agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like volleyball.
tur: Voleybol hoşuma gidiyor.
ukr: Я люблю волейбол.
eng: Tom is a third grader, isn't he?
tur: Tom üçüncü sınıf öğrencisi, değil mi?
spa: Tom es un estudiante de tercer grado, ¿no es así?
eng: Tom is Mary's only son, isn't he?
tur: Tom, Mary'nin tek oğlu, değil mi?
ita: Tom è l'unico figlio di Mary, vero?
eng: The doctor advised both of us to lose weight.
ber: Yenṣeḥ-aɣ yimsujji deg sin ad nessenqes deg lmizan.
ber: Yessemter-aɣ yimsujji deg sin ad nessenqes deg lmizan.
ber: Yenṣeḥ-aɣ yimsujji deg snat ad nessenqes deg lmizan.
ber: Yessemter-aɣ yimsujji deg snat ad nessenqes deg lmizan.
ber: Tenṣeḥ-aɣ temsujjit deg snat ad nessenqes deg lmizan.
ber: Tessemter-aɣ temsujjit deg snat ad nessenqes deg lmizan.
ber: Tenṣeḥ-aɣ temsujjit deg sin ad nessenqes deg lmizan.
ber: Tessemter-aɣ temsujjit deg sin ad nessenqes deg lmizan.
eng: Tom spoke to you in French, didn't he?
ukr: Том з тобою говорив французькою, так?
ukr: Том з вами розмовляв французькою, так?
mar: टॉम तुझ्याशी फ्रेंचमध्ये बोलला, नाही का?
mar: टॉम तुमच्याशी फ्रेंचमध्ये बोलला, नाही का?
eng: I like water polo.
nld: Ik hou van waterpolo.
nld: Ik vind waterpolo leuk.
epo: Mi ŝatas akvopilkadon.
dan: Jeg kan godt lide vandpolo.
epo: Mi ŝatas akvopilkon.
eng: Tom was overseas at that time.
epo: Tiutempe estis Tomo eksterlande.
dan: Tom var i udlandet på det tidspunkt.
epo: Tiutempe Tomo estis eksterlande.
rus: Том в то время был за границей.
eng: The coffee at this restaurant isn't very good.
kat: ყავა ამ რესტორანში არაა ძალიან კარგი
ckb: قاوەی ئەم ڕێستۆرانتە زۆر باش نییە.
eng: I like cauliflower.
tur: Karnabaharı severim.
epo: Mi ŝatas florbrasikon.
jpn: カリフラワーは好きですよ。
eng: Is there an ATM near here?
tur: Yakınlarda ATM var mı?
hun: Van a közelben egy ATM?
ukr: Тут поблизу є банкомат?
eng: Tom had to sign some documents.
tur: Tom'un bazı belgeleri imzalaması gerekiyordu.
tlh: 'op ghItlh qI'nISpu' tam.
eng: The coffee at that restaurant wasn't very good.
tur: O restorandaki kahve çok iyi değildi.
rus: Кофе в этом ресторане был не очень хорошим.
tlh: Qe'vetlhDaq QaQqu'be' qa'vIn.
eng: I like pomegranates.
tur: Narı severim.
jpn: 私はね、ザクロが好きなの。
ukr: Я люблю гранати.
eng: Tom is angry with Mary, isn't he?
tur: Tom Mary'ye kızgın, değil mi?
ita: Tom è arrabbiato con Mary, vero?
rus: Том ведь сердится на Мэри?
eng: You should go there by bus.
tur: Oraya otobüsle gitmelisin.
ber: Yessefk ad teddud ɣer din s usakal.
ber: Yessefk ad teddum ɣer din s usakal.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer din s usakal.
eng: Tom is bad at parallel parking.
tur: Tom paralel parkta kötüdür.
jpn: トムは縦列駐車が苦手なんだよ。
eng: I like the place where I live.
tur: Yaşadığım yeri seviyorum.
hau: Ina son wurin da nake zaune.
eng: Tom is a veterinarian, isn't he?
ita: Tom è un veterinario, vero?
tur: Tom bir veteriner, değil mi?
epo: Tomo estas veterinaro, ĉu ne?
ber: Tom d abiḍar, naɣ?
deu: Tom ist Tierarzt, nicht wahr?
eng: Your threats don't scare us.
tur: Sizin tehditleriniz bizi korkutmuyor.
tgl: Hindi kami natatakot sa mga banta mo.
tgl: Hindi kami natatakot sa mga banta ninyo.
eng: Tom is engaged to Mary, isn't he?
tur: Tom Mary ile nişanlı, değil mi?
rus: Том ведь помолвлен с Мэри?
deu: Tom ist mit Maria verlobt, nicht wahr?
eng: Tom sat next to you on the bus, didn't he?
tur: Tom otobüste yanında oturdu, değil mi?
ber: Tom yeqqim ɣer tama-nnek deg usakal, neɣ uhu?
ber: Tom yeqqim ɣer tama-nnem deg usakal, neɣ uhu?
nld: Tom zat bij jou op de bus, niet?
eng: I like yogurt.
tur: Yoğurdu severim.
rus: Мне нравится йогурт.
eng: I don't usually work on Mondays, but last week I did.
tur: Genelde pazartesi günleri çalışmam ama geçen hafta çalıştım.
rus: Я обычно не работаю по понедельникам, но на прошлой неделе работал.
rus: Я обычно не работаю по понедельникам, но на той неделе работал.
vie: Tôi thường không làm việc vào các ngày thứ Hai, nhưng tuần trước tôi đã làm.
eng: I like bananas.
rus: Я люблю бананы.
hun: Szeretem a banánt.
tur: Muzu severim.
mar: मला केळी आवडतात.
ukr: Я люблю банани.
jpn: バナナは好きですよ。
eng: Aren't you going to swim today?
tur: Bugün yüzmeyecek misin?
hun: Ma nem fogsz úszni?
eng: I like cabbage.
rus: Я люблю капусту.
nld: Ik hou van kool.
pol: Lubię kapustę.
fin: Tykkään kaalista.
lij: Me piaxe o cöo.
tgl: Mahilig ako sa repolyo.
tgl: Mahilig po ako sa repolyo.
tok: kili sike li pona tawa mi.
lfn: Me gusta col.
ina: Il me place caule.
eng: Tom is about your age, isn't he?
tur: Tom senin akranın, değil mi?
tur: Tom sen yaşlarda, değil mi?
tur: Tom seninle yaşıt sayılır, değil mi?
tur: Tom'un yaşı sana yakın, değil mi?
kab: Tom d tizzyiwin-ik, akka?
deu: Tom ist ungefähr in deinem Alter, stimmt's?
eng: Tom is acting strange, isn't he?
tur: Tom tuhaf davranıyor, değil mi?
ita: Tom si sta comportando in modo strano, vero?
rus: Том ведёт себя странно, не так ли?
pol: Tom zachowuje się dziwnie, co nie?
kor: 톰은 이상하게 굴고 있지?
deu: Tom verhält sich merkwürdig, nicht wahr?
tok: jan Ton li pali nasa, anu seme?
eng: I like fencing.
rus: Мне нравится фехтование.
deu: Ich fechte gerne.
sat: ᱤᱧ ᱡᱷᱟᱹᱱᱴᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
ina: Il me place scherma.
eng: Tom is afraid of cats, isn't he?
tur: Tom kedilerden korkuyor, değil mi?
por: Tom tem medo de gatos, não é?
epo: Tomo timas katojn, ĉu ne?
eng: I like ketchup.
ita: Mi piace il ketchup.
ukr: Я люблю кетчуп.
ukr: Мені подобається кетчуп.
tur: Ketçabı severim.
nld: Ik hou van ketchup.
ita: A me piace il ketchup.
deu: Ich mag Ketchup.
kab: Iεǧeb-iyi ukaččup.
eng: Tom needs to tell Mary something.
tur: Tom'un Mary'ye bir şeyler söylemesi gerek.
tur: Tom Mary'ye bir şeyler söylemeli.
eng: I don't know when I'll get home.
tur: Eve ne zaman geleceğimi bilmiyorum.
tur: Eve ne zaman varacağımı bilmiyorum.
eng: Does Tom play golf? "Yes, he plays every weekend."
