agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Your favorite singer is Whitney Houston, right?
tur: Senin favori şarkıcın Whitney Houston, değil mi?
spa: Tu cantante favorita es Whitney Houston, ¿verdad?
rus: Твоя любимая певица — Уитни Хьюстон, так?
dan: Din yndlingssanger er Whitney Houston, ikke sandt?
spa: Tu cantante preferida es Whitney Houston, ¿verdad?
hun: A kedvenc énekesed Whitney Houston, ugye?
eng: A significant quantity of mercury was found in the mackerel.
spa: Una cantidad substanciosa de mercurio fue hallada en la caballa.
tur: Civanın önemli bir miktarı uskumruda bulundu.
hun: Jelentős mennyiségű higanyt találtak a makrélában.
rus: Значимое количество ртути было обнаружено в скумбрии.
eng: I didn't understand the humour.
hun: Nem értettem a viccet.
rus: Не понял юмора.
spa: No entendí el humor.
tur: Mizahı anlamadım.
eng: Is it true that this is not true?
rus: Правда, что это неправда?
spa: ¿Es cierto que esto no es cierto?
fra: C'est vrai que ce n'est pas vrai ?
por: É verdade que isto não é verdade?
tur: Bunun doğru olmadığı doğru mudur?
deu: Ist es wahr, daß das nicht wahr ist?
eng: Rain is unlikely.
spa: La precipitación es poco probable.
tur: Yağmurun yağması pek mümkün değil.
hun: Eső nem valószínű.
deu: Regen ist eher unwahrscheinlich.
ron: Ploaia este puțin probabilă.
rus: Дождь маловероятен.
eng: The chance of rain is low.
spa: La probabilidad de precipitación es baja.
tur: Yağmurun yağma ihtimali zayıf.
hun: Kicsi az esélye az esőnek.
hun: Csekély esélye van az esőnek.
deu: Die Regenwahrscheinlichkeit ist gering.
rus: Вероятность дождя небольшая.
hau: Samun ruwan sama yayi ƙasa.
swh: Nafasi ya mvua kunyesha iko chini.
tig: ንኽዘንብ ዘሎ ተኽእሎ ትሑት እዩ።
knc: Tǝma nji samiye fitǝye dǝ gana.
rhg: Zor dibar abassa hom.
eng: It is not like that. Become a supporter of Barack Obama.
spa: No es así. Conviértase en un seguidor de Barack Obama.
spa: No es así. Conviértete en un seguidor de Barack Obama.
eng: Don't leave the bedroom window open.
epo: Ne lasu la fenestron de la dormoĉambro malfermita.
por: Não deixe a janela do quarto aberta.
rus: Не оставляй окно спальни открытым.
deu: Lass das Fenster im Schlafzimmer nicht auf!
fra: Ne laisse pas la fenêtre de la chambre ouverte.
spa: No dejes la ventana del cuarto abierta.
spa: No dejes la ventana de la recámara abierta.
tur: Yatak odası penceresini açık bırakma.
hun: Ne hagyd nyitva a hálószobaablakot!
deu: Lass das Schlafzimmerfenster nicht offen.
deu: Lass das Schlafzimmerfenster nicht offenstehen!
eng: Tom kept every love letter Mary ever wrote him.
hun: Tom megtartott minden szerelmes levelet, amit Mary valaha írt neki.
tur: Tom Mary'nin şimdiye kadar ona yazdığı her aşk mektubunu sakladı.
deu: Tom hat jeden Liebesbrief, den Maria ihm je geschrieben hat, aufbewahrt.
rus: Том хранил все любовные письма от Мэри, которая она ему когда-либо писала.
eng: Mary had a few friends over for lunch and they spent most of the time griping about their husbands.
deu: Maria hat ein paar Freundinnen zum Mittagessen eingeladen, und es wurde fast die ganze Zeit über die Ehemänner hergezogen.
por: Mary recebeu algumas amigas para almoçar e passaram a maior parte do tempo reclamando dos maridos.
epo: Manjo invitis kelkajn amikinojn tagmanĝi, kaj ili pasigis plejmulton de la tempo plendante pri siaj edzoj.
eng: Even though Tom has a very demanding job, he always makes time for Mary and the kids.
hun: Annak ellenére, hogy Tominak nagyon megerőltető a munkája, mindig szakít időt Marira és a gyerekekre.
deu: Für Maria und die Kinder nimmt sich Tom trotz seiner sehr fordernden Arbeit immer Zeit.
heb: למרות שלתום עבודה תובענית מאד, תמיד הוא מוצא פנאי למרי ולילדים.
eng: Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example "Streichholzschächtelchen".
mar: इंग्रजी बोलणार्‍या व्यक्तीसाठी काही जर्मन शब्द उच्चारायला अतिशय कठीण पडू शकतात, उदाहरणार्थ "Streichholzschächtelchen".
deu: Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.
epo: Kelkaj germanaj vortoj prononceblas treege malfacile por parolanto de la angla lingvo, ekzemple „Streichholzschächtelchen“.
fra: Quelques mots allemands sont extrêmement difficiles à prononcer pour un locuteur anglophone, comme par exemple : « Streichholzschächtelchen ».
epo: Iuj germanaj vortoj estas treege malfacile prononceblaj por anglalingvanoj, ekzemple [ŝtrajĥholcŝeĥtélĥen].
rus: Некоторые немецкие слова чрезвычайно трудно произнести носителям английского языка, например, "штрайххольцшэхте́льхен".
tur: Bazı Almanca kelimelerin telaffuz edilmesi İngilizce konuşan biri için son derece zordur. Örnek olarak: "Streichholzschächtelchen".
por: Algumas palavras em alemão são extremamente difíceis de pronunciar para um falante da língua inglesa, como por exemplo "Streichholzschächtelchen".
nld: Sommige Duitse woorden zijn uiterst moeilijk uit te spreken voor Engelstalige sprekers, bij voorbeeld: "Streichholzschächtelchen."
eng: How exactly am I supposed to do that?
heb: איך בדיוק אני אמור לעשות את זה?!
hun: Pontosan hogyan kellene tennem azt?
tur: Tam olarak onu nasıl yapmam gerekiyor?
fra: Comment suis-je supposé faire cela ?
fra: Comment suis-je censée faire cela ?
epo: Kiel mi estas supozata fari tion?
eng: Hurry up and get dressed. You're going to miss your ride.
heb: תתלבש מהר, אתה תפספס את ההסעה!
tur: Acele et de giyin. Otobüsü kaçıracaksın.
eng: The room is shrouded in smoke.
heb: החדר אפוף עשן.
hun: A szobát füst lepi el.
rus: Комната окутана дымом.
tur: Oda dumanla kaplanmış.
eng: The forecast rain never eventuated.
hun: A megjósolt eső egyáltalán nem következett be.
tur: Yağmur tahminini hiç gerçekleşmedi.
deu: Der vorhergesagte Regen ist gar nicht eingetreten.
spa: La previsión de lluvia nunca ocurrió.
rus: Обещанный дождь так и не прошёл.
rus: Обещанного дождя так и не случилось.
ukr: Зпрогнозованого дощу так і не сталося.
eng: I visited Paris, but I didn't climb the Eiffel tower, since I'm afraid of heights.
heb: ביקרתי בפריז, אבל לא עליתי על מגדל אייפל, מאחר שיש לי פחד גבהים.
hun: Ellátogattam Párizsba, de nem másztam fel az Eiffel-toronyba, mivel félek a magasságoktól.
tur: Paris'e gittim, ama yükseklik korkum olduğu için Eyfel Kulesi'ne çıkmadım.
tur: Paris'e gittim ama yükseklikten korktuğum için Eyfel Kulesine çıkmadım.
rus: Я побывал в Париже, но на Эйфелеву башню не взбирался — боюсь высоты.
jpn: パリに行ったけど、高所恐怖症だからエッフェル塔に登らなかった。
aze: Mən Parisə səyahət etdim, ancaq yüksəklikdən qorxduğum üçün Eyfel qülləsinə çıxmadım.
