agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why do you need so many shoes?
deu: Wieso brauchst du so viele Schuhe?
hun: Miért kell neked ilyen sok cipő?
srp: Zašto ti treba tako puno cipela?
rus: Зачем тебе столько обуви?
mkd: Што ќе ти се толку чевли?
tur: Neden bu kadar çok ayakkabıya ihtiyacın var?
por: Por que você precisa de tantos sapatos?
ukr: Навіщо тобі стільки взуття?
srp: Зашто ти треба тако пуно ципела?
ber: Maɣef ay teḥwajed anect-a akk n yirkasen?
ber: Maɣef ay teḥwajem anect-a akk n yirkasen?
ber: Maɣef ay teḥwajemt anect-a akk n yirkasen?
ber: Maɣef ay tesrid anect-a akk n yirkasen?
ber: Maɣef ay tesrim anect-a akk n yirkasen?
ber: Maɣef ay tesrimt anect-a akk n yirkasen?
epo: Kial vi bezonas tiom da ŝuoj?
eng: Tom lives in a house that was built in the 1700s.
hun: Tamás egy 1700-as években épített házban él.
srp: Tom živi u kući koja je sagrađena 1700-ih.
rus: Том живёт в доме, который был построен на рубеже XVII-XVIII веков.
mkd: Том живее во куќа што била изградена во 1700-тите.
tur: Tom 1700'lü yıllarda inşa edilmiş bir evde yaşıyor.
deu: Tom wohnt in einem Haus, das in den 1700er Jahren erbaut wurde.
eng: Where did you buy that? I want one too.
epo: Kie vi aĉetis tion? Ankaŭ mi volas unu.
nld: Waar heb je dat gekocht? Ook ik wil er een.
hun: Hol vetted? Nekem is kell egy.
srp: Gde si kupio to? I ja želim jedan.
mkd: Од каде ти е тоа? И јас сакам такво.
tur: Bunu nereden aldın? Ben de bir tane istiyorum.
ber: Seg wansi ay d-tesɣam wa? Ula d nekk bɣiɣ yiwen.
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt wa? Ula d nekk bɣiɣ yiwen.
ber: Seg wansi ay d-tesɣid wa? Ula d nekk bɣiɣ yiwen.
ber: Seg wansi ay d-tesɣid ta? Ula d nekk bɣiɣ yiwet.
ber: Seg wansi ay d-tesɣam ta? Ula d nekk bɣiɣ yiwet.
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt ta? Ula d nekk bɣiɣ yiwet.
ber: Seg wansi ay d-tesɣid wa? Ula d nekk ɣseɣ yiwen.
ber: Seg wansi ay d-tesɣam wa? Ula d nekk ɣseɣ yiwen.
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt wa? Ula d nekk ɣseɣ yiwen.
ber: Seg wansi ay d-tesɣid ta? Ula d nekk ɣseɣ yiwet.
ber: Seg wansi ay d-tesɣam ta? Ula d nekk ɣseɣ yiwet.
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt ta? Ula d nekk ɣseɣ yiwet.
eng: This is a public street, not a racetrack.
deu: Das ist eine öffentliche Straße und keine Rennbahn!
dan: Dette er en offentlig gade, ikke en væddeløbsbane!
srp: Ovo je javna ulica, ne staza za trkanje.
mkd: Ова е јавна улица, а не тркалиште.
tur: Bu bir kamu sokağı, bir yarış pisti değil.
oci: Es una carrièra publica, non pas un l'ipodròm.
eng: Where did you buy that? I also want one.
epo: Kie vi aĉetis tion? Ankaŭ mi volas unu.
srp: Gde si kupio to? I ja želim jedan.
mkd: Каде си го купил тоа? И јас сакам такво.
rus: Где ты это купил? Я тоже такой хочу.
tur: Onu nereden satın aldın? Ben de bir tane istiyorum.
ber: Seg wansi ay d-tesɣam wa? Ula d nekk bɣiɣ yiwen.
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt wa? Ula d nekk bɣiɣ yiwen.
ber: Seg wansi ay d-tesɣid wa? Ula d nekk bɣiɣ yiwen.
ber: Seg wansi ay d-tesɣid ta? Ula d nekk bɣiɣ yiwet.
ber: Seg wansi ay d-tesɣam ta? Ula d nekk bɣiɣ yiwet.
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt ta? Ula d nekk bɣiɣ yiwet.
ber: Seg wansi ay d-tesɣid wa? Ula d nekk ɣseɣ yiwen.
ber: Seg wansi ay d-tesɣam wa? Ula d nekk ɣseɣ yiwen.
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt wa? Ula d nekk ɣseɣ yiwen.
ber: Seg wansi ay d-tesɣid ta? Ula d nekk ɣseɣ yiwet.
ber: Seg wansi ay d-tesɣam ta? Ula d nekk ɣseɣ yiwet.
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt ta? Ula d nekk ɣseɣ yiwet.
eng: Help! Police! Help!
srp: Upomoć! Policija! Upomoć!
rus: Помогите! Полиция! Помогите!
mkd: Помош! Полиција! Помош!
tur: Yardım et! Polis! Yardım et!
ita: Aiuto! Polizia! Aiuto!
deu: Hilfe! Polizei! Zu Hülf!
nld: Help! Politie! Help!
ukr: Допоможіть! Поліція! Допоможіть!
fra: Au secours ! Police ! À l'aide !
lij: Aggiutto! Poliscia! Aggiutto!
ben: বাঁচাও! পুলিশ! বাঁচাও!
epo: Helpu! Polico! Helpu!
dan: Hjælp! Politi! Hjælp!
nno: Hjelp! Politi! Hjelp!
eng: Where can I find the tourist's office?
ara: أين هو مكتب السياحة؟
srp: Gde mogu da nađem kancelariju za turiste?
hun: Hol találom az utazási irodát?
tur: Turistlerin bürosunu nerede bulabilirim?
eng: He was born in a small village in the south of Turkey.
tur: Türkiye'nin güneyinde küçük bir köyde doğdu.
srp: Rođen je u malom selu na jugu Turske.
hun: Egy kis faluban született, Törökország déli részén.
mkd: Роден е во мало селце во јужна Турција.
rus: Он родился в маленькой деревне на юге Турции.
mar: त्याचा जन्म तुर्कस्तानाच्या दक्षिण भागातील एका छोट्या गावात झाला.
mar: त्यांचा जन्म तुर्कस्तानाच्या दक्षिण भागातील एका छोट्या गावात झाला.
srp: Рођен је у малом селу на југу Турске.
ber: Ilul-d deg yiwen n yiɣrem d ameẓyan deg unẓul n Ṭṭerk.
deu: Er wurde in einem kleinen Dorf im Süden der Türkei geboren.
deu: Er ist in einem kleinen Dorf im Süden der Türkei geboren worden.
eng: He is as intelligent as his brother.
tur: O çok zekidir, kardeşi gibi.
srp: On je inteligentan koliko i njegov brat.
hun: Olyan intelligens, mint a bátyja.
fra: Il est aussi intelligent que son frère.
mkd: Тој е исто толку интелигентен колку брат му.
lat: Tam intelligens est quam frater.
lat: Pariter intelligens est ac frater.
lat: Aeque intelligens est ac frater.
lat: Aeque intelligens est atque frater.
srp: Он је интелигентан колико и његов брат.
ita: È intelligente come suo fratello.
eng: The beautiful blonde was sunbathing on the beach.
srp: Prelepa plavuša sunčala se na plaži.
hun: A szőke szépség a parton napozott.
deu: Die hübsche Blondine nahm ein Sonnenbad am Strand.
mkd: Убавата русокоса се сончаше на плажа.
tur: Güzel sarışın plajda güneşleniyordu.
spa: La rubia hermosa estaba tomando Sol en la playa.
srp: Прелепа плавуша сунчала се на плажи.
