agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Many a little makes a mickle.
fra: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
jpn: 塵も積もれば山となる。
fra: Les petites rivières font les grands fleuves.
epo: Se gut' al guto aliĝas, maro fariĝas.
pes: قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.
hun: Sok kicsi sokra megy.
rus: С миру по нитке - голому рубаха.
nld: Vele kleintjes maken een grote.
vie: Góp gió thành bão.
eng: You looked at me.
isl: Þú leist á mig.
tur: Sen bana baktın.
rus: Ты смотрел на меня.
rus: Ты посмотрел на меня.
rus: Вы посмотрели на меня.
epo: Vi rigardis al mi.
mar: तू माझ्याकडे बघितलंस.
mar: तुम्ही माझ्याकडे बघितलंत.
fra: Tu m'as regardé.
por: Olhaste para mim.
por: Você olhou para mim.
zgh: ⵜⵥⵕⵉⴷ ⴳⵉⵜⵉ.
shi: Tẓṛit giti.
eng: I glanced at the clock and knew what time it was.
jpn: ちらりと時計を見て、何時か知りました。
tur: Saate göz attım ve saatin kaç olduğunu biliyordum.
nld: Ik wierp een blik op de klok en wist hoe laat het was.
eng: I just dropped in.
jpn: ちょっと立ち寄ってみたんだ。
fra: Je ne fais que passer.
tur: Habersiz ziyaret ettim.
hun: Csak beugrottam.
eng: Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
jpn: ちょっと冷まして、熱いうちは食べないように。
rus: Пусть твоя еда немного остынет; не ешь, пока горячее.
ber: Ejj ucci-nnek ad yismiḍ; ur tettett mi ara yili yeḥma aṭas.
tgl: Palamigin mo muna ang pagkain mo; huwag mong kainin nang mainit.
por: Deixa a tua comida arrefecer um pouco; não a comas enquanto estiver quente.
eng: Come here.
fra: Viens ici.
jpn: ちょっと来て。
jpn: こちらに来なさい。
deu: Komm hierher.
ara: تعال هنا.
ita: Vieni qui.
ara: تعال إلى هنا.
spa: Ven aquí.
por: Venha aqui.
por: Vem cá.
ukr: Йди-но сюди.
epo: Venu ĉi tien!
pol: Chodź tu.
jpn: ここにお出で。
epo: Venu ĉi tien.
isl: Komdu hingað.
isl: Komdu.
hun: Gyere ide!
jpn: こっちへ来なさい！
spa: ¡Ven aquí!
nds: Kaam her.
deu: Komm her!
ukr: Ходь сюди.
fin: Tule tänne.
tur: Buraya gel!
jpn: ここに来な。
spa: Vení.
spa: Ven.
jpn: ここへ来なさい！
ell: Έλα δω.
jpn: こっちに来て。
mlt: Ejja hawn!
rus: Иди сюда!
tur: Buraya gel.
jpn: こっちに来いよ。
lit: Ateik čionai.
jpn: こっちへおいで。
spa: Venga usted acá.
ita: Venite qui.
ita: Venga qui.
spa: Venid aquí.
rus: Иди сюда.
mar: इथे ये.
mar: इथे या.
ron: Vino aici.
jpn: こっちおいで。
rus: Иди ко мне.
ber: As-d ɣer da.
san: अत्र आगच्छतु।
san: अत्र आगच्छन्तु।
ina: Veni hic!
fra: Venez là.
heb: בואי הנה.
ind: Kemari.
ces: Pojď sem.
mkd: Дојди ваму.
srp: Dođi ovamo.
ilo: Umayka ditoy.
gbm: इनै आवा।
ceb: 'Mari ka.
ceb: Mari ka.
rif: Araḥed da.
hye: Արի՛:
hye: Արի այստե՛ղ:
hye: Եկեք այստե՛ղ:
hoc: Hućoḱ pe nente.
hoc: Hućoḱ ben nente.
hoc: Hućoḱ me nente.
hoc: Ela.
hoc: Ila.
srp: Dođi ovde.
srp: Dođite ovde.
srp: Dođite ovamo.
nst: Änä kiz räx.
nst: Änä vaz räx.
ben: এখানে আসেন।
ben: এখানে আসো।
ben: এখানে আসিস।
ell: Έλα εδώ.
ben: এখানে আসুন!
vie: Lại đây nào.
rus: Идите сюда.
cor: Deus omma.
mlt: Ejja 'l hawn
lat: Veni huc.
spa: Que vengas.
sqi: Eja këtu.
ara: اقتربي.
run: Nimuze!
kab: Ṛuḥ-d ar da.
kab: Aṛwaḥ ar da.
kab: Ṛuḥemt-d ar da.
por: Ande cá.
nld: Kom hier.
tok: o kama lon ni.
kab: Aset-d ɣer da.
kab: Asemt-d ɣer da.
kab: As-d ɣer da.
kab: Aṛwaḥet ar da.
kab: Aṛwaḥemt ar da.
kab: Ṛuḥet-d ar da.
kab: Iyya ɣer da.
kab: Iyyawet ɣer da.
kab: Iyyamt ɣer da.
gos: Hiereban.
gle: Tar anseo.
tha: มานี่
hun: Gyertek ide!
hun: Jöjjetek ide!
tuk: Su yere gel.
vol: Kömolöd isi.
bel: Ідзі сюды!
deu: Kommt her!
ori: ଏଠିକୁ ଆସ।
ber: ⴰⵛⴽⵉⴷ ⵙ ⵖⵉⴷ
kor: 여기로 와.
kat: მოდი აქ.
tgl: Halika dito.
slk: Poď sem.
vie: Lại đây.
vie: Lại đây đi.
bfz: ओरा आज ईथॅक ।
grc: Ἐλθὲ ὧδε.
grc: Ἔλθετε ὧδε.
ido: Venez adhike.
nus: Bër gua̱th ɛmɛ.
kha: Wan shane.
kha: Wan hangne.
kha: Ale shane.
kha: Ale hangne.
ind: Kemarilah.
ind: Datanglah ke sini.
bjn: Sini.
est: Tule siia.
tok: o tawa ma ni.
shi: Ack d s ɣi.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⵖⵉⴷ.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⴷⴰ.
nob: Kom hit.
nno: Kom hit.
nus: bër gua̲mɛ.
oji: Ondaas.
eng: Just run down to the post office, won't you?
jpn: ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
rus: Просто сбегай на почту, хорошо?
vie: Chạy đến bưu điện đi nhé?
eng: Why don't you give your mouth a rest?
jpn: ちょっと黙ってくれんか。
epo: Kial ne ripozigi vian buŝon?
cmn: 为什么不让你的嘴巴休息呢？
rus: А что бы тебе не дать языку отдохнуть?
heb: למה שלא תתן לפה שלך לנוח?
ukr: Чому б тобі не замовкнути?
ukr: Чому б тобі не дати відпочиту своєму язику?
ita: Perché non fai riposare la bocca?
ita: Perché non fa riposare la bocca?
jpn: ちょっと黙っててくれない？
eng: I'm just going to drop by the post office.
jpn: ちょっと郵便局へいってくる。
isl: Ég ætla bara rétt að koma við á pósthúsinu.
rus: Я только собираюсь заскочить на почту.
tur: Ben sadece postaneye uğrayacağım.
eng: I've got a touch of the flu.
jpn: ちょっと風邪気味なんです。
hun: Kissé náthás vagyok.
isl: Ég er með snert af flensu.
cmn: 我有點流感。
deu: Ich bin leicht erkältet.
fra: J'ai un semblant de rhume.
spa: Tengo un poco de gripe.
fin: Minulla on vähän flunssainen olo.
ita: Ho un po' di influenza.
ita: Io ho un po' di influenza.
tur: Biraz grip olmuşum.
eng: May I ask you something?
fra: Puis-je te demander quelque chose ?
jpn: 質問をしてもいいですか。
jpn: 質問してもいいですか。
jpn: 質問していい？
jpn: ちょっと聞いてもいい？
jpn: あなたに質問してもいい？
jpn: あなたに質問をしてもいいですか。
ukr: Можна тебе щось попрохати?
ukr: Можна щось тебе запитати?
deu: Darf ich dich etwas fragen?
rus: Можно вас кое о чём попросить?
isl: Má ég spurja þig að svolitlu?
isl: Má ég spurja þig að nokkru?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta?
ara: هل لي أن أطلب منك شيئا؟
tur: Sana bir şey sorabilir miyim?
ell: Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
ell: Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
spa: ¿Puedo preguntarte una cosa?
