agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is said that the book is a bestseller in Britain.
jpn: その本はイギリスでベスト・セラーだそうだ。
spa: Dicen que el libro es un superventas en Gran Bretaña.
deu: Das Buch soll in Großbritannien ein Bestseller sein.
tur: Kitabın İngiltere'de bir bestseller olduğu söylenir.
eng: There are pictures on alternate pages of the book.
jpn: その本は１ページおきに絵が載っている。
epo: Estas bildoj sur alternaj paĝoj de la libro.
deu: Auf jeder zweiten Seite des Buches sind Bilder.
tur: Kitabın farklı sayfalarında resimler vardır.
eng: The more you read the book, the less you will understand it.
jpn: その本は、読めば読むほどわからなくなる。
tgl: Nang mas na binabasa mo ang libro, menos mong maiintindihan.
nld: Hoe meer je het boek leest, hoe minder je het zal verstaan.
spa: Mientras más leas el libro, menos lo entenderás.
deu: Je mehr du das Buch liest, um so weniger wirst du es verstehen.
deu: Je mehr Sie das Buch lesen, um so weniger werden Sie es verstehen.
eng: It is worthwhile to read the book.
jpn: その本は、読む価値がある。
deu: Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
epo: Valoras legi la libron.
rus: Эту книгу стоит прочитать.
tur: Kitap okumaya değer.
ces: Ta kniha stojí za přečtení.
ces: Tu knihu stojí za to číst.
eng: There is a definite time to return the book.
jpn: その本の返却には一定の期限がある。
deu: Das Buch muss innerhalb einer bestimmten Zeit zurückgegeben werden.
tur: Kitabın geri dönüşü için belirli bir zaman yoktur.
eng: Orders for the book poured in.
jpn: その本の注文が殺到した。
epo: Mendoj por la libro amasiĝis.
spa: Recibieron muchos pedidos para el libro.
deu: Nach dem Buch bestand eine große Nachfrage.
fra: Les commandes pour le livre ont afflué.
eng: The price of the book was $5.
jpn: その本の値段は５ドルでした。
cmn: 这本书的价格是5美元。
tur: Kitabın fiyatı beş dolardı.
deu: Das Buch kostete fünf Dollar.
ell: Το βιβλίο κόστιζε 5 δολλάρια.
rus: Книга стоила пять долларов.
mri: E rua tāra te utu mō te pukapuka.
ilo: $5 ti presio ti libro.
eng: The principal theme of the book is the American Revolution.
jpn: その本の主題はアメリカ独立戦争である。
spa: El tema principal del libro es la Revolución Americana.
fra: Le thème principal du livre est la révolution américaine.
cmn: 这本书的主题是美国革命。
deu: Das Hauptthema des Buches ist die Amerikanische Revolution.
rus: Основная тема книги - американская революция.
ilo: Ti kangrunaan a tema ti libro ket ti Rebolusion nga Amerikano.
hau: Babban taken littafin shine Sauyin Amurka.
eng: You can omit the last chapter of the book.
jpn: その本の最終章は省略してよい。
rus: Ты можешь пропустить последнюю главу книги.
ukr: Ти можеш пропустити останній розділ книги.
cmn: 你可以删去书里面的最后一章。
deu: Das letzte Kapitel des Buches kannst du auslassen.
deu: Sie können das letzte Kapitel des Buches auslassen.
ita: Puoi saltare l'ultimo capitolo del libro.
ita: Può saltare l'ultimo capitolo del libro.
ita: Potete saltare l'ultimo capitolo del libro.
tur: Kitabın son bölümünü göz ardı edebilirsiniz.
tur: Kitabın son bölümünü çıkarabilirsiniz.
eng: I copied a passage from the book into my notebook.
jpn: その本の一節をノートに書き写した。
tur: Kitaptan bir pasajı defterime kopyaladım.
deu: Ich kopierte einen Abschnitt des Buches in mein Notebook.
fra: J'ai recopié un passage du livre sur mon cahier.
rus: Я переписал отрывок из книги себе в тетрадь.
hun: Kimásoltam egy részletet a könyvből a noteszembe.
eng: Two pages of the book stuck together.
jpn: その本のページが２枚くっついていた。
tur: Kitabın iki sayfası birbirine yapışmış.
deu: Zwei Seiten des Buches klebten zusammen.
rus: Две страницы из книги склеились.
spa: Dos páginas del libro se quedaron pegadas.
eng: You may take either of the books.
jpn: その本のどちらかを持っていればいいです。
jpn: その本のどちらかを持っていっていいですよ。
spa: Puedes coger cualquiera de los libros.
tur: Kitaplardan herhangi birini alabilirsin.
deu: Du kannst dir eines der beiden Bücher aussuchen.
rus: Можешь взять любую из этих книг.
rus: Можете взять любую из этих книг.
epo: Licas al vi preni iun ajn el la libroj.
eng: What is the title of the book?
jpn: その本のタイトルは何ですか。
rus: Какое у книги название?
fra: Quel est le titre du livre ?
cmn: 这本书的名字是什么？
deu: Was ist der Titel des Buchs?
ukr: Яка назва у книжки?
spa: ¿Cuál es el título del libro?
ber: D acu-t wezwel n wedlis-nni?
epo: Kio estas la titolo de la libro?
deu: Wie ist der Titel des Buches?
tur: Kitabın adı ne?
ita: Qual è il titolo del libro?
deu: Wie lautet der Titel des Buches?
mkd: Кој е насловот на книгата?
hun: Mi a címe a könyvnek?
heb: מה הכותרת של הספר?
mar: पुस्तकाचं शीर्षक काय आहे?
rus: Как называется книга?
eng: Not all of the books are instructive.
jpn: その本のすべてがためになるわけではない。
ita: Non tutti i libri sono istruttivi.
spa: No todos los libros son instructivos.
tur: Kitapların hepsi öğretici değil.
deu: Nicht alle von den Büchern sind aufschlussreich.
eng: There were some ink spots on the book jacket.
jpn: その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
ukr: На обкладинці книги було декілька чорнильних плям.
ita: C'erano alcune macchie di inchiostro sulla sovraccopertina del libro.
epo: Estis kelkaj inkomakuloj sur la ŝirmokovrilo de la libro.
fra: Il y avait des taches d'encre sur la couverture du livre.
deu: Auf dem Buchumschlag befanden sich ein paar Tintenkleckse.
hun: Annak a könyvnek a borítóján volt néhány tintapaca.
hun: Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.
ces: Na obálce knihy bylo několik inkoustových skvrn.
eng: Neither of those books is interesting.
jpn: その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
ces: Ani jedna z těchto knih není zajímavá.
tur: O kitaplardan hiçbiri ilginç değil.
deu: Keines von diesen Büchern ist interessant.
ita: Nessuno di quei libri è interessante.
fra: Aucun de ces ouvrages n'est intéressant.
hun: Ama könyvek közül egy sem érdekes.
spa: Ninguno de esos libros es interesante.
hun: Ama két könyv közül egyik sem érdekes.
hun: A közül a két könyv közül semelyik sem érdekes.
deu: Keines dieser Bücher ist interessant.
eng: Is there an index to the book?
jpn: その本には索引がついていますか。
deu: Hat das Buch ein Register?
tur: Kitabın bir fihristi var mı?
eng: There was a black jacket on the book.
jpn: その本には黒いカバーがかかっていた。
epo: Estis nigra jako sur la libro.
spa: Había una cubierta negra sobre el libro.
deu: Das Buch hatte einen schwarzen Schutzumschlag.
tur: Kitabın üzerinde siyah bir ceket vardı.
ces: Na knize byla černá bunda.
eng: There is an abundance of pictures in the book.
jpn: その本には絵がいっぱい入っている。
deu: Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.
spa: Ese libro tiene muchas figuras.
