agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When did you start writing songs?
mkd: Кога си почнал да пишуваш песни?
deu: Wann hast du angefangen, Lieder zu schreiben?
deu: Wann habt ihr angefangen, Lieder zu schreiben?
deu: Wann haben Sie angefangen, Lieder zu schreiben?
deu: Wann hast du mit dem Liederschreiben angefangen?
deu: Wann habt ihr mit dem Liederschreiben angefangen?
deu: Wann haben Sie mit dem Liederschreiben angefangen?
tur: Ne zaman şarkılar yazmaya başladın?
fra: Quand avez-vous commencé à écrire des chansons ?
fra: Quand as-tu commencé à écrire des chansons ?
fra: Quand vous êtes-vous mis à écrire des chansons ?
fra: Quand vous êtes-vous mise à écrire des chansons ?
fra: Quand vous êtes-vous mises à écrire des chansons ?
fra: Quand t'es-tu mis à écrire des chansons ?
fra: Quand t'es-tu mise à écrire des chansons ?
srp: Kada si počeo da pišeš pesme?
rus: Когда ты начал писать песни?
rus: Когда вы начали писать песни?
rus: Когда ты стал писать песни?
rus: Когда Вы стали писать песни?
rus: Когда вы стали писать песни?
rus: Когда ты стала писать песни?
rus: Когда ты начала писать песни?
rus: Когда Вы начали писать песни?
bul: Кога започна да пишеш песни?
epo: Kiam vi ekskribis kanzonojn?
ber: Melmi ay tebdid tettarud tizlatin?
ber: Melmi ay tebdam tettarum tizlatin?
ber: Melmi ay tebdamt tettarumt tizlatin?
eng: Beethoven wrote nine symphonies.
mkd: Бетовен напишал девет симфонии.
deu: Beethoven hat neun Sinfonien geschrieben.
por: Beethoven compôs nove sinfonias.
epo: Betoveno skribis naŭ simfoniojn.
tur: Beethoven, 9. senfoniyi yazdı.
tur: Beethoven dokuz senfoni yazdı.
fra: Beethoven a écrit neuf symphonies.
rus: Бетховен написал девять симфоний.
srp: Betoven je napisao devet simfonija.
epo: Betoveno verkis naŭ simfoniojn.
spa: Beethoven escribió nueve sinfonías.
eng: Can Tom read and write Japanese?
mkd: Знае ли Том да чита и пишува јапонски?
deu: Kann Tom Japanisch lesen und schreiben?
tur: Tom Japoncayı okuyabilir ve yazabilir mi?
fra: Est-ce que Tom sait lire et écrire le japonais ?
srp: Ume li Tom da čita i piše japanski?
srp: Da li tom čita i piše japanski?
mar: टॉमला जपानी लिहिता-वाचता येते का?
rus: Том умеет читать и писать по-японски?
tuk: Tom hytaý dilinde okap we ýazyp bilýärmi?
jpn: トムは日本語を読み書きできるの？
jpn: トムって、日本語を読んだり書いたりできるの？
fin: Osaako Tomi lukea ja kirjoittaa japania?
eng: How many songs have you written?
mkd: Колку песни имаш напишано?
deu: Wie viele Lieder hast du schon geschrieben?
deu: Wie viele Lieder habt ihr schon geschrieben?
deu: Wie viele Lieder haben Sie schon geschrieben?
tur: Kaç tane şarkı yazdın?
fra: Combien de chansons avez-vous écrites ?
fra: Combien de chansons as-tu écrites ?
srp: Koliko si pesama napisao?
rus: Сколько песен ты написал?
rus: Сколько песен Вы написали?
hye: Քանի՞ երգ ես գրել։
lat: Quot carmina scrīpsistī?
shi: Mnnaw n imurig ad turit?
eng: I don't like the way Tom writes.
mkd: Не ми се допаѓа како пишува Том.
deu: Mir gefällt Toms Schreibstil nicht.
deu: Es gefällt mir nicht, wie Tom schreibt.
tur: Tom'un yazma üslubunu beğenmiyorum.
srp: Ne sviđa mi se način na koji Tom piše.
srp: Ne sviđa mi se Tomov stil pisanja.
eng: I wasn't the one who wrote this.
mkd: Не сум го напишал ова јас.
deu: Ich war nicht diejenige, die das geschrieben hat.
deu: Ich war nicht derjenige, der das geschrieben hat.
tur: Bunu yazan ben değildim.
fra: Je n'en suis pas l'auteur.
srp: Ja nisam napisao ovo.
srp: Ovo nisam napisao ja.
hun: Ezt nem én írtam.
rus: Это не я написал.
epo: Mi ne estis tiu, kiu verkis tion.
epo: Mi ne estis tiu, kiu skribis tion.
jpn: それを書いたのは私じゃないです。
por: Não fui eu quem escrevi isso.
eng: I wrote some poems last weekend.
mkd: Напишав неколку стихотворби минатиот викенд.
deu: Ich habe am letzten Wochenende ein paar Gedichte geschrieben.
tur: Geçen hafta sonu biraz şiir yazdım.
tur: Geçen hafta sonu birkaç şiir yazdım.
fra: J'ai écrit quelques poèmes, le week-end dernier.
srp: Napisao sam neke pesme prošle nedelje.
eng: I'm going to write Tom a letter.
mkd: Ќе му напишам писмо на Том.
deu: Ich werde Tom einen Brief schreiben.
tur: Tom'a bir mektup yazacağım.
srp: Napisaću Tomu pismo.
rus: Я напишу Тому письмо.
tur: Ben Tom'a bir mektup yazacağım.
ita: Scriverò una lettera a Tom.
ita: Io scriverò una lettera a Tom.
hun: Fogok írni egy levelet Tomnak.
ell: Θα γράψω ένα γράμμα στον Τομ.
ukr: Я напишу Тому лист.
eng: Tom doesn't write to me anymore.
mkd: Том веќе не ми пишува.
deu: Tom schreibt mir nicht mehr.
tur: Tom artık yazmıyor bana.
srp: Tom mi više ne piše.
cmn: 汤姆不再给我写信了。
spa: Tom ya no me escribe.
eng: Are you the one who wrote this?
mkd: Ти ли си го напишал ова?
deu: Bist du derjenige, der das geschrieben hat?
deu: Sind Sie derjenige, der das geschrieben hat?
deu: Bist du diejenige, die das geschrieben hat?
deu: Sind Sie diejenige, die das geschrieben hat?
tur: Bunu yazan sen misin?
tur: Bunu yazan siz misiniz?
fra: Êtes-vous l'auteur de ceci ?
srp: Jesi li ti napisao ovo?
hun: Ezt te írtad?
rus: Это Вы написали?
rus: Это ты написал?
rus: Это ты написала?
ukr: Це ти це написав?
ukr: Це ти це написала?
deu: Hast du das geschrieben?
fra: C'est toi qui as écrit ça ?
eng: Don't forget to write the date.
deu: Vergiss nicht, das Datum zu schreiben!
deu: Vergessen Sie nicht, das Datum zu schreiben!
mkd: Не заборавај да напишеш датум.
tur: Tarihi yazmayı unutma.
srp: Ne zaboravi da napišeš datum.
mar: दिनांक लिहायला विसरू नका.
mar: दिनांक लिहायला विसरू नकोस.
mar: तारीख लिहायला विसरू नका.
mar: तारीख लिहायला विसरू नकोस.
eng: I wrote this song just for you.
deu: Ich habe dieses Lied nur für dich geschrieben.
deu: Ich habe dieses Lied nur für Sie geschrieben.
deu: Ich habe dieses Lied nur für euch geschrieben.
por: Escrevi essa música especialmente para você.
epo: Mi skribis ĉi kanton nur por vi.
mkd: Ја напишав оваа песна само за тебе.
dan: Jeg har skrevet denne sang kun for dig.
tur: Bu şarkıyı sadece senin için yazdım.
fra: J'ai écrit cette chanson, juste pour vous.
fra: J'ai écrit cette chanson, juste pour toi.
