agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His family will be told of his death.
jpn: 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。
epo: Lia familio sciiĝos pri lia morto.
tur: Onun ölümü ailesine söylenecek.
fra: Sa famille sera informée de son décès.
eng: His scientific discovery unlocked many mysteries.
jpn: 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
rus: Его научное открытие раскрыло много тайн.
epo: Lia scienca malkovro malŝlosis multajn misterojn.
eng: I really liked his style of singing.
fra: J'ai vraiment aimé sa manière de chanter.
spa: Me ha encantado su forma de cantar.
rus: Мне действительно понравилась его манера исполнения.
tur: Onun şarkı söyleme tarzını gerçekten çok beğendim.
eng: His songs were very popular with young people.
jpn: 彼の歌は若い人に大いにうけた。
rus: Его песни были очень популярны среди молодёжи.
epo: Liaj kantoj estis tre popularaj inter la junuloj.
hun: Dalai nagyon népszerűek voltak a fiatalok között.
tur: Onun şarkıları gençler arasında çok popülerdi.
eng: Have you ever heard him sing?
jpn: 彼の歌を聞いた事がある？
deu: Hast du ihn jemals singen gehört?
ita: Lo hai mai sentito cantare?
por: Você já o ouviu cantar?
jpn: 今まで彼が歌うの聴いたことある？
tur: Hiç onun şarkı söylediğini duydun mu?
heb: האם אי פעם שמעת אותו שר?
ukr: Ви коли-небудь чули, як він співає?
ita: Lo avete mai sentito cantare?
ita: Lo ha mai sentito cantare?
tgl: Napakinig mo na ba siyang kumanta?
fra: L'avez-vous déjà entendu chanter ?
eng: The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
jpn: 彼の荷物の底には武器が隠されていた。
spa: Las armas estaban ocultas en el fondo de su equipaje.
eng: I don't know anything as to his past.
jpn: 彼の過去については何も知りません。
epo: Mi scias nenion pri lia pasinteco.
deu: Ich weiß nichts von seiner Vergangenheit.
fra: Je ne sais rien de son passé.
ukr: Я нічого не знаю про його минуле.
eng: His past successes count for nothing.
jpn: 彼の過去の成功は何にもならない。
pol: Jego wcześniejsze sukcesy nie mają znaczenia.
deu: Seine früheren Erfolge zählen nichts.
eng: I pardoned his fault.
jpn: 彼の過失を許した。
heb: מחלתי לו על הטעות שלו.
eng: His patience reached its limit.
jpn: 彼の我慢も限界に達した。
tur: Onun sabrı sınırına ulaştı.
ukr: Його терпіння досягло межі.
hau: Haƙurinsa ya ƙare.
eng: His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear.
jpn: 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。
eng: Foreign workers make up 30% of his company.
jpn: 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。
fra: Les travailleurs étrangers représentent 30% du personnel de son entreprise.
rus: Иностранные рабочие составляют 30% от персонала его компании.
eng: Machines that his company produces are superior to ours.
jpn: 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。
rus: Машины, которые делает его компания, лучше, чем наши.
ukr: Машини, які робить його компанія, кращі, ніж наші.
spa: Las máquinas que produce su compañía son superiores a las nuestras.
tlh: mIqta''e' chenmoHbogh malja'vam QaQ law' mIqta'maj QaQ puS.
kor: 그의 회사가 생산하는 기계가 우리것보다 뛰어나다.
deu: Die Maschinen, die in seiner Firma hergestellt werden, sind besser als unsere.
fra: Les machines produites par son entreprise sont supérieures aux nôtres.
eng: He is losing ground in his company.
jpn: 彼の会社での立場はまずくなりつつある。
pol: On traci grunt pod nogami w swojej firmie.
eng: I couldn't get hold of him at his office.
jpn: 彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
deu: Ich konnte ihn in seinem Büro nicht erreichen.
tur: Onu ofisinde bulamadım.
fra: Je n'ai pas pu le joindre à son bureau.
eng: His office is very close to mine.
jpn: 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。
fra: Son bureau est très proche du mien.
ita: Il suo ufficio è molto vicino al mio.
ron: Biroul lui este foarte aproape de al meu.
spa: Su oficina está muy cerca de la mía.
cmn: 他的辦公室跟我的非常近。
tur: Ofisi benimkine çok yakındır.
pol: Jego biuro jest bardzo blisko mojego.
eng: His company is extending its business.
jpn: 彼の会社は事業を拡張している。
tur: Şirketi işini genişletiyor.
eng: His company makes profits from car exports.
jpn: 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。
spa: Su compañía obtiene utilidades de la exportación de vehículos.
epo: Lia entrepreno atingas profiton pro aŭtomobilaj eksportoj.
ita: La sua azienda fa profitti con le esportazioni di auto.
bul: Неговата компания печели от износ на коли.
eng: His company was singled out as the most successful small business in the region.
jpn: 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
tur: Onun şirketi, bölgedeki en başarılı küçük işletme olarak seçildi.
ita: La sua azienda è stata individuata come la piccola impresa di maggior successo nella regione.
rus: Его компанию отметили как самое успешное небольшое предприятие в регионе.
eng: His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
jpn: 彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
deu: Seine Firma ging Pleite und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
tur: Şirketi iflas etti ve daha da kötüsü o bir trafik kazası geçirdi.
eng: His company is one of the best managed companies in Japan.
jpn: 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
por: A empresa dele é uma das empresas mais bem gerenciadas no Japão.
tur: Onun şirketi, Japonya'daki en iyi yönetilen şirketlerden biridir.
eng: His company is under his control.
jpn: 彼の会社は彼が支配している。
eng: His solution was only a temporary one.
jpn: 彼の解決策は一時的なものだった。
tur: Onun çözümü sadece geçici olan bir çözümdü.
deu: Seine Lösung war nur eine vorübergehende.
deu: Seine Lösung war nur eine einstweilige.
deu: Seine Lösung war nur provisorisch.
eng: Few people understood his comment.
jpn: 彼の解説がわかった人はほとんどいなかった。
hun: Kevesen értették a megjegyzését.
spa: Pocas personas entendieron su comentario.
fra: Peu de gens comprirent son commentaire.
fra: Peu de gens ont compris son commentaire.
heb: רק מעטים הבינו את ההערה שלו.
heb: רק אנשים ספורים הבינו את ההערה שלו.
tur: Az sayıda insan onun yorumunu anlar.
epo: Malmultaj homoj komprenis lian komentarion.
mar: काही लोकांनाच त्याचं भाष्य समजलं.
heb: מעט אנשים הבינו את ההערה שלו.
epo: Malmultaj homoj komprenis lian komenton.
deu: Wenige Menschen verstanden seinen Kommentar.
rus: Его комментарий мало кто понял.
ita: Poche persone hanno capito il suo commento.
ben: কম লোকই ওনার মন্তব্য বুঝতে পারলেন।
ukr: Мало хто зрозумів його коментар.
ces: Málokdo jeho komentáři rozumněl.
eng: Everything about him was grey.
jpn: 彼の回りのすべての物が灰色でした。
tur: Onun hakkında her şey griydi.
kor: 그에 관한 모든 것이 잿빛이었다.
deu: Alles an ihm war grau.
eng: His answer is not altogether satisfactory to us.
jpn: 彼の回答に我々がまったく満足しているというわけではない。
eng: His answer was far from satisfactory.
jpn: 彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
deu: Seine Antwort war alles andere als zufriedenstellend.
tur: Onun cevabı tatmin edici olmaktan uzaktı.
fra: Sa réponse fut loin d'être satisfaisante.
spa: Su respuesta distaba mucho de ser satisfactoria.