rus: В книге большое обилие рисунков.
tur: Kitapta bir resim bolluğu var.
ces: V té knize je hodně obrázků.
ces: Ta kniha je bohatě ilustrovaná.
eng: There are maps on alternate pages of the book.
jpn: その本には１ページおきに地図がのっている。
deu: Auf jeder zweiten Seite des Buches sind Landkarten.
eng: His comments about the book were favorable.
jpn: その本についての彼の論評は好意的だった。
fra: Ses commentaires sur le livre étaient favorables.
cmn: 他給這本書正面的評價。
epo: Liaj komentoj pri la libro estis favoraj.
tur: Kitap hakkındaki yorumları olumluydu.
deu: Seine Kommentare über das Buch waren positiv.
rus: Его рецензия на эту книгу была доброжелательна.
eng: What do you think about the book?
jpn: その本についてどう思いますか。
tur: Kitap hakkında ne düşünüyorsun?
ber: D acu ay tenniḍ deg wedlis-nni?
deu: Was hältst du von dem Buch?
deu: Was halten Sie von dem Buch?
deu: Was haltet ihr von dem Buch?
spa: ¿Qué pensás del libro?
por: Que é que você acha do livro?
ina: Que pensa vos del libro?
ina: Que pensa tu del libro?
por: Que é que tu achas do livro?
ita: Cosa ne pensi del libro?
ita: Tu cosa ne pensi del libro?
ita: Cosa ne pensa del libro?
ita: Lei cosa ne pensa del libro?
ita: Cosa ne pensate del libro?
ita: Voi cosa ne pensate del libro?
ita: Che cosa ne pensate del libro?
ita: Voi che cosa ne pensate del libro?
ita: Che cosa ne pensa del libro?
ita: Lei che cosa ne pensa del libro?
ita: Che cosa ne pensi del libro?
ita: Tu che cosa ne pensi del libro?
ita: Che ne pensi del libro?
ita: Tu che ne pensi del libro?
ita: Che ne pensa del libro?
ita: Lei che ne pensa del libro?
ita: Che ne pensate del libro?
ita: Voi che ne pensate del libro?
rus: Что ты думаешь о книге?
epo: Kion vi opinias pri la libro?
vol: Kisi tikol dö buk et?
kor: 책에 대해서 어떻게 생각하세요?
eng: Whoever wants the book may have it.
jpn: その本が欲しい人はだれでももらえる。
hun: Akinek kell a könyv, megkaphatja.
spa: Quienquiera que quiera el libro puede llevárselo.
deu: Wer auch immer das Buch möchte, kann es haben.
tur: Kitabı isteyen herkes onu alabilir.
heb: מי שרוצה את הספר יכול לקבל אותו.
eng: Anybody who wants this book can be given it.
jpn: その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。
deu: Jeder, der dieses Buch will, kann es bekommen.
fra: Celui qui veut de ce livre peut en disposer.
eng: It is five years since the book was made into a movie.
jpn: その本が映画化されてから５年になる。
pol: Minęło pięć lat od czasu kiedy książka została zekranizowana.
deu: Vor fünf Jahren wurde das Buch verfilmt.
eng: I got much benefit from that book.
jpn: その本から大いに得るところがあった。
fra: Ce livre m'a beaucoup bénéficié.
spa: Saqué mucho provecho de ese libro.
deu: Ich habe aus diesem Buch einen großen Nutzen gezogen.
fra: J'ai tiré un gros profit de ce livre.
por: Tirei muito proveito desse livro.
epo: Mi akiris grandan utilon el tiu libro.
tur: O kitaptan çok yararlandım.
eng: We can get a lot of valuable information from the book.
jpn: その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
deu: Wir können aus dem Buch eine Menge wertvoller Informationen bekommen.
ita: Possiamo ottenere un sacco di informazioni preziose dal libro.
ita: Noi possiamo ottenere un sacco di informazioni preziose dal libro.
tur: Kitaptan birçok değerli bilgi alabiliriz.
ces: Z té knihy můžeme získat hodně cenných informací.
eng: You may give the book to whoever wants it.
jpn: その本がほしい人には誰にでもあげて良い。
por: Você deve dar o livro para quem quiser ele.
fra: Tu peux donner le livre à qui en voudra.
fra: Tu peux donner le livre à qui le voudra.
spa: Puedes darle el libro a quien sea que lo quiera.
deu: Du kannst das Buch dem geben, wer auch immer es möchte.
tur: Kitabı her kim isterse verebilirsin.
epo: Vi povas doni la libron al iu ajn, kiu volas ĝin.
epo: Licas al vi doni la libron al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
heb: אתה רשאי לתת את הספר לכל אחד הזקוק לו.
deu: Du kannst das Buch jedwedem geben, der es möchte.
spa: Puedes darle el libro a quien lo quiera.
nld: Je mag het boek geven aan wie het maar wil.
fin: Voit antaa kirjan kenelle halukkaalle tahansa.
ukr: Можеш дати книжку тому, хто її хоче.
ukr: Можеш віддати книжку тому, хто її хоче.
ukr: Можете дати книжку тому, хто її хоче.
ukr: Можете віддати книжку тому, хто її хоче.
eng: The pasture has an area of 10 acres.
jpn: その牧場は１０エーカーの広さだ。
deu: Die Weide hat eine Größe von 10 Morgen.
fra: Le pâturage a une surface de 10 arpents.
cmn: 牧场的面积有10英亩。
epo: La paŝtejo grandas je dek akreoj.
eng: There are about 500 cattle on the ranch.
jpn: その牧場には牛が５００頭ばかりいる。
isl: Það eru um fimm hundruð nautgripa á búgarðinum.
tur: Çiftlikte yaklaşık 500 büyükbaş hayvan var.
deu: Es sind etwa 500 Rinder auf der Farm.
ita: Ci sono circa cinquecento capi di bestiame nel ranch.
rus: На ранчо имеется приблизительно пятьсот голов крупного рогатого скота.
rus: На ранчо держат около пятисот голов крупного рогатого скота.
spa: Hay sobre 500 cabezas de ganado en el rancho.
jpn: 牧場には牛が約５００頭います。
fin: Karjatilalla on noin 500 lehmää.
hau: Akwai shanu kusan 500 a garken.
tgl: Nasa limang daan ang mga baka sa bakahan.
tgl: Nasa limang daan po ang mga baka sa bakahan.
eng: The minister worked hard on behalf of the poor.
jpn: その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
deu: Der Minister arbeitete hart im Auftrag der Armen.
fin: Ministeri työskenteli kovasti köyhien puolesta.
fin: Pappi työskenteli kovasti köyhien puolesta.
fin: Se ministeri työskenteli kovasti köyhien puolesta.
fin: Se pappi työskenteli kovasti köyhien puolesta.
eng: The clergyman has married three couples this week.
jpn: その牧師は今週３組の結婚式を行った。
deu: Der Pfarrer hielt diese Woche drei Trauungen ab.
ita: Il sacerdote ha sposato tre coppie questa settimana.
eng: The outlook for the defense program is dismal.
jpn: その防衛計画に関する見通しは暗い。
deu: Die Aussicht für das Verteidigungsprogramm ist düster.
epo: La perspektivo por la defenda programo estas malĝojiga.
hun: A védelmi program kilátása komor.
hun: A védelmi program nem sok jóra számíthat.
tur: Savunma programı için görünüm iç karartıcıdır.
epo: La prognozo por la defenda programo estas malĝojiga.
epo: La prognozo por la defenda programo estas mizera.
eng: The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
jpn: その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
tlh: qaStaHvIS bov'e' nungbogh tera' noH'a' cha'DIch, mIp Dun vI'moH Suy.
deu: Der Händler häufte in der Nachkriegszeit einen enormen Reichtum an.
