agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A few months later, Israel invaded Egypt.
nds: En poor Maand later is Israel in Ägypten inmarscheert.
deu: Ein paar Monate später ist Israel in Ägypten einmarschiert.
epo: Post paso de kelkaj monatoj Israelo enmarŝis Egiption.
tur: Birkaç ay sonra İsrail Mısır'ı işgal etti.
heb: כעבור כמה חודשים, ישראל פלשה למצרים.
mar: काही महिन्यांनंतर, इस्रायलने इजिप्तवर आक्रमण केलं.
mar: थोड्याच महिन्यांनंतर, इस्रायलने इजिप्तवर स्वारी केली.
fin: Muutama kuukausi myöhemmin Israel hyökkäsi Egyptiin.
rus: Несколько месяцев спустя Израиль вторгся в Египет.
por: Poucos meses depois, Israel invadiu o Egito.
spa: Pocos meses más tarde, Israel invadió Egipto.
pol: Kilka miesięcy później, Izrael zaatakował Egipt.
yid: מיט אַ פּאָר חודשים שפּעטער איז ישׂראל באַפֿאַלן מצרים.
eng: A severe ocean storm hit the West Indies.
fra: Une violente tempête océanique frappa les Caraïbes.
tur: Şiddetli bir okyanus fırtınası Batı Hint adalarını vurdu.
heb: סופת אוקיינוס עזה פגעה באיי הודו המערבית.
eng: Bill's father was a traveling salesman.
tur: Bill'in babası bir seyyar satıcıydı.
ces: Billův otec byl obchodní cestující.
eng: Federal negotiators reached a compromise.
tur: Federal arabulucular uzlaşmaya vardılar.
spa: Los negociadores federales llegaron a un acuerdo.
eng: George Washington arrived the day before.
tur: George Washington bir gün önce geldi.
mar: जॉर्ज वॉशिंग्टन आदल्या दिवशी आले.
ita: George Washington è arrivato il giorno prima.
ita: George Washington arrivò il giorno prima.
rus: Джордж Вашингтон прибыл на день раньше.
hau: George Washinton ya iso kwana guda kafin.
eng: His negotiators had disobeyed his orders.
fra: Ses négociateurs s'étaient soustraits à ses ordres.
epo: Liaj intertraktantoj malobeis liajn ordonojn.
tur: Onun arabulucuları onun emirlerine itaat etmedi.
eng: I believe I have no legal right to do so.
tur: Öyle yapmak için yasal hakkım olmadığına inanıyorum.
ita: Credo di non avere alcun diritto legale per fare così.
ita: Io credo di non avere alcun diritto legale per fare così.
eng: In 1950, North Korea invaded South Korea.
deu: 1950 drang Nordkorea in Südkorea ein.
spa: En 1950, Corea del Norte invadió a Corea del Sur.
por: Em 1950, a Coreia do Norte invadiu a Coreia do Sul.
tur: 1950'de Kuzey Kore Güney Kore'yi istila etti.
ita: Nel 1950 la Corea del Nord ha invaso la Corea del Sud.
ita: Nel 1950 la Corea del Nord invase la Corea del Sud.
rus: В 1950 году Северная Корея вторглась в Южную Корею.
mar: १९५० साली, उत्तर कोरियाने दक्षिण कोरियावर आक्रमण केले.
kor: 1950년에, 북한은 남한을 침공했다.
hun: 1950-ben Észak-Korea megtámadta Dél-Koreát.
eng: Jackson received no answer to his letter.
ukr: Джексон не отримав жодної відповіді на свого листа.
spa: Jackson no recibió una respuesta a su carta.
epo: Jackson ne ricevis respondon al sia letero.
tur: Jackson mektubuna bir cevap almadı.
pol: Jackson nie otrzymał odpowiedzi na swój list.
rus: Джексон не получил ответа на своё письмо.
eng: Losses on both sides were extremely high.
fra: Les pertes des deux côtés furent extrêmement élevées.
tur: Her iki tarafta kayıplar oldukça yüksek.
rus: Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки.
ces: Ztráty na obou stranách byly nesmírně vysoké.
ckb: زیانەکان لە هەردوو لا زۆر بەرز بوون.
ckb: زەرەر و زیانەکانی هەردوو لا لە ڕادەبەدەر بەرز بوون.
eng: Madison's first four years were not easy.
por: Os primeiros quatro anos de Madison não foram fáceis.
tur: Madison'un ilk dört yılı kolay değildi.
ces: Madisonovy první čtyři roky nebyly snadné.
eng: Many in the North felt slavery was wrong.
heb: רבים בצפון הרגישו שהעבדות היא דבר רע.
tur: Kuzeydeki birçok kişi köleliğin yanlış olduğunu düşünüyordu.
epo: Multaj en la nordo sentis, ke sklaveco estas maljusta.
eng: Many people also considered him a madman.
fra: De nombreuses personnes le considéraient aussi comme un fou.
tur: Birçok kişi ayrıca onun bir deli olduğunu düşünüyordu.
eng: President Grant had done nothing illegal.
tur: Başkan Grant yasa dışı bir şey yapmamıştı.
rus: Президент Грант не сделал ничего противозаконного.
por: Presidente Grant fez nada de ilegal.
swe: President Grant hade inte gjort något olagligt.
epo: Prezidanto Grant faris nenion kontraŭleĝan.
dan: Præsident Grant havde intet ulovligt gjort.
fin: Presidentti Grant ei ollut tehnyt mitään laitonta.
eng: President Johnson rejected the agreement.
tur: Başkan Johnson anlaşmayı reddetti.
por: O presidente Johnson rejeitou o acordo.
spa: El Presidente Johnson rechazó el acuerdo.
hau: Shugaba Johnson ya ki amincewa da yarjejeniyar.
eng: President Roosevelt opposed the decision.
rus: Президент Рузвельт выступил против этого решения.
tur: Başkan Roosevelt karara karşı çıktı.
ita: Il Presidente Roosevelt si è opposto alla decisione.
ita: Il Presidente Roosevelt si oppose alla decisione.
fin: Presidentti Roosevelt vastusti päätöstä.
eng: Remington spent several months in Havana.
spa: Remington pasó varios meses en la Habana.
por: Remington passou vários meses em Havana.
tur: Remington Havana'da birkaç ay geçirdi.
rus: Ремингтон провёл несколько месяцев в Гаване.
mar: रेमिंग्टनने हव्हानामध्ये अनेक महिने घालवले.
nld: Remington verbleef enkele maanden in Havana.
eng: Republicans were defeated in many states.
fra: Les républicains furent battus dans de nombreux États.
tur: Cumhuriyetçiler birçok eyalette yenildiler.
ber: Igdudanen xeṣren tifranin deg waṭas n yiwunak.
rus: Республиканцы потерпели сокрушительное поражение во многих штатах.
eng: Suddenly, a man stepped in front of them.
fra: Soudain, un homme s'avança au devant d'eux.
spa: De repente, un hombre se paró en frente de ellos.
spa: Repentinamente, un hombre se puso frente a ellos.
epo: Subite iu alpaŝis antaŭ ilin.
tur: Birdenbire, bir adam onların önüne doğru yürüdü.
bul: Изведнъж пред тях изскочи някакъв мъж.
por: De repente, um homem parou na frente deles.
deu: Plötzlich trat ein Mann vor sie hin.
heb: לפתע התיצב מולם איש.
eng: The amendment was first proposed in 1789.
por: A emenda foi proposta inicialmente em 1789.
deu: Die Novelle wurde das erste Mal 1789 vorgelegt.
tur: Değişiklik ilk olarak 1789'da önerildi.
rus: Поправка была впервые предложена в 1789 году.
