agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I meet him at the club.
jpn: 僕はクラブで彼にあいます。
fra: Je le rencontre au club.
ukr: Я зустріну його в клубі.
tur: Kulüpte ona rastladım.
fra: Je le rencontre au cercle.
spa: Me encuentro con él en el club.
hun: Találkozok vele a klubban.
eng: I gave the bag back to Ken.
jpn: 僕はケンにそのかばんを返した。
fra: J'ai rendu le sac à Ken.
ara: أعدت الحقيبة إلى كِن.
epo: Mi redonis la sakon al Ken.
spa: Le devolví la bolsa a Ken.
cmn: 我把袋子還給了肯。
por: Eu devolvi a bolsa a Ken.
por: Eu dei de volta a bolsa a Ken.
tur: Çantayı Ken'e geri verdim.
ita: Ho restituito la borsa a Ken.
ita: Io ho restituito la borsa a Ken.
ita: Restituii la borsa a Ken.
ita: Io restituii la borsa a Ken.
rus: Я вернул сумку Кену.
eng: I'm not keen on this kind of music.
jpn: 僕はこういった音楽はあまり好きではない。
jpn: 僕はこういう音楽が好きではない。
deu: Ich mag diese Art von Musik nicht.
pol: Nie lubię tego rodzaju muzyki.
deu: Diese Art Musik gefällt mir nicht.
tur: Bu tür müziğe hevesli değilim.
por: Eu não gosto muito deste tipo de música.
por: Não sou muito chegado a esse tipo de música.
hun: Nem rajongok az ilyen zenéért.
eng: I haven't seen him for about three years.
jpn: 僕はここ３年ばかりあの人に会わない。
fra: Je ne l'ai pas vu depuis environ trois ans.
deu: Ich habe ihn seit ungefähr drei Jahren nicht mehr gesehen.
tur: Yaklaşık üç saattir onu görmedim.
rus: Я не видел его около трёх лет.
ita: Non lo vedo da circa tre anni.
ita: Io non lo vedo da circa tre anni.
bul: Аз не съм го виждал от около три години.
bul: Аз не съм го виждала от около три години.
ukr: Я його не бачив близько трьох років.
rus: Я его года три не видел.
eng: I've been going steady with her for three years.
jpn: 僕はこの３年間彼女だけと付き合っている。
tur: Üç yıldır onunla çıkıyorum.
fra: Je suis avec elle depuis trois ans.
fra: On est ensemble depuis trois ans.
eng: I've wanted this CD player for a long time.
jpn: 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。
deu: Ich wollte schon lange diesen CD-Spieler haben.
epo: Mi jam de longe volis havi tiun KD-aparaton.
tur: Bu CD'yi uzun bir zamandır istiyorum.
eng: I would like to have this camera.
jpn: 僕はこのカメラが欲しい。
deu: Ich hätte gerne diese Kamera.
ita: Vorrei avere questa macchina fotografica.
por: Gostaria de ter essa câmera.
tur: Bu kameraya sahip olmak istiyorum.
ita: Io vorrei avere questa macchina fotografica.
bul: Хубаво би било да имам този фотоапарат.
hun: Szeretném ezt a kamerát.
hun: Ezt a kamerát szeretném.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ takamra-a.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ takamra-a.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft-a.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft-a.
ber: Bɣiɣ ad sɛuɣ takamra-a.
ber: Bɣiɣ ad leɣ takamra-a.
ber: Ɣseɣ ad sɛuɣ takamra-a.
ber: Ɣseɣ ad leɣ takamra-a.
ber: Ɣseɣ ad sɛuɣ tasewlaft-a.
ber: Ɣseɣ ad leɣ tasewlaft-a.
ber: Bɣiɣ ad sɛuɣ tasewlaft-a.
ber: Bɣiɣ ad leɣ tasewlaft-a.
eng: I'm sick of conferences these days.
jpn: 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。
heb: נמאס לי מהוועידות לאחרונה.
ind: Akhir-akhir ini aku bosan dengan rapat.
tur: Bu günlerde konferanslardan bıktım.
fra: J'en ai assez des conférences, ces temps-ci.
eng: I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
jpn: 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
tur: Yaz tatilinde Bazı arkadaşlarımla Izu Peninsula etrafında yürümeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
heb: אני מצפה בקוצר רוח לטייל עם חברים בסביבת חצי האי איזו בחופשת הקיץ.
eng: I have decided to carry on the work.
jpn: 僕はこの仕事を続けることにした。
fra: J'ai décidé de poursuivre ce travail.
cmn: 我决定继续工作。
ukr: Я вирiшив продовжувати цю роботу.
tur: İşi sürdürmeye karar verdim.
epo: Mi decidis daŭrigi la laboron.
ber: Ɣetseɣ ad kemmleɣ amahil-nni.
deu: Ich habe beschlossen, die Arbeit weiterzumachen.
ita: Ho deciso di proseguire il lavoro.
eng: I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it?
jpn: 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。
fra: Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourriez-vous vous en occuper ?
fra: Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourrais-tu t'en occuper ?
epo: Mi ne havas la tempon por trakti tiun leteron. Ĉu vi povas pritrakti ĝin?
deu: Ich habe keine Zeit, mich mit diesem Brief zu befassen. Könnten Sie sich darum kümmern?
pol: Nie mam czasu zajmować się tym listem. Mógłbyś się nim zająć ty?
eng: I am a man of absolute sincerity.
jpn: 僕はこの上なく実直な男だ。
fra: Je suis un homme d'une absolue sincérité.
spa: Soy un hombre de total sinceridad.
eng: I like this color as well.
jpn: 僕はこの色もまた好きだ。
epo: Mi ŝatas ankaŭ tiun koloron.
dan: Jeg kan også lide denne farve.
nld: Ik hou ook van deze kleur.
cmn: 我也喜歡這顏色。
ita: Mi piace anche questo colore.
por: Também gosto dessa cor.
tur: Ben de bu rengi severim.
deu: Mir gefällt diese Farbe auch.
fin: Pidän myös tästä väristä.
spa: Me gusta este color también.
tgl: Gusto ko rin itong kulay.
rus: Я люблю и этот цвет.
epo: Al mi plaĉas ĉi tiu koloro ankaŭ.
ita: Anche a me piace questo colore.
deu: Ich mag auch diese Farbe.
fra: J'aime aussi cette couleur.
hun: Nekem ez a szín is tetszik.
rus: Мне нравится и этот цвет.
rus: Этот цвет мне тоже нравится.
eng: I borrowed the book from this library.
jpn: 僕はこの図書館でその本を借りた。
deu: Ich habe dieses Buch aus der Bibliothek geliehen.
fra: J'ai emprunté le livre à cette bibliothèque.
ukr: Я позичив книжку у бібліотеці.
nld: Ik heb het boek van deze bibliotheek geleend.
tur: Kitabı bu kütüphaneden ödünç aldım.
ber: Reḍleɣ-d adlis-nni seg temkarḍit-a.
ita: Ho preso in prestito il libro da questa biblioteca.
ita: Io ho preso in prestito il libro da questa biblioteca.
rus: Я взял книгу в этой библиотеке.
eng: I am going to make him a serious offer.
jpn: 僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。
rus: Я собираюсь сделать ему серьёзное предложение.
ukr: Я збираюся зробити йому серйозну пропозицію.
fra: Je vais lui faire une proposition sérieuse.
tur: Ona ciddi bir teklif yapacağım.
epo: Mi faros al li seriozan proponon.
eng: I'm off cigarettes for good.
jpn: 僕はこれっきりで禁煙する。
isl: Ég er endanlega hættur að reykja.
deu: Ich bin endgültig weg von Zigaretten.
eng: I don't like to take on any more work.
jpn: 僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。
eng: I can't walk any further.
jpn: 僕はこれ以上歩けないよ。
jpn: もうこれ以上は歩けない。
cmn: 我走不动了。
cmn: 我不能再往前走了。
deu: Ich kann nicht mehr weitergehen.
pol: Nie jestem w stanie iść dalej.
hin: मैं और नहीं चल सकती।
hin: मुझसे और नहीं चला जाएगा।
rus: Я не могу идти дальше.
epo: Mi ne plu povas piediri.
bul: Не мога да вървя повече.
spa: No puedo caminar más.
