agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The oceans are not in good health.
tur: Okyanusların sağlık durumu iyi değildir.
ber: Igarawen mačči deg tegnit yelhan i llan.
deu: Es geht den Weltmeeren nicht gut.
lat: Oceani non bona valetudine utuntur.
eng: Tom went to an all-boys school.
fin: Tom kävi poikakoulua.
fin: Tom kävi vain pojille tarkoitettua koulua.
tur: Tom sadece erkeklerin eğitim gördüğü bir okula gitti.
tur: Tom bir erkek lisesinde okudu.
tur: Tom bir erkek okulunda eğitim gördü.
ber: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz n yiqcicen.
rus: Том ходил в школу для мальчиков.
eng: Tom went to a private boys' school.
fin: Tom kävi yksityistä poikakoulua.
tur: Tom özel erkek okuluna gitti.
deu: Tom besuchte eine private Knabenschule.
ber: Tom yedda ɣer yiwen n uɣerbaz uslig n yiqcicen.
eng: Tom went to an all-boys boarding school.
deu: Tom hat ein Jungeninternat besucht.
fin: Tom meni poikien sisäoppilaitokseen.
tur: Tom bir erkek okulunda okudu.
ber: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz agensi n yiqcicen.
eng: You only have two options.
por: Você só tem duas opções.
ara: عندك فقط خيارين.
cmn: 你只有两个选项。
tur: Sadece iki seçeneğin var.
tur: Sadece iki seçeneğiniz var.
spa: Solamente tienes dos opciones.
ita: Hai solo due opzioni.
ita: Tu hai solo due opzioni.
ita: Ha solo due opzioni.
ita: Lei ha solo due opzioni.
ita: Avete solo due opzioni.
ita: Voi avete solo due opzioni.
ita: Hai soltanto due opzioni.
ita: Tu hai soltanto due opzioni.
ita: Ha soltanto due opzioni.
ita: Lei ha soltanto due opzioni.
ita: Avete soltanto due opzioni.
ita: Voi avete soltanto due opzioni.
ita: Hai solamente due opzioni.
ita: Tu hai solamente due opzioni.
ita: Ha solamente due opzioni.
ita: Lei ha solamente due opzioni.
ita: Avete solamente due opzioni.
ita: Voi avete solamente due opzioni.
ces: Máš jenom dvě možnosti.
ces: Máte pouze dvě možnosti.
eng: The store is closed on Sundays.
fra: Le magasin est fermé le dimanche.
ita: Il negozio è chiuso la domenica.
epo: La butiko estas dimanĉe fermita.
rus: По воскресеньям магазин закрыт.
rus: По воскресеньям магазин не работает.
lit: Sekmadieniais parduotuvė uždaryta.
lit: Sekmadieniais parduotuvė nedirba.
deu: Das Geschäft ist sonntags geschlossen.
tur: Mağaza pazar günleri kapalıdır.
vep: Pühäpäividme lauk on saubas.
eng: This shirt looks good on you.
pol: Do twarzy ci w tej koszuli.
tur: Bu gömlek senin üzerinde iyi görünüyor.
tok: len ni li pona lukin lon sijelo sina.
eng: I'm not resentful, but I also forget nothing.
deu: Ich bin nicht nachtragend, aber ich vergesse auch nichts.
tur: Ben dargın değilim ama aynı zamanda bir şey unutmam.
lvs: Neesmu aizvainots, bet arī neko neaizmirstu.
eng: You did what you could.
tur: Elinden geleni yaptın.
mar: तुला जे करता आलं ते तू केलंस.
mar: तुम्हाला जे करता आलं ते तुम्ही केलं.
kab: Txedmeḍ ayen i tzemreḍ.
kab: Txedmem ayen i tzemrem.
eng: There is a blank space in front of the first letter of this sentence that should be removed.
spa: Hay un espacio en blanco delante de la primera letra de la frase que debería eliminarse.
tur: Bu cümlenin ilk harfinin başında kaldırılması gereken bir boşluk var.
eng: This sentence has the wrong flag. It should be changed.
spa: Esta frase no tiene la bandera correcta. Debería ser corregida.
tur: Bu cümlenin yanlış bayrağı var. Değiştirilmesi gerekiyor.
epo: Ĉi frazo havas malĝustan flagon. Oni ŝanĝu ĝin.
deu: Dieser Satz hat eine falsche Flagge. Sie sollte geändert werden.
nld: Deze zin heeft de verkeerde vlag. Het moet worden veranderd.
eng: Do you not like Tom? "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."
jpn: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
rus: Ты не любишь Тома? - "Не то чтобы не люблю - мне просто немного трудно иметь дело с такими людьми".
tur: Tom'u sevmiyor musun? "Onu sevmiyorum değil, sadece onun gibi insanlarla ilgi kurmada sorunum var."
pol: - Nie lubisz Tom'a? - To nie tak, że go nie lubię, mam tylko problem z radzeniem sobie z ludźmi takimi jak on.
fra: « Tu n'aimes pas Tom ? » « Ce n'est pas que je ne l'aime pas, j'ai juste du mal à traiter avec des gens comme lui. »
fra: « Vous n'aimez pas Tom ? » « Ce n'est pas que je ne l'aime pas, j'ai juste du mal à traiter avec des gens comme lui. »
eng: You dislike Tom, don't you? "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."
jpn: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
epo: Vi malŝatas Tomon, ĉu ne? — "Fakte mi ne malŝatas lin, mi nur spertas iajn malfacilaĵojn, kiam mi rilatas al homoj de lia speco."
rus: Ты не любишь Тома? - "Не то чтобы не люблю - мне просто немного трудно иметь дело с такими людьми".
por: Você não gosta de Tom? — "Não é que eu não goste — só acho um pouco difícil lidar com pessoas assim."
fra: « Vous détestez Tom, n'est-ce pas ? » « Ce n'est pas que je le déteste, j'ai juste un peu de mal à traiter avec les gens comme lui. »
fra: « Tu détestes Tom, n'est-ce pas ? » « Ce n'est pas que je le déteste, j'ai juste un peu de mal à traiter avec les gens comme lui. »
eng: What kind of social contract will enable the sustainable development of our community? What kind of development model is best suited for this purpose?
epo: Kiel aspektos la socia kontrakto, kiu ebligos daŭrivan evoluon de nia komunumo? Kia evolumodelo taŭgas plej bone por tio?
deu: Wie wird der Gesellschaftsvertrag aussehen, der eine nachhaltige Entwicklung unserer Gemeinschaft ermöglichen wird? Was für ein Entwicklungsmodell ist dafür am besten geeignet?
eng: Even though Tom and Mary didn't like each other at first, they eventually became good friends.
deu: Obwohl Tom und Maria sich anfangs nicht mochten, wurden sie letztlich gute Freunde.
tur: Tom ve Mary başlangıçta birbirlerini sevmemelerine rağmen sonunda iyi arkadaş oldular.
eng: Who deals the cards now?
por: Quem dá as cartas agora?
spa: ¿Quién reparte las cartas ahora?
rus: Кто раздаёт?
rus: Кто сейчас раздаёт карты?
eng: Whose turn is it to deal the cards?
deu: Wer ist mit Kartengeben dran?
deu: Wer ist mit Kartengeben an der Reihe?
por: É a vez de quem de dar as cartas?
rus: Чья очередь раздавать карты?
tur: Kartları dağıtmak için kimin sırası?
tur: Kartları dağıtma sırası kimde?
fra: C'est à qui de distribuer ?
fra: À qui le tour de donner les cartes ?
nld: Wiens beurt is het om de kaarten te delen?
eng: Whose turn is it to deal?
rus: Чья очередь раздавать?
tur: İş yapmak için kimin sırası?
eng: Whose turn is it to wash the dishes?
