agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am supposed to go to Tokyo next week.
jpn: 来週東京に行くことになっています。
fra: Je suis supposé aller à Tokyo la semaine prochaine.
epo: Mi devas iri al Tokio venontsemajne.
deu: Ich soll nächste Woche nach Tokyo fahren.
nld: Ik moet volgende week naar Tokio.
tur: Gelecek hafta Tokyo'ya gitmem gerekiyor.
eng: I am going to take two days off next week.
jpn: 来週二日間の休みを取るつもりです。
deu: Ich werde nächste Woche zwei Tage frei nehmen.
tur: Gelecek hafta iki gün izin alacağım.
rus: На будущей неделе я собираюсь взять пару выходных.
fra: Je vais prendre deux jours de congé la semaine prochaine.
rus: Я возьму два выходных на следующей неделе.
eng: Next week, he is going to New York on business.
jpn: 来週彼は仕事でニューヨークに行きます。
epo: Venontan semajnon li iros al Nov-Jorko komercokaŭze.
deu: Nächste Woche reist er geschäftlich nach New York.
tur: Gelecek hafta iş için New York'a gidiyor.
tur: Gelecek hafta, iş için New York'a gidecek.
ita: La settimana prossima va a New York per affari.
ita: La settimana prossima lui va a New York per affari.
eng: He will have to undergo an operation next week.
jpn: 来週彼は手術を受けなければならない。
spa: Él tiene que someterse a operación la semana próxima.
fra: Il devra subir une opération la semaine prochaine.
deu: Er muss sich nächste Woche einer Operation unterziehen.
ita: Lui dovrà sottoporsi ad un intervento la settimana prossima.
epo: Li devos esti operaciita venontsemajne.
eng: I'm going to drop in on her next week.
jpn: 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
fra: Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.
cmn: 下禮拜我要去拜訪她一下。
tur: Gelecek hafta ona uğrayacağım.
epo: Mi intencas viziti ŝin en la sekva semajno.
rus: Я собираюсь заскочить к ней на следующей неделе.
por: Eu vou falar com ela na próxima semana.
eng: Would you like to come in for an interview next week?
jpn: 来週面接においでいただけますか。
tur: Gelecek hafta bir mülakata gelmek ister misin?
tgl: Gusto mo bang pumunta rito para sa interbyu sa darating na linggo?
hau: Shin zaka so zuwa ganawa a sati mai zuwa?
eng: I will get in touch with you next week.
jpn: 来週連絡いたします。
fra: Je vous recontacterai la semaine prochaine.
deu: Ich komme nächste Woche auf Sie zu.
epo: Mi kontaktos vin venontsemajne.
fin: Otan sinuun yhteyttä ensi viikolla.
eng: Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
jpn: 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
por: Calcula-se que os oceanos aumentarão em 50 centímetros por volta do final do próximo século.
epo: Oni kalkulas, ke la oceanoj altiĝos je 50 centimetroj ĝis la fino de la venonta jarcento.
deu: Man rechnet mit einem Anstieg der Weltmeere um 50 Zentimeter bis zum Ende des nächsten Jahrhunderts.
yue: 下世紀末海面預計會升五十厘米。
tur: Okyanusların önümüzdeki yüzyılın sonuna kadar 50 santimetre yükselmesi bekleniyor.
eng: I hope to go to Canada next year.
jpn: 来年、カナダに行きたいと思う。
fra: J'espère aller au Canada l'an prochain.
pol: Mam nadzieję, że pojadę do Kanady w przyszłym roku.
ita: Spero di andare in Canada l'anno prossimo.
ron: Sper să merg în Canada anul viitor.
spa: Espero ir a Canadá el año siguiente.
spa: Espero ir a Canadá el año que viene.
por: Espero ir ao Canadá no ano que vem.
tur: Gelecek yıl Kanada'ya gitmeyi umuyorum.
tlh: DIS veb qa'naDa' vIjaH 'e' vItul.
ita: Io spero di andare in Canada l'anno prossimo.
rus: Я надеюсь поехать в Канаду в следующем году.
eng: I want to study abroad next year.
jpn: 来年、私は外国に留学したい。
fra: Je veux étudier à l'étranger l'année prochaine.
bul: Искам да уча в чужбина догодина.
cmn: 我明年想出国留学。
hin: मुझे अगले साल विदेश जाकर पढ़ाई करने का मन है।
deu: Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren.
tur: Gelecek yıl yurt dışında eğitim almak istiyorum.
spa: Quiero estudiar en el exterior el año que viene.
rus: В следующем году я хочу учиться за границей.
por: Quero estudar fora no ano que vem.
ita: Voglio studiare all'estero l'anno prossimo.
ita: Io voglio studiare all'estero l'anno prossimo.
por: Eu quero estudar fora no ano que vem.
jpn: 来年は海外留学したいんです。
est: Ma tahan järgmisel aastal välismaal õppida.
mar: मला पुढच्या वर्षी विदेशात अभ्यास करायचा आहे.
eng: I'm considering studying in America next year.
jpn: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
spa: Estoy pensando si ir a estudiar el año próximo a EE.UU.
fra: Je pense aller étudier aux États-Unis l'année prochaine.
tur: Gelecek yıl Amerika'da eğitim yapmayı düşünüyorum.
cmn: 我在考虑明年去美国学习。
ber: La ttxemmimeɣ ma yella ad dduɣ ad ɣreɣ deg Yiwunak Yeddukklen.
ber: La ttxemmimeɣ ad dduɣ ad ɣreɣ deg Yiwunak Yeddukklen.
por: Estou pensando em ir estudar nos Estados Unidos no ano que vem.
por: Eu estou pensando em ir estudar nos Estados Unidos no ano que vem.
epo: Mi pripensas, ĉu studi en Ameriko la venontan jaron.
mar: मी पुढच्या वर्षी अमेरिकेत अभ्यास करायचा विचार करतोय.
mar: मी पुढच्या वर्षी अमेरिकेत अभ्यास करायचा विचार करतेय.
eng: The new national elder-care insurance system starts next year, right?
jpn: 来年から日本では介護保険制度が始まるね。
eng: A new hotel will be built here next year.
jpn: 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。
por: Vão construir um novo hotel aqui no próximo ano.
uig: كېلەر يىلدى بۇ يەردە بىر يېڭى مېھمانخانا سېلىنىدۇ.
ukr: Новий готель буде побудовано тут наступного року.
spa: Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
deu: Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.
fra: L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.
nld: Hier wordt volgend jaar een nieuw hotel gebouwd.
ell: Εδώ θα κτιστεί νέο ξενοδοχείο την επόμενη χρονιά.
tur: Burada önümüzdeki yıl yeni bir otel inşa edilmiş olacak.
rus: В следующем году здесь будет построен новый отель.
rus: В следующем году здесь будет построена новая гостиница.
eng: He will have lived in Paris for ten years next year.
jpn: 来年で彼は１０年パリに住んでいることになる。
epo: Li estos vivinta dek jarojn en Parizo venontjare.
eng: There is no telling what may happen next year.
jpn: 来年どんな事が起こるのか解らない。
swe: Det går inte att förutsäga vad som kommer hända nästa år.
tur: Gelecek yıl neler olabileceğini tahmin etmek mümkün değil.
rus: Неизвестно, что может случиться в следующем году.
rus: Неизвестно, что может произойти в следующем году.
eng: You will have studied English for four years next March.
jpn: 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。
epo: Venontan marton vi estos studinta la anglan dum kvar jaroj.
spa: Habrás estudiado inglés por cuatro años el próximo marzo.
tur: Önümüzdeki Mart ayında dört yıl boyunca İngilizce eğitimi almış olacaksın.
eng: I'll have worked here ten years next April.
jpn: 来年の４月で１０年ここで働いたことになる。
spa: El próximo abril hará diez años que trabajo aquí.
tur: Önümüzdeki nisan burada 10 yıl çalışmış olacağım.
hun: Jövő áprilisban lesz tíz éve, hogy itt dolgozom.
eng: Next year is the devil's joke.