ita: La sua risposta era lontana dall'essere soddisfacente.
rus: Его ответ был далеко не удовлетворительным.
eng: There is not a little hope of his recovery.
jpn: 彼の回復に少なからず望みがある。
jpn: 彼の回復には少なからぬ望みがある。
eng: What are the prospects for his recovery?
jpn: 彼の回復の見込みはどうなのか。
eng: His recovery was nothing short of a miracle.
jpn: 彼の回復は全く奇跡も同然であった。
fra: Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
pol: Jego wyzdrowienie było niczym cud.
tur: Onun iyileşmesi mucizeden başka bir şey değildi.
rus: Его выздоровление было не чем иным, как чудом.
hau: Murmurewarsa ba wani abu bane mu'ujiza.
swh: Kupona kwake, kulikuwa kwa miujiza sana.
tig: ምሕዋዩ ተኣምር እንተዘይኮይኑ ካልእ ኣይኮነን።
knc: Ngatәnzә dә mu'ujiza ro mbauzәnyi.
rhg: Hite gom oi uith'thede iiyan keramottuare hom no'aish'shil.
eng: His picture got accepted.
jpn: 彼の絵が入選した。
por: A gravura dele foi aceita.
eng: His pictures were hung on the wall.
jpn: 彼の絵が壁に飾られていた。
cmn: 他的画被悬挂在墙上。
tur: Onun resimleri duvarda asılı.
epo: Liaj bildoj pendis sur la muro.
rus: Его рисунки висели на стене.
tok: sitelen ona li lon sinpin.
eng: His paintings so impressed me that I was interested in him.
jpn: 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
eng: His pictures are very famous.
jpn: 彼の絵はとても有名です。
por: As fotos dele são bem famosas.
deu: Seine Bilder sind sehr berühmt.
nld: Zijn foto's zijn erg bekend.
tur: Onun resimleri çok ünlüdür.
ber: Tugniwin-nnes ttwassnent mliḥ.
epo: Liaj fotoj estas tre famaj.
fra: Ses photos sont très célèbres.
eng: His paintings seem strange to me.
jpn: 彼の絵は私には奇妙に思える。
cmn: 我覺得他的畫有點奇怪。
heb: הציורים שלו נראים לי מוזרים.
tur: Tabloları bana garip gibi geliyor..
ita: I suoi quadri mi sembrano strani.
ita: I suoi dipinti mi sembrano strani.
fra: Ses tableaux me semblent étranges.
eng: His pictures leave nothing to be desired.
jpn: 彼の絵は申し分ない。
fra: Ses peintures ne souffrent d'aucun défaut.
deu: Seine Bilder lassen nichts zu wünschen übrig.
eng: His picture was accepted for the Nika Exhibition.
jpn: 彼の絵は二科展に入選した。
eng: Judging from his appearance, he must be a rich man.
jpn: 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
fra: À en juger par son apparence, il doit être riche.
cmn: 从他的外表来看，他应该是个有钱人。
heb: אם לשפוט על פי הופעתו, הוא בוודאי אדם עשיר.
ita: A giudicare dal suo aspetto, dev'essere un uomo ricco.
rus: Судя по его внешности, он, должно быть, богатый человек.
eng: His appearance deceived me.
jpn: 彼の外見にだまされた。
cmn: 他的外表欺騙了我。
fra: Son apparence m'a trompé.
fra: Son apparence m'a trompée.
fra: J'ai été abusé par son apparence.
fra: J'ai été abusée par son apparence.
epo: Lia aspekto trompis min.
heb: מראהו הוליך אותי שולל.
tur: Görünüşüne aldandım.
rus: Меня обманула его внешность.
mkd: Неговиот изглед ме залажа.
ita: Il suo aspetto mi ha ingannato.
ita: Il suo aspetto mi ha ingannata.
ita: Il suo aspetto mi ingannò.
eng: His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
jpn: 彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
jpn: 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。
ina: Su apparentia ha cambiate tanto que tu mesmo potera non recognoscer le.
ukr: Його зовнішність змінилась настільки, що ти мабуть його і не впізнаєш.
nld: Zijn uiterlijk is zo veranderd, dat je hem misschien wel niet herkent.
spa: Su apariencia ha cambiado tanto que muy probablemente no lo reconozcas.
heb: חיצוניותו כל כך השתנתה, שאולי בכלל לא תכיר אותו.
tur: Onun görünüşü o kadar çok değişti ki sen onu iyi tanımayabilirsin.
epo: Lia aspekto tiel ŝanĝiĝis, ke eble vi ne rekonos lin.
eng: He looks wealthy, but actually he's not.
jpn: 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
rus: Он выглядит благоденствующим, но на самом деле это не так.
tur: O varlıklı görünüyor fakat aslında değil.
epo: Li aspektas riĉa, sed fakte li ne estas tia.
eus: Aberatsa dirudi, baina ez da.
tlh: mIplaw', 'ach mIpbe'.
rus: Он выглядит богатым, но на самом деле это не так.
tok: lukin la ona li jo e mani mute. taso ona li jo e mani pi mute ala.
eng: He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
jpn: 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
fin: Hän arvioi, että uusi talo tulee maksamaan pyöreästi kolmekymmentä miljoonaa jeniä.
swe: Han uppskattar att det nya huset kommer kosta ungefär trettio miljoner yen.
tur: O, yeni evin yaklaşık otuz milyon yene mal olacağını tahmin ediyor.
eng: He has a good school record.
jpn: 彼の学校の成績はいい。
tur: Onun iyi bir okul kaydı var.
fra: Il a de bons résultats scolaires.
rus: У него хорошая успеваемость.
yue: 佢喺學校嘅成績好好。
cmn: 他的学习成绩很好。
fra: Il a un bon dossier scolaire.
eng: His school stands on a high hill.
jpn: 彼の学校は高い丘の上に立っている。
fra: Son école se situe sur une grande colline.
lat: Schola in alto monte sedet.
ita: La sua scuola si trova su un'alta collina.
spa: Su escuela queda sobre una gran colina.
por: A escola dele fica em uma grande colina.
tur: Okulu, büyük bir tepenin üzerindedir.
rus: Его школа стоит на большом холме.
slk: Jeho škola stojí na vysokom kopci.
eng: When his theory was first put forward, nobody bought it.
jpn: 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
hun: Amikor az elméletét először hirdették ki, senki nem hitt benne.
fra: Lorsque sa théorie fut introduite, initialement, personne n'y souscrivit.
eng: His academic achievements are impressive.
jpn: 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
spa: Sus logros académicos son impresionantes.
tur: Onun akademik başarıları etkileyicidir.
pol: Jego osiągnięcia naukowe są imponujące.
mkd: Неговите академски достигнувања се воодушевувачки.
rus: Его научные достижения впечатляют.
fra: Ses résultats scolaires sont impressionnants.
ber: Infusen-nnes ikadimanen d isewhamen.
eng: Sweat was pouring from his brow.
jpn: 彼の額から汗がどっと流れ出ていた。
fra: La sueur dégoulinait de son front.
epo: Ŝvito fluis el lia frunto.
eng: There were beads of sweat on his forehead.
jpn: 彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。
fra: Il y avait des gouttes de sueur sur son front.
deu: Auf seiner Stirn standen Schweißtropfen.
ita: Aveva la fronte madida di sudore.
deu: Es waren Schweißperlen auf seiner Stirn.
spa: Había gotas de sudor en su frente.
epo: Estis ŝvitgutoj sur lia frunto.
mkd: Имаше кашки пот на неговото чело.
fra: De la sueur perlait sur son front.
eng: Beads of sweat stood on his forehead.
jpn: 彼の額に玉のような汗が出ていた。
fra: Il y avait des gouttes de sueur sur son front.
