agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't be so condescending.
epo: Ne traktu la homojn tiel de supre!
epo: Vi ne traktu la homojn tiel de supre!
heb: אל תתייחס לאנשים כך מגבוה!
heb: אל תשפיל אנשים בצורה כזאת!
heb: אל תשפילי אנשים בצורה כזאת!
heb: אל תשפילו אנשים בצורה כזאת!
tur: Çok küçümseyen olma.
ron: Nu fi atât de binevoitor.
rus: Не будь таким снисходительным.
rus: Не будьте таким снисходительным.
rus: Не будь такой снисходительной.
rus: Не будьте такой снисходительной.
rus: Не будьте такими снисходительными.
ces: Nebuď tak povýšený.
fra: Ne sois pas si condescendant.
eng: Don't be so crass.
epo: Ne kondutu tiel krude!
epo: Vi ne agu tiel krude!
heb: אל תתנהג כל כך בגסות רוח!
heb: אל תתנהגי כל כך בגסות רוח!
heb: אל תתנהגו כל כך בגסות רוח!
heb: אל תהיה כל כך גס רוח!
heb: אל תהיי כל כך גס רוח!
heb: אל תהיו כל כך גסי רוח!
tur: Bu kadar kaba olmayın.
rus: Не будь таким бестолковым.
fin: Älkää olko niin törkeitä.
fin: Älkää olko niin karkeita.
fin: Älä ole niin törkeä.
fin: Älä ole niin karkea.
fra: Ne sois pas si grossier.
eng: Don't be so critical.
deu: Sei nicht so kritisch.
tur: Bu kadar eleştirici olmayın.
mkd: Доста ми префрлаш.
mkd: Не критикувај толку.
por: Não seja tão crítico.
eng: Don't be so defensive.
epo: Ne estu tiel defendema!
epo: Vi ne estu tiel defendema!
heb: אל תהיה כל כך הגנתי.
nob: Ikke vær så defensiv.
ita: Non essere così sulla difensiva.
ita: Non sia così sulla difensiva.
ita: Non siate così sulla difensiva.
tur: O kadar korumacı olma.
eng: Don't be so hasty.
epo: Ne agu tiel haste!
epo: Vi ne agu tiel haste!
epo: Vi ne estu tiel hastema!
epo: Ne estu tiel hastema!
heb: אל תהיה כל כך פזיז!
heb: אל תהיי כל כך פזיזה!
heb: אל תהיו כל כך פזיזים!
tur: Bu kadar aceleci olmayın.
spa: No seas tan apresurado.
eng: Don't be so immature.
epo: Ne kondutu tiel nemature!
epo: Vi ne kondutu tiel nemature!
heb: אל תתנהג כל כך תינוקי!
heb: אל תהיה כל כך תינוקי!
heb: אל תהיי כל כך תינוקית!
heb: אל תהיו כל כך תינוקיים!
tur: Bu kadar toy olmayın.
mkd: Не биди толку незрел.
mkd: Не биди толку недораснат.
mkd: Не биди толку недозреан.
ron: Nu fi așa de imatur.
eng: Don't be so melodramatic.
epo: Ne kondutu tiel melodramece!
epo: Ne kondutu tiel melodrame!
epo: Vi ne kondutu tiel melodramece!
epo: Vi ne kondutu tiel melodrame!
heb: אל תתנהגי כל כך רגשני!
ita: Non essere così melodrammatico.
ita: Non essere così melodrammatica.
ita: Non sia così melodrammatico.
ita: Non sia così melodrammatica.
ita: Non siate così melodrammatici.
ita: Non siate così melodrammatiche.
deu: Sei nicht so melodramatisch.
por: Não seja tão melodramático.
rus: Не будь так театральна.
tur: Çok aşırı duygusal olma.
ukr: Не будь таким мелодраматичним.
ukr: Не будь такою мелодраматичною.
nld: Wees niet zo melodramatisch.
fra: Ne sois pas si mélodramatique.
rus: Не будь так мелодраматичен.
rus: Не будь так мелодраматична.
rus: Не будьте так мелодраматичны.
eng: Don't be so naive.
epo: Ne kondutu tiel naive!
epo: Vi ne kondutu tiel naive!
epo: Ne estu tiel naiva!
epo: Vi ne estu tiel naiva!
heb: אל תהיי נאיבית!
heb: אל תהיה כל כך תמים!
heb: אל תהיי כל כך תמימה!
heb: אל תהיו כל כך תמימים!
tur: Bu kadar saf olmayın.
fra: Ne sois pas si naïf.
fra: Ne sois pas si naïve.
epo: Ne estu tiom naiva.
rus: Не будь таким наивным.
pol: Nie bądź taki naiwny.
rus: Не будь такой наивной.
rus: Не будьте такими наивными.
ukr: Не будь таким наївним.
ukr: Не будь такою наївною.
ukr: Не будь таким легковірним.
ukr: Не будь такою легковірною.
ita: Non essere così ingenuo.
ita: Non essere così ingenua.
ita: Non sia così ingenuo.
ita: Non sia così ingenua.
ita: Non siate così ingenui.
ita: Non siate così ingenue.
rus: Не будьте таким наивным.
rus: Не будьте такой наивной.
eng: Don't be so paranoid.
epo: Ne kondutu tiel paranoje!
epo: Vi ne kondutu tiel paranoje!
tur: Çok paranoyak olmayın.
mkd: Не биди толку параноичен.
rus: Не будь таким параноиком.
rus: Не будьте таким параноиком.
por: Não seja tão paranoico.
por: Não seja tão paranoica.
deu: Sei nicht so paranoid.
eng: Don't be so ridiculous.
epo: Ne kondutu tiel ridinde!
epo: Vi ne kondutu tiel ridinde!
heb: אתה אל תתנהג כל כך מגוחך!
heb: את אל תתנהגי כל כך מגוחך!
heb: אתם אל תתנהגו כל כך מגוחך!
tur: O kadar komik olma!
hun: Ne legyél olyan nevetséges!
rus: Не будь таким смешным.
spa: No seas tan ridículo.
por: Não seja tão ridículo.
por: Não seja tão ridícula.
por: Não sejam tão ridículos.
por: Não sejam tão ridículas.
eng: Don't be so stupid.
epo: Ne estu tiel stulta.
epo: Ne estu tiel stulta!
epo: Vi ne estu tiel stulta!
epo: Ne estu tiom stulta!
epo: Vi ne estu tiom stulta!
arq: ماتكونش جايح.
arq: ماتكونش بهلول.
tur: Çok aptal olmayın.
ber: Wal ttɛada jayeḥ.
ber: Wal ttbiddiw.
nld: Wees niet zo dom!
ita: Non essere così stupido.
ita: Non essere così stupida.
ita: Non sia così stupido.
ita: Non sia così stupida.
ita: Non siate così stupidi.
ita: Non siate così stupide.
mkd: Не биди толку глупав.
rus: Не будь таким глупцом.
deu: Sei nicht so dumm.
rus: Не будь столь глупым.
eng: Don't be so sure.
deu: Seien Sie sich nicht so sicher!
deu: Seien Sie sich da nicht so sicher!
deu: Sei dir nicht so sicher!
deu: Sei dir da nicht so sicher!
deu: Seid euch nicht so sicher!
deu: Seid euch da nicht so sicher!
epo: Ne sentu vin tiom certa!
epo: Vi ne sentu vin tiom certa!
tur: Çok emin olmayın.
pol: Nie bądź taki pewien.
tur: O kadar emin olma.
rus: Не будь так уверен.
rus: Не будьте так уверены.
ita: Non siate così sicuri.
ita: Non essere così sicuro.
ita: Non essere così sicura.
ita: Non sia così sicuro.
ita: Non sia così sicura.
ita: Non siate così sicure.
eng: Don't be too alarmed.
tur: Çok fazla panik olmayın.
mkd: Не паничи премногу.
eng: Don't be too long.
deu: Bleib nicht zu lange weg.
rus: Не задерживайся.
tur: Çok uzun süre olma.
rus: Не задерживайтесь.
rus: Не тяни.
rus: Не тяните.
heb: אל תתמהמה.
deu: Komm bald wieder zurück.
fra: Ne soyez pas trop long.
eng: Don't be too sure.
deu: Seien Sie sich nicht zu sicher!
deu: Seien Sie sich da nicht zu sicher!
deu: Sei dir nicht zu sicher!
deu: Sei dir da nicht zu sicher!
deu: Seid euch nicht zu sicher!
deu: Seid euch da nicht zu sicher!
epo: Ne sentu vin tro certa!
epo: Vi ne sentu vin tro certa!
tur: Çok emin olma.
rus: Не будь слишком уверен.
lit: Nebūk per daug įsitikinęs.
ita: Non essere troppo sicuro.
ita: Non essere troppo sicura.
ita: Non sia troppo sicuro.
ita: Non sia troppo sicura.
