agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you use LSD, PCP, or peyote?
epo: Ĉu vi uzas LSD-n, fenilciklidinon, aŭ pejoton?
lfn: Esce tu usa lsd, pcp o peote?
tur: LSD, PCP ya da peyote kullanıyor musunuz?
nld: Gebruikt u LSD, PCP of peyote?
nld: Gebruik je LSD, PCP of peyote?
fra: Prenez-vous du LSD, du PCP ou du peyotl ?
fra: Prends-tu du LSD, du PCP ou du peyotl ?
spa: ¿Consumes LSD, fenciclidina o peyote?
eng: Do you use ketamine?
epo: Ĉu vi uzas ketaminon?
ina: Esque vos usa ketamina?
lat: Uterisne ketamino?
tur: Ketamin kullanıyor musunuz?
fra: Prenez-vous de la kétamine ?
fra: Prends-tu de la kétamine ?
nld: Gebruikt u ketamine?
nld: Gebruik je ketamine?
spa: ¿Consumes ketamina?
ina: Esque tu usa ketamina?
eng: Do you use kratom?
epo: Ĉu vi uzas kratomon?
tur: Kratom kullanıyor musunuz?
nld: Neem je kratom?
nld: Neemt u kratom?
fra: Prenez-vous du kratom ?
fra: Prends-tu du kratom ?
spa: ¿Usas kratom?
ina: Esque tu usa kratom?
ina: Esque vos usa kratom?
eng: Do you use any illegal substances?
epo: Ĉu vi uzas iujn kontraŭleĝajn narkotaĵojn?
epo: Ĉu vi uzas iujn kontraŭleĝajn drogojn?
tur: Yasa dışı madde kullanıyor musunuz?
fra: Consommez-vous des substances illicites ?
fra: Consommes-tu des substances illicites ?
nld: Gebruikt u verboden middelen?
nld: Gebruik je verboden middelen?
spa: ¿Consumes alguna sustancia ilegal?
ckb: هیچ ماددەیەکی نایاسایی بەکاردەهێنیت؟
ckb: هیچ ماددەیەکی نایاسایی بەکاردەهێنن؟
eng: Would you be interested in receiving Narcan for free upon discharge?
epo: Ĉu vi interesiĝus ricevi naloksonon senpage, kiam vi liberiĝos?
tur: Taburcu olduktan sonra ücretsiz olarak Narcan almayı düşünür müsünüz?
nld: Zou u geïnteresseerd zijn om gratis Narcan te krijgen bij uw ontslag?
nld: Zou je geïnteresseerd zijn om gratis Narcan te krijgen bij je ontslag?
spa: ¿Estarías interesado en tomar naloxona gratis una vez dado de alta?
eng: Do you regularly use any assistive devices for walking?
nld: Gebruikt u regelmatig mobiliteitshulpmiddelen?
nld: Gebruik je regelmatig mobiliteitshulpmiddelen?
fra: Utilisez-vous régulièrement des appareils d'aide à la marche ?
fra: Utilises-tu régulièrement des appareils d'aide à la marche ?
spa: ¿Utilizas habitualmente algún aparato de ayuda para caminar?
epo: Ĉu vi regule uzas helpilojn por moviĝi?
nld: Gebruik je geregeld mobiliteitshulpmiddelen?
eng: Do you currently take any medication prescribed to you by a psychiatrist?
fra: Prenez-vous actuellement des médicaments qui vous ont été prescrits par un psychiatre ?
fra: Prends-tu actuellement des médicaments qui t'ont été prescrits par un psychiatre ?
nld: Neemt u momenteel medicijnen die u zijn voorgeschreven door een psychiater?
nld: Neem je momenteel medicijnen die je zijn voorgeschreven door een psychiater?
spa: ¿Tomas actualmente algún medicamento que te haya prescrito un psiquiatra?
eng: Do you take any medication for any medical issues?
tur: Herhangi bir sağlık problemi nedeniyle ilaç kullanıyor musunuz?
nld: Neemt u medicijnen voor gezondheidsproblemen?
nld: Neem je medicijnen voor gezondheidsproblemen?
fra: Prenez-vous des médicaments pour des problèmes de santé ?
fra: Prends-tu des médicaments pour des problèmes de santé ?
spa: ¿Tomas medicación por algún problema de salud?
deu: Gibt es Medikamente, die Sie regelmäßig einnehmen?
jpn: 何らかの病気で薬を服用されていますか？
eng: What is the highest level of school you completed?
tur: Eğitim düzeyiniz nedir?
nld: Wat is het hoogste onderwijsniveau dat u hebt voltooid?
nld: Wat is je hoogst behaalde schoolniveau?
fra: Quel est le plus haut niveau d'études que vous avez atteint ?
fra: Quel est ton plus haut niveau d'études ?
eng: Did you require any special assistance when you were in school?
nld: Had u speciale hulp nodig toen u op school zat?
nld: Had je speciale hulp nodig toen je op school zat?
fra: Avez-vous eu besoin d'une aide spéciale lorsque vous étiez à l'école ?
fra: As-tu eu besoin d'une aide spéciale lorsque tu étais à l'école ?
epo: Ĉu vi bezonis apartan helpon, kiam vi estis en la lernejo?
eng: Have you ever been diagnosed with diabetes?
tur: Hiç diyabet tanısı almış mıydınız?
nld: Is er ooit diabetes bij je vastgesteld?
nld: Is er ooit diabetes bij u vastgesteld?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué un diabète ?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué un diabète ?
spa: ¿Te han diagnosticado alguna vez de diabetes?
deu: Wurde bei Ihnen jemals ein Diabetes diagnostiziert?
epo: Ĉu oni iam diagnozis diabeton ĉe vi?
eng: Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
tur: Hiç sara tanısı almış mıydınız?
tur: Hiç epilepsi teşhisi aldınız mı?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué un trouble épileptique ?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué un trouble épileptique ?
nld: Is er ooit een epileptische stoornis bij u vastgesteld?
nld: Is er ooit een epileptische stoornis bij je vastgesteld?
spa: ¿Te han diagnosticado alguna vez de un trastorno convulsivo?
deu: Wurde bei Ihnen schon einmal Epilepsie diagnostiziert?
ces: Byla vám už někdy diagnostikovaná epilepsie?
eng: Have you ever been diagnosed with asthma?
tur: Hiç astım teşhisi aldınız mı?
tur: Hiç astım tanısı almış mıydınız?
nld: Is er ooit astma bij u vastgesteld?
nld: Is er ooit astma bij je vastgesteld?
fra: A-t-on déjà diagnostiqué chez vous de l'asthme ?
fra: A-t-on déjà diagnostiqué chez toi de l'asthme ?
spa: ¿Alguna vez te han diagnosticado de asma?
deu: Wurde bei Ihnen schon einmal Asthma disgnostiziert?
eng: Have you ever been diagnosed with ulcers?
tur: Hiç ülser tanısı aldınız mı?
nld: Zijn er ooit maagzweren bij u geconstateerd?
nld: Zijn er ooit maagzweren bij je geconstateerd?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué des ulcères ?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué des ulcères ?
spa: ¿Te han diagnosticado de úlceras alguna vez?
deu: Wurden bei Ihnen jemals Geschwüre festgestellt?
eng: Have you ever been diagnosed with high blood pressure?
tur: Hiç yüksek tansiyon tanısı aldınız mı?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué une hypertension artérielle ?
nld: Is er ooit hoge bloeddruk bij u vastgesteld?
nld: Is er ooit hoge bloeddruk bij je vastgesteld?
fra: A-t-on déjà diagnostiqué chez toi une hypertension artérielle ?
spa: ¿Te han diagnosticado de hipertensión arterial alguna vez?
