agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm crazy about football.
jpn: アメリカンフットボールに夢中なんだ。
jpn: 俺、フットボールに夢中なんだ。
epo: Mi frenezas pri futbalo.
pol: Szaleję za piłką nożną.
por: Sou louco por futebol.
por: Sou louco por futebol americano.
heb: אני משוגע על כדורגל.
deu: Ich bin verrückt nach American Football.
bul: Луд съм по футбола.
bul: Луд съм на тема футбол.
rus: Я футбольный фанат.
cmn: 我愛足球愛瘋了。
ita: Vado pazzo per il calcio.
spa: Estoy loco por el fútbol americano.
tur: Futbolu çok fazla seviyorum.
ita: Vado pazza per il calcio.
ita: Vado pazzo per il football.
ita: Vado pazza per il football.
mar: मला फुटबॉलचं वेड आहे.
pol: Mam bzika na punkcie piłki nożnej.
fra: Je suis dingue de football.
ita: Vado matto per il calcio.
ita: Io vado matto per il calcio.
ita: Vado matta per il calcio.
ita: Io vado matta per il calcio.
ita: Io vado pazzo per il calcio.
ita: Io vado pazza per il calcio.
ita: Io vado pazzo per il football.
ita: Io vado pazza per il football.
ita: Vado matto per il football.
ita: Io vado matto per il football.
ita: Vado matta per il football.
ita: Io vado matta per il football.
ukr: Я нетямлюся від футболу.
ukr: Я нетямлюся від американського футболу.
ukr: Я футбольний фанат.
ukr: Я фанат американського футболу.
nld: Ik ben gek op voetbal.
pol: Szaleję na punkcie piłki nożnej.
eng: I consider her an honest woman.
jpn: 私は彼女を正直な女性だと思う。
deu: Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
fra: Je la considère une femme honnête.
ind: Saya menganggap dia sebagai seorang wanita yang jujur
ita: La considero una donna onesta.
ita: Io la considero una donna onesta.
fra: Je la considère comme une femme honnête.
tur: Ben onu dürüst bir kadın olarak düşünüyorum.
rus: Я считаю её честной женщиной.
eng: I consider her to be an honest woman.
jpn: 私は彼女を正直な女性だと思う。
deu: Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
fra: Je la considère une femme honnête.
epo: Mi konsideras ŝin honesta virino.
tur: Onu dürüst bir kadın olarak düşünüyorum.
ita: La considero una donna onesta.
ita: Io la considero una donna onesta.
ita: Ritengo che lei sia una donna onesta.
ita: Io ritengo che lei sia una donna onesta.
heb: אני רואה בה אישה הגונה.
heb: אני רואה בה אישה ישרה.
heb: אני מחשיבה אותה לאישה ישרה.
rus: Я считаю её честной женщиной.
ukr: Я вважаю її чесною жінкою.
eng: I like hot springs that are off the beaten track.
jpn: 私はひなびた温泉が好きだ。
jpn: ひなびた温泉が好きです。
isl: Mér líka heitar laugar sem eru úr alfaraleið.
tur: Sapa kaplıcaları severim.
eng: In the morning, we put away our futons.
jpn: 朝になると布団を片づけます。
isl: Um morguninn gengum við frá dýnunum okkar.
epo: Matene ni formetas niajn futonojn.
deu: Am Morgen räumten wir unsere Futons auf.
tur: Sabahleyin şiltelerimizi toparladık.
eng: Is there enough food for everyone?
jpn: 皆に食物は足るかい。
isl: Er nægur matur fyrir alla?
spa: ¿Hay comida suficiente para todos?
ita: C'è cibo a sufficienza per tutti?
epo: Ĉu estas sufiĉe da manĝaĵo por ĉiuj?
deu: Gibt es dort genügend Nahrung für alle?
cmn: 有足夠的食物給大家嗎？
fra: Y a-t-il assez à manger pour tout le monde ?
deu: Gibt es genug zu essen für alle?
lat: Estne satis cibi omnibus?
fra: Y a-t-il assez de nourriture pour tous ?
tur: Herkes için yeterli yiyecek var mıdır?
mar: सर्वांना पुरेल इतकं खाणं आहे का?
mar: सर्वांपुरतं जेवण आहे का?
ita: C'è abbastanza cibo per tutti?
ukr: Для всіх вистачає їжі?
rus: Еды всем достаточно?
spa: ¿Hay suficiente comida para todo el mundo?
spa: ¿Hay bastante comida para todos?
jpn: 全員に十分な食事はありますか？
fin: Onko kaikille tarpeeksi ruokaa?
eng: I have to be at the station at three o'clock.
deu: Ich muss um drei Uhr am Bahnhof sein.
spa: Tengo que estar en la estación a las tres en punto.
isl: Ég þarf að vera á stöðinni klukkan þrjú.
epo: Mi devos esti ĉe la stacidomo je la tria.
ita: Devo essere alla stazione alle tre in punto.
ron: Trebuie să fiu în stație la ora trei.
rus: Мне нужно быть на станции ровно в три.
hun: Három órakor az állomáson kell lennem.
eng: Contador won the yellow jersey in the Tour de France.
deu: Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.
fra: Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France.
isl: Contador vann gulu treyjuna í Tour de France keppninni.
epo: Contador dum la Tour de France gajnis la flavan trikoton.
deu: Der Contador gewann das gelbe Trikot in der Tour de France.
tur: Contador, Fransa Bisiklet Turunda sarı mayoyu kazandı.
eng: Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death.
spa: Las lesiones por accidentes de tránsito son un problema importante de la salud pública y una de las principales causas de muerte.
epo: Vundoj pro trafikaj akcidentoj estas grava problemo por la publika sano kaj unu el la ĉefaj mortkaŭzoj.
pes: صدمات ناشی از آمد وشد جاده ای یکی از مشکلات عمده ی سلامت عمومی است و منجر به مرگ ومیر می شود.
deu: Verletzungen durch Verkehrsunfälle sind ein gravierendes Problem für die öffentliche Gesundheit und eine der Haupttodesursachen.
heb: פציעות כתוצאה מתאונות דרכים הם בעיית בריאות ציבורית עיקרית וגורם מוביל בסיבת המוות.
hau: Haɗarin ababen hawa na ɗaya daga cikin manyan abubuwan da ke kawo rasa rayuka da yawa.
swh: Majeraha ya trafiki barabarani ni shida kubwa ya kiafya na sababu kuu ya vifo.
tig: መቚሰልቲ ሓደጋ ትራፊክ፡ ዓቢ ናይ ጥዕና ህዝባዊ ጸገም ኮይኑ፡ ጥንቂ ሞት'ውን እዩ።
knc: Zau fantә kәla diwal motabe so dә sandi kazәyi wa nәlewabe kura kuru dalil kәrmuye fuwu gәrjin ma.
rhg: Rastat garit zohom faade iiyan aramiyotor dho*r ekkan moshkil aar moutor waja .
eng: To say that technology changes rapidly is to utter a truism.
fra: Dire que la technologie change rapidement est un véritable lieu commun.
tur: Teknoloji hızla değişir demek bilinen gerçeği dile getirmektir.
eng: We will be living in England.
isl: Við munum búa á Englandi.
fra: Nous vivrons en Angleterre.
deu: Wir werden in England leben.
cmn: 我们会住在英国。
epo: Ni vivos en Anglujo.
rus: Мы будем жить в Англии.