jpn: 来年のことを言えば鬼が笑う。
jpn: 来年のことを言うと鬼が笑う。
eng: We will be studying very hard this time next year.
jpn: 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。
epo: Ni studos tre diligente tiutempe venontan jaron.
tur: Önümüzdeki yıl bu zamanda çok sıkı çalışıyor olacağız.
eng: I guess I'll be living with you a year from now.
jpn: 来年の今ごろは、君と一緒に暮らしているだろう。
tur: Sanırım şu andan itibaren bir yıl seninle birlikte yaşayacağım.
rus: Я думаю, что через год буду жить с вами.
fin: Taidan asua sinun kanssasi seuraavan vuoden.
vie: Tôi đoán tôi sẽ sống với bạn một năm kể từ bây giờ.
eng: By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
jpn: 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
spa: Por estas fechas del año que viene, habrás visitado casi todos los lugares famosos de Japón.
ita: A quest'ora il prossimo anno, avrai visitato quasi tutte le località importanti del Giappone.
eng: He retires next spring.
jpn: 来年の春、退職される。
tur: O, gelecek bahar emekli olur.
fra: Il prend sa retraite au printemps prochain.
spa: Él se retira la próxima primavera.
spa: Él se jubila la próxima primavera.
deu: Er geht nächsten Frühling in Rente.
heb: באביב הקרוב הוא יוצא לגמלאות.
heb: באביב הקרוב הוא פורש לגמלאות.
heb: באביב הקרוב הוא יוצא לפנסיה.
epo: Li pensiiĝos venontan printempon.
rus: Он выходит на пенсию следующей весной.
mkd: Тој ќе оди во пензија следната пролет.
fin: Hän jää eläkkeelle ensi keväänä.
hun: Jövő tavasszal nyugdíjba megy.
eng: Next spring I want to graduate.
jpn: 来年の春は卒業したいなあ。
ara: أريد أن أتخرج الربيع القادم.
tur: Önümüzdeki bahar mezun olmak istiyorum.
mkd: Следната пролет сакам да матурирам.
mkd: Следната пролет сакам да дипломирам.
eng: What will the Japanese economy be like next year?
jpn: 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
tur: Gelecek yıl Japon ekonomisi nasıl olacak?
rus: Какой будет экономика Японии в следующем году?
mkd: Каква ќе биде јапонска економија следната година?
ita: Come sarà l'economia giapponese l'anno prossimo?
eng: Next year my birthday will fall on a Sunday.
jpn: 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
ukr: Наступного року мій день народження припадає на неділю.
deu: Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
heb: בשנה הבאה, יום ההולדת שלי יחול ביום ראשון.
tur: Gelecek yıl doğum günüm bir pazar'a rastlayacak.
spa: Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.
por: Meu aniversário cai num domingo no ano que vem.
por: O meu aniversário cai num domingo no ano que vem.
rus: В следующем году мой день рождения выпадает на воскресенье.
ita: L'anno prossimo il mio compleanno cadrà di domenica.
mkd: Следната година, роденденот ќе ми се падне во недела.
rus: В следующем году у меня день рождения выпадает на воскресенье.
fra: L'année prochaine, mon anniversaire tombera un dimanche.
ron: Anul viitor ziua mea de naștere va cădea într-o duminică.
ces: Příští rok připadnou moje narozeniny na neděli.
eng: I'll be seventeen next year.
jpn: 来年で１７歳になるんだ。
uig: كېلەر يىل ئون يەتتە ياشقا كىرىمەن.
rus: Мне будет семнадцать в следующем году.
ukr: Наступного року мені буде сімнадцять.
fra: L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
deu: Nächstes Jahr werde ich siebzehn.
epo: Venontajare mi fariĝos dek sep.
epo: Mi estos deksepjara la venontan jaron.
spa: Cumpliré diecisiete el año próximo.
yue: 我下年就十七歲喇。
fra: J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.
dan: Jeg bliver sytten næste år.
deu: Ich werde nächstes Jahr siebzehn.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
jpn: 来年わたしは１７になる。
tur: Ben gelecek yıl on yedi olacağım.
lat: Proximo anno septemdecim annos natus ero.
lat: Proximo anno septemdecim annos nata ero.
cmn: 我明年17岁。
heb: אני אהיה בן שבע עשרה בשנה הבאה.
heb: בשנה הבאה אהיה בן שבע עשרה.
heb: בשנה הבאה אהיה בת שבע עשרה.
heb: אהיה בן 17 בשנה הבאה.
heb: אהיה בת 17 בשנה הבאה.
hun: Tizenhét leszek jövőre.
mkd: Следната година ќе имам седумнаесет години.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad qefleɣ mraw sa n yiseggasen.
rus: В следующем году мне будет семнадцать.
tur: Seneye on yedi olacağım.
tur: Seneye on yedi yaşında olacağım.
zza: Serrna ezo hevtês serre ba.
mar: पुढच्या वर्षी मी सतरा वर्षांचा होईन.
mar: पुढच्या वर्षी मी सतरा वर्षांची होईन.
eng: You'll have to study harder next year.
jpn: 来年はもっと勉強しなければいけませんよ。
jpn: 来年はもっと一生懸命に勉強しなければいけませんよ。
epo: Vi devos studi pli diligente venontjare.
epo: Vi devas studi pli diligente dum la venonta jaro.
fra: Tu devras travailler plus dur l'année prochaine.
fra: Vous devrez travailler plus dur l'année prochaine.
oci: Que't calerà estudiar mei dur l'an qui veng.
tur: Gelecek yıl daha çok çalışmak zorunda kalacaksın.
mkd: Ќе мора да учиш повредно следната година.
rus: Вам придётся усерднее заниматься в следующем году.
hun: Jövőre keményebben kell tanulnod.
jpn: 来年はもっと頑張って勉強しないといけないね。
fin: Ensi vuonna sinun on opiskeltava ahkerammin.
deu: Nächstes Jahr musst du fleißiger studieren.
eng: I'll be able to see you next year.
jpn: 来年は会えるでしょう。
jpn: 来年はお目にかかれるでしょう。
isl: Við getum hist á næsta ári.
spa: Voy a poder verte el año que viene.
deu: Ich werde dich nächstes Jahr sehen können.
fra: Je pourrai te voir l'année prochaine.
tur: Seni gelecek yıl görebileceğim.
ber: Ad k-ẓreɣ aseggas ay d-itteddun.
afr: Ek sal jou volgende jaar kan sien.
epo: Venontjare mi povos vidi vin.
deu: Ich werde euch nächstes Jahr treffen können.
rus: Я смогу увидеться с тобой в следующем году.
rus: Я смогу повидаться с тобой в следующем году.
tur: Gelecek yıl seni görebileceğim.
mkd: Ќе можам да те видам следната година.
run: Nzoshobora kukubona umwaka uza.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴼⵖ ⴰⴷ ⴽ ⵥⵕⵖ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ ⵉⵎⴰⵍ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴼⵖ ⴰⴷ ⴽⵎ ⵥⵕⵖ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ ⵉⵎⴰⵍ.
eng: I'm thinking of going to Canada next year.
jpn: 来年はカナダに行こうかと思ってます。
fra: Je pense aller au Canada l'an prochain.
epo: Mi pripensas iri al Kanado en la venonta jaro.
tur: Gelecek yıl Kanada'ya gitmeyi düşünüyorum.
spa: Estoy pensando en ir a Canadá el año siguiente.
mkd: Планирам да одам во Канада следната година.
eng: Calculate how much money we will need next year.
jpn: 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
fra: Calculez combien nous aurons besoin d'argent l'année prochaine.
pol: Policz ile pieniędzy będziemy potrzebować w następnym roku.
nld: Reken uit hoeveel geld we volgend jaar nodig hebben.
lit: Apskaičiuok kiek pinigų mums reikės kitais metais.
mkd: Пресметај колку пари ќе ни требаат следната година.
tur: Önümüzdeki yıl ne kadar paraya ihtiyacımız olacağını hesaplayın.
tlh: wa'nem Huch wIlo'nISbogh yISIm!
