agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Go to the office.
ber: Ddu ɣer tnarit.
ber: Ddut ɣer tnarit.
ber: Ddum ɣer tnarit.
ber: Ddumt ɣer tnarit.
eng: Go to the bridge.
ara: اذهب إلى الجسر.
ber: Ṛuḥ ɣer tleggit.
eng: Go to the garden.
nld: Ga naar de tuin.
swe: Gå till trädgården.
ara: اذهب إلى البستان.
ber: Ṛuḥ ɣer telmat.
eng: You graduated from Oxford.
ber: Tewwid-d agerdas seg Oxford.
ber: Tewwiḍ-d agerdas seg Oxford.
ber: Tewwim-d igerdasen seg Oxford.
ber: Tewwimt-d igerdasen seg Oxford.
eng: Continue your education.
ita: Continua la tua istruzione.
ita: Continui la sua istruzione.
ita: Continuate la vostra istruzione.
fra: Continue ton éducation.
ber: Kemmel asegmi-nnek.
ber: Kemmel asegmi-nnem.
ber: Kemmlet asegmi-nwen.
ber: Kemmlem asegmi-nwen.
ber: Kemmlemt asegmi-nwent.
eng: The lightning blinded me for a moment.
rus: Молния на мгновение ослепила меня.
deu: Der Blitz blendete mich einen Moment.
eng: My daughter was always very bossy.
rus: Моя дочь всегда была очень властной.
eng: Time has no power over her.
rus: Время над ней не властно.
tur: Zaman ona işlemiyor.
eng: Time has no power over him.
rus: Время над ним не властно.
tur: Zaman ona işlemiyor.
eng: The phone doesn't usually wake me up.
rus: Телефон меня обычно не будит.
tur: Telefona uyanmam genelde.
epo: La telefono ordinare ne vekas min.
por: O telefone geralmente não me acorda.
lfn: La tefon no velia usual me.
eng: In the chess game better known as the "Immortal", White's Anderssen allowed his opponent, Kieseritzky, to take a bishop, the two rooks, and finally the queen, but this allowed Anderssen to give him check-mate at e7 with his two knights and the black-squared bishop.
por: Na partida de xadrez mais conhecida como a "Imortal", o jogador das brancas, Anderssen, permitiu que seu adversário, Kieseritzky, lhe tomasse um bispo, as duas torres e, finalmente, a dama, mas isso permitiu a Anderssen dar-lhe xeque-mate em e7 com seus dois cavalos e o bispo de casas pretas.
eng: For those who don't know, Bratislava is the capital of Slovakia.
por: Para os que não sabem, Bratislava é a capital da Eslováquia.
eng: At a glance, Tom seemed to be wealthy.
jpn: トムは見るからにお金もちだったわよ。
eng: Jorge Luis Borges was born in Buenos Aires in 1899.
por: Jorge Luis Borges nasceu em Buenos Aires em 1899.
eng: You'd just have to glance at Tom to see he was a rich person.
jpn: トムは見るからにお金もちだったわよ。
eng: When will Latin classes start?
por: Quando começarão as aulas de latim?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de latín?
por: Quando vão começar as aulas de latim?
ita: Quando inizieranno le lezioni di latino?
ita: Quando cominceranno le lezioni di latino?
eng: A quick glance at Tom was enough to see that he was a wealthy.
jpn: トムは見るからにお金もちだったわよ。
eng: Tom was obviously rich.
jpn: トムは見るからにお金もちだったわよ。
eng: Now that you mention it, I haven't bumped into Tom recently.
jpn: そう言えば、最近トムと会ってないな。
eng: You won't take such liberties while I'm still drawing breath, I won't allow it!
jpn: 俺の目の黒いうちは勝手なことはさせん！
eng: The subject of marriage came up unexpectedly when I was at my older sister’s place.
jpn: 姉のところに縁談話が舞い込んできた。
eng: Mary was known as Diva of the Century.
jpn: メアリーは世紀の歌姫と呼ばれていた。
eng: This magazine is out fortnightly on Wednesdays.
jpn: この雑誌の発売日は、隔週水曜日です。
eng: What languages are spoken in Moldova?
por: Que idiomas são falados na Moldávia?
mar: मोलडोव्हामध्ये कोणत्या भाषा बोलल्या जातात?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Moldavio?
ido: Qua lingui on parolas en Moldova?
ita: Che lingue si parlano in Moldavia?
ita: Che lingue sono parlate in Moldavia?
eng: Will you help me? "Gladly."
jpn: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
eng: You'll choke if you wolf your food down like that.
jpn: そんなに急いで食べると喉に詰まるよ。
eng: Will you help me, please? "Of course I will."
jpn: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
eng: Will you help me? "Yes, of course."
jpn: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
eng: The flag of Denmark, dated 1219, is the oldest in the world still in use by an independent nation.
por: A bandeira da Dinamarca, datada de 1219, é a mais antiga do mundo ainda em uso por uma nação independente.
eng: There are around 20,000 castles in Germany.
por: Há cerca de 20.000 castelos na Alemanha.
spa: Hay sobre 20,000 castillos en Alemania.
rus: В Германии приблизительно 20 000 замков.
deu: In Deutschland gibt es ca. 20 000 Schlösser.
epo: En Germanio estas ĉirkaŭ dudek mil kasteloj.
rus: В Германии около двадцати тысяч замков.
jpn: ドイツには２万くらい城があります。
ita: Ci sono circa 20.000 castelli in Germania.
ita: Ci sono circa ventimila castelli in Germania.
eng: We close every Monday and every third Sunday.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: We're closed every Monday and third Sunday.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: Erno Rubik was born in Budapest, Hungary and was the creator of the Rubik's Cube.
por: Erno Rubik nasceu em Budapeste, na Hungria e foi o criador do Cubo de Rubik.
eng: We're closed Mondays and every third Sunday.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: We close each Monday and every third Sunday.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: In spring, I look forward to meeting a lot of people!
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: I look forward to meeting a lot of people in spring!
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: Those pupils were too much to manage.
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
eng: Those pupils were too much to handle.
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
fin: Noita oppilaita oli liian vaikea käsitellä.
eng: I couldn't keep those pupils under control.
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
eng: It's true that, as the years stack up, you come to see things.
jpn: 歳を重ねると見えてくるものがある。
eng: As the years go by, you see more things.
jpn: 歳を重ねると見えてくるものがある。
eng: Sorry, but could you please wait a bit longer?
jpn: 恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。
rus: Извини, но не мог бы ты подождать немного дольше?
eng: If it's convenient, I'd appreciate it if you waited a little longer.
jpn: もう少しお待ちいただけると幸いです。
eng: I'd appreciate you waiting a little longer, if you don't mind.
jpn: もう少しお待ちいただけると幸いです。
eng: If you could wait a little longer, I would appreciate it.
jpn: もう少しお待ちいただけると幸いです。
rus: Если бы Вы могли подождать еще немного, я была бы признательна.
eng: Because of his successes, but also his failures, he decided to found his company.
fra: Fort de ses succès, mais aussi de ses échecs, il a décidé de fonder sa société.
eng: The two of us are friends.
epo: Ni du estas amikoj.
tok: mi tu li jan pona.
yid: מיר ביידע זענען חבֿרטעס.
yid: מיר ביידע זענען חבֿרים.
lfn: Nos du es amis.
ina: Nos duo es amicos.
ido: Ni du esas amiki.
eng: Wilhelm Steinitz, officially the first world chess champion, died in great poverty in New York on June 12, 1900, at the age of 64.
