agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Vladimir Putin said that in the event of an escalation of violence against the Russian-speaking population in Crimea and the eastern regions of Ukraine, Russia could not hold back and would take the measures necessary within the framework of international law.
epo: Vladimir Putin diris, ke en okazo de eskalado de perfortaj agoj kontraŭ la rusalingva loĝantaro en la orientaj regionoj de Ukrainio kaj en Krimeo Rusio ne povos resti en distanco kaj aplikos la necesajn aranĝojn en la kadro de la internacia juro.
fra: Vladimir Poutine a déclaré qu'en cas d'escalade des violences contre la population russophone de Crimée et des régions de l'est de l'Ukraine, la Russie ne saurait rester en retrait et prendrait les mesures nécessaires dans le cadre du droit international.
heb: ולדימיר פוטין הכריז שבמקרה של הסלמה במעשי האלימות נגד התושבים דוברי הרוסית באיזורים המזרחיים של אוקראינה וקרים, רוסיה לא תוכל לעמוד מנגד ותיישם את הפעולות הנחוצות במסגרת המשפט הבינלאומי.
ces: Vladimír Putin řekl, že v případě eskalace násilí proti Ruskojazyčnému obyvatelstvu na Krymu a východních oblastech Ukrajiny se Rusko nemůže držet stranou a podnikne nezbytná opatření v rámci mezinárodního práva.
por: O Vladimir Putin disse que, no caso de uma escalada de violência contra a população russófona na Crimeia e nas regiões orientais da Ucrânia, a Rússia não se poderia retrair e tomaria as medidas necessárias no quadro do direito internacional.
eng: How long does it usually take to translate a movie?
ces: Jak dlouho obvykle trvá přeložit nějaký film?
por: Quanto tempo levamos a legendar um filme?
por: Quanto tempo leva a legendar um filme?
por: Quanto tempo se leva a traduzir um filme?
por: Quanto tempo leva um filme a ser legendado?
por: Quanto tempo leva um filme para ser traduzido?
eng: We had to leave Earth to be able to take it in at a glance.
fra: Il nous fallait quitter la Terre pour pouvoir l’embrasser d’un seul regard.
deu: Wir mussten die Erde verlassen, um sie mit einem Blick erfassen zu können.
eng: A solar flash is expected to come.
ces: Očekává se, že přijde solární záblesk.
eng: Normally Masako walks to school.
fra: Normalement, Masako se rend à l'école à pied.
rus: Масако обычно ходит в школу пешком.
eng: He turned up the volume so that everybody could hear well.
ces: Zesílil zvuk, aby všichni dobře slyšeli.
eng: He turned up the volume, so everyone heard well.
ces: Zesílil zvuk, takže všichni dobře slyšeli.
por: Ele aumentou o som para que todos o pudessem ouvir.
por: Ele aumentou o som para que todos o possam ouvir.
eng: In Portugal we say it like so.
por: Aqui em Portugal diz-se assim.
spa: En Portugal lo decimos así.
fra: Au Portugal, on le dit ainsi.
eng: Kabylie is Algerian.
ber: Tamurt n Leqbayel d tazzayrit.
ber: Tamurt n Yizwawen d tadzayrit.
ber: Tamurt n Leqbayel d tadzayrit.
eng: She's old enough to start wearing a hijab.
ber: Tur-a meqqret yernu tezmer ad tebdu ad tettrusu aḥijab.
ckb: ئەوەندە گەورە بووە کە دەست بە لەبەرکردنی حیجاب بکات.
eng: I'd be glad to teach you Berber.
ber: Ad ak-slemdeɣ tamaziɣt s tumert.
ber: Ad am-slemdeɣ tamaziɣt s tumert.
ber: Ad awen-slemdeɣ tamaziɣt s tumert.
ber: Ad awent-slemdeɣ tamaziɣt s tumert.
ber: S tumert ara ak-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: S tumert ara am-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: S tumert ara awen-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: S tumert ara awent-slemdeɣ tamaziɣt.
eng: I still miss Kabylie.
ara: لا أزال مشتاقا لمنطقة القبائل.
ber: Ur uciɣ ḍeyqeɣ ɣef Tmurt n Leqbayel.
eng: He came out of the mosque.
fra: Il est sorti de la mosquée.
ita: È uscito dalla moschea.
ita: Uscì dalla moschea.
deu: Er kam aus der Moschee.
eng: He went home early.
ber: Zik i d-yekcem s axxam.
deu: Er ging früher nach Hause.
eng: Tom felt the urge to laugh.
tur: Tom'un gülesi gelmişti.
tur: Tom'un gülmesi gelmişti.
deu: Tom verspürte den Drang zu lachen.
eng: I'll take two hot dogs.
deu: Zwei Würstchen im Brötchen bitte.
ita: Prenderò due hot dog.
rus: Мне два хот-дога.
mar: दोन हॉट डॉग द्या.
eng: Tom ordered two vegan hot dogs.
ita: Tom ha ordinato due hot dog vegani.
ita: Tom ordinò due hot dog vegani.
fin: Tomi tilasi kaksi vegaanista hodaria.
deu: Tom bestellte zwei vegane heiße Hunde.
rus: Том заказал два веганских хотдога.
eng: Stop trying to play psychologist.
deu: Hör auf, Psychologin spielen zu wollen!
deu: Hör auf, Psychologe spielen zu wollen!
eng: Tom offered a homeless person something to drink.
deu: Tom bot einem Obdachlosen etwas zu trinken an.
deu: Tom bot einer Obdachlosen etwas zu trinken an.
eng: Tom offered a homeless person something to eat.
deu: Tom bot einem Obdachlosen etwas zu essen an.
deu: Tom bot einer Obdachlosen etwas zu essen an.
eng: Tom offered the homeless man something to eat.
deu: Tom bot dem Obdachlosen etwas zu essen an.
epo: Tomo prezentis manĝaĵon al la senhejmulo.
eng: People are free to use other names than Tom and Mary.
rus: Можно свободно использовать другие имена, кроме Тома и Мэри.
epo: Oni rajtas uzi aliajn nomojn krom Tomo kaj Manjo.
deu: Es dürfen auch andere Namen außer „Tom“ und „Maria“ verwendet werden.
nld: Men is vrij om andere namen dan Tom en Maria te gebruiken.
eng: Tom went bass fishing.
por: Tom foi pescar robalo.
eng: Tom went to a thrift store.
epo: Tomo iris al brokantejo.
nld: Tom ging naar een tweedehandszaak.
nld: Tom ging naar een kringloopwinkel.
ukr: Том пішов до комісійного магазину.
eng: It was a flimsy excuse.
fra: C'était une piètre excuse.
deu: Das war eine fadenscheinige Ausrede.
epo: Ĝi estis malsolida ekskuzo.
eng: Some of our contributors feel a certain attachment to the names "Tom" and "Mary".
rus: Некоторым из наших участников свойственна определённая привязанность к именам Том и Мэри.
nld: Enkele van ons bijdragers voelen een bepaalde gehechtheid aan de namen "Tom" en "Maria".
deu: Einige unserer Mitarbeiter empfinden eine gewisse Zuneigung den Namen „Tom“ und „Maria“ gegenüber.
eng: Tatoeba welcomes people from all backgrounds.
rus: На Татоэбе рады видеть людей всякого рода.
nld: Tatoeba verwelkomt mensen van alle achtergronden.
deu: Bei Tatoeba sind Menschen jedweder Herkunft willkommen.
eng: Tom and Mary couldn't afford a car.
dan: Tom og Mary havde ikke råd til en bil.
deu: Tom und Maria konnten sich keinen Wagen leisten.
eng: Tom and Mary can't afford a car.
dan: Tom og Mary har ikke råd til en bil.
deu: Tom und Maria können sich kein Auto leisten.
eng: Tom felt that he was destined for bigger things.
dan: Tom følte at han var bestemt for større ting.
