agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The lift seems to be out of order.
deu: Der Aufzug scheint außer Betrieb zu sein.
rus: Лифт, похоже, не работает.
ukr: Ліфт, здається, не працює.
ukr: Ліфт, здається, зламався.
rus: Лифт, похоже, сломан.
rus: Лифт, похоже, сломался.
eng: At nine in the evening, we visited the Anne Frank House.
cmn: 晚上九点的时候，我们参观了安娜·弗兰克的家。
nld: Om negen uur 's avonds bezochten we het Anne Frank Huis.
hau: Da karfe tara na dare, mun ziyarci gidan Anne Frank.
swh: Saa tisa jioni, tulitembelea Anne Frank House.
tig: ምሸት ሰዓት ትሽዓተ፡ ናብ ኣኔ ፍራንክ ሃውስ ኬድና።
knc: Andeye fato Anne Frankye ro ziyara caade, sa lәgar bәneye lan.
rhg: Hazinna nowa baze aa*ra Anne Frank'or ghorot beraito gilam.
eng: Tom went to Austria, but he didn't see any kangaroos.
ukr: Том поїхав до Австрії, але не побачив жодних кенгуру.
rus: Том ездил в Австрию, но кенгуру не видел.
rus: Том съездил в Австрию, но кенгуру не видел.
eng: Do you want to cuddle a koala? Come to Austria!
ukr: Хочеш пообніматися з коалою? Приїжджай до Австрії!
rus: Хочешь пообниматься с коалой? Приезжай в Австрию!
eng: Tom is severely autistic, but verbal.
ukr: У Тома серйозна форма аутизму, але він розмовляє.
ido: Tom es severe autismoza, ma paroliva.
por: Tom é autista de baixo funcionamento, mas é verbal.
eng: Tom has ASD and ADHD.
ukr: У Тома аутизм та синдром порушення активності та уваги.
ukr: У Тома аутизм та СПАУ.
kor: 톰은 자폐스펙트럼과 ADHD증상을 갖고있어.
nld: Tom heeft ASS en ADHD.
eng: Tom was diagnosed with ASD when he was three.
ukr: У Тома діагностували аутизм, коли йому було три роки.
kor: 톰은 세 살 때 자폐 범주형 장애로 진단받았다.
eng: At 6pm yesterday, he was at work.
cmn: 他昨天下午六點在工作。
rus: Вчера в шесть часов вечера он был на работе.
eng: This time, the nuclear test failed.
cmn: 這次核試驗失敗了。
deu: Dieses Mal schlug der Atomtest fehl.
eng: The plane is about to land.
cmn: 飛機就要降落了。
por: O avião já vai pousar.
rus: Самолёт вот-вот приземлится.
rus: Самолёт сейчас приземлится.
fra: L'avion est sur le point d'atterrir.
eng: My name is Xiao Yu.
cmn: 我叫小雨。
ara: إسمي شياو يو.
bel: Мяне звую Сяа Юй.
tur: Benim adım Xiao Yu.
deu: Ich heiße Xiao Yu.
hau: Sunana Xiao Yu.
eng: Sami didn't hear from Layla.
ara: لم يسمع فاضل من ليلى.
ara: انقطعت أخبار ليلى عن سامي.
eng: Sami wasn't on Layla's wedding.
myv: Сами арасель Лайлань свадьбасо.
ita: Sami non era al matrimonio di Layla.
eng: Sami was the florist for our wedding.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⵏⵏⴻⵖ.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⵏⵏⵖ.
shi: Sami iga bu ijddign n twja nnɣ.
eng: Sami needed flowers.
mar: सामीला फुलांची गरज होती.
nld: Sami had bloemen nodig.
epo: Samio bezonis florojn.
yid: סאַמי האָט געדאַרפֿט בלומען.
lfn: Sami ia nesesa flores.
eng: Sami was our family florist.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴽⴽⴰⵜⵏ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵏ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵏⵏⴻⵖ.
shi: Sami ikka tt inn iga bu ijddign n twja nnɣ.
eng: Sami made an appointment with the florist.
ber: Sami iga asihaṛ ed umjeǧǧig.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵍⵎⵓⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
eng: Sami was so busy at work.
ber: Sami yella yecɣel aṭas deg umahil.
ber: Sami tuɣ-it yecɣel aṭas deg umahil.
eng: Unfortunately, the character you play is killed off at the very start of the play.
jpn: 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
rus: К сожалению, персонажа, которого ты играешь, убивают в самом начале пьесы.
por: Infelizmente, o personagem que você interpreta é eliminado bem no começo da peça.
epo: Bedaŭrinde, la rolulo, kiun vi ludas, estas forigita tutekomence de la teatraĵo.
fra: Malheureusement, le personnage que tu incarnes est tué au tout début de la pièce.
eng: Tom lives in the very heart of the city.
rus: Том живет в самом сердце города.
por: Tom mora bem no centro da cidade.
epo: Tomo loĝas ĝuste en la centro de l' urbo.
epo: Tomo loĝas en la vera koro de la urbo.
deu: Tom wohnt mitten im Herzen der Stadt.
eng: Fresh blows the breeze, and broader grows the bay, / and on the cliffs is seen Minerva's fane.
lat: Crebrescunt optatæ auræ, portusque patescit / jam propior, templumque apparet in arce Minervæ.
eng: He has something for you.
por: Ele tem algo para você.
nld: Hij heeft iets voor jou.
kab: Yewwi-ak-d kra.
kab: Yewwi-am-d kra.
kab: Yewwi-awen-d kra.
kab: Yewwi-akent-d kra.
deu: Er hat etwas für dich.
eng: It's a day like any other.
por: É um dia como qualquer outro.
por: É um dia como outro qualquer.
epo: Tiu estas tago kiel ĉiu alia.
dan: Det er en dag som enhver anden.
eng: We furl the sails, and shoreward row amain. / Eastward the harbour arches, scarce descried. / Two jutting rocks, by billows lashed in vain, / stretch out their arms the narrow mouth to hide. / Far back the temple stands, and seems to shun the tide.
lat: Vela legunt socii, et proas ad litora torquent. / Portus ab Euroo fluctu curvatus in arcum; / objectæ salsa spumant adspargine cautes; / ipse latet; gemino demittunt brachia muro / turriti scopuli, refugit ab litore templum.
epo: Oni ferlas la velojn, oni turnas la ŝipantaŭojn al la bordo. En pafarka formo je sia orienta flanko, la rodo havas enirejon ŝirmitan de du krutaj ŝtonegoj, kiuj kvazaŭ altaj brakoj sin etendas sur la marsurfaco, kaj kontraŭ kiuj vane sin ĵetas la sala ŝaŭmo; la templo ŝajnas forkuri de la strando.
eng: Tom has a hostile attitude.
rus: Том настроен враждебно.
tur: Tom'un düşmanca bir tavrı var.
por: Tom tem uma atitude hostil.
ber: Tom yesɛa addud d acengan.
ita: Tom ha un atteggiamento ostile.
hun: Tomnak ellenséges a hozzáállása.
eng: Sami invited Layla and six other family members to the wedding.
rus: Сами пригласил на свадьбу Лайлу и шесть остальных членов семьи.
hye: Սամին հրավիրեց հարսանիքին Լայլային և մնացած վեց ընտանիքի անդամներին։
eng: Sami knows nothing about flowers.
mar: सामीला फुलांविषयी काहीच माहीत नाही.
mar: सामीला फुलांबद्दल काहीच माहीत नाही.
eng: Sami ordered flowers.
mar: सामीने फुलं मागवली.
nld: Sami bestelde bloemen.
nld: Sami heeft bloemen besteld.
fra: Sami commanda des fleurs.
epo: Samio mendis florojn.
eng: Sami took his anxiety medication.
spa: Sami tomó su medicación para la ansiedad.
ber: Sami yeswa isafaren-is n taqqaft.
eng: Sami hates these flowers.
ukr: Самі ненавидить ці квіти.
nld: Sami haat deze bloemen.
eng: Layla was trying on the dresses.
ber: Layla tella tettarem tiqendyar-nni.
ber: Layla tella tettqisi tiqendyar-nni.
eng: Sami came out of work.
ber: Sami yeffeɣ-d seg umahil.
eng: Sami wanted to grow his hair long.
