agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.
epo: Tom decidus same, kiel mi decidus, se li estus en miaj ŝuoj.
heb: תום היה מחליט אותו דבר כמוני, אם הוא היה בנעליי.
deu: Tom hätte an meiner Stelle die gleiche Entscheidung getroffen wie ich.
spa: Tom hubiera tomado la misma decisión que yo en mi lugar.
tur: Tom benim yerimde olsa benim verdiğim aynı kararı verirdi.
rus: Том принял бы такое же решение, как и я, если бы он был на моем месте.
rus: На моём месте Том принял бы такое же решение.
fra: Tom aurait pris la même décision que moi s'il avait été à ma place.
eng: I'd hate to be in Tom's shoes.
epo: Mi ne ŝatus esti en la ŝuoj de Tom.
heb: לא הייתי רוצה להיות בנעליים של תום.
deu: Ich möchte nicht in Toms Haut stecken.
rus: Мне бы не хотелось оказаться на месте Тома.
ces: Nechtěla bych být na Tomově místě.
ces: Nechtěl bych být na Tomově místě.
eng: I can't imagine how I'd feel in Tom's shoes.
epo: Mi ne povas imagi, kiel mi sentus min en la ŝuoj de Tom.
heb: אני לא יכול לדמיין לעצמי איך הייתי מרגיש בנעליו של טום.
heb: אני לא יכולה לדמיין לעצמי איך הייתי מרגישה בנעליו של טום.
rus: Не могу представить, как бы я себя чувствовал на месте Тома.
rus: Я не могу представить, как бы я себя чувствовал на месте Тома.
rus: Не могу представить, как бы я себя чувствовала на месте Тома.
rus: Я не могу представить, как бы я себя чувствовала на месте Тома.
ita: Non riesco a immaginare come mi sentirei nei panni di Tom.
eng: Before you criticize a man, you should always walk a mile in his shoes.
spa: Antes de criticar a un hombre, deberías siempre ponerte antes en su lugar.
tur: Bir insanı eleştirmeden önce her zaman kendini onun yerine koymalısın.
spa: Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos.
eng: Before you criticize someone, you should walk a mile in their shoes.
epo: Antaŭ ol kritiki iun, iru mejlon en ties ŝuoj.
urd: کسی پہ تنقید کرنے سے پہلے اُس کی زندگی کو پہلے سمحھ لو۔
tur: Birini eleştirmeden önce onların ayakkabılarında bir mil yürümen gerekli.
rus: Прежде чем кого-то критиковать, надо побывать на его месте.
hun: Mielőtt kritizálsz valakit, a bőrébe kellene bújnod.
eng: My father will kill me.
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
spa: Mi padre me va a matar.
por: Meu pai vai me matar.
ita: Mio padre mi ucciderà.
por: O meu pai vai me matar.
epo: Mia patro min mortigos.
fra: Mon père me tuera.
heb: אבי יהרוג אותי.
cmn: 我爸会杀了我的。
nld: Mijn vader gaat me vermoorden.
rus: Отец меня убьёт.
tur: Babam beni öldürecek.
ukr: Мій батько мене вб'є.
ukr: Батько мене вб'є.
hun: Az apám meg fog ölni.
eng: I was supposed to be home before midnight. My parents will kill me.
heb: הייתי אמור להיות בבית לפני חצות. הוריי יהרגו אותי.
tur: Gece yarısından önce evde olmam gerekiyordu. Ebeveynlerim beni öldürecekler.
ita: Dovevo tornare a casa prima di mezzanotte. I miei genitori mi uccideranno.
ita: Io dovevo tornare a casa prima di mezzanotte. I miei genitori mi uccideranno.
eng: When the time came to jump out of that airplane I was scared stiff. My heart was pounding so hard I thought it would come out of my chest.
rus: Когда пришло время выпрыгивать из самолета, я оцепенел от страха. Мое сердце колотилось так сильно, что я думал, оно выпрыгнет у меня из груди.
epo: Kiam venis la tempo elsalti el la aeroplano, mi teruriĝis. Mia koro ekbatis ege forte, kvazaŭ strebante elflugi el mia brusto.
hau: Lokacin da lokacin tsalle daga wannan jirgi na tsorata ƙwarai. Zuciyata ta buga da karfi ina tsammanin hakan zai fito daga kirjina.
eng: The leopard was starting to get tired of his spots.
fra: Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.
heb: לנמר התחיל להימאס מחברבורותיו.
rus: Леопарду начинали надоедать его пятна.
ita: Il leopardo stava iniziando a stancarsi delle sue macchie.
eng: A man who is his own lawyer has a fool for a client.
heb: לעורך דין שמייצג את עצמו יש לקוח טיפש.
por: Um homem que é seu próprio advogado tem um tolo por cliente.
hau: Mutumin da yake lauyan kansa ne ya zama wawa.
eng: You need to learn to be assertive.
heb: אתה צריך ללמוד להיות אסרטיבי.
heb: את צריכה ללמוד להיות אסרטיבית.
tur: İddialı olmayı öğrenmelisiniz.
eng: You'll have to learn to sit still.
epo: Vi devos lerni sidi trankvile.
heb: תהיי חייבת ללמוד לשבת בשקט.
mkd: Мораш да научиш да седиш мирен.
tur: Sessizce oturmayı öğrenmek zorundasın.
eng: I think you've learned your lesson.
epo: Mi pensas, ke vi lernis vian lecionon.
heb: אני חושב שלמדת לקח.
nld: Ik denk dat je je lesje geleerd hebt.
mkd: Мислам дека извлече поука.
mkd: Мислам дека се опамети.
tur: Sanırım sen dersini öğrendin.
eng: I was hoping you learned something.
epo: Mi esperis, ke vi lernis ion.
heb: קיוויתי שלמדת משהו.
mkd: Се надевав дека си научил нешто.
tur: Bir şey öğrendiğini umuyordum.
ces: Doufal jsem, že ses něco naučil.
ces: Doufal jsem, že ses něco naučila.
eng: I've learned to think like Tom thinks.
epo: Mi lernis pensi kiel Tom pensas.
deu: Ich habe gelernt, so wie Tom zu denken.
spa: He aprendido a pensar como Tom.
nld: Ik heb geleerd als Tom te denken.
deu: Ich habe gelernt, so zu denken wie Tom.
tur: Tom gibi düşünmeyi öğrendim.
fra: J'ai appris à penser comme Tom.
rus: Я научился думать, как Том.
pol: Nauczyłem się myśleć tak, jak Tom.
ukr: Я навчився думати, як думає Тома.
eng: Tom and Mary need to learn to work together.
epo: Tom kaj Mary devas lerni labori kune.
heb: תום ומרי חייבים ללמוד לעבוד בצוות.
deu: Tom und Maria müssen lernen zusammenzuarbeiten.
deu: Tom und Maria müssen Zusammenarbeit lernen.
spa: Tom y María necesitan aprender a trabajar juntos.
nld: Tom en Mary moeten leren om samen te werken.
epo: Tomo kaj Manjo lernu kunlabori.
tur: Tom ve Mary'nin beraber çalışmayı öğrenmeleri gerek.
tur: Tom ve Meryem'in birlikte çalışmayı öğrenmeleri gerek.
kab: Ilaq-asen i Tom d Mary ad lemden amek ara xeddmen lwaḥi.
por: Tom e Mary precisam aprender a trabalhar juntos.
eng: We need to learn to work together.
epo: Ni devas lerni labori kune.
heb: אנו חייבים ללמוד לעבוד כצוות.
deu: Wir müssen lernen zusammenzuarbeiten.
tur: Birlikte çalışmayı öğrenmemiz gerek.
por: Nós precisamos aprender a trabalhar juntos.
por: Precisamos aprender a trabalhar juntos.
rus: Нам нужно научиться работать вместе.
ber: Yessefk ad nelmed ad nmahel ddukkli.
