agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She loves the boy like he's her own son.
heb: היא אוהבת את הבחור כאילו היה הבן שלה.
epo: Ŝi amas la knabon, kvazaŭ li estus ŝia propra filo.
tur: Çocuğu kendi evladı gibi seviyor.
tur: Çocuğu, kendi evladıymış gibi seviyor.
ita: Ama il ragazzo come se fosse suo figlio.
ita: Lei ama il ragazzo come se fosse suo figlio.
eng: Tom bought a new multifunction printer.
jpn: トムは新しい複合機を買った。
epo: Tom aĉetis novan multfunkcian presilon.
tur: Tom çok fonksiyonlu yeni bir yazıcı satın aldı.
rus: Том купил новый многофункциональный принтер.
deu: Tom hat sich einen neuen Multifunktionsdrucker gekauft.
deu: Tom hat sich ein neues Multifunktionsgerät gekauft.
hun: Tomi vett egy új, többfunkciós nyomtatót.
nld: Tom heeft een nieuwe multifunctionele printer gekocht.
cmn: 汤姆买了一台新的多功能打印机。
ber: Tom yuɣ-d tameswart tagetwurit tamaynut.
eng: The dream came true.
jpn: 夢は本当になった。
jpn: 夢は叶った。
deu: Der Traum ist wahr geworden.
fra: Le rêve s'est réalisé.
epo: La revo realiĝis.
ita: Il sogno diventò realtà.
ita: Il sogno è diventato realtà.
heb: החלום התגשם.
rus: Мечта сбылась.
ita: Il sogno si è avverato.
ita: Il sogno si avverò.
tur: Rüya gerçek oldu.
mar: स्वप्न खरं झालं.
vie: Giấc mơ đã trở thành sự thật.
rus: Мечта осуществилась.
lvs: Sapnis piepildījās.
eng: He slept deeply.
heb: הוא יָשַן שינה עמוקה.
swe: Han sov tungt.
deu: Er schlief fest.
rus: Он крепко спал.
epo: Li dormis profunde.
tur: O, derin biçimde uyudu.
mar: तो गाढ झोपला.
mar: ते गाढ झोपले.
ber: Yeṭṭes iḍes d alqayan.
zgh: ⵉⵟⵟⵚ ⵙ ⵜⵖⴱⵉ.
eng: No doubt about it, I heard it with my own ears.
heb: אין ספק, שמעתי על כך במו אזניי.
epo: Ne estas dubo pri ĝi, mi mem aŭdis ĝin per propraj oreloj.
eng: Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
jpn: せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
epo: Kvankam ĝi estas tiom granda ĝardeno, ĝi sovaĝiĝus, se ni ĝin lasus esti invadata de herbaĉoj.
eng: You brought him some cognac?
jpn: 彼にコニャックを持っていったの？
epo: Ĉu vi alportis al li konjakon?
rus: Ты принёс ему коньяку?
fin: Toithan hänelle konjakkia?
fin: Toitko hänelle konjakkia?
eng: I'm very happy to have met you.
jpn: 君と知り合えてとても嬉しいよ。
lit: Esu labai laimingas, kad sutikau tave.
lit: Esu labai laiminga, kad sutikau tave.
epo: Mi estas tre feliĉa, ke mi renkontis vin.
tur: Seni tanıdığım için çok mutluyum.
eng: Let's meet at the usual place.
jpn: 例の場所で落ち合おう。
epo: Ni renkontiĝu je la kutima loko.
bul: Да се срещнем на обичайното място.
mar: नेहमीच्या जागी भेटूया.
mar: नेहमीच्याच ठिकाणी भेटूया.
tur: Her zamanki yerde buluşalım.
hun: A szokott helyen találkozzunk.
hun: A szokásos helyen találkozzunk.
hun: Találkozzunk a megszokott helyen.
eng: I was simply looking for someone like you.
heb: פשוט חיפשתי מישהו שדומה לך.
ita: Stavo semplicemente cercando qualcuno come te.
ita: Io stavo semplicemente cercando qualcuno come te.
ita: Stavo semplicemente cercando qualcuno come lei.
ita: Io stavo semplicemente cercando qualcuno come lei.
ita: Stavo semplicemente cercando qualcuno come voi.
ita: Io stavo semplicemente cercando qualcuno come voi.
tur: Yalnızca senin gibi birini arıyordum.
rus: Я просто искал кого-то вроде тебя.
ber: Lliɣ kan la ttnadiɣ ɣef yiwen am kečč.
lvs: Es vienkārši meklēju tādu cilvēku kā tu.
eng: No man escapes death.
por: Ninguém escapa da morte.
heb: איש לא ימלט ממוות.
fra: Aucun homme n'échappe à la mort.
tur: Hiçbir insan ölümden kaçamaz.
tok: jan ala li weka e moli.
tlh: Heghvo' nargh pagh.
deu: Niemand entrinnt dem Tod.
eng: I have four brothers.
pol: Mam czterech braci.
heb: יש לי ארבעה אחים.
tur: Dört erkek kardeşim var.
tur: Dört biraderim var.
spa: Tengo cuatro hermanos.
rus: У меня четыре брата.
epo: Mi havas kvar fratojn.
deu: Ich habe vier Brüder.
por: Tenho quatro irmãos.
tok: mi jo e jan sama tu tu.
cor: Yma peswar broder dhymm.
ita: Ho quattro fratelli.
ita: Io ho quattro fratelli.
nld: Ik heb vier broers.
eng: The boy is still sleeping.
heb: הילד עדיין ישן.
ita: Il ragazzo sta ancora dormendo.
tur: Çocuk hâlâ uyuyor.
cym: Mae'r bachgen yn dal i gysgu.
eng: What will happen if mom doesn't give us any money?
jpn: もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？
tgl: Anong mangyayari kung hindi tayo bigyan ni nanay ng pera?
ckb: چی دەبێت ئەگەر دایکم هیچ پارەیەکمان پێ نەدات؟
tur: Annem bize hiç para vermezse ne olacak?
eng: Hurry! The concert is starting!
heb: תזדרז! הקונצרט מתחיל!
rus: Поспешите! Концерт начинается!
tur: Acele et! Konser başlıyor!
ita: Sbrigati! Il concerto sta iniziando!
ita: Sbrigati! Il concerto sta cominciando!
ita: Sbrigatevi! Il concerto sta iniziando!
ita: Sbrigatevi! Il concerto sta cominciando!
ita: Si sbrighi! Il concerto sta iniziando!
ita: Si sbrighi! Il concerto sta cominciando!
eng: I won the first prize.
epo: Mi gajnis la unuan premion.
fra: J'ai remporté le premier prix.
rus: Я выиграл первый приз!
ell: Κέρδισα το πρώτο βραβείο.
ell: Απέσπασα το πρώτο βραβείο.
jpn: 優勝したよ。
kab: Wwiɣ arraz amezwaru.
eng: The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
jpn: 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
eng: Tom eats a lot despite appearances.
jpn: トムは見かけによらずよく食べる。
epo: Tomo manĝas multe spite la ŝajnon.
eng: The printer had a paper jam.
jpn: プリンターが紙詰まりを起こしました。
lit: Spausdintuve įstrigo popierius.
rus: Принтер зажевал бумагу.
nld: De printer had een papierstoring.
nld: Het papier in de printer is vastgelopen.
eng: She's reading Chinese.
heb: היא קוראת סינית.
lit: Ji skaito kiniškai.
mar: ती चिनी वाचतेय.
hun: Kínaiul olvas.
eng: Tom can't read yet.
jpn: トムはまだ字が読めない。
deu: Tom kann noch nicht lesen.
