agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I own this bar.
tgl: Akin ang bar na ito.
tgl: Pag-aari ko ang bar na ito.
ber: D nekk i d bab n ubaṛ-a.
ber: Abaṛ-a inu.
ber: Abaṛ-a d ayla-inu.
tlh: tachvam ghajwI' jIH.
eng: He goes to a gay gym.
mar: तो एका गे जिममध्ये जातो.
mar: तो एका गे व्यायामशाळेत जातो.
ber: Itteddu ɣer yiwet n tzeqqa n waddal n yimluzufen.
eng: He's completely alone.
ita: È completamente solo.
eng: I'm very attracted to you.
ber: Tɛeǧbeḍ-iyi mliḥ.
hun: Nagyon vonzódom hozzád.
eng: She's gonna win for sure.
ara: أكيد أنها ستفوز.
rus: Она обязательно победит.
eng: Is this a drag queen contest?
mar: ही ड्रॅग क्वीन स्पर्धा आहे का?
ber: Wa d amsazwar n yidṛakwinen?
eng: These are drag queens.
yid: דאָס זענען דרעג־מלכּות.
epo: Tiuj estas reĝinjoj.
fra: Ce sont des drag queens.
ina: Illes son drag queens.
eng: Have you heard from Skura?
ber: Yella kra n yisali ɣef Skura?
ber: Yella kra ay teslam ɣef Skura?
ber: Yella kra ay teslamt ɣef Skura?
ber: Yella kra ay teslid ɣef Skura?
ber: Yella kra ay tesliḍ ɣef Skura?
ber: Teslid kra ɣef Skura?
ber: Tesliḍ kra ɣef Skura?
ber: Teslam kra ɣef Skura?
ber: Teslamt kra ɣef Skura?
eng: Did you hear from Skura? "She moved to Algiers."
ber: I Skura, yella kra n yisali fell-as? "Tguǧǧ ɣer Zzayer Tamaneɣt."
eng: Everyone is dead.
ber: Mmuten meṛṛa.
eng: Have you heard from Skura? "She's dead." "What about Salas?" "He's dead, too." "Yidir?" "Dead." "So everyone is dead."
tha: ได้ข่าวจากสกูราบ้างหรือยัง "เธอตายแล้ว" "ซาลาสหละ" "เขาก็ตายแล้ว" "ยีดิร์หละ" "ตาย" "งั้นทุกคนก็ตายแล้ว"
ber: Yella kra i d-ibanen ɣef Skura? "Temmut." "I Salas?" "Ula d netta yemmut." "I Yidir?" "Yemmut." "Ihi mmuten akk."
eng: Can you make me look better than this?
ber: Tzemred ad iyi-terred lhiɣ xir n wakka?
ber: Tzemreḍ ad iyi-terreḍ lhiɣ xir n wakka?
ber: Tzemrem ad iyi-terrem lhiɣ xir n wakka?
ber: Tzemremt ad iyi-terremt lhiɣ xir n wakka?
eng: He doesn't know either.
rus: Он тоже не знает.
tlh: Sovbe' je ghaH.
ber: Ula d netta ur yeẓri ara.
ara: حتى هو لا يعلم.
eng: I'm gonna tell him the truth.
ber: Ad as-iniɣ tidet.
ara: سأقول له الحقيقة.
eng: I'm gonna tell her the truth. "You'll crush her."
ber: Ad as-iniɣ tidet. "Aql-ik ad tt-tesdermeḍ."
eng: The rest of you can go.
ber: Wiyaḍ zemren ad ddun.
ber: Tiyaḍ zemrent ad ddunt.
eng: She doesn't know either.
rus: Она тоже не знает.
deu: Sie weiß es auch nicht.
epo: Ankaŭ ŝi ne scias tion.
ita: Nemmeno lei lo sa.
ita: Neppure lei lo sa.
ita: Neanche lei lo sa.
eng: Your father would have liked that.
deu: Ihrem Vater hätte das gefallen.
rus: Вашему отцу это бы понравилось.
fra: Ton père aurait aimé ça.
kab: Tili ad as-yeɛǧeb waya i baba-k.
kab: Tili ad as-yeɛǧeb waya i baba-m.
rus: Твоему отцу бы это понравилось.
rus: Вашему отцу бы это понравилось.
rus: Твоему отцу это бы понравилось.
epo: Tio plaĉus al via patro.
eng: He's a strong man.
rus: Он сильный мужчина.
ber: Netta d argaz ijehden.
ber: Netta d argaz idusen.
por: Ele é um homem forte.
eng: Isn't he fabulous?
ita: Non è favoloso?
lvs: Vai viņš nav pasakains?
eng: Ten generations ago, my ancestors migrated from Perche, Kingdom of France, to New France, or today’s Quebec.
epo: Antaŭ dek generacioj, miaj prapatroj migris el Perĉo, Reĝlando Francio, al Nova Francio, kiu estas Kebekio hodiaŭ.
fra: Il y a dix générations, mes ancêtres ont émigré du Perche dans le Royaume de France à la Nouvelle-France, qui est le Québec d’aujoud’hui.
eng: Step back, please.
fra: Recule, s'il te plaît.
ber: Uɣal ɣer deffir, ma ulac aɣilif.
fra: Reculez, s'il vous plaît.
eng: Our small car, which has two doors, is black and gray.
epo: Nia malgranda aŭto, kiu havas du pordojn, estas nigra kaj griza.
fra: Notre petite voiture, qui a deux portes, est noire et grise.
eng: I chose an particularly wide monitor for my work because it enables me to view two documents side-by-side at the same time.
epo: Mi elektis precipe larĝan komputilan ekranon por mia laboro, ĉar ĝi ebligas al mi vidi du dokumentojn flank-al flanke samtempe.
fra: J’ai choisi un écran d’ordinateur particulièrement large pour mon travail car il me permet de visualiser deux documents côte à côte à la fois.
eng: The Christian faithful flocked to Palestinian-governed Bethlehem in the West Bank to celebrate Christmas.
deu: Die christlichen Gläubigen versammelten sich in dem unter palästinensischer Verwaltung stehenden Bethlehem am Westufer, um Weihnachten zu feiern.
rus: Верующие христиане собрались в контролируемом Палестиной Вифлееме на Западном берегу, чтобы отпраздновать Рождество.
eng: In Kenya, the opuntia cactus, also known as the prickly pear, is spreading, destroying thousands of acres of grassland, and making animals that eat it sick.
lvs: Kenijā opuntija kaktuss, kas pazīstams arī kā durstīgais bumbieris, izplatās, iznīcinot tūkstošiem akru zālāju un padarot dzīvniekus, kas to ēd, slimus.
por: No Quénia, um cato chamado opúncia, também conhecido como figueira-da-índia, está a propagar-se, destruindo milhares de acres de prados e deixando doentes os animais que o comem.
eng: Is there a good pizza place around here?
jpn: この辺に美味しいピザ屋さんってある？
deu: Gibt es hier irgendwo eine gute Pizzeria?
eng: What colleges are you applying to?
deu: Bei welchen Universitäten bewirbst du dich?
deu: Bei welchen Universitäten bewerbt ihr euch?
deu: Bei welchen Universitäten bewerben Sie sich?
eng: Tom went to art school.
ber: Tom yezrew deg uɣerbaz n tẓuri.
por: Tom foi para a escola de arte.
ita: Tom è andato alla scuola d'arte.
ita: Tom andò alla scuola d'arte.
eng: The scientists used a laser.
nld: De wetenschappers hebben een laser gebruikt.
nno: Forskarane brukte ein laser.
epo: La sciencistoj uzis laseron.
eng: Tom looked at the sample with his microscope.
tgl: Tiningnan ni Tom ang sampol gamit ang kanyang mikroskopyo.
tgl: Tiningnan po ni Tom ang sampol gamit ang kanyang mikroskopyo.
rus: Том посмотрел на образец с помощью микроскопа.
eng: Tom looked through his microscope.
ita: Tom ha guardato attraverso il suo microscopio.
ita: Tom guardò attraverso il suo microscopio.
deu: Tom sah durch sein Mikroskop.