spa: ¿A quién le toca lavar los platos?
tur: Bulaşıkları yıkamak için kimin sırası?
ita: A chi tocca lavare i piatti?
deu: Wer ist mit dem Abwasch dran?
deu: Wer ist mit dem Abwasch an der Reihe?
rus: Чья очередь мыть посуду?
epo: Kies vico lavi la telerojn?
heb: תור מי לשטוף את הכלים?
fin: Kenen vuoro pestä astiat?
fin: Kenen vuoro tiskata?
ukr: Чия черга мити посуд?
nld: Wiens beurt is het om de afwas te doen?
nld: Wie is aan de beurt om af te wassen?
fra: À qui le tour de laver la vaisselle ?
eng: Whose turn is it to drive?
tur: Araba sürmek için kimin sırası?
deu: Wer ist mit Fahren dran?
ita: A chi tocca guidare?
eng: Whose turn is it to pay?
tur: Ödeme yapmak için kimin sırası?
rus: Чья очередь платить?
deu: Wer ist mit Zahlen dran?
deu: Wer ist mit Zahlen an der Reihe?
ces: Kdo je na řadě s placením?
swe: Vems tur är det att betala?
eng: Whose turn is it to buy donuts?
deu: Wer ist mit Krapfenkaufen dran?
tur: Çörekleri almak için kimin sırası?
rus: Чья очередь покупать пончики?
fra: À qui le tour d'acheter des beignets ?
eng: Whose turn is it to set the table?
spa: ¿A quién le toca poner la mesa?
tur: Masayı hazırlamak için kimin sırası?
rus: Чья очередь накрывать на стол?
ukr: Чия черга накривати стіл?
ces: Kdo je na řadě s prostíráním stolu?
eng: Whose turn is it to take out the garbage?
spa: ¿A quién le toca sacar la basura?
tur: Çöpü çıkarmak için kimin sırası?
rus: Чья очередь выносить мусор?
ita: A chi tocca portare fuori la spazzatura?
eng: Whose turn is it to cook tonight?
spa: ¿A quién le toca cocinar esta noche?
tur: Bu gece yemek pişirmek için kimin sırası?
rus: Чья сегодня очередь готовить ужин?
fin: Kenen vuoro laittaa ruokaa tänä iltana?
epo: Kies estas la vico kuiri vespermanĝon?
eng: Please wait your turn.
jpn: 順番をお待ち下さい。
deu: Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
spa: Espere su turno, por favor.
tur: Lütfen sıranı bekle.
rus: Подождите своей очереди, пожалуйста.
por: Por favor, espera a sua vez.
ukr: Зачекайте на свою чергу, будь ласка.
kab: Rǧu nnuba-k, ma ulac aɣilif.
eng: Whose turn is it to make dinner tonight?
tur: Bu gece akşam yemeği yapmak için kimin sırası?
ita: A chi tocca preparare la cena stasera?
fra: C'est au tour de qui de préparer le dîner pour ce soir?
rus: Чья сегодня очередь готовить ужин?
est: Kelle kord on täna õhtusööki teha?
nno: Kven sin tur er det til å laga middag i kveld?
eng: Whose turn is it to make the coffee?
tur: Kahve yapmak için kimin sırası?
rus: Чья очередь готовить кофе?
fra: À qui le tour de faire le café ?
rus: Чья очередь варить кофе?
rus: Чья очередь делать кофе?
eng: Whose turn is it to give the dog a bath?
spa: ¿A quién le toca bañar al perro?
tur: Köpeğe banyo yaptırmak için kimin sırası?
rus: Чья очередь купать собаку?
ukr: Чия черга купати собаку?
eng: Why didn't you tell us? "You didn't ask."
rus: «Почему ты нам не сказала?» — «Вы и не спрашивали».
tur: Neden bize söylemedin? "Siz sormadınız ki."
kab: Iwacu ur aɣ-d-tenniḍ ara? "Ur d-testeqsam ara."
ita: Perché non ce l'hai detto? "Non lo avete chiesto."
ita: Perché non ce l'ha detto? "Non lo avete chiesto."
ita: Perché non ce l'avete detto? "Non lo avete chiesto."
swe: Varför berättade du inte för oss? "Ni frågade inte."
eng: Why didn't you tell us? "No one asked."
tur: Niçin bize söylemedin? "Kimse sormadı."
rus: «Почему ты нам не сказала?» — «Никто и не спрашивал».
ita: Perché non ce l'hai detto? "Nessuno l'ha chiesto."
ita: Perché non ce l'ha detto? "Nessuno l'ha chiesto."
ita: Perché non ce lo avete detto? "Nessuno l'ha chiesto."
deu: „Warum hast du uns denn nichts gesagt?“ – „Es hat ja niemand gefragt.“
eng: Why didn't you tell me? "You didn't ask."
deu: „Warum hast du’s mir nicht gesagt?“ – „Du hast mich nicht gefragt.“
nds: „Worüm hest du mi dat nich vertellt?“ – „Du hest mi nich fraagt.“
epo: ‘Kial vi ne diris tion al mi?’ – ‘Vi min ne demandis.’
rus: Почему ты мне не сказал? - "Ты не спрашивал".
rus: Почему вы мне не сказали? - "Ты не спрашивал".
rus: Почему ты мне не сказал? - "Вы не спрашивали".
heb: מדוע לא אמרת לי? - "לא שאלת."
rus: Почему вы мне не сказали? - "Вы не спрашивали".
tur: Neden bana söylemedin? "Sen sormadın ki."
mar: तू मला सांगितलं का नाहीस? "तू विचारलं नाहीस."
por: Por que você não me disse? "Você não perguntou."
tlh: «qatlh choja'be'?» «bItlhobbe'mo'.»
eng: There is no future without hope.
deu: Ohne Hoffnung gibt es keine Zukunft.
spa: Sin esperanza no hay futuro.
tur: Umut olmayan gelecek yoktur.
rus: Без надежды нет будущего.
eng: We must help them.
rus: Мы должны им помочь.
hun: Segítenünk kell nekik.
tur: Onlara yardım etmeliyiz.
ukr: Ми повинні допомогти їм.
deu: Wir müssen denen helfen.
ber: Yessefk ad ten-nalel.
ber: Yessefk ad tent-nalel.
fra: Nous devons les aider.
por: Devemos ajudá-los.
pol: Musimy im pomóc.
eng: We must help him.
deu: Wir müssen ihm helfen.
epo: Ni devas helpi lin.
nds: Wi mööt em helpen.
fin: Meidän täytyy auttaa häntä.
pol: Musimy mu pomóc.
spa: Tenemos que ayudarle.
rus: Мы должны помочь ему.
tur: Ona yardım etmeliyiz.
rus: Мы должны ему помочь.
hun: Segítenünk kell neki.
ukr: Ми мусимо допомогти йому.
kab: Yessefk ad t-nɛiwen.
kab: Yessefk ad t-nall.
swe: Vi måste hjälpa honom.
eng: We must help her.
deu: Wir müssen ihr helfen.
epo: Ni devas helpi ŝin.
nds: Wi mööt ehr helpen.
tur: Ona yardım etmeliyiz.
rus: Мы должны ей помочь.
hun: Segítenünk kell neki.
eng: We must help Tom.
deu: Wir müssen Tom helfen.
ita: Dobbiamo aiutare Tom.
ita: Noi dobbiamo aiutare Tom.
epo: Ni devas helpi al Tomo.
epo: Ni devas helpi Tomon.
nds: Wi mööt Tom helpen.
rus: Мы должны помочь Тому.
hun: Segítenünk kell Tomnak.
tur: Biz Tom'a yardım etmeliyiz.
nld: Wij moeten Tom helpen.
ukr: Ми повинні допомогти Тому.
hun: Segítenünk kell Tomin.