lit: Tomas dar nemoka skaityti.
epo: Tom ankoraŭ ne scias legi.
rus: Том ещё не умеет читать.
ita: Tom non sa ancora leggere.
ita: Tom non può ancora leggere.
ita: Tom non riesce ancora a leggere.
rus: Том пока не умеет читать.
fin: Tom ei osaa lukea vielä.
bul: Том още не може да чете.
tur: Tom henüz okuyamıyor.
mkd: Том сѐ уште не знае да чита.
por: Tom ainda não sabe ler.
ukr: Том ще не вміє читати.
ukr: Том ще не читає.
mar: टॉमला अजून वाचता येत नाही.
fra: Tom ne sait pas encore lire.
spa: Tom todavía no puede leer.
hye: Թոմը դեռ կարդալ չգիտի։
eng: Tom can't write yet.
jpn: トムはまだ字が書けない。
epo: Tomo ankoraŭ ne kapablas skribi.
rus: Том ещё не умеет писать.
bul: Том още не може да пише.
tur: Tom henüz yazamıyor.
mkd: Том сѐ уште не умее да пишува.
ita: Tom non sa ancora scrivere.
ita: Tom non può ancora scrivere.
ita: Tom non riesce ancora a scrivere.
eng: They can overcome their fears.
heb: הם יכולים לגבור על הפחדים שלהם.
epo: Ili povas venki siajn timojn.
mkd: Можат да ги превозмогнат своите стравови.
tur: Onlar korkularının üstesinden gelebilir.
deu: Sie können ihre Ängste überwinden.
eng: Lazy people have no chance of success.
heb: לעצלנים אין סיכוי להצליח.
epo: Mallaboremaj homoj ne havas ŝancon de sukceso.
hun: Lusta embereknek esélyük sincs, hogy sikeresek legyenek.
tur: Tembel insanların başarma olasılığı yoktur.
epo: Pigruloj ne havas ŝancojn por sukcesi.
ckb: کەسانی تەمبەڵ چانسی سەرکەوتنیان نییە.
ckb: تەمبەڵەکان هیچ چانسێکی سەرکەوتنیان نییە.
eng: Your mental age is too low.
jpn: お前精神年齢低すぎだろ。
tur: Ruh yaşın çok küçük.
eng: There's no chance of success for lazy people.
heb: לעצלנים אין סיכוי להצליח.
epo: Ne estas ŝanco de sukceso al mallaboremaj homoj.
tur: Tembel insanların başarı şansı yoktur.
nld: Er is geen kans op succes voor luie mensen.
por: Não há chance de sucesso para as pessoas preguiçosas.
eng: Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
spa: El Calpis tibio es dulce, pero si le pones hielo se vuelve ácido.
eng: I have changed my mind.
fra: J'ai changé d'avis.
jpn: 気が変わったんだ。
tur: Fikrimi değiştirdim.
nld: Ik heb me bedacht.
epo: Mi ŝanĝis mian opinion.
heb: שיניתי את דעתי.
deu: Ich habe meine Meinung geändert.
deu: Ich habe es mir anders überlegt.
ita: Ho cambiato idea.
ita: Io ho cambiato idea.
ukr: Я передумав.
ukr: Я передумала.
jpn: やっぱ、やめとく。
nld: Ik ben van gedachten veranderd.
ckb: بیروڕام گۆڕی.
ckb: بیروڕام گۆڕیوە.
pol: Zmieniłem zdanie.
eng: He's a stubborn person.
heb: הוא אדם עקשן.
tur: O, inatçı bir kişidir.
nob: Han er en sta person.
eng: A river flows in the valley.
heb: בעמק זורם נהר.
mkd: Река тече низ долината.
tur: Vadide bir nehir akar.
hun: Folyó kígyózik a völgyben.
nld: Er stroomt een rivier in de vallei.
eng: He wondered why his wife left him.
heb: הוא תהה מדוע אשתו עזבה אותו.
deu: Er fragte sich, warum seine Frau ihn verlassen hatte.
rus: Он раздумывал, почему жена его бросила.
tur: O, karısının onu neden terk ettiğini merak ediyordu.
ckb: پێی سەیر بوو بۆچی ژنەکەی جێی هێشت.
eng: I've had the flu since Monday.
tur: Pazartesiden beri gribim.
spa: He estado con gripe desde el lunes.
hun: Hétfő óta influenzás vagyok.
ita: Ho l'influenza da lunedì.
eng: Whatever happens happens, I'm not changing my mind.
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
heb: יהיה מה שיהיה, אני את דעתי לא אשנה.
lit: Kad ir kas atsitiktų, aš nesirengiu keisti savo nuomonės.
tur: Ne olursa olsun, fikrimi değiştirmeyeceğim.
eng: Translate this to English, please.
pol: Przetłumacz to, proszę, na angielski.
heb: תתרגם את זה, בבקשה, לאנגלית.
bel: Перакладзі гэта, калі ласка, на англійскую.
ukr: Переклади це на англійську, будь ласка.
ukr: Перекладіть це на англійську, будь ласка.
vie: Làm ơn hãy dịch cái này sang tiếng Anh.
eng: Tomorrow morning we're leaving Japan.
rus: Мы покидаем Японию завтра утром.
pol: Jutro rano opuszczamy Japonię.
heb: מחר בבוקר נעזוב את יפן.
tur: Yarın sabah Japonya'dan ayrılıyoruz.
rus: Завтра утром мы уезжаем из Японии.
deu: Morgen früh reisen wir aus Japan ab.
eng: I have a lot of work this week.
heb: השבוע יש לי עבודה רבה.
epo: Estas multe da laboro por mi ĉi-semajne.
tur: Bu hafta bir sürü işim var.
est: Mul on sellel nädalal palju tööd.
ita: Ho molto lavoro questa settimana.
ita: Io ho molto lavoro questa settimana.
rus: У меня на этой неделе много работы.
ber: Sɛiɣ aṭas n umahil imalas-a.
ber: Liɣ aṭas n umahil imalas-a.
ber: Ɣer-i aṭas n umahil imalas-a.
fra: J'ai beaucoup de travail cette semaine.
ckb: ئەم هەفتەیە زۆر کارم هەیە.
eng: He looked at the sky.
fra: Il regarda le ciel.
heb: הוא הביט בשמים.
epo: Li rigardis al la ĉielo.
tur: Gökyüzüne baktı.
rus: Он посмотрел на небо.
ukr: Він подивився на небо.
lat: Caelum aspexit.
ber: Yemmuqqel s igenni.
eng: She doesn't know how to ride a bike.
fra: Elle ne sait pas faire de la bicyclette.
deu: Sie kann nicht Fahrrad fahren.
spa: Ella no sabe montar en bicicleta.
fra: Elle ne sait pas faire de vélo.
heb: היא לא יודעת לרכוב על אופניים.
tur: Bisiklete nasıl bineceğini bilmiyor.
ukr: Вона не вміє кататися на велосипеді.
rif: War tessin ad tendha beccklita.
eng: Is your head full of straw?
heb: יש לך קש בראש!
epo: Ĉu via kapo plenas de pajlo?
rus: У тебя в голове солома?
mkd: Дали ти е главата полна со слама?
pes: آیا سرت پر از کاه است؟
eng: What are your favorite ingredients to put into Miso soup?
jpn: 好きな味噌汁の具は何ですか？
por: De que ingredientes de misoshiru você gosta?
eng: He was just like we thought.
heb: הוא היה כזה שחששנו ממנו.
epo: Li estis ĝuste tia, kia ni pensis.
eng: You are my true friend!
jpn: お前は俺の、本当の友だちだ！
epo: Vi estas mia vera amiko!
