agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She should help her mother.
jpn: 彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。
deu: Sie sollte ihrer Mutter helfen.
epo: Ŝi eble helpu al sia patrino.
spa: Ella debería ayudar a su madre.
tur: O, annesine yardım etmeli.
nob: Hun bør hjelpe sin mor.
rus: Ей следует помочь матери.
fra: Elle devrait aider sa mère.
ita: Dovrebbe aiutare sua madre.
ita: Lei dovrebbe aiutare sua madre.
eng: She is less beautiful than her mother is.
jpn: 彼女はお母さんほど美しくない。
yue: 佢冇佢呀媽咁靚。
wuu: 伊人呒没伊垃娘漂亮。
fra: Elle est moins belle que sa mère.
epo: Ŝi estas malpli bela ol ŝia patrino.
rus: Она не такая красивая, как ее мать.
epo: Ŝi ne estas tiel bela, kiel ŝia patrino.
spa: Ella es menos bella que su madre.
por: Ela não é tão bonita quanto a mãe.
tok: meli ni li pona lukin lili. mama meli ona li pona lukin mute.
lat: Minus pulchra est quam mater.
lat: Minus pulchra est matre.
tur: O, annesinden daha az güzeldir.
ita: È meno bella di sua madre.
ita: Lei è meno bella di sua madre.
eng: She wasn't helping her mother.
jpn: 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。
tur: O, annesine yardım etmiyordu.
nob: Hun hjalp ikke sin mor.
fin: Hän ei auttanut äitiään.
rus: Она не помогала своей матери.
ita: Non stava aiutando sua madre.
ita: Lei non stava aiutando sua madre.
deu: Sie half ihrer Mutter nicht.
epo: Ŝi ne helpis al sia patrino.
rus: Она не помогала матери.
rus: Она не помогала маме.
eng: She pulled the curtain aside.
jpn: 彼女はカーテンをわきに引いた。
deu: Sie zog die Gardine zur Seite.
epo: Ŝi flankentiris la kurtenon.
spa: Ella corrió la cortina.
deu: Sie zog den Vorhang zur Seite.
nld: Ze trok het gordijn opzij.
eng: She drew up the curtain.
jpn: 彼女はカーテンを引き上げた。
cmn: 她拉上了窗簾。
epo: Ŝi suprentiris la kurtenon.
fra: Elle leva le rideau.
spa: Ella subió la cortina.
eng: She curtained the windows.
jpn: 彼女はカーテンを掛けた。
eng: She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
jpn: 彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
eng: She set the bird free from the cage.
jpn: 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。
cmn: 她把小鸟从笼子里释放出来。
spa: Ella liberó al pájaro de la jaula.
tur: Kuşu kafesten özgür bıraktı.
heb: היא התירה את הציפור מכלובה.
heb: היא שחררה את הציפור מכלובה.
heb: היא שחררה את הציפור מן הכלוב.
heb: היא שחררה את הציפור מהכלוב.
tlh: mo'vo' bo'Degh tlhabmoHta'.
rus: Она освободила птицу из клетки.
deu: Sie ließ den Vogel aus dem Käfig.
srp: Oslobodila je pticu iz kaveza.
srp: Ослободила је птицу из кавеза.
hun: Ő kiszabadította a madarat a kalitkából.
ber: Teslelli agḍiḍ-nni seg yisekni.
eng: She refused to put up with her boisterous nephews anymore.
jpn: 彼女はがさつな甥たちにこれ以上我慢しようとは思わなかった。
epo: Ŝi rifuzis toleri plu siajn malkvietajn nevojn.
eng: She was holding an umbrella.
jpn: 彼女は傘を持っていた。
jpn: 彼女は手に傘を持っていた。
deu: Sie hielt einen Regenschirm.
deu: Sie hielt einen Schirm in der Hand.
epo: Ŝi tenis ombrelon.
fra: Elle tenait un parapluie.
pol: Trzymała parasol.
cmn: 她握着一把伞。
tur: O, bir şemsiye tutuyordu.
heb: היא החזיקה ביד מטריה.
rus: Она держала зонтик.
hun: Egy ernyőt tartott a kezében.
ber: Tella teḍḍef tasiwant.
nob: Hun holdt en paraply.
por: Ela estava segurando um guarda-chuva.
epo: Ŝi tenis pluvombrelon.
mar: तिने एक छत्री धरली होती.
mar: त्यांनी एक छत्री धरली होती.
hau: Ta rike lema.
eng: She put a kettle on the gas.
jpn: 彼女はガスにやかんをかけた。
eng: She has finally recovered from her cold.
jpn: 彼女はかぜからついに回復しました。
tur: Sonunda nezlesi geçti.
rus: Она, наконец, оправилась от простуды.
rus: Она, наконец, выздоровела от простуды.
epo: Finfine ŝi resaniĝis post sia malvarmumo.
eng: She came down with a cold.
jpn: 彼女は風邪をひいた。
pol: Przeziębiła się.
tur: O, soğuk algınlığı yüzünden çöktü.
jpn: 彼女は風邪でダウンした。
epo: Ŝi eksuferis malvarmumon.
epo: Ŝin kaptis malvarmumo.
yid: זי איז קראַנק געוואָרן אויף אַ פֿאַרקילונג.
eng: It appears to me that she was wrong.
jpn: 彼女はがっかりしているように私には思われる。
tur: O bana hatalı gibi geliyor.
pol: Mam wrażenie, że się myliła.
pol: Wydaje mi się, że ona się myliła.
ber: Yettban-iyi-d tella teɣleḍ.
fra: Il me semble qu'elle a eu tort.
eng: She came home in low spirits.
jpn: 彼女はがっかりして帰ってきた。
fra: Elle est rentrée déprimée à la maison.
rus: Она вернулась домой не в духе.
deu: Sie kam enttäuscht nach Hause.
tur: O, eve mutsuz geldi.
tur: O, eve keyifsiz geldi.
tur: O, eve sinirli geldi.
eng: I think she was trying to pull a fast one.
jpn: 彼女はかつごうとしたのだと思います。
tur: Sanırım birini kandırmaya çalışıyordu.
eng: She was at one time faced with the problem.
jpn: 彼女はかってその問題に直面した。
eng: She was a track star once.
jpn: 彼女はかつてトラック競技のスターだった。
tur: O, bir zamanlar spor yıldızıydı.
eng: She used to play basketball.
jpn: 彼女はかつてバスケットボールをしていました。
por: Ela costumava jogar basquete.
tur: O, basketbol oynardı.
pol: Grywała w koszykówkę.
lit: Ji anksčiau žaidė krepšinį.
mar: ती बास्केटबॉल खेळायची.
mar: त्या बास्केटबॉल खेळायच्या.
spa: Ella solía jugar baloncesto.
por: Ela jogava basquete.
nob: Hun pleide å spille basketball.
hun: Régen kosárlabdázott.
ita: Giocava a basket.
ita: Lei giocava a basket.
rus: Она когда-то играла в баскетбол.
ces: Hrávala košíkovou.
deu: Sie hat früher Basketball gespielt.
nld: Ze heeft vroeger basketbal gespeeld.
ukr: Вона колись грала в баскетбол.
ukr: Вона раніше грала в баскетбол.
eng: She used to work for our company.
jpn: 彼女はかつて私達の会社で働いていた。
ara: كانت تعمل لدى شركتنا.
cmn: 她以前在我們公司工作。
tur: Bizim şirket için çalışırdı.
spa: Ella solía trabajar para nuestra compañía.
ita: Lavorava per la nostra azienda.
ita: Lei lavorava per la nostra azienda.
rus: Она работала на нашу компанию.
mar: ती आमच्या कंपनीत काम करायची.
mar: त्या आमच्या कंपनीत काम करायच्या.
ber: Tella tettmahal deg teṛmist-nneɣ.
ber: Tella tettmahal deg teṛmist-nteɣ.
ber: Zik, tella tettmahal deg teṛmist-nneɣ.
ber: Zik, tella tettmahal deg teṛmist-nteɣ.
eng: She must have once been a real beauty.
jpn: 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。
eng: She got into a rage.
jpn: 彼女はかっとなった。
rus: Она разозлилась.
eng: She threw away the papers in a fit of temper.
jpn: 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
hau: Ta jefar da takardu cikin yanayin fushi.
epo: Ekkolera, ŝi forĵetis la paperojn.
epo: Ŝi forĵetis la paperojn senbride kolera.
eng: She poured milk into the cup.
jpn: 彼女はカップにミルクを注いだ。
deu: Sie goss Milch in die Tasse.
dan: Hun hældte mælk i koppen.
epo: Ŝi verŝis lakton en la taso.
tur: O, sütü bardağa doldurdu.
ber: Tesmar-d akeffay s afenjal.
spa: Ella vertió leche en la taza.
ita: Ha versato del latte nella tazza.
ita: Lei ha versato del latte nella tazza.
ita: Versò del latte nella tazza.
ita: Lei versò del latte nella tazza.
nob: Hun helte melk i koppen.
rus: Она налила молока в чашку.
por: Ela colocou leite na xícara.
ber: Teffi-d ayefki s afenǧal.