tur: İngiltere'de yaşıyor olacağız.
hun: Angliában fogunk élni.
eng: She looked away.
jpn: 彼女は目をそらした。
fra: Elle détourna le regard.
isl: Hún horfði undan.
epo: Ŝi forturnis sian rigardon.
pol: Patrzyła gdzie indziej.
nld: Zij wendde de blik af.
cmn: 她轉移了視線。
bul: Тя отмести погледа си.
por: Ela desviou o olhar.
tur: O bakışlarını kaçırdı.
fra: Elle a détourné le regard.
heb: היא הביטה לכיוון אחר.
urd: اس نے نظریں جھکا لی۔
heb: היא הביטה הצידה.
heb: היא הפנתה את מבטה.
heb: היא הביטה הצדה.
fin: Hän katsoi pois.
swe: Hon tittade bort.
por: Ela desviava o olhar.
spa: Desvió la vista.
ukr: Вона відвела погляд.
ron: Ea s-a uitat într-o parte.
zgh: ⵜⵙⵎⵓⵇⵇⵍ ⴳ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳⵏ.
shi: Tsmuqql ɣ mani yaggugn.
eng: She smiled at her baby.
jpn: 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。
ukr: Вона посміхнулася до свого маля.
isl: Hún brosti til barnsins síns.
epo: Ŝi ridetis al sia bebo.
deu: Sie lächelte ihr Baby an.
fra: Elle sourit à son bébé.
tur: O, bebeğine gülümsedi.
heb: היא חייכה אל תינוקה.
cmn: 她對著她的孩子微笑。
spa: Ella le sonrió a su bebé.
ita: Sorrise al suo bebè.
ita: Lei sorrise al suo bebè.
rus: Она улыбнулась своему малышу.
rus: Она улыбнулась своему ребёнку.
eng: She loves children.
deu: Sie liebt Kinder.
isl: Hún elskar börn.
epo: Ŝi amas infanojn.
pol: Ona kocha dzieci.
ara: إنها تحب الأطفال.
cmn: 她愛孩子。
spa: Ella ama a los niños.
spa: Ella ama los niños.
tur: O, çocukları sever.
por: Ela adora crianças.
heb: היא אוהבת ילדים.
hun: Szereti a gyermekeket.
rus: Она любит детей.
fra: Elle adore les enfants.
ita: Ama i bambini.
ita: Lei ama i bambini.
aze: O uşaqları sevir.
hun: Szereti a gyerekeket.
nld: Ze houdt van kinderen.
ukr: Вона любить дітей.
mar: तिला लहान मुलं खूप आवडतात.
ber: Tḥemmel arrac.
gos: Zie holdt van kiender.
swe: Hon älskar barn.
sat: ᱩᱱᱤ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
shi: Ar tettiri azzann.
shi: Ar tettiri tarwa.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⵣⵣⴰⵏⵏ.
eng: The hard rain spoiled our hike through the woods.
fra: La pluie drue gâcha notre excursion à travers bois.
rus: Сильный дождь испортил наш марш-бросок через лес.
ber: Anẓar-nni ay d-yecceṛcṛen yessexṣer-aɣ amerreḥ-nneɣ deg teẓgi.
eng: We hope to reach the summit before it gets dark.
isl: Við vonumst til að komast upp á toppinn fyrir myrkur.
pes: امیدواریم قبل از آنکه هوا تاریک شود به قله برسیم.
fra: Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.
ukr: Ми сподіваємося дістатися до вершини поки не стемніло.
ukr: Ми сподіваємося піднятися на вершину, поки не стало темно.
jpn: 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
heb: אנו מקווים להגיע לפסגה לפני שיחשיך.
rus: Мы надеемся достигнуть вершины до наступления темноты.
yue: 我哋希望可以喺天黑之前上到山頂。
tur: Hava kararmadan zirveye ulaşmayı umuyoruz.
eng: You spilled some ketchup on your tie.
swe: Du har spillt lite ketchup på din slips.
fra: Tu as renversé un peu de ketchup sur ta cravate.
spa: Derramaste algo de ketchup en tu corbata.
ita: Ti è finito del ketchup sulla cravatta.
ita: Ti è finito un po' di ketchup sulla cravatta.
tur: Kravatına biraz ketçap döktün.
eng: I'm not willing to take that risk.
spa: No estoy dispuesto a correr ese riesgo.
epo: Mi ne intencas riski tion.
deu: Ich bin nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.
jbo: mi tolcurmi lo bi'unai capfu'a
rus: Я не хочу брать на себя такой риск.
ita: Non sono disposto a correre quel rischio.
ita: Io non sono disposto a correre quel rischio.
ita: Non sono disposta a correre quel rischio.
ita: Io non sono disposta a correre quel rischio.
fra: Je ne suis pas prêt à prendre ce risque.
eng: He's knowledgable about a variety of subjects.
spa: Él tiene conocimiento de diversos temas.
heb: הוא מכיר נושאים מגוונים.
epo: Li estas sperta pri diversaj temoj.
rus: У него есть познания во многих сферах.
tur: O çeşitli konular hakkında bilgili.
pol: Ma dużą wiedzę na wiele tematów.
eng: All the money he won in the lottery brought him nothing but misery.
spa: Todo el dinero que ganó en la lotería no le trajo más que miseria.
rus: Все те деньги, что он выиграл в лотерее, не принесли ему ничего, кроме горя.
deu: All das Geld, das er im Lotto gewann, brachte ihm nur Unglück.
mkd: Парите што ги освои на лотарија му донесоа само беда.
rus: Все те деньги, что он выиграл в лотерею, принесли ему только несчастье.
rus: Все те деньги, что он выиграл в лотерею, не принесли ему ничего, кроме несчастья.
eng: We stopped by the pharmacy on the way home.
spa: Pasamos a la farmacia antes de llegar a casa.
epo: Ni haltis ĉe la apoteko dum la vojo hejmen.
hun: Hazafelé menet megálltunk a gyógyszertárnál.
tur: Biz eve giderken eczaneye uğradık.
eng: A powerful storm is headed our way.
tlh: chollI' SuS'a' HoSghaj.
spa: Una poderosa tormenta se dirige a nosotros.
eng: You have to have a positive attitude if you want to get ahead in life.
spa: Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida.
epo: Vi devas havi pozitivan pensmanieron, se vi deziras progresi en la vivo.
epo: Vi devas havi pozitivan pensmanieron, se vi volas atingi sukcesojn en la vivo.
heb: אתה צריך שתהיה לך גישה חיובית אם אתה רוצה להצליח בחיים.
heb: את צריכה שתהיה לך גישה חיובית אם את רוצה להצליח בחיים.
heb: דרושה לך גישה חיובית, אם ברצונך להתקדם בחיים.
rus: Вы должны иметь позитивный настрой, если вы хотите продвинуться в жизни.
tur: Hayatta başarılı olmak istiyorsan olumlu bir tutuma sahip olmalısın.
eng: The play lasts two and a half hours.
spa: La obra dura dos horas y media.
deu: Das Stück dauert zweieinhalb Stunden.
epo: La teatraĵo daŭras du horojn kaj duonan.
nob: Teaterstykket varer i to og en halv time.
fra: La pièce dure deux heures et demie.
rus: Спектакль длится два с половиной часа.
epo: La teatraĵo daŭras du horojn kaj duonon.
eng: My father always took me to school when I was young.
