agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The music hasn't changed.
deu: Die Musik hat nicht gewechselt.
ita: La musica non è cambiata.
por: A música não mudou.
lfn: La musica no ia cambia.
lfn: Ла мусика но иа камбиа.
epo: La muzikon oni ne ŝanĝis.
spa: La música no ha cambiado.
fra: La musique n'a pas changé.
lfn: On no ia cambia la musica.
lfn: Он но иа камбиа ла мусика.
rus: Музыка не изменилась.
tok: kalama musi li ante ala.
eng: His three children have all become musicians.
jpn: 彼の子は3人とも音楽家になりました。
deu: Seine drei Kinder sind alle Musiker geworden.
cmn: 他的三個孩子都成為了音樂家。
kab: Tarwa-s ffɣen-d d imẓawanen i tlata.
eng: His three children all became musicians.
jpn: 彼の子は3人とも音楽家になりました。
deu: Seine drei Kinder sind alle Musiker geworden.
cmn: 他的三個孩子都成為了音樂家。
eng: Why have you brought a violin? "I'd like to make some music." "That's a brilliant idea. Don't hang about – get cracking!"
deu: „Warum haben Sie eine Geige mitgebracht?“ – „Ich möchte ein bisschen Musik machen.“ – „Das ist ein glänzender Einfall. Warten Sie nicht lange; fangen Sie gleich an!“
eng: Why did you bring a violin? "I'd like to make a bit of music." "That's a brilliant idea. Don't wait long – get started!"
deu: „Warum haben Sie eine Geige mitgebracht?“ – „Ich möchte ein bisschen Musik machen.“ – „Das ist ein glänzender Einfall. Warten Sie nicht lange; fangen Sie gleich an!“
eng: The singing and the orchestral accompaniment are gradually becoming louder.
deu: Der Gesang und die Begleitmusik des Orchesters werden allmählich lauter.
eng: The singing as well as the orchestral accompaniment gradually gets louder.
deu: Der Gesang und die Begleitmusik des Orchesters werden allmählich lauter.
eng: The musician complained because his instrument wasn't well tuned.
deu: Der Musiker beschwerte sich, denn sein Instrument war nicht gut gestimmt.
eng: The musician was complaining because his instrument wasn't well tuned.
deu: Der Musiker beschwerte sich, denn sein Instrument war nicht gut gestimmt.
eng: Among his musical works are a dozen operas and operettas.
deu: Unter seinen Musikwerken sind ein Dutzend Opern und Operetten.
eng: He loves literature: she loves music.
deu: Er liebt die Literatur, sie liebt die Musik.
ita: Lui ama la letteratura, lei ama la musica.
eng: After the father had left his family, his aunt, who had a very beautiful voice, and his exceptionally musical uncle took care of the child's upbringing.
deu: Nachdem der Vater die Familie verlassen hatte, kümmerten sich vor allen seine Tante, die eine sehr schöne Stimme hatte, und sein Onkel, der außergewöhnlich musikalisch war, um die Erziehung des Kindes.
eng: These factors encouraged the development of new musical trends.
deu: Diese Faktoren begünstigten die Entwicklung neuer musikalischer Trends.
eng: These factors encouraged the development of new trends in music.
deu: Diese Faktoren begünstigten die Entwicklung neuer musikalischer Trends.
eng: You have a good ear for music.
deu: Sie haben ein gutes Ohr für Musik.
eng: Music begins where words leave off.
deu: Wo Worte enden, fängt die Musik an.
eng: They practically fed him on music.
deu: Sie ernährten ihn praktisch mit Musik.
eng: The musicians can't hear the drummer well enough.
deu: Die Musiker können den Schlagzeuger nicht gut genug hören.
eng: Half an hour before arrival, he knocked on the door to her compartment to wake her up.
deu: Dreißig Minuten vor der Ankunft klopfte er an ihre Abteiltür, um sie zu wecken.
eng: Half an hour before their arrival, he knocked on the door to their compartment to wake them up.
deu: Dreißig Minuten vor der Ankunft klopfte er an ihre Abteiltür, um sie zu wecken.
eng: Half an hour before they were due to arrive, he knocked on her compartment door to wake her.
deu: Dreißig Minuten vor der Ankunft klopfte er an ihre Abteiltür, um sie zu wecken.
eng: The gardener went into the garden.
fra: Le jardinier allait au jardin.
deu: Der Gärtner ging in den Garten.
eng: He paints still lifes.
fra: Il peint des natures mortes.
rus: Он пишет натюрморты.
deu: Er malt Stillleben.
heb: הוא מצייר עצמים דוממים.
eng: Do you want some more apple juice?
nld: Willen jullie nog een beetje appelsap?
deu: Wollt ihr noch etwas Apfelsaft?
por: Quer mais um pouco de suco de maçã?
por: Querem mais um pouco de suco de maçã?
eng: She's warmed the milk.
deu: Sie hat die Milch gewärmt.
deu: Sie hat die Milch warm gemacht.
ber: Tesmuẓɣel-d akeffay-nni.
eng: She warmed the milk.
ber: Tesseḥma-d akeffay-nni.
deu: Sie wärmte die Milch.
deu: Sie hat die Milch gewärmt.
rus: Она подогрела молоко.
ita: Ha riscaldato il latte.
ita: Riscaldò il latte.
eng: Asking questions is the best way to learn things.
rus: Задавать вопросы - лучший способ чему-то научиться.
rus: Задавать вопросы - лучший способ что-то узнать.
eng: Tom ate a whole loaf of bread.
ces: Tom snědl celý bochník chleba.
dan: Tom spiste et helt brød.
por: Tom comeu uma fatia de pão inteira.
hun: Tom megevett egy egész vekni kenyeret.
ita: Tom ha mangiato una pagnotta intera.
ita: Tom mangiò una pagnotta intera.
eng: Tom didn't have any socks on.
por: Tom não estava usando meias.
rus: Том был без носков.
ukr: Том був без шкарпеток.
jpn: トムは靴下をはいていなかった。
eng: Algeria has grand ambitions.
ber: Dzayer tesɛa tizitliwin d timeqqranin.
ber: Dzayer tla tizitliwin d timeqqranin.
ber: Dzayer ɣer-s tizitliwin d timeqqranin.
eng: Many Chinese tourists visit Algeria.
dan: Mange kinesiske turister besøger Algeriet.
epo: Multaj ĉinaj turistoj vizitas Alĝerion.
ber: Aṭas n yimerrayen icinwaten ay irezzun ɣef Lezzayer.
deu: Viele chinesische Touristen besuchen Algerien.
nld: Veel Chinese toeristen bezoeken Algerije.
eng: This is an Algerian restaurant.
ber: Ta d taneččit tazzayrit.
ita: Questo è un ristorante algerino.
eng: What do you think of Algiers?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay tettxemmimeḍ ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay teswingimed ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay teswingimeḍ ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay teswingimem ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay teswingimemt ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: Bouteflika promoted deals with China.
ber: Bouteflika yella isemmel imtawayen d Ccinwa.
fra: Bouteflika a promu des accords avec la Chine.
eng: Algeria needs investments.
ber: Zzayer teḥwaj iseftiyen.
ber: Zzayer tesri iseftiyen.
ita: L'Algeria ha bisogna di investimenti.
bel: Алжыру патрэбныя інвестыцыі.
eng: The camel stayed calm.
ber: Alɣem-nni yeqqim d arusan.
ara: بقى الجمل هادئا.
eng: We Algerians want a better life.
ber: Nekkni s Yizzayriyen nebɣa tameddurt yelhan ugar.
shi: Nkkʷni Idzayrin nra yat tudrt yufn.
eng: Algerians need clean water.
ber: Izzayriyen ḥwaǧen aman izedganen.
ara: الجزائريون بحاجة للماء النظيف.
eng: Northern Mali is a conflict zone.
ber: Agafa n Mali d asun n umyenkaf.
