agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wish you both a lifetime of happiness.
epo: Mi deziras al vi ambaŭ feliĉon dum la tuta vivo.
tur: İkinize de ömür boyu mutluluklar diliyorum.
vie: Chúc hai bạn hạnh phúc trọn đời.
rus: Я желаю вам обоим счастья на всю жизнь.
fra: Je vous souhaite à tous les deux toute une vie de bonheur.
ber: Ar awen-ssarameɣ s sin yat tudert ittkaren s tumert.
deu: Ich wünsche euch beiden ein Leben voller Glück.
eng: I'm sure you and Tom will be very happy.
epo: Mi estas certa, ke vi kaj Tomo estos tre feliĉaj.
tur: Senin ve Tom'un çok mutlu olacağına eminim.
rus: Я уверен, что вы с Томом будете очень счастливы.
rus: Я уверена, что вы с Томом будете очень счастливы.
ell: Είμαι σίγουρός ότι εσύ και ο Τομ θα ευτυχίσετε.
ell: Είμαι σίγουρη ότι εσύ και ο Τομ θα ευτυχίσετε.
ell: Είμαι σίγουρός ότι εσύ και ο Τομ θα είστε ευτυχισμένοι.
eng: If you're happy, then I'm happy for you.
epo: Se vi estas feliĉa, mi feliĉas kun vi.
tur: Eğer sen mutluysan, öyleyse ben senin için mutluyum.
tha: ถ้าคุณมีความสุขผมก็ยินดีกับคุณ
eng: Now that I have a girlfriend, I'm happy.
por: Agora que tenho uma namorada, estou feliz.
rus: Теперь, когда у меня есть девушка, я счастлив.
tur: Bir kız arkadaşım olduğu için mutluyum.
fra: Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureux.
fra: Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureuse.
epo: Nun kiam mi havas koramikinon, mi estas feliĉa.
heb: עכשיו שיש לי חברה אני מאושר.
eng: Tell me about one happy memory you have.
epo: Rakontu al mi unu feliĉan memoron!
tur: Mutlu bir anını anlat bana.
eng: Tom is definitely not happy to be there.
epo: Tomon tute certe ne feliĉigas lia ĉeesto ĉi tie.
tur: Tom orada olmaktan kesinlikle mutlu değil.
heb: תום בטוח לא מאושר להיות שם.
rus: Том, конечно же, не рад быть здесь.
eng: Tom is happier than we've ever seen him.
epo: Tomo estas pli feliĉa, ol ni iam ajn antaŭe vidis lin.
tok: tenpo pini la jan Tan li pona lili. taso tenpo ni la jan Tan li pona mute.
tur: Tom şimdiye kadar gördüğümüzden daha mutlu.
eng: Tom is not going to be happy about this.
por: Tom não ficará feliz com isso.
fin: Tom ei tule ilahtumaan tästä.
tur: Tom bundan mutlu olmayacak.
deu: Tom wird darüber nicht erfreut sein.
rus: Том не собирается радоваться этому.
tur: Tom bunun hakkında mutlu olmayacak.
fra: Tom ne va pas être heureux de ceci.
kha: U Tom un ym sngewtynnad ia kane.
kha: U Tom un ym sngewtynnad shaphang kane.
eng: Tom seems almost happy to be here today.
por: Tom parece quase feliz em estar aqui hoje.
tur: Tom bugün burada olduğu için neredeyse mutlu görünüyor.
ita: Tom sembra quasi felice di essere qui oggi.
eng: We must do all we can to make Tom happy.
por: Devemos fazer tudo que podemos para deixar o Tom feliz.
epo: Ni devas fari ĉion eblan, por ke Tomaso estu feliĉa.
rus: Мы должны сделать всё возможное, чтобы Том был счастлив.
tur: Tom'u mutlu etmek için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
eng: Whatever makes you happy makes me happy.
por: O que lhe faz feliz, me faz feliz também.
ita: Qualunque cosa ti renda felice mi rende felice.
ita: Qualunque cosa vi renda felici mi rende felice.
ita: Qualunque cosa la renda felice mi rende felice.
tur: Seni mutlu eden beni mutlu eder.
deu: Alles, was dich glücklich macht, das macht auch mich glücklich.
fra: Tout ce qui te rend heureux me rend autant heureux.
deu: Was dich glücklich macht, macht mich glücklich.
eng: You deserve a chance for a happier life.
por: Você merece uma chance para uma vida mais feliz.
tur: Sen daha mutlu bir yaşam için bir şansı hak ediyorsun.
eng: At least pretend you're happy to be here.
por: Pelo menos, finja que está feliz em estar aqui.
ita: Almeno fai finta di essere felice di essere qui.
ita: Almeno faccia finta di essere felice di essere qui.
ita: Almeno fate finta di essere felici di essere qui.
ita: Almeno fingi di essere felice di essere qui.
ita: Almeno finga di essere felice di essere qui.
ita: Almeno fingete di essere felici di essere qui.
eng: I couldn't be happier for the two of you.
tur: İkiniz için daha mutlu olamazdım.
fra: Je ne pourrais pas être plus heureux pour vous deux.
fra: Je ne pourrais pas être plus heureuse pour vous deux.
hau: Ba zan iya zama cikin farin ciki da ku biyun nan ba.
eng: I don't know whether Tom is happy or not.
spa: No sé si Tom es feliz o no.
rus: Я не знаю, счастлив Том или нет.
ita: Non so se Tom è felice o no.
tur: Tom'un mutlu olup olmadığını bilmiyorum.
eng: I don't know whether you're happy or not.
por: Não sei se está feliz ou não.
tur: Mutlu olup olmadığını bilmiyorum.
tur: Senin mutlu olup olmadığını bilmiyorum.
tur: Sizin mutlu olup olmadığınızı bilmiyorum.
ita: Non so se è felice o no.
ita: Non so se sei felice o no.
ita: Non so se siete felici o no.
fra: Je ne sais pas si tu es heureux ou non.
fra: Je ne sais pas si vous êtes heureuse ou non.
nld: Ik weet niet of u gelukkig bent of niet.
nld: Ik weet niet of je gelukkig bent of niet.
rus: Я не знаю, счастлив ты или нет.
rus: Не знаю, счастлив ты или нет.
rus: Не знаю, счастливы вы или нет.
rus: Не знаю, счастлива ты или нет.
rus: Не знаю, счастливы Вы или нет.
bel: Я не ведаю, шчаслівы ты ці не.
bel: Я не ведаю, шчаслівая ты ці не.
bel: Я не ведаю, шчаслівыя вы ці не.
hun: Nem tudom, boldog vagy-e.
eng: I heard you whistling. You must be happy.
fra: Je vous ai entendue siffler. Vous devez être heureuse.
fra: Je vous ai entendu siffler. Vous devez être heureux.
fra: Je vous ai entendues siffler. Vous devez être heureuses.
fra: Je vous ai entendus siffler. Vous devez être heureux.
fra: Je t'ai entendu siffler. Tu dois être heureux.
fra: Je t'ai entendue siffler. Tu dois être heureuse.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Vi verŝajne feliĉas.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Vi verŝajne estas feliĉaj.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Ŝajne vi estas feliĉa.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Ŝajne vi estas feliĉaj.
tur: Islık çaldığını duydum. Mutlu olmalısın.
kab: Sliɣ-ak-d tettṣeffireḍ. Waqil tezhiḍ.
eng: I've just never seen you looking happier.
epo: Mi neniam vidis vin kun rigardo pli feliĉa.
mkd: Просто никогаш не сум те видел посреќен.
tur: Sadece daha mutlu göründüğünü asla görmedim.
deu: Ich habe dich einfach nie glücklicher gesehen.
eng: Now that you're my girlfriend, I'm happy.
por: Agora, que você é minha namorada, estou feliz.
tur: Kız arkadaşım olduğun için mutluyum.
tur: Sen benim kız arkadaşım olduğun için mutluyum.
spa: Estoy feliz ahora que eres mi novia.
rus: Теперь, когда ты моя девушка, я счастлив.
fra: Maintenant que tu es ma petite amie, je suis heureux.
eng: They won't be happy until we're all dead.
por: Eles não estarão felizes até que estejamos todos mortos.
tur: Hepimiz ölünceye kadar onlar mutlu olmayacak.
rus: Они не успокоятся, пока мы все не умрём.
kab: Ur tthennin ara alamma d asmi ara nemmet irkelli.
kab: Ur feṛṛḥen ara alama d asmi ara nemmet akken ma nella.
kab: Ur feṛṛḥent ara alama d asmi ara nemmet akken ma nella.
kab: Ur tthennint ara alamma d asmi ara nemmet irkelli.
epo: Ili kontentos nur, kiam ni ĉiuj mortos.
deu: Die sind erst zufrieden, wenn wir alle tot sind.
shi: Ur rad umrn arkiɣ akkʷ nmmut.
shi: Ur rad umrn ard akkʷ nmmt.
eng: Tom is not happy with Mary at the moment.
por: Tom não está feliz com Mary, no momento.
ita: Tom non è felice con Mary al momento.
tur: Tom şu anda Mary ile mutlu değil.
eng: You don't know how happy I am to see you.
por: Você não sabe o quão feliz estou em te ver.
ita: Non sai quanto sono felice di vederti.
ita: Non sa quanto sono felice di vederla.
ita: Non sapete quanto sono felice di vedervi.
rus: Ты не знаешь, как я счастлив тебя видеть.
tur: Seni gördüğüme ne kadar mutlu oldum bilemezsin.
tur: Sizi gördüğüme ne kadar mutlu oldum bilemezsiniz.
eng: You seemed so happy just a few hours ago.
por: Você parecia tão feliz algumas horas atrás.
tur: Sadece birkaç saat önce çok mutlu görünüyordun.
eng: Eating lunch with you would make me happy.
tur: Seninle öğle yemeği yemek beni mutlu ederdi.
cmn: 跟你一起吃午飯會讓我高興。
eng: I think you guys would be very happy here.
por: Acho que vocês seriam muito felizes aqui.
deu: Ich glaube, ihr wärt hier sehr glücklich.
tur: Siz arkadaşların burada çok mutlu olacağını düşünüyorum.
ita: Penso che voi ragazzi sareste molto felici qui.
ita: Penso che voi ragazzi sareste molto felici qua.
eng: Maybe Tom would be happier somewhere else.
por: Talves, Tom seria mais feliz em outro lugar.
heb: יתכן כי טום היה יותר שמח במקום אחר.
tur: Belki Tom başka bir yerde daha mutlu olurdu.
eng: Tom's family is happy that he's back home.
por: A familia de Tom está feliz que ele voltou para casa.
spa: La familia de Tom se alegra de que haya vuelto.
tur: Tom'un ailesi o eve döndüğü için mutlu.
ita: La famiglia di Tom è felice che sia tornato a casa.
ita: La famiglia di Tom è felice che lui sia tornato a casa.
ber: Tefṛeḥ twacult n Tom imi i d-yuɣal s axxam.
eng: I guess they really weren't all that happy.
por: Acho que eles não estavam realmente tão felizes.
tur: Sanırım pek de mutlu değillerdi.
eng: I'm not sure Tom is ever going to be happy.
por: Não tenho certeza se Tom será feliz.
tur: Tom'un her zaman mutlu olacağından emin değilim.
eng: Tom is the only one who doesn't seem happy.
por: Tom é o único que não parece feliz.
tur: Tom mutlu görünmeyen tek kişi.
ben: একমাত্র টমকেই খুশি বলে মনে হচ্ছে না।
ita: Tom è l'unico che non sembra felice.
ita: Tom è il solo che non sembra felice.
eng: I don't see what you two are so happy about.
fra: Je ne vois pas de quoi vous êtes tellement contents, tous les deux.
fra: Je ne vois pas de quoi vous êtes tellement contentes, toutes les deux.
eng: I saw a little girl who was sweet and happy.
por: Ví uma menininha que era doce e amável.
tur: Tatlı ve mutlu küçük bir kız gördüm.
eng: I was just saying how happy you two must be.
por: Só estava dizendo o quão feliz vocês dois devem estar.
ita: Stavo giusto dicendo quando dobbiate essere felici voi due.
ita: Io stavo giusto dicendo quando dobbiate essere felici voi due.
rus: Я как раз говорил, как, должно быть, счастливы вы двое.
eng: I'm happy to sit out here and chat with you.
pol: Cieszę się, że mogę tu z tobą siedzieć i gadać.
tur: Burada oturup seninle sohbet etmekten mutluluk duyuyorum.
heb: אני שמח לשבת אתך ולפטפט כאן.
spa: Estoy contento de estar sentado aquí fuera charlando contigo.
ber: Umareɣ imi ay neqqim da, deg beṛṛa, nettqeṣṣir.
eng: Let's just pretend we have a happy marriage.
por: Vamos apenas fingir que tenhamos um casamento feliz.
tur: Mutlu bir evliliğimiz varmış gibi davranalım.
rus: Давай просто притворимся, что у нас счастливый брак.
rus: Давай просто сделаем вид, что у нас счастливый брак.
eng: Perhaps you would be happier in another job.
por: Talves, você estarria mais feliz em outro serviço.
bul: Може би ще си по-щастлив на друга работа.
bul: Може би ще си по-щастлива на друга работа.
rus: Может быть, ты будешь счастливее на другой работе.
rus: Может быть, вы будете счастливее на другой работе.
tur: Belki başka bir işte daha mutlu olurdun.
tgl: Baka mas magiging masaya ka sa ibang trabaho.
tgl: Baka mas magiging masaya kayo sa ibang trabaho.
tgl: Baka mas magiging masaya po kayo sa ibang trabaho.
eng: Tom seems a lot happier since you showed up.
por: Tom parece muito mais feliz desde que você apareceu.
tur: Sen geldiğinden beri Tom çok daha mutlu görünüyor.
eng: You don't seem to be happy with our decision.
por: Você não parece estar feliz com nossa decisão.
tur: Bizim kararımızla mutlu görünmüyorsun.
hun: Úgy tűnik, nem vagy elégedett a döntésünkkel.
eng: Going for a walk with you would make me happy.
por: Sair para caminhar contigo me deixaria feliz.
tur: Seninle bir yürüyüşe gitmek beni mutlu ederdi.
eng: Tom seems a lot happier since he got divorced.
por: Tom parece muito mais feliz após se divorciar.
tur: Tom boşandığından beri çok daha mutlu görünüyor.
rus: Том выглядит намного счастливее, с тех пор как развёлся.
eng: Getting a driver's license would make me happy.
por: Obter uma carteira de motorista me deixaria feliz.
ita: Prendere la patente mi renderebbe felice.
ita: Prendere la patente di guida mi renderebbe felice.
tur: Bir ehliyet almak beni mutlu ederdi.
ukr: Якби я отримав водійскькі права, я був би щасливий.
ukr: Якби я отримала водійскькі права, я була би щаслива.
ces: Kdybych dostal řidičský průkaz, byl bych šťastný.
eng: I hope you two will be as happy as Mary and me.
por: Espero que vocês dois sejam tão felizes quanto Mary e eu.
tur: Umarım siz ikiniz Mary ve ben kadar mutlu olacaksınız.
eng: I wish you both all the happiness in the world.
por: Desejo à vocês dois toda a felicidade do mundo.
fin: Toivotan teille molemmille kaikkea hyvää maailmassa.
tur: Her ikinize dünyadaki tüm mutlulukları diliyorum.
fra: Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur du monde.
eng: I'm sure Tom would be happy to show you around.
rus: Я уверен, Том с радостью бы вас проводил.
tur: Tom'un sana etrafı gezdirmekten mutlu olacağına eminim.
eng: Tom and Mary aren't going to be happy about it.
epo: Tomo kaj Maria ne ĝojos pri tio.
tur: Tom ve Mary onun hakkında mutlu olmayacak.
eng: Tom looks as happy as any person could ever be.
heb: תום נראה מאושר כמו כל אדם אחר.
epo: Tomo aspektas tiel feliĉa, kiel iu ajn iam povas esti.
tur: Tom, herhangi birinin olabileceği kadar mutlu görünüyor.
eng: Tom wasn't completely happy with the agreement.
por: Tom não estava completamente feliz com o acordo.
tur: Tom sözleşmeden tamamen memnun değildi.
eng: I never thought I'd be happy to hear your voice.
por: Nunca imaginei que ficaria feliz em ouvir sua voz.
tur: Sesini duyduğuma mutlu olacağımı hiç düşünmemiştim.
ces: Nenapadlo mě, že budu šťastný, když uslyším tvůj hlas.
eng: I'll be happy to help you look for an apartment.
por: Ficarei feliz em lhe ajudar a procurar um apartamento.
deu: Ich werde dir bei der Wohnungssuche gern behilflich sein.
deu: Ich werde Ihnen gerne bei der Wohnungssuche helfen.
tur: Bir daire aramana yardım etmekten mutlu olurum.
eng: Ladies and gentlemen, I'm very happy to be here.
spa: Damas y caballeros, estoy muy feliz de estar acá.
ita: Signore e Signori, io sono molto felice di essere qui.
ita: Signore e Signori, sono molto felice di essere qui.
tur: Bayanlar ve baylar burada olduğuma çok mutluyum.
rus: Дамы и господа, я очень рада сегодня быть здесь.
por: Senhoras e senhores, estou muito feliz por estar aqui.
epo: Gesinjoroj, min tre ĝojigas esti ĉi tie.
eng: Tom and Mary are both happy to be friends again.
por: Tom e Mary estão, ambos, felizes que são amigos novamente.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de tekrar arkadaş olmaktan mutlular.
tur: Hem Tom hem de Mary tekrar arkadaş olmaktan mutlular.
eng: Tom still isn't happy with how things are going.
rus: Том всё ещё недоволен тем, как идут дела.
tur: Tom hâlâ işlerin gidişinden memnun değil.
eng: Tom wasn't completely happy with the settlement.
mkd: Том не беше потполно среќен со спогодбата.
tur: Tom yerleşimden tam olarak mutlu değildi.
spa: Tom no estaba completamente feliz con el acuerdo.
eng: Tom is happier than I've seen him in a long time.
epo: Tomo estas pli feliĉa, ol mi vidis lin dum longa tempo.
tur: Tom'u uzun zamandır böyle mutlu görmedim.
eng: Tom walked down the path, whistling a happy tune.
epo: Tomo promenis laŭ la vojeto, fajfante feliĉan melodion.
pol: Tom spacerował ścieżką, gwiżdżąc wesołą melodię.
spa: Tom caminaba por el sendero, silbando una melodía alegre.
spa: Tom caminó por el sendero, silbando una melodía alegre.
eng: I see a big smile on your face. You must be happy.
por: Vejo um grande sorriso em seu rosto. Deve estar feliz.
tur: Yüzünde büyük bir tebessüm görüyorum. Mutlu olmalısın.
eng: I would be happy to speak to Tom about that matter.
por: Eu ficaria feliz em falar com o Tom sobre esse problema.
nld: Ik zou het maar al te graag met Tom daarover hebben.
eng: There were lots of happy kids in the swimming pool.
por: Há um monte de crianças felizes na piscina.
rus: В бассейне радостно плескалось много детей.
ita: C'erano molti bambini felici in piscina.
tur: Yüzme havuzunda bir sürü mutlu çocuk vardı.
eng: Tom wasn't happy with the way Mary cooked his eggs.
por: Tom não estava feliz com o jeito que Mary cozinhou seus ovos.
tur: Tom Mary'nin onun yumurtalarını pişirme tarzından mutlu değildi.
eng: I'm sure Tom will be happy to tell us what happened.
epo: Mi estas certa, ke Tomo kun ĝojo rakontos al ni, kio okazis.
tur: Eminim Tom bize, ne olduğunu anlatmaktan mutlu olacak.
ita: Sono sicuro che Tom sarà felice di dirci cosa è successo.
ita: Sono sicura che Tom sarà felice di dirci cosa è successo.
eng: Nothing would make me happier than to see you happy.
por: Nada me faria mais feliz do que ver você feliz.
deu: Nichts würde mich glücklicher machen, als dich glücklich zu sehen.
tur: Hiçbir şey beni seni mutlu görmekten daha mutlu etmezdi.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureux.
fra: Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureux.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureuse.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureux.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuse.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuses.
fra: Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuses.
fra: Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuse.
fra: Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureux.
fra: Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureuse.
epo: Nenio igus min pli feliĉa, krom vidi vin feliĉaj.
eng: Tom raised his glass and said, "To the happy couple!"
spa: Tom levantó la copa y dijo, "¡Por la feliz pareja!"
deu: Tom hob sein Glas und sagte: „Auf das glückliche Paar!“
tur: Tom kadehini kaldırdı ve "mutlu çifte!" dedi.
epo: Tom suprenigis sian glason kaj diris "al la feliĉa paro!"
rus: Том поднял стакан и сказал: "За счастливую пару!"
eng: If you think it'll make you happy, go ahead and do it.
epo: Mi kredas, ke tio feliĉigas vin; ne hezitu, jam ekagu!
tur: Onun seni mutlu edeceğini düşünüyorsan, devam et ve onu yap.
spa: Si crees que te va a hacer feliz, ve y hazlo.
eng: Tom suddenly got happy when Mary walked into the room.
rus: Том вдруг обрадовался, когда Мэри вошла в комнату.
tur: Tom, Mary odaya girdiğinde aniden mutlu oldu.
heb: תום לפתע שמח כשמרי נכנסה לחדר.
eng: I'd be more than happy to help you clean out your garage.
tur: Garajını temizlemene yardım etmekten mutluluk duyarım.
ces: S radostí ti pomůžu vyklidit tvojí garáž.
ces: Velmi rád vám pomůžu s vyklízením vaší garáže.
hau: Ina matuƙar farin ciki bisa taimakon da na yi maka tsaftace garejin.
eng: Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that.
deu: Tom weckte Maria um 6.30 Uhr, und sie war davon nicht begeistert.
deu: Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
deu: Tom weckte Maria um halb sieben, wovon sie nicht begeistert war.
por: O Tom acordou a Mary às 6:30 e ela não ficou feliz com isso.
pms: Tom a l'ha dësvijà Mary a 6:30 e chila a l'era nèn contenta 'd sòn.
pms: Tom a l'ha dësvijà Mary a ses e mesa e chila a l'era nèn contenta 'd sòn.
ita: Tom ha svegliato Mary alle 6:30 e lei non era contenta di ciò.
fra: Tom réveilla Mary à 6h30 et elle n'en était pas heureuse.
epo: Tomo vekis Manjon je la sesa kaj tridek, kaj ŝi ne ĝojis pri tio.
rus: Том разбудил Мэри в шесть тридцать, и она не была этому рада.
eng: There was a banner on the wall that said "Happy Birthday."
deu: Es hing ein Transparent an der Wand, auf dem „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ stand.
tur: Duvarda "doğum günün kutlu olsun" diyen bir pankart vardı.
eng: They won't be happy until they've taken everything we own.
deu: Die sind nicht eher zufrieden, bis sie uns alles genommen haben, was wir besitzen.
tur: Onlar sahip olduğumuz her şeyi alıncaya kadar mutlu olmayacaklar.
spa: No estarán contentos hasta que nos hayan sacado todo lo que tenemos.
eng: This is a picture of the happy couple on their wedding day.
fin: Tämä on kuva onnellisesta pariskunnasta heidän hääpäivänään.
rus: Это фотография счастливой пары в день их свадьбы.
tur: Bu düğün günlerinde mutlu bir çiftin resmi.
nld: Dit is een foto van het gelukkige paar op hun trouwdag.
epo: Jen foto de la feliĉa paro je ilia geedziĝa tago.
eng: I don't think Tom and Mary are going to be happy about that.
por: Não acho que Tom e Mary vão ser felizes com aquilo.
tur: Tom ve Mary'nin bunun hakkında mutlu olacağını sanmıyorum.
eng: Tom saw that Mary wasn't happy and went over to cheer her up.
deu: Tom sah, dass Maria nicht glücklich war, und ging zu ihr hin, um sie aufzuheitern.
tur: Tom Mary'nin mutlu olmadığını gördü ve onu neşelendirmeye gitti.
rus: Том видел, что Мэри расстроена, и подошел ее приободрить.
eng: Tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing "Happy Birthday."
spa: Tom le dio diez mil dólares a un famoso cantante para que viniera al restaurante a cantar el "cumpleaños feliz".
deu: Tom gab einem berühmten Sänger zehntausend Dollar, damit dieser zum Restaurant komme, um „Zum Geburtstag viel Glück“ zu singen.
deu: Tom gab einem berühmten Sänger zehntausend Dollar, damit dieser zu einem Geburtstagsständchen zum Gasthaus käme.
tur: Tom "Doğum günün kutlu olsun" şarkısını söylemeye restorana gelmesi için ünlü bir şarkıcıya on bin dolar verdi.
rus: Том дал известному певцу десять тысяч долларов, чтобы он пришел в ресторан и спел "С днем рождения".
eng: They liked big cars.
por: Eles gostavam de carros grandes.
tur: Onlar büyük arabaları sevdi.
ukr: Їм подобалися великі машини.
cor: Da o gansa kerri bras.
eng: I am as surprised as you.
por: Estou tão surpreso quanto você.
ita: Sono sorpreso quanto te.
ita: Io sono sorpreso quanto te.
ita: Sono sorpresa quanto te.
ita: Io sono sorpresa quanto te.
ita: Sono sorpresa quanto voi.
ita: Io sono sorpresa quanto voi.
ita: Sono sorpreso quanto voi.
ita: Io sono sorpreso quanto voi.
ita: Sono sorpreso quanto lei.
ita: Io sono sorpreso quanto lei.
ita: Sono sorpresa quanto lei.
ita: Io sono sorpresa quanto lei.
yid: איך בין אזוי איבערגעראשט ווי דו.
tur: Senin kadar şaşırdım.
ber: Akken ay twehmed ay wehmeɣ.
tlh: Damerlu', jIrap.
rus: Я так же удивлён, как и ты.
rus: Я удивлён не меньше вашего.
rus: Я удивлена не меньше вашего.
epo: Mi miras samkiel vi.
tok: sina pilin nasa. mi pilin sama.
fra: Je suis aussi surpris que vous.
rus: Я так же удивлён, как и вы.
rus: Я удивлён не меньше твоего.
rus: Я так же удивлена, как и ты.
rus: Я так же удивлена, как и вы.
rus: Я удивлена не меньше твоего.
fra: Je suis aussi surpris que toi.
fra: Je suis aussi surprise que toi.
fra: Je suis aussi surprise que vous.
deu: Ich bin genauso überrascht wie du.
deu: Ich bin genauso überrascht wie ihr.
deu: Ich bin genauso überrascht wie Sie.
epo: Mi estas same surprizita kiel vi.
eng: You're always complaining.
jpn: あなたはいつも文句ばかり言っている！
fra: Tu te plains toujours.
fra: Vous vous plaignez toujours.
spa: Siempre te estás quejando.
epo: Vi ĉiam plendas.
deu: Immer hast du was zu meckern.
ita: Si lamenta sempre.
por: Você está sempre reclamando!
spa: Siempre estás quejándote.
rus: Ты всегда жалуешься.
ita: Ti lamenti sempre.
ita: Tu ti lamenti sempre.
ita: Lei si lamenta sempre.
ita: Vi lamentate sempre.
ita: Voi vi lamentate sempre.
rus: Ты всё время жалуешься.
rus: Ты вечно жалуешься.
rus: Вы всё время жалуетесь.
rus: Вы вечно жалуетесь.
hun: Mindig panaszkodsz.
kab: Tezgiḍ d acetki.
kab: Tezgam d acetki.
kab: Tezgamt d acetki.
jpn: いっつも文句ばっかだな。
rus: Вечно ты жалуешься.
rus: Вечно вы жалуетесь.
eng: In my city, Warsaw, it is cold.
pol: W moim mieście Warszawie jest zimno.
spa: En mi ciudad, Varsovia, hace frío.
eng: She is our neighbor.
fra: C'est notre voisine.
deu: Sie ist unsere Nachbarin.
ita: È la nostra vicina.
ukr: Вона наша сусідка.
rus: Она наша соседка.
pes: او همسایه ما است.
heb: זוהי שכנתנו.
heb: זאת השכנה שלנו.
ido: El esas nia vicino.
dan: Hun er vores nabo.
ita: Lei è la nostra vicina.
spa: Es nuestra vecina.
epo: Ŝi estas nia najbaro.
heb: היא שכנתנו.
hin: वह हमारी पड़ोसी है।
ukr: Пані наша сусідка.
gos: Zai is ons noaberske.
nld: Zij is onze buurvrouw.
ina: Illa es nostre vicina.
yid: זי איז אונדזער שכנטע.
lfn: El es nosa visina.
lat: Vicina nostra est.
eng: It's not worth the effort.
epo: Tio ne valoras la penon.
fra: Ça ne vaut pas la peine.
dan: Det er ikke besværet værd.
heb: זה לא שווה את המאמץ.
heb: זה לא כדאי.
fin: Se ei maksa vaivaa.
deu: Es ist nicht der Mühe wert.
tur: Çabaya değmez.
hun: Nem érdemes erőlködni.
deu: Der Aufwand lohnt sich nicht.
hun: Nem éri meg az erőfeszítéseket.
tur: Bu çabaya değmez.
fin: Se ei ole vaivan arvoista
ukr: Це не варте зусиль.
eng: It is not worth the trouble.
dan: Det er ikke besværet værd.
deu: Es ist nicht der Mühe wert.
fra: Ça ne vaut pas le dérangement.
fin: Se ei ole vaivan arvoista.
eng: I saw you in my dream.
por: Eu sonhei com você.
por: Sonhei com você.
tur: Seni rüyamda gördüm.
heb: ראיתי אותך בחלום שלי.
ita: Ti ho visto nel mio sogno.
ita: Ti ho vista nel mio sogno.
ita: Vi ho visti nel mio sogno.
ita: Vi ho viste nel mio sogno.
hun: Álmomban láttalak.
ell: Σ' είδα στο όνειρό μου.
ell: Σε είδα στ' όνειρό μου.
ell: Σας είδα στ' όνειρό μου.
nld: Ik zag je in mijn droom.
ind: Aku melihatmu dalam mimpiku.
cmn: 我在我的夢裡見到了你們。
cmn: 我在我的夢裡見到了你。
rus: Я видел тебя в своём сне.
rus: Я видела тебя в своём сне.
eng: I dream about you every night.
fra: Je rêve de vous toutes les nuits.
fra: Je rêve de toi toutes les nuits.
heb: אני חולם עליך כל לילה.
heb: אני חולם עלייך מדי לילה.
heb: אני חולם עליכם כל לילה.
spa: Sueño contigo todas las noches.
deu: Ich träume jede Nacht von dir.
epo: Mi ĉiunokte sonĝas pri vi.
epo: Ĉiunokte mi sonĝas pri vi.
kab: Ttarguɣ-k yal iḍ.
rus: Ты мне снишься каждую ночь.
ido: Me sonjas pri vu singla nokte.
por: Sonho contigo todas as noites.
rus: Вы каждую ночь мне снитесь.
tur: Her gece senin hayalini kuruyorum.
lat: Omni nocte de te somnio.
por: Eu sonho com você todas as noites.
rus: Ты мне каждую ночь снишься.
jpn: 毎晩、お前の夢を見るんだ。
kab: Ttarguɣ-kem yal iḍ.
eng: I was dreaming.
spa: Estaba soñando.
fra: Je rêvais.
rus: Я мечтал.
rus: Я мечтала.
rus: Я видел сны.
rus: Я видела сны.
rus: Мне снились сны.
tur: Rüya görüyordum.
hun: Álmodtam.
deu: Ich war am Träumen.
lat: Somniabam.
ces: Snil jsem.
deu: Ich träumte.
ita: Stavo sognando.
ita: Io stavo sognando.
por: Eu estava sonhando.
mar: मी स्वप्न बघत होतो.
mar: मी स्वप्न बघत होते.
heb: חלמתי.
ben: আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।
rus: Мне снился сон.
ukr: Я мріяв.
ukr: Я мріяла.
ukr: Мені снилися сни.
ukr: Мені снився сон.
nld: Ik droomde.
nld: Ik was aan het dromen.
kab: Lliɣ ttarguɣ.
tlh: jInajtaH.
arz: كنت بحلم.
lad: Estava sonyando.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰⵖ.
shi: Kkiɣ tt inn ar ttwargaɣ.
eng: Everyone dreams.
fra: Tout le monde rêve.
rus: Все мечтают.
lit: Visi svajoja.
ita: Tutti sognano.
ita: Sognano tutti.
mkd: Сите сонуваат.
tur: Herkes hayal eder.
hun: Mindenki álmodik.
spa: Todo el mundo sueña.
spa: Todos tenemos sueños.
fin: Kaikki unelmoivat.
fin: Kaikki näkevät unia.
nld: Iedereen droomt.
por: Todos sonham.
por: Todo mundo sonha.
tok: jan ale li lukin e sitelen lon lape.
hye: Բոլորը երազում են:
hye: Բոլորը երազ են տեսնում:
deu: Jeder träumt.
deu: Ein jeder träumt.
deu: Jeder Mensch träumt.
heb: כל אחד חולם.
pol: Każdy marzy.
ukr: Усі мріють.
tok: sitelen lape li kama tawa jan ale.
swe: Alla drömmer.
kab: Medden meṛṛa ttargun.
kab: Imdanen meṛṛa ttargun.
kab: Imdanen akk ttargun.
jpn: みんな夢を見る。
ber: Medden akk ttargun.
mar: स्वप्न तर सगळेच बघतात.
mar: सगळेच स्वप्न बघतात.
ces: Každý sní.
ces: Všichni sní.
kor: 누구나 꿈을 꿔.
srp: Сви сањају.
gos: Elkenain dreumt.
nus: Nɛy diaal la kɛn la̱a̱k ɛ läk ikä.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱠᱩᱠᱢᱩᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
lad: Todos sonyan.
nob: Alle drømmer.
eng: I like to dream.
fra: J'aime rêver.
rus: Я люблю мечтать.
tur: Hayal kurmayı severim.
deu: Ich träume gern.
mar: मला स्वप्न बघायला आवडतात.
rus: Я люблю помечтать.
ukr: Я люблю мріяти.
tok: sitelen lape li pona tawa mi.
eng: Is this a dream?
jpn: これは夢なのか？
pol: Czy to sen?
deu: Ist das hier ein Traum?
spa: ¿Esto es un sueño?
ita: È questo un sogno?
heb: זה חלום?
ara: هل هذا حلم؟
por: Isso é um sonho?
bul: Това сън ли е?
heb: האם זה חלום?
tgl: Panaginip ba ito?
cbk: Sueño ba esté?
tur: Bu bir hayal mi?
hun: Ez egy álom?
rus: Это сон?
mar: हे स्वप्न आहे का?
fra: Est-ce un rêve ?
epo: Ĉu tio ĉi estas revo?
ukr: Це сон?
nld: Is dit een droom?
pes: آیا این یک رؤیاست؟
pes: آیا این یک خیالست؟
ind: Apa ini mimpi?
cmn: 這是場夢嗎？
ind: Apakah ini mimpi?
nno: Er dette ein draum?
eng: It isn't a dream.
spa: Esto no es un sueño.
rus: Это не сон.
tur: Bu bir rüya değil.
por: Isso não é um sonho.
fra: Ce n'est pas un rêve.
epo: Tio ne estas revo.
dan: Det er ikke en drøm.
deu: Das ist kein Traum.
jpn: 夢じゃないんだ。
ukr: Це не сон.
shi: Ur d tawargit aynna.
rus: Это не мечта.
nno: Det er ikkje ein draum.
eng: It's a dream job.
epo: Tio estas laŭreva laboro.
epo: Tio estas laŭreva laborposteno.
tur: Bu ideal bir iş.
tur: Bu hayalimdeki iş.
rus: Это работа мечты.
deu: Das ist ein Traumjob.
nno: Det er ein draumejobb.
eng: It's all a dream.
epo: Ĉio ĉi estas sonĝo.
tur: Bunun hepsi bir rüya.
rus: Это всё сон.
ita: È tutto un sogno.
eng: You are dreaming.
deu: Du träumst.
spa: Estás soñando.
tur: Rüya görüyorsun.
fra: Tu es en train de rêver.
fra: Vous êtes en train de rêver.
hun: Álmodsz.
epo: Vi revas.
epo: Vi sonĝas.
pol: Śnisz.
nld: Je bent aan het dromen.
kab: La tettarguḍ.
kab: La tettargum.
kab: La tettargumt.
kab: Tettarguḍ.
cmn: 你在做夢。
cmn: 你們在做夢。
deu: Ihr träumt.
ben: তুমি স্বপ্ন দেখছো।
ben: তুই স্বপ্ন দেখছিস।
ben: আপনি স্বপ্ন দেখছেন।
eng: You're a dreamer.
spa: Sos un soñador.
fin: Olet haaveilija.
ita: È un sognatore.
ita: Sei un sognatore.
ita: È una sognatrice.
ita: Lei è una sognatrice.
rus: Ты мечтатель.
rus: Ты фантазёр.
tur: Sen bir hayalperestsin.
ita: Tu sei un sognatore.
ita: Lei è un sognatore.
ita: Sei una sognatrice.
ita: Tu sei una sognatrice.
fra: Tu es un rêveur.
fra: Vous êtes un rêveur.
fra: Tu es une rêveuse.
fra: Vous êtes une rêveuse.
hun: Álmodozó vagy.
rus: Вы мечтатель.
rus: Вы мечтательница.
rus: Ты мечтательница.
rus: Ты фантазёрка.
rus: Вы фантазёр.
rus: Вы фантазёрка.
epo: Vi estas revema.
eng: I had a bad dream.
fra: J'ai fait un mauvais rêve.
lit: Sapnavau košmarą.
rus: Мне приснился плохой сон.
tur: Kötü bir rüya gördüm.
hun: Rossz álmom volt.
hun: Volt egy rossz álmom.
rus: Мне приснился страшный сон.
jpn: 夢見が悪かった。
eng: It wasn't a dream.
spa: No fue un sueño.
mkd: Не беше сон.
tur: O bir hayal değildi.
rus: Это был не сон.
por: Não foi um sonho.
fra: Ce n'était pas un rêve.
deu: Das war kein Traum.
nno: Det var ikkje ein draum.
jpn: 夢じゃなかった。
eng: It's a pipe dream.
fra: C'est un projet chimérique.
epo: Tio estas ĥimera projekto.
rus: Это "мыльный пузырь".
rus: Это несбыточная мечта.
tur: Bu bir hayal.
epo: Tio estas aerkastelo.
dan: Det er et luftkastel.
ukr: Це нездійсненна мрія.
eng: Follow your dreams.
spa: Seguí tus sueños.
cmn: 追隨你的夢想。
rus: Следуй за мечтой.
slk: Nasleduj svoje sny.
jpn: 夢に向かって頑張ってね。
hun: Kövesd az álmaidat.
ita: Segui i tuoi sogni.
ita: Seguite i vostri sogni.
ita: Segua i suoi sogni.
mkd: Следи ги своите соништа.
deu: Folge deinen Träumen.
rus: Следуй за своей мечтой.
tur: Hayallerinin peşinden git.
spa: Sigue tus sueños.
por: Siga os seus sonhos.
heb: לך בעקבות חלומותיך.
swe: Följ dina drömmar.
ukr: Слідуй за мрією.
ukr: Слідуй за своєю мрією.
ukr: Слідуйте за своєю мрією.
por: Corra atrás dos seus sonhos.
fra: Poursuis tes rêves.
kab: Tbeɛ tirga-m.
kab: Tebɛet tirga-nwen.
kab: Tebɛemt tirga-nwen.
kab: Ḍfeṛ tirga-k.
kab: Ḍfeṛ tirga-m.
kab: Ḍefṛet tirga-nwen.
kab: Ḍefṛemt tirga-nkent.
rus: Следуй за своими мечтами.
hun: Kövesd az álmaidat!
nld: Volg je dromen.
nld: Volg uw dromen.
nld: Volg jullie dromen.
epo: Sekvu viajn revojn.
rus: Следуйте своим мечтам.
rus: Иди за своими мечтами.
rus: Идите за своими мечтами.
rus: Следуйте за своими мечтами.
swe: Följ era drömmar.
eng: You're the dreamer.
spa: Tú eres el soñador.
por: Você é o sonhador.
deu: Du bist der Träumer.
deu: Sie sind der Träumer.
rus: Ты мечтатель.
mkd: Ти си тој што сонува.
tur: Sen hayalperestsin.
bul: Ти си мечтател.
ita: Sei il sognatore.
ita: Tu sei il sognatore.
ita: È il sognatore.
ita: Lei è il sognatore.
ita: È la sognatrice.
ita: Lei è la sognatrice.
eng: Tom was in my dream.
epo: Tomo estis en mia sonĝo.
bul: Сънувах Том.
mkd: Том ми се јави во сон.
mkd: Го сонував Том.
tur: Tom benim rüyamdaydı.
rus: Том мне снился.
rus: В моём сне был Том.
hun: Tom megjelent álmomban.
mar: माझ्या स्वप्नात टॉम होता.
por: Tom estava no meu sonho.
lvs: Toms bija manā sapnī.
eng: It felt like a dream.
epo: Tio ŝajnis sonĝo.
mar: स्वप्नासारखं वाटलं.
mkd: Ми се чинеше дека е сон.
tur: O bir rüya gibi hissetti.
tur: Rüya gibiydi.
fra: C'était comme un rêve.
deu: Es war traumhaft.
nld: Het leek wel een droom.
nno: Det kjendest ut som ein draum.
eng: It seems like a dream.
fra: Ça ressemble à un rêve.
por: Parece um sonho.
ita: Sembra un sogno.
spa: Parece un sueño.
tur: Bir hayal gibi görünüyor.
hun: Egészen álomszerű.
rus: Это похоже на сон.
fra: Cela semble comme un rêve.
lfn: Lo pare como un sonia.
eng: It's just a bad dream.
ita: È solo un brutto sogno.
hun: Ez csak egy rossz álom.
tur: Sadece kötü bir rüya.
rus: Это просто дурной сон.
eng: It's like a bad dream.
epo: Tio similas al malbona sonĝo.
tur: Kötü bir rüya gibi.
fin: Se on kuin pahaa unta.
heb: זה כמו חלום רע.
heb: זה דומה לחלום רע.
ces: Je to jako zlý sen.
hun: Olyan, mint egy rossz álom.
ita: È come un brutto sogno.
mar: एखाद्या वाईट स्वप्नासारखं आहे.
epo: Tio similas malbonan sonĝon.
deu: Es ist wie ein böser Traum.
rus: Это похоже на дурной сон.
eng: I was just daydreaming.
rus: Я только фантазировал.
rus: Я только фантазировала.
rus: Я только мечтал.
rus: Я только мечтала.
deu: Ich habe nur phantasiert.
deu: Ich habe nur vor mich hin geträumt.
mkd: Само мечтаев.
ukr: Я лише мріяла.
tur: Ben sadece hayal kuruyordum.
por: Eu só estava sonhando acordado.
tok: mi sitelen insa taso.
hun: Csak álmodoztam.
eng: I often dream about you.
deu: Ich träume oft von dir.
tlh: jInajtaHvIS pIj qaghom.
nld: Ik droom vaak over jou.
rus: Ты часто мне снишься.
rus: Вы часто мне снитесь.
tur: Ben sık sık senin hakkında rüya görürüm.
lat: Saepe de te somnio.
hun: Gyakran álmodom rólad.
cmn: 我常夢見你。
eng: It was just a bad dream.
fra: Ce n'était qu'un mauvais rêve.
por: Foi só um pesadelo.
epo: Tio estis nur koŝmaro.
spa: Fue solo una pesadilla.
rus: Это был всего лишь дурной сон.
tur: O sadece kötü bir rüyaydı.
eng: Tom is living his dream.
spa: Tom está viviendo su sueño.
tur: Tom rüyasını yaşıyor.
ita: Tom sta vivendo il suo sogno.
ber: Tom atan la yettedder targit-nnes.
eng: It was almost like a dream.
spa: Fue casi como un sueño.
swe: Det var nästan som en dröm.
tur: Neredeyse bir rüyâ gibiydi.
rus: Это было почти как во сне.
nld: Het was bijna als een droom.
epo: Tio estis preskaŭ kiel sonĝo.
deu: Es war fast wie ein Traum.
eng: Did you really dream about me?
epo: Ĉu vi vere sonĝis pri mi?
epo: Ĉu vi vere revis pri mi?
mkd: Навистина ли ме сонуваш?
tur: Gerçekten benim hakkımda hayal kurdun mu?
por: Você realmente sonhou comigo?
fra: As-tu vraiment rêvé de moi ?
fra: Avez-vous vraiment rêvé de moi ?
rus: Я Вам действительно снился?
rus: Я тебе правда снился?
rus: Вы действительно обо мне мечтали?
rus: Ты правда обо мне мечтал?
lat: Somniavistine vero de me?
mar: तुला खरंच माझं स्वप्न पडलं का?
mar: तुम्हाला खरंच माझं स्वप्न पडलं का?
eng: I dream about you quite often.
fra: Je rêve de vous assez souvent.
fra: Je rêve assez souvent de vous.
fra: Je rêve de toi assez souvent.
fra: Je rêve assez souvent de toi.
ita: Ti sogno abbastanza spesso.
ita: Io ti sogno abbastanza spesso.
ita: Vi sogno abbastanza spesso.
ita: Io vi sogno abbastanza spesso.
ita: La sogno abbastanza spesso.
ita: Io la sogno abbastanza spesso.
rus: Ты мне довольно часто снишься.
rus: Вы мне довольно часто снитесь.
eng: I had a weird dream last night.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
por: Na noite passada eu tive um sonho estranho.
cmn: 我昨晚做了一個奇怪的夢。
jpn: 昨日の夜、変な夢を見た。
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
fra: J'ai fait un rêve bizarre, la nuit passée.
fra: J'ai fait un rêve bizarre, la nuit dernière.
tur: Dün gece garip bir rüya gördüm.
nld: Ik had een vreemde droom vannacht.
epo: Mi havis strangan sonĝon ĉi-nokte.
ita: Ho fatto un sogno strano la scorsa notte.
ita: Io ho fatto un sogno strano la scorsa notte.
hun: Múlt éjszaka furcsa álmom volt.
por: Eu tive um sonho estranho ontem à noite.
ukr: Вчора вночі мені наснився дивний сон.
ukr: Мені наснився дивний сон цієї ночі.
kor: 나 어젯밤 이상한 꿈을 꿨어.
prg: As turēi rettawingin sūpnan en naktin.
cmn: 我昨晚做了個很奇怪的夢。
cmn: 我昨晚做了個奇怪的夢。
eng: What kind of dreams do you have?
spa: ¿Qué clase de sueños tenés?
rus: Какие сны тебе снятся?
rus: Какие сны ты видишь?
rus: Какие сны вам снятся?
ita: Che tipo di sogni hai?
ita: Che tipo di sogni ha?
ita: Che tipo di sogni avete?
tur: Ne tür rüyalar görürsün?
ber: D acu-tent tirga i tettarguḍ?
deu: Was für Träume hast du?
eng: I've been having strange dreams lately.
tur: Son zamanlarda tuhaf rüyalar görüyorum.
ita: Ho fatto dei sogni strani ultimamente.
heb: יש לי חלומות משונים לאחרונה.
ces: Poslední dobou se mi zdají divné sny.
eng: Going to Boston was Tom's lifelong dream.
tur: Boston'a gitmek Tom'un hayat boyu rüyasıydı.
fra: Aller à Boston était pour Tom le rêve de toute une vie.
rus: Поехать в Бостон было для Тома мечтой всей жизни.
rus: Поездка в Бостон была для Тома мечтой всей жизни.
eng: What sort of dreams have you been having?
fin: Millaisia unia olet nähnyt?
rus: Какие сны тебе снились?
tur: Ne tür rüyalar görüyorsun?
por: Que tipo de sonhos você está tendo?
eng: Tom keeps dreaming about buying a new car.
epo: Tomo plu revas pri la aĉeto de nova aŭto.
mkd: Том постојано сонува како си купува нова кола.
tur: Tom yeni bir araba alma hakkında hayal kurmaya devam ediyor.
ces: Tom stále sní o tom, že si koupí nové auto.
kab: Tom mazal-t yettmenni ad d-yaɣ takeṛṛust d tajdidt.
eng: I just had a bad dream.
fra: Je viens de faire un mauvais rêve.
tur: Az önce kötü bir rüya gördüm.
epo: Mi ĵus havis malbonan sonĝon.
deu: Ich hatte gerade einen Alptraum.
deu: Ich hatte gerade einen bösen Traum.
jpn: 夢見が悪かっただけよ。
eng: I saw Tom in my dreams.
spa: Vi a Tom en mis sueños.
tur: Rüyalarımda Tom'u gördüm.
rus: Мне приснился Том.
rus: Я видел во сне Тома.
tur: Tom'u rüyalarımda gördüm.
hun: Láttam Tomot álmomban.
hun: Láttam Tomot az álmomban.
eng: It's a dream come true.
spa: Es un sueño hecho realidad.
ita: È un sogno che si avvera.
hun: Ez egy megvalósult álom.
ces: To je splněný sen.
epo: Tio estas revo realiĝinta.
epo: Tio estas sonĝo realiĝinta.
pol: To spełnienie marzeń.
pol: To sen, który stał się rzeczywistością.
kab: Teffeɣ targit-iw.
eng: I just like to daydream.
fra: J'aime faire des rêves éveillés.
tur: Sadece hayal kurmayı seviyorum.
spa: Me encanta hacerme ilusiones.
spa: Me encanta soñar despierto.
ukr: Я просто люблю мріяти.
eng: I know I'm not dreaming.
spa: Sé que no estoy soñando.
fra: Je sais que je ne suis pas en train de rêver.
ita: Lo so che non sto sognando.
heb: אני יודעת שאינני חולמת.
heb: אני יודעת שאינני חולם.
tur: Rüya görmediğimi biliyorum.
ell: Ξέρω, ότι δεν ονειρεύομαι.
eng: Everybody has bad dreams.
spa: Todos tenemos pesadillas.
tur: Herkesin kötü rüyaları vardır.
ita: Tutti fanno brutti sogni.
ita: Tutti fanno dei brutti sogni.
eng: I feel like I'm dreaming.
fra: J'ai l'impression de rêver.
fin: Aivan kuin näkisin unta.
tur: Rüya görüyorum gibi hissediyorum.
jpn: 夢見てるみたいな気分だよ。
deu: Mir ist, als träumte ich.
hun: Úgy érzem, álmodom.
jpn: 夢を見てるみたい。
eng: I was dreaming about Tom.
spa: Estaba soñando con Tom.
lat: de Tom somniabam
tur: Tom hakkında hayal kuruyordum.
por: Eu estava sonhando com Tom.
ita: Stavo sognando Tom.
ita: Io stavo sognando Tom.
eng: It was a dream come true.
spa: Fue un sueño hecho realidad.
ita: È stato un sogno che si è avverato.
tur: Bir rüya gerçek oldu.
eng: Tom was always a dreamer.
spa: Tom siempre fue un soñador.
tur: Tom her zaman bir hayalperestti.
ita: Tom era sempre un sognatore.
rus: Том всегда был мечтателем.
ukr: Том завжди був мрійником.
eng: I keep dreaming about Tom.
epo: Mi plu revas pri Tomo.
mkd: Постојано го сонувам Том.
tur: Tom hakkında hayal kurmaya devam ediyorum.
kor: 난 계속 톰에 대한 꿈만 꾸고 있어.
eng: I don't remember my dreams.
spa: No recuerdo mis sueños.
rus: Я не помню свои сны.
hun: Nem emlékszem az álmaimra.
lvs: Es neatceros savus sapņus.
eng: Tom's dream is coming true.
spa: El sueño de Tom se está haciendo realidad.
por: O sonho do Tom está se tornando realidade.
tur: Tom'un hayali gerçek oluyor.
ita: Il sogno di Tom si sta avverando.
hin: टॉम का सपना सच हो रहा है।
hin: टॉम का सपना सच होने लगा है।
rus: Мечта Тома сбывается.
nus: Ci̱ läk Töm dia̱ thuɔ̱k.
eng: This is just like a dream.
tur: Bu sadece bir rüya gibi.
hin: यह तो बिलकुल किसी सपने की तरह है।
kor: 이건 마치 꿈만 같아.
eng: Tom often daydreams in class.
epo: Tomo ofte revas en la instruhoroj.
tur: Tom sınıfta sık sık hayallere dalar.
mkd: Том често мечтае на час.
hun: Tom gyakran álmodozik az osztályban.
eng: I hardly ever remember dreams.
fra: Je ne me rappelle pratiquement jamais de rêves.
mkd: Ретко си ги памтам соништата.
tur: Ben rüyaları neredeyse hiç hatırlamam.
deu: Ich kann mich kaum je an Träume erinnern.
ukr: Я майже ніколи не пам'ятаю снів.
hun: Szinte soha nem szoktam emlékezni az álmokra.
lvs: Es gandrīz nekad neatceros sapņus.
eng: It was like a dream come true.
spa: Fue como un sueño hecho realidad.
ita: Era come un sogno che si è avverato.
tur: Bu bir hayalin gerçekleşmesi gibi bir şeydi.
fra: C'était comme un rêve devenu réalité.
epo: Ĝi estis kiel revo fariĝinta realo.
eng: I almost never remember dreams.
deu: Ich erinnere mich fast nie an meine Träume.
spa: Casi nunca me acuerdo de mis sueños.
epo: Mi preskaŭ neniam memoras miajn sonĝojn.
por: Quase nunca me lembro de meus sonhos.
ina: Io quasi nunquam me rememora mi sonios.
mkd: Скоро никогаш не си ги памтам соништата.
fra: Je ne me rappelle presque jamais de mes rêves.
hun: Szinte soha nem emlékszem az álmaimra.
tur: Ben neredeyse rüyaları hiç hatırlamam.
rus: Я почти никогда не помню своих снов.
ukr: Я майже ніколи не пам'ятаю своїх снів.
ukr: Я майже ніколи не пам'ятаю, що мені сниться.
eng: I wouldn't dream of doing that.
mkd: Не би ми ни паднало напамет така да направам.
hun: Nem is álmodnék arról, hogy ezt tegyem.
tur: Onu yapmayı hayal etmezdim.
eng: It seems my dreams never come true.
fra: Il semble que mes rêves ne se réalisent jamais.
vie: Dường như giấc mơ của tôi chẳng bao giờ thành hiện thực.
rus: Похоже, мои мечты никогда не сбываются.
tur: Benim rüyalarım asla gerçekleşmiyor gibi görünüyor.
eng: Tom wants to build his dream house.
spa: Tom quiere construir la casa de sus sueños.
deu: Tom will sein Traumhaus bauen.
tur: Tom hayallerinin evini yapmak istiyor.
ita: Tom vuole costruire la casa dei suoi sogni.
ber: Tom yebɣa ad yebnu axxam-is n tirga.
eng: I had the strangest dream last night.
tur: Dün gece tuhaf bir rüya gördüm.
fra: J'ai fait le rêve le plus étrange, la nuit passée.
rus: Прошлой ночью мне приснился престранный сон.
fin: Näin todella outoa unta viime yönä.
por: Eu tive um sonho muito estranho ontem à noite.
eng: I wouldn't dream of selling my guitar.
fin: En voisi kuvitellakaan myyväni kitaraani.
fin: En voisi myydä kitaraani unissanikaan.
deu: Ich würde nicht einmal im Traum daran denken, meine Gitarre zu verkaufen.
deu: Nicht einmal im Traum würde ich meine Gitarre verkaufen.
ita: Non sognerei di vendere la mia chitarra.
pol: Nie śmiałbym sprzedawać swojej gitary.
eng: I had that weird dream again last night.
fra: J'ai encore fait ce rêve étrange, la nuit dernière.
fra: J'ai à nouveau fait ce rêve étrange, la nuit passée.
rus: Прошлой ночью мне опять приснился этот странный сон.
tur: O tuhaf rüyayı dün gece yine gördüm.
eng: Never in my wildest dreams did I ever think you'd go out with me.
fra: Jamais, dans mes rêves les plus fous, je n'avais pensé que tu sortirais avec moi.
tur: En çılgın hayallerimde bile benimle çıkacağını asla düşünmedim.
deu: Ich hätte in meinen kühnsten Träumen nicht gedacht, dass du mal mit mir ausgehst.
eng: Tom has been having the same dream every night for the past six months.
deu: Tom hat seit sechs Monaten jede Nacht denselben Traum.
epo: Tomo jam de ses monatoj ĉiunokte havas la saman sonĝon.
tur: Tom son altı aydır her gece aynı rüyayı görüyor.
hun: Tom az elmúlt hat hónapban minden éjjel ugyanazt álmodta.
eng: Natural disasters can be devastating.
spa: Los desastres naturales pueden ser devastadores.
deu: Naturkatastrophen können verheerend sein.
tur: Doğal felaketler yıkıcı olabilir.
eng: What a beautiful baby!
spa: ¡Qué hermoso bebé!
rus: Какой красивый ребёнок!
mar: काय सुंदर बाळ आहे!
pol: Jakie piękne niemowlę!
tur: Ne güzel bir bebek!
hun: Milyen gyönyörű baba!
por: Que bebê lindo!
fra: Quel beau bébé !
ukr: Яка гарна дитина!
ukr: Яке гарне немовля!
deu: Was für ein schönes Baby!
hun: Milyen szép kisbaba!
rus: Какой красивый малыш!
ara: ياله من طلفل جميل!
eng: What a beautiful ring!
spa: ¡Qué hermoso anillo!
deu: Was für ein schöner Ring!
rus: Какое красивое кольцо!
pol: Jaki piękny pierścionek!
tur: Ne güzel bir yüzük!
hun: Milyen csodálatos gyűrű!
por: Que anel bonito!
tok: sike pi pona lukin a!
nld: Wat een mooie ring!
ido: Quala bela ringo!
swe: Vilken vacker ring!
epo: Kiel bela ringo!
eng: What a beautiful house!
spa: ¡Qué hermosa casa!
deu: Was für ein schönes Haus!
fra: Quelle belle maison !
awa: का सुन्नर घर ह!
rus: Какой прекрасный дом!
pol: Jaki piękny dom!
ita: Che bella casa!
hun: Milyen gyönyörű ház!
tur: Ne güzel bir ev!
por: Que casa bonita!
mar: काय सुंदर घर आहे!
hun: Milyen szép ház!
por: Que casa linda!
rus: Какой красивый дом!
ukr: Який гарний будинок!
lat: Quod domus bella!
nld: Wat een mooi huis!
jpn: 何て素敵なお家なの！
nld: Wat een prachtig huis!
slk: Aký nádherný dom!
lfn: U la bela casa!
eng: What a beautiful place!
spa: ¡Qué hermoso lugar!
awa: का सुन्नर ठउर ह!
pol: Jakie piękne miejsce!
deu: Was für ein schöner Ort!
hun: Milyen csodálatos hely!
rus: Какое красивое место!
tur: Ne güzel bir yer!
mar: काय सुंदर जागा आहे!
por: Que lugar bonito!
fin: Onpa kaunis paikka!
epo: Kia bela loko!
ukr: Яке гарне місце!
ita: Che bel posto!
fra: Quel bel endroit !
ell: Τι όμορφο μέρος!
tok: ma ni li pona lukin a!
eng: What a beautiful sight!
nld: Wat een mooi uitzicht!
tur: Ne güzel bir manzara!
grn: Jehecha porãite!
pol: Jaki piękny widok!
mkd: Каква убава глетка!
hun: Milyen csodálatos látvány!
dan: Sikke en flot udsigt.
yid: אַזאַ שיין בילד!
eng: What a beautiful story!
spa: ¡Qué hermosa historia!
hin: क्या खूबसूरत कहानी है!
ita: Che bella storia!
hun: Milyen gyönyörű történet!
rus: Какая красивая история!
tur: Ne güzel bir hikaye!
fin: Onpa kaunis tarina!
por: Que bela história!
epo: Kia bela rakonto!
eng: What a beautiful campus!
tur: Ne güzel bir kampüs!
tur: Ne güzel bir yerleşke!
heb: איזה קמפוס יפה!
por: Que campus bonito!
mar: काय सुंदर कॅम्पस आहे!
ita: Che bel campus!
pes: چه پردیس قشنگیه!
eng: What a beautiful morning!
spa: ¡Qué hermosa mañana!
nob: For en vidunderlig morgen.
nld: Wat een prachtige morgen!
tur: Ne güzel bir sabah!
deu: Was für ein schöner Morgen!
rus: Какое прекрасное утро!
por: Que belo dia!
epo: Kiel bela mateno!
tok: open pi tenpo suno ni li pona lukin mute!
ukr: Який чудовий ранок!
fra: Quelle belle matinée !
ido: Quala bela matino!
nld: Wat een mooie morgen!
dan: Sikke en smuk morgen!
epo: Kia bela mateno!
eng: Is Tom handsome?
tur: Tom yakışıklı mı?
ita: Tom è bello?
ita: È bello Tom?
deu: Ist Tom gutaussehend?
hun: Tom jóképű?
rus: Том красивый?
heb: תום חתיך?
epo: Ĉu Tomo estas bela?
ber: Yecbeḥ Tom?
ber: Tom yecbeḥ?
ber: Tom yehhuski?
ber: Tom d ahuskay?
jpn: トムって、ハンサム？
jpn: トムって、イケメン？
fra: Tom est-il beau ?
nld: Is Tom knap?
ina: Es Tom belle?
lfn: Esce Tom es bela?
eng: Mary is beautiful.
spa: Mary es hermosa.
tgl: Maganda si Mary.
mar: मेरी सुंदर आहे.
fra: Marie est belle.
ber: Marie tecbeḥ.
lat: Maria pulchra est.
ita: Mary è bella.
por: A Mary é linda.
por: A Mary é bela.
por: A Mary é bonita.
tur: Mary güzel.
jbo: la meris. cu melbi
tok: jan Mewi li pona lukin.
deu: Maria ist schön.
hun: Mária szép.
rus: Мэри красивая.
epo: Maria estas bela.
vol: Mari binof jönik.
awa: मेरी सुन्नर ह।
epo: Manjo estas bela.
mkd: Мери е прекрасна.
hun: Mary gyönyörű.
por: Maria é bonita.
heb: מרי יפה.
ukr: Мері красива.
ukr: Мері гарна.
ukr: Мері прекрасна.
nld: Maria is mooi.
ukr: Мері вродлива.
grc: Ἡ Μαρία καλή ἐστιν.
grc: Ἡ Μαρία καλή.
jpn: メアリーって、綺麗なのよ。
jpn: メアリーは美人なのよ。
jpn: メアリーはべっぴんさんです。
dan: Mary er smuk.
shi: Tɛzza Mari.
shi: Tga Mari tafalkayt.
zgh: ⵜⵥⵉⵍ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: You look handsome.
rus: Ты хорошо выглядишь.
mkd: Згодно изгледаш.
deu: Du siehst gut aus.
tur: Yakışıklı görünüyorsun.
fra: Tu as l'air beau.
hun: Jóképűnek látszol.
ita: Sembra bello.
heb: אתה נראה חתיך.
nld: Je ziet er mooi uit.
nld: Je ziet er knap uit.
ita: Sembri bello.
ita: Sembrate belli.
oci: Semblas polit.