agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Louder, please.
fra: Plus fort, s'il vous plait.
jpn: もっと大きい声で言ってください。
deu: Lauter, bitte.
cmn: 请大声一点。
epo: Pli laŭte, mi petas.
nld: Luider a.u.b.
por: Mais alto, por favor.
tur: Daha yüksek, lütfen.
ita: Più forte, per favore.
ita: Più forte, per piacere.
spa: Más fuerte, por favor.
epo: Pli laŭte, bonvolu.
spa: Hable más alto, por favor.
rus: Громче, пожалуйста.
hun: Hangosabban, legyen szíves.
hun: Hangosabban, kérem!
hrv: Glasnije, molim.
tgl: Paki lakasan.
max: Tolong kase basar suara sadiki.
pes: بلندتر، لطفا.
hye: Մի փոքր բարձր, խնդրեմ:
srp: Glasnije, molim.
srp: Glasnije, molim te.
srp: Glasnije, molim vas.
est: Valjemini, palun.
ukr: Гучніше, будь ласка.
lit: Garsiau, prašau.
heb: יותר חזק בבקשה.
ell: Πιο δυνατά, παρακαλώ.
hun: Hangosabban, légy szíves!
pol: Głośniej, proszę.
fin: Lujempaa, kiitos.
ber: Zɛeḍ, ma ulac aɣilif.
ber: Zɛeḍ cwiṭ, ma ulac aɣilif.
lat: Maiore voce, quaeso.
nld: Luider alstublieft.
nld: Luider alsjeblieft.
nld: Harder alsjeblieft.
ara: من فضلك، ارفع صوتك.
hin: ज़रा और ज़ोर से, कृप्या।
kab: Mliḥ ma ulac aɣilif.
kab: Mliḥ, di leɛnaya-k.
fin: Kovempaa, kiitos.
tuk: Gatyrak, hayys
mya: ခပ်ကျယ်ကျယ် လေး။
mya: ကျေးဇူးပြုပြီး ကျယ်ကျယ် ပြောပါ။
kor: 좀더 큰소리로 부탁해.
asm: আৰু জোৰে কওকচোন।
asm: আৰু জোৰে কোৱাঁচোন।
nus: Mäni̱ jɔwdu kap nhial bɛ.
kha: Kham jam, seh.
kha: Kham jam, sngewbha.
kha: Kham eh, seh.
kha: Kham eh, sngewbha.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱥᱟᱰᱮ ᱪᱷᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
swe: Högre, är du snäll.
swe: Högre, tack.
hrx: Lauter, bitte.
hrx: Herter, bitte.
nus: deri̲ jɔwdu rep!
eng: If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
jpn: もっと大きいのと取り替えてください。
spa: A ser posible, me gustaría cambiar esto por una talla más grande.
ina: Si possibile, io volerea excambiar isto pro un talia plus grande.
por: Se possível, gostaria de trocar isto por um tamanho maior.
tur: Eğer mümkünse, bunu daha büyük bir bedenle değiştirmek istiyorum.
ara: إذا سمحت، أريد إبدال هذا بمقاس أكبر.
epo: Mi ŝatus anstataŭigi tiun ĉi per pli ampleksa, se tio eblas.
npi: यदि यो सम्भव छ भने, म यसलाई ठूलो आकारको लागि साट्न चाहन्छु।
eng: Do you have a larger size?
jpn: もっと大きいサイズはありますか。
hin: आपके पास इससे बड़े नाप का है क्या?
epo: Ĉu vi havas pli grandan numeron?
ita: Hai una dimensione più grande?
fra: Avez-vous une taille plus grande ?
deu: Haben Sie eine größere Größe?
spa: ¿Tiene una talla más grande?
cmn: 你有比較大的尺寸嗎？
epo: Ĉu vi havas pli grandan mezuron?
tur: Daha büyük bir bedeni var mı?
pol: Czy jest większy rozmiar?
rus: У Вас есть размером больше?
fin: Onko teillä suurempaa kokoa?
fin: Olisiko suurempaa kokoa?
por: Vocês têm um tamanho maior?
por: Você tem um tamanho maior?
ita: Ha una dimensione più grande?
ita: Avete una dimensione più grande?
ben: আপনার কাছে কি আরো বড় মাপের কিছু আছে?
ara: هل هناك مقاس أكبر؟
ara: أهناك مقاس أكبر؟
ita: Hai una taglia più grande?
ita: Ha una taglia più grande?
ita: Avete una taglia più grande?
ukr: У вас є розміром більше?
ukr: У вас є більшого розміру?
nld: Heeft u een grotere maat?
nld: Heb je een grotere maat?
nld: Hebben jullie een grotere maat?
ber: Tesɛid tiddi yugaren ta?
ber: Tesɛam tiddi yugaren ta?
ber: Tesɛamt tiddi yugaren ta?
ber: Tlid tiddi yugaren ta?
ber: Tlam tiddi yugaren ta?
ber: Tlamt tiddi yugaren ta?
ber: Ɣer-k tiddi yugaren ta?
ber: Ɣer-m tiddi yugaren ta?
ber: Ɣer-wen tiddi yugaren ta?
ber: Ɣer-went tiddi yugaren ta?
eng: He was laid off until there was more work to do.
jpn: 彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
jpn: もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
jpn: もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
tur: Yapacak daha fazla iş oluncaya kadar o, işten kovuldu.
ara: أخرج من وظيفته إلى أن يجدوا مزيدا من الأعمال.
eng: Walk faster, or you'll miss the train.
jpn: もっと速く歩きなさい。さもないと電車に乗り遅れますよ。
ukr: Йди швидше, бо запізнишся на потяг.
bel: Ідзі хутчэй, бо спознішся на цягнік.
hun: Lépj gyorsabban, vagy lekésed a vonatot.
cmn: 走快一點，不然你會錯過火車。
tgl: Lumakad ka nang mas mabilis, o mamimis mo ang tren.
rus: Иди быстрее, иначе опоздаешь на поезд.
tur: Hızlı yürü yoksa treni kaçırırsın.
epo: Iru pli rapide, aliel vi maltrafos la trajnon.
ara: سر بسرعة، أو إنّك ستفوّت القطار.
ara: إمش بسرعة، وإلا فاتك القطار.
nld: Loop sneller anders mis je de trein.
mon: Хурдан алхаарай, тэгэхгүй бол чи галт тэрэгнээсээ хоцорно шүү.
por: Ande mais rápido, senão você vai perder o trem.
eng: You are to get up earlier.
jpn: もっと早起きしなさい。
ita: Devi alzarti prima.
ita: Deve alzarsi prima.
ita: Dovete alzarvi prima.
ita: Ti devi alzare prima.
ita: Si deve alzare prima.
ita: Vi dovete alzare prima.
tur: Daha erken kalkacaksın.
ara: ستستيقظ أبكر.
ber: Yessefk ad d-tnekred zik ugar.
ber: Yessefk ad d-tnekrem zik ugar.
ber: Yessefk ad d-tnekremt zik ugar.
eng: I'm sorry I didn't reply to you sooner.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
jpn: もっと早くに返事を出さなくてごめんなさい。
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
hun: Elnézést, hogy nem válaszoltam önnek hamarabb.
cmn: 抱歉，我沒有早點回覆你。
rus: Извините, что не ответил вам раньше.
ber: Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
ber: Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ dindin.
ber: Ssuref-iyi imi ur am-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
ber: Ssuref-iyi imi ur am-d-rriɣ dindin.
ber: Ssurfet-iyi imi ur awen-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
ber: Ssurfet-iyi imi ur awen-d-rriɣ dindin.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur awent-d-rriɣ dindin.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur awent-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
rus: Прости, что не ответил раньше.
rus: Прости, что не ответила раньше.
deu: Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht schon früher geantwortet habe.
tur: Sana çabucak cevap vermediğim için üzgünüm.
heb: אני מצטער שלא עניתי לך קודם.
ara: أعتذر لعدم الرد عليك أبكر.
nld: Het spijt me dat ik jou niet eerder antwoordde.
rus: Простите, что не ответил раньше.
rus: Простите, что не ответила раньше.
