agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yanni loves happy endings.
ber: Yanni iḥemmel tigariwin yessummaren.
ber: Yanni iḥemmel tigariwin yessefṛaḥen.
ber: Yanni iḥemmel tigariwin yessemdazen.
ber: Yanni ira tigariwin yessummaren.
ber: Yanni ira tigariwin yessefṛaḥen.
ber: Yanni ira tigariwin yessemdazen.
ita: Yanni ama i finali felici.
eng: Yanni went.
ber: Yanni yedda.
ita: Yanni è andato.
ita: Yanni andò.
ara: ذهب ياني.
eng: Yanni is staying here until he finishes college.
nld: Yanni verblijft hier tot hij afgestudeerd is.
ber: Yanni ad yeqqim da arma yekfa tasdawit.
eng: Yanni doesn't eat potatoes.
ber: Yanni ur isett ara lbaṭaṭa.
ara: ياني لا يأكل البطاطا.
eng: Yanni doesn't smoke.
ara: ياني لا يدخن.
fra: Yanni ne fume pas.
eng: Yanni likes to do most things alone.
ber: Yanni iḥemmel ad yeg amur ameqqran deg tɣawsiwin i yiman-nnes.
ara: يحب ياني ان يقوم بأغلب الأشياء بنفسه.
mlt: Yanni jħobb jagħmel il-biċċa l-kbira tal-affarijiet waħdu.
eng: Yanni finds this funny.
ber: Yanni yettwali aya d aɣwali.
ara: يعتبر ياني هذا مضحكا.
eng: Where does Yanni sleep?
fra: Où dort Yanni ?
ara: أين ينام ياني؟
eng: How big is Yanni's car exactly?
ber: Acḥal i meqqret tkeṛṛust n Yanni swaswa?
ber: Anect i meqqret tkeṛṛust n Yanni swaswa?
ber: Anect i tella tkeṛṛust n Yanni swaswa?
ber: Acḥal i tella tkeṛṛust n Yanni swaswa?
eng: Yanni likes what Skura did.
ara: أعجب ياني بما قامت به سكورا.
ber: Yanni yeɛjab-as matta tsawa Skura.
eng: Yanni smells of shit.
ber: Yanni yettraḥ d iẓẓan.
eng: Yanni hates Skura's parents.
ber: Yanni yekṛeh imawlan n Skura.
ara: ياني يكره والدي سكورة.
eng: Yanni came to this school.
ber: Yusa-d Yanni s aɣerbaz-a.
fra: Yanni est venu à cette école.
deu: Yanni kam zu dieser Schule.
eng: Yanni's true name is Ziri.
ber: Yanni isem-is n tidet d Ziri.
ber: D Ziri i d isem n tidet n Yanni.
eng: What is Yanni doing here?
ita: Cosa sta facendo qui Yanni?
ita: Cosa sta facendo qua Yanni?
ita: Che cosa sta facendo qui Yanni?
ita: Che cosa sta facendo qua Yanni?
eng: Yanni lives in an apartment.
ita: Yanni vive in un appartamento.
ita: Yanni abita in un appartamento.
eng: Where should we pick Yanni up?
ber: Manis ad d-nerfed Yanni?
ber: Manis ad nexca Yanni?
eng: Yanni fled.
ber: Yanni yerwel.
ara: فر ياني.
ara: هرب ياني.
eng: Yanni ran away.
ber: Yanni yerwel.
eng: Yanni sat.
ber: Yanni yeqqim.
ara: جلس ياني.
eng: Yanni lives in a hotel.
ber: Yanni yezdeɣ deg yiwen n usensu.
ara: ياني يعيش في فندق.
eng: Yanni lives in this hotel.
zsm: Yanni tinggal di hotel ini.
zlm: Yanni duduk kat hotel ni.
ber: Yanni yezdeɣ deg usensu-a.
ara: ياني يعيش في هذا الفندق.
eng: Yanni calmed down.
ber: Yanni yers.
asm: ইয়েনি শান্ত হ’ল।
ara: هدأ ياني.
eng: Yanni took Skura to a special place.
ber: Yanni yewwi Skurrez ɣer yiwen n udeg d uzzig.
ara: أخذ ياني سكورة إلى مكان متميز.
eng: Yanni ate pizza.
ber: Yanni yečča tapizza.
ita: Yanni ha mangiato della pizza.
ita: Yanni mangiò della pizza.
ara: أكل ياني البيتزا.
eng: Yanni just said that.
tok: jan Jani li toki e ni lon tenpo pini poka.
ber: Tur-a kan i t-id-yenna Yanni.
eng: Yanni won't even know Skura is here.
ita: Yanni non saprà nemmeno che Skura è qui.
ita: Yanni non saprà nemmeno che Skura è qua.
ita: Yanni non saprà neppure che Skura è qui.
ita: Yanni non saprà neppure che Skura è qua.
ita: Yanni non saprà neanche che Skura è qui.
ita: Yanni non saprà neanche che Skura è qua.
epo: Yanni eĉ ne scios, ke Skura estas ĉi tie.
eng: Yanni understands this.
fra: Yanni comprend ça.
ber: Yanni yefhem aya.
eng: Yanni went to the kitchen.
ara: ذهب يانّي إلى المطبخ.
ber: Yanni yedda ɣer tenwalt.
eng: Yanni is a professor.
ber: Yanni d aselmad.
ber: Yanni d apṛufisur.
fra: Yanni est professeur.
eng: Yanni brought Skura a present.
ber: Yanni yewwi-as-d asefk i Skura.
fra: Yanni a apporté un cadeau à Skura.
eng: Yanni heard the sound.
ber: Yanni yesla i yimesli-nni.
fra: Yanni a entendu le son.
eng: Who's the young man? "That's Yanni."
