agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That store no longer sells cosmetics.
jpn: あの店ではもう化粧品は売っていない。
ukr: У цьому магазині вже не продається косметика.
fra: Ce magasin ne vend plus de cosmétiques.
por: Esta loja não vende mais cosméticos.
tur: O mağaza artık kozmetik satmıyor.
pol: Ten sklep już nie sprzedaje kosmetyków.
tok: esun ni li pana ala e kule namako sin.
hun: Abban az üzletben már nem árulnak kozmetikumokat.
eng: Do they sell bread at that store?
jpn: あの店ではパンを売っていますか。
epo: Ĉu oni vendas panon en tiu butiko?
hun: Árulnak kenyeret abban a boltban?
ber: Snuzuyen aɣrum deg tḥanut-nni?
fra: Vendent-ils du pain dans ce magasin ?
nld: Is er brood te koop in deze winkel?
ita: Vendono del pane in quel negozio?
ita: Lo vendono del pane in quel negozio?
tur: Onlar o dükkanda ekmek satıyorlar mı?
eng: They serve a very good dinner at that restaurant.
jpn: あの店ではとてもおいしい食事を出す。
vie: Ở nhà hàng đó, họ phục vụ bữa tối rất tốt.
rus: В ресторане подавали очень хороший ужин.
tur: Onlar o lokantada çok iyi bir akşam yemeği veriyorlar.
tlh: Qe'vetlhDaq 'uQ vaQ jablu'.
eng: Everything at that store is 10 percent off the regular price.
jpn: あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
isl: Allt í þessari búð er með tíu prósenta afslætti af venjulegu verði.
cmn: 那商店里的商品全都打九折呢。
epo: Ĉio en tiu magazeno kostas dek procentojn sub la regula prezo.
deu: Alles in diesem Geschäft hat 10 Prozent Rabatt auf den regulären Preis.
tur: Bu mağazada her şey normal fiyatından yüzde 10 indirimlidir.
epo: Ĉio en tiu butiko kostas dek elcentojn sub la kutima prezo.
jpn: あのお店の商品は全部１割引きになってるよ。
jpn: あのお店の商品は全部１０％オフになってるよ。
eng: They sell various kinds of goods at that store.
jpn: あの店ではいろいろなものが売っている。
swe: De säljer diverse varor på den affären.
ita: Vendono vari tipi di articoli in quel negozio.
fra: Ils vendent différentes sortes d'articles dans ce magasin.
swe: De säljer diverse varor i den affären.
tur: Onlar o mağazada çeşitli mallar satmaktadır.
rus: Этот магазин предлагает широкий ассортимент товаров.
deu: Sie verkaufen verschiedene Arten von Waren in diesem Laden.
epo: Ili vendas diversajn specojn de varoj en tiu magazeno.
eng: Do they sell notebooks at that store?
jpn: あの店でノートは売っていますか？
ukr: Чи продають в цій крамниці зошити?
rus: Продают ли в этом магазине тетради?
deu: Verkaufen sie in diesem Geschäft Notebooks?
nld: Verkopen ze schriften in die winkel?
por: Eles vendem notebooks na loja?
cmn: 那家店賣筆記本嗎？
yue: 嗰間舖頭賣唔賣筆記簿㗎？
spa: ¿Venden cuadernos en esa tienda?
heb: האם הם מוכרים מחברות בחנות הזאת?
heb: בחנות הזאת מוכרים מחברות?
pes: آیا آنها در آن فروشگاه دفتر می فروشند؟
ina: Vende illes quadernos in ille boteca?
fra: Vend-on des cahiers dans ce magasin ?
ber: Snuzuyen alugen deg tḥanut-nni?
tur: O mağazada dizüstü bilgisayar satıyorlar mı?
hun: Árulnak jegyzetfüzeteket ebben az üzletben?
hun: Árulnak hordozható személyi számítógépet ebben az üzletben?
hun: Árulnak notebookot ebben az üzletben?
ita: Vendono dei quaderni in quel negozio?
jpn: あの店ではノートを売っていますか？
epo: Ĉu oni vendas notlibretojn en tiu vendejo?
heb: האם מישהו מוכר פנקסים בחנות הזאת?
deu: Werden in dem Laden Notizbücher verkauft?
rus: В этом магазине продают блокноты?
hun: Abban az üzletben árulnak notebookot?
run: Muri iryo duka baragurisha agatabu?
ell: Πουλάνε τετράδια σε αυτό το μαγαζί;
eng: I had my camera repaired at that shop.
jpn: あの店でカメラを修理して貰った。
ita: Ho fatto riparare la macchina fotografica in quel negozio.
ita: Ho fatto riparare la mia macchina fotografica in quel negozio.
tur: O dükkânda kameramı tamir ettirdim.
deu: Ich habe meine Kamera in diesem Geschäft reparieren lassen.
spa: Mandé mi cámara a arreglar a esa tienda.
ber: Ṣeggmeɣ-d takamra-inu seg tḥanut-nni.
ber: Ṣeggmeɣ-d tasewlaft-inu seg tḥanut-nni.
est: Lasin oma kaamera selles poes parandada.
eng: They short-changed me at that store.
jpn: あの店でおつりをごまかされた。
tur: O mağazada bana paranın üstünü eksik verdiler.
hun: Engem megvágtak abban a boltban.
hun: Megrövidítettek abban a boltban.
hun: Abban a boltban engem megkárosítottak.
eng: There are some nice apples on sale in that shop.
jpn: あの店でおいしいリンゴを売っています。
jpn: あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。
eng: I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers.
fra: Je me demande si ce restaurant accepte des clients qui viennent pour la première fois.
jpn: あの店、一見さんでも入れるのかな。
eng: Change buses at that stop.
fra: Change de bus à cet arrêt.
jpn: あの停留所でバスを乗り換えなさい。
spa: Cambia de autobús en esa parada.
por: Troque de ônibus naquela parada.
epo: Ĉe tiu haltejo transiru al alia buso!
rus: Пересядь в другой автобус на той остановке.
deu: An dieser Haltestelle musst du umsteigen.
eng: That interpreter is a master of five languages.
jpn: あの通訳は５か国語を自由に操る。
spa: Este intérprete es un maestro de cinco idiomas.
cat: Aquest intèrpret és un mestre de cinc idiomes.
epo: Tiu interpretisto scipovas kvin lingvojn.
eng: That bird is now in danger of dying out.
jpn: あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
urd: اس پرندے کی نسل ختم ہونے کے قریب ہے۔
heb: ציפור זו בסכנת הכחדה.
spa: Ese pájaro ahora está en peligro de extinción.
rus: Этот вид птиц сейчас находится под угрозой исчезновения.
deu: Dieser Vogel ist jetzt vom Aussterben bedroht.
deu: Dieser Vogel ist jetzt in Gefahr auszusterben.
hun: Ezt a madárfajt a kihalás fenyegeti.
nld: Deze vogel dreigt nu uit te sterven.
epo: Tiu birdo riskas formorti.
fra: Cet oiseau est à présent en danger d'extinction.
eng: That long-haired youth is rude.
jpn: あの長髪の青年は粗野だ。
fra: Ce jeune aux cheveux longs est rude.
est: See pikajuukseline nooruk on ebaviisakas.
eng: Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
jpn: あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。
ita: Quegli uccelli costruiscono il loro nido d'estate e volano verso sud d'inverno.
spa: Esos pájaros construyen sus nidos en verano y vuelan al sur en invierno.
nld: Die vogels bouwen in de zomer hun nest en vliegen in de winter naar het zuiden.
fra: Cette race d'oiseau construit son nid en été, et migre vers le sud à l'approche de l'hiver.
heb: ציפורים אלו בונות קן בקיץ ונודדות דרומה בחורף.
deu: Diese Vögel bauen ihre Nester im Sommer und fliegen im Winter in den Süden.
rus: Эти птицы строят гнёзда летом и улетают на юг зимой.
