agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The room is rather small.
rus: Эта комната слегка маловата.
nld: De kamer is nogal klein.
deu: Das Zimmer ist ziemlich klein.
est: Tuba on pigem väike.
pol: Pokój jest całkiem mały.
rus: Комната довольно маленькая.
tur: Oda oldukça küçük.
nld: De kamer is vrij klein.
deu: Der Raum ist ziemlich klein.
cat: La cambra és força petita.
jpn: この部屋は、かなり狭いわね。
jpn: この部屋、思ってたより狭いわ。
eng: The rainy season set in early this year.
rus: В этом году сезон дождей наступил рано.
nld: Het regenseizoen begon vroeg dit jaar.
cmn: 今年的雨季來得很早。
deu: Dieses Jahr hat die Regenzeit früh begonnen.
jpn: 今年は、梅雨入りが早いですね。
eng: The matter slipped my mind completely.
rus: Это совершенно вылетело у меня из головы.
nld: Ik had er helemaal niet aan gedacht.
deu: Das ist mir völlig entfallen.
deu: Die Sache habe ich komplett vergessen.
tur: Sorun tamamen aklımdan çıkmış.
eng: The lecturer had interesting slides to show.
rus: Лектор показывал интересные слайды.
nld: De docent had interessante dia's om te laten zien.
epo: La docento havis interesajn bildojn por montri.
eng: The last witness sealed the prisoner's fate.
rus: Показание последнего свидетеля решило судьбу заключённого.
tur: Son tanık mahkûmun kaderini belirledi.
hau: Shaida ta karshe ta rufe makarar fursunonin.
eng: The hunter was skinning the deer.
rus: Охотник сдирал шкуру с оленя.
nld: De jager vilde het hert.
mkd: Ловџијата го дереше еленот.
heb: הצייד הפשיט את הצבי מעורו.
tur: Avcı geyiğin derisini yüzüyordu.
spa: El cazador estaba despellejando al ciervo.
ita: Il cacciatore stava scuoiando il cervo.
deu: Der Jäger häutete den Hirsch.
deu: Der Jäger zog dem Hirsch das Fell ab.
ces: Myslivec stahoval jelena z kůže.
hun: A vadász megnyúzta a szarvast.
eng: The house is situated on the top of the hill.
rus: Дом расположен на вершине холма.
nld: Het huis staat op de top van de heuvel.
spa: La casa se encuentra en la cima de la colina.
hun: A ház a domb tetején található.
heb: הבית ממוקם על ראש הגבעה.
fra: La maison est située au sommet de la colline.
slk: Dom sa nachádza na vrchole kopca.
mar: घर टेकडीच्या टोकावर स्थित आहे.
eng: The garbage smells to high heaven.
rus: Этот мусор ужасно воняет.
nld: Het vuilnis stinkt een uur in de wind.
ita: L'odore della spazzatura arriva fino al cielo.
spa: La basura huele bien gacho.
eng: The fishermen around here smoke most of their fish.
rus: Местные рыбаки коптят бо́льшую часть улова.
nld: De vissers hier roken het grootste deel van hun vis.
tur: Buralarda balıkçılar balıklarının çoğunu tütsüler.
eng: The dog has a very keen sense of smell.
rus: У этой собаки острый нюх.
nld: De hond heeft een scherpe reukzin.
spa: El perro tiene un agudo sentido del olfato.
ind: Anjing memiliki daya penciuman yang sangat tajam.
ber: Aydi yesɛa tasefrit n usriḥi imesden mliḥ.
ber: Aydi ila tasefrit n usriḥi imesden mliḥ.
eng: The child ran to his mother.
rus: Ребёнок побежал к матери.
nld: Het kind rende naar zijn moeder.
spa: El niño corrió hacia donde su madre.
deu: Das Kind rannte zu seiner Mutter.
spa: El niño corrió con su madre.
spa: El niño corrió hacia su madre.
epo: La infano kuris al sia patrino.
heb: הילד רץ אל אמו.
tur: Çocuk annesine koştu.
rus: Ребёнок бросился к матери.
por: A criança correu para a mãe.
glg: O neno correu á súa nai.
ron: Copilul s-a repezit la mama sa.
fra: L'enfant a couru vers sa mère.
ell: Το παιδί έτρεξε στη μητέρα του.
ita: Il bambino corse dalla madre.
lat: Puer ad matrem cucurrit.
eng: That's the best movie I've seen in ages.
rus: Я давно уж не видел такого хорошего фильма.
nld: Dat is die beste film die ik in tijden gezien heb.
ber: Aṭas aya ur walaɣ ara asaru igerrzen am wa.
eng: That's a simple matter.
rus: Это очень просто.
tur: Bu basit bir mesele.
eng: That was pretty selfish of Tom not to let you use the car.
rus: Это было очень эгоистично со стороны Тома не дать вам воспользоваться машиной.
nld: Het was best egoïstisch van Tom om je de auto niet te laten gebruiken.
spa: Fue muy egoísta de Tom no dejarte usar el auto.
deu: Es war ziemlich egoistisch von Tom, dich nicht das Auto nehmen zu lassen.
eng: That stove smokes too much.
rus: Эта печь очень дымит.
spa: Esa estufa echa mucho humo.
tur: Bu soba çok fazla tütüyor.
eng: That perfume smells good.
rus: Эти духи хорошо пахнут.
nld: Dat parfum ruikt lekker.
spa: Ese perfume huele bien.
tur: O parfüm güzel kokuyor.
ita: Quel profumo ha un buon odore.
fra: Ce parfum sent bon.
ukr: Ці пафурми добре пахнуть.
rus: Эти духи приятно пахнут.
rus: У этих духов приятный запах.
jpn: その香水、いい香りね。
hun: Jó illata van ennek a parfümnek.
eng: Thanks for seeing me off.
rus: Спасибо, что проводили.
nld: Bedankt dat je me kwam uitzwaaien.
tur: Beni yolcu ettiğin için teşekkürler.
deu: Danke für die Verabschiedung.
eng: Tell Tom to take a seat.
rus: Попросите Тома сесть.
nld: Vertel Tom om te gaan zitten.
spa: Dile a Tom que se vaya a sentar.
tur: Tom'a oturmasını söyle.
ita: Di' a Tom di prendere un posto.
ita: Dite a Tom di prendere un posto.
ita: Dica a Tom di prendere un posto.
eng: Snap out of it! You haven't done a thing all week.
rus: Встряхнитесь! Вы за всю неделю ничего не сделали.
rus: Возьмите себя в руки! Вы ничего не сделали за неделю.
tur: Kendine gel! Bütün hafta bir şey yapmadın.
eng: Smooth out your dress.
rus: Пригладьте платье.
nld: Strijk je jurk glad.
tur: Giysinizi düzeltin.
fra: Lisse ta robe.
yid: פּרעס אויס דײַן קליידל.
lfn: Lisi tua roba.
eng: Smell what's in this bottle.
rus: Понюхайте, что в этой бутылке.
nld: Ruik eens wat in deze fles zit.
spa: Huele lo que hay en esta botella.
tur: Şişenin içindekini kokla.
rus: Понюхай, что в этой бутылке.
eng: Slow down!
spa: ¡Despacio!
rus: Не гоните так!
nld: Rustig aan!
rus: Помедленнее!
tur: Yavaşla!
ita: Rallenta!
ita: Rallenti!
ita: Rallentate!
pol: Uspokój się!
epo: Malrapidiĝu!
pol: Nie tak szybko!
fra: Doucement !
fra: Calmos !
pol: Zwolnij!
pol: Wolniej!
pol: Proszę zwolnić!
pol: Przystopuj trochę!
pol: Nie śpiesz się tak!
srp: Успори!
srp: Успорите!
nld: Rij langzamer!
jpn: スピードを落とせ！
yid: פֿאַרפּאַמעלעך זיך!
yid: פֿאַרפּאַמעלעכט זיך!
bel: Павольней!
eng: Since you don't believe me, look for yourself.
rus: Раз вы мне не верите, посмотрите сами.
tur: Bana inanmadığın için, kendin ara.
eng: Set the lamp on the table.