epo: La amendo estis unuafoje proponita en 1789.
epo: La amendo estis unuafoje proponita en mil sepcent okdek naŭ.
heb: התיקון הוצע לראשונה ב-1789.
ber: Tinwi-nni ssumren-tt-id i tikkelt tamezwarut deg 1789.
eng: The attack began without enough planning.
tur: Saldırı yeterli planlama yapılmadan başladı.
fra: L'attaque commença sans préparation suffisante.
epo: La atako ekis sen sufiĉa preparo.
jpn: 十分な計画なしに攻撃は始められた。
eng: The cost of living in America was rising.
por: O custo de vida nos Estados Unidos estava aumentando.
deu: Die Lebenshaltungskosten in den Vereinigten Staaten stiegen.
tur: Amerika'da yaşamanın maliyeti yükseliyordu.
rus: Величина прожиточного минимума в Америке росла.
eng: The dead and wounded soon lay everywhere.
fra: Les morts et les blessés étaient bientôt étendus partout.
tur: Ölüler ve yaralılar yakında her yerde yatıyordu.
eng: The island was now surrounded by militia.
fra: L'île était maintenant encerclée par la milice.
tur: Ada şimdi milisler tarafından çevriliydi.
eng: The king would not even read the message.
fra: Le roi ne voulait pas même lire le message.
tur: Kral mesajı bile okumadı.
ita: Il re non leggerebbe neanche il messaggio.
ita: Il re non lo leggerebbe neanche il messaggio.
ita: Il re non leggerebbe nemmeno il messaggio.
ita: Il re non lo leggerebbe nemmeno il messaggio.
ita: Il re non leggerebbe neppure il messaggio.
ita: Il re non lo leggerebbe neppure il messaggio.
eng: The movie industry became a big business.
jpn: 映画産業は一大ビジネスになった。
fra: L'industrie cinématographique devint une grosse activité économique.
tur: Film sanayi büyük bir iş haline geldi.
spa: La industria del cine se transformó en un gran negocio.
rus: Киноиндустрия стала большим бизнесом.
eng: There were all sorts of group activities.
fra: Il y avait toutes sortes d'activités de groupe.
spa: Había todo tipo de actividades grupales.
tur: Her türlü grup etkinlikleri vardı.
eng: There were no fences on the great plains.
fra: Il n'y avait pas de clôtures sur les grandes plaines.
tur: Büyük ovalarda hiç çit yoktu.
ber: Ur llin ara yissefrag deg yizuɣar imeqranen.
eng: The rioters beat many policemen to death.
fra: Les émeutiers frappèrent de nombreux policiers à mort.
ara: قام المتظاهرون بضرب العديد من رجال الشرطة حتى الموت.
rus: Бунтовщики забили многих полицейских до смерти.
tur: İsyancılar birçok polisi öldüresiye dövdüler.
eng: The situation changed the following year.
spa: La situación cambió el año siguiente.
fra: La situation changea l'année suivante.
rus: Ситуация изменилась в следующем году.
tur: Durum ertesi yıl değişti.
deu: Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.
mar: पुढच्या वर्षी परिस्थिती बदलली.
ita: La situazione è cambiata l'anno seguente.
ita: La situazione cambiò l'anno seguente.
eng: The two had been enemies for a long time.
fra: Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
tur: İkisi uzun süre düşman.
ber: Sin-nni qqimen mseɛdawen acḥal.
ber: Snat-nni qqiment mseɛdawent acḥal.
ber: Sin-nni qqimen mcengan acḥal.
ber: Snat-nni qqiment mcengant acḥal.
zgh: ⵙⵉⵏ ⴰⵏⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⴼⴰⴷⴰⴷⵏ ⵡⴰⵀⵍⵉ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: To try to bring it back would be foolish.
fra: Essayer de le réinstaurer serait imprudent.
fra: Essayer de le ramener serait imprudent.
ita: Provare a riportarlo indietro sarebbe stupido.
ita: Provare a riportarla indietro sarebbe stupido.
ita: Provare a riportarlo indietro sarebbe insensato.
ita: Provare a riportarla indietro sarebbe insensato.
tur: Onu geri getirmeye çalışmak aptalca olur.
eng: We make progress only one step at a time.
fra: Nous progressons seulement un pas après l'autre.
epo: Ni progresas nur paŝon post paŝo.
epo: Ni antaŭenpaŝas nur poiome.
tur: Tek seferde sadece bir adım ilerliyoruz.
eng: Yamamoto had one hundred sixty-two ships.
tur: Yomamoto'nun 162 gemisi vardı.
ita: Yamamoto aveva centosessantadue navi.
rus: У Ямамото было сто шестьдесят два корабля.
mar: यामामोतोकडे बासष्ट जहाजं होती.
eng: Brown and his friends were forced to flee.
ber: Brown ed yimeddukal-nnes terra-ten tmara ad rewlen.
tur: Brown ve arkadaşları kaçmak zorunda bırakıldılar.
eng: Congress approved the plan in August 1969.
tur: Kongre Ağustos 1969'da planı onayladı.
mar: काँग्रेसने १९६९ मध्ये या योजनेला संमती दिली.
heb: הקונגרס אישר את התכנית באוגוסט 1969.
eng: Democrats and Republicans worked together.
spa: Demócratas y republicanos trabajaron juntos.
tur: Demokratlar ve Cumhuriyetçiler birlikte çalıştı.
epo: Demokratanoj kaj respublikanoj laboris kune.
deu: Die Demokraten und die Republikaner arbeiteten zusammen.
mar: डेमोक्रॅट व रिपब्लिकनांनी एकत्र काम केलं.
rus: Демократы и республиканцы работали вместе.
eng: Families needed a lot of help on the farm.
spa: Las familias necesitan un montón de ayuda en la granja.
tur: Ailelerin çiftlikte çok yardıma ihtiyacı vardı.
eng: Farm prices had fallen fifty-five percent.
tur: Çiftlik fiyatları yüzde elli beş düştü.
rus: Цен на сельскохозяйственную продукцию упали на пятьдесят пять процентов.
rus: Цен на сельхозпродукцию упали на пятьдесят пять процентов.
nld: Landbouwprijzen waren met vijfenvijftig procent gezakt.
dan: Priserne på landbrugsejendomme var faldet femoghalvtreds procent.
eng: Grant refused to give them a firm promise.
tur: Grant onlara sağlam bir söz vermeyi reddetti.
hau: Grant yaki ya yi musu alkawari mai karfi.
swh: Grant alikataa kuwapa kuwapa ahadi ya uhakika.
tig: ግራንት ዘይጥለም ቓል ክኣትወሎም ኣይደለየን።
knc: Grant-ye sandiro wadǝ duno'a gotǝro wano.
rhg: Grant-e hitarare mozbudor sate ekkan wada dite inkar gojjil.
eng: High unemployment and inflation continued.
tur: Yüksek işsizlik ve enflasyon devam etti.
fin: Korkea työttömyys ja inflaatio jatkui.
heb: אבטלה גדולה ואינפלציה נמשכו.
eng: His boots and pants were covered with mud.
fra: Ses bottes et son pantalon étaient couverts de boue.
tur: Onun botu ve pantolonu çamurla kaplıydı.
heb: מגפיו ומכנסיו היו מגועלים בבוץ.
rus: Его сапоги и штаны были заляпаны грязью.
hau: Takalminsa da wando sun lulluɓe da laka.
eng: His men began their attack on Mexico City.
spa: Sus hombres comenzaron el ataque sobre la Ciudad de México.
deu: Seine Männer starteten ihren Angriff auf Mexiko-Stadt.
tur: Onun adamları Mexico City'ye saldırmaya başladı.
