agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I just want to know what Tom said.
epo: Mi nur volas scii, kion Tom diris.
rus: Я просто хочу знать, что сказал Том.
tur: Sadece Tom'un söylediğini bilmek istiyorum.
hun: Csak szeretném tudni, mit mondott Tomi.
tgl: Gusto ko lang malaman kung ano ang sinabi ni Tom.
eng: I just want to know where Tom is.
epo: Mi nur volas scii, kie Tom estas.
tur: Sadece Tom'un nerede olduğunu bilmek istiyorum.
hun: Engem csak az érdekel, hogy hol van Tomi.
eng: I just want to know who's in the room.
epo: Mi nur volas scii, kiu estas en la ĉambro.
tur: Sadece odada kim olduğunu bilmek istiyorum.
por: Eu só quero saber quem está na sala.
fra: Je veux seulement savoir qui est dans la pièce.
rus: Я просто хочу знать, кто в комнате.
eng: I just want to know why Tom left.
epo: Mi nur volas scii, kial Tom foriris.
fin: Haluan vain tietää, miksi Tom lähti.
hun: Azt szeretném csak megtudni, miért ment el Tomi.
tur: Sadece Tom'un neden gittiğini bilmek istiyorum.
spa: Solo quiero saber por qué se fue Tom.
nld: Ik wil alleen maar weten waarom Tom is weggegaan.
eng: I just want to know why you left so early.
epo: Mi nur volas scii, kial vi foriris tiom frue.
tur: Sadece neden bu kadar erken gitmek istediğini bilmek istiyorum.
heb: אני רק רוצה לדעת למה עזבת כל כך מוקדם.
rus: Я просто хочу знать, почему ты так рано ушёл.
rus: Я просто хочу знать, почему вы так рано ушли.
nld: Ik wil alleen maar weten waarom je zo vroeg bent weggegaan.
eng: I just want to look at what Tom wrote.
epo: Mi nur volas rigardi tion, kion Tom skribis.
ita: Voglio semplicemente dare un'occhiata a ciò che ha scritto Tom.
ita: Io voglio semplicemente dare un'occhiata a ciò che ha scritto Tom.
tur: Sadece Tom'un yazdıklarına bakmak istiyorum.
eng: I just want to make sure these shoes fit.
epo: Mi nur volas certiĝi, ke tiuj ŝuoj konformu.
tur: Sadece bu ayakkabıların uyduğundan emin olmak istiyorum.
heb: אני רק רוצה לוודא שהנעלים האלה מתאימות.
eng: I just want to see my daughter.
rus: Я просто хочу увидеть свою дочь.
tur: Sadece kızımı görmek istiyorum.
ita: Voglio solo vedere mia figlia.
ita: Voglio soltanto vedere mia figlia.
ita: Voglio solamente vedere mia figlia.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ yelli.
rus: Я просто хочу увидеть дочь.
rus: Я только хочу увидеть дочь.
eng: I just want to sleep for a few hours.
epo: Mi nur volas dormi kelkajn horojn.
rus: Я просто хочу несколько часов поспать.
tur: Birkaç saatliğine uyumak istiyorum.
deu: Ich will einfach nur ein paar Stunden schlafen.
kab: Bɣiɣ kan ad ṭṭseɣ kra n sswayeɛ.
eng: I just want to tell all of you how much I enjoyed being here.
epo: Mi nur volas diri al vi ĉiuj, kiel multe mi ĝuis esti ĉi tie.
mkd: Само сакам да ви кажам на сите колку уживав во тоа што бев тука.
tur: Ben sadece burada olmaktan ne kadar zevk aldığımı hepinize söylemek istiyorum.
eng: I just want to try new things.
epo: Mi nur volas provi novajn aferojn.
hun: Csak ki szeretnék próbálni új dolgokat.
ces: Chci jen okoušet nové věci.
tur: Sadece yeni şeyler denemek istiyorum.
ita: Voglio solo provare delle cose nuove.
eng: I just want Tom to hear the truth.
epo: Mi nur volas, ke Tom aŭdu la veron.
tur: Sadece Tom'un gerçeği duymasını istiyorum.
rus: Я просто хочу, чтобы Том услышал правду.
eng: I just want Tom to know that we'll miss him.
epo: Mi nur volas, ke Tom sciu, ke li mankos al ni.
tur: Sadece Tom'un onu özleyeceğimizi bilmesini istiyorum.
ita: Voglio solo che Tom sappia che ci mancherà.
rus: Я просто хочу, чтобы Том знал, что мы будем по нему скучать.
rus: Я просто хочу, чтобы Том знал, что нам будет его не хватать.
eng: I just want us to be friends again.
epo: Mi nur volas, ke ni estu denove amikoj.
tur: Sadece tekrar arkadaş olmamızı istiyorum.
rus: Я просто хочу, чтобы мы снова были друзьями.
ber: Bɣiɣ kan ad nεawed ad nuɣal d imidiwen.
swe: Jag vill bara att vi ska vara vänner igen.
hun: Csak azt akarom, hogy ismét barátok legyünk.
eng: I just want what everyone wants.
epo: Mi nur volas, kion ĉiu volas.
tur: Sadece herkesin istediğini istiyorum.
fra: Je veux seulement ce que tout le monde veut.
rus: Я просто хочу того же, чего и все.
eng: I just want what's best for us.
epo: Mi nur volas tion, kio estas la plej bona por ni.
hun: Csak azt akarom, ami a legjobb nekünk.
mkd: Само го сакам најдоброто за нас.
tur: Sadece bizim için en iyi olanı istiyorum.
eng: I just want you out of my life.
epo: Mi nur volas, ke vi malaperu el mia vivo.
tur: Ben sadece hayatımdan çıkmanı istiyorum.
eng: I just want you to get well soon.
epo: Mi nur volis, ke vi baldaŭ bonfartiĝu.
tur: Sadece yakında iyileşmeni istiyorum.
eng: I just want you to go away.
epo: Mi volas nur, ke vi foriru.
deu: Ich möchte einfach, dass du weggehst.
spa: Solo quiero que te vayas.
spa: Solo quiero verte lejos.
por: Só quero que você vá embora.
ina: Io vole solmente que tu va via.
tur: Sadece uzaklaşmanı istiyorum.
ita: Voglio solo che lei vada via.
ita: Io voglio solo che lei vada via.
ita: Voglio solo che tu vada via.
ita: Io voglio solo che tu vada via.
ita: Voglio solo che andiate via.
ita: Io voglio solo che andiate via.
ita: Voglio solo che voi andiate via.
ita: Io voglio solo che voi andiate via.
rus: Я просто хочу, чтобы ты ушёл.
rus: Я просто хочу, чтобы вы ушли.
rus: Я хочу только, чтобы ты ушёл.
rus: Я хочу только, чтобы вы ушли.
deu: Ich will einfach nur, dass du abhaust.
eng: I just want you to know that I really like you.
epo: Mi nur volis, ke vi sciu, ke mi vere amas vin.
tur: Seni gerçekten sevdiğimi bilmeni istiyorum yalnızca.
rus: Я просто хочу, чтобы ты знал, что ты мне очень нравишься.
rus: Я просто хочу, чтобы вы знали, что вы мне очень нравитесь.
eng: I just want you to turn around and look at me.
epo: Mi nur volis, ke vi turnu vin por rigardi min.
mkd: Само сакам да се свртиш и да ме погледнеш.
tur: Sadece geriye dönmeni ve bana bakmanı istiyorum.
eng: I just wanted a coffee.
epo: Mi nur volis kafon.
mkd: Само сакав кафе.
tur: Sadece bir kahve istedim.
hun: Csak egy kávét akartam.
spa: Sólo quería un café.
ita: Volevo solo un caffè.
ita: Io volevo solo un caffè.
ita: Volevo soltanto un caffè.
ita: Io volevo soltanto un caffè.
ita: Volevo solamente un caffè.
ita: Io volevo solamente un caffè.
rus: Я лишь хотел кофе.
pol: Zwyczajnie chciałem kawę.
pol: Ja po prostu chciałam kawę.
rus: Я просто хотел чашечку кофе.
ukr: Я просто хотів кави.
