agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've always hated doing that.
tur: Her zaman onu yapmaktan nefret ettim.
mkd: Отсекогаш сум мразел да го правам тоа.
srp: Oduvek sam mrzeo da radim to.
kab: Seg zik kerheɣ ad xedmeɣ ayenni.
eng: I'm the one who should be doing that.
tur: Onu yapıyor olması gereken kişi benim.
mkd: Јас сум тој што треба да го прави тоа.
srp: Ja sam taj koji treba da radi to.
deu: Ich bin derjenige, der das tun sollte.
rus: Я тот, кто должен это делать.
epo: Mi estas tiu, kiu devas fari tion.
fra: Je suis celui qui devrait être en train de faire ça.
fra: Je suis celle qui devrait être en train de faire ça.
vol: Binob men, kel mutom dunön etosi.
eng: Tom doesn't like doing that.
ita: A Tom non piace farlo.
tur: Tom onu yapmayı sevmiyor.
mkd: Том не сака да го прави тоа.
srp: Tom ne voli da radi to.
por: Tom não gosta de fazer isso.
deu: Tom tut das nicht gerne.
ukr: Тому не подобається займатися цим.
ukr: Тому не любить цим займатися.
rus: Тому не нравится это делать.
rus: Тому не нравится этим заниматься.
rus: Том не любит этим заниматься.
ron: Lui Tom nu îi place să facă asta.
eng: I can't imagine doing that.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, das zu machen.
tur: Onu yapmayı hayal edemiyorum.
mkd: Не можам да се замислам како го правам тоа.
srp: Ne mogu da zamislim da radim to.
srp: Ne mogu da se zamislim dok radim to.
eng: Tom never had any intention of doing that.
deu: Tom hatte nie die Absicht, das zu tun.
tur: Tom'un onu yapmaya asla herhangi bir niyeti yoktu.
mkd: Том немаше никаква намера да го стори тоа.
srp: Tom nikad nije nameravao da uradi to.
epo: Tom neniam havis la intencon, fari tion.
epo: Tomaso neniam havis ian ajn intencon fari tion.
rus: У Тома никогда не было ни малейшего намерения сделать это.
eng: I didn't plan on doing that.
tur: Onu yapmayı planlamadım.
mkd: Не планирав да го направам тоа.
srp: Nisam planirao da uradim to.
spa: No planeé hacerlo.
spa: No había previsto hacerlo.
spa: No tenía previsto hacerlo.
spa: No lo había planeado.
rus: Я не планировал это делать.
eng: I'm sure Tom had something to do with that.
tur: Tom'un onunla bir ilgisi olduğuna eminim.
mkd: Сигурен сум дека Том имал некаква врска со тоа.
srp: Siguran sam da je Tom imao neke veze sa tim.
srp: Sigurna sam da je Tom imao neke veze sa tim.
srp: Siguran sam da je Tom imao neke veze s tim.
srp: Sigurna sam da je Tom imao neke veze s tim.
eng: Tom might have something to do with that.
tur: Tom'un onunla bir ilgisi olabilir.
mkd: Можеби Том имал некаква врска со тоа.
srp: Tom bi mogao da ima neke veze s tim.
srp: Tom bi mogao da ima neke veze sa tim.
fin: Voi olla, että Tomilla on jotain tekemistä asian kanssa.
eng: Tom knew about all that.
mkd: Том знаеше за сето тоа.
srp: Tom je znao sve to.
por: Tom sabia daquilo tudo.
tur: Tom bunlar hakkında biliyordu.
eng: I've already told Tom that.
ita: L'ho già detto a Tom.
tur: Zaten onu Tom'a söyledim.
mkd: Веќе му го кажав тоа на Том.
srp: Već sam rekao Tomu to.
srp: Već sam rekla Tomu to.
spa: Ya le dije eso a Tom.
rus: Я уже сказал это Тому.
epo: Mi jam diris tion al Tomo.
fra: Je l'ai déjà dit à Tom.
nld: Dat heb ik Tom al gezegd.
deu: Ich habe das Tom schon gesagt.
eng: I'm the one who gave Tom that.
tur: Tom'a onu veren kişi benim.
mkd: Јас му го дадов тоа на Том.
srp: Ja sam taj koji je to dao Tomu.
srp: Ja sam ta koja je to dala Tomu.
srp: Ja sam Tomu dao to.
srp: Ja sam Tomu dala to.
rus: Это я дал это Тому.
eng: I don't think you should tell Tom that.
tur: Onu Tom'a söylemen gerektiğini sanmıyorum.
mkd: Мислам дека не би требало да му го кажеш тоа на Том.
srp: Mislim da ne treba da kažeš Tomu to.
srp: Mislim da Tomu ne treba da kažeš to.
eng: I must tell Tom that.
tur: Onu Tom'a söylemeliyim.
mkd: Морам да му го кажам тоа на Том.
srp: To moram da kažem Tomu.
eng: They did mean that.
epo: Ili ja celis tion.
tur: Onlar onu demek istedi.
nld: Ze meenden dat werkelijk.
srp: Stvarno su mislili to.
mkd: Не го мислеа тоа.
rus: Они действительно имели это в виду.
eng: I thought Tom had more sense than that.
tur: Tom'un ondan daha fazla duyusu olduğunu düşündüm.
mkd: Мислев дека Том е поразумен.
srp: Mislio sam da je Tom pametniji od toga.
deu: Ich dachte, Tom hätte ein bisschen mehr Verstand.
eng: You can do better than that.
deu: Das kriegst du noch besser hin.
tur: Ondan daha iyisini yapabilirsin.
mkd: Может ти и подобро.
srp: Možeš ti bolje od toga.
srp: Možete vi bolje od toga.
fra: Tu peux faire mieux que ça.
fra: Vous pouvez faire mieux que cela.
deu: Das kannst du besser.
run: Urabishobora neza gusumba.
pol: Stać cię na więcej.
eng: I thought you were a better guitar player than that.
deu: Ich dachte eigentlich, dass du besser Gitarre spielen kannst.
tur: Ondan daha iyi bir gitar çalar olduğunu düşündüm.
mkd: Мислев дека си подобар гитарист.
srp: Mislio sam da bolje sviraš gitaru od toga.
eng: Tom was interested in that.
deu: Tom interessierte sich dafür.
tur: Tom onunla ilgileniyordu.
mkd: Том тоа го заинтересира.
srp: Tom je bio zainteresovan.
fin: Tomi oli kiinnostunut siitä.
rus: Тому это было интересно.
epo: Tomo interesiĝis pri tio.
nld: Tom was daarin geïnteresseerd.
eng: Tom could explain that.
tur: Tom onu açıklayabilir.
mkd: Том би можел да го објасни тоа.
srp: Tom je mogao da objasni to.
rus: Том мог это объяснить.
ara: يمكن لتوم توضيح ذلك.
ukr: Том міг це пояснити.
ukr: Том міг би це пояснити.
ita: Tom potrebbe spiegarlo.
ita: Tom lo potrebbe spiegare.
eng: I've always known that.
rus: Я всегда это знал.
rus: Я всегда это знала.
deu: Ich hab's immer gewusst!
tur: Onu her zaman biliyorum.
mkd: Отсекогаш сум го знаел тоа.
ita: L'ho sempre saputo.
ita: Io l'ho sempre saputo.
srp: Oduvek sam znao to.
srp: Oduvek sam znala to.
srp: To sam oduvek znao.
srp: To sam oduvek znala.
por: Eu sempre soube disso.
ukr: Я завжди це знав.
eng: I couldn't help Tom do that.
deu: Ich konnte Tom dabei nicht helfen.
tur: Tom'un onu yapmasına yardım edemedim.
mkd: Не можев да му помогнам на Том да го направи тоа.
srp: Nisam mogo da pomognem Tomu da uradi to.
srp: Nisam mogla da pomognem Tomu da uradi to.
eng: I hope that I can do that.
tur: Onu yapabileceğimi umuyorum.
mkd: Се надевам дека го можам тоа.
