agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please pull the rope.
jpn: その綱を引っ張ってください。
ido: Voluntez tirar la kordo.
por: Por favor puxe a corda.
fra: Veuillez tirer sur la corde.
fra: Tire sur la corde, je te prie.
tur: Lütfen ipi çekin.
epo: Bonvolu tiri la ŝnuregon.
mkd: Те молам, потегни го јажето.
nld: Trek aan de koord, alstublieft.
rus: Потяните за верёвку, пожалуйста.
rus: Потяни за верёвку, пожалуйста.
heb: תמשוך בבקשה בחבל.
spa: Por favor, tira de la cuerda.
tgl: Pakihila ng lubid.
deu: Bitte ziehen Sie am Seil.
deu: Zieht bitte am Seil.
deu: Zieh bitte am Seil.
eng: The park is located in the center of the city.
jpn: その公園は市の中央に位置している。
ukr: Парк знаходиться у центрі міста.
fra: Le parc se situe au centre-ville.
fra: Le parc est situé au centre-ville.
nld: Het park bevindt zich in het stadscentrum.
spa: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
tur: Park şehir merkezinde yer almaktadır.
rus: Парк расположен в центре города.
ina: Le parco se trova in le centro del citate.
jbo: le panka cu se stuzi lo centero be le tcadu
ita: Il parco è situato nel centro della città.
eng: The park is in the center of the city.
jpn: その公園は市の中央に位置している。
ukr: Парк знаходиться у центрі міста.
ido: La parko esas en la centro di la urbo.
por: O parque fica no centro da cidade.
fra: Le parc se trouve au centre-ville.
fra: Le parc se situe au centre-ville.
hun: A park a város központjában van.
tur: Park şehrin merkezindeydi.
spa: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
mar: बाग शहराच्या मधोमध आहे.
ita: Il parco è nel centro della città.
eng: I'll never forget the sight.
jpn: その光景を決して忘れることは無いでしょう。
fra: Je n'oublierai jamais cette vision.
fra: Je n'oublierai jamais ce spectacle.
rus: Я никогда не забуду этот вид.
ita: Non dimenticherò mai questa visione.
tur: Görüntüyü asla unutmayacağım.
jpn: あの景色は絶対に忘れないよ。
ind: Aku tidak akan pernah melupakan pemandangan itu.
pol: Nigdy nie zapomnę tego widoku.
eng: How do you spell that word?
jpn: その語はどうつづるのですか。
por: Como se soletra essa palavra?
fra: Comment épelles-tu ce mot ?
fra: Comment épelez-vous ce mot ?
tur: O, kelimeyi nasıl hecelersin?
spa: ¿Cómo se deletrea esa palabra?
spa: ¿Cómo se escribe esa palabra?
deu: Wie buchstabiert man das Wort?
deu: Wie schreibt man das Wort?
rus: Как пишется это слово?
bul: Как се пише тази дума?
ita: Come si scrive quella parola?
epo: Kiel vi literumas tiun ĉi vorton?
eng: What's the precise meaning of that word?
jpn: その語の正確な意味は何ですか。
por: Qual é o significado exato dessa palavra?
fra: Quelle est la signification exacte de ce mot ?
pol: Jakie jest dokładne znaczenie tego słowa?
tur: O sözcüğün tam anlamı nedir?
eng: The company wants to hire 20 people.
jpn: その会社は二十人を雇いたいと思っています。
fra: La société veut embaucher vingt personnes.
tur: Şirket 20 kişiyi işe almak istiyor.
epo: La firmao volas dungi dudek personojn.
cym: Mae'r cwmni eisiau cyflogi ugain o bobl.
spa: La compañía quiere contratar a veinte personas.
vie: Công ty muốn thuê 20 người.
ita: La ditta vuole assumere venti persone.
ita: L'azienda vuole assumere venti persone.
rus: Компания хочет взять на работу двадцать человек.
rus: Компания хочет нанять двадцать человек.
eng: It would be better if we didn't attend that meeting.
jpn: 私たちはその会合に出席しないほうがいい。
jpn: その会合には参加しない方が良い。
fra: Il serait préférable que nous n'assistions pas à cette réunion.
tur: O toplantıya katılmazsak daha iyi olur.
jpn: あの会議には参加しない方がいいと思うのですが。
eng: Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
jpn: その歌を聞くとある少女を思い出す。
fra: Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à une certaine fille.
epo: Ĉiufoje kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi pensas pri iu knabino.
tur: Ne zaman o şarkıyı duysam belli bir kızı düşünürüm.
tur: Şu şarkıyı her duyduğumda o malum kız gelir aklıma.
eng: Whenever I hear that song, I think of my childhood.
jpn: その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
jpn: その歌を聴くといつも子どもの頃のことを思い出す。
fra: Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.
pol: Kiedy słyszę tę piosenkę, przypomina mi się dzieciństwo.
heb: כשאני שומע את השיר הזה, אני נזכר בילדותי.
epo: Kiam ajn mi aŭdas tiun kanton, mi pensas pri mia infanaĝo.
tur: O şarkıyı ne zaman duysam çocukluğumu düşünürüm.
eng: When I heard that song, it reminded me of my childhood.
jpn: その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
jpn: その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
fra: Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé mon enfance.
tur: O şarkıyı duyduğumda, o bana çocukluğumu hatırlattı.
cmn: 我一聽到那首歌，就想起來我小的時候。
deu: Als ich das Lied hörte, erinnerte ich mich an meine Kindheit.
eng: When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
jpn: その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
jpn: その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
fra: Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé quand j'étais enfant.
rus: Услышав эту песню, я вспомнил времена, когда я был ребёнком.
tur: O şarkıyı duyduğumda bana bir çocuk olduğum zamanı hatırlattı.
cmn: 我一聽到那首歌，就想起來我小的時候。
deu: Als ich das Lied hörte, erinnerte ich mich an meine Kindheit.
eng: That song reminds me of my home.
jpn: その歌を聴くと故郷を思い出す。
nld: Dit liedje doet me denken aan thuis.
fra: Cette chanson me rappelle chez moi.
nld: Dat liedje doet me aan thuis denken.
tur: O şarkı bana yuvamı hatırlatıyor.
epo: Tiu kanzono memorigas min pri mia hejmo.
por: Aquela canção me lembra minha casa.
eng: When I hear that song, I think about my hometown.
jpn: その歌を聴くと故郷を思い出す。
jpn: この歌を聞くと、ふるさとの町を思い出します。
ido: Kande me audas ta kansono, me pensas pri mea hemurbo.
fra: Lorsque j'entends cette chanson, je pense à ma ville natale.
tur: Bu şarkıyı duyduğumda memleketimi düşünüyorum.
rus: Когда я слышу эту песню, я думаю о родном городе.
eng: When I hear that song, I think about the place where I grew up.
jpn: その歌を聴くと故郷を思い出す。
fra: Lorsque j'entends cette chanson, je pense à l'endroit où j'ai grandi.
tgl: Nang parinig ko ang kantang iyon, isip ko ang lugar nang ako'y pinanganak.
rus: Когда я слышу ту песню, я думаю о месте, где я вырос.
tur: Bu şarkıyı dinlediğim zaman büyüdüğüm yeri düşünüyorum.
epo: Kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi pensas pri la loko, kie mi kreskis.
eng: Mars, the red planet, is the fourth planet.
jpn: 赤い火星は四番の惑星である。
spa: El rojo Marte es el cuarto planeta.
nld: Mars, de rode planeet, is de vierde planeet.
epo: Marso, la ruĝa planedo, estas la kvara planedo.
rus: Марс - красная планета - является четвёртой по счёту.
rus: Марс, красная планета, — четвёртая по счёту.
tur: Kızıl Gezegen Mars, dördüncü gezegendir.
ita: Marte, il pianeta rosso, è il quarto pianeta.
dan: Mars, den røde planet, er den fjerde planet.
ber: Amtiweg azewwaɣ n Meɣres d netta ay d amtiweg wis kuẓ.
hau: Duniyar Mars, duniyar ja, itace ta hudu.
eng: Same shit, different day.
ido: Sama kakajo, diferanta dio.
ido: Sama sordidajo, diferanta dio.
spa: Misma mierda, diferente día.
tur: Her gün aynı bok.