ara: أراد سامي أن يطيل شعره.
ukr: Самі хотів відростити довге волосся.
eng: Sami was filming a new video.
ukr: Самі знімав нове відео.
swe: Sami spelade in en ny film.
eng: Sami changed my life.
ber: Sami ibeddel tameddurt-inu.
ara: لقد غيّر سامي حياتي.
eng: Sami enjoyed his work.
ber: Sami yella iḥemmel amahil-nnes.
ber: Sami yella ira amahil-nnes.
ita: A Sami piaceva il suo lavoro.
eng: Sami wanted coffee.
epo: Samio volis kafon.
nld: Sami wilde koffie.
gos: Sami wol kovvie.
ber: Sami yella yebɣa taɣlust.
ber: Sami yella yeɣs taɣlust.
ron: Sami dorea cafea.
ita: Sami voleva del caffè.
eng: Sami didn't do anything to you.
tur: Sami sana bir şey yapmadı.
nld: Sami heeft je niets aangedaan.
eng: Tom is 13, but he still believes in Santa.
ukr: Тому тринадцять, але він усе ще вірить у Санту.
ukr: Тому тринадцять, але він усе ще вірить у Діда Мороза.
rus: Тому тринадцать, но он всё ещё верит в Санта-Клауса.
deu: Tom ist 13, aber er glaubt noch an den Weihnachtsmann.
hun: Tom 13 éves, de még mindig hisz a Mikulásban.
fra: Tom a 13 ans, mais il croit toujours au Père Noël.
nld: Tom is dertien, maar hij gelooft nog steeds in de Kerstman.
jpn: トムって13にもなって、まだサンタのこと信じてるんだぜ。
eng: Sami booked an appointment for Layla.
ber: Sami iḥeǧǧeṛ asihaṛ i Layla.
fin: Sami varasi ajan Laylan puolesta.
eng: Sami and Layla are so crazy.
fin: Sami ja Layla ovat ihan hulluja.
fin: Sami ja Layla ovat ihan hassuja.
epo: Sami kaj Layla estas frenezaj.
dan: Sami og Layla er skøre.
eng: Sami wanted to get that fixed.
mar: सामीला ते दुरुस्त करून घ्यायचं होतं.
mar: सामीला तो दुरुस्त करून घ्यायचा होतं.
mar: सामीला ती दुरुस्त करून घ्यायची होतं.
eng: Sami was on the phone with that lady.
ber: Sami yella yessawal s usawal d tmeṭṭut-nni.
ber: Sami yella yessawal d tmeṭṭut-nni s usawal.
eng: Sami's hair was falling off.
hrx: Sami sein Hoer waar aam Abfalle.
por: O cabelo de Sami estava caindo.
eng: Sami is completely bald.
epo: Samio estas tute kalva.
epo: Samio estas tute senkaphara.
nld: Sami is helemaal kaal.
eng: Sami's hair was so terrible.
epo: La hararo de Samio estis tiome distaŭzita.
por: O cabelo de Sami estava tão horrível.
eng: Sami got his money back.
epo: Sami regajnis sian monon.
epo: Sian monon rehavigis Samio al si.
ara: استرجع سامي ماله.
eng: Sami hates air conditioners.
nld: Sami haat airconditioners.
fra: Sami déteste les climatiseurs.
epo: Samio malŝatas aerregulilojn.
eng: Sami is in a very bad mood.
por: Sami está com muito mau humor.
deu: Sami hat eine sehr schlechte Laune
eng: Sami didn't seem very confident.
shi: Sami ur gis irwas is issn mad iskar.
shi: Sami ur gis ibayn is issn mad iskar.
shi: Sami ur gis infalal is issn mad iskar.
eng: Sami revealed many interesting things in his video.
rus: Сэми рассказала много интересного в этом видео.
rus: Сэми подняла много интересных тем в этом видео.
rus: Сэми поднял много интересных тем в этом видео.
rus: Сэми рассказал много интересного в этом видео.
eng: Sami became a famous YouTuber.
dan: Sami blev en berømt youtuber.
epo: Samio iĝis fama jutubisto.
eng: Sami collected wigs.
ber: Sami yella yettelkensay tifirikin.
deu: Sami sammelte Perücken.
eng: Layla's boyfriend was a drug dealer.
jpn: レイラの彼氏は、ヤクの売人だった。
epo: La koramiko de Lajla estis drogvendisto.
tok: mije pi jan Lela li esun e moku nasa.
tok: jan olin pi jan Lela li esun e moku nasa.
spa: El novio de Layla era traficante de drogas.
eng: Sami handed Layla a mirror.
tok: jan Sami li pana e ilo jasima tawa jan Lela.
por: Sami entregou um espelho a Leila.
epo: Samio donis al Lajla spegulon.
eng: Sami is really naive.
nld: Sami is erg naïef.
nld: Sami is heel naïef.
ita: Sami è davvero ingenuo.
ita: Sami è veramente ingenuo.
epo: Samio estas tre naiva.
eng: Sami is talking to them.
ber: Sami atan la yessawal yid-sen.
ber: Sami atan la yessawal yid-sent.
eng: Sami talked to them about this.
ber: Sami yessawel yid-sen ɣef waya.
ber: Sami yessawel yid-sent ɣef waya.
eng: Sami's suitcases were gone.
ber: Lfalizat n Sami ttwaweddṛent.
ber: Ttwaweddṛent tbalizin n Sami.
eng: Sami made a very comprehensive list of the items.
tur: Sami eşyaların çok kapsamlı bir listesini yaptı.
fin: Sami laati erittäin kattavan listan esineistä.
eng: Sami doesn't even understand how this is possible.
fin: Sami ei edes ymmärrä, miten tämä on mahdollista.
fin: Sami ei edes tajua, kuinka tämä on mahdollista.
eng: Sami bought the most expensive perfumes.
nld: Sami kocht de duurste parfums.
ukr: Самі купив найдорожчі парфуми.
epo: Samio aĉetis la plej multekostajn parfumojn.
eng: Sami shouldn't have put that camera in the suitcase.
ber: Sami ur yelli ara yessefk ad yerr takamra-nni ɣer tbalizt.
ber: Sami ur yelli ara yessefk ad yerr tasewlaft-nni ɣer tbalizt.
eng: Sami shared the kitchen.
nld: Sami deelde de keuken.
ber: Sami yella yecrek tanwalt.
eng: Sami saw Layla's apartment.
ita: Sami ha visto l'appartamento di Layla.
ita: Sami vive l'appartamento di Layla.
eng: Sami cleaned up the kitchen.
nld: Sami heeft de keuken schoongemaakt.
ber: Sami yessazdeg tanwalt.
epo: Samio purigis la kuirejon.
eng: Sami was still in the kitchen.
nld: Sami was nog steeds in de keuken.
epo: Samio ankoraŭ estis en la kuirejo.
eng: Sami was waiting to see the doctor.
ber: Sami yella yettṛaju ad iẓer imsujji.
ber: Sami yella yettṛaju ad iẓer timsujjit.
ber: Sami yella yegguni ad iẓer imsujji.
ber: Sami yella yegguni ad iẓer timsujjit.
eng: Sami broke his foot.
ber: Sami yerreẓ uḍar-nnes.
ber: Sami yerreẓ deg uḍar.
eng: Sami woke up earlier than I did.
fin: Sami heräsi aikaisemmin kuin minä.
fin: Sami heräsi minua aikaisemmin.
eng: Sami sat at the kitchen table.
nld: Sami zat aan de keukentafel.
ber: Sami yeqqim ɣer tdabut n tenwalt.
epo: Samio sidis ĉe la kuireja tablo.
eng: Sami was trying to walk.
tuk: Sämi ýöremäge synanyşýardy.
tur: Sami yürümeye çalışıyordu.
eng: Sami moved out six days later.
ber: Sami iguǧǧ seg-a sḍis n wussan aya.
ber: Sḍis n wussan aya seg wasmi ay iguǧǧ Sami seg-a.
eng: Sami is going to finish this story tomorrow.
ber: Sami ad d-ifak taḥkayt-nni azekka.
spa: Sami va a terminar esta historia mañana.
eng: Layla loves Disney princesses.
nld: Layla houdt van Disneyprinsessen.
ukr: Лейла обожнює діснеєвських принцес.