eng: We honeymooned in Australia.
nld: We waren op huwelijksreis in Australië.
ber: Nesεedda ayyur n tamemt deg Ustṛalya.
eng: We were raised in Boston.
tur: Boston'da büyüdük.
tur: Boston'da yetiştik.
rus: Мы выросли в Бостоне.
eng: We both worked in Boston.
rus: Мы оба работали в Бостоне.
rus: Мы обе работали в Бостоне.
hun: Mindketten Bostonban dolgoztunk.
epo: Ni ambaŭ laboris en Bostono.
xmf: Chki zhirxolo bosṫons mupshenditi.
eng: Both of us worked in Boston.
rus: Мы оба работали в Бостоне.
rus: Мы обе работали в Бостоне.
eng: Both Tom and I've worked in Boston.
rus: Мы с Томом оба работали в Бостоне.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵏⵖ ⵏⵙⵡⵓⵔⵔⵉ ⴳ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ.
shi: Nswuri Ṭum d nkki s sin ɣ Buṣṭun.
eng: We can take you to Boston with us.
rus: Мы можем взять тебя с нами в Бостон.
rus: Мы можем взять вас с нами в Бостон.
eng: We can take you to Boston.
rus: Мы можем отвезти тебя в Бостон.
rus: Мы можем отвезти вас в Бостон.
eng: Tom and I have a house in Boston.
nld: Tom en ik hebben een huis in Boston.
rus: У нас с Томом есть дом в Бостоне.
por: Eu e o Tom temos uma casa em Boston.
eng: The Moon’s surface is much better preserved than Earth’s since it has no wind, storms and other geologic processes that can erode its surface.
deu: Die Mondoberfläche ist viel besser erhalten als die der Erde, weil es keine Erosion durch Wind, Stürme und andere geologische Vorgänge gibt.
epo: La luna supraĵo estas multe pli bone konservita ol la tera, ĉar mankas al la luno vento, ŝtormoj kaj aliaj geologiaj procezoj, kiuj povas erozii ĝian supraĵon.
eng: I talk with Tom in French every day.
rus: Я каждый день говорю с Томом по-французски.
swe: Jag pratar franska med Tom varje dag.
eng: I often talk with Tom in French.
hun: Gyakran beszélgetek Tomival franciául.
rus: Я часто говорю с Томом по-французски.
eng: What inspired you to learn French?
deu: Was hat dich bewogen, Französisch zu lernen?
deu: Was hat euch bewogen, Französisch zu lernen?
deu: Was hat Sie bewogen, Französisch zu lernen?
eng: Why did you decide to start studying French?
rus: Почему ты решил начать изучать французский?
rus: Почему вы решили начать изучать французский?
eng: This book really helped me learn French.
mar: या पुस्तकाने माझी फ्रेंच शिकण्यात मदत केली.
por: Este livro me ajudou muito a aprender francês.
eng: When I speak French, most of the people in the room don't understand me.
ces: Když mluvím francouzsky, většina lidí v místnosti mi nerozumí.
rus: Когда я говорю по-французски, большинство людей в комнате меня не понимают.
eng: If I speak French, most of the people in the room won't understand me.
ces: Když budu mluvit francouzsky, většina lidí v místnosti mi neporozumí.
rus: Если я буду говорить по-французски, большинство людей в комнате меня не поймут.
deu: Wenn ich Französisch spreche, verstehen mich die meisten im Zimmer nicht.
eng: French is complicated.
ita: Il francese è complicato.
rus: Французский язык сложный.
fra: Le français est compliqué.
ukr: Французька складна.
ukr: Французька мова складна.
nno: Fransk er komplisert.
eng: French isn't complicated.
rus: Французский язык несложный.
ita: Il francese non è complicato.
fra: Le français n'est pas compliqué.
nno: Fransk er ikkje komplisert.
eng: Tom teaches adults French.
ukr: Том викладає французьку дорослим.
ukr: Том викладає французьку мову дорослим.
nno: Tom lærer vaksne fransk.
eng: As long as there are slaughter houses there will always be battlefields.
ces: Dokud budou existovat jatka, budou existovat bitevní pole.
eng: Tom learned French from a Canadian.
por: Tom aprendeu francês com um canadense.
por: Tom aprendeu francês com uma canadense.
eng: I love teaching children French.
por: Eu adoro ensinar francês para crianças.
kab: Ḥemmleɣ ad slemdeɣ tafṛansist i yigerdan.
eng: Tom taught French to Mary.
mar: टॉमने मेरीला फ्रेंच शिकवली.
lat: Thōmās Marīam linguam Gallicam docuit.
eng: I was teaching French.
fra: J'enseignais le français.
jpn: フランス語を教えてたよ。
rus: Я преподавал французский.
nno: Eg underviste i fransk.
eng: Speak to Tom in French.
rus: Говори с Томом по-французски.
rus: Говорите с Томом по-французски.
fin: Puhu Tomille ranskaa.
mar: टॉमशी फ्रेंचमध्ये बोल.
mar: टॉमशी फ्रेंचमध्ये बोला.
hun: Franciául beszélj Tomhoz!
eng: Tom and Mary don't know French.
rus: Том и Мэри не знают французского.
ukr: Том і Мері не знають французьку.
eng: They don't know French.
rus: Они не знают французского.
tlh: vIraS Hol luyajbe'.
por: Eles não sabem francês.
eng: Who speaks French well?
fra: Qui parle bien le français ?
rus: Кто хорошо говорит по-французски?
eng: Tom has a few Canadian friends.
ber: Tom yesɛa kra n yimidiyen seg Kanada.
kab: Yesɛa Tom kra n yimdukkal seg Kanada.
eng: Tom never spoke French.
fra: Tom n'a jamais parlé français.
deu: Tom sprach nie Französisch.
rus: Том никогда не говорил по-французски.
eng: I usually take notes in French.
heb: בדרך כלל אני רושמת בצרפתית.
shi: Iggut ma ɣ ar ttaraɣ kra n tnqqaḍ s tfṛansist.
zgh: ⵉⴳⴳⵓⵜ ⵎⴰ ⴳ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵏⵇⵇⴰⴹ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: I taught French online.
fra: J'ai enseigné le français en ligne.
rus: Я преподавал французский онлайн.
oci: Ensenhavi lo francés en linha.
eng: I like to sing songs in French.
nld: Ik zing graag liedjes in het Frans.
ron: Îmi place să cânt în franceză.
eng: Our next song will be in French.
ukr: Наша наступна пісня буде французькою.
heb: השיר הבא שלנו יהיה בצרפתית.
fra: Notre prochaine chanson sera en français.
eng: How many French songs do you know?
deu: Wie viele französische Lieder kennst du?
deu: Wie viele französische Lieder kennt ihr?
deu: Wie viele französische Lieder kennen Sie?
epo: Kiom da francaj kantoj vi konas?
eng: I love learning French.
fra: J'adore apprendre le français.
ber: Ḥemmleɣ ad ḥefḍeɣ tafṛansit.
pes: من عاشق یادگیری فرانسه هستم.
por: Adoro aprender francês.
eng: I use French almost every day.
epo: Mi uzas la francan preskaŭ ĉiutage.
jpn: ほぼ毎日フランス語を使います。
eng: I use French every day.
jpn: 毎日フランス語を使ってるよ。
por: Eu uso o francês todos os dias.
eng: Speak French every day.
rus: Говори по-французски каждый день.
rus: Говорите по-французски каждый день.
deu: Sprich jeden Tag Französisch!
por: Fale francês todos os dias.
por: Fale francês todo dia.
por: Falem francês todos os dias.
por: Falem francês todo dia.
ces: Mluvte francouzsky každý den.
ukr: Розмовляй французькою щодня.
eng: I can teach Tom French.
mar: टॉमला मी फ्रेंच शिकवू शकतो.
mar: टॉमला मी फ्रेंच शिकवू शकते.
hin: मैं टॉम को फ़्रांसीसी सिखा सकता हूँ।
hin: मैं टॉम को फ़्रांसीसी सिखा सकती हूँ।
eng: I read books in French.
ita: Leggo dei libri in francese.
