agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is it just a waste of time?
nld: Is het gewoon een verspilling van tijd?
eng: God is my rock.
fra: Dieu est mon rocher.
eng: What is the reason that Hamas is not afraid of Israel?
nld: Wat is de reden dat Hamas niet bang is voor Israël?
eng: I'm sorry. Will you let me make it up to you?
jpn: 悪かったよ。埋め合わせさせてくれる？
eng: Sentences are true if you are truthful. Truth cannot be found if you are crooked.
tur: Cümleler doğrudur sen doğru isen, doğruluk bulunmaz sen eğri isen.
eng: Do you understand such an attitude?
epo: Ĉu vi komprenas tian sintenon?
fra: Comprenez-vous une telle attitude ?
fra: Vous comprenez une telle attitude ?
fra: Comprenez-vous ce genre d’attitude ?
fra: Vous comprenez ce genre d’attitude ?
fra: Comprends-tu une telle attitude ?
fra: Tu comprends une telle attitude ?
fra: Est-ce que tu comprends une telle attitude ?
fra: Est-ce que vous comprenez une telle attitude ?
fra: Tu comprends ce genre d’attitude ?
fra: Comprends-tu ce genre d’attitude ?
fra: Est-ce que tu comprends ce genre d’attitude ?
fra: Est-ce que vous comprenez ce genre d’attitude ?
eng: Do you understand this kind of attitude?
epo: Ĉu vi komprenas tian sintenon?
fra: Comprenez-vous une telle attitude ?
fra: Vous comprenez une telle attitude ?
fra: Comprenez-vous ce genre d’attitude ?
fra: Vous comprenez ce genre d’attitude ?
fra: Comprends-tu une telle attitude ?
fra: Tu comprends une telle attitude ?
fra: Est-ce que tu comprends une telle attitude ?
fra: Est-ce que vous comprenez une telle attitude ?
fra: Tu comprends ce genre d’attitude ?
fra: Comprends-tu ce genre d’attitude ?
fra: Est-ce que tu comprends ce genre d’attitude ?
fra: Est-ce que vous comprenez ce genre d’attitude ?
eng: What a method!
epo: Kia metodo!
fra: Quelle méthode !
deu: Was für eine Methode!
eng: What a way to go!
epo: Kia metodo!
fra: Quelle méthode !
eng: Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
grc: ἵνα τί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἵνα τί συνέπεσε τὸ πρόσωπόν σου;
eng: Let's go into the field.
grc: διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον.
eng: He was already sleeping.
fra: Il dormait déjà.
rus: Он уже спал.
eng: Who made you a ruler and a judge over us?
grc: τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾿ ἡμῶν;
eng: She's exaggerating, obviously.
epo: Ŝi troigas, evidente.
eng: She's exaggerating, of course.
epo: Ŝi troigas, evidente.
rus: Она, конечно, преувеличивает.
eng: She is exaggerating, of course.
epo: Ŝi troigas, evidente.
rus: Она, конечно, преувеличивает.
eng: She is exaggerating, obviously.
epo: Ŝi troigas, evidente.
eng: Imagine!
epo: Imagu!
epo: Vi imagu!
eng: She's obviously exaggerating.
rus: Она явно преувеличивает.
epo: Ŝi evidente troigas.
eng: The situation worries me.
epo: La situacio min maltrankviligas.
epo: La situacio maltrankviligas min.
epo: La situacio zorgas min.
rus: Ситуация меня беспокоит.
eng: I'm worried about the situation.
epo: La situacio min maltrankviligas.
rus: Я обеспокоен ситуацией.
rus: Я обеспокоена ситуацией.
eng: I am worried about the situation.
epo: La situacio min maltrankviligas.
rus: Я обеспокоен ситуацией.
rus: Я обеспокоена ситуацией.
eng: I'm concerned about the situation.
epo: Mi zorgas pri la situacio.
fra: Je suis préoccupée par la situation.
rus: Я обеспокоен ситуацией.
rus: Я обеспокоена ситуацией.
eng: I am concerned about the situation.
epo: Mi zorgas pri la situacio.
fra: Je suis préoccupée par la situation.
rus: Я обеспокоен ситуацией.
rus: Я обеспокоена ситуацией.
eng: The situation concerns me.
epo: Mi zorgas pri la situacio.
epo: La situacio zorgas min.
rus: Ситуация меня беспокоит.
eng: Why didn't you come home?
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
eng: Why haven't you come home?
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
eng: Why did not you come home?
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
eng: Why have not you come home?
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
eng: Why are you calling so late?
epo: Kial vi telefonas tiel malfrue?
rus: Почему ты так поздно звонишь?
rus: Почему Вы так поздно звоните?
eng: Why do you call so late?
epo: Kial vi telefonas tiel malfrue?
eng: I do not know what to think.
epo: Mi ne scias, kion pensi.
eng: We've been writing a lot.
rus: Мы много писали.
ber: Aql-aɣ nketteb ḥawli.
eng: The 100 square metre greenhouse is designed for the growing of cucumbers, parsley and dill.
rus: Теплица на 100 квадратных метров предназначена для выращивания огурцов, петрушки и укропа.
eng: Be quiet, Tom thinks.
rus: Тише, Том думает.
eng: I still haven't decided whether to go there or not.
rus: Я по-прежнему еще не решил, идти мне туда или нет.
eng: They stopped by to check on me.
rus: Они зашли меня проведать.
eng: Today Tom got up early, washed and was fed breakfast. The things for departure had been ready since last night. Mum checks another time - nothing has been forgotten? Father calls a taxi.
rus: Сегодня Тома подняли рано, умыли, одели, накормили завтраком. Вещи к отъезду приготовлены с вечера. Мама проверяет еще раз: ничего не забыли? Отец вызывает такси.
eng: I really don't have an appetite today.
rus: У меня сегодня совсем нет аппетита.
eng: Tom shook my hand for a long time.
rus: Том долго жал мне руку.
eng: Impulsive people are more prone to procrastination.
rus: Импульсивные люди больше подвержены прокрастинации.
eng: Yesterday morning I was eating bread.
rus: Я вчера утром ела хлеб.
eng: I bought the same kind of things.
rus: Я купил такие же вещи.
eng: I don't see the point in resisting this.
rus: Не вижу смысла сопротивляться этому.
eng: A dragon is a fictional animal.
rus: Дракон — вымышленное животное.
eng: Mary, does Tom snore loudly in his sleep?
rus: Мэри, Том громко храпит во сне?
eng: Now is not the time to exercise wit.
rus: Сейчас не время упражняться в остроумии.
eng: Call everyone to the table.
rus: Позови всех к столу.
eng: He is baking apple pies.
rus: Он печёт пирожки с яблоками.
eng: She's a guest at yours, she's your guest.
rus: Она у тебя в гостях, она твоя гостья.
eng: Grandad's got a cardboard box full of old colour postcards with pictures of European tourist attractions.
rus: У дедушки есть картонная коробка, полная старых цветных открыток с изображениями европейских достопримечательностей.
eng: It didn't occur to me that they could fool me.
rus: Мне и в голову не пришло, что они смогут меня обдурить.
eng: How many languages does he want to study?
rus: Сколько языков он хочет изучить?
eng: The answer was known to him.
rus: Ответ был ему известен.
epo: La respondo estis sciata al li.
lat: Responsum scitum erat ei.
eng: You took Tom for an idiot.
rus: Вы принимали Тома за идиота.
