agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is the only one who knows how to do that.
tur: Tom bunun nasıl yapılacağını bilen tek kişidir.
tur: Onu nasıl yapacağını bilen tek kişi Tom'dur.
rus: Том - единственный, кто знает, как это делается.
heb: תום הוא היחידי היודע איך לעשות את זה.
ber: Ala Tom ay yessnen amek ara yeg aya.
por: Tom é o único que sabe fazer isso.
por: O Tom é o único que sabe fazer isso.
deu: Tom ist der einzige, der das kann.
eng: Was everything you just said true?
tur: Az önce söylediğin her şey doğru muydu?
heb: כל מה שאמרת כרגע אמת?
eng: That's all Tom did.
tur: Tom'un tüm yaptığı bu.
heb: זה כל מה שתום עשה.
rus: Это всё, что Том сделал.
fra: C'est tout ce que Tom a fait.
fra: C'est tout ce que Tom fit.
eng: Is it taking too long?
tur: Çok uzun sürüyor mu?
heb: זה לוקח יותר מדי זמן?
deu: Dauert es zu lange?
eng: The children watched TV as Tom was cooking dinner.
tur: Tom akşam yemeği pişirirken çocuklar televizyon seyretti.
tur: Tom akşam yemeği pişirirken çocuklar TV izledi.
fra: Les enfants regardaient la télévision pendant que Tom préparait le dîner.
rus: Дети смотрели телевизор, пока Том готовил ужин.
heb: הילדים צפו בטלוויזיה בשעה שתום בישל ארוחת ערב.
ukr: Діти дивилися телевізор, у той час як Том готував вечерю.
eng: Three other soldiers were wounded.
tur: Başka üç asker yaralandı.
por: Três outros soldados ficaram feridos.
fra: Trois autres soldats ont été blessés.
lfn: Tre otra soldatos ia es ferida.
epo: Tri aliaj soldatoj estis pafvunditaj.
heb: שלושה חיילים אחרים נפצעו.
pol: Trzech innych żołnierzy zostało rannych.
eng: Tom drank the glass of vodka.
tur: Tom bir bardak votka içti.
rus: Том выпил стакан водки.
heb: תום שתה כוס וודקה.
ita: Tom ha bevuto il bicchiere di vodka.
ita: Tom bevve il bicchiere di vodka.
ita: Tom bevette il bicchiere di vodka.
ita: Tom bevé il bicchiere di vodka.
eng: Isn't it your day off?
tur: İzin günün değil mi?
fra: C'est pas ton jour de repos ?
heb: זה לא יום חופש שלך?
ukr: Хіба сьогодні у тебе не вихідний?
deu: Ist das nicht dein freier Tag?
rus: У тебя разве не выходной?
rus: У вас разве не выходной?
eng: Tom learned to skate when he was thirteen.
tur: Tom on üç yaşındayken paten yapmayı öğrendi.
tur: Tom on üç yaşındayken paten kaymayı öğrendi.
por: Tom aprendeu a patinar quando tinha treze anos.
lfn: Tom ia aprende patini cuando el ia ave des-tre anios.
heb: תום למד להחליק על גלגיליות כשהיה בן שלוש-עשרה.
eng: This would never happen in Boston.
tur: Bu Boston'da asla olmaz.
tur: Bu, Boston'da asla olmazdı.
epo: Ĉi tio neniam okazus en Bostono.
ell: Αυτό δε θα συνέβαινε ποτέ στη Βοστώνη.
heb: זה לעולם לא היה קורה בבוסטון.
eng: A hornet is buzzing.
rus: Шершень жужжит.
tur: Bir eşek arısı vızıldıyor.
eng: None of the students found the correct answer.
por: Nenhum dos estudantes achou a resposta correta.‎
tur: Öğrencilerin hiçbiri doğru cevabı bulamadı.
epo: Neniu lernanto trovis la ĝustan respondon.
ell: Κανένας από τους μαθητές δε βρήκε τη σωστή απάντηση.
ell: Κανένας από τους φοιτητές δε βρήκε τη σωστή απάντηση.
ell: Καμία από τις μαθήτριες δε βρήκε τη σωστή απάντηση.
ell: Καμία από τις φοιτήτριες δε βρήκε τη σωστή απάντηση.
nld: Geen van de studenten heeft het juiste antwoord.
eng: I need to find the keys to my house.
por: Preciso achar as chaves da minha casa.‎
rus: Мне нужно найти ключи от моего дома.
tur: Evimin anahtarlarını bulmam lazım.
epo: Mi bezonas trovi la ŝlosilojn de mia domo.
afr: Ek het nodig om my huissleutels te vind.
nld: Ik moet mijn huissleutels vinden.
deu: Ich muß meine Hausschlüssel finden.
eng: The book is open.
por: O livro se acha aberto.‎
rus: Книга открыта.
epo: La libro estas malfermita.
ita: Il libro è aperto.
ell: Το βιβλίο είναι ανοιχτό.
ell: Το βιβλίο είναι ανοιγμένο.
mar: पुस्तक उघडं आहे.
lat: Liber apertus est.
afr: Die boek is oop.
lvs: Grāmata ir atvērta.
eng: I erred in the calculation.
por: Errei no cálculo.‎
tur: Hesapta yanıldım.
epo: Mi eraris en la kalkulo.
eng: He is not dependent on his parents.
fra: Il ne dépend pas de ses parents.
heb: הוא לא תלוי בהוריו.
rus: Он не зависит от родителей.
tur: O, ebeveynlerine muhtaç değil.
ber: Ur yugil ara ɣer yimawlan-nnes.
eng: Tom was sitting next to Maria.
deu: Tom saß neben Maria.
rus: Том сидел рядом с Мэри.
jpn: トムはマリアのそばに座っていた。
fra: Tom était assis à côté de Maria.
tur: Tom Maria'nın yanında oturuyordu.
eng: Tom put a cup of coffee in front of Maria.
fra: Tom posa une tasse de café devant Maria.
tur: Tom Maria'nın önüne bir fincan kahve koydu.
ukr: Том поставив перед Мері чашку кави.
por: Tom colocou uma xícara de café na frente de Maria.
eng: She wants to wait until the wedding.
fra: Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.
tur: Nikaha kadar beklemek istiyor.
epo: Ŝi volas atendi ĝis la edziĝo.
spa: Ella quiere esperar hasta el matrimonio.
dan: Hun ønsker at vente til brylluppet.
epo: Ŝi volas atendi ĝis edziniĝo.
ukr: Вона хоче почекати до весілля.
eng: Tom doesn't know how computers work.
fra: Tom ne sait pas comment marche un ordinateur.
tur: Tom bilgisayarların nasıl çalıştığını bilmiyor.
heb: תום לא יודע איך מחשבים פועלים.
ukr: Том не знає, як працює комп'ютер.
ber: Tom ur yessin ara amek ay tteddun yiselkimen.
eng: I can start anytime.
spa: Puedo empezar en cualquier momento.
rus: Я могу начать в любое время.
heb: אני יכולה להתחיל כל רגע.
tur: Ben her zaman başlayabilirim.
cmn: 我随时可以开始。
ukr: Я можу почати у будь-який час.
deu: Ich kann jederzeit anfangen.
eng: Your son is a happy boy.
spa: Tu hijo es un chico alegre.
tur: Senin oğlun mutlu bir çocuk.
fin: Poikasi on iloinen poika.
eng: Mr. President, what you are doing is treason!
deu: Herr Präsident, was Sie jetzt tun, ist Landesverrat!
tur: Bay Başkan yaptığın şey vatan hainliğidir!
hau: Mai girma shugaban ƙasa, abin da kake yi cin amana ne!
jpn: 大統領さん、あなたのしていることは反逆です！
eng: The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.
deu: Der Satz ist nicht ganz falsch, aber auch nicht ganz richtig.
tur: Cümle tamamen yanlış değil, ama tamamen doğru da değil.
fra: La phrase n'est pas entièrement fausse, mais pas entièrement correcte non plus.
rus: Предложение не совсем неправильное, но и не совсем правильное.
eng: There is no success without perseverance.
tur: Azimsiz başarı yoktur.
deu: Ohne Ausdauer kein Erfolg.
heb: אין הצלחה בלי התמדה.
spa: No hay éxito sin perseverancia.
por: Não há sucesso sem perseverança.
eng: Tom and Mary went to a music festival.
tur: Tom ve Mary bir müzik festivaline gittiler.