ckb: ئەو باڵندانە لە هاوین هێلانەکانیان دروست دەکەن و لە زستان بەرەو باشوور دەفڕن.
eng: Is that long chimney broken?
jpn: あの長い煙突は壊れているのですか。
pol: Czy ten długi komin jest uszkodzony?
ita: Quel lungo camino è rotto?
deu: Ist der lange Schornstein kaputt?
eng: There is a telephone booth at the corner of the street.
jpn: あの町かどに公衆電話ボックスがある。
spa: Hay una cabina telefónica en la esquina de la calle.
eng: Do those insects sting?
fra: Ces insectes piquent-ils ?
jpn: あの虫たちは刺しますか。
ara: هل تلسع هذه الحشرات؟
ukr: Чи ті комахи можуть ужалити?
rus: Эти насекомые кусаются?
spa: ¿Esos insectos pican?
tur: Bu böcekler sokarlar mı?
ber: Tteqqsen yibeɛɛac-a?
heb: החרקים האלה עוקצים?
lat: Punguntne hae bestiolae?
lat: Punguntne illae bestiolae?
por: Esses insetos picam?
por: Aqueles insetos picam?
pol: Czy tamte owady żądlą?
eng: That building whose roof is brown is a church.
jpn: あの茶色の屋根の建物は教会だ。
deu: Jenes Gebäude mit dem braunen Dach ist eine Kirche.
ita: Quell'edificio con il tetto marrone è una chiesa.
fra: Ce bâtiment avec le toit marron est une église.
epo: Tiu bruntegmenta konstruaĵo estas preĝejo.
epo: Tiu konstruaĵo kun la bruna tegmento estas preĝejo.
fra: Ce bâtiment au toit marron est une église.
rus: Это здание с коричневой крышей - церковь.
hau: Wannan ginin mai rufi ruwan ƙasa coci ne.
swh: Jengo ambalo paa lake ni kahawia ni kanisa.
tig: እቲ ቡናዊ ዝናሕሱ ህንጻ፡ ቤተ ክርስትያን እዩ።
knc: Gar do cingal launu bǝntǝnǝsye'a dә coci de.
rhg: Hey kuthagan ziyan badami rongor hiyan ekkan giriza.
deu: Das Gebäude mit dem braunen Dach ist eine Kirche.
eng: That brown one is mine, too.
fra: Le brun est également à moi.
jpn: あの茶色いのも私のです。
deu: Der Braune gehört auch mir.
por: Aquele marrom também é meu.
tur: O kahverengi olan da benimki.
epo: Ankaŭ la bruna estas mia.
heb: גם החום ההוא הוא שלי.
rus: Тот коричневый тоже мой.
run: Ico gisa n'ivu naco nyene ni rwanje.
rus: Та коричневая тоже моя.
rus: То коричневое тоже моё.
run: Ico gisa n'ivu naco nyene kiranyegukira.
hau: Wancan mai launin ruwan-ƙasa nawa ne, shima.
eng: Keep away from that pond, please.
fra: Éloignez-vous de cet étang.
jpn: あの池には近づかないでください。
rus: Пожалуйста, держись подальше от пруда.
ukr: Будь ласка, тримайтеся подалі від того ставка.
tur: O göletten uzak dur lütfen.
eng: When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
jpn: あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
hun: A földrengés idején épp tévét néztem.
deu: Als das Erdbeben sich ereignete, schaute ich gerade fern.
deu: Als das Erdbeben kam, guckte ich gerade Fernsehen.
eng: That landslide produced a lot of misery.
jpn: あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。
rus: Этот оползень стал источником многих бед.
deu: Der Erdrutsch verursachte eine Menge Elend.
eng: Don't go into that area.
jpn: あの地域には入るな。
tur: O bölgeye gitmeyin.
rus: Не ходи туда.
epo: Ne iru tien.
tok: o tawa ala ni!
deu: Gehe nicht dorthin.
spa: No entres en esa área.
fra: Ne va pas dans cette zone.
fra: N'allez pas dans ce secteur.
eng: He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it.
jpn: あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。
eng: Who is that man?
jpn: あの男性は誰ですか。
jpn: あの男の人は誰ですか。
jpn: あの人誰？
jpn: あの人は誰ですか。
ara: من ذاك الرجل؟
deu: Wer ist dieser Mann?
bos: Ko je taj čovjek?
hrv: Tko je taj čovjek?
srp: Ко је тај човек?
uig: ئۇ ئەر كىم بولىدۇ؟
cmn: 那个男人是谁？
tur: Bu adam kim?
fra: Qui est cet homme ?
epo: Kiu estas tiu viro?
deu: Wer ist der Mann da?
hun: Ki az a férfi?
spa: ¿Quién es ese hombre?
spa: ¿Quién es aquel hombre?
slk: Kto je ten chlap?
heb: מי האיש הזה?
dan: Hvem er den mand?
rus: Кто этот человек?
isl: Hver er þessi maður?
que: Pitaq chay runa?
ina: Qui es iste homine?
por: Quem é esse homem?
por: Quem é aquele homem?
por: Quem é este homem?
tur: Bu adam kimdir?
heb: מי זה הגבר הזה?
nld: Wie is die man?
mar: तो माणूस कोण आहे?
mar: तो पुरुष कोण आहे?
rus: Кто тот мужчина?
fin: Kuka tuo mies on?
vol: Kim binom man et?
lat: Quis est hic vir?
ukr: Хто та людина?
ukr: Хто той чоловік?
lat: Quis est ille homo?
fin: Kuka on tuo mies?
cmn: 那男人是谁？
swe: Vem är den där mannen?
dan: Hvem er den der mand?
slk: Kto je ten muž?
eng: You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.
jpn: あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。
deu: Wenn du ihn überreden willst, kannst du genauso gut gegen eine Wand reden.
eng: You shouldn't trust the man.
fra: Vous ne devriez pas faire confiance à cet homme.
spa: No deberíais confiar en este hombre.
spa: No debería confiar en este hombre.
ita: Non dovresti fidarti dell'uomo.
ita: Tu non dovresti fidarti dell'uomo.
ita: Non dovreste fidarvi dell'uomo.
ita: Voi non dovreste fidarvi dell'uomo.
ita: Non dovrebbe fidarsi dell'uomo.
ita: Lei non dovrebbe fidarsi dell'uomo.
ita: Non ti dovresti fidare dell'uomo.
ita: Tu non ti dovresti fidare dell'uomo.
ita: Non vi dovreste fidare dell'uomo.
ita: Voi non vi dovreste fidare dell'uomo.
ita: Non si dovrebbe fidare dell'uomo.
ita: Lei non si dovrebbe fidare dell'uomo.
eng: I outwitted him.
jpn: あの男を出し抜いてやった。
tur: Onu kurnazlıkla altettim.
spa: Le burlé.
epo: Mi superruzis lin.
fin: Vedin häntä nenästä.
rus: Я перехитрил его.
hun: Túljárt az eszén.
por: Eu o ludibriei.
fra: J'ai été plus malin que lui.
fra: J'ai été plus maline que lui.
heb: הערמתי עליו.
ron: L-am păcălit.
srp: Надмудрио сам га.
srp: Надмудрила сам га.
srp: Надмудрих га.
srp: Насамарио сам га.
srp: Насамарила сам га.
srp: Насамарих га.
ber: Kellxeɣ-as.
deu: Ich habe ihn überlistet.
deu: Ich habe ihn ausgetrickst.
rus: Я его перехитрил.
eng: Keep watch on that man.
jpn: あの男を見張っていて下さい。
ind: Awasi pria itu.
por: Fique de olho naquele homem.
epo: Prigardu tiun viron.
deu: Beobachte diesen Mann.
fra: Surveille cet homme.
fra: Observe ce type.
nld: Observeer deze man.
por: Mantenha a guarda naquele homem.
eng: She said that the mere sight of him made her sick.
jpn: あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
rus: Она сказала, что при одном взгляде на него её тошнит.
eng: That man was reduced to begging for money.
fra: Cet homme en était réduit à mendier pour de l'argent.