vie: Tôi đã đi Paris, nhưng vì tôi bị chứng sợ độ cao nên tôi đã không leo lên tháp Eiffel.
vie: Tôi đã đến thăm Pa-ri, nhưng tôi đã không leo lên tháp Ép-phen vì tôi sợ độ cao.
vie: Tôi đã ghé thăm Paris, nhưng vì tôi bị sợ độ cao nên tôi đã không leo lên tháp Eiffel.
fra: J'ai visité Paris, mais je n'ai pas gravi la tour Eiffel, car j'ai le vertige.
eng: The African elephant is the largest land mammal on earth.
heb: הפיל האפריקני הוא היונק היבשתי הגדול בעולם.
hun: Az afrikai elefánt a legnagyobb szárazföldi emlős a világon.
tur: Afrika fili yeryüzünde en büyük kara memelisi.
deu: Der afrikanische Elefant ist das größte Landsäugetier der Erde.
epo: La afrika elefanto estas la plej granda surtera mamulo.
eng: The blue whale is the largest marine mammal, and the largest mammal on earth.
heb: הלווייתן הכחול הוא היונק הימי הגדול ביותר, והיונק הגדול ביותר בכלל.
tur: Mavi balina en büyük deniz memelisi olup, dünyadaki de en büyük memelidir.
swe: Blåvalen är det största marina däggdjuret, och det största däggdjuret på jorden.
eng: Don't put salt on my wounds!
heb: אל תזרו לי מלח על הפצעים!
deu: Streu nicht Salz auf meine Wunden!
rus: Не сыпь мне соль на раны!
tur: Yaralarıma tuz basmayın!
epo: Ne piku al mi la vundan lokon.
epo: Ne ŝutu salon sur miajn vundojn!
eng: That stinks.
fra: Ça pue.
fra: Elle pue.
fra: Il pue.
tok: ni li ike.
ita: Puzza.
heb: זה מסריח.
tur: O leş gibi kokuyor.
epo: Tio fetoras.
por: Aquilo fede.
epo: Tio aĉas.
deu: Das stinkt.
rus: Это воняет.
rus: Оно воняет.
tok: ni li pana e kon ike.
lvs: Tas smird.
ber: Ur yeṣfi ara waya.
eng: Are they all the same price?
jpn: 値段は全部同じなんですか？
rus: Они все одинаково стоят?
tur: Onların hepsi aynı fiyatta mıdır?
jbo: xu le za'u mei cu dunli zu'ai lo ka se jdima ma kau
ita: Hanno tutti lo stesso prezzo?
ita: Hanno tutte lo stesso prezzo?
rus: У всех одинаковая цена?
epo: Ĉu la prezo de ĉiuj egalas?
fin: Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?
hun: Mindegyik ugyanannyiba kerül?
fra: Est-ce qu'ils sont tous au même prix ?
deu: Kosten die alle gleich viel?
rus: У них у всех одна цена?
eng: There's nothing we can do. You will have to learn to cope with it.
heb: אין מה לעשות, אתה תצטרך להשלים עם זה.
tur: Yapabileceğimiz bir şey yok. Onunla baş etmeyi öğrenmek zorunda kalacaksın.
hun: Semmit sem tehetünk. Meg kell tanulnod megbirkózni vele.
eng: Do you play any other instruments besides the piano?
jpn: ピアノの他に何か楽器やってる？
fra: Est-ce que tu joues d'un autre instrument que le piano?
nld: Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?
tur: Piyanonun yanında başka herhangi bir enstrüman çalıyor musun?
cmn: 除了钢琴以外，还会玩什么乐器吗？
pol: Czy grasz na jeszcze jakichś instrumentach oprócz fortepianu?
eng: Where does this trail lead?
heb: לאן מוליך השביל הזה?
hun: Hová vezet ez a nyom?
tur: Bu patika nereye çıkıyor?
rus: Куда ведёт эта тропа?
rus: Куда ведёт этот маршрут?
eng: Where does this path take you?
heb: לאן מוליך השביל הזה?
hun: Hová visz ez az ösvény téged?
tur: Bu yol sizi nereye götürür?
rus: Куда заведёт тебя этот путь?
eng: I like Irish music.
jpn: 私はアイルランドの音楽が大好きです。
hun: Szeretem az ír zenét.
tur: Ben İrlanda müziğini beğeniyorum.
rus: Люблю ирландскую музыку.
rus: Мне нравится ирландская музыка.
fra: J'aime la musique irlandaise.
ell: Μ' αρέσ' η Ιρλανδική μουσική.
ell: Μου αρέσει η Ιρλανδική μουσική.
eng: Let's do this again sometime!
tur: Arada sırada bunu gene yapalım!
hun: Valamikor tegyük ezt újra!
eng: I'm living a secular lifestyle.
heb: אני חי חיים חילוניים.
hun: Világi életet élek.
tur: Ben laik bir yaşam tarzı yaşıyorum.
eng: There isn't a life guard at the beach.
heb: אין מציל בחוף.
tur: Kumsalda cankurtaran yok.
eng: It looks like the typhoon is getting closer. "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow."
jpn: 「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」
rus: «Похоже, тайфун приближается». — «Да, хреново, если занятия завтра отменят».
rus: «Похоже, тайфун надвигается». — «Да, хреново будет, если школу завтра отменят».
eng: The flight was canceled.
hun: Törölték a járatot.
por: O voo foi cancelado.
hun: A járatot törölték.
fra: Le vol a été annulé.
rus: Рейс был отменён.
tur: Uçuş iptal oldu.
pol: Lot został odwołany.
vie: Chuyến bay đã bị hủy.
eng: The state of Israel is not a big desert where people get around on camels.
heb: מדינת ישראל היא לא מדבר גדול שמתניידים בו עם גמלים.
deu: Der Staat Israel ist keine große Wüste, wo sich die Leute auf Kamelen fortbewegen.
rus: Государство Израиль — это не пустыня, по которой ездят на верблюдах.
tur: İsrail Devleti insanların develerle gezdiği büyük bir çöl değildir.
eng: Tom works in archaeology.
epo: Tom laboras pri arkeologio.
ita: Tom lavora nel campo dell'archeologia.
deu: Tom ist in der Archäologie tätig.
tur: Tom arkeolojide çalışır.
tok: jan Ton li kama sona e jan pi tenpo pini.
eng: I think I have tendinitis.
jpn: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
fra: Je pense que j'ai une tendinite.
tur: Sanırım sinir iltihabım var.
hun: Azt hiszem, hogy ínygyulladásom van.
ron: Cred că am tendinită.
nld: Ik denk dat ik tendinitis heb.
nld: Ik denk dat ik een peesontsteking heb.
epo: Mi kredas havi tendeniton.
por: Acho que tenho tendinite.
lfn: Me crede ce me ave tendonite.
eng: This is my sentence.
hun: Ez az én mondatom.
rus: Это моё предложение.
tur: Bu benim cümlem.
deu: Das ist mein Satz.
heb: זה המשפט שלי.
fra: C'est ma phrase.
ita: Questa è la mia frase.
ita: Questa è la mia sentenza.
por: Essa é a minha frase.
rus: Это мой приговор.
tat: Бу минем җөмләм.
eng: My favorite color is blue.
epo: Mia ŝatata koloro estas blua.
heb: הצבע האהוב עלי הוא כחול.
por: A minha cor favorita é o azul.
rus: Мой любимый цвет - синий.
pol: Moim ulubionym kolorem jest niebieski.
pol: Mój ulubiony kolor to niebieski.
bel: Мой улюбёны колер — сіні.
bel: Мой улюбёны колер — блакітны.
rus: Мой любимый цвет - голубой.
heb: הצבע האהוב עליי הוא כחול.
tur: Favori rengim mavidir.
tur: En sevdiğim renk mavidir.
tgl: Ang aking paboritong kulay ay bughaw.
hun: A kedvenc színem a kék.
mar: माझा आवडता रंग निळा आहे.
fra: Ma couleur préférée est le bleu.
nld: Mijn lievelingskleur is blauw.
ell: Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το μπλε.
ina: Mi color preferite es blau.
ina: Mi color favorite es blau.
lfn: Mea color prefereda es blu.
lfn: Mea color favoreda es blu.
lfn: Меа колор фавореда ес блу.
lfn: Меа колор префереда ес блу.
ukr: Мій улюблений колір — синій.
ukr: Мій улюблений колір — блакитний.
rus: Мой любимый цвет — синий.
por: Minha cor favorita é o azul.
epo: Mia preferata koloro estas bluo.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
jpn: 私が一番好きな色は青です。
slk: Moja obľúbená farba je modrá.
tgl: Paborito ko ang kulay na asul.
ces: Moje oblíbená barva je modrá.
jpn: 私の好きな色は青です。
eng: My parents are quarreling.
hun: A szüleim veszekednek.
tur: Ebeveynlerim tartışıyor.
tgl: Nag-aaway ang aking mga magulang.
ukr: Мої батьки сваряться.
por: Meus pais estão discutindo.
eng: This photo is my favorite.
tur: Bu resim benim en sevdiğim.
hun: Ez a fotó a kedvencem.
heb: התמונה הזאת הכי אהובה עליי.
tgl: Ito ang aking paboritong larawan.
ell: Αυτή η φωτογραφία είναι η αγαπημένη μου.
ukr: Ця фотографія — моя улюблена!
ita: Questa foto è la mia preferita.
oci: Aquesta fòto es la preferida.
eng: Do you play any instruments other than the piano?
jpn: ピアノの他に何か楽器やってる？
fra: Est-ce que tu joues d'un autre instrument que le piano?
nld: Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?
tur: Piyano dışında bir enstrüman çalıyor musun?
cmn: 除了钢琴以外，还会玩什么乐器吗？
yue: 你除咗鋼琴之外仲有冇玩第啲樂器呀？
ckb: جگە لە پیانۆ هیچ ئامێرێکی تر دەژەنیت؟
eng: Do you play any instrument other than the piano?
jpn: ピアノの他に何か楽器やってる？
fra: Est-ce que tu joues d'un autre instrument que le piano?
nld: Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?
tur: Piyanodan başka bir enstrüman çalıyor musun?
hun: Játszol más hangszeren, mint a zongora?
cmn: 除了钢琴以外，还会玩什么乐器吗？
fin: Soitatko pianon lisäksi muita soittimia?
eng: Do you have proof that God exists?
heb: יש לך הוכחה שאלוהים קיים?
hun: Van bizonyítékod arra, hogy Isten létezik?
tur: Tanrı'nın var olduğuna dair kanıtın var mı?
por: Você tem prova de que Deus existe?
rus: У тебя есть доказательства того, что Бог существует?
eng: I was just now thinking about you.
heb: ממש הרגע חשבתי עליך.
tur: Daha şimdi senin hakkında düşünüyordum.
tur: Ben de tam seni düşünüyordum.
deu: Ich habe jetzt gerade an dich gedacht.
eng: Do you have a shekel?
heb: יש לך שקל?
tur: Bir şekelin var mı?
rus: У тебя есть шекель?
lad: Tienes un shekel?
lad: Tenesh un shekel?
epo: Ĉu vi havas siklon?
nld: Heb je een sjekel?
nld: Heeft u een sjekel?
eng: On Friday I help Mother make challah for Sabbath.
heb: ביום שישי אני עוזרת לאמא להכין חלות לשבת.
tur: Cuma günü ben anneme Şabat için çalla yapmasına yardım ederim.
rus: В пятницу я помогаю маме готовить халу для шаббата.
jbo: ne'i le mumdei mi sidju le mi mamta lo du'u zbasu la .xalas. ki'u surdei
eng: By what age do you want to get married?
jpn: 何歳までに結婚したい？
tur: Hangi yaşta evlenmek istiyorsun?
rus: К какому возрасту ты хотел бы жениться?
rus: К какому возрасту ты хотела бы выйти замуж?
hun: Hány éves korodra akarsz megházasodni?
tur: Hangi yaşta evlenmek istiyorsunuz?
tur: Kaç yaşında evlenmek istiyorsunuz?
cmn: 你想到几岁才结婚呢？
ber: Melmi ay tebɣid ad tessullid?
ber: Melmi ay tebɣam ad tessullim?
ber: Melmi ay tebɣamt ad tessullimt?
ber: Melmi ay teɣsed ad tessullid?
ber: Melmi ay teɣsem ad tessullim?
ber: Melmi ay teɣsemt ad tessullimt?
eng: We are not looking for new workers.
heb: אנחנו לא מחפשים עובדים חדשים.
hun: Nem keresünk új dolgozókat.
tur: Biz yeni işçiler aramıyoruz.
rus: Мы не набираем новых сотрудников.
eng: I need 100 shekels.
heb: אני צריך 100 שקל.
rus: Мне нужно сто шекелей.
dan: Jeg har brug for 100 shekel.
tur: 100 şekele ihtiyacım var.
lad: Tengo menester de 100 shkalim.
epo: Mi bezonas 100 siklojn.
nld: Ik heb 100 sjekel nodig.
eng: You've spilled your coffee.
jpn: コーヒーがこぼれましたよ。
rus: Вы пролили кофе.
tur: Kahveni döktün.
hun: Kiöntötted a kávédat.
dan: Du har spildt din kaffe.
heb: שפכת את הקפה שלך.
tgl: Nabubo mo ang iyong kape.
ilo: Naibellengen dayta kapem.
rus: Ты пролил кофе.
spa: Tú has derramado tu café.
ber: Tesneɣleḍ taɣlust-ik.
eng: Have you ever traveled alone?
tur: Hiç yalnız seyahat ettin mi?
dan: Har du nogensinde rejst alene?
hun: Utaztál valaha egyedül?
ara: هل سافرت لوحدك قط؟
ara: هل سافرت لوحدك مرة؟
rus: Ты когда-нибудь путешествовал в одиночку?
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓⵏ ⵜⵎⵎⵓⴷⴷⵉⴷ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⴽ?
jpn: ひとり旅ってしたことある？
jpn: 一人で旅したことってある？
fin: Oletko koskaan matkustanut yksin?
eng: I recognized him immediately.
cmn: 我马上就认出了他。
est: Ma tundsin ta kohe ära.
est: Ma tundsin ta otsekohe ära.
fra: Je l'ai tout de suite reconnu.
rus: Я его сразу узнал.
rus: Я его сразу узнала.
hun: Azonnal felismertem őt.
ara: عرفته مباشرة.
tur: Hemen tanıdım onu.
heb: היכרתי אותו תכף.
ber: Imir-nni kan ay t-ɛeqleɣ.
fra: Je l'ai reconnu tout de suite.
por: Eu o reconheci imediatamente.
eng: Mauve was initially called "Tyrian purple."
tur: Eflatun rengine başlangıçta "Tyrian moru" denirdi.
nld: Mauve werd aanvankelijk "Tyrisch purper" genoemd.
eng: The color of lilac is named after the lilac flower.
tur: Leylak rengi ismini leylak çiçeğinden aldı.
por: A cor lilás foi nomeada a partir da flor de lilás.
eng: You have five minutes to get dressed and come downstairs.
heb: יש לך 5 דקות להתלבש ולרדת למטה!
tur: Giyinip aşağıya gelmen için beş dakikan var.
hun: Öt perced van, hogy felöltözz és legyere.
rus: У тебя пять минут, чтобы одеться и спуститься вниз.
rus: У вас пять минут, чтобы одеться и спуститься вниз.
tgl: Mayroon kang limang minuto para makapagbihis at bumaba.
eng: I'm not that good at writing songs.
heb: אני לא כל-כך טוב בכתיבת שירים.
tur: Şarkı sözleri yazmada o kadar iyi değilim.
hun: Nem vagyok olyan jó dalszövegírásban.
tgl: Hindi ako ganoon kagaling sa pagsusulat ng mga kanta.
rus: Я не силён в сочинении песен.
rus: Я не сильна в сочинении песен.
ita: Non sono così bravo a scrivere canzoni.
ita: Non sono così brava a scrivere canzoni.
deu: Ich bin nicht so gut darin, Lieder zu schreiben.
eng: Oh boy, what's Dad going to do to you when he gets home?
heb: אוי ואבוי מה אבא יעשה לך כשהוא יחזור הביתה.
hun: Ó fiam, mit fog apád veled tenni, amikor hazaér?
tur: Ah oğlum, baban eve vardığında senin için ne yapacak?
eng: I have no way to know.
heb: אין לי דרך לדעת.
tur: Bilmeme imkan yok.
tgl: Wala akong paraan para malaman.
rus: Мне неоткуда знать.
rus: Никак не могу знать.
eng: I think I like her.
heb: אני חושב שהיא מוצאת חן בעיניי.
hun: Azt hiszem, tetszik nekem.
tur: Sanırım ondan hoşlanıyorum.
tur: Sanırım onu seviyorum.
tgl: Sa tingin ko gusto ko siya.
hun: Azt hiszem, kedvelem őt.
rus: Кажется, она мне нравится.
deu: Ich glaube, ich mag sie.
eng: What's goin on, bro?
heb: מה המצב, אח שלי?
tur: Ne var ne yok, kardeş?
tur: Nasıl gidiyor kardeş?
hau: Dan uwa me yake faruwa ne?
swe: Hur är läget, brorsan?
eng: There's nothing like cold watermelon in the summer.
heb: אין על אבטיח קר בקיץ.
rus: Летом нет ничего лучше холодного арбуза.
deu: Im Sommer gibt es nichts Besseres als kalte Wassermelone.
tur: Yazın soğuk karpuz gibi bir şey yok.
eng: There's nothing like cottage cheese.
heb: אין על גבינת קוטג'.
rus: Нет ничего лучше домашнего сыра.
deu: Es gibt nichts Besseres als Hüttenkäse.
tur: Süzme peynir gibi bir şey yok.
hun: Semmi sincs olyan, mint a túró.
spa: No hay nada como el requesón.
eng: I'm a native. I was born here in the Land.
heb: אני צבר. נולדתי פה בארץ.
tur: Ben bir yerliyim. Ben burada Land'da doğdum.
heb: אני יליד המקום. נולדתי כאן בארץ.
eng: Some mistakes can be ignored.
tur: Bazı hatalar görmezden gelinebilir.
hun: Néhány hibát figyelmen kívül lehet hagyni.
ukr: Деякі помилки можна проігнорувати.
eng: Do they all cost the same?
jpn: 値段は全部同じなんですか？
rus: Они все одинаково стоят?
tur: Onların hepsi aynı fiyata mı mal olur?
hun: Ezek mind ugyanannyiba kerülnek?
rus: Они все стоят одинаково?
fin: Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?
fra: Est-ce qu'ils sont tous au même prix ?
yue: 渠等係咪一樣價錢㗎？
eng: Do these all cost the same?
jpn: 値段は全部同じなんですか？
tur: Tüm bunlar aynı fiyata mı mal olur?
hun: Ezek mind ugyanannyiba kerülnek?
fin: Ovatko nämä samanhintaisia?
hun: Ezek itt mind ugyanannyiért mennek?
fra: Est-ce qu'ils sont tous au même prix ?
eng: Are these all the same price?
jpn: 値段は全部同じなんですか？
tur: Bunların hepsinin fiyatı aynı mı?
heb: האם כל אלה באותו מחיר?
hun: Ezek mind ugyanazon az áron vannak?
fra: Tout est au même prix ?
ita: Questi hanno tutti lo stesso prezzo?
ita: Queste hanno tutte lo stesso prezzo?
hun: Ez az összes ugyanazért az árért van?
hun: Ez az összes ugyanazon az áron van?
fra: Est-ce qu'ils sont tous au même prix ?
eng: He didn't go to the lake.
tok: ona li tawa ala telo.
ita: Non andò al lago.
tur: O, göle gitmedi.
ita: Non è andato al lago.
ita: Lui non è andato al lago.
ita: Lui non andò al lago.
hun: Nem ment el a tóhoz.
ell: Δεν πήγε στη λίμνη.
deu: Er ging nicht zum See.
eng: She didn't go to the lake.
tok: ona li tawa ala telo.
ita: Non è andata al lago.
ita: Lei non è andata al lago.
ita: Non andò al lago.
ita: Lei non andò al lago.
tur: O, göle gitmedi.
heb: היא לא הלכה לאגם.
hun: Nem ment el a tóhoz.
tgl: Hindi siya pumunta sa lawa.
rus: Она не пошла к озеру.
rus: Она не поехала к озеру.
ell: Δεν πήγε στη λίμνη.
deu: Sie ging nicht zum See.
eng: Tom can't grow a mustache yet.
deu: Tom kann sich noch keinen Schnurrbart wachsen lassen.
deu: Tom kann sich noch keinen Schnäuzer wachsen lassen.
hun: Tomi még nem tud bajuszt növeszteni.
rus: У Тома ещё не растут усы.
tur: Tom'un henüz bıyığı çıkmıyor.
eng: Women like men with mustaches.
por: As mulheres gostam de homens com bigode.
spa: A las mujeres les gustan los hombres con bigote.
deu: Den Frauen gefallen Männer mit Schnurrbart.
deu: Frauen mögen Männer mit Schnurrbart.
epo: Virinoj ŝatas virojn kun lipharoj.
ita: Alle donne piacciono gli uomini con i baffi.
tur: Kadınlar bıyıklı erkekleri sever.
rus: Женщины любят мужчин с усами.
rus: Женщины любят усатых мужчин.
mkd: Жените сакаат мажи со бркови.
aze: Qadınların bığlı kişilərdən xoşu gəlir.
ita: Alle donne piacciono gli uomini coi baffi.
tur: Kadınlar bıyıklı erkeklerden hoşlanır.
hun: A nők szeretik a bajuszos férfiakat.
kor: 여성은 수염이 있는 남성을 좋아해.
ukr: Жінкам подобаються чоловіки з вусами.
eng: Do you want to work? "No."
tok: sina wile ala wile pali? "wile ala."
tur: Çalışmak istiyor musun? "Hayır."
heb: אתה רוצה לעבוד? "לא."
hun: - Akarsz dolgozni? - Nem.
tgl: Gusto mo bang magtrabaho? "Hindi."
ber: Tebɣid ad tmahled? "Uhu."
ber: Teɣsed ad tmahled? "Uhu."
spa: ¿Quieres trabajar? "No."
rus: Ты хочешь работать? - "Нет".
rus: Вы хотите работать? - "Нет".
eng: Is the warrior burning the house?
tok: jan utala li seli ala seli e tomo?
epo: Ĉu la soldato bruligas la domon?
tur: Savaşçı evi yakıyor mu?
fin: Onko soturi polttamassa taloa?
ita: Il guerriero sta bruciando la casa?
rus: Воин сжигает дом?
lat: Estne bellator domum urens?
fra: Le guerrier brûle-t-il la maison ?
eng: The statistics are in our favor.
rus: Статистика говорит в нашу пользу.
ita: Le statistiche sono a nostro favore.
tur: İstatistikler lehimizde.
hun: A statisztika javunkra szól.
spa: Las estadísticas están a nuestro favor.
ukr: Статистика на нашу користь.
eng: Would you mind doing me a favor?
tur: Bana bir iyilik yapar mısın?
por: Se importa de me fazer um favor?
hun: Lennél olyan kedves megtenni nekem egy szívességet?
eng: The youngest boy dropped behind the other tourists.
heb: הצעיר מבין הילדים פיגר אחרי שאר התיירים.
tur: En genç çocuk diğer turistlerin gerisinde kaldı.
hun: A legkisebb fiú lemaradt a többi turistától.
eng: Ireland is famous for its lace.
ukr: Ірландія відома своїм мереживом.
rus: Ирландия известна своим кружевом.
fra: L’Irlande est réputée pour sa dentelle.
nld: Ierland staat bekend om zijn kant.
tur: İrlanda danteliyle ünlüdür.
heb: אירלנד ידועה באיכות התחרה שלה.
tur: İrlanda, danteliyle meşhurdur.
hun: Írország híres a csipkéiről.
rus: Ирландия знаменита своим кружевом.
eng: Every day, I take the train to work.
epo: Mi iras al la laboro ĉiutage per trajno.
heb: כל יום אני נוסעת ברכבת לעבודתי.
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit.
fra: Je me rends, chaque jour, au travail en train.
tur: Her gün, ben çalışmak için trene binerim.
hun: Minden nap vonattal megyek dolgozni.
nld: Ik neem iedere dag de trein naar mijn werk.
rus: Я каждый день езжу на работу на поезде.
fra: Tous les jours, je me rends au travail en train.
ber: Yal ass, ttedduɣ ɣer umahil s tmacint.
ber: Ttaṭṭafeɣ yal ass tamacint ɣer umahil.
jpn: 電車通勤です。
jpn: 毎日、電車で通勤してます。
jpn: 毎日、仕事には列車で行ってます。
eng: Stop acting like a spoiled child.
rus: Прекрати вести себя как избалованный ребёнок.
tur: Şımarık bir çocuk gibi davranmayı kes.
hun: Ne viselkedj úgy, mint egy elkényeztetett gyerek!
por: Pare de agir feito uma criança mimada.
heb: תפסיק להתנהג כמו ילד מפונק.
tok: o pini pali sama jan lili pakala.
deu: Hör auf, dich wie ein verzogenes Kind aufzuführen.
fra: Arrête de te conduire comme un enfant gâté.
rus: Хватит вести себя как избалованный ребёнок.
rus: Перестань вести себя как избалованный ребёнок.
rus: Перестаньте вести себя как избалованный ребёнок.
rus: Прекратите вести себя как избалованный ребёнок.
mar: बिघडलेल्या लहान मुलासारखं वागणं बंद कर.
eng: I take the train to work every day.
cmn: 我每天搭火車上班。
epo: Mi iras al la laboro ĉiutage per trajno.
tur: İşe her gün trenle giderim.
heb: כל יום אני נוסע לעבודה ברכבת.
dan: Jeg tager toget på arbejde hver dag.
epo: Mi ĉiutage iras laborejen per la trajno.
hun: Minden nap vonattal megyek dolgozni.
fin: Menen junalla töihin joka päivä.
deu: Jeden Tag fahre ich mit dem Zug zur Arbeit.
nld: Ik neem iedere dag de trein naar mijn werk.
fra: Je vais au travail en train tous les jours.
rus: Я каждый день езжу на работу на электричке.
ber: Yal ass, ttedduɣ ɣer umahil s tmacint.
ber: Ttaṭṭafeɣ yal ass tamacint ɣer umahil.
ber: Yal ass, ttaṭṭafeɣ tamacint ɣer umahil.
tgl: Nagtetren ako papuntang trabaho araw-araw.
eng: Tom likes making paper airplanes.
jpn: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
rus: Том любит делать самолётики из бумаги.
tur: Tom kağıt uçaklar yapmayı seviyor.
ind: Tom suka membuat pesawat kertas.
hun: Tom szeret papírrepülőket készíteni.
fra: Tom aime faire des avions en papier.
rus: Том любит делать бумажные самолётики.
ita: A Tom piace fare aerei di carta.
ukr: Том любить робити паперові літачки.
mar: टॉमला कागदाची विमानं बनवायला आवडतात.
dan: Tom kan lide at lave papirfly.
dan: Tom kan lide at lave papirflyvere.
vie: Tom thích gấp máy bay giấy.
eng: At home, he always read lying down.
fra: Chez lui, il lisait toujours allongé.
heb: בבית הוא קרא תמיד בשכיבה.
tur: Evinde, o her zaman uzanarak okurdu.
hun: Otthon mindig fekve olvas.
tgl: Sa bahay, lagi siyang nagbabasa nang nakahiga.
rus: Дома он всегда читал лёжа.
ber: Deg uxxam, yella dima yeqqar s tuẓẓla.
jpn: 家では、いつも寝っ転がって読んでましたよ。
eng: Our new headquarters are in Tokyo.
heb: המפקדה החדשה שלנו היא בטוקיו.
fra: Notre nouveau siège social est à Tokyo.
fin: Uusi päämajamme on Tokiossa.
tur: Yeni merkezimiz Tokyo'dadır.
ber: Tasɣimt-nneɣ tamaynut attan deg Tokyo.
eng: Have you ever studied archaeology?
por: Você já estudou arqueologia?
tur: Hiç arkeoloji okudun mu?
por: Vocês já estudaram arqueologia?
fra: Avez-vous déjà étudié l'archéologie ?
fra: As-tu déjà étudié l'archéologie ?
ita: Hai mai studiato l'archeologia?
ita: Tu hai mai studiato l'archeologia?
ita: Ha mai studiato l'archeologia?
ita: Lei ha mai studiato l'archeologia?
ita: Avete mai studiato l'archeologia?
ita: Voi avete mai studiato l'archeologia?
ita: Hai mai studiato archeologia?
ita: Tu hai mai studiato archeologia?
ita: Ha mai studiato archeologia?
ita: Lei ha mai studiato archeologia?
hun: Tanultál valaha régészetet?
hun: Tanultál már régészetet?
eng: I think my neighbor may have died.
tur: Komşumun ölmüş olabileceğini düşünüyorum.
hun: Azt hiszem, hogy a szomszédom meghalhatott.
ukr: Мені здається, що мій сусіда, можливо, помер.
eng: The mercury plunged to minus 7 overnight.
tur: Sıcaklık gece eksi yediye düştü.
deu: Das Quecksilber ist über Nacht auf minus sieben Grad gefallen.
spa: El mercurio se desplomó a menos 7 durante la noche.
fin: Elohopea sukelsi miinus seitsemään yön aikana.
rus: Ртутный столбик всего за ночь опустился до минус семи градусов.
eng: After two hours on the road, Tom made a comfort stop.
por: Depois de duas horas na estrada, Tom deu uma paradinha para se aliviar.
tur: Tom iki saat yol gittikten sonra bir ihtiyaç molası verdi.
tur: İki saat yolculuktan sonra Tom bir ihtiyaç molası verdi.
spa: Después de dos horas en la carretera, Tom hizo una parada de rigor.
deu: Nach zwei Stunden auf der Straße legte Tom eine Pinkelpause ein.
eng: Children can't drink wine.
tok: jan lili li ken ala moku e telo nasa.
epo: Infanoj ne povas trinki vinon.
por: As crianças não podem beber vinho.
tur: Çocuklar şarap içemez.
rus: Детям нельзя вино.
fra: Les enfants ne peuvent pas boire de vin.
ina: Le infantes non pote biber vino.
lat: Pueri vinum bibere non possunt.
spa: Los niños no pueden tomar vino.
hun: A gyerekek nem ihatnak bort.
spa: Los niños no pueden beber vino.
lat: Pueris puellisque vinum bibere non licet.
rus: Детям нельзя пить вино.
deu: Kinder dürfen keinen Wein trinken.
ita: I bambini non possono bere vino.
ita: I bambini non possono bere il vino.
ita: I bambini non possono bere del vino.
eng: Children shouldn't drink wine.
por: As crianças não deveriam beber vinho.
tur: Çocuklar şarap içmemeli.
hun: A gyerekeknek nem kellene bort inniuk.
rus: Дети не должны пить вино.
deu: Wein ist nichts für Kinder.
nld: Kinderen zouden geen wijn mogen drinken.
ita: I bambini non dovrebbero bere vino.
eng: I think it's not a good idea to let children drink wine.
heb: אני חושב שזה רעיון לא טוב להרשות לילדים לשתות יין.
por: Eu acho que não é uma boa ideia deixar que as crianças bebam vinho.
tur: Sanırım çocukların şarap içmesine izin vermek iyi bir fikir değil.
hun: Azt hiszem, hogy nem jó ötlet a gyerekeknek megengedni, hogy bort igyanak.
fra: Je pense que ce n'est pas une bonne idée de laisser des enfants boire du vin.
eng: Are you using that?
tok: sina pali kepeken ni anu seme?
por: Você está usando isso?
tur: Onu kullanıyor musun?
tgl: Ginagamit mo ba 'yan?
hun: Azt használod éppen?
jbo: xu do ca'o pilno ta
rus: Ты этим пользуешься?
rus: Вы этим пользуетесь?
deu: Verwendest du das?
fra: Est-ce que vous utilisez cela ?
jpn: それ使ってるの？
eng: Are you going to use that?
por: Você vai usar isso?
nov: Ob vu ve usa tu?
spa: ¿Vas a usar eso?
tur: Onu kullanacak mısın?
rus: Ты будешь этим пользоваться?
rus: Ты собираешься это использовать?
tgl: Gagamitin mo ba 'yan?
hun: Fogod azt használni?
epo: Ĉu vi intencas uzi tion?
tok: sina kama kepeken ni anu seme?
deu: Wirst du das benutzen?
kab: Tenwiḍ ad t-tesxedmeḍ?
kab: Tenwam ad t-tesxedmem?
kab: Tenwamt ad t-tesxedmemt?
jpn: それを使うつもりなの？
eng: I did a short presentation this morning.
por: Eu fiz uma pequena apresentação esta manhã.
tur: Bu sabah kısa bir sunum yaptım.
hun: Ma reggel készítettem egy rövid prezentációt.
hun: Ma reggel előadtam egy rövid prezentációt.
heb: ערכתי מצגת קצרה הבוקר.
fra: J'ai fait une courte présentation ce matin.
rus: Сегодня утром я сделал короткую презентацию.
eng: My dad is teaching me how to cook.
por: Meu pai está me ensinando a cozinhar.
tur: Babam bana nasıl yemek pişireceğimi öğretiyor.
fin: Isäni opettaa minut valmistamaan ruokaa.
tgl: Tinuturuan ako magluto ng aking tatay.
hun: Az apám épp tanít főzni.
nld: M'n pa leert me koken.
nld: Mijn vader leert me hoe ik moet koken.
pol: Mój tata uczy mnie gotować.
deu: Mein Vater bringt mir das Kochen bei.
eng: We're back to square one.
rus: Мы вернулись к самому началу.
tur: Biz en başa döndük.
tur: Yine başa döndük.
tur: Yine başa sardık.
deu: Jetzt sind wir wieder am Anfang.
deu: Jetzt können wir wieder von vorne beginnen.
hun: Visszajutottunk oda, ahonnan elkezdtük.
eng: All but one of 8 planets of the Sun lack life.
jbo: lo da'amei be lo bi plini be la .sol. cu claxu lo jmive
tur: Güneşin 8 gezegeninden biri hariç hepsi yaşamdan yoksundur.
ber: Akk imtiwgen n tafukt ur sɛin ara tameddurt ala yiwen.
ber: Akk imtiwgen n tafukt ur lin ara tameddurt ala yiwen.
eng: The parents were worried that their child might be autistic.
tur: Ebeveynler çocuklarının otistik olabileceğinden endişeliydi.
ukr: Батьки були стурбовані, що їхня дитина може мати аутизм.
eng: The boy knows how to disassemble the toy.
tur: Çocuk oyuncağı nasıl sökeceğini biliyor.
hun: A fiú tudja, hogyan kell szétszedni a játékot.
eng: Mary is Tom's stepsister.
rus: Мэри - сводная сестра Тома.
dan: Mary er Toms stedsøster.
epo: Manjo estas la vicfratino de Tomo.
tur: Mary Tom'un üvey kardeşi.
tat: Мэри — Томның үги апасы.
tat: Мэри — Томның үги сеңлесе.
jpn: メアリーはトムの義妹です。
jpn: メアリーはトムの義姉です。
hun: Mary Tom mostohanővére.
spa: Mary es la hermanastra de Tom.
ile: Mary es li step-sestra de Tom.
gle: Is leasdeirfiúr Tomáis í Máire.
ces: Marie je Tomova nevlastní sestra.
ukr: Мері — зведена сестра Тома.
por: Maria é meia-irmã de Tom.
nld: Mary is Toms stiefzus.
deu: Mary ist Toms Stiefschwester.
deu: Mary ist die Stiefschwester von Tom.
eng: The war ended with a humiliating defeat for Britain.
rus: Война закончилась унизительным поражением Британии.
tur: Savaş İngiltere için küçük düşürücü bir yenilgi ile sona erdi.
hun: A háború Nagy-Britannia számára megalázó vereséggel végződött.
eng: That girl's face is incredibly ugly.
rus: У этой девушки преотвратное лицо.
tur: Şu kızın yüzü inanılmaz çirkin.
rus: У этой девочки ужасно безобразное лицо.
hun: Annak a lánynak az arca hihetetlenül csúnya.
spa: La cara de esa muchacha es increíblemente fea.
eng: Many children are yelling annoyingly.
jbo: so'i verba cu krixa poi fanza
tur: Birçok çocuk can sıkıcı bir şekilde bağırıyor.
hun: Sok gyerek idegesítően kiabál.
fin: Monet lapset kiljuvat ärsyttävästi.
ita: Molti bambini stanno gridando fastidiosamente.
eng: Many children are yelling, which is annoying.
jbo: so'i verba cu krixa noi fanza
tur: Birçok çocuk bağırıyor, bu can sıkıcı bir durum.
hun: Sok gyerek kiabál, ami bosszantó.
eng: We shared the money evenly among the three of us.
deu: Wir haben das Geld zu gleichen Teilen unter uns dreien aufgeteilt.
tur: Biz parayı üçümüz arasında eşit olarak paylaştık.
hun: Egyformán elosztottuk a pénzt hármunk között.
nld: We verdeelden het geld eerlijk tussen ons drieën.
eng: You should do all you can to help your neighbors.
jpn: あなたがたの近所の人たちをできるだけ助けてあげるようにしましょう。
epo: Oni faru sian tutan eblon por helpi siajn najbarojn.
tur: Komşularına yardım etmek için elinden gelen her şeyi yapmalısın.
deu: Seinen Nachbarn muss man helfen, so gut man kann.
eng: Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear Mary! Happy birthday to you!
jbo: i do jbena ui dai i do jbena di'ai i do jbena doi la maris i do jbena ui sai
tur: Doğum günün kutlu olsun! Doğum günün kutlu olsun! Mutlu yıllar, sevgili Mary! Doğum günün kutlu olsun!
fin: Paljon onnea vaan! Paljon onnea vaan! Paljon onnea, Mari! Paljon onnea vaan!
ukr: З днем народження тебе! З днем народження тебе! З днем народження, люба Мері! З днем народження тебе!
por: Parabéns para você! Parabéns para você! Parabéns querida Mary! Parabéns para você!
jpn: ハッピーバースデートゥユー！ハッピーバースデートゥユー！ハッピーバースデーディアーメアリー！ハッピーバースデートゥユー！
eng: I don't know when it'll be fixed, but I'm sure either Tom or Mary will fix it fairly soon.
tur: Onun ne zaman tamir edileceğini bilmiyorum ama ya Tom ya da Mary oldukça yakında onu tamir edecek.
hun: Nem tudom, hogy mikor lesz megoldva, de biztos vagyok benne, hogy Tom és Mary elég hamar meg fogja oldani.
deu: Ich weiß nicht, wann das repariert wird, bin aber sicher, dass sich Tom oder Maria recht bald darum kümmern werden.
eng: I don't know when Tom called, but it was either yesterday or the day before.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom angerufen hat, aber es war entweder gestern oder vorgestern.
rus: Не знаю, когда Том звонил, но это было то ли вчера, то ли позавчера.
hun: Nem tudom, hogy Tom mikor hívott, de vagy tegnap vagy az előtt volt.
tur: Tom'un ne zaman aradığını bilmiyorum ama ya dündü ya da önceki gündü.
eng: I don't know when I'll be able to pay you back the money I owe you.
hun: Nem tudom, hogy mikor fogom tudni visszafizetni a pénzt, amivel tartozom neked.
tur: Sana borçlu olduğum parayı sana ne zaman geri ödeyeceğimi bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas quand je pourrai vous rembourser l'argent que je vous dois.
fra: Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l'argent que je te dois.
rus: Я не знаю, когда смогу вернуть тебе деньги, которые должен.
rus: Я не знаю, когда смогу вернуть тебе долг.
rus: Я не знаю, когда смогу вернуть вам деньги, которые должен.
rus: Я не знаю, когда смогу вернуть вам долг.
eng: I don't know when, but it's likely to happen before next Monday.
deu: Ich weiß nicht wann, aber wahrscheinlich passiert es noch vor dem nächsten Montag.
hun: Nem tudom, hogy mikor, de valószínűleg jövő hétfő előtt meg fog történni.
tur: Ben ne zaman olacağını bilmiyorum ama muhtemelen gelecek pazartesiden önce olacak.
eng: I don't know when Tom got married, but I do know he got married.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom geheiratet hat, aber dass er geheiratet hat, weiß ich jedenfalls.
rus: Не знаю, когда Том женился, но то, что он женился, я точно знаю.
tgl: Hindi ko alam kung kailan nagpakasal si Tom, pero alam ko na nagpakasal siya.
hun: Nem tudom, hogy Tom mikor házasodott meg, de tudom, hogy megházasodott.
tur: Tom'un ne zaman evlendiğini bilmiyorum ama onun evlendiğini biliyorum.
eng: I don't know when I'll see Tom again, but I'm sure I will.
tur: Tom'u tekrar ne zaman göreceğimi bilmiyorum, ama göreceğimden eminim.
hun: Nem tudom, hogy mikor fogom Tomit újra látni, de biztos vagyok benne, hogy látni fogom.
eng: I don't know when I'll be able to get back to Boston.
tgl: HIndi ko alam kung kailan ako makakabalik sa Boston.
hun: Nem tudom, hogy mikor fogok tudni visszatérni Bostonba.
rus: Я не знаю, когда я смогу вернуться в Бостон.
rus: Я не знаю, когда смогу вернуться в Бостон.
rus: Не знаю, когда смогу вернуться в Бостон.
rus: Не знаю, когда я смогу вернуться в Бостон.
tur: Boston'a ne zaman geri dönebileceğimi bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiam mi povos reveni al Bostono.
epo: Mi ne scias, kiam mi povos reiri al Bostono.
eng: I don't know when the prisoners will be released.
tur: Tutuklular ne zaman salınacak bilmiyorum.
por: Eu não sei quando os presos vão ser libertados.
tgl: HIndi ko alam kung kailan mapapalaya ang mga bilanggo.
hun: Nem tudom, hogy a rabok mikor lesznek kiengedve.
hun: Nem tudom, hogy a rabok mikor lesznek szabadlábra helyezve.
rus: Я не знаю, когда заключённые будут отпущены.
fra: J'ignore quand les prisonniers seront libérés.
rus: Я не знаю, когда заключённые будут освобождены.
rus: Я не знаю, когда пленные будут освобождены.
eng: I don't know when it happened, but it happened.
tur: Ne zaman oldu bilmiyorum, ama oldu.
por: Eu não sei quando aconteceu, mas aconteceu.
hun: Nem tudom, hogy mikor történt, de megtörtént.
fra: Je ne sais pas quand c'est arrivé, mais c'est arrivé.
rus: Я не знаю, когда это случилось, но это случилось.
eng: I don't know when we're supposed to be there.
deu: Ich weiß nicht, wann wir dort sein sollen.
hun: Nem tudom, hogy mikorra kellene ott lennünk.
tur: Ne zaman orada olmamız gerektiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, когда нам надо там быть.
eng: I don't know when I'll be able to help you.
por: Eu não sei quando vou poder ajudá-lo.
por: Eu não sei quando vou poder ajudá-la.
por: Eu não sei quando vou poder te ajudar.
tgl: Hindi ko alam kung kailan kita matutulungan.
hun: Nem tudom, hogy mikor fogok tudni segíteni neked.
rus: Я не знаю, когда я смогу тебе помочь.
rus: Я не знаю, когда я смогу вам помочь.
tur: Sana ne zaman yardım edebileceğimi bilmiyorum.
swe: Jag vet inte när jag kommer att kunna hjälpa dig.
fra: Je ne sais pas quand je pourrai t'aider.
vol: No nolob, kiüp okanob yufön ole.
ces: Nevím, kdy ti budu moct pomoci.
eng: I don't know when the prices will change.
por: Eu não sei quando os preços vão mudar.
hun: Nem tudom, hogy mikor fognak az árak változni.
fin: En tiedä, milloin hinnat muuttuvat.
tur: Fiyatların ne zaman değişeceğini bilmiyorum.
ita: Non so quando cambieranno i prezzi.
ita: Io non so quando cambieranno i prezzi.
ita: Non lo so quando cambieranno i prezzi.
ita: Io non lo so quando cambieranno i prezzi.
heb: אני לא יודע מתי ישתנו המחירים.
rus: Я не знаю, когда цены изменятся.
epo: Mi ne scias, kiam la prezoj ŝanĝiĝos.
eng: I don't know when that's going to happen.
tur: Onun ne zaman olacağını bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogy mikor fog az megtörténni.
tgl: Hindi ko alam kung kailan yun magaganap.
eng: I don't know when the party will begin.
tur: Parti ne zaman başlayacak bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogy a buli mikor fog elkezdődni.
eng: I don't know when Tom will come home.
tur: Tom eve ne zaman gelecek bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogy Tom mikor fog visszajönni.
tgl: Hindi ko alam kung kailan uuwi si Tom.
rus: Я не знаю, когда Том придёт домой.
por: Não sei quando Tom virá para casa.
eng: I don't know when Tom will be back.
ita: Non so quando tornerà Tom.
ita: Io non so quando tornerà Tom.
ita: Non lo so quando tornerà Tom.
ita: Io non lo so quando tornerà Tom.
tur: Tom ne zaman dönecek bilmiyorum.
spa: No sé cuándo regresará Tom.
hun: Nem tudom, hogy Tom mikor fog visszatérni.
tgl: Hindi ko alam kung kailan babalik si Tom.
rus: Я не знаю, когда Том вернётся.
slk: Neviem, kedy sa Tom vráti.
eng: Do you not want to respond?
ita: Non vuoi rispondere?
tur: Cevap vermek istemiyor musun?
hun: Nem akarsz válaszolni?
tgl: Ayaw mo bang sumagot?
eng: Is the idea wrong?
ita: È sbagliata l'idea?
spa: ¿Está mal la idea?
ita: L'idea è sbagliata?
tur: Fikir yanlış mı?
hun: Rossz az ötlet?
eng: I arrived in China.
ita: Sono arrivato in Cina.
ita: Io sono arrivato in Cina.
ita: Sono arrivata in Cina.
ita: Io sono arrivata in Cina.
spa: Llegué a China.
tur: Çine vardım.
tur: Çin'e ulaştım.
ile: Yo arivat in China.
hun: Megérkeztem Kínába.
tgl: Dumating ako sa Tsina.
gle: Tháinig mé go dtí an tSín.
mar: मी चीनमध्ये पोहोचलो.
lfn: Me ia ariva a Xina.
lfn: Me ia ariva a Jonguo.
por: Cheguei à China.
epo: Mi alvenis en Ĉinion.
epo: Mi alvenis en Ĉinujon.
tlh: jungwoq vIpaw.
tok: mi kama lon ma Sonko.
eng: I want to write a book about the spiders in my region.
fra: Je veux écrire un livre sur les araignées de ma région.
