agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: To be black is better than to be gay. If you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this.
rus: Лучше быть негром, чем геем. Если ты родился негром, тебе хотя бы не нужно думать, как рассказать об этом матери.
ita: Essere neri è meglio di essere gay. Se sei nato nero, almeno non devi pensare come dirlo a tua madre.
ukr: Краще бути негром, чим ґеєм. Принаймні, якщо ти народився негром, то не треба думати, як сказати про це матері.
cmn: 做一个黑人好过做一个同志。如果你生下来就是黑人，至少你不用烦恼怎么向你的母亲说这件事。
spa: Ser negro es mejor que ser trolo. Si naciste negro, al menos no tenés que pensar en cómo decírselo a tu madre.
spa: Ser negro es mejor que ser cola. Si naciste negro, al menos no tienes que pensar en cómo decírselo a tu vieja.
tur: Siyah olmak gay olmaktan iyidir.Eğer siyah doğarsan en azından bunu annene nasıl anlatacağını düşünmek zorunda olmazsın.
mkd: Подобро е да бидеш црнец отколку да бидеш педер. Ако си се родил црнец, барем не треба да се мислиш како да и го соопштиш тоа на мајка ти.
deu: Es ist besser, schwarz zu sein als schwul. Wenn man als Schwarzer geboren wurde, muss man sich wenigstens keine Gedanken machen, wie man das seiner Mutter sagen soll.
eng: What have you eaten?
deu: Was hast du gegessen?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé ?
rus: Что вы ели?
spa: ¿Qué has comido?
deu: Was haben Sie gegessen?
deu: Was habt ihr gegessen?
tur: Ne yedin?
rus: Что ты ел?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé ?
rus: Что ты ела?
hun: Mit ettél?
mkd: Што си јадел?
ara: ماذا أكلت؟
pol: Co jadłeś?
ell: Τι έχεις φάει;
ell: Τι έχετε φάει;
hun: Mit ettetek?
ind: Apa yang sudah kamu makan?
eng: Love is for lunatics.
lit: Meilė yra bepročiams.
tur: Aşk deliler içindir.
rus: Любовь существует для сумасшедших.
mkd: Љубовта е за лудаци.
heb: אהבה היא למשוגעים.
ita: L'amore è per i folli.
eng: Why can't we tickle each other?
por: Por que não podemos fazer cócegas um no outro?
cat: Per què no ens podem fer cosconelles l'un a l'altre?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller ?
epo: Kial ni ne povas tikli unu la alian?
spa: ¿Por qué no podemos hacer cosquillas el uno al otro?
ina: Proque non pote nos titillar le un le altere?
spa: ¿Por qué no podemos hacernos cosquillas el uno al otro?
rus: Почему мы не можем пощекотать друг друга?
rus: Почему нам нельзя пощекотать друг друга?
eng: He's been saying the same things since I first met him.
spa: Lleva diciendo lo mismo desde que lo conocí.
cat: Va dient el mateix desde que el vaig conéixer.
epo: Li diras la samon ekde kiam mi ekkonis lin.
ita: È da quando lo conosco che dice sempre le stesse cose.
por: Ele vem dizendo as mesmas coisas desde que eu o conheci.
ina: Ille dice le mesme cosas desde quando io faceva le cognoscentia de ille.
tur: Onunla ilk tanıştığımızdan beri o aynı şeyleri yapıyor.
tur: Onunla ilk tanıştığımızdan beri aynı şeyleri söylüyor.
eng: Do you have needle and thread?
rus: У тебя есть иголка и нитка?
cat: Que tens fil i agulla?
nds: Hest du Nadel un Faden?
por: Você tem agulha e linha?
heb: יש לך מחט וחוט?
tgl: May karayom at sinulid ka ba?
fin: Onko sinulla neulaa ja lankaa?
mkd: Имаш ли игла и конец?
tur: İğne ve ipliğin var mı?
lat: Habesne acum et filum?
cbk: Tiene tu hilo patí aguja?
hun: Van tűd és cérnád?
pol: Czy masz igłę i nić?
swe: Har du nål och tråd?
hau: Kina da zare da allura?
tok: sina jo ala jo e ilo len e linja?
tok: sina jo ala jo e palisa e linja?
tok: sina jo ala jo e palisa e linja len?
eng: Have you got needle and thread?
rus: У тебя есть иголка и нитка?
cat: Que tens fil i agulla?
nds: Hest du Nadel un Faden?
heb: יש לך מחט וחוט?
tur: İğne ve ipliğin var mı?
hun: Van tűd és cérnád?
swe: Har du nål och tråd?
tgl: Mayroon ka bang karayom at sinulid?
tok: sina jo ala jo e ilo len e linja?
tok: sina jo ala jo e palisa e linja?
tok: sina jo ala jo e palisa e linja len?
eng: In the end I came up with a great idea.
cat: Finalment se'm va ocórrer una idea genial.
ces: Nakonec jsem přišel se skvělým nápadem.
eng: Don't you like Chinese food?
spa: ¿No te gusta la cocina china?
cat: No t'agrada el menjar xinès?
fra: Vous n'aimez pas la cuisine chinoise ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas ĉinan manĝaĵon?
epo: Ĉu ĉina manĝaĵo ne plaĉas al vi?
fra: N'aimes-tu pas la cuisine chinoise ?
fra: N'aimez-vous pas la cuisine chinoise ?
ita: Non ti piace il cibo cinese?
ita: Non vi piace il cibo cinese?
ita: Non le piace il cibo cinese?
war: ¿Diri mo karuyag it' pagkaon hiton mga Intsik?
ukr: Хіба вам не подобається китайська кухня?
ukr: Хіба тобі не подобається китайська кухня?
tur: Çin yemeklerini sevmez misin?
lat: Nonne cibus Sinensis tibi placet?
ckb: حەزت لە خواردنی چینی نییە؟
eng: My father quit drinking.
cmn: 父亲戒酒了。
ukr: Мій батько кинув пити.
fra: Mon père a arrêté de boire.
epo: Mia patro ĉesis drinki.
rus: Отец бросил пить.
cat: El meu pare va aturar de beure.
tur: Babam içki içmeyi bıraktı.
por: O meu pai parou de beber.
fra: Mon père arrêta de boire.
ita: Mio padre smise di bere.
fra: Mon père cessa de boire.
fra: Mon père a cessé de boire.
ita: Mio padre ha smesso di bere.
fra: C'est mon père qui a arrêté de boire.
jpn: 父親は飲むのをやめた。
deu: Mein Vater hat aufgehört zu trinken.
rus: Мой отец бросил пить.
rus: Мой отец перестал пить.
hun: Apám abbahagyta az ivást.
cat: Mon pare va deixar de beure.
hun: Apám letette a poharat.
dan: Min far er holdt op med at drikke.
mar: माझ्या वडिलांनी पिणं सोडलं.
eng: She helped me willingly.
cat: Ella em va ajudar de bon gust.
urd: اس نے اپنی مرضی سے میری مدد کی۔
tur: O bana isteyerek yardım etti.