ukr: Я просто хотіла кави.
ukr: Я лише хотів кави.
mar: मला फक्त एक कॉफी हवे होती.
eng: I just wanted another chance.
epo: Mi nur volis alian ŝancon.
por: Eu apenes queria uma outra chance.
por: Apenas queria uma outra chance.
spa: Sólo quería otra oportunidad.
spa: Yo sólo quería otra oportunidad.
tur: Sadece bir şans daha istedim.
fra: Je voulais juste une autre chance.
eng: I just wanted it to be a surprise.
epo: Mi nur volis esti surprizo.
tur: Ben sadece bunun bir sürpriz olmasını istedim.
eng: I just wanted it to be over.
epo: Mi nur volis, ke ĝi pasu.
hun: Én csak azt szerettem volna, hogy vége legyen.
tur: Sadece onun bitmesini istiyordum.
eng: I just wanted Mary to love me.
epo: Mi nur volis, ke Mary amu min.
ita: Volevo solo che Mary mi amasse.
ita: Io volevo solo che Mary mi amasse.
tur: Sadece Mary'nin beni sevmesini istiyordum.
fra: Je voulais juste que Mary m'aime.
rus: Я просто хотел, чтобы Мэри меня любила.
epo: Mi nur volis, ke Maria amu min.
ukr: Я просто хотів, щоб Мері мене кохала.
ukr: Я просто хотіла, щоб Мері мене кохала.
eng: I just wanted my old life back.
epo: Mi nur volis rehavi mian antaŭan vivon.
spa: Yo sólo quería volver a tener mi antigua vida.
rus: Я лишь хотел вернуться к прежней жизни.
dan: Jeg ønskede bare at få mit gamle liv tilbage.
ita: Volevo indietro la mia vecchia vita e basta.
ita: Io volevo indietro la mia vecchia vita e basta.
tur: Yalnızca, eski hayatımı geri istedim.
hau: Ina son komawa rayuwata ta baya.
eng: I just wanted somebody to help me.
epo: Mi nur volis, ke iu helpu al mi.
tur: Sadece bana yardım edecek birini istiyordum.
pol: Ja po prostu chciałam, żeby ktoś mi pomógł.
kab: Uḥwaǧeɣ kan ad yi-iɛawen walebɛaḍ.
kab: Uḥwaǧeɣ kan ad yi-iɛawen kra n yiwen.
kab: Uḥwaǧeɣ kan ad yi-tɛawen kra n yiwet.
jpn: 私はただ誰かに助けて欲しかった。
cmn: 我只是想有个人来帮助我。
rus: Я просто хотел, чтобы кто-нибудь помог мне.
fra: Je voulais seulement quelqu'un pour m'aider.
eng: I just wanted someone who'd talk to me.
tur: Sadece benimle konuşacak birini istedim.
ita: Volevo solo qualcuno che parlasse con me.
ita: Io volevo solo qualcuno che parlasse con me.
eng: I just wanted thirty dollars.
tur: Sadece otuz dolar istedim.
rus: Я лишь хотел получить тридцать долларов.
eng: I just wanted to apologize.
rus: Я просто хотел извиниться.
tur: Sadece özür dilemek istiyordum.
fra: Je voulais juste m'excuser.
nld: Ik wou gewoon mijn excuses aanbieden.
ita: Volevo solo scusarmi.
ita: Volevo soltanto scusarmi.
ita: Volevo solamente scusarmi.
ita: Mi volevo solo scusare.
ita: Mi volevo soltanto scusare.
ita: Mi volevo solamente scusare.
eng: I just wanted to ask you a question.
tur: Ben sadece sana bir soru sormak istiyordum.
spa: Solo quise hacerte una pregunta.
fra: Je voulais seulement vous poser une question.
fra: Je souhaitais juste tu poser une question.
rus: Я просто хотел задать тебе один вопрос.
rus: Я только хотел задать вам один вопрос.
rus: Я только хотел задать тебе один вопрос.
rus: Я просто хотел задать вам один вопрос.
mar: मला फक्त तुला एक प्रश्न विचारायचा होता.
mar: मला फक्त तुम्हाला एक प्रश्न विचारायचा होता.
por: Eu só quero te fazer uma pergunta.
eng: I just wanted to be sure.
fin: Halusin vain olla varma.
tur: Sadece emin olmak istedim.
hun: Csak biztos akartam lenni.
por: Eu só queria ter certeza.
deu: Ich wollte nur sicher sein.
fra: Je voulais juste être sure.
fra: Je souhaitais seulement être sûr.
rus: Я просто хотел быть уверен.
rus: Я просто хотела быть уверена.
ces: Jen jsem chtěl mít jistotu.
mar: मला फक्त खात्री करून घ्यायची होती.
jpn: 確信が欲しかっただけです。
jpn: ただ確かめたかっただけよ。
eng: I just wanted to come home.
mkd: Само сакав да си дојдам дома.
tur: Sadece eve gelmek istedim.
heb: רק רציתי לחזור הביתה.
ita: Volevo solo venire a casa.
ita: Io volevo solo venire a casa.
ita: Volevo soltanto venire a casa.
ita: Volevo solamente venire a casa.
ita: Io volevo solamente venire a casa.
ita: Io volevo soltanto venire a casa.
mar: मला फक्त घरी यायचं होतं.
eng: I just wanted to do the right thing.
ita: Volevo solo fare la cosa giusta.
ita: Io volevo solo fare la cosa giusta.
rus: Я лишь хотел сделать как надо.
tur: Ben sadece doğru şeyi yapmak istedim.
ber: Bɣiɣ kan ad xedmeɣ ayen ay iqewmen.
ber: Lliɣ kan bɣiɣ ad xedmeɣ ayen iqewmen.
eng: I just wanted to explain why I couldn't help the other day.
deu: Ich wollte nur erklären, warum ich letztens nicht helfen konnte.
tur: Sadece geçen gün neden yardım edemediğimi açıklamak istedim.
eng: I just wanted to express my condolences.
epo: Mi nur volis esprimi mian kondolencon.
fra: Je voulais exprimer mes condoléances.
tur: Sadece taziyelerimi idafe etmek istedim.
tur: Sadece taziyelerimi ifade etmek istedim.
eng: I just wanted to have a little fun.
epo: Mi nur volis havi iom da plezuro.
spa: Solo quería pasar un buen rato.
rus: Я лишь хотел немного развлечься.
fra: Je voulais juste m'amuser un peu.
tur: Sadece biraz eğlenmek istedim.
por: Eu só queria me divertir um pouco.
eng: I just wanted to have some time together.
epo: Mi nur volis havi iom da tempo kune.
tur: Sadece birlikte biraz zaman geçirmek istedim.
heb: רק רציתי קצת פנאי ביחד.
eng: I just wanted to hear Tom's voice.
epo: Mi nur volis aŭdi la voĉon de Tom.
mkd: Само сакав да му го слушнам на Том гласот.
tur: Sadece Tom'un sesini duymak istedim.
fin: Tahdoin vain kuulla Tomin äänen.
por: Eu só queria ouvir a voz de Tom.
rus: Я просто хотел услышать голос Тома.
deu: Ich wollte nur Toms Stimme hören.
eng: I just wanted to hear your voice.
epo: Mi nur volis aŭdi vian voĉon.
ara: أردت فقط سماع صوتك.
tur: Sadece sesini duymak istedim.
rus: Я просто хотел услышать твой голос.
rus: Я просто хотела услышать твой голос.
por: Eu só queria ouvir a sua voz.
fin: Halusin vain kuulla äänesi.
srp: Baš sam hteo da ti čujem glas.
srp: Само сам хтела да ти чујем глас.
hun: Csak a hangodat akartam hallani.
lat: Solum volui vocem tuam audire.
epo: Mi simple volis ekaŭdi vian voĉon.
rus: Я просто хотел услышать Ваш голос.
rus: Мне просто хотелось услышать твой голос.
deu: Ich wollte nur deine Stimme hören.
eng: I just wanted to help Tom.
epo: Mi nur volis helpi Tomon.
mkd: Само сакав да му помогнам на Том.
tur: Ben sadece Tom'a yardım etmek istedim.