ita: Non siate troppo sicuri.
ita: Non siate troppo sicure.
ind: Jangan terlalu yakin.
hun: Ne légy olyan biztos benne!
eng: Don't be ungracious.
epo: Ne estu sendanka!
epo: Vi ne estu sendanka!
epo: Ne estu nedankema!
epo: Vi ne estu nedankema!
tur: Sevimsiz olma.
mkd: Биди грациозен.
eng: Don't believe the media.
epo: Ne kredu al la amasmedioj!
epo: Vi ne kredu al la amasmedioj!
nob: Ikke tro på media.
tur: Medyaya inanma.
hun: Ne higgy a médiának!
por: Não acredite na mídia.
rus: Не верьте средствам массовой информации.
rus: Не верь средствам массовой информации.
rus: Не верь СМИ.
rus: Не верьте СМИ.
pes: رسانه‌ها را باور نکن.
fra: Ne croyez pas les médias.
pes: رسانه را باور نکن.
eng: Don't bend your elbow.
epo: Ne fleksu vian kubuton!
tur: Dirseğini bükme.
mar: कोपर वाकवू नका.
mar: कोपर वाकवू नकोस.
tgl: Huwag mong ibaluktot ang siko mo.
ina: Non plica le cubito.
eng: Don't bet on it.
epo: Ne vetu pri tio.
epo: Vi ne vetu pri tio!
tur: Ona bahse girme.
ita: Non ci scommettere.
ita: Non ci scommettete.
ita: Non ci scommetta.
ukr: Я на це не робив би ставку.
eng: Don't bet on that.
epo: Ne vetu pri tio.
epo: Vi ne vetu pri tio!
tur: Ona bahse girme.
ita: Non ci scommettere.
ita: Non ci scommettete.
ita: Non ci scommetta.
eng: Don't bother calling security.
epo: Ŝparu la klopodon voki la sekurecan servon!
epo: Vi ŝparu la kopodon voki la sekurecan servon!
ita: Non disturbarti a chiamare la sicurezza.
ita: Non disturbatevi a chiamare la sicurezza.
ita: Non si disturbi a chiamare la sicurezza.
ita: Non ti disturbare a chiamare la sicurezza.
ita: Non vi disturbate a chiamare la sicurezza.
fin: Älä vaivaudu soittamaan vartijalle.
tur: Boşuna güvenlik çağırmayın.
cmn: 别麻烦保安了。
eng: Don't bother denying it.
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe, das zu leugnen!
epo: Ne klopodu nei tion!
epo: Vi ne klopodu nei tion!
hun: Ne fáradj azzal, hogy letagadod.
tur: İnkâr etmeye çalışma.
tur: Boşuna inkâr etme.
eng: Don't bother getting up.
deu: Bemühen Sie sich nicht aufzustehen!
epo: Ne ĝenu vin per ekstaro!
epo: Vi ne klopodu ekstari!
hun: Ne fáradj azzal, hogy fölkelsz.
tur: Uyanmak için zahmet etme.
fra: Ne t'embête pas à te lever.
fra: Ne vous embêtez pas à vous lever.
eng: Don't bother me now.
epo: Vi nun ne molestu min!
epo: Ne molestu min nun!
heb: אל תטריח אותי עכשיו!
heb: אל תטריחי אותי עכשיו!
heb: אתה עכשיו אל תטריד אותי!
heb: את עכשיו אל תטרידי אותי!
heb: אתם עכשיו אל תטרידו אותי!
tur: Şimdi beni rahatsız etme.
rus: Не тревожьте меня сейчас.
spa: No me jodas ahora.
rus: Не мешай мне сейчас.
mkd: Не ми досаѓај сега.
ukr: Не турбуй мене зараз.
ukr: Не турбуйте мене зараз.
ukr: Не заважай мені зараз.
ukr: Не заважайте мені зараз.
deu: Lass mich jetzt in Ruhe!
eng: Don't bother with that.
tur: Onu rahatsız etmeyin.
hun: Ne bajlódj ezzel!
srp: Ne gubi vreme s tim.
srp: Ne traći vreme s tim.
srp: Ne muči se s tim bezveze.
heb: אל תטריח את עצמך עם זה.
yid: פּאַטשקעט זיך נישט דערמיט.
yid: פּאַטשקע זיך נישט דערמיט.
eng: Don't break anything.
tur: Bir şey kırma.
hin: कुछ तोड़ना मत।
mar: काही तोडू नकोस.
mar: काही तोडू नका.
mkd: Немој да кршиш.
rus: Не сломай ничего.
rus: Не сломайте ничего.
rus: Не разбей ничего.
rus: Не разбейте ничего.
eng: Don't burn your bridges.
epo: Ne bruligu ĉiujn viajn pontojn!
heb: אל תשרפי את כל הגשרים שלך!
prg: Ni degginais wissans tiltans.
tur: Köprülerini yakma.
rus: Не сжигай мосты.
por: Não queimem suas pontes.
tok: o seli ala e nasin sina pi anpa kon.
por: Não destruas teus meios de voltar.
hun: Ne égesd fel a hidakat magad mögött.
eng: Don't buy Tom anything.
epo: Nenion aĉetu por Tom!
epo: Por Tom vi nenion aĉetu!
heb: אל תקנו שום דבר לתום!
tur: Tom'a bir şey alma.
lit: Nepirk nieko Tomui.
rus: Ничего не покупай Тому.
ita: Non comprare niente a Tom.
ita: Non comprate niente a Tom.
ita: Non compri niente a Tom.
ita: Non comprare nulla a Tom.
ita: Non comprate nulla a Tom.
ita: Non compri nulla a Tom.
rus: Не покупайте ничего Тому.
hun: Ne vegyél Tamásnak semmit!
eng: Don't call me that.
tur: Beni o kadar arama.
ita: Non chiamarmi così.
ita: Non chiamatemi così.
ita: Non mi chiami così.
ita: Non mi chiamate così.
ita: Non mi chiamare così.
rus: Не называй меня так.
rus: Не называйте меня так.
mkd: Не ме викај така.
tur: Bana öyle deme.
tur: Bana böyle hitap etme.
nld: Noem me niet zo.
fra: Ne m'appelez pas comme ça.
eng: Don't call the police.
epo: Ne voku la policon!
epo: Vi ne voku la policon!
epo: Ne telefonu al la polico!
epo: Vi ne telefonu al la polico!
heb: לא לטלפן למשטרה!
heb: אתה אל תקרא למשטרה!
heb: את אל תקראי למשטרה!
heb: אל תקראו למשטרה!
heb: אל תקראי למשטרה.
heb: אל תתקשר למשטרה.
heb: אל תתקשרי למשטרה.
heb: אל תתקשרו למשטרה.
nob: Ikke ring politiet.
nob: Ikke tilkall politiet.
ita: Non chiamare la polizia.
ita: Non chiamate la polizia.
ita: Non chiami la polizia.
tur: Polisi arama.
jpn: 警察に通報するな。
rus: Не вызывай полицию.
rus: Не вызывайте полицию.
fra: N'appelle pas la police.
fra: N'appelez pas la police.
mar: पोलिसांना फोन करू नकोस.
mar: पोलिसांना फोन करू नका.
tur: Polis çağırma.
ber: Ur ɣɣar ara i temsulta.
ber: Ur ɣɣaret ara i temsulta.
ber: Ur ɣɣaremt ara i temsulta.
fin: Älkää kutsuko poliisia.
deu: Nicht die Polizei rufen!
hun: Ne hívd a rendőröket!
hun: Ne hívd a rendőrséget!
hun: Ne hívjad a rendőrséget!
hun: Ne hívjad a rendőröket!
hun: Ne hívja a rendőrséget!
hun: Ne hívja a rendőröket!
ile: Ne telefona li policie.
eng: Don't call Tom that.
tur: Tom'u o kadar arama.
deu: Nenn Tom nicht so.
tlh: tamvaD pongvetlh yIpongQo'!
rus: Не надо так Тома называть.
ita: Non chiamare così Tom.
ita: Non chiamate così Tom.
ita: Non chiami così Tom.
mkd: Не го викај Том така.
eng: Don't cancel anything yet.
epo: Ankoraŭ ne malanoncu ion!
epo: Vi ankoraŭ ne malanoncu ion!
epo: Ankoraŭ nenion forstreku!
epo: Vi ankoraŭ nenion forstreku!
heb: עדיין אל תבטל דבר!
heb: עדיין לא לבטל כלום!
ita: Non annullare niente al momento.
ita: Non annullate niente al momento.
ita: Non annulli niente al momento.
tur: Henüz hiçbir şeyi iptal etmeyin.
aze: Hələ ki heç nəyi ləğv etmə.
ces: Ještě nic neruš.
ces: Zatím nic neruš.
hun: Még ne mondj le semmit se!
eng: Don't change a thing.
