agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The workers were proud of their work.
jpn: 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
deu: Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
epo: La laboristoj fieris pri sia laboro.
spa: Los trabajadores estaban orgullosos de su trabajo.
deu: Die Arbeiter waren stolz auf ihr Werk.
ita: I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro.
isl: Vinnumennirnir voru stoltir af vinnunni sinni.
ina: Le obreros esseva orgoliose de lor travalio.
tur: İşçiler işleriyle gurur duyuyorlardı.
tgl: Pinagmamalaki ng mga trabahador ang kanilang trabaho.
dan: Arbejderne var stolte af deres arbejde.
rus: Рабочие гордились своей работой.
ind: Para pekerja bangga akan pekerjaannya.
ber: Imahalen-nni llan ttzuxxun s umahil-nsen.
ber: Timahalin-nni llant ttzuxxunt s umahil-nsent.
ber: Imahalen-nni llan ummaren s umahil-nsen.
ber: Timahalin-nni llant ummarent s umahil-nsent.
eng: He told her that he loved her.
jpn: 彼は彼女に愛してるよと言った。
spa: Le dijo que la quería.
deu: Er erzählte ihr, dass er sie liebt.
epo: Li diris al ŝi, ke li amas ŝin.
swe: Han sade till henne att han älskade henne.
por: Disse-lhe que a queria.
fin: Hän sanoi tytölle, että rakasti tätä.
tur: O, ona onu sevdiğini söyledi.
fra: Il lui a dit qu'il l'aimait.
ber: Yenna-as iḥemmel-itt.
rus: Он сказал ей, что любит её.
deu: Er erklärte ihr seine Liebe.
dan: Han fortalte hende at han elskede hende.
ita: Le ha detto che la amava.
ita: Le disse che la amava.
eng: He's not in our group.
jpn: 彼は我々の仲間ではない。
deu: Er gehört nicht zu uns.
epo: Li ne apartenas al ni.
epo: Li ne apartenas al nia rondo.
spa: No está en nuestro grupo.
epo: Li ne estas unu el ni.
rus: Он не из нашей группы.
tur: O bizim grupta değil.
fra: Il n'est pas dans notre groupe.
fra: Il ne fait pas partie de notre groupe.
pol: On nie jest w naszej grupie.
eng: He's not one of us.
jpn: 彼は我々の仲間ではない。
deu: Er gehört nicht zu uns.
rus: Он не один из нас.
spa: No es de los nuestros.
epo: Li ne estas unu el ni.
heb: הוא לא אחד מאיתנו.
ara: إنه ليس منّا.
ara: لا ينتمي إلينا.
heb: הוא לא שייך אלינו.
ara: لا يكون واحدا منّا.
fra: Il n'est pas des nôtres.
ita: Non è dei nostri.
swe: Han är inte en av oss.
fin: Hän ei ole meikäläisiä.
tur: O bizden biri değil.
por: Ele não é um de nós.
pol: On nie należy do nas.
rus: Он не из наших.
ita: Non è uno di noi.
ita: Lui non è uno di noi.
ukr: Він не один з нас.
hun: Nem közülünk való.
eng: I've slept well all night.
hun: Egész éjjel jól aludtam.
deu: Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.
spa: Dormí bien toda la noche.
rus: Я спал всю ночь хорошо.
ita: Ho dormito bene tutta notte.
epo: Mi bone dormis la tutan nokton.
tur: Bütün gece iyi uyudum.
rus: Я крепко спал всю ночь.
lvs: Visu nakti gulēju labi.
eng: When it comes to girls, I pay much attention.
spa: Con las chicas, me ando con cuidado.
fra: Quant aux filles, je fais attention.
deu: Wenn es sich um Mädchen dreht, kommt von mir viel Aufmerksamkeit.
fin: Mitä tyttöihin tulee, kiinnitän heihin paljon huomiota.
por: Quando se trata de meninas, eu presto muita atenção.
eng: In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.
hun: A latin nyelv a középkorban átmenetileg biztosított bizonyos nyelvi egyenjogúságot a vallási, kulturális és tudományos életben.
deu: Im Mittelalter garantierte das Latein vorübergehend sprachliche Chancengleichheit im Bereich von Religion, Kultur und Wissenschaft.
heb: בימי הביניים ידע הלטינית הבטיח הזדמנויות לשוניות שוות בתחומי הדת, התרבות והמדע.
eng: Glenn has two girlfriends.
deu: Glenn hat zwei Freundinnen.
epo: Glenn havas du kor-amikinojn.
jpn: グレンには二人のガールフレンドがいる。
nld: Glenn heeft twee vriendinnen.
slk: Glenn má dve priateľky.
rus: У Гленна две девушки.
spa: Glenn tiene dos novias.
tur: Glenn'in iki kız arkadaşı var.
mar: ग्लेनकडे दोन गर्लफ्रेंड आहेत.
ber: Glenn yesεa snat n tmeddukal.
afr: Glenn het twee meisies.
cmn: 格倫有兩個女朋友。
hau: Glenn yana da budurwa biyu.
eng: He peeps, he farts, the pope.
deu: Der piepst, der pupst, der Papst.
spa: Él pía, él se pee, el Papa.
epo: Li pepetas, li furzas, la Papo.
eng: Spring is over and summer has come.
tur: İlkbahar bitti ve yaz geldi.
deu: Der Frühling ist vorüber und der Sommer hat begonnen.
epo: La printempo pasis kaj somero komenciĝis.
nld: De lente was voorbij en de zomer begon.
cmn: 春天過去了, 夏天開始了。
rus: Весна прошла, настало лето.
arz: الربيع خلص و الصيف جه.
ces: Skončilo jaro a nastalo léto.
hun: Vége a tavasznak és eljött a nyár.
eng: This is an example sentence.
deu: Das ist ein Beispielsatz.
epo: Tio estas ekzemplofrazo.
nds: Dit is en Bispeelsatz.
jpn: これは例文です。
jbo: dei mupli jufra
hun: Ez egy példamondat.
tur: Bu örnek bir cümledir.
dan: Dette er en eksempelsætning.
nld: Dit is een voorbeeldzin.
ita: Questa è una frase di esempio.
ita: Questa è una sentenza di esempio.
rus: Это пример предложения.
tok: ni li kulupu nimi lukin
eng: This is for my practice.
deu: Das dient meiner Praxis.
epo: Tio estas por mia praktikado.
eng: Get outta here!
jpn: 出て行け！
ukr: Йди звідси!
ukr: Іди геть!
ukr: Йди геть.
epo: Foriru!
rus: Убирайся!
por: Sai daqui!
spa: ¡Vete de aquí!
spa: ¡Salga de aquí!
fin: Häivy!
ukr: Йди звідси.
rus: Проваливай!
deu: Raus hier!
rus: Пшёл вон!
tur: Buradan defol!
fin: Mene pois!
fin: Ulos täältä!
fin: Ala kalppia!
nld: Wegwezen!
ron: Pleacă de aici!
nld: Maak dat je wegkomt!
fra: Déguerpissez.
fra: Cassez-vous.
fra: Décampez !
fra: Décampe !
tok: o weka a!
nld: Opzouten!
nld: Oprotten!
eng: Not again!
por: De novo não!
deu: Nicht noch einmal!
epo: Ne denove!
heb: לא שוב!
heb: לא עוד הפעם!
slk: Nie znova!
spa: ¡Otra vez no!
ara: ليس من جديد!
ita: Non ancora!
ita: Non di nuovo!
ukr: Не знову!
rus: Только не снова!
ara: ليس مجددا.
ber: Daɣen?!
ber: Daɣ?!
ber: Mazal daɣen?
ber: Mazal daɣ?
pol: Tylko nie znowu!
ron: Nu din nou!