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱚᱯ ᱨᱮ ᱛᱟᱣᱟ ᱫᱩᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: She poured boiling water into the cup.
jpn: 彼女はカップに熱湯を注いだ。
yue: 佢倒咗啲滾水落個杯度。
spa: Ella vertió agua hirviendo en la taza.
ind: Dia menuangkan air mendidih ke dalam cangkir.
tur: Kaynayan suyu bardağa boşalttı.
epo: Ŝi verŝis bolantan akvon en la tason.
mar: तिने कपमध्ये उकळणारं पाणी ओतलं.
mar: तिने पेल्यात उकळणारं पाणी ओतलं.
ber: Tesmar-d aman irekkmen s afenjal.
deu: Sie goss kochendes Wasser in die Tasse.
tok: ona li pana e telo seli lon poki.
ber: Tesmar-d aman irekkmen ɣer ufenǧal-nni.
eng: She's making money hand over fist.
jpn: 彼女はどんどんお金をもうけている。
jpn: 彼女はがっぽり稼いでいるよ。
tur: Çuvalla para kazanıyor.
rus: Она гребёт деньги лопатой.
eng: She smiled sadly.
jpn: 彼女はかなしげに微笑んだ。
nds: Se deed trurig griemeln.
deu: Sie lächelte traurig.
tur: O, hüzünlü olarak gülümsedi.
spa: Ella sonrió melancólicamente.
rus: Она грустно улыбнулась.
mkd: Таа жално се насмеа.
khm: នាងញញឹមលាយលំនិងទុក្ខដែរ ។
hoc: Duku teć landa ket́a.
nst: Äpaiq bixshaq ma mäq naiyumz naiyix rätawx.
heb: היא חייכה בעצב.
nld: Ze glimlachte verdrietig.
yid: זי האָט טרויעריק געשמייכלט.
shi: Tzmummg s uɣiluf.
zgh: ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵙ ⵓⵖⵉⵍⵓⴼ.
eng: She came from Canada to see me.
jpn: 彼女はカナダから私に会いに来た。
fra: Elle est partie du Canada pour venir me voir.
ita: È partita dal Canada per incontrarmi.
cmn: 她從加拿大來看我。
pol: Przyjechała z Kanady, aby się ze mną zobaczyć.
spa: Ella vino desde Canadá para verme.
lat: E Canada venit ut me videret.
tur: O beni görmek için Kanada'dan geldi.
fin: Hän tuli Kanadasta nähdäkseen minua.
rus: Она приехала из Канады, чтобы повидаться со мной.
ita: È venuta a trovarmi dal Canada.
ita: Lei è venuta a trovarmi dal Canada.
deu: Sie kam aus Kanada, um mich zu sehen.
por: Ela veio do Canadá para me ver.
ukr: Вона приїхала з Канади, щоб побачитися зі мною.
eng: She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
jpn: 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
fra: Elle ne peut être dans cet hôtel puisqu'elle est retournée au Canada.
deu: Da sie nach Kanada zurückgekehrt ist, kann sie sich gar nicht in diesem Hotel aufhalten.
epo: Ŝi ne povas esti en ĉi tiu hotelo, ĉar ŝi reiris al Kanado.
nld: Ze kan niet in dit hotel zijn, aangezien ze is teruggekeerd naar Canada.
spa: Ella no puede estar en este hotel, porque ella regresó a Canadá.
dan: Hun kan ikke være på dette hotel da hun er taget tilbage til Canada.
tur: O bu otelde kalamıyor, çünkü o, Kanada'ya geri gitti.
eng: She thought of Canada as an ideal country to live in.
jpn: 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
fra: Elle considérait le Canada comme un pays idéal à habiter.
fin: Hän piti Kanadaa ihanteellisena maana asua.
eng: She played the piano well enough.
jpn: 彼女はかなりうまくピアノを弾いた。
ukr: Вона непогано грала на піаніно.
deu: Sie spielte recht gut Klavier.
swe: Hon spelade piano tillräckligt bra.
ita: Ha suonato il piano abbastanza bene.
ita: Lei ha suonato il pianoforte abbastanza bene.
ita: Suonò il pianoforte abbastanza bene.
ita: Ha suonato il pianoforte abbastanza bene.
ita: Lei ha suonato il piano abbastanza bene.
ita: Suonò il piano abbastanza bene.
ita: Lei suonò il piano abbastanza bene.
ita: Lei suonò il pianoforte abbastanza bene.
spa: Ella tocó el piano bastante bien.
tur: Piyanoyu yeterince iyi çaldı.
nld: Ze speelde behoorlijk goed piano.
eng: She sang pretty well.
jpn: 彼女はかなりうまく歌った。
tur: O oldukça güzel söyledi.
rus: Она пела достаточно хорошо.
fra: Elle chantait assez bien.
deu: Sie sang ziemlich gut.
deu: Sie hat ziemlich gut gesungen.
epo: Ŝi kantis sufiĉe bone.
spa: Ella cantó muy bien.
isl: Hún söng ansi vel.
ukr: Вона співала досить непогано.
heb: היא שרה די טוב.
spa: Cantó bastante bien.
rus: Она пела довольно хорошо.
tur: Oldukça güzel şarkı söyledi.
por: Cantou bastante bem.
hun: Elég jól énekelt.
epo: Ŝi kantis relative bone.
mkd: Таа пееше баш убаво.
ita: Ha cantato piuttosto bene.
ita: Lei ha cantato piuttosto bene.
ita: Cantò piuttosto bene.
ita: Lei cantò piuttosto bene.
por: Ela cantou muito bem.
kab: Tella tcennu akken iwata.
kab: Tella tcennu ɣaya.
kab: Tella tcennu d leɛǧeb.
tha: เธอร้องเพลงได้ดี
ber: Tecna akken igerrez.
eng: She is rather poor at tennis.
jpn: 彼女はかなりテニスが下手だ。
fra: Elle n'est pas très douée au tennis.
pol: Ona jest raczej kiepska w tenisa.
tur: O, teniste oldukça kötüdür.
deu: Sie spielt ziemlich schlecht Tennis.
kab: Ur tessin ara ad turar tennis.
eng: She has quite a lot of clothes.
jpn: 彼女はかなりの洋服を持っている。
fra: Elle a beaucoup de vêtements.
epo: Ŝi havas multajn vestaĵojn.
nds: Se hett en ganzen Barg Kledaasch.
tur: Onun oldukça çok kıyafetleri var.
rus: У неё много одежды.
pam: Dakál ya imálan.
ukr: В неї багато одягу.
ita: Ha una discreta quantità di vestiti.
kab: Tesɛa aṭas n yiceṭṭiḍen.
eng: She has had quite a lot to drink.
jpn: 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
epo: Ŝi jam sufiĉe multon trinkis.
fra: Elle a pas mal bu.
spa: Ella ha bebido bastante.
hun: Már elég sokat ivott.
hun: Már eleget ivott.
tur: Onun içecek oldukça çok şeyi vardı.
rus: Она выпила довольно много.
eng: She can speak English pretty well.
jpn: 彼女はかなり上手に英語を話す。
fra: Elle parle vraiment bien l'anglais.
rus: Она довольно хорошо говорит по-английски.
ukr: Вона може говорити англійською досить добре.
cmn: 她英语说得挺不错。
tur: Oldukça iyi İngilizce konuşabilir.
hun: Elég jól beszél angolul.
nld: Ze spreekt behoorlijk goed Engels.
