agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You need to call me.
pol: Musisz do mnie zadzwonić.
rus: Тебе нужно мне позвонить.
rus: Вам нужно мне позвонить.
heb: אתה צריך להתקשר אלי.
heb: עליך לצלצל אלי.
tur: Beni araman gerekiyor.
eng: I need you to call me.
rus: Мне нужно, чтобы ты мне позвонил.
rus: Мне нужно, чтобы вы мне позвонили.
heb: אני צריכה שתצלצל אלי.
tur: Beni aramanı istiyorum.
por: Eu preciso que você ligue para mim.
eng: Society does not encourage relationships between people who have a large age gap.
tur: Toplum büyük bir yaş farkı olan insanlar arasında ilişkiyi teşvik etmez.
hau: Al'uma basa ƙarfafa gwiwar alaƙa tsakanin mutanen da ke da banbancin shekaru masu yawa.
swh: Jamii hahimili uhusiano kati ya watu ambao wana tofauti kubwa la umri.
tig: ሕብረተ ሰብ፡ ገፊሕ ፍልልያ ዕድመ ኣብ ዘለዎም ሰባት፡ ጾታዊ ዝምድናታት ምግባር ኣየተባብዕን እዩ።
knc: Nabtǝram jamabedǝ nǝmkam lamkate kam gana-a kura-a be ro gozǝgǝnyi .
rhg: Shomazot zarar umor ar hodun mainshor umor loi beshi forok hitarare hatil goribolla ezazot no'de.
eng: My sister has a quick temper. She easily gets mad.
pol: Moja siostra jest choleryczką. Łatwo się wścieka.
tur: Kız kardeşim çabuk sinirlenir. O kolayca kızar.
fra: Ma sœur est irascible. Elle se met facilement en colère.
eng: Now I am hungry.
fra: Maintenant j'ai faim.
deu: Jetzt habe ich Hunger.
ita: Adesso ho fame.
ita: Ora ho fame.
pol: Teraz jestem głodna.
epo: Nun mi malsatas.
tur: Şimdi açım.
heb: עכשיו אני רעב.
heb: עכשיו אני רעבה.
rus: Теперь я хочу есть.
kat: ახლა მშიერი ვარ.
ber: Tura, lluẓeɣ.
eng: He lives in a suburb, in a quiet suburb.
fra: Il vit en banlieue, dans une banlieue calme.
epo: Li vidas en antaŭurbo, en kvieta antaŭurbo.
tur: O bir kenar mahallede yaşıyor, sessiz bir kenar mahallede.
oci: Viu dins la banlèga, una banlèga calma.
eng: I've never loved you.
deu: Ich habe dich niemals geliebt.
fra: Je ne t'ai jamais aimé.
fra: Je ne t'ai jamais aimée.
epo: Mi neniam amis vin.
ukr: Я ніколи тебе не кохав.
ukr: Я тебе ніколи не кохала.
por: Eu nunca te amei.
rus: Я никогда тебя не любил.
rus: Я никогда тебя не любила.
spa: Nunca te he querido.
dan: Jeg har aldrig elsket dig.
pol: Nigdy Cię nie kochałem.
tur: Ben seni asla sevmedim.
heb: מעולם לא אהבתי אותך.
nld: Ik heb nooit van je gehouden.
kor: 난 널 사랑한 적이 없어.
rus: Я вас никогда не любил.
rus: Я тебя никогда не любил.
eng: I'm going to need more help.
dan: Jeg får brug for mere hjælp.
tur: Daha fazla yardıma ihtiyacım olacak.
pol: Będę potrzebować więcej pomocy.
deu: Ich werde mehr Hilfe brauchen.
epo: Mi bezonos pli da helpo.
heb: אצטרך עזרה נוספת.
eng: Tom has gotten so much better.
dan: Tom har fået det så meget bedre.
tur: Tom oldukça iyileşti.
heb: תום כל כך השתפר.
por: O Tom melhorou muito.
eng: Things weren't always easy.
tur: İşler her zaman kolay değildi.
deu: Es war nicht immer alles leicht.
epo: Ne ĉio ĉiam facilis.
heb: הדברים לא היו תמיד קלים.
eng: Tom goes there every day.
tur: Tom her gün oraya gider.
pol: Tom chodzi tam każdego dnia.
pol: Tom chodzi tam codziennie.
rus: Том ходит туда каждый день.
rus: Том ездит туда каждый день.
rus: Том каждый день туда ходит.
rus: Том каждый день туда ездит.
deu: Tom geht jeden Tag dahin.
deu: Tom fährt jeden Tag dahin.
heb: תום הולך לשם כל יום.
ukr: Том кожного дня туди ходить.
epo: Tomaso iras tien ĉiutage.
spa: Tom va allí todos los días.
eng: We were both grinning.
tur: İkimiz de sırıtıyorduk.
heb: שנינו גיחכנו.
eng: What happened to Tom's car?
tur: Tom'un arabasına ne oldu?
pol: Co się stało z samochodem Toma?
rus: Что случилось с машиной Тома?
rus: Что у Тома с машиной?
heb: מה קרה למכונית של תום?
mar: टॉमच्या गाडीला काय झालं?
tok: seme li kama tawa tomo tawa pi jan Ton?
ber: D acu ay as-teḍran i tkeṛṛust n Tom?
eng: This bill is long past due.
heb: החשבון הזה היה צריך מזמן להפרע.
tur: Bu senetin vadesi geçmiş.
hau: Lokacin wannan lissafin ya wuce.
eng: Tom has done everything wrong.
tur: Tom her şeyi yanlış yaptı.
hun: Tomi mindent rosszul csinált.
pol: Tom zrobił wszystko źle.
rus: Том всё сделал не так.
rus: Том всё сделал неправильно.
heb: תום טעה לאורך כל הדרך.
npi: टमले सबै गलत गरेको छ।
eng: I'm going to need some data.
tur: Biraz veriye ihtiyacım olacak.
hun: Szükségem lesz néhány adatra.
heb: אני אצטרך קצת נתונים.
ber: Ad ḥwijeɣ kra n yisefka.
ber: Ad sriɣ kra n yisefka.
spa: Voy a necesitar algunos datos.
eng: Tom goes to kindergarten.
tur: Tom kreşe gidiyor.
pol: Tom chodzi do przedszkola.
rus: Том ходит в детский сад.
deu: Tom geht in den Kindergarten.
heb: תום הולך לגן.
heb: תום הולך לגן הילדים.
ber: Tom yetteddu ɣer tekrict.
tok: jan Ton li tawa tomo pi jan lili.
dan: Tom går i børnehave.
eng: This isn't easy to do well.
epo: Bone fari tion ne estas facile.
epo: Ne estas facile bone fari tion.
tur: Bunu iyi yapmak kolay değil.
heb: זה לא קל לבצע היטב.
fra: Ce n'est pas facile à faire bien.
eng: Tom is job hunting.
rus: Том ищет работу.
tur: Tom iş arıyor.
fra: Tom cherche du travail.
pol: Tom poszukuje pracy.
heb: תום מחפש עבודה.
ukr: Том шукає роботу.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱥᱮᱱᱫᱽᱨᱟᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: We'll be here waiting.
tur: Burada bekliyor olacağız.
pol: Będziemy tu czekać.
heb: נמתין פה.
eng: Tom has come back from Boston.
rus: Том вернулся из Бостона.
tur: Tom Boston'dan geri geldi.
heb: תום שב מבוסטון.
oci: Tom a tornat de Boston.
eng: That was just the beginning.
deu: Das war erst der Anfang.
fra: Ce n'était que le commencement.
rus: Это было только начало.
hun: Ez csak a kezdet volt.
tur: Bu sadece başlangıçtı.
epo: Tio nur estis la komenco.
nld: Dat was nog maar het begin.
pol: To był dopiero początek.
heb: זאת הייתה רק ההתחלה.
srp: To je bio samo početak.
srp: То је био само почетак.
fra: Ce n'était que le début.
run: Iyo yari intango gusa.
run: Yari intangamarere gusa.
eng: Tom had a son named John.
tur: Tom'un John adında bir oğlu vardı.
pol: Tom miał syna o imieniu John.
heb: לתום היה בן ושמו יוחנן.
mar: टॉमकडे जॉन नावाचा मुलगा आहे.
tgl: Nagkaanak si Tom na John ang pangalan.
eng: I'm not really that thirsty.
epo: Mi ne vere estas tiom soifa.
epo: Mi ne vere tiom soifas.