mar: त्याच्या माणसांनी मेक्सिको शहरावर त्यांचा हल्ला सुरू केला.
rus: Его люди начали нападение на Мехико.
hau: Mutanensa suka fara kai hari birnin Mexico.
eng: I do not want to fight Theodore Roosevelt.
nld: Ik wil niet met Theodore Roosevelt vechten.
spa: No quiero pelearme con Theodore Roosevelt.
tur: Theodore Roosevelt ile savaşmak istemem.
fra: Je ne veux pas affronter Theodore Roosevelt.
ita: Non voglio battermi contro Theodore Roosevelt.
ita: Io non voglio battermi contro Theodore Roosevelt.
ita: Non voglio affrontare Theodore Roosevelt.
ita: Io non voglio affrontare Theodore Roosevelt.
eng: In the 1960s, folk music was very popular.
tur: 1960'larda halk müziği çok popülerdi.
mar: १९६० च्या दशकात लोकसंगीत अतिशय लोकप्रिय होतं.
rus: В шестидесятые фолк-музыка была очень популярна.
rus: В шестидесятые фолк был очень популярен.
epo: En la 1960-aj jaroj, folkmuziko estis tre populara.
eng: Lewis and Clark kept very careful records.
tur: Lewis ve Clark çok dikkatli kayıtlar tuttular.
heb: לואיס וקלארק הקפידו על הנתונים.
hau: Lewis da Clark sun kiyaye bayanan sosai.
eng: Major Anderson was ready to stop fighting.
deu: Major Anderson war bereit, die Kämpfe einzustellen.
tur: Binbaşı Anderson savaşı durdurmaya hazırdı.
rus: Майор Андерсон был готов перестать сражаться.
epo: Majoro ÁNDERSON estis preta ĉesi batali.
heb: סרן אנדרסון היה מוכן להפסיק ללחום.
eng: More and more people began raising cattle.
tur: Gittikçe daha fazla insan sığır yetiştirmeye başladı.
tgl: Parami na nang parami ang mga taong nag-aalaga ng baka.
tgl: Parami na po nang parami ang mga taong nag-aalaga ng baka.
eng: Quakers believe that all people are equal.
deu: Quäker glauben, dass alle Menschen gleich sind.
fra: Les quakers pensent que tous les hommes sont égaux.
epo: Kvakeroj kredas, ke ĉiuj homoj egalas.
ina: Le Quakers crede que tote le personas es equal.
tur: Quakerlar bütün insanların eşit olduğuna inanırlar.
ita: I quaccheri credono che tutte le persone siano uguali.
por: Os quacres acreditam que todas as pessoas são iguais.
rus: Квакеры считают, что все люди равны.
eng: Remington was a cowboy for only two years.
tur: Remington sadece iki yıllık bir kovboydu.
epo: Remington estis vakero dum nur du jaroj.
eng: The conference was not a complete success.
deu: Die Konferenz war kein völliger Erfolg.
fra: La conférence n'a pas totalement été un succès.
tur: Konferans tam bir başarı değildi.
epo: La konferenco ne estis tuta sukceso.
rus: Конференция не имела полного успеха.
hun: A konferencia nem volt teljes siker.
srp: Конференција није била у потпуности успешна.
srp: Конференција није баш била успешна.
rus: Конференция прошла не очень успешно.
eng: The election results were extremely close.
tur: Seçim sonuçları son derece yakın.
deu: Die Wahlergebnisse lagen extrem dicht beieinander.
fra: Les résultats du vote étaient très serrés.
eng: The people wanted a chance to become rich.
ita: La gente voleva una possibilità di diventare ricca.
epo: La popolo volis ŝancon por riĉiĝi.
rus: Эти люди искали шанс разбогатеть.
tur: İnsanlar zengin olmak için bir şans istedi.
eng: The show presented modern art from Europe.
tur: Gösteri Avrupa'dan modern sanatı sundu.
nld: De voorstelling toonde moderne kunst uit Europa.
spa: El espectáculo presentó arte moderno de Europa.
heb: המופע הציג אמנות מודרנית מאירופה.
eng: The United States became a nation in 1776.
por: Os Estados Unidos tornaram-se uma nação em 1776.
glg: Os Estado Unidos convertéronse nunha nación en 1776.
deu: Die Vereinigten Staaten wurden 1776 eine Nation.
fra: Les États-Unis sont devenus une nation en 1776.
nld: De Verenigde Staten werden een natie in 1776.
tur: Amerika Birleşik Devletleri 1776 yılında bir ulus oldu.
ita: Gli Stati Uniti sono diventati una nazione nel 1776.
ita: Gli Stati Uniti diventarono una nazione nel 1776.
heb: ארצות הברית הפכה לאומה בשנת 1776.
epo: Usono iĝis nacio en 1776.
eng: Wilson clearly had the best chance to win.
est: Wilsonil oli selgelt parim võimalus võita.
tur: Wilson kazanmak için şüphesiz en iyi şansa sahipti.
rus: Очевидно, что лучшие шансы на победу были у Уилсона.
eng: Allied forces were attacking from the west.
fra: Les forces Alliées attaquaient par l'ouest.
ron: Forțele aliate atacau dinspre vest.
tur: Müttefik kuvvetleri batıdan saldırıyorlardı.
deu: Alliierte Streitkräfte griffen von Westen an.
ron: Forțele aliate atacau din vest.
ber: Iɣallen imsisan ttwaneṭgen-d seg utaram.
pol: Siły sojuszu atakowały z zachodu.
spa: Las fuerzas aliadas atacaban desde el oeste.
spa: Las fuerzas aliadas estaban atacando por el occidente.
tgl: Umaatake ang Alyadong Puwersa mula sa kanluran.
tgl: Lumulusob ang Alyadong Puwersa mula sa kanluran.
eng: At first, the local cowboys laughed at him.
bul: В началото местните каубои му се изсмяха.
rus: Сначала местные ковбои над ним смеялись.
tur: İlk başta, yerel kovboylar ona güldüler.
eng: Cleveland was not sure the boy was his son.
epo: Cleveland ne estis certa, ke la knabo estas lia filo.
fra: Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.
fin: Cleveland ei ollut varma että poika oli hänen poikansa.
ita: Cleveland non era sicuro che il ragazzino fosse suo figlio.
rus: Кливленд не был уверен, что этот мальчик - его сын.
hau: Cleveland bai da tabbacin ko yaron ɗansa ne.
swh: Cleveland hakuwa na hakika kwamba kijana huyo ni mwana wake.
tig: ክለቭላንድ፡ እቲ ወዲ ውላዱ ከምዝኾነ ኣይፈልጥን ነይሩ።
knc: Cleveland tawadәnzә ba tadadә kaanzәro.
rhg: Cleveland'e morot-fuawa hitar fua ne no soyi gori hoi no'faitto.
eng: Conkling refused to accept the appointment.
ber: Yugi Conkling assummed-nni.
ber: Conkling yuki assummed-nni.
eng: Historians are not sure who his father was.
tur: Tarihçiler onun babasının kim olduğundan emin değil.
rus: Историки не уверены, кто был его отец.
deu: Die Historiker sind nicht sicher, wer sein Vater war.
hun: A történészek nem biztosak benne, ki volt az ő apja.
hun: A történészek nem biztosak benne, hogy ki volt az apja.
hun: A történészek nem biztosak benne, ki volt az apja.
hun: A történészek nem biztosak benne, hogy ki volt az ő apja.
hye: Պատմաբանները ստույգ չգիտեն, թե ով էր նրա հայրը։
eng: I could hear everything the president said.
fra: J'ai pu entendre tout ce que le président disait.
fra: Je pourrais entendre tout ce que le président disait.
