agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was a strange sight.
tur: O garip bir manzaraydı.
srp: Bio je to čudan prizor.
ita: Era una strana vista.
eng: It was a strange story.
por: Foi uma história estranha.
tur: Bu garip bir hikayeydi.
srp: To je bila čudna priča.
rus: Это была странная история.
fin: Se oli kummallinen tarina.
jpn: 奇妙な話だった。
jpn: 不思議な話でした。
jpn: 変な話だったよ。
zsm: Ia adalah cerita yang pelik.
zsm: Peliklah cerita tu.
kzj: Osuvazan no ino susuzan dii.
eng: It was a stressful day.
por: Foi um dia estressante.
tur: Bu stresli bir gündü.
spa: Fue un día estresante.
srp: Bio je stresan dan.
srp: To je bio stresan dan.
srp: Bio je to stresan dan.
fra: C'était un jour stressant.
epo: Ĝi estis stresiga tago.
epo: Ĝi estis streĉa tago.
ita: È stata una giornata stressante.
ita: Fu una giornata stressante.
deu: Es war ein stressiger Tag.
shi: Iga yan wass issṛmayn.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⵙⵙⵕⵎⴰⵢⵏ.
eng: It was all Tom's fault.
por: Foi tudo culpa de Tom.
tur: Onun hepsi Tom'un hatasıydı.
srp: Za sve je Tom bio kriv.
eng: It was almost worth it.
por: Quase valeu a pena.
tur: Bu neredeyse buna değdi.
srp: Skoro pa je vredelo.
deu: Es hat sich fast gelohnt.
nld: Het was het bijna waard.
eng: It was just bad timing.
tur: O sadece kötü zamanlamaydı.
srp: To je jednostavno bio loš trenutak.
ber: Aya yeɣli-d deg-wakud ur ilaqen ara.
eng: It was kind of strange.
ita: Era piuttosto strano.
por: Foi meio estranho.
tur: O biraz tuhaftı.
srp: Bilo je pomalo čudno.
srp: Bilo je nekako čudno.
srp: To je bilo nekako čudno.
srp: To je nekako bilo čudno.
srp: Nekako je bilo čudno.
srp: Pomalo je bilo čudno.
srp: To je bilo pomalo čudno.
srp: To je pomalo bilo čudno.
srp: To je bilo malo čudno.
srp: Bilo je malo čudno.
ita: Era piuttosto strana.
nld: Het was best vreemd.
nld: Het was nogal vreemd.
nld: Het was behoorlijk vreemd.
eng: It was kind of surreal.
por: Foi meio surreal.
tur: O biraz gerçeküstüydü.
srp: Bilo je nekako nadrealno.
ron: Era un fel de suprarealism.
eng: It wasn't a total loss.
por: Não foi uma perda total.
tur: Bu tam hasar değildi.
tur: Bu toplam zarar değildi.
srp: Nismo potpuno izgubili.
srp: Нисмо потпуно изгубили.
eng: It wasn't an easy sell.
por: Não foi uma venda fácil.
tur: O kolay bir satış değildi.
eng: It'll be a fun weekend.
por: Será um fim de semana divertido.
tur: Eğlenceli bir hafta sonu olacak.
srp: Biće ovo zabavan vikend.
ron: Va fi un sfârșit de săptămână distractiv.
eng: It'll be a tough match.
por: Será uma partida dura.
tur: Zor bir maç olacak.
srp: Biće težak meč.
rus: Это будет тяжёлый матч.
eng: It'll pay off later on.
tur: O daha sonra tamamen ödeyecek.
ukr: Це пізніше окупиться.
ukr: Це окупиться у майбутньому.
ita: Ne sarai ripagato in futuro.
eng: It's been a crazy year.
srp: Bila je luda godina.
tur: Bu çılgın bir yıldı.
rus: Это был сумасшедший год.
hun: Őrült egy év volt ez.
eng: It's been a great year.
tur: Harika bir yıldı.
srp: Bila je odlična godina.
hun: Ez egy fantasztikus év volt.
eng: It's been great so far.
srp: Dosad je bilo odlično.
tur: O şimdiye kadar harikaydı.
hun: Eddig szuper volt.
ces: Zatím je to super.
ckb: تا ئێستا باش ڕۆیشتووە.
eng: It's never fun to lose.
por: Nunca é divertido perder.
tur: Kaybetmek eğlenceli değil.
srp: Nikad nije zabavno kad gubiš.
srp: Nikad nije zabavno kad izgubiš.
eng: It's nice to be needed.
tur: Bunun gerekli olması güzel.
srp: Lepo je biti potreban nekome.
fra: C'est agréable d'être sollicité.
eng: It's no problem at all.
tur: Bu hiç sorun değil.
deu: Das ist überhaupt kein Problem.
por: Não é nenhum problema.
srp: Nije nikakav problem.
rus: Это вообще не проблема.
eng: It's not a money issue.
por: Não é um problema financeiro.
tur: Bu bir para sorunu değil.
srp: Nije problem u novcu.
ita: Non è una questione di soldi.
ita: Non è una questione di denaro.
ces: Není to otázka peněz.
rus: Это не вопрос денег.
ita: Non è un problema di soldi.
ita: Non è un problema di denaro.
eng: It's not a new problem.
rus: Проблема не нова.
por: Não é um problema novo.
tur: Bu yeni bir sorun değil.
srp: Nije nov problem.
ukr: Це не нова проблема.
eng: It's not a real choice.
tur: Bu gerçek bir seçim değil.
srp: Nije pravi izbor.
ita: Non è una vera scelta.
eng: It's not an easy sport.
por: Não é um esporte fácil.
fra: Ce n'est pas un sport facile.
nld: Het is geen makkelijke sport.
spa: No es un deporte fácil.
tur: Bu kolay bir spor değil.
srp: Nije jednostavan sport.
srp: Nije lak sport.
epo: Tio estas ne facila sporto.
ukr: Це непростий спорт.
eng: It's now time to relax.
por: Agora é hora de relaxar.
spa: Es hora de relajarse.
tur: Şimdi dinlenme zamanı.
srp: Sada je vreme za opuštanje.
srp: Sada je vreme za uživanje.
srp: Sada je vreme za odmaranje.
ita: Adesso è ora di rilassarsi.
eng: It's only been one day.
tur: O sadece bir gündü.
srp: Prošao je tek jedan dan.
eng: It's taken a long time.
tur: O uzun zaman aldı.
srp: Puno vremena je prošlo.
srp: Mnogo vremena je prošlo.
eng: It's too easy that way.
por: É fácil demais assim.
tur: Bu o şekilde çok kolay.
srp: Tako je prelako.
srp: Tako je previše lako.
srp: Previše je lako na taj način.
ukr: Так занадто просто.
eng: It's very tough to win.
por: É muito difícil ganhar.
spa: Es muy difícil ganar.
tur: Bunu kazanmak çok zor.
srp: Veroma je teško pobediti.
eng: Tom says that he's healthy.
rus: Том говорит, что здоров.
por: Tom se diz saudável.
por: Tom diz que é saudável.
tur: Tom sağlıklı olduğunu söylüyor.
srp: Tom kaže da je zdrav.
nld: Tom zegt dat hij gezond is.
epo: Tomo diras, ke li estas sana.
tok: jan Ton li toki e ni: "sijelo mi li pona."
ukr: Том каже, що здоровий.
eng: Tom didn't want his parents to find out.
rus: Том не хотел, чтобы родители узнали.
por: Tom não queria que os pais descobrissem.
tur: Tom onun ebeveynlerinin öğrenmesini istemiyordu.
spa: Tomás no quería que sus padres se enteraran.
fin: Tomi ei halunnut, että hänen vanhempansa saisivat tietää asiasta.
deu: Tom wollte nicht, dass seine Eltern es erführen.
