agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
fra: Tous ces mots sucrés n'étaient qu'une ruse destinée à coucher avec elle.
hun: Az egész mézesmázoskodás csak egy fortély volt, hogy őt ágyba vigye.
spa: Todo el camelo fue un ardid para acostarse con ella.
jpn: 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
epo: Ĉiuj tiuj dolĉaj vortoj estis nur ruzo cele kuŝi kun ŝi.
deu: All das Süßholzraspeln war nur eine List, um sie ins Bett zu kriegen.
rus: Вся лесть была лишь уловкой, чтобы затащить её в постель.
fra: Toutes ces paroles mielleuses n'étaient qu'une ruse pour la mettre dans son lit.
eng: My shoelaces came untied as I was walking down the street.
bel: Мае шнуркі развязаліся, калі я йшоў па вуліцы.
spa: Se me desamarraron los cordones mientras iba caminando por la calle.
fra: Mes lacets se sont défaits alors que je descendais la rue.
eng: I like my cookies chewy rather than crunchy.
rus: Я люблю, чтобы моё печенье тянулось, а не хрустело.
fra: J'aime que mes biscuits soient mous plutôt que croustillants.
eng: In the 1980s an opera production of "Hansel and Gretel" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman.
epo: En la 1980-aj jaroj opera prezentado de “Hansel kaj Gretel” kaŭzis indignon ĉar la persono de la sorĉistino estis rolata de viro; neniu ŝajnis zorgi ke la persono de Hansel, pantalonrolo, estis rolata de virino.
deu: In den 1980er Jahren erregte die Opernaufführung von "Hänsel und Gretel" Aufsehen, weil die Rolle der Hexe von einem Mann gespielt wurde; niemanden schien es zu kümmern, dass die Figur des Hänsel, eine Hosenrolle, von einer Frau gespielt wurde.
spa: En los años ochenta una producción operística de "Hansel y Gretel" causó furor porque el papel de la bruja lo interpretó un hombre; a nadie pareció importarle que el papel de Hansel, un papel masculino, fuera interpretado por una mujer.
heb: בשנות השמונים של המאה העשרים ההפקה של האופרה "הנזל וגרטל" גרמה למהומה משום שתפקיד המכשפה הוטל על גבר; איש לא התרעם על כך שתפקידו של הנזל, תפקיד המכנסיים, הוטל על אישה.
eng: Nothing I heard at the meeting made me change my mind.
spa: Nada de lo que escuché en la reunión me hizo cambiar de opinión.
epo: Nenio, kion mi aŭdis ĉe la kunsido, instigis min ŝanĝi mian opinion.
eng: She waits tables for a living.
fra: Elle gagne sa vie comme serveuse.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Serviererin.
rus: Она зарабатывает на жизнь официанткой.
ita: Si guadagna da vivere come cameriera.
tur: Geçinmek için garsonluk yapıyor.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Kellnerin.
eng: I can't get the cap off this bottle.
deu: Ich kriege den Verschluss nicht von dieser Flasche.
fra: Je n'arrive pas à retirer le bouchon de cette bouteille.
tgl: Hindi ko matanggal ang takip ng boteng ito.
eng: The ashtray was brimming with cigarette butts.
spa: El cenicero estaba llenísimo de colillas.
rus: Пепельница была до краев набита окурками.
bul: Пепелникът беше пълен догоре с фасове.
dan: Askebægeret var fyldt til randen med cigaretskod.
por: O cinzeiro estava cheio de pontas de cigarro.
lfn: La portasene ia es plen de restas de sigaretas.
fra: Le cendrier débordait de mégots de cigarettes.
eng: Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
spa: Las tijeras son para cortar pero pueden usarse también para apuñalar.
rus: Ножницы предназначены для разрезания, но ими можно и заколоть кого-нибудь.
rus: Ножницы предназначены для разрезания, но они могут быть использованы и в качестве колющего оружия.
fin: Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen.
heb: מספריים נועדים לגזירה אבל יכולים גם לשמש לדקירה.
hau: Ana nufin almakashi don yankan amma kuma ana iya amfani da shi don soka.
eng: The dog-eared pages made the book less valuable.
epo: La angulfalditaj paĝoj igis la libron malpli valora.
dan: Siderne med æselører gjorde bogen mindre værdifuld.
tur: Köpek kulaklı sayfalar kitapları daha az değerli yaptı.
hun: A szamárfüles oldalak csökkentették a könyv értékét.
eng: I use ordinary slips of paper as bookmarks.
bel: Я выкарыстовую звычайныя палоскі паперы як закладкі.
deu: Ich benutze gewöhnliche Papierstreifen als Lesezeichen.
por: Eu uso pedaços de papel comuns como marcadores de página.
rus: Я использую обычные полоски бумаги в качестве закладок.
heb: אני משתמש בפיסות נייר רגילות בתור סימניות.
fra: J'utilise des bouts de papier ordinaires comme marque-pages.
nld: Ik gebruik normale stukjes papier als bladwijzers.
eng: Pharamp wants Trang all for herself.
fra: Pharamp veut Trang pour elle toute seule.
spa: Pharamp quiere a Trang para ella sola.
ita: Pharamp vuole Trang tutta per sé.
cmn: Pharamp想要Trang完全为了她自己。
ita: Pharamp vuole Trang tutta per lei.
eng: Christopher Columbus once stared at Medusa, and Medusa turned to stone.
spa: Una vez, Cristóbal Colón miró fijamente a Medusa, y Medusa se convirtió en piedra.
deu: Christoph Kolumbus starrte einmal Medusa an, und Medusa wurde zu Stein.
fra: Un jour, Christophe Colomb a regardé Méduse, et Méduse s'est pétrifiée.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo rigardis fikse Meduzon kaj Meduzo ŝtoniĝis.
ber: Yiwet n tikkelt, Christophe Colomb yemmuqqel Medusa, dɣa teqqel d aẓru.
deu: Christoph Kolumbus blickte einst die Medusa an, und die Medusa ward zu Stein.
rus: Однажды Христофор Колумб пристально посмотрел на Медузу, и она превратилась в камень.
eng: Wounds heal as time passes.
rus: С течением времени раны заживают.
fin: Haavat paranevat ajan myötä.
cmn: 时间会治愈一切伤痛。
spa: Las heridas sanan con el tiempo.
dan: Sår heler med tiden.
tur: Zaman geçtikçe yaralar iyileşir.
pol: Rany z czasem goją się.
eng: Lech Wałęsa jumped over the shipyard fence in 1980.
pol: Lech Wałęsa przeskoczył przez płot stoczni w 1980.
tur: Lech Wałęsa 1980'de tersane çitinin üzerinden atladı.
eng: It's difficult to breathe when humidity is high.
ukr: Важко дихати, коли висока вологість.
nds: Dat is swoor Luft to kriegen bi so dämpige Luft.
spa: Es difícil respirar cuando hay mucha humedad.
por: É difícil respirar quando a umidade está alta.
por: É difícil respirar quando a humidade é alta.
tha: หายใจลำบาก เมื่อความชื้นสูง
rus: Трудно дышать, когда высокая влажность.
tur: Nem oranı yüksek olduğunda nefes almak zordur.
eng: On December 13, 1981 martial law was declared in Poland.
pol: 13 grudnia 1981 roku w Polsce został ogłoszony stan wojenny.
spa: El 13 de diciembre de 1981 la ley marcial fue declarada en Polonia.
mar: डिसेंबर १३, १९८१ साली पोलंडमध्ये लष्करी कायदा घोषित करण्यात आला.
tur: 13 Aralık 1981'de Polonya'da sıkıyönetim ilan edildi.
hau: A ranar 13 ga watan Disamba shekarar 1981 ne aka ayyana dokar soja a Poland.
rus: 13 декабря 1981 года в Польше было объявлено военное положение.
eng: The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.
spa: La construcción de la presa creó un lago artificial que destruyó todo un ecosistema.
