agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you still live in Boston?
jpn: まだボストンに住んでいるんですか。
rus: Вы всё ещё живёте в Бостоне?
tur: Hâlâ Boston'da mı yaşıyorsun?
rus: Ты всё ещё живёшь в Бостоне?
heb: את עדיין מתגוררת בבוסטון?
heb: אתה עדיין חי בבוסטון?
heb: את עדיין חיה בבוסטון?
mkd: Сѐ уште ли живеете во Бостон?
rus: Ты так и живёшь в Бостоне?
rus: Вы так и живёте в Бостоне?
por: Você ainda mora em Boston?
ukr: Ти все ще живеш у Бостоні?
ukr: Ти все ще мешкаєш у Бостоні?
ukr: Ви все ще живете у Бостоні?
ukr: Ви все ще мешкаєте у Бостоні?
hun: Még mindig Bostonban élsz?
fra: Tu vis toujours à Boston ?
ber: Mazal tzedɣed deg Boston?
ber: Mazal tzedɣem deg Boston?
ber: Mazal tzedɣemt deg Boston?
deu: Lebst du immer noch in Boston?
eng: Do you still play golf?
fra: Tu joues toujours au golf ?
deu: Spielst du noch Golf?
tur: Hâlâ golf oynuyor musun?
rus: Ты всё ещё играешь в гольф?
por: Você ainda joga golfe?
ell: Παίζεις ακόμα γκολφ;
ell: Παίζετε ακόμα γκολφ;
por: Vocês ainda jogam golfe?
ita: Giochi ancora a golf?
ita: Tu giochi ancora a golf?
ita: Gioca ancora a golf?
ita: Lei gioca ancora a golf?
ita: Giocate ancora a golf?
ita: Voi giocate ancora a golf?
heb: את עדיין משחקת גולף?
fra: Est-ce que vous jouez toujours au golf ?
rus: Вы по-прежнему играете в гольф?
rus: Ты по-прежнему играешь в гольф?
deu: Spielst du immer noch Golf?
nld: Speel je nog golf?
eng: Do you think that's going to help?
tur: Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?
rus: Думаешь, это поможет?
rus: Думаете, это поможет?
eng: Do you think Tom can speak French?
tur: Tom'un Fransızca konuşabileceğini düşünüyor musun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yessen ad yessiwel tafṛansit?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yessen ad yessiwel tafṛansit?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yessen ad yessiwel tafṛansit?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yessen ad yessiwel tafṛansit?
kab: Tɣileḍ Tom yessen ad yemmeslay tafṛansist?
kab: Tɣilem Tom yessen ad yemmeslay tafṛansist?
kab: Tɣilemt Tom yessen ad yemmeslay tafṛansist?
jpn: トムはフランス語を話せると思う？
eng: Do you think Tom can swim?
tur: Tom'un yüzebileceğini düşünüyor musun?
rus: Вы думаете, Том умеет плавать?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yessen ad iɛum?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yessen ad iɛum?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yessen ad iɛum?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yessen ad iɛum?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yessen ad yerdeb?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yessen ad yerdeb?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yessen ad yerdeb?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yessen ad yerdeb?
hye: Կարծում ես՝ Թոմը լողալ գիտի՞։
eng: Do you think Tom knows how to swim?
tur: Tom'un nasıl yüzeceğini bildiğini düşünüyor musun?
rus: Ты думаешь, Том умеет плавать?
rus: Как вы думаете, Том умеет плавать?
por: Você acha que o Tom sabe nadar?
eng: Do you think Tom looks like his mother?
tur: Tom'un annesine benzediğini düşünüyor musun?
spa: ¿Piensas que Tom se parece a su mamá?
tur: Tom'un annesine mi benzediğini düşünüyorsun?
rus: Думаешь, Том похож на свою маму?
eng: Do you think Tom wants to eat now?
tur: Tom'un şimdi yemek yemek istediğini düşünüyor musun?
fra: Penses-tu que Tom a envie de manger, maintenant ?
ben: আপনার কি মনে হয় টম এখন খেতে চায়?
ita: Pensi che Tom voglia mangiare ora?
ita: Pensi che Tom voglia mangiare adesso?
ita: Pensa che Tom voglia mangiare ora?
ita: Pensa che Tom voglia mangiare adesso?
ita: Pensate che Tom voglia mangiare ora?
ita: Pensate che Tom voglia mangiare adesso?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yebɣu Tom ad yečč imir-a?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yebɣu Tom ad yečč imir-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yebɣu Tom ad yečč imir-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yebɣu Tom ad yečč imir-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yeɣs Tom ad yečč imir-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yeɣs Tom ad yečč imir-a?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yeɣs Tom ad yečč imir-a?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yeɣs Tom ad yečč imir-a?
rus: Думаешь, Тому сейчас хочется есть?
rus: Думаете, Тому сейчас хочется есть?
eng: Do you think Tom wants to live in Boston?
tur: Tom'un Boston'da yaşamak istediğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том хочет жить в Бостоне?
rus: Думаете, Том хочет жить в Бостоне?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo volas loĝi en Bostono?
eng: Do you think Tom will graduate this year?
tur: Tom'un bu yıl mezun olacağını düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том выпустится в этом году?
hun: Gondolod, hogy Tomi végez ebben az évben?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo finstudos ĉi-jare?
nld: Denk je dat Tom dit jaar zal afstuderen?
eng: Do you think Tom will lend me the money I need?
tur: Tom'un ihtiyacım olan parayı ödünç vereceğini düşünüyor musun?
por: Você acha que o Tom irá me esprestar o dinheiro de que preciso?
eng: Do you think Tom will like this?
tur: Tom'un bunu seveceğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Тому это понравится?
rus: Думаете, Тому это понравится?
ukr: Гадаєш, Тому це сподобається?
ukr: Гадаєте, Тому це сподобається?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad t-yeɛjeb waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad t-yeɛjeb waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad t-yeɛjeb waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad t-yeɛjeb waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad t-yegreẓ aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad t-yegreẓ aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad t-yegreẓ aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad t-yegreẓ aya?
nld: Denk jij dat Tom dit leuk zou vinden?
eng: Do you think Tom will swim tomorrow?
tur: Yarın Tom'un yüzeceğini düşünüyor musun?
tur: Sence Tom yarın yüzer mi?
ukr: Думаєш, Том завтра плаватиме?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad iɛum azekka?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad iɛum azekka?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad iɛum azekka?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad iɛum azekka?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yerdeb azekka?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yerdeb azekka?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yerdeb azekka?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yerdeb azekka?
eng: Do you think Tom will try harder next time?
tur: Tom'un gelecek sefer daha çok çalışacağını düşünüyor musun?
heb: אתה חושב שתום ישתדל יותר בפעם הבאה?
epo: Ĉu vi pensas ke Tomo pli bone laboros la venontan fojon?
eng: Do you think we can do this without Tom's help?
tur: Tom'un yardımı olmadan bunu yapabileceğimizi düşünüyor musun?
rus: Думаешь, мы сможем сделать это без помощи Тома?
rus: Думаете, мы сможем сделать это без помощи Тома?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, nezmer ad neg aya war tallalt n Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, nezmer ad neg aya war tallalt n Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, nezmer ad neg aya war tallalt n Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, nezmer ad neg aya war tallalt n Tom?
eng: Do you think you can solve these puzzles?
tur: Bu bulmacaları çözebileceğini düşünüyor musun?
por: Você acha que pode resolver esses quebra-cabeças?
eng: Do you think Tom and Mary go to the same school?
tur: Tom ve Mary'nin aynı okula gittiğini düşünüyor musun?
deu: Ob Tom und Maria wohl auf dieselbe Schule gehen?
ita: Pensi che Tom e Mary vadano nella stessa scuola?
ita: Tu pensi che Tom e Mary vadano nella stessa scuola?
ita: Pensa che Tom e Mary vadano nella stessa scuola?
ita: Pensate che Tom e Mary vadano nella stessa scuola?