ita: Voglio scrivere un libro sui ragni della mia regione.
por: Eu quero escrever um livro sobre as aranhas da minha região.
tur: Benim bölgemdeki örümcekler hakkında bir kitap yazmak istiyorum.
hun: Könyvet akarok írni a környékemen található pókokról.
fin: Haluan kirjoittaa kirjan ympäristöni hämähäkeistä.
rus: Я хочу написать книгу о пауках в моей области.
eng: Why are you there?
ita: Perché sei lì?
tur: Niye oradasın?
ita: Perché siete lì?
ita: Perché è lì?
rus: Почему ты там?
por: Por que você está aí?
fra: Pourquoi êtes-vous là ?
fra: Pourquoi es-tu là ?
hun: Miért vagy ott?
tgl: Bakit ka nandiyan?
tgl: Bakit kayo nandiyan?
ukr: Чому ти там?
ukr: Чому ви там?
eng: We tried.
fra: Nous avons essayé.
epo: Ni provis.
deu: Wir haben es versucht.
ita: Abbiamo provato.
ita: Noi abbiamo provato.
ita: Provavamo.
ita: Noi provavamo.
por: Tentamos.
por: Nós tentamos.
tur: Biz denedik.
tgl: Sinubukan namin.
hun: Megpróbáltuk.
ind: Kami sudah mencoba.
deu: Wir versuchten es.
rus: Мы попробовали.
rus: Мы попытались.
jbo: mi'a pu troci
ell: Προσπαθήσαμε.
ben: আমরা চেষ্টা করেছিলাম।
ukr: Ми намагалися.
spa: Lo intentamos.
ukr: Ми спробували.
kab: Neɛṛeḍ.
ita: Provammo.
ita: Noi provammo.
nld: We hebben het geprobeerd.
tha: พวกเราเหนื่อย
pol: Próbowaliśmy.
srp: Пробали смо.
srp: Покушали смо.
srp: Пробасмо.
srp: Покушасмо.
pol: Próbowałyśmy.
shi: Nurm.
shi: Nmwat.
zgh: ⵏⵓⵔⵎ.
zgh: ⵏⵎⵡⴰⵜ.
hrx: Meer hon's fersughd.
eng: I don't think we will see each other again.
tur: Birbirimizi tekrar göreceğimizi sanmıyorum.
hun: Nem hiszem, hogy újra látni fogjuk egymást.
rus: Не думаю, что мы ещё увидимся.
eng: Mary stabbed Tom.
tur: Mary, Tom'u bıçakladı.
tgl: Sinaksak ni Mary si Tom.
hun: Mari megkéselte Tomit.
ell: Η Μαίρη μαχαίρωσε τον Τομ.
eng: He wrote letters and read before going to sleep again.
rus: Он писал письма и читал, перед тем как снова заснуть.
fra: Il écrivit des lettres et lut avant de se rendormir.
tur: O mektuplar yazdı ve yatmaya gitmeden önce tekrar okudu.
eng: Now it is half past three, but we booked a place at the restaurant at eight o'clock.
rus: Сейчас половина четвёртого, а мы забронировали места в ресторане на восемь.
tur: Şimdi saat üç buçuk, ama biz saat sekizde restoranda rezervasyon yaptırdık.
fin: Kello on nyt puoli neljä, mutta varasimme ravintolapöydän kahdeksaksi.
eng: You can't do anything wrong with learning a language.
deu: Man kann nichts verkehrt machen, wenn man eine Sprache lernt.
hun: Semmi rosszat nem követhetsz el azzal, hogy nyelvet tanulsz.
hun: Semmi rosszat nem tehetsz azzal, hogy nyelvet tanulsz.
tur: Bir dil öğrenmekle yanlış bir şey yapamazsın.
eng: You’re bound to recognize her by her voice.
rus: По голосу ты её точно узнаешь.
rus: Ты наверняка узнаешь её по голосу.
eng: I am not a native speaker.
ita: Non sono un madrelingua.
ita: Io non sono un madrelingua.
ita: Non sono una madrelingua.
ita: Io non sono una madrelingua.
hun: Nem vagyok anyanyelvi beszélő.
por: Eu não sou um falante nativo.
fin: En ole kielen äidinkielinen puhuja.
spa: No soy hablante nativo.
fra: Je ne suis pas un locuteur natif.
fin: En ole kielen syntyperäinen puhuja.
fin: En puhu kieltä äidinkielenäni.
epo: Mi ne estas denaska parolanto.
kor: 나는 (언어?)모국어 사용자가 아닙니다.
deu: Ich bin keine Muttersprachlerin.
deu: Ich bin kein Muttersprachler.
ukr: Я не носій мови.
ukr: Це для мене не рідна мова.
swe: Jag är inte en infödd talare.
eng: The Republic of China is a democratic state.
ile: Li Republica de China es un democratic state.
deu: Die Republik China ist ein demokratischer Staat.
ita: La Repubblica di Cina è uno Stato democratico.
rus: Китайская Республика — демократическое государство.
tat: Кытай Җөмһүрияте — демократик дәүләт.
tat: Кытай Республикасы — демократик дәүләт.
fin: Kiinan kansantasavalta on demokraattinen valtio.
tur: Çin Cumhuriyeti, demokratik bir devlettir.
mar: चीनचे प्रजासत्ताक एक लोकतांत्रिक राज्य आहे.
fra: La république de Chine est un état démocratique.
eng: Taiwan is the democratic China.
ile: Taiwan es li democratic China.
deu: Taiwan ist das demokratische China.
rus: Тайвань — это демократический Китай.
fra: Taïwan, c’est la Chine démocratique.
tur: Tayvan, demokratik Çin'dir.
spa: Taiwán es la China democrática.
ita: Taiwan è la Cina democratica.
eng: I don't know when the husband called.
rus: Не знаю, когда звонил муж.
hun: Nem tudom, hogy mikor telefonált a férj.
hun: Nem tudom, hogy mikor hívott a férj.
rus: Не знаю, когда позвонил муж.
eng: Olya ordered this manhua from Taiwan.
rus: Оля заказала эту маньхуа из Тайваня.
mar: ओल्याने हा मानहुआ ताइवानपासून मागवला.
tur: Olya, Tayvan'dan bu manhuayı sipariş etti.
eng: Hungary closed its most important train station.
deu: Ungarn hat seinen wichtigsten Bahnhof geschlossen.
epo: Hungario fermis sian plej gravan stacidomon.
hun: Magyarország lezárta a legfontosabb vasútállomását.
por: A Hungria fechou a sua estação de trem mais importante.
fin: Unkari sulki tärkeimmän juna-asemansa.
tur: Macaristan en önemli tren istasyonunu kapattı.
ukr: Угорщина закрила свою найважливішу залізничну станцію.
swe: Ungern stängde sin viktigaste tågstation.
eng: Your ice cream will melt if you don't eat it quickly.
jpn: アイス早く食べないと溶けちゃうよ。
hun: A fagyid el fog olvadni, ha nem eszed gyorsan.
fra: Ta glace va fondre si tu te dépêches pas de la manger.
tur: Onu çabuk şekilde yemezsen dondurman eriyecek.
ukr: Твоє морозиво розтане, якщо ти не з'їж його швидко.
eng: If you have a fever, you should go to the hospital right away.
jpn: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
tur: Ateşiniz varsa derhal hastaneye gitmelisiniz.
hun: Ha lázad van, azonnal kórházba kellene menned.
fra: Si tu as de la fièvre, il vaut mieux aller à l'hôpital tout de suite.
eng: If you have a fever, it would be a good idea to go to the hospital right away.
jpn: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
tur: Eğer ateşin varsa hemen hastaneye gitmek iyi bir fikir olurdu.
deu: Wenn du Fieber hast, gehst du besser gleich ins Krankenhaus.
deu: Wenn Sie Fieber haben, gehen Sie besser gleich ins Krankenhaus.
fra: Si vous avez de la fièvre, il serait préférable de vous rendre immédiatement à l'hôpital.