rus: Поставьте лампу на стол.
deu: Stell die Lampe auf den Tisch.
deu: Stellen Sie die Lampe auf den Tisch.
rus: Поставь лампу на стол.
nld: Zet de lamp op de tafel.
tlh: raSDaq wovmoHwI' yIlan!
ces: Polož lampu na stůl.
eng: Serve the coffee now, please.
rus: Подайте теперь кофе, пожалуйста.
nld: Serveer nu de koffie, alsjeblieft.
ber: Awi-d taɣlust-nni imir-a, ma ulac aɣilif.
ber: Awit-d taɣlust-nni imir-a, ma ulac aɣilif.
ber: Awim-d taɣlust-nni imir-a, ma ulac aɣilif.
ber: Awimt-d taɣlust-nni imir-a, ma ulac aɣilif.
eng: See what can be done about it.
rus: Посмотрите, что тут можно сделать.
por: Veja o que pode ser feito a respeito.
eng: See that the knife doesn't slip.
rus: Смотрите, чтобы нож не соскользнул.
heb: דאג לכך שהסכין לא תחליק.
eng: Secure the door before you leave.
rus: Заприте дверь перед уходом.
tur: Gitmeden önce kapıyı sıkıca kapatın.
eng: Print it all in small letters.
rus: Напечатайте всё это мелким шрифтом.
hau: Buga shi duka da ƙananan harufa.
eng: Please sew these buttons on.
rus: Пожалуйста, пришейте эти пуговицы.
tur: Lütfen bu düğmeleri dik.
spa: Por favor cose estos botones.
hun: Kérlek, varrd fel ezeket a gombokat!
por: Por favor, costure esses botões.
ces: Přišij prosím tyhle knoflíky.
eng: Please gather some brushwood.
rus: Пожалуйста, наберите хворосту.
ita: Per favore, raccogli un po' di sterpi.
ita: Per piacere, raccogli un po' di sterpi.
ita: Per favore, raccogliete un po' di sterpi.
ita: Per piacere, raccogliete un po' di sterpi.
ita: Per favore, raccolga un po' di sterpi.
ita: Per piacere, raccolga un po' di sterpi.
ces: Nasbírej prosím nějaké chrastí.
eng: Please change the pillowcase.
rus: Смените, пожалуйста, наволочку.
ber: Ttxil-k, beddel taɣlaft-nni n tsumta.
ber: Ttxil-m, beddel taɣlaft-nni n tsumta.
ber: Ttxil-k, ssenfel taɣlaft-nni n tsumta.
ber: Ttxil-m, ssenfel taɣlaft-nni n tsumta.
eng: Open the windows. There's too much smoke in here.
rus: Откройте окна, тут ужасно накурено.
tur: Pencereleri aç. Burada çok fazla sigara dumanı var.
ita: Apri le finestre. C'è troppo fumo qui dentro.
ita: Apra le finestre. C'è troppo fumo qui dentro.
ita: Aprite le finestre. C'è troppo fumo qui dentro.
ces: Otevřete okna. Je tady uvnitř moc kouře.
hun: Nyisd ki az ablakokat! Túl nagy a füst idebent.
eng: One sniff of that stuff was enough to make me sick.
rus: Я только раз понюхал, и мне сразу стало дурно.
heb: רחרוח אחד מהחומר הזה הספיק כדי לגרום לי בחילה.
fra: Une simple bouffée de ce truc suffisait à me rendre malade.
por: Um cheirinho daquilo era o suficiente para me deixar enjoado.
pol: Jeden węch tego czegoś wystarczył, abym dostała nudności.
tok: mi insa wan e kon pi ijo ni la mi kama pilin jaki.
epo: Nur unu ekflaro de tio sufiĉis por naŭzigi min.
epo: Nur unu ekflaro de tio sufiĉis por malsanigi min.
eng: My watch is an hour slow.
rus: Мои часы отстают на час.
tur: Saatim bir saat yavaş.
ckb: کاتژمێرەکەم سەعاتێک لەپاشە.
jpn: 僕の時計、1時間遅れてるんだ。
deu: Meine Uhr geht eine Stunde nach.
eng: My father became senior foreman at the plant.
rus: Мой отец стал старшим мастером на заводе.
hau: Mahaifina ya zama babban mai kula da shukar.
eng: My desk back home is very similar to this one.
rus: Письменный стол у меня дома очень похож на этот.
ita: La mia scrivania a casa è molto simile a questa.
eng: Mushrooms are in season now.
rus: Сейчас грибной сезон.
mkd: Печурките се сега во сезона.
aze: İndi göbələk mövsümüdür.
ita: I funghi sono di stagione ora.
ita: I funghi sono di stagione adesso.
por: Agora é a estação dos cogumelos.
por: Estamos na temporada dos cogumelos.
nno: Soppar er i sesong no.
pol: Teraz jest sezon na grzyby.
eng: May I have a second helping?
rus: Дайте мне вторую порцию, пожалуйста.
fra: Puis-je me resservir ?
tur: Ben bir porsiyon alabilir miyim?
eng: May I be seated?
tur: Oturabilir miyim?
fra: Puis-je m'asseoir ?
rus: Можно мне сесть?
ukr: Можна мені сісти?
eng: Mary makes her living by sewing.
rus: Мэри зарабатывает на жизнь шитьём.
nld: Mary verdient haar brood met naaiwerk.
spa: María se gana la vida cosiendo.
srp: Meri živi od šivenja.
srp: Мери живи од шивења.
srp: Мери зарађује за живот шијући.
srp: Meri zarađuje za život šijući.
ber: Mary trebbeḥ-d aɣrum-is s tegni.
eng: Mary is wearing a silver ring.
nld: Mary draagt een zilveren ring.
spa: María lleva puesto un anillo de plata.
ita: Mary ha al dito un anello d'argento.
deu: Maria trägt einen Silberring.
deu: Maria trägt einen silbernen Ring.
tlh: SIrlIy Qeb tuQtaH me'rIy'.
tur: Mary gümüş yüzük takıyor.
tlh: SIrlIy Qeb tuQtaH me’rIy.
eng: Mary has a lot of sex appeal.
rus: Мэри очень соблазнительная женщина.
por: Maria é sexualmente muito atrativa.
tur: Mary'nin çok çekiciliği var.
fin: Maria on todella seksikäs.
fin: Maria on hyvin seksikäs.
fin: Maria on tosi seksikäs.
eng: Mary covered her face to avoid being recognized.
rus: Мэри прикрыла лицо, чтобы её не узнали.
war: Gintahuban ni Mary an iya nawong para diri hiya makilal-an.
eng: Let's stop at the next service station.
rus: Давайте остановимся у следующей станции техобслуживания.
ukr: Зупинімося на наступній станції сервісного обслуговування.
fra: Arrêtons-nous à la prochaine station-service.
jpn: 次のガソリンスタンドに寄ろう。
fin: Käydään seuraavalla bensa-asemalla.
eng: Let's skip out before Tom gets back.
rus: Давайте смотаемся, пока Том не вернулся.
tur: Tom dönmeden önce kaçalım.
cmn: 咱在汤姆回来之前开溜吧。
jpn: トムが戻ってくる前に、とんずらしちゃおうよ。
epo: Ni eskapu, antaŭ ol Tomaso revenos.
eng: Let's sit this dance out.
rus: Давайте пропустим этот танец.
fra: Laissons passer cette danse.
eng: Let's go to the zoo to watch them feed the seals.
rus: Пойдёмте в зоопарк посмотреть, как кормят тюленей.
nld: Laten we naar de dierentuin gaan om te kijken hoe ze de zeehonden voeren.
tur: Onların fokları beslemesini izlemek için hayvanat bahçesine gidelim.
por: Vamos ao zoológico para vê-los alimentar as focas.
eng: Let's go sledding this afternoon.
rus: Давайте пойдем кататься на санках сегодня днём.
tur: Bugün öğleden sonra kızak kaymaya gidelim.
fra: Allons faire de la luge cet après-midi.
eng: It's been reported that you're wasting money.
rus: Говорят, что вы тратите деньги зря.
epo: Onidire vi malŝparas monon.