ita: Lei pensa che Tom e Mary vadano nella stessa scuola?
ita: Voi pensate che Tom e Mary vadano nella stessa scuola?
eng: Do you trust me, Tom?
tur: Bana güveniyor musun, Tom?
rus: Ты доверяешь мне, Том?
mkd: Ми веруваш ли, Том?
por: Você confia em mim, Tom?
ukr: Томе, ти мені довіряєш?
ukr: Томе, ви мені довіряєте?
ita: Ti fidi di me, Tom?
lvs: Vai tu man uzticies, Tom?
eng: Do you understand how it works?
tur: Bunun nasıl çalıştığını anlıyor musun?
hun: Érted, hogy működik?
rus: Ты понимаешь, как оно работает?
rus: Вы понимаете, как оно работает?
epo: Ĉu vi komprenas kiel ĝi funkcias?
deu: Verstehst du, wie es funktioniert?
nld: Snap je hoe het werkt?
ita: Capisci come funziona?
ita: Tu capisci come funziona?
ita: Capisce come funziona?
ita: Lei capisce come funziona?
ita: Capite come funziona?
ita: Voi capite come funziona?
spa: ¿Entiendes cómo funciona?
spa: ¿Entendéis cómo funciona?
spa: ¿Entiende cómo funciona?
spa: ¿Entienden cómo funciona?
eng: Do you understand what you've done?
tur: Ne yaptığını anlıyor musun?
swe: Förstår du vad du har gjort?
deu: Begreifst du, was du getan hast?
deu: Begreifen Sie, was Sie getan haben?
ukr: Ти розумієш, що ти зробив?
ukr: Ти розумієш, що зробила?
ukr: Ти тямиш, що ти наробив?
rus: Ты понимаешь, что ты сделал?
rus: Вы понимаете, что вы сделали?
rus: Ты понимаешь, что наделал?
rus: Вы понимаете, что наделали?
fra: Comprends-tu ce que tu as fait ?
lat: Intellegisne quid feceris?
mon: Та юу хийснээ ойлгож байна уу?
eng: Do you want another beer?
deu: Möchtest du noch ein Bier?
tur: Bir bira daha ister misin?
nld: Wil je nog een biertje?
rus: Хочешь ещё пива?
hun: Kérsz még egy sört?
ita: Vuoi un'altra birra?
ita: Vuole un'altra birra?
ita: Volete un'altra birra?
rus: Хотите ещё пива?
por: Quer mais uma cerveja?
ron: Mai vrei o bere?
swe: Vill du ha en öl till?
dan: Vil du have en øl mere?
por: Você quer outra cerveja?
deu: Willst du noch ein Bier?
jpn: ビールのおかわりは？
pol: Czy chcesz kolejne piwo?
pol: Chcesz kolejne piwo?
pol: Czy chcecie kolejne piwo?
eng: Do you want that? If so, I'll buy it for you.
tur: Onu istiyor musun? Eğer istiyorsan, onu senin için alacağım.
rus: Хочешь? Если да, я тебе куплю.
rus: Хотите? Если да, я вам куплю.
eng: Do you want to go back?
tur: Dönmek istiyor musun?
por: Você quer voltar?
ukr: Хочеш повернутися?
vie: Bạn có muốn quay trở lại không?
eng: Do you want to go out for breakfast?
tur: Kahvaltı için dışarı çıkmak ister misin?
fin: Haluatko lähteä syömään aamiaista ulos?
ukr: Хочеш піти поснідати десь не вдома?
eng: Do you want to go to dinner?
tur: Akşam yemeğine gitmek ister misin?
ita: Vuoi andare a cena?
ita: Vuole andare a cena?
ita: Vorreste andare a cena?
eng: Do you want to go to lunch?
tur: Öğle yemeğine gitmek ister misin?
rus: Ты хочешь пойти на обед?
eng: Do you want to go to Starbucks?
tur: Starbucks'a gitmek istiyor musun?
ita: Vuoi andare da Starbucks?
ita: Vuole andare da Starbucks?
ita: Volete andare da Starbucks?
fin: Haluatko mennä Starbucksiin?
jpn: スタバに行かない？
eng: Do you want to go to the party?
tur: Partiye gitmek istiyor musun?
por: Você quer ir à festa?
tok: sina wile ala wile tawa musi kulupu?
tok: sina wile tawa musi kulupu anu seme?
epo: Ĉu vi volas iri al la festo?
fra: Est-ce que tu veux aller à la soirée ?
eng: Do you want to rest for a bit?
fra: Veux-tu te reposer ?
rus: Хочешь передохнуть?
tur: Biraz dinlenmek istiyor musun?
rus: Хотите передохнуть?
ber: Tebɣid ad tesgunfud cwiṭ?
ber: Teɣsed ad tesgunfud cwiṭ?
ber: Tebɣam ad tesgunfum cwiṭ?
ber: Tebɣamt ad tesgunfumt cwiṭ?
ber: Teɣsem ad tesgunfum cwiṭ?
ber: Teɣsemt ad tesgunfumt cwiṭ?
ita: Vuoi riposarti per un po'?
ita: Ti vuoi riposare per un po'?
ita: Si vuole riposare per un po'?
ita: Vuole riposarsi per un po'?
ita: Volete riposarvi per un po'?
ita: Vi volete riposare per un po'?
hun: Akarsz pihenni egy kicsit?
tok: sina wile ala wile lape lon tenpo lili?
eng: Do you want us to go to Boston with you?
tur: Seninle Boston'a gitmemizi istiyor musun?
rus: Хочешь, чтобы мы поехали с тобой в Бостон?
rus: Хотите, чтобы мы поехали с вами в Бостон?
eng: Does Tom have a choice?
tur: Tom'un bir seçeneği var mı?
ita: Tom ha una scelta?
rus: У Тома есть выбор?
ukr: У Тома є вибір?
ukr: Том має вибір?
nld: Heeft Tom een keuze?
eng: Does Tom really always swim by himself? Isn't that dangerous?
tur: Tom her zaman gerçekten tek başın mı yüzer? Tehlikeli değil mi?
heb: תום באמת שוחה תמיד לבדו? זה לא מסוכן?
eng: Does Tom really believe that Mary was abducted by aliens?
tur: Tom gerçekten Mary'nin uzaylılar tarafından kaçırıldığına inanıyor mu?
epo: Ĉu Tomo vere kredas, ke Manjo forkaptiĝis de eksterteruloj?
rus: Том правда верит, что Мэри похитили инопланетяне?
rus: Том действительно верит, что Мэри похищали инопланетяне?
spa: ¿Tom en verdad cree que Mary fue abducida por los extraterrestres?
por: Tom realmente acredita que Mary foi abduzida por alienígenas?
eng: Does Tom swim every day?
tur: Tom her gün yüzer mi?
rus: Том плавает каждый день?
ell: Ο Θωμάς κολυμπά κάθε μέρα;
ell: Ο Θωμάς κολυμπάει κάθε μέρα;
ell: Κολυμπά ο Θωμάς κάθε μέρα;
ell: Κολυμπάει ο Θωμάς κάθε μέρα;
nld: Zwemt Tom elke dag?
nld: Zwemt Tom dagelijks?
epo: Ĉu Tomo naĝas ĉiutage?
tlh: Hoch jaj Qal'a' tam?
eng: Does Tom swim often?
tur: Tom sık sık yüzer mi?
swe: Simmar Tom ofta?
mkd: Често ли плива Том?
rus: Том часто плавает?
ita: Tom nuota spesso?
epo: Ĉu Tomo ofte naĝas?
nld: Zwemt Tom vaak?
vol: Tomas svimom ofen-li?
eng: Don't forget to pay the phone bill.
tur: Telefon faturasını ödemeyi unutma.
por: Não esquece de pagar a conta de telefone.
fra: N'oublie pas de payer la facture de téléphone.
fra: N'oubliez pas de payer la facture de téléphone.
ber: Ur ttettu ara ad txellṣed tafatuṛt n usawal.
ber: Ur ttettut ara ad txellṣem tafatuṛt n usawal.
