agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you speak Klingon?
tlh: tlhIngan Hol Dajatlh'a'?
deu: Sprichst du Klingonisch?
epo: Ĉu vi parolas la klingonan?
pol: Czy mówisz po klingońsku?
nld: Spreekt gij Klingon?
jbo: xu do se bangu lo bangrklingo
jpn: クリンゴン語を話せますか？
spa: ¿Hablas klingon?
spa: ¿Habla klingon?
spa: ¿Habláis klingon?
ita: Parli il klingon?
ita: Parlate il klingon?
jbo: xu do se bangu lo bantuluxe
ita: Parli klingon?
cmn: 你会说克林贡语吗？
por: Você fala klingon?
nds: Snackst du Klingoonsch?
ron: Vorbiți klingona?
ron: Vorbești klingona?
swe: Talar du klingonska?
fra: Parlez-vous Klingon ?
ell: Μιλάτε κλινγκονικά;
ita: Parla il klingon?
ita: Parla klingon?
ita: Parlate klingon?
tok: sina ken ala ken toki lon toki Sinan?
heb: אתה מדבר קלינגונית?
tur: Klingonca konuşuyor musunuz?
rus: Вы говорите на клингонском?
rus: Ты говоришь на клингонском?
nld: Spreek jij Klingon?
nld: Spreekt u Klingon?
tlh: tlhIngan Hol bojatlh'a'?
vol: Spikol-li Klingonapüki?
vol: Spikols-li Klingonapüki?
nld: Spreken jullie Klingon?
yid: צי רעדסטו קלינגאָניש?
yid: צי רעדט איר קלינגאָניש?
fra: Parles-tu klingon ?
fra: Tu parles klingon ?
fra: Tu parles le klingon ?
fra: Parlez-vous klingon ?
fra: Parlez-vous le klingon ?
hun: Beszélsz klingonul?
hun: Beszél ön klingonul?
deu: Sprecht ihr Klingonisch?
lfn: Esce tu parla klingon?
ina: Parla vos klingon?
ina: Parla tu klingon?
eng: Revenge is a dish which is best served cold.
tlh: bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'.
hun: A bosszú olyan fogás, melyet legjobb hidegen tálalni.
spa: La venganza es un plato que es mejor servir frío.
por: Vingança é um prato que se serve frio.
epo: Venĝo estas kvazaŭ plado, kiu prefere surtabliĝas malvarma.
rus: Месть - это блюдо, которое подают холодным.
jpn: 復讐は冷ましてから食べる料理である。
tur: İntikam soğuk servis edilen bir yemektir.
ukr: Помста — це блюдо, яке подається холодним.
fra: La vengeance, c'est un plat qui se mange froid.
eng: In space, all warriors are cold warriors.
tlh: loghDaq Suvrupbogh SuvwI'pu' chaH Hoch SuvwI'pu''e'.
deu: Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.
rus: В космосе все войны — холодные.
fra: Dans l'espace, tous les guerriers sont des guerriers froids.
tur: Uzayda, bütün savaşçılar soğuk savaşçılardır.
eng: Why is he angry?
tlh: qatlh QeH?
cmn: 为什么他生气？
nld: Waarom is hij kwaad?
rus: Почему он сердится?
spa: ¿Por qué está enfadado?
jbo: mu'i ma ra fengu
ita: Perché è arrabbiato?
ita: Perché lui è arrabbiato?
tur: O niçin kızgın?
tur: O niçin öfkeli?
hun: Ő miért mérges?
tok: mije ni li pilin utala tan seme?
tok: tan seme la mije ni li pilin utala?
por: Por que ele está com raiva?
por: Por que ele está zangado?
cmn: 他为啥生气？
nld: Waarom is hij boos?
deu: Warum ist er sauer?
hun: Miért mérges?
nob: Hvorfor er han sint?
eng: The army had plenty of weapons.
jpn: その軍隊は十分な武器を持っていた。
deu: Die Armee hatte viele Waffen.
ita: L'esercito era pieno di armi.
fra: L'armée disposait de tas d'armes.
tur: Ordunun çok silahı vardı.
ber: Igen yella yesɛa aṭas n leslaḥ.
epo: La armeo havis amason da armiloj.
jpn: 軍隊は武器でいっぱいでした。
heb: לצבא היה כלי נשק בשפע.
heb: לצבא היה שפע שלי כלי נשק.
tgl: Maraming armas ang hukbo.
tgl: Maraming sandata ang hukbo.
eng: That knife cuts well.
jpn: そのナイフはよく切れる。
deu: Dieses Messer schneidet gut.
spa: Ese cuchillo corta bien.
spa: Aquel cuchillo corta bien.
tur: O bıçak iyi keser.
epo: Tiu tranĉilo bone tranĉas.
ita: Quel coltello taglia bene.
rus: Этот нож хорошо режет.
mkd: Тој нож добро сече.
aze: O bıçaq yaxşı kəsir.
heb: הסכין חותכת היטב.
nld: Dat mes snijdt goed.
eng: Please mark the correct answer.
jpn: 正解に印をつけてください。
spa: Por favor, señale la respuesta correcta.
pol: Proszę zaznaczyć poprawną odpowiedź.
deu: Bitte markieren Sie die richtige Antwort.
ita: Per favore, segna la risposta corretta.
ita: Per piacere, segna la risposta corretta.
ita: Per favore, segnate la risposta corretta.
ita: Per piacere, segnate la risposta corretta.
ita: Per favore, segni la risposta corretta.
ita: Per piacere, segni la risposta corretta.
tur: Lütfen doğru cevabı işaretleyiniz.
hun: Kérem, jelezze a helyes választ.
epo: Bonvolu marki la ĝustan respondon.
epo: Bonvolu indiki la ĝustan respondon.
deu: Bitte kreuze die richtige Antwort an.
deu: Bitte kreuzt die richtige Antwort an.
deu: Bitte kreuzen Sie die richtige Antwort an.
rus: Пожалуйста, отметьте правильный ответ.
deu: Die richtige Antwort bitte ankreuzen!
eng: The victory is ours.
jpn: 勝利は我々のものだ。
hun: Miénk a győzelem.
spa: La victoria es nuestra.
por: A vitória é nossa.
fra: La victoire est à nous.
deu: Der Sieg ist unser.
tur: Zafer bizimdir.
epo: La venko estas nia.
rus: Победа наша.
ita: La vittoria è nostra.
rus: Победа за нами.
aze: Qələbə bizimdir.
heb: הניצחון הוא שלנו.
ukr: Перемога за нами.
kor: 승리는 우리의 것이다.
fin: Voitto on meidän.
eng: That place is worth visiting twice.
jpn: その場所は２回訪れる価値がある。
deu: Jener Ort ist es wert, ein zweites Mal besucht zu werden.
tur: O yer iki kez ziyaret etmeye değer.
epo: Tiu loko vidindas duan fojon.
rus: Это место стоит посетить дважды.
eng: This place is worth visiting twice.
jpn: この場所は２回訪れる価値がある。
epo: Tiu loko valoras viziton dufojan.
fra: Cet endroit vaut la peine d'être visité deux fois.
tur: Bu yer iki kez ziyaret etmeye değer.
ita: Questo posto vale la pena di essere visitato due volte.
jpn: この場所はもう一度行ってみる価値があるね。
eng: That poet lived here a little over 20 years.
jpn: その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
deu: Der Dichter lebte etwas mehr als zwanzig Jahre hier.
deu: Der Dichter lebte etwas über zwanzig Jahre hier.
tur: O şair 20 yıldan biraz fazla burada yaşadı.
epo: Tiu poeto loĝis ĉi tie dum iom pli ol 20 jaroj.
eng: The bank loaned the company one million dollars.
jpn: 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
deu: Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar.
deu: Die Bank lieh dem Unternehmen eine Million Dollar.
tur: Banka şirkete bir milyon dolar kredi verdi.
spa: El banco le prestó a la compañía un millón de dólares.
rus: Банк предоставил компании заём в один миллион долларов.