tur: Ben gerçekten bu kadar susuz değilim.
hun: Nem igazán vagyok szomjas.
pol: Nie jestem aż tak spragniony.
pol: Nie chce mi się aż tak pić.
fra: Je n'ai pas si soif que ça.
heb: אני לא באמת כל כך צמאה.
heb: אני לא באמת כל כך צמא.
rus: Я не так сильно хочу пить.
deu: So durstig bin ich gar nicht.
eng: When does Tom go to school?
tur: Tom okula ne zaman gider?
heb: מתי תום הולך לבית הספר?
ell: Πότε πηγαίνει σχολείο ο Τομ;
ell: Πότε πάει σχολείο ο Τομ;
deu: Wann geht Tom zur Schule?
eng: That's all I needed to hear.
tur: Tüm duymak istediğim bu.
epo: Tio estas ĉio, kion mi bezonis aŭdi.
hun: Csak ezt akartam hallani.
pol: To wszystko co chciałem usłyszeć.
rus: Это всё, что мне нужно было услышать.
fra: C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.
fra: C'est tout ce dont j'avais besoin d'entendre.
nld: Dat was al wat ik wou horen.
heb: זה כל מה שהצטרכתי לשמוע.
eng: Tom has been there since 2013.
tur: Tom 2013'ten beri orada.
pol: Tom jest tam od 2013.
heb: תום היה שם מאז 2013.
dan: Tom har været der siden 2013.
deu: Tom ist schon seit 2013 dort.
epo: Tomo estas tie jam de la jaro 2013.
rus: Том там с две тысячи тринадцатого года.
eng: There is no middle ground between these two options.
tur: Bu iki seçenek arasında orta yol yoktur.
rus: Между этими двумя вариантами нет никакого компромисса.
hau: Ba wani tsakani cikin waɗannan zaɓin guda biyu.
swh: Hakuna eneo la kati baina ya chaguzi hizi mbili.
tig: ኣብ መንጎ'ዘን ክልተ ኣማራጺታት፡ ካልእ መንጎኛ መርገጺ የለን።
knc: Ndi kate na'a indi allan na daube ba.
rhg: E dui moukat maza mazi aar hono hota nai.
eng: We're all from Boston.
pol: Wszyscy jesteśmy z Bostonu.
tur: Hepimiz Bostonluyuz.
rus: Мы все из Бостона.
ell: Είμαστε όλοι από τη Βοστώνη.
ell: Είμαστε όλες από τη Βοστώνη.
heb: כולנו מבוסטון.
spa: Todos somos de Boston.
ukr: Ми всі з Бостона.
kab: Nekni akk seg Boston.
kab: Nekkenti akk seg Boston.
hye: Մենք բոլորս Բոստոնից ենք:
bul: Ние всички сме от Бостън.
eng: Tom happened to be there.
rus: Том случайно оказался там.
heb: תום היה שם במקרה.
tur: Tom tesadüfen oradaydı.
deu: Tom war zufällig dort.
eng: The cake was very delicious.
tur: Pasta çok lezzetliydi.
rus: Торт был очень вкусный.
deu: Der Kuchen hat sehr gut geschmeckt.
epo: La kuko estis tre bongusta.
heb: העוגה הייתה טעימה מאד.
ukr: Торт був дуже смачним.
eng: Tom is on the road.
tur: Tom yolda.
heb: תום בדרכו.
ber: Tom atan deg ubrid.
eng: I'm not really very thirsty.
tur: Ben gerçekten çok susamış değilim.
deu: Ich bin nicht sonderlich durstig.
heb: אינני כל כך צמא באמת.
eng: Tom has been getting up early.
tur: Tom erken kalkıyor.
deu: Tom steht in letzter Zeit früh auf.
heb: תום הקדים לקום בזמן האחרון.
eng: The cops caught the bad guy.
tur: Polisler kötü adamı yakaladı.
deu: Die Polizei hat den Bösewicht geschnappt.
heb: השוטרים תפסו את האיש הרע.
fra: Les flics ont attrapé le méchant.
eng: Tom has a weight problem.
pol: Tom ma problem z wagą.
tur: Tom'un kilo problemi var.
rus: У Тома проблемы с весом.
heb: לתום בעית משקל עודף.
ber: Tom yesɛa ugur deg usakel.
eng: We're an active group.
pol: Jesteśmy aktywną grupą.
tur: Biz etkin bir grubuz.
heb: אנו קבוצה פעילה.
ita: Siamo un gruppo attivo.
ita: Noi siamo un gruppo attivo.
fra: Nous sommes un groupe actif.
epo: Ni estas aktiva grupo.
eng: Did Tom speak French to you?
tur: Tom seninle Fransızca konuştu mu?
rus: Том говорил с тобой по-французски?
rus: Том говорил с вами по-французски?
deu: Hat Tom Französisch mit dir gesprochen?
deu: Hat Tom Französisch mit euch gesprochen?
deu: Hat Tom Französisch mit Ihnen gesprochen?
epo: Ĉu Tomo parolis al vi france?
heb: תום דיבר איתך צרפתית?
ukr: Том говорив з тобою французькою?
ukr: Том з вами розмовляв французькою?
tuk: Tom seniñ bilen Fransuzça gürleşdimi?
tuk: Tom siziñ bilen Fransuzça gürleşdimi?
fra: Est-ce que Tom a parlé en français avec vous ?
eng: The movie theater was empty.
pol: Kino było puste.
tur: Sinema salonu boştu.
rus: Кинотеатр был пуст.
rus: В кинотеатре было пусто.
deu: Das Kino war leer.
epo: La kinejo estis malplena.
heb: אולם הקולנוע היה ריק.
por: O cinema estava vazio.
fra: Le cinéma était vide.
hau: Gidan wasan kwaikwayo fanko babu kowa.
eng: Tom has a scar on his stomach.
pol: Tom ma bliznę na brzuchu.
tur: Tom'un midesinde bir yara var.
ell: Ο Τομ έχει μια ουλή στο στομάχι του.
heb: לתום צלקת על הבטן.
eng: I'm not satisfied with this.
pol: Nie jestem z tego zadowolony.
tur: Ben bundan memnun değilim.
ell: Δεν είμαι ικανοποιημένος μ' αυτό.
ell: Δεν είμαι ικανοποιημένη μ' αυτό.
heb: אינני מרוצה מזה.
eng: Tom has a younger sister.
pol: Tom ma młodszą siostrę.
tur: Tom'un küçük bir kız kardeşi var.
ell: Ο Τομ έχει μια μικρότερη αδερφή.
rus: У Тома есть младшая сестра.
heb: לתום אחות צעירה.
deu: Tom hat eine jüngere Schwester.
eng: The negotiations have begun.
pol: Negocjację się zaczęły.
tur: Müzakereler başladı.
ell: Οι διαπραγματεύσεις έχουν αρχίσει.
rus: Переговоры начались.
deu: Die Verhandlungen haben angefangen.
heb: המשא ומתן החל.
heb: המשא ומתן התחיל.
epo: La intertraktadoj komenciĝis.
fra: Les négociations ont commencé.
eng: Tom is our teacher.
pol: Tom jest naszym nauczycielem.
tur: Tom bizim öğretmenimiz.
rus: Том - наш учитель.
rus: Том - наш преподаватель.
ell: Ο Τομ είναι ο δάσκαλός μας.
heb: תום הוא המורה שלנו.
por: Tom é nosso professor.
ukr: Том — наш учитель.
ber: Tom d aselmad-nneɣ.
ber: Tom d aselmad-nteɣ.
eng: We're both very tired.
pol: Oboje jesteśmy bardzo zmęczeni.
tur: İkimiz de çok yorgunuz.
ell: Είμαστε και οι δύο πολύ κουρασμένοι.
ell: Είμαστε και οι δύο πολύ κουρασμένες.
ell: Και οι δύο είμαστε πολύ κουρασμένοι.
ell: Και οι δύο είμαστε πολύ κουρασμένες.
rus: Мы оба очень устали.
rus: Мы обе очень устали.
deu: Wir alle beide sind sehr müde.
heb: שנינו עייפים מאד.
ile: Noi ambi es tre fatigat.
eng: Tom has a hard time breathing.
tur: Tom nefes almakta zorlanıyor.
deu: Das Atmen fällt Tom schwer.
heb: לתום קשה לנשום.
ron: Tom respiră cu dificultate.
rus: Тому тяжело дышать.
eng: The weather changed quickly.
pol: Pogoda szybko się zmieniła.