ukr: Вона добровільно мені допомогла.
eng: There's still much to do.
jpn: やるべきことがまだたくさん残っている。
jpn: なすべきことがまだたくさんある。
deu: Es gibt noch viel zu tun.
cmn: 還有很多東西要做。
deu: Es ist noch viel zu tun.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
fra: Il y a encore beaucoup à faire.
spa: Aún queda mucho por hacer.
epo: Estas ankoraŭ multo farenda.
epo: Restas multo farenda.
cat: Encara queda molt per fer.
fra: Beaucoup reste encore à faire.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
heb: נשאר המון מה לעשות.
ita: C'è ancora molto da fare.
hun: Még mindig sok a tennivaló.
ina: Il resta ancora multo a facer.
lat: Multum adhuc restat operis.
eng: I can't remember where I bought it.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
epo: Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
spa: No puedo recordar dónde lo compré.
spa: No me acuerdo de dónde lo compré.
cat: No puc recordar on el vaig comprar.
nds: Ik weet nich mehr, woneem ik dat köfft heff.
heb: אני לא יכולה לזכור איפה קניתי את זה.
dan: Jeg kan ikke huske, hvor jeg har købt den.
dan: Jeg kan ikke huske hvor jeg har købt den.
ell: Δε θυμάμαι που το αγόρασα.
tur: Onu nerede aldığımı hatırlayamıyorum.
cat: No recorde on el vaig comprar.
cat: No recorde on ho vaig comprar.
cat: No recorde on la vaig comprar.
cat: No me'n recorde d'on ho vaig comprar.
cat: No recordo on el vaig comprar.
eng: Nobody's working; they're all watching the World Cup.
cat: Ningú està treballant. Tots estan veient la Copa del Món.
epo: Neniu laboras; ili ĉiuj spektas la Mondan Pokalon.
tur: Hiç kimse çalışmıyor; onların hepsi Dünya Kupası'nı izliyor.
eng: What is there in these boxes that makes them so heavy?
spa: ¿Qué hay en estas cajas tan pesadas?
epo: Kion vi havas en tiel pezaj kestoj?
deu: Was ist in diesen Kisten, die so schwer sind?
rus: Что в этих коробках такого тяжёлого?
rus: Что в этих ящиках такого тяжёлого?
rus: Что там в этих коробках, что они такие тяжёлые?
rus: Что там в этих ящиках, что они такие тяжёлые?
eng: This is simply one of the darkest pages in the history of Argentina!
rus: Это просто одна из самых тёмных страниц в истории Аргентины!
tur: Bu sadece Arjantin tarihindeki en karanlık sayfalarından biridir!
eng: I think that watching TV is a waste of time.
jpn: 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
jpn: 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
jpn: テレビを見るのは時間の無駄だと思う。
cmn: 我觉得看电视是浪费时间。
cmn: 我覺得看電視很浪費時間。
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
deu: Ich denke, dass Fernsehen schauen eine Zeitverschwendung ist.
epo: Mi pensas, ke rigardi televidon estas perdita tempo.
heb: אני מאמין שצפייה בטלוויזיה היא בזבוז זמן.
spa: Creo que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
ron: Cred că este o pierdere de timp să te uiți la televizor.
ces: Domnívám se, že sledování televize je ztracený čas.
deu: Ich halte Fernsehen für eine Zeitverschwendung.
rus: Я считаю просмотр телевизора пустой тратой времени.
nld: Ik vind televisiekijken een tijdverspilling.
eng: She suffers from a contagious disease.
spa: Ella padece una enfermedad contagiosa.
ita: Lei soffre di una malattia contagiosa.
heb: היא סובלת ממחלה מדבקת.
nld: Ze lijdt aan een besmettelijke ziekte.
fra: Elle souffre d'une maladie contagieuse.
jpn: 彼女は伝染病を患っている。
deu: Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
spa: Ella sufre una enfermedad contagiosa.
por: Ela sofre de uma doença contagiosa.
fra: Elle a une maladie contagieuse.
eng: Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none.
jpn: 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。
ita: Nel kendo ci sono degli incontri competitivi, però nello iaido non ce ne sono.
heb: לקנדו יש משחקים תחרותיים, אבל לא לאיידו.
eng: Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
jpn: 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
fra: Le Kendo est un ancien art martial japonais qui date de l'époque des samouraïs.
pol: Droga miecza to starożytna japońska sztuka walki, wywodząca się z czasów samurajów.
ita: Il kendo è un'antica arte marziale giapponese che risale all'epoca dei guerrieri samurai.
epo: Kendo estas malnova japana luktoarto, kiu datumas je la samuraja epoko.
nld: Kendo is een oeroude gevechtssport die tot aan de tijd van de samoerai dateert.
eng: We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
jpn: 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
spa: Estamos emocionados por tener estudiantes de Kendo extranjeros en Osaka.
ita: Siamo emozionati di avere degli studenti di kendo stranieri a Osaka.
ita: Noi siamo emozionati di avere degli studenti di kendo stranieri a Osaka.
ita: Siamo emozionate di avere degli studenti di kendo stranieri a Osaka.
ita: Noi siamo emozionate di avere degli studenti di kendo stranieri a Osaka.
eng: I've decided to join the volunteer fire department.
deu: Ich habe mich entschlossen, Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr zu werden.
epo: Mi decidis aliĝi al la volontula fajrobrigado.
fra: J'ai décidé de devenir membre des pompiers bénévoles.
spa: Decidí hacerme miembro de los bomberos voluntarios.
hun: Elhatároztam, hogy csatlakozom az önkéntes tűzoltókhoz.
tur: Ben gönüllü itfaiyeye katılmaya karar verdim.
heb: החלטתי להצטרף למתנדבי מכבי האש.
eng: He behaves like a child.
deu: Er benimmt sich wie ein Kind.
epo: Li kondutas kiel infano.
nld: Hij gedraagt zich als een kind.
rus: Он ведёт себя как ребёнок.
fra: Il se comporte comme un enfant.
dan: Han opfører sig som et barn.
spa: Se porta como un niño.
ita: Si comporta come un bambino.
swe: Han uppför sig som ett barn.
tur: O bir çocuk gibi davranır.
fin: Hän käyttäytyy kuin lapsi.
ben: সে বাচ্চাদের মতো আচরণ করে।
eng: That is a pure waste of time.
jpn: それは全くの時間の浪費だ。
nld: Het is gewoonweg tijdsverspilling.
fra: C'est une perte totale de temps.
deu: Das ist reine Zeitverschwendung.
epo: Tio estas pura malŝparo de tempo.
ita: Questa è una pura perdita di tempo.
tur: O tamamen zaman kaybı.
por: Isso é pura perda de tempo.
ukr: Це чистої води марнування часу.
dan: Det er rent spild af tid.
eng: Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword.
jpn: 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。
eng: Takeda holds a 3rd dan in kendo, and a 2nd dan in iaido.
jpn: 武田さんは剣道３段、居合道２段。
mar: ताकेदाकडे केन्दोमध्ये तिसरा दान आहे, व इआइदोमध्ये दुसरा दान.