ukr: Том не хотів, щоб батьки дізналися.
eng: Tom doesn't want his parents to find out.
rus: Том не хочет, чтобы родители узнали.
por: Tom não quer que os pais descubram.
tur: Tom onun ebeveynlerinin öğrenmesini istemiyor.
spa: Tomás no quiere que sus padres se enteren.
deu: Tom will nicht, dass seine Eltern es erfahren.
epo: Tomo ne volas, ke la gepatroj eksciu tion.
eng: Mary didn't want her parents to find out.
rus: Мэри не хотела, чтобы родители узнали.
por: Maria não queria que os pais descobrissem.
tur: Mary onun ebeveynlerinin öğrenmesini istemiyordu.
spa: María no quería que sus padres se enteraran.
deu: Maria wollte nicht, dass ihre Eltern es erführen.
epo: Manjo ne volis, ke ŝia gepatroj eksciu tion.
eng: She tried to talk him out it.
tur: O onu onunla dışarıda konuşmaya çalıştı.
deu: Sie versuchte es ihm auszureden.
eng: He tried to talk her out it.
tur: O onu onunla dışarıda konuşmaya çalıştı.
deu: Er versuchte es ihr auszureden.
eng: Hard work doesn't always lead to success.
tur: Zor iş her zaman başarıya götürmez.
rus: Упорный труд не всегда приводит к успеху.
fin: Ahkera työskentely ei aina johda menestykseen.
hun: A kemény munka nem mindig hozza meg a sikert.
deu: Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.
ita: Il duro lavoro non sempre porta al successo.
eng: Hard work often leads to success.
tur: Zor iş genellikle başarıya götürür.
deu: Fleiß führt oft zum Erfolg.
ber: S umata, arbal yessawaḍ ɣer rrbeḥ.
ber: S umata, acraw n tidi yessawaḍ ɣer rrbeḥ.
eng: Tom tried to talk Mary out of going.
tur: Tom Mary'yi gitmemeye ikna etmeye çalıştı.
srp: Tom je probao da odgovori Meri od odlaska.
eng: Tom tried to talk Mary out of doing that.
tur: Tom Mary'yi onu yapmamaya ikna etmeye çalıştı.
srp: Tom je probao da odgovori Meri od toga.
eng: Tom tried to talk Mary out of doing it.
tur: Tom Mary'yi bunu yapmamaya ikna etmeye çalıştı.
srp: Tom je probao da odgovori Meri od toga.
eng: Tom and Mary wrote a paper together.
por: Tom e Maria escreveram um artigo juntos.
tur: Tom ve Mary birlikte bir rapor yazdı.
spa: Tomás y María escribieron un artículo juntos.
ber: Tom d Mary uran-d aneskin ddukkli.
eng: Tom tried to convince Mary not to do that.
por: Tom tentou convencer Maria a não fazer isso.
tur: Tom onu yapmaması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
srp: Tom je probao da ubedi Meri da ne uradi to.
rus: Том пытался убедить Мэри не делать этого.
rus: Том пытался убедить Мэри этого не делать.
eng: I don't intend to keep talking to them.
heb: אני לא מתכוון להמשיך להקשיב להם.
por: Eu não pretendo continuar falando com eles.
por: Eu não pretendo continuar falando com elas.
tur: Onlarla konuşmaya devam etmek niyetinde değilim.
rus: Я не собираюсь с ними дальше разговаривать.
fra: Je n'ai pas l'intention de continuer à leur parler.
eng: Tom tried to convince Mary not to do that, but he was unable to.
tur: Tom Mary'yi onu yapmaması için ikna etmeye çalıştı ama edemedi.
srp: Tom je probao da ubedi Meri da ne uradi to, ali nije uspeo.
heb: תום ניסה לשכנע את מרי שלא תעשה את זה, אבל זה לא עלה בידו.
por: O Tom tentou convencer a Mary a não fazer isso, mas ele não conseguiu.
kab: Yeɛreḍ Tom ad iqenneɛ Mary ur txeddem ara akken, maca ur yessaweḍ ara.
eng: Tom tried to talk Mary out of going, but he wasn't able to.
tur: Tom Mary'yi gitmemesi için ikna etmeye çalıştı ama edemedi.
srp: Tom je probao da ubedi Meri da ne ide, ali nije uspeo.
ukr: Том спробував відговорити Мері від того, щоб піти, але йому це на вдалося.
eng: Tom talked Mary into inviting John to the party.
tur: Tom Mary'yi John'u partiye davet etmesi için ikna etti.
srp: Tom je nagovorio Meri da pozove Džona na žurku.
ukr: Том умовив Мері запросити Джона на вечірку.
spa: Tom convenció a Mary para que invitase a John a la fiesta.
eng: Tom persuaded Mary to invite John to the party.
tur: Tom Mary'yi John'u partiye davet etmesi için ikna etti.
spa: Tomás la convenció a María para que invitara a Juan a la fiesta.
srp: Tom je ubedio Meri da pozove Džona na žurku.
ukr: Том переконав Мері запросити Джона на вечірку.
eng: Tom tried to talk Mary into doing it.
rus: Том пытался уговорить Мэри это сделать.
por: Tom tentou convencer Maria a fazer isso.
tur: Tom onu yapması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
eng: Mary tried to talk Tom into raking her yard.
tur: Mary bahçesini tırmıkla düzenlemesi için Tom'u ikna etmeye çalıştı.
deu: Maria versuchte, Tom zu überreden, ihr im Garten das Laub zu harken.
deu: Maria beredete Tom, dass er ihr im Garten das Laub harke.
eng: I don't intend to ever talk to Tom again.
por: Eu não pretendo voltar a falar com Tom, jamais.
tur: Tom'la asla tekrar konuşmak niyetinde değilim.
spa: No pienso hablar con Tomás nunca más.
srp: Ne nameravam da ikad više razgovaram sa Tomom.
eng: I don't intend to go to Boston with you this weekend.
por: Eu não pretendo ir a Boston com você neste fim de semana.
tur: Ben bu hafta sonu seninle Boston'a gitmek niyetinde değilim.
srp: Ne nameravam da idem u Bustom s tobom za ovaj vikend.
eng: Tom begged Mary not to say anything.
por: Tom implorou a Maria que não dissesse nada.
tur: Tom bir şey söylememesi için Mary'ye yalvardı.
deu: Tom flehte Maria an, nichts zu sagen.
ukr: Том молив Мері нічого не казати.
vie: Tom đã cầu xin Mary đừng nói bất kỳ điều gì nữa.
eng: He begged her not to say anything to his parents.
tur: O onun ebeveynlerine bir şey söylememesi için ona yalvardı.
rus: Он умолял её ничего не говорить его родителям.
deu: Er flehte sie an, seinen Eltern nichts zu sagen.
tgl: Nagmakaawa siya sa kanya na huwag magsabi ng kahit ano sa kanyang magulang.
eng: Tom talked Mary into baking a cake for John's birthday party.
tur: Tom Mary'yi John'un doğum günü partisi için bir kek pişirmeye ikna etti.
srp: Tom je nagovorio Meri da spremi tortu za Džonovu rođendansku žurku.
ukr: Том умовив Мері випікти пиріг для вечірки з приводу дня народження Джона.
spa: Tom convenció a Mary de preparar una tarta para la fiesta de cumpleaños de John.
eng: Tom wasn't able to talk Mary into baking a cake for John's birthday party.
tur: Tom Mary'yi John'un doğum günü partisi için bir kek pişirmeye ikna edemedi.
srp: Tom nije uspeo da nagovori Meri da spremi tortu za Džonovu rođendansku žurku.
ukr: Том не зміг умовити Мері випікти пиріг для вечірки з приводу дня народження Джона.
spa: Tom no fue capaz de convencer a Mary de que preparase una tarta para la fiesta de cumpleaños de John.