spa: ¿Puedo pedirte ayuda con una cosa?
por: Posso te pedir ajuda com uma coisa?
bul: Мога ли да ви попитам нещо?
bul: Може ли да те попитам нещо?
nld: Mag ik u een vraag stellen?
por: Eu poderia te perguntar uma coisa?
por: Eu poderia te pedir uma coisa?
hun: Kérdezhetek tőled valamit?
dan: Må jeg spørge dig om noget?
lit: Ar galiu tavęs kai ko paklausti?
lit: Ar galiu jūsų kai ko paklausti?
jbo: xu do curmi lo nu mi reisku zo'e do
jbo: .e'apei mi retsku fi do
hun: Kérdezhetek valamit tőled?
ukr: Можна тебе про щось попросити?
rus: Можно тебя кое о чём спросить?
hun: Meg szabad öntől kérdeznem valamit?
hun: Feltehetek önnek egy kérdést?
kor: 제가 당신께 무엇인가 질문해도 될까요?
run: Nkundira ndakubaze ikintu.
rus: Можно Вас кое о чём спросить?
rus: Можно Вас кое о чём попросить?
hye: Կարո՞ղ եմ քեզ մի բան հարցնել։
eng: That would be difficult.
jpn: ちょっと無理ですね。
isl: Það væri erfitt.
tur: O zor olurdu.
spa: Eso sería difícil.
deu: Das wäre schwierig.
rus: Это было бы непросто.
heb: זה יהיה קשה.
hun: Az nehéz lenne.
fra: Ce serait difficile.
rus: Это было бы сложно.
eng: I think I'm just tired.
jpn: ちょっと疲れてしまって。
ukr: Я думаю, я просто втомився.
spa: Creo que sólo estoy cansado.
isl: Ég hugsa að ég sé bara þreyttur.
isl: Ég hugsa að ég sé bara þreytt.
por: Acho que estou apenas cansado.
tur: Ben sadece yorgun olduğumu düşünüyorum.
heb: אני חושב שאני פשוט עייף.
rus: Думаю, что я просто устал.
rus: Думаю, я просто устала.
rus: Думаю, я просто устал.
heb: אני חושבת שאני פשוט עייפה.
nld: Ik denk dat ik alleen maar uitgeput ben.
deu: Ich denke, dass ich einfach müde bin.
tur: Sanırım, sadece yorgunum.
epo: Mi pensas, ke mi nur estas laca.
fra: Je pense que je suis juste fatigué.
fra: Je pense que je suis juste fatiguée.
fra: Je pense juste être fatigué.
fra: Je pense juste être fatiguée.
jpn: 疲れてるだけだと思う。
mon: Би зүгээр л ядарч байна гэж бодож байна.
kab: Waqil d εeyyu kan i εyiɣ.
eng: I'm feeling sort of tired.
jpn: ちょっと疲れた。
deu: Ich fühle mich etwas müde.
spa: Me siento algo cansado.
epo: Mi sentas min iom lacigita.
isl: Ég er svolítið þreyttur.
isl: Ég er svolítið þreytt.
tur: Biraz yorgun hissediyorum.
fra: Je me sens plutôt fatigué.
fra: Je me sens plutôt fatiguée.
epo: Mi sentas min relative laca.
por: Estou me sentindo meio cansado.
ces: Cítím se jaksi unavený.
cmn: 我有点累了。
eng: Oh, he broke wind.
jpn: ちょっと彼お鳴らしたわよ。
fra: Oh, il a pété.
isl: Ó, hann leysti vind.
pol: Puścił bąka.
ukr: О, він зіпсував повітря.
eng: Why don't we drop over to see her?
jpn: ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
eng: There was a slight chill in the air.
jpn: ちょっと肌寒かった。
tlh: loQ bIrtaH muD Sum.
tur: Havada hafif bir soğuk vardı.
fra: Il y avait un léger froid dans l'air.
eng: I have a slight fever.
jpn: 微熱があります。
fra: J'ai un petit peu de fièvre.
jpn: 私は少し熱がある。
jpn: ちょっと熱があるんです。
nob: Jeg har en lett feber.
pol: Mam lekką gorączkę.
epo: Mi febretas.
epo: Mi havas iom da febro.
epo: Mi havas iomete da febro.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
bul: Имам малко температура.
isl: Ég er með vægan hita.
por: Estou com uma leve febre.
jpn: 少し熱が、あります。
spa: Tengo un poco de fiebre.
wuu: 我有眼眼汗热。
oci: Qu'èi drin de hrèbe.
tur: Benim hafif bir ateşim var.
heb: יש לי חום קל.
heb: יש לי קצת חום.
ber: Sɛiɣ cwiṭ n tawla.
ita: Ho una leggera febbre.
ita: Io ho una leggera febbre.
fin: Minulla on pientä kuumetta.
fin: Minulla on lämpö koholla.
rus: У меня лёгкий жар.
rus: У меня небольшая температура.
por: Estou com um pouco de febre.
afr: Ek het 'n bietjie van 'n koors.
ben: আমার অল্প জ্বর হয়েছে।
ukr: У мене невелика температура.
run: Ndi n'inyonko gato.
cmn: 我有點發燒。
ces: Mám lehkou horečku.
eng: May I use the telephone for a while?
jpn: ちょっと電話を貸していただけますか。
tlh: loQ ghogh HablI' vIlo'laH'a'?
tur: Telefonu bir süre kullanabilir miyim?
spa: ¿Puedo usar el teléfono un rato?
por: Posso usar o telefone por um instante?
swe: Kan jag använda telefonen en stund?
ita: Posso usare il telefono per un po'?
ita: Posso utilizzare il telefono per un po'?
deu: Darf ich für eine Weile das Telefon benutzen?
deu: Darf ich eine Weile das Telefon benutzen?
deu: Dürfte ich eine Weile das Telefon benutzen?
eng: Can I use your telephone?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
jpn: 電話を借りてもよろしいですか。
jpn: 電話を使ってもいいですか。
jpn: 電話をお借りできますか。
jpn: 電話をお借りしてもよろしいですか。
jpn: 電話をお借りしてもよいでしょうか。
fra: Puis-je utiliser ton téléphone ?
jpn: ちょっと電話を借りていいですか。
jpn: お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
jpn: 電話をお借りしてもいいですか。
spa: ¿Podría usar su teléfono?
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
deu: Darf ich euer Telefon benutzen?
spa: ¿Puedo usar su teléfono?
ukr: Можна скористатися вашим телефоном?
rus: Я могу воспользоваться вашим телефоном?
nld: Mag ik je telefoon gebruiken?
cmn: 我能用你的电话吗？
nob: Kan jeg bruke telefonen din?
tur: Telefonunu kullanabilir miyim?
jpn: 電話お借りしていいですか？
por: Posso usar o seu telefone?
rus: Могу я воспользоваться твоим телефоном?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnek?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnem?
jpn: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
jpn: 電話借りてもいい？
hun: Használhatom a telefonodat?
swe: Kan jag använda din telefon?
tok: mi ken ala ken kepeken ilo toki sina?
dan: Må jeg bruge din telefon?
dan: Må jeg bruge jeres telefon?
ukr: Можна мені скористатися вашим телефоном?
vie: Cho tôi mượn cái điện thoại của bạn có được không?
hun: Használhatom a te telefonodat?
eng: I would like to make a phone call.
jpn: ちょっと電話をかけたいのですが。
spa: Quisiera hacer una llamada telefónica.
pol: Chciałbym zadzwonić.
rus: Я бы хотел позвонить.
fra: J'aimerais passer un appel.
epo: Mi volus telefonvoki.
por: Gostaria de fazer uma chamada telefônica.
tur: Bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ s usawal.
deu: Ich möchte gerne telefonieren.
ita: Vorrei fare una telefonata.
ita: Io vorrei fare una telefonata.
ita: Mi piacerebbe fare una telefonata.
ita: A me piacerebbe fare una telefonata.
swe: Jag skulle vilja ringa ett samtal.
ber: Ɣseɣ ad ɣreɣ s usawal.
hun: Telefonálni szeretnék.
slk: Chcel by som si zavolať.
slk: Chcela by som si zavolať.
eng: I wanted to do some telephoning.
fra: J'ai eu envie de passer quelques coups de fil.
jpn: ちょっと電話をかけたいと思った。
rus: Я хотел сделать несколько звонков.
epo: Mi volis fari kelkajn telefonalvokojn.
spa: Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.
spa: Quería hacer unas llamadas.
ita: Volevo fare un po'di telefonate.
