agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It looks like I got here too early.
deu: Es scheint, dass ich zu früh gekommen bin.
bul: Изглежда дойдох тук малко рано.
ita: Sembra che io sia arrivato qui troppo presto.
ita: Sembra che io sia arrivata qui troppo presto.
tur: Buraya çok erken geldim gibi görünüyor.
kab: Yettban-d d akken usiɣ-d zik mliḥ.
kab: Yettban-d amzun usiɣ-d zik mliḥ.
epo: Ŝajnis, ke mi venis tro frue.
dan: Det ser ud til at jeg kom her for tidligt.
dan: Det ser ud til at jeg er kommet her for tidligt.
por: Parece que cheguei aqui cedo demais.
hun: Úgy néz ki, túl korán jöttem.
eng: It looks like Tom decided to stay.
deu: Es scheint, dass Tom noch bleiben will.
bul: Изглежда Том реши да остане.
tur: Tom kalmaya karar verdi gibi görünüyor.
eng: It looks like Tom got what he wanted.
deu: Es scheint, dass Tom das bekommen hat, was er wollte.
spa: Parece que Tom obtuvo lo que quería.
bul: Изглежда, че Том получи това, което искаше.
tur: Tom istediğini aldı gibi görünüyor.
rus: Похоже, Том получил, что хотел.
nld: Het lijkt erop dat Tom zijn zin heeft gekregen.
ron: Se pare că Tom a obținut ceea ce și-a dorit.
ron: Se pare că Tom și-a obținut ceea ce a vrut.
epo: Ŝajne Tomo akiris, kion li deziris.
eng: It looks like Tom is going to cry.
bul: Том май ще се разплаче.
tur: Tom ağlayacak gibi görünüyor.
rus: Похоже, Том собирается заплакать.
rus: Том, похоже, сейчас заплачет.
ita: Sembra che Tom stia per piangere.
por: Parece que Tom vai chorar.
eng: It looks like Tom likes his new job.
deu: Es scheint, dass Tom seine neue Arbeit gefällt.
spa: Parece que a Tom le agrada su nuevo trabajo.
bul: Изглежда, че Том харесва новата си работа.
tur: Tom yeni işini seviyor gibi görünüyor.
epo: Tomo ŝajne ŝatas sian novan postenon.
eng: It looks like Tom only wears expensive clothes.
deu: Es scheint, dass Tom nur teure Kleidung trägt.
spa: Parece que Tom solo usa ropa cara.
tlh: Sutmey wagh neH tuQlaw' tam.
bul: Изглежда Том носи само скъпи дрехи.
ita: Sembra che Tom indossi solo dei vestiti costosi.
ita: Sembra che Tom indossi soltanto dei vestiti costosi.
ita: Sembra che Tom indossi solamente dei vestiti costosi.
tur: Tom sadece pahalı giysiler giyer gibi görünüyor.
nld: Het ziet ernaar uit dat Tom alleen dure kleren draagt.
epo: Ŝajnas, ke Tomo surhavas nur multekostajn vestaĵojn.
eng: It looks like Tom was able to get what he wanted.
deu: Es scheint, dass sich Tom das besorgen konnte, was er wollte.
spa: Parece que Tom pudo conseguir lo que quería.
bul: Изглежда, че Том успя да получи това, което искаше.
bul: Изглежда, че Том успя да получи това, което иска.
rus: Похоже, Том смог получить то, что хотел.
tur: Tom istediğini alabildi gibi görünüyor.
heb: דומה שתום הצליח להשיג את מבוקשו.
heb: נראה שתום הצליח להשיג את מה שהוא רצה.
fra: On dirait que Tom a été capable d'obtenir ce qu'il voulait.
fra: Il semble que Tom a pu obtenir ce qu'il voulait.
rus: Кажется, Том смог получить, что хотел.
rus: Кажется, Том смог получить то, что хотел.
eng: It looks like we got lucky.
bul: Изглежда извадихме късмет.
rus: Похоже, нам повезло.
kan: ನಮಗೆ ಅದೃಷ್ಟ ಸಿಕ್ಕಿತು ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
tur: Biz şanslıydık gibi görünüyor.
hye: Կարծես մեր բախտը բերեց:
eng: It looks like we got ourselves a little problem.
deu: Es scheint, dass wir uns leicht in Schwierigkeiten gebracht haben.
tur: Küçük bir sorunumuz var gibi görünüyor.
eng: It looks like we'll get there in time.
fra: Il semble que nous y parviendrons à temps.
deu: Es scheint, dass wir dort rechtzeitig ankommen werden.
deu: Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.
spa: Parece que llegaremos allí a tiempo.
rus: Похоже, мы приедем туда вовремя.
bul: Изглежда ще успеем да стигнем навреме.
epo: Ŝajne ni alvenos tie akurate.
por: Parece que chegaremos lá a tempo.
ita: Sembra che arriveremo lì in tempo.
ita: Sembra che arriveremo lì in orario.
tur: Oraya zamanında varacağız gibi görünüyor.
ukr: Здається, ми приїдемо туди вчасно.
eng: It looks like we're being ignored.
deu: Es scheint, dass wir ignoriert werden.
spa: Parece que estamos siendo ignorados.
bul: Изглежда, че ни игнорират.
tur: Göz ardı ediliyoruz gibi görünüyor.
rus: Похоже, нас игнорируют.
hun: Úgy látszik, nem vesznek tudomásul bennünket.
hun: Úgy tűnik, figyelmen kívül hagynak bennünket.
eng: It looks like you need to cook this a bit longer.
deu: Es scheint, dass du das hier noch ein bisschen länger kochen musst.
bul: Май трябва да го оставиш да се вари още малко.
bul: Май трябва да го оставиш да се пече още малко.
tur: Bunu biraz daha uzun pişirmen gerekiyor gibi görünüyor.
eng: It looks like you took care of the problem.
deu: Es scheint, dass du dich um das Problem gekümmert hast.
spa: Parece que te has ocupado del problema.
por: Parece que você tomou conta do problema.
rus: Кажется, ты позаботился о проблеме.
tur: Görünüşe göre problemle ilgilenmişsin.
heb: נראה שאתה תטפל בבעיה.
eng: It looks like you're on your own.
deu: Es scheint, dass du auf dich allein gestellt bist.
bul: Изглежда, че си сам.
bul: Изглежда, че си сама.
rus: Похоже, ты сам по себе.
tur: Sen tek başınasın gibi görünüyorsun.
tlh: nIteb bIvangnISlaw'.
eng: It looks very expensive.
deu: Es sieht sehr teuer aus.
jpn: とても高価に見える。
por: Isso parece ser muito caro.
por: Parece ser muito caro.
rus: Выглядит очень дорогим.
lfn: Lo aspeta multe cara.
lat: Carissimum videtur.
eng: It makes me kind of happy.
deu: Das stimmt mich irgendwie glücklich.
ita: Mi rende piuttosto felice.
tur: Bu beni biraz mutlu ediyor.
eng: It may take a while.
deu: Es könnte etwas dauern.
tur: O biraz zaman alabilir.
rus: Может понадобиться определенное время.
mkd: Може да потрае.
rus: Это может занять какое-то время.
fra: Cela pourrait prendre un moment.
fra: Ça peut prendre un certain temps.
por: Pode demorar um pouco.
nld: Het kan even duren.
deu: Das könnte etwas dauern.
eng: It might be a good idea to get some sleep.
jpn: ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。
tur: Biraz uyumak iyi bir fikir olabilir.
vie: Có lẽ việc chợp mắt một lát là một ý tưởng không tồi.
vie: Có lẽ việc chợp mắt một lát là một ý hay.
eng: It seems that Tom has been here.
deu: Es scheint, dass Tom hier gewesen ist.
spa: Parece que Tom estuvo aquí.
tur: Tom buradaymış gibi görünüyor.
eng: It took a while to build this garage.
deu: Es dauerte eine Weile, diese Garage zu errichten.
fra: Il a fallu un bon moment pour construire ce garage.
tur: Bu garajı inşa etmek bir süre aldı.
ita: Ci è voluto un po' per costruire questo garage.
ita: Ci volle un po' per costruire questo garage.
eng: It took Tom 10 years to finish his house.
deu: Es dauerte zehn Jahre, bis Tom sein Haus vollendet hatte.
fra: Il a fallu dix ans à Tom pour terminer sa maison.