ukr: Краплини поту виступили на його чолі.
epo: Ŝvitgutoj estis sur lia frunto.
eng: He wiped the sweat from his forehead.
jpn: 彼の額の汗をぬぐった。
fra: Il essuya la sueur de son front.
hin: उसने अपने माथे से पसीना पोंछा।
deu: Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.
epo: Li forviŝis la ŝviton de sia frunto.
tur: Alnından teri sildi.
spa: Él se secó el sudor de su frente.
por: Ele limpou o suor da testa.
mar: त्याने कपाळावरचा घाम पुसला.
mar: त्याने त्याच्या कपाळावरचा घाम पुसला.
pol: Starł pot z czoła.
rus: Он вытер пот со лба.
tur: Alnındaki teri sildi.
hau: Ya share gumin daga goshin shi.
eng: The scar on his forehead is conspicuous.
jpn: 彼の額の傷痕は目立つ。
jpn: 彼の額の傷は目立つ。
epo: La cikatro sur la frunto tre videblas.
ita: La cicatrice sulla sua fronte è cospicua.
cmn: 他額頭上的疤痕很醒目。
rus: Шрам на его лбу очень бросается в глаза.
tur: Onun alnındaki yara bariz.
ron: Cicatricea de pe fruntea lui este vizibilă.
fra: La cicatrice sur son front est bien visible.
eng: Sweat bathed his forehead.
jpn: 彼の額は汗まみれだった。
fra: Son front était baigné de sueur.
spa: Su frente estaba empapada de sudor.
spa: El sudor empapaba su frente.
eng: His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
jpn: 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
fra: Son sac était lourd, et pire encore, un de ses talons avait des ampoules.
fin: Hänen laukkunsa oli painava, ja mikä vielä pahempaa, hänellä oli rakko toisessa kantapäässään.
epo: Lia sako estis peza, kaj eĉ pli malbone, sur unu el liaj kalkanoj estis veziketoj.
eng: His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.
jpn: 彼の鞄はここにあるから、彼はまだ学校に行ったはずがない。
spa: Su bolsa está aquí, así que no puede haberse ido a la escuela aún.
fra: Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l'école.
cmn: 他的包就在这儿，所以他不可能已经去了学校。
tgl: Narito pa ang bag niya, kaya hindi maaaring nakapunta na siya ng paaralan.
pol: Jego torba jest tutaj, to nie mógł on jeszcze pójść do szkoły.
tur: Çantası burada, demek ki okula gitmiş olamaz.
eng: His bag was filled with water.
jpn: 彼の鞄は水でいっぱいだった。
fra: Son sac était rempli d'eau.
spa: Su bolsa estaba llena de agua.
tok: telo li lon poki ona.
ita: La sua borsa era piena d'acqua.
ara: امتلأت حقيبته بالماء.
ber: Asga-nnes yella yeccuṛ d aman.
rus: Его сумка была полна воды.
eng: We were afraid that we might hurt him.
jpn: 彼の感情を害しないかと心配した。
tlh: wI'oy'moHvIp.
epo: Ni timis dolorigi lin.
deu: Wir hatten Angst, ihm wehzutun.
eng: Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
jpn: 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
deu: Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.
por: Eu não lhe contei a verdade com medo de ferir seus sentimentos.
cmn: 怕傷害了他的感情，我沒有告訴他真相。
pol: Bojąc się zranić jego uczucia, nie powiedziałam mu prawdy.
spa: No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.
ita: Siccome avevo paura di ferire i suoi sentimenti, non gli ho raccontato la verità.
tur: Onun duygularını incitmekten korktuğum için ona gerçeği söylemedim.
fra: De peur de le blesser, je ne lui ai pas dit la vérité.
eng: I don't want to hurt his feelings.
jpn: 彼の感情を傷付けたくはない。
deu: Ich möchte nicht seine Gefühle verletzen.
spa: No quiero herir sus sentimientos.
cmn: 我並不想傷害他的感情。
tur: Onun duygularını incitmek istemiyorum.
ell: Δεν θέλω να του πληγώσω τα αισθήματα.
por: Eu não quero ferir os seus sentimentos.
por: Eu não quero ferir os sentimentos dele.
jpn: 彼の気持ちを傷つけたくない。
eng: Have respect for his feelings.
jpn: 彼の感情を尊重しなさい。
ukr: Май повагу до його почуттів.
heb: כבד את רגשותיו.
tur: Onun duygularına saygı duyun.
eng: Don't fall for his sugar-coated words.
jpn: 彼の甘い口車にのるな。
fra: Ne te laisse pas prendre par ses mots suaves.
nld: Laat je niet vangen door zijn zoete woorden.
eng: His audience is falling off these days.
jpn: 彼の観客は最近減ってきている。
cmn: 最近他的顾客减少了。
hau: Masu sauraron shi suna raguwa kwanannan.
eng: He is accurate in his observation.
jpn: 彼の観察は正確だ。
ita: È preciso nella sua osservazione.
ita: Lui è preciso nella sua osservazione.
fra: Il est précis dans son observation.
eng: His eyes redeem his face from sternness.
jpn: 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
deu: Seine Augen nehmen seinem Gesicht die Strenge.
eng: His eyes betrayed his fear.
jpn: 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。
fra: Ses yeux trahissaient sa peur.
deu: Seine Augen verrieten seine Furcht.
epo: Liaj okuloj videbligis lian timon.
epo: Liaj okuloj malkaŝis lian timon.
ber: Tban-d tugdi deg tmuɣli-nnes.
cmn: 他的眼睛掩饰不了内心的恐慌。
tur: Gözleri, korkusunu açığa vurdu.
tur: Gözleri, korkusunu ele verdi.
hun: A szemei elárulták a félelmét.
hun: A szemei a félelméről árulkodtak.
heb: העיניים שלו הסגירו את חששו.
hun: Félelme kiolvasható volt a szemeiből.
rus: Его глаза выдавали страх.
rus: В его глазах отражапся страх.
rus: Глаза выдавали его страх.
eng: You should reckon with his obstinate character.
jpn: 彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
deu: Du solltest mit seinem sturen Charakter rechnen.
deu: Sie sollten auf seinen sturen Charakter zählen.
deu: Ihr solltet seinen widerspenstigen Charakter berücksichtigen.
eng: All the color drained away from his face.
jpn: 彼の顔からすっかり血の気が引いていった。
nld: Alle kleur trok weg uit zijn gezicht.
eng: From the look on his face, he is in a bad mood now.
jpn: 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
spa: Por la cara que lleva, ahora está de mal humor.
por: Pela cara dele, agora está de mau humor.
tur: Görünüşe göre o şimdi kötü bir ruh hali içinde.
deu: So wie er aussieht, hat er jetzt schlechte Laune.
hun: Az arckifejezése alapján nem lehet valami jó hangulatban.
deu: Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, hat er schlechte Laune.
eng: Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
jpn: 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。
cmn: 從他臉上的神情來看，他似乎是成功了。
ukr: Судячи по виразу його обличча, йому все вдалося.
fra: À en juger par son visage, il semble qu'il ait réussi.
epo: Laŭ lia mieno ŝajnas, ke li sukcesis.
ber: Ɣef leḥsab n wudem-nnes, iban kan yerbeḥ.
rus: Судя по его лицу, у него получилось.
tur: Yüzündeki ifadeye bakılırsa, o başarmış görünüyor.
mkd: Според изразот на лицето, изгледа дека успеал.
eng: His face and attitude showed the scorn he felt.
jpn: 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。
ita: Il suo volto e il suo atteggiamento mostravano il disprezzo che provava.
eng: I gathered from his looks he was angry with me.