tur: Ben daha ileri yürüyemem.
tur: Ben daha fazla yürüyemem.
por: Eu não posso mais andar.
por: Eu não consigo mais andar.
ces: Nemůžu jít dál.
eng: I saw a marvelous animal act at the circus.
jpn: 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。
por: Eu vi um número com animais maravilhoso no circo.
ukr: Я бачив чудовий номер із тваринами в цирку.
dan: Jeg så et fantastisk dyr optræde i cirkus.
fin: Näin ihmeellisen eläintempun sirkuksessa.
deu: Ich habe im Zirkus eine grandiose Tiernummer gesehen.
epo: Mi vidis grandiozan bestoprezentaĵon en la cirko.
hau: Na ga wani aikin dabba mai ban mamaki a circus.
swh: Niliona kitendo cha ajabu cha wanyama kwenye sarakasi.
tig: ዘገርም ምንቅስቓስ እንስሳ ኣብቲ ምርኢት ሰርከስ ርእየ።
knc: Dabba ajabba laa saikos lan aktin sәdin rukkәna.
rhg: Aa*i cirkisot shundor ugga zanuwaror kela deikki.
ita: Ho visto uno spettacolo di animali meraviglioso al circo.
ita: Vidi uno spettacolo di animali meraviglioso al circo.
eng: I had to pay 5 dollars in addition.
jpn: 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。
fra: J'ai dû payer en plus 5 dollars.
pol: Musiałem zapłacić dodatkowo pięć dolarów.
fra: J'ai dû payer un supplément de 5 dollars.
fra: J'ai dû payer 5 dollars de plus.
ukr: Я мав доплатити ще 5 доларів.
ukr: Я мусив заплатити ще 5 доларів.
ukr: Мені довелося доплатити ще 5 доларів.
ukr: Я повинен був заплатити 5 доларів додатково.
epo: Mi devis pagi 5 kromajn dolarojn.
deu: Ich musste fünf Dollar mehr bezahlen.
spa: Tuve que pagar un suplemento de 5 dólares.
pol: Musiałem dopłacić 5 dolarów.
deu: Ich musste fünf Dollar zusätzlich bezahlen.
tur: İlaveten 5 dolar ödemek zorunda kaldım.
spa: Tuve que pagar cinco dólares extra.
ukr: Я мусив доплатити п'ять доларів.
heb: הייתי צריך להוסיף 5$ לתשלום.
eng: I thought hard.
jpn: 僕はじっと考えた。
tur: Çok düşündüm.
deu: Ich dachte gründlich nach.
fra: J'y ai pensé très fort.
heb: חשבתי הרבה.
srp: Напорно сам размишљао.
nld: Ik heb goed nagedacht.
nld: Ik dacht goed na.
eng: I am often in difficulties.
jpn: 僕はしばしばお金に困る。
fra: Je suis souvent en difficulté.
ita: Mi trovo spesso in difficoltà.
deu: Ich stecke oft in Schwierigkeiten.
ber: Zgiɣ sɛiɣ uguren.
rus: У меня часто бывают затруднения.
fin: Olen usein vaikeuksissa.
tur: Sık sık sıkıntıda oluyorum.
lat: Saepe in angustiis sum.
lat: Saepe in difficultatibus sum.
lat: Saepe in angustiis versor.
lat: Saepe in difficultatibus versor.
lat: Saepe angustiis premor.
lat: Saepe difficultatibus afficior.
eng: I frequently correspond with her.
jpn: 僕はしばしば彼女と文通している。
tur: Onunla sık sık mektuplaşırım.
ber: Ttemyaruɣ yid-s aṭas.
rus: Я часто переписываюсь с ней.
ita: Sono frequentemente in corrispondenza con lei.
ita: Io sono frequentemente in corrispondenza con lei.
ita: Sono spesso in corrispondenza con lei.
ita: Io sono spesso in corrispondenza con lei.
lat: Cum ea per litteras crebro colloquor.
eng: I will just hang around here for a while.
jpn: 僕はしばらくここにいるよ。
spa: Voy a estar por aquí un rato.
tur: Sadece bir süre burada takılacağım.
fin: Aion viipyä täällä hetken.
fin: Hengaan täällä hetken.
epo: Mi nur restos iom da tempo ĉi tie.
jpn: しばらくこの辺をブラブラしとくよ。
eng: I run as fast as Jim.
jpn: 僕はジムと同じくらい走るのが速い。
fra: Je cours aussi vite que Jim.
cmn: 我和吉姆跑得一樣快。
tur: Jim kadar hızlı koşarım.
aze: Cim kimi sürətli qaçaram.
epo: Mi kuras same rapide kiel Ĵim.
epo: Mi kuras tiom rapide, kiom Jim.
rus: Я бегаю так же быстро, как Джим.
eng: I like jazz.
fra: J'aime le jazz.
jpn: 僕はジャズが好きだ。
jpn: 私はジャズが好きです。
deu: Ich mag Jazzmusik.
pol: Lubię jazz.
ita: Mi piace il jazz.
epo: Mi ŝatas ĵazon.
rus: Мне нравится джаз.
ara: أحب موسيقى الجاز.
bel: Мне падабаецца джаз.
nld: Ik hou van jazz.
rus: Я люблю джаз.
ukr: Я люблю джаз.
ukr: Мені подобається джаз.
spa: Me gusta el jazz.
isl: Ég hef gaman af djassi.
bel: Я люблю джаз.
deu: Ich mag Jazz.
heb: אני אוהב ג'אז.
heb: אני אוהבת ג'אז.
bul: Аз обичам джаз.
cmn: 我喜歡爵士樂。
por: Eu gosto de jazz.
ron: Îmi place jazzul.
tur: Ben cazı severim.
lit: Aš mėgstu džiazą.
ber: Ḥemmleɣ aẓawan n jazz.
vie: Tôi thích nhạc jazz.
jbo: mi nelci lo dja'aza
dan: Jeg kan lide jazz.
swe: Jag gillar jazz.
ell: Μου αρέσει η τζαζ.
ita: A me piace il jazz.
ber: Xseɣ musiqa n ljaẓ.
ces: Mám rád jazz.
fra: J'apprécie le jazz.
mkd: Сакам џез.
hun: Szeretem a jazzt.
ell: Μ' αρέσει η τζαζ.
tok: kalama musi Jasa li pona tawa mi.
srp: Волим џез.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan n jazz.
tgl: Mahilig ako sa jazz.
tgl: Mahilig po ako sa jazz.
eng: I'm going to change my shirt.
jpn: 僕はシャツを取り替えます。
fra: Je vais changer de chemise.
epo: Mi vestos min per alia ĉemizo.
cmn: 我要去換我的襯衫。
por: Vou trocar minha camisa.
por: Vou trocar de camisa.
tur: Gömleğimi değiştireceğim.
spa: Me voy a cambiar la camisa.
heb: אני עומד ללבוש חולצה אחרת.
spa: Me voy a cambiar de camisa.
rus: Я собираюсь надеть другую рубашку.
vie: Tôi sẽ thay áo phông.
jpn: シャツは着替えるつもりだよ。
nld: Ik ga een ander hemd aandoen.
kor: 나는 셔츠를 바꿀 것이다.
eng: I am always leaving my umbrella on the train.
jpn: 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
spa: Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.
ita: Mi dimentico sempre l'ombrello sul treno.
ita: Io mi dimentico sempre l'ombrello sul treno.
tur: Şemsiyemi her zaman trende bırakıyorum.
por: Estou sempre esquecendo meu guarda-chuva no trem.
ber: Dima ttettuɣ tasiwant-inu deg tmacint.
ber: Dima ttajjaɣ tasiwant-inu deg tmacint.
cbk: Ta olvidá yo pirmi mío payung na tren.
dan: Jeg glemmer altid min paraply i toget.
eng: I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
jpn: 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
tur: Ondan özür dilemek için Susan'ı aradım fakat o, telefonu yüzüme kapadı.
spa: Llamé a Susan para disculparme con ella, pero me colgó.
ber: Ɣriɣ-as i Susan akken ad as-ssutreɣ asaruf, maca tegzem-iyi deg wudem.
hun: Fölhívtam Szuzant, hogy bocsánatot kérjek tőle, de ő lecsapta a telefont.
