agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What would he like to be in the future?
jpn: 将来、彼は何になりたいですか。
epo: Kio li volas esti en la estonteco?
tur: Gelecekte ne olmak istiyor?
eng: I expect a subway station will be here in the future.
jpn: 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
por: Eu espero que haja uma estação de metrô aqui no futuro.
deu: Ich gehe davon aus, dass es hier zukünftig einen U-Bahnhof geben wird.
rus: Я ожидаю, что в будущем здесь будет станция метро.
ita: Mi aspetto che qui in futuro ci sia una stazione della metro.
fra: J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
pol: Oczekuję, że w przyszłości będzie tu stacja metra.
pol: Spodziewam się, że w przyszłości powstanie tu stacja metra.
tur: Gelecekte burada bir metro istasyonu olacağını umuyorum.
eng: You never can tell what will happen in the future.
jpn: 将来どんなことが起こるかまったく分からない。
deu: Man weiß nie, was die Zukunft bringt.
epo: Oni neniam povas antaŭdiri estontecon.
rus: Никогда нельзя предсказать будущее.
tok: jan ala li ken sona e tenpo kama.
mar: भविष्यात काय होईल हे कधीच सांगता येत नाही.
tur: Gelecekte ne olacağını hiçbir zaman söyleyemezsin.
eng: You should think about your future.
jpn: 将来について考えるのが当然です。
deu: Du solltest über deine Zukunft nachdenken.
deu: Sie sollten an Ihre Zukunft denken.
ita: Dovresti pensare al tuo futuro.
tur: Geleceğin hakkında düşünmelisin.
spa: Deberías pensar en tu futuro.
rus: Тебе следует задуматься о своем будущем.
fra: Tu devrais penser à ton avenir.
fra: Vous devriez penser à votre avenir.
rus: Вам следует думать о будущем.
rus: Тебе следует думать о будущем.
rus: Вам следует думать о своём будущем.
rus: Тебе следует думать о своём будущем.
jpn: 自分の将来のこと、考えなよ。
eng: Do you feel secure about the future?
jpn: 将来について心配はありませんか。
tur: Gelecek hakkında kendini güvenli hissediyor musun?
fra: Vous sentez-vous serein face à l'avenir ?
eng: Put by money for the future.
jpn: 将来に備えて貯蓄しておきなさい。
eng: We must provide for future.
jpn: 将来に備えねばならない。
eng: I feel uneasy about my future.
jpn: 将来に不安を感じるんだ。
tur: Geleceğim hakkında huzursuz hissediyorum.
fra: Je suis inquiet pour mon avenir.
eng: How to meet future energy demand is a big question we must consider.
jpn: 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。
fra: Comment faire face à la demande future d'énergie est une vaste question à laquelle il nous faut réfléchir.
eng: You'd better study for the sake of your future.
jpn: 将来のために勉強したほうがよい。
bel: Патрэбна лепш вучыцца дзеля будучыні.
tur: Geleceğin uğruna çalışsan iyi olur.
eng: I am full of anxiety about the future.
jpn: 将来の事が心配でたまらない。
hun: Aggódom a jövő miatt.
ina: Io es plen de anxietate super le futuro.
ita: Sono molto ansioso riguardo al futuro.
bel: Я вельмі хвалююся за будучыню.
spa: Estoy lleno de ansiedad por el futuro.
deu: Ich bin voll von Angst vor der Zukunft.
tok: mi pilin monsuta tan tenpo kama.
ces: Mám velkou obavu z budoucnosti.
ber: Tezdeɣ-iyi taqqaft ɣef lǧal n yimal.
eng: I can't help thinking of the future.
jpn: 将来の事を考えずにはいられない。
spa: No puedo evitar pensar en el futuro.
tur: Geleceği düşünmemek elimde değil.
rus: Я не могу не думать о будущем.
hun: Nem bírok nem gondolni a jövőre.
eng: You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
jpn: 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
hau: Kada ku bar ƙoƙarin don ku samu cika burinku a nan gaba.
eng: I'd like to get into journalism in the future.
jpn: 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。
epo: Mi ŝatus labori en ĵurnalismo estontece.
tur: Gelecekte gazetecilik işine girmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad xedmeɣ deg tɣemsa deg yimal.
eng: Please take more care in the future.
jpn: 将来はもう少し注意しなさい。
spa: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
bul: Моля те, внимавай повече в бъдеще.
cmn: 请你将来注意点。
pol: Proszę, na przyszłość bardziej uważaj.
deu: Sei in Zukunft bitte vorsichtiger.
deu: Bitte pass in Zukunft besser auf.
epo: Bonvolu estonte pli bone atenti.
fra: Veuillez faire plus attention à l'avenir.
fra: Veuillez prendre davantage de soin à l'avenir.
cmn: 以后请注意点。
por: Por favor, tenha mais cuidado no futuro.
nld: Wees alsjeblieft meer voorzichtig in de toekomst.
heb: אנא, להבא תזהר יותר.
heb: בבקשה, תזהר יותר בעתיד.
ber: Ttḥadar ugar seg-a ar sdat.
rus: Пожалуйста, будь более аккуратным в будущем.
rus: Впредь будьте внимательнее, пожалуйста.
nld: Wees alsjeblieft voorzichtiger in de toekomst.
rus: В будущем будьте, пожалуйста, внимательнее.
rus: В будущем будь, пожалуйста, внимательнее.
rus: Впредь будьте, пожалуйста, внимательнее.
rus: Впредь будь, пожалуйста, внимательнее.
rus: Впредь будь внимательнее, пожалуйста.
eng: In the future, we won't be handicapped by old age.
jpn: 将来は年齢で不利になることはないでしょう。
eng: It is not mine to foretell the future.
jpn: 将来を予見するのは私の責任ではない。
heb: לא מתפקידי לחזות את העתיד.
eng: Who can tell what will happen in the future?
jpn: 将来何が起ころうか誰にわかろうか。
jpn: 将来何が起こるか、誰にも分からない。
fra: Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
cmn: 谁能说将来会发生什么呢。
epo: Kiu povas diri, kio okazos estonte?
rus: Кто может сказать, что случится в будущем?
deu: Wer kann schon sagen, was die Zukunft bringen wird?
spa: ¿Quién puede decir lo que pasará en el futuro?
tgl: Sino ang makakapagsabi anong mangyayari sa hinaharap?
eng: What will happen in the future, no one can tell.
jpn: 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこないんだ。
ita: Nessuno può dire cosa accadrà in futuro.
deu: Was in der Zukunft geschehen wird, kann niemand sagen.
epo: Neniu kapablas diri, kio okazos estontece.
eng: We can't tell what may happen in the future.
jpn: 将来何が起こるかは解らない。
tur: Gelecekte ne olabileceğini söyleyemeyiz.
epo: Ni ne povas diri, kio okazos en la estonteco.
eng: Who can predict what will happen in the future?
jpn: 将来何が起こるか誰が予言できるか。
epo: Kiu povas antaŭdiri kio okazos en la estonteco?
spa: ¿Quién puede predecir qué sucederá en el futuro?
fra: Qui peut prédire ce qu'il se produira dans le futur ?
ber: Anwa ay izemren ad iẓer ayen ara yeḍrun deg yimal?
tur: Gelecekte ne olacağını kim öngörebilir?
eng: There is no telling what will happen in the future.
jpn: 将来何が起こるか分からない。
rus: Никто не знает, что случится в будущем.
cmn: 誰也不知道將來會發生甚麼事。
mar: भविष्यात काय होईल सांगता येत नाही.
tur: Gelecekte ne olacağını tahmin etmek mümkün değil.
eng: It is impossible to know what will happen in the future.
jpn: 将来何が起こるかを知ることは出来ない。
deu: Man kann nicht wissen, was in Zukunft passiert.
swe: Det är omöjligt att veta vad som kommer att hända i framtiden.
spa: Es imposible saber qué pasará en el futuro.
heb: אי אפשר לדעת מה יקרה בעתיד.
por: É impossível saber o que acontecerá no futuro.
epo: Estas neeble scii tion, kio okazos en la estonteco.
tgl: Imposibleng malaman anong mangyayari sa hinaharap.
tur: Gelecekte ne olacağını bilmek olanaksızdır.
tok: jan li ken ala sona e ni: tenpo kama la seme li kama.
fra: Il est impossible de savoir ce qui se passera dans le futur.
rus: Невозможно знать, что произойдёт в будущем.
fra: Il est impossible de savoir ce qu’il adviendra.
eng: What would you like to be in the future?
jpn: 将来何になりたいですか？
epo: Kio vi ŝatus esti en la estonteco?
heb: מה תרצה להיות בעתיד?
heb: מה תרצה להיות "כשתהיה גדול"?
ita: Cosa vorresti essere in futuro?
ita: Cosa vorreste essere in futuro?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad tiliḍ deg yimal?
cmn: 你以后想当什么呢？
tur: Gelecekte ne olmak istiyorsun?
eng: The truth will come out in the future.
jpn: 将来真実が明らかになるだろう。
por: A verdade vai vir à tona no futuro.
epo: La vero aperos estonte.
deu: Die Zukunft wird die Wahrheit ans Licht bringen.
ber: Ad d-tban tidet deg yimal.
eng: People tomorrow will have different ideas.
fra: Les gens auront demain des idées différentes.
jpn: 将来人々は違った考えを持つだろう。
rus: Завтра у людей будут другие идеи.
epo: Morgaŭ la homoj havos aliajn ideojn.
por: Amanhã, as pessoas terão ideia diferentes.
tur: İnsanların yarın farklı düşünceleri olacak.
eng: There will be a big earthquake in the future.
jpn: 将来大きな地震が起きるかもしれない。
spa: En el futuro habrá un gran terremoto.
epo: Grandega tertremo okazos en la estonteco.
eng: There was something about that house that made her stop and look again.
jpn: この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
por: Havia algo naquela casa que a faz parar e olhar novamente.
fra: Quelque chose dans cette maison l'a fait s'arrêter et l'examiner de nouveau.
tur: Onu durduran ve tekrar baktıran o ev hakkında bir şey vardı.
eng: She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.
jpn: 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。
eng: The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.
jpn: 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。
tur: Küçük ev, şimdiye kadar tıpkı altındaki kadar iyi olmasına rağmen,eski püskü görünmeye başladı.
eng: At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight.
jpn: 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。
epo: Nokte ŝi kutimis sonĝi pri la pejzaĝo kaj la herbejoj de lekantetoj kaj la pomarboj dancantaj en la lunlumo.
eng: She watched the grass turn green.
jpn: 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
heb: היא התבוננה בדשא ההופך ירוק.
tur: O, otların yeşermesini izledi.
ron: Ea privea cum iarba se înverzește.
eng: He makes a mountain out of a molehill.
jpn: 小さいことを大げさに騒ぐ。
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
cmn: 他小题大作。
rus: Он делает из мухи слона.
epo: Li ege troigas.
spa: Hace una montaña de un grano de arena.
spa: De un grano de arena hace una montaña.
ell: Κάνει τη μύγα βόδι.
ell: Πνίγεται σε μια κουταλιά νερό.
ber: Ad yeḍḍef taɣawsa d tamecṭuḥt, ad tt-yerr d adrar.
fin: Hän tekee kärpäsestä härkäsen.
tur: O pireyi deve yapar.
epo: Li faras el muŝo elefanton.
dan: Han gør en myg til en elefant.
swe: Han gör en höna av en fjäder.
grc: Ἐλέφαντα ἐκ μυίας ποιεῖ.
asm: সি তিলক তেল কৰে।
eng: I'm looking for a small suitcase.
jpn: 小さいスーツケースを探しています。
hin: मैं एक छोटी अटैची को ढूँढ रहा हूँ।
yue: 我搵緊個細喼。
bul: Търся малък куфар.
cmn: 我正在找一個小手提箱。
tur: Küçük bir bavul arıyorum.
deu: Ich suche einen kleinen Koffer.
ukr: Я шукаю маленьку валізу.
jpn: 小さなスーツケースを探してるの。
eng: Three pieces, including a small one.
jpn: 小さいのを入れて３個です。
ita: Tre pezzi, incluso uno piccolo.
deu: Drei Stücke, darunter ein kleines.
spa: Tres trozos, incluyendo uno chico.
epo: Tri pecojn, inkluzive unu malgrandan.
eng: I noticed that a small gray animal was looking toward us.
jpn: 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
fra: J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.
yue: 我發覺有隻細細隻嘅灰色嘅動物喺度望住我哋。
ind: Saya memperhatikan bahwa seekor binatang kecil sedang melihat ke arah kita.
por: Eu percebi que um pequeno animal cinza estava olhando na nossa direção.
spa: Me di cuenta de que nos miraba un animalito gris.
deu: Ich bemerkte, dass ein kleines graues Tier uns anschaute.
tur: Küçük, gri bir hayvanın bize doğru baktığını fark ettim.
eng: The small print looks faded.
jpn: 小さい活字がかすんで見えます。
ita: La stampa piccola sembra sbiadita.
eng: Young children pick up words they hear very early on.
jpn: 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
ind: Anak kecil dengan cepat mengingat kata yang ia dengar.
jpn: 幼い子どもは、耳にした言葉をすぐに覚えてしまうのです。
eng: Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
jpn: 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
mkd: Малите деца имаат склоност да одлутаат ако не ги пазиш цело време.
tur: Küçük çocuklar onları sürekli izlemiyorsanız dolaşmaya eğilimlidirler.
eng: A small car takes little room.
jpn: 小さい車は、あまり場所をとりません。
lit: Mažas automobilis užima mažai vietos.
ita: Una macchina piccola occupa poco posto.
ita: Un'auto piccola occupa poco posto.
ita: Un'automobile piccola occupa poco posto.
eng: A small car is more economical than a large one.
fra: Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
jpn: 小さい車は大きい車より経済的だ。
cmn: 小車比大車經濟。
ukr: Малий автомобіль більш економічно вигідний, ніж великий.
rus: Маленькая машина экономичнее, чем большая.
spa: Un coche pequeño es más económico que uno grande.
por: Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
tur: Küçük bir araba büyük olandan daha ekonomiktir.
eng: Little girls in general are fond of dolls.
jpn: 小さな女の子は概して人形が好きだ。
jpn: 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。
epo: Malgrandaj knabinoj ĝenerale ŝatas pupojn.
spa: A las niñas pequeñas en general les gustan las muñecas.
ber: S umata, tiqcicin timeẓyanin ḥemmlent tiknarin.
tur: Küçük kızlar genellikle oyuncak bebeklere bayılır.
hau: Yara mata ƙanana gabaɗaya suna son ʻyar tsana.
swh: Wasichana wadogo kwa ujumla wanapenda madoli.
tig: ብሓፈሻ፡ ንኣሽቱ ኣዋልድ፡ ባንቡላታት ይፍትዋ እየን።
knc: Ferowa sǝnana dǝ nguwunzaso bebiroba ro bisketǝ saraana.
rhg: Gura maya-fuain okkole futila foson gore.
eng: The small boys rang the door bell and ran away.
jpn: 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
epo: La etaj knaboj sonorigis la pordosonorilon kaj forkuris.
por: Os garotinhos tocaram a campainha e saíram correndo.
spa: Los chiquillos tocaron la campana y salieron corriendo.
tlh: lojmIt 'In lutlhaw'pu' loDHompu' Qup 'ej Haw'pu'.
deu: Die kleinen Jungs haben geklingelt und sind dann weggerannt.
eng: A small town lies between the big cities.
jpn: 小さい町が大都市の間にある。
pol: Małe miasto położone jest między wielkimi.
nld: Een kleine stad ligt tussen de grote steden.
fin: Suurkaupunkien välissä on pieni kaupunki.
tlh: vengmey tIn jojDaq vengHom mach tu'lu'.
eng: Be kind to little animals.
jpn: 小さい動物に親切にしなさい。
cmn: 善待小動物。
ita: Sii gentile con i piccoli animali.
ita: Siate gentili con i piccoli animali.
pes: مهربان باش با حیوانات کوچک.
tur: Küçük hayvanlara karşı kibar ol.
spa: Sé amable con los animales pequeños.
fra: Soyez bon pour les petits animaux.
fra: Sois bon envers les petits animaux.
por: Seja generoso com os animaizinhos.
eng: I can't read small letters.
fra: Je ne peux pas lire les petits caractères.
jpn: 小さい文字が読めない。
deu: Ich kann keine kleinen Buchstaben lesen.
ita: Non riesco a leggere i caratteri piccoli.
heb: אני לא יכול לקרוא אותיות קתנות.
rus: Я не могу читать маленькие буквы.
tur: Küçük harfleri okuyamıyorum.
mar: मला छोटी अक्षरं वाचता येत नाहीत.
eng: It's too small.
jpn: 小さすぎるわ。
cmn: 太小了。
pol: To za małe.
uig: بەك كىچىك.
jpn: 小さすぎる。
jpn: 小さすぎます。
deu: Es ist zu klein.
spa: Es demasiado pequeño.
ara: إنها صغيرة جداً.
ukr: Це замале.
fra: C’est trop petit.
epo: Ĝi estas tro malgranda.
ita: È troppo piccolo.
epo: Ĝi tro malgrandas.
por: É pequeno demais.
swe: Den är för liten.
swe: Det är för litet.
jpn: これ小さすぎるよ。
tlh: tlhoy mach 'oH.
lat: Nimis parvum est.
tur: Bu çok küçük.
heb: זה קטן מדי.
fin: Se on liian pieni.
heb: זה יותר מדי קטן.
spa: Es muy pequeño.
mar: खूपच छोटं आहे.
mar: खूपच छोटा आहे.
mar: खूपच छोटी आहे.
nld: Het is te klein.
ile: It es tro litt.
hin: कुछ ज़्यादा ही छोटा है।
aze: Bu çox balacadır.
dan: Det er for lille.
dan: Den er for lille.
ita: È troppo piccola.
yue: 太細喇。
rus: Оно слишком маленькое.
rus: Он слишком маленький.
rus: Она слишком маленькая.
rus: Мало́.
ara: إنها صغيرة جداً
ukr: Він замалий.
ukr: Вона замала.
run: Ni bitoya birenze.
run: Ni bitoya birenze urugero.
bel: Занадта малое!
gos: t Is te leutje.
tha: มันเล็กเกินไป
eng: The tiny birthmark took nothing from her loveliness.
jpn: 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。
eng: This is fairly good except for minor mistakes.
jpn: 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
pol: To jest zasadniczo dobre poza pomniejszymi błędami.
eng: Don't trouble about small things.
jpn: 小さなことでくよくよするな。
epo: Ne zorgu pri malgrandaj aferoj.
tur: Küçük şeyleri kendine dert etme.
tur: Küçük şeyleri kafana takma.
eng: In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
jpn: 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
eng: Draw a small circle.
jpn: 小さな円を書きなさい。
epo: Desegnu malgrandan cirklon.
nld: Teken een kleine cirkel.
deu: Zeichne einen kleinen Kreis.
fra: Trace un petit cercle.
spa: Traza un pequeño círculo.
tur: Küçük bir daire çizin.
rus: Нарисуй кружочек.
heb: צייר מעגל קטן.
hun: Rajzolj egy kis kört.
spa: Dibuja un círculo pequeño.
fin: Piirrä pieni ympyrä.
swe: Rita en liten cirkel.
mkd: Нацртај мал круг.
tur: Küçük bir daire çiz.
rus: Нарисуйте кружочек.
rus: Нарисуй кружок.
ita: Disegna un piccolo cerchio.
ita: Disegnate un piccolo cerchio.
ita: Disegni un piccolo cerchio.
ukr: Намалюй маленьке коло.
ukr: Намалюйте маленьке коло.
lat: Delinea circulum parvum.
gos: Taiken n leutje sirkel.
ckb: بازنەیەکی بچووک بکێشە.
ckb: بازنەیەکی بچووک بکێشن.
lfn: Desinia un sirculo peti.
eng: Tiny blossoms have come out all over the river bank.
jpn: 小さな花々が川の土手一面に咲いた。
eng: The small companies were absorbed into a big organization.
jpn: 小さな会社が大組織に吸収された。
rus: Небольшие компании были поглощены большой компанией.
ita: Le piccole aziende sono state assorbite in una grande organizzazione.
ita: Le piccole aziende furono assorbite in una grande organizzazione.
ita: Le piccole aziende vennero assorbite in una grande organizzazione.
spa: Las empresas pequeñas fueron absorbidas por la gran organización.
eng: A small bridge arched over the stream.
jpn: 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
eng: The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
jpn: 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
deu: Der Halter des kleines Hundes packte selbigen im Nacken und schimpfte ihn aus.
tur: küçük köpeğin sahibi onu boynundan tuttu ve onu azarladı.
eng: The little cabin was bathed in moonlight.
jpn: 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。
cmn: 小木屋沐浴在月光之中。
heb: התא הקטן היה אפוף אור ירח.
deu: Die kleine Holzhütte badete im Mondlicht.
eng: Small children can be very destructive.
jpn: 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
epo: Malgrandaj infanoj povas esti tre detruemaj.
tur: Küçük çocuklar çok yıkıcı olabilir.
ita: I bambini piccoli possono essere molto distruttivi.
eng: Even a little child knows its name.
jpn: 小さな子どもでもその名前を知っている。
epo: Eĉ malgranda infano scias ĝian nomon.
por: Até uma criança sabe o nome disso.
mar: लहान मुलालासुद्धा आपलं नाव माहीत असतं.
mar: एखाद्या लहान मुलालादेखील स्वतःचं नाव माहीत असतं.
tur: Küçük bir çocuk bile adını bilir.
eng: Small children often like books about dragons and other monsters.
jpn: 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
spa: Comúnmente a los niños pequeños le gustan los libros sobre dragones y otros monstruos.
dan: Små børn holder ofte af bøger om drager og andre monstre.
fin: Pienet lapset pitävät usein lohikäärmeistä ja muista hirviöistä kertovista kirjoista.
tur: Küçük çocuklar genellikle ejderhalar ve diğer canavarlar hakkında kitapları sever.
eng: When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
jpn: 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
eng: The little children looked tired from swimming.
jpn: 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。
bul: Децата изглеждаха изморени от плуването.
ukr: Здається, діти втомилися від плавання.
spa: Los niñitos se veían cansados de nadar.
lit: Maži vaikai atrodė pavaragę nuo plaukimo.
heb: הילדים הקטנים נראים עייפים מהשחייה.
tur: Küçük çocuklar yüzmekten yorgun görünüyorlardı.
lat: Pueri natando fessi videbantur.
lat: Pueri natando fessi esse videbantur.
eng: To teach young children is not easy.
jpn: 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。
fra: Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.
nld: Lesgeven aan jonge kinderen is niet makkelijk.
por: Ensinar crianças pequenas não é fácil.
epo: Instrui junajn infanojn ne facilas.
ita: Insegnare ai bambini piccoli non è facile.
ber: Asselmed i yigerdan imecṭuḥen ur d ayen fessusen.
cmn: 教小朋友並不容易。
deu: Kleine Kinder zu unterrichten ist nicht leicht.
eng: None but little children would believe it.
jpn: 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。
eng: Little children always question things we adults take for granted.
jpn: 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
deu: Kleine Kinder hinterfragen immer, was wir Erwachsene für selbstverständlich halten.
spa: Los niños pequeños siempre preguntan cosas que los adultos dan por supuestas.
eng: Small children are afraid of being left alone in the dark.
jpn: 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
nob: Små barn er redde for å bli forlatt i mørket.
tur: Küçük çocuklar karanlıkta yalnız bırakılmaktan korkuyorlar.
rus: Маленькие дети боятся оставаться одни в темноте.
eng: Little children like to touch everything.
jpn: 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
deu: Kleine Kinder fassen gerne alles an.
spa: A los niños pequeños les gusta tocar todo.
fra: Les petits enfants aiment toucher à tout.
por: As crianças pequenas gostam de tocar em tudo.
heb: ילדים קטנים אוהבים לנגוע בכל דבר.
tur: Küçük çocuklar her şeye dokunmak ister.
srp: Mala deca vole da sve pipaju.
epo: Etuloj ŝatas tuŝi ĉion.
rus: Маленькие дети любят всё трогать.
nld: Kleine kinderen zitten graag overal aan.
run: Abana bato bakunda gukorakora.
kab: Arrac imecṭaḥ ḥemmlen ad nnalen kra yellan.
eng: Small children are very curious.
fra: Les jeunes enfants sont très curieux.
jpn: 小さな子供は大変好奇心が強い。
deu: Kleine Kinder sind sehr neugierig.
isl: Lítil börn eru mjög forvitin.
epo: Junaj infanoj tre scivolemas.
dan: Små børn er meget nysgerrige.
spa: Los niños pequeños son muy curiosos.
ces: Malé děti jsou velmi zvědavé.
ita: I bambini piccoli sono molto curiosi.
jpn: 小さな子供は好奇心が旺盛です。
rus: Маленькие дети очень любопытны.
tur: Küçük çocuklar çok meraklıdır.
lat: Parvuli curiosissimi sunt.
nld: Kleine kinderen zijn erg nieuwsgierig.
epo: Junaj infanoj estas tre scivolemaj.
eng: You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
jpn: 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
tur: Yalnız kalan küçük çocukla dışarı çıkmamalısın.
vie: Anh không được ra ngoài mà để thằng bé ở nhà một mình như vậy được.
eng: The lives of little children are full of fears.
jpn: 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
spa: Las vidas de los niños pequeños están llenas de miedos.
epo: La vivo de junaj infanoj plenas je timoj.
ita: La vita dei bambini piccoli è piena di paure.
heb: חיי ילדים קטנים מלאים פחדים.
tur: Küçük çocukların hayatları korku dolu.
eng: Little girls are dancing in the woods.
jpn: 小さな女の子たちが森の中で踊っている。
lat: Parvae puellae in silva saltant.
spa: Niñas pequeñas están bailando en el bosque.
ita: Le bambine ballano nel bosco.
epo: Knabinetoj estas dancantaj en la arbaro.
epo: Knabinetoj dancas en la arbaro.
dan: Småpiger danser i skoven.
eng: Little girls like playing with dolls.
jpn: 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。
pol: Małe dziewczynki lubią bawić się lalkami.
ukr: Малі дівчатка люблять бавитися ляльками.
spa: A las niñas pequeñas les gusta jugar con las muñecas.
mar: लहान मुलींना बाहुल्यांबरोबर खेळायला आवडतं.
tur: Küçük kızlar bebeklerle oynamaktan hoşlanırlar.
lat: Puellulae pupis ludunt.
fra: Les petites filles aiment jouer à la poupée.
eng: There is a small pond here.
jpn: ここに小さな沼があります。
ita: C'è un piccolo stagno qui.
ita: C'è un piccolo stagno qua.
spa: Aquí hay una pequeña laguna.
tur: Burada küçük bir gölet vardır.
hun: Itt van egy kis tavacska.
epo: Ĉi tie troveblas lageto.
gle: Tá lochán beag anseo.
eng: A little kindness goes a long way.
jpn: 小さな親切大きな成果。
eng: A small village grew into a large city.
jpn: 小さな村が大きな都市に成長した。
nld: Een klein dorp groeide uit tot een grote stad.
epo: Vilaĝeto kreskis en urbegon.
fra: Un hameau grandit jusqu'à devenir une métropole.
rus: Деревушка стала большим городом.
heb: עיירה קטנה גדלה והיתה לעיר גדולה.
heb: כפר קטן גדל והפך לכרך.
tur: Küçük bir köy gelişip büyük bir şehre dönüştü.
eng: Life is very flat in a small village.
jpn: 小さな村では生活はひどく単調です。
spa: La vida es monótona en un pueblo pequeño.
epo: La vivo tre monotonas en vilaĝeto.
hau: Rayuwa iri ɗaya ce a cikin ƙaramin ƙauye.
eng: His happy life went on in a small village.
jpn: 小さな村で彼の幸せが続いた。
eng: The little boy said hello to me.
jpn: 小さな男の子が私にこんにちはと言った。
fra: Le petit garçon m'a dit bonjour.
por: O garotinho me disse olá.
lat: Parvulus mihi salutem dixit.
ber: Aqcic-nni amecṭuḥ yenna-iyi-d azul.
nld: De kleine jongen zei hallo tegen me.
spa: El niñito me dijo hola.
rus: Малыш со мной поздоровался.
rus: Маленький мальчик поздоровался со мной.
nld: Het jongetje zei me gedag.
kab: Yenna-yi-d azul uqcic-nni amecṭuḥ.
jpn: 小さな男の子が私に挨拶してくれた。
eng: The little boy was lost in the forest.
jpn: 小さな男の子が森で道に迷った。
epo: La knabeto estis perdita en la arbaro.
ukr: Хлопчик загубився в лісі.
deu: Der kleine Junge ging im Wald verloren.
spa: El niño estaba perdido en el bosque.
rus: Маленький мальчик пропал в лесу.
epo: La malgranda knabo perdiĝis en la arbaro.
tur: Küçük çocuk ormanda kayboldu.
rus: Маленький мальчик заблудился в лесу.
ber: Yeɛreq weqcic-nni ameẓyan deg teẓgi.
ber: Aqcic-nni ameẓyan yeɛreq deg teẓgi.
ita: Il ragazzino era smarrito nel bosco.
epo: La knabeto perdiĝis en la arbaro.
ukr: Маленький хлопчик заблукав в лісі.
nld: Het jongetje liep verloren in het bos.
eng: Little birds are singing merrily.
fra: Des petits oiseaux chantent joyeusement.
jpn: 小さな鳥が楽しげにさえずっている。
heb: ציפורים קטנות מזמרות בששון.
eng: Could you find me a house that has a small garden?
jpn: 小さな庭つきの家を探してくれませんか。
ind: Dapatkah Anda membantu saya mencarikan rumah dengan sebuah taman kecil?
fra: Pouvez-vous me trouver une maison avec un petit jardin.
ita: Potresti trovarmi una casa che abbia un piccolo giardino?
epo: Ĉu vi povas trovi por mi domon kun ĝardeneto?
deu: Könnten Sie mir ein Haus mit einem kleinen Garten besorgen?
heb: אתה יכול למצוא לי בית עם גינה קטנה?
eng: A small toolkit can be very handy when you are traveling.
jpn: 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
spa: Un pequeño juego de herramientas puede ser muy útil cuando vas de viaje.
tur: Seyahat ederken küçük bir araç kiti çok kullanışlı olabilir.
eng: Light cares speak, great ones are dumb.
jpn: 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。
fin: Pienet huolet puhuvat, suuret ovat mykkiä.
eng: A small, naked bulb gave the only illumination.
fra: Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
jpn: 小さな裸電球が唯一の明りだった。
deu: Eine kleine nackte Glühbirne war die einzige Lichtquelle.
rus: Небольшая голая лампочка была единственным источником света.
eng: An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
jpn: 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
fra: Un parapluie est utile quand il ne pleut pas beaucoup, mais quand il pleut des cordes il n'a que peu d'utilité.
spa: Un paraguas es útil cuando no llueve mucho, pero cuando llueve a cántaros es de poca utilidad.
epo: Pluvombrelo estas utila kiam malmulte pluvas, sed kiam pluvegas ĝi malmulte utilas.
deu: Ein Regenschirm ist bei einem Sprühregen von Nutzen, aber wenn es in Strömen regnet hilft kein Regenschirm.
hin: कम बारिश में छाते का उपयोग किया जाता है, मगर भारी बारिश होने पर छाते का कम उपयोगी होता है।
dan: En paraply er nyttig i let regn, men når det styrtregner, er en paraply ikke til megen hjælp.
heb: מטרייה יעילה בגשם חלש, אבל כשיורד גשם זלעפות אין במטרייה תועלת רבה.
ber: Tasiwant tenfeɛ mi ara yekkat wenẓar afessas, maca mi ara d-yettceṛcuṛ wenẓar, tasiwant ur tenfiɛ i wacemma.
por: O guarda-chuva é útil quando a chuva é branda, mas quando chove a cântaros ele tem pouca utilidade.
slk: Dáždnik je užitočný v miernom daždi, no keď leje ako z krhly, veľmi nepomôže.
eng: The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
jpn: 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
tur: Kulübenin çatısı karın ağırlığı altında gıcırdadı.
eng: From the look of the cabin, no one lives in it.
jpn: 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。
tur: Kabinin görünümüne bakılırsa içeride kimse yaşamıyor.
eng: The huts were built with a space of 50 meters in between.
jpn: 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
pol: Chaty zbudowano w odległości pięćdziesięciu metrów między nimi.
eng: The cabin was torn asunder by the storm.
jpn: 小屋は嵐でばらばらになった。
tur: Kabin fırtına tarafından parçalara ayrıldı.
spa: La cabaña fue desgarrada por la tormenta.
eng: The cottage will not endure a strong wind.
jpn: 小屋は強風に持ちこたえられまい。
epo: La dometo ne eltenos fortan venton.
eng: The cottages were blown down one after another.
jpn: 小屋は次々に風で吹き倒された。
eng: Clean out the shed and throw away things you don't need.
fra: Nettoyez la cabane et jetez les déchets.
jpn: 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
isl: Hreinsaðu út úr skúrnum og hentu því sem þú þarft ekki.
rus: Приберись в сарае и выбрось вещи, которые тебе не нужны.
tur: Kulübeyi temizleyin ve ihtiyacınız olmayan şeyleri atın.
spa: Limpiá el galpón y tirá las cosas que no necesitás.
epo: Ordigu la ŝedon kaj forĵetu aferojn nebezonatajn.
eng: I've loved French cakes since elementary school.
jpn: 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。
tur: Ben ilkokuldan beri Fransız keklerini severim.
hrv: Volim francuske kolačiće od osnovne škole.
eng: I miss my elementary school teachers.
jpn: 小学校の先生達のことが懐かしい。
cmn: 我很想念我小學的老師。
yue: 我好掛住小學啲老師。
tur: İlkokul öğretmenlerimi özlüyorum.
epo: Al mi mankas miaj bazlernejaj instruistoj.
ita: Mi mancano i miei insegnanti delle elementari.
ita: A me mancano i miei insegnanti delle elementari.
rus: Я скучаю по своим учителям начальной школы.
rus: Я скучаю по своим школьным учителям.
eng: Elementary school children go to school for a term of six years.
jpn: 小学生は６年間学校に通う。
epo: Bazlernejanoj iras al lernejo dum ses jaroj.
deu: Grundschulkinder gehen für eine Dauer von sechs Jahren zur Schule.
ita: Gli alunni della scuola elementare vanno a scuola per un periodo di sei anni.
tur: İlkokul çocukları, altı yıllık bir dönem için okula giderler.
ber: Inelmaden n uɣerbaz amenzu qqaren sḍis n yiseggasen.
ber: Burexs n primar ẓeggwan ɣel weɛzam i seẓ n yilan.
eng: It was hard for him to live on his small pension.
jpn: 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
jpn: 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
fra: Vivre avec une faible pension de retraite lui est difficile.
tur: Onun küçük bir emeklilik maaşıyla yaşaması zordu.
deu: Es war schwer für ihn, von seiner kleinen Rente zu leben.
rus: Ему было трудно жить на его небольшую пенсию.
vie: Việc sống bằng số tiền lương hưu ít ỏi đối với ông ấy là một việc khó khăn.
eng: You can get only NHK in the Ogasawara islands.
jpn: 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
tur: Ogasawara adalarında sadece NHK alabilirsiniz.
fra: Sur l'île d'Ogasawara on ne peut capter que la NHK.
epo: Vi povas ricevi NHK nur en la Ogasawara-insuloj.
epo: En la Ogasavaroj oni povas kapti nur la stacion NHK.
eng: Small business are often absorbed by a major company.
jpn: 小企業は大会社にしばしば吸収される。
tur: Küçük işletmeler genellikle büyük bir şirket tarafından sömürülürler.
epo: Malgrandaj entreprenoj estas ofte sorbataj de pli grava kompanio.
eng: Small businesses are often absorbed by a major company.
fra: Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.
jpn: 小企業は大企業にしばしば、吸収される。
spa: Las pequeñas empresas a menudo son absorbidas por una compañía mayor.
tur: Küçük işletmeler genellikle büyük bir şirket tarafından sömürülürler.
heb: עסקים קטנים נבלעים לעתים על ידי חברות גדולות.
lvs: Mazus uzņēmumus bieži pārņem liela kompānija.
eng: Hire a minivan by the hour.
vie: Hãy thuê 1 chiếc xe tải nhỏ (có 8 chỗ) theo giờ đi.
eus: Alokatu furgoneta txikia ordu batez.
tur: Saatle mini karavan kirala.
ita: Noleggia un furgoncino a tempo.
ita: Noleggi un furgoncino a tempo.
ita: Noleggiate un furgoncino a tempo.
eng: The small car boom is ending.
jpn: 小型車のブームは終わろうとしている。
deu: Der Aufschwung des Kleinwagens ist bald vorüber.
tur: Küçük araba artışı sona eriyor.
epo: La furoro de la malgranda aŭto finiĝas.
fra: La vogue des petites voitures se termine.
hau: Lokacin ƙananan motoci yana tafiya.
eng: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
jpn: 小型車は低燃費で経済的だ。
ara: السيارات الصغيرة اقتصادية جدا بسبب استهلاكها القليل للوقود.
epo: Aŭtetoj estas ŝparemaj danke al sia malgranda benzinkonsumo.
spa: Los autos pequeños son muy económicos debido a su bajo consumo de combustible.
tur: Küçük arabalar, düşük yakıt tüketimi nedeniyle çok ekonomiktir.
vie: Xe hơi nhỏ rất kinh tế bởi vì nó tiêu thụ ít xăng.
por: Carros pequenos são muito econômicos por causa do baixo consumo de combustível.
epo: Etaj aŭtoj estas ŝparefikaj danke al sia malgranda benzinkonsumo.
epo: Malgrandaj aŭtoj estas tre ekonomiaj pro sia malalta konsumo de fuelo.
fin: Pienet autot ovat taloudellisia, koska ne kuluttavat vain vähän polttoainetta.
eng: I'd like to rent a compact car.
jpn: 小型車を借りたいのですが。
ukr: Я хотів би взяти напрокат компактну машину.
rus: Я хотел бы одолжить компактную машину.
epo: Mi ŝatus lui densan aŭton.
spa: Me gustaría alquilar un auto compacto.
deu: Ich möchte gern einen Kleinwagen mieten.
tur: Küçük bir araba kiralamak istiyorum.
por: Gostaria de alugar um carro compacto.
tlh: puH Duj mach vIngIp vIneH.
fra: Je voudrais louer une petite voiture.
eng: It is great fun to play with a puppy.
jpn: 小犬と遊ぶのはとても楽しい。
tur: Bir köpek yavrusu ile oynamak çok eğlenceli.
pol: Zabawa ze szczeniakiem dostarcza dużo radości.
por: É uma grande diversão brincar com um cachorrinho.
eng: The pup snapped at my hand.
jpn: 小犬は私の手にかみついた。
fra: Le chien tenta de mordre ma main.
deu: Der junge Hund schnappte nach meiner Hand.
spa: El cachorro intentó atrapar mi mano.
tur: Yavru köpek elimi ısırdı.
pol: Szczeniak rzucił się na moją rękę.
eng: I approached my father about an increase in allowance.
jpn: 小遣いの増額を父に掛け合った。
deu: Ich habe meinen Vater wegen einer Erhöhung meines Taschengeldes angesprochen.
heb: פניתי לאבא שלי בבקשה שיעלה את סכום דמי הכיס שלי.
tur: Ben harçlıkta bir artış hakkında babamla görüştüm.
ber: Nniɣ-as i baba ad iyi-yernu cwiṭ deg umeṣruf-iw.
eng: Don't pick at me.
jpn: 小言を言わないでください。
tur: Bana karışmayın.
eng: The peasants rose up in rebellion against the ruler.
jpn: 小作人達は領主に反抗して蜂起した。
tur: Köylüler hükümdara karşı ayaklandılar.
ber: Ifellaḥen-nni gan tanekra mgal yemḍebber.
mkd: Селаните покренале востание против владетелот.
eng: My little finger is swollen.
fra: Mon petit doigt est enflé.
jpn: 小指がはれました。
tur: Benim küçük parmağım şişti.
epo: Mia etfingro estas ŝvelinta.
rus: Мой мизинец опух.
spa: Mi dedo meñique está hinchado.
heb: האצבע הקטנה שלי נפוחה.
por: Meu dedo mindinho está inchado.
ces: Mám nateklý malíček.
lat: Digitus meus minimus turgidus est.
ara: اصبعي الصغير متورم
nld: Mijn pink is opgezwollen.
jpn: 小指が腫れてるんです。
deu: Mein kleiner Finger ist geschwollen.
deu: Mein kleiner Finger ist angeschwollen.
eng: Little thing please little minds.
jpn: 小事は小人を喜ばす。
tur: Küçük şey küçük akılları memnun eder.
deu: Einfach sind die Freuden des gemeinen Volks.
deu: Geringe Geister sind schon mit Geringem glücklich.
deu: Klein sind die Freuden der kleinen Leute.
eng: Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
jpn: 小事を軽んずるなかれ。
deu: Wer den Heller nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
tur: Damlaya damlaya göl olur.
hun: Fillérből lesz a forint.
hun: Sok kicsi sokra megy.
tur: Azın kıymetini bilmeyen çoğu bulamaz.
hun: Ki a kicsit nem becsüli, a nagyobbat nem érdemli.
hun: Gondoskodj a pennykről, és a fontok magukról fognak gondoskodni.
eng: The little boat bobbed on the rough sea.
jpn: 小舟は荒波で激しく揺れた。
tur: Tekne dalgalı denizde şiddetle sallandı.
eng: Small things amuse small minds.
fra: Les petites choses amusent les petits esprits.
jpn: 小人はつまらないことに興ずる。
tur: Küçük şeyler küçük zihinleri eğlendirir.
epo: Malgrandaj aferoj amuzas malgrandajn mensojn.
rus: Мелочи услаждают ничтожные умы.
eng: I'd like to see Mr Kosugi.
jpn: 小杉さんにお目にかかりたいのですが。
fra: J'aimerais voir M. Kosugi.
deu: Ich würde gerne Herrn Kosugi sehen.
ita: Vorrei vedere il signor Kosugi.
tur: Ben Bay Kosugi'yi görmek istiyorum.
por: Gostaria de ver o Sr. Kosugi.
rus: Я бы хотел увидеть господина Косуги.
rus: Я бы хотела увидеть господина Косуги.
nno: Eg vil gjerne snakka med hr. Kosugi.
nno: Eg vil gjerne snakka med herr Kosugi.
eng: Please speak in a low voice.
jpn: 小声で話してください。
hin: कृपया धीमी आवाज़ में बात कीजिए।
hin: कृपया हल्की आवाज़ में बात कीजिए।
spa: Por favor hable en voz baja.
tur: Lütfen alçak sesle konuşun.
epo: Bonvolu paroli per mallaŭta voĉo.
fra: Veuillez parler à voix basse.
jpn: 小さな声で話してください。
rus: Говорите вполголоса, пожалуйста.
eng: May I pay by check?
fra: Puis-je payer par chèque ?
jpn: 小切手は使えますか。
jpn: 小切手でお支払いしてもよいですか。
cmn: 我可以用支票付吗？
deu: Kann ich mit Scheck zahlen?
epo: Ĉu mi povas pagi per ĉeko?
spa: ¿Puedo pagar con cheque?
por: Posso pagar com cheque?
tur: Çek ile ödeme yapabilir miyim?
heb: אפשר לשלם בצ'ק?
hun: Fizethetek csekkel?
mkd: Може ли да платам со чек?
rus: Я могу заплатить чеком?
ukr: Я можу заплатити чеком?
ukr: Можна заплатити чеком?
ukr: Я можу заплатити за допомогою чеку?
ukr: Можна заплатити за допомогою чеку?
nld: Mag ik met een cheque betalen?
eng: I'd like to pay by check.
fra: Je veux payer par chèque.
jpn: 小切手で支払いたいのですが。
cmn: 我想用支票付款。
nld: Ik wil met een cheque betalen.
deu: Ich möchte per Scheck zahlen.
hun: Csekkel szeretnék fizetni.
por: Gostaria de pagar com cheque.
tur: Çek ile ödeme yapmak istiyorum.
spa: Quisiera pagar con cheque.
rus: Я хотел бы расплатиться чеком.
ber: Bɣiɣ ad xellṣeɣ s ucak.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵅⵍⵍⵚⵖ ⵙ ⵓⵛⵉⴽ.
eng: I will pay for it by check.
jpn: 小切手で支払う。
por: Eu pagarei ele com cheque.
heb: אני אשלם על כך בצ'ק.
epo: Mi pagos tion per ĉeko.
epo: Mi pagos por tio per ĉeko.
tur: Ben onu çek ile ödeyeceğim.
nld: Ik zal dat betalen met een cheque.
spa: Lo pagaré con cheque.
tok: mi kama jo e ona kepeken lipu pi tomo mani.
eng: Will you take a check?
jpn: 小切手で受け取ってもらえますか。
tur: Bir çek kabul eder misiniz?
oci: Prenguètz los chècs ?
heb: אפשר לשלם בצ'ק?
mar: तुम्ही चेक घ्याल का?
mar: तू चेक घेशील का?
spa: ¿Recibís cheques?
spa: ¿Recibe usted cheques?
deu: Nehmen Sie einen Scheck?
pol: Sprawdzisz to?
eng: Write the amount on the check in letters as well as figures.
jpn: 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
tur: Çek miktarını hem rakamla hem de harflerle yazın.
rus: Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
heb: כתוב את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
heb: תכתבו את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
spa: Escribe la cantidad en el cheque en letras así como en cifras.
deu: Schreiben Sie den Betrag auf den Scheck in Buchstaben und in Zahlen.
fin: Kirjoita summa shekkiin kirjaimin ja numeroin.
ita: Scrivete la somma sull'assegno in lettere e anche in cifre.
hun: Az összeget számokkal és betűkkel írja rá a csekkre!
eng: Will you take a personal check?
jpn: 小切手は使えますか。
cmn: 你收私人支票嗎?
deu: Nehmen Sie einen Barscheck?
tur: Şahsi bir çek kabul eder misiniz?
fra: Prendrez-vous un chèque de retrait ?
fra: Prendras-tu un chèque de retrait ?
eng: A check is a method of paying money to somebody.
jpn: 小切手は人にお金を払う一つの方法です。
tur: Çek birine para ödeme yöntemidir.
fin: Shekki on tapa maksaa rahaa jollekulle.
heb: המחאה היא צורת תשלום.
lfn: Un xece es un metodo de paia mone a algun.
eng: Putting the check in my pocket, I started for the door.
jpn: 小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。
eng: I don't have the numbers of my checks.
jpn: 小切手番号がわからない。
fra: Je n'ai pas les numéros de mes chèques.
eng: The success of her novel made her rich.
jpn: 小説が成功して彼女は金持ちになった。
tur: Onun romanının başarısı onu zengin yaptı.
rus: Успех её романа сделал её богатой.
ita: Il successo del suo romanzo l'ha resa ricca.
ita: Il successo del suo romanzo la rese ricca.
nld: Het succes van haar roman heeft haar rijk gemaakt.
heb: הצלחת הרומן שלה עשתה אותה עשירה.
por: O sucesso de seu romance a deixou rica.
eng: Beyond the novel, we come to works whose avowed aim is information.
jpn: 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
eng: A new school of fiction has grown up.
jpn: 小説の新しい一派が起こった。
ita: È cresciuta una nuova scuola di fiction.
eng: Fiction is as old as fairy tales and myths.
jpn: 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
hun: A történetek olyan idősek, mint a tündérmesék és mítoszok.
por: A ficção é tão velha quanto contos de fadas e mitos.
tur: Kurgu peri masalları ve mitler kadar eski.
eng: All in all, the novel was a success.
fra: Tout bien considéré le roman a été un succès.
jpn: 小説はまず成功だった。
tur: Her şeyi hesaba katarsak, roman bir başarıydı.
heb: בסך הכל, הרומן הצליח.
eng: The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
jpn: 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
deu: Die einzige Existenzberechtigung für einen Roman ist, dass er versucht, das Leben widerzuspiegeln.
tur: Bir romanın varlığının tek nedeni hayatı temsil etmek için girişimde bulunmasıdır.
hau: Dalili guda ɗaya tilo da ake samu na adabi shine wai yana ƙoƙarin wakiltar rayuwa.
eng: When we write a novel, we exercise our imagination.
jpn: 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
deu: Wenn wir einen Roman schreiben, entfalten wir unsere Fantasie.
tur: Bir roman yazarken, hayal gücümüzü çalıştırırız.
eng: The novelist is interested in human beings.
jpn: 小説家というものは人間に興味を持っている。
tur: Romancı insanlarla ilgileniyor.
eng: The novelist talked to a large audience.
jpn: 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。
deu: Der Romanautor sprach vor einem großen Publikum.
pol: Pisarz przemawiał do dużej publiczności.
tur: Romancı büyük bir okuyucu kitlesiyle konuştu.
epo: La romanverkisto parolis antaŭ granda publiko.
heb: הסופר דיבר אל קהל גדול.
eng: Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
jpn: 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
por: Escritores como novelistas e poetas não parecem se beneficiar muito com os avanços da ciência.
tur: Romancılar ve şairler gibi yazarlar bilimin avantajından çok fazla yararlanıyor gibi görünmüyorlar.
spa: Escritores tales como novelistas y poetas no parecen beneficiarse mucho del avance de la ciencia.
pol: Nie wydaje się, aby pisarze, tacy jak powieściopisarze i poeci, odnosili wiele korzyści z postępu nauki.
eng: We can hear a brook murmuring.
jpn: 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
eng: A stream flows into the lake.
jpn: 小川が湖に注いでいる。
tur: Bir dere göle akmaktadır.
yid: אַ טײַכל פֿליסט אין דער אָזערע.
ina: Un rivo flue a in le laco.
eng: She watched the children playing in the brook.
tur: O, çocukları derede oynarken izledi.
rus: Она смотрела на детей, играющих в ручье.
deu: Sie sah den Kindern zu, die im Bach spielten.
epo: Ŝi observis la infanojn ludantajn en rojo.
spa: Ella observó a los niños jugando en el arroyo.
hun: A patakban játszó gyerekeket nézte.
eng: Drink water from a stream.
rus: Пейте воду из ручья.
ukr: Пийте воду зі струмка.
epo: Trinku akvon el rivereto.
rus: Попей воды из ручья.
tur: Bir dereden su için.
hun: Igyál vizet egy patakból.
tok: o moku e telo tan linja telo.
yid: טרינק וואַסער פֿון אַ טײַכל.
yid: טרינקט וואַסער פֿון אַ טײַכל.
ina: Bibe aqua de un rivo.
lfn: Bevi acua de un rieta.
eng: Do you have small change with you?
jpn: 小銭の持ち合わせはありますか。
ukr: У тебе є з собою дрібні гроші?
cmn: 你身上有零錢嗎？
tur: Yanında bozuk para var mı?
eng: Do you have any small change?
jpn: 小銭をお持ちですか。
tur: Hiç bozuk paran var mı?
jpn: 細かいお金持ってない？
deu: Hast du Kleingeld?
deu: Habt ihr Kleingeld?
deu: Haben Sie Kleingeld?
spa: ¿Tienes algo suelto?
rus: У вас есть мелочь?
dan: Har du småpenge?
hun: Van aprópénzed?
fra: Avez-vous de la petite monnaie ?
fra: Avez-vous de la menue monnaie ?
fra: Disposez-vous de menue monnaie ?
fra: Disposez-vous de petite monnaie ?
rus: У Вас есть мелочь?
nld: Heb je wat kleingeld?
cmn: 有零钱吗？
eng: I'm sorry, I don't have smaller change.
jpn: 小銭をもっていないのですが。
spa: Lo siento, no tengo cambio más pequeño.
tur: Üzgünüm, daha küçük bozuk param yok.
eng: I'd like to have smaller bills mixed in.
jpn: 小銭を混ぜてください。
eng: Please include lots of small change.
jpn: 小銭を多めに入れてください。
eng: Is Mr Ozawa going to be the next manager?
jpn: 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
deu: Wird Herr Ozawa der nächste Geschäftsführer?
tur: Bay Ozawa sonraki yönetici olacak mı?
ces: Bude pan Ozawa příští manažer?
deu: Wird Herr Ozawa der nächste Manager sein?
jbo: xu la nan.oza,uas. cu termu'i lo ka binxo lo ba jatna
rus: М-р Озава собирается стать следующим менеджером?
eng: Birds are singing here and there in the park.
fra: Les oiseaux chantent çà et là dans le parc.
jpn: 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
epo: Birdoj jen kaj jen kantas en la parko.
dan: Fugle synger her og der i parken.
isl: Fuglar syngja hér og þar í almenningsgarðinum.
