agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is not a socialist.
epo: Tomo ne estas socialisto.
yid: טאָם איז נישט קיין סאָציאַליסט.
ina: Tom non es un socialista.
lfn: Tom no es un sosialiste.
lfn: Том но ес ун сосиалисте.
deu: Tom ist kein Sozialist.
heb: תום לא סוציאליסט.
fra: Tom n'est pas socialiste.
nld: Tom is geen socialist.
hun: Tom nem szocialista.
spa: Tom no es socialista.
ita: Tom non è un socialista.
ara: توم ليس اشتراكي.
lat: Thomas socialista non est.
hun: Nem szocialista Tom.
ido: Tom ne esas socialisto.
por: Tom não é socialista.
rus: Том не социалист.
tzl: Tom non isch 'n socialistà.
tzl: Tom non isch ün socialistà.
nov: Tom non es sosialiste.
fin: Tom ei ole sosialisti.
tok: jan Ton li jan pi nasin loje ala.
eng: Perhaps God is gay?
spa: ¿Acaso Dios es gay?
ukr: Може бог голубий?
ukr: Може бог гомосексуаліст?
ukr: Може бог ґей?
cat: Potser Déu és gai?
eng: She married ten years ago.
fra: Elle s'est mariée il y a dix ans.
spa: Ella se casó hace diez años.
mar: तिने दहा वर्षांपूर्वी लग्न केलं.
eng: People don't know where to call.
tur: İnsanlar nereye telefon edeceğini bilmiyor.
tur: İnsanlar nereyi arayacağını bilmiyor.
eng: Block the doors.
spa: Bloquea las puertas.
rus: Заблокируй двери.
tgl: Harangan mo ang mga pinto.
tgl: Harangan ninyo ang mga pinto.
lfn: Bloci la portes.
epo: Bloku la pordojn.
eng: I want to be a Spanish teacher.
spa: Quiero ser maestro de español.
fra: Je veux faire prof d'espagnol.
fra: Je veux être prof d'espagnol.
rus: Я хочу быть учителем испанского.
rus: Я хочу быть преподавателем испанского.
epo: Mi volas esti instruisto de la hispana lingvo.
rus: Я хочу быть учителем испанского языка.
eng: She works with my sister in the same factory.
spa: Ella trabaja con mi hermana en la misma fábrica.
fra: Elle travaille dans la même usine que ma sœur.
fra: Elle travaille avec ma sœur, dans la même usine.
rus: Она работает на том же заводе, что и моя сестра.
rus: Она работает на той же фабрике, что и моя сестра.
rus: Она работает на одном заводе с моей сестрой.
rus: Она работает на одной фабрике с моей сестрой.
eng: I don't want my country to be part of the European Union.
spa: No quiero que mi país se haga miembro de la Unión Europea.
fra: Je n'ai pas envie que mon pays intègre l'Union européenne.
fra: Je ne veux pas que mon pays fasse partie de l'Union européenne.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tili tmurt-iw deg Tdukli Tuṛufit.
rus: Я не хочу, чтобы моя страна входила в Евросоюз.
eng: What we're gonna do is get the fuck out of here.
spa: Lo que vamos a hacer es largarnos cagando leches de aquí.
deu: Was wir tun werden, ist, uns hier schleunigst aus dem Staub zu machen.
eng: Go away before I call the police.
rus: Уходи, пока я полицию не вызвал.
rus: Уходите, пока я полицию не вызвал.
ckb: دوور بکەونەوە پێش ئەوەی تەلەفۆن بۆ پۆلیس بکەم.
ckb: بڕۆ، پێش ئەوەی پەیوەندی بە پۆلیسەوە بکەم.
hun: Menj el, mielőtt hívom a rendőrséget!
eng: When could we meet?
spa: ¿Cuándo podemos encontrarnos?
fra: Quand est-ce qu'on peut se voir ?
rus: Когда мы могли бы встретиться?
eng: There's no need to understand women, but rather accept and love them.
spa: A las mujeres no hay que entenderlas sino aceptarlas y amarlas.
cmn: 不需要去理解女人，但是要认同和爱她们
eng: Tom relapsed on heroin.
epo: Tomo refalis en heroinan manion.
deu: Tom verfiel wieder seiner Heroinsucht.
spa: Tom recayó en el uso de heroína.
por: Tom recaiu no consumo de heroína.
epo: Tomo rekomencis uzadi heroinon.
eng: I need to go on vacation to clear my mind.
spa: Necesito ir de vacaciones para despejar la mente.
fra: J'ai besoin de prendre des vacances pour me vider la tête.
rus: Мне нужно в отпуск, чтобы проветрить голову.
eng: Tom is a ghost.
epo: Tomo estas fantomo.
bzt: Tomos es yn yspirid.
ukr: Том — привид.
ita: Tom è un fantasma.
eng: Tom's a ghost.
epo: Tomo estas fantomo.
bzt: Tomos es yn yspirid.
ita: Tom è un fantasma.
eng: I think Tom's a ghost.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas fantomo.
ita: Penso che Tom sia un fantasma.
yid: איך גלייב אַז טאָם איז אַ רוח.
eng: I think Tom is a ghost.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas fantomo.
ita: Penso che Tom sia un fantasma.
yid: איך גלייב אַז טאָם איז אַ רוח.
yid: איך גלייב אַז טאָם איז אַ שד.
yid: איך גלייב אַז טאָם איז אַ גײַסט.
lfn: Me pensa ce Tom es un fantasma.
ina: Io pensa que Tom es un phantasma.
ina: Io pensa que Tom es un spectro.
ido: Me pensas, ke Tom esas fantomo.
eng: It's probably not all that important.
tur: Muhtemelen o kadar da önemli değildir.
rus: Это, наверное, не так уж важно.
rus: Это, наверное, не столь важно.
epo: Verŝajne, tio ne tiel gravas.
epo: Verŝajne, tio ne estas tiel grava.
eng: Tom was able to fix the broken radio.
rus: Том смог починить сломанный радиоприёмник.
ron: Tom a fost capabil să repare radioul stricat.
eng: God is the name of the great mystery.
por: Deus é o nome do grande mistério.
lfn: Dio es la nom de la misterio major.
lfn: Дио ес ла ном де ла мистерио мажор.
epo: Dio estas la nomo de la granda mistero.
spa: Dios es el nombre del gran misterio.
ita: Dio è il nome del grande mistero.
deu: Gott ist der Name des großen Geheimnisses.
fra: Dieu est le nom du grand mystère.
rus: Бог - это имя великой тайны.
eng: The winner was a Canadian.
nld: De winnaar was een Canadees.
rus: Победил канадец.
rus: Выиграл канадец.
rus: Победила канадка.
rus: Выиграла канадка.
gos: Winnoar was n Kanadees.
epo: La gajninto estis kanadano.
eng: He lags behind in science.
jpn: 彼は理科で後れをとっている。
eng: Maybe I should call my attorney.
ber: Ahat yessefk ad ssiwleɣ i ubugaṭu-inu.
kab: Ilaq ahat ad ssiwleɣ i ubugaṭu-inu.
fra: Peut-être que je devrais appeler mon avocat.
eng: He's lagging behind in science.
jpn: 彼は理科で後れをとっている。
nld: Hij loopt achter in de wetenschap.
nld: Hij loopt achter in het vak wetenschap.
eng: I'll be going to Europe next week.
jpn: 来週ヨーロッパへ行くつもりなんです。
epo: Mi iros al Eŭropo venontan semajnon.
spa: Voy a Europa la próxima semana.
fra: Je vais en Europe la semaine prochaine.
deu: Ich gehe nächste Woche nach Europa.
epo: Mi iros en Eŭropon venontsemajne.
nob: Jeg skal til Europa neste uke.
ara: سأذهب إلى أوروبا الاسبوع المقبل.
arz: هروح أوروبا الاسبوع الجاي.
eng: He went instead of his father.
deu: Er ging anstelle seines Vaters.
epo: Li iris anstataŭ sia patro.
nld: Hij ging in plaats van zijn vader.
spa: Él fue en lugar de su padre.
por: Ele foi no lugar do pai.
heb: הוא הלך במקום אביו.
arz: راح بدل باباه.
arz: هو راح مكان والده.
arz: راح مكان باباه.
ara: ذهب بدلاً عن والده.
eng: If that doesn't work, call me.
tur: Bu işe yaramazsa bana alo de.
tur: Bu olmazsa beni ara.
nld: Als dat niet werkt, bel me dan.
rus: Если это не сработает, звони.
rus: Если это не сработает, звоните.
rus: Если это не сработает, звони мне.
rus: Если это не сработает, звоните мне.
rus: Если это не сработает, зови меня.
rus: Если это не сработает, зовите меня.
rus: Если это не сработает, зови.
rus: Если это не сработает, зовите.
epo: Se tio ne funkcius, telefonu al mi.
eng: We won't do it until Tom leaves.
epo: Ni ne faros tion ĝis Tomo foriros.
yid: מיר וועלן עס נישט טאָן, ביז טאָם וועט נישט אַוועקגיין.
yid: מיר וועלן עס נישט טאָן, ביז טאָם וועט נישט אַוועקפֿאָרן.
eng: We won't do it if Tom leaves.
epo: Ni ne faros tion se Tomo foriros.
tok: jan Ton li tawa weka la mi pali ala e ni.
eng: Tom said he'd sleep on the floor.
epo: Tomo diris, ke li dormos sur la planko.
nld: Tom zei dat hij op de grond zou slapen.
eng: Tom was once a communist.
epo: Tomo iam estis komunisto.
ido: Tom olim esis komunisto.
lat: Thomas erat antea communista.
eng: Tom was once a translator.
epo: Tomo iam estis tradukisto.
ron: Tom a fost odată traducător.
tlh: pa'logh mughwI' ghaHpu' tam'e'.
deu: Tom war mal Übersetzer.
yid: טאָם איז אַ מאָל געווען אַן איבערזעצער.
lfn: Tom ia es pasada un traduor.
ina: Tom era olim un traductor.
ido: Tom olim esis tradukisto.
por: O Tom já foi tradutor.
glg: Tom foi unha vez tradutor.
fra: Tom a déjà été traducteur.
spa: Tom era traductor.
fra: Tom a autrefois été traducteur.
ita: Tom era un traduttore.
lat: Fuit olim interpres Thomas.
ell: Ο Τομ ήταν κάποτε μεταφραστής.
tok: tenpo pini la jan Ton li jan pi ante toki.
nld: Tom was ooit vertaler.
pol: Tom był kiedyś tłumaczem.
eng: Tom is the only person in our office who doesn't speak French.
epo: Tomo estas la sola en nia oficejo, kiu ne parolas la francan.
lfn: Tom es la sola person en nosa ofisia ci no parla franses.
eng: Tom's the only person in our office who doesn't speak French.
epo: Tomo estas la sola en nia oficejo, kiu ne parolas la francan.
lfn: Tom es la sola en nosa ofisia ci no parla franses.
lfn: Tom es la sola person en nosa ofisia ci no parla franses.
eng: Tom is the only one in our office who doesn't speak French.
epo: Tomo estas la sola en nia oficejo, kiu ne parolas la francan.
lfn: Tom es la sola en nosa ofisia ci no parla franses.
yid: טאָם איז דער איינציקער אין אונדזער ביוראָ וואָס רעדט נישט קיין פֿראַנצייזיש.
eng: Tom's the only one in our office who doesn't speak French.
epo: Tomo estas la sola en nia oficejo, kiu ne parolas la francan.
lfn: Tom es la sola en nosa ofisia ci no parla franses.
eng: As a result of the ridiculousness of these bulletins and the banality of the other main programs, the Valencians turn their backs on their television.
epo: Rezulte de la ridindeco de tiuj bultenoj kaj la banaleco de la ceteraj ĉefaj programoj, la valencianoj turnas la dorson al sia televido.
deu: Aufgrund der Lächerlichkeit dieser Bulletins und der Banalität der anderen Hauptprogramme wenden sich die Valencianer von ihrem Fernsehen ab.
eng: Tom was the one that cleaned the room.
rus: Комнату убрал Том.
rus: В комнате убрался Том.
eng: Witnesses are asked to call the police.
tur: Görgü tanıklarından polisi aramaları istendi.
hun: A szemtanúkat arra kérik, hogy hívják a rendőrséget.
eng: Maybe we should call the police.
nld: Misschien moeten we de politie bellen.
rus: Может быть, нам стоит вызвать полицию.
epo: Ni eble alvoku la policon.
eng: Remember to call before you come.
rus: Не забудь позвонить перед приходом.
rus: Не забудьте позвонить перед приходом.
eng: People don't know who to call.
ces: Lidé neví, koho volat.
nld: Mensen weten niet wie ze moeten bellen.
epo: Homoj ne scias, kiun ili telefonu.
eng: Tom isn't alone in the cave.
nld: Tom is niet alleen in de grot.
epo: Tomo ne estas sola en la groto.
eng: Who cuts your hair?
tur: Saçını kime kestiriyorsun?
tur: Saçını kim kesiyor?
tur: Kime tıraş oluyorsun?
nld: Wie knipt jouw haar?
nld: Wie knipt uw haar?
epo: Kiu tondas viajn harojn?
rus: Кто тебя стрижёт?
rus: Кто вас стрижёт?
mar: तुझे केस कोण कापतं?
mar: तुमचे केस कोण कापतं?
eng: When he was a child he loved his father.
spa: De niño adoraba a su padre.
rus: В детстве он обожал отца.
eng: Don't envy the success of others.
rus: Не завидуйте чужому успеху.
spa: No tengan envidia del éxito de otras personas.
rus: Не завидуй чужому успеху.
epo: Ne enviu sukcesojn de aliuloj.
eng: To hell with neutrality!
spa: ¡A la mierda con la neutralidad!
deu: Scheiß auf Neutralität!
eng: Earth reflects the values of humans.
spa: La tierra será como sean los hombres.
shi: Ar d issaggʷa wakal azaln n ufgan.
zgh: ⴷⴰ ⴷ ⵉⵙⵙⴰⴳⴳⵯⴰ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴰⵣⴰⵍⵏ ⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ.
eng: Two types of women exist: the ones that love me and the ones that don't know me.
spa: Existen dos tipos de mujeres: las que me aman y las que no me conocen.
tur: İki tip kadın vardır: Beni sevenler ve beni tanımayanlar.
eng: That chest belongs to me.
spa: Ese cofre me pertenece.
ita: Quella cassa appartiene a me.
tgl: Akin ang baul na iyon.
tgl: Akin ang baul na iyan.
eng: A few days later, we left Boston.
rus: Несколько дней спустя мы уехали из Бостона.
rus: Несколько дней спустя мы покинули Бостон.
cmn: 过了几天，我们离开了波士顿。
eng: My wife and I were once very happy... until we met each other.
spa: Mi mujer y yo éramos muy felices... hasta que nos conocimos.
hun: A feleségem és én boldogok voltunk... aztán találkoztunk egyszer csak.
rus: Мы с женой когда-то были очень счастливы... пока не встретили друг друга.
eng: It's not enough to tell the truth, you must also show the cause of the lie.
spa: No basta decir la verdad, debes también mostrar la causa de la falsedad.
por: Não chega dizer apenas a verdade, mas convém mostrar a causa da falsidade.
eng: Where do you go to get a haircut?
rus: Куда ты ходишь стричься?
rus: Куда вы ходите стричься?
eng: Don't create fear and panic.
ces: Nevyvolávejte strach a paniku.
rus: Не сейте страх и панику.
rus: Не сей страх и панику.
eng: Which movie did you watch yesterday?
fra: Quel film avez-vous vu hier ?
deu: Welchen Film haben Sie gestern gesehen?
lfn: Cual filma tu ia regarda ier?
por: A qual filme você assistiu ontem?
spa: ¿Qué película viste ayer?
epo: Kiun filmon vi spektis hieraŭ?
lfn: Куал филма ту иа регарда иер?
ita: Quale film hai visto ieri?
deu: Welchen Film hast du gestern gesehen?
fra: Quel film avez-vous regardé hier ?
fra: Vous avez regardé quel film hier ?
fra: Tu as regardé quel film hier ?
fra: Quel film as-tu regardé hier ?
rus: Какой фильм ты смотрел вчера?
rus: Какой фильм ты смотрела вчера?
rus: Какой фильм Вы смотрели вчера?
rus: Что за фильм ты вчера смотрел?
rus: Что за фильм ты вчера смотрела?
rus: Что за фильм вы вчера смотрели?
rus: Что за фильм Вы вчера смотрели?
rus: Какой фильм вы вчера смотрели?
rus: Какой фильм ты вчера смотрел?
rus: Какой фильм Вы вчера смотрели?
aze: Dünən hansı kinoya baxdın?
eng: Don't talk about my family like that.
rus: Не говори так о моей семье.
rus: Не говорите так о моей семье.
nld: Praat niet zo over mijn familie.
eng: Tom isn't a capitalist.
epo: Tomo ne estas kapitalisto.
rus: Том не капиталист.
lfn: Tom no es un capitaliste.
ido: Tom ne esas kapitalisto.
lat: Thomas capitalista non est.
ina: Tom non es un capitalista.
avk: Tom me tir dirotevik.
nov: Tom non es kapitaliste.
tzl: Tom non isch 'n capitalistà.
tzl: Tom non isch ün capitalistà.
kat: ტომი არ არის კაპიტალისტი.
yid: טאָם איז נישט קיין קאַפּיטאַליסט.
lad: Tom no es un kapitalisto.
lad: טום נו איס און קאפיטאליסטו.
spa: Tom no es un capitalista.
eng: Tom's not a capitalist.
epo: Tomo ne estas kapitalisto.
rus: Том не капиталист.
lfn: Tom no es un capitaliste.
ido: Tom ne esas kapitalisto.
lat: Thomas capitalista non est.
ina: Tom non es un capitalista.
avk: Tom me tir dirotevik.
nov: Tom non es kapitaliste.
tzl: Tom non isch 'n capitalistà.
tzl: Tom non isch ün capitalistà.
eng: Could I be wrong?
epo: Ĉu eblas, ke mi malpravas?
lfn: Esce me ta pote es erante?
yid: צי וואָלט איך אפֿשר נישט געווען גערעכט?
ina: Poterea io haber torto?
eng: Is it possible that I'm wrong?
epo: Ĉu eblas, ke mi malpravas?
yid: צי איז מעגלעך, אַז איך בין נישט גערעכט?
eng: Is it possible I'm wrong?
epo: Ĉu eblas, ke mi malpravas?
yid: צי איז מעגלעך, אַז איך בין נישט גערעכט?
eng: Winter will soon be over.
rus: Зима скоро закончится.
rus: Зима скоро кончится.
eng: My son was happy because there was snow.
por: Meu filho estava feliz porque havia neve.
lfn: Mea fio ia es felis perce on ia ave neva.
epo: Mia filo estis feliĉa ĉar estis neĝo.
spa: Mi hijo estaba feliz porque había nieve.
ita: Mio figlio era felice perché c'era la neve.
lfn: Меа фио иа ес фелис перке он иа аве нева.
fra: Mon fils était heureux parce qu'il y avait de la neige.
deu: Mein Sohn war glücklich, weil es Schnee gab.
rus: Мой сын был счастлив, потому что был снег.
eng: That hotel was good and inexpensive.
lfn: Acel otel ia es bon e barata.
por: Aquele hotel era bom e barato.
lfn: Акел отел иа ес бон е барата.
epo: Tiu hotelo estis bona kaj malmultekosta.
spa: Ese hotel era bueno y económico.
ita: Quell'albergo era buono e poco costoso.
deu: Das Hotel war gut und günstig.
fra: Cet hôtel était bon et pas cher.
rus: Тот отель был хорошим и недорогим.
tlh: QaQ mebpa'meyvetlh 'ej waghbe'.
eng: We know we have work to do.
ita: Sappiamo che abbiamo del lavoro da fare.
nld: We weten dat we werk te doen hebben.
rus: Мы знаем, что нам надо работать.
eng: It was too cold to go out.
lfn: Lo ia es tro fria per sorti.
por: Estava muito frio para sair.
lfn: Ло иа ес тро фриа пер сорти.
epo: Estis tro malvarme por eliri.
spa: Hacía demasiado frío para salir.
ita: Faceva troppo freddo per uscire.
deu: Es war zu kalt, um auszugehen.
fra: Il faisait trop froid pour sortir.
rus: Было слишком холодно, чтобы выходить на улицу.
eng: Never lie to us again.
nld: Lieg nooit meer tegen ons.
rus: Никогда нам больше не ври.
rus: Никогда нам больше не врите.
rus: Никогда нам больше не лги.
rus: Никогда нам больше не лгите.
rus: Никогда нас больше не обманывай.
rus: Никогда нас больше не обманывайте.
tur: Bir daha asla bize yalan söyleme.
tur: Bir daha asla bize yalan söylemeyin.
ces: Už nám nikdy nelži.
eng: I hope you're not serious.
rus: Надеюсь, ты не серьёзно.
rus: Надеюсь, вы не серьёзно.
rus: Надеюсь, ты это не всерьёз.
rus: Надеюсь, вы это не всерьёз.
rus: Надеюсь, ты это не серьёзно.
rus: Надеюсь, вы это не серьёзно.
nld: Ik hoop dat je het niet meent.
nld: Ik hoop dat u het niet meent.
nld: Ik hoop dat jullie het niet menen.
nld: Ik hoop dat je niet serieus bent.
nld: Ik hoop dat u niet serieus bent.
nld: Ik hoop dat jullie niet serieus zijn.
epo: Vi espereble ne estas serioza.
epo: Vi espereble ne estas seriozaj.
cmn: 我希望你不是認真的。
deu: Ich hoffe, du meinst das nicht ernst.
fra: J'espère que tu n'es pas sérieuse.
eng: Let's talk about it when I get back.
rus: Давай поговорим об этом, когда я вернусь.
rus: Давайте поговорим об этом, когда я вернусь.
nld: Laten we erover praten zodra ik terug ben.
nld: Laten we erover praten wanneer ik terug ben.
eng: Should I call you tomorrow?
lfn: Esce me debe telefoni a tu doman?
por: Devo ligar para você amanhã?
lfn: Еске ме дебе телефони а ту доман?
epo: Ĉu mi telefonu al vi morgaŭ?
spa: ¿Debería llamarte mañana?
ita: Devo chiamarti domani?
deu: Soll ich dich morgen anrufen?
deu: Soll ich Sie morgen anrufen?
deu: Soll ich euch morgen anrufen?
fra: Dois-je t'appeler demain ?
fra: Je t'appelle demain ?
fra: Je vous appelle demain ?
fra: Dois-je vous appeler demain ?
rus: Мне позвонить тебе завтра?
rus: Мне позвонить Вам завтра?
rus: Мне вам завтра позвонить?
rus: Мне тебе завтра позвонить?
rus: Мне Вам завтра позвонить?
eng: What should I clean now?
lfn: Cual me debe limpa aora?
por: O que devo limpar agora?
lfn: Куал ме дебе лимпа аора?
epo: Kion mi purigu nun?
spa: ¿Qué debo limpiar ahora?
ita: Cosa devo pulire adesso?
deu: Was soll ich jetzt reinigen?
fra: Que dois-je nettoyer maintenant ?
fra: Je nettoie quoi maintenant ?
rus: Что мне теперь убрать?
eng: Unlock the door, so we can talk.
rus: Отопри дверь, чтобы мы могли поговорить.
rus: Отоприте дверь, чтобы мы могли поговорить.
eng: Tom wasn't a member of the choir.
nld: Tom was geen lid van het koor.
fin: Tuomas ei kuulunut kuoroon.
fin: Tuomas ei kuulunut siihen kuoroon.
epo: Tomo ne estis ĥorano.
eng: That's why they want to talk to you.
rus: Поэтому они и хотят с тобой поговорить.
rus: Поэтому они и хотят с вами поговорить.
eng: The more, the merrier!
spa: ¡Cuanto más, mejor!
nld: Hoe meer zielen, hoe meer vreugde!
eng: Who knew?
spa: ¿Quién lo diría?
epo: Kiu sciis?
vol: Kim änolom?
eng: Tom wasn't in Boston at the time.
rus: Тома тогда не было в Бостоне.
nld: Tom was op dat moment niet in Boston.
epo: Tiumomente Tomo ne estis en Bostono.
eng: I didn't know who'd done this.
nld: Ik wist niet wie dit had gedaan.
rus: Я не знал, кто это сделал.
epo: Mi ne sciis, kiu faris tion.
eng: He loves you guys very much.
ita: Vi ama molto.
ita: Lui vi ama molto.
ara: هو يحبكم كثيرًا.
epo: Li tre amas vin.
yid: ער האָט אײַך זייער ליב.
eng: Tom knows absolutely nothing about Mary.
lat: Thomas de Maria omnino nihil scit.
epo: Tomo scias nenion ajn pri Manjo.
lfn: Tom sabe asoluta no cosa sur Mary.
ina: Tom sape absolutemente nihil super Maria.
ido: Tom savas tote nulo pri Mary.
ido: Tom savas absolute nulo pri Mary.
yid: טאָם ווייס גאָר־⁠גאָרנישט וועגן מערין.
nld: Tom weet helemaal niets over Mary.
eng: Tom gave me back the dictionary.
lat: Thomas mihi lexicon reddidit.
epo: Tomo redonis al mi la vortaron.
yid: טאָם האָט מיר צוריקגעגעבן דאָס ווערטערבוך.
ina: Tom me ha restituite le dictionario.
ina: Tom me restitueva le dictionario.
lfn: Tom ia redona la disionario a me.
eng: She gave back the dictionary.
spa: Ella devolvió el diccionario.
lat: Lexicon reddidit.
lat: Ea lexicon reddidit.
eng: He gave back the dictionary.
lat: Lexicon reddidit.
epo: Li redonis la vortaron.
spa: Él devolvió el diccionario.
eng: Tom gave Mary back the dictionary.
lat: Thomas lexicon Mariae reddidit.
epo: Tomo redonis al Manjo la vortaron.
tlh: me'rIyvaD mu'ghom nobHa' tam.
yid: טאָם האָט צוריקגעגעבן מערין דאָס ווערטערבוך.
eng: Tom didn't want to tell the truth to Mary.
lat: Thomas Mariae verum dicere nolebat.
eng: I think your eyes are gorgeous.
lat: Oculos tuos pulcherrimos puto.
epo: Mi opinias, ke viaj okuloj estas belegaj.
yid: איך האַלט דײַנע אויגן פֿאַר פּרעכטיק שיין.
eng: They don't hear us.
lfn: Los no oia nos.
por: Eles não nos ouvem.
por: Elas não nos ouvem.
spa: Ellos no nos escuchan.
spa: Ellas no nos escuchan.
epo: Ili ne aŭdas nin.
lfn: Лос но оиа нос.
ita: Non ci sentono.
deu: Sie hören uns nicht.
fra: Ils ne nous entendent pas.
fra: Elles ne nous entendent pas.
rus: Они нас не слышат.
eng: I want to quit smoking.
spa: Quiero dejar el cigarrillo.
rus: Я хочу бросить курить.
eng: Did you think I would let this stop me?
por: Você achou que eu iria deixar isso me impedir?
por: Você achou que eu ia deixar isso me parar?
eng: It's back-breaking work.
por: É um trabalho exaustivo.
deu: Bei dieser Arbeit macht man sich den Rücken kaputt.
eng: Tom was able to get what he needed.
por: Tom conseguiu o que precisava.
por: Tom foi capaz de conseguir o que precisava.
rus: Том смог получить то, что хотел.
rus: Том смог добиться того, чего хотел.
eng: That's how it was supposed to work.
por: Era assim que deveria funcionar.
por: É assim que deveria funcionar.
rus: Вот так это должно было работать.
rus: Так это и должно было работать.
eng: You and I have a lot to talk about.
por: Você e eu temos muito o que conversar.
rus: Нам с тобой есть о чём поговорить.
rus: Нам с вами есть о чём поговорить.
rus: У нас с тобой много тем для разговора.
rus: У нас с вами много тем для разговора.
eng: That's no way to talk to a patient.
por: Isso não é maneira de falar com um paciente.
por: Essa não é a maneira de falar com um paciente.
rus: Так нельзя разговаривать с пациентами.
rus: Так с пациентами не разговаривают.
eng: The locals are friendly.
pol: Miejscowi byli przyjaźni.
eng: The locals are very friendly.
jpn: 地元の人たちはね、とても気さくなんだ。
pol: Miejscowi są bardzo przyjaźni.
nld: De lokale bevolking is erg vriendelijk.
deu: Die Einheimischen sind sehr freundlich.
eng: Tom wasn't the one who said that.
por: Não foi Tom quem disse isso.
rus: Это не Том сказал.
hun: Ezt nem Tom mondta.
eng: I have nothing, but people think that's still too much.
spa: No tengo nada, pero la gente creen que es aún demasiado.
tlh: pagh vIghaj, 'ach 'Iq net Qub.
eng: We have to work together as a team.
por: Temos que trabalhar juntos como uma equipe.
ita: Dobbiamo lavorare assieme come una squadra.
eng: You need some glasses.
ber: Teḥwajed kra n tegriwin.
ber: Teḥwajeḍ kra n tegriwin.
ber: Teḥwajem kra n tegriwin.
ber: Teḥwajemt kra n tegriwin.
ber: Tesrid kra n tegriwin.
ber: Tesriḍ kra n tegriwin.
ber: Tesrim kra n tegriwin.
ber: Tesrimt kra n tegriwin.
ber: Ad teḥwijed kra n tegriwin.
ber: Ad teḥwijeḍ kra n tegriwin.
ber: Ad teḥwijem kra n tegriwin.
ber: Ad teḥwijemt kra n tegriwin.
ber: Ad tesrid kra n tegriwin.
ber: Ad tesriḍ kra n tegriwin.
ber: Ad tesrim kra n tegriwin.
ber: Ad tesrimt kra n tegriwin.
eng: Ah, I miss the 80s, when I didn't exist.
deu: Ach, ich vermisse die 80er, als es mich noch gar nicht gab.
eng: Well, I can't wait to get back to work.
por: Bem, mal posso esperar para voltar ao trabalho.
por: Bem, mal posso esperar a voltar ao trabalho.
por: Bem, mal posso esperar a voltar trabalhar.
rus: Ладно, мне не терпится вернуться к работе.
eng: Tom wasn't in a hurry to do that.
por: Tom não estava com pressa de fazer isso.
por: Tom não tinha pressa de fazer isso.
eng: We need to collect information.
por: Precisamos coletar informações.
rus: Нам нужно собрать информацию.
eng: Tom wasn't at my house yesterday.
por: Tom não estava em minha casa ontem.
por: Tom não estava em casa ontem.
rus: Том вчера не был у меня дома.
tur: Tom dün benim evimde değildi.
eng: I think we should work together.
por: Acho que devemos trabalhar juntos.
por: Acho que deveríamos trabalhar juntos.
rus: Думаю, нам надо работать вместе.
nld: Ik vind dat we samen moeten werken.
eng: To fish is to sin.
spa: Pescar es pecar.
mar: मासेमारी करणे म्हणजे पाप करणे.
eng: They're classmates.
por: Eles são colegas de classe.
ita: Sono compagni di classe.
jpn: クラスメイトなんです。
jpn: 同じクラスなんです。
jpn: 同級生なんです。
eng: That's what I wanted to talk about.
por: É sobre isso que eu queria falar.
rus: Вот о чём я хотел поговорить.
rus: Об этом я и хотел поговорить.
ckb: دەمویست باسی ئەوە بکەم.
ckb: ئەوە بوو دەمویست باسی بکەم.
ita: È quello di cui volevo parlare.
ita: È ciò di cui volevo parlare.
deu: Ebendarüber wollte ich sprechen.
deu: Darüber wollte ich sprechen.
epo: Pri tio mi volis paroli.
eng: Tom has fallen behind in math class.
por: Tom ficou para trás na aula de matemática.
nld: Tom heeft een achterstand in wiskunde.
eng: Big fish eat the small ones.
rus: Большая рыба ест маленькую.
jpn: 大きい魚は小さい魚を食べます。
mar: मोठे मासे छोट्यांना खातात.
rus: Большие рыбы едят маленьких.
nld: Grote vissen eten de kleintjes.
por: Os peixes grandes comem os pequenos.
ces: Velká ryba požírá tu malou.
eng: The bigger fish eat the smaller ones.
por: Os peixes maiores comem os menores.
rus: Рыбы побольше едят тех, что поменьше.
rus: Рыбы побольше едят рыб поменьше.
eng: Big fish eat small fish.
rus: Большая рыба ест маленькую.
jpn: 大きい魚は小さい魚を食べます。
nld: Grote vissen eten kleine vissen.
epo: Grandaj fiŝoj manĝas malgrandajn fiŝojn.
gos: Grode vizzen eten leutje vizzen.
por: Peixes grandes comem peixes pequenos.
epo: Grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn fiŝojn.
mar: मोठे मासे हे छोटे मासे खातात.
eng: Sit down and talk with me.
por: Sente-se e converse comigo.
rus: Сядь поговори со мной.
rus: Сядьте поговорите со мной.
ron: Așează-te și vorbește cu mine.
isl: Sestu og talaðu við mig.
eng: Tom wasn't a member of our group.
por: Tom não era membro do nosso grupo.
rus: Том не был членом нашей группы.
rus: Том не состоял в нашей группе.
epo: Tomo ne estis ano de nia aro.
epo: Tomo ne estis membro de nia grupo.
eng: May I say something else?
por: Posso dizer mais alguma coisa?
rus: Могу я ещё кое-что сказать?
eng: That's one thing I would've allowed Tom to do.
por: Isso é uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.
por: É uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.
eng: We've got nothing to talk about.
por: Não temos nada para conversar.
rus: Нам не о чем разговаривать.
eng: Get back to work, all of you.
deu: Zurück an die Arbeit, alle miteinander!
por: Voltem ao trabalho, todos vocês.
por: Voltem a trabalhar, todos vocês.
eng: Maybe we should talk about that.
por: Talvez deveríamos falar sobre isso.
rus: Может быть, нам стоит поговорить об этом.
ita: Forse dovremmo parlarne.
eng: Tom wasn't willing to do that, but Mary was.
deu: Tom war dazu nicht bereit, Maria schon.
por: Tom não estava disposto a fazer isso, mas Mary sim.
eng: The person sitting next to me started talking to me.
jpn: 隣の席の人が私に話しかけてきました。
kab: Amdan-nni yeqqimen ar tama-w yebda yeţmeslay-iyi-d.
kab: Amdan-nni yeqqimen ar tama-w yebda iheddeṛ-iyi-d.
deu: Mein Sitznachbar fing an, sich mit mir zu unterhalten.
deu: Meine Sitznachbarin fing an, sich mit mir zu unterhalten.
por: A pessoa sentada próxima de mim, começou a falar comigo.
por: A pessoa sentada ao meu lado, começou a falar comigo.
rus: Человек, сидевший рядом, стал со мной разговаривать.
rus: Человек, сидевший рядом, заговорил со мной.
eng: Tom was the only person who did that.
por: Tom foi a única pessoa que fez isso.
por: Tom foi o único quem fez isso.
rus: Том был единственным, кто это сделал.
eng: Tom was thinking about the children.
nld: Tom dacht aan de kinderen.
por: Tom estava pensando nas crianças.
rus: Том думал о детях.
deu: Tom dachte an die Kinder.
epo: Tomo pensis pri la infanoj.
eng: All you ever talk about is food.
por: Tudo que você fala é sobre comida.
rus: Ты только о еде и говоришь.
rus: Вы только о еде и говорите.
eng: When and where is the party?
jpn: そのパーティーは、いつどこであるの？
por: Quando e onde é a festa?
rus: Где и когда будет вечеринка?
eng: When and where do you want to meet?
por: Quando e onde você quer se encontrar?
rus: Где и когда ты хочешь встретиться?
rus: Где и когда вы хотите встретиться?
deu: Wann und wo willst du dich treffen?
deu: Wann und wo wollt ihr euch treffen?
deu: Wann und wo wollen Sie sich treffen?
eng: When and where did you buy that?
jpn: それいつどこで買ったの？
por: Quando e onde você comprou isso?
rus: Где и когда ты это купил?
rus: Где и когда вы это купили?
deu: Wann und wo hast du das gekauft?
deu: Wann und wo habt ihr das gekauft?
deu: Wann und wo haben Sie das gekauft?
epo: Kiam kaj kie vi aĉetis tion?
tha: คุณซื้อมันเมื่อไหร่และที่ไหน
eng: When and where was Napoleon defeated?
nld: Wanneer en waar werd Napoleon verslagen?
gos: Wenneer en woar wer Nepolion versloagen.
deu: Wann und wo wurde Napoleon besiegt?
por: Quando e onde Napoleão foi derrotado?
epo: Kiam kaj kie Napoleono estis venkita?
tgl: Saan at kailan natalo si Napoleon?
eng: Tom wasn't Mary's French teacher.
deu: Tom war nicht Marias Französischlehrer.
por: Tom não era o professor de francês de Mary.
eng: When and where did you two meet?
deu: Wann und wo habt ihr beiden euch kennengelernt?
jpn: 君たち二人はいつどこで出逢ったの？
jpn: あなた達ふたりはいつどこで巡り合ったの？
por: Quando e onde vocês dois se conheceram?
rus: Где и когда вы двое познакомились?
eng: Maybe we should talk later.
por: Talvez deveríamos conversar mais tarde.
por: Talvez deveríamos conversar depois.
rus: Может быть, нам стоит поговорить позднее.
rus: Может быть, нам стоит потом поговорить.
eng: Tom was wearing a Halloween costume.
por: Tom estava usando uma fantasia de Halloween.
por: Tom usava uma fantasia de Halloween.
ita: Tom stava indossando un costume di Halloween.
eng: Let's go to the fair.
jpn: フェアに行こうぜ。
nld: Laten we naar de kermis gaan.
por: Vamos para a feira.
por: Vamos à feira.
epo: Ni iru al la foiro.
eng: Let's go to the circus.
nld: Laten we naar het circus gaan.
por: Vamos ao circo.
por: Vamos para o circo.
rus: Пойдём в цирк.
rus: Пошли в цирк.
epo: Ni iru al la cirko.
eng: Some of them work, some don't.
por: Alguns deles funcionam, outros não.
rus: Некоторые из них работают, некоторые - нет.
fra: Certaines fonctionnent, d'autres non.
eng: I think that that's very important.
tur: Bence bu çok önemli.
epo: Mi opinias tion tre grava.
deu: Das halte ich für sehr wichtig.
nld: Ik denk dat dat heel belangrijk is.
por: Acho isso muito importante.
por: Eu acho isso muito importante.
por: Acho que isso é muito importante.
por: Acho que é muito importante.
por: Eu acho que isso é muito importante.
por: Eu acho que é muito importante.
epo: Mi pensas, ke tio estas tre grava.
rus: Я думаю, это очень важно.
rus: По-моему, это очень важно.
ces: Myslím, že je to velmi důležité.
tur: Bunun çok önemli olduğunu düşünüyorum.
lat: Puto id valde grave esse.
nld: Ik denk dat dat zeer belangrijk is.
eng: I think that's very important.
deu: Das halte ich für sehr wichtig.
nld: Ik denk dat dat heel belangrijk is.
por: Acho isso muito importante.
por: Eu acho isso muito importante.
epo: Mi pensas, ke tio estas tre grava.
rus: Я думаю, это очень важно.
rus: По-моему, это очень важно.
eng: Tom wasn't trying to impress you. He was trying to impress Mary.
deu: Nicht dich wollte Tom beeindrucken, sondern Maria.
por: Tom não estava tentando te impressionar. Ele estava tentando impressionar Mary.
rus: Том не на тебя пытался произвести впечатление, а на Мэри.
rus: Том не на вас пытался произвести впечатление, а на Мэри.
eng: I think that's all very important.
jpn: それは全て大切なことだと思います。
nld: Ik denk dat dat allemaal heel belangrijk is.
por: Acho que tudo isso é muito importante.
por: Eu acho que tudo isso é muito importante.
rus: Я думаю, всё это очень важно.
prg: As mīri, kāi sta wissan ast spārtai swarewīngi.
eng: I think that that's all very important.
jpn: それは全て大切なことだと思います。
nld: Ik denk dat dat allemaal heel belangrijk is.
por: Acho que tudo isso é muito importante.
por: Eu acho que tudo isso é muito importante.
rus: Я думаю, всё это очень важно.
eng: I think that's something that's very important.
por: Acho que é algo muito importante.
por: Eu acho que é algo muito importante.
rus: Думаю, это нечто очень важное.
eng: I think that's something very important.
por: Acho que é algo muito importante.
por: Eu acho que é algo muito importante.
rus: Думаю, это нечто очень важное.
lat: Id magnam rem esse arbitror.
eng: Well, we have a lot of work to do.
por: Bem, temos muito trabalho a fazer.
por: Então, temos muito trabalho a fazer.
rus: Ладно, у нас дел полно.
rus: Ладно, у нас работы полно.
ita: Beh, abbiamo molto lavoro da fare.
eng: Tom was able to get Mary to help him.
por: Tom conseguiu fazer com que Mary o ajudasse.
por: Tom conseguiu fazer com que Mary lhe ajudasse.
eng: I thought you would laugh.
rus: Я думал, ты будешь смеяться.
rus: Я думал, вы будете смеяться.
nld: Ik dacht dat je zou lachen.
nld: Ik dacht dat u zou lachen.
nld: Ik dacht dat jullie zouden lachen.
gos: k Docht da's laggen zólst.
gos: k Docht dat joe laggen zóllen.
por: Achei que você fosse rir.
por: Pensei que você ia rir.
por: Eu pensei que você fosse rir.
por: Pensei que você fosse rir.
por: Eu pensei que você ia rir.
epo: Mi kredis, ke vi ridos.
eng: Tom wasn't rude to everyone, but he was rude to Mary.
deu: Tom war nicht zu allen barsch, wohl aber zu Maria.
por: Tom não era rude com todos, mas era rude com Mary.
eng: No one wanted to talk.
nld: Niemand wilde praten.
ukr: Ніхто не хотів розмовляти.
ukr: Ніхто не хотів говорити.
por: Ninguém queria falar.
por: Ninguém quis falar.
rus: Никому не хотелось разговаривать.
rus: Никто не хотел разговаривать.
eng: We don't really talk about that.
nld: Daar praten we niet echt over.
por: Nós realmente não falamos sobre isso.
por: Realmente não falamos sobre isso.
rus: Обычно мы об этом не говорим.
eng: Tom was told he didn't have to do that.
por: Tom foi informado de que ele não precisava fazer isso.
por: Tom disse que ele não precisava fazer isso.
eng: You never used to do things like that.
por: Você nunca costumava fazer coisas assim.
ces: Nikdy jste takové věci nedělali.
ces: Nikdy jsi takové věci nedělal.
ces: Nikdy jsi takové věci nedělala.
rus: Вы раньше ничего подобного не делали.
rus: Ты раньше ничего подобного не делал.
rus: Вы никогда раньше ничего подобного не делали.
rus: Ты никогда раньше ничего подобного не делал.
rus: Вы никогда раньше такого не делали.
rus: Ты никогда раньше такого не делал.
eng: Tom wasn't questioned by the FBI.
nld: Tom werd niet ondervraagd door de FBI.
por: Tom não foi questionado pelo FBI.
shi: Ṭum ur t saqsan FBIɣ
eng: I have to write this report in French.
ita: Devo scrivere questo rapporto in francese.
nld: Ik moet dit rapport in het Frans schrijven.
por: Tenho que escrever este relatório em francês.
eng: Xi Jinping is somewhat similar to Winnie the Pooh.
epo: Xi Jinping similas al Winnie-la-Pu.
nld: Xi Jinping lijkt enigszins op Winnie de Poeh.
eng: Tom wasn't educated in Australia.
por: Tom não foi educado na Austrália.
ber: Tom mačči deg Ustṛalya i yezrew.
eng: We're against that.
dan: Vi er imod det.
epo: Ni kontraŭas tion.
por: Nós somos contra isso.
por: Somos contra isso.
nld: Daar zijn we tegen.
rus: Мы против этого.
eng: It may not work.
rus: Это может не сработать.
nld: Het werkt misschien niet.
gos: Meschain waarkt t nait.
tur: Olmayabilir.
tur: İşe yaramayabilir.
por: Pode não funcionar.
por: Não pode funcionar.
por: Não pode dar certo.
eng: Xi Jinping is similar to Winnie the Pooh.
epo: Xi Jinping similas al Winnie-la-Pu.