epo: Vi ne ŝanĝu ion!
epo: Vi nenion ŝanĝu!
epo: Ne ŝanĝu ion!
epo: Ŝanĝu nenion!
fra: Ne change rien !
fra: Ne changez rien !
fra: Ne change pas quoi que ce soit !
fra: Ne changez pas quoi que ce soit !
heb: אל תשנה דבר!
heb: אל תשני דבר!
heb: אל תשנו דבר!
heb: אתה אל תשנה דבר!
tur: Bir şey değiştirme.
rus: Ничего не меняйте!
rus: Ничего не меняй!
hun: Ne változtass semmit!
mkd: Не менувај ништо.
ukr: Нічого не міняй.
ukr: Нічого не міняйте.
por: Não mude nada.
ind: Jangan ubah apa pun!
eng: Don't change the channel.
bul: Не сменяй канала.
deu: Nicht den Sender wechseln!
rus: Не переключайте канал.
tur: Kanalı değiştirme.
spa: No cambies de cadena.
spa: No cambies de canal.
ben: চ্যানেলটা পালটাবেন না।
ben: চ্যানেলটা পালটিও না।
heb: אל תחליף ערוץ.
rus: Не переключайтесь.
mar: चॅनल बदलू नका.
mar: चॅनल बदलू नकोस.
ukr: Не переключай канал.
ukr: Не переключайте канал.
rus: Не переключай.
rus: Не переключайте.
rus: Не переключай канал.
ber: Ur ttbeddil ara targa.
fra: Ne change pas la chaîne.
fra: Ne change pas de chaîne.
fin: Älä vaihda kanavaa.
eng: Don't come after me.
deu: Gib mir nicht die Schuld.
epo: Ne sekvu min!
epo: Vi ne sekvu min!
heb: אתם אל תעקבו אחרי!
tur: Beni takip etme.
rus: Не ходи за мной.
mkd: Не доаѓај по мене.
deu: Folge mir nicht nach.
eng: Don't come in here.
epo: Ne eniru ĉi tien!
epo: Ne envenu ĉi tien!
epo: Vi ne eniru ĉi tien!
epo: Vi ne envenu ĉi tien!
heb: אתם אל תכנסו לפה!
heb: לא להכנס לכאן!
tur: Burada içeriye gelme.
rus: Не входи сюда.
rus: Не входите сюда.
mkd: Не влегувај тука.
deu: Komm nicht hier herein.
por: Não entre aqui.
por: Não entres aqui.
ron: Nu veni aici.
slk: Nevchádzaj sem!
eng: Don't come out here.
epo: Ne elvenu ĉi tien!
epo: Vi ne elvenu ĉi tien!
epo: Vi ne eliru ĉi tien!
epo: Ne eliru ĉi tien!
heb: אתם אל תבואו לפה!
ita: Non venire qui fuori.
ita: Non venite qui fuori.
ita: Non venga qui fuori.
tur: Burada dışarıya gelme.
rus: Не выходи отсюда.
rus: Не выходите отсюда.
mkd: Не излегувај оттука.
tlh: naDev yIghoSQo'!
deu: Komm nicht hier heraus.
eng: Don't confuse the two.
epo: Ne konfuzu ambaŭ!
epo: Ne konfuzu tiujn du!
heb: אל תבלבל בין שני אלה!
heb: אל תבלבלו בין שני אלה!
ita: Non confondere i due.
ita: Non confondere le due.
por: Não confunda os dois.
hun: Ne keverd össze a kettőt.
fra: Ne confonds pas les deux.
fra: Ne confondez pas les deux.
epo: Ne intermiksu ambaŭ.
tur: İkisini karıştırma.
eng: Don't contradict me.
epo: Ne kontraŭdiru al mi!
epo: Vi ne kontraŭdiru al mi!
heb: אל תסתרי את דבריי!
heb: לא לסתור את דבריי!
tur: Beni yalanlama.
rus: Не перечь мне!
heb: אל תסתור אותי.
mkd: Не ми противречи.
ita: Non contraddirmi.
ita: Non mi contraddire.
ita: Non contradditemi.
ita: Non mi contraddite.
ita: Non mi contraddica.
fra: Ne me contredis pas.
dan: Modsig mig ikke!
dan: Lad være med at modsige mig!
dan: Du skal ikke modsige mig!
eng: Don't count me out.
epo: Ne ignoru min!
epo: Ne malkonsideru min!
rus: Не сбрасывай меня со счетов.
rus: Не сбрасывайте меня со счетов.
ukr: Не скидайте мене з рахунку.
hau: Kada ku kirga ni daga.
eng: Don't count on it.
tur: Ona güvenme.
epo: Ne kalkulu je tio!
epo: Vi ne kalkulu je tio!
heb: אל תסמוך על כך!
deu: Verlass dich nicht drauf.
deu: Verlass dich nicht darauf.
rus: Не рассчитывай на это.
rus: Не рассчитывайте на это.
ukr: Не розраховуй на це.
ukr: Не розраховуйте на це.
fra: Ne compte pas dessus.
fra: Ne comptez pas dessus.
eng: Don't depend on it.
epo: Vi ne dependu de ĝi!
epo: Ne dependu de ĝi!
rus: Не будь зависим от этого.
tur: Ona bağlı olma.
rus: Не рассчитывай на это.
rus: Не рассчитывайте на это.
mkd: Не се ослонувај на тоа.
mkd: Немој да зависиш од тоа.
deu: Mach es nicht davon abhängig.
fra: Ne compte pas dessus.
fra: Ne comptez pas dessus.
eng: Don't dismiss any possibility.
fra: Ne rejetez aucune possibilité !
fra: Ne rejette aucune possibilité !
rus: Не исключайте никакую возможность.
rus: Не исключай никакую возможность.
tur: Hiçbir ihtimali dışlama.
epo: Malakceptu neniun eblon.
tur: Hiçbir olasılığı göz ardı etme.
eng: Don't do anything crazy.
epo: Vi ne faru ian frenezaĵon!
epo: Ne faru ian frenezaĵon!
epo: Ne faru ion frenezan!
epo: Vi ne faru ion frenezan!
heb: אל תעשה שום דבר משוגע!
heb: אל תעשי שום דבר משוגע!
heb: אל תעשה שום דבר לא שפוי!
heb: אל תעשי שום דבר לא שפוי!
heb: אל תעשו שום דבר לא שפוי!
rus: Не делай ничего безумного.
jav: Aja èdan.
hun: Ne csinálj semmi őrültséget!
tur: Çılgınca bir şey yapmayın.
por: Não faça nenhuma loucura.
fra: Ne faites pas de folies.
fra: Ne fais rien d'insensé.
eng: Don't do anything dumb.
por: Não faça nada estúpido.
ita: Non fare niente di idiota.
ita: Non fate niente di idiota.
ita: Non faccia niente di idiota.
ita: Non fare nulla di idiota.
ita: Non fate nulla di idiota.
ita: Non faccia nulla di idiota.
hun: Ne csinálj semmi ostobaságot.
tur: Aptalca bir şey yapma.
spa: No hagas ninguna tontería.
eng: Don't do anything embarrassing.
epo: Vi ne faru ion embarasan!
epo: Ne faru ion embarasan!
ita: Non fare niente di imbarazzante.
ita: Non fare nulla di imbarazzante.
ita: Non fate niente di imbarazzante.
ita: Non fate nulla di imbarazzante.
ita: Non faccia niente di imbarazzante.
ita: Non faccia nulla di imbarazzante.
tur: Can sıkıcı bir şey yapma.
fin: Älä tee mitään noloa.
heb: אל תעשה שום דבר מביך.
deu: Mach nichts Peinliches.
eng: Don't do anything foolish.
epo: Ne faru ion stultan!
epo: Vi ne faru ion stultan!
epo: Vi ne faru ian stultaĵon!
epo: Ne faru ian stultaĵon!
heb: אל תעשה דבר מטופש!
heb: אל תעשי דבר מטופש!
heb: אל תעשו דבר מטופש!
tur: Aptalca bir şey yapmayın.
rus: Не делай никаких глупостей.
spa: No cometas ninguna tontería.
por: Não faça nenhuma bobagem.
tgl: Huwag kang gumawa ng kung anu-ano.
tgl: Huwag kang gumawa ng kahit na anong kalokohan.
tgl: Huwag kayong gumawa ng kahit na anong kalokohan.
tgl: Huwag po kayong gumawa ng kahit na anong kalokohan.
tgl: Huwag kayong gumawa ng kahit na anong katarantaduhan.
eng: Don't do anything hasty.
epo: Vi ne faru hastaĵon!
epo: Ne faru hastaĵon!
heb: אל תעשו דבר בחפזון!
heb: אל תעשה דבר בחפזון!
heb: אל תעשי דבר בחפזון!
heb: לא לעשות דבר בחפזון!
hun: Ne kapkodd el a dolgokat.