eng: Sami's kitchen was always disgusting.
nld: Sami's keuken was altijd walgelijk.
swe: Samis kök var alltid vidrigt.
epo: La kuirejo de Samio ĉiam estis naŭza.
eng: Tom is seeking an ASD diagnosis for his son.
ukr: Том намагається поставити сину діагноз "аутизм".
kor: 톰은 동생을 위해 자폐스펙트럼진단을 찾고 있어.
eng: Sami and Layla don't know each other.
ber: Sami akked Layla ur myussanen ara.
ceb: Dili magkaila sila Sami ug Layla.
ckb: سامی و لەیلا یەکتر ناناسن.
eng: Sami was over here.
swe: Sami var här borta.
fin: Sami oli täällä.
eng: Sami's shoes didn't fit Layla.
ber: Ur d-zgin ara yisebbaḍen n Sami i Layla.
kab: Irkasen n Sami ur d-zgin ara i Layla.
epo: La ŝuoj de Samio ne taŭgis al Lanjo.
eng: Sami took Layla to the mall to return those shoes.
kab: Sami yewwi Layla ar ssuq akken a syerr irkasen-is.
ber: Sami yewwi Layla ɣer wammas anezzan akken ad terr irkasen-nni.
eng: Sami kept hanging out with them.
ber: Sami ikemmel yettezzi yid-sen.
ber: Sami ikemmel yettezzi yid-sent.
tok: jan Sami li awen lon poka ona.
eng: Sami lived on the sixth floor.
kab: Sami yella ittidir deg wannag wis sḍis.
deu: Sami wohnte im sechsten Stock.
eng: Sami told them to stop.
kab: Sami yenna yasen ḥbasu-t.
ber: Sami yenna-asen ad ḥebsen.
ber: Sami yenna-asent ad sbedden.
ber: Sami yenna-asen ad sbedden.
ber: Sami yenna-asent ad beddent.
eng: Sami created this mess.
kab: Sami i d isekren ahetwir-agi.
ron: Sami a creat această încurcătură.
eng: Sami wanted to do something.
ber: Yebɣa Sami ad yeg kra-neɣ-kra.
kab: Sami yebɣa ad yexdem yiwet n tɣawsa.
eng: Sami kept denying everything.
ara: استمرّ سامي في نفي كلّ شيء.
nld: Sami bleef alles maar ontkennen.
epo: Samio neadis ĉion.
eng: However, the work is finished.
ber: D acu kan, ifuk umahil-nni.
yid: פֿונדעסטוועגן איז די אַרבעט פֿאַרטיק.
epo: Tamen la laboro estas finita.
lfn: An tal, la labora es finida.
lfn: An tal, la obra es finida.
ina: Totevia le travalio es finite.
eng: He is waiting for his brother at the river.
shy: Itraja jma-s g suf.
eng: I don't remember where you dwell.
ber: Ur cfiɣ ara anda ay tzedɣed.
eng: Yesterday's weather was very bad.
ber: Lḥal n yiḍelli yella-d diri-t s waṭas.
eng: If you need a pen, I can lend you one.
ber: Ma teḥwajed imru, ad am-reḍleɣ yiwen.
hun: Ha kell egy toll, adhatok kölcsön egyet.
fra: Si tu as besoin d'un stylo, je peux t'en prêter un.
eng: I need a Ghardia carpet.
ber: Sriɣ taṛakna n tɣerdayt.
eng: They didn't invite her.
ber: Ur tt-id-ɛriḍen ara.
eng: He does this perfectly.
ber: Netta yetteg aya akken igerrez.
eng: Whatever she eats, she will not get a perfect body.
ber: Ayen yebɣun tečč-it, ur tettuzur ara.
eng: What is happening in Ukraine?
ber: D acu ay la iḍerrun deg Ukṛanya?
nld: Wat gebeurt er in Oekraïne?
tur: Ukrayna'da neler oluyor?
kab: D acu i la iḍerrun deg Ukranya?
ckb: لە ئۆکرانیا چی دەگوزەرێت؟
fin: Mitä Ukrainassa tapahtuu?
hun: Mi megy Ukrajnában?
jpn: ウクライナで何が起きているの？
nno: Kva er det som skjer i Ukraina?
ita: Cosa sta succedendo in Ucraina?
ita: Che cosa sta succedendo in Ucraina?
ita: Che sta succedendo in Ucraina?
eng: He is younger than me.
deu: Er ist jünger als ich.
rus: Он моложе меня.
ber: Netta meẓẓiy fell-i.
rus: Он младше меня.
eng: Germany declared war on Poland.
hun: Németország hadat üzent Lengyelországnak.
hau: Germany sun yi shelar yaƙi akan Ƙasar Poland.
ita: La Germania ha dichiarato guerra alla Polonia.
ita: La Germania dichiarò guerra alla Polonia.
eng: I will travel abroad.
ber: Ad ssikleɣ ɣer uzɣar.
eng: How is bread made?
ber: Amek ay d-yettwaxdam uɣrum?
nld: Hoe wordt brood gemaakt?
epo: Kiel pano estas farata?
tur: Ekmek nasıl yapılır?
rus: Как делают хлеб?
ita: Come si fa il pane?
deu: Wie wird Brot gemacht?
eng: Tom will never forget the moments he passed with Marie.
ber: Werǧin ad yettu Tom akud yesɛedda d Marie.
ber: Tom werǧin ad yettu akud i yesεedda d Marie.
eng: Today, I went to Wizgan.
ber: Ass-a ṛuḥeɣ ɣer Wizgan.
eng: Wake up, don't sleep.
ber: Aki, ur ggan ara.
eng: Can I sleep?
ber: Zemreɣ ad ṭṭseɣ?
nld: Kan ik slapen?
deu: Kann ich schlafen?
rus: Я могу поспать?
rus: Можно я посплю?
hun: Tudok aludni?
eng: The teacher who is speaking to you is a very experienced one.
ber: Aselmad ay la yessawalen yid-went yesɛa tarmit d tameqrant.
eng: I just want to talk a while with you.
ber: Bɣiɣ kan ad ssiwleɣ timikt yid-k.
eng: I am 22 years old and I speak fluently 6 languages.
ber: Liɣ 22 n yiseggasen yernu serrḥeɣ deg 6 n tutlayin.
eng: Your sister knows well what I am speaking about.
ber: Weltma-k teẓra mliḥ ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
hun: A nővéred tudja jól, miről beszélek.
eng: In Canada, people speak English and French.
fin: Kanadassa puhutaan englantia ja ranskaa.
ber: Deg Kanada, ssawalen tanglizit ed tefṛansit.
tha: ในแคนาดาผู้คนพูดภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส
ita: In Canada le persone parlano inglese e francese.
eng: She knows speaking French fluently.
ber: Nettat tessen ad tessiwel tafṛansit yernu tserreḥ deg-s.
eng: I told him to stop speaking, but he goes on.
ber: Nniɣ-as ad yeḥbes awal, maca netta ikemmel.
eng: Where can I talk with you?
ber: Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k?
eng: My way of looking at things is not at all similar to other people's. For a long time, people have criticized my point of view.
cmn: 我和别人的看法毫不相同；很久以来，人们就指摘我这一点。
eng: Which cities are you all going to?
cmn: 你們去哪幾個城市？
eng: Why have you come only now?
deu: Warum kamen Sie erst jetzt?
deu: Warum kamst du erst jetzt?
cmn: 为什么现在才来？
rus: Почему ты только сейчас пришёл?
rus: Почему вы только сейчас пришли?
rus: Что же ты только сейчас пришёл?
rus: Что же вы только сейчас пришли?
kab: Ayɣer armi d tura i d-tusiḍ?
kab: Ayɣer armi d tura i d-tusam?
kab: Ayɣer armi d tura i d-tusamt?
nld: Waarom ben je pas nu gekomen?
ina: Proque ha tu venite solmente nunc?
eng: War is like a raging fire.
cmn: 戰爭如火如荼。
rus: Война подобна яростному огню.
eng: A strange woman was standing in the doorway.
cmn: 門口站著一個奇怪的女人。
rus: В дверях стояла странная женщина.
fra: Une femme étrange se tenait dans l'embrasure de la porte.
eng: It shocked me!
cmn: 这让我感到震惊！
eng: We had an in-depth discussion about the problem.