srp: Napisao sam ovu pesmu samo za tebe.
hun: Ezt a dalt csak neked írtam.
kab: Uriɣ tizlit-a i kečč kan.
kab: Uriɣ tizlit-a i kemm kan.
kab: Uriɣ tizlit-a i kenwi kan.
kab: Uriɣ tizlit-a i kennemti kan.
epo: Mi verkis tiun kanton ĝuste por vi.
eng: Tom helped me write this essay.
deu: Tom hat mir beim Schreiben dieses Aufsatzes geholfen.
deu: Tom hat mir dabei geholfen, diesen Aufsatz zu schreiben.
mkd: Том ми помогна да го напишам составов.
tur: Tom bu denemeyi yazmama yardım etti.
srp: Tom mi je pomogao u pisanju ovog sastava.
rus: Том помог мне написать это эссе.
epo: Tomo helpis min skribi tiun verketon.
jpn: トムがこのエッセイを書くのを手伝ってくれたんですよ。
jpn: トムがこの小論文を書くの手伝ってくれたの。
jpn: トムがね、この作文書くの手伝ってくれた。
eng: Have you written your report?
deu: Hast du deinen Bericht verfasst?
deu: Habt ihr euren Bericht verfasst?
deu: Haben Sie Ihren Bericht verfasst?
mkd: Си го напиша ли извештајот?
tur: Raporunu yazdın mı?
fra: As-tu rédigé ton rapport ?
fra: Avez-vous rédigé votre rapport ?
srp: Jesi li napisao izveštaj?
srp: Da li si napisao izveštaj?
ita: Hai scritto il tuo rapporto?
ita: Ha scritto il suo rapporto?
ita: Avete scritto il vostro rapporto?
rus: Ты написал свой отчёт?
rus: Ты написала свой отчёт?
eng: I never learned how to write.
mkd: Немам научено да пишувам.
deu: Ich habe das Schreiben nie gelernt.
fra: Je n'ai jamais appris à écrire.
tur: Yazmayı hiç öğrenmedim.
srp: Nikad nisam naučio da pišem.
eng: Please write down what I say.
rus: Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
heb: אנא כתוב מה שאומר.
heb: כתבי בבקשה את מה שאגיד.
epo: Bonvolu skribi tion, kion mi diros.
deu: Bitte schreibe nieder was ich sagen werde.
deu: Schreiben Sie bitte auf, was ich sage.
deu: Schreibe bitte auf, was ich sage.
deu: Schreib bitte auf, was ich sage.
deu: Schreibt bitte auf, was ich sage.
mkd: Те молам, запишувај го она што го кажувам.
tur: Söylediklerimi yazın lütfen.
tur: Söylediklerimi lütfen not edin.
fra: Veuillez noter ce que je dis !
fra: Prends note de ce que je dis, je te prie !
srp: Zapisuj šta ti kažem.
epo: Bonvolu noti, kion mi diros.
nld: Schrijf op wat ik zeg, alsjeblieft.
eng: Tom had to rewrite his essay.
deu: Tom musste seinen Aufsatz noch einmal neu schreiben.
mkd: Том мораше да си го преправи составот.
tur: Tom makalesini tekrar yazmak zorundaydı.
srp: Tom je morao da ponovo napiše svoj esej.
srp: Tom je morao da ponovo napiše svoj sastav.
srp: Tom je morao da ponovo napiše sastav.
eng: I'll teach you how to write.
deu: Ich werde dir Schreibunterricht geben.
deu: Ich werde euch Schreibunterricht geben.
deu: Ich werde Ihnen Schreibunterricht geben.
mkd: Ќе те научам да пишуваш.
fra: Je t'apprendrai comment écrire.
tur: Sana nasıl yazacağını öğreteceğim.
fra: Je vous enseignerai à écrire.
srp: Naučiću te da pišeš.
rus: Я научу тебя писать.
por: Eu vou te ensinar a escrever.
epo: Mi instruos al vi kiel skribi.
rus: Я научу вас писать.
ukr: Я навчу тебе писати.
ukr: Я навчу вас писати.
eng: Please write your name here.
mkd: Те молам, напиши си го името тука.
fra: Écrivez votre nom ici, s'il vous plaît.
tur: Lütfen buraya adınızı yazın.
tur: Lütfen isminizi buraya yazın.
fra: Veuillez écrire votre nom ici.
srp: Napišite svoje ime ovde.
rus: Напишите здесь своё имя, пожалуйста.
jpn: ここにあなたの名前を書いてください。
eng: Tom writes better than I do.
mkd: Том пишува подобро од мене.
deu: Tom schreibt besser als ich.
fra: Tom écrit mieux que moi.
tur: Tom benden daha iyi yazar.
srp: Tom piše bolje od mene.
srp: Tom piše lepše od mene.
por: Tom escreve melhor do que eu.
nld: Tom schrijft beter dan ik.
eng: You should write Tom a note.
mkd: Треба да му напишеш белешка на Том.
deu: Schreib Tom besser eine Nachricht.
deu: Schreiben Sie Tom besser eine Nachricht.
deu: Schreibt Tom besser eine Nachricht.
tur: Tom'a bir not yazmalısın.
srp: Treba da napišeš Tomu poruku.
srp: Treba da ostaviš Tomu poruku.
ces: Měl bys Tomovi napsat zprávu.
eng: I like what you've written.
mkd: Ми се допаѓа тоа што си го напишал.
deu: Mir gefällt, was du geschrieben hast.
deu: Mir gefällt, was ihr geschrieben habt.
deu: Mir gefällt, was Sie geschrieben haben.
fra: J'aime ce que vous avez écrit.
fra: J'aime ce que tu as écrit.
fra: J'apprécie ce que vous avez écrit.
tur: Yazdığın şey hoşuma gitti.
srp: Sviđa mi se šta si napisao.
srp: Sviđa mi se šta si napisala.
epo: Plaĉas al mi tio, kion vi skribis.
rus: Мне нравится то, что ты написал.
rus: Мне нравится то, что ты написала.
eng: I write every chance I get.
mkd: Пишувам секогаш кога ќе ми се пружи прилика.
deu: Ich schreibe bei jeder Gelegenheit.
fra: J'écris chaque fois que j'en ai l'occasion.
tur: Her fırsatta yazarım.
srp: Pišem svakom prilikom koju dobijem.
eng: Tom can't write very well.
mkd: Том не знае да пишува многу добро.
deu: Tom kann nicht besonders gut schreiben.
tur: Tom çok iyi yazamaz.
srp: Tom ne ume da piše dobro.
srp: Tom ne ume da piše lepo.
ukr: Том не вміє дуже добре писати.
npi: टम धेरै राम्रो लेख्न सक्दैन।
eng: I have a thesis to write.
deu: Ich habe eine Arbeit zu schreiben.
fra: J'ai une thèse à écrire.
tur: Yazmam gereken bir tez var.
tur: Yazacak bir tezim var.
srp: Treba da napišem disertaciju.
ita: Ho una tesi da scrivere.
ita: Io ho una tesi da scrivere.
por: Eu tenho uma tese para escrever.
ukr: Мені потрібно писати дисертацію.
eng: I never learned to write.
mkd: Немам научено да пишувам.
deu: Ich habe das Schreiben nie gelernt.
fra: Je n'ai jamais appris à écrire.
tur: Yazmayı hiç öğrenmedim.
srp: Nikad nisam naučio da pišem.
ukr: Я так і не навчився писати.
ukr: Я так і не навчилася писати.
rus: Я так и не научился писать.
mar: लिहायला तर मी कधी शिकलोच नाही.
mar: लिहायला तर मी कधी शिकलेच नाही.
mar: लिहायला मी कधी शिकलोच नाही.
mar: लिहायला मी कधी शिकलेच नाही.
eng: I write almost every day.
mkd: Пишувам скоро секој ден.
deu: Ich schreibe fast jeden Tag.
fra: J'écris quasiment tous les jours.
tur: Neredeyse her gün yazarım.
fra: J'écris presque quotidiennement.
srp: Pišem skoro svaki dan.
ita: Scrivo quasi ogni giorno.
ita: Io scrivo quasi ogni giorno.
rus: Я пишу почти каждый день.
por: Eu escrevo quase todos os dias.
spa: Escribo casi todos los días.
eng: What should I write here?
mkd: Што да напишам тука?
deu: Was soll ich hier hinschreiben?
tur: Buraya ne yazmam gerekiyor?
tur: Buraya ne yazmalıyım?
fra: Que devrais-je écrire ici ?
srp: Šta da napišem ovde?
tur: Buraya ne yazayım?
rus: Что мне нужно написать здесь?
hun: Mit írjak ide?
hun: Ide mit kellene írnom?
mar: इथे काय लिहू?
ber: Ɣef matta ad d-ariɣ day?
eng: You should write a novel.
deu: Du solltest einen Roman schreiben.
spa: Deberías escribir una novela.
mkd: Треба да напишеш роман.
deu: Sie sollten einen Roman schreiben.
fra: Vous devriez écrire un roman.
tur: Bir roman yazmalısın.
srp: Treba da napišeš novelu.
srp: Treba da napišeš knjigu.
