agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where can I get the map?
jpn: その地図はどこで手に入りますか。
swe: Var kan jag få tag på kartan?
fin: Mistä voisin saada kartan?
tur: Nerede harita alabilirim?
deu: Wo kann ich diese Landkarte bekommen?
rus: Где взять карту?
pol: Gdzie mogę dostać mapę?
spa: ¿Dónde puedo conseguir el mapa?
pol: Gdzie dostanę mapę?
eng: The old custom is still kept up in that district.
jpn: その地方ではその古い風俗がなお存続している。
rus: В этом районе всё еще следуют старому обычаю.
ukr: У цьому районі все ще дотримуються давнього звичаю.
tur: Eski gelenek o bölgede hâlâ devam ediyor.
hau: Har yanzu ana tsohuwar al'ada a wancan yankin.
eng: The broad lines on the map correspond to roads.
jpn: 地図上の太い線は道路に相当する。
fra: Les grosses lignes sur la carte représentent les routes.
jpn: その地図の上の太い線は道路を示す。
ukr: Широкими лініями на карті позначені дороги.
nld: De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
epo: La dikaj linioj sur la mapo estas vojoj.
hun: A térképen lévő vastag vonalak az utakat jelölik.
spa: Las líneas gruesas en el mapa corresponden a rutas.
heb: הקווים העבים במפה מסמנים כבישים.
ber: Izirigen-nni izuranen deg tgertilt-nni d ibriden.
deu: Die breiten Linien auf der Karte entsprechen Straßen.
eng: Without the map, he would have gotten lost.
jpn: その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。
pol: Bez mapy zgubilibyśmy się.
lit: Be žemėlapio, mes būtume pasiklydę.
tur: Bir harita olmasaydı, o kaybolurdu.
deu: Ohne die Landkarte hätte er sich verirrt.
spa: Sin el mapa, él se habría perdido.
nob: Uten det kartet, ville han nok ha gått seg vill.
rus: Без карты он бы потерялся.
eng: But for the map, we could not have found the way.
jpn: その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。
deu: Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
deu: Wir hätten den Weg nicht finden können ohne die Landkarte.
tur: Harita olmasaydı yolu bulamazdık.
rus: Если бы не карта, мы бы не смогли найти дорогу.
eng: The earthquake brought about disaster.
jpn: その地震は大災害をもたらした。
vie: Trận động đất đã mang đến thảm họa.
deu: Das Erdbeben verursachte eine Katastrophe.
tur: Deprem neredeyse felaket getirdi.
epo: La tertremo kaŭzis katastrofon.
tok: tawa ma ike li kama e tenpo suli ike.
eng: The earthquake was a terrible experience.
jpn: その地震は恐ろしいものでした。
ukr: Землетрус був жахливою пригодою.
ron: Cutremurul a fost o experiență teribilă.
tur: Deprem korkunç bir deneyimdi.
deu: Das Erdbeben war ein fürchterliches Erlebnis.
epo: La tertremo estis terura sperto.
deu: Das Erdbeben war eine furchtbare Erfahrung.
nld: De aardbeving was een vreselijke belevenis.
eng: The earthquake smashed everything.
jpn: その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
pol: Trzęsienie ziemi wszystko zniszczyło.
fra: Le tremblement de terre a tout détruit.
heb: רעידת האדמה ריסקה כל דבר.
deu: Das Erdbeben zertrümmerte alles.
rus: Землетрясение разрушило всё.
tur: Deprem her şeyi kırıp döktü.
ber: Tessedrem tzenzelt-nni kullec.
tur: Deprem her şeyi mahvetti.
ota: زلزله هر شیئی ویران ایتدی .
ota: Zelzele her şeyi vîrân etti.
nno: Jordskjelvet knuste alt.
eng: The earthquake created a tremendous sea wave.
jpn: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
tur: Deprem büyük bir deniz dalgası yarattı.
pes: زمین لرزه یک موج دریایی عظیم به وجود آورد.
pol: Trzęsienie ziemi stworzyło ogromną falę morską.
hau: Girgizar kasar ta haifar da gagarumar rawar teku.
eng: The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
jpn: その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
cmn: 这是我们历来经历过最大的地震。
fra: Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
deu: Das Erdbeben war das stärkste, das wir je erlebt haben.
rus: Это землетрясение — самое мощное на нашей памяти.
tur: Deprem şimdiye kadar yaşadığımız en büyük olandı.
ita: Il terremoto fu il più grande a cui avessimo mai assistito.
eng: Only two people survived the earthquake.
jpn: その地震の生存者は２名だけだった。
pol: Tylko dwie osoby przetrwały trzęsienie ziemi.
deu: Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben.
epo: Nur du homoj postvivis la tertremon.
nld: Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.
fra: Seulement deux personnes ont survécu au tremblement de terre.
spa: Sólo dos personas sobrevivieron al terremoto.
heb: רק שני אנשים שרדו את רעידת האדמה.
tur: Sadece iki kişi depremi atlattı.
rus: Только два человека выжили в землетрясении.
pol: Tylko dwoje ludzi przeżyło trzęsienie ziemi.
lat: Duo tantum ex terraemotu superfuerunt.
tur: Depremden yalnızca iki kişi sağ kurtuldu.
ces: Zemětřesení přežili jenom dva lidé.
eng: There was widespread panic after the earthquake.
jpn: その地震の後、恐慌状態が広がった。
cmn: 地震後人們普遍覺得恐慌。
deu: Nach dem Erdbeben brach allenthalben Panik aus.
deu: Es herrschte eine weitverbreitete Panik nach dem Erdbeben.
spa: Había un pánico extendido después del terremoto.
tur: Depremden sonra yaygın bir panik vardı.
eng: A fire broke out after the earthquake.
jpn: その地震のあと火事となった。
cmn: 地震之後發生了火災。
fra: Un incendie s'est déclaré après le tremblement de terre.
tur: Depremden sonra bir yangın çıktı.
deu: Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus.
rus: После землетрясения разгорелся пожар.
spa: Se produjo un fuego después del terremoto.
jpn: 地震の後、火災が発生した。
fin: Maanjäristyksen jälkeen syttyi tulipalo.
eng: The whole village was laid flat by the earthquake.
jpn: その地震で全村が倒壊した。
rus: Посёлок целиком был стёрт с лица земли этим землетрясением.
deu: Das ganze Dorf wurde durch das Erdbeben niedergemacht.
tur: Bütün köy deprem tarafından yerle bir edildi.
eng: The earthquake caused widespread damage.
jpn: その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
epo: La tertremo kaŭzis vastarean damaĝon.
fra: Le séisme a provoqué des dommages étendus.
ber: Tizenzelt-nni tegla-d s yixeṣṣaren imeqranen.
tur: Deprem geniş çaplı hasara yol açtı.
deu: Das Erdbeben verursachte großflächigen Schaden.
spa: El terremoto causó daños generalizados.
heb: רעידת האדמה גרמה נזק בהיקף נרחב.
heb: רעידת האדמה גרמה נזקים נרחבים.
rus: Землетрясение нанесло значительный ущерб.
rus: Землетрясение нанесло большой ущерб.
ckb: بوومەلەرزەکە زیانێکی فراوانی لێ کەوتەوە.
ckb: بوومەلەرزەکە زیانێکی زۆری بەدواوە بوو.
ita: Il terremoto ha causato danni ingenti.
ita: Il terremoto causò danni ingenti.
eng: The earthquake shook the houses.
jpn: その地震で家々が揺れた。
deu: Das Erdbeben erschütterte die Häuser.
epo: La tertremo skuis la domojn.
dan: Jordskælvet rystede husene.
tur: Deprem evleri salladı.
por: O terremoto chacoalhou as casas.
por: O terremoto sacudiu as casas.
swe: Jordbävningen skakade husen.
fin: Maanjäristys tärisytti taloja.
rus: От землетрясения затряслись дома.
fra: Le tremblement de terre a secoué les maisons.