fra: Le nord du Mali est une zone de conflit.
eng: He put the new tablecloth he had just bought on the table.
tur: Masaya yeni aldığı masa örtüsünü serdi.
tur: Yemeği masaya koyup herkese yemeğe buyurmalarını söyledi.
eng: He says that he's weary.
tur: Yorulduğunu söylüyor.
lat: Dīcit sē dēfessum esse.
eng: She says that she's weary.
tur: Yorgun olduğunu söylüyor.
lat: Dīcit sē dēfessam esse.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵕⵎⵉ.
eng: He says that he'll be at the meeting tomorrow.
tur: Yarın toplantıda olacağını söylüyor.
rus: Он говорит, что будет завтра на собрании.
rus: Он говорит, что будет завтра на встрече.
deu: Er sagt, dass er morgen auf der Sitzung sei.
eng: He says that he wants to be buried here.
tur: Buraya gömülmek istediğni söylüyor.
lat: Dīcit sē hīc sepelīrī velle.
eng: She says that she wants to be buried here.
tur: Buraya defnedilmek istediğini söylüyor.
lat: Dīcit sē hīc sepelīrī velle.
eng: He says that he doesn't like children.
rus: Он говорит, что не любит детей.
tur: Çocuklardan hoşlanmadığını söylüyor.
lat: Negat sē puerōs amāre.
deu: Er sagt, er mag keine Kinder.
epo: Li diras, ke li ne ŝatas infanojn.
eng: He says he is rich.
tur: Zengin olduğunu söylüyor.
nob: Han sier han er rik.
eng: She says she can't put up with this noise any longer.
tur: Bu gürültüyü artık kafasının kaldırmadığını söylüyor.
slk: Hovorí, že už tento hluk nevydrží.
eng: Where do you come from? "Algeria."
ber: Seg wansi-k? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi-kem? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi-ken? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi-kent? "Seg Zzayer."
eng: He said that they would come.
tur: Geleceklerini söyledi.
shi: Inna is rad d ackn.
eng: He said that he had eaten too much and didn't feel very good.
tur: Yemeği fazla kaçırdığını ve kendisini pek iyi hissetmediğini söyledi.
rus: Он сказал, что он съел слишком много и не очень хорошо себя чувствует.
eng: He said he'd never leave his wife.
tur: Karısını asla bırakmayacağını söyledi.
tur: Eşinden asla ayrılmayacağını söyledi.
eng: He said he was willing to help us out.
tur: Bize seve seve yardım edeceğini söyledi.
deu: Er hat sich bereit erklärt, uns auszuhelfen.
eng: He said he had eaten nothing, but that wasn't true.
tur: Hiçbir şey yemediğini söyledi ama bu doğru değildi.
deu: Er sagte, er habe nichts gegessen, aber das stimmte nicht.
epo: Li diris, ke li manĝis nenion, sed tio ne estis vera.
eng: He reminds me of his father.
tur: Bana babasını hatırlatıyor.
fra: Il me rappelle son père.
eng: She remained poor all her life.
tur: Yaşamı boyunca yoksulluk çekti.
yue: 渠成世人都窮。
eng: She regrets what she did.
tur: Yaptığından pişmanlık duyuyor.
rus: Она жалеет о том, что сделала.
rus: Она сожалеет о том, что сделала.
deu: Sie bedauert, was sie getan hat.
eng: He refused to give up.
tur: Pes etmeye yanaşmadı.
ita: Si rifiutava di arrendersi.
eng: He ran out of water.
tur: Suyu bitti.
ber: Fuken-iyi waman.
kab: Fukken-as waman.
eng: She ran out of time.
tur: Süresi bitti.
ber: Ifuk-as wakud.
eng: They ran out of money.
tur: Paraları bitti.
ber: Fuken-asen yidrimen.
ber: Fuken-asent yidrimen.
eng: He ran out of food.
tur: Yiyeceği bitti.
kab: Ifukk-as wučči.
eng: She ran into the room.
tur: Koşarak odaya girdi.
ber: Tuzzel ɣer daxel n texxamt-nni.
eng: He ran into the house.
tur: Koşarak eve girdi.
lfn: El ia core a en la casa.
lat: Intro cucurrit.
lat: In domum cucurrit.
tok: ona li tawa suli tawa tomo.
eng: He ran for mayor.
tur: Belediye başkanlığına aday oldu.
ber: Yessers-d iman-nnes akken ad yettwafren d amesɣiwan.
eng: He ran down the stairs.
ber: Yuder isunan-nni s tazzla.
tur: Merdivenlerden koşarak indi.
ron: El a fugit jos pe scări.
deu: Er rannte die Treppe hinunter.
nld: Hij rende van de trap.
rus: Он сбежал вниз по лестнице.
eng: He ran as fast as he could hoping that he wouldn't miss the train.
tur: Treni kaçırmama umuduyla var gücüyle koştu.
spa: Corrió tan rápido como pudo con la esperanza de no perder el tren.
eng: I raised my voice.
tur: Sesimi yükselttim.
nld: Ik verhief mijn stem.
cmn: 我提高了音量。
fra: J'ai élevé la voix.
fra: J'ai haussé la voix.
fra: J'ai parlé plus fort.
rus: Я повысил голос.
eng: They quit smoking.
por: Eles pararam de fumar.
rus: Они бросили курить.
tur: Sigarayı bıraktılar.
eng: He pushed the door open.
tur: Kapıyı iterek açtı.
tok: ona li luka e lupa la ona li kama open.
eng: He prefers to eat pasta with ketchup.
tur: Makarnayı ketçaplı yemeyi tercih eder.
ita: Preferisce mangiare la pasta con il ketchup.
eng: She prefers to eat pasta with ketchup.
tur: Makarnayı ketçapla yemeyi tercih eder.
ita: Preferisce mangiare la pasta con il ketchup.
eng: He plugged in the radio and turned it on.
tur: Radyoyu fişe takıp açtı.
fra: Il a branché la radio et l'a allumée.
epo: Li alkonektis la radiricevilon kaj ŝaltis ĝin.
eng: He planted three apricot trees in his yard.
tur: Bahçesine üç kayısı ağacı dikti.
deu: Er pflanzte drei Aprikosenbäume in seinem Garten.
eng: He picked up that habit from his father.
tur: Bu huyu babasından almış.
tur: Bu huy ona babasından geçme.
tok: ona li kama jo e nasin pali ni tan mama ona.
deu: Er hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen.
vie: Anh ấy học thói quen đó từ cha của mình.
eng: Algeria needs to build more museums.
ber: Dzayer yessefk ad tebnu ugar n yisalayen.
ber: Dzayer yessefk ad teṣk ugar n yisalayen.
eng: He plays the kaval by ear.
tur: Kavalı notasız çalar.
tur: Kavalı kulaktan çalıyor.
eng: Where do you buy this paper from? "Algeria."
lvs: “No kurienes jūs pērkat šo papīru?” No Alžīrijas.
ber: Seg wansi ay d-tettaɣed iferki-a? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi ay d-tettaɣeḍ iferki-a? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi ay d-tettaɣem iferki-a? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi ay d-tettaɣemt iferki-a? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi ay d-tessaɣed iferki-a? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi ay d-tessaɣeḍ iferki-a? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi ay d-tessaɣem iferki-a? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi ay d-tessaɣemt iferki-a? "Seg Zzayer."
ber: Manis ay d-tettaɣed iferki-a? "Seg Zzayer."
ber: Manis ay d-tettaɣeḍ iferki-a? "Seg Zzayer."
ber: Manis ay d-tettaɣem iferki-a? "Seg Zzayer."
ber: Manis ay d-tettaɣemt iferki-a? "Seg Zzayer."
ber: Manis ay d-tessaɣed iferki-a? "Seg Zzayer."
ber: Manis ay d-tessaɣeḍ iferki-a? "Seg Zzayer."
ber: Manis ay d-tessaɣem iferki-a? "Seg Zzayer."