eng: It only took Mary a few minutes to set the table.
rus: Накрыть на стол заняло у Мэри только несколько минут.
nld: Het kostte Mary maar een paar minuten om de tafel te dekken.
spa: A María le tomó solo unos minutos poner la mesa.
deu: Maria brauchte zum Decken des Tisches nur ein paar Minuten.
deu: Maria brauchte nur ein paar Minuten, um den Tisch zu decken.
tur: Masayı hazırlamak Mary'nin sadece birkaç dakikasını aldı.
eng: It looks as if Tom is trying to slow down the negotiations.
rus: Похоже на то, что Том хочет затянуть переговоры.
nld: Het ziet eruit alsof Tom de onderhandelingen probeert te vertragen.
spa: Parece que Tom trata de alentar las negociaciones.
ita: Sembra che Tom stia cercando di rallentare i negoziati.
ita: Sembra che Tom stia provando a rallentare i negoziati.
epo: Ŝajnas, ke Tomo volas malrapidigi la intertraktojn.
tur: Tom sanki müzakereleri yavaşlatmaya çalışıyor gibi görünüyor.
ber: Yettban-d dakken Tom la iεeṛṛeḍ ad yesεeṭṭel lemcawṛat.
eng: Is Tom's illness serious, doctor?
rus: Скажите, доктор, Том серьёзно болен?
nld: Is Toms ziekte ernstig, dokter?
spa: ¿La enfermedad de Tom es seria, doctor?
ber: Aḍḍan n Tom d amaglay a imsujji?
ber: Aṭṭan n Tom d amaglay a imsujji?
ber: Aḍḍan n Tom d amaglay a timsujjit?
ber: Aṭṭan n Tom d amaglay a timsujjit?
eng: Is this sterling silver?
rus: Это чистое серебро?
nld: Is dit pond van zilver?
deu: Ist das Sterlingsilber?
dan: Er dette sterlingsølv?
epo: Ĉu tio estas pura arĝento?
fra: Est-ce de l'argent fin?
ukr: Це чисте срібло?
gos: Is dit sterlingzulver?
nld: Is dit sterlingzilver?
eng: Is this bolt secure?
rus: Этот засов надёжен?
nld: Zit dit boutje goed vast?
ita: Questo bullone è sicuro?
eng: Is it severe in the winter here?
rus: Здесь зима суровая?
nld: Zijn de winters hier streng?
ita: È severo l'inverno qui?
bul: Сурова ли е зимата тук?
eng: Is it a slow train?
rus: Это пассажирский поезд?
ita: È un treno lento?
nld: Is het een stoptrein?
tur: Bu yavaş bir tren mi?
jpn: 鈍行なの？
eng: I've searched everywhere for a small apartment.
rus: Я искал маленькую квартиру по всему городу.
nld: Ik heb overal gezocht naar een klein appartement.
spa: Busqué por todos lados un departamento pequeño.
ita: Ho cercato dappertutto un piccolo appartamento.
ita: Io ho cercato dappertutto un piccolo appartamento.
ita: L'ho cercato dappertutto un piccolo appartamento.
ita: Io l'ho cercato dappertutto un piccolo appartamento.
tur: Küçük bir daire için her yeri araştırdım.
eng: I've never sung this before.
rus: Я этого никогда раньше не пел.
nld: Ik heb dit nog nooit eerder gezongen.
spa: Nunca he cantado esto antes.
tur: Bunu daha önce hiç söylemedim.
fra: Je n'ai jamais chanté ceci auparavant.
eng: I've looked everywhere, but can't find it.
rus: Я повсюду искал, но так и не нашёл этого.
nld: Ik heb overal gezocht, maar ik kan het niet vinden.
spa: He buscado por todas partes, pero no puedo encontrarlo.
tur: Her yere baktım, ancak onu bulamıyorum.
jpn: 全部探したけど、ないの。
jpn: あちこち探したんだけど、見つからないのよ。
eng: I'm selling my car at a loss.
rus: Я продаю свой автомобиль себе в убыток.
nld: Ik verkoop mijn auto met verlies.
spa: Estoy vendiendo mi coche con pérdida.
tur: Arabamı zararına satıyorum.
fra: Je vends ma voiture à perte.
eng: I'm dying for a smoke.
rus: Смерть как курить хочется.
nld: Ik smacht naar een sigaret.
spa: Me muero por un cigarrillo.
eng: I'm afraid this boat will sink if we take more than seven people.
rus: Я боюсь, что лодка потонет, если нас будет больше семи.
nld: Ik ben bang dat de boot zinkt als we meer dan zeven mensen meenemen.
spa: Temo que el bote se hunda si llevamos a más de siete hombres.
tur: Korkarım ki yedi kişiden fazla alırsak bu bot batar.
heb: אני חושש שהסירה הזאת תטבע אם נעמיס עליה יותר משבעה אנשים.
eng: I'll try to get home during the holiday season.
rus: Я постараюсь попасть домой во время праздников.
nld: Ik zal proberen thuis te komen tijdens het vakantieseizoen.
spa: Trataré de ir a casa durante la temporada de vacaciones.
tur: Tatil sezonunda eve gitmeye çalışacağım.
hun: Megpróbálok az ünnepek alatt hazajutni.
eng: I'll see you to the gate.
rus: Я провожу вас до ворот.
por: Vou acompanhá-lo até o portão.
por: Vou acompanhá-la até o portão.
ber: Ad k-ssiwḍeɣ ɣer yiseɣli.
ber: Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer yiseɣli.
ber: Ad ken-ssiwḍeɣ ɣer yiseɣli.
ber: Ad kent-ssiwḍeɣ ɣer yiseɣli.
eng: I'll see to all the arrangements.
rus: Я позабочусь, чтоб всё было устроено.
heb: אני אדאג לכל הסידורים.
eng: I'd like to see more of you.
rus: Я бы хотел с вами чаще видеться.
nld: Ik zou graag meer van je zien.
eng: I wouldn't want Tom as a friend because he's very selfish.
rus: Я не хочу дружить с Томом, он большой эгоист.
nld: Ik zou Tom niet als vriend willen, want hij is erg egoïstisch.
spa: Jamás querría a Tom como amigo, porque él es muy egoísta.
tur: O çok bencil olduğu için Tom'u bir arkadaş olarak istemedim.
deu: Ich würde Tom nicht zum Freund haben wollen, weil er sehr egoistisch ist.
eng: I would never join a secret society.
rus: Я бы никогда не вступил в тайное общество.
nld: Ik zou nooit lid worden van een geheim genootschap.
spa: Yo jamás me uniría a una sociedad secreta.
deu: Ich würde nie einer Geheimgesellschaft beitreten.
hau: Ba zan taba shiga kungiyar sirri ba.
eng: I want to stay for several days.
rus: Я хочу остаться на несколько дней.
nld: Ik wil een paar dagen blijven.
spa: Quiero quedarme un par de días.
ita: Voglio restare diversi giorni.
ita: Io voglio restare diversi giorni.
ita: Voglio rimanere diversi giorni.
ita: Io voglio rimanere diversi giorni.
deu: Ich will ein paar Tage bleiben.
tur: Birkaç gün kalmak istiyorum.
fra: Je veux rester plusieurs jours.
fra: Je souhaite rester plusieurs jours.
jpn: 数日間滞在したいです。
jpn: 数日ここにいたいな。
jpn: ５、６日滞在したい。
eng: I want to send a telegram.
rus: Я хочу послать телеграмму.
mar: मला एक तार पाठवायची आहे.
nld: Ik wil een telegram versturen.
spa: Quiero enviar un telegrama.
tur: Bir telgraf göndermek istiyorum.
rus: Я хочу отправить телеграмму.
aze: Teleqram göndərmək istəyirəm.
nld: Ik wil een telegram verzenden.
gle: Ba mhaith liom teileagram a sheoladh.
hun: Szeretnék küldeni egy táviratot.
ita: Voglio inviare un telegramma.
ber: Bɣiɣ ad ceyyɛeɣ atiligṛam.
jpn: 電報を送りたいんですが。
eng: I want to hire a servant.
rus: Я хочу нанять прислугу.
