agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When Tom was young, he worked in the United States for a year.
fra: Quand Tom était jeune, il a travaillé aux États-Unis pendant un an.
tur: Tom gençken bir yıl boyunca Amerika Birleşik Devletleri'nde çalıştı.
eng: When I arrived at the station, my friends were waiting for me.
fra: Lorsque je suis arrivé à la gare, mes amis m'attendaient.
tur: İstasyona vardığımda arkadaşlarım beni bekliyordu.
eng: Of all the women, my mother cooks the best.
fra: De toutes les femmes, c'est ma mère qui cuisine le mieux.
epo: El ĉiuj virinoj mia patrino kuiras plej bone.
tur: Bütün kadınlar içinde, annem en iyi yemekleri yapıyor.
eng: Which of us runs faster?
fra: Qui de nous court le plus vite ?
tur: Hangimiz daha hızlı koşuyor?
eng: Cologne Cathedral is the largest gothic cathedral of the Germanic countries.
fra: La cathédrale de Cologne est la plus grande cathédrale gothique des pays germaniques.
tur: Köln Katedrali, Alman ülkelerinin en büyük gotik katedralidir.
mar: कलोन कथीड्रल हे जर्मॅनिक देशांमधील सर्वात मोठं गॉथिक कथीड्रल आहे.
eng: Tom is the greatest of all.
fra: Tom est le plus grand de tous.
tur: Tom hepsinin en iyisi.
eng: Tom would like to visit the Eiffel Tower.
fra: Tom voudrait visiter la tour Eiffel.
deu: Tom möchte den Eiffelturm besuchen.
rus: Том хотел бы посетить Эйфелеву башню.
epo: Tomo volus viziti la Ejfelturon.
tur: Tom, Eyfel Kulesi'ni ziyaret etmek istiyor.
slk: Tom by chcel navštíviť Eiffelovu vežu.
por: O Tom gostaria de visitar a Torre Eiffel.
hrx: De Tom däd gern de Eiffeltorrem besughe.
eng: Tom was convinced that he was the happiest man in the world.
fra: Tom était convaincu d'être l'homme le plus heureux du monde.
epo: Tomo estis konvinkita, ke li estas la plej feliĉa homo de la mondo.
tur: Tom kendisinin dünyanın en mutlu adamı olduğuna ikna oldu.
eng: So I said to the judge, 'Your mama is guilty of public indecency!' "No you didn't."
epo: Do mi diris al la juĝisto, 'Via panjo estas kulpa pri publika maldeco!' "Ne, vi ne faris tion."
eng: Remember what your father used to say in situations like this.
hun: Emlékezz, mit szokott mondani apád ilyen helyzetekben.
hun: Emlékezz csak rá, hogy apád mit szokott mondani ilyenkor.
tur: Böyle durumlarda babanın ne söylediğini hatırla.
eng: Just about every woman loves me.
epo: Preskaŭ ĉiu virino amas min.
ber: Qrib yal tameṭṭut tḥemmel-iyi.
ber: Qrib yal tameṭṭut tra-iyi.
eng: Sami didn't know where to go.
tur: Sami nereye gideceğini bilmiyordu.
ita: Sami non sapeva dove andare.
eng: Sami and Layla stayed in touch.
tur: Sami ve Leyla iletişim halinde kaldılar.
tur: Sami ve Leyla temas halinde kaldılar.
eng: Sami's sadness deepened into a depression.
tur: Sami'nin üzüntüsü depresyona dönüştü.
ara: نمى حزن سامي كي يصبح اكتئابا.
eng: Sami wanted somebody to take care of him.
tur: Sami birinin onunla ilgilenmesini istedi.
ara: أراد سامي شخصا كي يعتني به.
eng: Sami needed other people around him.
tur: Sami etrafındaki diğer insanlara ihtiyaç duyuyordu.
ara: كان سامي بحاجة لأشخاص آخرين من حوله.
eng: Sami was unable to contact Layla.
tur: Sami, Leyla ile bağlantı kuramadı.
tur: Sami, Leyla ile temas sağlayamadı.
eng: Sami didn't know what was happening.
tur: Sami neler olup bittiğini bilmiyordu.
ber: Sami ur yelli ara yeẓra d acu i yellan iḍerru.
epo: Samio ne sciis, kio okazis.
eng: Sami talked to Layla.
ita: Sami ha parlato con Layla.
ita: Sami parlò con Layla.
tur: Sami, Leyla ile konuştu.
eng: Sami asked the police to leave him alone.
ita: Sami ha chiesto alla polizia di lasciarlo da solo.
ita: Sami chiese alla polizia di lasciarlo da solo.
tur: Sami polisten onu yalnız bırakmasını istedi.
ara: طلب سامي من الشّرطة أن تدعه و شأنه.
eng: Sami was avoiding Layla.
ita: Sami stava evitando Layla.
tur: Sami, Leyla'dan kaçınıyordu.
mar: सामी लैलाला टाळत होता.
eng: Sami claimed that Layla had tried to break into his house.
tur: Sami, Leyla'nın onun evine girmeye çalıştığını iddia etti.
por: Sami afirmou que Layla tinha tentando invadir a casa dele.
por: Sami afirmou que Layla tentou invadir a casa dele.
eng: Sami showed up at Layla's house.
tur: Sami, Leyla'nın evine geldi.
ara: ذهب سامي إلى منزل ليلى.
eng: Sami was trying to control Layla.
tur: Sami, Leyla'yı kontrol etmeye çalışıyordu.
tuk: Sämi Laýlanyň üstünden gözegçilik edýärdi.
eng: Sami knows that.
ita: Sami lo sa.
tur: Sami onu bilir.
eng: Sami wants to be with Layla.
tur: Sami, Leyla ile olmak istiyor.
kab: Sami yebɣa ad yili akked Layla.
eng: Sami wanted to go out.
ita: Sami voleva uscire.
ita: Sami voleva andare fuori.
tur: Sami dışarı çıkmak istedi.
eng: Sami didn't press charges.
tur: Sami suçlamada bulunmadı.
tur: Sami şikayette bulunmadı.
kab: Sami ur icetka ara.
eng: Sami had an injury to his head.
tur: Sami başından bir yaralanma yaşadı.
ara: كان سامي مصابا بجرح في الرّأس.
eng: Sami served in Iraq.
tur: Sami, Irak'ta görev yaptı.
nld: Sami diende in Irak.
epo: Samio militservis en Irako.
eng: Sami thought Layla might be able to help him.
tur: Sami, Leyla'nın ona yardım edebileceğini düşünüyordu.
tok: jan Sami li pilin e ni: ken la jan Lela li ken pana e pona tawa ona.
eng: Sami provided police information.
ara: قدّم سامي معلومات للشّرطة.
ita: Sami ha fornito delle informazioni alla polizia.
ita: Sami fornì delle informazioni alla polizia.
tur: Sami polise bilgi sağladı.
mar: सामीने पोलिसांना माहिती पुरवली.
eng: Sami brought Layla to Cairo.
tur: Sami, Leyla'yı Kahire'ye getirdi.
mar: सामीने लैलाला काइरोला आणलं.
eng: Sami welcomed Layla to his new apartment.
tur: Sami, Leyla'yı yeni dairesine kabul etti.
por: Sami recebeu Layla em seu novo apartamento.
ber: Sami yesteṛḥeb s Layla ɣer tmudrut-is tamaynut.
tok: jan Sami li toki e kama pona tawa jan Lela lon tomo sin ona.
eng: Sami wanted to take a shower.
ita: Sami voleva fare una doccia.
ita: Sami voleva farsi una doccia.
ita: Sami si voleva fare una doccia.
tur: Sami bir duş almak istedi.
eng: Sami never called back.
ita: Sami non ha mai richiamato.
tur: Sami asla geri aramadı.
epo: Samio neniam retelefonis.
lfn: Sami ia retrotelefoni nunca.
eng: Sami wants to move to Cairo.
tur: Sami, Kahire'ye taşınmak istiyor.