ita: Takeda ha un terzo dan nel kendo e un secondo dan nello iaido.
eng: All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
jpn: 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
eng: This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
jpn: 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
eng: Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
jpn: 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
deu: Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.
mar: हात्सुमोउदे म्हणजे नवीन वर्षाला देवस्थानाला दिलेली भेट.
pol: Hatsumoude to noworoczne odwiedziny chramów.
eng: The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
jpn: 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
rus: Самое важное синтоистское празднество - Хацумодэ - случается в Новом году, когда большое количество людей посещает храмы, чтобы помолиться о счастье и здоровье в наступившем году.
fin: Tärkein shinto-tapahtuma on uusi vuosi, jolloin miljoonat ihmiset käyvät pyhäköissä rukoilemassa onnellista ja tervettä vuotta.
spa: El evento sintoísta más importante ocurre en el Año Nuevo, cuando millones de personas visitan los santuarios para orar por la felicidad y un año saludable.
eng: As for Shinto gods, there are the goddess of the Sun, the god of the moon and even old trees have their gods.
rus: Что касается синтоистских богов, есть богиня у солнца, есть бог и у луны, и даже у дерева старого - и то есть свой бог.
ind: Sebagaimana Tuhan Shinto, ada Dewi Matahari, Tuhan Bulan dan bahkan pohon-pohon tua memiliki Tuhannya.
epo: Kiel la Dio de Shinto, tiu estas de Dio de Suno, Dio de luno kaj eĉ malnovaj arboj havas iliajn Diojn.
mar: शिंतो देवांमध्ये तर सूर्याची देवी आहे, चंद्राचा देव आहे, व जुन्या झाडांचे सुद्धा स्वतःचे देव आहेत.
eng: That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
jpn: 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
jpn: 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
tur: İşte bu nedenle onların dini olarak bunun yerine günlük geleneklerinde Sintoizm ve Budizm uygulanmaktadır.
eng: The Tanabata Festival is often called the Star Festival. July 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
jpn: 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる7月7日に行われます。
eng: On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
jpn: 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
eng: The birthday festival is based on a legend that colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born.
jpn: 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
epo: La naskiĝtaga renkontiĝo baziĝas sur legendo pri kolorplenaj floroj kaj miela roso falis el la ĉielo, kiam Buddho naskiĝis.
eng: Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
jpn: 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
tur: Naginata, Japonya'nın geleneksel dövüş sanatlarından biridir.
eng: America is a continent of immigration.
fra: L'Amérique est un continent d'immigration.
deu: Amerika ist ein Einwanderungskontinent.
por: A América é um continente de imigração.
ita: L'America è un continente di immigrazione.
tur: Amerika göç alan bir kıtadır.
hun: Amerika a bevándorlás kontinense.
eng: Portugal is a country of emigration.
deu: Portugal ist ein Auswanderungsland.
fra: Le Portugal est un pays d'émigration.
por: Portugal é um país de emigração.
tur: Portekiz göç veren bir ülkedir.
eng: Africa is a continent of migration.
deu: Afrika ist ein Migrationskontinent.
fra: L'Afrique est un continent de migration.
ita: L'Africa è un continente di migrazione.
epo: Afriko estas kontinento de migrado.
kat: აფრიკა მიგრაციის კონტინენტია.
tur: Afrika bir göç kıtasıdır.
cmn: 非洲是转移的大洲。
pol: Afryka jest kontynentem migracji.
eng: He's a historian.
fra: Il est historien.
ita: È uno storico.
ita: Lui è uno storico.
deu: Er ist Historiker.
deu: Er ist Geschichtswissenschaftler.
nld: Hij is historicus.
epo: Li estas historiisto.
tur: O bir tarihçidir.
spa: Es un historiador.
jbo: citri gunka
heb: הוא היסטוריון.
rus: Он историк.
tat: Ул тарихчы.
pol: On jest historykiem.
eng: March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
jpn: ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
hau: Maris 3 ga wata ce ranar 'yan mata ta duniya, an yi bikin gargajiya na Jafan don taya 'yan matan murnar samun lafiya da girma.
swh: Tarehe 3 Machi ni Siku ya Wasichana, sherehe ya jadi ya Kijapani inayoadhimishwa kuwatakia wasichana afya na ukuaji.
tig: 3 መጋቢት፡ መዓልቲ ኣዋልድ እዩ፣ ንጥዕናን ዕብየትን ኣዋልድ ዘሎ ምንዮት ንምርኣይ ድማ ያታዊ ፈስቲቫል ጃፓን ተኻዪዱ።
knc: Yim kәntagәbe 3 kәntagә March-be-a dә shima balte ferowa be wo, kәlele ada Japan be ferowa ro Nәlefa-a wuratә-a matәbe.
rhg: Mareshor tin tarik ekkan maiya fuaindor din, Japanor rosomi to*sha iiba falon goijjilde maya fuaindore aramiyotor aar kamiyafor dua goribolla.
eng: The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
jpn: 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
eng: From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
jpn: 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。
rus: Начиная с 1859 года начали приезжать протестантские миссионеры из Америки, и католическая и русская православная церкви также стали активно участвовать в миссионерском движении.
tur: 1859'dan itibaren, Amerika'dan Protestan misyonerler gelmeye başladı ve Katolik ve de Rus Ortodoks kiliseleri de misyonerlik çalışmalarına aktif olarak dahil oldular.
eng: It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
jpn: ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。
spa: No se sabe cuándo el Hinamatsuri comenzó, pero la Nagashibina, en su forma más primitiva, ya que se celebra durante el período Heian.
eng: Though the Hinamatsuri was originally for both boys and girls, it is now just for girls.
jpn: ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。
eng: Setsubun means "the day between two seasons."
jpn: 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
mar: सेत्सुबुनचा अर्थ "दोन ऋतूंच्या मध्ये असलेला दिवस".
eng: However, in 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa, called "Showa no Hi".
jpn: しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
eng: National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
jpn: 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
eng: This zoo owns two okapis.
fra: Ce zoo possède deux okapis.
ita: Questo zoo possiede due okapi.
nds: De Zoo hett twee Okapis.
por: Este zoológico tem dois ocapis.
swe: Detta zoo äger två okapier.
epo: Tiu ĉi zoologia ĝardeno posedas du okapiojn.
rus: В этом зоопарке есть два окапи.
eng: November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
jpn: 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
hau: Ko wace ranar 23 ga watan Nuwamba, da aka ƙirƙira a matsayin ranar ma'aikata, domin ƙara jaddada musu muhimmancin aiki a wajen mutane.
eng: By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
jpn: 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
rus: Есть надежды, что благодаря принятию Дня Такэсимы, больше японцев узнает об островах Такэсимы.
tur: Takeshima Günü belirleyerek, daha fazla Japon halkının Takeshima adaları hakkında bilgi öğreneceği umulmaktadır.
eng: The lifeless rocks nod their heads again and again.
ita: Le rocce inanimate annuiscono col capo ancora ed ancora.
epo: La senvivaj rokoj balancas la kapon plu kaj plu.