rus: Красивая блондинка загорала на пляже.
eng: Despite me telling Tom not to open the door, he opened it.
tur: Tom'a kapıyı açmamasını söylememe rağmen o, kapıyı açtı.
srp: Iako sam govorio Tomu da ne otvara vrata, on ih je otvorio.
hun: Annak ellenére, hogy mondtam Tominak, ne nyissa ki az ajtót, kinyitotta.
mkd: Иако му кажав на Том да не ја отвора вратата, тој ја отвори.
srp: Иако сам говорио Тому да не отвара врата, он их је отворио.
jpn: ドアを開けるなと言ったにもかかわらず、トムはドアを開けてしまった。
eng: This is how it should have been.
tur: Bu şekilde olmalıydı.
srp: Ovako je trebalo da bude.
hun: Ennek így kellene lennie.
mkd: Еве вака требаше да биде.
srp: Овако је требало да буде.
rus: Вот как это должно было быть.
hun: Ennek így kellett volna lennie.
fra: C'est ainsi que les choses auraient dû être.
eng: He knows the names of all his customers.
tur: O tüm müşterilerinin adlarını bilir.
srp: On zna imena svih svojih mušterija.
hun: Minden vásárlóját név szerint ismeri.
hun: Minden vevőjét ismeri névről.
rus: Он знает имена всех своих клиентов.
mkd: Тој ги знае сите свои муштерии по име.
mar: त्याला त्याच्या सर्व ग्राहकांची नावं माहीत आहेत.
epo: Li scias nomojn de ĉiuj siaj klientoj.
por: Ele sabe o nome de todos os seus clientes.
lat: Omnium clientium nomina tenet.
deu: Er kennt die Namen aller seiner Kunden.
isl: Hann veit nöfnin alla viðskiptavina sína.
fra: Il connaît tous ses clients par leur nom.
eng: Breakfast is served between 7 and 9.
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
tur: Kahvaltı saat 7 ile 9 arasında servis edilmektedir.
srp: Doručak se servira između 7 i 9.
mkd: Доручекот е од седум до девет часот.
rus: Завтрак подаётся между 7 и 9.
epo: Oni surtabligas la matenmanĝon inter la sepa horo kaj la naŭa.
mar: नाश्ता ७ आणि ९ च्या मध्ये वाढला जाईल.
kab: Tanalt ad ters gar 7 d 9.
ita: La colazione è servita fra le sette e le nove.
ita: La colazione è servita fra le 7 e le 9.
eng: I'm still grieving from the death of my eldest son.
srp: Još uvek oplakujem smrt svog najstarijeg sina.
mkd: Сѐ уште тагувам поради смртта на мојот најстар син.
eng: The house is small but beautiful.
grc: Ὁ οἶκος μικρός ἐστιν, ἀλλὰ καλός.
fra: La maison est petite, mais jolie.
tur: Ev küçük ama güzel.
ara: المنزل صغير لكنه جميل.
srp: Kuća je mala ali lepa.
rus: Дом маленький, но красивый.
jpn: 家は小さいですが、きれいです。
mkd: Куќата е малечка но убава.
por: A casa é pequena, mas bonita!
lat: Domus parva sed pulchra est.
epo: La domo estas malgranda, sed bela.
grc: Ἡ οἰκία μικρά ἐστιν, ἀλλὰ καλή.
deu: Das Haus ist klein aber schön.
yid: דאָס הויז איז קליין אָבער שיין.
yid: די שטוב איז קליין אָבער שיין.
ita: La casa è piccola ma bella.
hun: Kicsi, de szép ház.
eng: Knowledge makes us free and better people.
eus: Jakintzak hobeak eta libreagoak egiten gaitu.
srp: Znanje nas čini slobodnim i boljim ljudima.
tur: Bilgi bizi özgür ve daha iyi insan yapar.
fra: La connaissance fait de nous des gens libres et meilleurs.
rus: Знание делает нас свободными и лучшими людьми.
eng: Calm down. What's the problem?
srp: Smiri se. U čemu je problem?
rus: Успокойся. В чём проблема?
ita: Calmati. Qual è il problema?
ita: Calmatevi. Qual è il problema?
ita: Si calmi. Qual è il problema?
mkd: Смири се. Што е проблемот?
tur: Sakin ol. Sorun nedir?
eng: This building is blue.
tur: Bu bina mavi.
ara: هذا البناء أزرق.
srp: Ova zgrada je plava.
ara: هذا المبنى أزرق.
rus: Это здание синее.
jpn: この建物は青いです。
mkd: Зградава е сина.
rus: Это здание голубое.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo bluas.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo estas blua.
heb: הבניין הזה כחול.
ita: Questo edificio è blu.
eng: Tom wanted to impress his friends.
srp: Tom je želeo da zadivi svoje prijatelje.
rus: Том хотел произвести впечатление на своих друзей.
ita: Tom voleva impressionare i suoi amici.
mkd: Том сакаше да си ги воодушеви пријателите.
tur: Tom arkadaşlarını etkilemek istiyordu.
ita: Tom voleva impressionare le sue amiche.
heb: תום רצה להרשים את החברים שלו.
deu: Tom wollte seine Freunde beeindrucken.
ber: Tom yella yebɣa ad yessewhem imidiwen-nnes.
ber: Tom yella yeɣs ad yessewhem imidiwen-nnes.
ber: Tom yella yebɣa ad yessewhem imeddukal-nnes.
ber: Tom yella yeɣs ad yessewhem imeddukal-nnes.
eng: Knowledge sets us free and makes us better people.
spa: El saber nos hace libres y mejores.
deu: Das Wissen macht uns freier und besser.
por: O saber nos torna livres e melhores.
srp: Znanje nas oslobađa i čini nas boljim ljudima.
mkd: Знаењето не ослободува и нѐ прави подобри личности.
glg: O saber fainos libres e mellores.
ukr: Знання звільняє нас і робить нас кращими людьми.
ber: Tamussni teslellay-aneɣ umεa tettarra-aneɣ d imdanen yelhan ugar.
ron: Cunoașterea ne eliberează și ne face oameni mai buni.
tok: sona mute li pana e ken ni tawa jan: jan li pali e wile ona li kama jan pona mute.
epo: Scio liberigas nin kaj igas nin pli bonaj homoj.
fra: La connaissance nous libère et fait de nous de meilleures personnes.
ell: Η γνώση μας απελευθερώνει και μας κάνει καλύτερους ανθρώπους.
por: O conhecimento nos liberta e nos torna pessoas melhores.
ita: La conoscenza ci rende liberi e migliori.
rus: Знания освобождают нас и делают нас лучшими людьми.
spa: El conocimiento nos libera y nos hace mejores personas.
lat: Cognitio nos liberat et homines meliores reddit.
eng: The accident left him permanently paralyzed.
srp: Ostao je trajno paralizovan posle nesreće.
hun: Ledermedt egy időre a balesettől.
mkd: Сообраќајката го остави трајно парализиран.
rus: После этого происшествия он оказался парализованным навсегда.
tur: Kaza onu kalıcı felç bıraktı.
deu: Nach dem Unfall war er dauerhaft gelähmt.
eng: This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
srp: Ovaj milijarder ima pet kuća u četiri različitih država.
hun: Ennek a multimilliomosnak öt otthona van négy országban.
mkd: Милијардеров имам пет дома во четири различни земји.
tur: Bu milyarderin 4 farklı ülkede 5 evi var.
dan: Denne milliardær har 5 boliger i 4 forskellige lande.
epo: Tiu ĉi miliardulo havas 5 loĝejojn en 4 malsamaj landoj.
ces: Tenhle miliardář má 5 bytů ve 4 různých zemích.
heb: למיליארדר הזה יש חמישה בתים בארבע ארצות שונות.
heb: המיליארדר הזה הוא בעליהם של חמישה בתים בארבע ארצות שונות.