nld: Ik wil een dienaar inhuren.
spa: Quiero contratar a un sirviente.
tur: Bir hizmetçi tutmak istiyorum.
ara: أريد أن أستأجر خادمة.
eng: I want to complain about the service.
rus: Я хочу пожаловаться на обслуживание.
nld: Ik wil een klacht indienen over de service.
spa: Quiero poner una queja sobre el servicio.
eng: I want a single room if possible.
rus: Я хотел бы одноместный номер, если можно.
nld: Ik wil een eenpersoonskamer als dat mogelijk is.
spa: Quiero una pieza individual si es posible.
tur: Mümkünse tek kişilik bir oda istiyorum.
epo: Mi volas unupersonan ĉambron, se tio eblas.
deu: Ich möchte, wenn möglich, ein Einzelzimmer.
kor: 되도록 일인실이면 좋겠어.
jpn: できれば、シングルがいいです。
eng: I want a chess set.
rus: Мне нужен шахматный набор.
nld: Ik wil een schaakspel.
tur: Bir satranç takımı istiyorum.
por: Eu quero um jogo de xadrez.
tok: mi wile e musi pi jan lawa ma.
jpn: チェスセットが欲しいな。
deu: Ich hätte gern ein Schachspiel.
fin: Haluan shakkilaudan.
eng: I slipped up badly, didn't I?
rus: Я, кажется, здорово промахнулся?
fra: Je me suis grave planté, hein ?
eng: I sincerely hope you'll get well soon.
rus: Я от всей души надеюсь, что вы скоро поправитесь.
nld: Ik hoop oprecht dat je snel beter wordt.
spa: Espero sinceramente que te mejores pronto.
rus: Искренне надеюсь, что ты вскоре поправишься.
pol: Mam szczerą nadzieję, że niedługo ci się ułoży.
eng: I seem to be interrupting.
rus: Я, кажется, мешаю?
nld: Het lijkt erop dat ik onderbreek.
spa: Parece que interrumpo.
tur: Sözünü kesiyor gibi görünüyorum.
eng: I need a secretary.
rus: Мне нужна секретарша.
mkd: Ми треба секретарка.
swe: Jag behöver en sekreterare.
tur: Bir sekretere ihtiyacım var.
heb: אני צריך מזכירה.
rus: Мне нужен секретарь.
ell: Χρειάζομαι μια γραμματέα.
ell: Χρειάζομαι έναν γραμματέα.
ukr: Мені потрібна секретарка.
fra: J'ai besoin d'une secrétaire.
nld: Ik heb een secretaris nodig.
nld: Ik heb een secretaresse nodig.
gos: k Heb n siktoaris neudeg.
ukr: Мені потрібний секретар.
epo: Mi bezonas sekretarion.
jpn: 秘書が必要だ。
deu: Ich brauche eine Sekretärin.
deu: Ich brauche einen Sekretär.
epo: Mi bezonas sekretariinon.
ido: Me bezonas sekretario.
cmn: 我需要一個秘書。
eng: I must seize this opportunity.
rus: Я должен воспользоваться этим случаем.
nld: Ik moet deze kans grijpen.
spa: Debo tomar esta oportunidad.
rus: Я должен воспользоваться этой возможностью.
spa: Debo atrapar esta oportunidad.
tur: Bu fırsatı kaçırmamalıyım.
fra: Je dois saisir cette opportunité.
ckb: دەبێت ئەم دەرفەتە بقۆزمەوە.
ckb: دەبێت ئەم هەلە بقۆزمەوە.
yid: איך דאַרף אַרײַנכאַפּן דאָס געלעגנהייט.
dan: Jeg må gribe den her mulighed.
eng: I like the way Mary smiles.
rus: Мне нравится улыбка Мэри.
tur: Mary'nin tebessüm etme tarzını seviyorum.
ita: Mi piace il modo in cui sorride Mary.
ita: A me piace il modo in cui sorride Mary.
eng: I just got over a severe illness.
rus: Я только что оправился от тяжёлой болезни.
nld: Ik ben net beter van een ernstige ziekte.
heb: רק עכשיו התגברתי על מחלה רצינית.
epo: Mi ĵus resaniĝis de severa malsano.
tur: Ben sadece ağır bir hastalık atlattım.
eng: I intend to see the project through.
rus: Я намерен довести этот проект до конца.
nld: Ik ben van plan het project door te zetten.
bul: Смятам да завърша този проект.
cmn: 我打算完成这个项目。
deu: Ich beabsichtige, das Projekt zu Ende zu bringen.
fra: J'ai l'intention de mener le projet à bien.
eng: I haven't gone to the movies since I got here.
rus: Я не был в кино с тех пор, как приехал сюда.
tur: Buraya geldiğimden beri sinemaya gitmedim.
hun: Nem jártam moziba, mióta idekerültem.
eng: I have no special skill.
rus: У меня нет никакой квалификации.
nld: Ik heb geen speciale vaardigheden.
spa: No tengo ninguna habilidad especial.
eng: I had a similar experience once.
rus: Со мной как-то раз случилось нечто подобное.
ita: Ho avuto un'esperienza simile una volta.
ita: Io ho avuto un'esperienza simile una volta.
ita: Ebbi un'esperienza simile una volta.
ita: Io ebbi un'esperienza simile una volta.
tur: Ben de bir zamanlar benzer bir deneyime sahiptim.
fra: J'ai eu une expérience similaire une fois.
rus: У меня был однажды похожий опыт.
eng: I got some good second-hand books today.
rus: Я купил сегодня несколько хороших подержанных книг.
mkd: Си купив неколку половни книги денес.
tur: Bugün güzel ikinci el kitaplar aldım.
eng: I got a smooth shave.
rus: Меня гладко выбрили.
tur: Pürüzsüz bir tıraş oldum.
eng: I feel secure in my new job.
rus: Я себя уверенно чувствую на новой работе.
tur: Yeni işimde kendimi güvende hissediyorum.
eng: I don't have any small change.
deu: Ich habe kein Kleingeld.
rus: У меня совсем нет мелочи.
nld: Ik heb geen kleingeld.
tur: Hiç bozuk param yok.
ukr: У мене взагалі немає дрібних грошей.
dan: Jeg har ingen småpenge.
cmn: 我沒零錢。
eng: I don't get enough sleep.
spa: No duermo lo suficiente.
deu: Ich schlafe nicht genug.
rus: Я не высыпаюсь.
nld: Ik heb niet genoeg geslapen.
jpn: 僕は寝が足りない。
rus: Я недосыпаю.
pan: ਮੇਰੀ ਨੀਂਦ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ।
hin: मेरी नींद पूरी नहीं हो पाती।
por: Eu não durmo o suficiente.
dan: Jeg får ikke nok søvn.
tur: Ben yeterince uyumuyorum.
ell: Δεν κοιμάμαι αρκετά.
ell: Δεν κοιμάμαι επαρκώς.
fin: En nuku tarpeeksi.
ber: Ur la gganeɣ ara arma ṛwiɣ iḍes.
eng: I didn't understand that last sentence.
rus: Я не понял последней фразы.
nld: Ik begreep die laatste zin niet.
spa: No entendí la última frase.
ita: Non ho capito quell'ultima frase.
ita: Io non ho capito quell'ultima frase.
por: Não entendi essa última frase.
tok: mi sona ala e sitelen pini ni.
ukr: Я не зрозумів останнього речення.
ukr: Я не зрозуміла останнього речення.
fra: Je n'ai pas compris la dernière phrase.
jpn: 最後の文がよく分からなかった。
eng: I didn't understand a single word Tom said.
rus: Я не понял ни слова из того, что Том сказал.
nld: Ik begreep geen woord van wat Tom zei.
spa: No entendí ni una palabra de lo que dijo Tom.
ita: Non ho capito una singola parola di quello che ha detto Tom.
ita: Io non ho capito una singola parola di quello che ha detto Tom.
tur: Tom'un söylediği bir tek kelimeyi anlamadım.
dan: Jeg forstod ikke et eneste ord af det Tom sagde.
cmn: 我一點也不明白湯姆說了什麼。
eng: How well can you skate?