fin: Hän osaa puhua englantia melkoisen hyvin.
jbo: le fetsi cu kakne lo nu zabna tavla fo lo glico
epo: Ŝi relative bone parolas angle.
hun: Nagyon jól beszél angolul.
hun: Igen jól beszél angolul.
mon: Тэр эмэгтэй Англиар дажгүй сайн ярьдаг.
eng: She is given to drinking rather heavily.
jpn: 彼女はかなり深酒をする癖がある。
eng: She has seen a lot of life.
jpn: 彼女はかなり人生経験をつんでいる。
epo: Ŝi vidis multe de la vivo.
mar: तिने आयुष्यात भरपूर काही पहिलं आहे.
eng: She isn't poor.
fra: Elle n'est pas pauvre.
deu: Sie ist nicht arm.
epo: Ŝi ne estas malriĉa.
ita: Lei non è povera.
tur: O zavallı değildir.
spa: Ella no es pobre.
heb: היא איננה עניה.
jpn: 彼女は貧乏ではない。
ita: Non è povera.
cor: Nyns yw boghosek.
hun: Ő nem szegény.
por: Ela não é pobre.
rus: Она не бедная.
ell: Δεν είναι φτωχή.
ukr: Вона не бідна.
fin: Hän ei ole köyhä.
tok: ona li jan ala pi mani ala.
hrx: Sie is net aarem.
dan: Hun er ikke fattig.
kab: Mačči d tagellilt i tella.
kab: Ur telli ara d tagellilt.
eng: She might be having coffee in the cafeteria.
jpn: 彼女はカフェテリアでコーヒーを飲んでいるかもしれない。
epo: Eble ŝi estas trinkanta kafon en la kafejo.
nld: Misschien is ze een koffie aan het drinken in de cafetaria.
fin: Ehkä hän on kahvilassa kahvilla.
tur: Kafateryada kahve içiyor olabilir.
eng: She picked up one of the glass vases.
jpn: 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
fra: Elle prit l'un des vases en verre.
cmn: 她拿了其中一个玻璃花瓶。
epo: Ŝi levis unu el la vitraj vazoj.
rus: Она подняла одну из стеклянных ваз.
ukr: Вона підняла одну зі скляних ваз.
ukr: Вона підняла одну з скляних ваз.
ita: Raccolse uno dei vasi di vetro.
tur: Cam vazolardan birini aldı.
jpn: 彼女はガラス製の花瓶の一つを手に取った。
hun: Felkapta az egyik üvegvázát.
eng: She cut her finger on the broken glass.
jpn: 彼女はガラスの破片で指を切った。
tur: Kırık camda parmağını kesti.
rus: Она порезала свой палец о битое стекло.
por: Ela cortou o dedo no vidro quebrado.
hau: Ta yanka hannunta da fasasshen gilashi.
eng: She is all skin and bone.
jpn: 彼女はがりがりに痩せている。
fra: Elle n'a que la peau sur les os.
cmn: 她瘦得只剩皮包骨了。
por: Ela é pele e osso.
tur: Onun kemikleri sayılıyor.
tur: O bir deri bir kemik.
spa: Ella es piel y hueso.
heb: היא כולה עור ועצמות.
fin: Hän on pelkkää luuta ja nahkaa.
ind: Dia seperti tulang dibalut kulit.
ces: Je jen kost a kůže.
eng: She lives at the Gorilla Foundation in California.
jpn: 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
eng: She comes from California.
jpn: 彼女はカリフォルニアの出身です。
ukr: Вона з Каліфорнії.
tur: O, Kaliforniya'lıdır.
deu: Sie kommt aus Kalifornien.
swh: Anatoka California.
ita: Viene dalla California.
ita: Lei viene dalla California.
por: Ela é da Califórnia.
heb: מוצאה מקליפורניה.
fra: Elle vient de Californie.
rus: Она из Калифорнии.
yid: זי שטאַמט פֿון קאַליפֿאָרניע.
eng: She tried to dissuade him from participating in the project.
jpn: 彼女は彼にそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。
spa: Ella intentó disuadirlo de participar en el proyecto.
lit: Ji stengėsi jį atkalbėti nuo dalyvavimo projekte.
rus: Она попыталась отговорить его от участия в этом проекте.
tur: O onu projeye katılmaktan vazgeçirmeye çalıştı.
eng: She accepted him her suitor.
jpn: 彼女は彼に結婚の承諾を与えた。
ita: Lei lo accettò come suo corteggiatore.
ita: Lo accettò come suo corteggiatore.
ita: L'ha accettato come suo corteggiatore.
ita: Lei l'ha accettato come suo corteggiatore.
eng: She is not only pretty, but also kind.
jpn: 彼女はかわいいだけでなく親切でもある。
spa: Ella no sólo es guapa, sino también amable.
tur: O sadece hoş değil fakat aynı zamanda da kibar.
rus: Она не только красивая, но и добрая.
fra: Elle est non seulement belle, mais aussi aimable.
eng: She has a pretty face.
jpn: 彼女はかわいい顔をしている。
tur: Onun güzel bir yüzü var.
rus: У неё симпатичное личико.
fra: Elle a un joli visage.
spa: Ella tiene una cara bonita.
tok: sinpin ona li pona lukin.
epo: Ŝia vizaĝo estas beleta.
ukr: У неї гарне обличчя.
eng: She is a pretty girl.
jpn: 彼女はかわいい女の子です。
fra: C'est une fille mignonne.
epo: Ŝi estas beleta knabino.
cmn: 她是一個漂亮的女孩。
tur: O güzel bir kız.
ita: È una ragazza carina.
ita: Lei è una ragazza carina.
deu: Sie ist ein hübsches Mädchen.
epo: Ŝi estas linda knabino.
dan: Hun er en smuk pige.
por: Ela é uma garota bonita.
ita: È una bella ragazza.
ita: Lei è una bella ragazza.
kab: D taqcict i yesɛan sser.
eng: Is she a pretty girl?
jpn: 彼女はかわいい女の子ですか。
deu: Ist sie ein hübsches Mädchen?
hun: Ő szép lány?
epo: Ĉu ŝi estas bela knabino?
tur: O güzel bir kız mı?
ita: È una ragazza carina?
ita: Lei è una ragazza carina?
por: Ela é uma garota bonita?
rus: Она красивая девочка?
pol: Jest ładną dziewczyną?
dan: Er hun en smuk pige?
fra: Est-elle jolie fille ?
spa: ¿Es una linda mina?
ita: È una bella ragazza?
ita: Lei è una bella ragazza?
eng: She is in a cute swimsuit.
jpn: 彼女はかわいい水着を着ている。
ita: Sta indossando un costume carino.
ita: Lei sta indossando un costume carino.
ita: Sta indossando un costume da bagno carino.
ita: Lei sta indossando un costume da bagno carino.
eng: She wore a pretty hat.
jpn: 彼女はかわいい帽子をかぶっていた。
deu: Sie trug einen hübschen Hut.
epo: Ŝi surhavis belan ĉapelon.
fin: Hänellä oli nätti hattu.
tur: O güzel bir şapka giydi.
spa: Ella llevaba un bonito sombrero.
rus: Она носила симпатичную шляпку.
rus: Она носила прелестную шляпу.
fra: Elle portait un joli chapeau.
heb: היא חבשה כובע יפה.
tok: len lawa pi pona lukin li lon lawa ona.
deu: Sie hatte einen hübschen Hut auf.
eng: She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.
jpn: 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。
cmn: 她目睹愛犬在意外中離世，不禁淚如泉湧。
deu: Sie vergoss viele Tränen, als ihr geliebter Hund bei einem Umfall starb.
rus: Она пролила много слез по любимой собаке, умершей в результате несчастного случая.
epo: Ŝi verŝis multajn larmojn, kiam ŝia amata hundo mortis pro akcidento.
eng: She has a lovely round face.
jpn: 彼女はかわいらしい丸顔をしています。
pol: Ona ma uroczą, okrągłą buzię.
fra: Elle a un ravissant visage rond.
heb: יש לה פנים מקסימים, עגולים.
eng: She is pretty, and what is better, very kind.
jpn: 彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。
jpn: 彼女はかわいらしく、さらによいことには、とても親切だ。
pol: Jest piękna, a co więcej, uczciwa.