ber: Sami yebɣa ad igiǧǧ ɣer Lqahira.
deu: Sami möchte nach Kairo umziehen.
eng: Sami wasn't entirely isolated.
tur: Sami tamamen yalıtılmış değildi.
ces: Sami nebyl úplně izolovaný.
eng: Sami was only 26.
tur: Sami sadece 26 yaşındaydı.
ukr: Самі було лише двадцять шість.
ita: Sami aveva solo 26 anni.
eng: Sami loved casinos.
ita: Sami amava i casinò.
tur: Sami casinoları severdi.
tur: Sami kumarhaneleri seviyordu.
ber: Sami yella ira ikazinuten.
eng: Sami was on medication.
tur: Sami ilaç kullanıyordu.
ara: كان سامي يتناول الدّواء.
ita: Sami stava prendendo delle medicine.
ita: Sami stava prendendo dei farmaci.
deu: Sami hat das Medikament eingenommen.
eng: Sami decided to take Layla home.
tur: Sami, Leyla'yı eve götürmeye karar verdi.
mar: सामीने लैलाला घरी न्यायचं ठरवलं.
eng: Sami and Layla were partying.
tur: Sami ve Leyla partiye katılıyorlardı.
ind: Sami dan Layla sedang berpesta.
eng: Sami has to calm down.
tur: Sami sakin olmak zorunda.
tur: Sami sakinleşmek zorunda.
eng: Sami was upset, too.
tur: Sami de üzgündü.
ara: حتّى سامي كان مستاءا.
eng: Sami didn't die of natural causes.
tur: Sami doğal sebeplerden ötürü ölmedi.
tur: Sami doğal sebeplerden dolayı ölmedi.
tur: Sami doğal nedenlerden ötürü ölmedi.
eng: Sami withdrew a lot of cash.
tur: Sami çok para çekti.
ber: Sami yeibed-d ḥawli n yidrimen.
eng: Sami told Layla everything he knew.
tur: Sami bildiği her şeyi Leyla'ya anlattı.
ita: Sami ha detto a Layla tutto quello che sapeva.
ita: Sami disse a Layla tutto quello che sapeva.
kab: Sami yenna-yas i Layla ayen akk yeẓra.
eng: Sami was intimidated.
tur: Sami korkutuldu.
tur: Sami'ye gözdağı verildi.
ber: Sami yella yuggad.
eng: Sami never deviated from that story.
tur: Sami asla o hikayeden sapmadı.
epo: Samio neniam deviis de tiu historio.
eng: Sami was sleeping on a couch.
tur: Sami bir kanepede uyuyordu.
tur: Sami bir divanın üzerinde uyuyordu.
eng: Sami thinks Layla was murdered.
tur: Sami, Leyla'nın öldürüldüğünü düşünüyor.
epo: Sami pensas, ke Layla estis murdita.
eng: Sami hurt himself.
tur: Sami kendini incitti
ces: Sami se poranil.
eng: Sami went to the bathroom to brush his teeth.
tur: Sami dişlerini fırçalamak için banyoya gitti.
ara: ذهب سامي إلى الحمّام ليفرش أسنانه.
ara: ذهب سامي إلى الحمّام ليغسل أسنانه.
eng: Sami wanted to close the door.
ita: Sami voleva chiudere la porta.
tur: Sami kapıyı kapatmak istedi.
eng: Sami has had enough.
ita: Sami ne ha avuto abbastanza.
ita: Sami ne ha avuto a sufficienza.
eng: Sami doesn't deserve this.
tur: Sami onu hak etmiyor.
ara: سامي لا يستحقّ هذا.
eng: Sami cooks.
ita: Sami cucina.
tur: Sami yemek yapıyor.
ara: سامي يطبخ.
ber: Sami yessewway.
fra: Sami cuisine.
nld: Sami kookt.
epo: Samio kuiras.
lad: Sami giza.
yid: סאַמי קאָכט.
lfn: Sami cosini.
eng: Sami cleans the house.
ita: Sami pulisce la casa.
tur: Sami evi temizliyor.
ber: Sami yessizdig axxam-nni.
ara: سامي ينظّف المنزل.
ckb: سامی خانووەکە پاک دەکاتەوە.
ckb: سامی ماڵەکە خاوێن دەکات.
lfn: Sami limpi la casa.
eng: Sami witnessed the murder.
tur: Sami cinayete tanık oldu.
ita: Sami ha assistito all'omicidio.
ita: Sami assistette all'omicidio.
ita: Sami assisté all'omicidio.
eng: Sami should stay out of this.
tur: Sami'nin bunun dışında kalması gerek.
tur: Sami'nin bundan uzak kalması lazım.
eng: Sami would never hurt a fly.
tur: Sami asla bir sineği incitmez.
ber: Sami ur yettḍurru ula d izi.
ber: Sami ur yettadu ula d izi.
fra: Sami ne ferait jamais mal à une mouche.
por: Sami nunca machucaria uma mosca.
eng: Tom was yawning.
ita: Tom stava sbadigliando.
tur: Tom esniyordu.
lat: Thomas oscitabat.
jpn: トムはあくびをしていた。
por: O Tom estava bocejando.
eng: I poured myself some wine.
ita: Mi sono versato un po' di vino.
ita: Mi sono versata un po' di vino.
ita: Mi versai un po' di vino.
tur: Kendime biraz şarap koydum.
ukr: Я налив собі вина.
ukr: Я налила собі вина.
epo: Mi elverŝis iom da vino por mi.
rus: Я налил себе немного вина.
rus: Я налила себе немного вина.
rus: Я налил себе вина.
rus: Я налила себе вина.
epo: Mi enverŝis iom da vino por mi.
eng: Tom was unprepared.
ita: Tom era impreparato.
tur: Tom hazırlıksızdı.
eng: You'd better tell me everything.
rus: Вам лучше всё мне рассказать.
ita: Faresti meglio a dirmi tutto.
ita: Fareste meglio a dirmi tutto.
ita: Farebbe meglio a dirmi tutto.
tur: Bana her şeyi anlatsan iyi olur.
rus: Тебе лучше всё мне рассказать.
por: É melhor me contar tudo.
eng: Tom was very noisy.
tur: Tom çok gürültülüydü.
ita: Tom era molto rumoroso.
tur: Tom çok gürültücüydü.
jpn: トムはとても騒がしかった。
rus: Том был очень шумным.
eng: I was very worried about you.
ita: Ero molto preoccupato per lei.
ita: Io ero molto preoccupato per lei.
ita: Ero molto preoccupata per lei.
ita: Io ero molto preoccupata per lei.
rus: Я очень за тебя беспокоился.
ita: Ero molto preoccupato per te.
ita: Io ero molto preoccupato per te.
ita: Ero molto preoccupata per te.
ita: Io ero molto preoccupata per te.
ita: Ero molto preoccupata per voi.
ita: Io ero molto preoccupata per voi.
ita: Ero molto preoccupato per voi.
ita: Io ero molto preoccupato per voi.
tur: Senin hakkında çok kaygılandım.
rus: Я очень за вас беспокоился.
rus: Я очень за тебя волновался.
rus: Я очень за вас волновался.
epo: Mi tre maltrankvilis pri vi.
eng: Tom was very lonely.
ita: Tom era molto solo.
tur: Tom çok yalnızdı.
fin: Tomi oli todella yksinäinen.
ukr: Том був дуже одинокий.
deu: Tom war sehr einsam.
eng: I'm likely to regret doing that.
tur: Muhtemelen onu yapmaktan pişman olacağım.
tur: Onu yapmaktan pişman olmam muhtemeldir.
eng: Tom was very selfish.
deu: Tom war sehr egoistisch.
tur: Tom çok bencildi.
ita: Tom era molto egoista.
tlh: mutqu' tam.
eng: Tom was very unhappy.
tur: Tom çok mutsuzdu.
epo: Tom estis tre malfeliĉa.
deu: Tom war sehr unglücklich.
ita: Tom era molto infelice.
lat: Thomas valde miser erat.