por: Wilhelm Steinitz, oficialmente o primeiro campeão mundial de xadrez, morreu em grande pobreza em Nova York, em 12 de junho de 1900, aos 64 anos de idade.
fra: Wilhelm Steinitz, officiellement le premier champion du monde d'échecs, décéda dans une grande pauvreté à New York le 12 juin 1900, à l'âge de 64 ans.
spa: Wilhelm Steinitz, oficialmente el primer campeón mundial de ajedrez, murió en una gran pobreza en Nueva York el 12 de junio de 1900, a la edad de 64 años.
epo: Wilhelm Steinitz, oficiale la unua mondĉampiono pri ŝako, mortis en granda malriĉeco en Novjorko la 12-an de junio 1900, je la aĝo de 64 jaroj.
ita: Wilhelm Steinitz, ufficialmente il primo campione del mondo di scacchi, morì in grande povertà a New York il 12 giugno 1900, all'età di 64 anni.
deu: Wilhelm Steinitz, offiziell der erste Schachweltmeister, starb am 12. Juni 1900 im Alter von 64 Jahren in großer Armut in New York.
rus: Вильгельм Стейниц, официально первый чемпион мира по шахматам, умер в большой бедности в Нью-Йорке 12 июня 1900 года в возрасте 64 лет.
eng: I want to create a Facebook account.
por: Eu quero criar uma conta no Facebook.
rus: Я хочу создать аккаунт на Фейсбук.
ita: Voglio creare un account di Facebook.
ita: Voglio creare un account su Facebook.
eng: I want you to be ready for this.
rus: Я хочу, чтобы вы были к этому готовы.
ces: Chci, abys na to byl připraven.
ces: Chci, abyste na to byli připraveni.
eng: My train leaves at six o'clock and gets there at ten o'clock.
rus: Мой поезд выходит в шесть и прибывает туда в десять.
jpn: 電車は６時に発車して、１０時に着きます。
jpn: 列車は６時に出発して、１０時に到着します。
eng: Parents were shocked.
rus: Родители были в шоке.
ces: Rodiče byli šokováni.
eng: The disguise didn't work. Tom was detected.
rus: Маскировка не сработала. Тома заметили.
ces: Přestrojení nezafungovalo. Tom byl odhalen.
eng: You keep making the same mistake.
jpn: また全く同じミスしてるよ。
spa: Sigues cometiendo el mismo error.
rus: Ты продолжаешь совершать одну и ту же ошибку.
ckb: تۆ بەردەوام هەمان هەڵە دەکەیت.
ckb: تۆ هەر هەمان هەڵە دەکەیتەوە.
eng: Tom didn't contribute to it at all.
ces: Tom na tom nemá žádnou zásluhu.
eng: I owe my success to her.
fra: Je lui dois mon succès.
deu: Ich verdanke ihr meinen Erfolg.
rus: Своим успехом я обязан ей.
eng: The presence of bishops of opposite colors favors equality in a large number of endgames.
por: A presença de bispos de cores opostas favorece a igualdade em grande número de finais.
fra: La présence des fous de couleurs opposées favorise l'égalisation dans beaucoup de finales.
spa: La presencia de alfiles de colores opuestos favorece la igualdad en un gran número de finales.
epo: La ĉeesto de kurieroj je kontraŭaj koloroj favoras egalecon en granda nombro da ludofinaĵoj.
ita: La presenza di alfieri di colori opposti favorisce l'uguaglianza in un gran numero di finali.
deu: Die Anwesenheit von Läufer unterschiedlicher Farben begünstigt die Gleichheit in einer großen Anzahl von Endungen.
rus: Наличие разноцветных слонов способствует равенству в большом количестве концовок.
eng: Sorry, Tom, you can't castle because my bishop controls the f1 square. "Can't you move it somewhere else?"
fra: « Désolé, Tom, tu ne peux pas roquer, car mon fou contrôle la case f1. » « Est-ce que tu ne pourrais pas déplacer celui-là ? »
spa: Lo siento, Tom, no puedes enrocar porque mi alfil controla la casilla f1. "¿No puedes moverlo a otro lugar?"
epo: Pardonu, Tomo, vi ne rajtas aroki, ĉar mia kuriero regas la f1-ĉelon. "Ĉu vi ne povas movi ĝin aliloken?"
ita: Scusa, Tom, non puoi arroccare perché il mio alfiere controlla lo scacco f1. "Non puoi spostarlo da qualche altra parte?"
rus: «Извини, Том, ты не можешь рокироваться, потому что мой слон контролирует поле f1». "Разве вы не можете переместить его в другое место?"
nld: 'Het spijt me, Tom, je kan niet rokeren omdat mijn loper het veld f1 bezet.' 'Kun je hem niet ergens anders heen verplaatsen?'
eng: She chose someone else.
ces: Vybrala si jiného.
rus: Она выбрала другого.
eng: Tom was very aggressive again. They had to pacify him.
ces: Tom byl opět velmi agresivní. Museli ho zpacifikovat.
rus: Том снова был очень агрессивен. Они были вынуждены усмирить его.
eng: I believe there is something suspicious afoot.
ces: Myslím, že se chystá něco podezřelého.
ces: Věřím, že se děje něco podezřelého.
fra: Je crois qu'il se trame quelque chose de suspect.
eng: Tom was banished from his workplace.
ces: Tom byl vykázán ze svého pracoviště.
eng: Do you feel safe?
epo: Ĉu vi sentas vin sekura?
epo: Ĉu vi sentas vin sekuraj?
fra: Vous sentez-vous en sécurité ?
fra: Est-ce que tu te sens en sécurité ?
tok: sina pilin ala pilin awen?
ina: Senti tu te secur?
ina: Senti vos vos secur?
lfn: Esce tu senti secur?
eng: Dortmund are champions of Germany.
deu: Dortmund ist Deutscher Meister.
eng: He converted the penalty.
deu: Er hat den Elfmeter verwandelt.
eng: He converted the spot kick.
deu: Er hat den Elfmeter verwandelt.
eng: He converted from the penalty spot.
deu: Er hat den Elfmeter verwandelt.
eng: He scored the penalty.
deu: Er hat den Elfmeter verwandelt.
eng: He missed the penalty.
deu: Er hat den Elfmeter verschossen.
fra: Il a raté le penalty.
rus: Он не забил пенальти.
eng: He's missed the penalty.
deu: Er hat den Elfmeter verschossen.
fra: Il a raté le penalty.
rus: Он не забил пенальти.
eng: He kept a clean sheet.
deu: Er hat den Kasten saubergehalten.
eng: He's kept a clean sheet.
deu: Er hat den Kasten saubergehalten.
eng: FC Schalke 04 are top of the league at the halfway point of the season.
deu: Der Fussballverein Schalke ist Herbstmeister geworden.
eng: FC Schalke 04 are top of the league at the winter break.
deu: Der Fussballverein Schalke ist Herbstmeister geworden.
eng: The referee immediately pulled out the red card.
deu: Der Schiedsrichter hat sofort die Rote Karte gezückt.
fra: L'arbitre a immédiatement sorti le carton rouge.
rus: Судья сразу достал красную карточку.
eng: The referee immediately produced the red card.
deu: Der Schiedsrichter hat sofort die Rote Karte gezückt.
eng: Messi scored a tap-in with his left foot.
deu: Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.
eng: Messi scored with his left foot from close range.
deu: Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.
nld: Messi wist van dichtbij te scoren met zijn linkervoet.