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa romaani.
ita: Dovresti scrivere un romanzo.
ita: Tu dovresti scrivere un romanzo.
ita: Dovreste scrivere un romanzo.
ita: Voi dovreste scrivere un romanzo.
ita: Dovrebbe scrivere un romanzo.
ita: Lei dovrebbe scrivere un romanzo.
heb: אתה צריך לכתוב רומן.
epo: Vi devus skribi romanon.
ukr: Тобі потрібно написати роман.
ukr: Вам потрібно написати роман.
kab: Ilaq ad taruḍ ungal.
kab: Ilaq ad tarum ungal.
kab: Ilaq ad tarumt ungal.
por: Você devia escrever um romance.
hrv: Trebao bi napisati roman.
tur: Roman yazmalısın.
ell: Πρέπει να γράψεις μυθιστόρημα.
ron: Trebuie să scrii un roman.
bul: Трябва да напишеш роман.
eng: Tom isn't a good writer.
deu: Tom ist kein guter Schriftsteller.
mkd: Том не пишува добро.
tur: Tom, iyi bir yazar değil.
srp: Tom nije dobar pisac.
srp: Tomu ne ide pisanje.
por: Tom não é um bom escritor.
epo: Tomo ne estas bona verkisto.
heb: תום אינו סופר טוב.
kab: Tom mačči d amaru igerrzen.
eng: Who taught you to write?
deu: Wer hat dir das Schreiben beigebracht?
deu: Wer hat euch das Schreiben beigebracht?
deu: Wer hat Ihnen das Schreiben beigebracht?
rus: Кто тебя писать научил?
rus: Кто научил вас писать?
mkd: Кој те научил да пишуваш?
fra: Qui t'as appris à écrire ?
tur: Sana yazmayı kim öğretti?
fra: Qui vous a enseigné à écrire ?
srp: Ko te je naučio da pišeš?
epo: Kiu instruis al vi skribadon?
ita: Chi ti ha insegnato a scrivere?
ita: Chi vi ha insegnato a scrivere?
ita: Chi le ha insegnato a scrivere?
ukr: Хто навчив тебе писати?
ukr: Хто навчив вас писати?
ces: Kdo tě naučil psát?
ces: Kdo vás naučil psát?
lat: Quis tē scrībere docuit?
lat: Quis vōs scrībere docuit?
eng: Tom is good at writing.
jpn: トムは文章がうまい。
por: O Tom escreve bem.
deu: Tom kann gut schreiben.
fin: Tom on hyvä kirjoittamaan.
mkd: На Том му оди пишувањето.
fra: Tom est bon en écriture.
tur: Tom yazmada iyidir.
srp: Tomu ide pisanje.
ita: Tom è bravo a scrivere.
ukr: Том добре пише.
slk: Tom dobre píše.
eng: I can write very fast.
hun: Nagyon gyorsan tudok írni.
deu: Ich kann sehr schnell schreiben.
mkd: Знам многу брзо да пишувам.
epo: Mi povas skribi tre rapide.
fra: Je peux écrire très rapidement.
tur: Çok hızlı yazabilirim.
srp: Umem da pišem veoma brzo.
srp: Pišem jako brzo.
rus: Я могу очень быстро писать.
kab: Zemreɣ ad aruɣ s lemɣawla.
npi: म धेरै छिटो लेख्न सक्छु।
eng: I'm a terrible writer.
mkd: Ужасно пишувам.
fra: Je suis un épouvantable écrivain.
tur: Ben berbat bir yazarım.
srp: Ja sam užasan pisac.
srp: Užasan sam pisac.
srp: Užasno pišem.
rus: Я ужасный писатель.
heb: אני סופר נוראי.
epo: Mi estas abomeninda verkisto.
ukr: Я жахливий письменник.
eng: I don't like writing.
deu: Ich schreibe nicht gern.
mkd: Не ми е убаво да пишувам.
fra: Je n'aime pas écrire.
tur: Yazmayı sevmiyorum.
srp: Ne volim da pišem.
por: Eu não gosto de escrever.
rus: Я не люблю писать.
epo: Mi ne ŝatas skribi.
eng: Tom writes very well.
deu: Tom schreibt sehr gut.
mkd: Том многу добро пишува.
fra: Tom écrit très bien.
tur: Tom çok iyi yazar.
srp: Tom piše veoma dobro.
rus: Том очень хорошо пишет.
lat: Thomas optime scribit.
ita: Tom scrive molto bene.
kab: Yettaru Tom akken iwata.
eng: Do you like writing?
mkd: Сакаш ли да пишуваш?
deu: Schreibst du gern?
deu: Schreiben Sie gern?
deu: Schreibt ihr gern?
fra: Est-ce que tu aimes écrire ?
tur: Yazmayı sever misin?
fra: Aimez-vous écrire ?
fra: Aimes-tu écrire ?
srp: Da li voliš da pišeš?
epo: Ĉu vi ŝatas skribi?
dan: Kan du lide at skrive?
por: Você gosta de escrever?
tok: sitelen li pona ala pona tawa sina?
tok: sitelen li pona tawa sina anu seme?
por: Vocês gostam de escrever?
rus: Ты любишь писать?
rus: Вы любите писать?
swe: Tycker du om att skriva?
epo: Ĉu skribado plaĉas al vi?
ukr: Ти любиш писати?
ukr: Ви любите писати?
fin: Tykkäätkö kirjoittaa?
fin: Pidätkö kirjoittamisesta?
ind: Apakah kamu suka menulis?
spa: ¿Te gusta escribir?
eng: Tom can write well.
jpn: トムは文章がうまい。
deu: Tom kann gut schreiben.
fin: Tom osaa kirjoittaa hyvin.
hun: Tom jól tud írni.
mkd: Том вешто пишува.
tur: Tom iyi yazabilir.
srp: Tom ume da piše lepo.
srp: Tom piše lepo.
ces: Tom umí dobře psát.
rus: Том умеет красиво писать.
epo: Tom povas skribi bone.
eng: Tom likes writing.
hun: Tom szeret írni.
deu: Tom schreibt gern.
mkd: Том сака да пишува.
tur: Tom yazmayı sever.
srp: Tom voli da piše.
spa: A Tom le gusta escribir.
fra: Tom aime écrire.
deu: Tom schreibt gerne.
heb: תום אוהב כתיבה.
pol: Tom lubi pisanie.
ukr: Тому подобається писати.
ukr: Том любить писати.
tha: ทอมชอบการเขียน
ber: Tom iḥemmel tira.
ber: Tom ira tira.
ber: Tom iḥemmel tirawt.
ber: Tom ira tirawt.
eng: Tom's been around the world and back several times.
mkd: Том го свртел светот неколку пати.
tur: Tom birkaç sefer dünya turuna çıktı.
srp: Tom je obišao svet nekoliko puta.
eng: I know it doesn't look like it, but I've actually gotten rid of a lot of stuff out of the spare room.