fin: Kauppias kokosi suunnattoman omaisuuden sodanjälkeisenä aikana.
tur: Tüccar, savaş sonrası döneminde muazzam servet biriktirdi.
eng: The sticks were laid across each other.
jpn: その棒は交差しておかれた。
deu: Die Stöcke waren quer übereinandergelegt.
eng: There was a flag at the top of the pole.
jpn: 棒のてっぺんには旗が付いていた。
rus: На вершине шеста был флаг.
deu: Da war eine Fahne oben auf dem Flaggenmast.
epo: Estis flago supre de la stango.
spa: Había una bandera en lo más alto del palo.
fra: Il y avait un drapeau en haut du mât.
nld: Er zat een vlag bovenaan de paal.
tur: Direğin tepesinde bir bayrak vardı.
epo: Supre de la fosto estis flago.
eng: The storm brought heavy losses.
jpn: その暴風雨は大損害をもたらした。
deu: Der Sturm brachte schwere Verluste mit sich.
tur: Fırtına ağır kayıplar getirdi.
eng: It will take a long time to suppress the revolt.
jpn: その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。
tur: Ayaklanmayı bastırmak uzun sürecek.
deu: Es wird eine lange Zeit erfordern, die Revolte zu unterdrücken.
tur: Ayaklanmayı bastırmak uzun zaman alacak.
eng: The riot was suppressed without difficulty.
jpn: その暴動は難なく抑圧された。
deu: Der Aufstand wurde ohne Schwierigkeiten unterdrückt.
fin: Mellakka tukahdutettiin vaikeuksitta.
tur: İsyan, zorluk olmadan bastırıldı.
fra: L'émeute a été réprimée sans difficulté.
pol: Zamieszki zostały stłumione bez trudu.
eng: The riot was soon put down by the police.
jpn: その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。
deu: Die Unruhen waren schnell niedergeschlagen durch die Polizei.
tur: İsyan kısa sürede polis tarafından bastırıldı.
rus: Мятеж был вскоре подавлен полицией.
eng: Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
fra: Pas moins de dix personnes furent arrêtées comme étant impliquées dans l'émeute.
jpn: その暴動に関わったとして、少なくとも10人が逮捕された。
deu: Nicht weniger als 10 Personen wurden wegen Beteiligung an den Unruhen festgenommen.
eng: I could not make myself heard in the noisy class.
jpn: 私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
jpn: その忙しいクラスで私の声は通らなかった。
jpn: その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
deu: In der lauten Klasse konnte ich mir kein Gehör verschaffen.
tur: Sınıftaki gürültüden sesimi duyuramadım.
tur: Gürültülü sınıfta sesimi duyuramadım.
eng: The hat stood out because of its strange shape.
jpn: その帽子は変わった格好のために目立った。
tgl: Magiting ang sombrero dahil ng manibagong korte niya.
deu: Der Hut stach wegen seiner seltsamen Form hervor.
eng: The hat fits her perfectly.
jpn: その帽子は彼女にぴったりだ。
tur: Şapka ona mükemmel bir şekilde uyuyor.
deu: Der Hut steht ihr perfekt.
ber: Arazal-nni yezga-d fell-as swaswa kan.
swe: Hatten passar henne perfekt.
heb: הכובע מתאים לה כמו כפפה.
fra: Le chapeau lui va parfaitement.
fin: Hattu sopii hänelle täydellisesti.
fin: Se hattu sopii hänelle täydellisesti.
ron: Pălăria i se potrivește perfect.
rus: Шляпа ей идеально подходит.
eng: The cap is too small for me.
jpn: その帽子は私には小さすぎます。
spa: El sombrero es muy pequeño para mí.
cmn: 这顶帽子对我来说太小了。
fra: Le chapeau est trop petit pour moi.
deu: Die Mütze ist zu klein für mich.
fra: La casquette est trop petite pour moi.
ita: Il cappello è troppo piccolo per me.
epo: La ĉapo estas tro malgranda por mi.
tur: Kep benim için çok küçük.
wuu: 搿顶帽子对我讲起来忒小了。
rus: Шапка мне мала.
epo: La kaskedo estas tro malgranda por mi.
rus: Кепка мне мала.
lfn: La xapeta es tro peti per me.
eng: That hat becomes you.
jpn: その帽子はあなたに良く似合いますよ。
fra: Ce chapeau te va bien.
tur: Bu şapka üzerinde iyi durdu.
deu: Dieser Hut steht dir gut.
heb: הכובע הזה מתאים לך.
eng: It is too small a hat for you.
fra: Ce chapeau est trop petit pour vous.
jpn: その帽子はあなたには小さすぎる。
deu: Dieser Hut ist dir zu klein.
tur: Bu şapka senin için çok küçük.
ukr: Цей капелюх занадто малий для тебе.
eng: That hat cost around fifty dollars.
spa: Ese sombrero costó alrededor de 50 dólares.
cmn: 那頂帽子花費了大約五十美元。
heb: הכובע הזה עלה כחמישים דולר.
tur: O şapka yalaşık elli dolara mal oldu.
ber: Arazal-a yesqam-d azal n semmuset n tmerwin n yidulaṛen.
ber: Arazal-a yesqam-d azal n xemsin n yidulaṛen.
rus: Эта шляпа стоила около пятидесяти долларов.
jpn: あの帽子は５０ドルぐらいでしたよ。
hye: Այդ գլխարկն արժեր մոտ հիսուն դոլար։
eng: You look funny in the hat.
jpn: その帽子じゃ格好が悪いよ。
deu: Du siehst lustig aus mit dem Hut.
tur: Şapka içinde komik görünüyorsun.
eng: The little boy is used to talking with grown-ups.
jpn: その坊やは大人と話をするのに慣れている。
dan: Den lille dreng er vant til at tale med voksne.
deu: Der kleine Junge ist an Gespräche mit Erwachsenen gewöhnt.
spa: El niñito está acostumbrado a hablar con adultos.
por: O menininho está acostumado a falar com adultos.
tur: Küçük çocuk yetişkinlerle konuşmaya alışkın.
mar: छोट्या मुलाला मोठ्यांशी बोलायची सवय आहे.
eng: The boy can't tell a swallow from a sparrow.
jpn: その坊やはツバメとスズメが区別できない。
ita: Il ragazzo non sa distinguere una rondine da un passero.
deu: Der Junge kann keine Schwalbe von einem Sperling unterscheiden.
rus: Мальчик не может отличить ласточку от воробья.
mkd: Момчето не разликува ластовици од врапци.
tur: Oğlan en ufak bir şey bile söyleyemiyor.
fra: Le garçon ne sait pas faire la différence entre une hirondelle et un moineau.
eng: The refugee crossed the line safely.
jpn: 亡命者は無事に国境を越えた。
deu: Der Flüchtling kam sicher über die Grenze.
heb: הפליט חצה את קו הגבול בבטחה.
tur: Mülteciler güvenli bir şekilde sınır çizgisini geçtiler.
eng: The exile yearned for his home.
jpn: その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。
deu: Der Exilant sehnte sich nach seiner Heimat.
mkd: Изгнаникот копнееше по својот дом.
tur: Sürgün, evinin hasretini çekiyordu.
eng: The law was enacted in the Meiji era.
jpn: その法律は明治時代に制定された。
deu: Das Gesetz wurde in der Meiji-Zeit erlassen.
fra: La loi fut édictée durant l'ère Meiji.
tur: Yasa Meiji döneminde çıkarıldı.
eng: The law was enforced immediately.
jpn: その法律は直ちに実施された。
rus: Закон был приведён в исполнение немедленно.
deu: Dem Gesetz wurde sofort Geltung verschafft.
ita: La legge è stata applicata immediatamente.
tur: Yasa derhal yürürlüğe girmiştir.
