agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Put out the light.
jpn: 明かりを消しなさい。
jpn: 明かりを消して。
fra: Éteins la lumière.
deu: Mach das Licht aus!
epo: Senlumigu!
por: Desligue a luz.
spa: Apaga la luz.
tur: Işığı söndür.
spa: Apague la luz.
cmn: 熄灯。
ell: Κλείσε το φως!
ell: Σβήσε το φως.
heb: כבה את האור.
heb: כבי את האור.
heb: תכבי את האור.
heb: תכבה את האור.
heb: כבו את האור.
heb: תכבו את האור.
rus: Выключи свет.
mar: दिवा घालव.
mar: दिवा घालवा.
rus: Погаси свет.
rus: Выключите свет.
hun: Oltsd el a villanyt!
mkd: Угаси го светлото.
ukr: Вимкни світло.
ukr: Вимкніть світло.
run: Zimya itara!
jpn: 電気消して。
ber: Sseɣsi tafat.
ber: Sseɣsit tafat.
ber: Sseɣsim tafat.
ber: Sseɣsimt tafat.
slk: Zhasni.
slk: Zhasnite.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱟᱹᱬᱤᱡ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⵙⵙⵅⵙⵉ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ.
shi: Ssxsi tifawt.
eng: I can't reach the transom.
jpn: 明かり窓に届かない。
ell: Δεν μπορώ να φθάσω το ανώφλιο.
eng: It was cold at dawn, so I put on another blanket.
jpn: 明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。
epo: Estis malvarme je tagiĝo, do mi metis alian litkovrilon.
eng: It gets extremely cold toward dawn.
jpn: 明け方近くは、ぐっと冷え込む。
tur: Sabaha doğru oldukça soğuk olur.
eng: Obviously, he is lying.
jpn: 明らかに、彼は嘘をついている。
ukr: Очевидно, він бреше.
epo: Klare, li mensogas.
fra: À l'évidence, il ment.
tur: Belli ki yalan söylüyor.
ita: Ovviamente sta mentendo.
ita: Ovviamente lui sta mentendo.
deu: Es ist offensichtlich, dass er lügt.
spa: Él obviamente está mintiendo.
hun: Nyilvánvalóan hazudik.
rus: Очевидно, он врёт.
ell: Προφανώς, λέει ψέματα.
afb: من الواضح انه يكذب .
heb: ברור שהוא משקר.
vie: Rõ ràng là ông ta đang nói dối.
vie: Rõ ràng ông ta đang nói dối.
vie: Anh ta rõ ràng đang nói dối.
vie: Anh ta rõ ràng là đang nói dối.
nld: Natuurlijk liegt hij.
eng: Obviously, they are jealous of his wealth and status.
jpn: 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。
yue: 佢哋擺明就係妒忌佢又有錢又有地位啦。
fin: Mitä ilmeisemmin he ovat kateellisia hänen varakkuudestaan ja asemastaan.
cmn: 他们很明显在嫉妒他的财富和地位。
deu: Offensichtlich neiden sie ihm seinen Reichtum und Status.
eng: Clearly, the rumor is not true.
jpn: 明らかにうわさは真実ではない。
por: Obviamente, esse rumor é falso.
deu: Das Gerücht ist offensichtlich nicht wahr.
fra: Évidemment, la rumeur n'est pas vraie.
epo: Evidente, tiu onidiro estas falsa.
tur: Açıkça, söylenti doğru değildir.
eng: Clearly, this is the most important point.
jpn: 明らかにこれが最も重要な点です。
fra: Clairement, c'est le point le plus important.
epo: Klare tio estas la plej grava punkto.
deu: Offensichtlich ist das der wichtigste Punkt.
spa: Claramente, este es el punto más importante.
hun: Nyilvánvalóan ez a legfontosabb pont.
hun: Világos, hogy ez a legfontosabb pont.
tur: Açık ki, en önemli nokta budur.
eng: Clearly you are mistaken.
jpn: 明らかに君の間違いだ。
deu: Da irrst du dich sicher.
pol: To oczywiście twój błąd.
rus: Ясно, что вы ошиблись.
epo: Sendube vi eraras.
pol: Oczywiście jesteś w błędzie.
fra: Assurément vous vous trompez.
ara: من الواضح أنك مخطئ.
arz: واضح إنك غلطان.
bul: Явно си в грешка.
cmn: 顯然的，你錯了。
fra: Là tu te trompes certainement.
fra: Tu te trompes clairement.
por: Claramente você está errado.
tur: Açıkçası yanılıyorsun.
fra: Il est clair que tu te trompes.
spa: Claramente tú estás equivocado.
nld: Je hebt het duidelijk mis.
heb: ברור שאתה טועה.
heb: מובן שיש לך טעות.
tur: Belli ki yanılıyorsun.
heb: אתה טועה בבירור.
nob: Du tar tydeligvis feil.
fin: Olet selkeästi erehtynyt.
fin: Olette selkeästi erehtyneet.
ukr: Ясно, що ти помиляєшся.
ukr: Зрозуміло, що ви помиляєтеся.
kab: Iban akk tɣelṭeḍ.
kab: Iban akk tɣelṭem.
kab: Iban akk tɣelṭemt.
kab: Iban akk teccḍeḍ.
kab: Iban akk teccḍem.
kab: Iban akk teccḍemt.
slk: Očividne sa mýlite.
slk: Je zrejmé, že sa mýlite.
eng: Someone is obviously telling a lie.
jpn: 明らかに誰かが嘘をついている。
epo: Evidente iu mensogas.
tlh: nepba' vay'.
cmn: 顯然有人在撒謊。
spa: Obviamente alguien está mintiendo.
tur: Birisi açıkça yalan söylüyor.
deu: Offensichtlich lügt jemand.
pes: یکی آشکارا دروغ می گوید.
rus: Кто-то явно лжёт.
fra: Quelqu'un est clairement en train de mentir.
rus: Кто-то явно врёт.
deu: Irgendjemand lügt offensichtlich.
ind: Seseorang jelas-jelas berbohong.
eng: Obviously, he is to blame.
jpn: 明らかに彼の責任だ。
fra: Évidemment, c'est de sa faute.
tur: Açıkçası, o suçlanacak.
ara: الواضح، هو من يقع عليه اللوم.
heb: ברור שהוא האשם.
heb: הוא האשֵם, בבירור.
eng: Obviously, he's not that kind of person.
jpn: 明らかに彼はそのような人ではない。
epo: Evidente, li ne estas tia persono.
pes: روشن است که او چنین آدمی نیست.
nld: Hij is duidelijk niet zo'n soort persoon.
tur: Açıkçası , o, o tür bir insan değil.
spa: Obviamente él no es esa clase de persona.
ita: Ovviamente, non è quel tipo di persona.
ita: Ovviamente, lui non è quel tipo di persona.
epo: Evidentas, ke li ne estas tiaspeca.
rus: Очевидно, что он не такой.
eng: Evidently, he's made a mistake.
jpn: 明らかに彼はミスをした。
tlh: Qaghba'pu'.
ita: Evidentemente ha fatto un errore.
ita: Evidentemente lui ha fatto un errore.
epo: Evidente li faris eraron.
tur: Açıkçası, o bir hata yaptı.
eng: Obviously he is wrong.
jpn: 明らかに彼は間違っている。
ukr: Очевидно, що він неправий.
spa: Obviamente, él está equivocado.
por: É óbvio que ele está errado.
tur: Açıkçası o hatalı.
ita: Ovviamente ha torto.
ita: Ovviamente lui ha torto.
epo: Evidente li malpravas.
deu: Er hat offensichtlich unrecht.
mar: तो स्पष्टपणे चुकलेला आहे.
rus: Очевидно, что он неправ.
por: É óbvio que ele está equivocado.
fra: Il a tort, à l'évidence.
heb: ברור שהוא טועה.
mon: Мэдээжийн хэрэг тэрний буруу.
eng: It was apparent that he did not understand what I had said.
fra: De toute évidence, il ne comprenait pas ce que j'avais dit.
jpn: 明らかに彼は私が言ったことを理解していなかった。
heb: על פניו נראה שהוא לא הבין מה אמרתי.
spa: Era evidente que él no etendió lo que yo había dicho.
mar: मी जे म्हटलेलं ते त्याला समजलं नव्हतं हे स्पष्ट होतं.