cmn: 我们详细地讨论了这个问题。
eng: I may not object to him going.
cmn: 我也许不会反对他去。
eng: His way of thinking is commonplace.
rus: У него шаблонное мышление.
fra: Sa façon de penser est banale.
eng: Crustaceans have antennae.
lat: Crustacea caput antennis instructum habent.
fra: Les crustacés ont des antennes.
eng: They must be careful.
ber: Ilaq ad ḥadren.
rus: Они должны быть осторожны.
dan: De skal være forsigtige.
epo: Ili devas esti singardaj.
eng: Values melt like snow in the sun!
ber: Azalen, fessin am udfel deg yiṭij.
eng: He is corrupt.
ber: Itett tijɛal.
epo: Li estas koruptita.
ina: Ille es corrupte.
eng: Layla was a drama queen.
nld: Layla was een aansteller.
nld: Layla was een drama queen.
eng: Layla wore rainbow socks.
nld: Layla droeg regenboogsokken.
heb: לילה גרבה גרביים בצבעי הקשת.
epo: Lajla surhavis ĉielarkajn ŝtrumpetojn.
ina: Layla portava iridic calcettas.
eng: Layla used to wear rainbow socks.
epo: Lanjo antaŭe kutimis porti ĉielarkajn ŝtrumpetojn.
ber: Layla tella zik tettrusu iqaciren n teslit n unẓar.
eng: In life, good and evil clash relentlessly.
ber: Deg tudert, ayen yelhan d wayen n diri zgan ttnaɣen.
fra: Dans la vie, le bien et le mal s’affrontent sans relâche.
epo: En la vivo, bono kaj malbono senĉese luktas.
ina: In le vita, bon e mal conflige inexorabilemente.
lfn: En la vive, bon e mal desacorda nonsedente.
eng: Sami's mom was at work.
ber: Yemma-s n Sami tella deg umahil.
ber: Yemma-s n Sami tuɣ-itt deg umahil.
eng: Sami uses YouTube.
nld: Sami gebruikt YouTube.
fra: Sami se sert de YouTube.
ber: Sami yesseqdac YouTube.
cat: En Sami usa YouTube.
sat: ᱥᱟᱢᱤ YouTube ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Sami doesn't look crazy.
yid: סאַמי זעט אויס נישט משוגע.
yid: סאַמי זעט אויס ניט משוגע.
eng: Sami came off the bus.
ber: Sami yers-d seg usakal.
ber: Sami yers-d seg usakal-nni.
eng: Sami doesn't use Facebook anymore.
ber: Sami yeqqel ur isseqdac ara Facebook.
ita: Sami non usa più Facebook.
ita: Sami non utilizza più Facebook.
eng: Sami said that Facebook died.
ita: Sami ha detto che Facebook è morto.
ita: Sami disse che Facebook morì.
eng: Sami didn't use Facebook.
ita: Sami non usava Facebook.
ita: Sami non utilizzava Facebook.
eng: Sami changed.
ara: لقد تغيّر سامي.
tur: Sami değişti.
ita: Sami è cambiato.
eng: The goat is the poor man's cow.
ber: Taɣaḍt d tafunast n yigellil.
hun: A kecske a szegény ember tehene.
tlh: mIpHa'wI' tangqa' 'oH gha'cher'e'.
eng: Sami wanted his furniture back.
nld: Sami wilde zijn meubilair terug.
epo: Samio volis rehavi sian meblaron.
eng: The pigeon flew away with a message attached to his paw.
ber: Yufeg yitbir, deg tqejjirt-is qqnen-as yiwen n izen.
eng: Sami wanted to marry a Muslim woman.
ara: أراد سامي أن يتزوّج من امرأة مسلمة.
tur: Sami Müslüman bir kadınla evlenmek istiyordu.
nld: Sami wilde met een moslimvrouw trouwen.
epo: Samio volis edziĝi kun islamanino.
eng: Any carrion lying around is visited by the hyena.
ber: Kra n umurḍus yellan, idellu fella-s yifis.
eng: Sami just moved out of that apartment.
deu: Sami ist gerade aus der Wohnung ausgezogen.
deu: Sami zog eben aus der Wohnung aus.
deu: Sami zog eben erst aus der Wohnung aus.
deu: Sami ist gerade erst aus der Wohnung ausgezogen.
eng: Sami's building was right next to Layla's building.
mar: सामीची बिल्डिंग लैलाच्या बिल्डिंगच्या अगदी बाजूलाच होती.
mar: सामीची बिल्डिंग लैलाच्या बिल्डिंगच्या अगदी बाजूला होती.
eng: Sami doesn't like Muslims.
ara: سامي لا يحبّ المسلمين.
tur: Sami Müslümanlardan hoşlanmaz.
mar: सामीला मुसलमान आवडत नाहीत.
mar: सामीला मुस्लिम लोकं आवडत नाहीत.
nld: Sami houdt niet van moslims.
ber: Sami ur iḥemmel ara inselmen.
epo: Samio ne ŝatas islamanojn.
deu: Sami mag keine Muslime.
dan: Sami bryder sig ikke om muslimer.
dan: Sami kan ikke lide muslimer.
eng: Sami said that he didn't like Jewish people.
epo: Samio diris, ke li ne ŝatas judojn.
lfn: Sami ia dise ce el no gusta iudis.
eng: Sami said that he didn't like Muslims.
ara: قال سامي أنّه لا يحبّ المسلمين.
tur: Sami Müslümanlardan hoşlanmadığını söyledi.
nld: Sami zei dat hij moslims niet mocht.
mar: सामी म्हणाला की त्याला मुसलमान आवडत नाहीत.
epo: Samio diris, ke li ne ŝatas islamanojn.
eng: Vultures eat carrion.
ber: Igudar tetten imurḍusen.
ukr: Яструби їдять мертвечину.
ukr: Яструби їдять падаль.
ukr: Яструби харчуються падаллю.
nld: Gieren eten aas.
eng: Sami had Nazi decorations in his apartment.
tur: Sami'nin dairesinde Nazi süslemeleri vardı.
tur: Sami'nin dairesinde Nazi madalyaları vardı.
eng: Sami's front bumper was fucked up.
ukr: Передній бампер Семі був розбитий вщент.
ukr: Передній бампер Семі був розйобаний.
rus: Передний бампер Сэми был разбит вдребезги.
rus: Передний бампер Сэми был совсем разъёбан.
eng: Sami was seen in a picture holding an assault rifle.
nld: Sami werd op een foto gezien met een aanvalsgeweer.
epo: Samio estis sur foto vidita kun militarmilo.
eng: Sami was making hate speeches.
nld: Sami hield haatzaaiende toespraken.
epo: Samio faris malamigajn alparolojn.
eng: The owl hunts the rats.
ber: Bururu ittseyyid-d iɣerdayen.
ukr: Сова полює на щурів.
ber: Abururu igemmer tiɣuliyin.
ber: Bururu igemmer tiɣuliyin.
ber: Abururu igemmer ṭṭubbat.
ber: Bururu igemmer ṭṭubbat.
ber: Bururu-nni igemmer tiɣuliyin.
ber: Abururu-nni igemmer tiɣuliyin.
ber: Bururu-nni igemmer ṭṭubbat.
ber: Abururu-nni igemmer ṭṭubbat.
ber: Abururu yettṣeyyid tiɣuliyin.
ber: Abururu-nni yettṣeyyid tiɣuliyin.
ber: Abururu yettṣeyyid ṭṭubbat.
ber: Abururu-nni yettṣeyyid ṭṭubbat.
ber: Bururu yettṣeyyid tiɣuliyin.
ber: Bururu-nni yettṣeyyid ṭṭubbat.
ber: Bururu-nni yettṣeyyid tiɣuliyin.
rus: Сова охотится на крыс.
ita: Il gufo caccia i ratti.
eng: Sami said that racism was very common in his city.
pol: Sami powiedział, że rasizm był bardzo powszechny w jego mieście.
ita: Sami ha detto che il razzismo era molto comune nella sua città.
ita: Sami disse che il razzismo era molto comune nella sua città.
eng: Sami makes YouTube videos.
nld: Sami maakt YouTube-video's.
swe: Sami gör YouTube-videor.
eng: The owl eats meat.