tlh: tlhoy nom yIvangQo'!
spa: No hagas nada precipitado.
deu: Tu nichts Voreiliges.
jpn: 何事も慌ててやらないようにね。
heb: אל תעשה שום דבר פזיז.
heb: אל תעשה שום דבר בפזיזות.
eng: Don't do anything special.
fin: Älä tee mitään erikoista.
tur: Özel bir şey yapmayın.
eng: Don't do it, Tom.
epo: Vi ne faru tion, Tom!
epo: Ne faru tion, Tom!
tur: Onu yapma, Tom.
rus: Не делай этого, Том.
spa: No lo hagas, Tom.
ita: Non farlo, Tom.
ita: Non farla, Tom.
bul: Недей, Том.
bul: Не го прави, Том.
hye: Մի՛ արա դա, Թո՛մ:
hye: Մի՛ արեք դա, Թո՛մ:
deu: Tu es nicht, Tom.
por: Não faça isso, Tom!
hun: Tom, ne csináld!
fra: Ne fais pas ça, Tom.
tlh: yIta'Qo', tam!
eng: Don't do that again.
epo: Tion vi ne faru denove!
epo: Tion ne faru denove!
epo: Refoje tion vi ne faru!
epo: Refoje tion ne faru!
tur: Onu tekrar yapma.
rus: Больше так не делай.
rus: Больше так не делайте.
por: Não faça isso de novo.
deu: Tu das nicht wieder!
deu: Mach das nicht wieder!
deu: Machen Sie das nicht wieder!
deu: Tun Sie das nicht wieder!
deu: Macht das nicht wieder!
deu: Tut das nicht wieder!
mkd: Немој пак така.
khm: កុំធ្វើបែបហ្នឹងទៀត ។
deu: Mach das nicht nochmal.
jpn: 二度としないように。
eng: Don't do that, OK?
epo: Ne faru tion, ĉu konsente?
epo: Vi tion ne faru, ĉu klare?
tur: Onu yapma, tamam mı?
rus: Не делай этого, ладно?
rus: Не делайте этого, ладно?
deu: Tu das nicht, okay?
por: Não faça isso, ok?
por: Não faça isso, beleza?
eng: Don't do this again.
epo: Ne faru tion denove!
epo: Ne faru tion refoje!
epo: Tion ĉi ne faru ree!
tur: Bunu tekrar yapma.
rus: Больше так не делай.
rus: Больше так не делайте.
por: Não faça isto de novo.
mkd: Немој пак вака.
deu: Mach das nicht noch einmal!
eng: Don't eat the oysters.
epo: Vi ne manĝu la ostrojn!
epo: Ne manĝu la ostrojn!
ita: Non mangi le ostriche.
ita: Non mangiare le ostriche.
ita: Non mangiate le ostriche.
fra: Ne mange pas les huîtres.
fra: Ne mangez pas les huîtres.
rus: Не ешьте устриц.
rus: Не ешь устриц.
epo: Ne manĝu la ostrojn.
spa: No te comas los ostiones.
hun: Ne edd meg az osztrigát.
tur: İstiridyeleri yemeyin.
pol: Nie jedz ostryg.
nld: Eet de oesters niet.
ces: Nejezte ty ústřice.
kor: 굴을 먹지마세요.
deu: Essen Sie die Austern nicht.
deu: Iss die Austern nicht.
eng: Don't evade the issue.
epo: Vi ne evitu la temon!
epo: Tiun temon ne evitu!
ita: Non eludere il problema.
ita: Non eludete il problema.
ita: Non eluda il problema.
tur: Sorunlardan kaçmayın.
hun: Ne kerüld ki ezt a kérdést.
nld: Draai er niet omheen.
hun: Ne kerüld meg a témát!
eng: Don't evade the question.
epo: Vi ne evitu la demandon!
epo: Tiun demandon ne evitu!
nob: Ikke unngå spørsmålet.
tur: Sorudan kaçınmayın.
rus: Не уходи от вопроса.
heb: אל תתחמק מהשאלה.
heb: אל תחמוק מהשאלה.
deu: Weiche der Frage nicht aus!
deu: Weichen Sie der Frage nicht aus!
nld: Draai niet om de vraag heen.
fra: N'élude pas la question.
pes: از پاسخ طفره نروید.
eng: Don't even go there.
epo: Vi eĉ ne iru tien!
epo: Tien eĉ ne iru!
tur: Hatta oraya gitme.
ind: Jangan pernah pergi ke sana.
mkd: Не ни почнувај.
nld: Ga er niet eens heen.
nld: Ga er zelfs niet heen.
eng: Don't even think it.
epo: Vi eĉ ne pensu tion!
epo: Tion eĉ ne pensu!
tur: Hatta onu düşünme.
rus: Даже не думай.
tur: Onu düşünme bile!
tur: Aklına bile getirme!
pol: Nawet o tym nie myśl!
mkd: Не ни помислувај на тоа.
mkd: Напамет да не ти паднало.
nld: Denk er zelfs niet aan.
eng: Don't even think that.
epo: Vi eĉ ne pensu tion!
epo: Tion eĉ ne pensu!
tur: Hatta onu düşünme.
pol: Nawet o tym nie myśl!
nld: Denk daar zelfs niet aan.
ron: Nici să nu te gândești la asta.
eng: Don't even touch it.
epo: Tion vi eĉ ne tuŝu!
epo: Eĉ ne tuŝu tion!
tur: Hatta ona dokunma.
rus: Даже тронуть не вздумай!
mkd: Немој ни да си го допрел.
ces: Vůbec na to nesahej.
ces: Ani se toho nedotýkejte.
eng: Don't even touch me.
epo: Min vi eĉ ne tuŝu!
epo: Eĉ ne tuŝu min!
mar: मला हातसुद्धा लावू नकोस.
mar: मला हातसुद्धा लावू नका.
tur: Bana dokunma bile.
rus: Не вздумай даже тронуть меня!
mkd: Немој ни да си ме пипнал.
ron: Nici măcar să nu mă atingi.
por: Nem me toque.
eng: Don't even touch them.
epo: Ilin vi eĉ ne tuŝu!
epo: Ilin eĉ ne tuŝu!
hun: Meg se érintsd őket!
tur: Hatta onlara dokunmayın.
mar: त्यांना हातही लावू नकोस.
mar: त्यांना हातही लावू नका.
eng: Don't even try it.
epo: Vi eĉ ne provu tion!
epo: Tion eĉ ne provu!
tur: Hatta onu deneme.
fra: N'essaye même pas.
rus: Даже не пытайся.
ita: Non provarlo neanche.
ita: Non provarla neanche.
ita: Non provarlo nemmeno.
ita: Non provarla nemmeno.
ita: Non provarlo neppure.
ita: Non provarla neppure.
ita: Non lo provi neanche.
ita: Non la provi neanche.
ita: Non lo provi neppure.
ita: Non la provi neppure.
ita: Non lo provi nemmeno.
ita: Non la provi nemmeno.
ita: Non provatelo neanche.
ita: Non provatela neanche.
ita: Non provatelo nemmeno.
ita: Non provatela nemmeno.
ita: Non provatelo neppure.
ita: Non provatela neppure.
kor: 시도조차 하지마.
hun: Meg se próbáld!
swe: Försök inte ens.
rus: Даже не пытайтесь.
eng: Don't ever come back.
epo: Vi neniam revenu!
epo: Neniam revenu!
tur: Hiç geri gelme.
spa: No vuelvas nunca.
mkd: Никогаш не се враќај.
por: Nunca mais volte.
rus: Никогда не возвращайся.
ukr: Ніколи не повертайся.
deu: Kommt nie mehr zurück!
fin: Älä koskaan palaa.
fin: Älä koskaan tule takaisin.
fra: Ne revenez plus jamais.
eng: Don't ever cross me.
deu: Komm mir bloß nie in die Quere!
epo: Vi neniam ĝenu miajn planojn!
epo: Neniam ĝenu miajn planojn!
epo: Neniam vi malhelpu al miaj intencoj!
epo: Neniam malhelpu al miaj intencoj!
tur: Sakın bana karşı gelme.
tur: Sakın bana karşı geleyim deme.
eng: Don't ever doubt it.
tlh: paghlogh yIHon!
epo: Pri tio vi neniam dubu!
epo: Neniam dubu pri tio!
epo: Tion pridubu neniam!
epo: Tion vi pridubu neniam!
epo: Neniam vi dubu pri tio!
epo: Pri tio neniam dubu!
tur: Ondan hiç şüphe etme.
nld: Twijfel er nooit aan.
deu: Zweifle niemals daran!
rus: И не думай сомневаться.
rus: И не думай сомневаться!
mkd: Немој да се посомневаш во тоа.
spa: Ni lo dudes.
ara: لا تشك في ذلك أبدًا.
eng: Don't ever forget that.
epo: Neniam forgesu tion!