spa: Le tomó 10 años a Tom terminar su casa.
ita: A Tom sono voluti 10 anni per finire la sua casa.
tur: Evini bitirmek Tom'un on yılını aldı.
eng: It was a gift.
deu: Es war ein Geschenk.
tur: O bir hediyeydi.
spa: Era un regalo.
por: Era um presente.
heb: זו הייתה מתנה.
ita: Era un regalo.
rus: Это был подарок.
fra: C'était un cadeau.
pam: Regálu ya.
epo: Ĝi estis donaco.
ukr: Це був подарунок.
por: Foi um presente.
lvs: Tā bija dāvana.
eng: It was a simple matter.
deu: Es war eine einfache Angelegenheit.
por: Era um problema simples.
ita: È stata una cosa semplice.
ita: Era una cosa semplice.
ita: Era una questione semplice.
ita: È stata una questione semplice.
tur: Bu basit bir konuydu.
epo: Ĝi estis simpla afero.
eng: It was all my fault.
deu: Es war alles meine Schuld.
fra: Tout était de ma faute.
tur: Hepsi benim hatamdı.
spa: Todo fue culpa mía.
rus: Я был во всём виноват.
rus: Эта была полностью моя вина.
ita: È stata tutta colpa mia.
tlh: jIQaghpu' jIH'e'.
mkd: За сѐ бев виновен јас.
por: Foi tudo culpa minha.
fin: Kaikki oli minun syytäni.
jpn: 全部私が悪かったんだ。
lvs: Tā visa bija mana vaina.
eng: It was an accident.
deu: Es war ein Unfall.
tur: O bir kazaydı.
rus: Это был несчастный случай.
ber: Aya d asehwu.
ell: Ήταν ατύχημα.
mkd: Случајно беше.
mkd: Несреќа беше.
ita: È stato un incidente.
ita: Era un incidente.
por: Foi um acidente.
ukr: Це була випадковість.
hun: Baleset volt.
spa: Fue un accidente.
eng: It was never our intention to deceive you.
deu: Es war nie unsere Absicht, dich zu täuschen.
deu: Es war nie unsere Absicht, Sie zu täuschen.
epo: Neniam estis nia intenco trompi vin.
tur: Bizim niyetimiz seni aldatmak değildi.
heb: מעולם לא הייתה לנו כוונה להונות אותך.
eng: It was never our intention to overcharge you.
deu: Es war nie unsere Absicht, dich zu überfordern.
deu: Es war nie unsere Absicht, Sie zu überfordern.
tur: Bizin niyetimiz asla seni kazıklamak değildi.
eng: It was nice talking to you.
deu: Es war schön, mit dir zu reden!
tur: Seninle konuşmak güzeldi.
rus: Было приятно поговорить с тобой.
por: Foi bom conversar contigo.
por: Gostei de conversar contigo.
ina: Il ha essite agradabile parlar con te.
ukr: Приємно було поспілкуватися.
ita: È stato bello parlare con te.
epo: Estis plezure konversacii kun vi.
por: Foi bom conversar com você.
fra: C'était agréable de parler avec vous.
fra: C'était sympa de discuter avec toi.
rus: Приятно было поговорить.
lat: Pergratum mihi fuit tecum loqui.
eng: It was perfect.
fra: C'était parfait.
por: Estava perfeito.
deu: Sie war perfekt.
deu: Es war perfekt.
tur: Mükemmeldi.
spa: Era perfecto.
epo: Tio estis perfekta.
por: Era perfeito.
por: Foi perfeito.
rus: Было безупречно.
fin: Se oli täydellistä.
hun: Tökéletes volt.
rus: Это было идеально.
heb: זה היה מושלם.
fin: Se oli täydellinen.
dan: Den var perfekt.
dan: Det var perfekt.
yid: ס׳איז געווען פּערפֿעקט.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵖⵓⴷⴰ.
epo: Ĝi estis perfekta.
shi: Ikka tt inn iɣuda.
eng: It was really nice meeting you.
deu: Es war wirklich schön, dich kennenzulernen!
nld: Het was echt leuk je te leren kennen.
epo: Estis vera ĝojo ekkoni vin.
rus: Было очень приятно с тобой познакомиться.
rus: Было очень приятно с вами познакомиться.
eng: It was really noisy in the room so Tom covered his ears.
deu: Weil es äußerst laut in dem Zimmer war, hielt sich Tom die Ohren zu.
spa: Se oía mucho ruido en la habitación, así que Tom se tapó los oídos.
fin: Huoneessa oli todella meluisaa, niinpä Tom peitti korvansa.
tur: Oda çok gürültülüydü, Tom da bu yüzden kulaklarını tıkadı.
jpn: 部屋がとてもうるさかったので、トムは耳をふさいだ。
eng: It was so beautiful.
deu: Es war so schön!
tur: Çok güzeldi.
hun: Olyan szép volt!
mkd: Толку беше убаво.
nst: Irä ätsawm viq rätawx.
nst: Irä kä tsawm hiax dawngxdiix rätawx.
nst: Irä kä tsawm bäliiq dawngxdiix.
rus: Это было так красиво.
fra: C'était tellement beau.
eng: It was Tom's idea.
deu: Das war Toms Idee.
fra: C'était l'idée de Tom.
epo: Ĝi estis la ideo de Tomo.
heb: היה זה רעיון של תום.
rus: Это была идея Тома.
rus: Это Том придумал.
mkd: На Том беше идејата.
tur: O, Tom'un fikriydi.
por: Foi ideia de Tom.
spa: Fue idea de Tom.
ita: Era un'idea di Tom.
ukr: Це була ідея Тома.
kab: D takti n Tom.
gle: Ba é smaoineamh Thomáis é.
swe: Det var Toms idé.
eng: It was worth a try.
deu: Es war einen Versuch wert.
spa: Valía la pena intentarlo.
heb: זה היה שווה לנסות.
heb: היה כדאי לנסות.
heb: זה היה ראוי לקבל הזדמנות.
deu: Einen Versuch war es wert.
fra: Ça valait le coup d'essayer.
heb: היה שווה לנסות.
ara: كان يستحق المحاولة.
tur: O denemeye değerdi.
mkd: Вредеше да се проба.
rus: Попробовать стоило.
epo: Valoris la penon provi.
ukr: Варто було спробувати.
slk: Stálo to za pokus.
eng: It was worth it.
fra: Ça valait le coup.
ita: Ne valeva la pena.
swe: Det var värt det.
tur: Ona değerdi.
rus: Оно того стоило.
deu: Es hat sich gelohnt.
jpn: やった甲斐はあった。
por: Isso valeu a pena.
rus: Это того стоило.
hun: Megérte.
ces: Stálo to za to.
ukr: Воно було того варто.
spa: Valió la pena.
cat: Valia la pena.
eng: It wasn't as cheap as I thought it'd be.
deu: Es war nicht so billig, wie ich dachte.
rus: Это было не так дёшево, как я думал.
tur: O, olacağını düşündüğüm kadar ucuz değildi.
eng: It wasn't Tom who betrayed us.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der uns hintergangen hat.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der uns verraten hat.
tlh: numaghbe' tam'e'.
por: Não foi o Tom quem nos traiu.
rus: Это не Том нас предал.
tur: Bize ihanet eden Tom değildi.
epo: Ne Tomo esti tiu, kiu nin perfidis.
eng: It wasn't Tom who dumped garbage in your front yard.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der Müll in unserem Vorgarten abgeladen hat.
ita: Non è stato Tom che ha scaricato della spazzatura nel vostro giardino.
ita: Non è stato Tom che ha scaricato della spazzatura nel tuo giardino.
ita: Non è stato Tom che ha scaricato della spazzatura nel suo giardino.
tur: Ön bahçenize çöp döken kişi Tom değildi.
epo: Ne Tomo esti tiu, kiu ŝutis rubaĵon en nian antaŭdoman ĝardeneton.
eng: It wasn't Tom who kissed Mary.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der Maria küsste.
spa: No fue Tom quien besó a Mary.
tur: Mary'yi öpen Tom değildi.
rus: Это не Том поцеловал Мэри.
npi: त्यो टम थिएन जसले मेरीलाई चुम्बन गर्यो।
eng: It wasn't Tom who left the water running.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der das Wasser laufen ließ.
