agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't want Tom to see me.
tur: Tom'un beni görmesini istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы Том меня видел.
eng: What happened the other day?
tur: Geçen gün ne oldu?
ber: D acu ay yeḍran tikkelt-nni yezrin?
fra: Que s'est-il passé l'autre jour ?
rus: Что произошло на днях?
eng: That's not your fault, Tom.
tur: Bu senin suçun değil, Tom.
mar: टॉम, ती तुझी चूक नाहीये.
mar: टॉम, ती तुमची चूक नाहीये.
ukr: Це не твоя провина, Томе.
ukr: Це не ваша провина, Томе.
ces: Není to tvoje vina, Tome.
ces: Ty za to nemůžeš, Tome.
hye: Դա քո մեղքը չէ, Թոմ:
eng: Don't you have any questions?
tur: Hiç sorunuz yok mu?
spa: ¿No tienes ninguna pregunta?
eng: I didn't think you'd do that.
tur: Bunu yapacağını düşünmemiştim.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du das tätest.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ihr das tätet.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie das täten.
epo: Mi ne pensis, ke vi faros tion.
eng: Tom didn't enjoy the party.
tur: Tom partiden hoşlanmadı.
ita: A Tom non è piaciuta la festa.
ita: A Tom non piacque la festa.
eng: Tom doesn't seem so strong.
tur: Tom çok güçlü görünmüyor.
por: O Tom não parece tão forte.
zlm: Tom tak nampak kuat pun.
zsm: Tom tidak nampak begitu kuat.
rus: Том с виду не такой уж и сильный.
rus: Том не кажется таким уж сильным.
eng: Tom gave me a lot of money.
ita: Tom mi ha dato molti soldi.
ita: Tom mi ha dato molto denaro.
tur: Tom bana çok para verdi.
fra: Tom m'a donné beaucoup d'argent.
ckb: تۆم پارەیەکی زۆری پێ دام.
eng: Let me buy you another drink.
tur: Sana bir içki daha ısmarlayayım.
ber: Ad ak-xellṣeɣ tissit niḍen.
ber: Ad am-xellṣeɣ tissit niḍen.
eng: Tom is also planning to go.
deu: Tom hat ebenfalls vor zu gehen.
tur: Tom da gitmeyi planlıyor.
eng: Can we get something to drink?
tur: İçecek bir şey alabilir miyiz?
ita: Possiamo prendere qualcosa da bere?
eng: Tom said you were drinking.
tur: Tom içtiğini söyledi.
ita: Tom ha detto che stavi bevendo.
ita: Tom ha detto che stava bevendo.
ita: Tom ha detto che stavate bevendo.
ita: Tom disse che stavi bevendo.
ita: Tom disse che stava bevendo.
ita: Tom disse che stavate bevendo.
eng: Tom wanted Mary to say yes.
tur: Tom, Mary'nin evet demesini istedi.
fra: Tom voulait que Mary dise oui.
eng: Tom was the only one awake.
tur: Tom uyanık olan tek kişiydi.
por: Tom era o único que estava acordado.
eng: I closed my eyes for a moment.
tur: Gözlerimi bir an için kapattım.
ita: Ho chiuso gli occhi per un momento.
ita: Chiusi gli occhi per un momento.
jpn: 一瞬目を閉じた。
eng: Did you and Tom get to talk?
tur: Sen ve Tom konuştunuz mu?
oci: Avètz pogut parlar amb Tom ?
eng: I don't know many people here.
fra: Je ne connais pas grand monde ici.
rus: Я здесь мало кого знаю.
tur: Burada pek çok insanı tanımıyorum.
eng: This is where Tom and I met.
tur: Bu, Tom ve benim tanıştığım yer.
rus: Именно здесь я встретился с Томом.
eng: Let's not talk about this now.
tur: Şimdi bunun hakkında konuşmayalım.
jpn: 今、この話はよそうよ。
eng: Tom heard his phone ringing.
tur: Tom onun telefonunun çaldığını duydu.
ber: Tom yesla i usawal-nnes yettsersir.
eng: That dress looks great on you.
tur: Bu elbise sana çok yakışıyor.
deu: Das Kleid steht dir sehr!
eng: That was all I needed to know.
tur: Bilmem gereken tek şey buydu.
hun: Ez minden, amit tudni akartam.
eng: That's what people always say.
tur: Bu, insanların her zaman söylediği şey.
ckb: ئەوە ئەو شتەیە کە خەڵک هەمیشە دەیڵێن.
ckb: خەڵک هەمیشە ئەوە دەڵێن.
eng: My brother is three years younger than I am.
tur: Erkek kardeşim benden üç yaş küçük.
fra: Mon frère a trois ans de moins que moi.
rus: Брат на три года младше меня.
rus: Брат на три года моложе меня.
epo: Mia frato estas tri jarojn pli juna ol mi.
jpn: 弟は３つ下だよ。
eng: My brother is three years younger than me.
tur: Erkek kardeşim benden üç yaş küçük.
fra: Mon frère a trois ans de moins que moi.
rus: Брат на три года младше меня.
rus: Брат на три года моложе меня.
epo: Mia frato estas tri jarojn pli juna ol mi.
jpn: 弟は３つ下だよ。
fin: Veljeni on minua kolme vuotta nuorempi.
fin: Pikkuveli on kolme vuotta nuorempi kuin minä.
nno: Bror min er tre år yngre enn eg.
eng: I want to buy a car.
rus: Я хочу купить автомобиль.
rus: Я хочу купить машину.
ita: Voglio comprare una macchina.
ita: Voglio comprare un'auto.
ita: Voglio comprare un'automobile.
kab: Bɣiɣ ad aɣeɣ takeṛṛust.
fra: Je veux acheter une voiture.
eng: I saw Tom at the airport.
rus: Я видел Тома в аэропорту.
tur: Tom'u havaalanında gördüm.
rus: Я видел в аэропорту Тома.
nld: Ik zag Tom op het vliegveld.
ukr: Я бачив Тома в аеропорту.
ukr: Я бачила Тома в аеропорту.
ber: Ẓriɣ Tom deg unafag.
hun: Láttam Tamást a repülőtéren.
eng: I have to go. It's getting dark.
rus: Мне надо идти. Темнеет.
por: Eu tenho que ir. Está ficando escuro.
por: Tenho que ir. Está ficando escuro.
fra: Je dois y aller. Il se met à faire noir.
kat: მე უნდა წავიდე. ბნელდება.
hun: Mennem kell. Már esteledik.
hun: Mennem kell. Már sötétedik.
eng: I liked this book better than that one.
tur: Bu kitabı ondan daha çok beğendim.
por: Gostei mais deste livro do que daquele.
eng: We gave it to Tom.
tur: Onu Tom'a verdik.
rus: Мы дали его Тому.
eng: I only wear glasses when I read.
tur: Sadece okuduğumda gözlük takarım.
kab: Lsiɣ tisekkadin mi ɣriɣ kan.
eng: You've gone too far this time.
