agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All the girls wanted to dance with Tom.
fra: Toutes les filles voulaient danser avec Tom.
tur: Bütün kızlar Tom'la dans etmek istedi.
rus: Все девушки хотели танцевать с Томом.
epo: Ĉiuj knabinoj volis danci kun Tomo.
kab: Yakk tiḥdayin llant rant ad ceḍḥent akked Tom.
ukr: Всі дівчати хотіли танцювати з Томом.
ukr: Всі дівчати хотіли потанцювати з Томом.
eng: Tom loves Mary, but Mary loves John.
rus: Том любит Мэри, а Мэри любит Джона.
fra: Tom aime Marie, mais Marie aime John.
tur: Tom Mary'yi seviyor ama Mary John'ı seviyor.
ara: توم يحب ماري، ولكنها تحب جون.
eng: I like everything French, especially their cheese.
fra: J'aime tout ce qui est français, en particulier le fromage.
ukr: Мені подобається все французьке, особливо їхній сир.
epo: Mi ŝatas ĉion francan, precipe la fromaĝon.
eng: I will ask you once.
tur: Ben sana bir kez soracağım.
fra: Je te le demanderai une fois.
eng: This cheese is the best I've ever tasted.
fra: C'est le meilleur fromage que j'ai goûté.
tur: Bu peynir şimdiye kadar tadına baktığım en iyisi.
epo: Tiu fromaĝo estas la plej bona, kiun mi iam gustis.
eng: What do you fear?
fra: De quoi as-tu peur ?
fra: De quoi avez-vous peur ?
hun: Mitől félsz?
tur: Sen neyden korkuyorsun?
hun: Mit tartasz félelmetesnek?
hun: Mitől tartasz?
fra: Que craignez-vous ?
eng: I'll only ask you this question once.
tur: Bu soruyu sana yalnızca bir kez soracağım.
fra: Je ne te le demanderai qu'une fois.
epo: Mi nur unufoje starigos al vi tiun demandon.
epo: Mi nur unufoje demandos vin pri tio.
eng: I'll never ask you this question again.
tur: Bu soruyu sana bir daha asla sormayacağım.
rus: Я больше никогда не задам тебе этот вопрос.
rus: Я больше никогда не задам вам этот вопрос.
rus: Я больше никогда не буду задавать тебе этот вопрос.
rus: Я больше никогда не буду задавать вам этот вопрос.
fra: Je ne te le demanderai plus.
eng: I don't walk anywhere anymore.
fra: Je ne marche plus nulle part.
tur: Artık hiçbir yere yürüyerek gitmem.
rus: Я больше никуда не хожу пешком.
mar: मला आता अजून कुठेही चालायचं नाहीये.
deu: Ich gehe nirgendwo mehr hin.
eng: Tom seems to be a kind person.
tur: Tom nazik bir insan gibi görünüyor.
fra: Tom semble être quelqu'un de gentil.
rus: Том, кажется, приятный человек.
rus: Том вроде неплохой человек.
eng: Wait for me here and don't go anywhere.
fra: Attends-moi ici et ne va nulle part.
tur: Beni burada bekle ve hiçbir yere gitme.
rus: Жди меня здесь и никуда не уходи.
rus: Ждите меня здесь и никуда не уходите.
eng: Did Tom really tell Mary to drink that?
tur: Tom gerçekten Mary'ye onu içmesini söyledi mi?
fra: Tom a-t-il vraiment dit à Mary de boire cela ?
epo: Ĉu Tomo vere diris al Mario trinki tion?
epo: Ĉu Tomo vere instigis Manjon trinki tion?
epo: Ĉu Tomo vere diris al Manjo, ke ŝi trinku tion?
eng: I go there three times a year.
tur: Yılda üç kez oraya giderim.
rus: Я езжу туда три раза в год.
rus: Я хожу туда три раза в год.
fra: J'y vais trois fois par an.
eng: Tom searched the entire house.
tur: Tom bütün evi aradı.
rus: Том обыскал весь дом.
fra: Tom a fouillé dans toute la maison.
heb: תום ערך בכל הבית חיפוש.
fin: Tomi tutki koko talon.
spa: Tom buscó por toda la casa.
eng: I had a lot of fun doing that.
tur: Onu yaparken çok eğlendim.
fra: J'ai pris beaucoup de plaisir à le faire.
hau: Na ji daɗi da yin haka.
eng: Tom said the decision was his.
tur: Tom kararın onun olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что это его решение.
fra: Tom a dit que c'était sa décision.
eng: God, forgive me of my sins.
fra: Dieu, pardonne-moi mes pêchés.
tur: Tanrım günahlarımı bağışla.
pol: Boże, przebacz mi za moje grzechy.
ind: Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku.
eng: God, have mercy on me.
fra: Dieu, aie pitié de moi.
tur: Tanrım, bana merhamet et.
eng: God, I am a sinner.
fra: Dieu, je suis un pécheur.
ukr: Боже, я грішний.
tur: Tanrım, ben bir günahkarım.
epo: Dio, mi estas pekanto.
eng: Join me in prayer.
nld: Laat ons bidden.
eng: Did you do what you're accused of doing?
fra: As-tu fait ce dont on te tient pour responsable ?
tur: Yapmakla suçlandığınız şeyi yaptınız mı?
rus: Вы делали то, в чём Вас обвиняют?
rus: Ты делал то, в чём тебя обвиняют?
epo: Ĉu vi faris tion, pri kio vi estas akuzata?
eng: Didn't I ask you not to dance with Tom?
fra: Ne t'ai-je pas dit ne pas danser avec Tom ?
tur: Ben senin Tom'la dans etmemeni istemedim mi?
epo: Ĉu mi ne petis vin ne danci kun Tomo?
rus: Разве я не просил тебя не танцевать с Томом?
eng: I hate doing things like this.
fra: Je déteste faire ce genre de choses.
tur: Böyle şeyleri yapmaktan nefret ediyorum.
rus: Ненавижу делать такие вещи.
rus: Терпеть не могу делать такие вещи.
epo: Mi malŝatas fari aferojn, kia tiu.
deu: So was tue ich äußerst ungern.
ita: Odio fare cose del genere.
eng: Tom said that's just not true.
fra: Tom a dit que ça n'est juste pas vrai.
tur: Tom onun tam doğru olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что это просто неправда.
epo: Tomo diris, ke tio simple ne veras.
epo: Tomo diris, ke tio simple ne estas vera.
heb: תום אמר שזה פשוט לא נכון.
eng: Did you really think I'd dance with you?
fra: Pensais-tu réellement que j'allais danser avec toi ?
tur: Gerçekten seninle dans edeceğimi düşündün mü?
hun: Te valóban azt hitted, hogy én táncolok majd veled!?
hun: Te valóban azt képzelted, hogy én veled fogok táncolni?
epo: Ĉu vi vere kredis, ke mi dancos kun vi?
nld: Dacht je echt dat ik met je zou dansen?
gos: Dochst eerliek da'k mit die zol daanzen?
eng: Do you actually think Tom will do that?
fra: Penses-tu vraiment que Tom le fera ?
tur: Gerçekten Tom'un onu yapacağını düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi fakte kredas, ke Tomo faros tion?
nno: Trur du faktisk at Tom kjem til å gjera det?
eng: I have a few Canadian friends.
tur: Birkaç Kanadalı arkadaşım var.
epo: Mi havas kelkajn kanadajn amikojn.
ukr: У мене є кілька друзів із Канади.
ukr: Я маю кілька друзів із Канади.
eng: Tom said that you ought to go.
tur: Tom gitmen gerektiğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke vi devus iri.
eng: Do you know anyone who can speak French?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит по-французски?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто говорит по-французски?
fra: Connais-tu quelqu'un sachant parler français ?