nob: Det var ikke Tom som lot vannet fortsette å renne.
nob: Det var ikke Tom som glemte å stenge kranen.
tur: Suyu açık bırakan Tom değildi.
fin: Ei se ollut Tom joka jätti veden valumaan.
spa: No fue Tom quien dejó la llave del agua abierta.
rus: Это не Том оставил воду открытой.
rus: Это не Том оставил кран открытым.
ces: Nebyl to Tom, kdo nechal téct vodu.
eng: It wasn't Tom who lit the campfire.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der das Lagerfeuer entzündete.
fin: Ei se ollut Tom joka sytytti leiritulen.
spa: No fue Tom quien prendió la fogata.
rus: Это не Том развёл походной костёр.
tur: Kamp ateşini yakan Tom değildi.
eng: It wasn't very good.
deu: Es war nicht besonders gut.
tur: O çok iyi değildi.
afr: Dit was nie baie goed nie.
spa: No era muy bueno.
fin: Se ei ollut kovin hyvä.
rus: Оно было не совсем хорошим.
spa: No estuvo muy bueno.
spa: No estaba muy bueno.
aze: Elə də yaxşı deyildi.
mkd: Не беше многу добро.
nld: Het was niet bepaald goed.
rus: Это было не очень хорошо.
nld: Het was niet erg goed.
nld: Het was niet heel goed.
ces: Nebylo to moc dobré.
eng: It won't matter.
tur: Önemli değil.
deu: Das wird keine Rolle spielen.
fin: Ei sillä väliä.
spa: No importará.
por: Isso não vai importar.
por: Não vai importar.
deu: Es wird keine Rolle spielen.
eng: It won't take long.
cmn: 不會花很多時間的。
ita: Non ci vorrà molto tempo.
fra: Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
spa: No tomará mucho tiempo.
heb: זה לא יימשך זמן רב.
deu: Es wird nicht lange dauern.
fra: Ça ne sera pas long.
rus: Это не займёт много времени.
tur: Uzun sürmez.
heb: זה לא ייקח הרבה זמן.
slk: Nebude to trvať dlho.
slk: Nepotrvá to dlho.
fin: Ei se kauan vie.
rus: Это ненадолго.
fin: Se ei kestä kauan.
spa: No tardará mucho tiempo.
hun: Nem tart sokáig.
hun: Nem vesz el sok időt.
mkd: Нема да ни одземе многу време.
nld: Dat neemt nauwelijks tijd in beslag.
ita: Non ci vorrà molto.
fra: Cela ne prendra pas longtemps.
ukr: На це не буде потрібно багато часу.
spa: No necesito mucho tiempo.
hun: Ez nem fog sokáig tartani.
eng: It would've been better if we hadn't done that.
deu: Es wäre besser gewesen, wir hätten das nicht getan.
tur: Öyle yapmasaydık daha iyi olurdu.
fin: Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.
ita: Sarebbe stato meglio se non l'avessimo fatto.
spa: Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.
spa: Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.
hun: Jobb lett volna, ha nem tettük volna azt.
eng: It'll be our secret.
deu: Das wird unser Geheimnis sein.
tur: O bizim sırrımız olacak.
afr: Dit sal ons geheim wees.
rus: Это будет наш секрет.
rus: Это будет нашим секретом.
fin: Se tulee olemaan salaisuutemme.
tur: Sırrımız olacak.
hun: Ez a mi titkunk lesz.
hun: Ez lesz a mi titkunk.
mkd: Тоа ќе биде наша тајна.
fra: Ce sera notre secret.
por: Será o nosso segredo.
ukr: Це буде нашим секретом.
ita: Sarà il nostro segreto.
run: Bizoba ibanga ryacu.
run: Iryo rizoba ibanga ryacu.
eng: That didn't take long.
deu: Das dauerte nicht lange.
tur: O uzun sürmedi.
spa: No llevó mucho tiempo.
fin: Se ei vienyt kauaa.
spa: Eso no tardó mucho tiempo.
hun: Nem tartott sokáig.
fra: Ça n'a pas duré longtemps.
rus: Это не заняло много времени.
nld: Dat duurde niet lang.
ron: Nu a durat mult.
nld: Dat heeft niet lang geduurd.
por: Isso não demorou muito.
deu: Das hat nicht lange gedauert.
hun: Ez nem tartott sokáig.
swe: Det tog inte lång tid.
ron: Asta nu a durat mult.
spa: No tardó mucho tiempo.
eng: That didn't work.
fra: Ça n'a pas marché.
deu: Das hat nicht funktioniert.
deu: Das hat nicht geklappt.
deu: Das hat nicht hingehauen.
epo: Tio ne funkciis.
tur: O işe yaramadı.
fin: Se ei toiminut.
rus: Это не сработало.
ita: Non ha funzionato.
fra: Ça n'a pas fonctionné.
ber: Ur tecci ara.
rus: Не сработало.
ukr: Це не спрацювало.
ron: Nu a funcționat.
ber: Ur tečči ara.
tgl: Hindi iyan gumana.
eng: That doesn't mean anything.
spa: Eso no significa nada.
rus: Это ничего не значит.
deu: Das will nichts heißen.
heb: זה באמת לא אומר שום דבר.
deu: Das hat nichts zu sagen.
deu: Das hat nichts zu bedeuten.
fin: Tuo ei tarkoita mitään.
fra: Ça ne signifie rien.
tur: O bir şey ifade etmiyor.
fra: Ça ne veut rien dire.
yue: 係又點唧？
slk: To nič neznamená.
eng: That explains it.
deu: Das erklärt es.
tur: Bu durumu açıklıyor.
rus: Это всё объясняет.
hun: Az megmagyarázza ezt.
rus: Это все объясняет.
fra: Ça l'explique.
ita: Lo spiega.
ita: La spiega.
ita: Quello lo spiega.
ita: Quello la spiega.
heb: זה מסביר את זה.
nld: Dat verklaart het.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴷⴰ ⵜ ⵉⵙⵙⴼⵔⴰⵡ.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴷⴰ ⵜⵜ ⵉⵙⵙⴼⵔⴰⵡ.
shi: Mayann ar t issfraw.
shi: Mayann ar tt issfraw.
eng: That guitar never sounded so good when I played it.
deu: Die Gitarre klang nie so gut, wenn ich sie spielte.
fin: Tuo kitara ei koskaan kuulostanut niin hyvältä kun soitin sitä.
spa: Esa guitarra nunca sonaba tan bien cuando yo la tocaba.
tur: Bu gitar onu çaldığımda hiç bu kadar iyi ses çıkarmadı.
eng: That isn't my problem.
fra: Ce n'est pas mon problème.
deu: Das ist nicht mein Problem.
cmn: 那不是我的问题。
por: Isso não é problema meu.
heb: זו לא הבעיה שלי.
heb: זאת לא הבעיה שלי.
spa: Eso no es problema mío.
spa: No es mi problema.
tur: O benim sorunum değil.
rus: Это не моя проблема.
nld: Dat is niet mijn probleem.
fin: Tuo ei ole minun ongelmani.
hun: Ez nem az én problémám.
ind: Itu bukan masalahku.
ukr: Це не моя проблема.
jpn: 私の問題じゃないし。
fra: C’est pas mon problème.
slv: To ni moj problem.
eng: That isn't what I meant.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
deu: Das ist nicht, was ich meinte.
lit: Tai nėra tai, ką turėjau omenyje.
fin: Tuo ei ole sitä mitä tarkoitin.
ita: Non è quello che intendevo.
tur: Kastettiğim bu değil.
mar: माझा तो अर्थ नव्हता.
tuk: Bu meniň göz öňünde tutan zadym däl.
jpn: そういう事じゃなくて。
eng: That looks good.
tur: O iyi görünüyor.
nld: Het ziet er goed uit.
epo: Tio ŝajnas bona.
deu: Das sieht gut aus.
fra: Ça a l'air bon.
heb: זה נראה טוב.
spa: Tiene buen aspecto.
fin: Tuo näyttää hyvältä.
nld: Dat ziet er goed uit.
hun: Jól néz ki.
ara: ذلك يبدو جيدا
dan: Det ser godt ud.
cmn: 那看起来不错。
sat: ᱚᱱᱟ ᱵᱮᱥ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: That man is definitely a bachelor.
deu: Der Mann ist garantiert Junggeselle.