eng: I'm still determined to do that.
ita: Sono ancora determinato a farlo.
ita: Io sono ancora determinato a farlo.
ita: Sono ancora determinata a farlo.
ita: Io sono ancora determinata a farlo.
tur: Hala onu yapmaya kararlıyım.
ber: Mazal-iyi ɛewwleɣ ad geɣ aya.
ber: Mazal-iyi ɛewwleɣ ad geɣ ayenni.
eng: Tom was very gullible.
ita: Tom era molto credulone.
ita: Tom era molto boccalone.
tur: Tom çok kerizdi.
tur: Tom çok kolay aldatılırdı.
tur: Tom çok saftı.
deu: Tom war sehr leichtgläubig.
eng: Tom was very stubborn.
tlh: mulqu' tam.
tur: Tom çok inatçıydı.
ita: Tom era molto ostinato.
ita: Tom era molto testardo.
ita: Tom era molto cocciuto.
ita: Tom era molto caparbio.
ita: Tom era molto tenace.
por: Tom era muito teimoso.
tur: Tom fazla inatçıydı.
deu: Tom war ziemlich starrköpfig.
nob: Tom var veldig sta.
eng: I'm not accustomed to doing that.
tur: Onu yapmaya alışkın değilim.
swe: Jag är inte van vid att göra det.
eng: Tom was very talkative.
tur: Tom çok konuşkandı.
ita: Tom era molto loquace.
tur: Tom çok gevezeydi.
deu: Tom war sehr redselig.
eng: Tom was very aggressive.
ita: Tom era molto aggressivo.
tur: Tom çok agresifti.
tur: Tom çok saldırgandı.
rus: Том был очень агрессивен.
eng: I'm very interested in doing that.
ita: Sono molto interessato a farlo.
ita: Io sono molto interessato a farlo.
ita: Sono molto interessata a farlo.
ita: Io sono molto interessata a farlo.
tur: Onu yapmakla çok ilgiliydim.
por: Estou muito interessado em fazer isso.
eng: I've spent all afternoon doing that.
tur: Bütün öğleden sonrayı onu yapmaya harcadım.
tur: Bütün öğleden sonrayı onu yaparak geçirdim.
ita: Ho passato tutto il pomeriggio a far quello.
hun: Egész délután azt csináltam.
eng: I'm still interested in doing that.
ita: Sono ancora interessato a farlo.
ita: Io sono ancora interessato a farlo.
ita: Sono ancora interessata a farlo.
ita: Io sono ancora interessata a farlo.
tur: Hala onu yapmakla ilgileniyorum.
por: Ainda estou interessado em fazer isso.
por: Eu ainda estou interessado em fazer isso.
eng: Tom was under the bed.
ita: Tom era sotto al letto.
tur: Tom yatağın altındaydı.
eng: I made myself a cup of coffee.
ita: Mi sono preparato una tazza di caffè.
ita: Mi sono preparata una tazza di caffè.
ita: Mi preparai una tazza di caffè.
tur: Kendime bir fincan kahve yaptım.
ukr: Я зробив собі чашку кави.
ukr: Я зробив собі чашечку кави.
ukr: Я зробила собі філіжанку кави.
eng: Tom was wearing a wig.
ita: Tom stava indossando una parrucca.
tur: Tom bir peruk takıyordu.
tur: Tom peruk takıyordu.
tur: Tom perukluydu.
tur: Tom'un kafasında peruk vardı.
epo: Tomo havis perukon sur la kapo.
epo: Tomo surhavis perukon.
epo: Tomo portis perukon.
nus: Töm cɛ wi̲i̲k la̲th.
eng: Tom was wearing a suit.
tur: Tom bir takım elbise giyiyordu.
tur: Tom takım elbise giyiyordu.
rus: Том был в костюме.
tur: Tom takım elbiseliydi.
tur: Tom'un üzerinde takım elbise vardı.
eng: Tom was wrong as usual.
ita: Tom si sbagliava come al solito.
ita: Tom aveva torto come al solito.
tur: Tom her zamanki gibi hatalıydı.
eng: I'm the only one that did that.
tur: Onu yapmış olan tek kişi benim.
rus: Я единственный, кто это сделал.
rus: Я единственная, кто это сделал.
deu: Ich bin der einzige, der das getan hat.
deu: Ich bin die einzige, die das getan hat.
eng: Tom was very happy here.
ita: Tom era molto felice qui.
ita: Tom era molto felice qua.
tur: Tom burada çok mutluydu.
rus: Том был здесь очень счастлив.
deu: Tom war hier sehr glücklich.
eng: I'm the only one who does that.
tur: Ben onu yapan tek kişiyim.
rus: Я единственный, кто это делает.
rus: Я единственная, кто это делает.
eng: Tom was very, very lucky.
ita: Tom era molto, molto fortunato.
tur: Tom çok, çok şanslıydı.
eng: I'm too old to do that anymore.
tur: Artık onu yapamayacak kadar yaşlıyım.
ckb: من زۆر پیرم بۆ ئەوەی ئیتر ئەوە بکەم.
eng: Tom was wrong, wasn't he?
ita: Tom si sbagliava, vero?
ita: Tom aveva torto, vero?
tur: Tom yanılmıştı, değil mi?
ukr: Том помилявся, правда ж?
ukr: Том не мав рації, еге ж?
eng: Tom was serious, wasn't he?
ita: Tom era serio, vero?
tur: Tom ciddiydi, değil mi?
eng: Tom was unlucky, wasn't he?
tur: Tom şanssızdı, değil mi?
ita: Tom era sfortunato, vero?
tlh: Do'Ha' tam, qar'a'?
eng: Tom was very grouchy today.
por: O Tom estava muito rabugento hoje.
tur: Tom bugün çok mızmızdı.
eng: I'm learning how to do that now.
ita: Sto imparando come farlo ora.
ita: Sto imparando come farlo adesso.
tur: Onu şimdi nasıl yapacağımı öğreniyorum.
eng: Tom was very well prepared.
tur: Tom çok iyi hazırlanmıştı.
por: Tom estava muito bem preparado.
hun: Tamás jól felkészült volt.
rus: Том был очень хорошо подготовлен.
slk: Tom bol veľmi dobre pripravený.
eng: Tom was wearing white socks.
ita: Tom stava indossando delle calze bianche.
tur: Tom beyaz çorap giyiyordu.
nld: Tom droeg witte sokken.
ber: Tom yella yettlussu iqaciṛen d imellalen.
hun: Tomon fehér zokni volt.
tur: Tom'un ayağında beyaz çorap vardı.
mar: टॉमने सफेद मोजे घातलेले.
ron: Tom purta ciorapi albi.
ron: Tom purta șosete albe.
eng: Tom was working last weekend.
ita: Tom stava lavorando lo scorso weekend.
ita: Tom stava lavorando lo scorso fine settimana.
tur: Tom geçen hafta sonu çalışıyordu.
eng: Tom was unfriendly, wasn't he?
ita: Tom era scortese, vero?
tur: Tom samimiyetsizdi, değil mi?
hun: Tom barátságtalan volt, nem?
eng: I'm not able to do that anymore.
ita: Non sono più in grado di farlo.
ita: Io non sono più in grado di farlo.
tur: Onu artık yapamam.
eng: Tom's eyesight isn't very good.
ita: La vista di Tom non è molto buona.
tur: Tom'un görme yeteneği pek iyi değil.
eng: Tom was very mad at Mary.
tur: Tom, Mary'ye çok kızgındı.
ita: Tom era molto arrabbiato con Mary.
eng: I'm not allowed to do that here.
ita: Non mi è permesso farlo qui.
ita: Non mi è permesso farlo qua.
ita: A me non è permesso farlo qui.
ita: A me non è permesso farlo qua.
tur: Onu burada yapmak için iznim yok.
tel: అది ఇక్కడ చెయ్యడానికి నాకు అనుమతి లేదు
ukr: Мені не дозволено це робити тут.
eng: Tom was very angry with me.
ita: Tom era molto arrabbiato con me.