fin: Tomi yritti suostutella Maria leipomaan kakun Jonin syntymäpäiväjuhliin, mutta Mari ei suostunut.
eng: Tom begged Mary not to say anything to his parents.
tur: Tom onun ebeveynlerine bir şey söylememesi için Mary'ye yalvardı.
spa: Tomás le rogó a María para que no le contara a sus padres.
srp: Tom je preklinjao Meri da ništa ne kaže njegovim roditeljima.
eng: He tried to talk her into doing it.
rus: Он пытался уговорить её это сделать.
por: Ele a tentou convencer a fazer isso.
tur: O, onu yapması için onu ikna etmeye çalıştı.
fra: Il a essayé de la convaincre de le faire.
eng: Tom begged Mary not to tell his parents about what had happened.
tur: Tom neler olduğunu onun ailesine anlatmaması için Mary'ye yalvardı.
srp: Tom je preklinjao Meri da ne kaže njegovim roditeljima o onome što se dogodilo.
ukr: Том благав Мері не казати його батькам що трапилося.
eng: Tom lives in a bad neighborhood.
por: Tom mora em um bairro ruim.
rus: Том живёт в плохом районе.
tur: Tom kötü bir semtte yaşamaktadır.
epo: Tomo loĝas en aĉa najbaraĵo.
tur: Tom kötü bir semtte yaşıyor.
fin: Tomi asuu huonolla alueella.
heb: תום גר בשכונה רעה.
fra: Tom vit dans un mauvais quartier.
deu: Tom wohnt in einem schlimmen Stadtteil.
eng: Tom won the Nobel prize.
rus: Том получил Нобелевскую премию.
por: Tom ganhou um prêmio Nobel.
tur: Tom bir Nobel ödülü kazandı.
fra: Tom a gagné le prix Nobel.
spa: Tomás ganó el premio Nobel.
epo: Tom gajnis la Nobel-premion.
lat: Thomas praemium Nobelianum meruit.
lat: Thomas praemium Nobelianum abstulit.
kab: Yerbeḥ Tom arraz Nobel.
ita: Tom ha vinto il premio Nobel.
ita: Tom vinse il premio Nobel.
ber: Tom yerbeḥ-d Arraz n Nobel.
deu: Tom hat den Nobelpreis gewonnen.
eng: Mary won a Nobel prize.
rus: Мэри получила Нобелевскую премию.
por: Maria ganhou um prêmio Nobel.
tur: Mary bir Nobel ödülü kazandı.
spa: María ganó el premio Nobel.
fin: Mari sai Nobelin palkinnon.
lat: Maria praemium Nobelianum meruit.
nld: Maria heeft de Nobelprijs gewonnen.
eng: This school has a zero-tolerance policy.
tur: Bu okulun bir sıfır tolerans politikası vardır
epo: Tiu ĉi lernejo sekvas politikon de nula toleremo.
deu: An dieser Schule wird kompromisslos durchgegriffen.
eng: Tom's school has a zero-tolerance policy.
tur: Tom'un okulunun sıfır tolerans politikası vardır.
por: A escola do Tom possui uma política de tolerância zero.
eng: Mary took a part-time job at the public library.
tur: Mary halk kütüphanesinde bir yarı zamanlı bir iş aldı.
deu: Maria nahm eine Teilzeitstelle in der Stadtbücherei an.
eng: I started working about 4 weeks ago.
rus: Я начал работать примерно месяц назад.
tur: Yaklaşık dört hafta önce çalışmaya başladım.
fra: J'ai commencé à travailler il y a environ 4 semaines.
spa: Empecé a trabajar hace alrededor de cuatro semanas atrás.
rus: Я начал работать около четырёх недель назад.
epo: Mi eklaboris antaŭ proksimume kvar semajnoj.
ber: Azal n 4 n yimalasen aya seg wasmi i bdiɣ amahil.
eng: I tried to talk Tom into coming home.
por: Eu tentei convencer Tom a vir para casa.
tur: Tom'u eve gelmesi için ikna etmeye çalıştım.
srp: Pokušao sam da nagovorim Toma da dođe kući.
eng: I told her the truth. I just added a few embellishments.
tur: Ona gerçeği söyledim. Sadece birkaç süslemeler ekledim.
deu: Ich habe ihr die Wahrheit gesagt – nur mit ein paar ergänzten Ausschmückungen.
heb: סיפרתי לה את האמת. רק הוספתי כמה קישוטים.
epo: Mi diris al ŝi la veron — kun nur kelkaj plibeligoj.
fra: Je lui ai dit la vérité. J'ai juste un peu enjolivé les choses.
eng: I tried to persuade Tom to come home.
por: Eu tentei convencer Tom a vir para casa.
tur: Tom'u eve gelmesi için ikna etmeye çalıştım.
spa: Traté de convencer a Tomás para que volviera a casa.
srp: Pokušao sam da ubedim Toma da dođe kući.
srp: Pokušala sam da ubedim Toma da dođe kući.
rus: Я пытался уговорить Тома прийти домой.
nld: Ik probeerde Tom te overtuigen om naar huis te komen.
epo: Mi provis konvinki Tomon veni hejmen.
eng: Dreams tell the truth.
deu: Träume sagen die Wahrheit.
epo: Sonĝoj diras la veron.
spa: Los sueños dicen la verdad.
ita: I sogni dicono la verità.
tur: Rüyalar gerçeği söyler.
tur: Rüyalar hakikati söyler.
heb: החלומות דוברי אמת הם.
heb: החלומות מספרים את האמת.
srp: Снови говоре истину.
rus: Сны говорят правду.
por: Os sonhos dizem a verdade.
fra: Les rêves disent la vérité.
lvs: Sapņi stāsta patiesību.
eng: Tom didn't even notice that Mary had left.
tur: Mary'nin gittiğini Tom fark etmedi bile.
por: Tom nem percebeu que Maria tinha ido embora.
spa: Tomás ni se dio cuenta de que María se habría ido.
srp: Tom nije ni primetio da je Meri otišla.
rus: Том даже не заметил, что Мэри ушла.
eng: Tom and Mary are frenemies.
tur: Tom ve Mary dost gibi görünen düşmanlar.
rus: Том с Мэри заклятые друзья.
ita: Tom e Mary sono nemici amici.
ukr: Том та мері закляті друзі.
yid: טאָם און מערי זענען חבר־שׂונאס.
deu: Tom und Maria sind Freund und Feind zugleich.
eng: I begged her not to say anything to Tom.
por: Eu lhe implorei que ela não dissesse nada a Tom.
rus: Я умоляла её ничего не говорить Тому.
tur: Tom'a bir şey söylememesi için ona yalvardım.
deu: Ich flehte sie an, Tom nichts zu sagen.
hye: Ես աղաչեցի, որ նա ոչինչ չասի Թոմին։
eng: Tom tried to talk Mary out of leaving.
por: Tom tentou convencer Maria a não ir embora.
tur: Tom Mary'yi gitmemesi için ikna etmeye çalıştı.
srp: Tom je pokušao da odgovori Meri od odlaska.
ita: Tom ha provato a convincere Mary a non andarsene.
ita: Tom provò a convincere Mary a non andarsene.
ita: Tom ha cercato di convincere Mary a non andarsene.
ita: Tom cercò di convincere Mary a non andarsene.
ita: Tom ha cercato di convincere Mary a non partire.
ita: Tom cercò di convincere Mary a non partire.
ita: Tom ha provato a convincere Mary a non partire.
ita: Tom provò a convincere Mary a non partire.
eng: Tom tried to persuade Mary not to leave.
por: Tom tentou convencer Maria a não ir embora.
tur: Tom Mary'yi gitmemesi için ikna etmeye çalıştı.