heb: למיליארדר הזה חמישה בתים בארבע ארצות.
heb: למיליארדר הזה חמישה בתים בארבע ארצות שונות.
hun: Ennek a milliárdosnak 5 otthona van 4 különböző országban.
fin: Miljardöörillä on viisi kotia neljässä eri maassa.
deu: Dieser Milliardär hat fünf Häuser in vier verschiedenen Ländern.
yid: דאָס מיליאַרדער האָט 5 הייזער אין 4 פֿאַרשידענע לענדער.
eng: Tom says that he has 4 homes in 5 different countries.
srp: Tom kaže da ima četiri kuća u pet različitih zemalja.
hun: Azt mondja Tomi, négy otthona van öt különböző országban.
mkd: Том вели дека има четири дома во пет различни земји.
tur: Tom 5 farklı ülkede 4 evi olduğunu söylüyor.
eng: Tom has a lot of money, but he has no friends.
srp: Tom ima puno novca, li nema prijatelje.
hun: Tomnak sok a pénze, de nincs barátja.
ita: Tom ha molti soldi, però non ha amici.
mkd: Том има многу пари, но нема пријатели.
rus: У Тома много денег, но нет друзей.
tur: Tom çok parası var, ama o hiç arkadaşı yok.
ara: لتوم الكثير من المال، ولكنه يفتقر للأصدقاء.
fin: Tomilla on paljon rahaa, mutta hänellä ei ole ystäviä.
deu: Tom hat viel Geld, doch keine Freunde.
ukr: Том має багато грошей, але не має друзів.
ukr: У Тома багато грошей, але немає друзів.
kab: Yesɛa Tom aṭas n yedrimen, meɛna ur yesɛi ara imdukal.
spa: Tom tiene mucho dinero, pero no tiene amigos.
fra: Tom a beaucoup d'argent, mais aucun ami.
ind: Tom punya banyak uang, tetapi dia tidak punya teman.
shi: Ṭum iṭṭaf iqaṛiḍn ggutnin, imil iga war imddukkal.
eng: Tom wrote Mary's name as the cheque payee.
epo: Tomo skribis la nomon de Maria kiel la ĉeka alpaganto.
por: Tom escreveu o nome de Maria como beneficiária do cheque.
srp: Tom je potpisao Meri kao platioca čeka.
srp: Tom je napisao Merino ime kao platioca čeka.
tur: Tom çek alacaklısı olarak Mary'nin adını yazdı.
eng: The war veteran is a double amputee.
epo: La militveterano estas duobla amputito.
srp: Veteran iz rata ima obe noge amputirane.
tur: Savaş gazisinin her iki ayağı kesilmiştir.
deu: Dem Kriegsveteranen fehlen beide Beine.
eng: The prison escapee was quickly recaptured.
epo: La eskapito de malliberejo rapide rekaptiĝis.
srp: Begunac iz zatvora je brzo uhvaćen ponovo.
tur: Hapishane kaçağı hızla yeniden yakalandı.
eng: The government is cracking down on tax avoidance schemes.
srp: Vlada se slama zbog spletki oko izbegavanja plaćanja poreza.
rus: Правительство принимает серьёзные меры против схем ухода от налогов.
fra: Le gouvernement sévit contre les stratagèmes d'évitement fiscal.
eng: It's obviously a typo.
deu: Das ist offenbar ein Tippfehler.
srp: Očigledno je u pitanju greška u kucanju.
srp: Očigledno se radi o greški u kucanju.
srp: Očigledno je u pitanju tipfeler.
srp: Očigledno se radi o tipfeleru.
srp: Očigledno je greška u kucanju.
srp: Očigledno je tipfeler.
mkd: Очигледно е печатна грешка.
rus: Это явно опечатка.
tur: Belli ki bir yazım hatası var.
fin: Se on ilmiselvästi kirjoitusvirhe.
eng: I think it's just a typo, rather than a grammatical error.
deu: Ich glaube, das ist nur ein Tipp- und kein Grammatikfehler.
rus: Я думаю, это скорее опечатка, чем грамматическая ошибка.
srp: Mislim da je u pitanju greška u kucanju, a ne gramatička greška.
tur: Bence bu gramer hatasından çok, bir yazım hatası.
mkd: Мислам дека е само печатна а не граматичка грешка.
por: Acho que é só um erro de digitação, em vez de um erro gramatical.
nld: Ik denk dat het gewoon een typefout is en geen grammaticafout.
epo: Mi opinias, ke ĝi estas simpla tajpa eraro, ne gramatika.
eng: I can't answer your question with any certainty.
srp: Ne mogu da odgovorim na Vaše pitanje sa bilo kakvom sigurnošću.
tur: Sorunuza net bir cevap veremiyorum.
tur: Sorunuza kesin bir yanıt veremem.
mkd: Не можам да ти одговорам на прашањето со сигурност.
rus: Я не могу тебе ответить ничего определенного.
rus: Я не могу вам ответить ничего определенного.
fra: Je ne peux pas répondre à votre question avec certitude.
eng: The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.
deu: Der größte Herausforderungsfaktor bei dem Projekt wird die Verfügbarkeit von Arbeitskräften mit dem nötigen Können, um es umzusetzen, sein.
srp: Najveći izazov sa kojim će se projekat suočiti jeste dostupnost radnika sa sposobnostima koje su potrebne da bi projekat doživeo procvat.
tur: Projenin en büyük zorluğu, hayata geçirmek için gerekli beceriye sahip emekçilerin bulunup bulunmaması olacak.
fra: Le plus grand défi du projet sera la disponibilité de travailleurs ayant les compétences requises pour le mener à bien.
fra: Le principal défi du projet sera la disponibilité de travailleurs possédant les compétences requises pour le faire aboutir.
nld: De grootste uitdaging voor het project is de beschikbaarheid aan werknemers die de nodige vaardigheden hebben om het project tot een goed einde te brengen.
eng: Why don't you drop around sometime?
deu: Schau doch demnächst mal vorbei!
srp: Zašto ne navratiš nekad?
srp: Zašto ne svratiš nekad?
fra: Passe donc, un de ces jours.
tur: Neden bir ara uğramıyorsun?
mkd: Зошто не наминеш некогаш?
eng: The Haskell Free Library and Opera House was built on the border between Canada and the United States.
srp: Besplatna biblioteka Haskel i Opera haus sagrađeni su na granici između Kanade i Sjedinjenih država.
tur: Haskell Ücretsiz Kütüphane ve Opera Binası, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki sınırında inşa edilmiştir.
eng: This house straddles the border between Canada and the United States.
srp: Ova kuća nalazi se na granici između Kanade i Sjedinjenih država.
tur: Bu ev, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki sınırda yer almaktadır.
rus: Этот дом стоит прямо на границе между Канадой и США.
fra: Cette maison est à cheval sur la frontière entre le Canada et les États-Unis.
eng: The left side of Tom's home is in Connecticut, while the right side is in New York.
srp: Leva strana Tomove kuće je u Konektikatu, a destra strana je u Njujorku.
tur: Sağ tarafı New York'ta iken, Tom'un evinin sol tarafı Connecticut'tadır.
ara: الجانب الأيسر من منزل توم يقع في كونيتيكت، بينما الأيمن يقع في نيويورك.
hun: Tom otthonának bal oldala Connecticutban van, míg a jobb oldala New Yorkban.
eng: Keep your elbows off the table.
jpn: テーブルにひじを突くのはやめなさい。
cmn: 不要再把你的手肘放在桌子上了。
fin: Kyynärpäät pois pöydältä.
deu: Die Ellenbogen vom Tisch!
srp: Ne stavljaj laktove na sto.
tur: Dirseklerinizi masaya yaklaştırmayın.
mkd: Не ги ставај лактите на маса.
rus: Не клади локти на стол.
fin: Pidä kyynärpääsi pois pöydältä.
fra: Ne mets pas les coudes sur la table.
eng: Tom's personal assistant has a personal assistant.
rus: У личного помощника Тома есть свой личный помощник.
srp: Tomov lični asistent ima ličnog asistenta.
ita: L'assistente personale di Tom ha un assistente personale.
tur: Tom'un kişisel asistanının bir kişisel asistanı var.
mkd: Личниот помошник на Том има свој личен помошник.
eng: Tom is so rich that even his servants have servants.
deu: Tom ist so reich, dass er selbst Diener hat, die seine Diener bedienen.
srp: Tom je tolko bogat da čak i njegove sluge imaju sluge.
ita: Tom è così ricco che anche i suoi servitori hanno dei servitori.
tur: Tom o kadar zengin ki onun hizmetçilerinin bile hizmetçisi var.
mkd: Том е толку богат што дури неговите слуги имаат свои слуги.
rus: Том настолько богат, что даже у его слуг есть слуги.
ara: توم غنيّ جدا إلى درجة أن لخدمه خدم.
por: Tom é tão rico que até os servos dele têm servos.
eng: He is a complete monarch.
rus: Он абсолютный монарх.
srp: On je potpuni monarh.
tur: O tam bir hükümdardır.
srp: Он је потпуни монарх.
eng: Mary said that she would reveal all of her employer's secrets if he did not raise her wage.
srp: Meri je rekla da će otkriti tajne svih svojih šefova ako joj ne povećaju platu.
mkd: Мери рече дека ќе ги издаде сите тајни на својот работодавец ако тој не ѝ ја покачи платата.
tur: Mary, onun ücretini yükseltmeseydi onun işverenin tüm sırlarını açığa vuracağını söyledi.
rus: Мэри сказала, что выдаст все секреты работодателя, если он не повысит ей зарплату.
eng: Who are you trying to kid?
dan: Hvem prøver du at narre?
srp: Koga pokušavaš da prevariš?
srp: Koga pokušavaš da nasamariš?
mkd: Кого лажеш бе ти?
tur: Kimi kandırmaya çalışıyorsun?
fra: De qui essaies-tu de te moquer?
eng: Are you feeling better? "No, I feel worse."
srp: Osećaš li se bolje? "Ne, osećam se gore."
srp: Da li ti je bolje? "Ne, gore mi je."
srp: Da li ti je bolje? "Ne, lošije mi je."
tur: Daha iyi hissediyor musun? "Hayır, daha kötü hissediyorum."
mkd: „Подобро ли ти е?“ „Не, полошо.“
rus: «Тебе лучше?» — «Нет, мне хуже».
por: Está se sentindo melhor? "Não, me sinto pior.''
deu: „Geht es dir besser?“ – „Nein, schlechter.“
nld: Voel je je beter? "Nee, ik voel me slechter."
pol: Czujesz się lepiej? "Nie, czuję się gorzej."
eng: I'll make sure she has everything she needs.
srp: Postaraću se da dobije sve što joj treba.
mkd: Ќе се погрижам за тоа таа да има сѐ што ѝ треба.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass sie alles hat, was sie braucht.
eng: I'll make sure Tom has everything he needs.
srp: Postaraću se da Tom ima sve što mu je potrebno.
mkd: Ќе се погрижам за тоа Том да има сѐ што му треба.
srp: Postaraću se da Tom ima sve što mu treba.
tur: Tom'un istediği her şeye sahip olduğundan emin olacağım.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom alles hat, was er braucht.
dan: Jeg vil sørge for at Tom har alt han har brug for.
eng: This should do the trick.
srp: Ovo bi trebalo da upali.
srp: Ovo treba da upali.
srp: Ovo bi trebalo da uspe.
srp: Ovo treba da uspe.
srp: Trebalo bi da uspe ovako.
srp: Trebalo bi da upali.
fra: Voilà qui devrait aider.
jpn: これでいいだろう。
mkd: Ова би требало да сврши работа.
tur: Bu, işi bitirmeli.
epo: Jen kio povus helpi.
rus: Это должно сработать.
srp: Требало би да успе овако.
deu: Damit müsste es klappen.
jpn: これでうまくいくはずだ。
nld: Hiermee moet het lukken.
eng: Last night, he told me everything.
dan: I aftes fortalte han mig alt.
srp: Sinoć mi je rekao sve.
ita: Ieri sera mi ha detto tutto.
ita: La scorsa notte mi ha detto tutto.
mkd: Синоќа, тој сѐ ми раскажа.
tur: Dün gece o bana her şeyi anlattı.
rus: Прошлой ночью он всё мне рассказал.
ara: أخبرني كل شيء الليلة الماضية.
rus: Вчера вечером он всё мне рассказал.
deu: Er hat mir gestern Abend alles erzählt.
eng: Last night, she told me everything.
por: Ela contou-me tudo na noite passada.
por: Ela me contou tudo na noite passada.
srp: Sinoć mi je rekla sve.
ita: Ieri sera mi ha detto tutto.
ita: La scorsa notte mi ha detto tutto.
mkd: Сношти, таа сѐ ми раскажа.
rus: Прошлой ночью она мне всё рассказала.
tur: Dün gece, o bana her şeyi söyledi.
ara: أخبرتني كل شيء الليلة الماضية.
deu: Sie hat mir gestern Abend alles erzählt.
rus: Вчера вечером она всё мне рассказала.
eng: This will make our job a lot easier.
srp: Ovo će nam mnogo olakšati psoao.
ita: Questo renderà il nostro lavoro molto più facile.
mkd: Ова баш ќе ни ја олесни работата.
rus: Это намного облегчит нам работу.
tur: Bu, işimizi çok daha kolay hale getirecek.
ber: Aya ad yessifses amahil-nneɣ s waṭas.
ber: Aya ad yessifses amahil-nteɣ s waṭas.
deu: Das wird uns die Arbeit sehr erleichtern.
eng: This will make our job much easier.
srp: Ovo će naš posao učiniti mnogo lakšim.
srp: Ovo će nam učiniti posao mnogo lakšim.
ita: Questo renderà il nostro lavoro molto più facile.
tur: Bu işimizi çok daha kolaylaştıracak.
mkd: Ова значително ќе ни ја олесни работата.
rus: Это намного облегчит нам работу.
ber: Aya ad yessifses amahil-nneɣ s waṭas.
ber: Aya ad yessifses amahil-nteɣ s waṭas.
deu: Das wird uns die Arbeit sehr erleichtern.
eng: This famous actress was also a fashion icon.
dan: Denne berømte skuespillerinde var også en mode-ikon.
dan: Denne berømte skuespillerinde var også en modeikon.
dan: Denne berømte skuespillerinde var også et modeikon.
srp: Ova poznata glumica je bila i modna ikona.
deu: Diese berühmte Schauspielerin war auch eine Modeikone.
fra: Cette célèbre actrice a également été une icône de la mode.
tur: Bu ünlü aktris, aynı zamanda bir moda ikonuydu.
nld: Deze beroemde actrice was eveneens een mode-icoon.
eng: The Boston Globe gave the film an unfavorable review.
srp: Boston Globe je dao filmu lošu kritiku.
tur: Boston Globe filme olumsuz eleştiri verdi.
eng: Tom's books have been translated into many languages.
dan: Toms bøger er blevet oversat til mange sprog.
epo: La libroj de Tomo estas tradukitaj al multaj lingvoj.
dan: Toms bøger er oversat til mange sprog.
srp: Tomove knjige su prevedene na mnogo jezika.
mkd: Книгите на Том се преведени на многу јазици.
tur: Tom'un kitapları birçok dile çevrilmiştir.
ara: جرت ترجمة كتب توم إلى لغات عدّة.
rus: Книги Тома переведены на множество языков.
ita: I libri di Tom sono stati tradotti in molte lingue.
deu: Toms Bücher wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.
eng: I can't get you out of my head.
srp: Ne mogu da te izbacim iz glave.
fra: J'arrête pas de penser à toi.
fra: Je n'arrive pas à vous oublier.
tur: Seni kafamdan atamıyorum.
tur: Seni aklımdan çıkaramıyorum.
mkd: Не можам да престанам да мислам на тебе.
rus: Я не могу выкинуть тебя из головы.
por: Não consigo tirar você da minha cabeça.
ron: Nu pot să te scot din mintea mea.
shi: Ur ẓḍaṛɣ ad km ḍiɣ zɣ yixf inu.
eng: This is a love song.
fra: C'est une chanson d'amour.
rus: Это песня о любви.
srp: Ovo je ljubavna pesma.
ita: Questa è una canzone d'amore.
tur: Bu bir aşk şarkısı.
mkd: Ова е љубовна песна.
eng: Tom suspects that Mary and I are plotting something.
dan: Tom mistænker Mary og mig for at pønse på noget.
dan: Tom har mistanke om at Mary og jeg pønser på noget.
deu: Tom argwöhnt, dass Maria und ich etwas im Schilde führen.
srp: Tom sumnja da Meri i ja smerano nešto.
tur: Tom, Meryem ile benim bir dolap çevirdiğimizden şüpheleniyor.
mkd: Том подозира дека јас и Мери нешто коваме.
rus: Том подозревает, что я и Мэри что-то замышляем.
heb: תום חושד שמרי ואני זוממים משהו.
rus: Том подозревает, что мы с Мэри что-то замышляем.
epo: Tomaso suspektas, ke Maria kaj mi aranĝas iun konspiron.
eng: Don't treat me as common people.
cmn: 不要再把我当成“正常” 人!
tur: Bana sıradan bir insan gibi davranma.
eng: Are they really friends?
srp: Jesu li stvarno prijatelji?
ita: Sono davvero amici?
ita: Loro sono davvero amici?
ita: Sono davvero amiche?
ita: Loro sono davvero amiche?
ita: Sono veramente amiche?
ita: Loro sono veramente amiche?
ita: Sono veramente amici?
ita: Loro sono veramente amici?
fra: Sont-ils vraiment amis ?
tur: Onlar gerçekten arkadaş mı?
tur: Gerçekten arkadaşlar mı?
mkd: Навистина ли се пријатели?
rus: Они правда друзья?
heb: הם באמת חברים?
heb: האם הם באמת חברים?
fin: Ovatko he oikeasti ystäviä?
hun: Tényleg barátok?
ces: Jsou opravdu přáteli?
por: Eles são realmente amigos?
por: Elas são realmente amigas?
pol: Czy aby na pewno są przyjaciółmi?
ukr: Вони насправді друзі?
ukr: Вони й насправді друзі?
ber: D tidet d imeddukal?
ber: D tidet d timeddukalt?
ber: D tidet d imidiwen?
ber: D tidet d timidiwin?
nld: Zijn ze echt vrienden?
deu: Sind sie wirklich befreundet?
ben: ওরা কি সত্যিকারের বন্ধু?
hin: क्या वे सच में दोस्त हैं?
eng: Tom wanted to give a very special present to his girlfriend.
srp: Tom je želeo da dâ veoma poseban poklon svojoj devojci.
ita: Tom voleva fare un regalo molto speciale alla sua ragazza.
ita: Tom voleva fare un regalo molto speciale alla sua morosa.
ita: Tom voleva fare un regalo molto speciale alla sua fidanzata.
tur: Tom kız arkadaşına çok özel bir hediye vermek istedi.
mkd: Том сакаше да и даде многу посебен подарок на својата девојка.
rus: Том хотел сделать особенный подарок своей девушке.
heb: תום רצה לתת מתנה מיוחדת מאד לחברה שלו.
deu: Tom wollte seiner Freundin etwas ganz Besonderes schenken.
epo: Tomo volis donaci ion tre specialan al sia amikino.
por: Tom queria dar um presente muito especial a sua namorada.
eng: Are Tom and Mary really friends?
srp: Jesu li Tom i Meri stvarno prijatelji?
deu: Sind Tom und Maria wirklich befreundet?
tur: Tom ve Mary gerçekten arkadaş mı?
mkd: Навистина ли се пријатели Том и Мери?
mri: He hoa tūturu a Tom rāua ko Mary?
spa: ¿Realmente serán amigos Tom y Mary?
ita: Tom e Mary sono davvero amici?
ita: Tom e Mary sono veramente amici?
spa: ¿Tom y Mary son realmente amigos?
rus: Том и Мэри правда друзья?
jpn: トムとメアリーは本当に友達なの？
eng: Are Tom and Mary really married?
srp: Da li su Tom i Meri stvarno oženjeni?
deu: Sind Tom und Maria wirklich verheiratet?
tur: Tom ve Mary gerçekten evli mi?
mkd: Навистина ли се во брак Том и Мери?
cbk: De veras casáo ya kanda Tom patí Mary?
cbk: De veras casáo ya kanda Tom y Mary?
rus: Том и Мария действительно женаты?
fra: Tom et Marie sont-ils vraiment mariés ?
eng: Can Tom really speak French?
srp: Govori li Tom stvarno francuski?
srp: Da li Tom stvarno govori francuski?
deu: Spricht Tom wirklich Französisch?
tur: Tom gerçekten Fransızca konuşabiliyor mu?
jpn: トムさんは本当にフランス語を話せますか？
mkd: Навистина ли зборува Том француски?
rus: Том правда может говорить по-французски?
swe: Kan Tom verkligen tala franska?
eng: Are Tom and Mary really engaged?
srp: Jesu li Tom i Meri zaista venčani?
deu: Sind Tom und Maria wirklich verheiratet?
tur: Tom ve Mary gerçekten nişanlı mı?
mkd: Навистина ли се верени Том и Мери?
rus: Том с Мэри действительно помолвлены?
rus: Том и Мэри действительно помолвлены?
jpn: トムとメアリーは本当に婚約してるの？
eng: Is Tom really a student here?
srp: Da li je Tom zaista student ovde?
deu: Studiert Tom wirklich hier?
deu: Geht Tom hier wirklich zur Schule?
tur: Tom gerçekten burada bir öğrenci mi?
mkd: Навистина ли е Том студент тука?
eng: Did Tom really move to Boston?
srp: Da li se Tom stvarno preselio u Boston?
deu: Ist Tom wirklich nach Boston gezogen?
tur: Tom gerçekten Boston'a taşındı mı?
mkd: Навистина ли се преселил Том во Бостон?
rus: Том правда переехал в Бостон?
ita: Tom si è trasferito davvero a Boston?
ita: Tom si è trasferito veramente a Boston?
ukr: Том насправді переселився до Бостона?
ukr: Том дійсно переїхав до Бостона?
epo: Ĉu Tomo vere translokiĝis al Bostono?
eng: Did Tom really get into Harvard?
srp: Da li je Tom stvarno upisao Harvard?
deu: Hat Tom es wirklich nach Harvard geschafft?
tur: Tom gerçekten Harvard'a girdi mi?
mkd: Навистина ли го примиле Том на Харвард?
ukr: Том дійсно поступив у Харвард?
rus: Том действительно поступил в Гарвард?
eng: It's difficult to work with you.
srp: Teško je raditi sa tobom.
fra: C'est difficile de travailler avec toi.
rus: С тобой трудно работать.
rus: С вами трудно работать.
tur: Seninle çalışmak zordur.
tur: Seninle iş yapmak zordur.
epo: Estas malfacile labori kun vi.
heb: קשה לעבוד אתך.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yid-k yiwen.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yid-m yiwen.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yid-wen yiwen.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yid-went yiwen.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yid-k umdan.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yid-m umdan.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yid-wen umdan.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yid-went umdan.
ber: Amahil yid-k yewɛeṛ.
ber: Amahil yid-m yewɛeṛ.
ber: Amahil yid-wen yewɛeṛ.
ber: Amahil yid-went yewɛeṛ.
ber: Yewɛeṛ umahil yid-k.
ber: Yewɛeṛ umahil yid-m.
ber: Yewɛeṛ umahil yid-wen.
ber: Yewɛeṛ umahil yid-went.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yiwen yid-k.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yiwen yid-m.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yiwen yid-wen.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yiwen yid-went.
eng: The horse took fright and bolted.
deu: Das Pferd scheute und ging durch.
srp: Konj se uplašio i pobegao.
tur: At ürküp fırladı.
rus: Лошадь испугалась и понесла.
eng: She died a few years ago.
spa: Murió hace unos años.
rus: Она умерла несколько лет назад.
deu: Sie starb vor einigen Jahren.
epo: Ŝi mortis antaŭ kelkaj jaroj.
dan: Hun døde for nogle år siden.
dan: Hun døde for et par år siden.
srp: Umrla je pre nekoliko godina.
fra: Elle est décédée il y a quelques années.
tur: Birkaç yıl önce öldü.
mkd: Почина пред неколку години.
rus: Она скончалась несколько лет назад.
tur: O birkaç yıl önce öldü.
kab: Temmut kra n yiseggasen aya.
eng: I'm deaf and mute while I'm eating.
rus: Когда я ем, я глух и нем.
srp: Gluv i nem sam dok jedem.
mkd: Глувонем сум додека јадам.
tur: Ben yemek yerken sağır ve dilsizim.
por: Quando eu como, sou surdo e mudo.
epo: Mi surdas kaj mutas dum mi manĝas.
tok: mi moku e ijo, la mi ken ala kute, mi ken ala toki.
srp: Глув и нем сам док једем.
ita: Sono sordo e muto mentre sto mangiando.
ita: Sono sorda e muta mentre sto mangiando.
eng: I'm not late, am I?
srp: Ne kasnim, zar ne?
fra: Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?
tur: Geç kalmadım, değil mi?
mkd: Не доцнам, нели?
rus: Я ведь не опоздал, правда?
epo: Mi ne malfruas, ĉu ne?
epo: Mi ne malfruas, ĉu?
eng: Tom is not an easy person to get along with.
tur: Tom geçinmesi kolay bir kişi değil.
srp: Tom nije laka osoba za druženje.
mkd: Со Том не е лесно човек да се слага.
deu: Es ist nicht leicht, mit Tom auszukommen.
eng: I baked an apple pie.
jpn: アップルパイを焼いたの。
deu: Ich habe einen Apfelkuchen gebacken.
rus: Я испёк яблочный пирог.
srp: Ispekao sam pitu od jabuka.
tur: Ben bir elmalı turta pişirdim.
mkd: Испеков пита со јаболка.
mkd: Испеков пита од јаболко.
ara: خبزت فطيرة تفاح.
ces: Upekla jsem jablkový koláč.
ces: Upekl jsem jablečný koláč.
tok: mi pali e pan suwi kili.
eng: I baked some apple pies.
jpn: アップルパイを焼いたの。
srp: Spremio sam pitu od jabuka.
tur: Birkaç elmalı turta pişirdim.
mkd: Испеков пити со јаболка.
rus: Я испек пирожки с яблоками.
cmn: 我烤了蘋果派。
eng: I'm glad you've come back.
rus: Я рад, что ты вернулся.
mkd: Драго ми е што се врати.
srp: Drago mi je što si se vratio.
tur: Geri geldiğine sevindim.
ukr: Я радий, що ти повернувся.
ukr: Я рада, що ви повернулися.
eng: How did you hurt your leg?
rus: Как ты ушиб ногу?
rus: Как ты повредил ногу?
ita: Come ti sei ferito alla gamba?
ita: Come ti sei ferita alla gamba?
ita: Come si è ferito alla gamba?
ita: Come si è ferita alla gamba?
ita: Come ti sei fatto male alla gamba?
ita: Come ti sei fatta male alla gamba?
ita: Come si è fatto male alla gamba?
ita: Come si è fatta male alla gamba?
rus: Как ты ушибла ногу?
rus: Как ты повредила ногу?
rus: Как Вы ушибли ногу?
rus: Как Вы повредили ногу?
srp: Kako si povredio nogu?
tur: Bacağını nasıl incittin?
mkd: Како си ја повреди ногата?
ber: Amek ay tent-tuɣed deg uqejjir?
eng: The devotees of Vishnu are called Vaishnavas; the devotees of Shiva are Shaivites.
epo: La amantoj de Viŝnuo nomiĝas Viŝnuanoj; la amantoj de Ŝivao estas Ŝivaistoj.
srp: Poklonici Višnua nazivaju se Višnuanci; poklonici Šive su Šivanci.
tur: Vişnu imanlılarına Vaishnavalar denir; Şiva imanlılarına Shaiviteler denir.
pol: Wielbiciele Wisznu nazywani są Waisznawami, natomiast wielbiciele Śiwy to Śiwaici.
eng: Tom told me not to talk to Mary.
srp: Tom mi je rekao da ne razgovaram sa Meri.
fra: Tom m'a dit de ne pas parler à Mary.
tur: Tom bana Mary ile konuşmamam gerektiğini söyledi.
mkd: Том ми кажа да не ѝ зборувам на Мери.
rus: Том сказал мне не разговаривать с Мэри.
ara: أخبرني توم بألا أتكلم مع ماري.
epo: Tomo diris al mi, ke mi ne parolu al Manjo.
ita: Tom mi ha detto di non parlare con Mary.
ita: Tom mi disse di non parlare con Mary.
rus: Том сказал мне, чтобы я не разговаривал с Мэри.
ber: Yenna-iyi-d Tom ur ttmeslayeɣ ara d Mary.
eng: Tom told me I shouldn't talk to Mary.
srp: Tom mi je rekao da ne treba da razgovaram sa Meri.
tur: Tom bana Mary ile konuşmamam gerektiğini söyledi.
mkd: Том ми кажа дека не треба да зборувам со Мери.
por: Tom me disse que eu não deveria falar com a Mary.
ita: Tom mi ha detto che non dovrei parlare con Mary.
ita: Tom mi ha detto che io non dovrei parlare con Mary.
ukr: Том сказав, що мені не слід говорити з Мері.
rus: Том сказал мне, что мне не стоит разговаривать с Мэри.
eng: Tom told me I should stay home.
srp: Tom mi je rekao da treba da ostanem kući.
tur: Tom bana evde kalmam gerektiğini söyledi.
jpn: トムさんは私に家にいたほうがいいと言っていました。
rus: Том сказал, что мне лучше оставаться дома.
rus: Том сказал, что мне лучше не выходить из дома.
mkd: Том ми кажа дека треба да останам дома.
por: Tom me disse que eu deveria ficar em casa.
eng: Its fabric didn't come from India, did it?
tur: Kumaşları Hindistan'dan gelmedi değil mi?
srp: Ta tkanina nije iz Indije, zar ne?
eng: I don't need the user manual.
tur: Kullanım kılavuzuna ihtiyacım yok.
srp: Ne trebaju mi uputstva.
mkd: Не ми треба упатството.
rus: Мне не нужна инструкция.
fra: Je n'ai pas besoin du mode d'emploi.
eng: Could you tell Tom that I stopped by?
tur: Uğradığımı Tom'a söyleyebilir misin?
srp: Možeš li da da javiš Tomu da sam navratio?
mkd: Може ли да му кажеш на Том дека сум навратил?
ara: هل بإمكانك إخبار توم أنني مررت من هنا؟
rus: Ты бы не мог сказать Тому, что я заскочил?
eng: Yesterday I finished learning Esperanto on Duolingo.
epo: Hieraŭ mi finlernis Esperanton per Duolingo.
srp: Juče sam završio učenje esperanta na Duolingu.
