agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where the hell are we?
fra: Où sommes-nous, bon sang ?
rus: Где мы, чёрт возьми?
eng: What an asshole.
fra: Quel connard.
eng: What are you gonna do?
fra: Que vas-tu faire ?
eng: Delivery will take 5 business days.
jpn: 納品は、5営業日かかります。
eng: I forgot to tell you.
fra: J'ai oublié de te le dire.
eng: You're not gonna believe this.
fra: Tu ne vas pas le croire.
rus: Ты не поверишь.
ber: Ur tettamneḍ ara aya.
eng: It's gonna be okay.
fra: Ça va aller.
eng: Here you go, sir.
rus: Вот, пожалуйста.
fra: Voilà, monsieur.
fra: Tenez, monsieur.
eng: Get out of my way!
rus: Прочь с дороги!
jpn: どきなさい。
jpn: どけ。
fra: Dégage de mon chemin !
fra: Pousse-toi de là !
eng: You scared the shit out of me.
fra: Tu m'as foutu la trouille.
asm: ভয় খুৱাই দিছ স্যেত।
epo: Vi timigis la fekon el mi!
eng: What the fuck is going on?
fra: C'est quoi ce bordel ?
asm: কেলা কি চলি আছে এইবোৰ?
eng: Objection, Your Honor.
fra: Objection, Votre Honneur.
rus: Протестую, Ваша честь.
eng: What the hell is he doing?
fra: Putain, mais qu'est-ce qu'il fout ?
rus: Что он, чёрт возьми, делает?
ina: Que diabolo face ille?
eng: Listen to what I'm going to tell you.
kab: Sel-d i wayen ara k-iniɣ!
rus: Послушай, что я тебе скажу.
rus: Послушайте, что я вам скажу.
eng: The boy has a long neck.
grc: Ὁ παῖς μακρὸν ἔχει τὸν αὐχένα.
kab: Meqqret temgarḍt n uqrur-nni.
rus: У мальчика длинная шея.
eng: The boys wondered at the elephant's trunk.
grc: Οἱ παῖδες τὸν τοῦ ἐλέφαντος μυκτῆρα ἐθαύμασαν.
eng: Camels have long necks.
grc: Οἱ κάμηλοι μακροὺς ἔχουσι τοὺς αὐχένας.
rus: У верблюдов длинная шея.
kab: Ileɣman sɛan timegraḍ ɣezzifit.
rus: У верблюдов длинные шеи.
eng: We will hide.
grc: Κρύψομεν.
ind: Kita akan bersembunyi.
kab: Ad neffer.
nno: Vi skal gøyma oss.
eng: Pursue virtue.
grc: Δίωκε τὴν ἀρετήν.
tok: o alasa e pona.
epo: Ĉasu virton.
ber: Ttnadi ɣef umerkid.
ber: Ttnadit ɣef umerkid.
ber: Ttnadim ɣef umerkid.
ber: Ttnadimt ɣef umerkid.
eng: Pursue both justice and virtue.
grc: Τήν τε ἀρετὴν καὶ τὴν δικαιοσύνην δίωκε.
eng: Rule over your anger.
grc: Ἄρχε τῆς ὀργῆς.
eng: Do not yield to the slavery of pleasure.
grc: Τῇ τῆς ἡδονῆς δουλείᾳ μὴ εἶκε.
eng: The laborers are planting a fig tree.
grc: Οἱ ἐργάται συκῆν φυτεύουσιν.
rus: Работники сажают смоковницу.
kab: Ixeddamen-nni llan teẓẓun tameɣrust.
eng: Tina Turner died.
dan: Tina Turner er død.
eng: He's been there many times.
rus: Он был там много раз.
eng: That wasn't in the script.
rus: Этого не было в сценарии.
eng: Tom tore up the stairs.
jpn: トムは駆け足で階段を上っていった。
eng: Tom tore down the stairs.
deu: Tom stürmte die Treppe hinunter.
deu: Tom ist die Treppe hinuntergestürmt.
eng: There are no orcs on this continent.
rus: На этом континенте нет орков.
pol: Nie ma orków na tym kontynencie.
eng: I don't think that's translatable.
epo: Mi ne kredas tion tradukebla.
yid: איך האַלט דאָס פֿאַר נישט צום איבערזעצן.
lfn: Me no pensa ce acel es traduebla.
eng: Brittany is in France.
epo: Bretonio estas en Francio.
dan: Bretagne ligger i Frankrig.
deu: Die Bretagne liegt in Frankreich.
rus: Бретань находится во Франции.
ita: La Bretagna è in Francia.
eng: Her cousin will be studying in France.
epo: Ŝia kuzo studos en Francujo.
epo: Ŝia kuzo studos en Francio.
fra: Son cousin étudiera en France.
rus: Её двоюродный брат будет учиться во Франции.
epo: Ŝia kuzino studos en Francio.
fra: Sa cousine va étudier en France.
rus: Её двоюродная сестра будет учиться во Франции.
eng: His cousin will be studying in France.
fra: Son cousin étudiera en France.
rus: Его двоюродный брат будет учиться во Франции.
epo: Lia kuzo studos en Francujo.
epo: Lia kuzino studos en Francio.
dan: Hans fætter skal studere i Frankrig.
dan: Hans kusine skal studere i Frankrig.
epo: Lia kuzino studos en Francujo.
fra: Sa cousine va étudier en France.
rus: Его двоюродная сестра будет учиться во Франции.
eng: Tom left France.
fra: Tom a quitté la France.
deu: Tom hat Frankreich verlassen.
epo: Tomo eliris el Francio.
yid: טאָם האָט פֿאַרלאָזט פֿראַנקרײַך.
yid: טאָם איז אַרויסגעפֿאָרן פֿון פֿראַנקרײַך.
ita: Tom ha lasciato la Francia.
ita: Tom lasciò la Francia.
rus: Том покинул Францию.
rus: Том уехал из Франции.
eng: She'd really like to go to France.
fra: Elle aimerait beaucoup aller en France.
eng: Yesterday John left for France.
rus: Вчера Джон уехал во Францию.
fra: Hier, John est parti en France.
epo: Hieraŭ Johano foriris al Francio.
eng: I grew up in France.
fra: J'ai grandi en France.
deu: Ich bin in Frankreich aufgewachsen.
epo: Mi kreskis en Francio.
rus: Я вырос во Франции.
ita: Sono cresciuto in Francia.
ita: Sono cresciuta in Francia.
ita: Crebbi in Francia.
eng: France counts 451 political parties.
fra: La France compte 451 partis politiques.
rus: Во Франции насчитывается 451 политическая партия.
epo: Francio enkalkulas kvarcent kvindek unu politikajn partiojn.
eng: It's been snowing in France since yesterday.
fra: Il neige en France depuis hier.
rus: Во Франции со вчерашнего дня идёт снег.
eng: Paris isn't France.
fra: Paris n'est pas la France.
rus: Париж - это не вся Франция.
epo: Parizo ne estas Francio.
dan: Paris er ikke Frankrig.
rus: Париж не Франция.
deu: Paris ist nicht Frankreich.
hun: Párizs nem Franciaország.
yid: פּאַריז איז נישט פֿראַנקרײַך.
ita: Parigi non è la Francia.
eng: France is a Catholic country.
fra: La France est un pays catholique.
rus: Франция - католическая страна.
ita: La Francia è un paese cattolico.
eng: France is a wonderful country.
fra: La France est un merveilleux pays.
deu: Frankreich ist ein wunderbares Land.
fra: La France est un pays merveilleux.
rus: Франция - замечательная страна.
ita: La Francia è un paese meraviglioso.
epo: Francio estas mirinda lando.