fra: Pas encore !
rus: Только не опять!
hun: Már megint!
kab: Mazal!
cmn: 不要再来一次了！
fin: Ei taas!
kab: Daɣen?
kab: Mazal daɣen?
nld: Niet opnieuw!
hau: A'a ina!
epo: Ne refoje!
nno: Ikkje igjen!
eng: I don't understand what you're saying.
jpn: 私はあなたの言っていることがわからない。
jpn: 私は君の言う事が理解できない。
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
por: Eu não entendo o que você está dizendo.
rus: Я не понимаю, что вы говорите.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
arz: مش فاهم انت قاعد تقول إيه.
arz: مش فاهم انت عاوز تقول إيه.
arz: مش فاهم انت عايز تقول إيه.
rus: Я не понимаю, что ты говоришь.
spa: No comprendo lo que estás diciendo.
fra: Je ne comprends pas ce que tu dis.
fra: Je ne comprends pas ce que vous dites.
ell: Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
deu: Was du sagst, versteh ich nicht.
heb: אני לא מבינה מה אתה אומר.
heb: אינני מבין מה אתה אומר.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr sagt.
nld: Ik begrijp niet wat je zegt.
nld: Ik begrijp niet wat u zegt.
ben: আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না।
ben: তুমি কি বলছো আমি বুঝতে পারছি না।
por: Não entendo o que você está dizendo.
tur: Senin ne söylediğini anlamıyorum.
hun: Nem értem, mit mondasz.
ukr: Я не розумію, що ви кажете.
ckb: من تێناگەم چی دەڵێیت.
ckb: تێناگەم چی دەڵێیت.
ckb: تێناگەم ئێوە چی دەڵێن.
eng: I know your language.
tok: mi sona e toki sina.
epo: Mi scipovas vian lingvon.
nld: Ik ken jouw taal.
rus: Я знаю ваш язык.
deu: Ich kenne Ihre Sprache.
hun: Ismerem az ön nyelvét.
nds: Ik kenn dien Spraak.
spa: Conozco tu idioma.
por: Eu sei a sua língua.
ido: Me konocas tua linguo.
tur: Dilini biliyorum.
ell: Γνωρίζω τη γλώσσα σας.
mar: मला तुझी भाषा माहीत आहे.
mar: तुमची भाषा मला माहीत आहे.
hin: मुझे तुम्हारी भाषा आती है।
hin: मुझे आपकी भाषा आती है।
fra: Je connais votre langue.
spa: Conozco vuestra lengua.
epo: Mi konas vian lingvon.
deu: Ich kenne deine Sprache.
spa: Conozco tu lengua.
heb: אני מכיר את השפה שלך.
ukr: Я знаю твою мову.
ukr: Я знаю вашу мову.
rus: Я знаю твой язык.
kab: Sneɣ tutlayt-ik.
nld: Ik ken jullie taal.
ita: Conosco la tua lingua.
ita: Conosco la sua lingua.
ita: Conosco la vostra lingua.
por: Sei a sua língua.
por: Sei falar a sua língua.
fin: Osaan kieltäsi.
ber: Ssneɣ tutlayt-ik.
nld: Ik ken uw taal.
ces: Tvůj jazyk znám.
ces: Znám vaši řeč.
eng: If plants and stones are in the water then this will happen: the plants float and the rocks sink.
tok: kasi en kiwen li lon telo la ni li kama: kasi li lon sewi telo. kiwen li lon anpa telo.
tur: Eğer bitkiler ve taşlar suda ise o zaman bu olur: bitkiler yüzer ve kayalar batar.
hun: Ha növények és kövek kerülnek a vízbe, akkor ez fog történni: a növények lebegnek, a kövek elsüllyednek.
hau: Idan da tsirrai da duwatsu na cikin ruwa ne da wannan shi zai faru: tsirrai za su tyyi yawo kan ruwa duwatsu kuma su nutse.
eng: I want this television.
tok: mi wile e ilo ni pi sitelen tawa.
por: Eu quero esta televisão.
tur: Bu televizyonu istiyorum.
rus: Я хочу этот телевизор.
ell: Θέλω αυτή την τηλεόραση.
nld: Ik wil deze televisie.
epo: Mi volas ĉi tiun televidilon.
eng: My house was ready two months ago.
tok: tenpo tu wan pi sike mun la tomo mi li pini.
heb: הבית שלי היה מוכן לפני חודשיים.
ita: La mia casa era pronta due mesi fa.
ita: Casa mia era pronta due mesi fa.
tok: tenpo mun tu li pini, la tomo mi li ale.
tur: Evim iki ay önce hazırdı.
rus: Мой дом был готов два месяца назад.
mar: माझा घर दोन महिन्यांपूर्वी तयार होतं.
eng: We sang and we loved it.
tok: tenpo pini la mi mute li musi kalama uta; ni li pona tawa mi mute.
tur: Şarkı söyledik ve bundan hoşlandık.
ber: Necna yernu yeεǧeb-aneɣ waya.
eng: If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
jpn: もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
tok: jan tu li pilin sama la jan wan li namako.
fra: Si deux personnes sont toujours du même avis, alors l'une d'elle est inutile.
epo: Se du personoj ĉiam samopinias, tiam unu el ili estas neutila.
por: Se duas pessoas sempre têm a mesma opinião, um deles é desnecessário.
tur: İki kişi anlaşıyorsa onlardan biri gereksizdir.
eng: He has the second animal.
tok: ona li jo e soweli tu.
eng: Look at that girl!
tok: o lukin e meli lon ni.
fra: Regarde cette fille !
ita: Guarda quella ragazza!
hin: उस लड़की को तो देखो!
hin: उस लड़की को तो देख!
hin: उस लड़की को देखिए!
tur: Şu kıza bak!
spa: ¡Mira a esa chica!
ukr: Подивись на цю дівчину!
ukr: Подивись на цю дівчинку!
rus: Посмотри на ту девушку!
rus: Посмотрите на ту девушку!
eng: Tell me how you feel.
tok: o toki e pilin sina.
tur: Bana nasıl hissettiğini söyle.
deu: Erzähl mir, wie du dich fühlst.
nld: Vertel me hoe je je voelt.
deu: Sag mir, wie du dich fühlst.
por: Digam-me como vocês se sentem.
rus: Скажи мне, как ты себя чувствуешь.
tok: o toki e ni tawa mi: sina pilin seme?
nld: Vertel me hoe u zich voelt.
eng: I want to wash my hair.
tok: mi wile pona e linja mi.
rus: Я хочу помыть голову.
ita: Voglio lavarmi i capelli.
ita: Io voglio lavarmi i capelli.
egl: Mé ä vòjj lavērom i cavî.
tur: Saçımı yıkamak istiyorum.
por: Eu quero lavar o meu cabelo.
mar: मला माझे केस धुवायचे आहेत.
deu: Ich möchte mir die Haare waschen.
jpn: 髪の毛、洗いたいな。
jpn: 頭、洗いたいな。
jpn: 髪、洗いたいな。
vie: Tôi muốn gội đầu.
eng: We couldn't sleep on account of the noise.
tok: mi mute li lape ala tan kalama.
rus: Мы не могли уснуть по причине шума.
tur: Biz gürültü nedeniyle uyuyamadık.
hun: A zaj miatt nem tudtunk aludni.
ita: Non riuscivamo a dormire per via del rumore.
eng: You won't feel me.
tok: sina pilin ala e mi.
eng: He likes the music. I like it, too.
tok: kalama musi li pona tawa ona. "mi sama."
spa: A él le gusta la música. A mí, también.
por: Ele gosta de música. Eu também gosto.
hun: Szereti a zenét. Én is szeretem.
eng: When we married my parents gave me this house.
