agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The parachutist, Raphael Domjan, also is the founder of the SolarStratos project, the group behind the feat, designed to promote renewable energy. Domjan jumped from a two-seater prototype plane after it reached a speed of 150 kilometers per hour, and he landed near the project’s base in the city of Payerne.
por: O paraquedista, Raphael Domjan, é também o fundador do projeto SolarStratos, o grupo por detrás da façanha, concebido para promover as energias renováveis. Domjan saltou de um avião protótipo de dois lugares, depois de ter atingido uma velocidade de 150 quilómetros por hora, e aterrou perto da base do projeto, na cidade de Payerne.
eng: Did you know Tom had one?
rus: Ты знал, что у Тома такой есть?
rus: Вы знали, что у Тома такой есть?
rus: Ты знал, что у Тома такая есть?
rus: Вы знали, что у Тома такая есть?
rus: Ты знал, что у Тома такое есть?
rus: Вы знали, что у Тома такое есть?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⴰ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵜ?
shi: Is tssnt mas illa yan dar Ṭum?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ?
eng: He deserves to die.
kab: Yuklal lmut.
rus: Он заслуживает смерти.
zgh: ⵢⵓⴽⵍⴰⵍ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⵜ.
zgh: ⵉⵙⵜⴰⵀⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⵜ.
zgh: ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵉⴳⴰⵏ.
shi: Istahlla ad immt.
shi: Yuklal ad immt.
eng: Is it true that the Berbers are in the year 2974?
kab: D tidet Imaziɣen ha-ten-an deg useggas n 2974?
eng: Tom is staying with us tonight.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⵉⵖⴰⵎⴰ ⵉⴹ ⴰⴷ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⵉⵏⵙ ⵟⵓⵎ ⵉⴹ ⴰⴷ.
shi: Rad ditnɣ iɣama Ṭum iḍ ad.
eng: Did you think that was real?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵎⴰⵙ ⵉⴷⵜⵜⴰ ⵓⵢⴰⵏⵏ?
shi: Is tɣalt is illa mayann?
eng: I feel kind of woozy.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵍⵉⵍⵍⴰⵢ.
shi: Ar syafaɣ s kra n tmlillay.
jpn: なんかフラフラする。
eng: We've waited long enough, I think.
rus: Думаю, мы достаточно долго ждали.
hun: Eleget vártunk, azt hiszem.
deu: Wir haben genug gewartet, glaube ich.
eng: Tom doesn't believe in anything.
hun: Tom semmiben nem hisz.
deu: Tom glaubt an nichts.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵓⵔ ⵉⴼⵍⵉⵙ ⵙ ⵓⵎⵢⴰ.
shi: Ur iflis Ṭum ɣ umya.
eng: Tom believes in nothing.
hun: Tom semmiben nem hisz.
deu: Tom glaubt an nichts.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⴼⵍⵙ ⵙ ⵓⵎⵢⴰ.
shi: Ifls Ṭum s umya.
eng: You guys know what we have to do.
hun: Tudjátok, mit kell tennünk.
deu: Ihr wisst, was wir tun müssen.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵎ ⴽⵯⵏⵏⵉ ⵎⴰⴷ ⴰⵖ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵏⵙⴽⵔ.
hun: Tudjátok, hogy mi a dolgunk.
shi: Kʷnni tssnm ma fllaɣ illan ad t nskr.
eng: Democracy is a fairy tale in which some people still believe.
deu: Die Demokratie ist ein Märchen, an das einige Menschen immer noch glauben.
eng: Democracy is a fairy tale some people still believe in.
deu: Die Demokratie ist ein Märchen, an das einige Menschen immer noch glauben.
zgh: ⵜⴰⴷⵉⵎⵇⵕⴰⵟⵉⵜ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵡⵓⵎⵉⵢ ⵏⵏⴰ ⵙ ⴷⴰ ⵙⵓⵍ ⵜⵜⴼⵍⴰⵙⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ.
eng: You're the only one I wouldn't trust.
fra: Tu es la seule en qui je n'aurais pas confiance.
deu: Du bist die Einzige, der ich nicht vertrauen würde.
eng: Pardon me just a moment.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⵉⵔ ⴽⴰ.
shi: Ssurf iyi yan imikk.
por: Com licença por um momento.
eng: Did you get anything to eat?
ita: Hai preso qualcosa da mangiare?
ita: Ha preso qualcosa da mangiare?
ita: Avete preso qualcosa da mangiare?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵜ ⴽⵔⴰ ⵎⴰⴷ ⵜⵛⵜⵜⴰⵜ?
shi: Is tiwit kra mad tcttat?
eng: When you get back, don't forget to visit me.
deu: Wenn du zurückkommst, denk daran, mich zu besuchen.
eng: When you come back, don't forget to visit me.
deu: Wenn du zurückkommst, denk daran, mich zu besuchen.
zgh: ⵉⵖ ⴷ ⵜⵓⵔⵔⵉⵜ, ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵜ ⴰⴷ ⴷ ⴷⴰⵔⵉ ⵜⵔⵣⴼⵜ.
shi: Kudnna d turrit, ad ur tettut ad d dari trzft.
eng: This isn't a democracy; we have to do what the government says.
deu: Das ist keine Demokratie: man muss tun, was die Regierung sagt.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⴰⴷ ⵜⴰⴷⵉⵎⵓⵇⵕⴰⵟⵉⵜ; ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⴰⵔ ⴰⵢⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ.
shi: Maya ur igi tadimuqratit; illa fllaɣ ad nskar aynna s tnna tnbaḍt.
eng: The sheep voted for the wolf.
deu: Die Schafe votierten für den Wolf.
eng: As a student, I often went fishing.
deu: Als Student bin ich oft angeln gegangen.
ita: Da studente, andavo spesso a pescare.
ita: Da studentessa, andavo spesso a pescare.
eng: As students, we spent a lot of time in this cafe.
deu: Als Studenten haben wir in diesem Café viel Zeit verbracht.
rus: Студентами мы проводили в этом кафе много времени.
shi: Acku nga imḥḍaṛn ar nttkka kigan n tizi ɣ talqhwat ad.
eng: We often used to meet at his place.
rus: Мы раньше часто у него собирались.
deu: Wir haben uns früher oft bei ihm getroffen.
zgh: ⵏⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⵜⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⵏⵎⵢⴰⵔ ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵎⵉⴳⴳⵉⵔ ⴳ ⵜⵣⴷⴷⵉⵖⵜ ⵏⵏⵙ.
shi: Iggut ma ɣ ar nttmaqqar ɣ udɣar nns.
zgh: ⵉⴳⴳⵓⵜ ⵎⴰ ⴳ ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵎⵉⴳⴳⵉⵔ ⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵏⵏⵙ.
ita: Ci incontravamo spesso a casa sua.
eng: I can't find it!
fra: Je ne le trouve pas !
deu: Ich kann es nicht finden!
eng: It never even occurred to me to learn Esperanto until I landed at this site.
rus: У меня в мыслях не было учить эсперанто, пока я не оказался на этом сайте.
deu: Mir kam überhaupt nie der Gedanke, Esperanto zu lernen, bis ich auf dieser Seite gelandet bin.
rus: У меня в мыслях не было учить эсперанто, пока я не оказалась на этом сайте.
eng: The dining room in Tom's house is very large.
epo: La manĝoĉambro de la domo de Tomo estas tre granda.
deu: Das Esszimmer von Toms Haus ist sehr groß.
nld: De eetkamer in het huis van Tom is heel groot.
eng: You're the only person I wouldn't trust.
epo: Vi estas la sola persono, kiun mi ne fidus.
fra: Tu es la seule personne à qui je ne ferais pas confiance.
fra: Vous êtes la seule personne à qui je ne ferais pas confiance.
rus: Ты единственный, кому бы я не стал доверять.
eng: I sometimes write lyrics.
epo: Mi fojfoje verkadas tekstojn.
fra: J'écris parfois des textes.
eng: What kind of fish did you catch?
deu: Was für einen Fisch hast du gefangen?
epo: Kian fiŝon vi kaptis?
tok: sina alasa e kala seme?
fra: Quel genre de poisson as-tu attrapé ?
eng: Maybe we just need to be attentive?