jpn: あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。
eng: He is done for.
jpn: あの男ももう上がったりだ。
eng: He is capable of treachery.
fra: Il est capable de trahison.
jpn: あの男は裏切りもしかねない。
epo: Li kapablas perfidi.
rus: Он способен на предательство.
heb: הוא מסוגל למעשי בוגדנות.
eng: He has an unpleasant look in his eyes.
jpn: あの男は目つきが悪い。
por: Ele tem um olhar desagradável.
epo: Li havas malagrablan okulumon.
spa: Él tiene una mirada desagradable.
ara: نظْرتُهُ لا تسُرّ.
rus: У него неприятный взгляд.
ukr: У нього неприємний погляд.
eng: That man is Perry Mason, the lawyer.
jpn: あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
deu: Dieser Mann ist Perry Mason, der Anwalt.
epo: Tiu viro estas Perry Mason, la advokato.
tur: O adam Perry Mason, avukat.
spa: Ese hombre es Perry Mason, el abogado.
urd: وہ آدمی پیری مینسن ہے، ایک وکیل۔
ita: Quell'uomo è Perry Mason, l'avvocato.
hau: Wancan mutum shine Perry Mason, lauyan.
eng: That man is an egotist through and through.
jpn: あの男は徹底的なエゴイストだ。
por: Aquele homem é um egoísta em todos os aspectos.
spa: Aquel hombre es un egoísta en todos los aspectos.
rus: Тот человек — эгоист до мозга костей.
tur: O adam tümüyle bir egoist.
eng: We believe he will succeed, for he has talent.
jpn: あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
cmn: 他是個有才能的人，我們相信他會成功。
fra: Nous croyons qu'il réussira, parce qu'il a du talent.
epo: Ni kredas, ke li sukcesos, ĉar li estas talenta.
rus: Мы верим в его успех, потому что он талантлив.
rus: Мы верим, что он преуспеет, потому что он талантлив.
rus: Мы верим, что он преуспеет, потому что у него есть талант.
eng: The man answers to the description in the newspaper.
jpn: あの男は新聞の記述と一致する。
deu: Die Beschreibung in der Zeitung passt auf den Mann.
spa: La descripción en el periódico corresponde con él.
ita: L'uomo risponde alla descrizione nel giornale.
tur: Adam gazetedeki tanımlamaya uyuyor.
heb: האיש מתאים לתאור בעיתון.
tur: Adam gazetedeki tarife uyuyor.
eng: That man knows how to get on the president's good side.
jpn: あの男は社長に取り入るのがうまい。
cmn: 那人很會討好老闆。
yue: 嗰個人好識擦老細鞋㗎。
eng: That man can not so much as write his name.
jpn: あの男は自分の名前さえも書けない。
epo: Tiu viro eĉ ne scias skribi sian nomon.
eng: That man is, so to speak, a grown-up boy.
jpn: あの男は言うなれば大きくなった子供だ。
ita: Quell'uomo è, per così dire, un ragazzino cresciuto.
eng: That man died of lung cancer a week ago.
fra: Cet homme est mort d'un cancer du poumon la semaine dernière.
jpn: あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。
deu: Der Mann ist letzte Woche an Lungenkrebs gestorben.
rus: Тот мужчина умер неделю назад от рака легких.
ukr: Той чоловік помер тиждень тому від раку легенів.
ita: Quell'uomo è morto per un cancro ai polmoni la settimana scorsa.
dan: Den mand døde af lungekræft for en uge siden.
heb: אדם זה נפטר מסרטן ריאות לפני שבוע.
heb: האיש הזה נפטר מסרטן ריאות לפני שבוע.
spa: Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana.
tur: O adam bir hafta önce akciğer kanserinden öldü.
cmn: 那个男人在一周前死于肺癌。
kor: 저 사람은 일주일 전에 폐암으로 죽었다.
eng: He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.
jpn: あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。
por: Ele sempre usa as coisas mínimas como pretexto pra brigar com alguém.
eng: He is too ready to speak.
jpn: あの男はおしゃべりすぎる。
eng: The man is apparently deceiving us.
jpn: あの男はあきらかに我々をだましている。
tur: Belli ki o adam bizi yanıltıyor.
deu: Der Mann betrügt uns anscheinend.
eng: That man sometimes talks nonsense.
jpn: あの男は、時々ばかげたことを言う。
tur: O adam bazen saçma konuşur.
fra: Cet homme dit parfois n'importe quoi.
epo: Tiu viro iufoje diras sensencaĵon.
eng: That guy is walking pigeon-toed.
jpn: あの男の人、内股で歩いているよ。
fra: Ce type marche avec les pieds tournés vers l'intérieur.
epo: Tiu ulo paŝas kvazaŭ kolombo.
tur: O adam güvercin-parmaklı yürüyor.
glg: Ese tipo está a andar de puntillas.
ita: Quel tizio sta camminando con i piedi in dentro.
eng: That man borrows money from many lenders.
fra: Cet homme emprunte de l'argent à beaucoup de prêteurs.
jpn: あの男の人は多重債務者である。
spa: Ese hombre es una persona que pide prestado dinero de muchos prestamistas.
kor: 그 남자는 많은 대출업자에게서 돈을 빌리는 사람이다.
heb: אדם זה לווֶה כסף ממלווים רבים.
eng: Shut that boy up.
jpn: あの男の子を黙らせろよ。
fra: Faites taire ce gamin.
spa: Haz callar a ese niño.
tur: Şu çocuğu sustur.
rus: Заткните рот этому мальчишке.
heb: תשתיקי את הנער הזה.
eng: That boy takes after his father.
jpn: あの男の子は父親似だ。
ukr: Цей хлопчик подібний на батька.
bel: Гэты хлопчык падобны на бацьку.
nld: Dat jongetje lijkt op zijn vader.
ina: Iste puero resimila a su patre.
spa: El niño se parece a su padre.
tur: O çocuk babasına çekmiş.
rus: Тот мальчик похож на своего отца.
asm: সেই ল'ৰাটো দেখাই শুনাই তাৰ দেউতাকৰ দৰে।
asm: সেই ল'ৰাজন দেখাই শুনাই তেওঁৰ দেউতাকৰ দৰে।
eng: Who is that boy?
jpn: あの男の子は誰ですか。
jpn: あの少年は誰ですか。
uig: ئۇ ئوغۇل بالا كىم؟
tat: Бу ир бала кем?
fra: Qui est ce garçon ?
rus: Кто этот парень?
epo: Kiu estas tiu knabo?
spa: ¿Quién es ese muchacho?
ukr: Хто цей хлопець?
deu: Wer ist dieser Junge?
por: Quem é esse menino?
tur: O çocuk kimdir?
isl: Hver er þessi strákur?
por: Quem é aquele menino?
por: Quem é aquele garoto?
heb: מי זה הילד הזה?
heb: מי הילד הזה?
swe: Vem är den killen?
mar: तो मुलगा कोण आहे?
mar: तो पोरगा कोण आहे?
lat: Quis est hic puer?
pol: Kim jest ten chłopiec?
spa: ¿Quién es ese chico?
heb: מי הנער הזה?
ind: Siapa anak itu?
ara: من ذلك الصبي؟
arz: الصبي ده مين؟
ukr: Хто цей хлопчик?
hun: Ki ez a fiú?
ita: Chi è quel ragazzo?
rus: Что это за мальчик?
jpn: あの男の子は誰？
nld: Wie is die jongen?
swe: Vem är den där killen?
bel: Хто той хлопец?
pol: Kim jest ten chłopak?
pol: Kim jest tamten chłopak?
dan: Hvem er den dreng?
swe: Vem är den pojken?
