agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: While Eugene is busy translating sentences from Russian to English, I'll quickly add some Belorussian translations and jump ahead of Uyghur.
bel: Пакуль Яўген заняты перакладам сказаў з рускай на англійскую, я хуценька падабаўляю беларускіх перакладаў і абганю уйгурскую.
rus: Пока Евгений занят переводом предложений с русского на английский, я по-быстрому подобавляю белорусских переводов и обгоню уйгурский.
eng: When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?
uig: بىر ئۇيغۇر بىر بېلورۇسلۇق بىلەن كۆرۈشكەندە، ئۇلار ئىككىسى قايسى تىلى بىلەن سۆزلەشتى؟
rus: Когда уйгур встретил белоруса, они двое друг с другом говорили на каком языке?
bel: Калі уйгур сустрэў беларуса, на якой мове яна размаўлялі адзін з адным?
bel: Калі уйгурка сустрэла беларуса, на якой мове яны размаўлялі адзін з адным?
rus: Когда уйгурка встретила белоруса, на каком языке они разговаривали друг с другом?
epo: Kiam ujgurino renkontis beloruson - en kiu lingvo ili interparolis?
cmn: 当维吾尔人遇到白俄罗斯人时，他们用什么语言沟通？
deu: Als ein Uigure einen Weißrussen traf, welche Sprache haben sie dann miteinander gesprochen?
eng: I'd like to eat a book.
pes: می خواهم یک کتاب بخرم.
por: Gostaria de comer um livro.
lat: Librum edere velim.
heb: הייתי רוצה לאכול ספר.
heb: ברצוני לאכול ספר.
heb: אני רוצה לאכול ספר.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ adlis.
mkd: Би сакал да јадам книга.
ita: Vorrei mangiare un libro.
ita: Io vorrei mangiare un libro.
eng: A bean can answer all the questions.
rus: Боб может ответить на все вопросы.
bel: Боб можа адказаць на ўсе пытанні.
spa: Una alubia puede responder todas las preguntas.
fin: Papu voi vastata kaikkiin kysymyksiin.
fin: Papu voi vastata kaikkiin niihin kysymyksiin.
hau: Wake yana iya amsa duk tambayoyin.
eng: Even though he was tired, he worked.
jpn: 彼は疲れていたけれども働いた。
bel: Хаця ён і быў стомлены, ён працаваў.
ukr: Хоча він і був втомленим, він працював.
tur: Yorgun olmasına rağmen, çalıştı.
deu: Obwohl er müde war, arbeitete er.
epo: Kvankam li estis laca, li laboris.
spa: Trabajó pese a estar cansado.
hun: Fáradt volt, de mégis dolgozott.
pol: Mimo, że był zmęczony to pracował.
ron: Chiar dacă era obosit, lucra.
eng: That's not within my remit.
deu: Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
epo: Tiu ne apartenas al miaj taskoj.
fra: Ce n'est pas de mon ressort.
jpn: それは私の職務範囲外だ。
eng: Ali is a good person.
pes: علی انسان خوب است.
cmn: 阿里是个好人。
deu: Ali ist eine gute Person.
ber: Ɛli d amdan yelhan.
spa: Alí es una buena persona.
tur: Ali iyi bir kişi.
rus: Али - хороший человек.
uig: ئەلى بىر ياخشى كىشى.
nld: Ali is een goede knaap.
heb: עלי אדם טוב.
ukr: Алі - добра людина.
eng: He lives on welfare.
pol: Żyje z socjalu.
pol: On jest na zasiłku.
tur: O işsizlik parası ile yaşar.
ukr: Він живе на соціальну допомогу.
rus: Он живёт на пособие.
eng: I am well.
pol: U mnie wszystko w porządku.
spa: Estoy bien.
epo: Mi fartas bone.
pes: خوبم.
gle: Tá mé go maith.
ita: Sto bene.
deu: Mir geht es gut.
spa: Estoy saludable.
gla: Tha mi gu dòigheal.
qya: Nan mara.
lat: Salveo.
rus: У меня всё хорошо.
isl: Það er allt í lagi með mig.
heb: שלומי טוב.
rus: Я в порядке.
deu: Es geht mir gut.
ben: আমি ভালো আছি।
kor: 저는 잘지내요.
ukr: Зі мною все добре.
ukr: Я в порядку.
ukr: У мене все гаразд.
ang: Ic eom gesund.
yid: איך בין געזונט.
npi: म कुशल छु।
eng: He pushed his nose against the window.
pes: او بینی‌اش را روی پنجره فشار داد.
deu: Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
epo: Li premis sian nazon kontraŭ la fenestro.
spa: Él apoyó la nariz contra la ventana.
tur: burnunu pencereye yasladı.
rus: Он прижал свой нос к окну.
fra: Il mit son nez à la fenêtre.
rus: Он прижался носом к окну.
heb: הוא מעך את האף על הזגוגית.
ukr: Він притиснувся носом до вікна.
ukr: Вона притиснулась носом до вікна.
pol: Przycisnął nos do okna.
eng: I worry that I have caught a cold.
pes: انگار سرما خورده‌ام.
deu: Ich quäle mich, weil ich mir eine Erkältung eingefangen habe.
epo: Min plagas, ĉar mi kaptis malvarmumon.
ron: Mi-e teamă că am luat o răceală.
mkd: Се секирам да не сум настинал.
eng: You don't understand. He'll kill you.
bel: Ты не разумееш. Ён цябе заб'е.
rus: Ты не понимаешь. Он тебя убьёт.
fra: Tu ne comprends pas. Il te tuera.
uig: سەن چۈسەنمەيسەن. ئۇ سېنى ئۆلتۈرىدۇ.
epo: Vi ne komprenas. Li mortigos vin.
uig: سىز چۈشەنمەيسىز. ئۇ سىزنى ئۆلتۈرىدۇ.
uig: سىلەر چۈشەنمەيسىلەر. ئۇ سىلەرنى ئۆلتۈرىدۇ.
cmn: 你不明白。他会杀了你的。
deu: Du verstehst es nicht. Er wird dich töten.
spa: No lo entiendes. Te matará.
pol: Nie rozumiesz. On cię zabije.
nld: Je begrijpt het niet. Hij zal je vermoorden.
tur: Anlamıyorsun. Seni öldürecek.
rus: Вы не понимаете. Он вас убьёт.
eng: Nobody knows this.
hun: Senki sem tudja.
deu: Niemand weiß das.
epo: Neniu scias tion.
spa: Nadie lo sabe.
ita: Nessuno lo sa.
fra: Personne ne le sait.
ces: Nikdo to neví.
tur: Hiç kimse bunu bilmiyor.
rus: Никто этого не знает.
rus: Этого никто не знает.
mkd: Никој ова не го знае.
por: Ninguém sabe disto.
hun: Ezt senki nem tudja.
lat: Nemo hoc novit.
lfn: Nun sabe esta.
ukr: Ніхто цього не знає.
ukr: Цього ніхто не знає.
run: Nta n'umwe abizi.
kab: Ula d yiwen ur yeẓri aya.
kab: Ulac win yeẓran aya.
lad: Dingunos no saven esto.
ile: Nequí save to.
eng: There is no milk left.
fra: Il n'y a plus de lait.
hun: Nincs több tej.
deu: Die Milch ist alle.
por: Não restou nenhum leite.
heb: אין כבר חלב.
deu: Es ist keine Milch mehr da.
ber: Ifuk ukeffay.
rus: Молока больше не осталось.
tur: Hiç süt kalmadı.
rus: Молоко закончилось.
fra: Il ne reste plus de lait.
fin: Maitoa ei ole jäljellä.
ber: Ur d-yeggri ara ukeffay.
ber: Yekfa uyefki.
ber: Ifuk uyefki.
eng: A cat abhors a vacuum.
jpn: ネコは掃除機が大嫌い。
epo: La katoj abomenas polvosuĉilojn.