deu: Vielleicht muss man einfach achtsam sein?
epo: Ĉu, eble, nur endas esti atenta?
fra: Peut-être faut-il simplement être attentif ?
eng: Maybe we just need to pay attention?
deu: Vielleicht muss man einfach achtsam sein?
epo: Ĉu, eble, nur endas esti atenta?
fra: Peut-être faut-il juste faire attention ?
eng: I regret not paying attention to my health.
spa: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
epo: Mi bedaŭras ne atenti pri mia sano.
fra: Je regrette de ne pas faire attention à ma santé.
ita: Mi dispiace di non prestare attenzione alla mia salute.
eng: I wish you a pleasant stay in Berlin.
fra: Je te souhaite un agréable séjour à Berlin.
deu: Ich wünsche dir einen angenehmen Aufenthalt in Berlin.
eng: I hope you have a nice stay in Berlin.
fra: Je te souhaite un agréable séjour à Berlin.
deu: Ich wünsche dir einen angenehmen Aufenthalt in Berlin.
eng: I'm lost; can you please help me?
fra: Je me suis perdu, pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
deu: Ich habe mich verlaufen, können Sie mir bitte helfen?
eng: Though he's a beginner, he knows how to handle himself.
spa: Aunque es novato, sabe cómo desenvolverse.
eng: Though he's a newbie, he knows how to get around.
spa: Aunque es novato, sabe cómo desenvolverse.
eng: I write lyrics from time to time.
fra: J'écris des textes de temps en temps.
epo: Mi skribas tekstojn de tempo al tempo.
eng: Who else knows you're here?
rus: Кто ещё знает, что вы здесь?
rus: Кто ещё знает, что ты здесь?
epo: Kiuj aliaj scias, ke vi estas ĉi tie?
deu: Wer weiß sonst noch, dass du hier bist?
deu: Wer weiß sonst noch, dass ihr hier seid?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵉⵙ ⵖⵉⴷ ⵜⵍⵍⵉⵜ?
rus: Кто ещё знает, что Вы здесь?
deu: Wer weiß sonst noch, dass Sie hier sind?
shi: Man wad sul issnn is ɣid tllit?
pol: Kto jeszcze wie, że tu jesteś?
eng: I want to be retrained as a welder.
epo: Mi volas esti reinstruata al veldisto.
eng: I just want one bottle of water.
epo: Mi simple volas unu botelon da akvo.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵏⵉⵏⵏⵉⵙⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
shi: Riɣ ɣar yat tbninnizt n waman.
eng: Was I clear about the rules?
nld: Was ik duidelijk wat betreft de regels?
epo: Ĉu mi estis klara pri la reguloj?
eng: What skill!
epo: Kia lerto!
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵓⴼⵓⴽⵙ!
shi: Matta ufukks!
eng: The Shinano is the longest river in Japan.
nld: De Shinano is de langste rivier van Japan.
epo: Ŝinano estas la plej longa rivero de Japanujo.
ind: Sungai Shinano adalah sungai terpanjang di Jepang.
eng: The Shinano is Japan's longest river.
nld: De Shinano is de langste rivier van Japan.
epo: Ŝinano estas la plej longa rivero de Japanujo.
zgh: ⴰⵛⵉⵏⴰⵏⵓ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵉⴼ ⵏ ⵓⵢⴰⴱⴰⵏ ⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵖⵣⵣⵉⴼⵏ.
zgh: ⴰⵛⵉⵏⴰⵏⵓ, ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵉⴼ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵖⵣⵣⵉⴼⵏ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵓⵢⴰⴱⴰⵏ.
shi: Acinanu iga asif akkʷ iɣzzifn ɣ uyaban.
eng: I want to call him.
fra: Je veux lui téléphoner.
nld: Ik wil hem bellen.
epo: Mi volas telefoni al li.
eng: I'd like to call him.
fra: Je veux lui téléphoner.
epo: Mi volas telefoni al li.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵖⵔⵖ.
shi: Riɣ ad as ɣrɣ.
eng: I feel kind of embarrassed.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵉⵏⵓ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖ ⵎⵔⵔⴳⵖ.
shi: Ar syafaɣ is ttmrrgɣ.
eng: I'm lost. Can you please help me?
zgh: ⵓⵛⵛⴽⵉⵖ. ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⵜ?
shi: Jliɣ. Is tufit ad iyi tawst?
shi: Jliɣ. Is tufam ad iyi tawsm?
eng: They are stubborn.
tok: ona mute li awen.
tok: ona li awen.
kab: Qquren iqerray-nsen.
zgh: ⵉⵇⵇⵓⵔ ⴰⵙⵏ ⵢⵉⵅⴼ.
zgh: ⵇⵇⵓⵔⵏ ⵢⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
shi: Qqurn yixfawn nnsn.
eng: Do you know Tom's sons?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏ ⵟⵓⵎ?
shi: Is tssnt tarwa n Ṭum?
eng: I love working alone.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⴷ ⵙⵡⵓⵔⵓⵢⵖ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵓ.
shi: Ḥmlɣ ad swuriyɣ d yixf inu.
eng: You should've waited at home.
deu: Du hättest zu Hause warten sollen.
deu: Ihr hättet zu Hause warten sollen.
deu: Sie hätten zu Hause warten sollen.
eng: Did you make good money doing that?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⵔⵓⵔⵉⵜ ⴰⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵙ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⵜⴰⵎⴰⵅⵉⵔⵜ ⵏ ⵢⵉⴷⵔⵎⵉⵏ ⵙ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵜⵙⴰⵍⴰⵜ?
shi: Is d trurt anct n idrimn ifulkin s uskkir n mayann?
eng: Mary enlisted in the army when she was eighteen.
jpn: メアリーは18の時、軍隊に入隊しました。
zgh: ⵜⴳⴰⵊⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⵜⵙⵔⴷⴰⵙⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴽⴽⴰ ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ.
shi: Tga Mari tasrdast ɣ udfrir lliɣ dars tam d mraw n usggʷas.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵙⵔⴷⴰⵙⵜ ⴳ ⵓⴷⴼⵔⵉⵔ ⵍⵍⵉⴳ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
eng: She only speaks about politics.
kab: Thedder kan ɣef tsertit.
zgh: ⵜⴰⵙⵔⵜⵉⵜ ⴽⴰ ⵖⴼ ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵏⵜⵜⴰⵜ.
shi: Ar tsawal ɣar f tsrtit.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵖⵙ ⵖⴼ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ.
eng: We just talk about what others are doing.
kab: Nhedder kan ɣef acu ixeddmen wiyaḍ.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ ⵖⴰⵙ ⵖⴼ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ.
shi: Ar ka nsawal f mad skarn wiyyaḍ.
eng: Tom's parents are both dentists.
zgh: ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏ ⵟⵓⵎ, ⴳⴰⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵙⵏ ⵉⴹⴱⵉⴱⵏ ⵏ ⵓⵅⵙⴰⵏ.
shi: Imarawn n Ṭum gan s sin imsgnafn n wuxsan.
eng: Leave me and my family alone.
zgh: ⵉⵜⵜⵉ ⵏⵏ ⴷⵉⴳⵉ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷ ⵜⵡⵊⴰ ⵏⵓ.
shi: Itti nn giti nkki d twja inu.
nld: Laat mij en mijn familie met rust.
eng: I complained about him.
kab: Cetkeɣ fell-as.
shi: Smummiɣ sɣ gis.
eng: I went in to complain about him to his dad.
kab: Ruḥeɣ cetkaɣ fell-as ɣer baba-s.
eng: We went to complain about them.
kab: Nruḥ ncetka fell-asen.
eng: They went to complain about us.
kab: Ruḥen cetkan fell-aneɣ.
eng: I really hate being alone.
