agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Look at the mountains covered with snow.
jpn: 雪で覆われた山を見てごらんなさい。
deu: Schau auf die schneebedeckten Berge.
deu: Schau dir die schneebedeckten Berge an!
deu: Schaut euch die schneebedeckten Berge an!
deu: Schauen Sie sich die schneebedeckten Berge an!
epo: Rigardu la neĝokovritajn montojn!
epo: Rigardu al la neĝokovritaj montoj!
tur: Karlı kaplı dağlara bak.
tur: Karla kaplı dağlara bak.
rus: Посмотри на горы, покрытые снегом.
rus: Взгляни на горы, покрытые снегом.
rus: Окинь взглядом горы, покрытые снегом.
dan: Se de snedækkede bjerge!
heb: הביטי בהרים המכוסים שלג.
fra: Regarde les montagnes couvertes de neige.
rus: Посмотрите на горы, покрытые снегом.
eng: I hear it's buried under all that snow.
jpn: 雪にうずもれちゃってるんですって。
fra: J'entends que c'est enterré sous toute cette neige.
tur: Onun, bütün o karın altında gömülü olduğunu duyuyorum.
ita: Ho sentito dire che è sepolto sotto tutta quella neve.
ita: Ho sentito dire che è sepolta sotto tutta quella neve.
deu: Ich habe gehört, dass es unter diesem ganzen Schnee begraben ist.
deu: Ich habe gehört, dass sie unter diesem ganzen Schnee begraben ist.
deu: Ich habe gehört, dass er unter diesem ganzen Schnee begraben ist.
eng: Some snow-covered mountains were seen in the distance.
jpn: 雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。
heb: כמה הרים מכוסים שלג נראו במרחקים.
deu: In der Ferne waren einige schneebedeckte Berge zu sehen.
epo: Malproksime videblaj estis kelkaj montoj, kiujn kovris neĝo.
eng: It looks like snow, doesn't it?
jpn: 雪になりそうですね。
deu: Es sieht aus wie Schnee, oder?
isl: Það lítur út eins og snjór, ekki satt?
isl: Það líkist snjó, ekki satt?
ita: Sembra neve, vero?
nld: Het lijkt op sneeuw, is het niet?
spa: Parece nieve, ¿verdad?
cmn: 看起來要下雪了，不是嗎?
tur: Kara benziyor değil mi?
heb: זה נראה כמו שלג, נכון?
deu: Sieht nach Schnee aus, ne?
bul: Изглежда, че вали сняг, нали?
ukr: Схоже на сніг, правда ж?
kor: 눈인 것 같은데, 안 그래?
eng: You must take your sweater in case it snows.
jpn: 雪になるといけないからセーターを持って行きなさい。
ukr: Ти мусиш взяти светр на випадок снігу.
mon: Цас орсон тохиолдолд цамцаа авах хэрэгтэй.
eng: The snow caused me to miss the train.
jpn: 雪のせいで私は電車に乗り遅れた。
swe: På grund av snön så missade jag tåget.
epo: La neĝo kaŭzis, ke mi maltrafas la trajnon.
ita: La neve mi ha fatto perdere il treno.
ita: La neve mi fece perdere il treno.
tur: Kar tireni kaçırmama neden oldu.
rus: Из-за снегопада я опоздал на поезд.
eng: The snow compelled us to put off our departure.
jpn: 雪のため、私たちは出発を延期せざるを得なかった。
tlh: matlheDpa' malumnIS peDtaHmo'.
eng: The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.
jpn: 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
spa: La tormenta me impidió asistir a la fiesta de despedida en honor al señor Suzuki.
eng: Owing to the snow, the train was delayed.
jpn: 雪のため、列車が遅れた。
fra: À cause de la neige, le train a été retardé.
heb: בגלל השלג, הרכבת התעכבה.
spa: El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.
tur: Kar nedeniyle tren ertelendi.
epo: Pro la neĝo la trajno malfruiĝis.
eng: The snow prevented us from arriving on time.
jpn: 雪のために私たちは定刻に着けなかった。
fra: La neige nous a empêchés d'arriver à l'heure.
spa: La nieve impidió que llegáramos a tiempo.
tur: Kar zamanında varmamızı engelledi.
deu: Der Schnee hielt uns davon ab, pünktlich anzukommen.
jpn: 雪のため、時間通りに到着できなかった。
eng: The snow prevented me from going there.
jpn: 雪のために私はそこに行けなかった。
spa: No pude ir allí a causa de la nieve.
tur: Kar oraya gitmemi engelledi.
rus: Снег помешал мне туда пойти.
rus: Снег помешал мне туда поехать.
eng: School was closed for the day due to the snow.
jpn: 雪のため学校はその日休校になった。
cmn: 学校因大雪停课一天。
rus: Из-за снега школа была закрыта на один день.
tur: Okul kar nedeniyle gün boyunca kapatıldı.
fin: Koulu oli suljettu siltä päivältä lumen takia.
eng: The school was closed due to the snow.
tur: Kar yüzünden okul kapalıydı.
deu: Die Schule war wegen des Schnees geschlossen.
fin: Koulu oli suljettu lumen takia.
ita: La scuola era chiusa per via della neve.
jpn: 学校は雪のため休校だった。
rus: Школа была закрыта из-за снегопада.
eng: The snow prevented me from going out.
jpn: 雪のため私は外出できなかった。
deu: Wegen dem Schnee, konnte ich nicht raus.
spa: La nieve me impidió salir.
ber: Adfel ur iyi-yejji ad ffɣeɣ.
tur: Kar dışarı çıkmamı engelledi.
tha: หิมะทำให้ฉันออกไปไม่ได้
eng: The snow prevented his going out.
jpn: 雪のため彼は外出できなかった。
epo: La neĝo malebligis lian eliron.
eng: The snow prevented the airplane from taking off.
jpn: 雪のため飛行機は離陸出来なかった。
fra: La neige a empêché l'avion de décoller.
por: Devido à neve o avião não pode decolar.
tur: Kar uçağın kalkmasını engelledi.
deu: Der Schnee verhinderte den Flugzeugstart.
rus: Из-за снега самолёт не смог взлететь.
deu: Wegen des Schnees konnte das Flugzeug nicht starten.
eng: The snow prevented the train from running.
jpn: 雪のため列車は走れなかった。
fra: La neige empêcha le train de rouler.
fra: La neige empêcha le train de fonctionner.
tur: Kar, treni seferden alıkoydu.
eng: It is white as snow.
jpn: 雪のように白い。
tur: O kar gibi beyaz.
por: É branco como a neve.
fra: C'est blanc comme neige.
deu: Es ist schneeweiß.
spa: Es blanco como la nieve.
ber: D amellal am wedfel.
lvs: Tas ir balts kā sniegs.
ukr: Він білий як сніг.
rus: Он белый как снег.
hun: Ez fehér, mint a hó.
ces: Je to bílé jako sníh.
ces: Je to sněhobílé.
slk: Je to biele ako sneh.
rus: Она белая как снег.
rus: Оно белое как снег.
mar: बर्फासारखं सफेद आहे.
mar: बर्फासारखा सफेद आहे.
mar: बर्फासारखी सफेद आहे.
kor: 눈처럼 하얘.
nld: Het is sneeuwwit.
eng: The game was delayed on account of snow.
jpn: 雪の為に競技の開始が遅れた。
epo: La ludo prokrastiĝis pro la neĝo.
pol: Mecz był opóźniony z powodu śniegu.
spa: Se retrasó el partido debido a la nieve.
tur: Maç kar nedeniyle ertelendi.
rus: Из-за снега игра была отложена.
epo: La ludo estis prokrastita pro neĝo.
eng: We get together in the hut and eat and drink.
jpn: 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。
tur: Biz kulübede toplanırız ve yeriz ve içeriz.
eng: As the weather was snowy, we went skiing.
jpn: 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。
epo: Ĉar la vetero estis neĝa, ni iris skii.