rus: Посчитайте, сколько денег нам понадобится в следующем году.
hun: Számítsuk ki, hogy mennyi pénzre lesz szükségünk a következő évben.
rus: Посчитай, сколько денег нам понадобится в следующем году.
por: Calcule quanto dinheiro vamos precisar ano que vem.
eng: You will have to study harder next year.
jpn: 来年はもっと勉強しなければいけませんよ。
jpn: 来年はもっと一生懸命に勉強しなければいけませんよ。
epo: Vi devos studi pli diligente venontjare.
epo: Vi devas studi pli diligente dum la venonta jaro.
fra: Tu devras travailler plus dur l'année prochaine.
fra: Vous devrez travailler plus dur l'année prochaine.
oci: Que't calerà estudiar mei dur l'an qui veng.
tur: Gelecek yıl daha çok çalışmak zorunda kalacaksın.
rus: Вам придётся усерднее заниматься в следующем году.
fin: Ensi vuonna sinun on opiskeltava ahkerammin.
deu: Nächstes Jahr musst du fleißiger studieren.
eng: I'm going to see the sights of Paris next year.
jpn: 来年パリ見物をするつもりです。
ces: Příští rok navštívím Pařížské památky.
eng: I will be able to see you next year.
jpn: 来年は会えるでしょう。
ukr: Я зможу побачити тебе наступного року.
tur: Seni gelecek yıl görebileceğim.
afr: Ek sal jou volgende jaar kan sien.
epo: Venontjare mi povos vidi vin.
rus: Я смогу увидеться с тобой в следующем году.
nld: Ik zal je volgend jaar kunnen zien.
run: Nzoshobora kukubona umwaka uza.
eng: I hope to build a new house next year.
jpn: 来年は新しい家を建てたい。
fra: J'espère construire une nouvelle maison l'année prochaine.
rus: Я надеюсь построить новый дом в следующем году.
ukr: Я сподіваюся, що в наступному році побудую новий будинок.
spa: Espero construir una nueva casa el año que viene.
tur: Gelecek yıl yeni bir ev yapmayı ümid ediyorum.
ita: Spero di costruire una casa nuova l'anno prossimo.
deu: Ich hoffe, im nächsten Jahr ein neues Haus zu bauen.
heb: אני מקווה לבנות בית חדש בשנה הקרובה.
rus: Я надеюсь, что в следующем году построю новый дом.
war: Híngyap ko makagpatíndug hin bag-o nga balay sunod nga túig.
epo: Mi esperas konstrui novan domon sekvajare.
rus: Я надеюсь в следующем году построить новый дом.
ces: Doufám, že příští rok postavím nový dům.
eng: I'll be able to see him next year.
jpn: 来年は彼に会えるだろうか。
rus: Я смогу увидеть его в следующем году.
ron: Îl voi putea vedea anul viitor.
tur: Gelecek yıl onu görebileceğim.
ukr: Я зможу його побачити наступного року.
eng: A recession is bound to come next year.
jpn: 来年は不況が避けられませんよ。
epo: Recesio sendube venos venontjare.
heb: בטוח יגיע מיתון בשנה הבאה.
eng: Hats are coming into fashion.
rus: Шляпы входят в моду.
tur: Şapkalar moda oluyorlar.
heb: כובעים חוזרים לאופנה.
ita: I cappelli stanno diventando di moda.
eng: Let's get together again next year.
jpn: 来年もまた集まりましょう。
epo: Ni kunvenu refoje venontan jaron.
cmn: 讓我們明年再相聚。
spa: Juntémonos de nuevo el año siguiente.
tur: Gelecek yıl tekrar buluşalım.
rus: Давайте снова соберёмся в следующем году.
nld: Laten we het volgende jaar weer bij elkaar komen.
eng: How would you like to come and spend a week with us next year?
jpn: 来年一週間泊まりにいらっしゃいませんか。
ita: Che ne dici di venire a passare una settimana con noi l'anno prossimo?
fin: Mitä pitäisit, jos tulisit ensi vuonna viettämään viikon kanssamme?
tur: Gelecek yıl nasıl gelmek istersin ve bizimle bir hafta geçirmek istersin?
epo: Kiel vi ŝatus veni kaj pasigi semajnon kun ni venontjare?
eng: Next year, we'll be starting college.
jpn: 来年私たちは大学生活が始まります。
deu: Nächstes Jahr beginnen wir unser Studium.
tur: Gelecek yıl, üniversiteye başlayacağız.
fin: Ensi vuonna aloitamme collegen.
ita: L'anno prossimo inizieremo l'università.
ita: L'anno prossimo cominceremo l'università.
eng: Next year I will be three times as old as you.
jpn: 来年私はあなたの３倍の年齢になる。
pol: W przyszłym roku będę miał trzy razy tyle lat co ty.
cmn: 明年我的年紀會是你的三倍。
ukr: Наступного року я буду втричі старший за тебе.
spa: El próximo año tendré tres veces tu edad.
epo: Venontan jaron mi estos trifoje pli aĝa ol vi.
deu: Im nächsten Jahr werde ich dreimal so alt wie du.
rus: В следующем году я буду в три раза старше тебя.
nld: Volgend jaar ben ik drie keer zo oud als jij.
nld: Volgend jaar ben ik drie keer zo oud als jullie.
eng: I am taking French next year.
jpn: 来年私はフランス語を習います。
fra: Je prends Français l'année prochaine.
deu: Ich nehme nächstes Jahr Französisch.
epo: Mi studos la francan venontjare.
epo: Mi elektos la francan venontjare.
lat: Proximo anno linguam Gallicam discam.
tur: Gelecek yıl Fransızca eğitimi alacağım.
rus: В следующем году я буду изучать французский.
deu: Ich mache nächstes Jahr einen Französischkurs.
heb: אני אלמד צרפתית בשנה הבאה.
mar: मी पुढच्या वर्षी फ्रेंच घेणार आहे.
mar: मी पुढच्या वर्षी फ्रेंच विषय घेणार आहे.
deu: Ich belege nächstes Jahr Französisch.
nld: Volgend jaar ga ik Frans volgen.
hun: Jövőre franciául fogok tanulni.
eng: I am going to work in Osaka next year.
jpn: 来年私は大阪で働くつもりです。
fra: Je vais travailler à Osaka l'année prochaine.
tur: Gelecek yıl Osaka'da çalışacağım.
fin: Ensi vuonna työskentelen Osakassa.
spa: El próximo año voy a trabajar en Osaka.
rus: В следующем году я собираюсь работать в Осаке.
eng: They will have been in America for ten years next year.
jpn: 来年彼らはアメリカに１０年いることになります。
deu: Nächstes Jahr werden es zehn Jahre, dass sie in Amerika sind.
epo: Venontan jaron ili estos estintaj dek jarojn en Ameriko.
rus: В следующем году будет десять лет, как они в Америке.
eng: How long will you have been working here by the end of next year?
jpn: 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
eng: A party was held in honor of the visiting writer.
jpn: 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
fin: Juhlat järjestettiin vierailevan kirjailijan kunniaksi.
tur: Ziyaret eden yazarın onuruna bir parti düzenlendi.
heb: ערכו מסיבה לכבודו של סופר אורח.
eng: Be prompt to do what is asked.
jpn: 頼まれた事はすぐにやりなさい。
eng: The flower is yours for the asking.
jpn: 頼めば、その華はもらえる。
jpn: 頼みさえすれば、その花はもらえます。
tur: Ne zaman isterseniz, çiçek sizindir.
eng: I need a favor.
spa: Necesito un favor.
jpn: 頼みたいことがあるのですが。
jpn: ちょっとお願いしてもいいですか。
tur: Bana bir iyilik yap.
por: Preciso de um favor.
fra: J'ai besoin d'une faveur.
ita: Ho bisogno di un favore.
deu: Ich muss um einen Gefallen bitten.
isl: Ég þarf að biðja um greiða.
heb: אני צריך טובה.
heb: תעשה לי טובה.
spa: Necesito una gauchada.
ina: Io ha besonio de un favor.