ber: Ur ttettum ara ad txellṣem tafatuṛt n usawal.
ber: Ur ttettumt ara ad txellṣemt tafatuṛt n usawal.
eng: Don't stay too late.
rus: Не сиди допоздна.
tur: Çok geç kalmayın.
mkd: Не останувај до многу доцна.
rus: Не сидите допоздна.
eng: Don't stay too long.
tur: Çok uzun süre kalmayın.
mkd: Не останувај предолго.
deu: Bleib nicht zu lange!
deu: Bleibt nicht zu lange!
deu: Bleiben Sie nicht zu lange!
ron: Nu sta prea mult!
eng: Don't swim here.
tur: Burada yüzmeyin.
zza: Tiyad asnaw mekerê.
rus: Не плавай здесь.
rus: Не плавайте здесь.
rus: Не купайся здесь.
rus: Не купайтесь здесь.
ukr: Тут не купайся.
ukr: Не купайтеся тут.
ukr: Тут не купатися.
kab: Ur succuf ara dayi.
kab: Ur ttɛumu ara dagi.
yue: 唔好喺度遊水。
eng: Don't trust anyone over twenty.
tur: Yirminin üzerinde kimseye inanma.
deu: Traue niemandem über 20.
rus: Не доверяй никому старше двадцати.
rus: Не доверяйте никому старше двадцати.
ber: Ur ttamen yiwen yesɛan nnig simraw n yiseggasen.
ber: Ur ttamen yiwen ilan nnig simraw n yiseggasen.
eng: Don't you recognize the symptoms?
tur: Belirtileri tanımıyor musun?
ukr: Хіба ти не впізнаєш симптоми?
ita: Non riconosci i sintomi?
ita: Non riconosce i sintomi?
ita: Non riconoscete i sintomi?
ckb: نیشانەکانی ناناسیتەوە؟
spa: ¿No reconoces los síntomas?
ckb: ئێوە نیشانەکانی ناناسنەوە؟
eng: Eat whatever you want.
fra: Mangez ce que vous voulez.
nld: Eet waar je zin in hebt.
por: Coma o que quiser.
rus: Ешь что хочешь.
rus: Ешьте что хотите.
tur: Ne istersen ye.
fra: Mange ce que tu veux.
ben: আপনার যা চাই তাই খান।
ben: আপনাদের যা চাই তাই খান।
ben: তোমার যা চাই তাই খাও।
ben: তোমাদের যা চাই তাই খাও।
hun: Egyél, amit csak akarsz!
jpn: 食べたいもの食べていいよ。
eng: Even in the winter, Tom usually leaves the window open when he sleeps.
tur: Tom kışın bile uyurken genellikle pencereyi açık bırakır.
mar: हिवाळ्यातही टॉम शक्यतो झोपताना खिडकी उघडीच ठेवतो.
eng: Even though it's a bit cold, let's go swimming.
tur: Biraz soğuk olsa bile yüzmeye gidelim.
spa: Vamos a nadar aunque haga un poco de frío.
eng: Even though Tom grew up near the ocean, he never learned how to swim.
tur: Tom okyanusa yakın büyümesine rağmen nasıl yüzeceğini öğrenmedi.
rus: Хотя Том вырос рядом с океаном, он так и не научился плавать.
eng: Even though Tom is sick, he plans to get his homework finished on time.
tur: Tom hasta olmasına rağmen ev ödevini zamanında bitirtmeyi planlıyor.
heb: למרות שתום חולה, הוא מתכוון לגמור את שיעורי הבית בזמן.
eng: Even though Tom is sick, he's planning on going to school.
tur: Tom hasta olmasına rağmen okula gitmeyi planlıyor.
rus: Даже несмотря на то, что Том болен, он планирует пойти в школу.
fin: Vaikka Tom on sairas, hän suunnittelee menevänsä kouluun.
fin: Vaikka Tom on kipeä, hän aikoo mennä kouluun.
eng: Even though Tom is sick, he's swimming.
tur: Tom hasta olmasına rağmen yüzüyor.
ita: Anche se Tom è malato, sta nuotando.
epo: Malgraŭ tio, ke Tomo malsanas, li estas naĝanta.
nld: Hoewel Tom ziek is, is hij aan het zwemmen.
yid: כאָטש טאָם איז קראַנק, שווימט ער.
ina: Benque Tom es malade, ille nata.
lfn: An si Tom es malada, el nada.
eng: Even though Tom knew he shouldn't, he borrowed money from a loan shark.
tur: Tom almaması gerektiğini bilmesine rağmen bir tefeciden ödünç para aldı.
por: Mesmo Tom sabendo que não devia, pegou dinheiro emprestado de um agiota.
heb: למרות שתום ידע שאסור לו, הוא לווה כסף בשוק האפור.
eng: Every time I see Tom, he's talking on his phone.
tur: Tom'u ne zaman görsem telefonunda konuşuyor.
ber: Yal tikkelt aydeg ara ẓreɣ Tom, ad t-afeɣ la yessawal deg usawal.
eng: Everybody likes to be appreciated.
tur: Herkes takdir edilmeyi sever.
ita: A tutti piace essere apprezzati.
deu: Jeder mag es, geschätzt zu sein.
eng: Everybody wants to be loved.
tur: Herkes sevilmeyi ister.
ita: Tutti vogliono essere amati.
rus: Все хотят быть любимыми.
rus: Все хотят, чтобы их любили.
kor: 누구나 사랑 받고 싶어 해.
epo: Ĉiuj volas esti amataj.
eng: Everybody, get out of my house.
tur: Herkes, evimden defolun.
rus: Убирайтесь все из моего дома.
fra: Tout le monde, sortez de ma maison.
hun: Mindenki takarodjon a házamból!
por: Saiam todos da minha casa.
eng: Everyone but Tom ate fish.
tur: Tom'dan başka herkes balık yedi.
rus: Все, кроме Тома, ели рыбу.
hun: Tomot kivéve mindenki megette a halat.
eng: Everyone but Tom has already gone home.
tur: Tom'dan başka herkes zaten eve gitmişti.
rus: Все, кроме Тома, уже ушли домой.
hun: Már mindenki hazament, csak Tom nem.
eng: Everyone but Tom swam.
tur: Tom'dan başka herkes yüzdü.
rus: Все поплыли, кроме Тома.
eng: Everyone remained seated.
tur: Herkes oturmuş kaldı.
nld: Iedereen bleef zitten.
epo: Ĉiu restis sidanta.
rus: Все остались сидеть.
heb: כולם נשארו לשבת.
fra: Tout le monde est resté assis.
fra: Tout le monde restait assis.
eng: Everyone remained standing.
fra: Tout le monde resta debout.
fra: Tout le monde est resté debout.
tur: Herkes ayakta kaldı.
rus: Все остались стоять.
mar: सगळे उभे राहिले.
mar: सर्व उभे राहिले.
heb: כולם נשארו לעמוד.
nld: Iedereen bleef staan.
hun: Mindenki állva maradt.
eng: Everything is just beginning.
rus: Всё только начинается.
fra: Tout ne fait que commencer.
tur: Her şey yeni başlıyor.
eng: Everything looks normal.
tur: Her şey normal görünüyor.
heb: הכל נראה נורמלי.
nld: Alles ziet er normaal uit.
epo: Ĉio aspektas normala.
fra: Tout a l'air normal.
eng: Everything was just so hard.
tur: Her şey sadece çok zordu.
sin: හැම දෙයක්ම හරිම අමාරුයි
eng: Except for Tom, everyone in the family can speak French.
tur: Tom hariç, ailede herkes Fransızca konuşabilir.
rus: Кроме Тома, все в семье говорят по-французски.
deu: Bis auf Tom kann jeder in der Familie Französisch.
kor: 톰을 제외한 가족 구성원들 전부 프랑스어를 할 수 있어요.
shi: Ssnn akkʷ ayt twja ad sawaln s Tfṛansist slid Ṭum.
eng: Except for Tom, the whole family went swimming.