deu: Mit dem Bau des Staudamms wurde ein künstlicher See geschaffen, der ein ganzes Ökosystem zerstörte.
tur: Baraj inşaatı tüm ekosistemi tahrip eden yapay bir göl yarattı.
fin: Padon rakentaminen synnytti tekojärven, joka tuhosi koko ekosysteemin.
ron: Construcția barajului a creat un lac artificial, care a distrus un întreg ecosistem.
eng: Man, that's hard!
rus: Как это трудно!
epo: Kiel malfacila tio estas!
eng: The book was published in 1689.
por: O livro foi publicado em 1689.
deu: Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
epo: La libro estis publikigita en 1689.
spa: El libro se publicó en 1689.
fra: Le livre fut publié en 1689.
jpn: その本は1689年に出版された。
cmn: 这本书出版于1689年。
rus: Книга была опубликована в 1689 году.
mar: ते पुस्तक १६८९मध्ये प्रकाशित झालं.
ces: Kniha byla publikována v roku 1689.
fin: Kirja julkaistiin vuonna 1689.
fin: Kirja julkaistiin 1689.
ber: Adlis-nni yeffeɣ-d deg 1689.
tur: Kitap 1689 yılında yayınlandı.
lat: Liber anno MDCLXXXIX in lucem emissus est.
ita: Il libro è stato pubblicato nel 1689.
ita: Il libro fu pubblicato nel 1689.
eng: The flame flickered for a moment, then died out.
spa: La llama parpadeó un momento y luego se apagó.
por: O fogo agitou por um momento, e então se apagou.
deu: Die Flamme flackerte einen Augenblick lang, dann verlosch sie.
fra: La flamme vacilla pendant un moment, puis mourut.
tok: seli li seli lili li kama moli.
eng: He bailed on us just when we needed him.
spa: Nos abandonó justo cuando lo necesitábamos.
ber: Akken kan ay t-neḥwaj, yejja-aɣ.
ber: Yejja-aɣ deg teswiɛt-nni aydeg ay t-neḥwaj.
rus: Он покинул нас именно тогда, когда мы в нём нуждались.
tur: Ona ihtiyacımız olduğu sırada bizi terk etti.
epo: Li abandonis nin ĝuste kiam ni bezonis lin.
dan: Han lod os i stikken, lige da vi havde mest brug for ham.
eng: That building was erected five years ago, I think.
uig: ئۇ بىنا بەش يىلنىڭ ئالدىدا سېلىنغانىكەن.
deu: Das Gebäude wurde vor fünf Jahren errichtet, denke ich.
epo: Tiu konstruaĵo estis konstruita antaŭ kvin jaroj, mi pensas.
deu: Wenn ich mich nicht irre, wurde das Gebäude vor fünf Jahren errichtet.
tur: O bina sanırım beş yıl önce inşa edildi.
tur: O bina sanırım beş yıl önce dikildi.
eng: In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.
rus: В США меня часто принимают за китайца.
fra: Aux États-Unis on me prend souvent pour une Chinoise.
deu: In den USA werde ich oft für einen Chinesen gehalten.
lit: Jungtinėse Valstijose mane dažnai palaiko kinu.
jpn: アメリカではちょくちょく中国人と間違われる。
ber: Deg Yiwanaken Yeddukklen, aṭas n medden ay yettɣilin nekk d Acinwat.
ber: Deg Yiwanaken Yeddukklen, aṭas n medden ay yettɣilin nekk d Tacinwat.
eng: He's learning Chinese.
epo: Li lernas la ĉinan.
rus: Он учит китайский.
fra: Il apprend le chinois.
rus: Он изучает китайский.
tur: O Çince öğreniyor.
pol: Uczy się chińskiego.
rus: Он учит китайский язык.
mar: तो चिनी शिकतोय.
epo: Li estas lernanta la ĉinan lingvon.
nld: Hij leert Chinees.
hun: Kínaiul tanul.
eng: It doesn't sound like I will get any rest.
uig: دەم ئالمىغۇدەكمەن.
uig: مەن دەم ئالمىغۇدەكمەن.
tur: Biraz dinleneceğim gibi görünmüyor.
hau: Banji alamar kamar zan sami hutawa.
eng: It doesn't sound like I'll get any rest.
uig: دەم ئالمىغۇدەكمەن.
uig: مەن دەم ئالمىغۇدەكمەن.
spa: No suena como que fuera a descansar.
por: Não parece que vou descansar.
nld: Het ziet er naar uit dat ik geen rust zal krijgen.
eng: It sounds like they're going to Kashgar.
uig: ئۇلار قەشقەرگە بارغۇدەك.
uig: قەشقەرگە بارغۇدەك.
ita: Sembra che stiano andando a Kashgar.
ita: Sembra che loro stiano andando a Kashgar.
tur: Onlar Kaşgar'a gidecekler gibi geliyor.
ber: Yettban-d dakken ɣer Kashgar ay la tteddun.
ber: Yettban-d dakken ɣer Kashgar ay la tteddunt.
eng: It sounds like he's going to Kashgar.
uig: قەشقەرگە بارغۇدەك.
uig: ئۇ قەشقەرگە بارغۇدەك.
bul: Изглежда той ще ходи в Кашгар.
cmn: 看上去他要去喀什。
epo: Ŝajnas, ke li iras al Kashgar.
ita: Sembra che stia andando a Kashgar.
ita: Sembra che lui stia andando a Kashgar.
por: Parece que ele esteja indo a Kashgar.
eng: It sounds like she's going to Kashgar.
uig: قەشقەرگە بارغۇدەك.
uig: ئۇ قەشقەرگە بارغۇدەك.
spa: Parece que va a Kashgar.
tur: Kaşgar'a gidecek gibi geliyor.
ita: Sembra che stia andando a Kashgar.
ita: Sembra che lei stia andando a Kashgar.
eng: It sounds like he is going to Kashgar.
uig: قەشقەرگە بارغۇدەك.
uig: ئۇ قەشقەرگە بارغۇدەك.
bul: Изглежда той ще ходи в Кашгар.
cmn: 看上去他要去喀什。
tur: Kaşgar'a gidiyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che stia andando a Kashgar.
ita: Sembra che lui stia andando a Kashgar.
tur: Kaşgar'a gidecekmiş gibi geliyor.
eng: It sounds like she is going to Kashgar.
uig: قەشقەرگە بارغۇدەك.
uig: ئۇ قەشقەرگە بارغۇدەك.
epo: Laŭŝajne ŝi iros al Kashgar.
tgl: Mukhang pupunta siya ng Kashgar.
spa: Parece que va a Kashgar.
por: Parece que ela vai para Kashgar.
ita: Sembra che stia andando a Kashgar.
ita: Sembra che lei stia andando a Kashgar.
eng: It doesn't sound like you'll be working today.
uig: سىلەر بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىلەر.
uig: بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىلەر.
uig: سەن بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسەن.
uig: بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسەن.
uig: سىز بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىز.
uig: بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىز.
tur: Bugün çalışacaksın gibi görünmüyor.
ber: Yettban-d dakken ur tettmahaled ara ass-a.
ber: Yettban-d dakken ur tettmahalem ara ass-a.
ber: Yettban-d dakken ur tettmahalemt ara ass-a.
eng: It sounds like you won't be working today.
uig: سىلەر بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىلەر.
uig: بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىلەر.
uig: سەن بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسەن.
uig: بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسەن.
uig: سىز بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىز.
uig: بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىز.
ber: Yettban-d dakken ur tettmahaled ara ass-a.
ber: Yettban-d dakken ur tettmahalem ara ass-a.
ber: Yettban-d dakken ur tettmahalemt ara ass-a.
eng: I sometimes have a pain in my stomach.
jpn: 時々、胃が痛むんだ。
jbo: mi so'i roi cortu lo runtyrango
por: Às vezes tenho dor na barriga.