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱪᱤᱞᱤ ᱠᱟᱱᱟᱭ ?
eng: He is a most clever boy.
jpn: あの男の子は大変賢い子だ。
nld: Die jongen is erg intelligent.
ckb: کوڕێکی زۆر زیرەکە.
eng: I can't make out what the man is saying.
jpn: あの男の言っていることが分からないんだ。
tur: Adamın söylediklerini anlayamıyorum.
cmn: 我听不清那个男的在说些什么。
rus: Я не могу разобрать, что говорит этот человек.
pol: Nie rozumiem, co mówi ten mężczyzna.
pol: Nie słyszę, co mówi ten człowiek.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce que l'homme dit.
eng: Don't listen to the man.
fra: N'écoute pas cet homme.
spa: No escuches al hombre.
deu: Höre nicht auf den Mann.
rus: Не слушай этого человека.
rus: Не слушайте этого человека.
rus: Не слушай этого мужчину.
rus: Не слушайте этого мужчину.
ukr: Не слухай цю людину.
eng: The lady that is speaking to that boy is his teacher.
jpn: あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
heb: הגברת שמדברת אל הילד הזה היא המורה שלו.
spa: La mujer que está hablando con ese chico es su profesora.
deu: Die Frau, die gerade mit diesem Jungen spricht, ist seine Lehrerin.
fin: Nainen, joka juuri puhuu pojalle, on hänen opettajansa.
ces: Žena hovořící s tím hochem je jeho učitelka.
ita: La donna che conversa con quel ragazzo è la sua insegnante.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est son institutrice.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.
cor: Y dhyskadores yw an venyn usi ow kewsel orth an maw na.
tur: Şu çocukla konuşan bayan onun öğretmenidir.
eng: It is no use asking a favor of that man.
jpn: あの男に頼みごとをしても無駄だ。
deu: Es hat keinen Sinn, diesen Mann um einen Gefallen zu bitten.
epo: Estas vane, peti komplezon de tiu viro.
por: Não adianta pedir favores àquele homem.
eng: What he lacks is courage.
jpn: あの男に欠けているのは勇気だ。
hin: उसको बहादुरी की ज़रूरत है।
spa: Lo que le falta es coraje.
por: O que lhe falta é coragem.
epo: Tio, kio al li mankas, estas kuraĝo.
deu: Was ihm fehlt, ist Mut.
nld: Het ontbreekt hem aan moed.
rus: Мужество — это то, чего ему не хватает.
ilo: Ti kurang kenkuana ket kinatured.
deu: Es fehlt ihm an Mut.
heb: מה שחסר לו זה אומץ לב.
tlh: toDuj'e' Hutlh.
ces: Co postrádá, je odvaha.
ces: Odvaha je to, co mu chybí.
fra: Ce qui lui manque, c'est le courage.
eng: Watch out for that man.
jpn: あの男には用心しなさい。
fra: Cherche cet homme-là.
fra: Occupe-toi de cet homme-là.
fra: Guette cet homme-là.
fra: Gare à cet homme-là.
fra: Fais attention à cet homme-là.
fra: Prends garde à cet homme-là.
tur: Şu adama dikkat et.
ita: Occhio a quell'uomo.
epo: Gardu vin kontraŭ tiu homo.
jpn: あの男には気を付けるんだぞ。
eng: I like that man all the better for his faults.
jpn: あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
rus: Из-за его недостатков он мне нравится ещё больше.
eng: I cannot abide him.
jpn: あの男には我慢ならない。
pol: Nie mogę go znieść.
rus: Я не могу терпеть его.
spa: No puedo soportarle.
spa: No lo tolero.
spa: No lo puedo sufrir.
tok: mi ken ala awen pi utala ala lon poka ona.
lfn: Me no pote tolera el.
ina: Io non le pote tolerar.
nno: Eg kan ikkje tola han.
eng: I do not put my complete confidence in him.
jpn: あの男にはまだ気が許せない。
rus: Я не полагаюсь на него полностью.
eng: He is not the only pebble on the beach.
jpn: あの男しかいないわけではないよ。
pol: Świat się na nim nie kończy.
guj: તારા કુક્ડે સવાર નથી પડતું
eng: Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue.
jpn: あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。
eng: If that man makes one more mistake, I'll fire him.
jpn: あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
tur: Eğer o adam bir hata daha yaparsa onu kovacağım.
spa: Si ese hombre comete otro error, lo despediré.
rus: Если этот человек совершит ещё одну ошибку, я его уволю.
cmn: 如果那个男人再犯一个错误，我就开除他。
eng: Was that word appropriate in that situation?
jpn: あの単語は状況にふさわしかったですか。
fra: Ce mot était-il approprié dans cette situation ?
deu: War dieses Wort passend in dieser Situation?
tur: O kelime o durumda uygun muydu?
fin: Oliko tuo sana sopiva tuohon tilanteeseen?
ita: Quella parola era appropriata in quella situazione?
eng: We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
jpn: あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
rus: Мы не можем сказать, сколько этот великий государственный деятель сделал для своей страны.
por: Não temos como expressar o quanto aquele grande estadista fez por seu país.
epo: Ni ne povas diri, kiom tiu elstara ŝtatisto faris por sia lando.
eng: The tycoon endowed each son with a million dollars.
jpn: あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
por: Eu quero algo seco.
eng: That university was my first choice.
fra: Cette université était mon premier choix.
jpn: あの大学は私の第１志望だった。
deu: Diese Universität war meine erste Wahl.
epo: Tiu ĉi universitato estis mia preferata elekto.
tur: O üniversite benim ilk tercihimdi.
spa: Esa universidad era mi primera alternativa.
ind: Universitas itu adalah pilihanku yang pertama.
epo: Tiu ĉi universitato estis mia unua elekto.
nld: Die universiteit werd mijn eerste keuze.
eng: That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.
jpn: あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
eng: That big boy is bullying the little children.
jpn: あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。
tur: O büyük çocuk küçük çocuklara zorbalık ediyor.
eng: I can't put up with that loud noise.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit fort.
jpn: あの大きな騒音には我慢できない。
epo: Mi ne povas elteni tiun bruegon.
jpn: このひどい騒音には耐えられない。
tur: O gürültüye dayanamıyorum.
heb: אני לא יכול לסבול את הרעש החזק הזה.
ces: Nesnesu ten hluk.
eng: Look at the monkey on that bough.
jpn: あの大きな枝にいるサルを見てごらんなさい。
eng: Look at that big dog.
jpn: あの大きな犬をごらんなさい。
nld: Kijk naar die grote hond.
ita: Guarda quel grande cane.
tur: Şu büyük köpeğe bak.
mkd: Гледај го големоно куче.
ind: Lihatlah anjing besar itu.
fra: Regarde ce gros chien.
fra: Regardez ce gros chien.
tur: Şu koca köpeğe bakın.
rus: Посмотри на ту большую собаку.
rus: Посмотрите на ту большую собаку.
ron: Privește la câinele ăla mare.
hun: Nézd azt a nagy kutyát!
ukr: Подивись на того великого собаку.
ukr: Подивіться на того великого собаку.
ita: Guardate quel grande cane.
ita: Guardi quel grande cane.
rus: Глянь на эту большую псину.
ces: Podívej se na toho velkého psa.
jav: ꦢꦼꦭꦺꦴꦏ꧀ꦏꦼꦤ꧀ꦲꦱꦸꦒꦼꦝꦺꦲꦶꦏꦸ꧉
epo: Rigardu tiun grandan hundon.
vol: Logolöd dogi gletik et.
lat: Aspice illum magnum canem.
deu: Sieh dir den großen Hund an.
deu: Seht euch den großen Hund an.
eng: Look at that big hammer.
jpn: あの大きなハンマーを見てごらん。
tur: Şu büyük çekice bak.
ber: Mmuqqel tafḍist-a tameqrant.
por: Olha aquele martelão.
spa: Mirá ese gran martillo.
ita: Guarda quel grande martello.
ita: Guardate quel grande martello.
ita: Guardi quel grande martello.
fra: Regarde ce grand marteau.
hun: Nézd azt a nagy kalapácsot!
ukr: Подивись на цей великий молоток.
mar: तो मोठा हातोडा बघ.
deu: Schau dir diesen großen Hammer an.
deu: Schauen sie sich diesen großen Hammer an.
deu: Schaut euch diesen großen Hammer an.
jpn: あのでかいハンマー見てみろよ。
ckb: بڕوانە ئەو چەکوچە گەورەیە.
sat: ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱩᱴᱟᱹᱥᱤ ᱥᱮᱫ ᱠᱚᱭᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱾
eng: That big one is also mine.
jpn: あの大きいのも私のです。
epo: Ankaŭ tiu granda estas mia.
tur: O büyük olan da benimki.
spa: Aquel grande también es mío.
deu: Diese große gehört auch mir.
rus: Тот большой - тоже мой.
rus: Тот большой тоже мой.
rus: Та большая тоже моя.
rus: То большое тоже моё.
nld: Die grote is ook van mij.
eng: That typhoon prevented me from going out.
spa: El tifón me impidió salir.
tur: O tayfun dışarı çıkmamı engelledi.
fin: Se taifuuni esti minua menemästä ulos.
eng: I have to tell him off for his bad attitude.
jpn: あの態度、きつく注意してやらんと。
eng: I can not stand that noise.
jpn: あの騒音には耐えられないよ。
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit.
spa: No puedo soportar ese ruido.
eng: I can't abide that noise.
jpn: あの騒音には我慢できない。
pol: Nie mogę znieść tego hałasu.
ber: Ur zmireɣ ara ad awyeɣ lḥess-nni.
rus: Я не могу выносить этот шум.
tur: O kadar gürültüye katlanamam.
eng: I can't endure that noise a moment longer.
jpn: あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit un instant de plus.
tur: Bir an bile o gürültüye tahammül edemem.
epo: Mi ne povas elteni tiun bruon pli longe.
tok: mi ken ala awen lon kalama wawa ike ni lon tenpo pi suli mute.
eng: Would you be so kind as to shut that window?
jpn: あの窓をしめてくださいませんか。
fra: Seriez-vous assez aimable pour fermer cette fenêtre ?
ukr: Будь таким ласкавим, зачини вікно.
epo: Bonvolu esti tiel afabla, fermi tiun fenestron.
jpn: あの窓を閉めていただけませんか。
tur: O pencereyi kapatır mısınız?
bul: Бихте ли били така любезен да затворите онзи прозорец?
bul: Бихте ли били така любезна да затворите онзи прозорец?
slk: Bol by si taký milý a zatvoril to okno?
slk: Bola by si taká milá a zatvorila to okno?
deu: Wärest du so freundlich, das Fenster dort zu schließen?
deu: Wären Sie so freundlich, das Fenster dort zu schließen?
hun: Lennél olyan kedves, hogy becsukod azt az ablakot?
eng: Look at that boy running.
jpn: あの走ってる少年をごらんなさい。
tur: Koşan şu çocuğa bak.
rus: Посмотрите на того бегущего мальчика.
spa: Mira al muchacho que va corriendo.
jpn: あの走ってる男の子、見てごらんよ。
eng: Don't use the desk by that window.
jpn: あの窓のそばの机は使うな。
spa: No uséis aquella mesa junto a la ventana.
tur: O pencerenin yanındaki masayı kullanmayın.
ron: Nu folosi biroul de lângă fereastra aceea.
ber: Ur ttɣimi ara ɣer tnarit-nni yellan ɣer tzewwut-inna.
fra: N'utilisez pas la table près de cette fenêtre.
eng: Those twins look like two peas in a pod.
jpn: あの双子は瓜二つだな。
fra: Ces jumeaux-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
fra: Ces jumelles-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
epo: Tiuj ĝemeloj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
epo: Tiuj ĝemelinoj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
tur: Şu ikizler bezelyedeki iki tane gibi benziyorlar.
deu: Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
cmn: 这对双胞胎长得一模一样。
rus: Те близнецы похожи друг на друга, как две капли воды.
ita: Quei gemelli si assomigliano come due gocce d'acqua.
ita: Quelle gemelle si assomigliano come due gocce d'acqua.
heb: התאומות האלה דומות אחת לשנייה כמו שתי טיפות מים.
fin: Nuo kaksoset ovat kuin kaksi marjaa.
hun: Azok az ikrek úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.
eng: Everyone is anxious to know what has become of the former champion.
jpn: あの前チャンピオンが今どうなっているのかみんな知りたがっている。
fra: Tout le monde est désireux de savoir ce qu'il est advenu de l'ex-champion.
cmn: 大家都渴望知道前冠军得主发生了什么。
epo: Ĉiuj scivolegas pri tio, kio okazis al la eksĉampiono.
pam: Migáganaká la reng sablá king milyári king sadyáng kampyún.
eng: The contestant made two false starts.
jpn: あの選手は２回もフライングをした。
fra: Le participant fit deux faux départs.
tur: Yarışmacı, iki yanlış start yaptı.
epo: La konkuranto dufoje startis tro frue.
rus: Спортсмен сделал два фальстарта.
eng: That ship goes abroad from this port.
jpn: あの船はこの港から外国に行きます。
tur: Şu gemi bu limandan yurt dışına gider.
spa: Ese barco zarpa al extranjero desde este puerto.
epo: Tiu ŝipo iras eksterlanden el ĉi tiu haveno.
rus: Тот корабль отправляется за границу из этого порта.
fin: Tämä laiva lähtee ulkomaille tästä satamasta.
eng: He was living in England when the war broke out.
jpn: あの戦争が起こった時彼は英国にいた。
tur: Savaş başladığında, o, İngiltere'de yaşıyordu.
spa: Estaba viviendo en Inglaterra cuando empezó la guerra.
deu: Er lebte in England, als der Krieg begann.
nld: Hij woonde in Engeland toen de oorlog uitbrak.
por: Ele estava morando na Inglaterra quando a guerra eclodiu.
kab: Yella yezdeɣ deg Legliz asmi yekker ṭṭraḍ.
eng: I often go fishing in the river.
fra: Je vais souvent pêcher dans la rivière.
wuu: 我经常到河浜里向去钓鱼。
tur: Ben sık sık nehirde balık tutmaya giderim.
rus: Я часто хожу на реку ловить рыбу.
spa: Yo voy a menudo a pescar en el río.
ita: Vado spesso a pescare nel fiume.
ita: Io vado spesso a pescare nel fiume.
eng: That river is dangerous to swim in.
jpn: あの川は泳ぐには危険だ。
ukr: В цій річці небезпечно плавати.
nld: Het is gevaarlijk om in die rivier te zwemmen.
rus: В этой реке опасно плавать.
spa: Es peligroso nadar en ese río.
cmn: 在這條河裡游泳很危險。
tur: Bu nehir içinde yüzmek için tehlikelidir.
fra: Il est dangereux de se baigner dans ce fleuve.
fin: Siinä joessa on vaarallista uida.
lit: Šioje upėje plaukioti yra pavojinga.
ukr: В цій річці небезпечно купатись.
heb: מסוכן לשחות בנהר הזה.
ita: È pericoloso nuotare in quel fiume.
lfn: Nada en acel rio es perilosa.
eng: I think it's dangerous to swim in that river.
jpn: あの川で泳ぐのは危険だと思う。
tur: O nehirde yüzmenin tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
spa: Pienso que es peligroso nadar en ese río.
rus: Думаю, в этой реке опасно купаться.
heb: אני חושב שמסוכן לשחות בנהר ההוא.
ita: Penso che sia pericoloso nuotare in quel fiume.
ita: Io penso che sia pericoloso nuotare in quel fiume.
rus: Думаю, в этой реке купаться опасно.
eng: The executive director is a real pushover for looks.
jpn: あの専務はまったくの面食いです。
eng: The teacher handles his pupils well.
jpn: あの先生は生徒の扱い方がうまい。
spa: Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.
tur: Öğretmen, öğrencilerle iyi başa çıkıyor.
ita: L'insegnante gestisce bene i suoi alunni.
ita: Il maestro gestisce bene i suoi alunni.
ita: La maestra gestisce bene i suoi alunni.
nld: De leraar kan goed met zijn leerlingen omgaan.
epo: La instruisto bone traktas siajn lernantojn.
ber: Aselmad-nni yessefrak ibalmuden-nsen akken yelha.
deu: Der Lehrer kann mit seinen Schülern gut umgehen.
eng: That fortune-teller is no better than a liar.
jpn: あの占い師はうそつき同然だ。
spa: Ese adivino no es más que un mentiroso.
fra: Ce diseur de bonne aventure n'est rien de mieux qu'un menteur.
rus: Эта гадалка — обычная лгунья.
eng: That Prof.'s talk is driving me up the wall.
jpn: あの先生の話にはうんざりするよ。
tur: Şu Prof.'un konuşması beni deli ediyor.
eng: His lectures are terribly boring.
jpn: あの先生の講義はあくびが出る。
pol: Jego wykłady są potwornie nudne.
heb: ההרצאות שלו משעממות מוות.
epo: Liaj prelegoj estas ege enuaj.
epo: Liaj prelegoj estas terure enuigaj.
fra: Ses cours sont terriblement ennuyeux.
fra: Ses conférences sont terriblement ennuyeuses.
fra: Ses cours sont terriblement barbants.
ukr: Його лекції надзвичайно нудні.
tur: Onun dersleri korkunç sıkıcı.
spa: Sus clases son terriblemente aburridas.
por: Suas aulas são terrivelmente chatas.
rus: Его лекции ужасно скучны.
tlh: Dalqu' SoQmeyDaj.
tgl: Ang mga leksiyon niya ay talagang nakakayamot.
ita: Le sue lezioni sono terribilmente noiose.
ita: Le sue conferenze sono terribilmente noiose.
ces: Jeho přednášky jsou hrozně nudné.
eng: You may ask a question of that teacher.
jpn: あの先生に質問してもいいですよ。
spa: Puedes hacerle una pregunta a ese maestro.
tur: O, öğretmenle ilgili bir soru sorabilirsin.
eng: That teacher tends to be partial to female students.
jpn: あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。
fra: Ce professeur a tendance à être partial envers les étudiantes de sexe féminin.
tur: Şu öğretmen kız öğrencilere düşkün olma eğilimindedir.
eng: For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
jpn: あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。
eng: It is a pity that the teacher is leaving our school.
jpn: あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。
fra: C'est dommage que le professeur quitte notre école.
deu: Es ist schade, dass der Lehrer unsere Schule verlässt.
ita: È un peccato che l'insegnante lasci la nostra scuola.
ita: È un peccato che il professore lasci la nostra scuola.
ita: È un peccato che la professoressa lasci la nostra scuola.
hau: Akwai rashin jin dadi malamin zai bar makarantar mu.
rus: Жаль, что учитель уходит из нашей школы.
eng: We all agree in liking the teacher.
jpn: あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。
vie: Tất cả chúng tôi đều thích giáo viên.
eng: Look at that mountain which is covered with snow.
jpn: あの雪でおおわれた山をごらんなさい。
cmn: 看那座被雪覆盖的山。
rus: Посмотри на ту гору, покрытую снегом.
lit: Pažiūrėk į tą kalną padengtą sniegu.
tur: Karlarla örtülü şu dağa bak.
tur: Karla kaplı şu dağa bak.
hun: Nézd csak azt a hegyet, amelyik hóval van födve.
por: Olhe essa montanha coberta pela neve.
tgl: Tingnan mo ang bundok na iyon na natatakpan ng niyebe.
deu: Schau dir diesen eingeschneiten Berg an.
deu: Schauen Sie sich diesen eingeschneiten Berg an.
deu: Schaut euch diesen eingeschneiten Berg an.
rus: Посмотрите на ту гору, покрытую снегом.
eng: That baby has charming eyes.
jpn: あの赤ん坊は目もとに愛きょうがある。
tur: Şu bebeğin büyüleyici gözleri var.
epo: Tiu bebo havas ĉarmajn okulojn.
deu: Dieses Baby hat hübsche Augen.
eng: That baby is fat and healthy.
fra: Ce bébé est gras et en bonne santé.
jpn: あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
tur: O bebek tombul ve sağlıklı.
spa: Este bebé es rechoncho y sano.
epo: Tiu bebo estas dika kaj sana.
fra: Ce bébé est dodu et en bonne santé.
hun: Jó húsban van ez a baba.
hun: Egészségesen dundi ez a pici.
eng: I can truly say that baby is ugly.
jpn: あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
tur: Bebeğin çirkin olduğunu gerçekten söyleyebilirim.
eng: That baby will have slept five hours by noon.
jpn: あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。
tur: O bebek öğleye kadar beş saat uyumuş olacak.
deu: Bis zum Mittag wird das Baby fünf Stunden geschlafen haben.
eng: Look at that red building.
fra: Regardez cet immeuble rouge.
jpn: あの赤い建物を見なさい。
ara: أنظر إلى ذاك البناء الأحمر.
ara: أنظر إلى ذلك المبنى الأحمر.
ita: Guardate quell'edificio rosso.
spa: Mirá ese edificio rojo.
tur: Şu kırmızı binaya bak.
ita: Guarda quell'edificio rosso.
ita: Guardi quell'edificio rosso.
rus: Посмотри на то красное здание.
hun: Nézd azt a piros épületet!
nld: Kijk naar dat rode gebouw.
eng: That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?
jpn: あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら？
tur: O kırmızı kravat takım elbisene uymuyor-Niçin yeşil olanını takmıyorsun?
por: Essa gravata vermelha não combina com o seu terno. Por que você não usa a verde?
ina: Iste cravata rubie non va ben con tu costume. Proque tu non porta le verde?
ber: Takrabaḍt-a tazewwaɣt ur terni ɣef uselsu-nnek. Maɣef kan ur tetteqqned tazegzawt-nni?
ber: Takrabaḍt-a tazewwaɣt ur terni ɣef uselsu-nnek. Maɣef kan ur tetteqqneḍ tazegzawt-nni?
eng: That red dress becomes her.
jpn: あの赤いドレスは彼女によく似合う。
tur: O kırmızı elbise ona yakışıyor.
epo: Tiu ruĝa robo konvenas al ŝi.
eng: That red sweater looks good on you.
jpn: あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。
ara: يبدو المعطف الأحمر جميلاً عليك.
deu: Dieser rote Pullover steht dir gut.
epo: Tiu ruĝa pulovero bone vestas vin.
ita: Quel maglione rosso ti sta bene indosso.
cmn: 你穿那件紅色的毛衣好看。
tur: O kırmızı kazak üzerinde iyi görünüyor.
swe: Den där röda tröjan ser bra ut på dig.
hun: Ez a piros pulóver jól áll neked.
rus: Тот красный свитер тебе идёт.
rus: Тот красный свитер хорошо на тебе смотрится.
nob: Den røde genseren kler deg.
ukr: Той червоний світер тобі личить.
tok: len loje li lukin pona lon sina.
tok: len loje ni li pona lukin lon sina.
ber: Yerna fell-ak yijireb-nni azewwaɣ.
ber: Yerna fell-am yijireb-nni azewwaɣ.
jpn: あの赤いセーター、よく似合ってるじゃん。
kor: 그 빨강 스웨터가 너한테 잘 맞아 보인다.
eng: That blue-white shining star is Sirius.
jpn: あの青白く光っている星がシリウスです。
tur: O mavi-beyaz parlayan yıldız Sirius'tur.
deu: Der blauweiß leuchtende Stern dort ist Sirius.
hun: Az a kékesfehéren fénylő csillag a Sirius.
ber: Itri-nni aẓerwal-amellal ay la yettfejjijen d Sirius.
epo: La blue blanke brilanta stelo estas Siriuso.
eng: The young man was extremely money hungry.
jpn: あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。
eng: Please look at the girl who wore the blue clothes.
jpn: あの青い服を着た女の子を見なさい。
tur: Lütfen mavi elbise giymiş şu kıza bak.
eng: That blue one is also mine.
jpn: あの青いのも私のです。
tur: O mavi olanda benimdir.
por: Aquele azul também é meu.
hun: Az a kék is az enyém.
eng: That student is Tom.
jpn: あの生徒がトムです。
ukr: Той студент - то Том.
tur: O öğrenci Tom'dur.
ita: Quello studente è Tom.
mkd: Тој ученик е Том.
rus: Тот студент - Том.
ell: Εκείνος ο μαθητής είναι ο Τομ.
ell: Εκείνος ο φοιτητής είναι ο Τομ.
heb: הסטודנט הזה הוא תום.
deu: Dieser Student ist Tom.
ber: Amezraw-inna d Tom.
eng: That politician is full of ambition.
jpn: あの政治家は野心に満ちている。
tur: Bu politikacı hırs dolu.
por: Aquele político é cheio de ambição.
pol: Tamten polityk jest pełen ambicji.
ces: Ten politik je plný ambicí.
eng: That politician is well versed in internal and external conditions.
jpn: あの政治家は内外の事情に精通している。
tur: O politikacı iç ve dış koşullarda deneyimlidir.
epo: Tiu politikisto estas bone orientita pri internaj kaj eksteraj kondiĉoj.
ara: هذا السياسي ضليع في الحالات الداخلية و الخارجية .
eng: The politician receives on Wednesdays.
jpn: あの政治家は水曜日が面会日だ。
tur: Politikacı çarşamba günleri kabul ediyor.
heb: הפוליטיקאי מקבל קהל בימי רביעי.
eng: That politician is by no means honest.
jpn: あの政治家は決して誠実ではない。
deu: Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.
epo: Tiu politikisto neniel honestas.
tur: O politikacı kesinlikle dürüst değil.
nld: Die politicus is totaal niet eerlijk.
eng: That politician is an old fox.
jpn: あの政治家は悪賢い。
deu: Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.
tur: O siyasetçi eski bir tilki.
rus: Этот политик - прожжённый хитрец.
rus: Этот политик - старая лиса.
eng: That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
jpn: あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
fra: Ce politicien n’est plus rien depuis que le scandale Recruit a été rendu public.
epo: La reputacio de tiu politikisto suferis post la publikigo de la "Dungoskandalo".
fra: Ce politicien n'est plus rien depuis que le scandale Recruit a été rendu public.
tur: Sözde acemi skandalı duyulduğundan beri o politikacı dünyada gözden düştü.
eng: The politician is as slippery as an eel!
jpn: あの政治家のらりくらりしよってからに。
tur: Politikacı bir yılan balığı gibi kaygan!
heb: הפוליטיקאי חלקלק כצלופח!
epo: La politikisto estas glitiga kiel angilo!
deu: Der Politiker ist glatt wie ein Aal.
deu: Der Politiker ist aalglatt.
eng: That politician won't meet you unless you grease his palm.
jpn: あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
tur: Rüşvet vermedikçe, o politikacı seninle görüşmez.
epo: Tiu politikisto ne renkontos nin escepte se vi subaĉetos lin.
deu: Dieser Politiker wird sich nicht mit dir treffen, wenn du ihn nicht schmierst.
eng: What that politician said is not at all true.
jpn: あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
tur: O politikacının söylediği hiç gerçek değil.
epo: Tio, kion tiu politikisto diris, tute ne estas vera.
ita: Quello che ha detto quel politico non è del tutto vero.
ita: Ciò che ha detto quel politico non è del tutto vero.
eng: That swimsuit looks really good on you.
fra: Ce maillot de bain va vraiment bien sur toi.
deu: Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut.
jpn: あの水着は、とっても似合いますよ。
epo: Tiu bankostumo al vi tre bone konvenas.
tur: O mayo sizde gerçekten iyi görünüyor.
ukr: Цей купальник тобі дійсно личить.
eng: I don't feel well after drinking that water.
jpn: あの水を飲むと気持ちが悪い。
tur: Ben o suyu içtikten sonra, iyi hissetmiyorum.
jpn: その水を飲むと、体調が悪くなるんです。
eng: Driving through that snowstorm was a nightmare.
jpn: あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
tur: O kar fırtınasında araba sürmek bir kabustu.
spa: Conducir en medio de una tormenta fue una pesadilla.
fra: Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.
fra: Conduire dans cette tempête de neige a été un cauchemar.
eng: Have you any idea who he is?
jpn: あの人誰だかわかりますか。
spa: ¿Tienes alguna idea de quién es?
deu: Hast du irgendeine Idee, wer er ist?
epo: Ĉu vi havas iun ideon, kiu li estas?
tur: Onun kim olduğuna dair hiç fikrin var mı?
tur: Onun kim olduğuna dair bir fikrin var mı?
fra: As-tu la moindre idée de qui il est ?
fra: Avez-vous la moindre idée de qui il est ?
nld: Hebt gij enig idee wie hij is?
ita: Hai qualche idea su chi sia?
ita: Ha qualche idea su chi sia?
ita: Avete qualche idea su chi sia?
ita: Hai qualche idea su chi sia lui?
ita: Ha qualche idea su chi sia lui?
ita: Avete qualche idea su chi sia lui?
ber: Teẓriḍ anwa ay t-ilan?
eng: They are weary of their tedious work.
jpn: あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。
tur: Onlar can sıkıcı işlerinden dolayı bitkindiler.
spa: Ellos están desanimados con su monótono trabajo.
spa: Ellos están aburridos de su tedioso trabajo.
heb: הם עייפו ממלאכתם הקשה.
ber: Mallen seg umahil-nni-nsen yettseɛyayen.
ber: Mallent seg umahil-nni-nsent yettseɛyayen.
fra: Ils sont las de leur travail fastidieux.
eng: They have been working on the new building.
jpn: あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
tur: Onlar yeni binada çalışmaktalar.
tur: Yeni binada çalışıyorlar.
eng: They must have suspected me of stealing.
jpn: あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。
tur: Çalmayla ilgili olarak benden şüphelenmiş olmalılar.
ces: Určitě mě podezřívali z krádeže.
heb: הם כנראה חשדו שגנבתי.
eng: What do they deal in?
jpn: あの人達はなにを商売にしているの。
tur: Onlar ne ticareti yapıyorlar?
heb: במה הם סוחרים?
eng: They indulged in mahjong.
jpn: あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。
tur: Onlar Çin dominosunun keyfini çıkardılar.
eng: You can rely on their coming on time.
jpn: あの人達はきっと時間通りに来ますよ。
tur: Onların zamanında geleceğine inanabilirsin.
spa: Puedes estar seguro de que llegarán a tiempo.
rus: Можешь рассчитывать, что они придут вовремя.
hau: Kana iya dogara da zuwan su da wuri.
eng: You can't count on their help.
jpn: あの人達の助力はあてにできないよ。
fra: Tu ne peux pas compter sur leur aide.
epo: Vi ne povas kalkuli je ilia helpo.
spa: No puedes contar con su ayuda.
deu: Du kannst nicht auf ihre Hilfe bauen.
tur: Onların yardımına bel bağlayamazsın.
cmn: 你不能指望他们的帮助。
rus: Ты не можешь рассчитывать на их помощь.
ita: Non puoi contare sul loro aiuto.
ita: Tu non puoi contare sul loro aiuto.
ita: Non può contare sul loro aiuto.
ita: Lei non può contare sul loro aiuto.
ita: Non potete contare sul loro aiuto.
ita: Voi non potete contare sul loro aiuto.
rus: Вы не можете рассчитывать на их помощь.
rus: На их помощь нельзя рассчитывать.
jpn: あいつらの助けは当てにならんぞ。
eng: It'll be useless to stand against them.
fra: Cela ne servirait à rien de s'opposer à eux.
jpn: あの人達に反抗しても無駄ですよ。
tur: Onlara karşı çıkmak hiçbir şeye yaramaz.
eng: They are free from care and anxiety.
jpn: あの人達には何の心配事も不安もない。
vie: Những người kia không có điều gì phải lo nghĩ.