heb: תום ומרי הלכו לפסטיבל מוסיקה.
ukr: Том із Мері поїхали на музичний фестиваль.
ukr: Том із Мері пішли на музичний фестиваль.
deu: Tom und Maria gingen auf einen Musikfesttag.
eng: Tom went to an electronic music festival.
tur: Tom bir elektronik müzik festivaline gitti.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n tfaska n uẓawan aliktṛunan.
eng: Tom went to a classical music festival.
tur: Tom bir klasik müzik festivaline gitti.
por: Tom foi a um festival de música clássica.
rus: Том пошёл на фестиваль классической музыки.
heb: תום הלך לפסטיבל מוסיקה קלאסית.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n tfaska n uẓawan akelsak.
eng: Tom and Mary went to a jazz festival.
tur: Tom ve Mary bir caz festivaline gittiler.
heb: תום ומרי הלכו לפסטיבל ג'אז.
rus: Том и Мэри пошли на фестиваль джаза.
ita: Tom e Mary sono andati a un festival jazz.
ita: Tom e Mary andarono a un festival jazz.
eng: Mary went to a medieval music festival.
tur: Mary bir orta çağ müzik festivaline gitti.
rus: Мэри пошла на фестиваль средневековой музыки.
eng: Tom asked Mary when she was planning to go home.
tur: Tom Mary'ye ne zaman eve gitmeyi planladığını sordu.
heb: תום שאל את מרי אם היא מתכוונת ללכת הביתה.
eng: Isn't this refreshing?
tur: Bu ferahlatıcı değil mi?
heb: זה לא מרענן?
rus: Разве это не освежающе?
eng: I think we shouldn't tell Tom about what happened.
rus: Думаю, нам не стоит рассказывать Тому о том, что произошло.
rus: Думаю, нам не стоит рассказывать Тому о том, что случилось.
rus: Думаю, нам не стоит рассказывать о случившемся Тому.
tur: Ne olduğundan Tom'a bahsetmememiz gerektiğini düşünüyorum.
heb: אני חושב שאל לנו לספר לתום על מה שקרה.
eng: They have no idea what's going on.
rus: Они понятия не имеют, что происходит.
tur: Ne olduğu konusunda hiçbir fikirleri yok.
heb: אין להם מושג מה קורה.
cmn: 他們不知道正在發生甚麼。
deu: Sie haben keine Ahnung, was vor sich geht.
deu: Sie haben keine Ahnung, was los ist.
eng: Tom drove to the post office.
tur: Tom postaneye gitti.
heb: תום נהג לסניף הדואר.
ber: Tom yedda ɣer tnazent s tkeṛṛust.
eng: It seems unfair to me.
rus: Мне это кажется несправедливым.
tur: O bana adil değil gibi görünüyor.
ell: Μου φαίνεται άδικο.
heb: נראה לי לא הוגן.
eng: Tom skipped the conference last year as well.
tur: Tom da geçen yıl konferansı atladı.
heb: תום פסח גם על הוועידה בשנה שעברה.
eng: There's no room for anything more.
tur: Daha fazla bir şey için yer yok.
heb: אין מקום לשום דבר נוסף.
ber: Ur d-yeqqim littseɛ i wacemma niḍen.
ber: Ur d-teqqim tallunt i wacemma niḍen.
eng: That's how Tom won.
tur: Tom işte böyle kazandı.
heb: כך תום ניצח.
rus: Вот как Том выиграл.
eng: It was fun to be here.
tur: Burada olmak eğlenceliydi.
heb: היה כיף להיות כאן.
ita: È stato divertente essere qui.
ita: È stato divertente essere qua.
eng: I think Tom will very likely not be here tomorrow.
rus: Думаю, Тома, скорее всего, завтра не будет.
tur: Tom'un büyük ihtimalle yarın burada olmayacağını düşünüyorum.
heb: אני חושבת שתום ככל הנראה לא יהיה פה מחר.
eng: The situation is absolutely crazy.
tur: Durum kesinlikle aptalca.
epo: La situacio estas tute freneza.
heb: המצב פשוט מטורף.
hau: Gaba ɗaya yanayin ya zama wani iri.
eng: Tom filled out the paperwork.
tur: Tom evrakı doldurdu.
heb: תום מילא את הטפסים שלו.
eng: It's a welcome change.
tur: Bu hoş bir değişiklik.
epo: Tio estas bonvena ŝanĝo.
heb: זה שינוי מבורך.
deu: Es ist endlich mal was anderes.
eng: Everybody wanted to know why Tom quit his job.
rus: Все хотели знать, почему Том ушёл с работы.
rus: Все хотели знать, почему Том бросил работу.
tur: Herkes Tom'un neden işinden ayrıldığını bilmek istiyordu.
epo: Ĉiu scivolas kial Tom demisiis.
heb: כולם רוצים לדעת למה תום התפטר.
jpn: トムが仕事を辞めた理由を、誰もが知りたがった。
eng: The police think I killed my wife.
ell: Η αστυνομία νομίζει ότι σκότωσα τη γυναίκα μου.
rus: Полиция считает, что я убил свою жену.
rus: В полиции считают, что я убил свою жену.
tur: Polis, karımı öldürdüğümü düşünüyor.
epo: La polico pensas, ke mi mortigis mian edzinon.
heb: המשטרה חושבת שרצחתי את אשתי.
fra: La police pense que j'ai tué ma femme.
eng: I asked Tom when he thought Mary would get here.
tur: Ben Tom'a Mary'nin buraya ne zaman geleceğini düşündüğünü sordum.
heb: שאלתי את תום מתי הוא חשב שמרי תבוא.
eng: It's been a nightmare.
deu: Es war ein Alptraum.
epo: Tio estis koŝmaro.
epo: Tio estis premsonĝo.
tur: Bu bir kabustu.
heb: זה היה חלום בלהות.
ukr: То був кошмар.
eng: All the songs we sang tonight were written by Tom.
tur: Bu gece seslendirdiğimiz bütün şarkılar Tom tarafından yazılmıştır.
epo: Ĉiuj kantoj, kiujn ni kantis ĉi vespere, estis verkitaj de Tom.
heb: כל השירים ששרנו הלילה נכתבו בידי תום.
rus: Все песни, которые мы пели сегодня вечером, были написаны Томом.
rus: Все песни, что мы пели сегодня вечером, были написаны Томом.
eng: The murder weapon was never found.
rus: Орудие убийства так и не нашли.
hun: Soha nem találták meg a gyilkos fegyvert.
tur: Cinayet silahı asla bulunmadı.
epo: Oni neniam trovis la armilon de la murdo.
heb: נשק הרצח לא נמצא מעולם.
nld: Het moordwapen is nooit gevonden.
eng: The project can get underway only with difficulty.
deu: Das Projekt kommt nur schwer in Gang.
tur: Proje sadece güçlükle başlayabilir.
eng: Tom went to Burning Man.
tur: Tom, Burning Man festivaline gitti.
tur: Tom, Yanan Adam festivaline gitti.
ber: Tom yedda ɣer Burning Man.
eng: We need to teach him a lesson.
tur: Ona bir ders vermemiz gerekir.
rus: Нам нужно его проучить.
deu: Wir müssen ihm eine Lektion erteilen.
fra: Il faut lui donner une leçon.
eng: We need to teach her a lesson.
tur: Ona bir ders vermemiz gerek.
rus: Нам нужно её проучить.
ita: Dobbiamo darle una lezione.
ita: Le dobbiamo dare una lezione.
mar: आपण तिला धडा शिकवायला हवा.
mar: आम्ही तिला धडा शिकवायला हवा.
eng: We need to teach him a lesson. "And how are we going to do that?" "I have an idea."
tur: Ona bir ders vermemiz gerek. "Peki nasıl yapacağız?" "Bir fikrim var."
rus: Нам нужно его проучить. - "И как мы это сделаем?" - "Есть одна идея".
deu: „Wir müssen ihm eine Lektion erteilen.“ – „Und wie sollen wir das anstellen?“ – „Ich habe da so eine Idee.“
eng: When I reached the classroom, she was already gone.
nld: Toen ik het klaslokaal bereikte, was ze al weggegaan.
tur: Derse geldiğimde, o çoktan gitmişti.
epo: Kiam mi atingis la klasĉambron, ŝi jam estis foririnta.
eng: Team A won the game against team B.
nob: Lag A vant kampen mot lag B.
nno: Lag A vann kampen mot lag B.
dan: Hold A vandt kampen mod hold B.