heb: הבנק הלווה לחברה מיליון דולר.
mar: बँकेने कंपनीला एक दशलक्ष डॉलरचा कर्ज दिला.
por: O banco emprestou à empresa um milhão de dólares.
nld: De bank leende het bedrijf een miljoen dollar.
tur: Banka şirkete bir milyon dolar borç verdi.
eng: The car looked as good as new.
jpn: その車は新品同然にみえた。
spa: El coche estaba como nuevo.
deu: Das Auto sah aus wie neu.
tur: Araba yeni kadar iyi görünüyordu.
rus: Автомобиль выглядел как новенький.
eng: I'd like to try skydiving.
jpn: スカイダイビングに挑戦したいんです。
tur: Gökyüzü dalışını denemek istiyorum.
epo: Mi volas provi ĉielnaĝadon.
eng: He is as nutty as a fruitcake.
hun: Bolondgombát evett.
deu: Er ist total plemplem.
ukr: У нього бракує клепки в голові.
epo: Li frenezegas.
rus: У него не все дома.
rus: У него шарики за ролики закатились.
rus: У него шарики за ролики заехали.
rus: Он безумен.
rus: Он сумасшедший.
spa: Él está loco.
spa: Está más sonado que unas maracas.
fin: Hän on sekaisin kuin seinäkello.
nld: Hij is zo gek als een deur.
dan: Han er skrupskør.
dan: Han er skør i bolden.
dan: Han er ravende skør.
epo: Li estas komplete freneza.
heb: הוא מטורלל לגמרי.
srp: Lud je ko struja.
srp: Луд је ко струја.
fra: Il est complètement cinglé.
eng: When do I have to return the car?
epo: Kiam mi devas redoni la aŭton?
deu: Wann muss ich das Auto zurückgeben?
por: Quando eu tenho que devolver o carro?
ita: Quando devo restituire la macchina?
ita: Quando devo restituire l'auto?
ita: Quando devo restituire l'automobile?
bul: Кога трябва да върна колата?
rus: Когда я должен вернуть машину?
tur: Ne zaman arabayı geri vermek zorundayım?
tur: Ne zaman arabayı iade etmek zorundayım.
eng: They are peace-loving people.
jpn: 彼らは平和を愛する国民である。
cmn: 他们是热爱和平的人。
deu: Sie sind ein den Frieden liebendes Volk.
deu: Sie sind ein friedliebendes Volk.
epo: Ili estas pacama popolo.
heb: הם עם אוהב שלום.
ron: Ei sunt oameni care iubesc pacea.
eng: Don't behave as one of them, so.
fra: Ne te comporte pas comme l'un d'entre eux alors.
deu: Dann verhalte dich nicht wie einer von ihnen.
jpn: だからそいつらのマネをするな。
eng: My grandpa is out of step with the younger generation.
fra: Mon grand-père n'est plus en phase avec la jeune génération.
epo: Mia avo ne plu harmonias kun la pli juna generacio.
heb: סבי לא מסתדר עם הדור הצעיר.
heb: סבי לא מוצא שפה משותפת עם הדור הצעיר.
eng: Sue and John decided to get married.
jpn: スーとジョンは結婚することに決めた。
spa: Sue y John decidieron casarse.
deu: Sue und John entschlossen sich zu heiraten.
ita: Sue e John decisero di sposarsi.
ita: Sue e John hanno deciso di sposarsi.
tur: Sue ve John evlenmeye karar verdiler.
ukr: Су та Джон вирішили одружитися.
cmn: Sue 和 John 决定结婚。
hun: Sue és John elhatározták, hogy összeházasodnak.
pam: Migpasyá lang mikasál di Sue ampóng John.
eng: Where are my keys?
epo: Kie estas miaj ŝlosiloj?
deu: Wo sind meine Schlüssel?
heb: איפה המפתחות שלי?
fra: Où sont mes clés ?
rus: Где мои ключи?
ukr: Де мої ключі?
spa: ¿Dónde están mis llaves?
pol: Gdzie są moje klucze?
tok: ilo open mi li lon seme?
ber: Anda-tent tsura-inu?
lat: Ubi claves meae sunt?
tur: Anahtarlarım nerede?
ber: Anda llant tsura-inu?
ita: Dove sono le mie chiavi?
hun: Hol van a kulcsom?
hun: Hol vannak a kulcsaim?
mar: माझ्या चाव्या कुठे आहेत?
ara: أين هي مفاتيحي؟
fra: Où sont mes clés ?
hye: Բանալիներս ո՞ւր են։
eng: Please write down what I'm about to say.
rus: Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
heb: כתבי בבקשה את מה שאגיד.
epo: Bonvolu skribi tion, kion mi diros.
deu: Bitte schreibe nieder was ich sagen werde.
epo: Bonvolu noti, kion mi diros.
pam: Pakísúlat mu ing sabián ku.
rus: Пожалуйста, запишите то, что я сейчас скажу.
eng: In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.
deu: 1956 brandmarkte Chruschtschow die Verbrechen Stalins.
fra: En 1956, Khrouchtchev dénonça les crimes de Staline.
epo: En 1956 Ĥruŝĉov denuncis la krimojn de Stalin.
dan: I 1956 fordømte Khrusjtjov Stalins forbrydelser.
rus: В 1956 году Хрущёв осудил преступления Сталина.
nld: In 1956 hekelde Chroesjtsjov de misdaden van Stalin.
yid: אין 1956 האָט כרושטשעוו פֿאַרדאַמט סטאַלינס פֿאַרברעכנס.
eng: We can't begin the meeting until we have a quorum.
spa: No podemos empezar la reunión hasta tener un quórum.
deu: Wir können das Treffen nicht beginnen bis wir ein Quorum haben.
epo: Ni ne povas komenci la kunsidon, ĝis ni havos kvorumon.
heb: לא נוכל להתחיל בפגישה עד שיהיה לנו מניין חוקי.
fra: Nous ne pouvons commencer la réunion tant que nous n'avons pas atteint le quorum.
rus: Мы не можем начать заседание, пока у нас нет кворума.
nld: We kunnen de vergadering niet openen voordat we het quorum bereikt hebben.
eng: He spends all his time extolling her virtues.
deu: Er verbringt seine ganze Zeit damit ihre Tugenden hervorzuheben.
heb: הוא מבלה את כל זמנו בהרעפת שבחים על מעלותיה.
epo: Li pasigas sian tutan tempon laŭdante ŝiajn virtojn.
heb: הוא מכלה את כל זמנו בשבחים על מעלותיה.
fra: Il passe son temps à chanter ses louanges.
fra: Il passe son temps à prôner ses vertus.
rus: Он всё время превозносит её достоинства.
tur: O bütün zamanını erdemlerini övmek için harcar.
eng: This form must be filled out in triplicate.
deu: Das Formular muß dreifach ausgefüllt werden.
fra: Ce formulaire doit être complété en trois exemplaires.
eng: When your resources are limited, you have to prioritize.
deu: Wenn deine Mittel begrenzt sind, dann musst du Prioritäten setzen.
fra: Quand vos ressources sont limitées, vous devez établir des priorités.
por: Quando seus recursos são limitados, você deve priorizá-los.
epo: Kiam oniaj rimedoj limiĝas, oni estigu prioritatojn.
tur: Kaynaklarınız sınırlı olduğunda öncelik sıralaması yapmanız gerekir.
rus: Когда твои средства ограниченны, ты должен расставлять приоритеты.
rus: Когда средства ограниченны, надо расставлять приоритеты.
eng: In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.
deu: In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, über jemanden in der dritten Person zu reden, wenn er anwesend ist.
deu: In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
fra: Dans la plupart des sociétés, il est grossier de se référer à quelqu'un à la troisième personne tandis qu'il ou elle se tient là.
eng: Who knows what he'll accomplish if given the chance?
deu: Wer weiß, was er ausführen wird, wenn ihm die Chance gegeben wird?
fra: Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est donnée ?
fra: Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est accordée ?