eng: After a short pursuit, the police caught him.
fra: Après une courte poursuite, la police l'a attrapé.
jpn: ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
spa: Después de una corta persecución, la policía lo atrapó.
isl: Eftir stutta eftirför náði lögreglan honum.
por: Após uma curta perseguição, a polícia prendeu ele.
fin: Pienen takaa-ajon jälkeen poliisi sai hänet kiinni.
tur: Kısa bir takipten sonra polis onu yakaladı.
rus: После недолгой погони полиция поймала его.
eng: I just wanna nose around a bit.
jpn: ちょっと調べてることがあるから。
deu: Ich will nur ein bisschen herumschnüffeln.
eng: Discussion resumed after a short interruption.
jpn: ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。
por: Discussão retomada após uma pequena interrupção.
ita: La discussione riprese dopo una breve interruzione.
ita: La discussione è ripresa dopo una breve interruzione.
fra: La discussion fut reprise après une courte interruption.
spa: La discusión fue retomada tras una pequeña interrupción.
tur: Kısa bir kesintiden sonra tartışma yeniden başladı.
rus: Дискуссия возобновилась после короткого перерыва.
rus: Обсуждение возобновилось после короткого перерыва.
heb: השיחה חודשה לאחר הפסקה קצרה.
eng: Could you give me some advice?
jpn: ちょっとお知恵を拝借願えませんか？
cmn: 你可以給我一些建議嗎？
deu: Könntest du mir einen Rat geben?
fra: Pourriez-vous me donner quelques conseils ?
fra: Pourriez-vous me dispenser quelques conseils ?
fra: Peux-tu me donner quelques conseils ?
epo: Ĉu vi povus iom konsili min?
epo: Ĉu vi povas doni al mi kelkajn konsilojn?
tur: Bana biraz tavsiye verir misin?
hun: Tudnál nekem tanácsot adni?
hun: Tudna nekem tanácsot adni?
swe: Skulle ni kunna ge mig lite råd?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked kra n tenṣiḥin?
rus: Ты не мог бы мне что-то посоветовать?
vie: Bạn có thể cho tôi vài lời khuyên được không?
jpn: 何かご助言していただけませんでしょうか？
jpn: 何かアドバイスをいただけないでしょうか？
rus: Ты не мог бы дать мне совет?
rus: Вы не могли бы дать мне совет?
eng: Look, someone is calling you.
fra: Regarde, quelqu'un t'appelle.
jpn: ちょっと誰か君を呼んでいるよ。
epo: Jen, iu vokas vin.
tur: Bak, biri seni arıyor.
rus: Слушай, тебе кто-то звонит.
rus: Слушай, тебе звонят.
bel: Глядзі, табе хтосьці тэлефануе.
eng: It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
jpn: ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
yue: 大就可能大咗小小，不過呢個信封冇問題㗎喇。大得濟好過細得濟吖嘛。
epo: Eble ĝi estas iom granda, sed ĉi tiu koverto servos bone. Pli bone tro granda ol tro malgranda.
spa: Podrá ser un poco grande pero este sobre estará bien. Es mejor que sea más grande que más pequeño.
hau: Zai iya zama mai ɗan girma amma wannan ambulan ɗin zai yi kyau. Zai fi kyau ya zama babba maimakon ƙarami.
eng: Just a moment, please.
fra: Attendez un moment s'il vous plait.
jpn: 少々おまちください。
jpn: 少し待って下さい。
jpn: ちょっと待って下さい。
deu: Einen Moment, bitte.
ara: لحظة من فضلك.
ind: Mohon tunggu sebentar.
cmn: 请稍等一下。
tur: Bir saniye, lütfen.
spa: Un momento, por favor.
ell: Μισό λεπτό, παρακαλώ.
jpn: しばらくお待ちください。
tgl: Sandali lang.
ita: Solo un attimo, per favore.
ita: Solo un attimo, per piacere.
swe: Ett ögonblick.
nld: Een ogenblik, alstublieft.
ukr: Хвилинку, будь ласка.
hun: Egy pillanat.
slv: Samo trenutek, prosim.
eng: Now just hold on a minute.
jpn: ちょっと待ってよ。
swe: Vänta lite nu.
eng: Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.
jpn: ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。
eng: Just a moment. I haven't made up my mind.
jpn: ちょっと待ってください、まだ決めてない。
fra: Un instant, je ne me suis pas décidé.
fra: Juste un instant. Je ne me suis pas décidée.
tur: Bir dakika. Karar vermedim.
bul: Един момент. Не съм решил.
ber: Ṛju ciṭṭ. Werεad ur tt-id-friɣ ara d ṛṛay-iw.
eng: Would you mind waiting a few minutes?
jpn: ちょっと待っていてもらえますか。
nld: Zou je even kunnen wachten?
deu: Kannst du eben warten?
deu: Können Sie einen Moment warten?
nld: Zou u even kunnen wachten?
epo: Ĉu vi bonvolus atendi iomete?
tur: Birkaç dakika bekler misiniz?
epo: Ĉu vin ĝenos kelkminuta atendado?
tur: Birkaç dakika beklemenizin bir sakıncası var mı?
swe: Kan ni vänta i några minuter?
swe: Går det bra att ni väntar några minuter?
fra: Pouvez-vous attendre quelques minutes ?
eng: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
fra: Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas !
jpn: ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
por: Espere um segundo; eu voltarei rápido. Não desligue!
epo: Atendu momenton, mi tuj revenos. Ne malŝaltu!
cmn: 等一下，我马上就回来。不要挂断电话！
spa: Espere un segundo; volveré enseguida. No corte.
rus: Подожди секунду, я сейчас вернусь. Не клади трубку!
tur: Biraz bekle, hemen döneceğim. Telefonu kapatma!
tok: o awen. mi kama sin pi tenpo lili. o pini ala.
eng: Hang on a minute. I'll call Jimmy.
jpn: ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
pol: Zaczekaj chwilę, zawołam Jimmy'ego.
spa: Espera un minuto, que llamo a Jimmy.
cmn: 等一下。我去叫吉米。
jbo: ko ze'i denpa .i mi klacpe la.djimis.
epo: Atendu minuton. Mi estas alvokonta je Jimmy.
fra: Attends une minute. Je vais appeler Jimmy.
tur: Bir dakika bekle. Jimmy'yi arayacağım.
ukr: Зачекайте хвилинку, я покличу Джиммі.
ukr: Зачекай хвилинку, я покличу Джиммі.
deu: Warte einen Moment. Ich rufe eben Jimmy an.
deu: Warte einen Moment. Ich rufe mal Jimmy.
vie: Chờ một phút. Tôi sẽ gọi Jimmy.
nld: Wacht een ogenblik. Ik zal Jimmy eens bellen.
hau: Rataya a minti daya. Zan kira Jimmy.
eng: I don't eat supper because I want to lose some weight.
fra: Je ne dîne pas parce que je veux perdre un peu de poids.
jpn: ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
cmn: 我不吃晚饭因为我想减肥。
epo: Mi ne vespermanĝas ĉar mi volas perdi pezon.
ber: Ur ttetteɣ imensi acku bɣiɣ ad sneqseɣ deg lmizan.
rus: Я не ем ужин, потому что хочу похудеть.
rus: Я не ужинаю, потому что хочу похудеть.
rus: Я не ужинаю, потому что хочу сбросить вес.
eng: Let's keep going and see the next town.
jpn: ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。
deu: Lass uns weitergehen und die nächste Stadt anschauen.
spa: Sigamos y veamos la próxima ciudad.
hun: Menjünk tovább és nézzük meg a következő várost!
eng: What has become of the book I put here a few minutes ago?
jpn: ちょっと前にここに置いた本はどうしたんだろう。
por: O que aconteceu com o livro que eu coloquei aqui a pouco tempo atrás?
epo: Kio okazis pri la libro kiun mi metis ĉi tien antaŭ kelkaj minutoj?
ukr: Що сталося з книгою, яку я поклав тут пару хвилин тому?
deu: Was geschah mit dem Buch, das ich vor ein paar Minuten hier hergelegt habe?
fra: Qu'est-il advenu du livre que j'ai mis là il y a quelques instants ?
deu: Wo ist denn das Buch hingekommen, das ich gerade hier hingelegt hatte?
tur: Birkaç dakika önce buraya koyduğum kitaba ne oldu?
fra: Qu'est-il advenu du livre que j'ai posé ici il y a deux minutes ?
ber: Anda akka yedda wedlis-nni ay sserseɣ da llinna?
rus: Что случилось с книгой, которую я положил сюда несколько минут назад?
swe: Vad har det blivit av boken jag lade här för några minuter sedan?
eng: I'm just going to run down to buy some tickets.
jpn: ちょっと切符を買ってくる。
deu: Ich kaufe kurz eine Fahrkarte.
eng: I am bit weak at figures.
jpn: ちょっと数字に弱いのです。
eng: Can I borrow your eraser for a moment?
jpn: ちょっと消しゴムをかしてくれませんか。
fra: Puis-je emprunter ta gomme un instant ?
epo: Ĉu mi rajtas dummomente pruntepreni vian skrapgumon?
deu: Kann ich mir kurz dein Radiergummi ausleihen?
deu: Kann ich mir kurz deinen Radierer leihen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni vian viŝgumon?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian skrapgumon mallonge?
swe: Kan jag låna ditt suddgummi en stund?
rus: Можно у тебя ластик на минутку одолжить?
nld: Mag ik je gum even lenen?
est: Kas ma võin hetkeks sinu kustutuskummi laenata?
eng: You are burning up the road.
jpn: ちょっと出しすぎだよ。
eng: I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
jpn: ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
deu: Ich möchte meine Jacke ausziehen, es ist zu heiß.
por: Gostaria de tirar a minha jaqueta, por favor; está muito quente.
hun: Szeretném levenni a zakómat, kérem, túl meleg van.
eng: Can you help me a little?
jpn: ちょっと手伝ってくれませんか。
jpn: ちょっと手を貸して。
fra: Peux-tu m'aider un peu ?
fra: Pouvez-vous m'aider un peu ?
tur: Bana biraz yardımcı olabilir misin?
spa: ¿Puedes ayudarme un poco?
hun: Tudsz nekem egy picit segíteni?
ita: Puoi aiutarmi un po'?
ita: Può aiutarmi un po'?
ita: Potete aiutarmi un po'?
lvs: Vai tu man varētu nedaudz palīdzēt?
fin: Voisitko auttaa minua vähän?
fin: Voisitko vähän auttaa minua?
hun: Tudsz nekem egy kicsit segíteni?
jpn: ちょっと手伝ってくれない？
deu: Kannst du mir ein bisschen helfen?
swe: Kan du hjälpa mig lite?
rus: Можете мне немного помочь?
rus: Можешь мне немного помочь?
ukr: Можеш трохи допомогти мені?
kor: 조금 도와주실 수 있습니까?
epo: Ĉu vi povas helpi min iomete?
nld: Kun je me een beetje helpen?
cmn: 你能帮我一点忙吗？
ces: Můžeš mi trochu pomoct?
ces: Můžete mi trochu pomoci?
hun: Tudsz segíteni egy kicsit?
eng: I'm going out for a while.
fra: Je sors un moment.
jpn: ちょっと出かけてきます。
cmn: 我出去一会儿。
epo: Mi eliras dum iom da tempo.
spa: Salgo un momento.
tur: Ben bir süreliğine dışarı çıkıyorum.
epo: Mi eliros dum momento.
spa: Voy a salir un momento.
heb: אני יוצא לרגע.
heb: אני יוצא לכמה רגעים.
rus: Я выйду на минутку.
fin: Menen hetkeksi ulos.
ita: Sto andando fuori per un po'.
ita: Io sto andando fuori per un po'.
swe: Jag går ut en stund.
swe: Jag går ut ett slag.
hun: Kimegyek egy kis időre.
hun: Kicsit kimegyek.
ind: Saya pergi keluar sebentar.
kab: Ad ffɣeɣ cwiṭ.
por: Vou sair por um tempo.
eng: Please help me with this.
jpn: ちょっと手伝ってください。
spa: Por favor ayúdame con esto.
tur: Bu konuda bana yardımcı olun.
rus: Пожалуйста, помоги мне с этим.
fin: Auttaisitko minua tässä?
swe: Hjälp mig med det här är du snäll.
ukr: Будь ласка, допоможи мені з цим.
ukr: Будь ласка, допоможіть мені з цим.
eng: Give me a hand, will you?
jpn: ちょっと手を貸してくれませんか。
tur: Bana yardımcı ol, olur mu?
heb: עזור לי, בסדר?
tgl: Tulungan mo ako, pakiusap?
ita: Dammi una mano, OK?
ita: Datemi una mano, OK?
ita: Mi dia una mano, OK?
deu: Hilf mir mal kurz!
deu: Helft mir mal kurz!
deu: Helfen Sie mir mal kurz!
eng: Please give me a hand.
spa: Por favor échame una mano.
fra: S'il vous plaît donnez-moi un coup de main.
jpn: 手を貸してください。
jpn: ちょっと手を貸して。
epo: Bonvolu helpi min.
ukr: Допоможи мені, будь ласка.
rus: Помоги мне, пожалуйста.
ita: Per piacere dammi una mano.
epo: Bonvolu helpeti min.
tur: Bana yardım et, lütfen.
lat: Da mihi manum, quaeso.
deu: Hilf mir mal bitte.
deu: Helft mir mal bitte.
deu: Helfen Sie mir mal bitte.
heb: עזור לי בבקשה.
rus: Помогите мне, пожалуйста.
hun: Kérlek, segíts!
mon: Надад туслаарай.
rus: Выручите меня, пожалуйста.
rus: Выручи меня, пожалуйста.
eng: If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
jpn: ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
deu: Wenn du einfach mal innehältst und dich entspannst, wird die Verspannung in deinen Schultern geringer werden.
heb: אם תעצור ותרגע, זה ירפה לך את המתח בכתפיים.
eng: Why don't we break off for a while and have some coffee?
jpn: ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。
ita: Perché non facciamo una pausa e beviamo del caffè?
swe: Ska vi inte pausa en stund och dricka lite kaffe?
epo: Kial ni ne paŭzetas kaj trinkas kafon?
eng: Excuse me a minute.
jpn: ちょっと失礼します。
deu: Entschuldige mich bitte eine Minute.
rus: Извините, я отойду на минутку.
epo: Bonvolu pardoni min dum unu minuto.
heb: תסלחו לי לרגע.
tur: Bana bir dakikanızı ayırın.
fra: Excusez-moi une minute.
spa: Permítame un minuto.
hun: Bocsásson meg egy percre!
mkd: Извинете ме накратко.
kor: 잠깐 실례합니다.
ind: Permisi sebentar.
eng: Will you excuse me for just a moment?
jpn: ちょっと失礼してよいでしょうか。
cmn: 不好意思，我失陪一下。
epo: Bonvolu pardoni min por momento.
bul: Бихте ли ме извинили за момент?
tur: Biraz izin verir misiniz?
heb: תסלחו לי רגע?
spa: ¿Me permite un minuto?
swe: Kan ni ursäkta mig ett ögonblick bara?
eng: Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.
jpn: ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
tur: Affedersiniz, bir saniye. Gidip viski alacağım.
eng: Sorry...
fra: Désolé...
jpn: ちょっと失礼。
cmn: 不好意思……
spa: Disculpe...
deu: Entschuldigung...
epo: Pardonu...
epo: Pardonon...
heb: מצטער.
heb: מצטערת.
rus: Извините.
rus: Извините...
hun: Sajnálom.
tok: mi pakala.
spa: Lo siento.
por: Desculpa!
por: Desculpe!
por: Sinto muito.
lat: Ignosce.
jbo: .u'u
por: Desculpe.
tur: Üzgünüm...
fin: Anteeksi...
fin: Olen pahoillani...
hun: Bocsánat!
ara: اسف.
nld: Sorry...
ind: Maaf...
est: Vabandust...
est: Mul on kahju...
est: Palun andeks...
est: Vabandage...
jbo: fau'u
ara: آسف...
ber: Suref-iyi...
gsw: Es duet mr leid...
xho: Uxolo...
tgl: Paumanhin...
aze: Bağışla...
aze: Üzr istəyirəm...
aze: Bağışlayın...
pol: Przepraszam...
ara: معذرة
gle: Tá brón orm...
dan: Undskyld...
eus: Barkatu...
mar: सॉरी...
mar: क्षमा करा...
mar: माफ करा...
hin: माफ़ कीजिये
lit: Atsiprašau...
ukr: Мені шкода...
ukr: Перепрошую...
bvy: Pasaylo-a...
kab: Suref-iyi...
kab: smaḥ...
npi: माफ पाऊ...
ell: Λυπάμαι...
ell: Κρίμα...
nld: Mijn excuses.
smo: Fa'amalie atu...
umb: Ngecele...
bel: Выбачайце...
ukr: Вибачайте...
mlg: Azafady...
tuk: Bagyşlaň...
tuk: Bagyşla...
rus: К сожалению....
afr: Jammer...
bel: Выбачце.
ori: ଭୁଲ୍ ହେଈଗଲା
hrv: Žao mi je...
hrv: Oprosti...
umb: Twecele...
asm: বেয়া নাপাব...
asm: ক্ষমা কৰিব...
kat: ბოდიში...
run: Mpore!
jpn: あの、すみません...
jpn: すみません...
asm: বেয়া নাপাবাঁ...
ces: Promiňte...
ibo: Ndo...
ber: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ...
cor: Drog yw genev...
arz: آسف...
arz: آسفة...
arz: آسفين...
ckb: ببوورن...
ckb: ببوورە...
kmr: Bibexşe...
nus: Cää dui̱r...
sdh: بوەخشی..
cmn: 对不起......
kor: 죄송합니다
mus: Esvnwikepvs...
mus: Esvnwiket...
nob: Beklager...
nob: Unnskyld...
nob: Sorry...
cmn: 抱歉...