tur: Biliyorum belli olmuyor, ama gerçekten misafir yatak odasından epey ıvır zıvır attım.
fra: Je sais que ça n'y ressemble pas, mais je me suis vraiment débarrassé de nombreuses choses provenant de la pièce annexe.
eng: We should've bought another bottle of wine.
jpn: ワインもう一本買ってくればよかったね。
mkd: Требаше да купиме уште едно шише вино.
deu: Wir hätten noch eine Flasche Wein kaufen sollen.
tur: Bir şişe daha şarap almalıydık.
fra: Nous aurions dû acheter une autre bouteille de vin.
fin: Meidän olisi pitänyt ostaa vielä yksi pullo viiniä.
rus: Надо было нам ещё одну бутылку вина купить.
vie: Đáng lẽ ra chúng ta nên mua thêm một chai rượu vang mới phải.
tlh: ghIrep HIq latlh bal wIje' net jalchugh qaq.
spa: Deberíamos haber comprado otra botella de vino.
ita: Avremmo dovuto comprare un'altra bottiglia di vino.
eng: I wish we'd bought another bottle of wine.
mkd: Штета што не купивме уште едно шише вино.
deu: Ich wünschte, wir hätten noch eine Flasche Wein gekauft.
tur: Keşke bir şişe daha şarap alsaydık.
fra: Nous aurions dû acheter une autre bouteille de vin.
epo: Ni devintus aĉeti plian botelon da vino.
eng: We should've bought three bottles of wine.
hun: Három üveg bort kellett volna vennünk.
mkd: Требаше да купиме три шишиња вино.
deu: Wir hätten drei Flaschen Wein kaufen sollen.
fra: Nous aurions dû acheter trois bouteilles de vin.
tur: Üç şişe şarap almalıydık.
rus: Надо было нам три бутылки вина купить.
mar: आपण वाईनच्या तीन बाटल्या आणायला हव्या होत्या.
mar: आम्ही वाईनच्या तीन बाटल्या आणायला हव्या होत्या.
por: Era para a gente ter trazido três garrafas de vinho.
cmn: 我们应该买三瓶酒的。
spa: Debemos comprar tres botellas de vino.
ukr: Треба було купити три пляшки вина.
ukr: Треба було нам купити три пляшки вина.
eng: There can be only one queen in the hive.
rus: В улье может быть только одна королева.
lit: Avilyje gali būti tik viena karalienė
mkd: Има место само за една матица во улиштето.
tur: Kovanda sadece tek bir kraliçe olabilir.
eng: Allah knows.
ara: الله أعلم.
epo: Dio scias.
mkd: Алах знае.
tur: Allah bilir.
rus: Бог знает.
tur: Tanrı bilir.
srp: Bog zna.
srp: Бог зна.
hun: Isten tudja.
pol: Bóg wie.
ukr: Аллах знає.
ukr: Бог знає.
kab: D Ṛebbi i yeẓṛan.
kab: Ṛebbi yeẓṛa.
grn: Ala oikuaa.
ber: D Yuc i yeẓran.
nld: Allah weet.
ind: Allah tahu.
deu: Gott weiß.
fra: Dieu sait.
ido: Deo savas.
nob: Gud vet.
yid: אַלאַ ווייס.
zgh: ⵕⴱⴱⵉ ⵉⵙⵙⵏ.
shi: Ṛbbi issn.
eng: You are not trustworthy.
ita: Non è affidabile.
deu: Du bist unzuverlässig.
ara: لستن أهلا للثقة.
ita: Non sei affidabile.
ita: Tu non sei affidabile.
ita: Lei non è affidabile.
ita: Non siete affidabili.
ita: Voi non siete affidabili.
fra: On ne peut pas te faire confiance.
mkd: Не си доверлив.
tur: Sen güvenilir değilsin.
rus: Ты ненадёжный человек.
rus: Вы ненадёжный человек.
deu: Du bist nicht vertrauenswürdig.
eng: Stop joking.
jpn: 冗談はやめて。
cmn: 別開玩笑了。
epo: Ĉesu ŝerci.
rus: Хватит шутить.
ara: كف عن المزاح.
fra: Arrête de plaisanter.
mkd: Престани да се шегуваш.
tur: Şaka yapmayı bırak.
hun: Ne bolondozz már!
hun: Fejezd be a viccelődést!
hun: Hagyd abba a hülyéskedést!
lat: Mitte ridicularia.
eng: I am not afraid of you at all.
ara: لست أهابك إطلاقا.
mkd: Воопшто не ти се плашам.
tur: Sizden hiç korkmuyorum.
rus: Я тебя совсем не боюсь.
rus: Я вас совсем не боюсь.
srp: Nimalo te se ne bojim.
eng: Who is knocking on the door?
ara: من يطرق الباب؟
rus: Кто стучит в дверь?
fra: Qui frappe à la porte?
mkd: Кој чука на врата?
jpn: 誰が扉をノックしているの？
tur: Kapıyı kim çalıyor?
srp: Ko kuca na vratima?
ita: Chi sta bussando alla porta?
lat: Quis ianuam pulsat?
lat: Quis ostium pulsat?
kab: Anwa i la d-yesṭebṭuben ɣef tewwurt?
kab: Anta i la d-yesṭebṭuben ɣef tewwurt?
shi: Ma isduqqurn taggurt?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⴷⵓⵇⵇⵓⵔⵏ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⴷⵓⵇⵇⵓⵔⵏ ⵜⴰⵡⵡⵓⵔⵜ?
eng: Who is knocking?
ara: من الطارق؟
mkd: Кој чука?
tur: Kapıyı kim çalıyor?
srp: Ko kuca?
ita: Chi sta bussando?
eng: Get your ass over here!
deu: Beweg deinen Arsch hierher zurück!
dan: Få din røv her tilbage!
mkd: Веднаш тука да си се нацртал!
tur: Kıçını kaldır da buraya gel!
tur: Hemen buraya gel!
srp: Dovlači guzicu ovamo!
eng: Get your butt over here!
mkd: Доаѓај ваму!
deu: Beweg deinen Arsch hierher zurück!
dan: Få din røv her tilbage!
tur: Kıçını kaldır!
srp: Dovlači se ovamo!
eng: Tom reads the Bible all day.
rus: Том читает Библию весь день.
deu: Tom liest den ganzen Tag in der Bibel.
hun: Tom egész nap a Bibliát olvassa.
tur: Tom bütün gün İncil okur.
mkd: Том ја чита Библијата цел ден.
srp: Tom čita Bibliju po ceo dan.
mar: टॉम दिवसभर बायबल वाचतो.
ita: Tom legge la Bibbia tutto il giorno.
ber: Tom yeqqar Tibibelt kra yekka wass.
nld: Tom leest de hele dag de Bijbel.
nld: Tom leest de Bijbel de hele dag.
ron: Tom citește Biblia toată ziua.
ron: Tom citește toată ziua Biblia.
eng: All the participants gathered in the main hall.
mkd: Сите учесници се собраа во главната сала.
tur: Bütün katılımcılar ana salonda toplandı.
srp: Svi učesnici su se okupili u glavnom holu.
heb: כל המשתתפים התכנסו באולם הראשי.
eng: I like this book the least.
tur: En az bu kitabı seviyorum.
hun: Ez a könyv tetszik nekem a legkevésbé.
mkd: Оваа книга најмалку ми се допаѓа.
srp: Ova knjiga mi se najmanje sviđa.
rus: Эта книга мне меньше всего нравится.
fra: C’est ce livre que j’aime le moins.
eng: Her PhD thesis has to be written in English.
deu: Ihre Doktorarbeit muss auf Englisch geschrieben sein.
dan: Hendes ph.d.-afhandling skal være skrevet på engelsk.
mkd: Докторатот мора да ѝ биде напишан на англиски.
tur: Onun doktora tezi İngilizce yazılmak zorunda.
srp: Njena disertacija mora biti napisana na engleskom.
epo: Ŝia doktoriga tezo devas esti verkita en angla.
eng: If you don't act like a good girl, you won't get a birthday present.