ita: Ho letto dei libri in francese.
ita: Lessi dei libri in francese.
rus: Я читаю книги на французском.
rus: Я читал книги на французском.
eng: This word isn't French.
kor: 이 단어는 프랑스어가 아니야.
rus: Это не французское слово.
ita: Questa parola non è francese.
eng: This is a French word.
rus: Это французское слово.
kor: 이건 프랑스어 단어야.
ita: Questa è una parola francese.
eng: This isn't a French word.
kor: 이건 프랑스어 단어가 아니야.
rus: Это не французское слово.
ita: Questa non è una parola francese.
deu: Das ist kein französisches Wort.
eng: They both speak French.
rus: Они оба говорят по-французски.
rus: Они обе говорят по-французски.
kor: 둘 다 프랑스어를 할 줄 알아.
eng: Both of them speak French.
rus: Они оба говорят по-французски.
rus: Они обе говорят по-французски.
kor: 둘 다 프랑스어를 할 줄 알아.
hun: Mindketten beszélnek franciául.
eng: I had a dream yesterday.
ces: Včera se mi zdál sen.
nno: Eg hadde ein draum i går.
eng: Yesterday, I had a dream.
ces: Včera se mi zdál sen.
nld: Gisteren had ik een droom.
eng: How many days can you survive without food?
ces: Kolik dní vydržíš bez jídla?
nld: Hoeveel dagen kan je zonder voedsel overleven?
nld: Hoeveel dagen kan men zonder voedsel overleven?
epo: Kiom da tagoj oni povas vivi sen nutraĵo?
eng: I would buy him.
ces: Koupila bych ho.
eng: He won't come.
hun: Nem jön.
ces: On nepřijde.
fra: Il ne viendra pas.
eng: Tom played a game on his phone.
ber: Tom yurar yiwen n wurar deg usawal-nnes.
ber: Tom yurar yiwen n wurar s usawal-nnes.
deu: Tom spielte auf seinem Telefon etwas.
eng: Mary played a game on her phone.
ber: Mary turar yiwen n wurar s usawal-nnes.
ber: Mary turar yiwen n wurar deg usawal-nnes.
deu: Maria spielte auf ihrem Telefon etwas.
ita: Mary stava giocando a un gioco sul suo telefono.
eng: Tom is an orientalist.
tur: Tom bir Doğu bilimci.
tur: Tom bir oryantalist.
tur: Tom bir şarkiyatçı.
ota: توم بر مستشرق .
ota: Tom bir müsteşrik.
epo: Tomo estas orientisto.
epo: Tomo estas orientismano.
eng: Mary had never ridden a horse before.
ita: Mary non era mai andata a cavallo prima.
deu: Maria war noch nie zuvor geritten.
eng: Tom is addicted to social media.
fin: Tomi on riippuvainen somesta.
fin: Tomi on riippuvainen sosiaalisesta mediasta.
ces: Tom je závislý na sociálních médiích.
eng: The sailors got drunk.
pol: Marynarze upili się.
eng: The sailors scrubbed the deck.
deu: Die Matrosen schrubbten das Deck.
fra: Les marins ont récuré le pont.
eng: His mother left Algeria.
ber: Yemma-s tedda seg Dzayer.
ara: غادرت أمه الجزائر.
eng: He wanted to live in Algeria.
ber: Yella yebɣa ad yezdeɣ deg Dzayer.
ber: Yella yeɣs ad yezdeɣ deg Dzayer.
ber: Yella yebɣa ad yedder deg Dzayer.
ber: Yella yeɣs ad yedder deg Dzayer.
eng: They went from mosque to mosque.
ber: Llan tteddun seg tmesgida ɣer tayeḍ.
ber: Llant tteddunt seg tmesgida ɣer tayeḍ.
eng: What would happen if I accepted Islam?
ber: D acu ara yeḍrun mer ad uɣaleɣ d ineslem?
ara: ماذا سيحدث إن اعتنقت الإسلام؟
eng: He went to Algeria in 2004.
ber: Yedda ɣer Dzayer deg 2004.
ber: Yedda ɣer Dzayer deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: She invited me to the mosque.
ita: Mi ha invitato alla moschea.
ita: Mi ha invitata alla moschea.
ita: Mi invitò alla moschea.
ber: Teɛreḍ-iyi ɣer tmesgida.
eng: I was in Algeria.
rus: Я был в Алжире.
ber: Lliɣ deg Dzayer.
ara: كنت في الجزائر.
eng: If Islam makes you feel closer to God, then I'm happy for you.
ber: Ma yella tettḥulfuḍ tqerbeḍ ɣer Ṛebbi s tneslemt, ihi ferḥeɣ-ak.
ber: Ma yella tettḥulfuḍ tqerbeḍ ɣer Ṛebbi s tneslemt, ihi ferḥeɣ-am.
kab: Ma yella tettḥulfum tqerbem ɣer Ṛebbi s tneslemt, ihi ferḥeɣ-awen.
kab: Ma yella tettḥulfumt tqerbemt ɣer Ṛebbi s tneslemt, ihi ferḥeɣ-awent.
eng: Islam has helped me a lot.
hun: Az iszlám sokat segített nekem.
ara: ساعدني الإسلام كثيرا.
ber: Lislam iɛawen-iyi ḥawli.
eng: His father was Muslim.
ber: Baba-s yella d ineslem.
ara: كان ابوه مسلما.
ben: তার বাবা মুসলিম ছিলেন।
eng: The imam was like a big brother to me.
ita: L'imam era come un fratello maggiore per me.
ber: Imam-nni lliɣ ḥesbeɣ-t am dadda.
eng: I prayed to God.
deu: Ich betete zu Gott.
deu: Ich habe zu Gott gebetet.
eng: At twenty-four, I became Muslim.
mar: चोवीस वर्षांचा असताना मी मुसलमान बनलो.
mar: चोवीस वर्षांचा असताना मी मुसलमान बनले.
ber: Uɣaleɣ d ineslem asmi i sεiɣ simraw kuẓ n yiseggasen.
eng: He went to the imam.
ita: È andato dall'imam.
ita: Andò dall'imam.
eng: He wanted to become an imam.
ita: Voleva diventare un imam.
ber: Yella yebɣa ad yuɣal d imam.
eng: He never became an imam.
ita: Non è mai diventato un imam.
ita: Non diventò mai un imam.
ita: Non divenne mai un imam.
eng: Her boyfriend was Muslim.
por: O namorado dela era muçulmano.
ara: كان صديقها مسلما.
eng: He lived with other Muslims.
ara: عاش مع مسلمين آخرين.
ber: Yella yettili tgara n yinselmen iyyiḍ.
ber: Yella yettili deg tgara n yinselmen iyyiḍ.
eng: He still thinks Islam is a backward religion.
ber: Mazal-it yettwali Lislam d asɣan amahray.
tur: O hâlâ İslam'ın geri kalmış bir din olduğunu düşünüyor.
eng: He might become Muslim.
ber: Yezmer ad yuɣal d ineslem.
ber: Yezmer lḥal ad yuɣal d ineslem.
lvs: Viņš varētu kļūt par musulmani.
fra: Il pourrait se convertir à l'islam.
eng: That's not the true Islam, is it?
ber: Mačči d wa i d Lislam n tidet neɣ uhu?
ita: Non è il vero Islam, vero?
eng: I have many Muslim friends.
deu: Ich habe viele Freunde, die Moslems sind.
rus: У меня много друзей-мусульман.
eng: He wanted to convert her to Islam.
ber: Yella yebɣa ad tt-yerr d tineslemt.
ber: Yella yeɣs ad tt-yerr d tineslemt.
eng: I found so many flaws in the Bible.
ber: Ufiɣ aṭas n tuccḍiwin deg Tbibelt.
eng: Is the Bible really the book of God?
mar: बायबल हे खरच देवाचं पुस्तक आहे का?
mar: बायबल हे खरच ईश्वराचं पुस्तक आहे का?
ber: D tidet Tibibelt d adlis n Yuc?
eng: He didn't want anyone to know that he was Muslim.
deu: Er wollte nicht, daß jemand erführe, daß er Moslem ist.
