agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They use this book in Spanish class.
fra: Ils utilisent ce livre dans la classe d'espagnol.
por: Eles utilizam este livro na aula de espanhol.
spa: Usan este libro en la clase de español.
tur: Onlar bu kitabı İspanyolca sınıfında kullanıyor.
epo: Ili uzas tiun libron en la hispana klaso.
por: Elas utilizam este livro na aula de espanhol.
fra: Elles utilisent ce livre en classe d'espagnol.
hun: Ezt a könyvet spanyolórán használják.
eng: Take the ribbon from my hair.
spa: Quítame la cinta del pelo.
tur: Saçımdan kurdeleyi çıkarın.
nld: Doe mijn hoofdband af.
epo: Deprenu mian harrubandon.
eng: My favorite hero is Hercules.
spa: Mi héroe favorito es Hércules.
por: O meu herói predileto é o Hércules.
tur: Benim en sevdiğim kahraman Herkül.
heb: הגיבור האהוד עלי הוא הרקולס.
hun: A kedvenc hősöm Herkules.
eng: He loves his boyfriend very much.
ita: Ama molto il suo ragazzo.
ita: Lui ama molto il suo ragazzo.
ita: Ama molto il suo fidanzato.
ita: Lui ama molto il suo fidanzato.
ita: Ama molto il suo moroso.
ita: Lui ama molto il suo moroso.
spa: El ama mucho a su novio.
por: Ele ama seu namorado muito.
tur: O, erkek arkadaşını çok seviyor.
eng: Hercules killed both serpents.
spa: Hércules mató ambas serpientes.
ita: Ercole ha ucciso entrambi i serpenti.
ita: Ercole uccise entrambi i serpenti.
lat: Hercules ambas serpentes necavit.
tur: Herkül her iki yılanı öldürdü.
epo: Herkulo mortigis ambaŭ serpentojn.
eng: I am married to Hercules.
ita: Sono sposato con Ercole.
ita: Io sono sposato con Ercole.
ita: Sono sposata con Ercole.
ita: Io sono sposata con Ercole.
tur: Ben Herkül'le evliyim.
hun: Hozzámentem Herkuleshez.
hun: Összeházasodtam Herkulessel.
eng: Was Tom faster than Mary?
ita: Tom era più veloce di Mary?
lat: Eratne Thomas celerior quam Maria?
tur: Tom Mary'den daha hızlı mıydı?
rus: Том был быстрее Мэри?
ukr: Том був швидший за Мері?
eng: The train was packed.
rus: Поезд был переполнен.
rus: Поезд был битком набит.
por: O trem estava lotado.
rus: Поезд был заполнен.
rus: Поезд был забит.
ita: Il treno era pieno zeppo.
tur: Tren tıka basa doluydu.
fin: Juna oli tupaten täynnä.
ell: Το τρένο ήταν τίγκα.
por: O trem estava abarrotado.
deu: Der Zug war rappelvoll.
jpn: 電車は満員でした。
eng: Tomorrow may be too late.
rus: Завтра может быть слишком поздно.
epo: Morgaŭ povas esti tro malfrue.
ita: Domani può essere troppo tardi.
tur: Yarın çok geç olabilir.
tlh: chay' tlhoy paS wa'leS.
deu: Morgen wird es vielleicht zu spät sein.
ukr: Завтра може бути запізно.
ukr: Завтра може вже бути запізно.
spa: Mañana puede que sea muy tarde.
eng: Tom's real name isn't Tom.
ita: Il vero nome di Tom non è Tom.
tur: Tom'un gerçek adı Tom değil.
epo: La vera nomo de Tomo ne estas Tomo.
rus: Настоящее имя Тома не Том.
spa: El verdadero nombre de Tomás no es Tomás.
eng: Tom won't be around long.
tur: Tom uzun süre buralarda olmayacak.
epo: Tomo ne estos en la ĉirkaŭaĵo longdaŭre.
eng: Tom will take Mary's job.
tur: Tom Mary'nin işini alacak.
epo: Tomo prenos la labortaskon de Mario.
rus: Том возьмет работу Мэри.
ukr: Том почне працювати на місці Мері.
ukr: Том візьме роботу Мері.
eng: Tom wasn't in the office.
epo: Tomaso ne estis en la oficejo.
vol: Tomas no äbinom in bür.
lat: Thomas in officio non erat.
ita: Tom non era in ufficio.
spa: Tomás no estaba en la oficina.
por: Tom não estava no escritório.
tur: Tom ofiste değildi.
deu: Tom war nicht im Büro.
hun: Tamás nem volt az irodában.
ber: Tom ur yelli ara deg tnarit-nnes.
ber: Tom maci deg tnarit-nnes ay yella.
eng: Tom wasn't home alone.
lat: Thomas domi solus non erat.
ita: Tom non era a casa da solo.
spa: Tomás no estaba en su casa solo.
por: Tom não estava sozinho em casa.
rus: Том был дома не один.
tur: Tom evde yalnız değildi.
epo: Tomo ne estis hejme sola.
deu: Tom war nicht allein zu Haus.
swe: Tom var inte ensam hemma.
dan: Tom var ikke alene hjemme.
eng: Tom was a great teammate.
ita: Tom era un ottimo compagno di squadra.
spa: Tomás era un gran compañero de equipo.
tur: Tom harika bir takım arkadaşıydı.
epo: Tomo estis bonega teamano.
rus: Том был отличным напарником.
rus: Том был отличным товарищем по команде.
eng: Tom was a great neighbor.
ita: Tom era un ottimo vicino.
lat: Thomas optimus vicinus erat.
spa: Tomás era un muy buen vecino.
por: Tom era um ótimo vizinho.
tur: Tom harika bir komşuydu.
epo: Tomo estis bonega najbaro.
ukr: Том був чудовим сусідом.
eng: The train was very crowded.
fra: Le train était bondé.
ita: Il treno era molto affollato.
spa: El tren estaba lleno de gente.
por: O trem estava muito lotado.
epo: La trajno estis tre dense ŝarĝita.
rus: Поезд был битком.
tur: Tren çok kalabalıktı.
tok: jan mute li lon insa pi tomo tawa linja.
deu: Der Zug war ziemlich überfüllt.
eng: Latin word order is free, but not arbitrary.
por: A ordem das palavras em latim é livre, mas não arbitrária.
epo: La latina vortordo estas libera, sed ne arbitra.
tur: Latince sözcük sırası serbest ama keyfi değil.
ita: L'ordine delle parole è libero, ma non arbitrario.
nob: Ordrekkefølgen i latin er fri, men ikke tilfeldig.
deu: Die Wortstellung im Lateinischen ist frei, aber nicht beliebig.
eng: Without water, no life is possible.
fra: Sans eau, aucune vie n'est possible.
spa: Sin agua, ninguna forma de vida es posible.
tur: Su olmadan hayat mümkün değildir.
ita: Senza l'acqua, nessuna vita è possibile.
eng: Tom picked us up at the airport.
spa: Tomás nos recogió en el aeropuerto.
spa: Tomás nos pasó a buscar al aeropuerto.
tur: Tom bizi havaalanında aldı.
deu: Tom holte uns vom Flughafen ab.
hun: Tomi a repülőtéren vett fel minket.
hun: Elvitt minket Tomi a repülőtérről.
por: Tom nos buscou no aeroporto.
ber: Tom yerfed-aɣ-d seg unafag.
ber: D Tom ay aɣ-d-irefden seg unafag.
eng: I'm not dancing for them.
heb: אינני מרקד בשבילם.
heb: אינני מרקדת בשבילם.
spa: No voy a bailar para ellos.
tur: Ben onlar için dans etmiyorum.
eng: I don't add sugar to my coffee.
heb: אינני מוסיפה סוכר לקפה.
spa: No le añado azúcar al café.
tur: Ben kahveme şeker eklemem.
cbk: Hindê yo ta poné azúcar na de mío café.
mar: मी माझ्या कॉफीत साखर घालत नाही.
jpn: コーヒーに砂糖は入れないんです。
eng: I can go there as long as I'm back before five.
heb: אני יכול ללכת לשם, בתנאי שאחזור לפני חמש.
tur: Beşten önce döner dönmez oraya gidebilirim.
nld: Ik kan erheen zolang ik voor vijf uur terug ben.
fra: Je peux y aller tant que je suis de retour avant cinq heures.
rus: Я могу туда пойти, но только если вернусь до пяти.
rus: Я могу туда поехать, но только если вернусь до пяти.
eng: The monkey dances for money.
spa: Por la plata baila el mono.
tur: Maymun para için dans ediyor.
epo: Por mono dancas la simio.
por: O macaco dança por dinheiro.
epo: La simio dancas por mono.
fra: Le singe danse pour de l'argent.
nld: De aap danst voor geld.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱱᱮᱡ ᱟᱭ ᱾
eng: I gave Thomas milk and cookies.
spa: A Tomás le di leche y galletas.
spa: Le di a Tomás leche y galletas.
tur: Thomas'a süt ve kurabiye verdim.
ber: Fkiɣ-as i Thomas akeffay d tkukiyin.
eng: There's no table in the room.
jpn: 部屋の中にテーブルはありません。
heb: אין שולחן בחדר.
fra: Il n'y a pas de table dans la salle.
deu: Es gibt keinen Tisch im Raum.
spa: No hay ninguna mesa en la habitación.
tur: Odada hiç masa yok.
lat: Nulla mensa in cubiculo est.
tur: Odada masa yok.
rus: В комнате нет стола.
cmn: 房子裏沒有桌子。
eng: It comes after eating.
spa: Viene después de comer.
tur: O yemek yedikten sonra gelir.
eng: I'm going to be there from Monday to Thursday.
spa: Voy a estar ahí desde el lunes hasta el jueves.
tur: Pazartesiden salıya kadar orada olacağım.
eng: Tomorrow is not a promise, but a chance.
hun: A holnap nem ígéret, csupán egy esély.
tur: Yarın bir söz değil ama bir şans.
eng: But then do you really want to die here?
deu: Willst du denn wirklich hier krepieren?
spa: Pero entonces, ¿realmente quieres morir aquí?
tur: Ama o zaman gerçekten burada ölmek istiyor musun?
ber: Maca dɣa d tidet tebɣiḍ ad temmteḍ da?
eng: No, the police aren't using a dog to look for a man. They're looking for a man who has a dog.
deu: Nein, die Polizei sucht nicht mit einem Hund nach einem Mann. Sie sucht nach einem Mann mit einem Hund.
epo: Ne, la polico ne serĉas viron per hundo. Ĝi serĉas viron kun hundo.
tur: Hayır, polis bir adamı aramak için bir köpek kullanmıyor. Onlar köpeği olan bir adam arıyorlar.
eng: No, the police aren't looking for a man with a dog. They're looking for a man with a hat.
deu: Nein, die Polizei sucht nicht einen Mann mit einem Hund. Sie sucht einen Mann mit einem Hut.
epo: Ne, la polico ne serĉas viron kun hundo. Ĝi serĉas viron kun ĉapelo.
tur: Hayır, polis köpeği olan bir adam aramıyor. Onlar şapkası olan bir adam arıyorlar.
eng: We're looking for a guy with a hat.
deu: Wir suchen einen Mann mit einem Hut.
epo: Ni serĉas viron kun ĉapelo.
dan: Vi leder efter en mand med en hat.
tur: Biz şapkalı bir adam arıyoruz.
heb: אנו מחפשים ברנש עם כובע.
eng: You have to chew the food before you swallow it.
deu: Du musst das Essen kauen, bevor du es runterschluckst.
tur: Yiyeceği yutmadan önce çiğnemek zorundasın.
eng: Tom is a happy guy who likes his job and feels good about his workplace.
deu: Tom ist ein glücklicher Mann, der seine Arbeit mag und sich an seinem Arbeitplatz wohl fühlt.
tur: Tom işini seven mutlu bir adam ve işyeri hakkında iyi hissediyor.
eng: Reality is just a point of view.
hun: A valóság csak egy nézőpont.
spa: La realidad es solo un punto de vista.
tur: Gerçeklik sadece bir bakış açısıdır.
deu: Realität ist nur eine Frage des Standpunktes.
fra: La réalité n’est qu’un point de vue.
ita: La realtà è solo un punto di vista.
por: A realidade é só um ponto de vista.
hye: Իրականությունը գեթ տեսակետ է։
eng: I got a music box for my birthday.
deu: Zu meinem Geburtstag bekam ich eine Spieldose.
dan: Til min fødselsdag fik jeg en spilledåse.
tur: Doğum günüm için bir müzik kutusu aldım.
eng: Look boys; this bag is full of pears.
epo: Rigardu, knaboj: tiu ĉi sako estas plena je piroj.
tur: Bakın gençler, bu çanta armutlarla dolu.
nld: Kijk jongens; deze tas zit vol met peren.
slk: Pozrite chlapci; táto taška je plná hrušiek.
eng: We worked for him.
deu: Wir arbeiteten für ihn.
epo: Ni laboris por li.
spa: Trabajamos para él.
rus: Мы на него работали.
tur: Biz onun için çalıştık.
tur: Onun için çalıştık.
rus: Мы работали на него.
eng: I cannot say who is on the list because I still have not seen the list.
epo: Mi ne kapablas diri, kiu estas en la listo, ĉar mi ankoraŭ ne vidis la liston.
tur: Listeyi hala görmediğim için listede kim olduğunu söyleyemem.
eng: Mary wears too much makeup.
tur: Mary çok fazla makyaj yapar.
tur: Mary çok fazla makyaj yapıyor.
nld: Maria draagt te veel make-up.
epo: Manjo surhavas tro da ŝminko.
spa: María usa demasiado maquillaje.
rus: Мэри слишком сильно красится.
tur: Mary aşırı makyaj yapıyor.
por: Maria usa muita maquiagem.
eng: Different languages don't just name things differently; they also see things from entirely different perspectives.
deu: Mehrere Sprachen sind nicht ebensoviele Bezeichnungen einer Sache; es sind verschiedene Ansichten derselben.
tur: Farklı diller sadece şeylere farklı şekilde isim vermezler; onlar da tamamen farklı bakış açılarından görürler.
por: Idiomas diferentes não só nomeiam as coisas de maneira diferente; eles também veem as coisas por perspectivas totalmente diferentes.
eng: You're watching the idiot box again instead of doing your homework!
deu: Schaust du schon wieder in das blöde Kastl, statt deine Hausaufgaben zu machen!
tur: Ödevini yapmak yerine yine aptal kutusuna bakıyorsun!
rus: Ты опять смотришь этот зомбоящик, вместо того чтобы делать домашнее задание!
srp: Опет буљиш у ТВ уместо да радиш домаћи!
srp: Opet buljiš u TV umesto da radiš svoj domaći zadatak!
eng: He strongly believed that if he just kept trying he would make it one day.
deu: Er hatte den festen Glauben, dass, wenn er es nur weiter versuchte, er es eines Tages schaffen würde.
eng: What's good for cold is also good for heat.
deu: Was gut ist gegen Kälte ist auch gut gegen Hitze.
tur: Soğuk için iyi olan sıcak için de iyidir.
ber: Ayen yelhan i usemmiḍ yelha daɣ i uẓɣal.
eng: I dedicate this song to my umbrella.
deu: Dieses Lied widme ich meinem Regenschirm.
epo: Ĉi tiun kanton mi dediĉas al mia pluvombrelo.
rus: Эту песню я посвящаю своему зонтику.
tur: Bu şarkıyı şemsiyeme ithaf ediyorum.
ell: Αφιερώνω αυτό το τραγούδι στην ομπρέλα μου.
eng: Every salesman sings the praises of his wares.
deu: Jeder Händler lobt seine Ware.
deu: Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
tur: Her satıcı mallarından övgü ile bahseder.
fra: Tout vendeur chante les louanges de ses marchandises.
eng: If you're a bit off, God still loves you.
deu: Ein bisschen schief hat Gott lieb.
tur: Eğer biraz uzaktaysan Tanrı seni hâlâ seviyor.
eng: The rain beats against the window pane.
por: A chuva bate nos vidros das janelas.
deu: Der Regen klopft an die Fensterscheiben.
hun: Az eső zörög az ablakon.
hun: Az eső kopog az ablakon.
hun: Az eső kopogtatja az ablaküveget.
hun: Az eső kopog az ablaküvegen.
tur: Yağmur pencere camına vuruyor.
jpn: 雨は窓ガラスを叩く。
cmn: 雨滴敲打窗户玻璃。
hun: Veri az eső az ablaküveget.
fra: La pluie bat contre le carreau.
eng: Tom was a delicate child.
tur: Tom narin bir çocuktu.
por: Tom era uma criança delicada.
ukr: Том був ніжною дитиною.
tgl: Mahinang bata si Tom noon.
tgl: Mahinang bata po si Tom noon.
eng: Tom wants to see results.
tur: Tom sonuçları görmek istiyor.
por: Tom quer ver os resultados.
rus: Том хочет увидеть результаты.
ita: Tom vuole vedere i risultati.
hun: Tom akarja látni az eredményeket.
ber: Tom yebɣa ad iwali igmaḍ.
ber: Tom yeɣs ad iwali igmaḍ.
eng: Tom walked out with Mary.
tur: Tom, Mary ile çıkıp yürüdü.
rus: Том ушел с Мэри.
ukr: Том вийшов разом з Мері.
kab: Tom iḥewwes d Mary.
tur: Tom, Mary ile birlikte çıkıp dolaştı.
eng: Tom thinks you're stupid.
tur: Tom senin aptal olduğunu düşünüyor.
por: Tom acha que você é estúpido.
mar: टॉमला वाटतं तू मूर्ख आहेस.
mar: टॉमला वाटतं तुम्ही मूर्ख आहात.
ben: টম মনে করে তুমি নির্বোধ।
ben: টম মনে করে আপনি নির্বোধ।
ron: Tom crede că ești prost.
ukr: Том гадає, що ти ідіот.
ukr: Том гадає, що ти ідіотка.
eng: Tom teaches at Harvard.
tur: Tom Harvard'ta öğretmenlik yapıyor.
por: Tom ensina em Harvard.
rus: Том преподаёт в Гарварде.
ell: Ο Τομ διδάσκει στο Χάρβαρντ.
ita: Tom insegna ad Harvard.
ces: Tom učí na Harvardu.
nld: Tom geeft les aan Harvard.
nld: Tom doceert aan Harvard.
ron: Tom predă la Harvard.
fra: Tom enseigne à Harvard.
eng: Tom was helping me.
lat: Thomas me adiuvabat.
tur: Tom bana yardım ediyordu.
spa: Tomás me estaba ayudando.
rus: Том мне помогал.
mar: टॉम माझी मदत करत होता.
epo: Tom helpis min.
por: Tom estava me ajudando.
ben: টম আমাকে সাহায্য করছিলো।
ita: Tom mi stava aiutando.
fra: Tom m'aidait.
eng: I bought this medicine for my father.
lat: Patri hoc medicamentum emi.
tur: Bu ilacı babam için aldım.
mar: हे औषध मी माझ्या वडिलांसाठी विकत घेतलं.
ben: এই অষুধটা আমি আমার বাবার জন্য কিনেছি।
ita: Ho comprato questa medicina per mio padre.
ita: Comprai questa medicina per mio padre.
rus: Я купил это лекарство для своего отца.
fra: J'ai acheté ce médicament pour mon père.
eng: All the soldiers were brave.
tur: Bütün askerler cesurdu.
tlh: jaqpu' Hoch negh.
lat: Omnes milites fortes fuerunt.
ita: Tutti i soldati erano coraggiosi.
rus: Все солдаты были храбрыми.
lfn: Tota la soldatos ia es corajosa.
kab: Iserdasen-nni akk llan d ibɣasen.
hye: Բոլոր զինվորները քաջ էին։
eng: They don't need money.
deu: Sie brauchen das Geld nicht.
ita: Non hanno bisogno di soldi.
lat: Pecunia non egent.
tur: Onların paraya ihtiyacı yok.
ell: Δε χρειάζονται χρήματα.
ell: Δε χρειάζονται λεφτά.
ita: Non hanno bisogno di denaro.
por: Eles não precisam de dinheiro.
eng: The dog was barking.
fra: Le chien aboyait.
epo: La hundo bojis.
rus: Собака лаяла.
dan: Hunden gøede.
lat: Canis lātrābat.
spa: El perro estaba ladrando.
tur: Köpek havlıyordu.
mar: कुत्रा भुंकत होता.
ita: Il cane stava abbaiando.
ukr: Собака гавкав.
deu: Der Hund bellte.
nld: De hond blafte.
bel: Сабака брахаў.
bel: Сабака гаўкаў.
slk: Pes štekal.
eng: I don't correct their exercises.
fra: Je ne corrige pas leurs exercices.
heb: אינני מתקן את התרגילים שלהן.
heb: אינני מתקנת את התרגילים שלהן.
spa: No corrijo sus ejercicios.
tur: Ben onların egzersizlerini düzeltmem.
lat: Exercitia eorum non corrigo.
eng: Tom is picky.
heb: תום בררן.
ita: Tom è esigente.
hun: Tom válogatós.
tur: Tom seçici.
spa: Tomás es mañoso.
por: Tom é exigente.
ukr: Том перебірливий.
deu: Tom ist pingelig.
jpn: トムは口うるさい。
eng: I couldn't call you. The telephone was out of order.
jpn: 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。
deu: Ich konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht.
tur: Seni arayamadım. Telefon bozuktu.
nld: Ik kon je niet bellen. De telefoon was buiten gebruik.
nld: Ik kon je niet bellen. De telefoon was kapot.
eng: I was exhausted.
deu: Ich war erschöpft.
fra: J'étais épuisé.
por: Eu estava exausto.
deu: Ich war abgespannt.
fra: J'étais épuisée.
fra: Je me suis épuisé.
swe: Jag var utmattad.
gle: Bhíos traochta.
spa: Estaba extenuado.
tur: Ben yorgundum.
deu: Ich war ausgelaugt.
rus: Я был истощён.
rus: Я был изнурён.
rus: Я была истощена.
rus: Я была изнурена.
hun: Kimerült voltam.
eng: I booked us a hotel in Galway tonight.
gle: Tá óstán curtha in áirithe agam anocht i nGaillimh
tur: Bu gece Galway'de bizim için otelde rezervasyon yaptırdım.
bre: Miret am eus ur gambr e Galliv a-benn fenoz.
eng: You licked his penis.
cbk: Ya lambé tu de suyo pututuy.
spa: Lamiste su pene.
tur: Sen onun penisini yaladın.
spa: Le lamiste el pene.
epo: Vi lekis lian penison.
mar: तू त्याचं शिश्न चाटलंस.
mar: तू त्यांचं शिश्न चाटलंस.
mar: तुम्ही त्याचं शिश्न चाटलंत.
mar: तुम्ही त्यांचं शिश्न चाटलंत.
hin: तुमने उसके शिश्न को चाटा।
hin: आपने उसके शिश्न को चाटा।
hin: तुमने उनके शिश्न को चाटा।
hin: आपने उनके शिश्न को चाटा।
fin: Nuolit hänen penistään.
kab: Tmecḥeḍ Abbuc-is.
yid: דו האָסט געלעקט זײַן אבֿר.
lat: Penem eius lambisti.
ina: Tu leccava su penis.
lfn: Tu ia leca sua penis.
pol: Polizałaś jego penis.
pol: Lizałeś jego penis.
eng: You licked the spoon.
cbk: Ya lambé tu cunel cuchara.
spa: Lamiste la cuchara.
tur: Sen kaşığı yaladın.
sat: ᱟᱢ ᱪᱟᱹᱢᱩᱪᱮᱢ ᱡᱟᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
pol: Polizałaś łyżkę.
eng: I touched his hard penis.
cbk: Ya palpá yo de suyo pututuy duro.
spa: Toqué su pene duro.
tur: Onun sert penisine dokundum.
epo: Mi tuŝis lian malmolan penison.
epo: Mi tuŝis lian duran penison.
hun: Megérintettem a kemény péniszét.
mar: मी त्याच्या कडक लिंगाला हात लावला.
mar: मी त्याच्या कडक लिंगाला स्पर्श केला.
mar: मी त्याच्या कडक शिश्नाला स्पर्श केला.
mar: मी त्याच्या कडक शिश्नाला हात लावला.
fin: Kosketin hänen kovaa penistään.
yid: איך האָב אָנגעטאַפּט זײַן האַרטן אבֿר.
lat: Penem durum eius tetigi.
lfn: Me ia toca sua penis dur.
eng: Don't kiss me.
spa: No me beses.
cbk: No cumigo besá.
tur: Beni öpme.
por: Não me beije.
rus: Не целуй меня.
deu: Küss mich nicht!
epo: Ne kisu min.
ita: Non baciarmi.
ita: Non mi baciare.
ita: Non mi baci.
ita: Non mi baciate.
ita: Non baciatemi.
heb: אל תנשקי אותי.
heb: אל תנשק אותי.
heb: אל תנשקו אותי.
ukr: Не цілуй мене.
ukr: Не цілуйте мене.
hun: Ne csókolj meg!
cmn: 別親我！
eng: There was a fire near our neighborhood last night.
spa: Anoche hubo un incendio cerca de nuestro barrio.
tur: Dün gece mahallemize yakın bir yangın vardı.
hun: Tegnap este a közelünkben tűz volt.
eng: I'll give you the link to the website.
tur: İnternet sitesi için sana bağlantı vereceğim.
spa: Te voy a dar el enlace a la página web.
rus: Я дам тебе ссылку на сайт.
hun: Megadom neked a honlaphoz a linket.
eng: I think the crest on the top of the head of roosters is attractive.
tur: Sanırım horozların başının üstündeki ibik çekici.
rus: Я думаю, что гребень на голове у петухов — это красиво.
epo: Miaopinie, la kresto sur la pinto de la kapo de virkokoj estas alloga.
eng: There were nineteen graduates for the batch of Spanish class.
tur: İspanyolca parti için on dokuz mezun vardı.
ell: Υπήρχαν δεκαεννιά απόφοιτοι από την τάξη των Ισπανικών.
eng: You drive too fast.
deu: Du fährst zu schnell.
tur: Çok hızlı sürüyorsun.
deu: Sie fahren zu schnell.
spa: Conduces demasiado rápido.
spa: Manejás demasiado rápido.
spa: Conducís demasiado rápido.
spa: Conducís muy rápido.
spa: Manejás muy rápido.
spa: Manejás muy deprisa.
spa: Conducís muy deprisa.
rus: Ты слишком быстро ездишь.
fin: Ajat liian kovaa.
hun: Túl gyorsan hajtasz!
run: Utwara umuduga ningoga.
rus: Вы слишком быстро ездите.
ber: Tettɣawaled aṭas deg tenhaṛt.
ber: Tettɣawalem aṭas deg tenhaṛt.
ber: Tettɣawalemt aṭas deg tenhaṛt.
eng: Tom said that isn't true.
spa: Tomás dijo que no era verdad.
rus: Том сказал, что это неправда.
tur: Tom onun doğru olmadığını söyledi.
por: Tom disse que não é verdade.
lat: Thomas dixit id non esse verum.
mar: टॉम म्हणाला ते खरं नाहीये.
ita: Tom ha detto che non è vero.
eng: Tom says that's not true.
spa: Tomás dice que no es verdad.
tur: Tom bunun doğru olmadığını söyler.
rus: Том говорит, что это неправда.
lat: Thomas dicit id non esse verum.
por: Tom diz que não é verdade.
eng: Tom says that's not fair.
spa: Tomás dice que no es justo.
tur: Tom bunun adil olmadığını söyler.
rus: Том говорит, что это несправедливо.
por: Tom diz que não é justo.
lat: Thomas dicit id non esse iustum.
eng: Tom seemed shy.
spa: Tomás parecía tímido.
rus: Том казался застенчивым.
tur: Tom utangaç görünüyordu.
por: Tom parecia tímido.
ell: Ο Τομ φαινόταν ντροπαλός.
heb: תום נראה ביישן.
deu: Tom schien schüchtern zu sein.
lat: Thomas timidus videbatur.
gos: Tom leek schieterg.
nld: Tom leek verlegen.
eng: Tom studied at Harvard.
spa: Tomás estudió en Harvard.
rus: Том учился в Гарварде.
tur: Tom Harvard'ta okudu.
por: Tom estudou em Harvard.
ell: Ο Τομ σπούδασε στο Χάρβαρντ.
eng: I'm wondering what'll happen if I push this button.
fra: Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
deu: Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
ita: Mi chiedo cosa succederebbe se premessi questo pulsante.
spa: Me pregunto qué pasará si pulso este botón.
jpn: このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。
rus: Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.
epo: Mi demandas min, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
spa: Me pregunto qué sucede si presiono este botón.
spa: Me pregunto qué pasa si aprieto este botón.
pol: Zastanawiam się co się stanie jeśli nacisnę ten przycisk.
tur: Bu düğmeye basarsam ne olacağını merak ediyorum.
mkd: Се прашувам што ќе биде ако го стиснам копчево.
spa: Me pregunto qué pasará si aprieto este botón.
rus: Интересно, что будет, если я нажму на эту кнопку.
ber: Wissen d acu ara yeḍrun mer ad siteɣ ɣef ubra-a.
hau: Ina mamakin abin da zai faru idan na matsa wannan alaman maballin.
swh: Najiuliza kitatokea nini nikibonyeza hiki kifungo
tig: ነዚኣ እንተ ጸቒጠያ፡ እንታይ ይኸውን?
knc: Wuye awi wakajin ma ro nongәnyi na adә rangiya .
rhg: Thif iba aa*i maille ki oibo aa*i bafir.
eng: I lost my best friend in a traffic accident.
spa: Perdí a mi mejor amigo en un accidente de tránsito.
spa: Perdí a mi mejor amiga en un accidente de tránsito.
tur: En iyi arkadaşımı bir trafik kazasında kaybettim.
deu: Ich habe meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.
eng: Tom said he wasn't happy.
spa: Tomás dijo no ser feliz.
tur: Tom mutlu olmadığını söyledi.
deu: Tom sagte, er sei unglücklich.
eng: Tom said he was afraid.
rus: Том сказал, что ему страшно.
tur: Tom korktuğunu söyledi.
rus: Том сказал, что боится.
spa: Tomás dijo que estaba asustado.
spa: Tomás dijo que tenía miedo.
por: Tom disse que estava com medo.
por: Tom dizia que estava com medo.
deu: Tom sagte, er habe Angst.
fra: Tom a dit qu'il était effrayé.
ukr: Том сказав, що йому страшно.
ces: Tom řekl, že se bojí.
ces: Tom řekl, že má strach.
ita: Tom ha detto che aveva paura.
ita: Tom disse che aveva paura.
ben: টম বলেছিল যে সে ভীত ছিল।
eng: Tom rejected the idea.
rus: Том отбросил эту идею.
rus: Том идею отверг.
spa: Tomás rechazó la idea.
tur: Tom fikri reddetti.
por: Tom rejeitou a ideia.
deu: Tom wies die Idee zurück.
deu: Tom hat die Idee abgelehnt.
pol: Tom odrzucił pomysł.
eng: Tom prefers to stay home.
spa: Tomás prefiere quedarse en su casa.
tur: Tom evde kalmayı tercih ediyor.
por: Tom prefere ficar em casa.
deu: Tom bleibt lieber zu Hause.
deu: Tom zieht es vor, zu Hause zu bleiben.
hun: Tamás inkább otthon marad.
rus: Том предпочитает оставаться дома.
ita: Tom preferisce stare a casa.
ita: Tom preferisce restare a casa.
ita: Tom preferisce rimanere a casa.
por: O Tom prefere ficar em casa.
eng: Tom owes Mary money.
spa: Tomás le debe dinero a María.
spa: Tomás le adeuda dinero a María.
rus: Том должен Мэри денег.
tur: Tom'un Mary'ye borcu var.
deu: Tom schuldet Mary Geld.
ukr: Том винен Мері гроші.
eng: Freedom begins where ignorance ends.
fra: La liberté commence où l'ignorance finit.
spa: La libertad comienza donde la ignorancia termina.
tur: Özgürlük cehaletin bittiği yerde başlar.
deu: Freiheit beginnt, wo Ignoranz endet.
ber: Tilelli tbeddu anda tkeffu twaresnit.
epo: Libereco komenciĝas, kie malklereco finiĝas.
heb: החופש מתחיל איפה שנגמרת הבורות.
eng: He is very sad.
ita: È molto triste.
tur: O çok üzgün.
spa: Está muy triste.
deu: Er ist sehr traurig.
rus: Он очень грустный.
rus: Ему очень грустно.
spa: Él está muy triste.
eng: Esperanto sounds a little bit like Italian.
epo: Esperanto sonas iomete kiel la itala lingvo.
hun: Az eszperantó egy kicsit az olaszhoz hasonlóan hangzik.
spa: El esperanto suena un poco como el italiano.
nld: Esperanto klinkt een beetje als Italiaans.
deu: Esperanto klingt ein bisschen wie Italienisch.
tur: Esperanto biraz İtalyancaya benziyor.
ita: L'esperanto sembra un po' come l'italiano.
ita: L'esperanto suona un po' come l'italiano.
ber: Tesperantot tettemcabi cwiṭ ɣer tṭalyanit.
ces: Esperanto zní tak trochu jako italština.
eng: One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.
fra: On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
tur: Orduların istilasına karşı konulabilir, fikirlerin istilasına karşı konulamaz.
deu: Man kann sich der Invasion durch Armeen widersetzen; nicht jedoch der Invasion von Ideen.
heb: אפשר להתמודד עם פלישת צבאות; לא ניתן להתמודד עם פלישת רעיונות.
eng: I will shower now, because I am dirty.
por: Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.
tur: Şimdi banyo yapacağım çünkü kirliyim.
fra: Je vais me doucher maintenant, parce que je suis sale.
deu: Weil ich dreckig bin, gehe ich jetzt duschen.
spa: Me voy a bañar porque estoy sucio.
spa: Me voy a bañar porque estoy sucia.
ber: Ad dewwceɣ imir-a acku xemjeɣ.
eng: I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.
por: Eu tenho medo das baratas, porque são nojentas e feias.
deu: Ich habe Angst vor Kakerlaken, denn sie sind ekelhaft und hässlich.
spa: Tengo miedo de las cucarachas, porque son repugnantes y feas.
deu: Ich fürchte mich vor Küchenschaben, denn sie sind widerlich und hässlich.
epo: Mi timas blatojn, ĉar ili estas naŭzaj kaj malbelaj.
tur: Hamam böceklerinden korkuyorum çünkü onlar iğrenç ve çirkinler.
fra: J'ai peur des cafards, parce qu'ils sont dégoûtants et laids.
epo: Mi timas la blatojn ĉar ili naŭzas kaj malbelas.
rus: Я боюсь тараканов, потому что они отвратительные и уродливые.
eng: Tom kept his distance.
tur: Tom soğuk davrandı.
tur: Tom yüz vermedi.
deu: Tom hielt Distanz.
hun: Tom tartotta a távolságot.
eng: Tom is Mary's only son.
tur: Tom Mary'nin tek oğlu.
spa: Tomás es el único hijo de María.
spa: Tomás es el único hijo varón de María.
rus: Том — единственный сын Мэри.
deu: Tom ist Marys einziger Sohn.
ukr: Том — єдиний син Мері.
eng: Tom is Mary's oldest son.
tur: Tom Mary'nin büyük oğlu.
por: Tom é o filho mais velho da Mary.
rus: Том — старший сын Мэри.
dan: Tom er Marys ældste søn.
ukr: Том — старший син Мері.
ita: Tom è il figlio maggiore di Mary.
deu: Tom ist Marias Jüngster.
slk: Tom je Máriin najstarší syn.
deu: Tom ist Marias jüngster Sohn.
eng: Tom is kind to everybody.
fra: Tom est aimable avec tout le monde.
tur: Tom herkese çok iyi davranır.
cmn: 汤姆对每个人都好。
rus: Том добр ко всем.
ckb: تۆم لەگەڵ هەمووان میهرەبانە.
jpn: トムは誰にでも親切だからな。
jpn: トムはみんなに優しいよ。
eng: Tom is also a vegetarian.
tur: Tom da bir vejetaryen.
spa: Tomás también es vegetariano.
rus: Том тоже вегетарианец.
mar: टॉमसुद्धा शाकाहारी आहे.
por: Tom também é vegetariano.
ben: টমও নিরামিষাশী।
vie: Tom còn là một người ăn chay.
jpn: トムもベジタリアンだよ。
hun: Tom is vegetáriánus.
eng: We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore.
jpn: お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。
tur: Yandaki bayan artık onu istemediği için biz bu sandalyeyi boşuna aldık.
deu: Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil die Dame nebenan ihn nicht mehr wollte.
fra: Nous avons reçu cette chaise gratuitement car la dame d'à côté ne la voulait plus.
eng: The frog jumps, because it doesn't know how to walk.
epo: La rano saltas, ĉar ĝi ne kapablas paŝi.
tur: Kurbağa yürümeyi bilmediği için sıçrar.
mar: बेडकाला चालता येत नाही म्हणून तो उडी मारतो.
eng: Do extraterrestrials exist in the universe? I think so.
por: Será que existem extraterrestres no universo? Acho que sim.
epo: Ĉu en la universo ekzistas eksterteranoj? Mi tion kredas.
hun: Léteznek földönkívüliek a világegyetemben? Én úgy vélem.
deu: Existieren Außerirdische im Universum? Ich denke schon.
tur: Evrende uzaylılar var mı? Bence öyle.
eng: To think what is true, to sense what is beautiful and to want what is good, hereby the spirit finds purpose of a life in reason.
deu: Denken was wahr, und fühlen was schön, und wollen was gut ist: Darin erkennet der Geist das Ziel des vernünftigen Lebens.
hau: Sanin gaskiya, jin dadin abu mai kyau da wanda ya kamata, shine samun kwanciyar hankali da rayuwa mai amfani.
eng: Who wrote the two letters?
rus: Кто написал эти два письма?
fra: Qui a rédigé les deux lettres ?
tur: İki mektubu kim yazdı.
deu: Wer hat diese zwei Briefe geschrieben?
epo: Kiu skribis la du leterojn?
kab: Anwa i yuran snat tebṛatin-nni?
eng: He might have seen it.
spa: Quizá lo haya visto.
fra: Il se pourrait qu'il l'ait vu.
tur: O onu görmüş olabilir.
deu: Er könnte es gesehen haben.
epo: Eblas, ke li vidis tion.
ukr: Він міг це бачити.
eng: She might have seen it.
spa: Quizá lo haya visto.
fra: Il se pourrait qu'elle l'ait vu.
tur: O onu görmüş olabilir.
deu: Sie könnte es gesehen haben.
epo: Eblas, ke ŝi vidis tion.
ukr: Можливо, вона це бачила.
ukr: Можливо, вона його бачила.
ukr: Можливо, вона її бачила.
ukr: Вона могла це бачити.
ita: Potrebbe averlo visto.
ita: Potrebbe averla vista.
eng: So, what were you up to after the final exam? "We celebrated with some booze, Tom threw up — it was a friggin' awesome party!"
deu: „Na, was habt ihr nach der letzten Prüfung noch gemacht?” — „Wir haben feuchtfröhlich gefeiert, Tom hat gereihert — es wurde eine richtig geile Party!”
eng: I'll try to write about ethnic and religious minorities.
ron: Voi încerca să scriu despre minorităţile etnice şi religioase.
fra: J'essaierai d'écrire au sujet des minorités ethniques et religieuses.
tur: Ben etnik ve dini azınlıklar hakkında yazmaya çalışacağım.
hun: A vallási és etnikai kisebbségekről akarok írni.
ind: Aku mencoba menulis tentang etnis dan agama minoritas.
kab: Ad ɛerḍeɣ ad aruɣ ɣef yedrumen n uẓar d wesɣan imedrusen.
eng: The teachers looked at each other, astonished.
spa: Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas.
fra: Les enseignants se regardèrent, stupéfaits.
pes: آموزگاران با بهت به یکدیگر نگاه کردند
kab: Mmesmuqalen iselmaden-nni, baten.
tur: Öğretmenler şaşkınlıkla birbirlerine baktılar.
eng: He didn't succeed in carrying out his plan.
epo: Li ne sukcesis efektivigi sian planon.
fra: Il n'est pas parvenu à mettre son projet à exécution.
rus: Ему не удалось осуществить свой план.
rus: Ему не удалось привести свой план в исполнение.
tur: O, planını uygulamada başarısız oldu.
deu: Er schaffte es nicht, seinen Plan auszuführen.
epo: Li malsukcesis en la realigado de sia projekto.
eng: The women teachers looked at each other, astonished.
spa: Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas.
hun: A tanárnők elképedten néztek egymásra.
tur: Kadın öğretmenler birbirlerine baktılar, afallamışça.
kab: Mmesmuqalent tselmadin-nni, batent.
eng: I recorded you singing.
tur: Şarkı söylemeni kaydettim.
deu: Ich habe dich beim Singen aufgenommen.
fra: Je t'ai enregistré en train de chanter.
fra: Je t'ai enregistrée en train de chanter.
fra: Je vous ai enregistré en train de chanter.
fra: Je vous ai enregistrée en train de chanter.
fra: Je vous ai enregistrés en train de chanter.
fra: Je vous ai enregistrées en train de chanter.
rus: Я записал, как ты поёшь.
rus: Я записал, как вы поёте.
rus: Я записал, как Вы поёте.
epo: Mi registris vin, dum vi kantis.
spa: Te grabé cantando.
eng: Grow a pair.
epo: Kreskigu paron.
heb: תְּגַדֵּל זוג.
rus: Яйца отрасти.
hun: Légy bátor!
hun: Bátrabban!
hun: Légy tökös!
fra: Aie des couilles.
eng: The child is in the care of his aunt.
epo: La infano estas sub la zorgo de sia onklino.
tur: Çocuk teyzesinin bakımında.
eng: What's my doctor's name?
deu: Wie heißt mein Arzt?
epo: Kiel nomiĝas mia kuracisto?
rus: Как зовут моего врача?
ara: ما اسم طبيبي؟
heb: מה שם הרופא שלי?
fra: Quel est le nom de mon docteur ?
ber: Isem-nnes yimsujji-inu?
ber: Isem-nnes temsujjit-inu?
eng: Have you thought of a good plan?
ara: هل فكرّت بخطةٍ جيدة؟
tur: İyi bir plan düşündün mü?
deu: Hast du dir einen guten Plan ausgedacht?
eng: My portable computer runs Linux.
epo: Mia portebla komputilo uzas Linukson.
spa: Mi computadora portátil corre bajo Linux.
ber: Aselkim-inu n yirebbi yetteddu s Linux.
ukr: На моєму ноутбуці стоїть Linux.
eng: My portable computer uses Linux.
epo: Mia portebla komputilo uzas Linukson.
tur: Benim taşınabilir bilgisayarım Linux kullanıyor.
hun: Linux van a laptopomon.
spa: Mi computadora portátil usa Linux.
deu: Auf meinem Laptop ist Linux installiert.
deu: Ich verwende Linux auf meinem Laptop.
ber: Aselkim-inu n yirebbi yetteddu s Linux.
ukr: На моєму ноутбуці стоїть Linux.
ita: Il mio computer portatile usa Linux.
ita: Il mio computer portatile utilizza Linux.
eng: It's futile to feign illness.
epo: Estas vane ŝajnigi vin malsana.
tur: Hastalık uydurmak anlamsızdır.
deu: Es ist ein sinnloses Unterfangen, Krankheit vorzutäuschen.
ron: Este inutil să simulezi o boală.
eng: I never feel comfortable in his presence.
deu: Ich fühle mich nie wohl in seiner Gegenwart.
tur: Onun huzurunda asla rahat hissetmem.
hun: Soha nem érzem magam jól az ő jelenlétében.
eng: All help is in vain.
epo: Ĉiu helpo vanas.
tur: Bütün yardım boşuna.
hun: Minden segítség hiábavaló.
hun: Hiába minden segítség.
rus: Вся помощь бесполезна.
deu: Jegliche Hilfe ist umsonst.
deu: Jegliche Hilfe ist vergeblich.
eng: We enter the classroom.
epo: Ni eniras en la klasĉambron.
tur: Biz sınıfa giriyoruz.
hun: Bemegyünk az osztályterembe.
deu: Wir betreten den Klassenraum.
mar: आम्ही वर्गात प्रवेश करतो.
mar: आपण वर्गात प्रवेश करतो.
ber: Nettadef ɣer tneɣrit.
ita: Entriamo nell'aula.
eng: The lagoon's water is cold.
spa: El agua de la laguna está fría.
spa: El agua de la laguna es fría.
epo: La akvo de la laguno estas frida.
epo: La laguna akvo estas malvarma.
lat: Lacunae aqua frigida est.
deu: Das Wasser der Lagune ist kalt.
tur: Gölcüğün suyu soğuktur.
rus: Вода в лагуне холодная.
fra: L'eau du lagon est froide.
por: A água da lagoa está fria.
eng: Although Tom tends to be a liar, what he has said is so logical that it can only be true.
epo: Kvankam Tomo estas mensogemulo, tio, kion li diris, estas tiel logika, ke ĝi povas esti nur vera.
deu: Obwohl Tom dazu neigt, zu lügen, ist das, was er vorgetragen hat, doch so logisch, dass es nur wahr sein kann.
eng: The flower is in the house.
epo: Estas la floro en la domo.
tur: Çiçek evin içinde.
deu: Die Blume ist im Haus.
ita: Il fiore è nella casa.
swe: Blomman är i huset.
dan: Blomsten er i huset.
epo: La floro estas en la domo.
ber: Tajeǧǧigt-nni ha-tt-an deg uxxam.
eng: The big flower is blue.
epo: La granda floro bluas.
tur: Büyük çiçek mavi.
deu: Die große Blume ist blau.
mar: मोठं फूल निळं आहे.
ell: Το μεγάλο λουλούδι είναι μπλε.
ita: Il fiore grande è blu.
tlh: SuD 'InSong tIn.
ber: Tajeǧǧigt-nni tameqqrant d taẓerwalt.
ber: Tajeǧǧigt-nni tameqqrant d tazegzawt am yigenni.
eng: The little flower is white.
epo: La eta floro blankas.
tur: Küçük çiçek beyaz.
deu: Die kleine Blume ist weiß.
mar: छोटं फूल सफेद आहे.
hun: A kis virág fehér.
ell: Το μικρό λουλούδι είναι λευκό.
rus: Маленький цветок белый.
por: A pequena flor é branca.
ber: Tajeǧǧigt-nni tamecṭuḥt d tamellalt.
nld: De kleine bloem is wit.
ita: Il piccolo fiore è bianco.
eng: Sometimes I'd like to know who invented winter and the cold.
epo: Mi foje volas scii, kiu elpensis la vintron kaj la malvarmon.
tur: Bazen kışı ve soğuğu kimin icat ettiğini bilmek istiyorum.
deu: Manchmal frage ich mich, wer sich eigentlich so etwas wie Winter und Kälte ausgedacht hat.
eng: You stand to lose everything.
heb: אתה עומד לאבד את הכול.
tur: Her şeyi kaybetmeye katlanıyorsunuz.
deu: Du könntest alles verlieren.
deu: Du könntest sehr tief fallen.
ber: La tetteddud ad txeṣred kullec.
ber: La tetteddum ad txeṣrem kullec.
ber: La tetteddumt ad txeṣremt kullec.
eng: I love all berries, especially strawberries.
heb: אני אוהב את כל התותים, במיוחד תות שדה.
tur: Bütün yumuşak meyveleri severim, özellikle çilekleri.
hun: Szeretek minden bogyós gyümölcsöt, az epret leszámítva.
hun: Az eper kivételével minden bogyós gyümölcsöt szeretek.
hun: Minden bogyós gyümölcsöt szeretek, kivéve az epret.
deu: Ich mag alle Beeren, vor allem aber Erdbeeren.
ukr: Я люблю всі ягоди, особливо полуницю.
nld: Ik hou van alle bessen, vooral aardbeien.
dan: Jeg elsker alle bær, især jordbær.
epo: Mi ŝategas ĉiujn berojn, precipe fragojn.
zsm: Saya suka semua jenis beri, terutamanya strawberi.
zlm: Semua jenis beri aku suka, yang paling aku suka strawberi.
swe: Jag älskar alla bär, särskilt jordgubbar.
eng: He has a good appetite this morning.
nld: Deze morgen heeft hij een goede eetlust.
tur: Onun bu sabah iyi bir iştahı var.
hun: Jó étvágya van ma reggel.
deu: Heute Morgen hat er einen Mordshunger.
ber: Yesɛa adurdu yelhan tanezzayt-a.
eng: Tom is a bit disoriented.
tur: Tom biraz şaşırmış.
hun: Tomi egy kicsit szétszórt.
deu: Tom ist ein bisschen desorientiert.
deu: Tom hat die Orientierung verloren.
ita: Tom è un po' disorientato.
eng: Tom is a great performer.
tur: Tom harika bir sanatçı.
hun: Tomi jó előadó.
deu: Tom kann sehr gut Vorstellungen geben.
deu: Tom liefert immer gute Vorstellungen ab.
heb: תום מבצע גדול.
epo: Tomo estas bonega prezentisto.
eng: Tom is a great presenter.
tur: Tom harika bir sunucu.
deu: Tom kann gut Dinge präsentieren.
deu: Tom kann gut präsentieren.
heb: תום מנחה נהדר.
ita: Tom è un ottimo presentatore.
eng: Tom is a personal friend.
deu: Tom ist mein Freund.
tur: Tom bir özel arkadaş.
hun: Tomi a személyes jó barátom.
spa: Tomás es un amigo personal.
deu: Tom ist mein persönlicher Freund.
eng: Tom is already waiting.
tur: Tom zaten bekliyor.
hun: Már vár Tomi.
deu: Tom wartet schon.
rus: Том уже ждёт.
fra: Tom attend déjà.
fra: Tom est déjà en train d'attendre.
ita: Tom sta già aspettando.
ukr: Том уже чекає.
deu: Tom wartet bereits.
eng: There were islands in the sea.
pes: در دریا جزیره ها وجود داشتند.
eus: Itsasoan uharteak zeuden.
deu: Es gab Inseln im Meer.
por: Havia ilhas no mar.
tur: Denizde adalar vardı.
spa: Había islas en el mar.
lat: Erant insulae in mari.
epo: Estis insuloj en la maro.
mar: समुद्रात बेटं होती.
mar: सागरात बेटं होती.
ukr: В морі були острова.
ita: C'erano delle isole nel mare.
heb: היו איים בים.
eng: I like two men.
spa: Me gustan dos hombres.
lat: Duo viri mihi placent.
por: Eu gosto de dois homens.
epo: Mi ŝatas du virojn.
tur: İki erkeği seviyorum.
deu: Ich mag zwei Männer.
mar: मला दोन माणसं आवडतात.
mar: मला दोन पुरुष आवडतात.
ita: Mi piacciono due uomini.
eng: The turban is important in Sikhism.
urd: پگڑیاں أہم ہیں سکھ مذہب میں۔
tur: Türban Sikhism'de önemlidir.
mar: शीख धर्मात पगडी महत्त्वाची असते.
nld: De tulband is belangrijk in het sikhisme.
eng: I hate that damn song.
spa: Odio esa maldita canción.
rus: Ненавижу эту чертову песню.
tur: O lanet şarkıdan nefret ediyorum.
deu: Ich hasse diesen verdammten Song.
ita: Odio quella dannata canzone.
eng: I came because of Tom.
deu: Ich kam wegen Tom.
hun: Tomi miatt jöttem.
tur: Tom'dan dolayı geldim.
rus: Я пришёл из-за Тома.
pol: Przyszedłem z powodu Toma.
shi: Uckiɣ d s usrag n Ṭum.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom has kept his promise.
rus: Том сдержал своё обещание.
tur: Tom sözünü tuttu.
spa: Tomás mantuvo su promesa.
pol: Tom dotrzymał obietnicy.
rus: Том сдержал обещание.
eng: Tom had some great ideas.
spa: Tomás tenía algunas muy buenas ideas.
rus: У Тома было несколько отличных идей.
tur: Tom'un bazı harika fikirleri vardı.
ita: Tom ha avuto qualche ottima idea.
ita: Tom ebbe qualche ottima idea.
pol: Tom miał świetne pomysły.
eng: Tom can't move very fast.
tur: Tom çok hızlı hareket edemez.
deu: Tom kann sich nicht schnell bewegen.
deu: Tom kann sich nicht besonders schnell bewegen.
deu: Tom ist ein Bewegungslegastheniker.
pol: Tom nie potrafi się zbyt szybko ruszać.
eng: This wasn't an easy task.
tur: Bu kolay bir iş değildi.
deu: Das war nicht einfach.
deu: Und ich sagen Ihnen: Es ist nicht leicht!
deu: Das war beileibe keine einfache Aufgabe.
eng: This isn't worth the wait.
tur: Bu beklemeye değmez.
deu: Es lohnt sich nicht, darauf zu warten.
ita: Questo non vale l'attesa.
eng: Get him out of there!
deu: Holt ihn da raus!
deu: Hol ihn da raus!
tur: Onu buradan dışarı çıkar.
spa: ¡Sáquenlo de ahí!
fra: Sors-le de là !
fra: Fais-le sortir de là !
eng: Tom harasses marginalized people on the Internet.
tur: Tom internette marjinal insanları rahatsız ediyor.
deu: Tom mobbt Minderheiten im Internet.
eng: Tom is afraid of marginalized people.
tur: Tom marjinal insanlardan korkuyor.
deu: Tom fürchtet sich vor Minderheiten.
deu: Tom hat Angst vor Minderheiten.
ita: Tom ha paura delle persone emarginate.
yid: טאָם האָט מורא פֿאַר מאַרגינאַליזירטע.
eng: Tom bullies marginalized people.
tur: Tom marjinal insanlara zorbalık yapıyor.
deu: Tom mobbt Minderheiten.
yid: טאָם טשעפּעט זיך צו מאַרגינאַליזירטע.
eng: Tom wants to keep marginalized people out of public places.
tur: Tom dışlanmış insanları halka açık yerlerin dışında tutmak istiyor.
deu: Tom möchte Minderheiten von öffentlichen Plätzen fernhalten.
eng: Tom thinks the world would be much more convenient without marginalized people.
tur: Tom dünyanın marjinal insanlar olmadan çok daha rahat olacağını söyledi.
deu: Tom ist der Meinung, dass die Welt ohne unterdrückte Minderheiten viel angenehmer wäre.
eng: Eighty percent of Tom's vocabulary consists of snarl words like "social justice warrior" and "triggered."
tur: Tom'un kelime dağarcığının % 80'i "social justice warrior" ve "triggered." gibi keşmekeş kelimelerden oluşmaktadır.
deu: Toms Vokabular besteht im Wesentlichen aus populistischen Worten wie „Kämpfer für soziale Gerechtigkeit“ und „ausgelöst“.
eng: Tom believes the philosophy of Ayn Rand is truly objective.
tur: Tom, Ayn Rand felsefesinin gerçekten tarafsız olduğuna inanmaktadır.
epo: Tomo kredas, ke la filozofio de Ajn Rand estas vere objektiva.
eng: This isn't worth it.
spa: No vale la pena.
tur: Bu ona değmez.
deu: Das ist es nicht wert.
rus: Это того не стоит.
eng: This isn't really true.
tur: Bu gerçekten doğru değil.
epo: Tio ĉi ne vere veras.
deu: Das stimmt so nicht wirklich.
eng: This is extremely hard.
spa: Esto es extremadamente difícil.
tur: Bu son derece zordur.
ara: هذا صعبٌ جداً.
rus: Это чрезвычайно сложно.
fra: C'est extrêmement dur.
ukr: Це надзвичайно складно.
eng: This is bad for business.
fra: C'est mauvais pour les affaires.
tur: Bu, iş için kötü.
spa: Esto es malo para los negocios.
epo: Tio ĉi estas malbona por la negoco.
deu: Das ist schlecht für's Geschäft.
deu: Das ist geschäftsschädigend.
ukr: Це погано для бізнесу.
rus: Это плохо для бизнеса.
pol: To szkodzi interesom.
eng: This is a terrible thing.
ita: Questa è una cosa terribile.
tur: Bu korkunç bir şey.
ara: ذلك شيءٌ فظيع.
epo: Tiu ĉi estas terura afero.
deu: Das ist eine schreckliche Sache.
fra: C'est une chose terrible.
eng: These flowers bloom earlier than the others do.
deu: Diese Blumen blühen früher als andere.
cmn: 這些花比別的花早開花。
fra: Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.
heb: הפרחים האלה פורחים מוקדם יותר מהאחרים.
epo: Tiuj ĉi floroj floras pli frue ol la aliaj.
spa: Estás flores florecen antes que las demás.
tur: Bu çiçekler diğerlerinden daha erken çiçek açar.
jpn: この花は他の花より早く咲くんだ。
eng: The empire fell as a result of the expansionist tendencies of its neighbors.
tur: İmparatorluk komşularının yayılmacı eğilimlerin bir sonucu olarak düştü.
deu: Das Imperium fiel aufgrund der Expansion seiner Nachbarn.
ron: Imperiul a căzut ca urmare a tendințelor expansioniste ale vecinilor săi.
eng: They founded a state of which they were the elites, but were eventually assimilated into the local population.
deu: Sie gründeten einen Staat, in dem sie der Elite angehörten. Schlussendlich integrierten sie sich aber in die Bevölkerung.
rus: Они основали государство, в котором были элитой, но постепенно ассимилировались среди местного населения.
eng: The king was captured during the battle and beheaded.
tur: Kral savaş sırasında esir edildi ve kafası kesildi.
deu: Der König wurde während der Schlacht gefangen genommen und geköpft.
tok: utala la jan li poki e jan lawa li weka e lawa ona.
fra: Le roi fut capturé lors de la bataille et décapité.
eng: The empire expanded eastward, in search of resources for its burgeoning textile industry.
tur: İmparatorluk onun gelişmeye başlayan tekstil sektörü için kaynak arayışı içinde, doğuya açıldı.
deu: Das Reich dehnte sich auf der Suche nach Ressourcen für die boomende Textilindustrie nach Osten naus.
eng: I saw him cut down a tree.
tur: Onun bir ağacı kestiğini gördüm.
fra: Je l'ai vu scier un arbre.
lat: Eum arborem secantem vidi.
por: Vi-o cortar uma árvore.
por: Eu o vi cortando uma árvore.
deu: Ich habe ihn dabei gesehen, wie er einen Baum gefällt hat.
deu: Ich habe ihn einen Baum fällen sehen.
rus: Я видел, как он рубил дерево.
epo: Mi vidis lin faligi arbon.
epo: Mi vidis lin faliganta arbon.
jpn: 彼が木を切っちゃったのを見たんだ。
eng: Six and four are ten.
heb: שש ועוד ארבע שווה עשר.
rus: Шесть плюс четыре будет десять.
lat: Sex et quattuor sunt decem.
tur: Altı ve dört on eder.
deu: Sechs plus vier ergibt zehn.
rus: Шесть плюс четыре равняется десяти.
ita: Sei più quattro fa dieci.
epo: Ses kaj kvar estas dek.
cor: Hwegh ha peswar yw deg.
ukr: Шість плюс чотири дорівнює десять.
ina: Sex e quatro equala dece.
lfn: Ses plu cuatro es des.
nld: Zes plus vier is tien.
eng: Tom admitted that he was a thief.
lat: Thomas confessus est se esse furem.
tur: Tom bir hırsız olduğunu kabul etti.
tur: Tom bir hırsız olduğunu itiraf etti.
deu: Tom hat zugegeben, ein Dieb zu sein.
deu: Tom hat zugegeben, dass er ein Dieb war.
rus: Том признался, что он вор.
hun: Tom beismerte, hogy tolvaj.
ita: Tom ha ammesso che era un ladro.
kab: Tom yesteɛref dakken yella d amakar.
nld: Tom gaf toe dat hij een dief was.
nld: Tom bekende een dief te zijn.
eng: The monk prays for an hour, while the nun boils the herb in the kitchen.
epo: La monaĥo preĝas dum horo, dum la monaĥino boligas la herbon en la kuirejo.
tur: Rahibe mutfakta ot kaynatırken keşiş bir saattir dua ediyor.
eng: They bought a new computer yesterday.
deu: Gestern kauften sie einen neuen Computer.
spa: Compraron ayer una nueva computadora.
lat: Heri novum computatorium emerunt.
spa: Ayer compraron una nueva computadora.
tur: Onlar dün yeni bir bilgisayar aldı.
rus: Они вчера купили новый компьютер.
por: Eles compraram um computador novo ontem.
epo: Ili aĉetis novan komputilon hieraŭ.
ukr: Вони вчора купили новий комп'ютер.
tgl: Bumili sila ng bagong kompyuter kahapon.
ckb: دوێنێ کۆمپیوتەرێکی نوێیان کڕی.
ita: Hanno comprato un computer nuovo ieri.
eng: He denied the facts.
rus: Он отрицал факты.
spa: Él negó los hechos.
por: Ele negou os fatos.
lat: Facta negavit.
tur: O, gerçekleri yalanladı.
tur: O, gerçekleri inkar etti.
tur: O, gerçekleri reddetti.
spa: Negó los hechos.
deu: Er leugnete die Fakten.
ita: Ha negato i fatti.
ita: Negò i fatti.
ukr: Він заперечував факти.
lfn: El ia nega la fatos.
eng: Mary said that she wasn't a Christian.
lat: Maria negavit se esse Christianam.
tur: Mary bir Hristiyan olmadığını söyledi.
deu: Mary sagte, sie sei keine Christin.
spa: Mary dijo que ella no era cristiana.
eng: Tom said that he wasn't a Christian.
lat: Thomas negavit se esse Christianum.
tur: Tom bir Hristiyan olmadığını söyledi.
deu: Tom sagte, er sei kein Christ.
rus: Том сказал, что он не христианин.
heb: תום אמר שהוא לא נוצרי.
kab: Tom yenna-d mačči d amasiḥi i yella.
tlh: QISten lalDan vIlle' jIHbe' jatlh tam.