agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hope it will be overlooked this time.
jpn: このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。
pol: Mam nadzieję, że tym razem będzie mi to wybaczone.
heb: אני מקווה שיעלימו מזה עין הפעם.
deu: Ich hoffe, man wird es dieses Mal übersehen.
eng: This touch is original with her.
jpn: このタッチは彼女独自のものだ。
eng: This taxi only sits five people.
jpn: このタクシーは５人しか乗れない。
tur: Bu takside sadece beş kişi oturur.
eng: This towel is harsh to the touch.
jpn: このタオルは手ざわりが悪い。
deu: Dieses Handtuch fühlt sich rau an.
nld: Deze handdoek voelt ruw aan.
eng: Wipe your hands with this towel.
jpn: このタオルで手を拭きなさい。
hin: अपने हाथ इस तौलिए से पोंछो।
spa: Sécate las manos con esta toalla.
tur: Bu havlu ile ellerini sil.
rus: Вытри руки этим полотенцем.
fra: Essuie-toi les mains avec cette serviette !
hun: Töröld meg a kezed ezzel a törölközővel!
fra: Essuie tes mains avec ce torchon.
rus: Вытрите руки этим полотенцем.
eng: This diamond is not real.
jpn: このダイヤは本物ではない。
cmn: 这颗钻石不是真的。
spa: Este diamante no es auténtico.
epo: Tiu diamanto ne estas vera.
deu: Dieser Diamant ist nicht echt.
fra: Ce diamant n'est pas véritable.
tur: Bu elmas gerçek değildir.
ita: Questo diamante non è vero.
ita: Questo diamante non è autentico.
rus: Этот бриллиант не настоящий.
hun: Ez a gyémánt nem valódi.
por: Este diamante não é verdadeiro.
epo: Tiu diamanto ne estas aŭtentika.
mar: हा हिरा खरा नाही.
eng: Is this diamond real?
jpn: このダイヤは本物ですか。
rus: Это настоящий бриллиант?
epo: Ĉu tiu diamanto estas vera?
heb: היהלום הזה אמיתי?
heb: האם היהלום הזה אמיתי?
ita: È vero questo diamante?
ita: Questo diamante è vero?
por: Este diamante é de verdade?
fra: Ce diamant est-il vrai ?
fra: Est-ce un vrai diamant ?
spa: ¿Este diamante es auténtico?
tur: Bu elmas gerçek mi?
por: Esse diamante é verdadeiro?
deu: Ist dieser Diamant echt?
ita: È autentico questo diamante?
ita: Questo diamante è autentico?
hun: Valódi ez a gyémánt?
hin: क्या यह हीरा असली है?
mar: हा हिरा खरा आहे का?
mkd: Вистински ли е дијамантов?
rus: Это настоящий алмаз?
fin: Onko tämä aito timantti?
ukr: Цей діамант справжній?
ukr: Це справжній діамант?
srp: Je li ovo pravi dijamant?
srp: Је ли ово прави дијамант?
eng: This tire is showing wear.
jpn: このタイヤはだいぶん磨り減っている。
heb: הצמיג הזה מראה שחיקה.
tur: Bu lastik yıpranıyor.
hau: Tayar ta fara lalacewa.
swh: Tairi hii inaonekana kuzeeka.
tig: እዚ ጐማ፡ ከምዝኣረገ የርኢ ኣሎ።
knc: Taya adә alama sәmbarәnaye fәlejin.
rhg: Thayarot maze sakka lagaiye.
eng: This tire needs some air.
jpn: このタイヤは空気を入れる必要がある。
oci: Aqueth pneu qu'a besonh d'aire.
tur: Bu lastiğin biraz havaya ihtiyacı var.
fra: Ce pneu a besoin d'être gonflé.
deu: Dieser Reifen braucht etwas Luft.
spa: Este neumático necesita un poco de aire.
heb: לצמיג הזה חסר אוויר.
heb: חסר אוויר בצמיג הזה.
rus: В этом колесе не хватает воздуха.
mar: ह्या टायरमध्ये हवा घातली पाहिजे.
ces: Tohle kolo potřebuje přifouknout.
rus: Это колесо надо подкачать.
eng: This diamond ring is too extravagant for me.
jpn: このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
cmn: 我覺得這鑽石戒指太奢侈了。
deu: Dieser Diamantring ist zu extravagant für mich.
spa: Este anillo de diamante es muy extravagante para mí.
tur: Bu elmas yüzük benim için çok abartılı.
eng: This tire doesn't have enough air in it.
jpn: このタイヤには空気が十分入っていない。
tur: Bu lastiğin içinde yeterli hava yok.
deu: Es ist nicht genug Luft auf diesem Reifen.
dan: Der er ikke nok luft i dette dæk.
dan: Der er ikke luft nok i dette dæk.
eng: I got this typewriter at a bargain price.
fra: J'ai eu cette machine à écrire à prix cassé.
jpn: このタイプライターを特価で買ってきた。
deu: Ich habe diese Schreibmaschine zu einem Sonderpreis bekommen.
rus: Я достал эту пишущую машинку со скидкой.
ukr: Я купив цю друкарську машинку зі знижкою.
tur: Bu daktiloyu ucuza kapattım.
epo: Mi akiris tiun skribmaŝinon je malaltega prezo.
tok: mi kama jo e ilo ni pi sitelen toki kepeken mani lili.
eng: Is this typewriter available?
jpn: このタイプライターは誰も使っていませんか。
tur: Bu daktilo kullanılabilir mi?
eng: This typewriter has seen plenty of use.
jpn: このタイプライターはずいぶん使っている。
pol: Ta maszyna do pisania była intensywnie użytkowana.
nob: Denne skrivemaskinen har blitt mye brukt.
jpn: このタイプライターはかなり使いこまれている。
tur: Bu daktilo oldukça sık kullanılmıştır.
nld: Deze typemachine is behoorlijk intensief gebruikt.
epo: Tiu skribmaŝino estas tre intense uzita.
eng: Is this typewriter yours?
jpn: このタイプライターはあなたのですか。
rus: Это твоя пишущая машинка?
spa: ¿Esta máquina de escribir es tuya?
nld: Is deze schrijfmachine van u?
deu: Gehört diese Schreibmaschine dir?
epo: Ĉu apartenas tiu skribmaŝino al vi?
por: Esta máquina de escrever é sua?
cmn: 這是你的打字機馬？
tur: Bu daktilo sizin mi?
deu: Ist das eure Schreibmaschine?
deu: Ist diese Schreibmaschine die Ihre?
mkd: Твоја ли е машинава за куцање?
fra: Cette machine à écrire est-elle la vôtre ?
fra: Cette machine à écrire est-elle la tienne ?
rus: Эта печатная машинка твоя?
rus: Эта печатная машинка ваша?
rus: Это Ваша печатная машинка?
epo: Ĉu tiu skribmaŝino estas via?
heb: זאת מכונת הכתיבה שלך?
ukr: Це твоя друкарська машинка?
ukr: Це ваша друкарська машинка?
cmn: 这是你的打字机吗？
eng: Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
jpn: このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
fra: Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
epo: Antaŭ ol iniciati tiun tipon de terapio, la deziroj de la pacientino mem devas esti zorgeme konsideritaj.
bul: Преди започването на този вид терапия,желанията на пациентката трябва да бъдат взети под внимание.
deu: Vor dem Beginn einer Therapie dieser Art müssen die eigenen Wünsche der Patientin sorgsam berücksichtigt werden.
eng: All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
fra: Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.
jpn: このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
fra: Nos stocks pour les pulls de ce genre sont épuisés. Nous allons en commander d'autres dans notre boutique principale à Tokyo.
tur: Şu anda bu tür tüm kazaklar bitti. Onları Tokyo'daki ana mağazadan sipariş edeceğiz.
eng: This sofa takes too much room.
jpn: このソファーは場所を取りすぎる。
deu: Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.
rus: Этот диван занимает слишком много места.
ita: Questo divano occupa troppo spazio.
fra: Ce canapé prend trop de place.
tur: Bu kanepe çok yer kaplar.
spa: Este sillón ocupa demasiado espacio.