jpn: いい子にしてないと誕生日プレゼントあげないよ。
mkd: Ако не се однесуваш како добро девојче, нема да добиеш роденденски подарок.
tur: İyi bir kız gibi davranmazsan bir doğum günü hediyesi almazsın.
srp: Ako ne budeš dobra devojčica, nećeš dobiti poklon za rođendan.
eng: It's correct.
tur: Bu doğru.
fra: C'est vrai.
fra: C'est exact.
ita: È corretto.
ita: È corretta.
fra: C'est correct.
srp: To je tačno.
rus: Правильно.
gla: Tha e ceart.
mkd: Точно е.
srp: Tačno je.
nld: Het klopt.
ell: Είναι σωστό.
deu: Es stimmt.
gos: Het komt goud.
amh: ልክ ነው።
eng: The rumor's all over town.
jpn: うわさは町中に広まった。
hun: Az egész városban ezt pletykálják.
mkd: Гласината се има проширено низ цел град.
fra: La rumeur courre la ville.
tur: Söylenti kasabanın her yerinde.
srp: Glasina se proširila celim gradom.
mar: अफवा गावभर पसरली आहे.
epo: La onidiro cirkulas enurbe.
tgl: Kalat ang tsismis sa buong bayan.
tgl: Kalat po ang tsismis sa buong bayan.
tgl: Kalat ang usap-usapan sa buong bayan.
tgl: Kalat po ang usap-usapan sa buong bayan.
eng: If you don't put on hand cream, your hands will get dry.
hun: Ha nem krémezed be a kezed, ki fog száradni.
mkd: Ако не ставаш крем, рацете ќе ти се исушат.
tur: Eğer el kremi sürmezsen ellerin kuruyacak.
srp: Ako ne namažeš kremu za ruke, osušiće ti se.
eng: My paternal grandmother enjoys tea ceremonies.
jpn: 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。
hun: Apai nagyanyám szereti a teaszertartást.
fra: Ma grand-mère paternelle aime les cérémonies de thé.
tur: Benim babaannem çay törenlerini seviyor.
srp: Moja baka po ocu uživa u ceremoniji čaja.
eng: Tom hasn't had anything but water since last night.
jpn: トムは昨夜から水以外何も口にしていない。
tur: Tom dün geceden beri su dışında hiçbir şey yiyip içmedi.
mkd: Том нема ни јадено ни пиено ништо од синоќа освен вода.
srp: Tom nije uzeo ništa sem vode još od sinoć.
eng: Time is a great teacher, but unfortunately it kills all its pupils.
tur: Zaman müthiş bir öğretmendir, ama ne yazık ki tüm öğrencilerini öldürür.
hun: Az idő nagyszerű tanító, csak sajnos megöli az összes tanítványát.
mkd: Времето е одличен учител, но за жал, си ги убива сите ученици.
srp: Vreme je odličan učitelj, ali nažalost ubija sve svoje učenike.
eng: Granite is often mispronounced by natives.
mkd: Зборот „granite“ често го изговараат погрешно и изворни говорници.
tur: Granite yerliler tarafından çoğunlukla yanlış telaffuz ediliyor.
srp: Reč "granite" obično pogrešno izgovaraju i ljudi čiji je maternji jezik engleski.
rus: Носители часто произносят "granite" неправильно.
eng: I wish you could stay the night.
tur: Gece burada kalabilsen keşke.
deu: Ich wollte, du könntest über Nacht bleiben.
ido: Me deziras vu povis restar la nokto.
mkd: Камоли да можеше да преноќиш тука.
fra: J'aimerais que tu puisses rester pour la nuit.
fra: J'aimerais que vous puissiez rester pour la nuit.
srp: Voleo bih da možeš da prespavaš.
srp: Voleo bih da prespavaš.
epo: Mi ŝatus, ke vi havu la eblon tranokti ĉi tie.
hun: Bárcsak maradhatnál éjszakára.
tok: mi wile e ni: mi ken awen lon tenpo pimeja.
rus: Жаль, что ты не можешь остаться на ночь.
rus: Жаль, что вы не можете остаться на ночь.
eng: I wrote this song just for you guys.
deu: Ich habe dieses Lied nur für euch geschrieben.
epo: Mi skribis ĉi kanton nur por vi.
dan: Jeg har skrevet denne sang kun for jer.
hun: Ezt a dalt pontosan nektek írtam, srácok.
ido: Me skribis ica kansono nur pro vu kerli.
mkd: Песнава ја напишав само за вас, дечки.
tur: Bu şarkıyı sadece sizin için yazdım.
eng: Kerry: "Crimea in exchange for Siberia!"
tat: Керри: "Кырым - сезнеке, Себер - безнеке!"
hun: Kerry: „Krimet cserébe Szibériáért.”
tur: Kerry "Sibirya karşılığında Kırım!"
eng: Russia will be controlled by motorcyclists!
tat: Русия белән матайчылар идарә итә башлаячак!
hun: Oroszországot a motorosok fogják irányítani!
ido: Rusia esos dominacor da motorbicikeri!
mkd: Со Русија ќе управуваат моторџии!
tur: Rusya motosikletçiler tarafından kontrol edilecektir!
tlh: raSya''e' luche'bej nguSDI' qam Do Duj chIjwI'pu'.
eng: You will soon know the truth.
hun: Nemsokára megtudod az igazságot.
ido: Vu balde savos la vereso.
mkd: Наскоро ќе ја знаеш иднината.
tur: Yakında gerçeği bileceksiniz.
epo: Vi baldaŭ scios la veron.
rus: Скоро ты узнаешь правду.
tur: Yakında gerçeği öğreneceksiniz.
epo: Vi baldaŭ ekscios la veron.
dan: Snart får du sandheden at vide.
lfn: Tu va sabe pronto la vera.
lfn: Vos va sabe pronto la vera.
ido: Vi balde savos la vereso.
ita: Saprai presto la verità.
ita: Saprà presto la verità.
ita: Saprete presto la verità.
ita: Conoscerai presto la verità.
ita: Conoscerà presto la verità.
ita: Conoscerete presto la verità.
eng: As soon as we decide, we'll let you know.
hun: Amint döntöttünk, értesíteni fogjuk önt.
mkd: Ќе те известиме штом решиме.
tur: Karar verir vermez size bildireceğiz.
tur: Karar verdiğimiz anda size bildiririz.
tur: Karar verir vermez sizi bilgilendiririz.
epo: Tuj kiam ni decidos, ni sciigos vin.
eng: She wore a red scarf around her neck.
deu: Sie trug einen roten Schal um den Hals.
mkd: Носеше црвен шал околу вратот.
mkd: Носеше црвена марама околу вратот.
ido: Elu portis reda sharpo cirkume elu kolo.
tur: Boynuna kırmızı bir atkı takmıştı.
tur: Boynuna kırmızı bir eşarp bağlamıştı.
fra: Elle portait, autour du cou, une écharpe rouge.
epo: Ĉirkaŭkole ŝi surhavis ruĝan skarpon.
eng: When it comes to marital spats, there's usually two sides to the story.
hun: Ami a házastársak közötti veszekedéseket illeti, az éremnek két oldala van.
fra: Quand il s'agit de prises de bec matrimoniales, il y a habituellement deux versions des faits.
eng: If walls could talk, what stories would they tell us?
deu: Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?
mkd: Да би можеле да зборуваат ѕидовите, какви приказни би ни раскажувале?
ido: Se muri povis dicar, quo rakonti volus oli dicus ni?
tur: Duvarlar konuşabilseydi, bize hangi hikayeleri anlatırdı?
tur: Duvarlar dile gelseydi, bize ne hikayeler anlatırdı.
deu: Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten hätten sie uns dann wohl zu erzählen?
por: Se as paredes falassem, que histórias nos contariam?
epo: Se muroj povus paroli, kiajn historiojn ili rakontus al ni?
jpn: もし壁が話せるとしたら、私たちにどんな話をしてくれるだろうか？
fra: Si les murs pouvaient parler, quelles histoires nous conteraient-ils ?