rus: Вы хорошо катаетесь на коньках?
nld: Hoe goed kan je schaatsen?
spa: ¿Qué tan bien sabes patinar?
rus: Ты хорошо катаешься на коньках?
tur: Ne kadar iyi kayabilirsin?
epo: Kiel bone vi povas glitkuri?
spa: ¿Cuán bien puedes patinar?
deu: Wie gut kannst du Schlittschuh laufen?
deu: Wie gut können Sie Schlittschuh laufen?
deu: Wie gut könnt ihr Schlittschuh laufen?
deu: Wie gut kannst du eislaufen?
deu: Wie gut können Sie eislaufen?
deu: Wie gut könnt ihr eislaufen?
eng: How much is a meter of this red silk?
rus: Сколько стоит метр этого красного шёлка?
nld: Hoeveel kost een meter van deze rode zijde?
spa: ¿Cuánto cuesta un metro de esta seda roja?
eng: How much do eggs sell for?
rus: Почём продаются яйца?
tur: Yumurtaları ne kadara satıyorsunuz?
eng: How long did you serve in the army?
rus: Вы долго служили в армии?
rus: Сколько Вы служили в армии?
rus: Сколько вы служили в армии?
rus: Сколько ты служил в армии?
nld: Hoelang zat je bij het leger?
epo: Kiom longe vi servis en la armeo?
tur: Orduda ne kadar süre hizmet ettiniz?
eng: How does that seem to you?
rus: Что вы об этом думаете?
tur: Bu sana nasıl görünüyor?
ber: Amek ay ak-d-iban waya?
ber: Amek ay am-d-iban waya?
ber: Amek ay awen-d-iban waya?
ber: Amek ay awent-d-iban waya?
ber: Amek ay ak-d-yettban waya?
ber: Amek ay am-d-yettban waya?
ber: Amek ay awen-d-yettban waya?
ber: Amek ay awent-d-yettban waya?
eng: How about singing that song for me again?
rus: Вы не споёте мне эту песню ещё раз?
nld: Wat denk je ervan om dat liedje nog een keer voor me te zingen?
tur: O şarkıyı benim için tekrar söylemeye ne dersin?
eng: Get your skates. The lake is frozen.
rus: Доставайте коньки, озеро уже замёрзло.
nld: Pak je schaatsen. Het meer is bevroren.
spa: Agarra tus patines. El lago está congelado.
tur: Patenlerini al. Göl buz tutmuş.
tur: Patenlerini al. Göl donmuş.
eng: For once, Tom simply had nothing to say.
rus: На этот раз Тому просто нечего было сказать.
nld: Eindelijk had Tom een keer gewoon niks te zeggen.
tur: Bir kez, Tom'un basitçe söyleyecek bir şeyi yoktu.
eng: First, I can't go. Second, I wouldn't go even if I could.
rus: Во-первых, я не могу пойти, а, во-вторых, я не пошёл бы, даже если б и мог.
nld: Ten eerste kan ik niet gaan. Ten tweede zou ik niet gaan zelfs als ik dat kon.
spa: Primero, no puedo ir. Segundo, no iría aunque pudiera.
ind: Pertama, saya tidak bisa pergi. Kedua, saya tidak akan pergi sekalipun saya bisa.
eng: Fall is my favorite season.
tur: Sonbahar benim en sevdiğim mevsimdir.
cmn: 秋天是我最喜爱的季节。
rus: Осень - моё любимое время года.
ukr: Осінь - моя улюблена пора року.
por: O outono é a minha estação predileta.
eng: Draw me a sketch of the first floor.
rus: Набросайте мне приблизительный план первого этажа.
tlh: rav wa'DIch pu'jInHom HIghItlh!
heb: שרטט לי שרטוט של הקומה הראשונה.
rus: Нарисуй мне эскиз первого этажа.
hun: Készíts egy vázlatot az első emeletről!
hun: Skicceld le az első emeletet!
eng: Don't slip on the ice.
rus: Смотрите не поскользнитесь на льду.
ita: Non scivolare sul ghiaccio.
ita: Non scivolate sul ghiaccio.
ita: Non scivoli sul ghiaccio.
tur: Buzun üstünde kayma.
jpn: 氷の上で滑って転ぶなよ。
yue: 唔好喺冰上面跣親呀。
cmn: 不要在冰上滑倒啊。
heb: אל תחליק על הקרח.
heb: אל תתחלק על הקרח.
epo: Ne glitfalu sur la glacio.
fra: Ne glisse pas sur la glace.
rus: Не поскользнись на льду.
fin: Älä liukastu jäällä.
rus: Не поскользнитесь на льду.
lij: No scuggiâ in sciâ giassa.
eng: Do you think Mary wears smart clothes?
rus: По-вашему, Мэри изящно одевается?
tur: Mary'nin şık elbiseler giydiğini düşünüyor musun?
eng: Do you smell smoke?
rus: Вы чувствуете запах дыма?
tur: Duman kokusu alıyor musun?
swe: Känner du lukten av rök?
swe: Känner du att det luktar rök?
mkd: Ти мириса ли на дим?
yue: 你聞唔聞到有浸煙味？
rus: Ты чувствуешь запах дыма?
nld: Ruik je rook?
nld: Ruikt u rook?
nld: Ruiken jullie rook?
hun: Érzel füstöt?
fra: Tu sens la fumée ?
fra: Vous sentez la fumée ?
rus: Чувствуешь запах дыма?
rus: Чувствуете запах дыма?
epo: Ĉu vi flaras fumon?
cmn: 你們有聞到煙味兒嗎？
deu: Riecht ihr Rauch?
dan: Kan du lugte røg?
eng: Do you sense something unusual?
rus: Вы не чувствуете, что происходит что-то странное?
tur: Olağan dışı bir şey hissediyor musun?
fra: Est-ce que vous sentez quelque chose d'inhabituel ?
eng: Do you know whether Tom is married or single?
rus: Вы не знаете, Том женат или холост?
tur: Tom'un evli ya da bekar olup olmadığını biliyor musun?
zza: Tı zevıcyaye yê yazi azebê?
eng: Do you know how to sew?
rus: Вы умеете шить?
ell: Ξέρεις να ράβεις;
ell: Ξέρετε να ράβετε;
tur: Nasıl dikileceğini biliyor musun?
tur: Nasıl dikiş dikileceğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes coser?
nld: Kan je naaien?
deu: Kannst du nähen?
epo: Ĉu vi scipovas kudri?
rus: Ты умеешь шить?
fra: Est-ce que tu sais coudre ?
eng: Do you have a complete set of Tom Jackson's works?
rus: Есть у вас полное собрание сочинений Тома Джексона?
deu: Haben Sie eine komplette Ausgabe der Werke von Tom Johannsen?
eng: Did you sell your old piano?
rus: Вы продали свой старый рояль?
tur: Eski piyanonu sattın mı?
eng: Could you do me a small service?
rus: Вы можете оказать мне маленькую услугу?
fra: Pourriez-vous me rendre un petit service?
eng: Come to see me tomorrow.
rus: Приходите ко мне завтра.
tur: Yarın beni görmeye gel.
ita: Vieni a vedermi domani.
ita: Venite a vedermi domani.
ita: Venga a vedermi domani.
hun: Holnap látogass meg!
hun: Holnap gyere el hozzám!
srp: Дођи сутра код мене!
srp: Посети ме сутра!
eng: Can't you drive a little more slowly?
rus: Нельзя ли ехать немного помедленней?
tur: Biraz daha yavaşça süremez misin?
jpn: もう少しゆっくり走れないの？
jpn: もう少しスピード落とせない？
jpn: もうちょっとゆっくり運転できないの？
eng: Can you set this poem to music?
rus: Вы можете положить эти стихи на музыку?
tur: Bu şiire beste yapar mısın?
ber: Tzemreḍ ad terreḍ asefru-a d tizlit?
eng: Can you see in this light?
rus: Вы можете видеть при этом освещении?
tur: Bu ışıkta görebiliyor musun?
pol: Czy widzisz to światło?
eng: Can you secure a seat on the airplane for me?
rus: Вы можете забронировать для меня место на самолёте?
ber: Tzemreḍ ad iyi-teṭṭfeḍ tasɣimt deg usafag?
eng: Blood rushed to Tom's face.
rus: Кровь бросилась Тому в лицо.
heb: דם אץ לפניו של תום.
eng: All the stolen goods were recovered.
rus: Все украденные товары были возвращены.
ita: Sono stati recuperati tutti i beni rubati.
ita: Tutti i beni rubati sono stati recuperati.
hun: Az összes ellopott holmi előkerült.
eng: All legitimate claims will be settled.
rus: Всё законные требования будут удовлетворены.
heb: כל הטענות המוצדקות יבואו על פתרונן.
eng: I like yellow books.
ita: Mi piacciono i libri gialli.
ita: A me piacciono i libri gialli.
por: Eu gosto de livros amarelos.
srp: Волим жуте књиге.
