agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The bird was injured.
lat: Avis vulnerata est.
rus: Птица была ранена.
tur: Kuş yaralandı.
ita: L'uccello è stato ferito.
ita: L'uccello era ferito.
deu: Der Vogel war verletzt.
tur: Kuş yaralıydı.
tur: Kuş yaralı idi.
fin: Lintu loukkaantui.
fra: L'oiseau était blessé.
ber: Agḍiḍ-nni yella yuges.
ber: Yella yuges ugḍiḍ-nni.
eng: Do you think Mary is innocent?
lat: Mariamne innocentem esse putas?
hun: Máriát ártatlannak tartod?
rus: Думаешь, Мэри невиновна?
rus: Думаете, Мэри невиновна?
tur: Mary'nin masum olduğunu düşünüyor musun?
deu: Denkst du, Mary ist unschuldig?
deu: Denken Sie, dass Mary unschuldig ist?
spa: ¿Creés que Mary sea inocente?
spa: ¿Cree usted que Mary sea inocente?
nld: Denkt u dat Mary onschuldig is?
epo: Ĉu vi opinias, ke Manjo estas senkulpa?
eng: Do you think she's innocent?
lat: Eamne innocentem esse putas?
rus: Думаешь, она невиновна?
rus: Думаете, она невиновна?
tur: Onun masum olduğunu düşünüyor musunuz?
fra: Tu penses qu'elle est innocente ?
eng: Do you think he's innocent?
lat: Eumne innocentem esse putas?
rus: Думаешь, он невиновен?
rus: Думаете, он невиновен?
tur: Onun masum olduğunu düşünüyor musun?
eng: Mary wants to make a day trip.
lat: Maria iter unius diei facere vult.
rus: Мэри хочет съездить на однодневную экскурсию.
tur: Mary bir günlük gezi yapmak istiyor.
eng: Tom made a day trip.
lat: Thomas iter unius diei fecit.
rus: Том съездил на однодневную экскурсию.
tur: Tom bir günlük gezi yaptı.
eng: I made a day trip.
lat: Iter unius diei feci.
rus: Я съездил на однодневную экскурсию.
tur: Ben bir günlük gezi yaptım.
eng: Romulus was the son of Rhea Silvia.
lat: Romulus Rheae Silviae filius erat.
rus: Ромул был сыном Реи Сильвии.
tur: Romulus Rhea Silvia'nın oğluydu.
mar: रॉम्युलस हा रिया सिल्व्हियाचा पुत्र होता.
eng: Romulus was the grandson of Numitor.
lat: Romulus Numitoris nepos erat.
rus: Ромул был внуком Нумитора.
tur: Romulus Numitor'un torunuydu.
fin: Romulus oli Numitorin lapsenlapsi.
ita: Romolo era il nipote di Numitore.
epo: Romulus estis nepo de Numitor.
jpn: ロムルスはヌミトルの孫でした。
eng: Philosophy is the love of wisdom.
cmn: 哲学就是爱智慧。
lat: Philosophia sapientiae est amor.
rus: Философия - это любовь к мудрости.
tur: Felsefe bilgelik sevgisidir.
ron: Filosofia este dragostea de înțelepciune.
deu: Philosophie ist Liebe zur Weisheit.
eng: Her baby lived for one day.
lat: Infans eius unum diem vixit.
rus: Её ребёнок прожил один день.
tur: Onun bebeği bir gün yaşadı.
fin: Hänen lapsensa eli yhden päivän ajan.
eng: We're currently studying the project's feasibility.
fra: Nous étudions actuellement la faisabilité du projet.
epo: Ni studas nun la realigeblecon de la projekto.
eng: Doors open when you're friendly.
fra: Toutes les portes s'ouvrent lorsqu'on est aimable.
kab: Tiwwura ttaldayent-d, ma tiliḍ d afenṭazi.
kab: Tiwwura ttaldayent-d, ma tettedduḍ s nniya.
kab: Tiwwura ttaldayent-d, mi ara telhuḍ d wiyaḍ.
eng: I didn't like that game.
fra: Je n'aimais pas ce jeu.
fra: Je n'ai pas aimé ce jeu.
tur: O oyunu beğenmedim.
eng: Tom addressed that point.
fra: Tom a abordé ce point.
rus: Том затронул этот вопрос.
rus: Том затронул эту тему.
eng: The poor girl was barely eighteen.
fra: La pauvre jeune fille avait à peine dix-huit ans.
rus: Бедняжке едва исполнилось 18.
deu: Das arme Mädchen war kaum achtzehn.
deu: Das bedauernswerte Mädchen war kaum achtzehn.
ber: Taqcict-nni, meskint, tella akken kan ay teqfel 18 n yiseggasen.
ber: Taqcict-nni, meskint, tella akken kan ay teqfel mraw tam n yiseggasen.
eng: A flash of lightning suddenly lit up the dark nocturnal landscape.
fra: Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.
tur: Bir şimşek çakması aniden karanlık gece manzarasını aydınlattı.
eng: One day our children will take over our paddy planting.
kzj: Insan tadau tanak dito kosovohi diti buvaton tokou.
tur: Bir gün bizim çocuklar bizim çeltik ekimini devralacak.
hun: Egy napon a gyermekeink átveszik a rizsültetvényünket.
hoc: 𑢮𑣁𑣖𑣃𑣞𑣂𑣍 𑣁𑣗𑣃𑣁𑣄 𑣙𑣉𑣓𑣌𑣉 𑣋𑣈 𑣁𑣗𑣃𑣁𑣄 𑣗𑣁𑣗𑣁 𑣜𑣉𑣁𑣌𑣉 𑣞𑣁𑣖𑣗𑣛𑣁𑣉𑣅𑣁.
eng: You cannot have the property although Indai was your late wife.
kzj: Au kavasa singonuon nu iho tana sundung potuu savo nu zi Indai.
ara: لا يمكنك الحصول علي الملكية من زوجته الراحلة.
eng: You still haven't learned yet.
mvv: Kapoyoh okou ahiubas.
tur: Sen henüz öğrenmedin.
spa: Tú aún no has aprendido.
hun: Még mindig nem tanultál.
eng: I'm Ukrainian.
ukr: Я українець.
ukr: Я українка.
tur: Ben Ukraynalıyım.
spa: Soy ucraniano.
spa: Soy ucraniana.
hun: Ukrán vagyok.
rus: Я украинец.
rus: Я украинка.
deu: Ich bin Ukrainerin.
deu: Ich bin Ukrainer.
epo: Mi estas ukrainino.
epo: Mi estas ukraino.
fra: Je suis Ukrainienne.
fra: Je suis Ukrainien.
ita: Sono ucraino.
ita: Sono ucraina.
ces: Jsem Ukrajinec.
ces: Jsem Ukrajinka.
pol: Jestem Ukraińcem.
pol: Jestem Ukrainką.
fin: Olen ukrainalainen.
eng: I hate flies.
deu: Fliegen hasse ich.
epo: Mi malamas muŝojn.
fra: Je déteste les mouches.
tur: Sineklerden nefret ediyorum.
rus: Ненавижу мух.
por: Odeio moscas.
hun: Utálom a legyeket.
spa: Odio las moscas.
ita: Odio le mosche.
eng: I'm going to my sister's.
fra: Je vais chez ma sœur.
heb: אני הולך לאחותך.
tur: Ben kız kardeşime gidiyorum.
rus: Я иду к сестре.
deu: Ich gehe zu meiner Schwester.
rus: Я еду к сестре.
jpn: お姉ちゃんのところに行ってくるね。
ces: Jdu ke své sestře.
ces: Jedu k sestře.
eng: I'm going over to my sister's.
heb: אני הולך לאחותך.
fra: Je vais passer chez ma sœur.
epo: Mi vizitos mian fratinon.
rus: Я иду в гости к сестре.
hun: Átmegyek a nővéremékhez.
hun: Átmegyek a húgomékhoz.
eng: She's white.
jpn: 彼女は白人だ。
rus: Она белая.
heb: היא לבנה.
deu: Sie ist weiß.