epo: Mi povis aŭdi ĉion, kion diris la prezidanto.
spa: Pude oír todo lo que dijo el presidente.
ber: Ssawḍeɣ ad sleɣ i wakk ayen ay d-yenna uselway.
tur: Başkanın dediği her şeyi duyabiliyordum.
ita: Ho sentito tutto quello che il presidente ha detto.
epo: Mi povis aŭdi ĉion, kion la prezidanto diris.
por: Eu pude ouvir tudo que o presidente disse.
eng: I have made many sacrifices for my country.
fra: J'ai accompli de nombreux sacrifices pour mon pays.
deu: Ich habe meinem Lande viele Opfer dargebracht.
deu: Ich habe viel für mein Land geopfert.
ell: Έχω κάνει πολλές θυσίες για τη χώρα μου.
nld: Ik heb veel opgeofferd voor mijn land.
tgl: Marami akong isinakripisyo para sa bansa ko.
tgl: Marami po akong isinakripisyo para sa bansa ko.
tgl: Marami akong isinakripisyo para sa bayan ko.
tgl: Marami po akong isinakripisyo para sa bayan ko.
tgl: Marami akong ginawang sakripisyo para sa bayan ko.
tgl: Marami po akong ginawang sakripisyo para sa bayan ko.
tgl: Marami akong ginawang sakripisyo para sa bansa ko.
tgl: Marami po akong ginawang sakripisyo para sa bansa ko.
eng: It appeared that some had violated the law.
por: Parecia que alguns haviam violado a lei.
epo: Ŝajnis, ke iuj malobservis la leĝon.
eng: Jackson sent a message to President Monroe.
mar: जॅक्सनने राज्याध्यक्ष मॉनरोला निरोप पाठवला.
ita: Jackson ha inviato un messaggio al Presidente Monroe.
ita: Jackson inviò un messaggio al Presidente Monroe.
vie: Jackson đã gửi một thông điệp đến tổng thống Monroe.
tur: Jackson, Başkan Monroe'ya bir mesaj gönderdi.
rus: Джексон отправил президенту Монро послание.
hau: Jackson ya aika saƙo ga Shugaba Monroe.
eng: Johnston bled to death before help arrived.
pol: Johnston wykrwawił się, zanim nadeszła pomoc.
deu: Johnston verblutete, bevor ihn Hilfe erreichte.
tur: Yardım gelmeden önce Johnston kan kaybından öldü.
spa: Johnston se desangró antes de que llegara la ayuda.
por: Johnston sangrou até a morte antes da ajuda chegar.
eng: Many folk songs were about social problems.
ita: Molte canzoni folk riguardavano problemi sociali.
ita: Molte canzoni popolari riguardavano problemi sociali.
ita: Molte canzoni tradizionali riguardavano problemi sociali.
epo: Multaj popolkantoj traktis sociajn problemojn.
epo: Multaj popolaj kantoj traktis sociajn problemojn.
epo: En multaj popolkantoj temis pri sociaj problemoj.
epo: En multaj popolaj kantoj temis pri problemoj en la socio.
spa: Muchas canciones tradicionales trataban de problemas sociales.
tur: Birçok türküler toplumsal problemler hakkındaydı.
hau: Waƙoƙin gargajiya da yawa suna game da matsalolin zamantakewa.
lvs: Daudzas tautasdziesmas bija par sociālām problēmām.
eng: Millions of persons lost all their savings.
deu: Millionen von Leuten verloren all ihre Ersparnisse.
spa: Millones de personas perdieron todos sus ahorros.
tur: Milyonlarca insan bütün birikimlerini kaybetti.
ita: Milioni di persone hanno perso tutti i loro risparmi.
ita: Milioni di persone persero tutti i loro risparmi.
rus: Миллионы людей потеряли все свои сбережения.
mkd: Милиони души ги загубија своите заштеди.
fra: Des millions de personnes ont perdu toutes leurs économies.
hau: Mutane miliyoyi sun rasa kudaden ajiyarsu.
eng: President Hoover tried to solve the crisis.
rus: Президент Гувер пытался разрешить кризис.
tur: Başkan Hoover krizi çözmeye çalıştı.
por: O presidente Hoover tentou resolver a crise.
eng: President Jackson called a cabinet meeting.
deu: Präsident Jackson berief ein Treffen seines Kabinetts ein.
tur: Başkan Jackson kabineyi toplantıya çağırdı.
eng: President Jackson left a few minutes later.
tur: Başkan Jackson birkaç dakika sonra gitti.
tgl: Ang Pangulong Jackson ay umalis pagkatapos ng ilang minuto.
eng: President Madison signed the bill into law.
deu: Mit Präsident Madisons Unterschrift trat das Gesetz in Kraft.
tur: Başkan Madison kanun taslağını imzaladı.
hau: Shugaban Kasa Madison ne ya sa kan kudurin ya zama doka.
eng: President Pierce finally agreed to sign it.
tur: Başkan Pierce nihayet onu imzalamayı kabul etti.
hau: Shugaba Pierce a karshe ya amince da sanya hannu.
eng: Queen Liliuokalani was forced to surrender.
spa: La reina Liliuokalani fue forzada a rendirse.
tur: Kraliçe Liliuokalani geri çekilmek zorunda kaldı.
ita: La Regina Liliuokalani è stata costretta ad arrendersi.
ita: La Regina Liliuokalani fu costretta ad arrendersi.
nld: Koningin Liliuokalani werd gedwongen om zich over te geven.
eng: Saddam Hussein had disappeared into hiding.
rus: Саддам Хусейн ушёл в подполье.
tur: Saddam Hüseyin kayıplara karışmıştı.
heb: צדאם חוסיין נעלם למקום מסתור.
eng: Sherman met with Johnston a few days later.
ron: Sherman s-a întâlnit cu Johnston câteva zile mai târziu.
tur: Sherman birkaç gün sonra Johnston ile buluştu.
ita: Sherman si è incontrato con Johnston qualche giorno più tardi.
ita: Sherman si incontrò con Johnston qualche giorno più tardi.
eng: The 1960s were years of protest and reform.
spa: Los sesentas fueron años de protestas y reformas.
ita: Gli anni Sessanta furono anni di protesta e di riforma.
tur: 1960'lar protesto ve reform yıllarıdır.
bul: 60-те години на 20-ти век бяха години на протести и реформи.
deu: Die 1960er waren Jahre des Protests und der Reform.
rus: Шестидесятые были годами протестов и реформ.
eng: The prisoners themselves could say nothing.
spa: Los mismos prisioneros no pudieron decir nada.
rus: Сами заключенные не могли сказать ничего.
rus: Сами заключенные не могли ничего сказать.
jbo: e'a loi pinfu cu cusku noda
eng: These taxes raised the prices on all goods.
pol: Te podatki poniosły ceny na wszystkie towary.
ita: Queste tasse hanno fatto alzare i prezzi di tutti i beni.
tur: Bu vergiler tüm malların fiyatlarını yükseltti.
ber: Tiwsiwin-nni ssulint ssuma n yilzazen akken ma llan.
ber: Tiwsiwin-nni ssulint atigen n yilzazen akken ma llan.
epo: Tiuj impostoj pliigis la prezojn de ĉiuj varoj.
eng: The two men were tried by a military court.
tur: İki adam askeri mahkeme tarafından yargılandı.
slv: Moškima so sodili pred vojaškim sodiščem.
deu: Die beiden Männer wurden vor ein Militärgericht gestellt.
deu: Die beiden Männer wurden vors Kriegsgericht gestellt.
hau: An gurfanar da maza biyun a kotun sojoji.
epo: La du viroj estis procesitaj de milita kortumo.
eng: The United States had become a world power.
