agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tickets will go on sale next Monday.
tur: Biletler önümüzdeki pazartesi satışa sunulacak.
tur: Biletler gelecek pazartesi satışa sunulacak.
ita: I biglietti saranno in vendita lunedì prossimo.
eng: We're all united in friendship.
tur: Hepimiz arkadaşlıkta birlikteyiz.
tur: Hepimiz arkadaşlıkta birleşiyoruz.
spa: Estamos todos unidos en la amistad.
eng: I was lucky the train was late. Otherwise, I would've missed it.
epo: La trajno bonŝance malfruis, alie mi maltrafus ĝin.
deu: Ich hatte Glück, dass der Zug Verspätung hatte, sonst hätte ich ihn verpasst.
dan: Det var heldigt for mig at toget var forsinket. Ellers havde jeg ikke nået det.
fra: J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
tur: Tren geç kaldığı için şanslıydım. Aksi takdirde onu kaçırırdım.
tgl: Sinuwerte ako na nahuli ang tren. Dahil kung hindi, hindi ko maaabutan.
eng: I was lucky that the train was late. Otherwise I would've missed it.
epo: La trajno bonŝance malfruis, alie mi maltrafus ĝin.
deu: Ich hatte Glück, dass der Zug Verspätung hatte, sonst hätte ich ihn verpasst.
dan: Det var heldigt for mig at toget var forsinket. Ellers havde jeg ikke nået det.
fra: J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
tur: Tren geç kaldığı için şanslıydım. Yoksa onu kaçırırdım.
spa: Tuve suerte de que el tren se retrasase. Si no, lo habría perdido.
rus: Мне повезло, что поезд задерживался, иначе бы я на него опоздал.
eng: I intend to buy a gold bracelet for my wife.
ita: Ho intenzione di comprare un braccialetto d'oro per mia moglie.
ita: Io ho intenzione di comprare un braccialetto d'oro per mia moglie.
tur: Karım için altın bir bilezik almak niyetindeyim.
tur: Karıma bir altın bilezik satın almayı tasarlıyorum.
ber: Ssefrayeɣ ad as-d-sɣeɣ azebg n wureɣ i tmeṭṭut-inu.
fra: J'ai l'intention d'acheter un bracelet en or à ma femme.
rus: Я собираюсь купить жене золотой браслет.
hau: Na yi niyyar saya wa matata munduwa ta zinare.
eng: I found the missing bicycle.
deu: Ich habe das verschwundene Fahrrad gefunden.
ita: Ho trovato la bicicletta scomparsa.
tur: Kayıp bisikleti buldum.
jpn: 僕は失くした自転車を見つけた。
ber: Ufiɣ-d tasnasɣalt-nni iɛerqen.
eng: The police found my bicycle that had been stolen.
tur: Polis, çalınmış bisikletimi buldu.
jpn: 警察は僕の盗まれた自転車を見つけた。
ber: Tufa-d temsulta tasnasɣalt-nni ay iyi-yettwakren.
eng: Home isn't where you live, but where you're with people who understand you.
deu: Das Zuhause ist nicht dort, wo man wohnt, sondern wo man mit Menschen zusammen ist, die einen verstehen.
spa: El hogar no es donde vives, sino donde estás con gente que te comprende.
eng: Do you know who is scheduled to give the next lecture?
deu: Wissen Sie, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?
deu: Weißt du, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?
deu: Wisst ihr, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?
spa: ¿Sabes quién hay programado para la siguiente charla?
eng: Tom and Mary each have a bicycle.
deu: Tom und Maria haben beide ein Fahrrad.
jpn: トムとメアリーはそれぞれ自転車を持っている。
deu: Tom und Maria haben alle beide ein Fahrrad.
ber: Tom ed Mary sɛan deg sin tisnasɣalin.
ber: Tom ed Mary lan deg sin tisnasɣalin.
eng: Tom and Mary both have bicycles.
tur: Tom ve Mary'nin ikisinde de bisiklet var.
jpn: トムとメアリーは二人とも自転車を持っている。
ber: Tom ed Mary sɛan tisnasɣalin deg sin.
ber: Tom ed Mary lan tisnasɣalin deg sin.
ber: Tom ed Mary sɛan deg sin tisnasɣalin.
ber: Tom ed Mary lan deg sin tisnasɣalin.
eng: Tom was locked in.
epo: Tomo enŝlosiĝis.
ina: Tom era includite sub clave.
yid: טאָם איז געווען פֿאַרשליסט.
eng: Are you going to eat your dessert?
ukr: Ти їстимеш свій десерт?
tur: Tatlını yiyecek misin?
rus: Ты будешь есть десерт?
rus: Вы будете есть десерт?
eng: Kabyles are Algerian.
ber: Iqbayliyen d Izzayriyen.
ara: القبائل جزائريون.
spa: Los cabilios son argelinos.
fra: Les Kabyles sont algériens.
tur: Kabiliyeliler Cezayirlidir.
ber: Izwawen d Izzayriyen.
eng: Tom is always ill.
ukr: Том завжди хворий.
rus: Том всё время болеет.
deu: Tom ist immer krank.
lat: Thōmās semper aeger est.
lat: Thōmās semper aegrōtat.
eng: I am from Rio de Janeiro, and you?
por: Eu sou do Rio de Janeiro, e você?
ukr: Я з Ріо-де-Жанейро, а ти?
ukr: Я з Ріо-де-Жанейро, а ви?
eng: What beautiful words!
ita: Che belle parole!
ukr: Які гарні слова!
rus: Какие красивые слова!
rus: Какие прекрасные слова!
eng: Throw it away.
cmn: 扔掉
ukr: Викинь його.
ukr: Викинь її.
rus: Выбрось его.
rus: Выбрось её.
rus: Выброси его.
rus: Выброси её.
rus: Выбросьте его.
rus: Выбросьте её.
rus: Выкинь его.
rus: Выкинь её.
rus: Выкиньте его.
rus: Выкиньте её.
deu: Wirf es weg.
epo: Forĵetu ĝin.
deu: Wirf’s weg!
nld: Gooi hem weg.
ina: Jecta lo via.
kab: Ḍegger-it.
kab: Ḍegger-itt.
eng: Tom is not afraid.
ita: Tom non ha paura.
ukr: Том не боїться.
deu: Tom hat keine Angst.
jpn: トムは恐れない。
ukr: Тому не страшно.
epo: Tomaso ne timas.
lat: Thomas non timet.
dan: Tom er ikke bange.
eng: Tom does not want to go out to play.
ita: Tom non vuole uscire a giocare.
ita: Tom non vuole uscire a suonare.
eng: This substance is undergoing a transition from a gaseous to a liquid state.
rus: Это вещество переходит из газообразного состояния в жидкое.
fra: Cette substance subit une transition de l'état gazeux à l'état liquide.
eng: I work with dangerous materials.
rus: Я работаю с вредными веществами.
fra: Je travaille avec des matériaux dangereux.
tuk: Men howply zatlar bilen işleşýärin.
ber: Ttmahaleɣ s tnegwa timihawin.
ber: Nekk ttmahaleɣ s tnegwa timihawin.
tlh: Hapmey Qob vIDIgh.
ita: Lavoro con materiali pericolosi.
ita: Lavoro con dei materiali pericolosi.
eng: I'm a native of Kiev.
rus: Я коренной киевлянин.
tur: Ben Kiev'in yerlisiyim.
rus: Я коренная киевлянка.
fra: Je suis originaire de Kiev.
eng: I'm a native of Moscow.
deu: Ich bin gebürtiger Moskauer.
rus: Я коренной москвич.
rus: Я коренная москвичка.
deu: Ich bin gebürtige Moskauerin.
tur: Ben Moskova'nın yerlisiyim.
fra: Je suis originaire de Moscou.
jpn: モスクワ生まれです。
jpn: モスクワ出身です。
eng: Just park anywhere.
fra: Garez-vous n'importe où.
hun: Csak parkolj le valahova.
pol: Po prostu zaparkuj gdziekolwiek.
eng: I love you, baby. "I love you too."
jpn: 「愛してるよ」「私もよ」
eng: We want what's best for you.
kha: Ngi kwah kaba bha iaphi.
kha: Ngi kwah kaba bha na ka bynta jong phi.