ara: من ذلك الشاب؟ "ذاك ياني."
eng: The cat left a mouse on the doorstep.
fra: Le chat a laissé une souris sur le pas de la porte.
spa: El gato dejó un ratón en el escalón de la puerta.
epo: La kato lasis muson sur la sojlo.
eng: Would you like a cookie, Yanni?
ber: Ad teččed takukit, a Yanni?
ber: Ad teččeḍ takukit, a Yanni?
ber: Tebɣid takukit, a Yanni?
ber: Tebɣiḍ takukit, a Yanni?
ber: Teɣsed takukit, a Yanni?
ber: Teɣseḍ takukit, a Yanni?
eng: Yanni runs very fast.
ber: Yanni yettazzal s lemɣawla d tameqqrant.
ara: ياني يجري بسرعة كبيرة.
eng: Yanni doesn't know who he is.
ara: ياني لا يعلم من تكون.
eng: Yanni finished college.
fra: Yanni a fini ses études universitaires.
ber: Yanni ifuk-d tasdawit.
eng: Yanni knows who's boss.
ber: Yanni yeẓra anwa i d akerwa.
ara: ياني يعلم من هو الرئيس.
eng: Is that Yanni?
ber: D Yanni aya?
eng: Do you mind if Yanni sits here?
ber: Ulac aɣilif ma yeqqim Yanni da?
ber: Ɣas ma yeqqim Yanni da?
ara: ألا تمانع إن جلس ياني هنا؟
eng: Yanni pays his bills.
mar: यान्नी आपली बिलं भरतो.
ber: Yanni yettxelliṣ tifatuṛin-is.
ara: ياني يسدد فواتيره.
eng: Yanni is mad now.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ, ⵉⵔⴼⴰ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ.
ber: Yanni ha-t-an izɛef tura.
eng: What's Yanni trying to say?
ber: D acu i iεerreḍ ad d-yini Yanni?
ara: ماذا يحاول ياني أن يقوله؟
eng: Yanni is mine.
ber: Yanni inu.
eng: Yanni joined the army.
ara: انضم ياني لصفوف الجيش
fra: Yanni s'est engagé dans l'armée.
eng: Yanni can join the army.
ara: بإمكاني ياني الانضمام لصفوف الجيش.
ber: Yanni yezmer ad yadef ɣer tredsa.
eng: Yanni doesn't need anything else.
spa: Yanni no necesita nada más.
nld: Yanni heeft niets anders nodig.
ron: Yanni nu are nevoie de nimic.
eng: Is this Yanni?
ber: D Yanni aya?
ber: Wa d Yanni?
eng: Yanni won't believe that.
ara: لن يصدق ياني هذا.
fra: Yanni ne croira pas ça.
eng: Yanni will take it.
mar: यान्नी घेईल.
fra: Yanni le prendra.
eng: Be cool, Yanni.
asm: শান্ত হোৱাঁ, ইয়েনি।
fra: Sois cool, Yanni.
ber: Eǧǧ aman ad ddun a Yanni.
eng: Don't embarrass me, Yanni.
fra: Ne m'embarrasse pas, Yanni.
fra: Ne me cause pas de l'embarras, Yanni.
eng: What are you and Yanni doing?
ber: D acu ay tettettem kečč d Yanni?
ber: D acu ay tettettem kemm d Yanni?
khm: តើអ្នកនិងយ៉ានីកំពុងធ្វើអ្វី?
ara: ماذا تفعلان أنت و ياني؟
eng: Yanni has got a gift.
ara: تلقى ياني هدية.
fra: Yanni a un don.
fra: Yanni possède un don.
eng: Who would say that? "Yanni."
ber: Anwa ara d-yinin aya? "D Yanni."
eng: Yanni needed a kidney.
ber: Yanni yella yeḥwaj tigẓelt.
ber: Yanni yella yesri tigẓelt.
eng: Yanni was kicking and screaming.
nld: Yanni schopte en schreeuwde.
nld: Yanni was aan het schoppen en schreeuwen.
epo: Janĉjo piedbatis kaj kriis.
eng: Do you mind if I sat with you?
ber: Ulac aɣilif ma qqimeɣ yid-k?
ara: ألا تمانع أن أجلس معك؟
eng: Yanni loves his sister.
ara: ياني يحب أخته.
ber: Yanni iḥemmel weltma-s.
ber: Yanni ira weltma-s.
eng: You saved my life? "Yes, my dear." "Bless you!"
ber: D kečč ay iyi-d-yessukksen tameddurt-inu? "Akka, a aɛziz." "Ad ak-ibarek Yuc."
ber: D kečč ay iyi-d-yessukksen tameddurt-inu? "Akka, a taɛzizt." "Ad ak-ibarek Yuc."
ber: D kemm ay iyi-d-yessukksen tameddurt-inu? "Akka, a aɛziz." "Ad am-ibarek Yuc."
ber: D kemm ay iyi-d-yessukksen tameddurt-inu? "Akka, a taɛzizt." "Ad am-ibarek Yuc."
ber: D kenwi ay iyi-d-yessukksen tameddurt-inu? "Akka, a aɛziz." "Ad awen-ibarek Yuc."
ber: D kenwi ay iyi-d-yessukksen tameddurt-inu? "Akka, a taɛzizt." "Ad awen-ibarek Yuc."
ber: D kennemti ay iyi-d-yessukksen tameddurt-inu? "Akka, a aɛziz." "Ad awent-ibarek Yuc."
ber: D kennemti ay iyi-d-yessukksen tameddurt-inu? "Akka, a taɛzizt." "Ad awent-ibarek Yuc."
eng: Yanni can live.
ber: Yanni ad yeslek.
eng: How dare you call Yanni a liar?