tur: Tom hariç, bütün aile yüzmeye gitti.
rus: Вся семья, кроме Тома, пошла купаться.
pol: Cała rodzina poszła popływać, oprócz Toma.
deu: Außer Tom ging die ganze Familie schwimmen.
eng: Excuse us for just a moment.
heb: סלח לנו לרגע.
tur: Bir dakika izin verin.
eng: Find out what they're doing here.
tur: Burada ne yaptıklarını öğren?
por: Descubra o que eles estão fazendo aqui.
por: Descubra o que elas estão fazendo aqui.
por: Descubram o que eles estão fazendo aqui.
por: Descubram o que elas estão fazendo aqui.
rus: Узнай, что они тут делают.
rus: Выясните, что они тут делают.
rus: Выясни, что они тут делают.
rus: Узнайте, что они тут делают.
eng: Find out what Tom is doing here.
tur: Tom'un burada ne yaptığını öğren.
fin: Selvitä mitä Tom on tekemässä täällä.
deu: Bring in Erfahrung, was Tom hier macht!
rus: Узнай, что Том здесь делает.
rus: Выясните, что Том здесь делает.
rus: Выясни, что Том здесь делает.
rus: Узнайте, что Том здесь делает.
kab: Af-d d acu la itteg Tom dagi.
eng: Find out what Tom is doing in Boston.
tur: Tom'un Boston'da ne yaptığını öğren.
fin: Selvitä mitä Tom tekee Bostonissa.
rus: Узнай, что Том делает в Бостоне.
rus: Выясните, что Том делает в Бостоне.
rus: Выясни, что Том делает в Бостоне.
rus: Узнайте, что Том делает в Бостоне.
eng: For exercise, I either ride a bicycle or go swimming.
tur: Egzersiz için ya bisiklet sürerim ya da yüzmeye giderim.
fin: Harjoituksen vuoksi joko pyöräilen tai menen uimaan.
rus: В качестве зарядки, я либо катаюсь не велосипеде, либо плаваю.
ces: Na procvičování buď jezdím na kole a nebo plavu.
eng: From what I can tell, Tom isn't a bad person.
tur: Söyleyebildiğim kadarıyla, Tom kötü bir insan değil.
fin: Kaikesta päätellen Tom ei ole paha ihminen.
rus: Насколько я могу судить, Том неплохой человек.
eng: Get everyone out of here.
tur: Herkesi buradan çıkarın.
fin: Vie kaikki pois täältä.
ind: Suruh semua orang keluar dari sini.
por: Tire todo o mundo daqui.
por: Tire todos daqui.
por: Tirem todos daqui.
por: Tirem todo o mundo daqui.
eng: Get into the boat, please.
tur: Tekneye bin, lütfen.
fin: Mene veneeseen, ole hyvä.
rus: Садись в лодку, пожалуйста.
rus: Садитесь в лодку, пожалуйста.
eng: Get those people out of here.
tur: Şu insanları buradan çıkarın.
fin: Vie nuo ihmiset pois täältä.
ita: Fai uscire da qui quelle persone.
ita: Faccia uscire da qui quelle persone.
ita: Fate uscire da qui quelle persone.
spa: Quita aquellas personas de aquí.
epo: Forigu tiujn homojn de ĉi tie.
deu: Bring diese Leute weg von hier.
run: Twara abo bantu hirya!
run: Kura abo bantu ngaha!
kab: Ssufeɣ imdanen-a sya.
eng: Give it back to me.
deu: Gib es mir zurück!
deu: Geben Sie es mir wieder!
fra: Rends-le-moi !
fra: Rendez-le-moi !
deu: Gebt es mir wieder!
tur: Onu bana geri ver.
fin: Anna se takaisin minulle.
mkd: Врати ми го тоа.
rus: Верни его мне.
rus: Верни её мне.
rus: Верните его мне.
rus: Верните её мне.
ukr: Поверніть його мені.
nld: Geef het terug aan mij.
ces: Vrať mi to!
ces: Vraťte mi ho!
jpn: 返してよ。
fra: Rendez-le-moi.
fra: Rends-le-moi.
eng: Give it back.
tur: Onu geri ver.
ita: Ridallo.
ita: Ridalla.
ita: Ridatelo.
ita: Ridatela.
ita: Lo ridia.
ita: La ridia.
deu: Gib es zurück.
deu: Geben Sie es zurück.
epo: Redonu ĝin.
tur: Onu geri veriniz.
rus: Отдай это!
rus: Верни это!
rus: Отдайте это!
rus: Верните это!
heb: תחזיר אותו.
ukr: Віддайте це!
fin: Anna se takaisin.
cmn: 还回去
mar: परत कर.
mar: परत करा.
run: Bisubize.
rus: Отдай его.
nld: Geef terug.
jpn: 返してよ。
eng: Go ahead and ask Tom.
tur: İlerleyin ve Tom'a sorun.
fin: Mene ja kysy Tomilta.
deu: Frag ruhig Tom.
swe: Gå och fråga Tom.
epo: Aktiviĝu kaj demandu al Tomo.
hun: Kérdezd csak meg Tomot!
srp: Izvoli, pitaj Toma.
fin: No menepä kysymään Tomilta.
nld: Vraag maar aan Tom.
tur: Devam et ve Tom'a sor.
urd: ٹام سے پوچھ لو۔
mkd: Ајде прашај го Том.
spa: Anda y pregúntale a Tom.
epo: Iru kaj demandu Tomon.
dtp: Ongoi uhoto i Tom.
ukr: Ну ж бо, запитай Тома.
ukr: Ну ж бо, запитайте Тома.
eng: Go do your homework.
tur: Ev ödevini yapmaya git.
deu: Geh und mach deine Hausaufgaben!
fin: Mene tekemään läksysi.
swe: Gå och gör läxorna.
mkd: Оди да пишуваш домашна.
nld: Ga je huiswerk doen.
ita: Vai a fare i tuoi compiti.
ita: Vada a fare i suoi compiti.
ita: Andate a fare i vostri compiti.
jpn: さあ自分の用事をしろ。
rus: Иди делай уроки.
rus: Идите делайте уроки.
heb: לך לעשות שיעורי בית.
ukr: Йди зроби уроки.
ukr: Йди робити уроки.
ukr: Йдіть робити уроки.
hun: Menj, csináld meg a házidat!
spa: Ve a hacer tu tarea.
slk: Choďte si urobiť domáce úlohy.
slk: Choď si urobiť domáce úlohy.
fra: Va faire tes devoirs.
ber: Ddu ad tged aɣanen-nnek.
ber: Ddu ad tged aɣanen-nnem.
ber: Ddut ad tgem aɣanen-nwen.
ber: Ddum ad tgem aɣanen-nwen.
ber: Ddumt ad tgemt aɣanen-nwent.
eng: Go into the lab.
tur: Laboratuvara gidin.
fin: Mene laboratorioon.
swe: Gå in i labbet.
mar: प्रयोगशाळेत जा.
ita: Vai nel laboratorio.
ita: Vada nel laboratorio.
ita: Andate nel laboratorio.
hye: Գնացեք լաբորատորիա:
eng: Going to the beach with you actually sounds pretty interesting.
tur: Seninle plaja gitmek gerçekten oldukça ilginç görünüyor.
fin: Sinun kanssasi rannalle meno kuulostaa oikeastaan aika kiinnostavalta.
heb: ללכת לחוף אתך בעצם נשמע די מעניין.
fra: Aller à la plage en ta compagnie m'a l'air plutôt intéressant.
eng: Has Tom already cleaned his room?
tur: Tom odasını önceden temizledi mi?
fin: Onko Tom jo siivonnut huoneensa?
rus: Том уже убрался у себя в комнате?
cmn: 汤姆已经把自己的房间打扫好了吗?
ita: Tom ha già pulito la sua stanza?
ita: Tom ha già pulito la sua camera?
eng: Has Tom already eaten?
deu: Hat Tom schon gegessen?
fra: Tom a-t-il déjà mangé ?