nld: Gisteren was ik klaar met het leren van Esperanto op Duolingo.
yid: נעכטן איך האב פארענדיגט לערנען עספעראַנטאָ אויף דואָלינגאָ.
tur: Dün Duolingo'da Esperanto öğrenmeyi tamamladım.
rus: Вчера я прошёл курс эсперанто на Duolingo.
fra: Hier j'ai fini d'apprendre l'espéranto sur Duolingo.
ita: Ieri ho finito di imparare l'esperanto su Duolingo.
cmn: 昨天我在多邻国里完成了学世界语。
ron: Ieri am terminat de învățat Esperanto pe Duolingo.
eng: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds.
epo: Alvenas letero en ĉia vetero.
deu: Ein Brief kommt bei jedem Wetter an.
srp: Ni sneg ni kiša ni toplota ni sumornost noći neće ove kurire zaustaviti u svojim obilascima.
eng: I did not actually need to rest at all, but nor did I wish to continue my travels right away, for I had become enthralled by great curiosity.
epo: Fakte ripozo tute ne estis necesa al mi, sed mi ne volis pluvojaĝi tuj, ĉar min obsedis granda scivolo.
srp: Zapravo uopšte nisam morao da se odmaram, ali nisam ni želeo da odmah nastavim sa putovanjima, jer sam bio zanesem velikom radoznalošću.
eng: Just because something is possible doesn't make it a good idea.
deu: Nur weil etwas möglich ist, macht es das nicht gleich zu einer guten Idee.
srp: Ne znači da je nešto dobra ideja samo zato što je moguće.
fra: Ça n'est pas parce que quelque chose est possible que cela en fait une bonne idée.
mkd: Ако нешто е возможно, тоа не значи дека е и добра идеја.
eng: Mary is a wedding planner.
ita: Mary è una wedding planner.
deu: Maria ist Hochzeitsplanerin.
srp: Meri je planer za venčanja.
fra: Marie est une organisatrice de mariage.
tur: Mary bir düğün planlayıcısı.
rus: Мэри - организатор свадеб.
epo: Manjo estas organizanto de nuptofestoj.
eng: Nobody knows what goes on behind those doors.
ita: Nessuno sa cosa succede dietro a quelle porte.
deu: Niemand weiß, was hinter jenen Türen vor sich geht.
fra: Personne ne sait ce qu'il se passe derrière ces portes.
srp: Niko ne zna šta se dešava iza tih vrata.
srp: Niko ne zna šta se događa iza tih vrata.
srp: Niko ne zna šta se zbiva iza tih vrata.
hun: Senki sem tudja, mi folyik azon ajtók mögött.
tur: O kapıların ardında neler döndüğünü kimse bilmiyor.
mkd: Никој не знае што се одвива зад тие врати.
rus: Никто не знает, что происходит за этими дверями.
por: Ninguém sabe o que ocorre atrás dessas portas.
eng: Tom's book has been translated into many languages.
ita: Il libro di Tom è stato tradotto in molte lingue.
srp: Tomova knjiga je prevedena na mnogo jezika.
tur: Tom'un kitabı birçok dile çevrildi.
mkd: Книгата на Том е преведена на многу јазици.
rus: Книга Тома была переведена на многие языки.
por: O livro de Tom foi traduzido para vários idiomas.
rus: Книга Тома переведена на многие языки.
deu: Toms Buch ist in viele Sprachen übersetzt worden.
epo: Oni tradukis la libron de Tomo en multajn lingvojn.
dan: Toms bog er blevet oversat til mange sprog.
lat: Liber Thomae in multas linguas translatus est.
lat: Liber Thomae in multas linguas conversus est.
eng: The security team checked the car for explosives.
ara: فَحَصَ فَرِيقُ اْلأَمْنِ اَلسَّيَّارَةَ لِمُتَفَجِّرَاتٍ.
srp: Tim iz obezbeđenja je proverio ima li eksploziva u automobilu.
tur: Güvenlik timi arabada bomba araması yaptı.
tur: Güvenlik ekibi arabada patlayıcı kontrolü yaptı.
ron: Echipa de securitate a verificat mașina de explozibili.
deu: Der Sicherungstrupp durchsuchte den Wagen nach Sprengstoff.
hau: Kungiyar tsaro ta bincika motar don abubuwan fashewa.
swh: Kikosi cha ulinzi kilikagua gari kwa milipuko.
tig: እቲ ናይ ጸጥታ ጉጅለ፡ ተፈንጃሪ ኸይህሉ ነታ መኪና ፈቲሾምዋ።
knc: Karapka am nzǝliwobe dǝye mota dǝga awowa kaltin mata ro kulaskada.
rhg: So*idaror dhaiye kaarot hono bum ase ne saik gori sail.
eng: U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.
deu: Der amerikanische Außenminister John Kerry hat sich bei einem Fahrradunfall am Sonntag in Frankreich den rechten Oberschenkelknochen gebrochen.
srp: Sekretar Sjedinjenih država Džon Keri polomio je desnu butnu kost u biciklističkoj nezgodi u nedelju u Francuskoj.
tur: ABD Dışişleri Bakanı John Kerry Fransa'da Pazar günü bir bisiklet kazasında sağ uyluğunu kırdı.
rus: В воскресенье генеральный секретарь США Джон Керри, находясь во Франции, в результате падения с велосипеда сломал правую бедренную кость.
ara: كسر وزير خارجية أمريكا جون كيري ساقه اليمنى أثناء ركوب الدراجة يوم الجمعة في فرنسا.
eng: Tom broke his leg in a cycling accident.
deu: Tom hat sich bei einem Fahrradunfall das Bein gebrochen.
srp: Tom je polomio nogu u biciklističkoj nezgodi.
fra: Tom se cassa la jambe dans un accident de vélo.
tur: Tom bir bisiklet kazasında bacağını kırdı.
por: Tom quebrou sua perna em um acidente ciclístico.
fin: Tomin jalka murtui pyöräilyonnettomuudessa.
heb: תום שבר את הרגל בתאונת אופניים.
jpn: トムね、自転車で事故って足を折ったんだ。
eng: Nine FIFA officials have been arrested and charged with racketeering and bribery.
srp: Devet FIFA zvaničnika je uhapšeno i optuženo za mito i korupciju.
tur: Dokuz FIFA yetkilisi tutuklandı ve şantaj ve rüşvet ile suçlandı.
eng: FIFA is composed of 209 member associations.
srp: FIFA se sastoji od 209 udruženja.
tur: FIFA 209 tane üye federasyondan oluşur.
eng: Tom had solar panels installed on the roof of his house.
deu: Tom ließ auf seinem Hausdach Sonnenkollektoren installieren.
srp: Tom je instalirao solarne panele na krovu svoje kuće.
tur: Tom çatısının üzerine güneş paneli taktırdı.
tur: Tom çatısına güneş paneli kurdurdu.
rus: Том установил солнечные батареи на крыше своего дома.
fin: Tomi asennutti aurinkopaneelit talonsa katolle.
ita: Tom aveva dei pannelli solari installati sul tetto della sua casa.
eng: Solar power is a clean source of energy.
deu: Solarenergie ist eine saubere Energiequelle.
deu: Sonnenenergie ist eine saubere Energiequelle.
rus: Солнечная энергия - источник чистой энергии.
srp: Solarna energija je čist izvog energije.
tur: Güneş enerjisi temiz bir enerji kaynağıdır.
por: Energia solar é uma fonte limpa de energia.
ron: Energia solară este o sursă verde de energie.
ita: L'energia solare è una fonte di energia pulita.
epo: Suna energio estas pura fonto de energio.
hau: Samar da wutar lantarki ta hasken rana hanya ce mai kyau.
swh: Nguvu ya jua ni chanzo safi cha nishati.