eng: I've never seen anything like it in my entire life.
rus: За всю свою жизнь я такого не видал.
eng: I can't wait for next summer.
rus: Я с нетерпением жду следующего лета.
deu: Ich kann den nächsten Sommer kaum erwarten.
eng: We're pleased with him.
rus: Мы им довольны.
eng: I don't want them to use me.
rus: Я не хочу, чтобы они меня использовали.
eng: Maybe I should dye my hair blonde?
rus: Может, мне перекраситься в блондинку?
eng: It's the wedding tomorrow. Everything must look very solemn.
rus: Завтра свадьба. Всё должно выглядеть очень торжественно.
eng: Tom is very good at sport.
rus: Том очень хорош в спорте.
eng: Make sure to get here at exactly seven o'clock in the morning.
jpn: ７時にきっかりに必ずここにきなさい。
rus: Обязательно приходи сюда ровно в 7 часов.
eng: The sink in the bathroom is blocked.
rus: Раковина в ванной засорилась.
eng: What is this that rises from the desert, like a column of smoke, vapor of myrrh and incense and all exotic perfumes?
fra: Qu'est-ce là qui monte du désert, comme une colonne de fumée, vapeur de myrrhe et d'encens et de tous parfums exotiques ?
eng: Things didn't go according to Tom's expectations. As a result, Tom was furious.
ces: Věci nešly podle Tomových představ. Tom byl proto rozzuřený.
eng: Here is Solomon's litter. Sixty valiant men surround him, the elite of Israel's valiant men: all expert swordsmen, veterans of battle. Each has his sword at his side, fearing the surprises of the night.
lat: En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israel, omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi: uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos.
eng: My ear is cold and painful.
pol: Zimno mi w ucho i boli mnie.
ind: Telingaku dingin dan sakit.
eng: The birth went perfectly.
spa: El parto salió perfecto.
eng: Time isn't money.
deu: Zeit ist nicht Geld.
tur: Vakit nakit değildir.
rus: Время не деньги.
eng: Life is expensive in Paris.
rus: Жизнь в Париже дорогая.
deu: In Paris ist das Leben teuer.
eng: When could I see you?
fra: Quand pourrais-je vous voir ?
rus: Когда мы могли бы с вами увидеться?
rus: Когда мы могли бы с тобой увидеться?
eng: Have a good beautiful day!
fra: Je vous souhaite une bonne et belle journée !
rus: Доброго, прекрасного дня тебе!
eng: There are words that end war. There are words that get you beheaded.
deu: Es gibt Worte, die den Krieg beenden. Es gibt Worte, die dazu führen, dass man enthauptet wird.
eng: When you look for God, look for Him only in your own heart.
deu: Wenn du Gott suchst, suche Ihn nur im eigenen Herzen.
eng: I can still remember all my teachers.
deu: Ich kann mich noch an alle meine Lehrer erinnern.
rus: Я ещё помню всех своих учителей.
epo: Mi ankoraŭ memoras ĉiujn miajn instruistojn.
eng: Are these sentences written correctly?
deu: Sind diese Sätze richtig geschrieben?
rus: Эти предложения правильно написаны?
eng: What would you like to change about yourself?
deu: Was würden Sie gerne an sich selbst ändern?
rus: Что бы Вы хотели изменить в себе?
rus: Что бы ты хотел изменить в себе?
epo: Kion vi volas ŝanĝi pri vi?
epo: Kion vi volus ŝanĝi pri vi?
eng: What would you like to change?
rus: Что бы вы хотели изменить?
rus: Что бы ты хотел изменить?
tok: sina wile ante e seme?
deu: Was würden Sie gerne verändern?
epo: Kion vi ŝatus ŝanĝi?
rus: Что бы Вы хотели изменить?
vol: Kisi vilol cenön?
eng: I really couldn't care less!
deu: Das ist mir doch schnurzegal!
eng: May all your efforts be crowned with success.
fra: Que tous vos efforts soient couronnés de succès.
eng: When the mind is pure, joy follows like a shadow that never leaves.
deu: Wenn der Geist rein ist, folgt die Freude wie ein Schatten, der nie weggeht.
eng: We got on the bus.
ces: Nastoupili jsme do autobusu.
rus: Мы сели в автобус.
hun: Buszra szálltunk.
hun: Felszálltunk a buszra.
hun: Beszálltunk a buszba.
dan: Vi steg på bussen.
epo: Ni enbusiĝis.
swe: Vi steg på bussen.
eng: How did Tom get on in his exam?
ces: Jak Tom dopadl u zkoušky?
eng: What the hell have you done?
epo: Kion diable vi faris?
eng: Act immediately.
epo: Agu tuj.
rus: Действуйте немедленно.
rus: Действуй немедленно.
ber: Eg kra imir-a yakan.
ber: Get kra imir-a yakan.
ber: Gem kra imir-a yakan.
ber: Gemt kra imir-a yakan.
eng: Her name is Halima.
som: Magaceedu waa Xaliimo.
eng: What do you work at?
som: Maxaad ka shaqeysaa?
eng: Is this a book?
som: Kani ma buug baa?
ita: Questo è un libro?
eng: I was born in a city.
som: Waxaan ku dhashay magaalo.
eng: Life is expensive in Japan.
rus: Жизнь в Японии дорогая.
eng: A man has killed a lion.
som: Nin baa libaax dilay.
eng: It will disappear within two weeks.
rus: Это пройдёт само по себе через две недели.
eng: It will go away within two weeks.
rus: Это пройдёт само по себе через две недели.
eng: What madness!
fra: Quelle folie !
lvs: Kāds ārprāts!
epo: Kia malsaĝeco!
eng: What folly!
fra: Quelle folie !
epo: Kia malsaĝeco!
eng: What a folly!
fra: Quelle folie !
epo: Kia malsaĝeco!
eng: You knew too much.
epo: Vi sciis tro multe.
eng: Surely, you will eventually find.
epo: Certe vi fine trovos.
eng: Do you want a cuddle?
nld: Wil je knuffelen?
deu: Willst du kuscheln?
fra: Envie d'un câlin ?
fra: Tu as envie d'un câlin ?
fra: Tu veux un câlin ?
fra: Tu veux te blottir ?
fra: Envie de te blottir ?
fra: Tu as envie de te blottir ?
eng: She travelled through Japan.
deu: Sie ist durch Japan gereist.
eng: She has travelled through Japan.
deu: Sie ist durch Japan gereist.
eng: The ball bent slightly.
deu: Der Ball machte einen leichten Bogen.
eng: There's someone at the door who wants to speak to you.
deu: Da ist jemand an der Tür, der mit dir sprechen will.
eng: As far as I know, he was a good pupil.
deu: Soweit ich weiß, war er ein guter Schüler.
fra: Pour autant que je sache, il fut un bon élève.
rus: Насколько я знаю, он был хорошим учеником.
eng: They quarrelled about whether French or German was the easier language.
deu: Sie stritten darüber, ob Französisch oder Deutsch die leichtere Sprache sei.
rus: Они поспорили о том, какой язык легче — французский или немецкий.
eng: They argued about which was easier, French or German.
deu: Sie stritten darüber, ob Französisch oder Deutsch die leichtere Sprache sei.
rus: Они поспорили о том, что легче — французский или немецкий.
eng: I'm not homeless any more.
pol: Już nie jestem bezdomny.
deu: Ich bin nicht mehr obdachlos.
fra: Je ne suis plus sans-abri.
eng: He was rushed to hospital.