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ...
tam: மன்னிக்கவும்...
kab: Semmeḥ-iyi...
shi: Asaruf...
shi: Ssurf-iyi...
shi: Ssurf-anɣ...
sat: ᱤᱠᱟᱹ ᱹᱹᱹ
vie: Xin lỗi mừ...
vie: Xin lỗi...
lvs: Atvaino...
rif: Wadm-ayi...
ajp: مِتْأَسِّفْ
ajp: مِتْأَسْفِه
ajp: آسِف
ajp: آسْفِه
ajp: مِتأَسْفين
ajp: آسْفين
ajp: بَعتِذِر
zgh: ⴰⵙⵓⵔⴼ...
shi: Asurf...
hye: Կներես․․․
tok: mi pakala...
kaa: Keshir...
rom: Žao...
mwl: Çculpa…
kaz: Кешіріңіз...
izh: Anteeks...
alt: Јаманым таштагар...
nno: Orsak...
nno: Unnskyld...
ile: Pardon...
tum: Phepa...
tum: Phepani...
eng: Excuse me, could I get past?
jpn: ちょっと失礼、通していただけますか。
rus: Извините, можно я пройду?
fra: Excusez-moi, pourrais-je passer ?
spa: Perdóneme, ¿puedo pasar?
tur: Affedersiniz, geçebilir miyim?
spa: Permiso, ¿puedo pasar?
ukr: Перепрошую, можна мені пройти?
jpn: すみませんが、通していただけますか？
eng: Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
jpn: ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
rus: Можешь уделить минутку? Я хочу обсудить кое-что важное для нас обоих.
jpn: ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。
ber: Ad tnejjmem ay‑tucem dqiqet? Xseɣ ad cemmṛeɣ sserseɣ d yid‑nwem f yigget temsalt awen‑tkud ay snin.
swe: Har du en minut? Jag skulle vilja diskutera någonting som är angeläget för oss båda.
eng: Will you help me for a minute?
jpn: ちょっと私をたすけてくれませんか。
fin: Voisitko auttaa hetken?
jpn: ちょっと手伝ってもらえますか。
fra: Veux-tu m'aider une minute ?
fra: Voulez-vous m'aider une minute ?
spa: ¿Me ayudas un minuto?
por: Você me ajuda um minuto?
tur: Bana bir dakika yardım eder misin?
deu: Kannst du mir mal kurz helfen?
deu: Könnt ihr mir mal kurz helfen?
deu: Können Sie mir mal kurz helfen?
swe: Kan du hjälpa mig en minut?
ron: Vrei să mă ajuți un minut?
hun: Segítene egy percre?
hun: Segítenél egy percre?
mar: तू एक मिनिट माझी मदत करशील का?
mar: तुम्ही एक मिनिट माझी मदत कराल का?
eng: Can you spare me a few minutes?
jpn: ちょっと時間をさいてくださいますか。
por: Posso dar-lhe uma palavrinha?
deu: Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
pol: Czy możesz poświęcić mi kilka minut?
tur: Bana birkaç dakika ayırabilir misin?
heb: תוכל להקדיש לי כמה דקות?
heb: תוכלי להקדיש לי מספר דקות?
deu: Hast du ein paar Minuten Zeit für mich?
deu: Habt ihr ein paar Minuten Zeit für mich?
spa: ¿Tienes unos minutos?
rus: Можете уделить мне несколько минут?
rus: Можешь уделить мне несколько минут?
swe: Har du några minuter?
dan: Har du tid et øjeblik?
fra: Auriez-vous quelques minutes à me consacrer ?
ukr: Можеш приділити мені кілька хвилин?
ukr: Можете приділити мені кілька хвилин?
fao: Hevur tú nakrar minuttir?
hun: Van pár perced?
jpn: 少しお時間よろしいですか？
eng: Keep an eye on my bag for a while.
jpn: ちょっと私のかばんを見ていてね。
spa: Vigila mi bolso un momento.
fra: Garde mon sac à l'œil un moment.
ita: Dai un occhio alla mia borsa per un attimo.
heb: שים עין על התיק שלי לרגע.
tgl: Pakiguwardiyahan mo ang bag ko nang sandali.
deu: Pass mal kurz auf meine Tasche auf!
rus: Присмотри немного за моей сумкой.
swe: Håll ett öga på min väska en stund.
swe: Håll ett öga på min väska ett slag.
tur: Çantama bir süre göz kulak ol.
por: Fique de olho na minha bolsa um instante.
ita: Date un occhio alla mia borsa per un attimo.
ita: Dia un occhio alla mia borsa per un attimo.
eng: I got a little revenge on him.
jpn: ちょっと仕返ししてやった。
eng: What do you say to going out for a short walk?
jpn: ちょっと散歩に出かけませんか。
spa: ¿Te apetece dar un paseo?
fra: Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?
fra: Que dites-vous de sortir pour une brève promenade ?
epo: Kion vi diras pri malgranda promenado?
rus: Что ты скажешь на то, чтобы выйти и немного прогуляться?
nld: Wil je een korte wandeling maken?
deu: Was hältst du davon, einen kleinen Spaziergang zu machen?
tur: Kısa bir yürüyüş yapmak için dışarı çıkmaya ne dersin?
ber: D acu ara tinid lemmer ad neffeɣ ad neddu cwiṭ?
ber: D acu ara tinim lemmer ad neffeɣ ad neddu cwiṭ?
ber: D acu ara tinimt lemmer ad neffeɣ ad neddu cwiṭ?
kab: D acu ara tiniḍ lemmer ad neffeɣ ad neddu cwiṭ?
eng: Wouldn't you like to get some fresh air?
jpn: ちょっと散歩しない？
fra: Tu ne voudrais prendre un peu l'air ?
spa: ¿Quieres dar un paseo?
cmn: 想出去呼吸一下新鮮空氣嗎？
por: Quer dar uma volta?
tur: Biraz temiz hava almak istemez misiniz?
deu: Möchtest du nicht etwas an die frische Luft?
swe: Skulle du inte vilja ta lite frisk luft?
eng: A little walk will give you a good appetite for breakfast.
fra: Une petite marche va vous ouvrir l'appétit avant le petit déjeuner.
jpn: ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
cmn: 散散步將會給你很好的食慾吃早餐。
fin: Pieni kävely antaa hyvän ruokahalun aamiaiselle.
tur: Biraz yürüyüş kahvaltı için iyi bir iştah verecektir.
eng: I'll just go for a walk to clear my head.
jpn: 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。
jpn: ちょっと散歩して、頭をスッキリさせてくるよ。
epo: Mi promenos iomete por klarigi mian kapon.
spa: Voy a ir a dar un paseo para despejar mi cabeza.
rus: Пойду погуляю, проветрюсь.
tur: Sadece kafamı dağıtmak için yürüyüşe çıkacağım.
jbo: mi cadzu mu'i lo nu .au menli surla
heb: אטייל קצת בכדי לנקות את ראשי.
swe: Jag ska bara ta en promenad för att rensa huvudet.
hun: Elmegyek egyet sétálni, hogy kiszellőztessem a fejem.
fra: Je vais juste faire un tour pour me vider la tête.
eng: I'll drop if I don't sit down.
jpn: ちょっと座らないと、倒れそうだ。
spa: Si no me siento, creo que me caigo.
epo: Mi kolapsos se mi ne sidiĝas.
deu: Ich brech zusammen, wenn ich mich nicht setze.
epo: Mi svenos se mi ne sidiĝos.
fra: Je vais m'effondrer si je ne m'assois pas.
heb: אני אתמוטט אם לא אתיישב.
jpn: 私、座らないと倒れそう。
eng: There is a slight chill on the party.
jpn: ちょっと座が白けている。
eng: I have a complicated matter I want to discuss with you.
jpn: ちょっと込み入った話がある。
epo: Mi havas malsimplan aferon, kiun mi volas diskuti kun vi.
rus: У меня сложное дело, которое я хочу обсудить с вами.
tur: Seninle görüşmek istediğim karışık bir sorunum var.
swe: Jag har ett komplicerat ärende jag vill diskutera med dig.
heb: יש לי ענין מסובך עליו אני רוצה לדון איתך.
spa: Tengo un asunto complicado que quiero comentar contigo.
por: Eu tenho um assunto complicado que quero discutir com você.
por: Tenho um assunto complicado que quero discutir contigo.
por: Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir convosco.
por: Tenho um assunto complicado que quero discutir com vocês.
por: Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir com o senhor.
por: Tenho um assunto complicado que quero discutir com a senhora.
por: Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir com os senhores.
por: Tenho um assunto complicado que quero discutir com as senhoras.
epo: Mi havas komplikan aferon, kiun mi volas diskuti kun vi.
eng: Let me think for a minute.
jpn: ちょっと考えさせて下さい。
spa: Déjame pensar un momento.
ita: Fammi pensare un minuto.
ara: دعني أفكر للحظة.
epo: Lasu min pensi dum momento.
rus: Дай подумать минутку.
tur: Bir dakika düşüneyim.
pol: Pozwól mi się chwilę zastanowić.
swe: Låt mig fundera en minut.
spa: Déjame pensar un minuto.
ita: Fatemi pensare un minuto.
ita: Mi faccia pensare un minuto.
cmn: 让我想想。
ron: Lasă-mă să mă gândesc un minut.
fra: Laisse-moi réfléchir une minute.
fra: Laissez-moi réfléchir une minute.
rus: Дайте мне минутку подумать.
rus: Дай мне минутку подумать.
eng: The price is not reasonable.
jpn: ちょっと高すぎて手が出ません。
fra: Ce prix n'est pas raisonnable.
cmn: 这个价格不合理。
rus: Цена неразумна.
ita: Il prezzo non è ragionevole.
epo: La prezo ne estas akceptebla.
spa: El precio no es razonable.
tur: Fiyat makul değil.
fin: Hinta ei ole kohtuullinen.
swe: Priset är inte rimligt.
pol: Ta cena jest zbyt wygórowana.
epo: La prezo ne estas modera.
eng: I'm just going across to the flower shop.
jpn: ちょっと向かいの花屋に行くところです。
fra: Je traverse juste pour aller chez le fleuriste.
deu: Ich gehe nur kurz rüber zum Blumenladen.
eng: A little language goes a long way.
jpn: ちょっと言葉を知っていればずいぶん役にたつよ。
swe: Med lite språkkunskaper kommer man långt.
tur: Küçük bir dil uzun bir yol kat eder.
jpn: ちょっとした言葉が、とても役に立ちます。
eng: Let me say a few words by way of apology.
fra: Laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.
jpn: ちょっと言い訳させてください。
spa: Permítame excusarme.
heb: תן לי לומר כמה מילות התנצלות.
nld: Sta me toe me te verontschuldigen.
hun: Engedje meg, hogy bocsánatkérésképpen mondjak néhány szót!
eng: I really spoke too harshly.
jpn: ちょっと言い過ぎました。
heb: דברתי ממש יותר מדי בגסות.
tur: Gerçekten çok sert konuştum.
ron: Chiar am vorbit prea aspru.
spa: Verdaderamente hablé con demasiada severidad.
eng: I wish I didn't have to tell you this, but ...
ara: أتمنى لو لم يجب عليّ أن أخبرك هذا، ولكن...
tlh: qaja'nISbe' 'e' vIneH 'ach...
por: Queria não ter de te contar isso, mas...
tur: Keşke bunu sana söylemek zorunda olmasam, fakat...
eng: I'm just looking around.
jpn: 見ているだけだ。
jpn: ちょっと見ているだけです。
fra: Je ne fais que regarder.
deu: Ich schaue nur.
epo: Mi nur rigardas.
epo: Mi nur ĉirkaŭrigardas.
pol: Tylko się rozglądam dookoła.
bul: Само празглеждам.
cmn: 我只是到處看看。
nds: Ik kiek mi bloot üm.
tur: Etrafıma bakınıyorum.
heb: אני רק מתבונן סביב.
ita: Sto solo dando un'occhiata.
heb: אני רק מתבונן.
ita: Sto soltanto dando un'occhiata.
ita: Sto solamente dando un'occhiata.
rus: Я просто осматриваюсь.
rus: Я просто приглядываюсь.
lit: Aš tik žiūriu.
swe: Jag ser mig bara omkring.
nld: Ik ben alleen maar aan het kijken.
nld: Ik kijk alleen even rond.
ben: আমি একটু ঘুরে ঘুরে দেখছি।
hun: Csak nézelődöm.
ukr: Я лише оглядаюся довкола.
hun: Csak nézelődök.
run: Nsumira ijisho gusa.
tur: Sadece etrafa bakınıyorum.
hun: Csak körülnézek.
hun: Nézelődöm csak.
eng: We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.
jpn: ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
fra: On ne peut pas distinguer une bonne personne d'une mauvaise personne seulement par l'apparence.
cmn: 分辨一个人是好人还是坏人不能仅凭外表。
spa: No podemos diferenciar a una persona buena de una mala sólo por su apariencia.
ita: Non possiamo distinguere una persona buona da una cattiva dal solo aspetto.
ita: Noi non possiamo distinguere una persona buona da una cattiva dal solo aspetto.
rus: Мы не можем отличить хорошего человека от плохого только по внешности.
eng: Let me see it.
jpn: ちょっと見せて下さい。
jpn: それ、ちょっと見せて。
epo: Montru ĝin al mi.
pol: Pozwól mi to zobaczyć.
fra: Laisse-moi le voir.
fra: Laisse-moi la voir.
fra: Laisse-moi les voir.
fra: Laissez-moi le voir.
fra: Laissez-moi la voir.
fra: Laissez-moi les voir.
ara: دعني أراها.
cmn: 讓我看看。
bul: Дай ми да го видя.
bul: Дай да го видя.
bul: Нека да го видя.
por: Deixe-me vê-la.
por: Deixe-me vê-lo.
spa: Déjame verlo.
tur: Ona bir bakayım.
ita: Fammelo vedere.
ita: Fammela vedere.
ita: Me lo faccia vedere.
ita: Me la faccia vedere.
ita: Fatemelo vedere.
ita: Fatemela vedere.
jbo: .e'o mi viska
heb: תן לי לראות את זה.
ita: Lasciate che lo veda.
spa: A ver.
yue: 俾我睇吓。
rus: Дайте-ка посмотреть.
hun: Hadd lássam.
deu: Zeig mal her!
epo: Vidigu ĝin al mi.
ind: Biarkan aku melihatnya.
mkd: Дај ми да го видам.
ukr: Дай-но подивлюся.
ukr: Дай-но подивлюся на нього.
ukr: Дай-но подивлюся на неї.
fin: Annas kun minä katson.
fra: Laisse-moi la regarder !
nld: Laat me het zien.
cbk: Deja comigo mira.
ell: Ασε με να το δω.
eng: A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
jpn: ちょっと見ただけでは、それらを見分けることは我々にはできません。
ron: Doar o privire nu e de-ajuns să putem să-i distingem unul de celălalt.
fra: On n'arrive pas à les dissocier au premier coup d'œil.
fin: Pelkkä vilkaisu ei riitä meille siihen, että voisimme erottaa henkilön toisesta.
ita: Un semplice sguardo non è sufficiente per noi a distinguere l'uno dall'altro.
eng: I'm just going to run down to the bank.
jpn: ちょっと銀行によってくる。
fra: Je vais seulement courir jusque la banque.
srp: Само ћу да тркнем до банке.
eng: Just look in the mirror.
jpn: ちょっと鏡を見てごらん。
deu: Schau einfach mal in den Spiegel.
kor: 거울 속을 들여다보아라.
ukr: Просто поглянь в дзеркало.
jpn: ちょっと鏡をみてごらんよ。
tur: Sadece aynaya bak.
epo: Simple rigardu en la spegulon.
rus: Просто взгляни в зеркало.
fin: Vilkaisepa peiliin.
fin: Katsopa peiliin.