por: Eu preciso de um favor.
ukr: Я маю попросити про послугу.
nld: Ik heb een gunst nodig.
pol: Potrzebuję przysługi.
jpn: ちょっとお願いがあるんだけど。
ron: Am nevoie de o favoare.
eng: Do be quiet, please!
jpn: 頼むから静かにしてよ。
epo: Mi petas vin, estu kvieta!
tur: Sessiz olun, lütfen!
heb: תהיה בשקט, בבקשה!
eng: For God's sake tell me the truth.
jpn: 頼むから本当のことを言ってくれ。
spa: Por Dios, dime la verdad.
ita: Per amor di Dio, dimmi la verità.
por: Pelo amor de Deus, me diga a verdade.
eng: I'm begging you.
jpn: 頼むよー。
heb: אני מתחנן אליך.
fra: Je vous en supplie.
fra: Je t'en supplie.
por: Estou te implorando.
spa: Te estoy suplicando.
spa: Te estoy implorando.
deu: Ich flehe dich an.
deu: Ich flehe euch an.
deu: Ich flehe Sie an.
tur: Size yalvarıyorum.
rus: Я умоляю вас.
epo: Mi petegas vin.
jbo: mi pikci do
jbo: .e'ocai do
ita: Ti sto supplicando.
ita: Vi sto supplicando.
ita: La sto supplicando.
ita: Ti sto implorando.
ita: Vi sto implorando.
ita: La sto implorando.
pes: از شما التماس می کنم.
heb: אני מתחנן.
heb: אני מתחנן בפניך.
heb: אני מתחננת בפניך.
heb: אני מבקש בכל לשון של בקשה.
heb: אני מבקשת בכל לשון של בקשה.
rus: Умоляю тебя.
rus: Умоляю вас.
rus: Умоляю тебя!
oci: Te prègui.
oci: Vos prègui.
ukr: Я тебе молю.
nld: Ik smeek het u.
tgl: Nagmamakaawa ako sa iyo.
eng: I'm depending on you.
jpn: 頼んだぞ。
deu: Ich verlasse mich auf dich.
fra: Je dépends de toi.
ara: إني أعتمد عليك.
spa: Yo dependo de ti.
por: Eu dependo de você.
tur: Ben sana bağlıyım.
deu: Ich verlasse mich auf euch.
deu: Ich verlasse mich auf Sie.
deu: Ich bin auf dich angewiesen.
deu: Ich bin auf euch angewiesen.
deu: Ich bin auf Sie angewiesen.
isl: Ég er að stóla á þig.
vie: Tôi trông cậy vào bạn.
heb: אני תלוי בך.
tlh: qawuvtaH.
tlh: SawuvtaH.
epo: Mi dependas de vi.
nob: Jeg stoler på deg.
rus: Я рассчитываю на тебя.
rus: Я рассчитываю на вас.
fin: Luotan sinuun.
mkd: Рачунам на тебе.
ukr: Я покладаюся на тебе.
ukr: Я покладаюся на вас.
hun: Tőled függök.
ces: Spoléhám na tebe.
kab: Cuddeɣ-d ɣur-k.
tha: ฉันขึ้นอยู่กับคุณ
eng: I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
jpn: 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。
fra: J'attends toujours mon petit déjeuner, veuillez me l'apporter maintenant.
ina: Io attende ancora mi jentaculo. Apporta me lo ora, per favor.
por: Ainda estou esperando pelo meu café da manhã. Traga-o para mim agora, por favor.
spa: Todavía estoy esperando el desayuno. Tráigamelo ahora mismo, por favor.
pol: Wciąż czekam na moje śniadanie. Proszę je teraz przynieść.
tur: Ben hala sabah kahvaltımı bekliyorum. Lütfen onu bana şimdi getir.
eng: Lightning struck the tower.
jpn: 雷がその塔に落ちた。
deu: Der Blitz schlug in den Turm ein.
ita: Un fulmine ha colpito la torre.
fra: L'éclair frappa la tour.
rus: Молния ударила в башню.
fra: La foudre frappa la tour.
tur: Yıldırım kuleyi vurdu.
spa: Un rayo impactó la torre.
heb: ברק היכה במגדל הזה.
epo: La fulmo albatiĝis al la turo.
nld: De bliksem sloeg in op de toren.
mkd: Молња ја удри кулата.
rus: В башню ударила молния.
tlh: chalqach qIp pe'bIl.
por: Um relâmpago atingiu a torre.
por: Um raio atingiu a torre.
ukr: Блискавка вдарила у башту.
ukr: Блискавка вдарила у вежу.
epo: La fulmo trafis la turon.
swe: Blixten slog ner i tornet.
slk: Do veže udrel blesk.
ces: Do věže uhodil blesk.
eng: Thunder rolled with menacing crashes.
jpn: 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
fra: Le tonnerre grondait, menaçant.
epo: Tondro minace tondradis.
eng: A thunderbolt is likely to fall any minute.
jpn: 雷が今にも落ちてきそうだ。
eng: First it thundered, and then it started to rain.
jpn: 雷が鳴ると、雨が降り始めた。
fra: Il tonna, puis il plut.
pol: Najpierw zagrzmiało, a potem zaczęło padać.
mkd: Прво грмеше па потоа заврна.
ukr: Спочатку греміло, а потім почався дощ.
rus: Сначала загремел гром, а потом пошёл дождь.
mar: आधी वीज पडली, आणि मग पाऊस पडू लागला.
spa: Primero tronó y luego empezó a llover.
kab: Termeg, syin yebda-d ugeffur.
eng: Lightning normally accompanies thunder.
jpn: 雷には稲妻がつきものだ。
fra: L'éclair accompagne normalement le tonnerre.
rus: Молния обычно сопровождается громом.
por: Os relâmpagos normalmente acompanham trovões.
deu: Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.
mkd: Молњите обично ги придружуваат громовите.
tur: Şimşek genellikle gök gürültüsüne eşlik eder.
ara: يصاحب البرق الرعد عادة.
heb: ברק מלווה בדרך כלל ברעם.
ukr: Зазвичай, блискавка супроводиться громом.
hun: A villámlás általában mennydörgéssel jár együtt.
tgl: Kalamitang kasama ng kidlat ang kulog.
tgl: Kalamitang kasama po ng kidlat ang kulog.
spa: El rayo normalmente acompaña el trueno.
eng: Thunder indicates that a storm is near.
jpn: 雷は、嵐が近づいている徴候だ。
fra: Le tonnerre indique qu'une tempête est près.
hun: Mennydörgés jelzi a vihar közeledtét.
spa: Los truenos indican que la tormenta se acerca.
por: O trovão indica que uma tempestade está próxima.
epo: Tondro indikas, ke ŝtormo proksimas.
pol: Grzmot oznacza, że burza jest blisko.
fin: Ukkonen kertoo, että myrsky on lähellä.
mkd: Гмрежите навестуваат дека се ближи бура.
rus: Гром предвещает надвигающуюся бурю.
vie: Sấm chớp là dấu hiệu cho thấy rằng một cơn bão đang đến gần.
vie: Sấm chớp là dấu hiệu cho thấy rằng một cơn bão sắp tới.
vie: Sấm chớp là dấu hiệu cho thấy rằng một cơn bão đang sắp tới.
deu: Donner zeigt an, dass ein Gewitter bevorsteht.
deu: Donner kündigt an, dass ein Gewitter naht.
eng: Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
jpn: 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
isl: Þrumur hafa verið útskýrðar vísindalega og fólk trúir því ekki lengur að þær séu tákn um að guðirnir séu því reiðir, svo þrumur eru líka svolítið minna ógnvekjandi.
fra: On connaît maintenant l'origine scientifique du tonnerre, et le peuple ne croit plus qu'il s'agit d'un signe que les dieux sont en colère contre eux, alors le tonnerre est un peu moins apeurant.
dan: Torden er blevet forklaret videnskabeligt, og folk tror ikke længere at det er et tegn på at guderne er vrede på dem, så også torden er blevet en smule mindre frygtindgydende.