ita: Stessa merda, giorno differente.
deu: Dieselbe Scheiße, ein anderer Tag.
tur: Her gün aynı terane.
hun: Megint egy pocsék nap!
eng: I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
jpn: 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
spa: Me muero por volver a leer el diario de Ayako.
ita: Non vedo l'ora di rileggere il diario di Ayako.
ita: Non vedo l'ora di leggere ancora il diario di Ayako.
ita: Non vedo l'ora di leggere di nuovo il diario di Ayako.
tur: Ayakos'un günlüğünü tekrar okumaya can atıyorum.
deu: Ich freue mich darauf, Ayakos Tagebuch erneut zu lesen.
eng: Those kinds of methods are out of date.
jpn: そのような方法は時代遅れである。
fra: Ces genres de méthodes sont dépassés.
heb: אלה שיטות שאבד עליהן הכלח.
deu: Solcherlei Methoden sind nicht mehr zeitgemäß.
spa: Este tipo de métodos están fuera de fecha.
cmn: 这种方法早已过时了。
eng: That bus stops in front of my house.
jpn: そのバスは私の家の前に停まります。
fra: Ce bus s'arrête devant chez moi.
fra: Ce car s'arrête devant chez moi.
tur: O otobüs evimin önünde durur.
epo: Tiu buso haltas antaŭ mia hejmo.
ita: Quell'autobus si ferma di fronte a casa mia.
ber: Asakal-nni iḥebbes sdat uxxam-inu.
ber: Asakal-nni yettabdad sdat uxxam-inu.
rus: Этот автобус останавливается напротив моего дома.
hun: Az a busz megáll a házam előtt.
eng: I never thought I'd see her there.
jpn: そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。
fra: Je n'aurais jamais pensé que je la verrais là.
rus: Никогда не думал, что увижу её там.
pol: Nigdy nie myślałem, że ją tam zobaczę.
tur: Onu orada göreceğimi asla düşünmedim.
fra: Je n’aurais jamais pensé la voir là.
epo: Mi neniam imagis, ke mi vidos ŝin tie.
jpn: まさかあそこで彼女に会うとは思わなかったよ。
eng: That kind of person will definitely fail.
jpn: そういう人は必ず失敗する。
tur: O tür bir kişi kesinlikle başarısız olur.
deu: So jemand wird gewisslich scheitern.
cmn: 这种人注定惨败。
epo: Tia persono sendube fiaskos.
epo: Tia persono sendube malsukcesos.
heb: סוג כזה של אדם לבטח יכשל.
eng: That kind of person will fail for sure.
jpn: そういう人は必ず失敗する。
tur: O tür bir insan kesinlikle başarısız olacaktır.
cmn: 这种人注定惨败。
ara: إنسان من ذلك النوع سيفشل بالتأكيد.
eng: If you are going to go to America, you should brush up your Spanish.
fra: Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton espagnol.
fra: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre espagnol.
rus: Если ты собираешься поехать в Америку, тебе нужно освежить твои знания испанского языка.
tur: Eğer Amerika'ya gideceksen İspanyolcanı tazelemelisin.
deu: Wenn du nach Amerika fährst, solltest du dein Spanisch aufpolieren.
eng: If you are going to go to America, you should brush up your Portuguese.
fra: Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton portugais.
fra: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.
epo: Se vi iros al Usono, vi devus restudi vian portugalan lingvon.
epo: Se vi iros al Usono, vi devas refreŝigi vian portugalan.
epo: Se vi iros al Usono, refreŝigu vian portugalan.
tur: Amerika'ya gidecekseniz Portekizcenizi tazelemeniz gerek.
epo: Se vi iros al Usono, vi refreŝigu vian portugalan.
eng: Mr. Smith teaches me English.
jpn: スミス先生は私に英語を教えてくれます。
deu: Herr Smith bringt mir Englisch bei.
epo: Sinjoro Smith instruas al mi la anglan.
spa: El Sr. Smith me enseña inglés.
nld: Mijnheer Smith leert mij Engels.
por: O Sr. Smith me ensina inglês.
tur: Bay Smith bana İngilizce öğretmektedir.
hun: Mr. Smith angolul tanít engem.
rus: Господин Смит преподает мне английский.
eng: Mr. Smith left Japan this morning.
jpn: スミス先生は今朝日本を出発した。
epo: Sinjoro Smith forlasis Japanion ĉi-matene.
tur: Bay Smith bu sabah Japonya'dan ayrıldı.
hun: Smith úr ma reggel elhagyta Japánt.
ita: Il signor Smith ha lasciato il Giappone stamattina.
ita: Il signor Smith ha lasciato il Giappone questa mattina.
deu: Herr Schmidt ist heute Morgen aus Japan abgereist.
epo: Sinjoro Forĝisto ĉi-matene forlasis Japanion.
ber: Tanezzayt-a i iṛuḥ Mass Smith seg Japun.
eng: Mr. Smith is in charge of the class.
jpn: スミス先生はそのクラスの担任だ。
tur: Bay Smith sınıftan sorumludur.
deu: Herr Schmidt ist der Klassenlehrer.
eng: Mr. Smith sued them for damages.
jpn: スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
spa: El Sr. Smith los demandó reclamándoles daños y perjuicios.
tur: Bay Smith zararlar için onlara dava açtı.
rus: Господин Смит подал к ним иск о возмещении ущерба.
eng: Mr. Smith is a candidate for mayor.
jpn: スミス氏は市長候補である。
deu: Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.
tur: Bay Smith belediye başkanlığı için bir aday.
ukr: Пан Сміт — кандидат у мери.
ita: Il signor Smith è candidato a sindaco.
fin: Herra Smith on pormestariehdokas.
hau: Mr. Smith ne ɗantakarar magajin garin.
eng: Mr. Smith thinks that he's a big shot.
jpn: スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
tur: Bay Smith bir kodaman olduğunu düşünüyor.
eng: Mr. Smith is now on duty.
jpn: スミスさんは今勤務中です。
tur: Bay Smith şimdi görevdedir.
deu: Herr Schmidt hat gerade Dienst.
ita: Il signor Smith ora è in servizio.
ita: Il signor Smith adesso è in servizio.
ukr: Пан Сміт зараз на чергуванні.
ukr: Пан Сміт зараз на службі.
eng: Mr. Smith lives in Kyoto now.
jpn: スミスさんは今京都に住んでいる。
deu: Mr. Smith lebt jetzt in Kyōto.
epo: Sinjoro Smith loĝas en Kioto nun.
tur: Bay Smith şimdi Kyoto'da yaşıyor.
hun: Smith úr most Kiotóban lakik.
rus: Мистер Смит живёт сейчас в Киото.
deu: Herr Schmidt lebt jetzt in Kyōto.
rus: Господин Смит живёт сейчас в Киото.
eng: I would like to see Mr. Smith.
jpn: スミスさんにお会いしたいのですが。
deu: Ich würde gern Herrn Smith sehen.
tur: Bay Smith'le görüşmek istiyorum.
deu: Ich möchte gerne zu Herrn Schmidt.
deu: Ich möchte gerne Herrn Schmidt treffen.
eng: I've known Mr. Smith for many years.
jpn: スミスさんとは長年の知り合いです。
cmn: 我认识史密斯先生有好多年了。
wuu: 我认得史密斯先生有得交关年数了。
epo: Mi konas sinjoron Smith de multaj jaroj.
tur: Yıllardır Bay Smith'i tanıyorum.
deu: Ich kenne Herrn Schmidt schon seit vielen Jahren.
deu: Ich kenne Herrn Schmidt schon viele Jahre.
eng: A Mr. Smith has come to see you.
fra: Un certain M. Smith est venu vous voir.
jpn: スミスさんとか言う方が見えています。
deu: Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.
tur: Bay Smith diye biri sizinle görüşmek için geldi.
ita: Un certo signor Smith è venuto a vederti.
ita: Un certo signor Smith è venuto a vedervi.
ita: Un certo signor Smith è venuto a vederla.
fra: Un certain M. Smith est venu te voir.
epo: Iu s-ro Smith venis vidi vin.
rus: К тебе пришёл некий господин Смит.
eng: Mr. Smith has come.
jpn: スミスさんが来ました。
ita: Il signor Smith è venuto.