tok: mi tu li kama kulupu mama sin, la mama mije mi li kama jo e tomo ni lon esun li pana e ona tawa mi tu.
jbo: ca lo nunspe lo rirni le zdani mi dunda
tur: Biz evlendiğimizde annem ve babam bana bu evi verdiler.
hun: Amikor összeházasodtunk, a szüleim ezt a házat adták nekem.
epo: Post kiam ni geedziĝis, miaj gepatroj donis al mi tiun ĉi domon.
eng: It sees me.
tok: ona li lukin e mi.
spa: Me ve.
ita: Mi vede.
grn: Chehecha hína.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵉⵥⵕⵕⴰ.
shi: Ar iy iẓṛṛa.
eng: How are you? Are your previous movements alright?
tok: sina pilin seme? tawa sina pi tenpo pini li pona ala pona?
hau: Yaya kake? Shin tafiyar ka na da daidai ne?
eng: I'm a little crazy.
tok: mi nasa lili.
spa: Estoy un poco loco.
spa: Estoy un poco loca.
spa: Estoy un poco tocado.
spa: Estoy un poco tocada.
spa: Estoy un poco ido.
spa: Estoy un poco ida.
tur: Ben biraz çılgınım.
rus: Я чуть того.
rus: Я немного ненормальный.
epo: Mi supozeble frenezetas.
hin: मैं थोड़ा पागल हूँ।
swe: Jag är lite galen.
ukr: Я трохи божевільний.
ukr: Я трохи божевільна.
eng: I don't understand a thing you're saying.
jpn: 私はあなたの言っていることがわからない。
arz: مش فاهم أي حاجة انت قاعد تقولها.
spa: No entiendo nada de lo que estás diciendo.
fra: Je ne comprends rien à ce que vous dites.
spa: No entiendo nada de lo que dices.
epo: Mi neniom komprenas, kion vi diras.
rus: Я ничего не понимаю из того, что ты говоришь.
arq: ما فهمت والوا فواش راك تقول.
tur: Söylediğin şeyi anlamıyorum.
nld: Ik begrijp niets van wat je zegt.
kab: Ur gziɣ acemma seg wayen akka i d-teqqareḍ.
deu: Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was du sagst.
eng: You think that people are okay, but I allow one to think that people and all societies are bad. No one wants other people to tolerate their mischief. People give grief to people because their viewpoints vary.
tok: sina pilin e ni: jan li pona unpa. taso tenpo pini la mi kama sona e jan li pilin e ni: jan en kulupu jan ali li ike li wile ala e ni: jan ante li ken e ike ona; jan li pana e ike tawa jan kepeken nasin mute tan ni.
spa: Piensas que la gente está bien, pero permito que alguien piense que la gente y todas las sociedades son malas. Nadie quiere que otra gente tolere sus travesuras. La gente se queja de otra gente porque sus puntos de vista varían.
heb: אתה חושב שכל האנשים הם בסדר, אבל אני מרשה לחשוב שכל הבריות וכל החברות האנושיות רעות. אף אחד לא מעוניין שהבריות יסבלו את התעלולים שלהם. אנשים עושים את המוות לזולת בגלל שהשקפותיהם שונות.
eng: My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
spa: No le hagas caso, mi amigo está tocado del ala.
deu: Mein Freund ist völlig verrückt. Kümmert euch nicht um ihn.
deu: Mein Freund ist völlig verrückt. Schenkt ihm keine Beachtung.
por: Meu amigo é completamente louco. Não lhe dê atenção.
por: Meu amigo é completamente louco. Não ligue pra ele.
tgl: Talagang sira-ulo ang kaibigan ko. Huwag mong pansinin.
mar: माझा मित्र पूर्णपणे वेडा आहे. त्याला लक्ष देऊ नका.
mar: माझा मित्र पूर्णपणे वेडा आहे. त्याला लक्ष देऊ नकोस.
rus: Мой друг совсем сумасшедший. Не обращайте на него внимания.
tur: Arkadaşım tamamen delidir. Ona dikkat etme.
eng: Don't twist my words around.
spa: No tergiverses lo que digo.
tur: Benim sözlerimi çarpıtmayın.
urd: میرے الفاظوں کو توڑ مڑوڑ کے پیش نہ کرو۔
hau: Kada ka sa magana a baki na.
eng: A woman without a man is nothing.
fra: Une femme sans un homme ne vaut rien.
tur: Bir kadın erkeksiz bir şey değildir.
rus: Женщина без мужчины - ничто.
ara: المرأة بلا رجل لا شيء.
eng: A woman without, a man is nothing.
fra: Sans une femme, un homme ne vaut rien.
rus: Без женщины мужчина - ничто.
rus: Без женщины мужчина ничего не стоит.
eng: Children are a blessing.
nld: Kinderen zijn een zegen.
deu: Kinder sind ein Segen.
por: Crianças são uma bênção.
nds: Kinner sünd en Segen.
tur: Çocuklar bir nimettir.
rus: Дети - это благословение.
ina: Le infantes es un benediction.
ita: I bambini sono una benedizione.
heb: ילדים הם ברכה.
eng: The US is trying to extradite a drug lord from Mexico.
fra: Les USA essaient d'extrader du Mexique un parrain de la drogue.
fra: Les USA cherchent à faire extrader un baron de la drogue du Mexique.
eng: I hope I can count on your discretion.
spa: Espero poder contar con tu discreción.
fra: J'espère que je peux compter sur ta discrétion.
fra: J'espère que je peux compter sur votre discrétion.
deu: Ich hoffe, ich kann auf Ihre Diskretion bauen.
deu: Ich hoffe, dass ich mich auf Ihre Diskretion verlassen kann.
epo: Mi esperas, ke mi povas kalkuli je via silentemo.
ukr: Сподіваюся, що можу розраховувати на вашу розсудливість.
ukr: Сподіваюся, що можу розраховувати на твою розсудливість.
pol: Mam nadzieję, że mogę liczyć na twoją dyskrecję.
hun: Remélem, számíthatok a diszkréciójára.
eng: He is in year ten.
deu: Er ist in der zehnten Klasse.
eng: There is a great demand for petrol.
deu: Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.
spa: Hay mucha demanda de gasolina.
hun: Nagy az igény a benzinre.
eng: It was a case of mistaken identity.
fra: C'était un cas de confusion d'identité.
epo: Tio estis kazo de misa identigo.
heb: זה מקרה של טעות בזיהוי.
tgl: Isa itong kaso ng maling pagkakakilanlan.
tgl: Isa po itong kaso ng maling pagkakakilanlan.
tgl: Isa iyong kaso ng maling pagkakakilanlan.
tgl: Isa po iyong kaso ng maling pagkakakilanlan.
deu: Er war ein Verwechslungsfall.
eng: Innovators think outside the box.
fra: Les novateurs pensent en dehors du système.
tur: Yenilikçiler televizyonun dışında düşünüyorlar.
rus: Новаторы мыслят нестандартно.
epo: Novecigantoj pensas ekster la kutimo.
jpn: イノベーションを起こす人は、いったん今までの枠組みから外に出て考える。
eng: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
fra: L'oiseau ramassa la brindille avec son bec et vola vers son nid.
spa: El pájaro cogió la ramita con el pico y se fue volando hasta su nido.
heb: הציפור אחזה בזרד במקורה ועפה לקן.
mkd: Птицата го крена гранчето со клунот и одлета кон своето гнездо.
nld: De vogel pakte het twijgje op met zijn snavel en vloog naar zijn nest.
nld: De vogel pakte het twijgje op met haar snavel en vloog naar haar nest.
rus: Птица подобрала прутик клювом и полетела к своему гнезду.
cbk: Ya pipiná el pajaro un ramita con su pico y después ya volá hasta su pugarán.