rus: Если бы стены могли говорить, что за истории они бы нам рассказали?
kor: 만약 벽이 말을 할 수 있다면, 그 벽이 어떤 이야기를 하게 될까?
eng: The bar was so crowded you could hardly move.
hun: Olyan sokan voltak a bárban, hogy alig lehetett mozogni.
mkd: Имаше толку гужва во барот што едвај можеше да се мрдне човек.
fra: Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.
tur: Bar öyle kalabalıktı ki, zorlukla hareket ediliyordu.
deu: Die Schenke war so überfüllt, dass man sich kaum bewegen konnte.
eng: Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.
mkd: Го виде ли изгрејсонцето преѓеска? Навистина беше убаво.
ido: Ka vu vidis la sun-levo plu frue? Olu esis ya bela.
tur: Erken saatlerdeki gün doğumunu gördün mü? Gerçekten güzeldi.
por: Você viu o sol nascer mais cedo? Foi muito bonito.
deu: Hast du vorhin den Sonnenaufgang gesehen? Der war echt schön.
srp: Jesi li video izlazak sunca? Bilo je uistinu prelepo.
tha: คุณได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นเมื่อกี้ไหม? มันสวยมากเลย
spa: ¿Miraste la salida del sol más temprano? Fue realmente hermoso.
est: Nägid sa seda päikesetõusu? See oli päris ilus.
mri: I kitea e koe te whitinga o te rā i mua nei? I tino ātaahua.
fra: As-tu vu le lever de soleil tout à l'heure ? C'était vraiment beau.
hun: Láttad még ezelőtt a napfelkeltét? Igazán gyönyörű volt.
ukr: Ти бачив сьогоднішний схід сонця? Він був дійсно гарний.
eng: I'll have to take that question on notice.
fra: Je vais devoir prendre note de cette question.
tur: Bu soruyu gerekli bilgiyi edindikten sonra yanıtlayacağım.
fra: Je vais devoir prendre cette question en considération.
srp: Moraću da razmislim o tom pitanju,
eng: Tom said he didn't see anything.
hun: Tom azt mondta, hogy nem vett észre semmit.
mkd: Том рече дека ништо не видел.
ido: Tom dicis ilu ne vidis ulo.
tur: Tom, hiçbir şey görmediğini söyledi.
ita: Tom ha detto che non ha visto niente.
ita: Tom ha detto che lui non ha visto niente.
ita: Tom ha detto che non ha visto nulla.
ita: Tom ha detto che lui non ha visto nulla.
deu: Tom sagte, er habe nichts gesehen.
epo: Tomo diris, ke li vidis nenion.
srp: Tom je rekao da nije video ništa.
hun: Tom azt mondta, hogy ő nem látott semmit.
hun: Tom azt mondta, hogy nem látott semmit.
cmn: 汤姆说了他什么也没看到。
ind: Tom bilang dia tidak melihat apa-apa.
eng: Tom said he didn't see anything out of the ordinary.
hun: Tom azt mondta, hogy nem látott semmi különöset.
mkd: Том рече дека не видел ништо необично.
tur: Tom olağan dışı bir şey görmediğini söyledi.
deu: Tom sagte, er habe nichts Ungewöhnliches gesehen.
srp: Tom je rekao da nije video ništa čudno.
heb: תום אמר שהוא לא ראה שום דבר חריג.
eng: Walkers are commonly called witch's tanks.
hun: A járókeret közkeletű neve banyatank.
tur: Yürüyüşçülere çoğunlukla cadının tankları denilmektedir.
eng: I'm going to use rice for my collage.
mkd: Ќе користам ориз за колажот.
tur: Benim kolaj için pirinç kullanacağım.
srp: Uzeću pirinač za svoj kolaž.
eng: Your mother put your collage in the top drawer.
mkd: Мајка ти ти го стави колажот во најгорната фиока.
tur: Annen kolaj resmini en üst çekmeceye koydu.
srp: Majka ti je stavila kolaž na gornju policu.
eng: I'll sit down at the table over there.
deu: Ich setze mich an den Tisch da drüben.
mkd: Ќе седнам на онаа маса онаму.
tur: Oradaki masada oturacağım.
srp: Sešću za sto tamo.
eng: The adrenal glands secrete adrenalin.
mkd: Надбубрежните жлезди лачат адреналин.
tur: Böbrek üstü bezleri adrenalin salgılar.
srp: Adrenalinske žlezde luče adrenalin.
rus: Надпочечные железы выделяют адреналин.
ukr: Надниркові залози виділяють адреналін.
heb: בלוטות האדרנל מפרישות אדרנלין.
nld: De bijnieren scheiden adrenaline uit.
eng: I'm having an adrenaline rush.
mkd: Ми пука адреналинот.
hun: Elöntött az adrenalin.
fra: J'ai une montée d'adrénaline.
srp: Struji mi adrenalin.
epo: Mi sentas adrenalinan pulson.
tur: Ben bir adrenalin yükselmesi yaşıyorum.
tur: Ben bir adrenalin patlaması yaşıyorum.
eng: Whenever we talk, he gets my adrenaline going.
mkd: Кога и да разговараме, тој ми го крева адреналинот.
srp: Kad god pričamo, zbog njega mi proradi adrenalin.
eng: Seniors need to pay for their caps and gowns.
mkd: Матурантите треба да си ги платат капите и наметките.
srp: Seniori treba da plate svoje kape i haljine.
por: Os formandos precisam pagar por seus bonés e batas.
glg: Os graduados deben pagar os seus gorros e batas.
epo: Diplomiĝintoj devas pagi por siaj ĉapoj kaj roboj.
ron: Absolvenții trebuie să plătească pentru șepci și halate.
spa: Los alumnos de último curso deben pagar sus togas y birretes.
ita: Gli studenti dell'ultimo anno devono pagare per i loro cappellini e camici.
ell: Οι τελειόφοιτοι πρέπει να πληρώσουν για τα καπέλα και τις ρόμπες τους.
fra: Les diplômés doivent payer leurs casquettes et leurs toges.
eng: I've never worn a sleeping gown in my life.
mkd: Никогаш во животот не сум носела спавача.
tur: Hayatımda hiç uyku tulumu giymedim.
srp: Nikad u životu nisam nosila spavaćicu.
eng: Tom submitted a list of topics for possible inclusion on the agenda for the annual general meeting.
deu: Tom reichte eine Liste von Themen zur eventuellen Aufnahme in die Tagesordnung der Jahreshauptversammlung ein.
srp: Tom je predao listu tema koje bi mogle da uđu u plan za godišnji sastanak.
eng: The enquiry concluded that, despite his denials, the chief executive would have had to have known about the illegal practices occurring in the company.
fra: L'enquête conclut qu'en dépit de ses dénégations, le directeur général aurait eu connaissance des pratiques illégales, en cours dans l'entreprise.
srp: Istragom je ustanovljeno da je, uprkos svom poricanju, šef morao da zna sve o nelegalnim zbivanjima u njegovoj kompaniji.
eng: It's not the real thing.
hun: Nem az igazi.
mkd: Не е тоа тоа.
mkd: Не е она правото.
fra: C'est pas du vrai.
ido: Olu ne es la vera kozo.
rus: Это ненастоящая вещь.
tur: O gerçek şey değil.
srp: To nije prava stvar.
srp: To nije stvarno.
eng: Their propinquity was uncanny, as they'd met only three days ago.
mkd: Нивната блискост беше запрепастувачка, со оглед на тоа што се беа запознале пред само три дена.
srp: Njihova bliskost je bila tajanstvena, obzirom na to da su se upoznali pre samo tri dana.
spa: Su familiaridad era extraña, ya que se habían encontrado hacía solo tres días.
eng: It is very dark.
deu: Es ist sehr dunkel.
fra: Il fait très sombre.
por: Está muito escuro.
tur: Çok karanlık.
gle: Tá sé an-dorcha.
jpn: ずいぶんと暗いな。
gla: Tha e gle dorcha.
ido: Olu es tre obskura.
mkd: Многу е темно.
srp: Veoma je mračno.