tig: ጸሓያዊ ሓይሊ፡ ዘይብክል ምንጪ ሓይሊ እዩ።
knc: Konnu kausube dә dewal konnu fandoye ngulama.
rhg: Solar'or shokti oilde karun faibar ekkan saaf jinish.
tok: wawa suno li tan wawa pi jaki ala.
lat: Virtus solaris est fons energiae purae.
fra: L'énergie solaire est une source d'énergie propre.
spa: La energía solar es una fuente limpia de energía.
eng: I'm learning Korean.
jpn: 私は韓国語を勉強します。
epo: Mi lernas la korean.
deu: Ich lerne Koreanisch.
fra: J'apprends le coréen.
spa: Aprendo coreano.
por: Eu aprendo coreano.
kor: 나는 한국어를 공부해요.
spa: Yo estoy aprendiendo coreano.
ara: أتعلّم اللغة الكورية.
ita: Sto imparando il coreano.
ita: Io sto imparando il coreano.
srp: Učim korejski.
rus: Я учу корейский.
jpn: 私は韓国語を勉強しています。
rus: Я учу корейский язык.
rus: Я изучаю корейский язык.
por: Eu estou aprendendo coreano.
tur: Ben Korece öğreniyorum.
hun: Most koreaiul tanulok.
ukr: Я вчу корейську мову.
nld: Ik leer Koreaans.
kmr: Ez koreyî fêr dibim.
tok: mi kama sona e toki Anku.
ind: Aku sedang belajar bahasa Korea.
eng: How long do you think it would take you to read this book?
hun: Mit gondolsz, meddig tartana neked elolvasni ezt a könyvet?
tur: Bu kitabı okumanın ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
srp: Koliko misliš da će ti trebati da pročitaš ovu knjigu?
rus: Сколько времени, ты думаешь, тебе потребуется, чтобы прочитать эту книгу?
rus: Сколько времени, вы думаете, вам потребуется, чтобы прочитать эту книгу?
tur: Bu kitabı okumanın ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?
ita: Quanto tempo pensi che ti ci vorrebbe per leggere questo libro?
eng: That one is very rare.
mkd: Тоа е многу ретко.
hun: Ez nagyon ritka.
srp: Taj je veoma redak.
srp: Ta je veoma retka.
srp: To je veoma retko.
tur: O çok nadir.
ita: Quello è molto raro.
ita: Quella è molto rara.
eng: You have been really good to me.
jpn: 大変お世話になりました。
srp: Bio si zaista dobar prema meni.
srp: Bila si zaista dobra prema meni.
mkd: Навистина беше добар со мене.
por: Você tem sido muito bom para mim.
vie: Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
eng: I want to someday go back to being human.
jpn: 私はいつか人間に戻りたい。
srp: Želim da jednog dana ponovo budem čovek.
rus: Я хочу когда-нибудь снова стать человеком.
rus: Я хочу однажды снова стать человеком.
eng: I used to play piano long ago, so I can still play a little.
jpn: 昔、ピアノを弾いてたので、今も少し弾けます。
hun: Sok éve még zongoráztam, így még mindig tudok játszani egy kicsit.
srp: Davno sam svirao klavir, tako da još uvek umem pomalo.
rus: Когда-то давно я играл на пианино, поэтому я всё ещё могу немного играть.
rus: Когда-то давно я играла на пианино, поэтому я всё ещё могу немного играть.
tur: Ben uzun zaman önce piyano çalardım, bu yüzden hala biraz çalabilirim.
eng: He's afraid to involve himself in paying large sums.
epo: Li timis devontigi sin al pagado de grandaj sumoj.
srp: Boji se da se uplete u plaćanje velikih svoti.
eng: Tom is an avid cyclist.
srp: Tom je strastven biciklista.
deu: Tom ist ein leidenschaftlicher Radfahrer.
deu: Tom ist ein passionierter Radfahrer.
fra: Tom est un cycliste passionné.
tur: Tom, hevesli bir bisikletçidir.
mkd: Том е страстен велосипедист.
por: Tom é um ciclista ávido.
epo: Tomo estas pasiiĝema biciklanto.
eng: The Humboldt current is a cold ocean current that flows north along the west coast of South America.
hun: A Humboldt-áramlás egy hideg óceáni áramlat, mely észak felé halad Dél-Amerika nyugati partja mentén.
srp: Struja Hambolt je hladna okeanska struja koja struji duž zapadne obale Južne Amerike.
deu: Der Humboldtstrom ist eine kalte Meeresströmung, welche an der Westküste Südamerikas entlang nach Norden fließt.
fin: Perunvirta on kylmä merivirta, joka kulkee Etelä-Amerikan länsirannikkoa myöten pohjoiseen.
tur: Humboldt akıntısı Güney Amerika'nın batı kıyısı boyunca kuzeye doğru akan soğuk bir okyanus akıntısıdır.
epo: La marfluo de Humboldt estas malvarma oceana fluo, kiu fluas norden flanke de la okcidenta bordo de Sudameriko.
eng: U.S. Secretary of State John Kerry broke his right femur in a cycling accident Sunday in France.
srp: Sekretar države Sjedinjenih država Džon Keri polomio je desnu butnu kost u biciklističkoj nezgodi u nedelju u Francuskoj.
fin: Yhdysvaltain ulkoministerin John Kerryn oikea reisiluu murtui pyöräilyonnettomuudessa sunnuntaina Ranskassa.
tur: ABD Dışişleri Bakanı John Kerry Fransa'da Pazar günü bir bisiklet kazasında sağ uyluğunu kırdı.
rus: В воскресенье генеральный секретарь США Джон Керри, находясь во Франции, в результате падения с велосипеда сломал правую бедренную кость.
eng: That's my favorite shirt, and I always wash it by hand.
rus: Это моя любимая рубашка, и я всегда стираю её вручную.
deu: Das ist mein Lieblingshemd, und ich wasche es immer von Hand.
dan: Det er min yndlingsskjorte, og jeg vasker den altid i hånden.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata ĉemizo, kaj mi ĉiam lavas ĝin permane.
hun: Ez a kedvenc ingem. Mindig kézzel mosom.
srp: To mi je omiljena majica, i uvek je perem na ruke.
mkd: Тоа ми е омилената кошула, и секогаш ја перам на рака.
tur: Bu benim favori gömleğim ve her zaman onu elimle yıkarım.
heb: זאת החולצה האהובה עלי, ואני מכבס אותה תמיד ביד.
eng: Canada is the motherland of ice hockey.
deu: Kanada ist das Mutterland des Eishockeys.
srp: Kanada je zemlja-majka hokeja na ledu.
hun: Kanada a jégkorong hazája.
mkd: Канада е татковината на хокејот на мраз.
rus: Канада - родина хоккея на льду.
tur: Kanada, buz hokeyinin anavatanıdır.
eng: I passed the exam!
rus: Я сдал экзамен!
srp: Položio sam ispit!
mkd: Го положив испитот!
ita: Ho superato l'esame!
tur: Sınavı geçtim!
ber: Wwiɣ-d akayad-nni!
sat: ᱤᱧ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱤᱧ ᱯᱟᱥ ᱠᱮᱜᱼᱟ !
eng: My friend scored 95 on the maths exam.
srp: Moja drugarica je dobila 95 poena na ispitu iz matematike.
mkd: Другар ми освои 95 бода на испитот по математика.
tur: Arkadaşım matematik sınavında 95 puan aldı.
eng: I scored 20 on the maths exam.
srp: Dobio sam samo 20 poena na ispitu iz matematike.
mkd: Освоив 20 бода на испитот по математика.
por: Eu marquei 20 no exame de matemática.
tur: Ben matematik sınavından 20 aldım.
eng: I scored 100 on the maths exam.
srp: Dobio sam 100 poena na ispitu iz matematike.
mkd: Освоив 100 бода на испитот по математика.
tur: Ben matematik sınavından 100 aldım.