deu: Team A hat das Spiel gegen Team B gewonnen.
deu: Team A gewann das Spiel gegen Team B.
tur: A takımı, B takımına karşı oyunu kazandı.
tur: A takımı, B takımına karşı maçı kazandı.
ukr: Команда А перемогла команду Б.
deu: Mannschaft A hat das Spiel gegen Mannschaft B gewonnen.
eng: Team A lost the game against team B.
nob: Lag A tapte kampen mot lag B.
tur: A takımı, B takımına karşı maçı kaybetti.
tur: A takımı, B takımına karşı oyunu kaybetti.
epo: Teamo A perdis la matĉon kontraŭ teamo B.
epo: Teamo A perdis la ludon kontraŭ teamo B.
ukr: Команда А програла команді Б.
eng: It took a long time for the child to find Lisa.
swe: Det dröjde länge innan barnen hittade Lisa.
epo: Daŭris longa tempo ĝis la infano trovis Lisan.
ell: Πήρε πολύ χρόνο στο παίδι να βρει τη Λίζα.
slv: Otrok je potreboval veliko časa, da je našel Liso.
eng: At dinner time they stopped for a while to rest and eat.
swe: Vid middagstid stannade de för att vila och äta.
epo: Je la horo de vespermanĝo ili haltis dum iom da tempo por ripozi kaj manĝi.
eng: That doll is scary.
fin: Tuo nukke on pelottava.
swe: Den där dockan är skrämmande.
nob: Den dokken er skummel.
epo: Tiu pupo estas timiga.
tur: O bebek korkutucu.
heb: הבובה הזאת מפחידה.
yue: 嗰個公仔好恐怖。
jpn: あの人形怖い。
hun: Az a bábu ijesztő.
ind: Boneka itu seram.
ind: Boneka itu menyeramkan.
slv: Ta punčka je strašljiva.
kab: Tessagad tpupilt-a.
vie: Con búp bê kia thật đáng sợ.
ber: Taɛelǧet-a tessaggad.
spa: Esa muñeca da miedo.
eng: Tom sends more than a hundred text messages a day.
rus: Том отправляет больше ста эсэмэсок в день.
rus: Том отправляет больше ста СМС в день.
tur: Tom günde yüzden fazla mesaj gönderiyor.
heb: תום שולח יותר ממאה מסירונים ליום.
deu: Tom verschickt am Tag über hundert Textnachrichten.
slv: Tom pošlje več kot sto SMS sporočil na dan.
slv: Tom pošlje več kot sto SMS-ov na dan.
eng: Mary sends more than a hundred text messages per day.
rus: Мэри отправляет больше ста эсэмэсок в день.
rus: Мэри отправляет больше ста СМС в день.
tur: Mary günde yüzden fazla mesaj gönderiyor.
slv: Mary pošlje več kot sto SMS sporočil na dan.
slv: Mary pošlje več kot sto SMS-ov na dan.
deu: Maria verschickt jeden Tag über 100 Textnachrichten.
eng: If you go on like this you'll end up like your father.
hun: Ha így folytatod, úgy végzed, mint az apád.
rus: Будешь продолжать в том же духе, закончишь как твой отец.
heb: אם תמשיך כך תגמור כמו אביך.
eng: Who else would it be? retorted Larry.
swe: Vem skulle det eljest vara? genmälte Lasse.
tur: Larry "Başka kim olabilir ki?" diye cevabı yapıştırdı.
deu: „Wer könnte es sonst sein?“, gab Larry zurück.
deu: „Wer könnte es sonst sein?“, erwiderte Larry.
hun: - Ki más lenne? - vágott vissza Larry.
eng: It snowed the whole night. This morning the village children made a snow man. Its nose is a carrot.
epo: Neĝis la tutan nokton. Ĉi-matene la vilaĝaj infanoj faris neĝopupon. Karoto formas ĝian nazon.
por: Nevou a noite toda. Esta manhã, as crianças da aldeia fizeram um boneco de neve, cujo nariz é uma cenoura.
nld: De hele nacht is sneeuw gevallen. 's Ochtends hebben de kinderen van het dorp een sneeuwman gemaakt. Een wortel verbeeldt zijn neus.
eng: Will you make it in time?
swe: Hinner du?
jpn: 間に合う？
rus: Ты успеешь?
tur: Onu zamanında yapar mısın?
heb: תספיקי בזמן?
yue: 你趕唔趕得切㗎？
lit: Ar suspėsi?
lit: Ar jūs suspėsit?
rus: Успеешь?
rus: Успеете?
eng: It's a big animal.
pol: To jest duże zwierzę.
epo: Ĝi estas granda besto.
ukr: Це велика тварина.
rus: Это крупное животное.
eng: There's no way I can understand his speech.
epo: Mi neniel povas kompreni lian parolon.
tur: Onun konuşmasını anlayabilmemin imkanı yok.
eng: Tom got a lot more than that.
epo: Tom ricevis multe pli ol tio.
tur: Tom bundan çok daha fazlasına sahip.
heb: תום קיבל יותר מזה.
eng: Let me carry your bag.
rus: Давай я понесу твою сумку.
rus: Давайте я понесу Вашу сумку.
rus: Позвольте мне понести Вашу сумку.
spa: Déjame cargar tu maleta.
epo: Permesu ke mi portu vian sakon.
tur: Çantanızı taşıyayım.
heb: תני לי לסחוב את התיק שלך.
ukr: Дозвольте мені понести вашу сумку.
ukr: Давай я понесу твою сумку.
eng: Here's a list of things that Tom needs to buy.
rus: Вот список того, что Тому нужно купить.
spa: Aquí está una lista de las cosas que Tom necesita comprar.
epo: Jen listo de aĵoj, kiujn Tom devas aĉeti.
tur: İşte Tom'un alması gereken şeylerin bir listesi.
heb: הנה רשימת חפצים שתום צריך לקנות.
eng: The money involved is substantial.
tur: İlgili para önemli.
heb: הכסף המעורב הוא משמעותי.
eng: That's why Tom won.
epo: Tial Tom gajnis.
epo: Estas pro tio, ke Tom gajnis.
tur: Tom'un kazanma nedeni budur.
heb: לכן תום ניצח.
rus: Вот почему Том выиграл.
rus: Вот почему Том победил.
deu: Deshalb hat Tom gewonnen.
fra: C'est pourquoi Tom a gagné.
fra: C'est pour ça que Tom a gagné.
eng: Let's all go home now.
ita: Andiamo tutti a casa ora.
ita: Andiamo tutti a casa adesso.
ita: Andiamo tutte a casa adesso.
ita: Andiamo tutte a casa ora.
epo: Ni ĉiuj iru hejmen.
tur: Şimdi hepimiz eve gidelim.
ell: Ας πάμε όλοι σπίτι τώρα.
ell: Ας πάμε όλες σπίτι τώρα.
heb: בואו נלך כולנו הביתה.
fin: Mennäänpä nyt kaikki kotiin.
rus: Давайте сейчас все пойдём домой.
eng: Tom often reads when his children aren't at home.
epo: Tom ofte legas, kiam liaj infanoj ne estas hejme.
tur: Tom çocukları evde olmadığı zaman çoğunlukla okur.
heb: תום קורא לעיתים קרובות כאשר ילדיו לא בבית.
cmn: 汤姆经常在孩子们不在家时阅读。
hun: Tom gyakran olvas, amikor a gyerekei nincsenek otthon.
eng: The meeting lasted thirty minutes.
rus: Встреча продлилась тридцать минут.
rus: Собрание продлилось тридцать минут.
epo: La kunveno daŭris tridek minutojn.
tur: Toplantı otuz dakika sürdü.
heb: הפגישה ארכה שלושים דקות.
eng: Tom grabbed his bag and left.
rus: Том схватил свою сумку и ушёл.
ell: Ο Τομ άρπαξε την τσάντα του κι έφυγε.
epo: Tom bruske prenis sian sakon kaj foriris.
tur: Tom çantasını kaptı ve gitti.
heb: תום חטף את התיק שלו ועזב.
ces: Tom popadl svojí tašku a odešel.
eng: Let's get to work now.
epo: Ni komencu labori nun.
hoc: Dolabu paiṭi te.
hoc: Dolaṅ Paiṭi te.
tur: Artık çalışmaya başlayalım.
heb: בוא ניגש עכשיו לעבודה.
ukr: А тепер ходімо на роботу.