eng: Messi scored a poacher's goal with his left foot.
deu: Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.
eng: Tom pleaded with the referee, but to no avail.
deu: Tom drang auf den Schiedsrichter ein, aber es hatte keinen Zweck.
ukr: Том апелював до арбітра, але це не допомогло.
eng: With only a minute to go before full-time and his team trailing by two goals, Tom hoofed the ball towards the opposition penalty area.
deu: Es war nur noch eine Minute zu spielen, und Tom, dessen Mannschaft zwei Tore zurücklag, drosch den Ball in den gegnerischen Strafraum.
dan: Med kun et minut tilbage af kampen og bagud med to mål, sparkede Tom bolden mod modstanderens straffesparkfelt.
eng: Tom, one-on-one with the goalkeeper, could only drag the ball agonisingly wide of the far post.
nld: Tom, in een een-op-eensituatie met de keeper, slaagde er enkel in de bal op tergende wijze naast het doel te krijgen.
deu: Im Zweikampf mit dem Torhürter konnte Tom den Ball nur schmerzlich knapp am langen Pfosten vorbeizuschießen.
eng: Tom dropped to his knees and put his hands on his head.
khm: Tom លុតជង្គង់ ហើយដាក់ដៃលើក្បាលរបស់គាត់។
deu: Tom ging auf die Knie und legte sich die Hände auf den Kopf.
eng: The ball sailed wide of the post.
nld: De bal zeilde naast het doel.
deu: Der Ball flog am Pfosten vorbei.
eng: Max really liked Catherine, but not enough for him to overcome his disdain for her mainstream taste in music and ask her out.
fin: Max todella piti Catherinesta, mutta ei tarpeeksi päästäkseen yli hänen arkipäiväisestä musiikkimaustaan ja pyytääkseen häntä treffeille.
deu: Max hatte Katharina wirklich gern, aber so weit, dass er seine Verachtung gegenüber ihrem 08/15-Musikgeschmack hätte vergessen und sich mit ihr verabreden mögen, reichte es nicht.
eng: The lorry driver swerved to avoid hitting someone.
fra: Le chauffeur du camion fit un écart pour éviter quelqu'un.
deu: Der Lastwagenfahrer machte einen Schlenker, um jemandem auszuweichen.
deu: Die Lastwagenfahrerin machte einen Schlenker, um jemandem auszuweichen.
eng: Never remake a move because a move never returns.
fra: Ne reviens jamais sur un coup car un coup ne revient jamais.
rus: Никогда не переделывайте ход, потому что ход никогда не возвращается.
spa: Nunca rehagas un movimiento porque un movimiento nunca regresa.
epo: Neniam refaru movon, ĉar movo neniam revenas.
ita: Non ripetere mai una mossa perché una mossa non ritorna mai.
deu: Machen Sie nie wieder einen Zug, denn ein Zug kommt nie wieder.
eng: Unfortunately, all the family photos were lost during the last move.
deu: Unglücklicherweise sind alle Familienfotos während des letzten Umzugs verlorengegangen.
eng: Tom is explaining the way an internal-combustion engine works.
deu: Tom erklärt die Funktionsweise eines Verbrennungsmotors.
eng: I wouldn't rush things if I were you.
deu: An deiner Stelle würde ich nichts überstürzen.
eng: A throng of journalists and photographers stood before her.
epo: Antaŭ ŝi staris amaso da ĵurnalistoj kaj fotistoj.
deu: Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.
eng: She was thronged by journalists and photographers.
epo: Antaŭ ŝi staris amaso da ĵurnalistoj kaj fotistoj.
deu: Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.
eng: Since the rainwater had by now frozen, the mountain path was dangerously slippery.
deu: Da das Regenwasser inzwischen gefroren war, war der Bergpfad gefährlich glatt.
eng: In the square, a crowd had gathered round the buskers and was listening to them.
deu: Auf dem Platz scharte sich eine Menschenmenge um die Straßensänger und lauschte ihnen.
eng: Send the letter by special delivery, because that's the only way it'll arrive on time.
deu: Schicke den Brief per Express, denn nur so wird er rechtzeitig ankommen!
eng: Why are you so keen to hide that letter?
deu: Warum bemühst du dich denn so eifrig, diesen Brief zu verstecken?
eng: A surprising number of interested people came.
deu: Es kamen überraschend viele Interessenten.
eng: There was a surprising amount of interest.
deu: Es kamen überraschend viele Interessenten.
heb: גילו עניין רב באופן מפתיע.
eng: The participants were for the most part young people.
deu: Die Teilnehmer waren zum größten Teil junge Menschen.
eng: The participants were mostly young.
deu: Die Teilnehmer waren zum größten Teil junge Menschen.
tur: Katılımcıların yaşı genelde gençti.
eng: Giving up would mean losing everything that's been achieved so far.
deu: Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.
fra: Renoncer signifierait perdre tout ce qui a été obtenu jusque là.
eng: The dividing line between the two is clear and simple.
deu: Die Trennlinie zwischen beiden ist klar und einfach.
srp: Линија која дели та два је јасна и једноставна.
eng: Your navel-gazing prevents you from seeing what's really important.
deu: Euer Nabelschauertum hindert euch daran, zu sehen, was wirklich wichtig ist.
fra: Votre nombrilisme vous empêche de voir ce qui est vraiment important.
spa: El que te mires tanto el ombligo no te deja ver lo realmente importante.
por: A tua fixação com o próprio umbigo impede-te de ver o que é realmente importante.
eng: Then he started drinking and went off the rails.
deu: Dann begann er zu trinken und geriet auf die schiefe Bahn.
eng: So that's why you said that.
deu: Also darum hast du das gesagt.
eng: The right-angled, systematically arranged grid of streets is easy to recognise.
deu: Gut erkennbar ist das rechtwinklige, sehr systematisch angelegte Straßennetz.
eng: There's a castle in my town.
ita: C'è un castello nella mia città.
eng: For some reason, it isn't working.
ita: Per qualche ragione, non sta funzionando.
spa: Por alguna razón, esto no funciona.
rus: По какой-то причине это не работает.
por: Por alguma razão, não está funcionando.
rus: Оно почему-то не работает.
rus: Он почему-то не работает.
rus: Она почему-то не работает.
rus: Почему-то не получается.
ita: Per una qualche ragione, non sta funzionando.
slk: Z nejakého dôvodu to nejde.
eng: Since when do you play chess?
fra: Depuis quand jouez-vous aux échecs ?
por: Há quanto tempo você joga xadrez?
por: Desde quando o senhor joga xadrez?
por: Desde quando jogas xadrez?
spa: ¿Desde cuando juegas al ajedrez?
epo: De kiam vi ludas ŝakon?
lfn: De cuando tu jua xace?
lfn: Де куандо вос жуа шаке?
ita: Da quando giochi a scacchi?
deu: Seit wann spielst du Schach?
deu: Seit wann spielen Sie Schach?
rus: С каких это пор ты играешь в шахматы?
rus: С каких это пор Вы играете в шахматы?
hun: Mióta sakkozol?
eng: When did you start playing chess?
deu: Wann hast du angefangen, Schach zu spielen?
deu: Wann habt ihr angefangen, Schach zu spielen?
deu: Wann haben Sie angefangen, Schach zu spielen?
eng: How about a game of chess?
rus: Сыграем в шахматы?
eng: This is the longest novel that I've ever read.
jpn: これは私が今までに読んだ最も長い小説です。
eng: There's just a little milk left in the bottle.