cmn: 猫很讨厌吸尘器。
deu: Katzen hassen Staubsauger.
hun: A macska gyűlöli a porszívót.
tur: Kedi elektrik süpürgesinden nefret eder.
spa: Los gatos aborrecen las aspiradoras.
nld: Katten haten stofzuigers.
yid: קעץ האָבן פֿײַנט שטויבמאַשינען.
eng: I've already lost hope of her losing weight.
epo: Mi jam senesperiĝis pri ŝia maldikiĝo.
rus: Я уже потерял надежду на её похудение.
pol: Straciłem nadzieję, że ona schudnie.
spa: Ya he perdido la esperanza de que ella pierda peso.
deu: Ich habe schon die Hoffnung verloren wegen ihrer Gewichtsabnahme.
ber: Sṛuḥeɣ yagi assirem akken ad neqseɣ deg lmizan.
eng: We talked about various things.
jpn: 私たちはいろんなことを話しました。
tur: Çeşitli şeyler hakkında konuştuk.
deu: Wir haben über verschiedene Dinge gesprochen.
heb: דיברנו על עניינים שונים.
heb: שוחחנו על הא ועל דא.
ber: Nessawal ɣef tɣawsiwin yemgerraden.
rus: Мы говорили о разных вещах.
ita: Abbiamo parlato di varie cose.
ita: Noi abbiamo parlato di varie cose.
isl: Við töluðum um mismunandi hluti.
jpn: いろんなことを語り合った。
jpn: いろんなことを話し合った。
eng: 'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.
epo: Rosge, dum la ŝliplaj tovoj tre gire en l'ongefo borlis; mizgilis ĉiuj borogovoj, tenrefoj dejmaj gorlis.
fra: Il brilque,les tôves lubricilleux se gyrent en vrillant dans de guave, gougebosqueux, et le mômerade horsgrave.
pol: Brzdęśniało już; ślimonne prztowie/ Wyrło i warło się w gulbieży;/ Zmimszałe ćwiły borogowie/ I rcie grdypały z mrzerzy.
jbo: pu brilugi .i loi sliti tovzi ja'a zarna carna zi lo blixa .i pu ku se mimsi lo brogovzi .i je loi zdaraxa pu ku krixa
deu: Brielicht war's, und die sleiten Toven geerten und grovten in der Walb; ganz mimsig war'n die Borgen, und die Mume reert' aus Gruhm.
spa: Estaba brillantoso y las tovas sílatas gieron y llueron en la valba; todo miamsa eran las borgas y la muma ruo de gram.
deu: Brillig war’s, die schleiten Toben grierten gimbelnd in der Wälbt; mimsig war’n die Borogoben und der Momen Ratz vergrälbt.
rus: Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве, и хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове.
eng: I'm calling her, but she's not coming.
rus: Я зову её, а она не идет.
deu: Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.
yid: איך רוף איר, אבער זי קומט נישט.
tur: Onu çağırıyorum fakat o gelmiyor.
por: Estou ligando para ela, mas ela não vem.
eng: In one night, Dima added.
rus: —За одну ночь,—добавил Дима.
spa: —En una noche —añadió Dima.
epo: — Dum unu nokto, — aldonis Dimo.
nld: In één nacht, voegde Dima eraan toe.
ara: أضاف ديما: "في ليلة واحدة،"
deu: In einer Nacht, fügte Dima hinzu.
cmn: 一個晚上, 迪馬加上。
ita: In una notte, ha aggiunto Dima.
ita: In una notte, aggiunse Dima.
ind: Dalam satu malam, tambah Dima.
eng: I had no visitors today.
jpn: 今日は来客はなかった。
pol: Nie miałem dzisiaj gości.
deu: Ich hatte heute keine Besucher.
epo: Mi hodiaŭ ne havis vizitantojn.
ukr: Сьогодні в мене не було відвідувачів.
tur: Bugün hiç ziyaretçim yoktu.
rus: У меня сегодня не было посетителей.
ber: Yiwen ur d-yerzi fell-i ass-a.
jbo: mi pu se vitke no da ca lo cabdei
fra: Je n'ai pas eu de visiteurs aujourd'hui.
ita: Non ho avuto visitatori oggi.
ita: Io non ho avuto visitatori oggi.
hun: Nem voltak látogatóim ma.
eng: I don't think that she looks like her mother.
cmn: 我不觉得她像她妈妈。
fra: Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
pol: Myślę, że ona nie wygląda jak jej matka.
spa: No pienso que ella se parezca a su madre.
deu: Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
ita: Non penso che lei assomigli a sua madre.
epo: Mi ne pensas, ke ŝi aspektas kiel sia patrino.
tgl: Sa tingin ko hindi niya kamukha ang nanay niya.
deu: Ich finde nicht, dass sie ihrer Mutter ähnelt.
por: Eu não acho que ela se pareça à sua mãe.
ukr: Я не думаю, що вона схожа на свою матір.
rus: Не думаю, что она похожа на свою мать.
pol: Nie uważam, żeby była podobna do matki.
ita: Non penso che assomigli a sua madre.
tur: Annesine benzediğini sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שהיא דומה לאמה.
epo: Mi ne pensas, ke ŝi similas al sia patrino.
por: Eu não acho que ela se pareça com a mãe dela.
por: Não acho que ela se pareça com a mãe dela.
por: Não acho que ela se pareça à sua mãe.
ckb: پێم وانییە کە لە دایکی بچێت.
eng: When I was little, I would only wear pants.
fra: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
cmn: 我小时候只穿裤子。
pol: Kiedy byłem mały, chodziłem w samych majtkach.
spa: Cuando era pequeña, sólo me ponía pantalones.
spa: Cuando era pequeño, sólo me ponía pantalones.
epo: Kiel infano mi surmetis nur pantalonojn.
mar: मी लहान असताना फक्त पँट घालायचो.
mar: मी लहान असताना फक्त पँट घालायचे.
mar: मी लहान होतो तेव्हा मी फक्त पँट घालायचो.
mar: मी लहान होते तेव्हा मी फक्त पँट घालायचे.
eng: Call me as soon as you meet up with him.
fra: Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
deu: Ruf mich an, sobald du ihn getroffen hast.
pol: Zadzwoń do mnie jak tylko się z nim spotkasz.
por: Chame-me assim que você se encontrar com ele.
spa: Llámame apenas te hayas juntado con él.
eng: This is the man that I see every day on the train.
fra: C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.
por: Este é o homem que eu vejo no trem todos os dias.
spa: Éste es el hombre que veo todos los días en el tren.
epo: Tiu estas la viro, kiun mi ĉiutage vidas en la trajno.
rus: Это тот человек, которого я ежедневно вижу в поезде.
eng: She's collecting material for a book.
fra: Elle rassemble du matériel pour un livre.
cmn: 她为一本书收集材料。
pol: Ona zbiera materiał na książkę.
ita: Sta raccogliendo del materiale per un libro.
ita: Lei sta raccogliendo del materiale per un libro.
tur: O, bir kitap için malzeme topluyor.
heb: היא אוספת חומר לספר.
ukr: Вона збирає матеріал для книжки.
cmn: 她在为一本书收集材料。
deu: Sie ist dabei, Material für ein Buch zu sammeln.
eng: It's nice out today, and will be tomorrow as well.
fra: Il fait beau aujourd'hui, comme demain.
jpn: 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
spa: El clima de hoy es bueno. Mañana tal vez sea así.
epo: Hodiaŭ la vetero estas bela, kaj ĝi ankaŭ morgaŭ estos tia.
spa: Hoy hace bueno y mañana también lo hará.
tur: Bugün dışarıda hava güzel ve yarın da güzel olacak.
eng: She hasn't heard the news yet.
jpn: 彼女はまだそのニュースを聞いてはいない。
cmn: 她还没听到这个消息。
fra: Elle n'a pas encore entendu la nouvelle.