tur: Tom bana çok kızmıştı.
por: Tom estava com muita raiva de mim.
nld: Tom was erg boos op me.
deu: Tom war sehr wütend auf mich.
spa: Tom estaba muy enojado conmigo.
fra: Tom était très en colère contre moi.
fin: Tom oli hyvin vihainen minua kohtaan.
por: Tom ficou muito bravo comigo.
kab: Yerfa mliḥ Tom fell-i.
rus: Том был на меня очень зол.
rus: Том на меня очень злился.
lat: Thomas vehementer mihi iratus erat.
eng: Tom was very angry with you.
ita: Tom era molto arrabbiato con te.
ita: Tom era molto arrabbiato con voi.
ita: Tom era molto arrabbiato con lei.
tur: Tom sana çok kızmıştı.
eng: Tom was very friendly to us.
ita: Tom era molto amichevole con noi.
tur: Tom bizim için çok arkadaş canlısıydı.
hun: Tom nagyon barátságos volt velünk.
eng: I'm not smart enough to do that.
ita: Non sono sufficientemente intelligente per farlo.
ita: Io non sono sufficientemente intelligente per farlo.
eng: Tom was very hard to please.
por: É muito difícil agradar o Tom.
tur: Tom'u memnun etmek çok zordu.
eng: I'm now learning how to do that.
ita: Ora sto imparando come farlo.
ita: Adesso sto imparando come farlo.
deu: Ich lerne das gerade.
eng: I'm smart enough not to do that.
ita: Sono sufficientemente intelligente per non farlo.
ita: Io sono sufficientemente intelligente per non farlo.
rus: Я достаточно умён, чтобы этого не делать.
ibo: Amara ihe nke ukwu na agaghịm eme ihe dị otua
eng: Tom was very happy in Boston.
ita: Tom era molto felice a Boston.
rus: Том был очень счастлив в Бостоне.
kor: 톰은 보스턴에서 매우 행복했다.
eng: Tom was very late, wasn't he?
tur: Tom çok geç kaldı, değil mi?
ita: Tom era molto in ritardo, vero?
eng: I wasn't being forced to do that.
hau: Ba a sa ni dole yin hakan ba.
tha: ฉันไม่ได้ถูกบังคับให้ทำอย่างนั้น
eng: Tom was very rude, wasn't he?
ita: Tom era molto rude, vero?
tur: Tom çok kabaydı, değil mi?
eng: Tom was very angry, wasn't he?
ita: Tom era molto arrabbiato, vero?
tur: Tom çok kızmıştı, değil mi?
eng: I'm not going to stop doing that.
ita: Non smetterò di farlo.
ita: Io non smetterò di farlo.
eng: I'm not willing to do that again.
ita: Non sono disposto a rifarlo.
ita: Io non sono disposto a rifarlo.
ita: Non sono disposta a rifarlo.
ita: Io non sono disposta a rifarlo.
eng: Tom was very satisfied with it.
ita: Tom era molto soddisfatto con esso.
ita: Tom era molto soddisfatto con essa.
eng: I'm the one who'll be doing that.
hun: Én leszek, aki csinálja.
rus: Этим буду заниматься я.
rus: Это буду делать я.
eng: Tom was very worried about you.
tur: Tom senin hakkında çok endişeliydi.
ber: Tom yella yetqelleq aṭas fell-ak.
ber: Tom yella yetqelleq aṭas fell-am.
ber: Tom yella yetqelleq aṭas fell-awen.
ber: Tom yella yetqelleq aṭas fell-awent.
ber: Tom yella yeɣɣilef aṭas fell-ak.
ber: Tom yella yeɣɣilef aṭas fell-am.
ber: Tom yella yeɣɣilef aṭas fell-awen.
ber: Tom yella yeɣɣilef aṭas fell-awent.
jpn: トムがすごく心配してたわよ。
eng: I'm the only one who's done that.
por: Eu fui o único que fez isso.
por: Fui o único que fez isso.
rus: Я единственный, кто это сделал.
tur: Bunu yapan sadece benim.
tur: Bunu yapan bir tek ben varım.
tur: Bunu yalnızca ben yaptım.
rus: Я единственная, кто это сделал.
ckb: من تاکە کەسم کە ئەو کارەم کردووە.
ckb: تاکە کەسم کە ئەوەم کردووە.
ckb: تەنیا من ئەوەم کردووە.
deu: Ich bin der einzige, der das getan hat.
deu: Ich bin die einzige, die das getan hat.
eng: Tom seemed to be very impatient.
ita: Tom sembrava essere molto impaziente.
tur: Tom çok sabırsız görünüyordu.
eng: I'm too depressed to do that now.
ita: Sono troppo depresso per farlo ora.
ita: Io sono troppo depresso per farlo ora.
ita: Sono troppo depresso per farlo adesso.
ita: Io sono troppo depresso per farlo adesso.
ita: Sono troppo depressa per farlo adesso.
ita: Io sono troppo depressa per farlo adesso.
ita: Sono troppo depressa per farlo ora.
ita: Io sono troppo depressa per farlo ora.
lvs: Es pagaidām esmu pārāk nomākta, lai to darītu.
lvs: Es pagaidām esmu pārāk nomākts, lai to darītu.
eng: Tom was very patient, wasn't he?
ita: Tom era molto paziente, vero?
tur: Tom çok sabırlıydı, değil mi?
eng: I'm too exhausted to do that now.
fra: Je suis trop épuisée pour faire ça maintenant.
fra: Je suis trop épuisé pour faire ça maintenant.
deu: Ich bin zu erschöpft, um das jetzt zu machen.
eng: I'm hoping you'll do that with me.
ukr: Сподіваюся, ти це зробиш разом зі мною.
ukr: Сподіваюся, ви це зробите разом зі мною.
nld: Ik hoop er op dat je dat zal doen met mij.
eng: Tom was very worried about Mary.
ita: Tom era molto preoccupato per Mary.
tur: Tom Mary'den çok endişe duyuyordu.
eng: Tom was wearing an orange shirt.
por: O Tom estava vestindo uma camisa laranja.
nld: Tom droeg een oranje shirt.
nld: Tom droeg een oranje overhemd.
epo: Tomo surhavis oranĝokoloran ĉemizon.
eng: Tom was working late last night.
tur: Tom, dün gece geç saatlerde çalışıyordu.
tur: Tom dün gece geç saatlerde çalışıyordu.
eng: I'm not actually going to do that.
tur: Ben aslında onu yapmayacağım.
epo: Mi fakte ne faros tion.
epo: Mi fakte ne intencas fari tion.
eng: Tom was worried sick about Mary.
deu: Ich war ganz krank vor Sorge um Maria.
rus: Том страшно беспокоился о Марии.
eng: Tom was your teacher, wasn't he?
tur: Tom senin öğretmenindi, değil mi?
ber: Tom yella d aselmad-nnek, neɣ uhu?
ber: Tom yella d aselmad-nnem, neɣ uhu?
ber: Tom yella d aselmad-nwen, neɣ uhu?
ber: Tom yella d aselmad-nwent, neɣ uhu?
eng: I'm not going to do that tomorrow.
tur: Onu yarın yapmayacağım.
fra: Je ne vais pas faire ça demain.
eng: I'm not going to start doing that.
tur: Onu yapmaya başlamayacağım.
por: Eu não vou começar a fazer isso.
por: Não vou começar a fazer isso.
eng: Tom was worried about his health.
ita: Tom era molto preoccupato per la sua salute.
tur: Tom sağlığı hakkında kaygılıydı.
eng: Tom was very sarcastic, wasn't he?
tur: Tom çok alaycıydı, değil mi?
tur: Tom çok sarkastikti, değil mi?
eng: Tom was very talkative, wasn't he?
tur: Tom çok konuşkandı, değil mi?
ita: Tom era molto loquace, vero?
eng: I'm still learning how to do that.
tur: Hala onun nasıl yapılacağını öğreniyorum.
ita: Sto ancora imparando come farlo.