rus: Том чувствовал, что предназначен для чего-то большего.
eng: I tired of pretending to be someone I'm not.
deu: Ich habe keine Lust mehr, so zu tun, als wäre ich jemand anderes.
rus: Мне надоело притворяться тем, кем я не являюсь.
eng: Tom likes Apple products.
ber: Tom iḥemmel ifarisen n Apple.
ber: Tom ira ifarisen n Apple.
epo: Tomaso ŝatas produktaĵojn de firmao Epl.
rus: То́му нравятся изделия фирмы Эппл.
eng: Tom made a pasta salad.
ces: Tom připravil těstovinový salát.
ukr: Том зробив салат з макаронами.
ita: Tom ha fatto un'insalata di pasta.
ita: Tom fece un'insalata di pasta.
eng: Speak up for yourself.
ces: Podpoř se.
ces: Podpořte se.
eng: Is today warm or cool?
epo: Ĉu hodiaŭ estas varme aŭ malvarme?
mar: आज गरम आहे की थंड?
eng: Food Fight!
fra: Bagarre de nourriture !
khm: ការប្រយុទ្ធមុខម្ហូប!
asm: খাদ্য-যুঁজ!
eng: Andersen is a scoundrel! Why can’t he let his fairy tales have a good outcome? Why do they always have to end so sadly?
deu: Andersen ist ein Schuft! Warum kann er seine Märchen nicht gut ausgehen lassen? Warum müssen die immer so traurig enden?
epo: Andersen estas kanajlo! Kial li ne povas fari, ke liaj fabeloj finiĝu bone? Kial ili ĉiam finiĝas tiel malĝojaj?
eng: Dead birds started to fall from the sky and nobody knew why.
ces: Z oblohy začali padat mrtví ptáci a nikdo nevěděl proč.
hun: Az égből egyszer csak halott madarak hulltak, hogy miért, senki sem tudta.
tur: Gökten ölü kuşlar düşmeye başladı ve kimse nedeninin bilmiyordu.
eng: Autumn is slowly approaching.
ces: Pomalu se blíží podzim.
ber: Amwan yettqerrib-d cwiṭ, cwiṭ.
ber: Amwan yettades-d cwiṭ, cwiṭ.
ber: Amwan yettqerrib-d imik, imik.
ber: Amwan yettades-d imik, imik.
eng: Tom rescued his wife.
deu: Tom hat seine Frau gerettet.
ces: Tom zachránil svoji ženu.
rus: Том спас свою жену.
tur: Tom karısını kurtardı.
mar: टॉमने आपल्या बायकोला वाचवलं.
eng: Few people translate my sentences.
ces: Málo lidí překládá mé věty.
hun: Kevesen fordítják le a mondataimat.
eng: Remember to walk the dog before going to school.
ces: Nezapomeň vyvenčit psa, než odejdeš do školy.
hun: Ne felejtsd el megsétáltatni a kutyát, mielőtt iskolába mész!
eng: I want to know how much cake Tom has eaten.
dan: Jeg vil gerne vide hvor meget kage Tom har spist.
vie: Tôi muốn biết là Tom đã ăn bao nhiêu bánh.
eng: Tom worked hard to finish the job on time.
ces: Tom usilovně pracoval, aby tu práci dokončil včas.
por: O Tom trabalhou duro para terminar o trabalho a tempo.
eng: Tom knew Mary had been lying to him all along.
dan: Tom vidste at Mary havde løjet over for ham hele tiden.
ces: Tom věděl, že mu Mary celou dobu lhala.
eng: Tom felt he was destined for bigger things.
dan: Tom følte at han var bestemt for større ting.
rus: Том чувствовал, что предназначен для чего-то большего.
eng: “You’re Mary Poppins, aren’t you?” - “Yes; in fact, my first name is Mary, and Poppins is my maiden name.”
fra: « Vous êtes Marie Poppins, n'est-ce pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. »
deu: „Sie sind Maria Poppins, nicht wahr ?“ – „Ja, in der Tat, mein Vorname ist Maria und Poppins ist mein Mädchenname.“
epo: “Vi nomiĝas Maria Popina, ĉu ne?” - “Jes; fakte, mia antaŭnomo estas Maria, kaj Popina estas mia fraŭlina nomo.”
eng: No, that's not true. Tom didn't change his name. It's just a rumour.
fra: Non, ce n'est pas vrai. Tom n'a pas changé son nom. Ce n'est qu'une rumeur.
rus: Нет, это неправда. Том не менял имя. Это просто слухи.
eng: Do you want to have them washed?
deu: Wollen Sie sie waschen lassen?
deu: Willst du sie waschen lassen?
deu: Wollt ihr sie waschen lassen?
ces: Chceš je umýt?
heb: אתה רוצה שירחצו אותם?
eng: They could've said no.
deu: Sie hätten nein sagen können.
ces: Mohli říct ne.
ben: তারা না বলতে পারত।
eng: They'll have no problem.
deu: Sie werden kein Problem haben.
ces: Nebudou mít žádné problémy.
rus: У них не будет проблем.
rus: Проблем у них не будет.
eng: Nothing is swifter than rumour.
lat: Fama nihil est celerius.
eng: Let's stop this madness.
spa: Paremos esta locura.
ces: Zastavme tohle šílenství.
rus: Давайте остановим это безумие.
ukr: Зупинімо це божевілля.
epo: Ni haltigu tiun frenezaĵon.
eng: Even nowadays, a lot of people live in appalling conditions.
ces: Ještě dnes žije mnoho lidí v otřesných podmínkách.
eng: I am not qualified to perform this kind of work.
ces: Nejsem kvalifikovaný k vykonávání této práce.
eng: People exploit and abuse animals at will.
ces: Lidé vykořisťují a týrají zvířata dle libosti.
tlh: Ha'DIbaHmey lo'qang 'ej ghongqang nuvpu'.
eng: Some people lack conscience.
ces: Někteří lidé postrádají svědomí.
ukr: Деяким людям бракує совісті.
lvs: Dažiem cilvēkiem trūkst sirdsapziņas.
eng: Some criminals go unpunished.
ces: Někteří zločinci zůstanou nepotrestáni.
eng: I sweeten coffee with molasses instead of sugar.
ces: Sladím si kávu melasou, místo cukrem.
eng: They agreed to postponing the wedding.
ces: Dohodli se, že tu svatbu odloží.
ara: وافقوا على تأجيل حفل الزفاف.
eng: How long have you been translating on Tatoeba?
ces: Jak dlouho překládáte na Tatoebě?
eng: Sorry, but I really cannot tell the difference.
ces: Promiň, ale opravdu ten rozdíl nepoznám.
eng: My beige bra is now brown and my red one black. That's just how much I've worn them.
por: O meu sutiã beige está castanho e o vermelho, preto, de tanto os usar.
nld: Mijn beige beha is nu bruin en mijn rode zwart. Zoveel heb ik ze ook gedragen.
deu: Mein beiger BH ist jetzt braun und mein roter schwarz. So oft habe ich sie getragen.
eng: Can I take a bite?
jpn: 一口食べてもいいですか。
rus: Можно мне кусочек?
ces: Můžu si kousnout?
por: Deixas-me dar uma trinca?
jpn: 一口かじってもいい？
eng: Something wasn't quite right.
por: Algo não estava bem.
por: Algo se passava com ela.
por: Alguma coisa se passava com ele.
deu: Irgendwas stimmte da nicht.
eng: Something was a bit off.
deu: Irgendwas stimmte da nicht.
eng: This was a turning point in Tom's life.
rus: Это был поворотный момент в жизни Тома.
deu: Das war ein Wendepunkt in Toms Leben.
eng: Tom can read more than 100 pages per hour.
deu: Tom kann mehr als 100 Seiten in einer Stunde lesen.
eng: How can you read so fast?
rus: Как ты так быстро читаешь?
deu: Wie kannst du so schnell lesen?