hun: Csak segíteni akartam Tominak.
mar: मला फक्त टॉमची मदत करायची होती.
fra: Je voulais seulement aider Tom.
eng: I just wanted to help.
epo: Mi nur volis helpi.
mkd: Само сакав да помогнам.
tur: Sadece yardım etmek istedim.
por: Eu só queria ajudar.
kab: Bɣiɣ kan ad d-fkkeɣ afus n tallelt.
hun: Én csak segíteni akartam.
eng: I just wanted to keep things simple.
epo: Mi nur volis teni la aferojn simplaj.
tur: Ben sadece işleri basit tutmak istedim.
war: Karuyag ko la pasimplehon it' mga butáng.
nld: Ik wilde het gewoon simpel houden.
fra: Je voulais seulement garder les choses simples.
rus: Я просто не хотел усложнять.
eng: I just wanted to know.
epo: Mi nur volis scii.
mkd: Само сакав да знам.
tur: Sadece bilmek istiyordum.
hun: Csak tudni akartam.
por: Eu apenas queria saber.
ita: Volevo solo sapere.
ita: Volevo soltanto sapere.
ita: Volevo solamente sapere.
ukr: Я лише хотів знати.
ukr: Я лише хотіла знати.
fra: Je voulais juste savoir.
rus: Я просто хотел знать.
eng: I just wanted to let you know that I can't be here tomorrow.
epo: Mi nur volis informi vin, ke mi ne povos esti ĉi tie morgaŭ.
mkd: Сакав да ти соопштам дека не можам да дојдам тука утре.
tur: Ben sadece yarın burada olamayacağımı sana bildirmek istedim.
eng: I just wanted to look at you.
rus: Я просто хотел взглянуть на тебя.
tur: Ben sadece sana bakmak istedim.
ukr: Я лише хотів подивитися на тебе.
ukr: Я лише хотіла подивитися на тебе.
fra: Je voulais juste te regarder.
fra: Je voulais seulement vous regarder.
rus: Я просто хотел на вас посмотреть.
rus: Я просто хотел на тебя посмотреть.
bul: Просто исках да те погледна.
eng: I just wanted to make it right.
rus: Я просто хотел исправить это.
rus: Я просто хотела исправить это.
tur: Ben sadece bunu doğru yapmak istedim.
eng: I just wanted to make sure I hadn't done anything wrong.
fin: Halusin vain varmistaa etten ollut tehnyt mitään väärin.
tur: Sadece yanlış bir şey yapmadığımdan emin olmak istedim.
tuk: Men diňeje hiç hili ýalňyşlyk goýbermändigimden ynamdar bolmak isledim.
eng: I just wanted to make sure you knew what to do.
deu: Ich wollte nur sicherstellen, dass du weißt, was du zu tun hast.
rus: Я просто хотел убедиться, что ты знаешь, что делать.
tur: Sadece ne yapacağını bildiğinden emin olmak istedim.
eng: I just wanted to make you proud.
deu: Ich wollte dich nur stolz machen.
deu: Ich wollte euch nur stolz machen.
deu: Ich wollte Sie nur stolz machen.
spa: Solo quería enorgullecerte.
spa: Solo quería enorgullecerlos.
tur: Ben sadece seni gururlandırmak istedim.
eng: I just wanted to say good luck.
rus: Я просто хотел пожелать удачи.
rus: Я просто хотела пожелать удачи.
deu: Ich wollte dir nur viel Glück wünschen.
fra: Je voulais juste dire bonne chance.
tur: Sadece "iyi şanslar" demek istedim.
tlh: Qapla' qajatlh vIneH neH.
eng: I just wanted to say hi.
rus: Я просто хотел поздороваться.
rus: Я просто хотела поздороваться.
tur: Sadece "merhaba" demek istedim.
ukr: Я лише хотів привітатися.
epo: Mi nur volis saluti vin.
epo: Mi nur volis diri „saluton“.
eng: I just wanted to say I'm sorry.
rus: Я просто хотел сказать, что я сожалею.
rus: Я просто хотела сказать, что я сожалею.
rus: Я просто хотел попросить прощения.
rus: Я просто хотела попросить прощения.
por: Eu só queria dizer que eu sinto muito.
tur: Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.
eng: I just wanted to see Tom.
fin: Halusin vain nähdä Tomin.
tur: Sadece Tom'u görmek istedim.
rus: Я просто хотел увидеть Тома.
rus: Я просто хотел видеть Тома.
por: Eu só queria ver o Tom.
eng: I just wanted to see you again.
rus: Я просто хотел увидеть тебя снова.
rus: Я просто хотел увидеть вас снова.
rus: Я просто хотела увидеть тебя снова.
rus: Я просто хотела увидеть вас снова.
epo: Mi simple volis revidi vin.
deu: Ich wollte dich einfach wiedersehen.
deu: Ich wollte euch einfach wiedersehen.
deu: Ich wollte Sie einfach wiedersehen.
chv: Эпӗ сана курасшӑнччӗ кӑна.
chv: Эпӗ сана курасшӑнччӗ анчах.
chv: Эпӗ сире курасшӑнччӗ анчах.
chv: Эпӗ сире курасшӑнччӗ кӑна.
tur: Ben sadece seni tekrar görmek istedim.
eng: I just wanted to speak to Tom.
epo: Mi nur volis paroli kun Tom.
heb: רק רציתי לדבר עם תום.
tur: Ben sadece Tom'la konuşmak istedim.
cmn: 我只想跟汤姆说话。
eng: I just wanted to stand here by myself.
epo: Mi nur volis stari ĉi tie sola.
heb: פשוט רציתי לעמוד פה לבדי.
tur: Ben sadece burada yalnız başıma durmak istedim.
por: Eu só queria ficar aqui sozinho.
eng: I just wanted to take a look around.
epo: Mi nur volis ĉirkaŭrigardi.
heb: רק רציתי להעיף סביב מבט.
tur: Ben sadece etrafa bakmak istedim.
ber: Lliɣ kan bɣiɣ ad d-zziɣ, ad ẓreɣ akk ayen yellan.
ckb: تەنها ویستم چاوێک بە دەوروبەرم بخشێنم.
ckb: تەنها ویستم چاوێک لە دەوروبەر بکەم.
eng: I just wanted to take care of you.
epo: Mi nur volis zorgi pri vi.
heb: רק רציתי לדאוג לך.
heb: רק רציתי לדאוג לכם.
tur: Ben sadece seninle ilgilenmek istedim.
hun: Csak gondoskodni akartam rólad.
pol: Ja po prostu chciałem się tobą zaopiekować.
ron: Doar am dorit să am grijă de tine.
fra: Je voulais juste m'occuper de toi.
eng: I just wanted to talk to Tom.
epo: Mi nur volis paroli kun Tom.
heb: רק רציתי לדבר עם תום.
rus: Я только хотел поговорить с Томом.
rus: Я просто хотел поговорить с Томом.
tur: Ben sadece Tom'la konuşmak istedim.
eng: I just wanted to talk to you.
epo: Mi nur volis paroli kun vi.
heb: רק רציתי לדבר איתך.
heb: רק רציתי לדבר איתכם.
tur: Sadece seninle konuşmak istedim.
rus: Я просто хотел с тобой поговорить.
fra: Je voulais simplement te parler.
fra: Je voulais seulement vous parler.
pol: Chciałem tylko z tobą porozmawiać.
deu: Ich wollte nur mit euch sprechen.
rus: Я просто хотел с вами поговорить.
eng: I just wanted to teach you a lesson.
epo: Mi nur volis doni al vi lecionon.
heb: רק רציתי לתת לך שיעור.
heb: רק רציתי ללמד אותך לקח.
heb: רק רציתי ללמד אתכם לקח.
heb: רק רציתי לתת לכם שיעור.
mar: मला फक्त तुला एक धडा शिकवायचा होता.
mar: मला फक्त तुम्हाला धडा शिकवायचा होता.
por: Eu apenas queria te ensinar uma lição.
rus: Я просто хотел преподать тебе урок.
tur: Sadece sana bir ders vermek istedim.
eng: I just wanted to tell you about Tom.
epo: Mi nur volis rakonti al vi pri Tom.