fin: Tuo mies on ehdottomasti poikamies.
ita: Quell'uomo è sicuramente uno scapolo.
rus: Тот мужчина, определённо, холостяк.
est: See mees on kindlasti poissmees.
tur: O adam kesinlikle bir bekar.
heb: האיש ההוא בטוח רווק.
epo: La viro sendube estas fraŭlo.
fra: Cet homme est sans nul doute célibataire.
spa: Ese hombre es definitivamente un estudiante de universidad.
eng: That might be true.
spa: Puede ser cierto.
por: Deve ser verdade.
deu: Das könnte stimmen.
tur: O gerçek olabilir.
fin: Tuo voisi olla totta.
ber: Yezmer ad yili d tidet.
mkd: Тоа може да е вистина.
hun: Lehet, hogy így van.
nld: Dat zou waar kunnen zijn.
nld: Dat zou kunnen.
fra: Cela pourrait être vrai.
eng: That sounds awesome.
deu: Das klingt großartig.
tur: O harika görünüyor.
fin: Tuo kuulostaa mahtavalta.
rus: Звучит обалденно.
epo: Tio sonas belege.
mkd: Тоа звучи прекрасно.
por: Isso parece incrível.
fra: Ça a l'air génial.
heb: זה נשמע עצום.
heb: זה נשמע כביר.
heb: זה נשמע גדול.
ukr: Це звучить пречудово.
hun: Fantasztikusan hangzik.
jpn: いいね。
nld: Dat klinkt fantastisch.
fin: Se kuulostaa mahtavalta.
eng: That sounds exciting.
deu: Das klingt aufregend.
tur: O heyecan verici görünüyor.
fin: Tuo kuulostaa kiehtovalta.
mkd: Тоа звучи возбудливо.
hun: Ez izgalmasan hangzik.
por: Isso parece emocionante.
por: Isso parece sensacional.
epo: Tio ŝajnas ekscita.
fra: Ça a l'air excitant.
heb: זה נשמע מדרבן.
heb: זה נשמע מרתק.
heb: זה נשמע מלהיב.
heb: זה נשמע מדליק.
heb: זה נשמע מסעיר.
ita: Sembra emozionante.
ukr: Звучить чудово.
nld: Dat klinkt geweldig.
eng: That sounds horrible.
deu: Das klingt entsetzlich.
tur: O berbat görünüyor.
fin: Tuo kuulostaa kauhealta.
ita: Sembra orribile.
mkd: Тоа звучи ужасно.
hun: Ez borzalmasan hangzik.
por: Isso parece horrível.
epo: Tio ŝajnas terura.
fra: Ça a l'air horrible.
heb: זה נשמע מחריד.
heb: זה נשמע איום.
heb: זה נשמע מזעזע.
ukr: Це звучить жахливо.
nld: Dat klinkt verschrikkelijk.
tur: Kulağa korkunç geliyor.
eng: That sounds like a lot of work.
deu: Das klingt nach einer Menge Arbeit.
por: Isto soa a trabalho duro.
fin: Tuo kuulostaa työläältä.
tur: O, bir sürü iş gibi görünüyor.
ber: Yettban-d ad yili waṭas n umahil deg waya.
eng: That sounds like fun.
deu: Das klingt nach Spaß.
tur: Eğlenceli gibi görünüyor.
epo: Tio sonas amuze.
heb: נשמע משעשע.
heb: נשמע כיף.
epo: Tio ŝajnas amuza.
fin: Tuo kuulostaa hauskalta.
fra: Ça semble amusant.
ita: Sembra divertente.
mkd: Тоа звучи забавно.
fin: Kuulostaa hauskalta.
epo: Tio aspektas amuza.
jpn: 面白そうね。
eng: That tastes terrible.
deu: Das schmeckt fürchterlich.
tur: Onun tadı berbat.
fin: Tuo maistuu kauhealta.
deu: Das schmeckt scheußlich.
spa: Eso no sabe nada bueno.
mkd: Тоа има ужасен вкус.
hun: Annak rettenetes íze van.
tok: ni li jo e pilin uta pi ike mute.
por: Aquilo tem um gosto horrível.
ita: Ha un sapore terribile.
fra: C'est dégoutant.
fra: Ça a un goût affreux.
fra: Ça a un goût terrible.
heb: יש לזה טעם מזעזע.
pol: To smakuje okropnie.
hun: Ennek szörnyű íze van.
hun: Ennek rémes íze van.
nld: Dat smaakt vreselijk.
eng: That tired-looking man just told me that you used to work here.
fin: Tuo väsyneeltä näyttävä mies kertoi juuri minulle, että olet työskennellyt täällä.
rus: Этот уставший человек только что сказал мне, что ты раньше работал здесь.
hau: Wannan gajiyayyen mutumkawai ya gaya mani cewa kuna aiki a nan.
eng: That was a big surprise.
deu: Das war eine große Überraschung.
spa: Esa fue una gran sorpresa.
tur: O büyük bir sürprizdi.
ita: Era una grande sorpresa.
ita: Quella era una grande sorpresa.
ita: È stata una grande sorpresa.
ita: Quella è stata una grande sorpresa.
ita: Fu una grande sorpresa.
rus: Это был большой сюрприз.
fra: Ce fut une grande surprise.
fra: C'était une sacrée surprise.
eng: That was easy.
deu: Das war einfach.
tur: O kolaydı.
rus: Это было просто.
ita: È stato facile.
hun: Ez könnyű volt.
fra: C'était facile.
por: Aquilo foi fácil.
ita: Era facile.
heb: זה היה פשוט.
heb: זה היה קל.
nld: Het was makkelijk.
eng: That was mean.
deu: Das war gemein.
tur: O cimriydi.
hun: Ez aljas volt.
fra: C'était méchant.
heb: זה היה מרושע.
nld: Dat was gemeen.
swe: Det var elakt.
eng: That was really bad.
deu: Das war wirklich schlecht.
tur: O gerçekten kötüydü.
rus: Это было действительно плохо.
rus: Это было очень плохо.
mkd: Тоа беше ептен лошо.
ita: Era davvero pessimo.
ita: Era veramente pessimo.
fra: C'était vraiment mauvais.
fra: C'était vraiment nul.
eng: That was very good.
deu: Das war sehr gut.
tur: O çok iyiydi.
rus: Это было очень хорошо.
pol: To było bardzo dobre.
fao: Hatta var sera gott.
por: Isso foi muito bom.
por: Isso foi ótimo.
fra: C'était très bien.
fra: Ça a été très bien.
fra: C'était très bon.
fra: Ce fut très bon.
hun: Ez nagyon jó volt.
ita: Era molto buono.
mkd: Тоа беше многу добро.
dan: Det var meget godt.
cor: Henn o pur dha.
cor: Pur dha o henna.
ces: Bylo to velmi dobré.
srp: То је било врло добро.
srp: Baš je bilo dobro.
srp: Баш је било добро.
ukr: Це було дуже добре.
est: See oli väga hea.
nno: Det var veldig bra.
eng: That wasn't funny.
deu: Das war nicht lustig.
fra: Ça n'était pas drôle.
epo: Tio ne estis amuza.
tur: O komik değildi.
spa: No era gracioso.
cmn: 那不好笑。
hun: Ez nem volt vicces.
mkd: Тоа не беше смешно.
rus: Это было не смешно.
fra: Ce n'était pas drôle.
fin: Se ei ollut hauskaa.
rus: Было не смешно.
ces: Nebylo to zábavné.
dan: Det var ikke sjovt.
eng: That wasn't my mistake.
deu: Das war nicht mein Fehler.
tur: O benim hatam değildi.
spa: No fue mi error.
por: Não foi erro meu.
hun: Nem az én hibám volt.
fra: Ce n'était pas ma faute.
rus: Это была не моя ошибка.
ces: Nemohl jsem za to.
ces: Nebyla to moje chyba.
run: Ntiryari ikosa ryanje.
ara: لم يكن هذا خطئي.
fra: Ce n'était pas mon erreur.
eng: That wasn't so hard.
deu: Das war nicht so schwer.
deu: Das war nicht so schwierig.
tur: Çok zor değildi.
fra: Ce n'était pas si difficile.
rus: Это было не так трудно.
mkd: Тоа не беше толку тешко.
ita: Non era così difficile.
ita: Non è stato così difficile.
epo: Tio ne estis tre malfacila.