lit: Ši sofa užima per daug vietos.
ita: Questo sofà occupa troppo spazio.
fin: Tämä sohva vie liikaa tilaa.
por: Esse sofá ocupa muito espaço.
deu: Dieses Sofa nimmt zuviel Platz weg.
hun: Ez a kanapé túl sok helyet foglal.
eng: This sofa is in no way comfortable to sit in.
jpn: このソファーは少しも座り心地がよくない。
ukr: На цьому дивані аж ніяк не зручно сидіти.
spa: Este sofá no es de ninguna manera cómodo para sentarse.
eng: How much is this sofa?
jpn: このソファーはいくらですか。
ita: Quanto costa questo sofà?
spa: ¿Cuánto cuesta este sofá?
deu: Wie viel kostet dieses Sofa?
epo: Kiom kostas tiu ĉi sofo?
deu: Was kostet dieses Sofa?
tur: Bu çekyat ne kadar?
por: Quanto custa este sofá?
nld: Hoeveel kost deze sofa?
pol: Ile kosztuje ta sofa?
fra: Combien coûte ce canapé ?
lat: Quanti constat hoc bisellium?
epo: Kiom kostas tiu sofo?
hun: Mennyibe kerül ez a kanapé?
yue: 呢張梳化幾多錢呀？
nld: Hoeveel kost deze bank?
rus: Сколько стоит этот диван?
ber: Acḥal yeswa usenɣay-a?
hun: Mennyibe kerül ez a szófa?
mkd: Колку е каучов?
ukr: Скільки коштує цей диван?
fin: Paljonko tämä sohva maksaa?
mar: हा सोफा कितीला आहे?
slk: Koľko stojí táto pohovka?
kab: Acḥal yeswa usenɣay-a?
eng: This sofa can seat three people easily.
jpn: このソファーは３人が楽に座れる。
fra: Trois personnes peuvent facilement s'asseoir dans ce canapé.
cmn: 这张沙发起码可以坐三个人。
hun: Három ember minimum elfér ezen a kanapén.
tur: Bu kanepeye rahatlıkla üç kişi oturtulabilir.
ces: Na této pohovce mohou pohodlně sedět tři lidé.
rus: На этом диване легко поместятся три человека.
eng: Somebody has been sleeping on this sofa.
jpn: このソファーで誰か寝ていた。
cmn: 有人在這張沙發上睡過。
yue: 有人喺呢張梳化度瞓過。
deu: Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
epo: Iu dormis sur la sofo.
spa: Alguien ha estado durmiendo en este sofá.
tur: Bu kanepede biri uyuyor.
rus: Кто-то спал на этом диване.
ukr: Хтось спав на цьому дивані.
kab: Yella win i yegnen ɣef ussu-yaki.
kab: Yella walebɛaḍ i yegnen ɣef wussu-yaki.
kab: Yella kra n yiwen i yegnen ɣef wussu-yaki.
kab: Tella kra n yiwet i yegnen ɣef wussu-yaki.
kab: Yella ḥedd i yegnen ɣef wussu-yaki.
ces: Někdo na tomhle gauči spal.
ces: Někdo spal na této pohovce.
fra: Quelqu'un a dormi sur ce canapé.
eng: This soda is less sweet than that.
jpn: このソーダはあれほど甘くない。
tur: Bu soda ondan daha az tatlıdır.
eng: Try this sauce.
jpn: このソース試してみて。
rus: Попробуй этот соус.
lit: Paragauk šito padažo.
fra: Essaie cette sauce.
deu: Probiere einmal diese Soße.
epo: Provu ĉi tiun saŭcon.
ita: Assaggia questa salsa.
ita: Assaggi questa salsa.
ita: Prova questa salsa.
ita: Provi questa salsa.
ita: Assaggiate questa salsa.
ita: Provate questa salsa.
pol: Spróbuj tego sosu.
tur: Bu sosu deneyin.
spa: Prueba esta salsa.
deu: Probiert diese Soße.
deu: Probieren Sie diese Soße.
hun: Próbálja ki ezt a szószt.
hun: Próbáld ki ezt a szószt.
hun: Próbálja ki ezt a mártást.
hun: Próbáld ki ezt a mártást.
jpn: このソースを試してみて。
tlh: ghevI'vam yIwaH!
rus: Попробуйте этот соус.
afr: Probeer hierdie sous.
epo: Gustumu tiun saŭcon.
heb: תנסי את הרוטב הזה.
heb: תנסה את הרוטב הזה.
heb: תנסו את הרוטב הזה.
nld: Probeer eens deze saus.
ukr: Спробуй цей соус.
ukr: Спробуйте цей соус.
mar: हा सॉस खाऊन बघ.
mar: हा सॉस खाऊन बघा.
run: Nimuhonje iyi sosi.
por: Experimenta este molho.
por: Prova este molho.
srp: Пробај овај сос.
asm: এই ছচটো খাই চোৱাঁ।
eng: You are asked to produce your permit to get in this center.
jpn: このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
eng: It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
jpn: このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
ara: فمن الصحيح أن نقول أن الاستعداد النفسي مهم في هذا العلاج.
rus: Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии.
deu: Es ist zutreffend, dass für diese Therapie die psychische Bereitschaft wichtig ist.
tur: Bu terapide, psikolojik olarak hazır olmanın gerekliliğini söylemek doğru olur.
epo: Veras, ke por tiu kuraco la psika preteco gravas.
eng: This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
jpn: このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
tur: Bu seminer Japon firmalarından üst düzey pazarlama liderlerini hedef alacaktır.
eng: It must have been difficult for her to knit this sweater.
jpn: このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
deu: Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.
fra: Il lui a sûrement été difficile de tricoter ce pull-over.
epo: Certe estis malfacile por ŝi triki tiun puloveron.
heb: ודאי היה לה קשה לסרוג את הסוודר הזה.
heb: מן הסתם היה לה קשה לסרוג את הסוודר הזה.
spa: Debe haber sido difícil para ella coser esta chomba.
ces: Určitě pro ni bylo těžké uplést tenhle svetr.
eng: Put on this sweater.
jpn: このセーターを着なさい。
tur: Bu kazağı giyin.
por: Coloque este suéter.
epo: Surmetu tiun puloveron.
spa: Ponte este suéter.
nob: Ta på denne genseren.
deu: Ziehe diesen Pullover an!
hun: Vedd fel ezt a pulóvert!
mkd: Стави го џемперов.
rus: Надень этот свитер.
rus: Наденьте этот свитер.
hun: Kapd magadra ezt a pulcsit!
hun: Bújj bele ebbe a fölsőbe!
heb: לבש את הסוודר הזה.
ukr: Одягни цей светр.
ces: Obleč si tenhle svetr.
eng: Try on this sweater.
jpn: このセーターを着てごらんなさい。
ita: Provati questo maglione.
rus: Примерь этот свитер.
fra: Essaie ce pull.
deu: Probier diesen Pullover an.
oci: Essaja aqueth tricòt.
tur: Bu kazağı deneyin.
por: Prove este suéter.
deu: Probieren Sie diesen Pullover an.
spa: Pruébate este suéter.
heb: תמדוד את הסוודר הזה.
ber: Ɛreḍ atriku-a.
mar: हे स्वेटर घालून बघ.
mar: हे स्वेटर घालून पाहा.
jpn: このセーターを着てみて。
bod: ཁྱེད་རང་ཨུ་སུའི་སྟོད་ཐུང་འདི་གྱོན་ཆས་རན་མིན་ལྟ་རོགས་གནང་།
bul: Пробвай този пуловер.
bul: Премери този пуловер.
fra: Essaie ce tricot.
mkd: Пробај го џемперов.
spa: Probate este pullover.
ukr: Поміряй цей светр.
hun: Próbáld fel ezt a pulcsit.
hun: Próbáld fel ezt a pulóvert.
vie: Hãy thử mặc chiếc áo len này xem.
asm: এই ছুৱেটাৰটো পিন্ধি চোৱাঁ।
vie: Bạn mặc thử cái áo len này đi.
ces: Zkus si tenhle svetr.
eng: Will you exchange this sweater for a larger one?