tur: Hava hızla değişti.
ell: Ο καιρός άλλαξε γρήγορα.
rus: Погода быстро менялась.
heb: מזג האויר השתנה מהר.
epo: La vetero rapide ŝanĝiĝis.
kab: Tagnawt tbeddel din din.
jpn: 天気が急変した。
fra: Le temps a vite changé.
kab: Din din tbeddel tegnawt.
rus: Погода быстро поменялась.
eng: Tom has already gone out.
pol: Tom już wyszedł.
tur: Tom çoktan dışarı çıktı.
rus: Том уже вышел.
heb: תום כבר יצא.
deu: Tom ist bereits ausgegangen.
ukr: Том уже вийшов.
eng: There is no such thing as coincidence.
deu: Es gibt keine Zufälle.
fra: Il n'y a pas de hasard.
epo: Ne ekzistas hazardo.
deu: Es gibt keinen Zufall.
pol: Nie ma czegoś takiego jak przypadek.
tur: Tesadüf diye bir şey yoktur.
ukr: Випадковостей не існує.
fin: Yhteensattumia ei ole olemassa.
yid: ס׳זענען נישטאָ קיין צופֿאַלן.
eng: I'm not the least bit tired.
fra: Je ne suis pas fatiguée du tout.
fra: Je ne suis pas fatigué du tout.
jpn: 全然疲れてません。
fra: Je ne suis pas du tout fatigué.
epo: Mi tute ne lacas.
epo: Mi tute ne estas laca.
epo: Mi estas tute ne laca.
fra: Je n'étais pas fatigué le moins du monde.
rus: Я нисколько не устал.
heb: אני לא עייפה כלל וכלל.
epo: Mi neniom lacas.
eng: How many cars does Tom have?
tur: Tom'un kaç tane arabası var?
rus: Сколько у Тома машин?
deu: Wie viele Autos hat Tom?
epo: Kiom da veturiloj havas Tomo?
heb: כמה מכוניות יש לתום?
ell: Πόσα αυτοκίνητα έχει ο Τομ;
ell: Πόσα αμάξια έχει ο Τομ;
ukr: Скільки у Тома машин?
mar: टॉमकडे किती गाड्या आहेत?
por: Quantos carros o Tom tem?
lat: Quot raedās habet Thōmās?
eng: There's a bomb on the plane.
tur: Uçakta bir bomba var.
rus: В самолёте бомба.
ell: Υπάρχει βόμβα στ' αεροπλάνο.
ell: Υπάρχει βόμβα στο αεροπλάνο.
heb: יש פצצה על המטוס.
ber: Tella tleffuɣt deg usafag.
fra: Il y a une bombe dans l'avion.
eng: Tom has a funny-looking mouth.
tur: Tom'un komik görünüşlü bir ağzı var.
heb: לתום פה מצחיק.
eng: We're both very upset.
tur: İkimiz de çok kızgınız.
rus: Мы оба очень расстроены.
heb: שנינו כועסים מאד.
rus: Мы обе очень расстроены.
eng: Tom has already said yes.
rus: Том уже сказал да.
tur: Tom zaten evet dedi.
ell: Ο Τομ έχει ήδη πει ναι.
deu: Tom hat bereits ja gesagt.
heb: תום כבר אמר כן.
rus: Том уже согласился.
eng: Things changed dramatically.
tur: Şartlar dramatik bir şekilde değişti.
ell: Τα πράγματα άλλαξαν δραματικά.
heb: דברים השתנו באופן דרמתי.
eng: Tom is rather good.
tur: Tom oldukça iyi.
heb: תום הוא די טוב.
eng: I'm sorry about what I said.
epo: Mi bedaŭras, kion mi diris.
tur: Söylediklerim için üzgünüm.
deu: Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
heb: אני מצטערת על מה שאמרתי.
ron: Regret ce am spus.
ber: Semmeḥ-iyi ɣef wacu i d-nniɣ.
fra: Je suis désolé de ce que j'ai dit.
eng: Tom hardly ever works anymore.
tur: Tom artık neredeyse hiç çalışmıyor.
deu: Tom arbeitet kaum noch.
heb: תום כמעט כבר לא עובד.
eng: This bus is going to Boston.
tur: Bu otobüs Boston'a gidiyor.
rus: Этот автобус едет в Бостон.
rus: Этот автобус идёт до Бостона.
deu: Dieser Bus fährt nach Boston.
epo: Ĉi tiu buso iras al Bostono.
heb: האוטובוס הזה נוסע לבוסטון.
ita: Questo autobus sta andando a Boston.
ber: Asakal-a la yetteddu ɣer Boston.
swe: Den här bussen går till Boston.
hun: Ez a busz Bostonba megy.
eng: Tom has been cooperating.
tur: Tom işbirliği yapıyor.
heb: תום שיתף פעולה.
eng: We're not competitive.
tur: Biz rekabetçi değiliz.
ell: Δεν είμαστε ανταγωνιστικοί.
ell: Δεν είμαστε ανταγωνιστικές.
heb: אנו לא תחרותיים.
eng: I like Tom better than Mary.
rus: Том мне нравится больше Мэри.
tur: Tom'u Mary'den daha çok seviyorum.
deu: Tom ist mir sympathischer als Maria.
heb: אני מעדיף את תום על מרי.
ukr: Том мені подобається більше від Мері.
ukr: Том мені подобається більше, ніж Мері.
npi: मलाई मेरी भन्दा टम राम्रो लाग्छ।
eng: This is what it's all about.
heb: זה מה שנושא זה כולל.
hau: Wannan shine abun kawai.
eng: Tom had a great night tonight.
tur: Tom bu gece harika bir gece geçirdi.
heb: לתום היה לילה נהדר הלילה.
eng: I've got one just like that.
tur: Ben sadece böyle bir taneye sahibim.
heb: יש לי אחד בדיוק כזה.
nld: Ik heb er net zo een.
hun: Nekem van egy pontosan ilyen.
kha: Nga don kum ito.
kha: Nga don kum kato.
kha: Nga don kum uto.
epo: Mi havas precize tian.
eng: Tom has expensive tastes.
tur: Tom pahalı zevkleri var.
heb: לתום טעם יקר.
ell: Ο Τομ έχει ακριβά γούστα.
nld: Tom heeft een dure smaak.
eng: That could happen to me, too.
rus: Такое и со мной могло бы случиться.
tur: Bu benim de başıma gelebilir.
heb: זה עלול לקרות גם לי.
hun: Velem is megtörténhet.
eng: Tom is turning red.
rus: Том краснеет.
ita: Tom sta arrossendo.
tur: Tom kızarıyor.
heb: תום מסמיק.
ita: Tom sta diventando rosso.
pol: Tom się czerwieni.
pol: Tom się rumieni.
nld: Tom wordt rood.
hun: Tom elvörösödik.
ukr: Том червоніє.
fra: Tom devient rouge.
eng: I ordered a new cutting board from a catalog.
tur: Katalogdan yeni bir kesme tahtası ısmarladım.
tur: Katalogdan yeni bir ekmek tahtası sipariş ettim.
eng: I bought a new cutting board.
heb: קניתי קרש חיתוך חדש.
fra: J'ai acheté une nouvelle planche à découper.
rus: Я купила новую разделочную доску.
tur: Yeni bir kesme tahtası aldım.
fra: J'ai acheté une nouvelle planche à pain.
fin: Ostin uuden leikkuulaudan.
fin: Minä ostin uuden leikkuulaudan.
dan: Jeg har købt et nyt skærebræt.
epo: Mi aĉetis novan tranĉtabulon.
eng: Where are the games being held?
lat: Ubi fiunt ludi?
tur: Oyunlar nerede yapılıyor?
rus: Где проводятся игры?
eng: The base of a cone is a circle.
epo: La bazo de konuso estas cirklo.
tur: Koninin tabanı bir dairedir.
rus: Основание конуса — круг.
eng: Tom was astounded.
fra: Tom était abasourdi.
deu: Tom war erstaunt.
heb: תום היה המום.
eng: Tom was thunderstruck.
fra: Tom était abasourdi.
tur: Tom hayretler içinde kalmıştı.
deu: Tom war wie vom Donner gerührt.
tur: Tom'un ağzı açık kalmıştı.
tur: Tom'un ağzı bir karış açık kaldı.
ces: Tom byl ohromený.
eng: Who would dare do such a thing?
fra: Qui oserait faire une telle chose?
tur: Böyle bir şey yapmaya kim cesaret ederdi?