tur: Bazen midemde ağrım olur.
heb: לפעמים כואבת לי הבטן.
ita: A volte ho il mal di stomaco.
ita: Io a volte ho il mal di stomaco.
mar: कधीकधी माझं पोट दुखतं.
rus: У меня иногда болит живот.
rus: У меня иногда болит желудок.
asm: মোৰ মাজে মাজে পেটত বিষ হয়।
asm: মোৰ কেতিয়াবা কেতিয়াবা পেটত বিষ উঠে।
hun: Néha fáj a gyomrom.
jpn: 時々、胃が痛くなります。
nld: Soms heb ik buikpijn.
nld: Ik heb soms pijn in mijn maag.
fra: J'ai parfois une douleur à l'estomac.
deu: Manchmal habe ich Magenschmerzen.
ind: Kadang-kadang perut saya sakit.
eng: I have an older brother and two younger sisters.
jpn: 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
epo: Mi havas pli aĝan fraton kaj 2 pli junajn fratinojn.
fra: J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
spa: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
por: Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.
tur: Bir ağabeyim ve iki küçük kız kardeşim var.
spa: Tengo un hermano mayor y dos hermanas pequeñas.
tlh: wa' loDnI''a', cha' be'nI'Hom je vIghaj.
dan: Jeg har en storebror og to lillesøstre.
rus: У меня есть старший брат и две младшие сестры.
eng: Once, I got lost inside a tree.
cmn: 有一次，我在树里迷路了。
fra: Une fois, je me suis perdu dans un arbre.
rus: Однажды, я заблудился внутри дерева.
uig: بىر قېتىم، مەن دەرەخنىڭ ئىچىدە ئازدىم.
ara: مرّةً، ضِعتُ داخل شجرة.
epo: Foje mi perdiĝis en arbo.
spa: Una vez me perdí dentro de un árbol.
tur: Bir zamanlar bir ağacın içinde kayboldum.
deu: Einmal habe ich mich in einem Baum verirrt.
jpn: 前、木の中で迷子になったことがあるんだ。
eng: I've only had two or three drinks.
jpn: 私はほんの２、３杯飲んだだけです。
gla: Chan eil mi ach air dà no trì deochannan òl.
tur: Sadece iki ya da üç içecek içtim.
epo: Mi estas trinkinta nur du aŭ tri trinkaĵojn.
spa: Solo me he tomado dos o tres tragos.
tur: Sadece iki ya da üç içki içtim.
tok: tenpo pini la mi moku taso e telo nasa tu anu tu wan.
eng: I've seen that movie before.
jpn: 私はその映画を以前に見たことがある。
tur: O filmi daha önce izledim.
jpn: 前にその映画、観たことあるよ。
ber: Walaɣ asaru-nni uqbel.
tha: ฉันเคยดูหนังเรื่องนั้นมาก่อน
kab: Walaɣ yakan asaru-agi.
eng: It is very interesting to learn Esperanto.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
spa: Aprender esperanto es muy interesante.
deu: Es ist sehr interessant, Esperanto zu lernen.
nld: Esperanto leren is heel interessant.
dan: At lære esperanto er meget interessant.
dan: Det er meget interessant at lære esperanto.
isl: Það er mjög áhugavert að læra esperantó.
ita: È molto interessante imparare l'esperanto.
deu: Esperanto lernen ist sehr interessant.
jpn: エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。
rus: Изучать эсперанто очень интересно.
hun: Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
tur: Esperanto öğrenmek çok ilginçtir.
deu: Esperanto zu lernen ist sehr interessant.
eng: It is not easy to speak English.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
jpn: 英語を話すことは簡単でない。
epo: Paroli la anglan lingvon ne estas facile.
rus: Говорить по-английски непросто.
jpn: 英語で話すことは容易でない。
cmn: 說英語不容易。
nds: Engelsch snacken is nich licht.
spa: Hablar inglés no es fácil.
heb: לא קל לדבר אנגלית.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
ita: Non è facile parlare inglese.
ita: Non è facile parlare l'inglese.
cor: Nyns yw es kewsel Sowsnek.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
fra: Il n'est pas facile de parler anglais.
tok: toki Inli li toki pona ala.
eng: Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company.
heb: העובדה שפיטרו אותה הייתה עבורה סטירת לחי בפרצוף, לאחר כל מה שעשתה עבור החברה.
epo: La fakto ke oni maldungis ŝin estis kiel vangofrapo por ŝi, post ĉio kion ŝi faris por la firmao.
yue: 佢為間公司付出咗咁多，到頭來竟然俾人炒咗，對佢嚟講真係一個好大嘅侮辱。
por: Ela ser demitida foi um verdadeiro tapa na cara após tudo que ela fez pela companhia.
rus: После всего, что она сделала для компании, её увольнение стало настоящей пощечиной.
hun: Hogy kirúgták, hidegzuhanyként érte azok után, amit megtett a cégért.
eng: The two old men while away the time playing cards.
cmn: 兩個老人打牌消磨著時間。
hau: Tsofaffin biyu suna cinye lokaci in yin karta.
eng: Owners of red sports cars pay higher insurance rates.
tur: Kırmızı spor arabalarının sahipleri daha yüksek sigorta oranları öder.
rus: Владельцы красных спорткаров платят более высокие страховые взносы.
eng: How did it happen?
epo: Kiel tio okazis?
nld: Hoe is dat gebeurd?
heb: איך זה קרה?
deu: Wie ist das passiert?
rus: Как это случилось?
epo: Kiel okazis tio?
hun: Hogyan történt ez?
spa: ¿Cómo ocurrió?
tlh: chay' qaSpu'?
ita: Com'è successo?
dan: Hvordan skete det?
pol: Jak to się stało?
spa: ¿Cómo sucedió?
tur: O nasıl oldu?
rus: Как это произошло?
fin: Miten tuo tapahtui?
fin: Miten se tapahtui?
hun: Hogy történt?
por: Como isso aconteceu?
dan: Hvordan gik det til?
por: Como aconteceu?
deu: Wie geschah es?
ukr: Як це сталося?
ukr: Як це трапилось?
jpn: どうしてそんな事になったの？
fra: Comment c'est arrivé ?
hun: Ez hogyan történt?
spa: ¿Cómo ocurrió eso?
hye: Ինչպե՞ս դա տեղի ունեցավ։
kab: Amek i teḍra?
eng: Recently I found new dictionaries, in other languages.
heb: לאחרונה מצאתי מילונים חדשים, בשפות נוספות.
spa: Hace poco encontré nuevos diccionarios, en otros idiomas.
deu: Ich habe vor kurzem neue Wörterbücher — in anderen Sprachen — gefunden.
tgl: Kamakailan lang, may nahanap akong mga bagong diksiyonaryo sa ibang mga lengguwahe.
tgl: Kamakailan lang, may nahanap po akong mga bagong diksiyonaryo sa ibang mga lengguwahe.
eng: Wine is poetry put into a bottle.