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen.
fra: Tu es allé trop loin, cette fois.
fra: Tu es allée trop loin, cette fois.
fra: Vous êtes allé trop loin, cette fois.
fra: Vous êtes allée trop loin, cette fois.
fra: Vous êtes allés trop loin, cette fois.
fra: Vous êtes allées trop loin, cette fois.
rus: На этот раз вы зашли слишком далеко.
rus: На этот раз ты зашёл слишком далеко.
rus: На этот раз ты зашла слишком далеко.
rus: На этот раз Вы зашли слишком далеко.
tur: Bu defa çok ileri gittin.
por: Você foi longe demais desta vez.
ber: Teddid mebɛid tikkelt-a.
ber: Teddam mebɛid tikkelt-a.
ber: Teddamt mebɛid tikkelt-a.
tur: Bu sefer çizmeyi aştın.
tur: Bu kez haddini çok aştın.
tur: Bu defa ölçüyü kaçırdın.
eng: I've eaten the apple.
rus: Я съел яблоко.
epo: Mi manĝis la pomon.
tur: Elmayı yedim.
ita: Ho mangiato la mela.
ita: Io ho mangiato la mela.
rus: Я скушал яблоко.
dan: Jeg har spist æblet.
ukr: Я з'їв яблуко.
fra: J'ai mangé la pomme.
ina: Io ha mangiate le pomo.
mar: मी सफरचंद खाल्ला आहे.
yid: איך האָב געגעסן‎ דעם עפּל.
eng: I was afraid of catching a cold.
fra: Je craignais de prendre froid.
rus: Я боялся простудиться.
epo: Mi timis kapti malvarmumon.
ita: Avevo paura di prendere un raffreddore.
ita: Io avevo paura di prendere un raffreddore.
ita: Temevo di prendere un raffreddore.
ita: Io temevo di prendere un raffreddore.
tur: Ben soğuk algınlığına yakalanmaktan korktum.
deu: Ich hatte Angst, mich zu erkälten.
dan: Jeg var bange for at blive forkølet.
tur: Üşütmekten korkuyordum.
ukr: Я боявся застудитися.
hau: Ina jin tsoron kamuwa da mura.
eng: I forgot that Tom could speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşabileceğini unuttum.
ber: Tuɣ dakken Tum yessen ad yemmeslay taṛumit.
por: Eu esqueci que o Tom podia falar francês.
eng: I've studied French for three months.
tur: Üç ay boyunca Fransızca öğrendim.
rus: Я изучал французский язык три месяца.
deu: Ich lerne seit drei Monaten Französisch.
eng: I've been living here for many years.
por: Há muitos anos que eu moro aqui.
lat: Hic multos annos habitavi.
tur: Yıllardır burada yaşıyorum.
spa: Llevo años viviendo aquí.
epo: Mi vivis ĉi tie dum multaj jaroj.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
rus: Я живу здесь уже много лет.
mkd: Живеам тука веќе долги години.
deu: Ich lebe hier schon viele Jahre.
deu: Ich wohne hier seit vielen Jahren.
eng: I was afraid of being late.
fra: Je craignais d'être en retard.
fra: J'avais peur d'être en retard.
fra: Je craignais d'arriver en retard.
tur: Geç kalmaktan korktum.
rus: Я боялся опоздать.
ces: Měl jsem strach, že se opozdím.
eng: I was afraid to go into the cave.
tur: Mağaraya gitmekten korktum.
ukr: Мені було страшно заходити до печери.
rus: Я боялся заходить в пещеру.
rus: Мне было страшно заходить в пещеру.
eng: It may already be too late for us to do that.
tur: Bunu yapmamız için çok geç olabilir.
hau: Yana iya zamowa mun makara don yin hakan.
eng: It snowed in Boston.
spa: Nevó en Boston.
tur: Boston'da kar yağdı.
ita: Ha nevicato a Boston.
ita: Nevicò a Boston.
ukr: У Бостоні йшов сніг.
rus: В Бостоне шёл снег.
ber: Iwet udfel deg Boston.
kab: Yewwet-d wedfel deg Boston.
eng: I hope we have good weather tomorrow.
jpn: 明日、晴れるといいんだけど。
fra: J'espère qu'il fera beau demain.
rus: Надеюсь, завтра будет хорошая погода.
fin: Toivottavasti huomenna on kaunis ilma.
ber: Ssarameɣ ad yelhu lḥal azekka.
spa: Espero que tengamos buen tiempo mañana.
spa: Espero que nos haga buen tiempo mañana.
tur: Umarım yarın güzel havamız olur.
dan: Jeg håber vi får godt vejr i morgen.
ber: Ssarameɣ ad telhu tegnewt azekka.
rus: Надеюсь, завтра нас ждёт хорошая погода.
kab: Ssarameɣ ad yelhu lḥal azekka.
kab: Ssarameɣ ad telhu tegnawt azekka.
eng: We'll play football after school.
tur: Okuldan sonra futbol oynayacağız.
spa: Jugaremos al fútbol después de las clases.
ukr: Ми зіграємо у футбол після уроків.
bel: Мы згуляем у футбол пасля урокаў.
est: Peale kooli mängime jalgpalli.
eng: It was really cold on Monday.
spa: El lunes hizo bastante frío.
tur: Pazartesi günü gerçekten soğuktu.
dan: Det var rigtigt koldt i mandags.
dan: Det var rigtig koldt i mandags.
eng: I began to study French when I was thirteen years old.
spa: Comencé a estudiar francés cuando tenía trece años.
tur: On üç yaşındayken Fransızca çalışmaya başladım.
nus: Tuɔɔkä ŋäc Thuɔk Pi̱rɛnyni̱ mëë ta̱a̱ kɛ run wäl di̱ɔk.
eng: I began studying French when I was thirteen years old.
tur: On üç yaşındayken Fransızca öğrenmeye başladım.
spa: Comencé a estudiar francés cuando tenía trece años.
eng: I began studying French when I was thirteen.
tur: On üç yaşındayken Fransızca öğrenmeye başladım.
por: Eu comecei a estudar francês quando tinha treze anos.
spa: Comencé a estudiar francés a los trece.
por: Comecei a estudar francês quando tinha treze anos.
eng: I began to study French when I was thirteen.
spa: Comencé a estudiar francés a los trece.
tur: Ben on üç yaşındayken Fransızca öğrenmeye başladım.
kab: Bdiɣ lemmdeɣ tafṛansist asmi sεiɣ 30 yiseggasen deg leεmeṛ-iw.
eng: Read books that interest you.
deu: Lies Bücher, die dich interessieren!
fra: Lis les livres qui t'intéressent.
fra: Lisez les livres qui vous intéressent.
rus: Читайте книги, которые вам интересны.
rus: Читай книги, которые тебе интересны.
tok: lipu ni li pona sona tawa sina, la o lukin e ona.
eng: I wonder why Tom said that he doesn't know Mary.
epo: Mi demandas min, kial Tomo asertis, ke li ne konas Manjon.
tur: Tom'un Mary'yi neden tanımadığını söylediğini merak ediyorum.
nld: Ik vraag me af waarom Tom beweerde Marie niet te kennen.
eng: This rope isn't strong enough.
spa: Esta cuerda no es lo bastante fuerte.
tur: Bu ip yeterince güçlü değil.
fra: Cette corde n'est pas assez solide.
rus: Эта верёвка недостаточно прочная.
pes: این طناب به اندازهٔ کافی قوی نیست.
por: Esta corda não é forte o suficiente.
por: Esta corda não é suficientemente forte.
eng: Tom is good at playing golf.
ita: Tom è bravo a giocare a golf.
tur: Tom golf oynamada iyidir.
fra: Tom joue bien au golf.
lvs: Toms labi spēlē golfu.
eng: Do either of you need anything?
spa: ¿Alguno de vosotros necesita algo?
tur: İkinizden birinin bir şeye ihtiyacı var mı?
ukr: Комусь із вас щось потрібно?
rus: Кому-нибудь из вас что-нибудь нужно?
eng: Should I paint the wall white or green?
hun: Fehérre vagy zőldre fessem a falat?
deu: Soll ich die Wand weiß oder grün anstreichen?
eng: Tom drinks very little.
rus: Том пьет совсем немного.
ukr: Том дуже мало п'є.
eng: Can you introduce me to your friend?
fra: Pouvez-vous me présenter votre ami ?
fra: Peux-tu me présenter ton ami ?
rus: Можете ли вы представить меня своему другу?
rus: Ты можешь представить меня своему другу?
rus: Вы можете представить меня своему другу?
rus: Можешь представить меня своему другу?
tur: Beni arkadaşınla tanıştırır mısın?