fin: Olet minun tosiystäväni!
spa: ¡Eres mi verdadero amigo!
rus: Ты мой настоящий друг!
tur: Sen benim gerçek arkadaşımsın!
mar: तू माझा खरा मित्र आहेस!
mar: तू माझी खरी मैत्रिण आहेस!
mar: तुम्ही माझे खरे मित्र आहात!
mar: तुम्ही माझ्या खर्‍या मैत्रिण आहात!
eng: Write to me if you're coming.
heb: כיתבי לי אם תבואי.
tur: Geliyorsan bana yaz.
rus: Напиши мне, если придёшь.
rus: Напишите мне, если придёте.
oci: Escriu-me se venes.
fra: Écris-moi si tu viens.
eng: I understand that life without love is impossible for me.
jpn: 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。
epo: Mi komprenas, ke vivo sen amo ne eblas por mi.
tur: Aşksız hayatın benim için imkansız olduğunu anlıyorum.
rus: Я понимаю, что жизнь без любви для меня невозможна.
eng: Can you stop talking loudly on the phone at night?
jpn: 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
epo: Bonvolu ĉesi paroli laŭte ĉe la telefono nokte.
tur: Geceleyin telefonda yüksek sesle konuşmaya son verebilir misin?
ber: Ulac aɣilif ma ur tzeɛɛḍed ara mi ara tessawaled deg usawal deg yiḍ?
ber: Ulac aɣilif ma ur tzeɛɛḍem ara mi ara tessawalem deg usawal deg yiḍ?
ber: Ulac aɣilif ma ur tzeɛɛḍemt ara mi ara tessawalemt deg usawal deg yiḍ?
eng: At last, the rain stopped.
tur: Sonunda yağmur durdu.
rus: Наконец дождь прекратился.
jpn: やっと雨がやんでくれた。
epo: Fine la pluvo ĉesis.
rus: Наконец дождь перестал.
deu: Endlich hat es aufgehört zu regnen.
deu: Der Regen hat endlich aufgehört.
por: Finalmente, a chuva parou.
ind: Akhirnya hujan berhenti.
eng: We need to buy vinegar.
nld: We moeten azijn kopen.
deu: Wir müssen Essig kaufen.
heb: אנו צריכים לקנות חומץ.
rus: Нам надо купить уксус.
ita: Dobbiamo comprare dell'aceto.
ita: Noi dobbiamo comprare dell'aceto.
epo: Ni devas aĉeti vinagron.
rus: Нам нужно купить уксус.
swe: Vi behöver köpa vinäger.
cmn: 我们需要买醋。
hun: Ecetet kell vennünk.
tur: Sirke almamız gerekiyor.
kab: Ilaq ad d-naɣ lxell.
hsb: Dyrbimy kisało kupić.
ces: Musíme koupit ocet.
slk: Potrebujeme kúpiť ocot.
tok: mi mute li wile esun e telo namako.
eng: After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.
jpn: トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
epo: Post sia unua rendevuo kun Tom Mary estis maltrankvila la tutan tagon, ne povis koncentri sin al siaj instruhoroj kaj ne sentis malsaton.
kor: 톰과의 데이트 후에 메리는 하루종일 정신이 산란했어, 수업에서 집중도 못하고 배고픔도 느끼지 못했어.
vie: Sau buổi hẹn hò đầu tiên với Tom, Mary mơ màng cả ngày, hoàn toàn không tập trung được vào bài giảng, thậm chí còn không có hứng ăn uống gì.
eng: Are my clothes already dry?
heb: האם הגרביים שלי כבר יבשות?
epo: Ĉu miaj vestaĵoj jam estas sekaj?
swe: Är mina kläder redan torra?
rus: Моя одежда уже высохла?
rus: Мои вещи уже высохли?
hun: Szárazak már a ruháim?
ukr: Мій одяг вже сухий?
nld: Zijn mijn kleren al droog?
nld: Is mijn kleding al droog?
ces: Už mám oblečení suché?
ces: Je už moje prádlo suché?
eng: There's nothing more painful than losing one's loved child.
jpn: 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。
fin: Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.
epo: Nenio dolorigas pli ol la perdo de amata infano.
spa: No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.
rus: Нет ничего больнее, чем потерять любимого ребёнка.
eng: Am I allowed to use your car today?
tur: Bugün arabanı kullanabilir miyim?
heb: מותר לי להשתמש במכונית שלך היום?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian aŭton hodiaŭ?
jpn: 今日、あなたの車使ってもいい？
eng: Is it okay if I use your car today?
heb: מותר לי להשתמש במכונית שלך היום?
rus: Можно я сегодня возьму твою машину?
rus: Ничего, если я возьму твою машину сегодня?
jpn: 今日、あなたの車使ってもいい？
eng: You're tired this evening.
deu: Du bist heute Abend müde.
heb: הערב את עייפה.
tur: Bu akşam yorgunsun.
fin: Olet väsynyt tänä iltana.
eng: The ATM has swallowed the credit card.
rus: Кредитную карточку проглотил банкомат.
heb: הבנקומט בלע את כרטיס האשראי.
tur: ATM, kredi kartını yuttu.
fin: Pankkiautomaatti on niellaissut luottokortin.
por: O caixa eletrônico engoliu o cartão de crédito.
lfn: La automata de banca ia engoli la carta de credito.
eng: Isn't "Sloppy Joe" someone's name?
jpn: スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？
tur: Sloppy Joe birinin adı değil mi?
eng: At the moment I'm looking for work.
heb: כרגע אני מחפש עבודה.
tur: Ben şu anda iş arıyorum.
ber: Taswiɛt-a, aql-iyi ttnadiɣ ɣef umahil.
eng: Right now I'm looking for work.
heb: כרגע אני מחפש עבודה.
tur: Şu anda iş arıyorum.
ber: Imir-a, aql-iyi ttnadiɣ ɣef umahil.
eng: His dream finally came true.
deu: Sein Traum ist endlich wahr geworden.
heb: חלומו סופסוף התגשם.
epo: Lia revo fine realiĝis.
rus: Его мечта наконец осуществилась.
jpn: 彼の夢がついに叶いました。
vie: Ước mơ của anh ấy cuối cùng cũng đã trở thành hiện thực.
eng: I made too many cookies, so won't you take some?
jpn: クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？
epo: Mi faris tro multe da kuketoj, do ĉu vi eble volas preni iom da ili?
tur: Çok fazla kurabiye yaptım, bu yüzden biraz almaz mısın?
eng: Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin.
jpn: トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。
epo: Tom kaj liaj amikoj uzas la lernejan printilon ĉiumonate por printi la studentan bultenon.
eng: Every detail of his writing is carefully composed.
jpn: 彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
epo: Ĉiu detalo de lia frazo estis zorgeme komponita.
por: Sua escrita é trabalhada cuidadosamente até os últimos detalhes.
eng: I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city.
epo: Mi pensas, ke sur la kamparo vivas pli da bonkoraj homoj ol en la urboj.
tur: Bence kırsalda şehirde olduğundan daha fazla koca yürekli insan var.
hau: Ina ganin akwai mutane masu kirki da yawa a wasu sassan kasar nan fiye da wadanda mu ke da su a garin mu.
swh: Nafikiria kuna watu wengi kule masgambani walio na roho nzuri kuliko jijini.
tig: ኣብ ከተማ ካብ ዝነብሩ ሰባት፡ ኣብ ገጠር ዝነብሩ ሰባት ብዝያዳ ለዋሃት እዮም።
knc: Wu dǝ kurunyi lan bǝladega so dǝn am karǝgǝ ngǝla-a nguwu mbeji kǝla suro bǝrnibe yayi ro.