vie: Những người đó không phải lo nghĩ về điều gì.
eng: He's going to have a heart attack.
jpn: あの人心臓発作を起こすわよ。
fra: Il va avoir une attaque cardiaque.
deu: Er wird gleich einen Herzanfall bekommen.
nds: He kriggt glieks en Hartanfall.
cmn: 他的心臟病要發作了。
por: Ele vai ter um ataque do coração.
tur: Bir kalp krizi geçirecek.
rus: У него будет сердечный приступ.
ita: Sta per avere un attacco cardiaco.
pol: Dostanie zawału.
pol: Będzie miał zawał.
eng: I hear that popular group will be disbanded.
jpn: あの人気グループが解散するそうだ。
eng: He thinks me unkind, too.
jpn: あの人も私のことを不親切だと思っている。
kab: Yettwali-yi daɣen mačči d uḥdiq.
kab: Yettwali-yi daɣen mačči d tuḥdiqt.
kab: Yettwali-yi daɣen ur ḥdiqeɣ ara.
eng: He is not very fast at making friends.
jpn: あの人は友達をつくることがあまり速くない。
tur: Arkadaşlar edinmede çok hızlı değil.
eng: Is she all right?
jpn: あの人は変わりはないですか。
tur: O iyi mi?
spa: ¿Está bien?
deu: Geht es ihr gut?
fra: Va-t-elle bien ?
fra: Se porte-t-elle bien ?
por: Ela está legal?
por: Ela está bem?
epo: Ĉu ŝi bone fartas?
dan: Har hun det godt?
rus: С ней всё в порядке?
ces: Je v pořádku?
heb: היא בסדר?
ukr: У неї все гаразд?
ukr: У неї все добре?
ukr: У неї все в порядку?
slk: Je v poriadku?
jpn: 彼女は大丈夫なの？
eng: He is delightful.
jpn: あの人は愉快な人だ。
ita: È delizioso.
tur: O zevklidir.
heb: הוא מרנין.
npi: उहाँ रमाईलो हुनुहुन्छ।
spa: Él es simpático.
eng: He is an authority on physics.
jpn: あの人は物理学の大家です。
spa: Él es una autoridad en física.
por: Ele é perito em física.
epo: Li estas aŭtoritatulo pri fiziko.
tur: O, fizikte bir otoritedir.
heb: הוא בר סמכא בפיזיקה.
rus: В области физики он признанный специалист.
eng: He is a saint of a man.
jpn: あの人は仏のような人だ。
pol: To święty człowiek.
epo: Li estas sankta homo.
fra: C'est un saint.
deu: Er ist ein Heiliger von einem Mann.
eng: He is hard to deal with.
jpn: 彼は付き合いにくい。
jpn: 彼は扱いにくい。
jpn: 彼は一筋縄ではいかない。
jpn: あの人は付き合いにくい。
fra: C'est une personne avec laquelle il est difficile de traiter.
epo: Estas malfacile trakti kun li.
cmn: 他很難對付。
tur: Onunla ilgilenmesi zordur.
rus: С ним тяжело иметь дело.
rus: С ним трудно иметь дело.
ber: Yewɛeṛ ad tt-tsellkeḍ yid-s.
ber: Yewɛeṛ ad temsewwaqeḍ yid-s.
deu: Man kommt mit ihm nur schwer klar.
fin: Hänen kanssaan on hankala tulla toimeen.
eng: He's the man that was here last week.
jpn: あの人は先週ここにいた人です。
tur: Geçen hafta burada olan adam odur.
deu: Er ist der Mann, der letzte Woche hier war.
ber: D netta ay d argaz-nni ay yellan da imalas yezrin.
fra: C'est l'homme qui était là la semaine dernière.
rus: Это человек, который был здесь на прошлой неделе.
rus: Это человек, который был здесь на той неделе.
rus: Это тот человек, который был здесь на прошлой неделе.
rus: Это тот человек, который был здесь на той неделе.
eng: He is sixty, if a day.
fra: Il a au moins soixante ans.
jpn: あの人は少なくとも60歳にはなっている。
nob: Han er minst seksti år gammel.
ukr: Йому принаймі шістдесят років.
eng: People say she was an actress when she was young.
jpn: あの人は若いころは女優をしていたそうです。
spa: Dicen que era una actriz en su juventud.
epo: Oni diras, ke ŝi estis aktorino en sia junaĝo.
heb: אומרים שבנעוריה היא היתה שחקנית.
heb: אומרים שהיא היתה שחקנית בצעירותה.
dan: Det siges at hun var skuespillerinde da hun var ung.
ita: La gente dice che lei da giovane era un'attrice.
tur: İnsanlar onun gençken bir oyuncu olduğunu söylüyorlar.
eng: He is not really a friend, just an acquaintance.
jpn: あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
spa: Él no es un amigo realmente, sino sólo un conocido.
epo: Li fakte ne estas amiko, nur konato.
deu: Er ist eigentlich kein Freund, nur ein Bekannter.
tur: O gerçekten bir arkadaş değil, sadece bir tanıdık.
eng: It seems that he believes what he said is right.
jpn: あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
fra: Il semble qu'il croie que ce qu'il dit est juste.
por: Parece que ele acha que o que ele disse é certo.
ind: Sepertinya dia yakin bahwa apa yang dia katakan adalah benar.
spa: Parece que él cree que dice lo correcto.
tur: O onun söylediğinin doğru olduğuna inanıyor gibi görünüyordu.
pol: Wygląda na to, że on wierzy, że to co powiedział, to prawda.
epo: Li ŝajne kredas ke ĝustas kion li diris.
kab: Akka yettban, iǧal ayen i d-yenna d ṣṣaḥ.
kab: Akka yettban, iɣil ayen i d-yenna d ṣṣaḥ.
eng: That man is in love with my sister.
jpn: あの人は私の姉に恋しているのです。
fra: Cet homme aime ma sœur.
tgl: Umiibig sa kapatid kong babae ang lalaking iyon.
spa: Ese hombre está enamorado de mi hermana.
tur: O adam kız kardeşime âşık.
ita: Quell'uomo è innamorato di mia sorella.
heb: האדם הזה מאוהב באחותי.
rus: Этот человек влюблен в мою сестру.
por: Aquele homem está apaixonado pela minha irmã.
kab: Argaz-inna iḥemmel weltma.
eng: He is watching my every move.
jpn: あの人は私の一挙一動を見守っている。
deu: Er beobachtet jeden meiner Schritte.
fin: Hän tarkkailee jokaista liikettäni.
pol: On obserwuje każdy mój ruch.
tur: O, benim her hareketimi izliyor.
fra: Il observe mon moindre mouvement.
epo: Li observas mian plej etan movon.
rus: Он следит за каждым моим шагом.
kab: Yettɛassa ula d icr ma ḥerrkeɣ-t.
kab: Ɣef tiṭ-is akk ayen i xeddmeɣ d tamecṭuḥt neɣ d tameqqrat.
eng: He was critical of me.
jpn: あの人は私には口うるさかった。
pol: On miał do mnie krytyczny stosunek.
tur: O benim hakkımda titizdi.
ita: Era critico nei miei confronti.
heb: הוא היה ביקורתי כלפי.
tok: ona li toki ike tawa mi.
eng: He seems very hard on me, but he is really a very kind man.
jpn: 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。
jpn: あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。
kab: Yettban-d yewɛer aṭas ɣur-i, maca d amdan ḥninen aṭas.
eng: He might be our new teacher.
jpn: あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。
tur: O bizim yeni öğretmenimiz olabilir.
ita: Potrebbe essere il nostro nuovo insegnante.
ita: Lui potrebbe essere il nostro nuovo insegnante.
ita: Potrebbe essere il nostro nuovo professore.
ita: Lui potrebbe essere il nostro nuovo professore.
kab: Yezmer ad yili d aselmad-nneɣ amaynut.
kab: Yezmer ad tili d taselmadt-nneɣ tamaynut.