eng: Tom was working with us yesterday.
tur: Tom dün bizimle birlikte çalışıyordu.
tur: Tom dün bizimle çalışıyordu.
eng: I'm still planning not to do that.
ita: Ho ancora intenzione di non farlo.
ita: Io ho ancora intenzione di non farlo.
tur: Hala onu yapmamayı planlıyorum.
eng: Tom was very aggressive, wasn't he?
ita: Tom era molto aggressivo, vero?
tur: Tom çok agresifti, değil mi?
rus: Том был очень агрессивен, не так ли?
rus: Том был очень агрессивным, не так ли?
eng: Tom was very persuasive, wasn't he?
ita: Tom era molto persuasivo, vero?
ita: Tom era molto convincente, vero?
tur: Tom çok ikna ediciydi, değil mi?
eng: I'm supposed to do that by myself.
fra: Je suis censé le faire moi-même.
fra: Je suis censée le faire moi-même.
tur: Onu kendi başıma yapmam gerekiyor.
eng: I'm supposed to do that next week.
tur: Gelecek hafta onu yapmam gerekiyor.
nld: Het word van me verwacht dit volgende week te doen.
eng: Tom was worried about his children.
ita: Tom era preoccupato per i tuoi figli.
tur: Tom çocukları hakkında kaygılıydı.
eng: I'm supposed to do that on Monday.
tur: Onu pazartesi yapmam gerekiyor.
fra: Je suis censé faire ça lundi.
rus: Я должен сделать это в понедельник.
eng: Tom wasn't home last Monday evening.
ita: Tom non era a casa lo scorso lunedì sera.
tur: Tom geçen pazartesi akşamı evde değildi.
hun: Tom nem volt otthon múlt hétfő este.
mar: टॉम गेल्या सोमवारच्या संध्याकाळी घरी नव्हता.
eng: I'm the one who's been doing that.
rus: Этим занимаюсь я.
rus: Это делаю я.
kab: D nekk i ixeddmen aya.
eng: I'm the only one who's doing that.
rus: Я единственный, кто это делает.
rus: Я единственная, кто это делает.
eng: Tom was much busier than I was.
ita: Tom era molto più impegnato di me.
ita: Tom era molto più occupato di me.
nld: Tom had het veel drukker dan ik had.
eng: I'm hoping you'll agree to do that.
tur: Umarım onu yapmayı kabul edersiniz.
tur: Onu yapmayı kabul edeceğinizi umut ediyorum.
tur: Onu yapmaya razı olacağınızı ümit ediyorum.
eng: Tom was very happy to see Mary.
tur: Tom, Mary'yi görmekten çok mutluydu.
ita: Tom era molto felice di vedere Mary.
nus: Töm ci̱ lɔcdɛ tɛ̈ɛ̈th kɛ ɣöö cɛ Mɛri̱.
eng: I'm not allowed to do that anymore.
ita: Non mi è più permesso farlo.
ita: A me non è più permesso farlo.
eng: I'm not willing to do that anymore.
tur: Onu artık yapmaya istekli değilim.
rus: Я больше не желаю этим заниматься.
eng: I'm probably going to do that soon.
tur: Ben onu muhtemelen yakında yapacağım.
epo: Probable, mi baldaŭ faros tion.
rus: Вероятно, я скоро сделаю это.
eng: Tom was very determined to do that.
tur: Tom onu yapmaya çok kararlıydı.
tur: Tom onu yapmak için çok kararlıydı.
eng: Tom was working in Boston last year.
tur: Tom geçen yıl Boston'da çalışıyordu.
tur: Tom geçen sene Boston'da çalışıyordu.
ita: Tom stava lavorando a Boston l'anno scorso.
eng: Tom wore one of my shirts yesterday.
tur: Tom dün gömleklerimden birini giydi.
por: Tom usou uma das minhas camisas ontem.
por: Tom vestiu uma das minhas camisas ontem.
eng: Please don't let Tom ride my bicycle.
tur: Lütfen Tom'un bisikletime binmesine izin verme.
tur: Lütfen Tom'un bisikletime binmesine izin vermeyin.
tur: Lütfen Tom'un bisikletimi kullanmasına izin vermeyin.
tur: Lütfen Tom'un bisikletimi kullanmasına izin verme.
tur: Lütfen Tom'un bisikletimi sürmesine izin vermeyin.
tur: Lütfen Tom'un bisikletimi sürmesine izin verme.
ber: Ttxil-k, ur ttaǧǧa ara Tom ad yenheṛ tasnasɣalt-inu.
ber: Ttxil-m, ur ttaǧǧa ara Tom ad yenheṛ tasnasɣalt-inu.
ber: Ttxil-wen, ur ttaǧǧat ara Tom ad yenheṛ tasnasɣalt-inu.
ber: Ttxil-went, ur ttaǧǧamt ara Tom ad yenheṛ tasnasɣalt-inu.
rus: Пожалуйста, не давай Тому ездить на моём велосипеде.
eng: Tom seems to be willing to negotiate.
por: Tom parece estar disposto a negociar.
tur: Tom müzakere etmeye istekli görünüyor.
eng: I'm not interested in doing that now.
spa: No tengo interés en hacer eso ahora.
ita: Non sono interessato a farlo ora.
ita: Non sono interessato a farlo adesso.
ita: Non sono interessata a farlo ora.
ita: Non sono interessata a farlo adesso.
tur: Şimdi onu yapmakla ilgilenmiyorum.
eng: Tom was wearing a white cotton shirt.
tur: Tom beyaz bir pamuklu gömlek giyiyordu.
ber: Tom yella yelsa akerbas amellal n tebduɣt.
ber: Tom yella yelsa akerbas n tebduɣt d amellal.
deu: Tom trug ein weißes Baumwollhemd.
eng: Tom was worried about losing his job.
fra: Tom fut inquiet de perdre son travail.
tur: Tom işini kaybetmekten endişe ediyordu.
rus: Том боялся потерять работу.
eng: Tom was wearing a white sports jacket.
tur: Tom beyaz bir spor ceket giyiyordu.
rus: Том был в белой спортивной куртке.
eng: I'm probably the one who'll have to do that.
spa: Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso.
spa: Probablemente seré yo quien tendrá que hacer eso.
fra: Ce sera sans doute moi qui devrai le faire.
rus: Это, вероятно, придётся делать мне.
fra: C'est probablement moi qui devrai le faire.
eng: Tom was wearing a black suit yesterday.
tur: Tom dün siyah bir takım elbise giyiyordu.
rus: Том вчера был в чёрном костюме.
nld: Tom droeg gisteren een zwart pak.
nld: Tom had gisteren een zwart pak aan.
epo: Tomo hieraŭ surhavis nigran kostumon.
eng: I'll be the last one to do that.
spa: Seré el último en hacer eso.
fra: Je serai le dernier à le faire.
fra: Je serai la dernière à le faire.
tur: Bunu yapan son kişi olacağım.
tur: Bunu yapacak son kişi olurum.
por: Serei o último a fazer isso.
hau: Ni zan zama na ƙarshe da yin haka.
rus: Я буду последним, кто это сделает.
rus: Я буду последней, кто это сделает.
eng: Tom was your French teacher, wasn't he?
ita: Tom era il tuo insegnante di francese, vero?
ita: Tom era il suo insegnante di francese, vero?
ita: Tom era il vostro insegnante di francese, vero?
fra: Tom fut ton professeur de français, n'est-ce pas ?
fra: Tom fut votre professeur de français, n'est-ce pas ?
tur: Tom senin Fransızca öğretmenindi, değil mi?
ces: Tom byl tvůj učitel francouzštiny, že?
kab: D Tom i yellan d aselmad-nkent, neɣ ala?
eng: I'm not in any hurry to do that.
spa: No tengo prisa en hacer eso.
tur: Bunu yapmak için hiç acelem yok.
eng: Tom was your guitar teacher, wasn't he?
fra: Tom fut ton professeur de guitare, n'est-ce pas ?
fra: Tom fut votre professeur de guitare, n'est-ce pas ?
tur: Tom senin gitar öğretmenindi, değil mi?
eng: I'm the one that has to do that.
spa: Yo soy quien tiene que hacer eso.
tur: Bunu yapmak zorunda olan benim.
nld: Ik ben degene die dat moet doen.
eng: Tom worked overtime the day before yesterday.
por: Tom fez horas extras anteontem.
tur: Tom önceki gün fazla mesai yaptı.
eng: I'm very sure I have to do that.
spa: Estoy segurísimo de que tengo que hacer eso.
tur: Onu yapmak zorunda olduğumdan çok eminim.
ita: Sono molto sicuro che devo farlo.
ita: Sono molto sicura che devo farlo.
ita: Sono molto sicuro che lo devo fare.
ita: Sono molto sicuro che la devo fare.
eng: Do you know when Tom will be here?
tur: Tom'un ne zaman burada olacağını biliyor musunuz?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱜᱮᱭᱟᱢ ᱪᱮ ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱛᱤ ᱨᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟᱭ ?
eng: Tom said he was used to doing that.
tur: Tom bunu yapmaya alışkın olduğunu söyledi.
nld: Tom zei dat hij dat gewend was.
eng: I'm likely to be able to do that.
fra: Je suis susceptible de pouvoir le faire.
ces: Pravděpodobně to budu schopen udělat.
hau: Da alama zan iya yin hakan.
eng: Do you know when Tom bought his car?
tur: Tom'un arabasını ne zaman aldığından haberin var mı?
tur: Tom arabasını ne zaman almış, biliyor musun?
eng: I'm not going to need to do that.
spa: No voy a necesitar hacer eso.
rus: Мне не нужно будет это делать.
epo: Ne necesos, ke mi faru tion.
eng: I'm too busy to help you do that.
spa: Estoy demasiado ocupado para ayudarte a hacer eso.
spa: Estoy demasiado liado para ayudarle a hacer eso.
tur: Bunu yapmana yardım etmek için çok meşgulüm.
ces: Jsem příliš zaneprázdněn na to, abych ti s tím pomáhal.
hun: Nem érek rá neked segíteni abban.
eng: Tom was very happy that his team won.
por: Tom ficou muito feliz que seu time venceu.
por: O Tom ficou muito feliz por seu time ter vencido.
eng: I'm hoping you can do that for me.
spa: Espero que puedas hacer eso por mí.
spa: Confío en que pueda usted hacer eso por mí.
hun: Remélem, hogy meg tudod ezt tenni értem.
eng: I'm not able to do that by myself.
por: Não consigo fazer isso sozinho.
spa: No soy capaz de hacerlo solo.
spa: No soy capaz de hacerlo por mí mismo.
fra: Je ne peux pas le faire moi-même.
por: Não consigo fazer isso sozinha.
eng: I'm not the only one who did that.
spa: No soy el único que hizo eso.
spa: No soy la única persona que hizo eso.
rus: Я не единственный, кто это сделал.
eng: Tom was wearing the tie you gave him.
por: O Tom estava usando a gravata que você deu a ele.
por: O Tom estava usando a gravata que você deu para ele.
tur: Tom ona verdiğin kravatı takıyordu.
eng: I'm now able to do that by myself.
spa: Ahora estoy en situación de hacerlo solo.
spa: Ahora puedo hacerlo por mí mismo.
fra: Je suis maintenant capable de faire ça par moi-même.
nld: Ik kan het nu zelf doen.
rus: Теперь я могу сделать это сам.
rus: Теперь я могу сделать это сама.
eng: Tom used to be your friend, didn't he?
tur: Tom senin arkadaşındı, değil mi?
ber: Yella Tom d ameddakel-ik, neɣ ala?
eng: I'm the one that needs to do that.
spa: Yo soy el que necesita hacer eso.
spa: Soy yo quien necesita hacer eso.
ber: D nekk ay yessefken ad geɣ aya.
eng: I'm the person who has to do that.
spa: Yo soy quien tiene que hacer eso.
spa: Soy la persona que tiene que hacer eso.
tur: Ben onu yapmak zorunda kalan kişiyim.
nld: Ik ben degene die dat moet doen.
eng: Sami was quickly released.
tur: Sami hızla serbest bırakıldı.
tur: Sami çabucak serbest bırakıldı.
ara: تمّ إطلاق سراح سامي فورا.
eng: Sami wasn't seen again until Layla's trial.
tur: Sami, Leyla'nın duruşmasına kadar bir daha görünmedi.
ber: Yiwen ur iεawed yeẓra Sami armi d amsiriḍ n Layla.
eng: Sami was just afraid.
ita: Sami era semplicemente spaventato.
ita: Sami era solo spaventato.
ita: Sami era soltanto spaventato.
ita: Sami era solamente spaventato.
ita: Sami aveva solamente paura.
ita: Sami aveva semplicemente paura.
ita: Sami aveva solo paura.
ita: Sami aveva soltanto paura.
tur: Sami sadece korkuyordu.
eng: Sami took the blame.
ita: Sami si è preso la colpa.
ita: Sami si prese la colpa.
tur: Sami suçu üstlendi.
tur: Sami sorumluluğu üstlendi.
eng: Sami paid the price.
ita: Sami ha pagato il prezzo.
ita: Sami pagò il prezzo.
tur: Sami bedeli ödedi.
nob: Sami betalte prisen.
eng: Sami has just returned from Egypt.
tur: Sami, Mısır'dan yeni döndü.
epo: Sami ĵus revenis el Egiptio.
eng: Sami was screaming on the phone.
tur: Sami telefonda bağırıyordu.
ber: Sami yella la izeɛɛeḍ deg usawal.
eng: Sami waited for the police to contact him.
tur: Sami, polisin onunla temas kurmasını bekliyordu.
ara: انتظر سامي الشّرطة كي تتّصل به.
eng: Sami grew up here.
ita: Sami è cresciuto qui.
ita: Sami è cresciuto qua.
tur: Sami burada büyüdü.
nld: Sami groeide hier op.
ber: Da i d-yekker Sami.
epo: Samio plenkreskis ĉi tie.
eng: Sami refused to pay rent.
ita: Sami si è rifiutato di pagare l'affitto.
ita: Sami si rifiutò di pagare l'affitto.
tur: Sami kira ödemeyi reddetti.
eng: Sami's dishwasher wasn't working.
tur: Sami'nin bulaşık makinesi çalışmıyordu.
fra: Le lave-vaisselle de Sami ne fonctionnait pas.
eng: Sami refused to speak with Layla directly.
tur: Sami, Leyla ile doğrudan konuşmayı reddetti.
ber: Sami yugi ad yemmeslay srid akked Layla.
eng: Sami delivered Layla the news.
tur: Sami, Leyla'ya haberi verdi.
tok: jan Sami li toki e ijo sin tawa jan Lela.
eng: Sami's body was found.
ita: Il corpo di Sami è stato trovato.
ita: Il corpo di Sami fu trovato.
fra: Le corps de Sami a été retrouvé.
tur: Sami'nin cesedi bulundu.
eng: Sami committed the murder.
ita: Sami ha commesso l'omicidio.
ita: Sami commise l'omicidio.
tur: Sami cinayeti işledi.
eng: Sami put the key into his pocket.
fra: Sami a mis la clé dans sa poche.
fra: Sami mit la clé dans sa poche.
tur: Sami anahtarı cebine koydu.
ara: وضع سامي المفتاح في جيبه.
ber: Yessers Samir tasarut deg yiciwi-is.
eng: Sami acted alone.
ita: Sami ha agito da solo.
ita: Sami agì da solo.
fra: Sami a agi seul.
tur: Sami yalnız davrandı.
tur: Sami yalnız hareket ediyordu.
eng: Sami hung himself in his cell.
fra: Sami s'est pendu dans sa cellule.
tur: Sami hücresinde kendini astı.
eng: What helps with a cough?
rus: Что помогает от кашля?
ces: Co pomáhá na kašel?