pes: پدر من همیشه مرا به مدرسه می رساند وقتی که من کوچک بودم.
epo: Mia patro ĉiam prenis min al la lernejo kiam mi estis juna.
deu: Mein Vater hat mich, als ich klein war, immer zur Schule gebracht.
tur: Ben gençken, babam beni hep okula götürüyordu.
ukr: Коли я був малий, мій батько завжди відводив мене до школи.
rus: Мой отец всегда отводил меня в школу, когда я был маленький.
eng: The number of fish in the ocean is steadily declining.
fra: Le nombre de poissons dans l'océan baisse régulièrement.
epo: La nombro de fiŝoj en la oceano konstante pli malaltiĝas.
rus: Количество рыбы в океане стабильно снижается.
eng: It took me a long time to get over my last relationship.
spa: Tardé mucho en superar mi última relación.
fra: Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.
eng: He begged us to go with him.
spa: Nos rogó que fuéramos con él.
fra: Il nous supplia de l'accompagner.
epo: Li petis nin iri kun li.
nld: Hij vroeg ons met hem mee te gaan.
deu: Er bat uns, mit ihm zu gehen.
rus: Он умолял нас пойти с ним.
fin: Hän pyyteli meitä mukaansa.
rus: Он умолял нас, чтобы мы пошли с ним.
deu: Er bat uns mitzukommen.
tur: Onunla gitmemiz için bize yalvardı.
ber: Iḥellel-aɣ ad neddu yid-s.
eng: The password you have entered is invalid.
fra: Le mot de passe que vous avez saisi est invalide.
epo: La pasvorto, kiun vi enmetis, ne validas.
spa: La contraseña que ha introducido no es válida.
deu: Das von Ihnen eingegebene Passwort ist ungültig.
ita: La password che hai inserito non è valida.
ita: La password che ha inserito non è valida.
ita: La password che avete inserito non è valida.
por: A senha que você informou não é válida.
rus: Вы ввели неправильный пароль.
ber: Awal-nni uffir ay teskecmeḍ ur iṣeḥḥa.
hun: Az ön által bevitt jelszó érvénytelen.
epo: La pasvorto, kiun vi enigis, ne validas.
nld: Het wachtwoord dat u hebt ingetikt, is ongeldig.
tur: Girdiğiniz parola geçersiz.
ces: Heslo, které jste zadali, je neplatné.
rus: Вы ввели неверный пароль.
eng: We pointed out to him the error in his reasoning.
spa: Le señalamos el error en su razonamiento.
fra: Nous lui pointâmes l'erreur de son raisonnement.
epo: Ni klarigis al li la eraron en lia argumentado.
epo: Ni atentigis lin pri la eraro en lia argumentado.
hun: Figyelmeztettük az érvelésében levő hibára.
cat: Li vam fer veure l'error en el seu raonament.
eng: The police searched the premises thoroughly.
fra: Les policiers ont soigneusement fouillé les lieux.
epo: La policistoj zorge traserĉis la lokojn.
spa: La policía registró el local a fondo.
tur: Polis binaları adamakıllı araştırdı.
deu: Die Polizei durchsuchte die Räumlichkeiten gründlich.
eng: He trimmed his beard for the wedding.
spa: Recortó su barba para la boda.
fra: Il tailla sa barbe pour le mariage.
por: Ele aparou sua barba para o casamento.
jpn: 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
por: Ele fez a barba para o casamento.
rus: Он подровнял бороду перед свадьбой.
tur: O, düğün için sakalını kesti.
ber: Yewzen tamart-nnes i tmeɣra-nni.
eng: I like spending time with her.
spa: Me gusta pasar el rato con ella.
fra: J'aime passer du temps avec elle.
tur: Onunla vakit geçirmeyi seviyorum.
rus: Мне нравится проводить с ней время.
eng: The car won't start because the battery has run down.
fra: La voiture ne veut pas démarrer car la batterie est à plat.
cmn: 车发动不了因为电池没电了。
eng: Let me know if there's anything I can do.
spa: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
fra: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
jpn: 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
jpn: なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。
epo: Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari.
deu: Lassen Sie es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
deu: Lass es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
deu: Lasst es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
hun: Értesítsen, ha van valami, amit tehetek.
heb: תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
heb: תודיע לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
heb: תודיעי לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
heb: תודיעי לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
spa: Déjame saber si hay cualquier cosa que yo pueda hacer.
ita: Mi faccia sapere se c'è qualcosa che posso fare.
ita: Fammi sapere se c'è qualcosa che posso fare.
ita: Fatemi sapere se c'è qualcosa che posso fare.
spa: Déjame saber si hay algo que yo pueda hacer.
tlh: jIvanglaHchugh HISovmoH!
eng: Hi, to all good Iranian children.
pes: سلام به همه بچه های خوب ایرانی.
tur: Bütün İranlı iyi çocuklara merhaba.
ukr: Привіт усім добрим іранським дітям.
eng: I use Windows for Workgroups 3.11 on my computer as an operating system.
deu: Ich verwende auf meinem Rechner „Windows für Workgroups 3.11“ als Betriebssystem.
epo: Mi uzas Vindozon por laborgrupoj 3.11 en mia komputoro kiel laborsistemon.
heb: אני משתמש בחלונות 3.11 לקבוצות עבודה כמערכת הפעלה על המחשב שלי.
nld: Ik gebruik als besturingssysteem in mijn computer Windows voor werkgroepen 3.11.
dan: Jeg bruger Windows for Workgroups 3.11 som operativsystem på min computer.
hun: Én Windows for Workgroups 3.11-et használok a számítógépemen operációs rendszerként.
epo: Mi uzas Windows for Workgroups 3.11 en mia komputilo kiel operacian sistemon.
spa: Yo uso Windows para grupos de trabajos 3.11 como sistema operativo en mi computador.
dan: Jeg bruger Windows for Workgroups 3.11 som styresystem på min computer.
eng: We don't have class today.
deu: Wir haben heute keinen Unterricht.
rus: Сегодня у нас нет занятий.
tur: Bugün dersimiz yok.
ita: Non abbiamo lezione oggi.
ita: Noi non abbiamo lezione oggi.
ltz: Mir hunn haut keng Schoul.
eng: I would like to ask two questions.
deu: Ich würde gerne zwei Fragen stellen.
epo: Mi ŝatus starigi du demandojn.
spa: Quisiera hacer dos preguntas.
epo: Mi ŝatus fari du demandojn.
ita: Vorrei fare due domande.
deu: Ich würde gern zwei Fragen stellen.
nld: Ik zou twee vragen willen stellen.
por: Gostaria de fazer duas perguntas.
tur: İki soru sormak istiyorum.
rus: Я хотел бы задать два вопроса.
rus: Я хотела бы задать два вопроса.
ukr: Я хотів би поставити два запитання.
ukr: Я хотіла би поставити два запитання.
fra: J'aimerais poser deux questions.
nld: Ik zou graag twee vragen willen stellen.
dan: Jeg vil gerne stille to spørgsmål.
hun: Két kérdést szeretnék feltenni.
tlh: cha'logh jIghel vIneH.
eng: How was your flight?
jpn: 飛行機の旅はいかがでしたか。
jpn: 空の旅はいかがでしたか。
fra: Comment s'est passé ton vol ?
deu: Wie war dein Flug?
tur: Uçuşun nasıldı?