spa: ¿Quién sabe hasta dónde llegará si se le da la oportunidad?
heb: מי יודע לאן הוא יגיע אם תהיה לו הזדמנות?
eng: It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.
spa: No es difícil destacarse cuando uno está rodeado de idiotas.
deu: Es ist nicht schwer zu glänzen, wenn man von Idioten umgeben ist.
deu: Es ist nicht schwer, sich abzuheben, wenn man von Idioten umgeben ist.
fra: Il n'est guère difficile de briller quand on est entouré d'idiots.
fra: Ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entouré d'idiots.
mkd: Не е тешко да се истакнеш ако си опкружен со глупаци.
eng: Your guess is as good as mine.
deu: Deine Vermutung ist so gut wie meine.
fra: Ton intuition vaut la mienne.
fra: Ton impression vaut la mienne.
ell: Άντε βρες το!
tur: Senin tahminin benimki kadar iyi.
epo: Via intuicio samvaloras kiel la mia.
srp: Знам колико и ти.
srp: Znam koliko i ti.
eng: You can't or you won't?
spa: ¿No puedes o no quieres?
deu: Kannst du nicht oder willst du nicht?
fra: Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
epo: Ĉu vi ne povas, aŭ vi ne volas?
rus: Вы не можете или не хотите?
rus: Ты не можешь или не хочешь?
ita: Non puoi o non vuoi?
ita: Non può o non vuole?
ita: Non potete o non volete?
rus: Не можешь или не хочешь?
dan: Du kan ikke eller du vil ikke?
ron: Nu poți sau nu vrei?
rus: Не можете или не хотите?
eng: Could you lower your voice, please? I'm really hung over.
spa: ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Tengo una buena resaca.
spa: ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Estoy con una resaca...
fra: Tu pourrais parler moins fort s'il te plaît ? J'ai une de ces gueule de bois ...
heb: תוכל בבקשה להנמיך את קולך? יש לי חמרמורת.
heb: תוכל להנמיך את הקול שלך? יש לי הנגאובר רציני.
heb: תוכלי להנמיך את הקול שלך? יש לי חמרמורת.
epo: Ĉu vi bonvolas paroli malpli laŭte? Mi havas fortan postebrion.
tur: Sesini alçaltabilir misin lütfen? Çok fena akşamdan kalmayım.
eng: Cutting corners will save you money in the short-run but cost you customers in the long-run.
fra: Faire des petites économies t'épargnera de l'argent à court terme mais te coûtera des clients sur le long terme.
swe: Att ta genvägar sparar pengar på kort sikt men förlorar kunder på lång sikt.
hau: Yankan kusurwa zai kiyaye maka kuɗi a cikin ɗan gajeren lokaci amma ya ɓata maka kwastomomi cikin dogon lokaci.
eng: I brought a child into the world with her.
deu: Ich brachte mit ihr ein Kind zur Welt.
fra: Je mis un enfant au monde avec elle.
fra: J'ai mis un enfant au monde avec elle.
eng: What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
deu: Was für eine Garantie habe ich, dass du dich bis zum Ende des Geschäfts daran hältst.
fra: Quelle garantie ai-je que vous respecterez votre part du contrat ?
spa: ¿Qué garantía tengo yo de que tú mantendrás tu parte del trato?
rus: Какие у меня гарантии, что вы будете выполнять свою часть сделки?
spa: ¿Cómo sé que vas a cumplir tu parte del contrato?
heb: איזה ערובה אתה נותן שתשמור על חלקך בעסקה?
hau: Wane tabbaci nake da shi cewa za ku ci gaba da ƙarshen cinikinku?
eng: You think I don't know what's going on?
deu: Du denkst wohl, dass ich nicht weiß, was da vor sich geht?
spa: ¿Crees que no sé lo que está pasando?
fra: Vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
fra: Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ?
jpn: 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか？
por: Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
epo: Ĉu vi supozas ke mi ne konstatas kio okazas?
rus: Ты думаешь, я не знаю, что происходит?
rus: Думаешь, я не знаю, что происходит?
rus: Думаете, я не знаю, что происходит?
ukr: Думаєш, я не знаю, що відбувається?
tur: Ben neler olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
eng: Haters gonna hate.
lat: OSORES·​ODIENT
tlh: muSbej muSwI'pu'.
rus: Критики не избежать.
rus: Ненавистники будут ненавидеть.
tur: Yürü be kim tutar seni.
epo: Malamantoj malamos.
heb: השונאים ישנאו.
yid: שׂונאים וועלן פֿײַנט האָבן.
yid: פֿײַנד וועלן פֿײַנט האָבן.
lat: Osores odient.
lfn: Odiores va odia.
ido: L'odianti odios.
tok: tenpo ali la jan li ike tawa jan ike.
ina: Odiatores va odiar.
spa: Los odiadores van a odiar.
deu: Hasser hassen halt.
vol: Hetans ohetons.
fra: Les haïsseurs vont haïr.
enm: Haters shule haten.
jbo: .uenai lo xebni cu xebni
ile: Li odiantes va odiar.
avk: Bogasik bogatad.
lfn: Одиорес ва одиа.
ber: Win ibɣan ad ikṛeh, ad ikṛeh.
tok: tenpo ale la jan ike li pana e ike.
eng: Why don't you want to eat lunch with us?
deu: Warum möchten sie nicht mit uns mittagessen?
ukr: Чому ви не хочете з нами пообідати?
rus: Почему вы не хотите с нами пообедать?
ber: Ayɣer ur tebɣiḍ ad tecceḍ imekli yid-neɣ?
spa: ¿Por qué no quieres almorzar con nosotros?
tlh: megh wISoptaHvIS qatlh chetlhej boneHbe'?
tur: Neden bizimle öğle yemeği yemek istemiyorsun?
rus: Почему ты не хочешь с нами пообедать?
mon: Та яагаад бидэнтэй үдийн хоол идэхийг хүсдэггүй юм бэ?
eng: I can't imagine that you could say such things.
epo: Mi ne kredis, ke vi povus diri tiajn aĵojn.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass du solche Sachen sagen könntest.
lit: Aš negaliu įsivaizduoti kad tu galėtum pasakyti tokius dalykus.
rus: Я представить себе не могу, чтобы ты говорил такие вещи.
rus: Я представить себе не могу, чтобы ты говорила такие вещи.
rus: Я представить себе не могу, чтобы вы говорили такие вещи.
swe: Jag kan inte föreställa mig att du kunde säga sådana saker.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-ssugneɣ dakken tewwḍed armi ay d-tennid tiɣawsiwin am ti.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-ssugneɣ dakken tewwḍem armi ay d-tennam tiɣawsiwin am ti.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-ssugneɣ dakken tewwḍemt armi ay d-tennamt tiɣawsiwin am ti.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tewwḍem armi ay d-tennam tiɣawsiwin am ti.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tewwḍemt armi ay d-tennamt tiɣawsiwin am ti.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tewwḍed armi ay d-tennid tiɣawsiwin am ti.
eng: The weather is bad in the north.
deu: Im Norden ist schlechtes Wetter.
pol: Na północy pogoda jest kiepska.
ukr: На Півночі погана погода.
heb: מזג האוויר גרוע בצפון.
eng: I don't understand his way of thinking at all.
ukr: Його спосіб мислення мені геть незрозумілий.
deu: Seine Denkweise verstehe ich überhaupt nicht.
tur: Onun düşünme tarzını hiç anlamıyorum.
ckb: بە هیچ شێوەیەک لە شێوازی بیرکردنەوەی ئەو تێناگەم.
eng: I've already worked in a restaurant.
fra: J'ai déjà travaillé dans un restaurant.
epo: Mi jam laboris en restoracio.
deu: Ich habe schon in einem Restaurant gearbeitet.
ita: Ho già lavorato in un ristorante.
spa: Ya he trabajado en un restaurante.
rus: Я уже работал в ресторане.
mar: मी आधीच एका रेस्टॉरंटमध्ये काम केलं आहे.