por: Os Estados Unidos se tornaram uma potência mundial.
tur: ABD bir dünya gücü olmuştur.
epo: Usono iĝis monda potenco.
eng: A crisis in France could be bad for America.
fra: Une crise en France pourrait être mauvaise pour l'Amérique.
spa: Una crisis en Francia podría ser mala para los Estados Unidos.
tur: Fransa'daki bir kriz Amerika için kötü olabilir.
eng: After much debate, Congress passed the bill.
rus: После долгих прений Конгресс принял законопроект.
epo: Multe debatinte, la usona registaro aprobis la leĝon.
tur: Uzun tartışmadan sonra, Kongre tasarıyı geçirdi.
eng: Britain refused to be part of the agreement.
tur: İngiltere anlaşmanın parçası olmayı reddetti.
rus: Великобритания отказалась участвовать в соглашении.
eng: Calvin Coolidge was quiet and plain-looking.
tur: Calvin Coolidge sessiz ve sade görünümlüydü.
mar: कॅल्व्हिन कूलिज शांत आणि साधा दिसणारा होता.
eng: Chester Arthur had been a successful lawyer.
ita: Chester Arthur è stato un avvocato di successo.
tur: Chester Arthur başarılı bir avukattı.
hau: Chester Arthur ya kasance lauya mai nasara.
eng: Computers were invented forty years earlier.
tur: Bilgisayarlar kırk yıl önce icat edildi.
rus: Компьютеры изобрели сорока годами ранее.
mar: संगणकांचा शोध चाळीस वर्ष आधी लावला गेलेला.
por: Os computadores foram inventados quarenta anos antes.
ber: Iselkimen ttwasnulfan-d kumraw n yiseggasen uqbel.
ber: Iselkimen ttwasnulfan-d yagi kumraw n yiseggasen uqbel.
ber: Iselkimen ttwasnulfan-d 40 n yiseggasen uqbel.
ber: Iselkimen ttwasnulfan-d yagi 40 n yiseggasen uqbel.
eng: Congress approved the resolution in October.
rus: В октябре конгресс принял резолюцию.
ber: Acongress yeqbel taneɣtust-nni deg Tubeṛ.
ilo: Inanamongan ti kongreso ti resolusion idi Oktubre.
tur: Kongre ekim ayında kararı onayladı.
heb: בית הנבחרים אישר את ההחלטה באוקטובר.
eng: Franklin Roosevelt became president in 1933.
ina: Franklin Roosevelt deveniva presidente in 1933.
deu: Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.
rus: Франклин Рузвельт стал президентом в 1933 году.
heb: פרנקלין רוזוולט היה לנשיא בשנת 1933.
heb: פרנקלין רוזוולט היה לנשיא ב-1933.
epo: Franklin Roosevelt iĝis prezidanto en 1933.
tur: Franklin Roosevelt 1933'te başkan oldu.
por: Franklin Roosevelt se tornou presidente em 1933.
ita: Franklin Roosevelt è diventato presidente nel 1933.
ita: Franklin Roosevelt diventò presidente nel 1933.
spa: Franklin Roosevelt se hizo presidente en 1933.
tur: Franklin Roosevelt 1933'te devlet başkanı oldu.
fra: Franklin Roosevelt devint président en 1933.
eng: Harrison's men continued to chase the enemy.
epo: La trupoj de Harrison forpeladis la malamikojn.
tur: Harrison'nun adamları düşmanı kovalamaya devam etti.
eng: In 1835, a barrel of flour cost six dollars.
deu: 1835 kostete ein Fass Mehl sechs Dollar.
tur: 1835'te, bir varil un altı dolara mal olurdu.
ita: Nel 1835, un barile di farina costava sei dollari.
mkd: Во 1835, буре брашно чинело шест долара.
ber: Deg 1835, tibettit n wagil tella teswa 6 n yidulaṛen.
rus: В 1835 году бочка муки стоила шесть долларов.
eng: Jackson's health had never been really good.
tur: Jackson'ın sağlığı gerçekten hiç iyi olmamıştı.
epo: La sano de Jackson neniam estis tre bona.
eng: Jackson's health quickly became much better.
spa: La salud de Jackson mejoró mucho rápidamente.
epo: La sano de Jackson rapide pliboniĝis.
tur: Jackson'ın sağlığı hızla çok daha iyi oldu.
eng: Many tried to put their feelings into words.
fin: Monet yrittivät pukea tunteensa sanoiksi.
spa: Muchos trataban de poner sus sentimientos en palabras.
rus: Многие пытались выразить свои чувства словами.
epo: Multaj provis vortigi siajn sentojn.
eng: Monroe and Pinkney had signed the agreement.
tur: Monroe ve Pinkney anlaşmayı imzalamıştı.
ber: Monroe d Pinkney zemlen amtawa-nni ya.
eng: One by one, friends came up to speak to him.
jpn: 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。
tur: Onunla konuşmak için arkadaşları birer birer geldi.
eng: Perry finally sailed into Tokyo Bay in 1853.
jpn: 1853年、ペリーはついに東京湾へ入港した。
tur: Perry sonunda 1853'te Tokyo Körfezi'ne doğru yola çıktı.
por: Perry finalmente navegou para a Baía de Tóquio em 1853.
fin: Perry purjehti lopulta Tokionlahteen vuonna 1853.
epo: Perry finfine velis en la Golfon de Tokio en 1853.
eng: Physically, the two men were very different.
por: Fisicamente, os dois homens eram muito diferentes.
nld: De twee mannen waren fysiek heel verschillend.
ita: Fisicamente, i due uomini erano molto diversi.
tur: Fiziksel olarak iki erkek çok farklıydı.
tgl: Kung babatayin sa pisikal na anyo, ang dalawang lalaki ay magkaibang-magkaiba.
heb: מבחינה גופנית, שני הגברים היו שונים בתכלית השינוי.
fra: Physiquement, les deux hommes sont très différents.
eng: President Wilson accepted Germany's apology.
tur: Başkan Wilson Almanya'nın özrünü kabul etti.
mar: राष्ट्राध्यक्ष विल्सन यांनी जर्मनीची माफी स्वीकारली.
eng: Ten million workers still did not have jobs.
tur: On milyon işçinin hâlâ işi yoktu.
mar: एक करोड कर्मचार्‍यांकडे अजूनही नोकर्‍या नव्हत्या.
eng: The cancer needed to be removed immediately.
epo: La kancero devas esti forprenita tuj.
ita: Il cancro dev'essere rimosso immediatamente.
tur: Kanser derhal kaldırılmalı.
deu: Der Krebs musste sofort entfernt werden.
eng: The Dutch were just not in control any more.
epo: La nederlandanoj ne plu regis.
deu: Die Niederländer hatten einfach nicht mehr die Kontrolle.
por: Os holandeses não estavam mais no controle.
eng: The man who shot McKinley was Leon Czolgosz.
por: O homem que atirou em McKinley era Leon Czolgosz.
tur: McKinley'yi vuran adam Leon Czolgosz'dı.
mar: मकिन्लेला ज्या माणसाने गोळी मारली तो लेऑन चॉवगॉश होता.
eng: The papers were mixed together in a big box.
tgl: Ang mga papeles ay inihalo sa isang malaking kahon.
tur: Gazeteler büyük bir kutuda birbirine karıştırıldı.
hau: An gauraya takardun wuri guda a cikin babban akwati.
epo: La dokumentoj estis intermiksitaj en granda skatolo.
eng: There seemed to be no answer to the problem.
spa: No parecía haber solución al problema.
deu: Es schien keine Lösung für das Problem zu geben.
tur: Problemin çözümü yok gibiydi.
tur: Problemin çözümü yok gibi görünüyordu.