fra: Les roches sans vie balancent la tête, encore et encore.
eng: The cliff collapsed, the rocks split, and the empty sky filled with a noisy clamor.
ita: La rupe è venuta giù, le rocce si sono spezzate e il cielo vuoto si è riempito di rumoroso clamore.
epo: La krutaĵo falruiniĝis, la rokoj rompiĝis kaj la malplena ĉielo pleniĝis per laŭta bruego.
mkd: Брдото се сруши, карпите се распукаа, и празното небо го исполни груб татнеж.
eng: A large rock is large; a small one is small.
ita: Una roccia grande è grande, una piccola è piccola.
epo: Granda roko grandas, malgranda malgrandas.
por: Uma rocha grande é grande; uma pequena é pequena.
tlh: tIn nagh tIn, mach machwI'.
deu: Ein großer Fels ist groß; ein kleiner ist klein.
deu: Ein großer Felsen ist groß; ein kleiner ist klein.
mar: मोठा दगड तो मोठा असतो; छोटा तो छोटा असतो.
tur: Büyük bir kaya büyüktür; küçük olan ise küçüktür.
eng: With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
jpn: 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
tur: Derin ve saygılı huşuyla şamdanı önceki yerine koydum.
spa: Con profundo y reverente sobrecogimiento, volví a poner el candelabro a su posición anterior.
epo: Kun profunda kaj pia respekto mi remetis la kandelabron en ĝian antaŭan pozicion.
yue: 我恭恭敬敬噉將個燭台擺返喺原位。
eng: If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think, he says.
jpn: 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。
epo: Kiam foto de la ridetanta vizaĝo de via amato staras sur la altaro en funebro aŭ sur la familia altaro, kiam vi kunmetas viajn manojn por preĝi, vi povas aŭdi ties voĉon, mi kredas, li diras.
kzj: Nung kivaa gambal do koupusan nu doid tampat do sasambayangan toi' ko doid hamin paganakan, oongou ko diho tuni dioho motu songian kakama ko duvo pahad nu. ka disido.
hau: Idan hoton murmushin fiskoki na ƙaunataccenku ya tsaya a kan bagade a wurin jana'iza ko a kan bagade na iyali, lokacin da kuka haɗa hannuwarku don yin addu'a, za ku iya jin muryarsu, ina ji, in ji shi.
eng: Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
jpn: 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。
epo: Ĉiu infano, kiu studas, kaj ĉiu homo, kiu trovas laboron, kaj ĉiu malsana korpo, kiu saniĝas - kiel kandelo metita sur altaron - heligas la esperon de ĉiuj fideluloj.
eng: I'm going to America tomorrow.
fra: Je vais en Amérique demain.
ita: Vado in America domani.
ido: Me iros al Amerika morge.
tur: Yarın Amerika'ya gidiyorum.
spa: Voy a Estados Unidos mañana.
jpn: 私は明日、アメリカに行きます。
epo: Mi morgaŭ iros al Ameriko.
epo: Mi morgaŭ iros al Usono.
ita: Io vado in America domani.
por: Amanhã irei aos Estados Unidos.
hye: Ես վաղը գնում եմ Ամերիկա։
eng: Did you know that when you say "America", it can mean the USA or the continent of both Americas?
ita: Lo sapevi che quando dici "America" potrebbe voler dire gli Stati Uniti d'America o il continente di entrambe le Americhe?
tur: Amerika dediğinizde Onun Amerika Birleşik Devletleri ya da her iki Amerika kıtası anlamına gelebileceğini biliyor muydunuz?
eng: Fabien has a lot of good ideas.
cmn: Fabien有很多好点子。
spa: Fabien tiene muchas ideas buenas.
ita: Fabien ha molte buone idee.
ido: Fabien havas multa bona idei.
nds: Fabien hett veel gode Ideen.
tur: Fabien'in birçok iyi fikri vardır.
spa: Fabien tiene muchas buenas ideas.
hun: Fabiennek sok jó ötlete van.
epo: Fabien havas multe da bonaj ideoj.
rus: У Фабьена много хороших идей.
eng: Next Tuesday is a bank holiday.
deu: Der nächste Dienstag ist ein gesetzlicher Feiertag.
tur: Gelecek Salı resmî tatil.
mar: पुढच्या मंगळवारी बँक सुटी आहे.
eng: Do you know anything about your family?
jpn: ご家族について何か知っていますか。
fra: Tu sais quelque chose sur ta famille ?
tur: Aileniz hakkında bir şey biliyor musunuz?
nld: Weet je iets over je familie?
fra: Sais-tu quelque chose de ta famille ?
epo: Ĉu vi scias ion pri via familio?
spa: ¿Sabes algo de tu familia?
pol: Wiesz cokolwiek na temat swojej rodziny?
ita: Sai niente della tua famiglia?
rus: Ты что-нибудь знаешь о своей семье?
deu: Weißt du irgendwas über deine Familie?
deu: Wisst ihr etwas über eure Familie?
deu: Wissen Sie irgendetwas bezüglich Ihrer Familie?
hun: Tudsz valamit a családodról?
rus: Вы что-нибудь знаете о своей семье?
eng: There are only 10 minutes left until the end of the lesson.
fra: Il ne reste que dix minutes avant la fin de la leçon.
tur: Dersin bitimine kadar sadece on dakika var.
rus: До конца урока осталось всего 10 минут.
eng: He said he'd come and he did.
jpn: 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
ita: Ha detto che sarebbe venuto e lo ha fatto.
ita: Ha detto che sarebbe venuto e l'ha fatto.
ita: Disse che sarebbe venuto e lo fece.
nds: He seed, dat he kummt, un he hett dat daan.
tur: Geleceğini söyledi ve geldi.
epo: Li diris ke li venos kaj li venis.
ina: Ille diceva que ille venirea e ille lo faceva.
por: Ele disse que viria e veio.
rus: Он сказал, что придёт, и пришёл.
eng: How can I keep tabs on the least visited pages, and what do I do with them?
fra: Comment tracer les pages les moins visitées et qu'en faire ?
eng: Upon receiving your Certificate of Eligibility, please come to the Japanese Embassy in London.
jpn: 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
tur: Yeterlilik Belgeni aldıktan sonra, lütfen Londra'daki Japon Büyükelçiliği'ne gel.
eng: I completed the university course comfortably.
jpn: しっかりと大学の課程を終えました。
tur: Üniversite sürecini rahatlıkla tamamladım.
eng: He went backstage after the show.
fra: Il est allé en coulisses après le spectacle.
fra: Il est allé dans les coulisses après le show.
tur: O, gösteriden sonra kulise gitti.
ron: S-a dus în culise după spectacol.
heb: הוא ניגש אל מאחורי הקלעים בתום המופע.
jbo: ko'a klama le sinti'e ba le nunjarco
rus: Он ушел за кулисы после представления.
eng: At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
jpn: 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
tur: Fukushima No.1 nükleer santralinde, depremden hemen sonra bütün reaktörler durdu.
epo: En la atoma elektrejo Fukuŝima n-ro 1 ĉiuj reaktoroj haltis tuj post la tertremo.