heb: רק רציתי לספר לך על תום.
heb: רק רציתי לספר לכם על תום.
tur: Ben sadece sana Tom'dan bahsetmek istedim.
eng: I just wanted to tell you good night.
epo: Mi nur volis diri al vi bonan nokton.
tur: Sadece sana iyi geceler demek istedim.
rus: Я просто хотел пожелать тебе спокойной ночи.
rus: Я просто хотела пожелать тебе спокойной ночи.
rus: Я просто хотела пожелать вам спокойной ночи.
rus: Я просто хотел пожелать вам спокойной ночи.
eng: I just wanted to tell you how pleased I am.
epo: Mi nur volis diri al vi, kiel ĝojigita mi estas.
tur: Sadece ne kadar memnun olduğumu sana söylemek istedim.
fra: Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfait.
fra: Je voulais juste te dire combien j'étais satisfait.
fra: Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfaite.
fra: Je voulais juste te dire combien j'étais satisfaite.
hun: Csak el akartam mondani neked, milyen elégedett vagyok.
hun: El akartam csak mondani, mennyire meg vagyok elégedve.
nld: Ik wilde je alleen maar zeggen hoe blij ik ben.
nld: Ik wilde u gewoon meedelen hoe verheugd ik ben.
nld: Ik wilde jullie alleen maar laten weten hoe blij ik ben.
eng: I just wanted to tell you I'm sorry.
epo: Mi nur volis diri al vi, ke mi bedaŭras ĝin.
tur: Ben sadece sana üzgün olduğumu söylemek istedim.
nld: Ik wilde je alleen maar zeggen dat het me spijt.
nld: Ik wou je gewoon zeggen dat het me spijt.
eng: I just wanted to tell you something.
epo: Mi nur volis diri al vi ion.
tur: Ben sadece sana bir şey söylemek istedim.
por: Eu só queria te dizer uma coisa.
eng: I just wanted to tell you that.
epo: Mi nur volis diri tion al vi.
tur: Sadece onu sana söylemek istedim.
eng: I just wanted to thank you again.
epo: Mi nur volis danki al vi denove.
tur: Sadece sana tekrar teşekkür etmek istedim.
tur: Sadece size tekrar teşekkür etmek istedim.
ita: Volevo solo ringraziarti di nuovo.
ita: Volevo solo ringraziarvi di nuovo.
ita: Volevo solo ringraziarla di nuovo.
ita: Volevo solo ringraziarti ancora.
ita: Volevo solo ringraziarvi ancora.
ita: Volevo solo ringraziarla ancora.
fra: Je voulais seulement vous remercier à nouveau.
fra: Je voulais juste te remercier encore une fois.
rus: Я просто хотел ещё раз тебя поблагодарить.
rus: Я только хотел ещё раз вас поблагодарить.
rus: Я просто хотел ещё раз вас поблагодарить.
rus: Я только хотел ещё раз тебя поблагодарить.
eng: I just wanted to thank you personally.
epo: Mi nur volis danki al vi persone.
rus: Я лишь хотел поблагодарить тебя лично.
rus: Я лишь хотела поблагодарить тебя лично.
rus: Я лишь хотел поблагодарить вас лично.
rus: Я лишь хотела поблагодарить вас лично.
tur: Sadece sana kişisel olarak teşekkür etmek istedim.
fra: Je voulais seulement vous remercier personnellement.
rus: Я только хотел поблагодарить вас лично.
rus: Я только хотел поблагодарить тебя лично.
eng: I just wanted to thank you.
epo: Mi nur volis danki al vi.
mkd: Само сакав да ти се заблагодарам.
tur: Ben sadece sana teşekkür etmek istedim.
por: Eu só queria te agradecer.
rus: Я просто хотел вас поблагодарить.
ukr: Я просто хотів тобі подякувати.
ukr: Я просто хотів вам подякувати.
ukr: Я просто хотіла тобі подякувати.
ukr: Я просто хотіла вам подякувати.
eng: I just wanted to try it once.
epo: Mi nur volis provi ĝin foje.
tur: Ben sadece onu bir kez denemek istedim.
fra: Je voulais juste essayer une fois.
rus: Я просто хотел разок попробовать.
deu: Ich wollte es nur mal probiert haben.
eng: I just wanted to warn you.
epo: Mi nur volis averti vin.
deu: Ich wollte dich nur warnen.
spa: Solo quería avisarte.
spa: Solo quise avisarte.
rus: Я только хотел тебя предупредить.
rus: Я только хотел вас предупредить.
rus: Я просто хотел тебя предупредить.
rus: Я просто хотел вас предупредить.
tur: Sadece seni uyarmak istedim.
tha: ผมแค่อยากจะเตือนคุณ
fra: Je voulais juste te prévenir.
fra: Je voulais juste vous prévenir.
eng: I just wanted Tom to calm down.
tur: Sadece Tom'un sakinleşmesini istedim.
fin: Halusin vain Tomin rauhottuvan.
fin: Halusin vain, että Tom rauhoittuu.
por: Eu só queria que o Tom se acalmasse.
por: Só queria que o Tom se acalmasse.
epo: Mi volis nur, ke Tomo trankviliĝu.
eng: I just wanted us to be together.
por: Eu apenas queria que estivéssemos juntos.
spa: Yo sólo quería que estuviéramos juntos.
fra: Je voulais seulement que nous soyons ensemble.
tur: Sadece birlikte olmamızı istedim.
eng: I just wanted you to know I support you.
epo: Mi nur ŝatus sciigi vin, ke mi apogas vin.
heb: רק הייתי רוצה להודיע לך, שאני תומך בך.
heb: רק הייתי רוצה להודיע לכם, שאני תומך בכם.
hun: Csak azt akartam, tudjál róla, hogy én melletted állok.
tur: Ben sadece seni desteklediğimi bilmeni istedim.
eng: I just wanted you to look at this.
epo: Mi nur volis, ke vi rigardu ĉi tion.
rus: Я лишь хотел, чтобы ты посмотрел на это.
swe: Jag ville bara att du skulle titta på detta.
tur: Sadece buna bakmanı istedim.
pol: Chciałem tylko, żebyś na to spojrzał.
por: Eu só queria que você olhasse para isso.
cmn: 我就是想让你看看这个。
deu: Ich wollte einfach, dass du dir das ansiehst.
eng: I just wanted you to see it.
epo: Mi nur volis, ke vi vidu ĝin.
pol: Chciałem po prostu, żebyś to zobaczył.
tur: Ben sadece bunu görmeni istedim.
por: Eu só queria que você o visse.
por: Eu só queria que você a visse.
por: Eu só queria que você visse.
eng: I just wanted your advice.
pol: Chciałem tylko twojej rady.
tur: Sadece tavsiyeni istiyordum.
por: Eu apenas queria o seu conselho.
ber: Lliɣ kan bɣiɣ asemter-nnek.
eng: I just wasn't expecting this to happen.
pol: Po prostu się tego nie spodziewałem.
tur: Ben sadece bunun olmasını beklemiyordum.
hau: Gaskiya ban shirya hakan ya faru ba.
eng: I just wasn't expecting you to call.
pol: Po prostu nie spodziewałem się, że zadzwonisz.
tur: Sadece senin aramanı beklemiyordum.
por: Eu só não estava esperando uma ligação sua.
eng: I just wasn't paying attention.
rus: Я просто не обращал внимания.
rus: Я просто не обращала внимания.
ita: Semplicemente non stavo prestando attenzione.
pol: Właśnie nie uważałem.
tur: Dikkat etmiyordum sadece.
cmn: 我只是沒注意。
por: Eu só não estava prestando atenção.
eng: I just went home without saying anything.
pol: Po prostu poszedłem do domu bez słowa.
tur: Sadece bir şey söylemeden eve gittim.
heb: בדיוק הלכתי הביתה בלי לומר מילה.
fra: Je suis seulement rentré à la maison sans rien dire.
epo: Mi simple rehejmiĝis sen diri ion.
deu: Ich bin einfach, ohne etwas zu sagen, nach Hause gefahren.
rom: Me ferdi gelem khêrê bi te phenel khanči.
eng: I just went out for a run.