ber: Iyya ad nebdu amahil imir-a.
ber: Iyyat ad nebdu amahil imir-a.
ber: Iyyam ad nebdu amahil imir-a.
ber: Iyyamt ad nebdu amahil imir-a.
ber: Iyya ad d-nelhu s umahil imir-a.
ber: Iyyat ad d-nelhu s umahil imir-a.
ber: Iyyam ad d-nelhu s umahil imir-a.
ber: Iyyamt ad d-nelhu s umahil imir-a.
ber: Iyya ad d-nelhu d umahil imir-a.
ber: Iyyat ad d-nelhu d umahil imir-a.
ber: Iyyam ad d-nelhu d umahil imir-a.
ber: Iyyamt ad d-nelhu d umahil imir-a.
jpn: 仕事を始めましょう。
eng: I know Tom isn't planning to be here tomorrow.
epo: Mi scias, ke Tom ne planas esti ĉi tie morgaŭ.
tur: Tom'un yarın burada olmayı planlamadığını biliyorum.
heb: אני יודע שתום לא מתכנן להיות פה מחר.
eng: The matter is under investigation.
rus: Дело расследуется.
epo: La afero estas sub enketo.
tur: Mesele soruşturma altında.
heb: העניין בחקירה.
ita: La questione è sotto indagine.
eng: Tom said that he doesn't know where Mary lives.
tur: Tom Mary'nin nerede yaşadığını bilmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не знает, где живёт Мэри.
ell: Ο Τομ είπε ότι δεν ξέρει πού μένει η Μαίρη.
spa: Tom dijo que él no sabe dónde vive Mary.
epo: Tom diris, ke li ne scias kie Mary loĝas.
heb: תום אמר שהוא אינו יודע איפה מרי גרה.
eng: My car is being fixed.
fra: Ma voiture est en réparation.
tur: Arabam tamir ediliyor.
rus: Мою машину чинят.
spa: Mi carro está siendo reparado.
epo: Oni riparas mian aŭton.
hoc: Ańaḱ Gaḍi baioḱ tana.
heb: מתקנים את המכונית שלי.
mar: माझी गाडी दुरुस्त होत आहे.
ita: La mia macchina sta venendo riparata.
ita: La mia auto sta venendo riparata.
ita: La mia automobile sta venendo riparata.
ukr: Мою машину ремонтують.
eng: Tom is a much faster runner than I ever was.
epo: Tom estas pli rapida kuranto ol mi iam estis.
tur: Tom şimdiye kadar olduğumdan çok daha hızlı bir koşucu.
heb: תום רץ הרבה יותר מהר מאשר אני אי פעם רצתי.
eng: The lights automatically turn off.
spa: Las luces automáticamente se apagan.
epo: La lampoj aŭtomate malŝaltiĝas.
tur: Işıklar otomatik olarak kapanır.
ell: Τα φώτα έσβησαν αυτόματα.
heb: האורות כבים אוטומטית.
nld: De lichten gaan automatisch uit.
ber: Tisfiwin-nni ɣessint s tiwwurment.
fra: Les lumières s'éteignent automatiquement.
eng: Tom had a good day at school.
spa: Tom tuvo un buen día en la escuela.
epo: Tom havis bonan tagon en la lernejo.
tur: Tom okulda iyi bir gün geçirdi.
heb: היה לתום יום טוב בבית הספר.
eng: Only one man survived.
rus: Выжил только один человек.
epo: Nur unu viro supervivis.
spa: Solamente un hombre sobrevivió.
tur: Sadece bir adam hayatta kaldı.
heb: שרד רק איש אחד.
fra: Un seul homme a survécu.
fra: Un seul homme survécut.
ukr: Вижив лише один чоловік.
lat: Unus tantum superfuit.
ces: Přežil jen jeden člověk.
hun: Csak egy ember élte túl.
kab: Yiwen urgaz i d-yeqqimen idder.
eng: I sure hope Tom does what he said he would do.
epo: Mi certe esperas, ke Tom faros, kion li diris ke li faros.
tur: Tom'un yapacağını söylediği şeyi yaptığını kesinlikle umuyorum.
heb: אני ממש מקוה שתום יעשה את מה שאמר שיעשה.
vie: Chắc chắn là tôi hy vọng Tom sẽ thực hiện những gì anh ấy đã nói.
eng: The investigation is still active.
spa: La investigación está aún activa.
epo: La afero estas ankoraŭ sub enketo.
tur: Soruşturma halen aktiftir.
heb: החקירה עדיין נמשכת.
fra: L'enquête est toujours en cours.
nld: Het onderzoek loopt nog.
eng: I can't understand anything he's saying.
epo: Mi neniel povas kompreni lian parolon.
tur: Onun söylediği hiçbir şeyi anlayamıyorum.
rus: Я вообще не могу понять, что он говорит.
spa: Yo no entiendo nada de lo que él está diciendo.
hoc: Ać kajiê teaḱ jahnaḱ kań somjaooḱ tana.
nld: Ik versta geen woord van wat hij zegt.
eng: I don't understand a word of what he's saying.
epo: Mi neniel povas kompreni lian parolon.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
deu: Ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt.
nld: Ik begrijp geen woord van wat hij zegt.
fra: Je ne comprends pas un traître mot à ce qu'il dit.
rus: Я не понимаю ни слова из того, что он говорит.
epo: Mi neniel komprenas liajn dirojn.
spa: Yo no entiendo una palabra de lo que él está diciendo.
tur: Onun söylediğinden bir kelime bile anlamıyorum.
nld: Ik versta geen woord van wat hij zegt.
eng: I don't like journalists!
pol: Nie lubię dziennikarzy!
ell: Δεν μου αρέσουν οι δημοσιογράφοι!
epo: Mi ne ŝatas ĵurnalistojn.
tur: Gazetecilerden hoşlanmıyorum!
rus: Я не люблю журналистов!
hun: Nem szeretem az újságírókat!
ber: Ur ḥemmleɣ ara ineɣmasen.
eng: That's generous of you.
heb: זה מראה גדולת נפש מצדך.
epo: Tio estas tre malavara de vi.
rus: Великодушно с твоей стороны.
rus: Великодушно с вашей стороны.
heb: זה נדיב מאד מצדך.
fra: C'est généreux de votre part.
ckb: ئەوە لە چاکەی خۆتە.
tgl: Ang galante mo naman.
eng: I don't consider them friends.
fra: Je ne les considère pas comme des amis.
heb: אינני מגדיר אותן כידידותיי.
epo: Mi ne konsideras ilin amikoj.
tur: Ben onları arkadaş olarak görmüyorum.
rus: Я не считаю их друзьями.
tur: Onları arkadaştan saymıyorum.
rus: Я не считаю их подругами.
eng: Tom can swim a lot better than I thought he'd be able to.
tur: Tom yüzebileceğini düşündüğümden çok daha iyi yüzebilir.
heb: תום יכול לשחות הרבה יותר טוב משחשבתי.
eng: I wasn't able to do everything I wanted to do.
hoc: Paiṭi sanaṅiń taekenaḱ ko saben kań pura dae yena.
epo: Mi ne povis fari ĉion, kion mi volis fari.
tur: Yapmak istediğim her şeyi yapamıyorum.
rus: Я не смог сделать всё, что хотел.
heb: לא הצלחתי לעשות את כל מה שרציתי.
spa: No pude hacer todo lo que quería hacer.
eng: Tom told his students that there would be a quiz on Monday.
epo: Tom diris al siaj lernantoj ke estos testeto lunde.
tur: Tom öğrencilerine pazartesi günü bir test olacağını söyledi.
heb: תום אמר לסטודנטים שיהיה בוחן ביום שני.
por: O Tom disse aos seus alunos que haveria um miniteste na segunda-feira.
eng: We think we're very close solving the problem.
tur: Sorunu çözmeye çok yakın olduğumuzu düşünüyoruz.
epo: Ni pensas ke ni estas tre proksimaj al solvo de la problemo.
rus: Думаем, мы очень близки к решению этой проблемы.
heb: אנו סבורים שאנו קרובים מאד למציאת פתרון לבעיה.
eng: Tom had difficulty convincing Mary to go the dance with him.
tur: Tom onunla dansa gitmesi için Mary'yi ikna etmede zorluk yaşadı.
epo: Tom spertis malfacilaĵon konvinki Mary iri al la balo kun li.
heb: היה לתום קשה לשכנע את מרי לצאת איתו לנשף.
eng: We won't be able to survive without your help.