eng: Tom is a fast reader.
rus: Том быстро читает.
deu: Tom kann schnell lesen.
eng: Tom is a slow reader.
deu: Tom liest langsam.
epo: Tomo malrapide legas.
eng: They foraged for berries.
deu: Sie sammelten Beeren.
deu: Sie suchten Beeren.
epo: Ili kolektis berojn.
epo: Ili serĉis berojn.
eng: The tribe foraged for berries.
rus: Племя занималось поиском ягод.
deu: Der Stamm sammelte Beeren.
epo: La tribo kolektis berojn.
epo: La tribo serĉis berojn.
eng: During the night, Tom heard a strange noise.
rus: Ночью Том услышал странный шум.
rus: Ночью Том услышал странные звуки.
eng: Tom heard a strange noise during the night.
rus: Ночью Том услышал странные звуки.
eng: The strange noise seemed to be coming from the kitchen.
deu: Das seltsame Geräusch schien aus der Küche zu kommen.
tlh: vutpa' 'oHlaw' wabvetlh taQ mung'e'.
ckb: وا دیار بوو ئەو دەنگە سەیرە لە مەتبەخەوە دەهات.
ita: Lo strano rumore sembrava venire dalla cucina.
ita: Lo strano rumore sembrava arrivare dalla cucina.
eng: We heard some strange noises coming from the cellar during the night.
rus: Ночью мы слышали странные звуки, доносящиеся из погреба.
deu: In der Nacht hörten wir seltsame Geräusche aus dem Keller.
eng: Tom was awakened in the middle of the night by a loud noise.
rus: Посреди ночи Тома разбудил громкий шум.
deu: Tom wurde mitten in der Nacht von einem lauten Geräusch geweckt.
epo: Meze de la nokto Tomon vekis laŭta bruo.
eng: Tom was awakened by a loud noise in the middle of the night.
rus: Посреди ночи Тома разбудил громкий шум.
deu: Tom wurde mitten in der Nacht von einem lauten Geräusch geweckt.
epo: Meze de la nokto Tomon vekis laŭta bruo.
eng: I don't even know how that's possible.
ces: Ani nevím, jak je to možné.
fra: J'ignore même comment cela est possible.
rus: Я даже не знаю, как это возможно.
epo: Mi eĉ ne scias, kiel tio eblas.
eng: The well is almost dry.
rus: Колодец почти иссох.
por: O poço está quase seco.
eng: That is so weird.
rus: Это так странно.
eng: Am I weird?
deu: Bin ich komisch?
epo: Ĉu mi estas stranga?
lfn: Esce me es strana?
tok: mi nasa ala nasa?
tok: mi nasa anu seme?
ina: Esque io es estranie?
jbo: xu mi cizra
tlh: jItaQ'a'?
rus: Я странный?
rus: Я странная?
eng: Tom's parents did not approve of his plan.
deu: Toms Eltern billigten sein Vorhaben nicht.
ber: Imawlan n Tom ur qbilen ara aɣawas-is.
ber: Ur qbilen ara yimawlan n Tom aɣawas-is.
nld: Toms ouders keurden zijn plan niet goed.
epo: La gepatroj de Tomo ne aprobis lian planon.
eng: Their parents did not approve of the marriage.
ber: Imawlan-nsen ur qbilen ara tissulya-nni.
eng: This is a story of forbidden love.
deu: In dieser Geschichte geht es um eine verbotene Liebe.
epo: Ĉi tiu historio temas pri malpermesita amo.
ces: Tento příběh vypráví o zakázané lásce.
eng: Romeo and Juliet is a story of forbidden love.
deu: „Romeo und Julia“ ist eine Geschichte über eine verbotene Liebe.
ita: Romeo e Giulietta è una storia di amore proibito.
epo: Romeo kaj Julieta estas rakonto pri malpermesita amo.
eng: We like to sing.
kab: Neḥmmel ad necnu.
ita: Ci piace cantare.
ita: A noi piace cantare.
eng: He does not sing anymore.
ber: Yuɣal ur icennu ara akk.
rus: Он уже не поёт.
rus: Он больше не поёт.
spa: Ya no canta.
nld: Hij zingt niet meer.
epo: Li ne plu kantas.
eng: Romeo and Juliet is a tragic story of forbidden love.
deu: „Romeo und Julia“ ist die tragische Geschichte einer verbotenen Liebe.
rus: «Ромео и Джульетта» — это трагическая история запретной любви.
hun: A Rómeó és Júlia egy tiltott szerelemnek a tragikus története.
fra: Roméo et Juliette est une histoire tragique d'amour interdit.
eng: Romeo is a Montague and Juliet, a Capulet.
deu: Romeo ist ein Montague, Julia hingegen eine Capulet.
rus: Ромео Монтекки, а Джульетта - Капулетти.
eng: Be masters of your time.
ces: Buďte pány svého času.
eng: Romeo and Juliet's wedding put an end to the feud between the Montagues and the Capulets.
rus: Свадьба Ромео и Джульетты положила конец вражде между Монтекки и Капулетти.
deu: Die Hochzeit von Romeo und Julia zog einen Schlussstrich unter der Fehde zwischen den Montagues und den Capulets.
eng: She sang her country.
ber: Tecna ɣef tmurt-is.
eng: He seems like he really loves you.
deu: Er scheint dich wirklich zu lieben.
shi: Ibayn gis zun iɣ da km bahra ittiri.
shi: Ibayn gis zun iɣ km bahra iḥml.
tlh: DumuSHa'qu'law'.
eng: All the employees but one handed in their notices.
ces: Všichni zaměstnanci podali výpověď, až na jednoho.
eng: I just want to see his reaction.
rus: Я просто хочу посмотреть на его реакцию.
shi: Is ka riɣ ad ẓrɣ ma rad iskr.
eng: Mary was constantly looking at her phone.
tur: Mary durmadan telefonuna bakıyordu.
ber: Mary tella tezga tettmuqqel ɣer usawal-nnes.
nld: Mary bleef constant naar haar telefoon kijken.
eng: He knows how to sing.
por: Ele sabe cantar.
ber: Yessen ad yecnu akken i ilaq.
hye: Նա երգել գիտի։
eng: Nobody would probably say it like this.
ces: Nikdo by to takhle asi neřekl.
deu: Das würde so wohl niemand sagen.
eng: He came out through the rear exit so that nobody could see him.
ces: Vyšel ven zadním východem, aby ho nikdo neviděl.
hun: A hátsó kijáraton jött ki, hogy ne lássák.
hun: A hátsó kijáraton keresztül távozott, hogy ne láthassák.
eng: The castle was perched atop the hill.
ces: Hrad byl usazený na vrcholu kopce.
hun: A kastélyt a domb tetejére építették.
ber: Tiɣremt-nni tella tezga-d ɣef tqacuct n tiɣilt-nni.
fra: Le château était perché au sommet de la colline.
rus: Замок стоял высоко на вершине холма.
eng: You don't know the real me.
ces: Neznáš mé skutečné já.
hun: Nem ismered az igazi énemet.
eng: Tom grew a beard and tried to disguise himself.
epo: Tomo kreskigis barbon kaj provis kaŝi sin.
deu: Tom ließ sich einen Bart wachsen und versuchte sich zu verkleiden.
eng: Can I taste the cake you're having? Can I break off a small piece?
deu: Darf ich den Kuchen, den du gerade isst, mal probieren? Darf ich mir hier etwas abbrechen?
nld: Mag ik die taart proeven die je aan het eten bent? Mag ik hier een stukje afbreken?
eng: The days are starting to get shorter.
deu: Die Tage werden allmählich kürzer.
rus: Дни становятся короче.
deu: Die Tage werden kürzer.
ces: Dny se začínají zkracovat.
hun: Kezdenek rövidülni a nappalok.
eng: Tom told me that they were only friends.
rus: Том сказал мне, что они просто друзья.
