agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom spent the afternoon with his father.
tur: Tom öğleden sonrayı babasıyla geçirdi.
ber: Tom yesɛedda tameddit d baba-s.
eng: Tom went home alone.
tur: Tom eve yalnız gitti.
jpn: トムはひとりで故郷へ帰った。
jpn: トムはひとりでうちに帰った。
ita: Tom è andato a casa da solo.
ita: Tom andò a casa da solo.
cmn: 汤姆一个人回家了。
por: Tom foi para casa sozinho.
rus: Том пошёл домой один.
ukr: Том повернувся додому сам .
ind: Tom pulang ke rumah sendirian.
pes: تام تنها به خانه رفت.
hye: Թոմը միայնակ գնաց տուն։
dan: Tom tog alene hjem.
eng: There is only one way to be sure.
deu: Wir können nur auf eine Art ganz sicher sein.
ber: Yiwen kan n yimek i yellan akken ad yetḥeqq umdan.
eng: I was inclined to believe Tom.
tur: Tom'a inanmaya eğilimliydim.
fra: J'avais tendance à croire Tom.
eng: Tom had an alibi for the day of Mary's murder.
tur: Tom'un Mary'nin cinayet günü için bir mazereti vardı.
ita: Tom aveva un alibi per il giorno dell'omicidio di Mary.
eng: Tom received a call from Mary.
tur: Tom, Mary'den bir çağrı aldı.
deu: Tom erhielt einen Anruf von Mary.
ukr: Том отримав дзвінок від Марії.
eng: Tom agreed to hand over his gun to the police.
tur: Tom silahını polise teslim etmeyi kabul etti.
ber: Tom yeqbel ad yefk tameẓyant-nnes i temsulta.
eng: Tom went looking for Mary.
tur: Tom Mary'yi aramaya gitti.
rus: Том пошел искать Мэри.
kab: Tom yella yettnadi Mary.
ber: Tom iṛuḥ ad d-inadi ɣef Mary.
ber: Tom yedda ad d-inadi ɣef Mary.
ber: Yedda Tom ad d-inadi ɣef Mary.
eng: Why did Tom kill Mary?
spa: ¿Por qué Tom mató a Mary?
ita: Perché Tom ha ucciso Mary?
hun: Miért ölte meg Tom Maryt?
deu: Warum hat Tom Maria umgebracht?
rus: Почему Том убил Мэри?
tur: Tom, Mary'yi neden öldürdü?
mar: टॉमने मेरीला ठार का मारलं?
ukr: Чому Том убив Мері?
epo: Kial Tomo mortigis Marian?
eng: Tom wanted the money.
deu: Tom wollte Geld.
ita: Tom voleva i soldi.
ita: Tom voleva il denaro.
hun: Tom akarta a pénzt.
tur: Tom parayı istedi.
por: Tom queria o dinheiro.
ber: Tom yella yebɣa idrimen-nni.
ber: Tom yella yeɣs idrimen-nni.
ber: Tom d idrimen-nni ay yella yebɣa.
ber: Tom d idrimen-nni ay yella yeɣs.
ara: أراد توم ذلك المال.
eng: Tom was a known drug addict.
ilo: Am-ammo a kad nailuod iti droga ni Tom.
tur: Tom tanınmış bir uyuşturucu bağımlısıydı.
eng: Tom was more than willing to cooperate with the police.
tur: Tom polisle işbirliği yapmak için daha fazla istekliydi.
ber: Tom yella yebɣa ad yenmireg d temsulta seg wul.
ber: Tom yella yeɣs ad yenmireg d temsulta seg wul.
ber: Tom yella yebɣa seg wul ad yenmireg d temsulta.
ber: Tom yella yeɣs seg wul ad yenmireg d temsulta.
eng: The police questioned Tom again.
tur: Polis Tom'u yine sorguladı.
rus: Полиция снова допросила Тома.
ber: Tamsulta tules tebḥet Tom.
tlh: tam yu'qa' ghan'Iq.
ara: استجوبت الشرطة توم مجددا.
eng: Tom was arrested later that morning.
ceb: Gisikop si Tom pag talimudto.
tur: Tom o sabah daha sonra tutuklandı.
ber: Tom yettwabeẓ cwiṭ sakkin deg tnezzayt-nni.
epo: Tomo arestiĝis poste tiumatene.
eng: Tom got to do something.
tur: Tom bir şey yapmak zorunda.
ceb: Kinahanglan may buhaton si Tom.
eng: Tom did as promised.
ceb: Gibuhat ni Tom suma sa gibahad.
tur: Tom söz verdiği gibi yaptı.
tuk: Tom söz berişi ýaly hem etdi.
ber: Tom yeṭṭef deg lweεd-is.
eng: Tom tried and failed.
ceb: Gisulayan og buhat ni Tom apan pakyas.
tur: Tom denedi ve başarısız oldu.
ita: Tom ha provato e ha fallito.
ita: Tom provò e fallì.
heb: תום ניסה ונכשל.
rus: Том попробовал, и у него ничего не вышло.
rus: Том попробовал, и у него ничего не получилось.
rus: Том попробовал, и у него не получилось.
ber: Tom yeεreḍ, ur yessaweḍ ara.
nld: Tom heeft het geprobeerd maar is er niet in geslaagd.
eng: Tom was taken into custody.
tur: Tom gözaltına alındı.
ceb: Gibilanggo si Tom.
rus: Том был взят под стражу.
ita: Tom è stato preso in custodia.
ita: Tom fu preso in custodia.
eng: Tom was a self-made millionaire.
ceb: Nadato si Tom nga iya rang paningkamot.
tur: Tom kendi çabasıyla milyoner oldu.
deu: Tom hatte es vom Tellerwäscher zum Millionär geschafft.
eng: Tom masterminded his father's death.
ceb: Si Tom ang mipasiugdang patyon ang iyang amahan.
tur: Tom babasının ölümünü yönetiyor.
ukr: Том спланував смерть батька.
eng: Tom didn't act alone.
dan: Tom handlede ikke alene.
ceb: Dili to inusarang gibuhat ni Tom.
tur: Tom tek başına hareket etmedi.
hun: Tom nem egyedül cselekedett.
rus: Том действовал не один.
ber: Tom ur yexdim ara aya weḥd-s.
ara: لم يقم توم بذلك بمفرده.
fra: Thomas n'a pas agi seul.
eng: Tom offered Mary a third of his inheritance.
ceb: Gitanyag ni Tom kang Mary ang ikatulong bahin sa iyang mapanunod.
deu: Tom bot Maria ein Drittel seiner Erbschaft an.
tur: Tom mirasının üçte birini Mary'ye önerdi.
eng: Tom talked to Mary about the robbery.
ceb: Gisuginlan ni Tom si Mary bahin sa kawat.
ceb: Gisuginlan ni Tom si Mary bahin sa tulis.
tur: Tom Mary ile soygun hakkında konuştu.
nld: Tom sprak met Mary over de overval.
nld: Tom sprak met Mary over de diefstal.
epo: Tomo parolis kun Manjo pri la ŝtelo.
eng: Tom considered Mary a piece of garbage.
ceb: Gipakabasura ni Tom si Mary.
tur: Tom Mary'yi bir parça çöp gibi düşündü.
ber: Tom yella yettwali Mary d turxist.
eng: Tom served 30 years for second degree murder.
dan: Tom afsonede 30 år for bevidst uagtsomt manddrab.
ceb: Mialagad og 30 ka tuig si Tom alang sa ikaduhang degri sa pagpatay.
tur: Tom ikinci derece cinayet için 30 yıl hapis yattı.
ber: Tom yesɛedda 30 n yiseggasen n tkurmut ɣef lǧal n tmenɣiwt n tfesna tis snat.
ber: Tom yekka 30 n yiseggasen n tkurmut ɣef lǧal n tmenɣiwt n tfesna tis snat.
ber: Tom yesɛedda kramraw n yiseggasen n tkurmut ɣef lǧal n tmenɣiwt n tfesna tis snat.
ber: Tom yekka kramraw n yiseggasen n tkurmut ɣef lǧal n tmenɣiwt n tfesna tis snat.
eng: Tom hired a man to kill Mary.
tur: Tom Mary'yi öldürmesi için bir adam tuttu.
rus: Том нанял человека, чтобы убить Мэри.
rus: Том нанял человека для убийства Мэри.
eng: Tom was Mary's alleged accomplice.
tur: Tom Mary'nin sözde suç ortağıydı.
ber: Tom ay d-nnan yella d amkafus n Mary.
spa: Tom era el supuesto cómplice de Mary.
eng: Mary kept screaming.
tur: Mary çığlık atmaya devam etti.
ara: واصلت ماري الصراخ.
ind: Mary terus menjerit.
spa: Mary seguía gritando.
spa: Mary siguió gritando.
spa: Mary continuó gritando.
spa: Mary continuaba gritando.
eng: Tom grew up in a happy family.
tur: Tom mutlu bir ailede büyüdü.
rus: Том вырос в благополучной семье.
ara: نشأ توم في عائلة سعيدة.
eng: Mary gave birth to a boy she named Tom.
tur: Mary, Tom adını verdiği bir oğlan doğurdu.
heb: מרי ילדה בן לו קראה תום.
kab: Mary tesεa-d yiwen n uqcic tsemma-as Tom.
rus: Мэри родила мальчика, которого назвала Томом.
shi: Turu Mari yan ufrux tsmmu as Ṭum.
zgh: ⵜⵓⵔⵡ ⵎⴰⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴱⴰ ⵜⵙⵎⵎⵓ ⴰⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: Mary was trying to get pregnant.
tur: Mary hamile kalmaya çalışıyordu.
spa: María estaba intentando quedar embarazada.
eng: Tom and Mary moved in together last month.
tur: Tom ve Mary geçen ay birlikte taşındılar.
fin: Tom ja Mary muuttivat yhteen viime kuussa.
por: Tom e Mary foram morar juntos no mês passado.
tur: Tom ve Mary geçen ay beraber yaşamaya başladılar.
eng: Tom lost his best friend.
tur: Tom en iyi arkadaşını kaybetti.
ukr: Том втратив свого найкращого друга.
rus: Том потерял лучшего друга.
ita: Tom ha perso il suo migliore amico.
ita: Tom ha perso la sua migliore amica.
ita: Tom perse il suo migliore amico.
ita: Tom perse la sua migliore amica.
tgl: Nawalan si Tom ng pinakamatalik na kaibigan.
tgl: Nawalan po si Tom ng pinakamatalik na kaibigan.
eng: Over time, things only got worse.
tur: Zamanla, şartlar yalnızca kötüleşti.
ita: Nel corso del tempo, le cose sono peggiorate e basta.
ita: Nel corso del tempo, le cose peggiorarono e basta.
ber: Mi iεedda wakud, tiɣawsiwin d axṣar kan i rnant xeṣrent.
eng: Tom wanted to do everything the right way.
tur: Tom her şeyi doğru biçimde yapmak istedi.
rus: Том хотел всё сделать как надо.
eng: Tom had a very strong alibi for the night of the murder.
tur: Tom'un cinayet gecesi için çok güçlü bir mazereti vardı.
ita: Tom aveva un alibi molto forte per la notte dell'omicidio.
ita: Tom aveva un alibi molto forte per la sera dell'omicidio.
eng: Someone knocked on Tom's door.
tur: Birisi Tom'un kapısını çaldı.
ukr: Хтось постукав у двері Тома.
epo: Iu frapis je la pordo de Tomaso.
lat: Aliquis ianuam Thomae pulsavit.
lat: Aliquis ostium Thomae pulsavit.
rus: В дверь Тома постучали.
ber: Isṭebṭeb walbaεḍ ɣef tewwurt n Ziri.
eng: Tom is wearing a baseball cap.
tur: Tom bir beyzbol şapkası giyiyor.
epo: Tomo surhavas bazopilkadan kaskedon.
kor: 톰은 야구 모자를 쓰고 있어.
eng: The man walked similar to Tom.
tur: Adam Tom'a benzer yürüdü.
ber: Argaz-nni yella ileḥḥu am Tom.
eng: Tom tried to disguise his handwriting.
tur: Tom el yazısını gizlemeye çalıştı.
spa: Tom trató de camuflar su escritura.
spa: Tom trató de disimular su escritura.
eng: Tom was pretty close with his parents.
tur: Tom anne ve babası ile oldukça samimiydi.
ber: Tom yella yeqreb mliḥ s imawlan-is.
eng: Tom didn't make a move without consulting his parents.
tur: Tom ebeveynlerine danışmadan harekete geçmedi.
por: Tom não fez nada sem antes consultar seus pais.
por: Tom não fez nenhum movimento sem antes consultar seus pais.
eng: Mary kept Tom from seeing his child.
tur: Mary Tom'un çocuğunu görmesini engelledi.
heb: מרי מנעה מתום לראות את ילדו.
ber: Mary ur teǧǧi ara Tom ad iẓerr mmi-s.
eng: Mary denied Tom to visit his daughter.
tur: Mary, Tom'un kızını ziyaret etmesini reddetti.
ber: Mary ur as-tεemmed ara i Tom ad irezzef ɣef yelli-s.
eng: Tom denied any involvement in the killing.
tur: Tom cinayetle herhangi bir ilgisi olduğunu yalanladı.
vie: Tôi chối bỏ bất cứ liên quan nào đến vụ giết người.
eng: Tom followed Mary with a hidden camera.
tur: Tom bir gizli kamerayla Mary'yi izledi.
ber: Tom yeḍfer Mary s tkamra yeffren.
ber: Tom yeḍfer Mary s tkamra tamuffirt.
eng: Tom was lying about that.
tur: Tom onun hakkında yalan söylüyordu.
spa: Tom estaba mintiendo acerca de eso.
epo: Tomo mensogis pri tio.
eng: Tom was on a beach somewhere in Florida.
tur: Tom Florida'da bir yerde bir plajdaydı.
ber: Tom yella deg yiwet n teftist deg kra n umkan deg Florida.
eng: Tom took a closer look at the picture.
tur: Tom resme daha yakından baktı.
spa: Tom miró la foto más de cerca.
eng: Tom murdered his son-in-law.
tur: Tom damadını öldürdü.
lat: Thomas generum suum interfecit.
nld: Tom vermoordde zijn schoonzoon.
epo: Tomo murdis sian bofilon.
ber: Tom yenɣa aḍewwal-is.
ckb: تۆم زاواکەی خۆی کوشت.
eng: Tom peered out of the window.
tur: Tom pencereden dışarı baktı.
ber: Tom iḍall-d seg tzewwut.
eng: Tom was also arrested.
tur: Tom da tutuklandı.
rus: Тома тоже арестовали.
deu: Tom wurde ebenfalls festgenommen.
ber: Ula d Tom yettwabeẓ.
eng: What a wonderful father Tom was.
tur: Tom ne harika bir babaydı.
rus: Каким замечательным отцом был Том.
ber: Tom yella d ababat aɣudan mliḥ.
por: Que pai maravilhoso Tom foi.
eng: Tom was just three years old when his mother died.
tur: Tom annesi öldüğünde sadece üç yaşındaydı.
epo: Tomaso estis nur trijara, kiam lia patrino mortis.
eng: To be honest with you, Tom is an unfaithful husband.
tur: Sana karşı dürüst olmak gerekirse, Tom sadakatsiz bir kocadır.
ber: Ad am-d-iniɣ kan tidet, Tom d argaz armekdi.
ber: Ad ak-d-iniɣ kan tidet, Tom d argaz armekdi.
ber: Ad awen-d-iniɣ kan tidet, Tom d argaz armekdi.
ber: Ad awent-d-iniɣ kan tidet, Tom d argaz armekdi.
eng: Tom finally confessed to the killing.
tur: Tom nihayet cinayeti itiraf etti.
rus: Том в конце концов признался в убийстве.
eng: Tom knew that he was dying.
tur: Tom onun öldüğünü biliyordu.
rus: Том знал, что умирает.
ber: Tom yella yeẓra ha-t-an ad yemmet.
eng: Tom contacted the authorities.
ber: Tom yeɣra i temsulta.
tur: Tom yetkililerle irtibat kurdu.
ita: Tom ha contattato le autorità.
ita: Tom contattò le autorità.
eng: Tom was horrified by the accusations.
tur: Tom suçlamalardan dehşete düştü.
ber: Tom yexleε armi dayen kan seg yirdayen-nni iyes t-rdan.
eng: It's Tom's responsibility to protect his children.
tur: Çocuklarını korumak Tom'un sorumluluğudur.
epo: Tomo respondecas pri la protektado de siaj infanoj.
eng: Tom thought he had outsmarted everybody.
spa: Tom pensó que había sido más listo que todos.
tur: Tom herkesi zekası ile alt ettiğini düşündü.
rus: Том думал, что всех перехитрил.
ukr: Том думав, що він перехитрив усіх.
eng: Tom should be given the death penalty.
tur: Tom'a ölüm cezası verilmeli.
bul: Том трябва да получи смъртна присъда.
bul: Том трябва да бъде осъден на смърт.
epo: Al Tomo oni donu mortpunon.
ber: Tom ilaq ad as-mudden taẓirt s tmettant.
ara: ينبغي ان يدان توم بعقوبة الٱعدام.
fin: Tomille pitäisi antaa kuolemanrangaistus.
eng: Tom was sent off to prison.
tur: Tom hapse gönderildi.
ber: Tom uznen-t ɣer tkurmut.
eng: Tom felt tremendous guilt.
tur: Tom kendinde inanılmaz suçluluk hissetti.
rus: Том чувствовал огромную вину.
lvs: Toms juta milzīgu vainas apziņu.
eng: Tom misses everything about Mary.
tur: Tom, Mary hakkındaki her şeyi özlüyor.
cat: En Tom ho enyora tot de la Mary.
ber: Tom icedha s kra n tɣawsa icudden ɣer Mary.
eng: Tom had intense feelings for Mary.
tur: Tom'un Mary için yoğun duyguları vardı.
ber: Tom yella yesεa afrayen iǧehden ɣef Mary.
eng: Tom said he was ready to face a tough challenge.
tur: Tom zor bir meydan okumayla yüzleşmeye hazır olduğunu söyledi.
ber: Tom yenna-d dakken yella yewjed ad iqabel acqirrew amelɣat.
eng: Tom's ordeal was far from over.
cmn: 汤姆的严酷考验远没有结束。
epo: La suferiga travivaĵo de Tomo tute ne estis pasinta.
eng: Tom's future remains uncertain.
tur: Tom'un geleceği belirsiz kalmaya devam ediyor.
fra: L'avenir de Tom reste incertain.
ces: Tomova budoucnost zůstává nejistá.
ber: Imal n Tom yettɣimi-d d arulkin.
eng: Tom will get out of prison in three years.
tur: Tom üç yılda hapisten çıkacak.
rus: Том выйдет из тюрьмы через три года.
eng: Tom was released from prison in 2003.
tur: Tom 2003 yılında cezaevinden serbest bırakıldı.
epo: Tomo estis liberigita el prizono en 2003.
eng: Something else was cooking in the kitchen.
tur: Mutfakta başka bir şey pişiyordu.
ber: Tella tɣawsa niḍen i yellan tettewwa deg tenwalt.
eng: You need to tell me what happened.
tur: Ne olduğunu bana söylemen gerek.
por: Você precisa me contar o que aconteceu.
rus: Тебе нужно рассказать мне, что произошло.
rus: Вам нужно рассказать мне, что произошло.
rus: Тебе нужно рассказать мне, что случилось.
rus: Вам нужно рассказать мне, что случилось.
ber: Yessefk ad iyi-d-teḥkud d acu ay yeḍran.
ber: Yessefk ad iyi-d-teḥkuḍ d acu ay yeḍran.
ber: Yessefk ad iyi-d-teḥkum d acu ay yeḍran.
ber: Yessefk ad iyi-d-teḥkumt d acu ay yeḍran.
ber: Yessefk ad iyi-d-teḥkud ayen ay yeḍran.
ber: Yessefk ad iyi-d-teḥkuḍ ayen ay yeḍran.
ber: Yessefk ad iyi-d-teḥkum ayen ay yeḍran.
ber: Yessefk ad iyi-d-teḥkumt ayen ay yeḍran.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinid d acu ay yeḍran.
ber: Yessefk ad iyi-d-tiniḍ d acu ay yeḍran.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinim d acu ay yeḍran.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinimt d acu ay yeḍran.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinim ayen ay yeḍran.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinimt ayen ay yeḍran.
ber: Yessefk ad iyi-d-tiniḍ ayen ay yeḍran.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinid ayen ay yeḍran.
eng: Tom arrived minutes later.
tur: Tom dakikalar sonra geldi.
ber: Tom yewweḍ-d kra n tmikin mbeεd.
eng: Tom became convinced that Mary no longer loved him.
tur: Tom Mary'nin artık onu sevmediğine ikna oldu.
ara: اقتنع توم أن ماري لا تعد تحبه.
epo: Tomo konvinkiĝis, ke Maria ne plu amas lin.
eng: Tom was born in a tiny town in Alabama.
tur: Tom, Alabama'daki küçük bir kasabada doğdu.
ber: Tom ilul deg yiwet n temdint d tamecṭuḥt deg Alabama.
eng: Tom was a much-feared police officer.
tur: Tom çok korkulan bir polis memuruydu.
ber: Tom yella d afesyan n temsulta muhaben mliḥ.
eng: There was nothing Tom could do about it.
rus: Том ничего не мог с этим поделать.
tur: Tom'un o konuda yapabileceği hiçbir şey yoktu.
nld: Er was niets dat Tom eraan kon doen.
fra: Il n'y avait rien que Tom put faire à ce sujet.
eng: Tom was a sadistic father.
tur: Tom sadist bir babaydı.
spa: Tom fue un padre con tendencias sádicas.
eng: There was nobody else to protect and love Tom.
tur: Tom'u koruyup ve sevecek başka hiç kimse yoktu.
ces: Nebyl nikdo další, kdo by Toma chránil a miloval.
eng: Tom spent long hours in the woods.
tur: Tom ormanda uzun saatler harcadı.
ber: Tom yella yettɣimi isragen deg teẓgi.
eng: Tom needed to feel safe.
ita: Tom aveva bisogno di sentirsi sicuro.
tur: Tom'un kendisini güvende hissetmesi gerekiyordu.
eng: Tom suffered abuse.
tur: Tom istismara uğramıştı.
dan: Tom blev mishandlet.
dan: Tom blev misbrugt.
ber: Tom tɛedda fell-as tḥeqranit.
spa: Tom sufrió maltrato.
tgl: Inabuso si Tom.
ina: Tom suffreva maltractamento.
lfn: Tom ia sufri maltrata.
fra: Tom a été victime de maltraitance.
eng: Tom adored his mother.
tur: Tom annesini çok seviyordu.
ber: Tom yella iḥemmel aṭas yemma-s.
ara: كان توم يحب أمه كثيرا.
fra: Tom adorait sa mère.
rus: Том обожал свою мать.
eng: Tom's father was a cruel man.
tur: Tom'un babası acımasız bir adamdı.
epo: La patro de Tomo estis kruela homo.
eng: Tom grew into a handsome teenager.
tur: Tom yakışıklı bir genç oldu.
heb: תום גדל להיות צעיר חסון.
eng: Tom wanted to be like his brother, Ken.
tur: Tom erkek kardeşi Ken gibi olmak istiyordu.
pol: Tom chciał być jak jego brat, Ken.
spa: Tom quería ser como su hermano, Ken.
eng: Tom and Mary became inseparable.
tur: Tom ve Mary ayrılmaz oldular.
ita: Tom e Mary sono diventati inseparabili.
ita: Tom e Mary diventarono inseparabili.
tur: Tom ve Mary ayrılamaz hale geldiler.
eng: Tom loved his sister.
tur: Tom kız kardeşini sevdi.
tok: tenpo pini la jan Ton li olin e meli sama ona.
tok: jan Ton li olin e meli sama ona lon tenpo pini.
epo: Tomo amis sian fratinon.
por: Tom amava a irmã.
rus: Том любил сестру.
rus: Том любил свою сестру.
kzj: Gumininavo i Tom di tobpinai tondu dau.
ita: Tom amava sua sorella.
est: Tom armastas enda õde.
ara: كان توم يحب أخته.
ber: Tom yella iḥemmel weltma-s.
ber: Tom yella ira weltma-s.
eng: Tom loved his brother but he envied him, too.
tur: Tom erkek kardeşini severdi ama o da onu kıskanırdı.
por: Tom amava o seu irmão, mas também o invejava.
epo: Tomo amis sian fraton, sed li ankaŭ enviis lin.
nld: Tom hield van zijn broer, maar benijdde hem ook.
eng: After school, their lives diverged.
tur: Okuldan sonra onların yaşamları ayrıldı.
ber: Mi fuken tizrawin, tefreq-iten tmeddurt.
eng: Tom moved to Boston to become a nurse.
tur: Tom bir hemşire olmak için Boston'a taşındı.
ber: Tom iguǧǧ ɣer Boston akken ad yexdem d afremli.
eng: Tom was only interested in sex and booze.
tur: Tom sadece seks ve içki alemiyle ilgileniyordu.
rus: Всё, что интересовало Тома, - бухло и потрахаться.
eng: Tom left his wife and children behind.
tur: Tom, karısını ve çocuklarını geride bıraktı.
ber: Tom yeǧǧa tameṭṭut-is d warraw-is.
eng: Tom didn't follow the rules.
tur: Tom kuralları takip etmedi.
rus: Том не следовал правилам.
ber: Tom ur yelli ara yettḍafar ilugan.
ber: Tom ur yelli ara izerrek ilugan.
ber: Tom ur yelli ara yettqadar ilugan.
eng: Tom had sex with a lot of different women.
tur: Tom birçok farklı kadınla cinsel ilişkiye girdi.
mar: टॉमने भरपूर वेगवेगळ्या बायकांबरोबर संभोग केला.
eng: Tom was small in stature.
tur: Tom boy olarak küçüktü.
epo: Tomo estis malalta.
eng: Tom was making about a million dollars a year.
tur: Tom yılda yaklaşık bir milyon dolar kazanıyordu.
ara: كان توم يربح حوالي مليون دولار سنويا.
eng: Tom bought Mary a fur coat.
tur: Tom Mary'ye bir kürk manto aldı.
por: Tom comprou um casaco de pele para Mary.
rus: Том купил Мэри шубу.
eng: Tom had the life of his dreams.
spa: Tom tenía la vida de sus sueños.
tur: Tom hayallerindeki yaşama sahipti.
eng: Tom was going to have surgery in September.
spa: En septiembre operarían a Tom.
tur: Tom eylül ayında ameliyat olacaktı.
eng: Tom and Mary's marriage began to fall apart.
ita: Il matrimonio di Tom e Mary aveva cominciato a cadersi a pezzi.
tur: Tom ve Mary'nin evliliği dağılmaya başladı.
deu: Toms und Marias Ehe begann zu zerbröckeln.
hun: Tamás és Mária házassága kezdett darabokra hullani.
hun: Tamás és Mária házassága kezdett megfenekleni.
eng: Tom drank and drank until he passed out.
tur: Tom ölene kadar içti ve içti.
heb: תום שתה ושתה עד שאיבד את הכרתו.
ber: Tom yeswa, yeswa armi i yenneṣraε.
eng: Tom had a very foul mouth.
tur: Tom'un çok küfürlü bir ağzı vardı.
tur: Tom'un ağzı çok bozuktu.
eng: Tom was increasingly isolated of his circle of friends.
tur: Tom arkadaş çevresinden gitgide soyutlanmıştı.
ber: Tom simal llan εezzlen-t yimidiyen-is.
eng: Tom was addicted to sex.
spa: Tom era adicto al sexo.
ilo: Naadik ni Tom iti sex.
tur: Tom seks bağımlısıydı.
rus: Том был сексуально озабоченным.
epo: Tomo estas amordependulo.
mar: टॉमला सेक्सचं व्यसन होतं.
ber: Tom yella yesεa tagelt ɣer wuzuf.
ara: كان توم مدمنا على الجنس.
hun: Tom szexfüggő volt.
eng: Mary became very flirtatious.
ita: Mary è diventata molto provocante.
ita: Mary diventò molto provocante.
ita: Mary divenne molto provocante.
tur: Mary çok fingirdek oldu.
eng: Tom remained miserable in his marriage.
tur: Tom evliliğinde mutsuz kalmıştır.
ber: Tom yeqqim ur yefṛiḥ ara s tissulya-s.
eng: Tom kept in touch with Mary.
tur: Tom Mary ile iletişimde kaldı.
rus: Том поддерживал связь с Мэри.
ber: Tom ikemmel anermis d Mary.
eng: That's why Tom was hated.
tur: Bu nedenle Tom'dan nefret edildi.
por: Por isso odiavam o Tom.
ukr: Ось чому Тома ненавиділи.
ara: لهذا كان الناس يكرهون توم.
eng: Tom no longer wished to be married.
ita: Tom non desiderava più essere sposato.
tur: Tom artık evli olmak istemiyordu.
deu: Tom hatte keine Lust mehr auf Heiraten.
eng: Tom was just kidding.
tur: Tom sadece şaka yapıyordu.
rus: Том просто шутил.
hun: Tom csak viccelt.
ita: Tom stava solo scherzando.
jbo: la tom pu ca'o xalbo sa'u
ukr: Том лише жартував.
ber: Tom yella kan yettqeṣṣir.
eng: Tom loved to help people.
tur: Tom insanlara yardım etmeyi sevdi.
rus: Том любил помогать людям.
ita: Tom amava aiutare le persone.
ita: Tom amava aiutare la gente.
eng: Tom was a good Samaritan.
tur: Tom bir iyilikseverdi.
ukr: Том був добрим самарянином.
eng: Tom patiently listened to Mary.
por: O Tom escutou a Mary pacientemente.
rus: Том терпеливо выслушал Мэри.
tur: Tom sabırla Mary'yi dinledi.
nld: Tom luisterde geduldig naar Mary.
spa: Tom escuchó pacientemente a Mary.
fra: Tom a patiemment écouté Mary.
deu: Tom hörte Mary geduldig zu.
por: Tom ouviu com paciência Maria.
eng: Tom called Mary continuously.
tur: Tom sürekli olarak Mary'yi aradı.
ber: Tom yella yezga yeɣɣar-as i Mary.
ara: كان توم يتصل بماري باستمرار.
eng: Tom had no income then.
tur: Tom'un o zaman hiçbir geliri yoktu.
spa: Tom no tenía ingresos entonces.
eng: Tom was in a local bar.
tur: Tom yerel bir bardaydı.
ita: Tom era in un bar del posto.
fra: Tom était dans un bar des environs.
ara: كان توم في حانة محلّيّة.
ber: Tom yella deg yiwen n ubaṛ adigan.
eng: Tom started bragging about his new car.
tur: Tom yeni arabası hakkında övünmeye başladı.
ber: Tom yebda yettzuxxu s tkeṛṛust-is tamaynut.
fra: Tom a commencé à vanter sa nouvelle voiture.
eng: Tom and Mary were planning to have a second honeymoon.
hun: Tom és Mary tervezték, hogy egy második nászútra mennek.
tur: Tom ve Mary ikinci bir balayına çıkmayı planlıyorlardı.
eng: Tom and Mary still liked each other.
tur: Tom ve Mary hala birbirlerinden hoşlanıyordu.
deu: Tom und Maria mochten sich immer noch.
eng: Tom and Mary talked about the trip.
hun: Tom és Mary az útról beszéltek.
tur: Tom ve Mary gezi hakkında konuştular.
ber: Tom d Mary mmeslayen ɣef usikel-nni.
eng: Tom was a handsome and kind man.
hun: Tom egy jóképű és kedves ember volt.
tur: Tom yakışıklı ve kibar bir adamdı.
eng: Tom would do anything for his sister, Mary.
hun: Tom bármit megtenne a húgáért, Maryért.
spa: Tom haría lo que sea por su hermana, María.
spa: Tom haría lo que sea por su hermana Mary.
rus: Том сделал бы всё для своей сестры Мэри.
rus: Том всё бы сделал для своей сестры — Мэри.
tur: Tom kız kardeşi Mary için her şeyi yapar.
fra: Tom ferait n'importe quoi pour sa sœur Mary.
epo: Tomo farus ion ajn por sia fratino Manjo.
ber: Tom ad yeg ayen yufa akken ad yessummar weltma-s, Mary.
ber: Tom ad yeg ayen yufa akken ad yessefṛeḥ weltma-s, Mary.
ber: Tom ad yeg ayen yufa akken ad as-yeddu deg tmeɣsiwt i weltma-s, Mary.
eng: Tom heard a noise from upstairs.
hun: Tom fentről zajokat hallott.
tur: Tom üst kattan bir gürültü duydu.
ara: سمع سامر ضجة من الطابق العلوي.
ber: Tom yesla i wahit yekka seg usawen.
eng: Tom came upstairs.
rus: Том поднялся наверх.
hun: Tom feljött az emeletre.
spa: Tom subió las escaleras.
tur: Tom üst kata geldi.
deu: Tom kam nach oben.
ber: Tom yuli-d d asawen.
ara: جاء توم إلى الطابق العلوي.
ara: صعد توم إلى الطابق العلوي.
eng: Tom pulled out a knife and threatened Mary.
hun: Tom előhúzta a kést és megfenyegette Maryt.
spa: Tom sacó un cuchillo y amenazó a María.
tur: Tom bir bıçak çıkardı ve Mary'yi tehdit etti.
eng: Tom kept a penknife in his pocket.
tur: Tom cebinde bir çakı tuttu.
rus: Том держал в кармане перочинный нож.
rus: Том держал в кармане складной нож.
ber: Tom yella yesɛa tafrut deg temzit-nnes.
ber: Tom yella ila tafrut deg temzit-nnes.
eng: Tom drove home at 2:30.
hun: Tom két óra harminckor hajtott haza.
tur: Tom araçla eve 2.30'da geldi.
eng: Tom came right away.
tur: Tom derhal geldi.
mar: टॉम ताबडतोब आला.
ben: টম সঙ্গে সঙ্গেই চলে এলো।
por: Tom veio imediatamente.
ron: Tom a venit imediat.
ara: أتى توم في الحين.
eng: Tom took a look at the pictures.
hun: Tom ránézett a képre.
tur: Tom resimlere bir göz attı.
rus: Том взглянул на фотографии.
jbo: la tom pu zukte lo ka catlu le za'u pixra
epo: Tomo rigardis la fotojn.
epo: Tomo rigardis la bildojn.
eng: What Tom did wasn't illegal.
hun: Nem volt illegális, amit Tom művelt.
hun: Nem volt törvénybe ütköző, amit Tom csinált.
spa: Lo que hizo Tom no era ilegal.
tur: Tom'un yaptığı yasa dışı değildi.
deu: Was Tom tat, war nicht illegal.
ukr: Те, що зробив Том, не було недозволеним.
mar: टॉमने जे केलं ते गैरकायदेशीर नव्हतं.
eng: Tom inherited a considerable amount of money.
hun: Tom egy jelentős mennyiségű pénzt örökölt.
tur: Tom'a yüklü miktarda para miras kaldı.
ber: Tom yewṛet-d aṭas n yidrimen.
fra: Tom a hérité d'un montant considérable d'argent.
fra: Tom a hérité d'une somme considérable d'argent.
eng: Tom was a greedy man.
hun: Tom kapzsi ember volt.
tur: Tom açgözlü bir adamdı.
por: Tom era um homem ganancioso.
nob: Tom var en grådig mann.
eng: Tom agreed to make a confession.
hun: Tom beleegyezett, hogy vallomást tegyen.
hun: Tom hozzájárult a vallomásához.
spa: Tom acordó confesarse.
tur: Tom itirafta bulunmayı kabul etti.
por: O Tom concordou confessar-se.
eng: Tom broke down and told the police everything.
spa: Tom estalló y le contó todo a la policía.
tur: Tom çözüldü ve her şeyi polise anlattı.
ber: Tom yeqqel yefcel yernu yekcef-d krayellan i temsulta.
eng: Tom began confessing.
hun: Tom elkezdte a vallomását.
spa: Tom comenzó a confesar.
tur: Tom itiraf etmeye başladı.
ber: Tom yebda yettqirri-d.
ita: Tom ha iniziato a confessare.
ita: Tom ha cominciato a confessare.
ita: Tom iniziò a confessare.
ita: Tom cominciò a confessare.
eng: Tom was ready to sing.
ber: Tom yella yewjed ad d-iqirr.
hun: Tom hajlandó volt kitálalni.
spa: Tom estaba listo para cantar.
ita: Tom era pronto per cantare.
tur: Tom şarkı söylemek için hazırdı.
hun: Tom kész volt énekelni.
eng: Tom was intimate with Mary.
hun: Tom bizalmas viszonyban állt Maryvel.
tur: Tom'un Mary'yle yakın ilişkisi vardı.
ita: Tom era intimo con Mary.
eng: Tom formulated a plan to steal Mary's safe.
hun: Kitervelte Tom, hogy ellopja Mary széfjét.
tur: Tom Mary'nin kasasını çalmak için bir plan hazırladı.
eng: Tom and Mary were tried separately.
tur: Tom ve Mary ayrı ayrı yargılandılar.
ber: Tom d Mary ttwacaṛεen yal yiwen weḥd-s.
eng: Tom had to defend his reputation.
hun: Tomnak meg kellett védenie a hírnevét.
tur: Tom itibarını savunmak zorunda kaldı.
por: Tom tinha que defender a reputação dele.
por: Tom teve que defender a reputação dele.
epo: Tomo devis defendi sian reputacion.
eng: Tom denied having a relationship with Mary.
hun: Tom visszautasította, hogy Maryvel lett volna kapcsolata.
spa: Tom negó tener una relación con María.
tur: Tom, Mary'yle bir ilişkisi olduğunu yalanladı.
eng: Tom was convicted of arranging the murder of his wife.
hun: Tomot a felesége ellen való gyilkosság elkövetéséért ítélték el.
rus: Том был признан виновным в организации убийства своей жены.
tur: Tom karısının öldürülmesini düzenlemekle suçlandı.
heb: תום הורשע בהזמנת הרצח של אשתו.
ara: تمت إدانة توم بسبب تهيئة الظروف لاغتيال زوجته.
eng: Tom had a pious reputation.
hun: Tomot istenfélő emberként ismerték.
tur: Tom dindar bir üne sahipti.
ita: Tom aveva una reputazione pia.
eng: Tom revealed the most intimate details of his relationship with Mary.
ita: Tom ha rivelato i dettagli più intimi della sua relazione con Mary.
ita: Tom rivelò i dettagli più intimi della sua relazione con Mary.
tur: Tom, Mary ile olan ilişkisin en mahrem ayrıntılarını ortaya çıkardı.
eng: Tom was raised by his grandfather.
hun: Tomot a nagyapja nevelte fel.
tur: Tom büyükbabası tarafından büyütüldü.
ita: Tom è stato cresciuto da suo nonno.
ita: Tom fu cresciuto da suo nonno.
rus: Тома воспитал дедушка.
por: Tom foi criado pelo avô.
ber: Tom iṛebba-t-id jeddi-s.
pol: Tom został wychowany przez swojego dziadka.
eng: Tom doesn't regret what he did.
hun: Nem bánta meg Tom, amit tett.
spa: Tom no se arrepiente de lo que hizo.
rus: Том не жалеет о том, что сделал.
tur: Tom yaptıklarından pişman değil.
ara: لم يندم توم على ما فعل.
epo: Tomaso ne bedaŭras pri tio, kion li faris.
eng: Tom doesn't want to live in fear.
hun: Tom nem akar félelemben élni.
tur: Tom korku içinde yaşamak istemiyor.
ita: Tom non vuole vivere nella paura.
rus: Том не хочет жить в страхе.
ara: لا يريد توم أن يعيش في خوف.
spa: Tom no quiere vivir con miedo.
fra: Tom ne veut pas vivre dans la peur.
eng: Tom was a county sheriff.
hun: Tom megyei seriff volt.
tur: Tom bir bölge şerifiydi.
rus: Том был окружным шерифом.
eng: Tom was the most influential person in town.
hun: Tom volt a legbefolyásosabb ember a városban.
tur: Tom şehirdeki en etkili kişiydi.
ita: Tom era la persona più influente in città.
rus: Том был самым влиятельным человеком в городе.
eng: Tom is a former truck driver.
hun: Tom eredetileg kamionsofőr.
tur: Tom eski bir kamyon şoförüdür.
ckb: تۆم پێشتر شۆفێری بارهەڵگر بووە.
eng: Tom had a reputation of being very violent.
hun: Tomnak híre volt, hogy milyen erőszakos.
ita: Tom aveva la reputazione di essere molto violento.
eng: Tom excelled in his studies.
hun: Tom kimagaslóan jól tanult.
tur: Tom çalışmalarında sivrildi.
ita: Tom eccelleva nei suoi studi.
ber: Tom yeqqel ifaz deg tezrawin-nnes.
eng: Tom didn't want Mary to be in trouble.
hun: Nem akarta Tom, hogy Mary bajba kerüljön.
tur: Tom, Mary'nin zorda olmasını istemedi.
ita: Tom non voleva che Mary fosse nei guai.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad tesεu Mary uguren.
eng: Three weeks went by with no sign of Tom.
hun: Három hét eltelt úgy, hogy semmi jel nem jött Tom felől.
ita: Sono passate tre settimane senza avere alcun segno da Tom.
ita: Passarono tre settimane senza avere alcun segno da Tom.
cmn: 三星期过去了，没有Tom一点消息
ber: Ɛeddan kraḍ n yimalasen, ur d-iban ara akk Tom.
eng: Tom claimed that his father had raped him on multiple occasions.
hun: Azt állította Tom, hogy az apja őt többször is megerőszakolta.
tur: Tom babasının birden çok kez ona tecavüz ettiğini iddia etti.
eng: Tom drank all evening.
tur: Tom bütün akşam içki içti.
ita: Tom ha bevuto per tutta la sera.
ita: Tom bevette per tutta la sera.
ukr: Том пив увесь вечір.
deu: Tom trank den ganzen Abend lang.
por: Tom bebeu a noite inteira.
ckb: تۆم بەدرێژاییی ئێوارە خواردییەوە.
ber: Tom yeqqim kra tekka tsehṛa isess.
eng: Tom claimed that he had witnessed a murder.
hun: Azt állította Tom, hogy egy gyilkosság szemtanúja volt.
tur: Tom bir cinayete tanık olduğunu iddia etti.
eng: Tom alerted police.
fra: Tom a alerté la police.
ber: Tom iɛeyyen i temsulta.
hun: Tom riasztotta a rendőrséget.
tur: Tom polisi alarma geçirdi.
rus: Том предупредил полицию.
nno: Tom varsla politiet.
eng: Tom brought Mary back to Boston.
ita: Tom ha riportato Mary a Boston.
ita: Tom riportò Mary a Boston.
tur: Tom Mary'yi Boston'a geri getirdi.
por: Tom trouxe Maria de volta para Boston.
nld: Tom bracht Maria terug naar Boston.
ber: Tom yerra-d Mary ɣer Boston.
eng: Police pressed Tom to talk.
hun: A rendőrség kényszerítette Tomot, hogy vallomást tegyen.
tur: Polis konuşması için Tom'a baskı yaptı.
ber: Teḥṛes temsulta Tom akken ad d-iqirr.
eng: Tom gave a voluntary confession.
hun: Tom önszántából vallomást tett.
tur: Tom isteyerek itiraf etti.
eng: Tom went to shop with Mary.
hun: Tom Maryvel ment bevásárolni.
spa: Tom fue de compras con María.
tur: Tom, Mary'yle alışverişe gitti.
ita: Tom è andato a fare acquisti con Mary.
ita: Tom andò a fare acquisti con Mary.
eng: Tom desperately needed that.
hun: Tom kétségbeesetten akarta azt.
spa: Tom necesitaba eso desesperadamente.
ita: Tom ne aveva disperatamente bisogno.
rus: Том отчаянно в этом нуждался.
tur: Tom'un son derece ona ihtiyacı vardı.
por: Tom precisava daquilo desesperadamente.
eng: Tom was an expert in domestic abuse.
tur: Tom aile içi istismar konusunda uzmandı.
ita: Tom era un esperto nel campo degli abusi domestici.
hun: Tom szakterülete a családon belüli bántalmazás volt.
ber: Tom yella d amuzay deg tuffla tawaddart.
eng: Tom struggled with drug addiction.
tur: Tom uyuşturucu bağımlılığı ile mücadele etti.
ber: Tom yella yettemεetnay d tagelt ɣer tehyufin.
eng: Tom moved out of his father's house.
hun: Tom kiköltözött az apja házából.
tur: Tom babasının evinden taşındı.
ber: Tom iguǧǧ seg uxxam n baba-s.
ber: Tom yeffeɣ seg uxxam n baba-s.
ber: Tom yedda seg uxxam n baba-s.
eng: Tom never spent a night at Mary's house.
tur: Tom Mary'nin evinde hiç gece kalmadı.
ita: Tom non ha mai trascorso una notte a casa di Mary.
ita: Tom non ha mai passato una notte a casa di Mary.
tur: Tom Meryem'in evinde hiç gecelemedi.
ber: Tom werǧin yensi deg uxxam n Mary.
eng: Tom would slap Mary for any reason.
tur: Tom Mary'ye herhangi bir sebepten dolayı tokat atabilirdi.
ber: Tom yella yettbeqqiḍ Mary ɣef ssebba ay d-yufa.
eng: Tom would punch and kick his son for any reason.
war: Hi Tom sususuntukon ngan babanyakan iton iya anák ha bísan la áno nga rason.
ber: Tom yella yekkat memmi-s s yibunyiwen d rrkel ɣef ssebba ay d-yusan.
eng: Tom became too ill to manage the store.
tur: Tom mağazayı yönetemeyecek kadar çok hasta oldu.
epo: Tomo iĝis tro malsana por povi gvidi la butikon.
eng: Mary was a controlled wife.
ita: Mary era una moglie controllata.
tur: Mary kontrollü bir eşti.
ber: Mary d tameṭṭut yettwaqehren.
eng: Tom sent his daughter to her aunt Mary.
hun: Tom a nagynénjéhez, Maryhez, küldte a lányát.
tur: Tom kızını halası Mary'ye gönderdi.
ita: Tom ha mandato sua figlia da sua zia Mary.
ita: Tom mandò sua figlia da sua zia Mary.
ber: Tom iceyyeɛ yelli-s ɣer xalti-s Mary.
eng: Tom came back with a shotgun.
hun: Tom egy sörétes puskával jött vissza.
spa: Tom volvió con una escopeta.
ita: Tom è tornato con un fucile.
ita: Tom è ritornato con un fucile.
ita: Tom tornò con un fucile.
ita: Tom ritornò con un fucile.
tur: Tom bir av tüfeği ile geri geldi.
fin: Tom palasi haulikon kanssa.
fin: Tom tuli takaisin haulikon kanssa.
eng: Tom was too well connected.
ber: Tom yella yesɛa aṭas n tmussniwin.
hun: Tomnak nagyon jó kapcsolatai voltak.
ron: Tom avea destule relații.
eng: Tom talked about killing his father.
hun: Tom beszélt az apja megöléséről.
tur: Tom, babasını öldürmekten bahsetti.
eng: Tom denied any knowledge of that.
hun: Tom megtagadott mindenféle információt arról.
spa: Tom negó todo conocimiento sobre eso.
eng: The relationship of incest and abuse that existed between Tom and Mary resumed.
por: O relacionamento de incesto e abuso que existia entre o Tom e a Mary recomeçou.
swe: Incest- och övergreppsförhållandet som existerade mellan Tom och Mary återupptogs.
eng: Life under Tom's roof was unbearable.
hun: Az élet Tom házában elviselhetetlen volt.
ita: La vita sotto il tetto di Tom era insostenibile.
tur: Tom'un çatısı altındaki hayat dayanılmazdı.
tok: lon lon tomo pi jan Ton li ike.
eng: Tom kept beating Mary.
hun: Tom csak ütötte Maryt.
ita: Tom ha continuato a picchiare Mary.
ita: Tom continuò a picchiare Mary.
tur: Tom Mary'yi dövmeye devam etti.
por: Tom continuou batendo em Mary.
ber: Tom ikemmel yekkat Mary.
ara: واصل توم ضرب ماري.
nno: Tom fortsette å slå Mary.
eng: Tom's life was about to change forever.
