agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can you give me a lift?
deu: Kannst du mich mitnehmen?
tur: Beni arabayla bırakabilir misin?
tur: Beni arabayla götürebilir misin?
epo: Ĉu vi povas kunveturigi min?
rus: Можешь меня подбросить?
rus: Можете меня подбросить?
eng: It was the happiest day of my life.
tur: Bu benim hayatımın en mutlu günüydü.
rus: Это был самый счастливый день в моей жизни.
rus: Это был счастливейший день в моей жизни.
epo: Ĝi estis la plej feliĉiga tago el mia vivo.
hun: Életem legboldogabb napja volt az.
fra: Ce fut le plus beau jour de ma vie.
eng: I think I've just made the biggest mistake of my life.
mkd: Мислам дека штотуку ја направив најголемата грешка во животот.
tur: Az önce hayatımın en büyük hatasını yaptığımı düşünüyorum.
rus: По-моему, я только что совершил самую большую ошибку в своей жизни.
epo: Mi kredas, ke mi ĵus faris la plej grandan eraron el mia vivo.
eng: I didn't think Tom had a driver's license.
por: Eu não achava que o Tom tinha uma licença de motorista.
tur: Tom'un bir ehliyeti olduğunu düşünmüyordum.
spa: No creía que Tom tenía una placa de conducir.
epo: Mi ne kredis, ke Tomo havas stirpermesilon.
ita: Non pensavo che Tom avesse la patente.
ita: Io non pensavo che Tom avesse la patente.
ita: Non pensavo che Tom avesse la patente di guida.
ita: Io non pensavo che Tom avesse la patente di guida.
eng: Would you mind taking this book back to the library?
tur: Bu kitabı kütüphaneye geri götürür müsün?
epo: Ĉu ĝenus vin redoni tiun libron al la biblioteko?
eng: I ran into Tom at the library.
jbo: mi pu penmi la tom lo ckusro
tur: Kütüphanede Tom'a rastladım.
rus: В библиотеке я наткнулся на Тома.
epo: Mi renkontis Tomon en la biblioteko.
ber: Mlaleɣ-d Tom deg temkarḍit.
eng: Tom met Mary in front of the library.
tur: Tom kütüphanenin önünde Mary ile karşılaştı.
epo: Tomo renkontis Manjon antaŭ la biblioteko.
dan: Tom mødte Mary foran biblioteket.
ber: Tom yemlal-d Mary sdat temkarḍit.
kab: Tom yemlal d Mary zdat n temkerḍit.
ita: Tom ha incontrato Mary davanti alla biblioteca.
ita: Tom incontrò Mary davanti alla biblioteca.
eng: Tom can't have written this letter.
tur: Tom bu mektubu yazmış olamaz.
rus: Том не мог написать этого письма.
epo: Tomo ne povas esti skribinta tiun leteron.
eng: Tom showed me the letter.
tur: Tom bana mektubu gösterdi.
por: Tom me mostrou a carta.
rus: Том показал мне письмо.
epo: Tomo montris al mi la leteron.
deu: Tom zeigte mir den Brief.
ukr: Том показав мені листа.
lat: Thomas mihi litteras ostendit.
lat: Thomas mihi epistolam ostendit.
eng: Did you ever show Tom that letter?
tur: Hiç o mektubu Tom'a gösterdin mi?
rus: Ты когда-нибудь показывал Тому то письмо?
rus: Вы когда-нибудь показывали Тому то письмо?
hun: Mutatta neked valaha Tom azt a levelet?
epo: Ĉu vi iam montris tiun leteron al Tomo?
ukr: Ти коли-небудь показував Тому цей лист?
ukr: Ви коли-небудь показували Тому цей лист?
eng: Why didn't Tom answer Mary's letters?
tur: Tom neden Mary'nin mektuplarına cevap vermedi?
rus: Почему Том не отвечал на письма Мэри?
epo: Kial Tomo ne respondis la leterojn de Manjo?
fra: Pourquoi Tom n'a-t-il pas répondu aux lettres de Mary ?
nld: Waarom schreef Tom Mary niet terug?
kab: Ayɣer ur d-yerri ara Tom ɣef tebṛatin n Mary?
eng: I intend to write Tom a letter.
tur: Tom'a bir mektup yazmayı düşünüyorum.
epo: Mi intencas skribi leteron al Tomo.
epo: Mi intencas leteri al Tomo.
eng: There's just one chair left.
dan: Der er kun en stol tilbage.
epo: Restas nur unu seĝo.
fin: Jäljellä on vain yksi tuoli.
tur: Kalan sadece bir sandalye var.
heb: נשאר רק כסא אחד בלבד.
vie: Chỉ có một cái ghế còn lại.
por: Há apenas uma cadeira sobrando.
por: Há apenas mais uma cadeira.
nld: Er is nog maar één stoel over.
eng: What do you charge for guitar lessons?
tur: Gitar dersleri için ne kadar ücret istiyorsun?
epo: Kiom vi alkalkulas por gitarlecionoj?
eng: What do you charge for lessons?
tur: Dersler için ne kadar ücret istiyorsun?
epo: Kiom vi alkalkulas por lecionoj?
por: Quanto você cobra por lições?
epo: Kion oni devas pagi al vi por lecionoj?
ukr: Скільки ти береш за урок?
ces: Kolik si účtuješ za hodiny?
eng: How did you lose your leg?
tur: Bacağını nasıl kaybettin?
rus: Как ты потерял ногу?
epo: Kiel vi perdis vian kruron?
ber: Amek ay yegzem uqejjir-nnek?
ber: Amek ay yegzem uqejjir-nnem?
ita: Come hai perso la gamba?
ita: Come ha perso la gamba?
ita: Come avete perso la gamba?
eng: Just look at those legs.
tur: Sadece şu bacaklara bak.
deu: Schau dir nur diese Beine an.
deu: Schaut euch nur diese Beine an.
deu: Schauen Sie sich nur diese Beine an.
hun: Most nézd meg ezeket a lábakat!
hun: Ezeket a virgácsokat sasold!
epo: Nur rigardu tiujn krurojn.
eng: Tom slipped on the ice and hurt his leg.
tur: Tom buz üzerinde kaydı ve bacağını incitti.
rus: Том поскользнулся на льду и повредил ногу.
epo: Tomo glitis sur la glacio, kaj lia kruro vundiĝis.
por: Tom escorregou no gelo e machucou a perna.
deu: Tom rutschte auf dem Eis aus und tat sich am Bein weh.
eng: This may not even be legal.
tur: Bu belki yasal bile değildir.
fin: Tämä ei ehkä ole edes laillista.
epo: Tio povas eĉ esti kontraŭleĝa.
eng: A lot has changed around here since you've left.
tur: Sen gittiğinden beri buralarda çok şey değişti.
rus: Здесь многое изменилось с тех пор, как ты уехал.
rus: Здесь многое изменилось с тех пор, как вы уехали.
epo: Multo ŝanĝiĝis en la ĉirkaŭaĵo ĉi tie, ekde vi foriris.
por: Muita coisa mudou por aqui desde que você saiu.
kab: Aṭas i ibeddlen deg tudert-is segmi truḥeḍ.
deu: Es hat sich hier viel geändert, seit du gegangen bist.
deu: Es hat sich hier viel geändert, seit ihr gegangen seid.
deu: Es hat sich hier viel geändert, seit Sie gegangen sind.
deu: Hier hat sich vieles geändert, seit du weggegangen bist.
deu: Hier hat sich vieles geändert, seit ihr weggegangen seid.
deu: Hier hat sich vieles geändert, seit Sie weggegangen sind.
ind: Banyak yang berubah di sini semenjak kalian pergi.
eng: Perhaps it would be best if you left.
tur: Belki de gidersen iyi olur.
rus: Возможно, было бы лучше, если бы ты уехал.