jpn: 彼の顔つきを見て私の事で怒っていると思った。
spa: Por su mirada me di cuenta de que estaba enfadado conmigo.
epo: Per lia rigardo mi sciis, ke li koleras al mi.
rus: По его виду я понял, что она на меня злился.
mkd: Од неговите погледи заклучив дека ми се лути.
fra: J'ai compris à son regard qu'il était en colère contre moi.
eng: His face registered fear and anxiety.
jpn: 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
fra: Son visage marqua la peur et l'angoisse.
eng: Anger showed on his face.
jpn: 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。
rus: Ярость проявилась на его лице.
epo: Ĉagreno videblis en lia vizaĝo.
fra: La colère se traduisait sur son visage.
nld: Woede tekende zich af op zijn gezicht.
epo: La kolero montriĝis sur lia vizaĝo.
ber: Banen-d wurfan ɣef wudem-nnes.
cmn: 他的脸上呈现了愤怒。
hun: Harag mutatkozott az arcán.
hun: Harag látszott az arcán.
heb: כעס ניכר על פניו.
eng: The sweat stood on his face.
jpn: 彼の顔に汗がにじんでいた。
fra: Il y avait de la sueur sur son visage.
deu: Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
mkd: Потта стоеше на неговото лице.
eng: A rash appeared on his face.
jpn: 彼の顔に吹き出物ができた。
tur: Onun yüzünde bir isilik ortaya çıktı.
rus: Сыпь появилась на его лице.
ukr: Висип з'явився на його обличчі.
pol: Na jego twarzy pojawiła się wysypka.
mkd: Му изникна осип на лицето.
ukr: На його обличчі з'явився висип.
eng: His face brightened.
jpn: 彼の顔はパッと明るくなった。
deu: Sein Gesicht hellte sich auf.
fra: Son visage s'éclaira.
epo: Lia vizaĝo klariĝis.
epo: Lia vizaĝo heliĝis.
nld: Zijn gezicht klaarde op.
ita: Il suo viso si è illuminato.
ita: Il suo viso si illuminò.
ita: Il suo volto si è illuminato.
ita: Il suo volto si illuminò.
tur: Onun yüzü aydınlandı.
deu: Seine Gesichtszüge hellten sich auf.
mkd: Лицето му се осветли.
rus: Его лицо просияло.
srp: Лице му се обасја.
khm: ទឹកមុខរបស់គាត់បានប្រសើរឡើង។
zgh: ⵉⴼⴰⵡ ⵡⵓⴷⵎ ⵏⵏⴽ.
shi: Ifaw wudm nnk.
eng: I remember his face but I can't call his name to mind.
jpn: 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。
fra: Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, nicht aber an seinen Namen.
fin: Muistan hänen kasvonsa, mutta en saa hänen nimeään mieleeni.
mkd: Му го памтам лицето но не ми текнува како се викаше.
epo: Mi memoras lian vizaĝon, sed mi ne povas memori lian nomon.
eng: His face lighted up with joy.
jpn: 彼の顔は喜びで明るくなった。
fin: Hänen kasvonsa kirkastuivat ilosta.
tur: Yüzü sevinçle ışıldadı.
mkd: Лицето му се озари од радост.
eng: His face was alight with joy.
jpn: 彼の顔は喜びに輝いていた。
por: Seu rosto iluminou-se de alegria.
eng: His face was twisted with pain.
jpn: 彼の顔は苦痛でいがんだ。
spa: Su rostro se retorcía de dolor.
tur: Onun yüzü acıdan burkulmuştu.
heb: פניו היו מעוותים מכאב.
deu: Sein Gesicht war schmerzverzerrt.
rus: Его лицо было искажено от боли.
rus: Его лицо было искажено гримасой боли.
rus: Его лицо было искажено болью.
rus: Его лицо было перекошено от боли.
mkd: Лицето му се искриви од болка.
eng: His face radiated enthusiasm.
jpn: 彼の顔は情熱の光を放っていた。
fra: Son visage irradiait d'enthousiasme.
epo: Lia vizaĝo radiis pro entuziasmo.
fin: Innostus huokui hänen kasvoistaan.
fin: Innostus säteili hänen kasvoistaan.
eng: His face turned white.
jpn: 彼の顔は真っ青になった。
cmn: 他的臉色變得十分蒼白。
ita: Il suo viso sbiancò.
epo: Lia vizaĝo paliĝis.
fra: Son visage pâlit.
tur: Yüzü beyazladı.
lit: Jo veidas pabalo.
ber: Yiwriɣ wudem-nnes.
rus: Его лицо побледнело.
fin: Hänen kasvonsa kalpenivat.
heb: פניו הלבינו.
hun: Az arca fehér lett.
hun: Elsápadt.
ber: Yuɣal-d wudem-nnes d amellal.
nld: Hij werd bleek.
kor: 그의 얼굴이 창백해졌다.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱢᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: His face is known to many people.
jpn: 彼の顔は多くの人に知られている。
fra: Sa tête est connue de beaucoup de personnes.
epo: Lia vizaĝo estas konata de multaj.
tur: Onun yüzü birçok insan tarafından bilinir.
tgl: Kilala ng maraming tao ang mukha niya.
eng: His face was covered with mud.
jpn: 彼の顔は泥まみれだった。
fra: Son visage a été couvert de boue.
deu: Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.
epo: Lia vizaĝo kovritis de koto.
spa: Su cara estaba cubierta de lodo.
epo: Lia vizaĝo estis kotkovrita.
nld: Zijn gezicht was bedekt met slijk.
tur: Onun yüzü çamurla kaplıydı.
ita: Aveva la faccia coperta di fango.
spa: Tenía la cara cubierta de barro.
cmn: 他的脸上满是泥。
mkd: Лицето му беше прекриено со кал.
eng: His face turned red with anger.
pol: Poczerwieniał z wściekłości.
heb: הוא האדים מכעס.
heb: פניו האדימו מכעס.
epo: Li ruĝiĝis pro furiozo.
tur: Yüzü sinirden kızardı.
rus: Его лицо покраснело от ярости.
ita: Il suo volto è diventato rosso dalla rabbia.
ita: Il suo volto diventò rosso dalla rabbia.
fra: Son visage est devenu rouge de colère.
eng: His face was ablaze with anger.
jpn: 彼の顔は怒りに燃えていた。
epo: Lia vizaĝo ardis pro kolero.
eng: His face was shadowed from the light.
jpn: 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。
ina: Su facie esseva in le umbra ab le luce.
por: O rosto dele estava protegido contra a luz.
eng: I slapped him in the face.
jpn: 彼の顔をひっぱたいた。
hun: Pofán vágtam.
eng: One glance at his face told me that he was reluctant to work.
jpn: 彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。
ita: Un'occhiata alla sua faccia mi è bastata per capire che non aveva voglia di lavorare.
spa: Con un vistazo a su cara supe que era reacio a trabajar.
tur: Onun yüzüne bir bakış, bana çalışmaya isteksiz olduğunu söyledi.
eng: His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
jpn: 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
epo: Lia vizaĝo rememorigas min pri unu el miaj gimnaziaj amikoj.
tur: Onun yüzü bana lise günlerimdeki arkadaşlarımdan birini hatırlatıyor.
eng: His face showed that he was annoyed.
jpn: 彼の顔を見るといらいらしているのがわかった。
isl: Andlit hans sýndi að hann var í fýlu.
fra: Son visage exprimait qu'il était ennuyé.
ita: Il suo volto mostrava che era infastidito.
ita: Il suo volto mostrava che lui era infastidito.
fin: Hänen kasvonsa näyttivät, että hän oli harmissaan.
tgl: Kita sa mukha niya na nainis siya.