tur: Tom golf oynar mı? "Evet, her hafta sonu oynuyor."
spa: ¿Tom juega al golf? "Sí, juega todos los fines de semana".
ita: Tom gioca a golf? "Sì, gioca ogni weekend."
ita: Tom gioca a golf? "Sì, ci gioca ogni weekend."
ita: Tom gioca a golf? "Sì, gioca ogni fine settimana."
ita: Tom gioca a golf? "Sì, ci gioca ogni fine settimana."
ron: Tom joacă golf? "Da, joacă în fiecare weekend."
eng: I like lettuce.
tur: Ben marulu severim.
aze: Mən kahı xoşlayıram.
deu: Ich mag Salat.
deu: Salat mag ich.
ido: Me prizas latugo.
por: Eu gosto de alface.
spa: Me gusta la lechuga.
ind: Aku suka selada.
eng: Tom is afraid of dogs, isn't he?
tur: Tom köpeklerden korkuyor, değil mi?
ita: Tom ha paura dei cani, vero?
eng: I think we shouldn't swim today.
tur: Bence bugün yüzmemeliyiz.
tur: Sanırım bugün yüzmemeliyiz.
eng: The old lady sitting next to you on the bus looked very tired.
tur: Otobüste yanınızda oturan yaşlı kadın çok yorgun görünüyordu.
kab: Tamɣart-nni yeqqimen ɣer tama-ik di lkar, tettban-d teεya.
eng: Tom really enjoys talking about himself, doesn't he?
tur: Tom gerçekten kendisi hakkında konuşmayı seviyor, değil mi?
por: Tom gosta muito de falar sobre si mesmo, não gosta?
eng: I like mustard.
tur: Ben hardalı severim.
ber: Ḥemmleɣ tacnafit.
ber: Riɣ tacnafit.
nld: Ik hou van mosterd.
gos: k Hol van mosterd.
lfn: Me gusta mostarda.
oci: M'agrada la mostarda.
eng: Tom didn't seem to want to leave.
tur: Tom gitmek istiyor gibi görünmüyordu.
ber: Tom iban-d ur yelli ara yebɣa ad iṛuḥ.
eng: I like doughnuts.
kat: მე მიყვარს დონატები
epo: Mi ŝatas fritkukojn.
deu: Ich esse gerne Berliner.
pol: Lubię pączki.
eng: Where's your lunch?
ber: Anda yella yimekli-nnek?
ber: Anda yella yimekli-nnem?
ber: Anda yella yimekli-nwen?
ber: Anda yella yimekli-nwent?
tur: Öğle yemeğin nerede?
ita: Dov'è il tuo pranzo?
ita: Dov'è il suo pranzo?
ita: Dov'è il vostro pranzo?
epo: Kie estas via tagmanĝo?
dan: Hvor er din frokost?
swe: Var är din lunch?
yid: וווּ איז דײַן מיטאָג?
yid: וווּ איז אײַער מיטאָג?
eng: All people should love their country.
lat: Omnibus amanda est patria.
kat: ყველას უნდა უყვარდეს თავისი ქვეყანა
eng: Someone will have to help Tom.
tur: Birisi Tom'a yardım etmek zorunda kalacak.
ukr: Хтось муситиме допомогти Тому.
eng: Somebody will have to help Tom.
tur: Birisi Tom'a yardım etmek zorunda kalacak.
ukr: Хтось муситиме допомогти Тому.
ber: Tom yessefk ad t-iεawen walbaεḍ.
kab: Ilaq ad yili win ara iɛawnen Tom.
eng: Tom sent a bouquet of flowers to his mother on Mother's Day.
tur: Tom anneler gününde annesine bir buket çiçek gönderdi.
slk: Tom poslal matke kyticu kvetov na Deň matiek.
eng: I wonder why Tom didn't help Mary.
rus: Интересно, почему Том не помог Мэри.
tur: Tom'un neden Mary'ye yardım etmediğini merak ediyorum.
ita: Mi chiedo perché Tom non abbia aiutato Mary.
ita: Io mi chiedo perché Tom non abbia aiutato Mary.
eng: I wonder why Tom didn't stay in Boston for another week.
rus: Интересно, почему Том не остался в Бостоне еще на неделю.
tur: Tom'un neden bir hafta daha Boston'da kalmadığını merak ediyorum.
eng: That shelf is too high for me to reach.
pol: Ta półka jest dla mnie za wysoko (żebym mógł ją dosięgnąć).
rus: Эта полка слишком высока для меня.
tur: Bu raf benim ulaşmam için çok yüksek.
eng: We caught a lot of fish this afternoon.
kat: ამ შუადღეს ბევრი თევზი დავიჭირეთ
rus: Мы поймали много рыбы сегодня днем.
tur: Bu öğleden sonra çok fazla balık yakaladık.
eng: Tom hoped Mary was OK.
epo: Tomo esperis, ke Manjo estas o kej.
epo: Tomo esperis, ke Manjo bonfartas.
por: Tom esperava que Mary estivesse bem.
epo: Tomo esperis, ke Maria fartas bone.
eng: He has a vast knowledge of music theory.
fra: Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.
ita: Ha una vasta conoscenza della teoria musicale.
pol: On ma szeroką wiedzę na temat teorii muzyki.
rus: У него обширные знания по теории музыки.
hau: Yana da cikakkiyar masaniya game da ka'idar kiɗa.
nno: Han har vid kunnskap om musikkteori.
eng: Learn from the mistakes of others.
por: Aprenda com os erros dos outros.
tgl: Matuto ka mula sa pagkakamali ng iba.
spa: Aprende de los errores de los demás.
fra: Apprends des erreurs des autres.
hun: Tanulj mások hibáiból!
deu: Lerne aus den Fehlern anderer.
epo: Lernu el la eraroj de aliulo.
eng: Due rites to Venus and the gods I bore, / the work to favour, and a sleek, white steer / to Heaven's high King was slaughtering on the shore.
lat: Sacra Dionææ matri divisque ferebam / auspicibus cœptorum operum, superoque nitentem / cœlicolum regi mactabam in litore taurum.
eng: Do as I say, don't do as I do.
cat: Fes el que dic, no faces el que jo faig.
rus: Делай, как я говорю, не делай, как я.
eng: This watch is mine.
rus: Это мои часы.
ukr: Цей годинник належить мені.
ukr: Цей годинник мій.
ukr: Це мій годинник.
pol: Ten zegarek należy do mnie.
pol: To mój zegarek.
lfn: Esta orolojeta es mea.
nld: Deze horloge is van mij.
eng: Tom speaks Japanese.
cat: Tom parla japonès.
rus: Том говорит по-японски.
ita: Tom parla il giapponese.
jpn: トムは日本語を話します。
jpn: トムは日本語を話せます。
fra: Tom parle japonais.
eng: Why are you not in your office?
epo: Kial vi ne estas en via oficejo?
cat: Per què no estàs a la teua oficina?
vol: Kikod no binol in bür ola?
ita: Perché non sei nel tuo ufficio?
ita: Perché non è nel suo ufficio?
ita: Perché non siete nel vostro ufficio?
kab: Ayɣer akka mačči di lbiru-inek i telliḍ?
kab: Ayɣer akka mačči di lbiru-inem i telliḍ?
kab: Ayɣer akka mačči di lbiru-nwen i tellam?
kab: Ayɣer akka mačči di lbiru-nkent i tellamt?
eng: I asked Mr Smith.
cat: Vaig demanar al senyor Smith
kab: Steqseɣ Mass Smith.
eng: My mother thinks I'm a liar.
cat: La meva mare creu que sóc un mentider.
epo: Mia patrino opinias min mensogulo.
rus: Мать считает меня лжецом.
ita: Mia madre pensa che io sia un bugiardo.
ita: Mia madre pensa che io sia una bugiarda.
kab: Yemma tɣil skiddibeɣ.
eng: I want to learn Esperanto.
epo: Mi volas lerni Esperanton.
cat: Vull aprendre l'esperanto.
ita: Voglio imparare l'esperanto.
ita: Io voglio imparare l'esperanto.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taspirantit.
fra: Je veux apprendre l'espéranto.
eng: My dog has a very long tail.