eng: Sorry I didn't reply sooner.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
jpn: もっと早く返事を出さないでいてすみません。
epo: Mi petas pardonon, ĉar mi ne pli frue respondis al vi.
fra: Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
epo: Mi bedaŭras ne esti respondinta pli frue.
ber: Ssuref-iyi imi ur d-rriɣ dindin.
ber: Ssuref-iyi imi ur d-rriɣ ɣef zik lḥal.
ber: Ssurfet-iyi imi ur d-rriɣ dindin.
ber: Ssurfet-iyi imi ur d-rriɣ ɣef zik lḥal.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur d-rriɣ ɣef zik lḥal.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur d-rriɣ dindin.
rus: Прости, что не ответил раньше.
rus: Прости, что не ответила раньше.
tur: Kısa sürede cevap vermediğim için üzgünüm.
hun: Sajnálom, hogy nem válaszoltam hamarabb.
heb: סליחה שלא עניתי קודם.
ara: عذرا لعدم الرد أبكر.
rus: Простите, что не ответил раньше.
rus: Простите, что не ответила раньше.
eng: You should have warned him before.
ita: Avresti dovuto avvertirlo prima.
pol: Powinieneś ostrzec go wcześniej.
tur: Onu daha önce uyarmalıydın.
ber: Yella yessefk ad as-tɛeyyneḍ uqbel.
ara: كان عليك تحذيره مسبقا.
eng: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
jpn: もっと早く着いていれば、私はケレーに会うことが出来ただろう。
ukr: Якби я прийшов раніше, я б побачив Келлі.
spa: Si hubiese llegado temprano, yo habría visto a Kelly.
cmn: 如果我早點到，就能遇到凱莉了。
ita: Se fossi arrivato prima, avrei potuto vedere Kelly.
ita: Se fossi arrivata prima, avrei potuto vedere Kelly.
por: Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.
tur: Daha erken varsaydım Kelly'yi görebilirdim.
ara: لو أنني وصلت أبكر، لعله أمكنني رؤية كيلي.
ara: كان من الممكن أن أرى كيلي، لو أنني وصلت مبكرا.
pes: اگر زودتر رسیده بودم، کلی را می توانستم ببینم.
kab: Lemmer i d-wwḍeɣ zik tili ẓriɣ Kelly.
eng: I should have left earlier.
jpn: もっと早く出発すれば良かったのに。
jpn: もっと早く出発しておけばよかった。
jpn: もっと早くに出発すればよかった。
rus: Мне стоило уйти пораньше.
cmn: 我應該要早點出發的。
tur: Daha önce yola çıkmalıydım.
spa: Debería haberme ido antes.
fra: J'aurais dû partir plus tôt.
ber: Yella yessefk ad dduɣ uqbel.
heb: הייתי צריך לצאת יותר מוקדם.
mar: मला आधी निघायला हवं होतं.
rus: Надо было мне раньше уйти.
ukr: Мені потрібно було піти раніше.
ara: كان علي أن أغادر أبكر.
ukr: Мені слід було піти раніше.
deu: Ich hätte früher gehen sollen.
slk: Mal som odísť skôr.
slk: Mala som odísť skôr.
eng: We should have set off earlier.
jpn: もっと早く出発するべきだった。
ukr: Нам слід було вийти раніше.
fra: Nous aurions dû partir plus tôt.
tur: Daha erken yola çıkmalıydık.
tur: Daha önce ayrılmalıydık.
ara: كان علينا أن ننطلق أبكر.
ukr: Варто було піти раніше.
nld: We hadden vroeger moeten vertrekken.
epo: Ni devintus ekiri pli frue.
eng: Please forgive me for not having written sooner.
jpn: もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
epo: Bonvolu pardoni min, ĉar mi ne respondis pli frue.
por: Por favor me perdoe por não ter escrito antes.
spa: Perdóname por no haberte escrito antes, por favor.
rus: Пожалуйста, простите меня за то, что не писал раньше.
tur: Daha erken yazmadığım için lütfen beni affet.
ber: Ssuref-iyi imi ur ak-d-uriɣ uqbel n wass-a.
lit: Prašau atleiskit už tą kad neparašiau anksčiau.
fra: Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.
fra: Je vous prie de m'excuser de ne pas vous avoir écrit plus tôt.
ber: Ssuref-iyi imi ur am-d-uriɣ uqbel n wass-a.
ber: Ssurfet-iyi imi ur awen-d-uriɣ uqbel n wass-a.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur awent-d-uriɣ uqbel n wass-a.
deu: Verzeih mir bitte, dass ich nicht eher geschrieben habe.
ara: إعذرني لأني لم أكتب أبكر.
nob: Vær snill og tilgi meg for at jeg var så sen til å skrive dette.
rus: Прости меня, пожалуйста, что не написал раньше.
rus: Прошу прощения, что не написал раньше.
eng: She accused me of not writing to her sooner.
jpn: もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。
ukr: Вона звинуватила мене в тому, що я не написав їй раніше.
fra: Elle m'a reproché de ne pas lui écrire assez rapidement.
tur: O beni kısa sürede ona yazmamakla suçladı.
heb: היא האשימה אותי שלא כתבתי לה קודם.
ara: اتهمتني بأني لم أكتب لها أبكر.
cmn: 她指责我不早点写信给她。
eng: I ought to have made a hotel reservation earlier.
jpn: もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
fra: J'aurai dû faire une réservation d’hôtel plus tôt.
ita: Avrei dovuto fare prima una prenotazione alberghiera.
tur: Otelde daha önce yer ayırtmalıydın.
ara: كان علي أن أحجز في الفندق مسبقا.
ber: Yella yessefk ad ḥeǧǧṛeɣ taxxamt deg usensu uqbel.
eng: You should have started by now.
jpn: もっと早くはじめるべきだったのに。
cmn: 你早就該開始了。
tur: Şimdiye kadar başlamalıydın.
mar: तू आतापर्यंत सुरुवात करायला हवी होतीस.
ara: كان عليك أن تكون قد بدأت الآن.
eng: You should have told it to me sooner.
jpn: もっと早く言ってくれたらよかったのに。
rus: Тебе следовало сообщить мне раньше.
nld: Je had het me eerder moeten laten weten.
fra: Tu aurais dû me le dire plus tôt.
deu: Du hättest es mir früher sagen müssen.
tur: Onu bana daha önce söylemeliydin.
por: Você deveria ter me dito mais cedo.
spa: Debiste habérmelo dicho antes.
rus: Тебе надо было раньше мне об этом сказать.
ces: Měl jsi mi to říct dřív.
rus: Тебе надо было мне раньше об этом сказать.
rus: Вам надо было мне раньше об этом сказать.
ara: كان عليك أن تخبرني أبكر.
rus: Вам надо было раньше мне об этом сказать.
eng: You ought to have come here earlier.
jpn: もっと早くここに来るべきであったのに。
cmn: 你應該早點來的。
por: Deverias ter vindo mais cedo.
tur: Buraya daha erken gelmeliydin.
rus: Ты должен был прийти пораньше.
ara: كأن عليك أن تأتي إلى هنا مبكراً.
eng: Sorry I didn't e-mail you sooner.
jpn: もっと早くＥメールしなくて、すみません。
rus: Прости, что не написал раньше.
fra: Désolé de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.
fra: Désolée de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.
fra: Désolé de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.
fra: Désolée de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.
cmn: 抱歉，我沒有早點寫e-mail給你。
pes: ببخشید که زودتر به شما ایمیل نزدم.
tur: Size kısa sürede e-posta yazmadığım için üzgünüm.
ara: عذرا لم أرسل بريداً إلكترونيا أبكر.
eng: You need to eat more fiber.
jpn: もっと繊維質を取りなさい。
cmn: 你要吃多點含膳食纖維的食物。
deu: Du musst mehr Ballaststoffe essen.
deu: Ihr müsst mehr Ballaststoffe essen.
deu: Sie müssen mehr Ballaststoffe essen.
nld: U moet meer vezels eten.
nld: Je moet meer vezels eten.
nld: Jullie moeten meer vezels eten.
spa: Necesitas comer más fibra.