eng: Give it to someone who needs it.
epo: Donu ĝin al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
epo: Donu ĝin al iu, kiu ĝin bezonas.
heb: תן את זה למישהו שזקוק לזה.
deu: Gib es jemandem, der es benötigt.
ber: Efk-it i win ay t-yeḥwajen.
lit: Duok tą tam kam to reikia.
rus: Отдай это тому, кто в этом нуждается.
pol: Daj to komuś, kto tego potrzebuje.
tur: Bunu ona ihtiyacı olan birine ver.
zlm: Bagi la kat orang yang lagi perlukan.
zsm: Berikanlah ia kepada orang yang memerlukan.
kab: Efk-it i win i t-yeḥwaǧen.
kab: Efk-it i tin i t-yeḥwaǧen.
kab: Efk-itt i tin i tt-yeḥwaǧen.
kab: Efk-itt i win i tt-yeḥwaǧen.
rus: Отдай его тому, кто в нём нуждается.
rus: Отдайте его тому, кто в нём нуждается.
rus: Отдай её тому, кто в ней нуждается.
rus: Отдайте её тому, кто в ней нуждается.
eng: I prepay.
epo: Mi antaŭpagas.
deu: Ich zahle voraus.
nld: Ik betaal vooraf.
heb: אני משלם מראש.
spa: Yo pago por adelantado.
rus: Я плачу вперёд.
ita: Pago in anticipo.
ita: Io pago in anticipo.
fra: Je paie d'avance.
fin: Minä maksan etukäteen.
fin: Maksan etukäteen.
hun: Előfizetek rá.
zgh: ⴼⵔⵉⵖ ⵙ ⵉⵣⵡⴰⵔ.
shi: Friɣ s izwar.
eng: When do I have to give back the car?
epo: Kiam mi devas redoni la aŭton?
deu: Wann muss ich das Auto zurückgeben?
spa: ¿Cuándo tengo que devolver el coche?
ita: Quando devo restituire la macchina?
ita: Quando devo restituire l'auto?
ita: Quando devo restituire l'automobile?
eng: The little girl didn't feel like washing off the dishes.
deu: Das kleine Mädchen hatte keine Lust, das Geschirr abzuwaschen.
epo: La malgranda knabino ne ŝatis lavi la potaron.
eng: She has the big room entirely to herself.
deu: Sie hat dieses große Zimmer ganz für sich allein.
epo: Ŝi havas la grandan ĉambron por si mem.
epo: Ŝi havas la grandan ĉambron nur por si mem.
rus: Эта большая комната в её полном распоряжении.
fra: Elle a cette grande chambre entièrement pour elle.
dan: Hun har det store værelse helt for sig selv.
epo: Ŝi havas tiun grandan ĉambron nur por si mem.
tur: Onun tamamen kendine ait büyük bir odası var.
heb: יש לה חדר גדול רק לעצמה.
ita: Ha la grande stanza tutta per lei.
eng: The capital of the Ukraine is Kiev.
rus: Столица Украины - Киев.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
epo: La metropolo de Ukrainujo estas Kievo.
dan: Ukraines hovedstad er Kyiv.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kievo.
nld: De hoofdstad van Oekraïne is Kiev.
ukr: Столиця України - Київ.
ita: La capitale dell'Ucraina è Kiev.
heb: בירת אוקראינה היא קייב.
heb: עיר הבירה של אוקראינה היא קייב.
fra: La capitale de l'Ukraine est Kiev.
por: A capital da Ucrânia é Kiev.
cmn: 乌克兰的首都是基辅。
spa: La capital de Ucrania es Kiev.
ind: Ibukota Ukraina adalah Kiev.
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
jbo: .i la. kiiv. cu jecta ralju lo'i tcadu be fi la. ukra'inas.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
swe: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
ces: Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.
mar: युक्रेनची राजधानी क्यीव आहे.
ckb: پایتەختی ئۆکرانیا کیێڤە.
eng: He loves the tigers.
deu: Er liebt die Tiger.
spa: Le encantan los tigres.
rus: Он любит тигров.
tur: O, kaplanları seviyor.
pol: Uwielbia tygrysy.
ukr: Він любить тигрів.
ron: El iubește tigrii.
eng: The weather was magnificent.
deu: Das Wetter war herrlich.
rus: Погода стояла прекрасная.
fra: Le temps était magnifique.
epo: La vetero estis bonega.
ita: Il tempo era bellissimo.
nld: Het weer was prachtig.
deu: Es war herrliches Wetter.
epo: La vetero estis grandioza.
dan: Vejret var strålende.
por: O clima estava magnífico.
dan: Vejret var storslået.
tur: Hava muhteşemdi.
slk: Počasie bolo nádherné.
ber: Tagnawt tella d taɣudant.
eng: I don't speak any Klingon.
deu: Ich kann kein Klingonisch sprechen.
nds: Ik kann keen Klingoonsch snacken.
heb: אני לא מדבר קלינגונית בכלל.
tur: Hiç Klingonca konuşamıyorum.
eng: These boxes are made out of plastic.
fra: Ces boîtes sont en plastique.
deu: Diese Schachteln sind aus Plastik.
jpn: これらの箱はプラスチックでできています。
jpn: これらの箱はプラスチック製です。
nld: Deze dozen zijn gemaakt van plastiek.
heb: התיבות האלה עשויות מפלסטיק.
spa: Estas cajas están hechas de plástico.
ita: Queste scatole sono fatte di plastica.
tur: Bu kutular plastikten yapılmaktadır.
ukr: Ці коробки зроблені з пластику.
rus: Эти коробки сделаны из пластика.
ind: Kotak-kotak ini terbuat dari plastik.
eng: I would like to think hard about it first.
nld: Daar wil ik eerst even goed over nadenken.
epo: Pri tio mi volas antaŭe bone pensadi.
deu: Darüber möchte ich erst einmal gut nachdenken.
fra: Je voudrais d'abord bien y réfléchir.
epo: Mi ŝatus unue serioze pripensi tion.
eng: Some children are swimming in the ocean.
deu: Einige Kinder schwimmen im Meer.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la oceano.
lat: Aliqui pueri in oceano natant.
ita: Alcuni bambini stanno nuotando nell'oceano.
ita: Qualche bambino sta nuotando nell'oceano.
heb: כמה ילדים שוחים באוקיינוס.
tur: Bazı çocuklar okyanusta yüzüyorlar.
eng: Some children swim in the ocean.
deu: Einige Kinder schwimmen im Meer.
spa: Algunos niños nadan en el mar.
lat: Aliqui pueri in mari natant.
ita: Alcuni bambini nuotano nell'oceano.
ita: Qualche bambino nuota nell'oceano.
tur: Bazı çocuklar okyanusta yüzerler.
eng: I prefer staying to going.
deu: Ich bleibe lieber, als dass ich gehe.
rus: Я предпочитаю остаться, чем идти.
spa: Prefiero quedarme a ir.
aze: Mən qalmağı getməkdən üstün tuturam.
lat: Manere quam ire malo.
eng: Watch out! There's a pothole in the road.
deu: Pass auf, da ist ein Loch in der Straße.
rus: Берегись! На дороге рытвина.
deu: Pass auf, die Straße hat ein Schlagloch!
tur: Dikkat et! Yolda çukur var.
ber: Ḥader! Yella umruj deg ubrid.
fra: Attention ! Il y a un nid de poule sur la route.
eng: He did what I wanted right away.
deu: Er machte sofort das, was ich wollte.
fra: Il fit immédiatement ce que je voulais.
rus: Он сразу сделал то, что я хотел.
rus: Он сразу сделал то, что я хотела.
eng: The rain washed away the soil.
hun: Az eső elmosta a talajt.
deu: Der Regen schwemmte den Erboden weg.
jpn: 雨で土壌が流されてしまった。
fra: Le terrain a été emporté par la pluie.
cmn: 土壤被雨水冲走了。
spa: La lluvia arrastró el suelo.
spa: La lluvia arrastró la tierra.
