agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You know that I don't usually talk like that.
heb: אתה יודע שבדרך כלל אינני מדברת כך.
hun: Tudod, hogy én nem így szoktam beszélni.
eng: No one has seen him since then.
heb: מאותה העת אף אחד לא ראה אותו.
tur: O zamandan beri onu hiç kimse görmedi.
deu: Seitdem hat ihn niemand mehr gesehen.
fra: Personne ne l'a vu depuis.
eng: We'll go to church this evening.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
jpn: 今夜教会に行くよ。
epo: Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
rus: Сегодня вечером мы пойдём в церковь.
heb: הערב נלך לכנסיה.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
ron: Diseară mergem la biserică.
nld: Vanavond gaan we naar de kerk.
tur: Bu akşam kiliseye gideceğiz.
ukr: Сьогодні ввечері ми збираємось до церкви.
mar: आम्ही आज संध्याकाळी चर्चला जाऊ.
mar: आपण आज संध्याकाळी चर्चला जाऊ.
eng: She jumped for joy.
ita: Saltò dalla gioia.
heb: היא פשוט קפצה משמחה.
ita: Ha saltato dalla gioia.
ita: Lei ha saltato dalla gioia.
ita: Lei saltò dalla gioia.
tur: Sevinçten zıpladı.
lat: Exsultavit laetitia.
eng: Who's coming to dinner?
heb: מי בא לארוחת הערב?
heb: מי באה לארוחת הערב?
ita: Chi viene a cena?
tur: Kim akşam yemeğine geliyor?
eng: Who's coming for supper?
heb: מי בא לארוחת הערב?
tur: Kim akşam yemeği için geliyor?
eng: To our surprise, she went to Brazil alone.
heb: להפתעתנו היא נסעה לבד לברזיל.
tuk: Biziň bagtymyza ol gyz Brazilýa ýekeje özi gitdi.
por: Para a nossa surpresa, ela foi para o Brasil sozinha.
eng: The teacher said: "Of course, it's possible".
heb: המורה אמר: "כמובן, אפשר".
spa: El profesor dijo: "Por supuesto, es posible".
tur: Öğretmen: "Tabii, bu mümkün." dedi.
eng: Tell me, is Mom going to go to the station to wait for Dad?
heb: תגיד, אמא תלך לתחנה לחכות לאבא?
tgl: Sabihin mo, pupunta ba ang Inay sa istasyon ng tren para maghintay kay Itay?
tur: Söyle bana, annen babanı beklemek için istasyona gidecek mi?
eng: I would have wanted to cross him off of the list.
heb: הייתי רוצה למחוק אותו מהרשימה.
rus: Мне бы захотелось вычеркнуть его из списка.
por: Eu teria querido riscá-lo da lista.
deu: Ich hätte ihn gerne von der Liste gestrichen.
tur: Onu listeden çıkarmak isterdim.
eng: Stop telling me how to live my life.
deu: Hör auf, mir vorzuschreiben, wie ich mein Leben zu führen habe!
tur: Hayatımı nasıl yaşayacağımı bana söylemeyi bırak.
eng: Don't tell me how to drive.
deu: Erzähl mir nicht, wie ich fahren soll!
ita: Non dirmi come guidare.
ita: Non mi dica come guidare.
ita: Non ditemi come guidare.
tur: Bana nasıl araba süreceğimi söyleme.
rus: Не учи меня водить.
por: Não me diga como dirigir.
fra: Ne me dis pas comment conduire.
epo: Ne diru al mi, kiel mi konduku!
eng: I don't even know what to say.
ita: Non so neanche cosa dire.
ita: Io non so neanche cosa dire.
ita: Non so nemmeno cosa dire.
ita: Io non so nemmeno cosa dire.
ita: Non so neppure cosa dire.
ita: Io non so neppure cosa dire.
spa: Ni sé qué decir.
rus: Не знаю даже, что сказать.
rus: Не знаю даже, что и сказать.
tur: Ne söyleyeceğimi bilmiyorum ki.
lat: Nescio quidem quid dicam.
eng: Don't interrupt me when I'm talking.
nld: Onderbreek mij niet als ik spreek.
rus: Не перебивайте меня, когда я говорю.
deu: Unterbrich mich nicht, wenn ich rede!
rus: Не перебивай меня, когда я говорю.
por: Não me interrompa quando estou falando.
fin: Älä keskeytä minua silloin, kun minä puhun.
ita: Non interrompermi quando sto parlando.
ita: Non interrompetemi quando sto parlando.
ita: Non mi interrompa quando sto parlando.
ita: Non mi interrompere quando sto parlando.
ita: Non mi interrompete quando sto parlando.
zsm: Usah menyampuk ketika saya sedang bercakap.
zlm: Jangan menyampuk masa aku tengah cakap.
tgl: Huwag kang sumabat habang nagsasalita ako.
tgl: Huwag kayong sumabat habang nagsasalita ako.
tgl: Huwag po kayong sumabat habang nagsasalita ako.
eng: Don't interrupt me when I'm talking!
fra: Ne m'interromps pas pendant que je parle !
rus: Не перебивайте меня, когда я говорю.
deu: Unterbrich mich nicht, wenn ich rede!
rus: Не перебивай меня, когда я говорю.
tur: Konuşurken bana müdahale etme!
eng: There's no other explanation.
por: Não há outra explicação.
deu: Es gibt keine andere Erklärung.
ita: Non ci sono altre spiegazioni.
tur: Başka açıklama yok.
rus: Другого объяснения нет.
ron: Nu este altă explicație.
fra: Il n'y a pas d'autre explication.
eng: There's no other possible explanation.
spa: No hay otra explicación posible.
epo: Ekzistas neniu alia ebla klarigo.
rus: Нет другого возможного объяснения.
tur: Başka olası bir açıklama yok.
swe: Det finns ingen annan möjlig förklaring.
eng: Such claims are not considered scientific.
heb: טענות מסוג זה אינן נחשבות מדעיות.
ron: Asemenea afirmații nu sunt considerate științifice.
eng: The second book has more errors than the first.
heb: בספר השני יש יותר שגיאות מאשר בראשון.
por: O segundo livro tem mais erros do que o primeiro.
rus: Во второй книге больше ошибок, чем в первой.
tur: İkinci kitapta birincikinden daha fazla hata var.
eng: The principle of this textbook is based on the communicative method.
heb: העיקרון של ספר הלימוד הזה מבוסס על שיטה תקשורתית.
tur: Bu ders kitabının ilkesi iletişimsel yönteme dayanmaktadır.
eng: He did not want to come.
heb: הוא לא רצה לבוא.
tur: O gelmek istemedi.
rus: Он не хотел приходить.
eng: I am grateful for people who help me understand.
heb: אני אסיר תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.
heb: אני אסירת תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.
deu: Ich bin Leuten dankbar, die mir helfen, zu verstehen.
eng: When will it get better?
heb: מתי זה יהיה יותר טוב?
tur: O ne zaman iyileşecek?
eng: She bought a toy for the boy.
heb: היא קנתה צעצוע לילד.
deu: Sie kaufte dem Jungen ein Spielzeug.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por la knabo.
tur: Çocuk için bir oyuncak satın aldı.
tur: Çocuk için bir oyuncak aldı.
rus: Она купила мальчику игрушку.
cor: Hi a brenas gwariell rag an maw.
ces: Koupila klukovi hračku.
hun: Vásárolt a fiúnak egy játékot.
hun: Vásárolt egy játékot a fiúnak.
nld: Ze kocht een stuk speelgoed voor de jongen.
eng: Mrs. Wood cooks very well.
heb: גברת ווד מבשלת טוב מאד.
tur: Bayan Wood çok iyi yemek yapar.
ces: Mrs. Wood vaří moc dobře.
ces: Paní Woodová umí moc dobře vařit.
ell: Η κυρία Γουντ μαγειρεύει πολύ καλά.
deu: Frau Wood kann sehr gut kochen.
eng: Mrs. Wood is a very good cook.