eng: Clark Kent is Superman.
tur: Clark Kent, Süpermen'dir.
ita: Clark Kent è Superman.
mar: क्लार्क केंट सुपरमॅन आहे.
hau: Clark Kent shine Superman.
est: Clark Kent on Superman.
eng: Love must triumph.
deu: Die Liebe muss triumphieren.
spa: El amor debe triunfar.
rus: Любовь должна восторжествовать.
tur: Aşk zafer kazanmalıdır.
eng: Love will triumph.
deu: Die Liebe wird triumphieren.
rus: Любовь восторжествует.
tur: Aşk kazanacaktır.
ita: L'amore trionferà.
eng: I will stay at your place for some days.
fra: Je passerai quelques jours chez toi.
rus: Я останусь у тебя на несколько дней.
heb: אשהה בביתך במשך מספר ימים.
heb: אשהה כמה ימים בביתך.
heb: אשהה מספר ימים בביתך.
heb: אשהה בביתכם מספר ימים.
heb: אשהה בביתכם כמה ימים.
rus: Я поживу у тебя несколько дней.
tur: Ben birkaç gün için seninle kalacağım.
eng: My eyes, my eyes!
ita: I miei occhi, i miei occhi!
rus: Глаза мои, глаза!
tur: Gözlerim, gözlerim!
kmr: Çavên min, çavên min!
epo: Miaj okuloj, miaj okuloj !
eng: I tried not to cry.
tur: Ağlamamaya çalıştım.
deu: Ich versuchte, nicht zu weinen.
epo: Mi provis ne plori.
nds: Ik heff versöcht, nich to wenen.
deu: Ich habe versucht, nicht zu weinen.
rus: Я пыталась не заплакать.
fra: J'ai essayé de ne pas pleurer.
ita: Ho provato a non piangere.
ita: Provai a non piangere.
ita: Ho cercato di non piangere.
ita: Cercai di non piangere.
kor: 난 울지 않으려고 노력했어.
kor: 나는 울지 않으려고 했다.
cmn: 我努力忍住哭。
nld: Ik probeerde niet te huilen.
ind: Aku berusaha tidak menangis.
ind: Aku berusaha menahan tangis.
eng: My boyfriend is not a loser.
deu: Mein Freund ist kein Verlierer.
tur: Erkek arkadaşım kaybeden değildir.
mkd: Дечко ми не е губитник.
fra: Mon petit ami n'est pas un loser.
fra: Mon petit ami n'est pas un perdant.
fra: Mon petit copain n'est pas un perdant.
fra: Mon petit copain n'est pas un loser.
epo: Mia koramiko ne estas malsukcesinto.
eng: I bet she is younger than me.
spa: Apuesto a que ella es más joven que yo.
nld: Ik wed dat zij jonger is dan ik.
tur: Bahse girerim o benden daha genç.
rus: Бьюсь об заклад, что она моложе меня.
epo: Mi vetas, ke ŝi estas pli juna ol mi.
eng: Tom looked at me.
epo: Tomo rigardis min.
deu: Tom hat mich angesehen.
nds: Tom hett mi ansehn.
tur: Tom bana baktı.
rus: Том посмотрел на меня.
por: Tom olhou para mim.
lat: Thomas me aspexit.
ukr: Том подивився на мене.
eng: Oh my God! Tom looked at me!
deu: O mein Gott! Tom hat mich angesehen!
tur: Tanrım, Tom bana baktı!
ita: Oh mio Dio! Tom mi ha guardato!
ita: Oh mio Dio! Tom mi ha guardata!
hun: Istenem! Engem néz Tom!
eng: Tom jumped into the pool from the roof.
tur: Tom çatıdan havuza atladı.
jbo: i la tom pu zukte lo ka farlu le rutni lalxu le drudi
eng: And that's how Tom met Mary.
spa: Y así es como Tom conoció a Mary.
por: E foi assim que o Tom conheceu a Mary.
deu: Und so hat Tom Maria kennengelernt.
eng: And that's how Mary met Tom.
deu: Und so hat Maria Tom kennengelernt.
nds: Un so hett Ria Tom kennenlehrt.
epo: Kaj tiel Manjo konatiĝis kun Tomo.
por: E foi assim que Mary conheceu Tom.
eng: Tom tried to impress Mary.
deu: Tom versuchte, Maria zu beeindrucken.
epo: Tomo provis impresi Manjon.
nds: Tom hett versocht, Ria to beindrucken.
nds: Tom hett versöcht, Ria to beindrucken.
rus: Том пытался произвести на Мэри впечатление.
tur: Tom, Mary'yi etkilemeyi denedi.
por: Tom tentou impressionar Maria.
heb: תום ניסה להרשים את מרי.
ita: Tom ha provato ad impressionare Mary.
ita: Tom cercò di impressionare Mary.
ita: Tom ha cercato di impressionare Mary.
ita: Tom provò ad impressionare Mary.
eng: Tom looked at his dog.
epo: Tomo rigardis sian hundon.
deu: Tom sah seinen Hund an.
deu: Tom betrachtete seinen Hund.
nds: Tom keek sien Hund an.
hun: Tomi a kutyáját nézte.
rus: Том посмотрел на своего пса.
rus: Том посмотрел на свою собаку.
rus: Том взглянул на свою собаку.
rus: Том взглянул на своего пса.
tur: Tom köpeğine baktı.
por: Tom olhou para seu cachorro.
por: Tom olhou para o cachorro dele.
cor: Tom a viras orth y gi.
ita: Tom guardava il suo cane.
eng: What's the difference between a dog and a wolf?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Hund und einem Wolf?
nds: Wat is de Ünnerscheed twischen en Hund un en Wulf?
epo: Kio estas la diferenco inter hundo kaj lupo?
mar: कुत्र्यात आणि लांडग्यात फरक काय?
tur: Bir köpek ve kurt arasındaki fark nedir?
por: Qual a diferença entre um cão e um lobo?
rus: В чём разница между собакой и волком?
ces: Jaký je rozdíl mezi vlkem a psem?
lat: Quid interest inter lupum et canem?
rus: Чем собака отличается от волка?
slk: Čím sa líši pes od vlka?
slk: Aký je rozdiel medzi psom a vlkom?
jpn: 犬と狼って何が違うの？
nld: Wat is het verschil tussen een hond en een wolf?
fra: Quelle est la différence entre un chien et un loup ?
tgl: Ano ang pinagkaiba ng aso sa lobo?
tgl: Ano po ang pinagkaiba ng aso sa lobo?
ben: কুকুর এবং নেকড়ের মাঝে পার্থক্য কী?
eng: I will come if I have time.
fra: Je viendrai si j'ai le temps.
epo: Mi venos, se mi havos tempon.
nld: Als ik tijd heb dan kom ik.
mar: माझ्याकडे वेळ असेल तर मी येईन.
ita: Verrò se ho tempo.
ita: Io verrò se ho tempo.
tur: Zamanım olursa geleceğim.
eng: I regret that I can't understand what you have said in English.
spa: Lo siento pero no puedo entender lo que ha dicho en inglés.
epo: Mi bedaŭras sed mi ne povas kompreni tion kion vi diris en la angla.
fra: Je regrette de ne pas pouvoir comprendre ce que vous avez dit en anglais.
eng: Could you rewrite this sentence? It is not clear.
fra: Pourrais-tu réécrire cette phrase ? Elle n'est pas claire.
tur: Bu cümleyi yeniden yazabilir misiniz? Açık değil.
rus: Можешь переписать это предложение, а то непонятно?
eng: What is your favourite hobby in winter?
epo: Kiu estas via plej ŝatata vintra ŝatokupo?
fra: Quel est votre passe-temps préféré en hiver ?
tur: Kışın en sevdiğin hobi hangisidir?