epo: Kiu aŭdacus fari ion tian?
rus: Кто бы посмел такое сделать?
eng: No one would dare do such a thing.
rus: Никто на такое не осмелится.
tur: Hiç kimse böyle bir şey yapmaya cesaret edemezdi.
eng: It's impossible to tell what he really believes.
tur: Onun gerçekten neye inandığını söylemek olanaksız.
pol: Nie da się stwierdzić, w co on tak naprawdę wierzy.
eng: In a first-past-the-post voting system, many votes are wasted.
epo: En plimulta balotsistemo, multaj voĉdonoj estas vanaj.
hau: A lokutan da shuɗe na yadda ake kaɗa ƙuri'a, ana asarar ƙuri'u masu yawa.
swh: Katika mfumo wa upigaji kura wa kwanza-wa-kura, kura nyingi huharibika.
tig: እቲ ናይ ፈለማ ስርዓተ-ምሃብ ድምጺ ምስ ሓለፈ፡ ብዙሕ መምርጺ ወረቓቕቲ ብላሽ ይጠፍእ።
knc: Nzundu karnobe 'first-past-the-post'ye dәn karno ngәwuwa basartәna.
rhg: Foilar shurut buth oi baador buthor torikat, beshi buth okkol borbat oi gil goi.
eng: What does he really believe?
tur: O aslında neye inanıyor?
ukr: У що він вірить насправді?
por: Em que ele realmente acredita?
eng: What does she really believe?
tur: O aslında neye inanır?
ukr: У що вона вірить насправді?
ukr: Чому вона насправді вірить?
eng: What do they really believe?
tur: Onlar gerçekten neye inanıyor.
ukr: У що вони вірять насправді?
eng: Just take my money.
tur: Sadece paramı al.
ukr: Просто візьми мої гроші.
eng: Tom looked at me triumphantly and said, "Check and mate."
nld: Tom keek me zegevierend aan en zei: "Schaakmat".
fra: Tom me regarda triomphant et dit : « Échec et mat. »
epo: Tomo triumfe rigardis min kaj diris: “Ŝak’ kaj mato.”
epo: Tomo triumfe rigardis min kaj diris: “Ŝakmato.”
tur: Tom bana zafer kazanmışçasına baktı ve "Şah ve Mat." dedi.
eng: Tom looked at me triumphantly and said, "Checkmate."
nld: Tom keek me zegevierend aan en zei: "Schaakmat".
fra: Tom me regarda triomphant et dit : « Échec et mat. »
epo: Tomo triumfe rigardis min kaj diris: “Ŝakmato.”
por: Com um ar de triunfo, Tom olhou para mim e disse: "Cheque mate".
lfn: Tom ia regarda vinsente me e ia dise: "xacemata".
lfn: Том иа регарда винсенте ме е иа дисе, "шакемата".
tur: Tom bana muzaffer bir şekilde baktı ve "Şah mat" dedi.
fin: Tomi katsoi minua voitonriemuisesti ja sanoi "shakkimatti".
vie: Tom nhìn vào tôi với vẻ đắc thắng và nói, "Chiếu tướng."
eng: Look, what an incredible coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
fra: Tiens, quelle coïncidence incroyable ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
rus: Смотри, какое невероятное совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.
deu: Schau mal, was für ein unglaublicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.
tur: Bak, ne inanılmaz bir tesadüf! Tom benimle aynı parmak izlerine sahip.
eng: Row after row the potatoes are unearthed and collected with a hoe.
epo: Laŭvice la terpomoj estis hoje elterigataj kaj kolektataj.
tur: Sıra sıra patatesler topraktan çıkarılır ve bir çapayla toplanır.
eng: We're not engaged yet.
heb: אנו לא מאורסים עדיין.
tur: Biz henüz nişanlı değiliz.
rus: Мы ещё не помолвлены.
tgl: Hindi pa tayo ikakasal.
tgl: Hindi pa kami ikakasal.
tgl: Hindi pa po kami ikakasal.
eng: Tom got it done the right way.
tur: Tom onu usulüne göre yaptırdı.
heb: תום עשה זאת באופן הנכון.
eng: That could take a few months.
tur: O birkaç ay sürebilir.
deu: Das könnte einige Monate dauern.
heb: זה עלול לקחת כמה חודשים.
heb: זה עשוי לקחת כמה חודשים.
fra: Cela pourrait prendre quelques mois.
eng: Tom has long, curly hair.
tur: Tom'un uzun, kıvırcık saçları vardır.
rus: У Тома длинные кудрявые волосы.
deu: Tom hat langes, lockiges Haar.
heb: לתום שיער ארוך ומתולתל.
eng: I can lend you my motorcycle.
tur: Sana motosikletimi ödünç verebilirim.
pol: Mogę Ci pożyczyć mój motocykl.
rus: Я могу одолжить тебе свой мотоцикл.
rus: Я могу одолжить вам свой мотоцикл.
heb: אני יכול להשאיל לך את האופנוע שלי.
eng: I saw Tom leaving his house.
pol: Widziałem, jak Tom opuszczał swój dom.
rus: Я видел, как Том выходил из дома.
deu: Ich habe Tom aus dem Haus gehen sehen.
epo: Mi vidis, ke Tomo venis el la domo.
heb: ראיתי את תום עוזב את ביתו.
tur: Tom'u evinden çıkarken gördüm.
nld: Ik zag Tom zijn huis verlaten.
cmn: 我看到了汤姆去他的家。
ber: Walaɣ Tom yeffeɣ seg uxxam-nnes.
eng: That feeling won't last long.
tur: O duygu uzun sürmeyecek.
pol: To uczucie nie potrwa długo.
heb: התחושה הזאת לא תארך.
por: Esse sentimento não durará muito tempo.
por: Esse sentimento não vai durar muito tempo.
eng: Tom gave us everything he had.
tur: Tom bize sahip olduğu her şeyi verdi.
pol: Tom oddał nam wszytko co miał.
rus: Том отдал нам всё, что у него было.
deu: Tom gab uns alles, was er hatte.
deu: Tom hat uns alles gegeben, was er hatte.
epo: Tomo donis al ni ĉion, kion li havis.
heb: תום נתן לנו את כל אשר היה לו.
nld: Tom heeft ons alles gegeven wat hij had.
eng: We're not good enough.
tur: Biz yeterince iyi değiliz.
pol: Nie jesteśmy wystarczająco dobrzy.
deu: Wir sind nicht gut genug.
epo: Ni ne estas sufiĉe bonaj.
heb: אנו לא מספיק טובים.
epo: Ni ne sufiĉe bonas.
hun: Nem vagyunk elég jók.
eng: Tom has no fashion sense.
tur: Tom'un hiçbir moda anlayışı yoktur.
deu: Tom hat keinen Sinn für Mode.
heb: לתום אין חוש לאופנה.
eng: That's physically impossible.
fra: C'est physiquement impossible.
por: Isso é fisicamente impossível.
rus: Это физически невозможно.
tur: O, fiziksel olarak imkansızdır.
heb: זה בלתי אפשרי מבחינה פיסית.
nno: Det er fysisk umogleg.
eng: Tom is very lonely.
tur: Tom çok yalnız.
pol: Tom jest bardzo samotny.
rus: Том очень одинок.
deu: Tom ist sehr einsam.
heb: תום בודד מאד.
ukr: Том дуже самотній.
eng: I can't see anything in here.
tur: Burada hiçbir şey göremiyorum.
pol: Niczego tu nie widzę.
deu: Ich kann hier überhaupt nichts sehen.
heb: אינני יכולה לראות פה דבר.
eng: Tom gave me everything I need.
rus: Том дал мне всё, что мне было нужно.
tur: Tom bana ihtiyaç duyduğum her şeyi verdi.
pol: Tom dał mi wszytko czego potrzebuję.
heb: תום נתן לי את כל מבוקשי.
fra: Tom m'a donné tout ce dont j'avais besoin.
eng: The kids want some ice cream.
tur: Çocuklar biraz dondurma istiyorlar.
rus: Дети хотят мороженого.
deu: Die Kinder möchten ein Eis.
heb: הילדים רוצים קצת גלידה.
eng: Tom hasn't done anything.
epo: Tomo nenion faris.
tur: Tom hiçbir şey yapmadı.
por: Tom não fez nada.
rus: Том ничего не сделал.
heb: תום לא עשה דבר.
deu: Tom hat nichts getan.
jpn: トムは何もしなかった。
cmn: 汤姆什么都没做。
eng: We're quite confident.
tur: Biz oldukça eminiz.
heb: אנו די בטוחים בעצמנו.
ron: Suntem destul de încrezători.
eng: Remember when Tom was funny?
heb: את זוכרת מתי תום היה מצחיק?
tur: Tom'un ne zaman komik olduğunu hatırlıyor musun?
nld: Weet je nog toen Tom grappig was?
ber: Tecfiḍ asmi i yella Tom yesseḍsay?
eng: The mystery remains unsolved.
epo: La mistero restas nesolvita.
tur: Gizem çözülmemiş kalıyor.
pol: Tajemnica pozostaje nierozwiązana.
heb: התעלומה נשארת בלתי פתורה.
ita: Il mistero rimane irrisolto.
eng: Tom does seem to be different.
tur: Tom farklı görünüyor.
heb: תום באמת נראה שונה.
eng: Look, what an amazing coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
fra: Tiens, quelle formidable coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
rus: Смотри, какое потрясающее совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.
tur: Bak, ne inanılmaz bir tesadüf, Tom'un benimle aynı parmak izi var!
deu: Schau mal, was für ein erstaunlicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.
eng: The simplest solution is often the best.
fra: La solution la plus simple est souvent la meilleure.
rus: Самое простое решение часто самое верное.
tur: En basit çözüm, genellikle en iyisidir.
pol: Najprostsze rozwiązanie jest często najlepsze.
deu: Die einfachste Lösung ist oft die beste.
epo: La plej simpla solvo ofte estas la plej bona.
heb: הפתרון הפשוט ביותר הוא על פי רוב הטוב ביותר.
eng: This will let us quickly double the number of sentences.
deu: So können wir die Zahl der Sätze rasch verdoppeln.
heb: באופן זה נוכל להכפיל במהירות את מספר המשפטים.
rus: Это позволит нам быстро удвоить количество предложений.
tur: Bu, cümlelerin sayısını çabucak ikiye katlamamıza izin verecektir.
eng: The woman that I hope to marry turned out to be a man!
pol: Kobieta, którą miałem nadzieję poślubić okazała się mężczyzną!
zgh: ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⴷⵜ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵡⵍⵖ,ⵜⴼⴼⵓⵖ ⴷ ⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ!
zgh: ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⴷⵜ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵙⵙⵉⵜⵎⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵡⵍⵖ; ⵣⵣⵉⵖ ⴷ ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ!
eng: The country that I hope to move to and settle down in is Turkey.
heb: המדינה אליה אני מקווה לעבור ולהתיישב בה היא תורכיה.
hau: Kasar da nake fatan in tafi kuma in zauna ita ce Turkiyya.
eng: The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.
heb: הסיבה שבאתי לבוסטון היא לפגוש את האישה אותה אני מקווה לשאת.
tur: Boston'a gelmemin nedeni, evlenmeyi umduğum kadına rastlamaktır.
por: A razão pela qual vim para Boston é me encontrar com a mulher com quem espero me casar.
nld: De reden dat ik naar Boston kwam is om de vrouw te ontmoeten waarmee ik hoop te trouwen.
slk: Dôvod, prečo som prišiel do Bostonu, je stretnúť sa so ženou, ktorú si, dúfam, vezmem.
spa: La razón por la que he venido a Boston es encontrarme con la mujer con la que espero casarme.
fra: La raison pour laquelle je suis venu à Boston est pour rencontrer la femme que j'espère épouser.
fra: La raison de ma venue à Boston est de rencontrer la femme que j'espère épouser.
eng: The person I look forward to working with is Tom.
heb: האדם שאיתו אני מקווה לעבוד הוא תום.
tur: Birlikte çalışmak için sabırsızlandığım kişi Tom'dur.
deu: Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Tom.
ron: Persoana cu care aștept să lucrez cu nerăbdare este Tom.
por: A pessoa com quem estou ansioso para trabalhar é Tom.
eng: The one who deserves to be fired is Tom.
rus: Кто заслуживает увольнения, так это Том.
heb: מי שמגיע לו פיטורין הוא תום.
tur: Kovulmayı hak eden kişi Tom'dur.
ces: Tom je ten, kdo si zaslouží být propuštěný.
eng: The employees who spent all weekend working on the problem should be rewarded.
por: Os empregados que passaram todo o fim de semana trabalhando no problema devem ser recompensados.
pol: Pracownicy, którzy poświęcili cały weekend na rozwiązanie problemu powinni zostać nagrodzeni.
tur: Bütün hafta sonunu sorun üzerinde çalışarak geçiren işçilerin ödüllendirilmesi gerekiyor.
eng: There remained only the cherries.
epo: Restis nur la ĉerizoj.
tur: Sadece kirazlar kaldı.
por: Só as cerejas restaram.
eng: I didn't do anything special.
rus: Я не сделал ничего особенного.
tur: Ben özel hiçbir şey yapmadım.
por: Eu não fiz nada de especial.
pol: Nie zrobiłem nic wyjątkowego.
deu: Ich habe nichts Besonderes gemacht.
epo: Mi faris nenion specialan.
ita: Non ho fatto niente di speciale.
ita: Io non ho fatto niente di speciale.
ita: Non ho fatto nulla di speciale.
ita: Io non ho fatto nulla di speciale.
heb: לא נזקקתי לשום דבר מיוחד.
fra: Je n'ai rien fait de spécial.
rus: Я ничего особенного не сделал.
eng: Tom is a baseball player.
tur: Tom bir beyzbol oyuncusudur.
por: Tom é um jogador de baseball
ita: Tom è un giocatore di baseball.
heb: תום שחקן כדור בסיס.
ukr: Том — бейсболіст.
deu: Tom ist ein Baseballspieler.
eng: The pain is too much to bear.
fra: La douleur est insoutenable.
deu: Der Schmerz ist unerträglich.
pol: Ból jest zbyt wielki do zniesienia.
tur: Ağrı dayanılmayacak kadar fazladır.
ita: Il dolore è troppo da sopportare.
heb: הכאב גדול מנשוא.
eng: Tom isn't a smoker.
rus: Том не курит.
ita: Tom non è un fumatore.
tur: Tom bir sigara içen değildir.
por: Tom não é fumante.
pol: Tom nie jest palaczem.
deu: Tom ist kein Raucher.
heb: תום לא מעשן.
ukr: Том — не курець.
ukr: Том не палить.
ukr: Том не курить.
eng: We're still improving.
ita: Stiamo ancora migliorando.
ita: Noi stiamo ancora migliorando.
tur: Biz hala geliştiriyoruz.
heb: אנו עדיין מאלתרים.
eng: Tom died of a heroin overdose.
ita: Tom è morto di overdose da eroina.
tur: Tom aşırı dozda eroinden öldü.
rus: Том умер от передозировки героина.
deu: Tom starb an einer Überdosis Heroin.
heb: תום מת ממנת יתר של הרואין.
yid: טאָם איז געשטאָרבן פֿון אַ העראָיִן־איבערדאָזע.
epo: Tomo mortis pro trodozo da heroino.
nld: Tom stierf door een overdosis heroïne.
eng: The situation was very tense.
ita: La situazione era molto tesa.
tur: Durum çok gergindi.
por: A situação foi muto tensa.
rus: Ситуация была очень напряжённой.
rus: Ситуация была очень напряжённая.
heb: המצב היה מתוח מאד.
fra: La situation était très tendue.
eng: Tom is a devout Catholic.
tur: Tom dindar bir Katoliktir.
rus: Том - набожный католик.
heb: תום קתולי אדוק.
ita: Tom è un Cattolico devoto.
fin: Tomi on harras katolinen.
eng: I didn't see anything at all.
cmn: 我什么都看不见。
tlh: pagh vIlegh.
yid: איך האָב גאָרנישט געזען.
rus: Я вообще ничего не видел.
tur: Ben hiçbir şey görmedim.
pol: Niczego w ogóle nie widziałem.
ell: Δεν είδα τίποτα απολύτως.
ell: Δεν είδα απολύτως τίποτα.
rus: Я совсем ничего не видел.
heb: לא ראיתי בכלל שום דבר.
fra: Je n'ai rien vu du tout.
slk: Vôbec nič som nevidel.
por: Não vi absolutamente nada.
nld: Ik zag helemaal niets.
epo: Mi vidis neniom.
eng: There are only three of them.
rus: Их всего лишь трое.
tur: Onlardan sadece üçü var.
ell: Υπάρχουν μόνο τρία απ' αυτά.
ell: Υπάρχουν μόνο τρεις απ' αυτούς.