dan: Det var ikke så svært.
ukr: Це було не так вже й складно.
ces: Nebylo to tak těžké.
eng: That wasn't your job.
deu: Das war nicht deine Aufgabe.
tur: O senin işin değildi.
ita: Quello non era il tuo lavoro.
ita: Quello non era il tuo impiego.
mkd: Тоа не ти беше задачата.
eng: That won't happen again.
deu: Das wird nicht wieder vorkommen.
rus: Этого больше не случится.
hun: Még egyszer nem fog megtörténni.
ita: Non succederà di nuovo.
ita: Non succederà ancora.
ita: Non capiterà di nuovo.
ita: Non capiterà ancora.
por: Isto não acontecerá novamente.
tur: O bir daha olmayacak.
fra: Cela ne se reproduira pas.
rus: Это не повторится.
deu: Das wird nicht nicht wieder passieren.
eng: That would be great.
fra: Ce serait génial.
fra: Ce serait super.
rus: Это было бы здорово.
deu: Das wäre toll.
tur: O harika olurdu.
rus: Это было бы отлично.
epo: Tio estus impona.
mkd: Тоа би било одлично.
heb: זה יהיה גדול.
hun: Az nagyszerű lenne.
ber: Ad igerrez waya.
tur: Çok iyi olur.
eng: That's a joke.
deu: Das ist ein Witz.
deu: Das ist ein Scherz.
tur: Bu bir şaka.
tgl: Kalokohan iyon.
jpn: 冗談だよ。
rus: Это шутка.
ukr: Це жарт.
fin: Se on vitsi.
fra: C'est une blague.
epo: Tio estas ŝerco.
fra: Il s'agit d'une blague.
epo: Ĝi estas ŝerco.
ind: Bercanda.
run: Ni inkuru.
run: Ndiko njajura.
eng: That's a myth.
deu: Das ist ein Mythos.
spa: Eso es un mito.
tur: O bir efsane.
jbo: ra ranmi
ukr: Це міф.
rus: Это миф.
fra: Il s'agit d'un mythe.
fra: C'est un mythe.
ita: È un mito.
epo: Tio estas mito.
por: Isso é um mito.
nld: Dat is een mythe.
fry: Dat is in myte.
ltz: Dat ass e Mythos.
gos: Dat is n mythe.
eng: That's a plan.
ita: Quello è un piano.
swe: Det är en plan.
tur: O bir plan.
deu: Das ist ein Plan.
fra: C'est un plan.
fra: Voilà un plan.
eng: That's actually a really good idea.
deu: Das ist tatsächlich eine wirklich gute Idee.
tur: O aslında gerçekten güzel bir düşünce.
rus: На самом деле это действительно хорошая идея.
eng: That's an even better idea.
deu: Das ist eine noch bessere Idee.
tur: O daha da iyi bir fikir.
por: Essa é uma ideia ainda melhor.
ita: È un'idea ancora migliore.
eng: That's an excellent choice.
deu: Das ist eine vorzügliche Wahl.
deu: Das ist eine hervorragende Wahl.
bul: Това е отличен избор.
fin: Tuo on erinomainen valinta.
tur: O mükemmel bir seçim.
por: Excelente escolha.
spa: Esa es una excelente elección.
fra: C'est une excellent choix.
rus: Это отличный выбор.
nld: Het is een uitstekende keuze.
ukr: Це прекрасний вибір.
tok: wile ni li pona mute.
eng: That's an old joke.
deu: Das ist ein alter Witz.
ita: È una vecchia barzelletta.
ita: Quella è una vecchia barzelletta.
swe: Det där är ett gammalt skämt.
tur: O eski bir şaka.
mar: तो जुना जोक आहे.
fin: Se on vanha vitsi.
mkd: Тоа е стар виц.
hun: Ez egy régi vicc.
hun: Ez egy szakállas vicc.
por: É uma piada velha.
por: Esta piada é velha.
rus: Это старая шутка.
rus: Это старый анекдот.
ukr: Це старий жарт.
ukr: Це старий анекдот.
ukr: Це бородатий анекдот.
ces: Je to jeden starý vtip.
eng: That's cool.
swe: Det är okej.
deu: Das ist cool.
deu: Das ist geil.
jpn: それはいいね。
ita: Va benissimo.
ita: Che bello.
ita: Che figata.
fra: C'est super.
bul: Това е яко.
bul: Това е готино.
bul: Няма проблем.
pol: To super.
por: Isso é legal.
rus: Это круто.
rus: Это здорово.
rus: Это отлично.
fin: Tuo on siistiä.
ron: E marfă.
epo: Tio estas mojosa.
dan: Det er cool.
fin: Se sopii.
jbo: xamgu
fin: Se on siistiä.
hun: Ez frankó.
hun: Ez baró.
mkd: Тоа е јако.
tur: Çok havalı.
fra: C'est cool.
heb: זה מגניב.
heb: זה קוּל.
ukr: Це класно.
ukr: Це круто.
por: Isto é ótimo.
ckb: نایابە.
ckb: ئەوە زۆر باشە.
spa: Es guay.
spa: Eso es guay.
asm: বঢ়িয়া কথা।
asm: মজা মজা।
asm: সেইটো ঠিকেই।
nno: Det går bra.
nno: Det er kult.
eng: That's correct.
fra: C'est juste.
heb: זה נכון.
heb: אכן נכון.
deu: Das ist richtig.
spa: Eso es correcto.
ukr: Саме так.
deu: Das ist korrekt.
spa: Es correcto.
tur: O doğru.
tur: O doğrudur.
rus: Это правильно.
epo: Tio estas ĝusta.
ita: È corretto.
ita: È corretta.
fra: C'est correct.
jbo: ra drani
rus: Это верно.
fin: Tuo on oikein.
nld: Dat klopt.
hun: Ez helyes.
yue: 啱嘅。
tok: ni li lon.
ukr: Це вірно.
por: Correto.
ukr: Вірно.
ukr: Правильно.
ukr: Це правильно.
ukr: Це так.
epo: Tio estas prava.
hau: Wannan daidai ne.
yid: דאָס איז ריכטיק.
ind: Itu benar.
cmn: 對的。
cmn: 這是對的。
eng: That's embarrassing.
deu: Das ist peinlich.
deu: Das ist beschämend.
tur: O utanç verici.
fra: C'est embarrassant.
fin: Tuo on hämmentävää.
ita: È imbarazzante.
mkd: Тоа е срамота.
hun: Ez kínos.
epo: Tio estas ĝena.
heb: זה מביך.
heb: זה מבייש.
eng: That's fantastic.
tur: O harika.
ita: È fantastico.
deu: Das ist phantastisch!
epo: Tio estas mirinda.
fin: Tuo on fantastista.
dan: Det er fantastisk.
hun: Ez fantasztikus.
fra: C'est fantastique.
rus: Фантастика.
spa: ¡Eso es fantástico!
heb: זה פנטסטי.
ukr: Чудово.
ukr: Фантастика.
eng: That's for you.
fra: C'est pour toi.
deu: Das ist für dich.
spa: Es para ti.
rus: Это тебе.
rus: Это Вам.
tur: O senin için.
rus: Это вам.
ita: È per te.
por: É para você.
fin: Tuo on sinulle.
fin: Se on sinulle.
ita: È per voi.
ita: È per lei.
hun: Ez a tiéd.
ukr: Це тобі.
kab: Aya i kečč.
kab: Aya i kemm.
kab: Aya i kenwi.
kab: Aya i kennemti.
dan: Det er til dig.
est: See on sinule.
est: See on sinu jaoks.
nno: Det er til deg.
nno: Det er til dykk.
eng: That's funny.
deu: Das ist lustig.
deu: Das ist komisch.
tur: O çok komik.
fra: C'est amusant.
fra: C'est drôle.
fin: Tuo on hauskaa.
ita: È divertente.
epo: Tio estas amuza.
hun: Ez vicces.
tok: ni li musi.
deu: Das ist witzig.
nld: Dit is grappig.
heb: זה מצחיק.
hun: Ez mókás.
hun: Ez tréfás.
hun: Ez mulatságos.
hun: Ettől nevetnem kell.
hun: Ez megnevettet.
ukr: Це кумедно.
ukr: Це смішно.
epo: Tio estas ridiga.
fin: Tuo on hassua.