rus: Ты можешь познакомить меня со своим другом?
rus: Вы можете познакомить меня со своим другом?
eng: Do you truly believe that it's a good idea?
fra: Tu crois vraiment que c’est une bonne idée?
tgl: Naniniwala ka ba talaga na isa itong magandang ideya?
eng: This isn't the right way.
fra: Ce n'est pas le chemin exact.
ber: Maci d wa ay d abrid iṣeḥḥan.
eng: Where is my belt?
fra: Où est ma ceinture ?
deu: Wo ist mein Gürtel?
epo: Kie estas mia zono?
rus: Где мой ремень?
ber: Anida-tt tɣeggaḍt-iw?
swe: Var är mitt bälte?
hun: Hol az övem?
lvs: Kur ir mana josta?
yid: וווּ איז מײַן פּאַסיק?
eng: This isn't real black bread.
fra: Ce n'est pas du vrai pain noir.
ita: Questo non è vero pane nero.
bel: Гэта не сапраўдны чорны хлеб.
eng: Do you know by chance of a hotel with a good price nearby?
fra: Connais-tu par hasard un hôtel à bon prix à proximité ?
eng: Messi scored a spectacular goal.
yue: 美斯入咗球世界波。
nld: Messi maakte een spectaculair doelpunt.
ron: Messi a marcat un gol spectaculos.
fra: Messi a marqué un but spectaculaire.
rus: Месси забил сенсационный гол.
rus: Месси забил зрелищный гол.
rus: Месси забил впечатляющий гол.
rus: Месси забил эффектный гол.
rus: Месси забил красочный гол.
eng: Step 1: Be attractive.
yue: 首先，你要有樣。
ckb: هەنگاوی یەکەم: سەرنجڕاکێش بە.
ckb: هەنگاوی ١: سەرنجڕاکێش بن.
por: Primeiro passo: Seja atraente.
eng: I thought you'd like to know who's coming over for dinner.
spa: Pensé que te gustaría saber quién va a venir a cenar.
tur: Akşam yemeği için kimin geldiğini bilmek istersiniz diye düşündüm.
eng: I have three times as many books as Tom.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol Tomaso.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у Тома.
deu: Ich habe dreimal so viele Bücher wie Tom.
tur: Tom'un sahip olduğunun üç katı kadar çok kitaba sahibim.
fra: J'ai trois fois plus de livres que Tom.
ita: Ho il triplo dei libri di Tom.
ita: Io ho il triplo dei libri di Tom.
eng: I have three times as many books as Tom does.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol Tomaso.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у Тома.
deu: Ich habe dreimal so viele Bücher wie Tom.
tur: Tom'un sahip olduğunun üç katı kadar çok sayıda kitaba sahibim.
fra: J'ai trois fois plus de livres que Tom.
ita: Ho il triplo dei libri di Tom.
ita: Io ho il triplo dei libri di Tom.
ckb: سێ هێندەی تۆم کتێبم هەیە.
eng: I think that Tom is going to do that.
ukr: Я думаю, Том це зробить.
epo: Mi pensas, ke Tomaso intencas fari tion.
eng: I think I'll change jobs.
jpn: 私は仕事を変えると思います。
spa: Creo que cambiaré de trabajo.
rus: Я думаю, что поменяю работу.
fin: Luulen, että vaihdan työpaikkaa.
ita: Penso che cambierò lavoro.
ita: Io penso che cambierò lavoro.
tur: İş değiştireceğimi düşünüyorum.
eng: I'm constantly getting scolded for my slow work.
hun: A lassú munkám miatt állandóan szidnak.
deu: Man meckert ständig an mir herum, weil ich so langsam arbeite.
eng: I've never seen anyone like you.
deu: Ich habe noch nie jemanden wie dich gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme vous.
por: Eu nunca vi ninguém qual você.
tur: Senin gibi birini hiç görmedim.
spa: Nunca he visto a nadie como tú.
rus: Я никогда не видел таких, как вы.
rus: Я никогда не видел таких, как ты.
eng: I have a Canadian neighbor.
spa: Tengo un vecino canadiense.
tur: Kanadalı bir komşum var.
fra: J'ai un voisin canadien.
fra: J'ai une voisine canadienne.
rus: У меня есть соседка канадка.
rus: У меня есть сосед канадец.
eng: I've never met anyone like you before.
spa: Nunca he conocido a nadie como tú.
tur: Daha önce senin gibi biriyle hiç tanışmadım.
eng: I've never met anybody like you before.
spa: Nunca he conocido a nadie como tú.
spa: Nunca me he encontrado con alguien como tú.
tur: Daha önce senin gibi biriyle hiç tanışmadım.
eng: I haven't yet met Tom's parents.
fra: Je n'ai pas encore rencontré les parents de Tom.
kab: Mazal ur ẓṛiɣ ara imawlan n Tom.
eng: We would rather eat what we brought from home.
hun: Mi inkább azt ennénk, amit otthonról hoztunk.
deu: Wir würden lieber essen, was wir von zu Hause mitgebracht haben.
eng: Your lizard will never love you back, even if you nurture it and name it Fluffy.
fin: Lisko ei tule koskaan antamaan sinulle vastarakkautta. Ei, vaikka hoivaisit sitä ja antaisit sille nimeksi Herra Pörröinen.
jpn: 君のトカゲは、たとえフラッフィーと名付け育てたところでその愛に応えてくれはしない。
hun: A gyíkod sosem fog viszont szeretni téged, még akkor sem, ha gondozod és Bolyhoskának nevezed el.
eng: These eyes saw Pyrrhus, rioting in blood, / saw on the threshold the Atridae twain.
lat: Vidi ipse furentem / cæde Neoptolemum geminosque in limine Atridas.
eng: Saw where among a hundred daughters, stood / pale Hecuba, saw Priam's life-blood stain / the fires his hands had hallowed in the fane.
lat: Vidi Hecubam centumque nurus, Priamumque per aras / sanguine fœdantem, quos ipse sacraverat, ignes.
eng: Those fifty bridal chambers I behold / (so fair the promise of a future reign) / and spoil-deckt pillars of barbaric gold, / a wreck; where fails the flame, its place the Danaans hold.
lat: Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum, / barbarico postes auro spoliisque superbi, / procubuere; tenent Danai, qua deficit ignis.
eng: Haply the fate of Priam thou would'st know.
lat: Forsitan et, Priami fuerint quæ fata, requiras.
eng: Soon as he saw the captured city fall, / the palace-gates burst open, and the foe / dealing wild riot in his inmost hall, / up sprang the old man and, at danger's call, / braced o'er his trembling shoulders in a breath / his rusty armour, took his belt withal, / and drew the useless falchion from its sheath, / and on their thronging spears rushed forth to meet his death.
lat: Urbis uti captæ casum convulsaque vidit / limina tectorum et medium in penetralibus hostem, / arma diu senior desueta trementibus ævo / circumdat nequidquam humeris, et inutile ferrum / cingitur, ac densos fertur moriturus in hostes.
eng: Give me a second, please.
deu: Sekunde, bitte!
nld: Een momentje, alsjeblieft!
eng: Within the palace, open to the day, / there stood a massive altar. Overhead, / with drooping boughs, a venerable bay / its shadowy foliage o'er the home-gods spread.
lat: Aedibus in mediis nudoque sub ætheris axe / ingens ara fuit, juxtaque veterrima laurus, / incumbens aræ atque umbra complexa Penates.
eng: Pay no attention to it.
rus: Не обращайте на это внимания.
rus: Не обращай на это внимания.
ces: Nevšímej si toho.
deu: Schenke dem keine Beachtung.
epo: Ne atentu tion.
hun: Ne figyelj rá!
kab: Ur ttarra ara ddhen-ik ɣur-s.
kab: Ur ttarra ara ddhen-ik ɣer waya.