spa: Ella es bonita, y lo que es mejor, muy amable.
por: Ela é linda, e o melhor, muito gentil.
rus: Она симпатичная, и что ещё лучше, очень добрая.
eng: She yelled in a rage.
jpn: 彼女はかんかんになって叫んだ。
rus: Она закричала в ярости.
spa: Ella gritó enfurecida.
eng: She got hot with rage.
jpn: 彼女はかんかんに怒った。
nob: Hun ble varm av raseri.
eng: She is apt to lose her temper.
jpn: 彼女はかんしゃくを起こしがちである。
tur: Sinirlenmeye eğilimlidir.
rus: Она склонна выходить из себя.
fra: Elle a tendance à s'emporter.
eng: She must have known that she had a cancer.
jpn: 彼女はがんにかかっていることを知ったにちがいない。
fra: Elle devait savoir qu'elle avait un cancer.
deu: Sie muss gewusst haben, dass sie Krebs hat.
tur: Onun kanser olduğunu öğrenmiş oldu.
spa: Ella debe conocer que ella tiene cáncer.
spa: Debe saber que ella tiene cáncer.
spa: Debe saber que tiene cáncer.
rus: Она, должно быть, знала, что у неё рак.
eng: She died of cancer.
jpn: 彼女はガンのせいで死んだ。
fra: Elle mourut d'un cancer.
deu: Sie starb an Krebs.
por: Ela morreu de câncer.
rus: Она умерла от рака.
nds: Se is an Kreevt storven.
nld: Ze stierf aan kanker.
spa: Ella murió de cáncer.
ita: Morì di cancro.
tur: O, kanserden öldü.
hun: Rákban halt meg.
ita: È morta di cancro.
ita: Lei è morta di cancro.
ita: Lei morì di cancro.
hun: Rákban hunyt el.
ukr: Вона померла від раку.
hun: A rák vitte el.
eng: She quoted a poem by Keats.
jpn: 彼女はキーツの詩を引用した。
spa: Ella citó un poema de Keats.
fra: Elle cita un poème de Keats.
tur: O, Keats'ın bir şiirini yineledi.
deu: Sie zitierte ein Gedicht von Keats.
eng: She searched her pockets for the key.
jpn: 彼女はキーを探してポケットをさぐった。
ber: Tnuda tasarut-nni deg lejyub-nnes.
tlh: yopwaH buqmeyDajDaq ngaQHa'moHwI' nejtaH.
tur: Anahtar için ceplerini aradı.
heb: היא חיטטה בכיסים בחיפוש אחר המפתח.
eng: Can she play the guitar?
fra: Sait-elle jouer de la guitare ?
jpn: 彼女はギターが弾けますか。
deu: Kann sie Gitarre spielen?
ukr: Вона грає на гітарі?
spa: ¿Ella sabe tocar la guitarra?
spa: ¿Ella puede tocar la guitarra?
rus: Она умеет играть на гитаре?
tur: O gitar çalabilir mi?
ita: Sa suonare la chitarra?
ita: Lei sa suonare la chitarra?
mar: गिटार वाजवता येते का?
ber: Tessen ad twet tagiṭart?
heb: היא יכולה לנגן בגיטרה?
yid: זי קען שפּילן אױף דער גיטאַר?
yid: זי קען שפּילן גיטאַר?
hun: Tud gitározni?
eng: She is singing with a guitar.
jpn: 彼女はギターに合わせて歌っている。
tur: O, gitar eşliğinde şarkı söylüyor.
spa: Ella está cantando con una guitarra.
epo: Ŝi kantas kun gitaro.
ind: Dia bernyanyi dengan gitar.
ita: Sta cantando con una chitarra.
eng: She knows how to play the guitar.
jpn: 彼女はギターのひき方を知っている。
cmn: 她知道如何彈吉他。
por: Ela sabe tocar violão.
ita: Sa suonare la chitarra.
tur: Gitar çalmayı biliyor.
spa: Ella sabe tocar la guitarra.
rus: Она знает, как играть на гитаре.
deu: Sie kann Gitarre spielen.
eng: She plays piano as well as the guitar.
jpn: 彼女はギターのほかにピアノも弾く。
cmn: 她除了懂得彈鋼琴，還懂得彈吉他。
yue: 佢除咗識彈琴，仲識彈結他添。
deu: Sie spielt sowohl Klavier als auch die Gitarre.
spa: Toca el piano, así como la guitarra.
epo: Ŝi ludas kaj pianon kaj gitaron.
ber: Tekkat ama d apyanu, ama d tagiṭart.
fin: Hän soittaa sekä pianoa että kitaraa.
nld: Ze speelt zowel piano als gitaar.
ckb: ئەو پیانۆ هەروەها گیتاریش دەژەنێت.
eng: She plays the guitar.
jpn: 彼女はギターを弾きます。
fra: Elle joue de la guitare.
ita: Lei suona la chitarra.
spa: Ella toca la guitarra.
epo: Ŝi ludas gitaron.
deu: Sie spielt Gitarre.
nds: Se speelt Gitarr.
rus: Она играет на гитаре.
tur: O gitar çalar.
por: Ela toca violão.
ita: Suona la chitarra.
mar: ती गिटार वाजवते.
mar: त्या गिटार वाजवतात.
nld: Ze speelt gitaar.
ukr: Вона грає на гітарі.
bel: Яна іграе на гітары.
heb: היא מנגנת בגיטרה.
hun: Gitáron játszik.
ber: Tekkat tagiṭart.
ces: Hraje na kytaru.
ind: Dia memainkan gitar.
spa: Toca la guitarra.
nno: Ho spelar gitar.
eng: She is good at playing the guitar.
jpn: 彼女はギターを弾くのが上手だ。
fra: Elle est douée pour jouer de la guitare.
por: Ela é boa em tocar violão.
dan: Hun er god til at spille på guitar.
epo: Ŝi lertas pri gitarludado.
ita: È brava a suonare la chitarra.
tur: Gitar çalmada iyidir.
heb: היא טובה בנגינה בגיטרה.
eng: I'm sure she will come.
jpn: 彼女はきっと来ると思う。
tur: Onun geleceğinden eminim.
rus: Я уверен, что она придёт.
lat: Non dubito quin ventura sit.
deu: Sie kommt bestimmt.
eng: I don't doubt that she will come here.
jpn: 彼女はきっとここに来る。
tur: Onun buraya geleceğinden şüphem yok.
hun: Nem kétlem, hogy ide fog jönni.
hun: Nem kétlem, hogy eljön.
pol: Nie mam wątpliwości, że ona tu przyjdzie.
por: Não duvido que ela venha aqui.
eng: She will surely be enjoying a hot bath at this hour.
jpn: 彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。
fra: Elle apprécierait certainement un bon bain à cette heure.
por: Ela com certeza irá gostar de um banho quente a esta hora.
eng: For sure, she'll win the championship in the tournament.
jpn: 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。
tur: O kesinlikle turnuvada şampiyonluk kazanacak.
rus: Несомненно, она выиграет первенство в соревновании.
hau: Babu shakka, ita ce zata sami nasara a cikin gasar.
eng: I don't doubt but she will recover.
jpn: 彼女はきっと回復するだろう。
eng: She is certain to be surprised.
jpn: 彼女はきっと驚く。
rus: Она определённо удивится.
epo: Ŝi certe estos surprizita.
tur: O kesinlikle şaşırdı.
deu: Sie wird gewiss überrascht sein.
fra: Elle est assurée d'être surprise.
yue: 佢一定會好驚喜。
cmn: 她肯定会大吃一惊的。
rus: Она наверняка удивится.
eng: I'm sure that she will not come to see you.
jpn: 彼女はきっと君に会いに来ないだろう。
por: Eu tenho certeza de que ela não virá te ver.
ukr: Я впевнений, що вона не прийде побачитися з вами.
jpn: 絶対彼女は君に会いに来ないよ。
tur: Seni görmeye gelmeyeceğinden eminim.
heb: אני בטוח שהיא לא תבוא לראותך.
eng: She is certain to pass the exam.
jpn: 彼女はきっと試験に合格する。
fra: Elle est certaine de réussir les examens.
spa: Ella está segura de aprobar el examen.
tur: Onun sınavı geçeceği kesindir.
ukr: Вона певна, що складе іспит.
rus: Она уверена, что сдаст экзамен.
