agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's a very rocky soil, isn't it?
jpn: 石の多い土地ですね。
epo: Ĝi estas tre roka tero, ĉu ne?
por: É um solo muito pedregoso, não é?
rus: Это очень скалистая почва, не так ли?
eng: I'll be there right away.
jpn: すぐ参ります。
jpn: すぐそちらに行きますよ。
jpn: いますぐそちらに参ります。
epo: Mi tuj estos tie.
pol: Zaraz tam będę.
bul: Ще бъда там веднага.
cmn: 我馬上到那裡。
fra: Je serai là aussitôt.
fra: Je serai là sans tarder.
fra: Je serai là tout de suite.
tur: Ben hemen orada olacağım.
tur: Ben derhal orada olacağım.
spa: Estaré allí en seguida.
fin: Tulen aivan kohta.
deu: Ich komme gleich.
rus: Я сейчас там буду.
ukr: Я зараз там буду.
por: Eu estarei lá imediatamente.
npi: म तुरुन्तै त्यहाँ जान्छु।
npi: म तत्कालै त्यहाँ जान्छु।
eng: I'll be there at once.
jpn: すぐそちらに行きますよ。
por: Eu vou chegar já, já.
por: Eu chegarei em um minuto.
epo: Mi tuj estos tie.
pol: Zaraz tam będę.
bul: Аз ще бъда там веднага.
cmn: 我會立刻到那裡。
tur: Derhal orada olacağım.
spa: Estaré allí en seguida.
fin: Olen siellä hetkessä.
npi: म तत्कालै त्यहाँ जान्छु।
eng: If you come back by five, you may go.
jpn: ５時までにもどるなら行ってもいいよ。
por: Você pode ir se já estiver de volta às cinco horas.
dan: Du må gå nu hvis du kommer tilbage klokken sytten.
rus: Можешь идти, если вернёшься к пяти.
tur: Beşe kadar dönersen, gidebilirsin.
eng: The people who were here have all gone.
jpn: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
tur: Burada olan insanların hepsi gitti.
pes: افرادی که اینجا بودند، همه رفته‌اند.
eng: Programming languages are his hobby.
deu: Programmiersprachen sind sein Hobby.
epo: Programlingvoj estas lia hobio.
fra: Les langages de programmation sont son hobby.
por: Linguagens de programação são o passatempo dele.
por: Linguagens de programação são seu passatempo.
pol: Języki programowania to jego hobby.
epo: Programlingvoj estas lia ŝatokupo.
nld: Programmeertalen zijn zijn hobby.
hun: A programnyelvek az ő hobbija.
cmn: 編程語言是他的嗜好。
bel: Мовы праграмавання - гэта яго хобі.
dan: Programmeringssprog er hans hobby.
spa: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
epo: Programadaj lingvoj estas lia hobio.
rus: Языки программирования - его хобби.
rus: Языки программирования - это его хобби.
ukr: Мови програмування — його хобі.
eng: Programming languages are her hobby.
fra: Les langages de programmation sont son hobby.
por: Linguagens de programação são o passatempo dela.
epo: Programlingvoj estas ŝia ŝatokupo.
dan: Programmeringssprog er hendes hobby.
spa: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
pol: Języki programowania to jej hobby.
rus: Языки программирования - её хобби.
tok: toki pi ilo sona li pali musi ona.
cmn: 编程语言是她的爱好。
deu: Programmiersprachen sind ihr Hobby.
nld: Programmeren is haar hobby.
nld: Programmeertalen zijn haar hobby.
eng: All the people who were here have left.
jpn: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
por: Todos que estavam aqui foram embora.
epo: Ĉiuj ĉi tie estintaj foriris.
fra: Tous les gens qui étaient là sont partis.
heb: כל האנשים שהיו שם כבר עזבו.
ita: Tutte le persone che erano qui se ne sono andate.
ita: Tutta la gente che era qui se n'è andata.
deu: All die Leute, die hier waren, sind gegangen.
spa: Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
heb: כל האנשים שהיו כאן עזבו.
heb: כל האנשים שהיו כאן הלכו.
tur: Buradaki bütün insanlar ayrıldılar.
nld: Alle mensen die hier waren, zijn weggegaan.
rus: Все, кто здесь был, ушли.
rus: Все люди, бывшие здесь, ушли.
ces: Všichni lidé, kteří tady byli, už odešli.
eng: The iPhone is an extraordinary cell phone.
deu: Das iPhone ist ein außergewöhnliches Handy.
fra: L'iPhone est un téléphone portable extraordinaire.
por: O iPhone é um telefone celular extraordinário.
spa: El iPhone es un teléfono celular extraordinario.
epo: iPhone estas eksterordinara poŝtelefono.
ita: L'iPhone è un telefono cellulare straordinario.
ita: L'iPhone è un cellulare straordinario.
tur: iPhone olağanüstü bir cep telefonu.
nld: De iPhone is een buitengewone mobiele telefoon.
fin: iPhone on erikoislaatuinen matkapuhelin.
cmn: 苹果是非凡的手机。
ber: IPhone d asawal n ufus afeɣnami.
eng: Shall we meet tomorrow morning at nine?
jpn: 明朝九時に会いましょうか。
por: Devemos nos encontrar amanhã às nove da manhã?
tur: Yarın sabah dokuzda buluşalım mı?
spa: ¿Nos vemos mañana por la mañana a las nueve?
epo: Ĉu ni renkontiĝu morgaŭ matene je la naŭa?
epo: Ĉu ni renkontiĝu morgaŭ je la naŭa?
dan: Skal vi mødes i morgen tidlig klokken ni?
eng: Tom called me yesterday at nine in the morning.
jpn: トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。
por: Tom me ligou ontem às 9 da manhã.
tur: Tom beni dün sabah saat dokuzda aradı.
spa: Tom me llamó ayer a las nueve de la mañana.
deu: Tom hat mich gestern um 9 Uhr morgens angerufen.
epo: Tom hieraŭ je la 9a horo telefonis al mi.
tur: Tom dün sabah saat dokuzda beni aradı.
ita: Tom mi ha chiamato ieri alle nove di mattina.
ita: Tom mi ha chiamata ieri alle nove di mattina.
rus: Том позвонил мне вчера утром в девять.
mar: टॉमने काल मला सकाळी नऊ वाजता हाक मारली.
mar: टॉमने काल मला सकाळी नऊ वाजता बोलवलं.
mar: टॉमने काल मला सकाळी नऊ वाजता फोन केला.
eng: The museum is open from 9 a.m.
jpn: 博物館は午前九時から開いている。
por: O museu está aberto a partir das 9 horas da manhã.
rus: Музей работает с девяти часов утра.
deu: Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet.
epo: La muzeo estas malfermita ekde la 9-a horo matene.
epo: La muzeo malfermiĝas je la naŭa horo.
nld: Het museum gaat open om 9 uur 's ochtends.
fra: Le musée est ouvert à partir de neuf heures.
fin: Museo on auki aamu yhdeksästä alkaen.
tur: Müze sabah 9'dan itibaren açıktır.
hun: A múzeum kilenctől van nyitva.
jpn: 美術館は、朝の９時からだよ。
fin: Museo avataan aamuyhdeksältā.
zgh: ⵜⴰⵙⵏⵏⵉⵖⵜ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵕⵥⴰⵎ ⵙⴳ 9 ⵏ ⵜⵓⴼⴰⵜ.
shi: Tasnniɣt ar tettuṛẓam zɣ 9 n tufat.
eng: You don't need to go there if you don't want to.
jpn: 行きたくなければ、行かなくてもいいよ。
tur: İstemiyorsan oraya gitmene gerek yok.
rus: Вам не надо идти туда, если вы не хотите.
rus: Вам не надо туда идти, если вы не хотите.
rus: Вам не нужно туда идти, если вы не хотите.
rus: Вам не нужно туда идти, если не хотите.