jpn: このセーターを大きいのと交換していただけますか。
hin: आप यह स्वेटर बड़े नाप वाले के लिए बदल देंगे क्या?
fra: Allez-vous échanger ce tricot contre un plus large ?
tur: Bu kazağı daha büyük bir biriyle değiştirecek misin?
hau: Shin za ku musanya wannan suturar da wacce ta fi girma?
eng: May I try this sweater on?
jpn: このセーターを試着してもよいでしょうか。
deu: Darf ich diesen Pullover mal anprobieren?
tur: Bu kazağı deneyebilir miyim?
fra: Puis-je essayer ce pull-over ?
rus: Могу я примерить этот свитер?
por: Posso provar este suéter?
ces: Mohu si vyzkoušet tenhle svetr?
eng: This sweater is warm.
jpn: このセーターは暖かい。
deu: Dieser Pullover ist warm.
ukr: Цей светр теплий.
por: Este suéter é quente.
oci: Aqueth tricòt qu'ei plan caud.
tur: Bu kazak sıcacık.
deu: Dieses Sweatshirt ist warm.
heb: הסוודר הזה חמים.
ber: Yeḥma wetriku-a.
spa: Este suéter es cálido.
mkd: Џемперов држи топло.
fra: Ce chandail est chaud.
rus: Этот свитер тёплый.
asm: এই চুৱেটাৰটো গৰম।
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱣᱮᱴᱚᱨ ᱫᱚ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: This sweater will stand washing.
jpn: このセーターは洗っても大丈夫です。
eng: This sweater is all stretched out of shape.
jpn: このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
eng: The sweater is made of pure wool.
jpn: このセーターは純毛でできている。
eng: This sweater is made by hand.
jpn: このセーターは手編みです。
deu: Dieser Pullover ist Handarbeit.
por: Este suéter é feito à mão.
tur: Bu kazak elle yapıldı.
ita: Questo maglione è fatto a mano.
spa: Este suéter es hecho a mano.
rus: Это свитер ручной работы.
fra: Ce pull est fait à la main.
rus: Этот свитер связан вручную.
eng: I think this sweater will look good on you.
fra: Je pense que ce sweat t'ira bien.
jpn: このセーターは君に似合うと思う。
por: Eu acho que esse suéter vai ficar bem em você.
deu: Ich denke, dieser Pullover wird dir gut stehen.
spa: Creo que este suéter te va a quedar muy bien.
ber: Ttwaliɣ atriku-a ad yernu fell-ak.
tur: Bu kazağın üstünde iyi görüneceğini düşünüyorum.
tlh: Du'IHchoHmoH wepvam 'e' vIQub.
chv: Ман шутпа ку сӑхман санӑн ҫинче чипер курӑнӗ.
rus: Думаю, этот свитер будет хорошо на тебе смотреться.
ita: Penso che questo maglione ti starà bene addosso.
ita: Io penso che questo maglione ti starà bene addosso.
ita: Penso che questo maglione vi starà bene addosso.
ita: Io penso che questo maglione vi starà bene addosso.
ita: Penso che questo maglione le starà bene addosso.
ita: Io penso che questo maglione le starà bene addosso.
eng: I don't like this sweater.
jpn: このセーターは気に入らない。
rus: Мне не нравится этот свитер.
deu: Ich mag diesen Pulli nicht.
tur: Bu kazağı sevmiyorum.
spa: No me gusta este suéter.
pol: Nie podoba mi się ten sweter.
por: Eu não gosto deste suéter.
ukr: Мені не подобається цей светр.
fra: Je n'aime pas ce pull.
eng: What do you think of this sweater?
jpn: このセーターはどう思う？
cmn: 你觉得这件毛衣怎么样？
fra: Comment trouves-tu ce pull ?
ukr: Як тобі цей светр?
deu: Wie findest du diesen Pulli?
spa: ¿Qué te parece este jersey?
ita: Cosa ne pensi di questo maglione?
ita: Cosa ne pensate di questo maglione?
ita: Cosa ne pensa di questo maglione?
ukr: Що ти думаєш про цей сверт?
ukr: Що ви думаєте про цей светр?
tur: Bu kazak hakkında ne düşünüyorsun?
ber: D acu ara tiniḍ deg wetriku-a?
afr: Wat dink jy van hierdie trui?
swe: Vad tycker du om den här tröjan?
nld: Wat denk jij van deze trui?
bul: Какво мислиш за този пуловер?
bul: Какво мислите за този пуловер?
bul: Вие какво мислите за този пуловер?
pol: Co myślisz o tym swetrze?
jpn: このセーターどう思う？
fin: Mitä mieltä olet tästä neulepaidasta?
fin: Mitä tykkäät tästä villapaidasta?
deu: Wie findest du diesen Pullover?
rus: Что думаешь об этом свитере?
ces: Co si myslíš o tomhle svetru?
ces: Co bys říkal na tenhle svetr?
ces: Co říkáš tomuhle svetru?
epo: Kia vi trovas tiun puloveron?
rus: Как тебе этот свитер?
hun: Mit gondolsz erről a pulóverről?
hun: Mit gondolsz erről a pulcsiról?
ron: Ce părere ai despre acest pulover?
eng: This sweater costs more than fifty dollars.
jpn: このセーターは５０ドル以上もする。
spa: Este jersey cuesta más de cincuenta dólares.
ita: Questo maglione costa più di cinquanta dollari.
epo: Tiu pulovero kostas pli ol kvindek dolarojn.
tur: Bu kazak elli dolardan daha fazla eder.
bul: Този пуловер струва над петдесет долара.
deu: Dieser Pullover kostet über fünfzig Dollar.
rus: Этот свитер стоит больше пятидесяти долларов.
est: See sviiter maksab üle viiekümne dollari.
eng: The slogan was designed to rouse the people.
jpn: このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。
vie: Câu khẩu hiệu được thiết kế để khuấy động mọi người.
tur: Slogan, insanları canlandırmak için tasarlandı.
eng: Please put on these slippers.
jpn: このスリッパに履きかえてください。
bul: Сложете си тези чехли, ако обичате.
epo: Bonvolu surmeti ĉi tiujn pantoflojn.
deu: Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.
tur: Lütfen bu terlikleri giy.
fra: Enfilez ces chaussons s'il vous plaît.
cmn: 請穿這雙拖鞋。
eng: It seems I will have to get rid of this worn out carpet.
jpn: このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
tlh: tlhImvam Qop vIpolHa'nISlaw'.
ita: Sembra che dovrò sbarazzarmi di questo tappeto usurato.
ita: Sembra che dovrò sbarazzarmi di questo tappeto consunto.
ita: Sembra che dovrò sbarazzarmi di questo tappeto consumato.
eng: I'd like to have these pants cleaned.
jpn: このズボンをあらってもらいたいんですが。
fra: J'aimerais que l'on nettoie ce pantalon.
deu: Ich möchte diese Hose reinigen lassen.
por: Gostaria de que estas calças fossem limpas.
tur: Bu pantolonu temizletmek istiyorum.
eng: These trousers are made of durable cloth.
jpn: このズボンは長もちする布地でできている。
pol: Te spodnie są uszyte z trwałego materiału.
spa: Estos pantalones están hechos de tela duradera.
tur: Bu pantolonlar, dayanıklı kumaştan imal edildi.
nld: Deze broek is van duurzame stof gemaakt.
nld: Deze broek is uit duurzame stof vervaardigd.
dan: Disse bukser er lavet af slidstærkt stof.
epo: Ĉi tiu pantalono estas farita el daŭrema ŝtofo.
tok: len noka ni li tan len wawa.
fra: Ces pantalons sont faits de tissu durable.
fra: Ces pantalons sont fabriqués en tissu durable.
fra: Ce pantalon est fabriqué en tissu durable.
jpn: このパンツは丈夫な生地でできてます。
eng: This pair of trousers is just right for me.
jpn: このズボンは私にちょうどよい。
pol: Te spodnie pasują na mnie idealnie.
deu: Diese Hose ist gerade richtig für mich.
ita: Questo paio di pantaloni è proprio perfetto per me.
mkd: Овие панталони ми се таман.
eng: These trousers are dirty.