fra: Est-ce que Tom a déjà mangé ?
rus: Том уже поел?
epo: Ĉu Tomo jam manĝis?
tur: Tom önceden yemek yedi mi?
fin: Onko Tom jo syönyt?
ita: Tom ha già mangiato?
vie: Tom đã ăn chưa?
mkd: Јаден ли е Том веќе?
fra: Tom a déjà mangé ?
lat: Iamne edit Thomas?
ukr: Том вже їв?
ukr: Том вже поїв?
ukr: Том вже попоїв?
eng: Has Tom already left?
tur: Tom çoktan gitti mi?
mar: टॉम आधीच निघाला आहे का?
fin: Onko Tom jo lähtenyt?
swe: Har Tom redan åkt?
mkd: Дали Том веќе си отишол?
por: Tom já saiu?
rus: Том уже ушёл?
rus: Том уже уехал?
hun: Tamás már elment?
lat: Iamne abiit Thomas?
eng: Has Tom finished his homework?
tur: Tom ev ödevini bitirdi mi?
fin: Onko Tom jo tehnyt loppuun läksynsä?
rus: Том доделал уроки?
heb: תום סיים את שיעורי הבית?
ita: Tom ha finito i suoi compiti?
eng: Have you been studying?
tur: Çalışıyor musun?
ita: Stai studiando?
ita: State studiando?
ita: Sta studiando?
fin: Oletko opiskellut?
spa: ¿Has estado estudiando?
eng: Have you ever had a near death experience?
tur: Hiç yakın bir ölüm deneyimi yaşadın mı?
fra: As-tu déjà eu une expérience de mort imminente ?
rus: Ты когда-нибудь находился при смерти?
tur: Hiç ölüme yakın bir deneyim yaşadınız mı?
eng: Have you searched the entire house?
tur: Tüm evi aradın mı?
rus: Вы весь дом обыскали?
ita: Hai cercato in tutta la casa?
ita: Ha cercato in tutta la casa?
ita: Avete cercato in tutta la casa?
heb: ערכת חיפוש בכל הבית?
eng: Hey, who are you?
tur: Hey, sen kimsin?
swe: Hallå där, vem är du?
ita: Hey, chi sei?
ita: Hey, chi è?
ita: Hey, chi siete?
rus: Эй, ты кто?
rus: Эй, вы кто?
ita: Ehi, chi sei?
ita: Ehi, chi è?
ita: Ehi, chi siete?
por: Ei, quem é você?
por: Ei, quem são vocês?
por: Ei, quem é o senhor?
por: Ei, quem é a senhora?
hun: Hé te, ki vagy?
eng: How are the repairs going?
tur: Onarımlar nasıl gidiyor?
ita: Come stanno andando le riparazioni?
fra: Comment vont les réparations ?
spa: ¿Cómo van las reparaciones?
eng: How are we going to get out of here?
tur: Buradan nasıl çıkacağız?
rus: Как мы собираемся выбраться отсюда?
eng: How can you be so naive?
tur: Nasıl bu kadar saf olabilirsin?
ita: Come puoi essere così ingenuo?
ita: Come può essere così ingenuo?
ita: Come puoi essere così ingenua?
ita: Come può essere così ingenua?
ita: Come potete essere così ingenui?
ita: Come potete essere così ingenue?
rus: Как ты можешь быть таким наивным?
rus: Как ты можешь быть такой наивной?
rus: Как вы можете быть такими наивными?
spa: ¿Cómo podés ser tan ingenuo?
spa: ¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
spa: ¿Cómo pueden ser tan ingenuos?
spa: ¿Cómo puede ser tan ingenuo?
ukr: Як ти можеш бути таким наївним?
ukr: Як ти можеш бути такою наївною?
ukr: Як ви можете бути такими наївними?
ukr: Як ви можете бути таким наївним?
ukr: Як ви можете бути такою наївною?
lvs: Kā tu vari būt tik naivs?
eng: How could you do such a thing?
rus: Как ты мог так поступить?
tur: Böyle bir şeyi nasıl yapabildin?
ita: Come potresti fare una cosa del genere?
ita: Come potreste fare una cosa del genere?
ita: Come potrebbe fare una cosa del genere?
rus: Как ты мог такое сделать?
rus: Как вы могли такое сделать?
epo: Kiel vi povis fari tian aferon?
rus: Как ты вообще могла так поступить?
rus: Как вы могли так поступить?
fra: Comment avez-vous pu faire une telle chose ?
eng: How did everyone react?
tur: Herkes nasıl tepki verdi?
rus: Как все отреагировали?
eng: How did we get ourselves into this?
tur: Kendimizi buna nasıl alıştırdık?
hau: Ya aka yi muka sanya kanmu cikin wannan?
eng: How did you get into the building?
tur: Binaya nasıl girdiniz?
rus: Как вы попали в здание?
rus: Как ты попала в здание?
rus: Как ты попал в здание?
lit: Kaip tu patekai į pastatą?
lit: Kaip jūs patekote į pastatą?
spa: ¿Cómo accediste al edificio?
spa: ¿Cómo entrasteis en el edificio?
ber: Amek i tkecmeḍ ɣer waṣuk-nni?
eng: How did you get into trouble?
tur: Başın nasıl belaya girdi?
ber: Amek ay d-tweḥled deg wuguren?
ber: Amek ay d-tweḥlem deg wuguren?
ber: Amek ay d-tweḥlemt deg wuguren?
eng: How did you get Mary to go out with you?
tur: Mary'yi seninle nasıl çıkarttın?
ber: Amek ay tesqenɛed Mary ad teffeɣ yid-k?
eng: How did you get out of doing that?
tur: Onu yapmaktan nasıl kurtuldun?
ber: Amek ay tḥebsed aya?
ber: Amek ay tḥebsem aya?
ber: Amek ay tḥebsemt aya?
ber: Amek ay tesbedded aya?
ber: Amek ay tesbeddem aya?
ber: Amek ay tesbeddemt aya?
eng: How did you get that much money?
tur: Bu kadar çok parayı nasıl kazandın?
rus: Откуда у тебя столько денег?
rus: Откуда у вас столько денег?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred anect-a akk n yidrimen?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem anect-a akk n yidrimen?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbremt anect-a akk n yidrimen?
ber: Seg wansi ay ak-d-kkan anect-a akk n yidrimen?
ber: Seg wansi ay am-d-kkan anect-a akk n yidrimen?
ber: Seg wansi ay awen-d-kkan anect-a akk n yidrimen?
ber: Seg wansi ay awent-d-kkan anect-a akk n yidrimen?
jpn: どうやってそんな大金稼いだんだ？
eng: How did you get Tom out of that room?
tur: Tom'u o odadan nasıl çıkardın?
rus: Как вы вытащили Тома из той комнаты?
ber: Amek ay d-tessuffɣed Tom seg texxamt-nni?
ber: Amek ay d-tessuffɣem Tom seg texxamt-nni?
ber: Amek ay d-tessuffɣemt Tom seg texxamt-nni?
eng: How do I know when my car needs a brake job?
tur: Arabamın bir fren işine ihtiyacı olduğunu nasıl bilirim?
ber: Amek ara ẓreɣ melmi ara d-ṣeggmeɣ imawaɣen n tkeṛṛust-inu?
fin: Mistä tiedän, milloin autoni jarrut kaipaavat huoltoa?
fin: Miten tiedän, milloin autoni jarrut kaipaavat huoltoa?
eng: How do I know when my car needs an oil change?
tur: Arabamın yağ değişikliğine ihtiyacı olduğunu nasıl anlarım?
rus: Как я узнаю, когда мой автомобиль нуждается в замене масла?
eng: How do we get Tom out of jail?
tur: Tom'u hapisten nasıl çıkarırız?
rus: Как нам вытащить Тома из тюрьмы?
eng: How do we know it isn't a trap?
tur: Bunun bir tuzak olmadığını nasıl anlarız?
tlh: vonwI' 'oHbe' chay' 'e' wItoblaH?
rus: Откуда нам знать, что это не ловушка?