tur: Senin yardımın olmadan hayatta kalamayacağız.
epo: Ni ne povos supervivi sen via helpo.
rus: Мы не сможем выжить без твоей помощи.
rus: Мы не сможем выжить без вашей помощи.
heb: לא נוכל לשרוד בלי עזרתכם.
ces: Nedokážeme přežít bez vaší pomoci.
eng: Tom meets Mary in the school library two or three times a week.
tur: Tom haftada iki ya da üç kez okul kütüphanesinde Mary ile buluşur
rus: Том встречает Мэри в школьной библиотеке два или три раза в неделю.
heb: תום פוגש את מרי בספריית בית הספר פעמיים שלוש בשבוע.
eng: We've just got to find a way to get this done.
tur: Biz sadece bunu yaptırmak için bir yol bulmalıyız.
heb: אנו צריכים פשוט למצוא דרך לבצע את זה.
eng: The kind of jokes you tell are very similar to the kind Tom tells.
tur: Anlattığın fıkraların türü Tom'un anlattığı türe çok benzer.
heb: סוג הבדיחות שלך דומה מאד לבדיחות של תום.
eng: It'll cost you a lot to furnish your apartment.
epo: Mebli vian apartamenton multe kostos al vi.
tur: Apartman daireni döşemek size çok pahalıya mal olacak.
heb: יעלה לך המון לרהט את הדירה.
eng: The cat is lying under the table.
epo: La kato kuŝas sub la tablo.
rus: Кот лежит под столом.
rus: Кошка лежит под столом.
nob: Katten ligger under bordet.
nno: Katten ligg under bordet.
deu: Die Katze liegt unter dem Tisch.
tur: Kedi masanın altında yatıyor.
ita: Il gatto è sdraiato sotto al tavolo.
ita: La gatta è sdraiata sotto al tavolo.
ukr: Кіт лежить під столом.
ukr: Кішка лежить під столом.
nld: De kat ligt onder de tafel.
eng: Turn around and open your eyes.
tur: Arkanı dön ve gözlerini aç.
ita: Girati e apri gli occhi.
ita: Si giri e apra gli occhi.
ita: Giratevi e aprite gli occhi.
ber: Zzi-d, treẓmed tiṭṭawin-nnek.
ber: Zzi-d, treẓmed tiṭṭawin-nnem.
ber: Zzit-d, treẓmem tiṭṭawin-nwen.
ber: Zzimt-d, treẓmemt tiṭṭawin-nwent.
ber: Zzi, treẓmed tiṭṭawin-nnek.
ber: Zzi, treẓmed tiṭṭawin-nnem.
ber: Zzit, treẓmem tiṭṭawin-nwen.
ber: Zzimt, treẓmemt tiṭṭawin-nwent.
deu: Dreh dich um und öffne die Augen!
eng: Turn around and close your eyes.
epo: Turnu vin kaj fermu la okulojn.
tur: Arkanı dön ve gözlerini kapat.
rus: Повернись и закрой глаза.
deu: Dreh dich um und schließ die Augen.
ber: Zzi, teqqned tiṭṭawin-nnek.
ber: Zzi, teqqned tiṭṭawin-nnem.
ber: Zzit, teqqnem tiṭṭawin-nwen.
ber: Zzimt, teqqnemt tiṭṭawin-nwent.
tgl: Lumingon ka at ipikit ang mga mata mo.
eng: I know it was you.
epo: Mi scias ke estis vi.
fra: Je sais que c'était toi.
rus: Я знаю, что это был ты.
rus: Я знаю, что это были вы.
ell: Το ξέρω ότι ήσουν εσύ.
ell: Το ξέρω ότι ήσαστε εσείς.
ell: Το ξέρω ότι ήσασταν εσείς.
tur: Onun sen olduğunu biliyorum.
heb: אני יודע שהיית זאת את.
por: Eu sei que foi você.
deu: Ich weiß, dass du es warst.
deu: Ich weiß, dass Sie es waren.
deu: Ich weiß, dass ihr es wart.
epo: Mi scias, ke tion faris vi.
ber: Ẓriɣ d kečč.
ber: Ẓriɣ d kemm.
ber: Ẓriɣ d kenwi.
ber: Ẓriɣ d kennemti.
deu: Ich weiß, dass du das warst.
deu: Ich weiß, dass ihr das wart.
deu: Ich weiß, dass Sie das waren.
kab: Ẓriɣ d kečč.
kab: Ẓriɣ d kemm.
kab: Ẓriɣ d kenwi.
kab: Ẓriɣ d kennemti.
ile: Yo save que tu fat it.
ile: Yo save que it esset te.
eng: Don't leave me alone here.
fra: Ne me laisse pas seul ici.
rus: Не оставляй меня здесь одного.
rus: Не оставляй меня здесь одну.
tur: Beni burada yalnız bırakmayın.
fra: Ne me laisse pas seule ici.
ell: Μη μ' αφήνεις μόνο μου εδώ.
ell: Μη μ' αφήσεις μόνο μου εδώ.
ell: Μη μ' αφήσετε μόνο μου εδώ.
ell: Μη μ' αφήνετε μόνο μου εδώ.
ell: Μη μ' αφήσετε μόνη μου εδώ.
ell: Μη μ' αφήνετε μόνη μου εδώ.
ell: Μη μ' αφήσεις μόνη μου εδώ.
ell: Μη μ' αφήνεις μόνη μου εδώ.
deu: Lass mich hier nicht allein!
eng: Please don't go. Don't leave me alone here.
epo: Ne iru mi petas. Ne lasu min sola ĉi tie.
tur: Lütfen gitme. Beni burada yalnız bırakma.
rus: Пожалуйста, не ходи. Не оставляй меня здесь одного.
rus: Пожалуйста, не ходи. Не оставляй меня здесь одну.
rus: Пожалуйста, не ходите. Не оставляйте меня здесь одного.
rus: Пожалуйста, не ходите. Не оставляйте меня здесь одну.
fin: Ole kiltti, älä lähde. Älä jätä minua tänne yksin.
deu: Geh bitte nicht! Lass mich hier nicht allein!
hun: Kérlek, ne menj! Ne haddj itt egyedül!
fra: S'il te plaît, ne pars pas. Ne me laisse pas seul ici.
eng: A noble man by woman's gentle word may oft be led.
deu: Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort der Frauen weit geführt.
eng: Tom has confidence.
tur: Tom'un güveni var.
heb: לתום יש ביטחון עצמי.
eng: Our system is corrupt.
ita: Il nostro sistema è corrotto.
tur: Sistemimiz çürümüş.
heb: המערכת שלנו מושחתת.
ron: Sistemul nostru este corupt.
ber: Anagraw-nneɣ d ameggafsu.
eng: Tom has written several songs about his hometown.
tur: Tom memleketi hakkında çeşitli şarkılar yazdı.
heb: תום כתב כמה שירים על עיירת הולדתו.
jpn: トムは故郷の曲をいくつか書いている。
eng: The customer service is excellent.
tur: Müşteri servisi mükemmel.
tur: Müşteri hizmetleri mükemmel.
heb: שירות הלקוחות מעולה.
eng: Tom had a knife in his hands.
tur: Tom'un elinde bir bıçak vardı.
rus: В руках у Тома был нож.
ell: Ο Τομ είχε ένα μαχαίρι στα χέρια του.
heb: לתום היה סכין בידים.
tur: Tom'un ellerinde bir bıçak vardı.
eng: Please stop hammering.
heb: הפסק להכות בפטיש בבקשה.
tur: Lütfen çekiçle vurmayı bırakın.
por: Por favor, pare de martelar.
eng: Do you think this looks like Tom's handwriting?
heb: את סבורה שזה נראה ככתב היד של תום?
tur: Bunun Tom'un el yazısına benzediğini düşünüyor musun?
kab: Ur ak-d-tban ara tecba ɣer tira n Tom.
eng: That's just absolutely ridiculous.
heb: זה פשוט מגוחך לחלוטין.
deu: Das ist einfach total lächerlich.
eng: Tom had difficulty convincing Mary to help him.
tur: Tom Mary'yi kendisine yardımcı olmaya ikna etmekte zorlandı.
heb: לתום היה קשה לשכנע את מרי לסייע לו.
eng: Should we do it again?
tur: Gene yapalım mı?
heb: שנעשה זאת שוב?
eng: Tom began skating when he was thirteen years old.
tur: Tom paten yapmaya on üç yaşındayken başladı.
heb: תום התחיל להחליק על גלגיליות כשהיה בן שלוש עשרה.
eng: Somebody has broken into my house.
tur: Biri evime girmiş.
rus: Кто-то ворвался ко мне в дом.
rus: Ко мне в дом ворвались.
rus: Кто-то вломился ко мне в дом.
rus: Ко мне в дом вломились.
heb: מישהו פרץ אלי הביתה.
hun: Betörtek a házamba.
eng: Tom had no idea where he was.
ita: Tom non aveva idea di dove fosse.
tur: Tom'un kendisinin nerede olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.
rus: Том понятия не имел, где он.
heb: לתום לא היה מושג איפה הוא היה.
eng: Tell me more about it.
heb: תספרי לי על זה עוד.
tur: Bana o konudan biraz daha bahset.
eng: I hope Tom does everything he's promised to do.
rus: Надеюсь, Том сделает всё, что обещал.
heb: אני מקוה שתום עושה הכל כפי שהוא הבטיח.
eng: Several other people were injured.
tur: Birkaç kişi daha yaralandı.
heb: כמה אנשים נפצעו.
eng: Tom was there, too.
jpn: トムもそこにいました。
por: Tom também estava lá.
spa: Tom también estaba allí.
tur: Tom da oradaydı.
deu: Tom war auch da.
fra: Tom était là aussi.
rus: Том тоже там был.
epo: Ankaŭ Tomo ĉeestis.
ita: Anche Tom era lì.
heb: גם תום היה שם.
ita: Anche Tom era là.
nld: Tom was er ook.
nld: Tom was er ook bij.
eng: Tell us the truth now.
tur: Şimdi bize gerçeği söyle.
fra: Dis-nous la vérité maintenant.
nld: Vertel ons nu de waarheid.
heb: תגידי את האמת עכשיו.
deu: Sag uns jetzt die Wahrheit!
eng: Unfortunately, Tom wasn't wearing a life jacket.
tur: Ne yazık ki, Tom bir can yeleği giymiyordu.
rus: К сожалению, на Томе не было спасательного жилета.
rus: К сожалению, Том был без спасательного жилета.
heb: לרוע המזל, תום לא לבש חגורת הצלה.
eng: Rush hour traffic will start soon.
tur: Yoğun trafik yakında başlayacak.
rus: Скоро начнётся час пик.
heb: שעת השיא בתחבורה תתחיל בקרוב.
eng: Western standard of living in Hungary - but when?
hun: Nyugati életszínvonal Magyarországon - de mikor?
tur: Macaristan'da batı yaşam standartları - peki ne zaman?
rus: Западный уровень жизни в Венгрии, но когда?
eng: Tom had no problem with that.
rus: У Тома не было с этим проблем.
ell: Ο Τομ δεν είχε πρόβλημα μ' αυτό.
heb: לתום לא היתה בעיה עם זה.
tur: Tom'un onunla ilgili bir sorunu yoktu.
ita: Tom non aveva problemi con quello.
nld: Tom had hier geen probleem mee.
asm: টমৰ সেইটোক লৈ একো আপত্তি নাই।
epo: Por Tomo tio ne estis problemo.
eng: That wasn't very good.
heb: זה לא היה כל כך טוב.
rus: Это было не очень хорошо.
tur: Bu çok iyi değildi.
cmn: 那不太好。
ita: Non era molto buono.
deu: Das war nicht sehr gut.
asm: সেইটো বৰ ভাল নাছিল।
eng: I recognized some of the tunes that Tom played.
heb: זיהיתי כמה מהנעימות שתום ניגן.
tur: Tom'un çaldığı melodilerden bazılarını tanıdım.
cmn: 我認出了一些湯姆演奏的調子。
asm: মই টমে বজোৱা কেইটামান সুৰ ধৰিব পাৰিছোঁ।
eng: Rhinos are being illegally killed.
tur: Gergedanlar yasadışı olarak öldürülüyor.
heb: קרנפים ניצודים למוות נגד החוק.
asm: অবৈধভাৱে গঁড়-হত্যা কৰা হৈছে।
eng: Tom and Mary plan to get married after college.
tur: Tom ve Mary üniversiteden sonra evlenmeyi planlıyor.
heb: תום ומרי מתכוננים להתחתן אחרי האוניברסיטה.
asm: কলেজ শেষ হোৱাৰ পাছত টম্ আৰু মেৰীয়ে বিয়া হোৱাৰ কথা ভাবিছে।
eng: That's not big enough.
heb: זה לא גדול מספיק.
tur: O yeterince büyük değil.
fra: Ce n'est pas assez grand.
ita: Non è abbastanza grande.
ita: Non è sufficientemente grande.
hun: Ez nem elég nagy.
asm: সেইটো যথেষ্ঠ ডাঙৰ নহয়।
eng: Tom seems to be afraid of just about everything.
heb: תום נראה מפוחד מכמעט כל דבר.
tur: Tom neredeyse her şeyden korkuyor gibi görünüyor.
asm: টমে প্ৰায় সৱ বস্তুকে ভয় কৰে যেন পাইছোঁ।
eng: Reservations can be made by phone.
tur: Rezervasyonlar telefonla yapılabilir.
heb: אפשר לעשות הזמנה בטלפון.
rus: Бронирования можно сделать по телефону.
ber: Aḥejjeṛ yezmer ad d-yili s usawal.
ber: Yezmer ad d-yili uḥejjeṛ s usawal.
ber: Yemzer ad yettweg uḥejjeṛ s usawal.
ber: Aḥejjeṛ yezmer ad yettweg s usawal.
epo: Eblas rezervi telefone.
asm: ফ’নযোগে ৰিজাৰ্ভেশ্যন কৰিব পৰা যায়।
eng: Tom had trouble finding work.
heb: לתום היה קשה למצוא עבודה.
tur: Tom'un iş bulmakta sorunu vardı.
epo: Tomo havas malfacilaĵojn por trovi laboron.
ber: Tom yusa-as-d yewɛeṛ ad d-yaf amahil.
asm: টমৰ কাম বিচাৰি পোৱাত অসুবিধা হৈছিল।
eng: The road is all clear.
heb: הכביש מפונה.
tur: Yol tamamen boş.
nld: De weg is helemaal vrij.
asm: ৰাস্তা একেবাৰে খালী।
eng: I think Tom was supposed to do that by himself.
heb: אני חושבת שתום אמור היה לעשות את זה בעצמו.
tur: Tom'un onu kendi başına yapması gerektiğini düşünüyorum.
asm: মোৰ বোধেৰে টমে নিজেই সেইটো কৰাৰ কথা আছিল।
eng: Registration is free but required.
ita: La registrazione è gratuita ma richiesta.
tur: Kayıt ücretsizdir ancak gereklidir.
heb: ההרשמה בחינם אבל חובה.
hun: A regisztráció ingyenes, de kötelező.
asm: পঞ্জীয়ন বিনামূলীয়া যদিও প্ৰয়োজনীয়।
eng: I know Tom is happy.
rus: Я знаю, что Том счастлив.
ita: So che Tom è felice.
ita: Io so che Tom è felice.
ita: Lo so che Tom è felice.
ita: Io lo so che Tom è felice.
hun: Én tudom, hogy Tom boldog.
tur: Tom'un mutlu olduğunu biliyorum.
spa: Sé que Tom es feliz.
epo: Mi scias, ke Tom estas feliĉa.
epo: Mi scias, ke Tom feliĉas.
heb: אני יודע שתום מאושר.
spa: Sé que Tom está contento.
deu: Ich weiß, Tom ist glücklich.
asm: মই জানো যে টম্ সুখী।
eng: This isn't fun at all.
rus: Это совсем не смешно.
fra: Ce n'est pas drôle du tout.
fra: Ce n'est vraiment pas drôle.
tur: Bu hiç de eğlenceli değil.
heb: זה בכלל לא מבדר.
mar: यात अजिबात मजा येत नाहीये.
asm: এইটোত একো মজা পোৱা নাযায়।
eng: Tom said he wouldn't mind sleeping on the floor.
fra: Tom a dit que ça ne le dérangerait pas de dormir par terre.
rus: Том сказал, что вполне может поспать на полу.
rus: Том сказал, что ничего не имеет против того, чтобы поспать на полу.
tur: Tom yerde uyumaktan rahatsız olmayacağını söyledi.
heb: תום אמר שלא איכפת לו לישון על הרצפה.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yenẓim ara ma yeṭṭes ɣef tmurt.