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: What does this mean for Australia?
ita: Cosa significa questo per l'Australia?
ita: Cosa significa ciò per l'Australia?
ita: Che cosa significa questo per l'Australia?
ita: Che cosa significa ciò per l'Australia?
deu: Was bedeutet das für Australien?
rus: Что это означает для Австралии?
eng: Now it's another thing.
ita: Adesso è un'altra cosa.
ita: Ora è un'altra cosa.
eng: He makes my day so much brighter.
deu: Er macht meinen Tag so viel heller.
ita: Rende la mia giornata infinitamente più luminosa.
ita: Lui rende la mia giornata infinitamente più luminosa.
epo: Li faras mian tagon tiel multe pli brila.
eng: She makes my day so much brighter.
deu: Sie macht meinen Tag so viel heller.
ita: Rende la mia giornata infinitamente più luminosa.
ita: Lei rende la mia giornata infinitamente più luminosa.
epo: Ŝi faras mian tagon tiel multe pli brila.
eng: They make my day so much brighter.
deu: Sie machen meinen Tag so viel heller.
epo: Ili faras mian tagon tiel multe pli brila.
ita: Rendono la mia giornata infinitamente più luminosa.
ita: Loro rendono la mia giornata infinitamente più luminosa.
eng: You make my day so much brighter.
deu: Du machst meinen Tag so viel heller.
ita: Rende la mia giornata infinitamente più luminosa.
ita: Lei rende la mia giornata infinitamente più luminosa.
epo: Vi faras mian tagon tiel multe pli brila.
ita: Rendi la mia giornata infinitamente più luminosa.
ita: Tu rendi la mia giornata infinitamente più luminosa.
ita: Rendete la mia giornata infinitamente più luminosa.
ita: Voi rendete la mia giornata infinitamente più luminosa.
fra: Tu illumines ma journée.
rus: Ты так освещаешь мой день.
eng: As soon as Tom closed the front door behind him, he realised that his house keys were on the bench inside his apartment.
deu: Sowie Tom die Eingangstür hinter sich zugemacht hatte, fiel ihm ein, dass seine Hausschlüssel auf der Bank drinnen in der Wohnung lagen.
hun: Amint Tom becsukta maga mögött a bejárati ajtót, rájött, hogy a lakáskulcsa bent van a lakásában lévő padon.
eng: Red suits you.
ita: Ti sta bene il rosso.
ita: Vi sta bene il rosso.
ita: Le sta bene il rosso.
ukr: Червоне тобі личить.
hun: Illik hozzád a piros.
nld: Rood past bij jou.
deu: Rot steht dir.
deu: Rot steht euch.
deu: Rot steht Ihnen.
rus: Красный Вам идёт.
rus: Красный вам идёт.
rus: Красный тебе идёт.
tgl: Bagay sa 'yo ang pula.
epo: Ruĝo harmonias kun vi.
tlh: Du'IHmoH Sut Doq.
sat: ᱟᱨᱟᱜ ᱛᱮᱢ ᱯᱚᱴᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
eng: I'm only telling you what I heard.
rus: За что купил, за то и продаю.
nld: Ik vertel je alleen wat ik hoorde.
spa: Solo te digo lo que oí.
epo: Mi diras al vi nur tion, kion mi aŭdis.
rus: Я вам говорю только то, что слышал.
rus: Я тебе говорю только то, что слышал.
deu: Ich gebe dir nur wieder, was ich gehört habe.
deu: Ich gebe euch nur wieder, was ich gehört habe.
deu: Ich gebe Ihnen nur wieder, was ich gehört habe.
deu: Ich sage dir nur, was ich gehört habe.
deu: Ich sage euch nur, was ich gehört habe.
deu: Ich sage Ihnen nur, was ich gehört habe.
eng: How long does it take to get there by bus?
deu: Wie lange brauchen wir, um mit dem Bus dahin zu fahren?
por: Quanto tempo leva para chegar lá de ônibus?
ita: Quanto ci vorrebbe ad arrivare lì in autobus?
ita: Quanto tempo ci vorrebbe ad arrivare lì in autobus?
deu: Wie lange ist man mit dem Bus dorthin unterwegs?
tur: Oraya otobüsle gitmek ne kadar sürer?
por: Quanto tempo demora para chegar lá de ônibus?
ces: Jak dlouho to tam trvá autobusem?
ber: Acḥal ay yessefken akken ad yaweḍ yiwen ɣer din s usakal?
hun: Mennyi idő alatt lehet busszal eljutni oda?
jpn: そこまでバスでどれくらいかかる？
eng: Your eyes are bloodshot.
tur: Gözlerin kanlanmış.
jpn: 目が充血してるよ。
eng: You've never been to Boston, have you?
tur: Boston'a hiç gitmedin, değil mi?
spa: Nunca has estado en Boston, ¿verdad?
eng: You're both from Boston, aren't you?
ita: Siete entrambi di Boston, vero?
ita: Voi siete entrambi di Boston, vero?
ita: Siete entrambe di Boston, vero?
ita: Voi siete entrambe di Boston, vero?
pol: Oboje jesteście z Bostonu, czyż nie?
tur: Her ikiniz de Bostonlusunuz, değil mi?
por: Vocês dois são de Boston, não são?
rus: Вы оба из Бостона, не правда ли?
rus: Вы оба из Бостона, не так ли?
rus: Вы обе из Бостона, не так ли?
epo: Vi ambaŭ estas el Bostono, ĉu ne?
rus: Вы ведь оба из Бостона?
tok: sina tu li kama tan ma tomo Pasen anu seme?
eng: You'd better watch Tom.
epo: Vi prefere observu Tomon.
pol: Lepiej obserwuj Toma.
tur: Tom'u izlesen iyi olur.
rus: Ты бы лучше смотрел за Томом.
rus: Вы бы лучше смотрели за Томом.
por: É melhor você assistir Tom.
eng: You went to Boston, right?
ita: Sei andato a Boston, giusto?
ita: Tu sei andato a Boston, giusto?
ita: Sei andata a Boston, giusto?
ita: Tu sei andata a Boston, giusto?
ita: È andata a Boston, giusto?
ita: Lei è andata a Boston, giusto?
ita: È andato a Boston, giusto?
ita: Lei è andato a Boston, giusto?
ita: Siete andati a Boston, giusto?
ita: Voi siete andati a Boston, giusto?
ita: Siete andate a Boston, giusto?
ita: Voi siete andate a Boston, giusto?
pol: Pojechaliście do Bostonu, prawda?
pol: Pojechałeś do Bostonu, prawda?
tur: Boston'a gittin, değil mi?
mkd: Отиде во Бостон, така?
por: Você foi para Boston, certo?
kab: Tṛuḥeḍ ɣer Boston, neɣ?
kab: Tṛuḥem ɣer Boston, neɣ?
kab: Tṛuḥemt ɣer Boston, yak?
hau: Ka je Boston, ko?
eng: You sound like Tom.
deu: Du hörst dich wie Tom an.
epo: Vi sonas kiel Tomo.
pol: Brzmisz jak Tom.
tur: Tom gibi konuşuyorsun.
mkd: Звучиш како Том.
rus: Ты говоришь как Том.
rus: Вы говорите как Том.
eng: You should've visited Boston.
ita: Avresti dovuto visitare Boston.