deu: Sie brauchen nicht dorthin, wenn Sie nicht wollen.
deu: Du brauchst nicht dorthin, wenn du nicht willst.
deu: Ihr braucht nicht dorthin, wenn ihr nicht wollt.
slk: Nemusíš tam ísť, ak nechceš.
eng: You don't have to go there if you don't want to.
jpn: 行きたくなければ、行かなくてもいいよ。
por: Você não tem que ir para lá se não quiser.
heb: אתה לא חייב ללכת לשם אם אתה לא רוצה.
heb: את לא חייבת ללכת לשם אם את לא רוצה.
heb: אתה לא חייב ללכת אם אתה לא רוצה.
epo: Vi ne devas iri tien se vi ne volas.
tur: İstemiyorsan oraya gitmek zorunda değilsin.
slk: Nemusíte tam ísť, ak nechcete.
slk: Nemusíš tam ísť, ak nechceš.
tgl: Hindi mo kailangang pumunta roon kung ayaw mo.
tgl: Hindi ninyo kailangang pumunta roon kung ayaw ninyo.
tgl: Hindi po ninyo kailangang pumunta roon kung ayaw po ninyo.
tgl: Hindi ninyo kailangang pumunta riyan kung ayaw ninyo.
tgl: Hindi po ninyo kailangang pumunta riyan kung ayaw po ninyo.
tgl: Hindi mo kailangang pumunta riyan kung ayaw mo.
tgl: Hindi mo kailangang pumunta riyan kung hindi mo gusto.
tgl: Hindi mo kailangang pumunta roon kung hindi mo gusto.
tgl: Hindi ninyo kailangang pumunta riyan kung hindi ninyo gusto.
tgl: Hindi ninyo kailangang pumunta roon kung hindi ninyo gusto.
tgl: Hindi po ninyo kailangang pumunta riyan kung hindi po ninyo gusto.
tgl: Hindi po ninyo kailangang pumunta roon kung hindi po ninyo gusto.
tgl: Hindi mo kinakailangang pumunta riyan kung hindi mo gusto.
tgl: Hindi mo kinakailangang pumunta roon kung hindi mo gusto.
tgl: Hindi ninyo kinakailangang pumunta riyan kung hindi ninyo gusto.
tgl: Hindi ninyo kinakailangang pumunta roon kung hindi ninyo gusto.
tgl: Hindi po ninyo kinakailangang pumunta riyan kung hindi po ninyo gusto.
tgl: Hindi po ninyo kinakailangang pumunta roon kung hindi po ninyo gusto.
tgl: Hindi mo kinakailangang pumunta riyan kung ayaw mo.
tgl: Hindi mo kinakailangang pumunta roon kung ayaw mo.
tgl: Hindi ninyo kinakailangang pumunta riyan kung ayaw ninyo.
tgl: Hindi po ninyo kinakailangang pumunta riyan kung ayaw po ninyo.
tgl: Hindi ninyo kinakailangang pumunta roon kung ayaw ninyo.
tgl: Hindi po ninyo kinakailangang pumunta roon kung ayaw po ninyo.
eng: Mr Tanaka had trained sufficiently.
jpn: 田中さんは、十分なトレーニングをしました。
por: O Sr. Tanaka tinha treinado o suficiente.
ita: Il signor Tanaka era sufficientemente addestrato.
ukr: Містер Танака тренувався достатньо.
eng: Her voice could be heard well.
jpn: かのじょの声は十分に聞こえました。
por: A voz dela podia ser bem ouvida.
fra: Sa voix pouvait être correctement entendue.
eng: About how long will it take to get there by bus?
jpn: バスでそこに行くには、どれくらいかかるのでしょうか。
epo: Kiom da tempo oni bezonas por iri tien aŭtobuse?
cmn: 搭公車到那裡大約要花多久的時間？
spa: ¿Más o menos cuánto tiempo se tarda en llegar allí en autobús?
spa: ¿Cuánto se tarda aproximadamente en llegar a ese sitio yendo en autobús?
tur: Otobüsle oraya gitmek yaklaşık ne kadar sürer?
hun: Körülbelül mennyi idő alatt lehet busszal odaérni?
ber: Acḥal akken i ilaqen akken ad yaweḍ yiwen ɣer din s usakal?
eng: This should be plenty.
jpn: これで十分なはずです。
pol: To powinno wystarczyć.
fra: Ça devrait être amplement suffisant.
fra: Ça devrait largement suffire.
tur: Bu yeterli olmalıdır.
heb: זה צריך להיות בשפע.
ber: Lemmer d lebɣi, ad d-ikafi wanect-a.
mar: एवढं भरपूर होईल.
ces: To by mělo stačit.
ukr: Цього повинно бути досить.
eng: How many is nine minus six?
jpn: 九引く六はいくつですか。
rus: Сколько будет девять минус шесть?
fra: Combien font neuf moins six ?
pol: Ile to dziewięć minus sześć?
cmn: 九減六等於多少？
epo: Kiom estas naŭ minus ses?
por: Quanto é nove menos seis?
spa: ¿Cuánto es nueve menos seis?
tur: Dokuz eksi altı kaçtır?
ita: Quanto fa nove meno sei?
hau: Nawa ne tara a debe shida?
swh: Tisa ukiondoa sita, jibu lake ni nini?
tig: ትሽዓተ ዝጎደሎ ሽድሽተ ክንደይ ይኸውን?
knc: Ndawu yeyi gabcin lagarlan arakkǝ tulumiya?
rhg: 9'ttun 3 haRi zailegoi aar hodun taibo?
eng: Please sit according to your number.
uig: نومۇر بويىچە ئولتۇر.
uig: نومۇر بويىچە ئولتۇرۇڭ.
por: Por favor sente-se de acordo com seu número.
epo: Bonvolu sidiĝi laŭ via numero.
tur: Lütfen numarana göre otur.
hau: Ku zauna ta la'akari da lambobinku.
spa: Por favor, tome asiento según su número.
ber: Ma ulac aɣilif, qqimet ɣef leḥsab n wuṭṭunen-nwen.
ber: Ma ulac aɣilif, qqimem ɣef leḥsab n wuṭṭunen-nwen.
ber: Ma ulac aɣilif, qqimemt ɣef leḥsab n wuṭṭunen-nwent.
eng: Only six people came to the party.
jpn: そのパーティーにはわずか六人しか来ていませんでした。
rus: На вечеринку пришло всего шесть человек.
spa: Solo vinieron seis personas a la fiesta.
cmn: 只有六個人參加了派對。
cmn: 这次聚会只来了六个人。
yue: 淨係得六個人嚟Party咋。
deu: Es kamen nur sechs Leute zu der Feier.
ast: A la fiesta vinieron sólo seis persones.
tur: Partiye sadece altı kişi geldi.
epo: Nur ses homoj venis al la festo.
eng: It's nearly six o'clock.
dan: Klokken er næsten seks.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
epo: Estas preskaŭ la sesa.
jpn: もうすぐ六時です。
pol: Jest prawie szósta.
cmn: 差不多六点了。
nld: Het is bijna zes uur.
spa: Son casi las seis.
tur: Saat yaklaşık olarak altıdır.
ido: Esas preske sis kloki.
heb: כמעט שש עכשיו.
ita: Sono quasi le sei.
por: São quase seis horas.
nld: Het loopt tegen zessen.
tur: Saat takriben altıdır.
epo: Estas preskaŭ la sesa horo.
ukr: Вже майже шоста година.
eng: There will be another showing of this movie in two hours.
uig: بۇ كىنو ئىككى سائەتتىن كېيىن يەنە بىر مەيدان قويۇلىدۇ.
rus: Через два часа будет еще один показ этого фильма.
spa: Habrá otra función de esta película en dos horas.
tur: İki saat içinde bu filmin başka bir gösterisi olacak.
eng: She's planning to travel the entire country.
uig: ئۇ پۈتۈن مەملىكەتنى ئارىلاپ چىقماقچى.
