agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Goodnight.
ces: Dobrou noc.
por: Boa noite!
jpn: おやすみなさい。
fra: Bonne nuit !
epo: Bonan nokton.
spa: Que tengas una buena noche.
nld: Goedenacht.
rus: Спокойной ночи.
tur: İyi geceler.
ara: ليلة سعيدة.
hun: Jó éjszakát!
pol: Dobranoc.
fin: Hyvää yötä.
jpn: おやすみ。
slk: Dobrú noc!
spa: Buenas noches.
fra: Bonne nuit.
dan: God nat.
ind: Selamat malam.
nob: God natt.
kor: 잘자.
cmn: 晚安。
ota: ايی گيجه لر.
deu: Gute Nacht.
rue: Добру ноц!
krl: Hyviä yödy.
cym: Nos Da.
ara: مساء الخير
fkv: Hyvvää yötä.
kha: Thiah suk.
arg: Buena nueit.
gos: Moi.
ina: Bon nocte.
yid: אַ גוטע נאַכט.
tuk: Gijañiz rahat bolsun.
ori: ଶୁଭରାତ୍ରୀ।
ber: ⵜⵉⵎⴻⵏⵙⵉⵡⵉⵏ
mya: ကောင်းသော ညပါ။
deu: Schönen Abend.
tha: ราตรีสวัสดิ์
srp: Лаку ноћ.
swe: God natt.
hsb: Dobru nóc!
dsb: Dobru noc!
nus: Nini̱ kɛ mal.
nus: Niɛnɛ kɛ mal.
zgh: ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ.
sat: ᱥᱟᱹᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ
ind: Selamat tidur.
shi: Timnsiwin.
eng: Silver hair is very fashionable at the moment.
cym: Mae gwallt arian/gwyn yn ffasiynol iawn ar hyn o bryd.
eng: Dyeing your hair is a big commitment.
cym: Mae lliwio gwallt yn dipyn o ymrwymiad.
eng: I am going to take a short walk.
cym: Dwi am fynd am dro bach.
rus: Я пойду прогуляюсь ненадолго.
ita: Farò una breve passeggiata.
ita: Io farò una breve passeggiata.
epo: Mi iomete promenos.
eng: My son was completely bald when he was born.
cym: Roedd fy mab yn hollol foel pan gafodd ei eni.
ita: Mio figlio era completamente calvo quando è nato.
ita: Mio figlio era completamente pelato quando è nato.
fra: Mon fils n'avait pas du tout de cheveux quand il est né.
epo: Mia filo naskiĝis tute kalva.
rus: Мой сын был совершенно лысый, когда родился.
rus: Мой сын был абсолютно лысый, когда родился.
eng: Their father is Algerian.
ber: Baba-tsen d Azzayri.
rus: Их отец — алжирец.
eng: There are few alternatives.
spa: Hay pocas alternativas.
rus: Альтернатив немного.
por: Há poucas alternativas.
deu: Es gibt nur wenige Alternativen.
oci: I a pauc as alternativas.
eng: She is a very calm person.
spa: Ella es una persona muy tranquila.
rus: Она очень спокойный человек.
por: Ela é uma pessoa muito calma.
tur: Çok sakin bir insan.
eng: The cap has a blue bill.
spa: La gorra tiene una visera azul.
fra: La casquette a une visière bleue.
epo: La kaskedo havas bluan vizieron.
eng: His health has declined.
epo: Lia sano malpliboniĝis.
rus: Его здоровье пошатнулось.
spa: Su salud tuvo una caída.
fra: Sa santé a décliné.
rus: Его здоровье ухудшилось.
ina: Su sanitate ha declinate.
lfn: Sua sania ia declina.
eng: I'm feeling younger again.
por: Eu estou me sentindo jovem de novo.
deu: Ich fühle mich wieder jünger.
eng: The soup is very salty.
tur: Çorba çok tuzlu.
spa: La sopa está muy salada.
rus: Суп очень солёный.
epo: La supo estas tre sala.
dan: Suppen er meget salt.
jpn: スープ、めちゃ塩辛いんだけど。
eng: This is very bland.
spa: Esto está muy soso.
rus: Это очень мягко.
epo: Ĉi tio estas tre banala.
epo: Ĉi tio estas tre milda.
ina: Isto es multo blande.
ber: D aleǧǧam mliḥ.
eng: He is not a man who wastes his time.
epo: Li ne estas viro, kiu perdas sian tempon.
spa: Él no es un hombre que pierda su tiempo.
hun: Nem olyan alak ő, aki elpocsékolja az idejét.
fra: Il n'est pas homme à perdre son temps.
eng: Her health has declined.
spa: Su salud tuvo una caída.
mar: तिची तब्येत बिघडली आहे.
rus: Её здоровье ухудшилось.
fra: Sa santé a décliné.
rus: Её здоровье пошатнулось.
eng: He used to eat chocolate and sweets.
spa: Comía chocolate y dulces.
por: Ele costumava comer chocolates e doces.
eng: She used to eat chocolate and sweets.
spa: Comía chocolate y dulces.
mar: ती चॉकलेट आणि मिठाई खायची.
eng: You are an entrepreneur.
spa: Es emprendedor.
lvs: Jūs esat uzņēmējs.
eng: He is an entrepreneur.
spa: Es emprendedor.
tur: O girişimci.
ber: Netta d aṛemmas.
deu: Er ist ein Existenzgründer.
eng: She is an entrepreneur.
spa: Es emprendedor.
tur: O girişimci.
eng: Tom has to wake up.
rus: Тому надо просыпаться.
spa: Tom debe despertar.
eng: She doesn't look more than sixty years old.
spa: Ella no aparenta tener más de sesenta años.
rus: На вид ей не больше шестидесяти лет.
eng: Did you change it?
deu: Hast du es geändert?
epo: Ĉu vi ŝanĝis ĝin?
vol: Li-äcenol omi?
tok: sina ante ala ante e ona?
tur: Değiştirdin mi?
deu: Hast du es verändert?
est: Kas sa muutsid seda?
eng: My favorite color is that of a redcurrant.
spa: Mi color favorito es el grosella.
fra: Ma couleur préférée est celle d'une groseille.
eng: No, we are the same age.
spa: No, tenemos la misma edad.
rus: Нет, мы одного возраста.
rus: Нет, мы ровесники.
ita: No, abbiamo la stessa età.
eng: He tells everyone his dad is an aviator.
fra: Il dit à tout le monde que son père est aviateur.
gcf: I ka di tout moun papa a i sé on avyatè.
epo: Li diras al ĉiuj, ke lia patro estas aviadisto.
eng: The party was boring.
spa: La fiesta estuvo aburrida.
rus: Вечеринка была скучной.
ukr: Вечірка була нудною.
hun: Lapos volt a buli.
deu: Die Party war langweilig.
deu: Die Feier war langweilig.
deu: Die Fete war langweilig.
eng: Don't eat that, it's expired.
spa: No te comas eso, está caducado.
tur: Yeme onu, tarihi geçmiş.
tur: Onu yeme, son kullanma tarihi geçmiş.
rus: Не ешь это, оно просрочено.
rus: Не ешьте это, оно просрочено.
deu: Nicht essen! Das ist abgelaufen.
epo: Ne manĝu tion! Ĝi malfreŝas.
pol: Nie jedz tego, jest przeterminowane.
fra: Ne mange pas ça, c'est périmé.
eng: The chemical symbol for aluminum is Al.
spa: El símbolo del aluminio es Al.
ber: Azamul akruran n waluminyum d Al.
eng: I don't understand your sudden interest.
spa: No entiendo tu interés tan repentino.
deu: Ich verstehe dein plötzliches Interesse nicht.