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⴽⵙⵏⵖ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵓ.
shi: Ksnɣ ad iliɣ i waḍu inu.
eng: Did you go to preschool?
deu: Warst du in der Vorschule?
deu: Waren Sie in der Vorschule?
deu: Wart ihr in der Vorschule?
deu: Bist du in die Vorschule gegangen?
deu: Seid ihr in die Vorschule gegangen?
deu: Sind Sie in die Vorschule gegangen?
eng: I got drunk on wine.
jpn: ワインで酔っちゃった。
jpn: ワインで酔っ払ってしまった。
tgl: Nalasing ako sa alak.
tgl: Nalasing po ako sa alak.
zgh: ⵥⵎⵎⴹⵖ ⵙ ⵓⵏⵥⵉⵥ.
zgh: ⵥⵎⵎⴹⵖ ⵙ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⴹⵉⵍ.
shi: Ẓmmḍɣ s waman n waḍil.
eng: Sami surfed the web.
fra: Sami a surfé sur internet.
fra: Sami a surfé sur le Web.
zgh: ⵉⵙⵜⴰⵔⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵥⵟⵟⴰ ⵏ ⵡⴰⵏⵜⵔⵏⵉⵜ.
shi: Istara Sami awib.
eng: We are internet users.
fra: Nous sommes internautes.
zgh: ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ, ⵏⴳⴰ ⵉⵙⵎⵔⴰⵙⵏ ⵏ ⵡⴰⵏⵜⵔⵏⵉⵜ.
shi: Nga ismrasn n wantirnit.
eng: I'm going to become an internet user.
fra: Je vais devenir internaute.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴳⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵎⵔⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵏⵜⵔⵏⵉⵜ.
zgh: ⴷⴷⵉⵖ ⴰⴷ ⴳ ⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵎⵔⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵏⵜⵔⵏⵉⵜ.
shi: Rad gɣ yan usmras n wantirnit.
eng: What kind of songs do you like?
jpn: どんな曲が好き？
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵢⵉⵣⵍⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵃⵎⵍⵜ?
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵡⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵢⵉⵖⵏⵏⵉⵊⵏ ⴰⴷ ⴽ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎⵏ?
shi: Man anaw n yizlan tettirit?
eng: By mistake, a grandmother who was gardening damaged the fibre-optic cable that was enabling many internet users to surf the web at high speed.
fra: Une grand-mère qui jardinait a, par mégarde, perforé la fibre optique qui permettait à de nombreux internautes de surfer sur Internet à grande vitesse.
eng: Tom took a cab to the hospital.
jpn: トムはタクシーで病院に行った。
zgh: ⵢⵓⵎⵥ ⵟⵓⵎ ⴰⵜⴰⴽⵙⵉ ⵖⵔ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ.
zgh: ⵉⵖⵉ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵜⴰⴽⵙⵉ ⵙ ⴰⵙⴳⵏⴰⴼ.
shi: Yumẓ Ṭum ataksi s usgnaf.
eng: Tom cleaned the toilets.
jpn: トムがトイレの掃除をしたんだ。
srp: Том је чистио тоалете.
eng: I've known Tom for over three years.
jpn: トムとは３年以上の付き合いになります。
deu: Ich kenne Thomas schon über drei Jahre.
eng: Grandpa is appealing the decision of the Ontario Disability Support Program.
fra: Pépère fait appel de la décision du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
eng: Dementia praecox was the original name of what is today called schizophrenia.
fra: « Démence précoce » était le nom originel de ce qu'est maintenant nommé schizophrénie.
eng: Did you throw something?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵔⵜ ⴽⵔⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵔⵜ ⵙ ⴽⵔⴰ?
shi: Is tssukit kra?
shi: Is tgrt kra?
shi: Is tssukim kra?
shi: Is tssukimt kra?
eng: I'd better leave Tom alone.
zgh: ⵢⵓⴼ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴰⵊⵊⵖ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵢⵓⴼ ⵉⵢⵉ ⵉⵖ ⴼⵍⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ.
shi: Yuf ad ajjɣ Ṭum d yixf nns.
eng: Are any of you boys hungry?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⵓⵥ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴷⵉⴳⵓⵏ ⴰ ⵉⵔⴱⴰⵏ?
shi: Is gitun illuẓ kra n yan a ifrxan?
eng: I think it'll be useful.
jpn: 役に立つと思うよ。
eng: Tom's parents died in a traffic accident.
jpn: トムの両親は交通事故で亡くなったんだ。
ces: Rodiče Toma zahynuli při dopravní nehodě.
zgh: ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏ ⵟⵓⵎ, ⵎⵎⵓⵜⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⴳⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵉⴽⵍ.
shi: Imarawn n Ṭum mmutn ɣ yan unggs n usikl.
eng: Not a single cookie was left.
jpn: クッキーは１枚も残っていませんでした。
eng: There wasn't even one cookie left.
jpn: クッキーは１枚も残っていませんでした。
ces: Nezbyla ani jedna sušenka.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⴰⴳⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⴽⵓⴽⵉⵜ.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵇⵇⵉⵎⵉ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⴽⵓⴽⵉⵣⵜ.
shi: Ur nn ɣinn tagur mqqar d yat tkukit.
eng: I was hungry, so I ate lunch at about 11 o'clock.
jpn: お腹がすいたから、11時頃にお昼を食べたんだ。
ces: Měl jsem hlad, a tak jsem obědval již okolo jedenácté.
tgl: Nagugutom ako kaya nagtanghalian ako ng mga alas onse.
tgl: Nagugutom po ako kaya nagtanghalian ako ng mga alas onse.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⵍⵓⵥⵖ, ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴼ ⵛⵛⵉⵖ ⵉⵎⴽⵍⵉ ⴳ ⵜⵉⵙ 11 ⵣⵓⵏ ⴷ ⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
shi: Kkiɣ tt inn lluẓɣ, iwa ccɣ imkli ɣ kra n tiss 11.
eng: Tom and I each ate two bananas.
jpn: トムと私は、それぞれ2本ずつバナナを食べました。
ces: Snědl jsem s Tomem dva banány.
zgh: ⵏⵛⵛⴰ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴱⴰⵏⴰⵏⴰⵜⵉⵏ ⵉ ⵢⴰⵏ.
shi: Ṭum d nkki ku yan icca snat tbananin.
eng: I'm going to gouge my eyes out.
fra: Je vais m'arracher les yeux.
eng: I'm going to rip out my eyes.
fra: Je vais m'arracher les yeux.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵙⵙⵓⴽⴼⵖ ⴰⵍⵍⵏ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵡⴽⵖ ⴰⵍⵍⵏ ⵉⵏⵓ.
shi: Rad d ssukfɣ alln inu.
eng: I can't do it, but Tom surely can.
ces: Já to nezvládnu, ale Tom určitě ano.
eng: Have you had any problems with rats?
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴰⴽⴷ ⵢⵉⴽⵓⵏⴷⵔⵏ?
shi: Is jju tufit kra n imukrisn d iɣrdayn?
shi: Is jju tufam kra n imukrisn d iɣrdayn?
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⵓⴼⴰⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴷ ⵉⵖⵔⴷⴰⵢⵏ?
eng: I'd like to escort you.
deu: Ich möchte dich begleiten.
deu: Ich möchte euch begleiten.
deu: Ich möchte Sie begleiten.
eng: There are too many people over there.
jpn: あそこは人が多すぎ。
eng: Tom left the room last.
rus: Том вышел из комнаты последним.
jpn: トムは最後に部屋を出た。
deu: Tom ging als letzter aus dem Zimmer.
deu: Tom verließ den Raum als letzter.
deu: Tom ist als letzter aus dem Zimmer gegangen.
deu: Tom hat den Raum als letzter verlassen.
eng: Tom was the last to leave the room.
rus: Том вышел из комнаты последним.
jpn: トムは最後に部屋を出た。
deu: Tom ging als letzter aus dem Zimmer.
deu: Tom verließ den Raum als letzter.
deu: Tom ist als letzter aus dem Zimmer gegangen.
deu: Tom hat den Raum als letzter verlassen.
deu: Tom war der letzte, der aus dem Zimmer ging.
eng: It's difficult to estimate distance.
jpn: 距離を見積もるのは難しいな。
eng: It's hard to estimate the distance.
jpn: 距離を見積もるのは難しいな。
eng: Mary seems angry.
jpn: メアリーは怒ってるみたいよ。
zgh: ⵉⵏⴼⴰⵍⴰⵍ ⴳ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵙ ⵜⵔⴼⴰ.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴳ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵙ ⵜⵔⴼⴰ.
shi: Irwas is trfa Mari.
shi: Ibayn ɣ Mari is trfa.
eng: My daughter is trying her best to get up early.