eng: By legend the woods were said to be haunted, so people avoided them.
fra: Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.
heb: על פי אגדה היער אמור להיות רדוף רוחות, לכן אנשים התרחקו ממנו.
eng: How long does it take to learn to play the xylophone?
epo: Kiom longe daŭras lerni ludi la ksilofonon?
heb: כמה זמן לוקח ללמוד לנגן בקסילופון?
deu: Wie lange dauert es, Xylophon zu lernen?
ita: Quanto ci vuole a imparare a suonare lo xilofono?
ita: Quanto tempo ci vuole a imparare a suonare lo xilofono?
tur: Ksilofon çalmayı öğrenmek ne kadar sürer?
eng: If I learn to play the washboard and you learn to play the kazoo, maybe we can join a jug band.
fin: Jos opettelen soittamaan pyykkilautaa ja sinä opettelet soittamaan kazoota, voimme ehkä liittyä jugbändiin.
rus: Если я научусь играть на стиральной доске, и Вы научитесь играть на казу, возможно мы сможем присоединиться к шумовому оркестру.
deu: Wenn ich Waschbrett und du Kazoo spielen lernst, können wir vielleicht einer Jugband beitreten.
eng: I am responsible for my own conduct.
jpn: 私は、自分の行動に責任がある。
ind: Saya bertanggung jawab atas perbuatan saya sendiri.
epo: Mi respondecas pri la propra konduto.
heb: אני נוטלת אחריות על התנהגותי.
tur: Kendi davranışım için ben sorumluyum.
swe: Jag är ansvarig för mitt eget uppförande.
eng: I've always wanted to learn to play the drums.
ita: Ho sempre voluto imparare a suonare la batteria.
ita: Io ho sempre voluto imparare a suonare la batteria.
epo: Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon.
deu: Ich wollte schon immer Schlagzeug lernen.
spa: Siempre quise aprender a tocar la batería.
tur: Ben her zaman davul çalmayı öğrenmek istedim.
fra: J'ai toujours voulu apprendre à jouer de la batterie.
rus: Я всегда хотел научиться играть на барабанах.
eng: My New Year's resolution is to learn how to play the ocarina.
ita: Il mio proposito per l'anno nuovo è imparare a suonare l'ocarina.
deu: Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist es, Okarina spielen zu lernen.
fin: Uudenvuodenlupaukseni on opetella soittamaan okarinaa.
epo: Mia intenco por la nova jaro estas lerni ludi okarinon.
nld: Mijn voornemen voor het nieuwe jaar is om ocarina te leren spelen.
tur: Yeni yıl kararım okarino çalmayı öğrenmek.
cmn: 我新年的願望是學會吹奧卡利納塤。
por: Minha resolução de ano novo é aprender como tocar ocarina.
eng: Is the zither a hard instrument to learn?
ita: Lo zither è uno strumento difficile da imparare?
deu: Ist die Zither ein schwer zu erlernendes Instrument?
spa: ¿Es la cítara un instrumento difícil de aprender?
rus: На цитре сложно научиться играть?
heb: האם קשה ללמוד לנגן בצִיתָר?
tur: Zither, öğrenmek için zor bir çalgı mıdır?
tur: Zither, öğrenmek için zor bir enstrüman mıdır?
eng: We could learn a lot from each other.
epo: Ni povis lerni multon unu de la alia.
heb: אנו יכולים ללמוד רבות אחד מהשני.
deu: Wir könnten viel voneinander lernen.
spa: Podríamos aprender mucho el uno del otro.
spa: Podríamos aprender mucho la una de la otra.
tur: Birbirimizden birçok şey öğrenebiliriz.
spa: Podemos aprender mucho los unos de los otros.
rus: Мы могли бы многому научиться друг у друга.
fra: Nous pourrions apprendre beaucoup les uns des autres.
eng: Tom learned shorthand from Mary.
deu: Tom hat von Maria Stenographie gelernt.
deu: Tom hat von Maria Kurzschrift gelernt.
tur: Tom Mary'den stenografi öğrendi.
ber: Tom yelmed taseknuzelt sɣur Mary.
kab: Yelmed Tom taseknuzelt sɣur Mary.
eng: I couldn't refuse.
jpn: 断ることができませんでした。
epo: Mi ne povis rifuzi.
rus: Я не мог отказать.
heb: לא יכולתי לסרב.
deu: Ich konnte nicht ablehnen.
spa: No me pude rehusar.
pol: Nie mogłem odmówić.
ita: Non potevo rifiutare.
fra: Je ne pouvais refuser.
urd: میں انکار نہ کر سکا۔
urd: میں انکار نہ کر سکی۔
bul: Нямаше как да откажа.
tur: Reddedemezdim.
rus: Я не могла отказать.
ukr: Я не могла відмовити.
fin: En voinut kieltäytyä.
hun: Nem utasíthattam vissza.
rus: Я не смог отказать.
tgl: Hindi ako nakatanggi.
tha: ฉันปฏิเสธไม่ได้
ces: Nemohl jsem odmítnout.
slk: Nemohol som odmietnuť.
fra: Je ne pouvais pas refuser.
rus: Я не мог отказаться.
eng: You should learn how to ride a bicycle.
ita: Dovresti imparare ad andare in bici.
ita: Dovreste imparare ad andare in bici.
ita: Dovrebbe imparare ad andare in bici.
deu: Du solltest Fahrrad fahren lernen.
tgl: Kailangan mong matutong mag-bisikleta.
tur: Bisiklet sürmesini öğrenmelisin.
rus: Вы должны научиться ездить на велосипеде.
ber: A win yufan, ad tlemded ad tnehṛed tasnasɣalt.
ber: A win yufan, ad tlemdem ad tnehṛem tasnasɣalt.
ber: A win yufan, ad tlemdemt ad tnehṛemt tasnasɣalt.
eng: What have you learned about Tom so far?
deu: Was hast du bisher über Tom erfahren?
spa: ¿Qué has aprendido acerca de Tom hasta ahora?
tur: Şimdiye kadar Tom'la ilgili ne öğrendin?
rus: Что вы пока что узнали о Томе?
rus: Что ты пока что узнал о Томе?
eng: Where did you learn to dance like this?
deu: Wo hast du so tanzen gelernt?
deu: Wo hast du gelernt, so zu tanzen?
spa: ¿En dónde aprendiste a bailar así?
pol: Gdzie nauczyłeś się tak tańczyć?
rus: Где вы научились так танцевать?
rus: Где ты научился так танцевать?
rus: Где ты научилась так танцевать?
tur: Böyle dans etmeyi nerede öğrendin?
ita: Dove hai imparato a ballare così?
ita: Dove hai imparato a danzare così?
ita: Dove ha imparato a ballare così?
ita: Dove ha imparato a danzare così?
ita: Dove avete imparato a ballare così?
ita: Dove avete imparato a danzare così?
fra: Où as-tu appris à danser comme ça ?
fra: Où avez-vous appris à danser comme ceci ?
ber: Anda ay tlemded ad tceḍḥed akka?
ber: Anda ay tlemdem ad tceḍḥem akka?
ber: Anda ay tlemdemt ad tceḍḥemt akka?
eng: You have a lot to learn about business.
spa: Tienes mucho que aprender acerca de los negocios.
ita: Hai molto da imparare sugli affari.
ita: Ha molto da imparare sugli affari.
ita: Avete molto da imparare sugli affari.
tur: İş hakkında öğrenecek çok şeyin var.
eng: I guess you never learned how to do this.
fra: Je suppose que vous n'avez jamais appris à faire ça.
fra: Je suppose que tu n'as jamais appris à faire ça.
heb: אני מניח שלעולם לא למדת איך עושים את זה.
heb: כנראה שלעולם לא למדת איך לעשות זאת.
rus: Полагаю, вы никогда этому не учились.