eng: Here, with her hundred daughters, pale with dread, / poor Hecuba and all her female train, / as doves, that from the low'ring storm have fled, / and cower for shelter from the pelting rain, / crouch round the silent gods, and cling to them in vain.
lat: Hic Hecuba et natæ nequidquam altaria circum, / præcipites atra ceu tempestate columbæ, / condensæ et divum amplexæ simulacra sedebant.
eng: Why do we always have to go to Boston, Tom? There are other beautiful cities!
deu: Warum müssen wir denn immer nach Boston fahren, Tom? Es gibt doch auch noch andere schöne Städte!
eng: Tom's car was covered in moss.
deu: Toms Auto war von Moos überzogen.
tok: tomo tawa pi jan Ton li selo pi kasi lili Musiko.
rus: Машина Тома заросла мхом.
ita: La macchina di Tom era ricoperta di muschio.
nld: Toms auto was bedekt met mos.
epo: La aŭton de Tomo kovris musko.
por: O carro do Tom estava coberto de musgo.
eng: I'm sorry, but I cannot return your affection.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann deine Zuneigung nicht erwidern.
jpn: ごめんなさい。あなたの愛に応えることはできないわ。
jpn: 悪いけど、君の気持ちに応えることはできないよ。
eng: May I speak freely?
deu: Darf ich offen sprechen?
fra: Puis-je parler ouvertement ?
eng: My shoes are giving me blisters.
deu: Von meinen Schuhen bekomme ich Blasen.
deu: Meine Schuhe verursachen mir Blasen.
spa: Los zapatos me están haciendo ampollas.
eng: Those shoes gave me blisters.
rus: У меня от тех туфель мозоли были.
deu: In den Schuhen habe ich Blasen bekommen.
jpn: その靴のせいでまめができちゃった。
eng: Mary shook her head reproachfully.
deu: Maria schüttelte vorwurfsvoll den Kopf.
rus: Мэри укоряюще покачала головой.
eng: Tom wore a cowboy hat.
rus: На Томе была ковбойская шляпа.
por: Tom estava usando um chapéu de vaqueiro.
tur: Tom bir kovboy şapkası giyiyordu.
ita: Tom indossava un cappello da cowboy.
deu: Tom trug einen Cowboyhut.
eng: Tom had no idea how to do it properly.
por: O Tom não tinha ideia de como fazer isso apropriadamente.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wie das richtig ging.
eng: Tom smiled at the crowd.
por: Tom sorriu diante da multidão.
deu: Tom lächelte der Menge zu.
eng: I don't have any other options.
tur: Başka seçeneğim yok.
rus: Других вариантов у меня нет.
epo: Mi ne havas aliajn eblojn.
por: Eu não tenho outras opções.
tok: mi ken ala pali e ijo ante.
deu: Ich habe keine anderen Möglichkeiten.
fra: Je n'ai pas d'autre choix.
eng: Tom brought his hands to her waist.
por: Tom colocou as mãos na cintura dela.
tok: jan Ton li luka e sijelo meli.
eng: But when in youthful arms came Priam near, / "Ah, hapless lord!" she cries, "what mad desire / arms thee for battle? Why this sword and spear? / And whither art thou hurrying?"
lat: Ipsum autem sumptis Priamum juvenalibus armis / ut vidit, "Quæ mens tam dira, miserrime conjux, / impulit his cingi telis, aut quo ruis?" inquit.
eng: I knew what Tom was thinking.
tur: Tom'un ne düşündüğünü biliyordum.
ita: Sapevo cosa stava pensando Tom.
ita: Sapevo che cosa stava pensando Tom.
ita: Sapevo che stava pensando Tom.
ita: Io sapevo cosa stava pensando Tom.
ita: Io sapevo che cosa stava pensando Tom.
ita: Io sapevo che stava pensando Tom.
por: Eu sabia o que Tom estava pensando.
spa: Yo sabía lo que Tom estaba pensando.
eng: How much more time do you need?
por: De quanto tempo mais você precisa?
rus: Сколько ещё времени тебе нужно?
tur: Daha ne kadar zamana ihtiyacın var?
rus: Сколько ещё времени вам нужно?
eng: Perhaps I'll see Tom tonight.
tur: Belki bu gece Tom'u göreceğim.
ukr: Можливо, я побачу Тома сьогодні ввечері.
eng: I hadn't even considered that.
por: Eu nem sequer tinha pensado nisso.
epo: Mi eĉ ne konsideris tion.
tur: Bunu düşünmedim bile.
eng: Tom has passed all his exams.
tur: Tom tüm sınavlarını geçti.
kab: Tom yewwi-d akk ikayaden-is.
eng: I probably should've done that.
tur: Muhtemelen bunu yapmalıydım.
rus: Наверное, мне следовало это сделать.
eng: Tom has warned me about that.
tur: Tom beni bunun hakkında uyardı.
ron: Tom a fost avertizat despre asta.
eng: Tom hasn't met my family yet.
tur: Tom henüz ailemle tanışmadı.
mar: टॉम माझ्या कुटुंबाला अजून भेटला नाहीये.
mar: टॉम अजूनपर्यंत माझ्या कुटुंबाला भेटला नाहीये.
eng: Tom is always home on Monday.
ita: Tom è sempre a casa il lunedì.
tur: Tom her zaman Pazartesi günü evdedir.
eng: Tom knew what Mary was up to.
tur: Tom, Mary'nin neyin peşinde olduğunu biliyordu.
lat: Thomas quam rem gereret Maria sciebat.
eng: If you want me to leave, I will.
tur: Eğer gitmemi istiyorsan, giderim.
jpn: 出て行って欲しいならそうする。
eng: Are you and Tom still friends?
tur: Sen ve Tom hâlâ arkadaş mısınız?
jpn: トムとまだ友達なの？
por: Você e Tom ainda são amigos?
kab: Mazal-iken d imeddukal kečč akked Tom?
eng: Hey, don't be so selfish, Tom.
tur: Hey, bu kadar bencil olma, Tom.
fra: Hé, ne sois pas si égoïste, Tom.
eng: Of course, I'm going to do that.
tur: Tabii ki bunu yapacağım.
fra: Bien sûr que je vais le faire.
jpn: もちろん、そうするわ。
spa: Por supuesto que voy a hacer eso.
eng: That's where your mom and I met.
por: Foi aqui que sua mãe e eu nos conhecemos.
epo: Jen kie via patrino kaj mi unue renkontis unu la alian.
tur: Bu annen ve benim tanıştığımız yer.
eng: I didn't know Tom was a minor.
tur: Tom'un bir küçük olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том несовершеннолетний.
eng: Being a single parent isn't easy.
tur: Tek bir ebeveyn olmak kolay değildir.
rus: Быть родителем-одиночкой нелегко.
eng: Did you really think I'd do that?
tur: Gerçekten bunu yaptığımı mı düşündün?
por: Você realmente achou que eu faria isso?
ber: Tenwiḍ-as d tidet ad xedmeɣ ayenni?
eng: Tom didn't have time to react.
tur: Tom tepki gösterecek vakti yoktu.
fra: Tom n'a pas eu le temps de réagir.
rus: Том не успел отреагировать.
eng: Do we really have to do this now?
tur: Gerçekten bunu şimdi yapmak zorunda mıyız?
tlh: DaH 'e' wIturnISqu''a'?
eng: Tom didn't tell me about that.
tur: Tom bana bundan bahsetmedi.
rus: Том мне об этом не рассказывал.
rus: Том не говорил мне об этом.
epo: Tomaso ne rakontis al mi pri tio.
vol: Tomas no äkonotom obe dö etos.
eng: Do you always wear a tie to work?
tur: Her zaman çalışmak için kravat takıyor musun?
rus: Вы всегда одеваете галстук на работу?
rus: Ты всегда надеваешь галстук на работу?