nld: Dat is grappig.
eng: That's going to take some time.
deu: Das wird etwas dauern.
epo: Tio bezonos iom da tempo.
fin: Tuo tulee viemään jonkin aikaa.
tur: O biraz zaman alacak.
fra: Cela va prendre du temps.
eng: That's hilarious.
fra: C'est hilarant.
epo: Tio estas ege ridiga.
tur: O eğlendirici.
deu: Das ist irrsinnig witzig.
fin: Tuo on kivaa.
hun: Ez nevetséges.
ita: È spassoso.
ita: È esilarante.
deu: Das ist witzig.
heb: זה מבדח.
nld: Dat is hilarisch.
eng: That's how I would do it.
deu: So würde ich es tun.
deu: So würde ich es machen.
ita: Ecco come lo farei.
ita: Ecco come lo farei io.
ita: Ecco come la farei.
ita: Ecco come la farei io.
fin: Noin sen tekisin.
fra: C'est comme ça que je le ferais.
ita: È come lo farei.
eng: That's interesting.
fra: C'est intrigant.
jpn: それは面白い。
rus: Это интересно.
jpn: 面白いですね。
pol: To ciekawe.
nld: Dat is interessant.
ukr: Це цікаво.
nds: Dat is intressant.
deu: Das ist interessant.
epo: Tio estas interesa.
rus: Интересно.
ukr: Цікаво.
fra: C'est intéressant.
lit: Tai įdomu.
heb: זה מעניין.
tur: O ilginç.
spa: Eso es interesante.
hun: Ez érdekes.
mkd: Тоа е интересно.
mkd: Тоа е занимливо.
ita: È interessante.
jpn: 面白い。
fin: Kiinnostavaa.
dan: Det er interessant.
mon: Сонирхолтой юм.
hun: Az érdekes.
jpn: それは興味深いな。
fin: Se on mielenkiintoista.
eng: That's more than enough.
deu: Das ist mehr als genug.
fra: C'est plus que suffisant.
por: É mais do que suficiente.
tur: O gereğinden fazla.
rus: Этого более чем достаточно.
ita: È più che sufficiente.
fin: Tuo on enemmän kuin riittävästi.
hun: Ez több, mint elég.
fra: C'est largement suffisant.
eng: That's my doll.
deu: Das ist meine Puppe.
tur: O benim bebeğim.
spa: Es mi bebé.
ber: Ta d taknart-inu.
fra: C'est ma poupée.
ita: È la mia bambola.
ita: Quella è la mia bambola.
rus: Это моя кукла.
ile: To es mi pupé.
fin: Tuo on minun nukkeni.
eng: That's my job.
rus: Это моя работа.
ita: È il mio lavoro.
deu: Das ist meine Aufgabe.
tur: O benim işim.
fin: Tuo on minun työni.
ita: È il mio impiego.
hun: Ez az én munkám.
hun: Nekem való feladat.
tha: นั่นคืองานของผม
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
fra: C'est mon boulot.
eng: That's not all Tom said.
deu: Das ist noch nicht alles, was Tom gesagt hat.
fin: Se ei ole kaikki mitä Tom sanoi.
tur: Tom'un tüm söylediği o değil.
ita: Non è tutto quello che ha detto Tom.
rus: Это не всё, что сказал Том.
epo: Tio ne estas ĉio, kion Tomo diris.
eng: That's not an option.
deu: Das kommt nicht in Frage.
tur: O bir seçenek değil.
por: Isso não é uma opção.
spa: Eso no es una opción.
deu: Das ist keine Alternative.
fin: Tuo ei ole vaihtoehto.
mkd: Тоа не е опција.
fra: Ça ne constitue pas une option.
epo: Tio ne konsistigas opcion.
ukr: Про це не може бути й мови.
ita: Non è un'opzione.
ukr: Цей варіант не обговорюється.
ukr: Це навіть не обговорюється.
ukr: Немає такого варіанту.
ukr: Немає такої опції.
dan: Det er ikke en mulighed.
eng: That's not bad.
deu: Das ist nicht schlimm.
deu: Das ist nicht schlecht.
tur: O fena değil.
rus: Это неплохо.
fin: Ei paha.
ita: Non è male.
epo: Tio ne malbonas.
fra: Ce n'est pas mauvais.
fra: Ce n'est pas mal.
hun: Az nem rossz.
eng: That's not even funny.
deu: Das ist noch nicht einmal lustig.
tur: Bu komik değil ki.
fin: Tuo ei ole edes hauskaa.
ita: Non è neanche divertente.
ita: Non è nemmeno divertente.
ita: Non è neppure divertente.
hun: Ez még csak nem is vicces.
fra: Ce n'est même pas drôle.
rus: Это даже не смешно.
por: Isso nem sequer é engraçado.
ukr: Це навіть не смішно.
spa: Eso no es ni gracioso.
eng: That's not going to help.
deu: Das wird nicht helfen.
rus: Это не поможет.
dan: Det vil ikke hjælpe.
spa: Eso no va a ayudar.
tur: Bu yardımcı olmayacak.
lvs: Tas nelīdzēs.
fin: Tuo ei tule auttamaan.
fra: Ça ne va pas aider.
ita: Non aiuterà.
nld: Dat zal niet helpen.
eng: That's not good.
jpn: それはいかんわい！
fra: Ce n'est pas bon.
deu: Das ist nicht gut.
tur: Bu iyi değil.
fin: Tuo ei ole hyvä.
fra: Ce n'est pas bien.
fin: Se ei ole hyvä.
rus: Это не есть хорошо.
eng: That's not how you spell my name.
spa: Así no es como deletreas mi nombre.
deu: So schreibt man meinen Namen aber nicht.
por: Não é assim que se soletra o meu nome.
fin: Noin ei nimeäni kirjoiteta.
fra: Mon nom ne s'écrit pas comme ça.
rus: Моё имя не так пишется.
tok: jan li sitelen ala e nimi mi lon nasin ni.
eng: That's not in the file.
spa: Eso no está en el archivo.
heb: זה לא בקובץ.
hun: Ez nincs a dossziéban.
tur: O, dosyada değil.
fra: Ce n'est pas dans le dossier.
epo: Tio ne kuŝas en la dosiero.
ber: Aya ulac-it deg ukaram.
eng: That's not my fault.
pol: To nie moja wina.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
spa: Eso no es culpa mía.
slk: To nie moja vina.
ukr: Це не моя провина.
rus: Это не моя вина.
tur: O, benim hatam değil.
por: Não é minha culpa.
dan: Det er ikke min skyld.
nds: Dat is nich mien Schuld.
heb: זו לא אשמתי.
spa: Eso no es mi culpa.
deu: Daran bin nicht ich schuld.
por: Isso não é culpa minha.
heb: זאת לא אשמתי.
fra: Ça n'est pas ma faute.
tur: O benim hatam değil.
jpn: 私のせいじゃない。
lvs: Tā nav mana vaina.
rus: В этом я не виноват.
fin: Se ei ole minun vikani.
mar: ती माझी चूक नाही.
mkd: Не сум јас крив за тоа.
fra: Ça n'est pas de ma faute.
war: Dírì ko iton sayop.
tha: นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน
fra: C'est pas ma faute!
hun: Ez nem az én bűnöm.
slk: Nie je to moja vina.
eng: That's not my name.
spa: Ese no es mi nombre.
deu: So heiße ich nicht.
por: Esse não é o meu nome.
tur: O benim adım değil.
ell: Αυτό δεν είναι όνομά μου.
pol: To nie jest moje imię.
hun: Az nem az én nevem.
rus: Меня не так зовут.
mkd: Не се викам така.
fra: Il ne s'agit pas de mon nom.
fra: Ce n'est pas mon nom.
mar: ते माझं नाव नाही आहे.
ukr: Це не моє ім'я.
tok: ni li nimi mi ala.
eng: That's not nice.
deu: Das ist nicht nett.
tur: Bu hoş değil.
fra: Ce n'est pas sympa.
deu: Das ist nicht schön.
jpn: それは感じ悪いよ。
eng: That's not quite what I was thinking.
spa: Eso no es en lo que estaba pensando.
epo: Mi estis pensanta ne pri tio.
fra: Ce n'est pas vraiment ce à quoi je pensais.
eng: That's not Tom's fault.
spa: Eso no es culpa de Tom.