nld: Vogels zingen hier en daar in het park.
tur: Parkta kuşlar burada şurada ötüyorlar.
spa: Aquí y allá cantan los pájaros en el parque.
heb: ציפורים מזמרות פה ושם בפארק.
rus: Птицы поют тут и там в парке.
hau: Tsuntsaye na kuka nan da can a lambun.
eng: The birds fluttered away at the noise.
jpn: 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
heb: הציפורים רפרפו בכנפיהן ופרחו למשמע הרעש.
eng: Little birds are singing merrily in the trees.
jpn: 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。
tur: Kuşlar ağaçlarda neşeyle ötüyorlar.
eng: Birds are singing in the trees.
jpn: 小鳥が木立の中で囀っている。
spa: Los pájaros están cantando en los árboles.
por: Os pássaros estão cantando nas árvores.
epo: La birdoj estas kantantaj en la arboj.
pol: Ptaki siedzące na drzewach śpiewają.
deu: In den Bäumen singen die Vögel.
tlh: SormeyDaq bomtaH bo'Deghmey.
nld: De vogels zingen in de bomen.
tur: Kuşlar ağaçlarda ötüyorlar.
heb: הציפורים מצייצות מן העצים.
ukr: Птахи співають на деревах.
mar: झाडांमध्ये पक्षी गात आहेत.
rus: Птицы поют в деревьях.
vol: Böds kanitons in bims.
hun: Madarak énekelnek a fákon.
hau: Tsuntsayen na kuka a kan bishiyoyin.
eng: The little birds broke forth in song.
jpn: 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。
eng: The birds were singing in the forest.
jpn: 小鳥たちが森の中でさえずっていた。
ukr: Птахи співали в лісі.
rus: Птицы пели в лесу.
tgl: Kumakanta ang mga ibon sa gubat.
fin: Linnut lauloivat metsässä.
ita: Gli uccelli stavano cantando nella foresta.
ita: Gli uccelli stavano cantando nel bosco.
deu: Die Vögel sangen im Wald.
spa: Los pájaros cantaban en el bosque.
tgl: Ang mga ibon ay kumakanta sa gubat.
ber: Igḍaḍ llan cennun deg teẓgi.
tur: Kuşlar ormanda şarkı söylüyorlardı.
tur: Kuşlar ormanda ötüyorlardı.
tur: Kuşlar ötüyorlardı ormanda.
hau: Tsuntsayen suna ta kuka a jejin.
eng: Birds were singing up in the tree.
jpn: 小鳥たちが木の上でないていた。
spa: Los pajarillos cantaban sobre el árbol.
tur: Kuşlar ağaçta şarkı söylüyorlardı.
hau: Tsuntsayen suna ta kuka a kan bishiya.
eng: The birds are singing merrily.
jpn: 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
deu: Die Vögel singen fröhlich.
fra: Les oiseaux chantent joyeusement.
spa: Los pájaros cantan alegremente.
epo: La birdoj gaje kantas.
tur: Kuşlar neşeyle cıvıldıyor.
ita: Gli uccelli cantano festosamente.
rus: Птицы весело поют.
ind: Burung-burung bernyanyi dengan riang.
eng: Can you tell one bird from another by hearing them?
jpn: 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
eng: The little bird couldn't defend itself against the eagle.
jpn: 小鳥は鷲から身を守れなかった。
por: O passarinho não pôde se defender da águia.
eng: We must preserve birds.
jpn: 小鳥を保護しなければならない。
tur: Kuşları korumalıyız.
pes: ما باید از پرندگان حفاظت کنیم.
rus: Мы должны охранять птиц.
tok: mi mute li wile awen e waso.
lfn: Nos debe conserva avias.
ina: Nos debe conservar aves.
epo: Ni devas konservi birdojn.
yid: מיר מוזן אויפֿהיטן פֿייגל.
eng: Little birds sing merrily.
jpn: 小鳥達は楽しそうに歌う。
eng: Little birds sing merrily in the trees.
jpn: 小鳥達は木で楽しげに歌います。
rus: Птички радостно поют на деревьях.
ita: Degli uccellini cantano allegramente tra gli alberi.
eng: Which train is bound for Odawara?
jpn: 小田原行きはどちらの電車ですか。
tur: Hangi tren Odawara'ya gider?
ita: Quale treno è diretto a Odawara?
eng: Mr Kojima had a smoke after breakfast.
jpn: 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
epo: Sinjoro KODZIMA fumis post matenmanĝo.
tur: Bay Kojima kahvaltıdan sonra bir sigara içti.
spa: El sr Kojima fumó después del desayuno.
spa: El sr Kojima fumó después de desayunar.
nld: Meneer Kojima rookte na het ontbijt.
eng: I saw some small animals running away in all directions.
fra: J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.
jpn: 小動物が四方八方に走り去るのを見た。
por: Eu vi alguns pequenos animais correndo em todas as direções.
spa: Vi algunos animales pequeños corriendo en todas las direcciones.
rus: Я увидел зверушек, разбегающихся во все стороны.
tur: Her yöne kaçışan bazı küçük hayvanlar gördük.
ces: Viděl jsem malá zvířata, jak utíkají všemi směry.
eng: He cleared the path of snow.
jpn: 小道から雪を取り除いた。
spa: Él limpió la nieve del camino.
tur: O, yoldaki karı temizledi.
epo: Li forigis la neĝon de sur la vojeto.
hun: Eltüntette a havat az ösvényről.
fra: Il dégagea la neige du chemin.
ces: Odklidil sníh z cesty.
eng: The path winds through the woods.
jpn: 小道は森の中を曲がりくねっている。
jpn: 小道が曲がりくねって森の中を通っている。
epo: La pado serpentumas tra la arbaro.
deu: Der Weg schlängelt sich durch den Wald.
spa: El camino serpentea por el bosque.
ces: Cesta se vine lesem.
eng: Leaves lay thick in the lane.
jpn: 小道に落ち葉が厚く積もっていた。
cmn: 小路上舖滿了落葉。
yue: 條路上面舖滿晒樹葉。
epo: Folitavolo kuŝas sur la irejo.
hau: Ganye ya makale jikin layin.
swh: Majani mazito yako kwenye barabara hiyo.
tig: ኣብ መገዲ ዘሎ ኣቚጽልቲ ብዙሕ እዩ።
knc: Budu ganyabe ngәwu laa zawal dә zaksәna.
rhg: Golti fataye bhori giyoi.
eng: That car in the middle of the path is an inconvenience.
jpn: 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
fra: La voiture au milieu du chemin est très gênante.
eng: I walked along the footpath.
jpn: 小道を歩いて行った。
por: Eu caminhei pela calçada.
por: Eu andei pela trilha.
rus: Я пошёл по тропе.
ukr: Я пішов стежкою.
spa: Caminé por el sendero.
deu: Ich ging auf dem Fußweg weiter.
ido: Me marchis alonge la ped-voyo.
tur: Ben patika boyunca yürüdüm.
tur: Ben yaya kaldırımı boyunca yürüdüm.
epo: Mi pluiris sur la vojeto.
tur: Yaya yolu boyunca yürüdüm.
mar: मी फुटपाथवर चाललो.
mar: मी फुटपाथवर चालले.
eng: A little pot is soon hot.
jpn: 小鍋はすぐ熱くなる。
eng: Jump out of the frying pan into the fire.
jpn: 小難をのがれて大難に陥る。
nob: Hopp ut av stekepannen og inn i ilden.
ita: Salta dalla padella alla brace.
ber: Yerwel-d seg lmeqli, yeɣli deg tmes.
deu: Vom Regen in die Traufe kommen.
nld: Van de regen in de drop geraken.
epo: Trafi el sub pluvo en riveron.