hun: Hszi Csin-ping hasonlít Micimackóra.
eng: I just needed someone to talk to.
por: Eu só precisava conversar com alguém.
por: Eu só precisava de alguém para conversar.
rus: Мне просто нужен был кто-то, с кем я мог бы поговорить.
rus: Мне просто нужно было с кем-то поговорить.
eng: Tom wasn't a waiter at that time.
rus: Том тогда не был официантом.
por: Tom não era garçom naquela época.
eng: We have someone else to do this.
por: Temos outra pessoa para fazer isso.
por: Temos alguém para fazer isso.
eng: Tom wasn't miserable, but Mary was.
por: Tom não era infeliz, mas Mary sim.
por: Tom não era miserável, mas Mary sim.
eng: Tom started dated Mary not long after we broke up.
deu: Nicht lange, nachdem wir uns getrennt hatten, war Tom mit Maria zusammen.
por: Tom começou a namorar Mary pouco depois de nos separarmos.
por: Tom começou a namorar Mary não muito depois de nos separarmos.
eng: Tom started dated Mary not long after he and I broke up.
deu: Nicht lange, nachdem wir uns getrennt hatten, war Tom mit Maria zusammen.
por: Tom começou a namorar Mary não muito depois que ele e eu terminamos.
por: Tom começou a namorar Mary pouco depois que ele e eu terminamos.
eng: Tom and Mary broke up not long after we visited them last summer.
deu: Tom und Maria trennten sich, kurz nachdem wir sie letzten Sommer besucht hatten.
por: Tom e Mary se separaram pouco depois de nós os visitarmos no verão passado.
eng: Begging to her, the afflicted cried: "Living, flying, how do I hurt you? But you do hurt me, squeezing my wings! Oh, let me go! I, too, am a daughter of God!"
ita: A lei supplicando l'afflitta gridò: "Vivendo, volando, che male ti fò? Tu sì mi fai male stringendomi l'ale! Deh, lasciami! Anch'io son figlia di Dio!"
lfn: Suplicante a el, la doleda ia cria: "Vivente, volante, como me dole tu? Tu dole si me, presante mea alas. Ai, relasa me! Ance me es un fia de Dio!"
epo: Petegante ŝin, la afliktito kriis: "Vivante, flugante, kiel mi doloras vin? Vi ja doloras min, premante miajn flugilojn. Ho, lasu min! Ankaŭ mi estas filino de Dio!"
eng: Mary is a weird dudette.
ukr: Мері — дивна чувиха.
tur: Mary arıza bir tip.
nld: Mary is een rare meid.
nld: Mary is een aparte griet.
eng: Tom was once a libertarian.
epo: Tomo iam estis libertariano.
epo: Tomo iam estis liberecano.
eng: Tom used to be a libertarian.
epo: Tomo antaŭe estis libertariano.
epo: Tomo antaŭe estis liberecano.
eng: Tom used to do drugs.
epo: Tomo antaŭe kutimis uzi drogojn.
yid: טאָם פֿלעג נאַרקאָטעווען.
eng: Tom still does drugs.
epo: Tomo ankoraŭ uzas drogojn.
lfn: Tom usa ancora drogas.
ina: Tom ancora usa drogas.
tok: jan Ton li awen kepeken ilo nasa.
eng: I think Tom's a cop.
ukr: Мені здається, що Том — поліцейський.
ukr: Мені здається, що Том — коп.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas policano.
eng: I heard that you got married.
por: Ouvi dizer que você se casou.
por: Eu ouvi dizer que você tinha se casado.
por: Ouvi dizer que você tinha se casado.
por: Eu ouvi falar que você tinha se casado.
por: Ouvi falar que você tinha se casado.
por: Eu soube que você tinha se casado.
eng: I think Tom's a copper.
ukr: Мені здається, що Том — поліцейський.
ukr: Мені здається, що Том — коп.
tlh: ghan'Iq yaS ghaH tam'e' 'e' vIQub.
deu: Ich denke, Tom ist ein Bulle.
eng: I think Tom is an undercover cop.
deu: Tom ist verdeckter Ermittler.
por: Acho que Tom é um policial disfarçado.
eng: Tom wasn't at the party, was he?
por: Tom não estava na festa, estava?
rus: Тома ведь не было на вечеринке?
eng: Nice to talk to you.
por: Bom falar com você.
por: Prazer falar com você.
epo: Estas plezuro paroli kun vi.
eng: I don't know how much it costs.
hun: Nem tudom, mennyibe kerül.
por: Não sei quanto custa.
epo: Mi ne scias, kiom ĝi kostas.
lat: Nescio quanti constet.
eng: Gender-reveal parties are more dangerous than Antifa.
epo: Seksrivelaj festoj estas pli danĝeraj ol la kontraŭfaŝistaro.
epo: Seksrivelaj festoj estas pli danĝeraj ol kontraŭfaŝismo.
eng: All you ever talk about is your work.
deu: Du sprichst von nichts anderem als deiner Arbeit.
por: Tudo que você fala é sobre o seu trabalho.
rus: Ты только о работе и говоришь.
rus: Вы только о работе и говорите.
eng: We work together as a team.
hun: Csapatként dolgozunk együtt.
por: Trabalhamos juntos como uma equipe.
rus: Мы работаем вместе как одна команда.
spa: Trabajamos juntas como un equipo.
spa: Trabajamos juntos como un equipo.
eng: Tom was very talkative this afternoon.
deu: Tom war heute Nachmittag überaus redselig.
epo: Hodiaŭ posttagmeze Tomo estis tre parolema.
por: Tom estava muito falante esta tarde.
eng: I told them that I couldn't work because I'm sick.
por: Eu disse a eles que não poderia trabalhar porque estou doente.
rus: Я сказал им, что не могу работать, потому что болен.
rus: Я сказала им, что не могу работать, потому что больна.
eng: Tom wasn't very excited about it.
por: Tom não ficou muito animado com isso.
rus: Том был от этого не в большом восторге.
eng: How many apples can an apple seed produce?
por: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
epo: Kiom da pomoj povas produkti pomosemo?
eng: I don't like the lawyer you hired for me.
por: Não gosto do advogado que contratou para mim.
deu: Der Anwalt, den Sie mir besorgt haben, gefällt mir nicht.
deu: Die Anwältin, die Sie mir besorgt haben, gefällt mir nicht.
eng: We played near the farm.
heb: שיחקנו בקרבת המשק.
epo: Ni ludis proksime al la bieno.
eng: The economy was in a pitiful state.
heb: המשק היה במצב מעורר רחמים.
epo: La ekonomio estis en kompatinda stato.
fra: L'économie était dans un état lamentable.
eng: The economy was in a pathetic state.
heb: המשק היה במצב מעורר רחמים.
ukr: Економіка була в жалюгідному стані.
epo: La ekonomio estis en kompatinda stato.
eng: Tom was in a pitiful state. "Ohio?" "What?" "Was it Ohio?"
ina: Tom era in un stato lamentabile. "Ohio?" "Que?" "Era illo Ohio?"
spa: Tom estaba en un estado lamentable. "¿Ohio?" "¿Qué?" "¿Era Ohio?"
fra: « Tom était dans un état pitoyable. » « Dans l'Ohio ? » « Quoi ? » « C'était l'Ohio ? »
ita: Tom era in uno stato pietoso. "Ohio?" "Come?" "Era l'Ohio?"
eng: Some of us have to leave early today.
deu: Ein paar von uns müssen heute eher los.
por: Algum de nós precisa sair mais cedo hoje.