tur: Bay Smith geldi.
spa: El Sr. Smith ha llegado.
deu: Herr Schmidt ist da.
por: O Sr. Smith chegou.
ita: È venuto il signor Smith.
fra: M. Smith est venu.
ber: Yusa-d Mass Smith.
dan: Hr. Smith er kommet.
eng: Skiing is a lot of fun.
jpn: スキーをする事は大変面白い。
jpn: スキーをするのはとても面白い。
ita: Sciare è molto divertente.
fra: Skier est très amusant.
tur: Kaymak çok eğlenceli.
nld: Skiën is erg leuk.
jpn: スキーって、すごく楽しいんだよ。
por: Esquiar é muito divertido.
eng: John will probably pass the examination.
jpn: ジョンはたぶん試験に受かるだろう。
lit: Džonas turbūs išlaikys egzaminą.
ita: Probabilmente John passerà l'esame.
ita: Probabilmente John supererà l'esame.
tur: John muhtemelen sınavı geçecek.
ukr: Джон, імовірно, здасть екзамен.
mar: जॉन परीक्षेत कदाचित पास होईल.
eng: John is older than Robert.
jpn: ジョンは、ロバートより年上だ。
tur: John Robert'tan daha yaşlıdır.
deu: Johannes ist älter als Robert.
pol: John jest starszy od Roberta.
tet: João tuan liu duké Robert.
cha: Åmko'ña si John kinu si Robert.
nld: John is ouder dan Robert.
epo: Johano pli aĝas ol Roberto.
rus: Джон старше Роберта.
eng: If John had come, I wouldn't have had to.
jpn: ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
vie: Nếu John đến thì tôi sẽ không phải đến.
ber: Lemmer d ay d-yusi John, tili ula d nekk ad d-aseɣ.
tur: John gelseydi, ben gelmek zorunda kalmazdım.
deu: Wenn Johannes gekommen wäre, hätte ich nicht gemusst.
eng: If John had come, I wouldn't have had to come.
jpn: ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
deu: Wenn Johannes gekommen wäre, hätte ich nicht gemusst.
tur: John gelseydi, benim gelmeme gerek kalmazdı.
bul: Ако Джон беше дошъл, нямаше да се налага аз да идвам.
eng: Mr. Ford owns this land.
jpn: フォード氏がこの土地を所有している。
tur: Bay Ford bu araziye sahiptir.
rus: Мистер Форд владеет этой землёй.
deu: Das Land hier gehört Herrn Ford.
ita: Il signor Ford possiede questo terreno.
eng: I wouldn't have dreamed of it.
deu: Nichts lag mir ferner.
tur: Onu hayal etmezdim.
deu: Ich hätte im Traume nicht daran gedacht.
fra: Je n'y aurais pas songé.
mar: मी तसं स्वप्नही पाहिलं नसतं.
mar: स्वप्नातही तसं केलं नसतं.
eng: Whenever I hear that song, I think of my younger days.
jpn: この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
deu: Immer, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Jugend zurück.
tur: Ben o şarkıyı ne zaman duysam daha genç günlerimi hatırlarım.
eng: This house will rent easily.
jpn: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
fra: Cette maison se louera facilement.
tur: Bu ev kolayca kiralanır.
tur: Bu ev kolayca kiracı bulur.
deu: Dieses Haus wird sich leicht vermieten lassen.
ita: Questa casa verrà affittata facilmente.
eng: It'll be easy to find a renter for this house.
jpn: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
fra: Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
deu: Es wird einfach sein, einen Mieter für dieses Haus zu finden.
tur: Bu ev için bir kiracı bulmak kolay olacak.
ita: Sarà facile trovare un affittuario per questa casa.
ita: Sarà facile trovare un locatario per questa casa.
eng: It'll be easy to find someone to rent this house.
jpn: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
fra: Il sera aisé de trouver quelqu'un pour louer cette maison.
deu: Es wird leicht sein, jemanden zu finden, der dieses Haus mietet.
ita: Sarà facile trovare qualcuno a cui affittare questa casa.
rus: Будет не трудно найти кого-нибудь, кто снимет этот дом.
rus: Будет нетрудно найти арендатора на этот дом.
tur: Bu evi kiralayacak birini bulmak kolay olacak.
ber: Fessus ad d-yaf yiwen win ara yekrun axxam-a.
eng: We have had a lot of rain this summer.
jpn: 今年の夏はとても雨が多かった。
deu: Wir hatten diesen Sommer viel Regen.
deu: Wir haben diesen Sommer viel Regen.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie, cet été.
tur: Bu yaz çok fazla yağmur vardı.
rus: Этим летом было много дождей.
rus: Этим летом у нас было много дождей.
ind: Kita dapat banyak hujan musim panas ini.
eng: There's been a lot of rain this summer.
jpn: 今年の夏はとても雨が多かった。
deu: Wir hatten diesen Sommer viel Regen.
spa: Ha llovido mucho este verano.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie cet été.
deu: Wir haben diesen Sommer viel Regen.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie, cet été.
epo: Multe pluvis ĉi-somere.
tur: Bu yaz çok yağmur vardı.
rus: Этим летом было много дождей.
ita: C'è stata molta pioggia questa estate.
ind: Musim panas ini banyak turun hujan.
eng: There's a little whiskey in this bottle.
jpn: このビンの中には少量のウイスキーがある。
cmn: 這瓶內有一點威士忌。
rus: В этой бутылке есть немного виски.
heb: יש קצת וויסקי בבקבוק הזה.
epo: Estas iom da viskio en tiu ĉi botelo.
fra: Il y a un peu de whisky dans cette bouteille.
tur: Bu şişede biraz viski var.
deu: Es ist ein wenig Whiskey in dieser Flasche.
ita: C'è un po' di whisky in questa bottiglia.
ita: C'è un po' di whiskey in questa bottiglia.
eng: Whose camera is this?
jpn: このカメラはだれのものですか。
nld: Van wie is deze camera?
por: De quem é esta câmera?
tur: Bu kimin kamerasıdır?
jbo: ma ralte lo vi kacma
deu: Wessen Kamera ist das?
fra: À qui est cet appareil photo ?
mar: हा कॅमेरा कोणाचा आहे?
rus: Чья это камера?
rus: Это чья камера?
mkd: Чија камера е ова?
rus: Чей это фотоаппарат?
heb: של מי המצלמה הזאת?
ukr: Чий це фотоапарат?
hun: Kié ez a kamera?
ber: Wi tt-ilan tkamra-a?
ber: Wi tt-ilan tsewlaft-a?
jpn: これは誰のカメラ？
nno: Kven sitt kamera er dette.
eng: This house is for rent.
jpn: このいえは貸し家である。
fra: Cette maison est à louer.
tur: Bu ev kiralıktır.
ita: Questa casa è in affitto.
tur: Bu ev kiralık.
hun: Ez a ház kiadó.
zza: No keye seba kîrakerdişî yo.
nld: Dit huis staat te huur.
rus: Этот дом сдаётся.
eng: I never expected to see you here.
jpn: ここで君に会うとは思わなかった。
tur: Seni burada görmeyi asla beklemiyordum.
ind: Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
eng: What do you think happened here?
jpn: ここで何が起こったと思いますか。
tur: Burada ne olduğunu düşünüyorsun?
epo: Kio laŭ vi okazis ĉi tie?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici, d'après vous ?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici, d'après toi ?
deu: Was glaubst du, dass hier geschehen ist?
deu: Was ist deiner Meinung nach hier geschehen?
deu: Was, glaubst du, ist hier geschehen?
fra: Que crois-tu qu'il se soit passé ici ?
rus: Как думаешь, что здесь произошло?
swe: Vad tror du hände här?
swe: Vad tror ni hände här?
ita: Cosa pensi che sia successo qui?
ita: Tu cosa pensi che sia successo qui?
ita: Cosa pensa che sia successo qui?
ita: Lei cosa pensa che sia successo qui?
ita: Cosa pensate che sia successo qui?
ita: Voi cosa pensate che sia successo qui?
nld: Wat denk je dat er hier gebeurd is?
cmn: 你覺得這兒發生了什麼呢？
zsm: Apakah yang awak rasa pernah berlaku di sini?
zlm: Kau rasa apa pernah jadi kat sini?