epo: Mi nur eliris por kuro.
ita: Sono appena uscito per fare una corsa.
ita: Io sono appena uscito per fare una corsa.
ita: Sono appena uscita per fare una corsa.
ita: Io sono appena uscita per fare una corsa.
tur: Sadece bir koşu için dışarı çıktım.
eng: I just wish I could remember.
epo: Mi nur dezirus, ke mi povu memori.
tur: Keşke hatırlayabilsem.
eng: I just wish I could sleep.
epo: Mi nur dezirus, ke mi povu dormi.
tlh: jIQonglaH neH vIneH.
jbo: mi djica fe po'o lo nu mi kakne lo ka sipna
tur: Keşke uyuyabilsem.
eng: I just wish I had more experience.
epo: Mi nur dezirus, ke mi havu pli da sperto.
tur: Ben sadece daha çok deneyime sahip olmayı diliyorum.
eng: I just wish I knew how to do that.
epo: Mi nur dezirus scii, kiel fari tion.
tur: Keşke bunu nasıl yapacağımı bilsem.
tur: Ben sadece bunu nasıl yapacağımı bilmek istiyorum.
eng: I just wish I knew how to speak French.
epo: Mi nur dezirus scii la francan.
tlh: vIraS Hol vIjatlhlaH neH vIneH.
jbo: .au mi se frasybau
spa: Sólo desearía saber hablar francés.
ara: أتمنتى فقط لو أستطعتُ تكلّمَ الفرنسيّةِ.
tur: Ben sadece nasıl Fransızca konuşacağımı bilmek istiyorum.
deu: Ach wüsste ich doch nur, wie man Französisch spricht!
hun: Csak tudnék franciául!
eng: I just wish I knew what it was.
epo: Mi nur dezirus scii, kio ĝi estis.
tur: Keşke onun ne olduğunu bilsem.
eng: I just wish I knew why Tom wasn't here.
epo: Mi nur dezirus scii, kial Tom ne estis ĉi tie.
tur: Sadece Tom'un neden burada olmadığını bilmek istiyorum.
eng: I just wish I were more popular.
epo: Mi nur dezirus, ke mi estu pli populara.
tur: Sadece daha popüler olmayı diliyorum.
deu: Ich wünschte nur, ich wäre beliebter.
epo: Mi deziras, ke mi estu pli populara.
heb: לו רק הייתי יותר פופולרי.
ces: Kéž bych byl více oblíbený.
eng: I just wish it wasn't so expensive.
epo: Mi nur dezirus, ke ĝi ne estu tiom multekosta.
tlh: waghqu'be' neH vIneH.
jbo: mi djica fe po'o da'i lo nu ko'a na tai kargu
fin: Toivon vain ettei se olisi niin kallis.
tur: Keşke o bu kadar pahalı olmasa.
fin: Kunpa se vain ei olisi niin tyyris.
ita: Vorrei solo che non fosse così costoso.
ita: Vorrei solo che non fosse così costosa.
ita: Vorrei solo che non fosse così caro.
ita: Vorrei solo che non fosse così cara.
eng: I just wish things didn't have to change.
tur: Ben sadece işlerin değişmek zorunda olmamasını diliyorum.
heb: רק הייתי רוצה שהדברים לא ישתנו.
eng: I just wish Tom could be here.
tur: Sadece Tom'un burada olabilmesini diliyorum.
ind: Aku hanya berharap Tom bisa berada di sini.
eng: I just wish Tom had brought a flashlight.
hun: Bárcsak Tom hozott volna egy elemlámpát.
tur: Keşke Tom bir el feneri getirseydi.
spa: Ojalá que Tom haya comprado una linterna.
spa: Ojalá Tom hubiera traído una linterna.
eng: I just wish you'd told me before.
tur: Keşke bana daha önce söyleseydin.
ind: Andai saja kau memberitahuku sebelumnya.
eng: I just wish you'd trust me.
tlh: chovoq neH vIneH.
tur: Sadece bana güvenmeni diliyorum.
eng: I just woke up a few minutes ago.
deu: Ich bin gerade vor ein paar Minuten aufgewacht.
spa: Me he despertado hace unos minutos.
fin: Heräsin juuri muutama minuuttia sitten.
fra: Je me suis réveillé il y a seulement quelques minutes.
tur: Sadece birkaç dakika önce uyandım.
eng: I just work here.
spa: Solamente trabajo aquí.
deu: Ich arbeite hier nur.
tlh: naDev jIvum neH.
jbo: sa'u mi gunka vi
tur: Sadece burada çalışıyorum.
mar: मी फक्त इथे काम करतो.
mar: मी फक्त इथे काम करते.
fra: Je ne fais que travailler ici.
ber: D amahil kan ay ttmahaleɣ da.
ber: Ttmahaleɣ kan da.
eng: From the top of that tall building, you can easily see the city.
jpn: その高層ビルの上からは町がよく見える。
por: Do alto daquele edifício tem-se uma boa visão da cidade.
epo: De la pinto de tiu alta konstruaĵo oni bone vidas la urbon.
tlh: qachvetlh woch bebvo' veng DaleghlaHbej.
fra: Depuis le haut de ce grand bâtiment, vous pouvez facilement voir la ville.
tur: Kenti, o yüksek binanın tepesinden kolayca görebilirsin.
eng: I keep a journal.
heb: אני כותבת יומן.
tur: Ben bir günlük tutuyorum.
swe: Jag för dagbok.
rus: Я веду дневник.
swe: Jag för en journal.
fra: Je tiens un journal.
nld: Ik hou een dagboek bij.
jpn: 日記をつける。
jpn: 日誌をつける。
deu: Ich führe Tagebuch.
ces: Píšu si deník.
jpn: 日誌をつけています。
fin: Pidän päiväkirjaa.
eng: I keep all my old pictures upstairs in a wooden box.
epo: Mi konservas ĉiujn miajn malnovajn bildojn en la subtegmentejo en ligna kesto.
por: Eu guardo todas as minhas fotos antigas no andar de cima, em uma caixa de madeira.
ara: أحتفظ بكل صوري في صندوق في الطابق العلوي.
eng: I keep asking myself that same question.
epo: Mi ankoraŭ starigas al mi la saman demandon.
por: Fico me fazendo essa mesma pergunta.
tur: Aynı soruyu kendime sormaya devam ediyorum.
hau: Ina ta tambayar kai na wannan tambayar guda daya.
swh: Ninaendelea kujiuliza swali lilo hilo.
tig: ንገዛእ-ርእሰይ፡ ሓደ ዓይነት ሕቶ ብቐጻሊ ይሓትት።
knc: Sabbiso ro koro fal dǝga kǝla nyi'a korǝkin.
rhg: Aa*i nizore-nize ekdhilla sual gorat taki.
eng: I keep asking myself that.
epo: Mi daŭre demandas tion al mi.
deu: Das frage ich mich immer wieder.
deu: Das frage ich mich ständig.
fra: Je me le demande continuellement.
tur: Onu kendime sormaya devam ediyorum.
eng: I keep forgetting you don't really like me.
pol: Wciąż zapominam, że na prawdę mnie nie lubisz.
fra: Je n'arrête pas d'oublier que tu ne m'aimes vraiment pas.
tur: Beni gerçekten sevmediğini unutmaya devam ediyorum.
hau: Ina yawan mantawa akan bakaso na.
eng: I keep having this dream about drowning.
epo: Mi ankoraŭ ofte havas tiun sonĝon pri drono.
heb: עדיין אני סובל מאותו חלום על טביעה.
heb: עדיין אני סובלת מאותו חלום על טביעה.
fra: J'ai constamment ce rêve de me noyer.
tur: Suda boğulmayla ilgili bu rüyayı görüp duruyorum.
eng: I keep in touch with Tom.
epo: Mi restas en kontakto kun Tom.
heb: אני נשאר בקשר עם תום.
heb: אני נשארת בקשר עם תום.
rus: Я поддерживаю связь с Томом.
spa: Estoy en contacto con Tomás.
spa: Lo veo a Tomás de vez en cuando.
tur: Tom'la iletişimde kalmaya devam ediyorum.
eng: I keep meaning to organize my desk.