rhg: Aa*i thari gangot maze thonottuare dil kula-ola manush beshi ase.
eng: No cure for the common cold exists, but the symptoms can be treated.
tur: Soğuk algınlığı için tedavi yoktur ama belirtiler tedavi edilebilir.
hau: Babu maganin warkar da mura na yau da kullun, amma ana iya maganin cututtukan.
eng: Divide the candles among you.
spa: Dividan las velas entre ustedes.
epo: Disdonu la kandelojn inter vi.
por: Dividam os doces entre vocês.
tur: Mumları aranızda paylaşın.
heb: תחלקו ביניכם את הנרות.
rus: Поделите свечи между собой.
ber: Bḍut ticemmaɛin-nni gar-awen.
pol: Podzielcie świece między siebie.
tgl: Paghatinan ninyo ang mga kandila.
eng: He doesn't know how to ride a bike.
tur: Bisiklete binmeyi bilmiyor.
epo: Li ne scias bicikli.
ita: Non sa andare in bici.
ita: Lui non sa andare in bici.
deu: Er kann nicht Fahrrad fahren.
rus: Он не умеет кататься на велосипеде.
eng: My mother is on a banana diet.
jpn: おかんはバナナダイエットをしている。
rus: Моя мать на банановой диете.
epo: Mia patrino aktuale faras bananodieton.
tur: Annem bir muz diyetinde.
ukr: Мама на банановій дієті.
ukr: Моя мама на банановій дієті.
ukr: Моя мама сидить на банановій дієті.
ukr: Мама сидить на банановій дієті.
vie: Mẹ tôi đang giảm cân bằng chuối.
vie: Mẹ tôi đang ăn kiêng theo chế độ banana diet.
eng: I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.
jpn: おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
tur: İki gündür burnum akıyor ve boğazımda bir rahatsızlık hissediyorum.
eng: I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet.
jpn: 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。
fin: Minulla on ollut flunssa maanantaista lähtien. Nyt kuume on jo laskenut, mutta en ole vielä ihan hyvässä kunnossa.
epo: Mi havas gripon ekde lundo. Nun mia temperaturo malaltiĝis, sed mi ankoraŭ ne fartas tute normale.
cmn: 我从星期一开始得了流感。现在烧虽然退了，但感觉还不是很舒服。
eng: He was hospitalized after eating only fruit for one month.
epo: Li enhospitaliĝis post kiam li manĝis nur fruktojn dum unu monato.
tur: O bir ay boyunca sadece meyve yedikten sonra hastaneye kaldırıldı.
tok: ona li kama jaki tan ni: tenpo suli la, ona li moku e kili taso.
eng: Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
jpn: バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
epo: Motorcikloj estas avantaĝaj. Vi povas moviĝi flue eĉ tra trafikŝtopiĝo.
tur: Motosikletler güzeldir. Trafik sıkışıklığında bile sorunsuz biçimde ilerleyebilirsin.
pol: Motocykle są fajne. Możesz przemieszczać się bezproblemowo nawet w korku.
eng: Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
jpn: 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
tur: Tayfun nedeniyle, tren tarifesi bozuldu ve tüm trenler tıka basa doluydu.
eng: Tom, you have really taught me many things.
jpn: トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
epo: Tom, vi vere instruis al mi multajn aferojn.
tur: Tom, bana gerçekten çok şey öğrettin.
eng: Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
jpn: トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
rus: Том - гениальный полиглот, говорящий бегло на десяти языках, но он по-настоящему плох в математике и не может даже решить простое линейное уравнение.
fin: Tom on kielinero, joka puhuu kymmentä kieltä sujuvasti, mutta hän on todella huono matematiikassa ja hän ei osaa ratkaista edes yksinkertaista ensimmäisen asteen yhtälöä.
tok: jan Ton li jan pi sona mute lon toki, li sona pona e toki luka luka. taso ona li ike mute lon nanpa, li ken ala pona e nanpa pi ike lili.
por: Tom é um gênio linguístico que fala dez línguas fluentemente, mas ele é muito ruim em matemática e não consegue nem resolver uma simples equação de primeiro grau.
eng: Find this function's global maximum and global minimum.
jpn: 次の関数の最大値と最小値を求めよ。
heb: מצא את המקסימום והמינימום הכלליים של הפונקציה.
eng: Thanks for pointing this out.
jpn: ご指摘ありがとうございます。
rus: Спасибо, что указали на это.
bul: Благодаря Ви, че го изтъкнахте.
bul: Благодаря, че обърнахте внимание на това.
fin: Kiitos kun kerroit.
tur: Buna işaret ettiğin için teşekkürler.
hun: Köszi, hogy rámutattál erre.
fra: Merci d'avoir fait remarqué ceci.
rus: Спасибо, что указал на это.
eng: No, I'm not well.
jpn: いいえ、体調は良くないんです。
eng: Don't run around the classrooms.
jpn: 学校の教室でどたばたするな。
por: Não corra pelas salas de aula.
eng: Don't run around the house.
jpn: 家の中でどたばたするな。
tur: Evin etrafında koşma.
epo: Ne kuru tien kaj tien en la domo.
ukr: Не бігайте по дому.
ukr: Не бігайте по будинку.
tur: Evin içinde koşturmayın.
tur: Evin içinde koşturma.
mar: घरात धावू नकोस.
mar: घरात धावू नका.
srp: Не трчи по кући.
eng: It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
jpn: トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
deu: Angeblich soll Lykopin, ein Farbstoff, der in Tomaten vorkommt, zur Verschönerung der Haut und zur Gewichtabnahme beitragen.
eng: If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
jpn: できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
mkd: Кога би било возможно, баш би сакал уште еднаш да искусам онаква горкослатка љубов како во основно.
eng: I'm not twenty years old yet.
jpn: 僕はまだ二十歳になっていない。
tur: Henüz 20 yaşında değilim.
ber: Werɛad ur wwiḍeɣ ara simraw n yiseggasen.
deu: Ich bin noch nicht zwanzig Jahre alt.
ber: Werɛad ur qfileɣ simraw.
ber: Werɛad ur wwiḍeɣ simraw.
ber: Werɛad ur qfileɣ ara simraw n yiseggasen.
eng: Do you have an elevator in your house?
jpn: あなたの家にはエレベーターがありますか？
bul: Имате ли асансьор във вашата къща?
rus: В вашем доме есть лифт?
rus: В твоём доме есть лифт?
tur: Evinizde bir asansörünüz var mı?
por: Você tem elevador na sua casa?
epo: Ĉu vi havas lifton en via domo?
slk: Máte v dome výťah?
vie: Nhà bạn có thang máy không?
vie: Nhà bạn có thang máy không vậy?
vie: Nhà của bạn có thang máy không nhỉ?
vie: Nhà của bạn có lắp thang máy không?
eng: In what month were you guys born?
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
jpn: あなたたちは何月生まれですか？
lat: Quō mēnse nātī estis?
lat: Quō mēnse nātae estis?
eng: Tom still lives with his parents.
jpn: トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。
jpn: トムはいまだに実家に住んでいる。
epo: Tom ankoraŭ loĝas ĉe la gepatroj.
deu: Tom lebt noch bei seinen Eltern.
rus: Том всё ещё живёт с родителями.
bul: Том все още живее с родителите си.
pol: Tom nadal mieszka z rodzicami.
por: Tom ainda mora com os pais.
tur: Tom hala anne babasıyla yaşıyor.
deu: Tom wohnt immer noch bei seinen Eltern.
vie: Bây giờ Tom vẫn đang sống cùng cha mẹ.
vie: Tom bây giờ vẫn đang sống cùng với bố mẹ.
vie: Đến bây giờ, Tom vẫn đang sống với cha mẹ.
ind: Tom masih tinggal bersama orang tuanya.
yid: טאָם וווינט נאָך אַלץ בײַ די עלטערן.
yid: טאָם וווינט נאָך אַלץ בײַ די טאַטע־מאַמע.
eng: It was not my mistake.
jpn: それはわたしの落ち度ではなかった。
por: Não foi erro meu.
bul: Това не беше моя грешка.
rus: Это была не моя ошибка.
mar: माझी चूक नव्हती.
eng: As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
jpn: 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
deu: So lange es nicht zu beschwerlich ist, sind die Menschen gerne freundlich zu anderen Menschen.
hun: Addig, amíg ez nem jelent túl nagy terhet, az emberek szeretnek kedvesek lenni másokhoz.
eng: There are 16 characters named Tom in this novel.
jpn: この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
tur: Bu romanda Tom adında 16 karakter var.
heb: יש 16 דמויות ששמן תום ברומן הזה.
eng: Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.
jpn: ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。
rus: Всякий раз, когда я ложусь на кровать и начинаю читать книгу, я засыпаю.
tur: Ne zamam yatağıma uzanıp bir kitap okusam, uykuya dalarım.
fra: Chaque fois que je me couche sur mon lit et lis un livre, je m'endors.
tgl: Sa tuwing humihiga ako sa kama ko at nagbabasa ng libro, nakakatulog ako.
eng: You still have time to think about it.
ita: Hai ancora tempo per pensarci.
tgl: May panahon ka pang makapag-isip tungkol doon.
rus: У тебя ещё есть время это обдумать.
rus: У вас ещё есть время это обдумать.
epo: Vi ankoraŭ havas tempon por pripensi tion.
eng: The family ate supper together.
heb: המשפחה אכלה ביחד ארוחת ערב.
rus: Семья ужинала вместе.
tur: Aile akşam yemeğini beraber yedi.
ile: Li familie supeat junt.
deu: Die Familie aß gemeinsam zu Abend.
epo: La familio kune vespermanĝis.
eng: They spoke with her for an hour at school.
heb: דיברו איתה במשך שעה בבית הספר.
tur: Onunla okulda bir saat konuştular.
eng: The teacher warned us that the exam would probably be complicated.
heb: המורה הזהיר אותנו שהבחינה עלולה להיות מסובכת.
rus: Преподаватель предупредил нас, что экзамен, вероятно, будет сложным.
lit: Mokytojas mus perspėjo, kad egzaminas tikriausiai bus sunkus.
tur: Öğretmen, sınavın muhtemelen karmaşık olacağı konusunda bizi uyardı.
ber: Iɛeyyen-aɣ-d uselmad dakken yezmer lḥal mliḥ ad yili ukayad yewɛeṛ.
eng: I wanted to swim in this river.
heb: הייתי רוצה לשחות בנהר זה.
fin: Halusin uida tässä joessa.
rus: Я хотел поплавать в этой реке.
tur: Ben bu nehirde yüzmek istedim.
spa: Quería nadar en este río.
eng: How many months can you stay here?
nld: Hoeveel maanden kan je hier blijven?
deu: Wie viele Monate kannst du hierbleiben?
spa: ¿Cuántos meses te puedes quedar aquí?
heb: כמה חודשים תוכל להישאר פה?
eng: She says that with good intentions.
nld: Ze zegt dat met goede bedoelingen.
heb: היא אומרת זאת בכוונה טובה.
gos: Zai zegt dat mit goude bedoulens.
kab: Tenna-d aya s nneyya yelhan.
rus: Она говорит это из добрых побуждений.
rus: Она говорит это с добрыми намерениями.
rus: Она говорит это с благими намерениями.
rus: Она говорит это из благих побуждений.
eng: If you speak quietly, I don't understand you.
heb: אם אתה מדבר בשקט, אני לא מבינה אותך.
tur: Sessizce konuşursan seni anlayamam.
eng: He went instead of his dad.
heb: הוא הלך במקום אביו.
ita: È andato al posto di suo padre.
ita: Lui è andato al posto di suo padre.
ita: Andò al posto di suo padre.
ita: Lui andò al posto di suo padre.
tur: Babasının yerine o gitti.
mar: त्याच्या बाबांच्या जागी तो गेला.
ces: Šel místo svého otce.
arz: راح بدل باباه.
arz: هو راح مكان والده.
arz: راح مكان باباه.
ara: ذهب بدلاً عن والده.
eng: They're perfect for each other.
heb: הם מתאימים אחד לשני בדיוק.
rus: Они идеально подходят друг другу.
tur: Onlar birbirleri için mükemmel.
eng: I repeated what he said, in the exact same way he said it.
heb: חזרתי על מה שהוא אמר, בדיוק באותו האופן כמוהו.
tur: Ben onun dediği şeyi onun söylediği aynı şekilde tekrarladım.
eng: He fixed my umbrella for me.
heb: הוא תיקן לי את המטריה.
ber: Iṣeggem-iyi tasiwant-inu.
rus: Он починил мне мой зонт.
ita: Ha riparato il mio ombrello al posto mio.
ita: Lui ha riparato il mio ombrello al posto mio.
ita: Riparò il mio ombrello al posto mio.
ita: Lui riparò il mio ombrello al posto mio.
tur: O benim için şemsiyemi onardı.
eng: You need to learn some patience.
heb: אתה צריך ללמוד מה זאת סבלנות.
tur: Biraz sabır öğrenmen gerekiyor.
eng: You need to learn what patience is.
heb: אתה צריך ללמוד מה זאת סבלנות.
tur: Sabrın ne demek olduğunu öğrenmen lazım.
eng: This doll was a gift from my aunt.
heb: בובה זאת היא מתנה מדודתי.
ita: Questa bambola era un regalo di mia zia.
rus: Эта кукла была подарком от моей тёти.
tur: Bu oyuncak bebek teyzemden bir hediyeydi.
ber: Taknart-a d asefk sɣur ɛemmti.
eng: Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
jpn: 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
ita: Di recente Tom non traduce le mie frasi. Mi odia?
hun: Az utóbbi időben Tom nem fordítja le a mondataimat. Utál engem?
eng: When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.
jpn: トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
eng: Do you have any recommendations for something to read on Aozora Bunko?
jpn: 青空文庫におすすめとかない？
eng: I have the feeling that my French is improving slowly.
ita: Ho la sensazione che il mio francese stia migliorando lentamente.
ita: Io ho la sensazione che il mio francese stia migliorando lentamente.
eng: I can't stop listening to it.
ita: Non riesco a smettere di ascoltarlo.
ita: Non riesco a smettere di ascoltarla.
kab: Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ ur as-selleɣ ara.
kab: Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ ur as-smeḥsiseɣ ara.
pol: Nie mogę przestać tego słuchać.
eng: Who knows what we'll find up in the attic?
jpn: 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
spa: ¿Quién sabe qué encontraremos en el ático?
deu: Wer weiß, was wir auf dem Speicher finden?
tur: Tavan arasında kim bilir ne bulacağız?
rus: Кто знает, что мы найдём на чердаке?
eng: In other words, he's lazy.
pol: Innymi słowy, to leń.
epo: Alivorte, li estas pigrulo.
ind: Dengan kata lain, dia malas.
epo: Alivorte, li mallaboremas.
jpn: 換言すれば彼は怠け者だ。
ukr: Іншими словами, він лінивий.
ita: In altre parole, è pigro.
epo: Alivorte, li estas mallaborema.
ukr: Іншими словами, він ледачий.