mar: फुकुशिमा क्र.१ शक्ती-संयंत्रात भूकंपानंतर सर्व अणुभट्ट्या बंद पडल्या.
eng: November 15th is the seven-five-three festival, when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three celebrate their children's maturation, dress them in gay clothes and take them to shrines where they pray for their children's future.
jpn: 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。
eng: February 7th is Northern Territories Day in Japan.
jpn: 2月7日は日本では北方領土の日です。
tur: 7 Şubat Japonya'da Kuzey Bölgesi Günü'dür.
epo: La 7a de februaro estas la Nordteritoria Tago en Japanio.
mar: जपानमध्ये फेब्रुवारी ७ हा उत्तर भूप्रदेश दिवस असतो.
eng: Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
jpn: 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
tur: Deniz Günü, temmuz ayının üçüncü pazartesi günü kutlanan, Japonya'nın ulusal bayramlarından biridir.
spa: El Día del Mar es una fiesta nacional japonesa celebrada el tercer lunes de julio.
eng: This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
jpn: 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
eng: Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and fostering a sound mind and body.
jpn: 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培うための日です。
rus: День физкультуры отмечается во второй понедельник октября. В этот день люди занимаются спортом, воспитывая в себе здоровый ум и тело.
epo: La dua lundo de oktobro estas la Tago de la sporto. Ĉi tiu tago estas destinita por sporto kaj por favori sanajn menson kaj korpon.
eng: On Children's Day, traditionally a holiday on which people pray for the growth of boys, armor is displayed at home.
jpn: こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
eng: Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th.
jpn: 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。
eng: During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ita: Durante il ponte della Golden Week, molti volontari si recarono nelle aree del Tohoku colpite dal terremoto e dallo tsunami.
pol: W czasie majówki wielu ochotników wybrało się na Tohoku, na tereny dotknięte trzęsieniem ziemi i tsunami.
jpn: ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
eng: The sum of 5 and 3 is 8.
cmn: 五和三的總和是八。
ita: La somma di 5 e 3 è 8.
tur: 5 ve 3'ün toplamı 8'dir.
spa: La suma de 5 con 3 es 8.
deu: Die Summe aus 5 und 3 ist 8.
ukr: Сума 5 та 3 - 8.
jbo: li bi sumji li mu li ci
mar: ५ व ३ ची बेरीज ८ आहे.
spa: La suma de 5 y 3 es 8.
rus: Сумма 5 и 3 равна 8.
rus: Сумма пяти и трёх равна восьми.
heb: הסכום של 5 ו-3 הוא 8.
eng: Come on over to have a try.
cmn: 你過來試試看。
tur: Denemek için bana uğra.
spa: Ven e inténtalo.
deu: Komm her und versuch es!
deu: Kommen Sie her und versuchen Sie es!
deu: Kommt her und versucht es!
pol: Chodź spróbować.
eng: We're confident of victory.
cmn: 我們有信心獲勝。
tur: Biz zaferden eminiz.
deu: Wir sind siegessicher.
rus: Мы уверены в победе.
ukr: Ми впевнені у перемозі.
fra: Nous sommes convaincus de la victoire.
eng: I am not good at mathematics.
ita: Non sono bravo in matematica.
ita: Non sono brava in matematica.
cmn: 我的數學不好。
tur: Ben matematikte iyi değilim.
spa: No soy bueno en matemáticas.
spa: No soy buena en matemáticas.
fra: Je ne suis pas bon en mathématiques.
heb: אינני טוב במתמטיקה.
ukr: Я не дуже добре розуміюся на математиці.
epo: Mi ne lertas pri matematiko.
jpn: 数学は苦手です。
eng: Every fox praises its tail.
ukr: Кожен кулик своє болото хвалить.
epo: Ĉiu vulpo sian voston laŭdas.
rus: Каждая лиса свой хвост хвалит.
deu: Jeder Fuchs lobt seinen Schwanz.
nds: Elk Voss laavt sien Steert.
fra: Tout renard loue sa queue.
nds: Elkeen Voss laavt sien Steert.
tur: Herkes kendi yaptığıyla övünür.
mar: प्रत्येक कोल्हा आपल्या शेपटीचं करतो कौतुक.
eng: We had some chicken soup.
ita: Abbiamo preso un po' di zuppa di pollo.
ita: Abbiamo preso un po' di minestra di pollo.
cmn: 我們喝了些雞湯。
fra: Nous avons pris un peu de soupe de poulet.
tur: Biz biraz tavuk çorbası yedik.
spa: Comimos un poco de sopa de pollo.
tur: Biz biraz tavuk çorbası içtik.
deu: Wir aßen etwas Hühnersuppe.
por: Tomamos uma sopa de galinha.
eng: The child's body felt feverish.
cmn: 這個小孩身體很燙。
tur: Çocuğun vücudu ateşlendi.
rus: Мальчика лихорадило.
eng: Don't all speak at the same time.
cmn: 大家別同時說。
rus: Не говорите все одновременно.
tur: Hepiniz aynı zamanda konuşmayın.
spa: No hablen todos al mismo tiempo.
ber: Ur ssawalet akk ɣef teswiɛt.
ber: Ur ssawalemt akk ɣef teswiɛt.
ita: Non parlate tutti in contemporanea.
ita: Non parlate tutte in contemporanea.
ita: Non parlate tutti nello stesso momento.
ita: Non parlate tutte nello stesso momento.
fra: Ne parlez pas tous en même temps.
fin: Älkää kaikki puhuko yhtäaikaa.
deu: Sprechen Sie nicht alle gleichzeitig.
deu: Redet nicht alle gleichzeitig!
eng: What you say makes no sense.
deu: Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
ita: Quello che dici non ha senso.
cmn: 你說的話沒有道理。
tur: Söylediğinin bir anlamı yok.
epo: Tio, kion vi diras, estas sensenca.
fra: Ce que tu dis est insensé.
heb: מה שאתה אומר זה חסר הגיון.
deu: Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
deu: Was ihr sagt, ergibt keinen Sinn.
eng: She likes all kinds of sports.
cmn: 她喜歡各種運動。
ita: Le piacciono tutti i tipi di sport.
ita: A lei piacciono tutti i tipi di sport.
tur: O her türlü spor sever.
spa: A ella le gusta todo tipo de deportes.
rus: Ей нравятся все виды спорта.
ukr: Їй подобаються всі види спорту.
fra: Elle apprécie toutes sortes de sports.
eng: She never wears green.
ita: Non si veste mai di verde.
ita: Lei non si veste mai di verde.
cmn: 她從來不穿綠色的衣服。
nds: Se driggt nie gröön.
deu: Sie trägt nie grün.
spa: Ella nunca se viste de verde.
tur: O asla yeşil giymez.
fra: Elle ne s'habille jamais en vert.
fra: Elle ne porte jamais de vert.
epo: Ŝi neniam portas verdajn vestaĵojn.
epo: Ŝi neniam sin vestas per verdo.
ukr: Вона ніколи не носить зеленого одягу.
heb: היא לעולם אינה לובשת ירוק.