srp: Tom je pokušao da ubedi Meri da ne ode.
gle: Rinne Tomás iarracht áitiú ar Mháire gan imeacht.
eng: Tom tried to convince Mary not to leave.
por: Tom tentou convencer Maria a não ir embora.
tur: Tom Mary'yi gitmemesi için ikna etmeye çalıştı.
srp: Tom je pokušao da ubedi Meri da ne ode.
rus: Том попытался уговорить Мэри не уходить.
heb: ניסיתי לשכנע את מרי לא לעזוב.
eng: That was the best part of the whole trip.
por: Essa foi a melhor parte da viagem toda.
tur: O tüm yolculuğun en iyi parçasıydı.
hau: Wancan ne abu mafi kyau na dukkan tafiyar.
deu: Das war das Beste an der ganzen Reise.
eng: It was the best part of the whole trip.
por: Foi a melhor parte da viagem toda.
tur: Bu tüm yolculuğun en iyi parçasıydı.
rus: Это была лучшая часть всего путешествия.
deu: Das war das Beste an der ganzen Reise.
eng: It was a lucky guess.
por: Foi um palpite de sorte.
tur: Bu şanslı bir tahmindi.
spa: Fue un golpe de suerte.
srp: Posrećilo mi se.
srp: To je bio pogodak na sreću.
deu: Das war nur mit Glück geraten.
eng: Look at what you've done. Are you happy?
por: Olhe o que você fez. Está feliz?
rus: Посмотри, что ты наделал. Доволен?
tur: Yaptığına bak. Mutlu musun?
deu: Sieh, was du angerichtet hast! Bist du jetzt zufrieden?
eng: Mary burst into tears and left the room.
tur: Mary gözyaşlarına boğuldu ve odadan çıktı.
spa: María se largo a llorar y dejó la habitación.
deu: Maria brach in Tränen aus und verließ das Zimmer.
fin: Mari purskahti itkuun ja lähti huoneesta.
eng: I just want to crawl into a hole and die.
rus: Я хочу просто заползти в норку и умереть.
tur: Ben sadece bir deliğe sürünerek girmek ve ölmek istiyorum.
jpn: 穴があったら入りたい
fra: Je veux juste me glisser dans un trou et mourir.
eng: I just want to crawl into a hole and never come out.
tur: Sadece bir deliğe girmek ve asla çıkmak istemiyorum.
deu: Ich wollte mich einfach nur noch in einem Loch verkriechen und nie mehr hervorkommen.
eng: Tom suffers from social anxiety.
tur: Tom sosyal anksiyeteden acı çekiyor.
por: Tom sofre de fobia social.
ita: Tom soffre di ansia sociale.
yid: טאָם לײַדט דעם פּחד פֿאַר לײַט.
epo: Tomo suferas pro socia anksieco.
heb: תום סובל מחרדת החברה.
eng: I almost got caught a few times.
tur: Ben neredeyse birkaç kez yakalandım.
rus: Несколько раз меня чуть не поймали.
spa: Casi me atrapan un par de veces.
deu: Ein paarmal wäre ich fast erwischt worden.
srp: Zamalo da me uhvate nekoliko puta.
eng: We almost got caught a few times.
tur: Biz neredeyse bir kaçkez yakalandık.
rus: Несколько раз нас чуть не поймали.
deu: Ein paarmal wären wir beinahe erwischt worden.
srp: Zamalo da ans uhvate nekoliko puta.
srp: Umalo da ans uhvate nekoliko puta.
hun: Néhányszor majdnem elkaptak bennünket.
fra: On a failli se faire prendre plusieurs fois.
eng: Just what was the plan?
tur: Sadece plan neydi?
srp: Šta je uopšte bio plan?
ces: Takže, jaký byl plán?
eng: So what are your plans?
rus: Ну и какие у тебя планы?
rus: Ну и какие у вас планы?
ita: Quindi quali sono i tuoi piani?
ita: Quindi quali sono i suoi piani?
ita: Quindi quali sono i vostri piani?
tur: Pek şimdi planların nedir?
srp: Koji su ti planovi onda?
srp: Kakvi su ti planovi onda?
por: Então, quais são os seus planos?
shi: Iwa, ma rad za tskrt?
eng: So what if that's true?
tur: O doğruysa ne olmuş?
rus: А что, если это правда?
srp: Pa šta ako je to tačno?
cmn: 那如果那是真的呢？
eng: So what's the plan now?
ita: Quindi qual è il piano ora?
ita: Quindi qual è il piano adesso?
tur: Peki şimdi plan nedir?
srp: Šta je onda plan sada?
srp: Šta je onda sada plan?
fra: Alors, quel est le programme maintenant ?
fra: Et quel est le plan maintenant ?
epo: Do, kiu estas la plano nun?
epo: Do, kiu estas la programo nun?
rus: Ну и какой теперь план?
eng: Thank you all for that.
tur: Onun için hepinize teşekkür ederim.
srp: Hvala vam svima na tome.
srp: Svima vam hvala na tome.
fra: Merci à tous pour cela.
rus: Спасибо вам всем за это.
eng: Thank you so much, Tom.
tur: Çok teşekkür ederim, Tom.
rus: Большое тебе спасибо, Том.
ita: Grazie mille, Tom.
srp: Hvala ti mnogo, Tome.
hun: Köszönöm szépen, Tom.
por: Muito obrigado, Tom.
deu: Vielen Dank, Tom.
jpn: トム、本当にありがとう。
deu: Danke vielmals, Tom.
deu: Vielen lieben Dank, Tom.
deu: Vielen herzlichen Dank, Tom.
eng: Thank you so very much.
spa: Muchísimas gracias.
por: Muitíssimo obrigado.
tur: Çok teşekkür ederim.
rus: Огромное спасибо.
epo: Grandan dankon.
eng: That might not be easy.
tur: O kolay olmayabilir.
ita: Potrebbe non essere facile.
srp: To možda ne bude lako.
fra: Cela pourrait ne pas être facile.
eng: That was a funny movie.
deu: Das war ein lustiger Film.
tur: O komik bir filmdi.
ita: Era un film divertente.
ita: È stato un film divertente.
rus: Это был смешной фильм.
srp: To je bio smešan film.
eng: The hard work paid off.
spa: El trabajo duro valió la pena.
srp: Naporan rad se isplatio.
fin: Kova työ tuotti tulosta.
tur: Zor iş ödendi.
fra: Le dur labeur a payé.
ber: Leɛtab-nni yeffeɣ ɣer tafat.
ber: Yeffeɣ leɛtab-nni ɣer tafat.
eng: The stock market is up.
tur: Borsa yükseldi.
spa: Los mercados financieros están en alza.
eng: The truth must be told.
tur: Gerçek söylenmeli.
ita: La verità deve essere detta.
fin: Totuus on kerrottava.
srp: Istina se mora reći.
srp: Istina se mora kazati.
rus: Правда должна быть рассказана.
eng: There are no jobs here.
tur: Burada hiç iş yok.
rus: Здесь нет работы.
ita: Non ci sono impieghi qui.
spa: No hay trabajo aquí.
srp: Ovde nema poslova.
eng: They never spoke to us.
tur: Onlar bizimle hiç konuşmadı.
rus: Они никогда не говорили с нами.
epo: Ili neniam parolis kun ni.
ita: Non hanno mai parlato con noi.
ita: Loro non hanno mai parlato con noi.
fin: He eivät koskaan puhuneet meille.
spa: Nunca nos hablaron.
srp: Nikad nisu progovorili s nama.
srp: Nikad nisu progovorili sa nama.
fin: Ne ei koskaan puhunu meille.
deu: Sie haben nie mit uns gesprochen.
eng: This is very good news.
tur: Bu çok iyi bir haber.
rus: Это очень хорошие новости.
rus: Это очень хорошая новость.
ita: Queste sono delle notizie molto buone.
srp: Ovo su veoma dobre vesti.
hun: Ez nagyon jó hír!
deu: Dies sind sehr gute Neuigkeiten.
eng: This isn't all we have.
tur: Tüm sahip olduğumuz bu değil.
rus: Это не всё, что у нас есть.
srp: To nije sve što imamo.
eng: Tom can play the banjo.
tur: Tom banjo çalabilir.
ukr: Том вміє грати на банджо.
rus: Том умеет играть на банджо.
ita: Tom sa suonare il banjo.
srp: Tom zna da svira bendžo.
por: Tom sabe tocar banjo.
fra: Tom sait jouer du banjo.
epo: Tomo scipovas ludi la banĝon.
kab: Tom yekkat abanǧu.
eng: Tom has had his chance.
srp: Tom je imao svoju priliku.
tur: Tom'un şansı vardı.
eng: Tom has lost his touch.
tur: Tom iletişimini kaybetti.
srp: Tom je izgubio osećaj.
ita: Tom ha perso il suo tocco.
heb: תום איבד את החוש שלו.
eng: Tom is a house painter.
tur: Tom bir ev boyacısı.
rus: Том - маляр.
epo: Tom estas farbisto.
spa: Tomás es un pintor.
srp: Tom je moler.
ita: Tom è un imbianchino.
fin: Tomi maalaa taloja.
eng: Who will go get the pide?
ukr: Хто пі́де по піде́?
tur: Kim pide almaya gidecek?
rus: Кто пойдёт за пиде?
eng: Tom is a wonderful kid.
tur: Tom harika bir çocuk.
rus: Том - замечательный ребёнок.
rus: Том - чудесный ребёнок.
nld: Tom is een geweldig kind.
epo: Tom estas mirakla infano.
epo: Tom estas mirinda infano.
srp: Tom je divno dete.
ukr: Том - чудова дитина.
ita: Tom è un ragazzino magnifico.
pol: Tom jest wspaniałym dzieciakiem.
pol: Tom to wspaniały dzieciak.
eng: Tom is just plain lazy.
spa: Tomás es simplemente un vago atómico.
srp: Tom je samo lenj.
deu: Tom ist einfach nur faul.
rus: Том просто-напросто ленивый.
yid: טאָם איז סתּם פֿויל.
eng: Tom is only a freshman.
tur: Tom bir birinci sınıf öğrencisi.
ita: Tom è solo una matricola.
ita: Tom è soltanto una matricola.
ita: Tom è solamente una matricola.
srp: Tom je tek prvak.
por: Tom é apenas um calouro.
rus: Том всего лишь первокурсник.
eng: Tom is out of practice.
tur: Tom hamlamış.
ita: Tom è fuori allenamento.
srp: Tom nije vežbao.
srp: Tom nije u formi.
por: Tom perdeu a prática.
eng: Tom is right this time.
rus: На этот раз Том прав.
deu: Tom hat diesmal recht.
tur: Tom bu defa haklı.
nld: Tom heeft deze keer gelijk.
rus: Том прав на этот раз.
epo: Tom estas prava ĉi-foje.
epo: Tom pravas ĉi-foje.
ita: Tom ha ragione questa volta.
ita: Tom ha ragione stavolta.
srp: Tom je ovog puta u pravu.
srp: Tom je u pravu ovog puta.
fin: Tom on oikeassa tällä kertaa.
cmn: 湯姆這次是對的。
yue: 今鋪湯姆講得啱。
eng: Tom is strict but fair.
tur: Tom otoriter ama adil.
rus: Том строгий, но справедливый.
rus: Том строг, но справедлив.
nld: Tom is streng maar eerlijk.
epo: Tom estas severa, sed justa.
ita: Tom è severo ma giusto.
spa: Tomás es estricto pero justo.
srp: Tom je strog ali fer.
eng: Tom is used to winning.
tur: Tom kazanmaya alışkın.
rus: Том привык выигрывать.
nld: Tom is het gewend om te winnen.
ita: Tom è abituato a vincere.
srp: Tom je naviknut na pobeđivanje.
eng: Tom is working with us.
deu: Tom arbeitet mit uns.
rus: Том работает с нами.
tur: Tom bizimle çalışıyor.
nld: Tom werkt met ons.
epo: Tom laboras kun ni.
ita: Tom sta lavorando con noi.
srp: Tom radi sa nama.
epo: Tomo laboras kun ni.
ukr: Том працює з нами.
ukr: Том з нами працює.
eng: Tom isn't afraid of us.
rus: Том не боится нас.
epo: Tomaso ne timas nin.
deu: Tom fürchtet uns nicht.
tur: Tom bizden korkmuyor.
nld: Tom is niet bang voor ons.
ita: Tom non ha paura di noi.
srp: Tom nas se ne boji.
vol: Tomas no dledom obis.
tok: jan Ton li pilin ala monsuta tan mi mute.
nus: Töm cɛ dual kɛ kɔn.
ile: Tom ne time nos.
eng: You guys are among friends.
rus: Вы среди друзей.
epo: Vi estas inter amikoj.
deu: Ihr seid unter Freunden.
dan: I er blandt venner.
nld: Jullie zijn onder vrienden.
rus: Вы, ребята, среди друзей.
tur: Siz beyler dostlar arasındasınız.
afr: Julle is tussen vriende.
ukr: Ви серед друзів.
tok: sina lon poka pi jan pona.
eng: I love you so much, including today.
ita: Ti amo tanto anche oggi.
tur: Seni bugün de çok seviyorum.
epo: Mi tiel amas vin ankaŭ hodiaŭ.
ara: أحبّك كثيرا بما فيه اليوم.
hau: Ina son ku sosai, har da yau.
eng: Tom isn't smart at all.
tur: Tom hiç akıllı değil.
hun: Tom egyáltalán nem okos.
ita: Tom non è per niente intelligente.
ita: Tom non è per nulla intelligente.
spa: Tomás no es para nada inteligente.
deu: Tom ist kein bisschen smart.
deu: Tom ist überhaupt nicht schlau.
eng: Tom isn't the only one.
ita: Tom non è l'unico.
ita: Tom non è il solo.
rus: Том не один такой.
hun: Tom nem az egyetlen.
spa: Tomás no es el único.
tur: Tom tek kişi değil.
deu: Tom ist nicht der Einzige.
oci: Tom es pas lo sol.
rus: Том не единственный.
eng: Tom knows what that is.
tur: Tom onun ne olduğunu biliyor.
rus: Том знает, что это такое.
nld: Tom weet wat dat is.
ita: Tom sa cos'è.
ita: Tom sa cos'è quello.
srp: Tom zna šta je to.
deu: Tom weiß, was das ist.
eng: Tom left the next year.
rus: На следующий год Том уехал.
rus: Том уехал на следующий год.
ita: Tom se ne andò l'anno successivo.
ita: Tom partì l'anno successivo.
tur: Tom ertesi yıl terk etti.
eng: Tom lied to the others.
ita: Tom ha mentito agli altri.
ita: Tom mentì agli altri.
tur: Tom diğerlerine yalan söyledi.
nld: Tom loog tegen de anderen.
rus: Том лгал другим.
hun: Tom hazudott a többieknek.
spa: Tomás le mintió a los demás.
cmn: 汤姆向其他人撒谎了。
eng: Tom likes to keep busy.
tur: Tom meşgul etmeyi seviyor.
ita: A Tom piace tenersi occupato.
ita: A Tom piace tenersi impegnato.
srp: Tom voli da bude zauzet.
eng: Tom may have no choice.
tur: Tom'un hiçbir seçeneği olmayabilir.
rus: У Тома может не быть выбора.
nld: Tom heeft misschien geen keuze.
ita: Tom può non avere scelta.
spa: Quizás Tomás no tiene otra opción.
srp: Tom možda nema izbora.
eng: Tom really is an idiot.
ita: Tom è davvero un idiota.
ita: Tom è veramente un idiota.
tur: Tom gerçekten bir aptal.
nld: Tom is echt een idioot.
rus: Том правда идиот.
spa: Tomás es realmente un idiota.
srp: Tom je stvarno idiot.
ukr: Том і правда ідіот.
ukr: Том і правда бовдур.
deu: Tom ist wirklich ein Idiot.
eng: Tom really knows a lot.
tur: Tom gerçekten çok şey biliyor.
nld: Tom weet echt veel.
rus: Том действительно много знает.
ita: Tom sa davvero molto.
ita: Tom sa veramente molto.
spa: Tomás realmente sabe muchísimo.
srp: Tom stvarno zna mnogo toga.
srp: Tom stvarno zna mnogo.
gos: Tom wait eerliek veul.
deu: Tom weiß wirklich eine Menge.
shi: Tom, issn kigan s tidt.
eng: Tom seemed a bit angry.
tur: Tom biraz kızgın görünüyordu.
nld: Tom leek een beetje boos.
ita: Tom sembrava un po' arrabbiato.
spa: Tomás parece estar un poco enojado.
srp: Tom je izgledao ljuto.
srp: Tom je izgledao besno.
ukr: Том виглядав трохи злим.
deu: Tom wirkte leicht verärgert.
eng: Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.
rus: Программы становятся медленнее более стремительно, чем компьютеры становятся быстрее.
ukr: Програми стають повільнішими швидше, ніж комп'ютери стають швидшими.
epo: Malrapidiĝo de programoj ĉiam pli antaŭas plirapidiĝon de komputiloj.
tur: Yazılım donanımın hızlanmasından daha hızlı yavaşlıyor.
fra: Les logiciels deviennent plus lents en moins de temps que les composants deviennent plus rapides.
nld: De software vertraagt sneller dan de hardware aan snelheid wint.
eng: Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.
ita: La gelosia è una delle più distruttive tra tutte le emozioni umane.
rus: Ревность - одна из самых разрушительных человеческих эмоций.
rus: Зависть - одна из самых разрушительных человеческих эмоций.
tur: Kıskançlık tüm insan duygularının en yıkıcı olanlarından biridir.
deu: Eifersucht gehört zu den zerstörerischsten aller menschlichen Empfindungen.
est: Armukadedus on üks hävitavamaid inimlikke emotsioone.
eng: Contact me if you have any questions.
fra: Contactez-moi si vous avez des questions.
rus: Свяжитесь со мной, если у вас есть вопросы.
tur: Eğer soruların olursa benimle irtibat kur.
spa: Contáctame si tienes alguna pregunta.
spa: Contácteme si tiene alguna pregunta.
srp: Kontaktirajte me ako imate neka pitanja.
srp: Kontaktirajte me ako imate bilo kakva pitanja.
eng: What is the quality of the water that the Palestinians drink in the occupied territories?
fra: Quelle est la qualité de l'eau que boivent les Palestiniens dans les territoires occupés ?
rus: Каково качество воды, которую палестинцы пьют на оккупированных территориях?
tur: Filistinlilerin işgal altındaki topraklarda içtiği suyun kalitesi nedir?
epo: Kia estas la kvalito de la akvo, kiun la palestinanoj trinkas en la okupataj regionoj?
eng: Today is his coronation day.
heb: היום יום ההכתרה שלו.
rus: Сегодня его коронация.
tur: Bugün onun taç giyme günü.
nno: I dag er kroningsdagen hans.
eng: Kids and fools always tell the truth.
deu: Kinder und Narren sagen immer die Wahrheit.
spa: Los niños y los tontos siempre dicen la verdad.
rus: Дети и дураки всегда говорят правду.
tur: Çocuklar ve aptallar her zaman doğruyu söyler.
eng: I work as much as I can, but never as much as I would want.
fra: Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je voudrais.
rus: Я работаю столько, сколько могу, но не столько, сколько хотел бы.
epo: Mi laboras tiom, kiom mi povas, sed ne tiom, kiom mi volus.
tur: Elimden geldiğince çok çalışırım ama asla istediğim kadar çok değil.
eng: I have two credit cards.
deu: Ich habe zwei Kreditkarten.
spa: Tengo dos tarjetas de crédito.
ita: Ho due carte di credito.
ita: Io ho due carte di credito.
rus: У меня две кредитные карточки.
tur: İki kredi kartım var.
ukr: У мене дві кредитні картки.
ukr: Я маю дві кредитні картки.
eng: She's rich, but he's not.
heb: היא עשירה, הוא לא.
rus: Она богата, а он нет.
spa: Ella es rica pero no él.
deu: Sie ist reich; er aber ist es nicht.
epo: Ŝi estas riĉa, sed li ne estas tia.
tur: O bayan zengin ama o erkek değil.
ber: Nettat d tanesbaɣurt, ma d netta uhu.
fra: Elle est riche, mais pas lui.
eng: I say that all the time.
fra: Je le dis tout le temps.
spa: Lo digo todo el tiempo.
heb: אני אומר זאת כל הזמן.
rus: Я говорю это все время.
ces: Říkám to pořád.
tur: Bunu her zaman söylüyorum.
srp: Ja to govorim stalno.
srp: Ja to stalno govorim.
srp: Stalno govorim to.
epo: Mi ĉiam diras tion.
ukr: Я це весь час кажу.
rus: Я это постоянно говорю.
ita: Lo dico continuamente.
ita: Io lo dico continuamente.
ces: Říkám to neustále.
ind: Aku mengatakan itu setiap saat.
jpn: いつも言ってるでしょ。
rus: Я всё время это говорю.
eng: You're not helping the poor.
fra: Tu n'aides pas les pauvres.
fra: Vous n'aidez pas les pauvres.
heb: אינך עוזר לעניים.
tur: Sen fakirlere yardım etmiyorsun.
ber: Ur la tettalled ara igellilen.
ber: Ur la tettallem ara igellilen.
ber: Ur la tettallemt ara igellilen.
nld: Je bent de armen niet aan het helpen.
nld: Je helpt de armen niet.
eng: You don't help the poor.
fra: Tu n'aides pas les pauvres.
fra: Vous n'aidez pas les pauvres.
heb: אינך עוזר לעניים.
rus: Вы не помогаете бедным.
tur: Sen fakirlere yardım etmezsin.
ber: Ur la tettalled ara igellilen.
ber: Ur la tettallem ara igellilen.
ber: Ur la tettallemt ara igellilen.
nld: Je helpt de armen niet.
eng: The golden rule of conduct is mutual toleration, seeing that we will never all think alike and we shall always see Truth in fragments and from different angles of vision.
fra: La règle d'or de la conduite est la tolérance mutuelle, car nous ne penserons jamais tous de la même façon, nous ne verrons qu'une partie de la vérité et sous des angles différents.
rus: Золотое правило поведения - взаимная толерантность, учитывая, что мы никогда не будем думать одинаково и всегда будем видеть истину фрагментарно и с разных точек зрения.
eng: The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
ita: La civiltà di un popolo si misura dal modo in cui tratta gli animali.
fra: La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont ses animaux sont traités.
deu: Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran ermessen, wie sie ihre Tiere behandelt.
rus: Величие нации и её моральный прогресс могут быть оценены по тому, как относятся к животным.
rus: О величии нации и её нравственном развитии можно судить по тому, как она относится к животным.
spa: La grandeza de una nación y su progreso moral pueden ser juzgados por la manera en que trata sus animales.
pes: بزرگی یک ملت و تکامل اخلاقی آن می‌توانند از روی شیوهٔ رفتار با حیوانات آن قضاوت شوند.
eng: I don't remember how the story ended.
rus: Я не помню, чем закончилась история.
rus: Я не помню, чем всё закончилось.
fin: En muista miten tarina päättyi.
spa: No recuerdo como termina la historia.
tur: Hikayenin nasıl bittiğini hatırlamıyorum.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie die Geschichte ausging.
eng: I couldn't bear the thought of it.
tur: Bunun düşüncesine dayanamadım.
mar: मला त्याचा विचारही सहन होत नव्हता.
deu: Ich konnte den Gedanken daran nicht ertragen.
deu: Ich könnte den Gedanken daran nicht ertragen.
asm: মই সেইটোৰ ভাবনা সহ্য কৰিব পৰা নাছিলোঁ।
eng: Let's keep an eye on that.
deu: Wir sollten ein Auge darauf haben.
tur: Ona göz kulak olalım.
rus: Давай следить за этим.
rus: Давайте следить за этим.
eng: Could you let them know it'll be a few more minutes?
rus: Могли бы вы сообщить им, что это будет еще несколько минут?
tur: Birkaç dakika daha olacağını onlara bildirir misin?
deu: Könntest du Bescheid sagen, dass es noch ein paar Minuten dauert?
eng: I see he's still asleep.
rus: Я вижу, он еще спит.
tur: Onun hâlâ uyuduğunu görüyorum.
spa: Veo que todavía duerme.
deu: Ich sehe, dass er noch schläft.
epo: Mi vidas, ke li ankoraŭ dormas.
eng: Everything looks great.
tur: Her şey harika görünüyor.
deu: Alles sieht toll aus.
eng: No need to introduce yourself.
tur: Kendinizi tanıtmanıza gerek yok.
spa: No hace falta que te presentes.
spa: No hace falta que se presente.
epo: Ne necesas enkonduki vin mem.
deu: Es ist nicht nötig, dich vorzustellen.
rus: Представляться нет необходимости.
fra: Pas besoin de vous présenter.
eng: I'm so pleased you could make it.
tur: Bunu yapabildiğine çok memnun oldum.
deu: Ich freue mich ja so, dass du es geschafft hast!
rus: Я так рад, что тебе это удалось.
rus: Я так рада, что тебе это удалось.
rus: Я так рад, что ты справился.
rus: Я так рада, что ты справился.
rus: Я так рад, что вам это удалось.
rus: Я так рада, что вам это удалось.
rus: Я так рад, что вы справились.
rus: Я так рада, что вы справились.
rus: Я так рад, что у тебя получилось.
rus: Я так рада, что у тебя получилось.
rus: Я так рад, что у вас получилось.
rus: Я так рада, что у вас получилось.
eng: We're all big fans of your music around here.
spa: Aquí todos somos grandes fans de tu música.
tur: Biz hepimiz buralarda senin müziğin büyük hayranlarıyız.
eng: We're glad this all worked out so well.
spa: Que bueno que todo salió tan bien.
deu: Wir freuen uns, dass alles so gut geklappt hat.
eng: Do her parents know she was selected for the program?
tur: Onun ebeveynleri onun program için seçildiğini biliyor mu?
hau: Shin iyayenta sun san an zaɓeta domin yin wannan shirin?
eng: You can blame that on me.
spa: Es mi culpa.
fin: Et voi syyttää siitä minua.
eng: We weren't expecting you this early.
rus: Мы тебя так рано не ждали.
rus: Мы вас так рано не ждали.
spa: No te esperábamos tan temprano.
tur: Seni bu kadar erken beklemiyorduk.
eng: There's really no need to introduce Tom, is there?
tur: Tom'u tanıştırmaya gerçekten gerek yok, değil mi?
heb: אין ממש צורך להציג את תום, נכון?
eng: There wasn't much I wanted to take with me.
tur: Yanıma almak istediğim çok şey yoktu.
deu: Es gab nicht viel, was ich mitnehmen wollte.
eng: Looks like there's a storm coming in.
spa: Parece que viene una tormenta.
tur: Bir fırtına yaklaşıyor gibi.
tur: İçeri giren bir fırtına var gibi görünüyor.
hau: Kamar guguwa na tasowa.
eng: Do you think he expects you to sleep with him?
spa: ¿Crees que espera que duermas con él?
tur: Onunla uyumanı beklediğini düşünüyor musun?
hun: Szerinted arra számít, hogy lefekszel vele?
eng: I'm going to let you go.
tur: Gitmene izin vereceğim.
spa: Te voy a dejar ir.
por: Vou te deixar ir.
eng: Did I come at a good time?
spa: ¿No interrumpo nada?
fin: Tulinko minä hyvään aikaan?
tur: İyi bir zamanda geldim mi?
eng: I try to keep as low a profile as possible.
tur: Ben mümkün olduğunca düşük bir profil tutmaya çalışıyorum.
spa: Trato de mantener el perfil bajo lo más que puedo.
eng: I avoid those things like the plague!
spa: Evito esas cosas como la peste.
tur: Ben veba gibi şeylerden kaçınırım.
ukr: Я уникаю цього, як чуми.
hau: Na guji waɗancan abubuwa kamar annoba!
eng: They just want to sell papers.
tur: Onlar sadece gazete satmak istiyor
deu: Die wollen nur Zeitungen verkaufen.
eng: There's no way to please everyone in this industry.
tur: Bu sektörde herkesi memnun etmenin imkanı yok.
epo: Ne eblas plaĉi al ĉiuj en ĉi tiu industrio.
eng: I know my music isn't for everyone.
ita: So che la mia musica non è per tutti.
ita: Lo so che la mia musica non è per tutti.
spa: Sé que mi música no es para todos.
pol: Wiem, że moja muzyka nie jest dla wszystkich.
tur: Müziğimin herkes için olmadığını biliyorum.
ukr: Я знаю, що моя музика не для всіх.
deu: Ich weiß, daß meine Musik nicht jedermanns Sache ist.
deu: Ich weiß, daß meine Musik nichts für jedermann ist.
eng: I'm more of an oldies kind of girl.
rus: Я скорее из девушек старого типа.
rus: Я отношу себя скорее к девушкам старого типа.
rus: Я скорее ретроманка.
eng: There's no crime in that.
spa: Eso no es ningún crimen.
tur: Bunda hiç suç yok.
eng: I lived with a foster family for a couple of months when I was younger.
spa: Viví con una familia adoptiva por un par de meses cuando era pequeño.
tur: Ben küçükken birkaç ay koruyucu bir aileyle yaşadım.
por: Eu morei com uma família adotiva por alguns meses quando eu era mais novo.
ron: Am trăit cu o familie adoptivă pentru câteva luni, când eram mai tânăr.
eng: I was getting ahead of myself.
spa: Me estaba adelantando.
tur: Aceleci davranıp hata yapıyordum.
tur: Vakitsiz ötüyordum.
ces: Začínal jsem být v předstihu.
deu: Ich war da vorschnell.
eng: Are you really going to get your license revoked?
spa: ¿De verdad que te van a quitar la licencia?
tur: Gerçekten ehliyetini iptal ettirecek misin?
eng: Could you just take me home, please?
spa: ¿Podrías simplemente llevarme a casa, por favor?
tur: Beni eve götürür müsün, lütfen?
srp: Možeđ li samo da me odvedeš kući, molim te?
srp: Možete li samo da me odvedete kući, molim vas?
nld: Kun je mij alsjeblieft naar huis brengen?
nld: Kunt u mij alstublieft naar huis brengen?
eng: Could you take me home, please?
tur: Lütfen beni eve götürür müsün?
hun: Haza tudna engem vinni, kérem?
srp: Možete li da me odvedete kući, molim vas?
srp: Možeš li da me odvedeš kući, molim te?
ita: Potresti portarmi a casa, per favore?
ita: Potresti portarmi a casa, per piacere?
ita: Potreste portarmi a casa, per favore?
ita: Potreste portarmi a casa, per piacere?
ita: Potrebbe portarmi a casa, per favore?
ita: Potrebbe portarmi a casa, per piacere?
deu: Könntest du mich bitte nach Hause bringen?
deu: Könnten Sie mich bitte nach Hause bringen?
deu: Könntet ihr mich bitte nach Hause bringen?
eng: Could you please take me home?
tur: Lütfen beni eve götürür müsün?
spa: ¿Me puedes llevar a casa por favor?
fin: Voisitko viedä minut kotiin?
srp: Možete li da me odvedete kući?
deu: Könntest du mich bitte nach Hause bringen?
deu: Könnten Sie mich bitte nach Hause bringen?
deu: Könntet ihr mich bitte nach Hause bringen?
eng: It sounds like you learned a valuable lesson.
tur: Değerli bir ders öğrendiniz gibi görünüyor.
deu: Du scheinst eine wertvolle Lektion gelernt zu haben.
srp: Zvuči kao da si naučio važnu lekciju.
srp: Zvuči kao da ste naučili važnu lekciju.
srp: Zvuči kao da si naučila važnu lekciju.
spa: Parece que has aprendido una valiosa lección.
fin: Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan opetuksen.
fin: Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan oppitunnin.
eng: They were drinking.
fra: Ils buvaient.
por: Eles estavam bebendo.
rus: Они пили.
epo: Ili trinkis.
tur: Onlar içiyorlardı.
spa: Estaban bebiendo.
nld: Ze dronken.
ces: Pili.
ita: Stavano bevendo.
ita: Loro stavano bevendo.
lat: Bibebant.
ukr: Вони пили.
gos: Zie dronken.
eng: Melt the chocolate, add butter and mix well.
spa: Funda el chocolate, agregue la mantequilla y revuelva bien.
tur: Çikolatayı eritin tereyağı ekleyin ve iyice karıştırın.
hau: A narkar da cakulet da bota sannan a juya su da kyau.
swh: Kuyeyusha chokoleti, ongeza siagi na changanya vizuri.
tig: ነቲ ቸኮላታን ቡሮን ኣምኪኽካ፡ ጽቡቕ ጌርካ ኣሕብሮ።
knc: Cakulet dә faane, bota dә kәllәgәne daji ngәla ro tuskane.
rhg: Mithaigin golai felo, butter do aar gom gori miyai felo.
eng: She is my heart.
spa: Ella es mi corazón.
tur: O benim kalbim.
eng: There are only liquor stores and gun shops here.
deu: Es gibt hier nur Spirituosenläden und Waffengeschäfte.
tur: Burada sadece likör mağazaları ve silah dükkanları var.
spa: Solo hay licorerías y armerías aquí.
tlh: naDev HIq ngevwI'pu' beH ngevwI'pu' neH tu'lu'.
eng: With any luck, my cellphone battery won't die.
deu: Zum Glück wird mein Handyakku nie seinen Strom verlieren.
tur: Umarım cep telefonumun pili bitmez.
dtp: Osonong nopo nasip ku nga au apatai ndo batori tolipoun ku.
kzj: Avasi nopo nasip ku nga au apatai o batoli tolipoun ku.
hau: Na yi sa'a, da batirin wayata ba zai mutu ba.
swh: Kwa habati nasibu, betri ya simu yangu haiwezi kuzima.
tig: ብዝኾነ ዕድል፡ ባትሪ ተንቀሳቓሲ ተሌፎነይ ኣይክመውትን እዩ።
knc: Sa ciduko maa, batәr wayanyiye dә nuyimba.
rhg: Asha gorir aa*r mubailor betheri no'moribo.
eng: I was clueless.
fra: Je n'avais aucune idée.
tur: Ben bilgisizdim.
deu: Ich hatte keinen Anhaltspunkt.
fra: J'étais à la rue.
eng: I didn't say that I wanted your opinion.
tur: Senin fikrini istediğimi söylemedim.
spa: Nunca dije que quería tu opinión.
ber: Ur d-nniɣ ara dakken ḥwajeɣ tannayt-nnek.
eng: To be honest, I don't understand it.
spa: La verdad, no lo entiendo.
ita: Ad essere onesti, non lo capisco.
ita: Ad essere onesti, io non lo capisco.
ita: Ad essere onesti, non la capisco.
ita: Ad essere onesti, io non la capisco.
hun: Őszintén szólva nem értem.
tur: Dürüst olmak gerekirse, bunu anlamıyorum.
rus: Честно говоря, я этого не понимаю.
srp: Da budem iskren, ne razumem to.
rus: Если честно, я его не понимаю.
rus: Если честно, я её не понимаю.
por: Vou ser franco. Eu não entendo.
por: Vou ser franca. Eu não entendo.
lvs: Godīgi sakot, es to nesaprotu.
vie: Thật lòng mà nói, tôi không hiểu.
epo: Mi sinceros. Mi ne komprenas ĝin.
eng: Tom seems out of touch.
hun: Tomival nem lehet kapcsolatba lépni.
tur: Tom bilgisi yok gibi görünüyor.
tur: Tom gelişmelerden habersiz gibi görünüyor.
ukr: Том, здається, не дуже в курсі.
eng: Tom wants to be useful.
rus: Том хочет быть полезным.
hun: Tom hasznossá akarja tenni magát.
tur: Tom yararlı olmak istiyor.
ita: Tom vuole essere utile.
spa: Tomás quiere ser útil.
eng: Tom wants to move here.
tur: Tom buraya taşınmak istiyor.
ita: Tom vuole trasferirsi qui.
ita: Tom si vuole trasferire qui.
spa: Tomás quiere mudarse aquí.
por: Tom quer se mudar para cá.
rus: Том хочет сюда переехать.
ber: Tom yebɣa ad d-igiǧǧ ɣer da.
ber: Tom yeɣs ad d-igiǧǧ ɣer da.
deu: Tom will hierher ziehen.
eng: Tom was a good teacher.
rus: Том был хорошим учителем.
hun: Tom jó tanár volt.
tur: Tom iyi bir öğretmendi.
ita: Tom era un bravo insegnante.
spa: Tomás era un buen maestro.
deu: Tom war ein guter Lehrer.
ber: Tom yella d aselmad yelhan.
ukr: Том був добрим учителем.
eng: Tom was a little upset.
rus: Том был немного расстроен.
tur: Tom biraz üzgündü.
spa: Tomás estaba un poco fastidiado.
spa: Tomás estaba un poco molesto.
rus: Том был слегка расстроен.
eng: Tom was grateful to us.
rus: Том был нам благодарен.
ita: Tom era grato con noi.
tur: Tom bize minnettardı.
ukr: Том був нам вдячний.
deu: Tom war uns dankbar.
eng: Tom was happy about it.
tur: Tom onun hakkında mutluydu.
ita: Tom era felice a riguardo.
eng: Tom was just not ready.
tur: Tom tam hazır değildi.
ita: Tom non era semplicemente pronto.
rus: Том был просто не готов.
eng: Tom was killed in 2013.
rus: Том был убит в две тысячи тринадцатом.
hun: Tomit 2013-ban ölték meg.
tur: Tom 2013 yılında öldürüldü.
ita: Tom è stato ucciso nel 2013.
ita: Tom fu ucciso nel 2013.
npi: टमको हत्या सन् २०१३ मा भएको थियो ।
eng: Tom was lucky at first.
tur: Tom başlangıçta şanslıydı.
ita: Tom era fortunato all'inizio.
eng: Tom was waiting for us.
rus: Том ждал нас.
hun: Tom már várt ránk.
tur: Tom bizi bekliyordu.
ita: Tom ci stava aspettando.
ita: Tom stava aspettando noi.
rus: Том нас ждал.
heb: תום חיכה לנו.