ron: Legea a fost aplicată imediat.
eng: The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
jpn: その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
deu: Das Gesetz gilt für jeden unabhängig von Rasse, Glauben oder Hautfarbe.
eng: The law is not in effect any longer.
jpn: その法律は効力が無くなっている。
jpn: その法律はもう実施されていない。
jpn: その法律はもう効力はなくなっている。
spa: La ley no está en vigor por más tiempo.
ber: Yettwakkes usaḍuf-nni.
ber: Yettwabṭel usaḍuf-nni.
ber: Yettwakkes lqanun-nni.
ber: Yettwabṭel lqanun-nni.
deu: Das Gesetz ist nicht länger in Kraft.
hun: Ez a törvény már nincs érvényben.
eng: The law has gone through parliament.
jpn: その法律は議会を通過した。
deu: Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet.
fra: La loi a été approuvée par le parlement.
tur: Yasa meclisten geçti.
fin: Laki on läpäissyt parlamentin.
fin: Laki on läpäissyt eduskunnan.
nld: De wet is door het parlement aangenomen.
eng: The law needs to be amended.
jpn: その法律は改正されるべきだ。
pol: Prawo musi być poprawione.
epo: La leĝo estu korektata.
deu: Das Gesetz muss novelliert werden.
fin: Lakia on muutettava.
nds: Dat Gesett mutt ännert warrn.
ita: La legge deve essere emendata.
spa: La ley necesita ser enmendada.
deu: Das Gesetz muss geändert werden.
fra: La loi a besoin d'être amendée.
rus: В закон нужно внести поправки.
eng: The law enables us to receive an annuity.
jpn: その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
deu: Das Gesetz ermöglicht uns, eine Rente zu bekommen.
fra: La loi nous permet de recevoir une rente.
eng: The law is still in effect.
jpn: その法律はまだ有効である。
pol: To prawo jest ciągle w mocy.
pol: Ten przepis wciąż obowiązuje.
tur: Yasa hâlâ yürürlüktedir.
heb: החוק עדיין בתוקף.
heb: החוק הזה עדיין מחייב.
heb: החוק הזה עדיין בתוקף.
heb: החוק הזה עדיין בר תוקף.
heb: ההוראה הזאת עדיין מחייבת.
heb: התקנה הזאת עדיין בתוקף.
rus: Закон все еще в силе.
rus: Закон действует до сих пор.
cmn: 这条法律依然有效。
deu: Das Gesetz ist noch in Kraft.
epo: La leĝo ankoraŭ aktivas.
ina: Le lege es ancora in vigor.
fra: La loi est toujours en vigueur.
eng: The law doesn't apply to this case.
jpn: その法律はこの件には当てはまらない。
spa: La ley no se aplica en este caso.
tur: Yasa bu durumda uygulanmaz.
deu: Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden.
epo: La leĝo ne aplikiĝas en tiu kazo.
rus: Закон не распространяется на данный случай.
nld: De wet is op deze zaak niet van toepassing.
nld: De wet is niet van toepassing op deze zaak.
fra: La loi ne s'applique pas à ce cas.
fra: La loi ne s'applique pas à cette affaire.
eng: The law will be effective from the 1st of April.
jpn: その法律は４月１日から実施される。
fra: La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.
deu: Das Gesetz wird am ersten April in Kraft treten.
epo: La leĝo validiĝos en la unua de aprilo.
spa: La ley entrará en vigor a partir del primero de abril.
ita: La legge sarà effettiva dal primo aprile.
ita: La legge entrerà in vigore a partire dal primo aprile.
tur: Yasa 1 Nisan'dan itibaren geçerli olacak.
rus: Закон вступит в силу первого апреля.
eng: The law, as it is, is not so severe.
jpn: その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
isl: Lögin, eins og þau eru, eru ekki svo ströng.
deu: Das Gesetz ist in der vorliegenden Form nicht so streng.
ita: La legge, così com'è, non è così severa.
eng: The law kept people from playing football for a while.
jpn: その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。
hin: क़ानून ने लोगों को फ़ुटबॉल खेलने से बहुत देर तक रोका।
eng: The law is full of ambiguities.
jpn: その法律には曖昧な点が多い。
fra: La loi est pleine d'ambiguïtés.
cmn: 法律有很多不明确的地方。
spa: La ley está llena de ambigüedades.
epo: La leĝo plenplenas de ambiguecoj.
ita: La legge è piena di ambiguità.
epo: La leĝo estas plena de ambiguaĵoj.
tur: Kanun belirsizlikler ile dolu.
deu: Das Gesetz ist voller Unklarheiten.
rus: В этом законе полно неясностей.
rus: Этот закон полон двусмысленностей.
lit: Įstatymai pilni dviprasmybių.
hun: A törvény tele van kétértelmű dolgokkal.
hun: A törvény teljesen félreérthető.
deu: Das Gesetz ist voller Zweideutigkeiten.
fra: La loi est pleine d'ambigüités.
eng: It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.
jpn: その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。
deu: Es besagte, dass die Leute zukünftig nicht mehr Fußball spielen dürften und dass jeder, der dieses Gesetz brechen würde, ins Gefängnis käme.
eng: The law does not apply to this case.
jpn: その法則はこの場合当てはまらない。
heb: החוק אינו חל על המקרה הזה.
deu: Das Gesetz ist auf diesen Fall nicht anwendbar.
rus: Закон не распространяется на данный случай.
fra: La loi ne s'applique pas à ce cas.
fra: La loi ne s'applique pas à cette affaire.
por: A lei não se aplica a este caso.
eng: The bill passed at the last moment.
jpn: その法案は土壇場になって可決された。
deu: Der Gesetzentwurf wurde im letzten Moment bewilligt.
fra: Le projet de loi a été approuvé au dernier moment.
epo: La leĝa propono estis lastmomente aprobata.
tur: Tasarı son anda geçti.
ces: Ten návrh zákona prošel na poslední chvíli.
tok: lipu pi lawa kama li kama open lon pini.
eng: The bill is expected to be enacted during the present session.
jpn: その法案は今会期中に成立する見通しである。
ron: Se așteaptă ca proiectul de lege să fie adoptat în sesiunea curentă.
deu: Man erwartet, dass das Gesetz in der aktuellen Legislaturperiode zustande kommt.
rus: Законопроект, как ожидается, должен быть принят во время текущей сессии.
eng: The bill passed the Diet.
jpn: その法案は国会を通過した。
deu: Der Gesetzesentwurf passierte den Landtag.
tur: Tasarı, Diet'ten geçti.
rus: Законопроект был принят парламентом.
eng: It is necessary that the bill pass the Diet.
jpn: その法案は議会を通過する必要がある。
deu: Es ist erforderlich, dass der Gesetzesentwurf den Landtag passiert.
tur: Tasarının Diyeti geçmesi gereklidir.
eng: I'm against the bill.
jpn: その法案に反対です。
por: Estou contra esse projecto de lei.
por: Sou contra esse projeto de lei.
fra: Je suis contre ce projet de loi.
epo: Mi kontraŭas tiun leĝprojekton.
tur: Faturaya itirazım var.
deu: Ich bin gegen den Gesetzesentwurf.
spa: Estoy en contra de este proyecto de ley.
ukr: Я проти цього законопроекту.
ber: Nekk aql-iyi mgal lqanun-nni.
ber: Nekk aql-iyi mgal usaḍuf-nni.
tur: Ben tasarıya karşıyım.
pol: Jestem przeciwko projektowi ustawy.
eng: The bill at last went through.
jpn: その法案はついに通過した。
deu: Der Gesetzentwurf kam schließlich durch.
eng: Many people are against the bill.
jpn: その法案に反対しているひとがおおい。
fra: Beaucoup de gens sont contre ce projet de loi.
deu: Viele Leute sind gegen den Gesetzentwurf.
rus: Многие люди против этого законопроекта.
tur: Birçok kişi tasarıya karşı çıkıyor.
ita: Molta gente è contraria al disegno di legge.
ita: Molte persone sono contrarie al disegno di legge.
asm: বহুতো লোক বিধেয়কখনৰ বিপক্ষে আছে।
epo: Multaj homoj estas kontraŭ la leĝopropono.
eng: I'm for the bill.
jpn: その法案に賛成です。
fra: Je suis pour ce projet de loi.
ces: Tento návrh zákona podporuji.
ron: Sunt pentru proiectul de lege.
deu: Ich bin für den Gesetzentwurf.
tur: Ben tasarı taraftarıyım.
tur: Ben tasarıyı destekliyorum.
eng: There was much argument against the bill.
jpn: その法案には反対の議論が多かった。
fra: Il y avait beaucoup d'arguments contre ce projet de loi.
deu: Es gab viele Argumente gegen den Gesetzentwurf.
tur: Tasarıya karşı çok görüş vardı.
eng: There was much argument for and against the bill.
jpn: その法案には賛否の議論がたくさんあった。
rus: Было много доводов и за, и против законопроекта.
deu: Es gab viele Argumente für und gegen den Gesetzentwurf.
tur: Tasarının lehinde ve aleyhinde çok görüş vardı.
eng: There is no possibility of the bill being passed.
jpn: その法案が通過する可能性はない。
fra: Il n'y a aucune chance que ce projet de loi soit adopté.
deu: Für den Gesetzentwurf besteht keine Möglichkeit durchzukommen.
tur: Tasarının geçme ihtimali yoktur.
eng: It was foolish of him to trespass against the law.
jpn: その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
fra: C'était absurde de sa part de violer cette loi.
deu: Es war dumm von ihm, das Gesetz zu übertreten.
tur: Onun yasaya karşı gelmesi aptallıktı.
eng: Both of the means are dangerous.
jpn: その方法は両方とも危険だ。
fra: Les deux moyens sont dangereux.
ukr: Обидва засоби небезпечні.
epo: Ambaŭ rimedoj danĝeras.
deu: Beide Mittel sind gefährlich.
mkd: Двете средства се опасни.
eng: The method was crude, but very effective.
jpn: その方法は粗雑なものであったが、効果的だった。
fra: La méthode était rude mais efficace.
epo: La metodo estis kruda, sed tre efika.
deu: Die Methode war roh, aber sehr effektiv.
fra: La méthode était brutale, mais très efficace.
rus: Метод был грубым, но очень действенным.
tur: Yöntem basit ama çok etkiliydi.
hun: Durva volt az eljárás, de hatásos.
eng: The method was too expensive to be practical.
jpn: その方法は高くつきすぎて実用的でなかった。
deu: Die Methode war zu kostspielig, um praxistauglich zu sein.
tur: Yöntem uygulanmak için fazla pahalıydı.
eng: He is the one who comes after me.
jpn: その方は、私の後から来られる方だ。
fra: C'est celui qui vient après moi.
ita: È quello che viene dopo di me.
ber: D netta ay d-yettasen deffir-i.
deu: Er ist derjenige, der nach mir kommt.
eng: Record the broadcast on tape.
fra: Enregistrez l'émission sur une bande magnétique.
jpn: その放送をテープに録音してくれ。
deu: Nimm die Sendung auf Band auf.
deu: Nehmen Sie die Sendung auf Band auf.
deu: Nehmt die Sendung auf Band auf!
deu: Zeichne die Sendung auf Band auf!
deu: Zeichnet die Sendung auf Band auf!
deu: Zeichnen Sie die Sendung auf Band auf!
rus: Запиши передачу на плёнку.
rus: Запишите передачу на плёнку.
tur: Yayını kasete kaydet.
epo: Surbendigu la elsendon!
hau: Ɗauki labarin akan kaset.
eng: The peak rises above the clouds.
jpn: 山頂が雲の上にそびえている。
jpn: その峰は雲の上にそびえている。
fra: Le sommet s'élève jusqu'au dessus des nuages.
rus: Вершина горы возвышается над облаками.
deu: Der Gipfel ragt über die Wolken.
tur: Zirve bulutların üstüne kadar yükseliyor.
epo: La montopinto elstaras ĝis super la nuboj.
deu: Der Gipfel ragt über die Wolken hinaus.
hun: A hegycsúcs a felhők fölé emelkedik.
ber: Taqacuct-nni tekka-d nnig usigna.
ber: Tiqiccewt-nni tekka-d nnig usigna.
spa: La cima se alza por encima de las nubes.
eng: The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
jpn: その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
fra: On croyait que le trésor était resté caché quelque part dans la montagne.
deu: Es wird angenommen, dass der Schatz irgendwo im Berg vergraben liegt.
tur: Hazinenin dağdaki gizli bir yerde yattığına inanılıyor.
heb: חושבים שהאוצר מוחבא איפה שהוא בהר.
rus: Считается, что сокровище спрятано где-то в горе.
eng: It isn't known where the treasures were hidden.
jpn: その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
fra: On ne sait pas où sont cachés les trésors.
deu: Es ist nicht bekannt, wo die Schätze versteckt wurden.
rus: Неизвестно где были спрятаны сокровища.
tur: Hazinelerin nerede saklandığı bilinmemektedir.
eng: The jewel was stolen during the night.
jpn: その宝石は夜の間に盗まれた。
spa: La joya fue robada durante la noche.
tur: Geceleyin mücevher çalındı.
deu: Der Juwel wurde in der Nacht gestohlen.
deu: Der Edelstein wurde des Nachts gestohlen.
deu: Das Juwel wurde nächtens gestohlen.
swe: Juvelen stals under natten.
epo: La juvelo estis ŝtelita en la nokto.
epo: La juvelo estis ŝtelita dum la nokto.
deu: Der Edelstein wurde in der Nacht gestohlen.
tuk: Gymmatbaha daş gije ogurlandy.
tuk: Gymmatbaha daş gije ogurlanypdyr.
eng: The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
jpn: その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
deu: Der Schatz ist noch im Wald unter einem Baum vergraben.
por: O tesouro ainda está na floresta, onde está enterrado sob uma árvore.
ber: Agerruj-nni mazal-it deg teẓgi, anda ay yettwamḍel ddaw yiwen n useklu.
eng: The report is not to be depended upon.
jpn: その報道は当てにならない。
cmn: 那篇報導不可靠。
fra: On ne doit pas se reposer sur le rapport.
pol: Nie mamy polegać na tym raporcie.
deu: Man kann sich auf den Bericht nicht verlassen.
eng: The news report spread all over the country.
jpn: その報道は全国に行き渡った。
deu: Die Meldung verbreitete sich über das ganze Land.
deu: Der Nachrichtenbeitrag verbreitete sich landesweit.
tur: Haber metni tüm ülkeye yayıldı.
eng: The report has not been confirmed yet.
jpn: その報道はまだ確認されてない。
bel: Даклад яшчэ не падзцвердзілі.
ukr: Доклад ще не підтверджено.
epo: La raporto ankoraŭ ne estas konfirmita.
fra: Le rapport n'a pas encore été confirmé.
tur: Rapor henüz doğrulanmadı.
deu: Der Bericht ist bis jetzt nicht bestätigt worden.
eng: I dashed off the report.
jpn: その報告書を一気に書き上げた。
rus: Я набросал отчёт.
deu: Ich erledigte den Bericht ganz schnell.
tur: Ben raporu karaladım.
eng: Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
jpn: その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
deu: Selbst auf das kleinste Detail des Berichts sollte geachtet werden.
tur: Raporun en küçük ayrıntısına bile dikkat edilmesi gerekir.
eng: The report was prepared in haste and had several misspellings.
jpn: その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。
hun: A jelentés sietve lett előkészítve, és jónéhány helyesírási hiba volt benne.
deu: Der Bericht war in Eile vorbereitet worden und enthielt einige Rechtschreibfehler.
eng: The report states that there will be a depression.
jpn: その報告書によると不況になるということだ。
deu: Der Bericht stellt fest, dass es zu einer Depression kommen wird.
tur: Rapor depresyon olacağını belirtiyor.
hau: Rahoton ya bayyana cewa za a sami damuwa.
eng: The report was sent within the same day.
jpn: その報告書はその日のうちに送られた。
epo: La raporto estis sendita la saman tagon.
deu: Der Bericht wurde am selben Tag versandt.
tur: Rapor aynı gün içinde gönderildi.
eng: The report revealed that many teenagers are alcoholics.
jpn: その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
nld: Uit het rapport bleek dat veel tieners verslaafd zijn aan alcohol.
fra: Du rapport, il apparaît que de nombreux adolescents sont dépendants de l'alcool.
deu: Der Bericht zeigte auf, dass viele Jugendliche alkoholabhängig sind.
por: O repórter revelou que muitos adolescentes são alcoólatras.
tur: Rapor birçok gencin alkolik olduğunu gözler önüne serdi.
eng: Boil down the report to one page.
jpn: その報告を１ページに要約せよ。
ara: لَخِّص التقرير في صفحة.
por: Diminua o relatório para uma página.
deu: Reduzieren Sie den Bericht auf eine Seite.
deu: Kürze den Bericht auf eine Seite.
deu: Kürzen Sie den Bericht auf eine Seite.
eng: The report cannot be true.
jpn: この報道は本当のはずがない。
ita: Il rapporto non può essere vero.
deu: Der Bericht kann nicht stimmen.
deu: Der Bericht kann nicht wahr sein.
tur: Rapor gerçek olamaz.
tur: Rapor doğru olamaz.
eng: The report is not encouraging sales wise.
jpn: その報告は販売に関しては思わしくない。
eng: The report is utterly false.
jpn: その報告は全く間違っている。
deu: Der Bericht ist völlig falsch.
pol: Raport jest całkowicie nieprawdziwy.
cmn: 这份报告完全错误。
tur: Rapor tamamen yanlış.
fra: Le rapport est totalement inexact.
eng: The report proved only too true.
jpn: その報告は残念ながら本当だった。
deu: Der Bericht stellte sich als nur zu wahr heraus.
eng: The report is only too true.
jpn: その報告は残念ながら事実だ。
deu: Der Bericht ist leider nur allzu wahr.
eng: The report turned out to be false.
jpn: その報告は結局誤りだった。
jpn: その報告は間違いとわかった。
fra: Le rapport s'est révélé faux.
fra: Le rapport se révéla faux.
deu: Der Bericht stellte sich als falsch heraus.
ita: Il rapporto si è rivelato essere falso.
ita: Il rapporto si rivelò essere falso.
rus: Отчет оказался фальшивкой.
tur: Raporun yanlış olduğu ortaya çıktı.
eng: That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
jpn: その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
spa: Ese informe fue importante porque señaló todos los errores cometidos por el comité.
deu: Der Bericht war wichtig, weil er auf all die Fehler hinwies, die das Komitee begangen hatte.
eng: The report exaggerated the capacity of the hall.
jpn: その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
deu: In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.
fra: Le rapport exagéra la capacité de la salle.
fra: Le rapport exagérait la capacité de la salle.
epo: La raporto troigis la enhavkapablon de la salono.
tur: Rapor, salonun kapasitesini abarttı.
eng: The package was delivered yesterday.
jpn: その包みは昨日配達された。
fra: Le paquet a été livré hier.
fin: Paketti toimitettiin eilen.
tur: Paket dün teslim edildi.
heb: החבילה נשלחה אתמול.
heb: החבילה הגיעה ליעדה אתמול.
deu: Das Paket wurde gestern zugestellt.
ita: Il pacco è stato consegnato ieri.
epo: La pako liveriĝis hieraŭ.
por: O pacote foi entregue ontem.
por: A encomenda foi entregue ontem.
epo: La pakaĵo estis liverita hieraŭ.
swe: Paketet levererades igår.
dan: Pakken blev leveret i går.
eng: The mother didn't know what to do with her son.
jpn: その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
tur: Annesi oğlu hakkında ne yapacağını bilmiyordu.
lit: Motina nežinojo ką daryti su savo sūnumi.
deu: Die Mutter wusste nicht, was sie mit ihrem Sohn machen sollte.
rus: Мать не знала, что делать со своим сыном.
por: A mãe não sabia o que fazer com seu filho.
spa: La madre no sabía qué hacer con su hijo.
ces: Matka nevěděla, co si se svým synem počít.
ber: Ur telli ara teẓra tyemmat-nni d acu ara texdem s mmi-s.
eng: The mother used her own milk to nourish the baby.
jpn: その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
ber: Tayemmat-nni tessecc memmi-s s ukeffay-nnes nettat.
deu: Die Mutter ernährte den Säugling mit ihrer eigenen Milch.
tur: Anne bebeği beslemek için kendi sütünü kullanır.
eng: The mother laid her baby on the bed softly.
jpn: その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。
isl: Móðirin lagði barnið sitt varlega í rúmið.
fra: La mère déposa délicatement son bébé sur le lit.
jpn: 母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。
spa: La madre depositó su bebe sobre la cama suavemente.
spa: La madre dejó su bebe sobre la cama cuidadosamente.
epo: La patrino sian bebon softe metis sur la liton.
epo: La patrino tre atenteme metis sian bebon sur la liton.
tlh: pe'vIlHa' QongDaqDaq ghuDaj lan SoS.
deu: Die Mutter legte ihr Baby sanft auf das Bett.
por: A mãe deitou o bebê suavemente na cama.
tur: Anne bebeğini usulca yatağa koydu.
eng: The mother was still grieving over her child's death.
jpn: その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
rus: Мать всё еще горевала о смерти ребенка.
deu: Die Mutter trauerte immer noch über den Tod ihres Kindes.
tur: Anne hala çocuğunun ölümü üzerine yas tutuyor.
fra: La mère pleurait toujours la mort de son enfant.
eng: The mother is very anxious about her children's future.
jpn: その母親は子供たちの将来をとても心配している。
deu: Die Mutter ist sehr ängstlich hinsichtlich der Zukunft ihrer Kinder.
tur: Anne, çocuklarının geleceği hakkında çok endişelidir.
eng: The mother was reluctant to leave her children alone.
jpn: その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
fra: La mère était réticente à l'idée de laisser ses enfants seuls.
por: A mãe estava relutante em deixar suas crianças sozinhas.
deu: Die Mutter ließ ihre Kinder nur ungern allein.
hun: Az anya nem szívesen hagyta egyedül a gyermekét.
tur: Anne çocuklarını yalnız bırakmakta isteksizdi.
ces: Matka nechtěla nechat svoje děti samotné.
eng: The mother insisted on her.
jpn: その母親は強く言った。
eng: The mother is looking for a babysitter.
jpn: その母親はベビーシッターを探している。
fra: La mère cherche un baby-sitter.
bel: Маці шукае няньку для дзіцяці.
spa: La madre busca una niñera.
deu: Die Mutter ist auf der Suche nach einem Kindermädchen.
deu: Die Mutter sieht sich nach einem Babysitter um.
por: A mãe está procurando uma babá.
mkd: Мајката бара бебиситерка.
tur: Anne bir çocuk bakıcısı arıyor.
ita: La madre sta cercando una babysitter.
eng: The mother may well be proud of her bright son.
jpn: その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。
deu: Die Mutter kann stolz sein auf ihren aufgeweckten Sohn.
deu: Die Mutter hat guten Grund, stolz auf ihren intelligenten Sohn zu sein.
eng: The mother may well be proud of her wise son.
jpn: その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。
tur: Anne bilge oğluyla gurur duyabilir.
eng: The prisoner of war bore himself with great dignity.
jpn: その捕虜には威厳があった。
deu: Der Kriegsgefangene zeigte große Würde.
tur: Savaş tutuklusu kendini büyük bir onurla taşıdı.
hau: Fursunan yaƙi ya ɗauki kansa da girma da girma.
eng: You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.
jpn: その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。
epo: Vi pagas 10 mil enojn monate kiel asekuran premion.
deu: Sie zahlen 10000 Yen monatlich als Versicherungsprämie.
tur: Sen sigorta primi olarak ayda 10.000 yen ödüyorsun.
eng: The lawyer's fee was very high.
jpn: その弁護士への報酬はとても高かった。
jpn: その弁護士への謝礼はとても高かった。
por: O preço do advogado era muito alto.
spa: Los honorarios del abogado eran muy elevados.
heb: שכר הטרחה של עורך הדין היה מאד גבוה.
tur: Avukatın ücreti çok yüksekti.
deu: Das Honorar des Anwalts war sehr hoch.
deu: Die Gebühr des Rechtsanwalts war sehr hoch.
tgl: Napakalaki ng bayad sa abogado.
tgl: Napakalaki po ng bayad sa abogado.
eng: The lawyer went out with the secretary.
jpn: その弁護士は秘書と一緒に出かけた。
spa: El abogado salió con su secretaria.
ita: L'avvocato è uscito con la segretaria.
ita: L'avvocato uscì con la segretaria.
ita: L'avvocato è uscito con il segretario.
ita: L'avvocato uscì con il segretario.
glg: O avogado saíu coa súa secretaria.
deu: Der Anwalt ging mit der Sekretärin hinaus.
deu: Der Anwalt ging mit der Sekretärin aus.
epo: La advokato eliris kun sia sekretario.
tur: Avukat, sekreteriyle birlikte dışarı çıktı.
eng: Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
jpn: その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。
deu: Wegen seines großen beruflichen Geschicks hat der Anwalt eine große Klientel.
tur: Avukatın müthiş profesyonel yeteneği sayesinde çok sayıda müvekkili var.
heb: בזכות כישוריו המקצועיים הרבים זוכה עורך הדין ללקוחות רבים.
heb: בזכות רמתו המקצועית הגבוהה, עורך הדין נהנה מלקוחות מרובים.
hau: Saboda kwarewar shi sosai da aiki, lauyan yana da abokan ciniki da yawa.
eng: The lawyer spoke on and on.
jpn: その弁護士はどんどん話を続けた。
hun: Az ügyvéd egyre csak beszélt.
ita: L'avvocato continuava a parlare.
epo: La advokato parolis senĉese.
fra: L'avocat parla sans s'arrêter.
fra: L'avocat a parlé sans s'arrêter.
deu: Der Anwalt redete und redete.
tur: Avukat durmaksızın konuştu.
eng: The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
jpn: その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
deu: Der Anwalt sagte, dass er im Namen von Herrn Smith sprechen würde.
tur: Avukat, Bay Smith adına konuşacağını söyledi.
eng: The lawyer has a fair income.
jpn: その弁護士はかなりの収入がある。
ita: L'avvocato ha un reddito equo.
deu: Der Anwalt hat ein angemessenes Einkommen.
tur: Avukat adil bir gelire sahiptir.
eng: The lawyer has a lot of wealthy clients.
jpn: その弁護士には金持ちの顧客が多い。
ukr: У адвоката чимало багатих клієнтів.
deu: Der Anwalt hat eine Reihe wohlhabender Klienten.
fin: Asianajajalla on paljon varakkaita asiakkaita.
ita: L'avvocato ha molti clienti ricchi.
tur: Avukatın birçok zengin müşterisi var.
rus: У этого адвоката много состоятельных клиентов.
ukr: У адвоката чимало заможних клієнтів.
fra: L'avocat a beaucoup de clients fortunés.
eng: Can I book two seats on that flight?
jpn: その便に座席を２つ予約できますか。
ina: Pote io reservar duo placias pro iste volo?
tur: O uçakta iki kişilik rezervasyon yapabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas rezervi du seĝojn por tiu flugo?
deu: Kann ich zwei Plätze buchen für diesen Flug?
spa: ¿Puedo reservar dos asientos para ese vuelo?
rus: Могу я забронировать два билета на этот рейс?
ita: Posso prenotare due posti su quel volo?
eng: The note is embossed with the school emblem.
jpn: その便せんには校章が打ち出しにされている。
deu: Der Bescheid hat eine Prägung mit dem Wappen der Schule.
eng: The answer irritated me.
jpn: その返事は私をいらいらさせた。
heb: התשובה הכעיסה אותי.
heb: התשובה הרגיזה אותי.
heb: התשובה עצבנה אותי.
epo: La respondo kolerigis min.
spa: La respuesta me irritó.
epo: La respondo incitis min.
nld: Het antwoord maakte mij boos.
deu: Die Antwort ärgerte mich.
vol: Gespik äskänon obi.
epo: La respondo ĉagrenis min.
fra: La réponse m'irrita.
ita: La risposta mi irritò.
ita: La risposta mi ha irritato.
ita: La risposta mi ha irritata.
tur: Yanıt beni irite etti.
tur: Yanıt beni öfkelendirdi.
rus: Ответ меня взбесил.
eng: That was the answer I wanted.
jpn: その返事は我が意を得たものだった。
tur: İstediğim cevap oydu.
deu: Das war die Antwort, die ich wollte.
ita: Era la risposta che volevo.
ita: Quella era la risposta che volevo.
ell: Αυτή ήταν η απάντηση που ήθελα.
swe: Det var svaret jag ville ha.
eng: I was taken aback at the answer.
jpn: その返事には開いた口が塞がらなかった。
por: Surpreendi-me com a resposta.
deu: Ich war von der Antwort überrascht.
eng: Don't set foot in that neighborhood.
jpn: その辺りに立ち入ってはいけません。
epo: Faru eĉ ne unu paŝon en tiu kvartalo.
tur: O mahalleye ayak basmayın.
ber: Ɣur-k ad tɛawdeḍ ad d-taseḍ s agmam-a.
deu: Begib dich nicht in dieses Stadtviertel!
deu: Begeben Sie sich nicht in dieses Stadtviertel!
mkd: Не стапувај во тоа маало.
heb: אל תדרוך בשכונה ההיא.
por: Não ponha os pés naquele bairro.
por: Não vás àquele bairro.
epo: Ne metu piedon en tiun kvartalon.
epo: Ne iru al tiu kvartalo.
ita: Non mettere piede in quel quartiere.
ron: Nu călca în acel cartier.
eng: The whole place was simply blotted out with the snow.
jpn: その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。
cmn: 整個地方完全地被雪遮蓋住了。
deu: Der ganze Platz war vor lauter Schnee nicht mehr zu erkennen.
eng: I don't know about things like that.
jpn: その辺の事情は知らないんだ。
tur: Öyle şeyler konusunda bilgim yok.
deu: Ich weiß nichts über solche Dinge.
epo: Mi ne scias pri tiaj aĵoj.
spa: No sé de esas cosas.
deu: Von solchen Dingen verstehe ich nichts.
run: Sintegera ibintu nk'ivyo.
ces: O takových věcech nevím.
eng: Can't you see a stapler somewhere around there?
fra: Tu n'as pas vu une agrafeuse par ici ?
jpn: その辺にホチキスない？
spa: ¿No ves una grapadora por ahí?
deu: Siehst du hier irgendwo einen Tacker?
por: Você não está vendo um grampeador por aí?
rus: Ты не видел здесь где-нибудь степлер?
tur: Oralarda bir yerde bir zımba göremiyor musun?
deu: Hast du hier keinen Tacker gesehen?
pol: Nie widzisz gdzieś tu zszywacza?
eng: Let's wait around for her.
jpn: その辺で彼女を待とう。
tur: Civarda onu bekleyelim.
pol: Zaczekajmy na nią.
eng: The editor and the publisher are both my cousins.
jpn: その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
deu: Sowohl der Redakteur als auch der Verleger sind meine Cousins.
spa: Tanto el editor como el director son primos míos.
pol: Redaktor i wydawca są obaj moimi kuzynami.
tur: Hem editör hem de yayımcı benim kuzenlerim.
heb: העורך והמוציא לאור שניהם בני דודי.
eng: The odd custom is peculiar to the region.
jpn: その変わった習慣はその地方特有のものだ。
pol: Ten dziwny obyczaj jest charakterystyczny dla tego regionu.
deu: Diese eigenartige Sitte ist typisch für die Gegend.
tur: Garip gelenek bölgeye özgüdür.
eng: Where did you find that strange thing?
jpn: その変な物はどこで見つけてきたんだ。
fra: Où as-tu trouvé cette chose étrange ?
fra: Où avez-vous trouvé cette chose étrange ?
heb: איפה מצאת את הדבר המוזר הזה?
tur: O tuhaf şeyi nerede buldun?
ber: Anda akka ay d-tufiḍ taɣawsa-a taɣwalit?
por: Onde você encontrou esse negócio estranho?
deu: Wo hast du dieses merkwürdige Ding gefunden?
deu: Wo haben Sie dieses seltsame Ding gefunden?
deu: Wo habt ihr dieses sonderbare Ding gefunden?
pol: Gdzie znalazłeś tę dziwną rzecz?
nld: Waar heb je dat rare ding gevonden?
epo: Kie vi trovis tiun ĉi strangaĵon?
ukr: Де ти знайшов цю дивну річ?
ukr: Де ти знайшла цю дивну річ?
ukr: Де ви знайшли цю дивну річ?
ukr: Де ти знайшов цю дивну штуку?
ukr: Де ти знайшла цю дивну штуку?
ukr: Де ви знайшли цю дивну штуку?
eng: The villa was harmonious with the scenery.
jpn: その別荘は風景と調和していた。
deu: Die Villa harmonierte mit der Landschaft.
epo: La vilao harmoniis kun la pejzaĝo.
dan: Villaen harmonerede med landskabet.
eng: The cottage was clean and tidy.
jpn: その別荘は清潔で整然としていた。
fra: Le cottage était propre et net.
fra: Le cottage était propre et bien rangé.
fra: La maisonnette était propre et bien rangée.
cmn: 小屋干净又整洁。
wuu: 小房子清爽又整洁。
tur: Yazlık temiz ve düzenliydi.
deu: Die Hütte war sauber und ordentlich.
pol: Chatka była uprzątnięta i czysta.
spa: La cabaña estaba limpia y ordenada.
ita: Il cottage era pulito e ordinato.
eng: Tom will paint the fence tomorrow.
jpn: その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。
fra: Tom peindra la clôture demain.
epo: Tom farbos la barilon morgaŭ.
ukr: Том пофарбує паркан завтра.
ukr: Том пофарбує пліт завтра.
deu: Tom wird morgen den Zaun streichen.
cmn: Tom明天將漆柵欄。
tur: Tom yarın çiti boyayacak.
spa: Tom pintará la cerca mañana.
pol: Tom jutro pomaluje płot.
por: Tom irá pintar a cerca amanhã.
jpn: トムが明日フェンスのペンキを塗るでしょう。
rus: Том покрасит забор завтра.
heb: תום יצבע את הגדר מחר.
ita: Tom pitturerà lo steccato domani.
ell: Ο Τομ θα βάψει αύριο τον φράχτη.
hun: Tom holnap lefesti a kerítést.
lfn: Tom va pinti la serca doman.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱜᱟᱯᱟ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱯᱚᱛᱟᱣᱟᱭ ᱾
rus: Том завтра покрасит забор.
eng: The wall is partly covered with ivy.
jpn: その壁は部分的につたで覆われている。
spa: Una parte de la pared está cubierta por maleza.
tur: Duvar kısmen sarmaşıkla kaplıdır.
heb: החומה בחלקה מכוסה במטפס.
deu: Die Mauer ist teilweise von Efeu bedeckt.
ita: Il muro è parzialmente coperto di edera.
ita: La parete è parzialmente coperta di edera.
ita: Il muro è parzialmente ricoperto di edera.
ita: La parete è parzialmente ricoperta di edera.
dan: Muren er delvis dækket af vedbend.
pol: Ściana jest częściowo pokryta bluszczem.
mkd: Ѕидот е делумно прекриен со бршлен.
rus: Стена частично покрыта плющом.
cmn: 墙被常青藤覆盖了一部分。
fra: Le mur est en partie recouvert de lierre.
eng: The wall is thirty yards long.
jpn: その壁は３０ヤードの長さです。
vie: Bức tường đó dài 30 yard.
epo: La muro longas je tridek jardoj.
cmn: 這堵牆長三十碼。
tur: Duvar otuz yarda uzunluğunda.
ber: Aɣrab-nni ɣezzif kraḍt n tmerwin n yiyaṛden.
ber: Aɣrab-nni ɣezzif tlatin n yiyaṛden.
deu: Die Mauer ist dreißig Yard lang.
deu: Die Mauer ist etwa dreißig Meter lang.
dan: Muren er tredive yard lang.
hau: Fadin bangon yadi talatin ne.
rus: Длина стены - тридцать ярдов.
rus: Длина стены - около тридцати метров.
rus: Длина стены - двадцать семь с половиной метров.
eng: Don't lean against the wall.
jpn: 壁により掛かるな。
jpn: 壁にもたれるな。
jpn: 壁にもたれかかるな。
fra: Ne vous appuyez pas contre le mur.
spa: No te apoyes en la pared.
por: Não se apoie no muro.
yue: 唔好挨埋埲牆度。
wuu: 覅隑了墙头浪。
por: Não se apoie ao muro.
tur: Duvara yaslanma.
por: Não se apoie na parede.
epo: Ne apogu vin kontraŭ la muro.
deu: Lehne dich nicht an die Mauer an!
deu: Nicht an die Mauer anlehnen!
deu: Lehnen Sie sich nicht gegen die Mauer!
hun: Ne támaszkodj a falnak!
rus: Не опирайся на стену.
ita: Non appoggiarti contro il muro.
ita: Non appoggiatevi contro il muro.
ita: Non si appoggi contro il muro.
epo: Ne apogiĝu al la muro!
cmn: 別倚著牆。
ukr: Не притуляйся до стіни.
ukr: Не притуляйтеся до стіни.
ukr: Не притуляйся до паркану.
ukr: Не притуляйтеся до паркану.
kab: Ur ttennid ara ɣef ṣṣuṛ.
kab: Ur ttennidet ara ɣef ṣṣuṛ.
kab: Ur ttennidemt ara ɣef ṣṣuṛ.
deu: Nicht an die Wand lehnen!
dan: Læn dig ikke op ad muren!
dan: Læn dig ikke op ad væggen!
hye: Մի՛ հենվեք պատին։
hye: Մի՛ հենվիր պատին։
eng: There were scribbles all along the wall.
jpn: その壁には一面に落書きがあった。
rus: Вся стена была в каракулях.
tur: Bütün duvar boyunca karalamalar vardı.
deu: Die ganze Mauer entlang waren Kritzeleien.
spa: Había garabatos por todo el muro.