por: Como foi seu voo?
hun: Milyen volt a légi utad?
hun: Hogy repültél?
rus: Как прошёл ваш полёт?
ita: Com'è stato il tuo volo?
ita: Com'è stato il suo volo?
ita: Com'è stato il vostro volo?
mkd: Како ти беше летот?
rus: Как долетели?
rus: Как долетел?
rus: Как долетела?
eng: Attention!
fra: Attention !
epo: Atentu!
tur: Dikkat!
ces: Pozor!
rus: Внимание!
ukr: Увага!
heb: זהירות!
heb: תיזהר!
heb: תיזהרי!
heb: תיזהרו!
epo: Atenton!
tlh: yIqIm!
tlh: Su'!
spa: ¡Atención!
ita: Attenzione!
por: Atenção!
ber: Ɣur-k!
mar: सावधान!
heb: שים לב!
hin: सावधान!
tok: o kute!
heb: שימי לב!
ell: Προσοχή!
ind: Perhatian!
bul: Внимание!
ron: Atenție!
bos: Pažnja!
deu: Achtung!
fin: Huomio!
pol: Uwaga!
hun: Figyelmet kérek!
jbo: o'i
est: Tähelepanu!
eus: Kasu!
ara: انتباه !
hun: Figyelem!
kab: Γuṛwat!
npi: ध्यान दिनुहोस् !
nld: Attentie!
bel: Увага!
tuk: Üns!
hrx: Achtung!
fra: Fais attention.
ori: ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ!
aze: Diqqət!
ber: ⵜⴰⵎⴰⵡⵜ
hun: Figyeljetek ide!
kat: ყურადღება!
jpn: 危険！
jpn: 注意！
asm: সাৱধান!
asm: মনোযোগ দিয়াঁ!
asm: মনোযোগ দিয়ক!
tha: สนใจหน่อย!
ber: ⵖⵓⵔ-ⴽ
sdh: هووشودان بوو!
nob: Oppmerksomhet!
zgh: ⵜⴰⵖⴹⴼⵜ !
sat: ᱦᱩᱥᱤᱭᱟᱹᱨ!
tok: o lukin a.
tok: o kute a.
ben: সাবধান!
yid: אַכטונג!
yid: גראָד שטיין!
yid: לייגט אַכט!
yid: גיט אַכטיק!
kas: Boaz!
tum: Pulikani!
tum: Teghelezgani!
\N: ca̲run
eng: Go screw yourself!
rus: Пошёл на хуй!
fra: Va te faire foutre !
deu: Fick dich!
fra: Allez vous faire foutre !
rus: Иди к чёрту!
ukr: Іди на хуй!
tur: Siktir git!
epo: Forfikiĝu!
nld: Rot op!
por: Vá se ferrar!
rus: Иди на хуй!
rus: Пошла на хуй!
epo: Fikiĝu!
spa: ¡Vete al carajo!
wln: Vas' ti fé arèdjî !
epo: Iru kacen!
fin: Vedä käteen!
hrv: Jebi se!
fin: Kuse muuntajaan!
tok: o kama pakala!
fin: Vedä ittes jojoon!
asm: মৰ কেলা!
hau: Jeka ka karata!
eng: He's from the U.S.
rus: Он из Соединенных Штатов.
tur: O, Amerika Birleşik Devletleri'nden geldi.
epo: Li devenas el Usono.
ben: তিনি যুক্তরাষ্ট্র থেকে এসেছেন।
eng: Please, let me go through!
ukr: Будь ласка, дозвольте пройти.
rus: Пожалуйста, разрешите пройти!
por: Me deixe passar, por favor.
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plait !
fra: Laisse-moi passer, s'il te plait !
tlh: jIvegh 'e' yIchaw'neS!
rus: Пропусти меня, пожалуйста!
nld: Laat me er alsjeblieft doorheen!
eng: Football is good.
ido: Futbalo esas bona.
epo: Piedpilkado estas bona.
pol: Piłka nożna jest dobra.
tur: Futbol iyidir.
ita: Il calcio è buono.
deu: Fußball ist gut.
ukr: Футбол - це добре.
oci: Lo fotòl es bon.
eng: Soccer is good.
spa: El fútbol es bueno.
ell: Το ποδόσφαιρο είναι καλό.
tur: Futbol iyidir.
deu: Fußball ist gut.
ukr: Футбол - це добре.
eng: I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
pes: من از رطیل های بزرگ سیاه پشمالو می ترسم.
fra: J'ai peur des grosses tarentules noires et velues !
deu: Ich fürchte mich vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.
epo: Mi timas grandajn, nigrajn, harajn tarantulojn.
por: Eu tenho medo de tarântulas grandes, pretas e peludas.
spa: ¡Me asustan las grandes, negras y peludas tarántulas!
jpn: 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
ber: Ttagadeɣ tissisin-nni timeqranin, tiberkanin ay yeccuṛen d cceɛṛ!
rus: Я боюсь больших черных мохнатых тарантулов!
tur: Ben büyük, siyah, tüylü tarantulalardan korkuyorum!
kzj: Oosizan ku diho kavo tongkulalava tagazo, toitom om kivuuvuhu.
eng: Twitter is a good example of absurdity.
tur: Twitter saçmalık için iyi bir örnektir.
fra: Twitter est un bon exemple d'absurdité.
ukr: Соціальна мережа "Твітер" - гарний приклад безглуздя.
spa: Twitter es un buen ejemplo de absurdidad.
deu: Twitter ist ein gutes Beispiel für etwas Lächerliches.
ita: Twitter è un buon esempio di assurdità.
cmn: 推特就是荒谬的绝佳例子。
fra: Twitter est un bel exemple en matière d'absurdité.
nld: Twitter is een mooi voorbeeld van absurditeit.
epo: Tvitero estas bela ekzemplo de absurdaĵo.
eng: Losing your health is worse than losing your money.
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
deu: Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.
fra: Perdre sa santé est pire que perdre son argent.
epo: Perdi la sanon pli malbonas ol perdi monon.
cmn: 喪失健康比喪失金錢更糟糕。
eng: I took my umbrella in case it rains.
deu: Ich habe meinen Regenschirm mitgenommen für den Fall, dass es regnet.
epo: Mi kunportis mian ombrelon por la okazo, ke pluvos.
ber: Uwyeɣ tasiwant-inu uɣaf ad d-iwet wenẓar.
tur: Yağmur yağması ihtimaline karşı şemsiyemi aldım.
fin: Otin mukaan sateenvarjon siltä varalta, että alkaa sataa.
fra: J'ai pris mon parapluie au cas où il pleuvrait.
eng: He answered me with a smile.
ukr: Він усміхнувся мені у відповідь.
deu: Er lächelte mir in Erwiderung zu.
fra: Il me répondit avec un sourire.
fra: Il me répondit d'un sourire.
epo: Li respondis al mi kun rideto.
tlh: mujangmeH mon.
nld: Hij antwoordde mij met een glimlach.
deu: Er antwortete mir mit einem Lächeln.
spa: Me respondió con una sonrisa.
rus: Он ответил мне с улыбкой.
ber: Yerra-iyi-d s wezmumeg.
hun: Egy mosollyal válaszolt nekem.
ron: Mi-a răspuns cu un surâs.
eng: Viewer discretion is advised.
bul: Благоразумието на зрителите е препоръчително.
lfn: Cautia es conselada a la regardor.