srp: Nadam se da mogu da uradim to.
srp: Nadam se da mogu to.
eng: I'm the only one who can do that.
tur: Bunu yapabilecek tek kişi benim.
deu: Ich bin der Einzige, der das kann.
mkd: Јас сум единствениот што го може тоа.
srp: Ja sam jedini koji može to.
srp: Ja sam jedina koja može to.
rus: Я единственный, кто может это сделать.
rus: Я единственная, кто может это сделать.
fra: Je suis le seul à pouvoir faire cela.
fra: Je suis la seule qui peut faire cela.
epo: Mi estas la sola, kiu povas fari tion.
epo: Mi estas la sola kapabla fari tion.
kor: 내가 그걸 할 수 있는 유일한 사람이군.
cmn: 我是唯一能做到那个的人。
deu: Ich bin die Einzige, die das kann.
ces: Jsem jediný, kdo to zvládne.
rus: Я один могу это сделать.
rus: Я одна могу это сделать.
ind: Akulah satu-satunya yang bisa melakukan itu.
eng: I'm the only one here who can do that.
tur: Burada bunu yapabilecek tek kişi benim.
deu: Ich bin hier der Einzige, der das kann.
mkd: Јас сум тука единствениот што го може тоа.
srp: Ovde sam ja jedini koji može to.
srp: Ja sam jedini ovde koji može to.
srp: Jedino ja ovde mogu to.
srp: Ovde samo ja mogu to.
fra: Je suis le seul ici qui puisse faire cela.
fra: Je suis la seule ici qui puisse faire cela.
rus: Я здесь единственная, кто может это сделать.
rus: Я здесь единственный, кто может это сделать.
rus: Я здесь единственный, кто умеет это делать.
rus: Я здесь единственная, кто умеет это делать.
por: Eu sou o único aqui que pode fazer isso.
por: Eu sou o único aqui que pode fazer aquilo.
eng: Tom never had to do that.
tur: Tom asla onu yapmak zorunda değildi.
mkd: Том никогаш не мораше да го прави тоа.
srp: Tom nikad nije morao da uradi to.
eng: I'm trying to figure out how you managed to do that.
tur: Bunu nasıl başardığını anlamaya çalışıyorum.
mkd: Пробувам да сфатам како ти успеало тоа.
srp: Pokušavam da shvatim kako si uradio to.
srp: Pokušavam da shvatim kako si uradila to.
eng: You aren't allowed to do that.
deu: Das dürfen Sie nicht!
tur: Onu yapmana izin verilmiyor.
mkd: Не смееш да го правиш тоа.
srp: To nije dozvoljeno da radiš.
ukr: Тобі не можна цього робити.
ukr: Вам не можна цього робити.
deu: Das ist Ihnen nicht gestattet.
ron: Nu ai voie să faci asta.
eng: I think you're stupid to do that.
tur: Onu yapacak kadar aptal olduğunu düşünüyorum.
mkd: Мислам дека тоа ти е глупава одлука.
srp: Mislim da si glup za to.
eng: I thought I'd have another chance to do that.
tur: Onu yapmak için başka bir şansım olacağını düşündüm.
mkd: Мислев дека ќе имам уште една прилика да го направам тоа.
srp: Mislio sam da ću imati još jednu priliku za to.
war: Gasi ko magkakaadà hi akó hin laín nga higayón pagbúhat hitón.
eng: They don't like to do that.
deu: Sie tun das nicht gerne.
tur: Onlar onu yapmayı sevmiyor.
mkd: Не сакаат да го прават тоа.
srp: Ne vole da rade to.
rus: Им не нравится это делать.
mar: त्यांना तसं करायला आवडत नाही.
fra: Ils n'aiment pas faire ça.
fra: Elles n'aiment pas faire ça.
fra: Ils n'aiment pas faire cela.
fra: Elles n'aiment pas faire cela.
epo: Ili ne ŝatas fari tion.
ukr: Вони не люблять цього робити.
ukr: Вони не люблять таким займатися.
por: Eles não gostam de fazer isso.
por: Elas não gostam de fazer isso.
ita: A loro non piace farlo.
vol: No löfoms dunön etosi.
eng: Tom doesn't like to do that.
tur: Tom onu yapmayı sevmiyor.
mkd: Том не сака да го прави тоа.
srp: Tom ne voli da radi to.
por: Tom não gosta de fazer isso.
deu: Tom tut das nicht gerne.
ukr: Тому не подобається займатися цим.
ukr: Том не любить це робити.
rus: Тому не нравится это делать.
rus: Тому не нравится этим заниматься.
rus: Том не любит этим заниматься.
ron: Lui Tom nu îi place să facă asta.
eng: I wouldn't have expected Tom to be able to do that.
tur: Tom'un bunu yapabilmesini beklemiyordum.
mkd: Не очекував Том да може да го направи тоа.
srp: Nisam očekivao da Tom ume da uradi to.
eng: I thought you wouldn't be able to do that.
tur: Bunu yapamayacağını düşündüm.
mkd: Мислев дека нема да можеш да го направиш тоа.
srp: Mislio sam da nećeš moći da uradiš to.
srp: Mislio sam da nećeš umeti da uradiš to.
srp: Mislila sam da nećeš umeti da uradiš to.
srp: Mislila sam da nećeš moći da uradiš to.
ces: Myslel jsem si, že to nebudeš schopen udělat.
tlh: 'e' Data'laHbe' 'e' vIQub.
rus: Я думал, что ты не сможешь сделать этого.
epo: Mi pensis, ke vi ne povos fari tion.
vol: Ätikob das no okanol dunön etosi.
eng: I knew you wouldn't be able to do that.
tur: Bunu yapamayacağını biliyordum.
mkd: Знаев дека нема да можеш.
srp: Znao sam da nećeš umeti da uradiš to.
srp: Znao sam da nećeš moći da uradiš to.
srp: Znala sam da nećeš umeti da uradiš to.
srp: Znala sam da nećeš moći da uradiš to.
rus: Я знал, что ты не сможешь этого сделать.
rus: Я знал, что вы не сможете этого сделать.
eng: Tom won't be able to do that.
tur: Tom bunu yapamayacak.
mkd: Том нема да може да го направи тоа.
srp: Tom neće moći da uradi to.
rus: Том не сможет это сделать.
rus: Том не сможет этого сделать.
eng: Tom might be able to do that.
tur: Tom bunu yapabilir.
fin: Tom saattaa pystyä tekemään sen.
mkd: Можеби Том може да го направи тоа.
srp: Tom bi mogao da uradi to.
deu: Vielleicht ist Tom dazu in der Lage.
deu: Tom könnte das vielleicht.
eng: I think you'll not be able to do that.
tur: Sanırım bunu yapamayacaksın.
mkd: Мислам дека нема да можеш да го направиш тоа.
rus: Я думаю, ты не сможешь этого сделать.
srp: Mislim da ćeš moći da uradiš to.
srp: Mislim da ćete moći da uradite to.
epo: Mi pensas, ke vi ne sukcesos fari tion.
ukr: Гадаю, ти не зможеш цього зробити.
ukr: Гадаю, ви не зможете цього зробити.
rus: Я думаю, вы не сможете этого сделать.
eng: Tom might've been able to do that.
tur: Tom onu yapabilirdi.
mkd: Можеби Том ќе можеше да го направи тоа.
srp: Tom bi mogao da uradi to.
pol: Tom prawdopodobnie byłby w stanie to zrobić.
eng: It should be possible to do that.
tur: Onu yapmak mümkün olmalı.
mkd: Тоа би требало да е возможно.
srp: Trebalo bi da može da se uradi.
deu: Das sollte möglich sein.
ita: Dovrebbe essere possibile farlo.
eng: I think I have about enough time to do that.
tur: Onu yapmak için yaklaşık yeterli zamanım olduğunu düşünüyorum.
mkd: Мислам дека имам доволно време да го направам тоа.
srp: Mislim da imam taman dovoljno vremen za to.