eng: The house collapsed under the weight of snow.
jpn: 雪の重さで家がつぶれた。
deu: Das Haus brach unter der Last des Schnees zusammen.
nld: Het huis zakte in onder het gewicht van de sneeuw.
tur: Ev karın ağırlığı altında çöktü.
heb: הבית קרס תחת עומס השלג.
rus: Дом рухнул под тяжестью снега.
hun: A ház összeomlott a hó súlya alatt.
cmn: 那房子在積雪的重量下坍塌了。
eng: They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
jpn: 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
ina: Illes vive super le nive e glacie del Polos e in junglas tropic.
eng: Against the snow, the white rabbit was invisible.
fra: Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.
jpn: 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
epo: Surneĝe la blanka kuniklo estis ne videbla.
ita: Sulla neve il coniglio bianco era invisibile.
epo: Sur la neĝo la blanka kuniklo estis nevidebla.
spa: Contra la nieve, el conejo blanco era invisible.
rus: На фоне снега белый кролик был невидим.
fin: Lunta vasten valkoinen jänis oli näkymätön.
eng: I waited for the bus in the snow as long as two hours.
fra: J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.
jpn: 雪の中でバスを２時間も待った。
deu: Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
cmn: 我站在雪裡等了兩個小時的公交車。
nld: Ik heb twee uur in de sneeuw gewacht op de bus.
tur: İki saat süresince karın içinde otobüsü bekledim.
rus: Я целых два часа прождал автобус, стоя под снегом.
hun: Két órát vártam a hóban az autóbuszra.
hun: Két órán át vártam a hóban az autóbuszra.
eng: I got lost in the snow.
jpn: 雪の中で道に迷ってしまった。
tur: Karda kayboldum.
spa: Me perdí en la nieve.
deu: Ich habe mich im Schnee verirrt.
deu: Ich habe mich im Schnee verlaufen.
hun: Eltévedtem a hóban.
fra: Je me suis perdu dans la neige.
eng: His steps were clearly marked in the snow.
jpn: 雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。
rus: Его следы четко отпечатались в снегу.
nld: Zijn stappen waren duidelijk zichtbaar in de sneeuw.
tgl: Ang mga paa niya ay bisibleng nakabakas sa niyebe.
epo: Liaj paŝoj klare videblis en la neĝo.
hau: Sahun ƙafar sa ya nuna cikin dusar ƙanƙarar.
swh: Nyayo zake zilionekana kwenye barafu.
tig: ኣሰሩ፡ ኣብቲ በረድ ብንጹር ይርኤ እዩ።
knc: Katapwanzә dә suro kankara be dәn zauro suluuna.
rhg: Hitar thengor ku*sh borokor zagat maze shundor gori tai giye goi.
eng: The snow lasted four days.
jpn: 雪は、４日間も降り続いた。
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
nob: Snøen fortsatte å falle i fire dager.
ukr: Сніг йшов чотири дні.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
epo: Dum kvar tagoj daŭris neĝofalo.
epo: Kontinue neĝis kvar tagojn.
epo: Daŭre neĝis dum kvar tagoj.
dan: Det sneede konstant i fire dage.
dan: Det har sneet konstant i fire dage.
tur: Kar dört gün sürdü.
nob: Det snødde kontinuerlig i fire dager.
nob: De har snød fortsatt i fire dager.
epo: Ade neĝis dum kvar tagoj.
epo: Neĝadis dum kvar tagoj.
epo: La neĝado daŭris dum kvar tagoj.
hun: Négy napig havazott.
sqi: Bora zgjati katër ditë.
ita: La neve è durata quattro giorni.
ita: La neve durò quattro giorni.
rus: Снег шёл четыре дня.
rus: Снег лежал четыре дня.
fra: La neige a duré quatre jours.
epo: La neĝo persistis kvar tagojn.
hun: Négy álló napig havazott.
hun: Négy napon át esett a hó.
swe: Snön låg kvar i fyra dagar.
fra: La neige a tenu quatre jours.
eng: The snow melted away in a day.
jpn: 雪は１日で溶けてしまった。
fra: La neige a fondu en un jour.
tur: Kar bir günde eridi.
spa: La nieve se derritió en un día.
spa: La nieve se acabó fundida en un día.
vie: Tuyết tan hết trong một ngày.
rus: Снег растаял в один день.
rus: Снег растаял за один день.
eng: It kept snowing all day.
fra: Il a continué à neiger toute la journée.
jpn: 雪は１日中降り続いた。
spa: Continuó nevando todo el día.
rus: Снег не прекращался весь день.
ukr: Сніг ішов весь день.
deu: Es hat den ganzen Tag geschneit.
nld: Het heeft de hele dag gesneeuwd.
tlh: pem naQ peD.
tur: Bütün gün kar yağışı devam etti.
ita: Ha continuato a nevicare per tutto il giorno.
ita: Continuò a nevicare per tutto il giorno.
hun: Egész nap havazott.
hun: Egész nap esett a hó.
ber: Yeqqim yekkat wedfel s teɣzef n wass.
heb: המשיך לרדת שלג כל היום.
deu: Es schneite den ganzen Tag.
rus: Весь день не переставая шёл снег.
ces: Celý den sněžilo.
fin: Lunta satoi koko päivän.
eng: Snow fell two meters deep.
jpn: 雪は２メートル積もった。
spa: La nieve alcanzó dos metros de profundidad.
eng: Snow lay all over the ground.
jpn: 雪はあたり一面に積もっていた。
kab: Adfel yeččur tamurt d tissiwin.
eng: The snow will soon disappear.
jpn: 雪はすぐに消えるだろう。
deu: Der Schnee wird bald verschwinden.
tur: Kar yakında kaybolacak.
spa: La nieve desaparecerá pronto.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad yekkes wedfel-nni.
jbo: lo snime bazi canci
hun: A hó hamarosan el fog tűnni.
por: A neve irá desaparecer logo.
ell: Το χιόνι σύντομα θα εξαφανιστεί.
epo: La neĝo baldaŭ malaperos.
epo: La neĝo malaperos baldaŭ.
dan: Sneen forsvinder snart.
pol: Śnieg niedługo zniknie.
pol: Śnieg wkrótce zniknie.
eng: The snow has disappeared in less than no time.
jpn: 雪はたちまち消えてしまった。
fra: La neige a disparu en un rien de temps.
ita: La neve è sparita in pochissimo tempo.
jpn: 雪は瞬く間に消えてしまった。
deu: Der Schnee war schneller weg, als man gucken konnte.
eng: Has the snow stopped yet?
jpn: 雪はもうやみましたか。
tur: Kar durdu mu?
deu: Hat es schon aufgehört zu schneien?
por: Já parou de nevar?
heb: השלג כבר הפסיק לרדת?
rus: Снег уже прекратился?
eng: The snow is melted.
jpn: 雪は解けてしまっている。
ukr: Сніг розтав.
nld: De sneeuw is gesmolten.
spa: La nieve se ha derretido.
ita: La neve si è sciolta.
tur: Kar eridi.
por: A neve derreteu-se.
cmn: 雪化了。
rus: Снег растаял.
ita: La neve è sciolta.
epo: La neĝo fandiĝis.
dan: Sneen er smeltet.
fra: La neige est fondue.
epo: La neĝo estas fandita.
ukr: Сніг розтанув.
ron: Zăpada s-a topit.
eng: The snow has melted away.
jpn: 雪は解け去った。
deu: Der Schnee ist geschmolzen.
ita: La neve si è sciolta.
tur: Kar eriyip yok oldu.
heb: השלג נמס.
hun: Elolvadt a hó.
epo: La neĝo fandiĝis.
ukr: Сніг розтанув.
dan: Sneen er smeltet væk.
eng: It snowed from Monday to Friday.
jpn: 雪は月曜から金曜まで降ったよ。
fra: Il a neigé de lundi à vendredi.
spa: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
cmn: 雪从周一下到周五。
deu: Es schneite von Montag bis Freitag.