deu: Sie hat vor, das ganze Land zu bereisen.
tur: O, tüm ülkeyi seyahat etmeyi planlıyor.
eng: He's planning to travel the entire country.
uig: ئۇ پۈتۈن مەملىكەتنى ئارىلاپ چىقماقچى.
deu: Er will das ganze Land bereisen.
deu: Er will durch das ganze Land reisen.
tur: O, tüm ülkeyi seyahat etmeyi planlıyor.
eng: I won't go out until it stops raining.
uig: يامغۇر توختىمىغۇچە مەن كەتمەيمەن.
deu: Ich gehe nicht raus, bevor es aufhört zu regnen.
pol: Nie pójdę, dopóki nie przestanie padać.
urd: میں تب تک باہر نہیں جائو گا جب تک بارش نہیں رک جاتی۔
urd: میں تب تک باہر نہیں جائو گی جب تک بارش نہیں رک جاتی۔
spa: No voy a salir hasta que pare de llover.
rus: Я не выйду, пока не прекратится дождь.
tur: Yağmur duruncaya kadar dışarı çıkmayacağım.
ita: Non uscirò finché non smette di piovere.
ita: Io non uscirò finché non smette di piovere.
ita: Non andrò fuori finché non smette di piovere.
ita: Io non andrò fuori finché non smette di piovere.
tuk: Ýagyş ýagmasyny goýýança, daşaryk çykjak däl.
eng: I'd rather die than see you cry.
cmn: 我宁可死，也不想看见你哭。
spa: Prefiero morir a verte llorar.
heb: אני מעדיף למות מאשר לראות אותך בוכה.
fin: Enemmin kuolla kupsahdan, kun sulta kyyneleitä herutan.
por: Eu prefiro morrer do que te ver chorar.
ces: Radši bych zemřel, než tě viděl plakat.
lat: Mori me malim quam te flentem videam.
tgl: Mas pipiliin kong mamatay kaysa makita kang umiiyak.
eng: Surely, Dima grinned. "You must be joking!"
nld: U maakt vast een grapje! grijnsde Dima.
spa: -Estoy seguro -Dima sonrió- de que está bromeando.
ara: ابتسم ديما: "بالتأكيد، أنت تمزحين!"
deu: Also wirklich, grinste Dima. "Das soll wohl ein Witz sein!"
epo: Vi sendube ŝercas! grimacis Dima.
eng: It'll soon be six o'clock.
jpn: もうすぐ六時です。
epo: Baldaŭ estos la sesa.
pol: Wkrótce będzie szósta godzina.
bul: Скоро ще бъде шест часът.
cmn: 快要六點了。
cmn: 很快就六點鐘了。
deu: Es wird bald sechs Uhr sein.
spa: Pronto serán las seis.
tur: Yakında saat altı olacak.
ita: Saranno presto le sei.
heb: בקרוב השעה תהיה שש.
mar: लवकरच सहा वाजतील.
ind: Sebentar lagi jam enam.
zgh: ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵔⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙⵙ ⵚⴹⵉⵚⵜ.
shi: Yan imikk rad tili tasragt tiss ṣḍiṣt.
eng: It's almost six.
fra: C'est presque six heures.
dan: Klokken er næsten seks.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
epo: Estas preskaŭ la sesa.
fra: Il est presque six heures.
jpn: もうすぐ六時です。
pol: Jest prawie szósta.
cmn: 差不多六点了。
ara: قاربت على السادسة.
fra: Il est quasiment six heures.
bul: Почти шест е.
cmn: 快要六點了。
nld: Het is bijna zes uur.
spa: Son casi las seis.
por: Já são quase seis.
spa: Ya casi son las seis.
oci: Serà lèu shèis oras.
yue: 就嚟六點喇。
tur: Neredeyse altı.
ukr: Вже майже шiсть годин.
ber: Attan qrib d tis sḍiset.
heb: כמעט שש.
ita: Sono quasi le sei.
por: São quase seis horas.
nld: Het loopt tegen zessen.
ben: এখন প্রায় ছটা বাজে।
rus: Сейчас почти шесть.
epo: Estas preskaŭ la sesa horo.
ukr: Вже майже шоста година.
gsw: Es isch fast Sechsi.
hun: Mindjárt hat óra.
ces: Je skoro šest hodin.
lat: Instat hora sexta.
oci: Es gaireben sièis oras.
eng: It's nearly three o'clock.
jpn: もうすぐ３時だ。
nob: Klokken er snart tre.
epo: Estas preskaŭ la tria.
pol: Jest już prawie trzecia godzina.
ara: شارفت الساعة على الثالثة.
arz: قربت الساعة تبقى تلاتة.
arz: معدش في وقت ع الساعة تلاتة.
heb: השעה כמעט שלוש.
epo: Estas nun preskaŭ la tria.
bul: Почти три часа е.
uig: ھازىر سائەت ئۈچ بولاي دېدى.
cmn: 將近三點了。
deu: Es ist beinahe drei Uhr.
nld: Het is bijna drie uur.
ita: Sono quasi le tre.
tur: Saat yaklaşık üç.
fra: Il est presque trois heures.
mar: जवळजवळ तीन वाजले आहेत.
ron: Este aproape ora trei.
cbk: Cerca ya alás tres.
deu: Es ist fast drei Uhr.
por: São quase três horas.
ukr: Вже майже третя.
ukr: Вже майже третя година.
fin: Kello on melkein kolme.
nld: Het is bijna drie.
pes: نزدیک ساعت سه است.
hun: Már majdnem három óra.
lij: L'é squæxi træ oe.
gos: t Is sikkom drij uur.
eng: It'll soon be three o'clock.
jpn: もうすぐ３時だ。
epo: Baldaŭ estos la tria.
pol: Niedługo będzie trzecia godzina.
heb: השעה כמעט שלוש.
bul: Скоро ще бъде три часът.
cmn: 很快就要三點鐘了。
deu: Es wird bald drei Uhr sein.
tur: Yakında saat üç olacak.
ita: Saranno presto le tre.
ita: Presto saranno le tre.
lit: Tuoj bus trečia valanda.
fra: Il sera bientôt trois heures.
heb: בעוד רגע השעה שלוש.
spa: Pronto serán las tres.
rus: Скоро три часа.
fin: Kello on pian kolme.
por: Já são quase três horas.
slk: Za chvíľu budú tri hodiny.
eng: It looks like it's going to rain.
jpn: 何となく雨みたいだ。
jpn: 雨になるようです。
jpn: 雨が降りそうですね。
jpn: 雨が降りそうです。
jpn: 一雨きそうですね。
fra: On dirait qu'il va pleuvoir.
uig: يامغۇر ياغىدىكەن.
rus: Кажется, дождь собирается.
tur: Yağmur yağacak gibi gözüküyor.
spa: Parece que va a llover.
por: Parece que vai chover.
jpn: 雨が降りそうだ。
deu: Es sieht nach Regen aus.
deu: Es sieht aus, als ob es zu regnen beginnt.
tur: Yağmur yağacak gibi görünüyor.
heb: נראה כאילו עומד לרדת גשם.
bul: Изглежда ще вали.
bul: Изглежда, че ще вали.
bul: Изглежда, че ще вали дъжд.
ita: Sembra che stia per piovere.
hun: Úgy néz ki, esni fog.
rus: Похоже, что будет дождь.
jpn: 雨が降りそう。
ind: Sepertinya akan turun hujan.
ita: Sembra che pioverà.
tok: mi pilin e ni: telo sewi li kama.
dan: Det ser ud til at der kommer regn.
ukr: Схоже, дощитиме.
kor: 비가 올 것 같네요.
ukr: Здається, піде дощ.
ukr: Здається, буде дощ.
ukr: Здається, дощитиме.
jpn: 雨が降りそうね。
jpn: 雨になりそうだよ。
fin: Näyttää siltä, että kohta sataa.