jpn: うちの子、早起きしようと頑張ってるの。
zgh: ⵉⵍⵍⵉ, ⴰⵔ ⵏⵏ ⵜⴻⵜⵜⴳⴳⴰ ⵜⵓⴳⴳⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵏⴽⵔ ⵣⵉⴽⴽ.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵏ ⵜⴻⵜⵜⴳⴳⴰ ⵢⵉⵍⵍⵉ ⵜⴰⵎⵙⵙⵓⵎⴰⵏⵜ ⵏⵏⵙ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴼⴰⴼⴰ ⵣⵉⴽⴽ.
shi: Ar nn tettgga illi tuggas nns afad ad tnkr zikk.
eng: I think it's too early in the morning to go to Tom's house.
jpn: トムの家に行くには、朝早すぎると思うよ。
eng: I think it's too early in the morning to go to Tom's.
jpn: トムの家に行くには、朝早すぎると思うよ。
eng: Tom gave this hat to me for my birthday.
jpn: 私の誕生日に、トムがこの帽子をくれたの。
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⵛⴰⵛⵜ ⴰⴷ ⵉ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵉⵏⵓ.
shi: Ifka iyi Ṭum tarazal ad ɣ wass n tlalit inu.
eng: Both Tom and Mary don't want to go to Boston.
jpn: トムもメアリーもボストンに行きたがらないんだ。
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵙⵏ ⵓⵔ ⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵏ ⵖⵔ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ.
shi: Ṭum d Mari s sin ur rin ad ftun s Buṣṭun.
eng: Tom knows that today is Mary's birthday.
jpn: トムは今日がメアリーの誕生日だって分かってるよ。
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⴷ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Issn Ṭum mas d ass a iga ass n tlalit n Mari.
eng: That was the first time I saw Tom get angry.
jpn: トムが怒るのを見たのは、あれが初めてだったんだ。
eng: This time tomorrow, we'll be in Kenya.
hun: Holnap ilyenkor már Kenyában leszünk.
zgh: ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⴷ ⴰⵙⴽⴽⴰ, ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵏⵉⵍⵉ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⴽⵉⵏⵢⴰ.
shi: Tizi ad azkka, rad nn nili ɣ Kinya.
eng: You lied about kissing Tom, didn't you?
jpn: トムとキスしたとか、嘘でしょ？
eng: He did it just for money.
hun: Csak a pénzért tette.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵜⵜ ⵖⴰⵙ ⵖⴼ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
shi: Iskr tt ɣar f yidrimn.
eng: Sometimes, Tom likes to be alone.
fra: Parfois, Tom aime être seul.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ, ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵖⴰⵎⴰ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
shi: Kra n tkkal, ar ittiri Ṭum ad yili d yixf nns.
rus: Том иногда любит побыть один.
eng: She arrived in Tokyo yesterday.
udm: Со толон Токиое вуиз.
deu: Gestern ist sie in Tokio angekommen.
deu: Gestern ist sie in Tokio eingetroffen.
deu: Sie ist gestern in Tokyo angekommen.
deu: Sie kam gestern in Tokyo an.
zgh: ⵜⵍⴽⵎ ⵙ ⵟⵓⴽⵢⵓ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
shi: Tlkm nn Ṭukyu iḍgam.
cat: Ahir va arribar a Tòquio.
eng: Have you notified anybody?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵏⵖⵎⵙⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ?
shi: Is tsnɣmst kra n yan?
eng: It isn't that far away.
jpn: そう遠くはないよ。
zgh: ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ.
shi: Ur bahra yaggug.
eng: Who caught these fish?
jpn: 誰がこの魚を釣ったの？
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵖⵯⵉⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ ⴰⴷ?
zgh: ⵡⵉ ⵉⵟⵟⴼⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ ⴰⴷ?
shi: Mad igʷmrn islman ad?
eng: This is just an estimate.
jpn: あくまでも見積もりです。
lfn: Esta es sola un estima.
eng: What did you go there to do?
jpn: そんな所に何しに行ったの？
eng: Why did you think it was Tom?
jpn: どうしてトムだと思ったの？
eng: We don't have classes tomorrow afternoon.
jpn: 明日の午後は授業がないんだ。
eng: I don't have classes tomorrow afternoon.
jpn: 明日の午後は授業がないんだ。
eng: Tom is married and has kids.
jpn: トムは結婚して、子供もいるよ。
rus: Том женат, и у него есть дети.
eng: Tom's translation isn't very good.
jpn: トムの訳は、あまり良くないよね。
eng: Tom and Mary swam together in the pond.
jpn: トムとメアリーは池で一緒に泳いだ。
eng: You wash my dog.
fra: Tu laves mon chien.
fra: Vous lavez mon chien.
eng: You're washing my dog.
fra: Tu laves mon chien.
fra: Vous lavez mon chien.
eng: I wash my dog.
fra: Je lave mon chien.
eng: I'm washing my dog.
fra: Je lave mon chien.
eng: He's washing my dog.
fra: Il lave mon chien.
rus: Он моет мою собаку.
deu: Er wäscht meinen Hund.
eng: We wash my dog.
fra: Nous lavons mon chien.
eng: We're washing my dog.
fra: Nous lavons mon chien.
eng: Tom walked back home alone.
dan: Tom gik alene hjem.
eng: There's a man who's been standing over there looking at us the whole time.
deu: Da drüben steht schon die ganze Zeit ein Mann und schaut uns an.
eng: We must be prepared for whatever happens.
deu: Wir müssen auf alles gefasst sein.
eng: We must be ready for whatever happens.
deu: Wir müssen auf alles gefasst sein.
epo: Ni devas esti pretaj por ĉio ajn, kio okazos.
eng: We need to be ready for whatever happens.
deu: Wir müssen auf alles gefasst sein.
eng: We need to be prepared for whatever happens.
deu: Wir müssen auf alles gefasst sein.
eng: We must be prepared for whatever will happen.
deu: Wir müssen auf alles gefasst sein.
eng: We must be ready for whatever will happen.
deu: Wir müssen auf alles gefasst sein.
eng: We need to be ready for whatever will happen.
deu: Wir müssen auf alles gefasst sein.
eng: We need to be prepared for whatever will happen.
deu: Wir müssen auf alles gefasst sein.
ind: Kita harus siap menghadapi apa pun yang akan terjadi.
eng: We must be prepared for whatever it is that happens.
deu: Wir müssen auf alles gefasst sein.
eng: We need to be ready for whatever it is that happens.
deu: Wir müssen auf alles gefasst sein.
eng: We need to be prepared for whatever it is that happens.
deu: Wir müssen auf alles gefasst sein.
eng: Did you know Tom could dive?
deu: Wußtest du, daß Tom Auto fahren kann?
deu: Wußtet ihr, daß Tom Auto fahren kann?
deu: Wußten Sie, daß Tom Auto fahren kann?
eng: Did you go somewhere?
deu: Bist du irgendwo gewesen?
deu: Seid ihr irgendwo gewesen?
deu: Sind Sie irgendwo gewesen?
eng: Did you go anywhere?
ukr: Ти кудись ходила?
ukr: Ти кудись ходив?
ukr: Ви кудись ходили?
ukr: Ти десь була?
ukr: Ти десь був?
deu: Bist du irgendwo gewesen?
deu: Seid ihr irgendwo gewesen?
deu: Sind Sie irgendwo gewesen?
eng: Have you been anywhere?
ukr: Ти десь була?
ukr: Ти десь був?
deu: Bist du irgendwo gewesen?
deu: Seid ihr irgendwo gewesen?
deu: Sind Sie irgendwo gewesen?
eng: Have you been out?
deu: Warst du unterwegs?
deu: Wart ihr unterwegs?
deu: Waren Sie unterwegs?
eng: Have you been anywhere today?
deu: Bist du heute irgendwo gewesen?
deu: Seid ihr heute irgendwo gewesen?
deu: Sind Sie heute irgendwo gewesen?
eng: Have you been out yet?
kab: Teffɣeḍ yakan?
deu: Warst du schon draußen?
deu: Wart ihr schon draußen?
deu: Waren Sie schon draußen?
eng: Is there anywhere else you want to go before we go back?
deu: Möchtest du sonst noch irgendwohin, bevor wir uns auf den Rückweg machen?