ber: Manis ay d-tessaɣemt iferki-a? "Seg Zzayer."
eng: This decision will affect her future career.
fra: Cette décision affectera sa future carrière.
rus: Это решение отразится на её дальнейшей карьере.
hun: Ez a döntés kihat a jövőbeli karrierjére.
nld: Deze beslissing zal haar toekomstige carrière beïnvloeden.
epo: Tiu decido efikos sur ŝian estontan karieron.
eng: Tom works as an electrician.
ukr: Том працює електриком.
por: Tom trabalha como eletricista.
eng: He runs a hotel in Algeria.
ita: Gestisce un hotel in Algeria.
ber: Yessefrak asensu deg Dzayer.
eng: Algeria needs massive industrial parks.
ara: الجزائر بحاجة لحظائر صناعية كبرى.
ber: Dzayer teḥwaj ifergan imguranen d imeqqranen.
ber: Dzayer tesri ifergan imguranen d imeqqranen.
eng: Does Algeria have Chinese-owned factories?
ara: هل توجد مصانع صينية في الجزائر؟
ber: Llant deg Dzayer tneɣraf itebεen ɣer Ccinwa?
eng: He manages a property in Algiers.
ara: هو يسير ملكية غي الجزائر العاصمة.
ber: Yessefrak yiwen n wayla deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: We lamented her death.
ukr: Ми оплакували її смерть.
rus: Мы оплакивали её смерть.
fra: Nous avons pleuré sa mort.
epo: Ni lamentis pri ŝia morto.
eng: I'm sure that you need this more than I do.
rus: Я уверен, что тебе это нужно больше, чем мне.
rus: Я уверен, что вам это нужно больше, чем мне.
deu: Du brauchst das bestimmt mehr als ich.
eng: If triangles made a god, they would give him three sides.
fra: Si les triangles faisaient un dieu, ils lui donneraient trois côtés.
por: Se os triângulos fizessem um deus, lhe dariam três lados.
eng: Tom told me not to take it.
rus: Том сказал мне его не брать.
rus: Том сказал мне её не брать.
rus: Том сказал мне, чтобы я его не брал.
rus: Том сказал мне, чтобы я её не брал.
eng: I need to find another way to earn a living.
rus: Мне нужно найти другой способ зарабатывать себе на жизнь.
ron: Trebuie să găsesc altă modalitate de a-mi câștiga existența.
fra: Je dois trouver un autre moyen de gagner ma vie.
eng: Say my name.
ben: আমার নাম বলো।
npi: मेरो नाम भन।
shi: Ini ism inu.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ.
eng: Do you know who helped Tom?
rus: Ты знаешь, кто помог Тому?
rus: Вы знаете, кто помог Тому?
rus: Ты знаешь, кто помогал Тому?
rus: Вы знаете, кто помогал Тому?
eng: The brain has no pain receptors.
nld: De hersenen hebben geen pijnreceptoren.
deu: Das Gehirn hat keine Schmerzrezeptoren.
eng: Tom started yelling at me.
rus: Том стал на меня орать.
deu: Tom begann mich anzuschreien.
deu: Tom fing an, mich anzuschreien.
eng: I have office hours every week for a reason, Boissiere said. "But I don’t see many students coming here to ask questions."
deu: „Ich habe nicht ohne Grund jede Woche Sprechstunde“, sagte Boissiere, „aber es kommen nicht viele Studenten zu mir, um Fragen zu stellen.“
eng: We don't understand him.
rus: Мы его не понимаем.
ita: Non lo capiamo.
eng: We don't understand her.
rus: Мы её не понимаем.
ita: Non la capiamo.
eng: Tom spends money like there's no tomorrow.
epo: Tomo havas truon en la manplato.
epo: El la mano de Tomo ĉiu monero elglitas.
eng: Tom wants to know the reason why he was fired.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef ay yettwastaxer.
eng: When do you have to go back to Boston?
rus: Когда тебе надо возвращаться в Бостон?
rus: Когда вам надо возвращаться в Бостон?
eng: When was the last time you got a gift?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te dieron un regalo?
epo: Kiam vi ricevis donacon lastafoje?
eng: I've been wondering about that myself.
deu: Das frage ich mich auch.
eng: I've always been interested in robots.
rus: Меня всегда интересовали роботы.
ben: আমি সর্বদা রোবোটে আগ্রহী ছিলাম।
tur: Robotlar her zaman ilgimi çekmiştir.
eng: I'm pleased with the election results.
rus: Я доволен результатами выборов.
pol: Jestem zadowolony z wyniku wyborów.
eng: I really dislike chicken.
rus: Курица мне очень не нравится.
jpn: 鶏肉が本当に嫌いなんだ。
deu: Geflügel schmeckt mir überhaupt nicht.
kab: Tidet kan, ur ḥemmleɣ ara ayaziḍ.
fra: Je n'aime vraiment pas le poulet.
kab: Ur ḥemmleɣ ara akk ad ččeɣ ayaziḍ.
kab: Tideţ kan, ɣunzaɣ ayaziḍ.
eng: It was not in Paris that we met.
rus: Мы познакомились не в Париже.
eng: Tom promised to come, but he hasn't shown up yet.
tur: Tom gelmeye söz vermişti ama henüz gelmedi.
tur: Tom geleceğine söz vermişti ama henüz görünmedi.
eng: Boston wasn't where we met.
ukr: Ми познайомилися не в Бостоні.
ukr: Ми зустрілися не в Бостоні.
eng: I really don't like chicken.
jpn: 鶏肉が本当に嫌いなんだ。
deu: Geflügel schmeckt mir überhaupt nicht.
eng: I don't really like chicken.
deu: Ich mag eigentlich kein Hühnchen.
deu: Ich mag eigentlich kein Huhn.
epo: Fakte mi ne ŝatas kokaĵojn.
eng: Dinosaurs once roamed the earth.
deu: Einst wandelten die Dinosaurier auf Erden.
tur: Bir zamanlar dünya üzerinde dinozorlar hüküm sürüyordu.
eng: Woolly mammoths once roamed the earth.
deu: Die Wollhaarmammuts wandelten einst auf Erden.
nld: Wolharige mammoeten wandelden ooit rond op aarde.
eng: They offer Berber lessons.
ber: Ttgen timsirin n tmaziɣt.
ber: Ttgent timsirin n tmaziɣt.
ber: Sselmaden tamaziɣt.
ber: Sselmadent tamaziɣt.
eng: Algeria can benefit greatly from the Belt and Road Initiative.
ber: Zzayer ad d-tesfaydi aṭas seg Tsentayt tacinwat n Tbagust d Ubrid.
ber: Zzayer ad d-tesfaydi s waṭas seg Tsentayt tacinwat n Tbagust d Ubrid.
eng: Ouyahia is Algeria's former prime minister.
fin: Ouyahia on Algerian entinen pääministeri.
mar: औयाहिया हे अल्जेरियाचे माजी पंतप्रधान आहेत.
eng: I wonder why his dog is so aggressive.
nld: Ik vraag me af waarom zijn hond zo agressief is.
ber: Wissen acuɣer aydi-ines d azernan anect-a akk.
eng: Algiers is undergoing a transformation.
ita: Algeri sta subendo una trasformazione.
fra: Alger se transforme.
eng: I didn't fall asleep like everyone else.
tur: Herkesin aksine uyuyakalmadım.
deu: Ich bin nicht wie alle anderen eingeschlafen.
eng: I didn't fall asleep like everybody else did.
deu: Ich bin nicht wie alle anderen eingeschlafen.
eng: I didn't fall asleep like everybody else.
deu: Ich bin nicht wie alle anderen eingeschlafen.
eng: Many of the students got bored and fell asleep.
jpn: 多くの生徒が退屈で眠ってしまった。
deu: Viele Schüler schliefen vor Langerweile ein.
deu: Viele Schüler schliefen gelangweilt ein.
epo: Multaj lernantoj enuante ekdormis.