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
jpn: ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
cmn: 酒是灌入瓶中的诗。
ron: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
heb: יין זו שירה שנמזגה לבקבוק.
tur: Şarap şişeye konulan şiirdir.
mar: वाईन म्हणजे एका बाटलीत ओतलेली कविता.
mar: वाईन म्हणजे बाटलीत टाकलेलं काव्य.
nld: Wijn is gebottelde poëzie.
dan: Vin er poesi på flasker.
vie: Rượu vang là thơ ca được chứa đựng trong chai.
vie: Rượu vang là thơ ca đựng trong chai.
eng: Don't drink so much beer.
jpn: ビールをあまり飲まないで。
epo: Ne trinku tiom da biero.
epo: Ne drinku tiom da biero.
heb: אל תשתה כל כך הרבה בירה.
deu: Trink nicht so viel Bier!
nld: Drink niet zoveel bier.
tur: Çok bira içmeyin.
fra: Ne bois pas autant de bière.
por: Não beba tanta cerveja.
swe: Drick inte så mycket öl.
spa: No tomes tanta cerveza.
dan: Drik ikke så meget øl.
ita: Non bere così tanta birra.
ita: Non bevete così tanta birra.
ita: Non beva così tanta birra.
rus: Не пей столько пива.
rus: Не пейте столько пива.
rus: Не пей так много пива.
rus: Не пейте так много пива.
mar: इतकी बियर पिऊ नकोस.
mar: इतकी बियर पिऊ नका.
tha: อย่าดื่มเบียร์มากนัก
eng: Your hand is as cold as ice.
rus: Твоя рука холодная, как лёд.
ukr: Твоя рука холодна, як лід.
ces: Tvoje ruka je studená jak led.
deu: Deine Hand ist kalt wie Eis.
epo: Via mano estas malvarma kiel glacio.
hun: Jéghideg a kezed.
spa: Tu mano está tan fría como el hielo.
heb: היד שלך קרה כמו קרח.
heb: ידך קרה כקרח.
pol: Twoja ręka jest zimna jak lód.
fra: Ta main est froide comme de la glace.
lit: Tavo ranka yra šalta kaip ledas.
lat: Manus tua est tam frigida quam glacies.
lat: Manus tua est pariter frigida ac glacies.
lat: Manus tua est aeque frigida ac glacies.
lat: Manus tua est aeque frigida atque glacies.
ind: Tanganmu sedingin es.
kor: 네 손이 얼음처럼 차가워.
slk: Tvoja ruka je studená ako ľad.
eng: How about another beer?
jpn: もう一杯ビールはいかがですか。
fra: Désirez-vous une autre bière ?
tur: Bir biraya daha ne dersin?
deu: Wie wär’s mit noch einem Bier?
jpn: ビールもう一杯いかがですか？
fin: Miten olisi vielä yksi olut?
ita: Che ne dici di un'altra birra?
ita: Che ne dice di un'altra birra?
ita: Che ne dite di un'altra birra?
cmn: 再来一杯啤酒怎么样？
ber: I ternud tabyirt niḍen?
heb: מה בנוגע לעוד בירה?
eng: How about a beer?
jpn: ビールを一杯どう？
deu: Wie wäre es mit einem Glas Bier?
rus: Как насчёт кружки пива?
nld: Wat dacht je van een pint?
fra: Que dis-tu d'une chope ?
tur: Bir biraya ne dersiniz?
spa: ¿Qué tal una cerveza?
heb: מה דעתך על כוס בירה?
ita: Che ne dice di una birra?
ita: Che ne dici di una birra?
ita: Che ne dite di una birra?
ces: Co takhle pivo?
hun: Mit szólnál egy sörhöz?
fra: Une petite bière ?
hun: Lenne kedved egy sörhöz?
rus: Ну что, по пивку?
eng: All my cakes are delicious!
fra: Tous mes gâteaux sont délicieux !
deu: Alle meine Kuchen sind köstlich!
ces: Všechny moje dorty jsou chutné!
rus: Все мои торты вкусные!
spa: ¡Todas mis tartas están deliciosas!
spa: ¡Todos mis pasteles están deliciosos!
cmn: 我所有的蛋糕都很美味!
por: Todos os meus bolos são deliciosos!
ita: Tutti i miei dolci sono gustosi!
tur: Bütün keklerim lezzetlidir!
fin: Kaikki kakkuni ovat herkullisia!
nld: Al mijn taarten zijn heerlijk!
eng: We still have a lot of time.
deu: Wir haben noch viel Zeit.
cmn: 我们还有很多时间。
ces: Máme ještě mnoho času.
ukr: В нас ще багато часу.
pol: Mamy jeszcze dużo czasu.
epo: Ni ankoraŭ havas multe da tempo.
heb: יש לנו עדיין הרבה זמן.
spa: Todavía tenemos mucho tiempo.
nds: Wi hebbt noch veel Tied.
hun: Még sok időnk van.
tur: Hâlâ çok zamanımız var.
ukr: У нас ще багато часу.
epo: Restas al ni ankoraŭ multe da tempo.
afr: Ons het nog baie tyd.
slk: Máme ešte veľa času.
eng: I like English better than Math.
ces: Mám raději angličtinu než matematiku.
spa: Prefiero el inglés a las matemáticas.
deu: Ich mag Englisch mehr als Mathematik.
ara: أحب الإنجليزية أكثر من الرياضيات.
fra: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
ukr: Англійська мені подобається більше, ніж математика.
hye: Ես անգլերենն ավելի շատ եմ սիրում, քան մաթեմատիկան:
eng: The moon is pretty in the fall.
ces: Měsíc je krásný na podzim.
epo: La luno estas bela en la aŭtuno.
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
jpn: 秋は月がきれいだ。
fra: La lune est belle en automne.
cmn: 秋天的月亮是美丽的。
ber: Yecbeḥ wayyur deg wemwan.
por: A Lua é bela no outono.
fin: Kuu on syksyllä kaunis.
bel: Восенню месяц прыгожы.
eng: Tom is happy as a flea.
epo: Tom estas feliĉa kiel pulo.
spa: Tom está feliz como una pulga.
eng: Her name often slips my memory.
heb: שמה בדרך כלל בורח לי.
ita: Il suo nome mi sfugge spesso dalla memoria.
spa: A menudo su nombre se escapa de mi memoria.
fra: Souvent, son nom échappe à ma mémoire.
tur: Adı sık sık hafızamdan çıkar.
rus: Её имя постоянно вылетает у меня из головы.
eng: Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
epo: Kelkaj programistoj ŝajne forgesas, ke skribi bonan dokumentaron estas tiel grave kiel, se ne pli grave, ol skribi bonan programon.
spa: Algunos programadores parecen olvidar que escribir una buena documentación es tan importante como, si no más importante que, escribir un buen programa.
jpn: 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。
ita: Alcuni programmatori sembrano dimenticare che scrivere una buona documentazione è importante, se non più importante, come la scrittura di un buon programma.
eng: I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.
jpn: 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
heb: יש לי שלושה אחים. אחד חי ביפן, והאחרים בחו"ל.
rus: У меня три брата. Один живёт в Японии, а остальные два - за границей.
ita: Ho tre fratelli. Uno vive in Giappone e gli altri due vivono all'estero.
por: Tenho dois irmãos. Um mora no Japão e os outros dois, no exterior.
tur: Üç erkek kardeşim var. Biri Japonya'da diğer ikisi yurt dışında yaşıyor.
eng: Tom is happy as a clam.
spa: Tom está feliz como una lombriz.
spa: Tom está feliz como unas castañuelas.
spa: Tom está en la gloria.
eng: You can leave your hat on.
spa: Puedes dejarte el sombrero puesto.
epo: Vi povas restigi vian ĉapelon surkape.
tur: Şapkanızı çıkarmanıza gerek yok.
bel: Можаш не знімаць капялюш.
yue: 你頂帽可以照戴住。
ukr: Можеш не знімати капелюх.
heb: את יכולה להשאיר את הכובע.
eng: I have to hurry to the station to catch the last train.
jpn: 終電に乗るために駅へ急がなければならない。
por: Tenho de correr até a estação para apanhar o último trem.
tur: Son treni yakalamak için istasyona acele gitmek zorundayım.
jpn: 終電に間に合うように駅へ急がなきゃいけないんです。
eng: I'm not disturbing you, am I?
jpn: お邪魔じゃないでしょうか。
tur: Sizi rahatsız etmiyorum, değil mi?
spa: No te molesto, ¿verdad?
epo: Mi ne ĝenas vin, ĉu?
deu: Ich stör dich doch nicht, oder?
nld: Ik stoor toch niet, wel?
rus: Я тебе не мешаю, нет?
fin: En kai vain häiritse sinua?
mar: मी तुम्हाला डिस्टर्ब तर करत नाहीये, नं?
mar: मी तुला डिस्टर्ब तर करत नाहीये, नं?
