agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The girl was badly injured in the traffic accident.
jpn: その少女は交通事故でひどくけがをした。
nld: Het meisje was zwaar verwond in het verkeersongeluk.
ind: Gadis itu telah terluka parah dalam kecelakaan lalu-lintas.
por: A menina foi gravemente ferida no acidente de carro.
epo: La knabino grave vundiĝis en la trafikakcidento.
spa: La niña salió herida de gravedad en el accidente de tránsito.
heb: הנערה נפצעה קשה בתאונת הדרכים.
fin: Tyttö loukkaantui vakavasti liikenneonnettomuudessa.
deu: Das Mädchen wurde bei dem Verkehrsunfall schwer verletzt.
tur: Kız trafik kazasında kötü biçimde yaralandı.
eng: The girl is afraid of dogs.
jpn: その少女は犬をこわがります。
deu: Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
rus: Девочка боится собак.
ita: La ragazza ha paura dei cani.
nld: Het meisje heeft schrik van honden.
hun: A lány fél a kutyáktól.
lat: Puella canes timet.
heb: הילדה מפחדת מכלבים.
spa: La niña tiene miedo a los perros.
afr: Die meisie is bang vir honde.
tur: Kız, köpeklerden korkuyor.
pol: Dziewczyna boi się psów.
ukr: Дівчинка боїться собак.
ces: Dívka se bojí psů.
nld: Het meisje is bang voor honden.
yid: דאָס מיידל האָט מורא פֿאַר הינט.
eng: The girl made off with her employer's money.
jpn: その少女は雇主の金をもって逃げた。
fra: La gamine s'envola avec l'argent de son employeur.
deu: Das Mädchen machte sich mit dem Geld ihres Brötchengebers aus dem Staub.
deu: Das Mädchen hat sich mit dem Geld ihres Arbeitgebers davon gemacht.
epo: La knabino foriĝis kun la mono de sia labordonanto.
tur: Kız işverenin parasını aşırdı.
heb: הנערה נעלמה עם הכסף של המעסיק שלה.
ces: Dívka ujela s penězi svého zaměstnavatele.
eng: The girl has golden hair.
jpn: その少女は金髪です。
tur: Kızın altın saçı var.
lat: Puella capillos aureos habet.
ita: La ragazza ha i capelli dorati.
rus: У девочки золотистые волосы.
epo: La hararo de la knabino estas orkolora.
tur: Kızın altın rengi saçları var.
tur: Kızın altın rengi saçı var.
eng: The girl did nothing but cry.
fra: La fille ne faisait que pleurer.
jpn: その少女は泣いてばかりいた。
hin: उस लड़की ने रोने के अलावा और कुछ नहीं किया।
tur: Kız ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
ukr: Дівчина лише й робила, що плакала.
spa: La niña no hizo nada más que llorar.
ber: Taqcict-nni tella tettru kan.
ita: La ragazza non faceva altro che piangere.
fin: Tyttö vain itki.
eng: The little girl burst into tears.
jpn: その少女は急にわっと泣き出した。
tur: Küçük kız gözyaşlarına boğuldu.
deu: Das kleine Mädchen brach in Tränen aus.
rus: Маленькая девочка вдруг расплакалась.
ita: La bambina è scoppiata a piangere.
eng: The girl appeared sick.
jpn: その少女は気分が悪そうだった。
tur: Kız hasta görünüyordu.
pol: Dziewczyna wyglądała na chorą.
fra: Cette fille avait l'air de ne pas se sentir bien.
deu: Das Mädchen machte einen kranken Eindruck.
mar: मुलगी आजारी वाटत होती.
ita: La ragazza appariva malata.
eng: The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
jpn: その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
jpn: その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
tur: Kız bayıldı, fakat biz onun yüzüne su döktüğümüzde o kendine geldi.
rus: Девушка упала в обморок, но пришла в себя, когда мы побрызгали водой ей на лицо.
deu: Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten.
heb: הנערה התעלפה אבל חזרה לעשתונותיה כששפכנו מים על הפנים שלה.
eng: The girl's eyes were filled with tears.
jpn: その少女は眼に涙をいっぱいうかべていた。
cmn: 女孩的眼睛充滿了淚水。
spa: Los ojos de la chica estaban llenos de lágrimas.
por: Os olhos da menina estavam cheios de lágrimas.
por: Os olhos da garota estavam cheios de lágrimas.
tur: Kızın gözleri gözyaşlarıyla doluydu.
epo: La okuloj de la knabino estis plenaj de larmoj.
fra: Les yeux de la fille étaient remplis de larmes.
rus: Глаза девушки были полны слёз.
rus: Глаза девушки были наполнены слезами.
hye: Աղջկա աչքերը լի էին արցունքներով։
eng: The girl is a nurse.
jpn: その少女は看護婦です。
deu: Das Mädchen ist eine Krankenschwester.
nob: Piken er en sykesøster.
pol: Ta dziewczyna jest pielęgniarką.
tur: Kız bir hemşire.
spa: La chica es enfermera.
nds: De Deern is en Krankenswester.
por: A garota é enfermeira.
epo: La knabino estas flegistino.
ita: La ragazza è infermiera.
ita: La ragazza è un'infermiera.
deu: Das Mädchen ist Krankenschwester.
eng: The girl danced in a way that brought joy to the audience.
jpn: その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
fin: Tyttö tanssi tavalla, joka toi iloa katsojille.
eng: The little girl laughed a merry laugh.
jpn: その少女は楽しそうに笑った。
fra: La petite fille riait joyeusement.
cmn: 小女孩高兴地笑了。
eng: No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away.
jpn: その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。
tur: Kız bir canavar görür görmez kaçtı.
eng: The girl is smelling the flowers.
jpn: その少女は花の香りをかいでいる。
tur: Kız çiçekleri kokluyor.
fra: La jeune fille sent les fleurs.
lat: Puella flores odoratur.
sqi: Vajza po nuhat lulet.
dan: Pigen lugter til blomsterne.
dan: Pigen dufter til blomsterne.
epo: La knabino flaras la florojn.
spa: La niña está oliendo las flores.
ita: La ragazza sta annusando i fiori.
rus: Девушка нюхает цветы.
fin: Tyttö nuuhkii kukkia.
swe: Flickan luktar på blommorna.
swe: Flickebarnet luktar på blommorna.
deu: Das Mädchen riecht an den Blumen.
ber: Taqcict ha-tt-an tesraḥay tijeǧǧigin.
eng: The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
jpn: その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
por: A garota teve que abandonar a ideia de tornar-se uma cantora.
tur: Kız bir şarkıcı olma fikrinden vazgeçmek zorunda kaldı.
eng: The girl basks in the love of her family.
jpn: その少女は家族の愛に包まれている。
ita: La ragazza si crogiola nell'amore della sua famiglia.
eng: The girl was very useful about the house.
jpn: その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
ita: La ragazza era molto utile riguardo alla casa.
tur: Kız, ev hakkında çok faydalıydı.
eng: The girl did not say anything.
jpn: その少女は何も言わなかった。
rus: Девушка ничего не сказала.
rus: Девочка ничего не сказала.
cmn: 這個女孩什麼也沒說。
ita: La ragazza non ha detto nulla.
ita: La ragazza non disse nulla.
tur: Kız bir şey söylemedi.
fra: La fille ne dit rien.
fra: La fille resta coite.
deu: Das Mädchen sagte nichts.
hun: Semmit sem mondott a lány.
eng: The young girl burst into tears.
jpn: その少女はわっと泣きだした。
jpn: その若い娘はわっと泣き出した。
ukr: Молода дівчина заплакала.