rus: Какое твоё любимое зимнее хобби?
eng: The black and white dog has bitten me.
ita: Il cane bianco e nero mi ha morso.
ita: Il cane bianco e nero mi ha morsa.
rus: Чёрная с белым собака меня укусила.
tur: Siyah beyaz köpek beni ısırdı.
eng: Every day my dad leaves for work at eight o'clock.
fra: Chaque jour mon père part au travail à huit heures.
tur: Babam her gün saat sekizde iş için ayrılır.
rus: Мой отец каждый день уходит в восемь на работу.
rus: Отец каждый день уходит в восемь на работу.
eng: You knew how to count to ten when you were two years old.
por: Você conseguia contar até dez quando você tinha dois anos.
epo: Vi scipovis kalkuli ĝis dek, kiam vi estis dujara.
fra: Tu savais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
deu: Du konntest mit zwei Jahren bis zehn zählen.
rus: Ты умел считать до десяти в два года.
por: Você sabia contar até dez quando você tinha dois anos.
eng: Do you see the girl's mum?
fra: Vois-tu la mère de la fille ?
deu: Siehst du die Mutter des Mädchens?
tur: Kızın annesini görüyor musun?
kab: Tettwaliḍ yemma-s n teqcict-nni?
eng: You are cold.
fra: Tu as froid.
fra: Vous avez froid.
deu: Du bist kalt.
ita: Hai freddo.
ita: Tu hai freddo.
ita: Ha freddo.
ita: Lei ha freddo.
ita: Avete freddo.
ita: Voi avete freddo.
tur: Sen üşüyorsun.
deu: Dir ist kalt.
deu: Euch ist kalt.
nld: Je bent koud.
nld: U bent koud.
nld: Jullie zijn koud.
ukr: Вам холодно.
ukr: Тобі холодно.
eng: She is cold.
fra: Elle a froid.
deu: Sie ist kalt.
ita: Ha freddo.
ita: Lei ha freddo.
deu: Ihr ist kalt.
nld: Ze is koud.
ukr: Їй холодно.
hun: Fázik.
swe: Hon är kall.
eng: The elephant is the strongest animal.
hun: Az elefánt a legerősebb állat.
fra: L'éléphant est le plus fort des animaux.
mar: हत्ती हा सर्वात बलवान प्राणी आहे.
por: O elefante é o mais forte dos animais.
tok: soweli pi kute suli li soweli wawa mute. soweli ante li wawa lili.
tur: Fil en güçlü hayvandır.
lat: Elephas animalium robustissimum est.
ber: Ilu d netta i d aɣersiw ijehden akk.
eng: What's your favorite animal?
spa: ¿Cuál es tu animal favorito?
ita: Qual è il tuo animale preferito?
ita: Qual è il suo animale preferito?
ita: Qual è il vostro animale preferito?
deu: Was ist dein Lieblingstier?
epo: Kiu estas via plej ŝatata besto?
jpn: 好きな動物は何ですか？
bel: Якая твая ўлюбёная жывёла?
fin: Mikä on suosikkieläimesi?
fra: Quel est ton animal préféré ?
rus: Какое твоё любимое животное?
rus: Какое Ваше любимое животное?
por: Qual é o seu animal favorito?
tur: En sevdiğiniz hayvan hangisidir?
tur: En sevdiğin hayvan hangisidir?
rus: Какое у тебя любимое животное?
por: Qual o seu animal preferido?
rus: Какое у вас любимое животное?
ukr: Яка у тебе улюблена тварина?
nld: Wat is uw lievelingsdier?
rus: Какое у Вас любимое животное?
ind: Apa binatang kesukaanmu?
eng: You are exactly the person I am looking for.
fra: Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
rus: Вы именно тот человек, которого я искал.
tur: Tam aradığım kişisin.
ukr: Ви саме та людина, яку я шукав.
heb: אתה בדיוק האדם אותו אני מחפש.
hau: Kai ne ainihin mutumin da nake nema.
eng: Sir, we will have something special for you.
fra: Monsieur, nous aurons quelque chose de spécial pour vous.
tur: Efendim, sizin için özel bir şeyimiz olacak.
eng: I have eight brothers.
hun: Nyolc testvérem van.
spa: Tengo ocho hermanos.
epo: Mi havas ok fratojn.
fra: J'ai huit frères.
heb: יש לי שמונה אחים.
deu: Ich habe acht Brüder.
fin: Minulla on kahdeksan veljeä.
ber: Sɛiɣ tam n waytmaten.
arq: عندي تمنيا خاوة.
ara: عندي ثمانية إخوة.
pol: Mam ośmiu braci.
jpn: 私は兄が八人います。
rus: У меня восемь братьев.
dan: Jeg har otte brødre.
nld: Ik heb acht broers.
ita: Ho otto fratelli.
ita: Io ho otto fratelli.
ukr: У мене вісім братів.
tur: Sekiz tane erkek kardeşim var.
cor: Yma eth broder dhymm.
kmr: Heşt birayên min hene.
jpn: 私には兄が8人います。
lij: Ò eutto fræ.
cmn: 我有八个哥哥。
hye: Ես ունեմ ութ եղբայր։
eng: We sang in the choir when we were children.
fra: Nous avons chanté dans le chœur quand nous étions enfants.
mkd: Пеевме во хор кога бевме деца.
heb: שרנו במקהלה כשהיינו ילדים.
rus: В детстве мы пели в хоре.
tur: Çocukken koroda şarkı söyledik.
ukr: У дитинстві ми співали у хорі.
fin: Lauloimme siinä kuorossa lapsina.
fin: Lauloimme kuorossa lapsina.
fin: Me lauloimme siinä kuorossa lapsina.
fin: Me lauloimme kuorossa lapsina.
eng: She was a little girl then.
jpn: その時彼女は小さな子供だった。
rus: Она была тогда маленькой девочкой.
hin: तब वह छोटी बच्ची थी।
tur: O, o zaman küçük bir kızdı.
spa: Entonces era una niña pequeña.
rus: Она тогда была маленькой девочкой.
epo: Ŝi tiam estis eta knabino.
epo: Ŝi tiam estis knabineto.
jpn: 当時、彼女は年端もいかない子どもだった。
eng: The accident showed that he was careless about driving.
jpn: その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。
eng: The sentence counts on this page have been updated.
deu: Die Satzzähler auf dieser Seite wurden aktualisiert.
nld: De zintellen op deze pagina zijn bijgewerkt.
eng: You're here right now.
por: Você está aqui agora mesmo.
por: Vocês estão aqui agora mesmo.
tur: Şu anda buradasın.
tur: Şu anda buradasınız.
fin: Sinä olet täällä nyt.
fin: Te olette täällä nyt.
eng: Tom looked at his dog and his dog looked at him.
tur: Tom köpeğine baktı ve köpeği ona baktı.
deu: Tom sah seinen Hund an, und sein Hund sah ihn an.
epo: Tomo rigardis sian hundon, kaj lia hundo rigardis lin.
ita: Tom guardava il suo cane e il suo cane guardava lui.
rus: Том посмотрел на свою собаку, а собака посмотрела на него.
hye: Թոմը նայեց իր շանը, իսկ շունը նայեց նրան։
eng: Why do we live?
mar: आपण का जगतो?
mar: आम्ही का जगतो?
fra: Pourquoi vit-on ?
rus: Зачем мы живём?
epo: Kial oni vivas?
tat: Без нигә яшибез?
tur: Biz neden yaşıyoruz?
ita: Perché viviamo?
hun: Miért élünk?
por: Por que vivemos?
ckb: بۆچی دەژین؟
fra: Pourquoi vivons-nous ?
ido: Pro quo ni vivas?
eng: Who created the universe?
tur: Kâinatı kim yarattı?
deu: Wer hat das Universum erschaffen?
nds: Wokeen hett dat Universum schapen?
nds: ’keen hett dat Universum schapen?
epo: Kiu kreis la universon?
por: Quem criou o universo?
spa: ¿Quién creó el universo?
ina: Qui creava le universo?
tur: Evreni kim yarattı?
rus: Кто создал вселенную?
lat: Quis universum aedificavit?
tok: jan seme li pali e ali?
ron: Cine a creat universul?
bel: Хто стварыў сусвет?
eng: How was the universe created?
spa: ¿Cómo fue creado el universo?
tur: Kâinat nasıl yaratıldı?
mar: ब्रम्हांडाची निर्मिती कशी झाली?
rus: Как была создана Вселенная?
fra: Comment l'univers a-t-il été créé ?
ita: Com'è stato creato l'universo?
lat: Quomodo universus factus est?
epo: Kiel la universo estis kreita?
ron: Cum a fost creat universul?
eng: The dog fetched the ball.
rus: Собака принесла мячик.
tur: Köpek topu getirdi.
spa: El perro buscó y trajo la pelota.
deu: Der Hund fing den Ball.
fra: Le chien a rapporté la balle.
eng: The dog fetched the stick.
rus: Собака принесла палку.
deu: Der Hund apportierte den Stock.
eng: The dog fetched the bird.
deu: Der Hund brachte den Vogel.
ber: Aydi yewwi-d agḍiḍ-nni.
eng: Tom is training his dog.
deu: Tom dressiert seinen Hund.
spa: Tom está entrenando a su perro.
tur: Tom köpeğini eğitiyor.
rus: Том дрессирует своего пса.
rus: Том дрессирует свою собаку.
ces: Tom cvičí svého psa.
ita: Tom sta addestrando il suo cane.
eng: Tom trained his dog to jump through hoops.
deu: Tom hat seinem Hund beigebracht, durch Reifen zu springen.
bul: Том дресира кучето си да скача през обръч.
fin: Tom koulutti koiransa hyppäämään vanteiden läpi.
heb: טום אימן את כלבו לקפוץ דרך חישוקים.
tur: Tom çemberin içinden atlaması için köpeğini eğitti.
eng: Tom is Superman's assistant.
mar: टॉम सुपरमॅनचा सहाय्यक आहे.
tur: Tom, Superman'in yardımcısıdır.
deu: Tom ist der Gehilfe von Superman.
eng: This phone has a multitouch screen.
deu: Dieses Telefon hat ein mehrfach berührungsempfindliches Anzeigefeld.
rus: У этого телефона мультисенсорный экран.
rus: У этого телефона экран мультитач.
tur: Bu telefon çoklu dokunmatik ekrana sahip.
spa: Este teléfono tiene una pantalla multitáctil.
ber: Asawal-a yesɛa agdil d ageḍḍusan.
eng: Tom is not famous.
deu: Tom ist nicht berühmt.
nds: Tom is nich beropen.
epo: Tomo ne estas fama.
por: Tom não é famoso.
tur: Tom ünlü değil.
ita: Tom non è famoso.
mkd: Том не е славен.
hun: Tom nem híres.
ind: Tom tidak terkenal.
rus: Том не знаменит.
ces: Tom není slavný.
mar: टॉम प्रसिद्ध नाहीये.
spa: Tom no es famoso.
eng: We lay down on the grass and stared at the night sky.
tur: Çimlere uzanıp karanlık gökyüzüne doğru baktık.
deu: Wir legten uns ins Gras und schauten in den Nachthimmel.
eng: The universe is really big and we're really small.
tur: Evren gerçekten büyük ve biz gerçekten küçüğüz.
deu: Das Universum ist riesengroß, und wir sind winzigklein.
eng: When I look at the stars, I feel like I'm really insignificant compared to the whole universe.
deu: Betrachte ich die Sterne, komme ich mir fürwahr unbedeutend gegenüber dem gesamten Universum vor.
epo: Se mi rigardas la stelojn, mi vere sentas min sensignifa kompare kun la tuta universo.
ber: Mi ara waliɣ itran, ttḥulfuɣ dakken ulac akk d acu n wazal ay sɛiɣ deg umeɣrad.
ber: Mi ara waliɣ itran, ttḥulfuɣ dakken ulac akk d acu n wazal ay liɣ deg umeɣrad.
por: Quando eu olho para as estrelas, me sinto realmente insignificante comparado com todo o universo.
eng: Rhinoceroses are large animals.
tur: Gergedanlar büyük hayvanlardır.
ita: I rinoceronti sono degli animali grandi.
mkd: Носорозите се крупни животни.
rus: Носороги крупные животные.
rus: Носороги являются крупными животными.
eng: No animals were harmed during the making of this sentence.
rus: Во время создания этого предложения ни одно животное не пострадало.
rus: При создании этого предложения ни одно животное не пострадало.
tur: Hiçbir hayvan bu cümlenin yapımı sırasında zarar görmemiştir.
deu: Bei der Produktion dieses Satzes kamen keine Tiere zu Schaden.
eng: Tom has a goose-down pillow.
rus: У Тома есть подушка из гусиного пуха.
tur: Tom'un kaz tüyü bir yastığı vardır.
spa: Tom tiene una almohada de plumas de ganso.
deu: Tom hat ein Gänsedaunenkissen.
dan: Tom har en gåsedunspude.
epo: Tom havas anserlanugan kusenon.
eng: Tom uses a pillow to support his back when he sleeps.
tur: Tom uyuduğu zaman sırtını dayamak için bir yastık kullanır.
tur: Tom uyurken beline destek olması için yastık kullanıyor.
deu: Tom verwendet beim Schlafen ein Kissen als Rückenstütze.
ara: يستعمل سامي وسادة لظهره حين ينام.
eng: He has a queen-sized bed.
fin: Hänellä on 150 senttimetriä leveä sänky.
fin: Hänellä on metri viisikymmentä senttiä leveä sänky.
tur: Onun 153 x 203 cm boyutlarında iki kişilik bir yatağı var.
eng: King size beds are really big.
tur: Büyük boy yataklar gerçekten büyüktür.
deu: Übergroße Doppelbetten sind schon Kaventsmänner.
jpn: キングサイズのベッドは、マジでかい。
jpn: キングサイズのベッドは本当に大きいです。
eng: Jade pillows were believed to transfer the energy of the stone to the brain of the sleeper.
mkd: Се сметало дека перниците од жад ја пренесувале енергијата од каменот до мозокот на оној што спие.
heb: כריות משובצות ירקן היו אמורות להעביר את האנרגיה העצורה באבן למוחו של היישן.
eng: Tom's family rarely eats together.
tur: Tom'un ailesi nadiren birlikte yemek yer.
fin: Tomin perhe syö harvoin yhdessä.
deu: In Toms Familie wird selten zusammen gespeist.
hun: Tom családja ritkán eszik együtt.
eng: The timing is critical.
heb: העיתוי הוא קריטי.
heb: העיתוי קריטי.
tur: Zamanlama kritiktir.
deu: Zeitlich muss alles stimmen.
hun: Az időzítés nagyon fontos.
eng: That's not true! You're lying!
tur: Bu doğru değil! Yalan söylüyorsun!
pol: To nie prawda! Kłamiesz!
ita: Non è vero! Stai mentendo!
ita: Non è vero! Sta mentendo!
ita: Non è vero! State mentendo!
rus: Это неправда! Ты врёшь!
rus: Это неправда! Вы врёте!
fra: Ce n'est pas vrai ! Tu mens !
eng: It's not entirely your fault.
tur: Bu tamamen senin hatan değil.
deu: Es ist nicht ganz allein deine Schuld.
heb: זאת לא לגמרי אשמתך.
eng: Tom doesn't get along with his sisters.
rus: Том не ладит со своими сёстрами.
deu: Tom versteht sich mit seinen Schwestern nicht.
kab: Tom ur yettemsefham ara akked yessetma-s.
eng: My dad works all day.
tur: Babam bütün gün çalışır.
fra: Mon papa travaille toute la journée.
rus: Мой папа весь день работает.
hun: Az apám egész nap dolgozik.
eng: Tom has a butler.
fin: Tomilla on hovimestari.
mkd: Том има батлер.
rus: У Тома есть дворецкий.
ind: Tom punya kepala pelayan.
deu: Tom hat einen Hausdiener.
ita: Tom ha un maggiordomo.
ita: Tom ha un domestico.
por: Tom tem um mordomo.
eng: Tom asked the butler for butter.
fin: Tom pyysi voita hovimestarilta.
mkd: Том му побара путер на батлерот.
tur: Tom kilerciden tereyağ istedi.
por: Tom pediu manteiga ao mordomo.
eng: Will you cook something for me?
tur: Benim için bir şey pişirecek misin?
ita: Cucinerai qualcosa per me?
ita: Cucinerà qualcosa per me?
ita: Cucinerete qualcosa per me?
yue: 你可唔可以煮啲嘢俾我食呀？
pol: Ugotujesz mi coś?
pol: Ugotujesz coś dla mnie?
deu: Kochst du mir etwas?
eng: I'm saving them for my grandchildren.
tur: Onları torunlarım için saklıyorum.
rus: Я берегу их для своих внуков.
ber: La asen-ttgeɣ leqrar i warraw n warraw-inu.
ber: La asent-ttgeɣ leqrar i warraw n warraw-inu.
deu: Die hebe ich für meine Enkel auf.
eng: I have too much stuff!
rus: У меня слишком много вещей!
heb: יש לי יותר מדי חומר!
heb: יש לי יותר מדי דברים!
epo: Mi havas tro da aferoj!
fra: J'ai trop de trucs !
lvs: Man ir pārāk daudz lietu!
deu: Ich habe zuviel Zeug!
nds: Ik heff toveel Tiuch!
eng: Why is Tom lying down on the table?
tur: Neden Tom masada yatıyor?
ita: Perché Tom è sdraiato sul tavolo?
eng: She lied about her age.
fra: Elle a menti quant à son âge.
fra: Elle a menti sur son âge.
heb: היא שיקרה לגבי גילה.
epo: Ŝi mensogis koncerne sian aĝon.
epo: Ŝi mensogis rilate sian aĝon.
deu: Sie log in Bezug auf ihr Alter.
epo: Ŝi mensogis pri sia aĝo.
deu: Sie hat in Bezug auf ihr Alter gelogen.
rus: Она солгала о своём возрасте.
eng: He lied about his age to get into the club.
ber: Yeskaddeb ɣef wacḥal i yesεa deg leεmeṛ-is akken ad t-ǧǧen ad yekcem s aqusis.
deu: Er hat eine falsche Altersangabe gemacht, um in die Disko zu kommen.
fra: Il a menti sur son âge pour entrer dans la boîte de nuit.
eng: I want to lie down and rest for a while.
mkd: Сакам да легнам и малку да се одмор.
rus: Я хочу прилечь и немного отдохнуть.
tur: Uzanmak ve bir süre dinlenmek istiyorum.
ita: Voglio sdraiarmi e riposare per un po'.
ita: Mi voglio sdraiare e riposare per un po'.
deu: Ich will mich ein Weilchen hinlegen und mich ausruhen.
fra: Je veux m'allonger et me reposer un peu.
hun: Ledőlnék egy kicsit pihenni.
eng: Tom was lying flat on his back on a hospital bed.
dan: Tom lå fladt på ryggen i en hospitalsseng.
deu: Tom lag auf einem Krankenbett flach auf dem Rücken.
eng: The patient is lying flat on her back.
deu: Die Patientin liegt flach auf dem Rücken.
tur: Hasta sırtüstü uzanıyor.
hau: Mara lafiyar ta kwanta a mike da bayan ta a ƙasa.
fra: La patiente est couchée à plat sur le dos.
eng: Do you often eat dinner with your family?
tur: Ailenle birlikte sık sık akşam yemeği yer misin?
ber: Tennummed tettetted imensi ed twacult-nnek?
ber: Tennummed tettetted imensi ed twacult-nnem?
ita: Ceni spesso con la tua famiglia?
ita: Tu ceni spesso con la tua famiglia?
ita: Cena spesso con la sua famiglia?
ita: Lei cena spesso con la sua famiglia?
ita: Cenate spesso con la vostra famiglia?
ita: Voi cenate spesso con la vostra famiglia?
deu: Isst du oft mit deiner Familie zu Abend?
deu: Esst ihr oft mit eurer Familie zu Abend?
deu: Essen Sie oft mit Ihrer Familie zu Abend?
tgl: Madalas ka bang kumain ng hapunan kasama ang iyong pamilya?
eng: Tom eats alone in front of his computer.
rus: Том ест в одиночестве перед своим компьютером.
rus: Том ест в одиночку перед своим компьютером.
ber: Tom yettett i yiman-nnes, sdat uselkim-nnes.
fin: Tom syö yksin tietokoneensa äärellä.
ita: Tom mangia da solo davanti al suo computer.
eng: The children rarely go outside.
tur: Çocuklar nadiren dışarıya çıkar.
deu: Die Kinder gehen kaum nach draußen.
eng: Tom stays inside all day staring at the computer.
deu: Tom bleibt den ganzen Tag drinnen und glotzt in den Computer.
ber: Tom yettɣimi s teɣzef n wass deg wexxam, yettmuqqul kan aselkim-nnes.
fin: Tom kököttää päivät pitkät sisällä tuijottaen tietokonetta.
tur: Tom tüm gün içeride bilgisayara bakarak duruyor.
ces: Tom zůstává celý den doma a zírá do počítače.
eng: She decorates her walls with posters.
mkd: Таа си ги украсови ѕидовите со постери.
deu: Sie dekoriert sich die Wände mit Postern.
ita: Decora le sue pareti con dei poster.
eng: He offered her champagne and roses.
vie: Anh ta tặng cho cô ấy rượu sâm-panh và hoa hồng.
ukr: Він запропонував їй шампанське та троянди.
eng: The paraglider landed in the tree.
deu: Der Gleitschirmflieger landete im Baum.
ita: Il parapendista è atterrato nell'albero.
ita: Il parapendista atterrò nell'albero.
fra: Le parapentiste atterrit dans l'arbre.
tur: Yamaç paraşütü bir ağaca indi.
eng: Speak in Lojban or about Lojban.
jbo: ko tavla fo ja fi lo jbobau
ita: Parla in lojban o del lojban.
ita: Parlate in lojban o del lojban.
ita: Parli in lojban o del lojban.
eng: There's a sign that says "Enter at your own risk", on the door.
deu: An der Tür hängt ein Schild mit der Aufschrift „Betreten nur auf eigene Gefahr!“
epo: Sur la pordo estas ŝildo kun surskribo "Eniri proprariske!"
nld: Op de deur staat een bordje met de tekst "Toegang op eigen risico!"
eng: The squirrel is eating pizza.
fin: Orava syö pizzaa.
tur: Sincap pizza yiyor.
lat: Sciurus placentam Neapolitanam edit.
por: O esquilo está comendo pizza.
fra: L'écureuil est en train de manger de la pizza.
rus: Белка ест пиццу.
epo: La sciuro estas manĝanta picon.
pol: Wiewiórka je pizzę.
deu: Das Eichhörnchen frisst Pizza.
ukr: Білка їсть піцу.
nld: De eekhoorn eet pizza.
ita: Lo scoiattolo sta mangiando della pizza.
eng: Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.
deu: Darum sorgt nicht für den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe.