cmn: 瓶子裏只剩下一丁點牛奶。
eng: The rich aren't always happier than the poor.
spa: Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
eng: Tom isn't from Australia. He's from New Zealand.
jpn: トムはオーストラリアの出身じゃないよ。ニュージーランドの出身だよ。
deu: Tom kommt nicht aus Australien, sondern aus Neuseeland.
deu: Tom kommt nicht aus Australien. Er kommt aus Neuseeland.
eng: How many wheels does a wheelbarrow have?
hye: Քանի՞ անիվ ունի ձեռնասայլակը:
rus: Сколько у тачки колес?
eng: You can start learning to win by learning to draw.
por: Aprender a empatar pode ser o começo da aprendizagem da vitória.
por: Pode-se começar a aprender a ganhar aprendendo-se a empatar.
fra: Vous pouvez commencer à apprendre à gagner en apprenant à annuler.
spa: Puedes comenzar a aprender a ganar aprendiendo cómo obtener el empate.
epo: Vi povas eklerni kiel gajni lernante kiel akiri la egalecon.
ita: Puoi iniziare a imparare a vincere imparando a pareggiare.
eng: Mother doesn't know.
tat: Әни белми.
eng: I think you'd better take a break.
jpn: 休息をとったほうがいいよ。
jpn: 休んだ方がいいと思うよ。
lvs: Domāju, ka labāk paņem pauzi.
eng: I understood you.
deu: Ich habe dich verstanden.
tat: Аңлашылды.
epo: Mi komprenis vin.
deu: Ich habe Sie verstanden.
deu: Ich habe euch verstanden.
eng: Tom made a kite for Mary.
rus: Том сделал Мэри воздушного змея.
rus: Том сделал воздушного змея для Мэри.
dan: Tom lavede en drage til Mary.
epo: Tomo faris kajton por Manjo.
sat: ᱴᱚᱴ ᱢᱮᱨᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom made Mary a kite.
rus: Том сделал Мэри воздушного змея.
dan: Tom lavede en drage til Mary.
epo: Tomo faris kajton por Manjo.
eng: The tie suited both players.
por: O empate convinha a ambos os jogadores.
rus: Ничья устраивала обоих игроков.
spa: El empate les vino bien a ambos jugadores.
fra: L'égalité convenait aux deux joueurs.
epo: La egaleco konvenis al ambaŭ ludantoj.
deu: Das Unentschieden passte beiden Spielern.
ita: Il pareggio ha soddisfatto entrambi i giocatori.
eng: Australia is a beautiful country and worth visiting.
deu: Australien ist ein schönes Land und lohnt einen Besuch.
epo: Aŭstralio estas bela kaj vizitinda lando.
rus: Австралия - прекрасная страна и стоит того, чтобы её посетить.
eng: Most of my dreams are bad.
epo: La plimulto el miaj sonĝoj estas malbonaj.
yid: ס׳רובֿ מײַנע חלומות זענען שלעכט.
eng: He raped me.
rus: Он меня изнасиловал.
epo: Li seksatencis min.
yid: ער האָט מיך מאַנס געווען.
yid: ער האָט מיך פֿאַרגוואַלדיקט.
lfn: El ia viole me.
ina: Ille me ha stuprate.
ukr: Він мене згвалтував.
ido: Il violacis me.
lat: Me stupravit.
mar: त्यांनी माझ्यावर बलात्कार केला.
mar: त्याने माझ्यावर बलात्कार केला.
ile: Il violat me.
ara: لقد اغتصبني.
eng: She raped me.
lfn: El ia viole me.
epo: Ŝi seksatencis min.
yid: זי האָט מיך פֿאַרגוואַלדיקט.
yid: זי האָט מיך מאַנס געווען.
ina: Illa me ha stuprate.
ukr: Вона мене згвалтувала.
ido: El violacis me.
lat: Me stupravit.
mar: तिने माझ्यावर बलात्कार केला.
mar: त्यांनी माझ्यावर बलात्कार केला.
ile: Ella violat me.
rus: Она меня изнасиловала.
eng: I said the safe word, but she didn't stop.
spa: Dije la palabra segura, pero no se detuvo.
epo: Mi diris la sendanĝervorton, sed ŝi ne haltis.
eng: The cat is watching TV with us.
epo: La kato spektas televidon kun ni.
fra: Le chat regarde la télé avec nous.
fra: Le chat regarde la télévision avec nous.
ces: Kočka se dívá s námi na televizi.
ukr: Кішка дивиться з нами телевізор.
rus: Кошка смотрит телевизор с нами.
rus: Кот смотрит телевизор с нами.
yid: די קאַץ קוקט אויף טעלעוויזיע מיט אונדז.
rus: Кошка смотрит с нами телевизор.
rus: Кот смотрит с нами телевизор.
eng: It's archaic.
epo: Ĝi estas arĥaika.
fra: C'est archaïque.
fra: Il est archaïque.
fra: Elle est archaïque.
ido: Ol esas arkaika.
yid: ס׳איז אַרכאַיִש.
eng: That's a very old-fashioned way of saying that.
epo: Tio estas tre eksmoda maniero diri tion.
fra: C'est une façon très démodée de dire ça.
lfn: Acel es un manera multe anticin de dise acel.
lfn: Acel es un manera multe nonmoderna de dise acel.
eng: When the drugs wore off, my problems were still there.
epo: Kiam la efikoj de la drogo pasis, miaj problemoj ankoraŭ restis.
epo: Kiam la efikoj de la drogoj pasis, miaj problemoj ankoraŭ restis.
tok: ilo nasa li pini pali la ike mute mi li awen.
eng: My cat loves licking people.
por: Meu gato adora lamber as pessoas.
por: Minha gata adora lamber as pessoas.
epo: Mia kato ŝategas leki homojn.
rus: Мой кот обожает лизать людей.
rus: Моя кошка обожает лизать людей.
spa: A mi gato le encanta lamer a las personas.
yid: מײַן קאַץ האָט ליב צו לעקן מענטשן.
lfn: Mea gato ama leca persones.
ina: Mi catto adora leccar personas.
eng: You aren't being helpful.
epo: Vi ne agas helpeme.
epo: Vi ne agas helpe.
eng: That's the fastest car.
nld: Dat is de snelste auto.
rus: Это самая быстрая машина.
eng: You must've confused me with someone else.
deu: Du mußt mich mit jemand anderem verwechselt haben.
deu: Ihr müßt mich mit jemand anderem verwechselt haben.
deu: Sie müssen mich mit jemand anderem verwechselt haben.
deu: Du mußt mich verwechselt haben.
deu: Ihr müßt mich verwechselt haben.
deu: Sie müssen mich verwechselt haben.
deu: Du mußt mich verwechseln.
deu: Ihr müßt mich verwechseln.
deu: Sie müssen mich verwechseln.
eng: Speak clearly so everyone may hear you.
ber: Ssiwel s tefrara akken ad ak-d-slen akk.
ber: Ssiwel s tefrara akken ad am-d-slen akk.
ber: Ssiwlet s tefrara akken ad awen-d-slen akk.
ber: Ssiwlem s tefrara akken ad awen-d-slen akk.
ber: Ssiwlemt s tefrara akken ad awent-d-slen akk.
eng: This air conditioner uses a lot of electricity.
fin: Tämä ilmastointilaite kuluttaa paljon sähköä.
rus: Этот кондиционер потребляет много электроэнергии.
deu: Diese Klimaanlage schluckt viel Strom.