eng: This is the room he rushed into.
jpn: ここが彼が慌てて入った部屋だ。
heb: זה החדר שאליו הוא מיהר.
eng: I like it so much.
ita: Mi piace così tanto.
ita: Mi piace assai.
spa: Me gusta tanto.
fra: Je l'aime tant !
tur: Onu çok severim.
rus: Мне он так нравится.
rus: Мне она так нравится.
rus: Мне оно так нравится.
rus: Мне так нравится.
eng: Let's see this costume.
ita: Vediamo questo costume.
ita: Vediamo questa maschera.
ita: Vediamo questo abito.
eng: Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
jpn: ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
spa: El Sr. Kennedy señaló nuestros errores.
tur: Bay Kennedy hatalarımızı belirtti.
rus: Мистер Кеннеди указал нам наши ошибки.
eng: Keisuke is taller than I am.
jpn: ケイスケはわたしよりも背が高い。
deu: Keisuke ist größer als ich.
epo: Keisuke estas pli granda ol mi.
ukr: Кейсуке вищий за мене.
tur: Keisuke benden daha uzundur.
mar: केइसुके माझ्यापेक्षा उंच आहे.
por: Keisuke é mais alto que eu.
eng: Mr. Green, you are wanted on the phone.
jpn: グリーンさん、お電話ですよ。
deu: Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
epo: Sinjoro Green, telefonvoko por vi.
heb: מר גרין, רוצים אותך בטלפון.
heb: מר גרין, שיחה עבורך.
heb: מר גרין, טלפון עבורך.
tur: Bay Green, telefonda aranıyorsunuz.
fin: Herra Green, teitä odotetaan puhelimessa.
deu: Herr Grün, Telefon!
epo: Sinjoro Green, oni vokas vin telefone.
spa: Señor Green, le llaman por teléfono.
hun: Green úr, a telefonnál várják önt.
hun: Green úr, telefonon keresik.
nld: Meneer Green, er is telefoon voor u.
ukr: Пане Грін, вас до телефону.
tok: o mije Kije, jan li wile e sina lon ilo toki.
ber: La ak-d-ɣɣaren deg usawal a Mass Green.
ber: Ssutren-k-id deg usawal a Mass Green.
eng: Kuniko is related to Mr. Nagai.
jpn: クニ子は長井さんと親戚です。
deu: Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.
tur: Kuniko Bay Nagai ile akrabadır.
spa: Kuniko es pariente del señor Nagai.
eng: You didn't need to buy this book.
jpn: その本は買わなくてもよかったのに。
tur: Bu kitabı almana gerek yoktu.
rus: Тебе не было надобности покупать эту книгу.
por: Você não precisava comprar este livro.
war: Diri mo kinahanglanun palitun iton nga libro.
cor: Nyns o res dhis prena an lyver ma.
cor: Nyns o res dhywgh prena an lyver ma.
eng: A person named Williams came to see you yesterday.
jpn: きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
fin: Henkilö nimeltä Williams tuli tapaamaan sinua eilen.
tur: Williams adında bir kişi dün seni görmek için geldi.
mkd: Човек по име Вилијамс дојде да те бара вчера.
rus: Человек по фамилии Уильямс приходил повидать Вас вчера.
por: Uma pessoa chamada Williams veio te ver ontem.
rus: К вам вчера приходил некто Уильямс.
rus: К вам вчера приходил некий Уильямс.
rus: К вам вчера приходил некто по фамилии Уильямс.
eng: You should take an umbrella.
jpn: 傘を持っていった方がいいよ。
epo: Prefere prenu ombrelon!
deu: Du solltest einen Schirm mitnehmen.
tur: Bir şemsiye almalısın.
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
heb: עדיף שתיקח מטרייה.
heb: עדיף שתיקחי מטרייה.
heb: עדיף שתיקח אתך מטרייה.
heb: עדיף שתיקחי אתך מטרייה.
heb: עדיף שתיקחי איתך מטרייה.
heb: עדיף שתיקח איתך מטרייה.
ber: A win yufan ad tawyed yid-k tasiwant.
ber: A win yufan ad tawyed yid-m tasiwant.
ber: A win yufan ad tawyeḍ yid-k tasiwant.
ber: A win yufan ad tawyeḍ yid-m tasiwant.
fin: Sinun pitäisi ottaa sateenvarjo mukaan.
heb: אתה צריך לקחת מטרייה.
fra: Tu devrais prendre un parapluie.
slk: Mali by ste si vziať dáždnik.
eng: How can you stand this noise?
pol: Jak wytrzymujesz ten hałas?
heb: איך אתה סובל את הרעש?
ita: Come fai a sopportare questo rumore?
rus: Как ты выдерживаешь этот шум?
eng: Please come pick up your package at the reception.
heb: בוא בבקשה לאסוף את החבילה שלך בקבלה.
heb: בואי בבקשה לאסוף את החבילה שלך בקבלה.
fra: Veuillez venir récupérer vos colis à la réception.
epo: Bonvolu veni preni viajn pakaĵojn en la akceptejo.
eng: Anybody home?
spa: ¿Hay alguien en casa?
ina: Es alicuno a casa?
deu: Ist jemand zu Hause?
fra: Quelqu'un est-il là ?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
por: Tem alguém em casa?
heb: יש מישהו בבית?
heb: מישהו בבית?
heb: מישהו נמצא בבית?
ita: C'è qualcuno in casa?
pol: Jest ktoś w domu?
heb: יש כאן מישהו?
tur: Evde kimse yok mu?
hun: Van itthon valaki?
dan: Er der nogen hjemme?
rus: Есть кто дома?
rus: Дома есть кто-нибудь?
epo: Ĉu estas iu en la domo?
fin: Onko ketään kotona?
hun: Valaki van otthon?
hye: Տանը որևէ մեկը կա՞:
hye: Տանը մարդ կա՞:
ron: E cineva acasă?
ben: বাড়িতে কেউ আছেন?
ukr: Чи є хто вдома?
hun: Itthon van valaki?
srp: Има ли некога у кући?
sqi: Dikush në shtëpi?
kab: Yella win yellan deg uxxam?
kab: Yella ḥedd deg uxxam?
tok: jan li lon ala lon tomo?
gle: An bhfuil aon duine abhaile?
nld: Is er iemand thuis?
kor: 누구 집에 있어?
kor: 집에 누군가 있어?
kat: არის ვინმე სახლში?
tgl: Tao po?
tha: มีใครอยู่บ้านไหม?
vie: Có ai ở nhà không?
vie: Có ai ở nhà không ạ?
nus: Tëkɛ rami̱ te cieŋi̱?
fra: Il y a quelqu'un ?
rus: Дома кто-нибудь есть?
nno: Nokon heime?
eng: He's out cold.
fin: Hän on tajuton.
rus: Он без сознания.
nld: Hij is bewusteloos.
lit: Jis be sąmonės.
tur: O baygın.
fin: Hän on taju kankaalla.
nld: Hij is buiten westen.
eng: He's unconscious.
jpn: 意識がありません。
fin: Hän on tajuton.
spa: Está inconsciente.
rus: Он без сознания.
heb: הוא מחוסר הכרה.
deu: Er ist ohnmächtig.
deu: Er ist bewusstlos.
fra: Il est inconscient.
nld: Hij is bewusteloos.
lit: Jis be sąmonės.
tur: O kendinde değil.
epo: Li estas senkonscia.
hun: Nincs eszméleténél.
mar: ते बेशुद्ध आहेत.
mar: तो बेशुद्ध आहे.
ita: È svenuto.
ita: Lui è svenuto.
ita: È privo di sensi.
ita: Lui è privo di sensi.
ita: È incosciente.
ita: Lui è incosciente.
mar: तो बेशुद्धंय.
dan: Han er bevidstløs.
ukr: Він непритомний.
nld: Hij is buiten westen.
shi: Iga war afrik.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵔⵓⴼⵔⵉⴽ.
eng: Tom is a fighter pilot.
heb: טום הוא טייס קרב.
mar: टॉम फायटर पायलट आहे.
fin: Tom on hävittäjälentäjä.
rus: Том лётчик-истребитель.
por: Tom é piloto de caça.
tur: Tom bir savaş pilotu.
eng: Tom's callsign is Maverick.