deu: Er wollte nicht, daß jemand erfahre, daß er Moslem ist.
deu: Er wollte nicht, daß jemand erfährt, daß er Moslem ist.
eng: If they find out that I'm Muslim, nobody would talk to me.
ber: Mer ad ẓren d ineslem i lliɣ, yiwen ur yettmeslay yid-i.
ara: إن اكتشفوا أني مسلم، لن يحدثني أحد.
eng: He decided to marry a Muslim woman.
ber: Yeɣtes ad yaɣ tameṭṭut d tineslemt.
ara: قرر أن يتزوج امرأة مسلمة.
eng: Why didn't the imam come?
ita: Perché l'imam non è venuto?
ara: لماذا لم تأتي الإمام؟
eng: He called Islam a silly religion.
fra: Il a qualifié l'islam d'une religion ridicule.
ber: Yenna-d dakken lislam d asɣan azulal.
eng: Each doctor that treated her was Muslim.
ber: Yal imsujji ay tt-idiwan d ineslem.
ber: Yal timsujjit ay tt-idiwan d tineslemt.
ber: Yal yiwen seg yimsujjiyen ay tt-idiwan d ineslem.
ber: Yal yiwet seg temsujjiyin ay tt-idiwan d tineslemt.
eng: Walking into the sun means leaving the shadow behind you.
deu: Was der Sonne entgegenwandert, lässt den Schatten hinter sich.
eng: He had a Muslim doctor.
ber: Yella yesɛa imsujji d ineslem.
ber: Yella ila imsujji d ineslem.
ber: Yella yesɛa timsujjit d tineslemt.
ber: Yella ila timsujjit d tineslemt.
ber: Yella yettdawi ɣer yiwen n yimsujji d ineslem.
ber: Yella yettdawi ɣer yiwet n temsujjit d tineslemt.
eng: Some of America's best doctors are Muslim.
ber: Kra seg yimsujjiyen imuyafen akk ay tesɛa Temrikt d inselmen.
ber: Kra seg yimsujjiyen imuyafen akk ay tla Temrikt d inselmen.
eng: The imam wants to talk to you.
ita: L'imam vuole parlare con te.
ita: L'imam vuole parlare con voi.
ita: L'imam vuole parlare con lei.
ber: Yebɣa ad yessiwel yid-k yimam.
ber: Yebɣa ad yessiwel yid-m yimam.
ber: Yebɣa ad yessiwel yid-wen yimam.
ber: Yebɣa ad yessiwel yid-went yimam.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-k yimam.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-m yimam.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-wen yimam.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-went yimam.
eng: He finished his prayer.
ara: انهى صلاته.
ber: Ikfa taẓallit-is.
eng: I hope you prayed for me.
ber: Ssarameɣ tedɛid-iyi.
ber: Ssarameɣ tedɛiḍ-iyi.
ber: Ssarameɣ tedɛam-iyi.
ber: Ssarameɣ tedɛamt-iyi.
ara: آمل أنك دعوت لي.
eng: All the doctors were Muslim.
ara: كل الأطباء كانوا مسلمين.
ber: Akk imsujjiyen-nni d inselmen.
ber: Akk timsujjiyin-nni d tinselmin.
eng: She wants to talk to the imam.
ita: Vuole parlare con l'imam.
ber: Tebɣa ad temmeslay d yimam.
eng: They asked me questions about Islam.
ber: Ttren-iyi-d tuttriwin ɣef Lislam.
ara: طرحوا لي أسئلة عن الإسلام.
eng: Life is a test.
ber: Tameddurt d akayad.
fra: La vie est une épreuve.
eng: Read as much as you can about Islam.
ber: Ɣer anect akk umi tzemred ɣef Lislam.
ber: Ɣer anect akk umi tzemreḍ ɣef Lislam.
ber: Ɣret anect akk umi tzemrem ɣef Lislam.
ber: Ɣrem anect akk umi tzemrem ɣef Lislam.
ber: Ɣremt anect akk umi tzemremt ɣef Lislam.
eng: He's the only Muslim in my area.
nld: Hij is de enige moslim in mijn buurt.
epo: Li estas la sola islamano en mia ĉirkaŭaĵo.
fra: C'est le seul musulman de mon voisinage.
fra: Il est le seul musulman de mon voisinage.
yid: ער איז דער איינציקער מוסולמאַן אין מײַן געגנט.
eng: He was a very Muslim guy.
ber: Yella d targa yeṭṭfen mliḥ deg Lislam.
deu: Er war ein sehr muslimischer Typ.
heb: הוא היה בחור מאוד מוסלמי.
eng: They read books about Islam.
mar: ते इस्लामविषयी पुस्तकं वाचतात.
ber: Qqaren idlisen ɣef Lislam.
ber: Qqarent idlisen ɣef Lislam.
ber: Ɣran idlisen ɣef Lislam.
ber: Ɣrant idlisen ɣef Lislam.
eng: She spoke to the imam.
ita: Ha parlato con l'imam.
ita: Parlò con l'imam.
ber: Tutlay d yimam.
eng: He went to see the imam.
ita: È andato a vedere l'imam.
ita: Andò a vedere l'imam.
ber: Iṛuḥ ad iẓer imam.
eng: He's the only Muslim in town.
ber: Ḥala netta i d ineslem deg temdint.
deu: Er ist der einzige Muslim in der Stadt.
deu: Er ist der einzige Moslem in der Stadt.
deu: Er ist der einzige Mohammedaner in der Stadt.
eng: He did his shahada.
ber: Icuhed.
ara: أعلن شهادته.
eng: I don't drink. I'm Muslim.
hun: Én nem iszom – muszlim vagyok.
ber: Nekk ur sesseɣ ara. Nekk d ineslem.
eng: He started wearing a turban.
nld: Hij begon een tulband te dragen.
mar: तो एक पगडी घालू लागला.
mar: तो पगडी घालू लागला.
mar: त्याने पगडी घालायला सुरुवात केली.
mar: त्यांनी पगडी घालायला सुरुवात केली.
mar: ते पगडी घालू लागले.
mar: ते एक पगडी घालू लागले.
epo: Li eksurmetis turbanon.
fra: Il a commencé à porter un turban.
eng: He lived near the mosque.
ita: Viveva vicino alla moschea.
ita: Abitava vicino alla moschea.
ind: Dia tinggal di dekat masjid.
ber: Yella yezdeɣ tama n tmesgida.
eng: We have a very multicultural mosque.
ita: Abbiamo una moschea molto multiculturale.
ber: Nesɛa yiwet n tmesgida d tageddelsant hullan.
ber: Nla yiwet n tmesgida d tageddelsant hullan.
eng: He works for the Islamic center.
vie: Anh ấy làm việc cho một trung tâm Hồi giáo.
vie: Ông ấy đang làm việc cho một trung tâm Hồi giáo.
eng: He decided to become Muslim.
lvs: Viņš nolēma kļūt par musulmani.
fra: Il a décidé de se convertir à l'islam.
eng: He used to pray in the mosque.
ita: Pregava nella moschea.
fin: Hän tapasi rukoilla moskeijassa.
eng: God started speaking to me.
rus: Бог заговорил со мной.
rus: Со мной заговорил Бог.
ara: بدأ الله يكلمني.
eng: God spoke to me.
ara: لقد حدثني الله.
ber: Yutlay Yuc id-i.
eng: My teacher was Muslim.
ber: Aselmad-iw yella d ineslem.
ita: Il mio insegnante era musulmano.
ita: La mia insegnante era musulmana.
eng: He was thinking about converting to Islam.
ber: Yella yettxemmim ad yuɣal d ineslem.
eng: After that, I took my shahada.
ber: Deffir waya, cuhdeɣ.
ber: Sakkin, cuhdeɣ.
eng: Please repeat after me: I believe in God. "I believe in God." "And I believe that Muhammad and Moses are His messengers." "And I believe that Muhammad and Moses, peace and blessings be upon them, are His messengers."