fra: Je ne vous dérange pas, si ?
rus: Я вам не мешаю, нет?
por: Eu não estou te atrapalhando, estou?
eng: I had hoped that my mother would live until I got married.
jpn: 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
spa: Tenía la esperanza de que mi madre viviera hasta que yo contrajera matrimonio.
fra: J'avais espéré que ma mère vivrait jusqu'à ce que je sois marié.
epo: Mi esperis, ke mia patrino vivos, ĝis mi edziniĝos.
tur: Ben evlenene kadar annemin yaşayacağını umuyordum.
cmn: 我曾经希望我妈妈能活到我结婚的时候。
deu: Ich hatte gehofft, meine Mutter würde bis zu meiner Hochzeit am Leben bleiben.
eng: I have 13 cats.
jpn: 私は猫を十三匹飼っている。
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
nld: Ik heb dertien katten.
tlh: wa'maH wej vIghro' vIghaj.
jpn: わたしは猫を１３匹飼っている。
tur: 13 kedim var.
rus: У меня тринадцать кошек.
mar: माझ्याकडे १३ मांजरी आहेत.
hun: Tizenhárom macskám van.
heb: יש לי 13 חתולים.
epo: Mi havas 13 katojn.
ukr: Я маю тринадцять котів.
run: Mfise inyabu icumi na zitatu.
eng: In order to make a phone call, I put my hand in my pocket and searched for a coin.
jpn: 電話をかけるため、ポケットに手を入れて硬貨を捜した。
tur: Bir telefon görüşmesi yapmak için elimi cebime koydum ve bozuk para aradım.
eng: I left my briefcase on the bus.
fra: J'ai laissé ma mallette dans le bus.
jpn: バスにかばんをわすれました。
spa: Dejé mi maletín en el autobús.
cmn: 我把我的公事包留在公車上了。
epo: Mi lasis mian tekon en la aŭtobuso.
spa: Me dejé el maletín en el autobús.
tur: Çantamı otobüste bıraktım.
vie: Tôi để quên cái cặp táp trên xe buýt.
ber: Ǧǧiɣ tabalizt-inu deg usakal.
eng: I left your umbrella on the bus.
jpn: 君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。
deu: Ich habe deinen Regenschirm im Bus liegen lassen.
ita: Ho lasciato il tuo ombrello sull'autobus.
epo: Mi lasis vian pluvombrelon en la aŭtobuso.
yue: 我漏咗你把遮喺架巴士度。
deu: Ich habe deinen Schirm im Bus liegenlassen.
vie: Tôi dã để lại cây dù của bạn trên xe buýt.
tur: Şemsiyeni otobüste bıraktım.
rus: Я забыл твой зонт в автобусе.
ber: Jjiɣ tasiwant-nnek deg usakac.
ber: Jjiɣ tasiwant-nnem deg usakac.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans l'autobus.
dan: Jeg glemte din paraply i bussen.
epo: Mi forgesis vian pluvombrelon en la aŭtobuso.
ukr: Я залишив твою парасольку в автобусі.
ukr: Я залишила твою парасольку в автобусі.
eng: I like taking walks.
jpn: 私は散歩が好きです。
epo: Mi ŝatas promeni.
fra: J'aime faire des promenades.
deu: Ich gehe gerne spazieren.
cmn: 我喜欢散步。
tur: Yürüyüş yapmayı severim.
cat: M'agrada caminar.
lat: Ego libenter ambulo.
isl: Ég hef gaman af göngutúrum.
heb: אני אוהבת ללכת.
heb: אני אוהב לצאת להליכה.
epo: Mi volonte promenas.
nld: Ik wandel graag.
rus: Я люблю ходить пешком.
hun: Szeretek sétálni.
mkd: Сакам прошетки.
mkd: Сакам шетање.
por: Gosto de passear.
run: Ndakunda kugenda n'amaguru.
ltz: Ech gi gär spadséieren.
eng: I made some mistakes on the test.
jpn: 私は試験でいくつか間違えた。
jpn: 私はテストでいくつか間違えてしまった。
fra: J'ai commis des erreurs à l'examen.
fra: Je commis des erreurs à l'examen.
tur: Testte bazı hatalar yaptım.
por: Eu cometi erros no exame.
ita: Ho fatto qualche errore all'esame.
cmn: 我在考試時犯了些錯。
eng: I'm majoring in economics.
jpn: 経済学を専攻しています。
tur: Ben ekonomi dalında uzmanlaşıyorum.
eng: I'm flying to Hanoi tomorrow.
jpn: わたしは明日、ハノイへ飛びます。
hun: Holnap repülök Hanoiba.
deu: Ich fliege morgen nach Hanoi.
nld: Ik vlieg morgen naar Hanoi.
spa: Volaré a Hanói mañana.
rus: Завтра я лечу в Ханой.
tur: Ben yarın Hanoi'ye uçuyorum.
fin: Lennän huomenna Hanoihin.
tgl: Sasakay ako ng eroplano papuntang Hanoi bukas.
pol: Lecę jutro do Hanoi.
fao: Eg flúgvi til Hanoi í morgin.
vie: Tôi sẽ bay đến Hà Nội vào ngày mai.
swe: Jag flyger till Hanoi imorgon.
swe: Jag flyger till Hanoi i morgon.
fin: Minä lennän Hanoihin huomenna.
fin: Lennän Hanoihin huomenna.
fin: Minä lennän huomenna Hanoihin.
fin: Olen lentämässä huomenna Hanoihin.
fin: Minä olen lentämässä huomenna Hanoihin.
fin: Minä olen lentämässä Hanoihin huomenna.
fin: Olen lentämässä Hanoihin huomenna.
pes: فردا به هانوی پرواز می‌کنم.
kaz: Мен ертең Ханойға ұшамын.
eng: After that, I'll leave for Saigon.
jpn: その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。
ina: Postea io partira pro Saigon.
por: Depois viajarei para Saigon.
tur: Ondan sonra Saygon'a gitmek için yola çıkacağım.
por: Depois disso, vou para Saigon.
vie: Sau đó, tôi sẽ xuất phát đến thành phố Hồ Chí Minh.
vie: Sau đó, tôi sẽ xuất phát đến Sài Gòn.
eng: Beer is prohibited before 4:00.
jpn: ４時より前にはビール禁止！
jbo: tu'a lo birje ku se to'e curmi pu lo se tcika be li vo
tur: Bira saat 4'ten önce yasaktır.
eng: What is the cost of a beer?
spa: ¿Cuánto cuesta una cerveza?
ita: Quanto costa una birra?
fra: Combien coûte une bière ?
por: Quanto custa uma cerveja?
epo: Kiom kostas biero?
dan: Hvad koster en øl?
eng: How much is a beer?
spa: ¿Cuánto cuesta una cerveza?
jpn: ビールはいくらですか。
cmn: 一瓶啤酒多少钱？
lat: Quanti constat cervisia?
por: Quanto custa uma cerveja?
epo: Kiom kostas biero?
heb: בכמה הבירה?
jbo: ma jdima lo birje
dan: Hvad koster en øl?
swe: Vad kostar en öl?
tur: Bir bira ne kadar?
mar: एक बीअर कितीला आहे?
mkd: Колку чини едно пиво?
hun: Mennyibe kerül a sör?
ukr: Скільки коштує пиво?
eng: I must finish reading that book by tomorrow.
jpn: その本を明日までに読み終えなければならないんだ。
spa: Debo terminar de leer ese libro para mañana.
heb: אני חייב לגמור לקרוא את הספר הזה עד מחר.
tur: Yarına kadar o kitabı okumayı bitirmeliyim.
epo: Mi devas finlegi tiun libron ĝis morgaŭ.
deu: Ich muss das Buch bis morgen zu Ende lesen.
rus: Я должен успеть дочитать эту книгу к завтрашнему дню.
ukr: Я маю дочитати ту книжку до завтра.
hun: Muszáj holnapig kiolvasnom azt a könyvet.
eng: I need it right away.
jpn: 今すぐいるんだ、大至急お願い！
fra: J'en ai besoin tout de suite.
tur: Ona hemen ihtiyacım var.
mkd: Ми треба веднаш.
rus: Мне она срочно нужна.
eng: Where is the closest metro stop?