eng: She's obsessed with France.
fra: Elle est obsédée par la France.
rus: Она одержима Францией.
ita: È ossessionata dalla Francia.
eng: Christians are the majority in France.
fra: Les chrétiens sont majoritaires en France.
eng: Actually, Tom's going to France.
fra: En fait, Tom va en France.
eng: He's biking across France.
fra: Il traverse la France à vélo.
eng: When did they tear down the Berlin Wall?
rus: Когда снесли Берлинскую стену?
eng: France is subdivided into regions.
fra: La France est subdivisée en régions.
rus: Франция делится на регионы.
ita: La Francia è suddivisa in regioni.
eng: I also come from France.
fra: Moi aussi je viens de France.
rus: Я тоже из Франции.
eng: Who's representing France this year?
rus: Кто в этом году представляет Францию?
fra: Qui représente la France cette année ?
eng: France is a very beautiful country.
fra: La France est un très beau pays.
rus: Франция - очень красивая страна.
ita: La Francia è un paese molto bello.
hye: Ֆրանսիան շատ գեղեցիկ երկիր է։
bul: Франция е много красива страна.
mkd: Франција е многу убава земја.
ind: Prancis adalah negara yang sangat indah.
yid: פֿראַנקרײַך איז זייער אַ שיינע מדינה.
yid: פֿראַנקרײַך איז זייער אַ שיין לאַנד.
eng: The war with France was finished.
rus: Война с Францией была закончена.
fra: La guerre avec la France était finie.
eng: What are you going to do in France?
fra: Que vas-tu faire en France ?
rus: Что ты будешь делать во Франции?
eng: In France, everything ends in songs.
fra: En France, tout finit par des chansons.
rus: Во Франции всё кончается песнями.
eng: I went to France in 1986.
fra: Je suis allé en France en 1986.
epo: Mi iris en Francion en 1986.
ita: Sono andato in Francia nel 1986.
eng: He came back from France the day before yesterday.
fra: Il est revenu de France avant-hier.
fra: Il est rentré de France avant-hier.
eng: Tears poured down Tom's cheeks.
rus: По щекам Тома лились слёзы.
eng: Many Germans have visited France.
fra: De nombreux Allemands ont visité la France.
ita: Molti tedeschi hanno visitato la Francia.
tok: jan Tosi mute li jo lukin e ma Kanse.
eng: How does politics work in France?
fra: Comment fonctionne la politique en France ?
deu: Wie funktioniert Politik in Frankreich?
epo: Kiel funkcias politiko en Francio?
eng: The history of France is truly interesting.
fra: L'histoire de France est vraiment intéressante.
deu: Die Geschichte Frankreichs ist wirklich interessant.
epo: La historio de Francio estas vere interesa.
yid: די געשיכטע פֿון פֿראַנקרײַך איז באמת אינטערעסאַנט.
eng: I'd like to bike across France.
fra: J'aimerais traverser la France à vélo.
epo: Mi ŝatus transbicikli Francion.
eng: The apéritif is a ritual in France.
fra: L'apéritif est un rituel en France.
epo: La aperitivo estas rito en Francio.
yid: דער אַפּעריטיף איז אַ ריטואַל אין פֿראַנקרײַך.
eng: He lives between Italy and France.
ita: Vive tra l'Italia e la Francia.
fra: Il vit entre l'Italie et la France.
epo: Li vivas inter Italujo kaj Francujo.
spa: Vive entre Italia y Francia.
eng: 1789 was a foundational year for France.
fra: 1789 fut une année fondamentale pour la France.
ita: Il 1789 fu un anno fondamentale per la Francia.
por: 1789 foi um ano fundamental para a França.
epo: 1789 estis fundamenta jaro por Francio.
eng: Those guard dogs would tear you to shreds.
deu: Die Wachhunde würden dich zerfetzen.
deu: Die Wachhunde würden euch zerfetzen.
deu: Die Wachhunde würden Sie zerfetzen.
eng: She lives between Italy and France.
spa: Vive entre Italia y Francia.
eng: It lives between Italy and France.
spa: Vive entre Italia y Francia.
eng: Italy and France are in a lot of debt.
fra: L'Italie et la France sont très endettées.
epo: Italio kaj Francio havas grandegajn ŝuldojn.
eng: You're going to France to study painting.
fra: Tu vas en France pour étudier la peinture.
eng: Mary's going to France to study painting.
fra: Marie va en France pour étudier la peinture.
ita: Marie va in Francia per studiare la pittura.
epo: Manjo iras en Francion por studi pentroarton.
por: Maria vai para a França estudar pintura.
rus: Мэри едет во Францию изучать живопись.
eng: I don't believe in his religion.
spa: No creo en su religión.
por: Não acredito na religião dele.
kab: Ur ttamneɣ ara s usɣan-is.
eng: I don't believe in her religion.
spa: No creo en su religión.
por: Não acredito na religião dela.
kab: Ur ttamneɣ ara s usɣan-is.
eng: Order maintains the world.
yid: אָרדענונג דערהאַלט די וועלט.
por: A ordem mantém o mundo.
eng: Moderation maintains the body.
yid: מאָסיקייט דערהאַלט דאָס לײַב.
por: A moderação mantém o corpo.
eng: September 11, 2001, was the best day of my life.
fra: Le 11 septembre 2001 a été le plus beau jour de ma vie.
epo: La 11-a de septembro 2001 estis la plej bona tago de mia vivo.
ina: Le 11 de septembre 2001 era le die le plus bon de mi vita.
ido: La 11ma di septembro 2001 esis la maxim bona tago de mea vivo.
rus: 11 сентября 2001 года было лучшим днём в моей жизни.
eng: My dog tore my shirts to shreds.
spa: Mi perro me hizo jirones las camisas.
deu: Mein Hund hat mir die Hemden zerfetzt.
deu: Mein Hund hat meine Hemden zerfetzt.
eng: September 11 is my favorite day of the year.
fra: Le 11 septembre est mon jour favori.
fra: Le onze septembre est mon jour favori.
epo: La 11-a de septembro estas mia plej ŝatata tago.
spa: El 11 de septiembre es mi día preferido.
spa: El 11 de septiembre es mi día favorito.
eng: Lebanon is a republic.
ara: لبنان جمهورية.
fra: Le Liban est une république.
spa: Líbano es una república.
rus: Ливан является республикой.
por: O Líbano é uma república.
epo: Libano estas respubliko.
yid: לבֿנון איז אַ רעפּובליק.
heb: לבנון היא רפובליקה.
ido: Libano esas republiko.
lfn: Lubnan es un republica.
ina: Libano es un republica.
ile: Libano es un republica.
eng: Bush didn't invade Iraq.
ara: لم يغزو بوش العراق.
rus: Буш не вторгался в Ирак.
eng: This singer does not have his own style.
kab: Accenay-a ur yesεi ara aɣanib-ines.
eng: I really like the style of this singer.
kab: Ḥemmleɣ aṭas aɣanib n umedyaz-a.
eng: There are many problems in the country.
kab: Llan aṭas n wuguren di tmurt.
fra: Il y a beaucoup de problèmes au pays.
por: Há muitos problemas no país.
eng: There is some money between us.
kab: Llan kan kra n yidrimen gar-nteɣ.
fra: Il y a un peu d'argent entre nous.
por: Há um pouco de dinheiro entre nós.
eng: There is nothing between us.
kab: Ulac acu yellan gar-aneɣ.
fra: Il y a rien entre nous.
por: Não há nada entre nós.
kab: Ur yelli d acu i yellan gar-aneɣ.
eng: I'm not from the Kingdom of Saudi Arabia.
ara: أنا لست من المملكة العربية السعودية.
