agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you ever seen people actually go into that cave?
deu: Hast du eigentlich je wirklich jemanden in die Höhle gehen sehen?
tur: Sen hiç o mağaraya gerçekten giden insanlar gördün mü?
deu: Habt ihr tatsächlich je jemanden in diese Höhle gehen sehen?
deu: Haben Sie wirklich je gesehen, wie jemand in diese Höhle gegangen ist?
eng: Did they do this kind of thing when you were a child?
mkd: Дали вакви работи правеле кога си бил дете?
nld: Deden ze zulke dingen toen je een kind was?
tur: Sen bir çocukken onlar bu tür şey yaptı mı?
eng: At about the same time, Tom was in his room studying.
deu: Zu etwa der gleichen Zeit war Tom auf seinem Zimmer mit Lernen beschäftigt.
ukr: Приблизно в той же час Том був у своїй кімнаті і вчився.
eng: You know how important this job is to me, don't you?
deu: Du weißt doch, wie wichtig diese Stelle für mich ist, oder?
deu: Sie wissen doch, wie wichtig diese Stelle für mich ist, oder?
eng: Why didn't you tell Tom the same time you told Mary?
deu: Warum hast du es Tom nicht im gleichen Zuge wie Maria gesagt?
heb: למה לא סיפרת לתום באותו הזמן שסיפרת למרי?
eng: We have no information about what's going to happen.
deu: Wir haben keine Information darüber, was geschehen wird.
ita: Non abbiamo informazioni su ciò che succederà.
ita: Noi non abbiamo informazioni su ciò che succederà.
ita: Non abbiamo informazioni su quello che succederà.
ita: Noi non abbiamo informazioni su quello che succederà.
tur: Neler olacağına dair hiçbir bilgimiz yok.
ckb: هیچ زانیارییەکمان نییە لەسەر ئەوەی چی ڕوو دەدات.
eng: Tom's father is Canadian and his mother is Japanese.
deu: Toms Vater ist Kanadier, und seine Mutter ist Japanerin.
rus: У Тома папа - канадец, а мама - японка.
tur: Tom'un babası Kanadalı ve annesi Japon.
mar: टॉमचे वडील कॅनेडियन आहेत, व त्याची आई जपानी आहे.
eng: Tom won't believe Mary even if she swears it's true.
rus: Том не поверит Мэри, даже если она поклянется, что это правда.
tur: Tom, o doğru olduğuna yemin etse bile Mary'ye inanmaz.
eng: Tom will never understand why people don't like him.
deu: Tom wird nie verstehen, warum die Leute ihn nicht mögen.
tur: Tom insanların onu neden sevmediğini asla anlamayacak.
eng: Tom was not surprised by what he read in the report.
deu: Tom war von dem, was er in dem Bericht las, nicht überrascht.
tur: Tom raporda okudukları tarafından şaşırtılmamıştı.
eng: Tom took his sunglasses off and handed them to Mary.
deu: Tom nahm seine Sonnenbrille ab und reichte sie Maria.
epo: Tomo deprenis siajn sunokulvitrojn kaj enmanigis ilin al Manjo.
tur: Tom güneş gözlüğünü çıkardı ve Mary'ye uzattı.
eng: Tom told Mary that John doesn't like to play tennis.
deu: Tom sagte Maria, dass Johannes nicht gerne Tennis spiele.
rus: Том сказал Мэри, что Джон не любит играть в теннис.
tur: Tom, Mary'ye John'ın ttenis oynamayı sevmediğini söyledi.
ita: Tom ha detto a Mary che a John non piace giocare a tennis.
eng: Tom thought about it and agreed that Mary was right.
deu: Tom dachte darüber nach und stimmte dann zu, dass Maria recht hatte.
tur: Tom o konuyu düşündü ve Mary'nin haklı olduğunu kabul etti.
epo: Tomo pensis pri tio kaj konsentis, ke Maria estas prava.
eng: Tom scooted over so Mary could sit down next to him.
deu: Tom rutschte rüber, damit Maria sich neben ihn setzen konnte.
tur: Tom Mary onun yanına oturabilsin diye kenara kaydı.
eng: Tom says it's important for us to be there tomorrow.
deu: Tom sagt, es sei wichtig für uns, morgen dort zu sein.
tur: Tom yarın orada olmamızın önemli olduğunu söylüyor.
eng: Tom said goodbye and then walked out the front door.
deu: Tom verabschiedete sich und ging dann zur Haustür hinaus.
pol: Tom powiedział "do widzenia" i wyszedł frontowymi drzwiami.
tur: Tom hoşça kal dedi ve sonra ön kapıdan çıktı.
eng: Tom picked the coin up and examined it more closely.
deu: Tom hob die Münze auf und betrachtete sie genauer.
pol: Tom podniósł monetę i przyjrzał jej się bliżej.
tur: Tom sikkeyi yerden aldı ve onu daha yakından inceledi.
eng: Tom is wearing the same clothes as he was yesterday.
deu: Tom trägt dasselbe wie gestern.
rus: Том в той же одежде, что и вчера.
cmn: 湯姆穿著昨天穿的衣服。
eng: Tom helped Mary on the bus, and then got on himself.
deu: Tom half Maria in den Bus und stieg dann selbst ein.
ber: Tom yulel Mary ad tali ɣer usakal, sakkin yuli netta.
ber: Tom iɛawen Mary ad tali ɣer usakal, sakkin yuli netta.
eng: Tom has another problem he hasn't told us about yet.
ita: Tom ha un altro problema di cui non ci ha ancora parlato.
tur: Tom'un henüz bize bahsetmediği başka sorunu var.
deu: Tom hat ein weiteres Problem, von dem er uns noch nichts erzählt hat.
eng: Tom got up from the table and went into the kitchen.
deu: Tom erhob sich vom Tisch und ging in die Küche.
heb: טום קם מהשולחן והלך למטבח.
epo: Tom ekstaris el la tablo kaj iris en la kuirejon.
epo: Tom ekstaris el la tablo kaj eniris la kuirejon.
tur: Tom masadan kalktı ve mutfağa gitti.
eng: Tom gave Mary three dollars and John thirty dollars.
deu: Tom gab Maria drei und Johannes dreißig Dollar.
rus: Том дал Мэри три доллара, а Джон — тридцать.
tur: Tom, Mary'ye üç dolar ve John'a otuz dolar verdi.
eng: Tom finished his drink and then ordered another one.
rus: Том допил свой напиток и заказал ещё один.
tur: Tom içkisini bitirdi ve bir tane daha ısmarladı.
heb: תום סיים את המשקה שלו והזמין עוד אחד.
eng: Tom doesn't need to read this if he doesn't want to.
deu: Tom braucht das nicht zu lesen, wenn er nicht will.
tur: Tom istemezse bunu okumasına gerek yok.
rus: Том может это не читать, если не хочет.
eng: Tom does 100 sit-ups every morning before breakfast.
deu: Tom führt jeden Morgen vor dem Frühstück hundert Rumpfbeugen aus.
tur: Tom her sabah kahvaltıdan önce 100 mekik çeker.
rus: Том делает сто упражнений на пресс каждое утро перед завтраком.
eng: Tom could hear Mary snoring loudly in the next room.
deu: Tom konnte Maria im Zimmer nebenan laut schnarchen hören.
tur: Tom, Mary'nin yan odada yüksek sesle horlamasını duyabiliyordu.
heb: תום יכול היה לשמוע את מרי נוחרת בקול בחדר הסמוך.
eng: Tom closed the door and he and Mary started kissing.
deu: Tom schloss die Tür, worauf er und Maria anfingen, sich zu küssen.