bul: Младото момиче избухна в сълзи.
cmn: 這個年輕的女孩淚流滿面。
ron: Fetița a izbucnit în lacrimi.
tur: Genç kız gözyaşlarına boğuldu.
deu: Das junge Mädchen brach in Tränen aus.
rus: Девушка расплакалась.
fra: La petite fille a fondu en larmes.
fra: La fillette a éclaté en sanglots.
eng: The girl screamed when she saw the flames.
jpn: その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
tgl: Sumigaw 'yung babae nang makakita siya ng apoy.
spa: La niña gritó al ver las llamas.
tur: Kız alevleri gördüğünde çığlık attı.
ara: صرخت الفتاة حين رأت ألسنة اللهب.
ita: La ragazza ha urlato quando ha visto le fiamme.
ita: La ragazza urlò quando vide le fiamme.
heb: הנערה צעקה כשהיא ראתה את הלהבות.
shi: Tga tfruxt taɣyyut lliɣ tẓṛa ajaffu n takat.
eng: The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.
jpn: その少女はリサイタルでのすばらしい踊りで、入賞した。
fra: La fillette remporta le prix pour sa magnifique danse au récital.
spa: La chica se llevó las palmas por su hermoso baile en el recital.
eng: The girl was sick for home.
jpn: その少女はホームシックにかかっていた。
deu: Das Mädchen hatte Heimweh.
tur: Kız evini özlüyordu.
eng: That girl's dress made her look like a grown-up.
jpn: その少女はドレスのせいで大人びて見えた。
eng: The girl looked so pale.
jpn: その少女はとても青い顔をしていました。
fra: La fille avait l'air si pâle.
deu: Das Mädchen sah so blass aus.
nld: Het meisje zag er zo bleek uit.
spa: La muchacha se veía tan pálida.
tur: Kız çok solgun görünüyordu.
rus: Девочка была такая бледная.
ita: La ragazza sembrava così pallida.
eng: The girl tore the cloth.
jpn: その少女はその布を裂いた。
tur: Kız elbiseyi yırttı.
mar: मुलीने कापड फाडलं.
cmn: 那个女孩把布撕了。
hau: Yarinyar ta yaga rigar.
swh: Msichana alichana nguo.
tig: እታ ጓል፡ ነቲ ኽዳን ቀዲዳቶ።
knc: Fero dǝ ye kazǝmu dǝga karwono.
rhg: Maya-fuawaye hor gan faRi felaiye.
eng: The girl was given a prize for good conduct.
jpn: その少女はその善行に対して賞を与えられた。
nld: Het meisje kreeg een prijs voor goed gedrag.
spa: A la niña le dieron un premio por buena conducta.
epo: La knabino gajnis premion pro bona konduto.
rus: Девочка получила награду за хорошее поведение.
eng: The girl had flowing hair.
jpn: その少女はすらりとたれさがった髪をしていた。
rus: У девушки были волнистые волосы.
eng: The girl still believes in Santa Claus.
fra: Cette fille croit encore au Père Noël.
jpn: その少女はサンタクロースがいると今も信じている。
spa: La niña cree aún en Santa Claus.
dan: Pigen tror stadig på julemanden.
tur: Kız hâlâ Noel Baba'ya inanmaktadır.
deu: Das Mädchen glaubt noch an den Weihnachtsmann.
epo: La knabino ankoraŭ kredas je la Kristnaska Viro.
hun: A lány még hisz a Mikulásban.
hun: A lány még hisz a Télapóban.
por: A menina ainda acredita em Papai Noel.
ita: La ragazza crede ancora a Babbo Natale.
nld: Het meisje gelooft nog steeds in de kerstman.
hun: A lány még mindig hisz a Jézuskában.
tgl: Naniniwala pa rin ang bata kay Santa Claus.
tgl: Naniniwala pa rin po ang bata kay Santa Claus.
tgl: Naniniwala pa rin ang batang babae kay Santa Claus.
tgl: Naniniwala pa rin po ang batang babae kay Santa Claus.
lfn: La xica crede ancora a Papa Natal.
eng: The girl resembles her mother.
jpn: その少女はお母さんに似ている。
jpn: その女の子は彼女の母親と似ている。
fra: Cette fille ressemble à sa mère.
deu: Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
epo: La knabino similas al sia patrino.
heb: הילדה מזכירה את אמה.
yue: 個女仔同佢阿媽好似樣。
nld: Het meisje lijkt op haar moeder.
deu: Das Mädchen sieht seiner Mutter ähnlich.
cmn: 這個女孩酷似她的母親。
por: Esta menina se parece com a mãe.
spa: La niña se parece a su madre.
tur: O kız, annesine benziyor.
tur: Kız annesine benzemektedir.
ita: La ragazza assomiglia a sua madre.
por: Essa menina se parece com a mãe.
kab: Taqcict-nni tcuba ɣer yemma-s.
kab: Taqcict-nni tecba-d yemma-s.
eng: The girl kissed her father on the cheek.
jpn: その少女はお父さんの頬にキスした。
nds: De Deern küss ehr Vader op de Back.
epo: La knabino kisis sian patron sur la vangon.
rus: Девочка поцеловала своего отца в щёку.
tur: Kız babasını yanağından öptü.
ita: La ragazza ha baciato suo padre sulla guancia.
ita: La ragazza baciò suo padre sulla guancia.
rus: Девочка поцеловала отца в щёку.
rus: Девушка поцеловала отца в щёку.
tgl: Hinalikan ng babae ang pisngi ng kanyang ama.
tgl: Hinalikan ng babae ang pisngi ng kanyang tatay.
tgl: Humalik ang babae sa pisngi ng tatay niya.
tgl: Humalik ang babae sa pisngi ng ama niya.
tgl: Humalik ang babae sa pisngi ng kanyang ama.
tgl: Humalik ang babae sa pisngi ng kanyang tatay.
eng: The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
jpn: 少女はおとぎ話を読むのに夢中だった。
deu: Das kleine Mädchen war ganz vertieft in das Lesen eines Märchens.
rus: Девочка была поглощена чтением сказки.
spa: La niñita estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.
ita: La bambina era assorta nella lettura di una favola.
fra: La petite fille était plongée dans la lecture d'un conte de fées.
eng: The girl was always following her mother.
jpn: その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。
cmn: 女孩總是跟隨在母親背後。
deu: Das Mädchen folgte seiner Mutter überall hin.
spa: La chica estaba siempre siguiendo a su madre.
tur: Kız her zaman annesini izliyordu.
deu: Das Mädchen ging immer seiner Mutter hinterher.
epo: La knabino ĉiam postiris sian patrinon.
epo: La knabino ĉiam iris post sia patrino.
rus: Девочка всегда следовала за своей матерью.
epo: La knabino ĉiam sekvis sian patrinon.
cmn: 那女孩不管到哪兒都跟著母親。
eng: The girl always carries her doll about.
jpn: その少女はいつも人形を持ち歩いている。
ukr: Дівчинка завжди носить з собою свою ляльку.
epo: La knabino ĉiam kunportas sian pupon.
eng: This girl is always smiling, but she's not happy.
epo: Tiu knabino konstante ridetas, sed ŝi ne estas feliĉa.
deu: Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht.
cmn: 这个女孩总是微笑着，但她并不幸福。
spa: Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.
deu: Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.
rus: Эта девушка постоянно улыбается, однако она не счастлива.
rus: Хотя эта девушка постоянно улыбается, она не счастлива.
tur: Bu kız her zaman gülümsüyor, ama o mutlu değildir.
hun: Ez a lány mindig mosolyog, pedig nem boldog.
eng: The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
jpn: その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
deu: Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu.