jpn: ひと雨きそうな空模様だね。
fin: Näyttää siltä, että kohta alkaa sataa.
fin: Satanee.
ces: Vypadá to na déšť.
eng: It looks like it's rained.
uig: يامغۇر ياغىدىكەن.
ita: Sembra che abbia piovuto.
fin: Näyttää siltä, että on satanut.
hye: Կարծես թե անձրև է եկել։
eng: Do you know how to start a fire using just sticks of wood?
nob: Vet du hvordan man starter et bål med bare trepinner?
deu: Weißt du, wie man ein Feuer macht nur mit Holzstecken?
ita: Sai come fare un fuoco usando solo bastoni di legno?
ita: Sa come fare un fuoco usando solo bastoni di legno?
ita: Sapete come fare un fuoco usando solo bastoni di legno?
ita: Sa come fare un fuoco utilizzando solo bastoni di legno?
ita: Sai come fare un fuoco utilizzando solo bastoni di legno?
ita: Sapete come fare un fuoco utilizzando solo bastoni di legno?
spa: ¿Sabes prender fuego usando solo palos de madera?
spa: ¿Sabes encender fuego usando solo palos de madera?
rus: Ты умеешь разводить огонь, используя лишь деревянные палочки?
tur: Sadece tahta çubuklar kullanarak ateş yakmayı biliyor musun?
eng: It looks like he'll be coming here next month.
uig: ئۇ بۇ يەرگە كېيىنكى ئايدا كېلىدىكەن.
nob: Det ser ut til at han kommer hit neste måned.
dan: Det ser ud til at han kommer her i næste måned.
deu: Es sieht so aus, als ob er nächsten Monat hierher kommen wird.
spa: Parece que él vendrá acá el próximo mes.
bul: Изглежда, че той ще дойде тук следващия месец.
fra: Il semble qu'il viendra ici le mois prochain.
cmn: 看来他会在下个月来。
slk: Vyzerá to tak, že budúci mesiac sem príde.
eng: This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.
por: Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo.
deu: Das mag verrückt klingen, aber ich denke, dass ich zurück gehen will und es noch einmal tun.
fra: Ça peut sembler fou, mais je pense que je veux y retourner et le refaire.
spa: Puede que parezca una locura, pero creo que quiero volver y hacerlo otra vez.
rus: Это может прозвучать безумно, но думаю, я хочу вернуться и сделать это снова.
ukr: Це може звучати божевільно, але думаю, я хочу повернутися та зробити це знову.
tur: Çılgınca gelebilir ama sanırım geri dönüp tekrar yapmak istiyorum.
eng: I'm going to wax my car tomorrow afternoon.
spa: Voy a encerar mi coche mañana por la tarde.
deu: Ich werde mein Auto morgen Abend wachsen.
tur: Yarın öğleden sonra arabamı cilalayacağım.
eng: My cat has a big, white, bushy tail.
nob: Katten min har en stor, hvit, buskete hale.
dan: Min kat har en stor, hvid, busket hale.
deu: Meine Katze hat einen großen, weißen, buschigen Schwanz.
rus: У моего кота большой, белый, пушистый хвост.
ita: Il mio gatto ha un codone bianco e folto.
pol: Mój kot ma duży, biały, puszysty ogon.
spa: Mi gato tiene una cola grande, blanca y peluda.
eng: If I'm not mistaken, I think we took a wrong turn back there.
fra: Si je ne m'abuse, je pense que nous avons pris une mauvaise route là-bas.
deu: Ich glaube, wir haben vorhin, einen falschen Weg eingeschlagen, wenn ich mich nicht irre.
rus: Если не ошибаюсь, мне кажется, мы в том месте повернули не там.
eng: It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.
bul: Много време мина от последната толкова хубава изненада за мен.
deu: Es ist eine lange Zeit vergangen, seitdem ich eine so angenehme Überraschung hatte.
epo: Jam delonge mi ne plu havis tiel agrablan surprizon.
jpn: こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。
nld: Het is lang geleden dat ik zo aangenaam verrast werd.
tur: Böylesine hoş bir sürprizle karşılaştığımdan beri uzun zaman oldu.
deu: So eine angenehme Überraschung hatte ich schon lange nicht mehr.
pol: Minęło wiele czasu odkąd miałem taką przyjemną niespodziankę.
eng: More students apply to the university than can be accepted.
fra: Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.
deu: Es bewerben sich mehr Studenten an der Universität, als zugelassen werden können.
pol: Więcej studentów zabiega o przyjęcie na ten uniwersytet niż może zostać przyjętych.
epo: Pli da studentoj kandidatiĝas al universitato ol eblas akcepti.
epo: Anoncas sin pli da studentoj por la universitato ol akcepteblas.
heb: יותר סטודנטים פונים לאוניברסיטה מאשר היכולת לקבלם.
deu: Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.
por: Há mais estudantes que se candidatam à universidade do que podem ser aceitos.
eng: This poses an interesting problem for classical theories of physics.
spa: Esto plantea un problema interesante para teorías clásicas de la física.
fra: Ceci pose un problème intéressant aux théories classiques de la physique.
deu: Das stellt ein interessantes Problem der klassischen Theorien der Physik dar.
ces: Toto představuje zajímavý problém pro klasické teorie fyziky.
fin: Tämä asettaa fysiikan klassiset teoriat kiinnostavan ongelman eteen.
eng: Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.
fra: Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.
deu: Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.
epo: Tute neatendite la spacveturilo Apollo sekure revenis sur la Teron.
spa: Contra todas las expectativas, el transbordador Apolo regresó a salvo a la tierra.
ita: Contrariamente a tutte le aspettative, la navetta spaziale Apollo è ritornata con successo sulla Terra.
ita: Contrariamente a tutte le aspettative, la navetta spaziale Apollo ritornò con successo sulla Terra.
eng: The new accounting procedures require us to fill out different forms for reporting expenses.
spa: Los nuevos procedimientos contables requieren que llenemos diferentes formatos para reportar gastos.
fra: Les nouvelles procédures comptables exigent que nous remplissions différents formulaires pour rendre compte des dépenses.
pol: Nowe procedury księgowe wymagają od nas wypełniania różnych formularzy w celu raportowania wydatków.
tur: Yeni muhasebe prosedürleri giderleri rapor etmek için farklı formları doldurmamızı gerektirir.
eng: The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
spa: El comentario que hiciste en la fiesta sobre el peso de Lisa fue totalmente fuera de lugar.
fra: La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
cmn: 你在聚会中针对Lisa体重作出的评论是完全不适当的。
deu: Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.
nld: Uw opmerking op het feest over het gewicht van Lisa was helemaal misplaatst.
rus: Замечание по поводу веса Лизы, которое ты сделал на вечеринке, было совершенно неуместным.
eng: I drop off my children at school every morning before going to work.
fra: Je dépose mes enfants à l'école chaque matin avant de me rendre au travail.
deu: Ich setze meine Kinder jeden Morgen an der Schule ab, bevor ich mich zur Arbeit begebe.
epo: Mi demetas miajn infanojn en la lernejo ĉiumatene antaŭ ol iri labori.
ron: Îmi las copiii la școală în fiecare dimineață înainte de a mă duce la serviciu.
hun: Mielőtt munkába megyek, minden reggel leteszem a gyermekeimet az iskolánál.
nld: Ik zet mijn kinderen iedere morgen bij de school af vooraleer ik ga werken.
tur: Her sabah işe gitmeden önce çocuklarımı okula bırakırım.
eng: I ran like the wind.
deu: Ich rannte wie der Blitz.
fra: Je courus comme le vent.
tur: Çok hızlı koştum.
jpn: 私は風のように走った。
rus: Я мчался как ветер.
tlh: nom jIqet; SuS vIrur.
eng: A meter is 100 centimeters.
jpn: １メートルは１００センチである。
jpn: 一メートルは百センチメートルです。
rus: В одном метре сто сантиметров.