tur: Tom kapıyı kapattı ve o ve Mary öpüşmeye başladı.
rus: Том закрыл дверь, и они с Мэри стали целоваться.
rus: Том закрыл дверь, и они с Мэри начали целоваться.
eng: Tom and Mary talked on the phone almost every night.
deu: Tom und Maria telefonierten fast allabendlich miteinander.
por: O Tom e a Mary falavam por telefone quase todas as noites.
ber: Tom d Mary llan ssawalen deg usawal qrib yal iḍ.
swe: Tom och Mary pratade i telefon nästan varje kväll.
eng: Tom and Mary haven't heard from John in a long time.
deu: Tom und Maria haben schon lange nichts mehr von Johannes gehört.
mkd: Том и Мери се немаат слушнато со Џон веќе долго време.
tur: Tom ve Mary uzun zamandır John'dan haber almadı.
eng: Tom and Mary haven't finished eating yet, have they?
deu: Tom und Maria sind noch nicht mit Essen fertig, oder?
tur: Tom ve Mary henüz yemek yemeyi bitirmedi, değil mi?
eng: Tom and Mary have decided to get married next month.
deu: Tom und Maria haben sich entschieden, im nächsten Monat zu heiraten.
tur: Tom ve Mary gelecek ay evlenmeye karar verdi.
rus: Том и Мэри решили пожениться в следующем месяце.
eng: Tom and Mary have actually never been on a date yet.
deu: Tom und Maria waren wahrhaftig noch nie zusammen aus.
fin: Tom ja Mary eivät ole oikeastaan olleet vielä treffeillä.
rus: Том и Мэри, вообще-то, пока ещё не встречаются.
rus: Том и Мэри вообще-то пока ещё не встречаются.
eng: Tom and Mary are sitting in the living room talking.
deu: Tom und Maria sitzen im Wohnzimmer und unterhalten sich.
tur: Tom ve Mary oturma odasında oturup konuşuyorlar.
heb: תום ומרי יושבים בחדר האורחים ומדברים.
eng: Tom and Mary agreed to work together on the project.
deu: Tom und Maria kamen darin überein, gemeinsam an dem Projekt zu arbeiten.
fra: Tom et Mary acceptèrent de travailler ensemble sur le projet.
eng: Tom and I have worked together for over three years.
deu: Tom und ich arbeiten schon seit über drei Jahren zusammen.
tur: Tom ve ben üç yıldan daha fazla bir süredir birlikte çalışmaktayız.
hun: Tom és én több mint három éve dolgozunk együtt.
eng: Mary and some other women were here for a few hours.
deu: Maria und noch irgendeine Frau waren ein paar Stunden hier.
tur: Mary ve diğer bazı kadınlar birkaç saattir buradaydı.
eng: It might be kind of fun going to the beach with Tom.
mkd: Можеби би било забавно одењето на плажа со Том.
tur: Tom'la plaja gitmek biraz eğlenceli olabilir.
heb: יכול להיות די כיף ללכת לחוף הים עם תום.
eng: I want to thank you for picking Tom up after school.
deu: Ich möchte dir danken, dass du Tom von der Schule abgeholt hast!
tur: Okuldan sonra Tom'u aldığın için teşekkür etmek isterim.
jpn: 放課後トムを車で拾ってくれてありがとう。
tuk: Okuwdan soň Tomy aldygyň üçiň sag bolsun aýtmak isleýärin.
tuk: Mekdepden soň Tomy aldygyň üçin sag bolsun aýtmak isleýärin.
eng: I thought you'd be busy getting ready for your trip.
deu: Ich dachte, du bereitetest dich auf deine Reise vor.
mar: मला वाटलं तू सहलीची तयारी करण्यात व्यस्त असशील.
rus: Я думал, ты будешь занят подготовкой к поездке.
rus: Я думал, вы будете заняты подготовкой к поездке.
eng: You said it was an emergency, so I came right away.
deu: Sie sagten, es wäre ein Notfall. Deswegen bin ich ohne Verzug gekommen.
deu: Du sagtest, es wäre ein Notfall. Deswegen habe ich mich unverzüglich herbegeben.
tur: Bunun bir acil durum olduğunu söyledin, bu yüzden hemen geldim.
hau: Kace abun gaggawa ne, shiyasa nazo nan da nan.
eng: You said almost all of your friends were Canadians.
deu: Du sagtest, fast alle deine Freunde wären Kanadier.
deu: Sie sagten, fast alle Ihre Freunde wären Kanadier.
deu: Ihr sagtet, fast alle eure Freunde wären Kanadier.
spa: Dijiste que casi todos tus amigos eran canadienses.
nld: Je zei dat bijna al je vrienden Canadees zijn.
tur: Neredeyse tüm arkadaşlarınız Kanadalı olduğunu söylediniz.
gos: Doe zeest dat sikkom al dien vrunden Kanadees binnen.
eng: When was the last time you saw Tom ride a unicycle?
deu: Was hast du Tom das letzte Mal auf einem Einrad gesehen?
tur: Tom en son ne zaman tek tekerlekli bisiklete bindi?
eng: Tom was the only one without enough money for the trip.
deu: Tom war der Einzige ohne genügend Geld für den Ausflug.
nld: Tom was de enige die niet genoeg geld had voor de reis.
spa: Tom era el único sin suficiente dinero para el viaje.
rus: Том был единственным, у кого не было достаточно денег на путешествие.
tur: Tom yolculuk için yeterli parası olmayan tek kişi.
eng: Tom wanted to live in Boston with his grandparents.
deu: Tom wollte bei seinen Großeltern in Boston wohnen.
tur: Tom anne babasıyla birlikte Boston'da yaşamak istiyordu.
rus: Том хотел жить в Бостоне с бабушкой и дедушкой.
eng: Tom waited under the tree until it stopped raining.
deu: Tom harrte unter dem Baum aus, bis es aufhörte zu regnen.
spa: Tom aguardó bajo el árbol hasta que dejó de llover.
rus: Том ждал под деревом, пока не прекратился дождь.
rus: Том пережидал дождь под деревом, пока тот не прекратился.
eng: Tom took the key off of the hook it was hanging on.
deu: Tom nahm den Schlüssel von dem Haken, an dem er hing.
rus: Том взял ключ с крючка, на котором тот висел.
mkd: Том го откачи клучот од куката на којашто висеше.
eng: Tom thought it would be a good idea to leave early.
fra: Tom pensa que ce serait une bonne idée de partir tôt.
fra: Tom a pensé que ce serait une bonne idée de partir tôt.
epo: Tom pensis, ke estus bona ideo foriri frue.
tur: Tom erken gitmenin iyi bir fikir olacağını düşündü.
por: Tom achou que seria uma boa ideia sair mais cedo.
eng: Tom stopped crying as soon as he saw Mary and John.
pol: Tom przestał płakać, jak tylko zobaczył Mary i Johna.
tur: Tom Mary ve John'u görür görmez ağlamayı durdurdu.
ita: Tom smise di piangere non appena vide Mary e John.
ita: Tom ha smesso di piangere non appena ha visto Mary e John.
eng: Tom seems to be having a little difficulty in math.
deu: Tom scheint Schwierigkeiten in Mathe zu haben.
pol: Tom wydaje się mieć drobne problemy z matematyką.
eng: Tom says Mary needs more time to finish her report.
deu: Tom sagt, Maria brauche mehr Zeit, um ihren Bericht zu Ende zu schreiben.
pol: Tom mówi, że Mary potrzebuje więcej czasu na ukończenie swojego sprawozdania.