ita: La vita di Tom stava per cambiare per sempre.
spa: La vida de Tom cambiaría para siempre.
tur: Tom'un hayatı sonsuza dek değişmek üzereydi.
ara: كانت حياة توم ستتغير للأبد.
eng: Tom graduated from college in 2003.
hun: Tom főiskolán végzett 2003-ban.
tur: Tom 2003 yılında üniversiteden mezun oldu.
ita: Tom si è laureato all'università nel 2003.
ita: Tom si laureò all'università nel 2003.
rus: Том окончил колледж в 2003 году.
ber: Tom ifuk tizrawin-nnes tisdawanin deg 2003.
ber: Tom ifuk tizrawin-nnes tisdawanin deg sin n yigiman kraḍ.
eng: Tom received a brutal beating from his father.
hun: Tom egy hatalmas ütést kapott az apjától.
tur: Tom babasından acımasız bir dayak yedi.
eng: Tom had dinner with his grandfather.
hun: Tom a nagyapjával vacsorázott.
tur: Tom büyükbabasıyla akşam yemeği yedi.
ita: Tom ha cenato con suo nonno.
ita: Tom cenò con suo nonno.
ber: Tom yečča imensi akked jeddi-s.
eng: Tom waited for Mary to go to bed.
hun: Tom megvárta, amíg Mary lefekszik.
tur: Tom yatağa gitmek için Mary'yi bekledi.
ita: Tom ha aspettato che Mary andasse a letto.
eng: Tom cleaned his guns.
tur: Tom silahlarını temizledi.
ita: Tom ha pulito le sue pistole.
ita: Tom pulì le sue pistole.
ber: Tom yessazdeg tameẓyant-is.
ara: نظف توم سلاحه الناري.
eng: Tom changed into military attire.
deu: Tom zog seine Militäruniform an.
rus: Том переоделся в военную форму.
ber: Tom yelsa-d iselsa iredsanen.
eng: Tom left Mary in the kitchen.
hun: Tom a konyhában hagyta Maryt.
fra: Tom a laissé Mary dans la cuisine.
ita: Tom ha lasciato Mary in cucina.
ita: Tom lasciò Mary in cucina.
ukr: Том залишив Мері на кухні.
lat: Thomas Mariam in culina reliquit.
ber: Tom yeǧǧa Mary deg tenwalt.
ara: ترك توم ماري في المطبخ.
eng: Tom was already dead.
hun: Tom már halott volt.
tur: Tom zaten ölüydü.
ita: Tom era già morto.
rus: Том был уже мёртв.
deu: Tom war schon tot.
ber: Tom yella yemmut yakan.
ara: كان توم قد مات.
eng: Tom dug a deep hole in the garden.
hun: Tom ásott egy mély gödröt a kertben.
tur: Tom bahçede derin bir çukur kazdı.
rus: Том вырыл в саду глубокую яму.
rus: Том выкопал в саду глубокую яму.
tok: jan Ton li pali e lupa suli lon ma kasi tomo.
ber: Tom yeɣza amruj d alqayan deg tebḥirt.
tok: jan Ton li pali e lupa suli lon ma kili.
tok: jan Ton li pali e lupa suli lon ma kasi.
epo: Tomo fosis profundan truon en la ĝardeno.
nld: Tom heeft een diep gat in de tuin gegraven.
eng: Tom noticed another detail.
hun: Tomnak más részlet is feltűnt.
tur: Tom başka bir detay fark etti.
ita: Tom ha notato un altro dettaglio.
ita: Tom notò un altro dettaglio.
ber: Tom iger tamawt i ufatus niḍen.
eng: Tom immediately drove to pick up Mary from school.
tur: Tom Mary'yi okuldan almak için hemen gitti.
ber: Tom dindin kan iṛuḥ s tkeṛṛust ad d-yawi Mary seg uɣerbaz.
eng: Tom gave his account of the murder to police.
tur: Tom polise cinayetin hesabını verdi.
ber: Tom yeḥka-asen i yimesulta amek ay d-tella tmenɣiwt-nni.
eng: Tom was tied with a yellow nylon rope.
tur: Tom sarı renkli naylon bir iple bağlandı.
ara: تم تقييد توم بحبل أصفر مصنوع من النيلون.
ber: Tom yettwaqqen s umrar n unilun d awraɣ.
eng: Tom buried Mary right beside his house.
hun: Tom közvetlen a háza mellé temette Maryt.
tur: Tom, Mary'yi evinin hemen yanına gömdü.
ber: Tom yemḍel Mary swaswa tama n uxxam-nnes.
lfn: Tom ia entera Mary a lado de sua casa.
eng: Tom was loaded into an ambulance.
ita: Tom è stato caricato su un'ambulanza.
ita: Tom fu caricato su un'ambulanza.
tur: Tom bir ambulansa alındı.
ber: Tom ssulin-t ɣer tmenḍayt.
eng: Tom's trial commenced three days later.
tur: Tom'un davası üç gün sonra başladı.
ita: Il processo di Tom è iniziato tre giorni più tardi.
ita: Il processo di Tom è cominciato tre giorni più tardi.
ita: Il processo di Tom iniziò tre giorni più tardi.
ita: Il processo di Tom cominciò tre giorni più tardi.
ber: Amsiriḍ n Tom yebda-d kraḍ n wussan deffir waya.
eng: Tom committed multiple acts of violence.
hun: Tom többrendbeli bűncselekményt követett el.
hun: Tom többrendbeli bűntényt valósított meg.
ber: Tom iga aṭas n yigiten ukriḍen.
ber: Tom iga aṭas n yigiten n tekriḍt.
eng: Tom gave police a firsthand account of what had happened.
tur: Tom polise ne olduğuna dair ilk elden bilgiler verdi.
ber: Tom yeḥka i temsulta taḥkayt n win iḥedṛen deg wayen yeḍran.
eng: Tom never reported that to the authorities.
hun: Tom soha nem mondta el ezt a hatóságoknak.
deu: Tom meldete das niemals den Behörden.
tur: Tom bunu asla otoriteye bildirmedi.
ita: Tom non lo ha mai denunciato alle autorità.
epo: Tomo neniam raportis tion al la aŭtoritatoj.
eng: Tom and Ken have never been close friends.
hun: Tom és Ken sosem voltak közeli barátok.
tur: Tom ve Ken asla yakın arkadaş olmadı.
ber: Tom d Ken werǧin llin d imidiwen uqriben.
eng: Tom paid little attention to that detail.
hun: Tom kevés figyelmet fordított arra a részletre.
hun: Tom nem fordított nagy figyelmet arra az aprócska dologra.
tur: Tom o ayrıntıya az dikkat etti.
ber: Tom ur yefki ara azal ameqqran i ufatus-nni.
eng: Tom felt great relief after the verdict was read.
hun: Tom megkönnyebbült, amint felolvasták az ítéletet.
tur: Karar okunduktan sonra Tom büyük bir rahatlama hissetti.
eng: Tom felt he had no other choice than to confess to police.
hun: Tom úgy érezte, nincs más választása, mint vallomást tenni a rendőrségnek.
spa: Tom sintió que no tuvo otra opción mas que confesarse a la policía.
tur: Tom polise itiraf etmekten başka bir seçeneği olmadığını hissetti.
ber: Tom iḥulfa dakken terra-t tmara ad d-iqirr i temsulta.
eng: Tom didn't pull the trigger.
hun: Tom nem húzta meg a ravaszt.
spa: Tom no apretó el gatillo.
tur: Tom tetiği çekmedi.
epo: Tomo ne premis la ellasilon.
eng: Tom got life for shooting Mary.
spa: Tom fue condenado a cadena perpetua por dispararle a Mary.
hun: Tom életfogytiglanit kapott Mary meggyilkolásáért.
epo: Tom estis kondamnita al dumviva malliberejo por pafi Marian.
spa: Tom fue condenado a perpetua por haberle disparado a Mary.
hun: Tom életfogytiglanit kapott Mari lelövéséért.
ber: Tom ssaẓren-t s tkurmut s teɣzef n tmeddurt imi i yeqres ɣef Mary.
eng: I don't think justice was done in this case.
hun: Szerintem nem szolgáltattak igazságot ez ügyben.
spa: No creo que se haya hecho justicia en este caso.