nld: Ze draagt ​​nooit groen.
ber: Nettat werǧin tettrus adal.
zsm: Dia tidak pernah memakai pakaian berwarna hijau.
zlm: Dia tak pernah pakai baju warna hijau.
eng: Give my love to your kids.
ita: Dai il mio amore ai tuoi bambini.
ita: Dai il mio amore ai tuoi ragazzi.
ita: Dai il mio amore alle tue bambine.
ita: Dai il mio amore alle tue ragazze.
cmn: 替我向你的孩子們問好。
ita: Date il mio amore ai vostri bambini.
ita: Date il mio amore ai vostri ragazzi.
ita: Date il mio amore alle vostre bambine.
ita: Date il mio amore alle vostre ragazze.
ita: Dia il mio amore ai suoi bambini.
ita: Dia il mio amore ai suoi ragazzi.
ita: Dia il mio amore alle sue ragazze.
ita: Dia il mio amore alle sue bambine.
heb: ד"ש לילדים.
arq: سلّم على الدّراري تاوعك.
tur: Benim sevgimi çocuklarına ver.
eng: That meal was simply divine.
ita: Quel pasto era semplicemente divino.
cmn: 那頓飯簡直好極了。
fra: Ce repas était simplement divin.
fra: Ce repas était tout bonnement divin.
wuu: 哀顿饭简直瞎嗲。
tur: O yemek sadece kutsaldı.
rus: Та еда была просто божественной.
rus: Та еда была просто божественна.
hun: Az az étel egyszerűen isteni volt.
mkd: Тој оброк беше просто божествен.
nld: Die maaltijd was gewoon goddelijk.
hau: Abincin kamar wahayi.
swh: Chakula hicho kilikuwa cha ajabu.
tig: እቲ መግቢ፡ ብሓቂ ኣዝዩ ዘገርም ነይሩ።
knc: Bәri adә zauro kәji.
rhg: Hana iiba moza oil.
eng: The horse trotted down the road.
cmn: 马在路上小跑着。
tur: At yolun aşağısına doğru tırıs gitti.
spa: El caballo bajó trotando por el camino.
hun: A ló lefelé ügetett az úton.
rus: Лошадь бежала рысью по дороге.
deu: Das Pferd trabte die Straße hinab.
rus: Лошадь бежала рысцой вниз по дороге.
por: O cavalo troteou estrada abaixo.
fra: Le cheval a trotté sur la route.
eng: I never see him but I am happy.
ita: Non lo vedo mai ma sono felice.
tur: Onu asla görmem, fakat mutluyum.
spa: Nunca le veo, pero soy feliz.
por: Nunca o vejo, mas sou feliz.
eng: The old man set off at a quick trot.
cmn: 老人快步走开了。
tur: Yaşlı adam hızlı bir koşuşturmayla yola çıktı.
eng: I'll see you in the new year.
cmn: 新年時我去看你。
nds: Wi seht uns in ’t ne’e Johr.
deu: Wir sehen uns im neuen Jahr.
tur: Ben seni yeni yılda göreceğim.
ukr: Побачимось у новому році.
spa: Te veré en el nuevo año.
ber: Ad nemlil deg useggas amaynu.
eng: There is only one can of meat left.
cmn: 只剩下一罐肉了。
spa: Sólo queda una lata de carne.
por: Só resta uma lata de carne.
epo: Nur restas unu ladskatolo da viando.
fin: Jäljellä on vain yksi lihapurkki.
fin: Jäljellä on vain yksi lihasäilyke.
fin: Jäljellä on vain yksi purkki lihaa.
fin: Jäljellä on vain yksi säilykepurkki lihaa.
fin: Jäljellä on vain yksi säilyketölkki lihaa.
fin: Jäljellä on vain yksi lihasäilyketölkki.
fin: Jäljellä on vain yksi lihasäilykepurkki.
fin: Siellä on jäljellä vain yksi lihapurkki.
fin: Siellä on jäljellä vain yksi lihasäilyke.
fin: Siellä on jäljellä vain yksi purkki lihaa.
fin: Jäljellä on ainoastaan yksi säilykepurkki lihaa.
fin: Jäljellä on ainoastaan yksi säilyketölkki lihaa.
fin: Jäljellä on ainoastaan yksi lihasäilyketölkki.
fin: Jäljellä on ainoastaan yksi lihasäilykepurkki.
fin: Siellä on jäljellä vain yksi säilykepurkki lihaa.
fin: Siellä on jäljellä vain yksi säilyketölkki lihaa.
fin: Siellä on jäljellä vain yksi lihasäilyketölkki.
fin: Siellä on jäljellä vain yksi lihasäilykepurkki.
fin: Siellä on jäljellä ainoastaan yksi lihapurkki.
fin: Siellä on jäljellä ainoastaan yksi lihasäilyke.
fin: Siellä on jäljellä ainoastaan yksi purkki lihaa.
fin: Siellä on jäljellä ainoastaan yksi säilykepurkki lihaa.
fin: Siellä on jäljellä ainoastaan yksi säilyketölkki lihaa.
fin: Siellä on jäljellä ainoastaan yksi lihasäilyketölkki.
fin: Siellä on jäljellä ainoastaan yksi lihasäilykepurkki.
fin: Jäljellä on vain yksi purkillinen lihaa.
fin: Jäljellä on vain yksi säilykepurkillinen lihaa.
fin: Jäljellä on vain yksi säilyketölkillinen lihaa.
fin: Jäljellä on ainoastaan yksi purkillinen lihaa.
fin: Jäljellä on ainoastaan yksi säilykepurkillinen lihaa.
fin: Jäljellä on ainoastaan yksi säilyketölkillinen lihaa.
rus: Осталась только одна банка мясных консерв.
deu: Es ist nur noch eine Dose Fleisch übrig.
eng: We travelled all over the country.
ita: Abbiamo viaggiato per tutto il paese.
ita: Viaggiammo per tutto il paese.
cmn: 我們遊遍全國各地。
fra: Nous avons voyagé à travers tout le pays.
tur: Biz ülkenin her yerinde seyahat ettik.
deu: Wir bereisten das ganze Land.
spa: Viajamos a lo largo de todo el país.
epo: Ni vojaĝis tra la tuta lando.
deu: Wir reisten durch das ganze Land.
fin: Matkustimme ympäri ämpäri maata.
mar: आम्ही देशभरात प्रवास केला.
pol: Podróżowaliśmy po całym kraju.
lat: Per totam terram peregrinati sumus.
por: Viajamos por todo o país.
rus: Мы путешествовали по всей стране.
eng: My knowledge of Japanese is rather poor.
cmn: 我對日文不大了解。
tur: Japonca bilgim oldukça zayıftır.
spa: Mis conocimientos de japonés son más bien pobres.
deu: Meine Japanischkenntnisse sind ziemlich schlecht.
nld: Mijn kennis van Japans is eerder zwak.
epo: Mia scipovo de la japana estas relative malforta.
rus: Моё знание японского языка является относительно слабым.
eng: I want to reserve a room.