eng: My mother tongue is Spanish.
fra: Ma langue maternelle est l'espagnol.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
tur: Benim ana dilim İspanyolcadır.
rus: Мой родной язык - испанский.
spa: Mi lengua materna es el español.
ukr: Моя рідна мова - іспанська.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hispana.
cmn: 我的母語是西班牙語。
ita: La mia lingua madre è lo spagnolo.
nld: Mijn moedertaal is Spaans.
urd: میری مادری زبان ہسپانوی ہے۔
epo: Mia denaska lingvo estas la hispana.
dan: Mit modersmål er spansk.
heb: שפת האם שלי ספרדית.
kat: ჩემი დედა ენა ესპანურია.
kat: ჩემი დედა ენა არის ესპანური.
ido: Mea matrala linguo esas la Hispaniana.
eng: My native language is Spanish.
fra: Ma langue maternelle est l'espagnol.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
rus: Мой родной язык - испанский.
ukr: Моя рідна мова - іспанська.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hispana.
cmn: 我的母語是西班牙語。
nld: Mijn moedertaal is Spaans.
mar: माझी मातृभाषा स्पॅनिश आहे.
por: Meu idioma nativo é o espanhol.
por: Minha língua nativa é o espanhol.
epo: Mia denaska lingvo estas la hispana.
dan: Mit modersmål er spansk.
heb: שפת האם שלי היא ספרדית.
heb: שפת האם שלי ספרדית.
deu: Meine Muttersprache ist das Spanische.
ile: Li lingue matrin es hispan.
aze: Mənim ana dilim ispan dilidir.
ell: Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Ισπανικά.
eng: It takes two to do something strange.
fra: Il en faut deux pour faire quelque chose d'étrange.
rus: Чтобы что-нибудь учудить, нужны два человека.
uig: بىر غەلىتە ئىشنى قىلىشقا ئىككى ئادەم كېرەك.
cmn: 要做怪事必须有两个人才行。
ukr: Щоб утяти щось дивне, треба, щоб було дві людини.
vie: Cần hai người để làm cái gì đó lạ.
eng: You're interested in this sort of thing? "No, not really."
jpn: 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません」
isl: „Þú hefur áhuga á svona löguðu?“ „Nei, eiginlega ekki.“
fra: « Tu t'intéresses à cette sorte de choses ? » « Non, pas vraiment. »
fra: « Vous vous intéressez à cette sorte de choses ? » « Non, pas vraiment. »
ber: Tḥemmleḍ tiɣawsiwin am ti? "Uhu. Ur aṭas."
epo: Ĉu vi interesiĝas pri ĉi tia afero? "Ne, ne vere."
rus: Тебя такие вещи интересуют? - "Да нет, не особенно".
nld: Interesseer je je voor zo iets? "Neen, niet echt."
eng: Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
bel: Image Viewer — праграма для прагляду выяў. Гэта невялічкая праграма з базавай функцыянальнасцю. У яе перакладзе могуць удзельнічаць карыстальнікі праэкта Tatoeba.
rus: Image Viewer — программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba.
tur: Image Viewer bir resim görüntüleme yazılımıdır. Bu yazılım çok küçük bir programdır. Bu yazılımda sadece basit fonksiyonlar var. Bu, Tatoeba Project kullanıcıları tarafından çevrilebilir.
ukr: Image Viewer — це невеличкий застосунок для прогляду зображень. Це невеличка програма з базовую функціональністю. У її перекладі можуть приймати участь користувачі проекту Tatoeba.
spa: Image Viewer es un software para la visualización de imágenes. Este software es un programa muy pequeño, que sólo tiene funciones básicas. Puede ser traducido por los usuarios del proyecto Tatoeba.
deu: Image Viewer ist eine Bildbetrachtungssoftware. Die Software ist ein sehr kleines Programm, die sich auf Grundfunktionen beschränkt. Die Software wurde von Usern des Tatoeba-Projektes übersetzt.
fra: « Image Viewer » est une image qui observe un logiciel. Ce logiciel est un très petit programme. Ce logiciel a seulement des fonctions de base. Ceci est traductible par des utilisateurs du « Tatoeba Project ».
cmn: Image Viewer是一款图片查看软件。该软件是一个非常小的程序。只有基础功能。可以被Tatoeba项目的用户翻译。
ita: Image Viewer è un software per la visualizzazione di immagini. Questo software è un programma molto piccolo. Questo software ha solo funzioni di base. Questo è traducibile dagli utenti del Tatoeba Project.
ita: Image Viewer è un software per la visualizzazione di immagini. Questo software è un programma molto piccolo. Questo software ha soltanto funzioni di base. Questo è traducibile dagli utenti del Tatoeba Project.
ita: Image Viewer è un software per la visualizzazione di immagini. Questo software è un programma molto piccolo. Questo software ha solamente funzioni di base. Questo è traducibile dagli utenti del Tatoeba Project.
deu: Image Viewer ist ein Bildbetrachtungsprogramm. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software hat nur Basisfunktionen. Dies ist durch TATOEBA-Benutzer übersetzbar.
cat: Image Viewer és un software per a la visualització d'imatges. Aquest software és un programa molt petit. Aquest software només té les funcions bàsiques. Això és traduïble per usuaris del projecte Tatoeba.
eng: The group box "Image Layout" shows different options for displaying the image in the picture box. There are four layouts to choose from. With Center, your image will be centered in the picture box. With Auto size, your image will be auto sized. With Stretch, your image will be resized to the size of the picture box and with Autozoom, your image will be zoomed to the picture box.
tur: Resim Düzeni çerçevesi resim kutusundaki resmi göstermek için farklı seçenekler sunar. Buradan seçebileceğiniz dört düzen vardır. Ortala ile resminiz resim kutusuna ortalanacaktır. Otomatik boyutlandır ile resminiz otomatik boyutlandırılacaktır. Uzat ile, resminiz resim kutusunun boyutuna göre büyütülecektir ve Otomatik zum ile ise resminiz resim kutusuna yakınlaştırılacaktır.
bel: Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым адлюстравання выявы. Ёсць чатыры варыянты паказу: «па цэнтру», «замасціць», «расцягнуць» і «аўтапамер». Варыянт «па цэнтру» дазваляе паказаць выяву ў цэнтры вобласці паказу. Варыянт «замасціць» дазваляе паказаць шмат выяў поруч адна з адной, «расцягнуць» дазваляе прывесці памер выявы да памеру вобласці паказу, а «аўтапамер» — змяніць масшатаб выявы згодна з размерам вобласці паказу.
rus: Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения. Есть четыре варианта показа: «отцентрировать», «замостить», «растянуть» и «авторазмер». Вариант «отцентрировать» позволяет показать много копий изображения рядом друг с другом, «растянуть» позволяет привести размер изображения к размеру области показа, а «авторазмер»  —  изменить масштаб изображения в соответствии с размерами области показа.
eng: Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
tur: Bir resim açın ve bir resim düzeni seçin. Bir resim açmak için "Aç"a tıklatın. Programdan çıkmak için "Çıkış"ı tıklatın. "Resim Düzeni" özelliği herhangi bir düzende göstermenize olanak tanır.
bel: Націсніце на выяву і абярыце размяшчэнне. Націсніце на «Адчыніць», каб адчыніць выяву. Націсніце на «Выхад», каб выйсці з праграмы. Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым паказу выявы.