deu: Viele Schüler schliefen vor Langeweile ein.
eng: His family lives in Algiers.
ber: Tawacult-nnes tezdeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Tawacult-nnes tezdeɣ deg Lezzayer.
ber: Tawacult-nnes tezdeɣ deg Temdint n Lezzayer.
ber: Tawacult-nnes tezdeɣ deg Dzayer.
ber: Tawacult-nnes tezdeɣ deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Tawacult-nnes tezdeɣ deg Temdint n Dzayer.
eng: I wrote Tom a song.
ron: I-am scris lui Tom un cântec.
nld: Ik heb een liedje voor Tom geschreven.
eng: Tom bought me a dog.
ukr: Том купив мені собаку.
ber: Tom yuɣ-iyi-d aydi.
por: Tom me comprou um cachorro.
por: Tom comprou um cachorro para mim.
eng: I'm a totally independent person.
rus: Я совершенно независимый человек.
ber: Nekk d amdan amzarug akk.
eng: You look like a slut.
ber: Tettbaned-d am tenkirt.
ber: Tettbaneḍ-d am tenkirt.
eng: Esperanto is a language, created by Ludwik L. Zamenhof for international communication.
lfn: Esperanto es un lingua creada par Ludwik L. Zamenhof per comunica internasional.
ukr: Есперанто — це мова, створена Людвіком Л. Заменгофом для міжнародного спілкування.
eng: Tom brought me food.
jpn: トムが食べ物を持ってきてくれた。
deu: Tom hat mir etwas zu essen mitgebracht.
eng: You don't need to be a brain surgeon to apply a band-aid on a cut.
ara: لست بحاجة كي تكون مختصّا في جراحة القلب كي تضع ضمّادة على جرح.
eng: Tom came to help me.
epo: Tomaso venis por helpi al mi.
vol: Tomas ekömom al yufön obe.
rus: Том пришёл, чтобы помочь мне.
tok: jan Ton li kama li wile pana e pona tawa mi.
eng: Tom felt threatened.
nld: Tom voelde zich bedreigd.
swe: Tom kände sig hotad.
eng: You should take an umbrella with you because it looks like rain.
epo: Vi devas kunpreni ombrelon, ĉar ŝajnas, ke pluvas.
tur: Yanına şemsiye almalısın; çünkü yağmura benziyor.
por: Você deveria levar um guarda-chuva pois parece que vai chover.
eng: Tom had no socks on.
rus: Том был без носков.
epo: Tomaso ne surhavis ŝtrumpetojn.
ukr: Том був без шкарпеток.
hun: Tomon nem volt zokni.
eng: Tom started a fight.
ukr: Том розпочав сварку.
ukr: Том розпочав бійку.
eng: I can see a flower.
deu: Ich sehe eine Blume.
pol: Widzę kwiat.
ukr: Я бачу квітку.
lat: Florem videre possum.
epo: Mi povas vidi floron.
vol: Kanob logön floli.
ita: Posso vedere un fiore.
ita: Riesco a vedere un fiore.
ber: Ttwaliɣ tajeǧǧigt.
eng: He skipped school.
ber: Yebṭel aɣerbaz.
ita: Ha saltato la scuola.
ita: Saltò la scuola.
fra: Il a séché les cours.
fra: Il a manqué l'école.
eng: Are you one of the people who had to be here yesterday?
tlh: wa'Hu' naDev SaHnISbogh nuvpu' wa' SoH'a'?
ind: Apakah kamu salah satu orang yang harus berada di sini kemarin?
eng: I get up very early.
rus: Я очень рано встаю.
ukr: Я дуже рано встаю.
ukr: Я встаю з ліжка дуже рано.
deu: Ich stehe sehr früh auf.
ckb: زۆر زوو لە خەو هەڵدەستم.
eng: This is one of the reasons that I like Boston.
jpn: これがボストンを好きな理由の一つです。
deu: Das ist einer der Gründe, warum ich Boston mag.
eng: This is one of the reasons I like Boston.
jpn: これがボストンを好きな理由の一つです。
deu: Das ist einer der Gründe, warum ich Boston mag.
eng: Does he need money?
nld: Heeft hij geld nodig?
ukr: Йому потрібні гроші?
rus: Ему нужны деньги?
epo: Ĉu li bezonas monon?
eng: She'll buy bread.
fra: Elle achètera du pain.
deu: Sie wird Brot kaufen.
nld: Ze zal brood kopen.
ukr: Вона купить хліба.
eng: This is the Dutch flag.
ukr: Це нідерландський прапор.
nld: Dit is de Nederlandse vlag.
gos: Dit is Nederlaandse vlaag.
eng: Tom started jumping.
epo: Tomaso eksaltadis.
rus: Том запрыгал.
ukr: Том почав стрибати.
ukr: Том застрибав.
ber: Tom yebda aneggez.
kab: Yebda Tom aneggez.
eng: Many Algerian areas lack access to clean water.
ber: Llant aneqqaḍ n teblaṣin deg Zzayer ur ɣer-sent c n waman yezdagen.
zgh: ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵎⵏⴰⴹⵉⵏ ⵜⵉⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵢⵉⵏ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙⵏⵜ ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⵉⵙⵙⵉ.
eng: Algeria is drier than Spain.
spa: Argelia es más seca que España.
ber: Zzayer tekkaw ugar n Spenyul.
eng: Algeria has water supply problems.
ara: تعاني الحزائر من مشكل ندرة المياه.
ber: Zzayer tesεa ugur n lexṣaṣ n waman.
eng: He seems to know me.
fra: Il semble me connaître.
deu: Er scheint mich zu kennen.
epo: Li ŝajnas koni min.
tlh: muSovlaw'.
yid: ער זעט אויס מיך צו קענען.
ina: Ille me sembla cognoscer.
lfn: El pare conose me.
eng: Do you know this word?
fra: Connais-tu ce mot ?
deu: Kennst du dieses Wort?
rus: Ты знаешь это слово?
epo: Ĉu vi konas tiun vorton?
bzt: Coenosce'gw lla barol gi?
por: Você conhece esta palavra?
por: Vocês conhecem esta palavra?
jpn: この単語って、分かる？
jpn: この単語、知ってる？
ita: Conosci questa parola?
ita: Conosce questa parola?
ita: Conoscete questa parola?
yid: צי קענסטו דאָס וואָרט?
yid: צי קענט איר דאָס וואָרט?
rus: Вы знаете это слово?
eng: I'm going to wash off now.
fra: Je vais me laver maintenant.
deu: Ich gehe mich jetzt waschen.
eng: It's about your sister.
fra: Il s'agit de votre sœur.
deu: Es geht um Ihre Schwester.
swg: S'gôhd om Ihre Schwester.
epo: Temas pri via fratino.
rus: Речь идёт о вашей сестре.
por: É sobre a sua irmã.
por: É sobre a tua irmã.
jpn: お姉さんのことよ。
jpn: お前の妹のことだよ。
eng: Camels know the value of water.
ber: Ileɣman ssnen azal n waman.
deu: Kamele wissen, wie wertvoll Wasser ist.
eng: Two and four are even numbers.
fra: Deux et quatre sont des nombres pairs.
rus: Два и четыре - чётные числа.
deu: Zwei und vier sind gerade Zahlen.
epo: Du kaj kvar estas paraj nombroj.
por: Dois e quatro são números pares.
jpn: ２と４は、偶数です。
fin: Kaksi ja neljä ovat parillisia lukuja.
ces: Dvě a čtyři jsou sudá čísla.
yid: צוויי און פֿיר זענען גראָדע צאָלן.
lfn: Du e cuatro es numeros duable.
ina: Duo e quatro son numeros par.
tlh: mI' mobHa' bIH cha''e', loS'e' je.
swe: Två och fyra är jämna nummer.
cycl: (and (isa 2 EvenNumber) (isa 4 EvenNumber))
ron: Doi și patru sunt numere pare.