ber: Bururu itett aksum.
ukr: Сова їсть м'ясо.
ara: تأكل البومة اللحم.
ber: Abururu isett aksum.
ber: Bururu isett aksum.
ber: Bururu-nni isett aksum.
ber: Abururu-nni isett aksum.
ber: D aksum i isett ubururu.
ber: D aksum i isett bururu.
ber: Bururu učči-ines d aksum.
ber: Abururu učči-ines d aksum.
ita: Il gufo mangia carne.
por: A coruja come carne.
izh: Sova sööp lihhaa.
eng: I don't often eat bananas.
ukr: Я нечасто їм банани.
tur: Ben sık sık muz yemem.
kab: Ur zgiɣ ara tetteɣ tibananin.
rus: Я нечасто ем бананы.
ita: Non mangio spesso le banane.
ita: Io non mangio spesso le banane.
ita: Non mangio spesso delle banane.
ita: Io non mangio spesso delle banane.
eng: It seemed like an eternity to me.
hun: Nekem egy örökkévalóságnak tűnt.
tur: Bana sonsuzluk gibi geldi.
rus: Мне это показалось вечностью.
fra: Cela m'a semblé une éternité.
eng: Sami can hurt you.
ber: Sami yezmer ad k-iḍurr.
ber: Sami yezmer ad kem-tḍurr.
ber: Sami yezmer ad ken-iḍurr.
ber: Sami yezmer ad kent-iḍurr.
eng: Sami was invited, too.
deu: Sami war auch eingeladen.
ukr: Самі теж запросили.
ukr: Самі теж було запрошено.
eng: Sami surfed the Internet.
deu: Sami surfte im Internet.
fra: Sami a surfé sur internet.
fra: Sami a surfé sur le Web.
eng: Sami went to class.
ara: ذهب سامي إلى القسم.
ara: ذهب سامي ليدرس.
ara: ذهب سامي لحضور الدّرس.
eng: Sami had only one class on Friday.
ara: كان عند سامي درس واحد فقط يوم الجمعة.
ara: كانت عند سامي حصّة دراسيّة واحدة فقط يوم الجمعة.
eng: Sami is an international student.
gos: Sami is n internaasjonoale studìnt.
nld: Sami is een internationale student.
eng: Sami was nice to Layla and her friends.
ber: Sami yella yeḥdeq d Mary d yimeddukal-is.
ber: Sami yella yeḥdeq d Mary d tmeddukal-is.
eng: Sami always talked to them.
ber: Sami yella dima yessawal yid-sen.
ber: Sami yella dima yessawal yid-sent.
eng: Sami never asked questions.
deu: Sami stellt niemals Fragen.
deu: Sami fragt nie.
eng: Sami was completely dumbfounded.
ber: Sami εerqent-as akk seg uwham.
ber: Sami yemmehmeh seg uwham.
eng: Sami didn't like Layla napping in his bed.
ber: Sami ur as-yeɛjib ara lḥal imi ay tqeyyel Layla deg wusu-nnes.
ber: Sami ur as-yegriẓ ara lḥal imi ay tqeyyel Layla deg wusu-nnes.
ber: Sami ur as-yeɛjib ara lḥal imi ay tga Layla tazaxixt deg wusu-nnes.
ber: Sami ur as-yegriẓ ara lḥal imi ay tga Layla tazaxixt deg wusu-nnes.
eng: I usually eat by myself.
rus: Я обычно ем в одиночестве.
zsm: Selalunya saya makan bersendirian.
zlm: Aku selalu makan sorang-sorang.
rus: Я обычно ем один.
rus: Я обычно ем одна.
eng: Sami was sitting on my desk.
ell: Η Σάμη καθόταν στο θρανίο μου.
ell: Η Σάμη καθόταν στο γραφείο μου.
ita: Sami era seduto sulla mia scrivania.
eng: Sami unlocked the door.
tlh: lojmIt ngaQHa'moH Sa'mIy.
fra: Sami a débloqué la porte.
eng: Sami took Layla's towel.
mar: सामीने लैलाचा टॉवेल घेतला.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⴰⵎⵣⵣⵡⵓⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ, ⵢⵓⵙⵉ ⵜⴰⵎⵣⵣⵡⵓⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
eng: Sami was in the room.
deu: Sami war in dem Zimmer.
mar: सामी खोलीत होता.
ber: Sami illa deg texxamt.
eng: Sami is literally insane.
yid: סאַמי איז ממש משוגע.
epo: Samio efektive frenezas.
epo: Samio estas efektive freneza.
por: Sami é completamente insano.
por: Sami é totalmente louco.
ell: Ο Σάμι είναι τελείως τρελός.
ell: Ο Σάμι είναι πραγματικά τρελός.
eng: Sami didn't love Layla.
hin: सामी ने लैला से प्यार नहीं किया।
hin: सामी ने लैला को प्यार नहीं दिया।
eng: Sami had bipolar disorder.
epo: Samio havis la dupolusan perturbon.
ina: Sami habeva le disordine bipolar.
yid: סאַמי האָט געליטן אויף מאַניש־⁠דעפּרעסיווקייט.
lfn: Sami ia ave la disturba bipolal.
eng: Sami was unhappy.
ukr: Самі був незадоволений.
deu: Sami war unglücklich.
eng: Tom loves maths.
ukr: Том обожнює математику.
deu: Tom liebt Mathematik.
deu: Tom liebt Mathe.
nld: Tom houdt van wiskunde.
ile: Tom ama matematica.
eng: Tom loves mathematics.
ukr: Том обожнює математику.
deu: Tom liebt Mathematik.
deu: Tom liebt Mathe.
nld: Tom houdt van wiskunde.
sat: ᱴᱚᱢ ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
nno: Tom elskar matematikk.
eng: They rolled the couscous of Mazigh's wedding party.
ber: Fetlent seksu n tmeɣra n tissulya n Maziɣ.
eng: At nightfall, people go home.
ber: Ɣellint-d tillas, imdanen keččmen s ixxamen-nsen.
fra: A la tombée de la nuit, les gens rentrent chez eux.
deu: Bei Einbruch der Dunkelheit gehen die Leute nach Hause.
tur: Gece vakti insanlar eve giderler.
epo: Kiam noktiĝas, oni iras hejmen.
eng: I'd rather play tennis than swim.
jpn: 私は泳ぐよりもむしろテニスをしたい。
fin: Pelaisin mieluummin tennistä kuin uisin.
spa: Preferiría jugar tenis que nadar.
tur: Yüzmektense tenis oynamayı tercih ederim.
heb: אני מעדיפה לשחק טניס מאשר לשחות.
ita: Preferirei giocare a tennis che nuotare.
ita: Io preferirei giocare a tennis che nuotare.
epo: Mi pli preferus ludi tenison ol naĝi.
kab: Smenyifeɣ ad urareɣ ttinis wala ad εummeɣ.
eng: The owl is a nocturnal animal.
ber: Bururu d agḍiḍ n yiḍ.
fra: Le hibou est un animal nocturne.
deu: Die Eule ist ein Nachttier.
ukr: Сова — нічний птах.
rus: Сова - ночное животное.
ber: Abururu d aɣersiw i d-yetteffɣen deg yiḍ.
ber: Bururu d aɣersiw i d-yetteffɣen deg yiḍ.
ber: Abururu d aɣersiw i d-itteffɣen deg yiḍ.
ber: Bururu d aɣersiw i d-itteffɣen deg yiḍ.
ber: Bururu yetteffeɣ-d deg yiḍ.
ber: Bururu itteffeɣ-d deg yiḍ.
ber: Abururu yetteffeɣ-d deg yiḍ.
ber: Bururu seg yiɣersiwen i d-yetteffɣen deg yiḍ.
ber: Bururu seg yiɣersiwen i d-itteffɣen deg yiḍ.
ber: Abururu seg yiɣersiwen i d-yetteffɣen deg yiḍ.
ber: Abururu seg yiɣersiwen i d-itteffɣen deg yiḍ.
fra: La chouette est un animal nocturne.
ita: Il gufo è un animale notturno.
eng: Hybridization concerns the mule.
ber: Aregnet yerza taserdunt.
eng: The lion is the king of the forest.
ber: D izem i d agellid n teẓgi.
deu: Der Löwe ist der König des Waldes.