rus: Возможно, было бы лучше, если бы вы уехали.
epo: Eble estus pli bone, se vi forirus.
epo: Eble pli bonus, se vi forirus.
eng: We still have half a bottle of wine left.
tur: Hâlâ kalan yarım şişe şarabımız var.
rus: У нас ещё полбутылки вина осталось.
epo: Al ni restas ankoraŭ duona botelo da vino.
eng: Isn't it about time we left?
hun: Nem kellene már indulnunk?
tur: Gitme zamanımız değil mi?
epo: Ĉu ankoraŭ ne estas tempo, por ke ni foriru?
eng: Is there any hot water left?
tur: Hiç kalan sıcak su var mı?
hun: Maradt meleg víz?
por: Sobrou água quente?
mar: गरम पाणी उरलं आहे का?
rus: Кипяток остался?
epo: Ĉu ankoraŭ restas varma akvo?
ber: Ggran-d waman yeḥman?
ber: Qqimen-d waman yeḥman?
ber: Ggran-d waman iẓeqqalen?
ber: Qqimen-d waman iẓeqqalen?
nno: Er det noko varmt vatn att?
eng: Do you want to know why Tom left?
tur: Tom'un neden terk ettiğini biliyor musun?
rus: Хочешь знать, почему Том уехал?
rus: Хотите знать, почему Том уехал?
fra: Veux-tu savoir pourquoi Tom est parti ?
fra: Voulez-vous savoir pourquoi Tom est parti ?
deu: Willst du wissen, warum Tom gegangen ist?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ acimi iṛuḥ Tom?
rus: Хочешь знать, почему Том ушёл?
rus: Хотите знать, почему Том ушёл?
kab: Tebɣam ad teẓrem acimi i iruḥ Tom?
kab: Tebɣamt ad teẓremt acimi i iruḥ Tom?
eng: It's been almost a week since Tom left.
tur: Tom gittiğinden beri neredeyse bir hafta oldu.
rus: Прошла почти неделя с тех пор, как Том уехал.
epo: Pasis jam preskaŭ semajno ekde la foriro de Tomo.
eng: There's very little time left.
tur: Kalan çok az zaman var.
rus: Осталось очень мало времени.
epo: Restas ne multe da tempo.
epo: Restas tre malmulte da tempo.
fra: Il reste très peu de temps.
eng: There were only three left.
rus: Осталось только три.
tur: Kalan sadece üç tane vardı.
epo: Restis nur tri.
por: Restavam apenas três.
pes: فقط سه‌تا باقی مانده‌است.
rus: Оставалось всего три.
rus: Оставалось всего три штуки.
eng: Do we have any sugar left?
tur: Hiç kalan şekerimiz var mı?
rus: У нас сахар остался?
epo: Ĉu restas ankoraŭ iom da sukero al ni?
heb: נשאר לנו סוכר?
eng: There's plenty of stuff left.
tur: Kalan pek çok şey var.
epo: Multaj aĵoj postrestis.
epo: Multo estas postlasita.
eng: There aren't any options left.
tur: Kalan çok seçenek yok.
epo: Restas neniu elekteblo.
ukr: Варіантів більше не лишилося.
por: Não há mais opções.
rus: Больше вариантов нет.
eng: Have you been in touch with Tom since he left?
tur: O gittiğinden beri Tom'la temas kurdun mu?
epo: Ĉu vi estis en kontakto kun Tomo ekde lia foriro?
eng: How many pills do you have left?
tur: Kaç tane hap kaldı?
rus: Сколько таблеток у тебя осталось?
tur: Kaç tane kalan hapın var?
epo: Kiom da piloloj vi postlasis?
eng: What choices do I have left?
nld: Welke mogelijkheden heb ik verder nog?
tur: Kalan kaç tane seçeneğim var?
tur: Kalan hangi seçeneklerim var?
hun: Milyen választásom maradt?
epo: Kiuj elektebloj restas al mi?
dan: Hvilke valg har jeg tilbage?
rus: Какие у меня ещё варианты?
eng: Tom didn't even know that Mary had left.
rus: Том даже не знал, что Мэри ушла.
tur: Mary'nin gittiğinden Tom'un haberi bile yoktu.
tur: Mary'nin gittiğini Tom bilmiyordu bile.
rus: Том даже не знал, что Мэри уехала.
epo: Tomo eĉ ne sciis, ke Manjo iris for.
nld: Tom wist niet eens dat Maria ervandoor was gegaan.
epo: Tomo eĉ ne sciis, ke Maria foriris.
eng: There's only a little bit left.
tur: Sadece biraz kalan var.
rus: Осталось совсем немного.
epo: Postrestas nur iomete.
kab: Yeqqim-d ala ciṭuḥ kan.
hun: Már csak egy kevés maradt.
fra: Il n'en reste qu'un peu.
ber: Azuḥ i d-yeggran.
ber: Azuḥ i d-yeqqimen.
eng: There's hardly anything left.
tur: Neredeyse bir şey kalmadı.
rus: Вряд ли что-нибудь осталось.
rus: Едва ли что-нибудь осталось.
epo: Restis apenaŭ io.
vie: Hầu như chẳng còn thứ gì cả.
vie: Ở đó hầu như chẳng còn thứ gì cả.
eng: Are you sure everyone's already left?
tur: Herkesin zaten gittiğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что все уже ушли?
rus: Вы уверены, что все уже ушли?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ĉiu jam foriris?
fra: Es-tu sûr que tout le monde est déjà parti ?
jpn: 本当に全員がもう出発しちゃったの？
eng: Everyone has already left.
tur: Herkes zaten gitti.
rus: Все уже ушли.
epo: Ĉiu jam foriris.
hun: Már mindenki elment.
slk: Už všetci odišli.
ces: Všichni už odešli.
eng: Tom tells me that you're leaving.
ita: Tom mi dice che te ne stai andando.
ita: Tom mi dice che se ne sta andando.
ita: Tom mi dice che ve ne state andando.
ita: Tom mi dice che stai partendo.
ita: Tom mi dice che sta partendo.
ita: Tom mi dice che state partendo.
tur: Tom bana gittiğini söylüyor.
ces: Tom mi povídá, že odcházíš.
ces: Tom mně tu tvrdí, že nás opouštíš.
epo: Tomo diras al mi, ke vi foriros.
eng: Did Tom say why he was leaving?
tur: Tom neden gittiğini söyledi mi?
rus: Том сказал, почему уходит?
rus: Том сказал, почему уезжает?
ukr: Том сказав, чому він йде?
eng: Did you ask Tom why he was leaving?
tur: Neden gittiğini Tom'a sordun mu?
rus: Ты спросил у Тома, почему он уходит?
rus: Ты спросил у Тома, почему он уезжает?
rus: Вы спросили у Тома, почему он уходит?
rus: Вы спросили у Тома, почему он уезжает?
epo: Ĉu vi demandis Tomon, kial li foriris?
ukr: Ти запитав Тома, чому він йде?
ukr: Ви запитали Тома, чому він йде?
kab: Testeqsaḍ Tom ayɣer iṛuḥ?
kab: Testeqsam Tom ayɣer iṛuḥ?
kab: Testeqsamt Tom ayɣer iṛuḥ?
eng: Tom didn't tell Mary he was leaving.
tur: Tom gittiğini Mary'ye söylemedi.
por: Tom não contou para a Mary que ele estava indo embora.
rus: Том не сказал Мэри, что уезжает.
epo: Tomo ne diris al Manjo, ke li foriros.
eng: Have you ever thought of leaving?
hun: Gondoltál már arra, hogy elmenj?
tur: Hiç gitmeyi düşündün mü?
rus: Ты когда-нибудь думал о том, чтобы уехать?
rus: Вы когда-нибудь думали о том, чтобы уехать?
epo: Ĉu vi iam pripensis foriron?
eng: No one's going to make us leave.