ukr: Натисніть на зображення і виберіть його розміщення. Натисніть на «Відкрити», щоб відкрити зображення. Натисніть на «Вихід», щоб вийти з програми. Опція «Розміщення» дозволяє обрати режим показу зображення.
rus: Нажмите на изображение и выберите расположение. Нажмите на «Открыть», чтобы открыть изображение. Нажмите на «Выход», чтобы выйти из программы. Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения.
spa: Abra una imagen y seleccione un diseño para la imagen. Pulse en "Abrir" para abrir la imagen. Pulse en "Salir" para salir del programa. La característica "diseño de la imagen" le permite verla en cualquier diseño.
fra: Ouvrez une image et choisissez une disposition d'image. Cliquez sur « Ouvrir » pour ouvrir une image. Cliquez sur « Quitter » pour quitter l'application. La fonction « Disposition d'image » vous permet de visualiser dans n'importe quelle disposition.
por: Abra uma imagem e selecione o layout de imagem. Clique "Abrir" para abrir uma imagem. Clique "Sair" para encerrar o programa. "Layout de Imagem" permite a você ver a imagem em qualquer layout.
epo: Malfermu bildon kaj elektu bildaranĝon. Alklaku "Malfermi" por malfermi bildon. Alklaku "Fini" por fini la aplikaĵon. La programero "Bildaranĝo" ebligas vidigon en ĉiu ajn pozicio.
eng: Please select a language for the Image Viewer interface.
bel: Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer.
tur: Lütfen Image Viewer arayüzü için bir dil seçin.
rus: Пожалуйста, выберите язык интерфейса Image Viewer.
ukr: Будь ласка, оберіть мову інтерфейсу Image Viewer.
spa: Por favor, seleccione un idioma para la interfaz de Image Viewer.
deu: Bitte wählen Sie eine Sprache für Image Viewer aus.
fra: Veuillez choisir une langue pour l'interface utilisateur du Visualiseur d'images.
cmn: 请为Image Viewer的界面选择语言。
eng: Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks.
spa: La democracia es una idea que se remonta hasta los antiguos griegos.
deu: Demokratie ist eine Idee, die auf die alten Griechen zurückgeht.
epo: Demokratio estas ideo, kiu havas sian originon ĉe la antikvaj grekoj.
pol: Demokracja to idea pochodząca od starożytnych Greków.
isl: Lýðræði er hugmynd sem má rekja aftur til Forn-Grikkja.
fra: La démocratie est un concept qui remonte aux anciens grecs.
ita: La democrazia è un'idea che risale agli antichi greci.
eng: Last year, I decided to come to Japan.
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
jpn: 私は昨年日本に来る決心をした。
cmn: 我去年下决心要到日本来。
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
spa: El año pasado me decidí a venir a Japón.
spa: El año pasado decidí venirme a Japón.
pol: W zeszłym roku postanowiłem przyjechać do Japonii.
epo: En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
ber: Aseggas yezrin, ɛezmeɣ ad d-aseɣ ɣer Japun.
ber: Aseggas yezrin, ɣetseɣ ad d-aseɣ ɣer Japun.
epo: En la pasinta jaro mi decidis veni al Japanio.
mar: गेल्या वर्षी मी जपानला यायचं ठरवलं.
eng: Do you know how to use a computer?
jpn: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
fra: Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
fra: Savez-vous utiliser un ordinateur ?
deu: Wissen Sie, wie man einen Computer benutzt?
isl: Kanntu að nota tölvu?
epo: Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
deu: Verstehst du es, einen Computer zu verwenden?
fra: Savez-vous comment utiliser un ordinateur ?
lit: Ar moki naudotis kompiuteriu?
lit: Ar mokate naudotis kompiuteriu?
rus: Вы знаете, как пользоваться компьютером?
ukr: Чи ви знаєте, як користуватися комп'ютером?
ara: هل تعرف كيف تستعمل الحاسوب؟
deu: Weißt du, wie man einen Computer bedient?
tur: Bir bilgisayarı nasıl kullanacağını biliyor musun?
hin: क्या आपको कम्प्यूटर का इस्तेमाल करना आता है?
hin: क्या आपको कम्प्यूटर का उपयोग करना आता है?
deu: Kannst du einen Computer bedienen?
por: Você sabe usar um computador?
jpn: パソコンは使える？
jpn: パソコンは使えますか？
fra: Sais-tu utiliser un ordinateur ?
fra: Savez-vous utiliser un ordinateur ?
ina: Sape tu como usar un computator?
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
heb: את יודעת להשתמש במחשב?
heb: אתה יודע להשתמש במחשב?
rus: Ты знаешь, как пользоваться компьютером?
pol: Czy potrafisz obsługiwać komputer?
ido: Ka tu savas quale uzar komputero?
hun: Tud-e ön számítógépet használni?
hun: Tudsz-e számítógépet használni?
ces: Víš, jak se používá počítač?
cmn: 你会用电脑吗？
rus: Вы умеете пользоваться компьютером?
dan: Kan du betjene en computer?
rus: Ты умеешь пользоваться компьютером?
epo: Ĉu vi scias uzi komputilon?
fin: Osaatko käyttää tietsikkaa?
fin: Osaatko käyttää tietokonetta?
por: Você sabe usar o computador?
tok: sina sona ala sona kepeken ilo sona?
hun: Tudod, hogyan kell használni egy számítógépet?
ber: Tessned ad tesqedced aselkim?
ber: Tessnem ad tesqedcem aselkim?
ber: Tessnemt ad tesqedcemt aselkim?
cmn: 您会使用计算机吗？
deu: Können Sie mit einem Rechner umgehen?
nld: Weet jij hoe je een computer moet gebruiken?
fra: Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
fra: Est-ce que tu sais comment on se sert d'un ordinateur ?
eng: He lost everything he owned.
jpn: 彼は全財産を失った。
jpn: 彼はもてる物すべてを失った。
isl: Hann tapaði öllu sem hann átti.
epo: Li perdis ĉion kion li posedis.
fra: Il perdit tout ce qu'il possédait.
deu: Er verlor alles, was er besaß.
pol: Stracił wszystko co posiadał.
lit: Jis prarado viską ką turėjo.
bul: Той изгуби всичко, което притежаваше.
cmn: 他失去了他擁有的一切。
por: Ele perdeu tudo o que tinha.
tur: O, sahip olduğu her şeyi kaybetti.
gla: Chaill e a h-uile rud a bh' aige.
spa: Él perdió todo cuanto poseía.
deu: Er verlor all seine Besitztümer.
deu: Er verlor all seine Habe.
deu: Er hat alles verloren, was er besaß.
rus: Он потерял всё, что имел.
ita: Ha perso tutto quello che possedeva.
ita: Lui ha perso tutto quello che possedeva.
ita: Perse tutto quello che possedeva.
ita: Perse tutto ciò che possedeva.
ita: Lui perse tutto ciò che possedeva.
ita: Ha perso tutto ciò che possedeva.
ita: Lui ha perso tutto ciò che possedeva.
ukr: Він втратив усе, що мав.
lat: Omnia perdidit, quae habebat.
ber: Yesṛuḥ s kra n wayen i yesεa.
hun: Elvesztett mindent, amije csak volt.
fin: Hän menetti kaiken minkä omisti.
por: Ele perdeu tudo o que possuía.
eng: Tom was fired.
jpn: トムは首になった。
fra: Tom a été mis à la porte.