tlh: SIla' yIlugh!
srp: Samo pogledaj u ogledalo.
srp: Само погледај у огледало.
hun: Csak nézz a tükörbe.
heb: רק תביט במראה.
nld: Kijk gewoon in de spiegel.
ukr: Просто подивися у дзеркало.
eng: I feel like taking a rest.
fra: J'ai envie de me reposer.
jpn: ちょっと休憩したい気分だ。
jpn: ちょっと休みたい。
hin: मुझे थोड़ा आराम करने का मन है।
tur: Canım dinlenmek istiyor.
fin: Taidan tarvita lepotauon.
fin: Minun tekee mieli ottaa lepotauko.
rus: Мне хочется отдохнуть.
hun: Van kedvem pihenőt tartani.
eng: I feel like a rest.
fra: J'ai envie de me reposer.
jpn: ちょっと休憩したい。
cmn: 我想休息一下。
ita: Ho voglia di riposarmi.
tur: Canım dinlenmek istiyor.
ces: Chce se mi odpočívat.
fin: Taidan haluta levätä.
ita: Io ho voglia di riposarmi.
mkd: Ми се одмора.
rus: Я бы отдохнул.
eng: Why don't you rest a bit?
jpn: 少し休んだらどうですか。
jpn: ちょっと休んだらどうですか。
epo: Ĉu vi ne volas resti iomete?
tur: Niçin biraz dinlenmiyorsun?
ita: Perché non ti riposi un po'?
cmn: 为什么你不休息一下?
hun: Miért nem pihen egy kicsit?
hun: Miért nem pihensz egy keveset?
rus: Почему бы тебе не отдохнуть немного?
jpn: ちょっと休んだら？
por: Por que você não descansa um pouco?
ita: Perché non si riposa un po'?
ita: Perché non vi riposate un po'?
fra: Pourquoi ne vous reposez-vous pas un peu ?
hun: Miért nem pihensz egy kicsit?
ukr: Чому б тобі трохи не відпочити?
ukr: Чому б вам трохи не відпочити?
ukr: Чому б тобі трохи не перепочити?
ukr: Чому б вам трохи не перепочити?
kab: Acuɣer ur tesgunfuyeḍ ara cwiṭ?
kab: Acuɣer ur tesgunfuyem ara cwiṭ?
kab: Acuɣer ur tesgunfuyemt ara cwiṭ?
rus: Почему бы вам не отдохнуть немного?
rus: Почему бы тебе немного не отдохнуть?
rus: Почему бы вам немного не отдохнуть?
eng: Let's take a rest for a while.
fra: Reposons-nous un peu.
jpn: ちょっと休みましょう。
epo: Ni iom ripozu.
cmn: 我们休息一会儿吧。
spa: Descansemos un rato.
por: Descansemos um pouco.
nld: Laten wij even rusten.
tur: Bir süre dinlenelim.
ell: Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
rus: Давай немного передохнём.
rus: Давайте немного передохнём.
ukr: Відпочиньмо трохи.
por: Vamos descansar um pouco.
deu: Lassen Sie uns eine Weile Pause machen.
deu: Machen wir eine Weile Pause.
eng: Let's drop in for a drink.
jpn: ちょっと寄って飲んでいこう。
rus: Давай заскочим и что-нибудь выпьем.
tur: Bir içki için uğrayalım.
fin: Pistäydytään juomassa jotain.
hun: Ugorjunk be egy italra!
eng: Why don't you stop by for a little while?
jpn: ちょっと寄ってかない？
deu: Warum kommst du nicht mal vorbei?
tur: Neden kısa bir süre için uğramıyorsun?
deu: Komm doch auf ein Weilchen vorbei!
eng: Give me a break, will you?
jpn: ちょっと勘弁して下さい。
tur: Bana bir mola ver, ne dersin?
ita: Dammi una pausa, OK?
ita: Datemi una pausa, OK?
ita: Mi dia una pausa, OK?
dan: Hold nu op, vil du ikke nok?
dan: Lad nu være, vil du ikke nok?
rus: Уймись уже, а?
rus: Может, хватит?
ber: Efk-iyi cwiṭ n wakud ad sgunfuɣ, ma ulac aɣilif.
ber: Eǧǧ-iyi ad neffseɣ cwiṭ, ma ulac aɣilif.
ber: Eǧǧ-iyi ad d-rreɣ nnefs, ma ulac aɣilif.
eng: It's a bit cold, though.
jpn: ちょっと寒いですが。
spa: Tengo un poco de frío.
fra: J'ai un peu froid.
rus: Немного холодно, однако.
eng: I want to see you for a moment.
jpn: ちょっと会いたいのだけれど。
tur: Seni biraz görmek istiyorum.
eng: Would you like to go and get a bite to eat?
jpn: ちょっと何か食べに行かない？
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ ad tecceḍ cwiṭ?
tur: Bir şeyler atıştırmak için gitmek ister misin?
eng: A little make-up worked wonders with her.
jpn: ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。
fin: Vähän meikkiä teki hänelle ihmeitä.
tur: Birazcık makyaj onda harikalar yarattı.
rus: Чуточку макияжа — и она чудесным образом преобразилась.
eng: I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.
jpn: ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
pol: Położyłem się na krótką drzemkę, a zasnąłem na dwie godziny.
tur: Biraz kestirmek için uzandım ve iki saatlik bir uykuya daldım.
deu: Ich legte mich hin, um ein kleines Nickerchen zu machen und schlief zwei Stunden.
fra: Je me suis allongé pour une courte sieste et je suis resté endormi pendant deux heures.
spa: Me acosté para echar una cabezadita y acabé durmiendo dos horas.
eng: Can you take over driving for a while?
jpn: ちょっと運転を代わってくれないか。
tur: Arabayı sürmeyi bir süre devralabilir misin?
spa: ¿Puedes ocuparte de conducir durante un rato?
eng: Give me a drink, please.
jpn: ちょっと一杯飲ませてくれ。
epo: Bonvolu doni al mi trinkaĵon.
pol: Poproszę o coś do picia.
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
bul: Дай ми едно питие, ако обичаш.
bul: Дайте ми едно питие, моля.
tur: Lütfen bana bir içecek verin.
lat: Da mihi potionem, quaeso.
rus: Дайте мне, пожалуйста, напиток.
por: Me dê uma bebida, por favor.
spa: Por favor, deme algo de beber.
ina: Da me un bibita, per favor.
cor: Ro dhymm diwes, mar pleg.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire, je vous prie !
fra: Donne-moi quelque chose à boire, je te prie !
deu: Bitte geben Sie mir etwas zu trinken.
deu: Bitte gib mir etwas zu trinken.
eng: Won't you come in for a moment?
jpn: ちょっと寄って行きませんか。
epo: Ĉu vi ne volas enveni dum momento?
rus: Не зайдёшь на минутку?
eng: How about me stopping by?
jpn: ちょっと寄ってみても良いですか。
rus: Можно я зайду?
tur: Bana uğramaya ne dersin?
heb: למה שלא אקפוץ לביקור?
eng: Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
jpn: ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れないよ。
spa: Chanta la moto, cabrito. No puedes entrar acá a menos que tengas un pase.
ber: Err akkinna izgaren-nnek a aqcic. Ur tezmireḍ ad tkecmeḍ ɣer da war ttesriḥ.
rus: Попридержи коней, юноша. Ты не можешь войти сюда без пропуска.
tur: Ağır ol, genç adam. İznin olmadan buraya giremezsin.
eng: Hold your horses, young man.
jpn: ちょっと待って、君。
epo: Ne tiom rapide, juna amiko.
pol: Wstrzymaj swoje konie, młody człowieku.
nld: Niet zo vlug, jonge vriend.
fra: Minute Papillon !
bul: Успокой малко нещата, млади човече.
cmn: 別那麼猴急，年輕人。
cmn: 握住你的馬，年輕人。
tur: Sakin ol, genç adam.
deu: Nun mal langsam, junger Mann.
lit: Laikyk savo žirgus, jaunuoli.
guj: લોહિ ચટ્કા ભરે છે.
spa: Espera un momentito, muchacho.
rus: Придержи коней, парень.
rus: Попридержи лошадей, парень.
eng: I lost myself for a moment.
jpn: ちょっとぼーっとしていました。
tur: Kendimi bir an kaybettim.
eng: Hold on a moment, please.
jpn: ちょっと待って下さい。
jpn: ちょっとの時間、電話を切らないでおいて下さい。
cmn: 請稍候。
cmn: 请稍等。
deu: Bitte warten Sie einen Moment.