jpn: このズボンは汚れている。
epo: Ĉi tiu pantalono estas malpura.
tur: Bu pantolon kirli.
spa: Estos pantalones están sucios.
por: Estas calças estão sujas.
tlh: lam yopwaHvam.
rus: Эти брюки грязные.
deu: Diese Hose ist schmutzig.
dan: Disse bukser er beskidte.
fra: Ce pantalon est sale.
heb: המכנסיים האלה מלוכלכים.
epo: Ĉi tiuj pantalonoj estas malpuraj.
nld: Deze broek is vies.
jpn: このズボン、汚いな。
lij: Ste braghe en brutte.
eng: These pants are too fancy for me.
jpn: このズボンは私には派手すぎるわ。
tur: Bu pantolon benim için çok süslü.
tgl: Masyadong magarbo ang pantalong ito para sa akin.
eng: These pants tend to go baggy at the knees.
jpn: このズボンはひざが出やすい。
eng: These trousers are too large.
jpn: このズボンはだぶだぶだ。
fra: Ce pantalon est trop grand.
spa: Estos pantalones son demasiado grandes.
deu: Die Hose ist zu groß.
epo: Ĉi tiu pantalono estas tro granda.
pol: Te spodnie są za duże.
heb: המכנסיים האלה רחבים מדי.
ita: Questi pantaloni sono troppo larghi.
tur: Bu pantolonlar çok büyük.
ron: Pantalonii aceștia sunt prea mari.
jpn: このズボン、ぶかぶかだよ。
jpn: このズボン、だぼだぼだよ。
eng: These trousers need pressing.
jpn: このズボンはアイロンをかける必要がある。
ukr: Ці штани треба випрасувати.
rus: Эти брюки нуждаются в глажке.
epo: Tiu pantalono bezonas gladiĝon.
tur: Bu pantolonların ütülenmeye ihtiyacı var.
ita: Questi pantaloni hanno bisogno di essere pressati.
fra: Ce pantalon a besoin d'être repassé.
rus: Эти брюки надо погладить.
heb: המכנסיים האלה צריכים גיהוץ.
tok: len noka ni li wile kama supa.
eng: These stockings are very dear.
jpn: このストッキングはとても高い。
eng: This stove burns oil.
jpn: このストーブは石油を燃料とする。
tur: Bu soba gaz yağı ile çalışıyor.
mkd: Оваа печка гори нафта.
spa: Esta estufa quema aceite.
rus: Эта печь работает на керосине.
hau: Wannan murhun yana amfani da mai.
ina: Iste estufa arde oleo.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱴᱩᱵᱷ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱮ ᱡᱚᱢᱟ ᱾
deu: Dieser Herd verbrennt Öl.
eng: This heater won't heat up that large room.
jpn: このストーブではあの大きな部屋を暖めることはできない。
fra: Ce radiateur ne réchauffera pas cette grande pièce.
rus: Этот обогреватель не нагреет такую большую комнату.
jpn: このヒーターじゃ、あの広い部屋は暖まらないよ。
eng: Something seems to be wrong with the stereo set.
jpn: このステレオは、どこか故障しているようです。
isl: Eitthvað virðist vera að hljómflutningstækjunum.
eng: How much would you charge to repair this stereo?
jpn: このステレオの修理にいくらかかりますか。
eng: You must attach this label to your suitcase.
jpn: このステッカーをスーツケースに貼り付けないといけません。
tur: Bu etiketi bavuluna eklemelisin.
heb: אתה חייב להצמיד את המדבקה הזאת למזוודה שלך.
eng: This steak is too tough.
jpn: このステーキは堅すぎる。
epo: Ĉi tiu bifsteko estas tro malmola.
deu: Dieses Steak ist zu zäh.
oci: Aqueth bistèc qu'ei tròp tilhut.
fra: Ce steak est trop dur.
spa: Este filete está demasiado duro.
tur: Bu biftek çok serttir.
ber: Tacriḥt-a teɛṣa aṭas.
heb: הסטייק הזה קשה מדי.
mar: हा स्टेक खूपच कडक आहे.
rus: Этот стейк слишком жёсткий.
nld: Deze biefstuk is te taai.
por: Este bife está duro demais.
hrx: Do där Biff is zu zeh.
ita: Questa bistecca è troppo dura.
eng: Is this steak done?
jpn: このステーキはもうできたの？
tur: Bu biftek pişmiş mi?
mar: हा स्टेक शिजलाय का?
mar: हा स्टेक झालाय का?
mkd: Допечена ли е шницлава?
por: Este bife está pronto?
heb: האומצה הזאת מוכנה?
nld: Is deze steak gebakken?
ita: Questa bistecca è ben cotta?
fra: Est-ce que ce steak est prêt ?
fra: Ça en est où de ce steak ?
rus: Этот стейк готов?
eng: This steak is as tough as shoe leather.
fra: Ce steak est aussi dur que de la semelle.
jpn: このステーキは靴の皮と同じ位固い。
spa: Este churrasco es duro como suela de zapato.
spa: Este filete es duro como suela de zapato.
ber: Tacriḥt-a n weksum teɛṣa ad as-tiniḍ d arkas.
tur: Bu biftek ayakkabı derisi kadar sert.
epo: Tiu ĉi bifsteko estas tiom malmola, kiom plandumo.
por: Esse bife é tão duro quanto uma sola de sapato.
ita: Questa bistecca è dura come il cuoio delle scarpe.
eng: This style is much in vogue.
jpn: このスタイルは大いにはやっている。
eng: This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
jpn: このすしはわさびがよく効いている。
eng: This scandal has severely damaged the public image of our company.
jpn: このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
rus: Этот скандал нанёс большой урон имиджу компании.
deu: Dieser Skandal hat den öffentlichen Auftritt unseres Unternehmens schwer beschädigt.
tur: Bu skandal, şirketimizin kamuoyundaki imajına ciddi olarak zarar verdi.
eng: The scandal could lead to the firing of some senior officials.
jpn: このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
hau: Wannan abin kunya ka iya kai wa ga korar wasu daga cikin manyan jami'ai.
eng: This ski wear keeps out the cold wind.
jpn: このスキーウェアは冷たい風を通しません。
tur: Kayak giysileri soğuk havayı dışarıda tutar.
eng: This scarf feels soft and smooth.
jpn: このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
cmn: 這條圍巾摸起來又軟又滑。
heb: לצעיף הזה יש מגע רך וחלק.
eng: This scarf feels soft.
jpn: このスカーフはすべすべする。
deu: Dieser Schal fühlt sich weich an.
tur: Bu eşarp yumuşak hissettiriyor.
lfn: Esta xarpe senti mol.
eng: This skirt hangs nicely.
jpn: このスカートは体にちょうどよくあう。
rus: Эта юбка хорошо облегает тело.
epo: Ĉi tiu jupo bone pendas.
eng: This skirt is a little too tight.
jpn: このスカートは少しきつすぎます。
dan: Den her nederdel er lidt for stram.
tur: Bu etek biraz fazla sıkı.
nld: Deze rok is een beetje te strak.
spa: Esta falda es un poco demasiado ajustada.
rus: Эта юбка малость чересчур тесная.
por: Esta saia é um pouco apertada.
eng: Does this skirt suit me?
jpn: このスカートは私に似合いますか。
spa: ¿Va conmigo esta falda?
tur: Bu etek bana uyar mı?
rus: Эта юбка мне идёт?
spa: ¿Me queda bien esta pollera?
fra: Cette jupe me va-t-elle ?
fra: Cette jupe me sied-elle ?
eng: I don't like this skirt. It always rides up.
jpn: このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。
pol: Nie lubię tej spódniczki - wiecznie się podciąga do góry.
rus: Не люблю эту юбку. Она всё время задирается.
eng: This soup is too thin for me.
jpn: このスープは薄すぎます。
deu: Diese Suppe ist mir zu dünn.
pol: Ta zupa jest dla mnie zbyt wodnista.
tur: Bu çorba benim için çok incedir.
epo: Ĉi tiu supo estas tro malviskoza por mi.
epo: Ĉi tiu supo estas, por mi, tro akvoplena.
eng: This soup tastes of onions.