tur: Daha fazla lif yemen gerekir.
heb: אתה צריך לאכול יותר סיבים.
ita: Devi mangiare più fibre.
ita: Deve mangiare più fibre.
ita: Dovete mangiare più fibre.
ita: Hai bisogno di mangiare più fibre.
ita: Ha bisogno di mangiare più fibre.
ita: Avete bisogno di mangiare più fibre.
epo: Vi devas manĝi pli da fibrosubstancojn.
ara: عليك أن تأكل أليافاً أكثر.
ara: انت بحاجة لأكل ألياف أكثر.
hun: Több rostot kell enned.
fra: Vous devez manger plus de fibres.
rus: Тебе нужно есть больше клетчатки.
ces: Musíš jíst víc vlákniny.
eng: Speak more quietly, please.
jpn: もっと静かに話してください。
fin: Puhu hiljaisemmin, ole hyvä.
ber: Ttxil-k, ssiwel s leɛqel.
ber: Ttxil-k, ur zeɛɛeḍ mi ara tessawaleḍ.
tur: Lütfen daha sessiz konuşun.
rus: Говорите, пожалуйста, потише.
rus: Говори, пожалуйста, потише.
ara: لطفاً، تكلم بشكل أهدأ.
deu: Reden Sie bitte ein bisschen leiser.
por: Fale com mais calma, por favor.
est: Räägi vaiksemalt, palun.
eng: Less noise, please.
fra: Moins de bruit, s'il vous plait.
jpn: もっと静かにして下さい。
jpn: どうかもう少し静かにして下さい。
jpn: お静かに・・・。
cmn: 請安靜點。
ita: Meno rumore, per favore.
fra: Moins de bruit, s'il te plait.
deu: Weniger Lärm, bitte.
por: Menos barulho, por favor.
tur: Lütfen sessiz olun.
epo: Malpli da bruo, bonvolu.
rus: Потише, пожалуйста.
epo: Malpli brue, mi petas.
deu: Etwas leiser, bitte!
spa: Menos ruido, por favor.
hun: Halkabban, legyen szíves!
heb: פחות המולה בבקשה.
ara: لطفاً، اخفض الضجيج.
ara: لطفا، كن أهدأ.
run: Gabanye urwamo!
epo: Bonvolu malpli brui.
lvs: Mazāk trokšņa, lūdzu.
eng: Tell me the more exact time.
jpn: もっと正確な時間を教えてください。
ita: Dimmi il tempo più esatto.
ita: Ditemi il tempo più esatto.
ita: Mi dica il tempo più esatto.
heb: תגיד לי מה הזמן המדויק יותר.
ara: أخبرني بالوقت الأكثر دقة.
eng: It runs deeper than that.
jpn: もっと深い理由があるんですよね。
spa: Corre más profundo que eso.
eng: Eat more fresh vegetables.
fra: Mangez plus de légumes frais.
jpn: もっと新鮮な野菜を食べなさい。
por: Coma mais vegetais frescos.
por: Comam mais vegetais frescos.
deu: Essen Sie mehr frisches Gemüse.
nob: Spis mer friske grønnsaker.
nld: Eet meer verse groenten.
epo: Manĝu pli da freŝaj legomoj.
ita: Mangia più verdura fresca.
ita: Mangiate più verdura fresca.
ita: Mangi più verdura fresca.
spa: Come más verduras frescas.
tur: Daha çok taze sebze yiyin.
ber: Ttett ugar n tidal tizegzawin.
rus: Ешь больше свежих овощей.
rus: Ешьте больше свежих овощей.
heb: אכול יותר ירקות טריים.
bul: Яжте повече пресни зеленчуци.
bul: Яж повече пресни зеленчуци.
mkd: Јади повеќе свеж зеленчук.
hun: Egyél több friss zöldséget!
ukr: Їж більше свіжих овочей.
ukr: Їжте більше свіжих овочей.
eng: Eat more, or you won't gain strength.
jpn: もっと食べないと体力が付きませんよ。
fra: Mange davantage, ou tu ne te renforceras pas.
ber: Yessefk ad tecceḍ ugar ma ulac ur tjehhdeḍ.
rus: Ешь больше, или не будешь сильным.
khm: ញ៉ាំឱ្យច្រើន បើមិនអញ្ចឹង អ្នកអត់មានកំលាំងទេ ។
eng: You must gather further information.
jpn: もっと情報を集めねばならない。
nld: Je moet meer informatie verzamelen.
deu: Du musst mehr Informationen sammeln.
ara: عليك أن تجمع المزيد من المعلومات.
ukr: Ви маєте зібрати більше інформації.
ukr: Ви маєте зібрати додаткову інформацію.
ukr: Тобі треба зібрати додаткову інформацію.
ukr: Ти повинен зібрати більше інформації.
ukr: Вам треба зібрати подальшу інформацію.
fra: Vous devez recueillir des informations complémentaires.
cmn: 你们应该收集进一步的信息。
epo: Vi devas kolekti pliajn informojn.
spa: Debes reunir más información.
rus: Ты должен продолжать собирать информацию.
tur: Daha fazla bilgi toplamalısın.
hun: Több információt kell szerezned.
mon: Та нэмэлт мэдээлэл цуглуулах ёстой.
eng: Show me a better one.
fra: Montrez-m'en un meilleur.
jpn: もっと上等なのを見せてくれ。
por: Mostre-me um melhor.
tur: Bana daha iyi bir tane göster.
ita: Mostramene uno migliore.
mkd: Покажи ми некое подобро.
ita: Mostramene una migliore.
ita: Mostratemene uno migliore.
ita: Mostratemene una migliore.
ita: Me ne mostri uno migliore.
ita: Me ne mostri una migliore.
eng: Look up more.
jpn: もっと上を向きなさい。
nld: Kijk verder.
nld: Kijk meer omhoog.
fra: Cherchez plus.
fra: Cherche plus.
ber: Rnu qelleb.
eng: I want more detailed information.
fra: J'aimerais avoir des informations plus détaillées.
jpn: もっと詳しい情報が欲しい。
nob: Jeg vil ha mer detaljert informasjon.
epo: Mi volas pli detalajn informojn.
pol: Chcę więcej szczegółowych informacji.
ita: Vorrei informazioni più dettagliate.
bul: Искам по-подробна информация.
cmn: 我要更多詳細的訊息。
tur: Daha detaylı bilgi istiyorum.
hun: Részletesebb információt akarok.
rus: Мне нужна более подробная информация.
heb: אני רוצה אינפורמציה מפורטת יותר.
heb: אני רוצה נתונים מפורטים יותר.
ben: আমি আরো বিস্তারিত তথ্য চাই।
ukr: Мені потрібна детальніша інформація.
eng: Moving to a smaller place will reduce the expenses.
jpn: もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
por: Mudar-se para um lugar menor vai reduzir as despesas.
ita: Trasferirsi in un posto più piccolo ridurrà le spese.
heb: אם נעבור למקום קטן יותר יהיו לנו פחות הוצאות.
tur: Daha küçük bir yere taşınmak giderleri azaltacaktır.
eng: Quieter!
ukr: Тихіше!
nld: Zachter!
por: Quieto!
epo: Pli mallaŭte.
rus: Тише!
ber: Susem!
tur: Daha sessiz!
hun: Halkabban.
fry: Sêfter.
spa: Más bajo.
dan: Vær mere stille!
kha: Kham jarjar.
est: Vaiksemalt!
tur: Sessiz!
eus: Isilik!
ita: Più calmo!
ita: Più calma!
ita: Più calmi!
ita: Più calme!
aze: Sakit!
pol: Ciszej!
swe: Tystare!
hin: और धीमे!
ces: Tišeji!
ron: Mai încet!
lit: Tyliau!
kab: Susem!
kab: S laɛqel.
npi: शान्त !
ell: Σιγανότερα.
ell: Πιο σιγά!
fra: Plus doucement.
bel: Цішэй!
ber: Qqen imi-k!
ber: Belleɛ!
mar: आणखी शांत रहा!
mar: आवाज अजून कमी करा!
fin: Hiljempaa!
ber: Susm!
tok: o kalama lili a!