epo: Neĝis de lundo ĝis vendredo.
ita: Ha nevicato da lunedì a venerdì.
nld: Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
deu: Es hat von Montag bis Freitag geschneit.
por: Nevou de segunda a sexta.
tur: Pazartesiden Cumaya kadar kar yağdı.
vie: Tuyết rơi từ thứ 2 đến thứ 6
ukr: Сніг ішов від понеділка до п'ятниці.
ukr: Сніг падав з понеділка по п'ятницю.
fin: Lunta satoi maanantaista perjantaihin.
epo: Neĝadis de lundo ĝis vendredo.
cat: Va nevar de dilluns a divendres.
hun: Hétfőtől péntekig havazott.
rus: Снег шёл с понедельника по пятницу.
jpn: 月曜日から金曜日まで雪だったんだよ。
jpn: 月曜から金曜まで雪でした。
lfn: Lo ia neva de lundi a venerdi.
eng: The snow keeps the young plants snug and warm.
jpn: 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
rus: Снег сохраняет молодые растения в уюте и тепле.
epo: La neĝo tenas la junajn plantojn komfortaj kaj varmaj.
eng: The snow has disappeared.
jpn: 雪は消えた。
fra: La neige a disparu.
ukr: Сніг зник.
nld: De sneeuw is verdwenen.
cmn: 雪消失了。
deu: Der Schnee ist verschwunden.
pol: Śnieg znikł.
ara: اختفى الثلج.
bul: Снегът е изчезнал.
glg: A neve desapareceu.
por: A neve desapareceu.
jpn: 雪がなくなった。
tur: Kar kayboldu.
spa: La nieve ha desaparecido.
heb: השלג נעלם.
heb: השלג היה ונעלם.
ile: Li nive ha desaparit.
jpn: 雪が消えちゃった。
rus: Снег исчез.
ell: Το χιόνι έχει εξαφανιστεί.
ita: La neve è scomparsa.
ron: Zăpada a dispărut.
hun: A hó eltűnt.
mon: Цас алга болов.
ces: Sníh zmizel.
eng: Snow indicates the coming of winter.
jpn: 雪は冬の到来を示す。
nld: Sneeuw duidt op het begin van de winter.
eng: The snow was knee deep.
jpn: 雪は膝の深さだった。
rus: Снег был по колено.
fra: La neige montait jusqu'au genou.
hun: A hó térdig ért.
cmn: 積雪深及膝蓋。
deu: Der Schnee war knietief.
tur: Kar diz boyuydu.
por: A neve chegava até o joelho.
pes: برف/آب تا زانو بود.
heb: השלג הגיע עד גובה הברכיים.
heb: השלג הגיע עד הברכיים.
bul: Снегът беше до коляно.
ukr: Сніг був по коліно.
rus: Снегу было по колено.
slk: Sneh bol po kolená.
eng: By tomorrow, it will have been snowing for a week.
jpn: 雪は明日で１週間降りつづけたことになる。
pol: Jutro minie tydzień, od kiedy pada śnieg.
eng: We see a snow-capped mountain.
jpn: 雪をいただいた山が見える。
deu: Wir sehen einen Berg mit schneebedeckter Spitze.
eng: Snow reminds me of my hometown.
jpn: 雪を見ると故郷を思い出す。
deu: Schnee erinnert mich an meine Heimatstadt.
spa: La nieve me recuerda a mi ciudad natal.
tur: Kar bana benim memleketi hatırlatıyor.
rus: Снег напоминает мне о моём родном городе.
fra: La neige me rappelle la ville où je suis né.
fra: La neige me rappelle la ville où je suis née.
kab: Yesmektay-iyi-d wedfel tamurt-iw.
eng: We have to clear the snow from the roof.
jpn: 雪下ろしをしなければならない。
ita: Dobbiamo ripulire il tetto dalla neve.
ido: Ni devas netigar la tekto de la nivo.
heb: אנחנו צריכים לפַנות את השלג מהגג.
tur: Çatıdan kar temizlemek zorundayız.
deu: Wir müssen den Schnee vom Dach fegen.
epo: Ni devas senneĝigi la tegmenton.
epo: Ni devas liberigi la tegmenton de neĝo.
epo: Ni devas forbalai la neĝon de sur la tegmento.
epo: Ni devas forpurigi la neĝon de sur la tegmento.
epo: Ni devas senigi la tegmenton je neĝo.
epo: Ni devas forigi la neĝon de sur la tegmento.
jpn: 雪下ろしをしないとな。
eng: It's a snowy day.
jpn: 雪降りの日です。
tur: Karlı bir gün.
eng: The Abominable Snowman is a Himalayan monster.
jpn: 雪男はヒマラヤの怪物だ。
por: O abominável homem das neves é um monstro himalaio.
rus: Снежный человек - это гималайское чудовище.
eng: If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide.
jpn: 雪道で急ハンドルを切っちゃだめだよ。スリップしちゃうから。
tur: Karlı bir yolda direksiyonu o şekilde çevirirsen, kayarsın.
heb: אם תסובב את ההגה בפראות כזאת על כביש מושלג, המכונית תחליק.
eng: A snowslide obstructed the road.
jpn: 雪崩で道路がふさがった。
ita: Una valanga di neve ha ostruito la strada.
ita: Una valanga di neve ostruì la strada.
tur: Bir çığ yolu kapadı.
spa: Una avalancha obstaculizó la carretera.
rus: Лавина преградила дорогу.
ber: Yergel yiwen n wesyax n wedfel abrid.
fra: Une avalanche de neige obstruait la route.
jpn: 雪崩で道が塞がっていた。
eng: The continual noise deafened us.
jpn: 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
ukr: Безперервний шум оглушив нас.
tur: Sürekli gürültü bizi sağır etti.
eng: It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game.
jpn: 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。
eng: The opportunity was grasped at immediately.
jpn: 絶好の機会とばかりに飛びついた。
hun: A lehetőség azonnal meg lett ragadva.
hun: Azonnal megragadták a lehetőséget.
eng: I missed a golden opportunity.
jpn: 絶好の機会を逃した。
heb: החמצתי הזדמנות פז.
spa: Desaproveché una oportunidad de oro.
tur: Altın bir fırsatı kaçırdım.
deu: Ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen.
fra: J'ai manqué une occasion en or.
hun: Elszalasztottam egy remek lehetőséget.
rus: Я упустил драгоценную возможность.
fra: J’ai manqué une occasion en or.
eng: The weather couldn't have been better.
jpn: 絶好の天気だった。
spa: El tiempo fue inmejorable.
fra: Le temps n'aurait pu être meilleur.
por: O tempo não poderia estar melhor.
ukr: Погода не могла би бути кращою.
tur: Hava daha iyi olamazdı.
rus: Погода не могла быть лучше.
ita: Il tempo non avrebbe potuto essere migliore.
nld: Het weer had niet beter kunnen zijn.
spa: El tiempo no podía ser mejor.
hau: Yanayin da ba zai fi haka ba.
eng: There was nothing for it but to go without food.
jpn: 絶食するほかなかった。
deu: Es blieb uns nichts anderes übrig, als zu fasten.
eng: Absolutely not. It's too cold today.
jpn: 絶対だめ。今日は寒すぎる。
deu: Auf keinen Fall. Es ist zu kalt heute.
ita: Assolutamente no! C'è troppo freddo oggi.
ukr: Нема й мови. Сьогодні занадто холодно.
epo: Absolute ne. Estas tro malvarme hodiaŭ.
heb: בהחלט לא. קר מדי היום.
ita: Assolutamente no. Fa troppo freddo oggi.
tur: Kesinlikle hayır.Bugün hava çok soğuk
rus: Ни в коем случае! Сегодня слишком холодно.
jpn: 絶対、ムリ。今日は寒すぎるって。
fin: Ehdottomasti ei. Tänään on liian kylmä.
eng: I'm absolutely sure!
fra: J'en suis absolument sûr.