deu: Er wurde schnellstens zum Krankenhaus gebracht.
nld: Hij werd met spoed naar het ziekenhuis gebracht.
fra: Il a été transporté d'urgence à l'hôpital.
ind: Dia dilarikan ke rumah sakit.
eng: I often write contributions for Wikipedia.
nld: Ik schrijf zeer dikwijls bijdragen voor Wikipedia.
eng: We sent him straight to hospital.
deu: Wir haben ihn direkt ins Krankenhaus geschickt.
eng: We sent him to hospital immediately.
deu: Wir haben ihn sofort ins Krankenhaus geschickt.
rus: Мы сразу же отправили его в больницу.
eng: We live in this long street.
deu: Wir wohnen an dieser langen Straße.
rus: Мы живём на этой длинной улице.
eng: Tom nicked Mary's dinner money.
deu: Tom stibitzte Maria das Geld fürs Mittagessen.
tur: Tom, Mary'nin akşam yemeği parasını yürüttü.
epo: Tomo ŝtelis la vespermanĝmonon de Manjo.
eng: The pupil was reading a text.
fra: L'élève lisait un texte.
rus: Ученик читал текст.
rus: Ученица читала текст.
deu: Die Schülerin las einen Text.
deu: Der Schüler las einen Text.
dan: Eleven læste en tekst.
epo: La lernejano legis tekston.
tur: Öğrenci bir metin okuyordu.
eng: The pupil read a text.
fra: L'élève a lu un texte.
rus: Ученик прочёл текст.
nld: De leerling heeft een tekst gelezen.
fra: L'élève lut un texte.
fra: L'élève lisait un texte.
rus: Ученица прочла текст.
deu: Die Schülerin las einen Text.
deu: Der Schüler las einen Text.
dan: Eleven læste en tekst.
tur: Öğrenci bir metin okudu.
epo: La lernantino legis tekston.
eng: I'm dying for a slash and I can't find a toilet.
deu: Ich muss unbedingt pinkeln und ich kann keine Toilette finden.
nld: Ik moet nodig plassen en kan geen wc vinden.
eng: He's going mad.
rus: Он сходит с ума.
deu: Er wird verrückt.
eng: He's going round the bend.
deu: Er wird verrückt.
eng: He's going round the twist.
deu: Er wird verrückt.
eng: The cat seems to have got wind of a rat.
deu: Die Katze scheint eine Ratte zu wittern.
eng: The cat seems to have caught the scent of a rat.
deu: Die Katze scheint eine Ratte zu wittern.
eng: This shop is in a prime location.
dan: Denne butik har en førsteklasses beliggenhed.
deu: Dieses Geschäft hat eine erstklassige Lage.
epo: Tiu ĉi butiko havas unuaklasan situon.
eng: Mary's artistic genius was already evident at nursery school.
deu: Marias künstlerisches Genie zeigte sich schon im Kindergarten.
fra: Le génie artistique de Marie était déjà évident au jardin d'enfants.
eng: Tom is back in hospital.
deu: Tom ist wieder im Krankenhaus.
rus: Том опять в больнице.
eng: Tom's back in hospital.
deu: Tom ist wieder im Krankenhaus.
eng: Are youse homeless?
fra: Êtes-vous sans abri ?
deu: Seid ihr obdachlos?
nld: Zijn jullie dakloos?
dan: Er I hjemløse?
eng: Are you lot homeless?
fra: Êtes-vous sans abri ?
deu: Seid ihr obdachlos?
nld: Zijn jullie dakloos?
eng: What do you want to eat today? "I quite fancy curly kale again."
deu: „Was willst du heute essen?“ – „Ich hätte mal wieder Lust auf Grünkohl.“
eng: What do you want to eat today? "I fancy kale again."
deu: „Was willst du heute essen?“ – „Ich hätte mal wieder Lust auf Grünkohl.“
eng: It'll disappear in a fortnight.
deu: Es wird in zwei Wochen verschwinden.
eng: Where is the hotel at?
swe: Var ligger hotellet?
deu: Wo befindet sich das Hotel?
srp: Где се назали хотел?
slk: Kde se nachádza hotel?
eng: Jealousy and strife have overthrown great cities, and rooted up mighty nations.
grc: ζῆλος καὶ ἔρις πόλεις μεγάλας κατέστρεψεν καὶ ἔθνη μεγάλα ἐξερίζωσεν.
eng: I know more than you.
rus: Я знаю больше тебя.
rus: Я знаю больше вас.
tur: Senden daha fazla biliyorum.
eng: Look what I got for Tom.
rus: Смотри, что я Тому купила.
eng: I'm looking for his car.
rus: Я ищу его машину.
ita: Sto cercando la sua macchina.
ita: Sto cercando la sua auto.
ita: Sto cercando la sua automobile.
tur: Onun arabasını arıyorum.
hun: Az ő autóját keresem.
eng: My eyes gradually adjusted to the darkness.
rus: Глаза постепенно привыкли к темноте.
tur: Gözlerim yavaş yavaş karanlığa alıştı.
eng: We're dealing with a killer.
rus: Мы имеем дело с убийцей.
eng: We’re out of luck.
deu: Wir haben Pech.
deu: Wir haben kein Glück mehr.
eng: Tom was an undisciplined pupil.
ces: Tom byl neukázněný žák.
eng: King Solomon made himself a palanquin out of wood from Lebanon. He made the columns of silver, the canopy of gold, the seat of purple. The back is inlaid ebony.
lat: Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani; columnas eius fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum; media charitate constravit, propter filias Ierusalem.
eng: Tom visualised his success.
ces: Tom si svůj úspěch představoval.
ces: Tom si vizualizoval svůj úspěch.
eng: He was bitten by a snake.
rus: Его укусила змея.
rus: Его ужалила змея.
dan: Han blev bidt af en slange.
epo: Li estis mordita de serpento.
epo: Serpento mordis lin.
ind: Dia digigit ular.
eng: How much horsepower does a horse have?
dan: Hvor mange hestekræfter har en hest?
hun: Hány lóerős egy ló?
rus: Сколько лошадиных сил у лошади?
eng: Tell her I'm taking a siesta.
rus: Скажи ей, что у меня сиеста.
eng: What does the house look like?
ces: Jak ten dům vypadá?
hun: Hogy néz ki a ház?
eng: Snakes are equipped with chemical weapons.
deu: Schlangen sind mit chemischen Waffen ausgestattet.
eng: Kingfishers are skilled fish catchers.
deu: Eisvögel sind geschickte Fischfänger.
eng: I'm looking closely to see better.
kab: Ssikideɣ amek ara waliɣ.
hun: Megnézem közelebbről, hogy jobban lássam.
eng: There is not any more room on this coat rack.
fra: Il n'y a plus de place sur les portemanteaux.
eng: Marie cut down a tree.
fra: Marie abattra un arbre.
tur: Marie bir ağacı kesti.
eng: I wrote a program in C.
rus: Я написал программу на языке C.
eng: If there is a shoal or a stone under water again, it should indicate them on the map.
epo: Malkovrinte subakvan rokon aŭ malprofundaĵon, ĝis tiam nekonatan, li devas ĝin surmapigi.
eng: The café is the waiting room of poetry.
deu: Das Café ist das Wartezimmer der Poesie.
hun: A kávézó a költészet szalonja.
eng: Destroy me.
tok: o pakala e mi.
eng: I've had enough of your salacious innuendo.
fra: J'en ai assez de vos sous-entendus salaces.
fra: J'en ai marre de tes insinuations graveleuses.
eng: Cell phones are unbearable.
fra: Les portables, c’est insupportable.
fra: Les portables sont insupportables.
epo: Poŝtelefonoj estas neelteneblaj.
eng: Cellphones are unbearable.
fra: Les portables, c’est insupportable.
fra: Les portables sont insupportables.
epo: Poŝtelefonoj estas neelteneblaj.
eng: Have you asked anyone else?
jpn: 他の人には聞いたの？
rus: Ты кого-нибудь ещё спрашивал?
rus: Вы кого-нибудь ещё спрашивали?
rus: Ты кого-нибудь ещё просил?
rus: Вы кого-нибудь ещё просили?
eng: Have you asked anybody else?
jpn: 他の人には聞いたの？
rus: Ты кого-нибудь ещё спрашивал?
rus: Вы кого-нибудь ещё спрашивали?
rus: Ты кого-нибудь ещё просил?
rus: Вы кого-нибудь ещё просили?
eng: Will you be coming this weekend?
jpn: 今週末は、お越しになりますか？
deu: Kommst du dieses Wochenende?
deu: Kommt ihr dieses Wochenende?
deu: Kommen Sie dieses Wochenende?
epo: Ĉu vi venos ĉi-semajnfine?
eng: The two had a wonderful time together.
jpn: 二人は素敵な時を過ごしました。
eng: How's the project progressing?
jpn: プロジェクトの進捗具合はいかがですか？
eng: I can't find the key, but it should be around here somewhere.
jpn: 鍵が見当たらないんだけど、この辺にあるはず。
eng: The problem with the open ocean is that you don't really know whether there's something lying in wait beneath your boat.
ita: Il problema dell'oceano aperto è che non sai davvero se c'è qualcosa in agguato sotto la tua barca.
eng: Whom does Tom serve?
ces: Komu Tom slouží?
eng: We were blissfully unaware of the upcoming changes.
fra: Nous étions parfaitement ignorants des changements à venir.
rus: Мы пребывали в блаженном неведении относительно грядущих перемен.
eng: That is perfection!
deu: Das nennt man Perfektion!
eng: Details make perfection, and perfection is not a detail.
fra: Les détails font la perfection, et la perfection n'est pas un détail.
ita: I dettagli fanno la perfezione e la perfezione non è un dettaglio.
eng: Wisdom is the daughter of experience.
ita: La sapienza è figliola della sperienza.
deu: Die Weisheit ist die Tochter der Erfahrung.
rus: Мудрость - дочь опыта.
ita: La sapienza è figliola dell'esperienza.
fra: La sagesse est fille de l'expérience.
rus: Мудрость есть дочь опыта.
spa: La sabiduría es la hija de la experiencia.
spa: La sabiduría es hija de la experiencia.
eng: He took one step forwards, two back.
kab: Iga asurif ɣer sdat, sin ɣer deffir.
eng: He did not give me a present.
kab: Ur iyi-d-yewwi ara anekmus.
eng: They gave us a gift.
kab: Wwin-aɣ-d anekmus.
eng: He gave him some money as a gift.
kab: Ikmes-as cwiṭ n yidrimen.
eng: She is sterile, she cannot have children.
kab: Tεuqer, ur tezmir ara ad tesεu dderya.
eng: So meaningless is life without you!
por: Tão sem sentido é a vida sem você!
eng: If you're not careful, someone will get hurt.
jpn: 気をつけないと、誰か怪我するよ。
eng: My gas bill was really high last month.
jpn: 先月のガス代がすごく高かったんだ。
eng: Last month's gas bill was really high.
jpn: 先月のガス代がすごく高かったんだ。
eng: I don't have a car, so I couldn't go.
jpn: 車持ってないから行けなかったんだよ。
eng: Don't keep me waiting too long.
jpn: 長く待たせないでよ。
eng: Don't make me wait too long.
jpn: 長く待たせないでよ。
rus: Не заставляй меня ждать слишком долго.
eng: Is there somewhere I can lie down?
jpn: どっか、横になれる場所ない？
eng: Don't tell anyone what I said.
jpn: 私が言ったことは内緒にしておいてよ。
eng: If you park your car here, you'll get towed.
jpn: こんなとこに車停めたら、レッカーされるよ。
asm: আপুনি ইয়াত গাড়ী ৰখালে টানি লৈ যাব।
eng: I did not let him down.
kab: Ur fkiɣ ara afus fell-as.
asm: মই তেওঁক নিৰাশ কৰা নাছিলোঁ।
rus: Я его не подвёл.
eng: I don't want to be an accomplice.
kab: Ur bɣiɣ ara ad fkeɣ afus.
asm: মই সহযোগী হ’ব নিবিচাৰোঁ।
eng: He won't let me down.
kab: Ur yettak ara afus fell-i.
asm: সি মোক নিৰাশ নকৰে।
rus: Он меня не подведёт.
eng: They let down their brothers.
kab: Fkan afus ɣef watmaten-nsen.
asm: সিহঁতে নিজৰ ককায়েকক নিৰাশ কৰিলে।
rus: Они подвели своих братьев.
eng: We would have been happy.
fra: Nous aurions été heureux.
asm: আমি সুখী হ’লোঁহেঁতেন।
eng: He wants to go up now.
por: Ele quer subir agora.
asm: সি এতিয়া ওপৰলৈ যাব খুজিছে।
eng: He has a nasty and grotesque appearance.
rus: Он — противный тип подозрительного вида.
asm: তেওঁৰ ৰংৰূপ ঘিণলগা আৰু অদ্ভুত।
eng: Would you like to have dinner with us?
jpn: 一緒に晩ご飯食べない？
asm: আমাৰ লগত ভাতসাঁজ খাবানে?
deu: Möchtest du mit uns zu Abend essen?
deu: Möchtet ihr mit uns zu Abend essen?
deu: Möchten Sie mit uns zu Abend essen?
eng: Do you have any other requests?
jpn: 他にご要望がございますか？
asm: আপোনাৰ আৰু কিবা অনুৰোধ আছে নেকি?
eng: Can you hear frogs croaking?
jpn: カエルの鳴き声が聞こえますか？
asm: তুমি ভেকুলীয়ে টোৰ্‌টোৰোৱা শুনা পাই আছানে?
asm: তুমি ভেকুলীৰ টোৰ্‌টোৰণি শুনা পাই আছানে?
rus: Слышишь, как лягушки квакают?
rus: Ты слышишь кваканье лягушек?
eng: By the time I arrived, the lecture had already begun.
jpn: 着いた時には、もう講義が始まってた。
asm: মই আহি পাওঁমানে বক্তৃতা আৰম্ভই হৈ গৈছিল।
asm: মই আহি পাওঁমানে লেকচাৰ আৰম্ভই হৈ গৈছিল।
eng: By the time I got there, the lecture had already started.
jpn: 着いた時には、もう講義が始まってた。
eng: This new design is definitely better than the previous one.
jpn: この新しいデザイン、前のより断然いいね。
asm: এই নতুন ডিজাইনটো নিশ্চিতভাৱে আগৰটোতকৈ ভাল।
eng: This new design is definitely better than the last one.
jpn: この新しいデザイン、前のより断然いいね。
eng: No one can come in without our permission.
jpn: 私たちの許可がなければ、誰も入れませんよ。
asm: আমাৰ অনুমতি অবিহনে কোনেও সোমাব নোৱাৰে।
asm: আমাৰ অনুমতি অবিহনে কোনেও ভিতৰলৈ আহিব নোৱাৰে।
eng: No one is allowed in without our permission.
jpn: 私たちの許可がなければ、誰も入れませんよ。
asm: আমাৰ অনুমতি অবিহনে কাকো সোমাবলৈ দিয়া নহয়।
eng: All you have to do is write your name and address here.
jpn: ここに名前と住所を書きさえすればいいんだ。
asm: আপুনি ইয়াত মাথোঁ আপোনাৰ নাম আৰু ঠিকনা লিখিব লাগিব।
eng: All you need to do is write your name and address here.
jpn: ここに名前と住所を書きさえすればいいんだ。
eng: We're not as poor as you think we are.
jpn: あなたが思ってるほど、貧しいわけじゃないのよ。
dan: Vi er ikke så fattige som du tror, vi er.
asm: আপুনি আমাক যিমান দুখীয়া বুলি ভাবে আমি সিমান দুখীয়া নহয়।
rus: Мы не такие бедные, как ты думаешь.
eng: I was at the front of the line.
jpn: 列の先頭でした。
eng: I'd like to buy a rice cooker.
jpn: 炊飯器が買いたいな。
jpn: 炊飯ジャーが買いたいな。
eng: Was this made in France?
jpn: これって、フランス製なの？
eng: Planes dropped bombs on the city.
jpn: 飛行機は、街に爆弾を投下した。
fra: Les avions ont largué des bombes sur la ville.
rus: Самолёты сбросили на город бомбы.
eng: I was waiting alone in front of the hotel.
jpn: ホテルの前で一人で待ってたのよ。
deu: Ich wartete allein vor dem Hotel.
deu: Ich habe allein vor dem Hotel gewartet.
eng: I waited alone in front of the hotel.
jpn: ホテルの前で一人で待ってたのよ。
deu: Ich wartete allein vor dem Hotel.
deu: Ich habe allein vor dem Hotel gewartet.
eng: I didn't expect you to come.
jpn: 来てくれるとは、思いもしなかったよ。
ita: Non mi aspettavo che venissi.
ita: Non mi aspettavo che venisse.
ita: Non mi aspettavo che veniste.
rus: Я не ожидал, что ты придёшь.
rus: Я не ожидал, что вы придёте.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
eng: It took me a year and a half to paint that picture.
jpn: その絵を描くのにね、1年半かかったんだ。
eng: Would you mind taking notes?
epo: Ĉu vi bonvolas noti?
eng: I hope you can do something.
epo: Mi esperas, ke vi povos fari ion.
rus: Надеюсь, ты сможешь что-то сделать.
rus: Надеюсь, вы сможете что-то сделать.
eng: I hope you will be able to do something.
epo: Mi esperas, ke vi povos fari ion.
rus: Надеюсь, ты сможешь что-то сделать.
rus: Надеюсь, вы сможете что-то сделать.
eng: I hope you'll be able to do something.
epo: Mi esperas, ke vi povos fari ion.
rus: Надеюсь, ты сможешь что-то сделать.
rus: Надеюсь, вы сможете что-то сделать.
eng: What am I complaining about?
epo: Pri kio mi plendas?
rus: На что я жалуюсь?
eng: She persecutes me.
epo: Ŝi persekutas min.
eng: She's persecuting me.
epo: Ŝi persekutas min.
eng: He persecutes me.
epo: Li persekutas min.
eng: He's persecuting me.
epo: Li persekutas min.
eng: He is persecuting me.
epo: Li persekutas min.
eng: She is persecuting me.
epo: Ŝi persekutas min.
eng: I persecute him.
epo: Mi persekutas lin.
eng: I'm persecuting him.
epo: Mi persekutas lin.
eng: I am persecuting him.
epo: Mi persekutas lin.
eng: I persecute.
epo: Mi persekutas.
eng: I'm persecuting.
epo: Mi persekutas.
eng: I am persecuting.
epo: Mi persekutas.
eng: He gets along with Mary.
rus: Он ладит с Мэри.
eng: Can you prove your claim?
rus: Ты можешь доказать свое утверждение?
eng: He should have surfaced by now.
rus: Он уже должен был вернуться на поверхность.
fra: Il aurait déjà dû remonter à la surface.
eng: Grab a different glass.
rus: Возьми другой стакан.
eng: Should we abolish the death penalty?
rus: Следует ли нам упразднить смертную казнь?
eng: Should we reinstate the death penalty?
rus: Следует ли нам восстановить смертную казнь?
rus: Следует ли нам снова ввести смертную казнь?
rus: Стоит ли нам восстановить смертную казнь?
eng: He got up earlier than usual today.
rus: Он встал сегодня раньше обычного.
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude aujourd'hui.
deu: Er ist heute früher als sonst aufgestanden.
eng: I should have made you that sandwich.
rus: Мне надо было сделать тебе этот бутерброд.
eng: Mary is alive.
rus: Мэри жива.
eng: You need to fix the fridge.
rus: Тебе надо починить холодильник.
rus: Вам надо починить холодильник.
eng: When will Tom be released from jail?
rus: Когда Тома выпустят из тюрьмы?
eng: There is no reason not to try it.
por: Não há motivo para não tentar.
por: Não há por que não experimentar.
glg: Non hai razón para non probalo.
ron: Nu există niciun motiv să nu încerci.
epo: Ne estas kialo por ne provi ĝin.
fra: Il n'y a aucune raison de ne pas essayer.
eng: If Tom had had more time, he would have visited us.
ces: Kdyby měl Tom více času, byl by nás navštívil.
eng: Come and behold, daughters of Zion, King Solomon, with the diadem with which his mother crowned him on the day of his marriage, on the day of the joy of his heart.
lat: Egredimini et videte, filiae Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die laetitiae cordis eius.
eng: Whoever eats one of the king's lean cows pays for a fat one.
lat: Est qui macram regis vaccam, solvit opimam.
epo: Kiu manĝas unu el la malgrasaj bovinoj de la reĝo, tiu pagas por dika.
eng: Work, and God will help you.
lat: Esto laborator, et erit Deus auxiliator.
ron: Lucrează și Dumnezeu te va ajuta.
eng: Love is born from looking.
lat: Ex adspectu nascitur amor.
ron: Dragostea se naște din privire.
eng: You've really pissed me off!
kab: Terwiḍ-d tačeɛniṭ-iw!
eng: It is dishonest.
epo: Tio estas malhonesta.
fra: C’est malhonnête.
eng: That is dishonest.
epo: Tio estas malhonesta.
fra: C’est malhonnête.
eng: Everything in this life has an end.
rus: Всему в этой жизни приходит конец.
epo: Ĉio en ĉi tiu vivo havas finon.
eng: Everything in this life comes to an end.
rus: Всему в этой жизни приходит конец.
epo: Ĉio en ĉi tiu vivo havas finon.
eng: I was persecuted.
epo: Oni min persekutis.
eng: I've been persecuted.
epo: Oni min persekutis.
eng: I have been persecuted.
epo: Oni min persekutis.
eng: My father is a mayor and my brother is a masseur.
fra: Mon père est maire et mon frère est masseur.
epo: Mia patro estas urbestro kaj mia frato estas masaĝisto.
eng: My father is a mother and my brother is my sister.
epo: Mia patro estas patrino kaj mia frato estas mia fratino.
dan: Min far er en mor, og min bror er min søster.
eng: Chinks eat a lot of rice.