heb: אני ממשיך להתכוון לסדר את שולחן העבודה שלי.
jpn: 机の上の整理、いつもしようしようと思ってはいるんだよ。
eng: I keep most of my money at the bank near my office.
mkd: Повеќето пари си ги чувам во банката што е во близина на мојата канцеларија.
tur: Paramın çoğunu ofisimin yanındaki bankada tutarım.
eng: I keep my word.
epo: Mi plenumas mian promeson.
heb: אני נאמן להבטחתי.
heb: אני נאמנה להבטחתי.
tur: Sözümü tutuyorum.
fra: Je tiens parole.
ukr: Я тримаю слово.
rus: Я своё слово держу.
hun: Betartom a szavamat.
jpn: 約束は守るよ。
fin: Pidän sanani.
hye: Ես խոսքիս տերն եմ։
swe: Jag håller mitt ord.
ita: Mantengo la mia parola.
eng: I keep telling myself it doesn't matter.
epo: Mi diradas al mi mem, ke tio ne gravas.
ind: Aku terus berkata kepada diriku bahwa itu tidak masalah.
ces: Pořád si říkám, že na tom nezáleží.
eng: I keep telling Tom he talks too fast.
epo: Mi ofte diras al Tom, ke li parolas tro rapide.
tur: Tom'a çok hızlı konuştuğunu söylemeye devam ediyorum.
eng: I keep telling Tom to clean his room.
epo: Mi denove kaj denove diras al Tom, ke li purigu sian ĉambron.
ita: Continuo a dire a Tom di pulire la sua stanza.
ita: Io continuo a dire a Tom di pulire la sua stanza.
ita: Continuo a dire a Tom di pulire la sua camera.
ita: Io continuo a dire a Tom di pulire la sua camera.
tur: Tom'a odasını temizlemesini söylemeye devam ediyorum.
eng: I keep thinking about how much fun we used to have together.
epo: Mi ne forgesas, kiom da plezuro ni ĉiam havis kune.
mkd: Постојано мислам на тоа колку се забавуваме заедно на времето.
tur: Birlikte ne kadar eğlendiğimizi düşünmeye devam ediyorum.
por: Continuo pensando sobre como nos divertíamos juntos.
eng: I keep thinking about when we met.
tur: Buluştuğumuz zamanı düşünmeye devam ediyorum.
ces: Pořád přemýšlím o tom, kdy jsme se setkali.
eng: I kept asking myself why I'm doing this.
epo: Mi daŭre demandis min, kial mi faras tion.
heb: חזרתי ושאלתי את עצמי, למה אני עושה את זה.
deu: Ich fragte mich ständig, warum ich das bloß tue.
tur: Bunu neden yaptığımı kendime sormaya devam ettim.
rus: Я продолжал спрашивать себя, почему я это делаю.
fra: Je n'arrêtais pas de me demander pourquoi je faisais ça.
rus: Я не переставал спрашивать себя, зачем я это делаю.
rus: Я не переставая спрашивал себя, зачем я это делаю.
eng: I kept hoping I'd meet Tom.
epo: Mi plu esperis, ke mi renkontos Tomon.
heb: המשכתי לקוות שאפגוש את תום.
fra: J'espérais rencontrer Tom.
rus: Я всё ещё надеялся, что встречу Тома.
rus: Я не терял надежды, что встречу Тома.
tur: Ben Tom'la buluşacağımı ummaya devam ettim.
eng: I kept it locked in my top desk drawer.
epo: Mi tenis ĝin ŝlosita en mia supra skribtabla tirkesto.
heb: שמרתי את זה נעול במגרה העליונה.
tur: Ben onu benim masanın üst çekmecesinde kilitli tuttum.
tur: Ben onu masamın üst çekmecesinde kilitli tuttum.
eng: I kept it with me.
ita: L'ho tenuto con me.
ita: L'ho tenuta con me.
hun: Magamnál tartottam.
spa: Lo mantuve conmigo.
ita: Lo tenni con me.
ita: La tenni con me.
fra: Je l'ai gardé avec moi.
tur: Yanımda tuttum.
tur: Onu yanımda taşıdım.
tur: Onu üstümde taşıdım.
eng: I kept my end of the bargain.
tur: Ben üzerime düşeni yaptım.
epo: Mi miaflanke fidelis al la interkonsento.
tur: Ben sözümü yerine getirdim.
tur: Ben verdiğim sözü tuttum.
tur: Ben üstüme düşeni yaptım.
eng: I kept riding my bicycle even though my legs were hurting.
epo: Mi ne laciĝis bicikli, kvankam miaj gamboj doloris.
ita: Ho continuato ad andare in bici anche se mi facevano male le gambe.
tur: Bacaklarım acıyor olmasına rağmen bisikletime binmeye devam ettim.
ind: Aku terus mengayuh sepedaku walaupun kakiku sakit.
eng: I kept telling Tom to calm down.
epo: Mi ne laciĝis diri al Tom, ke li trankviliĝu.
tur: Tom'a sakin kalmasını söylemeyi sürdürdüm.
eng: I kept the door locked.
epo: Mi tenis la pordon ŝlosita.
heb: שמרתי את הדלת נעולה.
deu: Ich hielt die Tür geschlossen.
nld: Ik hield de deur op slot.
hun: Kulcsra zárva tartottam az ajtót.
spa: Mantuve la puerta cerrada con llave.
hun: Zárva tartottam az ajtót.
tur: Ben kapıyı kilitli tuttum.
pol: Trzymałem drzwi zamknięte.
fra: J'ai gardé la porte fermée.
rus: Я держал дверь запертой.
eng: I kept to myself.
epo: Mi estis solema.
swe: Jag höll mig för mig själv.
tur: İçime kapandım.
eng: I kicked the ball as far as I could.
epo: Mi kikis la pilkon tiom distancen kiom mi povis.
heb: בעטתי בכדור למרחק הרחוק ביותר שיכולתי.
eng: I killed a duck once.
ita: Ho ucciso un'anatra una volta.
ita: Io ho ucciso un'anatra una volta.
mkd: Убив патка еднаш.
rus: Однажды я убил утку.
spa: Una vez maté un pato.
mar: एकदा मी एका बदकाला मारलं.
tur: Bir zamanlar bir ördek öldürdüm.
ukr: Я якось вбив качку.
ukr: Я якось вбила качку.
deu: Ich habe einmal eine Ente getötet.
eng: I killed them all.
rus: Я убил их всех.
rus: Я убила их всех.
ita: Li ho uccisi tutti.
ita: Io li ho uccisi tutti.
ita: Le ho uccise tutte.
ita: Io le ho uccise tutte.
tur: Ben onların hepsini öldürdüm.
hun: Mindegyiket megöltem.
lit: Aš juos visus nužudžiau.
lat: Omnes necavi.
rus: Я их всех убил.
nld: Ik heb ze allemaal vermoord.
nld: Ik heb ze allemaal gedood.
nld: Ik heb ze allemaal doodgemaakt.
epo: Mi mortigis ilin ĉiujn.
fra: Je les ai tous tués.
mar: मी त्या सर्वांना ठार मारलं.
tok: tenpo pini la, mi moli e ona ali.
eng: I killed them both.
epo: Mi mortigis ambaŭ.
heb: רצחתי את שניהם.
hun: Mindkettőt megöltem.
tur: Onların ikisini de öldürdüm.
nld: Ik heb ze beiden gedood.
mkd: И двајцата ги убив.
ita: Li ho uccisi entrambi.
ita: Io li ho uccisi entrambi.
spa: Los maté a ambos.
spa: Yo los maté a ambos.
rus: Я убил их обоих.
rus: Я убил их обеих.
ita: Le ho uccise entrambe.
ita: Io le ho uccise entrambe.
deu: Ich habe beide umgelegt.
ukr: Я убив їх обох.
ukr: Я убила їх обох.
dan: Jeg dræbte dem begge.
dan: Jeg har dræbt dem begge to.
eng: I killed Tom in self-defense.
epo: Mi mortigis Tomon en sindefendo.
heb: הרגתי את תום תוך הגנה עצמית.
deu: Ich habe Tom in Notwehr getötet.
