agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The mayor and his companion have been uttering a lot of claptrap to the citizens for a long time.
jpn: 市長やその取り巻きは、耳ざわりのいいことだけをずっと言い続けている。
eng: Tom contemplated the possibility of not going. In fact, he would rather stay at home because he couldn't stand the people attending the conference.
deu: Tom zog die Möglichkeit in Betracht, nicht zu gehen. Er wollte eigentlich lieber zu Hause bleiben, denn an der Konferenz nahmen nur Leute teil, die er nicht leiden konnte.
eng: I transcribed the original mimeographed edition into LATEX.
jpn: ガリ版刷りの原書をLATEXで清書した。
eng: It takes a while for the effect to be noticeable.
deu: Es dauert etwas, bis sich die Wirkung bemerkbar macht.
eng: The beautiful displays in the shop windows reveal the work of an expert window dresser.
deu: Die prächtigen Auslagen in den Schaufenstern lassen den fachkundigen Dekorateur erkennen.
eng: Subtle hints get you nowhere with Tom. You have to be frank and blunt with him, otherwise he won't twig.
deu: Mit subtilen Andeutungen erreicht man bei Tom nichts. Man muss schon offen und unverblümt mit ihm reden; sonst versteht er einen nicht.
eng: Muhend seems to be angry.
kab: Muḥend yettban yerfa.
eng: The glass isn't empty.
deu: Das Glas ist nicht leer.
eng: Today, my wife has made me angry.
kab: Tesserfa-yi tmeṭṭut-iw ass-a.
eng: I'm tired, but happy to be here.
deu: Ich bin müde, doch froh, hier zu sein.
eng: We're tired, but happy to be here.
deu: Wir sind müde, doch froh, hier zu sein.
eng: She'll need ten metres of fabric.
deu: Sie wird zehn Meter Stoff benötigen.
rus: Ей понадобятся десять метров ткани.
eng: Please show me the way to Yidir's house.
kab: Txil-k, mli-yi abrid ɣer wexxam n Yidir.
eng: This word has several meanings.
deu: Dieses Wort hat mehrere Bedeutungen.
rus: У этого слова несколько значений.
fra: Ce mot a plusieurs sens.
rus: Это слово имеет несколько значений.
eng: The soup doesn't taste of anything.
deu: Die Suppe schmeckt nach nichts.
por: A sopa tem gosto de nada.
eng: Yesterday I was so hot.
kab: Iḍelli mmuteɣ seg uzɣal.
eng: Mary jabbed Tom in the ribs, angry at having been woken again by his snoring.
deu: Maria knuffte Tom wütend in die Seite, nachdem sie wieder durch sein Schnarchen wach geworden war.
eng: It is you who left it in the field.
kab: D kemm i t-yeǧǧan di lexla.
eng: We've met before. Do you remember?
deu: Wir sind uns schon mal begegnet. Weißt du noch?
eng: We've already met. Do you remember?
deu: Wir sind uns schon mal begegnet. Weißt du noch?
eng: I'd be interested to know how you'd say that in German.
deu: Mich würde interessieren, wie du das auf Deutsch ausdrücken würdest.
eng: Is that fact or fiction?
deu: Ist das Fakt oder Fiktion?
por: Isso é fato ou ficção?
eng: Why didn't you give him some bread?
kab: Acimi ur as-tefkiḍ ara cwiṭ n weɣrum?
eng: Tom was like a different person; you would've been forgiven for thinking that a benign spirit had suddenly taken possession of him.
deu: Tom war wie ausgewechselt. Man hätte glauben können, ein guter Geist hätte plötzlich Besitz von ihm ergriffen.
eng: What worries you now?
kab: D acu i kent-iceɣben tura?
eng: What've you heard about it?
rus: Что ты об этом слышал?
deu: Was hast du darüber gehört?
eng: She told me to come inside house.
kab: Tenna-iyi-d kecmed s axxam.
eng: I'm now going to my room to lie down for a couple of hours.
deu: Ich gehe jetzt für zwei Stunden in mein Zimmer und lege mich hin.
eng: I asked them to leave the house.
kab: Niɣ-asen fɣet seg uxxam.
eng: I want to know that as well.
deu: Das will ich auch wissen.
rus: Я тоже хочу это знать.
eng: Tom spent all yesterday at home.
deu: Tom blieb gestern den ganzen Tag zu Hause.
ukr: Том провів весь учорашній день удома.
eng: We are still sleeping. We do not want to move.
kab: Mazal neṭṭes, negguma ad nembiwel.
eng: John and Chantal live in the same house.
rus: Жан и Шанталь живут в одном доме.
deu: Jean und Chantal wohnen in demselben Haus.
eng: John and Chantal live in the same building.
fra: Jean et Chantal habitent le même immeuble.
rus: Жан и Шанталь живут в одном доме.
deu: Jean und Chantal wohnen in demselben Haus.
eng: The morning sun makes the hoarfrost on the twigs and branches glisten.
deu: Die Morgensonne bringt den Raureif auf den Zweigen zum Glitzern.
eng: The windscreen-wiper blades for my car are very expensive.
deu: Die Scheibenwischerblätter für mein Auto sind sehr teuer.
eng: It's likely to continue to rain.
jpn: 雨が続きそうね。
eng: Who told us to come today?
kab: Acu i aɣ yewwin ad nas ass-a?
eng: When you run, your heart rate increases.
deu: Wenn man läuft, geht der Puls in die Höhe.
jpn: 走ると心拍数が上がります。
eng: Why did you enter Yidir's field?
kab: Acu i k-yewwin ad kecmeḍ ɣer lexla n Yidir?
eng: I don't think it'd be said like that, but we'd better ask a native speaker for advice.
deu: Ich glaube, so würde man das nicht sagen, aber wir wollen lieber den Rat eines Muttersprachlers einholen.
eng: I have known him for while, he talks too much.
kab: Si zik i t-ssneɣ yesṭuqqut awal.
eng: First I wanted to have money.
kab: Di tazwara nekkini ceɣben-iyi yidrimen.
eng: I'm going to ring up Hiromi. "She'll be asleep – it's the middle of the night in Japan." "Oh yeah. I'd completely forgotten that. I'll wait a few hours, then."
deu: „Ich rufe Hiromi an.“ – „Die wird jetzt schlafen. In Japan ist es doch mitten in der Nacht.“ – „Ach ja. Daran habe ich überhaupt nicht gedacht. Dann warte ich noch ein paar Stunden.“
eng: I'm going this way. "In that case, I'm going that way. Farewell!"
deu: „Ich gehe hier lang.“ – „Dann gehe ich da lang. Lebe wohl!“
eng: Everyone has their own worries.
kab: Yal yiwen d acu i t- iceɣben.
eng: Today is Muhya's birthday.
kab: Ass-a d amuli n Muḥya.
eng: Do you like arts and crafts?
jpn: 自由工作って好き？
jpn: 図画・工作って、好き？
jpn: アート・クラフトは好きですか？
eng: Do you like craft beer?
rus: Ты любишь крафтовое пиво?
ita: Ti piace la birra artigianale?
ita: Vi piace la birra artigianale?
ita: Le piace la birra artigianale?
ita: A te piace la birra artigianale?
ita: A voi piace la birra artigianale?
ita: A lei piace la birra artigianale?
eng: Mohya showed that Kabyle is a modern language.
kab: Muḥya ibeggen-d taqbaylit d tutlayt tatrart.
eng: Come on Tom, I'll buy you a drink for consolation.