ell: Υπάρχουν μόνο τρεις απ' αυτές.
heb: יש רק שלושה מהם.
hun: Csak három van belőlük.
deu: Es sind ihrer nur drei.
eng: Tom died in October last year.
ita: Tom è morto a ottobre dell'anno scorso.
tur: Tom geçen yıl ekim ayında öldü.
ell: Ο Τομ πέθανε πέρσι τον Οκτώβρη.
ell: Ο Τομ πέθανε πέρυσι τον Οκτώβρη.
ell: Ο Τομ πέθανε πέρσι τον Οκτώβριο.
ell: Ο Τομ πέθανε πέρυσι τον Οκτώβριο.
pol: Tom zmarł w październiku zeszłego roku.
deu: Tom starb letztes Jahr im Oktober.
rus: Том умер в октябре прошлого года.
heb: תום מת באוקטובר לפני שנה.
kab: Tom yemmut deg Tubeṛ aseggas yezrin.
fra: Tom est décédé en octobre dernier.
fra: Tom est mort en octobre dernier.
jpn: トムは昨年10月に亡くなりました。
eng: We're still in Boston.
ita: Siamo ancora a Boston.
ita: Noi siamo ancora a Boston.
tur: Biz hâlâ Boston'dayız.
pol: Nadal jesteśmy w Bostonie.
ell: Είμαστε ακόμη στη Βοστώνη.
ell: Ακόμα είμαστε στη Βοστώνη.
rus: Мы ещё в Бостоне.
heb: אנו עדיין בבוסטון.
spa: Todavía estamos en Boston.
fra: Nous sommes encore à Boston.
fra: Nous sommes toujours à Boston.
epo: Ni ankoraŭ estas en Bostono.
por: Nós ainda estamos em Boston.
ukr: Ми все ще в Бостоні.
deu: Wir sind noch in Boston.
kab: Mazal-aɣ deg Boston.
eng: Tom is a yoga instructor.
ita: Tom è un istruttore di yoga.
tur: Tom bir yoga eğitmenidir.
pol: Tom jest instruktorem jogi.
rus: Том - инструктор по йоге.
deu: Tom ist Yogalehrer.
epo: Tomo estas instruisto pri jogo.
heb: תום מדריך יוגה.
eng: There was a storm that night.
tur: O gece bir fırtına vardı.
pol: Tamtej nocy była burza.
rus: В ту ночь был шторм.
ita: C'era una tempesta quella sera.
ita: C'era una tempesta quella notte.
heb: הייתה סופה באותו לילה.
nob: Det var storm den natten.
deu: In jener Nacht gab es einen Sturm.
deu: An dem Abend gab es ein Unwetter.
ber: Tella-d tezwawaḍt deg yiḍ-nni.
tur: O gece fırtına vardı.
eng: Tom likes my jokes.
tur: Tom şakalarımı sever.
tur: Tom esprilerimi beğenir.
por: Tom gosta das minhas piadas.
pol: Tom lubi moje żarty.
ell: Στον Τομ αρέσουν τ' αστεία μου.
ell: Τα αστεία μου αρέσουν στον Τομ.
rus: Тому нравятся мои шутки.
ita: A Tom piacciono le mie barzellette.
ita: A Tom piacciono le mie battute.
heb: תום אוהב את הבדיחות שלי.
deu: Tom mag meine Witze.
ber: Tom iḥemmel tiseḍṣa-inu.
ber: Tom ira tiseḍṣa-inu.
epo: Tomo ŝatas miajn ŝercojn.
yid: טאָמען געפֿעלן מײַנע וויצן.
eng: I don't know the whole truth.
tur: Tüm gerçeği bilmiyorum.
pol: Nie znam całej prawdy.
ell: Δεν ξέρω όλη την αλήθεια.
ell: Δε γνωρίζω όλη την αλήθεια.
rus: Я всей правды не знаю.
ita: Non so tutta la verità.
ita: Io non so tutta la verità.
heb: אינני יודעת את כל האמת.
epo: Mi ne konas la tutan veron.
ukr: Я не знаю всієї правди.
eng: Tom died in Australia in 2013.
tur: Tom 2013 yılında Avustralya'da öldü.
ell: Ο Τομ πέθανε στην Αυστραλία το 2013.
ell: Ο Τομ απεβίωσε το 2013 στην Αυστραλία.
rus: Том умер в Австралии в две тысячи тринадцатом году.
ita: Tom è morto in Australia nel 2013.
ita: Tom morì in Australia nel 2013.
heb: תום מת באוסטרליה ב-2013.
tur: Tom, 2013 yılında Avustralya'da öldü
fra: Tom est mort en Australie, en 2013.
fra: Tom mourut en Australie, en 2013.
ukr: Том помер в Австралії в 2013 році.
deu: Tom ist 2013 in Australien verstorben.
deu: Tom ist 2013 in Australien gestorben.
ukr: Том загинув у Австралії в 2013 році.
eng: They're all going to prison.
pol: Wszyscy pójdą do więzienia.
deu: Die kommen alle ins Gefängnis.
ita: Andranno tutti in prigione.
ita: Loro andranno tutti in prigione.
ita: Andranno tutte in prigione.
ita: Loro andranno tutte in prigione.
tur: Onların hepsi hapse girecek.
heb: הם הולכים כולם לכלא.
mar: ते सर्व तुरुंगात जाताहेत.
mar: त्या सर्व तुरुंगात जाताहेत.
nld: Ze gaan allemaal de gevangenis in.
por: Eles todos serão presos.
eng: A button on your shirt is falling off.
heb: כפתור החולצה שלך נופל.
tur: Gömleğindeki bir düğme düşüyor.
por: Um botão da sua camisa está caindo.
ber: La d-ttekkes yiwet n tqeffalt seg ukerbas-nnek.
ber: La d-ttekkes yiwet n tqeffalt seg ukerbas-nnem.
ber: La d-yettekkes yiwen n ubra seg ukerbas-nnek.
ber: La d-yettekkes yiwen n ubra seg ukerbas-nnem.
jpn: シャツのボタン、取れかかってるよ。
eng: Don't waste ammunition.
epo: Ne malŝparu municiojn.
heb: אל תבזבז תחמושת.
tur: Mühimmatı israf etme.
tur: Cephaneyi boşa harcama.
tur: Cephaneyi boşa harcamayın.
por: Não esperdice munição
pol: Nie marnuj amunicji.
fra: Ne gaspillez pas de munitions.
fra: Ne gaspille pas les munitions.
ita: Non sprecare munizioni.
ita: Non sprecate munizioni.
ita: Non sprechi munizioni.
ron: Nu irosi muniția.
ron: Nu irosiți muniția.
ukr: Не марнуй патрони.
ukr: Не марнуй боєприпаси.
est: Ärge raisake laskemoona.
eng: Don't waste your ammunition.
heb: אל תבזבז תחמושת.
tur: Cephaneni boşa harcama.
tur: Mühimmatını israf etme.
por: Não esperdice sua munição
pol: Nie marnuj amunicji.
fra: Ne gâche pas tes munitions.
fra: Ne gaspillez pas vos munitions.
eng: The streets are covered with snow.
heb: הרחובות מכוסים שלג.
tur: Sokaklar karla kaplıdır.
tur: Caddeler karla kaplıdır.
por: As ruas estão cobertas de neve.
pol: Ulice są zaśnieżone.
ell: Οι δρόμοι είναι καλυμμένοι με χιόνι.
ell: Οι δρόμοι είναι καλυμμένοι από το χιόνι.
ell: Οι δρόμοι είναι καλυμμένοι απ' το χιόνι.
deu: Die Straßen sind schneebedeckt.
rus: Улицы покрыты снегом.
rus: Улицы засыпаны снегом.
fra: Les rues sont couvertes de neige.
vep: Irdad oma kattud lumel.
eng: I believe that the preacher could not speak "Amen."
epo: Mi kredas, ke la predikanto ne kapablis prononci "amen".
por: Eu acredito que o pregador não sabia dizer "Amém".
lfn: Me crede ce la sermonor no ia pote parla "amen".
lfn: Ме креде ке ла сермонор но иа поте парла "амен".
tur: Ben vaizin konuşamadığına inanıyorum "Amin."
pol: Wydaje mi się, że ksiądz nie mógł powiedzieć "Amen."
eng: Much more appropriate for the child was real breast milk of nursing.
epo: Multe pli taŭga por la infano estis vera patrina lakto de nutristino.
