agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We queued for the bus.
tur: Otobüse binmek için sıra olduk.
tur: Otobüs sırasına girdik.
ukr: Ми стали в чергу на автобус.
ukr: Ми стояли в черзі на автобус.
dan: Vi stod i kø til bussen.
deu: Wir stellten uns beim Bus an.
eng: All the teachers were in the pub.
ukr: Всі вчителі були в пабі.
deu: Sämtliche Lehrer waren in dem Pub.
swe: Alla lärarna var på puben.
eng: Do you support City or Rovers?
ukr: Ти вболіваєш за Бристоль Сіті чи за Бристоль Роверз?
deu: Bist du für „City“ oder die „Rovers“?
eng: I'm Bristol born and bred. "City or Rovers?" "City. City all the way."
deu: „Ich bin in Bristol geboren und aufgewachsen.“ – „City oder Rovers?“ – „City. City durch und durch.“
eng: City or Rovers? "I don't really follow football, but my family has always supported City."
fra: « City ou Rovers ? » « Je ne suis pas vraiment le football, mais ma famille a toujours soutenu City. »
deu: „City oder Rovers?“ – „Ich interessiere mich eigentlich nicht für Fußball, aber meine Familie war immer für City.“
eng: He cancelled his hotel booking.
deu: Er stornierte seine Hotelreservation.
ita: Ha annullato la sua prenotazione d'albergo.
ita: Ha annullato la sua prenotazione d'hotel.
ita: Annullò la sua prenotazione d'albergo.
ita: Annullò la sua prenotazione d'hotel.
eng: Everyone looked pleased apart from him.
fra: Tout le monde avait l'air ravi, sauf lui.
deu: Außer ihm sahen alle zufrieden aus.
eng: Everyone looked pleased apart from her.
ber: Banen-d akk yeɛǧeb-iten lǧal, anagar nettat.
deu: Außer ihr sahen alle zufrieden aus.
deu: Alle machten einen erfreuten Eindruck, nur sie nicht.
eng: It's murky outside.
ukr: Надворі похмуро.
deu: Draußen ist es trüb.
eng: The weather is murky.
ukr: Погода понура.
ukr: Погода похмура.
deu: Das Wetter ist trüb.
epo: La vetero estas malklara.
rus: Погода пасмурная.
eng: They can't afford a holiday.
ukr: Вони не можуть дозволити собі відпустку.
deu: Die können sich keinen Urlaub leisten.
tur: Tatile verecek paraları yok.
eng: Winter Solstice is 21st December.
deu: Die Wintersonnenwende ist am 21. Dezember.
eng: What's your favourite music venue?
epo: Kiu estas via plej ŝatata koncertejo?
rus: Какая твоя любимая концертная площадка?
jpn: 一番好きな音楽会場ってどこ？
jpn: 一番気に入ってる音楽会場って何て言うの？
ita: Qual è il tuo locale di musica preferito?
ita: Qual è il suo locale di musica preferito?
ita: Qual è il vostro locale di musica preferito?
deu: Welches ist dein Lieblingsmusiklokal?
eng: What's your favourite concert hall?
deu: In welcher Konzerthalle bist du am liebsten?
deu: In welcher Konzerthalle seid ihr am liebsten?
deu: In welcher Konzerthalle sind Sie am liebsten?
epo: Kiun koncertejon vi preferas?
fra: Quelle salle de concert préfères-tu ?
fra: Quelle salle de concert préférez-vous ?
eng: His marks at school were average.
ber: Tizmilin-is deg uɣerbaz llant d tilemmasin.
deu: Seine Schulnoten waren durchschnittlich.
eng: Her marks at school were average.
ukr: Її оцінки в школі були середніми.
deu: Ihre Schulnoten waren durchschnittlich.
eng: The beginning of meeting is the beginning of parting.
deu: Im Moment des Zusammenkommens beginnt die Trennung.
eng: Have you forgotten that song?
deu: Hast du das Lied vergessen?
eng: Did you forget that song?
deu: Hast du das Lied vergessen?
hye: Մոռացե՞լ ես այդ երգը։
tok: sina weka sona ala weka sona e kalama musi ni?
eng: He's been laid off.
ukr: Його скоротили.
ukr: Його звільнили.
eng: Tom is good at baking gingerbread.
swe: Tom är bra på att baka pepparkakor.
est: Tom oskab hästi piparkooke küpsetada.
npi: टम जिंजरब्रेड पकाउने मा राम्रो छ।
eng: Tom realised his mistake just in time.
ces: Tom si uvědomil svoji chybu právě včas.
eng: My computer failed.
spa: Me ha fallado el ordenador.
ita: Il mio computer ha fallito.
ita: Il mio computer fallì.
tok: ilo mi li pakala.
eng: It looks like there's someone there.
spa: Parece que hay alguien.
eng: I do see them.
spa: Sí que los veo.
tok: mi lukin lon e ona.
tok: mi lukin a e ona.
eng: I see them, indeed.
spa: Sí que los veo.
eng: Thanks for pointing out the difference.
ukr: Дякую за пояснення відмінностей.
rus: Спасибо, что указали на различие.
eng: It's not like that in Japan.
spa: No es así en Japón.
eng: I've already been to Kyoto three times.
ell: Έχω πάει στο Κιότο ήδη τρεις φορές.
jpn: もう3回も京都に行ったことあるんだ。
ber: Rezfeɣ yakan kraḍt n tikkal ɣer Kyoto.
eng: The Algerian army has always fired on Algerians, killing and wounding tens of thousands of people.
fra: L'armée algérienne a toujours tiré sur les Algériens, tuant et blessant des dizaines de milliers de personnes.
nld: Het Algerijnse leger heeft altijd op Algerijnen geschoten, waarbij tienduizenden doden en gewonden zijn gevallen.
eng: I can't get by with three children.
ell: Δεν τα βγάζω πέρα με τρία παιδιά.
tur: Üç çocukla geçinemiyorum.
eng: Do you realize what I'm saying?
ell: Αντιλαμβάνεσαι τι λέω;
ell: Αντιλαμβάνεστε τι λέω;
eng: Algeria is a disappointment for all Algerians who run away from it by makeshift boat every day by tens of thousands.
fra: L'Algérie est une déception pour tous les Algériens qui s'enfuient par barque de fortune chaque jour par dizaines de milliers.
kab: Lezzayer d axeyyeb i yizzayriyen meṛṛa i iregglen s teflukt yeḥfan yal ass s tɛecṛatin n luluf.
eng: Algeria is ruled by rapists, thieves, illiterate people, madmen, corrupt people, sexual delinquents, and there are dozens of videos on Youtube that show it.
ukr: Алжиром керують ґвалтівники, злодії, неписьменні люди, божевільні, корупціонери, сексуальні злочинці, і на Ютубі є десятки відео, які це демонструють.
fra: L'Algérie est dirigée par des violeurs, des voleurs, des analphabètes, des fous, des corrompus, des délinquants sexuels, et il y a des dizaines de vidéos sur Youtube qui le montrent.
kab: Lezzayer sseddayen-tt ifettaken, imakaren, iruskilen, imeslab, imeggufsa, irneggayen uzufanen, u llant tbidyutin deg youtube i d-yessebganen aya s ttbut.
eng: The Algerian President is being treated in Germany while Algerians are dying in the rotten hospitals of Algeria.
ukr: Президент Алжиру перебуває на лікуванні в Німеччині, тоді як алжирці гинуть у гнилих лікарнях Алжиру.
fra: Le président algérien est soigné en Allemagne tandis que des Algériens meurent dans les hôpitaux pourris d'Algérie.
kab: Aselway azzayri yettlawi deg Lalman ma d izzayriyen ttmettaten deg ssbiṭaṛat yerkan n Lezzayer.
eng: Let me take you to the door.
ell: Να σε βγάλω ως την πόρτα.
ell: Να σας βγάλω ως την πόρτα.
eng: They threw him out on the street.
ell: Τον πέταξαν στους πέντε δρόμους.
ces: Vyhodili ho na ulici.