epo: Vi neniam forgesu tion!
epo: Neniam tion forgesu!
por: Nunca se esqueça disso.
tur: Onu hiç unutma.
dan: Glem det aldrig!
rus: Никогда об этом не забывай.
rus: Никогда об этом не забывайте.
hun: Ezt soha ne felejtsd el!
hun: Ezt soha ne feledd!
por: Jamais esqueça isso.
tok: tenpo ale la o awen e ni lon lawa.
nld: Vergeet het nooit.
nld: Vergeet dat nooit.
fra: N'oubliez jamais cela.
fra: N'oublie jamais cela.
tok: tenpo ala la o weka e ni.
deu: Vergiß das nie!
deu: Vergeßt das nie!
deu: Vergessen Sie das nie!
eng: Don't ever let go.
epo: Neniam malkaptu tion!
epo: Vi neniam malkaptu tion!
tur: Hiç bırakma.
eng: Don't ever say that.
epo: Neniam ajn diru tion!
epo: Tion diru neniam!
tur: Onu hiç söyleme.
rus: Никогда так не говори.
mkd: Никогаш не вели така.
fra: Ne dites jamais cela.
fra: Ne dis jamais cela.
rus: Никогда так не говорите.
eng: Don't ever think otherwise.
fra: Ne pensez jamais autrement !
fra: Ne pense jamais autrement !
tur: Asla başka türlü düşünme.
kab: Muḥal ad txemmeḍ akken nniḍen.
eng: Don't ever think that.
ita: Non pensarci mai.
ita: Non pensateci mai.
ita: Non ci pensi mai.
rus: Даже не думай об этом.
ukr: Навіть не думай про це.
tur: Onu hiç düşünme.
deu: So etwas darfst du nicht denken.
eng: Don't ever touch me.
epo: Neniam ajn vi tuŝu min!
epo: Tuŝu min neniam!
deu: Wage es nicht, mich anzufassen!
deu: Untersteh dich, mich anzufassen!
tur: Bana hiç dokunma.
spa: Nunca me toques.
fin: Älä koske minuun ikinä.
mkd: Немој да ме допираш.
por: Jamais toque em mim.
fra: Ne me touchez pas.
hun: Soha többé ne nyúlj hozzám!
eng: Don't fail me, Tom.
epo: Ne lasu min sola en mia sorto, Tom!
epo: Vi ne lasu min sola en mia sorto, Tom!
deu: Lass mich nicht im Stich, Tom!
tur: Beni ihmal etme, Tom.
rus: Не подведи меня, Том.
mkd: Немој да ме изневериш, Том.
eng: Don't fight with me.
epo: Ne batalu kun mi!
epo: Vi ne batalu kun mi!
epo: Ne luktu kun mi!
epo: Vi ne luktu kun mi!
spa: No pelees conmigo.
ile: Ne combatte con me.
tur: Benimle kavga etme.
mkd: Не се карај со мене.
ara: لا تقاتلني.
tgl: Huwag makipag-away sa akin.
shi: Ad did-i ur ttmaɣt.
eng: Don't fixate on that.
tur: Onu bağlama.
mkd: Не заглавувај со тоа.
mkd: Не се фиксирај на тоа.
ukr: Не зациклюйся на цьому.
eng: Don't forget the drinks.
epo: Ne forgesu la drinkaĵojn!
epo: Vi ne forgesu la drinkaĵojn!
epo: Ne forgesu la koktelojn!
epo: Vi ne forgesu la koktelojn!
pol: Nie zapomnij drinków.
fra: N'oubliez pas les boissons !
fra: N'oublie pas les boissons !
tur: İçkileri unutma.
hun: Ne feledkezz meg az italokról.
heb: אל תשכח את המשקאות.
rus: Не забудь про напитки.
rus: Не забудь напитки.
deu: Vergiss die Getränke nicht!
rus: Не забудьте напитки.
rus: Не забудьте про напитки.
eng: Don't forget to vote.
epo: Ne forgesu voĉdoni!
epo: Vi ne forgesu voĉdoni!
epo: Ne forgesu doni vian voĉon!
epo: Vi ne forgesu doni voĉon!
deu: Vergiss nicht zu wählen!
spa: No olviden votar.
spa: No olvides votar.
tur: Oy vermeyi unutma.
fin: Älä unohda äänestää.
ita: Non dimenticarti di votare.
ita: Non dimenticatevi di votare.
ita: Non si dimentichi di votare.
ita: Non scordarti di votare.
ita: Non scordatevi di votare.
ita: Non si scordi di votare.
ces: Nezapomeň volit.
por: Não se esqueça de votar.
swe: Glöm inte att rösta.
rus: Не забудьте проголосовать.
rus: Не забудь проголосовать.
mkd: Не заборавај да гласаш.
fra: N'oublie pas de voter !
ukr: Не забудь проголосувати.
ukr: Не забудьте проголосувати.
ukr: Не забувай голосувати.
ukr: Не забувайте голосувати.
dan: Glem ikke at stemme!
fra: N'oubliez pas de voter !
deu: Vergessen Sie nicht zu wählen!
deu: Vergesst nicht zu wählen!
eng: Don't forget to wear a tie.
epo: Ne forgesu surmeti kravaton!
epo: Vi ne forgesu surmeti kravaton!
deu: Vergiss nicht, eine Krawatte zu tragen.
deu: Vergesst nicht, einen Schlips zu tragen.
mar: टाय घालायला विसरू नकोस.
mar: टाय घालायला विसरू नका.
por: Não se esqueça de usar uma gravata.
tur: Bir kravat takmayı unutma.
rus: Не забудь надеть галстук.
ber: Ur ttettu ara ad teqqned takrabaḍt.
fra: N'oubliez pas de porter une cravate.
rus: Не забудьте надеть галстук.
ces: Nezapomeň si vzít kravatu.
tgl: Huwag mong kalimutang magsuot ng kurbata.
tgl: Huwag ninyong kalimutang magsuot ng kurbata.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang magsuot ng kurbata.
tgl: Huwag mong kalimutang magkurbata.
tgl: Huwag ninyong kalimutang magkurbata.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang magkurbata.
eng: Don't forget to write.
epo: Ne forgesu skribi!
epo: Vi ne forgesu skribi!
tur: Yazmayı unutma.
rus: Не забывайте писать.
rus: Не забывай писать.
rus: Не забудь написать.
rus: Не забудьте написать.
por: Não se esqueça de escrever.
fin: Älä unohda kirjoittaa.
hun: Ne felejts el írni!
tok: o weka ala e ni: sina o sitelen e lipu toki.
tok: o weka ala e ni: sina o sitelen.
ita: Non dimenticarti di scrivere.
ita: Non scordarti di scrivere.
ita: Non dimenticatevi di scrivere.
ita: Non scordatevi di scrivere.
ita: Non si dimentichi di scrivere.
ita: Non si scordi di scrivere.
ita: Non ti dimenticare di scrivere.
ita: Non vi dimenticate di scrivere.
ita: Non ti scordare di scrivere.
ita: Non vi scordate di scrivere.
jbo: ko tolmo'i lo nu ciska
eng: Don't get carried away.
jpn: 図に乗るな。
deu: Lass die Kirche im Dorf stehen.
jpn: いい気になるな。
tur: Abartma.
heb: אל תגזימי.
srp: Nemoj da se zaneseš.
hun: Ne ragadtasd el magad.
heb: אל תיסחף.
por: Não se empolga.
tur: Gaza gelme.
tur: Çok kaptırma kendini.
fra: Ne t'emballe pas.
jpn: 調子に乗るな。
npi: मलाई नबहकाउनु होस्।
eng: Don't get run over.
tur: Birini ezme.
mkd: Нека не те прегазат.
swe: Bli inte överkörd.
ita: Non farti investire.
ita: Non fatevi investire.
ita: Non si faccia investire.
rus: Не попади под машину.
rus: Не попадите под машину.
ara: لا تهربي
eng: Don't get so emotional.
epo: Ne iĝu tiom emocia.
epo: Vi ne iĝu tiom emocia.
epo: Ne emociiĝu tiom!
epo: Vi ne emociiĝu tiom!
heb: אל תתנהגי כל כך רגשני!
tur: Çok duygusal olma.
hun: Ne legyél olyan érzelmes.
jpn: そう感情的にならないで。
hau: Kar ka zama kalar tausayi.
eng: Don't get so excited.
jpn: そんなに興奮するな。
epo: Ne iĝu tiom ekscitita!
tur: Çok heyecanlanma.
epo: Ne iĝu tiom ekscitita.
por: Não fique tão animado.
mkd: Не се возбудувај толку.
eng: Don't get too close.
epo: Ne venu tro proksimen!
epo: Vi ne venu tro proksimen!
epo: Ne proksimiĝu tro!
epo: Vi ne proksimiĝu tro!