tur: Fransızca konuşabilen birini tanıyor musun?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu scipovas paroli france?
slk: Poznáš niekoho, kto hovorí francúzsky?
slk: Poznáte niekoho, kto hovorí francúzsky?
eng: Do you think Tom will actually help us?
tur: Tom'un gerçekten bize yardım edeceğini düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo fakte helpos nin?
deu: Glaubst du, dass Tom uns tatsächlich helfen wird?
nld: Denk je dat Tom ons echt zal helpen?
eng: When will I be free?
tur: Ne zaman özgür olacağım?
rus: Когда я буду свободен?
rus: Когда я буду свободна?
deu: Wann werde ich frei sein?
dan: Hvornår bliver jeg fri?
epo: Kiam mi estos libera?
yid: ווען וועל איך זײַן פֿרײַ?
lat: Quando ero libera?
lat: Quando ero liber?
lfn: Cuando me va es libre?
ina: Quando io essera libere?
eng: I'm not sweating.
fra: Je ne transpire pas.
tur: Terlemiyorum.
eng: My dog is my constant companion.
tur: Köpeğim sürekli arkadaşımdır.
epo: Mia hundo estas mia konstanta kunulo.
fra: Mon chien est mon compagnon de toujours.
pes: سگم مونس دائمم است.
pes: سگم مونس ثابتم است.
eng: We are out of cheese and crackers.
tur: Peynirimiz ve krakerlerimiz bitti.
nld: We hebben geen kaas en crackers meer.
epo: Ni ne plu havas fromaĝon nek krakenojn.
ita: Abbiamo finito il formaggio e i cracker.
eng: I'm literally on a treadmill.
tur: Ben tam anlamıyla bir koşu bandında yaşıyorum.
nld: Ik sta letterlijk op een loopband.
epo: Mi laŭvorte estas sur paŝbendo.
deu: Ich bin im wahrsten Sinne des Wortes auf einem Laufband.
fra: Je suis littéralement sur un tapis roulant.
eng: Tom always votes for the opposition.
hun: Tomi mindig az ellenzékre szavaz.
tur: Tom her zaman muhalefete oy verir.
epo: Tomo ĉiam voĉdonas por la opozicio.
fra: Tom vote toujours pour l'opposition.
rus: Том всегда голосует за оппозицию.
mar: टॉम नेहमीच विरोधी पक्षाला मत देतो.
eng: I have no interest in dancing.
hun: Nincs kedvem táncolni.
tur: Dans etmekle ilgilenmiyorum.
ukr: Я не цікавлюся танцями.
epo: Mi ne interesiĝas pri dancado.
fra: La danse ne m'intéresse pas.
eng: Tom refused to take the money.
rus: Том отказался брать деньги.
tur: Tom parayı almayı reddetti.
ukr: Том відмовився брати гроші.
epo: Tomo rifuzis akcepti la monon.
fra: Tom refusa l'argent.
eng: Do you really want me to dance with you?
tur: Seninle dans etmemi gerçekten istiyor musun?
ukr: Ти й дійсно хочеш, щоб я з тобою танцював?
ukr: Ти й дійсно хочеш, щоб я з тобою танцювала?
hun: Tényleg velem akarsz táncolni?
hun: Valóban azt akarod, hogy én táncoljak veled?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi dancu kun vi?
fra: Veux-tu vraiment que je danse avec toi ?
vie: Bạn có thực sự muốn tôi nhảy cùng bạn không?
eng: How did you manage to get Tom to dance?
tur: Tom'u dans ettirmeyi nasıl başardın?
ukr: Як тобі вдалося переконати Тома танцювати?
hun: Hogyan sikerült rávenned Tomit a táncra?
hun: Hogy vetted rá Tomit, hogy táncoljon?
rus: Как тебе удалось уговорить Тома станцевать?
rus: Как вам удалось уговорить Тома станцевать?
epo: Kiel vi aranĝis por dancigi Tomon?
ber: Amek ay tessawḍed ad tesqenɛed Tom ad yecḍeḥ?
ber: Amek ay tessawḍem ad tesqenɛem Tom ad yecḍeḥ?
ber: Amek ay tessawḍemt ad tesqenɛemt Tom ad yecḍeḥ?
fra: Comment as-tu réussi à faire danser Tom ?
eng: I haven't sung in a long time.
tur: Uzun süredir şarkı söylemedim.
ukr: Я не співав вже багато часу.
epo: Mi delonge ne kantis.
deu: Ich habe lange Zeit nicht mehr gesungen.
rus: Я уже давно не пел.
por: Faz tempo que não canto.
eng: Tom refused to listen to Mary.
tur: Tom Mary'yi dinlemeyi reddetti.
ukr: Том відмовився слухати Мері.
hun: Tomi nem volt hajlandó meghallgatni Marit.
rus: Том отказался слушать Мэри.
epo: Tomo rifuzis aŭskulti Manjon.
fra: Tom refusa d'écouter Mary.
ita: Tom si è rifiutato di ascoltare Mary.
ita: Tom si rifiutò di ascoltare Mary.
eng: Do you think you can get me out of here?
tur: Beni buradan çıkarabileceğini düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, ти зможеш мене звідси витягнути?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi povas eligi min de ĉi tie?
fra: Penses-tu pouvoir me sortir de là ?
fra: Pensez-vous pouvoir me sortir de là ?
rus: Думаешь, ты сможешь меня отсюда вытащить?
rus: Думаете, вы сможете меня отсюда вытащить?
eng: I asked Tom if I could play his guitar.
tur: Onun gitarını çalıp çalamayacağımı Tom'a sordum.
ukr: Я запитав Тома, чи можна пограти на його гітарі.
ukr: Я запитала Тома, чи можна пограти на його гітарі.
rus: Я спросил у Тома, можно ли мне поиграть на его гитаре.
epo: Mi demandis al Tomo, ĉu mi povus ludi lian gitaron.
fra: J'ai demandé à Tom si je pouvais jouer de sa guitare.
eng: I sang a lot when I was a kid.
tur: Ben bir çocukken çok şarkı söyledim.
ukr: Я співав багато в дитинстві.
epo: Kiam mi estis infano, mi multe kantis.
ber: Cniɣ aṭas mi lliɣ d amecṭuḥ.
eng: Tom put the vase on the table.
tur: Tom vazoyu masaya koydu.
ukr: Том поставив вазу на стіл.
rus: Том поставил вазу на стол.
nld: Tom zette de vaas op tafel.
epo: Tomo metis la vazon sur la tablon.
fra: Tom posa le vase sur la table.
fra: Tom a posé le vase sur la table.
cmn: 湯姆把花瓶放在桌上。
deu: Tom hat die Vase auf den Tisch gestellt.
ron: Tom a pus vaza pe masă.
por: Tom colocou o vaso sobre a mesa.
por: Tom pôs o vaso na mesa.
pes: تام گلدان را رویِ میز گذاشت.
eng: Tom was long considered an invincible warrior.
hun: Tomot sokáig legyőzhetetlen harcosnak tartották.
tur: Tom uzun süredir yenilmez bir savaşçı olarak düşünüldü.
epo: Tomo longe estis konsiderata kiel nevenkebla batalanto.
fra: Tom fut longtemps considéré comme un guerrier invincible.
rus: Том долгое время считался непобедимым воином.
eng: I've written some easy sentences for beginners.
hun: Írtam néhány egyszerű mondatot kezdőknek.
tur: Yeni başlayanlar için kolay cümleler yazdım..
epo: Mi skribis kelkajn facilajn frazojn por komencantoj.
fra: J'ai écris quelque phrases faciles pour les débutants.
eng: Don't be afraid to ask if you need help.
ukr: Не бійтеся питати, якщо потрібна допомога.
tur: Eğer yardıma ihtiyacın varsa istemeye korkma.