hun: Csak a legjobbat akarjuk neked.
eng: Those two boys are twins.
jpn: その二人の男の子達は双子です。
ita: Quei due ragazzi sono gemelli.
hun: Az a két fiú iker.
eng: You can't talk to Tom today.
ber: ur rad tiɣayt ad tsawled s Tom g ass-a.
ita: Non si può parlare con Tom oggi.
ita: Non puoi parlare con Tom oggi.
ita: Non può parlare con Tom oggi.
ita: Non potete parlare con Tom oggi.
eng: This wine is really good.
ita: Questo vino è davvero buono.
jpn: このワインはすごく良い。
ita: Questo vino è veramente buono.
npi: यो वाइन एकदमै राम्रो छ।
eng: I wrote a long email to Tom.
ber: uriɣ yan imayl iɣezzifen i Tom.
jpn: トムに長いメールを書いた。
deu: Ich schrieb Tom eine lange Netznachricht.
epo: Mi skribis longan retmesaĝon al Tomo.
tur: Tom'a uzunca bir e-posta yazdım.
eng: These pants don't fit me.
kha: Kine ki patlun kim biang ianga.
kha: Kine ki patlun kim ñiam ianga.
kha: Kane ka patlun kam biang ianga.
kha: Kane ka patlun kam ñiam ianga.
deu: Diese Hose passt mir nicht.
epo: Tiu ĉi pantalono ne estas konvena al mi.
fin: Nämä housut eivät mahdu minulle.
eng: Was I supposed to lie to you?
deu: Hätte ich dich anlügen sollen?
deu: Hätte ich euch anlügen sollen?
deu: Hätte ich Sie anlügen sollen?
dan: Skulle jeg have løjet for dig?
rus: Я должен был тебе соврать?
rus: Я должен был вам соврать?
rus: Я должен был Вам солгать?
rus: Мне надо было тебе соврать?
rus: Мне надо было вам соврать?
rus: Мне надо было Вам солгать?
eng: I wish I could come too.
hun: Bárcsak én is jöhetnék.
fra: J'aimerais pouvoir venir aussi.
eng: I'm sorry. I didn't mean to imply anything.
kha: Map. Nga khlem mut ban mut eiei.
kha: Wat sngew eiei. Nga khlem mut ban mut eiei.
deu: Entschuldige! Ich wollte nichts Bestimmtes andeuten.
fra: Je suis désolé. Je ne voulais rien insinuer.
eng: I love you, baby. "I love you, too."
ber: da k-ttiriɣ, a tasa. " da kem-ttiriɣ, ula nekki"
jpn: 「愛してるよ」「私もよ」
eng: Please throw this away for me.
ukr: Будь ласка, викинь це замість мене.
ber: Ttxil-k, ḍeyyer-iyi wa.
eng: This needs to be thrown away.
ukr: Це потрібно викинути.
ita: Questo deve essere buttato via.
eng: Let's throw all these things away.
ukr: Давай-но це все викинемо.
ita: Buttiamo via tutte queste cose.
ber: Iyya ad nḍeyyer akk tiɣawsiwin-a.
eng: I threw away all the letters that Tom sent me.
ukr: Я викинув всі листи, які Том мені написав.
ukr: Я викинула всі листи, які Том мені написав.
ita: Ho buttato via tutte le lettere che mi ha mandato Tom.
ita: Buttai via tutte le lettere che mi mandò Tom.
eng: All overs are ill.
jpn: 薬も過ぎれば毒となる。
eng: The months of the year are: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December.
por: Os meses do ano são: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro.
gos: Moanden van t joar binnen: jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november en dezember.
nld: De maanden van het jaar zijn: januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november en december.
eng: I was born in Transylvania.
hun: Erdélyben születtem.
ita: Sono nato in Transilvania.
ita: Io sono nato in Transilvania.
ita: Sono nata in Transilvania.
ita: Io sono nata in Transilvania.
rus: Я родился в Трансильвании.
ukr: Я народилась у Трансильванії.
eng: There wasn't anything subtle about it.
tur: Anlaşılmayacak bir yanı yoktu.
tur: Fark edilmeyecek bir tarafı yoktu.
eng: Tom lives in his own world.
kha: U Tom u don ha la ka jong ka pyrthei.
tur: Tom kendi dünyasında yaşıyor.
rus: Том живёт в своём собственном мире.
deu: Tom lebt in seiner eigenen Welt.
eng: Mary lives in her own world.
kha: Ka Mary ka don ha la ka jong ka pyrthei.
deu: Maria lebt in ihrer eigenen Welt.
rus: Мэри живёт в своём собственном мире.
cmn: 玛丽在自己的世界生活。
eng: Tom is hitting me.
ita: Tom mi sta colpendo.
ita: Tom mi sta picchiando.
spa: Tom me está pegando.
epo: Tomo batas min.
eng: That won't likely happen.
ita: Probabilmente non succederà.
ita: Probabilmente non capiterà.
tur: Bu muhtemelen olmaz.
tur: Pek olabilitesi yok.
eng: Let's do that at Tom's house.
jpn: トムの家でやろう。
ita: Facciamolo a casa di Tom.
eng: Tell us about yourselves.
rus: Расскажите нам о себе.
jpn: あなた達のことを教えて。
ita: Diteci di voi stessi.
ita: Diteci di voi stesse.
eng: Tom brought Mary flowers.
jpn: トムはメアリーに花を持ってきた。
ita: Tom ha portato dei fiori a Mary.
ita: Tom portò dei fiori a Mary.
rus: Том принёс Мэри цветы.
epo: Tomaso alportis florojn al Maria.
vol: Tomas eblinom flolis ele Maria.
eng: Stop deluding yourselves.
fra: Arrêtez de vous faire des illusions.
fra: Cessez de vous faire des illusions.
tur: Kendinizi kandırmayı bırakın.
eng: Those birds are beautiful, aren't they?
ita: Quegli uccelli sono belli, vero?
hau: Wadan can tsuntsayen na da kyau, ko ba haka ba?
eng: Tom called an ambulance.
vie: Tom đã gọi một xe cứu thương.
ita: Tom ha chiamato un'ambulanza.
ita: Tom chiamò un'ambulanza.
ber: Tom yeɣra i tmenḍayt.
eng: I don't dare.
vie: Tôi không dám.
ita: Non oso.
ita: Io non oso.
fin: En uskalla.
eng: I've got an upset stomach.
vie: Tôi bị đau bụng.
jpn: 胃の調子が悪くなっちゃってさ。
eng: Sorry, but I can't have dinner with you tonight.
ukr: Я перепрошую, але я не зможу з тобою повечеряти.
vie: Mình xin lỗi, nhưng mình không thể ăn tối với bạn.
ber: Ssuref-iyi, maca ur zemmrrɣ ara ad ččeɣ yid-k imensi tameddit-a.
eng: My family isn't very big.
hun: A családom nem túl nagy.
fra: Ma famille n'est pas très grande.
ita: La mia famiglia non è molto numerosa.
rus: У меня не очень большая семья.
eng: When did Tom buy that coat?
ita: Tom quando ha comprato quel cappotto?
rus: Когда Том купил это пальто?
eng: Living with Tom wasn't easy.
ita: Vivere con Tom non era facile.
rus: Жить с Томом было нелегко.
eng: It was a good compromise.
ita: Era un buon compromesso.
deu: Es war ein guter Kompromiss.
hau: Wannan fahimta ce mai kyau.
eng: Are you the same age as Tom?
dan: Er du på alder med Tom?
ita: Hai la stessa età di Tom?
ita: Tu hai la stessa età di Tom?
ita: Ha la stessa età di Tom?
ita: Lei ha la stessa età di Tom?
ita: Avete la stessa età di Tom?
ita: Voi avete la stessa età di Tom?
rus: Ты ровесник Тома?
rus: Ты ровесница Тома?
rus: Вы ровесник Тома?
rus: Вы ровесница Тома?
rus: Вы ровесники Тома?
rus: Тебе столько же лет, сколько и Тому?
rus: Вам столько же лет, сколько и Тому?
eng: I'm trying to enjoy life.
dan: Jeg forsøger at nyde livet.
spa: Intento disfrutar de la vida.
ita: Sto cercando di godermi la vita.