heb: גברת ווד מבשלת טוב מאד.
tur: Bayan Wood çok iyi bir aşçıdır.
heb: גב' ווד היא בשלנית טובה מאוד.
epo: Sinjorino Wood estas tre bona kuiristino.
epo: S-ino Wood tre bone kuiras.
epo: Sinjorino Wood tre bone kuiras.
epo: Sinjorino VUD estas tre bona kuiristo.
por: A Sra. Wood é uma ótima cozinheira.
ita: La signora Wood è una cuoca molto brava.
eng: What did I do with my keys?
heb: מה עשיתי עם המפתחות שלי?
ber: D acu i xedmeɣ s tsura-inu?
eng: None of them have wives.
heb: לאף אחד מהם אין אישה.
tur: Onların hiçbirinin karısı yok.
nld: Geen van hen heeft een vrouw.
nld: Zij hebben geen van allen een vrouw.
epo: Neniu el ili havas edzinon.
eng: I'm trusting you.
heb: אני סומך עליך.
tur: Sana güveniyorum.
tur: Size güveniyorum.
ell: Σ' εμπιστεύομαι.
ell: Σε εμπιστεύομαι.
ell: Σας εμπιστεύομαι.
tlh: qavoqtaH.
eng: Our daughter burnt her finger with a match.
deu: Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
epo: Nia filino brulvundis sian fingron per alumeto.
heb: הבת שלנו שרפה את האצבע שלה בגפרור.
nds: Use Dochter hett sik den Finger an en Rietsticken verbrennt.
dan: Vores datter brændte sin finger med en tændstik.
hun: A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
rus: Наша дочь обожгла палец спичкой.
pol: Nasza córka poparzyła sobie palec zapałką.
war: Napáso han am' anák an íya tudlo hin posporo.
run: Inkumi yacu yituriye urutoki n'umwampi w'ikibiriti.
run: Umwigeme wacu yituriye urutoki n'umwampi w'ikibiriti.
run: Umukobwa wacu yituriye urutoki n'umwampi w'ikibiriti.
eng: If you can't do what you want, do what you can.
heb: אם אינך יכול לעשות את מה שאתה חפץ, עשה את מה שאתה יכול.
deu: Wenn du nicht das tun kannst, was du willst, dann tu, was du kannst.
tur: İstediğini yapamıyorsan yapabileceğin şeyi yap.
tur: Eğer istediğinizi yapamıyorsanız, yapabildiğinizi yapın.
hau: Idan ba za ku iya yin abin da kuke so ba, yi abin da za ku iya.
eng: He's been out of work for a month.
deu: Er ist seit einem Monat arbeitslos.
heb: כבר חודש אין לו עבודה.
spa: Él lleva ya un mes sin trabajo.
epo: Li jam estas senlabora dum unu monato.
tur: O bir aydır işsiz.
eng: Tom always lies.
epo: Tomo ĉiam mensogas.
heb: תום תמיד משקר.
rus: Том всегда врёт.
tur: Tom hep yalan söyler.
rus: Том всегда лжёт.
hun: Tamás mindig hazudik.
deu: Tom lügt immer.
ido: Tom mentias sempre.
jpn: トムはしょっちゅう嘘つくんだ。
eng: He's very witty.
heb: הוא שנון ביותר.
fra: Il est très fin.
fra: Il a beaucoup d'esprit.
ukr: Він дуже дотепний.
tur: O, çok nükteci.
eng: Klingon has to be the most useless language.
fin: Klingonin täytyy olla hyödyttömin kieli.
slk: Klingončina je určite najmenej užitočný jazyk.
rus: Клингон — самый бесполезный язык.
por: Klingon deve ser a mais inútil das línguas.
tlh: Holmey qellu'DI', ghaytan tlhIngan Hol lo'laHbe' law' Hoch lo'laHbe' puS.
eng: Among the guests were two foreign women.
ukr: Серед гостей були дві іноземки.
rus: Среди гостей были две иностранки.
deu: Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen.
eng: The palace has two wings, which flank a court of honor. Rows of columns join them with the main building.
epo: La palaco havas du alojn, kiuj flankas honoran korton. Kolonaroj ligas ilin kun la ĉefa konstruaĵo.
deu: Der Palast hat zwei Flügel, die einen Ehrenhof flankieren. Sie sind durch Kolonnaden mit dem Hauptgebäude verbunden.
eng: A group of men stands in front of the hut.
epo: Antaŭ la dometoj staras grupetoj da homoj.
tur: Bir grup erkek kulübenin önünde duruyor.
hau: Wasu mazajene suka tsaya gaban bukkar.
swh: Kundi la wanaume limesimama mbele ya kibanda.
tig: ጉጅለ ሰባት ኣብ ቅድሚ ኣጉዶ ኮይኖም ደው ይብሉ።
knc: Samno kongawabe laa fuwu ngushi be dәn dazana.
rhg: Bashar muntu ek dhai manush tiyai ase.
eng: How is the week going for you?
tur: Sizin için hafta nasıl gidiyor?
ber: Amek ay la yetteddu yimalas-nnek?
ber: Amek ay la yetteddu yimalas-nnem?
ber: Amek ay la yetteddu yimalas-nwen?
ber: Amek ay la yetteddu yimalas-nwent?
eng: I'll be in Rio this weekend.
por: Estarei no Rio nesse final de semana.
ita: Sarò a Rio questo weekend.
ita: Io sarò a Rio questo weekend.
ita: Sarò a Rio questo fine settimana.
ita: Io sarò a Rio questo fine settimana.
tur: Bu hafta sonu Rio'da olacağım.
eng: I like animes.
por: Eu gosto de animes.
awa: मोका आनिमे पसन्द है।
rus: Мне нравится аниме.
mar: मला आनिमे आवडतात.
spa: Me gustan los ánimes.
ukr: Я люблю аніме.
eng: I don't know everything, I never knew everything, and I'll never know everything.
por: Não sei de tudo, nunca soube de tudo e nunca saberei de tudo.
rus: Я не знаю всего, никогда не знал всего и никогда не узнаю всего.
tur: Her şeyi bilmiyorum, asla her şeyi bilmedim ve asla her şeyi bilmeyeceğim.
eng: I am not racist.
spa: No soy racista.
ita: Non sono razzista.
ita: Io non sono razzista.
tur: Irkçı değilim.
deu: Ich bin kein Rassist.
fin: En ole rasisti.
rus: Я не расист.
ron: Nu sunt rasist.
por: Eu não sou racista.
fra: Je ne suis pas raciste.
rus: Я не расистка.
pol: Nie jestem rasistą.
eng: What's the difference between fermentation and putrescence?
jpn: 発酵と腐敗の違いは何ですか？
rus: В чём разница между брожением и разложением?
tur: Mayalanma ve çürüme arasındaki fark nedir?
eng: Tom removed his socks.
jpn: トムは靴下を脱いだ。
deu: Tom zog seine Socken aus.
pol: Tom zdjął skarpety.
ita: Tom si è tolto le calze.
ita: Tom si tolse le calze.
rus: Том снял носки.
tur: Tom çoraplarını çıkardı.
mkd: Том ги собу чорапите.
hun: Tomi levette a zokniját.
spa: Tomás se quitó las medias.
heb: תום הסיר את הגרביים שלו.
ukr: Том зняв шкарпетки.
nld: Tom deed zijn sokken uit.
hun: Tomi levette a zoknit.
hun: Tomi levette a zoknit a lábáról.
ckb: تۆم گۆرەوییەکانی خۆی داکەند.
tgl: Naghubad ng medyas si Tom.
tgl: Hinubad ni Tom ang mga medyas niya.
tgl: Tinanggal ni Tom ang mga medyas niya.
kab: Yekkes Tom iqaciren-is.
eng: Tom put on his socks.
jpn: トムは靴下を履いた。
rus: Том надел носки.
spa: Tom se puso calcetines.
mkd: Том си ги облече чорапите.
tur: Tom çoraplarını giydi.
ell: Ο Τομ φόρεσε τις κάλτσες του.