deu: Tom hat mir gesagt, sie seien nur befreundet.
eng: Mary told me that they were only friends.
rus: Мэри сказала мне, что они просто друзья.
deu: Maria sagte mir, sie seien nur befreundet.
epo: Manjo diris al mi, ke ili estas nur amikoj.
eng: She told me that they were only friends.
rus: Она сказала мне, что они просто друзья.
deu: Sie sagte mir, sie seien nur befreundet.
epo: Ŝi diris al mi, ke ili estas nur amikoj.
eng: He told me that they were only friends.
rus: Он сказал мне, что они просто друзья.
fra: Il m'a dit qu'ils n'étaient que des amis.
epo: Li diris al mi, ke ili estas nur amikoj.
deu: Er hat mir gesagt, sie seien nur befreundet.
eng: You told me that you were only friends.
rus: Ты говорил мне, что вы просто друзья.
rus: Вы говорили мне, что вы просто друзья.
eng: You can't ask Tom to change everything about who he is.
spa: No puedes exigirle a Tom que cambie todo lo que es.
deu: Du kannst nicht von Tom verlangen, alles, was ihn ausmacht, zu ändern.
deu: Du kannst nicht von Tom verlangen, alles, was ihn zu dem macht, der er ist, zu ändern.
eng: I didn't want the story to end.
fra: Je ne voulais pas que l'histoire se termine.
rus: Я не хотел, чтобы история заканчивалась.
deu: Ich wollte nicht, dass die Geschichte endete.
epo: Mi ne volis, ke la historio finiĝu.
eng: Tom didn't want the story to end.
hun: Tamás nem akarta, hogy vége legyen a történetnek.
swe: Tom ville inte att berättelsen skulle ta slut.
deu: Tom wollte nicht, dass die Geschichte endete.
eng: Mary didn't want the story to end.
por: Mary não queria que a história terminasse.
rus: Мэри не хотела, чтобы история заканчивалась.
deu: Maria wollte nicht, dass die Geschichte ende.
epo: Manjo ne volis, ke la historio finiĝu.
eng: Tom writes under the pen name "Jorg".
deu: Tom schreibt unter dem Pseudonym Jörg.
cmn: 汤姆以周尔格为笔名来写作。
eng: I like your name.
rus: Мне нравится твоё имя.
nld: Ik vind je naam leuk.
nld: Ik vind uw naam leuk.
lit: Man patinka tavo vardas.
lvs: Man patīk tavs vārds.
eng: I just wanted to see your reaction.
deu: Ich wollte nur mal sehen, wie du reagierst.
tur: Tepkini görmek istemiştim sadece.
rus: Я просто хотела увидеть твою реакцию.
fra: Je voulais juste voir ta réaction.
eng: I just wanted to see Tom's reaction.
tur: Tom'un tepkisini görmek istemiştim sadece.
deu: Ich wollte nur mal Toms Reaktion sehen.
eng: I'm not good at that.
por: Não tenho jeito para isso.
deu: Ich bin nicht gut darin.
eng: I'm not good at handling that.
por: Não tenho jeito para isso.
eng: Are you his son?
deu: Bist du sein Sohn?
ces: Jsi jeho syn?
vol: Li-binol son oma?
epo: Ĉu vi estas lia filo?
lat: Num filius ejus es?
por: Você é filho dele?
por: És filho dele?
lat: Eiusne es filius?
eng: Tom was elected prime minister.
por: Tom foi eleito primeiro ministro.
ces: Tom byl zvolen premiérem.
ces: Toma zvolili předsedou vlády.
mar: टॉम पंतप्रधान म्हणून निवडून आला.
lat: Thomas primarius administer electus est.
fin: Tuomo valittiin pääministeriksi.
eng: Go, go! Don't worry about me.
por: Não te prendas por minha causa.
ces: Běž, utíkej! O mě se neboj.
eng: Go, go! Don't worry about leaving me behind.
por: Não te prendas por minha causa.
hun: Menj, menj! Ne is foglalkozz azzal, hogy hátrahagysz!
eng: She got married to a rich man.
por: Casou rica.
ces: Provdala se za bohatého muže.
hun: Gazdag ember felesége lett.
hun: Egy gazdag emberhez ment hozzá.
hun: Egy gazdag férfihez ment hozzá.
kab: Tuɣ argaz d ameṛkanti.
eng: Connect the plug to the socket.
por: Liga a ficha na tomada.
ces: Připoj zástrčku do zásuvky.
hun: Dugd be a dugót a konnektorba.
hun: Dugd be a dugót a csatlakozóaljzatba.
eng: Hang the coat.
por: Colga o casaco na cruzeta.
nno: Heng frakken.
eng: I hate to say it, but you were right.
hun: Utálom ezt mondani, de igazad volt.
tur: Bunu söylemekten nefret ediyorum ama sen haklıydın.
tur: Bunu söylemek hoşuma gitmiyor ama haklıydın.
deu: Ich sag’s nicht gerne, aber du hattest recht.
eng: I just wanted to see you and hear your voice.
hun: Csak látni akartalak és hallani a hangodat.
tur: Sadece seni görmek ve sesini duymak istedim.
eng: He didn't even answer my question.
hun: Még csak nem is felelt a kérdésemre.
rus: Он даже не ответил на мой вопрос.
deu: Er hat noch nicht einmal meine Frage beantwortet.
epo: Li eĉ ne respondis mian demandon.
deu: Er hat meine Frage nicht einmal beantwortet.
ber: Ur d-yerri ara ula ɣef tuttra-inu.
ber: Ula d tiririt ur d-yerri ara ɣef tuttra-inu.
eng: Karl Lagerfeld was an original, and was recognizable chiefly because of his white hair, black eyeglasses, starched collars and black, fingerless gloves.
epo: Karl Lagerfeld estis originala kaj rekonebla ĉefe pro siaj blanka hararo, nigraj okulvitroj, amelitaj kolumoj kaj nigraj senfingraj gantoj.
nld: Karl Lagerfeld was origineel en je kon hem vooral herkennen aan zijn wit haar, zwarte bril, gesteven kraag en aan zijn zwarte vingerloze handschoenen.
dan: Karl Lagerfeld var en excentriker og kunne først og fremmest genkendes på grund af sit hvide hår, sorte briller, stivede kraver og sorte, fingerløse handsker.
ita: Karl Lagerfeld era originale, ed era riconoscibile soprattutto per via dei suoi capelli bianchi, occhiali da vista neri, colletti inamidati e guanti neri senza dita.
eng: This is not a judgment.
ita: Questa non è una sentenza.
eng: That bruise is still quite big. Sure you don't wanna go and have that checked?
por: Ainda é grande esse hematoma. Tens a certeza que não queres ir ao médico ver isso?
por: Ainda é grande essa pisadura. Tens a certeza que não queres ir ver isso?
por: Ainda é grande esse hematoma. Tem a certeza de que não quer ir ao hospital ver isso?
por: Ainda é grande esse hematoma. Tens a certeza de que não queres ir ao hospital ver isso?
eng: Check that for yourself.
por: Vê-me isto aqui.
por: Trata disso sozinha.
eng: Friendships must live, and hatreds must die.
fra: Il faut que les amitiés vivent, et que les haines meurent.
epo: Amikecoj devas vivi, kaj malamoj devas morti.
epo: Necesas, ke amikecoj vivu kaj ke malamoj mortu.
eng: If questions bother you, don't become a teacher.
epo: Se demandoj ĝenas vin, ne fariĝu instruisto.
deu: Wenn dich Fragen nerven, darfst du kein Lehrer werden.
deu: Wenn dich Fragen nerven, darfst du keine Lehrerin werden.
eng: They think not, therefore they are not.
lat: Non cogitant, ergo non sunt.
fra: Ils ne pensent pas, donc ils ne sont pas.
epo: Ili ne pensas, do ili ne ekzistas.
deu: Sie denken nicht, also existieren sie nicht.