tur: Kız gözlerini kapatarak papazı dinledi.
tok: meli lili li pini e lukin li kute e jan toki pi nasin sewi.
rus: Закрыв глаза, девочка слушала пастора.
eng: The girl came around when we threw water on her face.
jpn: その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
rus: Девушка пришла в себя, когда мы плеснули воды ей на лицо.
eng: The girl was laughed at by all her classmates.
jpn: その少女は、クラスメート全員に笑われた。
fra: Ses camarades de classes se sont moqués de cette fille.
rus: Над девочкой смеялись все её одноклассники.
bel: З дзяўчынкі смяяліся ўсе яе аднакласнікі.
ukr: З дівчини сміялися всі ії однокласники.
epo: Pri la knabino ridis ĉiuj ŝiaj samklasanoj.
tur: Kız tüm sınıf arkadaşları tarafından alay edildi.
por: Todos os colegas da garota riram dela.
ber: Taqcict-nni llan ttettihin yes-s akk imeddiden-nnes.
hun: A lányt az összes osztálytársa kinevette.
eng: There was genius in the way the girl danced.
jpn: その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
eng: The girl's name reminds me of my happy school days.
jpn: その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
epo: La nomo de la knabino memorigas min pri miaj feliĉaj lernejaj tagoj.
tur: Kızın ismi bana mutlu okul günlerimi anımsatıyor.
eng: Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
jpn: その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
eng: The girl has no mother.
jpn: その少女には母親がいない。
spa: Esa niña no tiene madre.
cmn: 这个女孩没有母亲。
fra: Cette fille n'a pas de mère.
rus: У девочки нет матери.
ukr: Ця дівчина не має матері.
ido: Ca yunino ne havas matro.
deu: Das Mädchen hat keine Mutter.
tur: Kızın annesi yok.
lat: Puella matrem non habet.
epo: La knabino ne havas patrinon.
dan: Pigen har ingen mor.
fin: Tytöllä ei ole äitiä.
fra: La fille n'a pas de mère.
ita: La ragazza non ha una madre.
ukr: У дівчинки немає матері.
nld: Het meisje heeft geen moeder.
tgl: Walang ina ang bata.
tgl: Wala pong ina ang bata.
tgl: Walang ina ang batang babae.
tgl: Wala pong ina ang batang babae.
tgl: Walang nanay ang bata.
tgl: Wala pong nanay ang bata.
tgl: Walang nanay ang batang babae.
tgl: Wala pong nanay ang batang babae.
eng: The girl's voice became weaker and weaker.
jpn: その少女の声はだんだん弱くなりました。
epo: La voĉo de la knabino fariĝas pli kaj pli malforta.
rus: Голос девочки становился всё слабее и слабее.
tur: Kızın sesi gittikçe zayıfladı.
ita: La voce della ragazza diventava sempre più debole.
eng: The girl had no one to turn to for advice.
jpn: その少女には助言を求めるべき頼りになる人が一人もいなかった。
pol: Ta dziewczyna nie miała nikogo, do kogo mogłaby się zwrócić po radę.
spa: La niña no tenía a nadie a quien recurrir que le aconsejara.
tur: Kızın tavsiye için başvuracağı kimsesi yoktu.
deu: Das Mädchen hatte niemanden, an den es sich wegen eines Ratschlags hätte wenden können.
rus: Этой девушке не к кому было обратиться за советом.
epo: Tiu knabino havis neniun, kiun ŝi povis peti pri konsilo.
deu: Dieses Mädchen hatte niemanden, den es um Rat fragen konnte.
eng: Having met the girl before, I recognized her at once.
jpn: その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。
cmn: 因为曾遇见过那个女孩，我马上就认出来了。
tur: Kızla daha önce tanıştığım için onu hemen tanıdım.
deu: Da ich dem Mädchen schon einmal begegnet war, erkannte ich sie sofort.
eng: The girls danced in the gym.
jpn: その少女たちは体育館で踊った。
por: As garotas dançaram no ginásio.
bul: Момичетата танцуваха в салона.
tur: Kızlar spor salonunda dansetti.
ukr: Дівчата танцювали в спортзалі.
spa: Las niñas bailaron en el gimnasio.
mkd: Девојчињата танцуваа во теретаната.
rus: Девушки танцевали в спортзале.
mar: मुली व्यायामशाळेत नाचल्या.
mar: मुली जिममध्ये नाचल्या.
heb: הנערות רקדו באולם הספורט.
deu: Die Mädchen tanzten in der Turnhalle.
eng: The girls began to laugh.
jpn: その少女たちは笑いはじめた。
fra: Les filles se mirent à rire.
ido: La yunini rideskis.
tur: Kızlar gülmeye başladılar.
spa: Las niñas se pusieron a reír.
spa: Las niñas empezaron a reírse.
dan: Pigerne begyndte at le.
epo: La knabinoj ekridis.
heb: הבנות פרצו בצחוק.
deu: Die Mädchen fingen an zu lachen.
ukr: Дівчата розміялися.
por: As meninas começaram a rir.
aze: Qızlar gülməyə başladılar.
rus: Девочки засмеялись.
kab: Tiqcicin bdant taḍsa.
nld: De meisjes begonnen te lachen.
gos: Wichter begunden te laggen.
est: Tüdrukud hakkasid naerma.
rus: Девушки засмеялись.
deu: Die Mädchen begannen zu lachen.
deu: Die Mädchen haben angefangen zu lachen.
eng: When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
jpn: その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
deu: Als das Mädchen den Raum betrat, machten sich einige Jungen wegen ihres kleinen Huts über sie lustig.
epo: Kiam la knabino eniris la ĉambron, kelkaj knaboj mokis pri ŝi pro ŝia eta ĉapelo.
fra: Quand la fille est entrée dans la pièce, certains garçons se sont moqués d'elle à cause de son petit chapeau.
nld: Toen het meisje de kamer binnen kwam, lachten enkele jongens haar uit om haar klein hoedje.
spa: Cuando la niña entró a la sala, algunos niños se burlaron de ella por su pequeño sombrero.
hun: Mikor a lány belépett a szobába, néhány fiú kicsúfolta őt a kicsi kalapja miatt.
kab: Mi d-tekcem teqcict-nni ɣer tzeqqa, ḍsan fell-as kra n warrac ɣef lǧal ucapun-is abestuḥ.
rus: Когда девочка вошла в комнату, некоторые мальчики начали смеяться над ней из-за её маленькой шапочки.
eng: The girl broke the window.
jpn: その少女が窓を割ったのです。
ita: La ragazza ruppe la finestra.
ukr: Дівчинка розбила вікно.
rus: Девочка разбила окно.
epo: La knabino rompis la fenestron.
spa: La chica rompió la ventana.
ron: Fata a spart fereastra.
fra: La fille a brisé la fenêtre.
tur: Kız camı kırdı.
tur: Kız pencereyi kırdı.
ita: La ragazza ha rotto la finestra.
por: A garota quebrou a janela.
mar: त्या मुलीने खिडकी तोडली.
aze: Qız pəncərəni sındırdı.
bel: Дзяўчынка разбіла шыбу.
deu: Das Mädchen zerbrach das Fenster.
eng: The parcel weighs more than one pound.
jpn: その小包は重さが１ポンドを越える。
jpn: その小包は一ポンドより重い。
ara: يزن الطرد أكثر من باوند.
fra: Le colis pèse plus d'une livre.
epo: La paketo pezas pli ol unu funton.
deu: Das Päckchen wiegt mehr als ein Pfund.
por: A encomenda pesa mais de uma libra.
tur: Paket yarım kilodan fazla geliyor.