hun: A madár felkapta a csőrével a gallyat, és a fészkéhez repült.
por: O pássaro pegou o galho com o bico e voou para o ninho.
tgl: Pinulot ng ibon ang sanga gamit ang kanyang tuka at saka ito lumipad papunta sa kanyang pugad.
tgl: Pinulot po ng ibon ang sanga gamit ang kanyang tuka at saka po ito lumipad papunta sa kanyang pugad.
glg: O paxaro colleu a póla co seu peteiro e voou ao seu niño.
ron: Pasărea a luat crenguța cu ciocul și a zburat la cuibul ei.
lat: Avis rostro sarmentum sustulit et ad nidum suum advolavit.
ell: Το πουλί σήκωσε το κλαδάκι με το ράμφος του και πέταξε στη φωλιά του.
eng: I'll spend at least two hours wrapping all these Christmas presents.
spa: Voy a tardar al menos dos horas para envolver todos estos regalos de Navidad.
fra: Je passerai au moins deux heures à emballer tous ces cadeaux de Noël.
tur: Bütün bu noel hediyelerini paketlemek için en azından iki saatimi harcayacağım.
epo: Mi pasigos almenaŭ du horojn en la enpakado de ĉiuj ĉi kristnaskaj donacoj.
eng: The priest made the sign of the cross as the casket was lowered into the ground.
deu: Der Priester machte das Zeichen des Kreuzes, als der Sarg in die Erde versenkt wurde.
fra: Le prêtre fit le signe de croix tandis que le cercueil était descendu dans le sol.
hun: A pap keresztet vetett, amikor a koporsót leesztették a sírba.
fin: Pappi teki ristinmerkin, kun arkku laskettiin multiin.
kor: 관이 땅속으로 내려질 때 목사님께서 성호를 그으셨다.
eng: I've saved the best for last.
spa: He dejado lo mejor para el final.
bul: Запазил съм най-хубавото за най-накрая.
fra: J'ai gardé le meilleur pour la fin.
fra: J'ai gardé la meilleure pour la fin.
spa: Guardé lo mejor para el final.
ita: Ho tenuto il meglio per ultimo.
rus: Я оставил самое лучшее напоследок.
rus: Я оставил самый лучший напоследок.
rus: Я оставил самую лучшую напоследок.
kab: Ǧǧiɣ ayen yufraren i taggara.
eng: Who knows what you'll find up in the attic?
fra: Qui sait ce que tu trouveras dans le grenier ?
fra: Qui sait ce que tu dénicheras dans le grenier ?
fra: Qui sait ce que vous trouverez dans le grenier ?
epo: Kiu scias, kion vi trovos en la subtegmento?
tur: Tavan arasında ne bulacağını kim bilir?
dan: Hvem ved hvad du vil finde på loftet?
deu: Wer weiß, was du auf dem Dachboden finden wirst?
eng: An ice pack will numb the pain.
fra: Un sac de glace engourdira la douleur.
heb: צרור קרח יקל על הכאב.
heb: שקית קרח תשתיק את הכאב.
spa: Una bolsa con hielo disminuirá el dolor.
nno: Ein ispose vil hemja smerta.
rus: Пакет со льдом снимет боль.
tur: Bir buz paketi acıyı uyuşturacaktır.
epo: Sako da glacio mildigos la doloron.
eng: The flag unfurled in the wind.
fra: Le drapeau se déploya au vent.
epo: La flago disetendiĝis en la vento.
eng: If you don't keep the silverware polished, it'll lose its luster.
fra: Si vous ne maintenez pas l'argenterie astiquée, elle perdra son lustre.
heb: אם לא תשמור את כלי הכסף מלוטשים, הם יאבדו את הברק שלהם.
heb: אם לא תחזיק את כלי הכסף ממורקיים, הם יאבדו את הברק שלהם.
tur: Gümüş eşyaları cilalı tutmazsan parlaklığını kaybederler.
rus: Если серебряную посуду не чистить регулярно, она потеряет свой блеск.
eng: Travelers can suffer from any number of maladies in foreign lands.
epo: Vojaĝantoj povas suferi je iu nombro da malsanoj en fremdaj landoj.
fra: Les voyageurs peuvent souffrir de toutes sortes de maladies dans les pays étrangers.
ber: Imessukal zemren ad aḍnen aṭas n waḍḍanen mi ara ssiklen ɣer tmura tibeṛṛaniyin.
eng: The water stopped running because the hose has a kink in it.
fra: L'eau s'est arrêtée de couler car le tuyau s'est entortillé.
mkd: Водата престана да тече затоа што цревото се превитка.
epo: La akvo ne plu fluis pro tordiĝo de la fleksebla tubo.
eng: Sky and "heart" are terms of endearment in Spanish.
spa: Cielo y "corazón" son palabras de cariño en español.
fra: « Ciel » et « cœur » sont des mots tendres en espagnol.
tok: nimi "sewi" en nimi "pilin" li nimi olin lon toki Epanja.
eng: My best friend is a book.
rus: Мой лучший друг — книга.
deu: Mein bester Freund ist ein Buch.
heb: חברי הטוב ביותר הוא ספר.
tat: Минем иң яхшы дустым — китап.
tur: Benim en iyi dostum bir kitaptır.
fra: Mon meilleur ami, c'est un livre.
spa: Mi mejor amigo es un libro.
ita: Il mio migliore amico è un libro.
urd: کتاب میری بہترین دوست ہے۔
tur: En iyi arkadaşım bir kitaptır.
bul: Моят най-добър приятел е една книга.
hun: Legjobb barátom egy könyv.
ara: افضل صديق كتاب
ces: Můj nejlepší přítel je kniha.
eng: The book is my best friend.
rus: Мой лучший друг — книга.
heb: הספר הוא חברי הטוב ביותר.
epo: Libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
pes: کتاب بهترین دوست من است.
tur: Kitap en iyi arkadaşımdır.
por: O livro é o meu melhor amigo.
hun: A könyv a legjobb barátom.
bul: Книгата е най-добрият ми приятел.
bel: Кніга — мая найлепшая сяброўка.
hye: Գիրքը իմ լավագույն ընկերն է։
eng: The police found no signs of foul play in the apartment.
fra: La police n'a pas trouvé de signes délictueux dans l'appartement.
rus: Полиция не нашла в квартире следов преступления.
eng: He threw in the towel.
deu: Er warf das Handtuch.
fra: Il a jeté l'éponge.
tur: O, havluyu attı.
bul: Той хвърли кърпата.
bul: Той се отказа.
bul: Той се предаде.
kab: Yewwet nnaḥ
eng: Keep a box of baking soda in the fridge to keep it smelling clean.
fra: Conservez une boîte de poudre à lever dans le réfrigérateur pour qu'il continue à sentir propre.
epo: Metu skatolon da baksodo en la malvarmujon por teni ĝin purodora.
tur: Onu temiz kokulu tutmak için buzdolabında bir kutu kabartma tozu tut.
eng: You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.
fra: Tu es sans conteste le pire des idiots que j'ai jamais rencontrés.
fra: Tu es, haut la main, le pire des idiots que j'aie jamais rencontré.
rus: Ты, бесспорно, самый большой идиот, которого я когда-либо встречал.
rus: Ты, бесспорно, самый большой идиот, которого я когда-либо встречала.
eng: That's enough for today. I'm tired.
epo: Por hodiaŭ sufiĉas, mi estas laca.
rus: Хватит на сегодня, я устал.
heb: מספיק להיום, אני עייף.
fra: C'en est assez pour aujourd'hui, je suis fatigué.
nld: Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe.
deu: Das ist genug für heute, ich bin müde.
deu: Es reicht für heute, ich bin müde.
spa: Es suficiente por hoy, estoy cansado.
epo: Tiom sufiĉas por hodiaŭ, mi estas laca.
spa: Basta por hoy, estoy cansada.
ukr: На сьогодні досить, я втомився.
ukr: На сьогодні досить, я втомилася.
spa: Es suficiente por hoy. Estoy cansado.
rus: На сегодня достаточно. Я устал.
rus: На сегодня достаточно. Я устала.
heb: מספיק להיום, אני עייפה.
pol: To wszystko na dziś. Jestem zmęczony.
tur: Bugünlük bu kadar yeter. Yorgunum.
por: Isso é suficiente por hoje. Estou cansado.
por: É o bastante por hoje. Estou cansado.
ita: È abbastanza per oggi. Sono stanco.
ita: È abbastanza per oggi. Sono stanca.
ita: È sufficiente per oggi. Sono stanco.
ita: È sufficiente per oggi. Sono stanca.
eng: The girl went into the forest to look for mushrooms.
rus: Девочка пошла в лес по грибы.
deu: Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.
deu: Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.
por: A menina foi pra floresta procurar cogumelos.
swe: Flickan gick till skogen för att plocka svamp.
ita: La ragazza è andata nella foresta per cercare dei funghi.
ita: La ragazza andò nella foresta per cercare dei funghi.
ber: Tedda teqcict-nni ɣer teẓgi akken ad d-tnadi igersalen.
fin: Tyttö meni metsään keräämään sieniä.
pol: Dziewczyna poszła do lasu, żeby poszukać grzybów.
fra: La jeune fille est allée dans la forêt à la recherche de champignons.
tok: meli lili li tawa ma kasi li wile alasa e kili ma.
ber: Tṛuḥ teqcict-nni ɣer teẓgi akken ad d-tqelleb igersalen.
eng: The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.
epo: La Sankta Romia Imperio ĉesiĝis en la 1806a jaro.
rus: Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году.
pol: Święte Cesarstwo Rzymskie zakończyło istnienie w roku 1806.
deu: Das Heilige Römische Reich existierte bis 1806.
ukr: Священна Римська імперія перестала існувати 1806 року.
tur: Kutsal Roma Cermen İmparatorluğu 1806 yılında sona erdi.
yid: די „הייליקע רוימישע אימפּעריע״ האָט אויפֿגעהערט צו עקסיסטירן אין 1806.
eng: I'll give anything that isn't this.
jbo: da'i mi dunda ro drata be ti do
tur: Ben bu olmayan bir şey vereceğim.
eng: I wonder if I can add a sentence.
spa: Me pregunto si puedo añadir una frase.
epo: Mi demandas min, ĉu mi povas aldoni frazon.
epo: Interesas min, ĉu mi povas aldoni frazon.
deu: Ich frage mich, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
deu: Ich wüsste gern, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
deu: Ich würde gern wissen, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
por: Será que eu posso adicionar uma frase?
ukr: Цікаво, чи можу я добавити речення.
nld: Ik ben benieuwd of ik een zin kan toevoegen.
tur: Bir cümle ekleyebilip ekleyemiyeceğimi merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, ĉu mi povos aldoni frazon.
eng: The baby was naked.
jpn: 赤ちゃんは裸だった。
deu: Das Baby war nackt.
spa: El bebé estaba desnudo.
est: Beebi oli paljas.
hun: A kisbaba meztelen volt.
ita: Il bambino era nudo.
ita: La bambina era nuda.
tur: Bebek çıplaktı.
por: O bebê estava pelado.
fra: Le bébé était nu.
isl: Barnið var nakið.
ara: كان الصبي عاريا.
jbo: lo cifnu pu lunbe
heb: התינוק היה ערום.
mar: बाळ नागडं होतं.
cor: Noth o an baban.
cor: Noth o an babi.
ita: Il bebè era nudo.
rus: Ребёнок был голый.
mkd: Бебето беше голо.
ukr: Немовля було голе.
nld: De baby was naakt.
tok: jan lili li kepeken ala e len.
kab: Aṭufan-nni yella d aεeryan.
ces: Miminko bylo nahé.
rus: Малыш был голый.
rus: Младенец был голый.
eng: If this be treason, make the most of it.
fra: S'il s'agit d'une trahison, tire-s-en le meilleur parti.
fra: S'il s'agit d'une trahison, tirez-en le meilleur parti.
jbo: jaginai ti nu traide gi ko se prali lo zmarai ra
eng: Oh yeah? Wanna play this game? Don't get me started or it could all end up badly.
fra: Ah ouais ? Tu veux jouer à ça ? Commence pas à me chauffer ça pourrait mal se finir !
eng: I'll pound you at thumb wars anytime.
fra: Je te défonce au combat de pouces quand tu veux.
spa: Te gano en los gallitos cuando quiera.
eng: He carelessly forgot the camera on the bus.
jpn: 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
tur: Kamerayı dikkatsizce otobüste unuttu.
por: Ele, descuidadamente, esqueceu a câmera no ônibus.
ber: Yettu takamra-nni deg usakal.
ber: Yettu tasewlaft-nni deg usakal.
eng: May I come to see you this afternoon?
jpn: 今日の午後お伺いしてもよろしいですか。
tur: Bu öğleden sonra sizi görmeye gelebilir miyim?
eng: Our present house is too small, so we decided to move.
jpn: 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
tur: Mevcut evimiz çok küçük, bu nedenle taşınmaya karar verdik.
heb: ביתנו הנוכחי קטן מדי, אז החלטנו לעבור.
por: A nossa casa atual é pequena demais, então decidimos nos mudar.
eng: I'm as healthy as a horse.
tur: Bir at kadar sağlıklıyım
fra: Je suis en très bonne santé.
epo: Mi sanegas.
deu: Ich bin kerngesund.
nld: Ik ben kerngezond.
pol: Jestem zdrowy jak koń.
epo: Mi estas tute sana.
spa: Tengo la salud de un toro.
rus: Я здоров как бык.
hun: Egészséges vagyok, mint a makk.
epo: Mi estas perfekte sana.
eng: The poet lived here some twenty odd years.
tur: Şair, yirmi küsur yıl burada yaşadı.
ber: Yedder umedyaz-nni simraw n yiseggasen ed kra.
eng: The boy carved his name into the tree.
tur: Erkek çocuğu ağacın üzerine adını kazıdı.
por: O menino gravou o seu nome na árvore.
pol: Chłopiec wyciął swoje imię na drzewie.
ber: Aqcic-nni yenjeṛ isem-nnes ɣef useklu.
epo: La knabo entranĉis sian nomon en la arbon.
rus: Мальчик вырезал своё имя на дереве.
spa: El muchacho talló su nombre en el árbol.
fra: Le garçon a gravé son nom sur l'arbre.
cmn: 男孩把他的名字刻在树上。
por: O menino entalhou o seu nome na árvore.
eng: Cancer is not one but more than one hundred distinct diseases.
deu: Krebs ist nicht eine, sondern über hundert verschiedene Krankheiten.
tur: Kanser tek değil fakat yüzlerce farklı hastalıklardan biridir.
heb: סרטן אינו מחלה אחת, אלא מאה מחלות שונות.
eng: I am Japanese.
fra: Je suis Japonais.
deu: Ich bin Japaner.
spa: Soy japonés.
deu: Ich bin Japanerin.
spa: Soy japonesa.
por: Sou japonesa.
por: Sou japonês.
tur: Ben Japonum.
hun: Japán vagyok.
jpn: 私は日本人です。
ita: Sono giapponese.
ita: Io sono giapponese.
heb: אני יפני.
heb: אני יפנית.
epo: Mi estas japanino.
rus: Я японец.
rus: Я японка.
hin: मैं जापानी हूँ।
mar: मी जपानी आहे.
mar: मी जपानी.
ukr: Я японець.
ukr: Я японка.
por: Eu sou japonês.
ell: Είμαι Γιαπωνέζα.
tlh: nIpongan jIH.
fin: Olen japanilainen.
fin: Mä oon japanilainen.
epo: Mi estas japana.
slk: Som Japonec.
slk: Som Japonka.
dsb: Som Japanaŕ.
dsb: Som Japanaŕka.
hye: Ես ճապոնացի եմ։
npi: म जापानीज हुँ।
eng: To where does this road lead?
deu: Wohin führt diese Straße?
tur: Bu yol nereye götürür?
epo: Kien kondukas tiu ĉi vojo?
heb: לאן מוליכה דרך זו?
ita: In che direzione va questa strada?
run: Iri barabara rija hehe?
run: Iri barabara rigana hehe?
eng: My stomach is grumbling.
deu: Mein Magen knurrt.
ita: Il mio stomaco sta brontolando.
deu: Mir knurrt der Magen.
ita: Il mio stomaco brontola.
por: Meu estômago está roncando.
spa: Mi estómago está gruñendo.
tur: Midem gurluyor.
rus: У меня бурчит в животе.
ita: Mi brontola lo stomaco.
hun: Morog a hasam.
eng: My suit is grey.
spa: Mi traje es gris.
pol: Mój garnitur jest szary.
ukr: Мій костюм - сірий.
jpn: 私のスーツは灰色です。
deu: Mein Anzug ist grau.
nld: Mijn pak is grijs.
epo: Mia kompleto grizas.
lat: Synthesis mea cinerea est.
tur: Benim takım gridir.
lit: Mano kostiumas yra pilkas.
heb: חליפתי אפורה.
rus: У меня серый костюм.
fra: Mon costume est gris.
ukr: У мене сірий костюм.
slk: Môj oblek je šedý.
ckb: قاتەکەم خۆڵەمێشییە.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱥᱩᱴᱷ ᱫᱚ ᱯᱟᱸᱰᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Both of the brothers are dead.
fra: Les deux frères sont morts.
jpn: その兄弟は２人とも死んでいる。
deu: Die beiden Brüder sind gestorben.
heb: שני האחים נפטרו.
tur: Kardeşlerin ikisi de öldü.
rus: Оба брата мертвы.
tlh: Heghpu' cha' loDnI'pu'.
ukr: Обидва брати померли.
pol: Oboje z braci są martwi.
ces: Oba bratři jsou mrtví.
lat: Uterque frater mortuus est.
ita: Entrambi i fratelli sono morti.
est: Mõlemad vennad on surnud.
tgl: Patay na ang parehong magkuya.
tgl: Patay na po ang parehong magkuya.
tgl: Patay na ang parehong magkapatid.
tgl: Patay na po ang parehong magkapatid.
kab: Atmaten-nni deg sin mmuten.
eng: In my dream, I encountered a wolf.
epo: Mi renkontis lupon en sonĝo.
nld: In mijn droom kwam ik een wolf tegen.
deu: In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.
rus: Во сне я встретила волка.
spa: Me encontré con un lobo en un sueño.
ita: Nel mio sogno ho incontrato un lupo.
tur: Rüyamda, bir kurtla karşılaştım.
pol: W moim śnie spotkałem wilka.
yid: אין מײַן חולם האָב איך באַגעגענט אַ וואָלף.
eng: What you are thinking about moving doesn't need to be moved.
jpn: あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
eng: Thank you very much for the undeserved attention.
deu: Vielen Dank für die unverdiente Aufmerksamkeit.
spa: Muchas gracias por la atención desmerecida.
eng: I'm reading The New York Times.
fra: Je lis le New York Times.
jpn: 私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。
deu: Ich lese die New York Times.
tur: New York Times'ı okuyorum.
epo: Mi legas la New York Times.
nld: Ik ben de New York Times aan het lezen.
ita: Sto leggendo il New York Times.
spa: Estoy leyendo el New York Times.
por: Estou lendo o New York Times.
rus: Я читаю "Нью-Йорк таймс".
ita: Io leggo il New York Times.
hun: Olvasom a New York Timest.
ber: La qqareɣ New York Times.
ber: La qqareɣ aɣmis n New York Times.
cor: Yth esov ow redya an New York Times.
por: Eu estou lendo o New York Times.
ita: Io sto leggendo il New York Times.
mar: मी द न्यूयॉर्क टाइम्स वाचतोय.
mar: मी द न्यूयॉर्क टाइम्स वाचतेय.
epo: Mi estas leganta New York Times.
eng: Despite criticism, the award procedure will not change.
deu: Trotz Kritik wird sich das Vergabeprozedere nicht ändern.
deu: Trotz Kritik wird sich das Vergabeverfahren nicht ändern.
rus: Несмотря на критику, процедура награждения не будет меняться.
eng: I hope it is cooler now!
deu: Ich hoffe, es ist jetzt kühler!
epo: Mi esperas, ke estas pli malvarme nun.
fin: Toivon että nyt on viileämpää.
ber: Ssarameɣ semmeḍ cwiṭ lḥal tur-a!
ber: Ssarameɣ ad yili yismiḍ cwiṭ tur-a!
ber: Ssarameɣ ad tili tismiḍ cwiṭ tur-a!
kab: Ssarameɣ semmeḍ cwiṭ lḥal tura!
eng: Last winter, I went to Canada to ski.
fra: Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.
jpn: この前の冬、私はカナダへスキーに行った。
spa: El invierno pasado fui a esquiar a Canadá.
deu: Letzten Winter fuhr ich zum Skifahren nach Kanada.
ita: Lo scorso inverno sono andato in Canada a sciare.
ita: Lo scorso inverno sono andata in Canada a sciare.
por: Inverno passado fui esquiar ao Canadá.
por: No inverno passado, eu fui esquiar no Canadá.
rus: Прошлой зимой я ездил в Канаду кататься на лыжах.
tur: Geçen kış kayak yapmak için Kanada'ya gittim.
epo: Mi iris en Kanadon por skii pasintan vintron.
ara: الشتاء الماضي، ذهبت إلى كندا للتزلّج.
ber: Tagrest iεeddan, ṛuḥeɣ ɣer Kanada akken ad xedmeɣ sski.
hun: Tavaly télen Kanadába mentem síelni.
eng: I went to the store that was very nearby.
jpn: 私は、すぐ近くの店に行った。
deu: Ich bin zu dem Laden gegangen, der sehr nah war.
tur: Çok yakın olan mağazaya gittim.
jpn: すぐそこのお店に行ってきたんだ。
fin: Menin kauppaan joka oli tuossa ihan lähellä.
eng: He'll be granted American citizenship.
jpn: 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
deu: Ihm wird die amerikanische Staatsbürgerschaft verliehen.
epo: Al li estos aljuĝita la usona civitaneco.
epo: Al li estos aljuĝita la usona ŝtataneco.
eng: I really wish to see you today.
pes: خیلی مشتاقم امروز ببینمتان.
deu: Ich möchte dich heute wirklich sehen!
ara: حقا أريد رؤيتك اليوم.
eng: That album reminds me of my happy school days.
rus: Этот альбом напоминает мне о счастливых школьных днях.
pes: آن آلبوم مرا به یاد روزهای خوش مدرسه می اندازد.
eng: Such work requires a lot of patience.
pes: چنین کاری شکیبائی فراوانی را می طلبد.
rus: Для этой работы нужна куча терпения.
ber: Amahil am win yeḥwaj aṭas n ṣṣber.
ber: Amahil am win yesri aṭas n ṣṣber.
ber: Amahil am win yeḥwaj aṭas n tẓidirt.
ber: Amahil am win yesri aṭas n tẓidirt.