epo: La pluvo forfluigis la teron.
lvs: Lietus aizskaloja augsni.
tur: Yağmur toprağı sürükledi.
heb: הגשם סחף את האדמה.
ber: Yessared unẓar akal-nni.
rus: Дождь размыл почву.
kab: Yessared ugeffur lqaɛa.
kab: Tessared lehwa lqaɛa.
kab: Tessared lgira lqaɛa.
ces: Déšť odplavil půdu.
eng: The difference between man and animal nowadays has more or less to do with clothing.
deu: Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.
hau: A wannan lokacin banbancin tsakanin mutum da dabba ba daɗi ba ragi illa suttura.
swh: Tofauti kati ya mwanadamu na wanyama siku hizi inahusiana zaidi na mavazi.
tig: ኣብዚ እዋን'ዚ፡ ኣብ መንጐ ሰብን እንስሳን ዘሎ ፍልልይ፡ ዳርጋ ምስ ክዳን ዝተኣሳሰር እዩ።
knc: Farku ndi kate kam-a dabba-a ye dә karungu allan affima kazәmo'a kәlzәna ba.
rhg: E zobanat manush aar zanuwaror maze besh aar hom forok oilde hor fi*da.
eng: People applaud a singer because he sang well, or maybe because he finally stopped.
deu: Menschen applaudieren einem Sänger deshalb, weil er schön singt, oder darum, weil er endlich aufhört.
eng: Is there a drugstore nearby?
deu: Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
epo: Ĉu ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
tlh: Hergh ngevwI' Sum tu'lu''a'?
epo: Ĉu estas apoteko apude?
ita: C'è una farmacia qui vicino?
tur: Yakında bir eczane var mı?
rus: Тут поблизости есть аптека?
rus: Поблизости есть аптека?
rus: Рядом есть аптека?
rus: Тут рядом есть аптека?
eng: I have great news for you.
deu: Ich habe eine tolle Nachricht für dich.
epo: Mi havas bonegan novaĵon por vi.
dan: Jeg har meget gode nyheder til dig.
dan: Jeg har en meget god nyhed til dig.
rus: У меня для вас отличные новости.
tur: Senin için harika haberim var.
aze: Sənin üçün əla xəbərim var.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
spa: Te tengo una linda novedad.
ber: Wwiɣ-ak-d isali igerrzen.
ber: Wwiɣ-am-d isali igerrzen.
ber: Wwiɣ-awen-d isali igerrzen.
ber: Wwiɣ-awent-d isali igerrzen.
ber: Wwiɣ-ak-d isalan igerrzen.
ber: Wwiɣ-am-d isalan igerrzen.
ber: Wwiɣ-awen-d isalan igerrzen.
ber: Wwiɣ-awent-d isalan igerrzen.
kab: Wwiɣ-ak-d isalli igerrzen.
kab: Wwiɣ-am-d isalli igerrzen.
kab: Wwiɣ-awen-d isalli igerrzen.
kab: Wwiɣ-akent-d isalli igerrzen.
ukr: У мене для тебе чудова новина.
ukr: У мене для вас чудова новина.
ukr: У мене для тебе чудові новини.
ukr: У мене для вас чудові новини.
eng: Bring the vase somewhere where there is sunlight.
epo: Portu la vazon ien, kie estas sunlumo.
deu: Bring die Vase irgendwohin, wo Sonnenlicht ist.
tur: Vazoyu güneş ışığı alan bir yere koy.
ita: Porta il vaso da qualche parte dove c'è la luce del sole.
ita: Portate il vaso da qualche parte dove c'è la luce del sole.
ita: Porti il vaso da qualche parte dove c'è la luce del sole.
eng: My book has to be somewhere in the room.
epo: Mia libro devas esti ie en la ĉambro.
deu: Mein Buch muß irgendwo im Zimmer sein.
por: Meu livro tem de estar em algum lugar no quarto.
fra: Mon livre doit se trouver quelque part dans la pièce.
epo: Mia libro devas esti ie ajn en la ĉambro.
heb: הספר שלי צריך להיות איפשהו בחדר.
fra: Mon livre doit se trouver quelque part dans la chambre.
deu: Mein Buch muss irgendwo in dem Raum sein.
jpn: 私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。
spa: Mi libro debe estar en algún lado en la habitación.
lit: Mano knyga turi būti kažkur kambaryje.
pol: Moja książka musi być gdzieś w pokoju.
rus: Моя книга должна быть где-то в этой комнате.
tur: Kitabım odadaki bir yerde olmak zorunda.
eng: He sat there and smoked a pipe.
rus: Он сидел там и курил трубку.
deu: Dort saß er und rauchte Pfeife.
deu: Er saß dort und rauchte Pfeife.
heb: הוא ישב שם ועישן מקטרת.
pol: Siedział tam i palił fajkę.
mkd: Седеше таму и пушеше луле.
ces: Seděl tam a kouřil z dýmky.
ces: Tam seděl a kouřil fajfku.
eng: Until now, no one has ever seen a Martian.
epo: Neniu iam vidis marsanon.
deu: Bis jetzt hat noch niemand einen Marsbewohner gesehen.
por: Até agora, ninguém nunca viu um marciano.
spa: Hasta ahora nadie ha visto un marciano.
lit: Iki šiol, niekas niekada nėra matęs marsiečio.
ina: Usque nunc, nemo ha jammais viste un martiano.
eng: He has never hurt anyone.
deu: Er hat nie jemand geschadet.
spa: Él jamás ha lastimado a nadie.
deu: Er hat nie jemandem wehgetan.
epo: Li neniam doloris iun.
fra: Il n'a jamais fait de mal à qui que ce soit.
heb: הוא מעולם לא פגע באיש.
eng: My uncle didn't die from natural causes.
epo: Mia onklo ne forpasis per natura morto.
deu: Mein Onkel starb keines natürlichen Todes.
eng: How much do these glasses cost?
dan: Hvad koster disse briller?
deu: Wie viel kosten diese Brillen?
heb: כמה עולים המשקפיים האלה?
ita: Quanto costano questi occhiali?
ita: Quanto costano questi bicchieri?
tur: Bu bardaklar ne kadar tuttu.
rus: Сколько стоят эти очки?
fra: Combien coûtent ces lunettes ?
ber: Acḥal ay swant tsekkadin-a?
hun: Mibe kerül ez a szemüveg?
spa: ¿Cuánto cuestan estos anteojos?
ukr: Скільки коштують ці окуляри?
ukr: Скільки коштують ці склянки?
ukr: Скільки коштують ці бокали?
ber: Acḥal ssuma n tesmaqalin-a?
ber: Acḥal ay swant tesmaqqalin-a?
eng: I can't say anything against it.
epo: Mi ne povas ion kontraŭdiri.
deu: Dagegen kann ich nichts sagen.
epo: Mi povas diri nenion kontraŭ tio.
heb: אני לא יכול להגיד שום דבר נגד זה.
nld: Daartegen kan ik niets zeggen.
ina: Io pote dicer nihil contra illo.
por: Eu não posso dizer nada contra isso.
spa: No puedo decir nada contra eso.
jpn: 私はそれに反したことを言えない。
heb: אני לא יכול לומר משהו הפוך.
rus: Не могу возразить против этого.
eng: His speech lasted three hours.
deu: Seine Rede dauerte drei Stunden.
cmn: 他的演讲持续了三个小时。
fra: Son discours dura trois heures.
spa: Su discurso duró tres horas.
por: O discurso dele durou três horas.
ita: Il suo discorso è durato tre ore.
ita: Il suo discorso durò tre ore.
pol: Jego przemówienie trwało trzy godziny.
jpn: 彼のスピーチは３時間続きました。
deu: Seine Rede hat drei Stunden gedauert.
rus: Его речь продолжалась три часа.
tur: Konuşması üç saat sürdü.
ukr: Його промова тривала три години.
eng: A big animal broke out of the zoo.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
epo: Bestego eskapis el la bestoparko.
ita: Un grande animale è scappato dallo zoo.
deu: Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.
spa: Un animal grande se escapó del zoo.
ukr: Велика тварина втекла з зоопарку.
tur: Büyük bir hayvan, hayvanat bahçesinden kaçtı.
tok: soweli suli li tawa weka tan tomo soweli.
eng: Stay with us.
deu: Bleib mit uns hier.
pol: Zostań z nami.
ita: Stai qui con noi.
ita: Resta qui con noi.
epo: Restu kun ni.
por: Fique aqui conosco.
deu: Bleib bei uns.
tur: Bizimle kal.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
spa: Quédate aquí con nosotros.
spa: Quedaos aquí con nosotros.
spa: Quédense aquí con nosotros.
spa: Quédese aquí con nosotros.
spa: Quédese aquí con nosotras.
spa: Quédate aquí con nosotras.
spa: Quedaos aquí con nosotras.
spa: Quédense aquí con nosotras.
ita: Resta con noi.
ita: Rimani con noi.
spa: Quedate con nosotros.
nld: Blijf bij ons.
fra: Reste avec nous.
fra: Restez avec nous.
heb: תישאר אתנו.
heb: הישארו איתנו.
fra: Demeure avec nous.
fra: Demeurez avec nous.
lat: Mane nobiscum.
spa: Quédate con nosotros.
por: Fique conosco.
por: Fica com a gente.
rus: Останься с нами здесь.
rus: Останься с нами.
prg: Palāikais sēn mans.
rus: Останьтесь с нами.
rus: Оставайтесь с нами.
ile: Resta con noi.
jbo: ko stali ka'ai mi'ai
rus: Оставайся с нами.
por: Fiquem conosco.
hun: Maradj velünk.
fin: Pysy luonamme.
fin: Pysykää luonamme.
swe: Stanna hos oss.
fin: Jää luoksemme.
fin: Jääkää luoksemme.
ukr: Залишайся з нами.
ita: Stai con noi.
ita: Stia con noi.
ita: State con noi.
ita: Resti con noi.
ita: Restate con noi.
ita: Rimanga con noi.
ita: Rimanete con noi.
ukr: Залишайтеся з нами.
afr: Bly by ons.
rus: Побудьте с нами.
rus: Побудь с нами.
slk: Ostaň s nami!
ron: Stai aici cu noi.
srp: Остани са нама!
srp: Ostani sa nama!
ber: Qim yid-neɣ.
cmn: 和我们留在一起吧！
tok: o awen lon ni poka mi mute.
ron: Stai cu noi.
ron: Stați cu noi.
run: Gumana na twebwe!
tat: Безнең белән калыгыз.
pol: Zostańcie z nami.
hun: Maradjatok velünk.
tok: o awen lon poka mi.
kab: Qqimet yid-neɣ.
zgh: ⵖⴰⵎⴰ ⴷⵉⵜⵏⵖ.
zgh: ⵇⵇⵉⵎ ⵉⴷⵏⵖ.
shi: Ɣama ditnɣ.
ina: Resta con nos.
eng: Did you talk to your wife?
deu: Hast du mit deiner Frau gesprochen?
hun: Beszéltél a feleségeddel?
tur: Karınla konuştun mu?
por: Falaste com a tua esposa?
heb: דיברת עם רעייתך?
heb: דיברת עם אישתך?
fra: As-tu parlé avec ta femme ?
fra: Avez-vous parlé avec votre femme ?
tlh: be'nallI'vaD Dajatlhta''a'?
tok: sina toki ala toki tawa meli sina?
rus: Ты говорил со своей женой?
por: Você falou com a sua esposa?
por: Você falou com sua esposa?
ber: Tessawled ed tmeṭṭut-nnek?
kab: Thedreḍ d tmeṭṭut-ik?
deu: Haben Sie mit Ihrer Frau gesprochen?
rus: Ты говорил с женой?
rus: Вы говорили с женой?
rus: Вы говорили со своей женой?
eng: He was completely sloshed.
deu: Er war voll besoffen.
eng: Yakitori is a Japanese food.
deu: Jakitori ist eine japanische Speise.
epo: Jakitori estas japana manĝaĵo.
fra: Les yakitoris sont un plat japonais.
tur: Yakitori bir Japon yemeğidir.
rus: Якитори — это японская еда.
eng: Nothing is more valuable than friendship.
vie: Không có gì quan trọng hơn tình bạn.
deu: Nichts ist kostbarer als die Freundschaft.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
tlh: juppu' ruS lo'laH law' Hoch lo'laH puS.
rus: Нет ничего ценнее дружбы.
tur: Hiçbir şey arkadaşlıktan daha değerli değildir.
lat: Nihil pretiosius quam amicitia.
lat: Nihil pretiosius amicitia.
cmn: 沒有比友情更有價值的東西。
vie: Không gì quan trọng hơn tình bạn.
jpn: 友情より大切なものなんてないよ。
eng: Unfortunately, there isn't any yakitori in our city.
deu: Leider gibt es in unserer Stadt kein Jakitori.
epo: Bedaŭrinde ne estas jakitori-restoracio en nia urbo.
tur: Ne yazık ki, Şehrimizde hiç yakitori yok.
eng: I love to eat yakitori.
deu: Ich esse sehr gerne Jakitori.
epo: Mi tre ŝatas manĝi jakitorion.
tur: Ben yakitori yemeği seviyorum.
ber: Ḥemmleɣ ad cceɣ ayakitori.
hin: मुझे याकितोरी खाना बहुत पसंद है।
eng: Yakitori is similar to shashlik.
deu: Jakitori ist ähnlich wie Schaschlik.
ber: Ayakitori iga am ucaclik.
spa: Yakitori es parecido a shashlik.
rus: Якитори походит на шашлык.
eng: Yakitori is a Japanese dish.
deu: Jakitori ist eine japanische Speise.
mar: याकितोरि हे एक जपानी खाद्यपदार्थ आहे.
heb: יקיטורי זה מאכל יפני.
ita: Gli yakitori sono un piatto giapponese.
swe: Yakitori är en japansk maträtt.
eng: Work quickly, eat slowly.
epo: Laboru rapide, manĝu malrapide.
deu: Arbeite schnell, iss langsam!
heb: תעבוד מהר, תאכל לאט.
heb: תעבדי מהר, תאכלי לאט.
heb: עִבדו מהר, אִכלו לאט.
ber: Xeddem s tɣawla, ttett s leɛqel.
rus: Работай быстро, ешь медленно.
ukr: Працюй швидко, їж повільно.
eng: Is that your or your sister's glass?
deu: Ist das dein Glas oder das deiner Schwester?
nld: Is dit jouw glas of dat van je zus?
tur: Bu senin mi yoksa kız kardeşinin mi gözlüğü?
epo: Ĉu tiu glaso estas de vi aŭ de via fratino?
eng: Give me the key.
spa: Dame la llave.