por: Ela é branca.
ell: Είναι λευκή.
ukr: Вона біла.
ber: Nettat d tamellalt.
ber: Nettat d tacebḥant.
fra: Elle est blanche.
swe: Hon är vit.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱮᱥᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
yid: זי איז ווײַס.
epo: Ŝi estas blankulino.
isl: Hún er hvít.
eng: The false alarm caused panic.
heb: אזעקת השווא גרמה לפאניקה.
rus: Ложный сигнал тревоги привёл к панике.
tur: Yanlış alarm paniğe neden oldu.
ber: Tangedwit-nni tucciḍt tessuffeɣ leɛqel i medden.
knc: Alam kattuwube dә hangal amma sәsangәna.
rhg: Misa ghondhi abase dhor lagaiye.
eng: Give me the car keys, please.
heb: תן לי בבקשה את מפתחות הרכב.
por: Dê-me as chaves do carro, por favor.
rus: Дай мне, пожалуйста, ключи от машины.
tur: Lütfen bana araba anahtarlarını ver.
deu: Gib mir bitte die Autoschlüssel!
ber: Awi-d tisura n tkeṛṛust ma ulac aɣilif.
rus: Дайте мне, пожалуйста, ключи от машины.
eng: Can I hold your baby?
lat: Possumne infantem tuum tenere?
rus: Можно мне подержать твою кроху?
tur: Bebeğini tutabilir miyim?
eng: Do you want to hold my baby?
lat: Visne infantem meum tenere?
rus: Хочешь взять моего малыша на руки?
tur: Bebeğimi tutmak ister misin?
eng: Do you want to hold my dog?
lat: Visne canem meum tenere?
tur: Köpeğimi tutmak ister misin?
eng: He spent a sleepless night.
lat: Noctem duxit insomnem.
por: Ele passou a noite sem dormir.
rus: Он провёл бессонную ночь.
tur: O uykusuz bir gece geçirdi.
epo: Li trapasis sendorman nokton.
eng: I passed a sleepless night.
lat: Noctem duxi insomnem.
rus: Я провёл бессонную ночь.
tur: Uykusuz bir gece geçirdim.
ron: Am petrecut o noapte de nesomn.
nld: Ik heb een slapeloze nacht gehad.
eng: Tom and Mary had two daughters: Paula and Joanna.
lat: Thomas et Maria duas filias habuerunt: Paulam et Ioannam.
rus: У Тома и Маши было две дочери - Паула и Джоанна.
tur: Tom ve Mary'nin iki kızı var: Paula ve Joanna.
fra: Thomas et Marie ont eu deux filles : Paule et Jeanne.
eng: Tom and Mary had two sons: Paul and John.
lat: Thomas et Maria duos filios habuerunt: Paulum et Ioannem.
rus: У Тома и Маши было два сына - Пол и Джон.
tur: Tom ve Mary'nin iki oğlu var: Paul ve John.
fra: Thomas et Marie ont eu deux fils : Paul et Jean.
rus: У Тома и Мэри было два сына - Пол и Джон.
rus: У Фомы и Марии было два сына - Павел и Иван.
fin: Tomilla ja Marylla oli kaksi poikaa: Paul ja John.
eng: Tom used to drink a lot, but now he's a teetotaler.
deu: Tom hat mal viel getrunken, aber jetzt ist er Antialkoholiker.
tur: Tom eskiden çok içerdi ama artık o, bir içki karşıtı.
rus: Раньше Том много пил, но теперь он трезвенник.
eng: Do you want me to turn on the light?
rus: Ты хочешь, чтобы я включил свет?
rus: Вы хотите, чтобы я включил свет?
deu: Soll ich das Licht aufdrehen?
deu: Willst du, dass ich das Licht einschalte?
tur: Işığı açmamı ister misin?
rus: Хочешь, чтобы я включил свет?
rus: Хотите, чтобы я включил свет?
nld: Wil je dat ik het licht aandoe?
deu: Soll ich das Licht einschalten?
deu: Soll ich das Licht anmachen?
ber: Tebɣid ad ssiɣeɣ tafat?
ber: Tebɣam ad ssiɣeɣ tafat?
ber: Tebɣamt ad ssiɣeɣ tafat?
ber: Teɣsed ad ssiɣeɣ tafat?
ber: Teɣsem ad ssiɣeɣ tafat?
ber: Teɣsemt ad ssiɣeɣ tafat?
kab: Tebɣiḍ ad ssiɣeɣ tafat?
kab: Tebɣam ad ssiɣeɣ tafat?
kab: Tebɣamt ad ssiɣeɣ tafat?
fra: Tu veux que j'allume la lumière ?
eng: Don't raise Tom's hopes too much.
deu: Weck nicht allzu große Hoffnungen bei Tom.
tur: Tom'un umutlarını çok fazla yükseltme.
eng: I graduated three years ago.
rus: Я выпустился три года назад.
tur: Üç yıl önce mezun oldum.
eng: I thought you were raised in Boston.
ita: Pensavo fossi cresciuto a Boston.
ita: Pensavo fossi cresciuta a Boston.
ita: Pensavo fosse cresciuto a Boston.
ita: Pensavo fosse cresciuta a Boston.
ita: Pensavo foste cresciuti a Boston.
ita: Pensavo foste cresciute a Boston.
rus: Я думал, ты вырос в Бостоне.
rus: Я думал, ты выросла в Бостоне.
rus: Я думал, вы выросли в Бостоне.
rus: Я думала, ты вырос в Бостоне.
rus: Я думала, ты выросла в Бостоне.
rus: Я думала, вы выросли в Бостоне.
deu: Ich habe geglaubt, du bist in Boston aufgewachsen.
tur: Senin Boston'da yetiştirildiğini düşündüm.
eng: I'll try to change their minds.
rus: Я постараюсь их переубедить.
deu: Ich werde versuchen, sie umzustimmen.
tur: Onların düşüncelerini değiştirmeye çalışacağım.
heb: אנסה לשנות את דעתם.
fra: Je vais essayer de les faire changer d'avis.
rus: Я попробую их переубедить.
eng: Mary isn't Tom's biological daughter.
nob: Mary er ikke Toms biologiske datter.
swe: Mary är inte Toms biologiska dotter.
tur: Mary Tom'un biyolojik kızı değil.
spa: María no es la hija biológica de Tomás.
deu: Maria ist nicht Toms leibliche Tochter.
por: Mary não é filha biológica de Tom.
eng: Maybe next fall we will see the ugliest and most cringeworthy presidential contest in the history of the United States of America.
deu: Möglicherweise werden wir im nächsten Herbst den hässlichsten und schauderhaftesten Präsidentschaftswahlkampf in der Geschichte der Vereinigten Staaten von Amerika erleben.
epo: Eble en la sekva aŭtuno ni spertos la plej malbelan kaj hororan prezidantelektan konkurson en la historio de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
tur: Belki bir sonraki sonbaharda biz Amerika Birleşik Devletleri tarihinde en çirkin ve en utanç verici başkanlık yarışmasını göreceğiz.
eng: Whose glasses are those? "Hers."
heb: של מי המשקפיים האלו? - שלה.
tur: Bunlar kimin gözlükleri? "Onunki."
rus: Чьи это очки? - "Её".
fra: « À qui sont ces lunettes ? » « À elle. »
jpn: 「あれは誰の眼鏡？」「彼女のよ」
mar: हा कोणाचा चश्मा आहे? "तिचा."
mar: हा कोणाचा चश्मा आहे? "त्यांचा."
eng: I'm working on my new book.
deu: Ich arbeite an meinem neuen Buch.
fra: Je travaille à mon nouveau livre.
heb: אני עובד על הספר החדש שלי.
epo: Mi laboras pri mia nova libro.
rus: Я работаю над новой книгой.
tur: Yeni kitabım üzerinde çalışıyorum.
fra: Je travaille sur mon nouveau livre.
eng: There is nothing I can do about that.
tur: Onun hakkında yapabileceğim bir şey yok.
rus: Я ничего с этим не могу поделать.