ita: Tu avresti dovuto visitare Boston.
ita: Avreste dovuto visitare Boston.
ita: Voi avreste dovuto visitare Boston.
ita: Avrebbe dovuto visitare Boston.
ita: Lei avrebbe dovuto visitare Boston.
pol: Powinieneś był zwiedzić Boston.
tur: Boston'u ziyaret etmeliydin.
rus: Тебе надо было посетить Бостон.
mkd: Требаше да го посетиш Бостон.
spa: Deberías haber visitado Boston.
hun: El kellett volna látogatnod Bostonba.
kab: Lemmer kan terziḍ ɣer Boston.
kab: Lemmer kan terzam ɣer Boston.
kab: Lemmer kan terzamt ɣer Boston.
eng: You should visit Boston.
ita: Dovresti visitare Boston.
ita: Tu dovresti visitare Boston.
ita: Dovreste visitare Boston.
ita: Voi dovreste visitare Boston.
ita: Dovrebbe visitare Boston.
ita: Lei dovrebbe visitare Boston.
pol: Powinieneś zwiedzić Boston.
tur: Boston'u ziyaret etmelisin.
mkd: Би требало да го посетиш Бостон.
rus: Тебе надо побывать в Бостоне.
rus: Вам надо побывать в Бостоне.
rus: Вам надо съездить в Бостон.
rus: Тебе надо съездить в Бостон.
ber: Yessefk ad terzud ɣef Boston.
ber: Yessefk ad terzum ɣef Boston.
ber: Yessefk ad terzumt ɣef Boston.
kab: Ilaq ad terzuḍ ɣer Boston.
kab: Ilaq ad terzum ɣer Boston.
kab: Ilaq ad terzumt ɣer Boston.
eng: You should tell Tom to come early.
ita: Dovresti dire a Tom di venire presto.
ita: Dovreste dire a Tom di venire presto.
ita: Dovrebbe dire a Tom di venire presto.
tur: Tom'a erken gelmesini söylemelisin.
rus: Вам стоит сказать Тому прийти пораньше.
eng: You should stay in Boston for a couple weeks.
tur: Birkaç hafta Boston'da kalmalısın.
rus: Вы должны остаться в Бостоне на пару недель.
rus: Ты должен остаться в Бостоне на пару недель.
por: Você deveria ficar em Boston por algumas semanas.
por: Vocês deveriam ficar em Boston por algumas semanas.
epo: Vi devus resti en Bostono dum kelkaj semajnoj.
eng: You don't want to go to Boston, do you?
tur: Boston'a gitmek istemiyorsun, değil mi?
por: Você não quer ir a Boston, quer?
lat: Num Bostoniam ire vis?
deu: Du willst nicht nach Boston gehen, oder?
ukr: Ти ж не хочеш їхати до Бостона?
ukr: Ви ж не хочете їхати до Бостона?
eng: You can't go to Boston this weekend.
ita: Non puoi andare a Boston questo weekend.
ita: Tu non puoi andare a Boston questo weekend.
ita: Non può andare a Boston questo weekend.
ita: Lei non può andare a Boston questo weekend.
ita: Non potete andare a Boston questo weekend.
ita: Voi non potete andare a Boston questo weekend.
ita: Non puoi andare a Boston questo fine settimana.
ita: Tu non puoi andare a Boston questo fine settimana.
ita: Non può andare a Boston questo fine settimana.
ita: Lei non può andare a Boston questo fine settimana.
ita: Non potete andare a Boston questo fine settimana.
ita: Voi non potete andare a Boston questo fine settimana.
tur: Bu hafta sonu Boston'a gidemezsin.
rus: Вы не можете поехать в Бостон в эти выходные.
sqi: Nuk mund të shkosh në Boston këtë fundjavë.
eng: Wouldn't it be fun to visit Boston together?
ita: Non sarebbe divertente visitare Boston assieme?
tur: Boston'u birlikte ziyaret etmek eğlenceli olmaz mı?
fin: Eikö olisikin hauska käydä Bostonissa yhdessä?
ces: Nebylo by zábavné, navštívit Boston společně?
eng: Would you like to live in Boston?
tur: Boston'da yaşamak ister misiniz?
mar: तुला बॉस्टनमध्ये राहायला आवडेल का?
mar: तुम्हाला बॉस्टनमध्ये राहायला आवडेल का?
rus: Вы бы хотели жить в Бостоне?
ukr: Ти б хотів жити в Бостоні?
ukr: Ви б хотіли жити в Бостоні?
rus: Ты хотел бы жить в Бостоне?
rus: Вы хотели бы жить в Бостоне?
eng: Why do we care about what Tom is going to do?
pol: Czemu obchodzi nas, co Tom zamierza zrobić?
tur: Tom'un ne yapacağını niçin umursuyoruz?
ita: Perché ci preoccupiamo di cosa sta per fare Tom?
pms: Përchè is preocupoma 'd lòn che Tom a farà?
heb: למה שיהיה לנו אכפת מה תום עומד לעשות?
eng: Why didn't Tom come?
ita: Perché Tom non è venuto?
tur: Tom niçin gelmedi?
epo: Kial Tomo ne venis?
deu: Warum ist Tom nicht gekommen?
nds: Worüm is Tom nich kamen?
ile: Pro quo Tom ne venit?
mkd: Зошто не дојде Том?
por: Por que o Tom não veio?
rus: Почему Том не пришёл?
ukr: Чому Том не прийшов?
ces: Proč Tom nepřišel?
spa: ¿Por qué no vino Tom?
tur: Tom neden gelmedi?
lfn: Perce Tom no ia veni?
eng: Why didn't Tom come with you?
ita: Perché Tom non è venuto con te?
ita: Perché Tom non è venuto con voi?
ita: Perché Tom non è venuto con lei?
tur: Tom niçin seninle gelmedi?
por: Por que Tom não veio com você?
por: Por que Tom não veio contigo?
pol: Dlaczego Tom z tobą nie przyszedł?
fin: Miksei Tom tullut sinun mukanasi?
eng: Why didn't you let me know you were in Boston?
tur: Neden bana Boston'da olduğunu bildirmedin?
pol: Dlaczego nie dałeś mi znać, że jesteś w Bostonie?
rus: Почему ты не сообщил мне, что ты в Бостоне?
rus: Почему вы не сообщили мне, что вы в Бостоне?
jpn: どうしてボストンにいることを教えてくれなかったんだ。
eng: Why did you run off to Boston?
ita: Perché sei scappato a Boston?
ita: Perché sei scappata a Boston?
ita: Perché è scappato a Boston?
ita: Perché è scappata a Boston?
ita: Perché siete scappati a Boston?
ita: Perché siete scappate a Boston?
tur: Neden Boston'a kaçtın?
ber: Maɣef ay trewled ɣer Boston?
ber: Maɣef ay trewlem ɣer Boston?
ber: Maɣef ay trewlemt ɣer Boston?
rus: Почему ты сбежал в Бостон?
rus: Почему вы сбежали в Бостон?
eng: Why did you come to Boston?
ita: Perché sei venuto a Boston?
ita: Perché sei venuta a Boston?
ita: Perché è venuto a Boston?
ita: Perché è venuta a Boston?
ita: Perché siete venuti a Boston?
ita: Perché siete venute a Boston?
tur: Neden Boston'a geldin?
hun: Miért jöttél Bostonba?
rus: Почему ты приехал в Бостон?
rus: Почему ты приехала в Бостон?
rus: Почему вы приехали в Бостон?
mkd: Зошто дојде во Бостон?
epo: Kial vi venis al Bostono?
ell: Γιατί ήρθες στη Βοστώνη;
ell: Γιατί ήρθατε στη Βοστώνη;
ber: Maɣef ay d-tusid ɣer Boston?
ber: Maɣef ay d-tusam ɣer Boston?
ber: Maɣef ay d-tusamt ɣer Boston?
tok: sina kama lon ma Pasen tan seme?
eng: Why are you still in Boston?
ita: Perché sei ancora a Boston?
ita: Perché è ancora a Boston?
ita: Perché siete ancora a Boston?
tur: Neden hâlâ Boston'dasın?