tur: Çok yaklaşma.
rus: Не подходи слишком близко.
por: Não chegue perto demais.
spa: ¡No te acerques demasiado!
mkd: Не се доближувај премногу.
swe: Kom inte för nära.
fra: Ne viens pas trop près.
eng: Don't get too cocky.
epo: Ne iĝu tro impertinenta!
epo: Vi ne iĝu tro impertinenta!
tur: Çok ukala olma.
rus: Не слишком зазнавайся.
mkd: Не се вообразувај премногу.
mkd: Не се дуј премногу.
mkd: Не биди премногу надмен.
dan: Bliv nu ikke for kæphøj!
fra: Ne sois pas trop arrogant.
deu: Werd nicht zu übermütig.
deu: Werden Sie nicht zu übermütig.
eng: Don't get too emotional.
epo: Ne tro emociiĝu!
epo: Vi ne tro emociiĝu!
heb: אתה אל תתרגש יותר מדי!
heb: את אל תתרגשי יותר מדי!
heb: אתם אל תתרגשו יותר מדי!
heb: אל תתרגשו יותר מדי!
heb: אל תתרגשי יותר מדי!
heb: אל תתרגש יותר מדי!
tur: Çok duygusal olma.
eng: Don't get too hopeful.
epo: Ne kreskigu troigitajn esperojn!
heb: אל תטפח תיקוות מוגזמות!
heb: אל תטפחי תיקוות מוגזמות!
heb: אל תטפחו תיקוות מוגזמות!
epo: Ne nutru tro grandajn esperojn.
por: Não fique muito esperançoso.
hun: Túlságosan ne reménykedj.
tur: Çok umutlu olma.
eng: Don't get too near.
ita: Non avvicinarti troppo.
epo: Ne tro proksimiĝu!
epo: Vi ne tro proksimiĝu!
heb: אתה אל תתקרב יותר מדי!
heb: אל תתקרב יותר מדי!
heb: אל תתקרבי יותר מדי!
heb: אל תתקרבו יותר מדי!
tur: Çok fazla yaklaşma.
rus: Не подходи слишком близко.
por: Não chegue perto demais.
hun: Ne menj túl közel!
mkd: Не се доближувај премногу.
ita: Non avvicinatevi troppo.
ita: Non si avvicini troppo.
ita: Non ti avvicinare troppo.
ita: Non vi avvicinate troppo.
rus: Не подходите слишком близко.
fra: Ne viens pas trop près.
eng: Don't give it away.
epo: Ne fordonu ĝin!
tur: Onu hediye olarak vermeyin.
fin: Älä anna sitä pois.
mkd: Не го давај.
swe: Ge inte bort den.
swe: Skänk inte bort den.
swe: Avslöja det inte.
rus: Не отдавай его.
rus: Не отдавай её.
rus: Не отдавайте его.
rus: Не отдавайте её.
nld: Geef het niet weg.
eng: Don't give up now.
epo: Ne rezignu!
epo: Vi ne rezignu!
heb: אתה אל תכנע!
heb: אל תכנעו!
tur: Şimdi vazgeçme.
pol: Nie poddawaj się.
pol: Nie rezygnuj.
rus: Не сдавайся сейчас.
rus: Не уступай сейчас.
por: Não desista agora.
swe: Ge inte upp nu.
ita: Non arrenderti ora.
ita: Non arrenderti adesso.
ita: Non ti arrendere ora.
ita: Non ti arrendere adesso.
ita: Non si arrenda ora.
ita: Non si arrenda adesso.
ita: Non arrendetevi ora.
ita: Non arrendetevi adesso.
ita: Non vi arrendete ora.
ita: Non vi arrendete adesso.
ber: Ur feccel ara tura.
eng: Don't go anywhere, OK?
epo: Ne iru ien ajn, ĉu konsente?
epo: Nenien foriru de ĉi tie, ĉu klare?
epo: Vi ne iru ien ajn, ĉu klare?
epo: Ne movu vin for de tiu ĉi loko, ĉu vi komprenis?
heb: אל תזוז מהמקום הזה, הבנת?
heb: אל תזוזי מהמקום הזה, הבנת?
heb: אל תזוזו מהמקום הזה, הבנתם?
heb: אל תלך לשום מקום, ברור?
heb: אל תלכי לשום מקום, ברור?
heb: אל תלכו לשום מקום, ברור?
heb: אל תלך לשום מקום, מסכים?
heb: אל תלכי לשום מקום, מסכימה?
heb: אל תלכו לשום מקום, מסכימים?
heb: אל תעזוב לשום מקום, ברור?
heb: אל תעזבי לשום מקום, ברור?
heb: אל תעזבו לשום מקום, ברור?
tur: Bir yere gitme, tamam mı?
kab: Ɣur-wat aniwer i tettruḥum, yak?
kab: Ɣur-k aniwer i tettruḥuḍ, yak?
ind: Jangan ke mana-mana, ya?
eng: Don't go down there.
epo: Vi ne malsupreniru tien!
epo: Ne malsupreniru tien!
tur: Orada tatile çıkma.
fin: Älä mene sinne.
por: Não vá lá embaixo.
hin: वहाँ नीचे मत जाओ।
mkd: Немој да одиш таму доле.
deu: Geh nicht da runter.
ita: Non andare laggiù.
ita: Non andate laggiù.
ita: Non vada laggiù.
rus: Не ходи туда вниз.
tha: อย่าลงไปข้างล่างนะ
eng: Don't go home yet.
epo: Ankoraŭ ne iru hejmen!
epo: Vi ankoraŭ ne iru hejmen!
epo: Ankoraŭ ne hejmeniĝu!
epo: Vi ankoraŭ ne hejmeniĝu!
deu: Geh noch nicht nach Hause!
heb: עוד אל תלך הביתה!
heb: עוד אל תלכי הביתה!
heb: עוד אל תלכו הביתה!
rus: Пока не уходите домой.
tok: tenpo ni la o tawa ala tomo sina.
por: Não vá para casa ainda.
tur: Henüz eve gitme.
hun: Ne menj még haza!
rus: Пока не уходи домой.
rus: Не иди пока домой.
rus: Не идите пока домой.
rus: Не уходи пока домой.
rus: Не уходите пока домой.
eng: Don't go near that.
epo: Ne proksimiĝu al tio!
epo: Vi ne proksimiĝu al tio!
heb: אל תתקרב לזה!
heb: אל תתקרבי לזה!
heb: אל תתקרבו לזה!
heb: לא להתקרב לזה!
tur: Ona yaklaşma.
mkd: Не му се приближувај на тоа.
fin: Älä mene tuon lähelle.
deu: Geh da nicht nah ran.
eng: Don't go near Tom.
epo: Ne proksimiĝu al Tomo!
epo: Vi ne proksimiĝu al Tomo!
heb: אתה אל תתקרב לתום!
heb: את אל תתקרבי לתום!
heb: אתם אל תתקרבו לתום!
heb: אל תתקרב לתום!
heb: אל תתקרבי לתום!
heb: אל תתקרבו לתום!
tur: Tom'a yaklaşma.
hun: Ne menj Tom közelébe.
eng: Don't go out there.
epo: Ne eliru tien.
epo: Vi ne eliru tien.
heb: אתה אל תצא לשם.
heb: את אל תצאי לשם.
heb: אתם אל תצאו לשם.
heb: אל תצא לשם.
heb: אל תצאי לשם.
heb: אל תצאו לשם.
tur: Orada dışarı çıkma.
fin: Älä mene sinne.
mkd: Не оди таму надвор.
deu: Geh da nicht raus.
ita: Non andare là fuori.
ita: Non andate là fuori.
ita: Non vada là fuori.
eng: Don't worry. There's nothing wrong with you.
fra: Ne te fais pas de souci ! Il n'y a rien qui cloche avec toi.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Il n'y a rien qui cloche avec vous.
epo: Ne zorgumu! En vi nenio estas ekster ordo.
epo: Vi ne zorgumu! En vi nenio estas ekster ordo.
heb: אתה אל תדאג! אצלך הכל כשורה.
heb: את אל תדאגי! אצלך הכל כשורה.
heb: אתם אל תדאגו! אצלכם הכל כשורה.
heb: אל תדאג! אצלך הכל כשורה.
heb: אל תדאגי! אצלך הכל כשורה.
heb: אל תדאגו! אצלכם הכל כשורה.
fin: Älä huoli. Sinussa ei ole mitään vikaa.
fin: Ei syytä huoleen. Sinussa ei ole mitään vialla.
tur: Endişelenmeyin. Sizde bir sorun yok.
rus: Не беспокойтесь! С вами всё в порядке.
rus: Не беспокойся! С тобой всё нормально.
eng: You should never cut corners on safety.
deu: Man sollte nie Einsparungen treffen auf Kosten der Sicherheit.
deu: Man sollte nie bei der Sicherheit sparen.