cat: El meu gos té una cua molt llarga.
rus: У моей собаки очень длинный хвост.
epo: Mia hundo havas tre longan voston.
lat: Canis meus caudam valde longam habet.
dan: Min hund har en meget lang hale.
deu: Mein Hund hat einen sehr langen Schwanz.
ita: Il mio cane ha una coda molto lunga.
tur: Köpeğimin çok uzun bir kuyruğu var.
kab: Aqjun-iw ɣur-s taseṭṭa ɣezzifet.
kab: Aqjun-iw ɣur-s taṛatiwt ɣezzifet.
eng: Have you got a white dress?
rus: У тебя есть белое платье?
ita: Hai un vestito bianco?
ita: Ha un vestito bianco?
ita: Avete un vestito bianco?
cat: Tens un vestit blanc?
eus: Soinekoa zuria duzu?
ita: Tu hai un vestito bianco?
ita: Lei ha un vestito bianco?
ita: Voi avete un vestito bianco?
rus: У вас есть белое платье?
fra: Est-ce que tu as une robe blanche ?
eng: Tom chuckled loudly.
rus: Том громко хихикнул.
eng: I want some too.
por: Eu quero alguns também.
deu: Ich möchte auch welche.
eng: Tom was dead against it.
spa: Tom estaba totalmente en contra.
eng: I was too proud to admit it.
deu: Ich war zu stolz, um es zuzugeben.
epo: Mi estis tro fiera por konfesi tion.
eng: Mary was too proud to admit it.
deu: Maria war zu stolz, um es zuzugeben.
epo: Manjo estis tro fiera por konfesi tion.
eng: That was ages ago.
rus: Это было давным-давно.
rus: Это было сто лет назад.
eus: Duela aspaldi zen.
nld: Dat was eeuwen geleden.
tha: นั่นเมื่อนานมาแล้ว
cmn: 那是好久以前。
fra: C'était il y a longtemps.
fra: C'était il y a belle lurette.
hoc: 𑢨𑣓𑣁 𑣆𑣞𑣃 𑣎𑣃𑣋 𑣁𑣅𑣁𑣜 𑣜𑣈 𑣕𑣁𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: Mary kept staring at Tom.
ita: Mary continuava a fissare Tom.
ita: Mary ha continuato a fissare Tom.
ita: Mary continuò a fissare Tom.
deu: Maria stierte Tom unverwandt an.
eng: I'll make myself a sandwich.
ita: Mi preparerò un sandwich.
deu: Ich mache mir ein Brot.
fra: Je vais me faire un sandwich.
eng: I'll make myself a sandwich. Do you want one too?
ita: Mi preparerò un sandwich. Ne vuoi uno anche tu?
ita: Mi preparerò un sandwich. Ne vuole uno anche lei?
ita: Mi preparerò un sandwich. Ne volete uno anche voi?
eng: What's polyamory?
epo: Kio estas pluramemo?
lfn: Cual es poliamia?
lfn: Куал ес полиамиа?
fin: Mitä on polyamoria?
nld: Wat is polyamorie?
ukr: Що таке поліаморія?
fra: Qu'est-ce que le polyamour ?
eng: Perception is sometimes more important than reality.
fra: La perception est parfois plus importante que la réalité.
rus: Восприятие иногда важнее реальности.
eng: You want to get married?
ukr: Хочеш одружитися?
ukr: Хочеш вийти заміж?
deu: Willst du heiraten?
eng: A photo caught my eye.
nld: Een foto trok mijn aandacht.
tur: Gözüme bir resim takıldı.
tur: Gözüme bir fotoğraf çarptı.
eng: A photo on Tom's desk caught my eye.
nld: Een foto op het bureau van Tom trok mijn aandacht.
kab: Yiwet kan n tteswiṛa ɣef lbiru n Tom tejbed-iyi.
kab: Yiwet kan n tteswiṛa ɣef lbiru n Tom ggumeɣ ad d-kkseɣ seg-s allen-iw.
shi: Yat twlaft ɣ iggi n usira n Ṭum tiwi tiṭṭ inu.
zgh: ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⴳ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵓⵙⵉⵔⴰ ⵏ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵡⵉ ⵜⵉⵟⵟ ⵉⵏⵓ.
eng: What are you fussing about?
nld: Waar maak je je druk over?
rus: Чего ты суетишься?
eng: I could hardly wait for it to happen.
nld: Ik kon nauwelijks afwachten.
epo: Mi povis apenaŭ atendi.
epo: Mi apenaŭ povis atendi tion okazi.
eng: There's more to life than having fun.
nld: Er zijn meer dingen in het leven dan plezier hebben.
deu: Das Leben besteht aus mehr als Vergnügungen.
fra: Y a pas que s'amuser dans la vie.
eng: Tom started to crack jokes at Mary's expense.
nld: Tom begon grappen te maken over Maria's rug.
deu: Tom fing an, auf Marias Kosten Witze zu reißen.
eng: His friends started to crack jokes at Tom's expense.
nld: Zijn vrienden begonnen grappen te maken over Toms rug.
deu: Seine Freunde fingen an, auf Toms Kosten Witze zu reißen.
eng: Tom denied any romantic interest in Mary.
por: Tom negou quaisquer interesses românticos com Maria.
rus: Том отрицал всякие романтические чувства к Марии.
eng: Why are you always defending him?
tur: Sen neden her seferinde onun avukatlığını yapıyorsun?
rus: Почему ты всегда его защищаешь?
deu: Warum nimmst du ihn immer in Schutz?
rus: Почему вы всегда его защищаете?
rus: Почему ты его всегда защищаешь?
rus: Почему вы его всегда защищаете?
eng: Why are you always defending her?
tur: Sen neden her seferinde onun avukatlığını yapıyorsun?
deu: Warum nimmst du sie immer in Schutz?
rus: Почему ты всегда её защищаешь?
rus: Почему вы всегда её защищаете?
rus: Почему ты её всегда защищаешь?
rus: Почему вы её всегда защищаете?
eng: You're the one who brought up the subject.
hun: Te vagy az, aki felhozta a témát.
hun: Te hoztad fel a témát.
fra: C'est toi qui as évoqué le sujet.
eng: She was convinced that she could make him love her.
deu: Sie war davon überzeugt, dass sie ihn dazu bringen könnte, sie zu lieben.
epo: Ŝi havis la konvinkon, ke ŝi povas igi lin ami ŝin.
eng: Tom jumped on the trampoline.
ita: Tom è saltato sul trampolino.
ita: Tom saltò sul trampolino.
tur: Tom trambolinde zıpladı.
eng: Tom fell from the trampoline.
rus: Том упал с трамплина.
ita: Tom è caduto dal trampolino.
ita: Tom cadde dal trampolino.
eng: You nailed it.
ber: Tgid-tt.
eus: Ondo egin zenuen.
ber: Tgam-tt.
ber: Tgamt-tt.
nld: Het is je gelukt.
eng: I think I nailed it.
tur: Sanırım hallettim.
tur: Galiba başardım.
kab: Waqil semmṛeɣ-t.
kab: Waqil semmṛeɣ-tt.
fra: Je pense que j'ai assuré.
eng: Tom lives in the student village.
tur: Tom öğrenci köyünde kalıyor.
pol: Tom mieszka w wiosce studenckiej.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣔𑣉 𑣘𑣁𑣒𑣃𑣈𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: With cornel shrubs and many a prickly spear / of myrtle crowned, it chanced a mound was near.
lat: Forte fuit juxta tumulus, quo cornea summo / virgulta et densis hastilibus horrida myrtus.
eng: Stop busting my balls.
tur: Sıkboğaz etme beni.
tur: Damarıma basma.
tur: Kafa bulma benimle.
tur: Beni darlama.
tur: Çöküntü olma.
eng: Tom is busting his balls to get the work done on time.
tur: Tom işi zamanında yetiştirebilmek için yırtınıyor.
tur: Tom işi vaktinde bitirebilmek için yardırıyor.
eng: I think that dog might bite us if we get out of the car.
ber: Cikkeɣ dakken aydi-nni yezmer ad aɣ-ikerrec ma ners-d seg tkeṛṛust.
ber: Cikkeɣ dakken taydit-nni tezmer ad aɣ-tkerrec ma ners-d seg tkeṛṛust.
nld: Ik denk dat die hond ons misschien zal bijten als we de auto uit gaan.
eng: We're so weird.
hau: Muna da abin mamaki.
swh: Sisi ni watu wa ajabu.
tig: ኣዚና ስግንጢራት ኢና።
knc: Zauro andǝga ajabsǝgǝna.
rhg: Aa*ra beshi taajub.
eng: Pass it on.
spa: Pásalo.
spa: Pasadlo.
spa: Páselo.
spa: Pásenlo.
nld: Geef het door.
por: Passe adiante.
fra: Fais-le passer.
eng: Stop whistling.
tlh: bI'uq 'e' yImev!
tlh: Su'uq 'e' yImev!
epo: Ĉesu fajfi.
deu: Hör auf zu pfeifen.
ita: Smettila di fischiare.
ita: La smetta di fischiare.
ita: Smettetela di fischiare.
srp: Престани да звиждиш.
srp: Престаните да звиждите.
fra: Arrêtez de siffler !
fra: Arrête de siffler !
spa: Deja de silbar.
fra: Cessez de siffler.
fra: Cesse de siffler.
nld: Stop met fluiten.
pol: Przestań gwizdać.
hun: Hagyd abba a fütyülést!
eng: Please tie your shoes.
ita: Per favore, allacciati le scarpe.
ita: Per piacere, allacciati le scarpe.
ita: Per favore, si allacci le scarpe.
ita: Per piacere, si allacci le scarpe.
ita: Per favore, allacciatevi le scarpe.
ita: Per piacere, allacciatevi le scarpe.
eng: What's the point of studying?
ita: A cosa serve studiare?
ita: A che cosa serve studiare?
ita: A che serve studiare?
rus: Какой смысл учиться?
ukr: Який сенс учитися?
vie: Học hành để làm gì?
vie: Học để làm gì?
eng: Thank you, guys!
rus: Спасибо, ребята!
rus: Спасибо, парни!
nld: Bedankt jongens.
fra: Merci, les gars.
pol: Dzięki chłopaki.
eng: I have to walk back to the hotel.
deu: Ich muss zu Fuß zurück zum Hotel.
ber: Yessefk ad qqleɣ ɣef uḍar ɣer usensu.
eng: Where's your hotel?
dan: Hvor er dit hotel?
epo: Kie estas via hotelo?
ita: Dov'è il tuo hotel?
ita: Dov'è il tuo albergo?
ita: Dov'è il suo hotel?
ita: Dov'è il suo albergo?
ber: Anda yella usensu-nnek?
ber: Anda yella usensu-nnem?
ber: Anda yella usensu-nwen?
ber: Anda yella usensu-nwent?
fra: Où est votre hôtel ?
fra: Où est ton hôtel ?
rus: Где твой отель?
rus: Где твоя гостиница?
rus: Где ваш отель?
rus: Где ваша гостиница?
rus: Где находится твой отель?
rus: Где находится твоя гостиница?
rus: Где находится ваш отель?
rus: Где находится ваша гостиница?
slk: Kde je váš hotel?
por: Onde fica seu hotel?
por: Onde fica teu hotel?
eng: There are too many tourists here.
dan: Der er for mange turister her.
rus: Здесь слишком много туристов.
rus: Тут слишком много туристов.
eus: Hemen asko turista daude
ita: Ci sono troppi turisti qui.
ita: Ci sono troppi turisti qua.
deu: Es sind hier zu viele Touristen unterwegs.
ces: Je zde příliš mnoho turistů.
ces: Je tady až moc turistů.
por: Há muitos turistas aqui.
eng: We're waiting in the hotel lobby.
dan: Vi venter i hotellets lobby.
epo: Ni atendas en la enirhalo de la hotelo.
tur: Otel lobisinde bekliyoruz.
ber: La nettṛaju deg ulubi n usensu.
por: Estamos esperando no saguão do hotel.
eng: Can you break this twenty?
dan: Kan du veksle denne tyvedollarseddel til mindre sedler?
rus: Двадцатку не разобьёте?
rus: Двадцатку не разобьёшь?
tur: Şu yirmiliği bozabilir misin?
eng: What do you want to work on first?
tur: İlk önce ne üzerinde çalışmak istiyorsun?
nld: Waar wil je eerst aan werken?
por: No que você quer trabalhar primeiro?
por: No que tu queres trabalhar primeiro?
por: No que vocês querem trabalhar primeiro?
epo: Super kio vi volas unue labori?
eng: After the accident, my left arm hurt for a long time.
tur: Kazadan sonra sol kolum uzun bir süre acıdı.
por: Depois do acidente, meu braço esquerdo doeu por um longo tempo.
eng: The cat meowed all night long.
hun: A macska egész éjjel nyávogott.
por: O gato miou a noite toda.
epo: La kato miaŭis la tutan nokton.
eng: The words weren't easy to spell.
fra: Les mots n'étaient pas faciles à épeler.
spa: Las palabras no eran fáciles de deletrear.
por: As palavras não eram fáceis de soletrar.
eng: Leave the door open when you leave.
tur: Giderken kapıyı açık bırak.
fin: Jätä ovi auki kun lähdet.
tuk: Gitjek wagtyňyz işigi açyklygyna galdyryň.
por: Deixe a porta aberta ao sair.
eng: Tom often talks about his work.
ita: Tom parla spesso del suo lavoro.
eus: Tom normalean bere lanari buruz hitz egiten du
tur: Tom sık sık işi hakkında konuşur.
ber: Tom yessawal aṭas ɣef umahil-nnes.
eng: If you don't have any money, I'll lend you some.
eus: Dirurik ez baduzu, utziko dizut pixka bat.
eus: Dirurik ez baduzu, zerbait utziko dizut.
tur: Paran yoksa biraz borç verebilirim.
eng: If you don't have enough money to buy that, I'll lend you some.
eus: Ez badaukazu nahikoa diru hori erosteko, utziko dizut pixka bat.
eus: Diru nahikorik ez baduzu, zerbait utziko dizut.
tur: Bunu satın almak için yeterli paranız yoksa, size biraz borç veririm.
eng: I hardly ever run into Tom.
tur: Tom'a neredeyse hiç rastlamıyorum.
ind: Aku hampir tidak pernah berpapasan dengan Tom.
eng: It seems that Tom can still do that.
tur: Görünüşe göre Tom hâlâ bunu yapabilir.
tur: Tom hâlâ bunu yapabilir gibi görünüyor.
por: Parece que Tom ainda pode fazer isso.
eng: You promised me that you would take care of Tom.
tur: Bana Tom'a iyi bakacağına söz verdin.
por: Você me prometeu que iria tomar conta do Tom.
eng: We have to cancel our trip to Boston.
tur: Boston'a yolculuğumuzu iptal etmek zorundayız.
por: Nós temos que cancelar a nossa viagem para Boston.
por: Nós temos de cancelar a nossa viagem para Boston.
por: Temos que cancelar a nossa viagem para Boston.
por: Temos de cancelar a nossa viagem para Boston.
eng: We'll go to Boston and Chicago.
tur: Boston ve Chicago'ya gideceğiz.
ita: Andremo a Pechino e Chicago.
ita: Noi andremo a Pechino e Chicago.
tur: Boston'a ve Chicago'ya gideceğiz.
por: Nós iremos para Boston e Chicago.
por: Iremos para Boston e Chicago.
por: Nós vamos para Boston e Chicago.
ile: Vamos para Boston e Chicago.
rus: Мы поедем в Бостон и Чикаго.
eng: Thither I drew, and strove with eager hold / a green-leaved sapling from the soil to tear, / to shade with boughs the altars, when behold / a portent, weird to see and wondrous to unfold!
lat: Accessi, viridemque ab humo convellere silvam / conatus, ramis tegerem ut frondentibus aras, / horrendum et dictu video mirabile monstrum.
eng: Tom took the sheets off the bed and put them in the washing machine.
fra: Tom retira les draps du lit et les mit à la machine à laver.
jpn: トムはベッドからシーツを外して、洗濯機の中に入れました。
tgl: Tinanggal ni Tom ang kobre-kama mula sa kama at inilagay ito sa labahan.
eng: Scarce the first stem uprooted, from the wood / black drops distilled, and stained the earth with gore.
lat: Nam quæ prima solo ruptis radicibus arbos / vellitur, huic atro liquuntur sanguine guttæ, / et terram tabo maculant.
eng: It's not like that at all.
tur: Hiç de öyle değil.
tur: Kazın ayağı öyle değil.
eng: Thanks, bro.
tur: Eyvallah biraderim.
rus: Спасибо, брат.
eng: Tom has a souvenir magnet of Boston on his fridge.
tur: Tom'un buzdolabında Boston şehir magneti var.
hun: Tomnak egy bostoni szuvenír mágnes van a hűtőszekrényén.
eng: How many cigarettes do you smoke in a day?
deu: Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?
epo: Kiom da cigaredoj vi fumas en unu tago?
fra: Combien de cigarettes tu fumes en une journée ?
ckb: لە ڕۆژێکدا چەند جگەرە دەکێشیت؟
ben: আপনি দিনে কয়টি সিগারেট খান?
eng: What a warm welcome! How did I deserve this?
fra: Quel accueil chaleureux ! Comment ai-je mérité ça ?
ber: Wa d ammager aẓeɣɣal! Maɣef akk anect-a?
eng: Do we have rice?
fra: Avons-nous du riz ?
rus: У нас есть рис?
yid: האָבן מיר רײַז?
eng: The food is too salty.
deu: Das Essen ist versalzen.
rus: Еда пересолена.
ita: Il cibo è troppo salato.
fra: La nourriture est trop salée.
tur: Yemek çok tuzlu.
nld: Het eten is te zout.
epo: La manĝaĵo estas tro salita.
tok: moku li jo e ko walo pi mute ike tawa uta.
por: A comida está salgada demais.
eng: Where can we buy tickets?
jpn: チケットはどこで買えるんですか？
rus: Где мы можем купить билеты?
ukr: Де ми можемо купити квитки?
jpn: チケットはどこで買えるの？
jpn: きっぷって、どこで買えるの？
eng: Where can I buy purified water?
por: Onde posso comprar água purificada?
hun: Hol vásárolhatok tisztított vizet?
eng: This coffee is horrible.
ita: Questo caffè è orribile.
ukr: Ця кава жахлива.
ukr: Це жахлива кава.
hun: Förtelmes ez a kávé.
ber: Taɣlust-a d tanakkaḍt.
eng: Have you talked to management?
ber: Tessawled d tmehla?
ber: Tessawleḍ d tmehla?
ber: Tessawlem d tmehla?
ber: Tessawlemt d tmehla?
eng: I'm drawing a blank.
ell: Κόλλησα.
ell: Έχω το μυαλό μου κενό.
rus: У меня как из головы вылетело.
hau: Ina zana fanko.
eng: Do you use deodorant?
spa: ¿Usas desodorante?
spa: ¿Utilizáis desodorante?
eng: Is this required?
ita: Questo è richiesto?
tur: Bu gerekli mi?
eng: Do you like action movies?
por: Você gosta de filmes de ação?
por: Vocês gostam de filmes de ação?
eng: That looks dorky.
epo: Tio aspektas nemoda.
epo: Tio aspektas nerda.
yid: דאָס זעט אויס נאַרישעוואַטע.
epo: Tio aspektas frivola.
eng: Tom said so.
rus: Так Том сказал.
rus: Том так сказал.
tur: Tom öyle dedi.
tur: Tom öyle söylemişti.
eng: Because I said so.
fra: Puisque je le dis.
fra: Puisque je l'ai dit.
pes: همین که گفتم.
kab: Imi i d-nniɣ akk-nni.
kab: Imi akk-nni i d-nniɣ .
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱤᱧ ᱚᱝᱠᱟ ᱢᱮᱱ ᱠᱟᱜ ᱟᱹᱧ ᱾
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Acku nniɣ mayann.
eng: Mary hates Tom's guts.
dan: Mary hader Tom som pesten.
dan: Mary kan ikke fordrage Tom.
dan: Mary kan ikke udstå Tom.
epo: Manjo abomenas Tomon.
epo: Manjo malamegas Tomon.
ina: Maria detesta Tom.
eng: Did you like the salad?
fin: Piditkö sinä salaatista?
fin: Piditkö salaatista?
fin: Piditkö sinä siitä salaatista?
fin: Piditkö siitä salaatista?
eng: Tear down this wall.
dan: Riv denne mur ned!
rus: Снесите эту стену.
rus: Сломайте эту стену.
epo: Malkonstruu ĉi tiun muron.
epo: Malkonstruu tiun muron.
lvs: Nojauc šo sienu.
eng: I remembered to lock the door, but I forgot to lock the windows.
tur: Kapıyı kilitlemeyi hatırladım, ama pencereleri kilitlemeyi unuttum.
ckb: بیرم کەوتەوە دەرگاکە قوفڵ بدەم، بەڵام لەبیرم چوو پەنجەرەکان قوفڵ بدەم.
jpn: ドアのカギを閉めるのは覚えてたんだけど、窓のカギを閉めるの忘れちゃった。
eng: I like oatmeal.
tur: Yulaf ezmesini severim.
ukr: Я люблю вівсянку.
rus: Я люблю овсянку.
epo: Mi ŝatas avenon.
fin: Pidän kaurapuurosta.
eng: Tom can't drive. "How about you?" "I can't either."
tur: Tom araba süremez. "Ya sen?" "Ben de süremem."
rus: «Том не умеет водить». – «Как насчет тебя?» – «Я тоже не умею».
rus: Том не умеет водить машину. - "А ты?" - "Я тоже".
rus: Том не умеет водить. - "А ты?" - "Я тоже".
rus: Том не умеет водить. - "А ты?" - "Я тоже не умею".
eng: Tom is already asleep, isn't he?
tur: Tom zaten uyuyor, değil mi?
jpn: トムってもう寝てるよね？
eng: I like oranges.
tur: Portakalı severim.
nld: Ik hou van sinaasappels.
ukr: Я люблю апельсини.
kab: Ḥemmleɣ ččina.
fra: J'adore les oranges.
deu: Ich mag Orangen.
deu: Ich mag Apfelsinen.
epo: Mi ŝatas oranĝojn.
nld: Ik hou van appelsienen.
rus: Я люблю апельсины.
pol: Lubię pomarańcze.
eng: Tom is Mary's assistant, isn't he?
tur: Tom, Mary'nin asistanı, değil mi?
ita: Tom è l'assistente di Mary, vero?
ukr: Том помічник Мері, так?
ukr: Том асистент Мері, так?
eng: Does Tom play tennis? "Yes, he plays almost every day."
tur: Tom tenis oynar mı? "Evet, neredeyse her gün oynuyor."
spa: ¿Tom juega tenis? "Sí, él juega casi cada día"
eng: I like peaches.
tur: Şeftaliyi severim.
nld: Ik hou van perziken.
ukr: Я люблю персики.
rus: Я люблю персики.
epo: Mi ŝatas persikojn.
ckb: حەزم لە خۆخە.
tok: kili pi lukin monsi li pona tawa mi.
yid: איך האָב ליב פֿערשקעס.
lfn: Me gusta pescas.
ina: Il me place persicas.
eng: Tom is also a teacher, isn't he?
tur: Tom da bir öğretmendir, değil mi?
ita: Tom è anche un insegnante, vero?
eng: Please wait for us at the station.
tur: Lütfen bizi istasyonda bekleyin.
lat: Exspecta nos in statione, quaeso.
eng: Tell us about your trip to Boston.
tur: Bize Boston gezinizi anlatın.
rus: Расскажи нам о своей поездке в Бостон.
rus: Расскажите нам о своей поездке в Бостон.
eng: Tom is always at home, isn't he?
tur: Tom her zaman evde, değil mi?
ita: Tom è sempre a casa, vero?
rus: Том ведь всегда дома?
rus: Том ведь всё время дома?
deu: Tom ist immer zu Hause, oder?
eng: You're the only one working here who can speak French, aren't you?
tur: Burada çalışan Fransızca konuşabilen tek kişi sensin, değil mi?
hau: Kai kadai ne dake aiki anan wanda ya iya magana da harshen Faransa, haka ne ko?
eng: Tom is about Mary's age, isn't he?
tur: Tom neredeyse Mary'nin yaşında, değil mi?
ita: Tom ha circa l'età di Mary, vero?
eng: I like sailing.
tur: Yelkenciliği severim.
lat: Nāvigāre mihi placet.
eng: When will Tom be back? "I don't know, but probably tomorrow afternoon."
tur: Tom ne zaman dönecek? "Bilmiyorum, ama muhtemelen yarın öğleden sonra."
eng: Tom chained his bicycle to a tree.
tur: Tom bisikletini bir ağaca zincirledi.
ber: Tom yurez tasnasɣalt-nnes ɣer yiwen n useklu.
tgl: Ikinadena ni Tom ang bisikleta niya sa puno.
tgl: Ikinadena po ni Tom ang bisikleta niya sa puno.
eng: I was hungry when I got home, but I was too tired to cook anything.
tur: Eve geldiğimde açtım, ama bir şey pişirmek için çok yorgundum.
ron: Îmi era foame când am ajuns acasă, dar eram prea obosit ca să gătesc ceva.
ron: Îmi era foame când am ajuns acasă, dar eram prea obosită ca să mai gătesc ceva.
eng: Thanks a lot for helping us today.
tur: Bugün bize yardımcı olduğunuz için çok teşekkürler.
rus: Большое спасибо, что помог нам сегодня.
rus: Большое спасибо, что помогли нам сегодня.
eng: Tom isn't usually here on Mondays.
tur: Tom genellikle pazartesi günü burada değil.
rus: По понедельникам Тома здесь обычно не бывает.
por: Tom normalmente não está aqui às segundas-feiras.
eng: I live in Boston now, but I lived in Chicago up until three years ago.
tur: Şimdi Boston'da yaşıyorum ama üç yıl öncesine kadar Chicago'da yaşadım.
nld: Ik woon nu in Boston, maar ik woonde tot drie jaar geleden in Chicago.
eng: Tom is always on time, isn't he?
ita: Tom è sempre puntuale, vero?
tur: Tom her zaman zamanında gelir, değil mi?
ita: Tom è sempre in orario, vero?
deu: Tom ist immer pünktlich, nicht wahr?
ukr: Том завжди приходить вчасно, так?
shi: Ar bdda ittacka Tom ɣ wakud, yak?
eng: I like sausage.
tur: Sosisi severim.
rus: Я люблю колбасу.
jpn: ソーセージが好きです。
hun: Szeretem a kolbászt.
fra: J'aime les saucisses.
deu: Ich esse gerne Würste.
ind: Aku suka sosis.
eng: There was nothing for us to drink.
tur: İçmemiz için hiçbir şey yoktu.
deu: Es war nichts für uns zu trinken da.
eng: Tom is an amazing guy, isn't he?
tur: Tom şaşırtıcı bir adam, değil mi?
npi: टम एक अचम्मको मान्छे हो, हैन?
eng: I like skating.
rus: Я люблю кататься на коньках.
tur: Paten yapmayı severim.
eng: I like spinach.
tur: Ispanaktan hoşlanırım.
deu: Ich mag Spinat.
nld: Ik hou van spinazie.
rus: Я люблю шпинат.
epo: Mi ŝatas spinacon.
eng: If that happens again, let us know.
tur: Bu tekrar olursa, bize bildirin.
deu: Wenn das wieder passiert, lassen Sie es uns wissen.
deu: Wenn das wieder passiert, lass es uns wissen.
deu: Wenn das wieder passiert, lasst es uns wissen.
eng: I like walnuts.
tur: Cevizi severim.
nld: Ik hou van walnoten.
fra: J'aime les noix.
ukr: Я люблю горіхи.
epo: Mi ŝatas juglandojn.
eng: Please don't make us do that again.
tur: Lütfen bunu bize bir daha yaptırma.
rus: Пожалуйста, не заставляйте нас делать это снова.
rus: Пожалуйста, не заставляй нас делать это снова.
eng: Tom is an avid reader, isn't he?
tur: Tom hırslı bir okuyucu, değil mi?
ita: Tom è un avido lettore, vero?
eng: I like Westerns.
tur: Batılıları severim.
tur: Kovboy filmlerini seviyorum.
tur: Vahşi Batı temalı eserleri severim.
eng: Tom is fatter than Mary, isn't he?
tur: Tom Mary'den daha şişman, değil mi?
ita: Tom è più grasso di Mary, vero?
eng: Tom has just gotten home from work.
tur: Tom az önce işten eve döndü.
ber: Imir-a kan ay d-yeqqel Tom seg umahil.
rus: Том только пришёл домой с работы.
eng: I like apricots.
tur: Kayısıyı severim.
epo: Mi ŝatas abrikotojn.
rus: Мне нравятся абрикосы.
ckb: حەزم لە قەیسییە.
nld: Ik hou van abrikozen.
shi: Ḥmlɣ lmcmac.
eng: Tom is an electrician, isn't he?
tur: Tom bir elektrikçidir, değil mi?
ita: Tom è un elettricista, vero?
kab: Tom d amsetris, naɣ?
eng: Tom is here to see Mary, isn't he?
tur: Tom Mary'yi görmeye geldi, değil mi?
tur: Tom Mary'yi görmek için burada, değil mi?
eng: I like broccoli.
tur: Brokoliyi severim.
deu: Ich mag Brokkoli.
eng: Tom is an entertainer, isn't he?
tur: Tom bir şovmen, değil mi?
ita: Tom è un intrattenitore, vero?
eng: I like canoeing.
tur: Kano yapmayı severim.
nld: Ik vind kanoën leuk.
pol: Lubię kajakarstwo.
eng: I like cherries.
tur: Kirazı severim.
lat: Cerasa mihi placent.
ukr: Я люблю черешню.
ukr: Я люблю вишню.
eng: I like cucumbers.
tur: Salatalığı severim.
nld: Ik hou van komkommers.
ukr: Я люблю огірки.
mar: मला काकड्या आवडतात.
rus: Я люблю огурцы.
ckb: حەزم لە خەیارە.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
epo: Mi ŝatas kukumojn.
eng: Tom and I met each other at a party.
tur: Tom ve ben bir partide tanıştık.
por: Eu e Tom nos conhecemos em uma festa.
eng: I don't care which hotel we stay at.
tur: Hangi otelde kaldığımızı umursamıyorum.
ber: Ur d-cligeɣ ara d acu n usensu aydeg ara nseɣ.
eng: Tom is angry with you, isn't he?
ita: Tom è arrabbiato con te, vero?
ita: Tom è arrabbiato con voi, vero?
ita: Tom è arrabbiato con lei, vero?
tur: Tom sana kızgın, değil mi?
ukr: Том на тебе сердитий, так?
ukr: Том на вас сердитий, так?
deu: Tom ist wütend auf dich, nicht wahr?
ckb: تۆم لێت تووڕەیە، وانییە؟
eng: I like handball.
tur: Hentbolu severim.
shi: Ḥmlɣ tawjja n ufus.
shi: Ar ttiriɣ tawjja n ufus.
eng: Tom is looking for Mary, isn't he?
tur: Tom Mary'yi arıyor, değil mi?
ita: Tom sta cercando Mary, vero?
eng: Please tell us what your opinion is.
tur: Lütfen fikrinizin ne olduğunu bize söyleyin.
lat: Dic nobis quid sentias, quaeso.
ber: Ini-aɣ-d d acu i d ṛṛay-ik, ma ulac aɣilif.
deu: Bitte sag uns, was deine Meinung ist.
eng: I like painting.
ukr: Я люблю малювати.
ita: A me piace dipingere.
tur: Ressamlığı seviyorum.
ukr: Я люблю малювання.
ita: Mi piace pitturare.
ita: A me piace pitturare.
ita: Mi piace dipingere.
eng: I like shopping.
tur: Alışveriş yapmayı severim.
cmn: 我喜歡購物。
por: Eu gosto de fazer compras.
deu: Ich kaufe gern ein.
eng: Please tell us what's going on here.
tur: Lütfen bize neler olduğunu anlatın.
por: Por favor, nos conte o que está acontecendo aqui.
eng: I like sledding.
tur: Kızakla kaymayı severim.
por: Eu gosto de andar de trenó.
eng: Tom is taller than Mary, isn't he?
tur: Tom, Mary'den daha uzun, değil mi?
por: Tom é mais alto que Mary, não é?
eng: Tom spoke to his uncle on the phone.
fra: Tom a parlé à son oncle au téléphone.
ber: Tom yessawel ed ɛemmi-s s usawal.
tur: Tom telefonda amcasıyla konuştu.
eng: I like tomatoes.
ita: Mi piacciono i pomodori.
tur: Domatesi severim.
nld: Ik hou van tomaten.
deu: Ich mag Paradeiser.
tok: kili loje mute li pona tawa mi.
spa: Me gustan los tomates.
deu: Ich mag Tomaten.
por: Eu gosto de tomates.
slk: Mám rád rajčiny.
slk: Mám rád paradajky.
slk: Mám rada rajčiny.
slk: Mám rada paradajky.
hsb: Mam rady tomaty.
ces: Mám rád rajčata.
ces: Mám ráda rajská jablíčka.
ckb: حەزم لە تەماتەیە.
sat: ᱤᱧ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱾
ita: A me piacciono i pomodori.
ind: Aku suka tomat.
eng: Tom is too old for Mary, isn't he?
tur: Tom Mary için çok yaşlı değil mi?
ita: Tom è troppo vecchio per Mary, vero?
ita: Tom è troppo anziano per Mary, vero?
deu: Tom ist zu alt für Maria, nicht wahr?
eng: I like zucchini.
tur: Kabağı severim.
ukr: Я люблю кабачки.
fin: Pidän kesäkurpitsasta.
fin: Pidän kesäkurpitsoista.
fin: Minä pidän kesäkurpitsasta.
fin: Minä pidän kesäkurpitsoista.
fin: Minä tykkään kesäkurpitsoista.
fin: Minä tykkään kesäkurpitsasta.
fin: Tykkään kesäkurpitsoista.
fin: Tykkään kesäkurpitsasta.
hun: Szeretem a cukkinit.
nld: Ik hou van courgette.
epo: Mi ŝatas kukurbojn.
eng: I looked around for something to eat.
dan: Jeg har kigget mig omkring efter noget at spise.
tur: Yiyecek bir şey için etrafıma baktım.
eng: Tom is awfully skinny, isn't he?
dan: Tom er forfærdelig tynd, er han ikke?
tur: Tom çok zayıf, değil mi?
ita: Tom è terribilmente magro, vero?
eng: That had never happened to us before.
tur: Bu bize daha önce hiç olmamıştı.
hau: Hakan bai taba faruwa da mu ba.
eng: Tom is twice Mary's age, isn't he?
tur: Tom'un yaşı Mary'nin yaşının iki katıdır
hun: Tom kétszer idősebb Mary-nél, nem?
eng: Why are you always defending Tom?
tur: Neden hep Tom'u savunuyorsun?
hun: Miért véded mindig Tomot?
rus: Почему ты всё время защищаешь Тома?
rus: Почему вы всё время защищаете Тома?
ita: Perché difendi sempre Tom?
ita: Perché difende sempre Tom?
ita: Perché difendete sempre Tom?
eng: I'm making myself a sandwich. Do you want one, too?
tur: Kendime bir sandviç yapıyorum. Sen de bir tane ister misin?
por: Estou fazendo um sanduíche para mim. Você também quer um?
eng: Why are we driving to Boston?
tur: Neden Boston’a gidiyoruz?
ita: Perché stiamo guidando fino a Boston?
eng: Mary has generalized anxiety disorder.
ina: Mary ha un perturbation de anxietate generalisate.
epo: Manjo havas ĝeneralan anksian perturbon.
eng: What is a flat-earther?
rus: Кто такой плосковер?
por: O que é um terraplanista?
ita: Cos'è un terrapiattista?
eng: I'm a flat-earther.
rus: Я плосковер.
por: Eu sou um terraplanista.
rus: Я плосковерка.
spa: Soy un terraplanista.
ita: Sono un terrapiattista.
swe: Jag är en plattjordare.
nob: Jeg er en flatjording.
fra: Je suis un terreplatiste.
por: Sou um terraplanista.
nld: Ik ben een aanhanger van de platte-aarde-theorie.
ukr: Я прихильник ідеї пласкої Землі.
ukr: Я вірю у пласку Землю.
heb: אני מאמין במודל הארץ השטוחה.
heb: אני מאמין שכדור הארץ שטוח.
heb: אני מאמינה שכדור הארץ שטוח.
heb: אני מאמינה במודל הארץ השטוחה.
epo: Mi estas platateristo.
dan: Jeg er flat-earther.
pol: Jestem płaskoziemcem.
srp: Jа сам равноземљаш.
hun: Laposföld-hívő vagyok.
eng: Don't be afraid of criticizing Israel.
ara: لا تخشوا من انتقاد إسرائيل.
epo: Ne timu kritiki Israelon.
dan: Vær ikke bange for at kritisere Israel.
heb: אל תפחדו לבקר את ישראל.
ina: Non time criticar Israel.
ido: Ne timez kritikar Israel.
lfn: No teme critica Israel.
lfn: Но теме критика Исраел.
ber: Ur ttagadet ara seg uzɣan n Israel.
eng: Tom was a fruit fly, but he died.
tur: Tom bir meyve sineğiydi, ama o öldü.
fin: Tom oli banaanikärpänen, mutta hän kuoli.
eng: How can I not worry?
tur: Nasıl endişelenmeyeyim?
tur: Nasıl endişelenmem?
tur: Ne demek endişelenme?
ina: Como pote io non preoccupar me?
eng: Ancient science must be preserved.
deu: Die alte Wissenschaft muss bewahrt werden.
tur: Eski bilim korunmalıdır.
eng: Ali broke his fast with dates and water.
tur: Ali orucunu hurma ve suyla açtı.
nld: Ali verbrak zijn vasten met dadels en water.
ber: Ɛli yerẓa uẓum-nnes s tini d waman.
ber: Yerẓa Ɛli uẓum-nnes s tini d waman.
hau: Ali ya yi buɗa baki da ruwa da dabino.
eng: You have to put pen to paper.
tur: İşi yazıya dökmen gerekiyor.
ber: Yessefk ad tarud.
eng: He's a funny and nice boy.
deu: Er ist ein lustiger und netter Junge.
ita: È una ragazzo divertente e gentile.
tur: O komik ve iyi bir çocuk.
eng: Tom likes retro gaming.
tur: Tom nostaljik oyunları sever.
epo: Tomo ŝatas ludi videoludojn de pasintaj jardekoj.
epo: Tomo ŝatas ludi malnovajn videoludojn.
eng: Tom loves 8-bit music.
tur: Tom 8 bit müziği çok sever.
ita: A Tom piace la musica a 8 bit.
pol: Tom kocha ośmiobitową muzykę.
eng: Real music isn't on the radio.
tur: Müziğin hası radyoda çalmıyor.
ita: La vera musica non è alla radio.
eng: Time has no function but to consume itself. It burns without leaving ashes.
fra: Le Temps n’a d’autre fonction que de se consumer : il brûle sans laisser de cendres.
tur: Zamanın kendini tüketmekten başka hiçbir işlevi yoktur. Kül bırakmadan yanar.
eng: You spooked me.
tur: Beni ürküttün.
fra: Tu m'as flanqué la trouille.
fra: Tu m'as foutu les jetons.
eng: I didn't see you standing there.
tur: Senin orada durduğunu görmedim.
rus: Я не видел, что ты там стоишь.
eng: Where can I buy overalls?
fin: Mistä voisin ostaa haalarit?
tur: Tulumları nereden alabilirim?
rus: Где я могу купить спецодежду?
ukr: Де можна купити комбінезон?
pol: Gdzie mogę kupić fartuchy?
ber: Seg wansi i zemreɣ ad d-aɣeɣ akumbinizu?
eng: These overalls are comfortable.
tur: Bu tulumlar rahat.
rus: Эти комбинезоны удобны.
pol: Te fartuchy są wygodne.
ber: Akumbinizu-nni d awessεan.
spa: Este mono es cómodo.