fin: Tapoin Tomin itsepuolustuksena.
tur: Ben meşru müdafada Tom'u öldürdüm.
por: Eu matei Tom por defesa própria.
tok: mi moli e jan Ton tan selo sama.
bel: Я забіў Тома ў мэтах самаабароны.
eng: I kind of doubt that that actually happened.
rus: Я сомневаюсь, что это на самом деле произошло.
tur: Bunun gerçekten olduğundan biraz şüphe ediyorum.
eng: I kind of figured that out.
mkd: Како да го сфатив тоа.
heb: הסקתי את זה איך שהוא.
tur: Onu biraz anladım.
eng: I kind of hope it doesn't rain.
mkd: Некако се надевам дека нема да заврне.
epo: Mi iomete esperas, ke ne pluvos.
tlh: SISbe' loQ 'e' vItul.
por: Tenho alguma esperança de que não chova.
tok: mi wile e ni: telo sewi li kama ala.
fra: J'espère qu'il ne pleut pas.
tur: Umarım yağmur yağmaz.
eng: I kind of like it here.
ita: Mi piace abbastanza qui.
ita: A me piace abbastanza qui.
hun: Azt hiszem, szeretek itt lenni.
spa: Como que me gusta aquí.
hun: Eléggé szeretem ezt a helyet.
tur: Burada onu biraz seviyorum.
por: Eu meio que gosto daqui.
eng: I kind of like it.
spa: No está mal.
epo: Mi iel ŝatas tion.
spa: Creo que me gusta.
mkd: Некако и ми се допаѓа.
tur: Ondan biraz hoşlanıyorum.
hun: Azt hiszem, tetszik nekem.
spa: Me gusta, creo.
spa: Me gusta un poco.
epo: Mi iom ŝatas ĝin.
lvs: Man kaut kādā ziņā tas patīk.
eng: I kind of like this place.
fra: J'aime assez cet endroit.
ita: Non mi dispiace questo posto.
ita: A me non dispiace questo posto.
tur: Bu yeri biraz seviyorum.
deu: Es gefällt mir hier irgendwie.
epo: Ĉi tie iel plaĉas al mi.
eng: I kind of like Tom.
hun: Kedvelem Tomit, azt hiszem.
srp: Nekako mi se sviđa Tom.
tur: Tom'u az çok seviyorum.
mkd: Некако ми се допаѓа Том.
spa: Creo que me gusta Tom.
heb: אני די מחבב את תום.
epo: Mi iom ŝatas Tomon.
eng: I kind of like you.
epo: Mi vin iom ŝatas.
mkd: Како да ми се допаѓаш.
tur: Senden az çok hoşlanıyorum.
hun: Azt hiszem, kedvellek.
fra: Je vous apprécie, en quelque sorte.
spa: Creo que me gustas.
eng: I kind of liked it.
epo: Mi sufiĉe ŝatis tion.
ita: Mi è piuttosto piaciuto.
ita: Mi è piuttosto piaciuta.
ita: A me è piuttosto piaciuto.
ita: A me è piuttosto piaciuta.
mkd: Како да ми се допадна.
tur: Ben onu biraz sevdim.
lvs: Man kaut kādā ziņā tas patika.
eng: I kind of liked that.
ita: Mi piaceva abbastanza.
ita: Mi piaceva abbastanza quello.
ita: Mi piaceva abbastanza quella.
mkd: Некако ми се допадна тоа.
spa: Creo que me gustaba.
tur: Onu biraz sevdim.
ber: Yeεjeb-iyu cwiṭ waya.
eng: I kind of liked the idea.
tur: Fikri biraz sevdim.
tha: ผมชอบความคิดนี้
fra: J'ai bien aimé l'idée.
eng: I kind of liked them.
epo: Mi ete ŝatis ilin.
ces: Tak nějak jsem je měl rád.
mkd: Како да ми се допаднаа.
tur: Az çok onları sevdim.
spa: Creo que me gustaban.
por: Eu meio que gostei deles.
fra: Je les aimais bien.
eng: I kind of liked Tom.
deu: Ich mochte Tom irgendwie.
mkd: Некако ми се бендиса Том.
spa: Creo que me gustaba Tom.
eng: I kind of messed up.
epo: Mi iomete fuŝis.
mkd: Како да оплескав.
tur: Ben az çok işi berbat ettim.
hun: Eléggé elcsesztem.
fra: J'ai un peu foiré.
fra: J'ai un peu merdé.
spa: Creo que la he fastidiado.
spa: Creo que la he liado parda.
eng: I kind of miss Tom.
deu: Ich vermisse Tom irgendwie.
mkd: Како да ми фали Том.
spa: Creo que echo de menos a Tom.
eng: I kissed Mary and she kissed me back.
epo: Mi kisis Manjon kaj ŝi rekisis min.
heb: נישקתי את מרי והיא החזירה לי נשיקה.
tur: Mary'yi öptüm ve o beni geri öptü.
rus: Я поцеловал Мэри, и она поцеловала меня в ответ.
eng: I kissed Mary last night.
epo: Mi kisis Manjon pasintan nokton.
heb: נישקתי את מרי בלילה שעבר.
heb: נישקתי את מרי אמש.
tur: Dün gece Mary'yi öptüm.
por: Eu beijei Mary noite passada.
por: Eu beijei a Mary na noite passada.
tok: tenpo pimeja pini la mi uta e jan Mewi.
lat: Praeterita nocte Mariam osculatus sum.
lat: Praeterita nocte Mariam osculata sum.
rus: Вчера вечером я поцеловал Мэри.
epo: Mi kisis Manjon hieraŭ vespere.
lfn: Me ia besa Maria en la note pasada.
eng: I knew a guy named Tom.
epo: Mi konis ulon kiu nomiĝas Tom.
heb: הכרתי ברנש בשם תום.
por: Eu conheci alguém chamado Tom.
fra: J'ai connu un gars qui s'appelait Tom.
fra: J'ai connu un type qui s'appelait Tom.
fra: J'ai connu un mec qui s'appelait Tom.
spa: Conocí a un tipo llamado Tom.
tur: Ben Tom adında bir adam tanıyordum.
por: Conheci um cara chamado Tom.
rus: Я знал одного парня по имени Том.
hun: Ismertem egy Tomit.
hun: Ismertem egy Tamás nevű embert.
asm: মই টম্ নামৰ এটা ল’ৰাক চিনি পাইছিলোঁ।
eng: I knew a shortcut to Tom's house.
epo: Mi sciis kurtvojon al la domo de Tom.
heb: הכרתי דרך קיצור לבית תום.
tur: Tom'un evine bir kısayol biliyordum.
ita: Conoscevo una scorciatoia per arrivare a casa di Tom.
ita: Io conoscevo una scorciatoia per arrivare a casa di Tom.
rus: Я знал кратчайшую дорогу к дому Тома.
ukr: Я знав короткий шлях до будинку Тома.
kor: 난 톰 집의 지름길을 알고 있었어.
asm: মই টমৰ ঘৰলৈ যোৱা এটা শ্বৰ্টকাট জানিছিলোঁ।
eng: I knew all about that.
epo: Mi sciis ĉion pri tio.
heb: ידעתי על כך הכל.
tur: Onun hakkında her şeyi biliyordum.
fra: J'en savais tout.
rus: Я всё об этом знал.
rus: Я всё про это знал.
nld: Ik wist er alles van.
asm: সেইবিষয়ে মই সকলো জানিছিলোঁ।
eng: I knew both your parents.
epo: Mi konis ambaŭ viajn gepatrojn.
mkd: Ги познавав и мајка ти и татко ти.
tur: Ebeveynlerinin her ikisini de tanıyordum.
ita: Conoscevo entrambi i tuoi genitori.
ita: Conoscevo entrambi i suoi genitori.
ita: Conoscevo entrambi i vostri genitori.
ukr: Я знав обох твоїх батьків.
rus: Я знал обоих твоих родителей.
asm: মই তোমাৰ মাৰা-দেউতাৰা দুয়োকে চিনি পাইছিলোঁ।
asm: মই তোৰ মাৰ-দেউতাৰ দুয়োকে চিনি পাইছিলোঁ।
asm: মই আপোনাৰ মাক-দেউতাক দুয়োকে চিনি পাইছিলোঁ।
eng: I knew how to deal with it.