eng: She is bound to pass the examination.
jpn: 彼女はきっと試験に合格するでしょう。
tur: Sınavı geçmesi kesin gibi.
jbo: ju'o ko'a snada tu'a le cipra
ita: Lei è destinata a superare l'esame.
ita: È destinata a superare l'esame.
rus: Она непременно сдаст экзамен.
rus: Она обязательно сдаст экзамен.
eng: She is certain to come on time.
jpn: 彼女はきっと時間どおりに来るだろう。
fra: Elle est certaine de venir à temps.
xal: Тер маһдго цагларн ирнә.
tur: O kesinlikle zamanında gelecek.
deu: Sie ist sich sicher, pünktlich zu kommen.
eng: I am sure of her success.
jpn: 彼女はきっと成功する。
fra: Je suis sûr de son succès.
tur: Onun başarısından eminim.
ukr: Я впевнений у її успіху.
rus: Я уверен в её успехе.
fra: Je suis certaine de son succès.
fra: Je tiens son succès pour certain.
rus: Я уверена в её успехе.
deu: Ich bin mir ihres Erfolges sicher.
eng: We are not sure, but she is right.
jpn: 彼女はきっと正しいのだろう。
ita: Non siamo sicuri, però lei ha ragione.
fin: Emme ole varmoja, mutta hän on oikeassa.
eng: I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
jpn: 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
fra: Je suis sûr qu'elle va faire sensation dans le monde de la mode tokyoïte.
eng: She will not fail to abide by his promise.
jpn: 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
eng: She refused outright.
jpn: 彼女はきっぱり断った。
zgh: ⵜⵓⴳⵉ ⴰⴽⴽⵯ.
shi: Tugi akkʷ.
eng: She enjoyed herself very much at the party yesterday.
jpn: 彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。
spa: Ella se divirtió mucho en la fiesta de ayer.
glg: Ela divertiuse moito na festa de onte.
por: Ela divertiu-se muito na festa de ontem.
tur: O dün partide çok eğlendi.
heb: היא נהנתה מאד במסיבה אתמול.
ber: Tezha mliḥ deg tmeɣra-nni n yiḍelli.
epo: Ŝi multe ĝuis la feston hieraŭ.
eng: She gave birth to a daughter yesterday.
jpn: 彼女はきのう女の子を産んだ。
bul: Тя е родила дъщеричка вчера.
cmn: 她昨天生了一個女兒。
vie: Cô ấy sinh bé gái hồi hôm qua.
vie: Hôm qua, cô ấy đã sinh ra một bé gái.
vie: Hôm qua, cô ấy đã sinh ra một đứa con gái.
vie: cô ấy đã sinh ra một bé gái hồi hôm qua.
tur: Dün bir kız çocuğu doğurdu.
spa: Ella dio a luz a una niña ayer.
khm: ម្សិលមិញ នាង​បង្កើត​បាន​កូន​ស្រី​ម្នាក់ ។
hun: Egy lánynak adott életet tegnap.
rus: Она родила вчера дочку.
lat: Heri filiam peperit.
rus: Она вчера родила дочь.
epo: Ŝi hieraŭ naskis filinon.
ukr: Вона вчора народила доньку.
ita: Ieri ha dato alla luce una figlia.
lfn: El ia pari un fia ier.
lfn: Ел иа пари ун фиа иер.
fra: Elle a donné naissance à une fille hier.
hau: Jiya ta haifi na mace.
eng: She saw a tall man yesterday.
jpn: 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。
jpn: 彼女はきのう背の高い男性を見ました。
cmn: 她昨天看见一个高大的男人。
ita: Ha visto un uomo alto ieri.
spa: Ayer vio a un hombre alto.
por: Ela viu um homem alto ontem.
ukr: Вчора вона бачила високого чоловіка.
dan: Hun så en høj mand i går.
nld: Gisteren zag ze een grote man.
epo: Hieraŭ ŝi vidis grandan viron.
fra: Elle a vu hier un homme de grande taille.
tur: Dün o, uzun bir adam gördü.
tgl: Nakita niya ang isang matangkad na lalaki kahapon.
ber: Iḍelli, twala yiwen n wergaz d aɣezfan.
rus: Вчера она увидела высокого мужчину.
ukr: Вона вчора бачила високого чоловіка.
tha: เธอเห็นชายร่างสูงเมื่อวานนี้
eng: She is a serious person.
jpn: 彼女はきまじめな気質である。
isl: Hún er alvarleg manneskja.
fra: C'est une personne sérieuse.
ita: È una persona seria.
epo: Ŝi estas seriozulino.
dan: Hun er en seriøs person.
swe: Hon är en seriös person.
ita: Lei è una persona seria.
spa: Ella es una persona seria.
tlh: nuv Sagh ghaH.
tur: O ciddi bir insandır.
nld: Zij is een serieus persoon.
epo: Ŝi estas seriozulo.
rus: Она серьёзный человек.
swe: Hon är en allvarlig människa.
eng: She knows how to make candy.
jpn: 彼女はキャンデーの作り方を知っている。
tur: Nasıl şekerleme yapılacağını bilir.
por: Ela sabe fazer doce.
cmn: 她會做糖果。
heb: היא יודעת לעשות ממתקים.
heb: היא יודעת איך עושים ממתקים.
deu: Sie weiß, wie man Süßigkeiten herstellt.
deu: Sie weiß, wie man Bonbons macht.
ber: Tessen amek ara d-texdem tiḥelwatin.
rus: Она умеет делать сладости.
rus: Она знает, как делать сладости.
eng: She was right in the middle of cutting cucumbers.
jpn: 彼女はきゅうりを切っている最中だった。
swe: Hon höll just på att skära upp gurkor.
fra: Elle était justement en train de couper des concombres.
ita: Lei stava tagliando cetrioli.
rus: Она как раз резала огурцы.
epo: Ŝi estis tranĉanta kukumojn.
tlh: tera' peb'otmey pe'taH ghaH.
ukr: Вона якраз різала огірки.
nld: Ze was midden in het snijden van komkommers.
tok: ona li wan mute e kili.
eng: She is not only beautiful but also intelligent.
jpn: 彼女は美しいだけでなく頭もよい。
jpn: 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
fra: Elle est non seulement belle mais aussi intelligente.
deu: Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent.
jbo: ko'a melbi gi'e mencre
mar: ती सुंदरच नाही तर बुद्धिमान सुद्धा आहे.
tur: O sadece güzel değil fakat aynı zamanda da zeki.
ron: Nu este doar frumoasă, ci și inteligentă.
eng: She is not only pretty, but also bright.
jpn: 彼女はきれいなばかりでなく、利口だ。
heb: היא לא רק יפה, אלא גם מבריקה.
deu: Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent.
spa: Ella no es sólo guapa, sino también inteligente.
tur: Sadece güzel değil, aynı zamanda da zeki.
pol: Jest nie tylko ładna, ale i bystra.
eng: She has even teeth.
jpn: 彼女はきれいな歯並びだ。
tur: Onun dişleri bile var.
heb: יש לה שיניים ישרות.
rus: У неё даже зубы есть.
epo: Ŝi eĉ jam havas dentojn.
deu: Sie hat gleichmäßige Zähne.
eng: She was intelligent as well as beautiful.
isl: Hún var gáfuð jafnt sem falleg.
lvs: Viņa bija inteliģenta kā arī skaista.
ell: Αυτή ήταν και έξυπνη και όμορφη.
rus: Она была так же умна, как и красива.
tur: O güzel olmasının yanı sıra zekiydi.
epo: Ŝi estis inteligenta kaj ankaŭ bela.
fin: Hän oli älykäs sekä kaunis.
ita: Era sia intelligente che bella.
ita: Lei era sia intelligente che bella.
rus: Она была столь же умна, сколь и красива.
tur: O hem zeki hem de güzeldi.
tur: O zeki olmakla birlikte güzeldi.
tur: Güzel olduğu kadar zekiydi de.
dan: Hun var både klog og smuk.
hun: Intelligens volt és gyönyörű is.
tlh: vaj 'ej 'IH je.
eng: She picked up beautiful stones.
jpn: 彼女はきれいな石を拾い集めた。
ita: Ha raccolto delle belle pietre.
spa: Ella recogió unas piedras hermosas.