hun: Senki nem fog innen minket elzavarni.
tur: Hiç kimse bizi terk etmeyecek.
epo: Neniu foririgos nin.
eng: Are you just going to let Tom leave?
tur: Sadece Tom'un gitmesine izin verecek misin?
epo: Ĉu vi simple permesos al Tomo iri for?
eng: Why would Tom want Mary to leave?
ita: Perché Tom vorrebbe che Mary partisse?
ita: Perché Tom vorrebbe che Mary se ne andasse?
tur: Tom neden Mary'nin gitmesini istiyor?
epo: Kial Tomo volus, ke Manjo iru for?
fin: Miksi Tomi haluaisi Marin lähtevän?
eng: What time do you want to leave?
por: A que horas você quer partir?
tur: Ne zaman gitmek istiyorsun?
rus: Во сколько ты хочешь уехать?
rus: Во сколько вы хотите уехать?
ita: A che ora vuoi partire?
ita: A che ora vuole partire?
ita: A che ora volete partire?
epo: Kiam vi volas foriri?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣid ad teddud?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣam ad teddum?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣamt ad teddumt?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣsed ad teddud?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣsem ad teddum?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣsemt ad teddumt?
rus: Во сколько ты хочешь уйти?
rus: Во сколько вы хотите уйти?
nld: Hoe laat wil je weg?
eng: Why would Tom want to leave?
tur: Neden Tom gitmek istiyor?
epo: Kial Tomo volus iri for?
epo: Kial Tomo volus foriri?
eng: Why didn't you ask Tom to leave?
tur: Neden Tom'un gitmesini istemedin?
por: Por que você não pediu para Tom sair?
epo: Kial vi ne petis Tomon, ke li foriru?
rus: Почему ты не попросил Тома уйти?
rus: Почему вы не попросили Тома уйти?
deu: Warum haben Sie Tom nicht gebeten, zu gehen?
eng: Why did you ask Tom to leave?
tur: Neden Tom'un gitmesini istedin?
rus: Почему ты попросил Тома уйти?
rus: Почему вы попросили Тома уйти?
epo: Kial vi petis Tomon foriri?
ita: Perché hai chiesto a Tom di andarsene?
ita: Perché ha chiesto a Tom di andarsene?
ita: Perché avete chiesto a Tom di andarsene?
deu: Warum hast du Tom gebeten zu gehen?
deu: Warum habt ihr Tom gebeten zu gehen?
deu: Warum haben Sie Tom gebeten zu gehen?
eng: Does this mean I have to leave?
tur: Bu, gitmek zorunda olduğum anlamına mı geliyor?
rus: То есть мне надо уйти?
epo: Ĉu tio signifas, ke mi iru for?
eng: Why should I have to leave?
fra: Pourquoi devrais-je partir ?
tur: Neden terk etmem gerekiyor?
epo: Kial mi devus foriri?
eng: Are you asking me to leave?
ita: Mi stai chiedendo di andarmene?
ita: Mi sta chiedendo di andarmene?
ita: Mi state chiedendo di andarmene?
tur: Gitmemi mi istiyorsun?
rus: Ты просишь меня уйти?
rus: Вы просите меня уйти?
epo: Ĉu vi petas min foriri?
eng: Tom and Mary were among the last to leave.
tur: Tom ve Mary gidecek sonuncu kişiler arasındaydı.
epo: Tomo kaj Manjo estis inter la lastaj forirantoj.
eng: Tom told Mary he didn't want her to leave.
tur: Tom Mary'ye gitmesini istemediğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что не хочет, чтобы она уходила.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne volas, ke ŝi foriru.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken ur yelli ara yebɣa ad tt-yeǧǧ.
eng: Are you sure you don't mind if I leave?
hun: Biztosan nem baj, ha elmegyek?
tur: Eğer gidersem umursamadığınızdan emin misiniz?
epo: Ĉu vi certe scias, ke mia foriro ne ĝenos vin?
rus: Вы уверены, что не возражаете, если я уйду?
eng: What time does the next bus leave?
deu: Wann fährt der nächste Bus?
tur: Bir sonraki otobüs saat kaçta kalkıyor?
rus: Когда отъезжает следующий автобус?
epo: Kiam ekiras la sekva buso?
hun: Mikor indul a következő busz?
hun: Mikor megy a következő busz?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakal ay d-yetteddun?
eng: I guess I'd better leave.
tur: Gitsem iyi olur sanırım.
rus: Я думаю, мне лучше уйти.
epo: Mi opinias, ke mi prefere foriros.
deu: Ich mache mich wohl besser auf den Weg.
eng: Actually, it's very easy to learn.
tur: Aslında öğrenmek çok kolay.
spa: En realidad, es muy fácil de aprender.
spa: De hecho, es muy fácil de aprender.
epo: Ĝi fakte estas tre facile lernebla.
epo: Ĝi fakte tre facile lerneblas.
por: Na verdade, é muito fácil de aprender.
eng: Did you just call me lazy?
tur: Sadece bana tembel mi dedin?
por: Você acabou de me chamar de preguiçoso?
epo: Ĉu vi nomas min mallaborema?
epo: Ĉu vi nomas min maldiligenta?
eng: Why did you become a lawyer?
tur: Neden avukat oldun?
rus: Почему ты стал адвокатом?
rus: Почему Вы стали адвокатом?
hun: Miért lettél ügyvéd?
hun: Miért lettél jogász?
epo: Kial vi iĝis advokato?
ber: Maɣef ay teqqled d abugaṭu?
ber: Maɣef ay teqqled d tabugaṭut?
ukr: Чому ти став адвокатом?
ukr: Чому ти стала адвокатом?
ukr: Чому ви стали адвокатом?
fra: Pourquoi êtes-vous devenue avocate ?
deu: Warum sind Sie Anwältin geworden?
deu: Warum sind Sie Anwalt geworden?
eng: Tom used to be a lawyer.
hun: Régen Tom jogász volt.
tur: Tom bir avukattı.
epo: Tomo estis advokato.
ukr: Том колись був адвокатом.
ces: Tom býval právníkem.
rus: Том раньше был адвокатом.
deu: Tom war früher Anwalt.
eng: Is that against the law?
tur: Bu hukuka aykırı mı?
rus: Это противозаконно?
epo: Ĉu tio estas kontraŭleĝa?
ita: È contro la legge?
jpn: それは法律違反なんですか？
jpn: それは違法なんですか？
eng: It's not against the law.
epo: Tio ne estas kontraŭleĝa.
tur: Bu, yasalara aykırı değil.
rus: Это не противоречит закону.
ita: Non è contrario alla legge.
ita: Non è contraria alla legge.
rus: Это не противозаконно.
dan: Det er ikke forbudt.
dan: Det er ikke ulovligt.
dan: Det er ikke lovstridigt.
deu: Es ist nicht gegen das Gesetz.
fra: Ce n'est pas contraire à la loi.
eng: Tom is hanging up the laundry.
deu: Tom hängt gerade die Wäsche auf.
tur: Tom çamaşır asıyor.
epo: Tomo pendigas la lavitaĵojn.
por: Tom está estendendo roupas.
eng: Everyone in the room laughed.
tur: Odadaki herkes güldü.
rus: Все в комнате засмеялись.
epo: Ĉiu en la ĉambro ridis.
por: Todos na sala riram.
eng: Why doesn't Tom ever work late?
tur: Tom neden hiç geç saatlere kadar çalışmıyor?
epo: Kial Tomo neniam laboras malfrue?
ber: Maɣef Tom werǧin yettmahal arma d iḍ?
ber: Maɣef werǧin yettmahal Tom arma d iḍ?
eng: Are they paying you extra to work late?
tur: Onlar sana geç saatlere kadar çalışmak için ekstra para ödüyorlar mı?
epo: Ĉu ili krompagas al vi por malfrua laborado?