deu: Ich verstehe euer plötzliches Interesse nicht.
deu: Ich verstehe Ihr plötzliches Interesse nicht.
epo: Mi ne komprenas vian subitan interesiĝon.
ukr: Я не розумію твого раптового інтересу.
ukr: Я не розумію вашого раптового інтересу.
eng: Please enter the code.
spa: Por favor, ingrese el código.
rus: Введите, пожалуйста, код.
hun: Kérjük, írja be a kódot.
spa: Introduzca el código.
eng: I voted yes.
spa: Yo voté que sí.
tur: Evet oyu verdim.
eng: Who do you think is wrong?
ukr: Хто, на твою думку, не має рації?
ukr: Хто, на вашу думку, не має рації?
tur: Sence kim haksız?
tur: Sence haksız olan kim?
eng: Who do you think is to blame?
rus: Как вы считаете, кто виноват?
rus: Как ты считаешь, кто виноват?
rus: Кто, по-твоему, виноват?
rus: Как ты думаешь, кто виноват?
rus: Как вы думаете, кто виноват?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, anwa ay yessefken ad yettwasseḍlem?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, anwa ay yessefken ad yettwasseḍlem?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, anwa ay yessefken ad yettwasseḍlem?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, anwa ay yessefken ad yettwasseḍlem?
eng: Who do you think made that mistake?
rus: Как ты думаешь, кто сделал эту ошибку?
rus: Как вы думаете, кто сделал эту ошибку?
rus: Как ты думаешь, чья это ошибка?
rus: Как вы думаете, чья это ошибка?
jpn: 誰がミスしたと思う。
tur: Sence o hatayı kim yaptı?
shi: Manwa tɣalt ad iskrn azggal ad?
shi: Manwa tnnit ad iskrn azggal ad?
shi: Matta ɣwalli tɣalt iskr azggal ad?
eng: I eat bread for my breakfast.
gcf: An ka manjé pen a lè a didiko-la.
rus: Я ем на завтрак хлеб.
rus: Я завтракаю хлебом.
deu: Ich esse zum Frühstück Brot.
eng: Our sense of hearing allows us to hear.
gcf: Lwi-la sé sans-la ka pèwmèt on moun tann.
fra: L'ouïe est le sens qui permet d'entendre.
epo: La aŭdado estas la senco, per kiu ni povas aŭdi.
eng: The tool enables us to work.
gcf: Zouti-la pèrmèt nou travay.
ber: Afecku-nni yettaǧǧa-aɣ ad nmahel.
eng: I drink with a straw.
gcf: Mwen ka bwè èvè on pay.
ber: Sesseɣ s tɣanimt.
eng: I am drinking with a straw.
gcf: Mwen ka bwè èvè on pay.
eng: There is oxygen in this bottle.
gcf: Ni òksijèn andidan boutèy-lasa.
ita: C'è dell'ossigeno in questa bottiglia.
eng: There's nothing on television that I want to watch.
deu: Im Fernsehen kommt nichts, was ich mir ansehen möchte.
epo: Televide aperas nenio, kion mi ŝatus rigardi.
tur: Televizyonda izlemek istediğim hiçbir şey yok.
eng: There's nothing on TV that I want to watch.
deu: Im Fernsehen kommt nichts, was ich mir ansehen möchte.
epo: Televide aperas nenio, kion mi ŝatus rigardi.
eng: The bear is coming towards us.
gcf: Lous-la ka vansé si nou.
fra: L'ours avance vers nous.
ukr: Ведмідь підходить до нас.
hun: Felénk tart a medve.
hun: Jön felénk a medve!
nld: De beer komt op ons af.
nld: De beer komt naar ons toe.
ron: Ursul se apropie de noi.
eng: Tom often goes to the supermarket by bicycle.
por: Tom de vez em quando vai ao supermercado de bicicleta.
ber: Tom yetteddu aṭas ɣer umedlu s tesnasɣalt.
tur: Tom markete genellikle bisikletle gidiyor.
eng: This has been going on for many years.
epo: Tio daŭras jam dum multaj jaroj.
tur: Bu yıllardır süregeliyor.
tur: Bu yıllardır devam ediyor.
eng: It's Tom and Mary's wedding anniversary today.
rus: Сегодня годовщина свадьбы Тома и Мэри.
por: Hoje é o aniversário de casamento do Tom e da Mary.
jpn: 今日はトムとメアリーの結婚記念日です。
deu: Tom und Maria haben heute Hochzeitstag.
epo: Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de Tomo kaj Manjo.
dan: Det er Tom og Marys bryllupsdag i dag.
eng: When did you come back from Australia?
por: Quando foi que você voltou da Austrália?
por: Quando você voltou da Austrália?
jpn: いつオーストラリアから帰ってきたの？
ber: Melmi ay d-teqqled seg Ustṛalya?
ber: Melmi ay d-teqqlem seg Ustṛalya?
ber: Melmi ay d-teqqlemt seg Ustṛalya?
deu: Wann bist du aus Australien zurückgekommen?
eng: It's been exactly one week since Tom left.
por: Faz exatamente uma semana desde que o Tom partiu.
jpn: トムが去ってからちょうど１週間が経ちます。
deu: Es ist jetzt genau eine Woche her, dass Tom weggegangen ist.
epo: Antaŭ precize unu semajno Tomo foriris.
eng: I spent the whole day cleaning my room.
por: Eu passei o dia limpando o meu quarto.
por: Passei o dia limpando o meu quarto.
jpn: 僕は１日自分の部屋を掃除した。
deu: Ich habe den ganzen Tag mein Zimmer aufgeräumt.
epo: Mi dum la tuta tago enordigis mian ĉambron.
eng: Once Tom starts talking, it's hard to stop him.
por: Quando o Tom começa a falar, é difícil pará-lo.
deu: Wenn Tom erst einmal anfängt zu reden, ist es schwer, ihn wieder zum Schweigen zu bringen.
epo: Kiam Tomo ekparolas, malfacilas resilentigi lin.
eng: The girls brush their hair.
spa: Las chicas se cepillan los cabellos.
ces: Dívky si češou vlasy.
ber: Tiqcicin-nni meccḍent acebbub-nsent.
por: As meninas escovam os cabelos.
eng: It's tea time.
spa: Es la hora del té.
tur: Çay saati.
kab: D lawan n latay.
deu: Es ist Teezeit.
eng: It's time to play.
spa: Es la hora de jugar.
lat: Tempus est ludere.
eng: It's time that you told me the truth.
spa: Es hora de que me digas la verdad.
por: É hora de me dizer a verdade.
rus: Вам пора сказать мне правду.
eng: His black cat prefers to eat white mice.
spa: Su gato negro prefiere comer ratones blancos.
ber: Amcic-nnes aberkan yesmenyaf ad yečč iɣerdayen imellalen.
ber: Tamcict-nnes taberkant tesmenyaf ad tečč iɣerdayen imellalen.
eng: I arrive at your house in one hour.
spa: Llego a tu casa en una hora.
lat: Ad domum tuam intra horam pervenero.
eng: I don't understand anything about art.
spa: No entiendo nada de arte.
rus: Я ничего не понимаю в искусстве.
deu: Von Kunst habe ich keine Ahnung.
nld: Ik begrijp niets van kunst.
eng: I understand nothing about art.
spa: No entiendo nada de arte.
rus: Я ничего не понимаю в искусстве.
deu: Von Kunst habe ich keine Ahnung.
nld: Ik begrijp niets van kunst.
eng: They already told me.
spa: Ya me lo habían dicho.
rus: Они мне уже сказали.
tgl: Sinabi na nila sa akin.
fra: Ils me l'ont déjà dit.