epo: Mi sciis, kiel trakti ĝin.
mkd: Знаев како да се справам со тоа.
tur: Onunla nasıl başa çıkacağımı biliyordum.
asm: ইয়াৰ সৈতে কেনেকৈ মোকাবিলা কৰিব লাগে— মই জানিছিলোঁ।
eng: I knew how to keep a secret.
epo: Mi sciis konservi sekreton.
tur: Bir sırrı nasıl saklayacağımı biliyordum.
fra: Je savais comment garder un secret.
rus: Я умел хранить секреты.
ber: Lliɣ ssneɣ amek ara ṣṣreɣ lbaḍna.
nld: Ik wist hoe ik een geheim moest bewaren.
eng: I knew how to swim.
epo: Mi sciis naĝi.
dan: Jeg kunne svømme.
mkd: Умеев да пливам.
rus: Я умел плавать.
tur: Nasıl yüzeceğimi biliyordum.
hun: Tudtam úszni.
spa: Yo sabía cómo nadar.
por: Eu sabia nadar.
ukr: Я вмів плавати.
ukr: Я вміла плавати.
pol: Wiedziałem, jak pływać.
ita: Sapevo nuotare.
ita: Io sapevo nuotare.
tha: ฉันรู้วิธีว่ายน้ำ
deu: Ich wusste, wie man schwimmt.
deu: Ich konnte schwimmen.
eng: I knew how you'd react.
rus: Я знал, как ты отреагируешь.
rus: Я знал, как вы отреагируете.
rus: Я знала, как ты отреагируешь.
rus: Я знала, как вы отреагируете.
spa: Sabía cómo ibas a reaccionar.
spa: Sabía cómo iba a reaccionar.
hun: Tudtam, hogy fogsz reagálni.
hun: Tudtam, hogyan fogsz reagálni.
ita: Sapevo che avresti reagito.
ita: Sapevo che avreste reagito.
ita: Sapevo che avrebbe reagito.
fra: Je savais comment tu réagirais.
eng: I knew I came to the right place.
por: Eu sei que vim ao lugar certo.
tur: Doğru yere geldiğimi biliyordum.
eng: I knew I could count on you.
spa: Yo sabía que podía contar contigo.
nld: Ik wist dat ik op je kon rekenen.
deu: Ich wusste, auf dich ist Verlass.
epo: Mi sciis, ke vi estas fidinda.
nld: Ik wist dat ge betrouwbaar waart.
por: Eu sabia que podia contar com você.
por: Eu sabia que podia contar com vocês.
por: Eu sabia que podia contar contigo.
tur: Sana güvenebileceğimi biliyordum.
rus: Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
rus: Я знал, что могу рассчитывать на вас.
rus: Я знал, что могу рассчитывать на тебя.
rus: Я знала, что могу рассчитывать на тебя.
rus: Я знала, что могу рассчитывать на вас.
rus: Я знала, что могу на вас рассчитывать.
rus: Я знала, что могу на тебя рассчитывать.
fra: Je savais que je pouvais compter sur toi.
ces: Věděl jsem, že se na tebe mohu spolehnout.
ber: Ẓriɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak.
ber: Ẓriɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-am.
ber: Ẓriɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-awen.
ber: Ẓriɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-awent.
eng: I knew I could talk to Tom about Mary.
epo: Mi sciis, ke mi povas paroli kun Tomo pri Maria.
tur: Tom'la Mary hakkında konuşabileceğimi biliyordum.
fra: Je savais que je pouvais parler de Marie à Tom.
eng: I knew I could trust Tom.
epo: Mi sciis, ke mi povas fidi al Tomo.
mkd: Знаев дека можам да му верувам на Том.
tur: Tom'a güvenebileceğimi biliyordum.
por: Eu sabia que podia confiar em Tom.
rus: Я знал, что могу доверять Тому.
eng: I knew I could win.
rus: Я знала, что я могу выиграть.
rus: Я знала, что я могу победить.
mkd: Знаев дека можам да победам.
tur: Kazanabileceğimi biliyordum.
rus: Я знал, что могу выиграть.
rus: Я знал, что могу победить.
eng: I knew I couldn't trust Tom.
epo: Mi sciis, ke mi ne povas fidi al Tomo.
mkd: Знаев дека не може да му се верува на Том.
tur: Tom'a güvenemeyeceğimi biliyordum.
rus: Я знал, что не могу доверять Тому.
jpn: やっぱりトムは信用できないって分かってたよ。
eng: I knew I had to come.
epo: Mi sciis, ke mi devas veni.
mkd: Знаев дека морам да дојдам.
tur: Gelmek zorunda olduğumu biliyordum.
nld: Ik wist dat ik moest komen.
rus: Я знал, что должен прийти.
rus: Я знала, что должна прийти.
spa: Sabía que tenía que venir.
eng: I knew I had to finish the report before noon.
pol: Wiedziałem, że muszę skończyć raport przed południem.
fra: Je savais que je devais finir le rapport avant midi.
tur: Raporu öğleden önce bitirmem gerektiğini biliyordum.
fin: Tiesin että minun piti saada raportti valmiiksi ennen keskipäivää.
eng: I knew I should've come with you.
epo: Mi sciis, ke mi estus devinta veni kun vi.
tur: Sizinle gelmem gerektiğini biliyordum.
eng: I knew I should've gone with you.
epo: Mi sciis, ke mi estus devinta iri kun vi.
tur: Sizinle gitmem gerektiğini biliyordum.
rus: Я знал, что мне надо было пойти с тобой.
rus: Я знал, что мне надо было пойти с вами.
rus: Я знал, что мне надо было поехать с тобой.
rus: Я знал, что мне надо было поехать с вами.
eng: I knew I should've stayed home.
epo: Mi sciis, ke mi estus devinta resti hejme.
por: Eu sabia que deveria ter ficado em casa.
tur: Evde kalmam gerektiğini biliyordum.
ita: Lo sapevo che avrei dovuto starmene a casa.
fra: Je savais que j'aurais dû rester chez moi.
rus: Я знал, что мне надо было остаться дома.
rus: Я знал, что мне следовало остаться дома.
deu: Ich wußte, daß ich besser zu Hause geblieben wäre.
deu: Ich wußte, ich hätte zu Hause bleiben sollen.
epo: Mi sciis, ke mi devis resti hejme.
eng: I knew I should've stayed in Boston.
epo: Mi sciis, ke mi devus esti restinta en Bostono.
tur: Boston'da kalmam gerektiğini biliyordum.
rus: Я знал, что должен был остаться в Бостоне.
rus: Я знала, что должна была остаться в Бостоне.
por: Eu sabia que deveria ter ficado em Boston.
fra: Je savais que j'aurais dû rester à Boston.
rus: Я знал, что мне надо было остаться в Бостоне.
hye: Ես գիտեի, որ պիտի մնայի Բոստոնում։
eng: I knew I should've studied French.
epo: Mi sciis, ke mi devus esti studinta la francan.
tur: Fransızca okumam gerektiğini biliyordum.
fin: Minä tiesin, että minun olisi pitänyt opiskella ranskaa.
ukr: Я знав, що мені слід було вчити французьку.
ukr: Я знала, що мені слід було вчити французьку.
rus: Я знал, что мне надо было учить французский.
eng: I knew I should've taken that.
epo: Mi sciis, ke mi devus esti preninta tion.
tur: Onu almam gerektiğini biliyordum.
rus: Я знал, что мне надо было это взять.
eng: I knew I shouldn't have done that.
epo: Mi sciis, ke mi ne estus devinta fari tion.
tur: Onu yapmamam gerektiğini biliyordum.
rus: Я знал, что мне не следовало этого делать.
por: Eu sabia que não devia ter feito isso.
rus: Я знал, что мне не стоило этого делать.
rus: Я знал, что мне не надо было этого делать.
eng: I knew I shouldn't have mentioned it.
epo: Mi sciis, ke mi ne menciu ĝin.
tur: Bundan bahsetmemem gerektiğini biliyordum.