lat: Leo rex silvae est.
epo: La leono estas reĝo de la arbaro.
rus: Лев - царь леса.
eng: The jackal is full of mischief.
ber: Uccen d bu txidas.
eng: The giraffe's neck is long.
ber: Amgerḍ n umdeɣ d aɣezzfan.
deu: Der Hals der Giraffe ist lang.
ukr: У жирафа довга шия.
ido: La kolo di la jirafo esas longa.
dan: Giraffens hals er lang.
eng: The ox is the male of the cow.
ber: Azger d awlay n tfunast.
fra: Le bœuf est le mâle de la vache.
ukr: Бик — це самець корови.
nld: De os is het mannetje van de koe.
ber: Azger d awlay n tfunast.
ber: Azger d ddkeṛ n tfunast.
eng: Sami saw Layla's picture on Twitter.
ara: شاهد سامي صورة ليلى على تويتر
epo: Samio vidis la bildon de Lanjo en Tvitero.
eng: Does he speak English, French, or German?
deu: Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
rus: Он говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
ukr: Він говорить англійською, французькою або німецькою?
fra: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
nld: Spreekt hij Engels, Frans of Duits?
fra: Est-ce qu'il parle l'anglais, le français ou l'allemand?
tlh: DIvI' Hol, vIraS Hol, DoyIchlan Hol joq jatlh'a'?
eng: Can he speak English, French, or German?
rus: Он говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
ukr: Він говорить англійською, французькою або німецькою?
fra: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
fra: Est-ce qu'il parle l'anglais, le français ou l'allemand?
eng: Sami is in his bedroom.
epo: Sami estas en sia dormĉambro.
cmn: 薩米在他臥房。
eng: Tom won't be coming back here.
tur: Tom buraya geri gelmeyecek.
rus: Том сюда не вернётся.
ukr: Том сюди не повернеться.
eng: Sami left his charger in his room.
ita: Sami ha lasciato il suo caricatore nella sua stanza.
fin: Sami jätti laturinsa huoneeseensa.
fin: Sami jätti sotahevosensa huoneeseensa.
fin: Sami jätti rynnäköitsijänsä huoneeseensa.
tur: Sami şarj aletini odasında bırakmış.
eng: Sami realized that he left his charger in the room.
fin: Sami tajusi jättäneensä sotahevosensa huoneeseen.
fin: Sami tajusi jättäneensä sotahevosensa siihen huoneeseen.
fin: Sami tajusi jättäneensä laturinsa huoneeseen.
fin: Sami tajusi jättäneensä laturinsa siihen huoneeseen.
fin: Sami tajusi jättäneensä rynnäköitsijänsä huoneeseen.
fin: Sami tajusi jättäneensä rynnäköitsijänsä siihen huoneeseen.
eng: Sami needed to go back to his room to get his charger.
fin: Samin piti palata huoneeseensa hakemaan sotahevosensa.
fin: Samin piti palata huoneeseensa hakemaan laturinsa.
fin: Samin piti palata huoneeseensa hakemaan rynnäköitsijänsä.
fin: Samin täytyi palata huoneeseensa hakemaan sotahevosensa.
fin: Samin täytyi palata huoneeseensa hakemaan laturinsa.
fin: Samin täytyi palata huoneeseensa hakemaan rynnäköitsijänsä.
fin: Samin oli palattava huoneeseensa hakemaan rynnäköitsijänsä.
fin: Samin oli palattava huoneeseensa hakemaan laturinsa.
fin: Samin oli palattava huoneeseensa hakemaan sotahevosensa.
eng: Sami had a penis and Layla had a vagina.
rus: У Сами был пенис, а у Лайлы было влагалище.
mar: सामीकडे शिश्न होतं तर लैलाकडे योनि.
hin: सामी के पास शिश्न था और लैला के पास योनि थी।
ita: Sami aveva un pene e Layla aveva una vagina.
eng: Sami wouldn't give Layla anything.
zsm: Sami tidak akan memberikan Layla apa-apa.
kzj: Au manaak i Sami di Layla konunu.
eng: Sami is washing his hands.
spa: Sami se estaba lavando las manos.
spa: Sami se lavaba las manos.
eng: Tom took his trousers off.
ukr: Том зняв штани.
ukr: Том зняв брюки.
rus: Том снял штаны.
rus: Том снял брюки.
mar: टॉमने आपली पँट काढली.
eng: Tom took off his trousers.
ukr: Том зняв штани.
ukr: Том зняв брюки.
rus: Том снял штаны.
rus: Том снял брюки.
eng: Tom is watching telly.
deu: Tom sieht fern.
deu: Tom guckt Fernsehen.
deu: Tom guckt gerade Fernsehen.
ukr: Том дивиться телевізор.
nld: Tom kijkt tv.
nld: Tom kijkt televisie.
fra: Tom regarde la télévision.
fra: Tom regarde la télé.
eng: Sami tried to steal Layla's new shoes.
ber: Sami yeεreḍ ad yaker irkasen imaynuten n Layla.
tur: Sami Leyla'nın yeni ayakkabılarını çalmaya çalıştı.
eng: Sami was nasty.
ina: Sami era nauseabunde.
tok: jan Sami li jaki.
epo: Samio estis naŭza.
yid: סאַמי איז געווען מיאוס.
yid: סאַמי איז געווען פּאַסקודנע.
lfn: Sami ia es nauseante.
lfn: Sami ia es repulsante.
lfn: Sami ia es desplasente.
eng: Sami was trying to go to sleep.
zsm: Sami sedang mencuba untuk tidur.
zlm: Sami tengah nak tidur.
eng: Sami doesn't sleep.
ber: Sami ur yeggan ara.
mar: सामी झोपत नाही.
eng: Tom is getting married this autumn.
ukr: Том одружується цієї осені.
rus: Том этой осенью женится.
eng: Sami never showers.
nld: Sami doucht nooit.
fra: Sami ne se douche jamais.
fin: Sami ei käy koskaan suihkussa.
epo: Samio neniam duŝas sin.
nno: Sami dusjar aldri.
eng: Sami hates water.
nld: Sami haat water.
ara: سامي يكره الماء
epo: Samio malamas akvon.
ina: Sami odia aqua.
ido: Sami odias aquo.
yid: סאַמי האָט פֿײַנט וואַסער.
tok: telo li ike tawa jan Sami.
tlh: bIQ muS Sa'mIy.
ber: Sami ur iḥmil aman.
ber: Ikʷeṛha Sami aman.
ber: Sami yukeḍ d aman.
ita: Sami odia l'acqua.
eng: Sami noticed.
ara: لقد لاحظ سامي ذلك.
ita: Sami ha notato.
eng: Sami is nasty.
dan: Sami er led.
ina: Sami es nauseabunde.
epo: Samio estas aĉa.
epo: Samio estas naŭza.
eng: Sami made Layla cry.
por: Sami fez Laila chorar.
nld: Sami liet Layla huilen.
eng: Sami hated the apartment.
ber: Sami yella yekṛeh tamudrut-nni.
por: Sami odiou o apartamento.
ita: Sami odiava l'appartamento.
eng: Sami was still in bed.
tur: Sami hala yataktaydı.
tur: Sami hala yatakta idi.
tur: Sami hâlâ yataktaydı.
tur: Sami hâlâ yatakta idi.
eng: Sami saw Layla and her friend.
ber: Sami yeẓra Layla d tmeddakelt-is.
ber: Sami yeẓra Layla d umeddakel-is.
eng: Sami has a diary.
ile: Sami have un diarium.
eng: Sami made CD's.
nld: Sami maakte cd's.
mar: सामीने सीड्या बनवल्या.
epo: Samio faris KD-ojn.
eng: Sami plays basketball.
ita: Sami gioca a basket.
ita: Sami gioca a pallacanestro.
eng: Sami committed suicide last night.
mar: सामीने काल रात्री आत्महत्या केली.
pol: Minionej nocy Sami popełnił samobójstwo.
pol: Minionej nocy Sami odebrał sobie życie.
eng: Sami killed himself at sixteen.
deu: Sami hat sich mit sechzehn umgebracht.
epo: Samio mortigis sin deksesjara.
eng: Sami remembers where Layla was buried.
ber: Sami yecfa ɣef wanda ay tettwamḍel Layla.