pol: Metr to 100 centymetrów.
deu: Ein Meter sind 100 Zentimeter.
tur: Bir metre yüz santimetredir.
ber: Amitr d 100 n yisantimitren.
fin: Metri on sata senttimetriä.
por: Um metro tem 100 centímetros.
eng: There was a fledgling bird there.
jpn: そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。
nob: Det var en ungfugl der.
deu: Das war ein flügger Vogel dort.
heb: עמד לו שם גוזל.
ita: C'era un uccellino lì.
ita: C'era un pulcino lì.
ita: C'era un giovane uccellino lì.
epo: Estis flugmaturiĝinta birdo tie.
rus: Там был птенец.
tur: Orada bir yavru kuş vardı.
fra: Il y avait un oisillon là-bas.
eng: Our life is like a notebook of which pages are covered with all the moments, both the goods and bads, the ups and downs.
deu: Unser Leben ist wie ein Notizbuch, dessen Seiten voll sind mit allen Geschehnissen, sowohl die guten und schlechten, die Hochs und Tiefs.
fra: Notre vie est comme un carnet de notes dont les pages sont pleines de tous les événements, les bons comme les mauvais, les hauts et les bas.
eng: After an hour, I parted with them and came back.
uig: بىر سائەتتىن كېيىن ئۇلار بىلەن خوشلىشىپ قايتىپ كەلدىم.
deu: Nach einer Stunde trennte ich mich von ihnen und kam zurück.
ita: Dopo un'ora, mi sono separato da loro e sono tornato indietro.
ita: Dopo un'ora, mi sono separata da loro e sono tornata indietro.
ita: Dopo un'ora, mi separai da loro e tornai indietro.
tur: Bir saat sonra, ben onlardan ayrıldım ve geri geldim.
ber: Asrag sakkin, msefraqeɣ yid-sen yernu qqleɣ-d.
ber: Asrag sakkin, msefraqeɣ yid-sent yernu qqleɣ-d.
eng: That down pillow looks expensive.
jpn: その羽毛まくらが高そうです。
deu: Das Daunenkissen sieht sehr teuer aus.
epo: Tiu lanuga kuseno aspektas multekosta.
swe: Den där dunkudden ser dyr ut.
tur: O kuş tüyü yastık pahalı görünüyor.
nld: Die donskussen ziet er duur uit.
ukr: Ця пухова подушка виглядає дорогою.
eng: Koyomi bought a bow and arrows.
jpn: コヨミちゃんは弓と矢を買った。
epo: Koyomi aĉetis pafarkon kaj sagojn.
deu: Koyomi kaufte einen Bogen und Pfeile.
spa: Koyomi compró un arco y flechas.
rus: Коёми купила лук и стрелы.
tur: Koyomi bir yay ve oklar satın aldı.
ile: Koyomi comprat un arc con fleches.
fin: Koyomi osti jousen ja nuolia.
ita: Koyomi ha comprato arco e frecce.
ita: Koyomi comprò arco e frecce.
eng: Mr Sato practices archery in the weekends.
jpn: 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
jpn: 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
spa: El señor Sato practica tiro con arco los fines de semana.
deu: Herr Sato übt das Bogenschießen an den Wochenenden.
eng: Mr Sato was standing on top of a boulder.
jpn: 里さんは岩の上に立っていました。
hun: Szato úr egy szikla tetején állt.
deu: Herr Sato stand oben auf einem Felsbrocken.
tur: Bay Sato bir kayanın tepesinde duruyordu.
fin: Sato seisoi kiven päällä.
eng: Which is best, white thread or red thread?
jpn: 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
deu: Welcher ist besser, weißer oder roter Faden?
nds: Wat is beter, witt Tweern oder rood Tweern?
epo: Kiu estas plej bona, ĉu blanka aŭ ruĝa fadeno?
por: Qual fica melhor: linha branca ou vermelha?
spa: ¿Cuál queda mejor, hilo blanco o hilo rojo?
mar: सर्वात चांगला कोणता असतो, सफेद धागा की लाल धागा?
heb: מה הכי טוב, חוט לבן או אדום?
eng: Nanako is really cute, isn't she?
jpn: 七子ちゃんはほんとうにかわいいですね。
deu: Nanako ist echt hübsch, oder?
fin: Nanako on tosi söpö, eikö olekin?
spa: Nanako es muy mona, ¿verdad?
tur: Nanako gerçekten de hoş, değil mi?
fra: Nakano est très mignonne, n'est ce pas ?
ita: Nanako è davvero carina, vero?
ita: Nanako è veramente carina, vero?
epo: Nanako estas vere linda, ĉu ne?
eng: Fred Bloggs is the biggest corrector on Tatoeba.
spa: Fred Bloggs es el corrector más grande de Tatoeba.
ara: فرِد بلوغس هو أكبر مصحح في تتويبا.
deu: Fred Bloggs ist der wichtigste Korrektor bei Tatoeba.
ita: Fred Bloggs è il più grande correttore su Tatoeba.
eng: Your kiss is sweeter than honey.
ukr: Твій поцілунок солодший за мед.
jpn: 君のキスはハチミツよりあまい。
fra: Ton baiser est plus doux que du miel.
ita: Il tuo bacio è più dolce del miele.
deu: Dein Kuss ist süßer als Honig.
epo: Via kiso pli dolĉas ol mielo.
spa: Tu beso es más dulce que la miel.
por: Seu beijo é mais doce que mel.
por: O teu beijo é mais doce que o mel.
sqi: Puthja juaj eshte me e embel se mjalta.
ile: Tui besa es plu dulci quam miel.
rus: Твой поцелуй слаще мёда.
nld: Jouw kus is zoeter dan honing.
tur: Öpücüğün baldan daha tatlı.
heb: הנשיקה שלך מתוקה מדבש.
gos: Dien smok is zuiter as hunnek.
eng: Strangely, he passed up her very generous offer.
deu: Komischerweise schlug er ihr sehr großzügiges Angebot aus.
deu: Seltsamerweise ließ er sich ihr sehr großzügiges Angebot entgehen.
eng: What is this letter?
jpn: これはなんの文字ですか。
spa: ¿Cuál es esta letra?
rus: Какая это буква?
ukr: Яка це буква?
ukr: Що це за буква?
deu: Was bedeutet dieser Brief?
fin: Mikä tämä kirje on?
tur: Bu mektup nedir?
fra: Qu'est cette lettre ?
mar: हे पत्र काय आहे?
mar: हे अक्षर काय आहे?
mar: हे कोणतं अक्षर आहे?
mar: हे काय पत्र आहे?
rus: Что это за буква?
rus: Что это за письмо?
deu: Was ist das für ein Buchstabe?
hun: Mi ez a levél?
hun: Ez meg milyen levél?
hun: Milyen betű ez?
asm: এইখন কিহৰ চিঠি?
asm: এইটো কি অক্ষৰ?
ita: Cos'è questa lettera?
ita: Che cos'è questa lettera?
oci: Quala es aquela letra ?
eng: Is Mr Sato good at literature?
jpn: 里さんって文学が上手ですか。
deu: Ist Herr Sato gut in Literatur?
tur: Bay Sato'nun edebiyatı iyi midir?
eng: Do you like French literature?
jpn: あなたはフランス文学が好きですか。
fra: Aimez-vous la littérature française ?
rus: Вам нравится французская литература?
deu: Magst du französische Literatur?
epo: Ĉu vi ŝatas francan literaturon?
deu: Mögen Sie französische Literatur?
epo: Ĉu vi ŝatas la francan literaturon?
rus: Вы любите французскую литературу?
hun: Szereti ön a francia irodalmat?
tur: Fransız edebiyatını beğenir misin?
fin: Pidätkö ranskalaisesta kirjallisuudesta?
por: Você gosta de literatura francesa?
spa: ¿Te gusta la literatura francesa?
rus: Тебе нравится французская литература?