shi: Ur dari ma rad skrɣ ɣid ɣayad
eng: A Canadian teenager has discovered a lost Mayan city.
deu: Ein kanadischer Jugendlicher hat eine vergessene mayanische Stadt entdeckt.
tur: Kanadalı bir genç bir kayıp Maya kentini keşfetti.
rus: Подросток из Канады открыл затерянный город майя.
tlh: maya' veng chIm tu'pu' qa'naDa' HojnIy.
eng: William has discovered a correlation between the location of Mayan cities and the position of stars in constellations.
deu: Wilhelm hat einen Zusammenhang zwischen der Lage mayanischer Städte und der Position von Sternen in Sternbildern entdeckt.
tur: William Maya kentlerinin konumu ve takımyıldızlarındaki yıldızların konumu arasında bir ilişki keşfetti.
ber: William yufa-d assaɣ gar umkan aydeg d-usant temdinin timayatin ed umkan aydeg d-usan yitran deg tyemmunin.
eng: Tom believes in chemtrails.
tur: Tom kimyasal izlere inanıyor.
ita: Tom crede nelle scie chimiche.
ukr: Том вірить у хіміотраси.
eng: What is true love?
rus: Что такое настоящая любовь?
spa: ¿Qué es amor verdadero?
nld: Wat is ware liefde?
eng: He is the love of her life.
rus: Он любовь её жизни.
tur: O onun hayatının aşkıdır.
eng: She is the love of his life.
rus: Она любовь его жизни.
tur: O onun hayatının aşkıdır.
deu: Sie ist die Liebe seines Lebens.
ber: D nettat i d tayri n tudert-is.
eng: I don't know whether this is love or not (after all, who ever knows what love is?), but one thing I know for sure: I want to be with you.
rus: Я не знаю, любовь это или нет (в конце концов, кто вообще знает, что такое любовь?), но одно я знаю точно: я хочу быть рядом с тобой.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas aŭ ne estas amo — kiu fakte scias, kio amo estas? — sed pri unu afero mi certas: mi volas esti kun vi.
pol: Nie wiem, czy to miłość, czy nie (w końcu kto wie, czym jest miłość?), ale jedno wiem na pewno: chcę być z tobą.
tok: mi sona ala e ni: ni li olin ala olin. (kin la, jan seme li sona e ni: olin li seme?) taso, mi sona wawa e ni: mi wile lon poka sina.
eng: Love is the answer. But while you're waiting for the answer, sex raises some pretty interesting questions.
rus: Любовь - это ответ. Но пока вы ждёте ответа, секс поднимает некоторые довольно интересные вопросы.
ron: Dragostea este răspunsul. Dar, în timp ce așteptați răspunsul, sexul ridică câteva întrebări destul de interesante.
eng: I am living in Japan.
ukr: Я живу в Японії.
nld: Ik woon in Japan.
bel: Я жыву ў Японіі.
rus: Я живу в Японии.
kaz: Мен Жапонияда тұрамын.
tur: Ben Japonya'da yaşıyorum.
mar: मी जपानमध्ये राहतोय.
hun: Japánban élek.
ben: আমি জাপানে বসবাস করছি।
eng: What is in your hands?
kaz: Қолыңдағы не?
tur: Ellerindeki nedir?
cmn: 你手里的是什么？
fra: Qu'as-tu dans les mains ?
fra: Qu'est-ce que tu as dans les mains ?
rus: Что у тебя в руках?
epo: Kion vi havas en la manoj?
rus: Что у вас в руках?
eng: Is this a new photo?
rus: Это новая фотография?
ukr: Це нова світлина?
kaz: Бұл жаңа фотография ма?
tur: Bu yeni fotoğraf mı?
eng: Happy birthday, Muriel!
yue: 生日快樂，Muriel!
kaz: Туған күніңмен, Мюриэл!
nld: Fijne verjaardag, Muriel!
ukr: З днем народження, Мюріель!
ita: Felice compleanno, Muriel!
eng: Not all scientific studies are equal.
tur: Tüm bilimsel çalışmalar eşit değildir.
ita: Non tutti gli studi scientifici sono uguali.
pes: همهٔ مطالعات علمی برابر نیستند.
eng: My father is an English language teacher.
kaz: Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
tur: Babam İngilizce öğretmeni.
cym: Mae fy nhad i'n athro Saesneg.
ind: Ayahku seorang guru bahasa Inggris.
eng: Tom is a bad driver, but he thinks that he's a good driver.
tur: Tom kötü bir sürücü ama iyi bir sürücü olduğunu düşünüyor.
epo: Tomo estas malbona stiranto, sed li pensas, ke li estas bona stiranto.
fra: Tom est un mauvais conducteur mais il pense qu'il est un bon conducteur.
deu: Tom ist ein schlechter Fahrer; er hält sich aber für einen guten.
rus: Том — плохой водитель, но сам он считает себя хорошим водителем.
eng: Why is everyone so mean to me?
deu: Warum ist jeder so gemein zu mir?
tur: Neden herkes bana karşı çok cimri?
spa: ¿Por qué son todos tan malos conmigo?
epo: Kial ĉiuj estas tiom aĉaj al mi?
heb: למה כולם מתאכזרים אלי כל כך?
fra: Pourquoi tout le monde est-il si méchant avec moi ?
eng: Why are people so mean to me?
deu: Wieso sind die Leute so gemein zu mir?
deu: Warum sind die Leute so gemein zu mir?
tur: Neden insanlar bana karşı çok cimri?
epo: Kial homoj estas tiom kruelaj al mi?
por: Por que as pessoas são tão más comigo?
eng: Let's make Tatoeba great again!
tur: Tatoeba'yı tekrar harika yapalım!
deu: Machen wir aus Tatoeba wieder etwas Großes!
yid: לאָמיר מאַכן טאַטאָעבע גרויס נאָכאַמאָל!
epo: Ni faru Tatoeban denove granda!
eng: Let's make Tatoeba great again.
tur: Tataoba'yı tekrar harika yapalım.
deu: Machen wir aus Tatoeba wieder etwas Großes!
yid: לאָמיר מאַכן טאַטאָעבע גרויס נאָכאַמאָל.
epo: Ni faru Tatoeban denove granda.
eng: I read books aloud with great pleasure.
nld: Ik lees boeken met veel plezier voor.
epo: Mi kun granda plezuro voĉlegas librojn.
fra: Je lis des livres à haute voix avec grand plaisir.
tur: Kitapları yüksek sesle büyük bir zevkle okurum.
eng: Is your neighbour sexy?
fra: Est-ce que ta voisine est sexy ?
tur: Komşun seksi mi?
ces: Je tvoje sousedka sexy?
mar: तुझा शेजारचा सेक्सी आहे का?
mar: तुझी शेजारची सेक्सी आहे का?
eng: Is your father rich?
nld: Is je vader rijk?
fra: Est-ce que ton père est riche ?
tur: Baban zengin mi?
rus: Твой отец богат?
rus: Ваш отец богат?
por: O seu pai é rico?
deu: Ist dein Vater reich?
hun: Gazdag az apád?
ita: Tuo padre è ricco?
ita: Suo padre è ricco?
ita: Vostro padre è ricco?
eng: Is your house big?
rus: У тебя большой дом?
fra: Est-ce que ta maison est grande ?
tur: Evin büyük mü?
lat: Domusne tua magna est?
ita: La tua casa è grande?
ita: La sua casa è grande?
ita: La vostra casa è grande?
rus: У вас большой дом?
ell: Είναι μεγάλο το σπίτι σας;
ell: Είναι μεγάλο το σπίτι σου;
por: Sua casa é grande?
nld: Is jouw huis groot?
nld: Is uw huis groot?
hun: Nagy a házad?
epo: Ĉu via domo grandas?
lfn: Esce tua casa es grande?
lfn: Esce vosa casa es grande?
eng: Is your sister married?
fra: Est-ce que ta sœur est mariée ?
vol: Jiblod olik labof-li mateli?
tur: Kız kardeşin evli mi?
hun: A nővéred férjnél van?