ukr: Дуже темно.
gla: Tha e glè dhorcha.
ido: Esas tre obskura.
eng: I'm well.
jpn: 大丈夫ですよ。
jpn: 私は大丈夫です。
jpn: 私は元気です。
spa: Estoy bien.
fra: Je vais bien.
epo: Mi fartas bone.
por: Estou bem.
deu: Mir geht es gut.
hun: Jól vagyok.
tur: Ben iyiyim.
tok: mi pona.
ell: Είμαι καλά.
isl: Það er allt í lagi með mig.
fra: Je me porte bien.
deu: Es geht mir gut.
ben: আমি ভালো আছি।
gla: Tha mi gu math!
ido: Me standas bona.
mkd: Добро сум.
srp: Dobro sam.
ukr: Я в порядку.
lat: Bene mihi est.
rus: Со мной всё хорошо.
npi: म ठिक छु ।
run: Ndakomeye.
yid: איך בין געזונט.
hau: Ina lafiya.
eng: The students didn't know how they should answer.
deu: Die Studenten wussten nicht, wie sie antworten sollten.
tur: Öğrenciler nasıl yanıtlamaları gerektiğini bilmiyorlardı.
mkd: Учениците не знаеја како треба да одговорат.
srp: Studenti nisu znali kako da odgovore.
srp: Učenici nisu znali kako da odgovore.
por: Os alunos não sabiam como deveriam responder.
eng: Is this tooth sensitive to cold food?
cmn: 这颗牙对冷的食物敏感吗？
mkd: Осетлив ли е овој заб на ладна храна?
srp: Da li je ovaj zub osetljiv na hladnu hranu?
ber: Tuɣmest-a tettaqraḥ-ik mi ara teččeḍ učči asemmaḍ?
eng: The conversation turned to politics.
cmn: 谈话转到了政治。
tur: Sohbet siyasileşti.
mkd: Разговорот се пренасочи кон политика.
srp: Razgovor se pretvorio u politiku.
rus: Разговор зашёл о политике.
heb: השיחה נסובה לפוליטיקה.
eng: Someone among them wants to hug you.
cmn: 他们中有一个人想要拥抱你。
jbo: pa me da'ai cu djica lo ka pamjai do
mkd: Некој од нив сака да те гушне.
tur: Onlardan biri sana sarılmak istiyor.
srp: Neko među njima želi da te zagrli.
eng: He already intends to go to the sea.
zsm: Dia telah berkeinginan untuk pergi ke laut.
mkd: Тој веќе има намера да оди на море.
tur: O zaten denize gitmek istiyor.
srp: On već planira da ide na more.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⴰⵙ ⵉⴷⴷⵓ ⵙ ⵉⵍⵍ
eng: My spouse and I were visiting the farmer.
jbo: lo speni ku joi mi puca'o vitke lo te cange
mkd: Со сопругата го посетувавме земјоделецот.
tur: Eşim ve ben çiftçiyi ziyaret ediyorduk.
eng: He lost hope and killed himself with poison.
jbo: ko'a co'u pacna gi'e sezycatra tu'a lo vindu
fra: Il a perdu espoir et s'est tué avec du poison.
mkd: Изгуби надеж и се самоуби со отров.
fra: Il perdit espoir et se tua à l'aide de poison.
tur: O, ümidini kaybetti ve zehirle intihar etti.
srp: Izgubio je nadu i ubio se otrovom.
epo: Li perdis esperon kaj mortigis sin per veneno.
por: Ele perdeu a esperança e se matou com veneno.
rus: Он утратил последнюю надежду и покончил с собой, приняв яд.
eng: Tom was nervous starting his new job.
deu: Tom war nervös beim Antritt seiner neuen Arbeit.
tur: Tom yeni işine başlarken gergindi.
mkd: Том беше успаничен што почнуваше со новата работа.
srp: Tom je bio nervozan dok je počinjao novi posao.
eng: You should have told me.
tur: Bana söylemeliydin.
rus: Ты должен был сказать мне.
deu: Du hättest es mir gesagt.
spa: Tenías que habérmelo dicho.
mkd: Си требал да ми кажеш.
tur: Bana anlatmalıydın.
srp: Trebalo je da mi kažeš.
rus: Вы должны были сказать мне.
rus: Тебе надо было мне сказать.
rus: Вам надо было мне сказать.
fra: Tu aurais dû me le dire.
deu: Du hättest mir das sagen sollen.
deu: Ihr hättet mir das sagen sollen.
deu: Sie hätten mir das sagen sollen.
deu: Du hättest es mir sagen sollen.
deu: Ihr hättet es mir sagen sollen.
deu: Sie hätten es mir sagen sollen.
epo: Vi estu dirinta tion al mi.
deu: Du hättest mir das sagen müssen.
deu: Ihr hättet mir das sagen müssen.
deu: Sie hätten mir das sagen müssen.
deu: Du hättest es mir sagen müssen.
deu: Ihr hättet es mir sagen müssen.
deu: Sie hätten es mir sagen müssen.
epo: Vi devis diri tion al mi.
deu: Das hättest du mir sagen müssen.
deu: Das hättet ihr mir sagen müssen.
deu: Das hätten Sie mir sagen müssen.
deu: Das hättest du mir sagen sollen.
deu: Das hättet ihr mir sagen sollen.
deu: Das hätten Sie mir sagen sollen.
eng: Tom took some time off to travel to Thailand.
srp: Tom je uzeo slobodne dane da otputuje na Tajland.
tur: Tom Tayland'a seyahat etmek için biraz izin aldı.
deu: Tom nahm sich einige Zeit frei, um nach Thailand zu reisen.
eng: Mary took some time off to travel.
srp: Meri je uzela slobodno zbog putovanja.
tur: Mary seyahat etmek için biraz izin aldı.
eng: Mary is moderately attractive.
fra: Marie est relativement jolie.
mkd: Мери е умерено привлечна.
tur: Mary kısmen çekici.
srp: Meri je pomalo atraktivna.
deu: Maria ist mäßig attraktiv.
eng: Mary spends a lot of time on her phone, texting and e-mailing her friends.
mkd: Мери проведува многу време на телефон, праќајќи пораки и електронски писма на своите пријатели.
tur: Mary arkadaşlarına mesaj atarak ya da e-posta yazarak telefonunda çok zaman harcar.
srp: Meri provodi mnogo vremena na telefonu, šaljući poruke i mejlove prijateljima.
deu: Maria hat oft das Telefon in der Hand und schreibt ihren Freunden.
deu: Maria verbringt viel Zeit an ihrem Telefon und dem Versenden von SMS und E-Mails an ihre Freundinnen.
eng: The girl opened her eyes, saw the bear, and fled toward the window.
rus: Девочка открыла глаза, увидела медведей и бросилась к окну.
tur: Kız gözlerini açtı, ayıyı gördü ve pencereye doğru koştu.
mkd: Девојчето ги отвори очите, ја виде мечката и побегна кон прозорецот.
srp: Devojka je otvorila oči, videla nedveda i pobegla ka prozoru.
eng: The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window.
rus: Девочка открыла глаза, увидела медведей и бросилась к окну.
tur: Kız gözlerini açtı, ayıyı gördü ve pencereye kaçtı.
ara: فَتَحَتْ الفَتَاةُ عَيْنَيْهَا وَرَأَتْ الدُّبَّ وَهَرَبَتْ إِلَى النَّافِذةِ.
mkd: Девојката ги отвори очите, ја виде мечката, и тркна накај прозорецот.
srp: Devojka je otvorila oči, videla medveda i pobegla kroz prozor.
eng: She gets up at seven in the morning.
fra: Elle se lève à 7 heures le matin.
jpn: 彼女は午前７時に起きる。
mkd: Таа станува во седум часот наутро.
tur: O, sabah yedide kalkar.
srp: Ona se budi u sedam ujutru.
srp: Budi se u sedam ujutru.
fra: Elle se lève à sept heures du matin.
rus: Она встаёт в семь утра.
epo: Ŝi ellitiĝas je la sepa matene.