spa: Ella todavía no ha oído las noticias.
por: Ela ainda não ouviu as notícias.
ber: Werɛad ur tesli s yisali-nni.
rus: Она ещё не слышала новости.
epo: Ŝi ankoraŭ ne aŭdis la novaĵon.
rus: Она ещё не слышала новость.
jpn: 彼女はまだその知らせを耳にしていません。
deu: Sie hat die Neuigkeit noch nicht vernommen.
kor: 그녀는 아직 소식을 듣지 못했다.
eng: Is your new computer working well?
fra: Ton nouvel ordinateur marche bien ?
deu: Funktioniert dein neuer Computer gut?
pol: Czy twój komputer dobrze się sprawuje?
epo: Ĉu via nova komputilo bone funkcias?
spa: ¿Está trabajando bien tu nueva computadora?
spa: ¿Trabaja bien tu nueva computadora?
nld: Werkt uw nieuwe computer goed?
fra: Votre nouvel ordinateur fonctionne-t-il bien ?
heb: האם המחשב החדש שלך תקין?
heb: האם המחשב החדש שלך פועל בסדר?
heb: האם המחשב החדש שלך עובד היטב?
spa: ¿Funciona bien tu nuevo ordenador?
rus: Твой новый компьютер хорошо работает?
ber: La yetteddu mliḥ uselkim-nnek amaynu?
ber: La yetteddu mliḥ uselkim-nnem amaynu?
ber: La yetteddu mliḥ uselkim-nwen amaynu?
ber: La yetteddu mliḥ uselkim-nwent amaynu?
tlh: Qapchu''a' De'wI'lIj chu'?
ben: আপনার নতুন কম্পিউটার কি ভালোভাবে কাজ করছে?
eng: We don't have class on Wednesday afternoons.
fra: Nous n'avons pas de cours le mercredi après-midi.
cmn: 我们周三下午没课。
spa: No tenemos clase los miércoles por la tarde.
ita: Non abbiamo lezione mercoledì pomeriggio.
tur: Çarşamba öğleden sonraları dersimiz yok.
bul: Ние нямаме часове в сряда следобед.
deu: Wir haben keinen Unterricht Mittwochnachmittag.
hun: Szerda délutánonként nincs óránk.
ckb: ئێمە لە پاشنیوەڕۆیانی چوارشەممە دەرسمان نییە.
eng: Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
fra: Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.
spa: Aunque estaba muy ocupada, de todos modos vino a despedirse de mí.
rus: Хотя она была занята, она все равно пришла проводить меня.
bul: Дори когато беше много заета, тя пак идваше да ме изпрати.
epo: Kvankam ŝi estis tre okupata, ŝi tamen venis vidi min foriri.
por: Embora ela estivesse muito ocupada, ela veio se despedir de mim assim mesmo.
eng: I respect the elderly.
cmn: 我尊敬长辈。
fra: Je respecte les personnes âgées.
epo: Mi respektas maljunulojn.
pol: Szanuję starszych ludzi.
rus: Я уважаю старших.
tur: Yaşlılara saygı duyarım.
por: Eu respeito os mais velhos.
nld: Ik respecteer de ouderen.
spa: Yo respeto a los mayores.
hun: Tisztelem az idős embereket.
hun: Tisztelem az időseket.
hun: Megbecsülöm az időseket.
hun: Tiszteletben tartom az öregeket.
hun: Tisztelem az öregeket.
lat: Senes veneror.
ita: Rispetto gli anziani.
ita: Io rispetto gli anziani.
ben: আমি বড়দের শ্রদ্ধা করি।
fin: Minä kunnioitan vanhuksia.
eng: That's why I came late.
jpn: これが私が遅れた理由です。
deu: Deshalb bin ich zu spät gekommen.
fra: C'est pourquoi je suis venu en retard.
pol: Właśnie dlatego się spóźniłem.
epo: Jen kial mi malfruis.
rus: Поэтому я опоздал.
mar: म्हणून मला उशीर झाला.
mar: त्यामुळे मी उशीरा आलो.
mar: म्हणूनच मी उशीरा आले.
rus: Вот почему я опоздал.
ber: Ɣef waya ay ɛeḍḍleɣ akken ad d-aseɣ.
ber: Ɣef waya ay ɛeḍḍleɣ akken ad d-awḍeɣ.
tur: Geç gelmemin nedeni bu.
por: Eis o porquê de eu ter chegado atrasado.
ita: È la ragione per cui sono arrivato in ritardo.
epo: Pro tio mi malfruis.
jpn: そういうわけで遅刻しちゃったのよ。
hun: Ezért jöttem később.
epo: Tial mi venis malfrue.
eng: Think of your opponent as nothing more than a handful of ash.
epo: Vidu vian kontraŭulon kiel nur manplenon da cindro.
heb: התייחס ליריבך כאל לא יותר מחופן אפר.
fin: Ajatelkaa vihollistanne pelkkänä kourallisena tuhkaa.
fin: Ajattele vihollistasi pelkkänä kourallisena tuhkaa.
hau: Tunanin abokin adawar ka ba komai bane face dantsen toka.
eng: It was a terrible affair.
jpn: それは恐ろしい事件だった。
deu: Es war eine fürchterliche Angelegenheit.
epo: Ĝi estis terura afero.
hun: Szörnyű eset volt.
fra: Ce fut une effroyable affaire.
tur: O, korkunç bir olaydı.
heb: זו הייתה פרשה נוראה.
rus: Это было ужасное дело.
eng: It's a question of taste.
deu: Geschmackssache.
fra: Affaire de goût.
spa: Es cuestión de gustos.
fra: Chacun ses goûts.
hun: Ez ízlés kérdése.
por: É uma questão de gosto.
rus: Это вопрос вкуса.
ita: È una questione di gusto.
rus: На вкус и цвет товарищей нет.
por: Gostos não se discutem.
nld: Het is een kwestie van smaak.
ukr: Питання смаку.
eng: Betty may be pretty, but she shoots a gun with the precision of a hawk.
spa: Puede que Betty sea guapa, pero dispara una pistola con la precisión de un halcón.
deu: Betty mag hübsch sein, aber sie schiesst mit einem Gewehr mit der Präzision eines Falken.
heb: בטי אולי יפה, אך היא יורה ברובה בדיוק של נץ.
eng: The right you are trying to establish is ruled out by article 7 of the constitution.
fra: Le droit que vous tentez d'établir est exclu par l'article sept de la constitution.
heb: הזכות שאתם מנסים לבסס, מנוגדת לסעיף 7 של החוקה.
heb: הזכות שאתה מנסה לבסס, נשללת על ידי סעיף 7 בחוקה.
eng: Should the rich be forced to part with some of their wealth in order to help the poor?
fra: Les riches devraient-ils être forcés à se séparer d'une partie de leur richesse afin d'aider les pauvres ?
deu: Sollten die Reichen gezwungen werden, sich von ihrem Vermögen zu trennen, um den Armen zu helfen?
eng: Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all.
rus: Ее мать была христианкой, а отец - язычником, но это им совершенно не мешало.
deu: Ihre Mutter war eine Christin und ihr Vater ein Heide, aber das war kein Problem für sie alle.
fra: Sa mère était chrétienne et son père païen, mais ce n'était pas du tout un problème pour eux.
ita: Sua madre era una cristiana e suo padre un pagano, ma questo non era affatto un problema per loro.
ber: Yemma-s tella d tamasiḥit, ma d baba-s d afagan, maca aya ur yelli ara akk d ugur ɣer-sen.
spa: Su madre era cristiana y su padre pagano, pero eso no era ningún problema para ellos.
eng: Nice suit.
rus: Отличный костюм.
spa: Bonito traje.
deu: Ein schickes Kostüm.
ina: Belle costume.
nld: Mooi pak.
tat: Шәп костюм.
fra: Beau costume.
por: Belo terno.
