agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami isn't a Christian.
por: Sami não é cristão.
ber: Sami maci d Amasiḥi.
tlh: QISten lalDan vIlle' ghaHbe' Sa'mIy'e'.
yid: סאַמי איז נישט קיין קריסט.
epo: Samio ne estas kristano.
tok: jan Sami li jan pi nasin sewi Jesu ala.
ina: Sami non es un christiano.
lfn: Sami no es un cristian.
eng: Sami is interested to know how Layla converted to Islam.
ber: Sami yebɣa ad iẓer amek ay tudef Layla ɣer Lislam.
ber: Sami yeɣs ad iẓer amek ay teqqel Layla d tineslemt.
ber: Sami yebɣa ad iẓer amek ay teqqel Layla d tineslemt.
ber: Sami yeɣs ad iẓer amek ay tudef Layla ɣer Lislam.
ara: أراد سامي أن يعلم كيف اعتنقت ليلى الإسلام.
ita: Sami è interessato a sapere come Layla si è convertita all'Islam.
eng: Sami read the Bible every single day.
epo: Samio legis la Biblion ja ĉiutage.
ita: Sami leggeva la Bibbia ogni singolo giorno.
ita: Sami ha letto la Bibbia ogni singolo giorno.
ita: Sami lesse la Bibbia ogni singolo giorno.
eng: Sami was not Muslim.
nld: Sami was geen moslim.
ara: لم يكن سامي مسلما.
mar: सामी मुसलमान नव्हता.
tur: Sami Müslüman değildi.
tur: Sami gayrimüslimdi.
ber: Sami ur yelli ara d ineslem.
epo: Samio ne estis islamano.
ara: كان سامي غير مسلما.
yid: סאַמי איז נישט געווען קיין מוסולמענער.
deu: Sami war kein Muslim.
eng: Sami's life was better.
ara: كانت حياة سامي أفضل.
mar: सामीचं जीवन जास्त चांगलं होतं.
eng: Sami was looking for friends.
ber: Sami yella la yettnadi ɣef yimeddukal.
ber: Sami yella la yettqellib ɣef yimeddukal.
ber: Sami yella la yettqellib ad yesεu imeddukal.
eng: Sami has never talked to a Muslim before.
ber: Sami werǧin yessawel ed kra n yineslem uqbel.
ara: لم يسبق لسامي و أن تحدّث مع مسلمة.
nld: Sami heeft nog nooit eerder met een moslim gesproken.
epo: Samio neniam antaŭe parolis kun islamano.
eng: Tom lives in a retirement community.
epo: Tomo loĝas en komunumo de emeritoj.
ina: Tom vive in un communitate de pensionatos.
eng: Tom visited Mary at her retirement community.
epo: Tomo vizitis Manjon en ŝia komunumo de emeritoj.
slk: Tomáš navštívil Máriu v domove dôchodcov.
eng: Tom and Mary moved into a retirement community.
epo: Tomo kaj Manjo transloĝiĝis al komunumo de emeritoj.
ina: Tom e Maria cambiava de domicilio a un communitate de pensionatos.
lfn: Tom e Maria ia reloca se a un comunia de jubilores.
tok: jan Ton en jan Mewi li tawa ma tomo pi jan pi pini pali.
tok: jan Ton en jan Mewi li tawa ma tomo pi jan majuna pi pini pali.
eng: Sami never talked to me about Islam.
ber: Sami werǧin iyi-d-yessawel ɣef Lislam.
ara: لم يسبق و أن حدّثني سامي عن الإسلام.
spa: Sami nunca me habló sobre el Islam.
eng: Sami said that Islam is a beautiful religion.
ber: Sami yenna-d dakken Lislam d asɣan ahuskay.
ara: قال سامي أنّ الإسلام دين جميل.
nld: Sami zei dat de islam een ​​prachtige religie is.
epo: Samio diris, ke Islamo estas bela religio.
fra: Sami disait que l'Islam était une belle religion.
eng: Sami was secretly studying Islam.
ber: Sami yella izerrew Lislam s tuffra.
ara: كان سامي يدرس الإسلام سرّيّا.
eng: Sami wanted to become Muslim.
ara: أراد سامي أن يعتنق الإسلام.
ber: Sami yella yebɣa ad yeqqel d ineslem.
ber: Sami yella yebɣa ad yadef ɣer Lislam.
nld: Sami wilde moslim worden.
epo: Samio volis iĝi islamano.
ckb: سامی دەیویست ببێت بە موسڵمان.
ckb: سامی ویستی موسڵمان ببێت.
fin: Sami halusi tulla muslimiksi.
eng: The voice in Tom's head narrates his life.
epo: La voĉo en la kapo de Tomo rakontas lian vivon.
ina: Le voce in le capite de Tom narra su vita.
por: A voz na cabeça de Tom narra sua vida.
por: A voz na cabeça de Tom narra a vida dele.
lfn: La vose en la testa de Tom nara sua vive.
eng: The voice in Tom's head narrates his life using sentences from Tatoeba.
epo: La voĉo en la kapo de Tomo rakontas lian vivon per frazoj el Tatoeba.
ina: Le voce in le capite de Tom narra su vita per phrases ex Tatoeba.
por: A voz na cabeça de Tom narra sua vida usando frases do Tatoeba.
eng: Layla didn't wear the hijab.
nld: Layla droeg de hijaab niet.
rus: Лейла не носила хиджаб.
rus: Лейла не надела хиджаб.
eng: Sami has become Muslim.
nld: Sami is een moslim geworden.
ber: Sami yeqqel d Ineslem.
ber: Sami yuɣal d ineslem.
lvs: Sami ir kļuvis par musulmani.
eng: Sami's camera stopped recording.
ber: Teḥbes tkamra n Sami aklas.
ber: Tessebded tkamra n Sami aklas.
eng: Sami is a Muslim now.
nld: Sami is nu een moslim.
ckb: سامی ئێستا موسڵمانە.
epo: Samio nun estas islamano.
fra: Sami est maintenant musulman.
fra: Sami est musulman maintenant.
eng: Sami loves being Muslim.
nld: Sami houdt ervan om moslim te zijn.
epo: Samio ŝatas esti islamano.
eng: I pity you.
rus: Мне тебя жаль.
rus: Мне вас жаль.
lat: Miseret mē tui.
deu: Du tust mir leid.
kab: Tɣaḍeḍ-iyi.
kab: Tɣaḍem-iyi.
kab: Tɣaḍemt-iyi.
eng: Sami googled Islam.
nld: Sami googelde islam.
nld: Sami heeft islam gegoogeld.
dan: Sami googlede islam.
rus: Сами погуглил ислам.
fra: Sami a googlé l'Islam.
eng: Sami does this on purpose.
ukr: Самі це робить навмисно.
ber: Sami ixeddem aya s tmeεmada.
eng: Sami became a priest.
epo: Samio fariĝis pastro.
epo: Samio iĝis pastro.
ber: Sami yeqqel d aqessis.
ita: Sami è diventato un prete.
ita: Sami diventò un prete.
ita: Sami divenne un prete.
yid: סאַמי איז געוואָרן אַ גלח.
ina: Sami deveniva un prestre.
ina: Sami ha devenite un prestre.
lfn: Sami ia deveni un prete.
tlh: maqlegh mojta' Sa'mIy.
ido: Sami divenis sacerdoto.
eng: Sami stopped reading the Quran.
nld: Sami stopte met het lezen van de Koran.
ita: Sami ha smesso di leggere il Corano.
ita: Sami smise di leggere il Corano.
ces: Sami přestala číst Korán.
eng: Sami began to read the Quran.
nld: Sami begon de Koran te lezen.
epo: Samio eklegis la Koranon.
ita: Sami ha iniziato a leggere il Corano.
ita: Sami ha cominciato a leggere il Corano.
ita: Sami iniziò a leggere il Corano.
ita: Sami cominciò a leggere il Corano.
eng: He met me when I came.
lat: Fuit mihi obviām quum venirem.
eng: Sami believes in Islam.
nld: Sami gelooft in de islam.
epo: Samio kredas je Islamo.
ita: Sami crede nell'Islam.