ara: انتظر لحظة من فضلك.
nld: Een ogenblikje, alstublieft.
cmn: 请稍等一下。
fra: Veuillez patienter un instant.
heb: רק רגע, בבקשה.
spa: Espera un momento, por favor.
tur: Biraz bekleyin, lütfen.
jpn: しばらくお待ちください。
heb: חכה רגע, בבקשה.
fra: Patientez un instant, s'il vous plaît.
por: Espere um momento, por favor.
tok: pona sina la tenpo lili la o awen.
jpn: このまま、しばらくお待ちください。
eng: Be quiet for a moment.
fra: Calmez-vous pendant un moment.
jpn: ちょっとの間静かにしてなさい。
ita: Stai zitto un momento.
fra: Restez un moment tranquille.
jpn: ちょっと静かにしてください。
tur: Bir an için sakin olun.
deu: Sei mal einen Augenblick still.
deu: Seid mal einen Augenblick still.
deu: Seien Sie mal einen Augenblick still.
por: Fique quieto por um momento.
por: Fiquem quietos por um momento.
spa: Quédate quieto un momento.
isl: Vertu hljóð í smá stund.
isl: Vertu hljóður í smá stund.
isl: Hafðu hljóð í smá stund.
epo: Silentu momenton.
heb: תהיה בשקט לרגע.
heb: תשתוק רגע.
rus: Помолчи минутку.
hun: Maradj csendben egy pillanatra!
hun: Maradj csöndben egy pillanatra!
ces: Buďte chvíli zticha.
eng: Could you keep an eye on my suitcase for a moment?
jpn: ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
fra: Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
spa: ¿Podría echarle un ojo a mi maleta por un momento?
tur: Bir an için bavuluma göz kulak olur musun?
kab: Tzemreḍ ad terreḍ ddhen taswiεt i tbalizt-iw?
eng: Can I borrow your pen for a few minutes?
fra: Je peux vous emprunter votre stylo pendant quelques minutes ?
jpn: ちょっとの間ペンを貸していただけますか。
deu: Darf ich Ihren Füller für ein paar Minuten ausleihen?
fra: Puis-je vous emprunter votre stylo quelques minutes ?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian skribilon dum kelkaj minutoj?
tur: Birkaç dakikalığına kaleminizi ödünç alabilir miyim?
rus: Можно мне у Вас ручку на пару минут одолжить?
eng: Do you want to look into it?
jpn: ちょっと覗いてみないかい？
spa: ¿Quieres echar un vistazo?
deu: Möchtest du hineinschauen?
epo: Ĉu vi volas enrigardi?
pol: Chciałbyś zerknąć do środka?
rus: Ты хочешь проверить это?
tur: Bunun içine bakmak ister misin?
kor: 살펴보고 싶어?
jpn: 中を覗いてみたい？
eng: Not quite what I want.
jpn: ちょっとねえ。
deu: Nicht ganz das, was ich will.
ita: Non proprio quello che volevo.
ita: Non proprio quello che voglio.
ber: Ur d aya swaswa ay bɣiɣ.
rus: Не совсем то, что я хочу.
eng: Step aside.
rus: В сторону.
deu: Zur Seite.
tur: Kenara çekilin.
fra: Écarte-toi !
fra: Écartez-vous !
spa: Hazte a un lado.
ukr: Відійди вбік.
ber: Uγal deg'dis !
deu: Geh zur Seite!
deu: Gehen Sie zur Seite!
rus: Отойди в сторону.
rus: Отойдите в сторону.
rus: Посторонитесь.
rus: Посторонись.
ita: Fatti da parte.
ita: Si faccia da parte.
ita: Fatevi da parte.
mar: बाजूला व्हा!
mar: बाजूला हो!
mkd: Тргни се настрана.
por: Se afaste.
por: Afaste-se.
hun: Állj félre!
hrv: Skloni se u stranu.
tgl: Umusog ka.
tgl: Tumabi ka.
nld: Ga opzij.
nld: Ga aan de kant.
pes: از یک کنار قدم بردار.
hye: Մի կո՛ղմ գնա:
hye: Մի կո՛ղմ քաշվիր:
hye: Մի կո՛ղմ գնացեք:
hye: Մի կո՛ղմ քաշվեք:
jpn: ちょっとどいて。
ilo: Agpaigid.
srp: Skloni se.
srp: Pomeri se.
srp: Napravi mesto.
srp: Sklonite se.
srp: Pomerite se.
srp: Napravite mesto.
srp: Napravi mesta.
srp: Napravite mesta.
cmn: 让开。
lit: Pasitrauk.
lit: Pasitrauk į šalį.
heb: זוז הצידה.
ben: সরে যান।
ben: সরে যাও।
pol: Odsuń się.
fin: Astu sivuun.
tok: o tawa weka.
kab: Jbed iman-ik!
kab: Jebdem iman-nwen!
run: Ja ku ruhande!
tha: หลีกทาง
bel: Збоч.
ori: କଡ଼ ଛାଡ଼।
run: Mbisa!
run: Hange birava!
kor: 옆으로 비켜.
nus: Ŋuɛnyni̱ rɔdu gekä.
kha: To khyndiat.
sat: ᱯᱟᱹᱪᱷᱞᱟᱹᱜ ᱢᱮ ᱾
hin: हटो।
swe: Kliv åt sidan.
deu: wër gekä
nus: ti̲c ni̲ rɔ gekä
eng: Let's stop and take a rest.
fra: Arrêtons-nous et faisons une pause.
jpn: ちょっととまって一休みしよう。
ukr: Зупинімося та перепочиньмо.
ita: Fermiamoci e facciamo una pausa.
tur: Duralım ve dinlenelim.
rus: Давай остановимся и отдохнём.
rus: Давай остановимся и передохнём.
deu: Lasst uns anhalten und eine Pause machen.
por: Vamos parar e descansar.
epo: Ni haltu kaj ripozu.
eng: Could you move over a little?
jpn: ちょっとつめてもらえませんか。
epo: Ĉu vi povas moviĝi iomete?
rus: Вы бы не могли немного подвинуться?
ukr: Чи не могли би ви трохи посунутися?
tur: Biraz kenara çekilir misin?
eng: It is no easy thing to do.
jpn: ちょっとできないことです。
hun: Nem könnyű dolog megtenni.
eng: I'll take a time-out.
jpn: ちょっとタイム。
epo: Mi prenu paŭzon.
fra: Je vais prendre un temps mort.
eng: Will you kindly let me have a look at it?
jpn: ちょっとそれを見せてくれませんか。
pol: Czy łaskawie pozwolisz mi spojrzeć na to?
tur: Lütfen ona bir göz atmama izin verir misin?
hun: Megengednéd, hogy vessek rá egy pillantást?
dtp: Mintong ko po dilo hodi do toruhai?
epo: Bonvolu permesi vidon al ĝi.
eng: Let's drop the subject.
deu: Lassen wir das.
tur: Konuyu kapatalım.
rus: Не будем говорить об этом.
rus: Давай не будем говорить на эту тему.
mkd: Да ја оставиме темава.
srp: Hajde da promenimo temu.
hun: Ejtsük a témát.
srp: Оставимо то сад.
eng: How about dropping in at the shop?
jpn: ちょっとその店によって行きませんか。
spa: ¿Qué te parece si pasas por la tienda?
tur: Dükkâna uğramaya ne dersin?
fin: Mitä jos käytäisiin kaupassa?
hun: Mit szólnál, ha beugornánk a boltba?
hau: Yaya batun faduwa a shago?
eng: I wandered around for a while.
jpn: ちょっとその辺をブラブラしました。
ukr: Якийсь час я поблукав навколо.
hrv: Tumarao sam uokolo neko vrijeme.
tur: Ben bir süre dolaştım.
spa: Di vueltas por ahí un rato.
epo: Mi ĉirkaŭvagadis dum ioma tempo.
pes: من برای مدتی دور و بر پلکیدم.
eng: Let me have a look at the picture.
jpn: ちょっとその絵を見せて下さい。
ita: Fammi dare un'occhiata al disegno.
ara: دعني ألقي نظرة على الصورة.
deu: Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen.
tur: Resme bakmama izin verin.
epo: Lasu min nur momenton rigardi al la bildo.
rus: Дай мне взглянуть на картину.
spa: Déjame echarle un vistazo a la imagen.
por: Deixe-me dar uma olhada na imagem.
por: Deixe-me dar uma olhada na foto.
vie: Hãy cho tôi xem bức tranh đó một chút.
vie: Cho tôi xem bức tranh đó một lát.