agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't like this jacket.
jpn: このジャケットは気に入らない。
deu: Ich mag diese Jacke nicht.
pol: Nie lubię tej kurtki.
fra: Je n'aime pas cette veste.
hin: मुझे यह जैकेट पसंद नहीं है।
spa: No me gusta esta chaqueta.
heb: הז'אקט הזה לא מוצא חן בעיניי.
nld: Ik hou niet van dat jasje.
cmn: 我不喜歡那件夾克。
jbo: mi na nelci lo vi kosta
por: Eu não gosto desta jaqueta.
jpn: このジャケットは好きじゃない。
rus: Этот пиджак мне не нравится.
rus: Мне не нравится эта куртка.
tur: Ben bu ceketi sevmiyorum.
heb: המקטורן הזה לא מוצא חן בעיניי.
mar: मला हे जॅकेट आवडत नाही.
bul: Не ми харесва това сако.
bul: Това сако не ми харесва.
tok: len ni li ike tawa mi.
ita: Non mi piace questa giacca.
ita: A me non piace questa giacca.
ara: لا أحبّ هذه السترة.
tok: len selo sewi ni li pona ala tawa mi.
ukr: Мені не подобається ця куртка.
nld: Ik vind deze jas niet leuk.
hun: Nem szeretem ezt a dzsekit.
hun: Ez a dzseki nem tetszik nekem.
ber: Ur iyi-teεǧib ara tkebbuḍt-a.
rus: Мне не нравится этот пиджак.
eng: Is this jacket right for me?
jpn: このジャケットはわたしに合っているかしら？
cmn: 我穿這件外套好看嗎？
tur: Bu ceket bana uygun mudur?
heb: האם הז'קט הזה מתאים לי?
heb: הז'קט הזה מתאים לי?
eng: This jacket sets well.
jpn: このジャケットはぴったり合う。
cmn: 這件夾克挺合身的。
epo: Tiu jako bone sidas.
eng: This jacket is a tight fit.
jpn: このジャケットはきつい。
cmn: 這夾克很合身。
eng: Do you have this jacket in different colors?
jpn: このジャケットの色違いはありますか。
cmn: 你有不同顏色的外套嗎？
ita: Avete questa giacca in altri colori?
deu: Haben Sie diese Jacke in verschiedenen Farben?
tur: Bu ceketin farklı renkleri var mı?
ita: Hai questa giacca in altri colori?
ita: Ha questa giacca in altri colori?
fra: Avez-vous cette veste en différentes couleurs ?
eng: This blot can't be wiped out.
jpn: このしみはふいても取れない。
por: Este borrão não pode ser eliminado.
cmn: 這污點擦不掉。
eng: This zipper doesn't zip smoothly.
jpn: このジッパーはきつい。
ukr: Ця застібка-блискавка не застібається плавно.
tur: Bu fermuar kolayca kapanmıyor.
cmn: 這拉鍊卡卡的。
ita: Questa cerniera non si chiude senza intoppi.
fin: Tämä vetoketju ei aukea sulavasti.
deu: Dieser Reißverschluss hakt.
jpn: このファスナー、引っかかるんだ。
jpn: このファスナー、滑りが悪いんだ。
fra: Cette fermeture éclair ne ferme pas bien.
ber: Tajeṛṛaṛt-a ur tserreḥ ara.
eng: Could you give me a hand with this stew?
jpn: このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。
ber: tnejjm-d ad ituc-d afus g urekkeb n uskef ?
tur: Bu yahnide bana yardım edebilir misin?
eng: The stew smells delicious.
jpn: このシチューはいい匂いがしますね。
cmn: 這鍋墩湯聞起來真美味。
tur: Güveç lezzetli kokuyor.
ita: Lo spezzatino ha un odore delizioso.
ita: Lo stufato ha un odore delizioso.
heb: הנזיד מעלה ריח טעים.
spa: El guiso huele delicioso.
fra: Le ragoût sent délicieusement bon.
hun: A ragunak felséges illata van.
lvs: Sautējums smaržo gardi.
eng: This system has obvious defects.
jpn: このシステムには明らかな欠陥がある。
deu: Dieses System hat offensichtliche Makel.
pol: Ten system ma oczywiste wady.
fra: Ce système a des défauts évidents.
epo: Ĉi tiu sistemo havas evidentajn difektojn.
cmn: 這個系統有些明顯的缺陷。
spa: Este sistema tiene defectos obvios.
tur: Sistemin belli eksiklikleri var.
rus: У этой системы очевидные недостатки.
rus: Эта система имеет очевидные недостатки.
ita: Questo sistema ha degli ovvi difetti.
mkd: Овој систем има очигледни мани.
ron: Acest sistem are defecte evidente.
eng: With this system a protection circuit has been built in.
jpn: このシステムには、保護回路が組み込まれています。
eng: Do you think this jelly's firm enough to eat yet?
fra: Ne crois-tu pas que cette gelée est déjà suffisamment ferme pour être mangée ?
jpn: このジェリーはもう食べられるくらいに固くなっています。
yue: 你話兜啫喱凝咗未吖嗱？
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tiu ĵeleo estas jam sufiĉe kompakta por esti manĝata?
hau: Kuna ganin Jelly din nan na da karfin da zai ci abinci?
deu: Meinst du, der Wackelpudding ist schon so fest, dass man ihn essen kann?
rus: Как ты думаешь, это желе достаточно застыло, чтобы его можно было есть?
eng: This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
jpn: このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
epo: Ĉi tiu jetaviadilo vojaĝas trifoje pli rapide ol la rapido de sono.
ita: Questo jet viaggia circa tre volte più veloce della velocità del suono.
deu: Dieses Düsenflugzeug fliegt ungefähr mit dreifacher Schallgeschwindigkeit.
eng: These jeans feel too tight. May I try on another size?
jpn: このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
rus: Эти джинсы кажутся слишком узкими. Могу я примерить другой размер?
tur: Bu pantolonlar oldukça dar. Diğer bedenleri deneyebilir miyim?
hun: Szűknek érzem ezt a farmert. Felpróbálhatnék egy másik méretet?
eng: The sheets feel damp.
jpn: このシーツ、湿っぽいよ。
hin: चादरें गीलीं लगतीं हैं।
ita: I panni sembrano umidi.
ita: I panni sembrano bagnati.
tur: Çarşaflar nemli.
spa: Las sábanas se sienten húmedas.
heb: הסדינים האלה לחים.
eng: This salad tastes of lemon.
fra: Cette salade a un goût de citron.
jpn: このサラダはレモンの風味がある。
cmn: 这个沙拉有柠檬的味道。
deu: Dieser Salat schmeckt nach Zitrone.
ita: Questa insalata sa di limone.
spa: Esta ensalada tiene gusto a limón.
dan: Denne salat smager af citron.
epo: Ĉi tiu salato gustas de citrono.
epo: Ĉi tiu salato gustas citrone.
cmn: 這道沙拉有檸檬的味道。
nld: Deze salade smaakt naar citroen.
aze: Bu salat limon dadı verir.
epo: Ĉi tiu salato gustas je citrono.
eng: This size is too large for me.
jpn: このサイズは私には大きすぎます。
rus: Этот размер слишком большой для меня.
cmn: 这个码对我来说太大了。
spa: Esta talla me queda grande.
tur: Bu ölçü benim için çok büyük.
jpn: このサイズだと私には大きすぎますね。
epo: Tiu grandeco estas tro granda por mi.
lit: Šis dydis man per per didelis.
fin: Tämä koko on minulle liian iso.
fin: Tämä on minulle liian suuri koko.
ces: Tato velikost je pro mě příliš velká.
ita: Questa taglia è troppo grande per me.
ckb: ئەم ئەندازەیە زۆر گەورەیە بۆ من.
eng: Please call this lady a taxi.
jpn: このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
pol: Proszę, zamów tej pani taksówkę.
cmn: 请为这位女士叫辆出租车。
deu: Rufen Sie der Dame bitte ein Taxi.
epo: Bonvolu venigi taksion por la sinjorino.
fra: Appelez un taxi pour cette dame s'il vous plait.
spa: Por favor, llame a un taxi para esta dama.
rus: Пожалуйста, вызовите такси для этой леди.
epo: Bonvolu voki taksion por tiu sinjorino.
deu: Ruf doch bitte der Dame eine Taxe.
tur: Lütfen bu bayana bir taksi çağırın.
eng: Please move out of the way so this lady can go through.
jpn: このご婦人が通れるように道をあけてください。
tur: Lütfen yoldan çekil ki bu bayan geçebilsin.
pol: Proszę przesunąć się, by ta pani mogła przejść.
fra: Veuillez vous pousser pour que cette femme puisse passer.
eng: This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
jpn: このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
epo: Tiu komputada reto estas kvazaŭ la nervosistemo de la kompanio.
eng: This computer is second to none in quality.
jpn: このコンピューターは品質ではどれにも劣らない。
eng: This computer runs on batteries.
jpn: このコンピューターは電池で作動する。
fra: Cet ordinateur fonctionne sur batteries.
deu: Dieser Computer läuft mit Batterien.
ita: Questo computer funziona a batteria.
epo: Ĉi tiu komputilo funkcias per piloj.
tlh: HoS Hal qengwI' lo' De'wI'vam.
fra: Cet ordinateur fonctionne grâce à une batterie.
nld: Deze computer werkt op batterijen.
cmn: 這台電腦是用電池供電的。
nds: Disse Computer löppt mit Batterien.
hun: Ez a számítógép elemmel működik.
spa: Este computador funciona a baterías.
tur: Bu bilgisayar pille çalışır.
deu: Dieser Rechner ist batteriebetrieben.
hun: Ez a számítógép akkumulátorral működik.
heb: המחשב הזה פועל על סוללות.
heb: המחשב הזה עובד עם בטריות.
rus: Этот компьютер работает от аккумуляторов.
ben: এই কম্পিউটারটা ব্যাটারীতে চলে।
ukr: Цей комп'ютер працює від акумуляторів.
ber: Aselkim-a yetteddu s tbatriyin.
eng: This computer can cope with much work.
jpn: このコンピューターは多くの仕事に対処できる。
ita: Questo computer può affrontare molto lavoro.
ita: Questo computer riesce ad affrontare molto lavoro.
eng: This computer is powerful, efficient, and easy to use.
jpn: このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
epo: Tiu ĉi komputilo estas forta, efika kaj simpla por uzi.
epo: Ĉi tiu komputilo estas potenca, efika kaj facile uzebla.
fra: Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
jpn: このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
spa: Este ordenador es potente, eficiente y fácil de utilizar.
ber: Aselkim-a yejhed, d amellil yerna fessus i usseqdec.
tur: Bu bilgisayar güçlü, verimli ve kullanımı kolaydır.
rus: Этот компьютер мощный, производительный и простой в использовании.
eng: This computer often goes out of order.
jpn: このコンピューターはよく調子が悪くなる。
pol: Ten komputer często się psuje.
deu: Dieser Computer geht oft kaputt.
tur: Bu bilgisayar sık ​​sık bozulur.
epo: Ĉi tiu komputilo ofte paneas.
eng: This computer will prove costly in the long run.
jpn: このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。
eng: Operating this computer is tricky.
jpn: このコンピューターの操作は難しい。
tur: Bu bilgisayarın çalıştırılması zordur.
ita: Il funzionamento di questo computer è complicato.
eng: This computer is superior to that one.
jpn: このコンピューターのほうがあれより優れている。
deu: Dieser Rechner ist besser als der da.
epo: Tiu ĉi komputilo estas pli bona ol tiu.
spa: Esta computadora es mejor que aquella.
ita: Questo computer è superiore a quello.
eng: I know a lot about this computer.
jpn: このコンピューターのことはよく知っている。
fra: J'en sais beaucoup sur cet ordinateur.
tur: Bu bilgisayar hakkında çok şey biliyorum.
ita: So molte cose su questo computer.
ita: Io so molte cose su questo computer.
mkd: Знам доста за компјутеров.
ber: Ssneɣ aṭas n tɣawsiwin ɣef uselkim-a.
kor: 난 이 컴퓨터에 대해 많은 것을 알고있어.
jpn: このコンピューターには詳しいよ。
eng: This computer saves a great deal of time.
jpn: このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
epo: Ĉi tiu komputilo ŝparas multe da tempo.
ara: الحاسب الآلي يوفر قدراً كبيراً من الوقت.
tur: Bu bilgisayar bir sürü zaman kazandırır.
mar: या संगणकाने भरपूर वेळ वाचतो.
eng: I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
jpn: このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
spa: Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio.
fra: J'ai acheté un ordinateur il y a un an et c'est déjà un dinosaure.
kab: Aseggas kan segmi i d-uɣeɣ aselkim werɛad ara yeǧǧa-t wakud.
fin: Ostin tämän tietokoneen vuosi sitten ja se on jo täysi fossiili.
tur: Bu bilgisayarı bir yıl önce satın aldım ve o şimdiden bir dinozor.
eng: These days he disobeys his parents.
jpn: このごろ彼は親に反抗する。
urd: وہ آج کل اپنے والدین کا کہنا نہیں مان رہا۔
tur: O bu günlerde anne babasının sözünü dinlemiyor.
ita: In questi giorni disobbedisce ai suoi genitori.
ita: In questi giorni lui disobbedisce ai suoi genitori.
eng: Recently we have had many mild days.
jpn: このごろ暖かい日が多い。
tur: Son zamanlarda çok sayıda ılıman günler yaşıyoruz.
fra: Récemment, on a eu beaucoup de journées douces.
eng: These days people visit here.
jpn: このごろ人がここを訪れる。
tur: Bu günlerde insanlar burayı ziyaret ediyorlar.
eng: I have seen nothing of him lately.
jpn: このごろ少しも見ないです。
eng: I'm not feeling well lately.
jpn: この頃、気分が優れないんだ。
ukr: Останнім часом я не дуже добре почуваюся.
tur: Son zamanlarda iyi hissetmiyorum.
deu: In letzter Zeit geht es mir nicht gut.
ita: Non mi sto sentendo bene ultimamente.
ita: Io non mi sto sentendo bene ultimamente.
rus: Я в последнее время не очень хорошо себя чувствую.
ckb: لەم دوایییانە هەست بە باشی ناکەم.
eng: You can't rely on him these days to do a proper job.
jpn: このごろは彼がきちんと仕事をやってくれるのを当てにできない。
fra: On ne peut pas compter sur lui pour faire un boulot convenable, ces temps-ci.
eng: I have a little time for reading these days.
jpn: このごろは読書する時間が少しはある。
tur: Bugünlerde kitap okumak için biraz zamanım var.
rus: В эти дни у меня есть немного времени для чтения.
ita: Ho un po' di tempo per leggere in questi giorni.
eng: I have little time for reading these days.
fra: J'ai peu de temps pour lire ces jours-ci.
jpn: このごろは読書する時間がほとんどない。
deu: Ich habe momentan wenig Zeit zum Lesen.
tur: Bugünlerde okumak için çok az zamanım var.
eng: It is getting warmer and warmer these days.
jpn: このごろは暖かくなってきている。
tur: Hava bugünlerde gittikçe ısınıyor.
eng: It's difficult to make ends meet these days.
jpn: このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
eng: Children learn to swim in school today.
jpn: このごろは子供は学校で泳ぎを習う。
tur: Günümüzde çocuklar okulda yüzmeyi öğrenmektedirler.
heb: בימינו ילדים לומדים לשחות בבית ספר.
jpn: この頃の子は、学校で水泳を習います。
eng: It gets dark about half past five these days.
jpn: このごろは５時半頃に暗くなる。
heb: בימים אלה מחשיך בסביבות חמש וחצי.
ita: Fa buio dopo le cinque e mezzo questi giorni.
tur: Bu günlerde hava beş buçuk gibi kararıyor.
por: Ultimamente tem escurecido mais ou menos as cinco e meia.
rus: Сейчас темнеет примерно в пять тридцать.
mar: आजकाल साडेपाचच्या सुमारे काळोख होतो.
rus: Сейчас темнеет где-то в полшестого.
eng: I haven't been in contact with Mr Smith recently.
jpn: このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
eng: About this time, the disease slowed.
jpn: このころ、病気の進行は遅くなった。
fra: À ce moment, la progression de la maladie se fit plus lente.
eng: These days many people use computers.
jpn: このごろ、多くの人がコンピューターを使用している。
deu: Heutzutage benutzen viele Menschen Computer.
epo: Ĉiepoke multaj homoj uzas komputilon.
ita: Al giorno d'oggi molta gente usa i computer.
ita: Al giorno d'oggi molte persone usano i computer.
spa: En estos días, mucha gente utiliza computadores.
tur: Bu günlerde birçok insan bilgisayar kullanır.
ber: Ass-a, aṭas n medden ay yesseqdacen iselkimen.
ber: Deg zzman-a, aṭaw n medden i yesseqdacen iselkimen.
jpn: 最近は、パソコンを使っている人が多いです。
eng: This golf course is not open to non-members.
jpn: このゴルフ場は会員制になっています。
spa: Este circuito de golf solamente es para miembros.
pol: Ten kurs golfa nie jest otwarty dla osób nie będących członkami.
ber: Anrar-nni n ugolf ur yeldiy i wid ur yellin d imaslaḍen.
tur: Bu golf sahası üye olmayanlara açık değildir.
heb: מגרש הגולף הזה לא פתוח לאנשים שאינם חברים.
war: Diri abre ini nga golf course para ha mga diri nganhi myembro.
fra: Ce parcours de golf n'est pas ouvert aux non-membres.
eng: This cork will not come out.
jpn: このコルクの栓はどうしてもぬけない。
pol: Ten korek nie chce wyjść.
heb: הפקק הזה לא רוצה לצאת.
heb: הפקק הזה מסרב לצאת.
tur: Bu tıpa çıkmayacak.
fra: Ce bouchon ne veut pas sortir.
mkd: Не излегува тапата.
ita: Questo tappo non uscirà.
ita: Questo tappo non verrà fuori.
eng: I found this column interesting.
jpn: このコラムは面白かった。
fra: J'ai trouvé cette colonne intéressante.
ita: Ho trovato questa colonna interessante.
deu: Ich fand diese Kolumne interessant.
epo: Mi trovis tiun kolumnon interesa.
pol: Zaciekawiła mnie ta kolumna.
tur: Ben bu sütunu ilginç buldum.
fra: J'ai trouvé cette chronique intéressante.
nld: Ik vond deze column interessant.
nld: Ik vond deze rubriek interessant.
hau: Na sami wannan shafin mai ban sha'awa.
fin: Minusta tämä kolumni oli kiinnostava.
fin: Minusta tämä pylväs oli kiinnostava.
fin: Minusta tämä pylväs oli mielenkiintoinen.
fin: Minusta tämä kolumni oli mielenkiintoinen.
eng: With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
jpn: このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
eng: Aside from this, he was in good health.
jpn: このことを除けば、彼は健康であった。
deu: Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.
fra: Ce nonobstant, il était en bonne santé.
fra: À part cela, il était en bonne santé.
epo: Krom tio li estis tute sana.
pol: Nie licząc tego, był w dobrej kondycji.
spa: Dejando esto de lado, él tenía una buena salud.
rus: В остальном он был здоров.
tur: Bunun yanında, onun sağlık durumu iyiydi.
eng: Keep this in mind.
jpn: このことをよく覚えておきなさい。
deu: Merke dir das!
ita: Tienlo in mente.
ita: Tienla in mente.
epo: Plutenu tiun ĉi mense.
tur: Bunu aklınızda tutun.
rus: Имейте это в виду.
hun: Tartsd észben!
hun: Jegyezd meg!
tlh: Dochvam yIqaw!
heb: שמור את זה במחשבתך.
rus: Имей это в виду.
ber: Ur sehhu ara aya.
ber: Ger aya deg yimer-ik.
eng: I have heard this proverb used.
jpn: このことわざが使われるのを聞いた事があります。
tur: Bu atasözünün kullanıldığını duymuştum.
eng: This shows his loyalty to his friends.
jpn: このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。
rus: Это показывает его преданность друзьям.
tur: Bu, onun, arkadaşlarına olan bağlılığını gösteriyor.
lat: Hoc fidem amicis eius monstrat.
eng: You should keep it close.
jpn: このことは伏せておいたほうがいい。
oci: Que t'ac caleré guardar barrat.
epo: Vi tenu ĝin fermita.
eng: This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
jpn: このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
por: Isso não significa que eles não tenham nada em comum com as outras pessoas.
tur: Bu, onların diğer insanlarla ortak bir şeyi olmadığı anlamına gelmez.
eng: Please keep this a secret.
fra: Merci de garder ça secret.
jpn: どうか内緒にして下さい。
jpn: このことは内々にしてください。
pol: Proszę, zatrzymaj to w tajemnicy.
cmn: 请保密。
rus: Пожалуйста, сохрани это в тайне.
ukr: Будь-ласка, тримай це у секреті.
epo: Bonvolu gardi tion sekreta.
tur: Lütfen bunu bir sır olarak sakla.
spa: Por favor, mantén esto en secreto.
deu: Behalte es bitte für dich.
deu: Behalten Sie es bitte für sich!
fra: Veuillez le tenir secret.
epo: Tenu ĝin sekreta, mi petas.
rus: Пожалуйста, держите это в тайне.
nld: Houd dit a.u.b. geheim.
eng: Don't share this with anyone.
jpn: このことは誰にも言うな。
fra: Ne partage ceci avec personne.
epo: Ne parolu al iu ajn pri tio.
cmn: 不要告訴任何人這件事。
epo: Ne diskonigu ĉi tion al iu ajn.
fra: N'en fais part à personne.
fra: N'en faites part à personne.
spa: No compartas esto con nadie.
tur: Bunu biriyle paylaşma.
heb: אל תחלוק את זה עם איש.
deu: Sage niemandem etwas davon!
por: Não partilhe isso com ninguém.
nld: Vertel niet door!
eng: You can see this easily if you put a straw into a glass of water.
jpn: このことは水の入ったグラスにストローを入れて見れば容易にわかる。
deu: Sie können es leicht erkennen, wenn Sie einen Strohhalm in ein Glas Wasser stellen.
kor: 빨대를 물이 담긴 잔에 넣으면 눈으로 쉽게 확인 할 수 있다.
mkd: Ова лесно можеш да го согледаш ако ставиш сламка во чаша вода.
epo: Vi povas facile vidi tion, metinte pajlon en glason da akvo.
eng: Let's keep this matter to ourselves.
jpn: このことは人には話さないでおきましょう。
deu: Diese Sache bleibt unter uns.
epo: Tiu afero restas inter ni.
tur: Konu aramızda kalsın.
rus: Пусть это дело останется между нами.
fra: Gardons cette affaire entre nous.
eng: This will mean that growing food will become difficult.
jpn: このことは食物生産が困難になることを意味する。
rus: Это значит, что еду растить станет сложно.
epo: Tio signifas ke kultivi manĝaĵojn estos malfacile.
eng: This is true of adults as well as of children.
jpn: このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。
pes: این امر هم در مورد کودکان و هم در مورد بزرگسالان صدق می کند.
fra: Cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.
deu: Das gilt sowohl für Erwachsene als auch für Kinder.
eng: This is as true of a cat as it is a dog.
jpn: 犬に当てはまることはネコにも当てはまる。
jpn: このことは犬と同様猫にも当てはまる。
zsm: Ini benar bagi kucing sebagaimana bagi anjing.
spa: Esto es tan cierto de un gato que como de un perro.
eng: This is true of students.
jpn: このことは学生に当てはまる。
rus: Это верно для студентов.
mar: हे विद्यार्थ्यांच्या बाबतीत खरं आहे.
eng: This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
jpn: このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
spa: Esto quiere decir que las casas se están comenzando a hundir, las rutas a romper, y las postes de luz a inclinarse en ángulos disparatados.
deu: Das bedeutet, dass Häuser anfangen einzusinken, Straßen aufbrechen und Straßenlaternen in absurden Winkeln stehen.
eng: How would you take these words?
jpn: このことばを君はどう考えますか。
ido: Quale tu komprenus ca vorti?
tur: Bu sözleri nasıl alırdınız?
eng: This is a fortune for us.
jpn: このことはわれわれの財産となるだろう。
por: Isso é uma fortuna para nós.
ita: Questa è una fortuna per noi.
tur: Bu bizim için bir şanstır.
tur: Bu bizim için bir servettir.
eng: These words came out of the book you have.
jpn: このことばは、君の持っている本から引用したのだ。
eng: This has come about through several causes.
jpn: このことはいくつかの原因があって起こった。
epo: Tio okazis pro pluraj kaŭzoj.
spa: Esto sucedió por varias razones.
deu: Das wurde durch mehrere Gründe verursacht.
eng: This may not sound serious.
jpn: このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
tur: Bu ciddi görünmeyebilir.
heb: זה אולי לא נשמע רציני.
ber: Aya yezmer ad d-iban mačči d amaglay.
eng: This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
jpn: このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
eng: The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
jpn: このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
eng: The time will come when you will regret this.
jpn: このことに後悔するときがきますよ。
pol: Przyjdzie czas, że będziesz tego żałował.
rus: Настанет время, когда ты об этом пожалеешь.
deu: Die Zeit wird kommen, wenn du das bedauern wirst.
deu: Die Zeit wird kommen, da du das bereuen wirst.
fra: Viendra le temps où tu le regretteras.
fra: Viendra le temps où tu t'en repentiras.
fra: Viendra le temps où vous vous en repentirez.
fra: Il arrivera un moment où tu le regretteras.
spa: Llegará la hora en que lo lamentarás.
tok: tenpo kama la sina pilin ike tan ni.
hun: Eljön az idő, amikor majd megbánod ezt.
epo: Alvenos la tempo, kiam vi bedaŭros tion.
rus: Придёт время, и ты об этом пожалеешь.
rus: Придёт время, и вы об этом пожалеете.
eng: I'll get in touch with you again about this matter.
jpn: このことに関してまた君に電話するよ。
fra: Je reste à nouveau en contact avec vous pour ce problème.
rus: По этому вопросу я свяжусь с вами ещё раз.
jpn: この件についてまた連絡します。
tur: Bu mesele hakkında sizinle tekrar temasa geçeceğim.
eng: May I direct your attention to this?
jpn: このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
rus: Я могу обратить ваше внимание на это?
pes: مي‌تونم توجهتان را به اين معطوف کنم؟
vie: Xin làm ơn chú ý.
ell: Μπορώ να στρέψω την προσοχή σας σ΄αυτό;
deu: Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?
deu: Darf ich deine Aufmerksamkeit darauf lenken?
deu: Darf ich eure Aufmerksamkeit darauf lenken?
fra: Puis-je y porter votre attention ?
heb: אני יכול להפנות את תשומת לבכם לדבר זה?
eng: Her good fame was greatly damaged by this.
jpn: このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
spa: Su reputación se vio muy afectada por esto.
pol: Jej dobra reputacja została przez to mocno uszkodzona
epo: Ŝian bonan renomon tio ege damaĝis.
epo: Tio ege damaĝis ŝian reputacion.
fra: Sa réputation en a été gravement entachée.
deu: Ihr guter Ruf wurde dadurch sehr beschädigt.
fra: Sa bonne réputation en a été très entachée.
eng: This will give him something to cry about.
jpn: このことで彼は痛い目にあうだろう。
eng: This aroused her suspicion.
jpn: このことが彼女に疑念を持たせた。
epo: Tio incitis ŝian suspekton.
deu: Das weckte ihr Misstrauen.
rus: Это вызвало у неё подозрения.
ind: Hal ini membuatnya merasa curiga.
heb: זה עורר את חשדה.
hun: Ez gyanút keltett benne.
fra: Cela a éveillé ses soupçons.
eng: This led to unexpected results.
jpn: このことが思わぬ結果を招いた。
rus: Это привело к неожиданным результатам.
deu: Das führte zu unerwarteten Ergebnissen.
tur: Bu beklenmedik sonuçlara yol açtı.
heb: זה הוביל לתוצאות לא צפויות.
eng: It follows from this that he must be innocent.
jpn: このことから当然彼は潔白にちがいないということになる。
deu: Daraus folgt, dass er unschuldig sein muss.
eng: From this, it follows that he is innocent.
fra: De là, il découle qu'il est innocent.
jpn: このことからすると彼は当然無実ということになる。
deu: Daraus ergibt sich, dass er unschuldig ist.
eng: From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
jpn: このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
deu: Daraus können wir das Argument ableiten, dass große Bevölkerungsverschiebungen nicht das Resultat ökonomischer Veränderungen sind.
eng: It follows from this that the company is not responsible for the accident.
jpn: このことから、会社には事故の責任が無いことになる。
epo: Sekvas el tio, ke la kompanio ne respondecas pri la akcidento.
heb: יוצא מזה שהחברה איננה אחראית לתאונה.
deu: Daraus folgt, dass die Firma nicht verantwortlich für den Unfall ist.
rus: Из этого следует, что фирма не несёт ответственности за этот несчастный случай.
fra: Il s'ensuit que la compagnie n'est pas responsable de l'accident.
por: Isso significa que a empresa não é responsável pelo acidente.
eng: This makes good human relations.
jpn: このことがよい人間関係を生みだす。
epo: Tio kreas bonajn homajn rilatojn.
eng: I filled this glass with milk.
jpn: このコップをミルクで満たした。
spa: Llené este vaso de leche.
tur: Bu bardağı sütle doldurdum.
ber: Ccuṛeɣ lkas-a d akeffay.
epo: Mi plenigis tiun glason per lakto.
cmn: 我把这个杯子倒满了牛奶
ces: Naplnil jsem tuto sklenici mlékem.
deu: Ich habe dieses Glas mit Milch gefüllt.
rus: Я налил в этот стакан молоко.
ita: Ho riempito questo bicchiere di latte.
eng: This glass contains water.
jpn: このコップには水が入っている。
fra: Ce verre contient de l'eau.
deu: Dieses Glas enthält Wasser.
por: Este copo contém água.
ita: Questo bicchiere contiene dell'acqua.
nld: Dit glas bevat water.
hun: Ez a pohár vizet tartalmaz.
spa: Este vaso tiene agua.
oci: Aqueth veire que conteng aiga.
tur: Bu bardakta su var.
heb: הכוס הזאת מכילה מים.
heb: בכוס הזאת יש מים.
mar: या ग्लासात पाणी आहे.
mar: या ग्लासमध्ये पाणी आहे.
lit: Šioje stiklinėje yra vandens.
ces: Tato sklenice obsahuje vodu.
ber: Llan waman deg lkas-a.
ber: Llan waman deg wegra-a.
ukr: Ця склянка містить воду.
ukr: У цій склянці є вода.
cmn: 這個杯子裡有水。
lfn: Esta vitro conteni acua.
cmn: 這個杯子裡盛著水。
eng: The address on this parcel is wrong.
jpn: このこづつみは宛名がちがう。
deu: Die Adresse auf diesem Päckchen ist falsch.
deu: Die Adresse auf diesem Paket ist falsch.
cmn: 這個包裹上的地址是錯的。
fra: L'adresse sur ce paquet est erronée.
jpn: この小包の宛名が間違ってるよ。
tur: Bu zarftaki adres yanlış.
epo: La adreso sur ĉi tiu pakaĵo malĝustas.
dan: Adressen på denne pakke er forkert.
swe: Adressen på det här paketet är fel.
mar: या पार्सलवरचा पत्ता चुकीचा आहे.
heb: הכתובת על החבילה הזאת לא נכונה.
heb: המען שעל החבילה שגוי.
rus: Адрес на этой посылке неправильный.
epo: La adreso sur ĉi tiu pakaĵo estas malĝusta.
eng: This coffee shop is frequented by aspiring artists.
jpn: このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
deu: In diesem Coffeeshop verkehren aufstrebende Künstler.
tur: Bu kafe dükkanı gelecek vadeden sanatçılar tarafından ziyaret edilir.
eng: This coffee is so hot that I can't drink it.
jpn: このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
fra: Le café est si chaud que je ne peux pas le boire.
fra: Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.
deu: Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
rus: Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.
bel: Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць.
hin: यह कॉफ़ी इतनी गरम है कि मुझसे पी नहीं जा रही है।
ukr: Ця кава така гаряча, що я не можу її пити.
epo: La kafo estas tiel varmega ke mi ne povas trinki ĝin.
por: O café está tão quente que eu não posso tomar.
spa: Este café esta demasiado caliente para que lo beba.
tur: Bu kahve o kadar sıcak ki onu içemem.
spa: Este café está tan caliente que no puedo bebérmelo.
ita: Questo caffè è così caldo che non riesco a berlo.
hun: Ez a kávé olyan meleg, hogy nem tudom inni.
ben: এই কফি এতই গরম যে আমি খেতে পারছি না।
eng: This coffee is too strong for me.
jpn: このコーヒー、私には濃すぎるよ。
deu: Dieser Kaffee ist zu stark für mich.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro forta por mi.
fra: Ce café est trop fort pour moi.
ukr: Ця кава заміцна для мене.
heb: הקפה הזה חזק מדי עבורי.
rus: Этот кофе слишком крепкий для меня.
cmn: 這個咖啡對我來說太濃了。
spa: Este café está muy fuerte para mí.
spa: Este café está demasiado fuerte para mí.
rus: Этот кофе для меня слишком крепкий.
tur: Bu kahve benim için çok koyu.
rus: Это кофе слишком крепкое для меня.
ita: Questo caffè è troppo forte per me.
hun: Ez a kávé nekem túl erős.
vol: Kaf at binom tu stenüdik obe.
eng: This coffee tastes bitter.
jpn: このコーヒーは苦い味がする。
fra: Ce café a un goût amer.
deu: Dieser Kaffee schmeckt bitter.
epo: Tiu ĉi kafo gustas amare.
nld: Deze koffie smaakt bitter.
spa: Este café está amargo.
spa: Este café sabe amargo.
oci: Aqueth cafè qu'ei amar.
tur: Bu kahvenin tadı acı.
heb: לקפה הזה יש טעם מר.
rus: У этого кофе горький вкус.
heb: הקפה הזה טעמו מר.
mar: या कॉफीची चव कडू आहे.
mar: ही कॉफी चवीला कडवट आहे.
ita: Questo caffè ha un sapore amaro.
cbk: Paít man esté café.
ukr: Ця кава гірка на смак.
hun: Ez a kávé keserű.
rus: Этот кофе горький.
jpn: このコーヒーはビターテイストだね。
jpn: このコーヒーは苦いね。
lfn: Esta cafe sabori amarga.
eng: This coffee is not hot enough.
jpn: このコーヒーはぬるいです。
fra: Ce café n'est pas assez chaud.
deu: Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
rus: Этот кофе недостаточно горячий.
rus: Это кофе недостаточно горячее.
ukr: Ця кава недостатньо гаряча.
epo: Tiu ĉi kafo estas ne sufiĉe varma.
nld: Deze koffie is niet warm genoeg.
epo: Ĉi tiu kafo estas ne sufiĉe varmega.
fin: Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.
tur: Bu kahve yeterince sıcak değil.
spa: Este café no está lo suficientemente caliente.
ell: Αυτός ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός.
cor: Nyns yw tomm lowr an koffi-ma.
dan: Denne kaffe er ikke varm nok.
hun: Ez a kávé nem elég meleg.
jpn: このコーヒー、ぬるいね。
vie: Cà phê này nguội nhỉ.
vie: Cà phê này không đủ nóng.
eng: This coffee is too bitter.
jpn: このコーヒーは苦すぎるよ。
fra: Ce café est trop amer.
deu: Dieser Kaffee ist zu bitter.
pol: Ta kawa jest zbyt gorzka.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro amara.
isl: Þetta kaffi er of beiskt.
rus: Этот кофе слишком горький.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro maldolĉa.
nld: Deze koffie is te bitter.
nds: Disse Koffie is to bitter.
spa: Este café está demasiado amargo.
tur: Bu kahve çok acı.
ber: Rẓaget aṭas teɣlust-a.
heb: הקפה הזה מר מדי.
mar: ही कॉफी खूपच कडू आहे.
por: Este café está muito amargo.
hun: Ez a kávé túl keserű.
ita: Questo caffè è troppo amaro.
por: Esse café está amargo demais.
ukr: Ця кава занадто гірка.
ukr: Ця кава загірка.
ces: Tato káva je příliš hořká.
ces: Tohle kafe je moc hořké.
tha: กาแฟนี้ขมเกินไป
eng: This coffee is a blend of Java and Brazil.
jpn: このコーヒーはジャワとブラジルのブレンドだ。
deu: Dieser Kaffee ist eine Mischung von Java Kaffee und Brasil Kaffee.
tur: Bu kahve Java ve Brezilya'nın bir karışımıdır.
eng: This coffee tastes burnt.
jpn: このコーヒーはこげた味がする。
deu: Dieser Kaffee schmeckt verbrannt.
epo: Tiu kafo gustas bruligita.
fra: Ce café a goût de brûlé.
fra: Ce café a un goût de brûlé.
fra: Ce café a le goût de brûlé.
fra: Ce café goûte le brûlé.
heb: לקפה הזה יש טעם שרוף.
tur: Bu kahvenin tadı yanık.
eng: Wear this coat, or you'll catch a cold.
jpn: このコートを着なさい、さもないと風邪をひきますよ。
por: Vista este casaco, ou você vai pegar uma gripe.
deu: Trag den Mantel oder du wirst dich erkälten.
deu: Tragen Sie diesen Mantel oder Sie werden sich erkälten.
rus: Носи пальто, а то простудишься.
tur: Bu ceketi giy yoksa nezle olursun.
ces: Vezmi si ten kabát, nebo nastydneš.
eng: Could you put this coat somewhere?
jpn: このコートをどこかに置いてもらえませんか。
epo: Ĉu vi povus meti ĉi tiun mantelon ien?
cmn: 您能把這件大衣放在某個地方？
spa: ¿Podrías dejar este abrigo en algún lado?
tur: Bu ceketi bir yere koyar mısın?
fin: Voisitko laittaa tämän takin johonkin?
deu: Könnten Sie diesen Mantel irgendwo ablegen?
ita: Potresti mettere questo cappotto da qualche parte?
ita: Potreste mettere questo cappotto da qualche parte?
ita: Potrebbe mettere questo cappotto da qualche parte?
kab: Wissen ma tzemreḍ ad tserseḍ akebbuḍ-ayi anda kra?
eng: This coat is out of date.
jpn: このコートは流行遅れだ。
por: Este casaco está fora de moda.
epo: Tiu mantelo estas eksmoda.
deu: Dieser Mantel ist altmodisch.
hun: Ez a kabát divatjamúlt.
tur: Bu ceketin modası geçmiş.
rus: Это пальто немодное.
rus: Это пальто старомодное.
eng: This overcoat is inferior to mine in quality.
jpn: このコートは品質の点で私のよりおとる。
deu: Dieser Mantel ist im Vergleich zu meinem minderwertiger.
tur: Bu palto kalitede benimkinden daha düşük.
eng: This coat is warm.
jpn: このコートは暖かい。
deu: Dieser Mantel ist warm.
oci: Aquera manta qu'ei cauda.
por: Este casaco é quente.
tur: Bu ceket sıcak tutuyoır.
ber: Yeḥma ukebbuḍ-a.
heb: המעיל הזה חם.
fra: Ce manteau est chaud.
mkd: Капутов држи топло.
rus: Это пальто тёплое.
cor: Tomm yw an kota ma.
cor: An kota ma yw tomm.
ita: Questo cappotto è caldo.
kor: 이 코트는 따뜻하다.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱳᱴ ᱫᱚ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
nno: Denne frakken er varm.
eng: This coat is too short on me.
jpn: このコートは私には短すぎる。
tur: Bu ceket bana çok kısadır.
por: Este casaco está muito curto em mim.
spa: Este abrigo me queda muy corto.
deu: Dieser Mantel ist mir zu klein.
pol: Ten płaszcz jest na mnie za krótki.
hun: Ez a kabát túl kicsi rám.
fra: Ce manteau est trop court pour moi.
epo: Tiu mantelo estas tro mallonga por mi.
rus: Это пальто мне коротко.
eng: This coat is nice, but too expensive.
jpn: このコートは素敵だけど高価すぎる。
rus: Пальто хорошее, но слишком дорогое.
cmn: 這件外套挺不錯，但是太貴了。
epo: Ĉi tiu mantelo estas bela, sed tro multekosta.
deu: Dieser Mantel ist schön, aber zu teuer.
fra: Ce manteau est beau, mais trop cher.
heb: המעיל נחמד, אבל יקר מדי.
tur: Bu ceket güzel ama çok pahalı.
mar: हा कोट चांगला आहे, पण खूपच महागडा आहे.
por: Este casaco é bonito, mas caro demais.
ita: Questo cappotto è bello, però è troppo costoso.
pol: Ten płaszcz jest fajny, ale zbyt drogi.
rus: Это пальто красивое, но слишком дорогое.
por: Esse casaco é bonito, mas muito caro.
eng: This coat fits you.
jpn: このコートは君にぴったりだ。
deu: Dieser Mantel steht dir.
oci: Aquera manta que t'està plan.
tur: Bu ceket sana uyar.
por: Este abrigo te serve.
cat: Aquest abric et queda bé.
ber: Akebbuḍ-a yezga-ak-d.
rus: Это пальто тебе подходит.
pol: Ten płaszcz ci pasuje.
fra: Ce manteau est à ta taille.
mkd: Ова палто ти е точно.
epo: Tiu ĉi mantelo estas al vi laŭmezura.
heb: המעיל הזה מתאים לך.
lat: Haec paenula tibi convenit.
nno: Denne frakken passar deg.
eng: The coat is lined with fur.
jpn: このコートには毛皮の裏地が付けられている。
rus: Это пальто обито мехом.
tur: Bu ceket kürkle astarlanmıştır.
epo: La surtuto estas tegita per felo.
bul: Това палто е подплатено с кожа.
pol: Płaszcz jest pokryty sierścią.
deu: Dieser Mantel hat einen Pelzbesatz.
deu: Dieser Mantel ist mit Pelz gesäumt.
mkd: Палтото е обложено со крзно.
eng: This coat hasn't got any pockets.
jpn: このコートにはポケットがない。
cmn: 這件外套沒有口袋。
yue: 呢件外套無衫袋㗎。
ita: Questo cappotto non ha tasche.
pol: W tym płaszczu nie ma kieszeni.
ber: Akebbuḍ-a ur yesɛi lejyub.
heb: אין למעיל הזה כיסים.
heb: במעיל הזה אין כיסים.
bul: Това палто няма джобове.
deu: Dieser Mantel hat keine Taschen.
tur: Bu ceketin cebi yok.
fra: Ce manteau n'a pas de poches.
eng: I'll take this coat.
jpn: このコートにするわ。
epo: Mi prenas tiun mantelon.
fin: Otan tämän takin.
tur: Bu ceketi alacağım.
rus: Я возьму это пальто.
deu: Ich werde diesen Mantel nehmen.
pol: Wezmę ten płaszcz.
ben: আমি এই কোটটা নেব।
nno: Eg tek denne frakken.
ita: Prenderò questo cappotto.
eng: Get rid of this vomit yourself!
jpn: このげろを取り除きなさい！
spa: ¡Tú mismo deshazte de este vómito!
rus: Избавься от этой блевотины сам!
ukr: Позбався цього блювотиння сам!
heb: תיפטר מהקיא הזה בעצמך!
eng: This coat may well fit you.
jpn: このコートがきっときみにあうだろう。
rus: Это пальто может тебе подойти.
deu: Dieser Mantel könnte dir stehen.
fra: Ce manteau pourrait t'aller.
tur: Bu ceket size iyi uyabilir.
eng: This game can be played by young children.
jpn: このゲームは幼い子供にもできる。
rus: В эту игру могут играть маленькие дети.
heb: ילדים קטנים יכולים לשחק במשחק הזה.
deu: Dieses Spiel kann von kleinen Kindern gespielt werden.
spa: A este juego pueden jugar los niños pequeños.
tur: Bu oyun küçük çocuklar tarafından oynanabilir.
ita: Questo gioco può essere giocato dai bambini piccoli.
eng: You will find this game very interesting.
jpn: このゲームは面白いと分かるよ。
spa: Este juego te parecerá muy interesante.
deu: Du wirst dieses Spiel sehr interessant finden.
por: Você vai achar esse jogo muito interessante.
tur: Bu oyunu çok ilginç bulacaksınız.
heb: תיווכח שהמשחק הזה מעניין מאוד.
eng: This game is fixed.
jpn: このゲームは八百長だ。
tur: Bu oyun hilelidir.
deu: Das Ergebnis dieses Spiels ist manipuliert.
ita: Questa partita è truccata.
heb: המשחק הזה מכור.
eng: If you give it a try, you will find this game very exciting.
jpn: このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
heb: אם תתן לזה סיכוי, תראה שזה משחק מאד מלהיב.
heb: אם רק תנסה, תראה שזה משחק מאד מרגש.
deu: Wenn du es mal ausprobierst, wirst du dieses Spiel spannend finden.
tur: Eğer bunu bir denersen, bu oyunu heyecanlı bulacaksın.
epo: Se vi ekprovos ĝin, vi trovos tiun ludon ekscita.
eng: This case also applies to other cases.
jpn: このケースはほかのケースにも当てはまる。
ita: Questo caso si applica anche ad altri casi.
deu: Dieser Fall lässt sich auch auf andere Fälle übertragen.
eng: This cake doesn't really live up to its reputation.
jpn: このケーキ、評判の割にはあんまり美味しくないね。
yue: 呢隻蛋糕真係冇啲人講到咁好食囉。
deu: Dieser Kuchen wird seinem Ruf nicht ganz gerecht.
deu: Dieser Kuchen reicht nicht ganz an seinen Ruf heran.
eng: Have a little of this cake.
jpn: このケーキを少し召し上がりなさい。
fra: Prend un peu de ce gâteau.
jpn: このケーキを少し召し上がってください。
jpn: このケーキ、ちょっと食べてみて。
tur: Pastadan bir parça al.
lat: Habe aliquid huius libi.
por: Pega um pouco deste bolo.
spa: Come un poco de esta torta.
heb: תאכל חתיכת עוגה.
deu: Probier mal was von diesem Kuchen!
rus: Съешь кусок торта.
rus: Поешь немного торта.
epo: Prenu iom de ĉi tiu kuko.
ita: Prendi un pochino di questa torta.
ita: Prenda un pochino di questa torta.
ita: Prendete un pochino di questa torta.
fin: Maistapa vähän tätä kakkua.
fin: Otapa vähän tätä kakkua.
hun: Vegyél egy kicsit ebből a sütiből!
eng: I'll keep this cake for myself.
jpn: このケーキを自分のためにとっておこう。
pol: Zatrzymam to ciasto dla siebie.
fra: Je vais garder ce gâteau pour moi.
por: Guardarei este bolo para mim.
tur: Bu pastayı kendim için ayıracağım.
spa: Guardaré esta torta para mí.
deu: Ich werde diesen Kuchen für mich selbst behalten.
epo: Mi tenos tiun ĉi kukon por mi mem.
epo: Ĉi tiun kukon mi restigos por mi mem.
eng: Let's try this cake.
fra: Essayons ce gâteau.
jpn: このケーキを試食してみよう。
por: Provemos este bolo.
spa: Probemos esta tarta.
tur: Bu keki deneyelim.
por: Experimentemos este bolo.
spa: Probemos esta torta.
heb: בואו נטעם את העוגה הזאת.
ita: Proviamo questa torta.
deu: Probieren wir mal diesen Kuchen!
cbk: Prubá kitá cuneste cake.
mkd: Ајде да ја пробаме тортава.
mar: हा केक खाऊन बघूया.
mar: हा केक बनवून बघूया.
ukr: Спробуймо цей торт.
jpn: このケーキ、食べてみようよ。
eng: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
jpn: このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
cmn: 我們需要麵粉、砂糖和雞蛋來做這個蛋糕。
ita: Abbiamo bisogno di farina, zucchero e uova per fare questa torta.
spa: Necesitamos harina, azúcar y huevos para hacer este pastel.
por: Precisamos de farinha, açúcar e ovos para fazer esse bolo.
deu: Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.
lat: Et farina et saccharo et ovis egemus ut hoc libum faciamus.
epo: Ni bezonas farunon, sukeron kaj ovojn por fari tiun kukon.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la confection de ce gâteau.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour parvenir à faire ce gâteau.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la recette de ce gâteau.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs afin de réaliser ce gâteau.
fra: Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.
fra: Farine, sucre et œufs sont requis pour confectionner ce gâteau.
fra: Farine, sucre et œufs sont les ingrédients de ce gâteau.
fra: Farine, sucre et œufs sont indispensables pour suivre la recette de ce gâteau.
fra: Ce gâteau a besoin de farine, de sucre et d'œufs pour nous le réaliser.
rus: Для этого пирога нужна мука, сахар и яйца.
rus: Чтобы испечь такой пирог, нужна мука, сахар и яйца.
heb: אנו זקוקים לקמח, לסוכר ולביצים כדי לאפות עוגה זו.
nld: We hebben meel, suiker en eieren nodig om deze taart te bakken.
tur: Bize bu pastayı yapmak için un, şeker ve yumurta gerekir.
ukr: Щоб приготувати такий торт потрібні борошно, цукор та яйця.
eng: Divide this cake among you three.
jpn: このケーキを君たち三人で分けなさい。
fra: Divise ce gâteau entre vous trois.
pol: Podzielcie te ciasto pomiędzy was trzech.
por: Dividam este bolo entre vocês três.
spa: Dividan esta torta entre ustedes tres.
epo: Dividu la kukon inter vi tri!
deu: Teile den Kuchen unter euch drei auf!
epo: Dividu la torton inter via triopo.
hun: Osszátok el ezt a tortát hármótok között.
eng: This cake tastes too sweet for me.
jpn: このケーキは私には甘すぎる。
deu: Dieser Kuchen schmeckt mir zu süß.
fra: Ce gâteau a pour moi un goût trop sucré.
epo: Tiu ĉi kuko gustas tro dolĉe por mi.
spa: Esta tarta está demasiado dulce para mí.
xal: Эн торт нанд дегд әмтәхн сангдна.
por: Este bolo é muito doce para mim.
spa: Esta torta es muy dulce para mí.
deu: Dieser Kuchen ist für meinen Geschmack zu süß.
tur: Bu pastanın tadı benim için çok tatlı.
ita: Questa torta ha un sapore troppo dolce per me.
tok: pan suwi ni li suwi pi mute ike tawa mi.
rus: Этот пирог для меня слишком сладкий.
rus: Этот торт для меня слишком сладкий.
eng: This cake is made of the finest ingredients.
jpn: このケーキは最高の材料で作られている。
fra: Ce gâteau est fait des meilleurs ingrédients.
epo: Ĉi tiu kuko fariĝis de la plej bonaj ingrediencoj.
deu: Dieser Kuchen besteht aus den feinsten Zutaten.
hun: Ez a sütemény a legfinomabb hozzávalókból készült.
tur: Bu pasta en iyi malzemelerden yapılır.
eng: This cake is sweet.
jpn: このケーキは甘い。
deu: Dieser Kuchen ist süß.
pol: To ciasto jest słodkie.
fra: Ce gâteau est sucré.
ita: Questa torta è dolce.
epo: Ĉi tiu kuko estas dolĉa.
fra: Ce gâteau-ci est sucré.
spa: Esta torta es dulce.
ukr: Оцей пиріг солодкий.
epo: Tiu ĉi kuko estas dolĉa.
por: Este bolo é doce.
por: Este bolo está açucarado.
spa: Este pastel está azucarado.
lat: Hoc libum dulce est.
por: Este bolo está doce.
ita: Questa torta è zuccherata.
tur: Bu pasta tatlı.
spa: Esta tarta está dulce.
rus: Этот пирог сладкий.
hun: Ez a sütemény édes.
mar: हा केक गोड आहे.
heb: העוגה הזאת מתוקה.
ukr: Цей торт солодкий.
cor: Hweg yw an desen ma.
cor: An desen ma yw hweg.
tok: pan suwi ni li suwi.
kor: 이 케이크는 달다.
nno: Denne kaka er søt.
eng: How was this cake made?
jpn: このケーキはどのようにして作られたのですか。
fra: Comment ce gâteau a-t-il été préparé ?
lat: Quomodo hoc libum factum est?
por: Como este bolo foi feito?
deu: Wie wurde der Kuchen hergestellt?
tur: Bu pasta nasıl yapıldı?
ita: Com'è stata fatta questa torta?
eng: This cake is very sweet.
jpn: このケーキはとても甘い。
deu: Dieser Kuchen ist sehr süß.
cmn: 这块蛋糕很甜。
ita: Questa torta è molto dolce.
uig: بۇ تورت بەك تاتلىق.
ina: Iste torta es multo dulce.
nld: Deze cake is erg zoet.
epo: Tiu kuko tre dolĉas.
lat: Hoc libum valde dulce est.
por: Este bolo é muito doce.
por: Este bolo está muito doce.
spa: Esta torta está muy dulce.
nob: Denne kaken er veldig søt.
tur: Bu kek çok tatlı.
rus: Этот торт очень сладкий.
spa: Este pastel es muy dulce.
lat: Hoc libum dulcissimum est.
mar: हा केक अतिशय गोड आहे.
hun: Ez a sütemény nagyon édes.
epo: Ĉi tiu kuko estas tre dolĉa.
spa: Este pastel está muy dulce.
tok: pan suwi ni li suwi mute.
jpn: このケーキ、激甘。
vie: Bánh này rất ngọt.
ind: Kue ini sangat manis.
fra: Ce gâteau est très sucré.
eng: This cake is very delicious.
jpn: このケーキはとてもおいしいんだよ。
tok: pan suwi ni li pona tawa mi.
deu: Dieser Kuchen ist wirklich köstlich.
fra: Ce gâteau est vraiment délicieux.
fra: Ce gâteau est un vrai délice.
por: Este bolo está muito delicioso.
por: Este bolo é muito delicioso.
spa: Esta tarta está realmente deliciosa.
tur: Bu kek çok lezzetlidir.
rus: Этот пирог очень вкусный.
ukr: Цей пирiг дуже смачний.
deu: Dieser Kuchen schmeckt sehr köstlich.
epo: Tiu kuko bongustegas.
mar: हा केक अतिशय स्वादिष्ट आहे.
ces: Tento koláč je vynikající.
kab: D aẓidan wungul-a.
ita: Questa torta è molto deliziosa.
kab: Angul-a bnin aṭas.
eng: This cake tastes like it has cheese in it.
jpn: このケーキはチーズの味がする。
deu: Dieser Kuchen schmeckt nach Käse.
fra: Ce gâteau a le goût de fromage.
por: Este bolo tem gosto de queijo.
spa: Esta torta tiene gusto a queso.
cmn: 这块蛋糕尝起来有奶酪的味道。
fin: Tämä kakku maistuu juustoiselta.
fin: Tämä kakku maistuu siltä kuin siinä olisi juustoa.
tur: Bu kek içinde peynir varmış gibi tat veriyor.
spa: Este pastel sabe como si tuviera queso.
rus: Этот торт имеет сырный вкус.
eng: The cake tastes divine!
jpn: このケーキはすてき！
spa: ¡La torta es deliciosa!
cmn: 这蛋糕吃起来不同一般。
fra: Ce gâteau est délicieux !
ukr: Цей торт дуже смачний!
fra: Le gâteau est divin.
deu: Der Kuchen schmeckt göttlich!
epo: La kuko die gustas.
yid: דער קוכן איז טעם־גן־עדן!
ita: La torta ha un sapore divino!
eng: This credit card entitles us to certain privileges.
jpn: このクレジット・カードは私たちにある種の特典を与えてくれる。
rus: Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии.
ita: Questa carta di credito ci fornisce certi privilegi.
tur: Bu kredi kartı, bize belirli ayrıcalıklar sağladı.
eng: Do you honor this credit card?
jpn: このクレジット・カードは使えますか。
epo: Ĉu vi akceptas ĉi tiun kreditkarton?
eng: I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
jpn: このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
ita: Vorrei enfatizzare i valori confuciani che esistono all'interno di questo gruppo.
epo: Mi dezirus emfazi la Konfuceajn morojn ekzistantajn en ĉi tiu grupo.
fin: Haluaisin painottaa kungfutselaisia arvoja, jotka ovat läsnä tämän ryhmän joukossa.
eng: This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.
jpn: このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
rus: Это больше похоже на жидкость, чем на крем для лица, что делает его удобным в использовании.
heb: זה יותר נוזל מאשר קרם לפנים. זה קל יותר בשימוש.
eng: This ground belongs to the school.
jpn: このグラウンドは学校のものです。
fin: Tämä kenttä kuuluu koululle.
tur: Bu toprak okula ait.
epo: Tiu tero apartenas al la lernejo.
ita: Questo terreno appartiene alla scuola.
tur: Bu arazi okula ait.
mar: ही जमीन शाळेची आहे.
mar: ही जमीन शाळेच्या मालकीची आहे.
fra: Ce terrain appartient à l'école.
eng: Is there a live band or a DJ in this club?
jpn: このクラブはライブバンドですか、ＤＪですか。
tur: Bu kulüpte canlı bir orkestra ya da bir DJ var mı?
zsm: Adakah terdapat sebarang kugiran atau DJ di kelab ini?
zlm: Ada live band atau DJ tak kat kelab ni?
eng: Is the club gay or straight?
jpn: このクラブはゲイ、それともストレートですか。
ukr: Це клуб для ґеїв чи для натуралів?
rus: Это клуб для геев или для натуралов?
epo: Ĉu la klubo estas geja aŭ malgeja?
tur: Kulüp, eşcinsel mi yoksa heteroseksüel mi?
eng: Three quarters of the members of this club are girls.
jpn: このクラブの部員の４分の３は女子です。
fra: Les trois quarts des membres de ce club sont des filles.
rus: Три четверти членов этого клуба - девушки.
epo: Tri kvaronoj de la membroj de tiu klubo estas knabinoj.
deu: Drei Viertel der Clubmitglieder sind Mädchen.
tur: Bu kulübün üyelerinin dörtte üçü kız.
hau: Kashi uku cikin uku na membobin wannan ƙungiyar ƴan mata ne.
eng: There are fifty members in this club.
jpn: このクラブの会員は５０名です。
epo: Estas kvindek membroj en ĉi tiu klubo.
deu: Diesem Verein gehören 50 Mitglieder an.
swe: Den här klubben har femtio medlemmar.
fin: Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
fin: Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.
cmn: 这个俱乐部里有50个会员。
fra: Il y a 50 membres dans ce club.
afr: Daar is vyftig lede in hierdie klub.
hin: इस सभा में पचास सदस्य हैं।
hin: इस क्लब में पचास सदस्य हैं।
ara: في هذا النادي خمسون عضوا.
tur: Bu kulüpte elli üye bulunmaktadır.
dan: Denne klub har halvtreds medlemmer.
dan: Der er halvtreds medlemmer i denne klub.
ita: Ci sono cinquanta membri in questo club.
rus: В этом клубе пятьдесят членов.
est: Selles klubis on viiskümmend liiget.
eng: If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
jpn: このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
ukr: Якщо ти вступиш до цього клубу, матимеш право використовувати все його обладнання.
epo: Se vi membriĝos en tiu ĉi klubo, vi rajtos uzi ĉiujn instalaĵojn.
heb: אם תצטרפו למועדון הזה, תורשו להשתמש בכל השירותים שלו.
eng: The club has thirty members.
jpn: このクラブには３０人の会員がいます。
deu: Der Verein hat dreißig Mitglieder.
nld: De club heeft dertig leden.
pol: Klub ma trzydziestu członków.
epo: La klubo havas tridek membrojn.
ukr: У цьому товаристві тридцять членів.
deu: Der Klub hat dreißig Mitglieder.
heb: ישנם שלושים חברים במועדון.
spa: El club cuenta con treinta miembros.
fra: Le cercle compte trente membres.
tur: Kulübün otuz üyesi vardır.
ita: Il club ha trenta membri.
mkd: Клубот има триесет члена.
swe: Klubben har trettio medlemmar.
rus: В этом клубе состоит тридцать человек.
gos: Klub het datteg leden.
eng: This class consists of forty pupils.
jpn: このクラスは４０名の生徒で出来ている。
spa: Esta clase está formada por cuarenta alumnos.
rus: В этом классе 40 учеников.
uig: بۇ سىنىپتا قىرىق ئوقۇغۇچى بار.
bel: У гэтым класе 40 вучняў.
tat: Бу сыйныф кырык укучыдан тора.
bel: Гэты клас складаецца з сарака вучняў.
fra: Cette classe comprend 40 élèves.
epo: Tiu ĉi klaso konsistas el 40 lernantoj.
ber: Llan ṛebɛin n yinelmaden deg tneɣrit-a.
mal: ഈ ക്ലാസ്സിൽ നാല്പത് കുട്ടികളാണുള്ളത്.
rus: Этот класс состоит из сорока учеников.
rus: Этот класс состоит из сорока учащихся.
rus: Этот класс насчитывает сорок учеников.
fin: Tämä luokka koostuu 40 oppilaasta.
ita: Questa classe è composta da quaranta alunni.
ron: Clasa aceasta conține patruzeci de elevi.
nld: In die klas zijn er veertig leerlingen.
tur: Bu sınıf kırk öğrenciden oluşur.
eng: There are more girls than boys in this class.
jpn: このクラスは女子が男子より多いです。
rus: В этом классе больше девочек, чем мальчиков.
fra: Il y a plus de filles que de garçons dans cette classe.
fra: Il y a davantage de filles que de garçons dans cette classe.
ita: Ci sono più ragazze che ragazzi in questa classe.
heb: בכיתה הזאת יש יותר בנות מאשר בנים.
ukr: У цьому класі більше дівчат, ніж хлопців.
pol: W tej klasie jest więcej dziewcząt niż chłopców.
tur: Bu sınıfta erkeklerden daha fazla kız var.
mar: या वर्गात मुलांपेक्षा जास्त मुली आहेत.
rus: В этом классе девочек больше, чем мальчиков.
heb: יש יותר נערות מאשר נערים בכיתה הזאת.
tok: kulupu pi kama sona ni la, mije lili li lili, meli lili li mute.
rus: Девочек в этом классе больше, чем мальчиков.
tgl: Mas maraming mga babae kaysa lalaki sa klaseng ito.
dan: Der er flere piger end drenge i denne klasse.
hun: Többen vannak az osztályban lányok, mint fiúk.