rus: Твоя сестра замужем?
fin: Onko siskosi naimisissa?
fin: Onko sinun siskosi naimisissa?
ber: Tessulli weltma-k?
ber: Tessulli weltma-m?
ber: Tessulli weltma-twen?
ber: Tessulli weltma-twent?
ber: Tezweǧ weltma-k?
ber: Tezweǧ weltma-m?
ber: Tezweǧ weltma-twen?
ber: Tezweǧ weltma-twent?
ita: Tua sorella è sposata?
ita: Sua sorella è sposata?
ita: Vostra sorella è sposata?
eng: Eat your soup, please.
fra: Mange ta soupe, s'il te plaît.
tur: Lütfen çorbanı ye.
ber: Ečč askaf-ik ma ulac aɣilif.
hun: Edd meg a levesed, kérlek!
spa: Tómate tu sopa, por favor
lvs: Apēd savu zupu, lūdzu.
ile: Ples manjar tui sup.
eng: Why do you never clean up after yourself?
swe: Varför plockar du aldrig undan efter dig?
rus: Почему ты никогда не прибираешься за собой?
eng: You must rewrite this text.
swe: Du måste skriva om den här texten.
tur: Bu metni yeniden yazmalısın.
rus: Ты должен переписать этот текст.
rus: Вы должны переписать этот текст.
epo: Vi devas reskribi tiun ĉi tekston.
ber: Yessefk ad as-talsed tira i uḍris-a.
ber: Yessefk ad as-talsem tira i uḍris-a.
ber: Yessefk ad as-talsemt tira i uḍris-a.
eng: I transferred ownership of the car to my spouse.
swe: Jag skrev över bilen på min make.
tur: Arabanın mülkiyetini eşime transfer ettim.
epo: Mi transdonis la proprieton de la aŭto al mia geedzo.
eng: Did you take note of the telephone number?
fra: As-tu noté le numéro de téléphone ?
swe: Skrev du upp telefonnumret?
tur: Telefon numarasını not aldın mı?
rus: Ты записал телефон?
rus: Вы записали телефон?
eng: This is a statue of Venus.
lat: Haec effigies Veneris est.
tur: Bu bir Venüs heykeli.
deu: Das ist eine Venusstatue.
rus: Это статуя Венеры.
nno: Dette er ein statue av Venus.
heb: זה פסל של וונוס.
eng: This is a statue of Saturn.
lat: Haec effigies Saturni est.
tur: Bu bir Satürn heykeli.
fin: Tämä on Saturnuksen patsas.
rus: Это статуя Сатурна.
ina: Isto es un statua de Saturno.
epo: Jen statuo de Saturno.
eng: This is a statue of Pluto.
lat: Haec effigies Plutonis est.
tur: Bu bir Pluto heykeli.
fin: Tämä patsas esittää Plutoa.
mar: हा प्लुटोचा पुतळा आहे.
rus: Это статуя Плутона.
nld: Dit is een standbeeld van Pluto.
eng: This is a statue of Neptune.
lat: Haec effigies Neptuni est.
tur: Bu bir Neptün heykeli.
rus: Это статуя Нептуна.
epo: Jen statuo de Neptuno.
ina: Isto es un statua de Neptuno.
mar: हा नेपच्यूनचा पुतळा आहे.
eng: This is a statue of Mercury.
lat: Haec effigies Mercurii est.
por: Esta é uma estátua de Mercúrio.
tur: Bu bir Merkür heykeli.
ita: Questa è una statua di Mercurio.
nld: Dit is een standbeeld van Mercurius.
epo: Jen statuo de Merkurio.
eng: This is a statue of Minerva.
lat: Haec effigies Minervae est.
tur: Bu bir Minerva heykeli.
rus: Это статуя Минервы.
mar: ही मिनर्व्हाची मूर्ती आहे.
eng: This is a statue of Jupiter.
lat: Haec effigies Iovis est.
tur: Bu bir Jüpiter heykeli.
rus: Это статуя Юпитера.
nno: Dette er ein statue av Jupiter.
eng: The song of this bird is very beautiful.
lat: Huius avis cantus pulcherrimus est.
tur: Bu kuşun ötüşü çok güzel.
fra: Le chant de cet oiseau est très joli.
deu: Der Gesang dieses Vogels ist sehr schön.
epo: La kanto de tiu birdo estas tre bela.
epo: La kanto de tiu birdo tre belas.
spa: El canto de este pájaro es muy bonito.
eng: The song of nightingales is very beautiful.
lat: Lusciniarum cantus pulcherrimus est.
tur: Bülbüllerin ötüşü çok güzel.
pes: آواز بلبل‌ها بسیار زیباست.
eng: Mary followed me night and day.
lat: Maria me noctem diemque secuta est.
tur: Mary beni gece gündüz izledi.
kab: Tuɣ teṭṭafaṛ-iyi Mary iḍ d wass.
eng: Tom followed me night and day.
lat: Thomas me noctem diemque secutus est.
tur: Tom beni gece gündüz izledi.
eng: We followed you night and day.
lat: Te noctem diemque secuti sumus.
lat: Te noctem diemque secutae sumus.
tur: Biz seni gece gündüz izledik.
ber: Neqqim nettḍafar-ik deg yiḍ, deg wass.
ber: Neqqim nettḍafar-ikem deg yiḍ, deg wass.
ber: Neqqim nettḍafar-iken deg yiḍ, deg wass.
ber: Neqqim nettḍafar-ikent deg yiḍ, deg wass.
eng: How long were you there? "I was there for two days."
lat: Quamdiu ibi fuisti? "Biduum ibi fui."
por: Por quanto tempo você esteve lá? "Eu estive lá durante dois dias."
tur: Ne kadar süredir oradaydın? "İki gündür oradaydım."
epo: Kiom longe vi estis tie? "Mi estis tie dum du tagoj."
rus: «Как долго ты там был?» — «Я был там два дня».
eng: I was there for two days.
lat: Biduum ibi fui.
tur: İki yıl oradaydım.
rus: Я был там два дня.
rus: Я провёл там два дня.
rus: Я провела там два дня.
rus: Я была там два дня.
epo: Mi tie estis dum du tagoj.
tok: mi awen lon ni lon tenpo suno tu.
ita: Ero lì per due giorni.
ita: Ero là per due giorni.
eng: How many years did Alexander rule?
lat: Quot annos regnavit Alexander?
tur: Alexander kaç yıl yönetti?
rus: Сколько лет правил Александр?
eng: Alexander ruled for thirteen years.
lat: Alexander tredecim annos regnavit.
por: Alexandre governou durante treze anos.
tur: Alexander on üç yıl yönetti.
rus: Александр правил тринадцать лет.
rus: Александр был у власти тринадцать лет.
epo: Aleksandro regis dum dek tri jaroj.
nld: Alexander heerste dertien jaar lang.
eng: I'm happy in here.
tur: Ben burada mutluyum.
swe: Jag trivs bra här inne.
rus: Здесь я счастлив.
rus: Здесь я счастлива.
eng: I'm a very careful person.
heb: אני אדם זהיר מאוד.
tur: Ben çok dikkatli bir kişiyim.
rus: Я очень осторожный человек.
epo: Mi estas tre singarda persono.
lat: Homo diligentissimus sum.
fra: Je suis une personne très prudente.
por: Eu sou uma pessoa muito cuidadosa.
jpn: 石橋を叩いて渡るような人間なんです。
eng: I'll probably get hammered drunk.
swe: Jag ska nog supa skallen av mig.
spa: Probablemente me emborracharé hasta la médula.
eng: What will we do about it?
rus: Что будем с этим делать?
tur: Onun hakkında ne yapacağız?
swe: Vad ska vi göra åt det?
rus: Что будем с ним делать?
rus: Что будем с ней делать?
eng: Australia is not Austria.
epo: Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
dan: Australien er ikke Østrig.
rus: Австралия не Австрия.
swe: Australien är inte Österrike.
spa: Australia no es Austria.
tur: Avustralya Avusturya değildir.
ukr: Австралія не Австрія.