eng: Sami is interested in the Quran.
nld: Sami is geïnteresseerd in de Koran.
ita: Sami è interessato al Corano.
epo: Samio interesiĝas pri la Korano.
eng: Sami converted to Islam in the mid-sixties.
nld: Sami bekeerde zich tot de islam in het midden van de jaren zestig.
epo: Samio konvertis sin al Islamo meze de la sesdekaj jaroj.
eng: Sami lives in a country full of Muslims.
nld: Sami woont in een land vol moslims.
fra: Sami vit dans un pays plein de musulmans.
eng: Sami lives in a Muslim country.
nld: Sami woont in een islamitisch land.
ber: Sami yezdeɣ deg tmurt tineslemt.
epo: Samio loĝas en islama lando.
hin: सामी एक मुस्लिम देश में रहता है।
eng: Sami gave Layla her first Quran.
nld: Sami gaf Layla haar eerste koran.
ita: Sami ha dato a Layla il suo primo Corano.
ita: Sami diede a Layla il suo primo Corano.
epo: Samio donis al Lanjo ŝian unuan Koranon.
eng: Sami has read the Quran.
ukr: Самі прочитав Коран.
nld: Sami heeft de Koran gelezen.
mar: सामीने कुराण वाचली आहे.
ita: Sami ha letto il Corano.
eng: Sami is a good father.
ita: Sami è un buon padre.
ckb: سامی باوکێکی باشە.
swe: Sami är en bra far.
eng: Sami was free.
nld: Sami was vrij.
epo: Samio estis libera.
epo: Samio liberis.
eng: Sami left school at the age of sixteen.
ber: Sami yettaxer seg uɣerbaz asmi ay yesɛa mraw sḍis n yiseggasen.
ber: Sami yettaxer seg uɣerbaz asmi ay ila mraw sḍis n yiseggasen.
ber: Sami yettaxer seg uɣerbaz asmi ay yesɛa 16 n yiseggasen.
ber: Sami yettaxer seg uɣerbaz asmi ay ila 16 n yiseggasen.
eng: Sami left home.
mar: सामी घर सोडून गेला.
ita: Sami ha lasciato casa.
ita: Sami lasciò casa.
eng: Sami didn't know what Islam was.
nld: Sami wist niet wat de islam was.
ukr: Самі не знав, що таке іслам.
mar: इस्लाम म्हणजे काय हे सामीला माहीत नव्हतं.
mar: सामीला इस्लाम म्हणजे काय हे माहीत नव्हतं.
yid: סאַמי האָט נישט געוווּסט, וואָס דער איסלאַם איז.
lfn: Sami no ia sabe cual islam es.
eng: Sami was reading Tolstoi.
por: Sami estava lendo Tolstoi.
rus: Сами читал Толстого.
deu: Sami las Tolstoi.
fra: Sami lisait Tolstoï.
eng: Sami has been reading the Quran.
ita: Sami ha letto il Corano.
eng: Sami is fasting today.
nld: Sami vast vandaag.
tur: Sami bugün oruçlu.
tur: Sami bugün oruç tutuyor.
epo: Samio fastas hodiaŭ.
eng: Sami and Layla are fasting.
nld: Sami en Layla zijn aan het vasten.
tur: Sami ve Leyla oruçlu.
tur: Sami ve Leyla oruç tutuyor.
ron: Sami și Layla țin post.
eng: Sami reads the Quran all the time.
nld: Sami leest de hele tijd de Koran.
epo: Samio dum la tuta tempo legas la Koranon.
eng: Sami started looking for a mosque.
ber: Sami yebda la yettnadi ɣef tmesgida.
ita: Sami ha iniziato a cercare una moschea.
ita: Sami ha cominciato a cercare una moschea.
ita: Sami iniziò a cercare una moschea.
ita: Sami cominciò a cercare una moschea.
hin: सामी मस्जिद ढूंढ़ने लगा।
eng: Sami is not a Muslim.
ber: Sami maci d ineslem.
nld: Sami is geen moslim.
tgl: Hindi muslim si Sami.
eng: Sami worshipped Allah.
tur: Sami Allah'a ibadet etti.
nld: Sami aanbad Allah.
epo: Samio adoris Alahon.
grn: Sami omomba'eguasu Alápe.
ita: Sami venerava Allah.
kmr: Samî ji Xwedê re îbadet kir.
eng: Sami moved house.
ber: Iguǧǧ Sami ɣer uxxam niḍen.
ara: انتقل سامي إلى منزل جديد.
sat: ᱥᱟᱹᱢᱤ ᱚᱲᱟᱜ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
lfn: Sami ia reloca se.
eng: Sami knows me.
deu: Sami kennt mich.
eng: Sami hated Layla's chihuahua.
nld: Sami haatte Layla haar chihuahua.
epo: Samio malŝatis la ĉivavon de Lanjo.
eng: Sami just ignored Layla.
tgl: Binale-wala lang ni Sami si Layla.
tgl: Dinedma lang ni Sami si Layla.
eng: He stabbed him with a knife.
ber: Yewwet-it s ujenwi.
eng: He killed him with a gun.
ber: Yenɣa-t s tmeẓyant.
eng: Sami's dog was so cute.
deu: Samis Hund war so süß.
epo: La hundo de Sami estis tiel ĉarma.
eng: Sami bought shampoo for his dog.
tuk: Sami güjügi üçin şampun getirdi.
ita: Sami ha comprato dello shampoo per il suo cane.
ita: Sami comprò dello shampoo per il suo cane.
eng: Sami's dog was playing with Layla.
ita: Il cane di Sami stava giocando con Layla.
ita: Il cane di Sami stava suonando con Layla.
eng: Sami wanted a male dog.
ber: Sami yella yebɣa aydi.
ber: Sami yella yeɣs aydi.
eng: Sami is playing with my dog.
ita: Sami sta giocando con il mio cane.
ita: Sami sta suonando con il mio cane.
eng: Sami was just playing with the dog.
ita: Sami stava solo giocando con il cane.
ita: Sami stava soltanto giocando con il cane.
ita: Sami stava solamente giocando con il cane.
ita: Sami stava solo suonando con il cane.
ita: Sami stava soltanto suonando con il cane.
ita: Sami stava solamente suonando con il cane.
eng: Sami was playing with my dog.
ber: Sami illa ileɛɛeb akk d uqjun-iw.
ita: Sami stava giocando con il mio cane.
ita: Sami stava suonando con il mio cane.
eng: Sami took his dog.
ita: Sami ha preso il suo cane.
ita: Sami prese il suo cane.
eng: Sami's dog eats peanuts.
fin: Samin koira syö maapähkinöitä.
mar: सामीचा कुत्रा शेंगदाणे खातो.
swe: Samis hund äter jordnötter.
eng: Sami's teacher let him go to the bathroom.
jpn: サミの先生は彼をお手洗いに行かせた。
nld: Sami's leraar liet hem naar de wc gaan.
eng: Sami turned on the radio.
rus: Сами включил радио.
ita: Sami ha acceso la radio.
ita: Sami accese la radio.
eng: Sami used his key.
ara: استعمل سامي مفتاحه.
ber: Sami yesseqdec tasarut-nnes.
eng: Sami's house was small but it was big for us.
mar: सामीचं घर होतं छोटं पण आमच्यासाठी ते मोठं होतं.
mar: सामीचं घर होतं छोटं पण आपल्यासाठी ते मोठं होतं.
eng: Mennad's house was built in 1906.
ara: بُني منزل منّاد عام 1906.
lat: Mennadi domus anno 1906 aedificata est.
lat: Mennadi domus anno MCMVI aedificata est.
eng: Sami wanted to go to the kitchen.
nld: Sami wilde naar de keuken gaan.
lat: Sami ad culinam ire volebat.
eng: Sami's grandma was sleeping.
por: A avó de Sami estava dormindo.
nld: Sami's grootmoeder was aan het slapen.
eng: Sami took Layla to a burger place.
ber: Sami yewwi Layla ɣer yiwet n tḥanut n yiburgren.
fin: Sami vei Laylan hampurilaisravintolaan.
eng: Have you ever seen the Alps?