epo: Ĉu oni iam konstatis altan sangopremon ĉe vi?
jpn: 高血圧と診断されたことはありますか？
fin: Onko sinulla koskaan diagnosoitu korkeaa verenpainetta?
ces: Už ti někdy zjistili vysoký tlak?
ces: Už vám byl někdy diagnostikovaný vysoký krevní tlak?
eng: Have you ever been diagnosed with a heart condition?
tur: Hiç kalp rahatsızlığı tanısı aldınız mı?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué un problème cardiaque ?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué un problème cardiaque ?
nld: Is er ooit een hartkwaal bij u vastgesteld?
nld: Is er ooit een hartkwaal bij je vastgesteld?
spa: ¿Te han diagnosticado de un problema cardiaco alguna vez?
epo: Ĉu oni iam diagnozis kormalsanon ĉe vi?
eng: Have you ever been diagnosed with HIV?
tur: Hiç HIV tanısı aldınız mı?
nld: Is er ooit hiv bij je vastgesteld?
nld: Is er ooit hiv bij u vastgesteld?
fra: Avez-vous déjà été diagnostiqué séropositif ?
fra: Avez-vous déjà été diagnostiquée séropositive ?
fra: As-tu déjà été diagnostiqué séropositif ?
fra: As-tu déjà été diagnostiquée séropositive ?
spa: ¿Te han diagnosticado de VIH alguna vez?
eng: Have you ever been diagnosed with thyroid issues?
tur: Hiç tiroidlerinizle ilgili bir tanı aldınız mı?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué des problèmes de thyroïde ?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué des problèmes de thyroïde ?
nld: Bent u ooit gediagnosticeerd met schildklierproblemen?
nld: Ben je ooit gediagnosticeerd met schildklierproblemen?
spa: ¿Te han diagnosticado de problemas tiroideos alguna vez?
deu: Wurden bei Ihnen jemals Auffälligkeiten der Schilddrüse festgestellt?
epo: Ĉu oni iam diagnozis tiroidajn problemojn ĉe vi?
eng: Have you ever been diagnosed with renal failure?
tur: Hiç böbrek yetmezliği tanısı aldınız mı?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué une insuffisance rénale ?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué une insuffisance rénale ?
nld: Is er ooit nierfalen bij u gediagnosticeerd?
nld: Is er ooit nierfalen bij je gediagnosticeerd?
spa: ¿Te han diagnosticado de un fallo renal alguna vez?
deu: Wurde bei Ihnen jemals Nierenversagen diagnostiziert?
eng: Have you ever been diagnosed with hepatitis?
tur: Hiç hepatit tanısı aldınız mı?
nld: Is er ooit hepatitis bij u gediagnosticeerd?
nld: Is er ooit hepatitis bij je gediagnosticeerd?
fra: Avez-vous déjà été diagnostiqué avec une hépatite ?
fra: Avez-vous déjà été diagnostiquée avec une hépatite ?
fra: As-tu déjà été diagnostiqué avec une hépatite ?
fra: As-tu déjà été diagnostiquée avec une hépatite ?
spa: ¿Te han diagnosticado de hepatitis alguna vez?
eng: Have you ever been diagnosed with hemophilia?
tur: Hiç hemofili tanısı aldınız mı?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué une hémophilie ?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué une hémophilie ?
nld: Is er ooit hemofilie bij u vastgesteld?
nld: Is er ooit hemofilie bij je vastgesteld?
spa: ¿Te han diagnosticado de hemofilia alguna vez?
eng: Do you wear dentures?
deu: Haben Sie eine Zahnprothese?
tur: Takma diş kullanıyor musunuz?
fra: Portez-vous un dentier ?
fra: Portes-tu un dentier ?
nld: Draagt u een kunstgebit?
nld: Draag je een kunstgebit?
jpn: 入れ歯をしていますか？
fin: Käytätkö tekohampaita?
eng: When was the last time you visited the dentist?
deu: Wie lange ist es her, dass Sie beim Zahnarzt waren?
deu: Wann warst du zum letzten Mal beim Zahnarzt?
tur: En son ne zaman dişçiye gittiniz?
nld: Wanneer bent u voor het laatst bij de tandarts geweest?
nld: Wanneer ben je voor het laatst bij de tandarts geweest?
fra: À quand remonte votre dernière visite chez le dentiste ?
fra: À quand remonte ta dernière visite chez le dentiste ?
epo: Kiam vi plej laste estis ĉe la dentisto?
rus: Когда Вы последний раз были у зубного?
rus: Когда ты последний раз был у зубного?
eng: Do you wear contacts?
deu: Tragen Sie Kontaktlinsen?
tur: Lens kullanıyor musunuz?
jpn: コンタクトレンズを付けていますか？
fra: Portez-vous des lentilles ?
fra: Portes-tu des lentilles ?
nld: Draagt u contactlenzen?
nld: Draag je contactlenzen?
spa: ¿Llevas lentillas?
eng: Are you allergic to any foods?
tur: Gıda alerjin var mı?
tur: Alerjin olan bir yiyecek var mı?
deu: Sind Sie allergisch auf irgendwelche Nahrungsmittel?
jpn: 何か食べ物にアレルギーはありますか？
jpn: 食物アレルギーはありますか？
fra: Êtes-vous allergique à certains aliments ?
fra: Es-tu allergique à certains aliments ?
nld: Bent u allergisch voor bepaalde voedingsmiddelen?
nld: Ben je allergisch voor bepaalde voedingsmiddelen?
rus: У тебя есть аллергия на какие-нибудь продукты?
rus: У Вас есть аллергия на какие-нибудь продукты?
eng: What happens when you have an allergic reaction?
deu: Was passiert, wenn Sie eine allergische Reaktion haben?
tur: Alerjik reaksiyonunuz olunca size nasıl etkisi oluyor?
jpn: アレルギー反応が起きると、どうなりますか？
nld: Wat gebeurt er als je een allergische reactie hebt?
nld: Wat gebeurt er als u een allergische reactie hebt?
fra: Que se passe-t-il lorsque vous avez une réaction allergique ?
fra: Que se passe-t-il lorsque tu as une réaction allergique ?
spa: ¿Qué pasa cuando tiene una reacción alérgica?
eng: Do you smoke cigarettes?
deu: Rauchen Sie?
nld: Rookt u?
tur: Sigara içiyor musunuz?
nld: Rook je?
jpn: タバコを吸っていますか？
fra: Est-ce que vous fumez des cigarettes ?
fra: Fumes-tu des cigarettes ?
rus: Ты куришь сигареты?
rus: Вы курите сигареты?
hun: Cigizel?
eng: How many packs of cigarettes do you smoke daily?
deu: Wie viele Packungen Zigaretten rauchen Sie täglich?
tur: Günde kaç paket sigara içiyorsunuz?
jpn: １日にタバコは何箱吸っていますか？
nld: Hoeveel pakjes sigaretten rookt u dagelijks?
nld: Hoeveel pakjes sigaretten rook je dagelijks?
fra: Combien de paquets de cigarettes fumez-vous par jour ?
fra: Combien de paquets de cigarettes fumes-tu par jour ?
epo: Kiom da paketoj da cigaredoj vi fumas tage?
rus: Сколько пачек сигарет ты выкуриваешь в день?
rus: Сколько пачек сигарет в день ты выкуриваешь?
rus: Сколько пачек сигарет в день Вы выкуриваете?
rus: Сколько пачек сигарет Вы выкуриваете в день?
rus: Сколько пачек сигарет ты выкуриваешь за день?
rus: Сколько пачек сигарет Вы выкуриваете за день?
eng: The stars guide me on my way.
hun: Csillagok vezetnek utamon.
ber: D itran a iyi-d-ttbeyyanen abrid.
eng: Do you have any open sores on your body?
deu: Haben Sie offene Stellen an Ihrem Körper?
tur: Vücudunuzda açık yara var mı?
nld: Heb je open wonden op je lichaam?
nld: Hebt u open wonden op uw lichaam?
fra: Avez-vous des plaies ouvertes sur votre corps ?
fra: As-tu des plaies ouvertes sur ton corps ?
eng: Does anyone in your close family have heart disease?
deu: Hat jemand von Ihren engen Angehörigen eine Herzkrankheit?
tur: Ailenizde kalp rahatsızlığı olan var mı?
nld: Heeft iemand in uw naaste familie een hartkwaal?
nld: Heeft iemand in je naaste familie een hartkwaal?
fra: Un membre de votre famille proche souffre-t-il d'une maladie cardiaque ?
fra: Quelqu'un dans ta famille proche souffre-t-il d'une maladie cardiaque ?
eng: Does anyone in your close family have cancer?
deu: Kommen in Ihrer engeren Familie Krebserkrankungen vor?
tur: Ailenizde kanserli var mı?
fra: Un membre de votre famille proche est-il atteint d'un cancer ?
fra: Un membre de ta famille proche est-il atteint d'un cancer ?
nld: Heeft iemand in je naaste familie kanker?
nld: Heeft iemand in uw naaste familie kanker?
spa: ¿Alguien en su familia cercana tiene cáncer?
rus: Кто-нибудь из ваших близких родственников болен раком?
rus: Кто-нибудь из Ваших близких родственников болен раком?
rus: Кто-нибудь из твоих близких родственников болен раком?
eng: Does anyone in your close family have diabetes?
spa: ¿Tiene algún familiar cercano que tenga diabetes?
deu: Leidet jemand in Ihrer engeren Familie an Zuckerkrankheit?
tur: Ailenizde şeker hastası olan var mı?
nld: Heeft iemand in uw naaste familie diabetes?
nld: Heeft iemand in je naaste familie diabetes?
fra: Un membre de votre famille proche est-il diabétique ?
fra: Un membre de ta famille proche est-il diabétique ?
jpn: 近親者の中に、糖尿病の方はいらっしゃいますか？
epo: Ĉu iu el viaj proksimaj parencoj havas diabeton?
eng: Does anyone in your close family have high blood pressure?
deu: Hat jemand in Ihrer engeren Familie Bluthochdruck?
tur: Ailenizde yüksek tansiyonu olan var mı?
fra: Est-ce que quelqu'un dans votre famille proche souffre d'hypertension artérielle ?
fra: Est-ce que quelqu'un dans ta famille proche souffre d'hypertension artérielle ?
nld: Heeft iemand in uw naaste familie hoge bloeddruk?
nld: Heeft iemand in je naaste familie hoge bloeddruk?
jpn: 近親者に高血圧の方はいらっしゃいますか？
eng: Would you like to speak with a mental health provider?
tur: Bir ruh sağlığı uzmanıyla konuşmak ister misiniz?
nld: Wilt u met een geestelijke zorgverlener spreken?
nld: Wil je met een geestelijke zorgverlener spreken?
fra: Souhaitez-vous parler à un prestataire de services de santé mentale ?
fra: Aimerais-tu parler à un prestataire de services de santé mentale ?
eng: Have you ever had a head injury?
deu: Hatten Sie einmal eine Kopfverletzung?
tur: Hiç başınızdan yaralanmış mıydınız?
tur: Hiç kafa travması geçirmiş miydiniz?
fra: Avez-vous déjà subi un traumatisme crânien ?
fra: As-tu déjà subi un traumatisme crânien ?
nld: Heb je ooit een hoofdletsel gehad?
nld: Hebt u ooit een hoofdletsel gehad?
ind: Apakah Anda pernah mengalami cedera kepala?
spa: ¿Ha tenido alguna vez una lesión en la cabeza?
eng: Have you ever received treatment for syphilis?
deu: Haben Sie schon einmal eine Therapie wegen Syphilis bekommen?
deu: Sind Sie schon einmal gegen Lues therapiert worden?
tur: Hiç frengi tedavisi gördünüz mü?
tur: Hiç sifiliz tedavisi gördünüz mü?
nld: Bent u ooit behandeld voor syfilis?
nld: Ben je ooit behandeld voor syfilis?
fra: Avez-vous déjà reçu un traitement contre la syphilis ?
fra: As-tu déjà reçu un traitement contre la syphilis ?
eng: Have you ever received treatment for gonorrhea?
deu: Sind Sie schon einmal gegen Gonorrhoe behandelt worden?
deu: Haben Sie schon einmal wegen Tripper behandelt worden?
tur: Hiç bel soğukluğu tedavisi gördünüz mü?
fra: Avez-vous déjà reçu un traitement contre la gonorrhée ?
fra: As-tu déjà reçu un traitement contre la gonorrhée ?
nld: Bent u ooit behandeld voor gonorroe?
nld: Ben je ooit behandeld voor gonorroe?
eng: Have you ever received treatment for chlamydia?
deu: Sind Sie schon einmal gegen Chlamydien behandelt worden?
tur: Hiç klamidya tedavisi gördünüz mü?
nld: Bent u ooit behandeld voor chlamydia?
nld: Ben je ooit behandeld voor chlamydia?
fra: Avez-vous déjà reçu un traitement contre la chlamydiose ?
fra: As-tu déjà reçu un traitement contre la chlamydiose ?
eng: Have you ever received treatment for a sexually transmitted disease?
deu: Sind Sie schon einmal wegen einer Geschlechtskrankheit behandelt worden?
tur: Hiç cinsel yolla bulaşan hastalıklarla ilgili tedavi gördünüz mü?
nld: Bent u ooit behandeld voor een seksueel overdraagbare aandoening?
nld: Ben je ooit behandeld voor een seksueel overdraagbare aandoening?
fra: Avez-vous déjà reçu un traitement pour une maladie sexuellement transmissible ?
fra: Est-ce que tu as déjà reçu un traitement pour une maladie sexuellement transmissible ?
eng: Have you ever been tested for HIV?
deu: Sind Sie schon einmal auf HIV getestet worden?
nld: Ben je ooit op hiv getest?
nld: Bent u ooit op hiv getest?
fra: Avez-vous déjà été testé au SIDA ?
tur: Hiç HIV testi yaptırdınız mı?
epo: Ĉu oni iam testis vin pri HIV?
jpn: HIV検査を受けたことがありますか？
ckb: تا ئێستا پشکنینی ئایدزت بۆ کراوە؟
eng: Would you like to be tested for HIV?
deu: Möchten Sie einen HIV-Test machen lassen?
tur: HIV testi yaptırmak ister misiniz?
epo: Ĉu vi volas ricevi HIV-teston?
epo: Ĉu vi volas esti testita pri HIV?
fra: Aimeriez-vous faire un test de dépistage du VIH ?
fra: Aimerais-tu faire un test de dépistage du VIH ?
nld: Wil je getest worden op hiv?
nld: Wilt u getest worden op hiv?
spa: ¿Quiere hacerse la prueba del SIDA?
jpn: HIV検査を希望しますか？
eng: Have you ever received a blood transfusion?
deu: Haben Sie schon einmal eine Bluttransfusion erhalten?
tur: Hiç kan nakli oldunuz mu?
jpn: 輸血をしたことはありますか？
fra: Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ?
fra: As-tu déjà reçu une transfusion sanguine ?
nld: Heb je ooit een bloedtransfusie gehad?
nld: Hebt u ooit een bloedtransfusie gehad?
tha: คุณเคยได้รับการถ่ายเลือดหรือไม่
eng: Have you ever shared needles when you used IV drugs?
deu: Haben Sie je beim Drogennehmen Spritzen gemeinsam verwendet?
tur: Damar yoluyla uyuşturucu kullanırken başkalarıyla ortak iğne kullanmış mıydınız?
fra: Avez-vous déjà partagé des aiguilles lorsque vous utilisiez des drogues intraveineuses ?
fra: As-tu déjà partagé des aiguilles lorsque tu as utilisé des drogues intraveineuses ?
nld: Heb je ooit naalden gedeeld toen je intraveneuze drugs gebruikte?
nld: Hebt u ooit naalden gedeeld toen u intraveneuze drugs gebruikte?
epo: Ĉu vi iam uzis komunan nadlon ĉe envejna drogado?
eng: Did you receive your flu shot this season?
deu: Sind Sie für diese Saison Grippe geimpft?
tur: Bu mevsim grip aşısı oldunuz mu?
nld: Heeft u een prik voor het huidige griepseizoen gekregen?
nld: Heb je dit jaar je griepprik gekregen?
fra: Avez-vous reçu votre vaccin contre la grippe saisonnière ?
fra: As-tu reçu ton vaccin contre la grippe saisonnière ?
jpn: 今シーズン、インフルエンザの予防接種は受けましたか？
spa: ¿Te pusieron la vacuna contra la gripe esta temporada?
epo: Ĉu vi ĉi-sezone vakciniĝis kontraŭ gripo?
eng: When was your last tetanus booster?
deu: Wann hatten Sie Ihre letzte Tetanusauffrischung?
tur: Son tetanoz aşını ne zaman vuruldun?
tur: Son tetanoz aşınızı ne zaman oldunuz?
nld: Wanneer was je laatste tetanusprik?
nld: Wanneer hebt u voor het laatst een tetanusprik gehad?
fra: À quand remonte votre dernier rappel de tétanos ?
fra: À quand remonte ton dernier rappel de tétanos ?
epo: Kiam vi lastfoje estis vakcinita kontraŭ tetanoso?
eng: Have you had any problems with your prostate?
spa: ¿Ha tenido algún problema con su próstata?
tur: Prostat sorunu yaşamış mıydınız?
fra: Avez-vous eu des problèmes de prostate ?
fra: As-tu eu des problèmes de prostate ?
nld: Heeft u prostaatproblemen gehad?
nld: Heb je prostaatproblemen gehad?
epo: Ĉu vi havis prostatajn problemojn?
eng: Do you feel like you have any racing thoughts that you cannot get rid of?
tur: Kafanızdan atamadığınız düşüncelerle uğraşıyormuş gibi hissediyor musunuz?
nld: Heb je last van racende gedachten waar je maar niet vanaf komt?
nld: Hebt u het gevoel dat uw gedachten op hol slaan en dat u er niet vanaf komt?
fra: Avez-vous l'impression d'avoir des pensées incontrôlées dont vous ne pouvez vous débarrasser ?
fra: Est-ce que tu as l'impression que tes pensées défilent et que tu ne peux pas t'en débarrasser ?
spa: ¿Sientes que tienes fugas de ideas de las que no te puedes deshacer?
eng: Do you find that your mood changes frequently in short periods of time?
tur: Ruh hâlinizin kısa aralıklarla sık sık değiştiğini gözlemliyor musunuz?
fra: Trouvez-vous que votre humeur change fréquemment sur de courtes périodes ?
fra: Trouves-tu que ton humeur change fréquemment sur de courtes périodes de temps ?
nld: Vindt u dat u vaak van stemming verandert over korte perioden?
nld: Vind je dat je vaak van stemming verandert over korte perioden?
spa: ¿Detectas que tu humor cambia con frecuencia en periodos cortos de tiempo?
epo: Ĉu vi trovas, ke via humoro ofte ŝanĝiĝas en mallonga tempo?
eng: Do you get annoyed when the people close to you complain about their problems?
tur: Yakınların sana dert yandığında bundan rahatsız oluyor musun?
nld: Vindt u het vervelend als de mensen in uw omgeving klagen over hun problemen?
nld: Vind je het ergerlijk als de mensen in je omgeving klagen over hun problemen?
nld: Vindt u het ergerlijk als de mensen in uw omgeving klagen over hun problemen?
fra: Trouvez-vous agaçant que les personnes de votre entourage se plaignent de leurs problèmes ?
fra: Cela t'agace-t-il lorsque les personnes de ton entourage se plaignent de leurs problèmes ?
spa: ¿Te molesta que las personas de tu entorno se quejen de sus problemas?
eng: Do you feel like you cannot connect with other people?
spa: ¿Se siente como que no puede conectarse con las otras personas?
tur: İnsanlarla iletişim kurmakta zorlandığınızı düşünüyor musunuz?
fra: Avez-vous l'impression que vous n'arrivez pas à nouer des liens avec d'autres personnes ?
fra: As-tu l'impression que tu n'arrives pas à nouer des liens avec d'autres personnes ?
nld: Heb je het gevoel dat je geen verbinding kunt leggen met andere mensen?
nld: Hebt u het gevoel dat u geen verbinding kunt leggen met andere mensen?
cmn: 您觉得您无法与他人交流吗？
eng: Can you describe your stomach pain?
deu: Können Sie Ihre Bauchschmerzen beschreiben?
tur: Karnınızdaki ağrıyı tarif edebilir misiniz?
nld: Kun je je buikpijn beschrijven?
nld: Kunt u uw buikpijn beschrijven?
fra: Pouvez-vous décrire votre mal de ventre ?
fra: Peux-tu décrire ton mal de ventre ?
spa: ¿Puedes describir tu dolor de estómago?
jpn: どのような胃の痛みですか？
eng: Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?
tur: Karnındaki ağrı künt bir ağrı mı, bıçak saplanır gibi mi, yoksa kramp şeklinde ya da başka türlü bir ağrı mı?
deu: Sind die Bauchschmerzen dumpf, stechend, krampfartig oder sonst irgendwie?
nld: Is je maagpijn dof, stekend, krampend of iets anders?
nld: Is uw maagpijn dof, stekend, krampend of iets anders?
fra: Vos maux d'estomac sont-ils sourds, aigus, accompagnés de crampes ou d'autres symptômes ?
fra: Tes maux d'estomac sont-ils sourds, aigus, accompagnés de crampes ou d'autres symptômes ?
spa: ¿Tu dolor de estómago es suave, punzante, con calambres o es de alguna otra manera?
epo: Ĉu via stomakdoloro estas obtuza, akra, kramfa aŭ alia?
eng: If we leave early, we can avoid the rush hour traffic.
spa: Si salimos pronto, podemos evitar el tráfico de la hora punta.
spa: Si salimos temprano, podemos evitar el tráfico de la hora punta.
spa: Si nos vamos temprano, podemos evitar el tráfico de la hora punta.
eng: On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
deu: Bewerten Sie bitte ihren Schmerz anhand einer Scala von null bis zehn, wobei zehn die maximale Stärke ist.
spa: En una escala de cero a diez, donde diez es el peor, ¿puede calificar su dolor?
tur: Ağrınızın şiddetinin, 10 en şiddetli olmak üzere, 0 ile 10 arasında hangi düzeyde olduğunu düşünüyorsunuz?
tur: 10 en şiddetli düzey olmak üzere, ağrınızın şiddetinin 0 ila 10 arasında hangi düzeyde olduğunu düşünüyorsunuz?
nld: Op een schaal van 0 tot 10, waarbij 10 het ergst is, kunt u uw pijn inschatten?
nld: Op een schaal van 0 tot 10, waarbij 10 het ergst is, kan je je pijn inschatten?
fra: Sur une échelle de 0 à 10, où 10 est la plus intense, pouvez-vous évaluer votre douleur ?
fra: Sur une échelle de 0 à 10, où 10 est la plus intense, peux-tu évaluer ta douleur ?
jpn: 一番痛いのが10として、０から10までの数字で痛みを評価してもらえますか？
eng: If we wait for thirty minutes before leaving, we can avoid the rush hour traffic.
spa: Si esperamos a irnos treinta minutos, podemos evitar el tráfico de la hora punta.
deu: Wenn wir noch eine halbe Stunde warten, kommen wir nicht in den Berufsverkehr.
heb: אם נמתין עוד שלושים דקות לפני שנצא, נוכל להימנע מלהיקלע לשעת העומס בתנועה.
eng: Is there anything that makes your pain better?
tur: Ağrına iyi gelen bir şey var mı?
nld: Is er iets dat je pijn verlicht?
nld: Is er iets dat uw pijn verlicht?
fra: Y a-t-il quelque chose qui soulage votre douleur ?
fra: Y a-t-il quelque chose qui soulage ta douleur ?
spa: ¿Hay alguna cosa que te alivie el dolor?
deu: Gibt es etwas, das Ihren Schmerz lindern kann?
ces: Je něco, co vám může ulevit od bolesti?
eng: Is there anything that makes your pain feel worse?
tur: Ağrını kötüleştiren bir şey var mı?
deu: Gibt es etwas, wodurch der Schmerz schlimmer wird?
nld: Is er iets dat uw pijn erger maakt?
nld: Is er iets dat je pijn erger maakt?
fra: Y a-t-il quelque chose qui aggrave votre douleur ?
fra: Y a-t-il quelque chose qui aggrave ta douleur ?
spa: ¿Hay alguna cosa que te empeore el dolor?
epo: Ĉu io plifortigas vian doloron?
eng: When was the last time you vomited?
deu: Wann haben Sie zum letzten Mal erbrochen?
jpn: 最後に嘔吐したのはいつですか？
tur: En son ne zaman kustunuz?
nld: Wanneer heb je voor het laatst overgegeven?
nld: Wanneer hebt u voor het laatst overgegeven?
fra: Quand avez-vous vomi pour la dernière fois ?
fra: Quand as-tu vomi pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que vomitó?
fin: Milloin viimeksi oksensit?
epo: Kiam vi vomis lastfoje?
ind: Kapan terakhir kali Anda muntah?
eng: How often have you been vomiting?
deu: Wie oft haben Sie erbrochen?
jpn: どれくらいの頻度で嘔吐してますか？
nld: Hoe vaak hebt u overgegeven?
nld: Hoe vaak heb je overgegeven?
fra: À quelle fréquence avez-vous vomi ?
fra: À quelle fréquence as-tu vomi ?
tur: Ne sıklıkta kusuyorsunuz?
epo: Kiomfoje vi vomis?
eng: How long have you felt constipated?
deu: Wie lange haben Sie schon Verstopfung?
tur: Ne kadar zamandır kabızlık hissediyorsunuz?
fra: Depuis combien de temps vous sentez-vous constipé ?
fra: Depuis combien de temps vous sentez-vous constipée ?
fra: Depuis combien de temps te sens-tu constipé ?
fra: Depuis combien de temps te sens-tu constipée ?
nld: Hoelang voel je je al verstopt?
nld: Hoelang voelt u zich al verstopt?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado estreñido?
asm: তোমাৰ কেইদিন ধৰি কোষ্ঠকাঠিন্যৰ ভাৱ হৈছে?
yid: ווי לאַנג האָט איר געהאַט אַ האַרטן מאָגן?
yid: ווי לאַנג האָסטו געהאַט אַ האַרטן מאָגן?
eng: Try to avoid getting into a fight.
tur: Kavgaya girmekten kaçınmaya çalış.
pol: Spróbuj nie wdawać się w bójki.
eng: When did the unusual discharge begin?
deu: Wann hat der ungewöhnliche Ausfluss begonnen?
tur: Anormal akıntılar ne zaman başlamıştı?
nld: Wanneer is de ongewone afscheiding begonnen?
fra: Quand l'écoulement inhabituel a-t-il commencé ?
spa: ¿Cuándo empezó la secreción anormal?
epo: Kiam komenciĝis la nenormala elfluo?
eng: When did this pain start?
jpn: 痛みはいつからですか？
tur: Ağrı ne zaman başlamıştı?
nld: Wanneer is deze pijn voor het eerst opgetreden?
fra: Quand cette douleur est-elle apparue ?
deu: Wann hat der Schmerz begonnen?
vie: Cơn đau này bắt đầu từ khi nào?
rus: Когда появилась эта боль?
eng: People like you really make me sick.
nld: Ik word echt ziek van mensen zoals jij.
deu: Leute wie du machen mich wirklich krank.
deu: Leute wie ihr machen mich wirklich krank.
deu: Leute wie Sie machen mich wirklich krank.
eng: Tom said Mary was sick.
tur: Tom Mary'nin hasta olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto che Mary era malata.
ita: Tom disse che Mary era malata.
ukr: Том сказав, що Мері хвора.
ukr: Том сказав, що Мері хворіє.
rus: Том сказал, что Мэри больна.
rus: Том сказал, что Мэри болеет.
eng: I'm sick of Tom excuses.
rus: Мне надоели оправдания Тома.
eng: This whole situation makes me sick.
deu: Diese ganze Situation macht mich krank.
rus: Меня от всей этой ситуации тошнит.
eng: The stench is making me sick.
swe: Stanken gör mig illamående.
swe: Stanken får mig att må illa.
eng: Tom is a sick person.
rus: Том — больной человек.
eng: Both Tom and Mary were sick.
tlh: rop tam me'rIy je.
deu: Tom und Mary waren beide krank.
epo: Ambaŭ Tom kaj Mary estis malsanaj.
eng: Tom was sick, and Mary was, too.
kab: Tom yella yuḍen, Mary daɣen.
rus: Том был болен, и Мэри тоже.
epo: Tomaso estis malsana, kaj ankaŭ Maria estis tia.
ind: Tom sakit, dan Mary juga.
eng: Most people who get infected with TB never get sick.
epo: Plej multaj homoj, kiuj infektiĝas pro tuberkulozo, neniam malsaniĝas.
eng: Tom told me that Mary wasn't sick.
por: Tom me disse que Mary não estava doente.
eng: Tom stayed home to care for his sick mother.
jpn: トムは、お母さんの看病をするために家にいました。
jpn: トムは、病気のお母さんの世話をするために家にいました。
eng: Frankly, I'm sick of hearing that.
tok: mi kute e ni la mi pilin ike kin.
tur: Bunu duymak cidden bayıyor beni.
eng: I'm sick of this song.
tur: Bu şarkı baydı.
tur: Bu şarkıdan gına geldi.
eng: Tom can't help us today because he's sick.
epo: Tomaso ne povas helpi al ni hodiaŭ, ĉar li malsanas.
vol: Tomas no kanom yufön obes adelo, ibo binom malädik.
rus: Том не может помочь нам сегодня, потому что болен.
eng: Many infected people don't even feel sick.
ind: Bahkan banyak orang yang tertular yang tidak merasakan gejala apapun.
jav: Malah akeh uwong sing ketularan nanging ora ngrasake lara.
eng: A Danish person didn't even invite Linda.
epo: Dano eĉ ne invitis Lindon.
eng: Tom can't stand opera.
rus: Том терпеть не может оперу.
epo: Tomo ne povas elteni operon.
ukr: Том терпіти не може оперу.
ukr: Том не перетравлює оперу.
yid: טאָם קען נישט פֿאַרטראָגן אָפּערע.
nno: Tom kan ikkje fordraga opera.
eng: I swore never to speak to her again.
dan: Jeg svor aldrig mere at tale med hende.
dan: Jeg sværgede aldrig mere at tale med hende.
spa: Juré nunca más hablar con ella.
swe: Jag svor att aldrig mer tala med henne.
tur: Onunla bir daha konuşmayacağıma yemin etmiştim.
swe: Jag svor att aldrig tala med henne igen.
swe: Jag svor att jag aldrig mer skulle tala med henne.
eng: I haven't seen a straight person in three days.
epo: Jam tri tagojn mi ne vidas malgejon.
epo: Mi ne vidas malgejon jam tri tagojn.
eng: Don't let yourself get carried away too much.
rus: Не позволяй себе слишком уж увлекаться.
tur: Kendini çok fazla kaptırma.
eng: Your father really let himself go recently.
rus: Твой отец и правда запустил себя в последнее время.
tur: Baban bu aralar kendini çok saldı.
eng: This handbag will go perfectly with my checkered jacket.
rus: Эта сумка идеально подойдёт к моему клетчатому пальто.
rus: Эта сумка идеально подойдёт к моему клетчатому пиджаку.
rus: Эта сумка идеально подойдёт к моей клетчатой куртке.
rus: Эта сумка идеально подойдёт к моему клетчатому жакету.
eng: Sex isn't a trophy.
epo: Seksumo ne estas trofeo.
yid: דער סעקס איז נישט קיין טראָפֿעע.
yid: דער תּשמיש־המיטה איז נישט קיין טראָפֿעע.
fra: Le sexe n'est pas un trophée.
yid: דער תּשמיש איז נישט קיין טראָפֿעע.
ina: Le sexo non es un tropheo.
tur: Seks bir ganimet değildir.
por: Sexo não é um troféu.
lat: Coitus tropaeum non est.
eng: The round table was covered by a checkered tablecloth.
tur: Yuvarlak masanın üstünde kareli bir masa örtüsü seriliydi.
fra: La table ronde était recouverte d'une nappe à carreaux.
rus: Круглый стол был накрыт клетчатой скатертью.
eng: Thomas nervously chewed on his pencil.
fra: Thomas mâchonnait nerveusement son crayon.
eng: My brother missed the train because he got up too late.
fra: Mon frère a raté le train, parce qu'il s'est levé trop tard.
epo: Mia frato ne eniris la trajnon, ĉar li vekiĝis tro malfrue.
por: O meu irmão perdeu o trem porque se levantou demasiado tarde.
spa: Mi hermano perdió el tren porque se levantó demasiado tarde.
tur: Kardeşim geç kalktığı için treni kaçırdı.
eng: Who has keys to this castle?
ukr: У кого ключі до цього замку?
ita: Chi ha le chiavi di questo castello?
eng: Since I didn't know how to swim, I preferred not going to the beach.
por: Como não sabia nadar, preferi não ir à praia.
eng: Do you know if it has already snowed?
spa: ¿Saben si ya nevó?
eng: I'm not going to do business in France.
ita: Non vado a fare affari in Francia.
spa: No voy a hacer negocios en Francia.
eng: Come as quick as possible.
por: Venha o mais rápido possível.
eng: Who else is coming with us?
rus: Кто ещё с нами идёт?
tur: Başka kim bizimle geliyor?
tur: Bizimle gelen başka kim var?
deu: Wer kommt sonst noch mit?
eng: There's something in the hollow of this tree.
rus: В этом дупле кто-то есть.
ces: V dutině tohoto stromu něco je.
kab: Yella kra deg uruz n useklu-a.
kab: Tella lḥaǧa deg uruz n useklu-a.
nld: Er zit iets in de holte van deze boom.
eng: There's someone in the hollow of this tree.
rus: В этом дупле кто-то есть.
kab: Yella walbaɛḍ sdaxel n uruz n useklu-a.
nld: Er zit iemand in de holte van deze boom.
fra: Il y a quelqu'un dans le creux de cet arbre.
epo: Iu estas en la kavaĵo de tiu arbo.
eng: I pass.
spa: Paso.
fra: Je passe.
rus: Я пас.
tur: Ben yokum.
tur: Pas geçiyorum.
deu: Ich passe.
jpn: 僕はパス。
shi: Ar zzrayɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵣⵣⵔⴰⵢⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⵣⵣⵔⴰⵢⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⵣⵔⴰⵢⵖ.
shi: Ar zrayɣ.
eng: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
fra: Les choses que je mets à la poubelle ne sont plus utiles.
fra: Les trucs que j'ai mis à la poubelle ne sont plus utiles.
por: As coisas que coloco no lixo não são mais úteis.
por: As coisas que eu joguei no lixo não eram mais úteis.
spa: Las cosas que arrojo a la basura ya no sirven.
spa: Las cosas que he tirado a la basura ya no eran útiles.
epo: La aĵoj, kiujn mi metis en la rubujon, ne plu utilas.
tur: Çöpe attıklarım artık işe yaramayacak şeyler.
rus: То, что я выбрасываю в мусорное ведро, больше не пригодится.
rus: Вещи, которые я выбрасываю в мусорное ведро, больше не пригодятся.
eng: Why do you provoke Tom?
ces: Proč Toma provokujete?
eng: I've found a good Mexican restaurant.
fra: J'ai trouvé un bon restaurant mexicain.
eng: When autumn comes, many people suffer from a mild form of depression that could be treated with phototherapy.
deu: Wenn der Herbst kommt, leiden viele Menschen an einer milden Form der Depression, die mit Lichttherapie behandelt werden kann.
rus: С наступлением осени многие переживают лёгкую форму депрессии, которую можно лечить светотерапией.
eng: Dad arrived home a few minutes ago.
spa: Papá llegó a casa hace unos cuantos minutos.
por: Papai chegou em casa faz alguns minutos.
eng: Why did they kill him?
fra: Pourquoi l'ont-ils tué ?
rus: За что они его убили?
ile: Pro quo ili mortat le?
ber: Acimi i t-nɣan?
eng: The first step in mastering your emotions is mastering the skill of interoception.
nld: De eerste stap in het beheersen van je emoties is het beheersen van de interoceptieve vaardigheden.
nld: Om je emoties de baas te worden moet je eerst de kunst van interoceptie onder de knie krijgen.
fra: La première étape de la maîtrise de ses propres émotions est la maîtrise de l'interoception.
fra: Pour maîtriser ses émotions, il faut d'abord maîtriser l'interoception.
eng: The sperm from male humans originates in the seminiferous tubules which are located in the testes.
fra: Les semences de l'homme proviennent des tubules séminifères qui sont situés dans les testicules.
nld: Het sperma van de mannen ontstaat in de zaadbuisjes die zich in de teelballen bevinden.
eng: I loathe ignorance.
fra: Je déteste l'ignorance.
nld: Ik verafschuw onwetendheid.
epo: Mi abomenas nesciadon.
eng: Sir, we need to stabilize your fracture before transferring you to the stretcher.
fra: Monsieur, nous devons stabiliser votre fracture avant de vous transférer sur le brancard.
nld: Meneer, we moeten uw breuk stabiliseren voor we u op de brancard leggen.
epo: Sinjoro, ni devas neŝovebligi viajn ostorompitaĵojn antaŭ ol meti vin sur la homportilon.
eng: The Registered Nurse usually has more of an administrative role than the Licensed Practical Nurse.
fra: L'infirmière autorisée a généralement un rôle plus administratif que l'infirmière auxiliaire autorisée.
fra: L'infirmier autorisé a généralement un rôle plus administratif que l'infirmier auxiliaire autorisé.
nld: De geregistreerde verpleegkundige heeft gewoonlijk een meer administratieve rol dan de gediplomeerde praktijkverpleegkundige.
eng: I was happy to wake up to the aroma of coffee brewing.
fra: L'arôme du café m'a fait du bien au réveil.
nld: Het was heerlijk om wakker te worden met de geur van koffie.
eng: The generic name for Prozac is fluoxetine.
nld: De generieke naam voor Prozac is fluoxetine.
fra: Le nom générique du Prozac est la fluoxétine.
por: O nome genérico do Prozac é fluoxetina.
eng: Read what you want.
epo: Legu, kion vi volas.
rus: Читай что хочешь.
por: Leia o que quiser.
por: Leia o que você quer.
ell: Διάβασε ό,τι θέλεις.
rus: Читайте что хотите.
ell: Διαβάστε ό,τι θέλετε.
por: Leiam o que vocês querem.
por: Leiam o que quiserem.
tok: sina wile lukin e lipu anu seme? o lukin e ni.
lfn: Leje acel cual tu vole.
lfn: Леже акел куал вос воле.
fra: Lisez ce que vous voulez.
hun: Olvass, amit akarsz!
eng: If you're not sure about the person you're approaching, it's better not to make any move, because later you may be embarrassed.
ell: Αν δεν είσαι σίγουρος για το άτομο που πλησιάζεις καλύτερα να μην κάνεις καμία κίνηση γιατί αργότερα μπορεί να έρθεις σε δύσκολη θέση.
ell: Αν δεν είσαι σίγουρη για το άτομο που πλησιάζεις καλύτερα να μην κάνεις καμία κίνηση γιατί αργότερα μπορεί να έρθεις σε δύσκολη θέση.
eng: Can you recognize the nightingale's song?
ell: Μπορείς ν' αναγνωρίσεις το τραγούδι του αηδονιού;
ell: Μπορείτε ν' αναγνωρίσετε το τραγούδι του αηδονιού;
eng: Do you feel safe at home?
tur: Evde kendinizi güvende hissediyor musunuz?
nld: Voel je je veilig thuis?
nld: Voelt u zich veilig thuis?
fra: Vous sentez-vous en sécurité chez vous ?
fra: Te sens-tu en sécurité chez toi ?
spa: ¿Se siente seguro en casa?
deu: Fühlen Sie sich zu Hause sicher?
fin: Tunnetko olosi turvalliseksi kotona?
fin: Onko olosi turvallinen kotona?
fin: Onko sinulla turvallinen olo kotona?
fin: Tuntuuko sinusta kotona turvalliselta?
rus: Ты чувствуешь себя дома в безопасности?
rus: Вы чувствуете себя дома в безопасности?
eng: Did you lose consciousness?
fra: Avez-vous perdu connaissance ?
rus: Ты потерял сознание?
rus: Ты потеряла сознание?
rus: Вы потеряли сознание?
slk: Stratili ste vedomie?
slk: Stratila si vedomie?
slk: Stratil si vedomie?
tur: Bilincinizi kaybetmiş miydiniz?
fra: Avez-vous perdu connaissance ?
fra: As-tu perdu connaissance ?
nld: Ben je bewusteloos geraakt?
nld: Bent u bewusteloos geraakt?
epo: Ĉu vi senkonsciiĝis?
spa: ¿Perdiste el conocimiento?
deu: Waren Sie bewusstlos?
eng: Did he lose consciousness?
slk: Stratil vedomie?
nld: Heeft hij het bewustzijn verloren?
fra: A-t-il perdu connaissance ?
rus: Он потерял сознание?
eng: Have you experienced withdrawal symptoms in the past?
tur: Geçmişte yoksunluk belirtileri yaşamış mıydınız?
fra: Avez-vous éprouvé des symptômes de sevrage dans le passé ?
fra: As-tu éprouvé des symptômes de sevrage dans le passé ?
nld: Heeft u in het verleden ontwenningsverschijnselen ervaren?
nld: Heb je in het verleden ontwenningsverschijnselen ervaren?
spa: ¿Has experimentado síntomas de abstinencia en el pasado?
eng: Do you drink alcohol every day?
nld: Drinkt u elke dag alcohol?
tur: Her gün içki içiyor musunuz?
tur: Her gün alkol alıyor musunuz?
jpn: お酒は毎日飲みますか？
nld: Drink je elke dag alcohol?
fra: Buvez-vous de l'alcool tous les jours ?
fra: Bois-tu de l'alcool tous les jours ?
spa: ¿Usted bebe alcohol todos los días?
epo: Ĉu vi ĉiutage trinkas alkoholon?
deu: Trinken Sie täglich Alkohol?
cmn: 你每天都喝酒嗎？
deu: Trinkst du jeden Tag Alkohol?
fin: Juotko alkoholia joka päivä?
rus: Ты каждый день выпиваешь?
rus: Вы каждый день выпиваете?
rus: Вы каждый день употребляете алкоголь?
rus: Ты каждый день употребляешь алкоголь?
eng: Do you have seasonal allergies?
jpn: 季節性のアレルギーはお持ちですか？
tur: Mevsimsel alerjileriniz var?
tur: Mevsim alerjiniz var mı?
fra: Souffrez-vous d'allergies saisonnières ?
fra: Souffres-tu d'allergies saisonnières ?
nld: Heb je last van seizoensgebonden allergieën?
nld: Hebt u last van seizoensgebonden allergieën?
spa: ¿Tienes alergia estacional?
deu: Haben Sie saisonbedingte Allergien?
rus: У Вас есть сезонная аллергия?
rus: У тебя есть сезонная аллергия?
epo: Ĉu vi suferas pro sezonaj alergioj?
lfn: Esce tu ave alerjias saisonal?
eng: My dad's retiring next spring.
ell: Ο μπαμπάς μου την ερχόμενη άνοιξη βγαίνει στη σύνταξη.
eng: You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.
deu: Sie können die Behandlung jederzeit ablehnen; allerdings muss ich Sie in diesem Fall über die möglichen Auswirkungen aufklären.
tur: Tedaviyi reddetme hakkınız her zaman var, ama tercihinizin bu olması durumunda yaşanabilecek olası sonuçlarla ilgili açıklama yapmak durumundayım.
epo: Vi ĉiam rajtas rifuzi kuracadon. Mi tamen devas klarigi la eblajn konsekvencojn, se vi tion elektus.
fra: Vous avez toujours le droit de refuser tout traitement, cependant, je dois vous informer des conséquences potentielles de cette décision.
fra: Tu peux toujours refuser un traitement, cependant, je dois t'expliquer les conséquences potentielles si c'est ton choix.
nld: U hebt altijd het recht om behandeling te weigeren, maar ik moet u de mogelijke gevolgen uitleggen als dat uw keuze is.
nld: Je hebt altijd het recht om behandeling te weigeren, maar ik moet je de mogelijke gevolgen uitleggen als dat je keuze is.
spa: Siempre tienes el derecho a rechazar un tratamiento; sin embargo, debo explicar las consecuencias potenciales si esa fuera tu elección.
eng: Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
tur: Göstermiş olduğunuz belirtilerden dolayı tıbbi açıdan geçici olarak izolasyon altında olmanız gerekiyor.
nld: Door uw symptomen, moet u tijdelijk medisch geïsoleerd worden.
nld: Door je symptomen, moet je tijdelijk medisch geïsoleerd worden.
fra: En raison de vos symptômes, vous devez être placé en isolement médical temporaire.
fra: En raison de vos symptômes, vous devez être placée en isolement médical temporaire.
fra: À cause de tes symptômes, tu dois être placée en isolement médical temporaire.
fra: À cause de tes symptômes, tu dois être placé en isolement médical temporaire.
spa: Debido a tus síntomas, debes estar médicamente aislado de forma temporal.
epo: Pro viaj simptomoj vi devas esti dumtempe medicine izolata.
eng: Have you ever been diagnosed with a learning disability?
tur: Hiç öğrenme güçlüğü tanısı aldınız mı?
nld: Is er ooit bij u een leerstoornis vastgesteld?
nld: Is er ooit bij je een leerstoornis vastgesteld?
fra: A-t-on déjà diagnostiqué chez vous un trouble de l'apprentissage ?
fra: A-t-on déjà diagnostiqué chez toi un trouble de l'apprentissage ?
spa: ¿Te han diagnosticado alguna vez de una discapacidad del aprendizaje?
deu: Wurde bei dir mal eine Lernschwäche festgestellt?
epo: Ĉu oni iam ĉe vi konstatis lernokapablan difekton?
eng: Is this your first time in jail?
nld: Is dit je eerste keer in de gevangenis?
nld: Is dit uw eerste keer in de gevangenis?
fra: C'est votre première incarcération ?
fra: C'est ta première incarcération ?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua malliberiĝo?
eng: Have you recently had any unexplained dizziness or lightheadedness?
tur: Son zamanlarda nedensiz bir şekilde baş dönmesi ve sersemlik hissi yaşadınız mı?
nld: Hebt u onlangs last gehad van onverklaarbare duizeligheid of lichthoofdigheid?
nld: Heb je onlangs last gehad van onverklaarbare duizeligheid of lichthoofdigheid?
fra: Avez-vous éprouvé récemment des étourdissements ou des vertiges inexpliqués ?
fra: Est-ce que tu as eu récemment des vertiges ou des étourdissements inexpliqués ?
spa: ¿Has tenido recientemente algún mareo o aturdimiento inexplicable?
eng: How is your vision?
nld: Hoe is je zicht?
nld: Hoe is uw zicht?
fra: Comment est votre vue ?
fra: Comment est ta vue ?
epo: Kia estas via vidkapablo?
yid: ווי איז אײַער ראיה?
yid: ווי איז אײַער זען?
rus: Как ваше зрение?
rus: Как твоё зрение?
spa: ¿Cómo tienes la vista?
deu: Wie gut ist Ihr Sehvermögen?
eng: But nobody knows what he's really up to.
ell: Μα κανείς δεν γνωρίζει τι πραγματικά σκαρώνει.
heb: אבל איש אינו יודע מה הוא באמת זומם.
eng: Do you have glaucoma?
deu: Leiden Sie unter Grünem Star?
nld: Heeft u glaucoom?
nld: Heb je glaucoom?
fra: Avez-vous un glaucome ?
fra: As-tu un glaucome ?
epo: Ĉu vi havas glaŭkomon?
rus: У вас глаукома?
jpn: 緑内障ですか？
fin: Onko sinulla viherkaihi?
fin: Onko sinulla glaukooma?
spa: ¿Tienes glaucoma?
eng: Do you have cataracts?
nld: Heeft u staar?
nld: Heb je staar?
spa: ¿Tienes cataratas?
epo: Ĉu vi havas katarakton?
deu: Haben Sie grauen Star?
eng: Have you ever had a detached retina?
deu: Hatten Sie je eine Netzhautablösung?
fra: Avez-vous déjà eu un décollement de la rétine ?
fra: As-tu déjà eu un décollement de la rétine ?
nld: Heb je ooit een netvliesloslating gehad?
nld: Hebt u ooit een netvliesloslating gehad?
spa: ¿Has tenido alguna vez un desprendimiento de retina?
eng: How is your hearing?
fra: Comment est votre audition ?
fra: Comment est ton audition ?
nld: Hoe is je gehoor?
nld: Hoe is uw gehoor?
epo: Kia estas via aŭdkapablo?
spa: ¿Cómo es tu audición?
deu: Wie gut ist Ihr Hörvermögen?
eng: Do you have ringing in your ears?
rus: У тебя звенит в ушах?
fra: Avez-vous des sifflements dans les oreilles ?
fra: As-tu des sifflements dans les oreilles ?
nld: Heb je oorsuizingen?
nld: Hebt u oorsuizingen?
spa: ¿Tienes zumbidos en los oídos?
epo: Ĉu vi havas orelzumadon?
eng: I've been looking forward to it!
ell: Το περίμενα πώς και πώς!
eng: Do you have vertigo?
fra: Avez-vous des vertiges ?
fra: As-tu des vertiges ?
nld: Heb je duizeligheid?
nld: Hebt u duizeligheid?
epo: Ĉu vi havas vertiĝon?
spa: ¿Tienes vértigos?
deu: Haben Sie Höhenangst?
eng: Do you have frequent earaches?
tur: Kulağınız sık sık ağrıyor mu?
tur: Sık kulak ağrısı yaşıyor musunuz?
nld: Heb je vaak oorpijn?
nld: Heeft u vaak oorpijn?
fra: Avez-vous fréquemment mal aux oreilles ?
fra: As-tu fréquemment mal aux oreilles ?
spa: ¿Le duelen los oídos con frecuencia?
epo: Ĉu vi ofte havas oreldoloron?
deu: Haben Sie oft Ohrenschmerzen?
epo: Ĉu ofte doloras viaj oreloj?
rus: У Вас часто болят уши?
rus: У тебя часто болят уши?
rus: У вас часто болят уши?
eng: Do you wear a hearing aid?
nld: Draagt u een gehoorapparaat?
tur: İşitme cihazı kullanıyor musunuz?
nld: Draag je een gehoorapparaat?
fra: Portez-vous un appareil auditif ?
fra: Portes-tu un appareil auditif ?
spa: ¿Llevas un audífono?
deu: Tragen Sie ein Hörgerät?
epo: Ĉu vi surhavas aŭdaparaton?
eng: Do you frequently get colds?
tur: Soğuk algınlığına sık yakalanıyor musunuz?
tur: Çok nezle oluyor musunuz?
rus: Вы часто простужаетесь?
nld: Bent u vaak verkouden?
nld: Ben je vaak verkouden?
fra: Êtes-vous souvent enrhumé ?
fra: Êtes-vous souvent enrhumée ?
fra: Es-tu souvent enrhumé ?
fra: Es-tu souvent enrhumée ?
epo: Ĉu vin ofte kaptas malvarmumoj?
epo: Ĉu vi ofte havas malvarmumojn?
epo: Ĉu vi ofte malvarmumas?
rus: Ты часто простужаешься?
spa: ¿Te resfrías con frecuencia?
deu: Sind Sie oft erkältet?
eng: Do you regularly have nosebleeds?
tur: Burnunuz sık kanıyor mu?
nld: Heb je regelmatig neusbloedingen?
nld: Hebt u regelmatig neusbloedingen?
fra: Avez-vous régulièrement des saignements de nez ?
fra: As-tu régulièrement des saignements de nez ?
spa: ¿Te sangra la nariz con regularidad?
deu: Haben Sie regelmäßig Nasenbluten?
epo: Ĉu vi regule havas nazosangadojn?
epo: Ĉu via nazo ofte sangas?
por: Você tem sangramentos nasais regularmente?
tok: tenpo mute la nena sinpin sina li pana e telo loje anu seme?
lat: Sanguinem e naribus regulariter fundis?
ita: Hai regolarmente epistassi?
rus: У вас регулярно идет кровь из носа?
tgl: Palagi bang dumudugo ang ilong mo?
tgl: Palagi bang dumudugo ang ilong niyo?
tgl: Palagi po bang dumudugo ang ilong niyo?
tgl: Palagi bang dumudugo ang ilong ninyo?
tgl: Palagi po bang dumudugo ang ilong ninyo?
tgl: Palagi bang dinudugo ang ilong mo?
tgl: Palagi po bang dinudugo ang ilong ninyo?