deu: Diese Klimaanlage hat einen hohen Stromverbrauch.
jpn: このエアコンは電気を食うな。
fin: Tämä ilmastointilaite syö paljon sähköä.
por: Este ar-condicionado consome muita energia.
fra: Ce climatiseur consomme beaucoup d'électricité.
eng: My luggage was insured.
tat: Багажым иминләштерелгән.
rus: Мой багаж был застрахован.
deu: Mein Gepäck war versichert.
eng: If I'd known, I wouldn't have come.
deu: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
deu: Hätte ich das gewusst, ich wäre nicht gekommen.
por: Se eu soubesse, não teria vindo.
hun: Ha tudtam volna, nem jöttem volna el.
ron: Dacă aș fi știut, nu aș fi venit.
eng: Be nice!
tat: Сөел!
eng: It's started to rain.
por: Começou a chover.
hun: Elkezdett esni.
kab: Yebda-d ugeffur.
eng: The rest is true.
tat: Калганы дөрес.
eng: Enjoy the steam!
tat: Мунчагыз саулыкка!
lfn: Jua la vapor!
ina: Gaude del vapor!
eng: Nature is awakening.
tat: Табигать уяна.
tur: Doğa uyanıyor.
tur: Tabiat uyanıyor.
deu: Die Natur erwacht.
eng: I'm the Mari!
tat: Мин - мари!
eng: Stop it now!
tat: Туктагыз инде!
hun: Most fejezd be!
eng: We are expecting guests.
rus: Мы ожидаем гостей.
tat: Кунаклар көтәбез.
ces: Očekáváme hosty.
ukr: Ми очікуємо гостей.
deu: Wir erwarten Gäste.
eng: The year before last.
tat: Өченче елда.
eng: I came from Magadan.
tat: Магаданнан килдем.
nld: Ik kwam uit Magadan.
kat: მაგადანიდან ჩამოვედი.
eng: We're leaving today.
rus: Мы уезжаем сегодня.
tat: Бүген китәбез.
eng: Hello, friends!
rus: Здравствуйте, друзья!
tat: Исәнмесез, дуслар!
myv: Шумбратадо, ялгат!
ile: Salute, amícos!
eng: My wallet is in my pocket.
tat: Минем янчыгым кесәдә.
tat: Янчыгым кесәмдә.
epo: Mia monujo estas en mia poŝo.
eng: Don't let go of the handle.
tat: Тотканы җибәрмәгез.
eng: My feet are soaked.
tat: Аякларым юешләнде.
eng: A small child is crawling.
tat: Бәләкәч шуыша.
tat: Бәләкәч үрмәләп йөри.
eng: The windshield of the car was smashed to pieces.
jpn: 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。
jpn: 車のフロントガラスが粉々に割れたの。
epo: La ventŝirmilo de l’ aŭto dispeciĝis.
eng: Will you tell me or not?
tat: Әйтәсеңме-юкмы?
por: Você vai me contar ou não?
jpn: 教えてくれるの？くれないの？
eng: Come visit!
tat: Кунакка килегез!
eng: Thank you, young man!
tat: Рәхмәт, егеткәем!
hun: Köszönöm, fiatalember!
eng: Stay back!
tat: Якын килмәгез!
eng: Tom will be sleeping in the guest room.
hun: Tomi a vendégszobában alszik majd.
por: Tom vai dormir no quarto de hóspedes.
eng: A bit of courage!
tat: Өркеп калма!
ber: Azuḥ n lkuṛaj!
eng: We know how!
tat: Җаен беләбез!
eng: The world is beautiful!
tat: Дөнья гүзәл!
eng: Tom lent his bicycle to me.
rus: Том одолжил мне свой велосипед.
nld: Tom leende zijn fiets aan mij.
eng: They are not invited.
tat: Алар чакырылмады.
eng: We have no more sausage.
tat: Тутырмабыз беткән.
eng: Is it a river?
tat: Бу елгамы?
ita: È un fiume?
eng: Do you speak Mari?
tat: Марича сөйләшәсеңме?
deu: Sprichst du Marisch?
epo: Ĉu vi parolas la marian?
eng: I am from Hungary.
tat: Мин Венгриядән.
eng: In that case, listen.
tat: Алайса, тыңла.
ita: In quel caso, ascolta.
ita: In quel caso, ascoltate.
ita: In quel caso, ascolti.
eng: I'll wash my car.
tat: Машинамны юачакмын.
por: Vou lavar meu carro.
eng: I do not understand your question.
tat: Соравыңны аңламыйм.
eng: Too long!
tat: Артык озак!
eng: I am an Egyptian.
deu: Ich bin Ägypter.
tat: Мин мисырлы.
eng: Who wins?
tat: Кем җиңә?
eng: Got it guys?
tat: Аңлашылдымы, егетләр?
eng: Water has become scarce.
tat: Су азайды.
pes: آب کمیاب شده است.
eng: Hey, don't pinch!
tat: Әй, чеметенмәсәнә!
eng: Where are my newspapers?
tat: Газеталарым кая?
ron: Unde sunt ziarele mele?
eng: Where are our newspapers?
tat: Газеталарыбыз кая?
eng: Tomorrow is our day off.
tat: Иртәгә укымыйбыз.
eng: My feet got steamed up.
tat: Аякларым тирләде.
eng: Correct your mistake.
rus: Исправь свою ошибку.
tat: Хатаңны төзәт.
hun: Javítsd ki a hibádat!
ita: Correggi il tuo errore.
ita: Corregga il suo errore.
ita: Correggete il vostro errore.
eng: My fingers are stiff.
tat: Бармакларым өшеде.
eng: My back went numb.
tat: Аркам оеды.
eng: Correct your mistakes.
nld: Verbeter je fouten.
kab: Sseɣti tuccḍiwin-ik.
kab: Sseɣti tuccḍiwin-im.
rus: Исправь свои ошибки.
epo: Korektu viajn erarojn.
eng: They sing in harmony.
tat: Килештереп җырлыйлар.
ita: Cantano in armonia.
eng: You can't not go.
tat: Бармыйча булмый.
eng: Don't mix up the threads.
tat: Җепләрне бутама.
eng: Come and see us more often.
tat: Кергәләп йөрегез.
eng: I tell you!
tat: Әйтәм бит!
eng: Of course it should be.
tat: Бик дөрес.
eng: He coughs.
tat: Ул йөткергәли.
swe: Han hostar.
dan: Han hoster.
eng: The knife has become sharp.
tat: Пычак үткенәйде.
nld: Het mes is scherp geworden.
hun: A kés éles lett.
deu: Das Messer ist scharf geworden.
ind: Pisau itu telah menjadi tajam.
eng: They have the same clothes.
tat: Киемнәре бертөсле.
kab: Kifkif-iten iceṭṭiḍen.
kab: Kifkif-itent iselsa.
kab: Kifkif ayen i lsan.
eng: Our cause is right.
tat: Без хаклыбыз.
rus: Наше дело правое.
eng: Come on, show me.
tat: Әйдә, күрсәтегез.
eng: He sharpens his knife.
tat: Пычагын үткенли.
ita: Affila il suo coltello.
eng: I would gladly go with you.
tat: Барсагыз — барам.
eng: My hands are frozen.
tat: Кулларым өшеде.
ita: Le mie mani sono congelate.
eng: Is that a moose?
epo: Ĉu tio estas alko?
tat: Бу пошимы?
pol: Czy to jest łoś?
eng: Is that a bull?