ita: Bel vestito.
jbo: pluka ke clite pastu
ell: Ωραίο κοστούμι.
ell: Ωραίο κουστούμι.
heb: חליפה נאה.
hun: Szép öltöny.
gle: Culaith deas.
fin: Kiva puku.
fin: Mukava puku.
ukr: Чудовий костюм.
ukr: Гарний костюм.
yid: סאַראַ שיינער קאָסטיום.
pol: Ładny garnitur.
nno: Fin dress.
eng: Help me send out these two letters, all right?
cmn: 你帮我把这两封信寄掉好吗？
deu: Hilf mir diese zwei Briefe zu verschicken, alles klar?
ber: Ɛawen-iyi ad azneɣ snat-a n tebṛatin, naɣ?
ber: Ɛawnet-iyi ad azneɣ snat-a n tebṛatin, naɣ?
ber: Ɛawemt-iyi ad azneɣ snat-a n tebṛatin, naɣ?
spa: Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?
eng: I hate Mondays.
deu: Ich hasse Montage.
spa: Odio los lunes.
nld: Ik heb een hekel aan maandagen.
epo: Mi malŝatas lundojn.
cmn: 我讨厌星期一。
tur: Pazartesilerden nefret ediyorum.
deu: Ich hasse den Montag.
tgl: Ayaw ko ng mga Lunes.
heb: אני שונא ימי שני.
rus: Ненавижу понедельники.
heb: אני שונא את ימי שני.
heb: אני שונאת את ימי שני.
dan: Jeg hader mandage.
aze: Bazar ertəsi günlərinə nifrət edirəm.
ile: Yo odia lunedís.
deu: Ich kann Montage nicht ausstehen.
hun: Utálom a hétfőket!
swe: Jag hatar måndagar.
fra: Je déteste les lundis.
rus: Терпеть не могу понедельники.
ita: Odio il lunedì.
ita: Io odio il lunedì.
pol: Nienawidzę poniedziałków.
ell: Μισώ τις Δευτέρες.
por: Eu odeio as segundas.
ukr: Ненавиджу понеділки.
ukr: Я ненавиджу понеділки.
fin: Mä inhoon maanantaita.
jpn: 月曜日が嫌い。
tha: ฉันเกลียดวันจันทร์
ber: Keṛheɣ ass n uynas.
jpn: 月曜って、大っ嫌い。
hun: Gyűlölöm a hétfőt!
jpn: 月曜日なんか、大っ嫌い。
epo: Mi malŝategas lundojn.
yid: איך האָב פֿײַנט מאָנטיקן.
rus: Я ненавижу понедельники.
sat: ᱤᱧ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⵢⵏⴰⵙ.
shi: Ksnɣ ussan n waynas.
eng: My brother is away on a construction job.
deu: Mein Bruder ist auf Montage.
eng: We need Nāhuatl speakers! Only Nāhuatl speakers can be sacrificed to Huitzilopōchtli!
bel: Нам патрэбныя людзі, што размаўляюць на наўатлі! Толькі тых, хто ведае наўатль, можна ахвяраваць Уіцылапочтлі!
rus: Нам нужны люди, говорящие на науатле! Только знающих науатль можно жертвовать Уицилопочтли!
eng: A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
rus: Одна женщина написала 30 книг о том, как стать счастливой, а потом покончила с собой.
bel: Адна жанчына напісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівай, а потым пакончыла з сабой.
spa: Una mujer escribió 30 libros sobre cómo ser feliz, y entonces se suicidó.
yue: 有個女人寫咗卅本書講點樣做一個快樂嘅人，跟住就自殺死咗。
deu: Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.
tgl: Isang babae ay nagsulat ng 30 aklat tungkol sa kung paano maging masaya, at pagkatapos nagpakamatay.
mkd: Жена напишала 30 книги за тоа како да се биде среќен, па потоа се самоубила.
tur: Bir kadın nasıl mutlu olunacağı hakkında bir kitap yazdı ve sonra intihar etti.
rus: Одна женщина написала тридцать книг о том, как стать счастливым, а затем покончила с собой.
ukr: Одна жінка написала тридцять книг про те, як стати щасливою, а потім вчинила самогубство.
kat: ქალმა 30 წიგნი დაწერა იმაზე, თუ როგორ გავხდეთ ბედნიერი, და შემდეგ თავი მოიკლა.
ita: Una donna ha scritto 30 libri su diventare felice, e poi ha commesso il suicidio.
nld: Een vrouw schreef dertig boeken over hoe men gelukkig wordt, en pleegde toen zelfmoord.
epo: Virino skribis tridek librojn pri kiel feliĉiĝi, kaj poste mortigis sin.
eng: When will you finish your assignment?
rus: Когда вы завершите ваше задание?
fra: Quand allez-vous terminer votre devoir ?
uig: ۋەزىپىڭىزنى قاچان تۈگىتىسىز؟
uig: ۋەزىپەڭنى قاچان تۈگىتىسەن؟
uig: ۋەزىپەڭلارنى قاچان تۈگىتىسىلەر؟
deu: Wann wirst du deinen Auftrag beenden?
por: Quando você vai terminar o seu trabalho?
tur: Ödevini ne zaman bitireceksin?
ber: Melmi ara tfaked aɣan-nnek?
ber: Melmi ara tfaked aɣan-nnem?
ber: Melmi ara tfakem aɣan-nwen?
ber: Melmi ara tfakemt aɣan-nwent?
nld: Wanneer zul je je opdracht afmaken?
eng: Optimism is merely a lack of information.
deu: Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.
epo: Optimismo estas sole manko de informoj.
rus: Оптимизм — это просто недостаток информации.
ita: L'ottimismo è semplicemente una mancanza di informazioni.
spa: El optimismo es tan solo falta de información.
heb: אופטימיזם הוא בסך הכול חוסר אינפורמציה.
heb: אופטימיזם הוא פשוט מחסור במידע.
heb: האופטימיזם הוא בפשטות חוסר מידע.
heb: האופטימיזם הוא פשוט חוסר מידע.
cmn: 乐观主义仅仅是一种信息的匮乏的产物。
fra: L'optimisme n'est qu'un manque d'information.
ita: L'ottimismo non è che una mancanza di informazioni.
tur: İyimserlik yalnızca bir bilgi eksikliğidir.
rus: Оптимизм — это всего лишь недостаток информации.
eng: I found a bag stuffed full of gold coins!
deu: Ich fand einen Sack voller Goldmünzen.
fra: J'ai trouvé un sac plein à craquer de pièces d'or !
rus: Я нашел сумку, битком набитую золотыми монетами.
eng: There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.
spa: Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto.
deu: In Mexiko gibt es eine Pyramide, die größer ist als die in Ägypten.
fra: Il est au Mexique une pyramide, plus grande que toutes celles d'Égypte.
cmn: 在墨西哥有一座金字塔比在埃及的任何一座都大。
por: Há uma pirâmide no México maior do que qualquer uma das do Egito.
tur: Meksika'da Mısır'da olanların herhangi birinden daha büyük bir piramit var.
dan: I Mexico er der en pyramide der er større end dem i Egypten.
eng: Christopher Columbus once sacrificed the corner of his hat to an Aztec god, bringing about years of prosperity to that god's village.
spa: Una vez, Cristóbal Colón sacrificó la esquina de su sombrero a un dios azteca, trayendo años de prosperidad al pueblo de éste.
epo: Kristoforo Kolumbo unufoje oferis la angulon de sia ĉapelo al azteka dio, kio alportis jarojn da prospero al ties vilaĝo.
eng: Which of these two do you think is better?
cmn: 你看这两种哪一种好？
deu: Welches von den zweien denkst du ist besser?
fin: Minkä näistä kahdesta ajattelet olevan parempi.
tur: Bu ikisinden hangisinin daha iyi olduğunu düşünüyorsunuz?