rus: Полагаю, ты никогда этому не учился.
rus: Полагаю, вы никогда не учились это делать.
rus: Полагаю, ты никогда не учился это делать.
eng: I've always wanted to learn how to skate.
jpn: スケートを習いたいってずっと思ってたんです。
rus: Я всегда хотел научиться кататься на коньках.
tur: Ben her zaman patenle nasıl kayacağımı öğrenmek istedim.
spa: Siempre he querido aprender a patinar.
eng: Tom and Mary could learn a lot from each other.
deu: Tom und Maria könnten viel voneinander lernen.
spa: Tom y Mary podrían aprender mucho el uno del otro.
tur: Tom ve Mary birbirinden çok şey öğrenebilir.
cmn: 汤姆和玛丽可以互相学习很多。
rus: Том и Мэри могли многому научиться друг у друга.
eng: You need to learn to mind your own business.
ita: Devi imparare a farti gli affari tuoi.
ita: Dovete imparare a farvi gli affari vostri.
ita: Deve imparare a farsi gli affari suoi.
tur: Kendi işine bakmayı öğrenmen gerekiyor.
heb: את צריכה ללמוד שלא להתערב בענייני הזולת.
heb: אתה צריך ללמוד שלא להתערב בענייני הזולת.
deu: Du musst lernen, deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten zu stecken!
eng: You need to learn to listen to our advice.
deu: Du musst lernen, auf unseren Rat zu hören.
rus: Тебе стоит научиться прислушиваться к нашим советам.
tur: Tavsiyemizi dinlemeyi öğrenmen gerekiyor.
heb: עליך ללמוד להקשיב לעצתנו.
eng: Women can be scary when insulted.
ita: Le donne possono essere spaventose quando vengono insultate.
hau: Mata kan tsoratar yayin da aka fusata su.
eng: You need to learn not to ask so many questions.
deu: Du musst lernen, nicht zu viele Fragen zu stellen.
tur: Çok soru sormamayı öğrenmen gerekiyor.
ell: Πρέπει να μάθεις να μην κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις.
hun: Meg kell tanulnod nem sokat kérdezősködni.
eng: You still have a lot to learn about relationships.
deu: Du musst noch viel über Beziehungen lernen.
khm: អ្នក​ត្រូវការ​រៀន​ឲ្យ​ច្រើន​បន្ថែម​ទៀត​ស្តី​អំពី​សម្ព័ន្ធភាព​។
rus: Тебе ещё многое предстоит узнать об отношениях.
ita: Hai ancora molto da imparare sulle relazioni.
ita: Tu hai ancora molto da imparare sulle relazioni.
ita: Ha ancora molto da imparare sulle relazioni.
ita: Lei ha ancora molto da imparare sulle relazioni.
ita: Avete ancora molto da imparare sulle relazioni.
ita: Voi avete ancora molto da imparare sulle relazioni.
tur: Hâlâ ilişkiler hakkında öğrenecek çok şeyin var.
hun: Még sokat kell tanulnod a kapcsolatokról.
epo: Vi devas lerni ankoraŭ multe pri interrilatoj.
eng: Did you really think I wouldn't learn the truth?
deu: Dachtest du wirklich, ich käme nicht hinter die Wahrheit?
por: Você realmente achou que eu não aprenderia a verdade?
fra: Tu pensais vraiment que je n'apprendrais pas la vérité ?
rus: Ты действительно думал, что я не узнаю правды?
rus: Вы действительно думали, что я не узнаю правды?
eng: I've learned a lot from you over the past year.
deu: Ich habe im Laufe des vergangenen Jahres viel von dir gelernt.
spa: Aprendí mucho de ti en el trascurso del año pasado.
tur: Geçtiğimiz yıl boyunca senden çok şey öğrendim.
eng: Our project fell through.
rus: Наш проект провалился.
fra: Notre projet n'a pas abouti.
eng: Our plan failed.
jpn: 我々の計画は失敗した。
heb: התכנית שלנו נכשלה.
rus: Наш план провалился.
tur: Planımız başarısız oldu.
hun: A tervünk megbukott.
fin: Suunnitelmamme epäonnistui.
fin: Meiän suunnitelma epäonnistu.
ita: Il nostro piano ha fallito.
ita: Il nostro piano fallì.
fra: Notre plan a échoué.
nld: Ons plan is mislukt.
nld: Ons plan heeft gefaald.
ukr: Наш план зазнав невдачі.
nld: Ons plan mislukte.
nld: Ons plan faalde.
yid: אונדזער פּלאַן איז דורכגעפֿאַלן.
eng: Our plan was unsuccessful.
jpn: 我々の計画は失敗した。
deu: Unser Vorhaben schlug fehl.
heb: התכנית שלנו היתה לא מוצלחת.
nob: Planen vår mislykkes.
hun: Nem sikerült a tervünk.
tur: Planımız başarısızdı.
spa: Nuestro plan fue inútil.
epo: Nia plano malsukcesis.
lvs: Mūsu plāns bija neveiksmīgs.
eng: What would Tom do if he ever learned the truth?
fin: Mitä Tom tekisi, jos hän saisi tietää totuuden?
spa: ¿Qué haría Tom si llegara a saber la verdad?
rus: Что бы сделал Том, если бы однажды узнал правду?
tur: Tom gerçeği öğrense ne yapardı?
fra: Que ferais Tom si jamais il apprenait la vérité.
eng: What would you do if Tom ever learned the truth?
epo: Kion vi farus, se Tom iam ekscius la veron?
heb: מה תעשה אם תום אי פעם יגלה את האמת?
tur: Tom gerçeği öğrenirse ne yaparsın?
eng: Everybody's getting rich but me.
epo: Ĉiuj riĉiĝas, escepte de mi.
heb: כולם מתעשרים מלבדי.
mar: मी सोडून सगळेच श्रीमंत होतायत.
mar: मला सोडल्यास सर्वच श्रीमंत होत आहेत.
mkd: Сите се богатат освен мене.
tur: Benden başka herkes zengin oluyor.
hun: Mindenki meggazdagszik, csak én nem.
eng: Everyone seems to be happy but me.
epo: Ĉiuj ŝajnas esti feliĉaj, escepte de mi.
deu: Außer mir scheint jeder glücklich zu sein.
heb: כולם נראים מאושרים חוץ ממני.
tur: Benden başka herkes mutlu görünüyor.
hun: Mindenki boldognak néz ki rajtam kívül.
hun: Mindenki boldognak látszik engem kivéve.
hun: Engem leszámítva mindenki boldognak tűnik.
eng: It shouldn't surprise you to learn that I don't like you very much.
tur: Senden çok hoşlanmadığımı öğrenmen şaşırtmamalı.
rus: Вы не должны бы удивиться, узнав, что вы мне не слишком нравитесь.
epo: Certe, vi ne mirus, eksciinte, ke vi ne tre plaĉas al mi.
eng: Even the most carefully made plans frequently result in failure.
jpn: この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
epo: Eĉ la plej zorge faritaj planoj povas malsukcesi.
deu: Selbst die sorgfältigst erstellten Pläne scheitern häufig.
por: Até os planos mais cuidadosamente elaborados acabam fracassando com frequência.
tur: En dikkatli şekilde yapılmış planlar bile sık sık başarısızlıkla sonuçlanır.
ces: Dokonce i ty nejdůkladněji udělané plány často končí nezdarem.
cmn: 即使最小心做的计划也经常失败了。
eng: Since early childhood, he dreamed of writing stories.
deu: Seit seiner frühen Kindheit träumte er davon, Geschichten zu schreiben.
rus: С раннего детства он мечтал писать рассказы.
tur: İlk çocukluğumuzdan beri o hikayeler yazmayı hayal etti.
dtp: Mantad di tanganak ri, nokoipi iyau monurat do tangon.
tuk: Ol çagalygyndan bäri hekaýa ýazmagyň arzuwyndady.
eng: This is a work of fiction.
deu: Es handelt sich hier um einen Roman.
tur: Bu bir kurgu eseridir.
ber: Ta d taṣekka n uferriɣ.
por: Isto é uma obra de ficção.
eng: She had chosen to succumb to parental pressure.
deu: Sie hatte sich dafür entschieden, dem Druck ihrer Eltern nachzugeben.
epo: Ŝi elektis cedi al gepatra premo.
afr: Sy het gekies om onder druk van haar ouers te swig.
mkd: Таа реши да потклекне пред притисокот од родителите.
eng: Tom finally succumbed after weeks of suffering.
deu: Tom verstarb schließlich nach wochenlangem Leiden.
rus: После недель страдания Том в конце концов умер.
tur: Tom haftalar süren acıdan sonra öldü.
eng: You're a good student, but you still have a lot to learn.
deu: Du bist ein guter Schüler, aber du musst noch viel lernen.
deu: Sie sind ein guter Student, aber Sie müssen noch eine Menge lernen.
fra: Vous êtes un bon élève, mais vous avez encore beaucoup à apprendre.
tur: Sen iyi bir öğrencisin ama hala öğrenecek çok şeyin var.
heb: אתה תלמיד טוב, אבל יש לך הרבה מה ללמוד.
eng: I had always supposed that Tom was innocent.
deu: Ich war immer der Meinung, dass Tom unschuldig ist.
tur: Ben her zaman Tom'un masum olduğunu düşünmüştüm.
pol: Zawsze sądziłem, że Tom jest niewinny.
eng: How hard is it to learn to read music?
deu: Wie schwierig ist es, Noten lesen zu lernen?
tur: Nota okumayı öğrenmek ne kadar zor?
ita: Quanto è difficile imparare a leggere la musica?
eng: Tom is very popular, I suppose.
deu: Tom ist sehr beliebt, nehme ich an.
tur: Sanırım Tom çok popüler.
heb: תום פופולרי מאד, אני מניח.
ita: Tom è molto popolare, suppongo.
epo: Tom estas tre populara, mi supozas.
eng: Are you happy? "Yes, I suppose I am."
deu: „Bist du glücklich?“ „Ja, ich glaube, ich bin es.“
deu: „Sind Sie glücklich?“— „Ja, das bin ich wohl.“
fra: « Êtes-vous heureux ? » « Oui, je suppose. »
fra: « Êtes-vous heureuse ? » « Oui, je suppose. »
fra: « Es-tu heureux ? » « Oui, je suppose. »
fra: « Es-tu heureuse ? » « Oui, je suppose. »
nld: ''Ben je gelukkig?'' ''Ja, ik geloof van wel.''
deu: „Bist du glücklich?“ – „Ja, ich glaube schon.“
eng: I'm supposed to be working this afternoon.
deu: Ich sollte heute Nachmittag eigentlich arbeiten.
tur: Bu öğleden sonra çalışmam gerekiyor.
rus: Я должен работать сегодня во второй половине дня.
eng: Can you come over this afternoon? "Yes, I suppose I could."
deu: „Kannst du heute Nachmittag vorbeikommen?“ „Ja, ich glaube, das könnte ich.“
tur: Bu öğleden sonra gelebilir misin? "Evet, gelebileceğimi düşünüyorum."
fra: « Pouvez-vous venir cet après-midi ? » « Oui, sans doute. »
fra: « Peux-tu venir cet après-midi ? » « Oui, sans doute. »
jpn: 「今日の午後、来れる？」「うん。行けると思う」
eng: What am I supposed to say?
deu: Was soll ich sagen?
epo: Kion mi devus diri?
rus: Что ты от меня хочешь услышать?
rus: Что вы от меня хотите услышать?
tur: Ne söylemem gerekiyor?
ukr: Що мені сказати?
fin: Mitä minun pitäisi sanoa?
srp: Šta da kažem?
srp: Шта да кажем?
pol: Co powinienem powiedzieć?
hun: Mit kéne mondanom?
eng: I'm supposed to see Tom.
ita: Devo vedere Tom.
ita: Io devo vedere Tom.
deu: Ich sollte Tom mal sehen.
deu: Ich sollte Tom sehen.
tur: Tom'u görmem gerekiyor.
ukr: Я маю побачитися з Томом.
ukr: Мені потрібно побачити Тома.
eng: I'm supposed to talk to Tom.
deu: Ich sollte mit Tom sprechen.
tur: Tom'la konuşmalıyım.
tur: Tom'la konuşmam gerekir.
spa: Se supone que debo hablar con Tom.
eng: I'm supposed to wait for Tom.
deu: Ich sollte auf Tom warten.
ita: Devo aspettare Tom.
ita: Io devo aspettare Tom.
tur: Tom'u beklemem gerekiyor.
tur: Tom'u beklemeliyim.
rus: Я должен ждать Тома.
eng: I'm supposed to help Tom.
fin: Minun pitäisi auttaa Tomia.
tur: Benim Tom'a yardım etmem gerekir.
eng: I don't suppose you want to just tell me who you really are?
tur: Gerçekten kim olduğunuzu sadece bana söylemek istediğinizi sanmıyorum.
kab: Akka ttwaliɣ ur tebɣiḍ ara ad iyi-d-tiniḍ swaswa d anwa kečč?
eng: I suppose you want me to tell Tom what happened.
epo: Mi supozas, ke vi volas, ke mi rakontu al Tomaso pri la okazintaĵo.
rus: Я полагаю, вы хотите, чтобы я рассказал Тому о произошедшем.
heb: אני מניחה שאתה חפץ שאספר לתום מה קרה.
tur: Sanırım ne olduğunu Tom'a söylememi istiyorsun.
ces: Předpokládám že chceš, abych Tomovi řekl, co se stalo.
eng: Do you suppose that we're actually in any danger?
tur: Gerçekten tehlikede olduğumuzu düşünüyor musunuz?
heb: את מניחה שאנו ממש בסכנה?
eng: I thought we weren't supposed to talk about Tom.
fin: Luulin, ettei meidän pitänyt puhua Tomista.
tur: Tom'un hakkında konuşmamızın gerekmediğini düşünüyordum.
ckb: پێم وابوو قەرار نییە باسی تۆم بکەین.
eng: I thought we weren't supposed to tell Tom about what happened.
fin: Luulin, ettei meidän pitänyt kertoa Tomille mitä tapahtui.
tur: Ne olduğunu hakkında Tom'a anlatmamız gerekmediğini düşündüm.
epo: Mi pensis, ke ni devus ne diri al Tomo tion, kio okazis.
eng: I thought we weren't supposed to go there without Tom.
tur: Tom olmadan oraya gitmemizin gerekmediğini düşünüyordum.
spa: Pensé que se suponía que no vamos allá sin Tom.
ita: Pensavo che non dovessimo andare lì senza Tom.
ita: Io pensavo che non dovessimo andare lì senza Tom.
ita: Pensavo che noi non dovessimo andare lì senza Tom.
ita: Io pensavo che noi non dovessimo andare lì senza Tom.
spa: Pensé que no debíamos ir allí sin Tom.
eng: I suppose you want me to invite Tom to the wedding.
epo: Mi supozas, ke vi volas, ke mi invitu Tom al la geedziĝa festo.
por: Suponho que queria que convide o Tom para o casamento.
tur: Sanırım Tom'u düğüne davet etmemi istiyorsun.
eng: Some people never seem to learn how to think for themselves.
epo: Kelkaj homoj ŝajnas neniam lerni, kiel pensi mem.
deu: Einige Leute lernen es anscheinend nie, selbständig zu denken.
spa: Algunas personas parecen nunca aprender a pensar por sí mismas.
tur: Bazı insanlar kendileri için düşünmeyi asla öğreniyor gibi görünmüyor.
kzj: Kivaa po tuhun dit au minomusoou sonđii.
eng: How did you learn about what happened here yesterday afternoon?
epo: Kiel vi eksciis, kio okazis ĉi tie hieraŭ posttagmeze?
tur: Dün öğleden sonra burada ne olduğu hakkında nasıl öğrendin?
rus: Как ты узнал, что произошло здесь вчера днем?
rus: Как ты узнала, что произошло здесь вчера днем?
ukr: Як ти дізнався про те, що тут трапилося вчора вдень?
ukr: Як ти дізналася про те, що тут трапилося вчора вдень?
ukr: Як ви дізналися про те, що тут трапилося вчора вдень?
ukr: Як ти дізнався про те, що тут сталося вчора вдень?
ukr: Як ти дізналася про те, що тут сталося вчора вдень?
ukr: Як ви дізналися про те, що тут сталося вчора вдень?
hau: Yaya ka samu labari game da abun da ya faru anan da rana jiya?
eng: Tom has granted me an interview.
deu: Tom hat mir ein Interview gewährt.
tur: Tom bana bir röportaj verdi.
por: Tom me concedeu uma entrevista.
eng: Mary is huddled on the couch.
deu: Mary liegt zusammengekauert auf der Couch.
ben: মেরি সোফাতে গুটুসুটি মেরে বসে আছে।
eng: Several children were huddled around the fire.
deu: Mehrere Kinder drängten sich um das Feuer zusammen.
fra: Plusieurs enfants étaient blottis autour du feu.
eng: Even ill she looks gorgeous.
deu: Selbst wenn sie krank ist, sieht sie großartig aus.
tur: O hasta olsa bile harika görünüyor.
hau: Duk da bata da lafiya, amma ta yi kyau sosai.
eng: I don't want you to be late.
deu: Ich möchte nicht, dass du zu spät kommst.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie zu spät kommen.
epo: Mi ne volas, ke vi malfruiĝu.
tur: Geç kalmanı istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы ты опоздала.
rus: Я не хочу, чтобы ты опоздал.
rus: Я не хочу, чтобы вы опоздали.
por: Eu não quero que você se atrase.
ber: Ur k-bɣiɣ ara ad tɛeḍḍled.
ber: Ur kem-bɣiɣ ara ad tɛeḍḍlem.
ber: Ur ken-bɣiɣ ara ad tɛeḍḍlem.
ber: Ur kent-bɣiɣ ara ad tɛeḍḍlemt.
ber: Ur k-ɣseɣ ara ad tɛeḍḍled.
ber: Ur kem-ɣseɣ ara ad tɛeḍḍled.
ber: Ur ken-ɣseɣ ara ad tɛeḍḍlem.
ber: Ur kent-ɣseɣ ara ad tɛeḍḍlemt.
eng: I couldn't believe I have let Tom talk me into this.
deu: Ich konnte nicht glauben, dass ich mich von Tom dazu hatte überreden lassen.
heb: לא יכולתי להאמין שנתתי לטום לשכנע אותי לעשות את זה.
eng: I can't smile without you.
por: Eu não posso sorrir sem você.
tur: Ben sensiz gülemiyorum.
epo: Mi ne povas rideti sen vi.
ber: Ur zmireɣ ara ad zmumgeɣ ma ur tellid ara yid-i.
ber: Ur zmireɣ ara ad zmumgeɣ ma ur tellim ara yid-i.
ber: Ur zmireɣ ara ad zmumgeɣ ma ur tellimt ara yid-i.
eng: I can't believe I let Tom talk me into doing this.
heb: אני לא מאמינה שנתתי לטום לשכנע אותי לעשות את זה.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Tom hierzu habe überreden lassen!
tur: Tom'un beni bunu yapmama ikna etmesine izin verdiğime inanamıyorum.
eng: Social media have made us more densely networked than ever. Yet new research suggests that we have never been lonelier and that this loneliness is making us mentally and physically ill.
deu: Soziale Netze haben uns dichter vernetzt denn je zuvor. Doch neue Untersuchungen zeigen, dass wir nie zuvor einsamer waren und dass uns diese Einsamkeit psychisch und physisch krank macht.
fin: Sosiaalinen media on saanut meidät verkottumaan tiiviimmin kuin koskaan aikaisemmin. Silti uusi tutkimus viittaa siihen, että emme ole olleet ikinä yksinäisempiä ja että yksinäisyys sairastuttaa meidät henkisesti ja fyysisesti.
eng: That will teach you not to bother others.
heb: זה ילמד אותך לא להטריח אחרים.
fra: Ça t'apprendra à ne pas déranger les autres.
eng: That taught me not to annoy other people.
heb: זה לימד אותי לא להטפל לאנשים אחרים.
tur: Bu bana diğer insanları kızdırmamayı öğretti.
fra: Cela m'a appris à ne pas ennuyer les autres.
eng: We spent three days in Baghdad.
deu: Wir verbrachten drei Tage in Bagdad.
nob: Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
ita: Abbiamo trascorso tre giorni a Baghdad.
heb: בילינו שלושה ימים בבגדד.
ita: Noi abbiamo passato tre giorni a Baghdad.
ita: Abbiamo passato tre giorni a Baghdad.
ita: Passammo tre giorni a Baghdad.
ita: Noi passammo tre giorni a Baghdad.
ita: Trascorremmo tre giorni a Baghdad.
ita: Noi trascorremmo tre giorni a Baghdad.
mar: आम्ही बगदादमध्ये तीन दिवस काढले.
tur: Bağdat'ta üç gün geçirdik.
fra: On a passé trois jours à Bagdad.
rus: Мы провели в Багдаде три дня.
eng: Seeing my brother trembling before the urchins mocking him made me anxious and angered at the same time.
deu: Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.
epo: Vidinte mian fraton tremi antaŭ la bubaĉoj ĉikanantaj lin, mi ekzorgis kaj ekkoleris samtempe.
eng: Having seen my brother trembling before the urchins mocking him, I became anxious and angered at the same time.
deu: Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.
eng: The newspaper says that she committed suicide.
spa: El periódico dice que se suicidó.
por: O jornal diz que se suicidou.
tur: Gazete onun intihar ettiğini söylüyor.
heb: על פי העיתון, היא התאבדה.
rus: В газете пишут, что она покончила с собой.
jbo: lo karni cu te tcidu lo se du'u tu sezycatra kei zi'o
jbo: lo karni cu te tcidu lo se du'u ri'oi ninmu cu sezycatra kei zi'o
eng: According to the newspaper, she committed suicide.
por: O jornal diz que se suicidou.
heb: על פי העיתון, היא התאבדה.
heb: לטענת העיתון, היא התאבדה.
ukr: Згідно газетної статті, вона вчинила самогубство.
nld: Volgens het krantenartikel heeft ze zelfmoord gepleegd.
epo: Laŭ la gazeta artikolo ŝi mortigis sin mem.
ell: Σύμφωνα με την εφημερίδα, αυτοκτόνησε.
tur: Gazeteye göre o intihar etti.
mkd: Според весникот, таа извршила самоубиство.
rus: В газете пишут, что она покончила с собой.
hau: Kamar yadda jaridar ta nuna, ta kashe kanta ne.
swh: Kulingana na gazeti hili, alijiua.
tig: ብመሰረት ጸብጻብ እቲ ጋዜጣ፡ ርእሳ እያ ቐቲላ።
knc: Jerida dәye wono, kәlanzә cejo.
rhg: Hobori habosor hota mozin, hibaye nizor foran nize diye.
spa: Según el periódico, ella se suicidó.
ina: Secundo le jornal, illa se suicidava.
eng: In my country, our people don't like others who are cleverer than them.
deu: In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.
tur: Benim ülkemde halkımız kendilerinden daha akıllı olanları sevmezler.
eng: What's better, geocaching or Tatoeba?
ces: Co je lepší, geocaching nebo tatoeba?
eng: She earned three thousand euros in one night.
epo: En unu nokto ŝi enspezis tri mil eŭrojn.
rus: Она заработала три тысячи евро за одну ночь.
ita: Ha guadagnato tremila euro in una sera.
ita: Lei ha guadagnato tremila euro in una sera.
ita: Guadagnò tremila euro in una sera.
ita: Lei guadagnò tremila euro in una sera.
eng: If you don't eat fast, you will be late for school.
jpn: 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。
ukr: Не будеш швидко їсти, запізнишся в школу.
tur: Hızlı yemek yemezseniz, okula geç kalırsınız.
epo: Vi malfrue venos en la lernejon, se vi manĝos ne rapide.
eng: Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
jpn: 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
eng: I'm so tired that I can barely move.
jpn: とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
rus: Я так устал, что едва могу шевелиться.
rus: Я так устала, что едва могу шевелиться.
rus: Я так устал, что с трудом могу двигаться.
rus: Я так устала, что с трудом могу двигаться.
spa: Estoy tan cansado que apenas puedo moverme.
tur: O kadar yorgunum ki zar zor hareket edebiliyorum.
por: Estou tão cansado que mal consigo me mexer.
por: Estou tão cansada que mal consigo me mexer.
lvs: Esmu tā piekusisi, ka knapi varu pakustēties.
eng: Littering is prohibited.
jpn: ポイ捨ては禁止です。
hun: A szemetelés tilos.
eng: If you talk to a man in a language he understands, it will go to his head. If you talk to him in his language, it will go to his heart.
ina: Si tu parlara a un homine in un lingua que ille comprende, isto ira a sua capite. Si tu le parlara in su lingua, isto ira a su corde.
deu: Spricht man zu einem Menschen in einer Sprache, die er versteht, so wird es seinen Kopf erreichen. Spricht man zu ihm in seiner Sprache, erreicht es sein Herz.
fin: Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.
tur: Bir adamla anladığı bir dilde konuşursan, onun kafasına gidecek. Onunla onun dilinde konuşursan, onun kalbine gidecek.
pes: اگر با یک فرد با زبانی که می‌فهمد حرف بزنید، به مغزش فرو می‌رود. اگر با زبان خودش با او حرف بزنید، به قلبش فرو می‌رود.
ber: Mer ad as-temmeslayeḍ i umdan s tutlayt i ifehhem, awal ad yaweḍ s iɣef-is. Mer ad as-temmeslayeḍ s tutlayt-is, awal ad yaweḍ s ul-is.
eng: The language of friendship is not of words but of meanings.
ukr: Мова дружби не в словах, а в значенні.
tur: Dostluğun dili kelimeler değil, anlamlardır.
eng: I like the word "indolence". It makes my laziness seem classy.
rus: Я люблю слово "праздность". Оно поднимает мою лень на высокий уровень.
lvs: Man patīk vārds “laiskums”. Tas liek manam slinkumam šķist elegantam.
eng: Never make fun of someone who speaks a language poorly. It means they know another language.
epo: Neniam moku iun, kiu fuŝe parolas lingvon. Tio signifas, ke tiu scipovas alian lingvon.
heb: לעולם אל תלעגו למישהו המדבר שפה דלה. משמעו שהם יודעים שפה אחרת.
eng: They really know how to throw a party!
deu: Sie wissen wirklich, wie man eine Party schmeißt!
spa: ¡Realmente saben cómo dar una fiesta!
por: Eles realmente sabem como dar uma festa!
shi: Is nit ssnn manmk s ar ttggan i tfugliwin!
eng: I borrowed three books from the library.
fra: J’ai emprunté trois livres à la bibliothèque.
jpn: 私は図書館から本を三冊借りました。
deu: Ich habe mir aus der Bibliothek drei Bücher ausgeliehen.
rus: Я взял в библиотеке три книги.
tur: Kütüphaneden üç kitap ödünç aldım.
ita: Ho preso in prestito tre libri dalla biblioteca.
ita: Presi in prestito tre libri dalla biblioteca.
jpn: 図書館で本を三冊借りました。
eng: After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.
rus: После нескольких вопросов выяснилось, что познания Тома во французском весьма ограничены, и Мария перешла на английский.
deu: Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.
tok: jan Mewi li toki tawa jan Ton kepeken toki Inli tan ni: jan Ton li ken lili taso kepeken e toki Kanse.
fin: Useiden kysymysten jälkeen selvisi, että Tomin ranskan osaaminen oli varsin rajoittunutta, joten Mari vaihtoi englantiin.
eng: A brother is like a shoulder.
deu: Ein Bruder ist wie eine Schulter.
spa: Un hermano es como un hombro.
epo: Frato estas kiel ŝultro.
fra: Un frère, c'est comme une épaule.
nld: Een broer is als een schouder.
heb: אח הוא כמו כתף.
tur: Bir kardeş omuz gibidir.
ita: Un fratello è come una spalla.
kab: Gma-s n yiwen, am tayet-is.
eng: What kind of music do you want to hear? "Put on something romantic."
deu: „Was für Musik willst du hören?“ — „Lege etwas Romantisches auf!“
spa: ¿Qué tipo de música quieres oír? "¡Pon algo romántico!"
rus: Какую музыку хочешь послушать? - "Поставь что-нибудь романтическое".
tur: Ne tür müzik dinlemek istersin? "Romantik bir şey koy."
fra: « Que veux-tu entendre comme musique ? » « Mets quelque chose de romantique. »
fra: « Quel genre de musique voulez-vous entendre ? » « Mettez quelque chose de romantique. »
eng: I found a very good drug for nettle rash.
epo: Mi trovis bonegan kuracilon por urtikario.
tur: Kurdeşen için çok iyi bir ilaç buldum.
mkd: Најдов добар лек против осип од коприва.
ita: Ho trovato un ottimo farmaco per l'orticaria.
ita: Io ho trovato un ottimo farmaco per l'orticaria.
ita: Trovai un ottimo farmaco per l'orticaria.
ita: Io trovai un ottimo farmaco per l'orticaria.
fra: J'ai trouvé un très bon médicament contre l'urticaire.
eng: She continued working.
nld: Ze ging door met werken.
epo: Ŝi daŭrigis la laboradon.
spa: Ella siguió trabajando.
ukr: Вона продовжила працювати.
heb: היא המשיכה לעבוד.
ita: Continuò a lavorare.
jbo: ko'a pu ca'o gunka
ita: Ha continuato a lavorare.
ita: Lei ha continuato a lavorare.
ita: Lei continuò a lavorare.
ile: Ella continuat laborar.
ber: Tkemmel txeddem.
eng: I've got something in my eye.
spa: Tengo algo en el ojo.
por: Tem alguma coisa no meu olho.
ukr: Щось потрапило мені в око.
deu: Ich habe etwas im Auge.
hun: Valami van a szememben.
rus: Мне что-то в глаз попало.
jpn: 目に何か入った。
por: Há alguma coisa no meu olho.
fin: Minulla meni jotain silmään.
slk: Padlo mi niečo do oka.
eng: In order to be like them, we must think like them.
spa: Para ser como ellos, debemos pensar como ellos.
deu: Um so zu sein wie sie, musst du denken wie sie.
tur: Onlar gibi olmak için onlar gibi düşünmeliyiz.
rus: Чтобы быть как они, мы должны думать, как они.
eng: He's completely crazy.
spa: Él está completamente loco.
epo: Li estas tute freneza.
deu: Er spinnt total.
ita: Lui è completamente folle.
deu: Er ist völlig verrückt.
deu: Er ist völlig durchgeknallt.
heb: הוא משוגע לגמרי.
spa: Está completamente loco.
mar: तो पूर्णपणे वेडा आहे.
fin: Hän on täysin sekaisin.
fin: Hän on seinähullu.
fin: Hän on umpihullu.
rus: Он полный псих.
hun: Teljesen hibbant.
mkd: Тој е сосем луд.
tur: O tamamen deli.
nld: Hij is compleet gek.
swe: Han är komplett galen.
hun: Teljesen be van csavarodva.
hun: Totál be van kattanva.
nld: Hij is helemaal doorgedraaid.
ron: A luat-o razna de tot.
eng: She's completely crazy.
deu: Sie ist völlig verrückt.
deu: Sie spinnt total.
heb: היא משוגעת לגמרי.
spa: Está completamente loca.
fin: Hän on täysin sekaisin.
fin: Hän on seinähullu.
fin: Hän on umpihullu.
mkd: Таа е начисто луда.
tur: O tamamen deli.
fra: Elle est complètement folle.
mar: ती पूर्णपणे वेडी आहे.
rus: Она совершенно безумна.
rus: Она совершенно сумасшедшая.
rus: Она совершенно не в себе.
eng: You could've said something.
fra: Tu aurais pu dire quelque chose !
fra: Vous auriez pu dire quelque chose !
por: Vocês poderiam ter dito alguma coisa!
por: Você poderia ter dito alguma coisa!
deu: Du hättest etwas sagen können.
deu: Sie hätten etwas sagen können.
spa: Usted podría haber dicho algo.
spa: Podrías haber dicho algo.
rus: Мог бы и сказать что-нибудь!
rus: Могли бы что-нибудь сказать!
tur: Bir şey söyleyebilirdin.
hun: Mondhattál volna valamit.
eng: You've got to do something.
rus: Тебе надо кое-что сделать.
rus: Вам надо кое-что сделать.
tur: Bir şey yapmak zorundasın.
epo: Vi devas fari ion.
deu: Du musst etwas tun.
deu: Ihr müsst etwas tun.
deu: Sie müssen etwas tun.
eng: You're something else.
ita: Sei qualcos'altro.
ita: Tu sei qualcos'altro.
ita: È qualcos'altro.
ita: Lei è qualcos'altro.
ita: Siete qualcos'altro.
ita: Voi siete qualcos'altro.
tur: Sen başka bir şeysin.
spa: Eres la monda.
spa: Eres tremendo.
spa: Eres la bomba.
spa: Eres la leche.
spa: Menudo bicho estás hecho.
rus: Ты действительно нечто.
eng: You're forgetting something.
ita: Ti stai dimenticando qualcosa.
ita: Vi state dimenticando qualcosa.
ita: Si sta dimenticando qualcosa.
rus: Ты кое о чём забываешь.
rus: Вы кое о чём забываете.
tur: Bir şeyi unutuyorsun.
aze: Sən nəyisə unudursan.
spa: Te estás olvidando de algo.
jpn: 何かお忘れですよ。
eng: You'll think of something.
deu: Dir wird schon etwas einfallen.
spa: Ya se te ocurrirá algo.
tur: Sen bir şey düşüneceksin.
ita: Penserai a qualosa.
ita: Penserà a qualcosa.
ita: Penserete a qualcosa.
eng: You should eat something.
deu: Du solltest etwas essen.
deu: Sie sollten etwas essen.
spa: Usted debe comer algo.
spa: Debés comer algo.
tur: Bir şeyler yemelisin.
rus: Ты бы поел чего-нибудь.
rus: Вы бы поели чего-нибудь.
pol: Powinieneś coś zjeść.
pol: Powinnaś coś zjeść.
jpn: 何か食べた方がいいよ。
por: Você deveria comer alguma coisa.
hun: Enned kellene valamit.
rus: Ты бы съел чего-нибудь.
rus: Вы бы съели чего-нибудь.
epo: Indas ja, ke vi iom manĝu.
kab: Ilaq ad teččeḍ kra.
kab: Ilaq ad teččeḍ kra n tɣawsa.
kab: Ilaq ad teččeḍ kra n lḥaǧa.
kab: Ilaq ad teččem kra n lḥaǧa.
kab: Ilaq ad teččem kra n tɣawsa.
kab: Ilaq ad teččemt kra n tɣawsa.
ber: Awufan ad teččeḍ kra.
eng: You should do something you enjoy doing.
mkd: Треба да се бавиш со нешто во коешто уживаш.
fra: Vous devriez faire quelque chose que vous aimez faire.
fra: Tu devrais faire quelque chose que tu aimes faire.
rus: Тебе стоит заняться чем-то, что тебе нравится.
rus: Вам стоит заняться чем-то, что вам нравится.
epo: Vi devus fari ion, kion vi ŝatas fari.
epo: Vi devus fari, kion vi emas fari.
eng: You really are something.
tur: Sen gerçekten bir şeysin.
tur: Acayip birisin.
rus: Ты просто нечто.
heb: את באמת משהו משהו.
heb: אתה באמת משהו משהו.
heb: אתם באמת משהו משהו.
fra: Vous êtes vraiment quelque chose.
fra: Tu es vraiment quelque chose.
rus: Вы просто нечто.
eng: This will teach you not to annoy other people.
epo: Tio instruos al vi ne molesti aliajn homojn.
heb: זה ילמד אותך לא להציק לאנשים אחרים.
rus: Это научит тебя не раздражать других.
ukr: Це навчить тебе не дратувати інших.
epo: Tio instruos Vin ne ĝeni aliulojn.
tur: Bu sana diğer insanları rahatsız etmemeyi öğretecek.
deu: Das wird dich lehren, anderen auf den Nerven herumzutanzen!
eng: I could use something to drink.
deu: Ich könnte etwas zu trinken gebrauchen.
spa: Me podría servir algo de beber.
hun: Szeretnék inni valamit.
tur: İçecek bir şey kullanabilirim.
hun: Innék egyet.
por: Eu bem que aceitaria alguma coisa para beber.
eng: You must eat something.
deu: Du musst etwas essen.
deu: Sie müssen etwas essen.
spa: Usted necesita comer algo.
spa: Necesitás comer algo.
tlh: vay' DaSopnIS.
rus: Тебе надо съесть что-нибудь.
rus: Вам надо съесть что-нибудь.
rus: Тебе надо чего-нибудь поесть.
rus: Вам надо чего-нибудь поесть.
ber: Yessefk ad tecced kra.
ber: Yessefk ad teccem kra.
ber: Yessefk ad teccemt kra.
tur: Sen bir şey yemelisin.
hun: Enned kell valamit.
cor: Res yw dhis dybri neppyth.
cor: Res yw dhywgh dybri neppyth.
ukr: Ви повинні з'їсти що-небудь.
eng: There's something missing.
fra: Quelque chose manque.
epo: Io mankas.
rus: Чего-то не хватает.
ita: C'è qualcosa che manca.
spa: Falta algo.
nld: Er ontbreekt iets.
heb: משהו חסר.
tur: Eksik bir şey var.
ukr: Чогось не вистачає.
kab: Yella kra i ixuṣṣen.
kab: Yella kra n tɣawsa i ixuṣṣen.
arq: كاين حاجة راهي خاصّة.
eng: There's something on the table.
spa: Hay algo en la mesa.
deu: Da liegt etwas auf dem Tisch.
deu: Da steht etwas auf dem Tisch.
rus: На столе что-то есть.
tur: Masanın üzerinde bir şey var.
mar: टेबलावर काहीतरी आहे.
ber: Yella kra yersen ɣef tdabut.
ukr: На столі щось є.
ukr: На столі щось лежить.
ukr: На столі щось стоїть.
ita: C'è qualcosa sul tavolo.
epo: Estas io sur la tablo.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵅⴼ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ.
eng: Something terrible's happened.
deu: Etwas Schreckliches ist passiert.
spa: Sucedió algo terrible.
swe: Något fruktansvärt har hänt.
rus: Произошло нечто ужасное.
nob: Noe forferdelig har skjedd.