epo: Ŝi prenis belajn ŝtonojn.
cmn: 她捡了许多漂亮的小石头。
por: Ela recolheu belas pedras.
ber: Teddem-d kra n yeẓra cebḥen.
ina: Illa colligeva belle petras.
hrv: Pokupila je lijepa kamenja.
tur: Güzel taşlar topladı.
fra: Elle a ramassé de belles pierres.
fra: Elle a pris de belles pierres.
por: Ela pegou pedras bonitas.
pes: او سنگ‌های زیبایی انتخاب کرد.
hun: Szép kavicsokat szedett fel.
eng: She spread a beautiful cloth on a table.
jpn: 彼女はきれいな布をテーブルの上に広げた。
fra: Elle étala une belle nappe sur une table.
spa: Ella extendió un mantel muy bonito sobre la mesa.
por: Ela estendeu uma toalha muito bonita sobre a mesa.
heb: היא פרשה מפה יפיפיה על השולחן.
deu: Sie breitete eine wunderschöne Decke auf dem Tisch aus.
eng: She wears beautiful clothes.
jpn: 彼女はきれいな服を着ている。
ita: Lei indossa vestiti bellissimi.
deu: Sie trägt wunderschöne Kleider.
tur: O, güzel giysiler giyer.
ber: Telsa iceḍḍiḍen icebḥen.
spa: Ella usa hermosas pilchas.
rus: Она носит красивую одежду.
heb: היא לובשת בגדים יפים.
tlh: Sut 'IH tuQ.
nld: Ze draagt mooie kleren.
deu: Sie trägt schöne Kleider.
hun: Gyönyörű ruhákat visel.
epo: Ŝi surhavas belajn vestojn.
lfn: El porta vestes bela.
lfn: El usa vestes bela.
eng: She likes Nara all the better because she can feel at home there.
jpn: 彼女はくつろいだ気分になれるのでいっそう奈良が好きです。
rus: Больше всего ей нравится Нара, потому что там она себя чувствует дома.
eng: She shrieked whenever she saw a spider.
jpn: 彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。
cmn: 她一看到蜘蛛就尖叫。
fra: Elle hurlait dès qu'elle voyait une araignée.
eng: She enjoys listening to classical music.
fra: Elle aime écouter de la musique classique.
jpn: 彼女はクラシック音楽を聴くのがすきだ。
por: Ela gosta de ouvir música clássica.
deu: Sie hört klassische Musik gern.
spa: A ella le gusta escuchar música clásica.
ita: Le piace ascoltare la musica classica.
ron: Îi place să asculte muzică clasică.
tur: Klasik müzik dinlemekten hoşlanır.
rus: Она любит слушать классическую музыку.
rus: Ей нравится слушать классическую музыку.
eng: She is at the top of her class.
jpn: 彼女はクラスでトップです。
fra: Elle est la première de sa classe.
deu: Sie ist die Beste in ihrer Klasse.
spa: Es la mejor de su clase.
tur: O, sınıfının zirvesindedir.
epo: Ŝi okupas la unuan vicon en la klaso.
eng: She is the happiest in her class.
jpn: 彼女はクラスで一番幸せです。
ukr: Вона найщасливіша у класі.
rus: Она самая счастливая в классе.
fra: Elle est la plus heureuse de la classe.
fra: Elle est la plus heureuse de sa classe.
spa: Ella es la más alegre de su clase.
tur: O sınıfının en mutlusu.
tok: meli ni li musi mute lon kulupu pi tomo sona. meli ante li musi lili.
eng: She filled the glass with wine.
jpn: 彼女はグラスにワインを満たした。
ara: ملأت الكأس بالخمر.
epo: Ŝi plenigis la glason je vino.
deu: Sie füllte das Glas mit Wein.
nld: Ze vulde het glas met wijn.
cmn: 她在玻璃杯裡裝滿了酒。
tur: O, bardağı şarapla doldurdu.
fra: Elle emplit le verre de vin.
spa: Ella llenó el vaso de vino.
por: Ela encheu o copo de vinho.
fra: Elle a rempli le verre de vin.
rus: Она наполнила бокал вином.
ita: Ha riempito il bicchiere di vino.
ita: Riempì il bicchiere di vino.
eng: She is a better singer than any other student in her class.
jpn: 彼女はクラスのどの女の子よりも歌が上手だ。
epo: Ŝi kantas pli bone ol iu ajn studento en ŝia klaso.
por: Ela é uma cantora melhor do que qualquer outra aluna de sua classe.
fra: Elle est meilleure chanteuse que n'importe quelle autre élève de sa classe.
spa: Ella es mejor cantante que cualquier otro estudiante de su clase.
tur: O, sınıfındaki başka bir öğrenciden daha iyi bir şarkıcıdır.
eng: She studies as hard as any student in her class.
fra: Elle étudie autant que n'importe quel autre élève de la classe.
jpn: 彼女はクラスのどの生徒にも劣らず一生懸命勉強する。
rus: Она учится так же старательно, как и другие ученики в классе.
epo: Ŝi lernas tiom, kiom ajna alia samklasano.
ber: Tḥeṛṛes iman-nnes deg tezrawin am wakk inelmaden n tneɣrit-nnes.
spa: Ella estudia tanto como cualquier otro alumno de la clase.
tur: Sınıfındaki herhangi bir öğrenci kadar çok çalışır.
eng: She can sing better than anybody else in her class.
jpn: 彼女はクラスの誰よりも歌がうまい。
deu: Sie kann besser singen als irgendein anderer in ihrer Klasse.
epo: Ŝi pli bone kapablas kanti, ol iu alia en ŝia klaso.
ara: غناءها أجمل من غناء أياً من زملائها في الصف.
fra: Elle sait chanter mieux que n'importe qui dans sa classe.
cmn: 她唱歌唱得比班上任何一個人好。
nld: Ze kan beter zingen dan wie ook in haar klas.
deu: Sie kann besser als alle anderen in ihrer Klasse singen.
epo: Ŝi povas pli bone kanti ol ĉiuj en ŝia klaso.
rus: Она поёт лучше всех в классе.
tur: O sınıfındaki başka birinden daha iyi şarkı söyleyebilir.
ben: সে তার ক্লাসের অন্য সবার চেয়ে ভালো গান গাইতে পারে।
eng: She is as bright as any in her class.
jpn: 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
spa: Ella es tan lista como cualquiera en su clase.
tur: O, sınıfındaki herhangi biri kadar zekidir.
eng: She was by far the best singer in the class.
jpn: 彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。
epo: Ŝi estis inter multaj la plej bona kantisto en la klaso.
tur: Açık ara farkla sınıfta en iyi şarkıcıydı.
cmn: 她曾是班上唱歌絕對的第一名。
deu: Sie war bei Weitem die beste Sängerin in ihrer Klasse.
eng: She runs fastest in our class.
jpn: 彼女はクラスの中で一番足が速い。
fra: C'est elle qui court le plus vite dans notre classe.
tur: O, sınıfımızda en hızlı koşar.
deu: Sie rennt von unserer Klasse am schnellsten.
deu: Sie ist die schnellste Läuferin in unserer Klasse.
deu: Sie kann von allen in unserer Klasse am schnellsten laufen.
hun: Ő fut a leggyorsabban az osztályunkból.
rus: Она бегает быстрее всех в нашем классе.
eng: She is a credit to her class.
jpn: 彼女はクラスの名誉だ。
eng: She married her classmate.
jpn: 彼女はクラスメートと結婚した。
tur: O, sınıf arkadaşı ile evlendi.
spa: Ella se casó con su compañero de escuela.
rus: Она вышла замуж за своего одноклассника.
heb: היא התחתנה עם בן כיתתה.
cmn: 她跟她的同學結婚了。
hun: Hozzáment az osztálytársához.
eng: She is in harmony with all her classmates.
jpn: 彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。
pol: Ona przyjaźni się ze wszystkimi kolegami z klasy.
deu: Sie verträgt sich mit allen ihren Klassenkameraden.
epo: Ŝi harmonias kun ĉiuj siaj klaskamaradoj.
eng: She is due to speak for the class.
jpn: 彼女はクラスを代表して演説することになっている。
deu: Sie soll stellvertretend für die Klasse eine Rede halten.
eng: She was looked up to by all the club members.
jpn: 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
epo: Ŝi estis admirata de ĉiuj klubmembroj.