eng: I'm not from Saudi Arabia.
rus: Я не из Саудовской Аравии.
ara: أنا لست من المملكة العربية السعودية.
eng: What are you preparing for dinner?
kab: Acu ara d-tegem d imensi?
eng: I ate couscous with chicken.
kab: Ččiɣ seksu s uyaẓiḍ.
eng: I have eaten couscous with chicken.
kab: Ččiɣ seksu s uyaẓiḍ.
eng: After being chased out of power, he died in exile in Morocco.
fra: Après avoir été chassé du pouvoir, il est mort en exil au Maroc.
eng: The argania is a tree found only in Morocco.
fra: L'arganier est un arbre qui ne se trouve qu'au Maroc.
eng: Let's speak French!
fra: Parlons français !
epo: Ni parolu france!
eng: He went into exile in France.
fra: Il s'est exilé en France.
epo: Li ekziliĝis al Francio.
eng: France is my country.
fra: La France, c'est mon pays.
kab: Fransa d tamurt-iw.
rus: Франция - моя страна.
epo: Francio estas mia lando.
dan: Frankrig er mit land.
ita: La Francia è il mio paese.
eng: They'll go to France in the spring.
fra: Ils iront en France au printemps.
fra: Elles iront en France au printemps.
pol: Wiosną pojadą do Francji.
eng: Is France in decline?
fra: La France est-elle en déclin ?
deu: Ist Frankreich im Niedergang?
epo: Ĉu Francio malprosperas?
rus: Франция находится в упадке?
rus: Франция в упадке?
ita: La Francia è in declino?
lfn: Esce Frans declina?
lfn: Esce Frans descrese?
eng: France is a country in Europe.
epo: Francio estas lando en Eŭropo.
fra: La France est un pays en Europe.
rus: Франция - это страна в Европе.
ita: La Francia è un paese in Europa.
eng: Adam's wife is from France.
epo: La edzino de Adamo venas el Francujo.
epo: La edzino de Adamo venas el Francio.
fra: L’épouse d’Adam vient de France.
fra: La femme d’Adam vient de France.
rus: Жена Адама из Франции.
yid: אָדמס פֿרוי שטאַמט פֿון פֿראַנקרײַך.
ina: Le sposa de Adam es de Francia.
ita: La moglie di Adam viene dalla Francia.
ido: La spozino de Adam venas de Francia.
lfn: La sposa de Adam es de Frans.
eng: France is recognized through its flavors.
fra: On reconnaît la France par ses saveurs.
pol: Francja jest znana ze swoich smaków.
eng: Half of all Kabyles live in France.
fra: La moitié des Kabyles vit en France.
hun: A kabilok fele Franciaországban él.
epo: Duono el la kabiloj loĝas en Francio.
dan: Halvdelen af alle kabylere bor i Frankrig.
yid: אַ העלפֿט קאַבײַלן וווינען אין פֿראַנקרײַך.
eng: Not all French people live in France.
rus: Не все французы живут во Франции.
fra: Tous les Français ne vivent pas en France.
ind: Tidak semua orang Prancis tinggal di Prancis.
yid: נישט אַלע פֿראַנצויזן וווינען אין פֿראַנקרײַך.
epo: Ne ĉiuj francoj loĝas en Francio.
eng: France and Italy are in Europe.
epo: Francio kaj Italio estas en Eŭropo.
fra: La France et l'Italie sont en Europe.
rus: Франция и Италия находятся в Европе.
ind: Prancis dan Italia berada di Eropa.
yid: פֿראַנקרײַך און איטאַליע זענען אין אייראָפּע.
ita: La Francia e l'Italia sono in Europa.
eng: We have mass tourism in France.
fra: Nous avons un tourisme de masse en France.
deu: Wir haben einen Massentourismus in Frankreich.
epo: Ni havas amasturismon en Francio.
dan: Vi har masseturisme i Frankrig.
ita: Abbiamo del turismo di massa in Francia.
eng: A piece of Spanish territory is enclaved within France.
fra: Une partie du territoire espagnol est enclavée en France.
epo: Parto de la hispana teritorio estas enklavo en Francio.
eng: The conditions for entering France are becoming stricter.
fra: Les conditions d'entrée en France deviennent plus strictes.
eng: More and more, the youth are leaving France.
fra: De plus en plus de jeunes quittent la France.
eng: Celebrities are spiritual prostitutes.
hun: A celebek szellemi prostituáltak.
eng: Politicians would sell even their own mothers for money.
hun: A politikusok a saját anyjukat is eladnák pénzért.
eng: Tom and Mary rarely talk about money.
jpn: トムとメアリーはめったにお金について話さない。
eng: Tom and Mary seldom talk about money.
jpn: トムとメアリーはめったにお金について話さない。
oci: Tom e Mary parlan rarament d'argent.
eng: Tom and Mary hardly ever talk about money.
jpn: トムとメアリーはめったにお金について話さない。
ind: Tom dan Mary hampir tidak pernah membicarakan uang.
eng: Tom and Mary almost never talk about money.
jpn: トムとメアリーはめったにお金について話さない。
ind: Tom dan Mary hampir tidak pernah membicarakan uang.
eng: I don't like to eat natto, but I have to eat it.
npi: मलाई नट्टो खान मन लाग्दैन तर खानु पर्छ।
jpn: 納豆は食べるのが好きではないけど食べないといけない。
fin: En halua syödä nattoa, mutta minun on pakko syödä sitä.
eng: I want to buy a new laptop, but I don't have the money.
npi: म नयाँ ल्यापटप किन्न चाहन्छु, तर मसँग पैसा छैन।
jpn: 新しいパソコンが買いたいんだけど、お金がない。
rus: Я хочу купить новый ноутбук, но у меня нет денег.
tgl: Gusto kong bumili ng bagong laptop, kaya lang wala akong pera.
tgl: Gusto ko pong bumili ng bagong laptop, kaya lang wala po akong pera.
tgl: Gusto kong bumili ng bagong laptop, kaso wala akong pera.
tgl: Gusto ko pong bumili ng bagong laptop, kaso wala po akong pera.
deu: Ich möchte einen neuen Laptop kaufen, aber ich habe nicht das Geld dafür.
deu: Ich will einen neuen Laptop kaufen, aber ich habe nicht das Geld dafür.
jpn: 新しいノートパソコンが買いたいんだけど、先立つものがなくて。
eng: I want to visit many places but I don't have money.
npi: म धेरै ठाउँ घुम्न चाहन्छु तर मसँग पैसा छैन।
jpn: いろんなところに行きたいけど、先立つものがない。
jpn: いろんなとこに行ってみたいんだけど、お金がない。
eng: What? The earth is flat? I didn't know that.
npi: के? पृथ्वी समतल छ! मलाई त्यो थाहा थिएन।
jpn: なんて？地球は平らだって？知らんかったぁ。
eng: She just wanted it to be over.
ita: Voleva solo che finisse.
cat: Només volia que s'acabés.
eng: What is the definition of development? Do you know?
npi: विकासको परिभाषा के हो ? के तपाईंलाई थाहा छ?
tum: Kang'anamuro ka chitukuko nivichi? Kasi mukumanya?
eng: Time stands still.
npi: समय स्थिर छ।
eng: I might not be able to run because I'm getting fat.
npi: म दौडन सक्दिन किनभने म मोटो हुँदैछु।
jpn: デブってきたから、走れないかも。
eng: Moominvalley is very beautiful, isn't it?
npi: मोमिन उपत्यका धेरै सुन्दर छ, हैन?
jpn: ムーミン谷って、めっちゃきれいだよね？
eng: Are we eating to live or living to eat?