ell: Σας αρέσει η γαλλική λογοτεχνία;
ell: Σ' αρέσει η γαλλική λογοτεχνία;
ell: Σου αρέσει η γαλλική λογοτεχνία;
ita: Ti piace la letteratura francese?
ita: Vi piace la letteratura francese?
ita: Le piace la letteratura francese?
ita: A te piace la letteratura francese?
ita: A voi piace la letteratura francese?
ita: A lei piace la letteratura francese?
epo: Ĉu plaĉas al vi franca literaturo?
ukr: Ти любиш французьку літературу?
ukr: Ви любите французьку літературу?
ron: Îți place literatura franceză?
eng: There were eight pebbles there.
jpn: そこに八つの小石があった。
rus: Тут было 8 камушков.
deu: Es gab dort acht Kieselsteine.
spa: Había ocho guijarros ahí.
cmn: 那里有八块小圆石。
nld: Er waren daar acht kiezelstenen.
nld: Er waren daar acht kiezels.
epo: Tie estis ok silikoj.
eng: I've been walking on crutches ever since I broke my foot.
fra: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
deu: Ich bin auf Krücken gelaufen seit ich mir den Fuß gebrochen hatte.
hun: Mióta eltörtem a lábamat, mankóval járok.
ber: Seg wasmi ay yerreẓ uḍar-inu ay la ttedduɣ s tɛekkzin.
tur: Ayağımı kırdığımdan beri koltuk değnekleriyle yürüyorum.
rus: Я хожу на костылях, с тех пор как сломал себе ногу.
jpn: 足を骨折してからずっと松葉杖をついてるんだ。
jpn: 足を折ってからずっと松葉杖なんだ。
eng: I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.
nld: Ik ben geen aanhanger van de theorie dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
fra: Je ne suis pas d'accord avec la théorie selon laquelle on doit apprendre le latin pour mieux comprendre l'anglais.
deu: Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.
ukr: Я не погоджуюся з теорією, що ніби треба вчити латину, щоб краще розуміти англійську.
nld: Ik ben het er niet mee eens dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
cmn: 有人說，要深入理解英語，就必須先學好拉丁語。我不同意這種說法。
heb: אינני תומך בגישה לפיה אדם נזקק ללטינית כדי להבין אנגלית יותר טוב.
rus: Я не согласен с теорией, согласно которой надо выучить латынь, чтобы лучше понимать английский.
eng: He asked about the others.
uig: باشقالارنى سورىدى.
deu: Er fragte nach den anderen.
spa: Él preguntó por los demás.
por: Ele perguntou pelos outros.
rus: Он спросил про других.
got: 𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃.
eng: She asked about the others.
uig: باشقالارنى سورىدى.
deu: Sie fragte nach den anderen.
tur: O diğerleri hakkında soru sordu.
eng: They asked about the others.
uig: باشقالارنى سورىدى.
deu: Sie fragten nach den anderen.
tur: Onlar diğerleri hakkında sordu.
ber: Ttren-d ɣef wiyaḍ.
ber: Ttrent-d ɣef wiyaḍ.
eng: Emet sat at my bedside for ten hours.
uig: ئەمەت مېنىڭ ياتىقىمدا ئون سائەت ئولتۇردى.
deu: Emet saß zehn Stunden lang an meiner Bettseite.
epo: Emet sidis ĉe la rando de mia lito dek horojn.
ita: Emet è stata seduta accanto al mio letto per dieci ore.
tur: Emet on saat yatağımın başında oturdu.
eng: This is the best chocolate mousse that my guests and myself have ever eaten.
fra: C'est la meilleure mousse au chocolat que mes convives et moi-même ayons jamais mangée.
spa: Este es el mejor mousse de chocolate que mis invitados y yo mismo hemos probado jamás.
ita: Questa è la migliore mousse al cioccolato che io e i miei ospiti abbiamo mai mangiato.
heb: זה מעדן השוקולד הטעים ביותר שאורחי ואני אי פעם אכלנו.
por: Este é o melhor musse de chocolate que meus convidados e eu já comemos.
eng: You're quite smart.
uig: سەن جېلى ئەقىللىق.
uig: سىلەر خېلى ئەقىللىق.
uig: سىز خېلى ئەقىللىق.
deu: Du bist sehr geschickt.
deu: Du bist sehr pfiffig.
deu: Du bist sehr klug.
yid: דו ביסט גאַנץ קלוג.
yid: דו ביסט זײער קלוג.
por: Você é esperto.
tur: Oldukça zekisin.
dan: Du er ganske klog.
fra: Tu es fort maline.
rus: Ты довольно умён.
spa: Sos bastante inteligente.
spa: Eres bastante inteligente.
spa: Son bastante inteligentes.
spa: Sos bastante listo.
spa: Eres bastante listo.
spa: Son bastante listos.
spa: Eres bastante lista.
spa: Sos bastante lista.
ber: Kečč d amiɣis aṭas.
ber: Kemm d amiɣis aṭas.
ber: Kenwi d imiɣisen aṭas.
ber: Kennemti d timiɣisin aṭas.
ces: Jsi docela chytrý.
ces: Jste docela chytří.
ces: Jsi docela chytrá.
pol: Jesteś bardzo mądry.
tlh: bIvalqu'.
ukr: Ти досить розумний.
ukr: Ти доволі розумний.
ukr: Ти досить розумна.
ukr: Ти доволі розумна.
ukr: Ви досить розумні.
eng: I do not accept your excuse.
uig: ئۆزرەڭنى قوبۇل قىلمايمەن.
uig: ئۆزرىڭىزنى قوبۇل قىلمايمەن.
uig: ئۆزرەڭلارنى قوبۇل قىلمايمەن.
rus: Я не принимаю ваших извинений.
fra: Je n’accepte pas vos excuses.
ukr: Я не приймаю ваші вибачення.
ukr: Я не приймаю твого вибачення.
spa: No acepto tu excusa.
ita: Non accetto la tua scusa.
hun: Nem fogadom el az ön kifogását.
deu: Ich nehme deine Entschuldigung nicht an.
epo: Mi ne akceptas vian senkulpigon.
spa: No me creo esa excusa.
spa: Esa excusa no me vale.
dan: Jeg kan ikke acceptere din undskyldning.
heb: אני לא מקבל את התירוץ שלך.
uzb: Kechirimingizni qabul qilmayman.
rus: Я не принимаю вашего извинения.
ber: Ur qebbleɣ ara tafakult-nnek.
ber: Ur qebbleɣ ara tafakult-nnem.
ber: Ur qebbleɣ ara tafakult-nwen.
ber: Ur qebbleɣ ara tafakult-nwent.
ber: Ur qbileɣ ara tafakult-nnek.
ber: Ur qbileɣ ara tafakult-nnem.
ber: Ur qbileɣ ara tafakult-nwen.
ber: Ur qbileɣ ara tafakult-nwent.
eng: I can't love anyone but you.
yue: 除咗你之外，我唔再愛其他人。
rus: Я не могу любить никого, кроме тебя.
fra: Je ne peux en aimer d'autre que toi.
pol: Nie mogę kochać nikogo poza tobą.
deu: Ich kann niemand anderen lieben als dich.
epo: Mi ne povas ami iun alian ol vin.
spa: No puedo amar a nadie más que a ti.
tur: Senden başka hiç kimseyi sevemem.
rus: Я не могу любить никого, кроме Вас.
eng: Guess who I met today!
ukr: Відгадай, кого я сьогодні зустрів!
yue: 估下今日我撞到邊個！
pol: Zgadnij kogo dzisiaj spotkałem!
rus: Угадай, кого я встретил сегодня!
heb: תנחש את מי פגשתי היום!
deu: Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
ita: Indovina chi ho incontrato oggi!
spa: ¡Adivina a quién he conocido hoy!
spa: ¡Adivina a quién me he encontrado hoy!
tgl: Hulaan mo kung sino ang nakita ko sa araw na ito!
tur: Bil bakalım kimle tanıştım bugün!
tur: Tahmin et bugün kimle tanıştım!
ita: Indovinate chi ho incontrato oggi!
ita: Indovini chi ho incontrato oggi!
ita: Indovina chi ho conosciuto oggi!
ita: Indovinate chi ho conosciuto oggi!
ita: Indovini chi ho conosciuto oggi!
eng: I laughed so much, I thought I'd die.
ukr: Я так реготав, що мало не вмер.
deu: Ich lachte so viel, ich dachte, ich würde sterben.
spa: Me he partido de risa, casi me muero.
spa: Casi me muero de la risa.
lit: Aš tiek juokiausi, maniau kad numirsiu.
jpn: 笑いすぎて死ぬかと思った。
rus: Я думал, помру со смеху.
tur: Çok güldüm , öleceğimi düşündüm.
nld: Ik heb zo hard gelachen, dat ik dacht dat ik dood zou gaan.
eng: Workers of all lands, unite!