eng: I only drink one can of beer a week.
spa: Solo bebo una lata de cerveza por semana.
jpn: 缶ビールは週に1本しか飲まないよ。
eng: I think it's time for you to tell me the truth.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass du mir die Wahrheit sagst.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ihr mir die Wahrheit sagt.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass Sie mir die Wahrheit sagen.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo, por ke vi diru al mi la veron.
eng: An atlas is a collection of maps.
spa: Un atlas es un conjunto de mapas.
rus: Атлас — это набор карт.
nld: Een atlas is een verzameling van kaarten.
eng: This book is about a king who lost his crown.
deu: Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.
dan: Denne bog handler om en konge der mistede sin krone.
spa: Este libro se trata de un rey que perdió su corona.
run: Iki gitabu kivuga ivyerekeye umwami yatakaje urugori rwiwe.
eng: I hate it when people smoke in my house.
deu: Ich hasse es, wenn in meinem Haus geraucht wird.
ita: Odio quando le persone fumano in casa mia.
ita: Odio quando la gente fuma in casa mia.
eng: I would like to dance with you today.
spa: Me gustaría bailar contigo hoy.
hun: Szeretnék veled táncolni ma.
eng: Let me work, please!
spa: ¡Déjame trabajar, por favor!
rus: Дай мне поработать, пожалуйста!
deu: Lass mich bitte arbeiten!
epo: Bonvolu lasi min labori!
ber: Eǧǧ-iyi ad mahleɣ, ttxil-k!
ber: Eǧǧ-iyi ad mahleɣ, ttxil-m!
ber: Ǧǧet-iyi ad mahleɣ, ttxil-wen!
ber: Ǧǧem-iyi ad mahleɣ, ttxil-wen!
ber: Ǧǧemt-iyi ad mahleɣ, ttxil-went!
ber: Ttxil-k, eǧǧ-iyi ad mahleɣ!
ber: Ttxil-m, eǧǧ-iyi ad mahleɣ!
ber: Ttxil-wen, ǧǧet-iyi ad mahleɣ!
ber: Ttxil-wen, ǧǧem-iyi ad mahleɣ!
ber: Ttxil-went, ǧǧemt-iyi ad mahleɣ!
eng: You like to walk barefoot?
spa: ¿Te gusta caminar descalza?
rus: Ты любишь ходить босиком?
eng: Ana is a sleepyhead. When she doesn't work, she doesn't get up before two o'clock.
spa: Ana es una dormilona. Cuando no trabaja, no se levanta antes de las dos.
fra: Ana est une dormeuse. Lorsqu'elle ne travaille pas, elle ne se lève pas avant deux heures de l'après-midi.
deu: Anna ist eine Schlafmütze. Wenn sie nicht arbeitet, steht sie nicht vor zwei Uhr auf.
epo: Ana estas dormemulino. Kiam ŝi ne laboras, ŝi ne ellitiĝas antaŭ la dua horo.
eng: Come on! A little faster!
spa: ¡Vamos! ¡Un poco más rápido!
tur: Haydi! Biraz daha çabuk!
eng: You have to escape immediately.
spa: Tenés que huir inmediatamente.
rus: Тебе надо немедленно бежать.
rus: Вам надо немедленно бежать.
eng: Tom was never here.
deu: Tom war nie hier.
spa: Tom nunca estuvo aquí.
rus: Том никогда здесь не бывал.
eng: I have lost the WiFi signal.
spa: Se me ha ido la señal del wifi.
rus: У меня пропал сигнал Wi-Fi.
ron: Am pierdut semnalul Wi-Fi.
eng: She has many problems. She will end up committing suicide.
spa: Ella tiene muchos problemas. Va a acabar suicidándose.
rus: У неё много проблем. Закончится тем, что она себя убьёт.
deu: Sie hat viele Probleme. Es wird noch damit enden, dass sie sich das Leben nimmt.
epo: Ŝi havas multajn problemojn. Finfine ŝi mortigos sin mem.
eng: They know Mary's father.
spa: Ellos conocen al padre de Mary.
rus: Они знают отца Мэри.
dan: De kender Marys far.
epo: Ili konas la patron de Manjo.
eng: You are not interested in Mary.
spa: A ti no te interesa Mary.
rus: Тебя не интересует Мэри.
eng: Deeds, not words.
jpn: 不言実行。
ita: Fatti, non parole.
spa: Hechos, no palabras.
tur: Sözde değil, özde.
tur: Lafta değil, icraatta.
tur: Ayinesi iştir kişinin, lafa bakılmaz.
eng: The French revolution was a bourgeois revolt.
spa: La revolución francesa fue una revuelta burguesa.
epo: La franca revolucio estis burĝa ribelo.
eng: I haven't understood anything that you've said.
spa: No he entendido nada de lo que has dicho.
rus: Я не понял ни слова из того, что ты сказал.
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was du gesagt hast.
epo: Mi komprenis neniom el tio, kion vi diris.
kab: Ur gziɣ acemma seg wayen i d-tennam.
kab: Ur gziɣ acemma seg wayen i d-tennamt.
kab: Kra ur t-fhimeɣ seg ayen i d-tenniḍ.
fra: Je n'ai rien compris de ce que tu as dit.
eng: He broke two ribs in an accident.
epo: En akcidento al li rompiĝis du ripoj.
dan: I en ulykke brækkede han to ribben.
isl: Hann braut tvö rifbein í slysi.
deu: Bei einem Unfall sind zwei seiner Rippen gebrochen.
spa: Él se rompió dos costillas en un accidente.
rus: Он сломал два ребра в аварии.
ces: Při nehodě si zlomil dvě žebra.
eng: I ride a horse.
spa: Monto a caballo.
deu: Ich reite.
eng: How can I get to the nearest station?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
rus: Как мне добраться до ближайшей станции?
eng: Start the engines.
spa: Enciendan los motores.
rus: Запустите двигатели.
hun: Indítsd be a hajtóművet.
ron: Pornește motoarele.
deu: Starte die Motoren!
deu: Startet die Motoren!
eng: I haven't understood it completely. Can you give me an example?
spa: No lo he entendido del todo. ¿Me pones un ejemplo?
rus: Я не совсем это понял. Можешь привести мне пример?
eng: Ticks and mites are arachnids.
fra: Les tiques et les acariens sont des arachnides.
spa: Las garrapatas y los ácaros son arácnidos.
slv: Klopi in pršice so pajkovci.
yid: קלעשטשעס און מילבן זענען שפּינעדיקע.
lfn: Ticas e acaros es aracnidos.
deu: Zecken und Milben sind Spinnentiere.
ina: Ticcas e acaros son arachnides.
eng: You are very ugly.
spa: Estás muy feo.
tur: Çok çirkinsin.
ukr: Ти дуже бридкий.
ukr: Ти дуже потворний.
ukr: Ти дуже потворна.
ukr: Ви дуже потворний.
ukr: Ви дуже потворні.
ukr: Ви дуже потворна.
deu: Du bist eine Vogelscheuche.
spa: Eres muy feo.
eng: There goes my last chance.
spa: Ahí se va mi última oportunidad.
deu: Und futsch ist meine letzte Chance.
epo: Jen foriras mia lasta ŝanco.
eng: There goes my last opportunity.
spa: Ahí se va mi última oportunidad.
deu: Und futsch ist meine letzte Chance.
eng: Suddenly I felt a strong stomach ache.
deu: Plötzlich fühlte ich einen starken Schmerz im Magen.
spa: De repente sentí un fuerte dolor de estómago.
ara: فجأه شعرت بمغص.
eng: I laugh to not cry. But this is serious.
spa: Me río por no llorar. Pero esto es serio.