epo: Tondro estas jam science klarigita, kaj homoj ne plu kredas ke ĝi montras ke dioj koleras al ili, kaj tiel ankaŭ tondro iĝis iomete malpli timiga.
tur: Gök gürültüsü bilimsel olarak açıklanmıştır, ve insanlar onun tanrıların insanlara kızgın olduğunun bir işareti olduğuna artık inanmıyorlar, bu yüzden gök gürültüsü de biraz daha az korkutucudur.
spa: El trueno ha sido explicado científicamente y la gente ya no cree que es un signo de la cólera de los dioses contra ellos, así el trueno también es menos temible.
fin: Ukonilma on selitetty tieteellisesti, eikä kansa enää usko sen olevan merkki jumalten vihastumisesta, siispä ukkonenkaan ei enää ole niin pelottava.
eng: Lightning is liable to hit metal.
jpn: 雷は金属に落ちやすい。
ita: I fulmini hanno molte probabilità di colpire i metalli.
eng: The thunder frightened the students.
jpn: 雷は生徒たちを怖がらせた。
fra: Le tonnerre effraya les étudiants.
tur: Gök gürültüsü öğrencileri korkuttu.
spa: El trueno asustó a los estudiantes.
deu: Der Donner erschreckte die Schüler.
epo: La tondro timigis la lernantojn.
mar: विजेने विद्यार्थी घाबरले.
lat: Tonitrus discipulos terruit.
ber: Iggig yessexleɛ imezrawen.
ber: Iggig yessexleɛ timezrawin.
hau: Aradu ta tsorata daliban.
tgl: Natakot ang mga estudyante sa kulog.
tgl: Natakot po ang mga estudyante sa kulog.
tgl: Natakot ang mga mag-aaral sa kulog.
tgl: Natakot po ang mga mag-aaral sa kulog.
eng: Trains were disrupted due to a thunderstorm.
jpn: 雷雨のため列車のダイヤが乱れた。
deu: Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander.
eng: The storm-clouds brooded over the valley.
jpn: 雷雲が谷一面にたれこめていた。
rus: Грозовые тучи нависли над долиной.
eng: The thunder became louder.
jpn: 雷鳴がさらに大きくなった。
fra: Le tonnerre se fit plus fort.
deu: Der Donner wurde lauter.
por: O trovão ficou mais alto.
tur: Gök gürültüsü yükseldi.
spa: El trueno se hizo más fuerte.
heb: קולות הרעמים גברו והלכו.
rus: Гром усилился.
pol: Grzmot stał się głośniejszy.
nld: De donder werd luider.
eng: The thunder roared.
jpn: 雷鳴がとどろいた。
fra: Le tonnerre grondait.
vie: Tiếng sét vang lên ầm ầm.
deu: Der Donner grollte.
epo: La tondro murmuris.
hsb: Hrimanje je hrimotało.
mkd: Громовите татнеа.
ces: Hrom burácel.
rus: Прогремел гром.
nld: Het donderde.
nld: De donder raasde.
gos: Dunder boesterde.
tok: wawa sewi li kalama sama soweli wawa.
ber: Yermeg-d yiggig.
ber: Iwet-d yiggig.
eng: A sharp crack of thunder split the sky.
jpn: 雷鳴が空に轟いた。
fra: Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux.
epo: Akra krako de tondro disigis la ĉielon.
cmn: 一道闪电划破天空。
deu: Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel.
hau: Wata tsawa mai karfi ta karade sama.
eng: It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
jpn: 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
fra: C'est parce que la lumière voyage plus vite que le son que nous voyons l'éclair avant d'entendre le tonnerre.
epo: Estas ĉar lumo pli rapidas ol sono ke ni vidas fulmon antaŭ ol aŭdi tondron.
nld: Omdat licht sneller reist dan geluid zien we de bliksem voordat we de donder horen.
cmn: 光傳播得比聲音快，所以我們先看到閃電，然後才會聽見雷聲。
rus: Мы видим молнию раньше, чем слышим гром, потому что свет движется быстрее, чем звук.
spa: Si vemos al rayo antes de oír el trueno, es porque la luz viaja más rápido que el sonido.
por: Por se propagar a luz mais rapidamente que o som, nós vemos o raio antes de ouvir o trovão.
ina: Il es proque le luce se propaga plus rapidemente que le sono, que nos vide le fulmine ante que nos audi le tonitro.
deu: Weil sich Licht schneller als der Schall fortbewegt, sieht man zuerst den Blitz und danach hört man den Donner.
hau: Saboda haske na gudu fiye da sauti shine muke ganin walkiya kafin mu ji tsawa.
eng: The animals were scared by the thunder.
jpn: 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。
fra: Les animaux étaient apeurés par l'éclair.
ukr: Тварини були налякані грозою.
tur: Hayvanlar gök gürültüsü tarafından korkutuldular.
spa: Los animales se asustaron al oír el trueno.
deu: Die Tiere fürchteten sich vor dem Donner.
tur: Hayvanlar gök gürültüsünden korktular.
rus: Животные были напуганы громом.
bel: Жывёліны былі напалоханы громам.
fin: Eläimet säikkyivät ukkosta.
kab: Iɣersiwen-nni yessexleε-iten rrεeḍ.
ber: Iɣersiwen-nni yessagged-iten ṛṛεud.
ces: Zvířata se bála hromu.
tgl: Natakot ang mga hayop sa kulog.
tgl: Natakot po ang mga hayop sa kulog.
eng: Play it cool.
jpn: 落ちついて。
tur: Sakin olun.
fra: Joue-la pépère.
deu: Nimm es gelassen.
deu: Nehmt es gelassen.
deu: Nehmen Sie es gelassen.
heb: תהיה רגוע.
heb: תנהג בשלווה.
heb: תתנהל בנחת.
ita: Fai il distaccato.
epo: Agu trankvile.
rus: Будь спокоен.
fin: Rennosti nyt vaan.
ukr: Поводься спокійно.
ukr: Роби вигляд, що так і задумано.
nld: Rustig maar.
run: Bifate uko biri!
run: Bifatane ubwitonzi!
fra: Tranquille.
asm: শান্ত হৈ কৰক।
eng: You've got to get down to your work.
jpn: 落ち着いて勉強しなくてはだめ。
jpn: 落ち着いて勉強しなくてはダメだよ。
tur: Ciddi olarak işe koyulmak zorundasınız.
deu: Du musst dich auf deine Arbeit konzentrieren.
eng: Hey, relax.
jpn: 落ちつきな。
spa: Hey, cálmate.
fra: Hey, calme-toi.
tur: Hey, rahatla.
mkd: Еј, опушти се.
hun: Hé, nyugalom!
ita: Ehi, rilassati.
ita: Ehi, rilassatevi.
ita: Ehi, si rilassi.
hye: Ա՜յ մարդ, հանգի՛ստ:
hye: Ա՜յ մարդ, հանգստացի՛:
srp: Hej, opusti se.
srp: Hej, opušteno.
fin: Hei, relaa vähän.
fin: Hei, rauhoitu nyt.
fin: Hei, ota ihan rennosti.
cmn: 嘿，放松点。
por: Ei, relaxa.
lit: Ei, ramiau.
lit: Ei, ramiai.
heb: היי, הרגע.
epo: Hej, kvietiĝu.
ukr: Агов, розслабся.
ukr: Агов, розслабтеся.
por: Ei, relaxe.
por: Ei, relaxem.
ukr: Гей, розслабся.
kab: Aha tura sres iman-ik!
kab: Aha tura sres iman-im!
ber: Hey, henni iman-nnek.
ber: Hey, henni iman-nnem.
nld: Hé, doe rustig aan.
nld: Hé, relax.
kor: 이봐, 진정해.
nld: Hee, kalm aan jullie.
kha: Ei, jaijai.
rus: Эй, расслабься.
rus: Эй, расслабьтесь.
pol: Ej, uspokój się.
swe: Du, slappna av.
kab: Aha, henni iman-ik.
kab: Aha, henni iman-im.
kab: Aha, sres iman-ik.