eng: I have no desire to do that.
deu: Ich verspüre keinen Drang danach.
tur: Onu yapmak için arzum yok.
mkd: Немам желба да го направам тоа.
srp: Nemam želju za tim.
srp: Nemam želju da uradim to.
ber: Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ ayenni.
ber: Ur iyi-ifki ara wul-iw ad xedmeɣ ayenni.
por: Eu não tenho desejo de fazer isso.
eng: Tom thought that Mary wouldn't have to do that.
tur: Tom Mary'nin onu yapmak zorunda olmayacağını düşündü.
ita: Tom pensava che Mary non avrebbe dovuto farlo.
mkd: Том мислеше дека Мери нема да треба да го направи тоа.
srp: Tom je mislio da Meri neće morati da uradi to.
eng: Tom might think that we want him to do that.
deu: Tom könnte vielleicht meinen, dass wir das von ihm wollen.
tur: Tom onun onu yapmasını istediğimizi düşünebilr.
mkd: Том можеби ќе мисли дека сакаме да го направи тоа.
srp: Tom bi mogao da misli da mi želimo da on uradi to.
fin: Voi olla, että Tomi luulee, että me haluamme hänen tekevän sen.
eng: I shouldn't have told Tom to do that.
tur: Tom'a onu yapmasını söylememeliydim.
mkd: Не требаше да му кажам на Том да го направи тоа.
srp: Nije trebalo da kažem Tomu da uradi to.
rus: Мне не надо было говорить Тому, чтобы он это делал.
eng: I had completely forgotten to do that.
tur: Onu yapmayı tamamen unutmuşum.
mkd: Сосема бев заборавил да го направам тоа.
srp: Potpuno sam zaboravio da uradim to.
deu: Ich hatte glatt vergessen, das zu tun.
hun: Teljesen elfelejtettem megcsinálni.
rus: Я совершенно забыла это сделать.
ron: Am uitat complet să fac asta.
eng: Tom seems hesitant to do that.
pol: Tom zdaje się wahać, czy to zrobić.
tur: Tom onu yapmak için tereddütlü görünüyor.
mkd: Том изгледаше се колебаше дали да го направи тоа.
srp: Čini se da Tom okleva.
fin: Tomi vaikuttaa epäröivän sen tekemistä.
ita: Tom sembra esitante a farlo.
eng: I can't understand why Tom would want to do that.
pol: Nie potrafię zrozumieć, czemu Tom mógłby chcieć to zrobić.
tur: Tom'un onu neden yapmak istediğini anlayamıyorum.
mkd: Не разбирам зошто Том не би сакал да го направи тоа.
srp: Ne razumem zašto bi Tom želeo da uradi to.
eng: Tom must've known Mary wouldn't want to do that.
pol: Tom musiał wiedzieć, że Mary nie będzie chciała tego zrobić.
fin: Tomin on täytynyt tietää, ettei Mari haluaisi tehdä sitä.
tur: Tom, Mary'nin bunu yapmak istemeyeceğini biliyor olmalıydı.
mkd: Том сигурно знаел дека Мери нема да сака да го направи тоа.
srp: Tom mora da je znao da Meri ne bi želela da uradi to.
eng: I'm sure Tom won't want to do that.
pol: Jestem pewien, że Tom nie będzie chciał tego zrobić.
tur: Tom'un onu yapmak istemeyeceğine eminim.
ita: Sono sicuro che Tom non vorrà farlo.
ita: Io sono sicuro che Tom non vorrà farlo.
ita: Sono sicura che Tom non vorrà farlo.
ita: Io sono sicura che Tom non vorrà farlo.
mkd: Сигурен сум дека Том нема да го направи тоа.
srp: Siguran sam da Tom neće hteti da uradi to.
srp: Sigurna sam da Tom neće hteti da uradi to.
epo: Mi certas, ke Tomaso ne volos fari tion.
por: Eu tenho certeza de que o Tom não vai querer fazer isso.
por: Tenho certeza de que o Tom não vai querer fazer isso.
eng: I don't understand why you want to do that.
deu: Ich verstehe nicht, warum du das machen willst.
pol: Nie rozumiem, czemu chcesz to zrobić.
tur: Neden onu yapmak istediğini anlamıyorum.
lit: Nesuprantu, kodėl tu tai nori padaryti.
mkd: Не разбирам зошто сакаш да го направиш тоа.
srp: Ne razumem zašto bi želeo da uradiš to.
srp: Ne razumem zašto biste želeli da uradite to.
hun: Nem értem, miért akarod ezt megtenni.
eng: We've already decided not to do that.
deu: Wir haben uns bereits dagegen entschieden, das zu machen.
pol: Już zdecydowaliśmy się tego nie robić.
tur: Zaten onu yapmamaya karar verdik.
mkd: Веќе решивме да не го правиме тоа.
srp: Već smo odlučili da ne radimo to.
srp: Već smo odlučili da ne uradimo to.
eng: Tom told me not to do that.
pol: Tom powiedział mi, żebym tego nie robił.
tur: Tom bana onu yapmamamı söyledi.
mkd: Том ми кажа да не го правам тоа.
srp: Tom mi je rekao da ne radim to.
rus: Том сказал мне не делать этого.
rus: Том не велел мне этого делать.
ita: Tom mi ha detto di non farlo.
ita: Tom mi disse di non farlo.
rus: Том сказал мне, чтобы я этого не делал.
eng: I never asked you to do that.
pol: Nigdy nie prosiłem, żebyś to zrobił.
tur: Onu yapmanı asla istemedim.
mkd: Не сум те замолил да го направиш тоа.
srp: Nikad te nisam pitao da uradiš to.
por: Eu nunca te pedi para fazer aquilo.
deu: Ich habe das nie von dir verlangt.
deu: Ich habe das nie von euch verlangt.
deu: Ich habe das nie von Ihnen verlangt.
rus: Я никогда тебя об этом не просил.
rus: Я никогда вас об этом не просил.
fra: Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
fra: Je ne vous ai jamais demandé de faire cela.
eng: I never advised you to do that.
pol: Nigdy ci nie radziłem tego robić.
tur: Onu yapmanı asla tavsiye etmedim.
mkd: Не сум те посоветувал да го направиш тоа.
srp: Nikad te nisam savetovao da uradiš to.
ckb: هەرگیز ئامۆژگاریم نەکردوویت ئەوە بکەیت.
eng: I didn't tell you to do that.
pol: Nie powiedziałem ci, żebyś to zrobił.
tur: Sana onu yapmanı söylemedim.
mkd: Не ти кажав да го направиш тоа.
srp: Nisam ti rekao da uradiš to.
srp: Nisam ti rekla da uradiš to.
rus: Я не говорил тебе это делать.
fra: Je ne t'ai pas dit de faire ça.
fra: Je ne vous ai pas dit de faire cela.
rus: Я не говорил вам, чтобы вы это делали.
rus: Я не говорил тебе, чтобы ты это делал.
rus: Я не говорил вам это делать.
epo: Mi ne diris al vi fari tion.
kab: Ur k-d-nniɣ ara xdem-it.
kab: Ur k-d-nniɣ ara xdem-itt.
kab: Ur m-d-nniɣ ara xdem-it.
kab: Ur m-d-nniɣ ara xdem-itt.
kab: Ur wen-d-nniɣ ara xedmet-t.
kab: Ur wen-d-nniɣ ara xedmet-tt.
kab: Ur kent-d-nniɣ ara xedmemt-t.
kab: Ur kent-d-nniɣ ara xedmemt-tt.
ita: Non ti ho detto di fare quello.
ita: Non ho detto a te di fare quello.
ita: Non vi ho detto di fare quello.
ita: Non ho detto a voi di fare quello.
eng: There's really no need for you to do that.
pol: Naprawdę nie musisz tego robić.
tur: Gerçekten onu yapmana gerek yok.
mkd: Навистина нема потреба да го правиш тоа.
srp: Stvarno nema potrebe da radiš to.
srp: Stvarno nema potrebe da radite to.