mkd: Том вели дека на Мери ѝ треба уште време да го доврши извештајот.
tur: Tom, Mary'nin raporunu bitirmek için daha fazla zamana ihtiyacı olduğunu söylüyor.
ces: Tom říká, že Mary potřebuje více času na dokončení své zprávy.
eng: Tom said that you and he went camping last weekend.
deu: Tom sagte, du und er seid am letzten Wochenende zelten gewesen.
pol: Tom powiedział, że byłaś z nim na biwaku w ostatni weekend.
tur: Tom senin ve onun geçen hafta sonu kampa gittiğinizi söyledi.
eng: Tom said he was at home on the night of the murder.
deu: Tom sagte, er sei in der Mordnacht zu Hause gewesen.
por: O Tom disse que ele estava em casa na noite do assassinato.
pol: Tom powiedział, że był w domu w noc popełnienia morderstwa.
rus: Том сказал, что был дома в ночь убийства.
spa: Tom dijo que estaba en casa la noche del asesinato.
tur: Tom cinayet gecesi evde olduğunu söyledi.
ben: টম বলেছিল যে খুনের রাতে সে বাড়িতে ছিল।
eng: Tom needs to find an apartment near where he works.
deu: Tom muss eine Wohnung in der Nähe seines Arbeitsplatzes finden.
pol: Tom musi znaleźć mieszkanie blisko jego pracy.
tur: Tom'un çalıştığı yere yakın bir daire bulması gerekiyor.
eng: Tom is the only boy here who doesn't like baseball.
deu: Tom ist hier der einzige Junge, der sich nicht für Baseball interessiert.
pol: Tom jest jedynym chłopakiem, który nie lubi baseballu.
tur: Tom burada beyzbolu sevmeyen tek çocuk.
ita: Tom è l'unico ragazzo qui a cui non piace il baseball.
ita: Tom è l'unico ragazzo qua a cui non piace il baseball.
eng: Tom is planning on entering the competition, right?
deu: Tom hat doch vor, an dem Wettbewerb teilzunehmen, oder?
pol: Tom planuje wziąć udział w zawodach, tak?
tur: Tom yarışmaya girmeyi planlıyor, değil mi?
heb: תום מתכנן להצטרף לתחרות, נכון?
eng: Tom hasn't had time to do what you asked him to do.
deu: Tom hatte noch keine Zeit, um deiner Bitte nachzukommen.
pol: Tom nie miał czasu zrobić tego, o co go prosiłeś.
tur: Tom'un yapmasını istediğin şeyi yapacak zamanı yoktu.
eng: Tom had no choice but to give Mary what she wanted.
pol: Tom nie miał wyboru, musiał dać Mary to, czego chciała.
tur: Tom'un Mary'ye istediğini vermekten başka seçeneği yoktu.
deu: Tom hatte keine andere Wahl, als Maria zu geben, was sie verlangte.
eng: Tom gave Mary a quick kiss and walked out the door.
deu: Tom küsste Maria schnell und ging dann zur Tür hinaus.
tur: Tom Mary'ye hızlı bir öpücük verdi ve kapıdan çıktı.
eng: Tom felt Mary's forehead to see if she had a fever.
deu: Tom hielt seine Hand vor Marias Stirn, um zu sehen, ob sie Fieber habe.
tur: Tom ateşi olup olmadığını anlamak için Mary'nin alnını elledi.
fin: Tommi kokeili Marin otsaa nähdäkseen onko hänellä kuumetta.
eng: Tom doesn't like riding his motorcycle in the rain.
deu: Tom fährt nicht gerne im Regen Motorrad.
fin: Tom ei pidä sateessa moottoripyörällä ajamisesta.
tur: Tom yağmurda motosikletine binmeyi sevmiyor.
eng: Tom didn't have enough time to finish his homework.
deu: Tom hatte nicht genug Zeit, um mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
heb: לא היה לתום מספיק זמן לגמור את שיעורי הבית.
tur: Tom'un ev ödevini bitirmek için yeterli zamanı yoktu.
rus: Том не успел доделать уроки.
rus: Тому не хватило времени доделать уроки.
eng: Tom asked Mary to meet him at John's house at 2:30.
deu: Tom bat Maria, sich um halb drei bei Johannes mit ihm zu treffen.
deu: Tom bat Maria, dass sie sich um 2.30 Uhr bei Johannes mit ihm treffen möge.
tur: Tom Mary'nin onu 2.30'da John'un evinde karşılamasını istedi.
eng: Tom and Mary were sitting on the sofa, watching TV.
deu: Tom und Maria saßen auf dem Sofa und sahen fern.
rus: Том и Мэри сидели на диване и смотрели телевизор.
tur: Tom ve Mary kanepede oturuyordu, televizyon izliyordu.
eng: Tom and Mary were sitting on a bench near the pond.
deu: Tom und Maria saßen auf einer Bank nahe am Teich.
tur: Tom ve Mary havuzun yanında bir bankta oturuyordu.
jpn: トムとメアリーは池の近くのベンチに座っていた。
eng: Tom and Mary walked out of the building in a hurry.
deu: Tom und Maria verließen hastig das Gebäude.
tur: Tom ve Mary acele ile binadan dışarı yürüdü.
eng: Tom and Mary spent three hours discussing the plan.
deu: Tom und Maria besprachen drei Stunden lang den Plan.
tur: Tom ve Mary planı tartışmaya üç saat harcadılar.
rus: Том и Мэри потратили три часа, обсуждая план.
eng: Tom and Mary sat there a long time without talking.
deu: Tom und Maria saßen lange, ohne ein Wort zu wechseln, da.
tur: Tom ve Mary konuşmadan uzun süre orada oturdu.
eng: Tom and Mary sat on the beach, watching the sunset.
deu: Tom und Maria saßen am Strand und beobachteten den Sonnenuntergang.
heb: תום ומרי ישבו על החוף וצפו בשקיעה.
eng: Tom and Mary need to get up early tomorrow morning.
deu: Tom und Maria müssen morgen früh zeitig aufstehen.
rus: Тому и Мэри нужно встать завтра рано утром.
tur: Tom ve Mary'nin yarın sabah erken kalkması gerekmiyor.
nld: Tom en Mary moeten vroeg op morgenochtend.
eng: Tom and Mary know something they're not telling us.
deu: Tom und Maria verschweigen uns etwas.
tur: Tom ve Mary onların bize söylemediği bir şey biliyorlar.
eng: Tom and Mary got married in Boston three years ago.
deu: Tom und Maria haben vor drei Jahren in Boston geheiratet.
tur: Tom ve Mary üç yıl önce Boston'da evlendi.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη παντρεύτηκαν στη Βοστώνη πριν από τρία χρόνια.
rus: Том и Мэри поженились в Бостоне три года назад.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis en Bostono antaŭ tri jaroj.
eng: Tom and Mary are having a little financial trouble.
deu: Tom und Maria stecken in finanziellen Schwierigkeiten.
tur: Tom ve Mary biraz mali sorun yaşıyor.
tha: ทอมและแมรี่มีปัญหาทางการเงินเล็กน้อย
npi: टम र मेरी अलि आर्थिक समस्यामा छन्।
eng: This furniture was in my apartment when I moved in.
tur: Bu mobilya taşındığım zaman dairemdeydi.
deu: Diese Möbel waren schon in meiner Wohnung, als ich einzog.
eng: They want something from us, but I don't know what.
deu: Sie wollen etwas von uns, aber ich weiß nicht, was.
epo: Ili ion deziras de ni, sed mi ne scias kion.
eng: The doctor said that what Tom has isn't contagious.