pol: Jego twarz zdradzała, że był zdenerwowany.
heb: הפרצוף שלו הראה שהוא מוטרד.
tur: Onun yüzü rahatsız olduğunu gösteriyordu.
rus: По его лицу было видно, что ему скучно.
eng: His wish was realized at last.
jpn: 彼の願いがついに実現した。
fra: Son vœu a finalement été réalisé.
epo: Finfine lia deziro estis plenumita.
spa: Su deseo finalmente se cumplió.
nld: Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.
epo: Lia deziro fine plenumiĝis.
tur: Onun dileği sonunda fark edildi.
eng: His wish is to go to America.
jpn: 彼の願いはアメリカにいくことです。
fra: Son désir est d'aller en Amérique.
deu: Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
epo: Lia deziro estas iri al Ameriko.
spa: Su deseo es ir a América.
tur: Onun isteği Amerika'ya gitmektir.
heb: שאיפתו היא לנסוע לאמריקה.
heb: שאיפתו היא לנסוע לארה"ב.
nld: Hij wil naar Amerika gaan.
ita: Il suo desiderio è quello di andare in America.
kab: Lebɣi-s netta ad iruḥ ɣer Marikan.
nld: Zijn wens is om naar Amerika te gaan.
eng: His desire is to go into business.
jpn: 彼の願望は商売を始める事です。
eng: His attempt ended in failure.
jpn: 彼の企ては結局失敗に終わった。
deu: Sein Versuch führte zu einem Misserfolg.
pol: Jego próba skończyła się niepowodzeniem.
ara: محاولته باءت بالفشل.
heb: ניסיונו הסתיים בכישלון.
epo: Lia provo finiĝis je malsukceso.
fra: Sa tentative se solda par un échec.
rus: Его попытка закончилась неудачей.
lit: Jo bandymas baigėsi nesėkme.
heb: המאמצים שלו העלו חרס.
heb: המאמצים שלו עלו בתוהו.
fin: Hänen yrityksensä päättyi epäonnistumiseen.
ukr: Його спроба закінчилася невдачою.
spa: Su intento finalizó en fracaso.
deu: Sein Versuch war ein Fehlschlag.
tur: Onun girişimi başarısızlıkla sonuçlandı.
hun: Kísérlete kudarccal zárult.
eng: His attempt proved to be a failure.
jpn: 彼の企ては失敗に終わった。
deu: Sein Versuch hat sich als Fehlschlag erwiesen.
spa: Su intento resultó ser un fracaso.
eng: His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
jpn: 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
deu: Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage.
ron: Planul lui e dificil și costisitor; iese complet din discuție.
hun: A terve nehéz is meg költséges is, szó sem lehet róla!
mkd: Неговиот план е сложен и скап; никако не доаѓа во обѕир.
eng: His hopes were shattered.
jpn: 彼の希望は無残に砕かれた。
rus: Его надежды были разрушены.
heb: תקוותיו נגוזו.
fra: Ses espoirs ont été brisés.
eng: He is more or less drunk.
jpn: 彼は多少飲んでいる。
jpn: 彼は幾分酔っている。
deu: Er ist mehr oder weniger betrunken.
fra: Il est plus ou moins saoul.
rus: Он в известной степени упит.
ces: Je víceméně opilý.
yid: ער איז מער־ווייניקער שיכּור.
eng: There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.
jpn: 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。
deu: Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.
spa: Había tantas cosas en su escritorio que no tenía ningún sitio donde escribir.
epo: Sur lia skribotablo kuŝis tiom da aĵoj, ke li ne havis spacon por skribi.
fra: Il y avait tant de choses sur sa table de travail qu'il ne disposait pas d'espace pour écrire.
rus: На его письменном столе было столько вещей, что ему негде было писать.
eng: He is rarely in a good mood.
jpn: 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。
fra: Il est rarement de bonne humeur.
deu: Er hat selten gute Laune.
pol: On rzadko bywa w dobrym humorze.
epo: Li malofte bonhumoras.
spa: Él casi nunca está de buen humor.
nld: Hij is zelden goed gehumeurd.
ina: Ille es rarmente de bon humor.
cmn: 他很少心情很好。
tur: O, nadiren iyi bir ruh hali içindedir.
lit: Jis retai būna geroje nuotaikoje.
rus: У него редко бывает хорошее настроение.
rus: У него редко хорошее настроение.
deu: Er ist selten guter Laune.
ita: È raramente di buonumore.
eng: I was completely bewildered by his sudden change of mood.
jpn: 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
epo: Mi estis tute konfuzita de lia subita humorŝanĝo.
bul: Бях напълно озадачен от рязката смяна на настроението му.
deu: Sein plötzlicher Stimmungswandel hat mich völlig verblüfft.
heb: התבלבלתי לחלוטין מהשינוי הפתאומי במצב הרוח שלו.
eng: I found it difficult to please him.
jpn: 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。
deu: Es war schwierig für mich, ihn zufrieden zu stellen.
por: Eu achei difícil agradá-lo.
tur: Onu memnun etmeyi zor buldum.
rus: Я счёл сложным удовлетворить его.
eng: I wonder why he is late.
jpn: 彼の帰りの遅いのが気になる。
fra: Je me demande pourquoi il est en retard.
deu: Ich frage mich, wieso er zu spät ist.
nld: Ik vraag me af waarom hij te laat is.
hun: Vajon miért késik?
heb: אני תוהה מדוע הוא מאחר.
nld: Ik vraag mij af waarom hij te laat is.
tur: Onun neden geç kaldığını merak ediyorum.
heb: אני שואל את עצמי למה הוא מאחר.
spa: Me pregunto por qué estará atrasado.
rus: Интересно, почему он опаздывает.
deu: Ich wüsste gerne, warum er zu spät kommt.
ces: Rád bych věděl, proč se opozdil.
ber: Wissen acimi i iɛeṭṭel.
kab: Wissen acimi i iɛeṭṭel.
eng: I calculate he will be late coming home.
jpn: 彼の帰りは遅いと思う。
fra: J'ai estimé qu'il sera en retard à la maison.
heb: אני מעריכה שהוא יגיע הביתה באיחור.
heb: אני מעריך שהוא יגיע הביתה באיחור.
eng: I can't understand his feeling.
jpn: 彼の気持ちが分からない。
fra: Je ne peux comprendre ses sentiments.
por: Eu não consigo entender os sentimentos dele.
deu: Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
epo: Mi ne povas kompreni liajn sentojn.
ukr: Я не розумію його почуттів.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
eng: I think I hurt his feelings.
jpn: 彼の気持ちを傷つけたと思う。
ita: Penso di aver ferito i suoi sentimenti.
tur: Sanırım onun duygularını incittim.
rus: Думаю, я обидела его.
ber: Cikkeɣ jerḥeɣ-t deg wul-nnes.
heb: אני חושבת שהעלבתי אותו.
heb: אני חושב שפגעתי ברגשותיו.
heb: אני חושבת שפגעתי ברגשותיו.
deu: Ich glaube, ich habe seine Gefühle verletzt.
fra: Je pense l'avoir blessé.
ell: Νομίζω ότι πλήγωσα τα συναισθήματά του.
ell: Νομίζω πως πλήγωσα τα συναισθήματά του.
spa: Creo que herí sus sentimientos.
epo: Mi kredas, ke mi vundis liajn sentojn.
rus: Кажется, я его обидел.
rus: По-моему, я его обидел.
eng: We tried in vain to make him change his mind.
jpn: 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。
ukr: Ми дарма намагалися переконати його.
epo: Ni provis vane igi lin ŝanĝi sian opinion.
rus: Мы зря пытались заставить его изменить мнение.