fra: Les niaqués mangent beaucoup de riz.
fra: Les Chinetoques mangent beaucoup de riz.
eng: She's telling the truth.
rus: Она говорит правду.
epo: Ŝi diras la veron.
fra: Elle dit la vérité.
eng: She is telling the truth.
rus: Она говорит правду.
epo: Ŝi diras la veron.
fra: Elle dit la vérité.
eng: She tells the truth.
rus: Она говорит правду.
epo: Ŝi diras la veron.
fra: Elle dit la vérité.
eng: Don't take the pills, Tom.
ces: Neber ty prášky, Tome.
eng: I'm returning it.
kab: La tt-ttarraɣ.
eng: You will never see Tom at that place.
ces: Toma na tom místě nikdy neuvidíte.
ces: Na tom místě nikdy Toma neuvidíš.
eng: Tom simply cannot know so many languages.
ces: Tom prostě nemůže umět tolik jazyků.
eng: Can you speak about anything else but Tom?
ces: Dokážeš mluvit o něčem jiném než o Tomovi?
eng: I had a real shock when I saw Steve. Jesus, how old he's got!
deu: Es hat mir einen tiefen Schock versetzt, als ich Stefan gesehen habe. Mein Gott, was ist der alt geworden!
hun: Megdöbbentem, amikor megláttam Pityut. Istenem, hogy megöregedett!
eng: The tribes formed an alliance to drive out the Hungarians.
deu: Die Stämme verbündeten sich, um die Ungarn zu vertreiben.
eng: The tribes united to drive out the Hungarians.
deu: Die Stämme verbündeten sich, um die Ungarn zu vertreiben.
eng: Tom is waiting outside the main entrance.
deu: Tom wartet vor dem Haupteingang.
rus: Том ждёт у главного входа.
eng: Tom is waiting in front of the main entrance.
deu: Tom wartet vor dem Haupteingang.
rus: Том ждёт у главного входа.
swe: Tom väntar framför huvudentrén.
eng: Most students only use their computers to write essays.
deu: Die meisten Studenten verwenden den Computer nur, um Abhandlungen zu schreiben.
jpn: ほとんどの大学生は、論文を書く時くらいにしかパソコンを使いません。
eng: People are often quite sceptical about things unless given credible evidence.
deu: Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
eng: People are often quite sceptical about things if credible evidence isn't forthcoming.
deu: Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
eng: People are often quite sceptical about things if no credible evidence is given.
deu: Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
eng: She did not do what I said.
kab: Ur iyi-tuɣ ara awal.
eng: They did what we said.
kab: Uɣen-aɣ awal.
rus: Они сделали, как мы сказали.
hun: Azt tették, amit mondtunk.
hun: Azt csinálták, amit mi mondtunk.
eng: I am angry with him.
kab: Rfiɣ fell-as.
eng: We are upset about what happened.
kab: Nerfa ɣef ayen i yeḍran.
ber: Iɣaḍ-aneɣ lḥal ɣef matta yeḍran.
eng: Are you upset with me?
kab: Terfiḍ fell-i?
eng: Are you still upset with us?
kab: Mazal terfam fell-aneɣ?
hun: Dühös vagy még ránk mindig?
eng: She fell in love with a middle-aged man.
ces: Zamilovala se do muže středního věku.
eng: Tom doesn't get on with his daughter.
ces: Tom nevychází se svojí dcerou.
rus: Том не ладит с дочерью.
eng: We buy only cruelty-free cosmetics.
ces: Kupujeme pouze kosmetiku bez krutosti.
ces: Kupujeme jen kosmetiku netestovanou na zvířatech.
eng: Tom talks rubbish.
hun: Tom zöldségeket beszél.
deu: Tom redet Unsinn.
hun: Tom összehord minden badarságot.
eng: Experience is better than science.
lat: Experientia praestantior arte.
ron: Experiența este mai bună decât știința.
eng: The airplane was flown by two monkeys.
hun: Két majom vezette a repülőt.
epo: La aviadilo estis stirita de du simioj.
epo: La aviadilo stiritis de du simioj.
epo: La aviadilo estis pilotita de du simioj.
epo: La aviadilo pilotitis de du simioj.
rus: Самолётом управляли две обезьяны.
ukr: Літаком керували дві мавпи.
dan: Flyet blev fløjet af to aber.
nld: Het vliegtuig werd bestuurd door twee apen.
bel: Самалётам кіравалі дзве малпы.
swh: Ndege hiyo iliendeshwa na nyani wawili.
zsm: Pesawat itu dikendali oleh dua ekor monyet.
fin: Lentokonetta ohjasi kaksi apinaa.
spa: El avión estaba pilotado por dos monos.
cat: L'avió era pilotat per dos micos.
pol: Samolotem sterowały dwie małpy.
ind: Pesawat itu dipiloti oleh dua ekor monyet.
ind: Pesawat itu diterbangkan oleh dua ekor monyet.
wol: Ñaari goloh ñoo doon dawal avion bi.
slk: Lietadlo pilotovali dve opice.
tat: Самолётны ике маймыл идарә иткәннәр.
tur: Uçağı iki maymun idare etti.
kat: თვითმფრინავს ორი მაიმუნი მართავდა.
eng: A heap is made of grains.
lat: Ex granis fit acervus.
eng: You cannot remember your father. You were still an infant when he died.
ces: Svého otce si nemůžeš pamatovat. Byl jsi ještě malé dítě, když umřel.
ces: Nemůžeš pamatovat svého tátu. Byla jsi ještě nemluvně, když zemřel.
hun: Nem emlékezhetsz az apukádra. Még kisgyerek voltál, amikor meghalt.
eng: Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. Don't let us fall into temptation and deliver us from evil.
spa: Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad tanto en la Tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en la tentación. Y líbranos del mal.
deu: Vater unser, der der du bist in dem Himmel: geheiliget werde dein Name. Zukomme uns dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Vergib uns unsere Verfehlungen, wie auch wir denen vergeben, die sich gegen uns verfehlen. Lass uns nicht in Versuchung geraten und erlöse uns von dem Bösen.
fra: Notre Père, qui es aux cieux : Que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous offensent. Ne nous laisse pas tomber en tentation et délivre-nous du mal.
eng: You're talking rubbish.
hun: Zöldségeket beszélsz.
deu: Du redest Unsinn.
hun: Hülyeségeket mondasz.
hun: Zagyvaságot beszélsz a száddal.
eng: Can chickens swim?
deu: Können Hühner schwimmen?
rus: Куры умеют плавать?
kab: Iyuzaḍ zemren ad ɛummen?
eng: I'm old, but I'm not deaf.
hun: Öreg vagyok, de nem vagyok süket.
rus: Я старый, но не глухой.
ita: Sono vecchio, ma non sono sordo.
ita: Sono vecchio, però non sono sordo.
ita: Sono anziano, ma non sono sordo.
ita: Sono anziano, però non sono sordo.
ita: Sono vecchia, ma non sono sorda.
ita: Sono vecchia, però non sono sorda.
rus: Я старая, но не глухая.
ita: Sono anziana, ma non sono sorda.
ita: Sono anziana, però non sono sorda.
kab: Wessreɣ, d acu ur ɛuẓẓgeɣ ara.
eng: They repeat that so many times on TV that it surely is not true.
hun: Ezt olyan sokszor elismétlik a tévében, hogy biztos, nem igaz.
eng: Don't talk rubbish, Tom!