ckb: بوومەلەرزەکە خانووەکانی هەژاند.
eng: The landlord used to be quite well off.
jpn: その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
deu: Der Vermieter war recht wohlhabend.
ita: Il padrone di casa una volta era piuttosto benestante.
tur: Ev sahibi oldukça varlıklıydı.
eng: Game birds abound in the area.
jpn: その地区には猟鳥が多い。
heb: ציפורי צייד נפוצות באיזור.
deu: In der Gegend gibt es ziemlich viel Federwild.
tur: Av kuşları arazide boldur.
jpn: その地域には狩猟鳥が多く生息している。
eng: That district is no longer a safe place to live in.
jpn: その地区はもはや住むのに安全なところではない。
pol: Ta dzielnica przestała być bezpiecznym miejscem do mieszkania.
ita: Quel distretto non è più un posto sicuro in cui vivere.
deu: Dieser Bezirk ist keine sichere Wohngegend mehr.
tur: Bu ilçe yaşamak için güvenli bir yer değil artık.
heb: האזור הזה כבר איננו מקום בטוח לגור בו.
tur: O semt, yaşanılacak güvenli bir yer değil artık.
hun: Ez a kerület már nem biztonságos lakóhely.
hau: Wancan gundumar ba ta da zama wurin zama mai aminci.
eng: The area is notable for its scenery and wildlife.
fra: L'endroit est réputé pour ses paysages et sa faune.
jpn: その地域は風景と野生動物で注目に値する。
epo: La loko notindas por ĝia pejzaĝo kaj sovaĝaj bestoj.
deu: Die Gegend ist berühmt für ihre Landschaft und ihre Tierwelt.
tur: Bölge, manzarası ve yaban hayatı ile ünlüdür.
eng: The district is short of water.
jpn: その地域は水が不足している。
tur: Bölge su sıkıntısı içinde.
deu: Der Bezirk ist knapp an Wasser.
hau: Yankin na da matsalar ruwa.
tgl: Nagkukulang sa tubig ang distritong ito.
tgl: Nagkukulang po sa tubig ang distritong ito.
lfn: Acua manca a la distrito.
eng: The region is relatively rich in mineral resources.
jpn: その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
por: A região é relativamente rica em recursos minerais.
spa: La región es relativamente rica en recursos minerales.
fra: La région est relativement riche en ressources minérales.
deu: Die Region ist verhältnismäßig reich an Bodenschätzen.
epo: La regiono estas relative riĉa je mineralaj resursoj.
deu: Die Region ist relativ reich an Bodenschätzen.
rus: Регион относительно богат минеральными ресурсами.
dan: Regionen er relativ rig på mineralske råstoffer.
tur: Bölge maden kaynakları açısından oldukça zengindir.
ron: Regiunea este relativ bogată în resurse minerale.
eng: It hardly ever rains in the area.
jpn: その地域では、めったに雨が降らない。
spa: Casi nunca llueve en esta región.
deu: Es regnet fast nie in dieser Gegend.
deu: Es gibt kaum Regen in diesem Gebiet.
tur: Bölgede neredeyse hiç yağmur yağmaz.
rus: В этих местах почти не бывает дождей.
eng: Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.
jpn: その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
deu: Die Ölversorgung war zeitweise eingestellt wegen Kämpfen in dieser Region.
tur: Bölgedeki savaştan dolayı petrol arzı geçici olarak kesildi.
nld: Vanwege de gevechten in de regio werd de olietoevoer tijdelijk onderbroken.
eng: Everyone around the area works hard.
jpn: その地域の周りの人は誰もがよく働く。
cmn: 这个地区的人工作很勤奋。
tur: Çevredeki herkes çok çalışır.
deu: Jeder in dieser Gegend arbeitet hart.
eng: Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
jpn: その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
deu: Die Industrialisierung der Region muss sehr vorsichtig durchgeführt werden, um Umweltzerstörung zu vermeiden.
tur: Bölgenin sanayileşmesi çevresel tahribatı önlemek için çok dikkatli yapılmalıdır.
epo: Industriigi la regionon oni devas tre singarde, por ne detrui la medion.
rus: Индустриализацию региона нужно проводить очень осторожно, во избежание разрушения окружающей среды.
heb: תיעוש האזור צריך להעשות בזהירות כדי לא להחריב את הסביבה.
nld: De industrialisatie van de regio moet met veel zorg uitgevoerd worden om milieuvernietiging te voorkomen.
eng: A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
jpn: その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
heb: פטור נדיב ממס יוענק לחברות זרות המקימות מפעלים באזור.
deu: Ausländischen Gesellschaften, die Fabriken in der Gegend errichten, wird eine vorübergehende Steuerbefreiung angeboten werden.
tur: Bir cömert vergi indirimi bölgede fabrikalar kuran yabancı firmalara sağlanacaktır.
eng: The anthropologist says odd customs do persist in the region.
jpn: その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。
ina: Le anthropologo dice que costumes bizarre persiste in le region.
deu: Der Anthropologe berichtet, dass in der Gegend sonderbare Bräuche fortbestehen.
heb: האנטרופולוג אומר כי מנהגים מוזרים קיימים באזור.
tur: Antropolog bölgede tuhaf geleneklerin devam ettiğini söylüyor.
eng: People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
jpn: その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
jpn: その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
deu: In dieser Region ist es für Menschen, Waren und Geld gestattet, sich frei über nationale Grenzen hinweg zu bewegen, bzw. transferiert zu werden.
eng: Hundreds of people have starved to death in that district.
jpn: その地域では何百まんにんも餓死した。
bul: Стотици хора са умрели от глад в този район.
epo: Centoj da homoj mortis de malsato en tiu distrikto.
deu: Hunderte von Menschen verhungerten in diesem Bezirk.
eng: Food is still scarce in the region.
jpn: その地域ではまだ食料が不足している。
fra: La nourriture est toujours insuffisante dans cette région.
spa: La comida todavía es escasa en la región.
deu: Die Nahrungsvorräte sind immer noch knapp in der Region.
ita: Il cibo è sempre scarso nella regione.
eng: The post will fall vacant.
jpn: その地位は空席になるだろう。
deu: Der Posten wird frei werden.
eng: The stranger was too surprised to speak.
jpn: その見知らぬ人はひどく驚いたので、口がきけなかった。
deu: Der Fremde war zu überrascht zum Sprechen.
spa: El extraño estaba demasiado sorprendido para hablar.
tur: Yabancı konuşamayacak kadar çok şaşırmıştı.
rus: Незнакомец был слишком удивлён, чтобы говорить.
eng: If he should hear the news, he would be shocked.
jpn: その知らせを聞けば、彼はショックを受けるだろう。
pol: Gdyby usłyszał te wiadomości, byłby zaszokowany.
tur: Haberi duysa, şoka girer.
deu: Wenn er die Neuigkeiten hören würde, wäre er geschockt.
eng: He jumped to his feet the moment he heard the news.
jpn: その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
ukr: Він скочив на ноги тієї ж миті як почув новину.
ukr: Він скочив на ноги щойно почув новину.
deu: Sobald er die Neuigkeiten gehört hatte, sprang er auf.
rus: Услышав новость, он вскочил на ноги.
tur: O, haberleri duyduğu anda ayağa fırladı.
eng: On hearing the news, she turned pale.
fra: En entendant les nouvelles, elle pâlit.
jpn: その知らせを聞くやいなや彼女は青ざめた。
jpn: その知らせを聞くと、彼女は青くなった。
jpn: そのニュースを聞いたとたんに彼女は真っ青になった。
epo: Aŭdante la novaĵojn ŝi paliĝis.
spa: Al escuchar las noticias, ella palideció.
por: Ao ouvir a notícia, ela ficou pálida.
spa: Ella palideció al oír la noticia.
tur: Haberi duyduğunda, o soldu.
eng: The news made her sad.
jpn: その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
fra: La nouvelle l'a rendue triste.
cmn: 这个消息让她很伤心。
ita: La notizia l'ha resa triste.