ita: Sto provando a godermi la vita.
rus: Я пытаюсь наслаждаться жизнью.
eng: My trainers are wet.
ukr: Мої кросівкі промокли.
ukr: Мої кросівкі мокрі.
rus: У меня кроссовки мокрые.
eng: Idir sang in Algeria in 2018.
ber: Yidir yecna deg Lezzayer deg 2018.
mar: इडिर २०१८ मध्ये अल्जेरियात गायला.
eng: Do you like coconut water?
por: Você gosta de água de coco?
ita: Ti piace l'acqua di cocco?
spa: ¿Te gusta el agua de coco?
epo: Ĉu vi ŝatas kokosnuksan akvon?
ukr: Ти любиш кокосову воду?
ukr: Ви любите кокосову воду?
ukr: Ти любиш кокосовий сік?
epo: Ĉu vi ŝatas la akvon de kokosnuksoj?
ukr: Ви любите кокосовий сік?
sat: ᱟᱢ ᱱᱩᱰᱤᱭᱟᱹ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱫᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: Marcia likes to collect teddy bears.
por: Márcia gosta de colecionar ursos de pelúcia.
rus: Марсия любит собирать плюшевых мишек.
ber: Marcia tḥemmel ad telkensi isnunaren.
eng: That is transphobic.
epo: Tio estas transfobia.
nld: Dat is transfoob.
deu: Das ist transphob.
ina: Illo es transphobic.
lfn: Acel es transfobica.
fra: C'est transphobe.
lad: Esto es transfobiko.
yid: דאָס איז טראַנספֿאָביש.
heb: זה טראנספובי.
heb: זה שנאת טראנס.
pol: To jest transfobiczne.
rus: Это трансфобно.
eng: Was the book that you were reading yesterday in French?
ita: Il libro che stavi leggendo ieri era in francese?
ita: Il libro che stava leggendo ieri era in francese?
ita: Il libro che stavate leggendo ieri era in francese?
rus: Книга, которую ты читал вчера, была на французском?
jpn: 昨日読んでたのはフランス語の本だったの？
eng: Don't feel well!
jpn: 気持ち悪い！
eng: The dog is here.
jpn: 犬がいる。
ita: Il cane è qui.
ita: Il cane è qua.
eng: It's the worst!
jpn: 最低！
ita: È il peggio!
ina: Illo es pessime!
eng: I don't want to!
jpn: 嫌だ！
bul: Не ща!
ita: Non voglio!
por: Eu não quero!
ita: Io non voglio!
grn: Ndaipotáiko!
grn: Ndaipotái!
eng: Tom is a rich guy.
ita: Tom è un tipo ricco.
ita: Tom è un tizio ricco.
nld: Tom is een rijke jongen.
eng: I'm trying to be patient.
ita: Sto provando ad essere paziente.
ita: Sto cercando di essere paziente.
fra: J'essaie d'être patient.
eng: I'm waiting for Tom's answer.
ita: Sto aspettando la risposta di Tom.
tur: Tom'un cevabını bekliyorum.
ukr: Я чекаю на відповідь Тома.
eng: I'm the richest one here.
deu: Ich bin hier der Reichste.
fra: Je suis le plus riche ici.
rus: Я здесь самый богатый.
tur: Buradaki en zengin benim.
ces: Jsem tady nejbohatší.
epo: Mi estas la plej riĉa tie ĉi.
eng: Tom and Mary are sincere.
ita: Tom e Mary sono sinceri.
jpn: トムとメアリーって、誠実だよ。
fin: Tomi ja Mari ovat vilpittömiä.
eng: I'm not used to the heat.
deu: Ich bin die Hitze nicht gewohnt.
fra: Je ne suis pas habitué à la chaleur.
rus: Я не привык к жаре.
por: Não estou acostumado com o calor.
por: Não estou acostumada com o calor.
kab: Ur uɣaɣ ara tannumi d aɣurar.
eng: I went out the back door.
deu: Ich ging zur Hintertür hinaus.
tur: Arka kapıdan dışarı çıktım.
fra: Je suis sorti par la porte de derrière.
eng: Tom kowtowed.
epo: Tomo kliniĝis.
zgh: ⵉⴽⵯⵏⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Ikʷna Ṭum.
eng: May Tom be free.
epo: Liberu Tomo.
ita: Possa Tom essere libro.
eng: Tom was kneeling.
epo: Tomo genuis.
deu: Tom kniete.
nld: Tom knielde.
kha: U Tom u demkhohsiew.
kha: U Tom u dang demkhohsiew.
ina: Tom geniculava.
tlh: tortaH tam.
lfn: Tom ia ajena.
vol: Tomas äkienom.
lat: Thomas genuflectebat.
lat: Didymus genuflectebat.
lfn: Том иа ажена.
yid: טאָם איז געשטאַנען אויף די קני.
ido: Tom genuflexis.
eng: Tom has become a father.
lat: Thomas pater factus est.
fra: Thomas est devenu père.
epo: Tomo fariĝis patro.
epo: Tomo patriĝis.
ina: Tom ha devenite un patre.
tur: Tom baba oldu.
nld: Tom werd vader.
dan: Tom er blevet far.
lfn: Tom ia deveni un padre.
eng: Tom limped.
ber: Tom yella yesrejdil.
deu: Tom hinkte.
epo: Tomo lamis.
ita: Tom zoppicava.
ina: Tom claudicava.
yid: טאָם האָט געהונקען.
vol: Tomas äboatagolom.
lfn: Tom ia coxea.
ile: Tom claudicat.
lat: Thōmās claudicāvit.
lat: Thōmās claudicābat.
srp: Том је шепао.
kab: Tom yella yettrejdil.
pol: Tom utykał.
nld: Tom hinkte.
shi: Isbiḍṛ Ṭum.
zgh: ⵉⵙⴱⵉⴹⵕ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom was limping.
epo: Tomo lamis.
ina: Tom claudicava.
yid: טאָם האָט געהונקען.
vol: Tomas äboatagolom.
lfn: Tom ia coxea.
lat: Thōmās claudicābat.
jpn: トムは足をひこずっていた。
jpn: トムは足を引きずっていたよ。
fin: Tomi ontui.
fin: Tomi nilkutti.
swe: Tom haltade.
dan: Tom haltede.
por: Tom estava mancando.
eng: Tom was lame.
epo: Tomo lamis.
mar: टॉम लंगडा होता.
ita: Tom era zoppo.
jpn: トムって、ダサかったんだよ。
fin: Tomi oli rampa.
fin: Tomi oli raajarikko.
fin: Tomi oli kompura.
fin: Tomi oli nolo.
fin: Tomi oli tylsä.
eng: Tom began to apologize.
epo: Tomo ekpardonpetis.
tur: Tom özür dilemeye başladı.
ina: Tom comenciava facer su excusas.
rus: Том начал извиняться.
rus: Том стал извиняться.
rus: Том стал просить прощения.
tlh: tlhIjchoHlI' tam.
lfn: Tom ia comensa escusa se.
lfn: Tom ia comensa solisita un pardona.
yid: טאָם האָט אָנגעהויבן צו בעטן מחילה.
eng: Tom has gone absent.
epo: Tomo forestiĝis.
spa: Tom se ausentó.
eng: Tom lacks courage.
epo: Tomo senkuraĝas.
ita: A Tom manca il coraggio.
ina: A Tom care le corage.
epo: Mankas al Tomo kuraĝo.
deu: Tom fehlt es an Mut.
tlh: toDuj ghajbe' tam.
tur: Tom cesaretten yoksun.
yid: עס פֿעלט מוט בײַ טאָמען.
lfn: Coraje manca de Tom.
vol: El Tom nelabom kuradi.
sjn: Ú-'âr Iarwain gaun.
rus: Тому не хватает смелости.
jpn: トムは勇気がない。
jpn: トムは度胸がない。
lfn: Кораже манка де Том.
por: O Tom não tem coragem.
cat: A en Tom li falta coratge.
spa: A Tom le falta coraje.
eng: Even though all our knowledge begins with experience, it doesn't all come from experience.
epo: Kvankam nia tuta scio komenciĝas per sperto, tamen ĝi ne tute fontas el la sperto.