deu: Das ist nicht Toms Schuld.
por: Isso não é culpa do Tom.
mar: ती टॉमची चूक नाहीये.
fra: Ce n'est pas la faute de Tom.
rus: Это не Том виноват.
tur: O, Tom'un hatası değil.
ita: Non è colpa di Tom.
jpn: それはトムのせいじゃない。
por: Isto não é culpa do Tom.
rus: Это не вина Тома.
cmn: 那不是湯姆的錯。
shi: Ur igi axarak n Ṭum.
shi: Ur igi afalḍu n Ṭum.
eng: That's not what I want.
deu: Das ist nicht das, was ich will.
spa: Eso no es lo que quiero.
rus: Это не то, чего я хочу.
tur: İstediğim bu değil.
fra: Ce n'est pas ce que je veux.
rus: Я не этого хочу.
por: Não é isso o que eu quero.
aze: Bu mənim istədiyim deyil.
eng: That's not what I'm saying.
deu: Das sage ich doch gar nicht.
spa: Eso no es lo que estoy diciendo.
tur: Söylediğim bu değil.
rus: Это не то, что я говорю.
ita: Non è quello che sto dicendo.
por: Não é isso o que eu estou dizendo.
kab: Aya mačči d ayen i d-qqaṛeɣ.
hun: Nem ezt mondom.
hun: Én nem ezt mondtam.
jpn: 僕が言ってるのはそういうことじゃないんだよ。
eng: That's not what Tom meant.
spa: Eso no es lo que Tom quiso decir.
deu: Das ist nicht, was Tom meinte.
rus: Том не это имел в виду.
mkd: Не сакаше да го каже тоа Том.
tur: Tom'un demek istediği o değil.
fra: Ce n'est pas ce que Tom voulait dire.
ukr: Том не це мав на увазі.
eng: That's not why I did it.
spa: No es por eso que lo hice.
deu: Deswegen habe ich es nicht getan.
rus: Я поступил так не из-за этого.
tur: Bunu yapmamın nedeni bu değil.
eng: That's perfect.
fra: C'est parfait.
ita: È perfetto.
spa: Eso es perfecto.
deu: Das ist perfekt.
tur: O mükemmel.
ita: Quello è perfetto.
ita: Quella è perfetta.
ina: Es perfecte.
ron: Ăsta e perfect.
nld: Dat is perfect.
heb: זה מושלם.
hun: Ez tökéletes.
tlh: pup.
rus: Это превосходно.
cmn: 那是完美的。
ukr: Це чудово.
ukr: Досконало.
yid: דאָס איז פּערפֿעקט.
eng: That's plenty.
swe: Det är mycket.
mar: एवढं भरपूर आहे.
mar: तेवढं भरपूर आहे.
tur: O pek çok.
heb: זה די והותר.
eng: That's so freaky.
tur: O çok garip.
por: Isso é muito esquisito.
eng: That's so lame.
spa: Eso es tan patético.
tur: Bu çok yavan.
mkd: Тоа е толку бедно.
mkd: Тоа е баш тапа.
fin: Ketä kiinnostaa?
fin: Johan on tylsää.
fin: No johan on tylsää.
eng: That's so sweet.
deu: Das ist aber süß!
deu: Das ist ja süß!
spa: Eso es tan dulce.
tur: Bu çok tatlı.
ita: È così dolce.
hun: Olyan édes!
fra: C’est tellement bon !
lfn: Acel es tan dulse.
eng: That's stupid.
fra: C'est minable.
ita: È stupido.
epo: Tio estas stulta.
spa: Eso es estúpido.
por: Isso é estúpido.
tur: Bu aptalca.
fra: C'est bête.
rus: Это глупо.
fra: C'est con.
ces: To je blbost.
ces: To je kravina.
fra: C'est idiot.
hun: Ez hülyeség.
fra: C'est stupide.
heb: זה טפשי.
fin: Tuo on typerää.
ukr: Це тупо.
ukr: Це ідіотизм.
nld: Dat is dom.
deu: Das ist blöd.
tok: ni li nasa.
nld: Dat is stom.
kab: Ayagi d tiɣyulit.
kab: Ayagi d tiɣɣersi.
kab: Ayagi d tibuhalit.
eng: That's the one.
tur: İşte bu.
deu: Das ist es.
spa: Es ese.
por: É esse.
deu: Das ist sie.
deu: Das ist er.
fra: C'est celui-là.
fra: C'est celle-là.
eng: That's too personal.
deu: Das ist zu persönlich.
spa: Eso es demasiado personal.
tur: Bu çok kişisel.
tur: O çok kişisel.
rus: Это слишком личное.
nld: Dat is te persoonlijk.
mkd: Тоа е премногу лично.
ita: È troppo personale.
eng: That's unacceptable.
nld: Dat is onaanvaardbaar.
deu: Das ist nicht hinzunehmen.
deu: Das ist unannehmbar.
spa: Eso es inaceptable.
por: Isso é inaceitável.
tur: O kabul edilemez.
fra: Ce n'est pas acceptable.
fra: C'est inacceptable.
rus: Это неприемлемо.
ita: Quello è inaccettabile.
ita: È inaccettabile.
mkd: Тоа е неприфатливо.
hun: Ez elfogadhatatlan.
heb: זה לא מתקבל על הדעת.
heb: זה בלתי קביל.
ukr: Це неприйнятне.
eng: That's very cool.
tur: O çok harika.
rus: Это очень круто.
pol: To jest bardzo fajne.
ukr: Це дуже класно.
por: É muito giro.
epo: Tio estas tre mojosa.
epo: Tio tre mojosas.
deu: Das ist sehr cool.
eng: That's what friends are for.
deu: Dafür sind Freunde doch da.
spa: Para eso son los amigos.
por: Amigo é para essas coisas.
por: É para isso que servem os amigos.
heb: בשביל זה יש חברים.
deu: Dafür sind Freunde da.
fra: Les amis sont faits pour ça.
rus: Для этого и нужны друзья.
fra: Voilà à quoi servent les amis.
ita: Per questo ci sono gli amici.
hun: Erre valók a barátok.
ukr: Для цього й потрібні друзі.
ukr: Для цього друзі й потрібні.
tur: Arkadaşlar bunun içindir.
tur: Dostlar bunun için vardır.
run: Nico abagenzi bamara.
rus: Вот для чего нужны друзья.
eng: That's what I want.
deu: Das ist es, was ich will.
deu: Genau das will ich.
rus: Это то, что мне нужно.
spa: Eso es lo que quiero.
tur: Benim istediğim o.
rus: Это то, чего я хочу.
ita: Quello è ciò che voglio.
ita: È ciò che voglio.
hun: Ez az, amit akarok.
fra: C'est ça que je veux.
ukr: Це те, що я хочу.
mkd: Тоа и го сакам.
rus: Этого я и хочу.
cmn: 那就是我想要的。
epo: Ĝuste tion mi volas.
eng: That's what I wanted to see you about.
deu: Deswegen wollte ich mit dir sprechen.
epo: Pro tio mi volis viziti vin.
eng: That's what I'm really worried about.
spa: De eso es de lo que estoy preocupado.
deu: Das ist es, worum ich mich wirklich sorge.
tur: Gerçekten endişelendiğim şey bu.
eng: That's what Tom said.
deu: Das ist es, was Tom gesagt hat.
spa: Eso es lo que Tom dijo.
tur: Tom'un dediği odur.
mkd: Тоа го рече Том.
rus: Так Том сказал.
ita: È quello che ha detto Tom.
ita: È ciò che ha detto Tom.
ukr: Ось що сказав Том.
por: Foi isso que o Tom disse.
ces: To říkal Tom.
tha: นั่นคือสิ่งที่ทอมพูด
hun: Tom ezt mondta.
eng: That's where we saw Tom last year.
spa: Ahí es donde vimos a Tom el año pasado.
rus: Вот здесь мы видели Тома в прошлом году.
ces: Tady jsme viděli Toma vloni.
tur: Bu Tom'u geçen yıl gördüğümüz yer.
epo: Tio estas, kie ni vidis Tomon lastjare.
epo: Tiu estas la loko, kie ni vidis Tomon lastjare.
eng: That's wonderful.
tur: O harika.
deu: Das ist wunderbar!
deu: Das ist ganz toll!
heb: זה נהדר.
ita: È magnifico.