kab: Aha, sres iman-im.
kab: Aha, serked iman-ik.
kab: Aha, serked iman-im.
zgh: ⵏⵏⵓⵍⵡⵓ ⴽⴰ!
shi: Sunfu ka.
eng: Would you relax, man?
fra: Calme-toi, mon gars.
epo: Malstreĉu vin, mia knabo.
tur: Sakin olur musun, arkadaş?
heb: אתה מוכן להרגע, בן אדם?
eng: I grasped the rope so as not to fall.
jpn: 落ちないようにロープを握りしめた。
fra: Je m'accrochai à la corde pour ne pas tomber.
fra: Je me suis accrochée à la corde pour ne pas tomber.
fra: Je me suis accroché à la corde pour ne pas tomber.
ita: Mi sono aggrappato alla corda per non cadere.
ita: Io mi sono aggrappato alla corda per non cadere.
ita: Mi sono aggrappata alla corda per non cadere.
ita: Io mi sono aggrappata alla corda per non cadere.
ita: Mi aggrappai alla corda per non cadere.
ita: Io mi aggrappai alla corda per non cadere.
pol: Chwyciłem linę aby nie upaść.
nld: Ik greep het touw om niet te vallen.
rus: Я ухватился за верёвку, чтобы не упасть.
rus: Я ухватилась за верёвку, чтобы не упасть.
tgl: Kumapit ako sa lubid para hindi ako mahulog.
tgl: Kumapit po ako sa lubid para hindi ako mahulog.
tgl: Kinapitan ko ang lubid para hindi ako mahulog.
tgl: Kinapitan ko po ang lubid para hindi ako mahulog.
tgl: Hinawakan ko ang lubid para hindi ako mahulog.
tgl: Hinawakan ko po ang lubid para hindi ako mahulog.
tgl: Humawak ako sa lubid para hindi ako mahulog.
tgl: Humawak po ako sa lubid para hindi ako mahulog.
eng: Take care lest you should fall.
jpn: 落ちないように注意しなさい。
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
rus: Будь осторожней, а то упадёшь.
ita: Stai attento a non cadere.
ita: State attenti a non cadere.
ita: Fai attenzione a non cadere.
ita: Fate attenzione a non cadere.
eng: If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
jpn: 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
deu: Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.
epo: Se mi ne malsukcesos, mi povos akiri ene de tiu ĉi jaro mian ŝoforlicencon.
fin: Jos en epäonnistu, saan ajokortin vielä tänä vuonna.
spa: Si no suspendo, conseguiré mi carné de conducir antes de Año Nuevo.
tur: Eğer başarısız olmazsam, Yeni Yıldan önce ehliyetimi alacağım.
eng: Fear of falling caused him to freeze.
jpn: 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。
heb: פחד נפילה גרם לא לקפוא על מקומו.
hau: Tsoron faɗuwa ya sa shi ƙame.
tgl: Nanigas siya sa takot na mahulog.
tgl: Nanigas po siya sa takot na mahulog.
eng: Don't go too close to the pond so that you won't fall in.
jpn: 落ちるといけないから、あまり池に近づくな。
deu: Geh nicht zu nahe zum Teich, damit du nicht hineinfällst.
epo: Ne iru tro proksime al la lageto por ke vi ne enfalos.
spa: No te acerques demasiado al estanque para que no te vayas a caer en él.
rus: Не подходи слишком близко к пруду, а то свалишься.
eng: The decline isn't so sharp after seasonal adjustment.
jpn: 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
deu: Nach saisonaler Bereinigung ist der Rückgang nicht sehr stark.
fra: Le recul n'est pas si grand après ajustement saisonnier.
eng: Come on, I didn't mean to hurt you.
jpn: 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。
rus: Да ладно, я не хотел делать тебе больно.
epo: Nu, mi ne intencis ofendi vin.
epo: Nu, mi ne intencis vundi vin.
spa: Anda, no fue mi intención lastimarte.
rus: Да ладно, я не хотел тебя обидеть.
ber: Aha, maci d ajraḥ ay bɣiɣ ad k-jerḥeɣ.
ces: Ale jdi, nechtěl jsem ti ublížit.
hun: Ugyan már, nem volt szándékomban téged megbántani.
eng: She's depressed.
spa: Ella está deprimida.
pol: Ona ma depresję.
por: Ela está deprimida.
deu: Sie ist niedergeschlagen.
tur: O depresyondadır.
rus: Она в депрессии.
ita: È depressa.
ita: Lei è depressa.
ukr: Вона пригнічена.
fra: Elle est déprimée.
nld: Zij is depressief.
ile: Ella es depresset.
hun: Depressziós.
fin: Hän on masentunut.
heb: היא מדוכאת.
pol: Ona jest w depresji.
nob: Hun er deprimert.
ukr: Вона в депресії.
kor: 그녀는 우울하다.
jpn: 彼女は落ち込んでいる。
srp: Она је у депресији.
oci: Es deprimida.
eng: Call me when you get settled in.
jpn: 落ち着いたら電話してください。
fra: Appelez-moi quand vous serez installé.
epo: Voku min post kiam vi aranĝis vin.
cmn: 你安頓好就打電話給我。
tur: Yerleştiğin zaman beni ara.
heb: טלפן כשתתמקם.
eng: Calm down and begin at the beginning.
jpn: 落ち着いてはじめから話してごらん。
deu: Atme tief durch und beginn noch mal von vorn!
spa: Tranquilízate y comienza desde el principio.
rus: Успокойся и начни с начала.
lit: Nusiramink ir pradėk nuo pradžių.
tur: Sakin ol ve başında başla.
fra: Calmez-vous et commencez par le commencement.
eng: We must keep calm.
jpn: 落ち着きが肝心です。
fra: Nous devons garder notre calme.
deu: Wir müssen Ruhe bewahren.
epo: Ni devas resti kvietaj.
ind: Kita harus tetap tenang.
tlh: majottaHnIS.
rus: Мы должны сохранять спокойствие.
lat: Tranquilli manere debemus.
oci: Que'ns cau demorar tranquilles.
por: Precisamos manter a calma.
tur: Biz sakin olmalıyız.
spa: Debemos mantener la calma.
deu: Wir müssen ruhig bleiben.
ber: Yessefk ad nhedden iman-nneɣ.
epo: Ni devas konservi trankvilon.
heb: עלינו לשמור על קור רוח.
mar: आपल्याला शांत राहायला हवं.
mar: आम्हाला शांत राहायला हवं.
mar: आपल्याला शांत राहायला पाहिजे.
mar: आम्हाला शांत राहायला पाहिजे.
ukr: Ми повинні зберігати спокій.
fin: Meidän täytyy pysyä tyynenä.
pol: Musimy zachować spokój.
ita: Dobbiamo restare calmi.
ita: Dobbiamo restare calme.
ita: Dobbiamo rimanere calmi.
ita: Dobbiamo rimanere calme.
hun: Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
mkd: Мораме да останеме спокојни.
fin: Meidän pitää pysyä rauhallisena.
ukr: Ми маємо зберігати спокій.
nld: We moeten rustig blijven.
hun: Meg kell őriznünk a hidegvérünket.
ces: Musíme zachovat klid.
ces: Musíme zůstat klidní.
eng: Calm down. I'll come over as soon as possible.
jpn: 落ち着けよ。すぐそこに行くから。
fra: Calmez-vous. Je passe dès que possible.
spa: Tranquilízate. Iré tan pronto como sea posible.
tur: Sakin ol. Mümkün olan en kısa sürede uğrayacağım.
heb: תרגע. אגיע בהקדם.
eng: I must have lost it.
jpn: 落としてしまったに違いない。
epo: Mi supozas ke mi perdis ĝin.
deu: Ich muss es verloren haben.
tur: Onu kaybetmiş olmalıyım.
fra: J'ai dû le perdre.
fra: J'ai dû perdre les pédales.
spa: Debo de haberlo perdido.
deu: Ich muss es wohl verloren haben.
isl: Ég hlýt að hafa tapað því.
isl: Ég hlýt að hafa týnt því.