deu: Wenn aber gleich alle unsere Erkenntnis mit der Erfahrung anhebt, so entspringt sie darum doch nicht eben alle aus der Erfahrung.
eng: Tom began to sprint.
epo: Tomo ekkuregis.
ina: Tom comenciava currer a maxime velocitate.
tlh: qetqu'choH tam.
lfn: Tom ia comensa sprinta.
yid: טאָם האָט אָנגעהויבן צו טאָן אַ בליצלויף.
ido: Tom kureskis rapide.
eng: Tom took off on a sprint.
epo: Tomo ekkuregis.
yid: טאָם האָט אָנגעהויבן צו טאָן אַ בליצלויף.
ido: Tom kureskis rapide.
eng: Tom lives alone with his dog.
kha: U Tom u sah marwei bad u ksew jong u.
ita: Tom vive da solo con il suo cane.
epo: Tomo vivas sola kun sia hundo.
rus: Том живёт один с собакой.
tur: Tom köpeğiyle yalnız yaşıyor.
eng: You saw us yesterday.
deu: Sie haben uns gestern gesehen.
rus: Вы нас вчера видели.
epo: Vi vidis nin hieraŭ.
fra: Tu nous as vus hier.
nld: U heeft ons gisteren gezien.
nld: Jij hebt ons gisteren gezien.
fra: Vous nous avez vus hier.
ita: Ci hai visti ieri.
ita: Ci ha visti ieri.
ita: Ci avete visti ieri.
ita: Ci hai viste ieri.
ita: Ci ha viste ieri.
ita: Ci avete viste ieri.
nld: Jullie hebben ons gisteren gezien.
rus: Ты нас вчера видел.
yid: איר האָט אונדז נעכטן געזען.
yid: דו האָסט אונדז נעכטן געזען.
udm: Тон милемыз толон адӟид.
slk: Včera ste nás videli.
slk: Včera si nás videl.
slk: Včera si nás videla.
eng: Tom said you speak French better than Mary.
rus: Том сказал, что ты говоришь по-французски лучше Мэри.
rus: Том сказал, что вы говорите по-французски лучше Мэри.
jpn: トムが君はメアリーよりフランス語を喋るのがうまいと言った。
eng: Tom said that you speak French better than Mary.
rus: Том сказал, что ты говоришь по-французски лучше Мэри.
rus: Том сказал, что вы говорите по-французски лучше Мэри.
jpn: トムが君はメアリーよりフランス語を喋るのがうまいと言った。
tur: Tom senin Fransızcayı Mary’den daha iyi konuştuğunu söyledi.
eng: Please call her.
fra: Téléphone-lui, je te prie.
rus: Позвони ей, пожалуйста.
rus: Позвоните ей, пожалуйста.
fin: Soitathan hänelle.
ita: Per piacere, chiamala.
ita: Per favore, chiamala.
ita: Per piacere, la chiami.
ita: Per favore, la chiami.
ita: Per piacere, chiamatela.
ita: Per favore, chiamatela.
ukr: Зателефонуй їй, будь ласка.
ukr: Зателефонуйте їй, будь ласка.
ukr: Поклич її, будь ласка.
ukr: Покличте її, будь ласка.
eng: Is Tom still able to drive?
ita: Tom è ancora in grado di guidare?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ kapablas veturi?
deu: Kann Tom immer noch Auto fahren?
jpn: トムはまだ運転できる？
tur: Tom hala araba kullanabiliyor mu?
eng: I wasn't allowed to sing.
deu: Ich durfte nicht singen.
ita: Non mi era permesso cantare.
ita: A me non era permesso cantare.
tur: Şarkı söylememe izin verilmedi.
fra: Je n'ai pas été autorisé à chanter.
rus: Мне не разрешили петь.
eng: I was hit by a golf ball.
deu: Ich wurde von einem Golfball getroffen.
tur: Bana golf topu çarptı.
ita: Sono stato colpito da una pallina da golf.
ita: Sono stata colpita da una pallina da golf.
ita: Fui colpito da una pallina da golf.
ita: Fui colpita da una pallina da golf.
rus: В меня попали мячиком для гольфа.
eng: I was a kid at that time.
rus: Я тогда был ребёнком.
rus: Я тогда была ребёнком.
jpn: その時僕は子供だった。
tur: O zaman çocuktum.
fra: J'étais gamin à l'époque.
eng: Tom has just quit.
tur: Tom az önce gitti.
tur: Tom daha yeni ayrıldı.
eng: I waited for a long time.
tur: Uzun süre boyunca bekledim.
ile: Yo atendet por un long témpor.
eng: I forgot Tom's sister's name.
epo: Mi forgesis la nomon de la fratino de Tomo.
rus: Я забыл, как зовут сестру Тома.
tur: Tom'un kız kardeşinin adını unuttum.
tur: Tom'un kız kardeşinin ismini unuttum.
kmr: Min navê xwişka Tom ji bîr kir.
eng: I should be more careful.
epo: Mi devus esti pli atentema.
ita: Dovrei essere più prudente.
ita: Io dovrei essere più prudente.
jpn: 僕はもっと気をつけるべきだ。
tur: Daha dikkatli olmam gerek.
rus: Мне следует быть осторожнее.
eng: It seems that I've lost my keys.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
jpn: 私は鍵をなくしたようだ。
cmn: 我好像丢了我的钥匙。
deu: Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
epo: Ŝajnas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
fra: Il semble que j'ai perdu ma clé.
spa: Me da la impresión de que he perdido las llaves.
tur: Anahtarlarımı kaybettim gibi geliyor.
spa: Parece que perdí mis llaves.
dan: Det ser ud til at jeg har tabt mine nøgler.
ber: Ugaɣ sṛuḥeɣ tisura-inu.
ben: মনে হচ্ছে আমি আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি।
rus: Кажется, я свои ключи потерял.
pol: Wygląda na to, że zgubiłam swoje klucze.
eng: I've lived in Boston since last year.
rus: Я с прошлого года живу в Бостоне.
epo: Mi loĝas en Bostono ekde la pasinta jaro.
tur: Geçen yıldan beri Boston'da yaşıyorum.
eng: I've traveled many times.
jpn: 私は何度も旅行したことがある。
ukr: Я подорожував багато разів.
tur: Ben birçok kez seyahat ettim.
ita: Ho viaggiato molte volte.
ita: Io ho viaggiato molte volte.
por: Eu viajei muitas vezes.
rus: Я много путешествовал.
eng: I said nothing, which made Tom angry.
tur: Tom'u kızdıran hiçbir şey söylemedim.
tgl: Wala akong sinabi, kaya lalong nagalit si Tom.
eng: I bought a clock for Tom.
rus: Я купил Тому часы.
ita: Ho comprato un orologio per Tom.
ita: Comprai un orologio per Tom.
jpn: トムに時計を買った。
tur: Tom için bir saat satın aldım.
tur: Tom için bir saat aldım.
fin: Ostin kellon Tomille.
nld: Ik heb een klok voor Tom gekocht.
fin: Minä ostin kellon Tomille.
fin: Ostin Tomille kellon.
fin: Minä ostin Tomille kellon.
ukr: Я купив Тому годинник.
ukr: Я купила Тому годинник.
eng: He loved computers.
ber: Yella iḥemmel iselkimen.
ber: Yella ira iselkimen.
tur: Bilgisayarları seviyordu.
ara: كان يحب الحواسيب.
fra: Il adorait les ordinateurs.
rus: Он обожал компьютеры.
eng: He ruined his computer.
ber: Yeswaɣ aselkim-nnes.
ber: Yessexṣer aselkim-nnes.
tur: Bilgisayarını bozdu.
ita: Ha rovinato il suo computer.
ita: Rovinò il suo computer.
ara: أفسد حاسوبه.
fra: Il a bousillé son ordinateur.
eng: He bought a computer.
ber: Yesɣa-d aselkim.
tur: Bir bilgisayar aldı.
ita: Ha comprato un computer.
ita: Comprò un computer.
ara: اشترى حاسوبا.
eng: He helped his friend build a computer.
ber: Yulel ameddakel-nnes akken ad d-yeg aselkim.
tur: Arkadaşının bir bilgisayar kurmasına yardımcı oldu.
tur: Arkadaşının bilgisayar toplamasına yardım etti.
hun: Segített a barátjának megépíteni egy gépet.