deu: Der Arzt sagte, Tom habe nichts Ansteckendes.
rus: Доктор сказал, что болезнь Тома не заразна.
tur: Doktor Tom'un sahip olduğu şeyin bulaşıcı olmadığını söyledi.
ukr: Лікар сказав, що хвороба Тома незаразна.
ber: Yenna-d yimsujji dakken aḍḍan n Tom ur ineṭṭeḍ ara.
ber: Yenna-d yimsujji dakken aṭṭan n Tom ur ineṭṭeḍ ara.
ber: Tenna-d temsujjit dakken aḍḍan n Tom ur ineṭṭeḍ ara.
ber: Tenna-d temsujjit dakken aṭṭan n Tom ur ineṭṭeḍ ara.
eng: Keep an eye on my suitcase while I buy the tickets.
deu: Pass, während ich Fahrkarten kaufe, auf meinen Koffer auf!
tur: Ben biletleri alırken valizime göz kulak ol.
heb: תשגיח על המזוודה שלי כשאני קונה את הכרטיסים.
fra: Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète les billets.
rus: Присмотри за моим чемоданом, пока я покупаю билеты.
rus: Присмотрите за моим чемоданом, пока я покупаю билеты.
eng: It'll be a long time before I come back here again.
deu: Ich werde eine ganze Weile nicht mehr hierher zurückkommen.
heb: יחלוף זמן רב עד שאחזור לכאן שוב.
eng: I'm fairly certain that Tom will pass today's exam.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom die heutige Prüfung bestehen wird.
tur: Tom'un bugünün sınavını geçeceğinden oldukça eminim.
eng: Do you think it'll be easy to find a job in Boston?
deu: Glaubst du, es ist leicht, in Boston eine Anstellung zu finden?
rus: Ты думаешь, что найти работу в Бостоне будет легко?
tur: Boston'da bir iş bulmanın kolay olacağını düşünüyor musun?
fin: Arveletko, että työn löytäminen Bostonista on helppoa.
eng: Could you come to my office when you have a moment?
deu: Könnten Sie, wenn Sie kurz Zeit haben, in mein Büro kommen?
deu: Könntest du, wenn du kurz Zeit hast, in mein Büro kommen?
spa: ¿Podrías venir a mi despacho cuando tengas un momento?
war: ¿Puydi ka kumadí hiton ákòn opisina kun may panahon ka?
tur: Zamanın olduğunda ofisime gelir misin?
eng: You're not the only one here who can speak French.
tur: Burada Fransızca konuşabilen tek kişi sen değilsin.
ben: আপনি এখানে একমাত্র ব্যক্তি নন যিনি ফরাসি বলতে পারেন।
eng: When was the last time you played tennis with Tom?
deu: Wann hast du das letzte Mal mit Tom Tennis gespielt?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom Tennis gespielt?
rus: Когда ты в последний раз играл с Томом в теннис?
tur: En son ne zaman Tom'la tenis oynadın?
eng: Tom is not the only one around here who likes Mary.
heb: תום לא היחידי כאן שמחבב את מרי.
tur: Buralarda Mary'yi seven tek kişi Tom değil.
deu: Tom ist hier der einzige, der Maria leiden kann.
eng: Tom was about to complain, but decided against it.
deu: Tom war kurz davor, sich zu beschweren, entschloss sich jedoch dagegen.
tur: Tom şikayet etmek üzereydi ama aleyhte karar verdi.
eng: Tom walked down the street whistling a happy tune.
deu: Tom ging, ein fröhliches Lied pfeifend, die Straße entlang.
ces: Tom šel po ulici a vesele si hvízdal.
eng: Tom told Mary that he had been abducted by aliens.
deu: Tom erzählte Maria, er sei von Außerirdischen entführt worden.
tur: Tom Mary'ye uzaylılar tarafından kaçırıldığını söyledi.
spa: Tom le contó a Mary que había sido abducido por los extraterrestres.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken xeḍfen-t yifɣakalen.
por: Tom disse a Maria que tinha sido abduzido por alienígenas.
eng: Tom says you're lying about what time you arrived.
deu: Tom sagt, du hättest in Bezug auf deine Ankunftszeit gelogen.
por: O Tom está falando que você está mentindo sobre a hora que você chegou.
eng: Tom sat on that park bench for nearly three hours.
deu: Tom saß beinahe drei Stunden auf der Parkbank.
tur: Tom yaklaşık üç saat boyunca o park bankında oturdu.
cmn: 汤姆在公园的长椅上坐了将近三个小时。
eng: Tom said he needed three hundred thousand dollars.
deu: Tom sagte, er brauche dreihunderttausend Dollar.
mar: टॉम म्हणाला की त्याला तीनशे हजार डॉलर्सची गरज होती.
mar: टॉम म्हणाला की त्याला तीन लाख डॉलर्सची गरज होती.
tur: Tom üç yüz bin dolara ihtiyacı olduğunu söyledi.
bel: Том казаў, што яму патрэбны тры міліёна даляраў.
eng: Tom said he didn't want to go to the park with us.
deu: Tom sagte, er wolle nicht mit uns in den Park.
tur: Tom bizimle parka gelmek istemediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не хочет идти с нами в парк.
kor: 톰은 우리랑 같이 공원에 가고 싶지 않대.
ber: Tum yenna-d ur yelli ara yebɣa ad yeddu yid-neɣ ɣer ujeṛdan.
eng: Tom regrets not doing what his father recommended.
deu: Tom bereut, nicht dem Rat seines Vaters gefolgt zu sein.
tur: Tom, babasının önerdiğini yapmamaktan pişman oluyor.
eng: Tom pushed Mary into the room and closed the door.
deu: Tom schubste Maria ins Zimmer und schloss die Tür.
deu: Tom schob Maria ins Zimmer und schloss die Tür.
mar: टॉमने मेरीला खोलीत ढकललं आणि दार बंद केलं.
tur: Tom, Mary'yi odaya itti ve kapıyı kapattı.
eng: Tom piled everything up in the center of the room.
deu: Tom warf in der Mitte des Zimmers alles auf einen Haufen.
spa: Tom apiló todo en el centro de la habitación.
tur: Tom her şeyi odanın ortasına yığdı.
tgl: Itinambak ni Tom lahat sa gitna ng silid.
tgl: Itinambak po ni Tom lahat sa gitna ng silid.
tgl: Itinambak ni Tom lahat sa gitna ng kuwarto.
tgl: Itinambak po ni Tom lahat sa gitna ng kuwarto.
tgl: Isinalansan ni Tom lahat sa gitna ng silid.
tgl: Isinalansan po ni Tom lahat sa gitna ng silid.
tgl: Isinalansan ni Tom lahat sa gitna ng kuwarto.
tgl: Isinalansan po ni Tom lahat sa gitna ng kuwarto.
eng: Tom picked up his guitar and headed for the stage.
deu: Tom nahm seine Gitarre und machte sich zur Bühne auf.
tur: Tom gitarını aldı ve sahneye doğru gitti.
rus: Том взял свою гитару и направился к сцене.
eng: Tom peeked out the door to see what was happening.
deu: Tom lugte zur Tür hinaus, um zu sehen, was da vor sich ging.
pam: Sínílip ya i Tom king pasbúl ba nang ákit ing malilyári.
eng: Tom noticed that someone was standing behind Mary.
deu: Tom bemerkte, dass jemand hinter Maria stand.
tur: Tom Mary'nin arkasında duran birini fark etti.
por: Tom notou que alguém estava de pé atrás da Mary.
eng: Tom must've had some reason for doing what he did.