cmn: 这个问题似乎没有答案。
urd: اس کے مسلئے کا کوئی سدِ باب نظر نہیں آ رہا تھا۔
urd: اس کی مشکل کا کوئی حل نظر نہیں آ رہا تھا۔
epo: Ŝajne ne estis solvo de la problemo.
nno: Det verka som det ikkje fanst noka løysing på problemet.
eng: The resolution was not approved immediately.
tur: Karar hemen onaylanmadı.
heb: ההחלטה לא אושרה תכף ומיד.
ber: Taneɣtust-nni ur tettwaqbel ara imir-nni kan.
eng: Troops inside the walls were well protected.
rus: За стенами солдаты были хорошо защищены.
tur: Duvarların içindeki askerler iyi korunuyordu.
tlh: QaDchu' yergho qoDDaq chaHbogh QaS'e'.
por: As tropas dentro dos muros estavam bem protegidas.
eng: Vice President Roosevelt hurried to Buffalo.
ita: Il vice-Presidente Roosevelt è andato di fretta a Buffalo.
ita: Il vice-Presidente Roosevelt andò di fretta a Buffalo.
deu: Vizepräsident Roosevelt begab sich eilends nach Buffalo.
spa: El Vice Presidente Roosevelt se apresuró a Buffalo.
rus: Вице-президент Рузвельт поспешил в Буффало.
nld: Vicepresident Roosevelt haastte zich naar Buffalo.
eng: Within one year, the stock market collapsed.
deu: Innerhalb eines Jahres brach die Börse zusammen.
tur: Bir yıl içinde, borsa düştü.
rus: В течение одного года фондовый рынок рухнул.
rus: В течение одного года фондовая биржа рухнула.
rus: В течение одного года рынок ценных бумаг рухнул.
epo: En unu jaro la borso kolapsis.
por: Dentro de um ano, o mercado de ações entrou em colapso.
epo: En unu jaro, la borsa merkato kolapsis.
dan: Inden for et år brød aktiemarkedet sammen.
epo: En unu jaro la akcia merkato kolapsis.
dan: Indenfor et år brød aktiemarkedet sammen.
dan: Inden for ét år brød aktiemarkedet sammen.
dan: Indenfor ét år brød aktiemarkedet sammen.
hau: A cikin shekara guda, kasuwar ajiya ta rushe.
swh: Ndani ya mwaka mmoja, soko la hisa lilishuka.
tig: ኣብ ውሽጢ ሓደ ዓመት፡ እቲ ዕዳጋ ወዲቑ።
knc: Suro saa fallen, kasuwu karewabe dǝ wurratǝ.
rhg: Ek bosoror butore, shiyari bazare gunari hail.
fra: En l'espace d'un an, la bourse s'est effondrée.
eng: Andrew Jackson was elected president in 1828.
tur: Andrew Jackson 1828 yılında başkan seçildi.
hau: An zaɓi Andrew Jackson a matsayin shugaban ƙasa a shekarar 1828.
eng: Before leaving, his men set fire to the city.
tur: Gitmeden önce, onun adamları şehri ateşe verdiler.
spa: Antes de irse sus hombres incendiaron la ciudad.
deu: Bevor sie gingen, setzten seine Männer die Stadt in Brand.
rus: Перед уходом его люди подожгли город.
ita: Prima di partire, i suoi uomini hanno dato fuoco alla città.
ita: Prima di andarsene, i suoi uomini hanno dato fuoco alla città.
ita: Prima di andarsene, i suoi uomini diedero fuoco alla città.
ita: Prima di partire, i suoi uomini diedero fuoco alla città.
eng: Congress finally approved Wilson's proposals.
spa: El Congreso finalmente aprobó las propuestas de Wilson.
pol: Kongres nareszcie zgodził się na propozycje Wilsona.
tur: Kongre nihayet Wilson'un önerilerini onayladı.
heb: הקונגרס סוף סוף אישר את הצעותיו של ווילסון.
eng: Her feet were tired after a long day at work.
tgl: Pagod ang kanyang mga paa pagkatapos ng isang mahabang araw ng pagtatrabaho.
tur: İş yerinde uzun bir günden sonra onun ayakları yorgundu.
eng: Hundreds of cities and towns suffered damage.
tur: Yüzlerce şehir ve kasaba hasar gördü.
ita: Centinaia di città hanno subito dei danni.
ita: Centinaia di città subirono dei danni.
rus: Сотням городов и посёлков был нанесён ущерб.
eng: In 1891, Liliuokalani became queen of Hawaii.
tur: 1891'de Liliuokalani, Hawaii Kraliçesi oldu.
swe: 1891 blev Liliuokalani Hawaiis drottning.
ita: Nel 1891 Liliuokalani è diventata regina delle Hawaii.
ita: Nel 1891 Liliuokalani diventò regina delle Hawaii.
mar: १८९१ मध्ये लिलिउओकालानी हवाईची राणी बनली.
eng: Kissinger was an expert on foreign relations.
por: Kissinger era um especialista em relações exteriores.
tur: Kissinger dış ilişkiler konusunda bir uzmandı.
rus: Киссинджер был экспертом по международным отношениям.
bel: Кісінджэр быў экспертам па міжнародных зносінах.
eng: Madison made an emotional speech in Congress.
tur: Madison Kongrede çok duygusal bir konuşma yaptı.
fra: Madison a fait un discours émouvant au Congrès.
eng: Missouri was part of the Louisiana territory.
tur: Missouri Louisiana bölgesinin bir parçasıydı.
ita: Il Missouri faceva parte del territorio della Louisiana.
tur: Missouri,Louisiana bölgesinin parçasıydı.
epo: Misurio estis parto de la teritorio Luiziano.
eng: More and more people promised to support him.
ron: Din ce în ce mai mulţi oameni promiteau să-l susțină.
ita: Sempre più gente prometteva di sostenerlo.
tur: Gittikçe daha fazla insan onu desteklemeye karar verdi.
eng: Most men in politics just did not like Adams.
deu: Die meisten Männer in der Politik mochten Adams einfach nicht.
heb: רוב הגברים בפוליטיקה פשוט לא אהבו את אדאמס.
tur: Politikadaki çoğu insan Adams'ı sevmiyordu.
eng: Napoleon Bonaparte ruled France at that time.
fra: Napoléon Bonaparte régnait sur la France à cette époque.
deu: Damals herrschte Napoleon Bonaparte über Frankreich.
epo: Siatempe Napoleono Bonaparto regis super Francujo.
tur: Napoleon Bonaparte o zaman Fransa'yı yönetti.
rus: Наполеон Бонапарт управлял Францией в то время.
ita: Napoleone Bonaparte regnava la Francia a quell'epoca.
mar: त्यावेळी नेपोलियन बोनापार्ट फ्रान्सवर राज्य करत होते.
ces: Ve Francii v té době vládl Napoleon Bonaparte.
eng: President Roosevelt won the election of 1940.
hun: Roosevelt elnök nyerte az 1940-es választást.
tur: Başkan Roosevelt 1940 seçimini kazandı.
ita: Il Presidente Roosevelt ha vinto le elezioni del 1940.
ita: Il Presidente Roosevelt vinse le elezioni del 1940.
mar: राष्ट्राध्यक्ष रूजवेल्टनी १९४०ची निवडणूक जिंकली.
vie: Tổng thống Roosevelt thắng cử năm 1940.
vie: Tổng thống Roosevelt đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 1940.
hau: Shugaba Roosevelt ya ci zaben 1940.
ben: রাষ্ট্রপতি রুজভেল্ট ১৯৪০ সালে নির্বাচনে জয়ী হন।
eng: The boycott lasted a little more than a year.
tur: Boykot bir yıldan biraz fazla sürdü.
deu: Der Boykott dauerte etwas mehr als ein Jahr.
dan: Boykotten varede lidt over et år.
epo: La bojkoto daŭris iom pli ol unu jaro.
spa: El boicot duró un poco más que un año.
fin: Boikotti kesti vähän yli vuoden.
eng: The Mexican government had grown even weaker.
ber: Anabaḍ amiksiki yuɣal d uṛhif ugar.
mar: मेक्सिकन शासन अधिकच दुर्बळ झालं होतं.
eng: There was a danger the smallpox could spread.
spa: Había un peligro de que la viruela se propagase.
heb: היה קיים סיכון שהאבעבועות השחורות יתפשטו.
tur: Çiçek hastalığının yayılması tehlikesi vardı.
eng: The two sides finally agreed on a compromise.
spa: Las dos partes finalmente se pusieron de acuerdo.
tur: İki taraf nihayet bir uzlaşma üzerinde anlaştılar.
rus: Обе стороны, наконец, согласились на компромисс.
hau: Bangarorin biyu sun yarda su sasanta.
swh: Pande zote mbili hatimaye zilikubaliana kuhusu upatanisho.
tig: አቶም ክልተ ወገናት ኣብ መወዳእታ ተሰማሚዖም።
knc: Nasha ndiso awo fallo kasaksana.
rhg: Lasottun hitara dini fathi ekkan razinama loi ettefak oiye.
epo: La du flankoj finfine interkonsentis pri kompromiso.
nld: Beide partijen stemden uiteindelijk in met een compromis.
eng: A group of militia saw him and began shooting.
tur: Bir grup milis onu gördü ve ateş açmaya başladı.
ron: Un grup de rezerviști l-au văzut și au început să tragă.
eng: As businesses failed, workers lost their jobs.
tur: İşler başarısız sonuçlanınca işçiler işlerini kaybettiler.
ron: În timp ce afacerile dădeau faliment, muncitorii își pierdeau locurile de muncă.
eng: As expected, the price of imported goods rose.
jpn: 予想通り、輸入品の価格が上昇した。
tur: Beklenildiği gibi, ithal malların fiyatı yükseldi.
rus: Как и ожидалось, цены на импортные товары поднялись.
rus: Как и ожидалось, цены на импортные товары выросли.
deu: Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.
epo: Kiel atendite la prezoj de importitaj varoj kreskis.
ron: Cum era de așteptat, prețul bunurilor importate a crescut.
nld: Zoals te verwachten was, zijn de prijzen van de ingevoerde waren gestegen.
ita: Come previsto, il prezzo dei beni importati è aumentato.
eng: At that time, the territory belonged to Spain.
tur: O zamanlar bölge İspanya'ya aitti.
mar: त्यावेळी तो प्रदेश स्पेनचा होता.
ron: Pe atunci teritoriul aparținea Spaniei.
nld: In die tijd behoorde het grondgebied aan Spanje toe.
heb: באותו הזמן השטח היה שייך לספרד.
tur: O zamanlar bölge İspanya'ya aitmiş.
spa: En ese momento, el territorio pertenecía a España.
hau: A wancan lokacin, yankin na kasar Spain ne.
eng: By 1897, thousands of people were out of work.
tur: 1897'de binlerce kişi işsizdi.
ron: Până în 1897, mii de oameni au rămas fără loc de muncă.
hau: Zuwa 1897, dubannin mutane ba su da aiki.
eng: By the summer of 1920, the Red Scare was over.
tur: 1920 yazına doğru Kızıl Panik bitmişti.
ron: Frica de comuniști a încetat în vara lui 1920.
eng: Farragut captured New Orleans without a fight.
tur: Farragut, New Orleans'ı savaş olmadan ele geçirdi.
ita: Farragut ha conquistato New Orleans senza alcuna lotta.
ita: Farragut conquistò New Orleans senza alcuna lotta.
rus: Фаррагут овладел Новым Орлеаном без боя.
ron: Farragut a capturat New Orleans fără luptă.
eng: Finally, it was time to sign the Constitution.
tur: Sonunda, Anayasayı imzalama zamanıydı.
mar: शेवटी संविधानावर सही करण्याची वेळ आलेली.
ron: În sfârșit era timpul să se semneze Constituția.
nld: Eindelijk was het tijd om de grondwet te ondertekenen.
eng: For a few moments, there was complete silence.
spa: Por unos momentos, hubo completo silencio.
tur: Birkaç dakikalığına, tam bir sessizlik vardı.
ron: Pentru câteva momente a fost o liniște deplină.
hau: An sami shiru na wasu lokuta.
eng: General Jackson failed to capture any Indians.
tur: General Jackson hiç Hintli yakalayamadı.
ron: Generalul Jackson a eșuat în a captura cel puțin un indian.
hau: Janar Jackson ya gaza kama duk wani Ba’indiye.
eng: It took two tries to launch the second Gemini.
ron: A fost nevoie de două încercări pentru a lansa al doilea Gemini.
ita: Ci sono voluti due tentativi per lanciare la seconda Gemini.
eng: It was a great moment in the nation's history.
ces: Byl to velký okamžik v dějinách národa.
tur: Milletin tarihinde büyük bir andı.
mar: राष्ट्राच्या इतिहासात तो एक महान क्षण होता.
ron: A fost un moment măreț în istoria națiunii.
nld: Het was een geweldig moment in de geschiedenis van de natie.
eng: It was an afternoon Truman would never forget.
spa: Fue una tarde que Truman jamás olvidaría.
pol: Tego popołudnia Truman miał nie zapomnieć nigdy.
pol: To popołudnie Truman miał zapamiętać do końca życia.
tur: Truman'ın asla unutmayacağı bir öğleden sonraydı.
mar: ट्रुमन कधीही विसरणार नाहीत अशी दुपार होती ती.
ita: Fu un pomeriggio che Truman non avrebbe mai dimenticato.
ron: A fost o după-amiaza pe care Truman nu avea să o uite niciodată.
deu: Es war ein Nachmittag, den Truman nie vergessen würde.
eng: Jackson's men began to leave the next morning.
tur: Jackson'ın adamları ertesi sabah gitmeye başladı.
mar: जॅक्सनची माणसं पुढच्या सकाळी निघू लागली.
mar: जॅक्सनच्या माणसांनी पुढच्या सकाळी निघण्याची सुरुवात केली.
ron: Oamenii lui Jackson au început să plece dimineața următoare.
eng: John Brown had attacked with about twenty men.
tur: John Brown yaklaşık yirmi adamla birlikte saldırdı.
mar: जॉन ब्राउनने जवळजवळ वीस लोकांना घेऊन स्वारी केलेली.
ron: John Brown atacase cu aproape douăzeci de oameni.
heb: ג'ון בראון התקיף עם צוות של עשרים איש לערך.
ber: John Brown yenṭeg s wazal n simraw n yirgazen.
eng: Many thousands on both sides had been wounded.
jpn: 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
tur: Her iki tarafta da binlercesi yaralanmıştı.
cmn: 双方都有几千人受伤。
mar: दोन्ही बाजूंमध्ये कित्येक हजार जण जखमी झालेले.
deu: Viele Tausende auf beiden Seiten wurden verletzt.
rus: Многие тысячи людей с обеих сторон получили ранения.
ron: Mii de oameni fuseseră răniți în ambele tabere.
por: Milhares em ambos os lados haviam sido feridos.
epo: Multaj miloj en ambaŭ flankoj vundiĝis.
eng: Newspaper reporters were not permitted inside.
rus: Газетчикам не разрешили входить.
tur: Gazete muhabirlerine içeri girmesine izin verilmedi.
afr: Koerant verslaggewers was nie binne toegelaat nie.
heb: כתבי עיתונים לא הורשו להיכנס.
heb: כתבים לא הורשו להיכנס.
heb: עיתונאים לא הורשו להיכנס.
ron: Ziariștii nu au fost lăsați înăuntru.
deu: Reportern für die Presse ist der Zutritt nicht gestattet.
eng: One of Hamilton's friends explained the rules.
tur: Hamilton'un arkadaşlarından biri kuralları açıkladı.
hin: हॅमिल्टन के दोस्तों में से एक ने नियम समझाएं।
mar: हॅमिल्टनच्या मित्रांमधून एकाने नियम समजावले.
mar: हॅमिल्टनच्या एका मित्राने नियम समजावले.
ron: Unul din prietenii lui Hamilton a explicat regulile.
eng: President Arthur wanted to reduce the tariffs.
deu: Präsident Arthur wollte die Zollgebühren senken.
tur: Başkan Arthur gümrük vergilerini düşürmek istedi.
ron: Președintele Arthur a dorit să reducă taxele.
por: Presidente Arthur queria reduzir as tarifas.
nld: President Arthur wilde de tarieven verlagen.
eng: Reagan asked for military aid for the Contras.
tur: Reagan Kontralar için askeri yardım istedi.
ron: Reagan a cerut ajutoare militare pentru contrarevoluționari.
heb: רייגן ביקש סיוע צבאי עבור מחתרת הקונטרס.
eng: Rome became a great power under Julius Caesar.
tur: Roma, Julius Caesar'ın komutasında büyük bir güç oldu.
ron: Roma a devenit o mare putere sub Iulius Cezar.
epo: Romo iĝis grandpotenco sub Julio Cesaro.
tok: lon lawa pi jan Julisesa la, ma tomo Loma li kama wawa.
eng: Roosevelt and Willkie discussed the situation.
tur: Roosevelt ve Willkie durumu görüştü.
mar: रूजवेल्ट व विल्कीने परिस्थितीबाबत चर्चा केली.
ita: Roosevelt e Willkie hanno discusso la situazione.
ita: Roosevelt e Willkie discussero la situazione.
fra: Roosevelt et Willkie discutèrent de la situation.
rus: Рузвельт и Уилки обсудили ситуацию.
ron: Roosevelt and Willkie au discutat despre situație.
eng: The agreement gave Britain control over Egypt.
mar: त्या कराराने ब्रिटनला इजिप्तवर नियंत्रण जमवू दिलं.
tur: Anlaşma, İngiltere'ye Mısır'ın kontrolünü verdi.
ron: Înțelegerea i-a dat Marii Britanii controlul asupra Egiptului.
eng: The government of Mexico refused to negotiate.
tur: Meksika hükümeti görüşmeyi reddetti.
spa: El Gobierno de México se negó a negociar.
rus: Правительство Мексики отказалось вести переговоры.
ron: Guvernul Mexicului a refuzat să negocieze.
nld: De regering van Mexico weigerde te onderhandelen.
deu: Die Regierung von Mexiko weigerte sich, zu verhandeln.
epo: La meksika registaro rifuzis intertrakti.
hau: Gwamnatin Mexico ta ƙi yarda da tattaunawa.
eng: The homes of hundreds of families were burned.
tur: Yüzlerce ailenin evi yanmıştı.
ron: Casele a sute de familii au fost arse.
spa: Se quemaron las casas de cientos de familias.
eng: The next two years were busy ones for Jackson.
tur: Sonraki iki yıl Jackson için yoğun olanlardı.
fra: Les deux années suivantes furent chargées pour Jackson.
ron: Următorii doi ani au fost încărcați pentru Jackson.
eng: The number of houses being built was dropping.
tur: Yapılan evlerin sayısı düşüyordu.
mar: बांधल्या जाणार्‍या घरांची संख्या कमी होत होती.
ron: Numărul de case construite a scăzut.
eng: The president was willing to support the bill.
ita: Il presidente era disposto a supportare il conto.
ita: Il presidente era disposto a supportare la fattura.
tur: Başkan tasarıyı desteklemeye istekliydi.
ron: Președintele a fost dispus să sprijine proiectul de lege.
eng: The public praised Roosevelt's reform efforts.
tur: Halk Roosevelt'in reform çabalarını övdü.
ron: Publicul a lăudat efortul lui Roosevelt pentru reformă.
eng: There were a number of reasons for the change.
tur: Değişiklik için birkaç sebep vardı.
tok: ijo mute li pana e ante.
eng: The situation seemed very tense and dangerous.
spa: La situación parecía muy tensa y peligrosa.
ukr: Ситуацiя здавалась напруженою та небезпечною.
tur: Durum çok gergin ve tehlikeli görünüyordu.
rus: Ситуация казалась очень напряженной и опасной.
heb: המצב נראה מתוח ומסוכן מאד.
pol: Sytuacja wydawała się bardzo napięta i niebezpieczna.
eng: The Tennessee River Valley area was very poor.
tur: Tennessee Nehri Vadisi bölgesi çok fakirdi.
mar: टेनसी रिव्हर व्हॅली हा क्षेत्र अतिशय गरीब होता.
heb: עמק הטנסי היה אזור עני מאד.
eng: The troops would protect trains carrying mail.
ina: Le truppas protegerea le trainos portante posta.
tur: Askerler posta taşıyan trenleri korurdu.
hau: Matafiyan sun dakatar da jirgin kasa daga daukar wasiku.
swh: Wanajeshi wangelinda treni zilizobeba barua.
tig: እቶም ወተሃደራት ደብዳበታት ዝጸዓና ባቡራት ይሕልዉ እዮም።
knc: Askәrwa dәye maara cidibe watiya so gozәna dәga saliwin.
rhg: Foos okkole hoborahobor loizade train ginore so*libo.
eng: Thousands of people went to see the President.
tur: Binlerce kişi başkanı görmeye gitti.
ita: Migliaia di persone sono andate a vedere il Presidente.
ita: Migliaia di persone andarono a vedere il Presidente.
eng: Washington was the most famous man in America.
tur: Amerika'nın en meşhur adamı Washington'du.
mar: वॉशिंग्टन हा अमेरिकेत सर्वात प्रसिद्ध माणूस होता.
por: Washington era o homem mais popular na América.
por: Washington era o homem mais popular da América.
rus: Вашингтон был самым известным человеком в Америке.
tur: Amerika'daki en ünlü adam Washington'du.
eng: What happened in Vietnam was like a bad dream.
ara: ما حدث في فييتنام كان كالكابوس.
tur: Vietnam'da olanlar kötü bir rüya gibiydi.
mar: व्हिएतनाममध्ये जे घडलं ते एखाद्या वाईट स्वप्नासारखं होतं.
rus: Произошедшее во Вьетнаме было словно дурной сон.
pam: Balámu bangúngut ing milyári king Vietnam.
kab: Ayen yeḍṛan deg Vietnam amzun d yir targit.
eng: A grand jury found him not guilty of any crime.
pes: هیئت منصفه‌ی عالی او را از هر جرمی بی‌گناه دانست.
tur: Büyük jüri onu herhangi bir suçtan suçlu bulmadı.
heb: חבר המושבעים מצא אותו חף מכל פשע.
eng: A messenger took the letter to the White House.
tur: Bir haberci mektubu Beyaz Saray'a götürdü.
mar: एका संदेशवाहकाने ते पत्र व्हाईट हाऊसला नेलं.
eng: Burr was not satisfied with Hamilton's answers.
tur: Burr, Hamilton'un cevaplarından memnun değildi.
mar: हॅमिल्टनची उत्तरं ऐकून बर्र संतुष्ट नव्हते.