jpn: このスープは玉ねぎの味がする。
isl: Það er laukbragð af þessari súpu.
tlh: 'anyan 'oQqar wejwa' rur chatlhvam wejwa''e'.
spa: Esta sopa sabe a cebolla.
epo: Ĉi tiu supo gustas cepe.
fra: Cette soupe a un goût d'oignon.
deu: Diese Suppe schmeckt nach Zwiebeln.
ita: Questa zuppa sa di cipolle.
ukr: У супі відчувається смак цибулі.
eng: This soup smacks of fish.
jpn: このスープは魚の味がする。
hin: इस सूप में मछली का स्वाद है।
spa: Esta sopa sabe a pescado.
rus: Этот суп отдаёт рыбой.
ita: Questa minestra sa di pesce.
ita: Questa minestra puzza di pesce.
ita: Questa zuppa sa di pesce.
ita: Questa zuppa puzza di pesce.
pol: Ta zupa smakuje rybą.
fra: Cette soupe sent le poisson.
deu: Diese Suppe schmeckt nach Fisch.
deu: Diese Suppe hat einen fischigen Beigeschmack.
eng: I can taste something strange in this soup.
jpn: このスープは何か変な味がする。
eng: This soup needs something to eat it with.
jpn: このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
eng: This soup needs more salt.
jpn: このスープは塩気が足りない。
oci: Aquera sopa qu'a besonh de mei de sau.
tur: Bu çorbanın daha fazla tuza ihtiyacı var.
fra: Cette soupe a besoin de davantage de sel.
spa: Esta sopa necesita más sal.
epo: Necesas pli da salo en la supo.
heb: המרק הזה צריך יותר מלח.
mar: या सूपमध्ये अजून मीठ घालायला पाहिजे.
pol: Ta zupa wymaga więcej soli.
rus: Этому супу не хватает соли.
rus: В этот суп нужно положить больше соли.
por: Esta sopa precisa de mais sal.
por: Falta um pouco de sal nessa sopa.
tok: moku telo ni li wile e namako sin.
ita: Questa zuppa ha bisogno di più sale.
ita: Questa minestra ha bisogno di più sale.
pes: این سوپ به نمک بیشتری نیاز دارد.
rus: В этом супе не хватает соли.
rus: Этот суп недосолен.
eng: This soup wants a bit of salt.
jpn: このスープは塩が少し足りない。
tok: moku telo ni li wile e namako lili.
spa: A esta sopa le falta un poco de sal.
deu: In dieser Suppe fehlt noch ein wenig Salz.
fra: Il manque encore un peu de sel à cette soupe.
ita: Manca ancora un po' di sale in questa zuppa.
ita: Manca ancora un po' di sale in questa minestra.
nds: Disse Supp bruukt en beten mehr Solt.
tur: Bu çorba biraz da tuz istiyor.
pol: Ta zupa potrzebuje odrobiny soli.
hun: Ebből a levesből hiányzik még egy kis só.
ces: Tuhle polévku je třeba trochu dosolit.
eng: This soup tastes of wine.
jpn: このスープはワインの味がする。
deu: Diese Suppe schmeckt nach Wein.
pol: Ta zupa smakuje jak wino.
por: Esta sopa está com gosto de vinho.
tok: moku telo ni li sama telo nasa lon uta mi.
ita: Questa zuppa sa di vino.
ita: Questa minestra sa di vino.
tur: Bu çorbanın şarap tadı var.
eng: This soup has no substance.
jpn: このスープはまったくこくがない。
ita: Questa zuppa non ha sostanza.
ita: Questa minestra non ha sostanza.
pes: این سوپ هیچ ماده ای ندارد.
eng: This soup needs just a touch of salt.
jpn: このスープはほんのわずか塩がたりない。
nld: Deze soep heeft een vleugje zout nodig.
jpn: このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
epo: Tiu supo bezonas iomete da salo.
deu: In der Suppe fehlt noch eine Prise Salz.
tur: Bu çorbanın sadece bir tutam tuza ihtiyacı var.
eng: The soup is thick.
jpn: このスープはポテポテしてますね。
tur: Çorba koyu.
spa: La sopa está espesa.
tlh: jeD chatlhvam.
pol: Ta zupa jest gęsta.
fra: La soupe est épaisse.
rus: Суп густой.
epo: La supo estas densa.
ita: La zuppa è densa.
ita: La minestra è densa.
heb: המרק סמיך.
cmn: 汤很稠。
deu: Die Suppe ist dick.
hun: A leves sűrű.
ron: Supa este groasă.
ina: Le suppa es spisse.
ckb: شۆرباکە خەستە.
jpn: このスープ、濃いよ。
lfn: La sopa es densa.
fin: Tämä keitto on paksua.
lvs: Zupa ir bieza.
eng: The soup tastes of garlic.
jpn: このスープはニンニクの味がする。
epo: La supo gustas ajle.
nld: De soep smaak naar look.
fra: La soupe goûte l’ail.
deu: Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.
spa: La sopa sabe a ajo.
pol: Zupa ma smak czosnku.
mar: या सूपला लसणाची चव येते आहे.
rus: У супа вкус чеснока.
tur: Çorbanın sarımsak tadı var.
ita: La zuppa sa d'aglio.
ita: La minestra sa d'aglio.
ita: La zuppa sa di aglio.
ita: La minestra sa di aglio.
eng: This soup is really good.
jpn: このスープはとてもおいしいですね。
deu: Diese Suppe ist wirklich gut.
fra: Cette soupe est vraiment bonne.
epo: Tiu supo vere bonas.
heb: המרק הזה ממש טוב.
spa: Esta sopa es muy buena.
epo: Tiu supo estas tre bona.
xal: Эн шөлн йоста сән.
tur: Bu çorba gerçekten iyi.
tlh: 'eyqu' chatlhvam.
pol: Ta zupa jest naprawdę dobra.
rus: Этот суп очень вкусный.
hun: Ez a leves tényleg jó.
por: Esta sopa está muito boa.
eng: This soup is too salty to eat.
jpn: このスープは、しょっぱ過ぎて飲めないよ。
cmn: 這碗湯大鹹了，喝不下。
fra: Cette soupe est trop salée pour être mangée.
epo: Tiu supo tro salitas por esti manĝata.
spa: Esta sopa está demasiado salada para comerse.
tur: Bu çorba yemek için çok tuzlu.
nld: Deze soep is te zout om te eten.
rus: Этот суп слишком солёный, чтобы его есть.
ber: Abuyun-a melleḥ armi ur yettmacca.
dan: Denne suppe er for saltet.
tlh: tlhoy na'mo' chatlhvam vISoplaHbe'.
deu: Die Suppe hier ist zum Essen zu salzig.
epo: Ĉi tiu supo estas tiom sala, ke oni ne povas manĝi ĝin.
heb: המרק הזה כל כך מלוח שלא ניתן לאכול אותו.
dan: Denne suppe er uspiselig da den er for saltet.
spa: Esta sopa está muy salada como para comerla.
rus: Этот суп слишком солёный, чтобы его можно было есть.
ukr: Цей суп засолоний для того, щоб його їсти.
jpn: このスープ、塩がきつくて飲めないよ。
jpn: このスープ、しょっぱくて飲めないよ。
eng: This soup tastes good.
jpn: このスープはいい味だ。
uig: بۇ شورپىنىڭ تەمى ياخشى.
spa: Esta sopa sabe bien.
eus: Zopa hau zapore ona du.
eus: Ahogozoko zopa da hau.
fra: Cette soupe est bonne.
deu: Diese Suppe schmeckt gut.
oci: Aquera sopa qu'ei saborosa.
por: Esta sopa está gostosa.
spa: Esta sopa está buena.
tur: Bu çorbanın tadı iyi.
ita: Questa minestra ha un buon sapore.
epo: Tiu ĉi supo bongustas.
ber: Ẓid ubuyun-a.
ber: Abuyun-a d aẓidan.
tlh: 'ey chatlhvam.
rus: Этот суп хорош на вкус.
cbk: Sabroso este sopas.
heb: המרק הזה טעים.
hun: Ez a leves finom.
hun: Ez a leves jóízű.