dan: Han hjalp sin ven med at bygge en computer.
ita: Ha aiutato il suo amico a costruire un computer.
ita: Aiutò il suo amico a costruire un computer.
ita: Ha aiutato la sua amica a costruire un computer.
ita: Aiutò la sua amica a costruire un computer.
eng: He built his own computer.
ber: D netta ay d-igan aselkim-nnes i yiman-nnes.
tur: Bilgisayarını kendi topladı.
tur: Kendine bilgisayar topladı.
eng: He ordered a computer.
ber: Yessuter-d aselkim.
tur: Bir bilgisayar sipariş etti.
hau: Ya siya kwamfuta.
ita: Ha ordinato un computer.
ita: Ordinò un computer.
eng: He is going to build his own computer.
ber: Netta ad d-yeg aselkim-nnes i yiman-nnes.
tur: Kendine bilgisayar toplayacak.
tur: Bilgisayarını kendi toplayacak.
epo: Li konstruos sian propran komputilon.
fin: Hän aikoo rakentaa oman tietokoneensa.
eng: He's going to build his own computer.
ber: Netta ad d-yeg aselkim-nnes i yiman-nnes.
tur: Kendine bilgisayar toplayacak.
tur: Bilgisayarını kendi toplayacak.
eng: He completely dismantled his own computer.
ber: Yefsi akk aselkim-nnes.
tur: Bilgisayarının tüm parçalarını söktü.
fra: Il a complètement démonté son propre ordinateur.
eng: He bought a new computer case.
ber: Yesɣa-d asenduq amaynu n uselkim.
tur: Yeni bir bilgisayar kasası aldı.
eng: He can live without his computer for a day.
ber: Yezmer ad yedder yiwen n wass war aselkim-nnes.
tur: Bilgisayarı olmadan bir gün yaşayabilir.
eng: He has been stuck without a functional computer for four days.
ber: Kuẓ n wussan aya seg wasmi ay yeqqim war aselkim yetteddun.
tur: Dört gündür bilgisayarsız.
eng: He stole my computer.
ber: Yuker-iyi aselkim-inu.
tur: O benim bilgisayarımı çaldı.
ita: Ha rubato il mio computer.
ita: Rubò il mio computer.
eng: He stole my laptop.
ber: Yuker-iyi aselkim-inu n yirebbi.
tur: Laptopumu çaldı.
ara: سرق حاسوبي المحمول.
ita: Ha rubato il mio portatile.
ita: Rubò il mio portatile.
ita: Ha rubato il mio computer portatile.
ita: Rubò il mio computer portatile.
ita: Ha rubato il mio laptop.
ita: Rubò il mio laptop.
eng: He had the computer with him during that time.
ber: Aselkim-nni yella ɣer-s imir-nni.
tur: O sırada yanında bilgisayarı vardı.
eng: He bought his first computer in 1994.
ber: Yesɣa-d aselkim-nnes amezwaru deg 1994.
tur: İlk bilgisayarını 1994'te aldı.
tur: İlk bilgisayarını 1994'te satın aldı.
lij: O l’à cattou o seu primmo computer do 1994.
lij: O l’à accattou o seu primmo computer do 1994.
ita: Ha comprato il suo primo computer nel 1994.
ita: Comprò il suo primo computer nel 1994.
eng: He needed his own computer.
ber: Yella yeḥwaj aselkim i yiman-nnes.
tur: Kendi bilgisayarına ihtiyacı vardı.
tuk: Oña öz kompýutery gerek.
eng: He can use my computer.
ber: Yezmer ad yesseqdec aselkim-inu.
tur: O benim bilgisayarımı kullanabilir.
ita: Può usare il mio computer.
ita: Può utilizzare il mio computer.
eng: He wanted to get a new computer.
ber: Yella yebɣa ad d-iseɣ aselkim d amaynu.
tur: Yeni bir bilgisayar almak istedi.
ita: Voleva prendere un computer nuovo.
eng: He wanted to get his own computer.
ber: Yella yebɣa ad d-iseɣ aselkim i yiman-nnes.
tur: Kendine ait bilgisayar almak istiyordu.
eng: He had everything on that computer.
ber: Yella yesɛa kullec deg uselkim-nni.
ita: Aveva tutto su quel computer.
eng: He edited videos on his computer.
ber: Yella iẓerreg-d tiẓrawiyin s uselkim-nnes.
tur: Bilgisayarında videolar düzenledi.
eng: He decided to buy the computer.
ber: Yeɣtes ad d-iseɣ aselkim-nni.
tur: Bilgisayarı satın almaya karar verdi.
ita: Ha deciso di comprare il computer.
ita: Decise di comprare il computer.
fra: Il a décidé d'acheter un ordinateur.
rus: Он решил купить компьютер.
eng: He needed a new computer.
ber: Yella yeḥwaj aselkim amaynu.
tur: Yeni bir bilgisayara ihtiyacı vardı.
hau: Ya bukaci sabon komputa.
ita: Aveva bisogno di un computer nuovo.
ita: Gli serviva un computer nuovo.
eng: He transferred the pictures to his computer.
ber: Yerra tiwlafin-nni ɣer uselkim-nnes.
tur: Fotoğrafları bilgisayarına aktardı.
eng: He got his computer fixed.
ber: Iṣeggem-d aselkim-nnes.
tur: Bilgisayarını tamir ettirdi.
ber: Netta iṣeggem-d aselkim-nnes.
eng: He wanted to get his computer fixed.
ber: Yella yebɣa ad d-iṣeggem aselkim-nnes.
tur: Bilgisayarını tamir ettirmek istedi.
ita: Voleva fare riparare il suo computer.
eng: He fixed the computer.
ber: Iṣeggem aselkim-nni.
ber: Netta iṣeggem aselkim.
ita: Ha riparato il computer.
ita: Riparò il computer.
eng: He has two computers.
ber: Yesɛa sin n yiselkimen.
tur: Onun iki bilgisayarı var.
tur: İki tane bilgisayarı var.
deu: Er hat zwei Computer.
eng: He works at a computer store.
ber: Yettmahal deg yiwet n tḥanut n yiselkimen.
tur: Bir bilgisayar mağazasında çalışıyor.
fra: Il travaille dans un magasin d'informatique.
ita: Lavora in un negozio di computer.
eng: He has his own computer.
ber: Yesɛa aselkim-nnes i yiman-nnes.
tur: Onun kendi bilgisayarı var.
eng: He looked at my computer.
ber: Yemmuqqel-d ɣer uselkim-inu.
tur: Bilgisayarıma baktı.
tur: Bilgisayarıma göz attı.
ita: Ha guardato il mio computer.
ita: Guardò il mio computer.
eng: He needed to buy a screen for his computer.
ber: Yella yeḥwaj ad d-iseɣ agdil i uselkim-nnes.
tur: Bilgisayarı için bir ekran satın alması gerekiyordu.
eng: He turned the computer on.
ber: Yessaɣ aselkim-nni.
tur: Bilgisayarı açtı.
mar: त्याने कम्प्यूटर चालू केला.
mar: त्यांनी कम्प्यूटर चालू केला.
ita: Ha acceso il computer.
ita: Accese il computer.
eng: He is a computer technician and he knows what he is talking about.
ber: Netta d amsatwil deg tsenselkimt yernu yeẓra ɣef wacu ay la yessawal.
yue: 渠係個電腦師傅，好清楚自己解緊乜。
eng: He bought a computer from this website.
ber: Yesɣa-d aselkim seg usmel-a.
tur: Bu web sitesinden bir bilgisayar satın aldı.
ita: Ha comprato un computer da questo sito web.
ita: Comprò un computer da questo sito web.
eng: He ordered a computer online.
ber: Yessuter aselkim s Internet.
tur: İnternetten bilgisayar siparişi verdi.
hau: Ya siya kwamfuta ta yanar gizo.
ita: Ha ordinato un computer online.
ita: Ordinò un computer online.
eng: He will get his computer fixed in a few hours.
ber: Ad d-iṣeggem aselkim-nnes seg-a ɣef kra n yisragen.
ber: Seg-a ɣef kra n yisragen, ad d-iṣeggem aselkim-nnes.
eng: Homo.
heb: הומו.
ara: لوطي.