rus: Вы всегда надеваете галстук на работу?
rus: Вы всегда ходите на работу в галстуке?
rus: Вы всегда носите на работу галстук?
rus: Ты всегда ходишь на работу в галстуке?
rus: Ты всегда носишь на работу галстук?
epo: Ĉu vi ĉiam surhavas kravaton ĉe laboro?
eng: Tom doesn't want to go either.
tur: Tom da gitmek istemiyor.
rus: Том тоже не хочет идти.
rus: Том тоже не хочет ехать.
eng: Everything in the room was dirty.
tur: Odadaki her şey kirliydi.
fra: Dans la pièce, tout était sale.
eng: I don't blame you if you hate me.
tur: Benden nefret edersen seni suçlamam.
ita: Non ti incolpo se mi odi.
ita: Non la incolpo se mi odia.
ita: Non vi incolpo se mi odiate.
eng: I never meant to hurt any of you.
tur: Ben hiçbirinizi incitmek istemedim.
fra: Je n'avais pas l'intention de blesser qui que ce soit parmi vous.
eng: Tom has never been overweight.
tur: Tom hiç kilolu olmamıştı.
fra: Tom n'a jamais été en surpoids.
eng: If you don't mind, I'll sit here.
tur: Eğer sakıncası yoksa burada oturacağım.
rus: Если не возражаешь, я тут посижу.
rus: Если не возражаете, я тут посижу.
eng: It would be very easy to do that.
tur: Bunu yapmak çok kolay olurdu.
nld: Dat zou heel gemakkelijk zijn.
eng: Tom sighed and shook his head.
tur: Tom iç çekti ve başını salladı.
epo: Tomo vespiris kaj kapneis.
rus: Том вздохнул и покачал головой.
deu: Tom seufzte und schüttelte seinen Kopf.
eng: I don't remember putting it there.
tur: Bunu oraya koyduğumu hatırlamıyorum.
fra: Je ne me rappelle plus avoir posé ça ici.
fra: Je ne me rappelle plus l'avoir posé ici.
rus: Не помню, чтобы я его сюда клал.
rus: Не помню, чтобы я её сюда клал.
rus: Не помню, чтобы я его сюда ставил.
rus: Не помню, чтобы я её сюда ставил.
eng: Tom waited for Mary to answer.
tur: Tom, Mary'nin cevap vermesini bekledi.
fra: Tom a attendu que Mary réponde.
fra: Tom attendit que Mary réponde.
rus: Том подождал, пока Мэри ответит.
rus: Том ждал, пока Мэри ответит.
rus: Том ждал, что Мэри ответит.
eng: I hate being told what I can't do.
por: Detesto que me digam o que eu não posso fazer.
epo: Mi malamas tion, ke oni diru al mi, kion mi ne faru.
tur: Ne yapamayacağımın söylenilmesinden nefret ediyorum.
fra: Je déteste qu'on me dise ce que je ne peux pas faire.
eng: I just wanted to have fun tonight.
tur: Sadece bu gece eğlenmek istedim.
fra: Je voulais simplement m'amuser ce soir.
rus: Я просто хотел сегодня вечером повеселиться.
kab: Bɣiɣ kan ad dhuɣ iḍ-a.
eng: I turned around to look at Tom.
tur: Tom'a bakmak için geri döndüm.
por: Eu me virei para olhar para Tom.
por: Me virei para olhar para Tom.
eng: Some of what Tom said was true.
tur: Tom'un söylediklerinin bazıları doğruydu.
fra: Certaines choses que Tom a dites étaient vraies.
rus: Кое-что из того, что Том сказал, - правда.
rus: Кое-что из того, что Том сказал, было правдой.
zlm: Ada sikit yang Tom cakap tu betul.
zsm: Sebahagian dari apa yang dikatakan oleh Tom adalah benar.
eng: If you don't mind, I'll leave now.
tur: Eğer sakıncası yoksa, şimdi ayrılacağım.
kab: Ad ṛuḥeɣ tura ma meɛlic.
kab: Ad ṛuḥeɣ tura ma ulac uɣilif.
kab: Ad ṛuḥeɣ tura ma ulac ugur.
kab: Ad ṛuḥeɣ tura ma ulac aɣbel.
eng: Tom didn't find anything wrong.
tur: Tom yanlış bir şey bulmadı.
ita: Tom non ha trovato niente di sbagliato.
ita: Tom non ha trovato nulla di sbagliato.
ita: Tom non trovò niente di sbagliato.
ita: Tom non trovò nulla di sbagliato.
eng: Maybe I shouldn't have kissed you.
tur: Belki seni öpmemeliydim.
fra: Je n'aurais peut-être pas dû t'embrasser.
fra: Je n'aurais peut-être pas dû vous embrasser.
rus: Мне, наверное, не стоило Вас целовать.
rus: Мне, наверное, не стоило тебя целовать.
hau: Wataƙila bai kamata in sumbace ki ba.
eng: My suitcase isn't where I left it.
tur: Bavulum onu ​​bıraktığım yerde değil.
jpn: スーツケースが置いた場所にないんだよ。
eng: Tom doesn't like being ignored.
tur: Tom göz ardı edilmekten hoşlanmıyor.
ukr: Тому не подобається, коли його інгорують.
eng: Tom has a lot of close friends.
tur: Tom'un çok sayıda yakın arkadaşları var.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimidiyen imadusen.
eng: Can we go to the park and play now?
tur: Şimdi parka gidip oyun oynayabilir miyiz?
heb: אנחנו יכולים ללכת לפארק לשחק עכשיו?
eng: Tom has closed all the windows.
tur: Tom tüm pencereleri kapattı.
rus: Том закрыл все окна.
por: Tom fechou todas as janelas.
ben: টম সব জানালা বন্ধ করে দিয়েছে।
eng: Feel free to sit anywhere you want.
tur: İstediğin yere oturabilirsin, çekinme.
por: Fique à vontade para se sentar onde quiser.
por: Fique à vontade para se sentar onde você quiser.
hun: Ülj le nyugodtan bárhová!
eng: Tom nudged Mary with his elbow.
tur: Tom, dirseğiyle Mary'yi dürttü.
deu: Tom stieß Mary mit seinem Ellbogen an.
eng: For the time being, let's sit here.
tur: Şimdilik buraya oturalım.
hun: Egyelőre üljünk le ide.
jpn: とりあえず、ここに座りましょう。
fin: Istutaan toistaiseksi tähän.
eng: Tom went on one date with Mary.
tur: Tom Mary ile bir randevuya gitti.
fra: Tom a eu un rencard avec Marie.
ckb: تۆم لەگەڵ ماری چووە ژوانێک.
eng: I could've and should've done that.
tur: Bunu yapabilirdim ve yapmalıydım da.
fra: J'aurais pu et dû faire ça.
eng: Perhaps Tom should've done that.
tur: Belki de Tom bunu yapmalıydı.
fra: Peut-être que Tom aurait dû faire ça.
nld: Misschien had Tom dat moeten doen.
eng: I don't want you to change a thing.
tur: Bir şey değiştirmeni istemiyorum.
fra: Je ne veux pas que tu changes quoi que ce soit.
spa: No quiero que cambies ni una sola cosa.
eng: Tom and Mary were both frowning.
tur: Tom ve Mary ikisi de kaşlarını çatıyordu.
fra: Tom et Marie fronçaient tous les deux les sourcils.
eng: I want to stop thinking about this.
tur: Bunun hakkında düşünmeyi bırakmak istiyorum.
fra: Je veux arrêter d'y penser.
rus: Я хочу перестать об этом думать.
eng: Maybe I wasn't supposed to do that.
tur: Belki de bunu yapmam gerekmiyordu.
fra: Je n'étais peut-être pas censé faire ça.
rus: Может быть, я не должен был этого делать.
rus: Я, наверное, не должен был этого делать.