tur: Söylediğimi anlamadığı açıktı.
rus: Было очевидно, что он не понял, что я сказал.
hun: Nyilvánvaló volt, hogy nem értette, amit mondtam.
eng: It is clear that he knows the answer.
jpn: 明らかに彼は答えを知っている。
deu: Es ist klar, dass er die Antwort weiß.
ukr: Ясна річ, він знає відповідь.
spa: Está claro que sabe la respuesta.
rus: Ясное дело, он знает ответ.
epo: Estas klare, ke li scias la respondon.
heb: ברור שהוא יודע את התשובה.
epo: Estas klare, ke li konas la respondon.
nld: Het is duidelijk dat hij het antwoord weet.
tur: Cevabı bildiği kesindir.
mar: त्याला उत्तर माहीत आहे हे तर स्पष्ट आहे.
hun: Világos, hogy tudja a választ.
fin: On selvää, että hän tietää vastauksen.
ces: Je zřejmé, že zná odpověď.
fra: Il est clair qu'il connaît la réponse.
epo: Sendube, li scias la respondon.
ile: It es clar que il save li response.
eng: She was clearly satisfied with the results.
jpn: 彼女は明らかにその結果に満足していた。
deu: Sie war eindeutig zufrieden mit den Ergebnissen.
fra: Elle était manifestement contente des résultats.
spa: Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.
pol: Widać było, że jest zadowolona z wyników.
epo: Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.
deu: Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden.
deu: Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.
epo: Estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.
deu: Sie war sichtlich zufrieden mit den Ergebnisssen.
tur: Sonuçlardan açıkça memnundu.
heb: ברור שהיא הייתה מרוצה מהתוצאות.
eng: Clearly, she knows a lot about biotechnology.
jpn: 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。
tur: Şüphesiz, o, biyoteknoloji hakkında çok şey biliyor.
eng: It makes me feel cheerful.
jpn: 明るい気分になる。
deu: Da wird mir froh zumute.
fra: Ça me rend joyeuse.
fra: Ça me rend joyeux.
eng: The children's laughs spread throughout the forest.
jpn: 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
ber: Taḍsa n yigerdan-nni tuweḍ ɣer wakk timiwa n teẓgi.
epo: La ridado de la infanoj sonis tra la tuta arbaro.
pam: Míkálat ing aylí da reng ának king mabílug a kakéwan.
eng: The bright colors arrested our eyes.
jpn: 明るい色が私たちの目を引いた。
eng: Let's put up the tent while it is still light.
jpn: 明るい内にテントを張ってしまおう。
ukr: Давайте поставимо намет, поки ще світло.
pol: Rozstawmy namiot póki jest jeszcze jasno.
deu: Bauen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist.
deu: Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
mar: अजून प्रकाश आहे असेपर्यंत तंबू ठोकूया.
ita: Montiamo la tenda finché c'è ancora luce.
tur: Hâlâ ışıkken çadırı kuralım.
eng: It's getting light. Morning is coming.
jpn: 明るくなってきた。もうすぐ朝だ。
fra: Ça s'éclaircit. Le matin arrive.
epo: Heliĝas. Mateno venas.
mar: प्रकाश होतोय. सकाळ येत आहे.
deu: Es wird hell. Der Morgen kommt.
rus: Светает. Наступает утро.
eng: It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
jpn: 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
deu: Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen.
rus: Посветлело, и сразу все стало различимо.
hau: Haske ya fara, abubuwa na bayyana kadan-kadan.
eng: She waved her hand to me, smiling brightly.
jpn: 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
cmn: 她笑眯眯的对我招手。
deu: Sie winkte mir mit einem strahlenden Lächeln zu.
eng: Clarity comes first.
jpn: 明確さが一番大事です。
deu: Klarheit steht an erster Stelle.
deu: Klarheit wird großgeschrieben.
spa: Claridad primero.
heb: בהירות לפני הכל.
nld: Helderheid komt op de eerste plaats.
eng: Will you please make a specific statement?
jpn: 明瞭な陳述をしていただけませんか。
jpn: 明確な陳述をしていただけませんか。
eng: Four points need to be made.
jpn: 明確にしなければならないのは次の４点である。
eng: The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
jpn: 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
vie: Điểm đầu tiên cần làm rõ là bản thiết kế chỉ mang tính cách thí nghiệm.
spa: El primer punto que requiere aclaración es que el diseño fue puramente experimental.
epo: La unua punkto, kiu postulas klarigon estas, ke la dezajno estis pure eksperimenta.
deu: Der erste Punkt, der Klarstellung bedarf, ist, dass der Entwurf rein experimentell war.
eng: He didn't say so, but he implied that I was lying.
heb: הוא לא אמר את זה באופן מפורש - אבל הוא רמז ששיקרתי.
epo: Li ne diris tion eksplicite - sed li aludis, ke mi mensogis.
tur: O öyle söylemedi fakat o yalan söylediğimi ima etti.
fra: Il ne l'a pas dit mais il a insinué que je mentais.
kab: Ur t-id-yenna ara akka meεna imeεεen-d belli skaddbeɣ.
eng: She will start for Kyoto the day after tomorrow.
jpn: 明後日、彼女は京都にむけ出発します。
tgl: Sa makalawa, papunta siyang Kyoto.
spa: Ella saldrá para Kyoto pasado mañana.
eng: Come and see me the day after tomorrow.
jpn: 明後日いらして下さい。
epo: Vizitu min postmorgaŭ.
tur: Ertesi gün beni görmeye gel.
ita: Vieni a trovarmi dopodomani.
ita: Venite a trovarmi dopodomani.
ita: Venga a trovarmi dopodomani.
rus: Приходи повидать меня послезавтра.
deu: Komm mich übermorgen besuchen.
eng: Let's have a tea party the day after tomorrow.
jpn: 明後日ティーパーティーを開きましょう。
ara: لنعمل حفلةَ شاي بعد غد.
tur: Yarından sonra bir çay partisi verelim.
jpn: 明後日、お茶会を開きましょうよ。
eng: I'll come back the evening after next.
jpn: 明後日の晩かえります。
tur: Yarından sonraki akşam döneceğim.
jpn: 明後日の夕方には戻ります。
fin: Palaan ylihuomenillalla.
eng: I must get this work done by the day after tomorrow.
jpn: 明後日までにこの仕事をやってしまわねばならない。
bel: Я павінен выканаць хатняе заданне да паслязаўтра.
ukr: Я маю виконати цю роботу до післязавтра.
spa: Debo haber terminado este trabajo pasado mañana.
spa: Debo hacer este trabajo para pasado mañana.
heb: אני חייבת לסיים את העבודה הזאת עד מחרתיים.
heb: אני חייב לסיים את העבודה הזאת עד מחרתיים.
rus: Я должен завершить эту работу до послезавтра.
eng: I must get my work done by the day after tomorrow.
jpn: 明後日までにこの仕事をやってしまわねばならぬ。
fra: Je dois finir mon travail pour après-demain.
ita: Devo finire il mio lavoro per dopodomani.
tur: Öbür güne kadar işimi yaptırmalıyım.
jpn: 明後日までに仕事を片付けてしまわないといけないんだ。
eng: If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.
jpn: 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。
spa: Si llueve pasado mañana, me quedaré en casa.
tlh: cha'leS SISchugh juHDaq jIratlh.
mar: जर परवा पाऊस पडला तर मी घरीच राहेन.
rus: Если послезавтра будет дождь, я останусь дома.
rus: Если послезавтра пойдёт дождь, я останусь дома.
tur: Öbür gün yağmur yağarsa evde kalacağım.
dtp: Nung arasaman suabino, undorongon ku hiti'd walai.
por: Se chover depois de amanhã, eu vou ficar em casa.
ces: Jestli bude pozítří pršet, zůstanu doma.
deu: Wenn es übermorgen regnet, bleibe ich zu Hause.
eng: If it rains the day after tomorrow I'll be inside.
jpn: 明後日雨が降れば、私は家にいます。
eng: I'd like you to itemize the charges.
jpn: 明細を教えていただけますか。
fra: J'aimerais que vous fassiez le détail des frais.
epo: Mi deziras, ke vi detaligu la kostojn.
glg: Gustaríame que detallases os custos.
spa: Me gustaría que detallases los costes.
tur: Giderleri ayrıntılarıyla yazmanızı istiyorum.
fin: Haluaisin, että erittelisit maksut.
eng: He took to Akiko from the moment he met her.
jpn: 明子にあったその瞬間から、彼は明子が好きになった。
deu: Von Anfang an war er von Akiko sehr angetan.
eng: Akiko has an aunt whose name is Hana.
jpn: 明子にはハナという名の叔母さんがいます。
epo: Akiko havas onklinon kies nomo estas Hana.
spa: Akiko tiene una tía que se llama Hana.
por: Akiko tem uma tia que se chama Hana.
tur: Akiko'nun adı Hana olan bir teyzesi var.
deu: Akiko hat eine Tante, die Hana heißt.
rus: У Акико есть тётя по имени Хана.
ita: Akiko ha una zia il cui nome è Hana.
eng: Akiko has some friends in France.
jpn: 明子はフランスに何人かの友達がいる。
fra: Akiko a plusieurs amis en France.
epo: Akiko havas kelkajn amikojn en Francujo.
vie: Akiko có vài người bạn ở Pháp.
spa: Akiko tiene algunos amigos en Francia.
cmn: 明子在法國有一些朋友。
deu: Akiko hat einige Freunde in Frankreich.
tur: Akiko'nun Fransa'da bazı arkadaşları var.
deu: Akikio hat ein paar Freunde in Frankreich.
ita: Akiko ha alcuni amici in Francia.
ita: Akiko ha alcune amiche in Francia.
ber: Akiko tesɛa kra n yimeddukal deg Fṛansa.
rus: У Акико есть несколько друзей во Франции.
avk: Akiko va konak nik koe Franca dikir.
por: Akiko tem alguns amigos na França.
tok: jan Akiko li jo e jan pona lon ma Kanse.
eng: Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
jpn: 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
fra: Meiji a été vaincue par Keio avec un score de trois à cinq.
ita: Meiji è stata battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.
ita: Meiji fu battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.
ita: Meiji venne battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.
tur: Meiji, beş üçlük bir skorla Keio'ya yenildi.
eng: I want to check out at 6 tomorrow morning.
jpn: 明朝６時にチェックアウトをしたい。
vie: Tôi sẽ trả phòng vào 6 giờ sáng ngày mai.
tur: Yarın sabah altıda çıkış yapmak istiyorum.
kor: 저는 내일 오전 6시에 체크아웃 하겠습니다.
rus: Я хочу выписаться завтра в шесть утра.
eng: Call me up at seven in the morning.
ukr: Зателефонуй мені вранці о сьомій.
ita: Svegliami alle sette di mattina.
ita: Svegliatemi alle sette di mattina.
ita: Mi svegli alle sette di mattina.
nob: Ring meg klokka syv om morgenen.
spa: Levántame a las siete de la mañana.
fra: Appelle-moi à sept heures du matin.
tur: Sabah yedide beni ara.
jpn: 朝７時に電話してちょうだい。
eng: Will you pick me up at seven tomorrow morning?
jpn: 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
fra: Viendras-tu me chercher demain matin à sept heures ?
cmn: 你明早7点来接我吗？
tur: Beni yarın sabah yedide alır mısın?
rus: Заедешь за мной завтра утром в семь?
rus: Зайдёшь за мной завтра утром в семь?
deu: Kommst du mich morgen Früh um sieben abholen?
eng: They will have gone to school by eight tomorrow morning.
jpn: 明朝８時までには彼らは学校に行ってしまっているでしょう。
tur: Onlar yarın sabah sekize kadar okula gitmiş olacaklar.
eng: I'll see you at nine tomorrow morning.
jpn: 明朝９時にお会いしましょう。
fra: Je te verrai à neuf heures demain matin.
epo: Mi vidos vin je la naŭa morgaŭ matene.
jpn: 明日の朝9時に会いましょう。
nld: Ik zie je morgenochtend om negen uur.
tur: Yarın sabah dokuzda görüşürüz.
deu: Ich werde dich um neun Uhr morgen früh sehen.
spa: Te veré mañana en la mañana a las nueve.
rus: Увидимся завтра утром в девять.
ukr: Побачимося завтра вранці о дев'ятій.
fin: Näen sinut yhdeksältä huomisaamuna.
eng: May I call on you at your house tomorrow morning?
jpn: 明朝お宅に伺ってもよろしいですか。
fra: Puis-je te rendre visite à ton domicile, demain matin ?
fra: Puis-je vous rendre visite à votre domicile, demain matin ?
ber: Zemreɣ ad ak-n-ɣreɣ ɣer wexxam azekka taṣebḥit?
ber: Zemreɣ ad am-n-ɣreɣ ɣer wexxam azekka taṣebḥit?
rus: Можно мне зайти к тебе домой завтра утром?
rus: Можно мне зайти к вам домой завтра утром?
tur: Yarın sabah seni evinde ziyaret edebilir miyim?
eng: Do we have to get up early tomorrow morning?
jpn: 明朝は早起きしなければなりませんか。
por: Temos que acordar cedo amanhã de manhã?
hin: क्या हमे कल सुबह जल्दी उठना है?
ron: Trebuie să ne trezim devreme mâine dimineață?
fra: Devons-nous nous lever tôt demain matin?
tur: Yarın sabah erken kalkmak zorunda mıyız?
cmn: 明天早上有必要早起吗
eng: I'll come without fail tomorrow morning.
jpn: 明朝必ず参ります。
deu: Ich komme auf jeden Fall morgen früh.
fra: Je viendrai sans faute demain matin.
spa: Vendré mañana por la mañana sin falta.
rus: Я обязательно приду завтра утром.
tur: Yarın sabah mutlaka geleceğim.
jpn: 明日の朝、絶対来るからね。
eng: You mustn't forget to come and see me tomorrow morning.
jpn: 明朝忘れず私に会いに来なさい。
epo: Ne forgesu veni renkonti min morgaŭ matene.
fra: N'oublie pas de venir me voir demain matin.
spa: No te olvides pasar a verme mañana en la mañana.
rus: Не забудьте зайти ко мне завтра утром.
deu: Sie dürfen nicht vergessen, mich morgen früh besuchen zu kommen.
arq: ماتنساش جّي تشوفني غدوا صباح.
eng: Do you mind my visiting you tomorrow?
jpn: 明日、お邪魔してもかまいませんか。
fra: Puis-je vous rendre visite demain?
fra: Ça vous dérange si je viens vous voir demain ?
deu: Stört es Sie, wenn ich Sie morgen besuche?
por: Posso visitar você amanhã?
por: Você se importa se eu te visitar amanhã?
eng: I will visit you tomorrow without fail.
jpn: 明日、きっと君を訪ねます。
spa: Te visitaré mañana sin falta.
deu: Ich werde dich morgen ganz sicher besuchen.
fra: Je te rendrai très certainement visite demain.
tur: Seni yarın mutlaka ziyaret edeceğim.
tlh: wa'leS reSuchbej.
rus: Я тебя обязательно завтра навещу.
rus: Я вас обязательно завтра навещу.
fra: Je vous rendrai visite demain sans faute.
eng: Please remind me to mail the report tomorrow.
jpn: 明日、この報告書を発送するよういって下さい。
rus: Пожалуйста, напомни мне отослать завтра отчёт.
fra: Rappelle-moi de poster le rapport demain s'il te plait.
fra: Rappelle-moi d'envoyer le rapport demain s'il te plait.
nld: Herinner mij het rapport morgen op te sturen alstublieft.
epo: Bonvolu memorigi min, ke mi sendu la raporton morgaŭ.
cmn: 请提醒我明天把报告寄了。
deu: Bitte erinnere mich daran, den Bericht morgen zu mailen.
deu: Bitte erinnere mich daran, den Bericht morgen zu verschicken.
yue: 你聽日記住提我寄份報告出去喎。
tur: Lütfen bana yarın raporu göndermemi hatırlat.
jpn: 明日この報告書を発送すること、言ってくださいね。
eng: Can I borrow your Ford for tomorrow?
jpn: 明日、フォードを借りられますか。
fra: Puis-je emprunter ta Ford pour demain?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian Fordon por morgaŭ?
eng: I hope it rains tomorrow.
jpn: 明日、雨が降ればいいのに。
ita: Spero che piova domani.
epo: Mi esperas, ke pluvos morgaŭ.
por: Espero que chova amanhã.
tur: İnşallah yarın yağmur yağar.
tur: Umarım yarın yağmur yağar.
deu: Ich hoffe, es regnet morgen.
heb: אני מקווה שמחר יירד גשם.
rus: Я надеюсь, завтра пойдёт дождь.
jbo: carvi .a'o ti'u lo bavlamdei
ces: Ať zítra prší.
ita: Io spero che piova domani.
rus: Я надеюсь, что завтра будет дождь.
rus: Надеюсь, завтра будет дождь.
ber: Ssarameɣ ad d-iwet unẓar azekka.
cmn: 我希望明天會下雨。
hun: Remélem, holnap esni fog.
eng: What do you say to going swimming tomorrow?
jpn: 明日、泳ぎに行こうよ。
fra: Que penses-tu d'aller nager demain ?
tur: Yarın yüzmeye gitmeye ne dersin?
pol: Co powiesz na to, żeby jutro pójść popływać?
eng: I will meet you at the station tomorrow.
jpn: 明日、駅でお出迎えしましょう。
fra: Je te rencontrerai à la gare demain.
spa: Te veo mañana en la estación.
rus: Увидимся завтра на станции.
epo: Ni renkontiĝos en la stacidomo morgaŭ.
spa: Nos vemos en la estación mañana.
tur: Yarın istasyonda seni karşılayacağım.
ita: Ci incontreremo in stazione domani.
hun: Holnap találkozom veled az állomáson.
jpn: 明日、駅でお会いしましょう。
eng: A friend's coming over tomorrow.
jpn: 明日、家に友達が来る。
epo: Amiko venos viziti morgaŭ.
pol: Przyjaciel mnie jutro odwiedzi.
bul: Един приятел ще идва на гости утре.
cmn: 一個朋友明天要過來。
spa: Mañana vendrá un amigo a visitarme.
tur: Yarın bir arkadaş uğrayacak.
jpn: 明日、友達が来るんだよ。
fin: Kaveri on tulossa huomenna.
fin: Ystäväni on tulossa käymään huomenna.
eng: I'll call you up tomorrow.
jpn: 明日、電話するよ。
epo: Mi vokos vin morgaŭ.
spa: Te marco mañana.
pol: Zadzwonię do ciebie jutro.
bul: Ще те привикам утре.
cmn: 明天我會打電話給你。
tur: Ben seni yarın arayacağım.
spa: Te llamaré mañana.
deu: Morgen rufe ich dich an!
rus: Я позвоню тебе завтра.
heb: אצלצל אליך מחר.
cmn: 明天我給你打電話。
hun: Holnap hívlak.
ukr: Я зателефоную тобі завтра.
eng: They will have a moon-viewing party tomorrow.
jpn: 明日、月見の会があるだろう。
fra: Ils auront une fête d'observation de la lune demain.
yid: זיי וועלן מאָרגן האָבן אַ לבֿנה־אָנקוקן־שׂמחה.
eng: There will be a lunar eclipse tomorrow.
jpn: 明日、月食が起こります。
fra: Il y aura une éclipse lunaire demain.
deu: Morgen wird es eine Mondfinsternis geben.
rus: Завтра будет лунное затмение.
epo: Morgaŭ okazos luneklipso.
spa: Habrá en eclipse lunar mañana.
nld: Morgen komt er een maansverduistering.
tur: Yarın bir ay tutulması olacak.
mar: उद्या चंद्रग्रहण होणार आहे.
mar: उद्या चंद्रग्रहण घडणार आहे.
mar: उद्या चंद्रग्रहण असणार आहे.
ita: Ci sarà un'eclissi lunare domani.
spa: Habrá un eclipse lunar mañana.
fin: Huomenna on kuunpimennys.
ind: Akan ada gerhana bulan besok.
eng: You shall have my answer tomorrow.
jpn: 明日、お返事します。
spa: Tendrás mi respuesta mañana.
tlh: wa'leS SoHvaD jIjangta'.
epo: Vi ricevos mian respondon morgaŭ.
fra: Vous aurez ma réponse demain.
spa: Mañana tendrá mi respuesta.
jbo: lo te spuda be tu'a do cu bavlamdei
ita: Avrai la mia risposta domani.
ita: Avrete la mia risposta domani.
ita: Avrà la mia risposta domani.
fra: Tu auras ma réponse demain.
rus: Вы получите мой ответ завтра.
tur: Yarın cevabımı alacaksın.
hun: Holnap kapod majd meg a válaszomat.
hun: Holnap fogod megkapni a válaszomat.
fin: Saat huomenna vastaukseni.
mar: माझं उत्तर तुम्हाला उद्या मिळेल.
mar: माझं उत्तर तुला उद्या मिळेल.
rus: Мой ответ вы получите завтра.
rus: Мой ответ ты получишь завтра.
asm: কাইলৈ ​তুমি মোৰ উত্তৰ পাই যাবা।
eng: Tomorrow our professor is going back to England.
jpn: 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。
deu: Morgen fährt unser Professor zurück nach England.
pol: Jutro nasz profesor wraca do Anglii.
epo: Morgaŭ nia profesoro reveturos al Anglujo.
fra: Demain notre professeur retourne en Angleterre.
spa: Mañana nuestro profesor vuelve a Inglaterra.
deu: Morgen geht unser Professor nach England zurück.
tur: Yarın profesörümüz İngiltere'ye geri gidiyor.
nld: Morgen gaat onze professor terug naar Engeland.
lat: Cras magister noster ad Brittanniam redibit.
eng: Will you look after my dog tomorrow?
jpn: 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
ukr: Ви не могли би завтра доглянути мого собаку?
spa: ¿Puedes cuidar mi perro mañana?
ces: Postaráš se mi zítra o psa?
tur: Yarın köpeğime bakar mısın?
rus: Присмотришь завтра за моей собакой?
ber: Ad iyi-teṭṭfed aydi-inu azekka?
ber: Ad iyi-teṭṭfed taydit-inu azekka?
ber: Ad iyi-teṭṭfem aydi-inu azekka?
ber: Ad iyi-teṭṭfem taydit-inu azekka?
ber: Ad iyi-teṭṭfemt aydi-inu azekka?
ber: Ad iyi-teṭṭfemt taydit-inu azekka?
jpn: 明日うちの犬の面倒をみてもらえないかな？
eng: I will take my mother out in my new car tomorrow.
jpn: 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
spa: Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.
tur: Yarın yeni arabamla annemi dışarı çıkaracağım.
eng: I was wondering if you were free tomorrow.
jpn: 明日、時間があるかなって思ってたんだけど・・・。
tur: Yarın işin olup olmadığını merak ediyordum.
nld: Ik vroeg me af of je morgen vrij was.
fra: Je me demandais si tu étais libre demain.
fra: Je me demandais si vous étiez libre demain.
epo: Mi scivolis, ĉu vi morgaŭ liberos.
eng: Can I rely on you to be here on time tomorrow?
jpn: 明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。
heb: אני יכול לסמוך עליך שתגיע מחר בזמן?
tur: Yarın zamanında burada olacağın konusunda sana güvenebilir miyim?
uig: مەن سىزنىڭ ئەتە دەل ۋاقتىدا مۇشۇ يەردە بولىشىڭىزغا ئىشەنسەم بولامدۇ؟
ukr: Мона розраховувати на те, що ти будеш тут завтра вчасно?
ukr: Мона розраховувати на те, що ви будете тут завтра вчасно?
jpn: 明日は時間どおり、ここに来てもらえるよね？
fra: Je peux compter sur toi pour être à l'heure demain ?
eng: I have an appointment with my uncle tomorrow.
jpn: 明日、叔父さんと会う約束があるんだ。
fra: J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.
spa: Tengo una cita con mi tío mañana.
por: Tenho um compromisso com o meu tio amanhã.
spa: He quedado con mi tío mañana.
tur: Yarın amcamla bir randevum var.
rus: У меня завтра встреча с моим дядей.
ita: Ho un appuntamento con mio zio domani.
eng: I was wondering if you'd like to join me for dinner tomorrow.
jpn: 明日、食事でもどう？
vie: Tôi không biết bạn có thể đi ăn tối với tôi ngày mai được không.
isl: Ég var að spá hvort þú myndir vilja borða með mér kvöldmat annað kvöld.
tur: Yarın akşam yemeği için bana katılmak isteyip istemeyeceğini merak ediyordum.
jpn: 明日一緒に夕飯でもどう？
eng: I hope the weather will be fine tomorrow.
jpn: 明日、晴れるといいんだけど。
fra: J'espère qu'il fera beau demain.
rus: Надеюсь, завтра будет хорошая погода.
tur: Yarın havanın iyi olacağını umuyorum.
pol: Mam nadzieję, że jutro będzie ładna pogoda.
slv: Upam, da bo jutri lepo vreme.
tlh: wa'leS QaQ muD Dotlh 'e' vItul.
rus: Надеюсь, погода завтра будет хорошая.
eng: You're pretty calm, cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.
jpn: 明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。
heb: אתה די קר רוח, רגוע ומרוסן למישהו שיש לו מצגת גדולה מחר.
eng: I'm taking tomorrow morning off from work.
jpn: 明日、朝の仕事は休むつもりです。
tur: Yarın sabah işten izin alacağım.
ber: Ur ttmahaleɣ ara azekka tanezzayt.
eng: We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
jpn: 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
tur: Yarın hava iyi olursa pikniğe gideriz.
spa: Si mañana hace buen tiempo, iremos de picnic.
cmn: 如果明天天气好，那么我们就去野餐。
rus: Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём на пикник.
tok: tenpo suno kama li pona la, mi mute li moku lon ma.
eng: What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow?
jpn: 明日、東京見物をするのはいかがですか。
eng: Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
jpn: 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
nld: Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.
deu: Da ich ihn morgen sehe, kann ich ihm eine Nachricht überbringen, wenn Sie möchten.
fra: Comme je le vois demain, je peux lui transmettre un message, si vous voulez.
epo: Ĉar morgaŭ mi renkontos lin, mi povos transdoni al li mesaĝon, se vi tion deziras.
spa: Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.
heb: היות שאפגוש אותו מחר, אוכל למסור לו הודעה אם תרצה.
tur: Yarın onu göreceğimden dolayı, eğer istiyorsan ona bir mesaj verebilirim.
ita: Visto che lo vedrò domani, posso dargli un messaggio se vuoi.
ita: Visto che lo vedrò domani, posso dargli un messaggio se vuole.
ita: Visto che lo vedrò domani, posso dargli un messaggio se volete.
ita: Dato che lo vedrò domani, posso dargli un messaggio se vuole.
ita: Dato che lo vedrò domani, posso dargli un messaggio se vuoi.
ita: Dato che lo vedrò domani, posso dargli un messaggio se volete.
ita: Dato che lo vedrò domani, gli posso dare un messaggio se vuole.
ita: Dato che lo vedrò domani, gli posso dare un messaggio se volete.
ita: Dato che lo vedrò domani, gli posso dare un messaggio se vuoi.
ita: Visto che lo vedrò domani, gli posso dare un messaggio se vuole.
ita: Visto che lo vedrò domani, gli posso dare un messaggio se volete.
ita: Visto che lo vedrò domani, gli posso dare un messaggio se vuoi.
eng: He's not going to visit you tomorrow.
jpn: 明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。
tur: Yarın sizi ziyaret etmeyecek.
epo: Li ne vizitos vin morgaŭ.
fra: Il ne vous rendra pas visite demain.
ita: Non verrà a trovarti domani.
ita: Lui non verrà a trovarti domani.
ita: Non verrà a trovarvi domani.
ita: Lui non verrà a trovarvi domani.
ita: Non verrà a trovarla domani.
ita: Lui non verrà a trovarla domani.
heb: הוא לא יבקר אצלך מחר.
kor: 그 사람은 내일 너를 보러 가지 않을 거야.
eng: Call her tomorrow.
jpn: 明日、彼女に電話をかけなさい。
fra: Appelle-la demain.
spa: Llámala mañana.
epo: Voku ŝin morgaŭ.
tur: Onu yarın arayın.
dan: Ring til hende i morgen.
epo: Telefonu al ŝi morgaŭ.
epo: Voku ŝin telefone morgaŭ.
dan: Ring hende op i morgen.
deu: Rufe sie morgen an!
ber: Ɣer-as azekka.
rus: Позвони ей завтра.
fin: Soita hänelle huomenna.
ces: Zavolej jí zítra.
hun: Telefonálj neki holnap!
heb: התקשרי אליה מחר.
rus: Позвоните ей завтра.
tgl: Tawagan mo siya bukas.
kab: Ssiwel-as azekka.
pol: Zadzwoń do niej jutro.
lad: Yamala amanyana.
arn: Mütrümafimi wüle.
eng: Mind you call me up tomorrow.
jpn: 明日、必ず私に電話を下さい。
fra: N'oubliez pas de m'appeler demain.
hin: मुझे कल फ़ोन करना न भूल जाना।
cmn: 明天，一定要给我打电话。
ber: Ur ttettu ad iyi-d-teɣred azekka.
ber: Ur ttettu ad iyi-d-teɣreḍ azekka.
eng: Remember to see him tomorrow.
jpn: 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。
heb: תזכור להיפגש איתו מחר.
heb: זכרי להיפגש איתו מחר.
heb: אל תשכח להיפגש אתו מחר.
heb: אל תשכחי להיפגש אתו מחר.
epo: Ne forgesu renkonti lin morgaŭ.
rus: Не забудь встретиться с ним завтра.
tur: Yarın onu görmeyi unutma.
mri: Maharatia ki te kite i a ia āpōpō.
spa: Recuerda ir a verlo mañana.
lat: Recordare eum cras videre.
eng: I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow.
jpn: 明日、友達の誕生会を開きます。
tur: Yarın arkadaşım için doğum günü partisi vereceğim.
heb: אני עורך לחברי מחר מסיבת יום הולדת.
tlh: wa'leS jupwI'vaD qeS yupma' vIqaSmoH.
eng: Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off.
jpn: 明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。
eng: Can I see you at ten tomorrow?
jpn: 明日１０時にお会いできますか。
fra: Puis-je vous rencontrer demain à 10 heures ?
fra: Puis-je te voir à dix heures demain ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vin je la deka morgaŭ?
tur: Yarın onda sizinle görüşebilir miyim?
fin: Voinko tavata sinut kymmeneltä huomenna?
spa: ¿Lo puedo ver mañana a las diez?
ita: Possiamo vederci alle dieci domani?
nld: Kan ik je morgen om tien uur zien?
ita: Ci possiamo vedere alle dieci domani?
ukr: Можемо зустрітися завтра о 10?
ukr: Можемо зустрітися завтра о десятій?
rus: Мы можем с вами встретиться завтра в десять?
rus: Мы можем с тобой встретиться завтра в десять?
deu: Können wir uns morgen um zehn Uhr treffen?
deu: Kann ich dich morgen um zehn Uhr sehen?
deu: Kann ich Sie morgen um zehn Uhr sehen?
deu: Kann ich euch morgen um zehn Uhr sehen?
eng: Will you let me have a holiday tomorrow?
jpn: 明日１日休ませてください。
eng: There's going to be a three-mile race tomorrow.
jpn: 明日３マイル競争が行われる予定です。
rus: Завтра будет трёхмильный забег.
nds: Dat schall morgen en Dree-Mielen-Rennen geven.
spa: Mañana va a haber una carrera de tres millas.
tur: Yarın üç millik bir yarış olacak.
eng: I will meet you at three o'clock tomorrow.
jpn: 明日３時にあなたにお会いしましょう。
epo: Mi renkontos vin morgaŭ je la tria.
fra: Je te rencontrerai à trois heures demain.
por: Eu te encontrarei às três horas amanhã.
tur: Yarın saat üçte seninle buluşacağım.
mar: मी तुला उद्या तीन वाजता भेटेन.
mar: मी तुम्हाला उद्या तीन वाजता भेटेन.
spa: Te encuentro mañana a las tres.
rus: Встретимся завтра в три часа.
eng: Can you wake me up at 7:00 tomorrow?
jpn: 明日７時に起こしてくれませんか。
jpn: 明日７時に起こしていただけますか。
fra: Pourrais-tu me réveiller à sept heures demain ?
deu: Kannst du mich morgen um 7:00 Uhr wecken?
spa: ¿Podrías despertarme a las 7:00 mañana?
tlh: wa'leS rep Soch chovemmoHlaH'a'?
cmn: 你明天早上七點可不可以叫我起床。
tur: Yarın 7:00'de beni uyandırabilir misin?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef tis sat?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef ssebɛa?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessakim azekka ɣef tis sat?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessakim azekka ɣef ssebɛa?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef tis sat?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef ssebɛa?
heb: האם תוכל להעיר אותי מחר ב-7:00 ?
rus: Можешь разбудить меня завтра в семь утра?
rus: Можете разбудить меня завтра в семь утра?
eng: Please call me at seven tomorrow morning.
rus: Пожалуйста, позвоните мне завтра в семь утра.
epo: Bonvolu telefoni al mi morgaŭ matene je la sepa.
jpn: 明日朝７時に電話してください。
nld: Bel me alsjeblieft morgenochtend om zeven uur.
tur: Lütfen beni yarın sabah yedide ara.
spa: Por favor, llámame mañana en la mañana a las siete.
nob: Ring meg på morgenen klokken syv i morgen, er du snill.
fin: Soita minulle seitsemältä huomenna aamulla.
vie: Hãy gọi tôi vào 7 giờ sáng mai.
vie: Làm ơn hãy gọi tôi vào bảy giờ sáng mai.
eng: I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
jpn: 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
tur: Yarın seninle bağlantı kuracağım ve bir saat ayarlayacağım.
eng: May I call you tomorrow?
jpn: 明日電話をかけてもいいですか。
spa: ¿Puedo telefonearle mañana?
ukr: Можна зателефонувати тобі завтра?
cmn: 我明天可以打電話給你嗎？
fra: Puis-je t'appeler demain ?
fra: Puis-je te téléphoner demain ?
rus: Можно ли позвонить вам завтра?
spa: ¿Puedo llamarte mañana?
epo: Ĉu mi povas telefoni al vi morgaŭ?
deu: Darf ich dich morgen anrufen?
ido: Ka me darfas telefonar tu morge?
tur: Yarın seni arayabilir miyim?
ukr: Можна зателефонувати вам завтра?
ber: Zemreɣ ad ak-d-ɣreɣ azekka?
ber: Zemreɣ ad am-d-ɣreɣ azekka?
ita: Posso chiamarti domani?
ita: Posso chiamarvi domani?
ita: Posso chiamarla domani?
fra: Puis-je vous appeler demain ?
hun: Felhívhatlak holnap?
jpn: 明日電話してもいい？
rus: Можно тебе завтра позвонить?
fin: Voinko soittaa sinulle huomenna?
ita: Ti posso chiamare domani?
ita: Vi posso chiamare domani?
ita: La posso chiamare domani?
rus: Можно мне вам завтра позвонить?
rus: Можно я тебе завтра позвоню?
rus: Можно я вам завтра позвоню?
rus: Можно вам завтра позвонить?
hun: Holnap felhívhatom?
eng: I will call on you tomorrow.
jpn: 明日あなたを訪問します。
eng: Tomorrow is convenient for me to call on you.
jpn: 明日あなたを訪問するのが、私には都合がよい。
deu: Ich würde dich gerne morgen besuchen.
jpn: 君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。
tur: Yarın seni ziyaret etmem için uygun.
heb: מחר נוח לי לטלפן אליך.
eng: It may possibly be fine tomorrow.
jpn: 明日あるいは晴れるかもしれない。
jpn: ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。
fra: Ça peut peut-être convenir demain.
fra: Le temps peut être beau demain.
nld: Mogelijk is het morgen goed.
tur: Hava yarın muhtemelen iyi olabilir.
spa: Posiblemente haga buen día mañana.
fra: Demain il fera peut-être beau.
deu: Vielleicht wird es morgen schön.
deu: Möglicherweise wird es morgen schön.
eng: May I come and see you tomorrow?
jpn: 明日伺ってもよろしいですか。
jpn: 明日伺ってもいいですか。
ara: هل لي أن آتي و أقابلك غداً؟
fra: Puis-je venir te voir demain ?
deu: Darf ich dich morgen besuchen?
cmn: 我明天可以來看你嗎？
spa: ¿Puedo venir a verte mañana?
spa: ¿Puedo ir a visitarte mañana?
tur: Yarın sizi görmek için gelebilir miyim?
ita: Posso venire a trovarti domani?
ita: Posso venire a trovarvi domani?
ita: Posso venire a trovarla domani?
epo: Ĉu vi permesos al mi morgaŭ viziti vin?
rus: Можно мне тебя завтра навестить?
rus: Можно мне вас завтра навестить?
eng: We are going to do a test of the engine tomorrow.
jpn: 明日エンジンのテストをする予定だ。
fra: Demain nous testerons le moteur.
spa: Mañana probaremos el motor.
epo: Ni provos la motoron morgaŭ.
deu: Wir werden morgen den Motor testen.
tur: Yarın motoru test edeceğiz.
pol: Jutro zrobimy test silnika.
eng: Could you come and see me tomorrow?
jpn: 明日おいでを願えますか。
epo: Ĉu vi povas veni al mi morgaŭ?
spa: ¿Podrías venir a verme mañana?
deu: Könntest du mich morgen besuchen?
cmn: 你明天可以來看我嗎？
fra: Pourriez-vous venir me voir demain ?
tur: Yarın beni görmeye gelebilir misin?
rus: Не могли бы вы прийти ко мне завтра?
pol: Mógłbyś jutro mnie odwiedzić?
kab: Tzemreḍ ad d-truḥeḍ ad iyi-twaliḍ azekka?
jpn: 明日こちらにお越しいただけますか？
eng: My uncle is coming to see us tomorrow.
jpn: 明日おじが私たちを訪ねて来ることになっている。
fra: Mon oncle vient nous voir demain.
epo: Mia onklo morgaŭ venos nin viziti.
spa: Mañana viene mi tío a visitarnos.
epo: Mia onklo venos morgaŭ por viziti nin.
heb: הדוד שלי מגיע לראות אותנו מחר.
fin: Enoni tulee huomenna käymään meillä.
pol: Mój wujek przyjedzie jutro nas odwiedzić.
tur: Amcam yarın bizi görmeye gelecek.
ita: Mio zio viene a trovarci domani.
hun: A nagybátyám holnap eljön meglátogatni bennünket.
lit: Rytoj ateina mano dėdė aplankyti mūsų.
jpn: 明日は僕のおじさんが家に来るんだよ。
eng: I am seeing my uncle tomorrow.
jpn: 明日おじを訪問する。
fra: Je verrai mon oncle demain.
ita: Vedo mio zio domani.
ukr: Я побачусь із своїм дядьком завтра.
cmn: 我明天要去看我叔叔。
tur: Yarın amcamla görüşüyorum.
spa: Mañana veré a mi tío.
ita: Io vedo mio zio domani.
ita: Vedrò mio zio domani.
ita: Io vedrò mio zio domani.
pol: Jutro widzę się z moim wujkiem.
epo: Mi vidos mian onklon morgaŭ.
nld: Ik zie morgen mijn oom.
ina: Io visitara mi oncle deman.
ina: Io visitara mi avunculo deman.
jpn: 明日僕のおじさんに会うことになってるんだ。
eng: If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
jpn: 明日お暇ならば、京都のあちこちをご案内できます。
fra: Si vous êtes libres demain, je vous ferai visiter Kyoto.
tur: Yarın işin yoksa sana Kyoto'yu gezdirebilirim.
pol: Jeśli jesteś jutro wolny, mogę pokazać ci Kioto.
deu: Wenn du morgen Zeit hast, kann ich dir Kyōto zeigen.
deu: Wenn ihr morgen Zeit habt, kann ich euch Kyōto zeigen.
deu: Wenn Sie morgen Zeit haben, kann ich Ihnen Kyōto zeigen.
eng: I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
jpn: 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
nob: Jeg blir ferdig med denne romanen til du kommer i morgen.
fra: J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
cmn: 你明天来的时候，我就看完这本小说了。
heb: עד שתגיע מחר אגמור כבר לקרוא את הרומן הזה.
ces: Až se zítra vrátíš, už budu mít ten román přečtený.
eng: I'd like to see you tomorrow.
jpn: 明日お会いしたいのですが。
heb: ארצה לפגוש אותך מחר.
pol: Chciałbym cię jutro zobaczyć.
tur: Yarın seni görmek istiyorum.
por: Gostaria de vê-la amanhã.
por: Gostaria de vê-lo amanhã.
por: Gostaria de te ver amanhã.
ita: Vorrei vederti domani.
fra: Je voudrais te voir demain.
rus: Я хотел бы увидеть тебя завтра.
spa: Quisiera verte mañana.
kor: 내일 널 만나고 싶어.
ita: Vorrei vedervi domani.
ita: Vorrei vederla domani.
ita: Mi piacerebbe vederti domani.
ita: Mi piacerebbe vedervi domani.
ita: Mi piacerebbe vederla domani.
rus: Мне бы хотелось увидеть Вас завтра.
rus: Мне бы хотелось увидеть вас завтра.
rus: Мне бы хотелось увидеть тебя завтра.
rus: Я хотел бы с тобой завтра увидеться.
rus: Я хотел бы с вами завтра увидеться.
cmn: 明天我想见你。
nld: Ik zie je graag morgen.
eng: May I see you tomorrow?
jpn: 明日お会い出来ますか。
fra: Puis-je te voir demain ?
spa: ¿Puedo verte mañana?
tur: Yarın sizi görebilir miyim?
fra: Puis-je vous voir demain ?
ita: Posso vederti domani?
ita: Posso vedervi domani?
ita: Posso vederla domani?
rus: Можно повидать тебя завтра?
eng: Do you mind if I call on you tomorrow?
jpn: 明日お伺いしてもよろしいですか。
spa: ¿Te importa si paso a verte mañana?
ber: Ulac aɣilif ma rziɣ-d fell-ak azekka?
ber: Ulac aɣilif ma rziɣ-d fell-am azekka?
eng: I'll pay you a visit at your house tomorrow.
jpn: 明日お宅に伺います。
deu: Ich werde Sie morgen besuchen.
spa: Te haré una visita a tu casa mañana.
glg: Fareiche unha visita á túa casa mañá.
epo: Mi vin morgaŭ vizitos en via hejmo.
ber: Azekka, ad d-rzuɣ fell-ak s axxam.
eng: For two weeks from tomorrow, please.
jpn: 明日から２週間お願いします。
rus: На две недели, начиная со следующего дня, пожалуйста.
deu: Für zwei Wochen ab morgen, bitte.
eng: Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow.
jpn: 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。
tur: İyi ruh hali içindeki herkes yarın başlayacak olan beş günlük tatili dört gözle bekliyor.
eng: Will it be convenient for you to start work tomorrow?
jpn: 明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。
jpn: 明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。
deu: Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen?
nld: Komt het je uit morgen met het werk te beginnen?
epo: Ĉu konvenas al vi morgaŭ komenci la laboron?
hun: Megfelelő lenne önnek, ha holnap kezdené a munkát?
rus: Будет ли это удобно для вас, приступить к работе завтра?
tur: Yarın işe başlamanız uygun olacak mı?
eng: The seasonal rain front is moving in tomorrow.
jpn: 明日から梅雨前線が活発になります。
deu: Ab morgen kommt die Wetterfront der Regenzeit bei uns an.
eng: I will come tomorrow without fail.
jpn: 明日きっと伺います。
fra: Je viendrai demain sans faute.
ukr: Завтра я прийду обов’язково.
tur: Yarın mutlaka geleceğim.
por: Eu virei amanhã, sem falta.
rus: Я обязательно завтра приду.
eng: Don't forget to come here at seven tomorrow.
jpn: 明日ここに７時にくるのを忘れるな。
cmn: 别忘了明天七点到这里来。
hin: कल यहाँ सात बजे आना न भूलना।
hin: कल यहाँ सात बजे पहुँचना न भूलना।
tur: Yarın saat yedide buraya gelmeyi unutmayın.
ukr: Не забудь прийти сюди завтра о сьомій.
ita: Non dimenticare di venire qui alle sette domani.
ita: Non dimenticate di venire qui alle sette domani.
ita: Non dimentichi di venire qui alle sette domani.
ces: Nezapomeň sem ráno v sedm přijít.
eng: Come here tomorrow without fail.
jpn: 明日ここに必ず来なさい。
por: Venha amanhã aqui sem falta.
ces: Bezpodmínečně sem zítra přijď.
eng: I promise that I'll be here tomorrow.
jpn: 明日ここへくることを約束する。
fra: Je promets que je serai là demain.
nld: Ik beloof dat ik hier morgen zal zijn.
spa: Prometo que estaré aquí mañana.
por: Prometo que estarei aqui amanhã.
epo: Mi promesas, ke mi morgaŭ estos ĉi tie.
rus: Я обещаю, что завтра я буду здесь.
tur: Yarın burada olacağıma söz veriyorum.
heb: אני מבטיח להיות פה מחר.
lit: Aš pažadu kad būsiu čia rytoj.
deu: Ich verspreche, ich werde morgen hier sein.
hun: Megígérem, hogy holnap itt leszek.
jpn: 明日ここに来るって約束するよ。
eng: He said that he would come back here tomorrow.
jpn: 明日ここへ戻ってくると彼は言った。
fra: Il a dit qu'il reviendrait ici demain.
nld: Hij zei dat hij hier morgen terug zou komen.
tur: O, yarın buraya geleceğini söyledi.
spa: Él dijo que volvería aquí mañana.
deu: Er sagte, er komme morgen wieder her.
rus: Он сказал, что вернется сюда завтра.
rus: Он сказал, что вернётся сюда завтра.
eng: I'd better see you about this tomorrow.
jpn: 明日このことについてお目にかからなくてはと思います。
eng: I'll have this radio fixed tomorrow.
fra: Je vais faire réparer cette radio demain.
jpn: 明日このラジオを修繕してもらおう。
epo: Mi morgaŭ riparigos tiun radiaparaton.
deu: Ich lasse dieses Radio morgen reparieren.
nld: Ik laat deze radio morgen herstellen.
jpn: 明日このラジオを修理してもらいましょう。
tur: Yarın bu radyoyu tamir ettireceğim.
pol: Jutro naprawię to radio.
pol: Jutro oddam to radio do naprawy.
ber: Azekka ad d-ṣeggmeɣ ṛṛadyu-a.
jpn: 明日このラジオ直してもらうよ。
ita: Farò riparare questa radio domani.
eng: The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
jpn: 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
rus: На днях он сказал мне: «Я одолжу тебе эту книгу завтра».
tlh: jajvetlh jIHvaD jatlh «wa'leS paqvam qanoj.»
por: Outro dia ele me disse: "Emprestar-lhe-ei este livro amanhã."
jpn: 彼はこの間私に、「明日この本を貸してあげるよ」と言った。
jpn: 彼はこないだ私に「明日この本を貸してあげるよ」と言った。
eng: I'll answer you tomorrow.
jpn: 明日お返事いたします。
tur: Yarın sana cevap vereceğim.
epo: Mi respondos al vi morgaŭ.
ukr: Я відповім тобі завтра.
ukr: Я відповім вам завтра.
spa: Te responderé mañana.
deu: Ich werde dir morgen antworten.
deu: Ich werde Ihnen morgen antworten.
deu: Ich werde euch morgen antworten.
nld: Ik zal u morgen antwoorden.
rus: Я отвечу вам завтра.
rus: Я отвечу тебе завтра.
ita: Ti risponderò domani.
ita: Vi risponderò domani.
ita: Le risponderò domani.
tok: mi toki sin tawa sina lon tenpo suno kama.
rus: Я вам завтра отвечу.
eng: I'll bring it to you tomorrow.
jpn: 明日そちらへ持ってまいります。
fra: Je vous l'amène demain.
fra: Je te l'apporterai demain.
cmn: 我明天带给你。
epo: Mi morgaŭ alportos ĝin al vi.
cmn: 我明天把它带给你。
spa: Te lo traeré mañana.
deu: Ich bringe es dir morgen.
deu: Ich bringe sie dir morgen.
deu: Ich bringe ihn dir morgen.
tur: Yarın onu sana getireceğim.
tok: tenpo suno kama la mi pana e ni tawa sina.
ber: Ad ak-t-id-awyeɣ azekka.
ukr: Зранку його принесу тобі.
srp: Донећу ти то сутра.
rus: Я тебе это завтра принесу.
rus: Я вам завтра это принесу.