deu: Möchtet ihr sonst noch irgendwohin, bevor wir uns auf den Rückweg machen?
deu: Möchten Sie sonst noch irgendwohin, bevor wir uns auf den Rückweg machen?
eng: Is there somewhere you want to go?
deu: Möchtest du irgendwohin?
deu: Möchtet ihr irgendwohin?
deu: Möchten Sie irgendwohin?
eng: I've got to be somewhere at 6.30.
deu: Um 6.30 Uhr muss ich irgendwo sein.
eng: I have to be somewhere at 6.30.
deu: Um 6.30 Uhr muss ich irgendwo sein.
eng: There's somewhere I have to be at 6.30.
deu: Um 6.30 Uhr muss ich irgendwo sein.
eng: I've got to be somewhere else at half past six.
deu: Um halb sieben muss ich irgendwo anders sein.
eng: There's somewhere I've got to be at half past six.
deu: Ich muss um halb sieben irgendwo sein.
eng: He woke you.
rus: Он вас разбудил.
rus: Он тебя разбудил.
deu: Er weckte dich.
deu: Er hat dich geweckt.
eng: He woke you up.
rus: Он вас разбудил.
rus: Он тебя разбудил.
deu: Er weckte dich.
deu: Er hat dich geweckt.
eng: Are you giving me this book?
deu: Gibst du mir dieses Buch?
eng: Are you going to give me this book?
deu: Gibst du mir dieses Buch?
eng: Will you give me this book?
deu: Gibst du mir dieses Buch?
eng: She woke you.
fra: Elle vous a réveillés.
rus: Она вас разбудила.
rus: Она тебя разбудила.
deu: Sie weckte dich.
deu: Sie hat dich geweckt.
deu: Sie hat euch geweckt.
fra: Elle t’a réveillé.
fra: Elle t’a réveillée.
swe: Hon väckte dig.
spa: Ella te despertó.
nno: Ho vekte deg.
eng: She woke you up.
fra: Elle vous a réveillés.
rus: Она вас разбудила.
rus: Она тебя разбудила.
deu: Sie weckte dich.
deu: Sie hat dich geweckt.
deu: Sie hat euch geweckt.
fra: Elle t’a réveillé.
fra: Elle t’a réveillée.
swe: Hon väckte dig.
spa: Ella te despertó.
eng: Pin your ears back.
deu: Mach die Ohren weit auf!
eng: Pin back your ears.
deu: Mach die Ohren weit auf!
eng: What are you making that noise with?
deu: Womit machst du dieses Geräusch?
eng: What do you make that noise with?
deu: Womit machst du dieses Geräusch?
eng: What do you use to make that noise?
deu: Womit machst du dieses Geräusch?
eng: What are you using to make that noise?
deu: Womit machst du dieses Geräusch?
eng: How do you make that noise?
deu: Wie machst du dieses Geräusch?
deu: Wie macht ihr dieses Geräusch?
deu: Wie machen Sie dieses Geräusch?
deu: Wie macht man dieses Geräusch?
eng: They're interested in us.
fra: Elles s'intéressent à nous.
deu: Die interessieren sich für uns.
fra: Ils s’intéressent à nous.
eng: They are interested in us.
fra: Elles s'intéressent à nous.
deu: Die interessieren sich für uns.
fra: Ils s’intéressent à nous.
eng: They had great success.
deu: Die hatten einen großen Erfolg.
eng: They were a great success.
deu: Die hatten einen großen Erfolg.
eng: Mary was unbearably moody yesterday.
deu: Maria war gestern unerträglich launenhaft.
eng: Mary was unbearably temperamental yesterday.
deu: Maria war gestern unerträglich launenhaft.
eng: That's a lot of people!
cmn: 人真多啊。
deu: Das sind aber viele Leute!
ber: Ḥawli n medden aya!
eng: That's a lot of people.
deu: Das sind aber viele Leute!
ber: Ḥawli n medden i yellan.
eng: It's a lovely garden you have. It's mostly weeds that grow in mine.
deu: Einen schönen Garten hast du. Bei mir wächst vor allem das Unkraut.
eng: You have a beautiful garden. Mine is mostly weeds.
deu: Einen schönen Garten hast du. Bei mir wächst vor allem das Unkraut.
ukr: У тебе гарний сад. У мене ростуть в основному бур'яни.
eng: He loves cycling.
fra: Il adore le vélo.
nld: Hij is gek op fietsen.
cmn: 他可喜歡騎車了。
deu: Er fährt liebend gern Fahrrad.
eng: He's mad about cycling.
nld: Hij is gek op fietsen.
deu: Er ist ganz versessen aufs Radfahren.
eng: Her skirt has three buttons.
deu: Ihr Rock hat drei Knöpfe.
eng: Her skirt's got three buttons.
deu: Ihr Rock hat drei Knöpfe.
eng: Your skirt has three buttons.
deu: Ihr Rock hat drei Knöpfe.
eng: We really need to talk.
deu: Wir müssen unbedingt miteinander reden.
eng: We really must talk.
deu: Wir müssen unbedingt miteinander reden.
eng: We really need to talk to each other.
deu: Wir müssen unbedingt miteinander reden.
eng: We really have to talk to each other.
deu: Wir müssen unbedingt miteinander reden.
eng: It's just easier like this.
rus: Так просто проще.
deu: So ist es einfach leichter.
eng: It's just easier this way.
rus: Так просто проще.
deu: So ist es einfach leichter.
eng: It's just simpler this way.
rus: Так просто проще.
deu: So ist es einfach leichter.
eng: Show me your driving licence, please.
deu: Einmal den Führerschein vorzeigen, bitte!
deu: Zeigen Sie mir einmal bitte Ihren Führerschein!
eng: Nurses look after patients.
cmn: 护士照顾病人。
deu: Krankenpfleger kümmern sich um Patienten.
deu: Krankenschwestern kümmern sich um Patienten.
oci: Los infirmièrs s'ocupa dels pacients.
eng: Nurses care for patients.
cmn: 护士照顾病人。
deu: Krankenpfleger kümmern sich um Patienten.
deu: Krankenschwestern kümmern sich um Patienten.
eng: Nurses take care of patients.
cmn: 护士照顾病人。
deu: Krankenpfleger kümmern sich um Patienten.
deu: Krankenschwestern kümmern sich um Patienten.
eng: Were you expecting something like this?
deu: Hast du so was erwartet?
eng: Were you expecting something like that?
deu: Hast du so was erwartet?
eng: Did you expect something like that?
deu: Hast du so was erwartet?
eng: Did you expect something like this?
deu: Hast du so was erwartet?
eng: Have you been expecting something like that?
deu: Hast du so was erwartet?
eng: Have you been expecting something like this?
deu: Hast du so was erwartet?
eng: We often used to meet at her place.
rus: Мы раньше часто у неё собирались.
deu: Wir haben uns früher oft bei ihr getroffen.
eng: You should've never left.
deu: Du hättest nie weggehen sollen.
deu: Ihr hättet nie weggehen sollen.
deu: Sie hätten nie weggehen sollen.
eng: I hope you have a nice stay in Boston.
rus: Надеюсь, вы хорошо проведёте время в Бостоне.
rus: Надеюсь, ты хорошо проведёшь время в Бостоне.
eng: I hope you have a nice time in Boston.
rus: Надеюсь, вы хорошо проведёте время в Бостоне.
rus: Надеюсь, ты хорошо проведёшь время в Бостоне.
eng: I hope you had a nice time in Boston.
rus: Надеюсь, ты хорошо провёл время в Бостоне.
rus: Надеюсь, вы хорошо провели время в Бостоне.
eng: I hope you had a nice stay in Boston.
rus: Надеюсь, ты хорошо провёл время в Бостоне.
rus: Надеюсь, вы хорошо провели время в Бостоне.
eng: Did you not see that?
rus: Ты этого не видел?
rus: Вы этого не видели?
eng: I hope you're having a good time in Boston.
rus: Надеюсь, ты хорошо проводишь время в Бостоне.
rus: Надеюсь, вы хорошо проводите время в Бостоне.
eng: Tell them to leave us alone.
rus: Скажи им, чтобы они оставили нас в покое.
rus: Скажите им, чтобы они оставили нас в покое.
eng: I'd prefer to stay home.