por: Tom calçou as meias.
ukr: Том одягнув шкарпетки.
nld: Tom doet zijn sokken aan.
vie: Tom đi tất vào.
epo: Tomo surmetas siajn ŝtrumpojn.
eng: We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
jpn: 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
tok: mi mute li lon pini pi tenpo seli suli. taso seli li awen lon tenpo suno.
fra: Nous avons déjà passé le pic de chaleur estivale, mais il fait encore chaud pendant la journée.
eng: It's raining horribly hard. You didn't get wet? "No, I'm okay."
jpn: 「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」
tlh: «SISqu'bej jay'. bIyIQchoHbe''a'?» «ghobe', qay'be'.»
eng: You're always all talk and no action!
jpn: お前はいっつも口だけなんだから。
fin: Sinä se vaan aina puhut, mutta et tee mitään!
tur: Hep laf, hiç icraat yok.
eng: What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
jpn: もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
eng: That's where the heart of the case is.
jpn: 事件の核心はそこにあります。
eng: Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
jpn: ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
jav: Awas! Ana coro nèng sandhingé kulkas! Ndang diapakaké!
tur: Bak! buzdolabının dışında bir hamamböceği var! Hızlı bir şey yap!
eng: I keep hearing the song from that commercial over and over in my head.
jpn: あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。
ita: Continuo a sentire la canzone da quello spot più e più volte nella mia testa.
eng: Mom, I want you to braid my hair.
jpn: お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。
mkd: Мамо, сакам да ми ја сплетеш косата.
tur: Anne saçımı örmeni istiyorum.
fra: Maman, je veux que tu me tresses les cheveux.
epo: Panjo, mi volas, ke vi plektu mian hararon.
deu: Mama, ich möchte, dass du mir die Haare flichtst.
eng: Oh, the rice stalk is sticking up in the tea. Something good might happen.
jpn: あ、茶柱が立ってる。何かいいこと起きるかも。
eng: A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
jpn: 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
tur: Kore'ye üç gece ve dört günlük bir gezi 30.000 yen. Bu çok ucuz.
hau: Tafiya zuwa ƙasar Korea na dare uku da kwanaki huɗu shine yen 30,000. Yayi arha sosai.
eng: My hiccups won't stop at all.
jpn: しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
tur: Hıçkırıklarım hiç bitmeyecek.
rus: Моя икота никак не остановится.
eng: I think that my mother is the perfect housewife.
jpn: 私の母は主婦のかがみだと思う。
rus: Я думаю, что моя жена - образцовая домохозяйка.
epo: Mi opinias ke mia patrino estas la perfekta dommastrino.
epo: Mi pensas, ke mia patrino estas perfekta dommastrino.
tur: Annemin mükemmel bir ev kadını olduğunu düşünüyorum.
eng: I've never seen a mongoose, so I have no idea what it is.
jpn: マングースを見たことがないから、どんなものなのかわからない。
epo: Mi neniam vidis mungon, tial mi tute ne scias pri kio temas.
eng: People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
jpn: 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
tur: Büyük şehirlerde yaşayan insanların bir egzersiz eksikliğinden muzdarip olma eğilim var.
eng: It seems that he was poor in his youth.
jpn: 彼は若い頃貧乏だったようだ。
epo: Ŝajne li estis malriĉa dum sia junaĝo.
epo: Ŝajnas ke li estis malriĉa dum sia juneco.
rus: Похоже, что в молодости он был беден.
eng: When I was a child, whenever I did something bad, I would get spanked.
jpn: 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
tur: Ben çocukken, kötü bir şey yaptığım zaman, popoma şaplağı yerdim.
rus: В детстве, когда я проказничал, меня всегда шлёпали по попе.
fra: Quand j'étais enfant, à chaque fois que je faisais une bêtise, je recevais une fessée.
eng: I learned many things about Greek culture.
jpn: 私はギリシャ文明について多くのことを学びました。
tur: Yunan kültürü hakkında birçok şey öğrendim.
mar: मी ग्रीक संस्कृतीविषयी अनेक गोष्टी शिकलो.
mar: मी ग्रीक संस्कृतीविषयी अनेक गोष्टी शिकले.
eng: You shouldn't take advantage of other people's weaknesses.
jpn: 他人の弱みに付け込んではいけない。
eng: I learnt many things about Greek culture.
tur: Yunan kültürü hakkında birçok şey öğrendim.
mar: मी ग्रीक संस्कृतीविषयी अनेक गोष्टी शिकलो.
mar: मी ग्रीक संस्कृतीविषयी अनेक गोष्टी शिकले.
hau: Na koyi abubuwa da yawa game da al'adun Girka.
eng: He became very ill.
jpn: 彼はひどい病気にかかった。
deu: Er wurde sehr krank.
tur: Çok hastalandı.
epo: Li malsanegiĝis.
epo: Li tre malsaniĝis.
tlh: ropqu'choHpu'.
swe: Han blev mycket sjuk.
swe: Han blev väldigt sjuk.
eng: I usually wake up at 6.
jpn: 私は普段６時に目が覚める。
jpn: 私は普段６時に起きます。
spa: Suelo despertarme a las seis.
rus: Обычно я просыпаюсь в шесть.
bul: Аз обикновено се събуждам в 6.
rus: Я обычно просыпаюсь в шесть.
fra: Je me lève généralement à six heures.
eng: I thought it had started to rain.
jpn: 私は雨が降り始めたのだと思った。
spa: Creí que había empezado a llover.
fin: Luulin, että oli alkanut sataa.
pol: Myślałem, że zaczęło padać.
rus: Я думал, начался дождь.
rus: Я думал, пошёл дождь.
eng: Can you please close that window?
cmn: 請您把那扇窗戶關起來好嗎？
jpn: あの窓を閉めていただけませんか。
rus: Вы можете закрыть то окно, пожалуйста?
tur: Lütfen şu pencereyi kapatabilir misin?
ita: Puoi chiudere quella finestra, per favore?
ita: Puoi chiudere quella finestra, per piacere?
ita: Può chiudere quella finestra, per favore?
ita: Può chiudere quella finestra, per piacere?
ita: Potete chiudere quella finestra, per favore?
ita: Potete chiudere quella finestra, per piacere?
ita: Riesci a chiudere quella finestra, per favore?
ita: Riesci a chiudere quella finestra, per piacere?
ita: Riesce a chiudere quella finestra, per favore?
ita: Riesce a chiudere quella finestra, per piacere?
ita: Riuscite a chiudere quella finestra, per favore?
ita: Riuscite a chiudere quella finestra, per piacere?
fra: Pouvez-vous fermer cette fenêtre, s'il vous plaît ?
fra: Peux-tu fermer cette fenêtre, s'il te plaît ?
tur: Lütfen şu pencereyi kapatabilir misiniz?
ber: Ulac aɣilif ma tmedleḍ tazewwut-nni?
rus: Ты можешь, пожалуйста, закрыть это окно?
rus: Вы можете, пожалуйста, закрыть это окно?
eng: Could you please close that window?
jpn: あの窓を閉めてもらえませんか。
fin: Voisitko laittaa tuon ikkunan kiinni?
eng: Words fly away, the written remains.
tur: Söz uçar, yazı kalır.
rus: Сказанное теряется, написанное остается.
eng: I've learned many things about Greek culture.
tur: Yunan kültürü hakkında birçok şey öğrendim.
mar: मी ग्रीक संस्कृतीविषयी अनेक गोष्टी शिकलो आहे.
mar: मी ग्रीक संस्कृतीविषयी अनेक गोष्टी शिकले आहे.
eng: I've learnt many things about Greek culture.
rus: Я многое узнал о греческой культуре.
tur: Yunan kültürü hakkında birçok şey öğrendim.
bel: Я шмат чаго вывучыла пра грэчаскую культуру.
rus: Я многое узнала о греческой культуре.
mar: मी ग्रीक संस्कृतीविषयी अनेक गोष्टी शिकलो आहे.