isl: Tom var rekinn.
epo: Tom estis maldungita.
pol: Tom został zwolniony.
ara: طرد توم من عمله.
arz: توم اطّرد من شغله.
cmn: 湯姆被解僱了。
bul: Том беше уволнен.
bul: Том бил уволнен.
deu: Tom wurde entlassen.
rus: Тома уволили.
tur: Tom işten kovuldu.
por: Tom foi demitido.
ita: Tom è stato licenziato.
spa: Tom fue despedido.
heb: טום פוטר.
deu: Tom wurde gefeuert.
epo: Oni maldungis Tomon.
rus: Том был уволен.
fin: Tom irtisanottiin.
fin: Tom sai potkut.
fin: Tom sanottiin irti työpaikastaan.
fin: Tom menetti työpaikkansa.
fin: Tom sai kenkää.
ind: Tom dipecat.
hun: Tomit kirúgták.
ita: Tom fu licenziato.
hun: Lapátra tették Tomit.
ell: Ο Τομ απολύθηκε.
fra: Thomas a été licencié.
fra: Tom a été viré.
ukr: Тома звільнили.
nld: Tom was ontslagen.
ber: Tom yettwastaxer-d.
ber: Yettwastaxer-d Tom.
ber: Tom staxren-t-id.
ber: Staxren-d Tom.
nld: Tom werd ontslagen.
kab: Yettwaẓẓeɛ Tom.
eng: Tom was dismissed from his job.
jpn: トムは首になった。
fra: Tom a été renvoyé.
tur: Tom işinden kovuldu.
fin: Tom irtisanottiin.
fin: Tom sai potkut.
fin: Tom sanottiin irti työpaikastaan.
fin: Tom menetti työpaikkansa.
fin: Tom sai kenkää.
rus: Том был уволен с работы.
rus: Тома уволили с работы.
ces: Tom byl propuštěn z práce.
ces: Toma propustili z práce.
tgl: Sinesante si Tom sa trabaho niya.
tgl: Tinanggal si Tom sa trabaho niya.
eng: He is studying at his desk.
jpn: 彼は机に向かって勉強している。
isl: Hann er að læra við skrifborðið sitt.
epo: Li studas ĉe sia skribotablo.
spa: Él estudia en su escritorio.
jbo: ra ca tadni bu'u lo ra jubme
cmn: 他正在他的書桌旁讀書。
tur: O, masasında çalışıyor.
fra: Il étudie à sa table de travail.
heb: הוא לומד ליד שולחן הכתיבה שלו.
heb: הוא לומד ליד שולחן העבודה שלו.
ita: Sta studiando alla sua scrivania.
ita: Lui sta studiando alla sua scrivania.
por: Ele está estudando em sua escrivaninha.
deu: Er lernt an seinem Schreibtisch.
hun: Az íróasztalánál tanul.
ukr: Він вчиться у себе за столом.
ukr: Він вчиться за своєю партою.
ces: Učí se u svého psacího stolu.
nld: Hij studeert aan zijn bureau.
nld: Hij zit aan zijn bureau te studeren.
eng: He raised his hands.
jpn: 彼は両手をあげた。
jpn: 彼は手を挙げた。
isl: Hann lyfti höndum.
epo: Li levis la manojn.
pol: On podniósł swoje ręce.
arz: رفع إيدو.
spa: Él levantó las manos.
heb: הוא הרים את ידיו.
deu: Er hob die Hände.
por: Ele levantou as mãos.
cmn: 他舉起了他的手。
bul: Той вдигна ръце.
bul: Той вдигна ръцете си.
bul: Той си вдигна ръцете.
nld: Hij stak de handen omhoog.
tur: O, ellerini kaldırdı.
ita: Ha alzato le mani.
ita: Lui ha alzato le mani.
ita: Alzò le mani.
ita: Lui alzò le mani.
rus: Он поднял руки.
fin: Hän nosti kätensä.
hun: Felemelte mindkét kezét.
mkd: Ги крена рацете.
fra: Il leva les mains.
ukr: Він підняв руки.
lat: Manus sustulit.
eng: He will do his best.
jpn: 彼は最善を尽くすだろう。
isl: Hann mun gera sitt besta.
deu: Er wird schon sein Bestes geben.
tur: O, elinden geleni yapacaktır.
spa: Él hizo su mejor esfuerzo.
epo: Li faros sian plej bonan.
eng: I think he will do his best.
jpn: 彼は最善を尽くすだろう。
isl: Ég held að hann muni gera sitt besta.
cmn: 我認為他會盡力而為。
por: Acho que ele dará o melhor de si.
tur: Sanırım o elinden geleni yapacaktır.
ita: Penso che farà del suo meglio.
ita: Io penso che farà del suo meglio.
ita: Penso che lui farà del suo meglio.
ita: Io penso che lui farà del suo meglio.
nld: Ik denk dat hij zijn best zal doen.
epo: Mi pensas, ke li faros sian eblon.
eng: He has a car.
jpn: 彼は車を持っている。
jpn: 彼は自家用車を持っている。
deu: Er hat ein Auto.
fra: Il a une voiture.
ita: Ha una macchina.
epo: Li havas aŭton.
cmn: 他有辆车。
isl: Hann á bíl.
spa: Él tiene un auto.
ara: إنه يملك سيارة.
ara: لديه سيارة.
heb: יש לו מכונית.
heb: יש לו אוטו.
heb: יש לו רכב.
rus: У него есть машина.
nld: Hij heeft een auto.
afr: Hy het 'n motor.
ukr: В нього є машина.
fin: Hänellä on auto.
por: Ele tem um carro.
por: Ele possui um carro.
por: Ele tem um automóvel.
tur: Onun bir arabası var.
ell: Αυτός έχει ένα αυτοκίνητο.
spa: Él tiene un coche.
tlh: puH Duj ghaj.
lat: Raedam habet.
cym: Mae car 'da fe.
ber: Yesɛa takeṛṛust.
swe: Han har en bil.
mar: त्याच्याकडे एक गाडी आहे.
mar: त्यांच्याकडे एक गाडी आहे.
hun: Van egy autója.
dan: Han har bil.
dan: Han har en bil.
fra: Il dispose d'un véhicule.
mww: Nws muaj ib lub tsheb.
ara: لديه سيارة
run: Afise umuduga.
kab: Yesɛa takeṛṛust.
ukr: Він має машину.
ukr: Він має автомобіль.
ita: Ha un'auto.
ita: Ha un'automobile.
ces: Má auto.
hun: Van autója.
ile: Il have un carre.
eng: 'Story'? the woman asked. "What do you mean?"
spa: -¿"Historia"? -preguntó la mujer- ¿Qué quiere decir?
nld: 'Verhaal'? vroeg de vrouw. "Wat bedoelt u?"
ara: سألت المرأة: "قصة؟". "ماذا تقصد؟"
cmn: 「故事？」妇女问道。「您是什么意思？」
deu: 'Geschichte'? fragte die Frau. "Was meinen Sie damit?"
mar: 'गोष्ट'? बाईने विचारलं. "तुम्हाला काय म्हणायचं आहे?"
mar: 'गोष्ट'? बाईने विचारलं. "तुला काय म्हणायचं आहे?"
eng: Everybody knows the moon is made of cheese.
ukr: Всім відомо, що Місяць зроблено із сиру.
nob: Alle vet at månen er lagd av ost.