eng: She serves as the club treasurer.
jpn: 彼女はクラブの会計係をしています。
tur: Kulüp saymanı olarak çalışmaktadır.
fra: Elle occupe le poste de trésorière du club.
eng: She acted as leader of our club.
jpn: 彼女はクラブの指導者をつとめた。
epo: Ŝi agis kiel gvidanto de nia klubo.
por: Ela agiu como líder do nosso clube.
hun: Klubunk vezetőjeként szerepelt.
hun: Klubunk vezetőjeként tevékenykedett.
eng: She is by far the best player in the club.
jpn: 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
rus: Она, безусловно, лучший игрок в клубе.
tur: Kulüpte açık farkla en iyi oyuncudur.
por: Ela é de longe a melhor jogadora do clube.
ina: Illa es sin comparation le plus bon jocator del club.
eng: She's a glamorous girl.
jpn: 彼女はグラマーだね。
tur: O büyüleyici bir kız.
spa: Ella es una niña glamorosa.
heb: היא נערה זוהרת.
cmn: 她是个迷人的女孩子。
fin: Hän on tyylikäs tyttö.
rus: Она гламурная девушка.
fra: C'est une fille séduisante.
por: Ela é uma menina glamurosa.
eng: She played that tune on her grand piano.
jpn: 彼女はグランドピアノでその曲を引いた。
spa: Ella tocó esa canción en su piano de cola.
tur: O ezgiyi kuyruklu piyanosunda çaldı.
hau: Ta buga waƙar ne a kan naurar piano na musanman.
fra: Elle a joué cet air sur son piano à queue.
eng: She was in a green coat and matching mini-skirt.
jpn: 彼女はグリーンのコートを着、それに合ったミニスカートをはいていた。
deu: Sie trug einen grünen Mantel und einen dazu passenden Minirock.
rus: На ней были зелёный пиджак и подходящая к нему мини-юбка.
eng: She wore a green dress.
jpn: 彼女はグリーンのドレスを着ていた。
tur: Yeşil bir elbise giydi.
epo: Ŝi portis verdan robon.
hun: Zöld ruhát viselt.
rus: На ней было зеленое платье.
deu: Sie hatte ein grünes Kleid an.
nld: Ze droeg een groene jurk.
ukr: Вона була у зеленій сукні.
eng: At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
jpn: 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
fra: Elle m'a acheté exprès un superbe avion miniature pour Noël.
yue: 佢聖誕節嗰陣專登買咗架好靚嘅模型飛機俾我。
tur: O Noel'de bana çok güzel bir uçak satın almak için yola çıktı.
nld: Met Kerstmis deed zij er alles aan om voor mij een heel mooi modelvliegtuig te kopen.
epo: Je Kristnasko ŝi faris ĉion eblan por aĉeti por mi tre belan etmodelan aviadilon.
eng: She couldn't think what to give the children for Christmas.
jpn: 彼女はクリスマスに子供たちに何を与えたらいいか思い付かなかった。
isl: Henni datt ekkert í hug til að gefa börnunum í jólagjafir.
deu: Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.
spa: A ella no se le ocurría qué darle a los niños para la navidad.
rus: Она не могла придумать, что подарить детям на Рождество.
tur: O, Noel için çocuklara ne vereceğini düşünemedi.
nld: Ze kon niet bedenken wat ze de kinderen met Kerstmis moest geven.
eng: She left on Christmas Day.
jpn: 彼女はクリスマスの日に出発した。
nob: Hun dro første juledag.
spa: Ella se marchó en navidades.
tur: O, Noel Günü ayrıldı.
ita: Se n'è andata il giorno di Natale.
ita: Lei se n'è andata il giorno di Natale.
ita: Se ne andò il giorno di Natale.
ita: Lei se ne andò il giorno di Natale.
fra: Elle est partie le jour de Noël.
nld: Ze vertrok op kerstdag.
epo: Ŝi foriris je Kristnasko.
eng: She wanted a doll for Christmas in the worst way.
fra: Elle voulait absolument une poupée pour Noël.
jpn: 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。
epo: Ŝi nepre deziris pupon okaze de Kristnasko.
eng: She gave me a book for Christmas.
jpn: 彼女はクリスマスプレゼントに本をくれた。
spa: Ella me regaló un libro por navidad.
deu: Sie schenkte mir ein Buch zu Weihnachten.
ukr: Вона подарувала мені книжку на Різдво.
fra: Elle m'a offert un livre pour Noël.
cmn: 她給了我一本的書作為聖誕禮物。
tur: O, bana Noel için bir kitap verdi.
rus: Она подарила мне книгу на Рождество.
por: Ela me deu um livro de presente de Natal.
ita: Mi ha dato un libro per Natale.
ita: Lei mi ha dato un libro per Natale.
ita: Mi diede un libro per Natale.
ita: Lei mi diede un libro per Natale.
hun: Egy könyvet adott nekem karácsonyra.
rus: Она подарила мне на Рождество книгу.
nld: Ze gaf me een boek voor Kerstmis.
kab: Tefka-iyi-d yiwen n wedlis d asefk n Newwal.
eng: I am not sure but she may come.
jpn: 彼女は来るかもしれない。
jpn: 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。
tur: Emin değilim fakat o gelebilir.
ukr: Я не певен, але вона може прийти.
ukr: Я не певна, але вона може прийти.
ukr: Я не впевнений, але вона може прийти.
ukr: Я не впевнена, але вона може прийти.
eng: She says she will come.
fra: Elle dit qu'elle viendra.
jpn: 彼女は来ると言っている。
deu: Sie sagt, sie wird kommen.
epo: Ŝi diras, ke ŝi venos.
spa: Ella dice que vendrá.
deu: Sie sagt, sie werde kommen.
tur: O, geleceğini söylüyor.
rus: Она говорит, что придёт.
ita: Dice che verrà.
ita: Lei dice che verrà.
eng: She knows how to do the crawl.
jpn: 彼女はクロールの泳ぎ方を知っている。
cmn: 她知道怎麼游自由式。
por: Ela sabe nadar estilo crawl.
epo: Ŝi scipovas naĝi kraŭle.
tur: O, nasıl emekleyeceğini biliyor.
deu: Sie kann kraulen.
deu: Sie weiß, wie man krault.
eng: She is fond of cake.
jpn: 彼女はケーキが好きだ。
deu: Sie mag Kuchen.
tur: O kek seviyor.
lat: Libum amat.
ber: Tḥemmel ingulen.
fra: Elle adore les gâteaux.
ita: Adora le torte.
spa: Le encantan las tortas.
mar: तिला केक आवडतो.
vie: Cô ấy thích bánh.
tok: pan suwi li pona tawa ona.
hau: Ta na son kek.
asm: তাই কে’ক ভাল পায়।
eng: She has a passion for cake.
jpn: 彼女はケーキが大好きなんだ。
fra: Elle a une passion pour les gâteaux.
deu: Sie hat eine Leidenschaft für Kuchen.
cmn: 她酷爱蛋糕。
tur: Onun pasta tutkusu var.
por: Ela tem uma paixão por bolos.
rus: Она обожает пирожные.
ita: Ha una passione per le torte.
ita: Lei ha una passione per le torte.
deu: Sie ist ganz wild auf Kuchen.
eng: She wanted a piece of cake, but there was none left.
jpn: 彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。
fra: Elle voulait un morceau de gâteau mais il n'y en avait plus.
deu: Sie wollte ein Stück Kuchen, aber es gab keinen mehr.
spa: Ella quería un trozo de tarta pero ya no quedaba más.
fra: Elle voulait un truc facile, mais il n'y en avait aucun de reste.
por: Ela queria um pedaço de bolo, mas não tinha mais.
ces: Ona chce kousek koláče, ale žádný už nezbyl.
deu: Sie wollte ein Stück Kuchen, aber es war keiner mehr übrig.
epo: Ŝi volis parton da kuko, sed plu restis neniom.
tur: O bir dilim pasta istedi, ama hiçbiri kalmamıştı.
eng: She baked three cakes.
jpn: 彼女はケーキを３個焼いた。
ukr: Вона спекла три пироги.
tlh: wej chabmey vutta'.
deu: Sie backte drei Kuchen.
deu: Sie buk drei Kuchen.