asm: টমৰ বোলে মজিয়াত শোৱাত একো আপত্তি নাই।
eng: Our university has a good library.
tur: Üniversitemizin iyi bir kütüphanesi var.
rus: У нас в университете хорошая библиотека.
ell: Το πανεπιστήμιό μας έχει καλή βιβλιοθήκη.
heb: לאוניברסיטה שלנו ספריה טובה.
ita: La nostra università ha una buona biblioteca.
asm: আমাৰ বিশ্ববিদ্যালয়ত ভাল পুথিভঁৰাল আছে।
eng: Tom has a bubbly personality.
heb: לתום יש אישיות תוססת.
tur: Tom'un şen şakrak bir kişiliği var.
asm: টমৰ ব্যক্তিত্ব চঞ্চল-উৎসাহী।
eng: This wasn't expensive.
fra: Ce n'était pas cher.
jpn: それは高くなかった。
rus: Это было недорого.
heb: זה לא היה יקר.
tur: Bu pahalı değildi.
epo: Ĉi tio ne multekostis.
asm: এইটো দামী নাছিল।
eng: I'm pretty sure Tom won't be here this evening.
tur: Tom'un bu akşam burada olmayacağından eminim.
heb: אני די בטוחה שתום לא יהיה כאן הערב.
asm: মই খাটাংকৈ ক’ব পাৰোঁ যে আজি গধূলি টম্ ইয়ালৈ নাহে।
eng: Our teachers are highly qualified.
fra: Nos professeurs sont hautement qualifiés.
tur: Öğretmenlerimiz hayli niteliklidirler.
rus: Наши преподаватели имеют высокую квалификацию.
rus: Наши преподаватели высоко квалифицированы.
heb: המורים הכשרתם מעולה.
hun: A tanáraink magasan képzettek.
ber: Iselmaden-nneɣ uɣren mliḥ.
ber: Iselmaden-nteɣ uɣren mliḥ.
ber: Tiselmadin-nneɣ uɣrent mliḥ.
ber: Tiselmadin-nteɣ uɣrent mliḥ.
asm: আমাৰ শিক্ষক-শিক্ষয়িত্ৰী উচ্চ যোগ্যতাসম্পন্ন।
eng: It took a long time for the children to find Lisa.
swe: Det dröjde länge innan barnen hittade Lisa.
tur: Çocukların Lisa'yı bulması uzun bir zaman aldı.
asm: ল’ৰা-ছোৱালীয়ে লিজাক বিচাৰি উলিওৱাত বহু সময় লাগিল।
eng: It took us a long time to find Tom.
rus: Нам понадобилось много времени, чтобы найти Тома.
heb: לקח לנו זמן רב למצוא את תום.
tur: Tom'u bulmamız uzun bir zaman aldı.
epo: Kostis al ni multe da tempo por trovi Tomon.
asm: টমক বিচাৰি উলিয়াবলৈ আমাৰ বহুত সময় লাগিল।
eng: It took Tom a long time to find Mary.
rus: Тому понадобилось много времени, чтобы найти Мэри.
heb: לקח לתום זמן רב למצוא את מרי.
tur: Mary'yi bulması Tom'un uzun bir zamanını aldı.
asm: মেৰীক বিচাৰি উলিয়াবলৈ টমৰ বহুত সময় লাগিল।
eng: It took Tom a long time to find Mary's house.
rus: Тому понадобилось много времени, чтобы найти дом Мэри.
heb: לקח לתום זמן רב למצוא את הבית של מרי.
tur: Mary'nin evini bulması Tom'un uzun bir zamanını aldı.
fin: Tommilta kesti pitkään löytää Marin talo.
fin: Tommilta kesti kauan löytää Marin talo.
asm: মেৰীৰ ঘৰ বিচাৰি উলিয়াবলৈ টমৰ বহুত সময় লাগিল।
eng: It took Tom a long time to finish his homework.
tur: Onun ev ödevini bitirmesi Tom'un uzun zamanını aldı.
heb: לקח לתום זמן רב לגמור את שיעורי הבית שלו.
asm: হ’মৱৰ্ক শেষ কৰিবলৈ টমৰ বহুত সময় লাগিল।
eng: It took us a long time to get to Boston.
heb: לקח לנו זמן רב להגיע לבוסטון.
tur: Boston'a gitmemiz uzun zamanımızı aldı.
hun: Hosszú ideig tartott eljutnunk Bostonba.
hun: Sokáig tartott, míg eljutottunk Bostonba.
asm: ব’ষ্টনলৈ যাবলৈ আমাৰ বহুত সময় লাগিল।
eng: It took me a long time to learn how to do this.
tur: Bunu yapmayı öğrenmem uzun sürdü.
heb: לקח לי זמן רב ללמוד איך לעשות את זה.
rus: Мне потребовалось много времени, чтобы научиться это делать.
asm: এই কামটো কেনেকৈ কৰিব লাগে সেয়া শিকিবলৈ মোৰ বহুত সময় লাগিল।
eng: It took me a long time to reach this decision.
tur: Bu karara varmam uzun sürdü.
heb: לקח לי זמן רב להגיע להחלטה הזאת.
deu: Ich habe lange gebraucht, diesen Entschluss zu treffen.
nld: Het heeft lang geduurd voordat ik tot deze beslissing kwam.
asm: এই সিদ্ধান্তত উপনীত হ’বলৈ মোৰ বহুত সময় লাগিল।
eng: It took me a long time to realize that I was doing it the wrong way.
heb: לקח לי זמן רב להווכח שעשיתי את זה באופן הלא נכון.
asm: মই যে ভুলকৈ কৰি আছিলোঁ সেইকথা বুজিবলৈ মোৰ বহুত সময় লাগিল।
eng: It sure took you a long time to do that.
tur: Eminim bunu yapman uzun sürmüştür.
heb: לקח לך בהחלט זמן רב לעשות את זה.
ido: Tu ya prenis longa tempo facar ito.
asm: সেইটো কৰিবলৈ নিশ্চয় আপোনাৰ বহুত সময় লাগিল।
eng: It took Tom a long time to change the tire.
tur: Tom'un araba lastiğini değiştirmesi uzun sürdü.
heb: לקח לתום זמן רב להחליף את הגלגל.
eng: It took me a long time to figure that out.
heb: זה לקח לי זמן רב לפענח.
tur: Onu anlamak uzun zamanımı aldı.
fra: Il m'a fallu beaucoup de temps pour comprendre cela.
eng: It took Mary a long time to choose which dress to wear to the dance.
tur: Mary'nin dansa giderken hangi elbiseyi giyeceğini seçmesi zaman aldı.
heb: לקח למרי זמן רב להחליט איזו שמלה ללבוש לנשף.
eng: It took us longer to get here than we expected.
tur: Buraya varmamız beklediğimizden uzun sürdü.
heb: לקח לנו יותר זמן להגיע לכאן מאשר ציפינו.
eng: It took us a long time to get here.
heb: לקח לנו זמן רב להגיע לכאן.
tur: Buraya gelmemiz uzun zaman aldı.
eng: It took me a long time to figure out what the problem was.
heb: לקח לי זמן רב לגלות מה היתה הבעיה.
tur: Sorunun ne olduğunu anlamam uzun zaman aldı.
nld: Het heeft lang geduurd voordat ik doorhad wat het probleem was.
eng: It took me a long time to realize I was doing it wrong.
heb: לקח לי זמן רב להווכח שעשיתי זאת לא נכון.
tur: Yanlış yaptığımı fark etmem uzun zaman aldı.
eng: It took me a long time to realize I was doing it the wrong way.
heb: לקח לי זמן רב להווכח שאני עושה את זה לא נכון.
tur: Onu yanlış şekilde yaptığımı fark etmem uzun zamanımı aldı.
nld: Het heeft lang geduurd voor ik doorhad dat ik het verkeerd deed.
epo: Longe daŭris, antaŭ ol mi ekkonsciis, ke mi eraris.
eng: It took us a long time to decide where to eat.
heb: לקח לנו זמן רב להחליט היכן לסעוד.
tur: Nerede yemek yiyeceğimize karar vermek uzun zamanımızı aldı.
nld: Het kostte ons veel tijd om te beslissen waar te eten.
eng: It took us a long time to decide where to go.
heb: לקח לנו זמן רב להחליט לאן ללכת.
tur: Nereye gideceğimize karar vermemiz uzun zaman aldı.