ber: Rennun-ak deg lexlaṣ mi ara tmahled arma d iḍ?
ber: Rennun-am deg lexlaṣ mi ara tmahled arma d iḍ?
ber: Rennun-awen deg lexlaṣ mi ara tmahlem arma d iḍ?
ber: Rennun-awent deg lexlaṣ mi ara tmahlemt arma d iḍ?
jpn: 深夜勤務手当は出てるの？
eng: Maybe Tom had to work late.
tur: Belki Tom geç saatlere kadar çalışmak zorundaydı.
epo: Tomo eble devas labori malfrue.
ber: Ahat Tom imuhel armi d iḍ.
eng: How do you know we're not too late?
tur: Çok geç kalmadığımızı nasıl biliyorsun?
epo: Kiel vi scias, ke ni ne tro malfruas?
ita: Come lo sai che non siamo troppo in ritardo?
ita: Come lo sa che non siamo troppo in ritardo?
ita: Come lo sapete che non siamo troppo in ritardo?
por: Como você sabe que não estamos muito atrasados?
eng: Maybe it's not too late.
tur: Belki çok geç değil.
rus: Быть может, ещё не слишком поздно.
rus: Возможно, ещё не слишком поздно.
epo: Eble ne estas tro malfrue.
epo: Eble ne tro malfruas.
nld: Misschien is het niet te laat.
deu: Vielleicht ist es nicht zu spät.
rus: Может быть, ещё не поздно.
rus: Может быть, ещё не слишком поздно.
rus: Может, ещё не поздно.
deu: Vielleicht ist es noch nicht zu spät.
eng: It's still not too late.
deu: Es ist noch nicht zu spät.
tur: Hala çok geç değil.
rus: Ещё не слишком поздно.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue.
epo: Ankoraŭ ne tro malfruas.
ita: Non è ancora troppo tardi.
pol: Nadal nie jest za późno.
spa: Todavía no es demasiado tarde.
spa: Aún no es demasiado tarde.
nld: Het is nog niet te laat.
tlh: wej tlhoy paS.
tha: มันยังไม่สายเกินไป
eng: By the time Tom realized what was happening, it was too late.
mkd: Додека Том да сфати што се случува, веќе беше предоцна.
tur: Tom ne olduğunu fark edinceye kadar çok geç olmuştu.
rus: К тому времени как Том понял, что происходит, было уже слишком поздно.
epo: Kiam Tom konsciis, kio okazas, jam tro malfruis.
eng: It may already be too late.
tur: Zaten çok geç olabilir.
rus: Возможно, уже слишком поздно.
epo: Eble jam tro malfruas.
epo: Eble estas jam tro malfrue.
fra: Il est peut-être déjà trop tard.
rus: Возможно, уже поздно.
eng: It may still not be too late.
tur: Hâlâ çok geç olmayabilir.
epo: Eble ankoraŭ ne tro malfruas.
epo: Eble ankoraŭ ne estas tro malfrue.
dan: Måske er det endnu ikke for sent.
eng: What are you doing here so late?
tur: Bu kadar geç saatlere kadar burada ne yapıyorsunuz?
tzl: ¿Qet façás't aicì sa schpeit?
epo: Kion vi faras ĉi tie tiel malfrue?
spa: ¿Qué haces aquí tan tarde?
spa: ¿Qué estáis haciendo aquí tan tarde?
rus: Что вы здесь так поздно делаете?
rus: Что ты здесь так поздно делаешь?
rus: Что вы здесь делаете так поздно?
rus: Что ты здесь делаешь так поздно?
fra: Que faites-vous ici si tard ?
rus: Что ты делаешь здесь так поздно?
rus: Что вы делаете здесь так поздно?
por: O que você está fazendo aqui tão tarde?
hun: Mit keresel itt ilyen későn?
eng: What're you doing here so late?
epo: Kion vi faras ĉi tie tiel malfrue?
rus: Что вы здесь так поздно делаете?
rus: Что ты здесь так поздно делаешь?
rus: Что вы здесь делаете так поздно?
rus: Что ты здесь делаешь так поздно?
fra: Que faites-vous ici si tard ?
rus: Что ты делаешь здесь так поздно?
rus: Что вы делаете здесь так поздно?
por: O que você está fazendo aqui tão tarde?
hun: Mit keresel itt ilyen későn?
eng: It's not like Tom to be so late.
heb: לא אופייני לתום לאחר כל כך.
epo: Tiel malfrui ne estas la kutimo de Tomo.
ita: Non è da Tom essere così in ritardo.
eng: Would you mind if we talked about this later?
tur: Bunun hakkında daha sonra konuşup konuşmamızın bir sakıncası var mı?
epo: Ĉu ĝenus vin, ke ni poste parolos pri tio?
por: Você se importaria se falássemos disso depois?
por: Você se importaria se nós falássemos disso depois?
ukr: Ти не заперечуєш, якщо ми поговоримо про це пізніше?
ukr: Ви не заперечуєте, якщо ми поговоримо про це пізніше?
rus: Ты не против, если мы потом об этом поговорим?
rus: Вы не против, если мы потом об этом поговорим?
rus: Ты не против, если мы поговорим об этом позже?
rus: Вы не против, если мы поговорим об этом позже?
eng: Would you mind if we discussed this later?
tur: Bunu daha sonra tartışıp tartışmamamızın bir sakıncası var mı?
epo: Ĉu ĝenus vin, ke ni poste diskutos tion?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn wir das später besprächen?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir das später besprächen?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn wir das später besprächen?
rus: Ты не против, если мы обсудим это позже?
rus: Вы не против, если мы обсудим это позже?
rus: Ты не возражаешь, если мы обсудим это позже?
rus: Вы не возражаете, если мы обсудим это позже?
eng: Perhaps we can discuss this later.
tur: Belki bunu daha sonra tartışabiliriz.
rus: Возможно, мы можем обсудить это позднее.
epo: Ni eble povos diskuti tion poste.
hau: Wataƙila za mu tattauna hakan daga baya.
eng: Perhaps we should discuss this later.
tur: Belki bunu daha sonra tartışmalıyız.
rus: Возможно, нам следует обсудить это позднее.
fra: Peut-être devrions-nous discuter de ceci plus tard.
epo: Ni eble diskutu tion poste.
eng: Perhaps we'll have more time to talk later.
tur: Belki bunu konuşmak için daha fazla zamanımız olacak.
epo: Ni poste eble havos pli da tempo por paroli.
ber: Ahat ad yili ɣur-neɣ ugar n wakud akken ad nqeṣṣer ticki.
eng: Do you still want to see a movie later?
tur: Hâlâ daha sonra bir film izlemek istiyor musun?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas vidi filmon poste?
eng: Perhaps we can get a cup of coffee later.
tur: Belki daha sonra bir fincan kahve alabiliriz.
ita: Magari possiamo prendere una tazza di caffè più tardi.
eng: Perhaps we'll see you both later.
tur: Belki her ikinizi de daha sonra göreceğiz.
oci: Benlèu vos veirem totes dos mai tard.
eng: Would you like us to come back later?
tur: Daha sonra geri gelmemizi ister misiniz?
hun: Szeretnéd, ha később visszatérnénk?
eng: Maybe I'll come back later.
tur: Belki daha sonra tekrar geleceğim.
ita: Forse tornerò più tardi.
ukr: Можливо, я пізніше повернуся.
ber: Ahat ad d-uɣaleɣ ticki.
kab: Yezmer ad uɣaleɣ ticki.
kab: Ahat ad uɣaleɣ ticki.
deu: Vielleicht komme ich später noch einmal.
deu: Vielleicht komme ich später wieder.
eng: It really is quite late.
tur: Gerçekten oldukça geç.
rus: Сейчас вправду очень поздно.
eng: It's getting pretty late.
spa: Se está haciendo tarde.
spa: Se está haciendo muy tarde.
tur: Oldukça geç oluyor.
deu: Es wird sehr spät.
eng: It's kind of late.
tur: Biraz geç oldu.
fra: Il est plutôt tard.
epo: Estas relative malfrue.
tlh: loQ paS.
eng: I'm a few minutes late.
tur: Birkaç dakika geç kaldım.
fra: Je suis en retard de quelques minutes.
epo: Mi malfruas je kelkaj minutoj.
eng: I'll be a few minutes late.
tur: Birkaç dakika geç kalacağım.
ita: Sarò in ritardo di qualche minuto.
ita: Io sarò in ritardo di qualche minuto.
spa: Llegaré un poquito tarde.
por: Chegarei alguns minutos atrasado.
epo: Mi alvenos je kelkaj minutoj malfrue.
deu: Ich werde ein paar Minuten zu spät kommen.
spa: Llegaré unos minutos tarde.
por: Eu chegarei alguns minutos atrasado.
ina: Io arrivara alicun minutas tarde.
ina: Io arrivara alcun minutas tarde.
ina: Io arrivara alicun minutas in retardo.
ina: Io arrivara alcun minutas in retardo.
eng: Have you seen any good movies lately?
jpn: 最近何か面白い映画見た？
tur: Son zamanlarda herhangi bir iyi film izlediniz mi?
nld: Heb je de laatste tijd nog goede films gezien?
epo: Ĉu vi lastatempe vidis bonajn filmojn?
fin: Oletko nähnyt joitain hyviä elokuvia viime aikoina?
fin: Oletko sinä katsonut joitain hyviä elokuvia viime aikoina?
eng: What have you done for me lately?
tur: Son zamanlarda benim için ne yaptın?
rus: Что вы сделали для меня в последнее время?
rus: Что ты для меня сделал в последнее время?
eng: Please excuse me for being late.
tur: Lütfen geç kaldığım için beni bağışlayın.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich zu spät komme.
eng: Did Tom tell you that he'd be late?
tur: Tom sana geç kalacağını söyledi mi?
ukr: Том сказав тобі, що він запізниться?
ukr: Том сказав вам, що він запізниться?
rus: Том сказал тебе, что опоздает?
eng: I bet Tom will be late.
tur: Tom'un geç kalacağına eminim.
por: Aposto que Tom se atrasará.
rus: Держу пари, Том опоздает.
eng: It would've been nice if Tom had told us he'd be late.
mkd: Добро ќе беше да ни кажеше Том дека ќе доцни.
tur: Tom bize geç kalacağını söyleseydi iyi olurdu.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom uns mitgeteilt hätte, dass er sich verspäten würde.
epo: Estas bedaŭrinde, ke Tomo ne diris al ni, ke li malfruiĝos.
fra: Ça aurait été bien si Tom nous avait dit qu'il serait en retard.
rus: Было бы неплохо, если бы Том сказал нам, что опоздает.
eng: Tom was afraid he'd be late.
tur: Tom geç kalacağından korkuyordu.
hun: Tom félt, hogy el fog késni.
rus: Том боялся опоздать.
eng: How long do you think the party will last?
tur: Partinin ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
rus: Как долго, по-твоему, продлится вечеринка?
dan: Hvor længe tror du festen kommer til at vare?
eng: How long do you think the meeting will last?
tur: Toplantının ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
fra: Combien de temps pensez-vous que la réunion va durer ?
rus: Как вы думаете, сколько продлится собрание?
rus: Как ты думаешь, сколько собрание продлится?
kab: Acḥal tettwaliḍ ad yekk umiting-nni?
eng: How long is the meeting going to last?
tur: Toplantı ne kadar sürecek?
por: Quanto tempo a reunião irá durar?
nld: Hoe lang gaat de meeting duren?
eng: Please get off my land.
tur: Lütfen arazimi terk edin.
rus: Пожалуйста, сойдите с моей земли.
rus: Пожалуйста, уйдите с моей земли.
eng: Does Tom know you know?
tur: Tom bildiğini biliyor mu?
rus: Том знает, что ты знаешь?
ukr: Фома знає, що ти знаєш?
hun: Tom tudja, hogy tudod?
rus: Том знает, что вы знаете?
por: Tom sabe que você sabe?
deu: Weiß Tom, dass du es weißt?
ile: Esque Tom save que tu save?
eng: How much French do you know?
tur: Ne kadar Fransızca biliyorsun?
rus: Как хорошо ты знаешь французский?
eng: If we need any help, I'll let you know.
tur: Yardıma ihtiyacımız olursa, size bildireceğim.
ber: Ma yella kra n tallalt i neḥwaj, ad ak-iniɣ.
eng: Let me know as soon as you know.
spa: Házmelo saber en cuanto lo sepas.
rus: Сообщи мне, как узнаешь.
fra: Fais-le moi savoir dès que tu le sais.
epo: Sciigu min pri tio, tuj kiam vi scios ĝin.
tur: Sen öğrenir öğrenmez bana bildir.
hun: Tudasd, mihelyst megtudod!
hun: Amint megtudod, szóljál.
hin: जैसे ही तुम्हें पता चले तुरंत मुझे बताना।
eng: It's not brain surgery, you know.
tur: Bu, beyin ameliyatı değil, biliyorsun.
heb: זה לא ניתוח מוח, אתה יודע.
rus: Это же не бином Ньютона.
ber: Aya mačči d adrar.
fra: Ce n'est pas sorcier, tu sais.
eng: You're not supposed to do that, you know.
tur: Onu yapman gerekmiyor, biliyorsun.
deu: Das solltest du doch nicht machen!
ukr: Знаєш, ти не повинен цього робити.
ukr: Знаєш, ти не повинна цього робити.
eng: What more is there to know?
fra: Qu'y a-t-il de plus à savoir ?
nld: Wat meer valt er te weten?
epo: Kion ni ankoraŭ sciu?
mar: अजून आहे तरी काय जाणून घ्यायला?
rus: Что ещё надо знать?
eng: Did you find out what you wanted to know?
tur: Ne bilmek istediğini öğrendin mi?
deu: Hast du das, was du wissen wolltest, in Erfahrung bringen können?
eng: What more do I need to know?
tur: Daha ne bilmem gerekiyor?
rus: Что ещё мне нужно знать?
hun: Ezen kívül még mit kell tudnom?
eng: Tom has already told me what I wanted to know.
tur: Ne bilmek istediğimi Tom zaten bana söyledi.
rus: Том уже рассказал мне то, что я хотел знать.
yue: 我想知嘅嘢，阿Tom已經話咗俾我聽。
por: Tom já me contou o que eu queria saber.
eng: What does it matter who knows?
tur: Kimin bildiğinin ne önemi var?
lat: Quid interest quis sciat?
eng: Tom is the smartest guy I know.
tur: Tom bildiğim en zeki adamdır.
por: Tom é o cara mais inteligente que eu conheço.
eng: Tom is one of the nicest guys I know.
tur: Tom tanıdığım en güzel erkeklerden birisi.
tur: Tom tanıdığım en kibar adamlardan biridir.
deu: Tom ist einer der nettesten Typen, die ich kenne.
epo: Tomo estas unu el la plej afablaj viroj, kiujn mi konas.
fra: Tom est l'un des types les plus gentils que je connaisse.
epo: Tomo estas unu el la plej afablaj uloj, kiujn mi konas.
eng: Is there anything you don't know?
tur: Bilmediğiniz bir şey var mı?
rus: Есть что-нибудь, чего ты не знаешь?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous ignoriez ?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu ne saches pas ?
mar: अशी कोणती गोष्ट आहे का की जी तुला माहीत नाही?
mar: तुला माहीत नाही असं काही आहे का?
mar: तुम्हाला माहीत नाही असं काही आहे का?
mar: अशी कोणती गोष्ट आहे का की जी तुम्हाला माहीत नाही?
rus: Есть что-нибудь, чего вы не знаете?
eng: Tom cut the rope with his knife.
tur: Tom bıçakla ipi kesti.
rus: Том перерезал верёвку своим ножом.
eng: Tom went down to the kitchen.
tur: Tom aşağıya mutfağa gitti.
ces: Tom šel do kuchyně.
ber: Tom iṣubb ɣer tenwalt.
eng: You left the light on in the kitchen.
tur: Mutfakta lambayı açık bıraktın.
por: Você deixou a luz da cozinha acesa.
fra: Tu as laissé la lumière dans la cuisine.
rus: Ты оставил свет на кухне.
rus: Вы оставили свет на кухне.
rus: Ты не выключил свет на кухне.
rus: Вы не выключили свет на кухне.
eng: There's a phone in the kitchen.
tur: Mutfakta bir telefon var.
rus: На кухне есть телефон.
ita: C'è un telefono in cucina.
spa: Hay un teléfono en la cocina.
por: Há um telefone na cozinha.
lat: Telephonum in culina est.
nld: Er is een telefoon in de keuken.
deu: In der Küche ist ein Telefon.
ukr: На кухні є телефон.
swe: Det finns en telefon i köket.
ber: Yella usawal deg tenwalt.
hin: रसोई में एक फ़ोन है।
hin: रसोईघर में एक फ़ोन है।
eng: Bring me the first aid kit.
tur: Bana ilk yardım kiti getirin.
rus: Принеси мне аптечку.
rus: Принесите мне аптечку.
epo: Alportu al mi la ilaron por unua helpo.
heb: תביא לי את ערכת העזרה הראשונה.
nld: Breng me de EHBO-doos.
nld: Breng me de verbanddoos.
ber: Awi-iyi-d isemdi n tallalt tamenzut.
slk: Prineste mi lekárničku.
slk: Prines mi lekárničku.
fra: Apporte-moi la trousse de secours.
eng: Have you two been kissing?
tur: Siz ikiniz öpüşüyor muydunuz?
rus: Вы двое целовались?
eng: Is that a weapon of some kind?
tur: O bir çeşit silah silah mı?
pol: Czy to jakaś broń?
eng: Tom weighs at least 70 kilograms.
tur: Tom en az yetmiş kilo gelir.
dtp: Winagat nopo di Tom nga 70 kilogram.
deu: Tom wiegt mindestens 70 Kilogramm.
hun: Tomi legalább hetven kiló.
nob: Tom veier minst 70 kilo.
eng: How many people were killed?
hun: Hányan haltak meg?
tur: Kaç tane kişi öldürüldü?
rus: Сколько человек было убито?
rus: Сколько людей было убито?
tur: Kaç kişi öldürüldü?
hun: Hány embert öltek meg?
lat: Quot interfectī sunt?
vie: Có bao nhiêu người bị giết?
eng: Three hostages were killed.
tur: Üç rehine öldürüldü.
rus: Трое заложников было убито.
por: Três reféns morreram.
eng: How old were you when your father was killed?
tur: Baban öldürüldüğünde kaç yaşındaydın.
fra: Quel âge avais-tu quand ton père s'est fait tué ?
fra: Quel âge aviez-vous quand votre père a été tué ?
rus: Сколько вам было лет, когда убили вашего отца?
rus: Сколько вам было лет, когда был убит ваш отец?
rus: Сколько тебе было лет, когда убили твоего отца?
rus: Сколько тебе было лет, когда был убит твой отец?
eng: Do you realize you could've been killed?
tur: Öldürülmüş olabileceğini fark ediyor musun?
ukr: Ти розумієш, що тебе могли б убити?
ukr: Ти усвідомлюєш, що тебе могли б убити?
rus: Ты понимаешь, что тебя могли убить?
eng: Who's the strongest kid?
tur: En güçlü çocuk kim?
spa: ¿Quién es el niño más fuerte?
rus: Кто самый сильный ребёнок?
por: Quem é o menino mais forte?
eng: Who's watching the kids?
rus: Кто присматривает за детьми?
fra: Qui garde les enfants ?
hun: Ki vigyáz a gyermekekre?
tur: Çocuklara kim bakıyor?
deu: Wer passt auf die Kinder auf?
tlh: puqpu' bejtaH 'Iv?
eng: Thanks for taking care of the kids.
tur: Çocuklara baktığınız için teşekkürler.
por: Obrigado por cuidar das crianças.
epo: Dankon pro tio, ke vi prizorgis la infanojn.
tok: sina awen lon poka pi jan lili. pona!
heb: תודה שדאגת לילדים.
cym: Diolch am edrych ar ôl y plant.
eng: This would be a good place to raise kids.
tur: Bu, çocukları yetiştirmek için iyi bir yer olurdu.
fra: Ce serait un bon endroit pour élever des enfants.
hun: Ez egy jó hely lenne a gyerekneveléshez.
eng: Who do you think you're kidding?
tur: Kiminle şaka yaptığını sanıyorsun?
fin: Ketä sinä luulet huijaavasi?
eng: Do I look like I'm kidding?
ara: هل يبدو لك بأني أمزح؟
tur: Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum?
pol: Czy wyglądam jakbym żartował?
rus: Что, похоже, что я шучу?
rus: Я что, похож на шутника?
ckb: ئایا وا دەردەکەوم کە گاڵتە دەکەم؟
fra: Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
eng: Tom has been collecting stamps since he was a kid.
tur: Tom çocukluğundan beri pul topluyor.
hun: Tom már gyerekkora óta gyűjti a bélyegeket.
eng: My father gave it to me when I was a kid.
mkd: Татко ми ми го даде кога бев мал.
tur: Ben bir çocukken babam onu bana verdi.
fra: Mon père me l'a donné quand j'étais enfant.
fra: Mon père me l'a donnée quand j'étais enfant.
rus: Отец подарил мне её, когда я был маленьким.
rus: Отец подарил мне его, когда я был маленьким.
rus: Отец подарил мне её, когда я была маленькой.
rus: Отец подарил мне его, когда я была маленькой.
eng: My parents died when I was a kid.
tur: Annem ve babam ben çocukken öldüler.
rus: Мои родители умерли, когда я был ребёнком.
rus: Мои родители умерли, когда я была ребёнком.
fin: Minun vanhempani kuolivat, kun olin lapsi.
fin: Mun vanhemmat kuoli, kun mä olin pieni.
por: Meus pais morreram quando eu era criança.
ukr: Мої батьки померли, коли я був малий.
ukr: Мої батьки померли, коли я була мала.
eng: Have you seen my car keys?
tur: Arabamın anahtarlarını gördün mü?
rus: Ты не видел мои ключи от машины?
rus: Ты не видела мои ключи от машины?
rus: Вы не видели мои ключи от машины?
spa: ¿Has visto las llaves de mi coche?
fra: As-tu vu mes clés de voiture ?
fra: Avez-vous vu mes clés de voitures ?
rus: Вы видели мои ключи от машины?
rus: Ты видел мои ключи от машины?
deu: Hast du meine Autoschlüssel gesehen?
epo: Ĉu vi vidis miajn aŭtomobilajn ŝlosilojn?
dan: Har du set mine bilnøgler?
ber: Ur twalaḍ ara tisura n tkeṛṛust-iw?
eng: Can I borrow your car keys?
tur: Araba anahtarlarını ödünç alabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni viajn veturilŝlosilojn?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni la ŝlosilojn de via aŭto?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni viajn aŭtajn ŝlosilojn?
eng: Why would I take your car keys?
nld: Waarom zou ik jouw autosleutels aannemen?
nld: Waarom zou ik jouw autosleutels afpakken?
tur: Neden senin araba anahtarlarını alayım ki?
mar: तुझ्या गाडीच्या चाव्या मी कशाला घेईन?
mar: तुमच्या गाडीच्या चाव्या मी कशाला घेईन?
eng: Here, use my key.
tur: İşte, benim anahtarımı kullan.
rus: Вот, возьми мой ключ.
rus: Вот, воспользуйся моим ключом.
rus: Вот, воспользуйтесь моим ключом.
rus: Вот, используй мой ключ.
ces: Tady, použij můj klíč.
ita: Ecco, usa la mia chiave.
ita: Ecco, usate la mia chiave.
ita: Ecco, usi la mia chiave.
ces: Na, vem si můj klíč.
spa: Toma, usa mi llave.
fin: Tässä, käytä minun avaintani.
por: Aqui, use minha chave.
eng: Would you like some fruit juice?
tur: Biraz meyve suyu ister misin?
rus: Вы бы не хотели немного фруктового сока?
rus: Ты бы не хотел немного фруктового сока?
jpn: フルーツジュースはいかがですか？
deu: Möchtest du Fruchtsaft?
eng: Tom is the only one who laughs at Mary's jokes.
ita: Tom è l'unico che ride delle battute di Mary.
ita: Tom è l'unico che ride delle barzellette di Mary.
tur: Tom Mary'nin fıkralarına gülen tek kişi.
eng: Is this some sort of joke?
rus: Это какая-то шутка?
tur: Bu bir tür şaka mı?
ita: Questo è un qualche tipo di battuta?
ita: Questo è un qualche tipo di barzelletta?
kab: D kra n tseḍsut waya?
jpn: これは何かの冗談？
eng: Is that supposed to be a joke?
tur: Bunun bir şaka olması mı gerekiyor?
rus: Это что, шутка?
ita: Dovrebbe essere una barzelletta?
ita: Dovrebbe essere una battuta?
ita: Quella dovrebbe essere una barzelletta?
ita: Quella dovrebbe essere una battuta?
eng: It wasn't meant as a joke.
ita: Non è stato concepito come uno scherzo.
tur: Bu bir şaka olarak tasarlanmadı.
eng: Tom told Mary why she shouldn't go out with John.
tur: Tom Mary'ye neden John'la çıkmaması gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, почему ей не стоит встречаться с Джоном.
ukr: Том сказав Мері, що вона не повинна йти на побачення з Джоном.
spa: Tom le dijo a Mary por qué no debería salir con John.
eng: My name isn't Tom. It's John.
tur: Benim adım Tom değil. O, John.
deu: Mein Name ist nicht Tom. Es ist Johannes.
por: O meu nome não é Tom. É John.
hun: A nevem nem Tom, hanem John.
ukr: Мене звуть не Том. Я Джон.
jpn: 僕の名前はトムじゃないよ。ジョンだよ。
eng: My name's not Tom. It's John.
tur: Benim adım Tom değil. John.
ita: Il mio nome non è Tom. È John.
ita: Non mi chiamo Tom. Mi chiamo John.
ita: Io non mi chiamo Tom. Mi chiamo John.
deu: Mein Name ist nicht Tom. Es ist Johannes.
por: O meu nome não é Tom. É John.
jpn: 僕の名前はトムじゃないよ。ジョンだよ。
eng: I talked to Tom and Mary while I was waiting for John.
mkd: Зборував со Том и Мери додека го чекав Џон.
tur: John'u beklerken Tom ve Mary ile konuştum.
rus: Я поговорил с Томом и Мэри, пока ждал Джона.
ukr: Чекаючи на Джона, я говорив з Томом та Мері.
ukr: Чекаючи на Джона, я говорила з Томом та Мері.
spa: Hablé con Tom y Mary mientras estaba esperando a John.
eng: Tom asked Mary to help him find John.
tur: Tom Mary'den John'u bulmasına yardım etmesini istedi.
rus: Том попросил Мэри помочь ему найти Джона.
ita: Tom ha chiesto a Mary di aiutarlo a trovare John.
ita: Tom chiese a Mary di aiutarlo a trovare John.
ukr: Том попросив Мері допомогти знайти Джона.
spa: Tom pidió a Mary que le ayudase a encontrar a John.
eng: Tom, this is Mary's brother John.
tur: Tom, bu, Mary'nin erkek kardeşi John.
ukr: Томе, це брат Мері, Джон.
spa: Tom, éste es el hermano de Mary, John.
fin: Tom, tässä on Marin veli Joni.
deu: Tom, das ist Marias Bruder Johannes.
eng: I don't think Tom is as handsome as John.
tur: Tom'un John kadar yakışıklı olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том такой же красивый, как Джон.
rus: Том не кажется мне таким же красивым, как Джон.
eng: Can you tell me more about your job?
tur: Bana işin hakkında biraz daha anlatabilir misin?
spa: ¿Puedes contarme más sobre su trabajo?
rus: Вы можете рассказать мне поподробнее о своей работе?
rus: Ты можешь рассказать мне поподробнее о своей работе?
eng: Are you quitting your job?
tur: İşini bırakıyor musun?
hau: Shin za ka bar aikinka ne?
ber: Ad tettixred?
ber: Ad tettixreḍ?
eng: How long have you been doing this job?
ita: Da quanto tempo fai questo lavoro?
tur: Ne kadar süredir bu işi yapıyorsun?
ita: Da quanto tempo fa questo lavoro?
ita: Da quanto tempo fate questo lavoro?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo?
eng: Tom didn't apply for the job.
tur: Tom işe başvurmadı.
ron: Tom nu a aplicat pentru locul de muncă.
tha: ทอมไม่ได้สมัครงาน
hun: Tom nem jelentkezett az állásra.
srp: Том се није пријавио за посао.
eng: I wonder why Tom turned down that job.
tur: Tom'un o işi neden geri çevirdiğini merak ediyorum.
jpn: どうしてトムはあの仕事を断ったのだろうと不思議に思います。
kab: A win yeẓṛan acuɣeṛ i yegguma Tom axeddim-nni.
kab: A wi iẓṛan acuɣeṛ i yugi Tom axeddim-nni.
eng: Tom has found a good teaching job.
tur: Tom iyi bir öğretim işi buldu.
ita: Tom ha trovato un buon lavoro da insegnante.
ita: Tom ha trovato un buon lavoro da professore.
eng: Tom found a good teaching job.
tur: Tom iyi bir öğretim işi buldu.
ita: Tom ha trovato un buon lavoro da insegnante.
ita: Tom ha trovato un buon lavoro da professore.
eng: Tom isn't used to his new job.
tur: Tom yeni işine alışkın değil.
ces: Tom není na svoji novou práci zvyklý.
eng: Why did you leave your last job?
tur: Son işini neden bıraktın?
fra: Pourquoi as-tu quitté ton dernier travail ?
fra: Pourquoi avez-vous quitté votre dernier emploi ?
rus: Почему Вы ушли с последней работы?
rus: Почему ты ушёл с последней работы?
eng: Did they offer you a job?
por: Eles lhe ofereceram trabalho?
por: Eles lhe ofereceram emprego?
tur: Onlar sana bir iş teklif etti mi?
ita: Ti hanno offerto un lavoro?
ita: Ti hanno offerto un impiego?
ita: Vi hanno offerto un lavoro?
ita: Vi hanno offerto un impiego?
ita: Le hanno offerto un lavoro?
ita: Le hanno offerto un impiego?
eng: Do you know anyone who needs a job?
hun: Tudsz valakit, akinek állásra van szüksége?
tur: Bir işe ihtiyacı olan birini tanıyor musun?
fra: Connais-tu quelqu'un qui a besoin d'un travail ?
fra: Connaissez-vous quelqu'un ayant besoin d'un emploi ?
por: Você conhece alguém que precisa de um trabalho?
eng: Why aren't you looking for a job?
spa: ¿Por qué no buscas un empleo?
fra: Pourquoi ne recherches-tu pas un boulot ?
rus: Почему ты не ищешь работу?
tur: Neden bir iş aramıyorsun?
ita: Perché non stai cercando un lavoro?
ita: Perché non sta cercando un lavoro?
ita: Perché non state cercando un lavoro?
ita: Perché non stai cercando un impiego?
ita: Perché non sta cercando un impiego?
ita: Perché non state cercando un impiego?
fra: Pourquoi est-ce que vous ne cherchez pas un travail ?
rus: Почему вы не ищете работу?
kab: Ayɣer ur tettnadiḍ ara axeddim?
kab: Ayɣer ur tettnadim ara axeddim?
kab: Ayɣer ur tettnadimt ara axeddim?
eng: Why are you looking for a job?
tur: Neden bir iş arıyorsun?
rus: Почему вы ищете работу?
rus: Почему ты ищешь работу?
por: Por que está procurando emprego?
eng: Tom spent all day looking for a job.
hun: Tom egész nap állást keresett.
tur: Tom bütün günü iş arayarak geçirdi.
eng: Tom sounded slightly jealous.
ita: Tom sembrava leggermente geloso.
tur: Tom çok az kıskanç görünüyordu.
eng: How did you end up in jail?
tur: Nasıl hapse düştün?
por: Como você acabou sendo preso?
ukr: Як ти опинився у в'язниці?
ukr: Як ти опинилася у в'язниці?
ukr: Як ви опинилися у в'язниці?
eng: There are many innocent men in jail.
tur: Hapiste pek çok masum erkek vardır.
por: Há muita gente inocente na cadeia.
hun: Sok ártatlan ember ül börtönben.
rus: В тюрьме сидит много невинных людей.
eng: The horse that won the race is owned by Tom Jackson.
hun: Tom Jacksoné a ló, amelyik megnyerte a versenyt.
mkd: Коњот што победи во трката е сопственост на Том Џексон.
tur: Yarışı kazanan at Tom Jackson'a aittir.
eng: The man you met yesterday was Tom Jackson.
tur: Dün karşılaştığın adamTom Jackson'dı.
por: O homem que você conheceu ontem foi Tom Jackson.
kab: Argaz i d-temlaleḍ iḍelli d Tom Jakṣun.
kab: Argaz i d-temlalem iḍelli d Tom Jakṣun.
kab: Argaz i d-temlalemt iḍelli d Tom Jakṣun.
eng: I'd like to speak to Tom Jackson.
tur: Tom Jackson'la konuşmak istiyorum.
ell: Θα ήθελα να μιλήσω στον Τομ Τζάκσον.
deu: Ich möchte mit Tom Jackson sprechen.
ukr: Я хотів би поговорити з Томом Джексоном.
ukr: Я хотіла би поговорити з Томом Джексоном.
eng: Have you met the Jacksons?
tur: Jacksonlarla tanıştınız mı?
ukr: Ти знайомий з Джексонами?
ukr: Ви знайомі з Джексонами?
fra: Avez-vous rencontré les Jackson ?
fra: As-tu rencontré les Jackson ?
rus: Ты знаком с Джексонами?
rus: Вы знакомы с Джексонами?
eng: Why didn't Tom take off his jacket?
hun: Miért nem vette le Tom a dzsekijét?
tur: Tom neden ceketini çıkarmadı?
rus: Почему Том не снял пиджак?
eng: What's the matter with it?
por: Qual é o problema?
por: O que há de errado com ele?
por: O que há de errado com ela?
tur: Bunun nesi var?
lfn: Cual es la problem?
lfn: Куал коса ес еранте?
por: O que é que está errado?
deu: Was ist schon dabei?
eng: What do you intend to do with it?
por: O que você pretende fazer com ele?
por: O que você pretende fazer com ela?
tur: Onunla ne yapmayı düşünüyorsun?
rus: Что ты намерен с ним делать?
rus: Что вы намерены с ним делать?
rus: Что ты намерен с ней делать?
rus: Что вы намерены с ней делать?
fra: Que comptes-tu en faire ?
eng: What are we supposed to do with it?
por: O que é para fazermos com ele?
por: O que é para fazermos com ela?
tur: Onunla ne yapmamız gerekiyor?
deu: Was sollen wir damit anfangen?
nld: Wat moeten we ermee doen?
rus: Что нам полагается с этим делать?
eng: Would you have time to help me with it?
heb: יהיה לך פנאי לעזור לי עם זה?
tur: Bana bunda yardımcı olmak için zamanın var mı?
eng: That was very interesting, wasn't it?
hun: Nagyon érdekes volt, igaz?
tur: O çok ilginçti, değil mi?
eng: That was a great movie, wasn't it?
hun: Nagyon jó film volt, igaz?
tur: O harika bir filmdi, değil mi?
eng: What kind of car was it?
por: Que tipo de carro era?
jbo: pu mo karce
tur: O ne tür bir arabaydı?
mar: कोणत्या प्रकारची गाडी होती?
rus: Что это была за машина?
deu: Was war das für ein Auto?
epo: Kia aŭtomobilo estis tio?
eng: That wasn't too much, was it?
tur: O çok fazla değildi, değil mi?
ita: Non era troppo, vero?
eng: That wasn't very convincing, was it?
tur: O çok inandırıcı değildi, değil mi?
por: Isso não foi muito convincente, foi?
rus: Это было не очень убедительно, да?
eng: That wasn't accurate, was it?
tur: O doğru değildi, değil mi?
fra: Ce n'était pas exact, si ?
epo: Tio ne estis ekzakta, ĉu?
vie: Điều đó không chính xác, phải không?
eng: Have you ever tried using it?
tur: Hiç onu kullanmayı denedin mi?
ita: Hai mai provato a usarlo?
ita: Tu hai mai provato a usarlo?
ita: Ha mai provato a usarlo?
ita: Lei ha mai provato a usarlo?
ita: Avete mai provato a usarlo?
ita: Voi avete mai provato a usarlo?
ita: Hai mai provato a usarla?
ita: Tu hai mai provato a usarla?
ita: Ha mai provato a usarla?
ita: Lei ha mai provato a usarla?
ita: Avete mai provato a usarla?
ita: Voi avete mai provato a usarla?
ita: Hai mai provato a utilizzarlo?
ita: Tu hai mai provato a utilizzarlo?
ita: Ha mai provato a utilizzarlo?
ita: Lei ha mai provato a utilizzarlo?
ita: Avete mai provato a utilizzarlo?
ita: Voi avete mai provato a utilizzarlo?
ita: Hai mai provato a utilizzarla?
ita: Tu hai mai provato a utilizzarla?
ita: Ha mai provato a utilizzarla?
ita: Lei ha mai provato a utilizzarla?
ita: Avete mai provato a utilizzarla?
ita: Voi avete mai provato a utilizzarla?
por: Você já tentou usar isso alguma vez?
eng: Let me show you how to use it.
tur: Onu nasıl kullanacağını sana göstereyim.
rus: Давай я покажу тебе, как им пользоваться.
rus: Давайте я покажу вам, как им пользоваться.
rus: Давай я покажу тебе, как ей пользоваться.
rus: Давайте я покажу вам, как ей пользоваться.
eng: Everyone's looking forward to it.
tur: Herkes onu dört gözle bekliyor.
tur: Herkes onu sabırsızlıkla bekliyor.
rus: Все с нетерпением этого ждут.
eng: If Tom had had something to throw, he'd have thrown it.
mkd: Да имаше Том нешто за фрлање, ќе го фрлеше.
tur: Tom'un atacak bir şeyi olsaydı, ona atardı.
deu: Wenn Tom etwas zum Werfen gehabt hätte, so hätte er’s geworfen.
epo: Se Tomo tiam havus ĵetaĵon, li ĵetus ĝin.
fra: Si Tom avait eu quelque chose à jeter, il l'aurait jeté.