eng: A promise is quickly forgotten.
nld: Een belofte is gauw vergeten.
deu: Ein Versprechen ist schnell vergessen.
ita: Una promessa è dimenticata velocemente.
ita: Una promessa viene dimenticata velocemente.
fin: Lupaus unohtuu nopeasti.
tur: Bir söz çabucak unutulur.
rus: Обещания быстро забываются.
ukr: Обіцянка швидко забувається.
eng: Money opens all doors.
nld: Geld maakt alle deuren open.
deu: Geld öffnet alle Türen.
spa: El dinero abre todas las puertas.
fra: L'argent ouvre toutes les portes.
epo: Mono malfermas ĉiujn pordojn.
dan: Penge åbner alle døre.
tur: Para bütün kapıları açar.
cat: Els diners obren totes les portes.
rus: Деньги открывают любые двери.
heb: הכסף פותח את כל השערים.
ber: Idrimen reẓẓmen akk tiwwura.
ber: Idrimen ttgen abrid deg yilel.
ukr: Гроші відчиняють будь-які двері.
lfn: Mone abri tota portes.
eng: Keep your eyes peeled for a taxi!
deu: Sperr die Augen auf und halte Ausschau nach einem Taxi!
ita: Tenete gli occhi aperti per un taxi!
ita: Tieni gli occhi aperti per un taxi!
ita: Tenga gli occhi aperti per un taxi!
kzj: Intangai no kama do tiksi diozu!
eng: Exceptions prove the rule.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
pes: استثناها قاعده را توجیه می کنند.
fra: L'exception confirme la règle.
spa: La excepción confirma la regla.
ell: Οι εξαιρέσεις επιβεβαιώνουν τον κανόνα.
hun: A kivétel erősíti a szabályt.
rus: Исключения подтверждают правило.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regeln.
epo: Esceptoj konfirmas la regulojn.
nld: Uitzonderingen bevestigen de regel.
ukr: Винятки підтверджують правила.
lfn: Esetas demostra la regula.
eng: I sold my old car for one hundred dollars.
jpn: 私の中古車は１００ドルで売れた。
spa: Vendí mi coche viejo por cien dólares.
por: Vendi meu carro velho por cem dólares.
tur: Eski arabamı 100 dolara sattım.
rus: Я продал свою старую машину за сто долларов.
fin: Myin vanhan autoni sadalla dollarilla.
fin: Myin vanhan autoni sadalla taalalla.
fin: Myin vanhan autoni sadan dollarin hintaan.
fin: Myin vanhan autoni sadan taalan hintaan.
jpn: 前の車は１００ドルで売ったんだ。
eng: Turn right at the next intersection.
jpn: 次の交差点を右に曲がりなさい。
fra: Tourne à droite à la prochaine intersection.
fra: Tourne à droite au prochain carrefour.
fra: Prends à droite au prochain croisement.
deu: An der nächsten Kreuzung rechts!
epo: Ĉe la sekva kruciĝo dekstren!
spa: Gire a la derecha en el siguiente cruce.
jpn: 次の交差点を右に曲がって。
tur: Bir sonraki kavşakta sağa dön.
por: Vire à direita no próximo cruzamento.
rus: Поверни направо на следующем перекрёстке.
spa: Cruza a la derecha en el próximo cruce.
ben: পরের মোড়টায় ডানদিকে বেঁকে যাবেন।
jpn: 次の交差点を右に曲がってください。
cmn: 请在下一个十字路口右转。
ita: Volta a destra al prossimo incrocio.
ita: Voltate a destra al prossimo incrocio.
ita: Volti a destra al prossimo incrocio.
ita: Gira a destra al prossimo incrocio.
ita: Girate a destra al prossimo incrocio.
ita: Giri a destra al prossimo incrocio.
rus: На следующем перекрестке поверните направо.
rus: На следующем перекрестке поверни направо.
srp: На следећој раскрсници скрените десно.
srp: Na sledećoj raskrsnici skrenite desno.
hun: A következő kereszteződésnél fordulj jobbra!
eng: Please do not think of a pink elephant right now.
deu: Bitte denken Sie jetzt nicht an einen rosa Elefanten.
spa: Por favor ahora no piense en un elefante rosa.
ita: In questo preciso momento non pensare a un elefante rosa.
tur: Lütfen şu anda pembe bir fili düşünme.
rus: Пожалуйста, не думайте сейчас про розового слона.
ces: Nemysli teď zrovna na růžového slona, prosím.
eng: Nowadays UNESCO recommends that everybody should use three languages: the mother tongue, the language of local communication and the international language.
hun: Napjainkban az UNESCO három nyelv - az anyanyelv, a helyi kapcsolatok nyelve és a nemzetközi nyelv - használatát ajánlja minden ember számára.
deu: Heutzutage empfiehlt die UNESCO, dass jeder drei Sprachen benutzen sollte: die Muttersprache, die Lokalsprache und die Weltsprache.
eng: Don't throw anything on the floor.
spa: No tires nada al suelo.
epo: Ne ĵetu ion sur la plankon.
fra: Ne jetez rien par terre.
deu: Wirf nichts auf den Boden!
deu: Werfen Sie nichts auf den Boden!
nds: Smiet nix an ’e Eer!
ber: Ur ttḍeggir acemma ɣer lqaɛa.
swe: Kasta ingenting på marken.
nld: Gooi niets op de vloer.
tur: Yere bir şey atma.
por: Não jogue nada no chão.
ukr: Не кидай нічого на підлогу.
ukr: Не кидайте нічого на підлогу.
rus: Не бросай ничего на пол.
rus: Не бросайте ничего на пол.
ber: Ur ttzelli acemma ɣer tegnit.
ber: Ur ttzelli acemma ɣer wagens.
ber: Ur ttzelli kra ɣer tegnit.
ber: Ur ttzelli kra ɣer wagens.
ber: Ur ttḍeggir acemma ɣer wagens.
ber: Ur ttḍeggir acemma ɣer tegnit.
ber: Ur ttzelli acemma ɣer lqaɛa.
ces: Neházej nic na podlahu.
ces: Neházejte nic na zem.
eng: The catastrophe also claimed victims' lives.
epo: La katastrofo postulis ankaŭ viktimojn.
deu: Die Katastrophe hat auch Leben gefordert.
eng: There's a garden behind our house.
jpn: 私たちの家の後ろに庭があります。
epo: Malantaŭ nia domo estas ĝardeno.
heb: מאחורי ביתנו יש גינה.
deu: Hinter unserem Haus liegt ein Garten.
deu: Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
ita: C'è un giardino dietro la nostra casa.
por: Há um jardim atrás da nossa casa.
rus: За нашим домом сад.
pes: باغی پشت خانه ما وجود دارد.
ell: Πίσω από το σπίτι μας είναι ένας κήπος.
rus: За нашим домом есть сад.
rus: У нас за домом сад.
jpn: 家の裏には庭があるんです。
lfn: On ave un jardin pos nosa casa.
fin: Meidän talon takana on puutarha.
eng: One can acquire this book in one store only.
deu: Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
epo: Tiu ĉi libro estas akirebla nur en unu vendejo.
dan: Denne bog fås kun i én butik.
cmn: 只有一家商店卖这本书。
swe: Denna bok går bara att köpa i en enda butik.
tok: jan li ken kama jo e lipu ni lon esun wan taso.
ber: Tella yiwet kan n tḥanut i yesnuzuyen adlis-a.
ber: Adlis-a yezmer ad t-id-iseɣ umdan seg yiwet kan n tḥanut.
eng: I ran out of ideas.