eng: It took us a long time to decide what to do.
heb: לקח לנו זמן רב להחליט מה לעשות.
tur: Ne yapacağımıza karar vermemiz uzun sürdü.
eng: It took my eyes a long time to adjust to the dark.
heb: לקח לעיניים שלי זמן רב להתרגל לחשיכה.
tur: Gözlerimin karanlığa alışması uzun zaman aldı.
ber: Tiṭṭawin-iw ɛeṭṭlent cwiṭ akken ad nnament tillas-nni.
eng: It took me a long time to find a job I like.
heb: לקח לי זמן רב למצוא עבודה כלבבי.
kab: Aṭas i qqimeɣ iwakken ad d-afeɣ axeddim i bɣiɣ.
eng: It took me a long time to pick out a new pair of glasses.
heb: לקח לי זמן רב לבחור זוג משקפיים חדשים.
tur: Yeni bir gözlük seçmek uzun zamanımı aldı.
eng: It took us a long time to decide what we really wanted to do.
tur: Gerçekten ne yapmak istediğimize karar vermemiz uzun sürdü.
heb: לקח לנו זמן רב להחליט מה באמת רצינו לעשות.
cmn: 我們花了很長時間決定我們真正要做的事。
eng: It took us a long time to decide what we really wanted.
tur: Gerçekten neye ihtiyacımız olduğuna karar vermemiz uzun sürdü.
heb: לקח לנו זמן רב להחליט מה באמת רצינו.
eng: It took us a long time to decide which one to buy.
tur: Hangisini alacağımıza karar vermemiz uzun sürdü.
heb: לקח לנו זמן רב להחליט את מה לקנות.
eng: Next to smoke, don't make someone cry.
tir: ኣብ ጥቓ ትኪ ዘሎ ዓይኒ ኣይተብኪ።
eng: Tom is checking his messages.
ita: Tom sta controllando i suoi messaggi.
rus: Том проверяет сообщения.
tur: Tom mesajlarını kontrol ediyor.
heb: תום בודק את ההודעות שלו.
swe: Tom kollar sina meddelanden.
eng: Mary is checking her messages on her phone.
ita: Mary sta controllando i suoi messaggi sul suo telefono.
fra: Marie est en train de vérifier ses messages sur son téléphone.
rus: Мэри проверяет сообщения в телефоне.
rus: Мэри проверяет сообщения у себя в телефоне.
tur: Mary telefonda mesajlarına bakıyor.
ber: Mary la tessefqad iznan deg usawal-nnes.
eng: Can I open my eyes now?
fra: Je peux ouvrir les yeux maintenant ?
rus: Мне уже можно открывать глаза?
rus: Я уже могу открывать глаза?
deu: Kann ich meine Augen nun öffnen?
ell: Μπορώ ν' ανοίξω τα μάτια μου τώρα;
nld: Mag ik mijn ogen nu opendoen?
heb: אני יכול לפקוח את העיניים כעת?
ukr: Можна тепер відкрити очі?
hun: Kinyithatom már a szemem?
vie: Bây giờ tôi mở mắt được chưa?
tgl: Maaari na ba akong dumilat ngayon?
eng: These flowers are a source of nectar for butterflies and honey bees.
rus: Эти цветы - источник нектара для бабочек и медоносных пчел.
tur: Bu çiçekler, kelebekler ve bal arıları için nektar kaynağıdır.
heb: הפרחים האלה הם מקור של צוף לפרפרים ולדבורים.
eng: We're not officially dating.
fra: On ne sort pas ensemble officiellement.
rus: Мы официально не встречаемся.
tur: Biz resmi olarak çıkmıyoruz.
heb: אנו לא יוצאים באופן רשמי.
eng: Tom gave Mary a shawl for her birthday.
rus: Том подарил Мэри на день рождения шаль.
tur: Tom, Mary'ye doğum günü için bir şal verdi.
tur: Tom, Mary'ye doğum günü için bir şal hediye etti.
tur: Tom, Mary'ye doğum günü için bir eşarp hediye etti.
heb: תום נתן למרי צעיף ליום הולדתה.
deu: Tom schenkte Maria zum Geburtstag einen Schal.
epo: Tomo donacis al Manjo ŝalon okaze de ŝia naskiĝotago.
por: Tom deu a Mary um xale pelo aniversário dela.
hun: Tom egy kendőt adott Marynek a születésnapjára.
eng: Mary slammed her bedroom door shut.
rus: Мэри хлопнула дверью своей спальни.
rus: Мэри захлопнула дверь своей спальни.
tur: Mary yatak odasının kapısını çarparak kapattı.
eng: Mary ran off crying and slammed her bedroom door.
rus: Мэри убежала в слезах и хлопнула дверью своей спальни.
rus: Мэри в слезах убежала и захлопнула дверь своей спальни.
tur: Mary ağlayarak kaçtı ve yatak odasının kapısını çarptı.
deu: Maria lief weinend davon und schlug ihre Zimmertür hinter sich zu.
nld: Mary rende huilend weg en sloeg de deur van haar slaapkamer dicht.
nld: Mary rende huilend weg en sloeg de deur van haar slaapkamer toe.
deu: Maria lief heulend weg und schlug ihre Schlafzimmertür zu.
eng: Tom slammed his bedroom door.
rus: Том хлопнул дверью своей спальни.
rus: Том захлопнул дверь своей спальни.
tur: Tom yatak odası kapısını çarptı.
heb: תום טרק את דלת חדר השנה.
eng: Can I speak to you in private?
ita: Posso parlarti in privato?
ita: Posso parlarvi in privato?
ita: Posso parlarle in privato?
ell: Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
ell: Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
rus: Я могу поговорить с тобой наедине?
rus: Я могу поговорить с Вами наедине?
rus: Можно поговорить с тобой наедине?
rus: Можно поговорить с Вами наедине?
fra: Puis-je te parler en privé ?
fra: Pourrais-je vous parler en tête à tête ?
deu: Kann ich mit dir privat sprechen?
tur: Seninle özel konuşabilir miyim?
tur: Sizinle özel konuşabilir miyiz?
heb: אני יכולה לדבר איתך בארבע עיניים?
epo: Ĉu mi povas private paroli kun vi?
ita: Posso parlare con te in privato?
ita: Posso parlare con voi in privato?
ita: Posso parlare con lei in privato?
ita: Ti posso parlare in privato?
ita: Vi posso parlare in privato?
ita: Le posso parlare in privato?
eng: May I open my eyes now?
fra: Je peux ouvrir les yeux maintenant ?
rus: Мне уже можно открывать глаза?
rus: Я уже могу открывать глаза?
deu: Darf ich die Augen nun öffnen?
tur: Şimdi gözlerimi açabilir miyim?
nld: Mag ik mijn ogen nu opendoen?
heb: מותר לי לפקוח את העיניים עכשיו?
ukr: Можна тепер відкрити очі?
cmn: 我現在能睜眼嗎？
hun: Kinyithatom már a szemem?
vie: Bây giờ tôi mở mắt được chưa?
eng: I told Tom that I didn't know where Mary lived.
rus: Я сказал Тому, что не знаю, где живёт Мэри.
tur: Tom'a Mary'nin nerede yaşadığını bilmediğimi söyledim.
heb: אמרתי לתום שלא ידעתי איפה מרי גרה.
ukr: Я сказав Тому, що не знаю, де живе Мері.
ukr: Я сказала Тому, що не знаю, де живе Мері.
por: Eu disse a Tom que não sabia onde Maria morava.
eng: Time is on their side.
deu: Die Zeit ist auf ihrer Seite.
rus: Время на их стороне.
rus: Время работает на них.
heb: הזמן לטובתם.
tur: Zaman onların lehine.
eng: Tom lives about thirty minutes from the airport.
rus: Том живёт примерно в тридцати минутах от аэропорта.
heb: תום גר כשלושים דקות משדה התעופה.
ber: Tom yezdeɣ azal n kramraw n tmikin ɣef unafag.
ber: Tom yezdeɣ azal n 30 n tmikin ɣef unafag.
ber: Tom yezdeɣ azal n uzgen n usrag ɣef unafag.
eng: Our economy still hasn't improved.
tur: Ekonomimiz hala düzelmedi.
heb: הכלכלה שלנו עדיין לא השתפרה.
eng: Tom has a safe in his office.
tur: Tom'un ofisinde bir kasa var.
rus: У Тома в офисе есть сейф.
heb: לתום יש כספת במשרדו.