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
epo: Proletoj ĉiulandaj, unuiĝu!
nld: Proletariërs aller landen, verenigt u!
pol: Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!
ron: Proletari de peste tot, uniți-vă!
ron: Proletari din toate țările, uniți-vă!
spa: ¡Trabajadores de todos los países, uníos!
spa: ¡Proletarios de todos los países, uníos!
jpn: 万国の労働者よ、団結せよ！
hun: Világ proletárjai, egyesüljetek!
srp: Пролетери свих земаља, уједините се!
fin: Maailman työläiset, yhdistykää!
tur: Dünyanın bütün işçileri, birleşin!
tat: Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез!
bel: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
yid: פּראָלעטאַריער פֿון אַלע לענדער, פֿאַראײניקט זיך!
yid: אַרבעטער פֿון אַלע לענדער, פֿאַראײניקט זיך!
epo: Laboristoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!
eng: I saw him.
fra: Je l'ai vu.
jpn: 私は彼に会った。
deu: Ich habe ihn gesehen.
fin: Tapasin hänet.
por: Eu o vi.
rus: Я видел его.
fra: Je l’ai vu.
spa: Le vi.
epo: Mi vidis lin.
tur: Onu gördüm.
fra: Je le vis.
ita: Lo vidi.
spa: Lo vi.
pol: Ja widziałem jego.
ita: L'ho visto.
hun: Láttam őt.
ell: Τον είδα.
lat: Eum vidi.
heb: ראיתי אותו.
heb: אני ראיתי אותו.
jbo: mi pu viska ta
ces: Viděl jsem ho.
ukr: Я бачив його.
lit: Mačiau jį.
srp: Видео сам га.
dan: Jeg så ham.
jpn: 彼を見た。
rus: Я его видел.
cor: My a’n gwelas.
tgl: Nakita ko siya.
fin: Näin hänet.
ben: আমি তাকে দখতে পেলাম।
ben: আমি ওনাকে দখতে পেলাম।
mkd: Го видов него.
isl: Ég sá hann.
nld: Ik zag hem.
ber: Ẓriɣ-t.
run: Ndamubonye.
epo: Mi vidis rin.
kab: Ẓriɣ-t.
mon: Би түүнийг харсан.
kab: Walaɣ-t.
shi: Ẓṛiɣ t.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵜ.
srp: Видела сам га.
ile: Yo videt le.
eng: Mr. Sato practices archery on weekends.
jpn: 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
jpn: 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
epo: S-ro Sato ekzercas sin en la arkpafado dum la semajnfinoj.
cmn: 佐藤先生在週末練習射箭。
deu: Herr Sato übt das Bogenschießen an den Wochenenden aus.
deu: Herr Satō übt am Wochenende immer Bogenschießen.
tur: Bay Sato hafta sonlarında okçuluk çalışması yapar.
rus: Товарищ Сато практикует стрельбу из лука по выходным.
rus: Товарищ Сато занимается стрельбой из лука по выходным.
rus: Товарищ Сато стреляет из лука по выходным.
rus: Товарищ Сато практикуется в стрельбе из лука по выходным.
rus: Господин Сато по выходным упражняется в стрельбе из лука.
fra: M. Sato pratique le tir à l'arc le week-end.
eng: Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
jpn: 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
fra: En général, les Anglais ne sont pas curieux des autres.
hun: Általánosságban beszélve, az angol emberek nem kíváncsiak a többiekre.
epo: Ĝenerale angloj ne scivolas pri aliaj.
hun: Általában az angolok nem kíváncsiak másokra.
eng: Whichever is better out of two options is also best out of those options.
fra: Quelle que soit la meilleure de deux possibilités, elle est aussi la meilleure de ces possibilités.
rus: Тот из двух вариантов, который лучше, будет ещё и самым лучшим из этих вариантов.
eng: Russian girls love Icelanders.
cmn: 俄国的女孩酷爱冰岛人。
fra: Les filles russes adorent les Islandais.
uig: رۇس قىزلار ئىسلاندىيىلىكلەرنى سۆيىدۇ.
rus: Русские девчонки любят исландцев.
deu: Russische Mädchen lieben Isländer.
jbo: lo rusko nixli cu nelci lo islant se zdani
epo: Rusaj knabinoj amas islandanojn.
ita: Le ragazze russe amano gli islandesi.
tur: Rus kızları İzlandalıları sever.
nld: Russische meiden houden van IJslanders.
nno: Russiske jenter elskar islendarar.
eng: He wrote the report.
jpn: 彼は報告書を作文した。
pol: On napisał raport.
ara: كتب التقرير.
bul: Той написа доклада.
cmn: 他寫了這份報告。
tur: Raporu yazdı.
deu: Er schrieb den Bericht.
deu: Er hat den Bericht geschrieben.
fra: Il écrivit le rapport.
fra: Il a écrit le rapport.
por: Ele escreveu o relatório.
heb: הוא כתב דו"ח.
heb: הוא כתב את הדין וחשבון.
ber: Yura aṛabul-nni.
epo: Li skribis la raporton.
rus: Он написал доклад.
jpn: 彼は報告書を作成した。
jpn: 彼は報告書を書いた。
jpn: 彼はレポートを書いた。
jpn: 彼はレポートを作成した。
rus: Он написал отчёт.
ita: Ha scritto il rapporto.
ita: Lui ha scritto il rapporto.
mkd: Го напиша извештајот.
ukr: Він написав звіт.
hun: Ő írta a jelentést.
tha: เขาเขียนรายงาน
spa: Él escribió el informe.
eng: Which is better, red thread or white thread?
jpn: 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
cmn: 哪个更好，红线呢还是白线？
tur: Hangisi daha iyi, kırmızı iplik mi yoksa beyaz iplik mi?
mar: जास्त चांगला कोणता असतो, लाल धागा की सफेद धागा?
hun: Melyik jobb, a piros vagy a fehér cérna?
eng: And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
rus: И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
pol: I przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się będą ćwiczyć do bitwy.
pes: مردم از شمشیرهای خود گاوآهن و از نیزه های خود ارّه می سازند. قومی به روی قوم دیگر شمشیر نمی کشد و برای جنگ و خونریزی آماده نمی شود.
pes: و آنان‌ شمشیرهای‌ خود را به‌ گاو آهن‌ و نیزه‌های‌ خویش‌ را به‌ اره‌ تبدیل‌ خواهند كرد. قوم‌های‌ دنیا دیگر در فكر جنگ‌ با یكدیگر نخواهند بود.
pes: و ایشان‌ شمشیرهای‌ خود را برای‌ گاوآهن‌ و نیزه‌های‌ خویش‌ را برای‌ ارّه‌ها خواهند شكست‌ و امّتی‌ بر امّتی‌ شمشیر نخواهد كشید و بار دیگر جنگ‌ را نخواهند آموخت‌.