cmn: 我想預定一個房間。
ita: Voglio prenotare una stanza.
ita: Voglio prenotare una camera.
spa: Quiero reservar una habitación.
rus: Я хочу зарезервировать номер.
tur: Bir oda ayırtmak istiyorum.
por: Eu quero reservar um quarto.
ukr: Я хочу забронювати номер.
deu: Ich möchte ein Zimmer reservieren.
eng: She patted her hair into shape.
cmn: 她把头发拍整齐了。
eng: He is a mathematical genius.
ita: È un genio della matematica.
ita: Lui è un genio della matematica.
cmn: 他是一個數學天才。
fra: C'est un génie des mathématiques.
epo: Li estas matematika geniulo.
deu: Er ist ein mathematisches Genie.
spa: Él es un genio de la matemática.
jpn: 彼は数学の天才だ。
swe: Han är ett matematiskt geni.
rus: Он гений математики.
tur: O bir matematik dehasıdır.
heb: הוא גאון במתמטיקה.
rus: Он математический гений.
eng: I cannot speak Mandarin well.
cmn: 我的中文說得不好。
ita: Non riesco a parlare bene il mandarino.
ita: Non posso parlare bene il mandarino.
spa: No puedo hablar bien mandarín.
ita: Non so parlare bene il mandarino.
tur: Mandarin dili iyi konuşamıyorum.
nld: Ik spreek niet goed Mandarijns.
fra: Je ne parle pas bien le mandarin.
ukr: Я не дуже добре говорю мандаринською.
fra: Je ne sais pas bien parler le mandarin.
rus: Я не очень хорошо говорю по-мандарински.
eng: Yes, I can speak Mandarin.
cmn: 會，我會說中文。
spa: Sí, puedo hablar Mandarín.
epo: Jes, mi scipovas la mandarenan.
heb: כן, אני דובר מנדרינית.
eng: Today I cooked little jam tarts with my cousin.
ita: Oggi ho cucinato delle crostatine con mia cugina.
deu: Ich habe heute mit meiner Cousine Marmeladentörtchen gebacken.
jpn: 今日はいとこと一緒にジャムタルトを作ったよ。
eng: I don't believe that man is able to listen to nature.
ita: Non credo che l'uomo sia capace di ascoltare la natura.
spa: No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.
eng: Talking to Eliana is like talking to a wall.
ita: Parlare con Eliana è come parlare al muro.
nds: Mit Eliana snacken is as wenn een mit en Wand snackt.
spa: Hablar con Eliana es como hablar con la pared.
por: Falar com Eliana é como falar com a parede.
tur: Eliana ile konuşmak bir duvarla konuşmak gibi.
shi: Iɣ ar tsawalt d Eliana, zun d iɣ ar tsawalt d kra n uɣrab.
eng: Travelling is interesting and fun.
ita: Viaggiare è interessante e divertente.
epo: Vojaĝi estas interese kaj amuze.
spa: Viajar es interesante y entretenido.
por: Viajar é interessante e divertido.
ina: Viagiar es interessante e divertente.
eng: Do you believe that it is easy?
ita: Credi che sia facile?
spa: ¿Crees que es fácil?
ukr: Ти вважаєш, що це легко?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĝi facilas?
por: Você acha que é fácil?
eng: How is the first day going?
ita: Come sta andando il primo giorno?
spa: ¿Cómo va el primer día?
mar: पहिला दिवस कसा चाललाय?
rus: Как проходит первый день?
kab: Amek i k-d-yusa wass amezwaru?
fra: Comment se passe le premier jour ?
heb: איך היה היום הראשון?
eng: They laugh at me, not with me.
ita: Ridono di me, non con me.
ita: Loro ridono di me, non con me.
spa: Ellos se ríen de mí, no conmigo.
tur: Onlar bana güldüler, benimle değil.
deu: Sie lachen über mich, nicht mit mir.
eng: He said to me, "Children are like small animals."
pes: او به من گفت: بچه ها مثل حیوانات کوچک هستند.
spa: Él me dijo, "los niños son como animalitos."
epo: Li diris al mi: "La infanoj estas kiel bestetoj."
fra: Il m'a dit, « Les enfants sont comme de petits animaux. »
tur: O bana "Çocuklar küçük hayvanlar gibidir" dedi.
eng: No, I can't speak English.
cmn: 不， 我不會說英文。
wuu: 勿会个，我英文讲勿来个。
jpn: いいえ、私は英語を話すことができません。
jpn: いいえ、私は英語を話せません。
por: Não, eu não falo inglês.
spa: No, no puedo hablar inglés.
rus: Нет, я не говорю по-английски.
che: Хӏан-хӏа, суна английн мотт ца хаа.
tur: Hayır, İngilizce konuşamıyorum.
fra: Non, je ne sais pas parler anglais.
epo: Ne, mi ne scipovas paroli la anglan.
mus: Monkos wvcenv emopunvkvn opunayako tayēs cē.
slk: Nie, nehovorím anglicky.
eng: I've never had any student who can solve math problems as fast as you can.
pes: من قبلا هیچ دانش آموزی نداشتم که به اندازه تو سریع مسائل ریاضی را حل کند.
spa: Yo nunca había tenido un estudiante que pudiera resolver problemas matemáticos tan rápido como tú.
ara: ما درسّت طالبا يحل مسائل الحساب كسرعتك قط.
zsm: Saya belum pernah mempelajari yang dapat menyelesaikan masalah matematik secepat mungkin.
eng: Do you like China?
cmn: 你喜歡中國嗎？
ita: Ti piace la Cina?
ita: Vi piace la Cina?
ita: Le piace la Cina?
epo: Ĉu vi ŝatas Ĉinion?
nds: Magst du China?
deu: Magst du China?
spa: ¿Te gusta China?
rus: Вам нравится Китай?
tur: Çin'i seviyor musun?
mar: तुला चीन आवडतो का?
mar: तुम्हाला चीन आवडतो का?
por: Você gosta da China?
lfn: Esce tu gusta Xina?
lfn: Esce tu gusta Jonguo?
heb: את אוהבת את סין?
rus: Тебе нравится Китай?
por: Vocês gostam da China?
lat: Placentne tibi Sinae?
ukr: Тобі подобається Китай?
ukr: Вам подобається Китай?
aze: Çin xoşuna gəlir?
tlh: jungwoq DaparHa''a'?
nld: Vind je China leuk?
asm: আপুনি চীন দেশখন ভাল পায়নে?
eng: I like the green colour.
spa: Me gusta el color verde.
epo: Mi ŝatas la verdan koloron.
ita: Mi piace il colore verde.
fra: J'aime la couleur verte.
rus: Мне нравится зелёный цвет.
cmn: 我喜欢绿颜色。
nds: Ik mag de gröne Klöör.
fin: Pidän vihreästä.
deu: Ich mag die grüne Farbe.
tlh: rItlh SuD vIparHa'.
spa: Me gusta el verde.
ukr: Мені подобається зелений колір.
fin: Minä pidän vihreästä väristä.
ita: A me piace il colore verde.
mon: Би ногоон өнгөөр дуртай.