rus: Замечательно!
rus: Это замечательно.
jpn: それはすごい。
fra: C'est magnifique.
ind: Itu luar biasa.
spa: ¡Eso es maravilloso!
rus: Замечательно.
ukr: Це чудово.
ukr: Це дивовижно.
hun: Ez csodálatos!
eng: That's your job.
deu: Das ist Ihre Aufgabe.
deu: Das ist deine Aufgabe.
spa: Ese es tu trabajo.
tur: Bu senin işin.
hun: Ez a te dolgod.
epo: Tio estas via tasko.
rus: Это твоя работа.
rus: Это ваша работа.
hun: Neked való feladat.
nld: Dat is je werk.
ukr: Це твоя робота.
epo: Tio estas via laboro.
mar: ते तुझं काम आहे.
mar: ते तुमचं काम आहे.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
fra: C'est ton boulot.
eng: That's your problem.
deu: Das ist dein Problem.
deu: Das ist Ihr Problem.
spa: Ese es tu problema.
tur: O senin sorunun.
epo: Tio estas via problemo.
ile: To es tui problema.
slk: To je tvoj problém.
est: See on oma probleem.
ces: To je tvůj problém.
rus: Это твоя проблема.
aze: Şu sənin problemin.
mkd: Тоа си е твој проблем.
hun: Ez a te problémád.
hun: Az a te problémád.
ita: È un tuo problema.
ita: È un suo problema.
ita: È un vostro problema.
rus: Это ваша проблема.
heb: זאת הבעיה שלך.
srp: То је твој проблем.
ukr: Це твоя проблема.
ukr: Це твої проблеми.
ukr: Це ваша проблема.
ukr: Це ваші проблеми.
mar: तो तुझा प्रॉब्लेम आहे.
mar: तो तुमचा प्रॉब्लेम आहे.
dan: Det er dit problem.
fra: C'est votre problème.
kab: D aɣbel-inek wagi.
kab: D aɣbel-inem wagi.
kab: D aɣbel-nwen wagi.
kab: D aɣbel-nkent wagi.
jpn: それはお前の問題だ。
ckb: ئەوە کێشەی تۆیە.
ckb: ئەوە کێشەی خۆتە.
ckb: ئەوە کێشەی ئێوەیە.
ckb: کێشەی خۆتە.
ces: Je to váš problém.
est: See on sinu probleem.
nld: Dat is uw probleem.
nld: Dat is jouw probleem.
eng: You have to be strong.
fra: Il te faut être fort.
fra: Il vous faut être fort.
tur: Güçlü olmak zorundasın.
epo: Vi estu forta.
rus: Тебе надо быть сильным.
rus: Тебе надо быть сильной.
rus: Вам надо быть сильным.
rus: Вам надо быть сильной.
rus: Вам надо быть сильными.
epo: Vi devas esti forta.
hun: Erősnek kell lenned.
nld: Je moet sterk zijn.
eng: You must be strong.
spa: Debes ser fuerte.
fra: Il te faut être fort.
fra: Il vous faut être fort.
tur: Güçlü olmalısın.
epo: Vi estu forta.
ber: Yessefk ad tilid tjehded.
ber: Yessefk ad tilim tjehdem.
ber: Yessefk ad tilimt tjehdemt.
mkd: Сигурно си силен.
rus: Ты должен быть сильным.
rus: Ты должна быть сильной.
rus: Вы должны быть сильным.
rus: Вы должны быть сильной.
rus: Вы должны быть сильными.
srp: Moraš biti jak!
srp: Мораш бити јак!
hun: Erősnek kell lenned!
hun: Most sziklaszilárdnak kell lenned.
epo: Vi devas esti forta.
hun: Erősnek kell lenned.
nld: Je moet sterk zijn.
eng: I expected better of you.
spa: Esperaba más de ti.
fra: J'attendais mieux de toi.
fra: J'attendais mieux de vous.
rus: Я ожидал от тебя лучшего.
tur: Senden daha iyisini bekliyordum.
hun: Jobbat vártam tőled.
hun: Jobbat reméltem tőled.
eng: I expected better of him.
spa: Esperaba más de él.
fra: J'attendais mieux de lui.
por: Eu esperava mais dele.
rus: Я ожидал от него лучшего.
tur: Ondan daha iyisini bekliyordum.
eng: I expected better of her.
spa: Esperaba más de ella.
fra: J'attendais mieux d'elle.
tur: Ondan daha iyisini bekliyordum.
por: Eu esperava mais dela.
eng: Why don't you look for a job?
spa: ¿Por qué no buscas un empleo?
fra: Pourquoi ne recherches-tu pas un boulot ?
fra: Pourquoi ne recherchez-vous pas un boulot ?
rus: Почему ты не ищешь работу?
deu: Warum siehst du dich nicht nach einer Arbeit um?
deu: Warum sehen Sie sich nicht nach einer Arbeit um?
ber: Maɣef ur d-tettnadid ɣef uxeddim?
ber: Maɣef ur d-tettnadiḍ ɣef uxeddim?
ile: Pro quo tu ne sercha un labore?
tur: Neden bir iş aramıyorsun?
ita: Perché non cerchi un lavoro?
ita: Perché non cerchi un impiego?
ita: Perché non cerca un lavoro?
ita: Perché non cerca un impiego?
ita: Perché non cercate un lavoro?
ita: Perché non cercate un impiego?
eng: Why is this happening?
spa: ¿Por qué está pasando esto?
fra: Pourquoi cela survient-il ?
fra: Pourquoi cela arrive-t-il ?
tur: Bu neden oluyor?
rus: Почему это происходит?
nld: Waarom gebeurt dit?
tgl: Bakit ito nangyayari?
deu: Warum passiert das?
eng: There's no danger.
spa: No hay peligro.
fra: Il n'y a aucun danger.
fra: Il n'y a pas de danger.
tur: Tehlike yok.
lit: Nėra pavojaus.
rus: Бояться нечего.
rus: Опасности нет.
ita: Non c'è alcun pericolo.
ces: Není se čeho bát.
epo: Estas neniu danĝero.
mkd: Не постои опасност.
ita: Non c'è nessun pericolo.
hun: Nincs veszély.
hun: Semmi veszély.
heb: אין סכנה.
epo: Ne estas danĝero.
ukr: Небезпеки немає.
kat: არაფერია საშიში.
eng: How does he know that?
spa: ¿Cómo sabe él eso?
fra: Comment sait-il cela ?
fra: Comment sait-il ça ?
tur: O onu nereden biliyor?
rus: Откуда он это знает?
ita: Come lo sa?
ita: Lui come lo sa?
ber: Amek ay yeẓra aya?
eng: How does she know that?
spa: ¿Cómo sabe ella eso?
fra: Comment sait-elle cela ?
fra: Comment sait-elle ça ?
rus: Откуда она это знает?
tur: O onu nasıl biliyor?
mar: ते तिला कसं माहीत?
rus: Откуда ей это известно?
war: Gin-ano dawla niya pagmaaram ano?
eng: Sound the alarm!
spa: ¡Toca la alarma!
fra: Sonne l'alarme !
fra: Sonnez l'alarme !
tur: Alarm verin!
nld: Sla alarm!
eng: I had to make a decision.
fra: Il me fallut prendre une décision.
fra: J'ai dû prendre une décision.
fra: Il m'a fallu prendre une décision.
rus: Мне пришлось принять решение.
rus: Мне надо было принять решение.
tur: Ben bir karar vermek zorundaydım.
swe: Jag var tvungen att fatta ett beslut.
cmn: 我必须做个决定。
eng: I have to make a decision.
fra: Je dois prendre une décision.
fra: Il me faut prendre une décision.
rus: Мне надо принять решение.
tur: Bir karar vermek zorundayım.
ita: Devo prendere una decisione.
pol: Muszę podjąć decyzję.
epo: Mi devas fari decidon.
eng: It belongs to me.
heb: זה שייך לי.
fra: Ça m'appartient.
epo: Tio apartenas al mi.
tur: O bana ait.
rus: Это принадлежит мне.
mkd: Тоа ми припаѓа мене.
dan: Det tilhører mig.
ber: D ayla-inu.
ber: Win d ayla-inu.
tok: ona li ijo mi.
tuk: Maňa degişli.
tuk: Meniňki.
tuk: O maňa degişli.
deu: Es gehört mir.