npi: के हामी बाँच्नको लागि खाँदैछौं कि खानको लागि बाँचिरहेका छौं?
jpn: 僕たちって、生きるために食べてるのかな？それとも食べるために生きてるのかな？
eng: The world is a garden of different flowers.
npi: संसार विभिन्न फूलको बगैंचा हो।
jpn: 地球は様々な花が咲き誇る庭園です。
eng: The two held hands and walked in the moonlight.
jpn: 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。
fra: Tous les deux, la main dans la main, ils se promenèrent au clair de lune.
eng: Are you feeling faint?
ita: Ti senti debole?
eng: People believed him.
hun: Az emberek hittek neki.
rus: Люди ему верили.
rus: Народ ему верил.
ind: Orang-orang percaya padanya.
kab: Umnen-t medden.
eng: It's too expensive for us.
fra: C’est trop cher pour nous.
rus: Для нас это слишком дорого.
rus: Это для нас слишком дорого.
deu: Das ist uns zu teuer.
eng: It is too expensive for us.
fra: C’est trop cher pour nous.
rus: Для нас это слишком дорого.
rus: Это для нас слишком дорого.
deu: Das ist uns zu teuer.
eng: This is too expensive for us.
fra: C’est trop cher pour nous.
rus: Для нас это слишком дорого.
rus: Это для нас слишком дорого.
deu: Das ist uns zu teuer.
eng: Time went by faster than I imagined.
epo: La tempo forkuris pli rapide ol mi imagis.
fra: Le temps a passé plus vite que je ne l’imaginais.
eng: The time went by faster than I imagined.
epo: La tempo forkuris pli rapide ol mi imagis.
fra: Le temps a passé plus vite que je ne l’imaginais.
eng: It was not easy.
rus: Это было непросто.
fra: Ce n’était pas facile.
eng: What is happening to me?
rus: Что со мной происходит?
epo: Kio okazas al mi?
fra: Que m’arrive-t-il ?
bre: Petra 'zo o c'hoarvezout din?
eng: Inexpensive bed nets treated with insecticide may hold the key to eradicating a debilitating disease that threatens one-fifth of the world's population—mainly those living in Southeast Asia and Africa.
por: Redes mosquiteiras baratas tratadas com inseticida podem ser a chave para erradicar uma doença debilitante que ameaça um quinto da população mundial — principalmente aqueles que habitam no Sudeste Asiático e em África.
fra: Des moustiquaires de lit bon marché traitées à l'insecticide pourraient être la clé de l'éradication d'une maladie débilitante qui menace un cinquième de la population mondiale — principalement les personnes vivant en Asie du Sud-Est et en Afrique.
eng: Our relationship is not good.
epo: Nia rilatado ne estas bona.
eng: Our relationship isn't good.
epo: Nia rilatado ne estas bona.
eng: The Vatican monopolized Christianity.
hun: A Vatikán monopolizálta a kereszténységet.
eng: Cats like to hide when they are dying.
ber: Imucca ḥemmlen ad ffren mi ara ttmettaten.
ber: Imucca ran ad ffren mi ara ttmettaten.
deu: Katzen neigen dazu, sich zu verstecken, wenn sie kurz davor sind zu sterben.
epo: Katoj mortontaj emas kaŝiĝi.
eng: If you believe in God, you have to pay for it.
hun: Ha hiszel Istenben, fizetned kell érte.
eng: He was looking at me.
epo: Li rigardis min.
rus: Он на меня смотрел.
rus: Он смотрел на меня.
eng: I masturbate.
epo: Mi masturbas min.
shi: Ar nn ttggaɣ tummaẓt.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵏ ⵜⵜⴳⴳⵖ ⵜⵓⵎⵎⴰⵥⵜ.
eng: He only listens without understanding.
epo: Li nur aŭskultas senkomprene.
fra: Il ne fait qu’écouter sans comprendre.
eng: He just listens without understanding.
epo: Li nur aŭskultas senkomprene.
fra: Il ne fait qu’écouter sans comprendre.
eng: And what did you answer?
epo: Kaj kion vi respondis?
fra: Et qu’as-tu répondu ?
fra: Et qu’avez-vous répondu ?
rus: И что ты ответил?
rus: И что вы ответили?
eng: What was she looking at?
epo: Kion ŝi rigardis?
fra: Qu’est-ce qu’elle regardait ?
rus: На что она смотрела?
eng: I live in this house.
rus: Я живу в этом доме.
epo: Mi loĝas en tiu ĉi domo.
fra: J’habite cette maison.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu domo.
udm: Мон та коркан улӥсько.
deu: Ich wohne in diesem Haus.
shi: Zdɣɣ ɣ tgmmi a.
zgh: ⵣⴷⵖⵖ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴰ.
zgh: ⵣⴷⵖⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰ.
zgh: ⵣⴷⵖⵖ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⴰ.
eng: Adolf and Eve study at Cambridge.
epo: Adolfo kaj Eva studas en Kembriĝo.
fra: Adolf et Ève étudient à Cambridge.
fra: Adolphe et Ève étudient à Cambridge.
eng: Adolph and Eve study at Cambridge.
epo: Adolfo kaj Eva studas en Kembriĝo.
eng: I come from elsewhere.
fra: Je viens d’ailleurs.
eng: I come from somewhere else.
fra: Je viens d’ailleurs.
lat: Aliunde veni.
eng: In fact, I'm coming.
fra: D’ailleurs, je viens.
eng: In fact, I am coming.
fra: D’ailleurs, je viens.
eng: Besides, I'm coming.
epo: Cetere, mi venas.
eng: Besides, I am coming.
epo: Cetere, mi venas.
eng: Where does she come from?
epo: De kie ŝi venas?
fra: D’où vient-elle ?
eng: Where is she coming from?
epo: De kie ŝi venas?
fra: D’où vient-elle ?
ind: Dia berasal dari mana?
eng: Her name is Eve.
epo: Ŝia nomo estas Eva.
fra: Elle s’appelle Ève.
epo: Ŝi nomiĝas Eva.
eng: You are so hot.
fra: Tu es trop canon.
asm: তুমি ইমান হট।
eng: I undress you.
fra: Je te déshabille.
fra: Je vous déshabille.
eng: My brother used to work in France.
epo: Mia frato laboris en Francujo.
deu: Mein Bruder arbeitete in Frankreich.
spa: Mi hermano trabajaba en Francia.
ile: Mi fratre laborat in Francia.
rus: Мой брат работал во Франции.
eng: I kiss your lips.
fra: J’embrasse tes lèvres.
fra: J’embrasse vos lèvres.
fra: Je baise tes lèvres.
fra: Je baise vos lèvres.
eng: She has traveled to France three times.
deu: Sie reiste dreimal nach Frankreich.
eng: How well do you know France?
deu: Wie gut kennst du Frankreich?
epo: Kiel bone vi konas Francion?
dan: Hvor godt kender du Frankrig?
dan: Hvor godt kender I Frankrig?
rus: Насколько хорошо вы знаете Францию?
yid: ווי גוט קענסטו פֿראַנקרײַך?
ita: Quanto bene conosci la Francia?
ita: Quanto bene conosce la Francia?
ita: Quanto bene conoscete la Francia?
eng: What's the population of France?
fra: Quelle est la population de France ?
epo: Kiom da loĝantoj estas en Francio?
rus: Каково население Франции?
deu: Wie viele Einwohner hat Frankreich?
tok: ma Kanse li jo e jan pi mute seme?
swg: Wieviel Aiwohnr hod Frankreich?
tok: jan pi mute seme li lon ma Kanse?
deu: Wie groß ist die Bevölkerung Frankreichs?
eng: How many people live in France?