deu: Ich habe Susan angerufen, um mich zu entschuldigen, doch sie hat direkt aufgelegt.
ita: Ho chiamato Susan per scusarmi con lei, però mi ha chiuso il telefono in faccia.
hau: Na kira Susan don in ba ta haƙuri, amma ta kashe ni.
eng: I am thinking of resigning at once.
jpn: 僕はすぐ辞職しようかと思っている。
rus: Я думаю о немедленном выходе на пенсию.
tur: Derhal istifa etmeyi düşünüyorum.
fra: Je songe à démissionner immédiatement.
epo: Mi intencas tuj demisii.
deu: Ich denke über sofortigen Rücktritt nach.
deu: Ich denke darüber nach, sofort zurückzutreten.
eng: I started last in the race.
jpn: 僕はスタートで一番遅れた。
tur: Yarışta sonuncu başladım.
ita: Sono partito per ultimo nella corsa.
ita: Io sono partito per ultimo nella corsa.
ita: Sono partita per ultima nella corsa.
ita: Io sono partita per ultima nella corsa.
hau: Na farada ƙarshe a tseren.
eng: I want more of the steak.
jpn: ステーキがもっと欲しい。
eng: I'm bad at sports.
jpn: 僕はスポーツが苦手です。
deu: Ich bin schlecht beim Sport.
epo: Mi estas malbona pri sporto.
epo: Mi malbonas en sportoj.
spa: No soy bueno para los deportes.
por: Não tenho talento para esportes.
por: Sou ruim com esportes.
por: Esportes não são minha praia.
ara: لا أجيد ممارسة الرياضة .
bul: Не ме бива в спортовете.
bul: Не съм добре със спортовете.
cmn: 我不擅長運動。
pes: من در ورزش کارکشته نیستم.
fra: Je suis mauvais en sport.
tur: Ben sporlarda kötüyüm.
deu: Ich bin ein schlechter Sportler.
heb: אני חלש בספורט.
spa: Se me dan mal los deportes.
ita: Non sono bravo negli sport.
ita: Io non sono bravo negli sport.
ita: Non sono brava negli sport.
ita: Io non sono brava negli sport.
nob: Jeg er ikke flink i sport.
ben: আমি খেলাধুলায় খারাপ।
fin: Olen huono urheilussa.
fin: Olen huono urheilemaan.
rus: У меня не ладится со спортом.
mkd: Не ме бива за спорт.
hun: Nem vagyok jó sportoló.
rus: Я в спорте не силён.
ukr: Спорт — не моя сильна сторона.
run: Sinkomeye mu kugorora imitsi.
hun: Nem erősségem a sport.
fra: Je suis nul en sport.
nld: Ik ben slecht in sport.
por: Sou ruim em esportes.
eng: I went there umpteen times.
jpn: 僕はそこへ何度も行きました。
fra: J'y suis allé un nombre incalculable de fois.
deu: Ich bin zigmal dagewesen.
eng: I had intended to go there.
jpn: 僕はそこへ行くつもりだった。
ukr: Я мав намір туди піти.
pol: Miałem zamiar tam iść.
epo: Mi intencis iri tien.
ita: Volevo andare lì.
cmn: 我本來打算去那裡。
rus: Я собирался туда пойти.
tur: Ben oraya gitmek için niyet etmiştim.
heb: התכוונתי ללכת לשם.
ita: Io volevo andare lì.
tgl: Balak kong pumaroon.
hun: Már azon voltam, hogy elmegyek oda.
ces: Měl jsem v plánu tam jít.
ind: Aku berencana pergi ke sana.
por: Eu tinha intenção de ir lá.
swe: Jag hade tänkt gå dit.
tur: Oraya gitmeye niyetlenmiştim.
eng: I was enchanted by the performance of the group.
jpn: 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。
fra: Je fus ravi par la performance du groupe.
spa: Yo estaba encantado con el rendimiento del grupo.
deu: Ich war vom Auftritt der Gruppe begeistert.
fra: Je fus ravi par le spectacle donné par le groupe.
eng: I took a fancy to the singer.
jpn: 僕はその歌手が好きになった。
eng: I learned nothing from the teacher.
jpn: 僕はその教師から何も習わなかった。
tur: Öğretmenden hiçbir şey öğrenmedim.
rus: У этого учителя я не научился ничему.
spa: Yo no aprendí nada del profesor.
fra: Je n'ai rien appris du professeur.
fra: Je n'ai rien appris de l'instituteur.
fra: Je n'ai rien appris de l'institutrice.
epo: Mi lernis nenion de la instruisto.
deu: Ich habe bei dem Lehrer nichts gelernt.
ita: Non ho imparato niente dall'insegnante.
ita: Io non ho imparato niente dall'insegnante.
ita: Non ho imparato nulla dall'insegnante.
ita: Io non ho imparato nulla dall'insegnante.
ita: Non ho imparato nulla dal professore.
ita: Io non ho imparato nulla dal professore.
ita: Non ho imparato niente dal professore.
ita: Io non ho imparato niente dal professore.
ita: Non ho imparato niente dalla professoressa.
ita: Io non ho imparato niente dalla professoressa.
ita: Non ho imparato nulla dalla professoressa.
ita: Io non ho imparato nulla dalla professoressa.
tgl: Wala akong natutunan ni kahit ano mula sa guro.
ron: Nu am învățat nimic de la profesor.
ces: Ten učitel mě nic nenaučil.
ces: Nic jsem se od toho učitele nedozvěděl.
vie: Tôi không học được gì từ giáo viên đó cả.
vie: Tôi không học được gì từ cô giáo đó cả.
vie: Tôi chẳng học được gì từ thầy giáo đó cả.
deu: Ich habe bei der Lehrerin nichts gelernt.
rus: Я ничему у учителя не научился.
rus: Я ничему у учительницы не научился.
eng: I have nothing to complain of the conclusion.
jpn: 僕はその結論にまったく不満はありません。
eng: I have nothing to do with the matter.
jpn: 僕はその件と何も関係がない。
rus: Я не имею к этому никакого отношения.
fra: Je n'ai rien à voir avec ça.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
deu: Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.
ukr: Я тут ні до чого.
ukr: Я не маю до цього ніякого стосунку.
ukr: Це мене не стосується.
spa: Yo no tengo nada que ver con el asunto.
ara: ليس لدي أيُ شأنٍ في هذا الأمر.
tur: Benim mesele ile bir ilgim yok.
heb: אין לי קשר לעניין הזה.
heb: אין לי קשר לכך.
est: Mul pole sellega midagi pistmist.
fin: Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
fin: Minä en liity siihen mitenkään.
hun: Semmi közöm az ügyhöz.
eng: I had never seen so much money.
jpn: 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。
fra: Je n'ai jamais vu autant d'argent.
pol: Nigdy nie widziałem tylu pieniędzy.
spa: Nunca había visto tanto dinero.
epo: Mi neniam vidis tiom da mono.
tur: O kadar çok para asla görmemiştim.
rus: Я никогда не видел столько денег.
por: Eu nunca tinha visto tanto dinheiro.
ita: Non avevo mai visto così tanto denaro.
ita: Non avevo mai visto così tanti soldi.
lat: Tantum pecuniae numquam videram.
kab: Leɛmeṛ i ẓṛiɣ annect-a n yedrimen.
rus: Никогда не видел столько денег.
jpn: そんな大金は一度も見たことがなかったんだよ。
eng: I was attracted to the girl.
jpn: 僕はその少女にひかれた。
tur: Ben kızın cazibesine kapıldım.
eng: I was amazed at the boy's intelligence.
jpn: 僕はその少年の利発なのに驚いた。
tur: Çocuğun zekasına şaşırdım.
ita: Ero impressionato dall'intelligenza del ragazzo.
ita: Ero impressionata dall'intelligenza del ragazzo.
ita: Ero impressionato dall'intelligenza del bambino.
ita: Ero impressionata dall'intelligenza del bambino.
eng: I agreed to the proposal.
jpn: 僕はその提案に同意した。
jpn: その提案に同意した。
epo: Mi konsentis al la propono.
pol: Zgodziłem się na propozycję.
bul: Съгласих се с предложението.
cmn: 我同意這項建議。
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta.
deu: Ich stimmte dem Vorschlag zu.
tur: Öneriyi kabul ettim.