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
ita: Dammi la chiave.
deu: Gib mir den Schlüssel.
nld: Geef me de sleutel.
fra: Donnez-moi la clé.
deu: Geben Sie mir den Schlüssel.
nld: Geeft u me de sleutel.
lat: Da mihi clavem.
heb: תן לי את המפתח.
tur: Bana anahtarı ver.
spa: Entrégame la llave.
ber: Efk-iyi-d tasarut.
ita: Mi dia la chiave.
ita: Datemi la chiave.
rus: Дайте мне ключ.
rus: Дай мне ключ.
ber: Awey-d tasarut.
amh: መፍቻውን ስጠኝ።
hun: Add ide a kulcsot!
hun: A kulcsot!
cor: Ro dhymm an alhwedh.
ukr: Дай мені ключ.
ukr: Дайте мені ключ.
ara: أعطني المفتاح.
lfn: Dona a me un clave.
lit: Duok man raktą.
lat: Date mihi clavem.
eng: Without a wife, a man is worth nothing.
fra: Sans une femme, un homme ne vaut rien.
deu: Ohne eine Frau ist ein Mann nichts wert.
tur: Karısı olmadan, bir erkeğin hiçbir değeri yoktur.
cmn: 男人没了妻子就一点价值都没有了。
tgl: Walang silbi ang isang lalaki kung wala siyang asawa.
tgl: Walang kuwenta ang isang lalaki kung wala siyang asawa.
tgl: Walang halaga ang isang lalaki kung wala siyang asawa.
tgl: Walang halaga ang lalaking walang asawa.
tgl: Walang kuwenta ang lalaking walang asawa.
eng: These books are my best friends.
tur: Bu kitaplar benim en iyi arkadaşlarım.
heb: הספרים האלה הם חבריי הטובים ביותר.
heb: ספרים אלה הם חבריי הטובים ביותר.
deu: Diese Bücher sind meine besten Freunde.
epo: Tiuj ĉi libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
spa: Estos libros son mis mejores amigos.
rus: Эти книги - мои лучшие друзья.
ina: Iste libros es le melior amicos mie.
pes: این کتابها بهترین دوستان من هستند.
ita: Questi libri sono i miei migliori amici.
fra: Ces livres sont mes meilleurs amis.
ita: Questi libri sono per le mie migliori amiche.
bul: Тези книги са най-добрите ми приятели.
nld: Deze boeken zijn mijn beste vrienden.
mus: Heyv nakcokv vnhesse mehenwvkat os ce.
hun: Ezek a könyvek a legjobb barátaim.
eng: Let me be.
deu: Lass mich in Ruhe.
epo: Lasu min trankvila!
hun: Hagyj békén!
heb: תעזוב אותי בשקט.
heb: תעזבי אותי במנוחה.
hun: Hagyjál békén!
tur: Beni yalnız bırakın.
ita: Lasciami stare.
ita: Mi lasci stare.
ita: Lasciatemi stare.
ukr: Залиш мене у спокої.
kab: Anef-iyi!
kab: Eǧǧ-iyi!
kab: Anfet-iyi!
kab: Anfemt-iyi!
kab: Tixxeṛ-iyi!
kab: Tixxṛet-iyi!
kab: Tixxṛemt-iyi!
kab: Ǧǧet-iyi!
kab: Ǧǧemt-iyi!
kab: Wexxeṛ fell-i.
kab: Wexxṛet fell-i.
kab: Wexxṛemt fell-i.
kab: Beɛɛed-iyi.
kab: Beɛɛdet-iyi.
kab: Beɛɛdemt-iyi.
kab: Beɛɛed fell-i.
kab: Beɛɛdet fell-i.
kab: Beɛɛdemt fell-i.
hun: Hagyjál!
hun: Hagyjál engem!
ber: Eǧǧ-iyi ad iliɣ.
ber: Ǧǧet-iyi ad iliɣ.
ber: Ǧǧem-iyi ad iliɣ.
ber: Ǧǧemt-iyi ad iliɣ.
eng: Dative is the death of genitive.
deu: Der Dativ ist der Tod des Genitivs.
epo: La dativo estas la pereo de la genitivo.
deu: Der Dativ ist des Genitivs Tod.
mkd: Дативот е смртта на генитивот.
tur: Datif, genitifin ölümüdür.
rus: Дательный – смерть родительного.
eng: A little stage fright is normal before a concert.
deu: Ein bisschen Lampenfieber ist normal vor dem Konzert.
spa: Un poco de pánico escénico es normal antes de un concierto.
dan: En smule sceneskræk er normalt før en koncert.
ell: Ένα μικρό τρακ μπροστά στην σκηνή είναι φυσιολογικό πριν από μία συναυλία.
eng: I did what I could.
deu: Ich habe getan, was ich konnte.
fra: J'ai fait ce que je pouvais.
lat: Feci quod potui.
ukr: Я зробив, що міг.
ukr: Я зробив, що можна.
ukr: Я зробила, що могла.
pol: Zrobiłem, co mogłem.
spa: Hice lo que pude.
por: Eu fiz o que pude.
tur: Yapabileceğimi yaptım.
heb: עשיתי מה שיכולתי.
heb: עשיתי ככל יכולתי.
rus: Я сделал всё, что мог.
rus: Я делал все, что мог.
fin: Tein mitä pystyin.
jpn: やれる事はやったよ。
mkd: Направив што можев.
lat: Quod quivi feci.
jpn: できる限りのことはしました。
kab: Ayen iwumi zemreɣ, xedmeɣ-t.
kab: Xedmeɣ ayen i wumi zemreɣ.
lvs: Es darīju, ko varēju.
eng: One can't play baseball here.
fra: Ici on ne peut pas jouer au baseball.
deu: Hier kann man kein Baseball spielen.
spa: Aquí no se puede jugar al béisbol.
rus: Здесь нельзя играть в бейсбол.
eng: The baseball stadium was full of enthusiastic fans.
spa: El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
deu: Das Baseballstadion war voller begeisterter Zuschauer.
epo: La stadiono de bazopilkado estis plena je entuziasmaj spektantoj.
eng: They buy vegetables at the supermarket.
ukr: Вони купують овочі у супермаркеті.
deu: Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
rus: Они покупают овощи в супермаркете.
por: Elas compram legumes no supermercado.
tur: Onlar süpermarkette sebze satın alır.
eng: The women are my aunts.
ukr: Ці жінки - мої тітки.
deu: Die Frauen sind meine Tanten.
epo: La virinoj estas miaj onklinoj.
vol: Voms binofs zians obik.
pol: Te panie to moje ciotki.
fra: Les femmes sont mes tantes.
spa: Las mujeres son mis tías.
rus: Эти женщины - мои тётки.
dan: Kvinderne er mine tanter.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
tur: Kadınlar benim teyzelerim.
eng: Three beers and a tequila please!
fra: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
ukr: Прошу три пива та одну текілу!
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte!
swe: Tre öl och en tequila tack!
rus: Три пива и одну текилу, пожалуйста!
fra: Trois bières et une téquila s'il vous plaît !
ita: Tre birre e una tequila, per favore!
ita: Tre birre e una tequila, per piacere!
eng: I need a new pair of shoes.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
ukr: Мені треба нову пару взуття.
deu: Ich brauche ein neues Paar Schuhe.
epo: Mi bezonas novajn ŝuojn.
epo: Mi bezonas novan paron da ŝuoj.
heb: אני זקוק לזוג נעליים חדשות.
cmn: 我需要一双新鞋。
wuu: 我需要一双新鞋子。
ita: Ho bisogno di un nuovo paio di scarpe.
ita: Io ho bisogno di un nuovo paio di scarpe.
spa: Necesito un par de zapatos nuevos.
deu: Ich brauche neue Schuhe.
por: Preciso de um novo par de sapatos.
por: Eu preciso de um novo par de sapatos.
ber: Tlaq-iyi tyuga n ṣebbaḍ tijdidin.
pol: Potrzebuję nowej pary butów.
ell: Χρειάζομαι ένα καινούριο ζευγάρι παπούτσια.
ukr: Мені потрібне нове взуття.
spa: Necesito un nuevo par de zapatos.
eng: It's my fault.
jpn: 私の責任です。
deu: Ich bin schuld daran.
fra: C'est de ma faute.
cmn: 这是我的错。
deu: Es ist meine Schuld.
epo: Ĝi estas mia kulpo.
tur: Benim hatam.
ita: È colpa mia.
por: A culpa é minha.
heb: זו אשמתי.
heb: זאת אשמתי.
rus: Это моя вина.
hun: Az én hibám.
fra: C'est ma faute.
por: É minha culpa.
ron: E vina mea.
nld: Dat is mijn fout.
epo: Tio estas mia kulpo.
spa: La culpa es mía.
fin: Se on minun vikani.
tur: Benim suçum.
ukr: Це моя провина.
fin: Se on mun vika.
heb: זאת טעותי.
kor: 내 잘못이에요.
lvs: Tā ir mana vaina.
nno: Det er min feil.
eng: It was hard for him to stop working.
deu: Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden.
rus: Ему было трудно прекратить работать.