eng: Tom didn't seem to be that busy.
tur: Tom o kadar meşgul görünmüyordu.
fra: Tom n'avait pas l'air d'être si occupé que ça.
rus: Не похоже было, что Том так уж занят.
eng: Tom didn't seem to be all that busy.
tur: Tom o kadar meşgul görünmüyordu.
fra: Tom n'avait pas l'air d'être très occupé.
eng: Of course, I knew it was dangerous.
tur: Tabii ki bunun tehlikeli olduğunu biliyordum.
fra: Bien sûr, je savais que c'était dangereux.
rus: Конечно я знал, что это опасно.
eng: Tom enrolled in a French course.
tur: Tom bir Fransız kursuna kaydoldu.
fra: Tom s'est inscrit à un cours de français.
eng: Thank you for asking me to do this.
tur: Bunu yapmamı istediğin için teşekkür ederim.
fra: Je vous remercie de m'avoir demandé de faire ça.
eng: Tom had a good reason not to go.
tur: Tom'un gitmemesi için iyi bir sebebi vardı.
fra: Tom avait une bonne raison de ne pas y aller.
eng: Could we get together next weekend?
tur: Gelecek hafta sonu buluşabilir miyiz?
deu: Können wir uns nächstes Wochenende treffen?
eng: Tom had dinner with his parents.
tur: Tom, ailesiyle akşam yemeği yedi.
fra: Tom a dîné avec ses parents.
rus: Том поужинал со своими родителями.
rus: Том поужинал с родителями.
eng: Don't touch me and don't talk to me.
por: Não me toque e não fale comigo.
epo: Ne tuŝu min kaj ne parolu al mi.
tur: Bana dokunma ve benimle konuşma.
fra: Ne me touche pas et ne me parle pas.
rus: Не трогай меня и не разговаривай со мной.
eng: Tom has a family to think about.
ita: Tom ha una famiglia a cui pensare.
tur: Tom'un düşünecek bir ailesi var.
fra: Tom doit penser à sa famille.
epo: Tomo devas pensi pri sia familio.
eng: Everyone drew their own conclusions.
tur: Herkes kendi sonuçlarını çıkardı.
fra: Chacun a tiré ses propres conclusions.
epo: Ĉiuj tiris siajn proprajn konkludojn.
eng: How do you feel about what happened?
tur: Olanlar hakkında nasıl hissediyorsun?
fra: Que pensez-vous de ce qui est arrivé ?
eng: Tom has decided to stop smoking.
tur: Tom sigarayı bırakmaya karar verdi.
fra: Tom a décidé d'arrêter de fumer.
eng: I didn't actually think you'd agree.
tur: Aslında kabul edeceğini düşünmemiştim.
fra: Je ne pensais vraiment pas que tu serais d'accord.
rus: Я даже не думал, что ты согласишься.
rus: Я даже не думал, что вы согласитесь.
eng: Tom has dislocated his shoulder.
tur: Tom omzunu yerinden çıkardı.
fra: Tom s'est disloqué l'épaule.
deu: Tom hat sich die Schulter ausgekugelt.
epo: Tom dislokis sian ŝultron.
ita: Tom si è dislocato la spalla.
pol: Tom zwichnął bark.
nld: Tom heeft zijn schouder ontwricht.
eng: I don't want to live here by myself.
tur: Burada tek başıma yaşamak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas vivre tout seul ici.
eng: Tom tried his best to look busy.
tur: Tom meşgul görünmek için elinden geleni yaptı.
fra: Tom s'efforça d'avoir l'air occupé.
ber: Tom yeεreḍ akk ayen umi yezmer akken ad d-iban yecɣel.
eng: I need more time to make up my mind.
tur: Karar vermek için daha fazla zamana ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin de plus de temps pour me décider.
rus: Мне нужно больше времени, чтобы принять решение.
eng: Tom was almost three hours late.
tur: Tom neredeyse üç saat gecikti.
fra: Tom avait presque trois heures de retard.
hrx: De Tom waar neechst drei Stunn sped.
por: O Tom estava quase três horas atrasado.
eng: I never planned on coming back here.
tur: Buraya geri gelmeyi hiç planlamamıştım.
rus: Я и не собирался сюда возвращаться.
fra: Je n'ai jamais compté revenir ici.
rus: Я и не планировал сюда возвращаться.
kab: Werǧin gemneɣ ad d-uɣaleɣ ɣer da.
eng: We could ask Tom what he thinks.
tur: Tom'a ne düşündüğünü sorabiliriz.
fra: Nous pourrions demander à Tom ce qu'il en pense.
eng: I'll be out of town for a day or so.
tur: Bir ya da iki gün şehir dışında olacağım.
fra: Je vais m'absenter un jour ou deux.
eng: Does Tom know Mary has done that?
tur: Tom, Mary'nin bunu yaptığını biliyor mu?
fra: Est-ce que Tom sait que Marie a fait ça ?
rus: Том знает, что Мэри это сделала?
epo: Ĉu Tom scias, ke Maria faris tion?
por: O Tom sabe que a Mary fez isso?
mar: मेरीने तसं केलं आहे हे टॉमला माहीत आहे का?
eng: Tom does that faster than you do.
rus: Том делает это быстрее вас.
rus: Том делает это быстрее тебя.
tur: Tom bunu senden daha hızlı yapıyor.
eng: Tom does that faster than you.
rus: Том делает это быстрее вас.
rus: Том делает это быстрее тебя.
tur: Tom bunu senden daha hızlı yapıyor.
eng: That happened about three hours ago.
tur: Bu yaklaşık üç saat önce oldu.
por: Isso aconteceu cerca de três horas atrás.
eng: Of course, I'm going to help Tom.
tur: Tabii ki Tom'a yardım edeceğim.
deu: Natürlich werde ich Tom helfen.
rus: Конечно, я помогу Тому.
fra: Évidemment que je vais aider Tom !
fra: Bien sûr, je vais aider Tom.
eng: The guards change every three hours.
tur: Gardiyanlar her üç saatte bir değişiyor.
jpn: 警備員は３時間毎に交代します。
jpn: ガードマンは３時間置きに変わります。
eng: Tom didn't ask me for permission.
fra: Tom ne m'a pas demandé la permission.
tur: Tom benden izin istemedi.
rus: Том не спрашивал у меня разрешения.
rus: Том не спросил у меня разрешения.
rus: Том у меня разрешения не спрашивал.
eng: Tom doesn't know why I'm here yet.
kor: 톰은 제가 왜 여기 있는지 아직 모릅니다.
tur: Tom henüz neden burada olduğumu bilmiyor.
eng: Tom was really angry when I left.
tur: Ben ayrıldığımda Tom çok sinirliydi.
kab: Tom yella yerfa s tidet mi akken i ṛuḥeɣ.
eng: Don't forget that you're here to help.
tur: Yardım etmek için burada olduğunu unutma.
ber: Ur ttettu ara dakken aql-ik da akken ad talled.
ber: Ur ttettu ara dakken aql-ikem da akken ad talled.
ber: Ur ttettut ara dakken aql-iken da akken ad tallem.
ber: Ur ttettum ara dakken aql-iken da akken ad tallem.
ber: Ur ttettumt ara dakken aql-ikent da akken ad tallemt.
eng: Does Tom know you want to do that?
tur: Tom bunu yapmak istediğini biliyor mu?
kab: Yeẓra Tom tebɣiḍ ad txedmeḍ aya?
eng: It was a mistake to come here tonight.
tur: Bu gece buraya gelmek bir hataydı.
rus: Было ошибкой приходить сюда сегодня вечером.
eng: I had no idea what Tom's plan was.
tur: Tom'un planının ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
ces: Netušil jsem, jaké má Tom plány.
eng: So, can you speak French fluently now?
tur: Peki, şimdi akıcı bir şekilde Fransızca konuşabiliyor musun?