deu: Die Neuigkeit machte sie traurig.
tur: Haber onu üzdü.
spa: La noticia la entristeció.
xal: Тер зәңг терүг икәр гешүрүлв.
heb: החדשות גרמו לה עצב.
heb: החדשות העציבו אותה.
mar: बातमी ऐकून ती उदास झाली.
mar: त्या बातम्यांनी तिला दुःखी केलं.
rus: Новости расстроили её.
deu: Die Nachricht machte sie traurig.
eng: When she heard the news, she turned pale.
jpn: その知らせを聞くと彼女は青ざめた。
spa: Cuando ella escuchó la noticia palideció.
tur: Haberi duyunca, benzi sarardı.
rus: Услышав новость, она побледнела.
deu: Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.
ita: Quando ebbe sentito la notizia, impallidì.
eng: On hearing the news, he turned pale.
jpn: 彼はその知らせを聞くとすぐに青ざめた。
fra: En entendant la nouvelle, il pâlit.
jpn: その知らせを聞くと彼は青ざめた。
jpn: その知らせを聞くと、彼は真っ青になった。
jpn: その知らせを聞いた途端に、彼は青ざめた。
rus: Услышав новость, он побледнел.
tur: Haberi işitince sarardı.
tur: Haberi işitince benzi sarardı.
tur: Haberi işitince benzi attı.
deu: Als er die Nachricht hörte, erblasste er.
eng: She jumped for joy the moment she heard the news.
jpn: その知らせを聞くとすぐに、彼女はとびあがって喜んだ。
spa: Ella saltó de alegría cuando escuchó las noticias.
deu: Sie machte vor Freude einen Luftsprung, als sie die Nachricht hörte.
eng: On hearing the news, he shouted with joy.
jpn: その知らせを聞くとすぐに、彼は歓声を上げた。
heb: בשומעו את החדשות הוא קרא בשמחה.
deu: Als er die Neuigkeit vernahm, schrie er vor Freude.
eng: On hearing the news, he rushed out of the house.
jpn: その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。
rus: Услышав новости, он выбежал из дома.
ukr: Почувши новини, він вибіг з дому.
deu: Nachdem er die Nachrichten hörte, hastete er aus dem Haus.
epo: Aŭdinte la sciigojn, li rapidis el la domo.
eng: On hearing the news, everybody became quiet.
jpn: その知らせを聞くとすぐに、誰もが静かになった。
rus: Услышав новости, все успокоились.
heb: בשומעם את החדשות, כולם השתתקו.
tur: Haberi duyunca, herkes sessizdi.
deu: Als sie die Neuigkeit hörten, wurde jeder ruhig.
mar: बातमी ऐकून सर्व शांत झाले.
eng: Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry.
jpn: その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。
deu: Kaum hatte Ich die Neuigkeit gehört, war mir nach Weinen zumute.
eng: She was trembling as she listened to the news.
jpn: その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
epo: Ŝi tremis aŭskultante la novaĵojn.
spa: Ella estaba temblando mientras escuchaba las noticias.
tur: O haberi dinlediğinde titriyordu.
lit: Ji drebėjo klausydamasi naujiemų.
deu: Sie zitterte, als sie sich die Neuigkeiten anhörte.
eng: The news filled her with sorrow.
jpn: その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
rus: Новость глубоко опечалила её.
epo: La novaĵoj plenigis ŝin per zorgo.
tur: Haber onu üzüntü ile doldurdu.
spa: La noticia la llenó de angustia.
fra: Les nouvelles l'emplirent de chagrin.
deu: Die Neuigkeit erfüllte sie mit Sorge.
deu: Die Neuigkeit machte sie sehr besorgt.
hun: A hírek szorongást keltettek a hölgyben.
mkd: Веста ја исполни со тага.
por: A notícia encheu-a de tristeza.
fin: Uutinen täytti hänen sydämensä surulla.
eng: Being told the news, she jumped for joy.
jpn: その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。
rus: Когда ей сказали новости, она прыгала от радости.
rus: Когда ей рассказали эту новость, она прыгала от радости.
deu: Als ihr die Neuigkeit mitgeteilt wurde, machte sie Freudensprünge.
tur: Haber söylenince sevinçle sıçradı.
eng: He lost his presence of mind at the news.
jpn: その知らせを聞いて彼は慌てた。
tur: O, haberde soğuk kanlılığını kaybetti.
deu: Als er die Nachricht hörte, verlor er den Verstand.
eng: His shoulders sagged when he heard the news.
jpn: その知らせを聞いて彼はがっくりと肩を落とした。
deu: Er ließ seine Schultern hängen, als er die Neuigkeit hörte.
fra: Ses épaules se sont affaissées quand il a appris la nouvelle.
epo: Liaj ŝultroj falis, kiam li aŭdis la novaĵon.
eng: The news was a load off his mind.
jpn: その知らせを聞いて彼の重荷が取れた。
deu: Die Nachricht belastete ihn.
eng: I was at my wit's end when I heard the news.
jpn: その知らせを聞いて途方にくれた。
cmn: 當我聽到這個消息時, 我束手無策。
deu: Ich wusste mir keinen Rat mehr, als ich die Nachricht zu hören bekam.
eng: His face turned pale on hearing the news.
fra: Il pâlit en entendant la nouvelle.
jpn: その知らせを聞いて彼の顔は青くなった。
spa: Cuando oyó la noticia se quedó blanco.
spa: Se puso pálido cuando oyó la noticia.
deu: Er wurde bleich, als er die Nachricht hörte.
rus: Он побледнел, услышав эту новость.
eng: I was very disappointed at the news.
jpn: その知らせを聞いて大変がっかりした。
rus: Я очень разочарован из-за новостей.
deu: Ich war sehr enttäuscht über die Nachricht.
pol: Byłem bardzo rozczarowany tą wiadomością.
epo: Mi estis tre elrevigita pri la novaĵo.
eng: Everybody was excited by the news.
jpn: その知らせを聞いて誰もが興奮した。
tur: Herkes haberle heyecanlandı.
deu: Alle waren von der Nachricht begeistert.
pol: Każdy był podekscytowany w związku z tą wiadomością.
fra: Tout le monde était enthousiasmé par la nouvelle.
eng: The news made my hair stand on end.
jpn: その知らせを聞いて身の毛がよだった。
spa: La noticia me ha puesto los pelos de punta.
deu: Die Neuigkeit ließ mir die Haare zu Berge stehen.
ell: Τα νέα έκαναν να μου σηκωθεί η τρίχα.
pol: Ta wiadomość zjeżyła mi włosy na głowie.
epo: Tiu novaĵo al mi starigis la harojn.
hun: A hírektől égnek állt a hajam.
rus: От новостей у меня волосы дыбом встали.
rus: От этой новости у меня волосы дыбом встали.
eng: I was not a little disappointed at the news.
jpn: その知らせを聞いて少なからずがっかりした。
deu: Ich war überhaupt nicht enttäuscht wegen der Neuigkeit.
eng: The news left me wondering what would happen next.
jpn: その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。
deu: Die Neuigkeit warf bei mir die Frage auf, was als Nächstes geschehen würde.
eng: I'm very glad to hear the news.
jpn: その知らせを聞いて私はとてもうれしい。
jpn: その知らせを聞いてたいへんうれしい。
deu: Ich bin sehr froh, die Nachricht zu hören.
rus: Я очень рад слышать эти известия.
rus: Я очень рада слышать эти известия.
rus: Я очень рад слышать эти новости.
rus: Я очень рада слышать эти новости.
pol: Bardzo miło mi słyszeć tę wiadomość.
jpn: そのニュースはすごく嬉しいよ。
eng: I was very happy to hear the news.
jpn: その知らせを聞いて私はたいへん幸せでした。
jpn: その知らせを聞いてとてもうれしかった。
tur: Haberi duyduğuma çok mutlu oldum.
deu: Ich war sehr glücklich, als ich die Nachricht hörte.
pol: Byłem bardzo szczęśliwy z powodu tej wiadomości.