lfn: Lete vera madral de la enfantor ia es tan plu conveninte per la enfante.
lfn: Лете вера мадрал де ла енфантор иа ес тан плу конвенинте пер ла енфанте.
hau: Mafi yawan dacewa ga yaron shine ainihin nono na shayarwa.
eng: Mercy!
por: Obrigado!
tur: Teşekkür ederim!
heb: תודה!
deu: Danke.
por: Misericórdia!
hun: Kegyelem!
ron: Milă!
ita: Pietà!
fin: Armoa!
fin: Antakaa armoa!
ori: ଦୟା!
nob: Nåde!
pap: Misericordia!
sat: ᱫᱟᱭᱟ !
lfn: Pardona!
eng: Sometimes the silence is more talkative than the speech.
epo: Foje la silento estas pli parolema ol la parolo.
epo: Kelkfoje la silentado estas pli parolema ol la parolado.
tur: Bazen sessizlik konuşmadan daha gevezedir.
eng: After a few weeks the postman was first to taste.
epo: Post kelkaj semajnoj la poŝtisto estis la unua provanto.
por: Após algumas semanas, o carteiro foi o primeiro a provar.
eng: Tom is an attractive guy.
ita: Tom è un tipo attraente.
pol: Tom jest atrakcyjnym facetem.
tur: Tom çekici bir adam.
ita: Tom è un tizio attraente.
heb: תום בחור מושך.
ell: Ο Τομ είναι ελκυστικός τύπος.
ukr: Том — привабливий хлопець.
eng: We're still very busy.
ell: Είμαστε ακόμη πολύ απασχολημένοι.
ell: Είμαστε ακόμη πολύ απασχολημένες.
tur: Biz hala çok meşgulüz.
tur: Biz hala çok yoğunuz.
deu: Wir haben noch immer viel zu tun.
epo: Multo ankoraŭ okupas nin.
ita: Siamo ancora molto impegnati.
ita: Noi siamo ancora molto impegnati.
ita: Siamo ancora molto impegnate.
ita: Noi siamo ancora molto impegnate.
ita: Siamo ancora molto occupati.
ita: Noi siamo ancora molto occupati.
ita: Siamo ancora molto occupate.
ita: Noi siamo ancora molto occupate.
ber: Mazal-aɣ necɣel aṭas.
heb: אנו עדיין עסוקים מאד.
rus: Мы всё ещё очень заняты.
pol: Nadal jesteśmy bardzo zajęci.
eng: That's not why Tom resigned.
tur: Tom'un istifa nedeni bu değil.
tur: Tom bu nedenle istifa etmedi.
ita: Non è la ragione per cui Tom ha dato le dimissioni.
ita: Quella non è la ragione per cui Tom ha dato le dimissioni.
ber: Ur ɣef waya ay yettaxer Tom.
ber: Maci ɣef waya ay yettaxer Tom.
heb: לא לכן תום התפטר.
nld: Dat is niet waarom Tom ontslag nam.
epo: Ne pro tio Tomo eksiĝis.
eng: There's nothing to negotiate.
tur: Müzakere edilecek hiçbir şey yok.
deu: Es gibt nichts zu verhandeln.
ita: Non c'è niente da negoziare.
ita: Non c'è nulla da negoziare.
ber: Ulac ayen ayɣef ara d-yili wemciweṛ.
ber: Ur yelli wayen ayɣef ara d-yili wemciweṛ.
heb: אין שום דבר לשאת ולתת.
ces: Není co projednávat.
ces: Není o čem jednat.
fra: Il n'y a rien à négocier.
eng: Tom didn't take his shoes off.
ell: Ο Τομ δεν έβγαλε τα παπούτσια του.
rus: Том не снял ботинки.
rus: Том не разулся.
deu: Tom hat seine Schuhe nicht ausgezogen.
ita: Tom non si è tolto le scarpe.
ita: Tom non si tolse le scarpe.
ber: Tom ur yekkis irkasen-nnes.
epo: Tomo ne demetis siajn ŝuojn.
heb: תום לא הסיר את נעליו.
tur: Tom ayakkabılarını çıkarmadı.
cmn: 汤姆没脱鞋。
ukr: Том не зняв черевики.
ukr: Том не зняв взуття.
ber: Tom ur yekkis ara irkasen-is.
ber: Ur yekkis ara Tom irkasen-is.
por: Tom não tirou os sapatos.
spa: Tom no se quitó los zapatos.
jpn: トムは靴を脱がなかった。
eng: I need to check on something.
rus: Мне нужно кое-что проверить.
deu: Ich muss etwas überprüfen.
ita: Devo controllare qualcosa.
ita: Io devo controllare qualcosa.
ita: Ho bisogno di controllare qualcosa.
ita: Io ho bisogno di controllare qualcosa.
ber: Yessefk ad sfeqdeɣ yiwet n tɣawsa.
heb: אני צריכה לבדוק משהו.
tur: Bakmam gereken bir şey var.
fra: Je dois vérifier quelque chose.
eng: Tom is drinking red wine.
ell: Ο Τομ πίνει κόκκινο κρασί.
pol: Tom pije czerwone wino.
rus: Том пьёт красное вино.
deu: Tom trinkt gerade Rotwein.
ita: Tom sta bevendo del vino rosso.
ber: Tom la yettess ismed azewwaɣ.
heb: תום שותה יין אדום.
tur: Tom kırmızı şarap içiyor.
por: Tom está bebendo vinho tinto.
ukr: Том п'є червоне вино.
nld: Tom drinkt rode wijn.
fra: Tom boit du vin rouge.
hun: Tom vörösbort iszik.
spa: Tom está bebiendo vino tinto.
lat: Thomas rubrum vinum bibit.
eng: They weren't speaking French.
ell: Δε μιλούσαν Γαλλικά.
rus: Они не по-французски говорили.
ita: Non stavano parlando in francese.
ita: Loro non stavano parlando in francese.
ber: Ur llin ssawalen s tefṛensist.
ber: Ur s tefṛensist ay llan ssawalen.
ber: Maci s tefṛensist ay llan ssawalen.
heb: הם לא דברו צרפתית.
tur: Fransızca konuşmuyorlardı.
ces: Nemluvili francouzsky.
nld: Ze spraken geen Frans.
slk: Nehovorili francúzsky.
eng: Tom likes potatoes.
ell: Στον Τομ αρέσουν οι πατάτες.
pol: Tom lubi ziemniaki.
rus: Том любит картошку.
ita: A Tom piacciono le patate.
ber: Tom ira lbaṭaṭa.
ber: Tom iḥemmel lbaṭaṭa.
heb: תום אוהב תפוחי אדמה.
tur: Tom patates sever.
mar: टॉमला बटाटे आवडतात.
ben: টম আলু পছন্দ করে।
deu: Tom isst gerne Kartoffeln.
epo: Tom ŝatas terpomojn.
ukr: Том любить картоплю.
nld: Tom houdt van aardappelen.
nld: Tom houdt van aardappels.
fra: Tom aime les pommes de terre.
spa: A Tom le gustan las patatas.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣚𑣃 𑣆𑣞𑣃 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
eng: We're trying our best.
tur: Biz elimizden geleni yapıyoruz.
fra: Nous faisons de notre mieux.
ber: La nɛerreḍ akk ayen umi nezmer.
ber: La nettarem akk ayen umi nezmer.
heb: אנו משתדלים לעשות הכי טוב.
eng: Tom didn't have a good answer.
tur: Tom'un iyi bir cevabı yoktu.
ita: Tom non aveva una buona risposta.
heb: לתום לא היתה תשובה טובה.
eng: They're able to speak French.
ell: Μπορούν να μιλήσουν Γαλλικά.
tur: Onlar Fransızca konuşabilirler.
ita: Sono in grado di parlare in francese.
ita: Loro sono in grado di parlare in francese.
ber: Zemren ad ssiwlen tafṛensist.
heb: הם מסוגלים לדבר צרפתית.
rus: Они могут говорить по-французски.
ukr: Вони вміють говорити французькою.
epo: Ili povas paroli la francan.
eng: Tom is just a little shy.
ell: Ο Τομ είναι απλώς λίγο ντροπαλός.
tur: Tom sadece biraz utangaç.
rus: Том просто немного застенчивый.
deu: Tom ist nur ein wenig schüchtern.
ita: Tom è solo un po' timido.
ita: Tom è soltanto un po' timido.
ita: Tom è solamente un po' timido.
ber: Tom yettsetḥi kan cwiṭ.
heb: תום רק קצת ביישן.
mar: टॉम फक्त जरा लाजाळू आहे.
eng: I think I'll get what I need.
ell: Νομίζω ότι θα πάρω αυτό που χρειάζομαι.
tur: Sanırım ihtiyacım olanı alacağım.
rus: Думаю, я получу то, что мне нужно.
ber: Cikkeɣ ad d-awyeɣ ayen ay sriɣ.
ber: Cikkeɣ ad d-awyeɣ ayen ay ḥwaǧeɣ.
heb: אני חושבת שאשיג מה שאני צריכה.
eng: We should give Tom a chance.
pol: Powinniśmy dać Tomowi szansę.
tur: Tom'a bir şans vermemiz gerek.
rus: Нам стоит дать Тому шанс.
deu: Wir sollten Tom eine Chance geben.
epo: Ni donu al Tomo ŝancon.
ber: Yessefk ad as-nefk talemmiẓt i Tom.
heb: אנו צריכים לתת לתום הזדמנות.
nld: We zouden Tom een kans moeten geven.
eng: This could happen to anybody.
epo: Tio povas okazi al iu ajn.
heb: זה עלול לקרות לכל אחד.
por: Pode acontecer com qualquer um.
fra: Ça pourrait arriver à n'importe qui.
por: Isso pode acontecer com qualquer um.
jpn: 誰にでも起こりうることだ。
deu: Das könnte jedem passieren.
ell: Αυτό θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
pol: To mogło przydarzyć się każdemu.
tur: Bu herkese olabilirdi.
rus: Это могло бы произойти с кем угодно.
ita: Questo potrebbe capitare a chiunque.
ita: Questo potrebbe succedere a chiunque.
ber: Aya yezmer ad yeḍru i yal amdan.
ukr: Це може статися з будь-ким.
ces: Mohlo by se to stát komukoli.
eng: Tom didn't give his real name.
ell: Ο Τομ δεν έδωσε το πραγματικό του όνομα.
tur: Tom kendisinin gerçek adını vermedi.
ita: Tom non ha dato il suo vero nome.
ita: Tom non diede il suo vero nome.
ber: Tom ur d-yefki isem-nnes n tidet.
heb: תום לא מסר את שמו האמיתי.
nld: Tom gaf niet zijn echte naam.
eng: We're very particular.
ell: Είμαστε πολύ ιδιότροποι.
tur: Biz çok özeliz.
ita: Siamo molto particolari.
ita: Noi siamo molto particolari.
heb: אנו יחודיים מאד.
eng: Tom is listening to Mary.
tur: Tom, Mary'yi dinliyor.
ell: Ο Τομ ακούει τη Μαίρη.
pol: Tom słucha Mary.
rus: Том слушает Мэри.
ita: Tom sta ascoltando Mary.
ber: Tom la yesmeḥsis i Mary.
ber: Tom la yesseflad i Mary.
heb: תום מקשיב למרי.
ukr: Том слухає Мері.
deu: Tom hört auf Maria.
kor: 톰은 메리의 말을 듣고 있어.
epo: Toĉjo aŭskultas Manjon.
eng: This is a good place to camp.
ell: Αυτό είν' ένα καλό μέρος, για να κατασκηνώσει κανείς.
pol: To dobre miejsce na rozbicie obozowiska.
pol: To dobre miejsce na biwak.
tur: Burası kamp kurmak için iyi bir yerdir.
deu: Hier ist ein guter Zeltplatz.
ita: Questo è un buon posto in cui accamparsi.
ber: Wa d amkan yelhan i wesdar.
heb: זה מקום טוב להקים בו מחנה.
fra: C'est un bon endroit pour camper.
ukr: Це добре місце для кемпінгу.
eng: I can't swim well.
jpn: 僕は水泳が苦手です。
fra: Je ne suis pas bon à la nage.
jpn: 私は水泳が苦手です。
rus: Я не очень хорошо плаваю.
fra: Je ne nage pas très bien.
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
fra: Je ne sais pas bien nager.
cmn: 我不擅长游泳。
pol: Nie umiem dobrze pływać.
tur: Ben iyi yüzemem.
ell: Δεν μπορώ να κολυμπήσω καλά.
heb: אינני שוחה היטב.
kab: Ur ssineɣ ara ad ɛumeɣ akken iqwem.
kab: Ur qfizeɣ ara g uɛummu.
kab: Ur zwiṛeɣ ara g uɛummu.
vie: Tôi bơi không giỏi.
wuu: 吾游泳伐好。
hun: Nem tudok jól úszni.
eng: Ice skating is my favourite winter sport.
pol: Jazda na łyżwach to mój ulubiony sport zimowy.
tur: Buz pateni benim favori kış sporumdur.
tur: Buz pateni benim en sevdiğim kış sporudur.
rus: Катание на коньках - мой любимый зимний вид спорта.
nld: Schaatsen is mijn favoriete wintersport.
eng: I hate broccoli!
pol: Nie cierpię brokułów!
tur: Brokoliden nefret ederim!
rus: Ненавижу брокколи!
heb: אני שונאת ברוקולי!
tok: kili laso li ike mute tawa mi a!
hun: Utálom a brokkolit.
ces: Nesnáším brokolici!
eng: Indonesia is an enormous country which consists of more than 17,000 islands, numbering over 300 tribes and over 700 languages.
epo: Indonezio estas vastega lando, kiu konsistas el pli ol 17 000 insuloj kaj nombras pli ol 300 tribojn kaj pli ol 700 lingvojn.
nob: Indonesia er et enormt stort land bestående av mer enn 17 000 øyer, 300 stammer og 700 språk.
nno: Indonesia er ett enormt stort land beståande av meir enn 17 000 øyer, 300 stammar og 700 språk.
eng: There's no need to add wood to the campfire.
heb: אין צורך להוסיף עצים למדורה.
tur: Kamp ateşine odun eklemeye gerek yok.
ukr: Нема потреби додавати дрова до багаття.
fra: Il n'est pas nécessaire d'ajouter du bois au feu de camp.
rus: Не надо подкладывать в костёр дрова.
eng: My aim is always to find the best solutions.
deu: Mein Ziel ist, immer die besten Lösungen zu finden.
tur: Benim amacım her zaman en iyi çözümleri bulmak.
ber: Iswi-inu netta ad d-ttafeɣ dima tifratin timuyafin.
eng: Which solution is the best?
hun: Melyik a legjobb megoldás?
fra: Quelle est la meilleure solution ?
ell: Ποια λύση είναι η καλύτερη;
tur: Hangi çözüm en iyisidir?
heb: איזה פתרון הוא הטוב ביותר?
epo: Kiu solvo estas la plej bona?
por: Qual solução é a melhor?
nld: Welke oplossing is de beste?
eng: Which solution is best?
hun: Melyik a legjobb megoldás?
ell: Ποια λύση είναι καλύτερη;
tur: Hangi çözüm en iyidir?
heb: איזה פתרון הוא הטוב ביותר?
fin: Mikä ratkaisu on paras?
lfn: Cual solve es la plu bon?
eng: Tom came in this morning looking happy.
heb: תום נכנס הבוקר קורן מאושר.
tur: Tom bu sabah mutlu görünerek geldi.
eng: Tom likes to drink.
tur: Tom içmeyi sever.
rus: Том любит выпить.
ell: Στον Τομ αρέσει να πίνει.
ita: A Tom piace bere.
ber: Tom iḥemmel ad isew.
ber: Tom ira ad isew.
heb: תום אוהב לשתות.
por: Tom gosta de beber.
deu: Tom trinkt gerne.
dan: Tom kan godt lide at drikke.
epo: Tomo ŝatas drinki.
jpn: トムは飲むのが好きだ。
vie: Tom thích uống.
spa: A Tom le gusta beber.
eng: I think I've changed my mind.
tur: Fikrimi değiştirdiğimi düşünüyorum.
rus: Я, кажется, передумал.
ita: Penso di avere cambiato idea.
ita: Io penso di avere cambiato idea.
ber: Cikkeɣ beddleɣ ṛṛay-inu.
heb: אני חושבת ששיניתי את דעתי.
fra: Je crois que j'ai changé d'avis.
eng: Tom did exactly what Mary did.
tur: Tom Mary'nin yaptığını tam olarak yaptı.
deu: Tom hat genau das Gleiche getan wie Maria.
ber: Tom iga swaswa ayen ay tga Mary.
heb: תום עשה בדיוק את מה שמרי עשתה.
epo: Tomo faris precize la samon, kiel Manjo.