ber: Ales-d deffir-i, ma ulac aɣilif: Ttamneɣ s Yuc. "Ttamneɣ s Yuc." "Yernu ttamneɣ dakken Muḥemmed d Musa d imazunen-nnes." "Yernu ttamneɣ dakken Muḥemmed d Musa, talwit d tlemmiḥt fell-asen, d imazunen-nnes."
ber: Ales-d deffir-i, ma ulac aɣilif: Ttamneɣ s Yuc. "Fellseɣ s Yuc." "Yernu fellseɣ dakken Muḥemmed d Musa d imazunen-nnes." "Yernu fellseɣ dakken Muḥemmed d Musa, talwit d tlemmiḥt fell-asen, d imazunen-nnes."
eng: Our Muslim community is amazing.
ber: Amɣiwan-nneɣ ineslem d aɣudan.
fra: Notre communauté musulmane est formidable.
eng: Islam has brought me happiness.
ber: Lislam yewwi-iyi-d tumert.
ara: جلب لي الإسلام السعادة.
eng: He's reading the Quran.
ita: Sta leggendo il Corano.
ber: Ha-t-an yeqqar Leqran.
eng: Remember your Lord and He'll help you.
ber: Mmekti-d Bab-nnek, ad k-yalel.
ber: Mmekti-d Bab-nnem, ad kem-yalel.
ber: Mmektit-d Bab-nwen, ad ken-yalel.
ber: Mmektim-d Bab-nwen, ad ken-yalel.
ber: Mmektimt-d Bab-nwent, ad kent-yalel.
eng: Just pray.
ind: Berdoalah saja.
fra: Il suffit de prier.
fra: Priez, tout simplement.
fra: Prie, tout simplement.
rus: Просто молитесь.
rus: Просто молись.
rus: Просто помолитесь.
rus: Просто помолись.
ara: فقط صلّي.
tlh: Qun yItlhob neH!
ita: Prega e basta.
ita: Pregate e basta.
ita: Preghi e basta.
kab: Ẓẓal kan.
eng: Mary has friends all over the world.
deu: Maria hat überall auf der Welt Freunde.
epo: Manjo havas amikojn ĉie en la mondo.
ita: Mary ha amici in tutto il mondo.
eng: Tom and Mary have friends all over the world.
ukr: У Тома й Мері є друзі в усьому світі.
deu: Tom und Maria haben auf der ganzen Welt Freunde.
rus: У Тома и Мэри есть друзья по всему миру.
eng: I'm assigning this work to you.
fra: Je te confie ce travail.
rus: Я поручаю эту работу тебе.
rus: Я поручаю эту работу вам.
ber: D kečč ara wekkleɣ ɣef umahil-a.
ber: D kemm ara wekkleɣ ɣef umahil-a.
ber: D kenwi ara wekkleɣ ɣef umahil-a.
ber: D kennemti ara wekkleɣ ɣef umahil-a.
eng: I could barely stand.
spa: Apenas podía mantenerme en pie.
fra: Je pouvais à peine tenir debout.
rus: Я едва держался на ногах.
deu: Ich konnte kaum stehen.
rus: Я едва мог стоять на ногах.
epo: Mi apenaŭ povis stari.
eng: I wish I had known it!
ces: Kéž bych to byl věděl!
eng: If only I had known it!
ces: Kéž bych to byl věděl!
eng: Granada is my favorite city.
ces: Granada je moje oblíbené město.
ita: Granada è la mia città preferita.
eng: The ship can still be seen.
ces: Tu loď stále lze vidět.
eng: We will meet at the station.
ces: Setkáme se na nádraží.
eng: Peter is learning at the library.
ces: Petr se učí v knihovně.
ita: Peter sta imparando in biblioteca.
ita: Peter sta imparando alla biblioteca.
ber: Peter atan ilemmed deg temkarḍit.
eng: You have a cute smile.
deu: Du hast ein süßes Lächeln.
epo: Vi havas ĉarman rideton.
nds: Du hest en seut Grintje.
dan: Du har et sødt smil.
ber: Tesɛid azmumeg d umliḥ.
ber: Tesɛiḍ azmumeg d umliḥ.
ber: Tesɛam azmumeg d umliḥ.
ber: Tesɛamt azmumeg d umliḥ.
ber: Tlid azmumeg d umliḥ.
ber: Tliḍ azmumeg d umliḥ.
ber: Tlam azmumeg d umliḥ.
ber: Tlamt azmumeg d umliḥ.
ber: Ɣer-k azmumeg d umliḥ.
ber: Ɣer-m azmumeg d umliḥ.
ber: Ɣer-wen azmumeg d umliḥ.
ber: Ɣer-went azmumeg d umliḥ.
eng: Mary has a pretty smile.
nld: Maria heeft een mooie glimlach.
rus: У Марии красивая улыбка.
epo: Maria havas belan rideton.
rus: У Мэри милая улыбка.
eng: I like them already.
rus: Они мне уже нравятся.
epo: Mi jam ŝatas ilin.
epo: Mi jam ŝatas tiun personon.
epo: Mi jam ŝatas rin.
epo: Mi jam ŝatas tiun ulon.
eng: I like you already.
rus: Ты мне уже нравишься.
rus: Вы мне уже нравитесь.
epo: Mi jam ŝatas vin.
eng: Our professor is boring and humorless.
rus: Наш преподаватель скучный и без всякого чувства юмора.
rus: Наш преподаватель зануда, и у него совсем нет чувства юмора.
eng: I won't do that alone.
rus: Я не буду делать это один.
rus: Я не буду делать это одна.
epo: Mi ne faros tion sola.
eng: I won't surrender.
rus: Я не сдамся.
tgl: Hindi ako susuko.
eng: I won't eat meat.
rus: Я не буду есть мясо.
ita: Non mangerò carne.
vie: Tôi sẽ không ăn thịt đâu.
eng: I won't show it to anyone else.
rus: Я больше никому его не покажу.
rus: Я больше никому её не покажу.
eng: I won't show it to anybody else.
rus: Я больше никому его не покажу.
rus: Я больше никому её не покажу.
eng: I won't take Tom back.
nld: Ik neem Tom niet terug.
gos: k Neem Tom nait terog.
epo: Mi ne reprenas Tomon.
eng: I won't let Tom escape.
rus: Я не дам Тому сбежать.
nld: Ik laat Tom niet ontsnappen.
nld: Ik zal Tom niet laten ontsnappen.
ron: Nu-l voi lăsa pe Tom să scape.
ron: N-o să-l las pe Tom să scape.
ron: Nu-l las pe Tom să scape.
eng: I won't visit you tomorrow.
deu: Ich werde dich morgen nicht besuchen.
deu: Ich werde euch morgen nicht besuchen.
deu: Ich werde Sie morgen nicht besuchen.
eng: I won't be working tomorrow.
por: Amanhã não trabalho.
eng: I won't come until tomorrow.
por: Não irei até amanhã.
eng: I won't start till Tom comes.
rus: Я не начну, пока Том не придёт.
rus: Я не начну, пока не придёт Том.
eng: I won't start until Tom comes.
rus: Я не начну, пока Том не придёт.
rus: Я не начну, пока не придёт Том.
eng: I won't be helping Tom tomorrow.
ron: Nu-l voi ajuta pe Tom mâine.
hin: मैं कल टॉम की मदद नहीं करूंगा।
hin: मैं कल टॉम की मदद नहीं करूंगी।
ind: Aku tidak akan membantu Tom besok.
eng: I won't be able to convince Tom.
rus: Я не смогу убедить Тома.
rus: Я не смогу уговорить Тома.
eng: I won't be able to see Tom today.
ita: Non sarò in grado di vedere Tom oggi.
rus: Я не смогу сегодня увидеться с Томом.
por: Eu não poderei ver Tom hoje.
eng: I won't be able to work tomorrow.
ukr: Я завтра не зможу працювати.
rus: Я не смогу завтра работать.
ber: Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ azekka.
deu: Ich werde morgen nicht arbeiten können.
eng: I don't believe what Tom told me.
rus: Я не верю тому, что Том мне сказал.
por: Eu não acredito no que o Tom me disse.
eng: I won't be able to come here tomorrow.
rus: Я не смогу сюда завтра прийти.
slk: Nebudem môcť sem zajtra prísť.
eng: Polyphemus is the most known among the cyclopes.
lat: Inter Cyclopes Polyphemus clarissimus erat.
eng: I'm pretty sure that I won't be able to convince Tom to stop doing that.
vie: Tôi khá chắc rằng mình sẽ không thuyết phục Tom ngừng làm điều đó được.
eng: I won't be caught.
epo: Oni ne kaptos min.
rus: Я не попадусь.
rus: Меня не поймают.
nld: Ze krijgen me niet te pakken.
eng: I'm not likely to get caught.
rus: Меня вряд ли поймают.
rus: Я вряд ли попадусь.
eng: They aren't likely to catch me.
rus: Они вряд ли меня поймают.
ber: Ur cikkeɣ ara akk ad iyi-d-ṭṭfen.
ber: Ur cikkeɣ ara akk ad iyi-d-ṭṭfent.
ber: Mazal beɛden akken ad iyi-d-ṭṭfen.
ber: Mazal beɛdent akken ad iyi-d-ṭṭfent.
ber: Sulen beɛden akken ad iyi-d-ṭṭfen.
ber: Sulent beɛdent akken ad iyi-d-ṭṭfent.
eng: I have three French books.
mar: माझ्याकडे तीन फ्रेंच पुस्तकं आहेत.
pol: Mam trzy francuskie książki.
jpn: フランス語の本なら、３冊持ってるよ。
ita: Ho tre libri francesi.
nld: Ik heb drie Franse boeken.
eng: I want to master French.
jpn: フランス語をマスターしたいな。
hun: Szeretném tökéletesen elsajátítani a francia nyelvet.
eng: I don't know any French yet.
rus: Я пока не знаю французского.
tmr: אכתי לא ידענא מידי בלישנא גלייתא
eng: Tom really likes French.
rus: Тому очень нравится французский.
rus: Тому очень нравится французский язык.
fra: Tom aime vraiment le français.
jpn: トムはフランス語がめっちゃ好きなのよ。
deu: Tom mag Französisch sehr.
eng: Our husbands are Canadians.
nld: Onze echtgenoten zijn Canadezen.
rus: Наши мужья - канадцы.
eng: Tom has a Canadian friend.
rus: У Тома есть друг-канадец.
rus: У Тома есть подруга-канадка.
eng: Anyone can learn French.
rus: Французский может выучить кто угодно.
fra: Tout le monde peut apprendre le français.
eng: Speaking French is hard.
fra: Parler français est difficile.
deu: Französisch sprechen ist schwer.
rus: Говорить по-французски трудно.
por: Falar francês é difícil.
lat: Gallice loqui difficile est.
deu: Französisch zu sprechen ist schwer.
eng: Anybody can learn French.
rus: Французский может выучить кто угодно.
fra: Tout le monde peut apprendre le français.
eng: We communicated in French.
rus: Мы общались на французском.
fra: Nous avons communiqué en français.
eng: Tom already speaks French.
rus: Том уже говорит по-французски.
fra: Tom parle déjà français.
eng: They're French teachers.
rus: Они преподаватели французского.
rus: Они учителя французского.
tgl: Guro sila sa Pranses.
fra: Ce sont des professeurs de français.
fra: Ils sont enseignants de français.
jpn: 彼らはフランス語の先生だよ。
epo: Ili estas instruistoj pri la franca.
eng: Both Tom and Mary are French teachers.
rus: И Том, и Мэри - преподаватели французского.
rus: И Том, и Мэри - учителя французского.
rus: Том и Мэри - оба преподаватели французского.
rus: Том и Мэри - оба учителя французского.
eng: If you want to make sure that Tom understands you, you should speak to him in French.
fra: Si vous voulez vous assurer que Tom vous comprenne, vous devriez lui parler en français.
fin: Jos haluat varmistua siitä, että Tomi ymmärtää sinua, sinun pitäisi puhua hänelle ranskaa.
eng: I'm an adult, too.
rus: Я тоже взрослый.
rus: Я тоже взрослый человек.
ukr: Я теж дорослий.
ukr: Я теж доросла.
eng: Did you see any children in the park?
rus: Ты видел в парке детей?
rus: Вы видели в парке детей?
eng: Did you see any kids in the park?
rus: Ты видел в парке детей?
rus: Вы видели в парке детей?
eng: How many children did you see in the park?
rus: Сколько детей ты видел в парке?
rus: Сколько детей вы видели в парке?
eng: How many kids did you see in the park?
rus: Сколько детей ты видел в парке?
rus: Сколько детей вы видели в парке?
eng: There's no reason not to go.
rus: Нет причин не ходить.
rus: Нет причин не ездить.
eng: They greeted us in French.
rus: Они поприветствовали нас по-французски.
rus: Они поздоровались с нами по-французски.
tgl: Binati nila kami sa Pranses.
eng: Does everyone here speak French?
epo: Ĉu ĉiu tie ĉi parolas la francan?
rus: Здесь все говорят по-французски?
deu: Sprechen hier alle Französisch?
eng: Does everybody here speak French?
epo: Ĉu ĉiu tie ĉi parolas la francan?
rus: Здесь все говорят по-французски?
deu: Sprechen hier alle Französisch?
eng: Who's that woman who's dancing with Tom?
rus: Что это за женщина с Томом танцует?
ckb: ئەو ژنە کێیە کە لەگەڵ تۆم سەما دەکات؟
epo: Kiu estas la virino, dancanta kun Tomaso?
nno: Kven er den kvinna som dansar med Tom?
eng: Who's that woman that's dancing with Tom?
rus: Что это за женщина с Томом танцует?
nno: Kven er den dama som dansar med Tom?
epo: Kiu estas la virino, dancanta kun Tomaso?
eng: Who's that woman dancing with Tom?
ces: Kdo je ta žena, která tancuje s Tomem?
rus: Что это за женщина с Томом танцует?
epo: Kiu estas la virino, dancanta kun Tomaso?
eng: How much do you get paid an hour?
rus: Сколько тебе платят в час?
rus: Сколько вам платят в час?
por: Quanto você ganha por hora?
por: Quanto vocês ganham por hora?
eng: The facts are plain. Nobody can deny them.
rus: Факты очевидны. Никто не может их отрицать.
ckb: ڕاستییەکان ڕوونن. کەس ناتوانێت نکۆڵییان لێ بکات.
eng: Nobody can deny those facts.
rus: Никто не может отрицать эти факты.
ukr: Ніхто не може заперечувати ці факти.
ron: Nimeni nu poate nega aceste fapte.
deu: Niemand kann diese Tatsachen bestreiten.
epo: Neniu povas nei tiujn faktojn.
eng: No one can deny those facts.
rus: Никто не может отрицать эти факты.
ukr: Ніхто не може заперечувати ці факти.
deu: Niemand kann diese Tatsachen bestreiten.
eng: Is Tom still a university student?
jpn: トムはまだ大学生なの？
ckb: ئایا تۆم هێشتا خوێندکاری زانکۆیە؟
ckb: تۆم هەر خوێندکاری زانکۆیە؟
eng: Is Tom a university student?
rus: Том - студент университета?
jpn: トムって大学生？
fin: Onko Tom yliopisto-opiskelija?
eng: I won't be scared.
rus: Я не испугаюсь.
tlh: mughIjbe'.
eng: I won't intervene.
rus: Я не буду вмешиваться.
eng: I won't last long.
rus: Мне недолго осталось.
tur: Fazla ömrüm kalmadı.
eng: I won't allow Tom to go.
rus: Я Тома не пущу.
rus: Я не позволю Тому пойти.
rus: Я не позволю Тому поехать.
deu: Ich werde Tom nicht erlauben zu gehen.
eng: I won't regret it.
ukr: Я про це пошкодую.
ukr: Я про це ще пошкодую.
rus: Я об этом не пожалею.
shi: Ur rad i-tgraẓ.
eng: I hope that I don't regret it.
fra: J'espère que je ne le regretterai pas.
rus: Надеюсь, я об этом не пожалею.
epo: Mi esperas, ke mi ne bedaŭros pri tio.
epo: Mi esperas ne bedaŭri pri tio.
rus: Надеюсь, что я об этом не пожалею.
nld: Ik hoop dat ik er geen spijt van krijg.
eng: I hope I don't regret it.
nld: Ik hoop dat ik hier geen spijt van krijg.
fra: J'espère que je ne le regretterai pas.
rus: Надеюсь, я об этом не пожалею.
rus: Надеюсь, что я об этом не пожалею.
nld: Ik hoop dat ik er geen spijt van krijg.
eng: I won't stay long.
deu: Ich werde nicht lange bleiben.
rus: Я ненадолго.
hun: Nem maradok sokáig.
eng: I won't be there long.
rus: Я там надолго не останусь.
ben: আমি সেখানে বেশিক্ষণ থাকব না।
eng: I won't stay there very long.
tur: Orada çok uzun kalmayacağım.
tur: Orada fazla durmayacağım.
rus: Я там не очень долго пробуду.
hun: Nem maradok ott sokáig.
eng: I won't be there very long.
rus: Я там не очень долго пробуду.
hun: Nem leszek ott sokáig.
ces: Nebudu tam moc dlouho.
eng: I won't be in time unless I hurry.
deu: Ich schaffe es nicht rechtzeitig, wenn ich mich nicht beeile.
epo: Mi ne ĝustatempos, se mi ne hastos.
eng: I hope that I don't get nervous.
spa: Espero no ponerme nerviosa.
deu: Ich hoffe, dass ich nicht nervös werde.
eng: I won't ever leave.
rus: Я никогда не уйду.
rus: Я никогда не уеду.
eng: I can't ever forgive you for that.
rus: Я никогда не смогу тебя за это простить.
rus: Я никогда не смогу вас за это простить.
eng: I can't ever forgive you for what you did.
rus: Я никогда не смогу простить тебя за то, что ты сделал.
rus: Я никогда не смогу простить вас за то, что вы сделали.
eng: I won't ever forgive you for what you did.
rus: Я никогда не прощу тебя за то, что ты сделал.
rus: Я никогда не прощу вас за то, что вы сделали.
kab: Werǧin ad k-samḥeɣ ɣef ayen txedmeḍ.
eng: I won't forgive you for what you did.
rus: Я не прощу тебя за то, что ты сделал.
rus: Я не прощу вас за то, что вы сделали.
eng: I won't go with Tom.
rus: Я с Томом не пойду.
rus: Я с Томом не поеду.
eng: I refuse to go there with Tom.
rus: Я отказываюсь идти туда с Томом.
rus: Я отказываюсь ехать туда с Томом.
nld: Ik weiger om daar met Tom heen te gaan.
eng: How many rivers in Australia can you name?
nld: Hoeveel rivieren in Australië kun je opnoemen?
nld: Hoeveel rivieren in Australië kunt u opnoemen?
nld: Hoeveel rivieren in Australië kunnen jullie opnoemen?
eng: How long is Australia's longest river?
nld: Hoe lang is de langste rivier van Australië?
epo: Kiom longas la plej longa rivero de Aŭstralio?
eng: Religion? That's no concern of mine.
deu: Religion? Ich habe damit nichts am Hut.
eng: I won't need a gun.
rus: Мне не понадобится ружьё.
rus: Мне не понадобится пистолет.
mar: मला बंदुकीची गरज पडणार नाही.
por: Eu não vou precisar de uma arma.
tlh: HIch vIpoQbe'.
eng: I probably won't need a gun.
rus: Мне, наверное, не понадобится ружьё.
rus: Мне, наверное, не понадобится пистолет.
eng: I'm not likely to need a gun.
rus: Мне вряд ли понадобится ружьё.
rus: Мне вряд ли понадобится пистолет.
tgl: Malabo akong mangailangan ng baril.
tgl: Malabo po akong mangailangan ng baril.
eng: I won't need these.
rus: Мне они не понадобятся.
mar: मला यांची गरज पडणार नाही.
eng: I don't need these.
rus: Мне они не нужны.
fra: Je n'ai pas besoin de celles-ci.
rus: Мне эти не нужны.
fra: Je n'ai pas besoin de ceux-ci.
rus: Мне такие не нужны.
eng: I'll try not to lose.
rus: Я постараюсь не проиграть.
ita: Proverò a non perdere.
ita: Cercherò di non perdere.
eng: I found the plot of this book confusing.
tgl: Nalito ako sa balangkas ng librong ito.
tgl: Nalito ako sa balangkas ng aklat na ito.
eng: I was feeling exhausted.
slk: Cítil som sa vyčerpane.
slk: Cítila som sa vyčerpane.
eng: I felt exhausted.
nld: Ik voelde me uitgeput.
epo: Mi sentis min elĉerpita.
eng: Tom was extremely busy.
ita: Tom era estremamente occupato.
ita: Tom era estremamente impegnato.
rus: Том был чрезвычайно занят.
nld: Tom had het ontzettend druk.
ron: Tom era foarte ocupat.
epo: Tomo estis treege okupata.
fra: Tom était extrêmement occupé.
eng: Tom is going on a cruise.
hun: Tom körutazásra indul.
por: Tom está indo em um cruzeiro.
eng: Tom is scared of spiders.
rus: Том боится пауков.
eng: Tom has been sent to Australia.
rus: Тома отправили в Австралию.
epo: Oni sendis Tomon al Aŭstralio.
ber: Tom yettwaceyyeε ɣer Ustṛalya.
por: Tom foi enviado para a Austrália.
tok: jan li pana e jan Ton tawa ma Oselija.
por: O Tom foi mandado para a Austrália.
fra: Tom a été envoyé en Australie.
spa: Tom ha sido enviado a Australia.
lat: Thomas in Australiam missus est.
ita: Tom è stato mandato in Australia.
deu: Tom wurde nach Australien geschickt.
eng: Tom was up studying all night.
tgl: Nag-aral si Tom nang magdamag.
eng: Tom got hit by a stray bullet.
jpn: トムは流れ弾に当たった。
por: Tom foi atingido por uma bala perdida.
rus: В Тома попала шальная пуля.
tgl: Natamaan si Tom ng ligaw na bala.
eng: I heard Tom swearing in French.
deu: Ich hörte Tom auf Französisch fluchen.
deu: Ich habe Tom auf Französisch fluchen hören.
eng: Tom was absolutely wrong.
ita: Tom aveva assolutamente torto.
rus: Том был совершенно не прав.
jpn: トムは絶対に間違った。
tgl: Maling-mali si Tom.
tgl: Maling-mali po si Tom.
eng: Tom hid in my basement for three days.
rus: Том три дня прятался в подвале.
mar: टॉम माझ्या तळघरात तीन दिवस लपून राहिला.
eng: What I'm interested in the most is astronomy.
fin: Tähtitiede on minun todellinen kiinnostuksenkohteeni.
fin: Astronomia on minun todellinen kiinnostuksenkohteeni.
eng: I'm not interested in astronomy at all.
fin: Tähtitiede ei kiinnosta minua laisinkaan.
fin: Astronomia ei kiinnosta minua laisinkaan.
fin: Tähtitiede ei kiinnosta minua lainkaan.
fin: Astronomia ei kiinnosta minua lainkaan.
fin: Tähtitiede ei kiinnosta minua ollenkaan.
fin: Astronomia ei kiinnosta minua ollenkaan.
lvs: Astronomija mani vispār neinteresē.
eng: What interests me the most is astronomy.
fin: Eniten minua kiinnostaa tähtitiede.
fin: Eniten minua kiinnostaa astronomia.
eng: What I'm really interested in is astronomy.
slk: To, čo ma skutočne zaujíma, je hvezdárstvo.
fin: Tähtitiede on minun todellinen kiinnostuksenkohteeni.
fin: Astronomia on minun todellinen kiinnostuksenkohteeni.
eng: How many French books did you read last year?
mar: गेल्या वर्षी तू किती फ्रेंच पुस्तकं वाचलीस?
mar: गेल्या वर्षी तुम्ही किती फ्रेंच पुस्तकं वाचलीत?
eng: Tom learned a few words in French.
kor: 톰은 프랑스어를 몇 마디 배웠어.
rus: Том выучил несколько слов по-французски.
por: Tom aprendeu algumas palavras em francês.
ber: Tom yelmed kra n wawalen s tefṛansit.
eng: Tom has learned a few words in French.
kor: 톰은 프랑스어를 몇 마디 배웠어.
rus: Том выучил несколько слов по-французски.
eng: I hope that I don't get arrested.
rus: Надеюсь, меня не арестуют.
ckb: هیوادارم کە نەگیرێم.
ckb: هیوادارم کە دەستگیر نەکرێم.
eng: I hope I don't get shot.
deu: Ich hoffe, dass ich nicht erschossen werde.
eng: I hope that I don't catch a cold.
rus: Надеюсь, я не простужусь.
por: Espero não pegar um resfriado.
fra: J'espère ne pas prendre froid.
fra: J'espère ne pas attraper froid.
rus: Я надеюсь, что не простужусь.
eng: I hope I don't catch a cold.
rus: Надеюсь, я не простужусь.
por: Espero não pegar um resfriado.
ces: Doufám, že nenastydnu.
fra: J'espère ne pas prendre froid.
fra: J'espère ne pas attraper froid.
rus: Я надеюсь, что не простужусь.
eng: I hope that I don't get sick.
rus: Надеюсь, я не заболею.
por: Espero não ficar doente.
eng: I hope I don't get sick.
rus: Надеюсь, я не заболею.
por: Espero não ficar doente.
eng: I won't leave today.
rus: Я сегодня не уеду.
deu: Ich fahre heute nicht weg.
deu: Ich gehe heute nicht weg.
eng: I'm not going to leave today.
rus: Я сегодня не уеду.
deu: Ich fahre heute nicht weg.
deu: Ich gehe heute nicht weg.
eng: Where are you planning to go?
rus: Куда ты планируешь пойти?
rus: Куда вы планируете пойти?
rus: Куда ты планируешь поехать?
rus: Куда вы планируете поехать?
jpn: どこに行くつもりなの？
eng: I won't let you win.
deu: Ich werde dich nicht gewinnen lassen.
deu: Ich werde euch nicht gewinnen lassen.
deu: Ich werde Sie nicht gewinnen lassen.
kab: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad trebḥeḍ.
kab: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad trebḥeḍ.
kab: Ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad trebḥem.
kab: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad trebḥemt.
eng: I'm not going to let you win.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴽ ⴰⵊⵊⵖ ⴰⴷ ⵜⵏⵏⵔⵓⵜ.
shi: Ur rad k ajjɣ ad tnnrut.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴽ ⴰⵊⵊⵖ ⴰⴷ ⵜⵔⵏⵓⵜ.
eng: I hope that I don't regret this.
rus: Надеюсь, я об этом не пожалею.
pes: امیدوارم از این کار پشیمان نشوم.
por: Espero não me arrepender disso.
eng: I think that we ought to wait for Tom.
rus: Думаю, мы должны подождать Тома.
nld: Ik denk dat we maar beter op Tom kunnen wachten.
eng: I think we ought to wait for Tom.
ces: Myslím, že bychom měli počkat na Toma.
rus: Думаю, мы должны подождать Тома.
nld: Ik denk dat we op Tom moeten wachten.
nld: Ik denk dat we maar beter op Tom kunnen wachten.
eng: Please be on time. If you're late, we'll leave without you.
rus: Будь вовремя, пожалуйста. Если опоздаешь, уйдём без тебя.
rus: Будьте вовремя, пожалуйста. Если опоздаете, уйдём без вас.
rus: Будь вовремя, пожалуйста. Если опоздаешь, уедем без тебя.
rus: Будьте вовремя, пожалуйста. Если опоздаете, уедем без вас.
rus: Не опаздывай, пожалуйста. Опоздаешь - уйдём без тебя.
rus: Не опаздывайте, пожалуйста. Опоздаете - уйдём без вас.
rus: Не опаздывай, пожалуйста. Опоздаешь - уедем без тебя.
rus: Не опаздывайте, пожалуйста. Опоздаете - уедем без вас.
eng: I won't be back soon.
epo: Mi ne baldaŭ revenos.
rus: Я нескоро вернусь.
tur: Uzun süre dönmeyeceğim.
eng: I won't be surprised if that happens.
ces: Nepřekvapí mě, když se to stane.
rus: Я не удивлюсь, если это случится.
eng: I wouldn't be surprised if that happens.
rus: Я бы не удивился, если бы это случилось.
eng: I hope I don't get suspended.
ces: Doufám, že mě nevyloučí.
ces: Doufám, že nebudu zbaven funkce.
eng: I buy butter.
deu: Ich kaufe Butter.
hun: Veszek vajat.
ces: Kupuji máslo.
ber: Ttaɣeɣ-d udi.
yid: איך קויף פּוטער.
oci: Crompi de burre.
eng: My native language is Czech.
ces: Můj rodný jazyk je čeština.
mar: माझी मातृभाषा चेक आहे.
rus: Мой родной язык - чешский.
cmn: 我的母语是捷克语。
nno: Morsmålet mitt er tsjekkisk.
eng: You are very good at it.
ces: Jsi v tom velmi dobrý.
eng: This music is putting me to sleep.
rus: Эта музыка меня усыпляет.
ces: Tato hudba mě uspává.
ind: Musik ini menidurkanku.
eng: This music puts me to sleep.
rus: Эта музыка меня усыпляет.
ces: Tato hudba mě uspává.
hin: यह गाने मुझे सुलाते हैं।
hin: इन गानों से मैं सो जाता हूँ।
ind: Musik ini menidurkanku.
deu: Diese Musik bringt mich zum Einschlafen.
deu: Bei dieser Musik schlafe ich ein.
eng: We have enough time tonight.
ces: Dnes večer máme dost času.
kat: ჩვენ გვაქვს საკმარისი დრო ამ ღამით.
eng: Knowing yourself is the beginning of all wisdom.
ces: Znalost sebe samého je začátkem veškeré moudrosti.
tur: Bilgeliğin başı kendini bilmektir.
ota: عرفانك مبدأسی نفسكه عارف اولمقدر .
ota: İrfânın mebde'si nefsine ârif olmaktır.
ber: Tasnagt tbeddu-d mi ara tissineḍ iman-ik.
eng: I live near the post office.
ces: Bydlím nedaleko školy.
eng: Don't disturb me, please.
ces: Nerušte mě, prosím.
eng: The girls started laughing.
spa: Las niñas empezaron a reírse.
dan: Pigerne begyndte at le.
deu: Die Mädchen fingen an zu lachen.
ces: Děvčata se rozesmála.
nld: De meisjes begonnen te lachen.
gos: Wichter begunden te laggen.
eng: If you are driving a car, you have to observe the traffic rules.
ces: Když řídíš auto, musíš dodržovat pravidla silničního provozu.
eng: Are the election results already known?
ces: Už jsou známy výsledky voleb?
rus: Результаты выборов уже известны?
eng: Tom isn't the true soldier.
ces: Tom není opravdový voják.
eng: Tom will change the world.
ces: Tom změní svět.
rus: Том изменит мир.
mar: टॉम जग बदलेल.
eng: Don't ask me what it was!
ces: Neptej se mě, co to bylo!
eng: It worries me a lot.
ces: To mě hrozně trápí.
ita: Mi preoccupa molto.
ber: Aya iqelleq-iyi ḥawli.
eng: Have you ever tried to talk to her about it?
por: Você já tentou conversar isso com ela?
jpn: 彼女にそれについて話そうとしたことはありますか？
deu: Hast du schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden?
deu: Haben Sie schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden?
deu: Habt ihr schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden?
eng: It seems that it'll never work.
por: Parece que isso nunca vai funcionar.
ces: Zdá se, že to nikdy nebude fungovat.
ber: Yettban-d dakken aya ur yettett ara akk.
ber: Yettban-d dakken aya werǧin ad yečč.
eng: She let me down. I'm really disappointed.
por: Ela me deixou muito triste. Estou muito desapontado.
ces: Zradila mě. Jsem zklamán.