ita: Ero molto felice di sentire la notizia.
ita: Ero molto felice di sentire le notizie.
nld: Ik was zeer blij om het nieuws te horen.
nld: Ik was erg blij om het nieuws te horen.
nld: Ik was zeer gelukkig om het nieuws te horen.
nld: Ik was erg gelukkig om het nieuws te horen.
ckb: زۆر دڵخۆش بووم بە بیستنی هەواڵەکە.
epo: Tre ĝojigis min aŭdi la novaĵon.
eng: We were very disappointed to hear the news.
jpn: その知らせを聞いて私たちは大変がっかりした。
swe: Vi blev väldigt besvikna över att höra nyheterna.
deu: Wir waren sehr enttäuscht, die Nachricht zu hören.
epo: Ni estis tre seniluziigitaj aŭdi la novaĵon.
heb: היינו מאוכזבים מאד לשמוע את החדשות.
eng: The news gratified us.
jpn: その知らせを聞いて私たちは喜んだ。
deu: Die Nachricht erfüllte uns mit Genugtuung.
deu: Wir waren über die Nachricht sehr erfreut.
pol: Ta wiadomość nas zadowoliła.
fra: La nouvelle nous a réjouis.
eng: We are delighted at the news.
jpn: その知らせを聞いて私たちはとてもうれしい。
deu: Wir sind begeistert über die Nachricht.
pol: Jesteśmy zachwyceni tą wiadomością.
eng: I was surprised at the news.
fra: J'ai été surprise d'apprendre cette nouvelle.
fra: J'ai été surpris par la nouvelle.
jpn: 私はその知らせを聞いてびっくりした。
jpn: 私はその知らせに驚いた。
jpn: 私はそのニュースを聞いて驚いた。
jpn: 私はそのニュースで驚いた。
jpn: その知らせを聞いて驚いた。
cmn: 我听到这个消息很吃惊。
deu: Ich war überrascht über die Nachricht.
pol: Byłem zaskoczony tą wiadomością.
fra: Je fus surpris par la nouvelle.
heb: הייתי מופתע מהידיעה הזו.
ber: Yessewhem-iyi yisali-nni.
ita: Ero sorpreso dalla notizia.
ita: Io ero sorpreso dalla notizia.
ita: Ero sorpresa dalla notizia.
ita: Io ero sorpresa dalla notizia.
fra: J'étais surpris par la nouvelle.
fra: J'étais surprise par la nouvelle.
epo: Mi estis surprizita de la novaĵo.
spa: Me he sorprendido por la noticia.
fin: Minä yllätyin uutisista.
deu: Die Nachricht hat mich überrascht.
ita: Ero sorpreso dalle notizie.
ita: Io ero sorpreso dalle notizie.
ita: Ero sorpresa dalle notizie.
ita: Io ero sorpresa dalle notizie.
kab: Yessewhem-iyi isali-nni.
deu: Ich war von der Nachricht überrascht.
hau: Na yi mamakin labarin.
tlh: mumer De' chu'.
eng: I felt like crying when I heard the news.
jpn: その知らせを聞いて泣きたい気がした。
tur: Haberi duyduğumda ağlayacak gibi hissettim.
deu: Als ich die Nachricht hörte, war mir zum Weinen zumute.
pol: Czułem się, jakbym miał płakać, kiedy usłyszałem tę wiadomość.
ita: Mi è venuto da piangere quando ho sentito la notizia.
eng: It was a relief to hear the news.
jpn: その知らせを聞いて安心した。
nld: Het was een opluchting om het nieuws te horen.
deu: Es war eine Erleichterung, die Nachricht zu hören.
pol: To była ulga usłyszeć tę wiadomość.
epo: Aŭdi la novaĵon estis senpezige.
eng: All were glad to hear the news.
jpn: その知らせを聞いてみんな喜んだ。
deu: Alle freuten sich über diese Neuigkeit.
spa: A todos nos alegró oír las noticias.
fra: Tous se réjouirent d’entendre la nouvelle.
rus: Все были рады услышать новость.
eng: I was very glad to hear the news.
jpn: その知らせを聞いてとてもうれしかった。
fra: J'étais très heureux d'entendre les nouvelles.
spa: Estaba muy feliz de oír las noticias.
tur: Haberi duyduğuma çok memnun oldum.
rus: Был очень рад услышать новости.
epo: Mi estis tre ĝoja ekaŭdi la novaĵojn.
deu: Ich habe mich sehr über die Nachricht gefreut.
deu: Ich habe mich sehr gefreut, als ich die Nachricht hörte.
lat: Hōc nūntiō audītō, magnopere laetātus sum.
lat: Hōc nūntiō audītō, magnopere laetāta sum.
por: Eu fiquei muito feliz em ouvir a notícia.
eng: Shocked at the news, she couldn't speak.
jpn: その知らせを聞いてショックを受け、彼女は口がきけなかった。
jpn: その知らせにショックを受けたので、彼女は話せなかった。
spa: Impresionada por la noticia, no podía hablar.
ber: Isali-nni yessexleɛ-itt yerna ula d awal yeɛreq-as.
deu: Sie war von der Nachricht so erschüttert, dass sie nicht sprechen konnte.
yue: 單消息令佢驚訝到唔識講嘢。
hau: Ta girgiza da jin labarin, ta kasa magana.
eng: She was surprised to hear the news.
jpn: その知らせを聞いて、彼女は驚いた。
fra: Elle était surprise d'entendre les nouvelles.
deu: Sie war überrascht, die Nachricht zu hören.
eng: When I heard the news, I cried.
jpn: その知らせを聞いて、私は泣いた。
cmn: 當我聽到這個消息，我哭了。
fra: Lorsque j'ai entendu les nouvelles, je me suis mis à pleurer.
epo: Kiam mi aŭdis la novaĵojn, mi ekploris.
tur: Haberi duyduğumda bağırdım.
epo: Mi ekploris aŭdinte la novaĵojn.
jbo: ca lo nu ve nuzba ku mi klaku
deu: Als ich die Nachricht hörte, weinte ich.
mar: बातमी ऐकल्यावर मी रडलो.
mar: बातमी ऐकल्यावर मी रडले.
rus: Когда я услышал новости, я заплакал.
tlh: De' chu' vIQoyDI' jISaQ.
rus: Услышав новости, я заплакал.
nld: Toen ik het nieuws hoorde, moest ik huilen.
eng: A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement.
jpn: その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。
deu: Allgemeines Schweigen verbreitete sich, als sie die enttäuschende Mitteilung hörten.
tur: Hayal kırıklığına uğratıcı duyuruyu duyduklarında herkese bir sessizlik örtüsü düştü.
eng: The moment she heard the news, she turned pale.
jpn: その知らせを聞いたとたんに彼女は青くなった。
rus: В тот момент, когда она услышала новость, она побледнела.
rus: Услышав новость, она побледнела.
deu: Als sie die Nachricht hörte, wurde sie blass.
jav: Nalika dhèké krungu wartané, dhèké malih pucet.
tur: O, haberi duyar duymaz benzi attı.
eng: I could not but sigh when I heard the news.
fra: Je n'ai pu que soupirer en entendant la nouvelle.
jpn: その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。
deu: Ich konnte nur seufzen, als ich die Nachricht hörte.
eng: Everyone shouted for joy when they heard the news.
jpn: その知らせを聞いたとき、誰もが喜びのあまり叫び声をあげた。
pol: Wszyscy krzyczeli z radości, kiedy usłyszeli wiadomość.
rus: Все закричали от радости, когда услышали новость.
eng: Hearing the news they all cried for joy.
jpn: その知らせを聞いたとき、彼らはみんな喜んでいた。
tlh: De' chu' luQoyDI' Quchmo' SaQ Hoch.
eng: I was beside myself with joy when I heard the news.
jpn: その知らせをきいて、私は嬉しくて我を忘れた。
epo: Mi ĝojegis kiam mi aŭdis la novaĵon.