ber: Amek ara tawḍed ad d-tinid Yanni d akerkas?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad d-tiniḍ Yanni d akerkas?
ber: Amek ara tawḍem ad d-tinim Yanni d akerkas?
ber: Amek ara tawḍemt ad d-tinimt Yanni d akerkas?
eng: Yanni knows Cat Stevens.
nld: Yanni kent Cat Stevens.
ber: Yanni yessen Cat Stevens.
spa: Yanni conoce a Cat Stevens.
eng: Is that what Yanni wants?
ara: أهذا ما يريد ياني؟
ber: D way matta i yeɣs Yanni?
eng: Shyness can be defined as the fear of censure, shame as the confidence that it is inevitable.
rus: Робость можно определить как боязнь порицания, стыд — как уверенность, что оно неминуемо.
epo: Timidecon oni povas difini kiel la timon de malaprobo, kaj honton kiel la konfidon, ke ĝi estas neevitebla.
eng: Yanni checked his pager.
dan: Yanni tjekkede sin personsøger.
dan: Yanni tjekkede sin bipper.
eng: Yanni feels home.
ita: Yanni si sente a casa.
ber: Yanni yettḥassa iman-is seg taddart-is i yella.
eng: Yanni turned his pager off.
dan: Yanni slukkede for sin personsøger.
fin: Yanni laittoi hakulaitteensa pois päältä.
eng: Yanni received a call from the house.
ber: Yanni ɣran-as-d seg uxxam.
ber: Yanni ɣran-as-d seg taddart.
eng: Yanni and Skura are hungry.
ita: Yanni e Skura hanno fame.
ita: Yanni e Skura sono affamati.
eng: Are you a doctor all of a sudden? Please leave me alone!
ber: Imir-a teqqled d imsujji? Ttxil-k, ddu, henni-iyi!
ber: Imir-a teqqleḍ d imsujji? Ttxil-k, ddu, henni-iyi!
ber: Imir-a teqqled d timsujjit? Ttxil-m, ddu, henni-iyi!
ber: Imir-a teqqleḍ d timsujjit? Ttxil-m, ddu, henni-iyi!
eng: Yanni wants four kids.
ber: Yanni yebɣa kuẓ n yigerdan.
ara: ياني يريد أربعة أطفال.
eng: Yanni wants four children.
ber: Yanni yebɣa kuẓ n yigerdan.
ara: يريد ياني أربعة أطفال.
eng: That isn't a secret.
fra: Ce n'est pas un secret.
epo: Tio ne estas sekreto.
deu: Das ist kein Geheimnis.
rus: Это не секрет.
nld: Dat is geen geheim.
ita: Non è un segreto.
hun: Ez nem titok.
por: Isso não é segredo.
ukr: Це не секрет.
ukr: Це не таємниця.
ckb: ئەوە نهێنی نییە.
hye: Դա գաղտնիք չէ։
nob: Det er ikke en hemmelighet.
ind: Itu bukan rahasia.
eng: Yanni drinks coffee.
ber: Yanni ittess taɣlust.
ita: Yanni beve caffè.
eng: Tom saw Mary at the fair.
spa: Tom vio a Mary en la feria.
tur: Tom fuarda Mary'yi gördü.
eng: It's not easy to fool Tom.
ces: Není snadné Toma oklamat.
eng: Yanni is making a robot.
ben: ইয়ানি একটি রোবট তৈরি করছে।
ara: ياني يصنع روبوتا.
eng: Yanni sang the Algerian national anthem.
ber: Yanni yecna-d imseɣret aɣelnaw azzayri.
ita: Yanni ha cantato l'inno nazionale algerino.
ita: Yanni cantò l'inno nazionale algerino.
ara: غنّى يانّي النّشيد الوطني الجزائري.
eng: Yanni is a silly boy.
ber: Yanni d aqcic-nni amenzug.
fra: Yanni est un garçon stupide.
eng: Yanni will enjoy that.
fra: Yanni adorera ça.
eng: Yanni is poor.
ber: Yanni d igellil.
eng: That isn't how you spell my name.
deu: So schreibt man meinen Namen aber nicht.
eng: Yanni killed a moose.
swe: Yanni dödade en älg.
fra: Yanni a tué un élan.
por: Yanni matou um alce americano.
ber: Yanni yenɣa yiwen n ulkus.
epo: Janio mortigis alkon.
eng: Tom went somewhere else.
slk: Tom išiel niekde inde.
slk: Tom šiel niekde inde.
slk: Tom šiel inde.
eng: Yanni found Skura's turtle.
ber: Yanni yufa-d ifker n Skura.
ind: Yanni menemukan kura-kura milik Skura.
eng: Yanni greeted his classmates.
ara: حيى ياني زملاءه.
ind: Yanni menyapa teman-teman sekelasnya.
eng: Dan is getting married.
rus: Дэн женится.
slk: Dan sa žení.
deu: Dan heiratet.
ita: Dan si sta sposando.
jpn: ダンね、結婚するんだよ。
eng: You are getting married.
rus: Вы женитесь.
rus: Ты женишься.
slk: Ženíš sa.
slk: Vydávaš sa.
deu: Du heiratest.
ita: Ti stai sposando.
ita: Si sta sposando.
ita: Vi state sposando.
eng: He's the groom.
deu: Er ist der Bräutigam.
rus: Он жених.
slk: On je ženích.
slk: Je ženích.
hsb: Wón je nawoženja.
hsb: Je nawoženja.
ces: Je ženich.
ita: È lo sposo.
ckb: ئەو زاوایە.
nld: Hij is de bruidegom.
fin: Hän on sulhanen.
fin: Hän on tallirenki.
fin: Hän on sulhasmies.
pol: Jest panem młodym.
eng: I kissed my wife.
deu: Ich küsste meine Frau.
rus: Я целовал свою жену.
rus: Я поцеловал свою жену.
rus: Я поцеловал жену.
slk: Pobozkal som svoju ženu.
ita: Ho baciato mia moglie.
ita: Baciai mia moglie.
kab: Ssudneɣ tameṭṭut-iw.
eng: They're getting married tomorrow.
rus: Они завтра женятся.
slk: Zajtra majú svadbu.
ita: Si sposano domani.
kab: Azekka ad zewǧen.
eng: I'm true to my wife.
fra: Je suis fidèle à ma femme.
rus: Я верен жене.
ita: Sono fedele a mia moglie.
eng: We washed our faces.
slk: Umyli sme si tváre.
ber: Nessared udmawen-nneɣ.
ber: Nessared udmawen-nteɣ.
eng: Did anyone other than Tom see Mary?
slk: Videl Máriu ešte niekto iný okrem Toma?
slk: Videl Máriu ešte niekto okrem Toma?
eng: Yanni helped Skura cheat.
fra: Yanni a aidé Skura à tricher.
ber: Yanni iεawen Skura ad tedɣel.
eng: Yanni said hello.
ber: Yanni yenna-d azul.
hoc: 𑢥𑣁𑣓𑣂 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: Yanni built his own house.
ara: بنى ياني منزلا لنفسه.
ber: Yanni yeṣka taddart-nnes i yiman-nnes.
eng: Teachers here are so friendly.
ber: Da, iselmaden d imidwanen mliḥ.
eng: Yanni has no time.
zsm: Yanni tiada masa.
zlm: Yanni takde masa.
eng: The bell has rung.
ber: Yeṭṭenṭen unayna-nni.
fra: La cloche a sonné.
eng: What does Yanni like?
ara: ماذا يحب ياني؟
ber: Matta yettḥibba Yanni?
eng: How dare you, Yanni?
ber: Amek ara tawḍed ad tged aya a Yanni?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad tgeḍ aya a Yanni?
eng: Yanni is family. "No, he's not."
ber: Yanni yettili-aɣ. "Uhu, ur aɣ-yettili ara."
ber: Yanni yettili-aɣ. "Uhu, ur aɣen-yettili ara."
eng: Yanni won't do that.
ara: لن يقوم ياني بذلك.
fra: Yanni ne fera pas ça.
eng: You know that Yanni won't do that.
ber: Teẓrid dakken Yanni ur itteg ara ayenni.
ber: Teẓriḍ dakken Yanni ur itteg ara ayenni.
ber: Teẓram dakken Yanni ur itteg ara ayenni.
ber: Teẓramt dakken Yanni ur itteg ara ayenni.
ara: أنت تعلم أن ياني لن يفعل ذلك.
eng: Here he comes. "Who?" "Yanni."
ber: Ataya. "Anwa?" "Yanni."
eng: Yanni is here with us.
ita: Yanni è qui con noi.
ita: Yanni è qua con noi.
eng: We want our land back.
ces: Chceme naši půdu zpět.
yid: מיר ווילן אונדזער לאַנד צוריק.
eng: Yanni is in Gaza now.
ber: Yanni atan deg Ɣezza imir-a.
fra: Yanni est à Gaza maintenant.
eng: Yanni works in Gaza.
ber: Yanni yettmahal deg Ɣezza.
fra: Yanni travaille à Gaza.
eng: That isn't helpful.
epo: Tio ne helpas.
spa: Eso no ayuda.
yid: דאָס איז נישט הילפֿיק.
eng: I'm not gay; I'm bi.
spa: No soy gay; soy bisexual.
epo: Mi ne estas geja, sed ambaŭseksema.
yid: איך בין נישט גיי, נאָר ביסעקסואַל.
ina: Io non es gay; io es bi.
lfn: Me no es ge; me es bisesal.
rus: Я би, а не гей.
rus: Я бисексуал, а не гей.
rus: Я бишка, а не гей.
eng: I'm bi, not gay.
spa: Soy bisexual, no gay.
epo: Mi ne estas geja, sed ambaŭseksema.
rus: Я би, а не гей.
rus: Я бисексуал, а не гей.
rus: Я бишка, а не гей.
eng: I'm queer.
spa: Soy queer.
epo: Mi estas kvira.
yid: כ׳בין קוויר.
lfn: Me es cuer.
ina: Io es queer.
deu: Ich bin queer.
pol: Jestem kłirem.
pol: Jestem queer.
tok: mi kule.
eng: Hi, Satan!
spa: ¡Hola, Satán!
fin: Hei, Saatana!
fin: Terve, Saatana!
fin: Moi, Saatana!
eng: I hate to break it to you but Yanni is a junky.
ber: Ula ma ur bɣiɣ ara ad ak-d-kecfeɣ aya, maca Yanni d amsehyuf.
ber: Ula ma ur bɣiɣ ara ad am-d-kecfeɣ aya, maca Yanni d amsehyuf.
ber: Ula ma ur bɣiɣ ara ad awen-d-kecfeɣ aya, maca Yanni d amsehyuf.
ber: Ula ma ur bɣiɣ ara ad awent-d-kecfeɣ aya, maca Yanni d amsehyuf.
ber: Ula ma ur ɣseɣ ara ad ak-d-kecfeɣ aya, maca Yanni d amsehyuf.
ber: Ula ma ur ɣseɣ ara ad am-d-kecfeɣ aya, maca Yanni d amsehyuf.
ber: Ula ma ur ɣseɣ ara ad awen-d-kecfeɣ aya, maca Yanni d amsehyuf.
ber: Ula ma ur ɣseɣ ara ad awent-d-kecfeɣ aya, maca Yanni d amsehyuf.
eng: Yanni would go.
fra: Yanni partirait.
eng: Tom is a known agent provocateur.
epo: Tomo estas konata provokisto.
spa: Tom es un conocido agente provocador.
eng: Tom is a known narcotics agent.
spa: Tom es un conocido agente de narcóticos.
epo: Tomo estas konata kontraŭdroga agento.
hun: Tom ismert kábítószer-ügynök.
ron: Tom este un agent de narcotice cunoscut.
ina: Tom es un cognoscite agente de narcoticos.
ces: Tom je známý protidrogový agent.
tok: jan li sona e ni: jan Ton li jan utala pi ilo nasa.
eng: I am Yanni.
ber: Nekk d Yanni.
eng: Yanni loves the library.
ber: Yanni iḥemmel tamkarḍit-nni.
ita: Yanni ama la biblioteca.
ara: ياني يحب المكتبة.
eng: Don't trust Tom. He's a cop.
spa: No confíes en Tom. Es policía.
epo: Ne fidu Tomon. Li estas policisto.
yid: געטרוי נישט טאָמען. ער איז אַ פּאָליציאַנט.
fra: Ne faites pas confiance à Tom. Il est de la police.
lfn: No fida Tom. El es un polisior.
ina: Non fide te a Tom. Ille es un policiero.
ina: Non fide vos a Tom. Ille es un policiero.
tlh: tam yIvoqQo'. ghan'Iq yaS ghaH.
eng: Yanni builds robots.
ber: Yanni itteg-d iṛubuten.
ber: Yanni iṣekk-d iṛubuten.
ben: ইয়ানি রোবট তৈরি করে।
ara: ياني يصنع الروبوتات.
lad: Yanni konstruye robotes.
eng: Yanni played with Skura's robot.
ber: Yanni yelεeb s uṛubut n Skura.
ara: لعب زيري بروبوت سكورة.
eng: Thank you for not telling them Yanni did it.
ber: Tanemmirt imi ur asen-tenniḍ ara d Yanni ay igan ayenni.
ber: Tanemmirt imi ur asen-tennam ara d Yanni ay igan ayenni.
ber: Tanemmirt imi ur asen-tennamt ara d Yanni ay igan ayenni.
ber: Tanemmirt imi ur asent-tennid ara d Yanni ay igan ayenni.
ber: Tanemmirt imi ur asent-tenniḍ ara d Yanni ay igan ayenni.
ber: Tanemmirt imi ur as-tennid ara d Yanni ay igan ayenni.
ber: Tanemmirt imi ur as-tenniḍ ara d Yanni ay igan ayenni.
ber: Tanemmirt imi ur as-tennid ara d Yanni ay igan aya.
ber: Tanemmirt imi ur asen-tennid ara d Yanni ay igan aya.
ber: Tanemmirt imi ur asen-tennim ara d Yanni ay igan aya.
ber: Tanemmirt imi ur asen-tennimt ara d Yanni ay igan aya.
ber: Tanemmirt imi ur asent-tennid ara d Yanni ay igan aya.
ber: Tanemmirt imi ur asent-tennim ara d Yanni ay igan aya.
ber: Tanemmirt imi ur asent-tennimt ara d Yanni ay igan aya.
eng: Tom is a fact checker.
spa: Tom es verificador de hechos.
epo: Tomo estas faktokontrolisto.
dan: Tom er faktatjekker.
eng: The bus station is that way.
ber: Taɣsert n yisakalen ha-tt-an seg-ihin.
ara: محطة الحافلات في هذا الاتجاه.
kab: Taɣsert n yisakalen ha-tt-an seg-ihin.
eng: Tom got fired from his job as a fact checker.
spa: Tom fue despedido de su trabajo de verificador de hechos.
epo: Tomo estis maldungita de sia laboro kiel faktokontrolisto.
eng: Wear a mask, Tom.
spa: Lleva una máscara, Tom.
por: Coloque uma máscara, Tom.
eng: We're dead.
spa: Estamos muertos.
tlh: maHeghpu'.
tlh: maHeghbej.
eng: That's not Tom. It's a ghost.
spa: Eso no es Tom. Es un fantasma.
epo: Tio ne estas Tomo. Ĝi estas fantomo.
yid: דאָס איז נישט טאָם, נאָר אַ שד.
yid: דאָס איז נישט טאָם, נאָר אַ רוח.
deu: Das ist nicht Tom. Es ist ein Geist.
eng: That's not how that works.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça marche.
spa: Así no es como funciona.
epo: Ne tiel funkcias tio.
yid: אַזוי פֿונקציאָנירט דאָס נישט.
eng: That's not how anything works.
epo: Tiel ne funkcias io ajn.
yid: אַזוי פֿונקציאָנירט גאָרנישט.
yid: אַזוי אַרבעט גאָרנישט.
yid: אַזוי גייט גאָרנישט.
rus: Так оно всё не работает.
eng: Why not just admit you don't know what you're talking about?
spa: ¿Por qué no admites simplemente que no sabes de qué estás hablando?
epo: Kial ne simple konfesi, ke vi ne scias tion, kion vi priparolas?
eng: It's my girlfriend's birthday today!
slk: Dnes má moja priateľka narodeniny!
spa: ¡Hoy es el cumpleaños de mi novia!
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia koramikino!
yid: הײַנט איז מײַן חבֿרטעס געבוירן־⁠טאָג!
eng: At times it can get extremely painful.
spa: A veces puede resultar extremadamente doloroso.
epo: Fojfoje ĝi povas iĝi tre doloriga.
epo: Fojfoje tio povas iĝi tre doloriga.
eng: I wonder if it might be trauma-related.
spa: Me pregunto si podría estar relacionado con un trauma.
epo: Mi scivolas, ĉu ĝi eble rilatas al traŭmato.
eng: I live on the moon.
spa: Vivo en la luna.
epo: Mi loĝas sur la luno.
deu: Ich lebe auf dem Mond.
rus: Я живу на луне.
yid: איך וווין אויף דער לבֿנה.
yid: איך לעב אויף דער לבֿנה.
lfn: Me abita sur la luna.
ina: Io habita super le luna.
tok: mi awen lon mun.
eng: Thousands of Palestinians performed the Eid prayer at the al-Aqsa Mosque.
spa: Miles de palestinos realizaron la oración del Eid en la mezquita de al-Aqsa.
tur: Binlerce Filistinli Mescid-i Aksa'da bayram namazı kıldı.
eng: The Byzantine Empire is a historical construction.
spa: El imperio bizantino es un constructo histórico.
epo: La Bizanca Imperio estas historia konstruaĵo.
eng: You'll need 1/3 cup of peanut oil.
spa: Necesitarás un tercio de taza de aceite de cacahuete.
epo: Vi bezonos 78,9 mililitrojn da arakidoleo.
eng: Everything about this story is true.
spa: Todo en esta historia es cierto.
epo: Ĉio en ĉi tiu rakonto estas vera.
eng: This worked for Yanni.
spa: Esto le sirvió a Yanni.
ber: Aya yečča-as i Yanni.
eng: Yanni avoided that.
mar: यान्नीने ते टाळलं.
ber: Yanni yessanef i wayenni.
eng: Yanni complained.
ber: Yanni yeccetka.
ara: اشتكى ياني.
eng: Yanni didn't threaten anyone.
tur: Yanni kimseyi tehdit etmedi.
mar: यान्नीने कोणालाही धमकी दिली नाही.
eng: Tom saw three ships.
deu: Tom sah drei Schiffe.
eng: Yanni is physically cheating.
spa: Yanni está engañando físicamente.
ber: Yanni ixeddeɛ tameṭṭut-nnes axdaɛ d afekkan.
eng: Yanni checked Skura's emails.
spa: Yanni comprobó los correos electrónicos de Skura.
ber: Yanni yessefqed amayel n Skura.
eng: Would you like to make a statement?
epo: Ĉu vi volas fari deklaron?
spa: ¿Te gustaría hacer una declaración?
eng: Yanni went through Skura's phone.
spa: Yanni revisó el teléfono de Skura.
ber: Iqelleb-as Yanni asawal-is i Skura.
eng: Yanni wants to spend time with Skura.
ber: Yanni yebɣa ad yekk akud d Skura.
ber: Yanni yeɣs ad yekk akud d Skura.
eng: Yanni has needs, you know.
spa: Yanni tiene necesidades, ¿sabes?
ber: Teẓrid dakken Yanni yesɛa israten?
ber: Teẓriḍ dakken Yanni yesɛa israten?
ber: Teẓram dakken Yanni yesɛa israten?
ber: Teẓramt dakken Yanni yesɛa israten?
ber: Teẓrid dakken Yanni ila israten?
ber: Teẓriḍ dakken Yanni ila israten?
ber: Teẓram dakken Yanni ila israten?
ber: Teẓramt dakken Yanni ila israten?
ber: Teẓrid dakken Yanni ɣer-s israten?
ber: Teẓriḍ dakken Yanni ɣer-s israten?
ber: Teẓram dakken Yanni ɣer-s israten?
ber: Teẓramt dakken Yanni ɣer-s israten?
eng: Yanni felt that, too.
spa: Yanni también sintió eso.
ber: Ula d Yanni iḥuss i wayenni.
eng: Yanni needs to understand.
spa: Yanni necesita entenderlo.
ber: Yanni ilaq ad yefhem.
fra: Yanni a besoin de comprendre.
fra: Yanni doit comprendre.
eng: Yanni is at work.
spa: Yanni está en el trabajo.
ukr: Янні на роботі.
ara: يانّي في العمل.
ber: Yanni atan deg umahil.
eng: Yanni doesn't have kids.
spa: Yanni no tiene hijos.
ara: ياني ليس عنده أطفال.
fra: Yanni n'a pas d'enfants.
eng: Yanni fixed the light bulb.
spa: Yanni arregló la bombilla.
ber: Yanni iṣeggem albik-nni.
eng: Yanni blamed Skura.
spa: Yanni culpó a Skura.
shi: Yanni izawr Skura.
eng: Yanni needs to trust me.
spa: Yanni necesita confiar en mí.
ara: على يانّي أن يثق بي.
eng: Yanni feels really sad.
spa: Yanni se siente realmente triste.
ita: Yanni si sente davvero triste.
ita: Yanni si sente veramente triste.
eng: Yanni is getting paid.
spa: A Yanni le pagan.
ber: Yanni yettwaxellaṣ.
ara: ياني يتقاضى راتبا.
eng: Yanni has a work project.
spa: Yanni tiene un proyecto de trabajo.
ber: Yanni yesɛa asenfar n umahil.
ber: Yanni ila asenfar n umahil.
ber: Yanni ɣer-s asenfar n umahil.
eng: Yanni has a science project.
spa: Yanni tiene un proyecto de ciencias.
ber: Yanni yesɛa asenfar deg tussna.
ber: Yanni ila asenfar deg tussna.
ber: Yanni ɣer-s asenfar deg tussna.
ber: Yanni yesɛa asenfar ussnan.
ber: Yanni ila asenfar ussnan.
eng: Yanni was more fun.
spa: Yanni fue más divertido.
ber: Yanni yella d imsedhu ugar.
eng: Yanni was forceful.
spa: Yanni fue contundente.
swe: Yanni var kraftfull.
eng: Yanni is gonna talk about that.
spa: Yanni va a hablar sobre eso.
ber: Yanni atan ad d-immeslay ɣef wanect-aggi.
eng: Yanni was frustrated.
spa: Yanni estaba frustrado.
mar: यान्नी चिडलेला.
eng: What justifies that?
spa: ¿Qué justifica eso?
fin: Mikä oikeuttaa tuon?
fin: Miten tuo oikeutetaan?
eng: Yanni couldn't find the term.
spa: Yanni no pudo encontrar el término.
ber: Yanni ur d-yufi ara irem-nni.
eng: Yanni is on Facebook.
spa: Yanni está en Facebook.
ber: Yanni atan deg Facebook.
ita: Yanni è su Facebook.
eng: Yanni is on Instagram.
spa: Yanni está en Instagram.
ita: Yanni è su Instagram.
eng: Yanni needs to stop that.
spa: Yanni necesita parar eso.
ber: Yanni ilaq ad yeḥbes aya.
eng: Yanni wants to be known.
spa: Yanni quiere que le conozcan.
ber: Yanni yebɣa ad yettwassen.
ber: Yanni yeɣs ad yettwassen.
eng: We miss our friends.
slk: Chýbajú nám naši priatelia.
ell: Μας λείπουν οι φίλοι μας.
swe: Vi saknar våra vänner.
eng: Yanni showed interest.
fra: Yanni a manifesté de l'intérêt.
ber: Yanni iban-d yennekna.
ara: أبدى ياني اهتمامه.
eng: Is Yanni seeking acceptance?
ber: Yanni yettnadi ad yettwaqbel?
fra: Yanni cherche-t-il à se faire accepter ?
eng: Yanni denied everything.
tgl: Itinanggi ni Yanni ang lahat.
ber: Yanni yenkeṛ krayellan.
eng: Yanni sees only the negative aspects.
tgl: Puro mga negatibong aspekto lang ang nakikita ni Yanni.
tgl: Puro mga negatibong aspekto lang po ang nakikita ni Yanni.
eng: What would Yanni gain from that?
ara: ماذا سيربح ياني من هذا؟
fra: Que gagnerait Yanni de ça ?
eng: Yanni is more handsome.
ber: Yanni yehhuski ugar.
ber: Yanni d ahuskay ugar.
ita: Yanni è più bello.
eng: Yanni is just average.
tok: jan Jani li meso taso.
ber: Yanni d alemmas kan.
tgl: Katamtaman lang si Yanni.
fra: Yanni est de taille moyenne.
eng: Yanni continued his affair.
ber: Yanni ikemmel assaɣ-is aruzrif.
ara: واصل ياني علاقته غير شرعية.
fra: Yanni a continué son aventure.
eng: Yanni knows that, you know.
ber: Teẓrid dakken Yanni yeẓra aya?
ber: Teẓram dakken Yanni yeẓra aya?
ber: Teẓriḍ dakken Yanni yeẓra aya?
ber: Teẓramt dakken Yanni yeẓra aya?
eng: Yanni was better than Skura.
deu: Yanni war besser als Skura.
deu: Yanni ist besser als Skura gewesen.
deu: Yanni ist besser gewesen als Skura.
eng: Yanni needs more.
ara: ياني يحتاج المزيد.
ber: Yanni yeḥwaǧ ugar.
eng: Tom didn't wash Mary's car. John did.
deu: Nicht Tom hat Marias Wagen gewaschen, sondern Johannes.
nld: Tom heeft Mary's auto niet gewassen. Dat heeft John gedaan.
ron: Tom nu a spălat mașina lui Mary. John a spălat-o.
nus: Töm kenɛ thurbil Mɛri lak. Ɛ Jɔ̱ɔ̱n ciɛ lakɔ.
eng: I think I passed the exams.
ell: Νομίζω, πέρασα τις εξετάσεις.
eng: We offer a contest of craftiness and agility.
ell: Προσφέρουμε έναν αγώνα πονηριάς και σβελτάδας.
eng: We regretted our decision.
deu: Wir bereuten unseren Entschluss.
hun: Megbántuk a döntésünket.
ckb: لە بڕیارەکەمان پەشیمان بووینەوە.
eng: I have to go to work at eight in the morning.
ell: Πρέπει να πάω στη δουλειά στις οχτώ το πρωί.
eng: And it has to have a bathroom with a bidet.
ell: Και πρέπει να έχει ένα μπάνιο με μπιντέ.
eng: I'm looking for books to learn Greek.
nld: Ik ben op zoek naar boeken om de Griekse taal te leren.
epo: Mi serĉas librojn por lerni la grekan lingvon.
eng: I'm looking for books to learn the Greek language.
nld: Ik ben op zoek naar boeken om de Griekse taal te leren.
epo: Mi serĉas librojn por lerni la grekan lingvon.
yid: איך זוך לערנביכער וועגן דער גריכישער שפּראַך.
epo: Mi serĉas lernolibrojn pri la greka lingvo.
eng: I like steamed mussels marinated with white wine and shallots.
ell: Μ' αρέσουν μύδια στον ατμό, μαριναρισμένα με άσπρο κρασί και κρεμμύδια εσαλότ.
eng: We love our mom.
deu: Wir lieben unsere Mutter.
deu: Wir lieben unsere Mama.
eng: Well, this is a bar, baby, not a kindergarten.
ell: Λοιπόν, αυτό είναι ένα μπαρ, μωρό μου, δεν είναι νηπιαγωγείο.
ita: Beh, questo è un bar, bimba, non un asilo.
fra: Eh bien chérie, c’est un bar, pas un jardin d’enfants.
eng: I live in a small house.
deu: Ich wohne in einem kleinen Haus.
tur: Küçük bir evde yaşıyorum.
rus: Я живу в небольшом доме.