nld: Twee en vier zijn even getallen.
rus: Два и четыре — чётные числа.
pol: Dwa i cztery to liczby parzyste.
eng: One and three are odd numbers.
fra: Un et trois sont des nombres impairs.
deu: Eins und drei sind ungerade Zahlen.
rus: Один и три - нечётные числа.
swg: Ois ond drei send ôgrade Zåhlå.
epo: Unu kaj tri estas neparaj nombroj.
nld: Een en drie zijn oneven getallen.
por: Um e três são números ímpares.
ukr: Один та три — непарні числа.
jpn: １と３は、奇数です。
fin: Yksi ja kolme ovat parittomia lukuja.
yid: איינס און דרײַ זענען אומגראָדע צאָלן.
eng: Tom got disqualified.
epo: Oni senrajtigis Tomon.
epo: Tomo senrajtis.
eng: This is a good start but we've still got a long way to go.
nld: Dit is een goed begin maar we hebben nog een lange weg te gaan.
epo: Tiu ĉi estas bona komenco, sed ni ankoraŭ devas laŭvoje iri longan distancon.
eng: Tom isn't a lazy boy.
epo: Tomo ne estas pigra knabo.
epo: Tomo ne estas maldiligenta knabo.
spa: Tom no es un chico perezoso.
ile: Tom ne es un pigri púer.
tlh: buDwI' ghaHbe' tam'e'.
eng: I usually get up very early.
cmn: 我平常醒得特别早。
ukr: Я звичайно прокидаюся дуже рано.
epo: Mi kutime leviĝas tre frue.
jpn: 私は普段とても早く起きる。
deu: Ich stehe gewöhnlich sehr früh auf.
fra: Je me lève généralement très tôt.
fin: Yleensä herään tosi aikaisin.
rus: Я обычно очень рано встаю.
rus: Я обычно встаю очень рано.
pol: Zazwyczaj wstaję bardzo często.
ces: Obvykle vstávám velmi brzy.
eng: I get up earlier than my children.
epo: Mi ellitiĝas pli frue ol miaj infanoj.
epo: Mi leviĝas pli frue ol miaj infanoj.
kab: Ttenkareɣ-d zik ɣef warraw-iw.
eng: Tom hurt the people.
fra: Tom a fait du tort aux gens.
ita: Tom ha fatto un torto alle persone.
epo: Tomo damaĝis la homojn.
eng: Tom started clapping.
nld: Tom begon te klappen.
ber: Tom yebda aceqqer.
kab: Yebda Tom aceqqer.
eng: I'm the one responsible for laundering sheets and towels.
tgl: Ako ang inatasang maglaba ng mga kobre-kama at ng mga tuwalya.
tgl: Ako ang nakatakdang maglaba ng mga kobre-kama at ng mga tuwalya.
tgl: Ako ang nakatoka sa paglalaba ng mga kobre-kama at ng mga tuwalya.
eng: My minivan is still getting me to work.
ber: Taynallunt-inu mazal tessawaḍ-iyi ɣer umahil.
ber: Taynallunt-inu tsul tessawaḍ-iyi ɣer umahil.
eng: Tom started sweating.
ita: Tom ha iniziato a sudare.
ita: Tom iniziò a sudare.
por: Tom começou a transpirar.
ita: Tom ha cominciato a sudare.
ita: Tom cominciò a sudare.
rus: Том начал покрываться потом.
por: Tom começou a suar.
swe: Tom började svettas.
ind: Tom mulai berkeringat.
lat: Thomas sudare coepit.
eng: Tom's eyes were open.
rus: Глаза Тома были открыты.
rus: Глаза у Тома были открыты.
eng: Tom's eyes were shut.
rus: Глаза Тома были закрыты.
rus: Глаза у Тома были закрыты.
eng: Tom started to hit me.
spa: Tom comenzó a pegarme.
eng: I wrote a song for Tom.
nld: Ik heb een liedje voor Tom geschreven.
eng: Tom started hitting me.
spa: Tom comenzó a pegarme.
eng: Tom started snickering.
rus: Том начал хихикать.
eng: Tom waited for an hour.
jpn: トムは1時間待っていた。
ukr: Том чекав годину.
deu: Tom wartete eine Stunde.
epo: Tomo atendis dum unu horo.
eng: Tom's eyes were closed.
rus: Глаза Тома были закрыты.
rus: Глаза у Тома были закрыты.
ber: Tom yella yeqqen tiṭṭawin-nnes.
ber: Tiṭṭawin n Tom llant qqnent.
eng: Tom started apologizing.
rus: Том начал извиняться.
rus: Том стал извиняться.
eng: Tom started crying, too.
rus: Том тоже заплакал.
jpn: トムも泣き始めた。
rus: Том тоже начал плакать.
deu: Tom musste auch weinen.
hun: Tom is elkezdett sírni.
epo: Ankaŭ Tomo komencis plori.
epo: Ankaŭ Tomo komencis verŝi larmojn.
eng: As soon as he turned around, he got hit by a clothesline.
jpn: 振り向きざまにラリアットを食らった。
eng: I usually only wear a suit on special occasions.
tgl: Nagsusuot lang ako ng amerikana kadalasan sa mga espesyal na okasyon.
tgl: Nagsusuot lang po ako ng amerikana kadalasan sa mga espesyal na okasyon.
tgl: Nag-aamerikana lang ako kadalasan sa mga espesyal na okasyon.
tgl: Nag-aamerikana lang po ako kadalasan sa mga espesyal na okasyon.
eng: As soon as he turned around, he got clotheslined.
jpn: 振り向きざまにラリアットを食らった。
eng: The water boils.
rus: Вода кипит.
epo: La akvo bolas.
deu: Das Wasser kocht.
fra: L'eau bout.
por: A água ferve.
ces: Ta voda se vaří.
ber: Aman-nni ha-ten-i rekkmen.
ido: L'aquo bolias.
nld: Het water kookt.
eng: Water boils at hundred degrees Celsius.
jpn: 水は摂氏100度で沸騰する。
jpn: 水はセ氏100度で沸騰する。
nld: Water kookt bij 100 graden Celsius.
ita: L'acqua bolle a cento gradi Celsius.
fra: L'eau bout à cent degrés Celsius.
por: A água ferve a cem graus Celsius.
rus: Вода кипит при ста градусах Цельсия.
ckb: ئاو لە سەد پلەی سیلیزی دەکوڵێت.
dan: Vand koger ved hundrede grader celsius.
slk: Voda vrie pri sto stupňoch Celzia.
eng: You're one of Thomas's students, aren't you?
epo: Vi estas unu el lernantoj de Tomaso, ĉu ne?
epo: Vi estas unu el studentoj de Tomaso, ĉu ne?
eng: Is Tom innocent or guilty?
ces: Je Tom nevinen, či vinen?
eng: We need to find a good place to pitch our tent.
tgl: Kailangan nating maghanap ng magandang lugar na pagtatayuan ng tent natin.
tgl: Kailangan nating maghanap ng magandang lugar na pagkakabitan ng tent natin.
tgl: Kailangan naming maghanap ng magandang lugar na pagtatayuan ng tent namin.
tgl: Kailangan naming maghanap ng magandang lugar na pagkakabitan ng tent namin.
eng: Classes started in October.
por: As aulas começaram em outubro.
tur: Dersler ekimde başladı.
rus: Занятия начались в октябре.
eng: I found my credit card that I thought I'd lost.
tur: Kaybettiğimi sandığım kredi kartımı buldum.
jpn: なくしたと思ってたクレジットカード、見つかったよ。
eng: He lives in the Algerian capital, Algiers.
mar: तो अल्जेरियाची राजधानी अल्जीयर्स येथे राहतो.
rus: Он живёт в Алжире, столице Алжира.
ber: Yezdeɣ deg tmaneɣt tazzayrit, Zzayer Tamaneɣt.
eng: There's a paper towel holder next to the sink.
nld: Er is een keukenrolhouder naast de gootsteen.