shi: Manwa ɣ sin ad tnnit is yuf?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴳ ⵙⵉⵏ ⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉⵙ ⵢⵓⴼ?
eng: My grandpa was an avid collector of stamps.
deu: Mein Opa war ein begeisterter Briefmarkensammler.
deu: Mein Opa war ein eifriger Briefmarkensammler.
ita: Mio nonno era un avido collezionista di francobolli.
por: O meu avô era um ávido colecionador de selos.
pol: Mój dziadek był zapalonym kolekcjonerem znaczków.
ber: Jeddi yella d alkensay ameqran n yiɣeḍmen.
lvs: Mans vectēvs bija dedzīgs pastmarku kolekcionārs.
eng: Wait, don't shoot yourself!
rus: Погодите, не стреляйтесь!
ita: Aspetta, non spararti!
ita: Aspetti, non si spari!
tur: Bekle, kendini vurma!
eng: Dostoyevsky is dead. "I object! Dostoyevsky's immortal!"
rus: - Достоевский умер. - Протестую! Достоевский бессмертен!
deu: „Dostojewski ist tot.“ – „Ich widerspreche! Dostojewski ist unsterblich!“
spa: Dostoyevski ha muerto "¡Protesto! ¡Dostoyevski es inmortal!"
eng: And just who are you, exactly?
rus: А ты кто такой, вообще?
tur: Ve tam olarak sadece sen kimsin?
ber: Ttxil-k ma ur iyi-d-tennid anwa kečč swaswa?
ber: Ttxil-m ma ur iyi-d-tennid anta kemm swaswa?
ber: Ttxil-wen ma ur iyi-d-tennam anwi-ken swaswa?
ber: Ttxil-went ma ur iyi-d-tennamt anwi-kent swaswa?
ber: Ttxil-k ma ur iyi-d-tennid anwa-k swaswa?
ber: Ttxil-m ma ur iyi-d-tennid anwa-kem swaswa?
eng: Money does not smell.
lat: Pecunia non olet.
pol: Pieniądz nie śmierdzi.
nob: Penger lukter ikke.
ukr: Гроші не пахнуть.
nld: Geld stinkt niet.
rus: Деньги не пахнут.
spa: El dinero no huele.
heb: לכסף אין ריח.
dan: Penge lugter ikke.
lit: Pinigai nekvepia.
tur: Para kokmaz.
tur: Para paradır.
tlh: He'So'be' Huch.
ber: Ṣṣwared ur sɛin c rriḥet.
ber: Ṣṣwared ur deg-sen c rriḥet.
ces: Peníze nesmrdí.
eng: Beauty is a short-lived tyranny.
tur: Güzellik, kısa ömürlü zorbalıktır.
tur: Güzellik kısa süreli zulümdür.
tur: Güzellik kısa süreli tiranlıktır.
eng: Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, the potatoes would freeze during the winter.
jpn: 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
fra: Mes collègues et moi vivions dans une petite cabane de deux pièces construite en bordure d'une falaise en montagne. Je dis deux pièces, mais à part l'entrée, il y avait une pièce de deux tatamis sur six. Nous mangions des pommes de terre, du poisson séché et du tofu. Comme nous étions au sommet d'une montagne froide, les pommes de terre gelaient pendant l'hiver.
ita: Io e i miei colleghi abbiamo vissuto in una piccola cabina da due camere costruita sul bordo di una scogliera sulla montagna. Dico due camere, ma oltre all'ingresso, c'era una sala con un tatami da sei per due. Abbiamo mangiato patate, pesce essiccato e tofu. Dato che eravamo sulla cima di una montagna fredda, le patate sarebbero congelate durante l'inverno.
ita: Io e le mie colleghe abbiamo vissuto in una piccola cabina da due camere costruita sul bordo di una scogliera sulla montagna. Dico due camere, ma oltre all'ingresso, c'era una sala con un tatami da sei per due. Abbiamo mangiato patate, pesce essiccato e tofu. Dato che eravamo sulla cima di una montagna fredda, le patate sarebbero congelate durante l'inverno.
ces: Žil jsem se svými kolegy v malé chatce se dvěma pokoji na kraji horského útesu. Tvrdím dva pokoje, ale kromě vstupu tam byla jen místnost s tatami šest krát dva. Jedli jsme brambory, sušené ryby a tofu. Protože jsme byli na vrcholu chladné hory, brambory v zimě mrzly.
eng: What's done is done.
fra: Ce qui est fait est fait.
ukr: Сльозами горю не допоможеш.
spa: Lo que está hecho no se puede deshacer.
rus: Что сделано, то сделано.
cmn: 事已至此。
deu: Es ist nun einmal geschehen.
fra: Ce qui est fait, est fait.
swe: Gjort är gjort.
spa: Lo hecho, hecho está.
por: O feito, feito está.
ita: Quel che è fatto è fatto.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
epo: Kio okazis, estas okazinta.
epo: Farita estas farita.
por: O que está feito está feito.
tlh: bIQDaq 'oHtaH 'etlh'e'.
jpn: 過ぎたことは仕方ないよ。
mar: झालं ते झालं.
mar: जे घडलं ते घडलं.
mar: जे झालं ते झालं.
fin: Tehty mikä tehty.
rus: Что было — то прошло.
isl: Gert er gert.
ukr: Що зроблено — те зроблено.
kab: Ayen immugen, yemmug.
rus: Что сделано, того не воротишь.
ind: Nasi sudah menjadi bubur.
dan: Sket er sket.
dan: Det, der er sket, er sket.
eng: Wanna come over to my place for pancakes?
rus: Придёшь ко мне есть блинчики?
nld: Kom je pannenkoeken bij me eten?
fra: Tu viens manger des crêpes chez moi ?
nds: Wullt du mit na mi kamen un Pannkoken eten?
dan: Kommer du over til pandekager?
ukr: Прийдеш до мене на млинці?
eng: Want to come over to my place for pancakes?
rus: Придёшь ко мне есть блинчики?
nld: Kom je pannenkoeken bij me eten?
heb: אתה בא לאכול חביתיות אצלי?
ukr: Прийдеш до мене на млинці?
eng: Let's play a game of blind man's buff.
rus: Давайте сыграем в жмурки.
nld: Laten we blindemannetje spelen.
fra: Jouons à colin-maillard.
cmn: 咱们玩儿捉迷藏吧。
wuu: 阿拉白相叛夜摸摸伐。
deu: Lass uns Blindekuh spielen.
heb: בואו נשחק פרה עיוורת.
ita: Giochiamo a mosca cieca.
tur: Körebe oyunu oynayalım.
eng: Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.
rus: Как громко ни кричи "У-у!", в волка не превратишься.
nld: Hoe hard je ook "Oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.
spa: No importa cuánto grites "¡auuuu!", no te vas a transformar en un lobo.
fra: Tu auras beau crier "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras pas en loup.
ara: مهما علا صراخك بالقول "عو-عو"!، فلن تتحول إلى ذئب.
jpn: どれほど大きく「オオーー！」と雄叫びを上げようとも、オオカミに変身したりはしない。
hau: Ko yaya ka yi ihu "Oo-oo!", baza ka taba zama kerkeci ba.
eng: Cats don't wear collars.
rus: Кошки не носят ошейников.
nld: Katten dragen geen halsband.
deu: Katzen tragen kein Halsband.
fra: Les chats ne portent pas de colliers.
spa: Los gatos no llevan collar.
rus: Кошки не носят ошейники.
yue: 貓唔戴頸箍。
ukr: Коти не носять нашийники.
ber: Imcac ur asen-tteqqnen ara tiqlaḍin.
ita: I gatti non indossano collari.
eng: We can't keep a sheep at home. What should we do with it?
rus: Мы не можем дома держать овцу. Что там с ней делать?
epo: Ni ne povas hejme teni ŝafon. Kion ni do faru pri ĝi?