jpn: 絶対だよ！
jpn: 間違いない！
cmn: 我很肯定！
epo: Mi absolute certas!
fra: J'en suis absolument sûre.
swe: Jag är helt säker!
deu: Ich bin ganz sicher!
spa: ¡Estoy absolutamente seguro!
ita: Ne sono assolutamente sicuro!
ita: Ne sono assolutamente sicura!
tur: Kesinlikle eminim!
rus: Я абсолютно уверен!
dan: Jeg er helt sikker!
rus: Я абсолютно уверена.
hun: Egészen biztos vagyok benne!
fra: J’en suis sûre et certaine !
heb: אני לגמרי בטוח!
hun: Teljesen biztos vagyok benne.
ukr: Я цілком певен!
ukr: Я цілком певна!
ber: Aql-iyi tḥeqqeɣ s tidet!
hun: Meg mernék rá esküdni!
spa: ¡Estoy completamente seguro!
kor: 틀림없어!
eng: I can't sell it for love or money.
jpn: 絶対にそれは売らないよ。
shi: Ur ufiɣ ad t zznzɣ f tayri nɣ d idrimn
shi: Ur ẓḍarɣ ad tt zznzɣ f tayri nɣ d idrimn
eng: I swear I will never do such a thing.
fra: Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
deu: Ich schwöre, dass ich so etwas nie tun würde.
ita: Giuro che non farei mai una cosa del genere.
spa: Juro que nunca haré tal cosa.
rus: Клянусь, я никогда такого не сделаю.
cmn: 我發誓我不會做這種事。
eng: Over my dead body.
jpn: 絶対にダメだ。
cmn: 除非我死了！
jpn: 私が死なない限り。
ukr: Лише через мій труп.
nld: Over m'n lijk!
deu: Nur über meine Leiche!
por: Só por cima do meu cadáver.
spa: ¡Sobre mi cadáver!
rus: Только через мой труп!
nld: Over mijn lijk!
epo: Trans mia kadavro!
epo: Ne dum mi vivas!
rus: Только через мой труп.
hun: Csak a testemen keresztül!
hun: Csak a holttestemen át!
tur: Cesedimi çiğnemeden olmaz.
tur: Cesedimi çiğnemen lazım.
ron: Întâi trebuie să treci peste cadavrul meu!
ron: Doar peste cadavrul meu!
dan: Over min døde krop!
epo: Nur super mia kadavro.
ces: Jen přes moji mrtvolu!
fin: Kuolleen ruumiini yli.
eng: I'm not absolutely sure.
jpn: 絶対に確信があるというわけではありません。
fra: Je ne suis pas totalement sûre.
cmn: 我不完全肯定。
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
tur: Kesinlikle emin değilim.
deu: Ich bin nicht ganz sicher.
lit: Nesu visiškai tikra.
lit: Nesu visiškai tikras.
rus: Я не совсем уверен.
rus: Я не совсем уверена.
hun: Nem vagyok teljesen biztos benne.
ckb: تەواو دڵنیا نیم.
fin: En ole aivan varma.
fin: En ole täysin varma.
eng: Don't lose your cool.
fra: Ne perds pas ton sang-froid.
jpn: 絶対に興奮するな。
tur: Soğukkanlılığını kaybetme.
ita: Non perdere la calma.
ita: Non perdete la calma.
ita: Non perda la calma.
mkd: Не губи контрола врз себе.
rus: Не теряй хладнокровия.
rus: Не выходи из себя.
rus: Не выходите из себя.
rus: Не теряй самообладания.
rus: Не теряйте самообладания.
fra: Ne perdez pas votre sang-froid.
jpn: 冷静さを失うな。
rus: Не теряйте хладнокровия.
eng: It is essential that you should finish the work by this evening.
jpn: 絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
eng: Never play on the road.
jpn: 絶対に道路で遊ぶな。
ukr: Ніколи не грайся на дорозі.
tur: Asla yolda oynama.
tgl: Huwag na huwag kayong maglaro sa daan.
rus: Никогда не играйте на проезжей части.
rus: Никогда не играйте на дороге.
rus: Никогда не играй на дороге.
rus: Никогда не играй на проезжей части.
ber: Ur yessefk akk ad turared deg webrid.
heb: אינני משחק אף פעם בכביש.
nus: Cuarɛ mët ŋar rɛy car.
fra: Ne jouez jamais sur la route.
eng: I wouldn't take his job for the world.
jpn: 絶対に彼の仕事は嫌だ。
eng: I'm determined never to give way to temptation.
jpn: 絶対に誘惑にはまけないぞ。
deu: Ich bin entschlossen, niemals einer Versuchung nachzugeben.
eng: You should have absolute rest.
jpn: 絶対安静が必要です。
kab: Ilaq ad testeɛfuḍ mliḥ.
kab: Ilaq ad testeɛfum mliḥ.
kab: Ilaq ad testeɛfumt mliḥ.
eng: There is no doubt.
fra: Il n'y a aucun doute.
ita: Non c'è alcun dubbio.
jpn: 絶対確実だ。
por: Não há dúvidas.
rus: Без сомнений.
rus: Нет никакого сомнения.
epo: Ne estas dubo.
deu: Es gibt keinen Zweifel.
spa: No hay duda.
por: Não há dúvida.
tur: Şüphe yoktur.
ita: Non c'è dubbio.
isl: Það er enginn vafi.
ita: Non c'è nessun dubbio.
heb: אין ספק.
ber: Ur yelli ccek.
hin: इसमें कोई शक नहीं है।
hin: उसमें कोई शक नहीं है।
ben: কোনো সন্দেহ নেই।
ces: Není pochyb.
mkd: Нема сомнеж.
hun: Semmi kétség.
ukr: Без сумніву.
nld: Er is geen twijfel.
ell: Δεν υπάρχει αμφιβολία.
por: Não há nenhuma dúvida.
tok: jan ala li jo e pilin tu lon ni.
slk: Niet pochýb.
eng: I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
jpn: 絶対必要でない限りタクシーを使わない。
rus: Я не пользуюсь такси, кроме случаев крайней необходимости.
deu: Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.
fra: Je n'utilise jamais le service de taxis, à moins que ce ne soit strictement nécessaire.
epo: Mi ne uzas taksion, krom se tio nepre necesas.
spa: Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.
deu: Ich fahre nicht mit dem Taxi, wenn es nicht unbedingt vonnöten ist.
rus: Я не пользуюсь такси, только если в этом нет крайней необходимости.
dan: Jeg tager aldrig en taxi, bortset fra når det er absolut nødvendigt.
tur: Çok gerekli olmadıkça taksileri kullanmam.
yue: 如非必要我都唔會搭的士。
hun: Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.
hun: Csak akkor utazom taxival, ha nagyon muszáj.
cmn: 如无必要我也不会打的。
hun: Nem megyek taxival, amennyiben nem égetően szükséges.
jpn: どうしてもって時以外は、タクシーは使わないんだ。
tgl: Hindi ako sumasakay ng taksi maliban na lang kung talagang kinakailangan.
tgl: Hindi ako sumasakay ng taksi maliban na lang kung kailangang-kailangan.
tgl: Hindi ako nag-tataksi maliban na lang kung talagang kinakailangan.
tgl: Hindi ako nag-tataksi maliban na lang kung kailangang-kailangan.
eng: No way.
fra: Impossible !
fra: C'est hors de question.
jpn: 絶対無理だね。
fra: C'est absolument impossible !
ara: مستحيل.
fra: Il n'en est pas question.
nld: Nu breekt mijn klomp.
deu: Keineswegs.
spa: De ninguna manera.
fra: Absolument pas.
fra: En aucun cas.
epo: Neniel.
heb: אין מצב.
spa: De eso nada.
heb: בשום פנים ואופן לא.
heb: לא ייתכן.
rus: Нет шансов.
heb: בשום פנים ואופן.
heb: אין סיכוי.
heb: בשום אופן.
epo: Neniel!