deu: Neben der Spüle ist ein Küchenrollenhalter.
eng: I'm starting to feel sorry for Tom.
ita: Sto iniziando a sentirmi dispiaciuto per Tom.
ita: Sto iniziando a sentirmi dispiaciuta per Tom.
ita: Sto cominciando a sentirmi dispiaciuto per Tom.
ita: Sto cominciando a sentirmi dispiaciuta per Tom.
lvs: Man sāk palikt žēl Toma.
eng: Tom said we could start without him.
epo: Tomo diris, ke ni povas komenci sen li.
vol: Tomas esagom das kanobs beginön nen om.
eng: He was bitten by a wild animal.
lfn: El ia es mordeda par un animal savaje.
eng: She agreed with her.
lfn: El ia acorda con el.
ukr: Вона з нею погодилася.
eng: He agreed with him.
ita: Era d'accordo con lui.
deu: Er stimmte ihm zu.
lfn: El ia acorda con el.
epo: Li konsentis kun li.
ukr: Він з ним погодився.
ile: Il consentit con le.
vol: Äbaivögom ko om.
ina: Ille esseva de accordo con ille.
tur: Onunla anlaştı.
eng: In 1999, Bouteflika came to power.
epo: En 1999 Bouteflika akiris la potencon.
yid: אין 1999 איז בוטעפֿליקע געקומען צו דער מאַכט.
eng: All religions suck.
ukr: Усі релігії — лайно.
epo: Ĉiuj religioj aĉas.
eng: He had a white book under his arm.
lfn: El ia ave un libro blanca su la braso.
eng: Tom suggested we get an earlier start.
nld: Tom stelde voor om eerder te beginnen.
epo: Tomo proponis komenci pli frue.
epo: Tom sugestis, ke ni komencu pli frue.
eng: He lived in the Algerian capital of Algiers.
mar: तो अल्जेरियाची राजधानी अल्जीयर्स येते राहत होता.
tur: Cezayir'in başkenti Cezayir'de yaşıyordu.
eng: Bidding started at three hundred dollars.
dan: Buddene startede ved tre hundrede dollar.
tur: İhale üç yüz dolardan başladı.
hun: A licit háromszáz dollárról indult.
pol: Licytacja rozpoczęła się od trzystu dolarów.
tgl: Nagsimula ang subasta sa tatlong daang dolyar.
tgl: Nagsimula po ang subasta sa tatlong daang dolyar.
eng: The movie was so boring that I fell asleep.
jpn: 映画がつまらなさ過ぎて、寝ちゃったよ。
eng: I always start my day with a cup of coffee.
dan: Jeg starter altid dagen med en kop kaffe.
dan: Jeg begynder altid dagen med en kop kaffe.
por: Eu sempre começo o meu dia com uma xícara de café.
por: Sempre começo o meu dia com uma xícara de café.
tur: Günüme her zaman bir fincan kahveyle başlarım.
fra: Je commence toujours ma journée avec une tasse de café.
rus: Я всегда начинаю день с чашки кофе.
epo: Mi ĉiam komencas mian tagon per taso da kafo.
nld: Ik begin mijn dag altijd met een kop koffie.
eng: If you keep playing with fire, expect to get burned.
kab: Aful n usagem d taṛuẓi.
dan: Når man leger med ilden, så brænder man sig til sidst.
jpn: 火遊びしてたら、火傷するよ。
eng: Have you ever fallen asleep on the job?
hun: Aludtál már el a munkahelyeden?
hun: Aludtál már el munka közben?
eng: You don't have to wait for an apology in order to forgive.
deu: Man muss nicht auf eine Entschuldigung warten, bevor man vergibt.
tur: Bağışlamak için özür beklemene gerek yok.
eng: Get up and start your day with a smile.
tur: Uyan ve gününe bir gülümsemeyle başla.
ber: Nker, tebdud ass-nnek s uzmumeg.
ber: Nker, tebdud ass-nnem s uzmumeg.
ber: Nekret, tebdum ass-nwen s uzmumeg.
ber: Nekrem, tebdum ass-nwen s uzmumeg.
ber: Nekremt, tebdumt ass-nwent s uzmumeg.
eng: If you play with fire, you get burned.
tur: Ateşle oynarsan yanarsın.
eng: Your phone's been ringing all morning.
mar: माझा फोन सकाळभर वाजत बसला आहे.
mar: माझा फोन सकाळभर वाजत राहिला आहे.
ron: Telefonul tău a sunat toată dimineața.
eng: Tom picked up a broom and started sweeping.
por: Tom pegou uma vassoura e começou a varrer.
tur: Tom eline bir süpürge alıp süpürmeye başladı.
rus: Том взял метлу и начал подметать.
eng: Exaggeration is a billion times worse than understatement.
deu: Über- ist eine milliardemal schlimmer als Untertreibung.
lvs: Pārspīlēšana ir miljards reižu sliktāka par nepietiekamu apgalvojumu.
eng: The movie was so boring I fell asleep.
tur: Film öyle sıkıcıydı ki uyuyakaldım.
por: O filme era tão chato que caí no sono.
rus: Фильм был такой скучный, что я уснул.
rus: Фильм был такой скучный, что я заснул.
jpn: 映画がつまらなさ過ぎて、寝ちゃったよ。
eng: European officials say they fear the spread could quickly develop into a pandemic.
deu: Die europäischen Behörden befürchten, dass sich aus der Ausbreitung schnell eine Pandemie entwickeln könnte.
nld: Europese ambtenaren zeggen dat ze bang zijn dat de verspreiding snel kan oplopen tot een pandemie.
eng: Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.
cmn: 由于害怕中国冠状病毒爆发会对全球经济命脉的供给链造成长期损害，全球股市在周一暴跌。
deu: Aufgrund von Befürchtungen, dass der Coronavirusausbruch in China die Lieferketten, die die Lebensadern der Weltwirtschaft sind, nachhaltig schädigen werde, brachen am Montag die weltweiten Aktienmärkte ein.
jpn: 中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。
eng: In the United States, the major stock market indices at one point were down three percentage points on Monday, as investors rushed to safe havens, including gold and U.S. Treasury bonds.
cmn: 在美国，由于投资者纷纷涌向包括黄金和美国国债在内的安全港，因此主要的股票价格指数在星期一一度下跌了3个百分点。
cmn: 在美国，由于投资者纷纷涌向包括黄金和美国国债在内的安全港，因此主要的股票市场指数在星期一一度下跌了3个百分点。
deu: In Amerika stürzten die wichtigsten Aktienindizes am Montag einmal um drei Prozentpunkte ab, weil sich Investoren auf sichere Häfen, wie Gold oder amerikanische Staatsanleihen, stürzten.
rus: В Соединенных Штатах, когда инвесторы устремились в безопасные убежища, такие как золото и американские казначейские облигации, основной индекс фондового рынка упал на 3% в понедельник.
nld: In de Verenigde Staten daalden de belangrijkste aandelenindices maandag met drie procentpunten, omdat beleggers massaal op zoek gingen naar veilige havens zoals goud en Amerikaanse staatsobligaties.
epo: En Usono la ĉefaj akciaj indicoj falis lundon je tri elcentpunktoj, ĉar investantoj amase ekserĉis sekurajn havenojn kiel oron kaj usonajn registarajn obligaciojn.
eng: Tom suggested that we get an earlier start.
fra: Tom suggéra que nous commencions plus tôt.
epo: Tom sugestis, ke ni komencu pli frue.
eng: The drain is clogged.
spa: El desagüe está tapado.
deu: Der Abfluss ist verstopft.
eng: The drain was clogged by leaves.
ber: Tergel temjirit-nni ɣef lǧal n wafriwen.
fra: La canalisation était bouchée par des feuilles.
deu: Der Gully war durch Laub verstopft.
eng: Tom has already started dating someone else.
dan: Tom er allerede begyndt at gå ud med en anden.