bel: Мне падабаецца зялёны колер.
lad: Me plaze el vedre.
mon: Би ногоон өнгөнд дуртай.
kab: Ḥemmleɣ tiɣmi tazegzawt.
eng: He was delighted after he visited his wife in the train station.
pes: دلش باز شد بعد از اینکه با همسرش در ایستگاه قطار ملاقات کرد.
spa: Él estaba encantado después de visitar a su esposa en la estación de trenes.
ber: Yefṛeḥ aṭas sdeffir ma yemlal ed tmeṭṭut-nnes deg teɣsert n tmacint.
rus: Он был полон радости после встречи со своей женой на вокзале.
eng: I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.
pes: من با پلیس تماس گرفتم، به محض اینکه جسدش را در کف اتاق دیدم.
spa: Llamé a la policía tan pronto como vi su cuerpo muerto sobre el piso.
rus: Я вызвала полицию, как только увидела на полу его труп.
tur: Onun cesedini yerde görür görmez polisi aradım.
por: Eu chamei a polícia assim que vi seu cadáver no chão.
ita: Ho chiamato la polizia appena ho visto il suo cadavere sul pavimento.
ita: Chiamai la polizia appena vidi il suo cadavere sul pavimento.
deu: Ich habe sofort die Polizei gerufen, als ich seine Leiche auf dem Fußboden sah.
eng: This lesson is endless!
ita: Questa lezione è interminabile!
spa: ¡Esta lección es interminable!
fra: Cette leçon est interminable!
epo: Tiu leciono estas senfina!
tur: Bu ders bitmez.
mkd: Предавањево нема крај!
rus: Этот урок нескончаемый!
eng: This lesson is never-ending!
ita: Questa lezione è interminabile!
spa: ¡Esta lección es interminable!
fra: Cette leçon est interminable.
por: Esta lição é interminável.
rus: Этот урок нескончаемый!
eng: This lesson is interminable!
ita: Questa lezione è interminabile!
spa: ¡Esta lección es interminable!
por: Esta lição não acaba!
rus: Этот урок нескончаемый!
eng: Of the remaining words on the list, five are nouns.
nds: Von de nableven Wöör op de List sünd fiev Nomen.
fra: Parmi les mots qui restent sur la liste, cinq sont des noms.
spa: De las palabras que quedan en la lista, cinco son sustantivos.
tur: Listede kalan kelimelerin beşi isim.
tgl: Sa natitirang mga salita sa listahan, lima ay pangngalan.
epo: El inter la restintaj vortoj en la listo, kvin estas substantivoj.
heb: מבין המילים הנותרות ברשימה, חמש הן שמות עצם.
rus: Пять из оставшихся в списке слов — существительные.
eng: It is a sequence of two actions.
ita: È una sequenza di due azioni.
fra: C'est une séquence de deux actions.
spa: Es una secuencia de dos acciones.
epo: Ĝi estas sekvenco kun du agoj.
fin: Se on kahden toiminnon sarja.
fin: Kyseessä on kahden toiminnon sarja.
eng: Can you find her?
fra: Peux-tu la trouver ?
deu: Kannst du sie finden?
nds: Kannst du ehr finnen?
epo: Ĉu vi povas trovi ŝin?
spa: ¿Puedes encontrarla?
ita: Riesci a trovarla?
ita: Puoi trovarla?
rus: Ты можешь найти её?
rus: Вы можете найти её?
por: Podes encontrá-la?
tur: Onu bulabilir misin?
ber: Tzemred ad tt-id-tafed?
heb: תוכל למצוא אותה?
heb: תוכלו למצוא אותה?
rus: Ты можешь её найти?
rus: Вы можете её найти?
rus: Можешь её найти?
ces: Můžeš ji najít?
ukr: Ти можеш її знайти?
eng: He is studying history at the university.
jpn: 彼は大学で歴史を勉強しています。
spa: Él está estudiando Historia en la universidad.
heb: הוא לומד היסטוריה באוניברסיטה.
rus: Он изучает историю в университете.
deu: Er studiert Geschichte an der Universität.
ita: Sta studiando storia all'università.
ita: Lui sta studiando storia all'università.
fra: Il étudie l'histoire à l'université.
epo: Li lernas historion en la universitato.
ita: Studia storia all'università.
nld: Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.
tur: O, üniversitede tarih eğitimi alıyor.
ita: Lui studia storia all'università.
ukr: Він вивчає історію в університеті.
ukr: В університеті він вивчає історію.
eng: My best friend is in Rome now.
ita: Il mio migliore amico è a Roma ora.
ita: Il mio migliore amico è a Roma adesso.
ita: La mia migliore amica è a Roma ora.
ita: La mia migliore amica è a Roma adesso.
nds: Mien besten Fründ is jüst in Room.
deu: Mein bester Freund ist gerade in Rom.
fra: Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.
fra: Ma meilleure amie est à Rome en ce moment.
spa: Mi mejor amigo está en Roma en este momento.
spa: Ahora mi mejor amigo está en Roma.
por: Agora meu melhor amigo está em Roma.
por: Meu melhor amigo está em Roma no momento.
por: Minha melhor amiga está em Roma no momento.
epo: Mia plej bona amikino nun estas en Romo.
tur: En iyi arkadaşım şu an Roma'da.
rus: Мой лучший друг сейчас в Риме.
hun: A legjobb barátom éppen Rómában van.
hun: A legjobb barátom most Rómában van.
spa: Mi mejor amiga está ahora en Roma.
rus: Моя лучшая подруга сейчас в Риме.
spa: Mi mejor amigo está ahora en Roma.
deu: Meine beste Freundin ist gerade in Rom.
nld: Mijn beste vriendin is op dit moment in Rome.
nld: Mijn beste vriend is op dit moment in Rome.
epo: Mia plej bona amiko nun estas en Romo.
por: O meu melhor amigo está em Roma no momento.
por: A minha melhor amiga está em Roma agora.
por: Meu melhor amigo está em Roma agora.
lat: Optimus amicus meus nunc Romae est.
eng: Microsoft has a completely new operating system in the works.
spa: Microsoft tiene en desarrollo un sistema operativo completamente nuevo.
fra: Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation dans ses cartons.
fra: Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation en préparation.
epo: Microsoft ellaboras tute novan operaciumon.
epo: Microsoft ellaboras tute novan mastruman sistemon.
epo: Microsoft ellaboras tute novan mastrumilon.
rus: Микрософт разрабатывает совершенно новую операционную систему.
eng: Questions and answers play an enormous role in interaction.
ita: Le domande e le risposte giocano un enorme ruolo nell'interazione.
spa: Preguntas y respuestas juegan un enorme rol en la interacción.
epo: Demandoj kaj respondoj ludas gravegan rolon en interagado.
rus: Вопросы и ответы чрезвычайно важны для взаимодействия.
heb: לשאלות ותשובות יש תפקיד חשוב מאוד באינטראקציה.
rus: Вопросы и ответы играют колоссальную роль во взаимодействии.
tur: Sorular ve cevaplar etkileşimde büyük bir rol oynarlar.