nld: Ik lach om niet te huilen. Maar dit is ernstig.
epo: Mi ridas por ne plori. Sed tio seriozas.
eng: You only think of money!
spa: ¡Solo piensas en dinero!
rus: Ты только о деньгах думаешь!
fin: Sinä ajattelet vain rahaa!
tok: sina sona e mani taso a!
eng: This is very salty.
spa: Esto está muy salado.
rus: Здесь очень много соли.
deu: Das ist sehr salzig.
dan: Det her er meget salt.
epo: Tio estas tre sala.
epo: Tio estas tre saleca.
fin: Tämä on hyvin suolaista.
eng: I entered the cave.
deu: Ich betrat die Höhle.
dan: Jeg gik ind i hulen.
spa: Entré a la cueva.
rus: Я вошёл в пещеру.
mar: मी गुहेत प्रवेश केला.
hun: Beléptem a barlangba.
ina: Io entrava le caverna.
eng: Last month this program cost double what it costs today.
spa: El mes pasado este programa costaba el doble de lo que cuesta hoy.
deu: Letzten Monat kostete dieses Programm das Doppelte von dem, was es heute kostet.
eng: We make a lot of money selling cakes in the school.
spa: Ganamos mucho dinero vendiendo pasteles en la escuela.
deu: Wir nehmen beim Kuchenverkauf in der Schule viel Geld ein.
epo: Ni enspezas multe da mono per vendado de kukoj en la lernejo.
epo: Ni enspezas multan monon, vendante kukojn en la lernejo.
eng: She pronounces all of the words incorrectly.
spa: Ella pronuncia mal todas las palabras.
rus: Она все слова произносит неправильно.
eng: Alice is the best friend of Maria.
deu: Alice ist Marias beste Freundin.
hun: Alice Maria legjobb barátnője.
spa: Alice es la mejor amiga de María.
rus: Элис — лучшая подруга Марии.
fin: Alice on Marian paras ystävä.
fra: Alice est la meilleure amie de Maria.
eng: It's impossible to sleep with so much noise.
spa: Es imposible dormir con tanto ruido.
rus: Невозможно спать в таком шуме.
deu: Bei einem solchen Lärm bekommt man doch kein Auge zu!
deu: Bei einem solchen Lärm kann man doch unmöglich schlafen!
epo: Ĉe tia bruo oni eĉ ne sukcesas fermi okulon!
ita: È impossibile dormire con così tanto rumore.
eng: I have to finish my homework before dinner.
jpn: わたしは夕食前に宿題を終えなければなりません。
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig haben.
spa: Tengo que terminar mis deberes antes de la cena.
hun: A házi feladatomat vacsora előtt el kell készítenem.
rus: Мне надо закончить домашнюю работу до ужина.
jpn: 晩ご飯の前に宿題を終わらせなくちゃいけないんだ。
eng: I ate a salad for dinner.
spa: Comí una ensalada como cena.
tur: Akşam yemeği niyetine salata yedim.
rus: На ужин я съел салат.
rus: На ужин я съела салат.
eng: You have to teach.
spa: Tienes qué enseñar.
rus: Ты должен учить.
tlh: bIghojnISmoH.
epo: Vi devas instrui.
deu: Sie müssen unterrichten.
fra: Vous devez enseigner.
fra: Tu dois enseigner.
rus: Тебе надо преподавать.
rus: Вам надо преподавать.
eng: They are sad.
rus: Они грустные.
spa: Están tristes.
fin: He ovat surullisia.
cha: Triste siha.
nld: Ze zijn verdrietig.
tur: Üzgünler.
kmr: Ew xemgîn in.
epo: Ili malĝojas.
tlh: 'IQ.
ita: Sono tristi.
pol: Są smutne.
pol: Są smutni.
eng: I spend the day sleeping.
spa: Me paso el día durmiendo.
rus: Я сплю весь день.
deu: Ich schlafe den ganzen Tag.
epo: Mi dormas dum la tuta tago.
eng: Why do you think Tom wanted to do that today?
dan: Hvorfor tror du at Tom ønskede at gøre det i dag?
deu: Was glaubst du, warum Tom das heute machen wollte?
deu: Was glaubt ihr, warum Tom das heute machen wollte?
deu: Was glauben Sie, warum Tom das heute machen wollte?
epo: Kial laŭ via opinio Tomo volis fari tion hodiaŭ?
eng: Who do you think asked me to give you this?
mkd: Кој мислиш дека ме замоли да ти го предадам ова?
tur: Bunu sana vermemi kimin istediğini düşünüyorsun?
eng: I haven't understood anything you've said.
rus: Я не понял ни слова из того, что ты сказал.
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was du gesagt hast.
epo: Mi komprenis neniom el tio, kion vi diris.
ber: Ur gziɣ acemma seg wayen ay d-tennid.
ber: Ur gziɣ acemma seg wayen ay d-tennam.
ber: Ur gziɣ acemma seg wayen ay d-tennamt.
fra: Je n'ai rien compris de ce que tu as dit.
eng: Who threw this stone through the window?
deu: Wer hat diesen Stein durch das Fenster geworfen?
jpn: 窓にこの石を投げたのは誰ですか？
epo: Kiu ĵetis tiun ŝtonon tra la fenestron?
eng: The glasses are on the bedside.
jpn: 眼鏡は枕元にある。
eng: Why does Tom want to join the army?
hun: Miért akar csatlakozni a hadsereghez Tamás?
tur: Tom neden orduya katılmak istiyor?
tur: Tom niye askere gitmek istiyor?
eng: What do you plan to do on Monday?
ukr: Що ти плануєш робити в понеділок?
ukr: Чим ти плануєш зайнятися в понеділок?
por: O que você planeja fazer na segunda-feira?
eng: Who's the person Tom is speaking to?
hun: Ki az az ember, akihez Tom beszél?
hun: Kivel beszél Tomi?
hun: Ki az ott, akivel Tomi beszél?
eng: I wonder why I always become drowsy whenever I begin to study.
deu: Ich frage mich, warum ich immer schläfrig werde, wenn ich anfange zu lernen.
epo: Mi scivolas, kial mi ĉiam dormemas, ekstudante.
eng: What were you like when you were thirteen?
fin: Millainen olit kolmetoista vuotiaana?
por: Como você era quando tinha treze anos?
eng: What were you like when you were thirteen years old?
fin: Millainen olit kolmetoista vuotiaana?
eng: What's your favorite small town in Australia?
jpn: オーストラリアでお気に入りの小さな街はなんですか？
cmn: 你最喜欢的澳大利亚的小镇是哪里呀？
deu: Wo ist deine Lieblings-Kleinstadt in Australien?
eng: Why is it so difficult to master French?
fra: Pourquoi est-il si difficile de maîtriser le français ?
epo: Kial majstri la francan estas tiel malfacile?
dan: Hvorfor er det så vanskeligt at mestre det franske sprog?
dan: Hvorfor er det så vanskeligt at beherske det franske sprog?
dan: Hvorfor er det så svært at mestre det franske sprog?
dan: Hvorfor er det så svært at beherske det franske sprog?
eng: Despite everything which took place, he has forgiven him.
fra: Malgré tout ce qui s'est passé, il lui a pardonné.
epo: Malgraŭ ĉio kio okazis, li pardonis lin.
deu: Trotz allem, was vorgefallen ist, hat er ihm verziehen.
eng: The dog awaited its master, alone in front of the door, in the icy cold of December.
fra: Le chien attendait son maître, seul devant la porte, dans le froid glacial de décembre.
deu: Der Hund wartete in der eisigen Kälte des Dezember allein vor der Tür auf sein Herrchen.