ukr: Австралія — це не Австрія.
fra: L'Australie n'est pas l'Autriche.
cat: Austràlia no és Àustria.
ita: L'Australia non è l'Austria.
rus: Австралия - это не Австрия.
ber: Ustṛalya maci d Tutrict.
nld: Australië is geen Oostenrijk.
eng: We close at 7 p.m.
swe: Vi stänger vid kl. 19.
tur: Biz akşam 7.00'de kapatırız.
rus: Мы закрываемся в семь вечера.
dan: Vi lukker kl. 19.
swe: Vi stänger kl. 19.
swe: Vi stänger 19.
epo: Ni fermas je la 7a posttagmeze.
por: Nós fechamos às 19h.
nld: We sluiten om 7 uur in de namiddag.
deu: Wir schließen um sieben Uhr abends.
fra: Nous fermons à 19 heures.
fra: Nous fermons à 7 heures du soir.
ukr: Ми зачиняємося о 19 годині.
spa: Cerramos a las siete de la tarde.
eng: You have a fine beard.
swe: Du har ett fint skägg.
tur: Senin güzel bir sakalın var.
ber: Tesɛiḍ tamart tecbeḥ.
ber: Tesɛiḍ tamart d tahuskayt.
nno: Du har eit fint skjegg.
eng: I was stuck in traffic.
rus: Я застрял в пробке.
fra: J'ai été pris dans un embouteillage.
rus: Я застряла в пробке.
fra: J'étais coincé dans un embouteillage.
rus: Я стоял в пробке.
swe: Jag fastnade i bilkö.
tur: Ben trafikte sıkıştım.
rus: Я стояла в пробке.
deu: Ich bin in einen Stau geraten.
ita: Ero bloccato nel traffico.
ita: Ero bloccata nel traffico.
fra: J'étais coincé dans les embouteillages.
eng: You may content yourself with what we have.
swe: Du får väl nöja dig med det som vi har.
tur: Bizim sahip olduğumuzla kendini tatmin edebilirsin.
eng: I would be glad to read the novel, but I don't have the time.
heb: הייתי ברצון קורא את הרומן, אבל אין לי פנאי.
rus: Я бы с радостью почитал роман, но у меня нет времени.
tur: Ben romanı okumaktan mutluluk duyarım ama zamanım yok.
deu: Ich würde den Roman mit Vergnügen lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.
epo: Mi volonte legus la romanon, sed mi ne havas tempon por tio.
eng: Children played around the tree.
epo: Infanoj ludis ĉirkaŭ la arbo.
ita: I bambini giocavano attorno all'albero.
ita: I bambini giocavano intorno all'albero.
tur: Çocuklar ağacın etrafında oynadı.
rus: Дети играли вокруг дерева.
eng: He lives in a completely altered reality.
rus: Он живёт в совершенно иной реальности.
tur: O tamamen değişmiş bir gerçeklik içinde yaşıyor.
eng: Our country is in serious trouble.
deu: Unser Land ist in ernsthaften Schwierigkeiten.
epo: Nia lando estas en seriozaj malfacilaĵoj.
rus: У нашей страны большие неприятности.
tur: Ülkemizin ciddi bir sorunu var.
eng: They're not interested in politics.
jpn: 彼らは政治に無関心だ。
jpn: 彼らは政治には無関心だ。
rus: Они не интересуются политикой.
fra: Ils ne s'intéressent pas à la politique.
fra: La politique leur est indifférent.
epo: Ili ne interesiĝas pri politiko.
heb: הם לא מתעניינים בפוליטיקה.
tur: Onlar siyasetle ilgilenmiyor.
ber: Ur nneknan ara ɣer tsertit.
ber: Ur nneknant ara ɣer tsertit.
ber: Ur d-cliεen ara seg tsertit.
deu: Die interessieren sich nicht für Politik.
eng: You don't need to lie.
heb: את לא חייבת לשקר.
rus: Тебе нет необходимости врать.
tur: Yalan söylemene gerek yok.
hun: Nincs rá szükség, hogy hazudj.
por: Você não precisa mentir.
fra: Tu n'as pas besoin de mentir.
fra: Vous n'avez pas besoin de mentir.
cor: Nyns yw res dhis gowleverel.
cor: Nyns yw res dhywgh gowleverel.
ber: Ur k-terri ara tmara ad teskerksed.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad teskerksed.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad teskerksem.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad teskerksemt.
ara: لست بحاجة كي تكذب.
jpn: 嘘はつかなくてもいいんだよ。
eng: I'm interested in buying it.
heb: אני מעוניינת לקנות.
ita: Sono interessato a comprarlo.
ita: Io sono interessato a comprarlo.
ita: Sono interessata a comprarlo.
ita: Io sono interessata a comprarlo.
ita: Sono interessata a comprarla.
ita: Io sono interessata a comprarla.
rus: Я заинтересован в его покупке.
rus: Я заинтересована в его покупке.
rus: Я заинтересован в её покупке.
rus: Я заинтересована в её покупке.
tur: Ben bunu satın almakla ilgileniyorum.
ita: Sono interessato a comprarla.
ita: Io sono interessato a comprarla.
ces: Mám zájem o koupi.
eng: We are finally free.
deu: Wir sind endlich frei.
rus: Мы наконец свободны.
heb: אנו חופשיים סופסוף.
ita: Siamo finalmente liberi.
ita: Siamo finalmente libere.
rus: Наконец-то мы свободны.
tur: Biz sonunda özgürüz.
lat: Tandem liberi sumus.
nld: We zijn eindelijk vrij.
fra: Nous sommes enfin libres.
jpn: 俺たちはついに自由だ。
jpn: やっと自由になったよ。
zsm: Akhirnya kita bebas.
zlm: Bebas jugak kita rupanya.
pol: W końcu jesteśmy wolni.
eng: Stop wasting everyone's time.
rus: Хватит тратить чужое время!
tur: Herkesin zaman israf etmeyi kes.
spa: Dejá de perder el tiempo de todos.
eng: That sounds vaguely familiar.
rus: Звучит смутно знакомо.
tur: Bu bana belli belirsiz tanıdık geliyor.
eng: That's happened to me many times.
rus: Такое со мной уже много раз случалось.
tur: Bu bana pek çok kez oldu.
fra: Cela m'est arrivé de nombreuses fois.
heb: זה קרה לי הרבה פעמים.
epo: Tio okazis al mi multajn fojojn.
eng: The pain wouldn't go away.
swe: Smärtan ville inte ge vika.
dan: Smerten ville ikke gå væk.
hun: A fájdalom nem akart múlni.
tur: Ağrı pes etmek istemedi.
rus: Боль не проходила.
tur: Ağrı geçmedi.
swe: Smärtan vägrade ge efter.
swe: Smärtan ville inte ge med sig.
eng: There's no way we can get this done by next Monday.
rus: Сделать это к понедельнику никак не получится.
tur: Gelecek pazartesiye kadar bunu yaptırabilmemizin hiçbir yolu yok.
heb: אין דרך שנוכל להשלים את זה עד יום שני הבא.
eng: Tom and Mary homeschool their daughters.
rus: Том и Мэри обучают дочерей на дому.
tur: Tom ve Mary kızlarını evde okutuyor.
eng: Tom and Mary kissed each other goodnight.
rus: Том и Мэри поцеловали друг друга перед сном.
tur: Tom ve Mary birbirlerine iyi geceler öpücüğü verdi.
deu: Tom und Maria gaben sich einen Gutenachtkuss.
eng: Tom has an interesting background.
rus: У Тома интересное прошлое.
tur: Tom'un ilginç bir geçmişi var.
hun: Tom érdekes háttérrel rendelkezik.
ber: Tom yesɛa ider d asneknay.
por: Tom tem um passado interessante.
eng: Tom has been offered a better job.
rus: Тому предложили работу получше.
tur: Tom'a daha iyi bir iş teklif edildi.
ita: A Tom è stato offerto un lavoro migliore.
ita: A Tom è stato offerto un impiego migliore.
eng: Appearances deceive.
deu: Der Schein trügt.
rus: Внешность обманчива.
swe: Skenet bedrar.
tur: Dış görünüşler aldatır.
ber: Timeẓri tettɣurru.
ron: Aparențele înșală.
nld: Schijn bedriegt.
nld: Een indruk kan misleidend zijn.
srp: Изглед вара.
yid: דאָס פּנים קען פֿאַרפֿירן.
pes: ظواهر فریب می دهند.
eng: Be kind to all animals.
swe: Var snälla mot alla djur.
rus: Будьте добры ко всем животным.
rus: Будь добр ко всем животным.
tur: Tüm hayvanlara karşı nazik olun.
eng: The letter has just arrived.
swe: Brevet har nyss kommit fram.
rus: Письмо только что пришло.
tur: Mektup henüz geldi.
tur: Mektup demin geldi.
tur: Mektup az önce geldi.
tlh: DaH paw nav QIn.
lat: Litterae modo pervenerunt.
eng: The bison is the national mammal of the United States.
tur: Bizon ABD'nin ulusal memelisidir.
ita: Il bisonte è il mammifero nazionale degli Stati Uniti.
eng: The bison is now the national mammal of the United States.
tur: Bizon şimdi ABD'nin ulusal memelisidir.
ita: Il bisonte ora è il mammifero nazionale degli Stati Uniti.
ita: Il bisonte adesso è il mammifero nazionale degli Stati Uniti.
epo: La bizono nun estas la nacia mamulo de Usono.
eng: How many died from the earthquake?
rus: Сколько человек погибло от землетрясения?
rus: Сколько погибших от землетрясения?
tur: Depremden kaç kişi öldü?
eng: Last week a very powerful earthquake occurred in South America.
lat: Praeterita hebdomade maximus terrae motus in America Meridiana accidit.
rus: На прошлой неделе в Южной Америке случилось мощное землетрясение.
tur: Geçen hafta Güney Amerika'da çok güçlü bir deprem meydana geldi.
rus: На прошлой неделе в Южной Америке произошло мощное землетрясение.
eng: A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.
lat: Maximus terrae motus, regnante Romae Tiberio, accidit.
por: Sob o reinado de Tibério, em Roma, ocorreu um enorme terremoto.
rus: В Риме в правление Тибериуса произошло крупное землетрясение.
tur: Tiberius döneminde Roma'da büyük bir deprem oldu.
deu: Während Tiberius' Regentschaft wurde Rom von einem starken Erdbeben erschüttert.
eng: With the exception of virtue, nothing is more excellent than friendship.
lat: Virtute excepta, nihil amicitia praestabilius est.
rus: Не считая добродетели, нет ничего прекраснее дружбы.
tur: Erdem haricinde hiçbir şey arkadaşlıktan daha mükemmel değildir.
eng: Tom and Mary haven't come yet.
lat: Thomas et Maria nondum venerunt.
por: Tom e Maria ainda não vieram.
rus: Том и Мэри ещё не пришли.
tur: Tom ve Mary henüz gelmedi.
epo: Tom kaj Mary ankoraŭ ne venis.
eng: Mary hasn't come yet.
deu: Maria ist noch nicht gekommen.
tur: Mary henüz gelmedi.
lat: Maria nondum venit.
rus: Мэри ещё не пришла.
deu: Maria ist noch nicht da.
ukr: Мері ще не прийшла.
epo: Maria ankoraŭ ne estas veninta.
eng: Be careful not to be deceived.
lat: Cave ne decipiaris.
rus: Будь внимателен, чтобы не быть обманутым.
tur: Aldatılmamak için dikkatli ol.
oci: Agachatz d'èsser decebut.
eng: I had breakfast after you did.
lat: Post te ientavi.
rus: Я позавтракал после тебя.
tur: Sen yaptıktan sonra kahvaltı yaptım.
epo: Mi matenmanĝis post vi.
eng: I've got a good understanding of Islam, but I know little about the Hindu religion and its culture.
hin: मुझे इस्लाम के विषय में अच्छी जानकारी है मगर हिंदू धरम एवं संस्कृति के बारे में कम ज्ञान है।
ara: أفهم الإسلام بشكل جيد ولكنني أدري قليلاً عن الهندوسية وثقافتها.
heb: אני מבין את האסלאם בסדר גמור, אבל אני יודע קצת על הדת ההינדית ועל התרבות שלה.
spa: Yo entiendo el Islam bastante bien, pero yo sé muy poquito sobre la religión Hindú y su cultura.
epo: Mi havas bonan komprenon de Islamo, sed mi malmulte scias pri la Hindua religio kaj ĝia kulturo.
fra: J'ai une bonne compréhension de l'Islam, mais j'en sais peu sur la religion hindouiste et sa culture.
dan: Jeg ved en god del om islam, men jeg ved ikke særlig meget om hinduismen eller dens kultur.
ben: আমার ইসলাম সম্পর্কে ভালো ধারণা আছে কিন্তু হিন্দু ধর্ম ও তার সংস্কৃতি বিষয়ে আমি খুব কম জানি।
eng: He's forcing me to decide.
swe: Han tvingar mig att ge besked.
rus: Он заставляет меня принять решение.
tur: O karar vermem için beni zorluyor.
eng: Why can't you ask her for forgiveness?
swe: Varför kan du inte be henne om ursäkt?
rus: Почему ты не можешь попросить у неё прощения?
rus: Почему ты не можешь попросить её о прощении?
tur: Neden onun affetmesini istemiyorsun?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas lui demander pardon ?
deu: Warum kannst du sie nicht um Entschuldigung bitten?
eng: My knee hurts when I bend it.
swe: Det gör ont i knät när jag böjer på det.
tur: Ben onu büktüğümde dizim acıyor.
epo: Mia genuo doloras kiam mi fleksas ĝin.
deu: Mir tut das Knie weh, wenn ich es beuge.
tgl: Sumasakit ang tuhod ko kapag binabaluktot ko.
eng: She should take my advice.
swe: Hon bör följa mitt råd.
tur: O benim tavsiyemi almalı.
eng: Next year I'm going to America.
swe: Nästa år ska jag åka till Amerika.
tur: Gelecek yıl Amerika'ya gidiyorum.
rus: В следующем году я еду в Америку.
fra: L'année prochaine, j'irai aux États-Unis.
shi: Asggʷas d yuckan rad dduɣ s Marikan.
shi: Asggʷas d yuckan rad ftuɣ s Marikan.
zgh: ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ.
eng: He cycles to school.
jpn: 彼は自転車で通学する。
fra: Il va à l'école à bicyclette.
ukr: Він їздить у школу на велосипеді.
epo: Li iras lernejen per biciklo.
rus: Он ездит в школу на велосипеде.
ita: Va a scuola in bici.
fra: Il se rend à l'école à vélo.
tur: O, okula bisikletle gider.
swe: Han tar cykeln till skolan.
swe: Han cyklar till skolan.
fra: Il va à l'école à vélo.
eng: The museum is open from Mondays to Fridays.
fra: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
jpn: その博物館は月曜から金曜まで開いています。
deu: Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.
tur: Müze pazartesiden cumaya kadar açıktır.
swe: Museet är öppet måndag till fredag.
rus: Музей работает с понедельника по пятницу.
eng: I want a clear answer.
swe: Jag vill ha ett tydligt svar.
ita: Voglio una risposta chiara.
ita: Io voglio una risposta chiara.
rus: Мне нужен чёткий ответ.
tur: Açık bir cevap istiyorum.
fra: Je veux une réponse claire.
hun: Egyenes választ várok.
eng: Always yield to traffic from the right.
spa: Dale siempre la prioridad a los vehículos que vienen por la derecha.
swe: Lämna alltid företräde för fordon som kommer från höger.
swe: Lämna alltid företräde för fordon från höger.
rus: Всегда уступайте дорогу помехе справа.
rus: Всегда уступай дорогу помехе справа.
eng: He worked for the council.
gle: Bhí sé ag obair don chomhairle.
tur: O, konsey için çalıştı.
ita: Ha lavorato per il consiglio.