tur: Bu olayda adaletin olduğunu sanmıyorum.
ber: Ur cukkeɣ ara yuɣal uzref i yimawlan-is deg temsalt-a.
eng: This never crosses my mind.
tur: Kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi.
ber: Aya ur d-yekkat ara akk deg yimer-inu.
eng: Tom disappeared in 2003.
hun: Tom 2003-ban tűnt el.
por: Tom desapareceu em 2003.
epo: Tomo malaperis en 2003.
tur: Tom 2003'te kayboldu.
ita: Tom è scomparso nel 2003.
ita: Tom scomparve nel 2003.
jpn: ２００３年にトムは消えた。
epo: Tomo malaperis en du mil tri.
ukr: Том зник у 2003 році.
ber: Tom yeεreq deg sin n yigiman d kraḍ.
eng: Tom planned to go to Boston.
hun: Tom eltervezte, hogy elmegy Bostonba.
tur: Tom Boston'a gitmeyi planladı.
ita: Tom aveva intenzione di andare a Boston.
ber: Tom yessefra ad yeddu ɣer Boston.
eng: Tom was head over heels for Mary.
spa: Tom estaba loco por Mary.
tur: Tom Mary'ye deli oluyordu.
ber: Tom yesleb ɣef Mary.
yid: טאָם איז געווען פֿאַרליבט אין מערין ביז איבער די אויערן.
eng: Tom was excited about the trip to Boston.
hun: Tom izgatott volt a bostoni útja miatt.
tur: Tom Boston'daki gezi için heyecanlıydı.
eng: Tom was good with people.
hun: Tom jó volt az emberekhez.
hun: Tom jól bánt az emberekkel.
tur: Tom insanlarla iyi geçinirdi.
ita: Tom era buono con le persone.
ita: Tom era buono con la gente.
tok: jan Ton li pona tawa jan.
ara: كان توم طيبا مع الناس.
eng: Tom snuggled down in his bed.
tur: Tom yatağında kıvrılıp yattı.
ber: Tom yekcem s usu-ines.
eng: Tom headed to work.
por: Tom foi ao trabalho.
hun: Tom munkába ment.
tur: Tom işe gitti.
ukr: Том відправився на роботу.
ber: Tom yerra ɣer umahil.
rus: Том отправился на работу.
ara: توجه توم إلى العمل.
eng: Tom's shift starts at midnight.
hun: Tom műszakja éjfélkor kezdődik.
hun: Tom éjféltől dolgozik.
tur: Tom'un vardiyası gece yarısı başlar.
ita: Il turno di Tom inizia a mezzanotte.
ita: Il turno di Tom comincia a mezzanotte.
rus: Смена Тома начинается в полночь.
epo: La deĵoro de Tomo komenciĝas meznokte.
nld: Toms dienst begint om middernacht.
eng: Tom was eager to begin his vacation.
hun: Tom alig várta, hogy megkezdődjön a szünet.
spa: Tom estaba ansioso por empezar sus vacaciones.
tur: Tom tatile başlamaya can atıyordu.
ber: Tom yella iḥar ad yebdu imuras-nnes.
ber: Tom yella iḥar melmi ara yebdu imuras-nnes.
eng: Tom was playing in the backyard.
spa: Tom jugaba en el patio del fondo.
tur: Tom arka bahçede oynuyordu.
por: Tom estava brincando no quintal.
rus: Том играл на заднем дворе.
spa: Tom estaba jugando en el patio del fondo.
ara: كان توم يلعب في الفناء الخلفي.
hin: टॉम पिछवाड़े में खेल रहा था।
urd: ٹام پچھواڑے میں کھیل رہا تھا۔
heb: טום שיחק בחצר האחורית.
mus: Tom-ke cuko yopvn akopanet ohmes.
mus: Tom-ke cuko yopvn akopvhnes.
kab: Tom yella yetturar deg tmazirt.
eng: Tom left Mary a message on her answering machine.
hun: Tom üzenetet hagyott Marynek az üzenetrögzítőjén.
tur: Tom Mary'nin cevaplama makinesine bir mesaj bıraktı.
ber: Yeǧǧa-d Tom izen i Mary deg tmacint-nnes n tririt.
kab: Tom yeǧǧa izen i Mary deg tmacint-is n tririt.
eng: It's not like Tom to be late without calling.
hun: Nem valószínű, hogy Tom úgy késne el, hogy ne telefonáljon.
spa: No es típico de Tom llegar tarde sin avisar.
ita: Non è da Tom essere in ritardo senza chiamare.
ber: Tom mačči d leεwayed-is ad iεeṭṭel war ma yessawel-d.
kab: Mačči d leεwayed n Tom ad iεeṭṭel war ma yessiwel-d.
eng: Tom kept calling Mary.
hun: Tom hívogatta Maryt.
spa: Tom seguía llamando a Mary.
tur: Tom Mary'yi aramaya devam etti.
ita: Tom ha continuato a chiamare Mary.
ita: Tom continuò a chiamare Mary.
rus: Том продолжал звать Мэри.
ukr: Том продовжував телефонувати Мері.
ukr: Том все кликав та кликав Мері.
kab: Tom ur yeḥbis ara asiwel i Mary.
ara: واصل توم مناداة ماري.
eng: Tom began to worry.
hun: Tom aggódni kezdett.
tur: Tom endişelenmeye başladı.
rus: Том начал беспокоиться.
rus: Том забеспокоился.
ell: Ο Τομ άρχισε ν' ανησυχεί.
kab: Tom yebda yettqelliq.
ber: Tom yebda yetqelliq.
eng: Tom clocked out at 2:30.
hun: Tom 2:30-kor csekkolt ki.
tur: Tom saat 2.30'da işten çıktı.
kab: Tom yewweḍ-d ɣef 2:30.
eng: Tom continued his relationship with that married woman.
hun: Tom fenntartotta továbbra is azzal a férjezett asszonnyal való viszonyát.
spa: Tom siguió su relación con esa mujer casada.
tur: Tom bu evli kadınla birlikte olmayı sürdürdü.
rus: Том продолжил свои отношения с той замужней женщиной.
kab: Tom ikemmel tikli-is d tmeṭṭut-nni i izewǧen.
eng: Tom didn't approve of his daughter seeing a married man.
spa: Tom no aprobaba que su hija saliera con un hombre casado.
epo: Tomo ne aprobis, ke lia filino rendevuas kun edziĝinta viro.
kab: Tom ur yeqbil ara i yelli-s ad twali argaz i izewǧen.
eng: Tom visited Mary in her Boston home.
por: Tom visitou Maria na casa desta em Boston.
epo: Tomo vizitis Marian en ŝia Bostona hejmo.
tok: jan Ton li lukin e jan Malija lon ma tomo Pasen. meli li lon tomo ona.
tur: Tom, Mary'yi Boston'daki evinde ziyaret etti.
heb: תום ביקר את מרי בביתה בבוסטון.
ber: Tom yerza ɣef Mary deg wexxam-nnes n Boston.
kab: Tom irza ɣer Mary deg uxxam-is deg Boston.
eng: Tom and Mary discussed their future plans together.
hun: Tom és Mary megbeszélték a jövőbeli terveiket.
tur: Tom ve Mary birlikte geleceğe dair planları hakkında tartıştı.
deu: Tom und Maria sprachen zusammen über ihre Zukunftspläne.
vie: Tom và Mary đã cùng nhau bàn về kế hoạch tương lai của họ.
kab: Tom d Mary mmeslayen lwaḥid ɣef yisenfaren-nsen i d-iteddun.
zlm: Tom dengan Mary bincang plan diorang.
zsm: Tom dan Mary membincangkan rancangan masa hadapan mereka.
epo: Tomo kaj Maria diskutis siajn estontajn planojn kune.
eng: Tom and Mary wanted to be together.
hun: Tom és Mary együtt akartak lenni.
spa: Tom y Mary querían estar juntos.
rus: Том и Мэри хотели быть вместе.
tur: Tom ve Mary birlikte olmak istiyordu.
ukr: Том та Мері хотіли бути разом.
kab: Tom d Mary llan bɣan ad ilin lwaḥid.
kab: Tom d Mary llan bɣan ad ilin akken.
epo: Tomo kaj Maria volis esti kunaj.