ita: Non pensano, dunque non sono.
ita: Loro non pensano, dunque non sono.
tur: Düşünmüyorlar, öyleyse yoklar.
yid: זיי טראַכטן נישט, דערפֿאַר זענען זיי נישט.
yid: זיי טראַכטן ניט, דערפֿאַר זיי זײַנען ניט.
ina: Illes non pensa, dunque illes non es.
ile: Ili ne pensa, dunc ili ne es.
bzt: Ys mhensant rhen, di onc ys sunt rhen.
eng: I did not bring anything with me.
rus: Я ничего не принёс.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-uwiɣ yid-i.
epo: Mi nenion kunportis.
vol: Iblinob nosi.
eng: See for yourselves.
fra: Voyez par vous-mêmes.
dan: Se selv!
epo: Vidu mem!
hye: Տեսեք ինքներդ։
eng: He does one good deed per day.
jpn: 彼は一日に一回は親切な行動をする。
fra: Il fait une bonne action par jour.
eng: Tom and Mary got married soon after high school.
fin: Pian lukion jälkeen Tomi ja Mari menivät naimisiin.
tok: jan Ton en jan Mewi li wan olin lon pini pi tomo sona nanpa tu wan.
eng: Tom got thrown out of the bar by a bouncer.
yid: טאָם איז אַרויסגעוואָרפֿן געוואָרן פֿון דער שענק דורך אַן אַרויסוואַרפֿער.
por: Tom foi expulso do bar por um segurança.
eng: Tom got married three weeks before he died.
epo: Tomo edziĝis tri semajnojn antaŭ sia morto.
tur: Tom, ölmeden üç hafta önce evlenmişti.
eng: Tom hasn't heard from Mary in over three years.
epo: Tomo ne aŭdis pri Maria dum pli ol tri jaroj.
por: Tom não tem notícias de Mary há mais de três anos.
eng: Tom explained everything to me in a letter.
epo: Tomo letere eksplikis al mi ĉion.
epo: En letero Tomo ĉion eksplikis al mi.
eng: Tom didn't want to go back to Boston with Mary.
epo: Tomo ne volis reiri al Bostono kun Maria.
por: Tom não queria voltar a Boston com Mary.
eng: Tom doesn't want to disappoint his friends.
epo: Tomo ne volas trompi la esperojn de siaj amikoj.
epo: Tomo ne volas desaponti siajn amikojn.
eng: He's in my good books.
fra: Il est dans mes petits papiers.
eng: Mary's jewelry box was stolen.
rus: У Мэри украли шкатулку с драгоценностями.
hun: Mary ékszeres dobozát ellopták.
eng: Head east.
ukr: Прямуй на схід.
ukr: Прямуйте на схід.
ukr: Тримай курс на схід.
ukr: Тримайте курс на схід.
ukr: Йди на схід.
ukr: Йді на схід.
ukr: Їдь на схід.
ukr: Їдьте на схід.
ita: Dirigiti verso est.
ita: Si diriga verso est.
ita: Dirigetevi verso est.
srp: Крени на исток.
srp: Крените на исток.
deu: Fahr Richtung Osten.
deu: Fahren Sie Richtung Osten.
deu: Fahrt Richtung Osten.
fra: Dirigez-vous vers l'est.
fra: Dirige-toi vers l'est.
rus: Направляйся на восток.
rus: Направляйтесь на восток.
pol: Skieruj się na wschód.
sat: ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
nld: Ga richting het oosten.
kab: Err s idis n usammar.
kab: Rret s idis n usammar.
eng: Tom can't hear.
ind: Tom tidak bisa mendengar.
eng: Head west.
hun: Tarts nyugatnak!
hun: Vedd az irányt nyugatnak.
tur: Batıya doğru gidin.
ita: Dirigiti verso ovest.
ita: Si diriga verso ovest.
ita: Dirigetevi verso ovest.
srp: Крени на запад.
srp: Крените на запад.
fra: Dirigez-vous vers l'ouest.
fra: Dirige-toi vers l'ouest.
rus: Направляйся на запад.
rus: Направляйтесь на запад.
pol: Skieruj się na zachód.
kab: Tbeɛ Ataram.
kab: Tebɛet Ataram.
kab: Tebɛemt Ataram.
sat: ᱯᱟᱪᱮ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
tgl: Tumungo ka pakanluran.
tgl: Tumungo kayo pakanluran.
nld: Ga richting het westen.
kab: Rret s idis n umalu.
kab: Err s idis n umalu.
epo: Iru okcidenten.
lfn: Vade a ueste.
eng: Head south.
ita: Dirigiti verso sud.
ita: Si diriga verso sud.
ita: Dirigetevi verso sud.
srp: Крени на југ.
srp: Крените на југ.
fra: Dirigez-vous vers le sud.
fra: Dirige-toi vers le sud.
rus: Направляйся на юг.
rus: Направляйтесь на юг.
pol: Kieruj się na południe.
sat: ᱠᱚᱸᱭᱮ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
nld: Ga richting het zuiden.
kab: Rret s idis n unẓul.
kab: Err s idis n unẓul.
eng: Tom can't fight.
nld: Tom kan niet vechten.
epo: Tomo ne povas batali.
jpn: トムは戦えない。
eng: Study harder.
por: Estude com mais afinco.
por: Estudem com mais afinco.
ita: Studia più duramente.
ita: Studiate più duramente.
ita: Studi più duramente.
srp: Учи више.
fra: Étudie davantage.
fra: Étudiez davantage.
kab: Efk-as ddḥis i leqṛaya.
eng: It is sown in dishonour; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
tur: Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.
epo: Ĝi estas semata en malhonoro; ĝi releviĝas en gloro. Ĝi estas semata en malforteco; ĝi releviĝas en potenco.
eng: Esther is a Hebrew teacher.
yid: אסתּר איז אַ העברעיִש־לערערין.
epo: Estero estas instruistino de la hebrea.
dan: Ester er hebraisklærer.
yid: אסתּר איז אַ העברעיִש־לערערקע.
heb: אסתר היא מורה לעברית.
eng: The man is very old.
ukr: Цей чоловік дуже старий.
rus: Этот мужчина очень старый.
epo: La viro estas tre maljuna.
eng: Not going to do that at this point.
por: Já não faço isto nesta altura.
eng: You're driven.
spa: Eres decidido.
fra: Tu es déterminé.
fra: Tu es décidé.
spa: Eres audaz.
eng: We know how it works.
spa: Sabemos cómo funciona.
eng: He kicked me out of the house.
deu: Er warf mich aus dem Haus.
rus: Он выставил меня из дома.
por: Ele despejou-me de casa.
eng: This Kabyle dress looks so good on you.
ber: Terna mliḥ fell-am tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Terna mliḥ fell-am tqendurt-a n Yizwawen.
eng: I'm glad you like this Kabyle dress.
ber: Ummareɣ imi ay am-teɛjeb tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Ummareɣ imi ay ak-teɛjeb tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Ummareɣ imi ay awen-teɛjeb tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Ummareɣ imi ay awent-teɛjeb tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Ummareɣ imi ay ak-teɛjeb tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Ummareɣ imi ay am-teɛjeb tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Ummareɣ imi ay awen-teɛjeb tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Ummareɣ imi ay awent-teɛjeb tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Ummareɣ imi ay ak-tegreẓ tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Ummareɣ imi ay am-tegreẓ tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Ummareɣ imi ay awen-tegreẓ tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Ummareɣ imi ay awent-tegreẓ tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Ummareɣ imi ay ak-tegreẓ tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Ummareɣ imi ay am-tegreẓ tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Ummareɣ imi ay awen-tegreẓ tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Ummareɣ imi ay awent-tegreẓ tqendurt-a n Yizwawen.
eng: I have a question. "Yes?"
deu: „Ich habe eine Frage.“ – „Ja, bitte?“
deu: „Ich hätte da mal ’ne Frage.“ – „Ja, bitte?“
eng: What's a bear? "I was going to ask that myself."