epo: La hundo sola en la decembra malvarmego atendis antaŭ la pordo sian mastron.
eng: I don't want to wait longer.
fra: Je ne veux pas attendre plus longtemps.
epo: Mi ne plu volas atendi.
hun: Nem akarok tovább várni.
eng: For him, a quick answer is more important than a correct one.
fra: Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.
epo: Por li, rapida respondo estas pli grava ol ĝusta respondo.
deu: Ihm ist eine schnelle Antwort wichtiger als eine korrekte.
eng: You are at home today noon time.
cmn: 今天中午你在家。
eng: This just doesn't add up!
cmn: 没道理是这样的啊！
deu: Das passt vorne und hinten nicht!
hau: Gaskiya wannan baya haɗuwa!
eng: I had a little on the plane, not much.
cmn: 飛機上吃了一點，不多。
eng: In our view, we have already made the biggest possible compromise.
cmn: 对于我们来说，这已经是做出了最大限度的让步了。
eng: Talking bad about mother again, eh?
cmn: 又再說媽媽的壞話了喔？
eng: A lie is like a flower in full bloom. It may look pretty, but it wilts quickly.
cmn: 謊言像一朵盛開的鮮花，外表美麗，生命短暫。
eng: The new school semester has started.
cmn: 新的學期開始了。
jpn: 新学期がスタートしました。
jpn: 新学期が始まっちゃった。
eng: I had fever for two days.
cmn: 我發了兩天燒。
deu: Ich hatte zwei Tage Fieber.
epo: Mi febris dum du tagoj.
epo: Mi febris du tagojn.
fin: Olin kuumeessa kaksi päivää.
deu: Ich hatte zwei Tage lang Fieber.
nld: Ik had twee dagen koorts.
dan: Jeg havde feber i to dage.
eng: It doesn't matter how others see you. What is important is to be sure to affirm your own self.
cmn: 别人怎样看自己不重要,重要的是要保证自己得到自己的认同。
eng: She is learning pole dancing.
cmn: 她在學鋼管舞。
dan: Hun er ved at lære poledance.
dan: Hun er ved at lære stangdans.
tur: Direk dansı öğreniyor.
tur: Pole dancing öğreniyor.
mar: ती पोल डान्सिंग शिकतेय.
mar: त्या पोल डान्सिंग शिकताहेत.
eng: How about this instead?
cmn: 不然這樣好不好？
eng: There are four Chinese books in front of the telephone.
cmn: 電話前面有四本中文書。
eng: The novel has many autobiographical elements from the author's own life.
tur: Romanda yazarın hayatından çok sayıda otobiyografik unsur var.
tur: Roman, yazarın kendi hayatından birçok otobiyografik öğe barındırıyor.
eng: It's hard to foresee the result of the elections.
spa: Es difícil prever los resultados de las elecciones.
ukr: Результати виборів передбачити складно.
ukr: Складно передбачити результати виборів.
eng: The needle of a compass marks North.
fra: L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
epo: Kompasa montrilo indikas nordon.
spa: La aguja de una brújula señala el Norte.
deu: Die Nadel eines Kompasses zeigt nach Norden.
fin: Kompassin neula osoittaa pohjoiseen.
eng: What is the thirty-first of December called?
spa: ¿Cómo se llama el treinta y uno de diciembre?
deu: Wie nennt man den 31. Dezember?
dan: Hvad kalder man den 31 december?
epo: Kiel oni nomas la tridek-unuan de decembro?
mar: एकतीस डिसेंबरला काय म्हणतात?
eng: The mouse was eaten by the cat.
spa: El ratón fue comido por el gato.
deu: Die Maus wurde von der Katze gefressen.
epo: La muso estis manĝita de la kato.
fin: Kissa söi hiiren.
por: O rato foi comido pelo gato.
rus: Мышка была съедена кошкой.
rus: Мышку съела кошка.
eng: The priest called the drunk "slave of sin".
spa: El cura llamó al borracho "esclavo del pecado".
fin: Pappi kutsui juoppoa "synnin orjaksi".
hau: Limamin katolika ɗin ya kira mashayi “bawan zunubi”.
eng: Nothing happened during the day.
ukr: Протягом дня нічого не відбулося.
spa: No pasó nada durante el día.
tuk: Günüň dowamynda hiç zat bolup geçmedi.
eng: Because I know you and you aren't like that.
spa: Porque te conozco y tú no eres así.
epo: Ĉar mi komprenas vin kaj vi ne estas tia.
cmn: 因為我懂你而且你不是那樣子。
eng: Do you want something to drink? "No, thank you."
fra: « Veux-tu quelque chose à boire ? » « Non, merci. »
spa: ¿Quieres algo de beber? "No, gracias."
fin: Haluatko jotain juotavaa? "Ei kiitos."
dan: Ønsker du noget at drikke? "Nej, tak."
eng: All of the houses need to be lived in.
spa: Todas las casas tienen que estar habitadas
eng: I can't lift this container.
rus: Я не могу поднять этот сосуд.
fra: Je ne peux pas soulever ce conteneur.
eng: Have you already been to Kyoto?
deu: Waren Sie schon einmal in Kyoto?
deu: Warst du schon einmal in Kyoto?
ita: Sei già stato a Kyoto?
ita: Tu sei già stato a Kyoto?
ita: Sei già stata a Kyoto?
ita: Tu sei già stata a Kyoto?
ita: Siete già stati a Kyoto?
ita: Voi siete già stati a Kyoto?
ita: Siete già state a Kyoto?
ita: Voi siete già state a Kyoto?
ita: È già stato a Kyoto?
ita: Lei è già stato a Kyoto?
ita: È già stata a Kyoto?
ita: Lei è già stata a Kyoto?
deu: Wart ihr schon einmal in Kyoto?
eng: Mary cannot see or hear.
spa: María no puede ver ni oír.
ind: Maria tidak bisa melihat atau mendengar.
eng: Organisms with complex cells are eukaryotes.
cym: Organeb gyda chelloedd cymhleth yw ewcaryot.
ita: Gli organismi con cellule complesse sono eucarioti.
nld: Organismen met complexe cellen zijn eukaryoten.
epo: Organismoj kun kompleksaj ĉeloj estas eŭkariotoj.
kmr: Zîndewerên firexaneyî navikrasteqîn in.
eng: So where have the red-headed children gone to?
cym: O ble felly daeth ein cochyn bach ni?
ori: ଲାଲ୍ ରଙ୍ଗର ବାଳ ଥିବା ପିଲାମାନେ କୁଆଡେ ଯାଇଛନ୍ତି?
eng: Eukaryotes make up one of the three groups of living organisms.
cym: Mae'r ewcaryotau'n ffurfio un o'r tri pharth o organebau byw.
nld: Eukaryoten vormen een van de drie groepen levende organismen.
eng: A man has walked 200 miles in protest of Brexit.
cym: Mae dyn yn cerdded 200 milltir i brotestio yn erbyn Brexit.
deu: Um gegen den Austritt Großbritanniens aus der EU zu protestieren, hat ein Mann einen 300-km-Marsch auf sich genommen.
epo: Viro marŝis ducent mejlojn por protesti kontraŭ Britujeliron.
ita: Un uomo ha camminato per 200 miglia in segno di protesta contro la Brexit.
ita: Un uomo ha camminato per duecento miglia in segno di protesta contro la Brexit.
eng: We use a system called the 'Linnaean Taxonomic' to class organisms into groups.
cym: Defnyddir system o'r enw 'Tacsonomeg Linnaeaidd' i ddosbarthu organebau mewn grwpiau.
kab: Nessemras yiwen n unagraw yettwasemman 'Asesmel n Linné' i wsesmel n yimuddiren deg tegrawin.