isl: Allir vita að tunglið er úr osti.
spa: Todos saben que la luna está hecha de queso.
deu: Alle wissen, dass der Mond aus Käse hergestellt ist.
fra: Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
dan: Alle ved at månen er lavet af ost.
rus: Всем известно, что Луна сделана из сыра.
deu: Jeder weiß, dass der Mond aus Käse ist.
epo: Ĉiu scias, ke la luno estas farita el fromaĝo.
pes: همه می دانند که ماه از پنیر ساخته شده است.
nld: Iedereen weet dat de maan gemaakt is van kaas.
deu: Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.
epo: Ĉiu scias, ke la luno faritas el fromaĝo.
jpn: 誰もが月はチーズでできていると知っている。
heb: כולם יודעים שהירח עשוי מגבינה.
lat: Omnes sciunt Lunam e caseo factam esse.
hun: Mindenki tudja, hogy a hold sajtból van.
ber: Medden akk ẓran ayyur yettwaxdem s tkemmart.
por: Todos sabem que a lua é feita de queijo.
ita: Tutti sanno che la luna è fatta di formaggio.
tur: Herkes ayın peynirden yapıldığını bilir.
bel: Усе ведаюць, што месяц зроблены з сыра.
por: Todo mundo sabe que a Lua é feita de queijo.
cmn: 眾人皆知月球之本質為芝士。
eng: Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
ukr: Пастафаріанці вірять, що невидимий і невідчутний Літаючий Макаронний Монстр створив Всесвіт.
nob: Pastafarianere tror at et usynlig og upåviselig Flygende Spagettimonster skapte universet.
epo: Pastafarianoj kredas, ke nevidebla kaj nesentebla Fluganta Spagetmonstro kreis la universon.
ita: I pastafariani credono che un invisibile e non identificabile Prodigioso Spaghetto Volante abbia creato l'universo.
fra: Les pastafaristes croient qu'un Monstre en Spaghettis Volant invisible et indétectable a créé l'univers.
jbo: lo za'u nudlefari cu krici lo nu fa noi ka'enai se viska gi'e ka'enai se ganse vau la vofli ke spageti monsuta pu zbasu le munje
rus: Пастафариане верят, что Вселенную создал незримый и необнаружимый Летающий Макаронный Монстр.
deu: Die Pastafari glauben, dass ein unsichtbares und unaufspürbares fliegendes Spaghettimonster das Universum erschaffen hat.
ukr: Пастафаріанці вірять, що невидимий і невідчутний Літаючий Локшинний Монстр створив Всесвіт.
eng: He wanted the taxi driver to turn left.
jpn: 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。
deu: Er wollte, dass der Taxifahrer links abbiegt.
epo: Li volis, ke la taksiŝoforo turniĝu maldekstren.
lit: Jis norėjo kad taksi vairuotojas pasuktų į kairę.
tur: Taksi şoförünün sola dönmesini istedi.
por: Ele queria que o taxista virasse à esquerda.
eng: The Twitter bird is evil.
tur: Twitter kuşu kötüdür.
spa: El pájaro de Twitter es malvado.
ber: Agḍiḍ-nni n Twitter diri-t.
eng: This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger.
jpn: このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。
deu: Für einen japanischen Hamburger ist er günstig.
isl: Þessi hamborgari er ódýr miðað við japanska hamborgara.
epo: Estante japana hamburgaĵo ĝi estas malmultekosta.
ita: Questo hamburger non è costoso per essere un hamburger giapponese.
eng: France is the winner of the 1998 World Cup.
tur: Fransa, 1998 Dünya Kupası'nın galibidir.
fra: La France a gagné la Coupe du Monde de 1998.
ita: La Francia è la vincitrice della Coppa del Mondo del 1998.
rus: Франция выиграла чемпионат мира футболу 1998 года.
eng: Twitter is not good enough.
tur: Twitter yeterince iyi değil.
rus: Twitter недостаточно хорош.
spa: Twitter no es lo suficientemente bueno.
nld: Twitter is niet goed genoeg.
heb: טוויטר אינו טוב מספיק.
eng: I will accept the work, provided you help me.
jpn: あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。
rus: Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.
epo: Mi akceptas la laboron kondiĉe, ke vi helpus min.
fra: J'accepterai le travail, à condition que vous m'aidiez.
fra: J'accepterai le travail, à condition que tu m'aides.
ita: Accetterò il lavoro, a condizione che tu mi aiuti.
ita: Accetterò il lavoro, a condizione che lei mi aiuti.
ita: Accetterò il lavoro, a condizione che mi aiutiate.
ita: Accetterò il lavoro, a condizione che voi mi aiutiate.
eng: That ATM at the supermarket, does it work?
ukr: Банкомат, що в супермаркеті, працює?
rus: Банкомат в супермаркете работает?
por: Aquele caixa eletrônico do supermercado está funcionando?
ber: Yetteddu usedgar-nni n tenfulin n umedlu?
eng: I live in Belarus and I take pride in this fact.
bel: Жыву ў Беларусі і тым ганаруся.
rus: Живу в Беларуси и этим горжусь.
fra: Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.
isl: Ég bý í Hvíta-Rússlandi og er stoltur af því.
epo: Mi loĝas en Belorusio kaj pri tio mi fieras.
spa: Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.
ita: Vivo in Bielorussia e ne vado fiero.
tur: Beyaz Rusya'da yaşıyorum ve bu durumdan gurur duyuyorum.
ukr: Живу в Білорусі й цим пишаюся.
dan: Jeg bor i Belarus, og det er jeg stolt af.
eng: Long live the Persian language!
pes: زنده باد زبان فارسی!
rus: Да здравствует персидский язык!
rus: Да здравствует язык фарси!
fra: Vive la langue persane !
isl: Lengi lifi persneska!
bel: Няхай жыве пярсідская мова!
bel: Няхай жыве мова фарсі!
ukr: Хай живе перська мова!
ara: تحيا اللغة الفارسية!
tur: Çok yaşa Farsça!
fra: Longue vie à la langue persane !
epo: Longe vivu la persa lingvo!
spa: ¡Larga vida a la lengua persa!
dan: Længe leve det persiske sprog!
ita: Lunga vita alla lingua persiana!
ita: Lunga vita al persiano!
mar: फारसी भाषा झिंदाबाद!
swe: Länge leve det persiska språket!
hin: फ़ारसी ज़ुबान ज़िंदाबाद!
por: Viva a língua persa!
fra: Longue vie au persan !
tur: Yaşasın Fars dili!
eng: I don't have any money, but I have dreams.
jpn: 金はないけど夢はある。
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
cmn: 我沒有錢，但是我有夢想。
fra: Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
epo: Mi ne havas monon, sed mi havas revojn.
isl: Ég á enga peninga, en ég á mér drauma.
ukr: У мене немає грошей, але є мрії.
rus: У меня нет денег, но есть мечты.
dan: Jeg har ikke penge, men jeg har drømme.
nld: Ik heb geen geld, maar ik heb dromen.
fin: Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
ita: Non ho soldi, però ho dei sogni.
ita: Io non ho soldi, però ho dei sogni.
ita: Non ho denaro, però ho dei sogni.
ita: Io non ho denaro, però ho dei sogni.
fin: Minulla ei ole yhtään rahaa, mutta minulla on unelmia.
hun: Pénzem nincs, de vannak álmaim.
tur: Param yok; ancak hayallerim var.