ita: Come sappiamo che non è una trappola?
war: Panan-o man naton masasabutan nga diri iton patibong?
eng: How do we know it isn't just a trap?
tur: Bunun sadece bir tuzak olmadığını nasıl anlarız?
por: Como sabemos que isso não é apenas uma armadilha?
eng: How do you know Mary is not into me?
tur: Mary'nin benden hoşlanmadığını nasıl biliyorsun?
epo: Kiel vi scias, ke Maria ne interesiĝas pri mi?
eng: How do you want your eggs?
jpn: 卵はどのように調理しましょうか。
jpn: 卵はどのように調理いたしましょうか。
jpn: 卵はどのようになさいますか。
jpn: 卵はどう料理しましょうか。
rus: Как Вам приготовить яйца?
fra: Comment voulez-vous vos œufs ?
fra: Comment veux-tu tes œufs ?
tur: Yumurtalarını nasıl istiyorsun?
rus: Как тебе яйца приготовить?
fra: Comment voulez-vous les œufs ?
kab: Amek i tebɣiḍ timellalin?
eng: How is the construction going?
tur: İnşaat nasıl gidiyor?
ita: Come sta andando la costruzione?
fra: Comment va la construction ?
fra: Comment se passe la construction ?
rus: Как идёт строительство?
eng: How many hours a day do you study French?
tur: Günde kaç saat Fransızca eğitimi alıyorsun?
deu: Wie viele Stunden am Tag lernst du Französisch?
deu: Wie viele Stunden am Tag lernen Sie Französisch?
deu: Wie viele Stunden am Tag lernt ihr Französisch?
pol: Ile godzin dziennie uczysz się francuskiego?
rus: Сколько часов в день ты занимаешься французским?
rus: Сколько часов в день вы занимаетесь французским?
mar: तू दिवसातून किती तास फ्रेंचचा अभ्यास करतोस?
mar: तू दिवसातून किती तास फ्रेंचचा अभ्यास करतेस?
mar: तुम्ही दिवसातून किती तास फ्रेंचचा अभ्यास करता?
eng: How many hours a day do you swim?
tur: Günde kaç saat yüzersin?
rus: Сколько часов в день ты плаваешь?
rus: Сколько часов в день вы плаваете?
fra: Combien d'heures par jour vous nagez ?
eng: How many hours a day do you watch TV?
tur: Günde kaç saat TV izlersin?
rus: Сколько часов в день ты смотришь телевизор?
rus: Сколько часов в день вы смотрите телевизор?
bel: Колькі гадзін на дзень ты глядзіш тэлевізар?
fin: Kuinka monta tuntia päivässä sinä katsot televisiota?
fra: Combien d'heures par jour regardes-tu la télé ?
fra: Combien d'heures par jour regardez-vous la télévision ?
epo: Kiom da horoj tage vi spektas televidon?
por: Quantas horas por dia você assiste televisão?
ukr: Скільки годин на день ти дивишся телевізор?
ukr: Скільки годин на день ви дивитеся телевізор?
jpn: テレビは、一日何時間くらい見てる？
jpn: 一日何時間テレビを見ますか？
eng: How many hours a day does Tom study French?
tur: Tom günde kaç saat Fransızca çalışır?
rus: Сколько часов в день Том занимается французским?
hun: Napi hány órát tanul Tamás franciául?
hun: Hány órát tanul naponta Tamás franciául?
hun: Hány órát tanul Tamás franciául naponta?
mar: टॉम दिवसातून किती तास फ्रेंचचा अभ्यास करतो?
eng: How many hours a day does Tom swim?
tur: Tom günde kaç saat yüzer?
rus: Сколько часов в день Том плавает?
ita: Quante ore al giorno nuota Tom?
fra: Combien d'heures par jour Tom nage-t-il ?
epo: Dum kiom da horoj Tomo naĝas en unu tago?
nld: Hoeveel uur zwemt Tom per dag?
arz: توم بيعوم كام ساعه فاليوم؟
eng: How many hours a day does Tom watch TV?
tur: Tom günde kaç saat TV izler?
rus: Сколько часов в день Том смотрит телевизор?
deu: Wie viele Stunden am Tag sieht Tom fern?
epo: Kiom da horoj Tomo televidas en unu tago?
ron: Câte ore pe zi se uită Tom la TV?
eng: How many laps do you usually swim?
tur: Genellikle kaç tur yüzersin?
ita: Quante vasche nuoti di solito?
ita: Quante vasche nuota di solito?
ita: Quante vasche nuotate di solito?
ita: Quante vasche nuoti solitamente?
ita: Quante vasche nuota solitamente?
ita: Quante vasche nuotate solitamente?
eng: How many people are you planning on calling?
tur: Kaç kişi aramayı planlıyorsun?
fin: Kuinka monelle ihmiselle olet aikeissa soittaa?
deu: Wie viele Leute hast du vor anzurufen?
eng: How many people are you planning on inviting?
tur: Kaç kişi davet etmeyi planlıyorsun?
rus: Сколько человек ты планируешь пригласить?
rus: Сколько человек вы планируете пригласить?
epo: Kiom da homoj vi intencas inviti?
jpn: 何人招待する予定なの？
fra: Combien de personnes comptez-vous inviter ?
eng: How old were you when you first started studying French?
tur: Fransızca çalışmaya ilk başladığında kaç yaşındaydın?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты только начал изучать французский?
por: Quantos anos você tinha quando começou a estudar francês?
deu: Wie alt warst du zuerst, als du begonnen hast, Französisch zu lernen?
eng: How were you able to escape from prison?
tur: Hapishaneden nasıl kaçabildin?
pol: Jak udało ci się uciec z więzienia?
rus: Как тебе удалось сбежать из тюрьмы?
rus: Как вам удалось сбежать из тюрьмы?
deu: Wie konntest du aus dem Gefängnis entkommen?
eng: How's the job?
tur: İş nasıl?
ita: Com'è il lavoro?
rus: Как работа?
ita: Com'è l'impiego?
fra: Comment va le travail ?
jpn: どう、仕事は？
nld: Hoe bevalt je baan?
ara: كيف حال الوظيفة؟
sat: ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: I advised Tom not to eat the shrimp.
tur: Tom'a karides yememesini tavsiye ettim.
rus: Я посоветовал Тому не есть креветки.
rus: Я посоветовала Тому не есть креветки.
por: Eu avisei para o Tom não comer o camarão.
por: Eu aconselhei Tom a não comer o camarão.
fra: J'ai conseillé à Tom de ne pas manger de crevettes.
pol: Poradziłam Tomowi, żeby nie jadł krewetek.
eng: I advised Tom not to go out after dark.
tur: Tom'a hava karardıktan sonra dışarı çıkmamasını tavsiye ettim.
rus: Я посоветовал Тому не выходить после наступления темноты.
eng: I already know how to do that.
tur: Bunu nasıl yapacağımı zaten biliyorum.
rus: Я уже знаю, как это делать.
fra: Je sais déjà comment faire ça.
spa: Yo ya sé cómo hacerlo.
spa: Ya sé cómo hacerlo.
por: Eu já sei fazer isso.
deu: Ich weiß bereits, wie man das macht.
eng: I asked around and everybody says Tom is a good guy.
tur: Çevreye sordum ve herkes Tom'un iyi bir adam olduğunu söylüyor.
tha: ฉันได้ถามกับคนรอบข้างและทุกคนต่างก็บอกว่าทอมเป็นคนที่ดี
deu: Ich habe mich umgehört und jeder sagt, dass Tom ein guter Mensch ist.
eng: I asked Mary why she never got remarried after her husband died.
tur: Mary'ye kocası öldükten sonra neden yeniden evlenmediğini sordum.
rus: Я спросил у Мэри, почему она так и не вышла замуж после смерти мужа.
rus: Я спросил у Мэри, почему она так и не вышла снова замуж после того, как её муж умер.
eng: I asked Tom if he knew anybody who taught French.
tur: Tom'a Fransızca öğreten birini tanıyıp tanımadığını sordum.