deu: Red keinen Unsinn, Tom!
hun: Tom, ne beszélj zöldségeket!
rus: Не говори ерунды, Том!
eng: What was Tom like when he was a teenager?
ces: Jaký byl Tom v pubertě?
ces: Jaký byl Tom jako teenager?
ces: Jaký byl Tom jako dospívající chlapec?
ces: Jaký byl Tom jako náctiletý?
ces: Jaký Tom byl, když byl adolescent?
eng: If you commit an act of war against a sovereign state, it is to be expected that that state defends itself.
nld: Als je een oorlogsdaad pleegt tegen een soevereine staat, wordt er van die staat verwacht dat hij zichzelf verdedigt.
eng: War is cruel and that is why sensible governments do everything they can to prevent it.
nld: Oorlog is wreed en daarom doen verstandige regeringen er alles aan om het te voorkomen.
eng: My mother divided the cake into three parts.
jpn: 母はケーキを三つに分けた。
dan: Min mor delte kagen i tre dele.
eng: Take Tom with you in case you need help.
ces: Vezměte Toma s sebou, kdybyste potřebovali pomoc.
ces: Vezmi s sebou Toma pro případ, že budeš potřebovat pomoc.
eng: Don't lose your bravery.
rus: Нельзя терять мужества.
eng: I listen without understanding.
epo: Mi aŭskultas senkomprene.
epo: Mi aŭskultas sen kompreno.
eng: I'm listening without understanding.
epo: Mi aŭskultas senkomprene.
epo: Mi aŭskultas sen kompreno.
eng: I am listening without understanding.
epo: Mi aŭskultas senkomprene.
epo: Mi aŭskultas sen kompreno.
eng: He looks at me curiously.
epo: Li rigardas min scivole.
fra: Il me regarde curieusement.
eng: He is looking at me curiously.
epo: Li rigardas min scivole.
fra: Il me regarde curieusement.
eng: He's looking at me curiously.
epo: Li rigardas min scivole.
fra: Il me regarde curieusement.
eng: It makes me anxious.
fra: Ça m’angoisse.
eng: Talking about others is not polite.
epo: Paroli pri aliaj homoj estas malĝentile.
eng: Talking about others isn't polite.
epo: Paroli pri aliaj homoj estas malĝentile.
eng: Talking about others is rude.
epo: Paroli pri aliaj homoj estas malĝentile.
kab: Diri-t ad temmeslayeḍ ɣef wiyaḍ.
eng: It is very warm.
epo: Estas tre varme.
eng: That man is strange.
epo: Tiu viro estas stranga.
fra: Cet homme est étrange.
eng: It's strange to see him.
epo: Estas strange vidi lin.
fra: C'est étrange de le voir.
eng: It is strange to see him.
epo: Estas strange vidi lin.
fra: C'est étrange de le voir.
eng: It's great that you came.
epo: Estas tre bone, ke vi venis.
fra: C'est très bien que tu sois venu.
fra: C’est formidable que vous soyez venu.
fra: C’est formidable que vous soyez venue.
fra: C’est formidable que vous soyez venues.
fra: C’est formidable que vous soyez venus.
fra: C’est formidable que tu sois venue.
fra: C’est formidable que tu sois venu.
eng: It is great that you came.
epo: Estas tre bone, ke vi venis.
fra: C'est très bien que tu sois venu.
kab: D ayen yelhan imi d-tusiḍ.
fra: C’est formidable que vous soyez venu.
fra: C’est formidable que vous soyez venue.
fra: C’est formidable que vous soyez venues.
fra: C’est formidable que vous soyez venus.
fra: C’est formidable que tu sois venue.
fra: C’est formidable que tu sois venu.
eng: Come when you want.
epo: Venu, kiam vi volas.
eng: There are four letters here for you.
dws: E 4 le ir f v.
eng: A good heart never becomes proud.
epo: Bona koro neniam fariĝas fiera.
eng: Stay as you are!
epo: Restu kiel vi estas!
eng: Stay the way you are!
epo: Restu kiel vi estas!
eng: I have seen this face before.
epo: Ĉi tiun vizaĝon mi jam iam vidis.
deu: Ich habe dieses Gesicht schon einmal gesehen.
eng: I've seen this face before.
epo: Ĉi tiun vizaĝon mi jam iam vidis.
deu: Ich habe dieses Gesicht schon einmal gesehen.
kab: Walaɣ yakan udem-agi.
eng: When did you learn Esperanto?
epo: Kiam vi lernis Esperanton?
rus: Когда ты выучил эсперанто?
rus: Когда вы выучили эсперанто?
eng: I never learned that.
epo: Tion mi neniam lernis.
kab: Werǧin lemdeɣ aya.
eng: That I never learned.
epo: Tion mi neniam lernis.
eng: I've never spoken Esperanto in my life.
epo: Mi neniam en mia vivo parolis en Esperanto.
eng: I have never spoken Esperanto in my life.
epo: Mi neniam en mia vivo parolis en Esperanto.
eng: I have never in my life spoken in Esperanto.
epo: Mi neniam en mia vivo parolis en Esperanto.
kab: Werǧin, deg tudert-iw, mmeslayeɣ s tespirantit.
eng: I've never in my life spoken in Esperanto.
epo: Mi neniam en mia vivo parolis en Esperanto.
eng: He always wears blue jeans.
epo: Li ĉiam portas bluan ĝinzon.
eng: He is always wearing blue jeans.
epo: Li ĉiam portas bluan ĝinzon.
eng: He's always wearing blue jeans.
epo: Li ĉiam portas bluan ĝinzon.
eng: Doesn't he have any other clothes?
epo: Ĉu li ne havas aliajn vestojn?
rus: У него другой одежды нет?
rus: У него нет другой одежды?
eng: Has he no other clothes?
epo: Ĉu li ne havas aliajn vestojn?
rus: У него другой одежды нет?
rus: У него нет другой одежды?
eng: No, I have never been there.
deu: Nein, ich bin niemals dort gewesen.
rus: Нет, я никогда там не был.
rus: Нет, я никогда там не была.
epo: Ne, mi neniam estis tie.
rus: Нет, я там никогда не был.
rus: Нет, я там никогда не была.
eng: I really like it when you smile at me.
epo: Mi tre ŝatas, kiam vi ridetas al mi.
eng: On average, the fuel consumption of ten cars over one year is equivalent to the fuel consumption of a Boeing 747 over one hour.
hun: Átlagosan tíz autó egyéves üzemanyag fogyasztása felel meg egy Boeing 747-es egyórás üzemanyag fogyasztásának.
eng: On average, a Boeing 747 uses as much fuel in an hour, as ten cars do in a year.
hun: Átlagosan tíz autó egyéves üzemanyag fogyasztása felel meg egy Boeing 747-es egyórás üzemanyag fogyasztásának.
eng: They made me angry.
rus: Они меня разозлили.
kab: Sserfan-iyi.
eng: Please don't make him angry.
kab: Ttxil-k, ur t-sserfay ara.
rus: Не зли его, пожалуйста.
rus: Не злите его, пожалуйста.
eng: They made us angry.
kab: Sserfan-aɣ.
rus: Они нас разозлили.
epo: Ili kolerigis nin.
eng: They gave me hope.
kab: Rran-d deg-i rruḥ.
rus: Они вселили в меня надежду.
eng: They gave us hope.
kab: Rrant-aneɣ-d rruḥ.
rus: Они вселили в нас надежду.
eng: How beautiful you are, my beloved! How beautiful you are!