eng: Having long hair doesn't suit me.
ces: Mít dlouhé vlasy mi nesluší.
jpn: ロングヘアーは俺には似合わないよ。
spa: No me queda bien el pelo largo.
eng: It's time to learn German.
deu: Es ist Zeit, Deutsch zu lernen.
ukr: Час учити німецьку.
spa: Es hora de aprender alemán.
rus: Пора учить немецкий.
por: É hora de aprender alemão.
fra: Il est temps d'apprendre l'allemand.
por: É hora de aprender Alemão.
lfn: Lo es ora de aprende deutx.
epo: Estas tempo lerni la germanan.
epo: Tempas lerni la germanan lingvon.
vol: Nu binos tim al studön Deutapüki.
tok: tenpo ni la o kama sona e toki Tosi.
epo: Tempas lerni la germanan.
kab: D akud ad nelmed tutlayt talmanit.
kab: D akud deg ara ad nelmed tutlayt talmanit.
ukr: Час вивчати вивчити німецьку.
eng: I wouldn't put that in the back of the kitchen.
por: Eu não colocaria isso no fundo da cozinha.
lfn: Me no ta pone esta en la fondo de la cosina.
lfn: Ме но та поне еста ен ла фондо де ла косина.
epo: Mi ne metus ĉi tion ĉe la fundo de la kuirejo.
fra: Je ne mettrais pas ça dans le fond de la cuisine.
tok: mi ken ala pana e ni lon monsi pi tomo seli.
eng: I'd study if I were you.
spa: Yo que tú estudiaba.
spa: Yo que tú estudiaría.
deu: An deiner Stelle würde ich lernen.
ces: Být tebou, učil bych se.
ita: Studierei se fossi in te.
ita: Io studierei se fossi in te.
ita: Studierei se fossi in voi.
ita: Io studierei se fossi in voi.
ita: Studierei se fossi in lei.
ita: Io studierei se fossi in lei.
jpn: 私だったら、勉強するよ。
cmn: 我要是你，我會去學習。
jpn: 僕だったら、勉強するけど。
eng: I'd be careful if I were you.
spa: Yo que tú tendría cuidado.
spa: Si yo fuera tú tendría cuidado.
rus: Я бы на твоём месте был осторожен.
fra: Je ferais attention si j'étais toi.
eng: I'd change the tires already if I were you.
spa: Yo que tú cambiaría ya los neumáticos.
ces: Kdybych byl tebou, už bych vyměnil pneumatiky.
rus: На твоём месте я бы сменил шины.
eng: Everything looks different at night.
spa: Cuando es de noche, todo parece distinto.
ces: V noci všechno vypadá jinak.
ces: V noci je všechno jiné.
rus: Ночью всё выглядит по-другому.
epo: Nokte ĉio aspektas alimaniere.
epo: Nokte ĉio aspektas alie.
eng: Tom says he doesn't want to learn French.
spa: Tom dice que no quiere aprender francés.
ita: Tom dice che non vuole imparare il francese.
eng: I'm becoming just like Tom.
ces: Začínám být jako Tom.
eng: Tom says that he doesn't want to learn French.
spa: Tom dice que no quiere aprender francés.
epo: Tomo diras, ke li ne volas lerni la francan.
eng: I'm going to send you the group invite.
por: Vou te mandar o convite do grupo.
eng: They have one child.
fra: Ils ont un enfant.
por: Eles têm um filho.
ces: Mají jedno dítě.
eng: I want to go buy a piñata of my favorite anime character.
jpn: 私は好きなアニメキャラのピニャータを買いに行きたい。
spa: Quiero ir a comprar una piñata de mi personaje de anime favorito.
eng: It is recommended that they try it.
ces: Doporučuje se jim, aby to vyzkoušeli.
eng: Will anybody stop human trafficking?
ces: Zastaví někdo obchodování s lidmi?
urd: کوئ انسانی اسمگلنگ کو روکےگا؟
ben: কেউ কি মানবপাচার বন্ধ করবে?
lvs: Vai kāds apturēs cilvēku tirdzniecību?
eng: Human trafficking is a serious problem.
ces: Obchodování s lidmi je vážný problém.
lvs: Cilvēku tirdzniecība ir nopietna problēma.
eng: It's time to learn Russian.
deu: Es ist Zeit, Russisch zu lernen.
rus: Пора учить русский.
rus: Пора учить русский язык.
ces: Je čas se učit rusky.
epo: Tempas lerni la rusan.
yid: ס’איז צײַט זיך צו לערנען רוסיש.
ell: Ήρθε η ώρα να μάθουμε ρωσικά.
eng: We're part of a group.
tok: mi mute li lon kulupu.
ces: Jsme součást skupiny.
yid: מיר זענען אַ טייל פֿון אַ גרופּע.
eng: I want to study abroad in France during college, so I'm studying French.
jpn: 大学在学中にフランスに留学したいから、フランス語を勉強してるんだ。
eng: Tom hasn't left his house for a month.
ces: Tom už měsíc nevyšel ze svého domu.
yue: 阿 Tom 已經成個月冇出過街。
eng: Um, excuse me. What line is this?
jpn: あの、すみません。これは何の列ですか？
eng: Do you really think that duck face is cute?
jpn: そのアヒル口，本当に可愛いと思ってやってるの？
eng: I've been on the computer all day, and my shoulders are really stiff.
jpn: 一日中パソコンに向かってると、肩が凝ってしょうがない。
eng: She adored him.
heb: היא העריצה אותו.
rus: Она его обожала.
ces: Zbožňovala ho.
ces: Vroucně ho milovala.
eng: I got so much candy.
jpn: お菓子をたくさんもらったよ！
eng: It's the first time I cross this bridge.
por: É a primeira vez que passo nesta ponte.
eng: I was born in São Paulo. I am Paulista.
por: Eu nasci em São Paulo. Sou paulista.
spa: Nací en San Pablo. Soy paulista.
eng: What do you like to watch on TV?
por: O que você gosta de assistir na TV?
ces: Na co se rádi díváte v televizi?
ces: Co rád sleduješ v televizi?
eng: I am glad to have found Tom.
ces: Jsem rád, že jsem Toma našel.
eng: Which syllable is always stressed in Esperanto?
epo: Sur kiu silabo estas ĉiam la akcento en Esperanto?
por: Sobre qual sílaba é sempre o acento em Esperanto?
eng: She knew that Tom was watching her.
ces: Věděla, že ji Tom sleduje.
eng: Goethe investigated all nuances of love.
por: Goethe investigou todas as nuances do amor.
por: Goethe investigou todas as nuanças do amor.
eng: He was in Paris.
spa: Estaba en París.
por: Ele estava em Paris.
ces: Byl v Paříži.
deu: Er war in Paris.
eng: Show me which of those boys is Tom.
ces: Ukaž mi, který z těch chlapců je Tom.
eng: This animal isn't dangerous; you can touch it.
por: Este animal não é perigoso; você pode tocá-lo.
epo: Ĉi tiu besto ne estas danĝera; vi povas tuŝi ĝin.
por: Este animal não é perigoso; vocês podem tocá-lo.
por: Este animal não é perigoso; podes tocá-lo.
eng: Add 100 grams of sugar to the mix.
por: Adicione 100 gramas de açúcar à mistura.
eng: How much do you spend per month on creams?
por: Quanto você gasta por mês em cremes?
por: Quanto gastas por mês em cremes?
por: Quanto vocês gastam por mês em cremes?
eng: In French, you must leave a space between the last word and the exclamation point or question mark.
por: No francês, você deve deixar um espaço entre a última palavra e o ponto de exclamação ou interrogação.
eng: My comment was just a joke.
por: O meu comentário foi só uma brincadeira.
eng: Don't listen to Tom. He talks nonsense.
ces: Neposlouchejte Toma. Mluví nesmysly.
eng: It's not theoretically possible.
epo: Tio ne estas teorie ebla.
yid: ס׳איז טעאָרעטיש נישט מעגלעך.
lfn: Lo no es teorial posible.