deu: Ich war außer mir vor Freude, als ich die Nachricht vernahm.
eng: I am very pleased to hear the news.
jpn: その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。
jpn: その知らせを聞いてとてもうれしく思う。
spa: Yo estoy muy satisfecho de oír las noticias.
tur: Haberi duyduğuma çok memnun oldum.
deu: Ich bin sehr froh über diese Nachricht.
fra: Je suis très heureux d'entendre la nouvelle.
eng: The news can't be true.
jpn: その知らせは本当であるはずがない。
tur: Haber doğru olamaz.
fra: Les nouvelles ne peuvent pas être vraies.
spa: La noticia no puede ser cierta.
ukr: Ця новина не може бути правдою.
heb: לא יתכן שהחדשות נכונות.
heb: לא יכול להיות שיש אמת בחדשות.
tgl: Di yata totoo ang balita.
deu: Die Nachricht kann nicht wahr sein.
deu: Die Nachricht kann nicht stimmen.
mar: ती बातमी खरी असूच शकत नाही.
mar: ती बातमी खरी असू शकत नाही.
rus: Эта новость не может быть правдой.
ita: La notizia non può essere vera.
ita: Le notizie non possono essere vere.
mon: Мэдээнүүд үнэн биш.
eng: We believed that the news is true.
jpn: その知らせは本当だと信じられています。
deu: Wir glaubten, dass die Nachricht stimmt.
por: Nós acreditamos que as notícias sejam verdadeiras.
eng: The news made her very sad.
jpn: その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
deu: Die Nachricht machte sie sehr traurig.
ita: La notizia l'ha resa molto triste.
fra: La nouvelle l'a rendue très triste.
epo: La informo tre malĝojigis ŝin.
spa: La noticia la puso muy triste.
por: A notícia a deixou muito triste.
tur: Haber onu çok üzdü.
deu: Die Nachricht stimmte sie sehr traurig.
heb: החדשות מאד העציבו אותה.
mar: ती बातमी ऐकून ती अतिशय उदास झाली.
mar: त्या बातमीने त्या अतिशय दुःखी झाल्या.
rus: Новость её очень расстроила.
rus: Новость очень огорчила её.
ukr: Новина її дуже засмутила.
ukr: Новини її дуже засмутили.
tok: sona pi ijo sin li pana e pilin pi ike mute tawa ona.
rus: Новость её очень огорчила.
eng: That news will besmirch his reputation for honesty.
jpn: その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
deu: Die Nachricht wird sein Ansehen als ehrlicher Mensch beschädigen.
eng: The news was a blow to him.
jpn: その知らせは彼にとって打撃だった。
deu: Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.
rus: Новость стала для него ударом.
ita: La notizia è stata un colpo per lui.
ita: La notizia fu un colpo per lui.
epo: La novaĵo estis frapo por li.
tur: Haber ona bir darbe oldu.
eng: Keep the news to yourself.
jpn: その知らせは内密にしておきなさい。
fra: Garde l'information par devers toi.
fra: Garde l'information pour toi.
fra: Garde les informations pour toi.
deu: Behalte die Nachricht für dich!
deu: Behalten Sie die Nachricht für sich!
eng: The news came out of the blue.
jpn: その知らせは突然やってきた。
deu: Die Nachricht kam wie aus heiterem Himmel.
por: A notícia veio de repente.
epo: La novaĵo venis surprizsubite.
srp: Вест је дошла као гром из ведра неба.
srp: Vest je došla kao grom iz vedra neba.
eng: Many people were plunged into distress by the news.
jpn: その知らせは多くの人々を苦悩におとしいれた。
fra: Beaucoup de gens ont été affligés par les informations.
deu: Viele Menschen wurden durch die Nachricht in Verzweiflung gestürzt.
eng: The news caused alarm throughout the village.
jpn: その知らせは村中に不安をまき起こした。
rus: Новости вызвали тревогу по всему посёлку.
hin: उस खबर ने गाँव में दहशत फैला दी।
spa: La noticia causó alerta a lo largo de la villa.
deu: Die Nachricht sorgte im ganzen Dorf für Aufruhr.
rus: Новость вызвала переполох во всей деревне.
tur: Haber köyün her tarafında korkuya neden oldu.
hun: A hír riadalmat okozott az egész faluban.
eng: The news hit me like a bolt from the blue.
jpn: その知らせは全く寝耳に水だった。
deu: Die Nachricht traf mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
rus: Новость поразила меня как гром среди ясного неба.
eng: The news was sensational.
jpn: その知らせは世間を、あっと言わせた。
tur: Haber heyecan vericiydi.
deu: Die Neuigkeit war sensationell.
rus: Новость была сенсационная.
rus: Новости были сенсационные.
eng: I heard the news through the grapevine.
jpn: その知らせは人づてに聞いたよ。
tur: Haberi söylentilerden duydum.
rus: Я услышал эту новость из случайного источника.
deu: Ich erfuhr die Neuigkeiten über die Buschtrommel.
eng: The news surprised him as much as it did me.
jpn: その知らせは私と同じくらい彼を驚かせた。
tur: Haber onu, beni şaşırttığı kadar, çok şaşırttı.
deu: Die Nachricht überraschte sowohl ihn wie mich.
rus: Эти новости удивили его точно так же, как и меня.
eng: The news dashed our hopes.
jpn: その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
deu: Die Nachricht zerschlug unsere Hoffnungen.
tur: Haber umutlarımızı yıktı.
spa: La noticia derrumbó nuestras esperanzas.
heb: החדשות שיבשו את תקוותנו.
eng: It seems that the news was false.
jpn: その知らせは間違っていたらしい。
tur: Haber yanlışmış gibi görünüyor.
deu: Es scheint, dass die Nachricht falsch war.
spa: Parece que la noticia era falsa.
eng: The news was told to me by Ito.
jpn: その知らせは伊藤君が私に伝えてくれた。
ukr: Цю новину мені розповив Іто.
tur: Haber bana Ito tarafından anlatıldı.
tgl: Sinabi sa akin ni Ito ang balita.
spa: La noticia me la contó Ito.
deu: Ich habe die Neuigkeit von Ito erfahren.
mar: ही बातमी मला इतोने सांगितली होती.
ita: La notizia mi è stata detta da Ito.
ita: La notizia mi fu detta da Ito.
ita: La notizia mi venne detta da Ito.
eng: The news disturbed her greatly.
jpn: その知らせはひどく彼女を心配させた。
tur: Haber onu çok rahatsız etti.
deu: Die Nachricht beunruhigte sie sehr.
dan: Nyheden foruroligede hende meget.
epo: La novaĵo tre maltrankviligis ŝin.
eng: Can the news be true?
fra: Les nouvelles peuvent-elles être vraies ?
jpn: その知らせははたして本当だろうか。
jpn: そのニュースは本当なのだろうか。
jpn: そのニュースは一体本当でしょうか。
jpn: そのニュースははたして本当かしら。
jpn: いったいそのニュースは本当だろうか。
deu: Kann die Nachricht wahr sein?
pol: Czy ta wiadomość może być prawdą?
rus: Могут ли быть правдой эти новости?
rus: Может ли эта новость быть правдой?
ukr: Чи може ця новина бути правдою?
bel: Чы можа гэтая навіна быць праўдай?
tur: Haber gerçek olabilir mi?
rus: Могут ли эти новости быть правдой?
eng: She turned pale at the news.
fra: Elle pâlit à ces nouvelles.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて青ざめた。
jpn: 彼女はその知らせを聞いて真っ青になった。
jpn: 彼女はその知らせを聞いて青くなった。
jpn: 彼女はそのニュースを聞いて青ざめた。
fra: Elle pâlit à la nouvelle.
jpn: その知らせに彼女は青ざめた。
epo: Ŝi paliĝis pro la novaĵo.
epo: Ŝi paliĝis ĉe tiuj novaĵoj.
tur: Haber karşısında rengi soldu.
rus: Услышав новость, она побледнела.