ber: Sami yecfa ɣef wanda ay temḍel Layla.
ber: Sami yecfa ɣef udeg aydeg tettwamḍel Layla.
ber: Sami yecfa ɣef udeg aydeg temḍel Layla.
eng: Sami is buried here.
epo: Oni entombigis Samion tie ĉi.
swe: Sami är begravd här.
dan: Sami er begravet her.
dan: Sami ligger begravet her.
tgl: Dito nakalibing si Sami.
tgl: Dito inilibing si Sami.
eng: Sami was buried there.
swe: Sami begravdes där.
dan: Sami blev begravet dér.
tgl: Dito inilibing si Sami.
eng: Sami made friends with other freshmen.
ara: أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من السّنة الأولى.
epo: Samio amikiĝis kun aliaj unuajaraj studentoj.
epo: Samio amikiĝis kun aliaj unuajaruloj.
ber: Sami yuɣal yesεa kra n yimsiselmen d imidiwen.
eng: Sami talked about basketball.
ber: Sami yessawel-d ɣef tcirqecwalt.
ita: Sami parlava di basket.
ita: Sami parlava di pallacanestro.
eng: Layla was so blonde.
nld: Layla was zo blond.
epo: Lanjo estis tiel blonda.
eng: Sami said that in front of everyone.
mar: सामी तसं सगळ्यांसमोर बोलला.
mar: सामी ते सगळ्यांसमोर बोलला.
eng: Sami was so done with Layla.
ber: Sami yella yemsefraq akk ed Layla.
ber: Sami yella yemsebḍa akk ed Layla.
eng: Sami became friends with his roommate.
ara: أقام سامي صداقة مع زميله في الغرفة.
ces: Sami se spřátelil se svým spolubydlícím.
ckb: سامی لەگەڵ هاوژوورەکەی بووە هاوڕێ.
eng: Sami cared about you.
ber: Sami yella yettxemmim fell-ak.
ber: Sami yella yettxemmim fell-am.
ber: Sami yella yettxemmim fell-awen.
ber: Sami yella yettxemmim fell-awent.
tur: Sami seni önemsiyordu.
eng: Sami deleted Layla from his friend list.
yid: סאַמי האָט אויסגעמעקט לײַלען פֿון זײַן חבֿרים־רשימה.
deu: Sami hat Laila von seiner Freundesliste gelöscht.
eng: Sami learned a valuable lesson.
ron: Sami a învățat o lecție valoroasă.
por: Sami aprendeu uma lição valiosa.
eng: Sami should come back.
por: Sami deveria voltar.
eng: Sami's hands are small.
por: As mãos da Sami são pequenas.
heb: ידי סאמי קטנות.
eng: Sami took Layla to a nail salon.
mar: सामी लैलाला एका नेल सलॉनमध्ये घेऊन गेला.
mar: सामीने लैलाला एका नेल सलॉनमध्ये नेलं.
ber: Sami yewwi Layla ɣer yiwet n tmesrit n waccaren.
eng: Sami had to work overnight.
ber: Sami yella yessefk ad imahel s teɣzef n yiḍ.
ber: Sami yella yessefk ad imahel kra yekka yiḍ.
ber: Sami terra-t tmara ad imahel s teɣzef n yiḍ.
ber: Sami terra-t tmara ad imahel kra yekka yiḍ.
eng: Sami drove Layla to the airport.
ber: Sami yessaweḍ Layla ɣer unafag.
ber: Sami yewwi Layla ɣer unafag.
eng: Sami dropped Layla off at the airport.
ber: Sami yessers Layla deg unafag.
deu: Sami setzte Layla am Flughafen ab.
eng: Sami was not ready.
nld: Sami was niet klaar.
ukr: Самі був неготовий.
epo: Samio ne pretis.
eng: Sami started crying, too.
tur: Sami de bağırmaya başladı.
tur: Sami de ağlamaya başladı.
eng: Sami still loves you.
ber: Sami mazal iḥemmel-ik.
ber: Sami mazal iḥemmel-ikem.
ber: Sami mazal iḥemmel-ikent.
eng: Sami has kids now.
asm: ছামিৰ এতিয়া ল'ৰা-ছোৱালী আছে।
ber: Sami isɛa dderya tura.
eng: Sami's computer was stolen.
ita: Il computer di Sami è stato rubato.
ber: Yettwaker uselkim n Sami.
eng: Tom is hyperlexic.
ukr: У Тома гіперлексія.
nld: Tom is hyperlectisch.
ina: Tom es hyperlexic.
tur: Tom'da hiperleksi var.
fra: Tom est hyperlexique.
eng: When animals sate themselves, they quarrel in the stable.
ber: Mi ṛwan yimuddar tuga, ad mseččawen deg udaynin.
eng: Don't be afraid, I am not wicked.
ber: Ur ttagadet ara, nekk ur lliɣ d imceṛṛi.
eng: I needed your help, but I couldn't find you.
fra: J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.
rus: Мне нужна была ваша помощь, но я не смог вас найти.
tur: Yardımına ihtiyacım vardı, ama seni bulamadım.
deu: Ich hätte deine Hilfe gebraucht, aber ich konnte dich nicht finden.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ lemεawna-k, maca ur k-id-ufiɣ ara.
nld: Ik had je hulp nodig, maar ik kon je nergens vinden.
epo: Mi bezonis vian helpon, sed nenie trovis vin.
eng: The tallest animal in the world is the giraffe.
fra: L’animal le plus haut du monde est la girafe.
ukr: Найвища тварина у світі — це жираф.
por: O animal mais alto do mundo é a girafa.
rus: Самое высокое животное в мире - жираф.
kab: Aɣersiw aɣezzfan akk deg umaḍal d amdeɣ.
eng: That's not how you do it, you numskull!
kab: Mačči akk-nni i ilaq ad tgeḍ, ay ungif!
fra: C'est pas comme ça qu'on fait, abruti !
fra: Ce n'est pas comme ça qu'on fait, espèce de crétin !
eng: My classmate, Xiao Ming, has strong managerial capability.
cmn: 小明同学管理能力很强。
eng: Waves crashing against the coast.
cmn: 波浪拍打着海岸。
kab: Timdewlin ttberrizent daɣen ɣef iceṛfan.
eng: Yes, I'll come at once.
cmn: 是，我立刻就來。
kab: Ih, ad d-aseɣ ɣef yiwet n tikelt.
eng: Is this lady a saleswoman?
cmn: 这位女士是不是推销员？
hun: Ez a hölgy egy eladó?
kab: Tameṭṭut-agi tesnuzuy?
kab: D tameṭṭut-agi i yesnuzuyen?
ber: Tameṭṭut-a d tasenzayt?
eng: I turned into a small alleyway.
cmn: 我在小巷子裏轉向了。
hun: Egy kis sikátorba fordultam.
kab: Berneɣ ɣer yiwet n tezniqt.
eng: You remind me so much of Tom.
rus: Ты мне так напоминаешь Тома.
rus: Вы мне так напоминаете Тома.
deu: Du erinnerst mich so sehr an Tom!
deu: Sie erinnern mich so sehr an Tom!
ita: Mi ricordi così tanto Tom.
ita: Mi ricorda così tanto Tom.
ita: Mi ricordate così tanto Tom.
eng: You remind me so much of Mary.
rus: Ты мне так напоминаешь Мэри.
rus: Вы мне так напоминаете Мэри.
deu: Du erinnerst mich so sehr an Maria!
deu: Sie erinnern mich so sehr an Maria!
eng: I missed the train by a hair's breadth.
cmn: 我以一分之差错过了那趟火车。
kab: Zegleɣ tamacint s ccaw.
kab: Zegleɣ tamacint s cwiṭ.
eng: I've eaten it.
cmn: 我吃过了。
ita: L'ho mangiato.
ita: L'ho mangiata.
fra: Je l’ai mangée.
fra: Je l’ai mangé.
kab: Ččiɣ-tt.
kab: Ččiɣ-t.
kab: Sbelɛeɣ-t.
kab: Sbelɛeɣ-tt.
eng: He turned and waved to me.
rus: Обернувшись, он помахал мне рукой.
tur: O döndü ve bana el salladı.
ber: Yezzi-d yernu yessewɛed-iyi-d.
deu: Er drehte sich um und winkte mir zu.