lat: Haec sorbitio bene sapit.
fin: Tämä keitto maistuu hyvältä.
est: See supp maitseb hästi.
eng: How does this soup taste?
jpn: このスープの味はどうですか。
rus: Как этот суп на вкус?
ukr: Як цей суп на смак?
epo: Kiel gustas tiu supo?
nds: Wo smeckt disse Supp?
deu: Wie schmeckt diese Suppe?
swe: Hur smakar den här soppan?
spa: ¿A qué sabe esta sopa?
tur: Bu çorbanın tadı nasıl?
tgl: Paano ang lasa ng sopas?
tlh: chatlhvam wejwa' yIDel!
hun: Hogy ízlik ez a leves?
ukr: Як смакує цей суп?
cbk: Cosa el sabor de este sopas?
cbk: Cosa el sabor d'este sopas?
ita: Che sapore ha questa zuppa?
ita: Che sapore ha questa minestra?
fra: Quel goût a cette soupe ?
ber: Amek ay tga lbenna n uskaf-a?
mon: Энэ шөлний амт ямархуу байна даа?
mon: Энэ шөлний амт ямаршуухан байна вэ?
eng: How salty this soup is!
fra: Que cette soupe est salée !
jpn: このスープの塩からいこと！
deu: Wie salzig diese Suppe ist!
hun: Milyen sós ez a leves!
tlh: na'qu' chatlhvam!
tgl: Kay alat naman nitong sopas!
tur: Bu çorba ne kadar da tuzlu!
eng: There's too much salt in this soup.
jpn: このスープには塩がたくさん入りすぎています。
cmn: 这汤里盐放多了。
fra: Cette soupe est trop salée.
spa: Esta sopa tiene demasiada sal.
deu: In dieser Suppe ist zu viel Salz.
heb: במרק הזה יש יותר מדי מלח.
epo: En ĉi tiu supo estas tro da salo.
tur: Bu çorbada çok fazla tuz var.
dan: Det er for meget salt i denne suppe.
tlh: tlhoy na' chatlhvam!
por: Há muito sal nesta sopa.
por: Tem muito sal nessa sopa.
rus: Этот суп пересолен.
rus: В этом супе слишком много соли.
afr: In hierdie sop is te veel sout.
nld: Er is te veel zout in die soep.
fin: Tässä keitossa on liikaa suolaa.
ukr: Цей суп пересолений.
ukr: Цей суп засолоний.
hun: Ebben a levesben túl sok a só.
run: Mw'isupu hari umunyu urenze.
ces: V téhle polévce je příliš mnoho soli.
eng: This supermarket delivers only on Saturday.
jpn: このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
ukr: Цей супермаркет має доставку тільки по суботах.
deu: Dieser Supermarkt liefert nur samstags.
fra: Ce supermarché ne livre que le samedi.
tur: Bu süpermarket sadece cumartesi günü teslimat yapar.
por: Este supermercado só faz entrega aos sábados.
eng: There is plenty of wear left in this suit yet.
jpn: このスーツはまだまだ着られる。
epo: Tiu ĉi kompleto restos vestinda ankoraŭ dum longa tempo.
eng: Please choose me a tie for this suit.
jpn: このスーツに合うネクタイを選んでください。
epo: Bonvolu elekti por mi kravaton por tiu ĉi kompleto.
tur: Bu takım elbise için bana bir kravat seç.
eng: Will you please help me carry this suitcase?
jpn: このスーツケースを運んでくれませんか。
jpn: このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。
ukr: Поможіть мені, будь ласка, нести валізу.
cmn: 你能帮我拿这个行李箱吗？
epo: Ĉu vi bonvolus helpi min porti tiun ĉi valizon?
tur: Bu bavulu taşımama yardımcı olur musunuz lütfen?
fin: Etkö auttaisi minua tämän matkalaukun kantamisessa?
fin: Voisitko auttaa minua kantamaan tätä matkalaukkua?
eng: Will you help me pick out a tie to go with this suit?
jpn: このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
spa: ¿Me ayudarías a elegir una corbata que combine con este traje?
epo: Bonvolu helpi min elekti kravaton konvenan al tiu kostumo.
deu: Hilfst du mir, eine Krawatte zu diesem Anzug rauszusuchen?
tur: Bu takım elbise ile gidecek bir kravat seçmeme yardımcı olur musun?
eng: Would you mind helping me carry this suitcase?
jpn: このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。
rus: Ты не поможешь мне нести этот чемодан?
fra: Tu ne voudrais pas m'aider à porter cette valise ?
epo: Ĉu vi komplezus helpi min porti tiun ĉi valizon?
tur: Bu bavulu taşımama yardım eder misiniz?
por: Você se importaria de me ajudar a carregar esta mala?
eng: Keep an eye on this suitcase.
jpn: このスーツケースから目を離さないでいなさい。
fra: Garde un œil sur cette mallette.
spa: No pierdas de vista la maleta.
epo: Prigardu tiun ĉi valizon.
tur: Bu valize göz kulak olun.
tgl: Huwag mong ialis ang paningin mo sa maletang ito.
nld: Houd deze koffer in de gaten.
fin: Pidä silmällä tätä matkalaukkua.
deu: Behalte diesen Koffer im Auge.
nld: Hou deze koffer in de gaten.
jpn: このスーツケース見張ってて。
eng: I'll carry this suitcase for you.
jpn: このスーツケース、お持ちしましょう。
epo: Mi portos ĉi tiun valizon por vi.
cmn: 我會幫你提這個手提箱。
jpn: スーツケース、お持ちします。
spa: Cargaré esta maleta por ti.
fra: Je vais porter cette valise pour vous.
tur: Bu valizi sizin için taşırım.
kab: Ad ak-d-ɛebbiɣ tavalizt-ik.
kab: Ad am-d-ɛebbiɣ tavalizt-im.
kab: Ad awen-d-ɛebbiɣ tavalizt-nwen.
kab: Ad akent-d-ɛebbiɣ tavalizt-nkent.
eng: How much is the monthly fee of this swimming school?
jpn: このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
deu: Wie hoch ist die monatliche Unterrichtsgebühr in dieser Schwimmschule?
cmn: 這間游泳學校每個月的學費是多少？
yue: 呢間游水學校每個月要俾幾多學費㗎？
hun: Mennyi a havidíja ennek az úszásoktatásnak?
tur: Bu yüzme okulunun aylık ücreti ne kadar?
heb: מה התעריף החודשי בקורס השחיה הזה?
eng: If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
jpn: このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
fra: Si vous touchez cet interrupteur, les rideaux s'ouvriront automatiquement.
spa: Si pulsas este interruptor, se abrirán las cortinas automáticamente.
pol: Jeśli dotkniesz tego przełącznika, załony automatycznie się odsuną.
epo: Se vi premos tiun butonon, ĝi malfermos la kurtenojn aŭtomate.
por: Se você tocar esse botão, ele abrirá as cortinas automaticamente.
tur: Bu anahtara dokunursanız, perdeler otomatik olarak açılacak.
nld: Als u deze schakelaar aanraakt, zullen de gordijnen automatisch geopend worden.
eng: This suite is three times larger than my condominium.
jpn: このスイートルームは私の住んでいるマンションの三倍の広さだ。
epo: Tiu ĉambro estas trioble pli granda ol la domaro kie mi loĝas.
tur: Bu süit benim kondominyumumdan üç kat daha büyüktür.
eng: Let's qualify this gin with tonic water.
jpn: このジンをトニック水で割ろう。
pol: Okraśmy ten gin tonikiem.
epo: Ni plibonigu tiun ĉi ĝinon per tonikakvo.
eng: This symbol stands for strength and integrity.
jpn: このシンボルは強さと高潔さを表す。
tlh: HoS batlh je 'oS Deghvam.
spa: Este símbolo representa fuerza e integridad.
epo: Tiu simbolo signifas forton kaj integron.
deu: Dieses Symbol steht für Stärke und Rechtschaffenheit.
tur: Bu sembol, direnç ve bütünlüğü simgeliyor.
nld: Dit symbool staat voor kracht en integriteit.
hau: Alamar na nuni da ƙarfi da kuma jarumta.