fra: J'ai donné mon accord à la proposition.
spa: Estoy de acuerdo con la sugerencia.
deu: Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.
heb: הסכמתי להצעה.
heb: הבעתי הסכמתי להצעה.
rus: Я согласился на это предложение.
rus: Я согласился с этим предложением.
lit: Aš pritariau šiam pasiūlymui.
lit: Aš sutikau su šiuo pasiūlymu.
ukr: Я погодився на пропозицію.
ukr: Я погодилася на пропозицію.
ces: S tím návrhem jsem souhlasil.
eng: I agree with him on that point.
fra: Je suis d'accord avec lui sur ce point.
jpn: 僕はその点で彼と意見が合う。
cmn: 我在那一個觀點上同意他。
spa: Estoy de acuerdo con él en ese punto.
deu: In diesem Punkt stimme ich mit ihm überein.
deu: In diesem Punkt stimme ich ihm zu.
tur: O konuda onunla aynı fikirdeyim.
epo: Mi konsentas kun li ĉi-punkte.
rus: Я согласен с ним по этому пункту.
rus: В этом пункте я с ним согласен.
hun: Azzal kapcsolatban egyetértek vele.
ckb: لەو خاڵەدا لەگەڵی هاوڕام.
ckb: لەو خاڵە ھاوڕای ئەوم.
eng: I gave the poor boy what little money I had with me.
jpn: 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。
eng: I spent two hours solving the problem.
jpn: 僕はその問題を解くのに2時間かかった。
spa: Pasé dos horas resolviendo el problema.
tur: Problemi çözmeye iki saat harcadım.
heb: לקח לי שעתיים לפתור את הבעיה.
epo: Mi pasigis du horojn, solvante la problemon.
fra: J'ai passé deux heures à résoudre le problème.
rus: Я два часа решал эту задачу.
eng: I cannot silently overlook this problem.
jpn: 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。
tur: Bu soruna sessizce göz yumamam.
eng: It goes against the grain with me.
jpn: 僕はそれが気にいらない。
eng: I think that it's true.
jpn: 僕は本当だと思う。
jpn: 私は本当だと思います。
jpn: それは本当だと思いますよ。
fra: Je pense que c'est vrai.
cmn: 我想那是真的。
ita: Penso che sia vero.
rus: Думаю, это правда.
epo: Mi pensas ke tio estas vera.
pol: Myślę, że to prawda.
heb: אני חושב שזה נכון.
heb: אני חושבת שזה נכון.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
bul: Мисля, че това е вярно.
bul: Мисля, че е истина.
cmn: 我認為這是真的。
ita: Penso sia vero.
nld: Ik denk dat het waar is.
spa: Creo que es verdad.
spa: Yo pienso que eso es verdad.
spa: Yo creo que eso es verdad.
tur: Sanırım o doğru.
ukr: Гадаю, це правда.
ita: Io penso che sia vero.
ita: Io penso sia vero.
ita: Penso che sia vera.
ita: Io penso che sia vera.
ita: Penso sia vera.
ita: Io penso sia vera.
ukr: Я вважаю, що це правда.
epo: Mi opinias tion vera.
jpn: 本当だと思うよ。
shi: Ar ttiniɣ mas iga tidt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: I know better than to do a thing like that.
jpn: 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。
tur: Öyle bir şey yapmamam gerektiğini biliyorum.
tur: Öyle bir şey yapmayacak kadar akıllıyım.
eng: I teamed up with Brendon for the doubles tournament.
jpn: 僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。
eng: I just want to glance at the paper.
jpn: 僕はちょっと新聞に目を通したい。
tur: Gazeteye sadece göz atmak istiyorum.
eng: I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
jpn: できるだけ速く走ったが、最終電車には間に合わなかった。
deu: Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft.
por: Eu corri o mais que pude mas não cheguei a tempo para o último trem.
spa: Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
deu: Ich bin so schnell gerannt, wie ich konnte, aber ich habe den letzten Zug nicht mehr erreicht.
tur: Mümkün olduğunca hızlı koştum, ama son trene yetişemedim.
tur: Koşabildiğim kadar hızlı koştum, ama son trene zamanında yetişemedim.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu mais je n'ai pas réussi à prendre le dernier train à temps.
nld: Ik rende zo snel als ik kon, maar ik haalde de laatste trein niet.
eng: I made an awful mistake in the test.
jpn: 僕はテストでひどい間違いをした。
fra: J'ai fait une terrible erreur au test.
cmn: 考试的时候我犯了很严重的错误。
wuu: 考试辰光我犯勒只交关戆个错。
deu: Ich habe im Test einen schrecklichen Fehler gemacht.
spa: En la prueba cometí un terrible error.
ita: Ho fatto un errore terribile nel test.
epo: Mi faris teruran eraron en la testo.
eng: I don't care for television very much.
jpn: 僕はテレビはあまり好きではありません。
fra: Je n'aime pas beaucoup la télévision.
tur: Televizyonu çok fazla sevmem.
fin: En välitä televisiosta kovinkaan paljoa.
heb: לא אכפת לי במיוחד מטלוויזיה.
spa: No me interesa mucho ver televisión.
ukr: Телебачення мені байдуже.
eng: I prefer listening to the radio to watching television.
jpn: 僕はテレビを見るよりもラジオを聞くほうが好きだ。
ita: Preferisco ascoltare la radio che guardare la televisione.
epo: Mi preferas aŭskulti la radion ol spekti televidon.
heb: אני מעדיף להקשיב לרדיו מאשר לצפות בטלוויזיה.
heb: אני מעדיפה להקשיב לרדיו מאשר לצפות בטלוויזיה.
heb: אני מעדיפה להקשיב לרדיו מאשר לראות טלוויזיה.
spa: Prefiero escuchar la radio a ver la televisión.
hun: Jobb szeretek rádiót hallgatni mint tévét nézni.
deu: Ich höre lieber Radio, als dass ich fernsehe.
eng: I remember locking the door.
jpn: 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。
fra: Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.
ita: Mi ricordo di aver chiuso la porta a chiave.
ara: أذكر أني أغلقت الباب.
ukr: Я пам'ятаю, як закривав ці двері.
heb: אני זוכר שנעלתי את הדלת.
heb: אני זוכרת שנעלתי את הדלת.
bul: Помня, че заключих вратата.
bul: Спомням си, че бях заключил вратата.
cmn: 我記得鎖門了。
tur: Kapıyı kilitlediğimi hatırlıyorum.
por: Lembro-me de ter trancado a porta.
spa: Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.
por: Eu me lembro de ter trancado a porta.
por: Eu me lembro de ter chaveado a porta.
ina: Io me rememora haber serrate le porta.
rus: Я помню, что запирал дверь.
slk: Pamätám si, že som zamkol dvere.
slk: Pamätám si, že som zamkla dvere.
epo: Mi memoras, ke mi ŝlosis la pordon.
fra: Je me souviens avoir fermé la porte à clé.
dan: Jeg kan huske at jeg låste døren.
hun: Emlékszem, hogy bezártam az ajtót.
ckb: بیرمە دەرگاکەم قوفڵ دا.
fin: Muistan, että panin oven lukkoon.
nld: Ik weet nog dat ik de deur op slot deed.
eng: I turned the doorknob.
jpn: 僕はドアの取っ手を回した。
spa: Giré el pomo de la puerta.
epo: Mi turnis la klinkon.
pol: Nacisnąłem klamkę od drzwi.
por: Eu girei a maçaneta.
bul: Завъртях дръжката на вратата.
bul: Завъртях бравата.
cmn: 我轉動了門把。
tur: Kapı kolunu çevirdim.
deu: Ich drehte am Türgriff.
deu: Ich habe am Türgriff gedreht.
heb: סובבתי את ידית הדלת.
rus: Я повернул дверную ручку.
eng: I'm so happy.
jpn: 僕はとてもうれしい。
fra: Je suis si heureux.
epo: Mi estas tre feliĉa.
epo: Mi estas tiom feliĉa.
pol: Jestem taki szczęśliwy.
ara: أنا سعيد جداً.
spa: Soy tan feliz.
spa: Estoy tan feliz.
fra: Je suis si heureuse.
ukr: Я така щаслива.
deu: Ich bin so glücklich.
cmn: 我好高興。
bul: Толкова съм щастлив.