ber: D acu ay yettekksen tusut?
eng: You wore the same shirt yesterday.
hun: Ugyanolyan ingben voltál tegnap.
tur: Dün aynı gömleği giydin.
fin: Sinulla oli sama paita päällä eilen.
fin: Sinulla oli sama paita eilen.
fin: Olit eilen pukeutuneena samaan paitaan.
eng: I'll give you a ride to the airport.
tur: Seni havaalanına götüreceğim.
ber: Ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Ad kent-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
eng: Do you want a T-shirt?
ukr: Хочеш футболку?
ukr: Хочете футболку?
dan: Ønsker du en T-shirt?
tur: Bir tişört istiyor musun?
rus: Хочешь футболку?
eng: You've got it in the wrong gear.
hun: Rossz sebességbe kapcsoltál.
hun: Rossz sebességbe váltottál.
eng: What you say leaves me cold.
fra: Ce que tu dis me laisse froid.
hun: Hidegen hagy, amit mondasz.
tur: Söylediklerin bana vız geliyor.
tur: Söylediğin şey beni etkilemiyor.
ber: Ayen ay d-tennid yeǧǧa-iyi d asemmaḍ.
eng: What you say is false.
fra: Ce que tu dis est faux.
ita: Quello che dici è falso.
ita: Ciò che dici è falso.
ita: Quello che dice è falso.
ita: Ciò che dice è falso.
ita: Quello che dite è falso.
ita: Ciò che dite è falso.
tur: Söylediğin şey yanlış.
tuk: Senin aýdýanyñ nädogry.
ind: Yang kamu katakan salah.
eng: What you say is not true.
fra: Ce que vous dites n'est pas vrai.
rus: То, что вы говорите, - неправда.
rus: То, что ты говоришь, - неправда.
tur: Söylediklerin doğru değil.
tur: Söylediğin şey doğru değil.
lat: Id quod dicis verum non est.
deu: Was du sagst ist nicht wahr.
eng: Tom is as smart as you.
fra: Tom est aussi malin que toi.
tur: Tom senin kadar akıllıdır.
eng: Wait out front.
spa: Espera fuera.
spa: Espera enfrente.
tgl: Maghintay ka sa harapan.
eng: Sami noticed Layla's gate was ajar.
tur: Sami, Leyla'nın kapısının açık olduğunu fark etti.
por: Sami percebeu que o portão de Layla estava entreaberto.
eng: Sami was immediately questioned by police.
tur: Sami polis tarafından hemen sorgulandı.
ber: Imir-nni kan i tebḥet temsulta Sami.
eng: There're sausages for breakfast.
hun: Kolbász van reggelire.
tur: Kahvaltıda sosis var.
tur: Kahvaltı için sosis var.
ita: Ci sono salsicce per colazione.
eng: My coffee mug disappeared.
hun: Eltűnt a kávésbögrém.
tur: Kahve kupam kayboldu.
tur: Kahve bardağım kayboldu.
mar: माझा कॉफी मग गायब झाला.
deu: Mein Kaffeebecher ist verschwunden.
eng: We'll get there soon.
spa: Llegamos pronto.
tur: Yakında orada olacağız.
hun: Mindjárt ott vagyunk.
hun: Nemsokára ott leszünk.
hun: Mindjárt megérkezünk.
deu: Wir werden bald da sein.
oci: I arribarem lèu.
eng: Come in though the gate.
tur: Kapı yoluyla içeri gelin.
por: Entre pelo portão.
por: Entrem pelo portão.
eng: You have nourished your babies.
fra: Vous avez allaité vos bébés.
ber: Tessuṭṭḍemt ilufanen-nwent.
tur: Bebeklerinizi beslediniz.
eng: You have suckled your babies.
fra: Vous avez allaité vos bébés.
tur: Bebeklerinizi emzirdiniz.
eng: The Congo is a Third World country.
fra: Le Congo est un pays du tiers monde.
epo: Kongo estas lando de la tria mondo.
nld: Congo is een derdewereldland.
tur: Kongo bir üçüncü dünya ülkesidir.
eng: Prevention is always the best solution.
por: A prevenção é sempre a melhor solução.
hun: A megelőzés mindig a legjobb megoldás.
ita: La prevenzione è sempre la soluzione migliore.
tur: Önleyici tedbir daima en iyi çözümdür.
eng: Yesterday it was so cold again. I may have frozen.
deu: Gestern war es wieder sehr kalt. Ich habe vielleicht gefroren!
tur: Dün yine çok soğuktu. Donmuş olabilirim.
eng: Talk quieter.
rus: Говори потише!
fra: Parle moins fort.
nld: Praat stiller.
deu: Sprich leiser!
eng: Talk more quietly.
rus: Говори потише!
deu: Sprich leiser!
eng: Speak more quietly.
rus: Говори потише!
ukr: Говори тихіше.
ukr: Говоріть тихіше.
ces: Mluv tišeji.
ces: Mluv více potichu.
deu: Sprich leiser.
jpn: もう少し小さい声で話してください。
hun: Beszélj halkabban!
hun: Beszéljen halkabban!
gsw: Red liesliger.
deu: Sprich leiser!
eng: There's no traffic jam.
rus: Пробки нет.
epo: Ne estas ŝtopiĝo.
tur: Trafik sıkışıklığı yok.
ces: Není žádná dopravní zácpa.
epo: Ne estas trafikŝtopiĝo.
dan: Der er ingen trafikpropper.
deu: Es gibt keinen Stau.
hun: Nincs dugó.
hun: Nincs feltorlódás az úton.
nld: Er is geen verkeersopstopping.
fra: Il n'y a pas d'embouteillage.
jpn: 渋滞はないです。
eng: What nonsense are you talking about?
deu: Was redest du für einen Unsinn?
cmn: 你在说什么鬼话？
nld: Waar haal je die onzin vandaan?
tok: sina toki e nasa seme?
tur: Hangi saçmalıktan bahsediyorsun?
eng: What helps cure a cough?
rus: Что помогает от кашля?
tur: Öksürüğün tedavisine ne yardımcı olur?
cmn: 咳嗽什么帮好起来？
ces: Co pomáhá léčit kašel?
ita: Cosa aiuta a curare la tosse?
ita: Che cosa aiuta a curare la tosse?
fra: Qu'est-ce qui aide à guérir la toux ?
eng: I have to go look for Thomas at school.
fra: Je dois aller chercher Thomas à l'école.
cmn: 我需要在学校去找托马斯。
ber: Yessefk ad ṛuḥeɣ ad d-nadiɣ ɣef Thomas deg uɣerbaz.
eng: Donald was the name of my English teacher.
por: Donald era o nome do meu professor de inglês.
tur: Donald, İngilizce öğretmenimin adıydı.
hau: Sunan malamin Ingilishi na Donald.
swh: Donald lilikuwa jina la mwalimu wangu wa Kiingereza.
tig: ዶናልድ፡ ስም ናይ እንግሊዘኛ መምህረይ ነይሩ።
dan: Donald var navnet på min engelsklærer.
dan: Donald hed min engelsklærer.
dan: Min engelsklærer hed Donald.
knc: Donald dә shima su malәmnyi English be wo?
rhg: Donald hode iiyan aa*r ustador nam ash'shil.
eng: You cannot oppress the people who are not afraid anymore.
fra: On ne peut pas opprimer les peuples qui n'ont plus peur.
deu: Völker, die keine Angst mehr haben, kann man nicht unterdrücken.
spa: No se puede oprimir a la gente que ya no tiene miedo.
eng: Mary now lives with her mother.
ukr: Мері зараз живе з мамою.
rus: Мэри теперь живёт с матерью.
rus: Мэри сейчас живёт с матерью.
ita: Mary ora vive con sua madre.
ita: Mary adesso vive con sua madre.
ita: Mary ora abita con sua madre.
ita: Mary adesso abita con sua madre.
tur: Mary şimdi annesiyle yaşıyor.
ber: Tur-a, Mary tezdeɣ ɣer yemma-s.
eng: Mary now lives with her father.