deu: Na komm, Tom! Ich gebe dir zum Trost einen aus!
deu: Na komm, Tom! Zum Trost gebe ich dir einen aus!
eng: Most of us can not write in the Kabyle language.
kab: Tuget seg-nneɣ ur ssinen ara ad arun s teqbaylit.
eng: We have not overthrown a government since 1954.
nld: We hebben sinds 1954 geen regering meer omvergeworpen.
rus: Мы не свергали правительство с 1954 года.
deu: Wir haben seit 1954 keine Regierung gestürzt.
eng: Tom has already studied 27 languages, but he can only speak English, his mother tongue.
por: O Tom já estudou 27 idiomas, mas só sabe falar Inglês, sua língua materna.
tok: jan Ton li sona lili e toki mute luka tu. taso ona li toki lon toki Inli taso. ni li toki mama ona.
epo: Tomo jam studis 27 lingvojn, sed li scipovas paroli nur la anglan, sian gepatran lingvon.
fra: Tom a déjà étudié 27 langues, mais il ne parle que l'anglais, sa langue maternelle.
spa: Tom ha estudiado 27 idiomas, pero sólo sabe hablar inglés, su lengua materna.
ita: Tom ha già studiato 27 lingue, ma parla solo inglese, la sua lingua madre.
deu: Tom hat bereits 27 Sprachen gelernt, spricht aber nur Englisch, seine Muttersprache.
nld: Tom heeft al 27 talen gestudeerd, maar hij spreekt alleen Engels, zijn moedertaal.
rus: Том уже изучил 27 языков, но говорит только на английском, своем родном языке.
pol: Tom uczył się 27 języków, ale potrafi mówić tylko po angielsku, w swoim ojczystym języku.
ell: Ο Τομ έχει ήδη μελετήσει 27 γλώσσες, αλλά μπορεί να μιλήσει μόνο αγγλικά, τη μητρική του γλώσσα.
eng: No number system can be compatible with Toki Pona.
por: Nenhum sistema numérico pode ser compatível com Toki Pona.
eng: How many cups of tea a day do the British drink?
deu: Wie viele Tassen Tee am Tag trinken die Briten?
epo: Kiom da tasoj da teo en tago trinkas la britoj?
fra: Combien de tasses de thé les Britanniques boivent-ils par jour ?
rus: Сколько чашек чая в день пьют британцы?
eng: I cannot find my suitcase. Where did you put it?
por: Não consigo encontrar minha mala. Onde é que a puseste?
tok: mi kama ala jo lukin e poki len mi. sina pana e ona lon seme?
fra: Je ne trouve pas ma valise. Où l'avez-vous mise ?
fra: Je ne trouve pas ma valise. Où est-ce que tu l'as mise ?
epo: Mi ne trovas mian valizon. Kien vi metis ĝin?
ita: Non riesco a trovare la mia valigia. Dove l'hai messo?
spa: No encuentro mi maleta. ¿Dónde la has puesto?
deu: Ich kann meinen Koffer nicht finden. Wo hast du es hingelegt?
nld: Ik kan mijn koffer niet vinden. Waar heb je hem gelaten?
rus: Я не могу найти свой чемодан. Куда ты его положил?
rus: Я не могу найти свой чемодан. Куда ты его положила?
rus: Я не могу найти свой чемодан. Куда вы его положили?
pol: Nie mogę znaleźć mojej walizki. Gdzie ją położyłeś?
ell: Δεν μπορώ να βρω τη βαλίτσα μου. Πού την έβαλες;
eng: I guess it went viral.
epo: Ŝajnas, ke ĝi viruse disvastiĝis.
epo: Ŝajnas, ke ĝi disfamiĝis.
dan: Det gik vist viralt.
eng: I have just left.
spa: Ya me he ido.
rus: Я уже ушёл.
rus: Я уже ушла.
deu: Ich bin gerade gegangen.
pol: Juz wyszedłem.
ces: Právě jsem odešel.
ces: Zrovna jsem odjel.
ukr: Я щойно пішов.
eng: The square is full of bicycles.
por: A praça está cheia de bicicletas.
tok: ilo tawa mute mute pi sike tu li lon leko pi ma tomo.
epo: La placo estas plena de bicikloj.
fra: La place est pleine de vélos.
spa: La plaza está llena de bicicletas.
ita: La piazza è piena di biciclette.
deu: Der Platz ist voller Fahrräder.
nld: Het plein staat vol met fietsen.
rus: На площади полно велосипедов.
pol: Plac jest pełen rowerów.
ell: Η πλατεία είναι γεμάτη ποδήλατα.
eng: Do you want to play together?
nld: Wil je samen spelen?
eng: Shall we play together?
nld: Zullen we samen spelen?
eng: I've written down where I work.
rus: Я написал, где я работаю.
jpn: 勤務先を書きました。
eng: I gradually grew accustomed to remote work and now find it pleasant.
jpn: リモート勤務もだんだん慣れてきて今では快適だ。
lvs: Es pamazām pieradu pie attālinātā darba, un tagad tas šķiet patīkami.
eng: Ever since I started working from home, I've felt much healthier.
jpn: 在宅勤務になってから、健康的になった気がする。
eng: How much does a trip by train cost?
por: Quanto custa uma viagem de trem?
tok: tawa weka kepeken tomo tawa linja li ijo pi mani seme?
fra: Combien coûte un voyage en train ?
spa: ¿Cuánto cuesta un viaje en tren?
ita: Quanto costa un viaggio in treno?
epo: Kiom kostas vojaĝo per trajno?
deu: Was kostet eine Fahrt mit dem Zug?
nld: Hoeveel kost een reis met de trein?
rus: Сколько стоит поездка на поезде?
pol: Ile kosztuje podróż pociągiem?
ell: Πόσο κοστίζει ένα ταξίδι με το τρένο;
eng: I don't think anyone would want to read this book a second time.
nld: Ik denk niet dat iemand dit boek een tweede keer zou willen lezen.
fra: Je pense que personne ne voudrait lire ce livre une deuxième fois.
fra: Je ne pense pas que quelqu'un voudrait lire ce livre une seconde fois.
fra: Je ne pense pas que quiconque voudrait lire ce livre une deuxième fois.
eng: I think I'll stay here.
rus: Думаю, я останусь здесь.
jpn: ここにいようと思う。
jpn: ここにいようかな。
eng: I've brought Mei up by my own hand. You think I'd give her up so easily to some stranger from who knows where? If you want to marry her, bring me a statement of your qualifications. "Of course. I've brought it with me." "Give it to me. Huh. Academic background: Tatoeba Medical School, graduate. Place of work: Tatoeba General Hospital. Position: Assistant Professor." "Well then, come on in. Hey, bring some sake! On the double!"
jpn: 「手塩にかけて育てたうちの芽衣をどこの馬の骨かもわからないような奴に、ほいほいやれるか！結婚したいなら、釣書を持ってこい。釣書を！」「はい。持ってきました」「かせっ。えっ、学歴、タトエバ医大、医学部卒。勤務先、タトエバ総合病院。役職、助教授」「まぁ、入りたまえ。おい、お酒を持って来い。早くしろ」
eng: She bought her daughter a dress.
rus: Она купила платье своей дочери.
ind: Dia membeli gaun untuk putrinya.
eng: They respect Tom.
rus: Они уважают Тома.
por: Eles respeitam o Tom.
ita: Rispettano Tom.
eng: Would you like to be my wife?