eng: The news caused her much pain.
jpn: その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。
tur: Haber ona çok acı verdi.
rus: Эти вести причинили ей много боли.
ber: Isali-nni yesseḥzen-itt aṭas.
heb: החדשות גרמו לה כאב רב.
deu: Die Nachricht schmerzte sie sehr.
eng: The news filled me with astonishment.
jpn: その知らせに私は驚きでいっぱいになった。
deu: Die Nachricht erstaunte mich.
eng: I was astonished at the news.
fra: J'ai été étonné de ces nouvelles.
jpn: 私はその知らせにびっくりした。
jpn: その知らせに驚いた。
tur: Habere afalladım.
deu: Ich war erstaunt über die Nachricht.
eng: I felt very troubled by the news.
jpn: その知らせにひどく悩んだ。
srp: Mnogo su me potresle novosti.
epo: Mi sentis min tre embarasita per la novaĵo.
tur: Haberden çok rahatsız oldum.
por: Fiquei muito perturbado com as notícias.
deu: Ich war sehr besorgt wegen der Nachricht.
eng: We are excited by the news.
deu: Wir sind begeistert von der Nachricht.
bul: Новините ни въодушевиха.
epo: Ni estas ekscitataj pri la novaĵo.
eng: I am disappointed at the news.
fra: Je suis déçu par les nouvelles.
jpn: その知らせにはがっかりだ。
epo: Mi estas elrevita pro la novaĵoj.
tur: Haber beni düş kırıklığına uğrattı.
epo: Mi seniluziiĝis pro la novaĵo.
epo: Mi elreviĝis pro la novaĵo.
epo: Mi estas desapontita pro la novaĵo.
epo: La novaĵo elrevigis min.
ber: Ixeyyeb-iyi yisali-nni.
deu: Ich bin enttäuscht über die Nachricht.
ita: Sono deluso dalla notizia.
ita: Sono delusa dalla notizia.
ita: Sono deluso dalle notizie.
ita: Sono delusa dalle notizie.
eng: I care nothing for the news.
jpn: その知らせなんかなんともない。
epo: Neniel interesas al mi la novaĵoj.
heb: לא אכפת לי מהחדשות.
deu: Mir ist die Nachricht ziemlich egal.
rus: Меня не заботят новости.
eng: She broke into tears at the news.
jpn: その知らせで彼女は突然泣き出した。
jpn: その知らせで彼女は急に泣き出した。
epo: Ŝi ekploris pro la novaĵo.
spa: Rompió a llorar por la noticia.
tur: Haber onu gözyaşlarına boğdu.
ita: È scoppiata in lacrime alla notizia.
ita: Scoppiò in lacrime alla notizia.
deu: Sie brach bei der Nachricht in Tränen aus.
spa: Ella rompió en llanto cuando supo la noticia.
eng: The news broke his heart.
jpn: その知らせで彼は失望した。
fra: La nouvelle lui a brisé le cœur.
epo: La novaĵo rompis lian koron.
tur: Haber onun kalbini kırdı.
ber: Isali-nni yesseḥzen-it.
deu: Die Nachricht brach ihm das Herz.
rus: Новость разбила ему сердце.
ita: La notizia gli ha spezzato il cuore.
ita: La notizia gli spezzò il cuore.
kmr: Nûçe dilê wî şikand.
eng: The news made him happy.
jpn: その知らせで彼は幸せな気分になった。
jpn: そのニュースは彼を幸せにした。
deu: Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht.
fra: Ces nouvelles l'ont rendu content.
tur: Haber onu mutlu etti.
epo: La novaĵo lin feliĉigis.
vie: Tin tức khiến nó rất vui.
ita: La notizia l'ha reso felice.
ita: La notizia lo rese felice.
ita: Le notizie l'hanno reso felice.
ita: Le notizie lo resero felice.
ber: Yessefṛeḥ-it yisali-nni.
rus: Он обрадовался новостям.
heb: החדשות שימחו אותו.
spa: La noticia le hizo feliz.
mar: बातमी ऐकून तो आनंदी झाला.
tlh: ghaH QuchmoH De' chu'.
rus: Новости его обрадовали.
rus: Новость его очень обрадовала.
pam: Mésayá ya king balítâ.
ell: Τα νέα τον χαροποίησαν.
ell: Τον χαροποίησαν τα νέα.
ukr: Він зрадів новинам.
ind: Berita itu membuatnya bahagia.
kab: Yessfṛeḥ-it isali-nni.
nld: Het nieuws maakte hem blij.
hun: A hírek boldoggá tették.
eng: His heart beat fast at the news.
fra: Son cœur bat plus vite au moment des nouvelles.
jpn: その知らせで彼はどきんとした。
deu: Sein Herz schlug schneller bei der Nachricht.
ita: Il suo cuore batteva forte per la notizia.
hun: A hír hallatára gyorsabban vert a szíve.
eng: The news added to his anxiety.
jpn: その知らせで彼の不安が増した。
deu: Die Nachricht erhöhte seine Angst.
tgl: Lalo siyang nabalisa dahil sa balita.
eng: The news created a lot of confusion.
jpn: その知らせで多くの混乱が起こった。
fra: La nouvelle créa beaucoup de confusion.
jpn: そのニュースで非常に混乱した。
ita: La notizia ha creato molta confusione.
epo: La novaĵo estigis grandan konfuziĝon.
ara: سببت الأخبار الكثير من الارتباك.
ita: Le notizie hanno creato molta confusione.
ita: La notizia creò molta confusione.
ita: Le notizie crearono molta confusione.
deu: Die Neuigkeit rief große Verwirrung hervor.
heb: החדשות גרמו מבוכה רבה.
tur: Haber büyük karışıklık yarattı.
eng: The news added to our happiness.
jpn: その知らせで私達の喜びもひとしおでした。
jpn: その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。
por: A notícia aumentou nossa felicidade.
deu: Die Nachricht steigerte unser Glück.
tur: Haberler mutluluğumuzu artırdı.
eng: The news left me uneasy.
jpn: その知らせで私は不安になった。
deu: Die Nachricht verursachte mir Unbehagen.
epo: La mesaĝo kaŭzis en mi malagrablan senton.
cmn: 这个消息让我感到不安。
eng: The news upset me.
jpn: その知らせで私は気が転倒した。
jpn: そのニュースに私はろうばいした。
tur: Haber beni üzdü.
deu: Die Nachricht erschütterte mich.
deu: Ich war von der Nachricht bestürzt.
rus: Новость сбила меня с толку.
rus: Новости сбили меня с толку.
heb: החדשות העכירו את רוחי.
swe: Nyheterna gjorde mig upprörd.
jpn: その知らせに私は動揺した。
eng: The news confirmed my suspicions.
jpn: その知らせで私の疑いはいっそう強くなった。
cmn: 这一消息证实了我的怀疑。
fra: Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.
heb: החדשות איששו את חשדותיי.
epo: La novaĵoj konfirmis miajn suspektojn.
jpn: そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
tur: Haber şüphelerimi doğruladı.
deu: Die Nachricht bestätigte meine Zweifel.
spa: Las noticias han confirmado mis sospechas.
hun: A hírek megerősítették a gyanúimat.
rus: Новости подтвердили мои подозрения.
ita: La notizia ha confermato i miei sospetti.
ita: La notizia confermò i miei sospetti.
ita: Le notizie hanno confermato i miei sospetti.
ita: Le notizie confermarono i miei sospetti.
eng: Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.
jpn: その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。
rus: Узнав, что новости правдивые, она не смогла сдержать слёз радости.
eng: Whether the news is true or false makes little difference.
jpn: その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。
pol: Mało ważne, czy wiadomość jest prawdziwa, czy nie.
deu: Es macht wenig Unterschied, ob die Neuigkeit wahr oder falsch ist.
epo: Ĉu la novaĵo estas vera aŭ malvera, rezultigas nur etan diferencon.
epo: Ĉu la novaĵo estas vera aŭ malvera, ŝanĝas malmulton.