epo: Kiom da loĝantoj estas en Francio?
deu: Wie viele Einwohner hat Frankreich?
tok: ma Kanse li jo e jan pi mute seme?
epo: Kiomajn enloĝantojn Francujo havas?
swg: Wieviel Aiwohnr hod Frankreich?
lat: Quot homines in Gallia habitant?
ita: Quante persone vivono in Francia?
eng: I kiss you on the neck.
fra: Je t’embrasse dans le cou.
fra: Je vous embrasse dans le cou.
eng: What is the name of the President of France?
fra: Quel est le nom du président de la France ?
deu: Wie heißt der Präsident Frankreichs?
fra: Comment s'appelle le président de la France ?
rus: Как зовут президента Франции?
epo: Kiel nomiĝas la prezidento de Francio?
yid: ווי הייסט דער פּרעזידענט פֿון פֿראַנקרײַך?
heb: מה שם נשיא צרפת?
eng: Santiago fell unconscious.
ber: Santiago yenneṣraε.
eng: How many countries does France border?
deu: An wie viele Staaten grenzt Frankreich?
epo: Al kiom da landoj limas Francujo?
rus: Со сколькими странами граничит Франция?
ita: Con quanti paesi confina la Francia?
eng: Only Tom can help you.
ces: Jedině Tom vám dokáže pomoct.
eng: Moscow isn't Russia.
rus: Москва не Россия.
fra: Moscou n'est pas la Russie.
ind: Moskwa bukanlah Rusia.
izh: Moskova ei oo Venät.
ita: Mosca non è la Russia.
eng: This is a good university.
kab: D tasdawit yelhan.
fra: C'est une bonne université.
rus: Это хороший университет.
deu: Das ist eine gute Universität.
ukr: Це добрий університет.
ita: Questa è una buona università.
ber: Ta d tasdawit yelhan.
eng: He was completely in a trance.
ita: Era completamente in trance.
fra: Il était complètement en transe.
rus: Он был в полном трансе.
rus: Он был в полнейшем трансе.
eng: I was pretty close.
ita: Ci ero quasi.
eng: Does grain get imported into Germany?
deu: Wird nach Deutschland Getreide eingeführt?
epo: Ĉu greno estas importata en Germanujon?
fra: Est-ce qu'on importe des céréales en Allemagne ?
eng: Germany has accepted a lot of war refugees.
epo: Germanio akceptis multajn militfuĝintojn.
deu: Deutschland hat viele Kriegsflüchtlinge aufgenommen.
eng: Germany was divided into occupation zones.
deu: Deutschland wurde in Besatzungszonen aufgeteilt.
epo: Germanujo estis dividita en okupozonojn.
rus: Германия была разделена на оккупационные зоны.
ita: La Germania era divisa in zone di occupazione.
rus: Германия была поделена на оккупационные зоны.
eng: Our children are in Germany.
fra: Nos enfants sont en Allemagne.
rus: Наши дети в Германии.
deu: Unsere Kinder sind in Deutschland.
epo: Niaj infanoj estas en Germanio.
eng: We'd like to get to know Germany better.
fra: Nous voudrions mieux connaître l'Allemagne.
deu: Wir möchten Deutschland besser kennenlernen.
fra: Nous aimerions mieux connaître l'Allemagne.
tok: mi mute li sona e ma Tosi. taso mi mute li wile sona mute e ma Tosi.
epo: Ni volus pli bone ekkoni Germanujon.
yid: מיר ווילן זיך בעסער באַקענען מיט דײַטשלאַנד.
lfn: Nos vole familiari plu bon con Deutxland.
eng: I'm going to Germany tomorrow.
deu: Ich fahre morgen nach Deutschland.
rus: Я завтра еду в Германию.
eng: Was our professor in Germany?
deu: War unser Professor in Deutschland?
eng: Where in Germany is Munich?
fra: Où se trouve Munich en Allemagne ?
deu: Wo liegt München in Deutschland?
epo: Kie troviĝas Munkeno en Germanio?
deu: Wo in Deutschland liegt München?
dan: Hvor i Tyskland ligger München?
rus: Где в Германии находится Мюнхен?
eng: Hemmingen is a municipality in Germany.
por: Hemmingen é um município da Alemanha.
deu: Hemmingen ist eine Gemeinde in Deutschland.
rus: Хемминген - коммуна в Германии.
eng: She's going back to Kenya.
fra: Elle repart au Kenya.
rus: Она возвращается в Кению.
eng: Kenya gained its independence in 1963.
spa: Kenia consiguió la independencia en 1963.
fra: Le Kenya a accédé à l'indépendance en 1963.
rus: Кения получила независимость в 1963 году.
epo: Kenjo sendependiĝis en 1963.
deu: Kenia erlangte 1963 seine Unabhängigkeit.
eng: Mount Kenya has the second highest summit on the African continent after Kilimanjaro.
fra: Le mont Kenya est le deuxième plus haut sommet du continent africain après le Kilimandjaro.
tam: ஆப்பிரிக்க கண்டத்தில் கிளிமஞ்சாரோவிற்கு அடுத்தபடியாக கென்யா மலையில் இரண்டாவது மிக உயரமான சிகரம் உள்ளது.
tam: ஆப்பிரிக்க கண்டத்தில் கிளிமஞ்சாரோவிற்கு அடுத்தபடியாக கென்யா மலையில் இரண்டாவது மிக உயரமான மலைமுகடு உள்ளது.
eng: Mount Kenya is the second highest mountain on the African continent after Kilimanjaro.
fra: Le mont Kenya est le deuxième plus haut sommet du continent africain après le Kilimandjaro.
eng: Tom lives in Brazzaville, the capital of the Republic of the Congo.
kab: Tom yezdeɣ deg Brazzaville, tamanaɣt n Kungu-Brazavil.
fra: Tom habite à Brazzaville, la capitale de la République de Congo.
eng: Tom lives in Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of the Congo.
kab: Tom yezdeɣ deg Kincaṣa, tamanaɣt n Kungu-Kincaṣa.
fra: Tom habite à Kinshasa, la capitale de la République Démocratique du Congo.
rus: Том живёт в Киншасе, столице Демократической Республики Конго.
eng: Madagascar is an island.
fra: Madagascar est une île.
rus: Мадагаскар - это остров.
ido: Madagaskar esas insulo.
deu: Madagaskar ist eine Insel.
est: Madagaskar on saar.
dan: Madagaskar er en ø.
epo: Madagaskaro estas insulo.
nno: Madagaskar er ei øy.
eng: Niger is much smaller than Nigeria.
fra: Le Niger est beaucoup plus petit que le Nigéria.
epo: Niĝerlando estas multe pli malgranda ol Niĝerio.
rus: Нигер гораздо меньше Нигерии.
ita: Il Niger è molto più piccolo della Nigeria.
dan: Niger er meget mindre end Nigeria.
deu: Niger ist viel kleiner als Nigeria.
yid: ניזשער איז אַ סך קלענער ווי ניגעריע.
lfn: Nijer es multe plu peti ca Nijeria.
eng: Your every deed says everything about you.
rus: Каждый твой поступок говорит о тебе всё.
epo: Ĉiu via ago parolas ĉion pri vi.
epo: Ĉiu ago via diras ĉion pri vi.
eng: You are allowed not to know the meaning of each word, but you must be able to read it out loud.
rus: Ты можешь не знать значения каждого слова, но ты должен суметь прочитать его вслух.
eng: Niger is the least developed country in the world, according to the United Nations Development Programme.
fra: Le Niger est le pays le moins développé au monde selon le Programme des Nations unies pour le développement.
eng: You may not know the meaning of each word, but you should be able to read it out loud.