spa: Estos monos son cómodos.
eng: What do French dogs eat?
ita: Che cosa mangiano i cani francesi?
tur: Fransız köpekleri ne yer?
deu: Was fressen französische Hunde?
eng: Can you mend my pants?
ita: Puoi rammendare i miei pantaloni?
tur: Pantolonumu tamir edebilir misin?
fra: Tu peux me raccommoder mon pantalon ?
tgl: Kaya mo bang ayusin ang pantalon ko?
eng: My sock has a hole in it.
fin: Sukassani on reikä.
ita: Il mio calzino ha un buco.
tur: Çorabımın içinde bir delik var.
nld: Er zit een gat in mijn sok.
eng: This cocktail contains a sea urchin.
ita: Questo cocktail contiene un riccio di mare.
tur: Bu kokteyl bir deniz kestanesi içerir.
eng: He writes haphazardly.
rus: Он пишет вкривь и вкось.
rus: Он пишет коряво.
tur: O, rastgele yazar.
eng: These wild asses are found only on the Tibetan plateau.
nld: Deze wilde ezels komen alleen voor op het Tibetaans Hoogland.
epo: Tiuj sovaĝaj azenoj troviĝas nur sur la tibeta altebenaĵo.
deu: Diese Wildesel kommen nur auf der Tibetischen Hochebene vor.
eng: The numbers of elephants have quickly plummeted.
ces: Počet slonů prudce poklesl.
por: O número de elefantes caiu rapidamente.
eng: They sacrificed a sheep.
por: Eles sacrificaram uma ovelha.
nld: Zij offerden een schaap.
ber: Fkan ikerri d asfel.
ber: Fkant ikerri d asfel.
eng: All the family gathered for a feast.
ces: Celá rodina se sešla na hostinu.
por: Toda a família se reuniu para um banquete.
epo: La tuta familio kuniĝis por festeno.
epo: La tuta familio kunvenis por festeno.
eng: Water is still gushing out.
ces: Voda stále vytéká.
epo: Akvo ankoraŭ ŝprucas.
epo: Akvo ankoraŭ elfluas.
eng: This water never freezes.
ces: Tahle voda nikdy nezamrzne.
por: Esta água nunca congela.
ukr: Ця вода ніколи не замерзає.
epo: Ĉi tiu akvo neniam glaciiĝas.
ara: هذا الماء لا يتجمّد أبدا.
ber: Aman-a wer ittjerris.
ber: Aman-a wer jerrsen.
eng: In this time of the year, male and female yaks break off into separate herds.
ces: V této roční době se samci a samice jaků oddělují do samostatných stád.
por: Nesta época do ano, iaques macho e fêmea se separam em rebanhos separados.
eng: These birds don't migrate.
ces: Tito ptáci nemigrují.
por: Estes pássaros não migram.
epo: Ĉi tiuj birdoj ne migras.
dan: Disse fugle trækker ikke.
lat: Hae aves non migrant.
rus: Эти птицы не мигрируют.
cmn: 这些鸟不转移。
rus: Эти птицы не мигрируют, они оседлые.
rus: Эти птицы не перелётные.
eng: I wanted to photograph these wild horses for so long.
por: Queria fotografar esses cavalos selvagens há tanto tempo.
epo: De tre longe mi volis fotografi tiujn sovaĝajn ĉevalojn.
eng: They need special permits to get into this area.
por: Eles precisam de permissões especiais para adentrar essa área.
epo: Ili bezonas specialajn permesilojn por eniri ĉi tiun areon.
eng: We want to hold on to our ancient way of life.
por: Queremos manter nossa antiga maneira de viver.
epo: Ni volas konservi nian antikvan vivmanieron.
ina: Nos vole mantener nostre ancian maniera de viver.
ara: نريد التّمسّك بنمط حياتنا القديم.
eng: Why is coffee so expensive?
por: Por que o café é tão caro?
rus: Почему кофе такой дорогой?
ukr: Чому кава така дорога?
epo: Kial kafo estas tiel multekosta?
deu: Warum ist Kaffee so teuer?
eng: Mary likes Brazilian food.
por: Mary gosta de comida brasileira.
lat: Cibus Brasiliensis Mariae placet.
ita: A Mary piace il cibo brasiliano.
eng: Tom curses in Portuguese when his team doesn't win.
por: Tom xinga em português quando seu time não vence.
deu: Tom flucht auf Portugiesisch, wenn sein Team nicht gewinnt.
ron: Tom blestemă în portugheză când echipa sa nu câștigă.
eng: Your home has become strange to you.
por: Teu lar tornou-se estranho para ti.
ita: La tua casa ha diventata strana per te.
eng: Can a strange land be my home?
por: Pode uma terra estranha ser meu lar?
ita: Può una terra strana essere la mi casa.
eng: After being accidentally locked in a warehouse in the middle of winter, Tom began to die of hypothermia. In the last stages, he shed his clothes and burrowed into a pile of boxes.
por: Após ficar acidentalmente preso em um galpão no meio do inverno, Tom começou a morrer de hipotermia. Nos últimos estágios, ele rasgou suas roupas e se encolheu em uma pilha de caixas.
ces: Po té, co ho omylem zamkli ve skladišti uprostřed zimy, Tom začal umírat na podchlazení. V poslední fázi odložil svůj oděv a zavrtal se do hromady krabic.
eng: The car has changed our lives.
ell: Το αυτοκίνητο άλλαξε τη ζωή μας.
eng: Tom was sunbathing in the park.
dan: Tom tog solbad i parken.
deu: Tom sonnte sich im Park.
rus: Том загорал в парке.
fra: Tom prenait le soleil dans le parc.
nld: Tom lag in het park te zonnen.
eng: People were sunbathing in the park.
dan: Folk tog solbad i parken.
swe: Folk solade i parken.
deu: Die Leute sonnten sich im Park.
eng: Mary is sunbathing in the park.
deu: Maria sonnt sich im Park.
rus: Мэри загорает в парке.
eng: Tom is sunbathing on the beach.
rus: Том загорает на пляже.
epo: Tomo sunumas sin sur la banbordo.
ber: Tom atan la yettzinziw deg teftist.
eng: Tom examined the photograph with a magnifying glass.
deu: Tom betrachtete das Foto durch ein Vergrößerungsglas.
nld: Tom bestudeerde de foto met een vergrootglas.
eng: It will take a lot of patience and tenacity to complete this project.
deu: Es wird viel Geduld und Beharrlichkeit erfordern, dieses Projekt durchzuziehen.
epo: Kompletigi ĉi tiun projekton bezonos multan paciencon kaj tenacon.
epo: Kompletigi ĉi tiun projekton bezonos multan paciencon kaj obstinon.
fra: Il faudra beaucoup de patience et de ténacité pour mener à bien ce projet.
eng: Dogs bark. That's what dogs do.
deu: Hunde bellen. Das machen Hunde nun mal so.
ita: I cani abbaiano. È quello che fanno i cani.
ita: I cani abbaiano. È ciò che fanno i cani.
eng: Mary's home.
fra: Marie est à la maison.
ukr: Мері вдома.
ita: Mary è a casa.
eng: How is it that dishes pile up so quickly?
deu: Wie kommt es, dass sich Geschirr so schnell auftürmt?
pol: Jak to jest, że naczynia gromadzą się tak szybko?
eng: I'm waiting for a response.
rus: Я жду ответа.
fra: J'attends une réponse.
deu: Ich warte auf eine Antwort.
ukr: Я чекаю на відповідь.
eng: Do you know how to turn on the stove?
rus: Ты умеешь включать плиту?
rus: Вы умеете включать плиту?
rus: Ты знаешь, как плита включается?
rus: Вы знаете, как плита включается?
rus: Ты знаешь, как плиту включать?
rus: Вы знаете, как плиту включать?
tgl: Alam mo ba kung paano sindihan ang kalan?
tgl: Alam mo ba kung paano buksan ang kalan?
tgl: Alam ba ninyo kung paano sindihan ang kalan?
tgl: Alam ba ninyo kung paano buksan ang kalan?
eng: What could be better?
tur: Daha ne olsun?
rus: Что может быть лучше?
epo: Kio povas esti pli bona?
deu: Was könnte besser sein?