swh: Ishara inasimamia nguvu na uadilifu.
tig: እዛ ምልክት፡ ንሓይልን ቅንዕናን እያ ትውክል።
knc: Alamaram adǝ duno-a daraja-a wakkilzo.
rhg: E sinnowa shotti aar ettefak buza.
eng: What does this sign signify?
jpn: このしるしは何を表していますか。
pol: Co znaczy ten znak?
fra: Que signifie ce signe ?
deu: Was bedeutet dieses Schild?
ukr: Що значить цей знак?
pol: Co oznacza ten znak?
ina: Que significa iste signo?
nds: Wat bedüüdt dit Schild?
tgl: Anong ibig sabihin ng sign na ito?
hun: Mit jelent ez a tábla?
ita: Cosa significa questo segno?
ita: Che cosa significa questo segno?
eng: What hours is the shopping center open?
jpn: このショッピングセンターは何時から何時までやっていますか。
por: Que hora o shopping center está aberto?
epo: Je kiomaj horoj la komerca centro restas malfermita?
kor: 그 쇼핑센터는 몇 시에 열어?
rus: В какое время торговый центр открыт?
nld: Om hoe laat is het winkelcentrum open?
epo: Je la kioma horo la butikumcentro malfermiĝas?
epo: Je la kioma horo la butikumcentro malfermiĝos?
dan: Hvornår er der åbent i butikscentret?
dan: Hvornår holder butikscentret åbent?
dan: Hvornår holder butikscenteret åbent?
dan: Hvornår er der åbent i butikscenteret?
tur: Alışveriş merkezi hangi saatlerde açık?
eng: This beer mug holds one pint.
jpn: このジョッキは１パイント入る。
isl: Þessi bjórkrús rúmar hálfpott.
deu: Dieser Bierkrug enthält ein Pint.
epo: Tiu ĉi biertaso enhavas unu pindon.
tur: Bu bira kupası bir pint alıyor.
heb: כוס הבירה הזאת מכילה חצי ליטר.
rus: Эта кружка вмещает одну пинту.
deu: In diesen Bierkrug geht etwa ein halber Liter.
jpn: このジョッキーは、約470ml 入ります。
jpn: このジョッキには約半リットル入ります。
epo: Ĉi tiu bierujo povas enhavi ĉirkaŭ duonan litron.
jpn: このジョッキーね、約１/２リットル入るのよ。
ces: Do tohoto džbánu se vejde pinta piva.
eng: In this show, the accent is on robots.
jpn: このショーではロボットに重点がおかれている。
epo: En tiu prezentado la akcento estas sur robotoj.
tlh: qoq buS muchvam.
eng: I still have to get rid of this carpet.
jpn: このじゅうたんを取り除かなくてはならない。
isl: Ég þarf ennþá að losna við þetta teppi.
spa: Todavía tengo que deshacerme de esta alfombra.
epo: Mi ankoraŭ devas senigi min de tiu tapiŝo.
tur: Ben hâlâ bu halıdan kurtulmam gerekiyor.
lit: Aš vis dar turiu atsikratyti šiuo kilimu.
ita: Devo ancora sbarazzarmi di questo tappeto.
ita: Io devo ancora sbarazzarmi di questo tappeto.
deu: Ich muss noch diesen Teppich loswerden.
vie: Tớ còn phải bỏ tấm thảm đi.
ber: Mazal yessefk ad henniɣ seg tṛakna-a.
eng: This carpet is big enough to cover the whole floor.
jpn: このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。
epo: Tiu tapiŝo estas sufiĉe granda por kovri la tutan plankon.
deu: Dieser Teppich ist groß genug, um den ganzen Boden zu bedecken.
nld: Dit vloerkleed is groot genoeg om de hele vloer te bedekken.
por: Este tapete é suficientemente grande para cobrir o piso todo.
tlh: rav naQ velmeH yap tlhImvam.
spa: Esta alfombra es lo suficientemente grande para cubrir todo el piso.
tur: Bu halı bütün yeri kaplamak için yeterince büyük.
tok: len supa ni li suli mute, li ken selo e supa ale.
eng: The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.
jpn: このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。
pol: Wymiary dywanu to 120 na 160 centymetrów.
fra: Les dimensions de ce tapis sont de 120 par 160 centimètres.
epo: La amplekso de la tapiŝo estas 120 kaj 160 centimetroj.
jpn: このカーペットのサイズは縦120センチ、横160センチです。
tur: Halının büyüklüğü 120'ye 160 santimetredir.
ita: La dimensione del tappeto è 120 per 160 centimentri.
ita: La dimensione del tappeto è centoventi per centosessanta centimentri.
rus: Размер ковра - 120 на 160 сантиметров.
eng: This juice tastes sour.
jpn: このジュースは少しすっぱい。
jpn: このジュース、酸っぱいよ。
deu: Dieser Saft schmeckt sauer.
epo: Tiu suko acide gustas.
nld: Dit sap smaakt zuur.
bul: Този сок е горчив на вкус.
bul: Този сок има горчив вкус.
fra: Ce jus de fruit a un goût acide.
tur: Bu meyve suyu ekşidir.
por: Este suco está azedo.
ber: Iẓem-a d asemmam.
spa: Este jugo sabe amargo.
cmn: 這個果汁喝起來酸酸的。
heb: המיץ הזה חמוץ.
ita: Questo succo ha un sapore acido.
tgl: Maasim ang lasa ng katas na ito.
tgl: Maasim po ang lasa ng katas na ito.
tgl: Ang asim ng lasa ng katas na ito.
tgl: Ang asim po ng lasa ng katas na ito.
oci: Aqueste chuc tasta agre.
oci: Aqueste chuc tasta acid.
eng: This shampoo comes with a nice hair brush.
jpn: このシャンプーを買うと、素敵なヘアブラシがついてきます。
epo: Tiun ĉi ŝampuon akompanas ĉarma harbroso.
tur: Bu şampuan güzel bir saç fırçası ile birlikte gelir.
por: Este xampu vem com uma boa escova de cabelo.
lfn: Esta xampu veni con un bon brosa de capeles.
lfn: Еста шампу вени кон ун бон броса де капелес.
eng: The net weight of this jam is 200 grams.
jpn: このジャムの正味重量は２００グラムです。
deu: Das Nettogewicht dieser Marmelade ist 200 Gramm.
epo: La neta pezo de tiu ĉi marmelado estas 200 gramoj.
epo: La neta pezo de ĉi tiu marmelado estas ducent gramoj.
tur: Bu reçelin net ağırlığı 200 gramdır.
eng: This shaft links with a piston.
jpn: このシャフトはピストンとつながっている。
epo: La ŝafto estas ligita kun piŝto.
deu: Die Welle ist mit einem Kolben verbunden.
eng: You need to wash this shirt.
jpn: このシャツを洗濯する必要があります。
spa: Deberías lavar esta camisa.
zsm: Anda patut basuh baju ini.
pol: Musisz wyprać tę koszulę.
epo: Vi bezonas lavi tiun ĉemizon.
tur: Bu gömleği yıkamalısın.
por: Você precisa lavar esta camisa.
tok: sina wile telo e len ni.
hun: Ki kellene mosnod ezt az inget.
ukr: Ти маєш випрати цю сорочку.
ron: Trebuie să speli această cămașă.
jpn: このシャツ、洗濯しないといけないね。
fin: Sinun täytyy pestä tämä paita.
ber: Ilaq ad teclileḍ taqendurt-ik.
eng: May I exchange this shirt for a smaller size?
jpn: このシャツ、小さいサイズのと替えていただけませんか。
tur: Bu gömleği daha küçük bir bedenle değiştirebilir miyim?
deu: Könnte ich dieses Hemd gegen ein kleineres umtauschen?
fra: Pourrais-je échanger cette chemise pour une taille plus petite ?
rus: Я могу обменять эту рубашку на другую поменьше?
eng: This shirt is the standard size.
jpn: このシャツは標準サイズだ。
por: Essa camisa é do tamanho padrão.
ukr: Ця сорочка стандартного розміру.
ita: Questa camicia è di taglia standard.