eng: The areas of science can be put into two general groups: natural sciences and social sciences.
cym: Dosberthir meysydd gwyddoniaeth yn ddau brif grŵp: gwyddorau naturiol, a gwyddorau cymdeithasol.
eng: It is possible to see the order of the elements in the Periodic Table, which shows the number of protons in each of them, with which you can calculate the number of atoms in the element using Avogadro's number.
cym: Mae'n bosib gweld trefn yr elfennau yn y Tabl Cyfnodol sy'n dangos y nifer o brotonau sydd gan bob un a beth yw pwysau atomau'r elfen honno gan ddefnyddio Rhif Avogadro.
eng: I am glad you're over your cold.
cym: Dwi'n falch eich bod chi dros eich annwyd.
deu: Ich freue mich, dass du deine Erkältung überstanden hast.
epo: Ĝojigas min, ke via malvarmumo finiĝis.
eng: We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
jpn: 我々は抵抗か隷属かの二者択一を迫られている。
eng: Who can replace her?
rus: Кем можно её заменить?
deu: Wer kann sie ersetzen?
rus: Кто может её заменить?
hun: Ki tudja őt helyettesíteni?
epo: Kiu povas anstataŭi ŝin?
tok: jan seme li ken lon sama ona meli?
eng: He served as a substitute for the boy's father.
rus: Он заменил мальчику отца.
fra: Il a servi de substitut au père du garçon.
eng: It will be hard to find a replacement for her.
rus: Будет трудно найти ей замену.
fra: Ça va être dur de lui trouver un remplaçant.
ita: Sarà difficile trovare un sostituto per lei.
eng: It will be hard to find a substitute for her.
rus: Будет трудно найти ей замену.
deu: Es wird schwierig sein, Ersatz für sie zu finden.
epo: Estos malfacile anstataŭigi ŝin.
fra: Ça va être difficile de lui trouver un remplaçant.
jpn: 彼女の代わりを見つけるのは大変だぞ。
jpn: 代役を探すのはおおごとだよ。
eng: Tom used to be a lot richer than he is now.
jpn: トムはかつて今よりずっとお金持ちだった。
fin: Tom oli ennen paljon rikkaampi kuin hän on nyt.
eng: What was Tom's motive for committing murder?
tgl: Ano ang motibo ni Tom sa pagpatay?
tgl: Ano po ang motibo ni Tom sa pagpatay?
tgl: Ano ba ang motibo ni Tom sa pagpatay?
tgl: Ano po ba ang motibo ni Tom sa pagpatay?
eng: I don't understand why people do that.
por: Eu não entendo por que as pessoas fazem isso.
por: Não entendo por que as pessoas fazem isso.
jpn: なんでみんなそんなことするのか、俺には理解できない。
fin: En tajua, miksi ihmiset tekevät sellaista.
fin: En ymmärrä, miksi ihmiset tekevät niin.
eng: I'm glad that you're over your cold.
jpn: 風邪治ってよかったね。
deu: Ich freue mich, dass du deine Erkältung überstanden hast.
epo: Ĝojigas min, ke via malvarmumo finiĝis.
tha: ผมดีใจที่คุณหายหวัดแล้ว
eng: What time did Tom arrive at the airport?
jpn: いつトムは空港に到着しましたか？
ber: Ɣef wacḥal ay yewweḍ Tom ɣer unafag?
fin: Milloin Tomi saapui lentokentälle?
jpn: トムって、何時に空港に着いたの？
eng: Did Tom go to the concert last Monday?
hun: Elment Tamás a koncertre múlt hétfőn?
deu: Ist Tom letzten Montag auf das Konzert gegangen?
epo: Ĉu Tomo pasintlunde iris al la koncerto?
eng: What's the average life span in Australia?
tur: Avustralya'da ortalama yaşam süresi ne kadar?
tur: Avustralya'da ortalama insan ömrü kaç yıl?
tur: Avustralya'da beklenen yaşam süresi ne kadardır?
ber: D acu-tt tlemmast n usirem n tmeddurt deg Ustṛalya?
swe: Vad är medellivslängden i Australien?
eng: Why don't we go and see Tom in the hospital?
hun: Miért nem megyünk és látogatjuk meg Tamást a kórházban?
ber: Maɣef kan ur netteddu ara ad d-nẓer Tom seg usegnaf?
tur: Neden gidip Tom'u hastanede ziyaret etmiyoruz?
eng: Does Tom often call his parents?
deu: Ruft Tom oft seine Eltern an?
epo: Ĉu Tomo ofte telefonas al siaj gepatroj?
eng: When does Tom get back from his trip?
deu: Wann ist Tom denn von seiner Reise heimgekehrt?
rus: Когда Том вернулся из своей поездки?
eng: What do you think Tom has in mind?
deu: Was glaubst du, was Tom vorhat?
deu: Was glaubt ihr, was Tom vorhat?
deu: Was glauben Sie, was Tom vorhat?
epo: Kion viaopinie Tomo intencas?
eng: I don't think we can move this piano by ourselves.
deu: Ich glaube nicht, dass wir dieses Klavier allein bewegen können.
epo: Mi ne kredas, ke ni solaj sukcesos movi ĉi tiun pianon.
eng: I don't think we can move this piano without some help.
deu: Ich glaube nicht, dass wir dieses Klavier ohne Hilfe umstellen können.
epo: Mi ne opinias, ke ni kapablas movi tiun pianon sen helpo.
fra: Je ne pense pas que nous pouvons déplacer ce piano sans aide.
rus: Не думаю, что мы сможем передвинуть это пианино без посторонней помощи.
tgl: Sa tingin ko hindi natin kayang ilipat itong piano ng walang tulong mula sa iba.
tgl: Sa tingin ko hindi natin kayang ilipat itong piano ng walang tulong.
eng: I don't think that we can move this piano by ourselves.
deu: Ich glaube nicht, dass wir dieses Klavier allein bewegen können.
epo: Mi ne kredas, ke ni solaj sukcesos movi ĉi tiun pianon.
eng: I don't think that we can move this piano without some help.
deu: Ich glaube nicht, dass wir dieses Klavier ohne Hilfe umstellen können.
epo: Mi ne opinias, ke ni kapablas movi tiun pianon sen helpo.
tuk: Bu piýaninany kömeksiz ýöredip biljekdigimizi oýlamaýaryn.
eng: Where can I catch the bus to the station?
deu: Wo hält der Bus, der zum Bahnhof fährt?
ber: Seg wansi ara ṭṭfeɣ asakal ɣer teɣsert?
rus: Где можно сесть на автобус до станции?
eng: Who's the woman in the brown coat?
jpn: 茶色のコートを着た女性は誰ですか。
fra: Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
cmn: 那个穿棕色大衣的女人是谁？
spa: ¿Quién es la mujer del abrigo marrón?
deu: Wer ist die Frau mit dem braunen Mantel?
pol: Kim jest ta kobieta w brązowym płaszczu?
epo: Kiu estas la virino en la bruna mantelo?
epo: Kiu estas la virino en la bruna survesto?
jbo: lo ninmu poi dasni lo bunre kosta cu mo
jbo: lo ninmu pe lo bunre kosta cu mo
fin: Kuka on tuo ruskeatakkinen nainen?
tur: Kahverengi ceketli kadın kim?
swe: Vem är den där kvinnan i brun jacka?
rus: Кто эта женщина в коричневом пальто?
ita: Chi è la donna con il cappotto marrone?
nld: Wie is de vrouw in de bruine jas?
nld: Wie is de vrouw in de bruine mantel?
est: Kes on see naine pruunis mantlis?
slk: Kto je tá žena v hnedom kabáte?
hau: Wacece matar da ke cikin rigan ruwa mai launin ruwan kasa?
eng: Which bus should I take to go downtown?
deu: Welchen Bus muss ich nehmen, um in die Stadt zu fahren?
epo: Kiun buson mi uzu por veturi en la urbon?
ber: Anwa ay d asakal ara iyi-yawin ɣer tlemmast n temdint?
ber: Anwa ay d asakal ara ḍḍfeɣ ɣer tlemmast n temdint?
eng: Where would you like to go next Monday?
hun: Hova szeretnél menni jövő hétfőn?
deu: Wo möchtest du nächsten Montag hin?
deu: Wo möchten Sie nächsten Montag hin?
deu: Wo möchtet ihr nächsten Montag hin?
epo: Kien vi ŝatus iri venontlunde?
epo: Kien vi ŝatus iri je la venonta lundo?
epo: Kien vi ŝatus iri venontan lundon?
eng: Who was it that did that yesterday?
deu: Wer hat das gestern getan?
epo: Kiu hieraŭ faris tion?
tur: Dün bunu yapan kimdi?
eng: Who was it that gave you that?
epo: Kiu donis tion al vi?
deu: Wer hat dir das gegeben?
por: Quem te deu isso?
deu: Wer hat euch das gegeben?
deu: Wer hat Ihnen das gegeben?
eng: Who was it that gave that to you?
epo: Kiu donis tion al vi?
deu: Wer hat dir das gegeben?
por: Quem te deu isso?
deu: Wer hat euch das gegeben?
deu: Wer hat Ihnen das gegeben?
eng: Tom mispronounces my name.
deu: Tom spricht meinen Namen falsch aus.
rus: Том неправильно произносит моё имя.
epo: Tom misprononcas mian nomon.
tur: Tom adımı yanlış telaffuz ediyor.
ita: Tom pronuncia male il mio nome.
srp: Том лоше изговара моје име.
eng: Mary is my younger sister.
ita: Mary è la mia sorella minore.
rus: Мэри - моя младшая сестра.
deu: Maria ist meine jüngere Schwester.
pes: مری خواهر کوچک من است.
pes: مری خواهر کوچیکَمه.
eng: Mary is my older daughter.
hun: Mária az idősebb lányom.
tur: Mary benim büyük kızım.
deu: Mary ist meine ältere Tochter.
eng: Mary is my younger daughter.
hun: Mária a fiatalabb lányom.
deu: Maria ist meine jüngere Tochter.
eng: Mary is my oldest daughter.
hun: Mária a legidősebb lányom.
deu: Mary ist meine älteste Tochter.
eng: Mary is my youngest daughter.
hun: Mária a legfiatalabb lányom.
por: Maria é minha filha mais nova.
eng: Tom is my older son.
hun: Tamás az idősebb fiam.
mar: टॉम हा माझा मोठा मुलगा.
mar: टॉम माझा मोठा मुलगा आहे.
eng: Tom is my younger son.
hun: Tamás a fiatalabb fiam.
tur: Tom küçük oğlum.
eng: Tom is my youngest son.
hun: Tamás a legfiatalabb fiam.
por: Tom é meu filho mais novo.
eng: Tom is our youngest son.
deu: Tom ist unser Jüngster.
hun: Tamás a legfiatalabb fiunk.
deu: Tom ist unser jüngster Sohn.
ces: Tom je náš nejmladší syn.
jpn: トムは我が家の末っ子です。
nld: Tom is onze jongste zoon.
epo: Tomo estas nia plej juna filo.
por: Tom é nosso filho mais novo.
eng: Mary is our youngest daughter.
deu: Maria ist unsere jüngste Tochter.
epo: Manjo estas nia plej juna filino.
nld: Mary is onze jongste dochter.
por: Maria é nossa filha mais nova.
eng: Mary is our oldest daughter.
deu: Maria ist unsere älteste Tochter.
epo: Manjo estas nia plej maljuna filino.
tur: Mary bizim en büyük kızımız.
nld: Mary is onze oudste dochter.
por: Mary é a nossa filha mais velha.
eng: Mary is our older daughter.
hun: Mária az idősebb lányunk.
deu: Maria ist unsere ältere Tochter.
mar: मेरी आमची मोठी मुलगी आहे.
mar: मेरी आपली मोठी मुलगी आहे.
eng: Tom is our youngest.
deu: Tom ist unser Jüngster.
nld: Tom is onze jongste.
epo: Tomo estas nia plej juna.
jpn: トムは我が家の末っ子です。
eng: Tom is our youngest child.
deu: Tom ist unser jüngstes Kind.
epo: Tomo estas nia plej juna infano.
nld: Tom is onze jongste.
jpn: トムは我が家の末っ子です。
nld: Tom is ons jongste kind.
eng: Tom is our oldest.
deu: Tom ist unser Ältester.
epo: Tomo estas nia plej aĝa infano.
epo: Tomo estas nia pli aĝa infano.
nld: Tom is onze oudste.
lad: Tom es muestro bohor.
eng: Tom is our oldest child.
deu: Tom ist unser ältestes Kind.
epo: Tomo estas nia plej maljuna infano.
eng: When was it that you first met Tom?
deu: Wann hast du Tom kennengelernt?
deu: Wann habt ihr Tom kennengelernt?
deu: Wann haben Sie Tom kennengelernt?
epo: Kiam vi ekkonis Tomon?
ber: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg temlaled ed Tom?
ber: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg temlalem ed Tom?
ber: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg temlalemt ed Tom?
eng: When was it you first met Tom?
deu: Wann hast du Tom kennengelernt?
deu: Wann habt ihr Tom kennengelernt?
deu: Wann haben Sie Tom kennengelernt?
epo: Kiam vi ekkonis Tomon?
tur: Tom'la ilk ne zaman tanışmıştın?
ron: Când te-ai întâlnit prima dată cu Tom?
eng: Who'll look after your cat while you are away?
jpn: あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
rus: Кто будет присматривать за твоей кошкой, пока тебя нет?
ron: Cine va avea grijă de pisica ta cât ești plecat?
jbo: ma lo do mlatu cu kurji ca'o do darno
tur: Sen uzaktayken kedine kim bakacak?
deu: Wer kümmert sich um deine Katze, während du weg bist?
deu: Wer kümmert sich um eure Katze, während ihr weg seid?
deu: Wer kümmert sich um Ihre Katze, während Sie weg sind?
fra: Qui va s'occuper de ton chat pendant ton absence ?
jpn: 留守の間、誰が猫の世話をしてくれるの？
tgl: Sino ang magbabantay sa pusa mo habang wala ka?
tgl: Sino ang magbabantay sa pusa ninyo habang wala kayo?
tgl: Sino po ang magbabantay sa pusa ninyo habang wala kayo?
tgl: Sino ang mag-aalaga sa pusa ninyo habang wala kayo?
tgl: Sino po ang mag-aalaga sa pusa ninyo habang wala kayo?
tgl: Sino ang mag-aalaga sa pusa mo habang wala ka?
eng: You've confused the students.
deu: Du hast die Studenten verwirrt.
ita: Hai confuso gli studenti.
ita: Ha confuso gli studenti.
ita: Avete confuso gli studenti.
ita: Hai confuso le studentesse.
ita: Ha confuso le studentesse.
ita: Avete confuso le studentesse.
tur: Öğrencilerin kafasını karıştırdın.
fra: Vous avez embrouillé les étudiants.
eng: That was a very confusing explanation.
deu: Das war eine sehr verwirrende Erklärung.
epo: Tio estis tre konfuza klarigo.
fra: C'était une explication très confuse.
eng: How long was the concert?
ita: Quanto è stato lungo il concerto?
deu: Wie lange dauerte das Konzert?
fra: Combien de temps a duré le concert ?
tur: Konser ne kadar sürdü?
deu: Wie lange hat das Konzert gedauert?
eng: How long did that concert last?
deu: Wie lange dauerte das Konzert?
hun: Meddig tartott a hangverseny?
hun: Meddig tartott a koncert?
epo: Kiom longe daŭris la koncerto?
deu: Wie lange hat das Konzert gedauert?
eng: His deed deserves respect.
deu: Seine Tat verdient Respekt.
rus: Его подвиг достоин уважения.
hau: Ayyukansa sun cancanci girmamawa.
eng: I'm dying of thirst at the moment.
rus: Я сейчас умру от жажды.
deu: Ich verdurste gerade.
fra: Je meurs de soif actuellement.
jpn: 差し当たり喉が渇いて死にそうだよ。
jpn: 今は喉が渇いて死にそうだ。
deu: Ich komme gerade um vor Durst!
eng: Do you realize what you just said?
rus: Ты соображаешь, что ты только что сказал?
deu: Bist du dir im Klaren, was du gerade gesagt hast?
deu: Sind Sie sich im Klaren, was Sie gerade gesagt haben?
deu: Seid ihr euch im Klaren, was ihr gerade gesagt habt?
epo: Ĉu vi konscias, kion vi ĵus diris?
fra: Est-ce que tu réalises ce que tu viens de dire ?
fra: Réalisez-vous ce que vous venez de dire ?
rus: Ты понимаешь, что ты только что сказал?
rus: Вы понимаете, что вы только что сказали?
rus: Вы понимаете, что Вы только что сказали?
ukr: Ти усвідомлюєш, що ти щойно сказала?
ukr: Ти усвідомлюєш, що ти щойно сказав?
ukr: Ви усвідомлюєте, що ви щойно сказали?
eng: My mind doesn't work well when it's hot.
rus: Я в жару плохо соображаю.
deu: Mein Verstand funktioniert nicht gut, wenn es heiß ist.
epo: Mia cerbo ne bone funkcias, kiam varmas.
fra: Ma tête ne travaille pas bien quand il fait chaud.
eng: There was no collusion with Russia.
dan: Der har ikke været noget aftalt spil med Rusland.
epo: Ne estis koluzio kun Rusujo.
epo: Ne estis koluzio kun Rusio.
epo: Ne estis koluzio kun Ruslando.
eng: Tom has a very high opinion of himself.
deu: Tom hat eine sehr hohe Meinung von sich selbst.
fra: Tom a une très haute opinion de lui-même.
rus: Том очень высокого мнения о себе.
rus: У Тома очень высокое мнение о себе.
eng: My great-grandfather was a Canadian.
deu: Mein Urgroßvater war Kanadier.
rus: Мой прадед был канадцем.
rus: Мой прадедушка был канадцем.
por: O meu bisavô era canadense.
epo: Mia praavo estis kanadano.
tur: Büyük büyükbabam Kanadalıydı.
tur: Babamın dedesi Kanadalıydı.
tur: Dedemin babası Kanadalıydı.
eng: What'll you do after you graduate?
deu: Was tust du nach deinem Schlussexamen?
epo: Kion vi faros post via fina ekzameno?
eng: Didn't you use to work at a hospital?
deu: Hast du nicht einmal in einem Krankenhaus gearbeitet?
deu: Haben Sie nicht einmal in einem Krankenhaus gearbeitet?
deu: Habt ihr nicht einmal in einem Krankenhaus gearbeitet?
epo: Ĉu vi ne iam laboris en malsanulejo?
hun: Te valamikor nem dolgoztál kórházban?
ber: Ur tellid ara tettmahaled deg usegnaf?
eng: Tom doesn't know how to speak French well.
deu: Tom kann nicht gut Französisch.
epo: Tomo ne bone scipovas la francan lingvon.
eng: I run three kilometers every morning.
deu: Ich laufe jeden Morgen drei Kilometer.
rus: Я каждое утро пробегаю три километра.
por: Eu corro todas as manhãs três quilômetros.
por: Corro três quilômetros todas as manhãs.
nld: Ik ren elke morgen drie kilometer.
epo: Ĉiumatene mi kuras tri kilometrojn.
dan: Jeg løber tre kilometer hver morgen.
jpn: 毎朝３キロ走ってます。
fin: Juoksen kolme kilometriä joka aamu.
jpn: 私は毎朝三キロ走ります。
eng: I don't know what time Tom left the office.
ukr: Я не знаю, о котрій годині Том пішов з офісу.
rus: Я не знаю, когда Том ушел из офиса.
eng: I want you to listen to me carefully.
tuk: Meni ünüsli diñlemegiñi isleýän.
fra: Je veux que tu m'écoutes attentivement.
fra: Je veux que vous m'écoutiez attentivement.
rus: Я хочу, чтобы вы меня внимательно выслушали.
rus: Я хочу, чтобы ты меня внимательно выслушал.
shi: Riɣ ad iyi-tssfldt mliḥ.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴽ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⴷ ⵎⵍⵉⵃ.
eng: So when the ewes went first to ram, Jacob put the rods in the troughs of water before the eyes of the rams, and of the ewes, that they might conceive while they were looking upon them.
lat: Quotiescumque igitur calefiebant pecora robusta, ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos pecorum, ut in earum contemplatione conciperent.
eng: The mountaintops are hidden by clouds.
rus: Вершины гор скрыты облаками.
deu: Die Gipfel der Berge sind von Wolken verhangen.
epo: La montopintoj estas kaŝataj de nuboj.
jpn: 山頂は雲で隠れている。
npi: पहाडको चुचुरोलाई बादलले छोपेको छ ।
eng: How can I develop my mind's hidden capabilities?
rus: Как я могу развить скрытые возможности своего мозга?
deu: Wie kann ich mein verborgenes geistiges Potential entfalten?
eng: But when the later coming was, and the last conceiving, he did not put them. And those that were lateward became laban's; and they of the first time Jacob's. And the man was enriched exceedingly, and he had many flocks, maid-servants and men-servants, camels and asses.
lat: Quando vero pecora debilia erant, non ponebat eas. Factaque sunt debilia Laban et robusta Iacob; ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
eng: And Abram went up out of Egypt he and his wife, and all that he had, and Lot with him into the south.
lat: Ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia, quæ habebat, et Lot cum eo ad Nageb.
eng: And he was very rich in possession of gold and silver.
lat: Abram autem erat dives valde in pecoribus, argento et auro.
eng: And he returned by the way that he came from the south to Bethel, to the place where before he had pitched his tent between Bethel and Hai, in the place of the altar which he had made before, and there he called upon the name of the Lord.
lat: Et profectus est de mansione in mansionem a Nageb in Bethel usque ad locum, ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai, in loco altaris, quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini.
eng: But Lot also, who was with Abram, had flocks of sheep, and herds of beasts, and tents.
lat: Sed et Lot, qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula.
por: Ló, que acompanhava Abrão, também tinha ovelhas, gado e tendas.
epo: Kaj ankaŭ Lot, kiu iris kun Abram, havis ŝafojn kaj bovojn kaj tendojn.
eng: Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.
lat: Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.
eng: Whereupon also there arose a strife between the herdsmen of Abram and Lot. And at that time the Chanaanite and the Pherezite dwelled in that country.
lat: Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et pastores gregum Lot. Eo autem tempore Chananæus et Pherezæus habitabant in terra illa.
eng: Abram therefore said to Lot: Let there be no quarrel, I beseech thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen: for we are brethren.
lat: Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quæso, sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus.