agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Left-wing communism is an infantile disorder.
fra: Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
deu: Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
tur: Solcu komünizm, infantil bir bozukluktur.
epo: La maldekstrismo estas infanmalsano de la komunismo.
eng: I'm telling the youth: partying is life! And so is your face!
fra: Je dis aux jeunes : la fête, c'est la vie. La vie, c'est ton visage !
epo: Mi diras al la junularo: festi estas vivi! La vivo estas via vizaĝo!
eng: I may be plump, but I'm vigorous.
fra: J'ai mes rondeurs, mais j'ai mon énergie.
deu: Ich mag plump sein, aber ich bin energisch.
tlh: jIpI'law' 'ach jIvaQ.
jpn: 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。
ind: Mungkin saya gemuk, tapi saya semangat.
spa: Podré ser regordete, pero soy vigoroso.
ber: Ula ma zureɣ, maca jehdeɣ.
tur: Tombul olabilirim ama dinçim.
ita: Posso essere grassottello, ma sono vigoroso.
ita: Posso essere grassottello, però sono vigoroso.
ita: Posso essere grassottella, ma sono vigorosa.
ita: Posso essere grassottella, però sono vigorosa.
eng: He thought that I was very tired.
jpn: 彼は私がとても疲れていると思った。
epo: Li pensis, ke mi estis tre laca.
fra: Il pensait que j'étais très fatigué.
deu: Er dachte, ich wäre sehr müde.
spa: Él pensaba que yo estaba muy cansado.
lit: Jis galvojo kas aš esu labai pavargusi.
lit: Jis galvojo kas aš esu labai pavargęs.
pol: Myślał, że jestem bardzo zmęczony.
cmn: 他认为我非常的累。
jbo: ra jinvi lo du'u mi pu tatpi
spa: Él pensó que yo estaba muy cansado.
heb: הוא חשב שאני עייף מאוד.
spa: Él pensó que yo estaba exhausto.
hun: Azt gondolta, hogy nagyon fáradt vagyok.
rus: Он думал, что я очень устал.
fin: Hän luuli, että olin todella väsynyt.
tur: O çok yorgun olduğumu düşündü.
hau: Yayi tunanin na gaji sosai.
eng: There is strong shadow where there is much light.
deu: Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.
epo: Kie forte lumas, tie forte ombras.
epo: Forte ombras tie, kie forte lumas.
por: Há uma forte sombra onde há muita luz.
mar: तिथे गाढ सावली असते जिथे भरपूर प्रकाश असतो.
fra: Il y a beaucoup d'ombre là où il y a beaucoup de lumière.
fin: Missä on runsaasti valoa, on synkkä varjo.
kab: Aṭas n tili i yettilin anda akken teqwa tafat.
eng: Who is the happiest of men? He who values the merits of others, and in their pleasure takes joy, even as though 'twere his own.
deu: Wer ist der glücklichste Mensch? Der fremdes Verdienst zu empfinden weiß und am fremden Genuss sich wie am eignen zu freun.
rus: Кто счастливейший из людей? Тот, кто ценит достоинства других, и радуется их удачам, как своим.
epo: Kiu estas la plej feliĉa el homoj? Tiu, kiu ŝatas meritojn de aliuloj, kaj ĝojas pro iliaj sukcesoj samkiel pro la siaj.
tat: Кем иң бәхетле кеше? Башкаларның кадерен белүче һәм аларның казанышларына үзе ирешкәндәге кебек куанучы.
fin: Kuka on ihmisistä onnellisin? Hän, joka arvostaa toisten ansioita ja heidän nautinnoistaan ilahtuu aivan kuin ne olisivat hänen omiaan.
eng: We can't form our children on our own concepts; we must take them and love them as God gives them to us.
por: Nós não podemos formar nossos filhos em nossos próprios conceitos; devemos aceitá-los e amá-los do jeito que Deus os deu a nós.
fin: Emme voi muotoilla lapsia omiksi kuviksemme — meidän täytää ottaa heidät sellaisenaan ja rakastaa heitä Jumalan antamina.
eng: Which is the best government? That which teaches us to govern ourselves.
ukr: Який уряд найкращий? Той, що вчить нас управляти самими собою.
pol: Jaki rząd jest najlepszy? Ten, który uczy nas rządzić samym sobą.
fra: Quel est le meilleur gouvernement ? Celui qui nous apprend à nous gouverner nous-mêmes.
por: Qual é o melhor governo? O que nos ensina a governar a nós mesmos.
ber: Anwa ay d anabaḍ amaway? D win ay aɣ-yesselmaden ad neḥkem iman-nneɣ i yiman-nneɣ.
deu: Welche Regierung die beste sei? Diejenige, die uns lehrt, uns selbst zu regieren.
tat: Иң яхшы дәүләт нинди була? Безне үз-үзебез белән идарә итәргә өйрәтүче.
fin: Millainen on paras hallinto? Sellainen, joka opettaa meitä hallitsemaan itseämme.
ita: Qual è il miglior governo? Quello che ci insegna a governarci da soli.
kab: Anwa i d anabaḍ ifazen? D win i ɣ-yesselmaden amek ara neḥkem iman-nneɣ s yiman-nneɣ.
eng: People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
jpn: 人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
fra: Les hommes pensent tout à fait différemment selon qu'ils sont assis ou debout.
epo: Homoj pensas tute malsame depende de tio, ĉu ili sidas aŭ staras.
tur: İnsanlar ayakta duruyorken ve oturuyorken tamamen farklı olarak düşünüyor.
ron: Oamenii gândesc complet diferit atunci când stau în picioare și atunci când stau jos.
nld: Mensen denken heel anders wanneer ze staan en wanneer ze zitten.
eng: I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
jpn: 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
epo: Mi havas inter miaj parencoj ununuran, kiu sincere vivas virte, havas severajn principojn kaj strebas al idealo, sed ĉiuj miaj ceteraj parencoj malfavore kaj moke parolas pri li.
deu: Unter meinen Verwandten habe ich einen einzigen, der wirklich rechtschaffen lebt, strikte Prinzipien hat und ein Ideal verfolgt, aber meine anderen Verwandten lästern über ihn und machen sich lustig.
eng: She always wears clothes which are out of fashion.
rus: Она всегда одевается старомодно.
rus: Она всегда носит одежду, которая вышла из моды.
jpn: 彼女はいつも流行遅れの服を着ている。
epo: Ŝi ĉiam vestiĝas eksmode.
spa: Ella siempre usa pilchas pasadas de moda.
deu: Sie kleidet sich immer altmodisch.
tur: O her zaman demode olan giysileri giyer.
fra: Elle porte toujours des vêtements qui sont passés de mode.
eng: We don't know her.
fra: Nous ne la connaissons pas.
ita: Non la conosciamo.
deu: Wir kennen sie nicht.
ara: نحن لا نعلم من هي.
ara: إننا لا نعرفها.
rus: Мы не знаем ее.
ukr: Ми не знаємо її.
hin: हम उसे नहीं जानते हैं।
spa: No la conocemos.
epo: Ni ne konas ŝin.
pol: Nie znamy jej.
nld: We kennen haar niet.
dan: Vi kender hende ikke.
tur: Onu tanımıyoruz.
nds: Wi kennt ehr nich.
ukr: Ми її не знаємо.
rus: Мы её не знаем.
ita: Noi non la conosciamo.
ell: Δεν την ξέρουμε.
heb: אנחנו לא מכירים אותה.
rus: Мы с ней не знакомы.
afr: Ons ken haar nie.
tlh: ghaH wISovbe'.
hun: Nem ismerjük őt.
rus: Мы не знакомы с ней.
mkd: Не ја познаваме.
ara: نحن لا نعرفها
hun: Nem ismerjük.
gos: Wie kennen heur nait.
yid: מיר קענען זי נישט.
ido: Ni ne konacas el.
lat: Eam non noscimus.
lfn: Nos no conose el.
eng: Bill has a lot of friends.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
ita: Bill ha molti amici.
deu: Bill hat viele Freunde.
nld: Bill heeft veel vrienden.
ara: بيل لديه أصدقاء كثر.
ara: لدى بيل الكثير من الأصحاب.
epo: Bill havas multajn amikojn.
rus: У Билла много друзей.
ukr: Біл має багато друзів.
spa: Bill tiene muchos amigos.
cmn: Bill有很多朋友。
cmn: 比爾有很多朋友。
tur: Bill'in çok arkadaşı var.
ita: Bill ha molte amiche.
hun: Billnek sok barátja van.
cor: Yma lies kothman dhe Wella.
cor: Yma lies koweth dhe Wella.
cor: Yma lies kowethes dhe Wella.
epo: Vilĉjo havas multajn amikojn.
mar: बिलकडे भरपूर मित्र आहेत.
mar: बिलकडे भरपूर मैत्रिणी आहेत.
mar: बिलकडे भरपूर मित्रमैत्रिणी आहेत.
mon: Билл маш олон найзуудтай.
por: Bill tem muitos amigos.
ber: Bill yesɛa ḥawli n yimeddukal.
eng: Marilyn Monroe died 33 years ago.
jpn: マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
fra: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
nld: Marilyn Monroe overleed 33 jaar geleden.
ita: Marilyn Monroe è morta 33 anni fa.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
ukr: Мерілін Монро померла 33 роки тому.
rus: Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
spa: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
nld: Marilyn Monroe stierf 33 jaar geleden.
tur: Marilyn Monroe, 33 yıl önce öldü.
ron: Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.
por: Marilyn Monroe morreu há 33 anos.
tur: Marilyn Monroe 33 yıl önce öldü.
por: Marilyn Monroe morreu 33 anos atrás.
heb: מרילין מונרו מתה לפני 33 שנה.
hun: Marilyn Monroe 33 éve halt meg.
ber: Kraḍt n tmerwin ed kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut Marilyn Monroe.
mar: मॅरिलिन मनरो ३३ वर्षांपूरवी मेली.
mar: मॅरिलिन मनरो ३३ वर्षांपूरवी मेल्या.
mar: मॅरिलिन मनरो ३३ वर्षांपूरवी वारली.
mar: मॅरिलिन मनरो ३३ वर्षांपूर्वी वारल्या.
fin: Marilyn Monroe kuoli 33 vuotta sitten.
ces: Marilyn Monroeová zemřela před 33 roky.
hau: Marilyn Monroe ta mutu shekaru 33 da suka wuce.
asm: মেৰিলীন মনৰ’ 33 বছৰ আগতেই ঢুকাইছিল।
eng: While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
jpn: ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。
fra: En regardant les fleurs j'ai pensé soudain que les êtres humains aussi avaient un bon côté. Ce sont eux qui ont découvert la beauté des fleurs et ce sont aussi les humains qui peuvent l'apprécier.
hau: A lokacin da nike kallan fure na yi tunani nan da nan cewa bil adama ma nada gefe mai kyau. Bil adama ne suka gane kyau fure kuma bil adama ne kuma suke girmama musu.
swh: Nikiwa nayatazama maua kwa ghafla nilidhani kuwa wanadamu pia wana upande mzuri. Ni wanadamu ambao waligundua uzuri wa maua na pia ni wanadamu ambao wanaweza kuyathamini.
tig: ነታ ዕንባባታት እና ረኣኹ እንከለኹ፡ ሰባት'ውን ጽቡቕ ጎድኒ ከም ዘለዎም ሃንደበት ክሓስብ ጀመርኩ። እቶም ንጽባቐ ዕንባባታት ዝፈለጡ ሰባት እዮም፣ እቶም ንዕንባባታት ዘድንቑ'ውን ንሳቶም ሰባት እዮም።
knc: Sa kambilwa dǝga rukin la dǝn adamgana so dǝye halnza ngǝla mbeji de dǝ tinyi kǝlanyiro kedo. Adamgana so dǝ sandima nǝm shawa kambilwa ye so dǝga asuza kuru adamgana so dǝma sha sarayin.
rhg: Fulginor iikka saibash'shot aa*i atikka baiffilamde insanottu-o balai ase. Fulor shundor tuwai failde iin oilde insaan aar iinor tarif gori farede iin-o insaan.
tlh: 'InSongmey vIbejtaHvIS pay' jIHIt: 'ay' QaQ ghaj je Human. 'IH 'InSongmey 'e' lutu' Humanpu''e' 'ej bIH Ho'laH Humanpu''e'.
eng: I like this dog.
fra: J'aime ce chien.
deu: Ich mag diesen Hund.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi hundon.
ita: Mi piace questo cane.
rus: Мне нравится эта собака.
ukr: Мені подобається цей пес.
spa: Me gusta este perro.
pol: Lubię tego psa.
nld: Ik houd van deze hond.
por: Eu gosto deste cão.
por: Eu gosto deste cachorro.
heb: אני אוהב את הכלב הזה.
ber: Ḥemmleɣ aydi-a.
tok: soweli ni li pona tawa mi.
cmn: 我喜欢这只狗。
tur: Bu köpeği seviyorum.
heb: אני אוהבת את הכלב הזה.
deu: Dieser Hund gefällt mir.
hun: Szeretem ezt a kutyát.
yue: 我鍾意呢隻狗。
rus: Мне нравится этот пёсик.
tgl: Gusto ko itong asong ito.
lat: Hic canis mihi placet.
ukr: Мені подобається цей собака.
swe: Jag gillar den här hunden.
swe: Jag tycker om den här hunden.
bel: Мне падабаецца гэты сабака.
cor: Da yw genev an ki ma.
fin: Minä pidän tästä koirasta.
mon: Би энэ нохойнд дуртай.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱩᱭ ᱥᱮᱛᱟ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: You can add sentences you don't know how to translate.
por: Você pode adicionar sentenças que você não sabe traduzir.
rus: Вы можете добавить предложения, которые вы не знаете, как перевести.
ilo: Mabalinmo ti aginayon kadagiti patang a dimo ammo no kasano a maipatarus.
eng: I've already come here before.
uig: مەن ئاللىبۇرۇن بۇ يەرگە كەلگەن.
uig: ئاللىبۇرۇن بۇ يەرگە كەلگەنىدىم.
cmn: 我之前已经来过这里了。
fra: Je suis déjà venu ici.
ita: Sono già venuto qui.
bul: Вече съм идвал тук.
epo: Mi jam antaŭe venis ĉi tien.
ita: Io sono già venuto qui.
ita: Sono già venuta qui.
ita: Io sono già venuta qui.
fra: Je suis déjà venue ici.
por: Eu já vim aqui antes.
jpn: ここには前に来たことがある。
tur: Daha önce zaten buraya geldim.
rus: Я уже приходил сюда.
rus: Я сюда уже приходил.
rus: Я сюда уже приходила.
eng: There are forty thousand cameras in Urumqi.
uig: ئۈرۈمچىدە قىرىق مىڭ سىن ئېلىش ئاپپاراتى بار.
cmn: 乌鲁木齐有四万个摄像机。
deu: In Urumqi gibt es vierzigtausend Kameras.
ita: Ci sono quarantamila macchine fotografiche a Urumqi.
fra: À Ouroumtsi, on dénombre quarante mille caméras.
tur: Urumqi'de kırk bin kamera var.
ber: Llant kumraw n yigiman n tkamriwin deg Urumqi.
ber: Llant 40.000 n tkamriwin deg Urumqi.
eng: Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
jpn: 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ」すると、鏡はいつもこう答えていました。「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい」
rus: «Свет мой, зеркальце! скажи, да всю правду доложи: я ль на свете всех милее, всех румяней и белее?» И ей зеркальце в ответ: «Ты, конечно, спору нет: ты, царица, всех милее, всех румяней и белее».
fra: « Miroir, petit miroir, Quelle est la plus belle de tout le pays ? » Et le miroir répondait toujours: « Vous ma reine, êtes la plus belle de toutes. »
deu: Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? So antwortete der Spiegel: "Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land."
est: Peeglike, peeglike seina peal. Kes on kauneim kogu maal? Ja peeglike alati vastab: "Teie, mu kuninganna, olete kauneim kogu maal."
fin: Kerro, kerro kuvastin, ken on maassa kaunehin? Ja sitten peili vastaa aina: "Oi jalo kuningatar, päällä maan olet sinä kaunein ja ihanin."
spa: -Espejo, espejo en la pared. ¿Quién es la más bella de todo el mundo? Y el espejo siempre contestaba: Tú, mi reina, eres la más bella de todas.
por: Espelho, espelho meu, existe alguém mais belo do que eu? E o espelho sempre respondia: "não, minha rainha, vós sois a mais bela."
dan: Spejl, spejl på væggen der. Hvem er skønnest i landet her? Og så ville spejlet altid svare: "De, min dronning, er den skønneste af alle."
eng: Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof.
jpn: 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」
fra: « Prends l'enfant et emmène-la dans la forêt ; je ne veux plus jamais la voir. Tue-la, et ramène-moi ce mouchoir imbibé de son sang comme preuve. »
epo: Prenu la infanon for en la arbaron; mi neniam plu volas vidi ŝin. Mortigu ŝin, kaj pruve alportu al mi ĉi tiun naztukon trempiĝintan en ŝia sango.
spa: Llevate a la niña al bosque, no quiero volver a verla. Matala, y traeme este pañuelo empapado con su sangre como prueba.
eng: Which drama series do you like best?
cmn: 你最喜欢什么电视剧？
jpn: どのドラマが一番好きですか。
tur: En çok hangi drama dizisini seviyorsun?
epo: Kiun dramoserion vi plej ŝatas?
epo: Kiun dramoprogramon vi plej ŝatas?
eng: His Truth is marching on.
fra: Sa Vérité est en marche.
hun: Az igaza utat tör.
eng: I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
fra: J'ai dit à ma femme : « Liliane, fais les valises, on rentre à Paris. »
deu: Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.
deu: Ich sagte meiner Frau: Liliane, pack die Koffer, wir fahren nach Paris zurück.
spa: Le dije a mi mujer: Liliane, haz las maletas, volvemos a París.
ber: Nniɣ-as i tmeṭṭut-inu: A Liliane, heyyi leḥwal-nneɣ, ad neqqel ɣer Paris.
rus: Я сказал своей жене: "Лилиана, пакуй чемоданы, мы возвращаемся в Париж".
por: Eu disse para a minha esposa: Liliane, pegue as malas, estamos voltando para Paris.
dan: Jeg sagde til min kone: Liliane, pak kufferterne, vi tager tilbage til Paris.
heb: אמרתי לאשתי: לילי, תארזי, אנו נוסעים לפאריז.
ukr: Я сказав своїй дружині: "Ліліано, збирай валізи, ми повертаємося до Парижа".
ukr: Я сказав дружині: "Ліліано, збирай валізи, ми повертаємося до Парижа".
ukr: Я сказала своїй дружині: "Ліліано, пакуй валізи, ми повертаємося до Парижа".
ukr: Я сказала дружині: "Ліліано, пакуй валізи, ми повертаємося до Парижа".
eng: I haven't finished reading this book.
fra: Je n'ai pas fini de lire ce livre.
deu: Ich habe das Buch noch nicht fertig gelesen.
epo: Mi ankoraŭ ne ellegis tiun libron.
ita: Non ho finito di leggere questo libro.
cmn: 我還沒有看完這本書。
yue: 我仲未睇完呢本書。
spa: No he terminado de leer este libro.
heb: לא סיימתי לקרוא את הספר.
spa: Todavía no he acabado de leer este libro.
rus: Я не дочитал эту книгу.
rus: Я ещё не закончил читать эту книгу.
tur: Bu kitabı okumayı bitirmedim.
por: Não terminei de ler este livro.
epo: Mi ne finis legi ĉi tiun libron.
epo: Mi ne finlegis ĉi tiun libron.
ces: Ještě jsem tuto knihu nedočetl.
eng: I believe in the power of the spirit and will never leave you.
fra: Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.
epo: Mi kredas je la forto de la spirito kaj neniam forlasos vin.
nld: Ik geloof in geestelijke kracht en zal je nooit verlaten.
pol: Wierzę, że siła ducha nigdy cię nie opuści.
ina: Io crede in le poter del spirito e io nunquam te quitara.
eng: He declared that they had been friends for 30 years.
fra: Il a déclaré qu'ils étaient amis depuis trente ans.
ind: Dia menyatakan bahwa mereka telah berteman selama 30 tahun.
tur: 30 yıldır arkadaş olduklarını ilan etti.
eng: Let's race to the pub!
jpn: 居酒屋まで駆けっこしましょう！
deu: Lass uns bis zur Kneipe um die Wette rennen!
ukr: Давайте наввипередки до шинку!
epo: Ni vetkuru ĝis la drinkejo!
dan: Lad os løbe om kap hen til pubben!
eng: We are working to fix this bug.
deu: Wir arbeiten daran, diesen Bug zu beheben.
fra: Nous travaillons pour corriger ce bug.
epo: Ni laboras por forigi tiun cimon.
spa: Estamos trabajando para corregir este error.
hun: Dolgozunk a hiba javításán.
deu: Wir arbeiten daran, diesen Fehler zu beheben.
tur: Bu hatayı düzeltmeye çalışıyoruz.
jpn: このバグを改修してます。
eng: When did this occur?
uig: بۇ ئىش قاچان تۇغۇلدى؟
cmn: 这事是什么时候发生的？
bel: Калі гэта здарылася?
deu: Wann ist das geschehen?
rus: Когда это случилось?
tlh: ghorgh qaS?
fra: Quand cela s'est-il produit ?
spa: ¿Cuándo ocurrió eso?
jpn: いつ起こったの？
pol: Kiedy to się stało?
heb: מתי זה קרה?
heb: מתי זה התרחש?
ber: Melmi ay yeḍra waya?
tur: Bu ne zaman oldu?
mkd: Кога се случи ова?
ukr: Коли це сталося?
nld: Wanneer gebeurde dit?
nld: Wanneer is dit gebeurd?
cmn: 這是什麼時候發生的？
kab: Melmi i d-yeḍra waya?
nld: Wanneer kwam dit voor?
yid: ווען איז דאָס געשען?
lfn: Cuando esta ia aveni?
eng: They change everything.
uig: ئۇلار ھەرنېمىنى ئۆزگەرتىدۇ.
cmn: 他们什么都改。
ita: Cambiano tutto.
ita: Loro cambiano tutto.
hun: Mindent megváltoztatnak.
rus: Они меняют всё.
ber: Beddlen kullec.
ber: Sneflen kullec.
ber: Beddlent kullec.
ber: Sneflent kullec.
nld: Ze veranderen alles.
deu: Sie ändern alles.
ido: Li chanjas omno.
rus: Они всё меняют.
shi: Ar ssnfaln kraygatt taɣawsa.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵏⴼⴰⵍⵏ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ.
eng: You're completely right!
uig: توپتوغرا دەيسىز!
uig: توپتوغرا دەيسەن!
uig: توپتوغرا دەيسىلەر!
ara: أنت محق تماماً!
deu: Sie haben vollkommen recht.
cmn: 你完全是对的！
deu: Du hast völlig recht.
pol: Masz całkowitą rację.
heb: את לגמרי צודקת!!!
epo: Vi komplete pravas.
deu: Du hast vollkommen recht.
fra: Tu as tout à fait raison !
ukr: Ти цілком прав.
epo: Vi estas tute prava.
rus: Ты абсолютно прав!
rus: Ты совершенно прав!
rus: Ты полностью прав!
por: Você está totalmente certo!
por: Você está completamente certo!
por: Você está completamente certa!
por: Vocês estão completamente certas!
por: Vocês estão completamente certos!
por: Tu estás completamente certo!
por: Tu estás completamente certa!
deu: Du liegst völlig richtig.
tur: Kesinlikle haklısın!
ind: Kau memang benar!
ara: أنت محقّ تماما!
ukr: Ти абсолютно правий.
ukr: Ти абсолютно права.
ukr: Ви цілком маєте рацію.
ber: Tesɛid lḥeqq mliḥ.
ber: Tesɛam lḥeqq mliḥ.
ber: Tesɛamt lḥeqq mliḥ.
ber: Tɣeẓned mliḥ.
ber: Tɣeẓnem mliḥ.
ber: Tɣeẓnemt mliḥ.
ell: Έχεις απολύτως δίκιο.
eng: You're absolutely right!
ara: أنت محق تماماً!
fra: Vous avez tout à fait raison.
deu: Sie haben vollkommen recht.
deu: Du hast völlig recht.
epo: Vi tute pravas.
spa: Tienes toda la razón.
rus: Вы абсолютно правы.
dan: Du har fuldstændig ret.
heb: הצדק לגמרי אתך.
ukr: Ти цілком прав.
rus: Ты абсолютно прав!
hun: Teljesen igazuk van!
hun: Teljesen igazatok van!
hun: Önnek teljesen igaza van!
hun: Teljesen igazad van!
jpn: 全くおっしゃる通りです。
ina: Vos es absolutemente correcte!
ina: Tu es absolutemente correcte!
por: Você tem toda a razão!
por: Tens toda a razão!
tur: Sen kesinlikle haklısın!
ind: Kau memang benar!
ukr: Ти абсолютно правий.
ukr: Ти абсолютно права.
ukr: Ви цілком маєте рацію.
ckb: ئێوە ڕاست دەکەن!
ckb: ھەق بە ئێوەیە!
epo: Tute prave!
yid: דו ביסט לחלוטין גערעכט!
yid: איר זענט לחלוטין גערעכט!
eng: Do you live with your parents?
fra: Vous habitez chez vos parents ?
deu: Wohnen Sie bei Ihren Eltern?
pol: Mieszkasz z rodzicami?
ita: Abitate con i vostri genitori?
jpn: ご両親と一緒に住んでいますか？
deu: Lebst du mit deinen Eltern zusammen?
ara: هل تعيش مع والدَيك؟
epo: Ĉu vi vivas kun viaj gepatroj?
hin: क्या तुम अपने मम्मी-पापा के साथ रहते हो?
epo: Ĉu vi loĝas ĉe viaj gepatroj?
por: Você mora com seus pais?
spa: ¿Vives con tus padres?
rus: Ты живёшь с родителями?
yue: 你係咪同你阿爸阿媽一齊住㗎？
nld: Woont ge bij uw ouders?
heb: אתה גר עם הוריך?
epo: Ĉu vi loĝas kun viaj gepatroj?
ind: Apa kamu tinggal dengan orangtuamu?
cmn: 你和你的父母同住嗎？
ber: Telliḍ tzedɣeḍ ed yimawlan-nnek?
rus: Вы живёте с родителями?
ita: Vivi con i tuoi genitori?
ita: Tu vivi con i tuoi genitori?
ita: Vive con i tuoi genitori?
ita: Lei vive con i tuoi genitori?
ita: Vivete con i vostri genitori?
ita: Voi vivete con i vostri genitori?
bul: С родителите си ли живееш?
tur: Ailenle birlikte mi yaşıyorsun?
ell: Ζείτε με τους γονείς σας;
hun: A szüleiddel élsz?
nld: Woon je bij je ouders?
deu: Wohnst du bei deinen Eltern?
ukr: Ти живеш з батьками?
ukr: Ви живете з батьками?
eng: Give me a toothpick.
uig: بىر چىش كولىغۇچنى ماڭا بېرىڭ.
uig: بىر چىش كولىغۇچنى ماڭا بەر.
uig: بىر چىش كولىغۇچنى ماڭا بېرىڭلار.
spa: Dame un palillo.
epo: Donu al mi dentpikilon.
jpn: つまようじをください。
lat: Da mihi dentiscalpium, quaeso.
heb: תן לי קיסם.
heb: תני לי קיסם.
heb: תן לי קיסם שיניים.
heb: תני לי קיסם שיניים.
epo: Donu al mi dentoskrapilon, mi petas.
tur: Bana bir kürdan ver.
rus: Зубочистку, пожалуйста.
rus: Дай мне зубочистку.
ita: Dammi uno stuzzicadenti.
ita: Datemi uno stuzzicadenti.
ita: Mi dia uno stuzzicadenti.
mkd: Дај ми чепкалка.
mkd: Дај ми чачкалица.
rus: Дайте мне зубочистку.
por: Dê-me um palito de dente.
fra: Donne-moi un cure-dent.
fra: Donnez-moi un cure-dent.
ind: Berikan saya tusuk gigi.
ile: Da me un dent-lignette.
epo: Donu al mi dentopinglon.
eng: You're the boss.
cmn: 服了你了。
uig: قول قويدۇم.
pol: Ty tu rządzisz.
pol: To ty jesteś szefem.
fra: Vous êtes le chef.
deu: Sie sind der Chef.
spa: Tú eres el jefe.
epo: Vi estas la estro.
epo: Vi estas la ĉefo.
heb: אתה הבוס.
heb: את הבוס.
ita: Tu sei il capo.
rus: Ты начальник.
heb: זה הניהול שלך.
tur: Patron sensin.
rus: Ты хозяин.
tur: Sen öyle diyorsan öyledir.
hun: Te vagy a főnök.
srp: Ti si šef.
srp: Ти си шеф.
srp: Ti si gazda.
srp: Ти си газда.
ber: D kečč ay d amɛellem.
ber: D kečč ay d akerwa.
ber: D kemm ay d takerwat.
jpn: あなたがボスだよ。
shi: Kyyin ad igan lppaṭṛun.
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵖⴰⵔ.
shi: Kyyi ad igan amɣar.
deu: Du bist der Chef.
eng: I've been here before.
cmn: 我之前已经来过这里了。
fra: Je suis déjà venu ici.
pol: Byłem już tutaj.
ara: كنت هنا من قبل.
ara: جئت إلى هنا من قبل.
spa: He estado aquí antes.
ara: سبق لي أن كنت هنا.
hun: Én voltam már itt.
deu: Ich bin schon einmal hier gewesen.
dan: Jeg har været her før.
isl: Ég hef verið hér áður.
por: Já estive aqui antes.
spa: Yo ya he estado aquí.
tur: Ben daha önce burada bulunmuştum.
ita: Sono già stato qui.
ita: Io sono già stato qui.
ita: Sono già stata qui.
ita: Io sono già stata qui.
jpn: ここには前に来たことがある。
tok: tenpo pini la mi lon ni.
rus: Я уже приходил сюда.
rus: Я уже была здесь.
afr: Ek was reeds hier.
swe: Jag har varit här förr.
rus: Я здесь уже бывал.
rus: Я здесь уже бывала.
eng: I'm in Boston going for my Ph.D. right now.
uig: مەن ھازىر بوستوندا دوكتۇرلۇق ئونۋانى ئۈچۈن ئوقۇيۋاتىمەن.
cmn: 我正在在波士顿读博士。
pol: Właśnie robię w Bostonie studia doktoranckie.
eng: This website is very useful.
uig: بۇ تور بېكەت ئىنتايىن كېرەكلىك.
cmn: 这个网站很有用。
pol: Ta strona internetowa jest bardzo użyteczna.
fra: Ce site internet est très utile.
epo: Tiu ĉi retejo estas ege utila.
deu: Diese Website ist sehr nützlich.
ara: هذا الموقع مفيد جدا.
epo: Ĉi tiu retpaĝaro estas tre utila.
epo: Ĉi tiu paĝaro estas tre utila.
fin: Tämä sivusto on oikein hyödyllinen.
spa: Este sitio es muy útil.
por: Este site é muito útil.
ber: Adeg-a yenfeɛ aṭas.
mar: हे संकेतस्थळ अतिशय उपयोगी आहे.
tur: Bu web sitesi çok yararlıdır.
fin: Tämä verkkosivu on todella hyödyllinen.
fin: Tämä nettisivu on tosi hyödyllinen.
rus: Этот сайт очень полезный.
lat: Haec pagina electronica valde utilis est.
lat: Haec pagina electronica utilissima est.
ita: Questo sito web è molto utile.
ukr: Цей сайт дуже корисний.
ukr: Це дуже корисний сайт.
nld: Deze website is erg handig.
nld: Deze website is erg nuttig.
tha: เว็บไซต์นี้มีประโยชน์มาก
cmn: 這個網站很實用。
shi: Ansa a iga bahra umris.
zgh: ⴰⵏⵙⴰ ⴰ ⵉⴳⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵎⵔⵉⵙ.
eng: Twenty dollars are one hundred and forty yuan.
uig: يىگىرمە دوللار بىر يۈز قىرىق يۇەن بولىدۇ.
cmn: 二十美金等于一百四十元。
ita: Venti dollari sono centoquaranta yuan.
fra: Vingt dollars font cent-quarante yuan.
pol: Dwadzieścia dolarów to sto czterdzieści juanów.
heb: עשרים דולר זה מאה וארבעים יואן.
epo: Dudek dolaroj egalas cent kvardek juanojn.
rus: Двадцать долларов - это сто сорок юаней.
tur: Yirmi dolar yüz kırk yuan eder.
ber: Simraw n yidulaṛen d tamiḍi ed kumraw n yiyuanen.
mar: वीस डॉलर म्हणजे एकशे चाळीस युआन.
eng: I'm sorry, my Uighur is a little coarse.
uig: كەچۈرۈڭ، مېنىڭ ئۇيغۇرچەم قوپالراق.
pol: Przykro mi, mój ujgurski nieco kuleje.
fra: Désolé, mon ouïgour est un peu approximatif.
fra: Désolée, mon ouïgour est un peu approximatif.
eng: The aeroplane landed safely.
jpn: 飛行機は無事着陸した。
deu: Das Flugzeug landete sicher.
deu: Der Flieger landete sicher.
pes: هواپیما به سلامت فرود آمد.
tur: Uçak güvenli bir şekilde indi.
hun: A repülőgép biztonságosan leszállt.
spa: El avión aterrizó sin contratiempos.
mkd: Авионот безбедно слета.
rus: Самолёт благополучно приземлился.
pol: Samolot bezpiecznie wylądował.
ita: L'aeroplano è atterrato in sicurezza.
swe: Flygplanet landade säkert.
eng: You know, you have beautiful eyes.
fra: Tu as de beaux yeux, tu sais.
deu: Du hast schöne Augen, weißt du.
rus: Знаешь, у тебя красивые глаза.
epo: Vi havas belajn okulojn, vi scias.
tur: Bilirsiniz, güzel gözlerin var.
spa: Tienes unos ojos bonitos, ¿sabes?
bel: Ведаеш, у цябе прыгожыя вочы.
dan: Ved du hvad, du har faktisk nogle smukke øjne.
epo: Vi ja havas belajn okulojn.
hun: Tudod, gyönyörű szemeid vannak.
eng: You know my younger daughter is about the same age as your son. That's why I think that they will get engaged.
rus: Ты знаешь, что моей дочери примерно столько же лет, сколько твоему сыну. Вот почему, я думаю, они обручатся.
tur: Sen benim genç kızımın oğlun ile aynı yaşta olduğunu biliyorsun.Onların nişanlanmalarına karar vermemin nedeni budur.
rus: Ты знаешь, что моей дочери примерно столько же лет, сколько твоему сыну. Вот почему, я решил, что они обручатся.
eng: Contador won the maillot jaune in the Tour de France.
deu: Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.
fra: Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France.
epo: Contador dum la Tour de France gajnis la flavan trikoton.
nld: Contador won de gele trui in de ronde van Frankrijk.
epo: Contador gajnis la flavan trikoton en la Rondo de Francujo.
eng: The lock is beautiful.
deu: Das Schloss ist schön.
tur: Kilit güzel.
hun: Ez a hajfürt gyönyörű.
eng: Put the carrots in the pot.
uig: سەۋزىنى قازانغا سېلىڭ.
cmn: 把胡萝卜放在锅里。
uig: سەۋزىنى قازانغا سال.
uig: سەۋزىنى قازانغا سېلىڭلار.
ita: Metti le carote nella pentola.
tur: Havuçları tencereye koy.
ara: ضع الجزر في القدر.
rus: Положи морковку в котелок.
tat: Кишерне казанга сал.
fra: Mets les carottes dans la marmite.
spa: Pon las zanahorias en la olla.
ell: Βάλε τα καρότα στην κατσαρόλα.
tlh: 'unDaq qe'rot 'oQqarmey tIlan.
jbo: ko punji lo najgenja lo patxu
bul: Сложи морковите в тенджерата.
bul: Сложете морковите в тенджерата.
ita: Metta le carote nella pentola.
ita: Mettete le carote nella pentola.
hun: Tedd a sárgarépát a fazékba.
deu: Die Möhren in den Topf tun.
lij: Mettei e caròttoe inta pugnatta.
fra: Mettez les carottes dans la marmite.
eng: A lazy man is a burden even to the ground.
uig: ھۇرۇن ئادەم يەرگىمۇ يۈك.
ita: Un uomo pigro è un peso anche per il terreno.
mar: आळशी माणूस जमिनीसाठी सुद्धा ओझे.
eng: One crow doesn't peck another's eye.
deu: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
uig: قاغا قاغىنىڭ كۆزىنى چوقۇماس.
bel: Груган гругану вока ня выдзяўбе.
lat: Lupus non mordet lupum.
rus: Ворон ворону глаз не выклюет.
ukr: Ворон ворону око не виклює.
epo: Korvo al korvo okulon ne forbekos.
lat: Cornix cornici numquam oculos effodit.
tgl: Isang uwak ay di tinutuka ang mata ng iba naman.
mar: एक कावळा दुसर्‍याच्या डोळ्याला चोच मारत नाही.
ces: Vrána vráně oči nevyklove.
fra: Le corbeau ne crève pas l'œil du corbeau.
nld: Kraaien pikken elkaar de ogen niet uit.
eng: There is honor even among thieves.
jpn: 盗人にも仁義。
fra: L'honneur existe même parmi les voleurs.
uig: قاغا قاغىنىڭ كۆزىنى چوقۇماس.
cmn: 盗亦有道。
epo: Eĉ ŝtelistoj havas honorregulon.
ita: C'è onore anche tra i ladri.
mkd: Има чест и меѓу крадците.
tur: Hırsızların bile bir onuru vardır.
heb: יש קוד של כבוד גם בקרב הגנבים.
hau: Ko cikin ɓarayi ma akwai girmamawa.
eng: If you're hungry, then eat.
uig: قورسىقىڭ ئاچسا، ئاش يەي.
uig: قورسىقىڭىز ئاچسا، ئاش يېيىڭ.
uig: قورسىقىڭلار ئاچسا، ئاش يېيىڭلار.
rus: Если Вы голодны, тогда поешьте.
ita: Se hai fame mangia allora.
fra: Si tu as faim, alors mange !
deu: Wenn du Hunger hast, dann iss!
epo: Se vi malsatas, manĝu!
rus: Ешь, если голоден!
ukr: Якщо голодний, то поїж.
ber: Ma telluẓeḍ, ecc.
por: Se estiver com fome, então coma.
por: Se você está faminto, coma.
ita: Se hai fame, allora mangia.
ita: Se ha fame, allora mangi.
ita: Se avete fame, allora mangiate.
hau: Idan kana jin yunwa sai kaci.
fin: Jos sinulla on nälkä, niin syö.
spa: Si tienes hambre, pues come.
spa: Si tiene hambre, pues coma.
spa: Si tienen hambre, pues coman.
mww: Yog koj tshaib plab, ces noj.
tur: Eğer açsan o zaman yemek ye.
tok: sina wile moku la o moku.
hun: Ha éhes vagy, akkor egyél.
hun: Ha éhes vagy, hát egyél!
gle: Má tá ocras ort, ith.
ces: Pokud máš hlad, najez se.
eng: You didn't understand.
uig: چۈشەنمىدىڭىز.
uig: چۈشەنمىدىڭ.
uig: چۈشەنمىدىڭلار.
ita: Non hai capito.
fra: Tu n'as pas compris.
ara: إنك لم تفهم.
ukr: Ви не зрозуміли.
bel: Вы не зразумелі.
ukr: Ти не зрозумів.
ukr: Ти не зрозуміла.
bel: Ты не зразумеў.
bel: Ты не зразумела.
spa: No lo has entendido.
hin: तुम समझे नहीं।
ukr: Ти не втямила.
pol: Nie zrozumiałeś.
epo: Vi ne komprenis.
tur: Anlamadın.
rus: Ты не понял.
heb: לא הבנת.
lit: Nesupratai.
ber: Ur tefhimeḍ.
rus: Ты не поняла.
pol: Nie rozumiałaś.
pol: Nie rozumieliście.
mar: तुला समजलं नाही.
mar: तुम्हाला समजलं नाही.
hun: Nem értetted.
hun: Nem értette.
hun: Nem értettétek.
hun: Nem értették.
por: Você não entendeu.
tat: Син аңламагансың.
spa: No entendiste.
rus: Вы не поняли.
ita: Tu non hai capito.
ita: Non ha capito.
ita: Lei non ha capito.
ita: Non avete capito.
ita: Voi non avete capito.
ber: Ur tefhimed ara.
ber: Ur tegzid ara.
ben: আপনি বুঝতে পারেন নি।
ben: তুমি বুঝতে পারো নি।
ben: আপনারা বুঝতে পারেন নি।
ben: তোমরা বুঝতে পারো নি।
por: Vocês não entenderam.
ber: Ur tegzim ara.
ber: Ur tegzimt ara.
vep: Sinä ed el’gendand.
vep: Tö et el’genugoi.
eng: The power's out.
uig: توك يوق.
hin: बिजली गई हुई है।
deu: Der Strom ist aus.
nld: De stroom is uitgevallen.
nld: De elektriciteit is uitgevallen.
epo: La elektro paneis.
tur: Elektrik gitti.
rus: Света нет.
spa: Se cortó la luz.
hun: Elment az áram.
rus: Электричества нет.
eng: This dog is white.
fra: Ce chien est blanc.
ita: Questo cane è bianco.
ara: هذا الكلب أبيض.
epo: Tiu hundo estas blanka.
oss: Ацы куыдз урс у.
jpn: この犬は白いです。
hun: Ez a kutya fehér.
deu: Dieser Hund ist weiß.
lat: Canis albus est.
tur: Köpek beyazdır.
spa: Este perro es blanco.
mar: हा कुत्रा सफेद आहे.
mar: हा कुत्रा पांढरा आहे.
haw: Keʻokeʻo kēia ʻīlio.
fin: Tämä koira on valkoinen.
cmn: 這隻狗是白色的。
jbo: lo ti gerku cu blabi
aze: Bu it ağdır.
vie: Con chó này màu trắng.
lat: Hic canis albus est.
rus: Эта собака белая.
ukr: Цей собака білий.
cor: Gwynn yw an ki ma.
heb: הכלב הזה לבן.
grn: Ko jagua imorotĩ.
ber: Aydi-a d amellal.
ber: Taydit-a d tamellalt.
nld: Deze hond is wit.
dan: Denne hund er hvid.
epo: Ĉi tiu hundo estas blanka.
epo: Tiu ĉi hundo estas blanka.
ind: Anjing ini putih.
sat: ᱱᱩᱭ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱮᱥᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: I've done questionable things.
fra: J'ai fait des choses discutables.
deu: Ich habe fragwürdige Dinge getan.
epo: Mi faris dubindaĵojn.
spa: He hecho cosas cuestionables.
por: Eu fiz coisas questionáveis.
ita: Ho fatto delle cose discutibili.
ita: Io ho fatto delle cose discutibili.
tur: Kuşkulu şeyler yaptım.
eng: I've seen things you people wouldn't believe.
deu: Ich habe Dinge gesehen, die ihr Menschen niemals glauben würdet.
fra: J'ai vu tant de choses que vous, humains, ne pourriez pas croire.
epo: Mi vidis aferojn, kiujn vi homoj ne kredus.
tur: Anlatsam hiçbirinizin inanmayacağı şeyler gördüm.
tur: Öyle şeyler gördüm ki siz insanlar inanmazdınız.
eng: We are pleased to announce you that you have received the Nobel Peace Prize.
fra: Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.
deu: Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Sie den Friedensnobelpreis bekommen haben.
tur: Nobel barış ödülünü aldığını sana duyurmaktan memnun olduk.
eng: Ah, the trailing group has arrived. "Oh no. They caught up with us while we were resting."
jpn: 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね」
heb: אה, הקבוצה העוקבת הגיעה. "לא, הם השיגו אותנו כשנחנו."
eng: I have a dog and a cat.
jpn: わたしは犬と猫を飼っています。
ara: لدي كلب و قطة.
ukr: Маю кота й собаку.
pes: من یک سگ و یک گربه دارم.
epo: Mi havas hundon kaj katon.
epo: Mi havas unu hundon kaj unu katon.
cmn: 我有一隻狗和一隻貓。
lat: Canem et felem habeo.
tur: Bir köpeğim ve bir kedim var.
dan: Jeg har en hund og en kat.
deu: Ich habe einen Hund und eine Katze.
spa: Tengo un perro y un gato.
heb: יש לי כלב וחתול.
ber: Sɛiɣ aydi akked wemcic.
ita: Ho un cane e un gatto.
ita: Io ho un cane e un gatto.
mar: माझ्याकडे एक कुत्रा व एक मांजर आहे.
ces: Mám psa a kočku.
cor: Yma dhymm ki ha kath.
rus: У меня есть собака и кот.
fin: Minulla on koira ja kissa.
dan: Jeg har én hund og én kat.
pol: Mam psa i kota.
por: Eu tenho um cachorro e um gato.
ell: Έχω έναν σκύλο και μια γάτα.
fra: J'ai un chien et un chat.
ukr: У мене є собака та кіт.
ukr: Я маю собаку та кота.
ukr: Я маю кота й собаку.
ukr: У мене є кіт і собака.
nld: Ik heb een hond en een kat.
slk: Mám psa a mačku.
eng: We have a daughter who is married to a Frenchman.
jpn: フランス人と結婚した娘がいます。
epo: Ni havas filinon kiu estas edziniĝinta al franco.
deu: Wir haben eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
tur: Kızımız bir Fransız'la evli.
tur: Fransız bir adamla evli bir kızımız var.
spa: Tenemos una hija que está casada con un francés.
rus: У нас дочь замужем за французом.
eng: The quadriceps is made up of four muscles: the rectus femoris, the vastus medialis, the vastus intermedius and the vastus lateralis.
fra: Le quadriceps se compose de quatre muscles : le droit fémoral, le vaste médial, le vaste intermédiaire et le vaste latéral.
spa: El cuádriceps está compuesto por cuatro músculos: el recto femoral, el vasto interno, el vasto intermedio y el vasto lateral.
eng: Because he is old, he, too, has grown weak.
jpn: 彼も年のせいで弱くなった。
tur: O yaşlı olduğu için, o da güçsüzleşmişti.
ita: Siccome è vecchio, anche lui è diventato debole.
eng: Judging by her expression, she looked worried.
jpn: 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
fra: De par son expression, elle avait l'air inquiète.
spa: Juzgando por su expresión, ella se veía preocupada.
deu: Ihrem Gesichtsausdrucke nach zu urteilen, war sie besorgt.
tur: Onun ifadesine bakılırsa o endişeli görünüyordu.
epo: Laŭ sia mieno ŝi aspektis maltrankvila.
deu: Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war sie besorgt.
eng: They usually sleep in this room.
ita: Normalmente dormono in questa stanza.
cmn: 他們通常在這個房間裡睡覺。
rus: Они обычно спят в этой комнате.
epo: Ili ordinare dormas en tiu ĉi ĉambro.
spa: Normalmente duermen en esta habitación.
por: Eles costumam dormir neste quarto.
pam: Kéraklán kéni lang kwártu mátudúd.
tur: Onlar genellikle bu odada uyurlar.
ukr: Зазвичай вони сплять у цій кімнаті.
heb: הם בדרך כלל ישנים בחדר הזה.
fra: Ils dorment dans cette pièce, en général.
kab: Sumata, gganen deg texxamt-a.
eng: Olga has been playing the cello since she was 8 years old.
fra: Olga joue du violoncelle depuis l'âge de huit ans.
jpn: オルガは8歳のときからチェロを弾いている。
deu: Olga spielt seit sie acht Jahre alt war Cello.
rus: Ольга играет на виолончели с восьмилетнего возраста.
tur: Olga sekiz yaşından beri çello çalıyor.
eng: We don't do body counts.
fra: Nous ne comptons pas les cadavres.
ita: Non facciamo una conta dei cadaveri.
spa: Nosotros no contamos cadáveres.
heb: אנחנו לא סופרים גוויות.
heb: אנחנו לא סופרים גופות.
ita: Noi non facciamo una conta dei cadaveri.
ita: Non contiamo i cadaveri.
ita: Noi non contiamo i cadaveri.
rus: Мы не считаем трупы.
rus: Мы не считаем тела.
eng: I am looking for my brother.
epo: Mi serĉas mian fraton.
deu: Ich suche meinen Bruder.
fra: Je cherche mon frère.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
ukr: Я шукаю свого брата.
rus: Я ищу своего брата.
afr: Ek soek my broer.
xho: Ndikhangela ubhuti wam.
heb: אני מחפש את אחי.
mar: मी माझ्या भावाला शोधतोय.
mar: मी माझ्या भावाला शोधतेय.
tur: Erkek kardeşimi arıyorum.
hun: A testvéremet keresem.
ita: Sto cercando mio fratello.
ber: La ttnadiɣ ɣef gma.
cbk: Ta buscá yo de mio hermano.
spa: Busco a mi hermano.
fin: Etsin veljeäni.
fin: Mä etin mun veljeä.
nld: Ik ben op zoek naar mijn broer.
ina: Io es in cerca de mi fratre.
ina: Io es in recerca de mi fratre.
ber: La ttqellibeɣ gma.
rus: Я ищу брата.
kab: La ttnadiɣ ɣef gma.
kab: La ttqellibeɣ gma.
jpn: 兄を探してます。
jpn: 弟を捜してます。
vol: Sükob blodi obik.
npi: म भाईलाई खोज्दै छु।
eng: The Italian food was delicious.
jpn: イタリアの食べ物は美味しかったです。
deu: Das italienische Essen war lecker.
ukr: Італійська їжа була смачна.
tur: İtalyan yemeği lezzetliydi.
ita: Il cibo italiano è stato delizioso.
spa: La comida italiana fue deliciosa.
epo: La itala manĝo estis tre bongusta.
por: A comida italiana estava deliciosa.
rus: Итальянская еда была вкусной.
mar: ते इटालियन खाणं स्वादिष्ट होतं.
mar: ते इटालियन खाणं चविष्ट होतं.
nld: Het Italiaanse eten was heerlijk.
hun: Az olasz étel nagyon ízletes volt.
arq: الماكلة الطاليانية كانت بنينة بزّاف.
slk: Talianske jedlo bolo chutné.
eng: I would prefer that you didn't submit this.
fra: Je préférerais que tu ne soumettes pas cela.
tur: Buna boyun eğmemeni tercih ederim.
eng: Those are sunflowers.
jpn: それはひまわりです。
spa: Esos son girasoles.
epo: Tiuj estas sunfloroj.
hun: Ezek napraforgók.
ukr: Це соняхи.
ukr: Це соняшники.
lat: Ea solsequia sunt.
tur: Onlar ayçiçeği.
ber: Ti d tijejjigin n umagriṭij.
epo: Tiuj estas heliantoj.
rus: Это подсолнухи.
por: Aqueles são girassóis.
ita: Quelli sono girasoli.
ita: Quelli sono dei girasoli.
pol: Tamte to słoneczniki.
nld: Dat zijn zonnebloemen.
fin: Nuo ovat auringonkukkia.
mkd: Тоа се сончогледи.
heb: אלו הן חמניות.
cor: An re na yw howlvleujen.
slk: To sú slnečnice.
slv: To so sončnice.
arn: Tüfey puke antürayen.
sat: ᱚᱱᱟᱠᱚᱫᱚ ᱥᱩᱨᱩᱡᱽᱢᱩᱠᱷᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Who's at fault?
jpn: だれが悪いのか。
deu: Wer ist schuld?
cmn: 是誰的錯呢？
tur: Kim hatalı?
pol: Kto jest winny?
heb: אשמת מי?
fra: Qui est fautif ?
eng: Whose fault is it?
jpn: だれが悪いのか。
rus: Кто виноват?
epo: Kies kulpo estas tio?
pol: Czyja to wina?
bul: Кой е виновен?
cmn: 是誰的錯呢？
fra: À qui est-ce la faute ?
deu: Wer ist schuld daran?
epo: Kies kulpo estas?
fra: À qui la faute ?
fra: De qui est la faute ?
ita: Di chi è la colpa?
spa: ¿De quién es la culpa?
por: De quem é a culpa?
lat: Cuius culpa id est?
tur: Bu kimin hatası?
heb: מי האשם?
heb: של מי האשמה?
nno: Kven si skuld er det?
tlh: pIch ghaj 'Iv?
rus: Чья это вина?
mar: ती कोणाची चूक आहे?
mar: कोणाची चूक आहे?
lat: Cuius culpa est?
dan: Hvis skyld er det?
mkd: Чија вина е?
mkd: Чија кривица е?
ilo: Asino ti akimbasol iti daytoy?
ukr: Чия це провина?
ukr: Хто винен?
hun: Ez kinek a hibája?
run: Ikosa ni iryande?
run: Iri kosa ni iryande?
deu: Wessen Schuld ist es?
jpn: 誰のせいなの？
slk: Koho je to vina?
eng: Please do that.
jpn: どうぞ、そうして下さい。
ukr: Будь ласка, зроби це.
epo: Bonvolu fari tion.
deu: Bitte mach das!
pol: Proszę, zrób to.
cmn: 麻煩您那樣做。
jpn: お願いします。
tur: Lütfen bunu yapın.
spa: Por favor, hágalo.
ber: Ttxil-k, eg aya.
ita: Per piacere, fallo.
ita: Per favore, fallo.
ita: Per favore, lo faccia.
ita: Per piacere, lo faccia.
ita: Per piacere, fatelo.
ita: Per favore, fatelo.
rus: Сделай это, пожалуйста.
rus: Сделайте это, пожалуйста.
heb: אנא, עשה זאת.
hun: Tedd meg azt, kérlek.
nld: Doe dat alsjeblieft!
kab: Di leɛnaya-k xdem-it.
kab: Di leɛnaya-m xdem-it.
kab: Di leɛnaya-nwen xedmem-t.
kab: Di leɛnaya-nkent xedmemt-t.
fra: Fais ça, s'il te plaît !
run: Ndagusavye ubigire!
tok: o pali e ni.
mon: Үүнийг хийж өгнө үү.
eng: This is really delicious soup, isn't it?
fra: C'est vraiment une délicieuse soupe, n'est-ce pas?
spa: Esta sopa está realmente deliciosa, ¿verdad?
tur: Bu gerçekten lezzetli çorba, değil mi?
por: Essa realmente é uma sopa deliciosa, não é?
eng: This soup tastes really great.
jpn: なんておいしいスープなんだろう。
fra: Cette soupe est vraiment très bonne.
spa: Esta sopa sabe deliciosa.
tur: Bu çorba gerçekten çok harika.
por: Esta sopa está com um gosto delicioso.
rus: Этот суп и правда очень вкусный.
rus: Этот суп действительно очень вкусный.
ita: Questa zuppa ha un sapore davvero buono.
ita: Questa zuppa ha un sapore veramente buono.
ita: Questa minestra ha un sapore davvero buono.
ita: Questa minestra ha un sapore veramente buono.
eng: I have to paint it.
jpn: ペンキを塗らなくちゃ。
pol: Muszę to pomalować.
epo: Mi devas farbi ĝin.
fra: Je dois le peindre.
fra: Je dois la peindre.
spa: Tengo que pintarlo.
bul: Трябва да го боядисам.
cmn: 我必須把它漆上油漆。
por: Tenho que pintá-lo.
deu: Ich muss es malen.
tur: Onu boyamak zorundayım.
mkd: Морам да го бојадисам.
mkd: Морам да го обојам.
cbk: Necesita yo pintá cunese.
rus: Мне надо его покрасить.
rus: Мне надо её покрасить.
ukr: Мені потрібно його пофарбувати.
ukr: Мені потрібно її пофарбувати.
eng: It was a terrible day.
fra: Quelle journée épouvantable.
jpn: まったくひどい日だったわ。
jpn: ひどい日だった。
deu: Es war ein furchtbarer Tag.
epo: Ĝi estis terura tago.
pol: To był okropny dzień.
spa: Fue un día terrible.
rus: Был ужасный день.
deu: Es war ein schrecklicher Tag.
bul: Беше ужасен ден.
bul: Това беше един ужасен ден.
cmn: 這是糟糕的一天。
rus: Это был ужасный день.
epo: Tio estis terura tago.
fra: Ce fut un jour terrible.
nld: Het was een verschrikkelijke dag.
tur: O korkunç bir gündü.
por: Foi um dia terrível.
isl: Það var hrikalegur dagur.
heb: זה היה יום נורא.
ita: Fu un giorno terribile.
rus: Ужасный день был.
rus: Ужасный был день.
fin: Se oli kauhea päivä.
fin: Se oli kauhee päivä.
ukr: Це був жахливий день.
hun: Szörnyű nap volt.
slk: To bol hrozný deň.
ces: Byl to hrozný den.
slv: Grozen dan je bil.
eng: I would like to be Picasso.
epo: Mi volus esti Picasso.
fra: J'aimerais être Picasso.
ukr: Я б хотiв бути Пікассо.
spa: Me gustaría ser Picasso.
por: Gostaria de ser Picasso.
rus: Я хотел бы быть Пикассо.
nld: Ik zou graag Picasso zijn.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d Picasso.
mar: मला पिकासो बनायला आवडेल.
ita: Vorrei essere Picasso.
ita: Io vorrei essere Picasso.
ita: Mi piacerebbe essere Picasso.