fra: C'était difficile pour lui d'arrêter de travailler.
eng: The girl who works in the bakery is affable.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.
ita: La ragazza che lavora nella panetteria è affabile.
ita: La ragazza che lavora nella pasticceria è affabile.
ber: Taqcict-nni ay iqeddcen deg tneɣrumt d tuḥdiqt.
por: A garota que trabalha na padaria é afável.
eng: He comes at noon.
deu: Er kommt mittags.
jpn: 彼は正午にやって来る。
tur: O, öğleyin gelir.
ita: Viene a mezzogiorno.
ita: Lui viene a mezzogiorno.
heb: הוא בא בצהריים.
heb: הוא מגיע בצהריים.
heb: הוא בא בצהרי היום.
rus: Он приходит в полдень.
cbk: Mediodía le ta vené.
fra: Il vient à midi.
hun: Délben jön.
ukr: Він приходить опівдні.
eng: My clock is five minutes fast.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
nld: Mijn klok loopt vijf minuten voor.
spa: Mi reloj anda cinco minutos adelantado.
rus: У меня часы на пять минут спешат.
jbo: lo mi junla cu te tcidu lo tcika pe baza lo mentu be li 5
jbo: le mi junla cu julbaco lo mentu be li mu
tur: Saatim beş dakika ileri.
por: Meu relógio está cinco minutos adiantado.
ukr: Мій годинник поспішає на п'ять хвилин.
hun: Az órám öt percet siet.
eng: It's a quarter after six right now.
deu: Jetzt ist es Viertel nach sechs.
nld: Het is nu kwart over zes.
tuk: Şu wagt altydan on bäş minut geçdi.
fin: Juuri nyt kello on varttia yli kuusi.
fin: Juuri nyt on kello varttia yli kuusi.
eng: Right now, it is half past ten.
epo: Nun estas la deka kaj duono.
spa: Ahora son las diez y media.
deu: Jetzt ist es halb elf.
pol: Teraz jest dziesiąta trzydzieści.
ara: الساعة الآن العاشرة والنصف.
rus: Прямо сейчас половина одиннадцатого.
nld: Op dit moment is het half elf.
dan: Lige nu er klokken halv elleve.
eng: Unfortunately, I don't have so much money on me.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas kun mi tiom da mono.
deu: Leider habe ich nicht so viel Geld bei mir.
jpn: 残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
fra: Malheureusement, je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
rus: К сожалению, у меня с собой нет столько денег.
tur: Ne yazık ki üzerimde o kadar çok param yok.
vie: Tiếc quá, tôi không mang theo nhiều tiền trong người.
eng: Can one get something to eat in there?
deu: Kann man darin etwas zu essen kaufen?
spa: ¿Se puede comprar algo para comer allí?
ber: Yezmer yiwen ad d-iseɣ ayen ara yecc din?
eng: Shall we pack everything together?
deu: Sollen wir alles zusammen einpacken?
eng: Is this store open on Sundays?
deu: Ist das Geschäft sonntags geöffnet?
jpn: この店は日曜に開いていますか。
jpn: この店は日曜日に営業していますか。
jpn: この店は日曜日にやっていますか。
heb: האם החנות הזו פתוחה בימי ראשון?
spa: ¿Esta tienda abre los domingos?
hun: Nyitva van vasárnap ez a bolt?
ita: Questo negozio è aperto alla domenica?
rus: Этот магазин открыт по воскресеньям?
rus: Этот магазин открыт в воскресенье?
fra: Ce magasin est-il ouvert le dimanche ?
rus: Этот магазин работает по воскресеньям?
tur: Bu mağaza pazar günleri açık mı?
swe: Har den här affären söndagsöppet?
pol: Czy ten sklep jest otwarty w niedziele?
por: Esta loja abre aos domingos?
eng: I am an omnivore.
epo: Mi estas ĉiomanĝanto.
deu: Ich bin ein Allesfresser.
tlh: Hoch vISop.
pol: Jestem wszystkożerny.
ita: Sono onnivoro.
ita: Io sono onnivoro.
ita: Sono onnivora.
ita: Io sono onnivora.
dan: Jeg er et altædende væsen.
rus: Я всеядный.
rus: Я всеядная.
fra: Je suis omnivore.
eng: Are you coming to the store with me?
deu: Gehst du mit mir in den Laden?
swe: Följer du med mig till affären?
deu: Kommst du mit mir zu dem Laden?
jbo: xu do kansa mi lo nu klama lo zarci
fra: Viens-tu avec moi au magasin ?
fra: Venez-vous avec moi au magasin ?
tlh: ngevwI'Daq vIghoStaHvIS chotlhej'a'?
ita: Verrai al negozio con me?
ita: Tu verrai al negozio con me?
ita: Verrete al negozio con me?
ita: Voi verrete al negozio con me?
ita: Verrà al negozio con me?
ita: Lei verrà al negozio con me?
spa: ¿Vienes a la tienda conmigo?
tur: Benimle mağazaya geliyor musun?
ber: Ad teddud yid-i ɣer tḥanut?
ber: Ad teddum yid-i ɣer tḥanut?
ber: Ad teddumt yid-i ɣer tḥanut?
rus: Ты идёшь со мной в магазин?
rus: Вы идёте со мной в магазин?
epo: Ĉu vi venas al la butiko kun mi?
est: Kas sa tuled minuga poodi?
eng: What time does the store open?
spa: ¿A qué hora abren la tienda?
deu: Um wie viel Uhr öffnet das Geschäft?
tur: Mağaza ne zaman açılıyor?
ita: A che ora apre il negozio?
jpn: 開店時間は何時ですか。
por: A que horas abrem a loja?
fra: À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?
deu: Um wie viel Uhr öffnet der Laden?
epo: Je la kioma horo malfermiĝas la vendejo?
ron: La ce oră se deschide magazinul?
heb: באיזו שעה החנות נפתחת?
heb: באיזו שעה פותחים את החנות?
ukr: О котрій годині відчиняється магазин?
rus: Во сколько открывается магазин?
ell: Τι ώρα ανοίγει το κατάστημα;
nld: Wanneer gaat de winkel open?
nld: Op welk tijdstip gaat de winkel open?
hun: Hány órakor nyit a bolt?
tha: ร้านค้าเปิดกี่โมง?
tha: ร้านค้าเปิดเมื่อไหร่?
cmn: 商店幾點開門啊？
deu: Wann macht der Laden auf?
kab: Ɣef wacḥal i ttelli tḥanut-nni?
eng: Hare and Hedgehog began their footrace.
deu: Hase und Igel begannen ihren Wettlauf.
spa: La liebre y el puercoespín comenzaron su carrera pedrestre.
eng: This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however.
epo: Tiu estas la plej bona afero de post tranĉita pano! Tamen, mi ne scias kiu estis la plej bona afero antaŭ tranĉita pano.
heb: זהו הדבר הטוב ביותר מאז לחם פרוס! אבל אני לא יודע מה היה הדבר הטוב ביותר לפני לחם פרוס.
jpn: これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ！スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。
heb: זו ההמצאה הטובה ביותר מאז הלחם הפרוס! לא ברור לי מה הייתה ההמצאה הטובה ביותר לפני הלחם הפרוס.
dan: Dette er den bedste ting siden skiveskåret brød! Jeg ved dog ikke hvad den bedste ting var før skiveskåret brød.
eng: Can you get something to eat in there?
deu: Kann man darin etwas zu essen kaufen?
tur: Orada yiyecek bir şey alabilir misin?
ber: Tzemred ad d-tesɣed ayen ara teččed din?
ber: Tzemrem ad d-tesɣem ayen ara teččem din?
ber: Tzemremt ad d-tesɣemt ayen ara teččemt din?
ber: Tzemred ad d-tesɣed ayen ara teččed daxel-nni?
ber: Tzemrem ad d-tesɣem ayen ara teččem daxel-nni?
ber: Tzemremt ad d-tesɣemt ayen ara teččemt daxel-nni?