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
pol: Gdzie jest najbliższa stacja metra?
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
deu: Wo befindet sich die nächste Metrostation?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?
cmn: 最近的地铁站在哪里？
ukr: Де найближча станція метро?
deu: Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
fin: Missä on lähin metroasema?
fra: Où est l'arrêt de métro le plus proche ?
ukr: Де знаходиться найближча станція метро?
eng: Methodically, Dima tried dialing numbers from 962 to 965, but always ended up with the wrong Al-Sayib, though each liked Fanta and disliked noobs.
spa: Metódicamente, Dima lo intentó marcando los números desde el 962 hasta el 965, pero siempre se encontraba con el Al-Sayb equivocado, aunque a todos les gustaba la Fanta y no les gustaban los novatos.
nld: Systematisch probeerde Dima de nummers van 962 tot 965 te bellen, maar steeds kreeg hij de verkeerde Al-Sayib aan de lijn, hoewel ze allemaal van Fanta hielden en niet van noobs.
ara: بالترتيب، حاول ديما الاتصال على الأرقام من 962 إلى 965، لكنه وصل دائمًا إلى "الصائب" غير المقصود، مع أنهم جميعًا أحبّوا فانتا ولم يحبوا النوبز.
eng: The work was completed in under half an hour.
uig: ئەمگەك يېرىم سائەتكە قالماي تۈگىدى.
tur: İş yarım saatten az bir sürede tamamlandı.
eng: I often help my sister do her homework.
jpn: 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
rus: Я часто помогаю сестре делать домашнюю работу.
ita: Aiuto spesso mia sorella a fare i compiti.
ita: Io aiuto spesso mia sorella a fare i compiti.
tur: Ev ödevini yapması için sık sık kız kardeşime yardım ederim.
heb: הרבה פעמים אני עוזר לאחותי בשיעורי הבית.
deu: Ich helfe meiner Schwester oft bei den Hausaufgaben.
eng: Wipe your tears.
uig: يېشىڭنى سۈرت.
uig: يېشىڭىزنى سۈرتۈڭ.
uig: يېشىڭلارنى سۈرتۈڭلار.
nld: Droog je tranen.
nds: Dröög dien Tranen.
deu: Trockne deine Tränen.
epo: Viŝu viajn larmojn.
fra: Essuie tes larmes.
fra: Essuyez vos larmes.
pol: Otrzyj łzy.
jpn: 涙を拭いて。
spa: Seca tus lágrimas.
spa: Sécate las lágrimas.
ber: Sfeḍ imeṭṭawen-nnem.
ber: Sfeḍ imeṭṭawen-nnek.
ber: Sefḍet imeṭṭawen-nwen.
deu: Wisch dir deine Tränen ab.
heb: יבש את דמעותיך.
pes: اشکات رو پاک کن
rus: Вытри слезы.
swe: Torka dina tårar.
dan: Tør dine tårer.
tur: Gözyaşlarınızı silin.
ita: Asciugati le lacrime.
ita: Si asciughi le lacrime.
ita: Asciugatevi le lacrime.
ber: Sefḍemt imeṭṭawen-nwent.
fin: Kuivaa kyyneleesi.
swe: Torka tårarna.
slk: Utri si slzy.
slk: Utrite si slzy.
lfn: Seci tua larmas.
ina: Essuga tu lacrimas.
ina: Essuga vostre lacrimas.
eng: Personal hygiene is very important.
uig: شەخسىي تازىلىق ئىنتايىن مۇھىم.
heb: היגיינה אישית חשובה מאוד.
deu: Persönliche Hygiene ist sehr wichtig.
spa: La higiene personal es muy importante.
fra: L'hygiène personnelle est très importante.
epo: Persona higieno tre gravas.
nld: Persoonlijke verzorging is heel belangrijk.
tur: Kişisel hijyen çok önemlidir.
epo: Persona higieno gravegas.
rus: Личная гигиена очень важна.
eng: I heard that you're not going home either.
uig: سەنمۇ ئۆيگە قايتمىغۇدەكسەن.
uig: سىزمۇ ئۆيگە قايتمىغۇدەكسىز.
uig: سىلەرمۇ ئۆيگە قايتمىغۇدەكسىلەر.
ukr: Я чув, що ти також не їдеш додому.
deu: Ich hörte, dass Sie auch nicht nach Hause gehen.
fin: Kuulin että sinäkään et mene kotiin.
epo: Mi aŭdis, ke ankaŭ vi ne iras hejmen.
hun: Hallottam, hogy te se mész haza.
tur: Senin de eve gitmeyeceğini duydum.
eng: These are boys and those are girls.
bel: Гэта хлопчыкі, а то дзяўчынкі.
swe: De här är pojkar och de där är flickor.
nds: Dit sünd Jungs un dat sünd Deerns.
deu: Dies hier sind Jungen und die dort sind Mädchen.
epo: Tiuj ĉi estas knaboj kaj tiuj tie estas knabinoj.
dan: De her er drenge og de der er piger.
fin: Nämä ovat poikia ja nuo ovat tyttöjä.
tur: Bunlar oğlanlar, şunlar da kızlar.
mar: ही मुलं आहेत व त्या मुली आहेत.
tgl: Ang mga batang ito ay lalaki at ang mga iyon ay babae.
cmn: 这些是男孩，那些是女孩。
deu: Dies sind Jungen, und das sind Mädchen.
eng: It sounds like you have class on Saturdays as well.
uig: سەن شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسەن.
uig: سىز شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسىز.
uig: سىلەر شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسىلەر.
uig: شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسەن.
uig: شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسىز.
uig: شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسىلەر.
por: Parece que você também tem aula aos sábados.
ber: Yettban-d dakken tzerrwed ula deg wass n ssebt.
ber: Yettban-d dakken tzerrwem ula deg wass n ssebt.
ber: Yettban-d dakken tzerrwemt ula deg wass n ssebt.
ber: Yettban-d dakken tzerrwed ula deg wass n asidyas.
ber: Yettban-d dakken tzerrwem ula deg wass n asidyas.
ber: Yettban-d dakken tzerrwemt ula deg wass n asidyas.
eng: It sounds like you will have class on Saturday as well.
uig: سەن شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسەن.
uig: سىز شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسىز.
uig: سىلەر شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسىلەر.
uig: شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسەن.
uig: شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسىز.
uig: شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسىلەر.
epo: Ŝajnas, ke vi havos lecionojn ankaŭ en la sabato.
tur: Cumartesi günü de dersiniz olacak gibi görünüyor.
ber: Yettban-d dakken ad tzerwed ula ass n ssebt.
ber: Yettban-d dakken ad tzerwed ula ass n usidyas.
ber: Yettban-d dakken ad tzerwem ula ass n usidyas.
ber: Yettban-d dakken ad tzerwemt ula ass n usidyas.
ber: Yettban-d dakken ad tzerwem ula ass n ssebt.
ber: Yettban-d dakken ad tzerwemt ula ass n ssebt.
hau: Kamar kana da darasi ran Asabar kuma.
eng: He pulled a very young girl.
deu: Er hat ein blutjunges Mädchen aufgerissen.
eng: I hear that you have a meeting today.
uig: سەن بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسەن.
uig: بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسەن.
uig: سىز بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسىز.
uig: بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسىز.
uig: سىلەر بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسىلەر.
uig: بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسىلەر.
ron: Am auzit că ai o ședință astăzi.
ron: Am auzit că ai o întâlnire astăzi.
tur: Bugün bir toplantın varmış.