fra: On ne devrait jamais transiger avec la sécurité.
fra: On ne devrait jamais transiger en matière de sécurité.
epo: Vi neniam ŝparu per redukto de la sekureco!
epo: Neniam ŝparu per redukto de la sekureco!
epo: Vi neniam ŝparu reduktante la sekurecon!
epo: Neniam ŝparu reduktante la sekurecon!
heb: אל תחסוך אף פעם על ידי הפחתת בטיחות!
bul: Никога не спестявайте за сметка на сигурността.
tur: Güvenlik konusunda asla işin kolayına kaçmamalısın.
eng: There were no survivors.
deu: Es gab keine Überlebenden.
fra: Il n'y eut pas de survivants.
fra: Il n'y a pas eu de survivants.
fra: Il n'y a pas eu de survivantes.
fra: Il n'y eut pas de survivantes.
epo: Ne estis transvivintoj.
epo: Neniu transvivis tion.
heb: אף אחד לא שרד.
rus: Выживших не было.
ita: Non ci sono stati sopravvissuti.
deu: Es gibt keine Überlebenden.
hun: Nem voltak túlélők.
dan: Der var ingen overlevende.
tur: Hiç hayatta kalan yoktu.
ukr: Виживших не було.
spa: No hubo supervivientes.
spa: No había supervivientes.
swe: Det fanns inga överlevare.
nld: Er waren geen overlevenden.
eng: Don't you like sports? "No, I don't."
epo: Ĉu vi ne ŝatas la sporton? — "Ne, mi ne ŝatas ĝin."
epo: Ĉu vi ne ŝatas la sporton? — "Jes, mi ne ŝatas ĝin."
epo: Ĉu al vi la sporto ne plaĉas? — "Ne, ĝi ne plaĉas al mi."
epo: Ĉu al vi la sporto ne plaĉas? — "jes, ĝi ne plaĉas al mi."
jbo: xunai do nelci lo esporte .i na go'i
jbo: .i xunai do nelci lo esporte .i je'unai
tur: Spor sevmez misiniz? "Hayır, sevmem."
nld: ''Houd je niet van sport?'' ''Nee, daar houd ik niet van.''
fra: « Tu n'aimes pas le sport ? » « Non, je n'aime pas. »
fra: « Vous n'aimez pas le sport ? » « Non, je n'aime pas. »
rus: Ты не любишь спорт? - "Нет, не люблю".
rus: Вы не любите спорт? - "Нет, не люблю".
urd: کیا آپ کو کھیل نہیں پسند؟ "نہیں، پسند نہیں ہیں۔"
eng: Don't go to Boston.
epo: Ne vojaĝu al Bostono!
epo: Ne iru al Bostono!
epo: Ne veturu al Bostono!
tur: Boston'a gitmeyin.
mkd: Не оди во Бостон.
ell: Μην πας στη Βοστώνη.
ell: Μην πάτε στη Βοστώνη.
spa: No vayas a Boston.
rus: Не едь в Бостон.
ita: Non andare a Boston.
ita: Non andate a Boston.
ita: Non vada a Boston.
deu: Geh nicht nach Boston.
deu: Fahr nicht nach Boston.
ber: Ur tteddu ara ɣer Boston.
ber: Ur tteddut ara ɣer Boston.
ber: Ur tteddum ara ɣer Boston.
ber: Ur tteddumt ara ɣer Boston.
kab: Ur ttṛuḥu ara ɣer Boston.
kab: Ur ttṛuḥut ara ɣer Boston.
kab: Ur ttṛuḥumt ara ɣer Boston.
eng: Don't go too far.
epo: Ne troigu.
epo: Ne troigu!
epo: Vi ne troigu!
tur: Çok ileriye gitme.
fra: Ne va pas trop loin.
nld: Ga niet te ver.
eng: Don't go up there.
tur: Oraya gitme.
epo: Ne supreniru tien!
epo: Vi ne supreniru tien!
ita: Non andare lassù.
ita: Non andate lassù.
ita: Non vada lassù.
deu: Geh da nicht hinauf.
por: Não vá para lá!
por: Não vá lá!
tok: o tawa sewi ala lon ni.
eng: Don't harass Tom.
epo: Ne molestu Tomon!
epo: Vi ne molestu Tomon!
epo: Ne turmentu Tomon!
epo: Vi ne turmentu Tomon!
tur: Tom'u rahatsız etmeyin.
deu: Belästige Tom nicht.
hun: Ne zaklasd Tamást!
eng: Don't hesitate to ask.
fra: N'hésite pas à demander.
ita: Non esitare a chiedere.
epo: Ne hezitu demandi!
deu: Zögere nicht zu fragen!
epo: Vi ne hezitu demandi!
epo: Vi demandu senhezite!
epo: Vi demandu sen hezito!
epo: Senhezite demandu!
epo: Demandu sen hezito!
epo: Demandu sen heziti!
epo: Demandu vi sen heziti!
ces: Neváhejte se zeptat.
ita: Non esitate a chiedere.
ita: Non esiti a chiedere.
tur: Sormak için tereddüt etmeyin.
tur: Sormaya çekinmeyin.
rus: Не стесняйся спрашивать.
rus: Не стесняйтесь спрашивать.
eng: Don't hide behind that.
epo: Ne kaŝu vin malantaŭ tio!
deu: Versteck dich nicht dahinter!
epo: Vi ne kaŝu vin malantaŭ tio!
tur: Bunun arkasına saklanma.
spa: No te escondas detrás de eso.
heb: אל תסתתרי מאחורי זה.
hun: Ne bújj el mögé!
por: Não se esconda atrás daquilo.
oci: T'amagues pas darrièr aquò.
eng: Don't hide in there.
epo: Vi ne kaŝu vin tie ene!
epo: Ne kaŝu vin en tio!
tur: Orada saklanma.
rus: Не надо там прятаться!
mkd: Не се криј таму.
spa: No te escondas allí dentro.
ita: Non nasconderti lì dentro.
ita: Non si nasconda li dentro.
ita: Non nascondetevi lì dentro.
heb: אל תתחבאי שם.
mar: तिथे लपू नकोस.
mar: तिथे लपू नका.
eng: Don't hide your face.
epo: Ne kaŝu vian vizaĝon!
epo: Vi ne kaŝu vian vizaĝon!
rus: Не прячь своё лицо.
tur: Yüzünü gizleme.
mkd: Не го покривај лицето.
mar: चेहरा लपवू नकोस.
mar: चेहरा लपवू नका.
spa: No escondas tu cara.
rus: Не прячь лицо.
rus: Не прячьте лицо.
heb: אל תסתירי את פניך.
eng: Don't hold your breath.
epo: Ne retenu vian spiron!
epo: Vi ne retenu vian spiron!
epo: Ne retenu la spiron!
epo: Vi ne retenu la spiron!
pes: نفست رو نگه ندار.
rus: Держи карман шире!
ita: Non trattenere il fiato.
ita: Non trattenete il fiato.
ita: Non trattenga il fiato.
rus: Не обольщайся.
rus: Не задерживайте дыхание.
rus: Не обольщайтесь.
tur: Nefesini tutma.
rus: Ты особо-то не обольщайся.
ukr: Навіть не сподівайся на це.
ukr: І не сподівайся.
ukr: Не дочекаєшся.
rus: Ты особенно не обольщайся.
rus: Вы особенно не обольщайтесь.
fra: Ne te fais pas d'illusions.
rus: И не надейся.
rus: И не надейтесь.
jpn: 期待しないでね。
fra: Ne te fais pas trop d'idées.
fra: Ne compte pas trop dessus.
rus: Не слишком на это рассчитывай.
rus: Особо не обольщайся.
rus: Особо не обольщайтесь.
rus: Вы особо-то не обольщайтесь.
rus: Не слишком на это рассчитывайте.
deu: Verlassen Sie sich nicht allzusehr darauf.
deu: Verlasst euch nicht allzusehr darauf.
deu: Verlass dich nicht allzusehr darauf.
eng: Don't hurt my son.
tur: Oğlumu incitme.
deu: Tu meinem Sohn nichts zuleide!
deu: Tun Sie meinem Sohn nichts zuleide!
por: Não machuque o meu filho.
epo: Ne vundu mian filon.
tok: o pakala ala e jan lili mije mi.
fin: Älä satuta minun poikaani.
ita: Non fare del male a mio figlio.
ita: Non fate del male a mio figlio.
ita: Non faccia del male a mio figlio.
eng: Don't hurt the dog.
tur: Köpeği incitme.
ita: Non fare del male al cane.
ita: Non fate del male al cane.
ita: Non faccia del male al cane.
ita: Non ferire il cane.
ita: Non ferite il cane.
ita: Non ferisca il cane.
mkd: Не го повредувај кучето.
por: Não machuque o cachorro.
por: Não machuquem o cachorro.
lfn: No feri la can.
eng: Don't I know you?