por: Estou tão feliz.
por: Eu sou tão feliz.
tur: Ben çok mutluyum.
ita: Sono così felice.
nld: ik ben zo blij.
heb: אני כל כך שמח.
heb: אני מאד שמח.
por: Estou muito feliz.
por: Eu sou muito feliz.
epo: Mi tiel feliĉas.
swe: Jag är så lycklig.
hun: Annyira boldog vagyok.
rus: Я так счастлив.
rus: Я так счастлива.
heb: אני כל כך שמחה.
mar: मी किती आनंदी आहे.
pes: من بسیار خوشحالم.
fin: Olen niin onnellinen.
cmn: 我太高兴了。
bel: Я такая шчаслівая.
fra: Je suis tellement heureuse.
fra: Je suis tellement heureux.
epo: Mi ege feliĉas.
hun: Olyan boldog vagyok.
ukr: Я такий радий.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ.
kab: Zhiɣ aṭas.
nld: Ik ben zo gelukkig.
bel: Я такі шчаслівы.
ukr: Я такий щасливий.
slk: Som tak šťastný.
ind: Aku seneng banget.
ben: আমি খুব খুশি।
eng: I am very dangerous.
jpn: 僕はとても危険です。
fra: Je suis vraiment dangereux.
deu: Ich bin sehr gefährlich.
rus: Я очень опасен.
nld: Ik ben erg gevaarlijk.
uig: مەن بىر بەك خەتەرلىك ئادەم.
por: Eu sou muito perigoso.
spa: Soy muy peligroso.
epo: Mi estas tre danĝera.
heb: אני מאד מסוכן.
tur: Çok tehlikeliyim.
hun: Nagyon veszélyes vagyok.
mkd: Многу сум опасен.
ukr: Я дуже небезпечна.
ukr: Я дуже небезпечний.
ind: Aku sangat berbahaya.
swe: Jag är mycket farlig.
swe: Jag är väldigt farlig.
eng: I'm as tall as Tom.
jpn: 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。
fra: Je suis aussi grand que Tom.
epo: Mi estas tiom alta, kiom Tomo.
spa: Soy tan alto como Tom.
spa: Soy tan alta como Tom.
cmn: 我和Tom一样高。
pol: Jestem równie wysoki jak Tom.
por: Sou tão alta quanto Tom.
por: Sou tão alto quanto Tom.
tur: Ben Tom kadar uzunum.
nld: Ik ben net zo groot als Tom.
deu: Ich bin genauso groß wie Tom.
ita: Sono alto come Tom.
ita: Sono alta come Tom.
heb: אני בגובה של טום.
heb: אני גבוה כמו טום.
epo: Mi estas same alta kiel Tom.
mar: मी टॉमएवढा उंच आहे.
mar: मी टॉमएवढी उंच आहे.
mar: मी टॉमइतकी उंच आहे.
mar: मी टॉमइतका उंच आहे.
hun: Éppolyan magas vagyok, mint Tom.
fra: Je suis aussi grande que Tom.
tlh: jIH woch law' tam woch law'.
rus: Я такого же роста, как Том.
mkd: Исто сум висок како Том.
rus: Мы с Томом одного роста.
epo: Mi estas tiel alta, kiel Tomo.
ukr: Я такий саме високий, як Том.
ukr: Я такого же зросту як Том.
ukr: Ми з Томом одного зросту.
tok: mi suli sama jan Ton.
eng: I want to make friends with Nancy.
jpn: 僕はナンシーと仲良くなりたい。
tgl: Nais kong maging kaibigan si Nancy.
spa: Quiero hacerme amigo de Nancy.
lit: Noriu susidraugauti su Nense.
tur: Nancy ile arkadaş olmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d tameddakelt n Nancy.
hun: Össze szeretnék barátkozni Nenszivel.
rus: Я хочу подружиться с Нэнси.
ita: Voglio fare amicizia con Nancy.
ita: Io voglio fare amicizia con Nancy.
rus: Я хочу, чтобы мы с Нэнси стали друзьями.
eng: How foolish I am!
jpn: 僕は何とばかなのだろう。
fra: Quel idiot je suis !
epo: Kia idioto mi estas!
mlt: Kemm jien injorant!
spa: ¡Vaya idiota que soy!
hun: Milyen ostoba vagyok!
aze: Mən necə də axmağam.
rus: Вот я дурак!
eng: I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it.
jpn: 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。
epo: Mi iris al la sportoficejo por registriĝi por la lasta pozicio en la korbopilkada teamo, sed iu alia batis min al ĝi.
spa: Fui a la oficina de deportes para inscribirme en el último puesto libre para el equipo de baloncesto, pero alguien se me adelantó.
hau: Zan je ofishin wasanni domin sanya hannu kan matsayin ƙarshe na ƙungiyar ƙwallon kwando, amma wani ya riga ni.
swh: Nilienda kwa ofisi ya michezo kusaini nafasi ya mwisho kwenye timu ya mpira wa magongo, lakini mtu mwingine alinishinda.
tig: ነቲ ኣብ ጋንታ ኩዑሶ ሰኪዔት ንዝነበረ መዝነት-ስራሕ ንኽምዝገብ ናብ ቤት ጽሕፈት ስፖርት እኳ እንተኸድኩ፡ ሓደ ሰብ ንዓይ በሊጹ ተዓዊቱ።
knc: Wuye ofis biskewabe dә ro leyeko na datәgәramye karapka basketbolye dә ro mukko ikko ro, do ba wa kam laaye burozәna.
rhg: Aa*i basketh bol dhayot aheri zagat sain goribolla kelar obishot gilam, mogor oinno ekzone aa*re ho*Rai feillil.
eng: I like to play basketball.
jpn: 僕はバスケットボールをすることが好きだ。
fra: J'aime jouer au basket-ball.
epo: Mi ŝatas ludi korbopilkon.
heb: אני אוהב לשחק כדורסל.
heb: אני אוהבת לשחק כדורסל.
lit: Aš mėgstu žaisti krepšinį.
hun: Szeretek kosárlabdázni.
pol: Lubię grać w koszykówkę.
deu: Ich spiele gern Basketball.
tur: Basketbol oynamayı severim.
bul: Обичам да играя баскетбол.
cmn: 我喜歡打籃球。
spa: Me gusta jugar al baloncesto.
ita: Mi piace giocare a basket.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ takurt n uqecwal.
rus: Я люблю играть в баскетбол.
hun: Szeretek kosarazni.
ita: A me piace giocare a basket.
por: Eu gosto de jogar basquete.
por: Gosto de jogar basquete.
tur: Basketbol oynamayı seviyorum.
nld: Ik speel graag basketbal.
ukr: Я люблю грати в баскетбол.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ takurt n uqecwal.
eng: I go to school by bus.
fra: Je vais en cours en bus.
fra: Je vais à l'école en bus.
jpn: 僕はバスで学校へ行きます。
jpn: 僕はバスで学校に行きます。
jpn: 私は学校へバスで通っています。
jpn: 私はバスで通学しています。
jpn: 私は、バスで学校に行く。
uig: مەن ئاپتوبۇس بىلەن مەكتەپكە بارىمەن.
cmn: 我乘车去学校。
rus: Я езжу в школу на автобусе.
ara: أذهب إلى المدرسة بالباص.
epo: Mi iras al la lernejo per buso.
epo: Mi iras lernejen per buso.
tur: Okula otobüs ile giderim.
deu: Ich fahre mit dem Bus zur Schule.
por: Vou de ônibus à escola.
nld: Ik ga met de bus naar school.
jpn: 私はバスで学校に行きます。
heb: אני נוסע לבית הספר באוטובוס.
heb: אני נוסעת לבית הספר באוטובוס.
spa: Voy a la escuela en colectivo.
mar: मी शाळेला बसने जातो.
mar: मी शाळेत बसने जाते.
hun: Busszal megyek iskolába.
ber: Ttedduɣ ɣer uɣerbaz s usakal.
ita: Vado a scuola in autobus.
ita: Io vado a scuola in autobus.
bul: Аз ходя на училище с автобус.
cat: Vaig a l'escola amb autobús.
ron: Merg la școală cu autobuzul.
ukr: Я їжджу до школи на автобусі.
ber: Ttedduɣ s aɣerbaz s usakal.