deu: Tom muss irgendeinen Grund gehabt haben, so zu handeln.
dan: Tom må vel have haft en grund til at gøre som han gjorde.
eng: Tom isn't the only one here that can speak French.
fin: Tom ei ole täällä ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
tur: Tom burada Fransızca konuşabilen tek kişi değil.
fra: Tom n'est pas le seul ici qui peut parler français.
rus: Том здесь не единственный, кто говорит по-французски.
eng: Tom is wearing the sunglasses he bought yesterday.
deu: Tom trägt die Sonnenbrille, die er sich gestern gekauft hat.
tur: Tom dün aldığı güneş gözlüğünü takıyor.
fra: Tom porte les lunettes de soleil qu'il a achetées hier.
spa: Tom lleva puestas las gafas de sol que se compró ayer.
ita: Tom sta indossando gli occhiali da sole che ha comprato ieri.
rus: Том в солнцезащитных очках, которые он купил вчера.
eng: Tom is wearing the same clothes he wore yesterday.
deu: Tom trägt dasselbe wie gestern.
nob: Tom går med de samme klærne han gikk med i går.
rus: Том в той же одежде, что и вчера.
tur: Tom dün giydiği aynı elbiseleri giyiyor.
cmn: 湯姆穿著昨天穿的衣服。
eng: Tom has had so many chances to do the right thing.
deu: Tom hatte so oft Gelegenheit, das Richtige zu tun!
tur: Tom'un doğru şeyi yapmak için pek çok şansı vardı.
eng: Tom grabbed his keys and put them into his pocket.
deu: Tom schnappte sich seine Schlüssel und steckte sie in seine Tasche.
nld: Tom pakte zijn sleutels en stopte deze in zijn zak.
tur: Tom anahtarlarını aldı ve onları cebine koydu.
rus: Том схватил свои ключи и положил их в карман.
rus: Том схватил ключи и положил их в карман.
eng: Tom got on the bus and the driver closed the door.
deu: Tom stieg in den Bus ein, und der Fahrer schloss die Tür.
tur: Tom otobüse bindi ve soför kapıyı kapattı.
ber: Mi yuli Tom ɣer usakal, yemdel unehhaṛ tawwurt.
por: Tom entrou no ônibus e o motorista fechou a porta.
por: Tom entrou no ônibus e a motorista fechou a porta.
eng: Tom gave Mary a dirty look and then left the room.
deu: Tom warf Maria einen bösen Blick zu und verließ dann das Zimmer.
spa: Tom le echó una mirada asesina a Mary y después se fue de la habitación.
rus: Том окинул Мэри убийственным взглядом и вышел из комнаты.
fra: Tom lança à Mary un regard assassin et sortit de la pièce.
tur: Tom Mary'ye ters ters baktıktı ve sonra odadan ayrıldı.
eng: Tom filled his glass and then filled one for Mary.
deu: Tom goss erst sich und dann Maria etwas ein.
rus: Том наполнил свой бокал, а затем бокал для Мэри.
tur: Tom bardağını doldurdu ve sonra Bir tane de Mary için doldurdu.
srp: Том је напунио своју чашу а онда напунио једну за Мери.
srp: Том напуни себи чашу, па напуни и једну за Мери.
eng: Tom doesn't need to do that if he doesn't want to.
deu: Tom braucht das nicht zu tun, wenn er nicht will.
tur: Tom, eğer istemiyorsa onu yapmasına gerek yok.
eng: Tom didn't know that Mary had just gotten married.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria gerade erst geheiratet hatte.
tur: Tom, Mary'nin yeni evlenmiş olduğunu bilmiyordu.
ukr: Том не знав, що Мері щойно вийшла заміж.
por: O Tom não sabia que a Mary havia se casado.
ukr: Том не знав, що Мері щойно одружилася.
eng: Tom could've figured that out without Mary's help.
deu: Tom hätte ohne Marias Hilfe darauf kommen können.
tur: Tom Mary'nin yardımı olmadan onu halledebilirdi.
eng: Tom asked us a few questions and we answered them.
deu: Tom stellte uns einige Fragen, und wir antworteten darauf.
tur: Tom bize birkaç soru sordu, biz de onları cevapladık.
eng: Tom and Mary won't play tennis together this week.
deu: Tom und Maria spielen in dieser Woche kein Tennis.
tur: Tom ve Mary bu hafta birlikte tenis oynamayacak.
eng: Tom and Mary seldom speak to each other in French.
deu: Tom und Maria sprechen selten Französisch miteinander.
tur: Tom ve Mary nadiren birbirleriyle Fransızca konuşurlar.
rus: Том и Мэри редко разговаривают между собой по-французски.
eng: Tom and Mary sat at a table close to the entrance.
deu: Tom und Maria saßen an einem Tisch nahe dem Eingang.
tur: Tom ve Mary girişe yakın bir masada oturdu.
eng: Tom and Mary looked as if they might start crying.
deu: Tom und Maria sahen so aus, als könnten sie jeden Moment losheulen.
tur: Tom ve Mary ağlamaya başlamış gibi görünüyordu.
eng: Tom and Mary haven't unpacked their suitcases yet.
deu: Tom und Maria haben ihre Koffer noch nicht ausgepackt.
por: Tom e Mary não desfizeram as malas ainda.
ina: Tom e Mary non ha ancora dispacchettate lor valises.
rus: Том и Мэри еще не распаковали свои чемоданы.
tur: Tom ve Mary henüz valizlerini açmadı.
eng: Tom and Mary have no idea what John intends to do.
deu: Tom und Maria haben keine Ahnung, was Johannes vorhat.
tur: Tom ve Mary'nin John'un ne yapmak istediği konusunda hiçbir fikri yok.
eng: Tom and Mary have lived in Boston for three years.
deu: Tom und Maria leben schon seit drei Jahren in Boston.
ita: Tom e Mary hanno vissuto a Boston per tre anni.
ita: Tom e Mary hanno abitato a Boston per tre anni.
tur: Tom ve Mary üç yıldır Boston'da yaşıyorlar.
rus: Том и Мэри три года прожили в Бостоне.
tuk: Tom we Mary 3 ýyldan bäri Bostonda ýaşaýarlar.
jpn: トムとメアリーはボストンに住んで３年になる。
eng: Tom and Mary have been friends since kindergarten.
deu: Tom und Maria sind seit dem Kindergarten befreundet.
tur: Tom ve Mary anaokulundan beri arkadaşlar.
ita: Tom e Mary sono amici sin dall'asilo.
fin: Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä päiväkodista saakka.
eng: Tom and Mary go to work every day on the same bus.
deu: Tom und Maria fahren jeden Tag mit dem gleichen Bus zur Arbeit.
tur: Tom ve Mary her gün aynı otobüste işe giderler.
heb: תום ומרי נוסעי לעבודה כל יום באותו האוטובוס.
eng: Tom and Mary both shouted as loudly as they could.
deu: Tom und Maria schrien beide so laut, wie sie konnten.
tur: Hem Tom hem de Mary ellerinden geldiği kadar yüksek sesle bağırdılar.
eng: Tom and Mary are thinking about getting a divorce.
deu: Tom und Maria denken darüber nach, sich scheiden zu lassen.
tur: Tom ve Mary boşanmayı düşünüyor.
eng: Tom and Mary are running a little behind schedule.
deu: Tom und Maria liegen etwas hinter dem Zeitplan.
tur: Tom ve Mary programın biraz gerisinde çalışıyor.
eng: Somebody must've taken your umbrella by mistake.
deu: Jemand muss deinen Schirm versehentlich mitgenommen haben.
tur: Birisi şemsiyeni yanlışlıkla almış olmalı.
rus: Кто-то, наверно, взял твой зонт по ошибке.
ita: Qualcuno deve avere preso il tuo ombrello per errore.
ita: Qualcuno deve avere preso il suo ombrello per errore.
ita: Qualcuno deve avere preso il vostro ombrello per errore.
eng: My driver's license is valid for three more years.
deu: Mein Führerschein ist noch drei Jahre gültig.
epo: Mia kondukpermesilo validas tri pliajn jarojn.
tur: Benim ehliyetim üç yıl daha geçerli.
ita: La mia patente è valida per altri tre anni.
ita: La mia patente di guida è valida per altri tre anni.
heb: רשיון הנהיגה שלי בתוקף עוד שלוש שנים.
spa: Mi permiso de conducir es válido por otros tres años.
rus: Мои водительские права действительны ещё три года.
jpn: 僕の運転免許証は、あと3年有効です。
eng: Mary slipped off her robe and got into the shower.
deu: Maria legte ihren Bademantel ab und stieg in die Dusche.
rus: Мэри сбросила свой халат и вошла в душ.
tur: Mary elbisesini çıkardı ve duşa girdi.
heb: מרי הסירה את החלוק ונכנסה למקלחת.
fra: Mary retira sa robe et alla prendre une douche.
eng: Mary came into the living room wearing a bathrobe.
deu: Maria kam im Bademantel ins Wohnzimmer.
deu: Maria kam, mit einem Bademantel bekleidet, ins Wohnzimmer.
mkd: Мери влезе во дневната облечена во бањарка.
tur: Mary bir bornoz giyerek oturma odasına geldi.
eng: Mary and Alice both married men younger than them.
deu: Maria hat ebenso wie Elke einen Jüngeren geheiratet.
tur: Hem Mary hem de Alice kendilerinden daha genç adamlarla evlendiler.
fra: Mary et Alice ont toutes les deux épousé des hommes plus jeunes qu'elles.
eng: Let us know if anyone else comes into the theater.
deu: Lassen Sie uns wissen, wenn noch jemand ins Theater kommt!
tur: Tiyatroya başka biri gelirse bize bildir.
heb: תודיעו לנו אם מישהו אחר נכנס לתאטרון.
eng: It's possible Tom doesn't have a driver's license.
deu: Es ist möglich, dass Tom keinen Führerschein hat.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass Tom keinen Führerschein hat.
tur: Tom'un bir ehliyetinin olmaması mümkündür.
kab: Yezmer lḥal ur yesɛi ara Tom ttesriḥ n tenhaṛt.
eng: It's not unusual for Tom to go to bed before 9:00.
deu: Es ist bei Tom nichts Ungewöhnliches, vor neun Uhr ins Bett zu gehen.
tur: Tom'un dokuzdan önce yatmaya gitmesi olağandışı değil.
spa: No es inusual que Tom se vaya a la cama antes de las 9:00.
eng: It's been a long time since I've heard that song.
deu: Das Lied habe ich schon seit langem nicht mehr gehört.
ita: È passato molto tempo da quando ho sentito quella canzone.
tur: O şarkıyı duyduğumdan beri uzun zaman oldu.
rus: Я уже давно не слышал эту песню.
fra: Cela faisait longtemps que je n'avais pas entendu cette chanson.
eng: I was on the phone with Tom just five minutes ago.
deu: Ich habe gerade erst vor fünf Minuten mit Tom telefoniert.
ita: Ero al telefono con Tom giusto cinque minuti fa.
ita: Io ero al telefono con Tom giusto cinque minuti fa.
heb: דברתי עם תום בטלפון רק לפני חמש דקות.
eng: I need to know everything that you know about Tom.
fra: J'ai besoin de savoir tout ce que vous connaissez à propos de Tom.
bul: Трябва да узная всичко, което знаеш за Том.
asm: তুমি টমৰ বিষয়ে জনা প্ৰতিটো কথা মই জানিব লাগিব।
asm: তুমি টমৰ বিষয়ে যি যি জানা— মই সেই সকলোখিনি জনাৰ দৰকাৰ।
tur: Tom hakkında bildiğin her şeyi bilmem gerekiyor.
eng: I kicked my son out of the house three months ago.
deu: Ich habe meinen Sohn vor drei Monaten aus dem Haus geworfen.
fin: Heitin poikani ulos kotoa kolme kuukautta sitten.
tur: Ben üç ay önce oğlumu evden kovdum.
ita: Ho cacciato mio figlio fuori di casa tre mesi fa.
eng: I hope we have better weapons than the enemy does.
deu: Ich hoffe, wir haben bessere Waffen als der Feind.
fra: J'espère que nous sommes mieux armés que l'ennemi.
tlh: nuHmeymaj QaQ law' jagh nuHmey QaQ puS 'e' vItul.
eng: I guess asking Tom to help is out of the question.
deu: Bei Tom Erkundigung einzuholen kommt wohl nicht in Frage.
deu: Tom zu bitten kommt wohl nicht in Frage.
mkd: Изгледа не доаѓа во обѕир да го прашаме Том.
fin: Veikkaan, että avun pyytäminen Tomilta ei tule kyseeseen.
tur: Sanırım Tom'un yardım etmesini istemek söz konusu olamaz.
eng: Have you ever seen a shark over three meters long?
deu: Hast du schon einmal einen über drei Meter langen Hai gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis ŝarkon pli longan ol tri metroj?
fra: As-tu jamais vu un requin de plus de trois mètres de long ?
fra: Avez-vous jamais vu un requin long de plus de trois mètres ?
rus: Ты когда-нибудь видел акулу длиной больше трёх метров?
ukr: Ти коли-небудь бачив акулу довжиною більше трьох метрів?
tur: Sen hiç üç metreden daha uzun bir köpek balığı gördün mü?
hun: Láttál már három méteresnél nagyobb cápát?
ara: هل سبق لك أن رأيت سمكة قرش يزيد طولها عن ثلاثة أمتار؟
eng: Boston is one of the places I visited last summer.
ita: Boston è uno dei posti che ho visitato l'estate scorsa.
rus: Бостон — одно из мест, которые я посетил прошлым летом.
tur: Boston geçen yaz ziyaret ettiğim yerlerden biri.
eng: You're not allowed to have pets in this building.
deu: Haustiere sind in diesem Gebäude nicht erlaubt.
epo: Oni ne rajtas havi dombestojn en ĉi tiu domego.
eng: You were with Tom the night he died, weren't you?
heb: היית עם תום בלילה בו נפטר, לא?
swe: Du var med Tom natten han dog, eller hur?
por: Você esteve com o Tom na noite que ele morreu, não foi?
por: Você esteve com o Tom na noite que ele morreu, não?
eng: Why don't you believe Tom when he says he's busy?
deu: Warum glaubst du Tom nicht, wenn er sagt, dass er beschäftigt ist?
tur: Neden meşgul olduğunu söylediğinde Tom'a inanmıyor musun?
epo: Kial vi ne kredas Tomason, kiam li diras, ke li estas okupita?
eng: We're now about a hundred miles away from Boston.
deu: Wir sind jetzt etwa 160 Kilometer von Boston entfernt.
ita: Siamo ora a circa cento miglia da Boston.
ita: Siamo adesso a circa cento miglia da Boston.
ita: Ora siamo a circa cento miglia da Boston.
ita: Adesso siamo a circa cento miglia da Boston.
tur: Şimdi Boston'dan yaklaşık yüz mil uzaktayız.
eng: We were on a plane flying to Boston at that time.
deu: Wir saßen zu der Zeit im Flieger nach Boston.
tur: O zaman Boston'a uçan bir uçaktaydık.
epo: Tiutempe ni estis en aviadilo al Bostono.
eng: We have a lot of other things we should be doing.
mkd: Има многу други работи коишто би требало да ги правиме.
tur: Yapmamız gereken bir sürü başka şey var.
eng: Tom was three meters away when the bomb exploded.
deu: Tom stand drei Meter entfernt, als die Bombe hochging.
tur: Bomba patladığında Tom üç metre uzaklıktaydı.
ita: Tom era a tre metri di distanza quando la bomba è esplosa.
ita: Tom era a tre metri di distanza quando la bomba esplose.
eng: Tom was standing in front of the guest room door.
deu: Tom stand vor der Tür des Gästezimmers.
fin: Tom seisoi vierashuoneen oven edessä.
tur: Tom misafir odası kapısının önünde duruyordu.
eng: Tom was my younger brother's roommate in college.
deu: Tom war der Zimmergenosse meines kleinen Bruders zu dessen Studienzeit.
tur: Tom kolejde küçük erkek kardeşimin oda arkadaşıydı.
eng: Tom was my best friend when I was in high school.
deu: Tom war mein bester Freund, als ich noch zur Oberschule ging.
pol: Tom był moim najlepszym przyjacielem, gdy byłem w liceum.
pol: Tom był moim najlepszym przyjacielem, gdy byłam w liceum.
tur: Ben lisedeyken Tom benim en iyi arkadaşımdı.
por: Tom foi o meu melhor amigo enquanto eu estava no ensino médio.
spa: Tom era mi mejor amigo cuando yo estaba en el instituto.
eng: Tom wants to meet with you to discuss the matter.
deu: Tom will sich mit dir treffen, um die Angelegenheit zu besprechen.
hun: Tom találkozni akar veled, hogy megbeszéljétek a dolgot.
por: Tom quer ter um encontro com você a fim de discutir o assunto.
tur: Tom meseleyi görüşmek için seninle buluşmak istiyor.
eng: Tom wants to ask you some questions about French.
deu: Tom hat an dich einige Fragen zum Französischen.
tur: Tom sana Fransızcayla ilgili bazı sorular sormak istiyor.
eng: Tom wanted to know why it would take three hours.
deu: Tom wollte wissen, warum das drei Stunden dauern würde.
rus: Том хотел знать, почему это будет длиться три часа.
tur: Tom neden üç saat süreceğini bilmek istedi.
eng: Tom usually wears blue slippers around the house.
fin: Tom pitää tavallisesti kotona sinisiä tohveleita.
tur: Tom evin etrafında genellikle mavi terlik giyer.
por: Tom costuma andar de sandálias azuis pela casa.
eng: Tom usually wears a wetsuit when he goes surfing.
deu: Tom trägt beim Wellenreiten gewöhnlich einen Neoprenanzug.
tur: Tom sörf yapmaya gittiğinde genellikle bir dalış elbisesi giyer.
eng: Tom shouldn't be here without one of his parents.
deu: Tom sollte sich nicht ohne einen Elternteil hier herumtreiben.
tur: Tom, anne ve babasından biri olmadan burada olmamalı.
kab: Tom ur ilaq ad yili dagi mebla imawlan-is.
eng: Tom saw what was happening and started screaming.
deu: Tom sah, was passierte, und fing an zu schreien.
tur: Tom ne olduğunu gördü ve çığlık atmaya başladı.
heb: תום ראה מה קורה והתחיל לצעוק.
eng: Tom saw that Mary was fast asleep in the hammock.
deu: Tom sah, dass Maria wie ein Murmeltier in der Hängematte schlief.
ita: Tom vide che Mary era profondamente addormentata sull'amaca.
ita: Tom ha visto che Mary era profondamente addormentata sull'amaca.
tur: Tom Mary'nin hamakta uykuya daldığını gördü.
eng: Tom said you had something you wanted to tell me.
deu: Tom sagte, du hättest mir etwas mitzuteilen.
fin: Tom sanoi, että sinulla olisi minulle jotain kerrottavaa.
eng: Tom said this kind of thing happens all the time.
deu: Tom sagte, so etwas geschehe ständig.
epo: Tomo diris, ke io tia daŭre okazas.
tur: Tom bu tür şeylerin her zaman olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, so etwas komme immer wieder vor.
eng: Tom said there was a party at your place tonight.
tur: Tom bu gece mekanınızda bir parti olduğunu söyledi.
mkd: Том рече дека има забава кај тебе вечерва.
eng: Tom said it was cold in Boston this time of year.
deu: Tom sagte, es sei zu dieser Jahreszeit kalt in Boston.
tur: Tom yılın bu zamanında Boston'da soğuk olduğunu söyledi.
cmn: 汤姆说一年中这时候波士顿很冷。
eng: Tom pulled out a sandwich from a brown paper bag.
deu: Tom holte aus einer braunen Papiertüte ein Butterbrot hervor.
heb: תום שלף כריך מתוך שקית נייר חומה.
tur: Tom kahverengi bir torbadan bir sandviç çıkardı.
por: Tom tirou um sanduíche de um saco de papel pardo.
epo: Tomo eltiris sandviĉon el bruna papera sako.
eng: Tom picked up the saltshaker and salted his eggs.
deu: Tom nahm den Salzstreuer und salzte seine Eier.
hun: Tomi vette a sótartót és megsózta a tojását.
tur: Tom tuzluğu aldı ve yumurtalarını tuzladı.
slk: Tom zobral soľničku a osolil vajíčka.
por: Tom pegou o saleiro e salgou os ovos.
eng: Tom opened the freezer and got out the ice cream.
deu: Tom öffnete den Gefrierschrank und nahm das Eis heraus.
tur: Tom buzdolabını açtı ve dondurmayı çıkardı.
rus: Том открыл морозильник и достал мороженое.
rus: Том открыл морозилку и достал мороженое.
war: Gin-abrehan ni Tom an freezer and igingawas an ice cream.
eng: Tom opened the box and took out a beautiful ring.
deu: Tom öffnete die Schachtel und nahm einen schönen Ring heraus.
pol: Tom otworzył pudełko i wyjął piękny pierścionek.
tur: Tom kutuyu açtı ve güzel bir yüzük çıkardı.
eng: Tom noticed a police car in the rear-view mirror.
deu: Tom sah im Rückspiegel einen Polizeiwagen.
tur: Tom arka dikiz aynasında bir polis arabası fark etti.
mkd: Том забележа полициска кола во задниот ретровизор.
ara: لاحظ توم سيارة الشرطة في مرآة الرؤية الخلفية.
rus: Том заметил полицейскую машину в зеркале заднего вида.
ckb: تۆم ئۆتۆمبێلێکی پۆلیسی بەدی کرد لە ئاوێنەی دیمەنی دواوە.
eng: Tom might not really be as busy as he says he is.
mkd: Том можеби и не е толку зафатен колку што вели дека е.
tur: Tom gerçekten olduğunu söylediği kadar meşgul olmayabilir.
deu: Vielleicht hat Tom gar nicht so viel um die Ohren, wie er sagt.
eng: Tom is the only one with the key to this cabinet.
mkd: Том е единствениот што има клуч од шкафов.
tur: Tom bu küçük oda için anahtarı olan tek kişi.
hun: Tomnak van egyedül kulcsa ehhez a szekrényhez.
jpn: この戸棚の鍵は、トムしか持てないよ。
jpn: このキャビネットの鍵を持ってるのは、トムだけよ。
eng: Tom is overweight, but not as overweight as Mary.