eng: Men talk about women all the time.
por: Homens falam sobre mulheres o tempo todo.
epo: Viroj parolas pri virinoj la tutan tempon.
por: Os homens falam sobre as mulheres o tempo todo.
deu: Männer sprechen andauernd über Frauen.
fra: Les hommes parlent des femmes tout le temps.
mkd: Мажите постојано зборуваат за жени.
ita: Gli uomini parlano continuamente delle donne.
tur: Erkekler her zaman kadınlar hakkında konuşur.
srp: Muškarci sve vreme pričaju o ženama.
nld: Mannen praten de hele tijd over vrouwen.
rus: Мужчины всегда говорят о женщинах.
rus: Мужчины постоянно говорят о женщинах.
rus: Мужчины всё время говорят о женщинах.
ukr: Чоловіки постійно говорять про жінок.
jbo: lo nanmu ta'e tavla lo ninmu
spa: Los hombres hablan de las mujeres todo el tiempo.
eng: I just want to be a good person.
por: Eu só quero ser uma boa pessoa.
ara: فَقَط أُرِيدُ أن أكُنَ شَخصاً جَيِّداً.
rus: Я лишь хочу быть хорошим человеком.
mkd: Само сакам да бидам добра личност.
fra: Je veux juste être une bonne personne.
tur: Sadece iyi bir kişi olmak istiyorum.
srp: Samo želim da budem dobra osoba.
epo: Mi nur celas esti bona persono.
ita: Voglio solo essere una brava persona.
ita: Io voglio solo essere una brava persona.
rus: Я просто хочу быть хорошим человеком.
eng: Do any of your friends play guitar?
deu: Spielt irgendeiner deiner Freunde Gitarre?
mkd: Свири ли некој од твоите другари гитара?
ita: Qualcuno dei tuoi amici suona la chitarra?
ita: Qualcuno dei suoi amici suona la chitarra?
ita: Qualcuno dei vostri amici suona la chitarra?
ita: Qualcuna delle tue amiche suona la chitarra?
ita: Qualcuna delle sue amiche suona la chitarra?
ita: Qualcuna delle vostre amiche suona la chitarra?
fra: Quiconque de tes amis joue-t-il de la guitare ?
fra: Quiconque de vos amis joue-t-il de la guitare ?
srp: Da li neko od tvojih prijatelja svira gitaru?
tur: Senin arkadaşlarından biri gitar çalar mı?
rus: Кто-нибудь из твоих друзей играет на гитаре?
rus: Кто-нибудь из ваших друзей играет на гитаре?
hun: A barátaid közül játszik valaki gitáron?
eng: Do you play any instruments?
deu: Spielen Sie ein Instrument?
spa: ¿Usted toca un instrumento?
hun: Játszol valamilyen hangszeren?
por: Você toca algum instrumento?
deu: Spielst du ein Instrument?
tur: Herhangi bir müzik aleti çalıyor musun?
mkd: Свириш ли нешто?
jpn: 何か楽器を演奏するの？
ita: Suoni qualche strumento?
ita: Tu suoni qualche strumento?
ita: Suona qualche strumento?
ita: Lei suona qualche strumento?
ita: Suonate qualche strumento?
ita: Voi suonate qualche strumento?
fra: Jouez-vous d'un instrument quelconque ?
fra: Joues-tu d'un instrument quelconque ?
fra: Jouez-vous d'un quelconque instrument ?
fra: Joues-tu d'un quelconque instrument ?
srp: Sviraš li neki instrument?
srp: Da li sviraš neki instrument?
epo: Ĉu vi ludas iun ajn instrumenton?
deu: Spielst du irgendwelche Instrumente?
deu: Spielen Sie irgendwelche Instrumente?
spa: ¿Tocas algún instrumento?
kab: Tekkateḍ kra n wallal?
eng: How many instruments do you know how to play?
por: Quantos instrumentos você sabe tocar?
deu: Wie viele Instrumente kannst du spielen?
deu: Wie viele Instrumente können Sie spielen?
rus: На скольких инструментах Вы умеете играть?
rus: На скольких инструментах ты умеешь играть?
tur: Kaç tane enstrüman çalmayı biliyorsun?
mkd: Колку инструмента умееш да свириш?
ita: Quanti strumenti sai suonare?
ita: Tu quanti strumenti sai suonare?
ita: Quanti strumenti sa suonare?
ita: Lei quanti strumenti sa suonare?
ita: Quanti strumenti sapete suonare?
ita: Voi quanti strumenti sapete suonare?
fra: De combien d'instruments sais-tu jouer ?
fra: De combien d'instruments savez-vous jouer ?
srp: Koli instrumenata umeš da sviraš?
ukr: На скількох інструментах ти вмієш грати?
ukr: На скількох інструментах ви вмієте грати?
ukr: На скількох інструментах ти можеш грати?
ukr: На скількох інструментах ви можете грати?
nld: Hoeveel instrumenten kun jij bespelen?
vie: Bạn biết chơi bao nhiêu nhạc cụ?
eng: What was the first instrument you learned to play?
deu: Welches Instrument hast du als erstes zu spielen gelernt?
deu: Welches Instrument habt ihr als erstes zu spielen gelernt?
deu: Welches Instrument haben Sie als erstes zu spielen gelernt?
por: Qual foi o primeiro instrumento que você aprendeu a tocar?
deu: Was war das erste Instrument, das du zu spielen gelernt hast?
tur: Çalmayı öğrendiğin ilk enstrüman neydi?
mkd: Кој бил првиот инструмент што си научил да го свириш?
fra: Quel était le premier instrument auquel vous avez appris à jouer ?
fra: Quel était le premier instrument auquel tu as appris à jouer ?
srp: Koji si prvi instrument naučio da sviraš?
fin: Mikä oli ensimmäinen soitin, mitä opit soittamaan?
eng: How many concerts did you go to last year?
tur: Geçen yıl kaç tane konsere gittin?
mkd: На колку концерти си бил лани?
fra: À combien de concerts t'es-tu rendu l'année passée ?
fra: À combien de concerts t'es-tu rendue l'année dernière ?
deu: Auf wie vielen Konzerten warst du letztes Jahr?
deu: Auf wie vielen Konzerten wart ihr letztes Jahr?
deu: Auf wie vielen Konzerten waren Sie letztes Jahr?
srp: Na koliko si koncerata bio prošle godine?
hun: Hány koncerten voltál múlt évben?
ita: A quanti concerti sei andato l'anno scorso?
ita: A quanti concerti sei andata l'anno scorso?
ita: A quanti concerti è andato l'anno scorso?
ita: A quanti concerti è andata l'anno scorso?
ita: A quanti concerti siete andati l'anno scorso?
ita: A quanti concerti siete andate l'anno scorso?
rus: На скольких концертах ты была в прошлом году?
rus: На скольких концертах ты был в прошлом году?
rus: На скольких концертах вы были в прошлом году?
rus: На скольких концертах Вы были в прошлом году?
rus: На сколько концертов ты в прошлом году ходил?
rus: На сколько концертов ты в прошлом году ходила?
rus: На сколько концертов вы в прошлом году ходили?
epo: Kiom da koncertoj vi vizitis pasintjare?
ukr: Скільки концертів ти відвідав минулого року?
ukr: Скільки концертів ти відвідала минулого року?
ukr: Скільки концертів ви відвідали минулого року?
nld: Naar hoeveel concerten ben je vorig jaar geweest?
kor: 지난해에 콘서트를 몇 번이나 갔어?
eng: I'm sure I've seen her before somewhere.
mkd: Сигурен сум дека сум ја видел некаде и претходно.
fra: Je suis certain de l'avoir déjà vue quelque part.
fra: Je suis certaine de l'avoir déjà vue quelque part.
srp: Siguan sam da sam je već ranije video negde.
tur: Daha önce onu bir yerde gördüğüme eminim.
rus: Я уверена, что где-то её уже видела.
rus: Я уверен, что где-то её уже видел.
deu: Ich bin sicher, sie schon einmal irgendwo gesehen zu haben.