spa: He oído que tendrás una reunión hoy.
ber: Sliɣ dakken tesɛid timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken tesɛam timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken tesɛamt timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken tlid timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken tlam timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken tlamt timlilit ass-a.
ckb: گوێم لەوەیە ئەمڕۆ کۆبوونەوەیەکت هەیە.
ckb: دەبیستم ئەمڕۆ کۆبوونەوەیەکتان هەیە.
kab: Sliɣ dakken tesɛiḍ timlilit ass-a.
kab: Sliɣ dakken tesɛam timlilit ass-a.
kab: Sliɣ dakken tesɛamt timlilit ass-a.
eng: I hear that you'll have a meeting today.
uig: سەن بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسەن.
uig: بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسەن.
uig: سىز بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسىز.
uig: بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسىز.
uig: سىلەر بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسىلەر.
uig: بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسىلەر.
pol: Słyszałem, że będziesz miał dziś spotkanie.
ber: Sliɣ dakken tesɛid timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken tesɛam timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken tesɛamt timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken tlid timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken tlam timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken tlamt timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken ad tesɛum timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken ad tesɛumt timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken ad tesɛud timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken ad tled timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken ad tlem timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken ad tlemt timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken ad tgem timlilit ass-a.
ber: Sliɣ dakken ad tgemt timlilit ass-a.
eng: I heard that you're not coming.
uig: كەلمىگۈدەكسەن.
uig: كەلمىگۈدەكسىز.
uig: كەلمىگۈدەكسىلەر.
cmn: 聽説你不來。
spa: He oído que no vienes.
epo: Mi aŭdis, ke vi ne venos.
tur: Senin gelmeyeceğini duydum.
deu: Ich habe gehört, daß du nicht kommst.
deu: Ich habe gehört, daß ihr nicht kommt.
deu: Ich habe gehört, daß Sie nicht kommen.
eng: I came into the room to find her watching TV.
uig: مەن ياتاققا كىرگەندە، ئۇ تېلېۋىزور كۆرۈۋاتقانىكەن.
ber: Mi udfeɣ ɣer texxamt, ufiɣ-tt tettwali tiliẓri.
eng: I came into the room to find him watching TV.
uig: مەن ياتاققا كىرگەندە، ئۇ تېلېۋىزور كۆرۈۋاتقانىكەن.
yue: 我走咗入間房度，見到佢喺度睇緊電視。
tur: Odaya girdiğimde onu televizyon seyrederken buldum.
eng: He's antisocial.
fra: Il est asocial.
cmn: 他太不合群。
deu: Er ist unsozial.
rus: Он асоциальный.
jpn: 彼は非社交的だ。
por: Ele é associal.
por: Ele é antissocial.
ukr: Він асоціальний.
tur: O antisosyal.
ukr: Він нетовариський.
nld: Hij is asociaal.
fin: Hän on epäsosiaalinen.
eng: I saw that you were still sleeping when I went off to work.
uig: مەن ئىشقا ماڭغاندا، سەن تېخى ئۇخلاۋاتقانىكەنسەن.
uig: مەن ئىشقا ماڭغاندا، سىز تېخى ئۇخلاۋاتقانىكەنسىز.
uig: مەن ئىشقا ماڭغاندا، سىلەر تېخى ئۇخلاۋاتقانىكەنسىلەر.
pol: Widziałem, że ciągle spałeś kiedy wychodziłem do pracy.
tur: İşe gitmek için çıktığımda senin hala uyuyor olduğunu gördüm.
eng: London is their second home.
uig: لوندون ئۇلارنىڭ ئىككىنچى يۇرتى.
deu: London ist ihr zweites Zuhause.
jpn: ロンドンは彼らの第二の故郷です。
deu: London ist ihre zweite Heimat.
ita: Londra è la loro seconda casa.
rus: Лондон - их второй дом.
ces: Londýn je jejich druhý domov.
mar: लंडन त्यांचं दुसरं घर आहे.
rus: Лондон — их второй дом.
ber: London d tanezduɣt-nsen tis snat.
ber: London d tanezduɣt-nsent tis snat.
ber: London d axxam-nsen wis sin.
ber: London d axxam-nsent wis sin.
ber: London d tamdint-nsen tis snat.
ber: London d tamdint-nsent tis snat.
nld: Londen is hun tweede thuis.
ukr: Лондон — їх другий дім.
eng: My house is close to the school.
uig: ئۆيۈم مەكتەپكە يېقىن.
cmn: 我的家离学校很近。
vie: Nhà tôi ở gần trường.
epo: Mia domo estas proksime de la lernejo.
nld: Mijn huis is dicht bij de school.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
ita: La mia casa è vicina alla scuola.
por: Minha casa é perto da escola.
ell: Το σπίτι μου είναι κοντά στο σχολείο.
tur: Evim okula yakın.
nld: Mijn huis ligt dicht bij de school.
hau: Gidana yana kusa da makarantar.
izh: Miun koti ono liki škoulua.
eng: In German, compound words are written as one word!
deu: Zusammengesetzte Begriffe werden im Deutschen zusammengeschrieben!
ita: In tedesco le parole composte sono scritte come una sola parola!
slv: V nemščini so zloženke napisane z eno besedo.
rus: В немецком составные слова пишутся слитно.
fin: Saksan kielessä yhdyssanat kirjoitetaan yhtenä sanana!
pol: W niemieckim złożenia są zapisywane jako jedno słowo.
eng: She loves me dearly.
uig: ئۇ مېنى قىزغىن سۆيىدۇ.
tur: O beni içtenlikle sever.
eng: Don't beat about the bush. I want you to answer my question.
deu: Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.
tur: Lafı geveleme. Sorumu cevaplamanı istiyorum.
tur: Lafı dolandırma. Sorumu cevaplamanı istiyorum.
tur: Sözü uzatma. Sorumu yanıtlamanı istiyorum.
rus: Не ходи вокруг да около. Я хочу, чтобы ты ответил на мой вопрос.
rus: Не ходите вокруг да около. Я хочу, чтобы вы ответили на мой вопрос.
eng: All of them are from Iceland.
uig: ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئىسلاندىيىدىن كەلگەن.
spa: Todos ellos son de Islandia.
ita: Tutti loro vengono dall'Islanda.
ita: Tutte loro vengono dall'Islanda.
tur: Onların hepsi İzlandalı.
rus: Они все из Исландии.
epo: Ili ĉiuj estas de Islando.
ber: Akken ma llan seg Island.
ber: Akken ma llant seg Island.
rus: Все они из Исландии.
slk: Oni všetci sú z Islandu.
isl: Þau eru öll frá Íslandi.
eng: The flat was furnished in the Victorian style.
deu: Das Apartment war mit Möbeln im viktorianischen Stil eingerichtet.
ita: L'appartamento fu ammobiliato in stile vittoriano.
epo: La apartamento estis meblita laŭ la Viktoria stilo.
deu: Die Wohnung war im viktorianischen Stil möbliert.
ukr: Квартира була мебльована у вікторіанському стилі.
tur: Daire Victorian tarzı döşenmişti.
eng: All of them come from Iceland.
uig: ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئىسلاندىيىدىن كەلگەن.
ita: Tutti loro vengono dall'Islanda.
ita: Tutte loro vengono dall'Islanda.
tur: Onların hepsi İzlandalı.
ber: Akken ma llan seg Island.
ber: Akken ma llant seg Island.
ber: Akken ma llan usan-d seg Island.
ber: Akken ma llant usant-d seg Island.
slk: Všetci z nich pochádzajú z Islandu.
ckb: هەموویان لە ئایسلەندەوە دێن.
por: Todos eles vêm da Islândia.
eng: Have you gone completely mad?
deu: Bist du denn des Wahnsinns fette Beute?
epo: Ĉu vi komplete freneziĝis?