afr: Die pakkie weeg meer as een pond.
rus: Посылка весит больше одного фунта.
ita: Il pacchetto pesa più di una libbra.
ita: Il pacco pesa più di una libbra.
rus: Посылка весит больше фунта.
nld: Het pakje weegt meer dan een pond.
eng: The path led to the village.
jpn: その小道は村に通じていた。
mkd: Патот водеше до селото.
tur: Yol köye gider.
hun: Az út a faluba vezetett.
sat: ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱟᱹᱛᱩ ᱥᱮᱫ ᱤᱫᱤᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
fra: Le chemin menait au village.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣙𑣉𑣜𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣘𑣁 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣁.
eng: The parcel was tied with string.
jpn: その小包はひもで結んであった。
epo: La poŝtaĵo estis ŝnurita.
ile: Li paquette esset ligat per corde.
tur: Koli ip ile bağlıydı.
eng: The path twists through the mountains.
jpn: その小道は山中を縫って続いている。
deu: Der Pfad windet sich durch die Berge.
spa: El camino se retuerce a través de las montañas.
fin: Polku kiemurtelee vuorten halki.
mkd: Патот се извива низ планините.
heb: המשעול מתפתל דרך ההרים.
hun: A csapás a hegyek között kanyarog.
fra: Le chemin serpente à travers les montagnes.
epo: La vojeto serpentumas tra la montaro.
eng: The path continues straight ahead for miles on end.
jpn: その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
hau: Hanyar ta ci gaba kai tsaye don mil tsawon ƙarewa.
swh: Njia inaendelea moja kwa moja kwa maili mwishoni.
tig: እቲ መገዲ፡ ኣብ መወዳእታ ክሳዕ ዝበጽሕ ንማይላት ዝኸውን ርሕቐት ትኽ ኢሉ ይኸይድ።
knc: Zawaldә mil kadaro fuwuro sak lewono datә ba ro.
rhg: Rasta gan mum mikka mail ke mail soli giye.
eng: The track descends.
jpn: その小道は下って行く。
spa: El camino desciende.
ina: Le cammino descende.
lfn: La curso desende.
ber: Tafuɣalt-nni tettader.
eng: The stream winds through the meadow.
jpn: その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
ina: Le rivo serpenta per le prato.
eng: The novelist gathered materials for his work.
jpn: その小説家は本を書くために材料を集めた。
fra: Le romancier a rassemblé des documents pour son travail.
spa: El novelista juntó materiales para su trabajo.
pes: رمان نویس مستندات را برای کارش جمع آوری می کند.
ron: Romancierul a strâns materiale pentru opera sa.
tur: Roman yazarı çalışma için malzemeleri topladı.
ber: Ameggal yegrew-d ifetrawen i uxeddim-nnes.
eng: The novelist wrote several romances.
jpn: その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
tur: Romancı birkaç aşk romanı yazdı.
swe: Romanförfattaren skrev flera romaner.
eng: The novelist is popular among our generation.
jpn: その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
epo: La romanisto estas populara inter homoj de nia generacio.
deu: Der Romanschriftsteller ist populär in unserer Generation.
eng: The novelist is pretty popular among teenagers.
jpn: その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
eng: The fiction reduced girls to tears.
jpn: その小説を読んで少女達は涙を流した。
cmn: 這本小說使無數女孩流下了眼淚。
eng: I may have read the novel, but I don't remember it.
jpn: その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
tur: Romanı okumuş olabilirim ama hatırlamıyorum.
heb: אולי קראתי את הרומן, אבל אני לא זוכר אותו.
deu: Vielleicht habe ich den Roman gelesen, aber ich kann mich nicht daran erinnern.
eng: It is worthwhile reading the novel.
jpn: その小説を読むことはそれだけの価値がある。
fra: Ça vaut le coup de lire le roman.
eng: I recommend that you read that novel.
fra: Je vous recommande ce roman.
jpn: その小説を読むことを薦めます。
spa: Te recomiendo que leas esa novela.
por: Eu recomendo a você que leia esse romance.
epo: Mi rekomendas ke vi legu tiun romanon.
rus: Советую вам прочитать этот роман.
ita: Ti consiglio di leggere quel romanzo.
ita: Vi consiglio di leggere quel romanzo.
ita: Le consiglio di leggere quel romanzo.
heb: אני ממליץ לך לקרוא את הרומן ההוא.
tur: Bu romanı okumanızı tavsiye ederim.
fin: Suosittelen lukemaan tuon romaanin.
eng: As soon as he got the novel, he began reading it.
jpn: その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。
deu: Kaum dass er ihn hatte, fing er an, den Roman zu lesen.
eng: The novel added to his reputation.
fra: Ce roman améliora encore sa renommée.
jpn: その小説は彼の名声を増した。
jpn: その小説は彼の名声を高めた。
jpn: その小説は彼の名声を更に高めた。
jpn: この小説は彼の名声を増した。
epo: Tiu romano ankoraŭ plibonigis lian reputacion.
eng: The novel was published after his death.
jpn: その小説は彼の死後出版された。
fra: Le roman a été publié après sa mort.
spa: La novela fue publicada después de su muerte.
deu: Dieser Roman wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
tur: Roman onun ölümünden sonra basıldı.
ukr: Роман було опубліковано після його смерті.
heb: הרומן יצא לאור אחרי מותו.
rus: Роман был опубликован после его смерти.
eng: The novel is centered on the Civil War.
jpn: その小説は南北戦争を軸にしている。
cmn: 這篇小說的中心點是南北戰爭。
hin: यह उपन्यास सिविल वॉर के बारे में है।
ido: La romano esas pri la Civitanala Milito.
ber: Ungal-a yessawal ɣef Wemgaru Aɣarim.
ita: Il romanzo è incentrato sulla guerra civile.
eng: The novel takes its title from the Bible.
jpn: その小説は聖書から題名をとっている。
fra: Le titre de ce roman provient de la Bible.
epo: La romano prenas sian titolon el la Biblio.
cmn: 這本小說的名字出自《聖經》。
spa: El título de esta novela proviene de la Biblia.
hau: Wannan littafin ya ɗauki sunan shi daga Bible.
eng: The novel has been translated into many languages.
jpn: その小説は多くの言語に翻訳されてきた。
cmn: 這本小說已被翻譯成多國語言。
epo: La romano estis tradukita en multajn lingvojn.
ara: ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.
spa: La novela fue traducida a muchas lenguas.
deu: Der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt.
heb: הרומן תורגם לשפות רבות.
heb: הרומן תורגם להרבה שפות.
ell: Το μυθιστόρημα έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.
ber: Tettwasuqel-d tullist γer umayendin n tutlayin
rus: Роман был переведен на многие языки.
tur: Roman birçok dile çevrildi.
mar: त्या कादंबरीचा कित्येक भाषांमध्ये अनुवाद केला गेलेला आहे.
por: A novela foi traduzida para várias línguas.
ita: Il romanzo è stato tradotto in molte lingue.
lat: Fabula in multos sermones conversa est.
ces: Ten román byl přeložen do mnoha jazyků.
eng: The novel is worthy of praise.
jpn: その小説は賞賛に値する。
tur: Roman övgüye değer.
fra: Le roman mérite des éloges.
rus: Роман заслуживает похвал.
heb: הרומן ראוי לשבח.
pes: این رمان سزاوار تحسین است.
pes: این رمان سزاوار ستایش است.
eng: The novel gives a manifold picture of human life.
jpn: その小説は人生を多面的に描いている。
deu: Dieser Roman zeigt ein vielfältiges Bild des menschlichen Lebens.
epo: Tiu romano montras multoblan bildon de homa vivo.