epo: Ne multe gravas, ĉu la novaĵo estas vera aŭ ne.
tur: Haberin doğru ya da yanlış olup olmadığı küçük bir fark yaratır.
ckb: ئەوەی هەواڵەکە ڕاستە یان درۆ جیاوازییەکی وای نییە.
eng: It was not until a few days later that the news arrived.
jpn: その知らせが届いたのは２・３日たってからだった。
jpn: ２、３日たってはじめてその知らせが届いた。
deu: Erst einige Tage später traf die Neuigkeit ein.
deu: Die Neuigkeit traf erst einige Tage später ein.
epo: La novaĵo alvenis nur post kelkaj tagoj.
jav: Kasunyatané isih kaya ngono nganti pirang-pirang dina sabanjuré wartané tekan.
nld: Pas een paar dagen later kwam het nieuws aan.
eng: The price includes postage.
jpn: その値段は郵便料金を含みます。
epo: La prezo inkluzivas sendokostojn.
deu: Im Preis ist das Porto inbegriffen.
rus: Цена включает почтовые расходы.
eng: The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
jpn: その値段は約５０ドルだった。
deu: Der Preis war in der Gegend von 50 Dollar.
fra: Le prix était dans les 50 dollars.
tur: Fiyat yaklaşık 50 dolar civarındaydı.
jpn: 値段は５０ドルぐらいだったよ。
ita: Il prezzo era intorno ai 50 dollari.
ita: Il prezzo era intorno ai cinquanta dollari.
eng: Does that include everything?
jpn: その値段は全て込みですか。
epo: Ĉu tio inkludas ĉion?
tur: Ona her şey dahil mi?
deu: Ist da alles mit inbegriffen?
epo: Ĉu la prezo inkluzivas ĉion?
heb: זה כולל הכל?
por: Isso inclui tudo?
run: Vyose birimwo?
tok: ni li jo e ale anu seme?
jpn: それって全部込み込みなの？
fra: Est-ce que c'est tout compris ?
rus: Здесь всё включено?
eng: The price includes tax.
jpn: その値段は税金を含みます。
ces: Cena zahrnuje daň.
pol: Cena zawiera podatek.
ukr: Ціна включає податок.
rus: Цена включает налог.
por: O preço inclui imposto.
tur: Vergi fiyata dahildir.
heb: המחיר כולל מס.
deu: Im Preis ist die Steuer enthalten.
deu: Der Preis ist inklusive Steuer.
epo: La prezo inkluzivas imposton.
fra: Le prix comprend la TVA.
ita: Il prezzo include le tasse.
hun: Az ár már az adót is tartalmazza.
hun: Az ár az adóval együtt értendő.
fin: Vero sisältyy hintaan.
spa: El precio incluye impuestos.
kor: 그 가격에는 세금이 포함되어 있다.
eng: The price is reasonable.
jpn: その値段は手ごろです。
cmn: 價錢很合理。
deu: Der Preis ist vernünftig.
spa: El precio es razonable.
por: O preço é razoável.
tur: Fiyat makul.
fra: Le prix est raisonnable.
ita: Il prezzo è ragionevole.
epo: La prezo estas modera.
arq: سوما معقولا.
rus: Эта цена приемлема.
mkd: Цената е разумна.
epo: La prezo estas konvena.
rus: Цена разумная.
pol: Cena jest rozsądna.
ukr: Ціна розумна.
ukr: Це розумна ціна.
lat: Pretium par est.
tuk: Baha kanagatlanarly.
ina: Le precio es judiciose.
eng: Does that price include soup and salad?
jpn: その値段はサラダとスープ込みですか。
fra: Est-ce que ce prix inclut la soupe et la salade ?
deu: Sind Suppe und Salat in diesem Preis enthalten?
fra: Le prix comprend-il la soupe et la salade ?
tur: O fiyata çorba ve salata dahil mi?
epo: Ĉu tiu prezo inkludas la supon kaj la salaton?
deu: Ist der Preis einschließlich Suppe und Salat?
epo: Ĉu la prezo inkluzivas supon kaj salaton?
por: O preço inclui a sopa e a salada?
kab: Tasqamt-a tedda deg-s tḥelwiḍt akked claḍa?
nld: Is soep en salade bij die prijs inbegrepen?
eng: The actor was onstage for most of the play.
jpn: その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。
tur: Aktör oyunun büyük bölümünde sahnedeydi.
deu: Der Schauspieler war die meiste Zeit des Stücks auf der Bühne.
epo: Dum la plej granda parto de la dramo la artisto estis en la scenejo.
por: O ator estava no palco durante a maior parte do espetáculo.
rus: Большую часть спектакля актёр находился на сцене.
eng: The man robbed her of her bag.
jpn: その男性は彼女の鞄を奪い取った。
jpn: その男は彼女のバッグを奪った。
jpn: その男は彼女のかばんを奪い取った。
spa: El hombre le robó su bolsa.
deu: Der Mann raubte ihr die Handtasche.
epo: La viro rabis ŝian poŝon.
eng: The man is enjoying windsurfing alone.
jpn: その男性は一人でウィンドサーフィンを楽しんでいる。
tur: Adam tek başına rüzgar sörfü yapmaktan hoşlanıyor.
deu: Der Mann ist allein, während er das Windsurfen genießt.
epo: La viro sola ĝuas tabuloveladon.
eng: The man is checking in at a hotel.
jpn: その男性はホテルにチェックインしている。
ita: L'uomo sta facendo check-in in un albergo.
tur: Adam bir otelde giriş yapıyor.
deu: Der Mann meldet sich im Hotel an.
deu: Der Mann checkt im Hotel ein.
epo: La viro sin anoncas en la hotelo.
fin: Mies kirjautuu sisään hotelliin.
epo: La viro sin anoncas en hotelo.
ber: Argaz-nni la yessiggiz deg yiwen n usensu.
eng: The man was arrested as a spy.
jpn: その男性はスパイとして逮捕された。
nld: De man werd gearresteerd als spion.
fra: L'homme fut arrêté comme espion.
deu: Der Mann wurde als Spion verhaftet.
tur: Adam bir casus olarak tutuklandı.
spa: El hombre fue arrestado como espía.
eng: The man must be over sixty, for his hair is gray.
jpn: その男性は６０歳を超えているに違いない。髪が白髪だから。
deu: Der Mann muss über 60 sein, denn sein Haar ist schon grau.
tur: Adam altmış'ın üzerinde olmalı, zira saçı beyazlamış.
eng: The man was folding and unfolding his arms.
jpn: その男は腕を組んだりほどいたりしていた。
tur: Adam kollarını bağlıyordu ve açıyordu.
deu: Der Mann öffnete und verschränkte seine Arme.
epo: La viro disigis kaj kunplektis siajn brakojn.
eng: The man robbed the old man of the bag.
jpn: その男は老人からかばんを盗んだ。
tur: Adam yaşlı adamın çantasını soydu.
eng: The man robbed the traveler of his money.
jpn: その男は旅人からお金を奪った。
deu: Der Mann entwendete dem Reisenden das Geld.
deu: Der Mann raubte dem Reisenden das Geld.
epo: La viro ŝtelis de la vojaĝanto lian monon.
tur: Adam gezginin parasını soydu.
lat: Vir pecuniam viatoris surripuit.
eng: The man stood up.
jpn: その男は立ち上がった。
ita: L'uomo si è alzato in piedi.
ita: L'uomo si alzò in piedi.
tur: Adam ayağa kalktı.
spa: El hombre se puso de pie.
epo: La viro ekstaris.
fra: L'homme se dressa.
deu: Der Mann stand auf.
por: O homem ficou de pé.
rus: Мужчина встал.
fra: L'homme se leva.
mar: माणूस उभा राहिला.
heb: האיש נעמד.
ukr: Чоловік підвівся.
nld: De man stond op.
ces: Muž vstal.
rus: Человек встал.
eng: That man is going on trial next week.