epo: Ĉu mi ne konas vin?
tur: Ben seni tanımıyor muyum?
rus: Мы с вами, часом, не знакомы?
por: Eu não te conheço?
por: Não te conheço de algum lugar?
deu: Kenne ich dich nicht?
eng: Don't I look great?
epo: Ĉu mi ne aspektas impona?
epo: Ĉu mi ne havas aspekton imponan?
mkd: Зарем не изгледам прекрасно?
tur: Harika görünmüyor muyum?
rus: Разве я не великолепно выгляжу?
deu: Schaue ich nicht großartig aus?
deu: Sehe ich nicht toll aus?
eng: Don't insult me, Tom.
epo: Ne insultu min, Tom!
epo: Vi ne insultu min, Tom.
tlh: HItIchQo' tam!
tur: Bana hakaret etme, Tom.
mkd: Не ме навредувај, Том.
rus: Не оскорбляй меня, Том.
ukr: Не ображай мене, Томе.
ukr: Не ображайте мене, Томе.
eng: Don't interfere with it.
epo: Ne intervenu en tion!
fin: Älä sekaannu siihen.
tur: Ona müdahale etme.
eng: Don't interfere with them.
epo: Ne intervenu en iliajn aferojn.
epo: Vi ne intervenu en iliajn aferojn.
ita: Non interferire con loro.
ita: Non interferite con loro.
ita: Non interferisca con loro.
tur: Onlara müdahale etme.
tlh: tInISQo'!
eng: Don't interrupt me, Tom.
epo: Ne interrompu min, Tom!
tur: Sözümü kesme, Tom.
rus: Не перебивай меня, Том.
hun: Ne szakíts félbe, Tom!
por: Não me interrompa, Tom.
eng: Don't just sit there.
epo: Ne nur sidadu tie!
epo: Vi ne nur sidadu tie!
tur: Sadece orada oturma.
mar: तिथे बसून राहू नकोस.
mar: तिथे बसून राहू नका.
mkd: Не туку седи таму.
hun: Ne csak ülj ott.
eng: Don't kick the dog.
rus: Не бей собачку!
tur: Köpeğe tekme atma.
mar: कुत्र्याला लाथ मारू नकोस.
mar: कुत्र्याला लाथ मारू नका.
mar: कुत्र्याला लाथ मारू नये.
mkd: Не го клоцај кучето.
por: Não chute o cachorro.
fin: Älkää potkiko sitä koiraa.
fin: Älkää potkiko koiraa.
fin: Älä potki sitä koiraa.
fin: Älä potki koiraa.
fin: Älkää potkaisko sitä koiraa.
fin: Älkää potkaisko koiraa.
fin: Älä potkaise sitä koiraa.
fin: Älä potkaise koiraa.
eng: Don't kid about that.
fra: Ne fais pas de blagues à ce sujet.
tur: O konuda şaka yapma.
deu: Mach darüber keine Witze!
deu: Machen Sie darüber keine Witze!
rus: Не шути на эту тему.
mkd: Не се шегувај во врска со тоа.
rus: Не шутите на эту тему.
eng: Don't kill me, please.
fra: S'il vous plait, ne me tuez pas.
fra: S'il te plait, ne me tue pas.
deu: Bitte tötet mich nicht.
tur: Lütfen beni öldürme.
epo: Estu afabla kaj ne mortigu min!
epo: Ne mortigu min! Mi petas vin.
deu: Töte mich bitte nicht!
eng: Don't laugh at Tom.
epo: Ne ridu pri Tom!
tur: Tom'a gülme.
mkd: Не му се смеј на Том.
mar: टॉमवर हसू नकोस.
mar: टॉमवर हसू नका.
por: Não ria de Tom.
rus: Не смейся над Томом.
rus: Не смейтесь над Томом.
fra: Ne te moque pas de Tom.
deu: Lach Tom nicht aus.
eng: Don't leave like this.
epo: Ne foriru en tia maniero!
epo: Vi ne foriru en tia maniero!
epo: Ne foriru tiamaniere!
epo: Vi ne tiamaniere foriru!
tur: Böyle terk etmeyin.
eng: Don't leave me again.
epo: Ne forlasu min denove!
epo: Ne denove forlasu min!
epo: Ne refoje iru for de mi!
epo: Vi ne ree foriru de mi!
tur: Beni tekrar terk etme.
mkd: Не ме оставај пак.
mkd: Не ме напуштај пак.
spa: No me dejes nuevamente.
spa: No me dejes de nuevo.
rus: Не оставляй меня снова.
por: Não me deixe de novo.
fra: Ne me quitte plus.
rus: Больше меня не бросай.
rus: Больше меня не бросайте.
rus: Больше меня не оставляй.
rus: Больше меня не оставляйте.
eng: Don't leave me, Tom.
epo: Ne forlasu min, Tom!
epo: Vi ne forlasu min, Tom!
tur: Beni terk etme, Tom.
rus: Не бросай меня, Том!
rus: Не уходи от меня, Том!
mkd: Не ме напуштај, Том.
ita: Non lasciarmi, Tom.
ita: Non mi lasciare, Tom.
mar: मला सोडून जाऊ नकोस, टॉम.
eng: Don't leave that here.
epo: Ne lasu tion ĉi tie!
epo: Vi tion ne lasu tie ĉi!
epo: Ne postlasu tion ĉi tie!
epo: Tion vi ne postlasu tie ĉi!
tur: Onu burada bırakma.
rus: Не оставляй это здесь.
hun: Ezt ne hagyd itt.
fin: Älä jätä sitä tänne.
eng: Don't leave them here.
epo: Ne lasu ilin ĉi tie!
epo: Vi ilin ne lasu tie ĉi!
tur: Onları buraya bırakma.
hun: Ezeket ne hagyd itt.
por: Não os deixe aqui.
por: Não deixe eles aqui.
eng: Don't leave without me.
epo: Ne foriru sen mi!
epo: Vi ne foriru sen mi!
hun: Nélkülem ne menj el.
tur: Bensiz gitme.
ita: Non andartene senza di me.
ita: Non se ne vada senza di me.
ita: Non andatevene senza di me.
ukr: Не йдіть без мене.
ukr: Не йди без мене.
eng: Don't let anyone pass.
epo: Al neniu permesu pasi!
epo: Vi al neniu permesu pasi!
hun: Senkit ne engedj át.
tur: Hiç kimsenin geçmesine izin verme.
eng: Don't let it go.
tur: Onun gitmesine izin verme.
epo: Ne malkaptu ĝin!
rus: Не отпускай его.
hun: Ne engedd el.
eng: Don't let me die.
epo: Ne lasu min morti!
tur: Ölmeme izin verme.
deu: Lass mich nicht sterben!
rus: Не дай мне умереть!
rus: Не дайте мне умереть!
fra: Ne me laisse pas mourir.
fra: Ne me laissez pas mourir.
yid: לאָז מיך נישט שטאַרבן.
epo: Ne lasu min morti.
eng: Don't let that happen.
epo: Ne lasu tion okazi!
epo: Ne permesu, ke tio okazu!
epo: Ne toleru, ke tio okazu!
tgl: Huwag mong pabayaang mangyari iyon.
tur: Onun olmasına izin vermeyin.
hun: Ne engedd, hogy ez megtörténjen.
spa: No dejes que eso suceda.
por: Não deixe que isso aconteça.
rus: Не дай этому случиться.
rus: Не дайте этому случиться.
rus: Не допусти этого.
rus: Не допустите этого.
eng: Don't let them in.
epo: Ne permesu, ke ili eniru!
epo: Ne permesu al ili eniron!
epo: Ne permesu al ili eniri!
epo: Ne lasu ilin eniri!
epo: Ne toleru, ke ili eniru!
tur: İçeri girmelerine izin verme.
rus: Не дай им войти.
rus: Не дайте им войти.
rus: Не давай им войти.
rus: Не давайте им войти.
rus: Не позволяй им войти.
rus: Не позволяйте им войти.
spa: No los dejes entrar.
rus: Не впускай их.
rus: Не впускайте их.
mar: त्यांना आत यायला देऊ नकोस.
mar: त्यांना आत यायला देऊ नका.
ber: Ur ten-id-ssekcam ara.
ber: Ur tent-id-ssekcam ara.
fra: Ne les laisse pas entrer.
eng: Don't let this happen again.
epo: Ne permesu, ke tio okazu denove!
epo: Ne lasu tion okazi refoje!
epo: Ne toleru, ke tio okazu plian fojon!
tur: Bunun tekrar olmasına izin verme.
mkd: Нека не се случи ова пак.
eng: Don't let Tom die.
epo: Ne lasu Tom morti!
tur: Tom'un ölmesine izin verme.
rus: Не дай Тому умереть.
rus: Не дайте Тому умереть.
cmn: 別讓湯姆死了。
ces: Nenechte Toma umřít.