tuk: Ýuwaşrak
tuk: Ýuwaşrak.
afr: Stiller!
ori: ଧୀରେ ।
hrv: Tiše!
asm: আৰু লাহে!
tha: เบาลง!
bul: По-тихо!
ber: ⴼⵉⵙⵙ
eus: Isilago!
mkd: Потивко!
slk: Tichšie!
arz: هدوء!
arz: اهدى شوية!
arz: اهدي شوية!
arz: اهدوا شوية!
kmr: Bêdengtir!
nus: Kɛ mua̱th-mua̱th!
sdh: زۊتر!.
lvs: Klusāk!
ara: اهدأ
mus: Hvtvm cvyayvkusen!
mus: Hvtvm cvyayvket!
sat: ᱥᱟᱸᱱᱛᱤ!
ind: Jangan ribut!
epo: Pli mallaŭte!
mik: Hemv celetkek!
zgh: ⵣⴳⴰ
ben: আরও ধীরে!
tam: மெதுவாக
pes: آرام‌تر!
sat: ᱥᱟᱱᱛ !
vie: Cho nhỏ đi!
kas: Vieta!
kab: S tawil
zgh: ⴷⴽⵜ!
shi: Dkt!
shi: Zga!
deu: Stiller!
deu: Ruhiger!
deu: Leiser!
kaa: Ástenrek
kaz: Тынышырақ!
tok: o kalama lili!
nno: Stillare!
asm: আৰু লাহে কওক!
tum: Chiwawa!
tum: Khala chete!
nus: Mua̱th-Mua̱th
tha: เงียบหน่อย!
eng: Do you have any smaller sizes?
jpn: もっと小さいサイズの物はありますか。
epo: Ĉu vi havas pli etajn grandecojn?
cmn: 你有任何比較小的尺寸嗎?
tur: Daha küçük bedenleriniz var mı?
ita: Avete delle taglie più piccole?
hun: Van kisebb méretben?
ces: Máte nějaké menší velikosti?
eng: Be more flexible.
jpn: もっと柔軟な態度をとりなさい。
deu: Sei flexibler.
fra: Sois plus flexible.
fra: Sois davantage flexible.
fra: Soyez plus flexible.
fra: Soyez davantage flexible.
fra: Soyez davantage flexibles.
fra: Soyez plus flexibles.
pol: Bądź bardziej elastyczny.
deu: Seid flexibler.
deu: Seien Sie flexibler.
spa: Sé más flexible.
heb: תהיה יותר גמיש.
tur: Daha esnek olun.
ita: Sii più flessibile.
ita: Sia più flessibile.
ita: Siate più flessibili.
hun: Légy rugalmasabb!
rus: Будь гибче.
hun: Legyél rugalmasabb!
ces: Buď pružnější.
ces: Buďte pružnější.
ber: Ili-k d amleɣway ugar.
ber: Ili-kem d tamleɣwayt ugar.
ber: Ili-ken d imleɣwayen ugar.
ber: Ili-kent d timleɣwayin ugar.
ber: Ili d amleɣway.
ber: Ili d tamleɣwayt.
ber: Ilim d imleɣwayen.
ber: Ilimt d timleɣwayin.
ber: Ilit d imleɣwayen.
ara: كن اكثر مرونه.
srp: Буди флексибилнији.
srp: Будите флексибилији.
srp: Буди флексибилнија.
eng: Do you have a smaller size?
jpn: もっと小さいサイズがありますか。
tur: Daha küçük bir boyutu olan var mı?
rus: У вас есть размер поменьше?
rus: У вас есть меньшего размера?
deu: Gibt es eine kleinere Größe?
fra: Avez-vous une plus petite taille ?
tgl: May mas maliit ka ba na sukat?
tgl: May mas maliit ba kayo na sukat?
tgl: May mas maliit po ba kayo na sukat?
eng: I wish I were younger.
fra: J'aimerais être plus jeune.
jpn: もっと若ければいいのにな。
jpn: もっと若ければなぁ。
jpn: もっと若ければいいのに。
deu: Ich wäre gerne jünger.
pol: Chciałbym być młodszy.
spa: Ojalá yo fuera más joven.
spa: Me gustaría ser más joven.
spa: Yo desearía ser más joven.
ita: Vorrei essere più giovane.
fin: Olisinpa nuorempi.
por: Eu queria ser mais jovem.
por: Eu queria que eu fosse mais jovem.
bul: Искам ми се да бях по-млад.
cmn: 但願我年輕一點。
oci: M'agradaré d'estar mei joen.
tur: Keşke daha genç olsam.
epo: Mi deziras esti pli juna.
ita: Io vorrei essere più giovane.
rus: Хотел бы я быть моложе.
hun: Jaj, ha fiatalabb lehetnék!
deu: Schön wär’s, wenn ich jünger wäre.
ukr: Я хотів би бути молодшим.
ukr: Хотів би я бути молодшим.
ukr: Хотіла би я бути молодшою.
kor: 내가 더 젊었으면 좋겠어.
fin: Kunpa olisin nuorempi.
dan: Gid jeg var yngre.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estas pli juna.
eng: If I were younger, I would go abroad to study.
jpn: もっと若ければ、海外に留学するのに。
deu: Wäre ich jünger, würde ich im Ausland studieren.
epo: Se mi estus pli juna, mi studus eksterlande.
heb: אילו הייתי צעיר יותר, הייתי נוסע ללמוד בחו"ל.
heb: אילו הייתי צעירה יותר, הייתי נוסעת ללמוד בחו"ל.
heb: אילו הייתי צעיר יותר, הייתי לומד בחו"ל.
hun: Ha fiatalabb lennék, külföldre mennék tanulni.
spa: Si fuese más joven, iría al extranjero para estudiar.
fra: Si j’étais plus jeune, j’étudierais à l’étranger.
bul: Ако бях по-млад, щях да замина в чужбина да се уча.
bul: Ако бях по-млада, щях да замина в чужбина да се уча.
ces: Kdybych byl mladší, šel bych studovat do zahraničí.
rus: Был бы я моложе, я бы поехал за границу учиться.
tur: Daha genç olsam, okumak için yurt dışına giderim.
nld: Als ik jonger was zou ik in het buitenland gaan studeren.
fin: Jos olisin nuorempi, niin menisin opiskelemaan ulkomaille.
jpn: もっと若かったら、留学するんだけどな。
rus: Если бы я был моложе, я бы поехал учиться за границу.
rus: Если бы я была моложе, я бы поехала учиться за границу.
rus: Будь я моложе, я бы поехал учиться за границу.
rus: Будь я моложе, я бы поехала учиться за границу.
eng: I wish we had more time.
jpn: もっと時間があったらいいのだが。
deu: Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.
cmn: 如果我們有多點時間就好了。
yue: 如果我哋有多啲時間咪好囉。
ukr: Я хотів би, щоб у нас було більше часу.
rus: Хотел бы я, чтобы у нас было больше времени.
spa: Ojalá tuviéramos más tiempo.
epo: Mi deziras ke ni havu pli da tempo.
ita: Speravo che avessimo avuto più tempo.
ita: Vorrei che avessimo avuto più tempo.
por: Queria que tivéssemos mais tempo.
oci: M'agradaré qu'avóssem mei dinèrs.
tur: Keşke biraz daha zamanımız olsa.
heb: הייתי רוצה שיהיה לנו יותר זמן.
swe: Jag önskar att vi hade mer tid.
rus: Я бы хотел, чтобы у нас было больше времени.
ces: Škoda, že nemáme víc času.
jpn: もっと時間があればいいのに。
vie: Tôi ước gì chúng ta có thêm thời gian.
tha: ฉันหวังว่าเราจะมีเวลามากขึ้น
mon: Бидэнд цаг ахиухан байсан ч болоосой.
eng: If I had had more time, I would have written to you.
jpn: もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
fra: Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais écrit.
ita: Se avessi avuto più tempo, ti avrei scritto.
spa: Si hubiese tenido más tiempo, te habría escrito.
pol: Gdybym miał więcej czasu, napisałbym do Ciebie.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написал.
sqi: Nqs do kisha me shum kohe, une do te shkruaja ju.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написала.