hrv: Ja idem u školu autobusom.
hrv: Idem u školu autobusom.
fin: Menen kouluun bussilla.
hau: Ina zuwa makaranta a motar bas.
jpn: バスで学校に行きます。
eng: I had my pocket picked in the bus.
jpn: 僕はバスの中でスリにやられた。
ukr: Мою кишеню "обчистили" в автобусі.
spa: Me robaron en el bus lo que tenía en el bolsillo.
hun: A buszban felejtettem a csomagomat.
deu: Mir wurde im Bus die Tasche gestohlen.
eng: I can play the piano, he thought.
jpn: 僕はピアノが弾けるのだ、と彼は思いました。
epo: Mi povas ludi la pianon, li pensis.
eng: I got it into my head to go there by myself.
jpn: 僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。
epo: Mi intencis mem iri tien.
hun: Magam is ide igyekeztem.
hun: A fejembe vettem, hogy egyedül megyek oda.
dan: Jeg satte mig i hovedet selv at tage derhen.
rus: Я вбил себе в голову, что должен отправиться туда сам.
rus: Мне втемяшилось, что я должен поехать туда сам.
eng: Suddenly, my feet stopped.
jpn: 僕はふと足を止めた。
ukr: Раптом мої ноги зупинилися.
ukr: Зненацька мої ноги стали.
cmn: 突然，我停下腳步。
hun: Hirtelen gyökeret eresztett a lábam.
rus: Внезапно мои ноги остановились сами собой.
eng: I felt much more relaxed.
jpn: 僕はホッとした。
pes: من خیلی بیشتر احساس آرامش می کردم.
jpn: もっとリラックスした気分になった。
jpn: とても落ち着いた気分でいることができた。
tur: Ben çok daha rahat hissettim.
spa: Me sentí mucho más relajado.
por: Me senti muito mais relaxado.
deu: Ich fühlte mich viel entspannter.
heb: הרגשתי הרבה יותר נינוח.
hun: Sokkal lazábbnak éreztem magam.
rus: Я почувствовал себя намного спокойнее.
eng: I haven't read the final page of the novel yet.
jpn: 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
fra: Je n'ai pas encore lu la dernière page de ce roman.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la lastan paĝon de tiu romano.
tur: Romanın son sayfasını henüz okumadım.
spa: Aún no he leído la última página de esa novela.
hun: Még nem olvastam el az utolsó oldalt ebből a könyvből.
rus: Я не прочитал ещё последнюю страницу романа.
ita: Non ho ancora letto la pagina finale del romanzo.
ita: Io non ho ancora letto la pagina finale del romanzo.
lit: Dar neperskaičiau paskutinio romano puslapio.
fin: En ole lukenut vielä romaanin viimeistä sivua.
deu: Ich habe die letzte Seite des Romans noch nicht gelesen.
heb: עוד לא קראתי את העמוד האחרון של הרומן.
por: Eu ainda não li a última página do romance.
eng: I have never eaten a mango before.
jpn: 僕はまだマンゴーを食べたことがない。
fra: Je n'ai jamais mangé de mangue auparavant.
deu: Ich habe noch nie eine Mango gegessen.
rus: Я никогда раньше не ел манго.
epo: Mi ankoraŭ neniam manĝis mangon.
swe: Jag har aldrig ätit mango förut.
spa: Nunca he comido un mango.
nds: Ik heff noch nie en Mango eten.
fin: En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
jpn: 今までに一度もマンゴーを食べたことがありません。
jpn: 私は一度もマンゴーを口にしたことがない。
tur: Daha önce asla mango yemedim.
tlh: paghlogh menggho' naH vISoppu'.
hun: Még sosem ettem mangót.
tur: Daha önce hiç mango yememiştim.
mar: मी याआधी कधीही आंबा खाल्ला नाही आहे.
fin: En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
fin: En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.
tur: Şimdiye kadar hiç mango yememiştim.
nld: Ik heb nog nooit eerder een mango gegeten.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮ ᱩᱞ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱼᱟ᱾
eng: I still don't wish to see the Styx.
jpn: 僕はまだ三途の川を見たくはない。
tur: Hâlâ Styx'i görmek istemiyorum.
eng: I haven't been able to remember her address.
jpn: 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。
por: Não fui capaz de me lembrar do endereço dela.
tur: Onun adresini hatırlayamadım.
deu: Ich konnte mir ihre Adresse nicht merken.
ita: Non sono stato in grado di ricordare il suo indirizzo.
ita: Non sono stata in grado di ricordare il suo indirizzo.
eng: It gave me quite a shock.
jpn: 僕はまったくひどいショックを受けた。
rus: Это меня совершенно потрясло.
fra: Ça m'a fait un vrai choc.
tur: O beni oldukça şoka soktu.
heb: זה די זעזע אותי.
rus: Это повергло меня в настоящий шок.
eng: I got along with everybody.
epo: Mi harmoniis kun ĉiuj.
bul: Аз се разбирах с всички.
cmn: 我和大家相處。
ita: Sono andato d'accordo con tutti.
ita: Sono andata d'accordo con tutti.
ita: Andai d'accordo con tutti.
tur: Herkesle iyi geçindim.
rus: Я со всеми поладил.
rus: Я был со всеми в ладу.
rus: Я был со всеми в ладах.
por: Eu me dei bem com todo mundo.
por: Me dei bem com todo mundo.
cat: Em portava bé amb tothom.
fra: Je m'entendais bien avec tout le monde.
rus: Я со всеми ладил.
rus: У меня со всеми были хорошие отношения.
rus: Я со всеми был в хороших отношениях.
eng: I walked in a contrary direction to everyone else.
jpn: 僕はみんなに逆らって歩いた。
eng: I am completely accustomed to this kind of work now.
jpn: 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。
por: Estou completamente acostumado com este tipo de trabalho agora.
tur: Artık bu tür işlere tamamen alışkınım.
eng: I can wait no longer.
fra: Je ne peux pas attendre plus longtemps.
jpn: 僕はもうこれ以上待てない。
jpn: もう待てないよ。
jpn: もうこれ以上待てません。
deu: Ich kann nicht länger warten.
deu: Ich kann nicht mehr warten.
rus: Я больше не могу ждать.
epo: Mi ne povas atendi pli longe.
fin: En voi odottaa kauempaa.
tur: Artık bekleyemem.
por: Eu não posso mais esperar.
por: Eu não posso esperar mais tempo.
swe: Jag kan inte vänta längre.
jpn: もうこれ以上待てないよ。
hun: Nem tudok tovább várni.
mkd: Веќе не можам да чекам.
nld: Ik kan niet langer wachten.
ukr: Я більше не можу чекати.
dan: Jeg kan ikke vente længere.
eng: I'm getting sick of hearing you complain.
jpn: 僕はもう君がぐちをこぼすのを聞き飽きている。
tur: Şikayet ettiğini duymaktan bıkıyorum.
jpn: お前の愚痴を聞くのはうんざりなんだよ。
jpn: お前の愚痴は、聞き飽きたよ。
eng: I've got to go now.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
jpn: 僕はもう行かなくちゃ。
fra: Je dois partir maintenant.
jpn: もう行かねばなりません。
deu: Ich muss jetzt gehen.
pol: Muszę już iść.
fra: Je dois y aller maintenant.
epo: Mi devas iri nun.
hun: Most mennem kell.
spa: Ya me tengo que ir.
por: Tenho que ir agora.
nds: Nu mot ik gaon.
spa: Ahora tengo que irme.
bul: Сега трябва да тръгвам.
cmn: 我現在得走了。
swe: Jag måste bege mig nu.
epo: Mi devas iri.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
tur: Şimdi gitmeliyim.
ukr: Мушу вже йти.
fin: Minun pitää mennä nyt.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
tgl: Kailangan ko nang umalis.
fin: Minun täytyy mennä nyt.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
mkd: Морам да одам сега.
rus: Мне уже надо идти.
lat: Debeo nunc abire.
slk: Teraz musím ísť.
por: Eu tenho que ir agora.
eng: I have to go now.
jpn: 僕はもう行かなくちゃ。
jpn: もう行かねばなりません。
jpn: もう行かなければなりません。
jpn: もう行かなくちゃ。
jpn: もう行かないと。
jpn: そろそろ失礼しなくては。
deu: Ich muss jetzt gehen.