fra: Nous ne pouvons pas garder un mouton à la maison. Qu'en ferions-nous ?
pol: Nie możemy trzymać w domu owcy. Co z nią zrobić?
tur: Evde bir koyun bakamayız. Bununla ne yapmalıyız?
eng: It was his own fault.
rus: Он был сам виноват.
nld: Het was zijn eigen schuld.
ukr: Він сам був винним.
ukr: Це була його провина.
fra: C'était de sa propre faute.
swe: Det var hans eget fel.
epo: Tio estis lia propra kulpo.
spa: Fue su propia culpa.
heb: זאת הייתה אשמתו בלבד.
tur: O onun kendi hatasıydı.
dan: Det var hans egen skyld.
fin: Se oli hänen oma vikansa.
hun: Saját magára vethet.
hun: Ezt saját magának csinálta.
eng: Sasha had a huge bump on his head.
rus: На голове у Саши была огромная шишка.
nld: Sasha had een enorme buil op zijn hoofd.
fra: Sacha avait une énorme bosse sur la tête.
heb: סאשה קיבל חבורה עצומה על ראשו.
mkd: Саша имаше голема џумка на главата.
ukr: У Саші на голові була величезна шишка.
hau: Sasha yana da wani maruru a kan shi.
eng: Nobody goes outside in this kind of weather.
rus: В такую погоду никто не выходит из дома.
nld: Met zulk weer gaat niemand naar buiten.
fra: Personne ne sort par ce temps.
tgl: Walang lumalabas sa gantong klaseng panahon.
deu: Bei diesem Wetter geht niemand raus.
heb: במזג אוויר כזה איש לא יצא החוצה.
tur: Hiç kimse bu tür havada dışarı gitmez.
ell: Κανείς δε βγαίνει με τέτοιον καιρό.
eng: Let's go home!
rus: Пошли домой!
nld: Laten we naar huis gaan!
epo: Ni iru hejmen!
uig: ئۆيىمىزگە قايتايلى!
spa: ¡Vámonos a casa!
deu: Gehen wir heim!
deu: Gehen wir nachhause!
ita: Andiamo a casa!
lat: Eamus domum!
fra: Rentrons à la maison !
por: Vamos para casa!
ukr: Ходімо додому!
tgl: Umuwi na tayo!
heb: בואו נצא החוצה!
jbo: e'u klama lo zdani
hun: Gyerünk haza!
hun: Menjünk haza!
bul: Да си ходим вкъщи!
ukr: Підемо додому!
jpn: 帰ろう。
eng: I'll hang the sheets myself, the neighbor said. "It's not like they're that heavy."
rus: «Простыни я повешу сама, - сказала соседка. - Уж очень они тяжелые».
ukr: Простирадла я повішу сама, - сказала сусідка. - Дуже вже вони важкі.
fra: « Je vais pendre les rideaux moi-même », dit le voisin. « Ils ne sont pas aussi lourds que ça. »
epo: Mi mem pendigos la kurtenojn, diris la najbaro. "Ili ne estas tiel pezaj."
ber: D nekk ara ifesren tilemlaf, ay d-yenna unarag-nni. "Ur cikkeɣ ara ẓẓayit akk anect-a."
eng: They both ate their chocolates down to the very last bite.
rus: Они оба съели свои шоколадки до последнего кусочка.
nld: Ze aten allebei hun chocoladereep tot het laatste brokje toe op.
heb: שניהם אכלו את השוקולדים שלהם עד החתיכה האחרונה.
epo: Ili ambaŭ manĝis siajn ĉokoladaĵetojn ĝis la lasta peceto.
fra: Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu'au dernier morceau.
tgl: Kinain nilang dalawa ang kanilang mga tsokolate hanggang sa kahulihuling piraso.
ron: Amândoi și-au mâncat ciocolatele până la ultima îmbucătură.
epo: Ili ambaŭ formanĝis sian ĉokoladbriketon ĝis la lasta ereto.
hun: Mindketten megették a csokoládéjukat az utolsó falatkáig.
por: Ambos comeram seus chocolates até a última mordida.
ber: Ččan deg sin yid-sen ccikula-nsen yernu ur d-ǧǧin seg-s acemma.
ber: Ččant deg snat yid-sent ccikula-nsent yernu ur d-ǧǧint seg-s acemma.
eng: You'll sleep in the guestroom?
rus: Ты будешь спать в спальне для гостей?
nld: Slaap je in de logeerkamer?
spa: ¿Dormirás en la habitación de invitados?
ita: Dormirai nella stanza degli ospiti?
ita: Dormirete nella stanza degli ospiti?
epo: Ĉu vi dormos en la gastoĉambro?
deu: Schläfst du im Gästezimmer?
ita: Dormirà nella stanza degli ospiti?
ido: Ka tu dormos en la gastochambro?
eng: Look, the boys are walking barefoot in the water.
rus: Смотри, мальчишки ходят босиком по воде.
nld: Kijk, de jongens lopen met blote voeten in het water.
cmn: 看哪,年輕人赤腳走在水裡。
deu: Schau, die Jungen laufen barfuß im Wasser.
spa: Mira, los niños están caminando descalzos en el agua.
heb: הבט, הנערים צועדים יחפים במים.
por: Olha, os meninos estão andando descalços na água.
tur: Bakın, çocuklar suyun içinde çıplak ayakla yürüyor.
ukr: Дивись, хлопці ходять по воді босоніж.
ckb: بڕوانن، کوڕەکان بە پێخواسی بەناو ئاوەکە دەڕۆن.
dan: Kig engang, drengene går barfodet i vandet.
eng: He stood ankle-deep in the water.
rus: Он стоял в воде по щиколотку.
nld: Hij stond tot zijn enkels in het water.
heb: הוא עמד עד קרסוליו במים.
ita: Rimase con le caviglie nell'acqua.
hun: Bokáig állt a vízben.
fra: L'eau lui arrivait jusqu'aux chevilles.
eng: Come on, already!
nld: Kom op nou!
rus: Ну давай же!
pol: Daj już spokój!
pol: Przestań już!
eng: Won't you sit on my knee?
rus: Посидишь у меня на коленке?
nld: Kom je bij me op schoot zitten?
spa: ¿No te vas a sentar en mis rodillas?
tur: Dizime oturmayacak mısın?
nld: Wil je niet op mijn knie zitten?
mkd: Ќе ми седнеш ли на колено?
epo: Ĉu vi ne volas sidi sur mia genuo?
eng: Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
rus: Мама, почему у меня нет дяди с бородой?
nld: Mama, waarom heb ik geen oom met een baard?
spa: Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
deu: Mama, warum habe ich keinen Onkel mit einem Bart?
heb: אמא, למה אין לי דוד עם זקן?
nds: Mama, worüm heff ik keen Unkel mit en Boord?
cmn: 妈妈，为什么我没有长胡子的舅舅呢？
por: Mamãe, por que eu não tenho um tio com barba?
ber: A yemma, acuɣer ur sεiɣ ara xali yesεan tamart?
hau: Mama, don me ba ni da kawuna dake da gemu?
swh: Mama, kwanini sina mjomba mwenye ndevu?
tig: ማማ፡ ስለምንታይ እዩ ጨሓም ኣኮ ዘይብለይ?
rhg: O ma, aa*ttu dari-ola ugga mow kya nai?
eng: The puppy looked at her with very sad eyes.
spa: El cachorro la miró con ojos muy tristes.
tur: Yavru köpek çok üzgün gözlerle ona baktı.
ces: Štěně na ni pohlédlo velmi smutnýma očima.
rus: Щенок посмотрел на неё очень грустными глазами.
eng: Shishir is following me.
por: Shishir está me seguindo.
spa: Shishir me está siguiendo.
spa: Shishir está siguiéndome.
rus: Shishir меня преследует.
rus: Shishir меня читает.
ita: Shishir mi sta seguendo.
pol: Shishir depcze mi po piętach.