rus: Не бойся попросить, если нужна будет помощь.
rus: Не бойтесь попросить, если нужна будет помощь.
eng: I didn't know that Tom was from Boston.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas el Bostono.
ukr: Я не знав, що Том з Бостона.
ukr: Я не знала, що Том з Бостона.
tur: Tom'un Boston'lu olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том из Бостона.
fra: J'ignorais que Tom était de Boston.
npi: टम बोस्टनबाट आएको मलाई थाहा थिएन।
eng: I spent my vacation in Boston.
ukr: Я провів відпустку в Бостоні.
ukr: Я провела відпустку в Бостоні.
tur: Tatilimi Boston'da geçirdim.
rus: Я провёл отпуск в Бостоне.
fra: J'ai passé mes vacances à Boston.
por: Passei minhas férias em Boston.
eng: Tom put the key into the lock.
deu: Tom steckte den Schlüssel ins Schloss.
tur: Tom anahtarı kilide soktu.
ukr: Том вставив ключ у замок.
rus: Том вставил ключ в замок.
fra: Tom a mis la clé dans la serrure.
epo: Tomo ŝovis la ŝlosilon en la seruron.
ita: Tom ha messo la chiave nella serratura.
ita: Tom mise la chiave nella serratura.
pol: Tom włożył klucz do zamka.
eng: How many computers did you say you had?
tur: Kaç tane bilgisayarın olduğunu söyledin?
ukr: Скільки ти казав у вас комп'ютерів?
hun: Mit mondtál, hány számítógéped van?
rus: Сколько, ты говорил, у тебя компьютеров?
rus: Сколько, ты говорил, у вас компьютеров?
rus: Сколько, вы говорили, у вас компьютеров?
nld: Hoeveel computers zei je dat je had?
kab: Acḥal n iselkimen i d-tenniḍ tesɛiḍ?
kab: Acḥal n iselkimen i d-tennam tesɛam?
kab: Acḥal n iselkimen i d-tennamt tesɛamt?
ber: Acḥal n yiselkimen ay d-tennid tesɛid?
ber: Acḥal n yiselkimen ay d-tennid tlid?
ber: Acḥal n yiselkimen ay d-tennam tesɛam?
ber: Acḥal n yiselkimen ay d-tennamt tesɛamt?
ber: Acḥal n yiselkimen ay d-tennam tlam?
ber: Acḥal n yiselkimen ay d-tennamt tlamt?
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
epo: Kiom da komputiloj vi diris havi?
eng: I don't intend to help Tom do anything.
ukr: Я не маю наміру допомагати Тому робити будь-що.
tur: Tom'un bir şey yapmasına yardım etmeye niyetim yok.
fra: Je n'ai pas l'intention d'aider Tom à faire quoi que ce soit.
eng: I think I'm prepared for that.
ukr: Я думаю, що я до цього готовий.
tur: Sanırım onun için hazırım.
hun: Szerintem felkészültem rá.
rus: Думаю, я к этому готов.
fra: Je pense y être préparé.
eng: Tom probably missed his train.
ukr: Том, імовірно, не встиг на потяг.
tur: Tom muhtemelen trenini kaçırdı.
rus: Том, вероятно, опоздал на поезд.
fra: Tom rata probablement son train.
ita: Tom probabilmente ha perso il suo treno.
deu: Tom hat wahrscheinlich seinen Zug verpasst.
eng: It took a long time to analyze the data.
ukr: На аналіз даних пішло багато часу.
tur: Verileri analiz etmek uzun zaman aldı.
rus: Анализ данных занял много времени.
rus: На анализ данных ушло много времени.
epo: Longe daŭris la analizado de la donitaĵoj.
fra: Cela a pris beaucoup de temps pour analyser les données.
eng: I don't think Tom can play the trumpet.
ukr: Я не думаю, що Том уміє грати на трубі.
tur: Tom'un trompet çalabileceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том умеет играть на трубе.
epo: Ne kredu, ke Tomo scipovas trumpeti.
fra: Je ne pense pas que Tom puisse jouer de la trompette.
eng: How dare you tell me what I should or shouldn't do!
tur: Ne yapmam ya da yapmamam gerektiğini bana söylemeye nasıl cüret edersin!
hun: Mégis mit képzelsz te, hogy megmondd nekem, mit tegyek!?
rus: Как ты смеешь говорить мне, что я должен делать, а что нет!
rus: Как вы смеете говорить мне, что я должен делать, а что нет!
rus: Как ты смеешь говорить мне, что я должен делать, а что не должен!
rus: Как вы смеете говорить мне, что я должен делать, а что не должен!
rus: Как ты смеешь говорить мне, что мне следует делать, а что нет!
rus: Как вы смеете говорить мне, что мне следует делать, а что нет!
fra: Comment oses-tu me dire ce que je dois ou ne dois pas faire !
epo: Kiel vi aŭdacas diri al mi, kion mi faru aŭ ne faru!
rus: Как ты смеешь говорить мне, что я должен делать, а чего не должен!
rus: Как вы смеете говорить мне, что я должен делать, а чего не должен!
eng: How dare you talk that way in front of my wife!
tur: Karımın önünde o şekilde konuşmaya nasıl cüret edersin!
hun: Hogy veszed a bátorságot, hogy így beszélj a feleségemmel!?
hun: Milyen stílusban merészelsz te az én feleségemmel beszélni!?
fra: Comment oses-tu me parler de cette manière devant ma femme !
epo: Kiel vi aŭdacas tiel paroli antaŭ mia edzino!
eng: How dare you enter my house without permission!
tur: İzin almadan evime girmeye nasıl cüret edersin!
hun: Hogy mersz te bejönni hozzám az engedélyem nélkül!?
rus: Как ты смеешь входить в мой дом без разрешения!
rus: Как вы смеете входить в мой дом без разрешения!
rus: Как ты смеешь входить ко мне в дом без разрешения!
rus: Как вы смеете входить ко мне в дом без разрешения!
nld: Hoe durf je mijn huis te betreden zonder toestemming!
fra: Comment oses-tu rentrer chez moi sans ma permission !
epo: Kiel vi aŭdacas eniri en mian domon sen permeso!
epo: Kiel vi aŭdacas senpermese eniri en mian domon!
eng: How dare you come barging in here this way!
tur: Bu şekilde buraya dalmaya nasıl cüret edersin!
epo: Kiel vi aŭdacas tiel trudeniri!
por: Como ousa intrometer-se aqui desta forma?
fra: Comment oses-tu faire irruption ici de cette façon !
eng: How dare you to talk in that tone with me!
tur: Benimle o tonda konuşmaya nasıl cüret edersin!
hun: Hogy merészelsz te ilyen hangon beszélni velem!?
hun: Hogy mersz te ilyen hangon beszélni velem!?
hun: Honnan veszed te a bátorságot, hogy ezen a hangnemen beszélj velem!?
hun: Mégis hogyan jössz te ahhoz, hogy ilyen hangon beszélj velem!
hun: Hogy merészeled, hogy ilyen hangnemet üss meg velem!?
rus: Как ты смеешь разговаривать со мной таким тоном!
rus: Как вы смеете разговаривать со мной таким тоном!
fra: Comment oses-tu me parler sur ce ton !
epo: Kiel vi aŭdacas paroli al mi je tiu tono!
hau: Yaya kuka yi magana da ni cikin wannan yanayin tare da ni!
eng: How dare you make light of this situation!
tur: Bu durumu küçümsemeye nasıl cesaret edersin!
epo: Vi ne subtaksu tiun situacion!
fra: Comment oses-tu prendre cette situation à la légère !
eng: How dare you show your face around here!
tur: Yüzünü buralarda göstermeye nasıl cesaret edersin!
nld: Hoe durf jij je gezicht hier te laten zien?