eng: It isn't theoretically possible.
ell: Θεωρητικά δεν είναι δυνατό.
epo: Tio ne estas teorie ebla.
yid: ס׳איז טעאָרעטיש נישט מעגלעך.
lfn: Lo no es teorial posible.
eng: Tom isn't so naive to believe you.
ces: Tom není tak naivní, aby vám věřil.
epo: Tomaso ne estas tiel naiva por kredi vin.
rus: Том не настолько наивен, чтобы тебе поверить.
rus: Том не настолько наивен, чтобы вам поверить.
eng: In theory, it's possible.
hun: Elméletileg lehetséges.
rus: Теоретически это возможно.
epo: Teorie tio eblas.
ces: Teoreticky to možné je.
ell: Θεωρητικά είναι δυνατό.
ukr: Теоретично, це можливо.
deu: Theoretisch ist es möglich.
jpn: 理論上は可能です。
jpn: 理論的には可能です。
dan: Teoretisk er det muligt.
dan: I teorien er det muligt.
dan: Det er teoretisk set muligt.
fra: En théorie, c'est possible.
yid: טעאָרעטיש איז עס מעגלעך.
eng: Tom is glad to see his family again.
ces: Tom je rád, že se zase vidí s rodinou.
yue: 阿 Tom 好開心見返佢屋企人。
hun: Tom örül, hogy újra láthatja a családját.
eng: Our teacher is really stubborn, right?
epo: Nia instruisto estas vere obstina, ĉu ne?
eng: A pillow and a blanket, please.
spa: Una almohada y una manta, por favor.
epo: Kap-kusenon kaj lit-kovrilon mi petas.
jpn: 枕と毛布をお願いします。
eng: He translated from French into Japanese.
epo: Li tradukis de la franca al la japana.
eng: You hunt.
tok: sina alasa.
spa: Cazás.
ber: Kečč tgemmred.
ber: Kečč tgemmreḍ.
ber: Kemm tgemmred.
ber: Kemm tgemmreḍ.
ber: Kenwi tgemmrem.
ber: Kennemti tgemmremt.
shi: Ar tgʷmmrt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴳⵯⵎⵎⵔⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴳⵎⵎⵔⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴳⵎⵎⵔⵎⵜ.
shi: Ar tgʷmmrm.
shi: Ar tgʷmmrmt.
ina: Tu chassa.
eng: Listen well!
ita: Ascolta bene!
tok: o kute pona!
ita: Ascoltate bene!
ita: Ascolti bene!
eng: They let Tom die.
ces: Nechali Toma umřít.
eng: You caught the thief.
deu: Sie haben den Dieb gefasst.
epo: Vi kaptis la ŝteliston.
yid: דו האָסט געכאַפּט דעם גנבֿ.
yid: איר האָט געכאַפּט דעם גנבֿ.
ell: Έπιασες τον κλέφτη.
ell: Τον έπιασες τον κλέφτη.
ell: Τον πιάσατε τον κλέφτη.
ell: Πιάσατε τον κλέφτη.
lfn: Tu ia catura la furor.
eng: You've caught the thief.
deu: Sie haben den Dieb gefasst.
epo: Vi kaptis la ŝteliston.
yid: דו האָסט געכאַפּט דעם גנבֿ.
yid: איר האָט געכאַפּט דעם גנבֿ.
ell: Έχεις πιάσει τον κλέφτη.
ell: Έχετε πιάσει τον κλέφτη.
por: Você pegou o ladrão.
lfn: Tu ia catura la furor.
ina: Tu ha attrappate le fur.
tlh: nIHwI' Dajonta'.
tlh: nIHwI' Dajonpu'.
lat: Furem cepisti.
ina: Vos ha attrappate le fur.
eng: My mother is a woman, my father is a man.
hun: Anyám nő, apám férfi.
deu: Meine Mutter ist eine Frau, mein Vater ist ein Mann.
heb: אמי היא אישה, אבי הוא גבר
heb: אמא שלי היא אישה, אבא שלי הוא גבר
nld: Mijn moeder is een vrouw, mijn vader is een man.
nld: Mijn moeder is een vrouw en mijn vader een man.
epo: Mia patrino estas ino, kaj mia patro estas viro.
fra: Ma mère est une femme, mon père est un homme.
rus: Моя мать - женщина, а отец - мужчина.
eng: One who doesn't make a decision is making a wrong decision.
deu: Wer keine Entscheidung trifft, trifft die falsche Entscheidung.
eng: You won't find that here.
epo: Vi ne trovos tion ĉi tie.
epo: Tion vi ne trovos ĉi tie.
rus: Этого ты здесь не найдёшь.
rus: Этого вы здесь не найдёте.
rus: Здесь ты этого не найдёшь.
rus: Здесь вы этого не найдёте.
yid: דו וועסט דאָס נישט דאָ געפֿינען.
yid: איר וועט דאָס נישט דאָ געפֿינען.
ido: Tu ne trovos to hike.
ido: Vu ne trovos to hike.
ido: Vi ne trovos to hike.
lfn: Tu no va trova acel asi.
eng: It all gives me a headache.
epo: La tuta afero kapdolorigas min.
tha: ทุกอย่างทำให้ผมปวดหัว
eng: The noes have it !
ukr: Голоси "проти" перемогли.
ukr: Рішення не прийнято!
fra: Les non l’emportent !
ukr: Рішення не ухвалено!
eng: Why do I have to pick Tom up?
ces: Proč musím vyzvedávat Toma?
nld: Waarom moet ik Tom ophalen?
eng: I don't want Tom to work for our company.
ces: Nechci, aby Tom pracoval pro naši firmu.
eng: We believe Kabyle is a language and not a dialect.
epo: Ni kredas, ke la kabila estas lingvo kaj ne dialekto.
yid: מיר האַלטן קאַבײַליש פֿאַר אַ שפּראַך און נישט קיין דיאַלעקט.
eng: We consider Kabyle a language and not a dialect.
yid: מיר האַלטן קאַבײַליש פֿאַר אַ שפּראַך און נישט קיין דיאַלעקט.
epo: Ni konsideras la kabilan lingvo kaj ne dialekto.
eng: Don't screw around with me.
fra: Ne déconne pas avec moi !
jpn: マジふざけんな！
spa: ¡No jodas conmigo!
eng: Do you really think that Algeria is a country?
kab: Tḥesbeḍ s tidet belli Lezzayer d tamurt?
kab: Tḥesbem s tidet belli Lezzayer d tamurt?
kab: Tḥesbemt s tidet belli Lezzayer d tamurt?
eng: Every cat has its own personality.
spa: Cada gato tiene su propia personalidad.
deu: Jede Katze hat ihre eigene Persönlichkeit.
epo: Ĉiu kato havas sian propran personecon.
por: Cada gato tem sua própria personalidade.
yid: יעדע קאַץ האָט איר אייגענע‎ פּערזענלעכקייט.
jpn: 猫それぞれが、独自の性格を持っています。
jpn: 猫それぞれに個性があります。
yue: 每隻貓都有自己嘅性格。
eng: Tom likes watching VTubers.
jpn: トムはVチューバーを見るのが好きなんだよ。
jpn: トムはVTuberが好きなんだ。
vie: Tom thích xem Vtuber.
ind: Tom suka menonton VTuber.
eng: This peeler is easy to hold and slices well.
jpn: この皮むき器、持ちやすくてよく切れるよ。
deu: Dieser Schäler lässt sich leicht halten und schneidet gut.
yue: 呢個刨又好揸手又夠利。
eng: I came all the way here especially, and the shop's shut.
deu: Jetzt bin ich extra hierhergekommen, und der Laden hat geschlossen.
yue: 我山長水遠嚟到呢到，點知間舖頭閂咗。
eng: I came here especially, and the shop's shut.
deu: Jetzt bin ich extra hierhergekommen, und der Laden hat geschlossen.
eng: You've got to get your skates on.
deu: Du musst dich sputen.
deu: Du musst mal einen Zahn zulegen.
eng: Has he had lunch?
ukr: Він уже пообідав?
deu: Hat er zu Mittag gegessen?
swe: Har han ätit lunch?
eng: Has she had lunch?
ukr: Вона вже пообідала?
deu: Hat sie schon zu Mittag gegessen?
eng: What have you got in mind?
deu: Was hast du im Sinn?
fra: Qu'as-tu en tête ?
fra: Qu'avez-vous en tête ?
hun: Mi jár a fejedben?
ukr: Що у тебе на думці?
ukr: Що у вас на думці?
eng: She's clutching her hot-water bottle.
deu: Sie umklammert ihre Wärmflasche.
eng: Has he already finished?
ukr: Він вже закінчив?
ukr: Він вже скінчив?
deu: Ist er schon fertig geworden?
eng: Has she already finished?
ukr: Вона вже закінчила?
deu: Ist sie schon fertig geworden?
eng: It's chucking it down.
fra: Il pleut des cordes.
fra: Il pleut à verse.
cmn: 天下着倾盆大雨。
deu: Es regnet wie aus Eimern.
pol: Leje jak z cebra.
fra: Il tombe des cordes.
deu: Es gießt.
deu: Es schüttet.
deu: Es regnet in Strömen.
fra: Il pleut à seaux.
deu: Es schifft.
deu: Es gießt in Strömen.
cmn: 雨下得很大。
eng: They're not all bad.
deu: Die sind nicht alle schlecht.
ukr: Вони не всі погані.
eng: Thanks for ringing.
jpn: 電話してくれてありがとう。
fra: Merci d'avoir appelé.
jpn: お電話ありがとうございました。
deu: Danke, dass Sie angerufen haben.
deu: Danke, dass du angerufen hast.
pol: Dziękuję za telefon.
nld: Bedankt voor het bellen.
deu: Danke für den Anruf.
ukr: Дякую за дзвінок.
pol: Dziękuję, że Pan zadzwonił.
eng: He's got his pyjamas on.
ukr: Він одягнув піжаму.
deu: Er ist im Schlafanzug.
eng: She's got her pyjamas on.
ukr: Вона одягла піжаму.
deu: Sie ist im Schlafanzug.
eng: He does everything I want.
por: Ele faz tudo o que quero.
spa: Él hace todo lo que quiero.
fra: Il fait tout ce que je veux.
hun: Mindent megtesz, amit akarok.
rus: Он делает всё, что я хочу.
epo: Li faras ĉion, kion mi volas.
oci: Fa tot çò que vòli b
eng: I've just got up.
fra: Je viens de me lever.
cmn: 我刚才起床了。
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
nld: Ik ben net opgestaan.
pol: Właśnie wstałem.
ukr: Я щойно прокинувся.
ukr: Я тільки-но встав.
eng: This programme is a repeat.
deu: Diese Sendung ist eine Wiederholung.
hun: Ez ismétlés.
yid: דאָס פּראָגראַם איז אַן איבערשפּיל.
eng: We've just got here.
deu: Wir sind hier gerade erst angekommen.
ukr: Ми щойно прийшли сюди.
eng: I've just got here.
ukr: Я щойно прийшов сюди.
deu: Ich bin gerade erst gekommen.
jpn: 今、着いたところよ。
eng: She's just got here.
ukr: Вона щойно прийшла сюди.
swe: Hon kom just hit.
deu: Sie ist gerade erst hier angekommen.
eng: He's just got here.
deu: Er ist gerade angekommen.
eng: You've just got here.
por: Acabaste de chegar.
deu: Du bist gerade erst angekommen.
eng: I'm talking in French so that Tom doesn't understand me.
spa: Estoy hablando en francés para que Tom no me entienda.
rus: Я говорю по-французски, чтобы Том меня не понял.
deu: Ich spreche Französisch, damit Tom mich nicht versteht.
epo: Mi parolas france, por ke Tomo ne komprenu min.
fra: Je parle français pour que Tom ne me comprenne pas.
ces: Mluvím teď francouzsky, aby mi Tom nerozuměl.
eng: It's not the 19th century.
hun: Ez nem a XIX. század.
hun: Nem a 19. század ez.
epo: Ne estas la 19-a jarcento.
fra: Ce n'est pas le XIXe siècle.
yid: ס׳איז נישט דער 19טער יאָרהונדערט.
rus: Сейчас не девятнадцатый век.
rus: Это не девятнадцатый век.
slk: Nie je devätnáste storočie.
eng: It isn't the 19th century.
hun: Ez nem a XIX. század.
hun: Nem a 19. század ez.
epo: Ne estas la 19-a jarcento.
fra: Ce n'est pas le XIXe siècle.
yid: ס׳איז נישט דער 19טער יאָרהונדערט.
rus: Сейчас не девятнадцатый век.
rus: Это не девятнадцатый век.
slk: Nie je devätnáste storočie.
eng: I just got back from work.
heb: אני רק חזרתי מהעבודה.
epo: Mi ĵus revenis de la laboro.
jpn: 仕事からちょうど戻ったとこよ。
jpn: 仕事から帰ったばかりよ。
rus: Я только что вернулся с работы.
deu: Ich bin gerade von der Arbeit zurückgekommen.
spa: Acabo de llegar del trabajo.
fin: Tulin juuri töistä kotiin.
yid: איך בין ערשט צוריקגעקומען פֿון דער אַרבעט.
fra: Je reviens juste du boulot.
fra: Je viens juste de rentrer du boulot.
fra: Je viens juste de rentrer du travail.
kab: Akken kan i d-uɣaleɣ seg uxeddim.
eng: I know the ropes.
fra: Je ne suis pas né de la dernière pluie.
fra: Je connais les ficelles.
fra: On ne me la fait pas.
fra: Je suis affranchi.
jpn: コツ、知ってるよ。
jpn: 要領はわかってるよ。
eng: Money has no smell.
rus: Деньги не пахнут.
spa: El dinero no huele.
epo: Mono odoron ne havas.
hun: A pénznek nincs szaga.
por: O dinheiro não tem cheiro.
mar: पैशाला वास नसतो.
epo: Mono ne havas odoron.
eng: That horse can talk.
epo: Tiu ĉevalo kapablas paroli.
epo: Tiu ĉevalo povas paroli.
yid: יענץ פֿערד איז מסוגל צו רעדן.
yid: יענץ פֿערד קען רעדן.
dan: Den hest kan tale.
yid: יענץ פֿערד איז אין שטאַנד צו רעדן.
nld: Dat paard kan praten.
gos: Dat peerd kin proaten.
fry: Dat hynder kin prate.
ltz: Dat Päerd ka schwätzen.
tur: O at konuşabilir.
ukr: Цей кінь уміє говорити.
jpn: あの馬ね、話ができるんだよ。
jpn: その馬、話せるんだ。
deu: Das Pferd kann sprechen.
nds: Dat Peerd kann kören.
ile: Ti cavalle posse parlar.
eng: Tom slept until noon today.
ita: Tom ha dormito fino a mezzogiorno oggi.
ces: Dneska Tom spal až do poledne.
rus: Том сегодня спал до полудня.
epo: Hodiaŭ Tomo dormis ĝis tagmezo.
jpn: 今日ね、トムったら昼まで寝てたのよ。
eng: They stole it from you.
spa: Te la robaron.
ces: Ukradli vám to.
rus: Они украли его у тебя.
rus: Они украли её у тебя.
ber: Ukren-ak-t-id i kečč.
ber: Ukren-ak-tt-id i kečč.
ber: Ukren-am-tt-id i kemm.
ber: Ukrent-ak-tt-id i kečč.
ber: Ukrent-ak-t-id i kečč.
tlh: tlhIHvo' lunIHpu'.
deu: Die haben es dir gestohlen.
eng: I cannot tell you where Tom went.
ces: Nemůžu vám říct, kam Tom šel.
tur: Tom'un nereye gittiğini söyleyemem.
tur: Tom'un gittiği yeri söyleyemem.
rus: Я не могу вам сказать, куда пошёл Том.
rus: Я не могу вам сказать, куда поехал Том.
rus: Я не могу тебе сказать, куда пошёл Том.
rus: Я не могу тебе сказать, куда поехал Том.
rus: Я не могу Вам сказать, куда пошёл Том.
rus: Я не могу Вам сказать, куда поехал Том.
eng: The weather got worse.
spa: El tiempo empeoró.
tur: Hava kötüleşti.
rus: Погода испортилась.
hun: Elromlott az idő.
ces: Počasí se zhoršilo.
nld: Het weer verslechterde.
eng: I like it when it rains. Don't you, Tom?
ces: Líbí se mi, když prší. Tobě ne, Tome?
hun: Szeretem az esőzést. Te nem, Tomi?
spa: Me gusta cuando llueve. ¿A ti no, Tom?
eng: Don't you want to sleep?
tur: Uyumak istemiyor musun?
spa: ¿No quieres dormir?
ces: Ty nechceš spát?
hun: Nem akarsz aludni?
rus: Ты не хочешь спать?
eng: I want my mother.
spa: Quiero a mi madre.
ita: Voglio mia madre.
ces: Chci svoji matku.
eng: Let's go to the theater.
spa: Vamos al teatro.
ita: Andiamo a teatro.
fra: Allons au théâtre.
rus: Пойдём в театр.
rus: Давай сходим в театр.
epo: Ni iru al la teatro.
jpn: 映画館に行こうよ。
por: Vamos ao teatro.
epo: Ni iru al teatro.
eng: I'm not watching the TV.
rus: Я не смотрю телевизор.
spa: No estoy viendo la televisión.
ces: Nedívám se na televizi.
ita: Non sto guardando la TV.
hye: Ես հեռուստացույց չեմ նայում։
epo: Mi ne spektas la televidilon.
jpn: テレビは見てないけど。
eng: I train two hours a day.
spa: Me entreno dos horas al día.
ces: Cvičím dvě hodiny denně.
hun: Két órát edzem naponta.
tur: Günde iki saat antrenman yapıyorum.
eng: He's playing soccer.
rus: Он играет в футбол.
spa: Él está jugando al fútbol.
ita: Sta giocando a calcio.
eng: Tom seems to be stoned.
tur: Tom sarhoş görünüyor.
ces: Zdá se, že Tom je sjetý.
eng: I fell asleep reading a book.
jpn: 本を読んでるうちに寝てしまった。
spa: Me quedé dormido leyendo un libro.
spa: Me dormí leyendo un libro.
fra: Je me suis endormi en lisant un livre.
rus: Я заснул, читая книгу.
rus: Я уснул, читая книгу.
hun: Könyvolvasás közben elaludtam.
jpn: 本を読みながら寝入っちゃった。
mar: मला पुस्तक वाचता वाचता झोप लागली.
mar: पुस्तक वाचता वाचता मला झोप आली.
eng: You could think that there is a difference.
rus: Можно подумать, есть какая-то разница.
hun: Azt gondolhatnánk, hogy van valami különbség.
eng: Why is my internet access so slow?
fra: Comment se fait-il que mon accès Internet soit si lent ?
cmn: 我的网怎么会这么慢？
tur: İnternet erişimim neden bu kadar yavaş?
ita: Perché il mio accesso ad Internet è così lento?
spa: ¿Por qué mi acceso a internet está tan lento?
eng: Our city has trams.
cmn: 我們的城市有有軌電車。
deu: Unsere Stadt hat Straßenbahnen.
tur: Şehrimizde tramvaylar var.
spa: Nuestra ciudad tiene tranvías.
pol: Nasze miasto ma tramwaje.
nob: Byen vår har trikker.
ita: La nostra città ha i tram.
eng: The panel said: High voltage! Warning! Fatal danger!
rus: На щите написано: Высокое напряжение! Внимание! Опасно для жизни!
eng: He is the ideal candidate.
rus: Он идеальная кандидатура.
hun: Ő az ideális jelölt.
deu: Er ist der ideale Kandidat.
eng: We can learn many things together.
spa: Podemos aprender muchas cosas juntos.
eng: Do you believe in vampires?
epo: Ĉu vi kredas je vampiroj?
tur: Vampirlere inanır mısın?
ukr: Ти віриш у вампірів?
ukr: Ви вірите у вампірів?
jpn: 吸血鬼っていると思う？
jpn: 吸血鬼って信じてる？
spa: ¿Crees en los vampiros?
fin: Uskotko vampyyreihin?
yid: צי גלייבסטו אין וואַמפּירן?
eng: Tom believes in vampires.
epo: Tomo kredas je vampiroj.
ukr: Том вірить у вампірів.
jpn: トムって吸血鬼を信じてるのよ。
jpn: トムね、吸血鬼がいるって信じてるのよ。
deu: Tom glaubt an Vampire.
yid: טאָם גלייבט אין וואַמפּירן.
slk: Tom verí v upírov.
eng: That's what we're counting on.
rus: Мы на это и рассчитываем.
fra: C'est ce sur quoi nous comptons.
ukr: Ми на це і розраховуємо.
deu: Ebendarauf zählen wir.
eng: He has manners.
ukr: У нього є манери.
deu: Er hat Manieren.
ita: Ha buone maniere.
ber: Telha ṭṭbiɛa-nnes.
yid: ער האָט גוטע מאַנירן.
lvs: Viņam ir manieres.
lfn: El ave cortesia.
epo: Li havas bonajn manierojn.
eng: Everybody is so unfriendly here.
rus: Все здесь такие недружелюбные.
epo: Ĉiuj ĉi tie estas tre malamikaj.
epo: Ĉiuj ĉi tie estas tiel malamikaj.
eng: I wrote them about my issue but they haven't answered me yet.
ces: Napsal jsem jim o svém problému, ale ještě mi neodpověděli.
eng: Trains come much more often than buses.
rus: Поезда ходят намного чаще автобусов.
epo: Trajnoj venas multe pli ofte ol busoj.
eng: The whole thing gives me a headache.
epo: La tuta afero kapdolorigas min.
hun: A fejem is megfájdult az egésztől.
eng: Does the lift work?
ces: Funguje výtah?
eng: First we will have something to eat.
ces: Nejdřív něco sníme.
eng: I don't regret the days spent with Tom.
ces: Nelituji dnů, které jsem strávil s Tomem.
eng: Then he was thinking all night.
bel: Усю ноч ён тады прадумаў.
eng: No one can run as fast as Tom.
epo: Neniu kapablas kuri same rapide kiel Tomo.
lfn: No person es capas core tan rapida como Tom.
lfn: Nun es capas core tan rapida como Tom.
lfn: Но персон ес капас коре тан рапида комо Том.
deu: Keiner kann so schnell laufen wie Tom.
yid: קיינער קען נישט לויפֿן אַזוי גיך ווי טאָם.
epo: Neniu povas kuri same rapide kiel Tomo.
yid: קיינער קען נישט לויפֿן אַזוי שנעל ווי טאָם.
eng: Tom's life is not a bed of roses.
ces: Tom nemá na růžích ustláno.
rus: Жизнь у Тома не сахар.
eng: By force!
epo: Perforte!
lat: Per vim!
eng: Just a second!
epo: Momenteton!
eng: How much longer will we have to wait for Tom?
ces: Jak dlouho ještě budeme muset čekat na Toma?
rus: Сколько ещё нам придётся ждать Тома?
eng: Guess.
fin: Arvaa.
tur: Tahmin et.
epo: Divenu.
ita: Indovina.
rus: Догадайся.
rus: Угадайте.
yid: טרעף.
ita: Indovinate.
nob: Gjett.
pol: Zgadnij.
ita: Indovini.
eng: I only ate a banana.
hun: Csak egy banánt ettem.
deu: Ich habe nur eine Banane gegessen.
lfn: Me ia come sola un banana.
epo: Mi manĝis nur bananon.
ina: Io mangiava solmente un banana.
tok: mi moku e kili taso.
eng: I don't eat pork at all.
hun: Egyáltalán nem eszem disznóhúst.
deu: Ich esse überhaupt kein Schweinefleisch.
rus: Я вообще не ем свинину.
epo: Mi tute ne manĝas porkaĵon.
nld: Ik eet helemaal geen varkensvlees.
dan: Jeg spiser slet ikke svinekød.
dan: Jeg spiser slet ikke flæsk.
ina: Io non mangia del toto porco.
eng: In the United States, there are five empty houses for every homeless person.
epo: En Usono estas po kvin neokupataj domoj por ĉiu senhejmulo.
yid: אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן זענען פֿאַראַן פֿינף ליידיקע הײַזער פֿאַר יעדן היימלאָזן מענטשן.
eng: Explain to me the rules.
rus: Объясни мне правила.
tur: Bana kuralları açıkla.
tur: Bana kuralları açıklayın.
tur: Kuralları bana açıkla.
rus: Объясните мне правила.
ita: Spiegami le regole.
ita: Mi spieghi le regole.
ita: Spiegatemi le regole.
por: Me explica as regras.
por: Me explique as regras.
por: Explique as regras para mim.
hye: Բացատրեք ինձ կանոնները։
pol: Wyjaśnij mi zasady.
por: Explique-me as regras.
ces: Vysvětli mi pravidla.
eng: We should be prepared for all contingencies.
epo: Ni estu preparitaj al ĉiuj eventualaĵoj.
yid: מיר זאָלן זײַן גרייט אויף וואָסער אומגליק סע זאָל זיך נישט מאַכן.
eng: If you're not ready at two, I'll cancel everything.
fra: Si vous n'êtes pas prêts à deux heures, j'annulerai tout.
rus: Если вы не будете готовы в два часа, я всё отменю.
eng: The motor is running.
deu: Der Motor läuft.
ara: المحرك يعمل.
fra: Le moteur tourne.
tur: Motor çalışıyor.
epo: La motoro funkcias.
eng: The engine is running.
deu: Der Motor läuft.
ara: المحرك يعمل.
ukr: Двигун працює.
ukr: Двигун ввімкнено.
epo: La motoro nun funkcias.
epo: La motoro funkcias.
jpn: エンジンはかかってるよ。
por: O motor está funcionando.
eng: I have neither a wife nor problems.
hun: Nincs asszonyom, de bajom sincs.
hun: Nincs feleségem, sem problémáim.
eng: I would rather take night shifts for a month than work a single day with Tom.
ces: Raději bych měsíc chodil na noční směnu, než abych pracoval jediný den s Tomem.
eng: Tom confided to me that he ran away from home.
ces: Tom se mi svěřil, že utekl z domova.
eng: Tom listened for his steps.
ces: Tom čekal, až uslyší jeho kroky.
eng: Where was Tom when it happened?
ces: Kde byl Tom, když se to stalo?
shi: Mani ikka Ṭum lliɣ izri mayann?
eng: She's going to be happy.
ita: Sarà felice.
rus: Она будет счастлива.
deu: Sie wird glücklich sein.
rus: Она будет рада.
lfn: El va es felis.
lat: Laeta erit.
yid: זי וועט זײַן גליקלעך.
eng: He threatened to punish me if I didn’t behave myself.
ces: Vyhrožoval mi, že mě potrestá, když se nebudu chovat slušně.
fra: Il menaça de me punir si je ne me tenais pas correctement.
eng: We went all the way to the top of the hill.
ces: Došli jsme až na vrchol toho kopce.
por: Subimos até o topo da colina.
eng: Kate likes to read tabloids.
rus: Кате нравится читать жёлтую прессу.
eng: I'm already inside.
rus: Я уже внутри.
jpn: もう中にいるよ。
ita: Sono già dentro.
deu: Ich bin schon drinnen.
slk: Už som dnu.
slk: Už som dnuká.
slk: Už som vnútri.
slk: Už som dnuka.
eng: Please mind the closing doors.
deu: Bitte Vorsicht, die Türen schließen sich.
eng: Swedish-speaking Finnish author Tove Jansson was the creator of the Moomins, troll creatures which resemble hippos. The first Moomin book appeared in 1945.
deu: Die Mumins sind nilpferdartige Trollwesen, die von der finnlandschwedischen Schriftstellerin Tove Jansson erfunden wurden. Das erste Buch erschien 1945.
epo: La svedlingva finna verkisto Tove Jansson estis la kreinto de la Muminoj, trol-estaĵoj similaj al hipopotamoj. La unua libro pri la Muminoj eldoniĝis en 1945.
pol: Fińska pisarka, mówiąca i pisząca po szwedzku, była twórczynią muminków - bajkowych stworków, które przypominają hipopotamy. Pierwsza książka o muminkach pojawiła się w 1945.
eng: She wanted to know where the voice was coming from.
deu: Sie wollte wissen, woher die Stimme käme.
eng: The guests each drank two glasses of wine.
deu: Die Gäste tranken je zwei Gläser Wein.
eng: He just wanted to sleep.
deu: Er wollte nur schlafen.
ukr: Йому просто хотілося спати.
eng: We were working at the same printing works.
deu: Wir arbeiteten in derselben Druckerei.
eng: We were working at the same printer's.
deu: Wir arbeiteten in derselben Druckerei.
eng: We worked at the same printing works.
deu: Wir arbeiteten in derselben Druckerei.
eng: We worked at the same printer's.
deu: Wir arbeiteten in derselben Druckerei.
eng: She went out with her on the rebound.
deu: Sie war nur mit ihr zusammen, weil sie eine Lückenbüßerin brauchte.
epo: Ŝi amindumis ŝin tro mallonge post la fino de sia antaŭa amrilato.
epo: Ŝi amindumis ŝin ankoraŭ ne emocie traktinta sian antaŭan amrilaton.
eng: He went out with him on the rebound.
deu: Er war nur mit ihm zusammen, weil er einen Lückenbüßer brauchte.
epo: Li amindumis lin ankoraŭ ne emocie traktinta sian antaŭan amrilaton.
eng: He went out with her on the rebound.
deu: Er war nur mit ihr zusammen, weil er eine Lückenbüßerin brauchte.
epo: Li amindumis ŝin ankoraŭ ne emocie traktinta sian antaŭan amrilaton.
eng: She went out with him on the rebound.
deu: Sie war nur mit ihm zusammen, weil sie einen Lückenbüßer brauchte.
epo: Ŝi amindumis lin ankoraŭ ne emocie traktinta sian antaŭan amrilaton.
eng: You need some sort of hobby.
deu: Du brauchst irgendein Steckenpferd.
deu: Du brauchst irgendein Hobby.
ukr: Вам потрібне якесь хобі.
eng: You need a hobby of some sort.
deu: Du brauchst irgendein Steckenpferd.
deu: Du brauchst irgendein Hobby.
eng: In terms of his voice, Tom is like Peter.
epo: Tom voĉe similas al Petro.
deu: Tom ähnelt Peter stimmlich.
eng: The students chatted away cheerfully.
deu: Die Studenten plauderten fröhlich.
nld: De studenten zaten lekker te kletsen.
eng: The students chatted away happily.
deu: Die Studenten plauderten fröhlich.
eng: Sometimes a word will do.
deu: Manchmal reicht ein Wort.
deu: Manchmal ist ein Wort genug.
rus: Иногда достаточно одного слова.
rus: Иногда бывает достаточно одного слова.
eng: Sometimes a word is enough.
deu: Manchmal reicht ein Wort.
deu: Manchmal ist ein Wort genug.
rus: Иногда достаточно одного слова.
rus: Иногда бывает достаточно одного слова.
eng: The wind blows from the east.
fra: Le vent souffle de l'est.
deu: Der Wind weht von Osten.
pol: Wiatr wieje ze wschodu.
deu: Der Wind weht aus Ost.
nld: De wind waait uit het oosten.
rus: Ветер дует с востока.
eng: Music lifts the spirits.
deu: Musik hebt die Stimmung.
eng: Music raises the spirits.
deu: Musik hebt die Stimmung.
epo: Muziko altigas la humoron.
eng: Music improves the mood.
deu: Musik hebt die Stimmung.
ukr: Музика піднімає настрій.
lfn: Musica boni la umor.
epo: Muziko plibonigas la etoson.
epo: Muziko plibonigas la humoron.
eng: Voter turnout is down again.
deu: Die Wahlbeteiligung ist wieder gesunken.
eng: They were looking at themselves in the mirror.
fra: Ils se regardaient dans le miroir.
deu: Sie betrachteten sich im Spiegel.
eng: At least there's no doubt about that.
deu: Zumindest daran besteht kein Zweifel.
eng: A car stopped outside the main entrance.
deu: Ein Auto hielt am Haupteingang.
eng: Tom pulls the handbrake.
deu: Tom zieht die Handbremse.
eng: Tom is pulling the handbrake.
deu: Tom zieht die Handbremse.
eng: We'd only bother them.
deu: Wir würden sie nur stören.
eng: We'd only disturb them.
deu: Wir würden sie nur stören.
eng: We'd only be bothering them.
deu: Wir würden sie nur stören.
eng: We'd only be disturbing them.
deu: Wir würden sie nur stören.
eng: We would only bother them.
deu: Wir würden sie nur stören.
eng: We would only disturb them.
deu: Wir würden sie nur stören.
eng: Dandelions and daisies cover the overgrown verges.
nld: Paardebloemen en madeliefjes bedekken de overgroeide wegbermen.
deu: Auf dem überwucherten Grünstreifen wachsen überall Löwenzahn und Gänseblümchen.
eng: Granny's front gate is open.
deu: Bei Oma steht das Tor offen.
eng: Granny's front gate squeaks when it opens.
deu: Bei Oma quietscht das Eingangstor, wenn es geöffnet wird.
eng: The paint on the gate is chipped and flaking.
fra: La peinture de la porte est écaillée et s'effrite.
deu: Vom Tor blättert schon die Farbe ab.
eng: There's a blackbird nesting in the hedge.
deu: In der Hecke nistet eine Amsel.
deu: In der Hecke hat eine Amsel ihr Nest gebaut.
eng: Mary's better than all of us.
deu: Maria ist besser als wir alle.
rus: Мария лучше всех нас.
eng: Does she live round here?
deu: Wohnt sie hier in der Nähe?
deu: Wohnt sie hier in der Gegend?
jpn: ここら辺の人？
eng: Does he live round here?
fra: Est-ce qu'il vit près d'ici ?
deu: Lebt er hier in der Nähe?
nld: Woont hij hier in de buurt?
ukr: Він живе десь тут неподалік?
ukr: Він живе десь у цьому районі?
deu: Wohnt er hier in der Nähe?
jpn: ここら辺の人？
eng: Do they live round here?
jpn: ここら辺の人？
deu: Wohnen die hier in der Nähe?
eng: She deserves to be promoted.
fra: Elle mérite une promotion.
deu: Sie verdient eine Beförderung.
eng: They want to start a family.
deu: Sie wollen eine Familie gründen.
tur: Bir aile kurmak istiyorlar.
dan: De ønsker at stifte familie.
eng: There are strings attached.
deu: Es sind Bedingungen damit verknüpft.
eng: The tree is healthy.
deu: Der Baum ist gesund.
dsb: Bom jo strowy.
fra: L'arbre est en bonne santé.
rus: Дерево здорово.
epo: La arbo estas sana.
tur: Bu ağaç sağlıklı.
tur: Ağaç sağlıklı.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ita: L'albero è in salute.
eng: He was asking banal questions.
deu: Er stellte banale Fragen.
nld: Hij stelde banale vragen.
rus: Он задавал банальные вопросы.
fra: Il posait des questions banales.
tur: Banal sorular soruyordu.
ukr: Він ставив банальні запитання.
eng: He asked banal questions.
deu: Er stellte banale Fragen.
nld: Hij stelde banale vragen.
rus: Он задавал банальные вопросы.
fra: Il posait des questions banales.
tur: Sıradan sorular sordu.
tur: Banal sorular sordu.
ukr: Він ставив банальні запитання.
eng: The wall was painted yellow.
deu: Die Wand wurde gelb gestrichen.
deu: Die Mauer wurde gelb angestrichen.
nld: Men heeft de muur geel geschilderd.
deu: Man hat die Wand gelb gestrichen.
eng: This shop sells anoraks.
deu: Dieser Laden verkauft Anoraks.
deu: Dieses Geschäft verkauft Anoraks.
eng: At night, a strong wind was blowing.
rus: Ночью был сильный ветер.
deu: Nachts wehte ein starker Wind.
tur: Gece şiddetli rüzgâr esiyordu.
eng: At night, a strong wind blew.
rus: Ночью был сильный ветер.
deu: Nachts wehte ein starker Wind.
eng: A strong wind was blowing at night.
rus: Ночью был сильный ветер.
deu: Nachts wehte ein starker Wind.
tur: Gece şiddetli rüzgâr esiyordu.
eng: A strong wind blew at night.
rus: Ночью был сильный ветер.
deu: Nachts blies ein starker Wind.
deu: Nachts wehte ein starker Wind.
fra: Le vent soufflait fort la nuit.
por: Um vento forte soprou à noite.
por: Um vento forte soprou pela noite.
por: Um vento forte bateu à noite.
por: Um vento forte bateu pela noite.
kab: Yella yeqwa waḍu deg yiḍ.
eng: She was at the doctor's.
deu: Sie war beim Arzt.
eng: She was seeing the doctor.
deu: Sie war beim Arzt.
deu: Sie war bei der Ärztin.
eng: She saw the doctor.
deu: Sie war beim Arzt.
deu: Sie war bei der Ärztin.
eng: Have you had tea?
fra: Avez-vous déjà diné ?
deu: Habt ihr schon zu Abend gegessen?
fra: As-tu déjà dîné ?
deu: Hast du schon zu Abend gegessen?
cat: Ja heu sopat?
pol: Jadłeś już kolację?
deu: Haben Sie schon zu Abend gegessen?
fra: As-tu dîné ?
nld: Heb je al avondeten gehad?
eng: Have you had your tea?
deu: Habt ihr schon zu Abend gegessen?
deu: Hast du schon zu Abend gegessen?
cat: Ja heu sopat?
deu: Haben Sie schon zu Abend gegessen?
por: Já tomaste o chá?
por: Já bebeste o chá?
eng: We've just finished.
deu: Wir sind gerade fertig geworden.
ukr: Ми щойно скінчили.
ukr: Ми щойно закінчили.
eng: She has just left.
fra: Elle vient tout juste de sortir.
pol: Właśnie wyszła.
epo: Ŝi ĵus eliris.
ukr: Вона щойно вийшла.
fra: Elle vient juste de partir.
deu: Sie ist gerade gegangen.
nld: Ze is net vertrokken.
fra: Elle vient de partir.
ukr: Вона щойно пішла.
eng: He's good at football.
pol: On jest dobry w piłkę nożną.
ukr: Він добре грає у футбол.
deu: Er spielt gut Fußball.
deu: Er ist gut im Fußball.
fra: Il est bon au foot.
jpn: サッカーが上手なのよ。
jpn: サッカーが得意なのよ。
eng: She is good at football.
ukr: Вона добре грає у футбол.
deu: Sie spielt gut Fußball.
deu: Sie ist gut im Fußball.
eng: She's good at football.
ukr: Вона добре грає у футбол.
deu: Sie spielt gut Fußball.
deu: Sie ist gut im Fußball.
eng: You must be careful not to put yourself in anyone's way.
spa: Debes tener cuidado de no meterte en el camino de nadie.
jpn: 人の邪魔をしないように気を付けないとダメよ。
eng: Some of Maria's sculptures are really pretty.
nob: Noen av Marias skulpturer er virkelig deilige.
deu: Einige von Marias Skulpturen sind wirklich hübsch.
epo: Kelkaj el la skulpturoj de Maria estas vere beletaj.
spa: Algunas de las esculturas de María son realmente lindas.
eng: These two chairs are small.
spa: Estas dos sillas son pequeñas.
tur: Bu iki sandalye küçük.
jpn: この２つの椅子は、小さいわね。
eng: It's incredible how long Mary can hold her breath!
spa: ¡Es increíble cuánto tiempo puede Mary contener la respiración!
eng: Yes, I'm sure of that.
spa: Sí, estoy seguro de eso.
eng: How do I get to the supermarket?
spa: ¿Cómo voy al supermercado?
epo: Kiel mi iras al la superbazaro?
eng: Pay attention to what I'm saying.
por: Preste atenção ao que eu estou dizendo.
spa: Presta atención a lo que estoy diciendo.
spa: Presten atención en lo que estoy diciendo.
tur: Söylediklerime dikkat et.
nld: Concentreer je op wat ik nu te zeggen heb.
kab: Sel mliḥ i wayen i la d-qqareɣ.
eng: I will always miss you.
spa: Siempre te echaré de menos.
eng: If she knew that I was here, she would come right away.
spa: Si ella supiera que estoy aquí, vendría inmediatamente.
eng: He's joking, right?
spa: Está bromeando, ¿cierto?
eng: Maybe you have a better solution.
spa: Quizá tienes una solución mejor.
spa: Tal vez tengas una solución mejor.
eng: Do you like it here in Berlin?
deu: Gefällt es Ihnen hier in Berlin?
swg: Gfellts Ihne hier en Berlin?
epo: Ĉu plaĉas al vi tie ĉi en Berlino?
fra: Vous plaisez-vous ici, à Berlin ?
fra: Est-ce que tu te plais ici, à Berlin ?
ukr: Тобі подобається тут, у Берліні?
rus: Вам нравится здесь в Берлине?
eng: Did everyone do the homework?
yue: 係咪大家都做好晒功課喇？
cmn: 大家都做了功课吗？
eng: Nobody was there.
jpn: そこには誰もいなかった。
ukr: Там нікого не було.
deu: Es war niemand da.
spa: Allí no había nadie.
fra: Personne ne se trouvait là.
tur: Orada kimse yoktu.
por: Não havia ninguém lá.
fra: Personne n'était là.
fra: Personne n'y était.
ile: Nequí esset ta.
mar: तिथे कोणी नव्हतं.
mar: कोणी नव्हतं.
spa: Nadie estaba allí.
nld: Er was niemand aanwezig.
nld: Er was daar niemand.
cmn: 谁也不在那里。
tur: Hiç kimse orada değildi.
fin: Siellä ei ollut ketään.
shi: Walu ma ɣinn illan.
eng: Do you know how to play softball?
jpn: ソフトボールのやり方、知ってる？
jpn: ソフトボールの仕方って分かる？
tur: Nasıl softbol oynanacağını biliyor musun?
tur: Softbol oynamayı biliyor musun?
tur: Softbol nasıl oynanır biliyor musun?
fin: Tiedätkö miten pelataan softballia?
eng: He bought this truck in Poland.
rus: Он купил этот грузовик в Польше.
dan: Han købte denne lastbil i Polen.
dan: Han har købt denne lastbil i Polen.
epo: Li aĉetis ĉi tiun kamionon en Pollando.
jpn: あいつ、ポーランドでこのトラックを買ったんだ。
jpn: 彼はポーランドでこのトラックを購入しました。
tur: Bu kamyonu Polonya'da satın aldı.
tur: Bu kamyonu Polonya'dan satın aldı.
eng: Pope Francis spoke of the need to be generous, supportive and helpful, especially towards those who are vulnerable, the sick, those unemployed or experiencing hardship due to the economic effects of the pandemic, and women who have suffered domestic violence during these months of lockdown.
ukr: Папа Франциск говорив про те, що необхідно бути щедрими, підтримувати та допомагати, особливо для тих, хто вразливий, хворий, безробітний чи зазнає труднощів через економічні наслідки пандемії, а також для жінок, які зазнали домашнього насилля в ці місяці локдауну.
deu: Papst Franziskus sprach von der Notwendigkeit, großzügig, voll Unterstützung und hilfsbereit zu sein, ganz besonders gegenüber den Gefährdeten, den Kranken, denen, die durch die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie arbeitslos sind und Not leiden, und Frauen, die in diesen Monaten des Sperrzustandes zu Hause Opfer von Gewalt werden.
spa: El Papa Francisco habló de la necesidad de ser generosos, solidarios y serviciales, especialmente con aquellos que son vulnerables, los enfermos, los desempleados o que experimentan dificultades debido a los efectos económicos de la pandemia y las mujeres que sufrieron violencia doméstica durante estos meses de encierro.
eng: I'm renting out a room for a month.
rus: Сдаю комнату на один месяц.
ukr: Я здаю кімнату на місяць.
epo: Mi ludonas ĉambon por monato.
eng: I'm not renting them out.
rus: Я не сдаю их внаём.
ukr: Я їх не здаю в оренду.
eng: He ended up being afraid of you.
spa: Acabó teniéndote miedo.
ces: Nakonec se vás začal bát.
ukr: Закінчилося тим, що він тебе тепер боїться.
rus: В итоге он стал тебя бояться.
eng: Frank, Zoroastrianism is a Persian religion that predates Islam. "Tell me more, Don." "Zoroastrians use fire in purification rituals. They often pray in the presence of fire." "Fascinating, Don."
lvs: Frenk, Zoroastrisms ir persiešu reliģija, kas bija pirms Islāma. — Pastāsti man vairāk, Don. "Zoroastrieši izmanto uguni attīrīšanas rituālos. Viņi bieži lūdz uguns klātbūtnē." — Aizraujoši, Don
eng: How many of you are there in your family?
ces: Kolik vás je ve vaší rodině?
ukr: Скільки вас у вашій родині?
eng: What if Tom finds them?
ces: Co když je Tom najde?
ukr: Що як Том їх знайде?
eng: We know everything about Tom.
ces: Víme o Tomovi všechno.
ukr: Ми знаємо все про Тома.
epo: Ni scias ĉion pri Tomaso.
vol: Nolobs valikosi dö Tomas.
rus: Мы знаем всё про Тома.
lat: De Thoma res omnes scimus.
eng: My daughter is dating Tom.
ces: Moje dcera chodí s Tomem.
ukr: Моя дочка зустрічається з Томом.
ukr: Моя донька зустрічається з Томом.
eng: Tom likes our dog.
ces: Tomovi se líbí náš pes.
spa: A Tom le gusta nuestro perro.
jpn: トムはうちの犬が好きなのよ。
rus: Тому нравится наша собака.
rus: Том любит нашу собаку.
ukr: Тому подобається наш собака.
ukr: Тому до вподоби наш пес.
deu: Tom mag unseren Hund.
swe: Tom gillar vår hund.
swe: Tom tycker om vår hund.
por: Tom gosta do nosso cachorro.
ita: A Tom piace il nostro cane.
eng: She chose Tom to be her boyfriend.
ces: Vybrala si Toma za svého přítele.
ukr: Вона вибрала Тома своїм хлопцем.
eng: Do you think that Tom could hurt them?
ces: Myslíš, že by jim Tom mohl ublížit?
ukr: Ти думаєш, що Том міг їм нашкодити?
eng: She has got three daughters.
ces: Má tři dcery.
tur: Onun üç kızı var.
ukr: У неї три доньки.
eng: The reality is much worse.
ces: Skutečnost je mnohem horší.
dan: Virkeligheden er meget værre.
ukr: Реальність набагато гірша.
rus: Реальность намного хуже.
rus: Реальность гораздо хуже.
rus: Действительность гораздо хуже.
rus: Действительность намного хуже.
eng: Tom isn't your servant.
ces: Tom není váš sluha.
ukr: Том тобі не слуга.
ukr: Том вам не слуга.
tur: Tom senin hizmetkarın değil.
eng: Don't tell Tom that we know each other.
ces: Neříkej Tomovi, že se známe.
ukr: Не кажіть Тому, що ми знайомі.