jbo: do mo'u fenki pei
ita: Sei impazzito completamente?
ita: Sei impazzita completamente?
spa: ¿Te has vuelto completamente loco?
rus: Ты совсем с ума сошел?
deu: Hast du jetzt völlig den Verstand verloren?
fin: Oletko lopullisesti tärähtänyt?
fra: Es-tu devenu complètement fou ?
tur: İyice delirdin mi?
nld: Ben je helemaal gek geworden?
nld: Zijn jullie helemaal gek geworden?
eng: She had a healthy baby.
nld: Ze is bevallen van een gezonde baby.
epo: Ŝi naskis sanan bebon.
deu: Sie gebar ein gesundes Baby.
deu: Sie brachte ein gesundes Kind zur Welt.
cmn: 她生下了一個健康的嬰兒。
ukr: Вона народила здорову дитину.
tur: Onun sağlıklı bir bebeği vardı.
por: Ela teve um bebê saudável.
spa: Tuvo un hijo sano.
ita: Aveva un bambino sano.
ita: Lei aveva un bambino sano.
dan: Hun havde en sund baby.
ind: Dia punya bayi yang sehat.
lat: Ea infantem sanum peperit.
eng: He has no interest in art whatsoever.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
spa: No le interesa el arte en absoluto.
rus: Он совсем не интересуется искусством.
hau: Ba shi da sha'awar duk wasu ayyukan fasaha sam-sam.
eng: We really need more American slang on Tatoeba, stat!
epo: Ni ja bezonas pliajn usonajn mojosaĵojn en Tatoeba, ek!
mkd: Ни треба повеќе амерички сленг на Татоеба, под итно!
eng: Don't be too strict. They're just kids.
cmn: 不要太严格，他们只是小孩。
fra: Ne sois pas trop sévère. Ce ne sont que des enfants.
por: Não seja tão rigoroso. Elas são só crianças.
deu: Sei nicht so streng. Das sind doch nur Kinder.
spa: No seas tan estricto. Solo son niños.
rus: Не будь слишком строг. Они всего лишь дети.
tur: Çok sert olma. Onlar sadece çocuk.
ber: Ur ttili ara d umqit aṭas. Nitni d arrac kan.
ces: Nebuď tak přísný. Jsou to jenom děti.
eng: The room key, please.
rus: Ключ от комнаты, пожалуйста.
fra: La clef de la chambre, s'il vous plaît.
fra: La clé de la chambre, s'il vous plaît.
deu: Den Zimmerschlüssel, bitte.
cmn: 请给我房间钥匙。
epo: La ŝlosilon de la ĉambro, bonvole.
spa: La llave del cuarto, por favor.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d tasarut n texxamt.
ber: Ttxil-m, efk-iyi-d tasarut n texxamt.
tur: Oda anahtarı, lütfen.
mkd: Клучот од собата, ќе ве молам.
dan: Nøglen til værelset, tak.
spa: La llave de la habitación, por favor.
ukr: Ключ від кімнати, будь ласка.
ara: مفتاح الغرفة من فضلك.
ber: Awi-d tasarut n texxamt-iw, ma ulac aɣilif.
eng: I spent ten dollars on a book.
jpn: 私は本に十ドルをつかった。
spa: Gasté diez dólares en un libro.
fra: J'ai dépensé dix dollars pour un livre.
tur: Bir kitap için on dolar harcadım.
por: Gastei dez dólares em um livro.
nld: Ik heb tien dollar aan een boek uitgegeven.
por: Eu gastei dez dólares em um livro.
nld: Ik heb tien dollar uitgegeven aan een boek.
eng: Are you in a good mood?
uig: كەيپىياتىڭ ياخشىمۇ؟
uig: كەيپىياتىڭىز ياخشىمۇ؟
uig: كەيپىياتىڭلار ياخشىمۇ؟
spa: ¿Estás de buen humor?
epo: Ĉu vi bonhumoras?
cmn: 你心情好嗎？
yue: 你心情靚唔靚呀？
bel: У цябе добры настрой?
deu: Bist du gut gelaunt?
ber: Ass-a yeqɛed lxaḍer-nnek?
rus: У тебя хорошее настроение?
tur: Keyfin yerinde mi?
tur: Havanda mısın?
rus: У вас хорошее настроение?
rus: Ты в хорошем настроении?
fin: Oletko hyvällä tuulella?
deu: Bist du guter Laune?
deu: Sind Sie guter Laune?
deu: Seid ihr guter Laune?
rus: У Вас хорошее настроение?
ces: Máte dobrou náladu?
deu: Hast du gute Laune?
fra: Êtes-vous de bonne humeur ?
dan: Er du i godt humør?
dan: Er I i godt humør?
por: Você está de bom humor?
ukr: Ти в доброму гуморі?
ukr: Ви в доброму гуморі?
ukr: Ти в гуморі?
ukr: Ви в гуморі?
pol: Jesteś w dobrym nastroju?
eng: My name is Ahmad.
tur: Benim adım Ahmet.
ukr: Мене звати Ахмет.
ita: Il mio nome è Ahmad.
spa: Mi nombre es Ahmad.
por: Meu nome é Ahmad.
rus: Меня зовут Ахмад.
mar: माझं नाव अहमद आहे.
jbo: mi'e .axmed.
fra: Mon nom est Ahmad.
fra: Je m'appelle Ahmad.
ita: Mi chiamo Ahmad.
ita: Io mi chiamo Ahmad.
nld: Mijn naam is Ahmad.
awa: मोरा नाउँ अहमद ह।
amh: ስሜ አሕመድ ነው።
hin: मेरा नाम अहमद है।
epo: Mi nomiĝas Ahmad.
dan: Jeg hedder Ahmad.
ext: Me llamu Ahmad.
ext: So Ahmad.
ara: اسمي أحمد.
ido: Me nomesas Ahmad.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱟᱹᱦᱢᱟᱹᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Tên tôi là Ahmad.
ind: Namaku Ahmad.
slk: Moje meno je Ahmad.
eng: We had neither known nor heard about it.
rus: Мы не знали этого и не слышали об этом.
ukr: Ми не знали цього і не чули про це.
cmn: 我们既不知道而又没听到过这件事。
fra: Nous ne l'avons ni connu ni entendu parler de lui.
ber: Ur t-nessin, ur nesli yes-s.
eng: The birch leaves have already turned yellow.
est: Kaselehed on juba kollaseks läinud.
rus: Листья берёзы уже пожелтели.
deu: Die Birkenblätter sind schon gelb geworden.
fra: Les feuilles du bouleau ont déjà jauni.
epo: La betulaj folioj jam flaviĝis.
spa: Las hojas de abedul ya se han vuelto amarillas.
pol: Liście brzozy już zżółkły.
epo: La folioj de la betulo jam flaviĝis.
jbo: lo biorka pezli mo'u pelxu
mkd: Лисјата на брезата веќе пожолтеле.
tur: Huş ağacı yaprakları zaten sarardı.
nld: De bladeren van de berk zijn al vergeeld.
rus: Листья на берёзе уже пожелтели.
rus: На берёзе листья уже пожелтели.
eng: Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
rus: Узнав об успехе других, она позеленела от зависти.
epo: Eltrovinte, ke la aliaj sukcesis, ŝi verdiĝis pro envio.
spa: Cuando se enteró del éxito de los demás, se puso verde de envidia.
por: Quando se inteirou do êxito dos demais, ficou verde de inveja.
hau: Tana gane cin gaban wasu, ta canza kala saboda hasada.
swh: Alipogundua mafanikio ya wengine, alibadilika kijani kwa wivu.
tig: ዓወት ካልኦት ሰባት ምስርኣየት፡ ገጻ ብቕንኢ ናብ ቀጠልያ ተቐዪሩ።
knc: Kәnasar am gade so be dәga ronzә kal dә nәndәliyetә.
rhg: Arekzonor kamiyabi dekiyore hibaye hasorot gorer.