ina: Homo.
epo: Gejaĉo.
tur: Homo.
fra: Pédé.
fin: Homo.
nld: Homo.
ori: ହୋମୋ।
nob: Homo.
zgh: ⴰⵏⴼⴽⴰⵢ.
zgh: ⴰⵍⵓ.
rus: Гомик.
eng: He took the computer home.
ber: Yewwi aselkim-nni ɣer uxxam.
tur: Bilgisayarı eve götürdü.
eng: He got his computer back.
ber: Yerra-d aselkim-nnes.
tur: Bilgisayarına tekrar kavuştu.
tur: Bilgisayarını geri aldı.
eng: He went to the computer shop.
ber: Yedda ɣer tḥanut n yiselkimen.
tur: Bilgisayar mağazasına gitti.
ita: È andato al negozio di computer.
ita: Andò al negozio di computer.
eng: I bought a watch for Tom.
por: Comprei um relógio para Tom.
ita: Ho comprato un orologio per Tom.
ukr: Я купив Тому годинник.
ukr: Я купила Тому годинник.
eng: He really needed a computer.
ber: D tidet yeḥwaj aselkim.
tur: Onun gerçekten bir bilgisayara ihtiyacı vardı.
eng: He really needed the computer.
ber: D tidet yella yeḥwaj aselkim-nni.
tur: Bilgisayar gerçekten lazımdı ona.
rus: Ему действительно нужен был компьютер.
ita: Aveva davvero bisogno del computer.
ita: Aveva veramente bisogno del computer.
eng: It was the biggest defeat in government history, according to the BBC.
ukr: Згідно BBC, це була найбільша поразка в історії уряду.
tur: BBC'ye göre hükümet tarihindeki en büyük yenilgiydi.
eng: He played basketball.
ukr: Він грав у баскетбол.
bel: Ён гуляў у баскетбол.
ita: Giocava a basket.
ita: Giocava a pallacanestro.
rus: Он играл в баскетбол.
deu: Er spielte Basketball.
nob: Han spilte basketball.
ber: Yella yetturar tacirqecwalt.
eng: He was poor, but he was honest.
ukr: Він був бідним, але чесним.
tur: Fakir ama namusluydu.
rus: Он был беден, но честен.
eng: I wrote the algorithm in Pascal.
ber: Uriɣ alguritm-nni deg Pascal.
tur: Algoritmayı Pascal ile yazdım.
ukr: Я написав алгоритм на Паскалі.
eng: Agatha Christie was an English writer. She is known for her 66 detective novels and 14 short story collections.
ara: أغاثا كريستي هي كاتبة إنجليزية. معروفة بفضل 66 من رواياتها البوليسية و 14 مجموعة من القصص القصيرة.
tur: Agatha Christie bir İngiliz yazardı. 66 dedektif romanı ve 14 kısa öykü koleksiyonu ile tanınır.
eng: Without a cowherd, the cows wandered in a field where wheat was growing.
rus: Без пастуха коровы забрели на поле, где росла пшеница.
tur: İnekler bir sığır çobanı olmadan buğdayın büyüdüğü bir tarlada dolaşıyorlardı.
fra: Sans vacher, les vaches vagabondaient dans un champ où poussait du blé.
eng: I think Tom is hitting on you.
tur: Tom sana asılıyor bence.
tur: Tom sana yürüyor bence.
deu: Ich glaube, Tom flirtet mit dir.
tur: Tom sana yazıyor bence.
eng: I think Tom is coming on to you.
tur: Tom sana asılıyor bence.
tur: Tom sana yürüyor bence.
tur: Tom sana yazıyor bence.
eng: I think Tom is putting the moves on you.
tur: Tom sana asılıyor bence.
tur: Tom sana yürüyor bence.
tur: Tom sana yazıyor bence.
ukr: Мені здається, Том з тобою фліртує.
ukr: Мені здається, Том до тебе залицяється.
eng: What was that you said?
tur: Ne dedin sen?
tur: Ne söylemiştin?
tur: Ne demiştin sen?
eng: How do you know me?
fra: D'où me connais-tu ?
tur: Beni nasıl tanıdın?
hun: Honnan ismersz?
tur: Beni nereden tanıyorsun?
tur: Beni nereden tanıyorsunuz?
epo: Kiel vi konas min?
ina: Como vos me cognosce?
ina: Como tu me cognosce?
tok: sina sona e mi kepeken nasin seme?
nld: Hoe ken je me?
nld: Hoe kent u me?
nld: Hoe kennen jullie me?
gos: Hou kinst mie?
gos: Hou kinnen joe mie?
rus: Откуда ты меня знаешь?
fra: Comment me connaissez-vous ?
rus: Откуда вы меня знаете?
tha: คุณรู้จักผมได้ยังไง
por: Como você me conhece?
yid: ווי קענסטו מיך?
lfn: Como tu conose me?
ile: Qualmen tu conosse me?
eng: He took apart his computer.
tur: Bilgisayarının tüm parçalarını söktü.
tur: Bilgisayarını söktü.
ita: Ha smontato il suo computer.
ita: Smontò il suo computer.
eng: He disassembled his computer.
tur: Bilgisayarının tüm parçalarını söktü.
tur: Bilgisayarını söktü.
ita: Ha smontato il suo computer.
ita: Smontò il suo computer.
eng: You're out of danger now.
spa: Ahora estás fuera de peligro.
tur: Artık tehlikede değilsin.
tur: Artık tehlikeden çıktın.
eng: I pretended to be sleepy.
rus: Я сделал вид, что хочу спать.
tur: Uykulu gibi davrandım.
ckb: وا خۆم دەرخست کە خەوم دێت.
ckb: وا خۆم پیشان دا کە خەواڵووم.
lvs: Es izlikos miegains.
eng: I need to find a new job.
rus: Мне нужно найти новую работу.
jpn: 新しい仕事を探す必要がある。
tur: Yeni bir iş bulmam gerekiyor.
fra: Je dois trouver un nouveau travail.
deu: Ich muss mir eine neue Arbeit suchen.
eng: Does Tom still remember me?
rus: Том меня ещё помнит?
jpn: トムはまだ僕のことを覚えてますか？
tur: Tom hala beni hatırlıyor mu?
deu: Kann sich Tom noch an mich erinnern?
ces: Pamatuje si mě Tom ještě?
eng: I knew you were Canadian.
rus: Я знал, что ты канадец.
rus: Я знал, что ты канадка.
rus: Я знал, что Вы канадец.
rus: Я знал, что Вы канадка.
tur: Senin Kanadalı olduğunu biliyordum.
eng: In my opinion, Tom is wrong.
rus: На мой взгляд, Том не прав.
tur: Benim düşünceme göre Tom hatalı.
eng: Why didn't you talk to Tom?
rus: Почему ты не поговорил с Томом?
rus: Почему вы не поговорили с Томом?
tur: Tom ile neden konuşmadın?
ita: Perché non hai parlato con Tom?
ita: Perché non ha parlato con Tom?
ita: Perché non avete parlato con Tom?
ukr: Чому ти не поговорила з Томом?
ukr: Чому ти не поговорив з Томом?
ukr: Чому ви не поговорили з Томом?
eng: I can't say anything now.
fra: Je ne peux rien dire pour le moment.
jpn: 今のところなんともいえない。
tur: Şimdi hiçbir şey söyleyemem.
nld: Ik kan nu niets zeggen.
ber: Ur zmireɣ ad d-iniɣ acemma tura.
eng: I can't go out like this.
rus: Я не могу выйти в таком виде.
tur: Bu şekilde dışarı çıkamam.
fra: Je ne peux pas sortir comme ça.
eng: Do you know if this is Tom's?
tur: Bunun Tom'un olup olmadığını biliyor musun?
jpn: これって、トムのかどうか分かる？
eng: I can hear you just fine.
tur: Seni gayet iyi duyabiliyorum.
jpn: 全く問題なく聞こえてます。
eng: Tom and Mary are healthy.
tur: Tom ve Mary sağlıklılar.
ita: Tom e Mary sono in salute.
eng: How is your name spelled?
fra: Comment s'écrit ton nom ?
rus: Как пишется твоё имя?
rus: Как пишется Ваше имя?