tat: Бу үгезме?
rus: Это бык?
mar: तो बैल आहे का?
yid: דאָס איז אַ ביק?
lfn: Esce acel es un bove mas?
lfn: Esce acel es un bovon?
ina: Esque illo es un tauro?
eng: The river flows.
tat: Елга ага.
ita: Il fiume scorre.
eng: Why are you being stubborn?
tat: Нигә киреләнәсең?
ber: Acimi i tesseɣreḍ aqerru-ik?
eng: He wailed in fear.
tat: Куркуыннан үкерә.
eng: Don't swear for no reason.
tat: Сәбәпсез сүгенмә.
eng: The people have become angry.
tat: Халык усалланды.
eng: I'm already dead to you.
spa: Para ti ya estoy muerto.
eng: If you were born again, what would you want to be?
tur: Dünyaya bir daha gelsen hangi işi yapmak isterdin?
spa: Si volvieras a nacer, ¿a qué te gustaría dedicarte?
eng: We spent all afternoon holding hands at the park.
spa: Pasamos toda la tarde cogidos de la mano en el parque.
eng: I downloaded an electronic multilingual dictionary.
spa: Me he descargado un diccionario electrónico multilingüe.
eng: Aren't you going to eat? "I'm not hungry."
spa: «¿No comes?» «No tengo hambre.»
deu: „Isst du nichts?“ – „Ich habe keinen Hunger.“
eng: I didn't do it because I wanted to, but because I had to.
spa: No lo he hecho porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
eng: I've always liked painting with watercolors.
spa: Siempre me ha gustado pintar con acuarelas.
eng: Don't learn things by memory. Try to understand them.
spa: ¡No lo aprendas de memoria, intenta entenderlo!
eng: A well-kept secret is one that nobody tells.
spa: Un secreto bien guardado es el que no se cuenta a nadie.
deu: Ein wohlgehütetes Geheimnis ist eines, das niemand weitererzählt.
eng: But who will take care of the kids?
spa: ¿Pero quién cuidará de los niños?
jpn: でも、誰が子供の面倒をみるの？
jpn: けど、誰が子供の世話をするんだ？
eng: Our conviction is unshakeable.
tat: Ышанычыбыз какшамаслык.
eng: You hurt his feelings.
tat: Син аны рәнҗеткәнсең.
tat: Аны рәнҗеткәнсең.
eng: He is a bit demanding.
tat: Ул шактый таләпчән.
ber: Yettcerriḍ azuḥ.
eng: I'd be scared if I was you.
spa: Yo en tu lugar tendría miedo.
eng: Too bad for the beautiful roses.
tat: Гүзәл гөлчәчәкләр кызганыч.
eng: Our car is being repaired at the garage.
tat: Автомобилебез остаханәдә ремонтта.
eng: I'd be scared if I were you.
spa: Yo en tu lugar tendría miedo.
eng: That'll teach you, you idiot!
spa: ¡Así aprenderás, idiota!
kab: Ad tceɛfeḍ, ay amahtuf!
nld: Dat zal je leren, idioot!
epo: Tio instruos vin, stultulo!
por: Isso vai te ensinar, idiota!
rus: Это тебя научит, идиот!
eng: I don't have a period.
tat: Күремем башланмады әле.
eng: One moment, please, I'll transfer you.
tat: Бер секунд, тоташтырам.
eng: Ah, thank you my dear.
tat: О, рәхмәт, кадерлем.
eng: Good is the enemy of great.
spa: Lo bueno es enemigo de lo excepcional.
eng: I wanted you to understand what I think.
spa: Quería que entendieras lo que pienso.
eng: I hope it's possible.
spa: Espero que sea posible.
hun: Remélem, hogy lehetséges.
eng: It is pure gold.
tat: Бу чиста алтын.
ben: এটা খাঁটি সোনা।
eng: What does GNP mean?
tat: GNP нәрсә аңлата?
ita: Che significa PNB?
eng: Mary doesn't know where she left her keys.
spa: María no se acuerda de dónde ha dejado las llaves.
eng: No matter what you say, I won't change my opinion.
ukr: Що б ти не говорив, я не зміню своєї думки.
ukr: Що б ти не говорила, я не зміню своєї думки.
eng: Shh! He's sleeping!
tat: Тсс! Ул йоклаган!
eng: You're not even listening to what I'm telling you.
spa: Ni siquiera estás escuchando lo que te estoy diciendo.
eng: You, keep quiet!
tat: Син, авызың яп!
eng: The boy tripped and fell, and started to cry.
spa: El niño tropezó, se cayó y empezó a llorar.
eng: Johann is my youngest brother.
tat: Йоһан минем энем.
eng: He runs so fast!
tat: Бигрәк тиз чаба!
eng: Very good. Thank you.
deu: Sehr gut. Danke.
tat: Бик яхшы. Рәхмәт.
eng: The girl fought with her dad after he refused to give her money.
spa: La niña se peleó con el padre después de que éste se negase a darle dinero.
eng: The apples start to rot.
tat: Алмалар чери башлый.
eng: Everyone thought that it wasn't a short circuit, but rather part of the show.
spa: El público pensaba que no era un cortocircuito, sino que formaba parte del espectáculo.
eng: Get it into your head.
spa: Métetelo bien en la cabeza.
eng: Do not interrupt me while I am speaking.
tat: Мин сөйләгәндә бүлдермәгез.
eng: Love - what is it?
tat: Мәхәббәт - нәрсә ул?
tok: olin - seme li ni?
eng: Come with your father.
tat: Әтиең белән кил.
hun: Az apáddal gyere!
eng: What is the purpose of mathematics?
tat: Математикадан ни файда?
eng: That's thirty euros.
tat: 30 евро була.
eng: Don't interrupt me when I'm speaking.
por: Não me interrompa quando eu estiver falando.
por: Não me interrompam quando eu estiver falando.
tgl: Huwag kang sumabat habang nagsasalita ako.
tgl: Huwag kayong sumabat habang nagsasalita ako.
tgl: Huwag po kayong sumabat habang nagsasalita ako.
eng: I went to the pharmacy with the prescription, but they didn't have acetaminophen.
spa: Fui a la farmacia con la receta pero no tenían paracetamol.
eng: A black cat ran between them.
tat: Алар ызгышып беттеләр.
eng: Two times five is ten.
tat: Ике бишең - ун.
ukr: Двічі по п'ять - десять.
deu: Zwei mal fünf ist zehn.
eng: Don't bother us anymore!
tat: Бүтән комачауламагыз безгә!
eng: When's the best time to run?
fra: Quel est le meilleur moment pour courir ?
cmn: 跑步的最佳时间是什么时候?
spa: ¿Cuál es el mejor momento para correr?
eng: God help us!
tat: Аллаһ ярдәм бирсен!
eng: My boss says he doesn't have any money left.
spa: Mi jefe dice que ya no le queda dinero.
eng: I wanted something to read on the train.
spa: Quería algo para leer en el tren.
ckb: شتێکم دەویست لەناو شەمەندەفەر بیخوێنمەوە.
eng: That's a strange sentence.
rus: Это странное предложение.
eng: The eagle extended its wings, ready to take flight.
fra: L'aigle étendit les ailes, prêt à s'envoler.
spa: El águila extendió las alas, preparado para echar a volar.
lat: Aquila ēvolatūra ālās tetendit.
eng: Childhood is a happy time.
tat: Балачак - бәхетле чак.
eng: My wife got worried.
tat: Хатыным борчыла башлады.