ita: A me piacerebbe essere Picasso.
tur: Ben Picasso olmak istiyorum.
eng: Everyone was happy.
jpn: みんなが喜んでいた。
ara: الكل كان سعيداً.
rus: Все были счастливы.
ukr: Всі були щасливі.
epo: Ĉiu estis feliĉa.
pol: Wszyscy byli szczęśliwi.
spa: Todos estaban felices.
deu: Alle waren glücklich.
epo: Ĉiuj estis feliĉaj.
fra: Tous étaient heureux.
dan: Alle var lykkelige.
cmn: 每個人都高興。
bul: Всички бяха щастливи.
tur: Herkes mutluydu.
ido: Omnu esis felica.
por: Todos estavam felizes.
fra: Tout le monde était heureux.
isl: Allir voru glaðir.
heb: כולם היו מאושרים.
mar: सगळेच आनंदी होते.
mar: सर्वच खूष होते.
mar: सगळे खूष होते.
spa: Todos eran felices.
por: Todos eram felizes.
ita: Tutti erano felici.
hun: Mindenki boldog volt.
nld: Iedereen was gelukkig.
mkd: Сите беа среќни.
ben: সবাই সুখী ছিলো।
ben: সবাই খুশি ছিলো।
kab: Feṛḥen meṛṛa.
kab: Feṛḥen akk.
kab: Zhan meṛṛa.
kab: Zhan akk.
deu: Jeder war froh.
hin: सभी खुश थे।
hin: सब खुश थे।
slk: Všetci boli šťastní.
eng: Please read the meter.
jpn: メーターの数字を読んでください。
tur: Lütfen sayacı okuyunuz.
ita: Leggi il metro, per favore.
ita: Leggi il metro, per piacere.
ita: Legga il metro, per favore.
ita: Legga il metro, per piacere.
ita: Leggete il metro, per favore.
ita: Leggete il metro, per piacere.
deu: Bitte lesen Sie den Zähler ab.
spa: Por favor lee el medidor.
spa: Por favor lee el contador.
rus: Сними, пожалуйста, показания счётчика.
rus: Снимите, пожалуйста, показания счётчика.
heb: קרא את המד בבקשה.
hun: Olvasd le, legyél szíves, a számlálót.
hun: Légy szíves, olvasd le a mérőt.
eng: Please read the numbers on the meter.
jpn: メーターの数字を読んでください。
vie: Vui lòng đọc các con số trên đồng hồ đo điện.
ukr: Будь ласка, прочитайте показники лічильника.
tur: Lütfen metre üzerindeki rakamları okuyun.
eng: Spring has come.
jpn: もう春がきている。
cmn: 春天來了。
pol: Przyszła wiosna.
ita: La primavera è arrivata.
epo: Printempo alvenis.
rus: Наступила весна.
fra: Le printemps est arrivé.
deu: Der Frühling ist da.
tur: Bahar geldi.
dan: Foråret er kommet.
isl: Vorið er komið.
ukr: Прийшла весна.
epo: Estas printempo.
spa: Llegó la primavera.
heb: האביב הגיע.
heb: אביב הגיע.
deu: Der Frühling ist gekommen.
fra: Le printemps est venu.
pol: Nadeszła wiosna.
por: A primavera chegou.
spa: Ha llegado la primavera.
spa: La primavera llegó.
spa: La primavera ha llegado.
por: A primavera começou.
cmn: 春天到了。
rus: Весна пришла.
ukr: Весна прийшла.
ber: Tuweḍ-d tefsut.
swe: Våren är här.
swe: Våren är kommen.
rus: Пришла весна.
jpn: 春が来た。
bel: Прыйшла вясна.
fin: Kevät on tullut.
por: Primavera chegou.
slk: Jar prišla.
epo: La printempo alvenis.
nob: Våren har kommet.
ces: Jaro přišlo.
orv: Весна пришьла.
dan: Våren er kommet.
hun: Megérkezett a tavasz.
hun: Itt a tavasz.
ben: বসন্ত এসে গেছে।
kab: Tewweḍ-d tefsut.
kab: Telḥeq-d tefsut.
bel: Наступіла вясна.
lfn: Primavera ia veni.
eng: Of course I'll wait.
jpn: もちろん待ちますよ。
fra: Bien sûr, j'attends.
tur: Elbette ben bekleyeceğim.
spa: Por supuesto que esperaré.
lit: Žinoma kad aš palauksiu.
ara: أكيد سأنتظر.
rus: Конечно, я подожду.
epo: Kompreneble mi atendas.
mkd: Секако дека ќе почекам.
kab: Iban akk ad aṛǧuɣ.
lat: Sane quidem exspectabo.
deu: Natürlich werde ich warten.
deu: Selbstverständlich warte ich.
eng: Please speak in a louder voice.
jpn: もっと大きな声で話しなさい。
jpn: もっと大きい声で言ってください。
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
deu: Bitte sprechen Sie etwas lauter.
deu: Bitte sprich ein wenig lauter.
fra: Parle un peu plus fort s'il te plait.
hin: थोड़ी ऊँची आवाज़ में बोलिए।
hun: Kérem, beszéljen hangosabban.
cmn: 請說話大聲一點。
spa: Por favor hable más alto.
tur: Lütfen daha yüksek bir sesle konuşun.
ukr: Говоріть гучніше, будь ласка.
ukr: Говори гучніше, будь ласка.
lat: Loquere, quaeso, maiore voce.
kab: Suɣ ciṭ, ma ulac aɣilif.
eng: Please say it more loudly.
jpn: もっと大きい声で言ってください。
epo: Bonvolu diri ĝin pli laŭte.
cmn: 請說更大聲一點。
fra: Veuillez parler plus fort.
zsm: Tolong cakap lebih kuat.
tur: Lütfen onu daha yüksek sesle söyle.
ukr: Скажіть це гучніше, будь ласка.
ukr: Скажи це гучніше, будь ласка.
run: Nimuduze ijwi!
mon: Илүү чангаар хэлээрэй.
eng: Choose one person.
jpn: 一人を選んでくれ。
jpn: 一人を選んでください。
epo: Elektu unu personon.
pol: Wybierz jedną osobę.
hun: Egy személyt válasszon.
ara: اختر شخصاً واحداً.
bul: Избери един човек.
cmn: 從中選擇一人。
rus: Выбери одного человека.
tur: Bir kişi seçin.
fra: Choisissez une personne.
fra: Choisis une personne.
deu: Wähle eine Person.
deu: Wählt eine Person aus.
deu: Wählen Sie eine Person aus.
isl: Veldu eina manneskju.
spa: Elige a una persona.
por: Escolha uma pessoa.
heb: תבחר אדם אחד.
heb: תבחרו בן אדם אחד.
spa: Elija una persona.
mar: एका व्यक्तीला निवडा.
mar: एका व्यक्तीला निवड.
rus: Выберите одного человека.
cbk: Escogí un gente.
ita: Scegli una persona.
ita: Scegliete una persona.
ita: Scelga una persona.
nld: Kies één persoon.
ukr: Вибери одну людину.
ber: Fren yiwen n wemdan.
kab: Xtiṛ yiwen n wemdan.
kab: Xtiṛem yiwen n wemdan.
kab: Xtiṛemt yiwen n wemdan.
run: Tore umuntu umwe!
lij: Çerni unna persoña.
tok: o wile jo e jan wan.
por: Escolhe uma pessoa.
lat: Elige unum hominem.
eng: Please choose one person.
jpn: 一人を選んでください。
deu: Wähle bitte eine Person aus.
fra: Choisissez une seule personne, s'il vous plaît.
ukr: Вибери одну особу, будь ласка.
epo: Bonvolu elekti unu personon.
pol: Proszę wybrać jedną osobę.
bul: Моля изберете един човек.
cmn: 請選擇一個人。
spa: Por favor, escoja a una persona.
spa: Por favor, elija a una persona.
tur: Lütfen bir kişi seçin.
fra: Ne choisis qu'une personne, je te prie.
heb: נא לבחור אדם אחד.
jbo: e'o ko cuxna pa lo prenu
mar: कृपया एका व्यक्तीला निवडा.
rus: Выберите одного человека, пожалуйста.
nld: Kies één persoon a.u.b.
por: Por favor, escolha uma pessoa.
rus: Выбери одного человека, пожалуйста.
hun: Kérlek, válassz egy személyt.
ces: Vyber si, prosím, jednu osobu.