ita: Ha cucinato al forno tre torte.
ita: Cucinò al forno tre torte.
ita: Lei ha cucinato al forno tre torte.
por: Ela assou três bolos.
tur: O üç kek pişirdi.
rus: Она испекла три пирога.
heb: היא אפתה שלוש עוגות.
pol: Upiekła trzy ciasta.
tok: ona li seli e pan suwi tu wan.
eng: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
jpn: 彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。
fra: Elle partagea le gâteau en six morceaux et en donna un à chaque enfant.
deu: Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
rus: Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной.
hin: उसने केक को छः टुकड़ो में काट कर, हर बच्चे हो एक टुकड़ा दिया।
epo: Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
epo: Ŝi distranĉis la kukon je ses pecoj kaj donis al ĉiu infano po unu.
rus: Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.
pol: Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku.
ita: Tagliò la torta in sei fette e ne diede una a ciascun bambino.
spa: Ella cortó la torta en seis trozos y le dio uno a cada uno de los niños.
spa: Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.
por: Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança.
urd: اس نے کیک کے چھہ پیس کیئے اور ہر بچے کو ایک ایک پیس دیا۔
hun: Hat darabra vágta a süteményt és minden gyermeknek adott egyet.
hun: A tortát hat darabra vágta és mindegyik gyermeknek adott egyet.
kor: 그녀가 케이크를 여섯 조각으로 잘라서 애들에게 한조각씩 줬다.
heb: היא חתכה את העוגה לשש חתיכות ונתנה אחת לכ אחד מהילדים.
tur: O, keki altı parçaya kesti ve çocuklardan her birine bir tane verdi.
hun: Hat darabra vágta a tortát és minden gyermeknek adott egyet.
lvs: Viņa sagrieza kūku sešos gabaliņos un iedeva vienu katram no bērniem.
eng: She divided the cake into five pieces.
jpn: 彼女はケーキを五つに分けた。
spa: Ella dividió la torta en cinco porciones.
nld: Ze verdeelde de taart in vijf stukken.
epo: Ŝi kvinonigis la torton.
fra: Elle partagea la tarte en cinq.
por: Ela dividiu o bolo em cinco pedaços.
spa: Ella partió la tarta en cinco trozos.
spa: Ella dividió la tarta en cinco partes.
ita: Ha diviso la torta in cinque pezzi.
ita: Lei ha diviso la torta in cinque pezzi.
ita: Divise la torta in cinque pezzi.
ita: Lei divise la torta in cinque pezzi.
tur: Keki beş parçaya böldü.
fra: Elle coupa le gâteau en cinq.
rus: Она разрезала торт на пять частей.
hun: Öt részre osztotta a tortát.
lat: Libum in quinque partes secuit.
eng: She cut a cake in two.
jpn: 彼女はケーキを二つに切った。
tur: O pastayı ikiye kesti.
lat: Libum in duas partes secuit.
por: Ela cortou um bolo em dois.
ita: Ha tagliato una torta in due.
ita: Lei ha tagliato una torta in due.
ita: Tagliò una torta in due.
ita: Lei tagliò una torta in due.
epo: Ŝi distranĉis torton en du duonojn.
eng: She is frugal, not to say stingy.
jpn: 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
deu: Sie ist sparsam, um nicht zu sagen geizig.
dan: Hun er sparsommelig, for ikke at sige nærig.
heb: היא חסכנית, שלא לומר קמצנית.
fra: Elle est économe, pour ne pas dire pingre.
eng: She is not at all a beauty, but she has an indescribable charm.
jpn: 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
epo: Kvankam ŝi tute ne estas belulino, tamen ŝi estas plena je nepriskribebla ĉarmo.
rus: Она вовсе не красавица, но в ней есть какая-то неописуемая прелесть.
por: Ela não chega a ser nenhuma beleza, mas tem um charme indescritível.
vie: Cô ấy hoàn toàn không phải là một người phụ nữ xinh đẹp, nhưng cô ấy lại có một cái duyên không thể tả.
eng: She is no ordinary singer.
jpn: 彼女はけっして並みの歌手ではない。
fra: C'est une chanteuse pas banale.
tur: O sıradan bir şarkıcı değildir.
fra: Ce n'est pas une chanteuse ordinaire.
tlh: bomwI' motlh ghaHbe'.
swe: Hon är ingen vanlig sångerska.
heb: היא לא זמרת רגילה.
ron: Ea nu este o cântăreață obișnuită.
fin: Hän ei ole mikään tavallinen laulaja.
fin: Hän ei ole mikään tavallinen laulajatar.
tok: ona li jan meso ala pi kalama musi.
tok: ona li jan namako pi kalama musi.
epo: Ŝi ne estas banala kantisto.
eng: She graduated in German at Cambridge.
jpn: 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
epo: Ŝi estis diplomita pri la germana en Cambridge.
deu: Sie hat in Cambridge Deutsch studiert.
cat: Es va graduar en alemany a Cambridge.
eng: She picked up a coin.
jpn: 彼女はコインを拾い上げた。
fra: Elle a ramassé une pièce de monnaie.
tur: O bir para buldu.
spa: Ella recogió una moneda.
rus: Она подняла монету.
deu: Sie nahm eine Münze auf.
deu: Sie hob eine Münze auf.
epo: Ŝi kolektis moneron.
ces: Sebrala minci.
rus: Она подняла монетку.
cat: Va agafar una moneda.
eng: She got her coat and hat on.
jpn: 彼女はコートを着ていて帽子をかぶった。
hau: Ta saka rigar kwat da malafa.
swh: Alikuwa amevalia koti na kofia yake.
tig: ንሳ ካቦታን ቆቢዓን ለቢሳቶ።
knc: Kazǝmunzǝ-a gurumbanzǝ-a koksǝna.
rhg: Hibaye hibar kuth-bazu aar tikkawa fi*dai diya baiye.
eng: She put on her coat and went out.
jpn: 彼女はコートを着て出かけていった。
ara: ارتدت معطفها ثم خرجت.
epo: Ŝi surmetis sian mantelon kaj eliris.
pol: Włożyła płaszcz i wyszła.
spa: Ella se puso su abrigo y salió.
tur: O, ceketini giydi ve dışarı çıktı.
rus: Она надела пальто и вышла.
ces: Oblékla si kabát a vyšla ven.
eng: She put on a coat.
jpn: 彼女はコートを着ました。
tur: O, bir palto giydi.
rus: Она надела пальто.
deu: Sie zog sich einen Mantel an.
deu: Sie zog einen Mantel an.
nno: Ho tok på seg ein frakk.
eng: She put much sugar in the coffee.
jpn: 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
ukr: Вона поклала багато цукру до кави.
epo: Ŝi metis multan sukeron en la kafon.
por: Ela colocou muito açúcar no café.
spa: Ella le puso mucha azúcar al café.
spa: Ella puso mucho azúcar en el café.
rus: Она положила в кофе много сахара.
eng: She stirred the milk into her coffee.
jpn: 彼女はコーヒーにミルクを入れてかき混ぜた。
deu: Sie hat die Milch in ihren Kaffee gerührt.
spa: Ella mezcló la leche en el café.
glg: Ela mesturou o leite co café.
tur: Kahvesine süt karıştırdı.
ber: Terwi akeffay-nni akked teɣlust.
ber: Terwi taɣlust-is akked uyefki.
ber: Terwi ayefki akked teɣlust-is.
eng: She chatted with her friends about the football game over coffee.
jpn: 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。
jpn: 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。
spa: Ella charló con sus amigas acerca del partido de fútbol americano junto a un café.
tur: O kahve içerken futbol oyunu hakkında arkadaşlarıyla sohbet etti.
heb: היא פטפטה על כוס קפה עם החברים שלה על משחק הכדורגל.
ber: Mi swant taɣlust, tqeṣṣer nettat ed yimeddukal-nnes ɣef temlilit-nni n tcirḍart.
ber: Mi swant taɣlust, tqeṣṣer nettat ed tmeddukal-nnes ɣef temlilit-nni n tcirḍart.
eng: She finished her coffee and asked for another.
jpn: 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。
ukr: Вона випила каву і попросила ще.
tur: Kahvesini bitirdi ve bir tane daha istedi.
rus: Она допила кофе и попросила еще.
deu: Sie trank ihren Kaffee aus und wollte noch einen haben.