ina: Io te lo apportara deman.
deu: Ich bringe es euch morgen.
ara: سأجلبها لك غدا.
lat: Tibi id cras feram.
ita: Te lo porterò domani.
ita: Te la porterò domani.
ita: Ve lo porterò domani.
ita: Ve la porterò domani.
ita: Glielo porterò domani.
ita: Gliela porterò domani.
rus: Завтра я тебе его принесу.
fin: Tuon sen sinulle huomenna.
rus: Я тебе его завтра принесу.
rus: Я вам его завтра принесу.
rus: Я тебе её завтра принесу.
rus: Я вам её завтра принесу.
nld: Ik zal het je morgen brengen.
eng: I will ask him about it tomorrow.
jpn: 明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。
jpn: 明日そのことについて彼に尋ねてみるつもりです。
jpn: 明日そのことについて彼に尋ねてみます。
deu: Morgen werde ich ihn danach fragen.
spa: Mañana voy a preguntarle al respecto.
epo: Mi demandos lin pri tio morgaŭ.
rus: Я спрошу его об этом завтра.
cmn: 我明天會問他。
deu: Ich frage ihn morgen danach.
ita: Glielo chiederò domani.
fra: Je lui poserai la question demain.
nld: Ik zal hem er morgen over vragen.
tur: Yarın onun hakkında ona soracağım.
lit: Paklausiu jo apie tai rytoj.
fra: Je le questionnerai demain à ce sujet.
heb: אני אשאל אותו לגבי זה מחר.
fin: Kysyn häneltä siitä asiasta huomenna.
fin: Kysyn häneltä siitä huomenna.
fin: Aion kysyä häneltä siitä huomenna.
fin: Aion kysyä häneltä siitä asiasta huomenna.
ukr: Я запитаю його про це завтра.
ukr: Я завтра його про це запитаю.
jpn: 明日、彼にそのこと聞いてみるよ。
kor: 나는 그에게 내일 그것에 대해 물어볼 것이다.
eng: Please bring back the tape tomorrow.
jpn: 明日そのテープを返してください。
deu: Bitte bring das Band morgen zurück.
epo: Bonvolu redoni la bendon morgaŭ.
tur: Lütfen kasedi yarın geri getir.
eng: I will call for it tomorrow.
jpn: 明日それをいただきに上がります。
ukr: Я зателефоную щодо цього завтра.
tur: Yarın bunun için arayacağım.
mon: Би үүний талаар маргааш чамруу холбоо барьнаа.
eng: I start tomorrow.
jpn: 明日たちます。
fra: Je commence demain.
deu: Ich fange morgen an.
pol: Zaczynam jutro.
epo: Mi komencos morgaŭ.
epo: Morgaŭ mi komencos.
spa: Empiezo mañana.
spa: Mañana empiezo.
gle: Tosaím amárach.
dan: Jeg begynder i morgen.
rus: Завтра начинаю.
nld: Ik start morgen.
tur: Yarın başlarım.
spa: Comienzo mañana.
ita: Comincio domani.
ita: Io comincio domani.
ita: Inizio domani.
ita: Io inizio domani.
ita: Incomincio domani.
ita: Io incomincio domani.
est: Alustan homme.
hun: Holnap kezdek.
ukr: Я починаю завтра.
ukr: Я почну завтра.
heb: אני מתחילה מחר.
lad: Empeso amanyana.
arn: Llituan wüle.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵙⵏⵜⵉⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
shi: Rad ssntiɣ azkka.
eng: We are going to a dance tomorrow.
jpn: 明日ダンスに行く事になっています。
ara: سنذهب إلى حفلة رقص غداً.
cmn: 我們明天要去跳舞。
tur: Yarın bir dansa gidiyoruz.
por: Nós vamos dançar amanhã.
bos: Sutra idemo na ples.
eng: It will have been raining for a week tomorrow.
jpn: 明日で１週間雨が降り続いていることになる。
fra: Demain cela fera une semaine qu'il pleut.
rus: Дождь с завтрашнего дня будет лить неделю.
deu: Morgen regnet es seit einer Woche.
hun: Holnap lesz egy hete, hogy esik az eső.
rus: Завтра будет неделя, как идет дождь.
eng: It will have been raining a week tomorrow.
jpn: 明日で１週間雨が続く事になる。
deu: Morgen wird es eine Woche.geregnet haben.
tgl: Isang linggo nang nag-uuulan simula bukas.
tgl: Isang linggo na pong nag-uuulan simula bukas.
eng: It will have been snowing for five days tomorrow.
jpn: 明日で５日間雪が降り続くことになる。
deu: Morgen wird es seit fünf Tagen geschneit haben.
epo: Morgaŭ estos neĝinte de kvin tagoj.
tur: Yarın beş gündür kar yağıyor olacak.
ita: Nevicherà da cinque giorni domani.
eng: Can you be ready to leave tomorrow?
epo: Ĉu vi povos esti preta morgaŭ por foriri?
spa: ¿Puedes estar listo para salir mañana?
cmn: 明天你能準備好離開嗎？
tur: Yarın gitmek için hazır olabilir misin?
ita: Riesci ad essere pronto per partire domani?
ita: Riesci ad essere pronta per partire domani?
ita: Riesce ad essere pronto per partire domani?
ita: Riesce ad essere pronta per partire domani?
ita: Riuscite ad essere pronti per partire domani?
ita: Riuscite ad essere pronte per partire domani?
jpn: 明日出掛ける準備はできてるの？
eng: It will have been raining a whole week tomorrow.
jpn: 明日で丸々１週間雨が降り続く事になっているでしょう。
deu: Morgen wird es eine ganze Woche gereget haben.
tgl: Isang buong linggo nang nag-uuulan simula bukas.
tgl: Isang buong linggo na pong nag-uuulan simula bukas.
eng: You can visit me tomorrow.
jpn: 明日会いに来てください。
epo: Vi morgaŭ povos viziti min.
deu: Du kannst mich morgen besuchen.
ara: بإمكانك زيارتي غداً.
rus: Ты можешь прийти ко мне завтра.
zsm: Anda boleh melawat saya esok hari.
tur: Beni yarın ziyaret edebilirsin.
spa: Podrás visitarme mañana.
ber: Tzemreḍ ad d-terzuḍ fell-i azekka.
ind: Anda bisa mengunjungi saya besok.
rus: Вы можете навестить меня завтра.
rus: Вы можете прийти ко мне завтра.
rus: Можешь навестить меня завтра.
fra: Tu peux me rendre visite demain.
rus: Можете навестить меня завтра.
nld: Je kunt me morgen bezoeken.
rus: Вы можете меня завтра навестить.
rus: Можете меня завтра навестить.
rus: Ты можешь меня завтра навестить.
rus: Можешь меня завтра навестить.
eng: You're visiting a factory tomorrow, aren't you?
jpn: 明日どこかの工場へ見学に行くんですよね。
pol: Jutro zwiedzisz fabrykę, prawda?
tur: Yarın bir fabrikayı ziyaret edeceksin, değil mi?
heb: אתה מבקר בבית חרושת מחר, נכון?
heb: את מבקרת בבית חרושת מחר, לא כן?
heb: את מבקרת במפעל מחר, לא כן?
heb: את מבקרת במפעל מחר, נכון?
heb: אתם מבקרים בְּמפעל מחר, נכון?
jpn: 明日は工場見学に行くんですよね？
eng: How about for tomorrow?
jpn: 明日ならどうですか。
fra: Qu'en est-il pour demain ?
cmn: 明天怎么样？
fra: Que penses-tu de demain ?
fra: Demain, qu'en dis-tu ?
tur: Yarına ne dersiniz?
hau: Yaya don gobe fa?
eng: You can get in touch with me tomorrow.
jpn: 明日なら私と連絡が取れます。
ukr: Ви можете зв'язатися зі мною завтра.
fin: Voit ottaa yhteyttä minuun huomenna.
epo: Vi povas kontakti min morgaŭ.
deu: Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.
spa: Puede contactarme mañana.
spa: Puede contactarse conmigo mañana.
hin: तुम मुझे कल मिलो.
tur: Yarın benimle temas kurabilirsiniz.
ber: Tzemreḍ ad iyi-tnermseḍ azekka.
ita: È possibile mettersi in contatto con me domani.
jpn: 明日私に連絡してくれればいいよ。