ind: Aku tinggal di sebuah rumah kecil.
eng: That isn't the only reason why I want to stay here.
deu: Ich will auch noch aus anderen Gründen hierbleiben.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵜⴰⵎⵏⵜⵉⵍⵜ ⴰⵏⵏ ⴽⴰ ⵖⴼ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵖⴰⵎⴰⵖ ⴷⴰ.
eng: That isn't important right now.
slk: To teraz nie je dôležité.
ckb: ئێستا ئەوە گرنگ نییە.
rus: В данный момент это не важно.
epo: Tio ne gravas en ĉi tiu momento.
eng: You spend more time on Tatoeba than you do with me!
deu: Du verbringst bei Tatoeba mehr Zeit als mit mir!
hun: Több időt töltesz a Tatoebán, mint velem!
eng: I'm afraid of my wife.
rus: Я боюсь свою жену.
ita: Ho paura di mia moglie.
jpn: 妻がおっかないんだ。
jpn: 妻が怖くて。
eng: I saw my future wife.
spa: Vi a mi futura esposa.
rus: Я увидел свою будущую жену.
deu: Ich habe meine zukünftige Frau gesehen.
ita: Ho visto la mia futura moglie.
ita: Vidi la mia futura moglie.
eng: His wife is being accused of murder.
rus: Его жену обвиняют в убийстве.
deu: Seine Frau wird des Mordes bezichtigt.
ita: Sua moglie è accusata di omicidio.
epo: Lia edzino estas akuzata pri murdo.
eng: How do you know my wife?
deu: Woher kennen Sie meine Frau?
fra: D'où connaissez-vous ma femme ?
rus: Откуда вы знаете мою жену?
deu: Woher kennst du meine Frau?
deu: Woher kennt ihr meine Frau?
ita: Come conosci mia moglie?
ita: Come conosce mia moglie?
ita: Come conoscete mia moglie?
kab: Amek i tessneḍ tameṭṭut-iw?
eng: You remind me of my ex-wife.
rus: Ты мне напоминаешь мою бывшую жену.
ita: Mi ricordi la mia ex moglie.
ita: Mi ricorda la mia ex moglie.
ita: Mi ricordate la mia ex moglie.
eng: That's not the point here.
deu: Das ist hier nicht der Punkt.
por: Este não é o ponto.
por: Este não é o ponto aqui.
eng: Does anything really exist?
epo: Ĉu io ajn vere ekzistas?
yid: צי עקסיסטירט עפּעס באמת?
eng: Does anyone know the answer?
deu: Kennt irgendwer die Antwort?
fra: Est-ce que quelqu'un connaît la réponse ?
kab: Yella win i yeẓran tiririt?
epo: Ĉu iu konas la solvon?
eng: Be nice to his parents.
spa: Sé amable con sus padres.
deu: Sei nett zu seinen Eltern!
eng: Be nice to her parents.
spa: Sé amable con sus padres.
deu: Sei nett zu ihren Eltern!
eng: Don’t tell him what you don’t want him to know.
spa: Lo que no quieras que sepa no lo cuentes.
eng: Did I do any damage to it?
spa: ¿Le he hecho daño?
eng: The fact that there are more young idiots doesn’t show that there aren’t any old idiots, on the contrary...
spa: El hecho de que haya más jóvenes idiotas no demuestra que no haya viejos idiotas, al contrario...
rus: Тот факт, что молодых идиотов больше, ещё не значит, что старых идиотов нет, скорее наоборот.
eng: Open the gift.
rus: Открой подарок.
deu: Mach das Geschenk auf!
spa: Abrí el regalo.
rus: Открывай подарок.
ita: Apri il regalo.
ita: Apra il regalo.
ita: Aprite il regalo.
tur: Hediyeyi aç.
kab: Ldi asefk-nni.
eng: You are opening the window.
rus: Вы открываете окно.
deu: Du öffnest das Fenster.
eng: We opened the door.
rus: Мы открыли дверь.
rus: Мы открывали дверь.
ita: Abbiamo aperto la porta.
deu: Wir öffneten die Tür.
ita: Aprimmo la porta.
eng: You opened the door.
ita: Ha aperto la porta.
ita: Avete aperto la porta.
rus: Вы открыли дверь.
rus: Вы открывали дверь.
rus: Ты открывал дверь.
rus: Ты открывала дверь.
ita: Hai aperto la porta.
deu: Du hast die Tür geöffnet.
eng: The window doesn't open.
ita: La finestra non si apre.
rus: Окно не открывается.
deu: Das Fenster öffnet sich nicht.
eng: I'm opening the window.
fra: J'ouvre la fenêtre.
fra: Je suis en train d'ouvrir la fenêtre.
rus: Я открываю окно.
epo: Mi malfermas la fenestron.
lat: Fenestram aperio.
ita: Sto aprendo la finestra.
ita: Io sto aprendo la finestra.
deu: Ich öffne das Fenster.
hun: Kinyitom az ablakot.
eng: The doors open automatically.
rus: Двери открываются автоматически.
deu: Die Türen öffnen sich automatisch.
ita: Le porte si aprono automaticamente.
jpn: 自動ドアです。
jpn: ドアは自動で開きます。
epo: La pordoj malfermiĝas aŭtomate.
fra: Les portes s’ouvrent automatiquement.
eng: The stores open at nine.
fra: Les magasins ouvrent à neuf heures.
rus: Магазины открываются в девять.
deu: Die Geschäfte öffnen um neun.
ita: I negozi aprono alle nove.
ces: Obchody otevírají v devět.
jpn: 店は9時開店です。
fin: Kaupat aukeavat yhdeksältä.
fin: Liikkeet aukeavat yhdeksältä.
fin: Myymälät aukeavat yhdeksältä.