eng: That novel isn't for children.
jpn: その小説は子供むけでない。
epo: Tiu romano ne taŭgas for infanoj.
cmn: 那本小說不適合兒童。
ukr: Цей роман не для дітей.
tur: O roman çocuklar için değildir.
rus: Этот роман не для детей.
heb: הרומן הזה לא מיועד לילדים.
eng: I have read the novel before.
jpn: その小説は以前読んだことがある。
tur: Romanı daha önce okudum.
rus: Я читал этот роман раньше.
heb: קראתי בעבר את הרומן.
eng: Mr Robinson didn't write the novel.
jpn: その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
spa: El señor Robinson no escribió la novela.
por: O senhor Robinson não escreveu a novela.
fra: Monsieur Robinson n'a pas écrit le roman.
deu: Herr Robinson hat den Roman nicht geschrieben.
ita: Il signor Robinson non ha scritto il romanzo.
ita: Il signor Robinson non scrisse il romanzo.
cmn: 罗宾森先生并没有写这小说。
eng: The novel has sold almost 20000 copies.
jpn: その小説はほぼ２万部を売った。
pes: این داستان تقریبا در 20000 نسخه فروش رفته است.
spa: La novela ha vendido casi 20.000 copias.
ita: Il romanzo ha venduto 20.000 copie.
eng: The novel ends with the heroine's death.
jpn: その小説はヒロインの死で終わっている。
bel: Раман заканчваецца смерцю гераіні.
deu: Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
fra: Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
cmn: 小说以女主角的死告终。
spa: La novela termina con la muerte de la heroína.
rus: Роман заканчивается смертью героини.
epo: La romanon finas la morto de la heroo.
ukr: Роман закінчується сметрю героїні.
tur: Roman bir kahramanın ölümü ile sona erer.
epo: La romano finiĝas per la morto de la heroino.
fin: Romaani päättyy sankarittaren kuolemaan.
heb: הרומן מסתיים עם מות הגיבורה.
por: A novela termina com a morte da heroína.
por: O romance termina com a morte da heroína.
ces: Román končí smrtí hrdiny.
nld: De roman eindigt met de dood van de heldin.
eng: The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
jpn: その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
spa: La novela, cuyo autor es un famoso cantante, se está vendiendo bien.
eng: Who is the author of the novel?
jpn: その小説の作者は誰でしょうか。
uig: روماننىڭ ئاپتورى كىم؟
fra: Qui est l'auteur de ce roman ?
hin: इस उपन्यास का लेखक कौन है?
deu: Wer ist der Autor dieses Romans?
epo: Kiu estas la aŭtoro de tiu romano?
nds: ’Keen is de Schriever von dissen Romaan?
spa: ¿Quién es el autor de la novela?
tur: Romanın yazarı kimdir?
jbo: ma te brafi'a
mar: या कादंबरीचा लेखक कोण आहे?
mar: त्या कादंबरीचा लेखक कोण आहे?
ita: Chi è l'autore del romanzo?
tur: Romanın müellifi kimdir?
heb: מי הסופר של הרומן הזה?
epo: Kiu estas la aŭtoro de la romano?
eng: The novel had an initial print run of 10,000 copies.
jpn: その小説の初刷は１００００部だった。
spa: La novela tuvo un tiraje inicial de 10,000.
deu: Der Roman hatte eine Erstauflage von 10 000 Exemplaren.
eng: I don't understand this novel's plot.
jpn: その小説の筋はわからない。
pol: Fabuła tej powieści jest za trudna do zrozumienia.
deu: Ich verstehe die Handlung dieses Romans nicht.
lit: Aš nesuprantu šio romano siužeto.
tur: Bu roman'ın kurgusunu anlamıyorum.
tur: Bu romanın konusunu anlamıyorum.
ita: Non capisco la trama di questo romanzo.
ita: Io non capisco la trama di questo romanzo.
ita: Non comprendo la trama di questo romanzo.
ita: Io non comprendo la trama di questo romanzo.
fin: En ymmärrä tämän romaanin juonta.
heb: אני לא מבין את עלילת הרומן.
tgl: Hindi ko naiintindihan ang balangkas ng nobelang ito.
eng: The heroine of the novel committed suicide.
fra: L'héroïne du roman s'est suicidée.
jpn: その小説のヒロインは自殺した。
deu: Die Heldin des Romans begang Suizid.
pol: Bohaterka tej powieści popełniła samobójstwo.
heb: גיבורת הרומן התאבדה.
epo: La heroino de la romano mortigis sin.
por: A heroína do romance cometeu suicídio.
por: A heroína da novela suicidou-se.
rus: Героиня романа покончила жизнь самоубийством.
ita: L'eroina del romanzo si è suicidata.
ita: L'eroina del romanzo si suicidò.
rus: Героиня романа совершила самоубийство.
mar: कादंबरीच्या नायिकेने आत्महत्या केली.
bel: Гераіня рамана скончыла жыццё самагубствам.
tur: Romanın kahramanı intihar etti.
nld: De heldin in de roman pleegde zelfmoord.
kor: 소설의 히로인이 자살했다.
eng: Let me have the novel when you have done with it.
jpn: その小説があいたら貸してください。
ber: Rḍel-iyi-d ungal-nni ma tfukeḍ-t.
ber: Reḍlet-iyi-d ungal-nni ma tfukem-t.
ber: Reḍlemt-iyi-d ungal-nni ma tfukemt-t.
ber: Mi ara tfakeḍ ungal-nni, rḍel-iyi-t-id.
ber: Mi ara tfakem ungal-nni, reḍlet-iyi-t-id.
ber: Mi ara tfakemt ungal-nni, reḍlemt-iyi-t-id.
por: Avise-me quando você tiver acabado.
rus: Когда закончишь с романом, дай его мне.
eng: The small country was annexed to its larger neighbor.
jpn: その小国は隣の大国に併合された。
rus: Маленькая страна была поглощена своим более крупным соседом.
ukr: Маленька країна була поглинена своїм більш великим сусідом.
epo: La malgranda lando estis aneksita al sia pli larĝa najbaro.
eng: The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
jpn: その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
eng: The cabin was built of logs.
jpn: その小屋は丸太でできていた。
fra: La cabane était faite de rondins.
fin: Mökki oli rakennettu hirrestä.
deu: Die Hütte bestand aus Holzstämmen.
eng: The hut kept the rain and dew out after a fashion.
jpn: その小屋はどうにか雨露をしのげた。
eng: The hut was set on fire.
jpn: その小屋に火がつけられた。
pol: Chata została podpalona.
spa: La cabaña fue incendiada.
swe: Hyddan stacks i brand.
swe: Kojan stacks i brand.
swe: Skjulet stacks i brand.
jav: Gubugé diobong.
tur: Kulübe ateşe verildi.
fra: On a mis le feu à la cabane.
epo: La kabano estis fajrigita.
ita: La capanna è stata data alle fiamme.
rus: Хижину подожгли.
spa: Incendiaron la cabaña.
rus: Они подожгли хижину.
ind: Gubuk itu dibakar.
por: A cabana foi incendiada.
por: Incendiaram a cabana.
epo: Oni fajrigis la kabanon.
tok: jan li pana e seli lon tomo lili.
lfn: Algun ia arde la cabana.
lfn: Алгун иа арде ла кабана.
deu: Die Hütte wurde angezündet.
eng: The cottage looked as if nobody were living in it.
jpn: その小屋には誰も住んでないように見えた。
yue: 間屋仔睇落好似冇人住噉。
tgl: Parang walang taong nakatira sa kasita.
deu: Das Häuschen sah aus, als ob es unbewohnt wäre.