rus: Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
slk: Nebuďte teda ustarostení o zajtrajší deň, lebo zajtrajší deň postará sa o seba. Dosť má deň svojho trápenia.
slk: Preto nebuďte ustarostení o zajtrajšok; zajtrajší deň sa postará sám o seba. Každý deň má dosť svojho trápenia.
hsb: Njebudźće tohodla starosćiwi wo jutřiši dźeń. Přetož jutřiši dźeń budźe so sam za so starać; dosć ma dźeń na swojej wobćežnosći.
dsb: Togodla njestarajśo se za ten jutšnjejšy źeń, pśeto ten jutšnjejšy źeń buźo za to swójo se staraś. Kuždy źeń ma dosć na swójej ploze.
eng: Tom got lost in the woods.
tur: Tom ormanda kayboldu.
por: Tom se perdeu no bosque.
deu: Tom verirrte sich im Wald.
deu: Tom hat sich im Wald verirrt.
nds: Tom hett sik in’n Woold verlopen.
nds: Tom verleep sik in’n Woold.
rus: Том заблудился в лесу.
nld: Tom is in het bos verdwaald geraakt.
ara: ضاع سامي في الغابة.
eng: Tom got lost in the woods and ended up in someone's backyard.
fin: Tom eksyi metsään ja päätyi jonkun takapihalle.
rus: Том заплутал в лесу и забрёл в чей-то двор.
tur: Tom ormanda kayboldu ve kendini birinin arka bahçesinde buluverdi.
deu: Tom verirrte sich im Wald und landete schließlich in jemandes Hinterhof.
por: Tom se perdeu no mato e acabou no quintal de alguém.
epo: Tomo perdiĝis en la arbaro kaj finiĝis en ies korto.
tur: Tom ağaçlık alanda yolunu kaybedip kendini bir evin arka bahçesinde buldu.
eng: Do you understand the risks?
deu: Bist du dir über die Risiken im Klaren?
deu: Sind Sie sich über die Risiken im Klaren?
deu: Seid ihr euch über die Risiken im Klaren?
tur: Riskleri anlıyor musun?
ita: Comprendi i rischi?
ita: Comprende i rischi?
ita: Lei comprende i rischi?
ita: Comprendete i rischi?
ita: Voi comprendete i rischi?
ita: Capisci i rischi?
ita: Tu capisci i rischi?
ita: Capisce i rischi?
ita: Lei capisce i rischi?
ita: Capite i rischi?
ita: Voi capite i rischi?
fra: Comprenez-vous les risques ?
fra: Est-ce que tu comprends les risques ?
rus: Вы осознаёте риски?
rus: Ты осознаёшь риски?
rus: Ты понимаешь, чем это чревато?
eng: The dyer wears white.
jpn: 紺屋の白袴。
tur: Boyacı beyaz giyer.
spa: El teñidor viste de blanco.
eng: Do you like her songs?
ita: Ti piacciono le sue canzoni?
ita: Vi piacciono le sue canzoni?
ita: Le piacciono le sue canzoni?
fra: Aimes-tu ses chansons ?
fra: Aimez-vous ses chansons ?
rus: Вам нравятся её песни?
rus: Тебе нравятся её песни?
deu: Gefallen Ihnen ihre Lieder?
ita: A te piacciono le sue canzoni?
ita: A voi piacciono le sue canzoni?
ita: A lei piacciono le sue canzoni?
mar: तुला तिची गाणी आवडतात का?
mar: तुम्हाला तिची गाणी आवडतात का?
mar: तुला त्यांची गाणी आवडतात का?
mar: तुम्हाला त्यांची गाणी आवडतात का?
tur: Onun şarkılarını seviyor musun?
hin: क्या तुम्हें उसके गाने पसंद हैं?
hin: क्या आपको उसके गाने पसंद हैं?
hin: तुम्हें उसके गाने पसंद है?
hin: आपको उसके गाने पसंद है?
srp: Да ли ти се свиђају њене песме?
eng: Due to his courtesy and his winning smile, Tom gets along well with both men and women.
deu: Tom kommt aufgrund seiner Höflichkeit und seines gewinnenden Lächelns sowohl bei Männern als auch bei Frauen gut an.
rus: Благодаря своей учтивости и обезоруживающей улыбке, Том хорошо ладит и с мужчинами, и с женщинами.
eng: Recently, I've been waking up several times during the night, so I'm suffering somewhat from lack of sleep.
deu: Letzthin bin ich des Nachts immer mehrfach wach geworden; deswegen leide ich etwas unter Schlafmangel.
hau: Kwanannan, Ina yawan tashi cikin dare, saboda haka kamar ina fama da rashin bacci.
swh: Hivi majuzi, nimekuwa nikiamka mara kadhaa wakati wa usiku, kwa hivyo ninaugua kukosa usingizi.
tig: ኣብ ዝሓለፈ ቀረባ እዋን፡ ኣብ ግዜ ለይቲ ሓያሎ ግዜ ካብ ድቃሰይ ነቒሔ ኣለኹ፣ ስለዚ ድማ ብስእነት ድቃስ ይሳቐ ኣለኹ።
knc: Karǝngǝ adǝn, bǝne kadaro kǝnǝmyin fayin, adǝ nankadǝro kǝnǝmba wu'a zǝkcin.
rhg: Yarbutore aa*i raitta gumottun boutbar tam fat taikki, hetolla aa*ttun ekka gum hom or.
eng: In September 1972, a general statement between Japan and China was signed, and diplomatic relations were normalized.
deu: Im September 1972 wurde eine gemeinsame Erklärung zwischen Japan und China unterzeichnet, und es kam zu einer Normalisierung der diplomatischen Beziehungen.
eng: In the Sailendra dynasty, which arose in the eighth century in central Java, Mahayana Buddhism blossomed, and Buddhist temples like Borobudur were built.
deu: Unter der im achten Jahrhundert im Zentralteil Javas entstanden Sailendra-Dynastie kam der Mahāyāna-Buddhismus zur Blüte, und es wurden buddhistische Tempel wie der Borobudur errichtet.
mar: मध्य जावामध्ये उद्भवलेल्या शैलेंद्र राजघराण्यात महायान बौद्ध धर्म फुलला व बोरोबुदुरसारखी बौद्ध मंदिरं बांधण्यात आली.
ind: Pada masa dinasti Syailendra yang muncul pada abad kedelapan di Jawa Tengah, aliran Buddha Mahayana berkembang dan candi-candi Buddha seperti Candi Borobudur dibangun.
eng: Tom is lying in bed with a cold.
deu: Tom liegt mit einer Erkältung im Bett.
rus: Том лежит в постели с простудой.
por: O Tom está deitado na cama com resfriado.
heb: תום שוכב במיטה עם שפעת.
fra: Tom est au lit avec un rhume.
eng: Tom has a piercing voice.
jpn: トムの声はよく通る。
deu: Tom hat eine durchdringende Stimme.
rus: У Тома пронзительный голос.
tur: Tom'un delici bir sesi var.
tur: Tom'un perdeli sesi var.
heb: לתום קול חודר.
ces: Tom má pronikavý hlas.
eng: Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone.
jpn: トムは骨折で入院しているメアリーのお見舞いに行った。
deu: Tom besuchte die wegen eines Knochenbruches im Krankenhaus liegende Maria.
rus: Том навестил Мэри, которая лежала в больнице с переломом.
fin: Tom kävi katsomassa Maria, joka oli sairaalassa murtuneen luun takia.
tur: Tom kırık bir kemikle hastanede olan Mary'yi ziyaret etti.
ber: Tom yerza ɣef Mary yellan deg usegnaf imi ay terreẓ.
eng: This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly.