rus: Будь у меня больше времени, я бы тебе написал.
tur: Daha fazla zamanım olsaydı sana yazardım.
eng: I could have done better if I had had more time.
fra: J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.
jpn: もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。
deu: Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.
ukr: Я б міг зробити краще, коли б мав більше часу.
jpn: 時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。
spa: Podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo.
tur: Daha fazla zamanım olsaydı daha iyi yapabilirdim.
cmn: 如果时间充裕，我可以做得更好的。
hun: Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
hun: Ha több időm lett volna, jobban meg tudtam volna csinálni.
hun: Jobban meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
cmn: 如果时间够了，我会做得更好。
deu: Ich hätte es besser hinkriegen können, hätte ich mehr Zeit gehabt.
rus: Я мог бы сделать лучше, если бы у меня было больше времени.
mon: Хэрвээ надад илүү цаг гарах байсан бол би илүүг хийж чадах байсан.
nld: Ik had het beter kunnen doen als ik meer tijd had gehad.
nld: Ik zou beter hebben gekund als ik meer tijd had gehad.
nld: Ik zou beter hebben gekund indien ik meer tijd had gehad.
epo: Mi povintus fari ĝin pli bone, se mi havintus pli da tempo.
rus: Я бы лучше справился, если бы у меня было больше времени.
eng: I would have written a longer letter if I'd had more time.
fra: J'aurais écrit une lettre plus longue si j'avais eu plus de temps.
jpn: もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
deu: Ich hätte einen längeren Brief geschrieben, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
spa: Habría escrito una carta más larga si hubiera tenido más tiempo.
spa: De haber tenido más tiempo habría escrito una carta más larga.
heb: הייתי כותב מכתב ארוך יותר לו רק היה לי יותר פנאי.
tur: Daha fazla zamanım olsaydı, daha uzun bir mektup yazardım.
hau: Da na rubuta wasiƙa mafi tsayi idan na sami ƙarin lokaci.
eng: Come closer to me.
jpn: もっと私の側に来なさい。
spa: Acércate más a mí.
ron: Vino mai aproape de mine.
por: Aproxime-se mais de mim.
por: Chegue mais perto de mim.
tur: Bana yakın gel.
heb: התקרבי אלי.
tur: Bana yaklaş.
rus: Подойди ко мне поближе.
rus: Подойдите ко мне поближе.
hun: Gyere közelebb hozzám!
ita: Avvicinati a me.
ita: Si avvicini a me.
ita: Avvicinatevi a me.
fra: Rapproche-toi de moi !
eng: You must treat them with more consideration.
jpn: もっと思いやりをもって接してやらないといけませんよ。
fra: Vous devez les traiter avec davantage de considération.
eng: I wish there was more variety in my work.
jpn: もっと仕事に変化があったならばなあ。
isl: Ég vildi óska að það væri meiri fjölbreytni í vinnunni minni.
spa: Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo.
tur: Keşke işimde daha çok çeşitlilik olsa.
nob: Jeg skulle ønske det var mer avveksling i arbeidet mitt.
epo: Mi dezirus, ke estus pli da diverseco en mia laboro.
deu: Ich wünschte, meine Arbeit wäre abwechslungsreicher.
ber: Mennaɣ lemmer telli ugar n tenḍa deg umahil-inu.
nld: Ik wou dat er meer afwisseling in mijn werk was.
hun: Bárcsak több változatosság lenne a munkámban!
eng: Try to be a more rational consumer.
jpn: もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
rus: Попытайся быть более рациональным потребителем.
tur: Daha mantıklı tüketici olmaya çalış.
hun: Próbálj racionálisabb fogyasztó lenni.
eng: You should try to behave better.
jpn: もっと行儀よくしなさい。
cmn: 你行為應該規矩些。
deu: Du solltest versuchen, dich besser zu benehmen.
deu: Sie sollten versuchen, sich besser zu benehmen.
rus: Ты должен постараться лучше себя вести.
ukr: Маєш спробувати поводитися краще.
tur: Daha iyi davranmaya çalışmalısın.
epo: Vi devus strebi plidecigi vian konduton.
ces: Měl by ses snažit o lepší chování.
rus: Ты должен стараться лучше себя вести.
rus: Вы должны стараться лучше себя вести.
rus: Тебе надо стараться лучше себя вести.
rus: Вам надо стараться лучше себя вести.
eng: You must act more wisely.
jpn: もっと賢明に振る舞いなさい。
epo: Vi devas agi pli prudente.
tur: Daha akıllıca hareket etmelisin.
tgl: Dapat kumilos ka nang mas paham.
fra: Tu dois agir avec plus de sagesse.
rus: Ты должен действовать благоразумнее.
rus: Ты должен действовать мудрее.
rus: Ты должен поступить мудрее.
ber: Yessefk ad teddud s wugar n tesnagt.
ber: Yessefk ad teddum s wugar n tesnagt.
ber: Yessefk ad teddumt s wugar n tesnagt.
eng: We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
jpn: もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
rus: Мы должны сократить здесь расходы. Ты не слышал, что перед тем как начать тратить, нужно узнать, сколько ты получишь?
fra: Nous devons réduire les frais d'entreprise. Ne vous a-t-on jamais dit de regarder combien vous gagnez avant de commencer à dépenser ?
nld: We moeten de bedrijfskosten terugdringen. Heb je nooit gehoord van eerst te kijken wat je binnenkrijgt, voordat je begint uit te geven?
tur: Biz burada iş giderlerini kısmak zorundayız. Sen hiç harcamaya başlamadan önce ne kadar kazandığına bakmayı duymadın mı?
eng: A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
jpn: もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
fra: Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.
rus: Более опытный адвокат подступил бы к этому делу иначе.
cmn: 一个经验丰富的律师会以其它方法来处理这个情形的。
tur: Daha deneyimli bir avukat, dava ile farklı bir şekilde ilgilenirdi.
epo: Pli sperta advokato estus traktinta la kazon malsame.
por: Um advogado com mais experiência teria lidado com o caso de um jeito diferente.
eng: Come closer and have a good look at this picture.
fra: Approche-toi et regarde bien cette image.
jpn: もっと近づいて、この絵をよく見なさい。
tur: Daha yakına gel ve bu resme bir göz at.
fin: Tule lähemmäs ja katso kuvaa tarkasti.
deu: Komm näher und schau dir dieses Bild gut an.
vie: Hãy đến gần hơn và xem kỹ bức tranh này.
hun: Gyere közelebb és nézd meg jól ezt a képet.
rus: Подойди поближе и хорошенько рассмотри эту фотографию.
rus: Подойдите поближе и хорошенько рассмотрите эту фотографию.
eng: With more education, he would have found a better job.
jpn: もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
fra: Avec davantage d'études, il aurait trouvé un meilleur emploi.
deu: Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden.
por: Com uma maior educação, ele teria encontrado um emprego melhor.
spa: Con más formación, hubiera conseguido un trabajo mejor.
tur: Daha fazla eğitimle, daha iyi bir iş bulurdu.
eng: Put more spirit into your work.
jpn: もっと気合いを入れて仕事しろ。
ber: Efk cwiṭ n ṛṛuḥ i umahil-nnek.
ber: Efk cwiṭ n ṛṛuḥ i umahil-nnem.
ber: Fket cwiṭ n ṛṛuḥ i umahil-nwen.
ber: Fkem cwiṭ n ṛṛuḥ i umahil-nwen.
ber: Fkemt cwiṭ n ṛṛuḥ i umahil-nwent.
eng: Just take it easy.
jpn: もっと気楽にね。
tur: Sadece sakin ol.
epo: Simple trankvilu.
mkd: Само полека.
heb: סתם תרגע.
rus: Да не парься.
rus: Да расслабься.
rus: Да расслабьтесь.
rus: Да не принимай близко к сердцу.
rus: Да не принимайте близко к сердцу.
rus: Да не парьтесь.
rus: Да не бери в голову.
rus: Да не берите в голову.
eng: Could you put it in plain language?
jpn: もっと簡単な言葉で説明して下さい。
tur: Onu sade bir dille söyleyebilir misin?
jbo: .e'o xu do kakne lo ka sapcki
cmn: 您可以简单点儿说吗？
ukr: Ви можете пояснити це простими словами?
jpn: わかりやすい言葉で言ってもらえませんか？
eng: Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
jpn: もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
nld: Neemt u alstublieft contact met mij op als u de voorkeur geeft aan een kamer dichter bij de conferentiezaal.
eng: Sometimes I feel like living a more peaceful life.
jpn: もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。
por: Ás vezes eu tenho vontade de viver uma vida mais pacífica.
ita: A volte ho voglia di vivere una vita più tranquilla.
eng: If you don't get more exercise, you'll get fat.
jpn: もっと運動をしないと太るよ。
hun: Elhízol, ha nem mozogsz többet.
ber: Ma yella ur tettgeḍ ugar n waddal, ad tuzureḍ.
ber: Ma yella ur tettgem ugar n waddal, ad tuzurem.
ber: Ma yella ur tettgemt ugar n waddal, ad tuzuremt.
tlh: pIjHa' bImI'chugh bIpI'choH.
fin: Jos et saa enemmän liikuntaa, alat lihoa.
mkd: Ако не се бавиш со физичка активност повеќе, ќе се здебелиш.
rus: Если ты не будешь упражняться больше, ты растолстеешь.
eng: I'm going to get more exercise.
jpn: もっと運動しようと思います。
tur: Biraz daha egzersiz yapacağım.
jpn: 運動量を増やすつもりなんだ。
eng: Do more exercise, or you'll get too fat.
jpn: もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。
fra: Fais plus d'exercice ou tu engraisseras.
eng: Will you please advise him to work harder?
jpn: もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。
vie: Bạn sẽ vui lòng khuyên anh ấy làm việc chăm chỉ hơn không?
vie: Bạn sẽ vui lòng khuyên nó làm việc chăm chỉ hơn không?
vie: Bạn sẽ vui lòng khuyên hắn làm việc chăm chỉ hơn không?
tur: Lütfen ona daha çok çalışmasını tavsiye eder misiniz?
tur: Ona daha sıkı çalışmasını öğütler misiniz lütfen?
ber: Ulac aɣilif ma tesmetred-t ad yerbel ugar?
ber: Ulac aɣilif ma tesmetrem-t ad yerbel ugar?
ber: Ulac aɣilif ma tesmetremt-t ad yerbel ugar?
eng: You'll never achieve anything if you don't study harder.
jpn: もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。
cmn: 如果你不更加努力地學習, 你將永遠不會有所成就。
tur: Daha fazla çalışmazsan hiçbir şeyi başaramayacaksın.
jpn: もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。
ber: Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg tezrawin, ur tessawaḍeḍ ad tgeḍ acemma.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnem deg tezrawin, ur tessawaḍeḍ ad tgeḍ acemma.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛsem iman-nwen deg tezrawin, ur tessawaḍem ad tgem acemma.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛsemt iman-nwent deg tezrawin, ur tessawaḍemt ad tgemt acemma.
fin: Et saavuta koskaan mitään, jos et opiskele ahkerammin.
eng: If you had studied harder, you would have passed the examination.
jpn: もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
ukr: Якби ти займався більш наполегливо, ти був би склав іспит.
hun: Ha keményebben tanultál volna, átmentél volna a vizsgán.
ber: Lemmer d ay teḥṛiseḍ iman-nnek deg tezrawin, tili ad d-tawyeḍ akayad-nni.
ber: Lemmer d ay teḥṛiseḍ iman-nnem deg tezrawin, tili ad d-tawyeḍ akayad-nni.
ber: Lemmer d ay teḥṛisem iman-nwen deg tezrawin, tili ad d-tawyem akayad-nni.
ber: Lemmer d ay teḥṛisemt iman-nwent deg tezrawin, tili ad d-tawyemt akayad-nni.
rus: Если бы ты занимался более упорно, ты бы сдал экзамен.
por: Se tivesse estudado mais, teria passado na prova.
eng: You had better have studied harder.
jpn: もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。
isl: Þú hefðir átt að leggja harðar að þér við námið.
isl: Þú hefðir átt að læra betur.
deu: Hättest du nur mal mehr gelernt.
eng: Could you reduce the price a little?
jpn: もっと安くなりますか。
fra: Pourriez-vous réduire un peu le prix ?
deu: Könnten Sie den Preis etwas reduzieren?
pol: Czy może Pan obniżyć cenę odrobinę?
tur: Fiyatı biraz düşürür müsün?
spa: ¿Podrías bajar un poco el precio?
nld: Kan je een beetje van de prijs afdoen?
nld: Kan je de prijs een beetje laten zakken?
por: Poderia baixar o preço um pouco?
deu: Können Sie den Preis ein bisschen herabsetzen?
dan: Kan du reducere prisen en smule?
dan: Kan du slå lidt af på prisen?
dan: Kan du sætte prisen lidt ned?
rus: Вы не могли бы немного снизить цену?
ita: Potresti ridurre un po' il prezzo?
ita: Potreste ridurre un po' il prezzo?
ita: Potrebbe ridurre un po' il prezzo?
ben: আপনি কি দামটা একটু কমাতে পারবেন?
ukr: Ти не міг би трохи зкинути ціну?
ukr: Ти не могла би трохи зкинути ціну?
ukr: Ви не могли би трохи зкинути ціну?
eng: Haven't you got a cheaper edition?
jpn: もっと安い廉価版はないのですか。
jpn: もっと安い本はないですか。
uig: سېنىڭدە ئەرزانراق نەشىر يوقمۇ؟
uig: سەندە ئەرزانراق نەشىر يوقمۇ؟
uig: سىزدە ئەرزانراق نەشىر يوقمۇ؟
uig: سىلەردە ئەرزانراق نەشىر يوقمۇ؟
ita: Non hai un'edizione più economica?
ita: Non avete un'edizione più economica?
ita: Non ha un'edizione più economica?
deu: Hätten Sie nicht auch eine billigere Ausgabe?
spa: ¿No tienen una edición más barata?
rus: Нет ли у вас издания подешевле?
tur: Daha ucuz bir yayınınız var mı?
ber: Ur tesɛim ara taẓrigt rxisen?
ber: Ur tesɛid ara taẓrigt rxisen?
ber: Ur tesɛimt ara taẓrigt rxisen?
ber: Ur tlid ara taẓrigt rxisen?
ber: Ur tlim ara taẓrigt rxisen?
ber: Ur tlimt ara taẓrigt rxisen?
rus: У вас нет издания подешевле?
fra: N'avez-vous pas une édition moins chère ?
kab: Ur tesɛim ara taẓrigt rxisen?
kab: Ur tesɛimt ara taẓrigt rxisen?
kab: Ur tesɛiḍ ara taẓrigt rxisen?
eng: Do you have anything cheaper?
jpn: もっと安いものはありますか。
jpn: もっと安いのはありませんか。
spa: ¿Tiene algo más barato?
pol: Nie ma czegoś tańszego?
por: Você tem algo mais barato?
fra: Avez-vous quelque chose de moins cher ?
fra: As-tu quelque chose de moins cher ?
tur: Daha ucuz bir şeyin var mı?
rus: У Вас есть что-нибудь подешевле?
epo: Ĉu vi havas ion malpli multekostan?
epo: Ĉu vi havas ion pli malmultekostan?
epo: Ĉu vi havas ion pli ĉipan?
ita: Avete qualcosa di meno costoso?
heb: יש לך משהו יותר זול?
rus: У вас есть что-нибудь подешевле?
jpn: もっと安いのはありますか。
ita: Hai qualcosa di meno costoso?
ita: Ha qualcosa di meno costoso?
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
rus: Есть у Вас что-нибудь подешевле?
fin: Onko sinulla mitään halvempaa?
hun: Van valami olcsóbb is?
ita: Hai qualcosa di meno caro?
ita: Tu hai qualcosa di meno caro?
ita: Ha qualcosa di meno caro?
ita: Lei ha qualcosa di meno caro?
ita: Avete qualcosa di meno caro?
ita: Voi avete qualcosa di meno caro?
ell: Έχεις τίποτα πιο φτηνό;
ell: Έχετε τίποτα πιο φτηνό;
ell: Έχεις τίποτα φτηνότερο;
ell: Έχετε τίποτα φτηνότερο;
ukr: У вас є щось дешевше?
dan: Har I noget der er billigere?
dan: Har De noget der er billigere?
dan: Har du noget der er billigere?
epo: Ĉu vi havas ion, kio kostas pli malmulte?
nld: Heb je iets goedkopers?
nld: Heeft u iets goedkopers?
nld: Hebben jullie iets goedkopers?
ukr: У тебе є щось дешевше?
ukr: Маєш щось дешевше?
slk: Nemáte niečo lacnejšie?
eng: Do you have any cheaper seats?
jpn: もっと安い席はありますか。
tur: Daha ucuz koltuklarınız var mı?
ukr: Чи є місця подешевше?
rus: У вас есть места подешевле?
por: Você tem lugares mais baratos?
fin: Onko teillä halvempia istuimia?
fin: Onko teillä halvempia paikkoja?
fin: Onko sinulla halvempia istuimia?
fin: Onko sinulla halvempia paikkoja?
epo: Ĉu vi havas sidlokojn iom pli ĉipajn?
dan: Har du billigere siddepladser?
epo: Ĉu vi havas pli malmultekostajn sidlokojn?
dan: Har I billigere siddepladser?
deu: Haben Sie billigere Plätze?
deu: Habt ihr billigere Plätze?
deu: Hast du billigere Plätze?
deu: Haben Sie billigere Sitzplätze?
deu: Hast du billigere Sitzplätze?
deu: Habt ihr billigere Sitzplätze?
eng: Can you give me a better price?
fra: Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?
jpn: もっと安い価格になりませんか。
deu: Können Sie mir einen besseren Preis machen?
tur: Bana daha iyi bir fiyat verir misin?
nob: Har du en bedre pris å tilby?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-jjeḍ cwiṭ?
ita: Puoi farmi un prezzo migliore?
ita: Può farmi un prezzo migliore?
ita: Potete farmi un prezzo migliore?
rus: Вы можете предложить мне лучшую цену?
nld: Kun je mij een betere prijs voorstellen?
eng: Show me a cheaper one, please.
jpn: もっと安いものを見せてください。
ara: أرني شيئاً أرخص لو سمحت.
epo: Bonvolu montri al mi iun pli malmultekostan, mi petas.
cmn: 請給我看看便宜一點的。
por: Mostre-me um mais barato, por favor.
nld: Toon mij een goedkopere alstublieft.
heb: הראה לי בבקשה משהו זול יותר.
tur: Bana daha ucuz birini gösterin, lütfen.
deu: Zeigen Sie mir bitte ein billigeres.
deu: Zeigen Sie mir bitte eine billigere.
deu: Zeigen Sie mir bitte einen billigeren.
ben: আমাকে আরো সস্তা একটা দেখান।
kmr: Xêra xwe, yek jê ezantir nîşanî min bike.
spa: Muéstrame uno más barato, por favor.
hun: Mutass nekem egy olcsóbbat, kérlek.
hun: Mutasson nekem egy olcsóbbat, kérem!
eng: Do you have less expensive ones?
fra: En avez-vous de moins chers ?
jpn: もっと安いものはありますか。
tur: Daha az pahalı olanları var mı?
ita: Ne avete di meno costosi?
ita: Ne avete di meno costose?
ita: Ne hai di meno costosi?
ita: Ne hai di meno costose?
ita: Ne ha di meno costosi?
ita: Ne ha di meno costose?
jpn: もっと安いのはありますか。
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
hun: Van valami kevésbé drága?
eng: Do you have anything less expensive?
jpn: もっと安いものはありますか。
jpn: もっと安いのはありませんか。
deu: Haben Sie etwas weniger Teures?
epo: Ĉu vi havas ion malpli kostan?
heb: יש לך משהו זול יותר?
fra: Avez-vous quelque chose de moins cher ?
nld: Heeft u niets minder duurs?
ita: Avete qualcosa di meno costoso?
tur: Daha az pahalı bir şeyin var mı?
rus: У вас есть что-нибудь подешевле?
jpn: もっと安いのはありますか。
ita: Hai qualcosa di meno costoso?
ita: Ha qualcosa di meno costoso?
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
ces: Máte něco lacinějšího?
ces: Máte něco levnějšího?
deu: Hätten Sie etwas Günstigeres?
slk: Nemáte niečo lacnejšie?
jpn: もう少しお手頃な値段のものはありませんか？
ckb: هیچ شتێکی هەرزانترت هەیە؟
ckb: شتی ترت هەیە ئەوەندە گران نەبێت؟
est: Kas teil on midagi odavamat?
eng: How about some more roast beef?
jpn: もっとローストビーフを召し上がれ。
rus: Как насчёт добавки ростбифа?
pol: Może dokładkę pieczonej wołowiny?
epo: Ĉu vi volas iom pli da rostita bovaĵo?
cmn: 再多一些烤牛肉怎麼樣?
tur: Biraz daha bifteğe ne dersin?
kor: 소고기를 조금 더 굽는건 어때?
jpn: ローストビーフのおかわりはどうですか？
por: Que tal mais um pouquinho de carne assada?
kab: Acu tenniḍ deg wugar n uṛuti n uzger?
eng: Let's keep him in the dark until we know more.
jpn: もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。
pol: Potrzymajmy go w niepewności, dopóki nie dowiemy się czegoś więcej.
eng: Born in better times, he would have become famous.
jpn: もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
ukr: Якби він народився у кращі часи, він би став знаменитим.
epo: Naskiĝante en pli bona tempo, li fariĝus fama.
rus: Если бы он родился в лучшие времена, то стал бы знаменитым.
eng: Born in better times, he would have become a great scholar.
jpn: もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
ita: Se fosse nato in tempi migliori, sarebbe diventato un grande studioso.
rus: Родись он в другое время, из него получился бы отличный учёный.
tur: Daha iyi zamanlarda doğsaydı mükemmel bir bilim adamı olurdu.
nld: Hij zou een grote geleerde zijn geworden als hij in betere tijden was geboren.
eng: The education system needs to be more flexible.
jpn: もっとゆとりのある教育が必要だ。
deu: Das Bildungssystem muss flexibler sein.
fra: Le système d'éducation doit être plus flexible.
spa: El sistema educativo necesita ser más flexible.
tur: Eğitim sisteminin daha fazla esnek olması gerekir.
hsb: Kubłanski system dyrbi bóle fleksibelny być.
mkd: Образовниот систем треба да биде пофлексибилен.
hun: Az oktatási rendszernek rugalmasabbnak kellene lennie.
por: O sistema educacional precisa ser mais flexível.
nld: Het onderwijssysteem moet flexibeler zijn.
eng: Won't you speak more slowly?
jpn: もっとゆっくり話せませんか。
rus: Вы не могли бы говорить помедленнее?
epo: Ĉu vi povus paroli malpli rapide?
tur: Daha yavaş konuşmaz mısın?
heb: אולי תדבר יותר לאט?
ber: Ulac aɣilif ma tessawleḍ s leɛqel?
eng: He asked me to speak more slowly.
jpn: もっとゆっくり話しなさいと彼は私に言いました。
deu: Er bat mich, langsamer zu sprechen.
epo: Li petis min paroli pli malrapide.
nld: Hij vroeg mij om trager te spreken.
cmn: 他要求我講慢一點。
jpn: 彼は私に、もっとゆっくり話すように言った。
spa: Él me pidió que hablara más despacio.
slk: Poprosil ma, aby som hovoril pomalšie.
fra: Il me pria de parler plus lentement.
fra: Il m'a prié de parler plus lentement.
por: Ele me pediu que falasse mais devagar.
tur: O, bana daha yavaş konuşmamı rica etti.
ber: Yessuter-iyi-d ad ssiwleɣ s leɛqel.
rus: Он попросил меня говорить медленнее.
rus: Он попросил меня говорить помедленнее.
ita: Mi ha chiesto di parlare più lentamente.
ita: Lui mi ha chiesto di parlare più lentamente.
ita: Mi chiese di parlare più lentamente.
ita: Lui mi chiese di parlare più lentamente.
hun: Arra kért, hogy lassabban beszéljek.
hun: Arra kért, hogy beszéljek lassabban.
ukr: Він попросив мене розмовляти повільніше.
nld: Hij verzocht me langzamer te spreken.
eng: We appealed to our teacher to go more slowly.
jpn: もっとゆっくり歩くように先生に頼んだ。
ukr: Ми попрохали нашого вчителья йти повільніше.
spa: Le pedimos a nuestro profesor que fuera más despacio.
rus: Мы обратились к учителю с просьбой идти помедленнее.
rus: Мы попросили нашего учителя идти помедленнее.
fra: Nous avons imploré notre professeur d'aller plus lentement.
eng: Walk more slowly.
fra: Marche plus doucement.
jpn: もっとゆっくり歩きなさい。
cmn: 走慢點。
ita: Cammina più lentamente.
ukr: Іди повільніше.
rus: Иди медленнее.
nld: Loop eens wat langzamer.
por: Ande mais devagar.
epo: Marŝu pli malrapide.
hun: Lassabban menj!
hun: Lassabban menj.
tur: Daha yavaş yürüyün.
spa: Camina más despacio.
deu: Geh langsamer.
heb: לך יותר לאט.
heb: תאיט את קצב ההליכה.
epo: Iru pli malrapide.
rus: Иди помедленнее.
ita: Camminate più lentamente.
ita: Cammini più lentamente.
swe: Gå långsammare.
tgl: Bagalan mo ang iyong paglalakad.
ben: আরো আস্তে হাঁটুন।
ben: অারো অাস্তে হাঁটো।
fin: Kävele hitaammin.
kab: Ddu s leɛqel akya.
kab: Lḥu s leɛqel akya.
ukr: Йдіть повільніше.
ukr: Крокуй повільніше.
fin: Kävelkää hitaammin.
srp: Ходај спорије.
srp: Ходајте спорије.
sat: ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: Could you drive more slowly?
jpn: もっとゆっくり走ってください。
cmn: 你可以開慢一點嗎？
yue: 你可唔可以揸慢少少呀？
rus: Не могли бы вы вести медленнее?
heb: אתה יכול לנסוע לאט יותר?
heb: התוכל לנסוע לאט יותר?
rus: Ты можешь ехать медленнее?
deu: Könnten Sie langsamer fahren?
epo: Ĉu vi povus veturi pli malrapide?
ita: Potresti guidare più lentamente?
ita: Potrebbe guidare più lentamente?
tur: Daha yavaş sürer misin?
spa: ¿Podrías conducir más despacio?
spa: ¿Podría conducir más despacio?
fra: Pourriez-vous conduire moins vite ?
spa: ¿Podría usted conducir más despacio?
por: Você poderia dirigir mais devagar?
ukr: Можеш їхати повільніше?
spa: ¿Puedes conducir un poco más despacio?
por: Poderia dirigir mais devagar?
fin: Voisitko ajaa hiljempaa?
nld: Kun je langzamer rijden?
fra: Pourrais-tu conduire plus lentement ?
fra: Pourriez-vous conduire plus lentement ?
nld: Zou u trager kunnen rijden?
nld: Zou je trager kunnen rijden?
epo: Ĉu vi bonvolas stiri pli malrapide?
deu: Könntest du langsamer fahren?
rus: Вы не могли бы ехать помедленней?
rus: Ты не мог бы ехать помедленней?
eng: You ought to eat more slowly.
jpn: もっとゆっくり食べた方がいいよ。
tur: Daha yavaş yemelisin.
ita: Dovresti mangiare più lentamente.
ber: Ur yessefk ad tettḥaṛafeḍ ucci.
ces: Měl bys jíst pomaleji.
ita: Dovreste mangiare più lentamente.
ita: Dovrebbe mangiare più lentamente.
epo: Vi devus manĝi pli malrapide.
eng: Drive more slowly, or you'll get a ticket.
jpn: もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。
ukr: Ведіть машину повільніше, або будете оштрафовані.
por: Dirija mais devagar ou você levará uma multa.
spa: Conduce más despacio o te pondrán una papeleta.
tur: Daha yavaş sür yoksa ceza yersin.
ckb: هێواشتر لێ بخوڕە ئەگەرنا غەرامە دەکرێیت.
eng: Could you speak more slowly, please?
jpn: もっとゆっくりお願いできますか。
jpn: もう少しゆっくり話していただけませんか。
isl: Gætirðu vinsamlegast talað aðeins hægar?
por: Você poderia falar mais devagar, por favor?
por: Você poderia falar um pouco mais devagar?
fra: Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
cmn: 請問你可以說慢一點嗎？
deu: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
tur: Lütfen daha yavaş konuşabilir misin?
spa: ¿Puede hablar más despacio, por favor?
epo: Parolu iom pli malrapide, mi petas!
rus: Могли бы Вы говорить помедленнее, пожалуйста?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
deu: Könntest du bitte langsamer sprechen?
ber: Ttxil-k, tzemreḍ ad tessiwleḍ s leɛqel?
spa: ¿Puedes hablar más despacio, por favor?
ben: আপনি কি অনুগ্রহ করে আরো ধীরে ধীরে কথা বলতে পারবেন?
nob: Kan du snakke litt saktere, er du snill?
ita: Potrebbe parlare più lentamente per favore?
dan: Kunne du tale lidt langsommere?
rus: Простите, Вы не могли бы говорить помедленнее?
eng: The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
jpn: もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
pes: با هوش‌ترین دانش‌آموز از طرف همکلاسی‌هایش ابراز تشکر کرد.
eng: The handsomest flower is not sweetest.
jpn: もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。
deu: Die schönste Blume ist nicht die süßeste.
ber: Mačči d tucbiḥt akk deg tjeǧǧigin i yettilin ḥlawet.
eng: The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds.
jpn: もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。
hye: Ամենաարագ վազողը չի կարող վազել 100 մետրը 9 վայրկյանում:
deu: Auch der schnellste Läufer schafft hundert Meter nicht in neun Sekunden.
tur: En hızlı koşucu 9 saniyede 100 metre koşamaz.
fra: Le coureur le plus rapide ne peut pas courir le 100 mètres en 9 secondes.
rus: Даже самый быстрый бегун не может пробежать стометровку за девять секунд.
eng: It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
jpn: もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
rus: Самое важное то, что теория Эммета согласуется с предыдущими теориями физики.
spa: Que la teoría de Emmet sea compatible con las teorías previas en la física es lo más significante.
eng: Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
jpn: もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
epo: Pleje gravas, ke la cerbo bezonas ĝeneralajn enirvojojn konektantajn al tiuj anatomiaj strukturoj.
eng: You had better begin with easier questions.
jpn: もっともやさしい問題から始めた方がいい。
spa: Mejor que empieces con preguntas más fáciles.
deu: Es wäre besser, wenn du mit einfacheren Fragen anfangen würdest.
tur: Daha kolay sorulardan başlasan iyi olur.
heb: מוטב שתתחיל עם שאלות קלות יותר.
ber: Yif-it ma tebdid s tuttriwin tifessasin.
ber: Yif-it ma tebdam s tuttriwin tifessasin.
ber: Yif-it ma tebdamt s tuttriwin tifessasin.
fra: Vous feriez mieux de commencer avec des questions plus faciles.
rus: Вам лучше начать с более простых вопросов.
rus: Тебе лучше начать с более простых вопросов.
eng: Help yourself to more potato chips.
jpn: もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。
epo: Bonvolu preni pli da terpomaj ĉipsoj.
cmn: 隨意多吃點洋芋片吧。
por: Sirva-se de mais batatas fritas.
spa: Servite más papas fritas.
tur: Daha fazla patates cipsi buyurun.
fin: Ota lisää perunalastuja, jos maistuu.
fin: Ota lisää sipsejä, jos maistuu.
hun: Vegyél még csipszet!
ber: Rnu lbaṭaṭa yeqlan.
ukr: Візьми ще чіпсів.
tur: Patates cipsinden alsana.