tur: Boş yere onun düşüncesini değiştirmeye çalıştık.
nld: Tevergeefs trachtten we zijn mening te doen veranderen.
hun: Hiába próbálkoztunk felnyitni a szemét.
hun: Hasztalan próbáltuk megváltoztatni az álláspontját.
deu: Wir haben vergeblich versucht, ihn zu einem Gesinnungswandel zu bewegen.
fin: Yritimme turhaan saada hänet muuttamaan mieltään.
fin: Me yritimme turhaan saada hänet muuttamaan mieltään.
eng: He must be worked upon so that his feeling may be made to change.
jpn: 彼の気持ちを変えさせるよう、彼に働きかけねばならない。
eng: His affected manner of speaking seemed very absurd to me.
jpn: 彼の気取った話し方がとても滑稽におもえた。
epo: Li afektita parolmaniero ŝajnis tre absurda.
hau: Yanayin maganarsa da ya shafa kamar ba shi da hankali a wajena.
eng: He has an uncontrollable temper.
jpn: 彼の短気は手に負えない。
jpn: 彼の気性は手に負えない。
fra: Il a un tempérament ingérable.
tur: Onun kontrol edilemez bir öfkesi vardır.
ind: Dia punya temperamen yang tidak terkontrol.
ron: El are un temperament incontrolabil.
ces: Má výbušnou povahu.
eng: His moods often change.
jpn: 彼の気分はよく変わる。
ukr: В нього часто міняється настрій.
tur: Onun ruh hali sık sık değişir.
epo: Lia humoro ofte ŝanĝiĝas.
ita: I suoi stati d'animo cambiano spesso.
por: O humor dele muda frequentemente.
mkd: Расположението често му се менува.
heb: מצבי הרוח שלו כל הזמן משתנים.
hun: A hangulata gyakran változik.
hun: A hangulata gyakran ingadozik.
lfn: Sua umores cambia frecuente.
lfn: Sua umores cambia a multe veses.
tok: tenpo mute la pilin ona li kama ante.
eng: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
jpn: 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
nld: Zijn geheugenverlies is eerder een psychische dan een fysieke beperking.
bel: Яго амнэзія — псіхалагічная, а не фізічная праблема.
epo: Lia perdo de memoro estas problemo psikologia pli ol fizika.
nld: Zijn geheugenverlies is meer een psychologisch dan een fysiek probleem.
hun: Az emlékezetvesztése inkább lelki, mint fizikai probléma.
fra: Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.
por: Sua perda de memória está mais para um problema psicológico do que físico.
srp: Губитак памћења је више психолошки него физички.
spa: Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física.
rus: Его амнезия - проблема скорее психологическая, нежели физиологическая.
deu: Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.
epo: Lia memoroperdo estas problemo pli psika ol fizika.
srp: Njegov gubitak pamćenja je više psihički nego fizički problem.
tur: Onun hafıza kaybı fiziksel bir sorundan ziyade psikolojik bir sorun.
heb: אובדן הזכרון שלו הוא בעיה נפשית יותר מאשר גופנית.
hau: Rasa ƙwaƙwalwa shi na ajiya wani matsalar da ya shafi hankali ba wai zahiri ne.
eng: His memory amazes me.
jpn: 彼の記憶力にはほとほと感心する。
fra: Sa mémoire me surprend.
deu: Sein Gedächtnis erstaunt mich.
ita: La sua memoria mi sorprende.
cmn: 他的记忆力使我惊讶。
nld: Zijn geheugen verrast me.
epo: Lia memoro surprizas min.
tur: Onun hafızası beni şaşırtıyor.
ber: Tessewham-iyi ccfawat-nnes.
ber: Tessewham-iyi tkatut-nnes.
ara: ذاكرتهُ تُدهِشُني.
tlh: Dojqu' qawlaHghachDaj 'e' vIQub.
rus: Его память изумляет меня.
mkd: Ме чуди неговата меморија.
hun: A memóriája ámulatba ejt.
ron: Memoria lui mă uimește.
gos: Zien onthold verrast mie.
run: Ukwibuka kwiwe kurantangaza.
vie: Khả năng ghi nhớ của ông ấy khiến tôi vô cùng ấn tượng.
vie: Tôi vô cùng ấn tượng về trí nhớ của anh ấy.
vie: Tôi rất đỗi ấn tượng về khả năng ghi nhớ của ông ta.
eng: His memory has been decaying because of age.
jpn: 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
fra: Sa mémoire s'est détériorée à cause de l'âge.
spa: Su memoria ha ido decayendo a causa de la edad.
eng: His record is a new world record in the 100-meter dash.
jpn: 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
fra: Son record est un nouveau record mondial du 100 mètres.
cmn: 他刷新了百米短跑的世界紀錄。
nld: Zijn record is een nieuw wereldrecord op de honderd meter sprint.
spa: Su récord es un nuevo récord mundial en la carrera de cien metros.
deu: Sein Rekord ist ein neuer Weltrekord im Hundertmeterlauf.
eng: His competition record was the worst among the five.
jpn: 彼の記録は５人の中で一番悪かった。
hau: Rikicin gasar sa ya kasance mafi munin cikin biyar ɗin.
eng: His record will never be broken.
jpn: 彼の記録は決して破られないだろう。
deu: Sein Rekord wird nie gebrochen werden.
deu: Seine Schallplatte wird nie zerbrochen werden.
nld: Zijn record zal nooit verbroken worden.
ron: Recordul lui nu va fi niciodată întrecut.
tur: Onun rekoru asla kırılamayacak.
fra: Son record ne sera jamais battu.
ita: Il suo record non sarà mai battuto.
ita: Il suo record non verrà mai battuto.
por: Seu recorde nunca será batido.
spa: Su récord jamás será superado.
rus: Его рекорд никогда не будет побит.
por: Seu recorde nunca será quebrado.
eng: I admire his aristocratic manners.
jpn: 彼の貴族的な作法には感心する。
pol: Podziwiam jego arystokratyczne maniery.
eng: His technique was unique and absolutely amazing.
jpn: 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
deu: Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.
spa: Su técnica fue única y totalmente asombrosa.
fra: Sa technique était unique et absolument incroyable.
tur: Tekniği eşsiz ve kesinlikle muhteşemdi.
tur: Onun tekniği eşsiz ve kesinlikle şaşırtıcıydı.
tok: tenpo pini la, nasin ona li sin li wawa mute.
hau: Tsarinsa daban yake kuma abin sha'awa.
swh: Mbinu yake ilikuwa ya kipekee na ya kushangaza mno.
tig: እቲ እተጠቕመሉ ቴክኒክ፡ ፍሉይን ብሓቂ ዘገርምን ነይሩ።
knc: Duluwu cidanzәye dә shi yeyi ba kuru zauma ro ajabba.
rhg: Hitar theknik gan beshi shundor aar taajuippa aish'shil.
eng: His skills qualified him for the job.
jpn: 彼の技能はその仕事にうってつけだった。
epo: Liaj fakaj konoj kvalifikis lin por la posteno.
spa: Sus competencias le capacitaron para el puesto.
fin: Hänen taitonsa pätevöittivät hänet työhön.
ita: Le sue abilità lo qualificavano per il lavoro.
eng: His argument was most convincing.
jpn: 彼の議論にはとても説得力があった。
ukr: Його аргумент був майже переконливий.
eng: I find no logic in his argument.
jpn: 彼の議論には筋道が無い。
spa: Su argumento carece de lógica.
tur: Görüşünde bir mantık bulamıyorum.
eng: His argument was far from rational.
jpn: 彼の議論はちっとも合理的ではなかった。
bel: Яго аргумент быў далёка не рацыянальны.
nld: Zijn argument was verre van rationeel.
ukr: Його аргумент був далеко не раціональний.
tur: Onun tartışması çok mantıklı değil.
heb: הטעון שלו היה רחוק מהגיוני.
rus: Его аргумент был далеко не рациональным.
eng: His argument is inconsistent with our policy.
jpn: 彼の議論はわれわれの方針と矛盾している。
eng: His argument is rational.
jpn: 彼の議論は合理的だ。
fra: Son argument est rationnel.
vol: Blöfäd omik binon tikälik.
epo: Lia argumento estas racia.
cmn: 他的观点是合理的。
jbo: lo seldau be ra cu racli
mkd: Аргументот му е разумен.
heb: הטעון שלו הגיוני.
spa: Su argumento es lógico.
ron: Argumentul său este rațional.
rus: Его аргумент разумен.
yid: זײַן טענה איז ראַציאָנעל.
yid: זײַן טענה איז שׂכלדיק.
lfn: Sua argumenta es razonada.
eng: His argument was based on facts.
jpn: 彼の議論は事実に基づいたものだった。
isl: Röksemdafærslan hans var grundvölluð á staðreyndum.
spa: Su argumento se basaba en hechos.
tur: Onun argümanı gerçeklere dayalıydı.
deu: Sein Argument beruhte auf Tatsachen.
ita: La sua argomentazione si basava su fatti.
por: Seu argumento era baseado em fatos.
ron: Argumentul lui era bazat pe fapte.
fra: Son argumentation était basée sur des faits.
eng: Though his argument was convincing, we did not side with him.
jpn: 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。
eng: His argument was aside from the point.
jpn: 彼の議論は問題点から外れていた。
eng: His villa on the hill commands the sea.
jpn: 彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。
ido: Ilua "villa" sur la kolino quaze dominacas la maro.
eng: His sudden illness deterred us from traveling.
jpn: 彼の急病で旅行は取りやめになった。
bel: Яго нечаканая хвароба ўтрымала нас ад падарожжа.
heb: מחלתו הפתאומית עיכבה את מסענו.
tur: Onun ani hastalığı bizi seyahatten alıkoydu.
fra: Sa soudaine maladie nous a dissuadés de voyager.
eng: His classmates laughed at him at once.
jpn: 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。
epo: Liaj samklasanoj tuj ridis pri li.
tur: Sınıf arkadaşları ona hemen güldüler.
eng: His salary can't keep pace with inflation.
jpn: 彼の給料ではインフレについていけない。
fra: Son salaire n'arrive pas à suivre le rythme de l'inflation.
tur: Onun aylığı enflasyona ayak uyduramıyor.
deu: Sein Gehalt kann mit der Inflation nicht Schritt halten.
rus: Его зарплата не поспевает за инфляцией.
epo: Lia salajro ne povas teni paŝon kun la inflacio.
nob: Hans lønn kan ikke holde følge med inflasjonen.
nob: Hans lønn kan ikke holde tritt med inflasjonen.
fin: Hänen palkkansa ei pysy mukana inflaation tahdissa.
pol: Jego pensja nie nadąża za inflacją.
heb: משכורתו לא עומדת בקצב האינפלציה.
eng: He won't get fat on his salary.
jpn: 彼の給料では裕福になれないだろう。
cmn: 以他的薪水不会很富裕。
tur: Maaşıyla zengin olmayacak.
heb: הוא לא ישמין מהמשכורת.
eng: His salary was increased by ten percent.
jpn: 彼の給料は１０％増えた。
fra: Son salaire a été augmenté de 10%.
deu: Sein Gehalt wurde um zehn Prozent erhöht.
epo: Lia salajro altiĝis je dek procentoj.
tur: Onun maaşı yüzde on artırıldı.
nld: Zijn wedde is met tien percent verhoogd.
heb: המשכורת שלו הועלתה בעשרה אחוזים.
hun: Tíz százalékkal növekedett a fizetése.
hau: Albashinsa ya karu da kashi goma.
eng: His salary is double what it was seven years ago.
jpn: 彼の給料は７年前の２倍です。
fra: Son salaire est le double de ce qu'il était il y a sept ans.
rus: Его зарплата вдвое выше, чем семь лет назад.
ukr: Його зарплата вдвічі вища, ніж сім років тому.
deu: Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.
epo: Lia salajro estas duoble tiel alta kiel antaŭ sep jaroj.
spa: Su sueldo es el doble del de hace siete años atrás.
tur: Onun maaşı yedi sene öncesinin iki katı.
nld: Zijn salaris is twee keer zo hoog als zeven jaar geleden.
eng: He is well paid.
jpn: 彼の給料はいい。
fra: Il est bien payé.
rus: Ему хорошо платят.
deu: Er wird gut bezahlt.
spa: A él le pagan bien.
swe: Han är välavlönad.
epo: Li bone estas pagata.
por: Ele é bem pago.
tur: İyi ücret alıyor.
heb: הוא משתכר היטב.
heb: הוא מקבל שכר נאה.
pol: Dobrze mu płacą.
hun: Jól meg van fizetve.
ita: È ben pagato.
ita: Lui è ben pagato.
yue: 佢人工好高。
eng: His salary is too low to support his family.
jpn: 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
jpn: 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
fra: Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
spa: Su salario es muy bajo como para mantener a su familia.
ber: Tacehṛit-nnes ur t-id-tettkafi akken ad yebded i twacult-nnes.
tur: Onun maaşı ailesine bakamayacak kadar çok düşük.
heb: השכר שלו נמוך מדי כדי לכלכל את משפחתו.
eng: His salary is 250 thousand yen per month.
jpn: 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
fra: Son salaire est de 250 000 yens par mois.
ita: Il suo salario è di 250mila yen al mese.
ita: Il suo stipendio è di 250mila yen al mese.
heb: המשכורת שלו היא מאתיים וחמישים אלף ין לחודש.
heb: המשכורת החודשית שלו היא 250 אלף ין.
heb: הוא משתכר 250,000 ין בחודש.
heb: משכורתו 250 אלף ין לחודש.
tur: Onun maaşı aylık 250.000 yen.
eng: I wish I knew where he was!
jpn: 彼の居場所が分かっていればなあ。
fra: J'aurais aimé savoir où il était !
ara: ليتني كنت أعرف أين هو!
epo: Mi ŝatus scii, kie li estas.
ita: Vorrei sapere dov'è stato!
nld: Ik wou dat ik wist waar hij was!
cmn: 但願我知道他在哪裡。
spa: ¡Ojalá supiera dónde está!
jpn: 彼がどこにいるか分かっていればいいのに！
ber: Mennaɣ lemmer d ay ẓriɣ anda yella!
heb: הלוואי וידעתי איפה הוא היה!
rus: Хотел бы я знать, где он!
tur: Keşke onun nerede olduğunu bilsem!
hun: Bárcsak tudnám, hogy hol van!
dan: Gid jeg vidste hvor han var!
epo: Se nur mi scius, kie li estas!
por: Eu gostaria de saber onde ele estava!