spa: La casa rústica tenía el aspecto de que no vivía nadie en ella.
ber: Axxam-nni iban-d amzun yiwen ur yezdiɣ deg-s.
eng: The small animal gave off a bad smell.
fra: Le petit animal empestait.
jpn: その小さな動物はひどいにおいを発した。
isl: Litla dýrið gaf frá sér vonda lykt.
ukr: Дрібна тваринка випустила неприємний запах.
ukr: Маленьке звірятко видало неприємний запах.
epo: La malgranda besto dissendis malbonan odoron.
ber: Aɣersiw-nni amecṭuḥ yebra-d i lfuḥa.
rus: Маленький зверёк издавал неприятный запах.
spa: El pequeño animal emanaba un mal olor.
tur: Küçük hayvan kötü bir koku yaydı.
eng: The small island came into sight.
jpn: 小さな島が見えてきた。
tur: Küçük ada göründü.
kor: 이 작은 섬이 시야에 들어왔다.
spa: La pequeña isla llegó a la vista.
rus: В поле зрения попал маленький остров.
rus: В поле зрения оказался небольшой остров.
eng: These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council.
jpn: その小さな地方は州と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。
epo: Ĉi tiuj pli etaj partoj nomiĝas graflandoj, kaj ĉiu graflando havas graflandan konsilion, kiel la Westhamptonshire Graflanda Konsilio.
heb: חלקים קטנים יותר אלו קרואים מחוזות, ולכל מחוז יש מועצה, כגון מועצת מחוז ווסטהמפטון.
eng: The little boy felt secure in his father's arms.
jpn: その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
tur: Küçük çocuk babasının kollarında kendini güvende hissetti.
fin: Pikkupoika tunsi olonsa turvalliseksi isänsä sylissä.
ita: Il ragazzino si sentiva al sicuro tra le braccia di suo padre.
eng: The little boy has lost the money given to him by his father.
jpn: その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
deu: Der kleine Junge hat das Geld verloren, das sein Vater ihm gegeben hatte.
epo: La eta knabo perdis la monon, kiun lia patro donis al li.
ara: أضاع الطفل الصغير النقود التي أعطاها إياه أبوه.
tgl: Nawala ng maliit na batang lalaki ang pera na bigay ng kanyang tatay.
rus: Маленький мальчик потерял деньги, которые ему дал отец.
tur: Küçük çocuk babası tarafından kendisine verilen parayı kaybetti.
ces: Ten klučina ztratil peníze, které mu dal jeho otec.
eng: The small statue is said to be made of fine gold.
jpn: その小さな像は純金でできていると言われている。
fra: On dit que cette petite statue est en or pur.
rus: Говорят, маленькая статуя сделана из чистого золота.
eng: The little girl grew into a beautiful woman.
jpn: その小さな女の子は美しい女性になった。
ukr: Маленька дівчинка перетворилася на гарну жінку.
ita: La bambina è diventata una bella donna.
heb: הילדה הקטנה גדלה והפכה לאישה יפהפייה.
epo: La eta knabino kreskis en belegan virinon.
tlh: be' 'IH mojpu' be'Hom Qup.
deu: Aus dem kleinen Mädchen wurde eine schöne Frau.
tur: Küçük kız güzel bir kadın oldu.
spa: La niña pequeña se convirtió en una hermosa mujer.
rus: Маленькая девочка превратилась в красивую женщину.
eng: The little girl was crying for the teddy bear.
jpn: その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
ita: La bambina stava piangendo per l'orsacchiotto.
deu: Das kleine Mädchen schrie nach dem Teddybären.
tlh: mIl'oD ngebmo' SaQtaH be'Hom.
rus: Маленькая девочка умоляла купить ей плюшевого мишку.
hau: Yarinyar na kukan a ba ta 'yartsana.
eng: The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
jpn: その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
ina: Le parve puera succedeva a tener se silente, habente essite terrificate per le fulmine.
rus: Маленькая девочка смогла не заплакать, хотя и была испугана грозой.
eng: The small dog tried to get away.
jpn: その小さな犬は逃げようとしました。
tur: Küçük köpek kurtulmaya çalıştı.
deu: Der kleine Hund versuchte zu entkommen.
fin: Pieni koira yrittä päästä pakoon.
fin: Pieni koira yritti pakoon.
rus: Маленькая собачка попыталась убежать.
heb: הכלב הקטן ניסה להתחמק.
eng: The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
jpn: その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
eng: The little flowers open at night.
jpn: その小さな花は夜に咲く。
hrv: Mali cvjetovi cvatu noću.
epo: La floretoj malfermiĝas dumnokte.
rus: Эти маленькие цветы раскрываются ночью.
eng: The small boat was at the mercy of the wind.
jpn: その小さなボートは風のなすがままになっていた。
fra: Le petit bateau était à la merci du vent.
rus: Небольшая лодка была на милости ветра.
spa: El pequeño bote estaba a merced del viento.
deu: Das kleine Boot war dem Wind ausgeliefert.
epo: La boateto submetiĝis al la venta blovo.
ukr: Маленький човен був відданий на поталу вітру.
eng: The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
jpn: その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
fra: Le jeune garçon regardait l'immense éléphant, les yeux grands ouverts.
pes: آن پسر بچه با چشمانی باز به آن فیل بزرگ خیره شد.
epo: La knabeto per larĝe malfermitaj okuloj alrigardis la grandegan elefanton.
rus: Маленький мальчик вытаращил глаза на огромного слона.
eng: The little girl never smiles at anyone other than Emily.
jpn: その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
heb: הילדה הקטנה לא מחייכת לאף אחד למעט אמילי.
spa: La niña no le sonríe a nadie mas que a Emily.
ukr: Маленька дівчинка ніколи нікому не усміхається крім Емілі.
tur: Küçük kız, Emily'den başkasına asla gülümsemez.
epo: La knabineto neniam ridetas al iu alia ol Emily.
rus: Девочка никогда не улыбается никому, кроме Эмилии.
eng: The officer seemed to be afraid of their revenge.
jpn: その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
rus: Офицер, казалось, боялся возмездия.
epo: La oficiro ŝajnis timi ilian venĝon.
ces: Zdálo se, že se důstojník obává jejich pomsty.
eng: The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
jpn: その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
epo: La generalo pace vivis la reston de sia vivo post sia pensiiĝo.
ita: Il generale ha vissuto il resto della sua vita pacificamente dopo il suo pensionamento.
ita: Il generale visse il resto della sua vita pacificamente dopo il suo pensionamento.
rus: После своей отставки генерал прожил остаток жизни в спокойствии.
tur: General emekli olduktan sonra hayatının geri kalanını barış içinde yaşadı.
eng: The goods will be delivered free of charge.
jpn: 商品は無料で配送されます。
fra: Les marchandises seront livrées gratuitement.
rus: Товар будет доставлен бесплатно.
ukr: Товар буде доставлений безкоштовно.
epo: La liverado de la varoj estos senpaga.
tur: Mallar ücretsiz teslim edilecek.
eng: The goods will be sold on the spot.
jpn: その商品は即売されるだろう。
epo: La varoj vendiĝos surloke.
rus: Товар будет продан на месте.
epo: La varo estos vendita surloke.
eng: The goods are advertised on TV.
jpn: その商品はテレビで宣伝されている。
epo: La varoj estas televide anoncitaj.
eng: The goods were advertised on TV.
jpn: その商品はテレビで広告された。
epo: La varoj estis televide anoncataj.
ita: I beni sono stati pubblicizzati in TV.
ita: I beni furono pubblicizzati in TV.
ita: I beni vennero pubblicizzati in TV.
eng: I washed my hands of the whole business.
jpn: その商売からはすっかり足を洗った。
urd: میں نے اس کاروبار سے اپنے ہاتھ صاف کر لیئے ہے۔
epo: Mi detenis min de la tuta negoco.
heb: התנערתי מכל העסק.
jpn: 全ての仕事から手を引いたんだ。
fin: Pesin käteni koko hommasta.
fin: Pesin käteni koko bisneksistä.
eng: The shopping district is easily accessible from our house.
jpn: その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
jpn: その商店街は私達の家から簡単に行ける。
epo: La komerca kvartalo facile atingeblas de nia domo.
ber: Fessus ad nṛuḥ seg uxxam-nneɣ ɣer ugmam anezzan.
eng: It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
jpn: その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
epo: Onidire la firmao ligiĝos kun usona kompanio.
rus: Ходят слухи, что эта фирма собирается объединиться с какой-то американской компанией.
tur: Şirketin bir Amerikan şirketi ile ilişki kuracağı söylentileri var.
eng: The victory was won at the cost of many lives.
jpn: 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。
jpn: その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
cmn: 勝利是用許多人的性命換來的。
epo: La venko atingiĝis koste de multaj vivoj.
deu: Der Sieg wurde um den Preis vieler Leben errungen.
rus: Победа была завоевана ценой многих жизней.
tur: Zafer çok can pahasına kazanıldı.
eng: The victory excited us.
jpn: その勝利は私たちを興奮させた。
tur: Zafer bizi heyecanlandırdı.
epo: La venko ekscitis nin.
fra: La victoire nous a excitées.
rus: Победа привела нас в возбуждение.
heb: הזכיה ריגשה אותנו.
eng: The victory was dearly won.
jpn: その勝利の代償は大きかった。
rus: Победа была достигнута дорогой ценой.
deu: Der Sieg wurde teuer bezahlt.
eng: Our team was in high spirits because of the victory.
jpn: その勝利で私たちのチームは意気が上がった。
nld: Ons team was in opperbeste stemming door de overwinning.
rus: Из-за победы наша команда была в хорошем настроении.
deu: Unsere Mannschaft war durch den Sieg in Hochstimmung.
fin: Joukkueemme mieliala oli korkealla voiton ansiosta.
eng: His victory made him a hero.
jpn: その勝利で彼は英雄になった。
ita: La sua vittoria lo rese un eroe.
ara: فوزه جعله بطلاً.
rus: Победа сделала его героем.
deu: Sein Sieg machte aus ihm einen Helden.
tur: Onun zaferi onu bir kahraman yaptı.
spa: Su victoria lo hizo un héroe.
ron: Victoria lui l-a făcut un erou.
gle: Rinne a bhua laoch de.
eng: That actress made three entrances onto the stage.
jpn: その女優は舞台に３度登場した。
rus: У этой актрисы было три выхода на сцену.
eng: The wound has not healed yet.
jpn: その傷はいまだに治らない。
deu: Die Wunde ist noch nicht verheilt.
ita: La ferita non si è ancora rimarginata.
heb: הפצע עדיין לא התרפא.
tur: Yara henüz iyileşmedi.
fra: La blessure n'est pas encore guérie.
spa: La herida no se ha curado aún.
nst: Ämix hia mäk shaq li.
nld: De wond is nog niet geheeld.
fin: Haava ei ole vielä parantunut.
tgl: Hindi pa rin naghihilom ang sugat.
tgl: Hindi pa rin gumagaling ang sugat.
eng: The actress greeted her fans from the stage.
jpn: その女優は舞台からファンに挨拶した。
pol: Aktorka pozdrowiła fanów ze sceny.
rus: Актриса поприветствовала своих поклонников со сцены.
ina: Le actrice salutava su fans ab le scena.
ukr: Актриса привітала своїх прихильників зі сцени.
tur: Aktris sahneden fanatiklerini selamladı.
fin: Näyttelijätär tervehti ihailijoitaan näyttämöltä.
spa: La actriz saludó a sus fans desde el escenario.
eng: The actress is very popular with ladies.
jpn: その女優は婦人にたいへん人気がある。
epo: La aktorino tre popularas ĉe sinjorinoj.
rus: Эта актриса очень популярна среди женщин.
hau: Yar wasan tana da matukar farin jini tare da mata.
eng: The actress was dressed beautifully.
fra: L'actrice était élégamment habillée.
jpn: その女優は美しい衣装をつけていた。
rus: Актриса была великолепно одета.
hun: A színésznő gyönyörűen öltözött.
ukr: Актриса була гарно одягнута.
epo: La aktorino estis vestita belege.
tur: Aktris güzel giyinmişti.
rus: Актриса была нарядно одета.
ber: Tasegbart-nni tella telsa mliḥ.
ber: Tasegbart-nni tella telsa hullan.
eng: The actress is popular with young people.
jpn: その女優は若者に人気がある。
spa: La actriz es popular entre la gente joven.
deu: Die Schauspielerin ist bei jungen Leuten beliebt.
rus: Эта актриса популярна у молодёжи.
eng: The actress looks younger than she really is.
jpn: その女優は実際よりも若く見える。
nds: De Schauspelerin sütt jünger ut as wat se is.
deu: Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.
tur: Aktris gerçekte olduğundan daha genç görünüyor.
spa: La actriz parece más joven de lo que es en realidad.
dan: Skuespillerinden ser yngre ud end hun er.
spa: La actriz se ve más joven de lo que es.
dan: Skuespilleren ser yngre ud end hun er.
tur: Kadın oyuncu, olduğundan daha genç gözüküyor.
fin: Näyttelijär näyttää nuoremmalta kuin mitä hän oikeasti on.
rus: Эта актриса выглядит моложе своих лет.
ita: L'attrice sembra più giovane di quanto non sia in realtà.
fra: L'actrice a l'air plus jeune qu'elle ne l'est vraiment.
eng: The actress seems to have walked through her part.
jpn: その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。
hun: Úgy tűnik, a színésznő átsétált a szerepén.
eng: The actress sued the magazine for libel.
jpn: その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。
tur: Aktris dergiye iftira davası açtı.
fra: L'actrice poursuivit le magazine en justice pour diffamation.
rus: Актриса подала в суд на журнал за клевету.
heb: השחקנית תבעה את השבועון בעוון הוצאת דיבה.
spa: La actriz demandó la revista por difamación.
deu: Die Schauspielerin verklagte die Zeitschrift wegen übler Nachrede.
epo: La aktorino procesis la gazeton pro skribita kalumnio.
eng: The actress said that she was engaged to a banker.
jpn: その女優は銀行家と婚約したといった。
tur: Kadın oyuncu, bir bankerle nişanlandığını söyledi.
rus: Актриса сказала, что она помолвлена с банкиром.
bel: Актрыса сказала, што яна заручаная з банкіркай.
fra: L'actrice a dit qu'elle était fiancée à un banquier.
eng: The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
fra: On offrit à l'actrice un bouquet de fleurs après la représentation.
jpn: その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
spa: La actriz fue obsequiada con un ramo de flores después de la actuación.
ita: All'attrice è stato regalato un bouquet di fiori dopo l'esibizione.
ita: All'attrice fu regalato un bouquet di fiori dopo l'esibizione.
ita: All'attrice venne regalato un bouquet di fiori dopo l'esibizione.
ita: All'attrice fu regalato un mazzo di fiori dopo l'esibizione.
ita: All'attrice venne regalato un mazzo di fiori dopo l'esibizione.
ita: All'attrice è stato regalato un mazzo di fiori dopo l'esibizione.
rus: После спектакля актрисе подарили букет цветов.