ukr: Мері зараз живе з татом.
ukr: Мері зараз живе з батьком.
rus: Мэри теперь живёт с отцом.
rus: Мэри сейчас живёт с отцом.
ita: Mary ora vive con suo padre.
ita: Mary adesso vive con suo padre.
ita: Mary ora abita con suo padre.
ita: Mary adesso abita con suo padre.
tur: Mary şimdi babasıyla birlikte yaşıyor.
lit: Marija dabar gyvena su savo tėvu.
eng: The taxi drivers must know the shortest path to each point of the city.
ita: I tassisti devono conoscere il percorso più corto per ogni punto della città.
tur: Taksi sürücüleri şehrin her noktasına giden en kısa yolu bilmelidirler.
eng: Tom is learning French. He must really be a man of culture.
fra: Tom apprend le français. Il doit être drôlement calé !
ita: Tom sta imparando il francese. Deve essere davvero un uomo di cultura.
ita: Tom sta imparando il francese. Deve essere veramente un uomo di cultura.
tur: Tom Fransızca öğreniyor. O gerçekten bir kültür adamı olmalı.
ukr: Том вивчає французьку. Він, мабуть, дуже культурна людина.
ukr: Том вивчає французьку. Він, мабуть, дуже освічена людина.
rus: Том учит французский. Надо полагать, он весьма культурный человек.
eng: Tell him, asshole!
fra: Dis-le-lui, connard !
tur: Anlat ona, hergele!
eng: Tell her, asshole!
fra: Dis-le-lui, connard !
tur: Söyle ona, pislik!
eng: Call me when you are in Paris.
fra: Appelle-moi quand tu seras à Paris !
epo: Telefonu al mi, kiam vi estos en Parizo!
rus: Позвони мне, когда будешь в Париже.
rus: Позвоните мне, когда будете в Париже.
tur: Paris'te olduğun zaman beni ara.
tlh: parIyDaq SoHDI' HIrI'!
eng: This is the photo of one of my dogs.
fra: C'est la photo d'un de mes chiens.
tur: Bu, köpeklerimden birinin fotoğrafı.
kab: Tagi d tawlaft n yiwen seg yeqjan-iw.
ita: Questa è la foto di uno dei miei cani.
eng: We have to be at the airport at 5:00AM.
tur: Saat sabah 05.00'de havaalanında olmak zorundayız.
ber: Yessefk ad nili deg unafag ɣef tis semmuset n tnezzayt.
ber: Yessefk ad nili deg unafag ɣef tis 5:00 n tnezzayt.
ron: Noi trebuie să fim la aeroport la 5 dimineața.
jpn: 空港に、朝５時には着いとかないといけないんだ。
rus: Нам надо быть в аэропорту в пять утра.
eng: Pick up my favorite magazines at the gift shop.
ltz: Huel méng Liiblingsrevuen am Geschenkgeschäft.
ber: Aɣ-iyi-d tisɣunin-iw i ḥemmleɣ seg tḥanut n yisefka.
eng: All flights are delayed due to the blizzard.
ita: Tutti i voli sono in ritardo a causa della tormenta.
ita: Tutti i voli sono in ritardo a causa della bufera di neve.
tur: Tüm uçuşlar kar fırtınası nedeniyle ertelendi.
eng: What you said isn't true.
cmn: 你说的不是真的。
fra: Ce que tu as dit n'est pas vrai.
rus: То, что ты сказал, - неправда.
tur: Söylediği şey doğru değil.
ben: আপনি যা বললেন তা সত্যি নয়।
rus: То, что вы сказали, - неправда.
eng: Let me give you a ride to the airport.
ber: Ṛju ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Ṛju ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Ṛjut ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Ṛjumt ad kent-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
rus: Давай я отвезу тебя в аэропорт.
rus: Давайте я отвезу вас в аэропорт.
hun: Hadd vigyelek el a reptérre!
eng: You wore that same shirt yesterday.
hun: Tegnap is ugyanazt az inget hordtad.
hun: Tegnap is ugyanazt a pólót hordtad.
hun: Tegnap is ugyanabban az ingben voltál.
hun: Tegnap is ugyanabban a pólóban voltál.
eng: Tom was very happy that Mary did that.
rom: O Tom sas but bukurime ke i Mary kerdas les.
rom: O Tom sas but lošalo ke i Mary kerdas les.
tur: Tom, Mary'nin bunu yaptığına çok mutluydu.
eng: I'm too tired to help you do that.
ita: Sono troppo stanco per aiutarti a farlo.
ita: Sono troppo stanca per aiutarti a farlo.
ita: Sono troppo stanco per aiutarvi a farlo.
ita: Sono troppo stanca per aiutarvi a farlo.
ita: Sono troppo stanco per aiutarla a farlo.
ita: Sono troppo stanca per aiutarla a farlo.
kab: Ɛyiɣ seg ufus ara k-ttmudduɣ.
kab: Ɛyiɣ seg uɛiwen ara k-ttmudduɣ.
por: Estou cansado demais para te ajudar com isso.
por: Eu estou cansado demais para te ajudar com isso.
eng: Tom dressed up as a pirate for Halloween.
tur: Tom, Halloween için korsan gibi giyindi.
kab: Yelsa-d Tom am uqeṛṣan i Halloween.
rus: На Хэллоуин Том вырядился пиратом.
ita: Tom si è vestito da pirata per Halloween.
ita: Tom si vestì da pirata per Halloween.
eng: I'm hoping you can do that with me.
tur: Onu benimle birlikte yapabileceğinizi umuyorum.
hau: Ina fatan za ku iya yin hakan tare da ni.
eng: Tom was wearing a straw hat and sunglasses.
tur: Tom bir hasır şapka ve güneş gözlüğü takıyordu.
rus: Том был в соломенной шляпе и солнечных очках.
eng: I'm not the only one that does that.
hun: Nem én vagyok az egyetlen, aki csinálja.
fra: Je ne suis pas le seul à faire ça.
fra: Je ne suis pas la seule à faire ça.
rus: Не я одна так делаю.
rus: Не я один так делаю.
eng: Do you know when Tom started studying French?
tur: Tom'un ne zaman Fransızca öğrenmeye başladığını biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tomo eklernis la francan?
fra: Savez-vous quand Tom a commencé à étudier le français ?
rus: Вы знаете, когда Том начал изучать французский?
rus: Ты знаешь, когда Том начал изучать французский?
eng: Tom was working as an interpreter last summer.
tur: Tom geçen yaz bir tercüman olarak çalışıyordu.
jpn: 去年の夏、トムは通訳として働いていた。
spa: Tom estaba trabajando como intérprete el verano pasado.
spa: Tom estuvo trabajando como intérprete el verano pasado.
deu: Tom hat letzten Sommer als Dolmetscher gearbeitet.
eng: I'm the only one who has done that.
tur: Onu yapan tek kişi benim.
rus: Я единственный, кто это сделал.
rus: Я единственная, кто это сделал.
epo: Nur mi estas farinta tion.
tok: mi taso li pali e ni.
vol: Te ob edunob etosi.
deu: Ich bin der einzige, der das getan hat.
deu: Ich bin die einzige, die das getan hat.
eng: Tom was worried that something bad might happen.
tur: Tom kötü bir şey olabileceğinden endişeleniyordu.
jpn: トムは何か悪いことが起こるんじゃないかと心配してたんだ。
eng: I'm used to doing that in the dark.
fra: Je suis habitué à faire ça dans le noir.
rus: Я привык делать это в темноте.
eng: Tom was very sure he had to do that.
rom: O Tom sas but siguro ke musaj sas leske te kerel les.
rom: O Tom sas but siguro ke trubusardas te kerel les.
tur: Tom kendisinin onu yapmak zorunda olduğundan çok emindi.
eng: Tom was well paid for the work he did.
ita: Tom è stato ben pagato per il lavoro che ha fatto.
ita: Tom fu ben pagato per il lavoro che fece.
tur: Tom yaptığı iş için iyi para aldı.