epo: Kiel vi aŭdacas vidigi vian vizaĝon ĉi tie?
fra: Comment oses-tu te montrer ici ?
fra: Comment oses-tu montrer ton visage ici !
eng: How dare you say such things about Tom!
tur: Tom hakkında böyle şeyleri söylemeye nasıl cüret edersin?
rus: Как ты смеешь говорить о Томе такие вещи!
rus: Как вы смеете говорить о Томе такие вещи!
fra: Comment oses-tu dire de telles choses à propos de Tom !
epo: Kiel vi aŭdacas diri ion tian pri Tomo!
vie: Sao bạn dám nói những điều như vậy về Tom!
eng: How dare you treat me like a criminal!
tur: Bana bir suçlu gibi davranmaya nasıl cüret edersin!
rus: Как вы смеете обращаться со мной как с преступником!
rus: Как ты смеешь обращаться со мной как с преступником!
fra: Comment oses-tu me traiter comme un criminel !
epo: Kiel vi aŭdacas trakti min kiel krimulon!
hau: Ta yaya za ku yi da ni kamar mai laifi!
swh: Unadhubutuje kunitendea kama mhalifu?
tig: ንዓይ ከም ገበነኛ ጌርካ ምቝጻርካ ኽንደይ ትደፍር!
knc: Ayayin nyiye kalle wa kam diwiye dәgai ro rumin.
rhg: Aa*re hosurbonor dhoilla gori hota hodde tua*r ken himmot!
eng: How dare you talk to my son like that!
tur: Oğlumla öyle konuşmaya nasıl cüret edersin!
rus: Как вы смеете говорить так с моим сыном!
rus: Как ты смеешь говорить так с моим сыном!
fra: Comment oses-tu parler à mon fils de cette façon !
epo: Kiel vi aŭdacas tiel paroli al mia filo!
ind: Berani-beraninya kau berbicara kepada anakku seperti itu!
eng: How dare you speak to me in that tone!
tur: Benimle o tonda konuşmaya nasıl cüret edersin!
rus: Как ты смеешь говорить со мной таким тоном!
rus: Как вы смеете говорить со мной таким тоном!
fra: Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
hau: Yaya kuka yi magana da ni a cikin wannan sautin!
eng: How dare you speak that way to my son!
tur: Oğlumla o şekilde konuşmaya nasıl cüret edersin!
heb: באיזו זכות אתה מדבר כך אל בני!
eng: How dare you say such things about me!
tur: Benim hakkımda böyle şeyleri söylemeye nasıl cesaret edersin!
rus: Как ты смеешь говорить обо мне такие вещи!
rus: Как вы смеете говорить обо мне такие вещи!
fra: Comment oses-tu raconter de telles choses sur moi !
eng: How dare you criticize my way of life!
tur: Yaşam tarzımı değiştirmeye nasıl cesaret edersin!
rus: Как ты смеешь осуждать мой образ жизни!
rus: Как вы смеете осуждать мой образ жизни!
epo: Kiel vi aŭdacas kritiki mian vivmanieron!
eng: How dare you trespass on my property!
tur: Mülkiyetime izinsiz girmeye nasıl cesaret edersin!
fra: Comment oses-tu empiéter sur ma propriété !
eng: How dare you speak to me in this way!
tur: Benimle bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin!
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen!
deu: Wie könnt ihr es wagen, so mit mir zu sprechen!
deu: Wie können Sie es wagen, so mit mir zu sprechen!
eng: How dare you say that's not relevant!
tur: Onun konu ile ilgili olmadığını söylemeye nasıl cesaret edersin!
fra: Comment oses-tu dire que ce n’est pas pertinent !
eng: How dare you embarrass me like that!
tur: Beni öyle utandırmaya nasıl cesaret edersin!
hau: Kai dan me ka kunƴatar dani haka!
eng: How dare you use that tone with me!
tur: O tonu benimle nasıl kullanmaya cesaret edersin!
hau: Yaya kuka yi amfani da wannan sautin tare da ni!
eng: How dare you speak like that to me!
rus: Как ты смеешь так со мной разговаривать!
rus: Как вы смеете так со мной разговаривать!
tur: Benimle o şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin!
rus: Как ты смеешь так со мной говорить!
rus: Как вы смеете так со мной говорить!
ita: Come osi parlarmi così!
ita: Come osa parlarmi così!
ita: Come osate parlarmi così!
heb: איך אתה מעז לדבר אלי כך!
fra: Comment oses-tu me parler comme ça !
por: Como você pôde falar desse jeito comigo!
eng: How dare you speak to me that way!
tur: Benimle o şekilde konuşmaya nasıl cüret edersin!
rus: Как ты смеешь говорить со мной таким тоном!
rus: Как вы смеете говорить со мной таким тоном!
rus: Как ты смеешь разговаривать со мной таким тоном!
rus: Как вы смеете разговаривать со мной таким тоном!
fra: Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
eng: How dare you hurt people this way!
tur: İnsanları bu şekilde incitmeye nasıl cüret edersin!
rus: Как ты смеешь так оскорблять людей!
rus: Как вы смеете так оскорблять людей!
fra: Comment oses-tu blesser les gens de cette manière !
eng: How dare you accuse me of lying!
tur: Beni yalan söylemekle suçlamaya nasıl cüret edersin!
rus: Как ты смеешь обвинять меня во лжи!
rus: Как вы смеете обвинять меня во лжи!
fra: Comment oses-tu m'accuser de mensonge !
eng: How dare you go behind my back!
tur: Benim arkamdan gitmeye nasıl cüret edersin!
fra: Comment oses-tu agir dans mon dos !
eng: How dare you accuse me of that!
tur: Beni onunla suçlamaya nasıl cüret edersin!
rus: Как ты смеешь меня в этом обвинять!
rus: Как вы смеете меня в этом обвинять!
rus: Как ты смеешь обвинять меня в этом!
rus: Как вы смеете обвинять меня в этом!
fra: Comment oses-tu m'en accuser !
hau: Ya zaka mun kazafi haka!
eng: How dare you use me like this!
tur: Beni böyle kullanmaya nasıl cüret edersin!
rus: Как ты смеешь меня так использовать!
rus: Как вы смеете меня так использовать!
eng: How dare you make fun of Tom!
tur: Tom'la alay etmeye nasıl cüret edersin!
rus: Как ты смеешь смеяться над Томом!
rus: Как вы смеете смеяться над Томом!
fra: Comment oses-tu te moquer de Tom !
fra: Comment oses-tu te moquer de Tom !
eng: How dare you say that to me!
tur: Onu bana söylemeye nasıl cesaret edersin!
heb: איך את מעיזה לומר לי את זה!
rus: Как ты смеешь мне это говорить!
rus: Как вы смеете мне это говорить!
fra: Comment oses-tu me le dire !
por: Como se atreve a dizer isso para mim!
cmn: 你怎麼能這麼對我說話！
hun: Hogy mered ezt mondani nekem!
eng: How dare you do that to Tom!
tur: Onu Tom'a yapmaya nasıl cesaret edersin!
heb: איך את מעיזה לעשות את זה לתום!
rus: Как ты смеешь так поступать с Томом!
rus: Как вы смеете так поступать с Томом!
fra: Comment oses-tu faire cela à Tom !
epo: Kiel vi aŭdacas fari tion al Tomo?
eng: How dare you call me stupid!
tur: Bana aptal demeye nasıl cüret edersin!
heb: איך את מעיזה לקרוא לי מטומטם!
rus: Как ты смеешь называть меня тупым!
rus: Как вы смеете называть меня тупым!
fra: Comment oses-tu me traiter d'idiot !
hun: Hogy merészelsz hülyének nevezni?
eng: How dare you call me a fool!
tur: Bana aptal demeye nasıl cesaret edersin!
heb: איך את מעיזה לקרוא לי טיפש!
rus: Как ты смеешь называть меня дураком!
rus: Как вы смеете называть меня дураком!
hun: Hogy merészelsz bolondnak nevezni?
fra: Comment oses-tu me traiter d’imbécile !
eng: How dare you do that to me!
tur: Onu bana yapmaya nasıl cesaret edersin!
heb: איך את מעיזה לעשות לי את זה!
rus: Как ты смеешь так со мной поступать!
rus: Как вы смеете так со мной поступать!
por: Como ousa fazer isso comigo!
fra: Comment oses-tu me faire ça ?
eng: How dare you doubt me!
tur: Benden kuşkulanmaya nasıl cesaret edersin!
heb: איך אתה מעיז להטיל בי ספק!
rus: Как ты смеешь меня подозревать!
rus: Как вы смеете меня подозревать!
rus: Как ты смеешь мне не доверять!
rus: Как вы смеете мне не доверять!
nld: Hoe durf je aan mij te twijfelen!
fra: Comment oses-tu douter de moi !
hun: Hogy merészelsz kételkedni bennem?
por: Como ousas duvidar de mim?!
fin: Kehtaatkin epäillä minua!
eng: How dare you do this!
tur: Bunu yapmaya nasıl cüret edersin!
heb: איך אתה מעיז לעשות את זה!
rus: Как ты смеешь это делать!
rus: Как вы смеете это делать!
hun: Hogy mered ezt megtenni?
yid: ווי קומסטו, דאָס צו טאָן?
yid: ווי קומט איר, דאָס צו טאָן?
eng: How dare you defy me!
tur: Beni küçümsemeye nasıl cüret edersin!
heb: איך אתה מעיז להתריס נגדי!
deu: Wie kannst du es wagen, mir zu trotzen!
deu: Wie könnt ihr es wagen, mir zu trotzen!
deu: Wie können Sie es wagen, mir zu trotzen!
eng: I don't believe!
tur: İnanmıyorum!
heb: אני לא מאמין!
por: Eu não acredito!
epo: Mi ne kredas!
fin: Minä en usko!
fin: En usko!
est: Mina ei usu!
eng: Sorry Tom, I don't believe you.
tur: Üzgünüm Tom, sana inanmıyorum.
heb: סליחה תום, אני לא מאמין לך.
rus: Прости, Том, я тебе не верю.
ukr: Перепрошую, Томе, я тобі не вірю.
fra: Désolé Tom, je ne te crois pas.
epo: Pardonon, Tomo, mi ne kredas vin.
eng: I don't believe for one second that Tom did those things.
tur: Tom'un bu şeyleri yaptığına bir saniye inanmıyorum.
heb: אני לא מאמין לרגע שתום עשה את כל הדברים האלה.
rus: Я ни на секунду не верю, что Том такое сделал.
epo: Mi eĉ ne dum momento kredas, ke Tomo faris tion.
eng: I don't believe Tom would do that.
tur: Tom'un onu yapacağına inanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том стал бы это делать.
heb: אני לא מאמין שתום היה עושה את זה.
fra: Je ne pense pas que Tom le ferait.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo farus tion.
eng: I don't believe that Tom is guilty.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kulpas.
tur: Tom'un suçlu olduğuna inanmıyorum.
heb: אני לא מאמין שתום אשם.
rus: Я не верю, что Том виновен.
rus: Я не думаю, что Том виновен.
fra: Je ne pense pas que Tom soit coupable.
eng: I don't believe Tom is a racist.
tur: Tom'un bir ırkçı olduğuna inanmıyorum.
heb: אני לא מאמין שתום גזעני.
rus: Я не верю, что Том расист.
rus: Не думаю, что Том расист.
fra: Je ne crois pas que Tom soit raciste.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas rasisto.
ita: Non credo che Tom sia razzista.
ita: Io non credo che Tom sia razzista.
ukr: Я не думаю, що Том расист.
eng: I don't believe Tom would do something like that.
tur: Tom'un öyle bir şey yapacağına inanmıyorum.
heb: אני לא מאמין שתום יעשה דבר כזה.
rus: Не думаю, что Том стал бы делать нечто подобное.
fra: Je ne pense pas que Tom puisse faire une telle chose.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo farus ion tian.
eng: I don't believe Tom is capable of doing something like that.
tur: Tom'un öyle bir şey yapabileceğine inanmıyorum.
heb: אני לא מאמין שתום מסוגל לעשות דבר כזה.
rus: Я не верю, что Том способен на нечто подобное.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kapablas fari ion tian.
eng: I don't believe Tom can do it by himself.
tur: Tom'un bunu kendi başına yapabileceğine inanmıyorum.
heb: אני לא מאמין שתום יכול לעשות את זה בעצמו.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kapablas fari tion sola.
eng: Recently, I don't believe much of what Tom says.
tur: Son zamanlarda, Tom'un söylediklerinin çoğuna inanmıyorum.
heb: בזמן האחרון אני לא מאמין במיוחד למה שתום אומר.
eng: Tom says he's the best French speaker in our class, but I don't believe him.
tur: Tom sınıfımızda en iyi Fransızca konuşmacı olduğunu söylüyor, fakat ona inanmıyorum.
heb: תום אומר שהוא דובר הצרפתית הטוב ביותר בכיתה שלנו, אבל אני לא מאמין לו.
epo: Tomo diras, ke li estas la plej bona francparolanto el nia klaso, sed mi ne kredas lin.
eng: Tom says he'll pay back all the money he owes me before Monday.
tur: Tom pazartesi gününden önce bana borçlu olduğu tüm parayı geri ödeyeceğini söylüyor.
heb: תום אומר שהוא יחזיר את כל הכסף שהוא חייב לפני יום שני.
fra: Tom dit qu'il me remboursera tout l'argent qu'il me doit avant lundi.
epo: Tomo diras, ke li antaŭ lundo repagos ĉiun monon, kiun li ŝuldas al mi.
eng: I don't think you should trust Tom too much.
tur: Tom'a çok fazla güvenmen gerektiğini sanmıyorum.
hun: Nem hinném, hogy nagyon meg kellene bíznod Tomiban.
heb: אני לא חושב שעליך לסמוך יותר מדי על תום.
epo: Mi ne opinias, ke vi tro fidu Tomon.
eng: I don't believe Tom would really want to do that.
tur: Tom'un gerçekten onu yapmak isteyeceğine inanmıyorum.
heb: אני לא מאמין שתום באמת רוצה לעשות את זה.
eng: I don't believe that will ever happen.
tur: Onun olacağına inanmıyorum.
heb: אני לא מאמין שזה יקרה אי פעם.
nld: Ik geloof niet dat dat ooit zal gebeuren.
eng: I don't believe that we did anything wrong.
tur: Yanlış bir şey yaptığımıza inanmıyorum.
rus: Я не думаю, что мы сделали что-то плохое.
heb: אני לא מאמין שעשינו משהו פסול.
tok: mi pilin ala e ni: mi mute li pali ike.
tok: mi pilin ala e ni: mi mute li pakala.
eng: I don't believe that for one moment.
tur: Bir an için ona inanmıyorum.
rus: Я ни на секунду этому не верю.
heb: אני לא מאמין לכך לרגע.
fra: Je n'y crois pas un seul instant.
eng: I don't believe anything you say anymore.
tur: Artık söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum.
rus: Я больше ничему из того, что ты говоришь, не верю.
rus: Я больше ничему из того, что вы говорите, не верю.
rus: Я больше не верю ничему из того, что ты говоришь.
rus: Я больше не верю ничему из того, что вы говорите.
heb: אני לא מאמין למה שאת אומרת יותר.
fra: Je ne crois plus rien de ce que tu dis.
fra: Je ne crois plus rien de ce que vous dites.
eng: I don't believe anything those people say.
tur: Bu insanların söylediği hiçbir şeye inanmıyorum.
rus: Я не верю ничему из того, что говорят эти люди.
rus: Я ничему из того, что говорят эти люди, не верю.
heb: אני לא מאמין לכל מה שאנשים אומרים.
fra: Je ne crois rien de ce que disent ces gens.
fra: Je ne crois rien de ce que ces gens disent.
ukr: Я не вірю нічому з того, що кажуть ці люди.
epo: Mi kredas nenion el tio, kion ili parolas.
eng: I don't believe a thing Tom says.
tur: Tom'un söylediği hiçbir şeye inanmıyorum.
hun: Egy szót sem hiszek el abból, amit Tomi mond.
hun: Egy szavát sem hiszem el Tominak.
rus: Я не верю ни слову из того, что Том говорит.
rus: Я ни слову из того, что Том говорит, не верю.
heb: אני לא מאמין לדברי תום.
nld: Ik geloof geen woord van wat Tom zegt.
jpn: トムの言うことなんて信じないよ。
eng: I tried to set a good example.
tur: İyi bir örnek oluşturmaya çalıştım.
heb: ניסיתי לתת דוגמה טובה.
nld: Ik probeerde een goed voorbeeld te zijn.
eng: Tom pretended to be a student.
tur: Tom bir öğrenci gibi davranıyordu.
heb: תום העמיד פני סטודנט.
ber: Tom yerra iman-nnes d amezraw.
deu: Tom gab vor, ein Schüler zu sein.
eng: It's getting harder to find good employees.
tur: İyi çalışanlar bulmak zorlaşıyor.
heb: קשה יותר ויותר למצוא עובדים טובים.
eng: I honestly don't think Tom can do that.
tur: Dürüst olmak gerekirse Tom'un bunu yapabileceğini sanmıyorum.
rus: Честно говоря, не думаю, что Том может это сделать.
heb: בכנות אני לא חושב שתום יכול לעשות את זה.
nld: Ik denk eerlijk gezegd niet dat Tom dat kan doen.
eng: I'd rather not sing that song.
tur: O şarkıyı söylememeyi tercih ederim.
hun: Inkább nem énekelném el azt a dalt.
rus: Я лучше не буду петь эту песню.
heb: אני מעדיף לא לשיר את השיר הזה.
nld: Ik zing dat liedje liever niet.
deu: Ich möchte dieses Lied lieber nicht singen.
por: Prefiro não cantar essa música.
por: Prefiro não cantar essa canção.
lfn: Me prefere no canta esta canta.
lfn: Ме префере но канта еста канта.
tok: mi wile ala kalama musi uta e musi ni.
spa: Prefiero no cantar esa canción.
ita: Preferisco non cantare quella canzone.
epo: Mi preferas ne kanti tiun kanton.
fra: Je préfère ne pas chanter cette chanson.
eng: Tom poured the milk in a bowl.
tur: Tom sütü bir kaseye döktü.
hun: Tomi egy tálba burította a tejet.
hun: Tomi kiöntötte a tejet egy edénybe.
rus: Том налил молоко в миску.
heb: תום שפך את החלב לקערה.
nld: Tom goot de melk in de kom.
deu: Tom goß die Milch in eine Schüssel.
eng: It's been a while since your last visit.
tur: Son ziyaretinizden bu yana biraz zaman geçti.
hun: Már eltelt egy kis idő, mióta utoljára itt voltál.
heb: עבר זמן מה מאז ביקורך האחרון.
eng: I imagine Tom isn't serious about that.
tur: Tom'un onun hakkında ciddi olmadığını düşünüyorum.
heb: להערכתי תום לא רציני בעניין זה.
eng: I'll be out of town next week.
tur: Önümüzdeki hafta kasaba dışına çıkacağım.
rus: На следующей неделе меня в городе не будет.
heb: אהיה מחוץ לעיר בשבוע הבא.
fra: Je ne serai pas en ville la semaine prochaine.
epo: Mi estos ekster la urbo venontsemajne.
nld: Ik zal volgende week niet in de stad zijn.
eng: Tom plays the piano every day.
tur: Tom her gün piyano çalar.
rus: Том играет на пианино каждый день.
heb: תום מנגן בפסנתר כל יום.
fra: Tom joue tous les jours au piano.
epo: Tomo pianas ĉiutage.
jpn: トムって、毎日ピアノを弾くんだよ。
nld: Tom speelt piano elke dag.
eng: It's getting harder to find qualified employees.
tur: Nitelikli eleman bulmak zorlaşıyor.
hun: Egyre nehezebb megfelelő végzettséggel rendelkező alkalmazottakat találni.
heb: קשה יותר ויותר למצוא עובדים מוסמכים.
eng: You're going to make it after all.
epo: Finfine vi sukcesos.
heb: תתגבר על זה בסופו של דבר.
tur: Sonuçta onu yapacaksın.
fra: Tu vas y arriver, après tout.
eng: The floor is slippery.
ukr: Підлога слизька.
fra: Le sol est glissant.
rus: Пол скользкий.
nld: De vloer is glad.
tur: Zemin kaygan.
ita: Il pavimento è scivoloso.
eng: Be careful on those rocks.
nld: Wees voorzichtig op die rotsen.
tur: O kayalara dikkat et.
heb: תזהר על הסלעים האלה.
epo: Estu atenta sur tiuj rokoj.
por: Tenha cuidado com essas rochas.
eng: Did you bring a towel?
deu: Haben Sie ein Handtuch mit?
nld: Heb je een handdoek meegenomen?
tur: Havlu getirdin mi?
rus: Полотенце принёс?
spa: ¿Habéis traído toalla?
ces: Přinesl jsi ručník?
rus: Ты принёс полотенце?
epo: Ĉu vi alportis viŝilon?
dan: Har du taget et håndklæde med?
tlh: QaDmoHwI' DIr Daqem'a'?
fra: As-tu apporté une serviette ?
ina: Ha tu apportate un toalia?
ina: Ha vos apportate un toalia?
eng: Where is the locker?
tur: Malzeme dolabı nerede?
ita: Dov'è l'armadietto?
eng: Do you have a comb?
deu: Hast du einen Kamm?
nld: Heb je een kam?
tur: Tarağın var mı?
hun: Van fésűd?
hun: Van egy fésűd?
fra: As-tu un peigne ?
epo: Ĉu vi havas kombilon?
hun: Van nálad egy fésű?
ido: Ka tu havas pektilo?
yid: צי האָסטו אַ קעמעלע?
ces: Máš hřeben?
swe: Har du en kam?
dan: Har du en kam?
tgl: Mayroon ka bang suklay?
tgl: Mayroon ba kayong suklay?
tgl: Mayroon po ba kayong suklay?
tgl: May suklay ka ba?
tgl: May suklay ba kayo?
tgl: May suklay po ba kayo?
eng: I have fallen.
ita: Sono caduta.
ita: Sono caduto.
tur: Düştüm.
eng: Watch the baby's fingers.
tur: Bebeğin parmaklarına dikkat et.
spa: Cuidado con los dedos del bebé.
eng: Can you put the baby in the car seat?
tur: Bebeği araba koltuğuna koyabilir misin?
fra: Peux-tu installer le bébé dans le siège-auto ?
fra: Pouvez-vous installer le bébé dans le siège-auto ?
epo: Ĉu vi povas meti la bebon en la aŭtan seĝon?
ber: Tzemreḍ ad terreḍ isigmi-nni ɣer tesɣimt n tkeṛṛust?
rus: Ты можешь посадить ребёнка в автокресло?
rus: Вы можете посадить ребёнка в автокресло?
nld: Kun je de baby in de autostoel zetten?
eng: You only have six minutes to escape a modern home if it's on fire.
tur: Yangın varsa modern bir evden kaçmak için yalnızca altı dakikan var.
epo: Vi havas nur ses minutojn por eskapi el moderna domo, se tiu brulas.
eng: Tom has his own business.
hun: Tamásnak saját vállalkozása van.
nld: Tom heeft een eigen zaak.
tur: Tom'un kendi işi var.
epo: Tomo havas propran negocon.
ukr: У Тома свій власний бізнес.
eng: Stop being so politically correct.
fra: Arrête d'être aussi politiquement correct.
epo: Ĉesu esti tiel politike ĝusta.
nld: Stop ermee zo politiek correct te zijn.
heb: תפסיקי להיות כה תקינה פוליטית.
rus: Хватит быть таким политически корректным.
eng: Quit being so politically correct.
ukr: Припини бути настільки політично коректним.
ukr: Припиніть бути настільки політично коректними.
ukr: Припини бути настільки політично коректною.
eng: Here is your list of jobs.
tur: İşte iş listeniz.
epo: Jen via listo de taskoj.
epo: Jen via taskaro.
eng: Tom is too weak to work on the farm.
tur: Tom çiftlikte çalışmak için fazla zayıf.
fra: Tom est trop faible pour travailler à la ferme.
epo: Tomo estas tro malforta por labori en la bieno.
hun: Tomi túl gizda ahhoz, hogy tanyán dolgozzon.
eng: Thanks for singing the song I requested.
tur: İstediğim şarkıyı söylediğin için teşekkürler.
fra: Merci d'avoir chanté la chanson que j'avais demandée.
epo: Dankon pro tio, ke vi kantis la kanzonon, kiun mi petis.
eng: I used to sing with Tom, Mary and John.
tur: Tom, Mary ve John ile şarkı söylerdim.
rus: Я когда-то пел с Томом, Мэри и Джоном.
epo: Mi kutime kantis kun Tomo, Manjo kaj Joĉjo.
eng: I'm tempted to just stay home.
epo: Min allogas simple resti hejme.
epo: Tentas min simple resti hejme.
rus: У меня соблазн просто остаться дома.
nld: Ik ben geneigd om gewoon thuis te blijven.
deu: Ich bin versucht, einfach zu Hause zu bleiben.
eng: Tom plays tennis every Monday.
tur: Tom her pazartesi günü tenis oynar.
rus: Том играет в теннис каждый понедельник.
fra: Tom joue au tennis tous les lundis.
epo: Tomo ludas tenison ĉiulunde.
spa: Tom juega al tenis todos los lunes.
ita: Tom gioca a tennis ogni lunedì.
eng: That restaurant is too expensive for me.
tur: O restoran benim için fazla pahalı.
rus: Этот ресторан для меня слишком дорогой.
fra: Ce restaurant coûte trop cher pour moi.
fra: Ce restaurant est trop cher pour moi.
epo: Tiu restoracio estas tro multekosta por mi.
ita: Quel ristorante è troppo costoso per me.
eng: I wish I could sing as well as Tom can.
tur: Keşke Tom kadar iyi şarkı söyleyebilsem.
rus: Хотел бы я уметь петь так же хорошо, как Том.
epo: Mi deziras scipovi tiel bone kanti, kiel Tomo.
pol: Chciałbym śpiewać tak dobrze jak Tom.
pol: Żałuję, że nie umiem śpiewać tak dobrze jak Tom.
nld: Ik wou dat ik zo goed kon zingen als Tom.
eng: I can't really dance very well.
tur: Gerçekten pek iyi dans edemem.
epo: Mi fakte ne scipovas tre bone danci.
eng: Tom picked out a book to read.
tur: Tom okumak için bir kitap seçti.
epo: Tomo elektis libron por legi.
ukr: Том вибрав, яку книжку він читатиме.
tuk: Tom okamak üçin kitap saýlady.
eng: The car wasn't making that noise before.
tur: Araba daha önce o sesi çıkarmıyordu.
rus: Раньше машина этот звук не издавала.
fra: La voiture ne faisait pas ce bruit, avant.
epo: La aŭto ne faris tiun bruon antaŭe.
eng: We couldn't do what Tom asked us to do.
tur: Tom'un yapmamızı istediklerini yapamadık.
rus: Мы не смогли сделать то, о чём попросил нас Том.
rus: Мы не смогли сделать то, о чём Том нас просил.
epo: Ni ne kapablis fari, kion Tomo petis nin.
por: Não pudemos fazer o que Tom nos pediu.
eng: I could help if you want me to.
epo: Mi povus helpi, se vi volus.
rus: Я мог бы помочь, если хочешь.
rus: Я мог бы помочь, если хотите.
tur: Eğer yapmamı istersen yardım edebilirim.
heb: אוכל לעזור אם תרצו.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⵖ ⵉⵖ ⵉⵢⵉ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ.
eng: Tom painted the ceiling white.
rus: Том покрасил потолок в белый цвет.
tur: Tom tavanı beyaza boyadı.
epo: Tomo farbis la plafonon blanka.
por: Tom pintou o teto de branco.
hun: Tom fehérre festette a plafont.
tgl: Pininturahan ni Tom ng puti ang kisame.
eng: The lights were on, but nobody was home.
tur: Işıklar yanıyordu ama kimse evde değildi.
rus: Свет был включён, но дома никого не было.
rus: Свет горел, но дома никого не было.
epo: La lumoj estis ŝaltitaj, sed neniu estis hejme.
tlh: wovmoHwI'mey chu'lu'pu', 'ach juHDaq vay' tu'lu'be'.
eng: I don't think it'll be too hot.
tur: Onun çok sıcak olacağını sanmıyorum.
epo: Mi ne opinias, ke tio estos tro varma.
epo: Mi ne opinias, ke tio tro varmos.
ukr: Я не думаю, що буде занадто спекотно.
eng: Tom must've studied very hard.
tur: Tom çok sıkı çalışmış olmalıydı.
epo: Tom supozeble laboris tre diligente.
eng: The whole town is here to see your show.
tur: Tüm kasaba senin gösterini izlemek için burada.
rus: Весь город пришёл посмотреть на ваше шоу.
rus: Весь город пришёл посмотреть на ваше представление.
rus: Весь город пришёл посмотреть на твоё шоу.
epo: La tuta urbanaro estas ĉi tie por vidi vian prezentaĵon.
eng: We should get Tom to teach Mary French.
tur: Tom'a Mary'ye Fransızca öğrettirmeliyiz.
epo: Ni igu Tomon instrui la francan al Manjo.
eng: I don't think it'll get better.
tur: Onun daha iyi olacağını düşünmüyorum.
rus: Не думаю, что станет лучше.
epo: Mi ne opinias, ke tio pliboniĝos.
vol: No tikob das ovedos gudikum.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⴰⵍⴽⵉ.
eng: Tom must go back to Australia.
tur: Tom, Avustralya'ya geri dönmelidir.
hun: Tomnak vissza kell mennie Ausztráliába.
fra: Tom doit retourner en Australie.
rus: Том должен возвращаться в Австралию.
rus: Том должен вернуться в Австралию.
epo: Tomo devas reiri al Aŭstralio.
ckb: تۆم دەبێت بگەڕێتەوە بۆ ئوسترالیا.
eng: There's something wrong with the engine.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas dans le moteur.
fra: Quelque chose ne va pas avec le moteur.
deu: Irgendwas stimmt mit dem Motor nicht.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit dem Motor.
tur: Motorda yanlış bir şey var.
epo: La motoro ne bone funkcias.
tur: Motorda bir sorun var.
rus: С двигателем что-то не то.
eng: Were you able to talk to Tom yesterday?
rus: Ты смог вчера поговорить с Томом?
rus: Вы смогли вчера поговорить с Томом?
tur: Dün Tom'la konuşabildin mi?
epo: Ĉu vi kapablis paroli kun Tomo hieraŭ?
por: Você conseguiu falar com o Tom ontem?
jpn: 昨日はトムと話せた？
nds: Kunnst du gistern mit Tom kören?
eng: I don't think that'll continue.
tur: Onun devam edeceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это будет продолжаться.
epo: Mi ne kredas, ke tio daŭros.
fra: Je ne pense pas que ça va continuer.
eng: Tom looked after the children.
tur: Tom çocuklara baktı.
rus: Том присматривал за детьми.
epo: Tomo zorgis pri la infanoj.
epo: Tomo prizorgis la infanojn.
deu: Tom betreute die Kinder.
mkd: Том се грижеше за децата.
eng: Things took a sudden turn for the worse.
rus: Всё внезапно изменилось к худшему.
rus: Всё внезапно приняло дурной оборот.
tur: İşler aniden kötüye gitmeye başladı.
fra: Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.
fra: Les choses prirent soudain une mauvaise tournure.
epo: La aferoj subite malboniĝis.
heb: לפתע התפתחו הדברים בכיוון גרוע יותר.
eng: Did Tom really tell Mary not to do that?
rus: Том действительно сказал Мэри не делать этого?
rus: Том действительно говорил Мэри не делать этого?
tur: Tom gerçekten Mary'ye onu yapmamasını söyledi mi?
epo: Ĉu Tomo vere diris al Manjo ne fari tion?
eng: I have no intention of dancing.
tur: Dans etmeye hiç niyetim yok.
epo: Mi ne intencas danci.
rus: Я не собираюсь танцевать.
tok: mi wile ala tawa musi.
ukr: Я не збираюся танцювати.
eng: Tom lived in a nice apartment.
tur: Tom güzel bir dairede yaşıyordu.
epo: Tomo loĝis en bela apartamento.
eng: This is a very brave thing you're doing.
epo: Tio, kion vi faras, estas tre brava.
tur: Bu yaptığınız çok cesurca bir şey.
eng: Tom accidentally dropped an egg on the floor.
rus: Том случайно уронил на пол яйцо.
tur: Tom kazara yere bir yumurta düşürdü.
epo: Tomo senintence faligis ovon sur la plankon.
deu: Tom ist aus Versehen ein Ei auf den Boden gefallen.
nld: Tom liet per ongeluk een ei op de grond vallen.
ita: Tom ha fatto accidentalmente cadere un uovo sul pavimento.
ita: Tom fece accidentalmente cadere un uovo sul pavimento.
eng: Tom claims that he accidentally shot Mary while cleaning his gun.
rus: Том утверждает, что случайно выстрелил в Мэри, когда чистил ружьё.
tur: Tom silahını temizlerken yanlışlıkla Mary'yi vurduğunu iddia ediyor.
epo: Tomo asertas, ke li akcidente pafis Manjon, dum li purigis sian pafilon.
eng: I know I'm not good at singing.
rus: Я знаю, что певец из меня неважный.
tur: Şarkı söylemede iyi olmadığımı biliyorum.
deu: Ich weiß, dass ich nicht gut singen kann.
eng: Tom likes to play tennis, too.
tur: Tom da tenis oynamayı sever.
epo: Tomo ankaŭ ŝatas tenisi.
deu: Tom spielt auch gern Tennis.
ita: Anche a Tom piace giocare a tennis.
eng: What do you think happened to the money?
rus: Что, по-твоему, случилось с деньгами?
rus: Что, по-вашему, случилось с деньгами?
rus: Куда, по-твоему, делись деньги?
rus: Куда, по-вашему, делись деньги?
tur: Paraya ne olduğunu sanıyorsun?
epo: Viaopinie, kio okazis pri la mono?
eng: Do you think Tom really intends to help?
rus: Думаешь, Том действительно намерен помочь?
rus: Думаете, Том действительно намерен помочь?
tur: Sence Tom gerçekten yardım etmek niyetinde mi?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo vere intencas helpi?
eng: I never would've believed that.
rus: Я бы никогда такому не поверил.
rus: Я бы никогда в такое не поверил.
tur: Ona asla inanmazdım.
fra: Je n'aurais jamais cru cela.
epo: Mi neniam kredintus tion.
rus: Я бы никогда этому не поверил.
eng: Tom likes all kinds of sports.
rus: Том любит все виды спорта.
tur: Tom her çeşit sporu sever.
epo: Tomo ŝatas ĉiajn sportojn.
heb: תום אוהב את כל סוגי הספורט
eng: Where in the world did you get the idea?
fra: Où as-tu bien pu trouver une idée pareille ?
epo: Kie do vi ekhavis tian ideon?
tur: Bu fikre de nereden kapıldın?
eng: Do you think Tom would actually help me?
tur: Tom'un bana gerçekten yardımcı olacağını düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo fakte helpus min?
nld: Denk je dat Tom me echt zou helpen?
ron: Chiar crezi că Tom m-ar ajuta?
ron: Chiar credeți că Tom m-ar ajuta?
eng: I think I could've done better.
tur: Sanırım daha iyisini yapabilirdim.
fra: Je pense que j'aurais pu mieux faire.
epo: Mi opinias, ke mi povintus fari pli bone.
rus: Думаю, я мог бы и лучше.
eng: Tom left everything to chance.
rus: Том пустил всё на самотёк.
rus: Том положился на волю случая.
tur: Tom her şeyi şansa bıraktı.
epo: Tomo lasis ĉion al la sorto.
deu: Tom überließ alles dem Zufall.
eng: Where's your locker?
rus: Где твой шкафчик?
tur: Dolabın nerede?
epo: Kie estas via ŝranko?
nld: Waar is je kluisje?
ita: Dov'è il tuo armadietto?
ita: Dov'è il suo armadietto?
ita: Dov'è il vostro armadietto?
eng: Here's a list of things that need to be done.
rus: Вот список того, что нужно сделать.
tur: İşte yapılması gereken şeylerin bir listesi.
eng: This is a list of things we need to buy.
rus: Это список того, что нам нужно купить.
tur: Bu satın almamız gereken şeylerin bir listesi.
hau: Wannan shi ne jerin abubuwan da za mu saya.
eng: Here's a list of things I want you to do for me.
rus: Вот список того, что я хочу, чтобы ты для меня сделал.
rus: Вот список того, что я хочу, чтобы вы для меня сделали.
tur: İşte benim için yapmanı istediğim şeylerin bir listesi.
eng: Here's a list of things that we need to do before Monday.
rus: Вот список того, что нам нужно сделать до понедельника.
tur: İşte pazartesinden önce yapmamız gereken şeylerin bir listesi.
spa: Aquí está una lista que necesitamos hacer antes el lunes.
epo: Jen estas listo de tio, kion ni devas fari antaŭ lundo.
jpn: 月曜日までにやらなければいけないことのリストです。
eng: Doesn't Tom live here?
tur: Tom burada yaşamıyor mu?
hun: Tamás nem itt lakik?
spa: ¿Tom no vive aquí?
deu: Wohnt Tom nicht hier?
eng: I don't need that kind of stress in my life.
tur: Hayatımda o tür bir strese ihtiyacım yok.
deu: Eine solche Art von Stress kann ich in meinem Leben nicht gebrauchen.
eng: Women wore corsets during the Victorian era.
rus: В викторианскую эпоху женщины носили корсеты.
tur: Kadınlar, Viktorya döneminde korse giyiyordu.
tur: Kadınlar, Viktorya döneminde korseler giyiyordu.
epo: Virinoj surhavis korseton dum la Viktorina epoko.
deu: Im Viktorianischen Zeitalter trugen die Frauen Korsette.
fra: Les femmes portaient des corsets à l'époque victorienne.