nld: Wat is een beer? "Dat ging ik zelf vragen."
eng: Do you have the correct time?
ber: Iṣeḥḥa wakud ɣer-k?
ber: Iṣeḥḥa wakud ɣer-m?
ber: Iṣeḥḥa wakud ɣer-wen?
ber: Iṣeḥḥa wakud ɣer-went?
eng: We miss Kabylie.
dan: Vi savner Kabylien.
ber: Nekkni nejjem Tamurt n Leqbayel.
eng: Why don't you stay in Kabylie?
ber: Maɣef ur tettɣimid ara deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ur tettɣimiḍ ara deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ur tettɣimim ara deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ur tettɣimimt ara deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ur tettɣimid ara deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ur tettɣimiḍ ara deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ur tettɣimim ara deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ur tettɣimimt ara deg Tmurt n Yizwawen?
ara: لماذا لا تبقى في منطقة القبائل؟
eng: I'll stay here in Kabylie for a few days.
por: Ficarei aqui em Kabylie por alguns dias.
por: Vou ficar aqui em Kabylie por alguns dias.
ber: Ad qqimeɣ kra n wussan da, deg Tmurt n Leqbayel.
eng: What's your name? "Muhammad." "Are you Muslim?" "Yes."
deu: „Wie heißt du?“ – „Muhammad.“ – „Bist du Muslim?“ – „Jawohl.“
eng: Where are you from? "Algeria."
ber: Seg wansi-k? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi-kem? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi-ken? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi-kent? "Seg Zzayer."
eng: Where are you from? "I'm from Algeria."
ber: Seg wansi-k? "Nekk seg Zzayer."
ber: Seg wansi-kem? "Nekk seg Zzayer."
eng: Where were you born? "Kabylie, Algeria."
ber: Anda ay tluled? "Deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer."
ber: Anda ay tluleḍ? "Deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer."
ber: Anda ay tlulem? "Deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer."
ber: Anda ay tlulemt? "Deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer."
ber: Anda ay tluled? "Deg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer."
ber: Anda ay tluleḍ? "Deg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer."
ber: Anda ay tlulem? "Deg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer."
ber: Anda ay tlulemt? "Deg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer."
ber: Mani ay tluled? "Deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer."
ber: Mani ay tluleḍ? "Deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer."
ber: Mani ay tlulem? "Deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer."
ber: Mani ay tlulemt? "Deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer."
ber: Mani ay tluled? "Deg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer."
ber: Mani ay tluleḍ? "Deg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer."
ber: Mani ay tlulem? "Deg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer."
ber: Mani ay tlulemt? "Deg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer."
eng: Where in Algeria do you live? "Kabylie."
ber: Anda ay tzedɣed deg Zzayer? "Deg Tmurt n Leqbayel."
ber: Anda ay tzedɣeḍ deg Zzayer? "Deg Tmurt n Leqbayel."
ber: Anda ay tzedɣem deg Zzayer? "Deg Tmurt n Leqbayel."
ber: Anda ay tzedɣemt deg Zzayer? "Deg Tmurt n Leqbayel."
ber: Anda ay tzedɣed deg Zzayer? "Deg Tmurt n Yizwawen."
ber: Anda ay tzedɣeḍ deg Zzayer? "Deg Tmurt n Yizwawen."
ber: Anda ay tzedɣem deg Zzayer? "Deg Tmurt n Yizwawen."
ber: Anda ay tzedɣemt deg Zzayer? "Deg Tmurt n Yizwawen."
eng: Where in Algeria were you born? "Kabylie."
ber: Anta tamnaḍt aydeg tluled deg Zzayer? "Deg Tmurt n Leqbayel."
ber: Anta tamnaḍt aydeg tluleḍ deg Zzayer? "Deg Tmurt n Leqbayel."
ber: Anta tamnaḍt aydeg tlulem deg Zzayer? "Deg Tmurt n Leqbayel."
ber: Anta tamnaḍt aydeg tlulemt deg Zzayer? "Deg Tmurt n Leqbayel."
ber: Anta tamnaḍt aydeg tluled deg Zzayer? "Deg Tmurt n Yizwawen."
ber: Anta tamnaḍt aydeg tluleḍ deg Zzayer? "Deg Tmurt n Yizwawen."
ber: Anta tamnaḍt aydeg tlulem deg Zzayer? "Deg Tmurt n Yizwawen."
ber: Anta tamnaḍt aydeg tlulemt deg Zzayer? "Deg Tmurt n Yizwawen."
ber: Anda ay tluled deg Zzayer? "Deg Tmurt n Leqbayel."
ber: Anda ay tluleḍ deg Zzayer? "Deg Tmurt n Leqbayel."
ber: Anda ay tlulem deg Zzayer? "Deg Tmurt n Leqbayel."
ber: Anda ay tlulemt deg Zzayer? "Deg Tmurt n Leqbayel."
ber: Anda ay tluled deg Zzayer? "Deg Tmurt n Yizwawen."
ber: Anda ay tluleḍ deg Zzayer? "Deg Tmurt n Yizwawen."
ber: Anda ay tlulem deg Zzayer? "Deg Tmurt n Yizwawen."
ber: Anda ay tlulemt deg Zzayer? "Deg Tmurt n Yizwawen."
ber: Mani ay tluled deg Zzayer? "Deg Tmurt n Leqbayel."
ber: Mani ay tluleḍ deg Zzayer? "Deg Tmurt n Leqbayel."
ber: Mani ay tlulem deg Zzayer? "Deg Tmurt n Leqbayel."
ber: Mani ay tlulemt deg Zzayer? "Deg Tmurt n Leqbayel."
ber: Mani ay tluled deg Zzayer? "Deg Tmurt n Yizwawen."
ber: Mani ay tluleḍ deg Zzayer? "Deg Tmurt n Yizwawen."
ber: Mani ay tlulem deg Zzayer? "Deg Tmurt n Yizwawen."
ber: Mani ay tlulemt deg Zzayer? "Deg Tmurt n Yizwawen."
eng: What would you do if I gave you a thousand dinars?
spa: ¿Qué harías si te diera mil dinares?
ber: D acu ara tged mer ad ak-fkeɣ agim n yidinaṛen?
ber: D acu ara tgeḍ mer ad ak-fkeɣ agim n yidinaṛen?
ber: D acu ara tged mer ad am-fkeɣ agim n yidinaṛen?
ber: D acu ara tgeḍ mer ad am-fkeɣ agim n yidinaṛen?
ber: D acu ara tgem mer ad awen-fkeɣ agim n yidinaṛen?
ber: D acu ara tgemt mer ad awent-fkeɣ agim n yidinaṛen?
eng: Do you want some couscous?
dan: Vil du have couscous?
ber: Ad teččed cwiṭ n seksu?
ber: Ad teččeḍ cwiṭ n seksu?
ber: Ad teččem cwiṭ n seksu?
ber: Ad teččemt cwiṭ n seksu?
eng: I made this couscous just like you told me.
ber: Giɣ-d seksu-a swaswa akken ay iyi-d-tennid.
ber: Giɣ-d seksu-a swaswa akken ay iyi-d-tenniḍ.
ber: Giɣ-d seksu-a swaswa akken ay iyi-d-tennam.
ber: Giɣ-d seksu-a swaswa akken ay iyi-d-tennamt.
eng: Why did you leave out the first question in the exam?
jpn: どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
eng: There was food and drink in abundance at the party.
jpn: パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
eng: They are all the couscous.
ber: Ččan seksu-nni meṛṛa.
ber: Kfan seksu-nni.
eng: What do you want to eat? "Some couscous."
ber: D acu ay tebɣid ad teččed? "Cwiṭ n seksu."
eng: Nice dress. "It's a traditional Kabyle dress."
ber: Tecbeḥ tqendurt-a. "Ta d taqendurt tansayant n Leqbayel."