rus: Ну что, теперь ты свободно говоришь по-французски?
rus: Ну что, теперь вы свободно говорите по-французски?
rus: Значит, теперь ты свободно говоришь по-французски?
rus: Значит, теперь вы свободно говорите по-французски?
rus: Так теперь ты свободно говоришь по-французски?
rus: Так теперь вы свободно говорите по-французски?
eng: That's the reason I wanted to do that.
tur: Bunu yapmak istememin sebebi bu.
deu: Deshalb wollte ich das machen.
epo: Tial mi volis fari tion.
rus: Вот почему я хотел это сделать.
ber: D ta i d tamentilt i iyi-yeǧǧan ad bɣuɣ ad xedmeɣ ayenni.
eng: I think they're talking about Tom.
ita: Penso che stiano parlando di Tom.
ita: Io penso che stiano parlando di Tom.
rus: Думаю, они говорят о Томе.
rus: Я думаю, они говорят о Томе.
tur: Bence onlar Tom hakkında konuşuyorlar.
por: Eu acho que eles estão falando do Tom.
por: Acho que eles estão falando do Tom.
por: Eu acho que eles estão falando sobre o Tom.
por: Acho que eles estão falando sobre o Tom.
slk: Myslím, že hovoria o Tomovi.
eng: We shouldn't even consider doing that.
por: Nós não devíamos nem pensar em fazer isso.
por: Não deveríamos nem pensar em fazer isso.
epo: Ni eĉ ne konsideru fari tion.
por: Não devemos nem pensar em fazer isso.
tur: Bunu yapmayı düşünmemeliydik bile.
fra: Nous ne devrions même pas considérer faire cela.
eng: It'll be very hard to impress Tom.
rus: Будет очень трудно произвести на Тома впечатление.
tur: Tom'u etkilemek çok zor olacak.
eng: Tom came as soon as we called him.
tur: Tom biz onu arar aramaz geldi.
rus: Том пришёл сразу после того, как мы его пригласили.
eng: Tom didn't seem particularly busy.
tur: Tom özellikle meşgul görünmüyordu.
ita: Tom non sembrava particolarmente impegnato.
ita: Tom non sembrava particolarmente occupato.
eng: I kind of wanted to be there yesterday.
tur: Dün biraz orada olmak istemiştim.
ces: Docela jsem tam včera chtěl být.
eng: We'll get there in three hours.
rus: Мы доберёмся туда через три часа.
kor: 3시간 안에 거기에 도착할 겁니다.
tur: Üç saat sonra orada olacağız.
eng: I got injured doing that.
kor: 제가 그러다가 다쳤었어요.
fra: Je me suis blessé en faisant ça.
fra: Je me suis blessée en faisant ça.
tur: Bunu yaparken yaralandım.
rus: Я поранилась, когда это делала.
rus: Я поранился, когда это делал.
hau: Na ji ciwo da na yi hakan.
eng: That was the only way we could do that.
kor: 그게 우리가 할 수 있는 유일한 방법이었습니다.
tur: Bunu yapabileceğimiz tek yol buydu.
rus: Это был единственный способ, которым мы могли это сделать.
eng: It didn't last more than three minutes.
deu: Es hielt nicht länger als drei Minuten.
fra: Ça n'a pas duré plus de trois minutes.
heb: זה לא ארך יותר משלוש דקות.
rus: Это продолжалось не больше трёх минут.
tur: Bu üç dakikadan daha fazla sürmedi.
eng: Doing that doesn't look too hard.
deu: Das sieht nicht allzu schwierig aus.
kor: 별로 어려워 보이지 않는 일입니다.
tur: Bunu yapmak çok zor görünmüyor.
eng: I've told you everything I know about Tom.
deu: Ich habe dir alles gesagt, was ich über Tom weiß.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias pri Tomo.
nds: Ik heff di allens vertellt, wat ik över Tom weet.
rus: Я рассказал тебе всё, что знаю про Тома.
rus: Я рассказала тебе всё, что знаю про Тома.
rus: Я рассказал вам всё, что знаю про Тома.
rus: Я рассказала вам всё, что знаю про Тома.
rus: Я рассказал вам всё, что знаю о Томе.
rus: Я рассказал тебе всё, что знаю о Томе.
rus: Я рассказала вам всё, что знаю о Томе.
rus: Я рассказала тебе всё, что знаю о Томе.
fra: Je t'ai dit tout ce que je savais sur Tom.
fra: Je vous ai dit tout ce que je savais sur Tom.
tur: Tom hakkında bildiğim her şeyi sana anlattım.
slk: Povedala som ti všetko, čo o Tomovi viem.
slk: Povedal som ti všetko, čo o Tomovi viem.
slk: Povedala som vám všetko, čo o Tomovi viem.
slk: Povedal som vám všetko, čo o Tomovi viem.
eng: Tom stayed in Boston a few days.
tur: Tom birkaç gün Boston'da kaldı.
deu: Tom blieb einige Tage in Boston.
epo: Tomo restis en Bostono dum kelkaj tagoj.
rus: Том остался на несколько дней в Бостоне.
fra: Tom est resté quelques jours à Boston.
lat: Thomas aliquos dies Bostoniae commoratus est.
eng: I think that you have been brainwashed.
fra: Je pense que tu as subi un lavage de cerveau.
kor: 너 어딘가 세뇌당한 것 같아.
eng: I have to introduce Tom to the manager.
deu: Ich muss Tom dem Geschäftsführer vorstellen.
epo: Mi devas prezenti Tomon al la estro.
kor: 나는 톰을 매니저에게 소개시켜줘야 합니다.
tur: Tom'u müdürle tanıştırmalıyım.
eng: I've read your book. It was very interesting.
deu: Ich habe dein Buch gelesen. Es war sehr interessant.
epo: Mi legis vian libron. Ĝi estis tre interesa.
rus: Я прочитал твою книгу. Она оказалась очень интересной.
kor: 당신 책을 읽어봤었어요. 꽤 흥미롭더라구요.
fra: J'ai lu ton livre. Il était très intéressant.
fra: J'ai lu votre livre. Il était très intéressant.
tur: Kitabını okudum. Çok ilginçti.
rus: Я прочёл Вашу книгу. Она была очень интересная.
rus: Я прочёл твою книгу. Она была очень интересная.
fin: Olen lukenut kirjasi. Se oli hyvin mielenkiintoinen.
fin: Mä oon lukenu sun kirjan. Se oli tosi mielenkiintoinen.
tok: mi lukin e lipu sina. ona li musi mute tawa mi.
por: Eu li seu livro. Achei-o muito interessante.
lfn: Me ia leje tua libro. Me ia trova lo multe interesante.
lfn: Ме иа леже туа либро. Ме иа трова ло мулте интересанте.
ces: Přečetl jsem tvoji knihu. Byla velice zajímavá.
eng: I have to give this book to Tom.
deu: Ich muss Tom dieses Buch geben.
epo: Mi devas doni ĉi tiun libron al Tomo.
kor: 톰에게 이 책을 줘야 합니다.
tur: Bu kitabı Tom'a vermek zorundayım.
hun: Tomnak oda kell adnom ezt a könyvet.
ell: Πρέπει να δώσω αυτό το βιβλίο στον Τομ.
por: Tenho que dar este livro para o Tom.
eng: I have to give Tom this book.
deu: Ich muss Tom dieses Buch geben.
epo: Mi devas doni ĉi tiun libron al Tomo.
kor: 나는 톰에게 이 책을 줘야 합니다.
tur: Bu kitabı Tom'a vermek zorundayım.
hun: Tomnak oda kell adnom ezt a könyvet.
eng: I have to ask Tom a question.
deu: Ich muss Tom eine Frage stellen.
epo: Mi devas starigi demandon al Tomo.
rus: Я должен задать Тому вопрос.
rus: Я должна задать Тому вопрос.
kor: 톰에게 물어볼 것이 있습니다.
tur: Tom'a bir soru sormalıyım.
ukr: Я маю поставити Тому одне запитання.
ukr: Я маю поставити Тому запитання.
eng: It took me several hours to draw this picture.
deu: Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um dieses Bild zu zeichnen.