lvs: Noticis kaut kas šausmīgs.
swe: Någonting fruktansvärt har hänt.
por: Algo terrível aconteceu.
eng: I forgot to tell you something.
spa: Me olvidé de decirte algo.
ita: Mi sono scordato di dirti qualcosa.
ita: Mi sono scordata di dirti qualcosa.
ita: Mi sono scordato di dirvi qualcosa.
ita: Mi sono scordata di dirvi qualcosa.
ita: Mi sono scordato di dirle qualcosa.
ita: Mi sono scordata di dirle qualcosa.
rus: Я забыл тебе кое-что сказать.
rus: Я забыла тебе кое-что сказать.
rus: Я забыл вам кое-что сказать.
hun: El akartam neked mondani valamit, de elfelejtettem.
tur: Sana bir şey söylemeyi unuttum.
bul: Забравих да ти кажа нещо.
bul: Забравих да ви кажа нещо.
fra: J'ai oublié de te dire quelque chose.
fra: J'ai oublié de vous dire quelque chose.
heb: שכחתי לספר לך משהוא.
ukr: Я забув тобі щось сказати.
hun: Elfelejtettem elmondani neked valamit.
eng: I'm in the middle of something. Could you come back later?
por: Estou no meio de algo. Você poderia voltar mais tarde?
fin: Olen kesken tekemisen. Voisitko tulla takaisin myöhemmin?
spa: Estoy en medio de algo. ¿Podrías volver más tarde?
tur: Bir şeyin ortasındayım. Daha sonra gelir misin?
eng: Your death was not in vain.
heb: מותך לא היה לשווא.
heb: מותכם לא היה לשווא.
epo: Via morto ne estis vana.
epo: Vi ne mortis vane.
deu: Du bist nicht vergebens gestorben.
rus: Твоя смерть не была напрасной.
rus: Ваша смерть не была напрасной.
ukr: Ваша смерть не була даремною.
tur: Ölümün boşuna değildi.
cmn: 你沒白死。
lvs: Tava nāve nebija veltīga.
eng: I'd like to say something appropriate, but I'm not sure what I should say.
por: Eu gostaria de dizer algo apropriado, mas não tenho certeza do que deveria dizer.
tur: Uygun bir şey söylemek istiyorum ama ne söylemem gerektiğinden emin değilim.
eng: The apes groom each other.
deu: Die Affen lausen sich.
epo: La simioj senlaŭsigas unu la alian.
deu: Die Affen betreiben gegenseitige Fellpflege.
deu: Die Affen pflegen sich gegenseitig das Fell.
rus: Обезьяны ухаживают друг за другом.
hun: A majmok kurkásznak.
dan: Aberne afluser hinanden.
fra: Les singes s'épouillent les uns les autres.
eng: You didn't die in vain.
epo: Via morto ne estis vana.
epo: Vi ne mortis vane.
heb: לא מתת לשווא.
deu: Du bist nicht vergebens gestorben.
deu: Ihr seid nicht umsonst gestorben.
deu: Sie sind nicht vergebens gestorben.
rus: Твоя смерть не была напрасной.
tur: Boşuna ölmedin.
dan: I døde ikke forgæves.
dan: Du døde ikke forgæves.
tur: Boşu boşuna ölmedin.
rus: Вы погибли не напрасно.
eng: Maybe you should say something.
mkd: Можеби треба нешто да кажеш.
tur: Belki de bir şey söylemelisin.
eng: I need to find something to cut this with.
fra: Il me faut trouver quelque chose pour couper ceci.
spa: Necesito encontrar algo con qué cortar esto.
deu: Ich muss etwas finden, um das hier zu schneiden.
tur: Bunu kesmek için bir şey bulmam gerekiyor.
epo: Mi devas trovi ion por tranĉi tion ĉi.
rus: Мне нужно найти что-нибудь, чем можно это разрезать.
eng: I need to find something to open this bottle with.
fra: Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.
spa: Necesito encontrar algo para abrir esta botella.
deu: Ich muss etwas finden, womit sich diese Flasche öffnen lässt.
rus: Мне нужно найти, чем открыть эту бутылку.
rus: Мне нужно найти что-то, чтобы открыть эту бутылку.
ukr: Мені потрібно знайти, чим відкоркувати цю пляшку.
deu: Ich muss etwas zum Öffnen dieser Flasche finden.
tur: Bu şişeyi açmak için bir şey bulmam gerekiyor.
eng: You shouldn't smoke here.
rus: Здесь нельзя курить.
jpn: ここでタバコを吸ってはいけません。
tur: Burada sigara içmemelisin.
kab: Ur ilaq ara ad tkeyyfeḍ da.
kab: Yegdel ukeyyef dagi.
fra: Vous ne devriez pas fumer ici.
eng: Something I hadn't anticipated happened.
rus: Произошло что-то непредвиденное.
rus: Произошло что-то, чего я не ожидал.
ukr: Трапилося щось непередбачене.
fin: Tapahtui jotain, jota en ollut odottanut.
ita: È successo qualcosa che non avevo previsto.
tur: Beklemediğim bir şey oldu.
lvs: Notika kaut kas, ko nebiju gaidījis.
deu: Es geschah etwas, was ich nicht vorhergesehen hatte.
deu: Es geschah etwas, womit ich nicht gerechnet hatte.
deu: Es geschah etwas Unvorhergesehenes.
deu: Es geschah etwas, was ich nicht erwartet hatte.
eng: Something strange is happening.
epo: Io stranga okazas.
spa: Algo raro está pasando.
ita: Sta succedendo qualcosa di strano.
rus: Происходит что-то странное.
ukr: Відбувається дещо дивне.
fin: Jotain outoa tapahtuu.
fra: Il se passe un truc bizarre.
jpn: 何かおかしなことが起こってる。
ita: Sta accadendo qualcosa di strano.
tur: Tuhaf bir şey oluyor.
mar: काहीतरी विचित्र घडत आहे.
spa: Algo extraño está pasando.
deu: Etwas Seltsames geschieht.
deu: Es geht etwas Seltsames vor sich.
cmn: 正有什么奇怪的事情发生着。
mon: Ямар нэгэн хачин зүйл болоод байна.
slk: Deje sa niečo zvláštne.
slk: Deje sa čosi zvláštne.
eng: Have I said something wrong?
spa: ¿Dije algo malo?
rus: Я что-то не так сказал?
rus: Я что-то не так сказала?
tur: Yanlış bir şey söyledim mi?
ita: Ho detto qualcosa di sbagliato?
eng: Have I done something wrong?
rus: Я сделал что-то не так?
epo: Ĉu mi faris ion malbone?
fin: Olenko tehnyt jotain väärin?
spa: ¿Acaso hice algo mal?
tur: Yanlış bir şey mi yaptım?
por: Eu fiz algo de errado?
ukr: Я зробив щось не так?
ukr: Я зробила щось не так?
jpn: 私なんか悪いことしたっけ？
pol: Czy zrobiłem coś nie tak?
pol: Czy zrobiłam coś nie tak?
eng: Tom is fixing something to eat.
fin: Tom laittaa jotain syötävää.
tur: Tom yiyecek bir şey hazırlıyor.
eng: Tom is searching for something.
ita: Tom sta cercando qualcosa.
fin: Tom etsii jotakin.
deu: Tom sucht etwas.
hun: Tom keres valamit.
tur: Tom bir şey arıyor.
pol: Tom szuka czegoś.
spa: Tom está buscando algo.
fra: Tom cherche quelque chose.
nno: Tom leitar etter noko.
ukr: Том щось шукає.
eng: Why don't we do something else?
rus: Почему бы нам не заняться чем-нибудь ещё?
tur: Neden başka bir şey yapmıyoruz?
ita: Perché non facciamo qualcos'altro?
ber: Ayɣer ur nxeddem ara lḥaǧa tayeḍnin?