eng: His parents want him to marry a Kabyle girl.
deu: Seine Eltern wollen, dass er eine Kabylin heiratet.
ber: Imarawen-is bɣan-t ad yaɣ taqcict d taqbaylit.
eng: Do you listen to Kabyle music?
ber: Tselled i uẓawan n Leqbayel?
ber: Tselleḍ i uẓawan n Leqbayel?
ber: Tsellem i uẓawan n Leqbayel?
ber: Tsellemt i uẓawan n Leqbayel?
ber: Tselled i uẓawan n Yizwawen?
ber: Tselleḍ i uẓawan n Yizwawen?
ber: Tsellem i uẓawan n Yizwawen?
ber: Tsellemt i uẓawan n Yizwawen?
ara: هل تستمع للموسيقى القبائلية؟
eng: He took his daughter to the mall to buy her a Kabyle dress.
ber: Yewwi yelli-s ɣer wammas anezzan akken ad as-d-iseɣ taqendurt n Leqbayel.
ber: Yewwi yelli-s ɣer wammas anezzan akken ad as-d-iseɣ taqendurt n Yizwawen.
ara: أخذ ابنته إلى المركز التجاري كي يشتري لها فستانا قبائليا.
eng: Kabylie is my region.
ber: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt-inu.
ber: Tamurt n Yizwawen d tamnaḍt-inu.
fra: La Kabylie est ma région.
eng: What are you cooking? "Some couscous."
ber: D acu ay tessewwayed? "D cwiṭ n seksu."
ber: D acu ay tessewwayeḍ? "D cwiṭ n seksu."
ber: D acu ay tessewwayem? "D cwiṭ n seksu."
ber: D acu ay tessewwayemt? "D cwiṭ n seksu."
nld: Wat kook je? "Wat couscous."
swe: Vad lagar du? "Lite couscous."
epo: Kion vi kuiras? - "Iom da kuskuso."
eng: You owe me six hundred dinars.
ber: Ttalaseɣ-ak sḍiset n tmaḍ n yidinaṛen.
ber: Ttalaseɣ-am sḍiset n tmaḍ n yidinaṛen.
ber: Ttalaseɣ-awen sḍiset n tmaḍ n yidinaṛen.
ber: Ttalaseɣ-awent sḍiset n tmaḍ n yidinaṛen.
ara: تدين لي 600 دينار.
eng: What are you planning on making? "Couscous."
ber: D acu ay tessefrayed ad t-id-tged? "D seksu."
ber: D acu ay tessefrayeḍ ad t-id-tgeḍ? "D seksu."
ber: D acu ay tessefrayem ad t-id-tgem? "D seksu."
ber: D acu ay tessefrayemt ad t-id-tgemt? "D seksu."
eng: Do you like dancing to Kabyle music?
ber: Tḥemmleḍ ad tceḍḥeḍ s uẓawan n Leqbayel?
ara: هل تحب الرقص بالموسيقى القبائلية؟
eng: Take into consideration the unhappy childhood of the accused.
por: Leve em consideração a infância infeliz do acusado.
eng: How was the flight from Algiers? "Great."
ara: كيف كانت الرحلة من الجزائر؟ "جيدة."
ber: Amek i d-yella waffug-ik seg Dzayer Tamaneɣt? "Igerrez."
eng: What are you eating there? "This? This is couscous."
ber: D acu akka i tsetteḍ? "Wa? D seksu."
eng: Where did you get this Kabyle dress?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid taqendurt-nni n Leqbayel?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam taqendurt-nni n Leqbayel?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt taqendurt-nni n Leqbayel?
eng: They smoked.
rus: Они курили.
ukr: Вони палили.
cmn: 他们吸烟了。
hun: Cigiztek.
ces: Kouřili.
zgh: ⴽⵎⵉⵏ.
zgh: ⴽⵎⵉⵏⵜ.
shi: Kmin.
shi: Kmint.
eng: They were smoking.
rus: Они курили.
ukr: Вони палили.
eng: I play soccer for JSK.
ber: Tturareɣ tacirḍart deg Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
ber: Tturareɣ tacirḍart deg Tillumẓa Taddalant n Yizwawen.
ita: Gioco a calcio per il JSK.
eng: You can't stop me from going to Kabylie.
ber: Ur tezmired ara ad iyi-tḥebsed ur ttedduɣ ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur tezmireḍ ara ad iyi-tḥebseḍ ur ttedduɣ ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur tezmirem ara ad iyi-tḥebsem ur ttedduɣ ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-tḥebsemt ur ttedduɣ ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur tezmired ara ad iyi-tḥebsed ur ttedduɣ ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ur tezmireḍ ara ad iyi-tḥebseḍ ur ttedduɣ ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ur tezmirem ara ad iyi-tḥebsem ur ttedduɣ ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-tḥebsemt ur ttedduɣ ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Is this meat kosher?
ita: Questa carne è kosher?
eng: Is this food kosher?
ita: Questo cibo è kosher?
ber: Učči-a d akucir?
jpn: これは、コーシャですか？
eng: Is this food halal?
ita: Questo cibo è halal?
ber: Učči-a d aḥlal?
eng: Can I eat that food? Is it halal?
ber: Zemreɣ ad ččeɣ učči-nni? D aḥlal?
ita: Posso mangiare quel cibo? È halal?
eng: I only eat halal meat.
ber: Ttetteɣ kan aksum n leḥlal.
ita: Mangio solo carne halal.
ita: Mangio solamente carne halal.
ita: Mangio soltanto carne halal.
jpn: ハラルのお肉しか食べないよ。
jpn: ハラールのお肉しか食べません。
ind: Saya hanya makan daging yang halal.
eng: I can only eat halal meat.
ukr: Я можу їсти лише халяльне м'ясо.
ukr: Я їм лише халяльне м'ясо.
ber: Ḥaca aksum n leḥlal i zemreɣ ad ččeɣ.
ita: Posso mangiare solo carne halal.
ita: Posso mangiare soltanto carne halal.
ita: Posso mangiare solamente carne halal.
eng: If this meat isn't halal, I can't eat it.
rus: Если это мясо не халяльное, я не могу его есть.
ber: Ma yella aksum-a mačči n leḥlal, ur zemmreɣ ara ad t-ččeɣ.
eng: They agreed to postpone the wedding.
hun: Úgy döntöttek, hogy elhalasztják a házasságot.
hun: A házasság elhalasztása mellett döntöttek.
eng: What to think of this?
por: O que é que tu achas disto?
ces: Co si o tom myslet?
eng: Still a bit slow but way more competitive.
por: Continuam lentos mas mais competitivos.
fra: Encore un peu lent, mais beaucoup plus compétitif.
eng: How beautiful you look in that Kabyle dress.
ber: Ay tehhuskid s tqendurt-nni n Leqbayel.
ber: Ay tehhuskiḍ s tqendurt-nni n Leqbayel.
ber: Ay tcebḥed s tqendurt-nni n Leqbayel.
ber: Ay tcebḥeḍ s tqendurt-nni n Leqbayel.
ber: Ay tcebḥed s tqendurt-nni n Yizwawen.
ber: Ay tcebḥeḍ s tqendurt-nni n Yizwawen.
ber: Ay tehhuskid s tqendurt-nni n Yizwawen.
ber: Ay tehhuskiḍ s tqendurt-nni n Yizwawen.
eng: I looked her in the eyes.
bel: Я паглядзела ёй у вочы.
ukr: Я подивилася їй у вічі.
ukr: Я подивилася їй в очі.
rus: Я посмотрел ей в глаза.
rus: Я посмотрела ей в глаза.
eng: Your work wasn't good enough.
por: A tua prestação não foi suficiente.
ber: Amahil-nnek ur yelli ara yelha akken iwata.
ber: Amahil-nnem ur yelli ara yelha akken iwata.
ber: Amahil-nwen ur yelli ara yelha akken iwata.
ber: Amahil-nwent ur yelli ara yelha akken iwata.
eng: He laughed himself crazy.
por: Ele riu-se até ficar desfigurado.
ber: Yeṛwa taḍṣa.
ber: Yemmut seg teḍṣa.
eng: Finish well.
por: Acaba em grande!
fra: Termine en beauté.
fra: Terminez en beauté.
eng: He laughed himself silly.
por: Ele riu-se até ficar tolinho.
ber: Yemmut seg teḍṣa.
eng: We always buy UHT milk.
deu: Wir kaufen immer H-Milch.
nld: We kopen altijd UHT-melk.
eng: We always buy long-life milk.
deu: Wir kaufen immer H-Milch.
eng: They didn't forget to pay the electricity bill, did they?
deu: Sie haben doch wohl nicht vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen, oder?
eng: I'm teaching the kids about Berber history.
nld: Ik leer de kinderen over de Berberse geschiedenis.
epo: Mi instruas la tamaziĥtan historion al la infanoj.
ara: إني أعلم الأطفال عن التاريخ الأمازيغي.
eng: I can teach her Berber.
bel: Я магу навучыць яе берберскай.
ara: يمكنني أن أعلمها الأمازيغية.
eng: Portugal was once an agricultural country.
por: Portugal já foi um país agricultor.
cmn: 葡萄牙曾经是一个农业国。
deu: Portugal war früher ein Agrarland.
ber: Zik, Puṛtugal tella d tamurt takerrazant.
ber: Zik, Puṛtugal tella d tamurt n tkerrazt.
epo: Portugalio iam estis agrikultura lando.
spa: Portugal fue antaño un país agrícola.
ckb: پورتوگال سەردەمانێک وڵاتێکی کشتوکاڵی بووە.
eng: She was dead meat.
por: Ela estava de cabeça em água.
ita: Era carne morta.
eng: God, I love the month of Ramadan.
ber: Ay ḥemmleɣ ayyur n Remḍan.
ber: Ay riɣ ayyur n Remḍan.
eng: God, I love spending Ramadan in Kabylie.
ber: Ay ḥemmleɣ ad kkeɣ ayyur n Remḍan deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ay riɣ ad kkeɣ ayyur n Remḍan deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ay ḥemmleɣ ad kkeɣ ayyur n Remḍan deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Ay riɣ ad kkeɣ ayyur n Remḍan deg Tmurt n Yizwawen.
eng: He went home for Ramadan.
ber: Yuɣal s axxam deg wayyur n Remḍan.
ber: Iṛuḥ ad yesεeddi Remḍan deg uxxam.
ara: عاد إلى المنزل بمناسبة رمضان.
eng: It's Ramadan.
hun: Ramadán van.
ber: D Remḍan.
ita: È il Ramadan.
ara: نحن في شهر رمضان.
eng: Algeria has conscription.
ber: Yella umeẓlu aredsan deg Zzayer.
ber: Yella umeẓlu aredsan deg Lezzayer.
ber: Zzayer tesɛa ameẓlu aredsan.
ber: Lezzayer tesɛa ameẓlu aredsan.
ber: Zzayer ɣer-s ameẓlu aredsan.
ber: Zzayer tla ameẓlu aredsan.
ara: توجد الخدمة العسكرية في الجزائر.
bel: У Алжыры ёсць прызыў.
bel: У Алжыры ёсць прызыў на вайсковую службу.
eng: Algeria purchases weapons from Russia.
rus: Алжир закупает оружие у России.
rus: Алжир покупает оружие у России.
eng: Algeria has a very powerful army.
ukr: Алжир має дуже потужну армію.
ara: تملك الجزائر جيشا قويا جدا.
eng: Algeria purchases artillery from Russia.
rus: Алжир покупает артиллерийское вооружение у России.
epo: Alĝerio aĉetas artilerion de Rusio.
eng: Algeria does not have nuclear weapons.
tur: Cezayir'in nükleer silahları yok.
tur: Cezayir'in nükleer silahları yoktur.
tur: Cezayir nükleer silahlara sahip değildir.
tur: Cezayir nükleer silahlara sahip değil.
eng: Algeria is not a threat to international security.
kab: Ur telli Lezzayer d amihi i laman amaḍlan.
por: A Argélia não é uma ameaça à seguranca internacional.
eng: I work for the Algerian embassy.
ber: Ttmahaleɣ ɣer tmahelt n Lezzayer.
ber: Ttmahaleɣ deg tmahelt n Lezzayer.
eng: Algeria is building solid ties with China.
ber: Lezzayer la d-tbennu assaɣen d ujhiden d Ccinwa.
ber: Lezzayer la tbennu assaɣen d ujhiden d Ccinwa.
ber: Lezzayer la tṣekk assaɣen d ujhiden d Ccinwa.
eng: Algeria isn't part of Saudi Arabia.
ben: আলজেরিয়া সৌদি আরবের অংশ নয়।
fra: L'Algérie ne fait pas partie de l'Arabie Saoudite.
eng: The Moon is a so-called natural satellite.
deu: Der Mond ist ein sogenannter Trabant.
dan: Månen er en såkaldt naturlig satellit.
fra: La Lune est un satellite dit naturel.
por: A Lua é um assim chamado satélite natural.
ces: Měsíc je takzvaný přirozený satelit.
rus: Луна - так называемый естественный спутник.
nld: De maan is een zogenaamde natuurlijke satelliet.
epo: Luno estas tiel nomata satelito.
eng: Don't forget to read your books.
ces: Nezapomeň číst svoje knížky.
epo: Ne forgesu legi viajn librojn.
tok: o awen sona e ni: o lukin e lipu sina.
eng: Don't forget to return your books.
ces: Nezapomeň vrátit své knížky.
epo: Ne forgesu redoni viajn librojn.
eng: The Moon is the only natural satellite of Earth.
epo: La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
spa: La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
por: A Lua é o único satélite natural da Terra.
fra: La Lune est le seul satellite naturel de la Terre.
deu: Der Mond ist der einzige natürliche Satellit der Erde.
rus: Луна - единственный естественный спутник Земли.
ukr: Місяць — єдиний природній супутник Землі.
eng: Iran has a tremendous deterring capability.
spa: Irán tiene una tremenda capacidad de disuasión.
epo: Irano havas grandegan malinstigan kapablon.
eng: Netanyahu is very belligerent.
ber: Netanyahu d amsemgaru mliḥ.
fra: Netanyahu est très belliqueux.
epo: Netanjahu estas tre militema.
deu: Netanjahu ist sehr kriegerisch.
yid: נתּניהו איז זייער מלחמה־⁠האַלטנדיק.
yid: נתּניהו איז זייער קריגעריש.
ina: Netanyahu es multo belligerente.
lfn: Netanyahu es multe atacante.
eng: I had my head in the clouds.
por: Estava com a cabeça na lua.
hun: A fellegekben jártam.
eng: She should see about getting her ass in gear.
deu: Sie soll endlich ihren Arsch hochkriegen!
dan: Hun skal se at få lettet røven!
dan: Hun skal se at få lettet rumpen!
eng: Tom knows we know he knows that we know.
hun: Tom tudja, hogy mi tudjuk, hogy ő tudja, hogy mi tudjuk.
dan: Tom ved at vi ved at han ved at vi ved.
eng: How do you define happiness anyways?
ces: Jak vlastně definujete štěstí?
ukr: У будь-якому разі, як дати визначення щастю?
hun: Különben is, mi szerinted a boldogság?
eng: If someone were to tell him something about those things, he would not believe it.
epo: Se iu dirus al li ion pri tiuj aferoj, li ne kredus ĝin.
deu: Würde ihm jemand etwas über diese Dinge sagen, er würde es nicht glauben.
eng: Today it is hot.
ita: Oggi fa caldo.
kab: Ass-agi d azɣal.
kab: D azɣal ass-agi.