dan: Tom er allerede begyndt at date en anden.
rus: Том уже начал встречаться с другой.
eng: I think I ate too much chocolate.
por: Eu acho que comi chocolate demais!
por: Acho que comi chocolate demais!
por: Acho que comi chocolate demais.
jpn: チョコ食べ過ぎちゃったかな〜。
epo: Mi kredas, ke mi manĝis tro da ĉokolado.
eng: I think that I ate too much chocolate.
por: Acho que comi chocolate demais.
jpn: チョコ食べ過ぎちゃったかな〜。
nld: Ik denk dat ik te veel chocolade heb gegeten.
epo: Mi kredas, ke mi manĝis tro da ĉokolado.
eng: Tom sat down and started to untie his shoes.
rus: Том сел и стал развязывать шнурки.
rus: Том сел и начал развязывать шнурки.
eng: Tom has already started dating somebody else.
dan: Tom er allerede begyndt at gå ud med en anden.
dan: Tom er allerede begyndt at date en anden.
rus: Том уже начал встречаться с другой.
eng: The debate will start in an hour.
por: O debate começará daqui a uma hora.
tgl: Magsisimula ang debate sa loob ng isang oras.
tgl: Mag-uumpisa ang debate sa loob ng isang oras.
eng: Someone has to help Tom.
ukr: Хтось має допомогти Тому.
rus: Кто-то должен помочь Тому.
epo: Iu devas helpi Tomon.
eng: Somebody has to help Tom.
ukr: Хтось має допомогти Тому.
rus: Кто-то должен помочь Тому.
epo: Iu devas helpi Tomon.
eng: The meeting has already started.
por: A reunião já começou.
ukr: Зустріч вже почалася.
ukr: Нарада вже почалася.
eng: Tom started doing this three weeks ago.
por: Tom começou a fazer isso três semanas atrás.
rus: Том начал это делать три недели назад.
rus: Том начал этим заниматься три недели назад.
eng: Have you ever seen a wildcat in Algeria?
ber: Yella wasmi ay twalad amucc awagan deg Zzayer?
ber: Yella wasmi ay twalaḍ amucc awagan deg Zzayer?
ber: Yella wasmi ay twalam amucc awagan deg Zzayer?
ber: Yella wasmi ay twalamt amucc awagan deg Zzayer?
eng: My cat is neutered.
ber: Amucc-inu yettwaddez.
spa: Mi gato está castrado.
eng: This cat is pregnant.
lat: Haec feles praegnas est.
ita: Questa gatta è incinta.
ber: Tamucct-a attan s tadist.
spa: Esta gata está embarazada.
eng: Stop swearing.
ber: Ḥbes rregmat.
ber: Ḥebset rregmat.
ber: Ḥebsem rregmat.
ber: Ḥebsemt rregmat.
ber: Ssebded rregmat.
ber: Sbeddet rregmat.
ber: Sbeddem rregmat.
ber: Sbeddemt rregmat.
srp: Престани да псујеш.
deu: Hör auf zu fluchen!
deu: Hört auf zu fluchen!
deu: Hören Sie auf zu fluchen!
ita: Smettila di imprecare.
ita: La smetta di imprecare.
ita: Smettetela di imprecare.
tgl: Tumigil ka sa pagmumura.
tgl: Tigilan mo ang pagmumura.
nld: Stop met schelden.
lfn: Sesa blasfema.
lvs: Beidziet lamāties.
lvs: Beidz lamāties.
eng: Stop cussing.
ukr: Годі вже лаятися.
ber: Ḥbes rregmat.
ber: Ḥebset rregmat.
ber: Ḥebsem rregmat.
ber: Ḥebsemt rregmat.
ber: Ssebded rregmat.
ber: Sbeddet rregmat.
ber: Sbeddem rregmat.
ber: Sbeddemt rregmat.
srp: Престани да псујеш.
nld: Stop met schelden.
eng: I heard gunfire.
nld: Ik hoorde geweerschoten.
epo: Mi aŭdis pafadon.
ber: Sliɣ i yiεbaṛen.
eng: You're not going to scare me away.
deu: Ich lasse mich von dir nicht verscheuchen.
deu: Ich lasse mich von euch nicht verscheuchen.
deu: Ich lasse mich von Ihnen nicht verscheuchen.
eng: You know Tom isn't going to let you leave.
epo: Vi scias, ke Tomo ne lasos vin foriri.
eng: Tom went away without saying a word.
ber: Tom yedda war ma yenna-d awal.
ber: Tom yedda war ma yenna-d ula d awal.
eng: Tom isn't far away.
ukr: Том недалеко.
eng: Daesh controlled Mosul for three years.
zza: DAIŞî hîrê serrî Mûsul kontrol kerd.
rus: ИГИЛ контролировало Мосул в течение трёх лет.
ber: Daεec teḥkem Muṣel kraḍ n yiseggas.
eng: Tom has just passed away.
ukr: Том щойно пішов із життя.
ukr: Том щойно не стало.
dan: Tom er netop gået bort.
epo: Tomo ĵus forpasis.
eng: Algiers needs to repair its old buildings.
ber: Yessefk ad tṣeggem Lezzayer Tamaneɣt aṣuken-nnes iqburen.
ber: Yessefk ad tṣeggem Zzayer Tamaneɣt aṣuken-nnes iqburen.
ber: Yessefk ad tṣeggem Lezzayer aṣuken-nnes iqburen.
ber: Yessefk ad tṣeggem Zzayer aṣuken-nnes iqburen.
ber: Lezzayer yessefk ad tṣeggem aṣuken-nnes iqburen.
ber: Zzayer yessefk ad tṣeggem aṣuken-nnes iqburen.
ber: Lezzayer Tamaneɣt yessefk ad tṣeggem aṣuken-nnes iqburen.
ber: Zzayer Tamaneɣt yessefk ad tṣeggem aṣuken-nnes iqburen.
eng: I can't let you get away with that.
deu: Das kann ich Ihnen nicht durchgehen lassen.
deu: Das kann ich euch nicht durchgehen lassen.
deu: Das kann ich dir nicht durchgehen lassen.
eng: It's all lies.
ber: Aya akk d tikerkas.
ara: هذه كلها أكاذيب.
eng: Who kidnapped him? "Daesh."
ber: Anwa i t-ixdeḍfen? "D Daɛec."
eng: I heard thunder.
ukr: Я почув грім.
ukr: Я почула грім.
ukr: Я чув грім.
ukr: Я чула грім.
ber: Sliɣ i yiggig.
tgl: Nakarinig ako ng kulog.
tgl: Nakarinig po ako ng kulog.
tgl: May narinig akong kulog.
tgl: May narinig po akong kulog.
por: Eu ouvi um trovão.
por: Eu escutei um trovão.
tok: mi kute e kalama pi wawa sewi.
epo: Mi aŭdis tondron.
eng: Tom fell asleep on the train and missed the station that he was going to get off at.
rus: Том уснул в поезде и проехал станцию, на которой собирался выходить.
rus: Том уснул в поезде и проехал остановку, на которой собирался выходить.
eng: Algeria needs to build new and modern hospitals.
por: Argélia precisa construir hospitais novos e modernos.
ber: Dzayer yessefk ad tebnu isegnafen d imaynuten yernu d itraren.
ber: Dzayer yessefk ad teṣk isegnafen d imaynuten yernu d itraren.
eng: Daesh has been defeated in Iraq.
yid: דאַעש איז באַזיגט געוואָרן אין איראַק.
epo: Daeŝo estis venkita en Irako.
ina: Daesh ha essite vincite in Iraq.
lfn: Daex ia deveni defetada en Irac.
tok: kulupu jan Tajesi li kama anpa lon ma Ilakija.
eng: Life is getting difficult here.
epo: La vivo malfaciliĝas ĉi tie.
yid: דאָס לעבן ווערט דאָ שווער.
eng: I wanted a beer.
por: Eu queria uma cerveja.