rus: Ты бы хотела стать моей женой?
nld: Zou je mijn vrouw willen zijn?
eng: How many people have you talked to?
jpn: 何人に話した？
kab: Acḥal n medden iwumi temmeslayeḍ?
eng: We know each other's secrets.
hun: Ismerjük egymás titkait.
epo: Ni konas la sekretojn unu de la alia.
eng: Why wasn't he at school today?
rus: Почему его сегодня не было в школе?
jpn: 今日さぁ、どうしてあいつ学校に来てなかったの？
eng: Why wasn't she at school today?
rus: Почему её сегодня не было в школе?
eng: He wasn't at school today.
rus: Его сегодня не было в школе.
jpn: 今日は学校に来てなかったよ。
eng: She wasn't at school today.
rus: Её сегодня не было в школе.
eng: He wasn't at work today.
rus: Его сегодня не было на работе.
eng: She wasn't at work today.
rus: Её сегодня не было на работе.
eng: Tom wasn't at work today.
rus: Тома сегодня не было на работе.
eng: Why wasn't he at work today?
rus: Почему его сегодня не было на работе?
eng: Why wasn't she at work today?
rus: Почему её сегодня не было на работе?
eng: Why wasn't Tom at work today?
rus: Почему Тома сегодня не было на работе?
eng: His current friends at school are nerds.
hun: A mostani barátai az isiben kockák.
eng: It is possible that Ganymede contains more water in the form of ice than all of the liquid water in the oceans of planet Earth.
spa: Es posible que Ganímedes contenga más agua en forma de hielo que toda el agua líquida que hay en los océanos del planeta Tierra.
eng: The Galilean moons revolve around Jupiter and are four: Ganymede, Callisto, Io and Europa.
spa: Las lunas galileanas giran en torno a Júpiter y son cuatro: Ganímedes, Calisto, Ío y Europa.
eng: Lich is a pulsar located approximately 2,300 light-years from the Sun, in the constellation of Virgo, which has three planets orbiting around it: Draugr, Poltergeist and Phobetor.
spa: Lich es un púlsar ubicado a unos 2.300 años luz del sol, en la constelación de Virgo, que tiene tres planetas orbitando a su alrededor: Draugr, Poltergeist y Phobetor.
eng: Why didn't you ask me earlier?
spa: ¿Por qué no me preguntaste antes?
ces: Proč ses mě nezeptal dříve?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas demandé plus tôt ?
rus: Почему ты меня раньше не спросил?
rus: Почему вы меня раньше не спросили?
jpn: もっと早く聞いてくれたらよかったのに。
rus: Что же ты меня раньше не спросил?
rus: Что же вы меня раньше не спросили?
eng: Which one are you in the picture?
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
eng: Be immoral, cheat and steal. Such people live well.
hun: Legyél erkölcstelen, csalj és lopjál – az olyanok jól élnek.
eng: You cannot travel without a passport.
por: Não se pode viajar sem passaporte.
tok: sina jo ala e lipu pi jan tawa la sina ken ala tawa ma ante.
por: Ninguém pode viajar sem passaporte.
fra: Vous ne pouvez pas voyager sans passeport.
fra: On ne peut pas voyager sans passeport.
epo: Vi ne povas vojaĝi sen pasporto.
epo: Sen pasporto oni ne povas vojaĝi.
ita: Non puoi viaggiare senza passaporto.
ita: Non si può viaggiare senza passaporto.
ita: Non potete viaggiare senza passaporto.
spa: No se puede viajar sin pasaporte.
deu: Ohne Reisepass kann man nicht reisen.
deu: Sie können nicht ohne Pass reisen.
nld: Je kunt niet reizen zonder paspoort.
rus: Без паспорта путешествовать нельзя.
pol: Nie można podróżować bez paszportu.
ell: Δεν μπορείτε να ταξιδέψετε χωρίς διαβατήριο.
eng: Yidir's wife was born in France.
kab: Tameṭṭut yuɣ Yidir tllul di Fṛansa.
eng: The sun is covered by the clouds.
kab: Iṭij iɣum-it usigna.
eng: The eggs I left at home hatched.
kab: Fṛuṛxent tmellalin i ǧǧiɣ deg uxxam.
eng: Yidir is looking for a word's meaning in the dictionary.
kab: Yettnadi Yidir anamek n wawal deg umawal.
eng: It was once said that "peace" called for the expansion of arms. Now it is said that "peace" calls for the reduction of arms. I wonder what "peace" would say if she heard that?
jpn: 曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。
eng: That egg hatched!
kab: Tefṛuṛex tmellalt-nni !
ita: Quell'uovo si è schiuso!
eng: He built a house for his children.
kab: Yebna axxam i warraw-is.
eng: Amscray!
epo: For!
nld: Weg!
por: Fora!
dan: Væk!
yid: אַוועק!
tok: o weka a!
eng: This word has got two meanings.
kab: Awal-a yesεa sin yinumak.
eng: It is a waste of effort to try and destroy the old. If we can truly renew ourselves, the old will already be destroyed.
jpn: 旧いものを毀そうとするのは無駄な骨折だ。ほんとうに自分等が新しくなることが出来れば、旧いものは既に毀れている。
eng: Mennad is very clever, he managed to get to university.
kab: Mennad fessus uqerruy-is, yekcem ɣer tssedawit.
eng: Muh has got two wives.
kab: Muḥ yuɣ snat tlawin.
eng: Tassadit married a man older than her.
kab: Tassadit tuɣ argaz tugar-it di laεmer.
eng: Why is it painful to live? And why must we continue to live despite the pain? Of course, Lee had never considered such a question before.
jpn: 何故生きてゆくのは苦しいか、何故、苦しくとも、生きて行かなければならないか。勿論、李は一度もそう云う問題を考えて見た事がない。
eng: The ship is at the port.
deu: Das Schiff liegt im Hafen.
fra: Le bateau est au port.
epo: La ŝipo estas en la haveno.
ita: La barca è al porto.
rus: Корабль в порту.
por: O navio está no porto.
spa: El barco está en el puerto.
tok: tomo tawa telo li lon ma pi tomo tawa telo.
epo: La ŝipo estas ĉe la haveno.
tok: tomo tawa telo li awen lon poka pi ma tomo.
fra: Le navire est au port.
fra: Le vaisseau est au port.
spa: El buque está en el puerto.
ell: Το πλοίο είναι στο λιμάνι.
eng: I know the girl but not the guy.
rus: Девушку я знаю, а парня нет.
eng: I know the girl. She lives downstairs.
rus: Я знаю эту девушку. Она живёт этажом ниже.
eng: The ship leaves at seven o'clock.
epo: La ŝipo foriras je la sepa horo.
tok: tomo tawa telo li tawa weka lon open pi tenpo suli nanpa luka tu.
fra: Le bateau part à sept heures.
spa: El barco sale a las siete.
ita: La nave parte alle sette.
por: O navio parte às sete horas.
deu: Das Schiff legt um sieben Uhr ab.
nld: Het schip vertrekt om zeven uur.
rus: Корабль отходит в семь часов.
pol: Statek odpływa o siódmej.
ell: Το πλοίο φεύγει στις επτά.
eng: I need a map of Greece.
epo: Mi bezonas mapon de Grekio.
tok: mi wile e lipu sitelen pi ma Elena.
fra: J'ai besoin d'une carte de la Grèce.
spa: Necesito un mapa de Grecia.
ita: Ho bisogno di una mappa della Grecia.