heb: כנראה איבדתי את זה.
rus: Должно быть, я его потерял.
urd: میرا دماغ خراب ہو گیا ہے۔
ber: Iban kan sṛuḥeɣ-t.
mkd: Сигурно сум го изгубил.
ita: Devo averlo perso.
ita: Devo averla persa.
rus: Должно быть, я её потерял.
rus: Я его, наверное, потерял.
rus: Я её, наверное, потерял.
ukr: Я, мабуть, загубив його.
ukr: Я, мабуть, загубив її.
ukr: Я, мабуть, загубила її.
ukr: Я, мабуть, загубила його.
hun: Biztos elvesztettem.
ces: Musel jsem to ztratit.
eng: A blow from a falling stone killed him.
jpn: 彼は落石で即死した。
deu: Der fallende Stein tötete ihn auf einen Streich.
spa: La piedra que caía lo mató de un golpe.
spa: Un piedrazo lo mató.
fra: Il est mort sur le coup à la suite d'une chute de pierres.
ber: Yeɣli-d fell-as weẓru, yenɣa-t menṭeq.
ber: Yeɣli-d fell-as weẓru, yenɣa-t imir-nni kan.
vie: Một tảng đá rơi xuống khiến anh ta tử vong tại chỗ.
vie: Một tảng đá rơi xuống đã khiến ông ta tử vong tại chỗ.
vie: Anh ta đã tử vong tại chỗ do bị một tảng đá rơi trúng người.
vie: Ông ta đã tử vong tại chỗ do bị một tảng đá rơi trúng người.
eng: Watch out for falling objects!
jpn: 落下物に注意！
cmn: 當心墜落的東西!
ita: Occhio agli oggetti in caduta!
vie: Chú ý vật rơi!
eng: Fallen rocks closed the way.
jpn: 落石が道路をふさいだ。
eng: A fallen rock barred his way.
jpn: 落石が彼の行く手をさえぎった。
rus: Упавший камень преградил ему путь.
tur: Düşmüş bir kaya onun yolunu kapadı.
fin: Pudonnut kivi sulki hänen tiensä.
fin: Pudonnut kivi tukki hänen tiensä.
eng: Fallen rocks cut off the only access to the village.
jpn: 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
eng: Falling rocks present a danger to climbers.
jpn: 落石は登山者にとって危険である。
deu: Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.
spa: El desprendimiento de rocas representa un peligro para los alpinistas.
rus: Падающие камни представляют опасность для альпинистов.
fin: Putoavat kivet ovat vaarana kiipeilijöille.
ara: الصخور الواقعة تشكل خطرا على المتسلقين.
tur: Düşen kayalar dağcılar için tehlike oluşturabilir.
heb: סלעים מתדרדרים מהווים סכנה למטפסים.
eng: I will be a repeater!
jpn: 落第しちゃう！
jpn: 留年しちゃうよ！
eng: Study hard so you don't fail.
jpn: 落第しないように一生懸命勉強しなさい。
jpn: 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
deu: Lerne gründlich, sodass du nicht durchfällst.
ara: ادرس بجد كي لا ترسب.
epo: Studu diligente por ne malsukcesi.
cmn: 努力學習，這樣你就不會失敗。
tur: Çok çalış böylece başarısız olmazsın.
por: Estude muito para não falhar.
fin: Opiskele ahkerasti, ettet saa reppuja.
fin: Opiskele ahkerasti, ettet reputa.
fra: Étudie assidument afin de ne pas échouer.
eng: You must study hard lest you fail.
jpn: 落第しないように一生懸命勉強しなさい。
deu: Um nicht durch die Prüfung zu fallen, musst du mit aller Kraft lernen.
epo: Vi devas studegi por ne malsukcesi.
tur: Başarısız olmayasın diye çok çalışmalısın.
eng: The fall from the horse resulted in a broken leg.
jpn: 落馬の結果足を折った。
rus: Падение с лошади привело к перелому ноги.
por: A queda do cavalo resultou numa perna quebrada.
eng: Please get rid of the dead leaves.
jpn: 落葉を取り除いて下さい。
tur: Lütfen ölü yapraklardan kurtulun.
eng: We had a rough flight because of turbulence.
jpn: 乱気流のために飛行機が揺れた。
spa: Tuvimos un vuelo terrible por la turbulencia.
epo: Pro la turbulado ni havis teruran flugon.
tur: Türbulanstan dolayı sert bir uçuş yaptık.
heb: היתה לנו טיסה סוערת בגלל מערבולות אוויר.
eng: You can solve the problem in nonviolent ways.
jpn: 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
ukr: Цю проблему можна вирішити мирним шляхом.
ukr: Цю проблему можна вирішити ненасильницьким шляхом.
vie: Bạn có thể giải quyết vấn đề bằng những cách không bạo lực.
rus: Ты можешь решить проблему мирным способом.
heb: אתם יכולים לפתור את הבעיה בדרכי נועם.
eng: Don't be rough in speech.
jpn: 乱暴な言葉を使ってはいけない。
heb: אל תהיה בוטה בדבריך.
eng: Mix three eggs and a cup of sugar.
jpn: 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
por: Misture dois ovos e uma xícara de açúcar.
ber: Xleḍ kraḍ n tmellalin ed ufenjal n sskeṛ.
heb: בחש שלוש ביצים בכוס סוכר.
mar: तीन अंडी व एक कप साखर मिसळा.
mar: तीन अंडी व एक कप साखर मिसळून घ्या.
deu: Man verrühre drei Eier mit 225 g Zucker.
deu: Drei Eier mit 225 g Zucker verrühren.
epo: Miksu tri ovojn kaj tason da sukero.
hun: Keverjen össze három tojást 20 deka cukorral.
tur: Üç yumurta ve bir bardak şekeri karıştır.
hun: Keverjünk össze három tojást és egy csésze cukrot.
fin: Sekoita kolme munaa ja kuppi sokeria.
hau: Haɗa kwei guda uku da kofin suga guda.
eng: Don't count your chickens before they are hatched.
jpn: 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
jpn: 捕らぬ狸の皮算用をするな。
jpn: ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。
fra: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
nob: Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
deu: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
rus: Цыплят по осени считают.
ita: Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.
rus: Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
deu: Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
deu: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
ukr: Не хвали дня до вечора.
ber: Ur ḥesseb tiyaziḍin-nnek arma frurxent-d.
heb: אל יתהלל חוגר כמפתח.
ces: Nechval dne před večerem.
ces: Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
fin: Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.
epo: Oni ne disdonu la pelton de la urso, antaŭ ol ĝi estas mortigita.
nld: Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.
ita: Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso.
ind: Bayang-bayang disangka tubuh.
ind: Belum beranak sudah ditimang.
eng: All the eggs went bad.
jpn: 卵が皆腐ってしまった。
spa: Todos los huevos se echaron a perder.
deu: Alle Eier wurden faul.
ita: Tutte le uova andarono a male.
hun: Minden tojás megromlott.
tur: Bütün yumurtaları bozuldu.
fra: Tous les œufs se gâtèrent.
por: Todos os ovos se estragaram.
isl: Öll eggin úldnuðu.
ber: Xeṣrent akk tmellalin-nni.
heb: כל הביצים היו סרוחות.
mar: सर्व अंडी खराब झाली.
ita: Tutte le uova sono andate a male.
ukr: Всі яйця були зіпсовані.
rus: Все яйца испортились.
ces: Všechna vejce se zkazila.
eng: There were ten eggs in all.
jpn: 卵が全部で１０個あった。
isl: Það voru tíu egg alls.
fra: Il y avait dix œufs en tout.
spa: Había diez huevos en total.
cat: Hi havia deu ous en total.
epo: Sume estis dek ovoj.
tur: Hepsi on yumurta vardı.
rus: Всего было 10 яиц.
ber: Llant mraw n tmellalin s ujemmal.
heb: בסך הכל היו עשר ביצים.
heb: היו שם בסך הכל עשר ביצים.
ara: كانت هناك عشرة بيضات بالإجمال.
mar: एकूण दहा अंडी होती.