rus: Ты можешь не знать значения каждого слова, но ты должен суметь прочитать его вслух.
eng: Tom lives in Dakar, the capital of Senegal.
kab: Tom yezdeɣ deg Dakaṛ, tamanaɣt n Sinigal.
fra: Tom habite à Dakar, la capitale du Sénégal.
deu: Tom lebt in Dakar, der Hauptstadt Senegals.
deu: Tom lebt in Dakar, der Hauptstadt von Senegal.
deu: Tom lebt in Dakar, der Hauptstadt des Senegals.
deu: Tom lebt in Dakar, der Hauptstadt des Senegal.
eng: Gambia is a country almost entirely enclaved within Senegal.
fra: La Gambie est un pays presque entièrement enclavé dans le Sénégal.
deu: Gambia ist ein fast vollständig vom Senegal umschlossenes Land.
hun: Gambia egy olyan ország, amelyet Szenegál szinte teljesen körülvesz.
eng: Senegal gained its independence in the year 1960.
fra: Le Sénégal a eu son indépendance en l’an mille neuf cent soixante.
rus: Сенегал получил независимость в тысяча девятьсот шестидесятом году.
epo: Senegalo gajnis sian sendependecon en la jaro 1960.
eng: What happens today in Europe also concerns the fisher in Senegal and the programmer in India.
deu: Was heute in Europa passiert, betrifft auch den Fischer im Senegal und den Programmierer in Indien.
fra: Ce qui se passe aujourd'hui en Europe concerne également le pêcheur au Sénégal et le programmeur en Inde.
deu: Was heute in Europa passiert, betrifft auch den Fischer in Senegal und den Programmierer in Indien.
eng: He is at the station.
kab: Atan deg teɣsert.
kab: Atan deg lagar.
rus: Он на вокзале.
epo: Li estas en la stacio.
eng: Where is the nearest metro?
kab: Anda yella umiṭru iqerben ɣer da?
fra: Où est le métro le plus proche ?
eng: Burkina Faso literally means "land of honest men."
fra: Burkina Faso veut dire littéralement « Pays des hommes intègres ».
eng: Burkina Faso literally means "land of upright men."
fra: Burkina Faso veut dire littéralement « Pays des hommes intègres ».
spa: Burkina Faso significa literalmente "la patria de los hombres íntegros".
eng: What's the name of the capital of Burkina Faso?
fra: Comment s'appelle la capitale du Burkina Faso ?
rus: Как называется столица Буркина-Фасо?
eng: He lives in Papua New Guinea.
fra: Il vit en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
rus: Он живёт в Папуа-Новой Гвинее.
eng: Tom lives in Conakry, the capital of Guinea.
kab: Tom yezdeɣ deg Konakri, tamanaɣt n Ginya.
fra: Tom habite à Conakry, la capitale de la Guinée.
eng: The capital of Papua New Guinea is Port Moresby.
fra: La capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est Port-Moresby.
rus: Столица Папуа-Новой Гвинеи - Порт-Морсби.
eng: Tom lives in Bissau, the capital of Guinea-Bissau.
kab: Tom yezdeɣ deg Bissau, tamanaɣt n Ginya Bisaw.
fra: Tom habite à Bissau, la capitale de la Guinée-Bissau.
eng: There are many people around, but it is not known which of them you can talk to.
rus: Вокруг много людей, но не известно, с кем из них можно говорить.
eng: The French currency was the franc, and its symbol "F". Though no longer in use in France, the franc is still used in former French colonies, such as Guinea.
deu: Die Währung Frankreichs war der Franc und sein Symbol das „₣“. Er wird in Frankreich nicht mehr verwendet, aber der Franc wird immer noch in ehemaligen französischen Kolonien wie Guinea benutzt.
fra: La monnaie française était le franc, et son symbole "F". Bien qu'il ne soit plus en usage en France, le franc est encore utilisé dans les anciennes colonies françaises, comme la Guinée.
epo: La franca monunuo estis la franko, kaj ties simbolo estis "F". Kvankam ĝi ne plu uziĝas en Francio, la franko estas daŭre uzata en la eksaj francaj kolonioj, kiel Gvineo.
eng: Tom understood them only partially.
ces: Tom jim rozuměl jen částečně.
eng: Tom lives in Kigali, the capital of Rwanda.
kab: Tom yezdeɣ deg Kigali, tamanaɣt n Ṛwanda.
fra: Tom habite à Kigali, la capitale du Rwanda.
eng: Don't make the same mistakes that Tom made.
ces: Nedělejte ty samé chyby, které udělal Tom.
eng: It's hard to satisfy Tom's needs.
ces: Je těžké uspokojit potřeby Toma.
shi: Icqqa ad tsglt tiwariɣin n Ṭum.
eng: You need it more than Tom.
ces: Potřebujete to víc, než Tom.
rus: Тебе это нужно больше, чем Тому.
rus: Вам это нужно больше, чем Тому.
eng: He is the pride of his family.
kab: D netta i d iseɣ n twacult-is.
eng: Tom lives in Bamako, the capital of Mali.
kab: Tom yezdeɣ deg Bamako, tamanaɣt n Mali.
fra: Tom habite à Bamako, la capitale du Mali.
rus: Том живёт в Бамако, столице Мали.
eng: Does he blame you for something?
kab: Yella kra i am-d-yessukkes?
eng: The U.S. Constitution is a blunder of a document.
epo: La usona konstitucio estas fuŝdokumento.
eng: If Tom borrows something, he usually returns it damaged.
ces: Když si Tom něco vypůjčí, obvykle to vrátí poškozené.
eng: Don't lend Tom anything.
ces: Nic Tomovi nepůjčujte.
kab: Ur tterḍalet acemma i Tom.
kab: Ur tterḍalemt acemma i Tom.
kab: Ur tterḍal acemma i Tom.
rus: Ничего Тому не одалживайте.
rus: Ничего Тому не одалживай.
ces: Nic Tomovi nepůjčuj.
eng: Tom doesn't need an interpreter.
ces: Tom nepotřebuje tlumočníka.
rus: Тому не нужен переводчик.
eng: The measures that Tom took saved us a lot of money.
ces: Opatření, které Tom přijal, nám ušetřily hodně peněz.
eng: I won't do it for you. However, I would do it for Tom.
ces: Pro tebe to neudělám. Pro Toma bych to ale udělal.
eng: What prevents you from helping Tom?
ces: Co vám brání v tom, abyste Tomovi pomohli?
rus: Что мешает тебе помочь Тому?
rus: Что мешает вам помочь Тому?
eng: Tom was late for the meeting again.
ces: Tom zase přišel na schůzi pozdě.
eng: I will have the same as Tom.
ces: Dám si to samé, co Tom.
rus: Я буду то же, что и Том.
eng: Getting a dog is a big responsibility.
ces: Pořízení psa je velká zodpovědnost.
eng: Give the unused material to Tom.
ces: Nepoužitý materiál dejte Tomovi.
eng: Those proposals were introduced by Tom.
ces: Ty návrhy předložil Tom.
eng: Help, I got on the bus in Morocco!
fra: À l'aide, je suis monté dans le bus au Maroc !
eng: In Morocco, the first day of the year is called "Tamghart" ("the old woman").
fra: Au Maroc, on appelle le premier jour de l'an: "Tamghart" (La vieille).
eng: Bernadette's dream for some time was to buy a house in Morocco.
fra: Le rêve que Bernadette faisait depuis quelque temps était d'acheter une maison au Maroc.
eng: I found a French friend in Morocco. She told me that Paris isn't all of France, and that the provincial towns are also very beautiful.