eng: I believe that the most difficult language to learn and teach is Latin.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
epo: Mi kredas, ke la plej malfacila lingvo por lerni kaj instrui estas la latina.
eng: A few months later, I saw Tom again.
deu: Ein paar Monate später sah ich Tom wieder.
epo: Post kelkaj monatoj mi revidis Tomon.
por: Alguns meses depois, vi Tom novamente.
rus: Несколько месяцев спустя я снова увидел Тома.
rus: Через несколько месяцев я снова увидел Тома.
eng: You'll have to talk to the police.
por: Você terá que falar com a polícia.
por: Você vai ter que falar com a polícia.
rus: Тебе придётся говорить с полицией.
rus: Вам придётся говорить с полицией.
rus: Тебе придётся разговаривать с полицией.
rus: Вам придётся разговаривать с полицией.
eng: At least two Americans have shot themselves in the groin this year.
epo: Almenaŭ du usonanoj pafis sin je la generaj organoj ĉi-jare.
heb: לפחות שני אמריקאים ירו לעצמם במפשעה השנה.
eng: Tom wasn't my commanding officer.
por: Tom não era meu comandante.
heb: טום לא היה המפקד שלי.
eng: All you ever talk about is golf.
ukr: Ти говориш лише про гольф.
por: Tudo que você fala é sobre golfe.
rus: Ты только о гольфе и говоришь.
rus: Вы только о гольфе и говорите.
deu: Du sprichst über nichts anderes außer Golf.
deu: Ihr sprecht über nichts anderes außer Golf.
deu: Sie sprechen über nichts anderes außer Golf.
eng: He survived her by only a year and a half.
rus: Он пережил её всего на полтора года.
epo: Li postvivis ŝin nur jaron kaj duonon.
eng: Mary has ten cats.
ces: Mary má deset koček.
ukr: Мері має десять котів.
ukr: Мері має десять кішок.
ukr: Мері має десять котів і кішок.
rus: У Марии десять кошек.
eng: They asked me.
ces: Ptali se mě.
eng: Dreams help to live better.
ces: Sny pomáhají žít lépe.
eng: Tom is a diversionist.
ces: Tom je rozvraceč.
eng: Tom's father was a high-ranking member of the Communist Party.
epo: La patro de Tomo estis altranga membro de la Komunista Partio.
hun: Tom apja magas pozíciót töltött be a kommunista pártban.
eng: Tom was working for us at that time.
rus: Том тогда работал на нас.
rus: Том тогда работал у нас.
por: Tom estava trabalhando para nós naquela época.
por: Tom estava trabalhando para nós naquele tempo.
nld: Tom werkte destijds voor ons.
eng: It's hard to talk about things like this.
rus: Трудно говорить о таких вещах.
rus: Трудно говорить о подобных вещах.
rus: О таких вещах трудно говорить.
rus: О подобных вещах трудно говорить.
por: É difícil falar sobre coisas assim.
por: É duro falar de coisas assim.
epo: Estas malfacile paroli pri tiuspecaj aferoj.
vol: Binos fikuliko pükön dö dins som.
zgh: ⵉⵎⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵢⴰⵏ ⵖⴼ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: I'll call her back later.
rus: Я ей попозже перезвоню.
ita: La richiamerò più tardi.
deu: Ich rufe sie später zurück.
eng: Tom wasn't sleepy, and I wasn't, either.
deu: Tom war nicht müde, ich auch nicht.
epo: Tomo ne estis laca, kaj ankaŭ mi ne estis tia.
por: Tom não estava com sono e eu também não.
rus: Том не хотел спать, и я тоже.
eng: We didn't agree on anything.
tur: Hiçbir konuda anlaşamadık.
ota: هيچ بر خصوصده مطابق قالمادك .
ota: Hiç bir husûsta mutâbık kalmadık.
por: Não concordamos com nada.
por: Nós não concordamos com nada.
rus: Мы ни о чём не договорились.
nld: We werden het nergens over eens.
fra: Nous n'étions d'accord sur rien.
eng: Nowadays, most foods are full of chemicals.
spa: Hoy en día, la mayoría de los alimentos están llenos de químicos.
tur: Günümüzde çoğu yiyeceğin içi kimyasal maddelerle dolu.
eng: I was born into a deadly cult!
spa: ¡Nací en una secta mortífera!
heb: נולדתי לתוך כת קטלנית!
eng: Tom wasn't the person in charge.
tur: Yetkili Tom değildi.
tur: Yetkili kişi Tom değildi.
por: Tom não era a pessoa responsável.
eng: My house is situated on a hill.
spa: Mi casa está situada en una colina.
tur: Evim tepelik bir yerde.
eng: We can talk about it in the morning.
rus: Мы можем поговорить об этом утром.
ukr: Ми можемо поговорити про це вранці.
deu: Wir können morgen früh darüber sprechen.
nds: Wi künnt dort morgen freuh över kören.
por: Podemos conversar sobre isso pela manhã.
spa: Podemos hablarlo por la mañana.
epo: Ni povas paroli pri tio matene.
eng: I would like to live in the house that's closest to the sea.
spa: Quisiera vivir en la casita más cercana del mar.
tur: Denize en yakın evde oturmak isterim.
deu: Ich möchte in dem Haus wohnen, das dem Meer am nächsten ist.
eng: Are you paying for the taxi?
lfn: Esce tu paia la taxi?
por: Você paga o táxi?
por: Vocês pagam o táxi?
por: Tu pagas o táxi?
lfn: Еске ту паиа ла таши?
epo: Ĉu vi pagas la taksion?
spa: ¿Pagas el taxi?
ita: Stai pagando il taxi?
deu: Zahlen Sie für das Taxi?
deu: Zahlt ihr für das Taxi?
deu: Zahlst du für das Taxi?
fra: Payez-vous le taxi ?
fra: Tu payes le taxi ?
rus: Вы платите за такси?
rus: Ты платишь за такси?
eng: We know there's a lot of work left.
por: Sabemos que ainda há muito trabalho pela frente.
rus: Мы знаем, что работы ещё много.
rus: Мы знаем, что осталось ещё много работы.
eng: Tom wasn't sleeping, but Mary was.
deu: Tom schlief nicht, Maria schon.
por: Tom não estava dormindo, mas Mary sim.
rus: Том не спал, а Мэри спала.
eng: I have a lot of faith in this project.
spa: Tengo mucha fe en este proyecto.
tur: Bu projeye inancım tam.
tur: Bu projeye çok güveniyorum.
eng: We can talk about this tomorrow.
rus: Мы можем поговорить об этом завтра.
deu: Wir können morgen darüber sprechen.
epo: Ni povos paroli pri tio morgaŭ.
nds: Wi künnt dor morgen över kören.
por: Podemos falar sobre isso amanhã.
nld: We kunnen er morgen over praten.
gos: Wie kinnen doar mörgen over proaten.
eng: Tom was the first one who did that.
tur: Tom bunu yapan ilk kişiydi.
deu: Tom hat das als erster getan.
por: Tom foi o primeiro quem fez isso.
por: Tom foi o primeiro a fazer isso.
rus: Том сделал это первым.
eng: I recommend that you don't buy this car.
ces: Doporučuji vám, abyste si tohle auto nekupovali.
tur: Bu arabayı almanı önermiyorum.
tur: Bu arabayı almanı tavsiye etmem.
deu: Ich empfehle Ihnen, diesen Wagen nicht zu kaufen.
por: Eu recomendo que você não compre este carro.
rus: Я советую тебе не покупать эту машину.
rus: Я советую вам не покупать эту машину.
eng: I will take Tom's proposal into consideration.
ces: Vezmu Tomův návrh v úvahu.