jpn: その男は来週裁判にかけられるでしょう。
tur: O adam gelecek hafta duruşmaya gidiyor.
heb: האיש הזה יעמוד למשפט בשבוע הבא.
heb: האדם הזה יעמוד לדין בשבוע הבא.
heb: האיש הזה יועמד לדין בשבוע הבא.
deu: Der Mann hat nächste Woche eine Gerichtsverhandlung.
fin: Tuo mies joutuu oikeuteen ensi viikolla.
fra: Cet homme a son procès la semaine prochaine.
fra: Cet homme passe en jugement la semaine prochaine.
eng: That man is on trial for the murder of a little girl.
jpn: その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
ita: Quell'uomo è sotto processo per l'omicidio di una bambina.
tlh: be'Hom Qup chotta'mo' bo'DIjDaq ghaHtaH loDvetlh'e'.
tur: O adam küçük bir kızın öldürülmesinden dolayı yargılanıyor.
deu: Der Mann muss sich vor Gericht verantworten wegen Mordes an einem kleinen Mädchen.
epo: Tiu viro estas akuzita en juĝejo pro murdo de malgranda knabino.
rus: Этого мужчину судят за убийство девочки.
spa: Se está procesando el hombre por el homicidio de una niñita.
heb: האיש עומד למשפט בגין רצח ילדה קטנה.
fra: Cet homme est jugé pour le meurtre d'une petite fille.
eng: The man was ashamed of being born poor.
jpn: その男は貧しく生まれたことを恥ずかしく思っていた。
pol: Ten człowiek czuł wstyd, że urodził się biedakiem.
spa: El hombre estaba avergonzado de haber nacido pobre.
fra: L'homme avait honte d'être né pauvre.
spa: El hombre se avergonzaba de haber nacido pobre.
tur: Adam fakir olarak doğmaktan utanıyordu.
heb: הבן אדם הזה התבייש בכך שנולד עני..
deu: Der Mann schämte sich dafür, arm geboren zu sein.
deu: Der Mann schämte sich seiner Herkunft aus armen Verhältnissen.
por: O homem se envergonhava de ter nascido pobre.
por: O homem tinha vergonha de ter nascido pobre.
nld: De man schaamde zich ervoor dat hij arm geboren was.
eng: The man puffed smoke into her face.
jpn: その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。
rus: Мужчина выдохнул ей в лицо дым.
dan: Manden pustede røg i hovedet på hende.
isl: Maðurinn blés reyk í andlitið á henni.
tlh: qabDajDaq tlhIch rech loD.
tur: Adam dumanı onun yüzüne üfledi.
deu: Der Mann blies Rauch in ihr Gesicht.
eng: The man shoved her aside.
jpn: その男は彼女を押しのけた。
deu: Der Mann schob sie zur Seite.
fra: L'homme la poussa sur le côté.
tur: Adam onu bir kenara itti.
ron: Bărbatul o împinse deoparte.
bul: Мъжът я избута настрани.
rus: Мужчина оттолкнул её в сторону.
spa: El hombre la empujó a un lado.
hun: A férfi félrelökte őt.
eng: The man gave no heed to her loud protest.
jpn: その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
tur: Adam onun yüksek sesle protestosuna aldırmadı.
deu: Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.
spa: El hombre no hizo caso de su bulliciosa protesta.
heb: האיש לא התייחס למחאותיה הקולניות.
eng: The man robbed him of all his money.
jpn: 男は彼から有り金を残らず奪い取った。
jpn: その男は彼の金をすべて盗んだ。
ita: L'uomo lo derubò di tutti i suoi soldi.
epo: La viro rabis al li lian tutan monon.
epo: La viro de li forrabis lian tutan monon.
epo: La viro rabis lian tutan monon.
heb: האיש שדד ממנו את כל כספו.
heb: הברנש שדד ממנו את כל כספו.
heb: האיש שדד את כל כספו.
fra: L'homme lui déroba tout son argent.
fra: L'homme lui subtilisa tout son argent.
tur: Adam onun bütün parasını soydu.
spa: El hombre le robó todo su dinero.
ber: Argaz-nni yuker-as akk idrimen-nnes.
deu: Der Mann raubte ihm sein ganzes Geld.
hun: A férfi minden pénzét elrabolta tőle.
por: Um homem roubou todo o dinheiro dele.
fin: Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
eng: The man assured us that she didn't commit the murder.
jpn: その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
tur: Adam cinayeti işlemediğine bizi inandırdı.
deu: Der Mann versicherte uns, dass sie den Mord nicht begangen habe.
epo: La viro certigis al ni, ke ne ŝi plenumis la murdon.
eng: The man was branded as a traitor.
jpn: その男は反逆者の汚名をきせられた。
tur: Adam bir hain olarak damgalandı.
tgl: Nabansagang traydor ang lalaki.
heb: האיש סומן כבוגד.
deu: Der Mann wurde als Verräter gebrandmarkt.
deu: Der Mann wurde als Verräter angeprangert.
rus: Мужчина был заклеймён как предатель.
eng: The man connected two wires.
jpn: その男は二本の電線を連結した。
jpn: その男は２本の電線をつないだ。
deu: Der Mann verband zwei Drähte miteinander.
ita: L'uomo ha collegato due cavi.
ita: L'uomo collegò due cavi.
tur: Adam iki kabloyu bağladı.
epo: La viro konektis du dratojn.
spa: El hombre conectó dos cables.
fra: L'homme connecta deux fils.
fra: L'homme a connecté deux fils.
rus: Мужчина соединил два провода.
jbo: lo nanmu pu jongau lo cilta lo cilta
tgl: Ipinagdugtong ng lalaki ang dalawang alambre.
eng: The man suddenly started shooting his gun.
jpn: その男は突然、銃を撃ち始めた。
por: O homem de repente começou a atirar com sua arma.
spa: De repente el hombre comenzó a disparar con su arma.
tur: Adam aniden silahını ateşlemeye başladı.
deu: Der Mann begann plötzlich mit seinem Gewehr zu schießen.
rus: Мужчина внезапно открыл огонь из пистолета.
heb: האיש התחיל לפתע לירות ברובה.
eng: The man must be insane.
jpn: その男は頭がおかしいに違いない。
tur: Adam deli olmalı.
deu: Der Mann muss geistesgestört sein.
rus: Этот мужик, должно быть, рехнулся.
fra: L'homme doit être fou.
fra: L'homme doit être dément.
ces: Ten člověk musí být šílený.
eng: The man ran away.
jpn: その男は逃げていった。
tur: Adam kaçtı.
spa: El hombre huyó.
deu: Der Mann rannte fort.
deu: Der Mann lief fort.
rus: Мужчина убежал.
heb: האיש נמלט.
ron: Omul a scăpat.
grc: Ὁ ἀνὴρ ἀπέδραμεν.
nus: Ɛn wut cɛ rɔ bar.
eng: The man got away from the city.
jpn: その男は町から逃げ出した。
bul: Мъжът избяга от града.
cmn: 這名男子逃離了這個城市。
por: O homem saiu da cidade.
spa: El hombre salió de la ciudad.
tur: Adam şehirden kaçtı.
jpn: その男は町から逃亡した。
deu: Der Mann entkam aus der Stadt.
deu: Der Mann ist aus der Stadt entkommen.
ber: Argaz-nni yeffeɣ seg temdint.
eng: The man spoke in a low voice.
jpn: その男は低い声で話した。
ara: تكلم الرجل بصوت خافت.
ara: تحدث الرجل بصوت منخفض.
nob: Mannen snakket med lav stemme.
nld: De man sprak met een lage stem.
epo: La viro parolis malaltvoĉe.
tur: Adam alçak sesle konuştu.
heb: האיש דיבר בקול נמוך.
deu: Der Mann sprach mit gedämpfter stimme.
deu: Der Mann sprach halblaut.
rus: Мужчина говорил тихим голосом.
fra: L'homme parla d'une voix étouffée.
lat: Vir cum vōce suppressā dīxit.