pes: و ایشان از شمشیرهایشان گاوآهن و از نیزه هایشان اره های نجاری ساختند:نه ملتی بر دیگر ملت شمشیر خواهد کشید ونه آنها بیش از این،جنگ کردن خواهند آموخت.
slk: Skujú svoje meče v motyky a svoje kopie v srpy. Nepozdvihne národ proti národu meča, ani sa viacej nebudú učiť boju.
spa: Y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces: ninguna nación alzará espada contra otra nación, ni ellos se adiestrarán nunca más para la guerra.
eng: Have you ever seen a koala?
fra: Avez-vous déjà vu un koala ?
jpn: コアラを見たことはありますか。
cmn: 您曾经见过考拉吗？
spa: ¿Alguna vez has visto un koala?
spa: ¿Has visto alguna vez un koala?
epo: Ĉu vi jam vidis koalon?
por: Você já viu um coala?
deu: Hast du jemals einen Koala-Bären gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis koalon?
fra: As-tu déjà vu un koala ?
tgl: Nakakita ka na ba ng koala?
rus: Ты когда-нибудь видела коалу?
heb: ראית קואלה מתישהו?
heb: ראית אי פעם קואלה?
ita: Hai mai visto un koala?
ita: Tu hai mai visto un koala?
ita: Avete mai visto un koala?
ita: Voi avete mai visto un koala?
ita: Ha mai visto un koala?
ita: Lei ha mai visto un koala?
mar: कोआला कधी बघितला आहेस का?
mar: तुम्ही कधी कोआला बघितला आहे का?
hin: तुमने कभी क्वाला देखा है?
fin: Oletko koskaan nähnyt koalaa?
fin: Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?
rus: Ты когда-нибудь видел коалу?
deu: Hast du jemals einen Koala gesehen?
bul: Виждал ли си коала?
bul: Виждала ли си коала?
tur: Hiç koala gördün mü?
rus: Вы когда-нибудь видели коалу?
ukr: Ти колись бачив коалу?
ukr: Ви колись бачили коалу?
ukr: Ти колись бачила коалу?
ber: Yella wasmi ay teẓrid akwala?
deu: Hast du schon einmal einen Koala gesehen?
deu: Habt ihr schon einmal einen Koala gesehen?
deu: Haben Sie schon einmal einen Koala gesehen?
kab: Yella wasmi ay teẓrid akwala?
eng: Getting into a hot spring at Norikura is great.
jpn: 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
deu: In eine heiße Quelle von Norikura gehen ist großartig.
tur: Norikura'da kaplıcaya girmek harikadır.
epo: Iri en varman fonton de Norikura estas grandioze.
eng: A true gentleman never betrays his friends.
jpn: 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
fra: Un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
cmn: 一个真正的绅士不会出卖他的朋友。
deu: Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
spa: Un caballero de verdad nunca traicionaría a sus amigos.
spa: Un caballero de verdad no traiciona a sus amigos.
ron: Un adevărat gentilom nu își trădează niciodată prietenii.
tur: Gerçek bir centilmen asla dostlarına ihanet etmez.
ita: Un vero gentiluomo non tradisce mai i suoi amici.
ukr: Справжній джентльмен ніколи не зраджує своїх друзів.
ukr: Справжній джентльмен ніколи не зраджує друзів.
eng: I had already heard that song once.
spa: Yo ya había escuchado esa canción una vez.
deu: Ich hatte dieses Lied bereits einmal gehört.
fra: J'avais déjà entendu une fois cette musique.
tur: Ben zaten o şarkıyı bir zamanlar duymuştum.
por: Eu já tinha ouvido essa música uma vez.
eng: He shaves four times a week.
por: Ele tira a barba quatro vezes na semana.
spa: Él se afeita cuatro veces por semana.
rus: Он бреется четыре раза в неделю.
fra: Il se rase quatre fois par semaine.
deu: Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
pol: On goli się cztery razy w tygodniu.
tat: Ул атнага дүрт тапкыр кырына.
epo: Li razas sin kvarfoje ĉiusemajne.
yue: 佢一個星期剃四次鬚。
dan: Han barberer sig fire gange om ugen.
ita: Si rasa quattro volte la settimana.
ita: Lui si rasa quattro volte la settimana.
ita: Si depila quattro volte la settimana.
ita: Lui si depila quattro volte la settimana.
tur: Haftada dört kez tıraş olur.
hye: Նա շաբաթական չորս անգամ է սափրվում:
por: Ele faz a barba quatro vezes por semana.
eng: Do you know who invented this machine?
fra: Sais-tu qui a inventé cette machine ?
deu: Weißt du, wer diese Maschine erfunden hat?
spa: ¿Sabes quién inventó esta maquina?
rus: Вы знаете, кто разработал эту машину?
ido: Ka vu konocas la inventero di ta mashino?
tur: Bu makineyi kim icat ettiğini biliyor musun?
tur: Bu makineyi kim icat ettiğini biliyor musunuz?
jpn: この機械を発明したのは誰かご存じですか？
fin: Tiedättekö te kuka keksi tämän koneen?
fin: Tiedätkö kuka keksi tämän koneen?
eng: A sea separates Ireland and England.
jpn: アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。
fra: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
cmn: 爱尔兰和英格兰被海分割。
deu: Irland und England werden durch das Meer getrennt.
epo: La maro apartigas Irlandon de Anglujo.
dan: Havet deler Irland fra England.
isl: Hafið skilur Írland frá Englandi.
ukr: Ірландія та Англія розділені морем.
spa: Irlanda e Inglaterra son separados por el mar.
por: A Inglaterra e a Irlanda são separadas pelo mar.
rus: Море разделяет Ирландию и Англию.
ita: Un mare separa Irlanda e Inghilterra.
ita: Un mare separa l'Irlanda e l'Inghilterra.
lfn: Un mar separa Er de England.
eng: I will come back next week.
jpn: 来週戻ってくる。
por: Eu voltarei na próxima semana.
rus: Я вернусь на следующей неделе.
pol: Wrócę w następnym tygodniu.
deu: Ich werde nächste Woche zurückkommen.
spa: Volveré la próxima semana.
ita: Tornerò la settimana prossima.
bul: Ще се върна следващата седмица.
pol: Wrócę w przyszłym tygodniu.
pol: Wrócę za tydzień.
hun: Jövő héten vissza fogok jönni.
eng: How much distance could you accept in a long distance relationship?
jpn: あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
deu: Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?
nob: For hvor lang avstand kan du godta et avstandsforhold?
fra: Jusqu'à quelle distance pourrais-tu accepter une relation à distance ?
epo: Ĝis al kiu distanco vi povus akcepti iun foran interrilaton?
eng: You're not a doctor.
jpn: あなたは医者ではありません。
ukr: Ви не лікар.
rus: Вы не врач.
fra: Vous n’êtes pas un médecin.
pol: Nie jest pan lekarzem.
deu: Sie sind kein Arzt.
por: Você não é médico.
epo: Vi ne estas kuracisto.
uig: سەن دوختۇر ئەمەس.
uig: سىز دوختۇر ئەمەس.
fra: Vous n'êtes pas médecin.
fra: Vous n'êtes pas toubib.
cmn: 您不是医生。
spa: Tú no eres médico.
xal: Чи эмч бишч.
tur: Sen bir doktor değilsin.
jbo: do na'e mikce
kat: შენ არა ხარ ექიმი.
fra: Tu n'es pas médecin.
rus: Ты не врач.
hun: Te nem vagy orvos.
mkd: Не си лекар.
ell: Δεν είσαι γιατρός.
ell: Δεν είστε γιατρός.
ukr: Ти не лікар.
ber: Kečč mačči d imsujji.
nld: Jij bent geen dokter.
slk: Nie si lekár.
slk: Nie ste lekár.
slk: Nie si lekárka.
slk: Nie ste lekárka.
jpn: 医者じゃないんだからさ。
spa: Usted no es médico.
ind: Anda bukan dokter.