rus: Я бы предпочёл остаться дома.
eng: Translate this, please!
rus: Переведи это, пожалуйста.
rus: Переведите это, пожалуйста.
deu: Übersetzt das bitte!
eng: Why were you in Chad?
hun: Miért voltál te Csádban?
hun: Mit kerestél te Csádban?
deu: Warum warst du in Tschad?
eng: I'm going to get up earlier tomorrow.
deu: Ich werde morgen früher aufstehen.
eng: She opened the door for her.
deu: Sie öffnete ihr die Tür.
eng: She opened the door for him.
deu: Sie öffnete ihm die Tür.
rus: Она открыла ему дверь.
epo: Ŝi malfermis la pordon por li.
eng: He opened the door for him.
deu: Er öffnete ihm die Tür.
eng: Tom also had a younger sister.
deu: Tom hatte auch eine jüngere Schwester.
epo: Tomo havis ankaŭ pli junan fratinon.
epo: Ankaŭ Tomo havis pli junan fratinon.
dan: Tom havde også en lillesøster.
lfn: Tom ia ave ance un sore plu joven.
ina: Tom habeva anque un soror plus juvene.
eng: Tom also had a little sister.
deu: Tom hatte auch eine kleine Schwester.
hun: Tomnak húga is van.
eng: Tom also had an older sister.
deu: Tom hatte auch eine ältere Schwester.
hun: Tomnak nővére is van.
lfn: Tom ia ave ance un sore plu vea.
eng: Tom also had a big sister.
deu: Tom hatte auch eine große Schwester.
eng: Today I bought all ten books at once.
nld: Vandaag heb ik alle tien boeken tegelijk gekocht.
eng: We should put this glass away in the cupboard, as nobody drinks out of it.
epo: Ni formetu tiun tason en la ŝrankon, ja neniu trinkadas el ĝi.
eng: Don't get in my way. I'm busy.
epo: Ne malhelpu al mi. Mi estas okupita.
ces: Nepřekážej mi. Mám moc práce.
eng: Most archeologists specialize in a particular period of history, a particular topic, or just a particular region.
epo: La plej multaj arĥeologoj specialistigas sin pri difinita periodo el la historio, difinita temo aŭ simple pri difinita regiono.
eng: Don't bother me. I'm busy.
fra: Ne me dérange pas. Je suis occupé.
rus: Не мешай мне. Я занят.
rus: Не мешайте мне. Я занят.
rus: Не беспокойте меня. Я занят.
slk: Neotravuj ma. Som zaneprázdnený.
eng: I don't see too many problems.
ita: Non vedo troppi problemi.
eng: Put me to the test.
ita: Mettimi alla prova.
eng: I'm standing outside the synagogue.
epo: Mi staras ekster la preĝejo.
eng: There's a synagogue across the street.
epo: Estas preĝejo trans la strato.
eng: Turn right after the synagogue.
epo: Turnu dekstren post la preĝejo.
eng: They're collecting donations for the synagogue.
epo: Ili kolektas donacojn por la preĝejo.
rus: Они собирают пожертвования для синагоги.
eng: He accompanied me to the synagogue.
epo: Li akompanis min ĝis la preĝejo.
eng: Did you know Tom died?
rus: Ты знал, что Том умер?
rus: Вы знали, что Том умер?
eng: Our relationship is based on trust.
rus: Наши отношения основаны на доверии.
hun: A kapcsolatunk bizalomra épül.
eng: Did you withdraw the money?
tok: sina kama jo e mani anu seme?
tok: sina kama ala kama jo e mani?
epo: Ĉu vi eltiris la monon?
lfn: Esce tu ia retira la mone?
eng: I'd very much appreciate that.
rus: Я был бы очень признателен.
rus: Я был бы вам очень признателен.
rus: Я был бы тебе очень признателен.
eng: I needed some time alone.
hun: Egy kis időre volt szükségem magamban.
rus: Мне нужно было побыть одному.
rus: Мне нужно было побыть одной.
eng: I gave it to Tom as a present.
ces: Daroval jsem to Tomovi.
ces: Dal jsem to Tomovi jako dárek.
lat: Thomae dedi dono.
lat: Id Thomae dedi dono.
eng: What present did you give her?
fra: Quel cadeau lui as-tu offert ?
rus: Какой подарок ты ей подарил?
rus: Какой подарок вы ей подарили?
kab: D acu-t usefk i as-tefkiḍ?
eng: You should have everything you need.
deu: Du solltest alles haben, was du brauchst.
deu: Ihr solltet alles haben, was ihr braucht.
deu: Sie sollten alles haben, was Sie brauchen.
eng: Have you ever been drunk before?
rus: Ты когда-нибудь напивался?
kab: Yella wasmi i tsekreḍ?
kab: Yella wasmi i tsekrem?
rus: Вы когда-нибудь напивались?
eng: You should've called us immediately.
rus: Тебе надо было сразу звонить нам.
rus: Вам надо было сразу звонить нам.
eng: A wreath was bound around her head.
epo: Florkrono estis ĉirkaŭligita ĉirkaŭ ŝia kapo.
deu: Um ihren Kopf war ein Blumenkranz gebunden.
eng: It's time to neuter the dog.
epo: Tempas kastri la hundon.
fra: Il est temps de castrer le chien.
ita: È ora di castrare il cane.
deu: Es ist Zeit, den Hund zu kastrieren.
eng: And what city do they live in? "In a big city." "In Japan there are only big cities."
hun: — És melyik városban laknak? — Valamelyik nagyvárosban. — Japánban csak nagyvárosok vannak.
deu: „Und in welcher Stadt wohnen sie?“ – „In einer Großstadt.“ – „In Japan gibt es ja nur Großstädte.“
eng: There's an amphitheater there.
epo: Estas amfiteatro tie.
fra: Il y a là-bas un amphithéâtre.
fra: Il y a là un amphithéâtre.
deu: Dort gibt es ein Amphitheater.
lfn: On ave ala un amfiteatro.
ina: Il ha illac un amphitheatro.
eng: This translation is impossible.
fra: Cette traduction est impossible.
deu: Diese Übersetzung ist unmöglich.
eng: I'll go to the party only if you come with me, too.
epo: Mi iros al la festo nur, se kuniros ankaŭ vi.
eng: Tom and Mary aren't as rich as most people think.
fra: Tom et Mary ne sont pas aussi riches que la plupart des gens le pensent.
nld: Tom en Mary zijn niet zo rijk als de meeste mensen denken.
epo: Tomo kaj Manjo ne tiel riĉas, kiel kredas la plej multaj homoj.
eng: I still can't believe how quickly we got famous.
epo: Mi ankoraŭ ne povas kredi, kiel rapide ni famiĝis.
eng: The bicycle path can be recognized by the red color of the pavement.
epo: La biciklovojo rekoneblas per la ruĝa koloro de la pavimo.
eng: Tom is exaggerating a little.
rus: Том слегка преувеличивает.
epo: Tomo iom troigas.
rus: Том немного преувеличивает.
eng: That can't not disconcert me.
epo: Tio ne povas ne konsterni min.
eng: That can only disconcert me.
epo: Tio ne povas ne konsterni min.
fra: Ça ne peut que me consterner.
eng: His eyes seemed to be teary.
epo: Liaj okuloj ŝajnis larmi.
fra: Ses yeux semblaient remplis de larmes.
fra: Ses yeux semblaient larmoyer.
eng: The amphitheater hosts a lot of bands.
epo: La amfiteatro gastigas multajn bandojn.
eng: The fringe is, I think, the best part of that.
epo: La franĝo estas laŭ mi la plej bona parto de tio.
eng: The fringe of your dress is beautiful.
epo: La franĝo de via robo estas belega.
lfn: La franje de tua roba es bela.
eng: His condolences were not welcome.
epo: Lia kondolenco ne estis bonvena.
eng: Where did he appear?
fra: Où est-il apparu ?
eng: This can only disconcert me.
fra: Ça ne peut que me consterner.
eng: What letter needs to be added there?
fra: Quelle lettre faut-il y ajouter ?
eng: His eyes seemed to be watering.
epo: Liaj okuloj ŝajnis larmi.
fra: Ses yeux semblaient remplis de larmes.
fra: Ses yeux semblaient larmoyer.