nld: Met andere woorden, hij is lui.
eng: He's considering visiting his uncle.
jpn: 彼はおじを訪ねようと思っている。
tur: Amcasını ziyaret etmeyi düşünüyor.
eng: He intends to visit his uncle.
jpn: 彼はおじを訪ねるつもりだ。
ita: Intende andare a trovare suo zio.
ita: Lui intende andare a trovare suo zio.
hun: Meg akarja látogatni a nagybátyját.
tur: O, amcasını ziyaret etmek niyetinde.
rus: Он собирается навестить дядю.
fin: Hän aikoo käydä enonsa luona.
eng: I can't understand her way of thinking at all.
fra: Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
jpn: 彼女の思考回路がまったく理解できない。
bel: Я ўвогуле не разумею яе склад думак.
vie: Tôi hoàn toàn không thể hiểu cách suy nghĩ của cô ấy.
vie: Tôi hoàn toàn chẳng thể hiểu cách suy nghĩ của cô ấy.
vie: Tôi hoàn toàn không thể hiểu nổi cách suy nghĩ của cô ấy.
arq: .مانيش ڨع فاهم عقليتها
hau: Ba zan iya fahimtar hanyar tunaninta ba sam.
rus: Я совсем не понимаю её образ мыслей.
eng: This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
jpn: このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
tur: Bu fantezi kitap gösterişli çok güzel büyülerin bir birbirini izlemesidir ve onun yerine bu onu sıkıcı yapar.
eng: I try to watch live TV as much as possible instead of recordings.
jpn: テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。
tur: Kayıtlar yerine mümkün olduğu kadar çok canlı TV izlemeye çalışıyorum.
eng: Do I really have to give a speech?
jpn: 私が演説をしなければいけないのですか。
bul: Трябва ли наистина да държа реч?
deu: Muss ich wirklich eine Rede halten?
rus: Мне действительно надо выступить с речью?
rus: Мне действительно обязательно произнести речь?
rus: Мне точно придётся сказать речь?
fin: Täytyykö minun oikeasti pitää puhe?
tur: Ben gerçekten konuşma yapmak zorunda mıyım?
fra: Dois-je vraiment faire un discours ?
eng: There are many cute girls in the world.
jpn: かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。
eng: I really like the crisp texture of gizzards.
jpn: 砂肝のコリコリした食感が大好き。
hun: Nagyon szeretem a zúza keményebb állagát.
deu: Die knackige Textur von Kaumägen gefällt mir sehr.
eng: If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
jpn: 森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
por: Se você for na floresta, cuidado com os ogros que comem crianças!
tur: Eğer ormana giderseniz, çocukları yiyen canavarlara dikkat edin!
eng: I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
jpn: 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
ita: Ero sorpreso dal fatto che il suo hobby era il karate. Lei indossa sempre dei vestiti carini.
ita: Io ero sorpreso dal fatto che il suo hobby era il karate. Lei indossa sempre dei vestiti carini.
ita: Ero sorpreso dal fatto che il suo passatempo era il karate. Lei indossa sempre dei vestiti carini.
ita: Io ero sorpreso dal fatto che il suo passatempo era il karate. Lei indossa sempre dei vestiti carini.
ita: Ero sorpresa dal fatto che il suo passatempo era il karate. Lei indossa sempre dei vestiti carini.
ita: Io ero sorpresa dal fatto che il suo passatempo era il karate. Lei indossa sempre dei vestiti carini.
ita: Ero sorpresa dal fatto che il suo hobby era il karate. Lei indossa sempre dei vestiti carini.
ita: Io ero sorpresa dal fatto che il suo hobby era il karate. Lei indossa sempre dei vestiti carini.
eng: There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well.
jpn: 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。
fra: Il y a eu une violente secousse pendant la nuit, alors j'ai eu peur et je n'ai pas bien dormi.
eng: I speak German.
lit: Aš kalbu vokiškai.
rus: Я говорю на немецком.
rus: Я говорю по-немецки.
deu: Ich spreche Deutsch.
ell: Μιλάω Γερμανικά.
heb: אני מדבר גרמנית.
heb: אני מדברת גרמנית.
ita: Parlo tedesco.
ita: Io parlo tedesco.
epo: Mi parolas la germanan lingvon.
epo: Mi parolas la germanan.
dan: Jeg taler tysk.
swe: Jag talar tyska.
spa: Yo hablo alemán.
fra: Je parle allemand.
fra: Je parle l'allemand.
jbo: mi se dotybau
por: Eu falo alemão.
hun: Beszélek németül.
aze: Mən almanca danışıram.
nld: Ik spreek Duits.
fin: Puhun saksaa.
fin: Minä puhun saksaa.
ber: Ttmeslayeɣ talmanit.
gos: k Spreek Duuts.
ces: Mluvím německy.
yid: איך רעד דײַטש.
kab: Ttmeslayeɣ talmanit.
kab: Heddreɣ talmanit.
ido: Me parolas Germana.
spa: Hablo alemán.
slk: Hovorím nemecky.
hsb: Rěču němsce.
slk: Hovorím po nemecky.
dsb: Powědam nimski.
est: Mina räägin saksa keelt.
slv: Govorim nemško.
lfn: Me parla deutx.
ina: Io parla germano.
tlh: DoyIchlan Hol vIjatlh.
eng: Fever is one of the body's defence mechanisms.
jpn: 発熱は体の防御反応の一つだ。
deu: Fieber gehört zu den Abwehrmechanismen des Körpers.
tur: Ateş, vücudun savunma mekanizmalarından biridir.
fin: Kuume on yksi kehon puolustusmekanismeista.
eng: Even though she's allergic, I gave an egg to the child.
jpn: アレルギーがあるのに子どもに卵を食べさせてしまった。
epo: Kvankam ŝi estas alergia, mi donis ovon al la infano.
nld: Ondanks dat ze allergisch is, heb ik een ei aan het kind gegeven.
eng: It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal.
jpn: ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
tur: Biri yemeğini yemeden önce "afiyet olsun" demek kibarlıktır.
eng: Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
jpn: 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
eng: If you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled.
jpn: 服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。
cmn: 若沒有將衣服摺起來或是掛在衣架上，會起皺紋。
rus: Если не складывать одежду или не вешать её, она помнётся.
deu: Wenn du deine Kleider nicht zusammenlegst oder aufhängst, werden sie zerknittert.
swe: Om du inte viker eller hänger upp dina kläder kommer de att bli skrynkliga.
eng: I'm often here.
lit: Aš dažnai čia būnu.
rus: Я часто здесь бываю.
deu: Ich bin oft hier.
aze: Çox dəfə buradayam.
hun: Gyakran vagyok itt.
ell: Είμαι συχνά εδώ.
epo: Mi ofte estas ĉi tie.
dan: Jeg er her ofte.
dan: Jeg er her tit.
dan: Jeg er tit her.
dan: Jeg er ofte her.
spa: Yo estoy aquí a menudo.
cmn: 我常常在这个地方。
ita: Sono spesso qui.
ita: Io sono spesso qui.
rus: Я здесь часто бываю.
heb: אני נמצא כאן לעתים קרובות.
tur: Ben sık sık buradayım.
ukr: Я тут часто буваю.
ukr: Я буваю тут часто.
eng: What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!
jpn: どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！
yue: 點算呀！我當咗阿爸公司啲文件做廢紙，整皺晒呀！
eng: The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.
jpn: 社長はオフのときは携帯を持たない。
eng: My specialty is French onion gratin soup.
jpn: 得意料理はオニオングラタンスープです。
eng: There were a lot of Oceanian teachers at the English conversation school I went to previously.