deu: Tom ist übergewichtig, doch nicht so übergewichtig wie Maria.
deu: Tom ist übergewichtig, doch nicht in dem Maße wie Maria.
ita: Tom è sovrappeso, ma non sovrappeso come Mary.
tur: Tom şişman ama Mary kadar şişman değil.
eng: Tom is in the living room, watching sports on TV.
deu: Tom ist im Wohnzimmer und sieht sich im Fernsehen Sport an.
ita: Tom è in salotto, a guardare lo sport in TV.
hun: Tom a nappaliban van és a televízióban nézi a sportot.
rus: Том в гостиной, смотрит спорт по телевизору.
tur: Tom oturma odasında TV'de spor izliyor.
eng: Tom hates Mary, but not as much as she hates him.
deu: Tom hasst Maria, doch nicht so sehr, wie sie ihn hasst.
deu: Tom kann Maria nicht leiden, doch nicht so sehr, wie sie ihn nicht leiden kann.
ces: Tom nenávidí Mary, ale ne tolik, jako ona jeho.
tur: Tom Mary'den nefret ediyor ama onun ondan nefret ettiği kadar çok değil.
eng: Tom hated Mary, but not as much as she hated him.
deu: Tom hasste Maria, doch nicht so sehr, wie sie ihn hasste.
tur: Tom Mary'den nefret ediyordu ama onun ondan nefret ettiği kadar çok değil.
eng: Tom followed behind Mary, carrying two suitcases.
deu: Tom folgte Maria, zwei Koffer tragend, nach.
tur: Tom iki valiz taşıyarak Mary'nin peşinden gitti.
eng: Tom enrolled in night classes at a local college.
spa: Tom se matriculó en las clases nocturnas de la universidad local.
tur: Tom yerel bir üniversitede gece sınıflarına kaydını yaptırdı.
eng: Tom didn't expect to hear back from Mary so soon.
deu: Tom hatte nicht erwartet, so früh Antwort von Maria zu erhalten.
deu: Tom hatte nicht erwartet, dass Maria sich so schnell bei ihm melden würde.
eng: Tom didn't believe the rumor about Mary and John.
deu: Tom glaubte das Gerücht Maria und Johannes betreffend nicht.
heb: טום לא האמין לשמועה על מרי וג'ון.
epo: Tomo ne kredis al la onidiro pri Maria kaj Johano.
epo: Tomo ne kredis la onidiron pri Maria kaj Johano.
ido: Tom ne kredis la rumoro pri Mary e John.
tur: Tom, Mary ve John hakkındaki söylentiye inanmadı.
ukr: Том не вірив чуткам про Мері та Джона.
spa: Tom no creyó el rumor sobre Mary y John.
ces: Tom nevěřil fámě o Mary a Johnovi.
eng: Tom couldn't do it, so he asked Mary to help him.
deu: Tom schaffte es nicht. Darum bat er Maria, ihm zu helfen.
tur: Tom onu yapamadı, bu yüzden Mary'den yardım etmesini istedi.
eng: Tom could understand what Mary was trying to say.
deu: Tom verstand, was Maria sagen wollte.
nld: Tom begreep wat Mary probeerde te zeggen.
tur: Tom Mary'nin ne söylemeye çalıştığını anlayabiliyordu.
eng: Tom and Mary went on a picnic with John and Alice.
deu: Tom und Maria sind mit Johannes und Elke picknicken gegangen.
tur: Tom ve Mary John ve Alice ile birlikte pikniğe gitti.
eng: Tom and Mary walked down the path, holding hands.
deu: Tom und Maria gingen händchenhaltend den Pfad entlang.
rus: Том и Мэри шли по тропинке, держась за руки.
eng: Tom and Mary told us they wouldn't fight anymore.
deu: Tom und Maria sagten uns, sie wollten nicht mehr streiten.
tur: Tom ve Mary bize artık dövüşmeyeceklerini söyledi.
eng: Tom and Mary intend to get married in the spring.
deu: Tom und Maria wollen im Frühjahr heiraten.
deu: Tom und Maria wollen im Frühling heiraten.
por: Tom e Mary pretendem se casar na primavera.
ara: توم وماري ينويان الزواج في الربيع.
eng: Tom and Mary have been in Boston for three years.
deu: Tom und Maria sind schon seit drei Jahren in Boston.
tur: Tom ve Mary üç yıldır Boston'dalar.
eng: Tom and Mary have been best of friends for years.
deu: Tom und Maria sind schon seit Jahren beste Freunde.
tur: Tom ve Mary yıllardır en iyi arkadaş oldular.
eng: Tom and Mary excused themselves and went outside.
deu: Tom und Maria entschuldigten sich und gingen nach draußen.
rus: Том и Мэри извинились и вышли.
eng: Tom and Mary both don't understand French at all.
tur: Tom ve Mary her ikisi de hiç Fransızca anlamaz.
tur: Hem Tom hem de Mary hiç Fransızca anlamıyor.
deu: Tom und Mary verstehen beide gar kein Französisch.
eng: There's nobody in the house. Everybody's outside.
deu: Es ist niemand im Haus. Alle sind draußen.
rus: В доме никого. Все снаружи.
tur: Evde hiç kimse yok. Herkes dışarıda.
epo: Neniu estas en la domo. Ĉiu estas ekstere.
rus: В доме никого нет. Все на улице.
fra: Il n'y a personne dans la maison. Ils sont tous dehors.
eng: There's no one in the house. They're all outside.
deu: Es ist niemand im Haus. Alle sind draußen.
tur: Evde kimse yok. Onların hepsi dışarıdalar.
heb: אין איש בבית. כולם בחוץ.
rus: В доме никого нет. Они все на улице.
fra: Il n'y a personne dans la maison. Ils sont tous dehors.
eng: The police have one of the kidnappers in custody.
deu: Einer der Entführer befindet sich in polizeilichem Gewahrsam.
tur: Polis, kaçıranlardan birini gözaltında tutuyor.
pol: Policja ma jednego z porywaczy w areszcie.
pol: Policja aresztowała jednego z porywaczy.
eng: The police found Tom's body on the kitchen floor.
deu: Die Polizei fand Toms Leiche auf dem Küchenboden.
tur: Polis Tom'un cesedini mutfakta buldu.
rus: Полиция обнаружила тело Тома на кухонном полу.
eng: None of Tom's classmates knew who his father was.
tur: Tom'un sınıf arkadaşlarından hiçbirisi, onun babasının kim olduğunu bilmiyordu.
rus: Никто из одноклассников Тома не знал, кто его отец.
rus: Никто из одноклассников Тома не знал, кто у него отец.
eng: Mary and the other women left thirty minutes ago.
deu: Maria und die anderen Frauen sind vor einer halben Stunde gegangen.
epo: Manjo kaj la aliaj virinoj foriris antaŭ tridek minutoj.
epo: Manjo kaj la aliaj virinoj foriris antaŭ duona horo.
tur: Mary ve diğer kadınlar otuz dakika önce çıktı.
nld: Mary en de andere vrouw zijn dertig minuten geleden vertrokken.
eng: Let's buy something for you to wear to the party.
deu: Lass uns etwas kaufen, das du zu der Feier anziehen kannst!
spa: Vamos a comprar algo para que te pongas para la fiesta.
kor: 너가 파티에서 입을 것을 사자.
nld: Laten we iets voor jou kopen om naar het feest te dragen.
tur: Partide giymen için bir şey alalım.
rus: Давай купим тебе какую-нибудь одежду для вечеринки.
por: Vamos comprar algo para você usar na festa.