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wo er ist!
ukr: Я б хотів знати, де він!
ukr: Я б хотіла знати, де він!
ukr: Шкода, що я не знаю, де він!
tha: ฉันหวังว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
eng: I was dwarfed by his gigantic frame.
jpn: 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。
tur: Onun dev gibi yapısı tarafından cüceleştim.
heb: התגמדתי ליד צלמו הענקי.
eng: I doubt the veracity of his statement.
jpn: 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。
hin: मुझे उसके बयान की सच्चाई पर शक है।
pol: Wątpię w prawdziwość tego stwierdzenia.
nld: Ik betwijfel de waarheid van zijn verklaring.
fra: Je doute de la véracité de sa déclaration.
nld: Ik twijfel aan de waarheid van zijn verklaring.
eng: His statement corresponded to what actually took place.
jpn: 彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
spa: Su declaración se correspondía con lo que realmente había sucedido.
eng: His lack of cooperation defeated our plan.
jpn: 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。
hau: Rashin hadin kan sa ya karya mana shirin mu.
eng: In answer to her shouts, people ran to help her.
jpn: 彼女の叫びに答えて人々は彼女を助けに走った。
deu: Auf ihre Schreie hin kamen Leute gerannt, um ihr zu helfen.
eng: None of his students could solve the problem.
jpn: 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。
fra: Aucun de ses étudiants ne pouvait résoudre le problème.
cmn: 他的学生中没有一个可以解决这个问题。
ukr: Жоден з його учнів не міг розв'язати цю задачу.
epo: Neniu el liaj studentoj povis solvi la problemon.
deu: Niemand von seinen Studenten konnte das Problem lösen.
nld: Niemand van zijn studenten kon het vraagstuk oplossen.
fin: Kukaan hänen oppilaistaan ei osannut ratkaista tehtävää.
rus: Ни один из его учеников не смог решить эту задачу.
tur: Öğrencilerinden hiçbirisi soruyu çözemedi.
eng: Neither of his students passed the exam.
jpn: 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。
por: Nenhum dos seus alunos passou no exame.
ukr: Жоден з його студентів не склав іспит.
spa: Ninguno de sus estudiantes aprobó el examen.
tur: Öğrencilerden hiçbiri sınavı geçmedi.
fra: Aucun de ses étudiants n'a réussi l'examen.
hun: Egy diákja sem ment át a vizsgán.
rus: Ни один из его студентов не сдал экзамен.
rus: Ни одна из его студенток не сдала экзамен.
rus: Ни один из его учеников не сдал экзамен.
ces: Nikdo z jeho studentů tu zkoušku neudělal.
rus: Ни одна из его учениц не сдала экзамен.
fra: Aucune de ses étudiantes n'a réussi l'examen.
deu: Keiner seiner beiden Schüler bestand die Prüfung.
epo: Neniu el liaj du lernantoj sukcesis en la ekzameno.
mon: Түүний оюутнуудын хэн нь ч шалгалтанд тэнцээгүй.
eng: He is mistaken in his ideas about education.
jpn: 彼の教育についての考え方は間違っている。
fra: Il se trompe dans ses idées concernant l'éducation.
rus: Он ошибается в своих взглядах на образование.
eng: I think his method of teaching cuts both ways.
jpn: 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
eng: His heart bounded with expectation.
jpn: 彼の胸は期待に弾んだ。
deu: Sein Herz pochte voller Erwartung.
epo: Lia koro bategis pro granda atendo.
eng: We thought his threat was only a joke.
jpn: 彼の脅しは単なる冗談かと思った。
cmn: 我们觉得他的威胁只是一个玩笑。
ukr: Ми думали, що його погроза - то лише жарт.
rus: Мы думали, что его угроза - только шутка.
fra: Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
deu: Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz.
ita: Abbiamo pensato che la sua minaccia fosse solo una barzelletta.
por: Pensamos que sua ameaça era apenas uma brincadeira.
epo: Ni opiniis, ke lia minaco estis nur ŝerco.
ukr: Ми думали, що його погроза — лише жарт.
tur: Onun tehdidinin sadece bir şaka olduğunu düşündük.
swe: Vi trodde att hans hot bara var ett skämt.
eng: His excitement is easily accountable.
jpn: 彼の興奮は容易に説明できる。
fra: On comprend facilement son agitation.
epo: Lia ekscitiĝo facile kompreneblas.
eng: Such was his surprise that he could not say a word for some time.
jpn: 彼の驚きは大変なものなので、しばらくはものが言えなかった。
eng: His work merits the highest praise.
jpn: 彼の業績は最高の賞賛に値する。
rus: Его работа заслуживает высшей похвалы.
epo: Lia laboro meritas la plej altan laŭdon.
tok: pali ona li pona mute a!
ber: Amahil-nnes yuklal ackaṛ d ameqran.
por: Seu trabalho merece os maiores elogios.
eng: Who does he work for?
jpn: 彼の勤め先はどこですか。
tur: O, kim için çalışır?
rus: На кого он работает?
spa: ¿Para quién trabaja?
ita: Per chi lavora?
ita: Per chi lavora lui?
ita: Lui per chi lavora?
pol: Dla kogo on pracuje?
mar: तो कोणासाठी काम करतो?
mar: ते कोणासाठी काम करतात?
ces: Pro koho pracuje?
nld: Voor wie werkt hij?
ber: Wuɣur yettmahal?
tur: Kimin için çalışıyor?
tur: Kime çalışıyor?
kab: Uɣur i ixeddem?
eng: He turned to a tall woman nearby.
jpn: 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
hau: Ya juya ga doguwar matar da ke kusa.
swh: Alimgeukia mwanamke mrefu aliyekaribu.
tig: ኣብ ጥቓኡ ናብ ዝነበረት ነዋሕ ሰበይቲ ተጠዊዩ።
knc: Kamu laa datǝ'a karǝngǝ dǝye ro fallatǝgǝ.
rhg: Hite ha*se ugga lamba maya-fuar iIkka guri giyegoi.
eng: The mud clung to his shoes.
jpn: 彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
hin: उसके जूतों पर कीचड़ लगी हुई थी।
tur: Çamur onun ayakkabılarına yapıştı.
epo: La koto gluiĝis al liaj ŝuoj.
mkd: Калта му се залепи за чевлите.
fra: La boue s'accrochait à ses chaussures.
eng: His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
jpn: 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
jpn: 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。
hin: उसके जूते इतने पुराने थे कि उनमें से उसकी ऊँगलियाँ निकल रहीं थीं।
deu: Seine Schuhe waren so alt, dass seine Zehen herausguckten.
ber: Seg wakken d iqburen yerkasen-nnes armi ay d-ffɣent ula d tifednin-nnes seg-sen.
tur: Onun ayakkabıları o kadar eskiydi ki parmakları onlardan dışarı çıkıyordu.
hau: Kalmansa sun yi tsufan from yatsunsa sun fito waje.
eng: His shoes are wearing thin.
jpn: 彼の靴は擦り減った。
eng: His shoes are brown.
jpn: 彼の靴は茶色だ。
fra: Ses chaussures sont marron.
ita: Le sue scarpe sono marroni.
deu: Seine Schuhe sind braun.
nld: Zijn schoenen zijn bruin.
spa: Sus zapatos son de color café.
nds: Siene Schoh sünd bruun.
spa: Sus zapatos son marrones.
ell: Τα παπούτσια του είναι καφέ.
isl: Skórnir hans eru brúnir.
tur: Onun ayakkabıları kahverengidir.
rus: Его ботинки коричневые.
dan: Hans sko er brune.
heb: לנעליו צבע חום.
mkd: Чевлите му се кафени.
mkd: Кондурите му се кафеави.
fin: Hänen kenkänsä ovat ruskeat.
ukr: Його черевики коричневі.
ukr: Його взуття коричневе.
hun: A cipője barna.
tlh: Doq waqmeyDaj 'ej Hurgh.
glg: Os seus zapatos son marróns.
ber: Irkasen-is d arasen.
swe: Hans skor är bruna.
gos: Zien schounen binnen broen.
heb: הנעליים שלו חומות.
hau: Takalmansa launin ruwan ƙasa ne.
ces: Jeho boty jsou hnědé.
ces: Má hnědé boty.
srp: Ципеле су му браон.
cat: Les seves sabates són marrons.