eng: The actress brought the whole silly play to life.
jpn: その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。
eng: The actress murdered her lines.
jpn: その女優はせりふを台なしにした。
ber: Tasegbart-nni tqedder izirigen-nnes s ucaqur.
eng: I once saw the actress at a distance.
jpn: その女優の事は遠くから見たことがある。
rus: Однажды я видел эту актрису на расстоянии.
rus: Я как-то издалека видел эту актрису.
eng: The actress always wears expensive jewels.
jpn: その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。
deu: Die Schauspielerin trägt immer teure Juwelen.
tur: Aktris her zaman pahalı mücevherler takıyor.
spa: La actriz siempre lleva joyas caras.
tgl: Ang artista ay palaging nagsusuot ng mamahaling mga alahas.
rus: Эта актриса всегда носит дорогие ювелирные изделия.
por: A atriz usa sempre joias caras.
hau: Jaruman a koyaushe tana sanya zinariya masu tsada.
eng: The actress made her debut when she was eight.
jpn: その女優のデビューは８歳の時でした。
spa: La actriz realizó su debut a los ocho años.
deu: Die Schauspielerin debütierte mit acht Jahren.
deu: Die Schauspielerin gab ihr Debüt, als sie acht war.
tur: Aktris ilk kez sekiz yaşında sahneye çıktı.
rus: Эта актриса дебютировала, когда ей было восемь лет.
fra: L'actrice a fait ses débuts à l'âge de huit ans.
nld: De actrice maakte haar debuut toen ze acht was.
eng: The actress has a very beautiful name.
jpn: その女優にはとても美しい名前がある。
spa: La actriz tiene un nombre muy bello.
por: A atriz tem um nome muito bonito.
ita: L'attrice ha un nome molto bello.
kmr: Aktres navê wê pirr xweshik e.
swe: Skådespelerskan har ett väldigt vackert namn.
deu: Die Schauspielerin hat einen sehr schönen Namen.
ukr: Ця акторка має дуже гарне ім'я.
hau: Jarumar na da suna mai daɗi.
cym: Mae gan yr actores enw hardd iawn.
eng: The sales girl waited on me.
jpn: その女店員が私に応対してくれた。
spa: La vendedora me atendió.
tur: Tezgahtar kız benimle ilgilendi.
heb: המוכרת חיכתה לי.
rus: Продавщица обслужила меня.
epo: La vendistino atendis min.
deu: Die Verkäuferin bediente mich.
eng: The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
jpn: その女優が離婚するといううわさが広まっている。
spa: Circula el rumor de que la actriz se va a divorciar.
mar: अशी अफवा पसरली जात आहे की ती अभिनेत्री घटस्फोट देणार आहे.
rus: Ходит слух, что актриса собирается получить развод.
deu: Es geht das Gerücht um, dass sich die Schauspielerin scheiden lassen wird.
tur: Söylentilere göre aktris boşanacak.
eng: The women are relaxing on the piano.
jpn: その女性達はピアノでくつろいでいる。
ita: Le donne si stanno rilassando al piano.
eng: The women are in front of a library.
jpn: その女性達は図書館の前にいる。
tur: Kadınlar bir kütüphanenin önünde.
spa: Las mujeres están en frente de la biblioteca.
eng: The hostess couldn't possibly tolerate his arrogance.
jpn: その女性幹事は彼の傲慢さにどうしても我慢できなかった。
eng: That woman has wrongly accused me.
fra: Cette femme m'a accusé à tort.
jpn: その女性は不当に私を責めた。
rus: Эта женщина незаслуженно меня обвинила.
eng: The women are very supportive.
jpn: その女性は非常に協力的である。
ara: النساء داعِمات جدًّا.
tur: Kadınlar çok destekleyiciler.
rus: Женщины очень отзывчивы.
war: Masu'suportahon iton kababayin-an.
eng: The lady looked sad, also tired.
jpn: その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
spa: La señorita se veía triste, y cansada.
cmn: 这个女士看起来很悲伤，也很疲惫。
fra: La dame semblait triste, et aussi fatiguée.
ita: La signora sembrava triste, e anche stanca.
deu: Die Dame sah traurig und auch müde aus.
tlh: 'IQlaw' joH 'ej Doy'law'.
rus: Дама выглядела печальной, а также усталой.
epo: La virino aspektis malgaja kaj ankaŭ laca.
eng: The woman was at a loss whether to accept his proposal or not.
jpn: その女性は彼のプロポーズを受けるべきかどうか迷った。
spa: La mujer no sabía si aceptar su propuesta o no.
epo: La virino ne ekdecidis ĉu akcepti lian peton aŭ ne.
rus: Женщина была в затруднении, принять его предложение или нет.
eng: The women will fine the man.
jpn: その女性は男性に罰金を課すつもりだ。
eng: The woman pressed the baby to her.
jpn: その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
eng: She'll diagnose each person carefully.
jpn: その女性は一人一人を注意深く診断している。
fin: Hän antaa kaikille tarkan diagnoosin.
spa: Ella diagnosticará a cada persona cuidadosamente.
eng: The woman is taking notes.
jpn: その女性はメモを取っている。
tur: Kadın notlar alıyor.
fra: La femme prend des notes.
deu: Die Frau macht sich Notizen.
ita: La donna sta prendendo appunti.
ita: La donna sta prendendo degli appunti.
rus: Женщина записывает.
eng: The woman speaks as if she were a teacher.
jpn: その女性はまるで先生のような口をきく。
por: A mulher fala como se ela fosse uma professora.
rus: Женщина говорит так, словно она учитель.
spa: La mujer habla como si fuera profesora.
ukr: Ця жінка говорить так, ніби вона вчителька.
nld: De vrouw praat alsof ze een lerares is.
tur: Kadın, öğretmenmiş gibi konuşuyor.
eng: The woman goes by the name of Sue.
jpn: その女性はスーです。
tur: Kadın Sue adına gitmektedir.
ber: Tameṭṭut-nni isem-nnes Sue.
epo: La virinon oni nomas Sue.
fin: Nainen käyttää nimeä Susanna.
fin: Se nainen käyttää nimeä Susanna.
eng: The lady moved here a month ago.
jpn: その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
ukr: Жінка переїхала сюди місяць тому.
yue: 嗰位小姐喺一個月之前搬咗嚟呢度。
tur: Hanımefendi, bir ay önce buraya taşındı.
spa: La dama se mudó aquí hace un mes.
jbo: le ninmu pu muvdu ti za la masti be li pa
ita: La signora si è trasferita qui un mese fa.
eng: The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
jpn: その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
spa: La dama persistía en ponerse esa camisa pasada de moda.
tur: Bayan böyle eski moda bir gömlek giymekte ısrar etti.
eng: The woman tried to shout out "Help!" but the word stuck in her throat.
jpn: その女性は「助けて」と叫ぼうとしたが、言葉が喉につかえた。
hau: Matan tayi kokarin ihun "Taimaka!" amma maganar ya makala a makogoron ta.
eng: The beauty of that lady was admired by everyone.
jpn: その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。
tur: Bu hanımefendinin güzelliğine herkes tarafından hayran kalındı.
fra: La beauté de cette dame était admirée par tous.
eng: The woman's face was marked with grief.
jpn: その女性の顔には悲しみの跡があった。
rus: Лицо женщины несло на себе отпечаток горя.
eng: The women stuck to their cause.
jpn: その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
eng: Everyone in the girls' class brought their own lunch.
jpn: その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。
pol: Każda z klasy dziecząt przyniosła drugie śniadanie.
spa: Todas en la clase de las mujeres trajeron su almuerzo.