deu: Shishir folgt mir.
ber: Shishir la iyi-yettḍafar.
mar: शिशिर माझा पाठलाग करतोय.
rus: Шишир подписан на меня.
cor: Yma Shishir orth ow holya.
hin: शिशिर मेरा पीछा कर रहा है।
fra: Shishir me suit.
eng: High five!
por: Toque cinco!
deu: Schlag ein!
spa: ¡Chócale!
por: Toca aqui!
ell: Κόλλα πέντε!
jpn: ハイタッチ！
rus: Дай пять!
tur: Çak bir beşlik!
hun: Adj egy ötöst!
hun: Pacsit!
hun: Csapj bele!
ita: Cinque alto!
heb: תן כיף!
ukr: Дай п'ять!
pol: Piątka!
nld: High five!
nld: Geef me de vijf!
epo: Altigu la manon!
fin: Läpsy!
epo: Altfrapon!
lvs: Dod pieci!
shi: Ut tidiklt!
zgh: ⵓⵜ ⵜⵉⴷⵉⴽⵍⵜ!
eng: It's really coming down! There are puddles all over the street, and water is pouring down from the rooftops.
rus: Дождь как из ведра! На улице повсюду лужи, и с крыш льётся вода.
nld: Het regent dat het giet! Op straat zijn overal plassen, en het water stroomt van de daken.
ukr: Злива як з відра! Калюжі по всій вулиці, і з дахів вода ллється.
eng: Let's rent bicycles over there.
jpn: あそこで自転車を借りよう。
deu: Lass uns dort ein Fahrrad leihen.
epo: Ni tie luu biciklon.
tur: Orada bisikletler kiralayalım.
rus: Давай возьмем там велосипеды напрокат.
fra: Louons des vélos là-bas !
ber: Iyya ad d-nekru tisnasɣalin din.
ber: Iyyat ad d-nekru tisnasɣalin din.
ber: Iyyamt ad d-nekru tisnasɣalin din.
eng: I'll gladly pay you anytime.
jpn: ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。
heb: בשמחה אשלם לך בכל זמן.
heb: אשלם לך בשמחה, בכל זמן.
cmn: 我隨時樂意付錢給你。
fra: Je vous paierai volontiers à n'importe quel moment.
eng: I can't say I envy you for being a rat.
por: Não posso dizer que te invejo por ser um rato.
epo: Mi ne povas diri ke mi envias vin pro vi esti rato.
ber: Skaddbeɣ ma nkiɣ-ak ḥesdeɣ-k imi telliḍ d taɣulit.
eng: I may live alone but at least I don't have to answer to anyone.
spa: Puede que viva solo, pero al menos no tengo que responder ante nadie.
deu: Ich wohne zwar alleine, aber ich brauch mich wenigstens keinem zu verantworten.
epo: Mi ja loĝas sola, sed almenaŭ mi ne devas responsi al iu ajn.
fra: Peut-être est-ce que je vis seul mais, au moins, je n'ai pas à répondre à qui que ce soit.
eng: He who wounds by the sword, dies by the sword.
fra: Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
lat: Qui gladio ferit, gladio perit.
epo: Kiu glavon uzas, tiun glavo pereigos.
epo: Kiu vundas per glavo, tiu mortas per glavo.
jpn: 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。
tlh: rIQmoHbogh yanwI' HeghmoHbej yan.
rus: Взявший меч от меча и погибнет.
hau: Wanda ya sare da takobi, ya mutu da takobi.
eng: You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.
deu: Du wirst einen Strafzettel bekommen, wenn du dein Auto vor einem Hydranten parkst.
heb: תקבל רפורט אם תחנה את רכבך לפני ברז שריפה.
heb: תקבלי רפורט אם תחני את רכבך לפני ברז שריפה.
pes: شما جریمه خواهید شد اگر ماشین را جلوی آتش نشانی پارک کنید.
epo: Vi ricevos pundokumenton, se vi parkas vian aŭton apud fajro-hidranto.
heb: תקבלי דוח אם תחני את הרכב לפני ברז שריפה.
heb: תקבל דוח אם תחנה את הרכב לפני ברז שריפה.
fra: Tu vas avoir une amende si tu te gares devant une bouche d'incendie.
por: Vais ter uma multa se estacionares o carro em frente do hidrante.
tur: Arabayı yangın musluğunun önünde park edersen bir bilet alacaksın.
eng: Could I get your autograph?
jpn: あなたのサインをいただけませんか。
bel: Можна Ваш аўтограф?
spa: ¿Me puede dar un autógrafo?
deu: Können Sie mir ein Autogramm geben?
rus: Можно Ваш автограф?
nld: Mag ik een handtekening van u?
tur: İmzanızı alabilir miyim?
ita: Potrei avere il tuo autografo?
ita: Potrei avere il suo autografo?
mkd: Може ли Ваш автограм?
epo: Ĉu vi bonvolas doni aŭtografon de vi?
dan: Kunne jeg få din autograf?
ukr: Чи можу я отримати ваш автограф?
deu: Könnte ich Ihr Autogramm bekommen?
eng: The necessary changes having been made.
epo: Ŝanĝinte tion, kio estis ŝanĝenda.
ita: Le modifiche necessarie sono state fatte.
eng: Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
epo: Pro tio ke la plimulto de parolantoj de Esperanto lernis la lingvon aŭtodidakte, la interreto, ĝenerale, kaj la ttt-ejo www.lernu.net, specife, estis grandaj avantaĝoj por la lingvo.
bel: Паколькі большасць з тых, кто размаўляе на эсперанта, вывучылі мову самастойна, інтэрнэт увогуле і такія сайты як www.lernu.net у прыватнасці былі вельмі карыснымі для гэтай мовы.
deu: Da die meisten Esperantosprecher die Sprache im Selbststudium gelernt haben, war das Internet generell, und besonders Seiten wie www.lernu.net, ein Segen für die Sprache.
fra: Étant donné que la plupart des locuteurs de l'espéranto ont appris la langue par eux-mêmes, l'Internet en général et des sites web tels que www.lernu.net en particulier, ont été une bénédiction pour la langue.
spa: Puesto que la mayoría de hablantes de esperanto han aprendido esta lengua solos, Internet en general y páginas web como www.lernu.net en particular, han sido una bendición para la lengua.
epo: Ĉar la plimulto de parolantoj de Esperanto memstare lernis la lingvon, Interreto ĝenerale, kaj la retejo www.lernu.net aparte, estis granda beno por la lingvo.
ita: Dal momento che la maggior parte dei parlanti di Esperanto hanno imparato la lingua attraverso lo studio individuale, in generale su Internet, siti web come www.lernu.net in particolare, sono stati di grande beneficio per la lingua.
eng: He was trying so hard that he turned red.
rus: Он так старался, что даже покраснел.
nld: Hij deed zo zijn best dat hij er helemaal rood van werd.
epo: Li provis tiom pene, ke li ruĝiĝis.
heb: הוא כל כך השתדל שהוא האדים לחלוטין.
yue: 佢出盡全力，連塊面都紅埋。
eng: Just where were you?
rus: Где же ты был?
nld: Waar was je toch?
epo: Kie vi do estis?
epo: Do, kie vi estis?
ber: Anda akka ay telliḍ?
ber: Ini-iyi-d kan anda akka ay telliḍ?
tur: Sadece neredeydin?
mkd: А каде бевте?
eng: When I grow up, I'll be a pilot. And what will you be?
rus: Когда я вырасту, стану лётчиком. А ты кем будешь?
nld: Als ik later groot ben, word ik piloot. En wat wil jij worden?
spa: Cuando crezca, seré piloto. ¿Y qué serás tú?
por: Quando eu crescer, serei piloto. E o que você vai ser?
hun: Ha nagy leszek, pilóta leszek. És te mi leszel?
ukr: Коли я виросту, я стану пілотом. А ким будеш ти?
eng: Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
rus: Вот это да. Какие чудесные подарки! Как я рад!
nld: Kijk eens aan. Wat een geweldige cadeautjes! Wat ben ik blij!
jpn: こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
epo: Rigardu tion. Kiel mirindaj donacoj! Mi feliĉegas!
eng: Plato's my friend, but truth I cherish even more.
ukr: Платон мені друг, але істина дорожча.