jpn: 本品は保存料を使用しておりません。開封後は冷蔵庫に保存し、お早めにお召し上がりください。
deu: Dieses Produkt ist frei von Konservierungsstoffen. Nach dem Öffnen im Kühlschrank lagern und schnell verbrauchen.
bel: Гэты прадукт не змяшчае кансервантаў. Пасля адкрыцця трымайце ў халадзільніку і не зберагайце задоўга.
fra: Ce produit ne contient aucun conservateur. Après ouverture, mettre au réfrigérateur et consommer rapidement.
eng: The hedgehog's snout stretched upwards in curiosity.
deu: Das Schnäuzchen des Igels war neugierig emporgereckt.
heb: חוטמו של הקיפוד נמתח כלפי מעלה בסקרנות.
epo: La erinaco scivole turnis sian muzeleton supren.
rus: Мордочка ёжика вытянулась кверху от любопытства.
rus: Мордочка ежа вытянулась кверху от любопытства.
eng: Mary's book on hedgehogs testifies to her love for these animals.
deu: Marias Buch über den Igel zeugt von ihrer Liebe zu diesen Tieren.
epo: La libro de Manjo pri erinacoj montras ŝian amon al tiuj bestoj.
eng: Mary's book on hedgehogs demonstrates her love for these animals.
deu: Marias Buch über den Igel zeugt von ihrer Liebe zu diesen Tieren.
tur: Mary'nin kirpilerin üstündeki kitabı onun bu hayvanlara sevgisini göstermektedir.
eng: Tom, you see that I'm busy with my model train. Go bother Mom! "But Mom says I should go bother you! Can I play, too?"
deu: „Tom, du siehst doch, dass ich mit meiner Modelleisenbahn beschäftigt bin. Geh Mama auf den Geist!“ – „Mama sagt aber, ich soll dich nerven! Kann ich nicht mitspielen?“
eng: That's an insult to the poor statue.
ita: È un insulto alla povera statua.
ita: Quello è un insulto alla povera statua.
eng: This is the best band in the world.
ita: Questo è il miglior gruppo del mondo.
ita: Questa è la migliore band del mondo.
tur: Bu, dünyadaki en iyi grup.
eng: Shut up and clean your room!
tur: Kapa çeneni ve odanı temizle!
deu: Halt den Mund und räum dein Zimmer auf!
eng: It's like selling shoes to a shoemaker.
deu: Das ist, als würde man einem Schuster Schuhe verkaufen.
heb: זה כמו למכור נעלים לסנדלר.
tur: Bu, tereciye tere satmak gibi bir şey.
fin: Kuin myisi kenkiä suutarille.
fra: C'est comme vendre des chaussures à un cordonnier.
rus: Это всё равно что продавать сапоги сапожнику.
eng: Mary imposed draconian punishments on her son for committing even the smallest infractions.
ita: Mary ha imposto delle punizioni draconiane al figlio per aver commesso anche le più piccole infrazioni.
ita: Mary impose delle punizioni draconiane al figlio per aver commesso anche le più piccole infrazioni.
ita: Mary ha imposto delle punizioni draconiane a suo figlio per aver commesso anche le più piccole infrazioni.
ita: Mary impose delle punizioni draconiane a suo figlio per aver commesso anche le più piccole infrazioni.
deu: Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn.
eng: In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
jpn: ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
deu: Im Lateinischen gibt es die sechs Kasus Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
deu: Im Lateinischen gibt es sechs Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
rus: В латинском языке шесть падежей: номинатив, генитив, датив, аккузатив, аблатив и вокатив.
rus: В латинском языке шесть падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, отложительный и звательный.
swe: I latin finns det sex kasus: nominativ, genitiv, dativ, ackusativ, ablativ och vokativ.
lat: Lingua Latina sex casus habet: nominativum, genetivum, dativum, accusativum, ablativum, vocativum.
nld: In het Latijn zijn er zes naamvallen: nominatief, genitief, datief, accusatief, ablatief en vocatief.
epo: En la latina ekzistas ses kazoj: nominativo, genitivo, dativo, akuzativo, ablativo kaj vokativo.
eng: Tom is devoting himself to jellyfish research.
deu: Tom widmet sich der Quallenforschung.
por: Tom está se dedicando à pesquisa com águas-vivas.
tur: Tom kendini denizanası araştırmasına adıyor.
fra: Tom se consacre à la recherche de méduses.
rus: Том посвящает себя исследованию медуз.
hun: Tom a medúzák tanulmányozásának szenteli magát.
epo: Tomo sin dediĉas al meduzoserĉado.
eng: Don't always take Tom's side!
jpn: トムの肩ばっかり持つなよ。
deu: Ergreife nicht andauernd für Tom Partei!
deu: Stell dich nicht ständig auf Toms Seite!
rus: Не будь всё время на стороне Тома!
ita: Non metterti sempre dalla parte di Tom!
ita: Non mettetevi sempre dalla parte di Tom!
ita: Non si metta sempre dalla parte di Tom!
mar: नेहमीच टॉमची बाजू घेत जाऊ नकोस!
mar: नेहमीच टॉमची बाजू घेत जाऊ नका!
spa: ¡No te pongas siempre del lado de Tom!
nld: Kies niet altijd de kant van Tom!
eng: Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases.
deu: An Sprachen mit mehr als vier Fällen bin ich bisher immer gescheitert.
bel: Пакуль што я ніколі не дасягала поспеху з мовамі, у якіх болей за чатыры склоны.
fin: En ole koskaan tähän mennessä menestynyt kielissä, joissa on enemmän kuin neljä sijamuotoa.
rus: Пока что я ещё никогда не достигал успехов в языках, имеющих больше четырёх падежей.
eng: For many years, Tom has been constantly complaining about his traumatic childhood, but there are many people who were similarly abused in their childhood who did not end up like Tom.
deu: Seit vielen Jahren klagt Tom ständig über seine traurige Kindheit, doch es gibt viele Menschen, die ebenfalls in der Kindheit misshandelt wurden und dennoch nicht wie Tom geworden sind.
eng: Tom bumped his head on the roof of the car.
jpn: トムは車の天井に頭をぶつけた。
rus: Том ударился головой о потолок машины.
deu: Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
rus: Том ударился головой о крышу машины.
tur: Tom kafasını arabanın çatısına çarptı.
por: Tom bateu a cabeça no teto do carro.
cmn: 汤姆把头撞到车顶了。
jpn: トムったら、車の天井に頭ぶつけちゃったのよ。
ckb: تۆم سەری لە سەقفی ئۆتۆمۆبیلەکە دا.
eng: Tom bumped his head on the ceiling of the car.
deu: Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
tur: Tom kafasını arabasının tavanına çarptı.
jpn: トムったら、車の天井に頭ぶつけちゃったのよ。
kab: Tom iwet aqerruy-is ɣer ssqef n tkeṛṛust.
eng: Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.
jpn: トムは反原発運動に生涯を捧げた。
deu: Tom hat sein Leben der Antikernenergiebewegung gewidmet.
fin: Tom on omistanut elämänsä ydinenergian vastaiselle liikkeelle.
tur: Tom, anti-nükleer enerji hareketine hayatını adadı.
epo: Tomo dediĉis sian vivon al la movado kontraŭ nuklea energio.
heb: תום הקדיש את חייו לתנועה למניעת אנרגיה גרעינית.
eng: Tom has devoted his life to the movement against nuclear energy.
deu: Tom hat sein Leben der Antikernenergiebewegung gewidmet.
rus: Том посвятил свою жизнь движению, выступающему против атомной энергетики.
tur: Tom nükleer enerjiye karşı hareket için hayatını adadı.
epo: Tomo dediĉis sian vivon al la movado kontraŭ nuklea energio.
eng: Before they grasp what is happening to them, the police will arrest them.
deu: Noch bevor sie begreifen, wie ihnen geschieht, wird die Polizei sie festnehmen.