tgl: Hindi mo talaga kailangang gawin yan.
eng: Tom might be able to tell us how to do that.
pol: Tom mógłby nam powiedzieć, jak to zrobić.
tur: Tom onu nasıl yapacağımızı bize söyleyebilir.
mkd: Можеби Том ќе може да не каже како се прави тоа.
srp: Tom bi mogao da nam kaže kako da uradimo to.
eng: I want to show you how to do that.
pol: Chcę ci pokazać, jak to zrobić.
tur: Onu nasıl yapacağını sana göstermek istiyorum.
mkd: Сакам да ти покажам како се прави тоа.
srp: Želim da ti pokažem kako se to radi.
eng: I know how to do that.
fra: Je sais comment faire.
fra: Je sais comment le faire.
pol: Wiem, jak to zrobić.
tur: Onu nasıl yapacağımı biliyorum.
mkd: Знам како се прави тоа.
srp: Znam kako se to radi.
rus: Я знаю, как это делается.
tur: Bunu nasıl yapacağımı biliyorum.
pol: Wiem jak to zrobić.
rus: Я умею это делать.
rus: Я знаю, как это делать.
deu: Ich weiß, wie man das macht.
deu: Ich weiß, wie das geht.
jpn: それのやり方は知ってる。
eng: I think I know how to do that.
pol: Wydaje mi się, że wiem, jak to zrobić.
tur: Sanırım onu nasıl yapacağımı biliyorum.
mkd: Мислам дека знам како се прави тоа.
srp: Mislim da znam kako se to radi.
rus: Думаю, я знаю, как это делается.
deu: Ich glaube, ich weiß, wie man das macht.
eng: Tom is supposed to know how to do that.
pol: Tom powinien wiedzieć, jak to zrobić.
tur: Tom'un onu nasıl yapacağını bilmesi gerekiyor.
mkd: Том треба да знае како се прави тоа.
srp: Tom bi trebalo da zna da uradi to.
srp: Tom bi trebalo da zna kako se to radi.
ces: Tom má vědět, jak to udělat.
eng: I already said I don't know how to do that.
pol: Już mówiłem, że nie wiem, jak to zrobić.
fin: Minä sanoin jo, etten tiedä miten se tehdään.
deu: Ich sagte schon, ich weiß nicht, wie man das macht.
mkd: Веќе реков дека не знам како се прави тоа.
srp: Već sam rekao da ne znam kako se to radi.
srp: Već sam rekla da ne znam kako se to radi.
tur: Onu nasıl yapacağımı bilmediğimi zaten söyledim.
eng: I'm sure there's a better way to do that.
pol: Jestem pewien, że jest na to lepszy sposób.
tur: Onu yapmak için daha iyi bir yol olduğuna eminim.
mkd: Сигурен сум дека има подобар начин да се направи тоа.
srp: Siguran sam da postoji bolji način da se to uradi.
srp: Sigurna sam da postoji bolji način da se to uradi.
spa: Estoy seguro de que hay una mejor manera de hacer eso.
deu: Das läßt sich bestimmt noch besser bewerkstelligen.
eng: Let me show you a better way to do that.
pol: Pozwól, że pokażę ci na to lepszy sposób.
tur: Onu yapmak için sana daha iyi bir yol göstereyim.
mkd: Дај да ти покажам подобар начин да го направиш тоа.
srp: Pokazaću ti bolji način da uradiš to.
por: Deixe eu te mostrar uma maneira melhor de fazer isso.
por: Deixe-me mostrar-lhe uma maneira melhor de fazer isso.
por: Deixa que eu te mostre um modo melhor de fazer isso.
por: Permite-me mostrar-te um modo melhor de fazer isso.
por: Deixai que vos mostre um modo melhor de fazer isso.
por: Permitam que eu lhes mostre uma maneira melhor de fazer isso.
por: Deixe que eu mostre ao senhor um modo melhor de fazer isso.
rus: Позвольте, я покажу вам, как можно сделать это лучше.
por: Permita-me mostrar à senhora uma maneira melhor de fazer isso.
por: Deixem-me mostrar aos senhores um modo melhor de fazer isso.
por: Permitam que eu mostre às senhoras uma maneira melhor de fazer isso.
epo: Lasu min montri al vi pli bonan vojon fari tion.
epo: Lasu min montri al vi, kiel pli bone fari tion.
dan: Lad mig vise dig en bedre måde at gøre det på.
hun: Mutasd jobban!
hun: Mutasd meg, hogyan kell jobban csinálni!
por: Deixe-me mostrar-lhe um jeito melhor de fazer isso.
eng: I know a better way to do that.
pol: Znam na to lepszy sposób.
tur: Onu yapmak için daha iyi bir yol biliyorum.
mkd: Знам подобар начин да се направи тоа.
srp: Znam bolji način da se to uradi.
fra: Je connais une meilleure façon de le faire.
fra: Je connais une meilleure façon de faire ça.
nld: Ik ken een betere manier om dat te doen.
nld: Ik ken een betere manier om het te doen.
eng: I'm willing to pay you a lot of money to do that.
pol: Jestem skłonny dużo ci za to zapłacić.
tur: Onu yapmak için sana bir sürü para ödemeye hazırım.
mkd: Волен сум да ти платам многу пари за да го извршиш тоа.
srp: Spreman sam da te dobro platim da uradiš to.
mar: तसं करायला मी तुला भरपूर पैसे द्यायला तयार आहे.
mar: तसं करायला मी तुम्हाला भरपूर पैसे द्यायला तयार आहे.
fra: Je suis prêt à vous offrir beaucoup d'argent pour que vous fassiez cela.
epo: Mi volas doni al vi multe da mono por ke vi faru tion.
eng: Tom might be able to convince Mary to do that.
pol: Tom mógłby być w stanie przekonać Mary do tego.
tur: Tom onu yapması için Mary'yi ikna edebilir.
mkd: Можеби Том ќе може да ја убеди Мери да го направи тоа.
srp: Tom bi mogao da ubedi Meri da uradi to.
fin: Voi olla, että Tomi saa Marin tekemään sen.
heb: תום אולי יוכל לשכנע את מרי לעשות את זה.
spa: Tom podría ser capaz de convencer a Mary para que hiciera eso.
eng: Tom never for one instant thought of trying to convince Mary to do that.
tur: Tom onu yapması için Mary'yi ikna etmeye çalışmayı asla bir an için düşünmedi.
mkd: Том ни на секунда не помисли да се обиде да ја убеди Мери да го направи тоа.
srp: Tom ni na trenutak nije pomislio da proba da ubedi Meri da uradi to.
heb: תום לרגע לא חשב לשכנע את מרי לעשות את זה.
eng: Tom might try to convince Mary to do that.
tur: Tom onu yapması için Mary'yi ikna etmeye çalışabilir.
mkd: Можеби Том ќе проба да ја наговори Мери да го направи тоа.
srp: Tom možda proba da ubedi Meri da uradi to.
fin: Voi olla, että Tomi yrittää suostutella Marin tekemään sen.
eng: We'll never do that.
tur: Onu asla yapmayacağız.
epo: Ni neniam faros tion.
mkd: Никогаш нема тоа да го направиме.
srp: Nikad nećemo uraditi to.
rus: Мы никогда этого не сделаем.
fra: Nous ne ferons jamais ça.
ukr: Ми ніколи цього не робимо.
ukr: Ми ніколи цим не займаємося.
deu: Das machen wir nie!
eng: Tom won't let us do that.
tur: Tom onu yapmamıza izin vermeyecek.
mkd: Том не би не пуштил да го направиме тоа.
srp: Tom nam neće dati da uradimo to.
fin: Tomi ei anna meidän tehdä sitä.
fin: Tomi ei anna meidän tehdä tuota.
ita: Tom non ci permetterà di farlo.
eng: Tom made it clear that I shouldn't do that.
tur: Tom onu yapmamam gerektiğini açıklığa kavuşturdu.
mkd: Том се изјасни дека не треба да го правам тоа.
srp: Tom je jasno stavio do znanja da neće da uradi to.
fin: Tomi teki minulle sen selväksi, että minun ei pitäisi tehdä sitä.
eng: Let me tell you why you shouldn't do that.
tur: Neden onu yapmaman gerektiğini sana söyleyeyim.
mkd: Дај да ти кажам зошто не треба да го правиш тоа.
srp: Daj da ti pokažem zašto ne treba da radiš to.
eng: I thought Tom wouldn't do that.
tur: Tom'un onu yapmayacağını düşündüm.
mkd: Мислев дека Том нема да го направи тоа.
srp: Mislio sam da tom ne bi uradio to.
srp: Mislila sam da Tom ne bi uradio to.
ita: Pensavo che Tom non lo avrebbe fatto.
ita: Io pensavo che Tom non lo avrebbe fatto.
por: Eu pensava que o Tom não fosse fazer isso.
por: Pensava que o Tom não fosse fazer isso.
ukr: Я думав, що Том цього не зробить.
ukr: Я думала, що Том цього не зробить.
ukr: Я думав, що Том цього не робитиме.
ukr: Я думала, що Том цього не робитиме.
ukr: Я думав, що Том цього не буде робити.
ukr: Я думала, що Том цього не буде робити.
eng: I just won't do that.
epo: Mi simple ne faros tion.
tur: Ben sadece onu yapmayacağım.
rus: Я просто не буду этого делать.
mkd: Просто нема да го направам тоа.
srp: Jednostavno neću da uradim to.
eng: Even Tom doesn't do that.
tur: Tom bile onu yapmaz.
ita: Neanche Tom lo fa.
ita: Neppure Tom lo fa.
ita: Nemmeno Tom lo fa.
mkd: Дури ни Том не го прави тоа.
srp: Čak ni Tom neće da uradi to.
srp: Čak ni Tom neće da radi to.
ces: Vždyť to nedělá ani Tom.
ces: Ani Tom to nedělá.
rus: Этого даже Том не делает.
rus: Так даже Том не делает.
mar: टॉमही तसं करत नाही.
epo: Eĉ Tom ne faras tion.
deu: Selbst Tom tut das nicht.
deu: Sogar Tom tut das nicht.
ukr: Навіть Том таким не займається.
ukr: Навіть Том так не чинить.
spa: Ni siquiera Tom hace eso.
eng: What I want to know is how did you do that.
tur: Bilmek istediğim şey onu nasıl yaptığındır.
mkd: Сакам да знам како си го направил тоа.
srp: Ono što želim da znam je kako si uspeo to.
ukr: Що я хочу знати, так це яким чином ти це зробила.
ukr: Що я хочу знати, так це яким чином ти це зробив.
ber: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ amek ay tettged aya.
ber: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ amek ay tettgem aya.
ber: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ amek ay tettgemt aya.
ber: Ɣseɣ kan ad ẓreɣ amek ay tettged aya.
ber: Ɣseɣ kan ad ẓreɣ amek ay tettgem aya.
ber: Ɣseɣ kan ad ẓreɣ amek ay tettgemt aya.
eng: I was just going to suggest that you do that.
tur: Sadece onu yapmanı önerecektim.
mkd: Само што ќе предложев да го направиш тоа.
srp: Taman sam krenuo da ti predložim da uradiš to.
ber: Imir-a kan ay lliɣ ttedduɣ ad ak-d-ssumreɣ ad tged aya.
ber: Imir-a kan ay lliɣ ttedduɣ ad am-d-ssumreɣ ad tged aya.
ber: Imir-a kan ay lliɣ ttedduɣ ad awen-d-ssumreɣ ad tgem aya.
ber: Imir-a kan ay lliɣ ttedduɣ ad awent-d-ssumreɣ ad tgemt aya.
eng: I'm afraid I can't let you do that.
tur: Maalesef onu yapmana izin veremem.
mkd: За жал не можам да ти го дозволам тоа.
srp: Bojim se da ne mogu da ti dopustim da uradiš to.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser faire ça.
por: Receio que eu não posso deixar você fazer isso.
rus: Боюсь, я не могу позволить вам это сделать.
rus: Боюсь, я не могу позволить тебе это сделать.
eng: Tom never had any intention of letting Mary do that.
tur: Tom'un Mary'nin onu yapmasına izin vermeye hiç niyeti yoktu
mkd: Том немаше никаква намера да ѝ го дозволи тоа на Мери.
srp: Tom nikad nije nameravao da dopusti Meri da uradi to.
kab: Tom werǧin ixemmem ad yeǧǧ Mary ad texdem ayenni.
eng: Tom never would agree to that.
rus: Том бы никогда не согласился на это.
tur: Tom onu asla kabul etmezdi.
mkd: Том никогаш не би се согласил на тоа.
srp: Tom se nikad ne bi složio sa tim.
rus: Том бы никогда на это не согласился.
eng: I don't object to that.
tur: Ben buna itiraz etmiyorum.
mkd: Немам ништо против тоа.
srp: Nemam zamerki.
heb: אני לא מתנגד לכך.
hun: Én nem ellenzem azt.
eng: I'm sure Tom will be glad to hear that.
tur: Tom'un onu duyduğuna memnun olacağından eminim.
mkd: Сигурен сум дека на Том ќе му биде драго кога ќе го чуе тоа.
srp: Siguran sam da će Tom biti srećan kada čuje to.
eng: Tom isn't going to be happy to hear that.
tur: Tom onu duyduğuna mutlu olmayacak.
mkd: На Том нема да му биде драго кога ќе го чуе тоа.
srp: Tom neće biti srećan kada čuje to.
eng: I was prepared for that.
tur: Onun için hazırdım.
mkd: Подготвен бев за тоа.
srp: Bio sam spreman za to.
srp: Bila sam spremna za to.
deu: Ich war darauf vorbereitet.
nld: Ik was daarop voorbereid.
ita: Ero preparato per quello.
ita: Ero preparata per quello.
eng: It's too soon for that.
tur: Onun için çok erken.
mkd: Прерано е за тоа.
srp: Prerano je za to.
deu: Dafür ist es noch zu früh.
ber: Mazal lḥal i waya.
eng: I don't think Tom knows that.
tur: Tom'un onu bildiğini sanmıyorum.
mkd: Мислам дека Том тоа не го знае.
srp: Sumnjam da Tom zna to.
ukr: Я не думаю, що Том це знає.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das weiß.
ita: Non penso che Tom lo sappia.
ita: Io non penso che Tom lo sappia.
rus: Не думаю, что Том это знает.
oci: Pensi pas que Tom sap aquò.
eng: Everyone says that.
jpn: 皆がそう言ってるよ。
rus: Все так говорят.
mar: सगळे तेच म्हणतात.
ita: Lo dicono tutti.
epo: Ĉiu diras tion.
tur: Herkes onu söylüyor.
mkd: Сите тоа го велат.
srp: Svi kažu to.
srp: Svi kažu tako.
ita: Tutti lo dicono.
srp: Сви кажу тако.
heb: כולם אומרים כך.
ukr: Усі так кажуть.
slk: Všetci to hovoria.
ces: Všichni to říkají.
eng: I don't think you should eat that.
tur: Onu yemen gerektiğini sanmıyorum.
mkd: Мислам дека не би требало да го јадеш тоа.
srp: Mislim da ne treba da jedeš to.
deu: Ich finde, du solltest das nicht essen.
deu: Ich finde, Sie sollten das nicht essen.
deu: Ich finde, ihr solltet das nicht essen.
fra: Je ne pense pas que tu devrais manger ça.
fra: Je ne pense pas que vous devriez manger cela.
fin: En usko, että sinun pitäisi syödä tuota.
rus: Не думаю, что тебе стоит это есть.
rus: Не думаю, что вам стоит это есть.
eng: Please don't make me eat that.
tur: Lütfen onu bana yedirme.
mkd: Те молам не ме терај да го јадам тоа.
srp: Molim te, ne teraj me da jedem to.
rus: Пожалуйста, не заставляй меня это есть.
fra: Ne me fais pas manger ça, s'il te plaît.
fra: Ne me faites pas manger cela, s'il vous plaît.
rus: Не заставляйте меня это есть, пожалуйста.
rus: Не заставляй меня это есть, пожалуйста.
fin: Älä pakota minua syömään tuota, minä pyydän.
eng: Please don't force me to eat that.
tur: Lütfen onu yemem için beni zorlama.
mkd: Те молам не ме присилувај да го јадам тоа.
srp: Molim te, ne teraj me da jedem to.
rus: Пожалуйста, не заставляй меня это есть.
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня это есть.
eng: I can't forget that.
tur: Onu unutamam.
ita: Non riesco a dimenticarlo.
ita: Io non riesco a dimenticarlo.
mkd: Не можам да го заборавам тоа.
srp: Ne mogu da zaboravim to.
rus: Я не могу этого забыть.
deu: Ich kann das nicht vergessen.
epo: Mi ne povas forgesi tion.
slk: Nemôžem na to zabudnúť.
slk: Nedá sa mi na to zabudnúť.
ina: Io non pote oblidar lo.
eng: I'll not forget that.
fra: Je ne l'oublierai pas.
ita: Non lo dimenticherò.
tur: Bunu unutmayacağım.
rus: Я этого не забуду.
mkd: Тоа нема да го заборавам.
srp: Neću zaboraviti to.
ita: Non lo scorderò.
fra: Je n'oublierai pas ça.
eng: Tom would never admit that.
tur: Tom bunu asla itiraf etmeyecek.
mkd: Том никогаш не би го признал тоа.
srp: Tom nikad ne bi priznao to.
eng: I thought you wouldn't want that.
tur: Bunu istemediğini düşündüm.
mkd: Мислев дека ти тоа не би го сакал.
srp: Mislio sam da ne bi želeo to.
srp: Mislila sam da ne bi želeo to.
srp: Mislio sam da ne bi želela to.
srp: Mislila sam da ne bi želela to.
por: Achava que você iria querer.
por: Eu achava que você iria querer.
heb: חשבתי שלא תרצה את זה.
shi: Ɣalɣ is ur rad tirit mayann.
eng: There's no mistake about that.
tur: Bu konuda hata yok.
mkd: Тука нема сомнеж.
srp: Nema greške.
eng: Nothing could be done about that.
tur: Onun hakkında hiçbir şey yapılamaz.
mkd: Ништо не можеше да се преземе во врска со тоа.
srp: Ništa ne možemo da uradimo po tom pitanju.
rus: С этим ничего нельзя было сделать.
nld: Er is niets aan te doen.
eng: I remember something about that.
tur: Ben bu konuda bir şey hatırlıyorum.
mkd: Ми текнува нешто во врска со тоа.
srp: Sećam se nečeg u vezi s tim.
rus: Я что-то припоминаю об этом.
ukr: Я щось про це пригадую.
ukr: Я щось про це пам'ятаю.
eng: Tom never said anything about that.
tur: Tom bu konuda bir şey söylemedi.
mkd: Том ништо нема речено за тоа.
srp: Tom nikad nije rekao ništa o tome.
por: Tom nunca falou nada sobre isso.
eng: I don't want to know anything about that.
tur: Bu konuda bir şey bilmek istemiyorum.
mkd: Не сакам да знам ништо за тоа.
srp: Ne želim da znam ništa o tome.
kha: Ngam kwah tip eiei shaphang kata.
eng: I thought it was strange that Tom didn't say anything about that.
tur: Tom'un bu konuda bir şey söylememesinin tuhaf olduğunu düşündüm.
mkd: Мислев дека е чудно што Том ништо не рекол за тоа.
srp: Mislio sam da je čudno što Tom nije rekao ništa u vezi toga.
eng: Tom and Mary were wrong about that.
tur: Tom ve Mary bu konuda hatalıydı.
mkd: Том и Мери не беа во право во врска со тоа.
srp: Tom i Meri su pogrešili u vezi s tim.
eng: Tom is wrong about that.
tur: Tom bu konuda hatalı.
mkd: Том не е во право во врска со тоа.
srp: Tom greši u vezi toga.
ukr: Том не мав рації щодо цього.
eng: I think you might need to talk to Tom about that.
tur: Sanırım bu konuda Tom'la konuşman gerekebilir.
mkd: Мислам дека можеби треба да позборуваш со Том во врска со тоа.
srp: Mislim da treba da razgovaraš sa Tomom o tome.
eng: I want you to talk to Tom about that.
tur: Bu konuda Tom'la konuşmanı istiyorum.
mkd: Сакам да разговараш со Том за тоа.
srp: Želim da razgovaram sa Tomom o tome.
srp: Hoću da razgovaram sa Tomom o tome.
rus: Я хочу, чтобы ты поговорил об этом с Томом.
rus: Я хочу, чтобы вы поговорили об этом с Томом.
eng: There's no doubt about that.
deu: Daran gibt es keinen Zweifel.
epo: Ne estas dubo pri tio.
tur: Bu konuda hiç şüphe yok.
mkd: Нема сомнеж таму.
srp: Nema sumnje u vezi toga.
rus: В этом нет сомнения.
heb: אין ספק בנוגע לכך.
jpn: それに関しては疑いようもないだろ。
jpn: 疑いの余地はありません。
fra: Aucun doute là-dessus.
hau: Babu shakka game da hakan.
eng: Tom was right about that.
tur: Tom bu konuda haklıydı.
rus: Том был прав насчёт этого.
mkd: Том беше во право за тоа.
srp: Tom je bio u pravu za to.
deu: Tom hatte Recht damit.
deu: Tom hatte Recht in dieser Frage.
ber: Tom yella yesɛa lḥeqq deg waya.
ber: Tom yella ila lḥeqq deg waya.
ber: Tom yella ɣer-s lḥeqq deg waya.
ber: Tom yella yeɣẓen deg waya.
deu: Tom hatte damit recht.
yid: טאָם איז געווען גערעכט דערמיט.
eng: Perhaps Tom was right about that.
tur: Belki Tom bu konuda haklıydı.
mkd: Можеби Том бил во право за тоа.
srp: Možda je Tom bio u pravu za to.
deu: Vielleicht hatte Tom Recht in dieser Frage.
epo: Eble Tomo pravis pri tio.
kab: Ahat Tom yesɛa lḥeqq deg waya.
kab: Yezmer lḥal Tom yesɛa lḥeqq deg waya.
nld: Misshien had Tom gelijk wat dat betreft.
eng: Tom wasn't right about that.
tur: Tom bu konuda haklı değildi.
mkd: Том не беше во право за тоа.
srp: Tom nije bio u pravu za to.
rus: Том был неправ на этот счёт.
deu: Tom hatte nicht recht damit.
eng: Let me show you where to put that.
tur: Onu nereye koyacağını sana göstereyim.
mkd: Дај да ти покажам каде да го ставиш тоа.
srp: Daj da ti pokažem gde da staviš to.
ron: Lasă-mă să-ți arăt unde să pui asta.
fra: Laissez-moi vous montrer où mettre cela.
fra: Laisse-moi te montrer où mettre ça.
rus: Давай я покажу тебе, куда это положить.
rus: Давайте я покажу вам, куда это положить.
rus: Давай я покажу тебе, куда это поставить.
rus: Давайте я покажу вам, куда это поставить.
epo: Lasu min montri al vi, kien meti tion.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵎⵍⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵔⵙⵜ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I didn't intend to tell you that.
tur: Onu sana söylemek niyetinde değildim.
mkd: Немав намера да ти го кажам тоа.
srp: Nisam nameravao da ti kažem to.
srp: Nisam nameravala da ti kažem to.
hun: Nem állt szándékomban azt elmondani neked.
hun: Nem akartam ezt neked elmondani.
eng: Everybody knew that.
rus: Все это знали.
tur: Bunu herkes biliyordu.
mkd: Сите го знаеја тоа.
rus: Все знали это.
srp: Svi su znali to.
heb: כולם ידעו את זה.
tlh: luSov Hoch.
kab: Llan ɛelmen akk.
eng: Don't let Tom know that.
tur: Bunu Tom'un bilmesine izin verme.
mkd: Не му кажувај на Том за тоа.
srp: Ne daj da Tom sazna to.
eng: Tom might be able to fix that.
tur: Tom bunu onarabilir.
mkd: Можеби Том ќе може да го поправи тоа.
fin: Voi olla, että Tomi osaa korjata sen.
fra: Tom pourrait être en mesure de réparer cela.
fra: Tom pourrait peut-être être en mesure de corriger cela.
eng: I know how to fix that.
tur: Bunu nasıl onaracağımı biliyorum.
mkd: Знам како се поправа тоа.
fin: Minä osaan korjata sen.
fin: Minä osaan korjata tuon.
spa: Yo sé cómo arreglar eso.
rus: Я знаю, как это исправить.
ron: Știu cum să repar asta.
deu: Ich weiß, wie man das reparieren kann.
rus: Я знаю, как это починить.
jpn: 直し方、知ってるよ。
jpn: 修正方法なら分かるよ。
eng: They all say that.
isl: Það segja það allir.
ita: Dicono tutti così.
deu: Das sagen sie alle.
bul: Всички това казват.
epo: Tion ili ĉiuj diras.
hsb: To woni wšě praja.
dsb: To wóni wše gronje.
ita: Lo dicono tutti.
por: Todos eles dizem isso.
tur: Onların hepsi onu söylüyor.
mkd: Сите така велат.
slk: To hovoria všeci.
rus: Они все так говорят.
rus: Они все это говорят.
ukr: Вони всі це кажуть.
ukr: Всі вони це кажуть.
ukr: Всі вони так говорять.
mar: ते सगळेच तसं म्हणतात.
spa: Todos dicen eso.
nld: Dat zeggen ze allemaal.
eng: I had a feeling Tom was going to say that.
tur: Tom'un onu söyleyeceğine dair içimde bir his vardı.
mkd: Имав чувство дека Том ќе го каже тоа.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad d-yini Tom aya.
eng: Tom ought to have known better than to say that.
tur: Tom'un onu söylememesi gerekiyordu.
nld: Tom had beter moeten weten dan dat te zeggen.
eng: I'm still not sure what you mean by that.
tur: Onunla ne demek istediğinden hâlâ emin değilim.
deu: Ich bin immer noch nicht sicher, was du damit sagen willst.
mkd: Сѐ уште не сум сигурен што сакаш да кажеш со тоа.
eng: It wasn't only that.
tur: Sadece o değildi.
mkd: Не беше само тоа.
nld: Het was niet alleen dat.
eng: I won't deny that.
bul: Няма да го отрека.
isl: Ég neita því ekki.
ita: Non lo negherò.
ita: Io non lo negherò.
por: Não vou negar isso.
por: Eu não vou negar isso.
deu: Ich werde das nicht abstreiten.
deu: Das werde ich nicht abstreiten.
lit: Aš to neneigsiu.
tur: Bunu inkar etmeyeceğim.
mkd: Нема да го порекнувам тоа.
mkd: Нема да го одрекувам тоа.
epo: Tion mi ne negos.
rus: Не буду этого отрицать.
ukr: Не буду цього спростовувати.
ukr: Я не буду це заперечувати.
fra: Je ne le nierai pas.
eng: I knew you'd enjoy that.
tur: Onu beğeneceğini biliyordum.
mkd: Знаев дека ќе уживаш во тоа.
rus: Я знал, что тебе это понравится.
rus: Я знал, что вам это понравится.
epo: Mi sciis, ke vi ĝuus tion.
fra: Je savais que ça te plairait.
eng: The dog was asleep on the mat.
tur: Köpek paspasta uyuyordu.
mkd: Кучето спиеше на чергата.
ita: Il cane era addormentato sul tappeto.
ita: Il cane dormiva sul tappeto.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱯᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: I took off my coat.
rus: Я снял пальто.
tur: Ceketimi çıkardım.
mkd: Си го соблеков палтото.
mkd: Си го соблеков капутот.
mkd: Си го соблеков сакото.
por: Eu tirei o casaco.
fra: Je retirai mon manteau.
eng: Here's a fun fact.
bul: Ето нещо любопитно.
isl: Hér er skemmtileg staðreynd.
tur: İşte eğlenceli bir vaka.
mkd: Еве забавен факт.
nld: Hier is een leuk weetje.
eng: I've already signed the contract.
tur: Ben zaten sözleşmeyi imzaladım.
tlh: mab vIqI'ta'.
mkd: Веќе го имам потпишано договорот.
deu: Ich habe den Vertrag bereits unterschrieben.
por: Eu já assinei o contrato.
rus: Я уже подписал контракт.
rus: Я уже подписал договор.
hun: Már aláírtam a szerződést.
fra: J'ai déjà signé le contrat.
eng: It looks perfect.
ita: Sembra perfetto.
pol: Wygląda perfekcyjnie.
tur: Mükemmel görünüyor.
hun: Tökéletesen néz ki.
fin: Se näyttää täydelliseltä.
isl: Þetta lítur fullkomlega út.
por: Parece perfeito.
por: Parece perfeita.
mkd: Изгледа совршено.
epo: Ĝi aspektas perfekte.
rus: Выглядит отлично.
heb: זה נראה מושלם.
ukr: Виглядає досконало.
spa: Se ve perfecto.
deu: Es sieht perfekt aus.
eng: Tom might object.
bul: Том може да възрази.
bul: Том може да се възпротиви.
tur: Tom itiraz edebilir.
fin: Tom saattaa vastustaa.
isl: Tom gæti andmælt.
mkd: Можеби Том ќе приговори.
rus: Том может возразить.
heb: תום עלול להתנגד.
deu: Tom könnte etwas dagegen haben.
jpn: トムは反対するかもよ。
eng: That wasn't my object.
fin: Se ei ollut minun tarkoitukseni.
tur: Benim amacım o değildi.
hun: Nem ez volt a célom.
heb: זה לא היה הפריט שלי.
eng: Tom has published many papers on the subject.
tur: Tom konuyla ilgili birçok makale yayınladı.
mkd: Том има издадено многу трудови на таа тема.
ber: Tom yesnuged-d mennaw n yimagraden ɣef usentel-a.
tgl: Marami nang nailathalang mga kasulatan si Tom tungkol sa paksa.
tgl: Marami na pong nailathalang mga kasulatan si Tom tungkol sa paksa.
tgl: Ang dami nang nailathalang mga kasulatan si Tom tungkol sa paksa.
tgl: Ang dami na pong nailathalang mga kasulatan si Tom tungkol sa paksa.
eng: It didn't take too much time for us to finish the project.
tur: Projeyi bitirmemiz çok zaman almadı.
mkd: Не ни требаше премногу време да го завршиме проектот.
eng: Tom was correct.
deu: Tom hatte Recht.
tur: Tom doğruydu.
pol: Tom miał rację.
fin: Tom oli oikeassa.
isl: Tom hafði rétt fyrir sér.
mkd: Том беше во право.
por: Tom estava correto.
heb: תום צדק.
epo: Tomo pravis.
nld: Tom had gelijk.
eng: We must make sure that this information is correct.
tur: Bu bilginin doğru olduğundan emin olmalıyız.
rus: Мы должны убедиться, что эта информация верна.
mkd: Мора да се увериме дека податоциве се точни.
heb: אנו חייבים לוודא שהמידע הזה נכון.
fra: Nous devons nous assurer que ces informations sont correctes.
eng: I think this translation isn't correct.
deu: Ich denke, diese Übersetzung ist nicht richtig.
tur: Sanırım bu çeviri doğru değil.
rus: Я думаю, что этот перевод не является верным.
mkd: Мислам дека преводов не е точен.
fra: Je pense que cette traduction n'est pas correcte.
rus: Я думаю, это неправильный перевод.
eng: I think this translation is incorrect.
tur: Sanırım bu çeviri yanlış.
rus: Я думаю, что этот перевод неправилен.
mkd: Мислам дека преводов е грешен.
fra: Je pense que cette traduction est incorrecte.
rus: По-моему, это неправильный перевод.
rus: По-моему, этот перевод неверен.
eng: I acted on instinct.
ber: Giɣ aya s lhawa-inu.
rus: Я действовал инстинктивно.
tur: Ben içgüdüsel olarak hareket ettim.
mkd: Инстинктивно постапив.
hun: Ösztönösen cselekedtem.
epo: Mi agis laŭ instinkto.
ita: Ho agito d'istinto.
ita: Agii d'istinto.
nld: Ik handelde instinctief.
eng: Wearing shoes that are too small is bad for your feet.
tur: Çok küçük olan ayakkabıları giymek ayaklarınız için zararlı.
mkd: Штетно е за нозете да се носат премали кондури.
hau: Sanya takalmi da yayi ƙanƙanta bashi da kyau ga ƙafafunku.
eng: I know who you're supposed to meet.
tur: Kimi karşılaman gerektiğini biliyorum.
mkd: Знам со кого треба да се состанеш.
eng: Tom lives in an old building on Park Street.
tur: Tom Park Caddesinde eski bir binada yaşıyor.
rus: Том живёт в старом здании на Парк-стрит.
eng: Tom took me to my favorite restaurant on Park Street.
tur: Tom beni Park Caddesindeki en sevdiğim restorana götürdü.
rus: Том повёл меня в мой любимый ресторан на Парк-стрит.
eng: The accident happened on a side street.
deu: Der Unfall ereignete sich auf einer Nebenstraße.
tur: Yan sokakta kaza oldu.
mkd: Несреќата се случила на споредна улица.
eng: I really wish you'd be quiet.
tur: Gerçekten sessiz olmanı istiyorum.
mkd: Навистина би било убаво да молчиш.
tlh: bItam 'e' vIjInqu'.
eng: I need you to be quiet.
tur: Sessiz olmanı istiyorum.
tur: Sessiz olmana ihtiyacım var.
mkd: Барам да молчиш.
spa: Necesito que guarden silencio.
spa: Te pido que guardes silencio.
eng: I'll just keep quiet.
epo: Mi nur silentos.
tur: Sadece sessiz olacağım.
mkd: Само ќе молчам.
eng: Everyone was very quiet.
tur: Herkes çok sessizdi.
mkd: Беше општ молк.
eng: It was very quiet.
pol: To było bardzo ciche.
tur: Çok sessizdi.
hun: Nagyon csöndes volt.
fin: Oli todella hiljaista.
isl: Það var mjög hljóðlátt.
mkd: Беше многу тивко.
deu: Es war sehr ruhig.
kab: D asusam aṭas.
kab: D tasusamt aṭas.
eng: It seemed pretty quiet.
tur: Oldukça sessiz görünüyordu.
mkd: Делуваше доста тивко.
hun: Elég csendesnek tűnt.
eng: Tom is wearing a jacket.
tur: Tom bir ceket giyiyor.
mkd: Том носи јакна.
mkd: Том носи вентијага.
fin: Tomilla on takki yllään.
fin: Tomilla on takki päällä.
pol: Tom nosi kurtkę.
eng: Tom has gone to the supermarket.
tur: Tom süpermarkete gitti.
mkd: Том отишол во супермаркет.
por: Tom foi ao supermercado.
ita: Tom è andato al supermercato.
ber: Tom iṛuḥ ɣer umedlu.
eng: Mary took off her bracelet.
tur: Mary bileziğini çıkardı.
mkd: Мери си ја извади алката.
mkd: Мери си ја извади белегзијата.
rus: Мэри сняла браслет.
spa: Mary se quitó la pulsera.
eng: Tom never suspected that Mary was the one who had stolen his wallet.
tur: Tom cüzdanını çalan kişinin Mary olduğundan hiç şüphelenmedi.
mkd: Том воопшто не се посомнева дека Мери му го украла паричникот.
heb: תום מעולם לא העלה על דעתו שזאת מרי מי שגנבה לו את הארנק.
eng: I really do believe Tom knows who stole my wallet.
tur: Cüzdanımı kimin çaldığını Tom'un bildiğine gerçekten inanıyorum.
mkd: Навистина верувам дека Том знае кој ми го украл новчаникот.
eng: I think Tom knows who stole my wallet.
tur: Sanırım cüzdanımı kimin çaldığını Tom biliyor.
mkd: Мислам дека Том знае кој ми го украл паричникот.
rus: Я думаю, Том знает, кто украл мой бумажник.
deu: Tom weiß, glaube ich, wer mir mein Portemonnaie entwendet hat.
epo: Mi kredas, ke Tomo scias, kiu ŝtelis mian monujon.
tok: jan li kama jo ike e poki mani mi. jan ni li jan seme? pilin mi la jan Ton li sona e ni.
por: Eu acho que Tom sabe quem roubou minha carteira.
por: Acho que Tom sabe quem roubou minha carteira.
por: Eu acho que o Tom sabe quem roubou minha carteira.
por: Acho que o Tom sabe quem roubou minha carteira.
lfn: Me pensa ce Tom sabe ci ia fura mea portamone.
eng: I'm glad we met.
tur: Tanıştığımıza memnun oldum.
hun: Örülök, hogy találkoztunk.
que: Riqsinakuymanta anchatam kusikuni.
pol: Cieszę się, że się spotkaliśmy.
fin: Olen iloinen, että tapasimme.
isl: Ég á ánægður að við hittumst.
mkd: Драго ми е што се запознавме.
rus: Я рад, что мы встретились.
rus: Я рад, что мы познакомились.
swe: Jag är glad att vi träffades.
ces: Jsem rád, že jsme se potkali.
ukr: Я радий, що ми зустрілися.
ukr: Я радий, що ми познайомились.
ukr: Я рада, що ми познайомились.
ukr: Я рада, що ми зустрілися.
epo: Mi ĝojas, ke ni renkontiĝis.
eng: It's been a while since the last time we met.
tur: Son karşılaştığımızdan beri bir süre oldu.
mkd: Многу време има поминато од прошлиот пат кога се сретнавме.
eng: I wasn't married when we first met.
rus: Я не был женат, когда мы впервые встретились.
ind: Aku masih belum menikah saat pertama kali kita bertemu.
tur: İlk tanıştığımızda evli değildim.
mkd: Ерген бев кога првпат се запознавме.
eng: Actually, we've already met.
tur: Aslında biz zaten tanıştık.
mkd: Всушност, веќе се знаеме.
rus: Вообще-то, мы уже встречались.
fra: En fait, nous nous sommes déjà rencontrés.
eng: Tom might've been injured much worse if he hadn't been wearing a helmet.
tur: Eğer Tom bir kask giymeseydi çok daha kötü yaralanabilirdi.
mkd: Можеби Том ќе беше многу потешко ранет да не носеше шлем.
eng: Tom wants Mary to learn how to play the trumpet.
tur: Tom Mary'nin nasıl trompet çalacağını öğrenmesini istiyor.
mkd: Том сака Мери да научи да свири труба.
rus: Том хочет, чтобы Мэри научилась играть на трубе.
eng: Tom knew Mary's secret.
tur: Tom Mary'nin sırrını biliyordu.
epo: Tomo konis la sekreton de Manjo.
deu: Tom kannte Marias Geheimnis.
mkd: Том ѝ ја знаеше на Мери тајната.
rus: Том знал секрет Мэри.
rus: Том знал тайну Мэри.
ukr: Том знав секрет Мері.
eng: I've come up with a new set.
tur: Yeni bir set önerdim.
kab: Usiɣ-d s wurar d amaynut.
eng: Tom searched inside the closet.
tur: Tom dolabın içini aradı.
mkd: Том бараше во шифоњерот.
cmn: 汤姆搜查了衣柜里面。