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
bel: Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.
tat: Платон минем дустым, әмма хакыйкать кыйммәтлерәк.
epo: Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
ukr: Платон мій друг, але істина дорожча.
jbo: .i mi se dirba la. platon .e ku'i mau bo lo nu jetnu
ces: Plato je můj přítel, ale pravdu si cením více.
jbo: lo ni mi prami la platon ku no'u li za'u no cu se zmadu lo ni mi prami loi ka jetnu
eng: We don't study for life, but for school.
lat: Non vitae, sed scholae discimus.
rus: Мы учимся не для жизни, а для школы.
ukr: Ми вчимося не для життя, а для школи.
deu: Wir lernen nicht für das Leben, sondern für die Schule.
por: Nós não estudamos para a vida mas sim para a escola.
tgl: Hindi kami nag-aaral para sa buhay, kundi para sa eskuwela.
ita: Non studiamo per la vita, ma per la scuola.
ita: Noi non studiamo per la vita, ma per la scuola.
eng: Love if you want to be loved!
lat: Si vis amari, ama!
ukr: Хочеш, щоб тебе любили,—люби!
rus: Если хочешь быть любимым — люби!
ita: Ama se vuoi essere amato!
epo: Amu, se vi volas amiĝi!
tur: Sevilmek istiyorsan, sev.
heb: אהב, אם רצונך להיות אהוב.
cmn: 想要被爱就得去爱。
hun: Szeress, ha azt akarod, hogy szeressenek.
ber: Ḥemmel ma tebɣid ad tettwaḥemmled!
ber: Ḥemmlet ma tebɣam ad tettwaḥemmlem!
ber: Ḥemmlemt ma tebɣamt ad tettwaḥemmlemt!
ber: Ḥemmel ma teɣsed ad tettwaḥemmled!
ber: Ḥemmlet ma teɣsem ad tettwaḥemmlem!
ber: Ḥemmlemt ma teɣsemt ad tettwaḥemmlemt!
ber: Er ma teɣsed ad tettewred!
ber: Ret ma teɣsem ad tettewrem!
ber: Remt ma teɣsemt ad tettewremt!
pes: اگر می‌خواهی دوست داشته شوی، دوست بدار.
slk: Ak chceš byť milovaný, miluj!
eng: By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.
rus: Из книг, которые стоят в шкафу, ни в коем случае нельзя вырезать картинки.
nld: Uit de boeken die in de kast staan mag je in geen geval plaatjes knippen.
epo: Nepre ne eltondu bildojn el la libroj en la bretaro.
tur: Hiçbir şekilde kitaplıktaki kitaplardan resim kesip çıkaramazsın.
ber: Ḥader akk ad d-tgezmed tugniwin ay yellan deg yidlisen ay yersen ɣef tṛeffit.
ber: Ḥadret akk ad d-tgezmem tugniwin ay yellan deg yidlisen ay yersen ɣef tṛeffit.
ber: Ḥadremt akk ad d-tgezmemt tugniwin ay yellan deg yidlisen ay yersen ɣef tṛeffit.
eng: There was a small table in her bedroom, and on the table - a little bottle.
rus: В спальне у неё стоял столик. А на нём маленькая бутылочка.
nld: In haar slaapkamer stond een tafeltje. En daarop stond een klein flesje.
epo: En ŝia ĉambro estis tableto kun boteleto sur ĝi.
est: Ta magamistoas oli väike laud, mille peal oli väike pudel.
yue: 佢間睡房入面有張細細張嘅枱，枱上面有個細細個嘅樽。
eng: Don't touch this bottle ever again!
rus: Никогда больше не трогайте эту бутылочку!
nld: Kom nooit meer aan dat flesje!
ukr: І більше не торкайся цієї пляшки!
ukr: Більше ніколи не торкайся цієї пляшки!
isl: Ekki snerta þessa flösku nokkurntíma aftur!
isl: Snertu þessa flösku aldrei aftur!
deu: Greif diese Flasche nie wieder an!
ber: Ɣur-k ad tɛawdeḍ ad tennaleḍ taqerɛunt-a!
fra: Ne touche plus jamais à cette bouteille !
epo: Neniam plu tuŝu tiun botelon!
tgl: Huwag mo nang hawakan itong bote kailanman!
rus: Никогда больше не прикасайся к этой бутылке!
spa: ¡No toques esta botella nunca más!
spa: ¡Jamás vuelvas a tocar esta botella!
eng: The ship's going to sink!
rus: Корабль потонет!
spa: ¡El barco se va a hundir!
isl: Skipið er að fara að sökkva!
deu: Das Schiff wird sinken!
heb: האונייה עומדת לטבוע!
epo: La ŝipo sinkos!
fra: Le bateau va couler !
heb: הספינה עומדת לטבוע!
epo: La ŝipo alfundiĝos!
ita: La nave sta per affondare!
tur: Gemi batacak!
hun: Süllyed a hajó!
hun: Elsüllyed a hajó!
eng: Truth be told, she didn't like it in the least, but she didn't say anything.
rus: На самом деле, ей вовсе не понравилось, но она ничего не сказала.
nld: Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
heb: בעצם כל העניין לא מצא חן בעיניה אבל היא לא אמרה דבר.
epo: Verdire, ŝi tute ne ŝatis lin, sed ŝi diris nenion.
mar: खरं सांगायला झालं तर तिला अजिबात आवडलं नव्हतं, पण तिने काहीही म्हटलं नाही.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, o en azından bunu beğenmedi ama hiçbir şey söylemedi.
eng: Even worse! Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
rus: — Да это ещё хуже! — воскликнул аль-Саиб. — Они не знают, как к тебе относиться, Дима!
spa: —¡Eso es todavía peor! —exclamó Al-Sayib— ¡No saben qué hacer contigo, Dima!
nld: Nog erger! riep Al-Sayib uit. "Ze weten niet wat ze met je aan moeten, Dima!"
ara: هتف الصائب: "وأسوأ من ذلك، أنهم لا يعرفون ما يفعلون تجاهك، يا ديما!"
ina: Ancora pejor! exclamava Al-Sayib. "Illes non sape que facer con te, Dima!"
epo: „Pli malbone eĉ!” Al-Sajib ekkriis. „Ili ne scias, kion ili faru pri vi, Dima!”
fin: Aina vaan pahenee!, Al-Sayib huudahti. "He eivät tiedä mitä tekisivät kanssasi, Dima!"
epo: „Eĉ pli malbone!” Al-Sajib ekkriis. „Ili ne scias, kion ili faru pri vi, Dima!”
ber: Ugar n waya! ay d-iwekked Al-Sayib. "Ur ẓrin ara ula d ayen ara gen yes-m a Dima!"
eng: I prefer paper cups to plastic ones.
epo: Paperajn glasojn mi preferas al la plastaj.
spa: Prefiero los vasos de papel a los de plástico.
tur: Kağıt bardakları plastik olanlara tercih ederim.
rus: Я предпочитаю бумажные стаканчики пластиковым.
mar: मला प्लास्टिकच्या कपांपेक्षा कागदाची कपं जास्त आवडतात.
eng: Please keep my place in line.
jpn: この列の私の場所を取っておいてください。
rus: Пожалуйста, постерегите моё место в очереди.
epo: Bonvolu gardi mian lokon el la vico.
heb: שמור לי בבקשה על התור.
spa: Por favor, cuida mi lugar en la cola.
ber: Ttxil-k, ṭṭef-iyi amkan-iw deg usartu ar d-uɣaleɣ.