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы сделать этот рисунок.
tur: Bu resmi çizmem birkaç saatimi aldı.
eng: It took me three hours to clean my house.
kor: 집을 청소하는데 3시간이 걸렸습니다.
tur: Evimi temizlemek üç saatimi aldı.
eng: It took me several hours to do that.
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы сделать это.
kor: 그걸 하려고 몇 시간이 걸렸어요.
tur: Bunu yapmak birkaç saatimi aldı.
por: Eu demorei muitas horas para fazer isso.
hun: Több órámba telt, mire megcsináltam.
eng: I do that almost every day.
deu: Ich tue das fast jeden Tag.
epo: Mi faras tion preskaŭ ĉiutage.
rus: Я делаю это почти каждый день.
rus: Я делаю это практически каждый день.
kor: 나는 그것을 거의 매일 한다.
tur: Bunu neredeyse her gün yaparım.
eng: Leave the book where it is.
deu: Lass das Buch da, wo es ist!
rus: Оставь книгу, где лежит.
kor: 책을 제자리에 놔 두세요.
fra: Laisse le livre là où il est.
fra: Laissez le livre là où il est.
tur: Kitabı olduğu yerde bırakın.
eng: We had fun with Tom.
ita: Ci siamo divertiti con Tom.
ita: Ci siamo divertite con Tom.
ita: Ci divertimmo con Tom.
rus: Мы с Томом повеселились.
rus: Мы с Томом весело провели время.
kor: 우리는 톰과 즐거운 시간을 가졌다.
tur: Tom'la eğlendik.
fra: Nous nous sommes amusés avec Tom.
fra: Nous nous sommes amusées avec Tom.
eng: I often borrow books from the library.
deu: Ich leihe mir oft Bücher aus der Bibliothek.
rus: Я часто беру книги в библиотеке.
kor: 나는 도서관에서 종종 책을 빌린다.
fra: J'emprunte souvent des livres à la bibliothèque.
tur: Kütüphaneden sık sık kitap ödünç alırım.
ita: Prendo spesso in prestito dei libri dalla biblioteca.
eng: I need to warn Tom.
rus: Мне нужно предупредить Тома.
kor: 나는 톰에게 경고해야 해.
tur: Tom'u uyarmam gerek.
eng: It's popular in Australia.
rus: Он популярен в Австралии.
rus: Это популярно в Австралии.
kor: 호주에서는 인기가 있어요.
fra: Ça a la cote en Australie.
fra: C'est populaire en Australie.
tur: Bu, Avustralya'da popüler.
nld: Het is populair in Australië.
deu: Das ist in Australien beliebt.
epo: Ĝi estas populara en Aŭstralio.
epo: Ĝi popularas en Aŭstralio.
ber: Aya mechuṛ deg Ustṛalya.
eng: We shouldn't lose courage.
ber: Ur yessefk ad nesṛuḥ tabɣest.
deu: Wir sollten nicht den Mut verlieren.
deu: Wir dürfen nicht den Mut verlieren.
spa: No deberíamos perder el coraje.
tur: Cesaretimizi yitirmemeliyiz.
ita: Non dovremmo scoraggiarci.
ita: Noi non dovremmo scoraggiarci.
fra: Nous ne devrions pas nous décourager.
hun: Nem kellene berezelnünk.
hun: Nem kellene megfutamodnunk.
eng: It happened in Boston.
rus: Это случилось в Бостоне.
rus: Это произошло в Бостоне.
ita: È successo a Boston.
ita: È capitato a Boston.
ita: Successe a Boston.
ita: Capitò a Boston.
kor: 그것은 보스턴에서 일어났습니다.
tur: O, Boston'da oldu.
fra: Ça s'est passé à Boston.
rus: Это было в Бостоне.
deu: Es ist in Boston passiert.
ita: È successa a Boston.
ita: È capitata a Boston.
eng: You've forgotten your change.
ara: لقد نسيتَ بقية الحساب.
tur: Para üstünüzü unuttunuz.
deu: Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen!
deu: Du hast dein Wechselgeld vergessen!
ber: Tettuḍ ṣṣerf-nnek.
fin: Olet unohtanut vaihtorahasi.
rus: Ты забыл свою сдачу.
rus: Ты забыла свою сдачу.
kor: 잔돈을 잊어버리셨네요.
eng: I haven't kissed Mary yet.
ita: Non ho ancora baciato Mary.
ita: Io non ho ancora baciato Mary.
rus: Я ещё не целовал Мэри.
rus: Я ещё не целовался с Мэри.
kor: 아직 메리랑 키스 못 해봤어.
tur: Henüz Mary'yi öpmedim.
epo: Mi ankoraŭ ne kisis Marion.
eng: I'm still in love with Mary.
ita: Sono ancora innamorato di Mary.
ita: Io sono ancora innamorato di Mary.
ita: Sono ancora innamorata di Mary.
ita: Io sono ancora innamorata di Mary.
rus: Я всё ещё влюблён в Мэри.
kor: 나는 아직 메리를 사랑해.
fra: Je suis toujours amoureux de Mary.
fra: Je suis toujours amoureuse de Mary.
tur: Ben hâlâ Mary'ye aşığım.
rus: Я по-прежнему влюблён в Мэри.
ces: Stále jsem do Mary zamilovaný.
deu: Ich bin immer noch in Maria verliebt.
eng: The concert wasn't as long as I expected it to be.
rus: Концерт был не таким долгим, как я думал.
tur: Konser beklediğim kadar uzun değildi.
eng: It used to be nearly impossible to do this.
por: Era quase impossível fazer isso.
epo: Estis preskaŭ neeble fari tion.
fra: C'était quasiment impossible à faire.
tur: Bunu yapmak neredeyse imkansızdı.
eng: Please don't walk on the grass.
spa: No camine sobre el pasto, por favor.
fra: Veuillez ne pas marcher sur la pelouse.
epo: Bonvolu ne surtreti la gazonon.
dan: Græsset må ikke betrædes.
epo: Ne suriru la herbejon.
rus: Пожалуйста, не ходи по траве.
kor: 잔디를 밟지 마세요.
tur: Lütfen çimenlerin üzerinde yürümeyin.
ile: Ples ne marchar sur li herbe.
eng: We'd better tell the others.
fra: Nous ferions mieux de le dire aux autres.
fra: Nous ferions mieux d'en faire part aux autres.
rus: Нам лучше сказать остальным.
por: É melhor contarmos aos outros.
kab: Axiṛ-aɣ ad nesseɛlem wiyaḍ.
eng: I have many French-speaking friends.
epo: Multaj el miaj amikoj parolas france.
rus: У меня много франкоговорящих друзей.
eus: Nik baditut frantsesez hitz egiten duten lagun asko.
kor: 저에게는 프랑스어를 말하는 많은 친구들이 있습니다.
fra: J'ai beaucoup d'amis francophones.
fra: J'ai beaucoup d'amies francophones.
tur: Pek çok Fransızca konuşan arkadaşım var.
spa: Tengo muchos amigos francohablantes.
rus: У меня много друзей-франкофонов.
rus: У меня много подруг-франкофонов.
tok: jan pona mute mi li toki kepeken toki Kanse.
eng: I like eating fruit for breakfast.
rus: Я люблю есть на завтрак фрукты.
kor: 나는 아침으로 과일을 먹는 것을 좋아합니다.
tur: Kahvaltı için meyve yemeyi severim.
hun: Előszeretettel eszem gyümölcsöt reggelire.