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
fra: Je suis à court d'idées.
epo: Mi ne havas pliajn ideojn.
pol: Nie mam już więcej pomysłów.
spa: No tengo más ideas.
tur: Fikirlerim bitti.
por: Estou sem ideias.
mkd: Ми понестанаа идеи.
por: Eu estou sem ideias.
epo: Mi ne plu havas ideojn.
eng: The grandfather told the grandsons.
epo: La avo rakontis al la genepoj.
heb: הסבא סיפר לנכדים.
deu: Der Großvater hat es den Enkeln überliefert.
rus: Дед сказал внукам.
eng: Many pupils bought the book.
fra: Beaucoup d'élèves ont acheté ce livre.
deu: Viele Schüler kauften das Buch.
epo: Multaj lernantoj aĉetis la libron.
dan: Mange elever købte bogen.
ita: Molti studenti hanno comprato il libro.
rus: Многие ученики купили эту книгу.
hun: Sok tanuló vásárolta meg a könyvet.
eng: Queen Elizabeth II has held numerous titles and honours throughout her life.
deu: Königin Elisabeth II hat während ihres Lebens zahlreiche Titel und Auszeichnungen erhalten.
rus: Королева Елизавета II обладала многочисленными титулами и почестями на протяжении своей жизни.
eng: Are you the author of this book?
deu: Bist du der Autor dieses Buches?
fra: Est-ce que vous êtes l'auteur de ce livre?
spa: ¿Eres el autor de este libro?
spa: ¿Es usted el autor de este libro?
deu: Sind Sie der Autor dieses Buches?
rus: Вы автор этой книги?
fra: Es-tu l'auteur de ce livre ?
deu: Sind Sie der Verfasser dieses Buches?
deu: Bist du der Verfasser dieses Buches?
heb: אתה הוא מחבר הספר הזה?
rus: Ты автор этой книги?
ile: Esque tu es li autor de ti libre?
tur: Siz bu kitabın yazarı mısınız?
hun: Ennek a könyvnek te vagy a szerzője?
rus: А ты автор этой книги?
ukr: Ви автор цієї книжки?
ukr: Ти автор цієї книжки?
epo: Ĉu vi estas la aŭtoro de ĉi tiu libro?
pes: تو مؤلفِ این کتابی؟
pes: تو نویسندهٔ این کتابی؟
pes: تو نویسندهٔ این کتاب هستی؟
pes: تو مؤلفِ این کتاب هستی؟
pes: شما مؤلفِ این کتاب هستید؟
pes: شما نویسندهٔ این کتاب هستید؟
eng: The President of France will visit Japan next month.
fra: Le président français visitera le Japon le mois prochain.
por: O presidente da França visitará o Japão próximo mês.
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
epo: La prezidento de Francio vizitos Japanion en la venonta monato.
spa: El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
deu: Der französische Präsident besucht nächsten Monat Japan.
por: O presidente da França visitará o Japão mês que vem.
rus: Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.
nld: De president van Frankrijk zal volgende maand Japan bezoeken.
lat: Proximo mense praeses Galliae Iaponiam inviset.
mar: फ्रांन्सचे राष्ट्रपती पुढच्या महिन्यात जपानला भेट देणार आहेत.
epo: La prezidanto de Francio vizitos Japanion venontmonate.
epo: La franca ŝtatprezidanto vizitos Japanujon en la venonta monato.
eng: That's water under the bridge.
hrv: Bilo, pa prošlo.
deu: Das ist Schnee von gestern.
por: Isso são águas passadas.
fin: Se on menneen talven lumia.
ita: È acqua passata.
ukr: Що було то було.
dan: Der er løbet meget vand i stranden siden da.
dan: Der er løbet meget vand i åen siden da.
eng: The pen always beats the sword.
hrv: Pero je jače od mača.
tlh: Hochlogh 'etlh chargh ghItlhwI'.
rus: Написанное пером не вырубишь топором.
spa: La pluma siempre vence la espada.
lat: Calamus gladium semper vincit.
deu: Die Feder schlägt das Schwert allemal.
tur: Kalem daima kılıcı yener.
epo: La plumo ĉiam venkas la glavon.
eng: I want you to stop spoiling the kids.
tur: Çocuklara yüz verip şımartmaktan vazgeçmeni istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du aufhörst, die Kinder zu verwöhnen.
rus: Я хочу, чтобы ты прекратил баловать детей.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu dorlotadi la infanojn.
por: Quero que pare de mimar as crianças.
fra: Je veux que tu arrêtes de gâter les enfants.
eng: There is no one who doesn't desire peace.
jpn: 平和を望まない人はいない。
jbo: ro prenu cu djica lo nu panpi
deu: Es gibt niemanden, der sich keinen Frieden wünscht.
spa: No hay nadie que no desee la paz.
por: Não há ninguém que não deseje a paz.
tur: Barışı istemeyen kimse yok.
por: Não há ninguém que não deseja a paz.
rus: Нет никого, кто не хочет мира.
tok: jan ale li wile e tenpo pi utala ala.
eng: I will live in a room with four beds.
jbo: mi ba xabju lo kumfa pe pa'u vo ckana
pol: Będę mieszkać w pokoju z czterema łóżkami.
deu: Ich werde in einem Zimmer mit vier Betten wohnen.
jpn: ベッドが四つある部屋に暮らす。
tlh: loS QongDaqmey ngaSbogh pa''e' vIDab.
fin: Aion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.
spa: Viviré en un cuarto con cuatro camas.
rus: Я буду жить в комнате с четырьмя кроватями.
hun: Négyágyas szobában fogok lakni.
kab: Ad zedɣeɣ deg yiwet n texxamt ideg llan rebεa n yimṭerḥen.
eng: He took the job without giving it much thought.
fra: Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.
deu: Er nahm die Stelle an, ohne lange darüber nachzudenken.
epo: Li akceptis la laboron iom senpripense.
eng: I did some busking during the summer.
rus: Я дал несколько уличных концертов этим летом.
epo: Mi foje muzikis surstrate dum la somero.
tur: Yaz boyunca biraz sokak çalgıcılığı yaptım.
eng: Portugal is not an exception.
por: Portugal não é exceção.
deu: Portugal ist keine Ausnahme.
epo: Portugalio ne estas escepto.
spa: Portugal no es una excepción.
fra: Le Portugal n'est pas une exception.
por: Portugal não é uma exceção.
ita: Il Portogallo non è un'eccezione.
epo: Portugalujo ne estas escepto.
jbo: .i lo potygu'e cu na'e jai nafmupli
ber: Puṛtugal ur telli d tasureft.
nld: Portugal is geen uitzondering.
rus: Португалия не является исключением.
fin: Portugal ei ole poikkeus.
tur: Portekiz bir istisna değildir.
slv: Portugalska ni izjema.
rus: Португалия не исключение.
fra: Le Portugal ne fait pas exception.
eng: Though I mainly work as a studio musician, I do a little busking to make some extra money.
rus: Хотя я в основном работаю как студийный музыкант, я также иногда даю концерты на улицах, чтобы заработать чуть побольше.
epo: Kvankam mi ĉefe laboras kiel muzikeja muzikisto, mi foje muzikas surstrate por havi ekstran monon.
tur: Esas olarak bir stüdyo müzisyeni olarak çalışsam da, fazladan para kazanmak için biraz sokak çalgıcılığı yaparım.
eng: I can't speak Klingon.
tlh: tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe'.
deu: Ich kann kein Klingonisch sprechen.
deu: Klingonisch kann ich nicht sprechen.
nob: Jeg snakker ikke Klingon.
ita: Non so parlare il klingon.
ita: Io non so parlare il klingon.
heb: אני לא מדבר קלינגונית.
rus: Я не могу говорить на клингонском.
ukr: Я не розмовляю клінгонською.
tur: Klingonca konuşamam.
nno: Eg kan ikkje snakka klingon.