fra: J'ai trouvé une amie française au Maroc. Elle m'a dit que Paris n'est pas toute la France, et que les villes de province sont très belles aussi.
epo: Mi ekkonis francan amikinon en Maroko. Ŝi diris al mi, ke Parizo ne estas la tuta Francio, kaj ke ankaŭ la provincaj urboj estas tre belaj.
eng: She's a Lebanese singer who went on stage with a big Berber flag, in Morocco, and some journalists accused her of wanting to sow division in the country.
fra: C'est une chanteuse libanaise qui est montée sur scène avec un drapeau berbère, au Maroc, et quelques journalistes l'ont accusée de vouloir semer la division dans le pays.
eng: I don't even believe this is really happening.
rus: Мне даже не верится, что это и в самом деле происходит.
heb: אני אפילו לא מאמין, שזה באמת קורה.
heb: אני אפילו לא מאמינה, שזה באמת קורה.
epo: Mi eĉ ne kredas, ke ĉi tio vere okazas.
eng: Mary gave her cat a kiss.
lat: Maria feli suae osculum dedit.
yid: מערי האָט אַ קוש געגעבן איר קאַץ.
fra: Marie donna un bisou à son chat.
eng: We must destroy the United States.
fra: Nous devons détruire les États-Unis.
epo: Ni devas detrui Usonon.
yid: מיר מוזן חרובֿ מאַכן די פֿאַראייניקטע שטאַטן.
ido: Ni mustas destruktar Usa.
lfn: Nos debe destrui la Statos Unida.
ina: Nos debe destruer le Statos Unite.
eng: We must destroy Germany.
fra: Nous devons détruire l’Allemagne.
epo: Ni devas detrui Germanion.
yid: מיר מוזן חרובֿ מאַכן דײַטשלאַנד.
eng: We must destroy France.
fra: Nous devons détruire la France.
epo: Ni devas detrui Francion.
yid: מיר מוזן חרובֿ מאַכן פֿראַנקרײַך.
nld: We moeten Frankrijk vernietigen.
ita: Dobbiamo distruggere la Francia.
eng: We must destroy America.
fra: Nous devons détruire les États-Unis.
epo: Ni devas detrui Usonon.
yid: מיר מוזן חרובֿ מאַכן אַמעריקע.
ido: Ni mustas destruktar Usa.
eng: What colour shoes do you usually wear?
deu: Welche Schuhfarbe trägst du für gewöhnlich?
rus: Какого цвета обувь ты обычно носишь?
rus: Какого цвета обувь вы обычно носите?
eng: This pavement is much narrower than the one over the road.
deu: Der Bürgersteig hier ist viel schmaler als der gegenüber.
eng: The two streets run parallel to each other.
jpn: ２本の道路は平行に走っている。
deu: Die beiden Straßen laufen parallel zu einander.
spa: Las dos calles van paralelas la una con la otra.
eng: This doesn't taste bad at all; in fact, it tastes very good. I love it!
deu: Das schmeckt überhaupt nicht schlecht, das schmeckt sogar sehr gut – ich liebe es!
eng: The only people I know here are Tom and Mary. "What about John and Alice? You know them too, don't you?" "Yeah, but not quite so well."
deu: „Die einzigen, die ich hier kenne, sind Tom und Maria.“ – „Was ist denn mit Johannes und Elke? Die kennst du doch auch!“ – „Ja, aber nicht ganz so gut.“
eng: I hope I haven't misspelt your name. "You have, but it doesn't matter. Very few spell it right the first time."
deu: „Ich hoffe, dass ich deinen Namen nicht falsch geschrieben habe.“ – „Doch, das hast du, aber das macht nichts. Die allerwenigsten schreiben ihn gleich beim ersten Mal richtig.“
eng: I hope I didn't spell your name wrong. "You did, but it doesn't matter. Only a few spell it right the first time."
deu: „Ich hoffe, dass ich deinen Namen nicht falsch geschrieben habe.“ – „Doch, das hast du, aber das macht nichts. Die allerwenigsten schreiben ihn gleich beim ersten Mal richtig.“
eng: Can't I help you a bit? "We don't need you!"
deu: „Kann ich euch nicht ein bisschen helfen?“ – „Wir brauchen dich nicht!“
eng: At last someone said what everyone was thinking.
deu: Endlich sprach jemand aus, was alle dachten.
eng: Someone at last said what everyone had been thinking.
deu: Endlich sprach jemand aus, was alle dachten.
eng: Białystok is the administrative capital of Podlaskie.
deu: Bialistok ist die Hauptstadt von Podlachien.
eng: I don't think that's what you meant to say.
kab: Ur cukkeɣ ara d ayagi i d-tqesdeḍ ad d-tiniḍ.
kab: Ur cukkeɣ ara d ayagi i d-tqesdem ad d-tiniḍ.
eng: There are a lot of good teachers at our school.
kab: Aṭas n yiselmaden yelhan i yellan deg uɣerbaz-nneɣ.
rus: В нашей школе много хороших учителей.
rus: У нас в школе много хороших учителей.
deu: Bei uns an der Schule gibt es viele gute Lehrer.
deu: An unserer Schule gibt es viele gute Lehrer.
deu: Es gibt an unserer Schule viele gute Lehrer.
eng: Why did they bring Mayas here?
kab: Acimi i d-wwint Mayas ɣer da?
eng: You must master the Kabyle language in the Latin alphabet.
kab: Ilaq ad tissinemt tira n teqbaylit s usekkil alatini!
eng: They stop at nothing.
kab: Ur rewwlent sdat n yiwen.
eng: Truth must win.
hun: Győznie kell az igazságnak!
eng: Santiago flipped the table.
ber: Santiago yetti tadabut.
eng: The cabin exploded.
ber: Yeṭṭerḍeq uɛecciw-nni.
fra: La cabane a explosé.
eng: Santiago fought back.
ber: Santiago yerra-d tiyita.
eng: Santiago gave Rima a beer.
ita: Santiago ha dato una birra a Rima.
ita: Santiago diede una birra a Rima.
eng: Santiago has a toilet.
ber: Santiago yesεa abduz.
eng: Santiago walked closer.
ber: Santiago yerna iqerreb.
eng: Santiago was able to buy his own home.
ber: Santiago yessaweḍ ad d-iseɣ axxam-nnes.
ber: Santiago yessaweḍ ad d-iseɣ taddart-nnes.
eng: The rooms had slanted ceilings.
epo: La ĉambroj havis oblikvajn plafonojn.
lfn: La salas ia ave sofitos diagonal.
ina: Le cameras habeva tectos inclinate.
eng: Santiago has left.
ber: Santiago iṛuḥ.
eng: Santiago came in.
ber: Santiago yekcem-d.
eng: Santiago accepted the deal.
ber: Santiago yeqbel aweẓlu-nni.
ber: Santiago yeqbel amtawa-nni.
eng: Santiago is from the club.
fra: Santiago est du club.
fra: Santiago fait partie du club.
eng: Santiago beat the security guard to death.
ber: Santiago iwet ameggi-nni n tɣellist armi i yemmut.
ber: Santiago yenɣa ameggi-nni n tɣellist s tyita.
eng: Santiago went to the club.
fra: Santiago est allé au club.
eng: Santiago called himself the "Toronto Killer."
deu: Santiago nannte sich selbst den "Toronto Killer".
deu: Santiago hat sich den "Toronto Killer" genannt.
deu: Santiago nannte sich den "Toronto Killer".
eng: Santiago felt disappointed.
ber: Santiago iḥuss i ukbay.
eng: Santiago should start praying for his sins.
deu: Santiago sollte anfangen, für seine Sünden zu beten.
deu: Santiago sollte besser anfangen, für seine Sünden zu beten.