kab: Ibren-d syin issɣel-iyi-d.
eng: I wonder how long this will last.
spa: Me pregunto cuánto durará esto.
fra: Je me demande combien de temps cela va durer.
rus: Интересно, сколько времени это будет длиться.
tur: Bunun ne kadar süreceği merak ediyorum.
kab: Ttxemmimeɣ acḥal ara yeṭṭef.
eng: Tom usually wears glasses only when he reads.
tur: Tom genellikle sadece okurken gözlük takar.
rus: Том обычно надевает очки только во время чтения.
deu: Tom trägt gewöhnlich nur beim Lesen eine Brille.
eng: Even you couldn't answer.
rus: Ты бы и сам не смог ответить!
tur: Sen bile cevap veremedin.
ber: Ula d kečč, ur tezmireḍ ara ad d-terreḍ.
ber: Ula d kečč ur tessawḍed ara ad d-terred.
ber: Ula d kemm ur tessawḍed ara ad d-terred.
ber: Ula d kenwi ur tessawḍem ara ad d-terrem.
ber: Ula d kennemti ur tessawḍemt ara ad d-terremt.
fra: Même toi ne pourrais pas répondre.
fra: Même vous ne pourriez pas répondre.
rus: Даже ты не смог бы ответить.
rus: Ты бы и сам не смог ответить.
rus: Вы бы и сами не смогли ответить.
eng: I like Danish beer.
rus: Мне нравится датское пиво.
tur: Danimarka birasını severim.
fra: J'aime la bière danoise.
ita: Mi piace la birra danese.
ita: A me piace la birra danese.
eng: Tom usually only wears glasses when he reads.
fra: Généralement,Tom porte des lunettes seulement quand il lit.
tur: Tom genellikle sadece okurken gözlük takıyor.
rus: Том обычно надевает очки, только когда читает.
ber: Tom yennum kan yettlusu tismaqqalin-nnes mi ara yeqqar.
ber: Tom yennum kan yetteqqen tismaqqalin-nnes mi ara yeqqar.
eng: Tom only wears glasses for reading.
tur: Tom sadece okumak için gözlük takıyor.
rus: Том носит очки только для чтения.
ber: Tom yetteqqen kan tismaqqalin akken ad iɣer.
ber: Tom yetteqqen kan tismaqqalin i tɣuri.
eng: Tom usually wears glasses when he reads.
rus: Том обычно надевает очки, когда читает.
deu: Tom trägt normalerweise eine Brille, wenn er liest.
fra: Tom porte habituellement des lunettes quand il lit.
tur: Tom okurken genellikle gözlük takıyor.
por: O Tom usa óculos quando lê.
eng: Even Tom wasn't able to answer the teacher's questions.
fra: Même Tom n'a pas pu répondre aux questions du professeur.
tur: Tom bile öğretmenin sorularını cevaplayamadı.
rus: Даже Том не смог ответить на вопросы учителя.
rus: Даже Том не смог ответить на вопросы преподавателя.
epo: Eĉ Tomaso ne povis respondi la demandon de la instruisto.
eng: They told us to wait here.
tur: Burada beklememizi söylediler.
rus: Они сказали нам ждать здесь.
ita: Ci hanno detto di aspettare qui.
ita: Ci hanno detto di aspettare qua.
hun: Azt mondták, hogy itt várjunk.
kab: Nnan-aɣ ad neṛǧu dagi.
eng: They told us that we should wait here.
tur: Onlar bize burada beklememiz gerektiğini söylediler.
rus: Они сказали нам, что надо ждать здесь.
ber: Nnan-aɣ-d dakken yessefk ad neṛju da.
por: Eles disseram-nos para esperar aqui.
kab: Nnan-aɣ-id ilaq ad nṛaǧu dagi.
eng: What did you hope to find?
ber: D acu ay tḍemɛed ad t-id-tafed?
epo: Kion vi esperis trovi?
tur: Ne bulmayı umdun?
rus: Что ты надеялся найти?
rus: Что вы надеялись найти?
ita: Cos'hai sperato di trovare?
ita: Cos'ha sperato di trovare?
ita: Cosa avete sperato di trovare?
ber: D acu ay tḍemɛem ad t-id-tafem?
ber: D acu ay tḍemɛemt ad t-id-tafemt?
ber: D acu ay tessarmed ad t-id-tafed?
ber: D acu ay tessarmem ad t-id-tafem?
ber: D acu ay tessarmemt ad t-id-tafemt?
fra: Qu'est-ce que tu espérais trouver ?
fra: Qu'espériez-vous trouver ?
ber: D acu i tessarmeḍ ad t-id-tafeḍ?
lat: Quid reperire sperabas?
vol: Kisi äspelol tuvön?
tok: sina wile alasa e seme?
eng: What were you hoping to find?
por: O que você esperava encontrar?
por: O que esperava encontrar?
por: O que você estava esperando encontrar?
por: O que tu esperavas encontrar?
por: O que estava esperando encontrar?
por: O que esperavas encontrar?
por: O que tu estavas esperando encontrar?
por: O que estavas esperando encontrar?
por: O que vocês esperavam encontrar?
por: O que vocês estavam esperando encontrar?
por: O que esperavam encontrar?
por: O que estavam esperando encontrar?
por: O que vós esperáveis encontrar?
por: O que esperáveis encontrar?
por: O que estáveis esperando encontrar?
por: O que o senhor esperava encontrar?
por: O que a senhora esperava encontrar?
por: O que o senhor estava esperando encontrar?
por: O que a senhora estava esperando encontrar?
por: O que os senhores esperavam encontrar?
por: O que as senhoras esperavam encontrar?
por: O que os senhores estavam esperando encontrar?
por: O que as senhoras estavam esperando encontrar?
epo: Kion vi esperis trovi?
tur: Ne bulmayı umuyordun?
rus: Что ты надеялся найти?
rus: Что вы надеялись найти?
ita: Cosa stavi sperando di trovare?
ita: Cosa stava sperando di trovare?
ita: Cosa stavate sperando di trovare?
fra: Qu'est-ce que tu espérais trouver ?
fra: Qu'espériez-vous trouver ?
nld: Wat hoopten jullie te vinden?
kab: Acu i tessarmeḍ ad tafeḍ?
kab: Acu i tessarmem ad tafem?
kab: Acu i tessarmem ad tafemt?
eng: Where's the cellphone?
epo: Kie estas la poŝtelefono?
spa: ¿Dónde está el celular?
por: Onde está o celular?
fra: Où est le téléphone portable ?
rus: Где мобильник?
ita: Dov'è il cellulare?
nld: Waar is de gsm?
ukr: Де мобільний телефон?
rus: Где мобильный?
kab: Anida yella tilifun n ufus?
eng: Where are we going to eat tonight?
rus: Где будем сегодня вечером ужинать?
fra: Où va-t-on manger ce soir ?
tur: Bu akşam nerede yemek yiyeceğiz?
rus: Где будем вечером есть?
tur: Bu akşam yemeği nerede yiyoruz?
kab: Anida ara nṛuḥ ad d-nečč deg yiḍ-agi?
rus: Где будем ужинать?
kat: სად ვაპირებთ ჭამას ამაღამ?
spa: ¿Dónde vamos a cenar esta noche?
spa: ¿Dónde vamos a comer esta noche?
deu: Wo gehen wir heute Abend essen?
deu: Wohin gehen wir heute Abend zum Essen?
eng: Mary immediately recognized his voice. It was Tom!
deu: Maria erkannte sofort seine Stimme. Es war Tom!
rus: Мэри сразу узнала его голос. Это был Том!
epo: Maria tuj rekonis lian voĉon. Tiu ja estis Tomaso!
eng: Mary immediately recognized Tom's voice.
rus: Мэри сразу узнала голос Тома.
epo: Maria tuj rekonis la voĉon de Tomaso.
deu: Maria erkannte sofort Toms Stimme.
hun: Mari azonnal felismerte Tom hangját.
eng: Tom immediately recognized Mary's voice.
rus: Том сразу узнал голос Мэри.
epo: Tomaso tuj rekonis la voĉon de Maria.
deu: Tom erkannte sofort Marias Stimme.
hun: Tom azonnal felismerte Mari hangját.
por: Tom reconheceu a voz de Mary imediatamente.