heb: אות הקריאה של טום הוא "מייבריק".
deu: Toms Rufzeichen lautet „Querdenker“.
fin: Tomin kutsutunnus on Maverick.
mar: टॉमचा कॉलसाइन मॅव्हेरिक आहे.
eng: Mary is a heavy reader.
lit: Marija daug skaito.
jpn: メアリーは読書家だ。
deu: Maria ist eine Leseratte.
ukr: Мері багато читає.
fin: Mari on lukutoukka.
fin: Mari on kova lukemaan.
eng: Tsez has one hundred twenty-six cases.
deu: Tsesisch hat einhundertsechsundzwanzig Kasus.
epo: La ceza havas cent dudek ses kazojn.
ber: Tatsezt tesɛa tamiḍi ed simraw-sḍis n tejṛa.
ber: Tatsezt tla tamiḍi ed simraw-sḍis n tejṛa.
eng: Go away before they see you here.
heb: לך, לפני שהם יראו אותך כאן.
heb: לכי, לפני שהם יראו אותך כאן.
fra: Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.
fra: Tire-toi avant qu'elles ne te voient ici.
fra: Casse-toi avant qu'ils ne te voient ici.
fra: Casse-toi avant qu'elles ne te voient ici.
fra: Cassez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
fra: Cassez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
fra: Tirez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
fra: Tirez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
fra: Éloignez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
fra: Éloignez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
fra: Éloigne-toi avant qu'ils ne te voient ici.
fra: Éloigne-toi avant qu'elles ne te voient ici.
spa: Vete antes de que te vean.
ukr: Іди звідси, доки вони тебе не побачили.
tgl: Umalis ka na bago makita ka nila dito.
rus: Сматывайся, пока они тебя тут не увидели.
jpn: 奴らに見つかる前に逃げろ。
cmn: 在他们看见你之前离开这儿。
deu: Geh weg, bevor sie dich hier sehen.
fin: Mene pois ennen kuin he näkevät sinut täällä.
rus: Сматывайтесь, пока они вас тут не увидели.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
hun: Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.
tur: Onlar seni burada görmeden önce git buradan.
pol: Odejdź, zanim zobaczą ciebie tutaj.
pol: Odejdźcie, zanim zobaczą was tutaj.
nld: Ga weg voordat ze je hier zien.
vie: Chạy đi, trước khi bọn chúng tìm thấy bạn.
ces: Odejdi, než tě tady uvidí.
eng: How many years did it take to build the pyramids?
heb: כמה שנים לקח לבנות את הפירמידות?
heb: כמה שנים נמשכה בניית הפירמידות?
fra: Combien d'années cela a-t-il pris de construire les pyramides ?
rus: Сколько лет потребовалось на постройку пирамид?
deu: Wie viele Jahre hat es gedauert, die Pyramiden zu bauen?
spa: ¿Cuántos años tomó para construir los pirámides?
eng: Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart.
jpn: ウッドさんは心からリンダを愛していました。
heb: מר ווד אהב את לינדה בכל לבו.
ber: Mass Wood yella iḥemmel Linda seg wul.
tur: Bay Wood Linda'yı yürekten seviyordu.
eng: What's the Italian pronunciation of this word?
heb: איך מבטאים את המילה הזאת באיטלקית?
heb: איך הוגים את המילה הזאת באיטלקית?
epo: Kiel oni elparolas tiun ĉi vorton en la itala?
epo: Kiu estas la itala prononco de tiu ĉi vorto?
heb: מהי ההגייה האיטלקית של המילה הזאת?
spa: ¿Cómo se pronuncia esta palabra en italiano?
hin: इस शब्द का इतालवी उच्चारण क्या है?
eng: Mr. Wood didn't have any sons.
jpn: ウッドさんには息子がいませんでした。
deu: Herr Wood hatte keine Söhne.
heb: למר ווד לא היו בנים.
tur: Bay Wood'un hiç oğlu yoktu.
cmn: 伍德先生没有儿子。
ita: Il signor Wood non aveva figli.
rus: У господина Вуда нет сыновей.
mkd: Г-дин Вуд немаше синови.
eng: Mr. Wood was like a father to Tony.
jpn: ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
epo: Sinjoro Wood estis kiel patro al Tony.
heb: מר ווד היה כמו אבא לטוני.
spa: El señor Wood era como un padre para Tony.
tur: Bay Wood Tony'ye bir baba gibiydi.
deu: Herr Wood war wie ein Vater für Tony.
eng: Mr. Wall put off going to the dentist's.
jpn: ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
heb: מר וול דחה את ביקורו אצל רופא השיניים.
tur: Bay Wall dişçiye gitmeyi erteledi.
ita: Il signor Wall ha annullato di andare dal dentista.
ita: Il signor Wall annullò di andare dal dentista.
deu: Mr. Wall verschob den Zahnarztbesuch.
eng: Mr. Wilson is proud of his house.
fra: Monsieur Wilson est fier de sa maison.
jpn: ウィルソンさんは家が自慢だ。
deu: Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.
heb: מר וילסון גאה בביתו.
spa: El señor Wilson está orgulloso de su casa.
tur: Bay Wilson eviyle gurur duymaktadır.
ita: Il signor Wilson è fiero della sua casa.
rus: Господин Уилсон гордится своим домом.
hun: Wilson úr büszke a házára.
ukr: Пан Уїлсон пишається своїм будинком.
epo: Sinjoro Wilson estas fiera pri sia domo.
ber: Mass Wilson yefṛeḥ s uxxam-is.
pol: Pan Wilson jest dumny ze swojego domu.
eng: Go and see if Mr. Wilson is at home.
jpn: ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
heb: לך תבדוק אם מר וילסון בבית.
spa: Ve a ver si el señor Wilson está en casa.
tur: Git ve Bay Wilson'un evde olup olmadığına bak.
epo: Iru vidi, ĉu s-ro Wilson estas hejme.
deu: Geh, guck mal nach, ob Herr Wilson zu Hause ist.
rus: Пойдите посмотрите, дома ли господин Уилсон.
eng: Have you ever visited Italy?
jpn: イタリアを訪れたことはありますか。
epo: Ĉu vi iam vizitis Italion?
heb: ביקרת אי פעם באיטליה?
tur: Hiç İtalyayı ziyaret ettiniz mi?
por: Você já visitou a Itália?
por: Vocês já visitaram a Itália?
jbo: xu do pu su'oroi vitke la italias
ita: Hai mai visitato l'Italia?
ita: Tu hai mai visitato l'Italia?
ita: Ha mai visitato l'Italia?
ita: Lei ha mai visitato l'Italia?
ita: Avete mai visitato l'Italia?
ita: Voi avete mai visitato l'Italia?
lat: Fuistine unquam in Italia?
ron: Ai vizitat vreodată Italia?
eng: That lady appears to be rich.
jpn: あの婦人はお金持ちのようだ。
spa: Esa dama parece ser rica.
tur: Şu bayan zengin görünüyor.
deu: Diese Dame scheint reich zu sein.
eng: That tall man is Mr. Smith.
jpn: あの背の高い人はスミスさんです。
epo: Tiu alta viro estas sinjoro Smith.
pol: Ten wysoki mężczyzna to pan Smith.
spa: Ese hombre alto es el Sr. Smith.
tur: O uzun boylu adam Bay Smith'dir.
por: Esse homem alto é o Sr. Smith.
cmn: 那个高个男人是史密斯先生。
deu: Der große Mann da ist Herr Schmidt.
ita: Quell'uomo alto è il Sig. Smith.
bul: Онзи висок мъж е г-н Смит.
por: Aquele homem alto é o Sr. Smith.
eng: Look at that cat. It is Mr. Brown's.
jpn: あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
fra: Regarde ce chat. C'est celui de M. Brown.
tur: Şu kediye bak. O Bay Brown'unkidir.
ita: Guardate quel gatto. È del signor Brown.
deu: Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.
hun: Nézd ott a macskát! Ez Braun úré.
hau: Ka kalli wannan magen. Shine Mr. Brown.
eng: You shouldn't trust that man.
jpn: あの男を信用してはいけない。
fra: Vous ne devriez pas faire confiance à cet homme.
tur: O adama güvenmemelisin.
deu: Du solltest diesem Mann nicht vertrauen.
ita: Non ci si dovrebbe fidare di quell'uomo.
rus: Тебе не стоит доверять этому человеку.
rus: Вам не стоит доверять этому человеку.
rus: Тебе не стоит доверять этому мужчине.
rus: Вам не стоит доверять этому мужчине.
fra: Tu ne devrais pas faire confiance à cet homme.
jpn: あの男は信用しない方がいいよ。
eng: Mary is getting on my nerves.
heb: מרי עולה לי על העצבים.
deu: Mary geht mir auf die Nerven.
deu: Mary geht mir auf den Keks.
deu: Mary geht mir auf den Senkel.
deu: Mary nervt.
epo: Mary ĝenas min.
heb: מרי מעצבנת אותי.
fin: Mari alkaa käydä hermoilleni.
tur: Mary sinirlerime dokunuyor.
rus: Мэри действует мне на нервы.
nld: Mary gaat me op mijn zenuwen.
fra: Marie est agaçante.
fra: Marie me tape sur les nerfs.
fra: Marie est horripilante.
lij: Maia a l'é ascidiosa.
ita: Mary mi sta dando sui nervi.
eng: Thanks for saving me.
heb: תודה שהצלת אותי.
heb: תודה לך על שהצלת אותי.
fra: Merci de m'avoir sauvé.
fra: Merci de m'avoir sauvée.
ita: Grazie per avermi salvato.
ita: Grazie per avermi salvata.
ita: Grazie di avermi salvato.
ita: Grazie di avermi salvata.
deu: Danke, dass du mich gerettet hast!
deu: Danke, dass Sie mich gerettet haben!
tur: Beni kurtardığın için teşekkürler.
rus: Спасибо, что спасли меня.
epo: Dankon por savi min.
rus: Спасибо, что спас меня.
rus: Спасибо, что спасла меня.
mkd: Фала што ме спаси.
jpn: 助けてくださり、ありがとうございました。
eng: That's odd.
fra: C'est bizarre.
nld: Dat is vreemd.
ukr: Дивна справа.
rus: Это странно.
cmn: 奇怪。
ita: È strano.
por: É bizarro.
heb: מוזר.
heb: זה מוזר.
tur: Bu garip.
ita: È strana.
hun: Ez furcsa.
fin: Sepä outoa.
fin: Sepä omituista.
fin: Sepä kummallista.
ind: Itu aneh.
jpn: 変なの！
ukr: Дивно.
hin: अजीब बात है।
mkd: Тоа е чудно.
hun: Ez különös.
hun: Ez fura.
por: Isso é bizarro.
slk: To je divné.
eng: Why are you asking this?
heb: למה אתה שואל?
epo: Kial vi demandas tion?
por: Por que você está perguntando isso?
heb: למה את שואלת את זה?
heb: מדוע אתה מבקש זאת?
heb: למה את מבקשת את זה?
fra: Pourquoi tu demandes ça ?
fra: Pourquoi demandez-vous ça ?
rus: Почему ты об этом спрашиваешь?
deu: Warum fragst du das?
fin: Miksi sinä kysyt tätä?
rus: Почему вы об этом спрашиваете?
tur: Neden bunu soruyorsun?
run: Kubera iki ubibaza?
fra: Pourquoi demandez-vous cela ?
hun: Miért kérdezed ezt?
eng: It's an older model.
heb: זה דגם ישן יותר.
heb: זה דגם מוקדם יותר.
heb: זה מודל מוקדם יותר.
deu: Es ist ein älteres Modell.
fra: C'est un modèle plus ancien.
fin: Se on vanhempi malli.
ita: È un modello più vecchio.
mkd: Постар модел е.
tur: Bu daha eski bir model.
eng: This is going to get messy.
heb: זה הולך להיות מלוכלך.
heb: זה הולך להיות מכוער.
fra: Ça va être le bordel.
epo: Tio iĝos ĥaoso.
tur: İş karışacak.
eng: Tom has ripped abs.
fin: Tomilla on hyvin erottuvat vatsalihakset.
fin: Tomilla on tosi treenatut vatsalihakset.
mkd: Том има стомачни.
spa: Tom tiene unos abdominales marcados.
eng: I'll see you in the morning.
heb: אראה אותך בבוקר.
heb: אפגוש אותך בבוקר.
heb: ניפגש בבוקר.
heb: נתראה בבוקר.
deu: Bis morgen früh!
fra: On se voit demain matin.
tur: Sabah görüşürüz.
fin: Nähdään aamulla.
fra: À demain matin !
pol: Widzimy się rano.
jpn: じゃあ明日の朝ね。
eng: It's just a placebo.
heb: זה רק פלצבו.
heb: זה רק אינבו.
heb: זה רק כדור "אינבו".
heb: זה רק כדור פלצבו.
deu: Es ist bloß ein Placebo.
fra: Ça n'est qu'un placebo.
pol: To tylko placebo.
spa: Solo es un placebo.
por: É apenas um placebo.
ita: È solo un placebo.
ita: Non è che un placebo.
tur: Bu sadece bir plasebo.
fin: Se on vain plaseboa.
fin: Se on vain lumelääkettä.
rus: Это всего лишь плацебо.
rus: Это просто плацебо.
ukr: Це лише плацебо.
deu: Das ist nur ein Placebo.
mar: हा फक्त प्लासीबो आहे.
ces: Je to jen placebo.
eng: Type your password on the keypad.
heb: הקלד את הסיסמה שלך על לוח המקשים.
heb: תקליד את הסיסמה שלך על לוח המקשים.
heb: תקלידי את הסיסמה שלך על לוח המקשים.
heb: תקיש את הסיסמה שלך על המקלדת.
heb: הקש את סיסמתך על המקלדת.
heb: הקש את סיסמתך על לוח המקשים.
fra: Tapez votre mot de passe sur le clavier.
ita: Scrivi la tua password sulla tastiera.
ita: Scrivete la vostra password sulla tastiera.
ita: Scriva la sua password sulla tastiera.
ber: Aru awal-nnek uffir s unasiw.
heb: הקש את הסיסמא שלך באמצעות לוח המקשים.
rus: Наберите свой пароль на клавиатуре.
tur: Klavyede şifreni yaz.
eng: You ruined everything.
heb: הרסת הכול.
heb: הרסת את הכול.
heb: קלקלת הכול.
fra: T'as tout foutu en l'air.
fra: Tu as tout foutu en l'air.
fra: Vous avez tout foutu en l'air.
fra: T'as tout fait foirer.
fra: Tu as tout fait foirer.
fra: Vous avez tout fait foirer.
spa: Arruinaste todo.
nld: Je hebt alles verpest.
epo: Vi ruinigis ĉion.
rus: Ты всё испортил.
tur: Her şeyi mahvettin.
mar: तू सगळं बिघडवून टाकलंस.
mar: तू सगळा सत्यानाश करून टाकलास.
mar: तू सगळ्याचा नाश केलास.
tgl: Sinira mo ang lahat.
tok: sina pakala e ale.
rus: Вы всё испортили.
epo: Vi difektis ĉion.
fin: Sinä pilasit kaiken.
ita: Hai rovinato tutto.
ita: Tu hai rovinato tutto.
ita: Ha rovinato tutto.
ita: Lei ha rovinato tutto.
ita: Avete rovinato tutto.
ita: Voi avete rovinato tutto.
por: Você estragou tudo.
hun: Mindent elrontottál.
bul: Развали всичко.
ukr: Ти все зіпсував.
por: Vocês estragaram tudo.
ukr: Ви все зіпсували.
por: Você arruinou tudo.
por: Tu estragaste tudo.
por: Estragaste tudo.
por: Vós estragastes tudo.
por: Estragastes tudo.
por: O senhor estragou tudo.
por: A senhora estragou tudo.
por: Os senhores estragaram tudo.
por: As senhoras estragaram tudo.
ara: لقد أفسدت كل شيء.
isl: Þú eyðilagðir allt.
shi: Tsmmrwit aylli illan.
zgh: ⵜⵙⵎⵎⵔⵡⵉⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
kab: Kra yellan, tessnegreḍ-t.
slk: Všetko si pokazil.
slk: Všetko ste pokazili.
eng: Time to die.
heb: הגיע הזמן למות.
fra: Il est temps de mourir.
fra: L'heure de mourir est venue.
spa: Hora de morir.
lit: Laikas mirti.
tur: Ölme vakti.
fin: On aika kuolla.
rus: Время умирать.
ita: È ora di morire.
ita: È giunta l'ora di morire.
mar: मरायची वेळ झाली आहे.
hun: Eljött a Halál ideje.
hun: Itt a vég.
hun: Eljött a Halál pillanata.
hun: Közeleg a Halál órája.
nld: Tijd om te sterven.
ukr: Час помирати.
eng: Time to die, Tom said Mary.
heb: הגיע הזמן למות, טום, אמרה מרי.
spa: Hora de morir, Tom, dijo Mary.
lit: Laikas mirti, Tomai, pasakė Merė.
ita: Ora di morire, Tom, disse Mary.
fin: ”Aika kuolla, Tom”, Mari sanoi.
eng: Mary humiliated Tom in front of everyone.
heb: מרי השפילה את טום לפני כולם.
tur: Mary, Tom'u herkesin önünde aşağıladı.
tur: Mary Tom'u herkesin önünde küçük düşürdü.
fin: Mari nöyryytti Tomia kaikkien edessä.
ita: Mary ha umiliato Tom davanti a tutti.
ita: Mary umiliò Tom davanti a tutti.
rus: Мэри при всех унизила Тома.
deu: Maria demütigte Tom vor aller Augen.
dan: Mary ydmygede Tom foran alle.
eng: What did I do to deserve this?
deu: Womit habe ich das verdient?
fra: Qu'ai-je donc fait pour mériter ça ?
fra: Qu'ai-je donc fait pour mériter cela ?
heb: מה עשיתי שאני ראוי לכך?
heb: מה עשיתי כדי שזה יגיע לי?
heb: מה עשיתי, שמצדיק את זה?
heb: מה עשיתי, שזה מה שאני מקבל?
heb: מה עשיתי שזה מגיע לי?
heb: במה זכיתי?
nld: Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?
spa: ¿Qué hice para merecer esto?
ber: D acu ay giɣ akken ad uklaleɣ aya?
rus: Что я сделал, чтобы заслужить это?
lit: Ką tu padarei kad šito nusipelnytum?
rus: Чем я это заслужила?
ukr: Чим я це заслужила?
ita: Cos'ho fatto per meritarmi questo?
ita: Cos'ho fatto per meritarmi ciò?
ita: Che cos'ho fatto per meritarmi questo?
ita: Che cos'ho fatto per meritarmi ciò?
ita: Che ho fatto per meritarmi questo?
ita: Che ho fatto per meritarmi ciò?
fin: Mitä minä tein ansaitakseni tämän?
tur: Bunu hak etmek için ne yaptım?
ron: Ce am făcut să merit asta?
rus: Что я сделал, чтобы это заслужить?
eng: Don't try anything funny.
heb: אל תנסי שום דבר מגוחך.
heb: אל תנסה שום דבר מגוחך.
fra: Ne fais rien de bizarre.
por: Não faça nada estranho.
spa: No intentes nada extraño.
tur: Komik bir şey yapmaya çalışma.
tur: Komik bir şey deneme.
fin: Älä yritä mitään outoa.
dan: Du skal ikke prøve at lave numre.
fra: Pas de bêtises !
nld: Geen rare streken uithalen.
eng: Please don't hurt me.
heb: בבקשה אל תכאיב לי.
heb: אל תכאיבי לי, בבקשה.
heb: אל תפגע בי, בבקשה.
heb: בבקשה אל תפגע בי.
heb: בבקשה אל תפגעי בי.
fra: Veuillez ne pas me blesser.
fra: Ne me blesse pas, je te prie.
spa: No me lastimes por favor.
spa: No me hagas daño por favor.
nld: Doe me alsjeblieft geen pijn.
rus: Не обижай меня, пожалуйста.
tur: Lütfen beni incitme.
jbo: do e'o na kusru mi
fin: Älä satuta minua.
fin: Ethän satuta minua.
ceb: Ayaw intawon ko pasakiti.
por: Por favor, não me machuque.
deu: Bitte verletz mich nicht.
tur: Lütfen bana zarar vermeyin.
tgl: Pakiusap huwag mo akong saktan.
eng: Mary tried on her wedding dress for the first time yesterday.
deu: Mary hat gestern zum ersten Mal ihr Hochzeitskleid anprobiert.
heb: מרי מדדה אתמול את שמלת החתונה שלה בפעם הראשונה.
ron: Mary și-a probat ieri pentru prima dată rochia de mireasă.
eng: That's the only way up.
heb: זוהי הדרך היחידה למעלה.
fra: C'est la seule manière de s'en sortir.
spa: Esa es la única manera.
deu: Das ist der einzige Weg nach oben.
epo: Tio estas la sola vojo supren.
fin: Se on ainoa reitti ylös.
rus: Это единственный путь наверх.
eng: Do the math.
fra: Fais le calcul.
fra: Faites le calcul.
nld: Reken maar uit.
deu: Rechne es aus.
spa: Calcúlalo.
tur: Hesapla.
rus: Посчитай.
bel: Палічы.
fin: Laskepa siitä yhteen.
ukr: Полічи.
ukr: Підрахуй.
ces: Vypočítej to.
ukr: Порахуй.
tok: o nanpa.
nno: Gjer matten.
eng: This might prove useful.
heb: זה עשוי להיות מועיל.
heb: זה יכול להועיל.
heb: זה עשוי להביא תועלת.
tur: Bu yararlı olabilir.
deu: Das könnte sich als nützlich erweisen.
fin: Tämä saattaa osoittautua hyödylliseksi.
hun: Ez talán hasznosnak fog bizonyulni.
hun: Ennek talán a hasznát veheted.
ita: Questo potrebbe dimostrarsi utile.
epo: Tio povus riveliĝi utila.
hun: Ez hasznosnak bizonyulhat.
hun: Ez jól jöhet.
fra: Cela pourrait s'avérer utile.
eng: It might prove useful.
fra: Ça peut se révéler utile.
heb: זה עשוי להתברר כמועיל.
heb: זה עשוי להועיל בעתיד.
deu: Es könnte sich als nützlich erweisen.
heb: זה עשוי להועיל.
nld: Het kan nuttig zijn.
spa: Puede ser útil.
tur: Bu yararlı olabilir.
ita: Potrebbe dimostrarsi utile.
ita: Potrebbe rivelarsi utile.
fin: Se saattaa osoittautua hyödylliseksi.
cmn: 那或許會有用。
eng: There's insufficient power.
heb: אין די אספקת חשמל.
heb: אין די חשמל.
fra: La tension est insuffisante.
fin: Tehot eivät riitä.
eng: I can't let you.
heb: אני לא יכול לאפשר לך.
heb: אני לא יכול להניח לך.
heb: אני לא יכול לתת לך.
heb: אני לא יכול לאפשר לך את זה.
heb: אני לא יכול להרשות לך.
heb: אני לא יכול להרשות לך את זה.
fra: Je ne peux pas te le permettre.
fra: Je ne peux pas vous le permettre.
spa: No te lo puedo permitir.
tur: Sana izin veremem.
rus: Я не могу позволить тебе.
rus: Я не могу позволить вам.
eng: They followed you here.
heb: הם הגיעו הנה בעקבותיך.
heb: הם עקבו אחריך עד כאן.
fra: Ils vous y ont suivi.
fra: Elles vous y ont suivi.
fra: Ils t'y ont suivie.
fra: Elles t'y ont suivie.
fra: Elles t'y ont suivi.
fra: Ils t'y ont suivi.
fra: Elles vous y ont suivie.
fra: Ils vous y ont suivie.
spa: Te siguieron hasta aquí.
tlh: naDev SoH lIghoch.
tur: Seni burada izlediler.
fin: He seurasivat sinua tänne.
deu: Sie sind dir hierhin gefolgt.
ber: Ḍefren-k-id ɣer da.
ber: Ḍefren-kem-id ɣer da.
ber: Ḍefren-ken-id ɣer da.
ber: Ḍefren-kent-id ɣer da.
ber: Ḍefrent-k-id ɣer da.
ber: Ḍefrent-kem-id ɣer da.
ber: Ḍefrent-ken-id ɣer da.
ber: Ḍefrent-kent-id ɣer da.
eng: Tom tried to reason with Mary.
tur: Tom Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
heb: טום ניסה לדבר עם מרי בהיגיון.
heb: טום ניסה לשכנע את מרי בטיעונים הגיוניים.
heb: טום ניסה לדבר על לבה של מרי בטיעונים הגיוניים.
fin: Tom yritti perustella asiaa Marille.
pol: Tom starał się przemówić Marii do rozumu.
rus: Том попытался урезонить Мэри.
rus: Том пытался урезонить Мэри.
eng: Tom has a sore knee.
nld: Tom heeft een zere knie.
epo: Tom havas doloran genuon.
spa: A Tom le duele una rodilla.
jpn: トムは膝を痛めている。
deu: Tom hat Knieschmerzen.
rus: У Тома болит колено.
fin: Tomin polvea aristaa.
tur: Tom'un yaralı bir dizi var.
tur: Tom'un ağrılı bir dizi var.
heb: לתום ברך כואבת.
ita: Tom ha un ginocchio dolorante.
ukr: У Тома болить коліно.
eng: Tom has a sore back.
epo: Tomo havas dorsodoloron.
por: Tom está com dor nas costas.
deu: Tom hat Rückenschmerzen.
heb: לטום יש כאב גב.
nld: Tom heeft een zere rug.
rus: У Тома болит спина.
spa: A Tom le duele la espalda.
tur: Tom'un sırtı ağrıyor.
fin: Tomilla on selkä kipeä.
mkd: Том го боли грбот.
ukr: У Тома болить спина.
eng: He has more books than he can read in his entire life.
deu: Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann.
heb: יש לו יותר ספרים משהוא יכול לקרוא במשך כל חייו.
heb: יש לו יותר ספרים מאשר הוא יוכל לקרוא בכל חייו.
heb: יש לו יותר ספרים מאשר הוא יוכל לקרוא בכל ימי חייו.
tur: Onun tüm hayatında okuyabileceğinden daha fazla kitapları var.
eng: Mary started screaming at the top of her lungs.
heb: מרי התחילה לצעוק בכל כוחה.
heb: מרי התחילה לצרוח בכל כוחה.
deu: Mary fing lauthals an zu schreien.
heb: מרי התחילה לזעוק בכל כוחותיה.
fin: Mari alkoi huutaa niin lujaa kuin ääntä pääsi.
rus: Мэри заорала во всё горло.
hau: Mariyam ta fara ihu a kaman ranta zai fita.
eng: Roger that.
jpn: 了解。
fra: Enregistre ça.
nld: Begrepen.
tur: Anlaşıldı.
rus: Понял.
rus: Вас понял.
jpn: 了解です。
hun: Értettem.
ind: Dimengerti.
fin: Selvä.
cmn: 收到。
ber: Yettwarmes.
eng: Hurry up and get in.
heb: תזדרז ותיכנס פנימה.
heb: הזדרזו והיכנסו פנימה.
fra: Dépêche-toi et rentre.
fra: Dépêche-toi de rentrer.
spa: Apresúrate y entra.
nld: Schiet op en stap in.
tur: Acele edin ve içeri girin.
tlh: yImoD, yItIj!
tlh: pemoD, petIj!
por: Corra e entre.
epo: Rapidiĝu kaj eniru.
fin: Pidä kiirettä ja tule sisään.
fin: Tule kiireesti sisään.
dan: Skynd dig at stige ind!
rus: Забирайся быстрее.
rus: Быстрее влезай.
rus: Скорее садись.
srp: Пожури и уђи.
eng: This territory is uncharted.
heb: הטריטוריה הזאת לא מסומנת על המפה.
heb: הטריטוריה הזאת לא מופיעה על המפה.
fra: Ce territoire est inexploré.
nld: Dit gebied is niet in kaart gebracht.
rus: Эта территория не отмечена на карте.
fin: Tämä alue on kartoittamaton.
eng: Gimme a minute.
spa: Dame un minuto.
epo: Donu al mi minuton.
deu: Gib mir eine Minute!
epo: Donu al mi unu minuton!
heb: תן לי דקה.
heb: תני לי דקה.
heb: תני לי רגע.
heb: רק רגע אחד.
fra: Accorde-moi un instant.
fra: Donnez-moi une minute.
fin: Oota sekunti.
hau: Bani Minti Daya.
eng: I'll tell you when we get there.
heb: אגיד לך כשנגיע לשם.
spa: Te diré en cuanto lleguemos ahí.
fra: Je te le dirai lorsque nous y serons.
fra: Je vous le dirai lorsque nous y serons.
nld: Ik vertel het je als we er zijn.
jpn: そっちに着いたら連絡するね。
rus: Я скажу, когда мы туда прибудем.
rus: Я скажу тебе, когда мы дотуда доберёмся.
hun: Meg fogom mondani, hogy mikor érünk oda.
ckb: کە گەیشتینە ئەوێ پێت دەڵێم.
eng: I'm sure Tom won't mind.
heb: אני בטוח שטום לא יתנגד.
heb: אני בטוחה שלטום לא תהיה התנגדות.
spa: Estoy seguro de que a Tom no le importará.
nld: Ik weet zeker dat Tom het niet erg vindt.
ita: Sono sicuro che a Tom non dispiacerà.
ita: Sono sicura che a Tom non dispiacerà.
ita: Io sono sicuro che a Tom non dispiacerà.
ita: Io sono sicura che a Tom non dispiacerà.
epo: Mi certas ke Tom ne kontraŭos.
fin: Olen varma, että Tom ei pane pahakseen.
rus: Я уверен, что Том не станет возражать.
tur: Tom'un önemsemeyeceğinden eminim.
deu: Tom wird bestimmt nichts dagegen haben.
eng: Mary went berserk.
deu: Mary ist völlig durchgedreht.
deu: Mary ist völlig ausgerastet.
heb: מרי השתגעה לגמרי.
heb: מרי התחרפנה לגמרי.
tur: Mary çılgına döndü.
rus: Мэри вышла из себя.
rus: Мэри пришла в бешенство.
eng: I have my own reasons.
heb: יש לי את הסיבות שלי.
heb: יש לי סיבות משלי.
spa: Tengo mis propias razones.
fra: J'ai mes propres raisons.
nld: Ik heb zo mijn eigen redenen.
tur: Benim kendi nedenlerim var.
rus: У меня есть свои причины.
ita: Ho le mie proprie ragioni.
ita: Io ho le mie proprie ragioni.
fin: Minulla on omat syyni.
pol: Mam swoje powody.
epo: Mi havas miajn proprajn motivojn.
hun: Megvan a saját okom.
hun: Megvan az okom rá.
ukr: Я маю свої власні причини.
deu: Ich habe meine eigenen Gründe.
kab: Sɛiɣ ssebbat-inu.
eng: Tom is in the mess hall.
deu: Tom ist in der Messe.
deu: Tom ist im Kasino.
nld: Tom zit in de eetzaal.
fin: Tom on kantiinissa.
spa: Tom está en la cantina.
tur: Tom yemekhanede.
tur: Tom yemek salonunda.
hun: Tom a kantinban van.
eng: We'll leave without him.
heb: נעזוב בלעדיו.
heb: נצא לדרך בלעדיו.
heb: נצא בלעדיו.
spa: Nos iremos sin él.
nld: We vertrekken zonder hem.
rus: Мы уедем без него.
rus: Мы уйдём без него.
rus: Мы отправимся без него.
ita: Partiremo senza di lui.
ita: Noi partiremo senza di lui.
ita: Ce ne andremo senza di lui.
ita: Noi ce ne andremo senza di lui.
tur: Onsuz ayrılacağız.
fin: Me lähdemme ilman häntä.
por: Nós vamos embora sem ele.
por: Partiremos sem ele.
nld: We gaan zonder hem.
slk: Odídeme bez neho.
eng: This is just a paperweight.
tgl: Ito'y pisapapeles lamang.
epo: Tio estas nur paperpremilo.
fin: Tämä on vain paperipaino.
fin: Tämä on pelkkä paperipaino.
tur: Bu sadece bir kağıt ağırlığı.
rus: Это всего лишь пресс-папье.
fra: C'est juste un presse-papier.