lat: Quam pulchra es, amica mea! quam pulchra es!
ron: Ce frumoasă ești, iubita mea! Cât de frumoasă ești!
eng: They brought us hope.
kab: Rran-d deg-neɣ rruḥ.
eng: More than 40 artists took part in the competition.
rus: В конкурсе приняли участие свыше 40 художников.
eng: I did a little work in the garden.
rus: Я немного поработал в саду.
eng: What do you think about Rio de Janeiro?
rus: Что ты думаешь о Рио-де-Жанейро?
rus: Как тебе Рио-де-Жанейро?
rus: Как вам Рио-де-Жанейро?
rus: Что вы думаете о Рио-де-Жанейро?
eng: The stakes are too high.
rus: Ставки слишком высоки.
eng: I saw your ex.
rus: Я твоего бывшего видела.
rus: Я твою бывшую видел.
eng: Tom needs to do the dishes.
rus: Тому надо помыть посуду.
eng: Are you a misogynist?
rus: Ты женоненавистник?
rus: Вы женоненавистник?
eng: This ticket isn't valid.
rus: Этот билет не действителен.
eng: I found it in the woods.
rus: Я нашёл его в лесу.
rus: Я нашёл её в лесу.
eng: I went to this school.
rus: Я в этой школе учился.
rus: Я в этой школе училась.
jpn: この学校に通ってました。
eng: Why are you so boring?
rus: Почему ты такой скучный?
eng: The water was really hot.
rus: Вода была очень горячая.
eng: She killed them both.
rus: Она убила их обоих.
rus: Она убила их обеих.
eng: She killed both of them.
rus: Она убила их обоих.
rus: Она убила их обеих.
eng: Is he from the US?
rus: Он из США?
eng: Man is bipedal.
rus: Человек двуног.
eng: I always stay at this hotel.
rus: Я всегда останавливаюсь в этой гостинице.
jpn: いつもこのホテルに泊まるんですよ。
jpn: このホテルにいつも泊まってます。
cmn: 我一直住这家酒店的哦。
eng: Tom got up and got dressed.
ces: Tom vstal a oblékl se.
eng: Don't get drunk at the party!
ces: Neopij se na té párty!
eng: I soon got bored at the party.
ces: Brzy jsem se na večírku začal nudit.
eng: Through your veil we see your dove-like eyes.
lat: Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet.
eng: Don't play with open fire.
jpn: たき火で遊んじゃだめだよ。
eng: He advised her to travel overseas while she was still young.
jpn: 彼は彼女に、まだ若いうちに外国へ行くよう勧めた。
eng: People have forgotten them.
kab: Ttun-ten medden.
eng: People in the village forgot them.
kab: Ttun-ten yimezdaɣ n taddart.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣙𑣉𑣉 𑣌𑣉 𑣁𑣌𑣉 𑣜𑣂𑣍 𑣕𑣁𑣑 𑣌𑣉𑣁𑣌𑣉.
eng: It's freezing cold outside.
rus: На улице очень холодно.
rus: На улице дико холодно.
jpn: 外は極寒だ。
eng: Woah, look! The sky's bright red. Let's take a picture.
jpn: ほら、見て！空が真っ赤っ赤だよ。写真撮っておこうよ。
eng: Let's just try and make some.
jpn: ためしにいくつか作ってみよう。
eng: What a stern expression.
jpn: 表情が固いね。
eng: Your hair is like a herd of goats, spreading over the slopes of Mount Gilead.
lat: Capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad.
eng: If it gets that bad, replace the supervisor.
jpn: ほんとにまずいなら監督交代だよ。
eng: These days, I've not been in the mood to watch movies.
jpn: このところ映画を観る元気がない。
eng: Is it wheelchair-accessible?
jpn: 車いすでも大丈夫ですか？
ber: Yella wadaf i wattag itteddun?
eng: Is this wheelchair-accessible?
jpn: 車いすでも大丈夫ですか？
ber: Yella wadaf i wattag itteddun?
eng: I'd like to get a house plant for my room, do you think it'd be easy enough to care for?
jpn: 部屋に観葉植物を置きたいんだけどさ、手入れって簡単かな？
eng: I'm sure the shopkeeper will take care of that.
jpn: そんなのお店の人がやってくれるでしょ。
eng: What's going on with Tom? "He said his computer got a virus."
jpn: 「トムどうかしたの？」「パソコンがウイルスに感染したんだって」
eng: I'm no good at rock-paper-scissors. I wonder if there's some sort of winning strategy to it.
jpn: 僕、じゃんけん弱いんだ。じゃんけんの必勝法ってないのかな。
eng: The scattered use of sound effects resembling wailing and groaning creates an eerie, uncomfortable sensation.
jpn: ところどころ叫び声のような、うめき声のような効果音が挿入されていることも、不気味で気持ち悪かった。
eng: The battery ran out quite quickly.
jpn: すぐにバッテリー切れるようになった。
eng: I'm sure everyone will make it on time.
jpn: みんな遅れないで来ると思いますよ。
eng: Each sequel of this game contains fewer and fewer characters.
jpn: このゲーム、続編が出るたびにキャラが減ってるな。
eng: What's wrong? You're the only one here. Aren't you going to head home? "I need to write something down in the logbook, but I'm stuck trying to figure out what to write." "Need some help?" "Really? Thanks!"
jpn: 「どうしたの？ひとりじゃん。まだ帰らないの？」「日直日誌書かなきゃいけないんだけど、書くことがなくて困ってるの」「手伝おうか？」「本当！ありがとう」
eng: In Japan, it is said that in the tenth month of the lunar calendar, all the gods of the country gather at Izumo-taisha, and so the tenth month, when the gods disappear from various regions, is called "the month without gods". However, in the Izumo region, where the gods gather, it is also called "the month with gods".
jpn: 日本では、旧暦の１０月は、全国の神様が出雲大社に集まると言われていて、神様が各地からいなくなるこの旧暦の１０月を「神無月」と呼びます。ただ、神様が集まる出雲地方だけは「神在月」と別名で呼ばれます。
eng: Can anything be done?
ita: Qualcosa si può fare?
eng: The day before yesterday, when I was in town, I bought a new dress.
epo: Antaŭhieraŭ, kiam mi estis en la urbo, mi aĉetis novan robon.
eng: People drove cars.
epo: Homoj veturis per aŭtomobiloj.
eng: People were driving cars.
epo: Homoj veturis per aŭtomobiloj.
eng: He pollutes the air.
epo: Li malpurigas la aeron.
rus: Он загрязняет воздух.
ind: Dia mengotori udara.
ind: Dia mencemari udara.
eng: You pollute.
epo: Vi malpurigas.
fra: Vous polluez.
fra: Tu pollues.
epo: Vi poluas.
eng: She isn't dead.
rus: Она не умерла.
fra: Elle n'est pas morte.
rus: Она не мёртвая.
eng: She's not dead.
kab: Ur temmut ara.
rus: Она не умерла.
fra: Elle n'est pas morte.
rus: Она не мёртвая.
eng: The night was dark and the streets were empty.
deu: Die Nacht war finster und die Straßen leer.
dan: Natten var mørk, og gaderne var tomme.
swe: Natten var mörk och gatorna var tomma.
epo: La nokto estis malluma, kaj la stratoj estis malplenaj.
ind: Malam itu gelap dan jalanan kosong.
eng: Everybody but Tom waited.
rus: Все ждали, кроме Тома.