deu: Santiago sollte lieber anfangen, für seine Sünden zu beten.
eng: Santiago set up a plan with Rima.
ber: Santiago iheyya-d aɣawas d Rima.
ber: Santiago yesmuteg-d aɣawas d Rima.
eng: Santiago took out his camera, too.
ber: Ula d Santiago yejbed-d takamra-nnes.
ber: Ula d Santiago yejbed-d tasewlaft-nnes.
ber: Ula d Santiago yenzeɣ-d takamra-nnes.
ber: Ula d Santiago yenzeɣ-d tasewlaft-nnes.
eng: Santiago came from that direction.
ber: Santiago yekka-d seg-inna.
ber: Santiago yekka-d seg yidis-nni.
ber: Santiago yekka-d seg tnila-nni.
eng: The hot water is not running.
ber: Ulac n waman izeɣlen.
eng: Santiago left the house.
ber: Santiago yeffeɣ seg uxxam-nni.
ber: Santiago yeffeɣ seg taddart-nni.
eng: Santiago was shouting for help.
fra: Santiago criait au secours.
eng: Santiago’s house is out of shape.
ber: Axxam n Santiago yella d ameccerfuf akk.
ber: Taddart n Santiago tella d tameccerfuft akk.
eng: Santiago startled.
ber: Santiago yexleɛ.
ber: Santiago yermeɣ.
eng: Santiago will leave later.
fra: Santiago partira plus tard.
eng: No one is asleep.
fra: Personne ne dort.
eng: No one was asleep.
fra: Personne ne dormait.
eng: Santiago is not for sale.
dan: Santiago er ikke til salg.
eng: Santiago kept Rima company.
ber: Santiago iwennes Rima.
eng: Santiago came to visit.
ber: Santiago yerza-d.
eng: Santiago also left.
ara: سانتياغو أيضا غادر.
ber: Ula d Santiago iṛuḥ.
eng: Santiago noticed other problems.
ara: تفطن سانتياغو لمشاكل أخرى.
ber: Ifaq Santiago belli llan yikrusen iyyiḍ.
eng: Santiago has herpes.
fra: Santiago a l'herpès.
eng: Let's chat!
epo: Ni babilu!
fra: Bavardons !
rus: Давай поболтаем!
deu: Plaudern wir!
eng: Santiago came home drunk.
ara: عاد سانتياغو إلى المنزل ثملا.
ber: Santiago yuɣal-d ɣer taddart yeskeṛ.
eng: Santiago got confused.
ber: Santiago εerqent-as.
eng: Who logged in last?
epo: Kiu laste ensalutis?
eng: Who logged on last?
epo: Kiu laste ensalutis?
eng: Boris is a ghost hunter.
deu: Boris ist Geisterjäger.
epo: Boriso estas fantomĉasisto.
eng: Boris started college in 2004.
ber: Boris yebda tasdawit deg 2004.
ber: Boris yebda tasdawit deg sin n yigiman d kuẓ.
ber: Boris yesmunzi tasdawit deg 2004.
ber: Boris yesmunzi tasdawit deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: The light came on again.
ber: Tɛawed tuɣ tafat-nni.
ber: Tules tuɣ tafat-nni.
eng: Boris finds the tool really helpful.
deu: Boris findet das Werkzeug sehr hilfreich.
ber: Boris yettwali afecku-a yettalel hullan.
eng: Boris needs to pack for college.
ber: Boris yessefk ad iheyyi tiɣawsiwin-nnes akken ad yeddu ɣer tesdawit.
ber: Boris yessefk ad yesmuteg tiɣawsiwin-nnes akken ad yeddu ɣer tesdawit.
eng: Boris came back home.
por: O Boris voltou para casa.
eng: Boris started everything.
ber: D Boris i d-yebdan krayellan.
ber: D Boris i d-yesmunzin krayellan.
eng: Boris smashed his computer.
ber: Boris yerẓa aselkim-nnes.
ber: Boris iwet aselkim-nnes, yerẓa-t.
eng: Boris touched Melissa and caressed her.
ber: Boris yennul Melissa yernu yesslef-as.
ber: Boris iḍes Melissa yernu yesslef-as.
eng: Boris was about half a mile away.
ber: Boris yella yebɛed azal n uzgen n umil.
ber: Boris yella yeggug azal n uzgen n umil.
eng: Boris left Rima there alone.
zgh: ⴱⵓⵔⵉⵙ, ⵉⴼⵍ ⵏⵏ ⵔⵉⵎⴰ ⴷⵉⵏⵏⴰ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
shi: Buris ifl Rima ɣinn i waḍu nns.
eng: Boris found a room.
ber: Boris yufa-d taxxamt.
eng: Boris is still a prisoner.
ber: Boris mazal-it d amkurmu.
ber: Boris isul d amkurmu.
fra: Boris est encore prisonnier.
eng: Boris can’t get out of the house.
ber: Boris ur yezmir ara ad yeffeɣ seg uxxam.
ber: Boris ur yezmir ara ad yeffeɣ seg taddart.
eng: Boris tore through the wall.
ber: Boris yesseɣres aɣrab-nni, iɛedda deg-s.
ber: Boris yesseɣres aɣrab-nni, yezri deg-s.
ber: Boris yesseɣres aɣrab-nni, yekka deg-s.
eng: The cops arrived.
ber: Tewweḍ-d temsulta.
ber: Wwḍen-d yimsulta.
eng: Boris doesn’t matter.
ber: Boris ur yesεi ara azal.
ara: لا يهم بوريس.
eng: The performance was over.
fra: La représentation était finie.
eng: Boris only needs help.
fra: Boris a juste besoin d'aide.
epo: Boris nur bezonas helpon.
eng: Boris wears glasses.
ber: Boris itteqqen tismaqqalin.
nno: Boris går med briller.
eng: Boris never confronted Rima.
ber: Boris werǧin iqubel Rima.
ber: Boris werǧin yennuɣ d Rima.
lvs: Boriss nekad nestājās pretī Rimai.
eng: Where is the ambulance?
epo: Kie estas la ambulanco?
eng: Boris started to pray furiously.
ber: Boris yebda yettẓalla s wurfan.
ber: Boris yebda ideɛɛu s wurfan.
ber: Boris yesmunzi ideɛɛu s wurfan.
ber: Boris yesmunzi yettẓalla s wurfan.
eng: Boris appeared relieved.
ber: Boris iban-d ihenna.
eng: Boris tried to maintain order in the group.
ber: Boris yeɛreḍ ad yeḥrez amyersi deg tegrawt-nni.
ber: Boris yurem ad yeḥrez amyersi deg tegrawt-nni.
eng: He found where she was.
fra: Il a trouvé où elle était.
ber: Yufa-d anda ay tella.
ara: وجد أين كانت.
ber: Yufa-d mani i tella.
ber: Yufa-d anda i tella.
eng: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
grc: λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
eng: Whether you're waiting in line for a hamburger at a fast food restaurant, sitting in the boardroom of the Central Bank, or visiting the parliament, everyone in Romania has something to say about the economy, starting with Prime Minister, Adrian Nastase.
por: Quer estejam na fila à espera para comprar um hambúrguer num restaurante de comida rápida, sentados na sala de reuniões do Banco Central ou de visita ao parlamento, toda a gente na Roménia tem algo a dizer sobre a economia, a começar pelo primeiro-ministro, Adrian Nastase.
ita: Che siate in fila per un hamburger in un fast food, seduti nella sala del consiglio di amministrazione della Banca Centrale o in visita al Parlamento, tutti in Romania hanno qualcosa da dire sull'economia, a cominciare dal Primo Ministro, Adrian Nastase.