por: De jeito nenhum.
mon: Арга үгүй.
por: De forma alguma.
deu: Auf keinen Fall.
fra: En aucune manière.
ber: D awezɣi.
dan: Slet ikke.
dan: Absolut ikke.
dan: Under ingen omstændigheder.
deu: Niemals.
rus: Ни в коем случае!
pes: به هیچ وجه.
rus: Ни в коем случае.
jbo: tai no da
tur: Olanaksız.
mkd: Нема шанси.
hun: Semmiképpen.
bul: В никакъв случай!
ukr: Ніколи!
ukr: Немає шансів.
ukr: Навіть мови немає.
nld: Beslist niet.
bel: Ніякім чынам.
kab: D awezɣi.
kab: D lmuḥal.
fin: Ei missään nimessä.
hun: Egy fityfenét!
bel: Не можа быць!
slk: V žiadnom prípade!
slk: Nemôže byť!
slk: To nemôže byť!
ben: অসম্ভব।
yid: בשום־אויפֿן נישט!
eng: He rallied from despair.
jpn: 絶望から立ち直った。
eng: Don't give up your work in despair.
jpn: 絶望して仕事をやめてはいけないよ。
tur: İşini umutsuzluk içinde terk etme.
eng: A fund was set up to preserve endangered marine life.
jpn: 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
fin: Tukirahasto uhanalaisten merenelävien säilyttämiseksi perustettiin.
tur: Tehlikede olan deniz yaşamını korumak için bir fon kuruldu.
fra: Un fonds a été créé pour préserver la vie marine.
eng: Extinction is part of evolution.
jpn: 絶滅は進化の一部である。
fra: L'extinction fait partie de l'évolution.
deu: Das Aussterben ist ein Teil der Evolution.
spa: La extinción es parte de la evolución.
tur: Soy tükenmesi, evrimin bir parçasıdır.
ita: L'estinzione fa parte dell'evoluzione.
eng: No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
jpn: 舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
deu: Kaum hat eine Lüge deinen Mund verlassen, erzählst du schon die nächste.
rus: Не успевает одна ложь вылететь из твоего рта, как ты тут же произносишь другую.
eng: A tongue is the most venomous thing of all.
jpn: 舌の毒にまさる毒はない。
eng: Put out your tongue, please.
jpn: 舌を出してください。
spa: Sacá la lengua, por favor.
tur: Dilinizi çıkarın, lütfen.
eng: Let me see your tongue.
fra: Montrez-moi votre langue.
jpn: 舌を見せてください。
deu: Zeigen Sie mir Ihre Zunge.
epo: Montru al mi vian langon.
tur: Dilini görmeme izin ver.
deu: Zeig mir deine Zunge.
hun: Hadd nézzem a nyelvét.
spa: A ver su lengua.
spa: A ver tu lengua.
epo: Vidigu al mi vian langon.
deu: Lassen Sie mich Ihre Zunge ansehen.
rus: Покажи мне язык.
rus: Дайте мне взглянуть на Ваш язык.
mkd: Дај да ти го видам јазикот.
ces: Ukaž mi jazyk.
ces: Dovolte, abych se vám podíval na jazyk.
rus: Покажите мне язык.
nld: Laat me je tong zien.
nld: Laat me uw tong zien.
eng: In Sendai we have much rain in July.
jpn: 仙台では七月に雨が多い。
cat: A Sendai tenim molta pluja al juliol.
eng: Change trains at Sendai Station for Tokyo.
jpn: 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
pes: در ايستگاه سنداي قطار را به مقصد توکيو عوض کن.
tur: Tokyo'ya gitmek için Sendai istasyonunda tren değiştirin.
eng: The train bound for Sendai has just left.
jpn: 仙台行きの列車は出たばかりです。
pes: قطار سنداي همين الان حرکت کرد.
tur: Sendai'ye giden tren az önce gitti.
eng: We recently discovered an error in your personnel record.
jpn: 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
tur: Biz son zamanlarda senin personel kaydında bir hata keşfettik.
hau: Kwanan nan mun gano kuskure a cikin rikodin ma'aikatan ku.
eng: We wanted to explain the recent service failure.
jpn: 先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
eng: The first thing to do is just to get a nice outfit for it.
jpn: 先ずは、格好から入らないとね。
spa: La primera cosa que hay que hacer es simplemente conseguir un traje bonito para eso.
eng: I'll turn off the fire first, and run to a safe place.
jpn: 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
rus: Сначала я погашу огонь, и убегу в безопасное место.
eng: We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
jpn: 先ず香港に行って、それからシンガポールに行きます。
fra: Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
tur: Önce Hong Kong'a ve ardından Singapur'a gideceğiz.
spa: Vamos a ir a Hong Kong primero, y luego iremos a Singapur.
ita: Prima andremo a Hong Kong, e poi andremo a Singapore.
mar: आपण आधी हाँगकाँगला जाऊ, आणि मग आपण सिंगापूरला जाऊ.
bul: Първо ще отидем до Хонконг, а после ще отидем до Сингапур.
rus: Сначала мы поедем в Гонконг, а потом отправимся в Сингапур.
jpn: 先に香港に行ってから、シンガポールに行きます。
eng: Last I met him, he was very well.
jpn: 先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。
eng: That's cheating to start running before everyone else.
jpn: 先に駆け出すなんてずるいぞ。
pol: Oszustwem jest zaczynać biec przed innymi.
eng: Go on ahead. I'll catch up with you soon.
jpn: 先に行ってください。すぐ追いつきますから。
deu: Geh nur schon vor, ich werde dich bald einholen.
urd: تم نکلو۔ میں تھوڑی دیر میں نکلتا ہوں۔
tur: Sen önden git. Ben yakında sana yetişirim.
eng: Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
jpn: 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
fra: Vas-y. Je te rejoins dans 10 minutes.
por: Vá em frente. Eu te alcanço em dez minutos.
ita: Vai avanti. Ti raggiungo tra dieci minuti.
ita: Vai avanti. Ti raggiungerò tra dieci minuti.
eng: Do your homework first of all.
jpn: 先に宿題をやりなさい。
deu: Erledige zuallererst einmal deine Hausaufgaben.
spa: Primero que todo, haz tus deberes.
por: Primeiro de tudo, faça seu dever de casa.
eng: I don't mind if you go to bed before I get home.
tur: Ben eve gelmeden yatarsan benim için fark etmez.
deu: Geh ruhig schon schlafen, bevor ich nach Hause komme!
hun: Nem haragszom meg, ha előbb elalszol, mint ahogy hazaérek.
jpn: 俺が帰る前に、先に寝てていいよ。
cmn: 我不介意你在我回到家之前先去睡觉。
rus: Я не против, если ты ляжешь спать до того, как я вернусь домой.
eng: You walk on and I'll catch up with you later.
jpn: 先に歩いて下さい、後で追いつくから。
tur: Siz yürüyün ve ben daha sonra size yetişirim.
bul: Ти върви напред, аз ще те настигна по-късно.
hun: Menj előre, én később megyek utánad.
eng: You never can tell what'll happen in the future.
jpn: 先の事など誰にも予想できない。
deu: Man weiß nie, was die Zukunft bringt.
mar: भविष्यात काय होईल हे कधीच सांगता येत नाही.
lit: Niekada nežinai, kas atsitiks ateityje.
rus: Никогда не знаешь, что случится в будущем.
tur: Gelecekte ne olacağını asla söyleyemezsin.
eng: There must have been an accident up ahead.
jpn: 先の方で事故でもあったんでしょう。
spa: Debe haber habido un accidente más adelante.
ita: Ci deve essere stato un incidente più avanti.
eng: Listen to some more from the scene.
jpn: 先ほどの場面から、もう少し聞いてください。
eng: I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
jpn: 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
eng: There was a mad rush toward the exit.
jpn: 先を争って人が出口に殺到した。
fra: Il y eut une folle ruée vers la sortie.