mar: मी ग्रीक संस्कृतीविषयी अनेक गोष्टी शिकले आहे.
hau: Na koyi abubuwa da yawa game da al'adun Girka.
eng: Be afraid. Be very afraid.
deu: Fürchtet euch! Fürchtet euch sehr!
tur: Korkun. Çok korkun.
fin: Sinun pitäisi pelätä. Pelätä todella paljon.
aze: Qorxun. Çox qorxun.
spa: ¡Ten miedo! ¡Ten mucho miedo!
fin: Sinun pitäisi olla peloissasi. Todella peloissasi.
por: Tenha medo. Tenha muito medo.
rus: Бойся. Очень бойся.
rus: Бойтесь. Очень бойтесь.
lat: Timete. Valde timete.
ita: Abbi paura. Abbi molta paura.
ita: Abbia paura. Abbia molta paura.
ita: Abbiate paura. Abbiate molta paura.
ind: Takutlah. Takutlah dengan sangat.
hun: Úgy van, bizony, félj csak!
eng: It's not fair. I did the dishes yesterday.
deu: Das ist ungerecht! Ich habe schon gestern abgewaschen.
rus: Так несправедливо, я вчера мыл посуду!
tur: Bu adil değil. Dün bulaşıkları ben yıkadım.
ita: Non è giusto. Ho lavato io i piatti ieri.
fra: Ce n'est pas juste. J'ai fait la vaisselle hier.
ckb: ئەوە دادوەرانه نییه. من دوێنێ قاپەکانم شوشت.
eng: Hurry up and get ready.
tlh: tugh, yIghuHchoH!
tur: Acele et ve hazırlan.
aze: Tələs və hazır ol!
ukr: Поквапся і зберися.
eng: You never make time for me!
deu: Du nimmst dir nie Zeit für mich!
mar: तू माझ्यासाठी कधी वेळ काढत नाहीस!
mar: तुम्ही माझ्यासाठी कधी वेळच काढत नाहीत!
hun: Soha nincs rám időd!
fra: Tu n'as jamais de temps à me consacrer !
eng: He's using you.
bel: Ён цябе выкарыстоўвае.
deu: Er nutzt dich nur aus.
pol: On cię wykorzystuje.
rus: Он тебя использует.
ita: Ti sta usando.
ita: Lui ti sta usando.
ita: Vi sta usando.
ita: Lui vi sta usando.
ita: La sta usando.
ita: Lui la sta usando.
fra: Il t'utilise.
fra: Il vous utilise.
rus: Он вас использует.
tur: O seni kullanıyor.
ell: Σε χρησιμοποιεί.
ell: Σας χρησιμοποιεί.
ukr: Він тебе використовує.
ukr: Він вас використовує.
ber: La k-yesseqdac.
ber: La kem-yesseqdac.
ber: La ken-yesseqdac.
ber: La kent-yesseqdac.
ron: El se folosește de tine.
por: Ele está usando você.
nus: Puɔ̱nydɛ läätdɛ ji̱ ɛ lɔ̱ŋ.
nus: Jɛn läätdɛ ji̱ ɛ lɔ̱ŋ.
nus: lätɛ ni̲ ji̲.
eng: I'm in the same boat as you.
deu: Ich sitze im selben Boot wie du.
rus: Мы с тобой в одной лодке.
rus: Мы с вами в одной лодке.
fra: Vous et moi sommes dans le même bateau.
fra: Toi et moi sommes dans le même bateau.
tur: Ben seninle aynı durumdayım.
epo: Mi estas en la sama boato kiel vi.
kor: 나도 너랑 같은 처지야.
dan: Jeg er i samme båd som dig.
eng: It's pure evil.
deu: Es ist das Böse in Reinform.
tlh: mIghchu'.
epo: Tio estas pura malbono.
tok: ni li ike mute a.
eng: They also learn from watching and imitating.
mkd: Исто така учат од набљудување и имитирање.
por: Eles também aprendem ao assistir e imitar.
eng: Have you made a speech in English before?
tur: Daha önce İngilizce bir konuşma yaptın mı?
rus: Ты когда-нибудь раньше выступал с речью на английском языке?
eng: I’m fancying an American firm.
bel: Я ўяўляю амерыканскую фірму.
eng: I learned it by heart.
spa: Me lo aprendí de memoria.
deu: Ich habe es auswendig gelernt.
epo: Mi parkerigis ĝin.
epo: Mi enmemorigis tion.
jpn: 暗記した。
jpn: 暗記しました。
ita: L'ho imparato a memoria.
ita: Io l'ho imparato a memoria.
ita: L'ho imparata a memoria.
ita: Io l'ho imparata a memoria.
rus: Я выучил это наизусть.
rus: Я выучила это наизусть.
bul: Аз го научих наизуст.
bul: Аз я научих наизуст.
mkd: Го научив наизуст.
mkd: Го научив напамет.
tur: Bunu ezbere öğrendim.
pol: Nauczyłem się tego na pamięć.
fra: Je l'ai appris par cœur.
rus: Я выучил его наизусть.
rus: Я выучил её наизусть.
fra: Je l'ai apprise par cœur.
slk: Naučil som sa to naspamäť.
hun: Fejből megtanultam.
eng: She wrote a letter.
ita: Ha scritto una lettera.
ita: Scrisse una lettera.
kat: ის წერილს დაწერა.
ron: Ea a scris o scrisoare.
ara: هي كتبت رسالةً.
pol: Ona napisała list.
bul: Тя написа писмо.
ell: Έγραψε ένα γράμμα.
spa: Ella escribió una carta.
rus: Она написала письмо.
lit: Ji rašė laišką.
hun: Írt egy levelet.
aze: O bir məktub yazdı.
heb: היא כתבה מכתב.
gle: Scríobh sí litir.
tur: Bir mektup yazdı.
fin: Hän kirjoitti kirjeen.
ita: Lei ha scritto una lettera.
ita: Lei scrisse una lettera.
nld: Zij heeft een brief geschreven.
epo: Ŝi verkis leteron.
mar: तिने एक पत्र लिहिलं.
mar: तिने पत्र लिहिलं.
dan: Hun skrev et brev.
ces: Napsala dopis.
deu: Sie hat einen Brief geschrieben.
ina: Illa scribeva un littera.
lfn: El ia scrive un letera.
slk: Napísala list.
ber: Tura tabṛat.
eng: I don't trust women.
ces: Nedůvěřuji ženám.
rus: Я не доверяю женщинам.
spa: No confío en las mujeres.
tur: Kadınlara güvenmem.
tur: Kadınlara güvenmiyorum.
bul: Аз не вярвам на жените.
mkd: Не им верувам на жените.
por: Eu não confio em mulheres.
epo: Mi ne fidas virinojn.
srp: Ne verujem ženama.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τις γυναίκες.
eng: This accident has psychologically traumatized him.
ina: Iste accidente le ha date un trauma psychic.
tur: Bu kaza onu psikolojik olarak travmatize etti.
ita: Questo incidente lo ha psicologicamente traumatizzato.
eng: Laurie sat on the chair.
ara: جلست لوري على الكرسي.
rus: Лора села в кресло.
pol: Laurie siedziała na krześle.
uzb: Lori stulga o'tqizdi.
spa: Laurie se sentó en la silla.
eng: Laurie drank the water.
ara: شربت لوري الماء.
pol: Laurie wypiła wodę.
uzb: Lori suvni ichdi.
rus: Лори выпила воды.
eng: Laurie broke the glass.
ara: كسرت لوري الزجاج.
uzb: Lori shishani sindirdi.
rus: Лора сломала стакан.
rus: Лора сломала стекло.
ita: Laurie ha rotto il vetro.
ita: Laurie ruppe il vetro.
rus: Лора сломала бокал.
tur: Laurie bardağı kırdı.
eng: I drink the water.
kat: მე წყალს ვსვამ.
ara: أنا أشرب الماء.
rus: Я пью воду.
lvs: Es dzeru ūdeni.
est: Ma joon selle vee ära.
hin: मैं पानी पीता हूँ।
ita: Bevo l'acqua.
ita: Io bevo l'acqua.
hrv: Pijem vodu.
bul: Пия вода.
mkd: Пијам вода.
lat: Aquam bibo.
tur: Suyu içiyorum.
ber: Ttesseɣ aman-nni.
ukr: Я п'ю воду.
nld: Ik drink het water.
vol: Drinob vati.
tlh: bIQ vItlhutlh.
pol: Piję wodę.
slk: Pijem vodu.
ces: Piju vodu.
hsb: Piju wodu.
swe: Jag dricker vattnet.
dan: Jeg drikker vandet.
eng: Which school is the best?
swe: Vilken skola är bäst?
deu: Welche Schule ist die beste?
rus: Какая школа самая лучшая?
rus: Какая школа лучшая?
epo: Kiu lernejo estas la plej bona?
fra: Quelle école est la meilleure ?
pol: Która szkoła jest najlepsza?
tur: En iyi okul hangisidir?
bel: Якая школа найлепшая.
hun: Melyik a legjobb iskola?
nld: Welke school is het beste?
ita: Quale scuola è la migliore?
spa: ¿Qué escuela es la mejor?
eng: I want to enrol on a course.
rus: Я хочу записаться на курс.
ron: Vreau să mă înscriu la curs.
tur: Bir kursa kaydolmak istiyorum.
mkd: Сакам да се запишам на курс.
deu: Ich will mich für einen Kursus einschreiben.
fra: Je veux m'inscrire à un cours.
eng: You have to fulfil his duties.
ara: عليك أن تنجز واجباته.
deu: Du musst deine Pflichten erfüllen.
eng: Every colour has a meaning.
tur: Her rengin bir manası var.
tur: Her rengin bir anlamı var.
uzb: Har bir rangning ma'nosi bor.
ell: Κάθε χρώμα έχει ένα νόημα.
mkd: Секоја боја има свое значење.
bel: У кожнага колеру ёсць значэнне.
rus: У каждого цвета есть значение.
nld: Iedere kleur heeft een betekenis.
kab: Yal ini yesɛa lmeɛna.
kab: Yal ini yesɛa anamek.
fra: Chaque couleur a une signification.
eng: I changed the baby's nappy.
tur: Bebeğin bezini değiştirdim.
rus: Я поменял детскую пелёнку.
rus: Я поменяла детскую пелёнку.
uzb: Chaqaloqning tagligini o'zgartirdim.
spa: He cambiado el pañal al bebé.
deu: Ich habe dem Kind die Windel gewechselt.
eng: The nappy smells very dirty.
tur: Bez çok pis kokuyor.
nld: De luier stinkt vreselijk.
eng: He's a well-known person.
rus: Он знаменитость.
tur: O tanınmış birisidir.
deu: Er ist ein Prominenter.
fra: Il est quelqu'un de connu.
eng: We travelled around the world.
rus: Мы путешествовали вокруг света.
tur: Devr-i âlem yaptık.
tur: Dünyayı dolaştık.
fra: Nous avons voyagé autour du monde.
pol: Podróżowaliśmy po świecie.
eng: Our passports were cancelled.
rus: Наши паспорта были аннулированы.
heb: הדרכונים שלנו בוטלו.
epo: Niaj pasportoj estis nuligitaj.
fra: Nos passeports ont été annulés.
deu: Unsere Pässe wurden ungültig gemacht.
tok: jan li ala e lipu mi pi jan tawa.
por: Nossos passaportes foram cancelados.
eng: How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
jpn: いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
tur: Onun yerine başını tıraş etmeye ne dersin? Sanırım sende iyi görünürdü.
eng: What have you two been secretly up to?
jpn: さっきから何を二人でこそこそやってるの？
deu: Was habt ihr zwei denn heimlich so gemacht?
tur: Siz ikiniz gizlice ne iş çeviriyorsunuz?
eng: He is still green in business.
jpn: 彼は商売はまだ未熟だ。
cmn: 他仍是個商業新手。
fra: C'est encore un bleu en affaires.
epo: Li ankoraŭ estas novulo en la negoco.
jpn: 彼はビジネスではまだひよっこだ。
glg: Aínda está verde nos negocios.
spa: Aún está verde en los negocios.
deu: Er ist noch neu im Geschäft.
ita: Lui è ancora inesperto negli affari.
ita: È ancora inesperto negli affari.
eng: She dreamt a happy dream last night.
cmn: 她昨晚做了个美梦。
deu: Sie hat letzte Nacht schön geträumt.
eng: New York City policemen wear navy blue uniforms.
jpn: ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
rus: Полицейские Нью-Йорка носят тёмно-синюю форму.
eng: It is one of the biggest summer festivals.
jpn: それは最大規模の夏フェスの一つだ。
tur: En büyük yaz festivallerinden biridir.
nld: Het is een van de grootste zomerfestivals.
eng: Never have I dreamt such a strange dream.
tur: Hiç görmemiştim böyle garip bir rüya.
rus: Никогда мне не снился столь странный сон.
deu: Noch nie hatte ich so einen merkwürdigen Traum.
eng: I dreamt a strange dream.
deu: Ich habe etwas Seltsames geträumt.
por: Tive um sonho estranho.
rus: Мне приснился странный сон.
deu: Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
epo: Mi sonĝis strangan sonĝon.
cmn: 我做了一个奇怪的梦。
spa: Tuve un sueño extraño.
ces: Měl jsem podivný sen.
uzb: G'ayritabiiy tush ko'rdim.
tur: Garip bir rüya gördüm.
aze: Qəribə bir yuxu gördüm.
mar: मी एक विचित्र स्वप्न पाहिलं.
slk: Sníval sa mi divný sen.
ces: Zdál se mi zvláštní sen.
eng: My father and my older brother work in this factory.
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
jpn: 父と兄がこの工場で働いている。
eng: He helped me fix my watch.
fra: Il m'aida à réparer ma montre.
ita: Lui mi ha aiutato a sistemare il mio orologio.
lit: Jis padėjo pataisyti mano laikrodį.
deu: Er half mir, meine Uhr zu reparieren.
epo: Li helpis al mi ripari mian horloĝon.
jpn: 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。
epo: Li helpis min ripari mian horloĝon.
mar: त्याने माझं घड्याळ दुरुस्त करण्यात माझी मदत केली.
mar: त्यांनी माझं घड्याळ दुरुस्त करण्यात माझी मदत केली.
rus: Он помог мне починить мои часы.
spa: Él me ayudó a arreglar mi reloj.
fra: Il m'a aidé à réparer ma montre.
bul: Той ми помогна да си поправя часовника.
tur: Saatimi onarmama yardımcı oldu.
nld: Hij hielp me mijn horloge te repareren.
ukr: Він допоміг мені полагодити мій годинник.
kab: Iɛawen-iyi ad seggmeɣ ssaɛa-w.
npi: उहाँले मलाई मेरो घडी मिलाउन मद्दत गर्नुभयो।
eng: I got my driving licence the second time I tried to pass the driving test.
por: Consegui minha licença de motorista na segunda vez em que tentei passar no teste de direção.
tur: İkinci kez sürüş testini geçmeyi denediğimde sürücü belgemi aldım.
deu: Ich habe meinen Führerschein beim zweiten Versuch, die Fahrprüfung zu bestehen, bekommen.
eng: She's too young to get a driving licence.
epo: Ŝi tro junas por akiri stirpermesilon.
deu: Sie ist zu jung, um einen Führerschein zu bekommen.
por: Ela é muito nova para conseguir uma carteira de motorista.
eng: When will the next train arrive?
jpn: 次の電車は何時に着きますか？
tur: Bir sonraki tren ne zaman varacak?
nob: Når ankommer neste tog?
hun: Mikor jön a következő vonat?
deu: Wann kommt der nächste Zug?
rus: Когда следующий поезд?
por: Quando vai chegar o próximo trem?
por: Quando vai chegar o próximo comboio?
por: Quando chegará o próximo trem?
eng: She isn't old enough to get a driving licence.
fra: Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.
deu: Sie ist nicht alt genug, um eine Fahrerlaubnis zu bekommen.
deu: Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.
cmn: 她没到拿驾照的年龄。
fin: Hän ei ole tarpeeksi vanha saadakseen ajokortin.
dan: Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.
eng: The statute of limitations has already passed for this crime.
jpn: この犯罪については時効が成立している。
epo: La preskripto jam pasis por ĉi tiu krimo.
eng: Fortune favors the bold.
fra: La chance sourit aux audacieux.
jpn: 運命の女神は勇者に味方する。
lat: Audaces fortuna iuvat.
ita: La fortuna aiuta gli audaci.
fra: La fortune sourit aux audacieux.
rus: Судьба благоприятствует смелым.
ukr: Доля сприяє сміливим.
nld: Het geluk staat de dapperen bij.
epo: La ŝanco favoras la bravulojn.
rus: Удача любит смелых.
jpn: 運命は大胆な者に微笑む。
spa: La fortuna sonríe a los valientes.
heb: המזל נופל בידי האמיצים.
lat: Fortes fortuna juvat.
lat: Fortes fortuna adiuvat.
rus: Смелость города берёт.
fin: Onni suosii rohkeaa.
rus: Удача благоволит дерзким.
rus: Судьба улыбается смелым.
rus: Фортуна привечает смелых.
rus: Везёт тому, кто везёт.
tur: Şans cesurdan yanadır.
ukr: Доля посміхається сміливим.
fra: La fortune favorise les audacieux.
slk: Odvážnemu šťastie praje.
eng: America likes to believe that it's a classless society.
jpn: アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
fin: Amerikka uskoo mielellään että se on luokaton yhteiskunta.
tur: Amerika insan sınıflarının olmadığına inanmayı sever.
eng: Solid water is called ice.
fra: L'eau à l'état solide se nomme glace.
jpn: 水の固まったものを氷と呼ぶ。
rus: Твёрдую воду называют льдом.
fin: Kiinteää vettä kutsutaan jääksi.
tur: Katı suya buz denir.
ind: Air yang mengeras disebut dengan es.
nld: Vast water heet ijs.
epo: Solida akvo nomiĝas glacio.
ces: Ztuhlá voda se nazývá led.
deu: Festes Wasser nennt man Eis.
deu: Festes Wasser nennt sich Eis.
deu: Festes Wasser bezeichnet man als Eis.
ina: Aqua solide se nomina glacie.
lfn: Acua solida es nomida jelo.
eng: What's his job?
jpn: あの男の人は仕事は何をなさってるんですか？
tur: Onun işi nedir?
por: Qual é o trabalho dele?
por: No que ele trabalha?
rus: Кем он работает?
fin: Mikä on hänen työnsä?
ita: Qual è il suo lavoro?
bul: Неговата работа каква е?
cmn: 他做什么工作？
tmr: במאי איהו קא מיפלח?
eng: I did not see anyone in the street.
jpn: 通りには誰の姿も見えなかった。
por: Não vi ninguém na rua.
fin: En nähnyt ketään kadulla.
tur: Ben sokakta kimseyi görmedim.
rus: Я никого не видел на улице.
eng: I'm sorry, but I'd like to order.
fin: Anteeksi, haluaisin tilata.
ita: Scusami, ma vorrei ordinare.
ita: Scusatemi, ma vorrei ordinare.
ita: Mi scusi, ma vorrei ordinare.
tur: Üzgünüm, ama sipariş vermek istiyorum.
fin: Anteeksi, minä haluaisin tilata.
fin: Anteeksi, mutta haluaisin tilata.
fin: Anteeksi, mutta minä haluaisin tilata.
eng: Do you have time to eat lunch with me?
jpn: 昼ご飯一緒に食べる時間ある？
rus: У тебя есть время, чтобы пообедать со мной?
por: Você tem tempo para almoçar comigo?
fin: Onko sinulla aikaa syödä lounasta kanssani?
hrv: Imaš li vremena ručati sa mnom?
fra: Tu as le temps de déjeuner avec moi ?
rus: У тебя есть время со мной пообедать?
rus: У вас есть время со мной пообедать?
eng: He promised a mountain of gold.
jpn: 彼は金の山を約束した。
rus: Он обещал золотые горы.
nld: Hij beloofde een berg van goud.
rus: Он наобещал золотые горы.
hoc: 𑢦𑣓𑣂𑣆 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣗𑣃𑣜𑣃 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣚𑣈𑣑𑣁𑣄.
eng: He promised a mountain of money.
jpn: 彼は金の山を約束した。
ber: Yewεed-aɣ ad d-nerbeḥ ahdum n yidrimen.
eng: Do you have smaller sizes?
jpn: もっと小さいサイズのはありますか？
fin: Onko teillä pienempiä kokoja?
spa: ¿Tienes tallas más pequeñas?
glg: ¿Tes talles máis pequenos?
spa: ¿Tiene tallas más pequeñas?
rus: У тебя есть размеры поменьше?
epo: Ĉu vi havas pli malgrandajn grandojn.
eng: You have grains of rice stuck around your mouth.
jpn: 口の周りにご飯粒がついてるよ。
fin: Sinulla on riisinjyviä suusi ympärillä.
rus: У тебя рисинки вокруг рта прилипли.
epo: Vi havas rizgrenojn ĉirkaŭ via buŝo.
eng: I haven't been reading any books or magazines lately.
jpn: 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。
por: Não tenho lido nenhum livro ou revista ultimamente.
spa: Últimamente no me he leído ningún libro o revista.
fin: En ole lukenut yhtään kirjoja tai aikakausilehtiä viime aikoina.
tur: Ben son zamanlarda herhangi bir kitap veya dergi okumadım.
eng: He was in the seventh heaven.
kaz: Оның төбесі көкке жетті.
rus: Он был на седьмом небе.
pol: Był w siódmym niebie.
epo: Li estis en la sepa ĉielo.
fra: Il était au septième ciel.
fin: Hän oli seitsemännessä taivaassa.
tur: O yedinci gökteydi.
eng: How can you eat only rich food like this every day?
jpn: よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。
eng: Take a glance at the mirror.
jpn: ちょっと鏡をみてごらんよ。
fin: Katsopa peilistä.
fin: Vilkaisepa peiliin.
rus: Взгляни в зеркало.
rus: Взгляните в зеркало.
fra: Jette un coup d'œil au miroir.
nld: Kijk maar eens in de spiegel.
eng: We are not acquainted with each other.
jpn: 私たちは知り合いではない。
fin: Emme ole tutustuneet toisiimme.
rus: Мы не знакомы друг с другом.
pol: Nie znamy się.
eng: Luckily, I was able to travel abroad.
jpn: 私は幸運にも外国を旅することができた。
fin: Onneksi pystyin matkustamaan ulkomaille.
eng: Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now?
jpn: もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？
eng: For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.
jpn: 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
tur: Benim yaz ödevi için, ben süt kartonları ile büyük bir nesne oluşturmaya çalışacağım.
eng: It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose.
jpn: 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。
eng: As I told you earlier, he's not here.
jpn: 先程言ったように、彼はここにいません。
fin: Kuten kerroin sinulle aiemmin, hän ei ole täällä.
eng: Do you have problems understanding what women and children say to you?
jpn: 女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
fin: Onko sinulla ongelmia ymmärtää mitä naiset ja lapset sanovat sinulle?
tur: Bayanların ve çocukların sana ne dediklerini anlamada sorunların mı var?
dan: Har du problemer med at forstå hvad kvinder og børn fortæller dig?
eng: He's proud that his father was a great scientist.
jpn: 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
rus: Он гордится тем, что его отец был великим ученым.
tur: Babasının büyük bir bilimci olmasıyla gurur duyuyor.
eng: Cats don't eat mice these days.
jpn: 最近の猫は鼠を食べない。
por: Nos dias que correm, os gatos não comem ratos.
cmn: 现在的猫都不吃老鼠了。
fra: Les chats ne mangent pas de souris de nos jours.
eng: What browser are you using?
spa: ¿Qué navegador estás usando?
ara: أي متصفح إنترنت تستخدم؟
ara: ما البرنامج الذي تتصفح به الإنترنت؟
fra: Quel navigateur utilises-tu ?
heb: באיזה דפדפן אינטרנט אתה משתמש?
heb: באיזה דפדפן אינטרנט את משתמשת?
heb: באיזה דפדפן אתה משתמש?
epo: Kiun krozilon vi uzas?
deu: Welchen Browser benutzt du?
nds: Wat för ’n Nettkieker bruukst du?
ukr: Який браузер ти використовуєш?
cmn: 你用哪一个浏览器？
jpn: ブラウザーは何使ってるの？
rus: Какой браузер ты используешь?
rus: Какой браузер Вы используете?
rus: Каким браузером вы пользуетесь?
ita: Quale browser stai usando?
ita: Quale browser sta usando?
ita: Quale browser state usando?
por: Qual navegador você está usando?
rus: Каким браузером ты пользуешься?
rus: Какой у тебя браузер?
tur: Hangi tarayıcıyı kullanıyorsun?
epo: Kiun foliumilon vi uzas?
jpn: ブラウザ何使ってる？
bul: Кой браузър използваш?
hun: Milyen böngészőt használsz?
nld: Welke browser gebruik je?
nld: Welke browser gebruikt u?
nld: Welke browser gebruiken jullie?
dan: Hvilken browser bruger du?
dan: Hvilken browser bruger I?
epo: Kiun retkrozilon vi uzas?
ukr: Який браузер ви використовуєте?
cmn: 你用什么浏览器？
tur: Hangi tarayıcıyı kullanıyorsunuz?
hye: Ո՞ր բրաուզերն եք օգտագործում:
eng: For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
jpn: 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
tur: Yaz ev ödevim için süt kartonlarıyla büyük bir şey yaratmaya çalışacağım.
eng: Once I retire, I will dedicate all my time to Tatoeba.
jpn: 退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。
nld: Zodra ik met pensioen ga, zal ik al mijn tijd aan Tatoeba besteden.
eng: It is a crime to lie in any circumstances?
jpn: どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
eng: Ikebana is part of Japanese culture.
jpn: 華道は日本の文化の一つです。
cmn: 花道是日本文化的一部分。
eng: She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
jpn: 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
eng: He works frantically to achieve his goal.
jpn: 目的に達するために、彼は必死に働いている。
por: Ele trabalha freneticamente para alcançar seu objetivo.
eng: I need palliative care.
jpn: 私にはパリアティブケアが必要だ。
dan: Jeg har brug for palliativ behandling.
dan: Jeg har brug for smertelindrende behandling.
por: Eu preciso de tratamento paliativo.
tur: Hafifletici bakıma ihtiyacım var.
tur: Palyatif bakıma ihtiyacım var.
rus: Я нуждаюсь в паллиативном лечении.
rus: Я нуждаюсь в паллиативной помощи.
rus: Я нуждаюсь в паллиативном уходе.
eng: You'd better see a doctor.
jpn: 医者に診てもらった方がいいよ。
cmn: 你还是去看病吧。
epo: Vi devus konsulti kuraciston.
jpn: 医者に診てもらったほうがいいよ。
tur: Bir doktorla görüşsen iyi olur.
fra: Tu ferais mieux de consulter un docteur.
fra: Tu devrais voir un médecin.
ber: Yif-it ma teẓriḍ imsujji.
dan: Du må hellere komme til læge.
por: Seria melhor que você se consultasse com um médico.
fin: Sinun olisi parasta käydä lääkärissä.
fin: Sinun kannattaisi mennä lääkäriin.
heb: מוטב שתבקר רופא.
ind: Sebaiknya kau pergi ke dokter.
ita: Faresti meglio a vedere un dottore.
ita: Fareste meglio a vedere un dottore.
ita: Farebbe meglio a vedere un dottore.
por: É melhor você consultar um médico.
fao: Tú burdi farið til lækna.
rus: Тебе лучше сходить к врачу.
rus: Вам лучше сходить к врачу.
eng: The snake was the one who tempted Eve.
jpn: イブを誘惑したのは蛇だ。
ita: Il serpente è quello che ha tentato Eva.
pol: To wąż skusił Ewę.
pol: To wąż był tym, który skusił Ewę.
eng: We somehow managed to swim across the river.
jpn: 私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。
por: De alguma forma, conseguimos atravessar o rio a nado.
por: Conseguimos de alguma forma atravessar o rio a nado.
tur: Biz bir şekilde nehri yüzerek geçmeyi başardık.
rus: Каким-то образом нам удалось переплыть реку.
hun: Valahogy sikerült átúsznunk a folyón.
epo: Ni iel sukcesis transnaĝi la riveron.
eng: The meal is good.
por: A comida é boa.
heb: הארוחה טובה.
ita: Il pasto è buono.
hau: Abincin na da kyau.
tlh: QaQ nay'.
eng: I think we can.
heb: אני חושב שאנחנו יכולים.
por: Acho que podemos.
por: Eu acho que podemos.
rus: Я думаю, мы можем.
tur: Bence yapabiliriz.
lat: Puto nos posse.
ell: Νομίζω ότι μπορούμε.
fra: Je crois que nous le pouvons.
hun: Szerintem megoldjuk.
hun: Szerintem megbírkózunk vele.
rus: Думаю, можем.
ukr: Я думаю, ми можемо.
ukr: Думаю, ми зможемо.
epo: Mi pensas, ke ni povas.
tha: ฉันคิดว่าเราทำได้
spa: Creo que podemos.
ckb: پێم وایە دەتوانین.
deu: Ich denke, das können wir.
deu: Ich denke, wir können das.
eng: He didn't do anything except read the newspaper.
heb: הוא לא עשה דבר פרט לקריאת עיתונים.
por: Ele não fez nada além de ler o jornal.
eng: Daddy bought me books.
nld: Papa heeft boeken voor me gekocht.
ukr: Тато придбав мені книги.
ukr: Тато купив для мене книги.
epo: Paĉjo aĉetis librojn por mi.
heb: אבא קנה לי ספרים.
por: Papai comprou livros para mim.
mar: बाबांनी माझ्यासाठी पुस्तकं विकत आणली.
mar: बाबांनी माझ्यासाठी पुस्तकं विकत घेऊन दिली.
ukr: Тато купив мені книжки.
eng: It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end.
heb: כנראה שהקרב בין מיקרוסופט לאפל לא ייגמר לעולם.
por: Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca acabará.
por: Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca vai acabar.
nld: Het lijkt erop dat de strijd tussen Microsoft en Apple nooit zal ophouden.
heb: נראה שהמאבק בין מיקרוסופט ואפל לעולם לא ישכך.
epo: La batalo inter Microsoft kaj Apple ŝajne neniam ĉesos.
ara: يبدو ان المعركه بين مايكرسوفت و ابل لن تنتهي ابد
eng: He's learning English so he can read the words to his favorite rock songs.
epo: Li lernas la anglan por legi la tekstojn de siaj preferataj rokenrolaj kantoj.
heb: הוא לומד אנגלית כדי לקרוא את מילות שירי הרוק החביבים עליו.
eng: Anyway, somehow you succeeded.
heb: בכל זאת, איכשהו הצלחת.
por: De qualquer modo, de algum jeito, você será bem sucedido.
tur: Zaten bir şekilde başarılı oldun.
eng: I'm not asking for their opinion.
epo: Mi ne demandas ilian opinion.
heb: אינני שואלת לדעתם.
heb: אינני שואל לדעתן.
heb: אינני שואלת לדעתן.
por: Não estou pedindo a opinião deles.
rus: Я не спрашиваю их мнение.
tgl: Hindi ko hinihingi ang kanilang mga opinyon.
eng: He received three ships from the Queen.
pol: Otrzymał od królowej trzy statki.
heb: הוא קיבל מהמלכה שלוש אוניות.
por: Ele recebeu três navios da Rainha.
mar: त्याला राणीकडून तीन जहाजं मिळाली.
mar: त्याला राणीतर्फे तीन जहाजं मिळाली.
tur: O, kraliçeden üç gemi aldı.
nld: Hij ontving drie schepen van de koningin.
hau: Ya samu jiragen ruwa guda uku daga Sarauniyar.
eng: This is Tom.
heb: זה תום.
por: Esse é o Tom.
rus: Это Том.
ita: Questo è Tom.
rus: Том слушает.
nld: Dit is Tom.
deu: Dies ist Tom.
deu: Das ist Tom.
jbo: ti me la tom
deu: Hier spricht Tom.
jbo: mi'e tom
spa: Este es Tom.
rus: Вот Том.
ind: Ini Tom.
hun: Ez Tom.
tur: Bu, Tom.
fra: Voilà Tom.
ukr: Це Том.
srp: To je Tom.
fra: C'est Tom.
grc: Οὗτος Θωμᾶς ἐστιν.
slv: To je Tom.
fin: Tässä on Tuomo.
fin: Tuomo puhelimessa.
hrv: To je Tom.
slk: To je Tom.
eng: She doesn't know how to cook rabbit.
spa: Ella no sabe preparar conejo.
heb: היא לא יודעת לבשל ארנבת.
por: Ela não sabe como cozinhar um coelho.
por: Ela não sabe cozinhar coelho.
rus: Она не умеет готовить кролика.
rus: Она не умеет готовить крольчатину.
eng: John doesn't have any friends here.
fra: John n'a aucun ami ici.
heb: אין לג'ון חברים פה.
epo: Johano havas neniun amikon tie ĉi.
por: John não tem nenhum amigo aqui.
rus: У Джона здесь нет друзей.
fra: John n'a pas d'amis ici.
tur: John burada hiç arkadaşa sahip değil.
rus: У Джона нет здесь друзей.
eng: We saw a bunch of birds.
heb: ראינו ציפורים רבות.
por: Nós vimos um monte de pássaros.
tur: Bir kuş topluluğu gördük.
rus: Мы видели стаю птиц.
eng: That girl that's talking to John is Susan.
heb: הבחורה הזאת שמדברת עם ג'ון היא סוזאן.
por: Aquela garota que está conversando com o John é a Susan.
fra: La fille en train de parler à John, c'est Susan.
eng: Please tell us exactly what you did yesterday after breakfast.
heb: בבקשה תגיד לנו בדיוק, מה עשית אתמול אחרי ארוחת הבוקר.
por: Por favor nos diga exatamente o que você fez depois do café da manhã.
eng: She couldn't find the words to express herself.
heb: היא לא יכלה למצוא מילים כדי לבטא את עצמה.
por: Ela não conseguiu achar palavras para se expressar.
nld: Ze kon de woorden niet vinden om zichzelf uit te drukken.
epo: Ŝi ne sukcesis trovi vortojn por esprimi sin.
eng: I think this layout is very good.
por: Eu acho que esse layout é muito bom.
tur: Sanırım bu düzen çok iyi.
deu: Ich finde diesen Entwurf sehr gut.
eng: This accident has caused him psychological trauma.
ina: Iste accidente le ha date un trauma psychic.
por: Esse acidente causou-lhe trauma psicológico.
ita: Questo incidente gli ha causato un trauma psicologico.
tur: Bu kaza onda psikolojik travmaya neden oldu.
hau: Hatasarin ya ja masa matsalar ƙwaƙwalwa.
swh: Ajali hii imesababisha kiwewe cha kisaikolojia.
tig: እዚ ሓደጋ'ዚ፡ ስነ-ኣእምሮዊ በሰላ-በደል ኣስዒቡ እዩ።
knc: Tajirwa adәye shiro zau fantә nasha hangalye suwudәna.
rhg: Garit foijede iiyanor zoriya hitattu demakot sodma laigge.
eng: I believe he gets up early.
jpn: 彼が早起きであると信じている。
por: Eu acredito que ele acorde cedo.
tur: Onun erken kalktığını düşünüyorum.
eng: Rice is cultivated in regions with an abundance of rain.
jpn: 稲作は雨の多い地域で行われている。
eng: Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
jpn: ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
fin: Luunapit ovat tehokkain ase torakoiden tappamiseen.
eng: Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
jpn: ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
eng: I would say that Yamada is more of an "herbivore".
jpn: 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
eng: I would say that Yamada is passive towards women.
jpn: 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
swe: Jag skulle säga att Yamada beter sig passivt mot kvinnor.
eng: But he has bad manners.
tur: Fakat onun edepsizliği var.
ukr: Але у нього погані манери.
rus: Но у него плохие манеры.
slk: Má však zlé spôsoby.
eng: An espresso doppio to drink inside.
jpn: エスプレッソドピオ店内で。
eng: Pardon me, can you add another wine bottle please?
jpn: すみません、ワイン１本追加お願いします。
eng: It is said that around midnight is the time when the ghosts come out.
jpn: 真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。
rus: Говорят, что около полуночи то время, когда появляются призраки.
eng: Countless stars shone in the sky.
rus: В небе сияли бесчисленные звёзды.
jpn: 空には数え切れないほどの星が輝いていた。
ber: D ibararen n yitran ay yellan ttfeǧǧiǧen deg yigenni.
eng: You should listen to what he says. It makes sense and it's for your sake.
jpn: 君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。
eng: There's no gain without pain.
jpn: 痛みなくして得るものなし。
tur: Acısız kazanç olmaz.
tur: Emeksiz yemek olmaz.
eng: I have been constipated for three days.
jpn: ３日間便秘しています。
fra: J'ai été constipé pendant trois jours.
jpn: ３日間お通じがありません。
jpn: ３日間便通がありません。
rus: У меня три дня запор.
asm: মোৰ তিনি দিন ধৰি কোষ্ঠকাঠিন্য হৈছে।
nld: Ik ben al drie dagen verstopt.
spa: Llevo tres días estreñido.
deu: Ich hatte seit drei Tagen keinen Stuhlgang.
fin: Minulla on ollut kolme päivää ummetusta.
epo: Mi jam tri tagojn suferas mallakson.
eng: Go is my only distraction.
jpn: 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
ita: Il go è la mia unica distrazione.
ita: Il go è la mia sola distrazione.
eng: We are worried about grandpa and grandma.
jpn: 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。
cmn: 我们担心着爷爷和奶奶。
cmn: 我们担心着外公和外婆。
ita: Siamo preoccupati per il nonno e la nonna.
ita: Noi siamo preoccupati per il nonno e la nonna.
ita: Siamo preoccupate per il nonno e la nonna.
ita: Noi siamo preoccupate per il nonno e la nonna.
rus: Мы беспокоимся за наших дедушку и бабушку.
tur: Büyükbaba ve büyükanne hakkında endişeleniyoruz.
hau: Mun damu da kaka na da kaka ta.
eng: Must we really go to this party?
tur: Gerçekten bu partiye gitmeli miyiz?
cmn: 我们真的必须去这个聚会吗？
eng: The girl talking with John is called Susan.
jpn: ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。
hin: जॉन से जो लड़की बात कर रही है उसका नाम सूज़न है।
tur: John ile konuşan kıza Susan denir.
deu: Das Mädchen, das mit John spricht, heißt Susan.
rus: Девушку, разговаривающую с Джоном, зовут Сьюзен.
eng: She obtained the permission to use the car.
jpn: 彼女は車を使う許可を得た。
tur: O, arabayı kullanmak için izin aldı.
ita: Ha ottenuto il permesso di usare la macchina.
eng: No rich people live here.
jpn: ここに住んでいる人に金持ちはいない。
deu: Hier wohnen keine reichen Leute.
tur: Burada zenginler yaşamıyor.
run: Ngaha ntibaba abatunzi.
run: Nta batunzi baba ngaha.
ukr: Багаті тут не живуть.
ukr: Багатії тут не живуть.
pol: Nie mieszkają tu bogaci ludzie.