eng: Her eyes seemed to be watering.
fra: Ses yeux semblaient larmoyer.
epo: Ŝiaj okuloj ŝajnis larmi.
eng: His eyes seemed to be full of tears.
epo: Liaj okuloj ŝajnis larmi.
fra: Ses yeux semblaient remplis de larmes.
fra: Ses yeux semblaient larmoyer.
eng: Her eyes seemed to be full of tears.
fra: Ses yeux semblaient remplis de larmes.
epo: Ŝiaj okuloj ŝajnis larmi.
eng: Don't worry too much!
fra: Ne vous faites pas trop de souci !
eng: What's the name of the capital of Taiwan?
spa: ¿Cómo se llama la capital de Taiwán?
ind: Apa nama ibu kota Taiwan?
eng: At first, I couldn't believe it at all.
epo: Unue neniel mi povis kredi tion.
deu: Zuerst konnte ich das keineswegs glauben.
rus: Поначалу я вообще не мог в это поверить.
eng: In the autumn light, it seems as if the trees were sketched with a black pencil.
epo: En la aŭtuna lumo ŝajnas, ke la arboj estas skizitaj per nigra krajono.
deu: Im herbstlichen Licht scheint es, als seien die Bäume mit einem schwarzen Stift skizziert worden.
eng: My surname is Wang.
fra: Mon nom de famille est Wang.
deu: Mein Familienname ist Wang.
deu: Mein Zuname ist Wang.
deu: Mein Nachname ist Wang.
spa: Mi apellido es Wang.
eng: A residence is being built here.
deu: Hier wird ein Wohnhaus gebaut.
eng: You're a zebra.
tok: sina soweli suli pi pimeja en walo.
deu: Du bist ein Zebra.
eng: If you've never had a bad start, you'll never have a good one.
deu: Wer nie einen schlechten Anfang gemacht hat, wird nie einen guten machen.
eng: I've been stung by a wasp on the tongue!
deu: Mich hat eine Wespe in die Zunge gestochen!
eng: A wasp stung me on the tongue!
deu: Mich hat eine Wespe in die Zunge gestochen!
deu: Eine Wespe hat mir in die Zunge gestochen!
eng: I'm sorry, I don't have time right now. Can you do it later?
deu: Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später?
fra: Désolé, je n'ai pas le temps, là. Peux-tu plus tard ?
fra: Désolé, je n'ai pas le temps maintenant. Tu peux plus tard ?
epo: Pardonu, mi nun ne havas tempon. Ĉu vi povas pli poste?
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne havas tempon nun. Ĉu eblos al vi poste?
eng: Only when everyone sticks together and is there for each other will the world be a unit.
deu: Nur wenn alle zusammenhalten und füreinander da sind, ist die Welt eine Einheit.
eng: Is your school far from your house?
deu: Ist deine Schule weit von deinem Hause entfernt?
eng: Do you at least know what it is?
fra: Sais-tu au moins ce que c'est ?
epo: Ĉu almenaŭ vi scias, kio estas tio?
tur: Hiç değilse ne olduğunu biliyor musun?
rus: Ты хоть знаешь, что это?
rus: Вы хоть знаете, что это?
eng: She never talked about that.
fra: Elle n'en a jamais parlé.
fra: Elle n'en parla jamais.
epo: Ŝi neniam parolis pri tio.
heb: היא לא דברה על כך אף פעם.
tur: O, onun hakkında asla konuşmadı.
heb: היא לא דיברה על כך אף פעם.
heb: היא מעולם לא דיברה על כך.
fra: Elle n'a jamais parlé de cela.
eng: Every pharaoh has a Moses.
tur: Her firavunun bir Musa'sı vardır.
eng: Have they visited Argentina?
ita: Hanno visitato l'Argentina?
tur: Arjantin'i ziyaret ettiler mi?
nno: Har dei besøkt Argentina?
nno: Har dei vitja Argentina?
eng: There's nothing.
ara: لا يوجد شيء.
eng: There isn't anything.
ara: لا يوجد شيء.
eng: Do you know this channel?
ara: هل تعرفين هذه القناة؟
eng: I'll cover you.
nld: Ik dek je.
eng: Behind it is a café.
deu: Da hinten ist ein Café.
spa: Ahí detrás hay un café.
nld: Daarachter is een café.
eng: Because he had been suffering from cancer for three years, his wife could see his death coming.
nld: Omdat hij al drie jaar aan kanker leed kon zijn vrouw zijn dood zien aankomen.
deu: Weil er schon drei Jahre an Krebs litt, konnte seine Frau seinen Tod kommen sehen.
epo: Ĉar li jam suferis pro kancero, lia edzino vidis lian morton alproksimi.
eng: Lantier doesn't work.
fra: Lantier ne travaille pas.
ita: Lantier non lavora.
por: Lantier não trabalha.
epo: Lantier ne laboras.
nld: Lantier werkt niet.
eng: What is most often repeated is not the truth, but lies.
fra: Ce qu'on répète le plus, ce ne sont pas les vérités, mais les mensonges.
nld: Dat wat men het vaakst herhaalt, zijn geen waarheden maar leugens.
eng: It's cooled down a lot.
nld: Het is sterk afgekoeld.
epo: Tre plimalvarmiĝis.
ber: Yismiḍ ḥawli.
eng: I suggest you not write something banal, but something truly useful and interesting.
epo: Mi proponas al vi, skribi ne banalaĵon, sed ion vere utilan kaj interesan.
eng: Thanks to my ten years of experience as an amateur, I now wish to become a paragliding instructor.
fra: Fort de mes dix ans d’expérience en tant qu’amateur, je souhaite maintenant devenir moniteur de parapente.
epo: Danke al miaj dek jaroj da sperto kiel amatoro mi deziras nun fariĝi instruisto pri glisparaŝutado.
eng: Everyone is responsible for their own destiny.
por: Cada um é responsável por seu destino.
epo: Ĉiu respondecas pri sia destino.
eng: He put a gold chain on his neck.
fra: Il posa sur son cou une chaînette en or.
epo: Li metis oran ĉenon sur lian kolon.
epo: Li metis oran ĉenon sur sian kolon.
ita: Si è messo una catena d'oro al collo.
spa: Se puso una cadena de oro al cuello.
spa: Le puso una cadena de oro al cuello.
eng: Too much confidence is harmful.
epo: Tro da konfidenco malutilas.
eng: The duty of a good soldier is to serve the fatherland.
ita: Il dovere di un buon soldato è quello di servire la patria.
epo: La devo de bona soldato estas servi la patrujon.
eng: When did you eat dinner?
epo: Kiam vi vespermanĝis?
eng: My son's plastic duck is yellow.
fra: Le canard en plastique de mon fils est jaune.
epo: La plasta anaso de mia filo estas flava.
deu: Die Plastikente meines Sohnes ist gelb.
ina: Le anate plastic de mi filio es jalne.
eng: When the bees one day vanish from the earth, there will be only four years of life left for humans. Without bees, there will be no more pollenation, no more plants, no more animals, no more humans.
epo: Kiam la abeloj iam malaperos de Tero, restos nur kvar jaroj da vivo por la homoj. Sen abeloj estos ne plu polenado, ne plu plantoj, ne plu bestoj, ne plu homoj.
eng: Julius calls Quintus to him and gives him an apple.
epo: Julio alvokas Kvinton kaj donas al li pomon.
eng: You should've considered that.
deu: Das hättest du in Erwägung ziehen sollen.
deu: Das hättet ihr in Erwägung ziehen sollen.
deu: Das hätten Sie in Erwägung ziehen sollen.
deu: Das hättest du bedenken müssen.
deu: Das hättet ihr bedenken müssen.
deu: Das hätten Sie bedenken müssen.
eng: He still hasn't decided.
nld: Hij heeft nog niet beslist.
epo: Li ankoraŭ ne decidis.
eng: A return can also be progress.
deu: Auch Umkehr kann Fortschritt sein.
epo: Reiro ankaŭ povas esti progreso.
eng: You can ski as well as your brother.
fra: Tu peux skier aussi bien que ton frère.
fra: Vous pouvez skier aussi bien que votre frère.
deu: Ihr könnt genauso gut Ski fahren wie euer Bruder.
deu: Sie können genauso gut Ski fahren wie Ihr Bruder.