jpn: あなたの名前のスペルはなんですか？
spa: ¿Cómo se deletrea tu nombre?
fra: Comment s'écrit votre nom ?
ind: Bagaimana mengeja namamu.
spa: ¿Cómo se escribe tu nombre?
deu: Wie buchstabiert man deinen Namen?
fra: Comment s'épelle ton nom ?
eng: French isn't spoken here.
jpn: フランス語はここでは話されていない。
rus: Здесь не говорят по-французски.
tur: Burada Fransızca konuşulmaz.
fra: Le français n'est pas parlé ici.
deu: Hier wird kein Französisch gesprochen.
slk: Tu sa nehovorí po francúzsky.
eng: Does Tom have any siblings?
tur: Tom'un hiç kardeşi var mı?
deu: Hat Tom Geschwister?
epo: Ĉu Tomo havas gefratojn?
jpn: トムには兄弟姉妹がいますか？
fin: Onko Tomilla sisaruksia?
eng: French isn't easy for us.
jpn: フランス語は僕らには簡単じゃない。
tur: Fransızca bizim için kolay değil.
fra: Le français n'est pas facile pour nous.
vie: Tiếng Pháp không có dễ cho chúng tôi.
deu: Französisch fällt uns nicht leicht.
eng: In my opinion, Tom is right.
rus: На мой взгляд, Том прав.
ukr: На мою думку, Том має рацію.
deu: Meiner Meinung nach hat Tom recht.
hun: Szerintem Tamásnak igaza van.
epo: Miaopinie Tomo pravas.
eng: Do you guys drink coffee?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
nld: Drinken jullie koffie?
dan: Drikker I kaffe?
eng: Why are you upset with Tom?
ita: Perché sei arrabbiato con Tom?
ita: Perché sei arrabbiata con Tom?
ita: Perché è arrabbiato con Tom?
ita: Perché è arrabbiata con Tom?
ita: Perché siete arrabbiati con Tom?
ita: Perché siete arrabbiate con Tom?
ukr: Чим тебе засмутив Том?
hun: Mivel idegesített fel Tom?
nld: Waarom ben je boos op Tom?
eng: Did you enjoy yourselves?
spa: ¿Os divertisteis?
spa: ¿Lo pasasteis bien?
ukr: Вам було весело?
ukr: Ви розважилися?
eng: Tom drives an SUV.
tur: Tom bir SUV kullanıyor.
deu: Tom fährt einen SUV.
tur: Tom cip kullanıyor.
eng: Did you do it yourselves?
rus: Вы сами это сделали?
ukr: Ви це самі зробили?
tur: Onu kendi başına mı yaptın?
eng: Do you know Tom's dog's name?
rus: Ты знаешь, как зовут собаку Тома?
rus: Вы знаете, как зовут собаку Тома?
jpn: トムの犬の名前を知ってる？
tur: Tom'un köpeğinin adını biliyor musun?
deu: Weißt du, wie Toms Hund heißt?
tok: sina sona ala sona e nimi pi soweli pi jan Tomi?
eng: Aren't you and I friends?
tur: Sen ve ben arkadaş değil miyiz?
fra: Ne sommes-nous pas amis ?
fra: Ne sommes-nous pas amies ?
rus: Мы с тобой разве не друзья?
rus: Мы с тобой разве не подруги?
rus: Мы разве не друзья?
rus: Мы разве не подруги?
eng: Tom and Mary are annoyed.
tur: Tom ve Mary sinirlendiler.
ita: Tom e Mary sono infastiditi.
eng: You were my last choice.
tur: Sen benim son tercihimdin.
ber: Tellid d afran-inu aneggaru.
ber: Telliḍ d afran-inu aneggaru.
ber: Tellam d afran-inu aneggaru.
ber: Tellamt d afran-inu aneggaru.
eng: You should take a break.
jpn: ちょっと休んだほうがいいよ。
tur: Mola vermen gerek.
jpn: 少し休んだ方がいいですね。
eng: You're the person who best fits the position.
epo: Vi estas la plej taŭga homo por la posteno.
ber: D kečč ay d aterras ay iwatan deg umḍiq-a.
fra: Vous êtes la personne qui convient le mieux au poste.
hau: Kai ne mutumin wanda yafi dace da matsayin.
eng: I have to use French every day.
jpn: 僕は毎日フランス語を使わなければいけない。
tur: Her gün Fransızca kullanmak zorundayım.
fra: Je dois me servir du français tous les jours.
eng: Are you kidding us?
rus: Вы нас разыгрываете?
rus: Ты нас разыгрываешь?
tur: Bize şaka mı yapıyorsun?
fra: Vous vous moquez de nous ?
eng: How about going to a movie tonight?
jpn: 今夜映画を見に行かないか。
rus: Как насчёт того, чтобы сходить вечером в кино?
tur: Bu gece bir filme gitmeye ne dersin?
deu: Wie wäre es, wenn wir heute Abend ins Kino gehen würden?
eng: You can't dodge bullets.
tur: Mermilerden kaçamazsın.
fra: Tu ne peux pas esquiver les balles.
eng: Tom crouched down.
tur: Tom çömeldi.
jpn: トムはしゃがみ込んだ。
eng: You can spend the night.
tur: Geceyi geçirebilirsin.
fra: Tu peux passer la nuit ici.
eng: We're sure of Tom's success.
jpn: 僕らはトムの成功を確信している。
tur: Tom'un başarısından eminiz.
rus: Мы уверены в успехе Тома.
eng: Why aren't you prepared?
tur: Neden hazır değilsin?
ita: Perché non sei preparato?
ita: Perché non sei preparata?
ita: Perché non è preparato?
ita: Perché non è preparata?
ita: Perché non siete preparati?
ita: Perché non siete preparate?
ita: Perché non sei pronto?
ita: Perché non sei pronta?
ita: Perché non è pronto?
ita: Perché non è pronta?
ita: Perché non siete pronti?
ita: Perché non siete pronte?
eng: Mary buttoned her blouse.
tur: Mary bluzunu ilikledi.
spa: Mary se abotonó la blusa.
eng: Why are you talking now?
jpn: なんで今話しているの？
tur: Neden şimdi konuşuyorsun?
ita: Perché ora stai parlando?
rus: Почему ты сейчас говоришь?
hun: Most miért beszélsz?
ukr: Чому ти зараз розмовляєш?
ukr: Чому ви зараз розмовляєте?
ukr: Чому ти зараз говориш?
ukr: Чому ви зараз говорите?
ukr: Навіщо ти зараз говориш?
ukr: Навіщо ви зараз говорите?
ara: لماذا تتكلم الآن؟
epo: Kial vi nun parolas?
heb: למה אתה מדבר עכשיו?
yid: פֿאַרוואָס רעדסטו יעצט?
yid: פֿאַרוואָס רעדסטו איצט?
yid: פֿאַרוואָס רעדט איר איצט?
yid: פֿאַרוואָס רעדט איר יעצט?
lat: Cur tu nunc loqueris?
lat: Cur nunc loqueris?
eng: I've climbed Mt. Fuji before.
jpn: 私は以前富士山に登ったことがある。
heb: כבר טיפסתי על הר פוג'י בעבר.
epo: Mi jam surgrimpis Monton Fuĵi pasinte.
por: Eu subi o Monte Fuji antes.
tur: Daha önce Fuji Dağı'na tırmandım.
fra: J'ai déjà escaladé le Mont Fuji.
eng: The blue umbrella is Tom's.
tur: Mavi şemsiye Tom'un.
ber: Tasiwant-nni taẓerwalt n Tom.
eng: This is Tom's umbrella, isn't it?
tur: Bu, Tom'un şemsiyesi, değil mi?
jpn: これってトムの傘だよね？
eng: I wish I'd bought an umbrella.
tur: Keşke bir şemsiye satın alsaydım.
spa: Desearía haberme traído un paraguas.
spa: Ojalá me hubiese traído un paraguas.
eng: He helped me a lot.
deu: Er hat mir sehr geholfen.
tur: O bana çok yardım sağladı.
kab: Iɛawen-iyi aṭas.
kab: Iɛawen-iyi mliḥ.
lvs: Viņš man daudz palīdzēja.
ber: Iɛawen-iyi ḥawli.
eng: I think that I've lost my umbrella.