epo: Estis freneza ŝovopremo al la pordo.
heb: התחוללה מנוסה מטורפת לעבר היציאה.
fin: Ihmiset rynnivät hullunlailla kohti uloskäyntiä.
hau: Kowa na ta hanzari zuwa hanyar fita.
epo: Oni freneze rapidis al la elirejo.
eng: I had an easy delivery last time.
jpn: 先回は安産でした。
deu: Ich hatte letztes Mal eine einfache Geburt.
deu: Ich hatte letztes Mal eine einfache Niederkunft.
tur: Ben son kez kolay bir doğum yaptım.
pol: Ostatnim razem miałam łatwy poród.
eng: Last time I had a breech delivery.
jpn: 先回は逆子でした。
deu: Letztes Mal hatte ich eine Steißgeburt.
eng: Last time it was a natural childbirth.
jpn: 先回は自然分娩でした。
spa: La última vez fue un parto natural.
por: A última vez foi um parto natural.
heb: בפעם הקודמת היתה זו לידה טבעית.
eng: Last time I couldn't carry my baby to full term.
jpn: 先回は早産でした。
rus: Прошлый раз я не смогла выносить ребёнка весь срок.
eng: I had a difficult delivery last time.
jpn: 先回は難産でした。
deu: Ich hatte letztes Mal eine schwere Geburt.
pol: Ostatnim razem miałam trudny poród.
eng: The pioneers have overcome a series of obstacles.
jpn: 先駆者達は一連の障害を克服してきた。
deu: Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.
dan: Pionererne har overkommet en række forhindringer.
spa: Los pioneros han superado una serie de obstáculos.
tur: Öncüler bir dizi engelin üstesinden geldiler.
rus: Пионеры преодолели ряд трудностей.
eng: Last month my sister gave birth to a six-pound baby.
jpn: 先月、姉は６ポンドの男の子を生んだ。
srp: Prošlog meseca, moja sestra je rodila bebu od 3 kilograma.
epo: En la pasinta monato mia fratino naskis trikilograman bebon.
ita: Lo scorso mese mia sorella ha dato alla luce un bebè di sei libbre.
hau: A watan baya yar uwata ta haifi yaro wanda nauyin shi laba shida.
eng: Three new stamps were issued last month.
jpn: 先月、新しい切手が３枚発行された。
deu: Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.
hun: A múlt hónapban három új bélyeget adtak ki.
tur: Geçen ay üç yeni pul basıldı.
fin: Kolme uutta postimerkkiä laskettiin liikenteeseen viime kuussa.
eng: I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
jpn: 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
tlh: wa'wen chal vIlanmeH mIw vIghojchoH, vaj chu'wI' jIHtaH.
epo: Mi nur komencis lerni floraranĝojn lastmonate, do mi estas ankoraŭ komencanto.
spa: Solo llevo un mes aprendiendo arreglo floral, así que todavía soy un principiante.
pol: Zacząłem uczyć się układania kwiatów dopiero miesiąc temu, więc wciąż jestem początkującym
pus: ما په تیره هفته کی د ګلان منظمول زده کړه شروع کړه نو تر اوسه زه نوی یم.
eng: The goods ordered from England last month have not arrived yet.
jpn: 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
deu: Die Waren, die letzten Monat aus England bestellt wurden, sind noch nicht angekommen.
nno: Varene som vi tinga frå England førre måned er ikkje komne enno.
swe: Varorna som beställdes från England förra månaden har inte anlänt än.
tur: Geçen ay İngiltere'den sipariş edilen mallar henüz gelmedi.
fra: Les marchandises commandées en Angleterre le mois dernier ne sont pas encore arrivées.
eng: I had the flu last month.
jpn: 先月インフルエンザにかかった。
tur: Geçen ay grip oldum.
fra: J'ai eu la grippe le mois dernier.
epo: Pasintmonate mi malsaniĝis de gripo.
epo: Gripo trafis min pasintmonate.
rus: У меня в прошлом месяце был грипп.
rus: Я в прошлом месяце болел гриппом.
eng: Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
jpn: 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
cmn: 上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。
spa: El mes pasado, nuestra hija de 20 años dio a luz una niña.
spa: El pasado mes nuestra hija de veinte años dio a luz a una pequeñina.
por: Mês passado, nossa filha de vinte anos deu à luz uma menina.
tur: Geçen ay bizim yirmi yaşındaki kızımız bir kız bebek dünyaya getirdi.
epo: Lastan monaton nia filino dudekjaraĝa naskis inan bebon.
hau: A watan baya 'yar mu mai shekaru ashirin ta haifi 'ya mace.
eng: I haven't been feeling like myself since last month.
jpn: 先月から気分がすぐれないんだ。
tur: Geçen aydan beri rahat hissetmiyorum.
eng: Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
jpn: 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
deu: Letzten Monat mussten sie in der Fabrik einige hundert Angestellte entlassen.
heb: בחודש שעבר הם נאלצו לפטר כמה מאות מעובדי המפעל.
spa: El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica.
eng: There were 20 more births than deaths in the town last month.
jpn: 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。
epo: Estis dudek pli da naskiĝoj ol mortintoj en la urbo lastmonate.
nld: Er waren vorige maand in de stad twintig geboortes meer dan overlijdens.
spa: En el último mes nacieron en el pueblo 20 personas más de las que murieron.
tur: Geçen ay kasabada ölümlerden 20 fazla doğumlar vardı.
eng: The average temperature in Oxford last month was 18C.
jpn: 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。
spa: La temperatura promedio del último mes en Oxford fue de 18 °C.
ita: Il mese scorso la temperatura media di Oxford è stata di 18C.
rus: Средняя температура в Оксфорде в прошлом месяце составляла 18 °C.
tur: Geçen ay Oxford'daki ortalama sıcaklık 18 dereceydi.
asm: বিগত মাহত অক্সফৰ্ডৰ গড় তাপমাত্ৰা আছিল 18 চেলছিয়াছ।
eng: The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
jpn: 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
spa: El mes pasado hubo cuatro días de sol por cada día de lluvia.
rus: Соотношение солнечных дней к дождливым в прошлом месяце составило 4 к 1.
eng: We didn't have much rain last month.
jpn: 先月はあまり雨が降らなかった。
cmn: 上個月我們這兒沒有下很多雨。
ukr: Минулого місяця було мало дощів.
epo: Ni ne havis multan pluvon pasintan monaton.
deu: Letzten Monat hat es nicht viel geregnet.
heb: לא היה לנו הרבה גשם בחודש שעבר.
tur: Geçen ay çok yağmur yoktu.
hin: पिछले महीने ज़्यादा बारिश नहीं हुई।
por: Nós não tivemos muita chuva no mês passado.
eng: We had a lot of rain last month.
jpn: 先月はたくさん雨が降った。
fra: On a eu beaucoup de pluie le mois dernier.
fra: Il a beaucoup plu le mois dernier.
deu: Letzten Monat hatten wir viel Regen.
epo: Pluvis multe en la pasinta monato.
spa: El mes pasado llovió mucho.
tur: Geçen ay çok yağmurumuz vardı.
hun: A múlt hónapban sokat esett.
hun: A múlt hónapban sok esőnk volt.
por: Choveu muito no mês passado.
fin: Meillä oli paljon sadetta viime kuussa.
eng: It was a very busy month last month.
jpn: 先月はとても忙しい月でした。
rus: Прошлый месяц был очень загружен.
tur: Geçen ay çok yoğun bir aydı.
eng: We had little rain last month.
jpn: 先月は、ほとんど雨が降らなかった。
spa: Tuvimos poca lluvia el mes pasado.
tur: Geçen ay az yağmur yağdı.
epo: Ni havis malmulte da pluvo lastmonate.
cmn: 上个月没怎么下雨。
rus: В прошлом месяце у нас было мало дождей.
eng: It was very cold last month.
fra: Il a fait très froid le mois dernier.
jpn: 先月は非常に寒かった。
deu: Es war letzten Monat sehr kalt.
epo: Lastmonate tre malvarmis.
spa: El mes pasado hizo mucho frío.
tur: Geçen ay çok soğuktu.
rus: В прошлом месяце было очень холодно.
fin: Viime kuu oli todella kylmä.
hun: A múlt hónap nagyon hideg volt.
heb: היה קר מאוד בחודש שעבר.
eng: We had uncertain weather last month.
jpn: 先月は変わりやすい天気でした。
eng: Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
jpn: 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
tur: Sebze fiyatlarının yüksek olması nedeniyle bizim bakkal geçen ay fırladı.
eng: Last month they had a lot of rain in France.
jpn: 先月フランスではたくさん雨が降った。
fra: Le mois passé, ils ont eu beaucoup de pluie en France.
epo: Lastmonate multe pluvis en Francujo.
spa: El mes pasado tuvieron un montón de lluvia en Francia.
tur: Geçen ay Fransa'da çok yağmur yağdı.
hau: Awantanda ya gabata ayi ruwa mai yawa a Faransa.
eng: The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.
jpn: 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
eng: A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
jpn: 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
tur: Bir hırsız geçen ay bir markete girdi fakat polisin onu dün yakaladığını duydum.
eng: I heard from him last month.
jpn: 先月彼から便りがあった。
fra: J'ai entendu parler de lui le mois dernier.
tur: En son, geçen ay ondan haber aldım.
epo: Mi aŭdis pri li lastmonate.
ita: Ho avuto sue notizie il mese scorso.
ita: Io ho avuto sue notizie il mese scorso.
eng: Last month he had his house painted white.
jpn: 先月彼は家を白く塗ってもらった。
tur: Geçen ay o, evini beyaza boyattı.
fra: Le mois dernier, il a fait peindre sa maison en blanc.
nld: Afgelopen maand heeft hij zijn huis wit laten schilderen.
epo: La lastan monaton li farbigis sian domon blanka.
ita: Il mese scorso ha fatto dipingere la sua casa di bianco.
eng: I forgot that I met her last month.
jpn: 先月彼女に会ったのを忘れていた。
cmn: 我忘了我上個月跟她見面。
heb: שכחתי שפגשתי אותה בחודש שעבר.
tur: Geçen ay onunla karşılaştığımı unuttum.
epo: Mi forgesis, ke mi renkontis ŝin lastmonate.
deu: Ich vergaß, dass ich sie letzten Monat getroffen habe.
nld: Ik was vergeten dat ik haar vorige maand had ontmoet.
eng: I wrote to her last month.
fra: Je lui ai écrit le mois dernier.
ita: Le ho scritto lo scorso mese.
spa: Yo le escribí a ella el mes pasado.
deu: Ich schrieb ihr letzten Monat.
tur: O, ona geçen ay yazdı.
rus: Я писал ей в прошлом месяце.
rus: Я написал ей в прошлом месяце.
epo: Mi skribis al ŝi la lastan monaton.
tok: mi sitelen toki tawa ona lon tenpo mun pini.
shi: Uriɣ as ayyur ad izrin.
zgh: ⵓⵔⵉⵖ ⴰⵙ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⴰⴷ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
eng: I had a bladder infection last month.
jpn: 先月膀胱炎にかかりました。
deu: Ich hatte letzten Monat eine Blasenentzündung.
fra: J'ai eu une infection de la vessie le mois dernier.
nld: Ik had een blaasontsteking vorige maand.
tur: Geçen ay idrar yolu enfeksiyonu geçirdim.
heb: הייתה לי דלקת בשלפוחית בחודש שעבר.
mkd: Минатиот месец имав инфекција на мочниот меур.
ita: Ho avuto un'infezione alla vescica il mese scorso.
ita: Io ho avuto un'infezione alla vescica il mese scorso.
ita: Ho avuto un'infezione alla vescica lo scorso mese.
ita: Io ho avuto un'infezione alla vescica lo scorso mese.
por: Eu tive uma infecção na bexiga no mês passado.
eng: A man of vision will make good in the end.
jpn: 先見の明のある人は最後に成功する。
eng: I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
jpn: 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
tur: Geçen hafta Michel gördüm. O bir haftadır hastaymış.
ita: Ho visto Michel la scorsa settimana. È stato malato per una settimana.
ita: Ho visto Michel la scorsa settimana. È stato ammalato per una settimana.
ita: Ho visto Michel la settimana scorsa. È stato malato per una settimana.
ita: Ho visto Michel la settimana scorsa. È stato ammalato per una settimana.
spa: La semana pasada vi a Michel. Él había estado enfermo durante una semana.
fra: J'ai vu Michel la semaine dernière. Il avait été malade pendant une semaine.
hau: Na ga Michel a makon da ya gabata. Ya yi rashin lafiya na mako guda.
eng: A terrible thing happened last week.
jpn: 先週、恐ろしいことが起こったのです。
fra: Quelque chose d'épouvantable est arrivé la semaine dernière.
deu: Vorige Woche ist etwas Schreckliches geschehen.
ita: È successa una cosa terribile la scorsa settimana.
ita: È accaduta una cosa terribile la scorsa settimana.
tur: Geçen hafta korkunç bir şey oldu.
spa: Ocurrió una cosa terrible la semana pasada.
rus: На прошлой неделе произошло нечто ужасное.
kab: Ssmana-nni iεeddan teḍra-d taluft tessexlaε.
eng: My wife had a baby last week.
fra: Ma femme a eu un bébé la semaine dernière.
jpn: 先週、妻が子供を産みました。
ita: Mia moglie ha avuto un bambino la settimana scorsa.
nds: Mien Froo hett vergangen Week en Kind kregen.
spa: Mi mujer tuvo un bebé la semana pasada.
ron: Soția mea a născut un copil săptămâna trecută.
deu: Meine Frau hat in der vergangenen Woche ein Kind bekommen.
tur: Eşimin geçen hafta bir bebeği oldu.
por: A minha mulher teve um filho na semana passada.
nld: Mijn vrouw heeft vorige week een kind gebaard.
rus: Моя жена родила на прошлой неделе.
ukr: Моя дружина минулого тижня народила.
mar: मागच्या आठवड्यात माझ्या बायकोला बाळ झालं.
eng: I read few books last week.
jpn: 先週、私はほとんど本を読まなかった。
tur: Geçen hafta birkaç kitap okudum.
cym: Wnes i ddim darllen llawer o lyfrau wythnos diwetha.
eng: I read a few books last week.
jpn: 先週、私は少し本を読んだ。
spa: Leí un par de libros la semana pasada.
tur: Geçen hafta birkaç kitap okudum.
deu: Ich habe letzte Woche ein paar Bücher gelesen.
eng: We gave a ball last week.
jpn: 先週、私達は舞踏会を開きました。
eng: Didn't I give you 10,000 yen a week ago?
fra: N'aviez-vous pas donné 10 000 yens il y a une semaine de cela ?
jpn: 先週１万円あげたでしょう。
spa: ¿No te di 10.000 yenes hace una semana?
glg: ¿Non che din 10.000 iens hai unha semana?
tur: Bir hafta önce sana 10,000 yen vermedim mi?
ber: Ur ak-fkiɣ ara 10.000 n yiyenen imalas aya?
ber: Maci fkiɣ-ak 10.000 n yiyenen imalas aya?
eng: Last week five students were absent from class.
fra: La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.
jpn: 先週、五人の生徒が授業を休んだ。
por: Semana passada cinco alunos não vieram para a aula.
uig: ئۆتكەن ھەپتە بەش ئوقۇغۇچى دەرسدە يوق ئىدى.
uzb: Ўтган хафта беш студент дерсде йўқ эди.
cmn: 上星期有五個人缺課。
yue: 上個禮拜有五個人冇返學。
hin: पिछले हफ़्ते क्लास से पाँच विद्यार्थी अनुपस्थित थे।
heb: בשבוע שעבר נעדרו מהקורסים חמישה תלמידים.
ukr: На минулому тижні на уроках не було п'ятьох учнів.
heb: בשבוע שעבר נעדרו מהלימודים חמישה תלמידים.
ukr: Минулого тижня п'ятеро учнів були відсутні на уроках.
tur: Geçen hafta beş öğrenci sınıfta yoktu.
rus: На прошлой неделе пятеро студентов отсутствовали на занятиях.
hun: A múlt héten öt tanuló hiányzott az osztályból.
eng: I've been meditating on what you said last week.
jpn: 先週あなたが言った事を私はじっくりと考えていました。
spa: He estado pensando en lo que me dijiste la semana pasada.
ina: Io ha meditate sur lo que tu diceva le septimana passate.
tur: Geçen hafta söylediğin şeyi düşündüm.
epo: Mi pripensis, kion vi diris pasintsemajne.
fra: J’ai médité ce que tu as dit la semaine passée.
fra: J’ai médité ce que vous avez dit la semaine passée.
eng: Have you finished reading the book I lent you last week?
fra: As-tu fini le livre que je t'ai prêté la semaine dernière ?
jpn: 先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
rus: Ты дочитал книгу, которую я одолжил тебе на прошлой неделе?
deu: Hast du das Buch schon ausgelesen, das ich dir letzte Woche geliehen habe?
ita: Hai finito di leggere il libro che ti ho prestato la settimana scorsa?
ita: Ha finito di leggere il libro che le ho prestato la settimana scorsa?
ita: Avete finito di leggere il libro che vi ho prestato la settimana scorsa?
tur: Sana geçen hafta ödünç verdiğim kitabı bitirdin mi?
tur: Size geçen hafta ödünç verdiğim kitabı bitirdiniz mi?
jpn: 先週私が貸した本って、読み終わったかな？
eng: The promise I made to you last week still holds true.
jpn: 先週あなたにした約束はまだ有効です。
spa: La promesa que te hice la semana pasada todavía vale.
hau: Alkawarin da na daukar maka tun wancan satin yana nan.
swh: Ahadi niliyokupa juma lililopita bado ni kweli.
tig: እቲ ኣብ ዝሓለፈ ሰሙን ዝኣተኽዎ ቓል፡ ሕጂ እውን ኣይገደፍክዎን።
knc: Wadǝ dǝwo magǝ biskayen nyiro gokǝna kuwamison mbeji.
rhg: Gelde haftat aa*i tua*rloi ziyan wada goijjilam iiyaan aijjo hasa ase.
eng: I am glad to have helped you last week.
fra: Je suis content de t'avoir aidé la semaine dernière.
jpn: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
pol: Jestem zadowolony, że Tobie pomogłem w zeszłym tygodniu.
pol: Jestem zadowolona, że Tobie pomogłam w zeszłym tygodniu.
heb: אני מרוצה מכך שעזרתי לך בשבוע שעבר.
por: Fico contente por te ter ajudado a semana passada.
eng: I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
jpn: 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
spa: Le escribí al señor Wood la semana pasada y le pedí que te diese trabajo en la granja.
eng: There's been a constant stream of complaint calls since last week.
jpn: 先週から、クレームの電話がひっきりなしにかかってくる。
fra: Il y a eu un flot ininterrompu d'appels de réclamations depuis la semaine dernière.
epo: Estis konstanta fluo de plendalvokoj ekde pasinta semajno.
hau: Ana ta kiraye-kiraye na korafi koyaushe tun satin da ya gabata.
swh: Tangu wiki iliyopita, kumekuwepo na mtiririko wa simu za malalamishi.
tig: ካብ ዝሓለፈ ሰሙን ጀሚሩ፡ ቀጻሊ ዋሕዚ ጥርዓናት ይቐርብ ኣሎ።
knc: Tәn magә bikkabe dәn kuwuro kudәso buwozan buruwun za gultәro.
rhg: Gelde hafta loti lagatar cekayot gorar kol ayer.
eng: Father complains of having been busy since last week.
jpn: 先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
heb: אבא מתלונן שהיה עסוק מהשבוע שעבר.
epo: Patro plendas, ke li estis okupita ekde pasinta semajno.
pol: Ojciec narzeka, że jest zajęty od zeszłego tygodnia.
tur: Babam geçen haftadan beri meşgul olmaktan şikayet ediyor.
eng: I bought it last week.
fra: Je l'ai acheté la semaine passée.
epo: Mi aĉetis ĝin lastsemajne.
spa: Lo compré la semana pasada.
deu: Ich kaufte ihn letzte Woche.
ita: L’ho comprato la settimana scorsa.
por: Eu comprei semana passada.
cmn: 我上週買了它。
tur: Ben onu geçen hafta aldım.
jpn: 先週それを買いました。
jpn: それは先週買いました。
pes: من این را هفته پیش خریدم.
por: Comprei-o na semana passada.
heb: קניתי את זה בשבוע שעבר.
epo: Mi aĉetis ĝin pasintsemajne.
rus: Я купил это на прошлой неделе.
mar: मी ते मागच्या आठवड्यात विकत घेतलं.
hun: A múlt héten vettem.
pol: Kupiłem to w zeszłym tygodniu.
ben: আমি গত সপ্তাহে এটা কিনেছিলাম।
mkd: Го купив минатата недела.
ukr: Я купив це минулого тижня.
nld: Ik heb het vorige week gekocht.
tha: ฉันซื้อมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
eng: Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
jpn: 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
eng: There were some three thousand people who took part in the strike last week.
jpn: 先週のストに参加した人は約３０００人だった。
epo: Kelkaj tri mil personoj partoprenis en la striko lastsemajne.
eng: Do you know how many people turned up at the dance last week?
jpn: 先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
yue: 你知唔知上個禮拜個舞會有幾多人嚟咗呀？
epo: Ĉu vi scias, kiom da homoj aperis ĉe la dancado lastan semajnon?
eng: On last week's English test, my score was worse than hers.
jpn: 先週の英語のテストで、私は彼女より成績が悪かった。
urd: پچھلے ہفتے کے انگریزی کے امتحان میں میرے اس سے برے نمبر تھے۔
hau: A gwajin Ingilishin da aka yi mana makon da ya gabata, makina ya fi nasa lalacewa.
swh: Kwenye jaribio la Kiingereza la wiki iliyopita, alama yangu ilikuwa mbaya kuliko yake.
tig: ኣብቲ ዝሓለፈ ሰሙን እተኻየደ መርመራ እንግሊዝኛ ዝረኸብክዎ ነጥቢ ካብቲ ንሳ ዝረኸበቶ ነጥቢ ዝተሓተ እዩ።
knc: Jarawa Inglishye magә bikkaye dәn, jaza fәndәkәna dә kaanzә ro battiwo.
rhg: Gelde haftar English entanot hibar makottuaro aa*r mak horaf aish'shil.
zsm: Pada ujian Bahasa Inggeris minggu lepas, markah saya lebih teruk daripadanya.
kzj: Doid panaasan boos Onggilis di minggu' katahib, alaalaat no i kinotutuko ku mantad dau dii.
eng: Last week's meeting was the longest we have had this year.
fra: Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.
jpn: 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
tur: Geçen haftanın toplantısı bu yıl yaptığımız en uzun toplantıydı.
eng: It has been fine since last Friday.
jpn: 先週の金曜日からずっといい天気です。
hin: पिछले शुक्रवार से मौसम बहुत अच्छा है।
tur: Geçen Cumadan beri hava oldukça iyidir.
tlh: qaSpu'DI' buqjaj vorgh QapbejtaH.
eng: We had the meeting in this room last Friday.
jpn: 先週の金曜日この部屋で会合があった。
tur: Geçen Cuma bu odada toplantımız vardı.
rus: У нас была встреча в этой комнате в прошлую пятницу.
rus: У нас состоялась встреча в этой комнате в прошлую пятницу.
hau: Mun yi taron a wannan dakin wancan Jumuah daya wuce.