nld: Er waren tien eieren in totaal.
por: Havia dez ovos ao todo.
ita: C'erano dieci uova in tutto.
eng: Mix eggs with sugar.
jpn: 卵に砂糖を入れてかき混ぜなさい。
por: Misture ovos com açúcar.
ber: Xleḍ timellalin-nni ed sskeṛ.
epo: Miksu ovojn kun sukero.
ina: Misce ovos con sucro.
tok: o wan e sike mama kepeken suwi.
lfn: Misca ovos con zucar.
eng: Help me with shelling these eggs!
jpn: 卵のからむきを手伝って。
ber: Ɛawen-iyi ad rẓeɣ timellalin-a!
heb: עזור לי לקלף את הביצים האלו!
por: Ajude-me a descascar os ovos!
tur: Bu yumurtaları soymama yardım et.
spa: ¡Ayúdame a pelar estos huevos!
fra: Aidez-moi à écaler ces œufs !
eng: The shell of an egg is easily broken.
jpn: 卵の殻は壊れやすい。
fra: La coquille d'un œuf se casse facilement.
cmn: 蛋壳容易破碎。
ber: Iqcer n tmellalt fessus i truẓi.
heb: קליפת ביצה נשברת בקלות.
ita: Il guscio di un uovo si rompe facilmente.
fin: Munan kuori rikkoutuu helposti.
fin: Munan kuori rikkoutuu herkästi.
tur: Bir yumurta kabuğu kolayca kırılır.
por: A casca de um ovo é facilmente quebrada.
tha: เปลือกไข่แตกง่าย
ita: Il guscio di un uovo si rompe con facilità.
eng: The shape of an egg is like the shape of a naught (0).
jpn: 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。
ber: Talɣa n tmellalt tga am tin n usekkil "o".
eng: The price of eggs is going up.
jpn: 卵の値段があがっている。
cmn: 蛋的價格正在上漲。
hun: Emelkedik a tojás ára.
pol: Cena jaj wzrasta.
deu: Der Preis für Eier steigt.
epo: La ovoprezo kreskas.
heb: מחיר הביצים עולה.
heb: מחירן של הביצים מאמיר.
tur: Yumurtaların fiyatı yükseliyor.
ber: Timellalin la rennunt deg ssuma.
deu: Der Eierpreis steigt.
spa: El precio de los huevos está en aumento.
mar: अंडींचा भाव वाढतोय.
hun: A tojás ára emelkedik.
ita: Il prezzo delle uova sta salendo.
tam: முட்டைகளின் விலை அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது
fra: Le prix des œufs augmente.
rus: Цена на яйца растёт.
ukr: Яйця дорожчають.
por: O preço do ovo está subindo.
kor: 계란 값이 올랐다.
eng: You can set the white of an egg by boiling it.
jpn: 卵の白身はゆでれば固まります。
ber: Tzemreḍ ad tesseɣreḍ timelli n tmellalt s usserkem.
heb: תוכל להקריש את חלבון הביצה על ידי בישולה.
spa: Puedes hacer la clara del huevo cociéndola.
rus: Белок яйца затвердевает при варке.
fra: On peut fixer le blanc d'un œuf en le faisant bouillir.
fra: On peut obtenir un blanc d'œuf ferme par l'ébullition.
eng: Eggs are sold by the dozen.
jpn: 卵は１ダース単位で売られる。
spa: Los huevos se venden por docenas.
ukr: Яйця продаються дюжинами.
heb: ביצים נמכרות על פי התריסר.
heb: ביצים נמכרות בתבניות של תריסר.
ina: Le ovos es vendite per dozena.
tur: Yumurtalar düzine ile satılırlar.
fra: Les œufs sont vendus à la douzaine.
fra: Les œufs se vendent à la douzaine.
ita: Le uova vengono vendute a dozzine.
ber: Timellalin ttnuzunt s tteẓẓina.
rus: Яйца продаются дюжинами.
epo: Ovoj vendiĝas po dek du.
nld: Eieren worden per twaalf verkocht.
por: Os ovos são vendidos por dúzia.
lfn: On vende ovos a desduples.
lfn: Ovos es vendeda a desduples.
lfn: Овос ес вендеда а десдуплес.
lfn: Он венде овос а десдуплес.
deu: Eier werden im Dutzend verkauft.
hun: A tojásokat tucatjával árulják.
cmn: 蛋是按打卖的。
ces: Vejce se prodávají po tuctech.
eng: They sell eggs at the supermarket.
jpn: 卵はスーパーで売られている。
ukr: В універсамі продаються яйця.
por: Vendem-se ovos no supermercado.
spa: Venden huevos en el supermercado.
fra: Ils vendent des œufs au supermarché.
tur: Onlar yumurtaları süpermarkette satarlar.
heb: הם מוכרים ביצים במרכול.
vie: Trứng được bán trong siêu thị.
nld: Ze verkopen eieren in de supermarkt.
eng: How would you like your eggs?
jpn: 卵はどのように調理しましょうか。
jpn: 卵はどのように調理いたしましょうか。
jpn: 卵はどのようになさいますか。
jpn: 卵はどう料理しましょうか。
rus: Как Вам приготовить яйца?
fra: Comment voulez-vous vos œufs ?
fra: Comment veux-tu tes œufs ?
deu: Wie willst du deine Eier?
deu: Wie wollen Sie Ihre Eier?
deu: Wie wollt ihr eure Eier?
spa: ¿Cómo quieres los huevos?
tur: Yumurtalarınızı nasıl istersiniz?
ita: Come vorresti le uova?
ita: Come vorreste le uova?
ita: Come vorrebbe le uova?
ber: Amek ay tebɣiḍ timellalin-nnek?
heb: איך תרצה את הביצים?
spa: ¿Cómo quiere los huevos?
fin: Millaisina haluat munasi?
ukr: Як тобі приготувати яйця?
ukr: Як вам приготувати яйця?
kab: Amek i ten-tebɣiḍ tmellalin-ik?
cmn: 请问鸡蛋要什么做法？
eng: How do you like your eggs done?
jpn: 卵はどのように調理しましょうか。
jpn: 卵はどのように調理いたしましょうか。
rus: Как Вам приготовить яйца?
fra: Comment veux-tu tes œufs ?
hin: तुम्हें अपने अँडे कैसे पसंद हैं?
cmn: 您要什麼樣的蛋？
cmn: 你的蛋要怎麼做?
spa: ¿Cómo te gustan preparados los huevos?
epo: Kiaj vi ŝatas la ovojn kuiritaj.
por: Você gosta de ovos feitos de que jeito?
tur: Yumurtanı nasıl istersin?
ber: Amek ay tebɣiḍ ad d-wwent tmellalin-nnek?
heb: איך תרצה את הביצים?
rus: Как тебе яйца приготовить?
ukr: Як тобі приготувати яйця?
ukr: Як вам приготувати яйця?
lat: Quomodo tibi placet ova coqui?
eng: Eggs tend to go bad in summer.
jpn: 卵は夏には腐りやすい。
deu: Eier werden im Sommer schnell schlecht.
heb: לביצים נטייה להתקלקל בקיץ.
eng: I don't care for eggs.
jpn: 卵は嫌いです。
deu: Ich mag keine Eier.
dan: Jeg kan ikke lide æg.
nds: Ik mag Eier nich geern.
nds: Ik mag keen Eier.
tur: Yumurtalar umurumda değil.
heb: אני לא אוהב ביצים.
isl: Ég er ekki hrifin af eggjum.
isl: Ég er ekki hrifinn af eggjum.
heb: לא איכפת לי מהביצים.
heb: הביצים לא מעניינות אותי.
cmn: 我不喜欢鸡蛋。
ind: Aku tidak suka telur.
eng: Boil the eggs hard.
jpn: 卵は硬くゆでてください。
eng: The eggs were graded according to weight and size.
jpn: 卵は大きさと重さによって選別された。
heb: הביצים דורגו לפי משקל וגודל.
tur: Yumurtalar ağırlığına ve boyutuna göre sınıflandırılır.