epo: La dimensio de ĉi tiu ĉemizo estas laŭnorma.
spa: Esta camisa es de talla regular.
bul: Тази риза е стандартен размер.
heb: החולצה הזאת היא בגודל תקני.
eng: This shirt wants washing.
jpn: このシャツは洗う必要がある。
pol: Ta koszula musi iść do prania.
fra: Cette chemise doit être lavée.
fra: Cette chemise a besoin d'être lavée.
deu: Dieses Hemd muss gewaschen werden.
fra: Cette chemise a besoin d'un lavage.
ita: Questa camicia ha bisogno di essere lavata.
tur: Bu gömlek yıkanmak istiyor.
ber: Ilaq ad tirid tebluzt-a.
deu: Dieses Hemd möchte gewaschen werden.
deu: Dieses Hemd will gewaschen werden.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱛᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: I don't think this shirt goes with that red tie.
jpn: このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。
fra: Je ne pense pas que cette chemise aille avec cette cravate rouge.
pol: Myślę, że do tej koszuli nie pasuje ten czerwony krawat.
deu: Ich finde nicht, dass das Hemd zu der roten Krawatte passt.
nld: Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past.
tur: Bu gömleğin o kırmızı kravatla uyacağını sanmıyorum.
por: Eu não acho que essa camisa combine com esta gravata vermelha.
hun: Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.
spa: No creo que esta camisa combine con esa corbata roja.
spa: Yo no creo que esta camisa vaya con la corbata roja.
eng: The color of the shirt held fast.
jpn: このシャツは色が落ちなかった。
ukr: Колір сорочки тримався міцно.
eng: This shirt is a little bit loose.
jpn: このシャツは少し緩いです。
rus: Рубашка чуть великовата.
ukr: Ця сорочка трохи завелика.
tur: Bu gömlek biraz bol.
deu: Dieses Hemd sitzt etwas locker.
ita: Questa camicia è un pochino larga.
epo: Tiu ĉemizo estas iom tro larĝa.
ckb: ئەم کراسە کەمێک فشە.
jpn: こちらのシャツは少しゆったりめですよ。
fra: Cette chemise est un peu ample.
ber: Taqmeǧǧet-a meqqret azuḥ.
eng: This shirt is too small for me to wear.
jpn: このシャツは小さすぎて着られない。
spa: Esta camisa es demasiado pequeña para ponérmela.
por: Essa camisa é muito pequena para eu vestir.
por: Esta camisa é muito curta para mim.
ukr: Ця сорочка мені замала.
epo: Mi ne povas porti tiun ĉemizon ĉar ĝi estas tro malgranda.
fra: Cette chemise est trop petite pour que je la porte.
ita: Questa maglia è troppo piccola per me da indossare.
deu: Dieses Hemd ist zu klein für mich zum Anziehen.
ber: Akerbas-a mecṭuḥ fell-i.
deu: Dieses Hemd ist mir zu klein.
deu: Dieses Hemd ist zu klein, als dass ich es anziehen könnte.
rus: Эта рубашка слишком мала мне, чтоб в ней ходить.
tur: Bu gömlek benim giymem için fazla küçük.
eng: I don't like this shirt. Show me another.
jpn: このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
spa: Esta camisa no me gusta. Enséñame otra.
cmn: 这件衬衫我不喜欢。把另外一件给我看一下。
nds: Mi gefallt dit Hemd nich. Wies mi en anner.
deu: Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes.
ukr: Мені не подобається ця сорочка. Покажіть мені іншу.
hun: Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!
rus: Мне не нравится эта рубашка. Покажи мне другую.
fra: Je n'aime pas cette chemise, montrez-moi en une autre.
tur: Bu gömleği sevmiyorum. Bana başka bir tane göster.
mar: मला हा शर्ट आवडला नाही. दुसरा दाखवा.
mar: हा शर्ट मला आवडला नाही. दुसरा दाखव.
rus: Мне не нравится эта рубашка. Покажите мне другую.
mon: Надад энэ цамц таалагдахгүй байна. Өөрийг үзүүлнэ үү.
jpn: このシャツは好みじゃないんで。違うの見せてください。
eng: These shirts are selling like hotcakes.
jpn: このシャツはよく売れている。
deu: Diese Hemden gehen weg wie warme Semmeln.
pol: Te koszulki idą jak świeże bułeczki.
ukr: Ці сорочки продаються як гарячі пиріжки.
fra: Ces chemises se vendent comme des petits pains.
spa: Estas camisas se están vendiendo como pan caliente.
heb: החולצות נמכרות כלחמניות טריות.
tur: Bu gömlekler peynir ekmek gibi satılıyor.
ind: Baju-baju ini laku keras
por: Estas camisas estão vendendo como água.
eng: Whose shirt is this?
jpn: このシャツはだれのですか。
deu: Wessen Hemd ist das?
spa: ¿De quién es esta camisa?
lat: Cuius tunica est?
cmn: 這是誰的襯衫。
por: De quem é esta camisa?
tur: Bu kimin gömleği?
ita: Di chi è questa camicia?
swe: Vems skjorta är det här?
mkd: Чија кошула е ова?
rus: Чья это рубашка?
fin: Kenen paita tämä on?
nld: Wiens shirt is dit?
ber: Wi tt-ilan tebluzt-a?
ukr: Чия це сорочка?
fra: À qui est cette chemise ?
epo: Kies estas tiu ĉi ĉemizo?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi ĉemizo?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱛᱚ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: This shirt doesn't go with that tie at all.
jpn: このシャツはあのネクタイとは全くあっていない。
rus: Эта рубашка вообще не подходит к этому галстуку.
cmn: 這件襯衫跟那條領帶不搭。
tur: Bu kravat o gömlekle hiç gitmiyor.
eng: This shirt costs ten dollars.
fra: Cette chemise coûte dix dollars.
jpn: このシャツの値段は１０ドルです。
deu: Dieses Hemd kostet zehn Dollar.
uig: بۇ كۆڭلەك ئون كوي.
epo: Tiu ĉemizo kostas dek dolarojn.
nld: Dit hemd kost tien dollar.
ita: Questa maglia costa dieci dollari.
isl: Þessi skyrta kostar tíu dollara.
nds: Dit Hemd köst teihn Dollar.
deu: Das Hemd kostet zehn Dollar.
spa: Esta camisa cuesta diez dólares.
por: Esta camisa custa dez dólares.
lat: Haec tunica decem dollariis constat.
cmn: 這襯衫要十元。
heb: החולצה הזאת עולה עשרה דולר.
tur: Bu gömlek on dolardır.
ita: Questa camicia costa dieci dollari.
rus: Эта рубашка стоит десять долларов.
lat: Haec tunica X dollariis constat.
por: Esta camisa custa 10 dólares.
tok: len ni li sama mani Tola luka luka.
ber: Akerbas-a yeswa mraw n yidulaṛen.
eng: Put this jacket on, and you'll be much warmer.
jpn: このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。
epo: Surmetu tiun jakon, kaj vi estos multe pli varma.
cmn: 穿上外套吧！你會暖一些。
tur: Bu ceketi giyersen, daha fazla ısınırsın.
deu: Zieh diese Jacke an, dann ist dir gleich viel wärmer!
eng: Can I try on this jacket?
fra: Puis-je essayer cette veste ?
jpn: このジャケットを試着できますか。
isl: Get ég prufað þennan jakka?
cmn: 我可以試穿這件外套嗎？
tur: Ben bu ceketi deneyebilir miyim?
spa: ¿Me puedo probar esta chaqueta?
ber: Zemreɣ ad qisseɣ takebbuḍt-a?
epo: Ĉu mi rajtas surprovi ĉi tiun jakon?
heb: אני יכול למדוד את המקטורן הזה?
mar: मी हे जॅकेट घालून बघू शकतो का?
mar: मी हे जॅकेट घालून बघू शकते का?
rus: Могу я примерить эту курточку?
ukr: Можна мені поміряти цю куртку?
deu: Darf ich diese Jacke anprobieren?
hun: Felpróbálhatom ezt a dzsekit?
tur: Bu ceketi deneyebilir miyim?
kab: Zemreɣ ad qisseɣ takebbuḍt-a?