cmn: 我得走了。
pol: Muszę już iść.
ita: Devo andare ora.
fra: Je dois y aller maintenant.
ara: علي الذهاب الآن.
ara: يجب علي أن أذهب الآن.
rus: Я должен сейчас идти.
ukr: Я вже маю йти.
epo: Mi devas foriri nun.
epo: Mi devas iri nun.
hun: Most mennem kell.
spa: Ya me tengo que ir.
por: Tenho que ir agora.
swe: Jag måste gå nu.
nds: Nu mot ik gaon.
spa: Ahora tengo que irme.
rus: Мне пора идти.
bul: Сега трябва да тръгвам.
nds: Ik mutt nu weg.
deu: Ich muss nun weggehen.
swe: Jag måste bege mig nu.
por: Tenho que partir agora.
epo: Mi devas iri.
ita: Devo partire ora.
spa: Tengo que irme ahora.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
tur: Şimdi gitmek zorundayım.
por: Eu devo ir agora.
isl: Ég verð að fara núna.
rus: Я должна сейчас уйти.
heb: עליי ללכת עכשיו.
ukr: Мені вже час іти.
fin: Minun pitää mennä nyt.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
ber: Yessefk ad dduɣ imir-a.
cym: Mae'n rhaid i mi fynd rŵan.
jpn: そろそろおいとましなければなりません。
hin: मुझे अभी जाना है।
fin: Minun täytyy mennä nyt.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
deu: Jetzt muss ich gehen.
swe: Jag måste ge mig av nu.
tam: நான் இப்பொழுது போக வேண்டும்
por: Tenho de ir agora.
fra: Il faut que j'y aille, maintenant.
rus: Мне уже надо идти.
nld: Ik moet nu gaan.
bel: Я павінен цяпер ісці.
por: Eu tenho que sair agora.
por: Eu tenho que ir embora agora.
por: Eu tenho que ir agora.
cmn: 我该走了。
mon: Би одоо явах ёстой.
vol: Nu mutob golön.
ile: Yo deve ear nu.
eng: I'm fed up with math.
jpn: 僕はもう数学がうんざりだ。
deu: Ich hab die Nase voll von Mathe.
tur: Matematikten bıktım.
rus: Я сыт по горло математикой.
dan: Jeg har fået nok af matematik.
dan: Jeg er træt af matematik.
jpn: もう数学なんてご免だよ。
eng: I'm a country boy now.
jpn: 僕はもう田舎の少年なのだ。
deu: Ich bin jetzt ein Landjunge.
tur: Şimdi, bir taşra çocuğuyum.
spa: Ahora soy un chico del campo.
nld: Ik ben nu een plattelandsjongen.
eng: It's all up with me.
jpn: 僕はもう万策尽きた。
eng: An experiment, I would learn much later when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
jpn: 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。
por: Um experimento, eu aprenderia muito mais tarde, quando estudava a filosofia da ciência, tinha que surgir de uma real insatisfação com o conhecimento atual.
deu: Ein Experiment, so sollte ich es viel später im Studium der Wissenschaftsphilosophie lernen, musste einer wirklichen Unzufriedenheit mit bestehendem Wissen entspringen.
eng: Mary gave me the ax last night.
jpn: 僕はゆうべメアリーに振られた。
tur: Mary dün gece bana balta verdi.
eng: I often go to the bookstore.
jpn: 僕はよくその本屋に行く。
spa: Voy con frecuencia a la librería.
ron: Mă duc des la librărie.
tur: Ben sık sık kitapçıya giderim.
epo: Mi ofte iras al la librovendejo.
slk: Často chodím do kníhkupectva.
hun: Gyakran járok könyvesboltba.
eng: I am often mistaken for my brother.
jpn: 僕はよく弟と間違えられる。
spa: A menudo me confunden con mi hermano.
tur: Beni sık sık erkek kardeşime benzetirler.
epo: Oni ofte prenas min por mia frato.
dan: Man tager mig ofte for min bror.
dan: Jeg bliver tit forvekslet med min bror.
tur: Ben sık sık erkek kardeşimle karıştırılırım.
rus: Меня часто принимают за моего брата.
rus: Меня часто принимают за брата.
ces: Často si mě pletou s mým bratrem.
eng: I put the lighter out.
jpn: 僕はライターの火を消した。
epo: Mi estingis la fajrilon.
ber: Ssexsiɣ infed-nni.
eng: I'm thinking of matching you against Yoshida in the race.
jpn: 僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。
epo: Mi pensas, ke vi faru matĉon kun Yoŝida en la konkurso.
tur: Seni yarışta Yoshida'ya karşı eşleştirmeyi düşünüyorum.
eng: I'm fed up with eating in restaurants.
jpn: 僕はレストランの食事には飽き飽きしている。
deu: Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.
epo: Tedas min manĝi en restoracioj.
cmn: 我受夠了在餐館吃飯。
swe: Jag är trött på att äta på restaurang.
spa: Estoy harto de comer en restaurantes.
por: Estou cheio de comer em restaurantes.
rus: С меня хватит еды в ресторанах.
nld: Ik heb er genoeg van, in restaurants te eten.
ita: Sono stanco di mangiare al ristorante.
ber: Ɛyiɣ seg wucci deg tnecciyin.
tur: Restoranlarda yemek yemekten usandım.
tgl: Sawa na ako sa kakakain sa restawran.
ita: Io sono stanco di mangiare al ristorante.
ita: Sono stanca di mangiare al ristorante.
ita: Io sono stanca di mangiare al ristorante.
ces: Už mám dost jezení v restauracích.
eng: I got up while it was still dark.
jpn: 僕は暗いうちに起きた。
fra: Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.
cmn: 我起来的时候天还是黑的呢。
deu: Ich stand auf, als es noch dunkel war.
epo: Mi ellitiĝis kiam ankoraŭ estis malhele.
epo: Mi ellitiĝis, dum ankoraŭ mallumis.
rus: Я встал, когда было еще темно.
spa: Me levanté cuando todavía era de noche.
tur: Hâlâ karanlıkken kalktım.
spa: Me levanté cuando todavía estaba oscuro.
afr: Ek het opgestaan toe dit nog donker was.
jpn: 僕はまだ暗いうちに起きた。
nld: Ik stond op toen het nog donker was.
ita: Mi sono alzato che c'era ancora buio.
ita: Io mi sono alzato che c'era ancora buio.
ita: Mi sono alzata che c'era ancora buio.
ita: Io mi sono alzata che c'era ancora buio.
fin: Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
ukr: Я встав, коли було ще темно.
ukr: Я встала, коли було ще темно.
nld: Ik ben opgestaan toen het nog donker was.
run: Navyutse hakiri umwijima.
run: Navyutse hakiri mw'ijoro.
por: Levantei enquanto ainda estava escuro.
eng: I felt for the switch in the dark.
jpn: 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。
deu: Ich tastete in der Dunkelheit mit den Fingern nach dem Lichtschalter.
eng: I heard an unusual sound.
jpn: 僕は異常な物音を聞いた。
fra: J'ai entendu un son étrange.
isl: Ég heyrði undarlegt hljóð.
deu: Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.
ukr: Я почув незвичний звук.
epo: Mi aŭdis nekutiman sonon.
pol: Usłyszałem niezwykły dźwięk.
bul: Чух един необичаен звук.
cmn: 我聽到一個不尋常的聲音。
tur: Ben sıradışı bir ses duydum.
tlh: wab motlhbe' vIQoypu'.
rus: Я услышал необычный звук.
spa: Oí un ruido extraño.
por: Ouvi um barulho estranho.
ita: Ho sentito un suono insolito.
ita: Sentii un suono insolito.
tok: mi kute e kalama nasa.
hun: Hallottam egy fura hangot.
slk: Počul som nezvyčajný zvuk.
kor: 나는 이상한 소리를 들었다.
eng: I want to be a doctor.
jpn: 僕は医者になりたいんだ。
cmn: 我想做醫生。
ara: أريد أن أصبح طبيباً.
epo: Mi volas fariĝi kuracisto.
ukr: Я хочу бути лікарем.
fra: Je veux être médecin.
tur: Ben bir doktor olmak istiyorum.
deu: Ich will Arzt werden.
rus: Я хочу быть доктором.
spa: Yo quiero ser doctor.