eng: My child, don't worry, go to sleep.
tat: Балам, борчылма, йокла.
eng: Nothing is as bad as we fear, or as good as we hope.
spa: Nada es tan malo como tememos ni tan bueno como deseamos.
eng: What matters most is freedom.
tat: Иң мөһиме - ирек.
eng: There weren't any taxis, so we walked home.
spa: Como no había ningún taxi, nos fuimos a casa a pie.
eng: Why are you sitting here?
tat: Нишләп монда утырасың?
fra: Pourquoi t'assieds-tu ici ?
eng: Since there weren't any taxis, we went home on foot.
spa: Como no había ningún taxi, nos fuimos a casa a pie.
eng: He just waved his hand.
tat: Кул гына селтәде.
deu: Er winkte nur mit der Hand.
eng: I would never harm Tom.
spa: Yo nunca habría hecho daño a Tom.
deu: Ich täte Tom nie etwas zuleide.
eng: Every minute is precious.
tat: Һәр минут кадерле.
deu: Jede Minute ist kostbar.
spa: Cada minuto es precioso.
eng: I don't know who won the championship.
spa: No sé quién ganó el campeonato.
eng: It's a sin to say that.
tat: Болай сөйләү - гөнаһ.
eng: Do not lead me into sin!
tat: Мине гөнаһка батырма!
epo: Ne konduku min en tenton!
nld: Leid me niet in bekoring!
dan: Led mig ikke ind i fristelse!
eng: I will allow it.
tat: Моны рөхсәт итәчәкмен.
rus: Я это разрешу.
eng: Is the store still open?
spa: ¿El mercado todavía está abierto?
eng: It will heal before the wedding.
tat: Туйга кадәр төзәлер.
eng: You fucked me up.
tat: Теңкәмә тидең инде.
eng: Is the market still open?
spa: ¿El mercado todavía está abierto?
hun: Nyitva van még a piac?
eng: He doesn't want to believe what happened.
spa: No quiere creer lo que pasó.
eng: I agree with your suggestion.
tat: Тәкъдимегез белән килешәм.
ckb: منیش لەگەڵ پێشنیارەکەتم.
eng: Is the library still open?
por: A biblioteca ainda está aberta?
ita: La biblioteca è ancora aperta?
rus: Библиотека ещё открыта?
eng: The issue seemed easy at first glance.
spa: A primera vista, la cuestión parecía fácil.
eng: Please come in the evening.
tat: Кичкырын килсәгез иде.
tok: suno li anpa la o kama.
eng: I jumped in the shower as soon as I got back home.
tur: Eve gidince hemen duşa girdim.
spa: En cuanto llegué a casa me metí en la ducha.
eng: Who needs to show a passport?
tat: Паспортны кемгә күрсәтергә?
eng: Accept me the way I am.
epo: Akceptu min tia, kia mi estas.
spa: Acéptame como soy.
rus: Принимай меня таким, какой я есть.
rus: Принимай меня такой, какая я есть.
jpn: ありのままの僕を受け入れてよ。
rus: Принимайте меня таким, какой я есть.
rus: Принимайте меня такой, какая я есть.
rus: Примите меня таким, какой я есть.
rus: Примите меня такой, какая я есть.
rus: Прими меня таким, какой я есть.
rus: Прими меня такой, какая я есть.
eng: Which hotel are we staying at?
tat: Кайсы кунакханәдә урнашыйк.
eng: What kind of building is this?
tat: Бу нинди бина?
eng: Why do you want to buy that from Tom?
epo: Kial vi volas aĉeti tion de Tomo?
eng: I've eaten out every day this week.
tur: Bu hafta her gün dışarıda yemek yedim.
spa: Esta semana he comido fuera todos los días.
eng: Where is our plane?
tat: Кайсысы безнең очкыч?
ber: Mani i tella tṭeyyart-nneɣ?
ber: Mani i yella usafag-nneɣ?
eng: Student-teacher relations have improved at this school.
spa: Las relaciones entre estudiantes y profesores ha mejorado en esta escuela.
eng: I'm tired and want to sleep.
tat: Арыдым, йокым килә.
hun: Fáradt vagyok és aludni vágyom.
hun: Fáradt vagyok és alduni szeretnék.
kab: Ɛyiɣ, bɣiɣ ad gneɣ.
pol: Jestem zmęczona i chcę spać.
eng: When the light turns red, you have to stop the car.
spa: Tienes que parar el coche en el momento en que se encienda la luz roja.
eng: Thank you for your silence.
tat: Дәшмәвегез өчен рәхмәт.
eng: The fairy godmother appears a lot in fairy tales.
spa: El hada madrina aparece mucho en los cuentos de hadas.
eng: May your treats be plentiful!
tat: Сыегыз мул булсын!
eng: Your plan isn't working.
spa: Tu plan no está funcionando.
por: Seu plano não está funcionando.
rus: Твой план не работает.
fra: Ton plan ne fonctionne pas.
ita: Il tuo piano non sta funzionando.
ita: Il suo piano non sta funzionando.
ita: Il vostro piano non sta funzionando.
hun: Nem működik a terved.
deu: Dein Plan geht nicht auf.
deu: Dein Plan funktioniert nicht.
rus: Ваш план не работает.
eng: Just as people think that animals don't feel, animals must feel that people don't think.
spa: En lo que las personas piensen que los animales no sienten, los animales deben de sentir que las personas no piensan.
eng: To tell you the truth, I'm bored.
spa: La verdad es que me aburro.
jpn: 実は、退屈なんだ。
eng: Don't take it the wrong way, but I don't want to go with you.
spa: No me malinterpretes, pero no quiero ir contigo.
eng: If I had money, I'd give it to you.
spa: Si tuviera dinero, te lo daría.
jpn: お金があったら、あげるんだけど。
eng: So is that it?
spa: ¿Entonces eso es todo?
eng: Aren't you going to apologize?
spa: ¿No te vas a disculpar?
eng: We were afraid of hurting his feelings.
fra: Nous avons eu peur de heurter ses sentiments.
spa: Tuvimos miedo de herir sus sentimientos.
rus: Мы побоялись задеть его чувства.
deu: Wir hatten Angst, seine Gefühle zu verletzen.
ita: Avevamo paura di ferire i suoi sentimenti.
eng: There's no excuse for that.
spa: No hay disculpa para eso.
rus: Этому нет оправдания.
rus: Этому нет оправданий.
fra: Il n'y a pas d'excuse pour ça.
deu: Dafür gibt es keine Entschuldigung.
eng: The sailors saw how a giant tornado suddenly formed near them, and they started to row the other way in fear.
spa: Los marineros vieron cómo de repente se formó un gran remolino a poca distancia de ellos y asustados se prepararon a remar en dirección contraria.
eng: I don't need to carry a watch on me right now, since I can see the time on my phone.
spa: Ahora no me hace falta llevar reloj, puedo mirar la hora en el móvil.
eng: I really like how books smell.
tur: Kitap kokusunu çok severim.
spa: Me gusta mucho el olor de los libros.
rus: Мне очень нравится запах книг.
rus: Мне очень нравится, как пахнут книги.
epo: Mi tre ŝatas la odoron de libroj.
eng: Mark the words you don't understand.
spa: Señala las palabras que no entiendas.
rus: Отметь слова, которые не понимаешь.
rus: Отметьте слова, которые не понимаете.
eng: The Kaaba is the house of Allah.
tat: Кәгъбә - Аллаһ йорты.
eng: No one knows better where the shoe is too tight than the person wearing it.
spa: Nadie sabe mejor dónde aprieta el zapato que el que lo lleva puesto.
eng: I hope you're kidding.
tat: Бәлки, шаяртасыздыр әле.
eng: Those who don't know their history are doomed to repeat it.
spa: El que no conoce su historia está condenado a repetirla.
eng: Nowadays it's possible to watch soccer games online.
spa: Hoy en día es posible ver partidos de fútbol por internet.
deu: Heutzutage ist es möglich, sich Fußballspiele im Netz anzusehen.
eng: I'm sorry, I was wrong.
tat: Гафу ит, ялгышканмын.
ckb: ببوورە، من هەڵە بووم.
eng: The cult guru was a kangaroo.
fra: Le gourou de la secte était un kangourou.
spa: El gurú de la secta era un canguro.
eng: There seems to be a blizzard coming.
tat: Буран булыр, ахры.
eng: Is he really from another dimension?
por: É verdade que ele é de outra dimensão?
spa: ¿Es verdad que él es de otra dimensión?
rus: Он правда из другого измерения?
eng: I love to eat watermelon.
tat: Карбыз ашарга яратам.
hun: Imádok görögdinnyét enni.
eng: So that's your plan?
spa: ¿Así que este es tu plan?
nno: So det er planen din?
nno: Så det er planen din?
eng: I dreamt you were in an accident.
spa: Soñé que tenías un accidente.
eng: I dreamt you had an accident.
spa: Soñé que tenías un accidente.
shi: Wargɣ is tskrt lksida.
shi: Wargɣ is ak ijṛa ungas.
eng: She fixed the fan.
rus: Она починила вентилятор.
tat: Ул вентиляторны төзәтте.
ber: Tṣeggem tasbuḥrut-nni.
eng: This sweater isn't expensive. It's really cheap.
spa: Este suéter no es caro. Es muy barato.
eng: Magnesia is used in medicine.
tat: Магнезия медицинада кулланыла.
eng: You want me to confess to murder?
tat: Үтерүне тануымны телисезме?
eng: What if you forget?
tat: Ә онытып җибәрсәң?
tur: Ya unutursan?
tur: Ya unutursanız?
eng: Oh, you remembered?
tat: Ә, искә төшердеңме?
shi: Ih, is d tktit?
shi: Ih, is d tktimt?
shi: Ih, is d tktim?
eng: They shouldn't come here.
tat: Алар монда килмәсен.
eng: You shouldn't tease a dog.
tat: Этне котыртырга кирәкми.
tum: Ungahoyanga ntcheŵe yayi.
ber: Ur yessefk ara ad tnebced aydi.
ber: Ur yessefk ara ad tnebceḍ aydi.
ber: Ur yessefk ara ad tnebcem aydi.
ber: Ur yessefk ara ad tnebcemt aydi.
eng: Here we are, in a civilized city, and despite my urge to deliver these delinquents to justice, I must abstain, with all my willpower, from any illegal act.
spa: Aquí estamos en una ciudad civilizada y, a pesar de mi deseo de entregar a estos malhechores a la justicia, debo no obstante oponerme con todas mis fuerzas a cualquier acto ilegal.
eng: At least they're paying me to do this.
spa: Al menos me pagan por hacerlo.
eng: I don't know if you'll succeed, but if you do, I want to be the first to know.
spa: No sé si lo lograrás, pero si lo consigues, quiero ser el primero en saberlo.
deu: Ich weiß nicht, ob du es schaffst, aber wenn, dann will ich es als erste erfahren.
deu: Ich weiß nicht, ob du es schaffst, aber wenn, dann will ich es als erster erfahren.
rus: Я не знаю, получится ли у тебя, но если получится, я хочу быть первым, кто об этом узнает.
rus: Я не знаю, получится ли у тебя, но если получится, я хочу узнать об этом первым.
rus: Я не знаю, получится ли у тебя, но если получится, я хочу узнать об этом первой.
rus: Я не знаю, получится ли у тебя, но если получится, я хочу быть первой, кто об этом узнает.
rus: Я не знаю, получится ли у вас, но если получится, я хочу быть первым, кто об этом узнает.
rus: Я не знаю, получится ли у вас, но если получится, я хочу узнать об этом первым.
rus: Я не знаю, получится ли у вас, но если получится, я хочу узнать об этом первой.
rus: Я не знаю, получится ли у вас, но если получится, я хочу быть первой, кто об этом узнает.
eng: He does not live in Tashkent.
tat: Ул Ташкентта яшәми.
eng: Lian's eyes are blue.
tat: Лианның күзләре зәңгәр.
eng: We're receiving electromagnetic waves all the time with our cellphones, but not many know that.
spa: Con el teléfono móvil, estamos recibiendo ondas electromagnéticas todo el tiempo, pero pocos lo saben.
eng: Give me your hand!
tat: Кулыңны бир әле!
lat: Cedo manum!
eng: How much does bread cost?
tat: Ипи күпме тора?
ita: Quanto costa il pane?
deu: Was kostet das Brot?
vep: Äjak maksab leib?
eng: She needed someone who understood her.
spa: Necesitaba a alguien que la entendiera.
ukr: Їй потрібен був хтось, хто її зрозумів би.
eng: She's a good swimmer.
tat: Ул яхшы йөзә.
eng: His wallet was stolen.
tat: Аның янчыгын урлаганнар.
eng: Playing outside is a lot of fun.
tat: Урамда уйнавы күңелле.
hun: Nagyon szuper kinn játszani.
nld: Buitenspelen is erg leuk.
eng: Melanie's eating an apple.
tat: Мелани алма ашый.
ber: Melanie tettett taḍeffut.
eng: It's four o'clock now.
tat: Сәгать дүрт тулды.
eng: Give me the journal!
tat: Көндәлегеңне бир әле!
eng: We are human beings.
epo: Ni estas homoj.
tok: mi mute li jan.
dan: Vi er mennesker.
tlh: Human maH.
tat: Без - адәм балалары.
ina: Nos es esseres human.
lfn: Nos es umanas.
eng: We are waiting for you.
spa: Te estamos esperando.
deu: Wir warten auf euch.
tat: Без сезне көтәбез.
hun: Rád várunk.
deu: Wir warten auf dich.
fra: Nous t'attendons.
dan: Vi venter på dig.
dan: Vi venter på jer.
epo: Ni atendas vin.
swe: Vi väntar på dig.
swe: Vi väntar på er.
eng: My brother loves music.
tat: Энем музыка ярата.
eng: Goodbye, my dears!
tat: Сау булыгыз, туганнар!
eng: A cool wind is blowing.
tat: Салкынча җил исә.
eng: Tom will come anyway.
tat: Том барыбер киләчәк.
rus: Том всё равно придёт.
eng: Don't forget where you are.
tat: Кайда икәнегезне онытмагыз.
kab: Ur tettu ara anda akka i telliḍ.
ber: Ur ttettu c mani i tellid.
eng: Tom plays outside.
mhr: Том уремыште модеш.
tat: Том урамда уйный.
ltz: Tom spillt dobaussen.
nld: Tom speelt buiten.
tuk: Tom daşarda oýnaýar.
eng: When did he come back?
tat: Ул кайчан кайтты?
eng: The bear eats an apple.
tat: Аю алма ашый.
tgl: Kumain ang oso ng mansanas.
eng: A dog eats an apple.
tat: Эт алма ашый.
eng: Father is very tired.
tat: Әти нык арыган.