deu: Du kannst genauso gut Ski fahren wie dein Bruder.
epo: Vi povas skii same bone kiel via frato.
eng: The blind is leading the blind.
epo: Aliajn li gvidas, sed mem ne vidas.
epo: Blindulo gvidas nevidantojn.
eng: He isn't a doctor, but a nurse.
ita: Non è un medico, ma un infermiere.
epo: Li ne estas kuracisto, sed flegisto.
eng: He's not a doctor; he's a nurse.
epo: Li ne estas kuracisto, sed flegisto.
eng: Tom hasn't changed at all over the years.
ces: Tom se za ty roky vůbec nezměnil.
eng: The past has already passed. We should give thanks for our yesterdays. After all, a heap of them were necessary to arrive at today.
epo: La pasinteco jam pasis. Dankojn ni donu por niaj hieraŭoj. Post ĉio, necesis amaso da ili por alveni ĉe hodiaŭ.
eng: The cat unraveled the spool of thread.
epo: La kato malvolvis la rulon de fadeno.
deu: Die Katze wickelte das Garn von der Rolle.
eng: I prefer to walk rather than drive.
heb: אני מעדיף ללכת ברגל מאשר לנהוג.
eng: I prefer to go on foot rather than drive.
epo: Mi preferas piediri ol veturi.
heb: אני מעדיף ללכת ברגל מאשר לנהוג.
fra: J'aime mieux marcher plutôt que conduire.
ind: Aku lebih suka berjalan kaki daripada mengemudi.
lfn: Me prefere vade par pede a par auto.
eng: An optimist is a person who knows exactly how sad the world is, while a pessimist concludes it anew every day.
heb: אופטימיסט זה אדם שיודע בדיוק שהעולם הוא עצוב, שעה שפסימיסט מסיק זאת מחדש מדי יום.
deu: Ein Optimist ist jemand, der genau weiß, wie traurig die Welt ist, während ein Pessimist es jeden Tag aufs Neue feststellt.
eng: Is everything going smoothly?
epo: Ĉu ĉio iras glate?
heb: האם הכל הולך חלק?
eng: Nouns end in the letter O.
heb: שמות העצם נגמרים באות "O".
deu: Substantive enden auf den Buchstaben -o.
deu: Nomen enden auf den Buchstaben -o.
rus: Существительные заканчиваются на букву "о".
eng: They're not cold.
epo: Ne estas al ili malvarme.
heb: לא קר להם.
eng: That's the only thing it's worth living for.
heb: רק בשביל זה כדאי לחיות.
heb: רק למען זה כדאי לחיות.
deu: Nur dafür lohnt es sich zu leben!
eng: He married a woman of his choice.
deu: Er heiratete eine Frau nach seiner Wahl.
spa: Se casó con una mujer de su elección.
epo: Li edzinigis inon laŭ propra elekto.
heb: הוא נשא אישה לפי בחירתו.
eng: She kissed her parents before leaving.
fra: Elle a embrassé ses parents avant de partir.
epo: Ŝi kisis siajn gepatrojn antaŭ ol foriri.
heb: היא נישקה את ההורים שלה לפני הפרידה.
eng: Did you find everything?
spa: ¿Conseguiste todo?
fra: As-tu tout trouvé ?
fra: Est-ce que tu as tout trouvé ?
fra: Tu as tout trouvé ?
rus: Ты всё нашёл?
rus: Вы всё нашли?
fra: Avez-vous tout trouvé ?
fra: Est-ce que vous avez tout trouvé ?
epo: Ĉu vi ĉion trovis?
deu: Hast du alles gefunden?
eng: Have you found everything?
spa: ¿Conseguiste todo?
fra: As-tu tout trouvé ?
fra: Est-ce que tu as tout trouvé ?
fra: Tu as tout trouvé ?
rus: Ты всё нашёл?
rus: Вы всё нашли?
fra: Avez-vous tout trouvé ?
fra: Est-ce que vous avez tout trouvé ?
epo: Ĉu vi ĉion trovis?
deu: Hast du alles gefunden?
eng: He claims to know how to count to a trillion.
fra: Il prétend savoir compter jusqu'à un billion.
eng: She is defrauding France.
fra: Elle fraude la France.
eng: The solar system is composed of several planets revolving around the sun.
fra: Le système solaire est composé de plusieurs planètes tournant autour du Soleil.
eng: Follow the rules of good administration!
epo: Observu la regulojn de la bona administrado!
fra: Observez les règles de bonne administration !
eng: Have you guys rested?
epo: Ĉu vi ripozis?
fra: Vous vous êtes reposés ?
fra: Vous vous êtes reposées ?
fra: Est-ce que vous vous êtes reposés ?
fra: Est-ce que vous vous êtes reposées ?
fra: Vous êtes-vous reposées ?
eng: Hello, can I help you?
fra: Bonjour, puis-je vous aider ?
eng: It was too dangerous for her.
fra: C'était trop dangereux pour lui.
eng: It was too dangerous for him.
fra: C'était trop dangereux pour lui.
deu: Das war ihm zu gefährlich.
eng: The least long speeches are the shortest.
fra: Les discours les moins longs sont les plus courts.
epo: La malplej longaj paroladoj estas la plej mallongaj.
eng: The price isn't fixed.
fra: Le prix n'est pas fixe.
epo: La prezo ne estas fiksita.
eng: He has gotten a lot skinnier.
fra: Il a beaucoup maigri.
ber: Yeḍɛef ḥawli.
eng: Traveling by train is always relaxing.
fra: Voyager en train, c'est toujours reposant.
eng: He's aware of his mistake.
deu: Er ist sich seines Fehlers bewusst.
ita: È cosciente del suo errore.
eng: She's aware of her mistake.
ita: È cosciente del suo errore.
deu: Sie ist sich ihres Fehlers bewusst.
eng: I'm going on vacation to Nigeria.
ita: Vado in vacanza in Nigeria.
hun: Nigériába megyek nyaralni.
eng: We haven't visited New Zealand.
ita: Non abbiamo visitato la Nuova Zelanda.
rus: Мы не были в Новой Зеландии.
eng: The book is about China.
deu: Das Buch handelt über China.
spa: El libro trata de China.
epo: La libro temas pri Ĉinio.
por: O livro fala da China.
tlh: jungwoq bop paq.
jpn: 中国についての本です。
eng: His information is accurate.
tlh: qar De'meyDaj.
eng: Do you have family?
spa: ¿Tienes familia?
deu: Hast du Familie?
epo: Ĉu vi havas familion?
fra: As-tu de la famille ?
tlh: qorDu' Daghaj'a'?
por: Você tem família?
spa: ¿Tenés familia?
eng: The hen clucks.
ita: La gallina chioccia.
spa: La gallina cloquea.
eng: I'm going to prepare an appeal.
spa: Voy a preparar un recurso.
eng: Mary doesn't believe in unicorns.
spa: Mary no cree en los unicornios.
rus: Мэри не верит в единорогов.
deu: Maria glaubt nicht an Einhörner.
eng: Mary couldn't manage to find a suitable sentence to end her novel.
spa: Mary no lograba encontrar una frase adecuada para el final de su novela.
rus: Мэри никак не могла найти подходящее предложение для окончания романа.
eng: On Christmas and Easter, the church is full.
deu: An Weihnachten und Ostern ist die Kirche voll.
spa: En Navidad y en la Pascua está la iglesia llena.
eng: The night life in New York is better.
spa: La vida nocturna en Nueva York es mejor.
tur: New York'ta gece hayatı daha iyi.
tur: New York'ta gece hayatı daha iyidir.
tur: New York'taki gece hayatı daha iyidir.
eng: You should've bet more money.
deu: Du hättest mehr Geld setzen sollen.
deu: Ihr hättet mehr Geld setzen sollen.
deu: Sie hätten mehr Geld setzen sollen.
eng: I prefer not to comment on this.
por: Eu prefiro não comentar nada sobre isso.
spa: Prefiero no comentar nada al respecto.
rus: Я предпочитаю это не комментировать.
eng: The army died of hunger.
ita: L’esercito morì di fame.
epo: La armeo mortis pro malsato.
fra: L'armée mourut de faim.
spa: El ejército murió de hambre.
por: O exército morreu de fome.