jpn: 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
eng: Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
jpn: 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
rus: Во время выступления Наоми упала в оркестровую яму и сломала себе руку.
hau: Naomi ta fadi a wurin mawakan kuma ta karya hannu.
eng: I was asleep when Mark arrived.
jpn: マルクが着いたときわたしは眠っていた。
jpn: マークが着いたとき私は眠っていた。
ita: Stavo dormendo quando è arrivato Mark.
ita: Io stavo dormendo quando è arrivato Mark.
tur: Mark geldiğinde uyuyordum.
eng: Has anybody called the police? "I have."
jpn: 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」
heb: מישהו התקשר למשטרה? "אני."
heb: מישהו התקשר למשטרה? "כן, אני."
epo: Ĉu iu vokis la policon? "Jes, mi."
ita: Qualcuno ha chiamato la polizia? "Io."
tur: Biri polisi aradı mı? "Ben aradım."
rus: Кто-нибудь вызвал полицию? - "Я вызвал".
rus: Кто-нибудь звонил в полицию? - "Я звонил".
mar: कोणी पोलिसांना बोलवलं आहे का? "मी बोलवलं आहे."
ber: Yella win ay d-yeɣran i temsulta? "Ih, d nekk."
nld: ''Heeft er iemand de politie gebeld?'' ''Ja, ik.''
eng: He gave me what I needed.
jpn: 彼は私に、私が必要としている物をくれた。
hun: Odaadta nekem, amire szükségem volt.
fra: Il me donna ce dont j'avais besoin.
jpn: 彼はわたしに必要なものをくれた。
epo: Li donis al mi tion, kion mi bezonis.
deu: Er gab mir, was ich brauchte.
spa: Él me dio lo que yo necesitaba.
spa: Él me dio lo que necesitaba.
tur: O bana ihtiyacım olan şeyi verdi.
mar: मला जे हवं होतं ते त्याने मला दिलं.
bul: Той ми даде това, от което се нуждаех.
bul: Той ми даде това, от което имах нужда.
pms: A l'ha dame lòn ch'i l'avìa da manca.
ita: Mi diede ciò di cui avevo bisogno.
rus: Он дал то, что мне было нужно.
eng: Er, I can only drive cars with an automatic transmission.
jpn: あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。
tur: Er, ben sadece otomatik vitesli arabaları sürebilirim.
hau: Er, Ba zan iya tuƙa motocin atomatik ba.
eng: This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
jpn: エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
ita: I libri di questo autore non sono adatti a me perché le descrizioni erotiche sono troppo perverse.
tur: Bu yazarın kitapları bana uygun gelmiyor çünkü erotik tasvirler fazla sapıkça.
eng: My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
jpn: 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
tur: Erkek arkadaşım benim saklamakta olduğum erotik çizgi roman kitabını keşfetti.
por: Meu namorado descobriu as histórias em quadrinhos eróticas que eu havia escondido.
eng: My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
jpn: 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
eng: I don't like it when it's very hot.
jpn: すごく暑いのは好きじゃない。
tur: Çok sıcak olduğunda ben onu sevmiyorum.
deu: Ich mag es nicht, wenn es sehr heiß ist.
kab: Ur ḥemmleɣ ara mi ara yili yeḥma lḥal aṭas.
eng: I'm having trouble reading the letters on the monitor.
jpn: 私はモニターの文字を読む事が困難です。
hau: Yana bani wuya, karanta harufa daga fuskar na'urar.
eng: She's wearing plain clothes. However, she cannot hide the elegance that comes from her upbringing.
jpn: 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
eng: My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking.
jpn: 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。
eng: Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
jpn: ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
heb: דורותי וחבריה המשיכו בדרכם לעיר האזמרגד.
eng: My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am.
jpn: 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。
tur: Babam bu yıl yetmişinci yaşını kutladı ama benden daha enerjik.
nob: Faren min feiret syttiårsdag i år, men han er mer energisk enn meg.
tgl: Ipinagdiwang ng tatay ko ang ikapitumpung kaarawan niya sa taong ito, pero mas masigla pa siya kaysa sa akin.
tgl: Ipinagdiwang po ng tatay ko ang ikapitumpung kaarawan niya sa taong ito, pero mas masigla pa po siya kaysa sa akin.
eng: They concluded that he was lying.
jpn: 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。
tur: Onlar onun yalan söylediği sonucuna vardılar.
ukr: Вони прийшли до висновку, що він бреше.
eng: This guidebook might be useful on your trip.
jpn: このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
tur: Bu rehber kitap gezinde yararlı olabilir.
eng: I don't understand why people like salmon roe.
jpn: イクラって何がおいしいのかわからない。
fra: Je ne sais pas pourquoi les gens aiment les œufs de saumon.
swe: Jag förstår inte varför folk gillar laxrom.
eng: I just moved in so my room is still quite bland.
jpn: 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
eng: The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
jpn: 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
eng: This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one?
mkd: Столов баш се клати кога седиш на него. Да го поправам или да купам нов?
mkd: Столов е баш клацкав. Да го поправам или да купам нов?
dan: Denne stol er ret vakkelvorn når man sidder på den. Skal jeg reparere den eller købe en ny?
eng: Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
jpn: 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
ita: Il suo tipo ideale sembra essere qualcuno come il presentatore Shinichiro Azumi.
deu: Ihr Traumtyp scheint so jemand wie der Ansager Azumi Shin’ichirō zu sein.
eng: He's very influential in Kansai's adult industry.
jpn: 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
eng: There are two staircases in my house.
cmn: 我的房子有两座楼梯。
jpn: わたしの家には階段がふたつある。
eng: I don't have a friend with whom I can talk about this.
fra: Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
cmn: 我没有任何可以谈这件事的朋友。
jpn: 俺にはそのことを話せる友だちがいない。
chv: Манӑн ҫакӑн пирки калаҫмашкӑн тус ҫук.
tur: Bu konuda konuşabileceğim bir arkadaşım yok.
eng: Please speak slowly and clearly.
jpn: ゆっくりと明瞭に話してください。
tur: Lütfen yavaş ve açıkça konuşun.
rus: Пожалуйста, говорите медленно и чётко.
ukr: Будь ласка, говоріть повільно і чітко.
ukr: Будь ласка, говори повільно і чітко.
deu: Sprich bitte langsam und deutlich!
rus: Говори, пожалуйста, медленно и чётко!
hau: Dan Allah kayi magana a hankali kuma wanda za'a fahimta.
fra: Veuillez parler lentement et distinctement.
rus: Говорите, пожалуйста, медленно и чётко.
ile: Ples parlar lentmen e clarmen.
eng: I've lost my wallet.
deu: Ich habe meine Brieftasche verloren.
spa: He perdido mi monedero.
fra: J'ai perdu mon portefeuille.
ita: Ho perso il mio portafoglio.
por: Eu perdi minha carteira.
cmn: 我掉了我的钱包。
rus: Я потерял кошелёк.
zsm: Dompet saya sudah hilang.
swe: Jag har tappat min plånbok.
ara: فقدت محفظتي.
ara: أضعت محفظة نقودي.
nob: Jeg har mistet lommeboken min.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren.
epo: Mi perdis la monujon.
bel: Я згубіла кашалёк.
uig: ھەميانىمنى يوقالغانىدىم.
arz: ضيّعت محفظتي.
arz: محفظتي ضاعت.
isl: Ég hef týnt veskinu mínu.
epo: Mi perdis mian paperujon.
ben: আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়েছি।
tur: Cüzdanımı kaybettim.
ukr: Я загубив гаманець.
vie: Tôi bị mất ví.
epo: Mi perdis mian monujon.
heb: איבדתי את הארנק שלי.
