agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Smoking isn't good for your health.
jpn: タバコを吸うのは健康に良くない。
jpn: タバコは健康によくない。
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
jpn: タバコは体に悪い。
eng: Why are you taking over my household?
rus: Почему вы хозяйничаете у меня в доме?
eng: I need more speaking practice.
rus: Мне нужно больше разговорной практики.
jpn: スピーキングの練習をもっとしないとな。
jpn: 話す練習がもっと必要だよな。
eng: I need more conversational practice.
rus: Мне нужно больше разговорной практики.
jpn: 会話練習をもっとしないとな。
eng: I need more practice in speaking.
rus: Мне нужно больше разговорной практики.
jpn: スピーキングの練習をもっとしないとな。
jpn: 話す練習がもっと必要だよな。
eng: Although he did very well on the exam, his spoken Chinese is not as good as yours.
rus: Хотя он очень хорошо сдал экзамен, его разговорный китайский не настолько хорош, как у тебя.
eng: The players need to take turns throwing a die.
rus: Игроки по очереди должны кинуть кубик.
deu: Die Spieler müssen der Reihe nach würfeln.
fra: Les joueurs doivent lancer un dé à tour de rôle.
eng: In the grave lay a skeleton with a split skull.
rus: В могиле лежал скелет с расколотым черепом.
deu: In dem Grab lag ein Skelett mit einem gespaltenen Schädel.
eng: Don't pour hot water into a glass, or it may crack.
rus: Не надо наливать в стеклянный стакан горячую воду, он может расколоться.
jpn: グラスにお湯は入れないでください。割れる場合があります。
jpn: グラスに熱湯を入れると割れる恐れがあるので、入れないでください。
tgl: Huwag mong buhusan ng mainit na tubig ang baso at baka mabasag.
tgl: Huwag mong salinan ng mainit na tubig ang baso at baka mabasag.
kab: Ur smiri ara aman yeḥman ɣef usmaɣ, neɣ ad icerreg.
eng: We ordered a pizza with potatoes and pickles.
bel: Мы замовілі піцу з бульбай і марынаванымі агуркамі.
rus: Мы заказали пиццу с картошкой и маринованными огурцами.
deu: Wir haben Pizza mit Kartoffeln und eingelegten Gurken bestellt.
jpn: ポテトとピクルス入りのピザを注文しました。
jpn: 僕たち、ポテトとピクルスが入ったピザを頼んだよ。
ile: Noi comendat un pizza con potates e marinages.
eng: The Spanish national soccer team never plays in Barcelona.
rus: Сборная Испании по футболу никогда не играет в Барселоне.
eng: Luckily, the treatment wasn't harmful. It was just ineffective.
jpn: 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
eng: I was hoping that it was a joke.
jpn: 私は、それが冗談であってほしいと願っていた。
rus: Я надеялась, что это шутка.
est: Lootsin, et see oli nali.
eng: If you're both going to lie, at least stick to the same story and don't contradict each other.
pol: Jeżeli oboje będziecie kłamać, przynajmniej trzymajcie się tej samej historii i nie zaprzeczajcie sobie nawzajem.
fra: Si vous comptez mentir tous les deux, essayez au moins de vous en tenir à la même histoire et de ne pas vous contredire.
eng: Tom and Mary aren't home right now.
deu: Tom und Maria sind gerade nicht zu Hause.
eng: Each to his own.
deu: Jedem das Seine.
ukr: Кожному своє.
nld: Ieder zijn ding.
fra: Chacun son truc.
fra: Chaque son truc.
ukr: Кожен Івась має свій лас.
eng: The railway station is close to the hotel.
deu: Der Bahnhof ist ganz in der Nähe des Hotels.
ukr: Станція знаходиться біля готелю.
jpn: 駅はホテルのすぐそばです。
deu: Der Bahnhof befindet sich in der Nähe des Hotels.
fra: La gare est proche de l'hôtel.
eng: The railway station is very close to the hotel.
deu: Der Bahnhof ist ganz in der Nähe des Hotels.
fra: La gare est très proche de l'hôtel.
eng: It's grist to his mill.
deu: Das ist Wasser auf seine Mühle.
ukr: Це вода на його млин.
eng: It's all grist to his mill.
deu: Das ist Wasser auf seine Mühle.
ukr: Це вода на його млин.
eng: Mary only uses lowercase letters when she texts, and she rarely uses punctuation.
deu: Maria schreibt in SMS alles klein und setzt selten Punkt und Komma.
dan: Når Mary sms'er, skriver hun det hele med småt, og hun sætter sjældent tegn.
eng: You should sit up straight.
deu: Du musst gerade sitzen.
eng: Tom didn't learn French in school. He learned it from his parents.
deu: Tom hat Französisch nicht in der Schule, sondern von seinen Eltern gelernt.
epo: Tomo lernis la francan lingvon ne en lernejo, sed de siaj gepatroj.
eng: Don't worry, Mum. He's not fussy about food – he'll eat anything.
deu: Mach dir keine Gedanken, Mama. Er ist nicht wählerisch mit dem Essen. Er isst alles.
eng: We've got no means of transport.
deu: Wir haben kein Transportmittel.
eng: Tom has become better at playing the clarinet since I last heard him play.
deu: Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, im Klarinettenspiel verbessert.
ces: Tomovo hraní na klarinet se zlepšilo od doby, kdy jsem ho naposled slyšel hrát.
ces: Tom se v hraní na klarinet od té doby, co jsem ho naposled slyšel hrát, zlepšil.
eng: Tom has got better at playing the clarinet since I last heard him play.
deu: Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, im Klarinettenspiel verbessert.
ces: Tomovo hraní na klarinet se zlepšilo od doby, kdy jsem ho naposled slyšel hrát.
ces: Tom se v hraní na klarinet od té doby, co jsem ho naposled slyšel hrát, zlepšil.
eng: Where's that spanner you were using yesterday? "It was here earlier. Have you asked Mary? Maybe she's got it."
deu: „Wo ist denn der Schraubenschlüssel, den du gestern benutzt hast?“ – „Vorhin war er noch hier. Hast du Maria mal gefragt? Vielleicht hat die ihn.“
jpn: 「お前がさぁ、昨日使ってたスパナって、どこにある？」「さっきそこにあったけどな。メアリーに聞いてみた？メアリーが持ってるかも」
fra: « Où est la clé à molette que vous utilisiez hier ? » « Elle était là tout à l'heure. Avez-vous demandé à Marie ? Peut-être qu'elle l'a. »
fra: « Où est la clé à molette que tu utilisais hier ? » « Elle était là tout à l'heure. As-tu demandé à Marie ? Peut-être qu'elle l'a. »
eng: Which one of your textbooks is your favourite?
deu: Welches deiner Lehrbücher nimmst du am liebsten?
eng: The wind is variable.
kab: Aḍu d amutti.
kab: Aḍu d ameskil.
deu: Der Wind ist veränderlich.
rus: Ветер переменчив.
eng: The wind will be variable today.
kab: Aḍu ad yili d amutti azekka.
kab: Aḍu ad yili d ameskil azekka.
deu: Der Wind wird heute veränderlich sein.
rus: Ветер сегодня будет переменчивым.
eng: Their theory doesn't hold water.
ukr: Їхня теорія не витримує критики.
deu: Deren Theorie ist nicht wasserfest.
eng: Children often find it easier to learn to rollerblade than adults do.
deu: Das Inlineskaten zu erlernen fällt Kindern oft leichter als Erwachsenen.