ita: Lavorò per il consiglio.
ita: Lavorava per il consiglio.
fin: Hän työskenteli neuvostolle.
pol: Pracował dla rady.
eng: She has her period.
swe: Hon har mens.
rus: У неё месячные.
rus: У неё те самые дни.
rus: У неё красный день календаря.
rus: У неё "праздники".
tur: Regl döneminde.
tur: Onun adet kanaması başladı.
epo: Ŝi menstruas.
hun: Megjött neki.
lfn: El menstrui.
eng: He refused to close the door.
swe: Han vägrade stänga dörren.
tur: O, kapıyı kapatmayı reddetti.
rus: Он отказался закрыть дверь.
epo: Li malvolis fermi la pordon.
epo: Li rifuzis fermi la pordon.
eng: It's not about me.
swe: Det gäller mig inte.
ita: Non è su di me.
tur: O benim hakkımda değil.
rus: Это не про меня.
ukr: Це не про мене.
rus: Дело не во мне.
ces: Nejde o mě.
eng: It's not so bad!
swe: Det är inte så illa!
tur: Çok kötü değil.
rus: Не так и плохо!
eng: Tom has co-authored three textbooks.
rus: Том принял участие в создании трёх учебников.
rus: Том является соавтором трёх учебников.
tur: Tom üç ders kitabını ortak yazdı.
eng: Tom is a very straightforward person.
rus: Том очень прямолинеен.
tur: Tom çok dürüst bir kişi.
deu: Tom ist ein sehr direkter Mensch.
ita: Tom è una persona molto diretta.
eng: Tom is definitely up to something.
jpn: トムのやつ絶対何か企んでるぜ。
spa: Tom definitivamente está planeando algo.
rus: Том явно что-то замышляет.
rus: Том наверняка что-то затевает.
tur: Tom kesinlikle bir şeylerin peşinde.
heb: תום בטוח זומם משהו.
nld: Tom is zeker iets van plan.
epo: Tomo certe planas ion.
eng: Tom is planning a trip.
rus: Том планирует поездку.
tur: Tom bir gezi planlıyor.
spa: Tomás está planificando un viaje.
fin: Tom suunnittelee matkaa.
eng: Tom is quite the conversationalist.
rus: Том вполне умеет поддержать разговор.
tur: Tom oldukça hoşsohbet.
eng: Tom isn't a professional musician.
rus: Том не профессиональный музыкант.
fra: Tom n'est pas un musicien professionnel.
tur: Tom profesyonel bir müzisyen değil.
spa: Tomás no es un músico profesional.
epo: Tomo ne estas profesia muzikisto.
deu: Tom ist kein professioneller Musiker.
deu: Tom ist kein Berufsmusiker.
eng: Tom loved what he was doing.
rus: Том любил своё дело.
tur: Tom yaptığı şeyi seviyordu.
swe: Tom älskade det han gjorde.
eng: Tom murdered his own father.
tur: Tom kendi babasını öldürdü.
rus: Том убил собственного отца.
spa: Tomás mató a su propio padre.
spa: Tomás asesinó a su propio padre.
fra: Tom a tué son propre père.
eng: Tom needs a ride to Boston.
rus: Тома нужно подвезти в Бостон.
tur: Tom'un Boston'a bir yolculuğa ihtiyacı var.
eng: Tom needs to know the truth.
rus: Тому нужно знать правду.
tur: Tom'un gerçeği bilmesi gerekiyor.
spa: Tomás necesita saber la verdad.
fra: Tom a besoin de connaître la vérité.
eng: Are you glad about the result?
epo: Ĉu vi ĝojas pri la rezulto?
tur: Sonuçtan memnun musun?
eng: Dramatic music might be a good effect in this scene.
swe: Dramatiskt musik skulle kunna vara en bra effekt i den här scenen.
tur: Dramatik müziğin bu sahnede iyi bir etkisi olabilir.
heb: מוזיקה דרמתית תוכל להיות פעלול מוצלח בקטע הזה.
eng: Finland's largest lake is Saimaa, followed in second place by Päijänne.
swe: Finlands största sjö är Saimen och den näststörsta är Päijänne.
ber: Agelmim ameqqran akk n Finland d Saimen, sakkin ad t-id-yeḍfer ugelmim n Päijänne.
eng: If you haven't the energy to do the washing up, get a dishwasher.
swe: Om du inte orkar diska, skaffa diskmaskin.
hun: Ha nincs erőd mosogatni, szerezz be egy mosogatógépet.
rus: Если у тебя нет сил мыть посуду, заведи посудомоечную машину.
tur: Eğer bulaşık yıkamak için gücün yoksa, bir bulaşık makinesi al.
heb: אם אין לכם כוח לשטוף את הכלים, קנו שוטף כלים.
fra: Si vous n'avez pas l'énergie pour faire la vaisselle, procurez-vous un lave-vaisselle.
eng: How many eggs did mammy buy?
gle: Cá mhéad úbh a cheannaigh Mámaí?
tur: Annen kaç tane yumurta aldı?
eng: I'm learning Irish.
tur: İrlandaca öğreniyorum.
gle: Tá mé ag foghlaim Gaeilge.
rus: Я учу ирландский.
bel: Я вывучаю ірландскую.
gle: Tá mé ag foghlaim na Gaeilge.
hun: Ír nyelvet tanulok most.
ukr: Я вивчаю ірландську.
nld: Ik leer Iers.
ukr: Я вчу ірландську мову.
fra: J'apprends l'irlandais.
tok: mi kama sona e toki Alan.
epo: Mi lernas la irlandan.
yid: כ׳לערן זיך איריש.
epo: Mi nun lernas la irlandan lingvon.
epo: Mi nun lernas la irlandan.
tlh: 'eyre' Hol vIghojtaH.
lfn: Me aprende eres.
ido: Me lernas la Irlandana.
deu: Ich lerne Irisch.
ile: Yo aprende irlandesi.
ile: Yo aprende irlandés.
eng: The orange is on the table.
gle: Tá oráiste ar an mbórd.
tur: Portakal masanın üstünde.
rus: Апельсин на столе.
nld: De sinaasappel ligt op tafel.
tuk: Pyrtykal stoluň üstünde.
deu: Die Orange liegt auf dem Tisch.
epo: La oranĝo estas sur la tablo.
eng: This table is white.
swe: Det här bordet är vitt.
epo: Tiu tablo estas blanka.
dan: Dette bord er hvidt.
epo: Ĉi tiu tablo estas blanka.
dan: Det her bord er hvidt.
dan: Det bord her er hvidt.
fra: Cette table est blanche.
tur: Bu masa beyaz.
ell: Αυτό το τραπέζι είναι άσπρο.
lit: Šitas stalas yra baltas.
aze: Bu stol ağdır.
por: Essa mesa é branca.
heb: השולחן הזה לבן.
spa: Esta mesa es blanca.
deu: Dieser Tisch ist weiß.
gle: Tá an tábla seo bán.
est: See laud on valge.
ile: Ti table es blanc.
fin: Tämä pöytä on valkoinen.
rus: Этот стол белый.
gle: Tá an bord seo bán.
nld: Deze tafel is wit.
ber: Tadabut-a d tamellalt.
eng: I must buy a new pair of shoes.
gle: Caithfidh mé péire bróg nua a cheannach.
rus: Мне обязательно надо купить пару новых ботинок.
tur: Ben yeni bir çift ayakkabı almalıyım.
pol: Muszę kupić nową parę butów.
eng: The police are searching for an escaped prisoner.
jpn: 警察は脱走犯を探している。
fra: La police recherche un prisonnier qui s'est évadé.
epo: La polico serĉas eskapintan malliberulon.
ukr: Поліція розшукує втеклого в'язня.
tur: Polis kaçan bir mahkumu arıyor.
rus: Полиция ищет сбежавшего заключенного.
eng: He was very confusing.
tur: O çok kafa karıştırıcıydı.
deu: Er war sehr verwirrend.
eng: She was very confusing.
tur: O çok kafa karıştırıcıydı.
deu: Sie war sehr verwirrend.