lat: Vidistne Alpes unquam?
nld: Heb je ooit de Alpen gezien?
nld: Heeft u ooit de Alpen gezien?
nld: Hebben jullie ooit de Alpen gezien?
ita: Hai mai visto le Alpi?
ita: Ha mai visto le Alpi?
ita: Avete mai visto le Alpi?
eng: Those mountains are molehills, if compared with the waves of the sea. As often as we were lifted up high, one might have touched the moon with a finger. As often as we were let down, we seemed to descend directly into hell, the earth gaping.
lat: Ille montes sunt verrucae, si conserantur ad undas moris. Quoties tollebamur in altum, licuisset contingere lunam digito. Quoties demittabur, videbamur ire recta in tartara, terra debiscente.
eng: I don't know who to invite to my party.
ita: Non so chi invitare alla mia festa.
deu: Ich weiß nicht, wen ich auf meine Feier einladen soll.
hun: Nem tudom, kit hívjak meg a bulimra.
eng: I don't know who to invite to the party.
ita: Non so chi invitare alla festa.
hun: Nem tudom, kit hívjak meg a partira.
eng: Tom didn't know who to invite to his birthday party.
hun: Tom nem tudta, kit hívjon meg a születésnapi bulijára.
deu: Tom wusste nicht, wen er zu seiner Geburtstagsfeier einladen sollte.
eng: Tom planned a surprise birthday party for his wife.
por: O Tom planejou uma festa de aniversário surpresa para a sua esposa.
por: O Tom planejou uma festa de aniversário surpresa para a esposa dele.
fin: Tomi suunnitteli yllätyssynttärit vaimolleen.
deu: Tom plante eine Überraschungsgeburtstagsfeier für seine Frau.
eng: Mary planned a surprise birthday party for her husband.
hun: Mari szülinapi meglepetés partit tervezett a férjének.
deu: Maria plante eine Überraschungsgeburtstagsfeier für ihren Mann.
eng: Mary planned a surprise birthday party for Kate.
ita: Mary ha pianificato una festa di compleanno a sorpresa per Kate.
ita: Mary pianificò una festa di compleanno a sorpresa per Kate.
deu: Maria plante für Katrin eine Überraschungsgeburtstagsfeier.
eng: Tom is planning a big surprise birthday party for Mary.
deu: Tom plant eine große Überraschungsgeburtstagsfeier für Maria.
fin: Tomi suunnittelee isoja yllätysjuhlia Marille.
eng: Everyone kept the surprise birthday party for Tom a secret.
hun: Mindenki titokban tartotta Tom szülinapi meglepetés partiját.
fin: Kaikki pitivät Tomin yllätyssynttärit salassa.
eng: Mary baked a small cake.
deu: Maria buk einen kleinen Kuchen.
deu: Maria hat einen kleinen Kuchen gebacken.
eng: Mary baked a big cake.
hun: Mari sütött egy nagy tortát.
deu: Maria buk einen großen Kuchen.
rus: Мэри испекла большой пирог.
ido: Mary bakis granda kuko.
eng: What do you say we plan a surprise party for Tom?
hun: Tom számára meglepetés partit szervezünk, mit szólsz?
deu: Was hieltest du davon, wenn wir für Tom eine Überraschungsfeier planten?
fin: Mitä mieltä olisit jos suunnittelisimme yllätysjuhlat Tomille.
eng: Tom put on a silly party hat.
hun: Tom felvett egy bolondos party kalapot.
deu: Tom setzte sich ein albernes Papphütchen auf.
eng: He's making fun of us.
ber: Yettɛekki fell-awen.
ukr: Він насміхається над нами.
ita: Si sta prendendo gioco di noi.
rus: Он над нами смеётся.
eng: He hurt me.
ber: Iḍurr-iyi s umeslay.
eng: It was a moonlit night, and one of the sailors stood upon the round top; as I think they call it; he looked around to see if he could see any land.
lat: Erat sublustris nox, et quidam e nautis stabat in galea; nam sic vocant, opinor; circumspectans, si videret quam terram.
eng: You led.
deu: Du hast geführt.
shi: Tglit.
zgh: ⵜⴳⵍⵉⴷ.
eng: I found a wallet in the street and gave it back to its owner.
ber: Ufiɣ taxriḍt deg ubrid rriɣ-tt i bab-is.
eng: A chill ran down her body when she saw the soldier's wound.
ber: Icarrew uksum-is mi twala adeddic n userdas-nni.
eng: Shorten your text.
ber: Siwzel aḍris-ik.
ita: Abbrevia il tuo testo.
ita: Abbrevi il suo testo.
ita: Abbreviate il vostro testo.
tlh: ghItlhlIj yIwIlmoH!
eng: Correct your sentences.
ber: Seɣti tifyar-ik.
nld: Verbeter uw zinnen.
nld: Verbeter jullie zinnen.
nld: Verbeter jouw zinnen.
nld: Corrigeer jouw zinnen.
nld: Corrigeer uw zinnen.
nld: Corrigeer jullie zinnen.
epo: Korektu viajn frazojn.
deu: Korrigiere deine Sätze!
deu: Verbessere deine Sätze.
eng: This and I are brothers.
ber: Nekk akked wa d atmaten.
eng: This and that are my sisters.
ber: Ta akked tahin d yessetma.
eng: This and that are my brothers.
ber: Wa akked wahin d aytma.
eng: You better not eat that pear if you have diabetes.
ber: Yif ma ur teččiḍ tifirest-nni ma tuḍneḍ sskweṛ.
eng: They seek the shortest way.
lat: Quærunt compendium.
eng: God was testing Sami.
tur: Allah Sami'yi sınıyordu.
tur: Tanrı Sami'yi deniyordu.
tur: Allah Sami'yi imtihan ediyordu.
eng: That really is communal living.
lat: Istuc est vere caenobium.
eng: God tested Sami's faith.
tur: Allah Sami'nin imanını sınadı.
tur: Tanrı Sami'nin inancını test etti.
eng: One there combs his bead, another wipes off sweat, another cleans his winter shoes or boots, another belches up garlick.
lat: Alius ibi pectit caput, alius abstergit sudorem, alius repurgat perones aut ocreas, alius eructat allium.
eng: There is no less confusion there of tongues and persons, than formerly in the tower of Babel.
lat: Est non minor confusio ibi linguarum et personarum, quam olim in turri Babel.
eng: There is no less confusion of languages and people there, than there was in the tower of Babel.
lat: Est non minor confusio ibi linguarum et personarum, quam olim in turri Babel.
eng: In Rome, Paris and Venice, nobody wonders at anything.
lat: Romae, Lutetiae, ac Venetiae, nemo miratur quidquam.
ara: في روما، باريس و البندقية، لا أحد يتساءل عن أي شيئ.
hau: A garuruwan Farisa, da Rome, da Venice, babu wanda ya ke damuwa da komai.
eng: A: When now it is far in the evening, and no more are expected to come, an old servant comes out with a hoary beard, shorn head, grim look, mean cloaths. B: It behoved such to be cup-bearers to the Roman cardinals.
lat: A: Ubi jam est multa vespera, nec plures expectantur venturi, senex famulus prodit cana barba, tonso capite, torvo vultu, sordido vestitu. B. Oportebat tales esse a poculis Romanis cardinalibus.
eng: A: Now when it is late into the evening, and no one else is expected to arrive, an old servant comes out with a hoary beard, shorn head, grim look, and dirty clothing. B: This kind often like to be cup-bearers to the Roman cardinals.
lat: A: Ubi jam est multa vespera, nec plures expectantur venturi, senex famulus prodit cana barba, tonso capite, torvo vultu, sordido vestitu. B. Oportebat tales esse a poculis Romanis cardinalibus.
eng: For now I omit garlick belches, and the blast of the belly, stinking breaths: there are many, who are troubled with secret diseases, and every distemper has its infection.
lat: Nam jam omitto alliatos ructus, et flatum ventris, putres halitus: sunt multi, qui laborant occultis morbis, et omnis morbus habet suum contagium.
eng: For now I omit the garlic belches, and the blast of wind, stinking breaths: there are many who are troubled by secret diseases, and every disease has its infection.
lat: Nam jam omitto alliatos ructus, et flatum ventris, putres halitus: sunt multi, qui laborant occultis morbis, et omnis morbus habet suum contagium.
eng: Certainly most have the Spanish pox, or, as some call it, the French, tho it be common to all nations.
lat: Certe plerique habent Hispanicam scabiem, sive, ut quidam vocant, Gallicam, cum sit communis omnium nationum.
eng: Certainly most have the Spanish pox, or, as some call it, the French, although it is common to all nations.
lat: Certe plerique habent Hispanicam scabiem, sive, ut quidam vocant, Gallicam, cum sit communis omnium nationum.
eng: For there is no difference betwixt a poor man and a rich, betwixt a master and a servant.
lat: Nam est nullum discrimen inter pauperem et divitem, inter herum et servum.
eng: For there is no difference between a poor man and a rich man, or between a master and a servant.
lat: Nam est nullum discrimen inter pauperem et divitem, inter herum et servum.
eng: The tram network is being extended.
deu: Das Straßenbahnnetz wird gerade erweitert.
hun: A villamoshálózat meghosszabbítása zajlik.
lvs: Tramvaju tīkls tiek paplašināts.
pol: Sieć tramwajowa jest rozszerzana.
eng: The streetcar network is being extended.
deu: Das Straßenbahnnetz wird gerade erweitert.
eng: Bananas are an excellent source of potassium.
rus: Бананы — прекрасный источник калия.
nld: Bananen zijn een uitstekende bron van kalium.
isl: Bananar eru auðugir af kalíum.
eng: Carrot or banana?
isl: Gulrót eða banani?
nld: Wortel of banaan?
spa: ¿Zanahoria o banana?
spa: ¿Zanahoria o plátano?
gos: Worrel of benoan?
stq: Wuttel of Banoan?
fra: Carotte ou banane ?
epo: Ĉu karoton aŭ bananon?
dan: Gulerod eller banan?
ltz: Muert oder Banann?
ltz: Wuerzel oder Banann?
rus: Морковь или банан?
ind: Wortel atau pisang?
ita: Carota o banana?
lfn: Carota o banana?
eng: Get him in the car!
isl: Komið honum í bílinn!
nld: Breng hem in de auto!
epo: Enigu lin en la aŭton!
eng: Are these your car keys?
isl: Eru þetta bíllyklarnir þínir?
nld: Zijn dit jouw autosleutels?
kab: D tigi i d tisura n tkeṛṛust-im?
kab: D tigi i d tisura n tkeṛṛust-ik?
eng: You're not Japanese.
deu: Du bist kein Japaner.
isl: Þú ert ekki Japani.
hun: Te nem vagy japán.
cmn: 你不是日本人。
ukr: Ти не японка.
nld: Jij bent niet Japans.
wuu: 侬伐是日本宁。
epo: Vi ne estas japana.
ind: Kamu bukan orang Jepang.
eng: This is asparagus soup.
nld: Dit is aspergesoep.
isl: Þetta er aspassúpa.
epo: Tio ĉi estas asparaga supo.
eng: You can't fall asleep.
nld: Je kan niet in slaap vallen.
isl: Þú mátt ekki sofna.
cmn: 你不能睡着。
wuu: 侬伐能困觉。
lat: Somnum capere non potes.
eng: That weekend I went skiing.
isl: Helgina sem ég fór á skíði.
nld: Dat weekend ben ik gaan skiën.
epo: Tiun semajnfinon mi iris skii.
cmn: 那周末我去滑雪了。
deu: An dem Wochenende war ich Skifahren.
eng: I'm not selling the horses.
isl: Ég ætla ekki að selja hrossin.
nld: Ik verkoop de paarden niet.
deu: Ich verkaufe die Pferde nicht.
deu: Die Pferde verkaufe ich nicht.
rus: Я не продаю лошадей.
swe: Jag säljer inte hästarna.
tlh: Sarghmey vIngevQo'.
eng: The horse from the cemetery is dead.
isl: Hrossið frá kirkjugarðinum er dauður.
nld: Het paard van de begraafplaats is dood.
epo: Mortis la ĉevalo de la tombejo.
swe: Hästen från kyrkogården är död.
rus: Лошадь с кладбища сдохла.
rus: Лошадь с кладбища умерла.
eng: Did you ever hear of the Ice Age?
isl: Hafið þið heyrt um ísöldina?
nld: Heb je ooit gehoord van de ijstijd?
eng: Trees make oxygen.
isl: Tré búa til súrefni.
nld: Bomen creëren zuurstof.
rus: Деревья вырабатывают кислород.
rus: Деревья производят кислород.
fra: Les arbres créent de l'oxygène.
epo: Arboj estigas oksigenon.
ces: Stromy vytvářejí kyslík.
ces: Stromy produkují kyslík.
lij: I erboi fan l'oscigeno.
ita: Gli alberi producono ossigeno.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱚᱠᱥᱤᱡᱮᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨᱟᱭ ᱾
eng: This guy needs oxygen.
isl: Hann þarf að fá súrefni.
nld: Deze man heeft zuurstof nodig.
tuk: Bu oglana kislorod gerek.
gos: Dizze jong het verlet van zoerstof.
ber: Argaz-a yesri uksijin.
epo: Tiu viro bezonas oksigenon.
eng: You could be our next millionaire.
isl: Þú gætir orðið næsti milljónamæringur.
nld: Je zou onze volgende miljonair kunnen zijn.
eng: He was on the beach.
isl: Hann var á ströndinni.
nld: Hij was op het strand.
epo: Li estis sur la strando.
dan: Han var på stranden.
ber: Yella deg teftist.
hun: A strandon volt.
eng: I'm on my honeymoon.
isl: Ég er í brúðkaupsferð.
nld: Ik ben op mijn huwelijksreis.
epo: Mi ferias dum mia mielmonato.
eng: I'll make us some tea.
isl: Ég skal útbúa te handa okkur.
nld: Ik zal wat thee voor ons maken.
fra: Je vais nous faire du thé.
rus: Я приготовлю нам чай.
eng: I brought you some tea.
isl: Ég kom með te handa þér.
nld: Ik heb thee voor je meegenomen.
epo: Mi kunportis teon por vi.
eng: Are you painting the floor?
cym: Dych chi'n peintio'r llawr?
deu: Streichst du den Fußboden?
deu: Streicht ihr den Fußboden?
deu: Streichen Sie den Fußboden?
tlh: rav DanguvmoH'a'?
eng: Do you work in a town?
cym: Dych chi'n gweithio mewn tre?
epo: Ĉu vi laboras en urbo?
ido: Kad vu laboras en urbo?
ile: Esque tu labora in un cité?
ina: Esque tu labora in un citate?
nov: Ob vu labora in urbe?
tur: Kasabada mı çalışıyorsun?
lfn: Esce tu labora en un vila?
rus: Ты работаешь в городе?
rus: Вы работаете в городе?
ber: Tettmahaled deg temdint?
ber: Tettmahalem deg temdint?
ber: Tettmahalemt deg temdint?
slk: Pracujete v meste?
slk: Pracuješ v meste?
eng: What will we tell Tom?
ita: Cosa diremo a Tom?
ita: Che cosa diremo a Tom?
ita: Che diremo a Tom?
deu: Was sagen wir Tom?
rus: Что мы Тому скажем?
epo: Kion ni diros al Tomo?
eng: What will we tell Mary?
ita: Cosa diremo a Mary?
ita: Che cosa diremo a Mary?
ita: Che diremo a Mary?
ukr: Що ми скажемо Мері?
hun: Mit fogunk mondani Marinak?
ber: D acu ara as-nini i Mary?
eng: What will we tell Tom? "Don't worry. I'll come up with something."
deu: „Was sollen wir Tom sagen?“ – „Keine Sorge! Da fällt mir schon was ein.“
hun: - Mit fogunk mondani Tomnak? - Ne aggódj. Majd kitalálok valamit.
rus: Что мы Тому скажем? - "Не беспокойся. Я что-нибудь придумаю".
rus: Что мы Тому скажем? - "Не беспокойтесь. Я что-нибудь придумаю".
fra: « Qu'est-ce qu'on va dire à Tom ? » « Ne t'inquiète pas. Je vais trouver un truc. »
eng: Don't worry. I'll come up with something.
rus: Не беспокойся. Я что-нибудь придумаю.
rus: Не беспокойтесь. Я что-нибудь придумаю.
rus: Не волнуйся. Я что-нибудь придумаю.
rus: Не волнуйтесь. Я что-нибудь придумаю.
hun: Ne aggódj. Ki fogok találni valamit.
tur: Endişelenme, bir çaresini bulacağım.
deu: Mach dir keine Sorgen! Mir fällt schon was ein!
deu: Macht euch keine Sorgen! Mir fällt schon was ein!
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Mir fällt schon was ein!
slk: Neboj. Niečo vymyslím.
eng: What will I tell Tom? "Don't worry. You'll come up with something."
deu: „Was soll ich Tom sagen?“ – „Keine Sorge, dir fällt schon was ein.“
eng: How are you feeling? "Better."
deu: „Wie geht es dir?“ – „Schon besser.“
deu: „Wie geht es Ihnen?“ – „Schon besser.“
hun: - Hogy érzed magad? - Jobban.
ber: Amek ay tettḥulfud i yiman-nnek? "Ccwi."
ber: Amek ay tettḥulfud i yiman-nnem? "Ccwi."
ber: Amek ay tettḥulfuḍ i yiman-nnek? "Ccwi."
ber: Amek ay tettḥulfuḍ i yiman-nnem? "Ccwi."
eng: Tom needs a dozen eggs.
ber: Yuser Tom kra n mrawt n tmellalin.
ber: Yuser Tom ttẓina n tmellalin.
deu: Tom braucht ein Dutzend Eier.
kab: Yuḥwaǧ Tom kra n tnac n tmellalin.
fra: Tom a besoin d'une douzaine d'œufs.
ita: Tom ha bisogno di una dozzina di uova.
ita: A Tom servono una dozzina di uova.
eng: Tom married for money.
rus: Том женился ради денег.
ukr: Том одружився заради грошей.
ukr: Том вийшов заміж заради грошей.
kab: Yezweǧ Tom ɣef yedrimen.
deu: Tom hat des Geldes wegen geheiratet.
tur: Tom para için evlendi.
fra: Tom s'est marié pour de l'argent.
jpn: トムは金目当てで結婚したんだよ。
tgl: Nagpakasal si Tom para sa pera.
tgl: Nagpakasal po si Tom para sa pera.
eng: Tom made quite a few mistakes on the test.
rus: Том сделал в тесте довольно много ошибок.
rus: Том сделал в контрольной довольно много ошибок.
eng: Sami read the Bible well.
epo: Samio bone legis la Biblion.
ita: Sami ha letto bene la Bibbia.
ita: Sami lesse bene la Bibbia.
ita: Sami leggeva bene la Bibbia.
eng: Sami prays to Allah.
tur: Sami Allah'a dua ediyor.
tur: Sami Allah'a ibadet eder.
nld: Sami bidt tot Allah.
fra: Sami prie Allah.
epo: Samio preĝas al Alaho.
dan: Sami beder til Allah.
deu: Sami betet zu Gott.
rus: Сэми молится Аллаху.
eng: Sami started to learn the true Islam.
tur: Sami gerçek İslam'ı öğrenmeye başladı.
mar: सामी खरं इस्लाम शिकू लागला.
nld: Sami begon de ware Islam te leren.
eng: Sami started realizing that.
tur: Sami onu anlamaya başladı.
eng: Sami was ready to convert to Islam.
tur: Sami Müslüman olmaya hazırdı.
nld: Sami was klaar om zich tot de islam te bekeren.
eng: Sami was a Christian.
ita: Sami era una cristiana.
tlh: QISten lalDan vIlle' ghaH Sa'mIy'e'.
tok: jan Sami li jan pi nasin sewi Jesu.
eng: Sami read the Bible in Arabic.
epo: Samio legis la Biblion en la araba.
epo: Samio legis la Biblion arablingve.
dan: Sami læste Bibelen på arabisk.
ita: Sami ha letto la Bibbia in arabo.
ita: Sami lesse la Bibbia in arabo.
ita: Sami leggeva la Bibbia in arabo.
eng: Sami found this in the Bible.
mar: सामीला हे बायबलमध्ये सापडलं.
ita: Sami ha trovato questo nella Bibbia.
ita: Sami trovò questo nella Bibbia.
eng: Sami wanted to get a copy of the Quran.
tur: Sami bir Kuran edinmek istiyordu.
ita: Sami voleva ottenere una copia del Corano.
ber: Sami yella yebɣa ad yesεu tasukint n Leqran.
eng: Sami met an imam and he's from Egypt.
tur: Sami Mısırlı bir imamla tanıştı.
nld: Sami heeft een imam ontmoet en hij komt uit Egypte.
kab: Sami yemmuger-d yiwen n cix n lǧamaε amaṣṣri.
eng: Sami sat in the back of the mosque.
tur: Sami caminin arkasına oturdu.
rus: Сами сидел в конце рядов мечети.
nld: Sami zat achter in de moskee.
ber: Sami yeqqim ɣer deffir n tmesgida.
por: Sami sentou-se na parte de trás da mesquita.
glg: Sami sentou na parte traseira da mesquita.
ron: Sami stătea în spatele moscheii.
epo: Sami sidis en la malantaŭo de la moskeo.
fra: Sami était assis au fond de la mosquée.
spa: Sami estaba sentado en la parte trasera de la mezquita.
ita: Sami era seduto sul retro della moschea.
eng: I will hurry.
fra: Je me dépêcherai.
lat: Maturabo.
lfn: Me fa freta.
lfn: Ме ва фрета.
eng: I have no-one to play with me.
lat: Habeo nullos collusores.
tur: Benimle oynayacak kimsem yok.
eng: Tom will be held accountable.
fra: Tom sera tenu responsable.
spa: Tom se hará responsable.
eng: We will hold Tom accountable.
dan: Vi vil holde Tom ansvarlig.
spa: Haremos a Tom responsable.
eng: You know I must work hard for my money.
hun: Tudod, nekem keményen meg kell dolgoznom a pénzért.
eng: Sami loves his fans.
tgl: Mahal ni Sami ang mga taga-hanga niya.
lfn: Sami ama sua fanes.
eng: Sami was an amazing athlete.
ber: Sami yella d amsetlit aɣudan.
ber: Sami yella d anaddal aɣudan.
eng: Sami was talking to me back then.
tur: O zamanlar Sami benimle konuşuyordu.
nld: Sami praatte toen tegen me.
eng: Sami was in the middle of them.
ber: Sami yella deg tlemmast-nsen.
ber: Sami yella deg tlemmast-nsent.
por: Sami estava no meio deles.
eng: Sami doesn't want to speak with Layla.
kab: Ur yebɣi ara Sami ad immeslay d Layla.
kab: Sami ur yebɣi ara ad ihder akked Layla.
eng: Sami told Layla how he felt.
ber: Sami yenna-as i Layla d acu umi yella yettḥulfu.
tgl: Sinabi ni Sami kay Layla ang nararamdaman niya.
eng: Sami bought Layla a hoodie.
fin: Sami osti Laylalle hupparin.
fin: Sami osti hupparin Laylalle.
eng: Sami has to go to his chemistry class and he will see you in Arabic.
cmn: 萨米得去上他的化学课，他会用阿拉伯语和你会面。
ber: Sami yessefk ad iṛuḥ ɣer temsirt-is n tekrura yernu ad k-iẓer deg temsirt n taεṛabt.
eng: Sami threw away Layla's shit.
nld: Sami heeft Layla's troep weggegooid.
nld: Sami heeft Layla's troep weggesmeten.
eng: Sami went after school.
ber: Sami yedda mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
ita: Sami è andato dopo la scuola.
ita: Sami andò dopo la scuola.
tgl: Pumunta si Sami pagkatapos ng klase.
eng: Sami was sitting on the grass.
tur: Sami çimlerin üzerinde oturuyordu.
tur: Sami çimlerde oturuyordu.
tur: Sami çimenlikte oturuyordu.
eng: Sami and Layla did homework together.
deu: Sami und Layla machten zusammen Hausaufgaben.
deu: Sami und Layla haben zusammen Hausaufgaben gemacht.
eng: Sami had red hair.
nld: Sami had rood haar.
shi: Sami ila azzar izggʷazɣn.
shi: Sami dars azzar izggʷazɣn.
eng: Sami was attracted to me.
zlm: Sami suka kat aku.
zsm: Sami jatuh hati kepada saya.
eng: Sami saw two other girls.
ber: Sami yeẓra snat n tullas niḍen.
ber: Sami yella ileḥḥu d snat n tullas niḍen.
eng: Sami is already drunk.
lfn: Sami es ja enebriada.
rus: Сами уже пьяный.
rus: Сами уже пьян.
eng: Sami had already left.
swe: Sami hade redan gått.
ita: Sam se n'era già andata.
eng: Sami planned on not talking to Layla ever again.
fra: Sami avait prévu de ne plus jamais parler à Layla.
ber: Yefra-tt Sami d yiman-is, ur yettuɣal ara ad yemmeslay d Layla.
eng: Sami is just not ready for a relationship.
ber: Sami ur yewjid ara akken ad yesɛu assaɣ.
ber: Sami ur yewjid ara akken ad yel assaɣ.
eng: Sami isn't fighting with Layla.
nld: Sami vecht niet met Layla.
nld: Sami maakt geen ruzie met Layla.
ron: Sami nu se ceartă cu Layla.
ron: Sami nu se luptă cu Layla.
epo: Samio ne kverelas kun Lanjo.
eng: Sami is different.
pol: Sami jest inny.
eng: Sami stepped back.
tuk: Semi yza ädim etdi.
tur: Sami geri adım attı.
est: Sami astus tagasi.
eng: Sami blocked Layla on Facebook immediately.
ita: Sami ha bloccato Layla su Facebook immediatamente.
ita: Sami bloccò Layla su Facebook immediatamente.
eng: Sami is gonna skin me alive.
tur: Sami canlı canlı derimi soyacak.
tur: Sami diri diri derimi yüzecek.
eng: Sami followed Layla to her building.
fra: Sami suivit Layla jusqu'à son immeuble.
ber: Yeḍfer Sami Layla almi d azaduɣ-is.
eng: Sami was conversing with Layla.
por: Sami está conversando com Layla.
ell: Ο Σαμι μιλά με την Λαηλα.
eng: Sami wanted to focus on school and work.
ber: Sami yella yebɣa ad yeslummes ɣef uɣerbaz yernu ad imahel.
ber: Sami yella yeɣs ad yeslummes ɣef uɣerbaz yernu ad imahel.
eng: Sami was going to school.
ber: Sami yella itteddu ɣer uɣerbaz.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱟᱥᱲᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
ita: Sami stava andando a scuola.
eng: Sami saw them there.
ber: Sami yeẓra-ten din.
ber: Sami yeẓra-tent din.
eng: Sami completely stopped talking to me.
tur: Sami benimle konuşmayı tamamen bıraktı.
tur: Sami benimle konuşmayı tamamen kesti.
tur: Sami benimle konuşmayı tamamen durdurdu.
eng: Sami had me blocked on Facebook.
ita: Sami mi aveva bloccato su Facebook.
ita: Sami mi aveva bloccata su Facebook.
eng: There is beautiful nature in Karelia.
fin: Karjalassa on kaunis luonto.
krl: Karjalas on čoma luondo.
nld: Er is prachtige natuur in Karelië.
kab: Yecbeḥ ugama deg Karelya.
eng: Sami had issues with girls.
deu: Sami hatte Probleme mit Mädchen.
deu: Sami hat Probleme mit Mädchen gehabt.
eng: The lakes and rivers, too, are full of fish.
fin: Järvet ja joetkin ovat kalaisat.
krl: Järvet da jovetgi ollah kalakkahat.
nld: De meren en rivieren zijn ook vol met vissen.
cmn: 湖和河里全是鱼。
epo: Ankaŭ la lagoj kaj riveroj plenas de fiŝoj.
eng: Puasinkoi is a small Karelian village in the Tver region.
krl: Puasinkoi on pieni karielan külä Tverin mualla.
nld: Puasinkoi is een klein Karelisch dorp in de regio Tver.
dan: Puasinkoi er en lille karelsk landsby i Tver-regionen.
fin: Puasinkoi on pieni, karjalainen kylä Tverin alueella.
spa: Puasinkoi es un pequeño pueblo de Carelia en la región de Tver.
eng: The village lies by a river.
nld: Het dorp ligt aan een rivier.
krl: Šeizov külä joven rannalla.
hun: A falu a folyó mellett fekszik.
lat: Vīcus ad flūmen situs est.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣔𑣉 𑣋𑣁𑣛𑣁 𑣌𑣃𑣒𑣂𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄.
eng: There are forty houses.
nld: Er zijn veertig huizen.
krl: Šielä on nel'l'äkümmendä taluo.
kab: Llan rebεin n yexxamen.
lfn: On ave cuatrodes casas.
eng: Sami hated them.
ber: Sami yella yekṛeh-iten.
ber: Sami yella yekṛeh-itent.
ber: Sami yella yukeḍ-iten.
ber: Sami yella yukeḍ-itent.
eng: Sami is from another school.
ber: Sami seg uɣerbaz niḍen.
ita: Sami viene da un'altra scuola.
eng: Sami was white.
ber: Sami yella d amellal.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Sami drove a black Beamer.
cym: 'Roedd Sami yn gyrru Beamer du.
ber: Sami yella inehheṛ takeṛṛust n BMW d taberkant.
eng: Sami looked like an attorney or a doctor.
ita: Sami sembrava un avvocato o un dottore.
ara: كان سامي يبدو كطبيب أو محام.
ber: Sami yella yettban-d am ubugaṭu neɣ imsujji.
ber: Sami yella yesɛa lḥeṭṭa n ubugaṭu neɣ imsujji.
ber: Sami yella ila lḥeṭṭa n ubugaṭu neɣ imsujji.
eng: Sami took us to a little room.
ita: Sami ci portò a una piccola stanza.
deu: Sami brachte uns zu einem kleinen Raum.
eng: Sami ordered wine for us.
ita: Sami ha ordinato del vino per noi.
ita: Sami ordinò del vino per noi.
eng: Sami is still interesting.
ber: Sami mazal-it d asneknay.
ber: Sami isul d asneknay.
eng: Sami knew that he offended Layla.
ita: Sami sapeva che aveva offeso Layla.
ita: Sami sapeva di aver offeso Layla.
eng: Sami read Layla's father's name.
ita: Sami ha letto il nome del padre di Layla.
ita: Sami lesse il nome del padre di Layla.
eng: Sami loved basketball.
ita: Sami amava il basket.
ita: Sami amava la pallacanestro.
eng: I can't speak Karelian.
nld: Ik spreek geen Karelisch.
krl: Minä en pagize karjalakse.
epo: Mi ne parolas karele.
eng: Sami got another call.
ita: Sami ha ricevuto un'altra chiamata.
ita: Sami ricevette un'altra chiamata.
eng: Sami was really tired of getting those phone calls.
ber: Sami yeɛya s tidet seg teɣra-nni.
ber: Sami imall s tidet seg teɣra-nni.
eng: Sami had my phone number.
ber: Sami yella yesɛa uṭṭun-inu n usawal.
ber: Sami yella ila uṭṭun-inu n usawal.
eng: How do you say "window" in Karelian?
nld: Hoe zeg je "raam" in het Karelisch?
krl: Kui sanuo "ikkuna" karjalakse?
bel: Як сказаць «акно» па-карэльску?
eng: Sami goes to high school with Layla.
ber: Sami izerrew d Layla deg tesnawit.
shi: Ṭum ar ifftu s ulisi d layla.
shi: Ṭum ar iittmun d Layla s ulisi.
eng: Sami was way older than Layla.
deu: Sami war viel älter als Layla.
ber: Sami yugar aṭas Layla deg leεmeṛ.
eng: Sami opened up a beer for Layla.
ita: Sami ha aperto una birra per Layla.
ita: Sami aprì una birra per Layla.
eng: Sami knows who you are.
ukr: Самі знає, хто ти така.
ber: Sami yeẓra anwa-k.
ber: Sami yeẓra anta-kem.
ber: Sami yeẓra anwi-ken.
ber: Sami yeẓra anti-kent.
eng: Sami didn't order anything.
tuk: Sami hiç zat sargamady.
mar: सामीने काहीही मागवलं नाही.
mar: सामीने काहीच मागवलं नाही.
eng: Sami took his beer.
ita: Sami ha preso la sua birra.
ita: Sami prese la sua birra.
eng: Sami put his beer down.
ita: Sami ha messo giù la sua birra.
ita: Sami mise giù la sua birra.
eng: Sami had security cameras all over the bar.
ber: Sami yella yesɛa tikamriwin n tɣellist deg yideggen yemgerraden n lbaṛ-nnes.
ber: Sami yella ila tikamriwin n tɣellist deg yideggen yemgerraden n lbaṛ.
eng: Sami had security cameras in different places.
ber: Sami yella yesɛa tikamriwin n tɣellist deg yideggen yemgerraden.
ber: Sami yella ila tikamriwin n tɣellist deg yideggen yemgerraden.
ber: Sami yella yesɛa tikamriwin n tɣellist deg yimukan yemgerraden.
ber: Sami yella ila tikamriwin n tɣellist deg yimukan yemgerraden.
ber: Sami yella yesɛa tikamriwin n usnuḍef deg yideggen yemgerraden.
ber: Sami yella ila tikamriwin n usnuḍef deg yideggen yemgerraden.
ber: Sami yella yesɛa tikamriwin n usnuḍef deg yimukan yemgerraden.
ber: Sami yella ila tikamriwin n usnuḍef deg yimukan yemgerraden.
eng: Sami told me Layla's address.
ita: Sami mi ha detto l'indirizzo di Layla.
ita: Sami mi disse l'indirizzo di Layla.
eng: Sami spat the water on Layla.
ita: Sami ha sputato l'acqua su Layla.
ita: Sami sputò l'acqua su Layla.
eng: Sami should listen to this story.
dan: Sami burde høre denne historie.
spa: Sami debería escuchar esta historia.
eng: Sami was very shy and quiet.
mar: सामी अतिशय लाजाळू आणि शांत होता.
por: Sami era muito tímida e quieta.
eng: Sami was really aggressive.
nld: Sami was erg agressief.
epo: Samio estis tre agresema.
eng: Sami was at a new school.
ber: Sami yella deg yiwen n uɣerbaz d amaynu.
eng: Sami doesn't know who he's messing with.
nld: Sami weet niet met wie hij te maken heeft.
epo: Samio ne scias, kun kiu li kontaktiĝas.
eng: Sami was sitting with his friend.
nld: Sami zat met zijn vriend.
ara: كان سامي جالسا مع صديقه.
epo: Samio sidis kun sia amiko.
eng: Sami went into Layla's office.
nld: Sami ging Layla haar kantoor binnen.
epo: Samio eniris la oficejon de Lanjo.
shi: Sami ikcm asira n Layla.
eng: Sami was really aggressive with Layla.
nld: Sami was erg agressief met Layla.
ukr: Самі поводився з Лейлою дуже агресивно.
epo: Samio estis tre agresa je Lanjo.
eng: Sami's style has changed.
nld: Sami's stijl is veranderd.
epo: La stilo de Samio ŝanĝiĝis.
eng: Sami was proud of me.
nld: Sami was trots op me.
ber: Sami yella yettzuxxu yis-i.
eng: Sami and Layla were passing the park.
nld: Sami en Layla kwamen langs het park.
nld: Sami en Layla passeerden het park.
eng: Sami left me there with six girls.
ita: Sami mi lasciò lì con sei ragazze.
ita: Sami mi ha lasciato lì con sei ragazze.
nld: Sami heeft me daar met zes meiden achtergelaten.
eng: Layla grew up with boys.
nld: Layla is opgegroeid met jongens.
epo: Lanjo plenkreskis kun knaboj.
eng: Sami knew how to fight.
ita: Sami sapeva come combattere.
ita: Sami sapeva come fare a botte.
nld: Sami wist hoe te vechten.
epo: Sami scipovis batali.
hun: Sami tudta, hogyan kell verekedni.
eng: Sami pushed me first.
nld: Sami duwde me eerst.
epo: Samio unue puŝis min.
eng: Tom and Mary went to the harvest festival.
nld: Tom en Maria gingen naar het oogstfeest.
eus: Tom eta Mary uzta-jaialdira joan ziren.
hun: Tom és Mari az arató fesztiválra mentek.
ita: Tom e Mary sono andati al festival del raccolto.
ita: Tom e Mary andarono al festival del raccolto.
rus: Том и Мэри поехали на праздник урожая.
eng: Tom had a great time in Las Vegas.
eus: Tom primeran pasatu zuen Las Vegasen.
rus: Том отлично провёл время в Лас-Вегасе.
eng: Tom went to Las Vegas.
eus: Tom Las Vegasera joan zen.
ita: Tom è andato a Las Vegas.
ita: Tom andò a Las Vegas.
rus: Том поехал в Лас-Вегас.
jpn: トムならラスベガスに行ったよ。
deu: Tom ist nach Las Vegas gefahren.
epo: Tomo iris al Lasvegaso.
ber: Tom yedda ɣer Las Vegas.
kab: Yedda Tom ɣer Las Vegas.
eng: Tom went to Vegas.
ita: Tom è andato a Las Vegas.
ita: Tom andò a Las Vegas.
jpn: トムならラスベガスに行ったよ。
deu: Tom ist nach Las Vegas gefahren.
epo: Tomo iris al Lasvegaso.
ber: Tom yedda ɣer Vegas.
eng: Tom got married in Las Vegas.
eus: Tom Las Vegasen ezkondu zen.
ita: Tom si è sposato a Las Vegas.
ita: Tom si sposò a Las Vegas.
rus: Том женился в Лас-Вегасе.
deu: Tom hat in Las Vegas geheiratet.
hye: Թոմն ամուսնացավ Լաս Վեգասում։
cmn: 汤姆在拉斯维加斯里结婚了。
shi: Itahl d Tom ɣ Las Vegas.
eng: Tom lost money at the casino.
ita: Tom ha perso dei soldi al casinò.
ita: Tom perse dei soldi al casinò.
hun: Tom vesztett a kaszinóban.
tur: Tom kumarhanede para kaybetti.
kab: Tom yexser idrimen deg ukaẓinu.
eng: Tom lost a lot of money at the casino.
ita: Tom ha perso molti soldi al casinò.
ita: Tom perse molti soldi al casinò.
hun: Tom rengeteg pénzt vesztett a kaszinóban.
deu: Tom hat im Kasino sehr viel Geld verloren.
tha: ทอมเสียเงินเยอะที่คาสิโน
eng: Tom lost all his money at the casino.
deu: Tom hat im Kasino sein ganzes Geld verloren.
ita: Tom ha perso tutti i suoi soldi al casinò.
ita: Tom perse tutti i suoi soldi al casinò.
hun: Tom minden pénzét elvesztette a kaszinóban.
jpn: トムは全財産をカジノで失った。
por: O Tom perdeu todo o seu dinheiro no cassino.
vec: El Tom el gà perso el só schèi a'l casino.
eng: Tom lost his shirt.
ita: Tom ha perso la sua camicia.
ita: Tom perse la sua camicia.
hun: Tom ingét-gatyáját elvesztette.
epo: Tomaso perdis sian ĉemizon.
rus: Том потерял свою рубашку.
eng: Tom lost his shirt playing poker.
deu: Tom verlor beim Poker sein letztes Hemd.
hun: Tom pókeren elvesztette ingét-gatyáját.
eng: The sunlight dazzles the eyes.
ber: Tafat n yiṭij teccelwic iẓri.
eng: Megduda is well-built woman.
ber: Megduda d tameṭṭut yegdudcen.
eng: There is no solution to this problem.
ber: Ur telli tifrat i umukris-a.
eng: Some trousers shrink when they are washed for the first time.
ber: Kra n yiserwula kerrin mi ara iriden tikelt tamezwarut.
eng: These two boys are twins.
ber: Sin warrac-a d akniwen.
eng: He walks aimlessly in the street as a madman.
ber: Yettemdawlat deg ubrid am umeslub.
tur: Sokaklarda deli gibi amaçsızca dolaşıyor.
eng: I was starting to think you'd forgotten.
deu: Ich dachte schon, du hättest es vergessen.
hun: Kezdtem azt hinni, hogy elfelejtetted.
tur: Unutacağını düşünmeye başlamıştım.
rus: Я уже начал думать, что ты забыл.
rus: Я уже начал думать, что вы забыли.
rus: Я уж думал, ты забыл.
rus: Я уж думал, вы забыли.
srp: Почео сам да мислим да ћеш да заборавиш.
fra: Je commençais à penser que tu avais oublié.
eng: He knocked him out with a club.
ber: Yesṭeglelli-t s tehrawt.
eng: He is possessed by jinnis.
ber: Wwten-t ijenniwen.
tur: Cinlenmiş.
tur: Onu cin çarpmış.
epo: Li estas posedata de demonoj.
eng: Was everything that happened between us a lie?
tur: Aramızda yaşanan her şey bir yalan mıydı?
tur: Aramızdaki her şey bir yalan mıymış?
hun: Minden, ami történt közöttünk, hazugság volt?
eng: Tom was too shy to admit it.
ber: Yesseḍḥa nezzeh Tom ad d-iqir.
deu: Tom war zu schüchtern, um es zuzugeben.
ita: Tom era troppo timido per ammetterlo.
ita: Tom era troppo timido per ammetterla.
eng: She went mad.
ber: Yuɣ-itt ujenniw.
ukr: Вона збожеволіла.
eng: Tom is too shy to admit it, but he likes you.
ita: Tom è troppo timido per ammetterlo, ma gli piaci.
ita: Tom è troppo timido per ammetterlo, ma gli piace.
ita: Tom è troppo timido per ammetterlo, ma gli piacete.
deu: Tom ist zu schüchtern, um es einzugestehen, aber er hat dich gern.
eng: Mary was too shy to admit it.
deu: Maria war zu schüchtern, um es zuzugeben.
ita: Mary era troppo timida per ammetterlo.
ita: Mary era troppo timida per ammetterla.
eng: She's very crazy.
ber: Yuɣ-itt ujenniw.
eng: I need a moment alone with Tom.
ber: Usreɣ kra n yimir iman-iw akked Tom.
deu: Ich muss mich mal kurz allein mit Tom unterhalten.
eng: I need a moment alone with her.
ber: Usreɣ kra n yimir iman-iw yid-s.
deu: Ich muss mich mal kurz allein mit ihr unterhalten.
eng: She's furious.
ber: Yuɣ-itt ujenniw.
spa: Está furiosa.
eng: I'm grateful for everything you've done.
deu: Ich bin dankbar für alles, was du getan hast.
deu: Ich bin dankbar für alles, was Sie getan haben.
deu: Ich bin dankbar für alles, was ihr getan habt.
hun: Hálás vagyok mindazért, amit tettetek.
tlh: ta'meylIj Hochmo' jItlho'qu'.
eng: Tom likes you too, Mary. He's just too shy to admit it.
ber: Ula d kem ḥemmel-ikem Tom, a Mary. Netta yesseḍḥa kan ad iqir.
deu: Tom mag dich auch ganz gern leiden, Maria. Er ist nur zu schüchtern, um es zuzugeben.
shi: Ṭum ar km ittiri ula kmmi, mari. Is ka iḥccm ad sis issikz.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⴽⵎ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵓⵍⴰ ⴽⵎⵎⵉ, ⵎⴰⵔⵉ. ⵉⵙ ⴽⴰ ⵉⵃⵛⵛⵎ ⴰⴷ ⵙⵉⵙ ⵉⵙⵙⵉⴽⵣ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⴽⵎ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⵡⴷ ⴽⵎⵎⵉ, ⵎⴰⵔⵉ. ⵉⵙ ⴽⴰ ⵉⵃⵛⵛⵎ ⴰⴷ ⵙⵉⵙ ⵉⵙⵙⵉⴽⵣ.
eng: She has an epileptic seizure.
ber: Tuɣ-itt tegrint.
rus: У неё эпилептический припадок.
eng: Whom did you send the last message to?
ber: Iwumi tuzneḍ izen ameggaru?
ukr: Кому ти надіслав останнє повідомлення?
dan: Hvem sendte du den sidste besked til?
eng: She has a soft spot for you.
hun: Elfogult irántad.
deu: Sie hat eine Schwäche für dich.
eng: How does this device work?
ber: Amek tetteddu tnaɛuṛt-a?
por: Como este dispositivo funciona?
por: Como é que este dispositivo funciona?
tha: อุปกรณ์นี้ทำงานอย่างไร
tur: Bu cihaz nasıl çalışıyor?
deu: Wie funktioniert dieses Gerät?
lfn: Como esta aparato funsiona?
eng: Mary has a soft spot for you.
hun: Mari elfogult veled szemben.
deu: Maria hat eine Schwäche für dich.
eng: Mary has a soft spot for Tom.
hun: Mari elfogult Tom iránt.
deu: Maria hat eine Schwäche für Tom.
eng: How are prickly pears eaten?
ber: Amek yettemmečč ukeṛmus?
tur: Kaynanadili nasıl yeniyor?
kab: Amek i tetten lkermus?
kab: Amek i yettmečča lkermus?
eng: How do you switch your computer off?
ber: Amek tessexsayeḍ aselkim-ik?
ita: Come spegni il tuo computer?
ita: Come spegne il suo computer?
ita: Come spegnete il vostro computer?
swe: Hur stänger du av din dator?
eng: The vine gives grapes.
ber: Tafeṛṛant tettak-d tiẓurin.
eng: The olive tree gives olives.
ber: Tazemmurt tettak-d azemmur.
deu: Am Ölbaum wachsen Oliven.
eng: Tom lost his shirt in Vegas.
hun: Tom Vegasban ingét-gatyáját elvesztette.
ukr: Том загубив сорочку у Вегасі.
eng: Maybe a little home cooking will cheer you up.
deu: Vielleicht wird dich etwas Hausmannskost aufheitern.
hun: Talán egy kis házi koszt fel fog vidítani.
eng: No one is a prophet in their own land.
tur: Kimse kendi memleketinde peygamber olmaz.
ber: Yiwen ur yelli d nnbi deg tmurt-is.
ber: Yiwen ur yelli d aser deg tmurt-is.
eng: The genie is out of the bottle.
dan: Skaden er sket.
fra: Le génie est sorti de la bouteille.
dan: Ånden er ude af flasken.
por: O gênio está fora da garrafa.
dan: Trolden er ude af æsken.
spa: El genio está fuera de la botella.
epo: La feo estas ekster la botelo.
tur: Cin şişeden çıktı.
ita: Il genio è fuori dalla bottiglia.
eng: The harm has already been done.
ita: Il danno è già stato fatto.
nld: De schade is al aangericht.
swe: Skadan är redan skedd.
fra: Le mal est déjà fait.
eng: Tom scraped the barnacles off the hull of the ship.
deu: Tom kratzte die Seepocken vom Schiffsrumpf.
hun: Tom lekaparta a hajótestről a kagylókat.
nld: Tom schraapte de zeepokken van de scheepsromp.
ces: Tom seškrábal svijonožce z trupu lodi.
eng: Live life as it comes.
kab: Ewwet-iţ akken i d-tusa, tusa-d.
kab: Eyyah! Ceεl-as s uqabac.
kab: Ewwet kan s uẓeṛweḍ.
kab: Dayen, anef-as kan ẓeṛwaḍi.
kab: Ewwet-iţ bennegniḍi.
nld: Neem het leven zoals het komt.