hun: Elvesztettem a pénztárcámat.
dan: Jeg har mistet min tegnebog.
dan: Jeg har mistet min pung.
nds: Ik heff mien Portmaneet verloren.
rus: Я потеряла кошелек.
tur: Ben cüzdanımı kaybettim.
deu: Ich habe meine Geldbörse verloren.
swe: Jag har tappat bort min plånbok.
spa: Perdí mi billetera.
mar: माझं पाकीट हरवलंय.
rus: Я потерял мой бумажник.
ron: Mi-am pierdut portofelul.
rus: Я потерял свой бумажник.
fin: Olen kadottanut lompakkoni.
ita: Persi il mio portafoglio.
tlh: Huch buqwIj vIchIlpu'.
jpn: 財布をなくしてしまった。
fin: Olen hävittänyt lompakkoni.
eus: Diru-zorroa galdu dut.
nld: Ik heb mijn portefeuille verloren.
vol: Eperob monapoküli obik.
aze: Pul kisəmi itirmişəm.
tok: mi lukin ala e ilo mi pi awen mani.
tgl: Nawala ko ang aking pitaka.
ell: Έχω χάσει το πορτοφόλι μου.
rus: Я бумажник потерял.
deu: Ich habe mein Portemonnaie verloren.
lat: Sacculum meum amisi.
ukr: Я загубила гаманець.
spa: He perdido mi billetera.
ind: Dompetku hilang.
arq: تبحّرلي لپۆرتفاي ديالي.
tok: mi weka e poki mani mi.
tha: ฉันทำกระเป๋าเงินของฉันหาย
bel: Я згубіў кашалёк.
ces: Ztratil jsem peněženku.
ces: Ztratila jsem peněženku.
slk: Stratil som peňaženku.
hun: Elhagytam a pénztárcámat.
hye: Ես կորցրել եմ դրամապանակս։
slk: Stratila som peňaženku.
eng: In the most secret chamber of the castle lay the greatest treasure on earth—the Book of Truth.
deu: In der geheimsten Kammer des Schlosses lag der größte Schatz auf Erden: das Buch der Wahrheit.
por: Na câmara mais secreta do castelo estava o maior tesouro do mundo: o Livro da Verdade.
ina: In le camera le plus secrete del castello se trovava le major tresor in le mundo — le Libro del Veritate.
epo: En la plej sekreta ĉambro de la kastelo kuŝis la plej granda trezoro sur la tero — la Libro de la Vero.
spa: En la cámara más secreta del castillo se encontraba el mayor tesoro sobre la tierra: el Libro de la Verdad.
cmn: 在城堡最秘密的密室里有全球宝中之宝——《真理经》。
rus: В самой потайной комнате замка лежало величайшее сокровище мира – Книга Истин.
hau: A cikin ɓoye mafi ɓoyayyen ɗakin sarauta an ajiye babbar taska a duniya - Littafin Gaskiya.
eng: What happens to man, asked himself the wise man, "when touched by the angel of death?"
deu: „Was geschieht mit dem Menschen“, fragte sich der weise Mann, „wenn er vom Engel des Todes berühret wird?“
eng: Air balloons had not then been invented, nor steamships, nor railways.
deu: Heißluftballons waren noch nicht erfunden, auch keine Dampfschiffe oder Eisenbahnen.
tur: O zaman hava balonları icat edilmemişti, ne buharlı gemiler, ne de demiryolları.
eng: They were a rich, noble family, born in affluence and nurtured in luxury.
fra: C'était une famille riche et noble, née dans l'abondance et élevée dans le luxe.
hun: Gazdag, nemes család voltak, jómódban születtek és luxusban nevelkedtek.
eng: His rule was despotic.
fin: Hänen hallintonsa oli itsevaltaista.
tur: Onun yönetimi zorbacaydı.
tur: Onun yönetimi despotçaydı.
spa: Su gobierno era despótico.
tur: Onun yönetimi baskıcıydı.
ota: اونك اداره‌سی استبدادی ايدی .
ota: Onun idâresi istibdâdî idi.
ota: اونك اقتداری استبدادکاردی .
ota: Onun iktidârı istibdâdkârdı.
deu: Seine Herrschaft war despotisch.
eng: The carriage rolled on, and the peasants resumed their dancing.
deu: Die Kutsche fuhr weiter, und die Bauern nahmen den Tanz wieder auf.
rus: Карета поехала дальше, и крестьяне снова принялись танцевать.
eng: Her sister Joanna was bright and slender as a lily.
ind: Adiknya, Joanna seceria dan sesemampai bunga bakung.
tur: Onun kız kardeşi Joanna parlak ve bir zambak gibi ince.
eng: She was very fond of walking through the great hall, where hung the portraits of her ancestors.
deu: Es bereitete ihr viel Freude, die große Halle zu durchschreiten, daselbst die Bildnisse ihrer Vorfahren hingen.
rus: Она любила прогуливаться по большому залу, где висели портреты её предков.
eng: He is probably busy.
spa: Estará ocupado.
rus: Он, вероятно, занят.
por: Ele está, provavelmente, ocupado.
por: Ele provavelmente está ocupado.
tur: O, muhtemelen meşgul.
nld: Hij is waarschijnlijk druk.
epo: Li verŝajne estas okupata.
eng: Look at the alchemic glass, he cried; "something glows in the crucible, pure and heavy." He lifted it with a trembling hand, and exclaimed in a voice of agitation, "Gold! gold!"
por: Olhem o copo alquímico, gritou ele; "algo puro e pesado está brilhando no cadinho." Com mão trêmula ele o ergueu, exclamando todo alvoroçado: "Ouro! Ouro!"
spa: Mira el vaso alquímico, exclamó; "algo puro y pesado está brillando en el crisol." Con mano temblorosa lo levantó y exclamó emocionado: "¡Oro, oro!"
epo: Rigardu la alkemian glason, li kriis; "io pura kaj peza brilas en la fandujo." Per tremanta mano li levis ĝin, ekkriante tute ekscitita: "Oron, oron!"
ina: Reguarda le vitro alchimic, ille critava; "alique pur e pesante brilla in le crucibulo." Per un mano tremule ille lo levava, e in grande agitation clamava: "Auro! Auro!"
eng: Her courage was like that of a man, and in man's clothes she served as a sailor on board ship.
por: Sua coragem rivalizava com a de um homem, e em trajes masculinos ela serviu a bordo como marinheiro.
ina: Su corage esseva simile a illo de un viro, e in vestimentos masculin illa serviva de marinero a bordo de un nave.
epo: Ŝia kuraĝo estis kiel tiu de viro, kaj, surhavante virajn vestojn, ŝi servis kiel maristo sur ŝipo.
spa: Su valentía era como la de un hombre, y en vestidura masculina sirvió a bordo como marinero.
hau: Ƙarfin halinata tamkar mutumin, idan kuma ta sanya rigar sa, tana yi kamar mai saida abu a jirgin ruwa.
swh: Ujasiri wake ulikuwa kama ule wa mwanaume, na katika nguo za mwanaume alikuwa mhudumu wa meli baharini.
tig: ትብዓታ ልክዕ ከም ሰብኣይ እዩ፣ ክዳውንቲ ሰብኣይ ተኸዲና፡ ኣብ መርከብ ከም ባሕረኛ ኮይና ኣገልጊላ እያ።
knc: Duno halnzәbe dә kongayedei, kuru kare kongabe lan shiye cida soja njiye sәdә maara njibe lan.
rhg: Hibattun beRaindor doil himmot ash'shil, baade beRaindor hor fi*diyore hiba zaa*sot maze ugga zaa*s soloiya boinne.