por: Preciso de um mapa da Grécia.
deu: Ich brauche eine Karte von Griechenland.
nld: Ik heb een kaart van Griekenland nodig.
rus: Мне нужна карта Греции.
pol: Potrzebuję mapy Grecji.
ell: Χρειάζομαι έναν χάρτη της Ελλάδας.
eng: One should be enough.
rus: Одного должно хватить.
rus: Одной должно хватить.
rus: Одного должно быть достаточно.
rus: Одной должно быть достаточно.
epo: Unu sufiĉu.
dan: Én burde være nok.
eng: Mezyan is a teacher in high school.
kab: Meẓyan d asselmad di tesnawit.
eng: Give me some food,I am hungry.
kab: Awi-d ad ččeɣ, lluẓeɣ.
eng: No one is going to take her.
kab: Yiwen ur tt-ittawi.
eng: They just want to keep it for themselves.
kab: Bɣan kan ad tt-qqim ɣer-sen.
eng: I simply have no choice.
rus: У меня просто нет выбора.
fra: Je n'ai simplement pas le choix.
eng: In tomorrow's meeting, we will talk about our worries.
kab: Di temlilit uzekka, ad nawi ɣef kra i d-aɣ-iceɣben.
eng: She talks sweetly to people.
kab: Tettmeslay i yimdanen s tiẓet.
eng: Akli is all the time dirty.
kab: Akli yezga yummes.
eng: Akli is always smelling bad.
kab: Akli yezga la yettfuḥ.
eng: Akli does not clean himself.
kab: Akli ur yessizdig ara iman-is.
eng: Akli is a dirty boy.
kab: Akli d aqcic ameεfun.
eng: My brother has the greatest say in this matter.
deu: Mein Bruder ist tonangebend in dieser Angelegenheit.
eng: The hunter lurked behind a hedge with his shotgun at the ready.
deu: Mit der Flinte im Anschlag lauerte der Jäger hinter einer Hecke.
eng: Tom lost all his belongings in the casino.
deu: Tom hat im Kasino sein gesamtes Hab und Gut verloren.
eng: The boy got up and asked a question to his dad.
kab: Yekker-d weqcic yesteqsa baba-s.
eng: Muhend and his wife are separated.
kab: Muḥend d tmeṭṭut-is myuǧǧan.
eng: Do not worry, we won't leave you alone.
kab: Ur ttuggad ur kem-nettaǧǧa ara.
eng: He raised his head and asked: why?
kab: Yerfed-d aqerruy-is yesteqsa-t: acuɣer?
eng: The shadows are alive.
epo: La ombroj vivas.
yid: די שאָטנס לעבן.
eng: Here contemporary particle physics is pretty much at an impasse.
jpn: ここにきて、現代素粒子物理学の先行きがかなり怪しくなった。
eng: I have already left.
rus: Я уже ушёл.
ukr: Я вже пішов.
jpn: もう出ました。
jpn: もう出発したよ。
eng: I paid four euros to a bank to get 200 euros from my own money.
hun: Négy eurót fizettem valamelyik banknak, hogy hozzájussak 200 eurómhoz a saját pénzemből.
eng: I can't trust the doctors any longer.
hun: Már nem bízom az orvosokban.
hun: Már nem tudok megbízni az orvosokban.
ukr: Я більше не можу довіряти лікарям.
eng: I do the same as he does.
hun: Ugyanazt csinálom, mint ő.
eng: I'm going to eat your apples.
rus: Я съем твои яблоки.
eng: It's important that you tell him the truth.
rus: Важно, чтобы ты сказал ему правду.
eng: I don't know what to write.
rus: Я не знаю, что писать.
eng: The clothespin fell to the ground.
rus: Прищепка упала на землю.
eng: Her parents loved her.
deu: Ihre Eltern liebten sie.
rus: Родители её любили.
deu: Ihre Eltern haben sie geliebt.
eng: Love her.
ita: La ami.
rus: Люби её.
ita: Amala.
ita: Amatela.
kab: Ḥemmel-itt.
eng: I was in that war.
rus: Я был на этой войне.
ita: Ero in quella guerra.
eng: I'll buy it later.
rus: Я его потом куплю.
rus: Я её потом куплю.
rus: Я его позже куплю.
rus: Я её позже куплю.
eng: Imagine two people having a conversation. One of them, who needs to get to the shops on time to buy a present, exclaims with relief that the shop is still open. "Easy so far. You're more or less describing how my partner and I spend every Christmas Eve. It's always a mad rush." "Actually, I imagined this as a telephone conversation, the second speaker having given directions over the phone to the first speaker to a shop. But it could also be a conversation taking place in person as the still-open shop comes into view."
deu: „Stell dir vor, zwei Leute unterhalten sich und der eine, der noch rechtzeitig in ein Geschäft muss, um ein Geschenk zu kaufen, ruft erleichert aus, dass dasselbe noch geöffnet ist.“ – „Das ist leicht! Du beschreibst mehr oder weniger, wie mein Partner und ich immer Heiligabend verbringen. Das ist immer eine Wahnsinnshetzerei.“ – „Eigentlich habe ich mir das als Telefongespräch vorgestellt, bei dem der zweite Sprecher dem ersten am Telefon den Weg zu einem Geschäft erklärt hat. Es könnte sich aber auch um ein persönliches Gespräch handeln, das stattfindet, als das noch geöffnete Geschäft gerade in Sicht kommt.“
eng: Takuya ordered me to start at once.
deu: Takuya befahl mir, sofort anzufangen.
rus: Такуя приказал мне немедленно начинать.
eng: Robert is buying the coffee, milk and fruit.
deu: Robert kauft den Kaffee, die Milch und das Obst.
rus: Роберт покупает кофе, молоко и фрукты.
eng: Robert is going to buy the coffee, milk and fruit.
deu: Robert kauft den Kaffee, die Milch und das Obst.
eng: The dog's death grieved the whole family.
deu: Der Tod des Hundes schmerzte die ganze Familie.
eng: The dog's death upset the whole family.
deu: Der Tod des Hundes schmerzte die ganze Familie.
eng: That's utter madness.
deu: Das ist doch der helle Wahnsinn.
eng: This is sheer madness.
deu: Das ist doch der helle Wahnsinn.
eng: You will receive your voting card in the post within the next few days.
deu: Sie erhalten Ihre Wahlbenachrichtigungskarte in den nächsten Tagen mit der Post.
eng: I always wake up in a good mood.
deu: Ich wache immer mit guter Laune auf.
rus: Я всегда просыпаюсь в хорошем настроении.
jpn: いつも寝起きはいいです。
eng: Mary was cross because Tom had given her a gift voucher as a present.
deu: Maria war sauer, weil Tom ihr zum Geburtstag einen Gutschein geschenkt hatte.
eng: Mary was cross because Tom had given her a gift token as a present.
deu: Maria war sauer, weil Tom ihr zum Geburtstag einen Gutschein geschenkt hatte.
eng: Of all the pears I've eaten until now, this one is the most delicious.
deu: Von allen Birnen, die ich bisher gegessen habe, ist das hier die köstlichste.
eng: Aha! Now I see; it's all becoming clear.
deu: Ha! Nun endlich! Jetzt seh ich — jetzt wird alles Licht!
eng: We're united by an eternal bond.
deu: Wir sind vereinigt durch ein ewig Band.
slk: Sme spojení večným putom.
hun: Egy örökké tartó kötelék egyesít minket.
eng: Tom lives a very secluded life in a house on the outskirts of town.
deu: Tom lebt sehr zurückgezogen in einem Haus am Rande der Stadt.
eng: I haven't found any booze.
deu: Ich habe keinen Alkohol gefunden.
eng: I haven't found any alcohol.
deu: Ich habe keinen Alkohol entdeckt.
fra: Je n'ai pas trouvé d'alcool.
deu: Ich habe keinen Alkohol gefunden.
rus: Я не нашёл алкоголя.
eng: It's a shock, to be honest. I didn't expect that.
deu: Das ist, ehrlich gesagt, ein Schock für mich. Damit habe ich nicht gerechnet.
eng: They share the same aim; they just go about trying to achieve it in different ways.
jpn: ふたりとも、目指しているところは一緒で、ただ、そこへたどり着く方法が違うだけ。
deu: Die beiden haben das gleiche Ziel; sie versuchen es nur auf unterschiedliche Art und Weise zu erreichen.
eng: How long have you lived in Germany? "For 32, no, 33 years."
deu: „Wie lange lebst du schon in Deutschland?“ – „Seit 32, nein 33 Jahren.“
fra: « Depuis combien de temps déjà vis-tu en Allemagne ? » « Depuis 32, non 33 ans »
eng: Tom and Mary were just now coming towards me in the street but, although I said a friendly hello, they completely blanked me and passed by in stony-faced silence. I was completely shocked.
deu: Gerade sind mir auf der Straße Tom und Maria entgegengekommen, aber obwohl ich sie ganz freundlich begrüßte, nahmen sie überhaupt keine Notiz von mir, sondern gingen einfach nur mit in Grimm versteinerten Mienen an mir vorbei. Ich war ganz erschrocken.
eng: Mary looked up at the night sky and thanked her lucky stars.
deu: Maria sah zum Nachthimmel auf und dankte ihrem Glücksstern.
eng: English is easier than Greek.
epo: La angla estas pli facila ol la greka.
tok: toki Inli li pona mute. toki Elena li pona lili.
fra: L'anglais est plus facile que le grec.
spa: El inglés es más fácil que el griego.
ita: L'inglese è più facile del greco.
por: O Inglês é mais fácil que o Grego.
deu: Englisch ist einfacher als Griechisch.
nld: Engels is makkelijker dan Grieks.
rus: Английский легче, чем греческий.
rus: Английский проще греческого.
pol: Angielski jest łatwiejszy niż grecki.
ell: Τα αγγλικά είναι πιο εύκολα από τα ελληνικά.
ell: Τα Αγγλικά είναι ευκολότερα από τα Ελληνικά.
eng: Do you want another cup of tea? "Oh no, thanks. Twelve's my limit."
deu: „Möchtest du noch eine Tasse Tee?“ – „Ach nein, danke. Bei zwölf ist für mich Schluss.“
eng: What should he do with them?
vie: Anh ấy nên làm gì với chúng?
kab: D acu i ilaq ad yexdem yes-sen?
eng: What is the real color of the sky?
vie: Màu sắc thật sự của bầu trời là gì?
oci: Quina es la color reala del cèl ?
eng: The more I work, the less I sleep.
epo: Ju pli mi laboras, des malpli mi dormas.
tok: mi pali mute la mi lape lili.
fra: Plus je travaille, moins je dors.
spa: Cuanto más trabajo, menos duermo.
ita: Più lavoro, meno dormo.
por: Quanto mais eu trabalho, menos durmo.
deu: Je mehr ich arbeite, desto weniger schlafe ich.
nld: Hoe meer ik werk, hoe minder ik slaap.
rus: Чем больше я работаю, тем меньше я сплю.
pol: Im więcej pracuję, tym mniej śpię.
ell: Όσο περισσότερο δουλεύω, τόσο λιγότερο κοιμάμαι.
ces: Čím více pracuji, tím méně spím.
eng: The more I see you, the more I love you.
epo: Ju pli mi vidas vin, des pli mi vin amas.
tok: mi lukin e sina lon tenpo mute la mi olin mute e sina.
fra: Plus je te vois, plus je t'aime.
spa: Cuanto más te veo, más te amo.
ita: Più ti vedo, più ti amo.
por: Quanto mais te vejo, mais te amo.
deu: Je öfter ich dich sehe, desto mehr liebe ich dich.
nld: Hoe vaker ik je zie, hoe meer ik van je hou.
rus: Чем больше я тебя вижу, тем больше я тебя люблю.
pol: Im częściej cię widzę, tym bardziej cię kocham.
ell: Όσο περισσότερο σε βλέπω, τόσο περισσότερο σε αγαπώ.
eng: Tom is proud of the students.
spa: Tom está orgulloso de los estudiantes.
ces: Tom je na ty studenty pyšný.
eng: He came as soon as he could.
epo: Li venis kiel eble plej baldaŭ.
tok: ona li kama kepeken tenpo lili lili.
fra: Il est venu dès qu'il a pu.
ita: È venuto appena ha potuto.
spa: Vino tan pronto como pudo.
por: Ele veio assim que pôde.
deu: Er kam, sobald er konnte.
nld: Hij kwam zo snel als hij kon.
rus: Он пришел, как только смог.
pol: Przyjechał tak szybko, jak tylko mógł.
ell: Ήρθε όσο πιο γρήγορα μπορούσε.
ces: Přišel hned, jak mohl.
eng: This is the most expensive bag I have ever bought.
epo: Ĉi tiu estas la plej multekosta sako, kiun mi iam aĉetis.
tok: mi kama jo e poki ni lon esun. mani mute la ona li ijo nanpa wan.
fra: C'est le sac le plus cher que j'ai jamais acheté.
spa: Esta es la bolsa más cara que he comprado.
ita: Questa è la borsa più costosa che abbia mai comprato.
por: Esta é a bolsa mais cara que eu já comprei.
deu: Das ist die teuerste Tasche, die ich je gekauft habe.
nld: Dit is de duurste tas die ik ooit heb gekocht.
rus: Это самая дорогая сумка, которую я когда-либо покупала.
pol: To najdroższa torebka, jaką kiedykolwiek kupiłam.
ell: Αυτή είναι η πιο ακριβή τσάντα που έχω αγοράσει ποτέ.
ell: Αυτή είναι η ακριβότερη τσάντα που έχω αγοράσει ποτέ.
eng: Will it be ready today? "Depends, we'll see."
rus: Сегодня будет готово? - "Это уж как получится".
eng: Mary was stirring her tea.
yid: מערי האָט געמישט איר טיי.
tgl: Hinahalo ni Mary ang kanyang tsaa.
eng: There are many expensive shops along the avenue.
epo: Estas multaj multekostaj butikoj laŭ la avenuo.
tok: esun mute pi mani mute li lon nasin suli.
fra: Il y a de nombreux magasins chers le long de l'avenue.
spa: Hay muchas tiendas caras a lo largo de la avenida.
ita: Ci sono molti negozi costosi lungo il viale.
por: Há muitas lojas caras ao longo da avenida.
deu: Entlang der Allee gibt es viele teure Geschäfte.
nld: Er zijn veel dure winkels langs de laan.
rus: На проспекте много дорогих магазинов.
pol: Wzdłuż alei znajduje się wiele drogich sklepów.
ell: Υπάρχουν πολλά ακριβά καταστήματα κατά μήκος της λεωφόρου.
eng: In the United States, a tiny minority of religious extremists rule over the majority.
epo: En Usono eta malplimulto, konsistanta de religiaj ekstremistoj, superregas la plimulton.
yid: אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן רעגירט אַ קלייניקע מינאָריטעט פֿון רעליגיעזע עקסטרעמיסטן איבערן רובֿ.
eng: Shall we take Tom with us?
ces: Vezmeme Toma s sebou?
ceb: Kuyugon ba nato si Tom?
war: Ig-uupod ta ba hi Tom?
war: Ig-uupod ba naton hi Tom?
tgl: Isasama ba natin si Tom?
eng: If you stay calm, it's really nothing to worry about.
jpn: 冷静になれば、こだわるほどの事でもない。
eng: If you're too concerned with what you gain, you're bound to lose.
jpn: 得しようとこだわると損する。
eng: The suggestion was made over two weeks ago, so I've made the correction.
jpn: 提案より２週間以上経過しているので修正しました。
eng: Well, that's going to depend on the situation.
epo: Nu, tio dependos de la situacio.
lvs: Nu, tas būs atkarīgs no situācijas.
eng: When I turn the fan on in the room, a cool breeze comes in from under the door.
jpn: 部屋の換気扇を回すとドアの隙間から冷たい風が入り込んでくる。
eng: Tom is learning kung fu.
yid: טאָם לערנט זיך קונג־⁠פֿו.
epo: Tomo lernas kungfuon.
lfn: Tom aprende cungfu.
ina: Tom apprende kung-fu.
spa: Tom está aprendiendo kung-fu.
tok: jan Ton li kama sona e nasin utala Kun Pu.
eng: Tom is learning karate.
yid: טאָם לערנט קאַראַטע.
epo: Tomo lernas karateon.
lfn: Tom aprende carate.
ina: Tom apprende karate.
lad: Tom se esta ambezando karate.
spa: Tom está aprendiendo karate.
ido: Tom lernas karateo.
tok: jan Ton li kama sona e nasin utala Kalate.
eng: Tom is learning aikido.
yid: טאָם לערנט זיך אײַקידאָ.
epo: Tomo lernas ajkidon.
lfn: Tom aprende aicido.
ina: Tom apprende aikido.
spa: Tom está aprendiendo aikido.
lad: Tom se esta ambezando aikido.
tok: jan Ton li kama sona e nasin utala Ajikito.
ido: Tom lernas aikido.
eng: Tom is learning Krav Maga.
yid: טאָם לערנט קרבֿ־מגע.
epo: Tomo lernas kravmagaon.
ina: Tom apprende krav maga.
lad: Tom se esta ambezando Krav Maga.
spa: Tom está aprendiendo krav magá.
tok: jan Ton li kama sona e nasin utala Ka Maka.
eng: Tom is learning judo.
yid: טאָם לערנט זיך דזשודאָ.
epo: Tomo lernas ĵudon.
lfn: Tom aprende judo.
ina: Tom apprende judo.
lad: Tom se esta ambezando djudo.
spa: Tom está aprendiendo judo.
ara: يتعلم توم الجودو.
pes: تام جودو یاد می‌گیرد.
tok: jan Ton li kama sona e nasin utala Suto.
eng: There are many things that harm young saplings, such as insects, car exhaust, and typhoons.
jpn: 虫、自動車の排気ガス、台風など、苗木を害するものは多い。
eng: It's gotten warmer out, so the wind feels nice.
jpn: 気温が高くなってきて風が気持ちいい。
eng: The avenue has a lot of traffic in the morning.
epo: La avenuo havas multe da trafiko matene.
tok: open pi tenpo suno la tomo tawa mute li tawa lon nasin suli.
fra: L'avenue a beaucoup de trafic le matin.
por: A avenida tem muito trânsito pela manhã.
ell: Η λεωφόρος έχει πολλή κίνηση το πρωί.
eng: “By having the genome information, we can pick out those tomato plants that have more of those genes” for sweetness, redness, viscous juice, or whatever breeders are looking for.
por: Tendo a informação do genoma, nós podemos escolher as plantas de tomate que têm mais desses genes de doçura, vermelhidão, sumo viscoso ou do que quer que seja que os cultivadores estejam à procura.
eng: The pink helmet is for my girl.
epo: La rozkolora kasko estas por mia knabino.
tok: ilo lawa loje walo ni li ijo pi meli lili mi.
fra: Le casque rose est pour ma copine.
por: O capacete cor-de-rosa é para a minha garota.
ell: Το ροζ κράνος είναι για το κορίτσι μου.
nob: Den rosa hjelmen er til jenta mi.
eng: They left without saying a word.
rus: Они уехали, не сказав ни слова.
eng: Tom, you're a fucking liar!
epo: Tomo, vi estas damna mensogisto!
yid: טאָם, דו ביסט דורך און דורך אַ שקרן!
yid: טאָם, דו ביסט אין גאַנצן אַ ליגנער!
eng: You've never even said sorry!
epo: Vi petis pardonon eĉ ne unu fojon!
rus: Вы даже ни разу не извинились!
eng: You don't need to get up so early.
rus: Тебе не нужно так рано вставать.
ces: Nemusíš vstávat tak brzy.
eng: There is no Catholic or Communist science; there is only Science.
epo: Ne ekzistas scienco katolika aŭ komunista; ekzistas Scienco.
eng: With a stupid head, even the legs have no rest.
epo: Pro kapo malsaĝa suferas la kruroj.
deu: Mit einem dummen Kopf haben auch die Beine keine Ruhe.
epo: Pro kapo malsaĝa suferas eĉ la kruroj.
eng: Who is the most famous American actor?
epo: Kiu estas la plej fama usona aktoro?
fra: Quel est l'acteur américain le plus connu ?
spa: ¿Quién es el actor estadounidense más famoso?
ita: Chi è l'attore americano più famoso?
por: Quem é o ator americano mais famoso?
deu: Wer ist der berühmteste amerikanische Schauspieler?
nld: Wie is de beroemdste Amerikaanse acteur?
nld: Wie is de meest bekende Amerikaanse acteur?
rus: Кто является самым известным американским актером?
nld: Wie is de bekendste Amerikaanse acteur?
eng: Who is the most famous American actress?
spa: ¿Quién es la actriz estadounidense más famosa?
por: Quem é a mais famosa atriz americana?
deu: Wer ist die berühmteste amerikanische Schauspielerin?
ell: Ποια είναι η πιο διάσημη Αμερικανίδα ηθοποιός;
rus: Кто самая известная американская актриса?
ita: Chi è l'attrice americana più famosa?
fra: Quelle est l'actrice américaine la plus connue ?
eng: She wrote one of the most famous novels of all time.
por: Ela escreveu um dos romances mais famosos de todos os tempos.
fra: Elle a écrit l'un des romans les plus célèbres de tous les temps.
spa: Escribió una de las novelas más famosas de todos los tiempos.
ita: Ha scritto uno dei romanzi più famosi di tutti i tempi.
epo: Ŝi skribis unu el la plej famaj romanoj de ĉiuj tempoj.
deu: Sie hat einen der berühmtesten Romane aller Zeiten geschrieben.
nld: Ze schreef een van de beroemdste romans aller tijden.
rus: Она написала один из самых известных романов всех времен.
ell: Έγραψε ένα από τα πιο διάσημα μυθιστορήματα όλων των εποχών.
epo: Ŝi verkis unu el la plej famaj romanoj de ĉiuj tempoj.
est: Ta kirjutas ühe kõigi aegade kuulsaima romaani.
eng: What is the most popular newspaper in your country?
epo: Kiu estas la plej populara gazeto en via lando?
spa: ¿Cuál es el periódico más popular en tu país?
ita: Qual è il giornale più popolare nel tuo paese?
por: Qual é o jornal mais popular do seu país?
deu: Was ist die beliebteste Zeitung in Ihrem Land?
nld: Wat is de populairste krant in uw land?
rus: Какая самая популярная газета в вашей стране?
ell: Ποια είναι η πιο δημοφιλής εφημερίδα στη χώρα σας;
pol: Jaka jest najpopularniejsza gazeta w twoim kraju?
kab: Anwa aɣmis yettwassnen akk di tmurt-ik?
eng: He is used to all criticisms.
tgl: Manhid na siya sa lahat ng mga batikos.
eng: She should be ashamed.
tgl: Mahiya siya.
rus: Ей должно быть стыдно.
eng: The new machine takes up lots of space.
spa: La máquina nueva ocupa mucho espacio.
eng: I recently saw a documentary about Japanese toilets, and discovered that for some time they’ve been working on mechanisms that save the people who use them from embarrassment. They should be tested to see how effective they are. But at least they’re working on it. Here, however, toilets, and bathrooms in general, haven’t changed much in decades. This is why it’s very common to find people who don’t use other people’s restrooms because it embarrasses them that other people can hear or smell what they’re doing. So instead, they hold in their urges.
spa: En estos días veía un documental sobre los inodoros de Japón y descubrí que ellos ya están trabajando desde hace tiempo en mecanismos que le ahorren vergüenzas a las personas que los usan. Habría que probarlos a ver qué tan efectivos son. Pero por lo menos ellos trabajan en eso. Aquí, en cambio, los inodoros, y los baños en general, no han cambiado mucho en décadas. Por eso es muy común encontrar gente que no ensucia en baños ajenos, porque les da vergüenza que los demás puedan escuchar u oler lo que están haciendo. Más bien se aguantan las ganas.
eng: We had our class pictorial.
tgl: Nagkaroon kami ng class pictorial.
war: Nagka-ada kami hin class pictorial.
ceb: Nag-pictorial mi sa among klase.
ceb: Ga-pictorial mi sa among klase.
war: Nag-pictorial kami ha amon klase.
tgl: Nag-pictorial kami sa aming klase.
eng: It is now possible for humans to go to the moon.
vie: Bây giờ con người có thể đi tới mặt trăng.
ben: মানুষের পক্ষে এখন চাঁদে যাওয়া সম্ভব।
eng: What is the most popular paper in your country?
epo: Kiu estas la plej populara gazeto en via lando?
ita: Qual è il giornale più popolare nel tuo paese?
nld: Wat is de populairste krant in uw land?
eng: He has written one of the most famous novels of all time.
ita: Ha scritto uno dei romanzi più famosi di tutti i tempi.
epo: Li verkis unu el la plej famaj romanoj de ĉiuj tempoj.
eng: I suspect that Tom has fallen in love with Mary.
ita: Sospetto che Tom sia innamorato di Mary.
eng: There are many expensive shops along the street.
ita: Ci sono molti negozi costosi lungo il viale.
eng: This is the most expensive bag I'd have ever bought.
ita: Questa è la borsa più costosa che abbia mai comprato.
eng: This is the most expensive bag he'd have ever bought.
ita: Questa è la borsa più costosa che abbia mai comprato.
eng: Work more, sleep less.
ita: Più lavoro, meno dormo.
eng: She didn't remember you.
ita: Non si ricordava di lei.
eng: The boat leaves at 7 o'clock.
ita: La nave parte alle sette.
eng: You can not travel without passport.
ita: Non potete viaggiare senza passaporto.
eng: One can not travel without a passport.
ita: Non si può viaggiare senza passaporto.
eng: I'm an English journalist that normally lives in the United States, but is actually on vacation in Paris.
ita: Sono un giornalista inglese che vive abitualmente negli Stati Uniti, ma attualmente è in vacanza a Parigi.
eng: The square is full of bikes.
ita: La piazza è piena di biciclette.
eng: The ship leaves at 7 o'clock.
ita: La nave parte alle sette.
nld: Het schip vertrekt om zeven uur.
eng: Haumea is oval shaped dwarf planet.
nld: Haumea is een dwergplaneet met de vorm van een ei.
eng: What's the point of making a bunch of sentences, if nobody translates them later?
nld: Wat heeft het voor zin om een ​​grote stapel zinnen te maken, als niemand hen later vertaalt?
eng: Look, the Lamb of God; look at him who carries the sin of the world.
lat: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.
eng: Jesus was not a Christian.
lat: Iēsus Christiānus non erat.
ina: Jesus non era un christian.
yid: ישו־הנוצרי איז נישט געווען קיין קריסט.
tlh: QISten lalDan vIlle' ghaHbe' yeSu''e'.
eng: You didn't know this.
rus: Ты этого не знал.
rus: Вы этого не знали.
lat: Non sciebas id.
eng: Do we have to go toward the front or toward the back?
fra: Devrions-nous aller vers l'avant ou vers l'arrière ?
eng: Everything depends on the context of the conversation.
fra: Tout dépend du contexte de la conversation.
eng: What does he want to say about that?
fra: Que veut-il dire par là ?
eng: In life, there are rights and duties.
fra: Dans la vie, il y a les droits et les devoirs.
ces: V životě jsou práva i povinnosti.
rus: В жизни есть права и обязанности.
eng: Man is a biped without feathers.
lat: Homo est animal bipes sine pennis.
fra: L'homme est un bipède sans plumes.
dan: Mennesket er et tobenet fjerløst dyr.
eng: Is there anybody who has objections?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui a des objections ?
ces: Má tu někdo námitky?
eng: I'm clearly convinced of your innocence.
fra: Je suis pleinement convaincu de ton innocence.
ita: Sono chiaramente convinto della tua innocenza.
ita: Sono chiaramente convinta della tua innocenza.
ita: Sono chiaramente convinto della sua innocenza.
ita: Sono chiaramente convinta della sua innocenza.
ita: Sono chiaramente convinto della vostra innocenza.
ita: Sono chiaramente convinta della vostra innocenza.
ces: Jsem zcela přesvědčen o tvé nevině.
eng: You can eat this fruit.
deu: Diese Frucht kann man essen.
ita: Puoi mangiare questo frutto.
ita: Può mangiare questo frutto.
ita: Potete mangiare questo frutto.
npi: यो फल खाए पनि हुन्छ।
eng: Thanks to Tatoeba, my attention span is limited to one sentence.
deu: Meine Aufmerksamkeitsspanne ist dank Tatoeba auf einen Satz beschränkt.
eng: Because of the increased prices, the customers stay away.
deu: Wegen der Preiserhöhungen bleiben die Kunden weg.
eng: The subway station is at the square.
epo: La metrostacio estas ĉe la placo.
tok: tawa ala pi tomo tawa linja pi anpa ma li lon poka leko.
fra: La station de métro se trouve sur la place.
por: A estação de metrô fica na praça.
spa: La estación de metro está en la plaza.
ita: La stazione della metropolitana è in piazza.
deu: Die U-Bahnstation ist am Platz.
nld: Het metrostation bevindt zich op het plein.
rus: Станция метро находится на площади.
pol: Stacja metra znajduje się na placu.
ell: Ο σταθμός του μετρό βρίσκεται στην πλατεία.
ell: Ο σταθμός του μετρό είναι στην πλατεία.
eng: Walking is preferable to sitting.
epo: Promenado estas preferinda al sidado.
tok: tawa li pona mute. awen lon supa monsi li pona lili.
fra: La marche est préférable à la position assise.
por: Caminhar é preferível a ficar sentado.
spa: Es preferible caminar a estar sentado.
ita: Camminare è preferibile a stare seduti.
deu: Gehen ist dem Sitzen vorzuziehen.
nld: Wandelen is te verkiezen boven zitten.
rus: Ходьба предпочтительнее сидения.
pol: Chodzenie jest lepsze niż siedzenie.
ell: Το περπάτημα είναι προτιμότερο από το να κάθεστε.
ell: Το να περπατάτε είναι προτιμότερο από το να κάθεστε.
eng: He boasted that he is very good in mathematics.
tgl: Pinangalandakan nyang magaling siya sa matematika.
eng: They're friends for life.
tgl: Magkaibigan habambuhay.
rus: Они друзья на всю жизнь.
eng: I should've taken it.
ita: Avrei dovuto prenderlo.
ita: Avrei dovuto prenderla.
rus: Надо было мне его взять.
rus: Надо было мне её взять.
rus: Надо было мне на нём поехать.
rus: Надо было мне на ней поехать.
eng: I should have taken it.
ita: Avrei dovuto prenderlo.
ita: Avrei dovuto prenderla.
rus: Надо было мне его взять.
rus: Надо было мне её взять.
rus: Надо было мне на нём поехать.
rus: Надо было мне на ней поехать.
ces: Měl jsem to vzít.
eng: Your life is at stake.
rus: На кону твоя жизнь.
eng: Towering high above, there are tall buildings that seem out of place in this countryside.
jpn: この田舎に場違いと思えるような高いビルがそびえ立っている。
eng: Tom tripped me up.
rus: Том подставил мне подножку.
eng: We should approach every problem by first composing ourselves and getting a grasp on the important aspects of the situation.
jpn: いかなる問題もまずは冷静にその要点をとらえることからはじめるべきだ。
eng: Did you thank them?
rus: Вы их поблагодарили?
rus: Ты их поблагодарил?
epo: Ĉu vi diris „dankon” al ili?
rus: Вы сказали им спасибо?
rus: Ты сказал им спасибо?
kab: Tesnemmreḍ-ten?
kab: Tesnemmreḍ-tent?
eng: He's always been like that.
rus: Он всегда таким был.
fra: Il a toujours été comme ça.
eng: She's afraid of spiders.
rus: Она боится пауков.
kab: Tettagad tissisin.
eng: The register was empty.
jpn: レジの中は空っぽでした。
eng: The cash register was empty.
ukr: Каса була пуста.
jpn: レジの中は空っぽでした。
eng: These are counterfeit bills.
rus: Это поддельные банкноты.
spa: Estos billetes son falsos.
epo: Tiuj estas falsaj monbiletoj.
eng: You'd best lay low for a while until the heat dies down.
jpn: ほとぼりが冷めるまでは、しばらく大人しくしていた方がいいよ。
eng: I can help you with that assignment.
fra: Je peux vous aider dans cette tâche.
epo: Mi povas helpi vin pri tiu tasko.
eng: The driver left his car on the sidewalk.
epo: La ŝoforo lasis sian aŭton sur la trotuaro.
tok: jan lawa li pana e tomo tawa ona lon nasin pi tawa jan.
fra: Le conducteur a laissé sa voiture sur le trottoir.
por: O motorista deixou o carro na calçada.
spa: El conductor dejó su coche en la acera.
ita: Il conducente ha lasciato l'auto sul marciapiede.
deu: Der Fahrer ließ sein Auto auf dem Bürgersteig stehen.
nld: De bestuurder liet zijn auto op de stoep staan.
rus: Водитель оставил машину на тротуаре.
pol: Kierowca zostawił samochód na chodniku.
ell: Ο οδηγός άφησε το αυτοκίνητό του στο πεζοδρόμιο.
ell: Ο οδηγός άφησε το αμάξι του στο πεζοδρόμιο.
eng: The heavy metal can harm the lungs and kidneys and impair hearing, balance, vision, thinking and breathing.
por: O metal pesado pode ser nocivo para os pulmões e rins e prejudicar a audição, o equilíbrio, a visão, o pensamento e a respiração.
pol: Metale ciężkie mogą uszkodzić płuca i nerki oraz upośledzić słuch, równowagę, wzrok, myślenie i oddychanie.
eng: So far, nobody has pressed charges against Tom.
ces: Dosud Toma nikdo nezažaloval.
eng: The greatest strength in life is gratitude.
spa: La mayor fuerza de la vida es la gratitud.
eng: The snacks that our nana made us were always a special treat.
spa: Las meriendas que nos hacía nuestra yaya eran siempre un deleite.
eng: He has got a weak heart.
ber: Arqiq wul-is.
eng: I am blind in the left eye.
rus: У меня левый глаз не видит.
rus: Я слеп на левый глаз.
rus: Я слепа на левый глаз.
rus: Я не вижу левым глазом.
rus: Я левым глазом не вижу.
fra: Je suis aveugle de l'œil gauche.
deu: Ich bin auf dem linken Auge blind.
eng: I'm blind in the left eye.
rus: У меня левый глаз не видит.
rus: Я слеп на левый глаз.
rus: Я слепа на левый глаз.
rus: Я не вижу левым глазом.
rus: Я левым глазом не вижу.
fra: Je suis aveugle de l'œil gauche.
deu: Ich bin auf dem linken Auge blind.
eng: To err is human. And not to admit it is also human.
hun: Tévedni emberi dolog; és nem beismerni, az is.
hun: Tévedni emberi dolog; és nem beismerni azt, az is az.
eng: She's blind in her left eye.
rus: У неё левый глаз не видит.
rus: Она слепа на левый глаз.
rus: Она не видит левым глазом.
fra: Elle est aveugle de l'œil gauche.
rus: Она слепая на левый глаз.
eng: In the painting there's a company having breakfast outdoors.
hun: A festményen egy a szabadban reggeliző társaság látható.
eng: I'm blind in one eye.
rus: У меня один глаз не видит.
fra: Je suis aveugle d'un œil.
rus: Я слепой на один глаз.
rus: Я слепая на один глаз.
eng: He's blind in one eye.
fra: Il est borgne.
rus: Он слепой на один глаз.
rus: У него один глаз не видит.
eng: She's blind in one eye.
fra: Elle est borgne.
rus: Она слепая на один глаз.
rus: У неё один глаз не видит.
eng: I'm home at last.
rus: Наконец-то я дома.
deu: Endlich bin ich zu Hause.
yid: איך בין סוף־כּל־סוף אין דער היים.
epo: Mi finfine estas hejme.
lfn: Me es final a casa.
ina: Io es finalmente a casa.
eng: I asked her if she was busy.
fra: Je lui ai demandé si elle était occupée.
rus: Я спросил у неё, занята ли она.
deu: Ich fragte sie, ob sie beschäftigt sei.
eng: I asked her if he was busy.
fra: Je lui ai demandé s'il était occupé.
rus: Я спросил у неё, занят ли он.
eng: I asked him if she was busy.
fra: Je lui ai demandé si elle était occupée.
rus: Я спросил у него, занята ли она.
eng: Maria feels that she is alone and cries a lot.
tok: jan Malija li pilin e ni: ona li wan taso, li pana e telo oko lon tenpo mute.