nld: Ik wil dokter worden.
por: Eu quero me tornar médico.
hun: Orvos akarok lenni.
hun: Orvos szeretnék lenni.
fin: Haluan olla lääkäri.
ron: Vreau să fiu doctor.
fin: Haluan olla tohtori.
fin: Minä haluan olla tohtori.
fin: Minä haluan olla lääkäri.
fin: Tahdon olla tohtori.
fin: Minä tahdon olla tohtori.
fin: Tahdon olla lääkäri.
fin: Minä tahdon olla lääkäri.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d imsujji.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d timsujjit.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d imsujji.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d timsujjit.
hun: Doktor akarok lenni.
ind: Aku ingin menjadi dokter.
ind: Saya ingin menjadi seorang dokter.
jav: Aku kepengin dadi dhokter.
deu: Ich will Ärztin werden.
ces: Chci být doktorem.
ces: Chci být lékařka.
cmn: 我想当医生。
eng: I've got to take my library books back before January 25th.
jpn: 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。
rus: Я должен вернуть свои библиотечные книги до 25 января.
ita: Devo riportare i miei libri in biblioteca prima del 25 gennaio.
ita: Devo portare indietro i libri alla biblioteca prima del 25 gennaio.
ita: Devo riportare i libri alla biblioteca prima del 25 gennaio.
fra: Je dois rapporter mes livres à la bibliothèque avant le 25 janvier.
wuu: 我要拉垃一月廿五号前头挪图书馆个书回脱。
deu: Bis zum 25. Januar muss ich die Bücher zur Bibliothek zurückbringen.
tur: 25 Ocaktan önce kütüphane kitaplarımı geri götürmek zorundayım.
nld: Ik moet mijn boeken van de bibliotheek terugbrengen voor 25 januari.
lit: Turiu grąžinti knygas į biblioteką iki sausio 25 dienos.
eng: I gave up smoking a year ago.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a un an.
jpn: 僕は一年前に禁煙した。
cmn: 我一年前戒了烟。
ara: أقلعت عن التدخين منذ سنة.
deu: Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Dejé de fumar hace un año.
rus: Я бросил курить год назад.
nld: Ik ben een jaar geleden gestopt met roken.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro.
heb: הפסקתי לעשן לפני שנה.
tur: Ben bir yıl önce sigara içmekten vazgeçtim.
por: Deixei de fumar um ano atrás.
ell: Έκοψα το τσιγάρο πριν ένα χρόνο.
dan: Jeg er holdt op med at ryge for et år siden.
jpn: タバコは一年前にやめました。
eng: Lady luck is smiling on me, and I'll be fine.
jpn: 僕は運がいいから大丈夫だよ。
eng: I feel more comfortable behind the wheel.
jpn: 僕は運転していた方が気が楽なんだ。
tur: Direksiyonun arkasında daha rahat hissediyorum.
spa: Me siento más cómodo conduciendo.
heb: אני מרגיש יותר בנוח כשאני נוהג.
eng: I have to prepare for the test in English.
jpn: 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
tur: İngilizce test için hazırlanmak zorundayım.
spa: Tengo que prepararme para la prueba de inglés.
eng: I've got the devil's own luck in everything.
jpn: 僕は何をやっても悪運が強いんだ。
tur: Her şeyde kötü şansa sahibim.
rus: Мне чертовски везет во всём.
spa: Tengo la suerte del demonio.
vie: Tôi làm gì cũng may mắn.
eng: I've been searching for my puppy for weeks.
jpn: 僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。
tur: Haftalardır yavru köpeğimi arıyorum.
fra: Ça fait des semaines que je cherche mon chiot.
spa: He estado buscando a mi cachorrito por semanas.
rus: Я уже несколько недель ищу своего щенка.
eng: I stayed at my uncle's during the summer.
jpn: 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
deu: Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.
nds: Ik heff den Sommer bi mien Unkel verbröcht.
tur: Ben yaz boyunca amcamın evinde kaldım.
spa: Me quedé donde mi tío por el verano.
fin: Oleskelin enoni luona kesällä.
fin: Asuin kesän setäni luona.
nld: Ik logeerde bij mijn oom tijdens de zomer.
ces: Strávil jsem léto u svého strýce.
eng: I felt the house shake a little. Didn't you?
jpn: 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？
tur: Ben evin biraz sallandığını hissettim, sen hissetmedin mi?
spa: Sentí que la casa tembló un poco. ¿Tú no?
epo: Mi sentis, ke la domo tremis iomete. Ĉu ankaŭ vi sentis?
rus: Я почувствовал, как дом немного сотрясло. А ты не почувствовал?
nld: Ik voelde het huis een beetje schudden. Jij niet?
eng: I'll stay home.
jpn: 僕は家にいるよ。
fra: Je resterai à la maison.
jpn: 私は家にいるつもりだ。
jpn: 私は家にいます。
deu: Ich werde zuhause bleiben.
ara: سأبقى في البيت.
epo: Mi restos hejme.
pol: Zostanę w domu.
por: Vou ficar em casa.
hin: मैं घर पर ही रहूँगा।
bul: Ще си остана вкъщи.
cmn: 我會待在家裡。
spa: Me quedaré en casa.
por: Ficarei em casa.
tur: Evde kalacağım.
ita: Starò a casa.
ita: Resterò a casa.
ita: Rimarrò a casa.
rus: Я останусь дома.
kaz: Мен үйімде қаламын.
ita: Io rimarrò a casa.
ita: Io starò a casa.
heb: אני אשאר בבית.
tlh: juHDaq jIratlhtaH.
jbo: mi ba stali le lazyzda
mar: मी घरी राहतो.
mar: मी घरी राहते.
ita: Io resterò a casa.
fin: Minä jään kotiin.
fin: Minä pysyn kotona.
cbk: Ay quedá yo na casa.
spa: Me voy a quedar en casa.
ell: Θα μείνω σπίτι.
rus: Я побуду дома.
ukr: Я залишуся вдома.
dan: Jeg bliver hjemme.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam.
nld: Ik zal thuis blijven.
ukr: Я побуду вдома.
slk: Zostanem doma.
grn: Apytáta che rógape.
spa: Yo me quedo en casa.
tok: mi awen lon tomo.
eng: I don't know what to do with my leisure.
jpn: 僕は暇をもてあましている。
tur: Boş vaktimde ne yapacağımı bilmiyorum.
hun: Nem tudom, mit kezdjek a szabadidőmmel.
deu: Ich weiß nicht, was ich mit meiner Freizeit anfangen soll.
epo: Mi ne scias, kion fari dum mia libera tempo.
eng: I carried on singing.
jpn: 僕は歌い続けた。
fra: J'ai continué à chanter.
deu: Ich sang weiter.
por: Eu continuei a cantar.
ukr: Я продовжила співати.
epo: Mi daŭrigis kanti.
cmn: 我繼續唱歌。
tur: Ben şarkı söylemeyi sürdürdüm.
spa: Yo seguí cantando.
rus: Я продолжил пение.
cmn: 我继续唱歌。
ukr: Я продовжив співати.
eng: I'm patient.
jpn: 僕は我慢強いたちだ。
pol: Jestem cierpliwy.
tur: Ben sabırlıyım.
ita: Sono paziente.
ita: Io sono paziente.
spa: Soy paciente.
ber: Aql-iyi ṣebreɣ.
rus: Я терпелив.
rus: Я терпелива.
nld: Ik ben geduldig.
fin: Olen luonteeltani todella kärsivällinen.
deu: Ich bin geduldig.
mkd: Трпелив сум.
hun: Türelmes vagyok.
fra: Je suis patiente.
fra: Je suis patient.
epo: Mi estas pacienca.
heb: אני סבלנית.
rus: Я терпеливый.
rus: Я терпеливая.
ukr: Я терплячий.
ukr: Я терпляча.
ces: Jsem trpělivý.
run: Ndihangana.
srp: Стрпљив сам.
kab: Aql-iyi ṣebreɣ.
kab: Sebreɣ.
yid: כ׳בין געדולדיק.
pol: Jestem cierpliwa.
shi: Ẓẓiḍṛɣ.
shi: Giɣ amẓẓiḍṛ.
zgh: ⵥⵥⵉⴹⵕⵖ.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵥⵥⵉⴹⵕ.