agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The cat is behind the curtain.
ell: Η γάτα είναι πίσω από την κουρτίνα.
por: O gato está atrás da cortina.
tok: soweli suwi li lon monsi pi len sinpin.
lat: Feles post velum est.
epo: La kato estas malantaŭ la kurteno.
eng: Hold on for a few minutes.
yid: וואַרט צו אַ פּאָר מינוט.
epo: Atendu kelkajn minutojn.
eng: The cat was meowing incessantly.
deu: Die Katze miaute unablässig.
epo: La kato miaŭadis senĉese.
yid: די קאַץ האָט געמיאַוקעט אָן אויפֿהער.
fra: Le chat miaulait sans arrêt.
rus: Кот без конца мяукал.
ces: Kočka bez přestání mňoukala.
eng: If you're going to sin, go all out.
yid: אַז מען עסט חזיר, זאָל עס שוין רינען איבערן פּיסק.
eng: You'll have to get used to it.
rus: Вам придётся к этому привыкнуть.
rus: Тебе придётся к этому привыкнуть.
epo: Vi devos alkutimiĝi al tio.
fra: Il va falloir t'y habituer.
fra: Il va falloir t'y faire.
eng: What else must be done for Tom to be satisfied?
ces: Co ještě se musí udělat, aby Tom byl spokojený?
eng: Heat yourself up some soup.
rus: Разогрей себе суп.
rus: Разогрейте себе суп.
ces: Ohřej si polévku.
fra: Réchauffe-toi de la soupe.
jpn: スープは自分で温めて。
jpn: お汁は自分で温めてね。
eng: You mustn't talk back to Tom.
ces: Nesmíš Tomovi odmlouvat.
eng: There's just two months left.
rus: Осталось всего два месяца.
ces: Zbývají jen dva měsíce.
deu: Es bleiben nur noch zwei Monate.
deu: Es sind nur noch zwei Monate.
eng: Give Tom your phone number.
ces: Dej Tomovi svoje telefonní číslo.
rus: Дай Тому свой телефон.
rus: Дайте Тому свой телефон.
rus: Дай Тому свой номер телефона.
rus: Дайте Тому свой номер телефона.
eng: Tom's pub burned out.
ces: Tomova hospoda vyhořela.
eng: That's exactly what I wanted to know.
rus: Именно это я и хотел знать.
ces: Přesně tohle jsem chtěl vědět.
fra: C'est exactement ce que je voulais savoir.
yid: דאָס איז גענוי וואָס איך האָב געוואָלט וויסן.
epo: Precize tion mi volis scii.
eng: Let me know if I'm wrong.
rus: Дайте мне знать, если я ошибаюсь.
jpn: 私が間違ってたら、言ってね。
eng: Tom isn't a true friend. He calls us only when he needs something.
ces: Tom není opravdový přítel. Zavolá nám jen když něco potřebuje.
rus: Том не настоящий друг. Он звонит нам только тогда, когда ему что-нибудь нужно.
eng: Did the police come for Tom?
ces: Přijela policie pro Toma?
eng: We must defend ourselves from Tom.
ces: Musíme se bránit Tomovi.
eng: I won't go to prison because of Tom.
ces: Nepůjdu do vězení kvůli Tomovi.
ukr: Я через Тома не сяду у в'язницю.
eng: I guess "bilimbi" is what people in Mayotte call the fruit, our Filipino "kamias." Mayotte is islands off the East African coast, near Madagascar, which was settled by Malayo-Polynesians from Island South-East Asia.
epo: Mi supozas, ke "bilimbi" estas tiu, kiun homoj en Majoto nomas la frukton, nian filipinan "kamias". Majoto estas insuloj ĉe la orientafrika marbordo, apud Madagaskaro, kiun koloniis malaj-polinezianoj el Insulara Sudorienta Azio.
tgl: Bilimbi yata ang tawag ng mga tao sa Mayotte sa prutas, ang ating Pilipinong "kamias." Ang Mayotte ay mga isla sa labas ng baybayin ng Silangang Aprika, malapit sa Madagaskar, na sinakop ng mga Malayo-Polinesyo mula sa Kapuluang Timog-Silangang Asya.
eng: The armchair is on the carpet.
ell: Η πολυθρόνα βρίσκεται στο χαλί.
ell: Η πολυθρόνα είναι πάνω στο χαλί.
por: A poltrona está sobre o tapete.
epo: La brakseĝo estas sur la tapiŝo.
lat: Cathedra super stragulum est.
deu: Der Sessel steht auf dem Teppich.
eng: Do you mind if I invite them over?
rus: Ты не против, если я приглашу их в гости?
rus: Вы не против, если я приглашу их в гости?
eng: They stopped in front of the entrance.
rus: Они остановились перед входом.
eng: Have you already decided what you're going to give her?
rus: Ты уже решил, что будешь ей дарить?
rus: Вы уже решили, что будете ей дарить?
eng: Back up a little more.
rus: Сдай ещё немного назад.
rus: Сдайте ещё немного назад.
eng: Show me where to go.
rus: Показывай, куда идти.
rus: Показывайте, куда идти.
hye: Ցույց տվեք, թե ուր գնամ:
ber: Neɛɛet-ay manis ad aɣeɣ.
eng: The battery is more than half full.
rus: Батарея заполнена больше, чем наполовину.
eng: The letter doesn't say exactly when she will be coming to Tokyo.
deu: Im Brief steht nicht, wann sie genau nach Tokio kommt.
eng: I should've never told Tom that.
rus: Мне вообще не надо было говорить об этом Тому.
eng: What does it weigh?
rus: Сколько он весит?
rus: Сколько она весит?
rus: Сколько оно весит?
eng: What's the name of your school?
rus: Как называется ваша школа?
eng: What's your school's name?
rus: Как называется ваша школа?
tgl: Ano ang pangalan ng paaralan mo?
eng: Was it broken?
rus: Он был сломан?
rus: Она была сломана?
rus: Оно было сломано?
ita: Era rotto?
ita: Era rotta?
eng: You should've called first.
rus: Надо было сначала позвонить.
rus: Тебе надо было сначала позвонить.
rus: Вам надо было сначала позвонить.
eng: The desk is next to the bookcase.
ell: Το γραφείο είναι δίπλα στη βιβλιοθήκη.
por: A escrivaninha está ao lado da estante de livros.
lat: Mensa iuxta pegma est.
epo: La skribotablo estas apud la librobretaro.
spa: El escritorio está al lado de la librería.
eng: The bird is on the roof.
tok: waso li lon sewi tomo.
deu: Der Vogel ist auf dem Dach.
ell: Το πουλί είναι πάνω στη σκεπή.
por: O pássaro está no telhado.
epo: La birdo estas sur la tegmento.
lat: Avis in tecto est.
eng: Her mental development was slow.
por: Seu desenvolvimento mental foi lento.
fra: Son développement mental a été lent.
eng: His uncle is a famous doctor.
por: Seu tio é um médico famoso.
eng: All students from the class are present.
por: Todos os alunos da classe estão presentes.
eng: Who does he play with?
rus: С кем он играет?
tat: Ул кем белән уйный?
kab: Ukud i la yetturar?
eng: He should be here now.
hun: Már itt kellene lennie.
eng: The furniture of the house is beautiful.
ell: Τα έπιπλα του σπιτιού είναι όμορφα.
ell: Τα έπιπλα του σπιτιού είναι ωραία.
por: Os móveis da casa são lindos.
por: A mobília da casa é linda.
tok: supa tomo li pona lukin a.
lat: Supellex domus pulchra est.
epo: La mebloj de la domo estas belaj.
eng: They are people.
pol: Oni są ludźmi.
tok: ona mute li jan.
deu: Sie sind Menschen.
epo: Ili estas homoj.
rus: Они люди.
lfn: Los es persones.
yid: זיי זענען מענטשן.
ina: Illes son personas.
ina: Illas son personas.
jbo: za'u ko'a prenu
tlh: nuv chaH.
lad: Son personas.
ldn: Bíi ben with wi.
ldn: Bíi ben with wa.
ldn: Bíi bezh with wi.
ldn: Bíi bezh with wa.
tgl: Mga tao sila.
eng: Man's sojourn on Venus lasted somewhat longer than his whole career on the Earth. From the days of Pithecanthropus to the final evacuation of his native planet he passed, as we have seen, through a bewildering diversity of form and circumstance. On Venus, though the human type was somewhat more constant biologically, it was scarcely less variegated in culture.
tgl: Ang pamamalagi ng tao sa Benus ay tumagal ng medyo mas matagal kaysa sa kanyang buong karera sa Tiyera. Mula sa mga araw ng Pithecanthropus hanggang sa huling paglikas sa kanyang katutubong planeta, siya ay dumaan, tulad ng nakita natin, sa pamamagitan ng isang nakalilitong pagkakaiba-iba ng anyo at pangyayari. Sa Benus, kahit na ang uri ng tao ay medyo mas pare-pareho sa biyolohiya, ito ay halos hindi menos ang pagkakaiba-iba sa kultura.
epo: La restado de homoj sur Venuso daŭris iom pli longe ol ilia tuta kariero sur Tero. De la tagoj de Pithecanthropus ĝis la fina evakuado de ilia naskiĝa planedo, ili trapasis, kiel ni vidis, tra konfuziga diverseco de formo kaj cirkonstanco. Sur Venuso, kvankam la homa tipo estis iom pli konstanta biologie, ĝi estis apenaŭ malpli varia en kulturo.
eng: When at last the time for migration was approaching, a specially designed vegetation was shipped to Neptune and established in the warm area to fit it for man's use. Animals, it was decided, would be unnecessary. Subsequently a specially designed human species, the Ninth Men, was transported to man's new home. The giant Eighth Men could not themselves inhabit Neptune. The trouble was not merely that they could scarcely support their own weight, let alone walk, but that the atmospheric pressure on Neptune was unendurable. For the great planet bore a gaseous envelope thousands of miles deep. The solid globe was scarcely more than the yolk of a huge egg.
tgl: Nang sa wakas ay nalalapit na ang oras para sa paglipat, isang espesyal na idinisenyong mga halaman ang ipinadala sa Neptuno at itinatag sa mainit na lugar upang magkasya ito para sa paggamit ng tao. Ang mga hayop, napagpasyahan, ay hindi na kailangan. Kasunod nito ang isang espesyal na idinisenyong uri ng tao, ang Ikasiyam na Sangkatauhan, ay dinala sa bagong tahanan ng tao. Ang higanteng Ikawalong Sangkatauhan ay hindi maaaring tumira sa Neptuno. Ang problema ay hindi lamang dahil halos hindi nila kayang suportahan ang kanilang sariling timbang, lalo na ang paglalakad, ngunit ang presyon ng atmospera sa Neptuno ay hindi matitiis, sapagkat ang dakilang planeta ay may puno ng gas na sobre na libu-libong milya ang lalim. Ang solidong globo ay halos hindi hihigit sa pula ng itlog ng isang malaking itlog.
epo: Kiam finfine la tempo por migrado alproksimiĝis, speciale dizajnita flaŭro estis ekspedita al Neptuno kaj establita en la varma areo por konvenigi ĝin por la uzo de homo. Bestoj, estis decidite, estus nenecesaj. Poste, speciale dizajnita homa specio, la Naŭa Homaro, estis transportita al la nova hejmo de viro. La gigantuloj de la Oka Homaro ne povis surloĝi Neptunon. La problemo estis ne nur, ke ili apenaŭ povis elteni sian propran pezon, des malpli promeni, sed ke la atmosfera premo sur Neptuno estis neeltenebla, ĉar la granda planedo portis gasan envolvaĵon profundan je miloj da mejloj. La solida globo estis apenaŭ pli ol la ovoflavo de grandega ovo.
eng: The toilet door is closed.
ell: Η πόρτα της τουαλέτας είναι κλειστή.
por: A porta do banheiro está fechada.
tok: lupa pi tomo telo li pini.
lat: Ostium balneae clausum est.
epo: La pordo de la necesejo estas fermita.
deu: Die Toilettentür ist geschlossen.
deu: Die Klotür ist geschlossen.
dan: Døren til toilettet er lukket.
eng: You must go on a diet because you're too fat.
jpn: 太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
eng: You're too fat, so you need to go on a diet.
jpn: 太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
pol: Jesteś za gruby, więc musisz przejść na dietę.
pol: Jesteś za gruba, więc musisz przejść na dietę.
eng: You're overweight and should go on a diet.
deu: Du bist übergewichtig und solltest Diät machen.
deu: Ihr seid übergewichtig und solltet Diät machen.
deu: Sie sind übergewichtig und sollten Diät machen.
eng: You should cut the meat into small pieces before eating it.
jpn: 肉を食べる前に細かく切るべきです。
epo: Antaŭ ol manĝi la viandon, vi devas distranĉi ĝin je malgrandaj pecoj.
eng: Tom didn't like my Facebook post.
epo: Tomo ne ŝatis mian Fejsbuk-afiŝon.
eng: Are humans fish?
epo: Ĉu homoj estas fiŝoj?
ita: Gli esseri umani sono dei pesci?
yid: מענטשן זענען פֿיש?
ido: Ka homi es fishi?
lfn: Esce umanas es pexes?
ina: Esque humanos son pisces?
ind: Apakah manusia itu lkan?
ces: Jsou lidé ryby?
tlh: ghotI' chaH'a' Human'e'?
eng: What is a fish?
epo: Kio estas fiŝo?
yid: וואָס איז אַ פֿיש?
lfn: Cual es un pex?
ina: Que es un pisce?
ido: Quo esas fisho?
rus: Что такое рыба?
deu: Was ist ein Fisch?
eng: I have the documents Professor Tanaka asked for. What should I do with them? "He's in a conference. Just leave them over there."
jpn: 「田中先生に頼まれていた資料を持ってまいりました。どういたしましょうか？」「先生は学会です。そこに置いておいてください」
eng: You seem to be doing better today.
deu: Es scheint dir heute besser zu gehen.
deu: Es scheint euch heute besser zu gehen.
deu: Es scheint Ihnen heute besser zu gehen.
eng: I'm going back tomorrow.
hun: Holnap visszamegyek.
eng: I can tell you it didn't happen.
epo: Mi povas diri al vi, ke tio ne okazis.
deu: Ich kann dir sagen, daß das nicht passiert ist.
deu: Ich kann euch sagen, daß das nicht passiert ist.
deu: Ich kann Ihnen sagen, daß das nicht passiert ist.
eng: Let's forget about bad things! Well, at least until we're reminded of them.
jpn: 嫌なことは忘れよう！蒸し返されるまでは。
eng: Anyway, it doesn't apply to you.
rus: В любом случае, тебя это не касается.
eng: I don't think Tom will be coming.
rus: Я не думаю, что Том придёт.
eng: The thief got in through a window.
rus: Вор проник через окно.
eng: Vegetables have gotten expensive.
rus: Овощи подорожали.
jpn: 野菜が高くなったわね。
eng: My son was born on Christmas Day.
fra: Mon fils est né le jour de Noël.
por: Meu filho nasceu no Natal.
hun: A fiam karácsony első napján született.
eng: We'll miss the train.
rus: Мы опоздаем на поезд.
eng: A cheese sandwich, please.
ita: Un sandwich al formaggio, per favore.
ita: Un sandwich al formaggio, per piacere.
eng: My parents go to church every Sunday.
rus: Мои родители ходят в церковь каждое воскресенье.
rus: Мои родители каждое воскресенье ходят в церковь.
eng: We have no children.
rus: Детей у нас нет.
rus: У нас нет детей.
jpn: 子供はいないんです。
eng: You can see the roof of my house from here.
deu: Man kann von hier aus das Dach meines Hauses sehen.
deu: Von hier aus kann man das Dach meines Hauses sehen.
eng: Tom likes vegetables.
fra: Tom aime les légumes.
rus: Том любит овощи.
eng: Do you have any envelopes?
deu: Hast du Briefumschläge?
deu: Habt ihr Briefumschläge?
deu: Haben Sie Briefumschläge?
eng: I brush my teeth three times a day.
rus: Я чищу зубы три раза в день.
eng: They don't understand anything.
rus: Они ничего не понимают.
mhr: Нуно нимомат огыт умыло.
deu: Sie verstehen nichts.
eng: I'll be miserable.
fra: Je serai malheureux.
epo: Mi estos mizera.
ina: Io essera miserabile.
eng: You can believe it if you want.
lvs: Jūs varat tam ticēt, ja gribat.
lvs: Tu vari tam ticēt, ja gribi.
eng: Use it wisely.
rus: Пользуйся им с умом.
hun: Használd bölcsen!
eng: When will you have time to do that?
deu: Wann werden Sie Zeit dafür haben?
deu: Wann wirst du Zeit dafür haben?
deu: Wann werdet ihr Zeit dafür haben?
deu: Wann werden Sie dafür Zeit haben?
deu: Wann wirst du dafür Zeit haben?
deu: Wann werdet ihr dafür Zeit haben?
deu: Wann hast du Zeit dazu?
deu: Wann habt ihr Zeit dazu?
deu: Wann haben Sie Zeit dazu?
deu: Wann hast du Zeit dafür?
deu: Wann habt ihr Zeit dafür?
deu: Wann haben Sie Zeit dafür?
eng: Hopefully, the fog will lift soon.
rus: Надеюсь, туман скоро рассеется.
eng: Are you over eighteen?
rus: Вам больше восемнадцати?
rus: Тебе есть восемнадцать?
tlh: wa'maH chorgh ben wejHa' bIboghpu''a'?
eng: We'll be there in an hour.
vie: Chúng tôi sẽ đến đó trong 1 tiếng nữa.
vie: Chúng ta sẽ đến đó trong 1 tiếng nữa.
eng: We want to help you achieve your dreams.
deu: Wir wollen dir helfen, deine Träume zu verwirklichen.
deu: Wir wollen euch helfen, eure Träume zu verwirklichen.
deu: Wir wollen Ihnen helfen, Ihre Träume zu verwirklichen.
deu: Wir wollen dir helfen, deine Träume zu erreichen.
deu: Wir wollen euch helfen, eure Träume zu erreichen.
deu: Wir wollen Ihnen helfen, Ihre Träume zu erreichen.
eng: Leave my family in peace.
rus: Оставь мою семью в покое.
pol: Zostaw moją rodzinę w spokoju.
rus: Оставьте мою семью в покое.
eng: My cat vomited on the carpet.
ind: Kucingku muntah di atas karpet.
eng: Tom is all skin and bones.
ukr: Том - сама шкіра та кості.
deu: Tom ist nur Haut und Knochen.
rus: Том чисто кожа да кости.
eng: That's not what surprises me.
rus: Меня не это удивляет.
eng: Tom owes me nothing.
rus: Том ничего мне не должен.
eng: Did you buy everything you wanted?
deu: Hast du alles gekauft, was du wolltest?
deu: Habt ihr alles gekauft, was ihr wolltet?
deu: Haben Sie alles gekauft, was Sie wollten?
eng: Did you buy what you wanted?
deu: Hast du das, was du wolltest, gekauft?
deu: Habt ihr das, was ihr wolltet, gekauft?
deu: Hast Sie das, was du wollten, gekauft?
deu: Hast du das gekauft, was du wolltest?
deu: Habt ihr das gekauft, was ihr wolltet?
deu: Haben Sie das gekauft, was Sie wollten?
eng: I saved you a piece of pie.
rus: Я оставил тебе кусок пирога.
rus: Я оставил вам кусок пирога.
fra: Je t'ai gardé un morceau de tarte.
fra: Je vous ai gardé une part de tarte.
eng: I saved a piece of pie for you.
rus: Я сберег кусок пирога для тебя.
rus: Я оставил тебе кусок пирога.
rus: Я оставил вам кусок пирога.
deu: Ich habe dir ein Stück Kuchen übriggelassen.
eng: We need to pick up the pace.
tgl: Kailangan nating bilisan.
tgl: Kailangan po nating bilisan.
tgl: Kailangan naming bilisan.
tgl: Kailangan po naming bilisan.
eng: I don't agree with your point of view.
deu: Ich stimme deinem Standpunkt nicht zu.
deu: Ich stimme eurem Standpunkt nicht zu.
deu: Ich stimme Ihrem Standpunkt nicht zu.
eng: I'm looking for my laptop.
ita: Sto cercando il mio portatile.
ita: Sto cercando il mio computer portatile.
ita: Sto cercando il mio laptop.
eng: Nobody is cooperating.
spa: No coopera nadie.
spa: Nadie está cooperando.
eng: I ask myself this question every day.
rus: Я каждый день задаюсь этим вопросом.
eng: We were denied entry.
rus: Нам отказали во входе.
eng: I fell asleep listening to an audiobook.
por: Eu adormeci enquanto ouvia um audiolivro.
fra: Je me suis endormie en écoutant un livre audio.
rus: Я заснула, слушая аудиокнигу.
eng: Tom couldn't pick the lock.
rus: Том не смог взломать замок.
eng: There are several stores near my house.
tgl: May ilang mga tindahan malapit sa bahay ko.
tgl: May ilan pong mga tindahan malapit sa bahay ko.
eng: You prayed.
ita: Ha pregato.
ita: Hai pregato.
ita: Avete pregato.
rus: Ты молился.
rus: Ты молилась.
zgh: ⵜⵥⵥⵓⵍⵍⴷ.
zgh: ⵜⵥⵥⵓⵍⵍⵎ.
zgh: ⵜⵥⵥⵓⵍⵍⵎⵜ.
shi: Tẓẓullt.
shi: Tẓẓullm.
shi: Tẓẓullmt.
eng: She's praying.
ita: Sta pregando.
rus: Она молится.
ber: Attan tettẓalla.
kab: La tettẓalla.
eng: They're praying.
rus: Они молятся.
ber: Atni ttẓallan.
ber: Atenti ttẓallant.
ita: Stanno pregando.
ind: Mereka sedang berdoa.
eng: Do you pray?
rus: Ты молишься?
rus: Вы молитесь?
ita: Preghi?
ita: Prega?
ita: Pregate?
ron: Te rogi?
por: Você reza?
por: Vocês rezam?
por: Você ora?
por: Vocês oram?
por: Tu rezas?
por: Tu oras?
kab: Tettẓallaḍ?
eng: Do you pray every day?
rus: Ты каждый день молишься?
rus: Вы каждый день молитесь?
jpn: 毎日お祈りしてるの？
kab: Yal ass tettẓallaḍ?
kab: Yal ass tettẓallam?
npi: के तपाईं हरेक दिन प्रार्थना गर्नुहुन्छ?
eng: We pray every day.
rus: Мы молимся каждый день.
por: Nós rezamos todos os dias.
eng: They pray every day.
rus: Они молятся каждый день.
por: Eles rezam todos os dias.
por: Elas rezam todos os dias.
kab: Ttẓallan yal ass.
kab: Ttẓallant yal ass.
kab: Yal ass ttẓallan.
ind: Mereka berdoa setiap hari.
eng: We have French three hours a week.
nld: We hebben vier uur Frans per week.
asm: সপ্তাহত তিনি ঘণ্টা আমাৰ ফৰাচী ভাষা থাকে।
eng: Do not be unreasonable.
nld: Wees niet onredelijk.
asm: অযুক্তিকৰ নহ’ব।
eng: Why are you threatening me?
nld: Waarom bedreigt gij mij?
asm: আপুনি মোক কিয় ভয় দেখুৱাই আছে?
asm: তই মোক কিয় ভয় দেখুৱাই আছ?
asm: তুমি মোক কিয় ভয় দেখুৱাই আছা?
asm: আপুনি মোক কিয় ভাবুকি দি আছে?
eng: I want to see the number.
nld: Ik wil het nummer zien.
asm: মই নম্বৰটো চাব খোজোঁ।
eng: He could not find a resort anywhere.
nld: Hij kon nergens een toevlucht zoeken.
asm: সি ক’তো ৰিজ’ৰ্ট বিচাৰি নাপালে।
eng: Have you seen around in the reinforced city?
nld: Hebben jullie gewandeld in de versterkte stad?
asm: আপুনি প্ৰবলিত নগৰখনত ঘূৰা-ফুৰা কৰিছেনে?
eng: Do not take my life!
nld: Neem niet mijn leven!
rus: Не лишайте меня жизни!
asm: মোৰ জীৱনটো কাঢ়ি নল’ব!
eng: Stay informed.
nld: Blijf op de hoogte.
asm: অৱগত হৈ থাকক।
nno: Hald deg informert.
eng: Hunger and extreme poverty: these are the things that the international community wants to exterminate through the means of an ambitious United Nations plan that was approved in Vienna.
nld: Honger en extreme armoede, dat wil de internationale gemeenschap uitroeien door middel van een ambitieus plan van de Verenigde Naties (VN) dat in Wenen werd goedgekeurd.
asm: ভোক আৰু চৰম দৰিদ্ৰতা: এইদুটা বস্তু আন্তৰ্জাতিক সম্প্ৰদায়ে ভিয়েনাত অনুমোদিত ৰাষ্ট্ৰসংঘৰ অভিলাষী পৰিকল্পনাৰ জৰিয়তে নিঃশেষ কৰিব বিচাৰিছে।
eng: Anyway, it is better to hurry.
nld: Hoe dan ook is het beter zich te haasten.
asm: বাৰু যি কি নহওক, লৰা-লৰি কৰাই ভাল।
eng: Whoever degrades himself will be exalted.
nld: Wie zich vernedert, zal verheven worden.
epo: Kiu humiligas sin, estos levata.
asm: যিয়েই নিজকে মৰ্য্যাদাহীন কৰিব তাকেই মৰ্য্যাদাপূৰ্ণ কৰা হ’ব।
deu: Wer sich erniedrigt, wird erhöht werden.
eng: Shopping streets are too calm on work days.
nld: Winkelstraten zijn zeer rustig op werkdagen.
eng: I will come tomorrow, same time.
nld: Ik kom morgen, zelfde tijd.
eng: They are still minors.
nld: Ze zijn nog steeds minderjarig.
eng: He drank too much!
nld: Hij dronk veel!
eng: The bee uses all flowers.
nld: De bij maakt gebruik van alle bloemen.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵎⵔⴰⵙ ⵜⵣⵉⵣⵡⵉⵜ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
ber: Tizizwit trezzu ɣef tjeǧǧigin akk.
eng: There lives an, in my opinion, idiotic man.
nld: Daar woont een naar mijn mening idiote man.
eng: He seemed firm enough.
nld: Hij leek stevig genoeg.
eng: I do not know it well.
nld: Ik weet het niet zo goed.
eng: A beautiful couple before the altar.
nld: Een mooi paar voor het altaar.
eng: I walk by the river.
nld: Ik loop langs de rivier.
eng: I stay calm.
nld: Ik blijf kalm.
eng: Three hairs in the soup is relatively much, three hairs on the head is relatively less.
nld: Drie haren in de soep is relatief veel, drie haren op het hoofd is relatief weinig.
eng: How did they eat? - Very quickly.
nld: Hoe heeft ze gegeten? - Heel vlug.
eng: I consume.
nld: Ik consumeer.
epo: Mi konsumas.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵎⴰⵔⵖ.
shi: Ar ssmarɣ.
eng: Would Louis XV not have given up all his kingdom to rise from his coffin and have three days of youth and life?
nld: Zou Lodewijk XV niet heel zijn koninkrijk hebben opgegeven om op te staan uit zijn doodskist en drie dagen van jeugd en het leven te hebben?
eng: He hunted.
nld: Hij joeg.
shi: Igʷmr.
zgh: ⵉⴳⵯⵎⵔ.
zgh: ⵉⴳⵎⵔ.
eng: Whoever puts himself in danger, will perish in it.
nld: Wie zich in gevaar begeeft, komt erin om.
eng: From the sublime to the laughable is just one step.
epo: De la sublima al la ridinda estas nur unu paŝo.
nld: Van het sublieme naar het lachwekkende is maar een stap.
eng: He is gifted.
nld: Hij is begaafd.
eng: I have a bug hotel for years. But mainly wasps have there their nests. Ladybugs, that I hoped to see there, unfortunately have never come.
nld: Ik heb al jaren een insectenhotel. Maar voornamelijk wespen hebben er hun nest. Lieveheersbeestjes, die ik daar hoopte te zien, zijn spijtig genoeg nooit gekomen.
eng: How many flights are there per day?
nld: Hoeveel vluchten zijn er per dag?
eng: If you say that, you are going to lose your face.
nld: Als je dat zegt, ga je je gezicht verliezen.
eng: My driver's license is in my other wallet.
fra: Mon permis de conduire est dans mon autre portefeuille.
eng: Likewise!
nld: Insgelijks!
fin: Kuten samoin!
fin: Samoin!
pol: Nawzajem!
tok: sama!
ina: Equalmente!
nno: Takk, det same!
eng: I stepped aside to let him go inside.
nld: Ik deed een stap opzij om hem naar binnen te laten gaan.
epo: Mi flankenpaŝis por ebligi lin eniri.
eng: The food is included.
nld: Het eten is inbegrepen.
ita: Il cibo è incluso.
eng: Very frequently, a woman earns less than a man for exactly the same work.
nld: Heel vaak verdient een vrouw minder dan een man voor precies hetzelfde werk.
eng: I met Tom for the first time yesterday.
deu: Ich bin Tom gestern zum erstenmal begegnet.
epo: Mi hieraŭ renkontis Tomon unuafoje.
eng: My brother goes fishing every free day.
nld: Mijn broer gaat elke vrije dag vissen.
eng: I'd love to hear your comments on this.
urd: میں اس پر آپ کی کمنٹس سن کے بہت خوش ہونگا۔
urd: میں اس پر آپ کی کمنٹس سن کے بہت خوش ہونگی۔
eng: Carl was not lonely.
nld: Karel was niet alleen.
eng: Everything that surrounds the princess is golden: tables, chairs, dishes, beakers, and furniture.
nld: Alles wat de prinses omringt is van goud: tafels, stoelen, schotels, bekers en meubels.
eng: He watches the weather forecast on television every hour.
nld: Hij kijkt elk uur naar het weerbericht op televisie.
epo: Li ĉiuhore televide rigardas la veterprognozon.
eng: They are corrupt.
nld: Ze zijn corrupt.
eng: Can you pack this suitcase?
nld: Kun je deze koffer even aanpakken?
eng: If I'm wrong, I'll admit it.
rus: Если я неправ, я это признаю.
deu: Falls ich falsch liege, werde ich das zugeben.
deu: Falls ich mich irre, werde ich das zugeben.
eng: At first, I felt very lonely.
fra: Au début, je me suis senti très seul.
rus: Поначалу мне было очень одиноко.
spa: Al principio me sentí muy solo.
spa: Al principio me sentí muy sola.
eng: Help me set the table.
rus: Помоги мне накрыть на стол.
rus: Помогите мне накрыть на стол.
eng: You're getting worked up over nothing.
fra: Tu t'indignes pour pas grand-chose.
eng: I didn't add enough salt.
rus: Я недосолил.
epo: Mi ne aldonis sufiĉe de salo.
eng: I bought one for each of you.
deu: Ich habe für jeden von euch einen gekauft.
deu: Ich habe für jeden von euch eine gekauft.
deu: Ich habe für jeden von euch eines gekauft.
deu: Ich habe für jede von euch einen gekauft.
deu: Ich habe für jede von euch eine gekauft.
deu: Ich habe für jede von euch eines gekauft.
deu: Ich habe für jede von euch eins gekauft.
deu: Ich habe für jeden von euch eins gekauft.
eng: I hate repeating myself.
fra: Je déteste me répéter.
eng: Sometimes I have trouble expressing myself.
deu: Es fällt mir manchmal schwer, mich auszudrücken.
deu: Manchmal fällt es mir schwer, mich auszudrücken.
eng: It's snack time.
por: É hora do lanche.
eng: Side effects are light headache and nausea.
nld: Bijwerkingen zijn lichte hoofdpijn en misselijkheid.
eng: Edison was not a brilliant student.
nld: Edison was geen briljante leerling.
eng: I am sorry, but we are not allowed to disclose this information.
nld: Het spijt mij, maar deze informatie mogen we niet prijsgeven.
eng: Porsche is a well-known sports car.
nld: Porsche is een bekende sportwagen.
eng: Is the human brain not admirable?
nld: Zijn de menselijke hersenen niet bewonderenswaardig?
eng: My favorite dish is wild boar with juniper berries.
nld: Mijn lievelingsgerecht is everzwijn met jeneverbessen.
deu: Meine Lieblingsspeise ist Wildschwein mit Wacholderbeeren.
deu: Mein Lieblingsessen ist Wildschwein mit Wacholderbeeren.
ita: Il mio piatto preferito è il cinghiale con bacche di ginepro.
eng: Did you think it's more beautiful further down?
nld: Dacht je dat het verderop mooier is?
eng: If you often go on vacation, it is better to take out comprehensive travel insurance.
nld: Als je vaak op vakantie gaat, kun je beter een doorlopende reisverzekering afsluiten.
eng: Although it was cold, he went outside.
nld: Hoewel het koud was, ging hij buiten.
lfn: An con ce lo ia es fria, el ia sorti.
epo: Kvankam malvarmis, li iris eksteren.
rus: Хотя было холодно, он вышел на улицу.
rus: Несмотря на холод, он вышел на улицу.
epo: Malgraŭ la malvarmo, li iris eksteren.
kab: Yeffeɣ, xas akken d asemmiḍ.
kab: Xas akken d asemmiḍ, yeffeɣ.
ina: Ben que il habeva frigido, ille iva extra.
eng: This rice is not baked enough.
nld: Deze rijst is niet genoeg gebakken.
eng: He has it over himself.
nld: Hij heeft het over zichzelf.
eng: Get that mongrel out of here!
nld: Maak dat dat mormel hier wegkomt!
eng: For five years he was formerly under depression, and no therapy or medicines could help him.
nld: Vijf jaar lang heeft hij geleden onder depressie, en geen therapie of medicijnen konden hem helpen.
eng: This music is compelling.
nld: Deze muziek is meeslepend.
eng: Are you going to attend the party?
nld: Ga je het feest bijwonen?
eng: I would like to contribute.
nld: Ik zou graag willen bijdragen.
epo: Mi volus kontribui.
eng: Give us an answer first.
nld: Geef ons eerst een antwoord.
eng: While cleaning this old book, I have inhaled a lot of dust.
nld: Bij het schoonmaken van deze oude boeken, heb ik veel stof ingeademd.
eng: We cannot, as a government, debase ourselves to the level of the criminals that we punish.
nld: Wij kunnen ons, ook als overheid, niet verlagen tot het niveau van die misdadigers die wij straffen.
eng: There is no good reason to get nervous.
nld: Er is geen enkele reden om zenuwachtig te worden.
eng: It is confusing.
nld: Het is verwarrend.
eng: It seemed clear to me.
nld: Het leek me duidelijk.
eng: The doctor cured the disease.
nld: De arts genas de ziekte.
eng: He has successfully managed to establish the magic of the place.
nld: Hij is erin geslaagd om de magie van de plaats vast te leggen.
eng: You should feel sorry for it.
nld: U zult er spijt van krijgen.
eng: Turn on your flashing lights!
nld: Doe uw zwaailichten aan!
eng: For New Year's, I will stay here with you.
nld: Met Nieuwjaar zal ik hier bij jou zijn.
eng: From where did you know that?
nld: Van waar weet jij dat?
eng: He climbed quickly to the top.
nld: Hij klom snel naar de top.
eng: The Esperanto language, with its rich literature and 130 years of history, can be mastered in one-tenth of the time it takes one to learn the major national languages.
nld: De taal Esperanto met haar rijke literatuur en haar 130 jaar geschiedenis, kan men zich eigen maken in een tiende van de tijd, die men nodig heeft voor het leren van de verspreide grote nationale talen.
eng: From tomorrow you can go home by train, car, or aeroplane without risks.
nld: Vanaf morgen kun je zonder risico per trein, auto of vliegtuig naar huis gaan.
eng: We have the choice - Say the truth or keep it?
nld: We hebben de keuze - de waarheid zeggen of zwijgen?
eng: The beautiful sun is in the sky.
nld: Aan de hemel staat de mooie zon.
eng: The police suspected him.
nld: De politie verdacht hem.
eng: Elephant tusks are made of ivory.
nld: Olifantenslagtanden zijn van ivoor.
eng: All this is still for me a riddle and a wonder.
nld: Al dit blijft voor mij een raadsel en een wonder.
eng: Tom swells up.
nld: Tom zwelt op.
pol: Tom puchnie.
eng: They earn less.
nld: Zij verdienen minder.
eng: If you ever get in trouble, I will help you.
nld: Als je eens in de problemen mocht zitten, zal ik je helpen.
deu: Wenn du je in Schwierigkeiten gerätst, helfe ich dir.
deu: Wenn Sie je in Schwierigkeiten geraten, helfe ich Ihnen.
deu: Wenn ihr je in Schwierigkeiten geratet, helfe ich euch.
eng: Anyone can befriend whoever they want.
nld: Iedereen kan vriendschap sluiten met wie hij wil.
eng: Have I ever said that I love you?
nld: Heb ik je ooit gezegd dat ik van je hou?
epo: Ĉu mi iam diris, ke mi amas vin?
eng: You will not believe who has come today!
nld: Je zult niet geloven wie vandaag gekomen is!
epo: Vi ne kredos, kiu venis hodiaŭ!
eng: Are the doors high.
nld: Zijn de deuren hoog?
eng: A gunfight started and Ziri was immediately got shot in the thigh.
tgl: May nagsimulang barilan at agad na natamaan si Ziri sa hita.
tgl: May nagsimula pong barilan at agad pong natamaan si Ziri sa hita.
tgl: May nagsimulang barilan at agad na tinamaan si Ziri sa hita.
tgl: May nagsimula pong barilan at agad pong tinamaan si Ziri sa hita.
eng: Suddenly, Ziri and his men appeared.
ber: Taswiɛt kan, iban-d Ziri d yirgazen-nnes.
ber: Taswiɛt kan, yeflali-d Ziri d yirgazen-nnes.
eng: Suddenly, a pack of wolves appeared in the clearing.
jpn: 突然、狼の群れが森の空き地に現れた。
fin: Yhtäkkiä susilauma ilmestyi metsäaukiolle.
deu: Plötzlich tauchte ein Wolfsrudel auf der Lichtung auf.
eng: It is still night.
nld: Het is nog nacht.
rus: Ещё ночь.
epo: Ankoraŭ estas nokto.
swe: Det är ännu natt.
ukr: Ще ніч.
eng: Don’t spoil my fun after all the effort I put into it.
deu: Verdirb mir jetzt nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe!
eng: Don’t spoil it for me after all the trouble I went to.
deu: Verdirb mir jetzt nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe!
eng: I was at the hospital.
epo: Mi estis en la malsanulejo.
rus: Я был в больнице.
afr: Ek was by die hospitaal.
nld: Ik was in het ziekenhuis.
deu: Ich war im Krankenhaus.
vie: Tôi đã ở bệnh viện.
eng: The mosque survived.
ara: نجى المسجد.
fra: La mosquée a survécu.
ber: Temneε tmesgida.
swe: Moskén överlevde.
ita: La moschea è sopravvissuta.
ita: La moschea sopravvisse.
spa: La mezquita sobrevivió.
eng: Ziri decided to call.
ber: Ziri yeɣtes ad d-iɣer.
ber: Ziri yeɣtes ad iɣer.
ita: Ziri ha deciso di chiamare.
ita: Ziri decise di chiamare.
fra: Ziri a décidé d'appeler.
eng: Ziri was on another planet.
ita: Ziri era su un altro pianeta.
ber: Ziri yella deg umtiweg niḍen.
eng: Ziri waved back.
lvs: Zirī māja atapkaļ.
ber: Ziri yerra-d asewɛed.
nno: Ziri vinka tilbake.
eng: Ziri wants to grow his YouTube channel.
ber: Ziri yebɣa ad yesnerni targa-nnes n YouTube.
ber: Ziri yeɣs ad yesnerni targa-nnes n YouTube.
eng: Ziri killed the snake.
ita: Ziri uccise il serpente.
ita: Ziri ha ucciso il serpente.
ber: Ziri yenɣa ifiɣer-nni.
nno: Ziri drap slangen.
eng: Ziri dodged the attack.
ber: Ziri yerwel i unṭag-nni.
ara: قام زيري بتفادي الهجمة.
eng: Ziri is hiding.
ber: Ziri atan yeffer.
nno: Ziri gøymer seg.
eng: Ziri changed clothes.
ber: Ziri yessenfel iceṭṭiḍen.
ber: Ziri ibeddel iceṭṭiḍen.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
fra: Ziri a changé de vêtements.
eng: Ziri was caught off guard.
ber: Ziri ur yegmin ara ɣef wayenni.
eng: Ziri wanted the sword.
ara: كان زيري يريد السيف.
ber: Ziri yella yebɣa agestur-nni.
ber: Ziri yella yeɣs agestur-nni.
eng: Ziri attacked the monster.
ara: هاجم زيري الوحش.
ber: Ziri yenṭeg amẓiw-nni.
ber: Ziri yenṭeg ɣef umẓiw-nni.
eng: Ziri asked about Rima's whereabouts.
ber: Ziri yetter ɣef wanda ay tettili Rima.
fra: Ziri a demandé où était Rima.
fra: Ziri voulait savoir où était Rima.
eng: Ziri didn't know he had that ability.
ber: Ziri ur yelli ara yeẓra yesɛa tazmert-nni.
ber: Ziri ur yelli ara yeẓra ila tazmert-nni.
ber: Ziri ur yelli ara yeẓra ɣer-s tazmert-nni.
ara: لم يكن زيري يعلم أنّه كانت لديه تلك القدرة.
eng: Ziri harmed people.
ber: Ziri yella yettḍurru medden.
tgl: Nanakit ng tao si Ziri.
eng: Ziri took action.
ber: Ziri yexdem kra.
fra: Ziri a agi.
eng: Ziri climbed the stairs.
ber: Ziri yuli isunan-nni.
ara: صعد زيري المدرج.
fra: Ziri a monté les escaliers.
eng: Ziri gained power.
ber: Tennerna teḍni n Ziri.
ber: Ziri yerbeḥ-d tiḍni.
eng: Ziri returned to the village.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱟᱹᱛᱩ ᱥᱮᱫ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢮𑣂𑣜𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣃𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄.
hoc: Ziri Hatuć ruaa yana.
ber: Ziri yuɣal ɣer yiɣrem.
eng: Ziri saved Rima's village.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱫᱚ ᱨᱤᱢᱟᱸ ᱛᱤᱠᱤᱱᱟᱜ ᱟᱹᱛᱩ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢮𑣂𑣜𑣂 𑢼𑣂𑣖𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣗𑣁𑣓𑣏𑣁𑣉 𑣌𑣈𑣑𑣁.
ber: Ziri yessukkes-d iɣrem n Rima.
eng: Ziri was in a tent.
ber: Ziri yella deg yiwen n uqiḍun.
fra: Ziri était dans une tente.
ara: كان زيري في خيمة.
eng: Ziri appeared from behind Rima.
ber: Ziri iban-d seg sdeffir Rima.
ita: Ziri apparse dietro a Rima.
eng: Ziri prepared the drugs.
ara: حضر زيري المخدرات.
ber: Ziri yessewjed-d isafaren-nni.
ber: Ziri yesmuteg-d isafaren-nni.
eng: Ziri wanted revenge against Rima's clan.
ber: Ziri yella yebɣa ad d-yerr aɣa seg udrum n Rima.
ber: Ziri yella yeɣs ad d-yerr aɣa seg udrum n Rima.
eng: Ziri drank the wine without hesitation.
ita: Ziri ha bevuto il vino senza esitazione.
ita: Ziri bevve il vino senza esitazione.
ita: Ziri bevette il vino senza esitazione.
eng: Ziri can work.
ber: Ziri yezmer ad imahel.
mlt: Ziri jista' jaħdem.
fra: Ziri peut travailler.
eng: Ziri left the city.
ita: Ziri ha lasciato la città.
ita: Ziri lasciò la città.
ara: غادر زيري المدينة.
ber: Ziri yedda seg temdint.
eng: Ziri trained consistently.
ara: كان زيري يتدرب باستمرار.
ber: Ziri yella yezga yesleɣmuy.
eng: Ziri didn't seem to enjoy the event.
ber: Ziri iban-d ur as-teɛjib ara tedyant-nni.
ber: Ziri iban-d ur as-tegriẓ ara tedyant-nni.
eng: Ziri has to leave the city.
zgh: ⵛⵛⵉⵍ ⵉ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⴼⴼⵖ ⵙⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⴼ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⴼⵜⵓ ⵙⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ.
shi: Illa f Ziri ad ifl tiɣrmt.
ber: Ziri yessefk ad yeffeɣ seg temdint.
ber: Ziri yessefk ad yeddu seg temdint.
ita: Ziri deve lasciare la città.
eng: Ziri did not answer.
ber: Ziri ur d-yerri ara.
eng: Ziri saw the battle.
ara: شاهد زيري المعركة.
ber: Ziri iwala tamiwta-nni.
eng: Ziri explained the movie.
ara: فسر زيري ذلك الفيلم.
ber: Ziri yessegza-d asaru-nni.
eng: Ziri watched the spectacle.
ara: شاهد زيري العرض.
ber: Ziri iwala ahanay-nni.
eng: Ziri doesn't understand anything.
ara: زيري لا يفهم شيئا.
fra: Ziri ne comprend rien.
eng: Ziri knows nothing.
ber: Ziri ur yessin acemma.
ber: Ziri ur yessin amya.
eng: King Ziri defended order on Earth.
ber: Agellid Ziri yemzeɣ amyersi deg umaḍal.
ber: Agellid Ziri yemzeɣ amyersi deg Wakal.
eng: Ziri bowed down.
ber: Ziri yekna.
eng: Ziri should be given a tip.
nld: Ziri zou een fooi moeten krijgen.
nld: Ziri hoort een fooi te krijgen.
ara: زيري يستحق بقشيشا.
ber: Awufan ad as-tettunefk teɣlust i Ziri.
eng: Ziri fought without weapons.
ber: Ziri yennuɣ war imrigen.
ita: Ziri ha combattuto senza armi.
eng: Ziri began to use magic.
ber: Ziri yebda yesseqdac tiḥḥerga.
ber: Ziri yesmunzu yesseqdac tiḥḥerga.
ara: بدأ زيري يمارس السحر.
eng: Ziri decided to escape.
ber: Ziri yeɣtes ad yerwel.
fra: Ziri a décidé de s'enfuir.
eng: Ziri wants wine.
mlt: Ziri jrid l-inbid.
ita: Ziri vuole del vino.
eng: Ziri killed the soldier.
ara: قتل زيري ذلك الجندي.
ber: Ziri yenɣa aserdas-nni.
eng: Ziri kept fighting.
ber: Ziri ikemmel amecčew.
ara: واصل زيري العراك.
eng: Ziri drank wine.
ber: Ziri yella ittess ismed.
ita: Ziri ha bevuto del vino.
ita: Ziri bevve del vino.
ita: Ziri bevette del vino.
eng: Ziri continued to train.
ara: واصل زيري التدريب.
ber: Ziri ikemmel tiddit ɣer ulaway.
eng: Ziri reached the desert.
ber: Ziri yewweḍ ɣer uneẓruf.
ara: وصل زيري إلى الصحراء.
eng: Ziri will die.
ber: Ziri ad yemmet.
ara: سيموت زيري.
eng: Ziri read the hieroglyphs.
ara: قرأ زيري الكتابة الهيروغليفية.
ber: Ziri yeɣra tira-nni tiṛuglifiyin.
eng: Ziri mastered kung fu.
fra: Ziri maîtrisait le kung fu.
ber: Ziri yeskerwi akungfu.
eng: Ziri began to master kung fu.
ber: Ziri yebda yeskerway akungfu.
ber: Ziri yesmunzi yeskerway akungfu.
eng: Ziri hasn't seen his father.
mar: झिरीने आपल्या वडलांना पाहिलं नाहीये.
asm: জিৰিয়ে নিজৰ দেউতাকক দেখা নাই।
eng: Ziri will bring Rima home.
ara: سيحضر زيري ريمة إلى المنزل.
ber: Ziri ad d-yawi Rima ɣer taddart.
eng: Ziri won the fight.
ara: ربح زيري العراك.
ber: Ziri yerbeḥ deg umecčew-nni.
eng: Ziri grew stronger.
ber: Ziri yeqqel yejhed ugar.
ber: Ziri yeqqel idus ugar.
eng: Ziri was beheaded.
ber: Ziri bbin-as iɣef.
ber: Ziri gezmen-as iɣef.
eng: Ziri fought the witch.
ara: قاتل زيري المشعوذة.
nno: Ziri slost mot heksa.
eng: Ziri was powerless.
ber: Ziri ur yelli yezmer ad yeg acemma.
ber: Ziri ur yelli yezmer ad yeg amya.
eng: Ziri and Rima parted.
ara: زيري و ريمة افترقا.
ber: Ziri akked Rima msefraqen.
eng: Ziri achieved true immortality.
ber: Ziri yessaweḍ ad yuɣal d armettin.
fra: Ziri a atteint la vraie immortalité.
eng: Ziri will live forever.
ara: ييعيش زيري إلى الأبد.
fra: Ziri vivra pour toujours.
eng: She needs hope.
rus: Ей нужна надежда.
epo: Ŝi bezonas esperon.
eng: They return the books.
ell: Επιστρέφουν τα βιβλία.
por: Eles devolvem os livros.
tok: ona li pana sin e lipu.
epo: Ili resendas la librojn.
eng: Everybody needs hope.
rus: Всем нужна надежда.
epo: Ĉiuj bezonas esperon.
ces: Všichni potřebují naději.
ces: Každý potřebuje naději.
kab: Medden akk ḥwaǧen asirem.
eng: They are looking at the animals.
ell: Κοιτάζουν τα ζώα.
tok: ona li lukin e soweli.
por: Eles observam os animais.
por: Estão observando os animais.
epo: Ili rigardas la bestojn.
eng: Hello, Hugo.
fra: Bonjour, Hugo.
eng: We belong to our family.
epo: Ni apartenas al nia familio.
por: Pertencemos à nossa família.
tok: mi jan pi kulupu mama mi.
tok: kulupu mama mi li jo e mi.
ell: Ανήκουμε στην οικογένειά μας.
eng: I decide here, who does what.
heb: אני מחליט פה, מי עושה מה.
deu: Hier bestimme ich, wer was tut!
eng: They are offering coffee.
epo: Ili proponas kafon.
tok: ona li pana e telo wawa.
por: Estão oferecendo café.
ell: Προσφέρουν καφέ.
eng: This year I am only attending two classes.
spa: Este año asisto solo a dos clases.
eng: What does the menu include?
epo: Kion inkluzivas la menuo?
epo: Kion inkludas la menuo?
tok: lipu moku li jo e seme?
por: O que inclui o menu?
por: O que o cardápio inclui?
ell: Τι περιλαμβάνει το μενού;
ell: Τι περιλαμβάνεται στο μενού;
eng: I phone you, but you don't pick up.
ell: Σε παίρνω τηλέφωνο αλλά δεν το σηκώνεις.
por: Eu telefono, mas você não atende.
tok: kepeken ilo toki la mi wile toki tawa sina. taso sina wile ala.
epo: Mi telefonas al vi, sed vi ne respondas.
kab: Ssawaleɣ-ak-d, ur d-treffdeḍ ara.
eng: Cladistically, fish do not exist.
epo: Kladistike fiŝoj ne ekzistas.
spa: Cladisticalmente, los peces no existen.
jpn: 生物分類学上は、魚類は存在しない。
eng: His son has a talent for music.
nld: Zijn zoon heeft aanleg voor muziek.
epo: Lia filo havas talenton por muziko.
eng: Popularize Esperanto.
nld: Maak Esperanto bekend.
ita: Diffondi l'esperanto.
ita: Diffonda l'esperanto.
ita: Diffondete l'esperanto.
epo: Popularigu Esperanton.
dan: Populariser esperanto.
eng: I do not remember many things any more.
nld: Veel dingen herinner ik me niet meer.
eng: I decided to go further.
nld: Ik besloot iets verder te gaan.
eng: Does Tatoeba play a role in the globalization of Esperanto?
nld: Speelt Tatoeba een rol bij de globalisatie van het Esperanto?
eng: Do you know why it is so strange?
nld: Weet je waarom het zo vreemd is?
ina: Sape tu perque illo es tanto estranie?
ina: Sape vos perque illo es tanto estranie?
epo: Ĉu vi scias, kial tio estas tiel stranga?
eng: He was almost there.
nld: Hij was er bijna geweest.
por: Ele estava quase lá.
eng: The car made a dust cloud.
nld: De auto wierp een stofwolk op.
eng: I had not seen it, because the vision came too late.
nld: Ik had het niet gezien, want het zien kwam te laat.
eng: It should be a shoe factory.
nld: Het zou een schoenenfabriek zijn.
eng: This project is progressing fast.
nld: Dit project gaat vlug vooruit.
eng: You need to lubricate the door hinges.
nld: Je moet de deurscharnieren smeren.
epo: Lubriku la pordoĉarnirojn.
por: Você precisa lubrificar as dobradiças da porta.
deu: Du musst die Türangeln schmieren.
eng: The caterpillar does all the work, but the butterfly is famous.
nld: Al het werk doet de rups, maar de vlinder wordt beroemd.
eng: Is there some more coffee?
nld: Is er nog koffie?
eng: It is nine past ten.
nld: Het is negen over tien.
epo: Estas naŭ post la deka.
dan: Klokken er ni minutter over ti.
dan: Klokken er ni minutter over toogtyve.
eng: How many slaves are there in your family?
nld: Hoeveel slaven zijn in je familie?
eng: Peter, do you want to study with me?
nld: Peter, wil je vandaag met mij studeren?
eng: She comes to us.
nld: Ze komt naar ons toe.
eng: The sceptic is a person that does not suspect anything.
nld: De scepticus is een mens die niets vermoedt.
eng: I cannot agree with you anymore.
nld: Ik kan niet meer met u afspreken.
eng: I have no reason to chatter.
nld: Ik heb geen zin om te kletsen.
eng: Peanuts contain a lot of calories.
nld: Aardnoten bevatten heel wat calorieën.
eng: We farmed.
ina: Nos esseva agricultores.
nld: We boerden.
ber: Nella netteg takerrazt.
eng: One is never done with learning.
nld: Men heeft nooit gedaan met leren.
isl: Maður hættir aldrei að læra.
eng: I could not phone you, the battery was dead.
nld: Ik kon u niet telefoneren, de batterij was plat.
eng: Maria will never come out this prison again.
nld: Maria zal niet meer uit deze gevangenis komen.
eng: Walk carefully. The floor is slippery.
spa: Camina con cuidado. El piso está resbaloso.
eng: Why do you doubt it?
epo: Kial vi dubas pri tio?
por: Por que você duvida?
ell: Γιατί αμφιβάλλεις;
ell: Γιατί αμφιβάλλετε;
por: Por que vocês duvidam?
rus: Почему ты в этом сомневаешься?
rus: Почему вы в этом сомневаетесь?
rus: Почему ты сомневаешься в этом?
rus: Почему вы сомневаетесь в этом?
tok: tan seme la sina jo e pilin tu lon ni?
eng: He can do magic.
nld: Hij kan toveren.
eng: He clarified that he is fearless.
nld: Hij verzekerde dat hij onbevreesd is.
eng: Come by me whenever you want.
nld: Kom bij me wanneer je wil.
eng: Did you come to help me?
rus: Вы пришли мне помочь?
rus: Ты пришёл мне помочь?
nld: Kom je me helpen?
eng: I find that both incorrect and personally bothering.
nld: Dat vind ik allebei niet juist en dat zit mij persoonlijk dwars.
eng: Can I speak with Miss Brown?
nld: Kan ik spreken met mevrouw Brown?
eng: The auditorium is entirely covered inside with wood.
nld: Het auditorium is binnen helemaal met hout bekleed.
eng: That is my brother there.
nld: Dat is mijn broer daar.
eng: Answer please, fast.
nld: Antwoord alsjeblieft snel.
eng: That is my family tradition.
nld: Dat is een traditie van mijn familie.
eng: I had not seen you for ever like that.
nld: Ik had je nog nooit zo gezien.
eng: I cannot say myself how happy I was after hearing that.
nld: Ik kan zelfs niet zeggen hoe blij ik was dat te horen.
eng: He has run away.
nld: Hij is weggerend.
eng: There were no witnesses to the accident.
nld: Er waren geen getuigen bij het ongeval.
eng: Do not pour hot water in the glass, as it may burst.
nld: Giet geen heet water in het glas: het zou kunnen barsten.
eng: Here is the doctor I was talking about yesterday.
nld: Hier is de dokter over wie ik het gisteren had.
eng: She tried to not display her feelings.
nld: Zij probeerde haar gevoelens niet te tonen.
eng: The patient was very skinny.
nld: De patiënt was broodmager.
eng: Can you give me a bit more coffee?
nld: Kunt u me nog een beetje koffie geven?
eng: She has to stop.
nld: Zij zou moeten stoppen.
eng: She should stop.
nld: Zij zou moeten stoppen.
eng: His coat had big pockets.
nld: Zijn overjas had grote zakken.
eng: I intervened.
nld: Ik greep in.
eng: He was the first.
nld: Hij was de eerste.
eng: Put on a muffler!
nld: Doe een sjaal om!
eng: Put on a scarf.
nld: Doe een sjaal om!
eng: Just throw the organic waste in the compost bin.
nld: Werp het gft-afval maar in de compostbak.
eng: I cannot see so good.
nld: Ik kan niet heel goed zien.
eng: Whoever chews well, digests good.
nld: Wie goed kauwt, verteert goed.
eng: My father is in good condition.
nld: Mijn vader verkeert in goede gezondheid.
eng: When is breakfast? "Seven and half".
nld: “Vanaf wanneer is het ontbijt?” “Vanaf half acht”.
eng: Have you not yet finished breakfast?
nld: Ben je nog niet klaar met je ontbijt?
eng: Not just me, but he also likes Esperanto.
nld: Niet alleen ik, maar ook hij houdt van Esperanto.
eng: They have won!
nld: Ze hebben gewonnen!
eng: Something evil is happening behind my back.
nld: Iets kwaads speelt zich achter mijn rug af.
eng: We have went to Mumbai for vacation.
ben: আমরা ছুটি কাটাতে মুম্বাই গিয়েছিলাম।
nld: We waren naar Mumbai voor vacantie gegaan.
eng: I release the horses.
nld: Ik maak de paarden los.
eng: He laughed at him.
nld: Hij lacht naar hem.
eng: He smiles at him.
nld: Hij lacht naar hem.
eng: It is good to be honest with our emotions.
nld: Het is goed om eerlijk te zijn met onze emoties.
eng: He reluctantly admitted it.
nld: Hij gaf het schoorvoetend toe.
eng: As far as I am concerned, the decision was easy.
nld: Dus wat mij betreft was de beslissing eenvoudig.
eng: Oh, no idea!
nld: Oh, geen idee!
eng: I have detached it.
nld: Ik heb het losgekoppeld.
epo: Mi malligis ĝin.
eng: Can we have a gathering over that tomorrow?
nld: Kunnen we morgen een vergadering hebben daarover?
eng: Maria has a white cat.
nld: Maria heeft een witte kat.
epo: Manjo havas blankan katon.
eng: I do not like this music myself, but there is no arguing about taste.
nld: Ik hou zelf niet van deze muziek, maar over smaak valt niet te twisten.
eng: Jumo plays tennis on Sundays.
nld: Jumo speelt zondags tennis.
eng: I have done that before you.
nld: Dat heb ik voor je gedaan.
eng: Europe has a very important cultural heritage.
nld: Europa beschikt over zeer belangrijk cultureel erfgoed.
eng: A gentleman, in hell itself, stays a gentleman.
nld: Een heer, zelfs in de hel, blijft een heer.
eng: Who is responsible for the budget information?
nld: Wie is verantwoordelijk voor de budgetvoorlichting?
eng: Our car is there.
nld: Daar staat onze auto.
eng: Hide your name tag!
nld: Verstop je naamplaatje!
eng: She does not speak.
nld: Ze spreekt niet.
eng: Tom became black.
nld: Tom werd zwart.
eng: By studying Greek, I learn to think as Greeks think.
por: Ao estudar Grego, eu aprendo a pensar como pensam os gregos.
eng: Why are you so cunning?
nld: Waarom ben je zo listig?
eng: It is a truly remarkable place.
nld: Het is werkelijk een merkwaardige plek.
eng: Have you fallen asleep at the wheel or almost fell asleep while driving?
nld: Zijn jullie tijdens het rijden achter het stuur in slaap gevallen of bijna in slaap gevallen?
eng: The only man over there always looks at you.
nld: Die ene man daar kijkt steeds naar je.
eng: The soup is not eaten as hot as it is served.
nld: De soep wordt niet zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
eng: He would come out.
nld: Hij zou eruit komen.
eng: You fog up the windows and give wrong impressions to the neighbours.
nld: Je beslaat de ramen en geeft de verkeerde indruk aan de buren.