deu: Ich fragte Tom, ob er jemanden kenne, der Französischunterricht gibt.
fra: J'ai demandé à Tom s'il connaissait quelqu'un qui enseignait le français.
eng: I asked Tom if he knew anybody who taught swimming.
heb: שאלתי את תום אם הוא מכיר מישהו המלמד שחייה.
ukr: Я запитав Тома, чи він знає когось, хто викладає плавання.
eng: I asked Tom why he never remarried.
tur: Tom'a niçin yeniden evlenmediğini sordum.
rus: Я спросил у Тома, почему он так больше и не женился.
eng: I assume that you can speak French.
tur: Sanırım sen Fransızca konuşabilirsin.
nld: Ik ga er vanuit dat je Frans spreekt.
heb: אני מניחה שאתה דובר צרפתית.
heb: אני מניח שאת דוברת צרפתית.
heb: אני מניחה שאת דוברת צרפתית.
epo: Mi supozas, ke vi scipovas paroli france.
fra: Je suppose que vous parlez français.
eng: I assume that Tom and Mary will get married.
tur: Sanırım Tom ve Mary evlenecek.
war: Igkakasal gud ini hi Tom ngan Mary.
eng: I assume that Tom can swim.
tur: Sanırım Tom yüzebilir.
fin: Oletan, että Tomi osaa uida.
fin: Minä oletan, että Tomi osaa uida.
eng: I assume that Tom can't swim.
tur: Sanırım Tom yüzemez.
rus: Я полагаю, что Том не умеет плавать.
eng: I assume that Tom doesn't know how to swim.
tur: Sanırım Tom nasıl yüzeceğini bilmiyor.
deu: Ich nehme an, dass Tom nicht schwimmen kann.
fra: Je suppose que Tom ne sait pas nager.
ces: Myslím, že Tom neumí plavat.
por: Suponho que Tom não saiba nadar.
eng: I assume that Tom knows how to swim.
tur: Sanırım Tom nasıl yüzeceğini biliyor.
ukr: Я припускаю, що Том уміє плавати.
eng: I assume that Tom will eat dinner with us this evening.
tur: Sanırım bu akşam Tom akşam yemeğini bizimle yiyecek.
ita: Immagino che Tom cenerà con noi stasera.
ita: Immagino che Tom cenerà con noi questa sera.
nld: Ik neem aan dat Tom met ons zal dineren vanavond.
eng: Tom's French is steadily getting better.
jpn: トムのフランス語はぐんぐん上達している。
fin: Tomin ranska tulee vakaasti yhä paremmaksi.
fin: Tomin ranskantaito paranee tasaisesti.
tur: Tom'un Fransızcası sürekli daha iyi oluyor.
eng: I began to realize that Tom wasn't as happy as he used to be.
tur: Tom'un eskisi kadar mutlu olmadığını fark etmeye başladım.
heb: התחלתי להבין שתום כבר לא מאושר כפי שהיה פעם.
rus: Я начал понимать, что Том уже не так счастлив, как раньше.
eng: I believe my purpose in life is to make you happy.
tur: Hayattaki amacımın seni mutlu etmek olduğuna inanıyorum.
por: Acredito que meu propósito na vida é fazer você feliz.
eng: I bet Tom can speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşabildiğine eminim.
rus: Бьюсь об заклад, что Том умеет говорить по-французски.
deu: Ich wette, Tom kann Französisch sprechen.
fin: Olen aivan varma, että Tom osaa puhua ranskaa.
fin: Lyön vetoa, että Tom osaa puhua ranskaa.
est: Ma võin kihla vedada, et Tom oskab prantsuse keelt rääkida.
por: Aposto que o Tom sabe falar francês.
por: Eu aposto que o Tom sabe falar francês.
ita: Scommetto che Tom sa parlare il francese.
eng: I bet Tom knows how to swim.
tur: Tom'un nasıl yüzeceğini bildiğine eminim.
rus: Держу пари, что Том умеет плавать.
eng: I came here three days ago, too.
tur: Üç gün önce ben de buraya geldim.
vie: Tôi cũng đến đây ba ngày trước.
eng: I came here today to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmak için bugün buraya geldim.
ita: Sono venuto qui oggi per parlare con Tom.
ita: Io sono venuto qui oggi per parlare con Tom.
ita: Sono venuta qui oggi per parlare con Tom.
ita: Io sono venuta qui oggi per parlare con Tom.
rus: Я пришёл сюда сегодня, чтобы поговорить с Томом.
rus: Я пришёл сюда сегодня поговорить с Томом.
eng: I can no longer trust Tom.
tur: Artık Tom'a güvenemiyorum.
ukr: Я більше не можу вірити Фомі.
ita: Non mi posso più fidare di Tom.
ita: Io non mi posso più fidare di Tom.
ita: Non posso più fidarmi di Tom.
ita: Io non posso più fidarmi di Tom.
rus: Я больше не могу доверять Тому.
epo: Mi ne povas plu fidi Tomason.
eng: I can understand why you might not want to go.
tur: Neden gitmek istemeyebileceğini anlayabiliyorum.
jpn: 行きたくない理由、よく分かるよ。
eng: I can't make it to Boston this weekend.
ita: Non riesco ad andare a Boston questo weekend.
ita: Io non riesco ad andare a Boston questo weekend.
ita: Non riesco ad andare a Boston questo fine settimana.
ita: Io non riesco ad andare a Boston questo fine settimana.
tur: Bu hafta sonu Boston'a gidemem.
por: Eu não posso ir para Boston nesse fim de semana.
eng: I can't talk right now. I'm eating dinner.
tur: Şimdi konuşamam. Yemek yiyorum.
rus: Я не могу сейчас говорить. Я ужинаю.
por: Não posso falar agora. Estou jantando.
hye: Ես հիմա չեմ կարող խոսել: Ես ընթրում եմ:
eng: I certainly had no idea Tom didn't know how to swim.
tur: Tom'un nasıl yüzeceğini bilmediğine dair kesinlikle hiçbir fikrim yoktu.
rus: Я, конечно, понятия не имел, что Том не умеет плавать.
eng: I certainly had no idea Tom was angry.
tur: Tom'un öfkeli olduğuna dair kesinlikle hiçbir fikrim yoktu.
ita: Non avevo certamente idea che Tom fosse arrabbiato.
ita: Io non avevo certamente idea che Tom fosse arrabbiato.
ber: Ur ẓriɣ ara belli Tom illa irfa.
eng: I certainly had no idea Tom was planning to move to Boston.
tur: Tom'un Boston'a taşınmayı planladığına dair kesinlikle fikrim yoktu.
deu: Ich hatte ganz bestimmt keine Ahnung, dass Tom vorhatte, nach Boston zu ziehen.
eng: I certainly had no idea Tom was studying French.
tur: Tom'un Fransızca eğitimi aldığına dair kesinlikle fikrim yoktu.
por: Eu não tinha a menor ideia de que o Tom estava estudando Francês.
eng: I certainly had no idea Tom would be coming over tonight.
tur: Tom'un bu gece uğrayacağına dair kesinlikle fikrim yoktu.
epo: Mi certe ne sciis, ke Tomo venos ĉi-vespere.
eng: I couldn't prevent Tom from eating all the cookies.
tur: Tom'un tüm kurabiyeleri yemesine engel olamadım.
cmn: 我攔不住湯姆把餅乾吃完。
fra: Je n'ai pas pu empêcher Tom de manger tous les gâteaux.
eng: I couldn't prevent Tom from leaving.
tur: Tom'un gitmesine engel olamadım.
fra: Je n'ai pu empêcher Tom de partir.
epo: Mi ne povis malebligi Tomon foriri.
eng: I couldn't prevent Tom from swimming.
tur: Tom'un yüzmesine engel olamadım.
epo: Mi ne povis deteni Tomon de naĝado.
eng: I didn't even get a chance to eat anything.
tur: Bir şey yemek için bir fırsatım bile olmadı.
rus: У меня не было ни единого шанса поесть что-нибудь.
deu: Ich konnte noch nicht einmal etwas essen.
deu: Ich hatte nicht einmal Zeit, etwas zu essen.
eng: I didn't even get a chance to see Tom.
tur: Tom'u görmek için bir fırsatım bile olmadı.
rus: У меня не было даже возможности увидеть Тома.
eng: I didn't expect Tom to be at the meeting.
tur: Tom'un toplantıda olmasını beklemiyordum.
fin: En odottanut Tomin olevan kokouksessa.
spa: No esperaba que Tom estuviera en la reunión.
jpn: トムが会議に参加するとは思ってもみなかったよ。
ind: Aku tidak menyangka Tom hadir dalam rapat.
por: Eu não esperava que o Tom estivesse na reunião.
eng: I didn't feel like going.
tok: mi wile ala tawa.
tur: Canım gitmek istemedi.
fra: Je n'avais pas le cœur à m'y rendre.
fra: Je n'avais pas le cœur à y aller.
fin: Minua ei huvittanut mennä.
fin: Minun ei tehnyt mieli mennä.
fin: Minua ei haluttanut mennä.
spa: No me apetecía ir.
spa: No tenía ganas de ir.
rus: Мне не хотелось идти.
rus: Мне не хотелось ехать.
epo: Mi ne sentis emon iri tien.
por: Eu não estava com vontade de ir.
slk: Nechcelo sa mi ísť.
eng: I didn't get any sleep last night.
epo: Mi neniom dormis lastnokte.
tur: Dün gece hiç uyumadım.
fin: En saanut yhtään nukuttua viime yönä.
hin: कल रात मुझे बिलकुल भी नींद नहीं आयी।
eng: I didn't know how to swim very well.
tur: Nasıl çok iyi yüzeceğimi bilmiyordum.
mkd: Не умеев да пливам многу добро.
spa: No sabía nadar demasiado bien.
spa: No tenía mucha idea de natación.
fra: Je ne savais pas très bien nager.
rus: Я не очень хорошо умел плавать.
por: Eu não sabia nadar muito bem.
eng: I didn't know that Tom could swim.
tur: Tom'un yüzebildiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том умеет плавать.
rus: Я не знала, что Том умеет плавать.
nob: Jeg visste ikke at Tom kunne svømme.
ukr: Я не знав, що Том вміє плавати.
mar: टॉमला पोहता येतं हे मला माहीत नव्हतं.
mar: टॉम पोहू शकतो हे मला माहीत नव्हतं.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom schwimmen kann.
fra: Je ne savais pas que Tom savait nager.
eng: I didn't know that Tom spoke French.
tur: Tom'un Fransızca konuştuğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том говорит по-французски.
fin: En tiennyt, että Tom puhuu ranskaa.
fin: En tiennyt, että Tom puhuisi ranskaa.
kan: ನನಗೆ ಟಾಮ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
slk: Nevedel som, že Tom vie po francúzsky.
eng: I didn't know that Tom swam yesterday.
tur: Tom'un dün yüzdüğünü bilmiyordum.
ita: Non sapevo che Tom avesse nuotato ieri.
ita: Io non sapevo che Tom avesse nuotato ieri.
eng: I didn't know that Tom swam.
tur: Tom'un yüzdüğünü bilmiyordum.
por: Eu não sabia que o Tom nadou.
eng: I didn't know Tom and Mary were related.
tur: Tom ve Mary'nin akraba olduklarını bilmiyordum.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom und Maria verwandt sind.
rus: Я не знал, что Том с Мэри родственники.
ita: Non sapevo che Tom e Mary fossero imparentati.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo kaj Manjo estas parencoj.
por: Eu não sabia que Tom e Mary eram parentes.
eng: I didn't know you and Tom were related.
tur: Sen ve Tom'un akraba olduğunuzu bilmiyordum.
lat: Nesciebam te Didymumque coniunctos esse.
rus: Я не знал, что вы с Томом родственники.
epo: Mi ne sciis, ke vi kaj Tomaso estas parencoj.
heb: לא ידעתי שאתה ותום קרובים.
eng: I didn't know you didn't like Chinese food.
tur: Çin yemeklerini sevmediğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что тебе не нравится китайская еда.
eng: I didn't know you liked Mary.
tur: Mary'yi sevdiğini bilmiyordum.
dan: Jeg vidste ikke du kunne lide Mary.
lat: Nesciebam Mariam tibi placere.
rus: Я не знал, что тебе нравится Мэри.
rus: Я не знал, что Мэри тебе нравится.
ita: Non sapevo che ti piacesse Mary.
ita: Non sapevo che vi piacesse Mary.
ita: Non sapevo che le piacesse Mary.
eng: I didn't know you two were friends.
tur: İkinizin arkadaş olduğunuzu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que vocês dois eram amigos.
eng: I didn't realize you didn't understand French.
tur: Fransızca anlamadığını fark etmedim.
ukr: Я не усвідомлював, що ти не розумієш французької.
eng: I didn't realize you were allergic to peanuts.
tur: Fıstığa allejin olduğunu fark etmedim.
nld: Ik realizeerde me niet dat je allergisch was voor pinda's.
epo: Mi ne konsciis, ke vi estas alergia al ternuksoj.
eng: I didn't realize you were hungry.
tur: Aç olduğunu fark etmedim.
fra: Je n'ai pas réalisé que tu avais faim.
rus: Я не сообразил, что ты голодный.
rus: Я не сообразил, что ты голодная.
rus: Я не сообразил, что ты есть хочешь.
rus: Я не сообразил, что Вы голодный.
rus: Я не сообразил, что Вы голодная.
rus: Я не сообразил, что вы голодные.
rus: Я не сообразил, что вы есть хотите.
eng: I didn't realize you were so good at French.
tur: Fransızcada bu kadar iyi olduğunu fark etmedim.
fra: Je n'avais pas réalisé que tu étais si bon en français.
eng: I didn't realize you were so hungry.
tur: Bu kadar aç olduğunu fark etmedim.
rus: Я не знал, что ты такая голодная.
deu: Mir war nicht klar, daß du solchen Hunger hast.
deu: Mir war nicht klar, daß ihr solchen Hunger habt.
deu: Mir war nicht klar, daß Sie solchen Hunger haben.
eng: I didn't realize you were so rich.
tur: Bu kadar zengin olduğunu fark etmedim.
fra: Je n'avais pas réalisé que tu étais si riche.
rus: Я и не думал, что ты такой богатый.
rus: Я и не думал, что вы такие богатые.
rus: Я и не думал, что ты такая богатая.
rus: Я и не думал, что Вы такой богатый.
rus: Я и не думал, что Вы такая богатая.
eng: I didn't realize you were tired.
tur: Yorgun olduğunu fark etmedim.
rus: Я не заметила, что ты устал.
rus: Я не заметил, что ты устала.
eng: I didn't receive your letter until today.
tur: Bugüne kadar mektubunu almadım.
deu: Ich habe deinen Brief erst heute erhalten.
rus: Я не получал твоего письма до сегодняшнего дня.
epo: Mi nur hodiaŭ ricevis vian leteron.
eng: I didn't see exactly what happened.
tur: Ne olduğunu tam olarak görmedim.
rus: Я не видел точно, что произошло.
eng: I do hope that it won't rain tomorrow.
tur: Umarım yarın yağmur yağmayacak.
pol: Mam nadzieję, że jutro nie będzie padać.
slv: Upam, da ne bo jutri deževalo.
rus: Я очень надеюсь, что завтра не будет дождя.
ita: Spero davvero che domani non pioverà.
ita: Spero sul serio che domani non pioverà.
spa: Yo confío en que no llueva mañana.
eng: I don't care about what other people think.
tur: Diğer insanların ne düşündüğü umurumda değil.
rus: Мне плевать на то, что думают другие.
heb: לא אכפת לי מה אחרים אומרים.
por: Não ligo para o que as pessoas pensam.
epo: Mi ne zorgas pri tio, kion pensas aliuloj.
tok: pilin pi jan ante li lili tawa mi.