eng: This track is a challenge for any mountain biker.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Geländeradfahrer.
eng: He played football with an empty tin.
pol: Grał w piłkę starą, pustą puszką.
fra: Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.
deu: Er hat mit einer leeren Büchse Fußball gespielt.
eng: We've counted them all.
deu: Wir haben sie alle gezählt.
eng: We counted them all.
deu: Wir haben sie alle gezählt.
ukr: Ми їх усіх порахували.
eng: Tom has counted them all.
deu: Tom hat sie alle gezählt.
eng: Tom counted them all.
deu: Tom hat sie alle gezählt.
eng: The past is never coming back.
nld: Het verleden komt nooit terug.
deu: Die Vergangenheit kommt nie mehr zurück.
eng: The past will never return.
nld: Het verleden komt nooit terug.
deu: Die Vergangenheit kommt nie mehr zurück.
eng: The past is never going to come back.
nld: Het verleden komt nooit terug.
deu: Die Vergangenheit kommt nie mehr zurück.
eng: You mustn't leave any tell-tale signs.
deu: Du darfst keine verräterischen Spuren zurücklassen.
eng: He's arriving unannounced.
nld: Hij komt onaangekondigd aan.
deu: Er kommt unangekündigt an.
eng: They've just announced their engagement.
nld: Ze hebben net hun verloving aangekondigd.
deu: Sie haben eben ihre Verlobung bekanntgemacht.
eng: He officially announced his candidature.
nld: Hij kondigde zijn kandidatuur officieel aan.
deu: Er machte seine Kandidatur offiziell bekannt.
eng: Tom made a bad impression.
deu: Tom ist unangenehm aufgefallen.
eng: Tom has returned after many years.
deu: Nach vielen Jahren ist Tom zurückgekommen.
eng: Tom rang while you were away.
deu: Tom hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
deu: Tom hat während deiner Abwesenheit angerufen.
deu: Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.
eng: Tom rang during your absence.
deu: Tom hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
deu: Tom hat während deiner Abwesenheit angerufen.
deu: Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.
eng: Tom phoned while you were away.
deu: Tom hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
deu: Tom hat während deiner Abwesenheit angerufen.
deu: Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.
eng: Tom phoned during your absence.
deu: Tom hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
deu: Tom hat während deiner Abwesenheit angerufen.
deu: Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.
tgl: Tumawag si Tom habang wala ka.
tgl: Tumawag po si Tom habang wala ka.
tgl: Tumawag si Tom habang wala kayo.
tgl: Tumawag po si Tom habang wala kayo.
eng: He drinks a cup of coffee before he goes to work.
nld: Hij drinkt een kop koffie, voordat hij naar zijn werk gaat.
deu: Er trinkt eine Tasse Kaffee, ehe er zur Arbeit geht.
eng: He plucked up his courage and proposed to her.
deu: Er nahm seinen ganzen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.
eng: Having forgotten the key to his lock, Tom left his bike unlocked outside the supermarket. Fortunately for him, it was still there when he had finished shopping.
deu: Weil er den Fahrradschlüssel vergessen hatte, ließ Tom sein Rad unabgeschlossen vor dem Supermarkt stehen. Er konnte von Glück sagen, dass es nach seinem Einkauf noch dastand.
eng: The work is at a very advanced stage.
nld: Het werk is in een zeer gevorderd stadium.
deu: Die Arbeit befindet sich in einem sehr fortgeschrittenen Stadium.
eng: I am slowly acclimatising myself to the harsh climate here.
deu: Ich bin dabei, mich nach und nach dem rauhen Klima hier anzupassen.
eng: I am slowly getting used to the harsh climate here.
deu: Ich bin dabei, mich nach und nach dem rauhen Klima hier anzupassen.
eng: I am slowly adjusting to the harsh climate here.
deu: Ich bin dabei, mich nach und nach dem rauhen Klima hier anzupassen.
cmn: 我在慢慢习惯这苛刻的气候。
eng: Bit by bit, I'm adapting to the harsh climate here.
deu: Ich bin dabei, mich nach und nach dem rauhen Klima hier anzupassen.
eng: The more time passes, the more the pain begins to ease.
deu: Je mehr die Zeit vergeht, desto mehr verschwinden nach und nach die Schmerzen.
eng: The post won't fit through the letter box.
deu: Die Sendung passt nicht durch den Briefkastenschlitz.
eng: The cafeteria was very busy.
nld: Het was zeer druk in de cafetaria.
deu: In der Cafeteria war sehr viel Betrieb.
eng: He has lunch at a cafeteria.
nld: Hij luncht in een cafetaria.
deu: Er nimmt in einer Cafeteria sein Mittagessen ein.
deu: Er isst in einer Cafeteria zu Mittag.
eng: He is having lunch at a cafeteria.
nld: Hij luncht in een cafetaria.
deu: Er isst in einer Cafeteria zu Mittag.
eng: He's having lunch at a cafeteria.
nld: Hij luncht in een cafetaria.
deu: Er nimmt in einer Cafeteria sein Mittagessen ein.
deu: Er isst in einer Cafeteria zu Mittag.
eng: He's going to have lunch at a cafeteria.
deu: Er nimmt in einer Cafeteria sein Mittagessen ein.
deu: Er isst in einer Cafeteria zu Mittag.
eng: He has his lunch at a cafeteria.
nld: Hij luncht in een cafetaria.
deu: Er nimmt in einer Cafeteria sein Mittagessen ein.
eng: Tom had his lunch at the cafeteria.
nld: Tom lunchte in de cafetaria.
deu: Tom aß in der Cafeteria zu Mittag.
deu: Tom nahm in der Cafeteria sein Mittagessen ein.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⴽⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴽⴰⴼⵉⵜⵉⵔⵉⵜ.
eng: Tom had lunch at the cafeteria.
nld: Tom lunchte in de cafetaria.
deu: Tom aß in der Cafeteria zu Mittag.
deu: Tom nahm in der Cafeteria sein Mittagessen ein.
eng: Tom was having lunch at the cafeteria.
nld: Tom lunchte in de cafetaria.
deu: Tom aß in der Cafeteria zu Mittag.
deu: Tom nahm in der Cafeteria sein Mittagessen ein.
eng: Where does this path lead to?
nld: Waar gaat dit pad naartoe?
nld: Waar leidt dit pad naartoe?
deu: Wohin geht dieser Weg?
deu: Wo geht dieser Weg hin?
deu: Wo führt dieser Weg hin?
eng: Where does this path lead?
nld: Waar gaat dit pad naartoe?
nld: Waar leidt dit pad naartoe?
deu: Wohin geht dieser Weg?
deu: Wo geht dieser Weg hin?
deu: Wohin führt dieser Weg?
deu: Wo führt dieser Weg hin?
eng: If that book were more interesting, I'd read it to the end.
deu: Wenn das Buch interessanter wäre, würde ich es zu Ende lesen.
eng: If the book were more interesting, I would read it to the end.
deu: Wenn das Buch interessanter wäre, würde ich es zu Ende lesen.
eng: If the book was more interesting, I'd read it to the end.
deu: Wenn das Buch interessanter wäre, würde ich es zu Ende lesen.
eng: If that book were more interesting, I'd finish reading it.
deu: Wenn das Buch interessanter wäre, würde ich es zu Ende lesen.
eng: It's not interesting enough.
deu: Das ist nicht interessant genug.
eng: The sun feels warm on my back.
fra: Le soleil me procure une sensation de chaleur sur le dos.
jpn: 背中が太陽でポカポカする。
deu: Die Sonne scheint mir warm auf den Rücken.
eng: I'm hot in this coat.
fra: J’ai chaud dans ce manteau.
rus: Мне жарко в этом пальто.
kab: Ḥmiɣ sdaxel n ukebbuḍ-a.
deu: In diesem Mantel ist mir heiß.
eng: Here's the letter, addressed and stamped.
deu: Hier ist der Brief. Adressiert und frankiert.
eng: Here's that letter, addressed and stamped.
deu: Hier ist der Brief. Adressiert und frankiert.
eng: Tom carried a cup filled to the brim with coffee through the hall without spilling a drop.
deu: Tom trug eine randvolle Kaffeetasse durch den Saal, ohne einen Tropfen zu verschütten.
eng: The data was not gathered under laboratory conditions.
deu: Die Daten wurden nicht unter Laborbedingungen erhoben.
eng: Tom comes from a different cultural environment.
deu: Tom kommt aus einem anderen Kulturkreis.
eng: Tom comes from a different cultural milieu.
deu: Tom kommt aus einem anderen Kulturkreis.
eng: Tom comes from a different cultural sphere.
deu: Tom kommt aus einem anderen Kulturkreis.
eng: What comes afterwards?
deu: Was kommt danach?
tok: seme li kama monsi e ni?
ber: D acu ara d-yasen sakkin?
yid: וואָס קומט נאָך דעם?
ina: Que veni depost?
ina: Que veni postea?
epo: Kio venas poste?
eng: What comes after that?
deu: Was kommt danach?
epo: Kio venas poste?
eng: What happens afterwards?
epo: Kio okazos poste?
ber: D acu ara yeḍrun sakkin?
deu: Was kommt danach?
tok: seme li kama monsi e ni?
jpn: その後どうなるの？
ina: Que occurre depost?
ina: Que eveni postea?
rus: А что потом?
eng: What happens after?
ber: D acu ara yeḍrun sakkin?
deu: Was kommt danach?
lfn: Cual aveni a pos?
eng: What will happen then?
deu: Was kommt danach?
eng: I'm off again now.
deu: Ich gehe jetzt wieder.
eng: I'm going again now.
deu: Ich gehe jetzt wieder.
mar: मी आता पुन्हा जातोय.
mar: मी आता पुन्हा जातेय.
ber: Ad uɣaleɣ tura.
eng: Who wouldn't like to go through life free of pain?
deu: Wer möchte nicht gerne schmerzfrei durchs Leben gehen?
eng: I've got the bolts. Where are the nuts?
deu: Ich hab die Schrauben. Wo sind die Muttern?
eng: Where's the mobile?
fra: Où est le téléphone portable ?
nld: Waar is de gsm?
deu: Wo ist das Handy?
ukr: Де мобільний телефон?
ukr: Де мобілка?
ukr: Мобілка де?
eng: For wheelchair users, the city centre is like an obstacle course.
deu: Für Rollstuhlfahrer ist die Innenstadt wie ein Hindernisparcours.
eng: Now and then, I go to the theatre.
nld: Af en toe ga ik naar het theater.
deu: Ab und zu gehe ich ins Theater.
eng: Is someone in the room next door?
nld: Is er iemand in de kamer hiernaast?
deu: Ist jemand im Zimmer nebenan?
eng: Is anyone in the room next door?
nld: Is er iemand in de kamer hiernaast?
deu: Ist jemand im Zimmer nebenan?
eng: Is there someone in the room next door?
nld: Is er iemand in de kamer hiernaast?
deu: Ist jemand im Zimmer nebenan?
eng: Is there anyone in the room next door?
nld: Is er iemand in de kamer hiernaast?
deu: Ist jemand im Zimmer nebenan?
eng: No one cared to ask.
fra: Personne ne prit la peine de demander.
fra: Personne ne prit la peine de s’enquérir.
rus: Никто не потрудился спросить.
rus: Никто не удосужился спросить.
rus: Никто не потрудился поинтересоваться.
rus: Никто не удосужился поинтересоваться.
deu: Niemand hat sich die Mühe gemacht zu fragen.
eng: He's a footballer.
deu: Er ist Fußballer.
pol: Jest piłkarzem.
dan: Han er fodboldspiller.
heb: הוא שחקן כדורגל.
nld: Hij is voetballer.
fra: Il est footballeur.
ukr: Він футболіст.
yid: ער איז אַ פֿוסבאָליסט.
yid: ער איז אַ פֿוסבאָל־שפּילער.
kab: D amyurar n ddabex n uḍar.
eng: She's a footballer.
deu: Sie ist Fußballerin.
deu: Sie ist Fußballspielerin.
ukr: Вона футболістка.
eng: Scarper!
fra: Cours !
fra: Courez !
deu: Rennt!
deu: Lauf!
nld: Ren!
fra: Cours !
deu: Renn!
ukr: Тікайте!
ukr: Тікай!
pol: Uciekaj!
nld: Weglopen!
nld: Ren weg!
deu: Lauf weg!
nld: Loop weg!
fra: Courez !
ber: Rwel!
nus: däk piny kɛ wuɔ̲ɔ̲r
nus: däkdɔɔr
eng: Have you seen my keys? I thought that I left them on the dining room table.
dan: Har du set mine nøgler? Jeg troede, jeg havde lagt dem på spisebordet.
dan: Har I set mine nøgler? Jeg troede, jeg havde lagt dem på spisebordet.
eng: The idea was excellent, but the execution was terrible.
dan: Ideen var fremragende, men effektueringen var forfærdelig.
dan: Ideen var fremragende, men udførelsen var forfærdelig.
rus: Идея была отличная, но исполнение ужасное.
eng: I know exactly what you're talking about, but I can't remember what it's called.
ita: So esattamente di cosa stai parlando, ma non riesco a ricordare come si chiama.
ita: So esattamente di cosa stai parlando, però non riesco a ricordare come si chiama.
ita: So esattamente di cosa sta parlando, ma non riesco a ricordare come si chiama.
ita: So esattamente di cosa sta parlando, però non riesco a ricordare come si chiama.
ita: So esattamente di cosa state parlando, ma non riesco a ricordare come si chiama.
ita: So esattamente di cosa state parlando, però non riesco a ricordare come si chiama.
eng: During finals week, the first and second floors of the library will be open twenty-four seven.
jpn: 期末試験中、図書館の1・2階は終日開いています。
jpn: テスト期間中、図書館の1Fと2Fは24時間開けます。
eng: With a little bit of hesitation, Tom stepped into the van and pulled a wad of cash out of his jacket pocket.
ita: Con un po' di esitazione, Tom è salito sul furgone e ha tirato fuori una mazzetta di contanti dalla tasca della giacca.
ita: Con un po' di esitazione, Tom salì sul furgone e tirò fuori una mazzetta di contanti dalla tasca della giacca.
eng: You look beautiful today. "Thank you."
ber: Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ ass-a. "Tanemmirt".
eng: I think you should team up with Tom again.
deu: Ich finde, du solltest dich wieder mit Tom zusammentun.
deu: Ich finde, ihr solltet euch wieder mit Tom zusammentun.
deu: Ich finde, Sie wollten sich wieder mit Tom zusammentun.
eng: Some sentences fall into the joke category - but not because it's funny, but because it's so pathetic.
hun: Néhány mondat a vicc kategóriába tartozik - de nem azért, mert vicces, hanem mert olyan siralmas.
eng: Death doesn’t exist.
rus: Смерти нет.
ces: Smrt neexistuje.
spa: La muerte no existe.
ukr: Сметрі не існує.
ukr: Смерті немає.
dan: Døden findes ikke.
rus: Смерти не существует.
pol: Śmierci nie ma.
ell: Ο θάνατος δεν υπάρχει.
eng: Tom's room is a mess.
spa: La habitación de Tom es un caos.
deu: In Toms Zimmer sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.
dan: Toms værelse er et stort rod.
eng: There were Algerian flags everywhere.
ber: Llant tekbabin n Zzayer deg yal adeg.
rus: Повсюду были алжирские флаги.
fra: Il y avait des drapeaux algériens partout.
eng: Yanni's article was translated into Berber.
spa: El artículo de Yanni se tradujo al bereber.
spa: El artículo de Yanni fue traducido al bereber.
ber: Amagrad n Yanni yettwassuqqel-d ɣer tmaziɣt.
eng: In order to use one of the shopping carts the store provides, you have to insert a small coin into the lock mounted on the cart.
rus: Чтобы воспользоваться тележкой, которую предлагает магазин, вам нужно вставить монетку в замок, установленный на тележку.
ita: Per utilizzare uno dei carrelli della spesa messi a disposizione dal negozio, è necessario inserire una monetina nella serratura montata sul carrello.
ita: Per usare uno dei carrelli della spesa messi a disposizione dal negozio, è necessario inserire una monetina nella serratura montata sul carrello.
eng: How much longer will we need to wait?
epo: Kiom da tempo ni devos ankoraŭ atendi?
deu: Wie lange müssen wir noch warten?
eng: Tom didn't read the whole message.
deu: Tom hat nicht die ganze Nachricht gelesen.
ber: Tom ur yeɣri ara izen-nni s lekmal-nnes.
kab: Ur yeɣri ara Tom izen-nni s lekmal-is.
eng: Russia can invade Ukraine.
nld: Rusland kan Oekraïne binnenvallen.
epo: Rusio povas invadi Ukrainion.
ber: Rrus tezmer ad tenbeẓ Ukṛanya.
rus: Россия может вторгнуться на Украину.
rus: Россия может вторгнуться в Украину.
shi: Rusya tẓḍaṛ ad tslk Ukṛanya.
fra: La Russie peut envahir l'Ukraine.
ita: La Russia può invadere l'Ucraina.
eng: Russia could invade Ukraine.
ber: Rrus tezmer ahat ad tenbeẓ Ukṛanya.
ber: Yezmer lḥal ad tenbeẓ Rrus Ukṛanya.
fra: La Russie pourrait envahir l'Ukraine.
ita: La Russia potrebbe invadere l'Ucraina.
eng: He's wearing a yellow vest.
fra: Il porte un gilet jaune.
rus: Он в жёлтом жилете.
rus: На нём жёлтый жилет.
eng: He dislocated his right shoulder.
rus: Он вывихнул правое плечо.
ita: Si è dislocato la spalla destra.
ita: Si dislocò la spalla destra.
eng: It's a normal human reaction.
rus: Это нормальная человеческая реакция.
ces: Je to přirozená lidská reakce.
ita: È una reazione umana normale.
eng: Tom said that he would shoot me dead someday. I hope that he wasn't serious about it.
ces: Tom řekl, že mě jednou zastřelí. Doufám, že to nemyslel vážně.
eng: You can't keep this secret forever.
rus: Ты не можешь вечно держать это в тайне.
rus: Вы не можете вечно держать это в тайне.
eng: You can't keep this a secret forever.
rus: Ты не можешь вечно держать это в тайне.
rus: Вы не можете вечно держать это в тайне.
eng: Tom went to the cemetery.
ukr: Том пішов на цвинтар.
ukr: Том поїхав на цвинтар.
ber: Tom yedda ɣer tmeqbert.
eng: He wears a yellow vest.
rus: Он носит жёлтый жилет.
ita: Indossa un giubbotto giallo.
eng: He asked Mary where the dog was.
fra: Il a demandé à Marie où était le chien.
epo: Li demandis al Maria, kie estas la hundo.
rus: Он спросил у Мэри, где собака.
deu: Er fragte Maria, wo der Hund sei.
eng: What do I have to do now?
epo: Kion mi devas fari nun?
eng: Tom let us in.
rus: Том нас впустил.
ces: Tom nás vpustil dovnitř.
epo: Tomaso enlasis nin.
eng: Eggplant is the main ingredient of some vegetarian dishes with tomato sauce.
epo: Melongeno estas la ĉefa ingredienco de iuj vegetaraj manĝaĵoj kun tomatosaŭco.
eng: Aubergine is the main ingredient of some vegetarian dishes with tomato sauce.
epo: Melongeno estas la ĉefa ingredienco de iuj vegetaraj manĝaĵoj kun tomatosaŭco.
spa: La berenjena es el ingrediente principal de algunos platos vegetarianos con salsa de tomate.
eng: This is the first night in a few weeks where you can hear crickets.
spa: Esta es la primera noche desde hace un par de semanas que se vuelven a escuchar los grillos.
por: Essa é a primeira noite em algumas semanas em que dá pra ouvir grilos.
eng: Tom wears sandals.
rus: Том носит сандалии.
eng: Tom wears makeup.
rus: Том носит макияж.
epo: Tomo surhavas ŝminkon.
ita: Tom si trucca.
eng: Tom wears gloves.
rus: Том носит перчатки.
ind: Tom memakai sarung tangan.
ita: Tom indossa dei guanti.
nld: Tom draagt handschoenen.
eng: He wears a hat.
deu: Er trägt einen Hut.
ita: Indossa un cappello.
rus: Он носит шляпу.
udm: Со шляпа нуллэ.
eng: Tom wears a tuxedo.
rus: Том носит смокинг.
ita: Tom indossa uno smoking.
eng: Tom wears a tux.
rus: Том носит смокинг.
ita: Tom indossa uno smoking.
eng: Tom wears a mask.
rus: Том носит маску.
ita: Tom indossa una maschera.
eng: Tom wears a hat.
heb: טום חובש כובע.
deu: Tom trägt einen Hut.
rus: Том носит шляпу.
epo: Tomo portas ĉapelon.
nld: Tom draagt een hoed.
yid: טאָם טראָגט אַ הוט.
yid: טאָם טראָגט אַ היטל.
ita: Tom indossa un cappello.
lfn: Tom porta un xapo.
eng: Tom is wearing a cap.
yid: טאָם טראָגט אַ היטל.
epo: Tomo portas ĉapon.
eng: Tom wears a cap.
yid: טאָם טראָגט אַ היטל.
epo: Tomo portas ĉapon.
eng: Tom wears a leather jacket.
rus: Том носит кожаную куртку.
deu: Tom trägt eine Lederjacke.
mar: टॉम चामडीचं जॅकेट घालतो.
ita: Tom indossa una giacca di pelle.
por: Tom usa uma jaqueta de couro.
eng: Tom is the only one who's sober.
deu: Tom ist als einziger nüchtern.
deu: Tom ist der einzige, der nüchtern ist.
deu: Tom ist der einzige Nüchterne.
epo: Nur Tomo estas sobra.
yid: טאָם איז דער איינציקער ניכטערער.
fra: Tom est le seul à être sobre.
rus: Том - единственный трезвый.
yid: טאָם איז דער איינציקער וואָס איז ניכטער.
epo: Tomo estas la sola sobrulo.
eng: Tom always smells like cigarettes.
epo: Tomo ĉiam odoras kiel cigaredoj.
dan: Tom lugter altid af cigaretter.
epo: Tomo ĉiam odoras de cigaredoj.
rus: От Тома всегда пахнет сигаретами.
ukr: Від Тома завжди пахне цигарками.
jpn: トムって、いっつもタバコ臭いのよ。
eng: He probably saw me.
rus: Он, наверное, меня видел.
ita: Probabilmente mi ha visto.
ita: Probabilmente mi ha vista.
ita: Probabilmente mi vide.
deu: Er hat mich wahrscheinlich gesehen.
eng: Tom lived next door to us.
rus: Том жил по соседству с нами.
kab: Tom yella yezdeɣ rrif-nneɣ.
deu: Tom wohnte nebenan.
eng: Tom wears a coat.
rus: Том носит плащ.
kab: Tom yelsa akebbuḍ.
ita: Tom indossa un cappotto.
nno: Tom har på seg ein frakk.
eng: Tom wears a coat that's too large for him.
rus: Том носит пиджак, который слишком велик ему.
rus: Том носит пиджак, который ему велик.
kab: Tom yelsa akebbuḍ meqqer fell-as.
eng: She wears a brooch.
rus: Она носит брошь.
nld: Ze draagt een broche.
ind: Ia memakai bros.
kab: Telsa abzim.
ita: Indossa una spilla.
ind: Dia memakai bros.
eng: He wears gloves.
fra: Il porte des gants.
deu: Er trägt Handschuhe.
nld: Hij draagt handschoenen.
rus: Он носит перчатки.
nld: Hij heeft handschoenen aan.
ind: Dia memakai sarung tangan.
tlh: poghmey tuQtaH.
eng: The boy wears glasses.
rus: Мальчик носит очки.
deu: Der Junge trägt eine Brille.
fra: Le garçon porte des lunettes.
spa: El chico lleva gafas.
eng: Tom wears sunglasses.
rus: Том носит солнцезащитные очки.
ita: Tom indossa degli occhiali da sole.
eng: We are French teachers.
spa: Nosotras somos profesoras de francés.
kab: Nekkni d iselmaden n tefṛansist.
kab: Nekkenti d tiselmadin n tefṛansist.
swe: Vi är fransklärare.
ita: Siamo insegnanti di francese.
ita: Siamo insegnanti francesi.
eng: Tom flew to Atlantis on the back of a unicorn.
epo: Tomo flugis al Atlantido surdorse de unukornulo.
deu: Tom flog auf dem Rücken eines Einhorns nach Atlantis.
hun: Tom egy unikornis hátán repült Atlantisz felé.
yid: טאָם איז געפֿלויגן קיין אַטלאַנטידע אויפֿן רוקן פֿון אַן איינהאָרן.
eng: The cat loves meat.
kab: Amcic iḥemmel cuccu.
ita: Il gatto ama la carne.
ita: La gatta ama la carne.
eng: Tom faced Mary.
ara: واجه توم ماري.
ber: Tom iqubel Mary.
eng: Tom goes to Boston several times a month.
deu: Tom fährt mehrmals im Monat nach Boston.
deu: Tom fliegt mehrmals im Monat nach Boston.
eng: The Lord said to Abram, "Leave your country, and your relatives, and your father's house, and go to the land that I will show you."
hbo: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
eng: The Lord said to Abram, "Leave your country, and your birthplace, and your father's house, and go to the land that I will show you."
fra: L'Éternel dit à Abram : va-t'en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.
hbo: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
oar: וַאֲמַר יְיָ לְאַבְרָם אִיזֵל לָךְ מֵאַרְעָךְ וּמִיַּלָּדוּתָךְ וּמִבֵּית אֲבוּךְ לְאַרְעָא דִּי אַחֲזִנָּךְ:
pes: پروردگار به ابراهیم گفت، «کشور، زادگاه و خانهٔ پدریت را ترک کن و به سرزمینی برو که به تو نشان خواهم داد.»
eng: He had nothing to do yesterday.
spa: No tenía nada que hacer ayer.
rus: Ему вчера было нечего делать.
rus: Ему вчера было нечем заняться.
deu: Er hatte gestern nichts zu tun.
fra: Il n'avait rien à faire hier.
epo: Li havis nenion por fari hieraŭ.
eng: I'm staying at a hotel near the pier.
rus: Я живу в гостинице рядом с пристанью.
jpn: 埠頭の近くのホテルに泊まってるよ。
epo: Mi gastas en hotelo proksima al la marponto.
eng: Where's the wrench that you were using yesterday? "It was there earlier. Have you asked Mary? Maybe she has it."
jpn: 「お前がさぁ、昨日使ってたスパナって、どこにある？」「さっきそこにあったけどな。メアリーに聞いてみた？メアリーが持ってるかも」
eng: Tom didn't want to go to the zoo.
deu: Tom wollte nicht in den Zoo.
nld: Tom wilde niet naar de dierentuin gaan.
nld: Tom wou niet naar de dierentuin gaan.
eng: That is the way it works.
ita: È il modo in cui funziona.
ita: Quello è il modo in cui funziona.
eng: You mean Tom?
ita: Intendi Tom?
ita: Intende Tom?
ita: Intendete Tom?
eng: I was kind of hoping we wouldn't have to do this.
deu: Ich hatte ja gehofft, wir müssten das nicht.
eng: I hope that our shop doesn't get vandalized.
fra: J'espère que notre magasin ne sera pas vandalisé.
eng: The square of seven is forty-nine.
jpn: ７の２乗は、４９です。
ukr: Сім у квадраті — сорок дев'ять.
rus: Семь в квадрате — сорок девять.
eng: Why is it so quiet in here?
jpn: なぜ、この中はこんなに静かなの？
nld: Waarom is het hier zo rustig?
nld: Waarom is het hier zo stil?
eng: Is that a hickey on your neck?
jpn: もしかして、その首の跡ってキスマーク？
rus: Это что у тебя на шее, засос?
nld: Is dat een zuigzoen in je nek?
eng: I know I'm not going to be punished.
rus: Я знаю, что меня не накажут.
eng: Go get a chair and sit here with us.
deu: Hol dir einen Stuhl und setz dich zu uns!
deu: Holen Sie sich einen Stuhl und setzen Sie sich zu uns!
kab: Ruḥ awi-d akersi teqqimeḍ dagi yid-neɣ.
fra: Va chercher une chaise et assieds-toi ici avec nous.
eng: We all just sat there and waited.
jpn: 私たちはただ座って、待っていただけだった。
npi: हामीले बसेर पर्खिने मात्र गर्यौ।
eng: Tom went to a Valentine's Day party.
jpn: トムはバレンタイン・パーティーへ行った。
ber: Tom yedda ɣer yiwet n tmeɣra n tfaska n tayri.
mar: टॉम एका व्हॅलेन्टाईन्स डे पार्टीला गेला.
ita: Tom è andato ad una festa di San Valentino.
ita: Tom andò ad una festa di San Valentino.
eng: Perhaps you'd like to sit down a while.
jpn: しばらくの間、席へお掛けしてお待ちしてはいかがでしょうか。
jpn: しばらく、席で座って待たないかい？
eng: Why not tell Tom about what happened?
rus: Почему бы не рассказать Тому о том, что случилось?
eng: Nobody here remembers Tom.
rus: Никто здесь не помнит Тома.
deu: Niemand hier erinnert sich an Tom.
eng: Tom asked me where I'd been.
ces: Tom se mě zeptal, kde jsem byl.
rus: Том спросил меня, где я был.
eng: I'd like to know Tom better.
deu: Ich möchte Tom gerne besser kennenlernen.
eng: Is this really what Tom would've wanted?
deu: Ist das wirklich, was Tom gewollt hätte?
eng: When was the last time that you saw Tom doing that?
tur: En son ne zaman Tom'un bunu yaptığını gördün?
por: Quando foi a última vez que você viu Tom fazendo isso?
eng: You're afraid of us, aren't you?
deu: Du hast Angst vor uns, oder?
deu: Ihr habt Angst vor uns, oder?
deu: Sie haben Angst vor uns, oder?
deu: Du fürchtest dich vor uns, oder?
deu: Ihr fürchtet euch vor uns, oder?
deu: Sie fürchten sich vor uns, oder?
eng: Is this house for sale?
nld: Staat dit huis te koop?
dan: Er dette hus til salg?
epo: Ĉu ĉi tiu domo estas aĉetebla?
epo: Ĉu tiu ĉi domo aĉeteblas?
epo: Ĉu ĉi tiu domo estas vendata?
spa: ¿Esta casa está a la venta?
ukr: Цей будинок продається?
rus: Этот дом продаётся?
fra: Cette maison est-elle à vendre ?
por: Esta casa está à venda?
deu: Steht dieses Haus zum Verkauf?
eng: All the stores are already closed.
ukr: Всі магазини вже зачинені.
jpn: どの店ももう閉まってます。
epo: Ĉiuj butikoj jam estas fermitaj.
epo: Ĉiuj vendejoj jam estas fermitaj.
nld: Alle winkels zijn al gesloten.
eng: All the stores are closed already.
rus: Все магазины уже закрыты.
ukr: Всі магазини вже зачинені.
jpn: どの店ももう閉まってます。
epo: Ĉiuj butikoj jam estas fermitaj.
epo: Ĉiuj vendejoj jam estas fermitaj.
nld: Alle winkels zijn al gesloten.
eng: How did you get into this room?
ita: Come sei entrato in questa stanza?
ita: Come sei entrata in questa stanza?
ita: Com'è entrato in questa stanza?
ita: Com'è entrata in questa stanza?
ita: Come siete entrati in questa stanza?
ita: Come siete entrate in questa stanza?
eng: This cheese needs to be thrown out.
rus: Этот сыр нужно выбросить.
ukr: Цей сир треба викинути.
eng: Where did you buy this motorcycle?
spa: ¿Dónde compraste esta moto?
spa: ¿Dónde comprasteis esta moto?
spa: ¿Dónde compró esta moto?
spa: ¿Dónde compraron esta moto?
rus: Где ты купил этот мотоцикл?
rus: Где вы купили этот мотоцикл?
rus: Где Вы купили этот мотоцикл?
ita: Dove hai comprato questa moto?
ita: Dove ha comprato questa moto?
ita: Dove avete comprato questa moto?
por: Onde você comprou essa moto?
eng: We'll need to replace the front bumper.
rus: Нам надо будет заменить передний бампер.
spa: Tendremos que cambiar el parachoques delantero.
fra: Nous allons devoir remplacer le pare-chocs avant.
eng: Where did they buy this motorcycle?
spa: ¿Dónde compraron esta moto?
rus: Где они купили этот мотоцикл?
ber: Manis i d-sɣin lmuṭu-aya?
eng: Where did she buy this motorcycle?
spa: ¿Dónde compró esta moto?
rus: Где она купила этот мотоцикл?
eng: Where did he buy this motorcycle?
spa: ¿Dónde compró esta moto?
rus: Где он купил этот мотоцикл?
eng: Add him.
rus: Добавьте его.
rus: Добавь его.
fra: Ajoute-le.
fra: Ajoutez-le.
kab: Rnu-t.
tgl: Idagdag mo siya.
tgl: Isali mo siya.
ber: Rnu-t.
ber: Rnut-t.
ber: Rnum-t.
ber: Rnumt-t.
eng: I wish I'd had more time to talk.
ron: Mi-aș fi dorit să fi avut mai mult timp pentru a vorbi.
fra: J'aurais aimé avoir plus de temps pour parler.
eng: A new branch is opening next month in Boston.
deu: In Boston öffnet nächsten Monat eine neue Filiale.
rus: В следующем месяце в Бостоне открывается новый филиал.
eng: She hasn't cleaned his room yet.
fra: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
spa: Todavía no ha limpiado su habitación.
rus: Она ещё не убралась в его комнате.
rus: Она ещё не убралась у него в комнате.
epo: Ŝi ankoraŭ ne purigis lian ĉambron.
eng: He hasn't cleaned her room yet.
spa: Todavía no ha limpiado su habitación.
rus: Он ещё не убрался в её комнате.
rus: Он ещё не убрался у неё в комнате.
fra: Il n'a pas encore nettoyé sa chambre.
epo: Li ankoraŭ ne purigis ŝian ĉambron.
eng: I've always been the number one.
mon: Би үргэлж нэгт байдаг байсан.
eng: Watch what you're doing. You almost killed Tom!
mon: Юу хийж байгаагаа хараач, чи бараг л Томыг алчихлаа!
rus: Смотри, что делаешь! Ты чуть Тома не убил!
eng: Tom is a shy and insecure young man.
rus: Том - застенчивый и неуверенный в себе молодой человек.
ita: Tom è un giovane uomo timido e insicuro.
est: Tom on häbelik ja ebakindel noormees.
eng: I'm starting to feel pretty insecure.
rus: Я начинаю чувствовать себя довольно неуверенно.
ita: Sto iniziando a sentirmi piuttosto insicuro.
ita: Sto iniziando a sentirmi piuttosto insicura.
ita: Sto cominciando a sentirmi piuttosto insicuro.
ita: Sto cominciando a sentirmi piuttosto insicura.
eng: I'm a director.
rus: Я режиссёр.
bre: Sevener on.
ita: Sono un direttore.
ukr: Я режисер.
ukr: Я директор.
kab: Nekk d anemhal.
eng: Martin Scorsese is my favorite director.
rus: Мартин Скорсезе - мой любимый режиссёр.
eng: Tom can play the balalaika.
rus: Том умеет играть на балалайке.
deu: Tom kann Balalaika spielen.
ita: Tom sa suonare la balalaika.
ita: Tom può suonare la balalaika.
ita: Tom riesce a suonare la balalaika.
eng: Tom knows how to play the balalaika.
rus: Том умеет играть на балалайке.
deu: Tom kann Balalaika spielen.
ita: Tom sa suonare la balalaika.
ita: Tom sa come suonare la balalaika.
eng: Tom didn't leave anything for me.
deu: Tom hat mir nichts übriggelassen.
rus: Том мне ничего не оставил.
por: Tom não deixou nada para mim.
por: Tom não me deixou nada.
eng: So little water, it's really a trickle.
kab: Ciṭ-agi n waman, dɣa d tiẓinẓert.
eng: A balalaika has 3 strings, a bass guitar has 4, and a normal guitar has 6 or 7.
rus: У балалайки 3 струны, у бас-гитары 4, а у обычной гитары 6 или 7.
rus: У балалайки три струны, у бас-гитары четыре, а у обычной гитары шесть или семь.
tur: Balalaykada üç, bas gitarda dört, klasik gitarda ise altı veya yedi tel bulunur.
ita: Una balalaika ha 3 corde, un basso ne ha 4 e una chitarra normale ne ha 6 o 7.
ita: Una balalaika ha tre corde, un basso ne ha quattro e una chitarra normale ne ha sei o sette.
eng: Hasn't your husband run away yet?
fra: Votre mari ne s'est pas encore enfui ?
eng: Whoever wrote this is really talented.
ron: Cel care a scris asta este foarte talentat.
ita: Chiunque l'abbia scritto ha davvero talento.
eng: Tom has class.
ces: Tom má vyučování.
eng: They refused to meet Tom.
ces: Odmítli se s Tomem setkat.
eng: Dasha and Anya made their own visual novel.
rus: Даша с Аней сделали свою визуальную новеллу.
eng: This visual novel has 21 endings, and they're all happy endings!
rus: В этой визуальной новелле 21 концовка, и все они хэппи-энды!
eng: The rumors are unfounded.
cmn: 謠言是毫無根據的。
rus: Слухи безосновательны.
ita: Le voci sono infondate.
fra: Les rumeurs sont infondées.
hun: A pletykák alaptalanok.
rus: Слухи беспочвенны.
rus: Слухи необоснованны.
eng: These accusations are unfounded.
rus: Эти обвинения безосновательны.
ita: Queste accuse sono infondate.
fra: Ces accusations sont sans fondement.
rus: Эти обвинения беспочвенны.
eng: The most "bloodthirsty predator" is thought to be the automobile, exceeding by the number of its human victims all tigers, sharks, and vipers taken together.
rus: Самым «кровожадным хищником» считается автомобиль, превзошедший по количеству человеческих жертв всех тигров, акул и гадюк вместе взятых.
eng: The candy store is closed.
rus: Кондитерская закрыта.
ita: Il negozio di caramelle è chiuso.
jpn: 駄菓子屋さんが閉店してしまった。
eng: There is nothing remarkable about them.
rus: В них нет ничего примечательного.
eng: It was a small and unremarkable bakery.
rus: Это была небольшая и ничем не примечательная булочная.
jpn: 小さくてどこにでもあるようなパン屋さんだった。
jpn: こぢんまりとした何の変哲もないパン屋だった。
epo: Ĝi estis malgranda kaj nerimarkinda bakejo.
eng: It would enable them to manipulate Tom.
ces: To by jim umožnilo s Tomem manipulovat.
eng: When I cough twice, that's your cue to come into the room.
fra: Quand je tousse deux fois, c'est le signal que tu dois entrer dans la pièce.
rus: Когда я кашляну два раза, это сигнал, что ты должен войти в комнату.
eng: Feel the rhythm.
ita: Senti il ritmo.
ita: Senta il ritmo.
ita: Sentite il ritmo.
eng: Why are you lording it over my household?
rus: Почему вы хозяйничаете у меня в доме?
eng: He's wriggling like a worm.
rus: Он извивается как червяк.
eng: Why is it so quiet?
rus: Почему так тихо?
deu: Warum ist es so still?
eng: As soon as you're ready, call me.
rus: Как только будешь готов, зови меня.
rus: Как только будешь готова, зови меня.
rus: Как только будете готовы, зовите меня.
rus: Как только будешь готов, звони мне.
rus: Как только будешь готова, звони мне.
rus: Как только будете готовы, звоните мне.
eng: If any trouble can occur, it will.
rus: Ежели какая-нибудь неприятность может случиться, она случается.
eng: But if it be from the sick, or if it be in any way soiled, clean it.
rus: А ежели от больных, или иным образом что замарано будет, чистить.
tok: taso ona li tan jan pi jaki sijelo anu li jaki tan ijo ante la o weka e jaki ona.
eng: This is an alarming symptom.
rus: Это настораживающий симптом.
spa: Este síntoma es alarmante.
ita: Questo è un sintomo allarmante.
eng: This alarms me.
rus: Меня это настораживает.
ber: Aya yecɣeb-iyi.
eng: Something really alarmed me.
rus: Кое-что очень меня настораживало.
eng: I'm asking two hundred euros for that still life.
rus: Я прошу за этот натюрморт двести евро.
deu: Ich verlange zwei Hundert Euro für dieses Stillleben.
eng: I'm offering two hundred euros for that still life.
rus: Я предлагаю за этот натюрморт двести евро.
spa: Ofrezco doscientos euros por ese bodegón.
spa: Ofrezco doscientos euros por esa naturaleza muerta.
deu: Ich biete für dieses Stilleben 200 Euro.
eng: My friends gave me that still life as a present.
rus: Этот натюрморт мне подарили мои друзья.
eng: Tom climbed the ladder slowly and hesitantly, afraid of falling.
rus: Том поднимался по лестнице медленно и неуверенно, боясь упасть.
eng: Tom is prohibited from holding a leadership position.
rus: Тому запрещено занимать руководящие должности.
eng: Tom has no higher education, but he holds a leadership position.
rus: У Тома нет высшего образования, но он занимает руководящую должность.
eng: Tom occupies one of the leading positions in a large bank.
rus: Том занимает одну из руководящих должностей в крупном банке.
eng: A team is a group of persons united by common work, study, interests.
rus: Коллектив — группа лиц, объединённых общей работой, учёбой, интересами.
eng: Heavy artillery was employed.
rus: В ход пошла тяжёлая артиллерия.
fra: L'artillerie grossière a été utilisée.
rus: Была применена тяжёлая артиллерия.
fra: L'artillerie lourde a été employée.
deu: Schwere Artillerie kam zum Einsatz.
eng: A volley of artillery fire completely destroyed the buildings.
rus: Залп артиллерии полностью разрушил постройки.
deu: Eine Artilleriesalve zerstörte die Gebäude komplett.
eng: Tom is taking French lessons.
rus: Том берёт уроки французского.
ron: Tom ia lecții de franceză.
eng: She displayed very unusual behavior.
rus: Она демонстрировала очень необычное поведение.
ukr: Вона продемонструвала дуже незвичну поведінку.
eng: They're not used to showing their feelings.
rus: Они не привыкли демонстрировать свои чувства.
eng: When have you demonstrated your leadership capabilities?
rus: Когда вы демонстрировали свои лидерские способности?
eng: You hung posters on the wall.
rus: Ты вешал афиши на стену.
eng: The poster was immediately removed from the wall.
rus: Афишу сразу сняли со стены.
eng: On the poster, my surname is written in enormous letters.
rus: На афише огромными буквами написана моя фамилия.
eng: My friend is Belgian.
ltz: Meng Frëndin ass Belsch.
deu: Meine Freundin ist Belgierin.
fra: Mon amie est belge.
rus: Моя подруга - бельгийка.
nld: Mijn vriendin is Belgisch.
epo: Mia amikino estas belga.
rus: Мой друг - бельгиец.
eng: Are they Dutch? "No, they're Belgian."
por: Elas são holandesas? "Não, elas são belgas."
deu: „Sind das Holländer?“ – „Nein, das sind Belgier.“
rus: «Они голландки?» — «Нет, они бельгийки».
deu: „Sind das Niederländerinnen?“ – „Nein, Belgierinnen.“
deu: „Sind das Niederländer?“ – „Nein, Belgier.“
eng: She's Belgian.
por: Ela é belga.
epo: Ŝi estas belga.
rus: Она бельгийка.
deu: Sie ist Belgierin.
spa: Ella es belga.
eng: Tell him to come at noon.
fra: Dites-lui de venir à midi.
rus: Скажите ему, чтобы пришёл в двенадцать.
rus: Скажи ему, чтобы пришёл в двенадцать.
fra: Dis-lui de venir à midi.
ita: Digli di venire a mezzogiorno.
ita: Ditegli di venire a mezzogiorno.
ita: Gli dica di venire a mezzogiorno.
eng: I won't sit down.
rus: Я не буду садиться.
ron: Nu mă voi așeza.
eng: I don't know what is Tom like. I don't know him.
ces: Nevím, jaký Tom je. Neznám ho.
eng: Tom can speak good French.
deu: Tom kann gut Französisch.
eng: Give me the toy.
ron: Dă-mi jucăria.
eng: I'm hurt because of you.
ron: Sunt rănit din cauza ta.
eng: Tom had enough relationships.
ron: Tom avea destule relații.
eng: Our boat docked in Marseilles.
rus: Наш корабль пришвартовался в Марселе.
eng: The boat docked on the shore.
rus: Лодку пришвартовали к берегу.
eng: Someone docked my boat.
rus: Мою лодку кто-то пришвартовал.
eng: Someone anchored my boat.
rus: Мою лодку кто-то пришвартовал.
eng: Life is like a river with a source and a mouth. Each of us has our own river. One person may have one that is twisting and serpentine, with shallow water in the shoals, so one must plod, not float. Another's is stormy, seething, carrying water furiously, flying one hundred thousand miles until it meets another river and loses its impetuosity and noisiness, and then calmly moves forward to the mouth. There are also streams, short and transparent, like the life of a baby.
rus: Жизнь подобна реке с истоком и устьем. У каждого из нас своя река. У одного она изгибистая, змеистая, с мелководьем на перекатах, так что приходится брести, а не плыть. У другого - бурная, кипучая, яростно несущая воды, пролетающая сто тысяч вёрст, пока не встретится с другой рекой и не потеряет стремительность, шумливость, после чего спокойно движется вперёд, к устью. Бывают и не реки, а ручейки - короткие и прозрачные, словно жизнь младенца.
eng: It has leaves on it.
ron: Are frunze pe el.
eng: Just compare the facts.
rus: Просто сравни факты.
rus: Просто сравните факты.
hun: Hasonlítsd össze a tényeket!
eng: I just matched up the facts.
rus: Я просто сопоставил факты.
eng: It doesn't, does it?
ron: Nu are, nu?
eng: The hosts on this channel are utterly ignorant.
rus: Ведущие на этом канале совершенно безграмотные.
rus: На этом канале совершенно безграмотные ведущие.
eng: The hosts on this channel are utterly illiterate.
rus: Ведущие на этом канале совершенно безграмотные.
eng: Unchallenged faith in books is worse than illiteracy.
lzh: 盡信書，則不如無書。
rus: Безраздельная вера книгам хуже, чем безграмотность.
eng: I'm giving you a downvote for illiteracy.
rus: Ставлю тебе дизлайк за безграмотность.
eng: The hours are flashing by.
rus: Мелькают часы за часами.
eng: Clouds are accumulations of water vapor.
rus: Облака — это скопления водяного пара.
fra: Les nuages sont des accumulations de vapeur d'eau.
spa: Las nubes son acumulaciones de vapor de agua.
eng: I don't like crowds.
rus: Я не люблю толпы народу.
rus: Я не люблю скопления людей.
eng: Hold on just a minute.
hun: Várjon egy percet!
hun: Várjunk csak egy kicsit!
hun: Tartsa egy percre!
hun: Várj csak egy percet!
eng: We're already almost there.
rus: Мы уже подъезжаем.
jpn: もう近くまで来てます。
eng: I'm already almost there.
rus: Я уже подъезжаю.
jpn: もう近くまで来てます。
eng: When I approach an intersection, I always beep just in case.
rus: Когда я подъезжаю к перекрёстку, я всегда бибикаю на всякий случай.
eng: When I approach an intersection, I always honk my horn just in case.
rus: Когда я подъезжаю к перекрёстку, я всегда бибикаю на всякий случай.
eng: You've never put this clothing on, but you're already throwing it away? You can't be so wasteful!
rus: Ты эту одежду еще ни разу не надел, а уже выбрасываешь? Нельзя быть таким расточительным!
eng: Tom lives a very extravagant lifestyle.
rus: Том ведёт очень расточительный образ жизни.
eng: Tom lives a very wasteful lifestyle.
rus: Том ведёт очень расточительный образ жизни.
eng: What's growing in this garden bed?
rus: Что растёт на этой грядке?
eng: Pull all the thistles out of this bed.
epo: Elŝiru ĉiujn kardojn el la tero de tiu bedo!
deu: Reißen Sie aus der Erde dieses Beetes alle Disteln heraus!
rus: Выдерните из этой грядки весь чертополох.
eng: I'm going to pull the thistles and nettles out of this bed now. Will you lend me your gloves?
rus: Я собираюсь сейчас вырвать чертополох с крапивой из этой грядки. Не одолжишь ли мне свои перчатки?
eng: My grandmother has false teeth.
rus: У моей бабушки вставные зубы.
jpn: 僕のおばあちゃん、入れ歯なんだ。
eng: My grandmother has dentures.
rus: У моей бабушки вставные зубы.
jpn: 僕のおばあちゃん、入れ歯なんだ。
eng: It's worth trying one more time.
rus: Стоит ещё разок попытаться.
eng: Let's take one more ride.
rus: Давай ещё разок прокатимся.
eng: Our cat is very mischievous. First, she begs for food. Then, when we give it to her, she sniffs, snorts, takes one bite, and walks away.
rus: Наша кошка очень вредная. Сначала выпрашивает еду, затем - когда дадим - понюхает, пофыркает, укусит разок и уйдёт.
ukr: Наша кішка дуже вередлива. Спочатку випрошує їжу, потім — коли дамо — понюхає, пофиркає, вкусить разочок і піде.
fra: Notre chatte est très espiègle. D'abord, elle mendie de la nourriture. Puis, lorsque nous la lui donnons, elle renifle, renâcle, prend une bouchée et s'en va.
kab: Tamcict-nneɣ teḥṛec mliḥ. Tazwara ad d-tessuter učči. Syin, mi s-t-nefka, ad t-tesriḥ, ad tεekkeṛ, ad tkerrec acemma u ad tuɣal ad truḥ.
pol: Nasza kotka jest bardzo łobuzerska. Najpierw prosi o jedzenie. Potem, kiedy jej to damy, wącha, prycha, bierze jeden kęs i idzie sobie.
tok: soweli mi li nasa ike mute. nanpa wan la ona li wile e moku. nanpa tu la mi pana e moku tawa ona la ona li nena e ona li mu li moku lili li tawa weka.
deu: Unsere Katze ist sehr ungezogen. Zuerst bettelt sie um Futter; dann, wenn wir es ihr geben, schnüffelt sie, schnaubt, frisst einen Bissen und stolziert davon.
eng: Which of you made the sound?
ron: Care dintre voi a scos sunetul?
eng: I stopped and spoke clearly.
rus: Я остановился и внятно сказал.
eng: He said he wanted to leave, but did not clearly say why.
rus: Он сказал, что хочет уйти, но не сказал внятно почему.
eng: Don't mutter to yourself under your breath, but speak clearly and distinctly.
rus: Не бормочи себе под нос, а говори чётко и внятно.
por: Não murmures para ti próprio de forma inaudível. Fala clara e nitidamente.
eng: The robber was tied up.
rus: Грабителя скрутили.
jpn: 強盗は縛られていた。