eng: I don't know!
epo: Mi ne scias.
por: Eu não sei!
tur: Bilmiyorum!
ron: Nu știu!
lat: Nescio!
spa: ¡No lo sé!
rus: Не знаю!
hun: Nem tudom!
fra: Je ne sais pas !
por: Não sei!
arg: No sé!
deu: Ich weiß es nicht!
ind: Aku tidak tahu!
mwl: You nun sabo!
mwl: Nun sabo!
eng: We will close around 7 p.m.
swe: Vi stänger vid kl. 19.
rus: Мы закроемся около семи вечера.
dan: Vi lukker ved nittentiden.
tur: Biz akşam 7 civarında kapatacağız.
eng: We're closing around 7 p.m.
swe: Vi stänger vid kl. 19.
tur: Biz yaklaşık akşam yedide kapatırız.
rus: Мы закрываемся около семи вечера.
dan: Vi lukker ved nittentiden.
ces: Zavíráme okolo sedmé večer.
eng: Next time, get your sister to come.
fra: La prochaine fois faites venir votre sœur.
rus: В следующий раз приводите сестру.
heb: בפעם הבא תביא את אחותך.
eng: Marie admitted that she was a prostitute.
spa: María confesó que es prostituta.
rus: Мария призналась в том, что она проститутка.
lat: Maria se meretricem esse fassa est.
epo: Maria konfesis, ke ŝi estas prostituitino.
nld: Maria heeft toegegeven dat ze een prostituee was.
ita: Marie ha ammesso che era una prostituta.
ita: Marie ha ammesso che lei era una prostituta.
ita: Marie ammise che era una prostituta.
ita: Marie ammise che lei era una prostituta.
tur: Marie bir fahişe olduğunu itiraf etti.
cmn: 瑪麗婭承認她是一個妓女。
mar: मारीने कबूल केलं की ती वेश्या होती.
knc: Mariebe shi karwa sә gulzәna.
rhg: Marie-e shikar goijjede hiba ugga beish'sha maya-fua aish'shil.
eng: It seems that this time, he's telling the truth.
fra: Il semble que cette fois, il dise la vérité.
rus: Похоже, на этот раз он говорит правду.
tur: O bu defa doğruyu söylüyor gibi görünüyor.
eng: Is your car comfortable?
fra: Ton auto est-elle confortable ?
tur: Araban rahat mı?
ukr: Твоя машина комфортабельна?
eng: Mary says that Tom is innocent.
lat: Maria Thoman innocentem esse dicit.
rus: Мэри говорит, что Том невиновен.
tur: Mary Tom'un masum olduğunu söylüyor.
eng: Tom says that Mary is innocent.
lat: Thomas Mariam innocentem esse dicit.
rus: Том говорит, что Мэри невиновна.
tur: Tom Mary'nin masum olduğunu söylüyor.
epo: Tomo diras, ke Mario senkulpas.
eng: Mary is innocent.
lat: Maria innocens est.
por: Maria é inocente.
tur: Mary masum.
rus: Мэри невиновна.
epo: Maria estas senkulpa.
tlh: chun me'rIy.
mar: मेरी निर्दोष आहे.
eng: I'm amazed that you said nothing.
lat: Miror te nihil dixisse.
tur: Bir şey söylememene şaşırdım.
ita: Sono stupito che non hai detto nulla.
eng: I'm amazed that you didn't come.
lat: Miror te non venisse.
tur: Gelmediğine şaşırdım.
eng: All the people who had been condemned were killed.
lat: Omnes homines, qui condemnati erant, occisi sunt.
por: Todos os que haviam sido condenados foram mortos.
tur: Mahkum edilen tüm insanlar öldürüldü.
fin: Kaikki tuomitut teloitettiin.
eng: Do you want to have breakfast with me?
lat: Visne apud me ientare?
por: Você quer tomar café da manhã comigo?
rus: Не хочешь позавтракать со мной?
tur: Benimle kahvaltı yapmak ister misin?
epo: Ĉu vi volas matenmanĝi kun mi?
fra: Veux-tu prendre le petit déjeuner avec moi ?
lat: Vultisne apud me ientare?
eng: Do you want to have lunch with me?
epo: Ĉu vi volas tagmanĝi kun mi?
por: Quer almoçar comigo?
hun: Akarsz velem ebédelni?
tur: Benimle öğle yemeği yemek ister misin?
fra: Voulez-vous déjeuner avec moi ?
lat: Visne apud me prandere?
por: Você quer almoçar comigo?
rus: Не хочешь пообедать со мной?
lat: Vultisne apud me prandere?
ukr: Не хочеш зі мною пообідати?
ukr: Не хочете зі мною пообідати?
eng: He paused the film and went to the toilet.
swe: Han gjorde uppehåll i filmen och gick på toaletten.
rus: Он поставил фильм на паузу и пошёл в туалет.
tur: O, filmi duraklattı ve tuvalete gitti.
fra: Il a mis le film sur « pause » et est allé aux toilettes.
eng: About half of everything he says is sheer fiction.
swe: Ungefär hälften av allt han säger är rena rama påhittet.
rus: Около половины всех его слов - полнейшая выдумка.
tur: Onun söylediği her şeyin neredeyse yarısı sırf kurgu.
eng: That store sells kitchen-ware.
swe: I den där affären säljs köksredskap.
rus: В этом магазине продаются кухонные принадлежности.
rus: Этот магазин продает кухонные принадлежности.
tur: O mağaza mutfak gereçleri satıyor.
eng: She doesn't seem very modest.
swe: Hon verkade inte särskilt beskedlig av sig.
tur: O çok mütevazı görünmüyor.
eng: All the paintings in the room hung crooked.
swe: Alla tavlor i rummet hängde på sned.
rus: Все картины в комнате висели криво.
tur: Odadaki bütün tablolar çarpık asılmış.
eng: Do you want a refill?
swe: Vill du ha påtår?
deu: Soll ich dir nachschenken?
tur: Doldurmamı ister misin?
fra: Je te sers un autre verre ?
fra: Je t'en remets un autre ?
eng: Are gasoline prices skyrocketing this summer, I wonder?
swe: Månne bensinpriset skjuter i höjden i sommar.
tur: Benzin fiyatları bu yaz birdenbire fırlıyor mu, merak ediyorum?
eng: The winter schedule has arrived.
swe: Vintertidtabellen har trätt i kraft.
rus: Зимнее расписание вступило в силу.
tur: Kış tarifesi yürürlüğe girdi.
epo: La vintra horaro alvenis.
heb: לוח הזמנים החורפי הגיע.
eng: You hit the nail on the head there.
swe: Där slog du huvudet på spiken.
tur: Sen orada taşı gediğine koydun.
deu: Da hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
deu: Da habt ihr den Nagel auf den Kopf getroffen.
deu: Da haben Sie den Nagel auf den Kopf getroffen.
eng: You must plug in the connector first.
swe: Du måste plugga in kontakten först.
tur: Önce fişi prize takmanız gerekir.
eng: I'm bursting with curiosity.
swe: Jag är sprickfärdig av nyfikenhet.
rus: Меня распирает любопытство.
tur: Meraktan çatlıyorum.
eng: Bugs are attracted to light.
swe: Småkryp attraheras av ljus.
rus: Насекомых привлекает свет.
rus: Насекомых влечёт на свет.
epo: Insektoj estas allogitaj al lumo.
lat: Insecta ad lucem adtrahuntur.
tur: Işık böcekleri çeker.
tur: Böcekler ışığa gelir.
tok: pipi li kama tawa suno.
fra: Les insectes sont attirés par la lumière.
eng: A freight train has derailed just south of Stockholm.
swe: Ett godståg har spårat ur strax söder om Stockholm.
tur: Bir yük treni Stokholm'ün tam güneyinde raydan çıktı.
eng: Hopefully he has learned from the incident.
swe: Förhoppningsvis så har han dragit lärdom av incidenten.
tur: İnşallah o, olaydan öğrendi.
deu: Hoffentlich hat er aus dem Vorfall etwas gelernt.