spa: ¿Por qué estás todavía en Boston?
spa: ¿Por qué sigues en Boston?
rus: Почему ты ещё в Бостоне?
mkd: Зошто си сѐ уште во Бостон?
por: Por que você ainda está em Boston?
deu: Warum bist du immer noch in Boston?
eng: Who's the person Tom went to visit in Boston?
ita: Chi è la persona che Tom è andato a trovare a Boston?
tur: Tom'un Boston'da ziyaret etmeye gittiği kişi kim?
eng: Who's the person Tom went to Boston to help?
ita: Chi è la persona che Tom è andato ad aiutare a Boston?
tur: Tom'un yardım etmek için Boston'a gittiği kişi kim?
eng: Who do you know in Boston?
ita: Chi conosci a Boston?
ita: Tu chi conosci a Boston?
ita: Chi conosce a Boston?
ita: Lei chi conosce a Boston?
ita: Chi conoscete a Boston?
ita: Voi chi conoscete a Boston?
tur: Boston'da kimi tanıyorsun?
hun: Kit ismer Bostonban?
deu: Wen kennt ihr in Boston?
rus: Кого ты знаешь в Бостоне?
epo: Kiun vi konas en Bostono?
vol: Kimi sevol in Boston?
mkd: Кого познаваш во Бостон?
fra: Qui connais-tu à Boston ?
fra: Qui connaissez-vous à Boston ?
rus: Кого вы знаете в Бостоне?
ukr: Кого ти знаєш у Бостоні?
spa: ¿A quién conoces en Boston?
deu: Wen kennen Sie in Boston?
deu: Wen kennst du in Boston?
eng: Where does Tom live now?
tur: Tom şimdi nerede yaşıyor?
fra: Où Tom habite-t-il, maintenant ?
deu: Wo wohnt Tom jetzt?
rus: Где Том сейчас живёт?
por: Onde Tom está morando agora?
ukr: Де Том зараз живе?
ukr: Де Том зараз мешкає?
ukr: Де зараз живе Том?
ukr: Де зараз мешкає Том?
hun: Tamás most hol lakik?
hun: Tamás most hol él?
swe: Var bor Tom nu?
eng: Whenever Tom comes to Boston, he stays with us.
tur: Tom Boston'a her geldiğinde bizimle birlikte kalır.
deu: Tom wohnt immer bei uns, wenn er nach Boston kommt.
eng: Whenever Tom comes to Boston, he stays at our place.
tur: Tom Boston'a her gelişinde bizim yerimizde kalır.
deu: Immer wenn Tom nach Boston kommt, übernachtet er bei uns.
eng: When's Tom getting here?
tur: Tom ne zaman buraya geliyor?
deu: Wann kommt Tom hierher?
eng: When's Tom coming home?
tur: Tom eve ne zaman geliyor?
hun: Tom mikor jön haza?
deu: Wann kommt Tom nach Hause?
epo: Kiam Tomo alvenos hejme?
eng: When you get to Park Street, turn right.
tur: Park Caddesine vardığında sağa dön.
por: Quando você chegar na Park Street, vire à direita.
mar: पार्क स्ट्रीटला पोहोचल्यावर उजवीकडे वळ.
mar: पार्क स्ट्रीटला पोहोचल्यावर उजवीकडे वळा.
hun: Amikor a Park utcához érsz, fordulj jobbra!
eng: When you get to Boston, please contact me.
tur: Boston'a vardığında lütfen benimle temas et.
rus: Когда приедешь в Бостон, свяжись, пожалуйста, со мной.
rus: Когда приедете в Бостон, свяжитесь, пожалуйста, со мной.
eng: When will you be in Boston?
tur: Ne zaman Boston'da olacaksın?
rus: Когда ты будешь в Бостоне?
rus: Когда вы будете в Бостоне?
mkd: Кога ќе бидеш во Бостон?
ukr: Коли ти будеш у Бостоні?
ukr: Коли ви будете в Бостоні?
ita: Quando sarai a Boston?
ita: Quando sarà a Boston?
ita: Quando sarete a Boston?
eng: When will we arrive in Boston?
rus: Когда мы прибудем в Бостон?
tur: Ne zaman Boston'a varacağız?
fra: Quand arriverons-nous à Boston ?
jpn: ボストンには何時に着きますか。
hin: हम बॉस्टन कब पहुँचेंगे?
eng: When will Tom come to Boston?
tur: Tom ne zaman Boston'a gelecek?
mkd: Кога ќе дојде Том во Бостон?
por: Quando o Tom virá para Boston?
eng: When will I get to Boston?
tur: Boston'a ne zaman varacağım?
mkd: Кога ќе стигнам во Бостон?
kab: Melmi ara ṛuḥeɣ ar Boston?
kab: Melmi ara ruḥeɣ ɣer Boston?
eng: When was the last time you went to Boston?
deu: Wann warst du das letzte Mal in Boston?
tur: Boston'a en son ne zaman gittin?
rus: Когда ты в последний раз ездил в Бостон?
rus: Когда ты в последний раз ездила в Бостон?
rus: Когда вы в последний раз ездили в Бостон?
kab: Melmi i d abrid aneggaru i tṛuḥeḍ ar Boston?
deu: Wann waren Sie das letzte Mal in Boston?
por: Quando foi a última vez que você foi a Boston?
eng: When Tom entered the room, he saw a large banner that said "Happy Birthday, Tom."
tur: Tom odaya girdiğinde " Doğum Günün kutlu olsun" diyen büyük bir pankart gördü.
deu: Als Tom den Raum betrat, sah er ein großes Spruchband, auf dem stand: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Tom!“
eng: When Tom and I were in Boston, we visited Mary.
tur: Tom ve ben Boston'dayken, Mary'yi ziyaret ettik.
por: Quando eu e Tom estávamos em Boston, visitamos Maria.
por: Quando eu e o Tom estávamos em Boston, visitamos a Maria.
kab: Asmi Tom akked nekk nṛuḥ ar Boston, nerza ɣef Mary.
eng: When is the next flight to Boston?
spa: ¿Cuándo es el próximo vuelo a Boston?
tur: Boston için bir sonraki uçuş ne zaman?
ben: বস্টন যাওয়ার পরের ফ্লাইটটা কখন?
rus: Когда ближайший рейс до Бостона?
kab: Melmi i yella waffug i d-iteddun ɣer Boston?
eng: When I was in Boston, I visited Tom.
tur: Boston'dayken Tom'u ziyaret ettim.
deu: Als ich in Boston war, besuchte ich Tom.
lat: Cum Bostoniae eram, Didymum invisi.
spa: Cuándo estuve en Boston lo visité a Tomás.
fra: Quand j'étais à Boston, j'ai rendu visite à Tom.
kab: Asmi lliɣ deg Boston, erziɣ ar Tom.
hun: Amikor Bostonban jártam, meglátogattam Tamást.
eng: When I was in Boston, I ran into Tom.
tur: Boston'dayken Tom'la karşılaştım.
rus: Когда я был в Бостоне, я повстречался с Томом.
rus: Когда я была в Бостоне, я повстречалась с Томом.
kab: Asmi lliɣ deg Boston, mlaleɣ d Tom.
eng: When I was a kid, I went to Boston every summer.
tur: Çocukken her yaz Boston'a gittim.
kab: Asmi lliɣ d amejṭuḥ, ţṛuḥuɣ ar Boston yal anebdu.
ckb: کاتێک منداڵ بووم، هەموو هاوینێک دەچوومە بۆستن.
ckb: بە منداڵی ھەموو ھاوینێک دەچوومە بۆستن.
eng: When I moved to Boston, I was still in my thirties.
tur: Boston'a taşındığımda hâlâ otuz yaşlarındaydım.
kab: Asmi ṛuḥeɣ ar Boston, tuɣ sɛiɣ azal n tlatin iseggasen.
eng: When I lived in Boston, I rode my bicycle every day.
tur: Boston'da yaşadığımda, her gün bisikletimi sürdüm.
rus: Когда я жил в Бостоне, я каждый день ездил на велосипеде.
hun: Amikor Bostonban éltem, minden nap bicikliztem.