ita: Penso di aver perso il mio ombrello.
ita: Penso di avere perso il mio ombrello.
tur: Sanırım şemsiyemi kaybettim.
fra: Je crois que j'ai perdu mon parapluie.
rus: Я, кажется, зонтик потерял.
eng: I think I've lost my umbrella.
ita: Penso di aver perso il mio ombrello.
ita: Penso di avere perso il mio ombrello.
tur: Galiba şemsiyemi kaybettim.
fra: Je crois que j'ai perdu mon parapluie.
rus: Я, кажется, зонтик потерял.
eng: Do you remember where Tom left his umbrella?
kha: Phi kynmaw haei u Tom u buh ka shatri?
kha: Me kynmaw haei u Tom u buh ka shatri?
kha: Pha kynmaw haei u Tom u buh ka shatri?
kha: Pha kynmaw hangno u Tom u buh ka shatri?
kha: Phi kynmaw hangno u Tom u buh ka shatri?
kha: Me kynmaw hangno u Tom u buh ka shatri?
tur: Tom'un, şemsiyesini nerede bıraktığını hatırlıyor musun?
kab: Tecfiḍ anida yeǧǧa Tom ssiwan-ines?
jpn: トムがどこで傘を置いてきたか覚えてる？
eng: It's raining, so please take your umbrella.
epo: Pluvas. Bonvolu do preni vian ombrelon.
tur: Yağmur yağıyor, bu nedenle lütfen şemsiyenizi alın.
fra: Il pleut, alors prends ton parapluie s'il te plaît.
eng: I'm pretty sure this is Tom's umbrella.
rus: Я почти уверен, что это зонтик Тома.
rus: Я почти уверена, что это зонтик Тома.
tur: Bunun Tom'un şemsiyesi olduğundan oldukça eminim.
eng: I think that this is Tom's umbrella.
ukr: Мені здається, це парасолька Тома.
tur: Sanırım bu, Tom'un şemsiyesi.
eng: I think this is Tom's umbrella.
ita: Penso che questo sia l'ombrello di Tom.
ukr: Мені здається, це парасолька Тома.
tur: Bunun Tom'un şemsiyesi olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke tio estas ombrelo de Tomaso.
deu: Ich glaube, dass das Toms Schirm ist.
deu: Ich glaube, das ist Toms Regenschirm.
eng: We have used up all the coal.
rus: Мы использовали весь уголь.
epo: Ni foruzis ĉiujn karbojn.
fra: Nous avons utilisé tout le charbon.
fra: Nous avons épuisé tout le charbon.
eng: Why are you hounding me?
por: Por que você está me perseguindo?
por: Por que estás a perseguir-me?
por: Por que vocês estão me perseguindo?
por: Por que estais a perseguir-me?
por: Por que o senhor está me perseguindo?
por: Por que está a senhora a perseguir-me?
por: Por que os senhores estão me perseguindo?
por: Por que estão as senhoras a perseguir-me?
epo: Kial vi persekutas min?
ita: Perché mi stai perseguitando?
ita: Perché mi sta perseguitando?
ita: Perché mi state perseguitando?
ita: Perché mi stai assillando?
ita: Perché mi sta assillando?
ita: Perché mi state assillando?
fra: Pourquoi me harcèles-tu ?
nld: Waarom achtervolg je me?
eng: Did Tom eat the whole cake?
tur: Tom bütün pastayı yedi mi?
ber: Tom yečča akk angul-nni?
eng: Why are you here anyway?
tur: Peki neden buradasın?
hun: Minek vagy amúgy itt?
hun: Amúgy meg te miért vagy itt?
eng: Who's playing the piano?
tur: Piyanoyu kim çalıyor?
spa: ¿Quién toca el piano?
eng: I want to name our son Tom.
tur: Oğlumuza Tom adını vermek istiyorum.
mar: मला आपल्या मुलाचं नाव टॉम असं ठेवायचं आहे.
mar: मला आमच्या मुलाचं नाव टॉम असं ठेवायचं आहे.
eng: We've run out of coffee.
deu: Wir haben keinen Kaffee mehr.
tur: Kahveyi tükettik.
mar: कॉफी संपली आहे.
deu: Uns ist der Kaffee ausgegangen.
eng: We're on the right path.
tur: Biz doğru yoldayız.
rus: Мы на верном пути.
tur: Doğru yol üzerindeyiz.
eng: I won't follow Tom's advice.
tur: Tom'un tavsiyesine uymayacağım.
ces: Nebudu se řídit radou Toma.
eng: This factory makes toys.
deu: In dieser Fabrik wird Spielzeug hergestellt.
fra: Cette usine fabrique des jouets.
tur: Bu fabrika oyuncak üretir.
jpn: この工場ではおもちゃを作ってるよ。
mar: हा कारखाना खेळणी बनवतो.
eng: I helped Tom find a flat.
ukr: Я допоміг Тому знайти квартиру.
ukr: Я допомогла Тому знайти квартиру.
tur: Tom'un bir daire bulmasına yardımcı oldum.
rus: Я помог Тому найти квартиру.
mar: मी टॉमला फ्लॅट शोधण्यात मदत केली.
eng: The police searched their house and seized 2 kilograms of heroin.
fin: Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
ind: Polisi menggeledah rumah mereka dan menyita 2 kilogram heroin.
eng: The police searched his house and seized 2 kilograms of heroin.
fin: Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
nld: De politie doorzocht zijn woning en nam 2 kilo heroïne in beslag.
nld: De politie heeft zijn woning onderzocht en 2 kilo heroïne in beslag genomen.
eng: I eat fish.
deu: Ich esse Fisch.
rus: Я ем рыбу.
jpn: 魚を食べる。
nld: Ik eet vis.
gos: k Eet visk.
ukr: Я їм рибу.
ber: Setteɣ iselman.
hun: Halat eszem.
ber: Nekk setteɣ iselman.
ber: Nekk ttetteɣ iselman.
por: Eu como peixe.
ita: Mangio del pesce.
npi: म माछा खान्छु।
shi: Ar cttaɣ islman.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵖ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
izh: Miä söön kallaa.
rom: Xav mašo.
eng: He is diligent.
jpn: 彼は勤勉です。
rus: Он трудолюбивый.
eng: She will be back tomorrow.
fin: Hän tulee takaisin huomenna.
deu: Sie wird morgen zurückkommen.
eng: The leader considered him his personal enemy.
rus: Вождь считал его своим личным врагом.
tur: Lider onu kişisel düşmanı olarak gördü.
fra: Le chef le considérait comme son ennemi personnel.
eng: Tom still works at the same bar he worked at when he was a college student.
deu: Tom arbeitet noch immer in derselben Kneipe wie in seinen Studententagen.
epo: Tomo ankoraŭ laboras en la sama drinkejo kiel en la studentaj tagoj.
eng: Tom is very upset with me because I didn't do what he wanted me to do.
por: O Tom está muito chateado comigo porque não fiz o que ele queria.
fra: Tom m'en veut vraiment parce que je n'ai pas fait ce qu'il voulait.
eng: Tom yelled at the waitress because she spilled hot coffee on him.
nld: Tom schreeuwde naar de serveerster omdat ze hete koffie op hem morste.
epo: Tomo kriis al la kelnerino, ĉar ŝi disverŝis varmegan kafon sur lin.
eng: Tom stopped smoking cigarettes because his doctor told him to.
tur: Tom doktoru öyle yapmasını söylediği için sigarayı bıraktı.
tur: Tom doktorunun tavsiyesi üzerine sigarayı bıraktı.
ber: Tom yeḥbes akeyyef acku d imsujji-nnes ay as-yennan ad yeg aya.
ber: Tom yessebded akeyyef acku d imsujji-nnes ay as-yennan ad yeg aya.
ber: Tom yeḥbes akeyyef acku d timsujjit-nnes ay as-yennan ad yeg aya.
ber: Tom yessebded akeyyef acku d timsujjit-nnes ay as-yennan ad yeg aya.
eng: Tom is going to sleep in my room, and I'll sleep on the couch.
fin: Tomi nukkuu minun huoneessani, ja minä nukun sohvalla.
fin: Tomi nukkuu mun huonees, ja mä nukun sohval.
tur: Tom odamda uyuyacak, ben kanepede uyuyacağım.