deu: Ich wollte ein Bier.
nld: Ik wilde een biertje.
epo: Mi volis bieron.
ita: Volevo una birra.
eng: Tom fell asleep on the train and missed the station he was going to get off at.
rus: Том уснул в поезде и проехал станцию, на которой собирался выходить.
rus: Том уснул в поезде и проехал остановку, на которой собирался выходить.
eng: I loved your poem.
por: Amei seu poema.
por: Amei teu poema.
por: Adorei seu poema.
por: Adorei teu poema.
eng: Do you like documentaries?
nld: Hou je van documentaires?
nld: Houden jullie van documentaires?
epo: Ĉu vi ŝatas dokumentajn filmojn?
ber: Tḥemmled ifetrawen?
ber: Tḥemmleḍ ifetrawen?
ber: Tḥemmlem ifetrawen?
ber: Tḥemmlemt ifetrawen?
ber: Trid ifetrawen?
ber: Triḍ ifetrawen?
ber: Tram ifetrawen?
ber: Tramt ifetrawen?
ita: Ti piacciono i documentari?
ita: Vi piacciono i documentari?
ita: Le piacciono i documentari?
ita: A te piacciono i documentari?
ita: A voi piacciono i documentari?
ita: A lei piacciono i documentari?
eng: What can be done to save Algeria?
ber: D acu i izemren ad yettwaxdem i usukkes n Zzayer?
ara: ماذا يمكن فعله لإنقاذ الجزائر؟
eng: Are there Yellow Vests in Algeria?
ber: Llant Tbedɛiyin Tiwraɣin deg Zzayer?
ara: هل توجد ستر صفراء في الجزائر؟
eng: Algeria backs ambitious climate targets.
nld: Algerije staat achter ambitieuze klimaatdoelstellingen.
ber: Dzayer tesεa iswiyen d izitalen deg wayen yeεnan amesten n unezwu.
eng: Does Algeria have climate goals?
ber: Dzayer tesεa iswiyen deg wayen yeεnan amesten n unezwu?
eng: He invited her to dinner.
deu: Er lud sie zum Abendessen ein.
ara: دعاها للعشاء.
eng: My boyfriend is Algerian.
dan: Min kæreste er algerier.
deu: Mein Freund ist Algerier.
tlh: 'aljayIrngan ghaH bangwI''e'.
eng: My boyfriend is Canadian.
dan: Min kæreste er canadisk.
dan: Min kæreste er canadier.
epo: Mia koramiko estas kanadano.
tur: Benim erkek arkadaşım Kanadalıdır.
spa: Mi novio es canadiense.
eng: Her skin is soft.
fra: Sa peau est douce.
por: Sua pele é macia.
spa: Su piel es suave.
nld: Haar huid is zacht.
fin: Hänen ihonsa on pehmeä.
kmr: Çermê wê nerm e.
eng: You can live in Algeria without paying a dime.
ber: Tzemred ad teddred deg Zzayer war ma tṣerrfed ula d aṣurdi.
ber: Tzemreḍ ad teddreḍ deg Zzayer war ma tṣerrfeḍ ula d aṣurdi.
ber: Tzemrem ad teddrem deg Zzayer war ma tṣerrfem ula d aṣurdi.
ber: Tzemremt ad teddremt deg Zzayer war ma tṣerrfemt ula d aṣurdi.
eng: I think I'm dyslexic.
por: Eu acho que sou disléxico.
ukr: Мені здається, у мене дислексія.
eng: His wife seems to be an alien.
tlh: nov ghaHlaw' be'nalDaj'e'.
epo: Ŝajnas, ke lia edzino estas eksterterulo.
eng: They don't seem to be an American.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' ngan ghaHlaw'be'.
epo: Ri ŝajne ne estas usonano.
dan: Vedkommende ser ikke ud til at være amerikaner.
dan: Vedkommende lader ikke til at være amerikaner.
rus: Похоже, это не американец.
eng: Just make it go away.
shi: Ssmsr-t ka.
shi: Ẓẓu ka gi-s.
eng: They won't let me go.
ces: Nedovolí mi jít.
ces: Nenechají mě jet.
eng: Soon you'll learn the truth.
hun: Nemsokára megtudod az igazságot.
rus: Скоро ты узнаешь правду.
epo: Vi baldaŭ ekscios la veron.
dan: Snart får du sandheden at vide.
ces: Brzy se dozvíš pravdu.
eng: Soon you'll come to know the truth.
hun: Nemsokára megtudod az igazságot.
epo: Vi baldaŭ ekscios la veron.
dan: Snart får du sandheden at vide.
ces: Brzy poznáš pravdu.
eng: Don't make me go home.
ces: Nenuť mě jít domů.
rus: Не заставляй меня идти домой.
rus: Не заставляйте меня идти домой.
hun: Ne kényszeríts hazamenni!
hun: Ne akard, hogy hazamenjek!
tlh: juH HIjaHmoHQo'!
eng: I paid by credit card.
por: Paguei com cartão de crédito.
epo: Mi pagis per kreditkarto.
pol: Zapłaciłem kartą kredytową.
pol: Zapłaciłam kartą kredytową.
rus: Я заплатил кредитной картой.
eng: Start up your engines.
ber: Ssenker imuturen-nnek.
ber: Ssenker imuturen-nnem.
ber: Snekret imuturen-nwen.
ber: Snekrem imuturen-nwen.
ber: Snekremt imuturen-nwent.
eng: Everyone pointed at me.
dan: Alle pegede på mig.
tur: Herkes beni işaret etti.
tur: Herkes beni gösterdi.
kab: Sswaɛden-d akk ɣur-i.
eng: Is that really allowed?
por: Isso é realmente permitido?
kab: D tidet d ayen iɣef yella wurag?
eng: It was too much for me.
deu: Das war zu viel für mich.
epo: Tio trois al mi.
epo: Tio estis tro por mi.
eng: You can drive around Algeria today without fear.
ber: Ass-a, tzemred ad tnehṛed deg Zzayer war tuggdi.
ber: Ass-a, tzemreḍ ad tnehṛeḍ deg Zzayer war tuggdi.
ber: Ass-a, tzemrem ad tnehṛem deg Zzayer war tuggdi.
ber: Ass-a, tzemremt ad tnehṛemt deg Zzayer war tuggdi.
eng: He likes to talk about Algeria.
ber: Iḥemmel ad yessiwel ɣef Zzayer.
ara: يحب الحديث عن الجزائر.
mlt: Hu jħobb jitkellem dwar l-Alġerija.
eng: Algeria has declared war on corruption.
ara: أعلنت الجزائر حربا ضد الفساد.
ber: Dzayer tesguri-d amgaru mgal usgufsu.
eng: Cherif Omari is Algeria's minister of agriculture.
fin: Cherif Omari on Algerian maatalousministeri.
mar: शेरिफ ओमारी हे अल्जेरियाचे कृषिमंत्री आहेत.
eng: Berber is still spoken here.
por: O berbere ainda é falado aqui.
por: O berbere continua a ser falado aqui.
por: Aqui ainda se fala berbere.
eng: People started dancing.
nld: Mensen begonnen te dansen.
eng: People started talking.
nld: Mensen begonnen te praten.
kab: Bdan ttmeslayen medden.
eng: Some Algerians still live in abject poverty.
spa: Algunos argelinos aún viven en la pobreza extrema.
fra: Certains Algériens vivent toujours dans la misère.
epo: Iuj alĝerianoj ankoraŭ vivas ekstreme malriĉaj.
dan: Nogle algeriere lever stadig under usle kår.
eng: Pretending to be surprised is his shtick.
epo: Ŝajnsurprizo estas lia kutimo.
lfn: Sua truco es finje ce el es surprendeda.
fra: Faire semblant d'être surpris, c'est son truc.
eng: Pretending to be surprised is her shtick.
epo: Ŝajnsurprizo estas ŝia kutimo.
lfn: Sua truco es finje ce el es surprendeda.