agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami is the voice of justice in this land.
ina: Sami es le voce del justitia in iste terra.
ara: سامي هو صوت العدالة في هذا البلد.
eng: Sami is a little pest.
ita: Sami è una piccola peste.
ara: سامي مشاغب صغير.
eng: Sami sold diamonds.
ara: كان سامي يبيع الألماس.
ber: Sami yella yesnuzuy idamasen.
eng: Sami was completely devoted to his Satanist master.
ara: كان سامي مخلصا تماما لمعلّمه العابد للشّيطان.
ukr: Самі був повністю відданий своєму господарю-сатаністу.
eng: Sami spoke about Layla with great admiration.
por: Sami falava de Layla com grande admiração.
epo: Samuelo parolis pri Lajla kun granda admiro.
ara: تحدّث سامي عن ليلى بإعجاب شديد.
eng: Sami was a Buddhist teacher.
ara: كان سامي مدرّسا بوذيّا.
mar: सामी बौद्ध शिक्षक होता.
tlh: buDHa lalDan ghojmoHwI' ghaH Sa'mIy'e'.
eng: Sami did everything Layla said.
ita: Sami ha fatto tutto quello che ha detto Layla.
ita: Sami fece tutto quello che disse Layla.
eng: Sami doesn't know a lot about Buddhism.
bel: Самі няшмат ведае пра будызм.
nld: Sami weet niet veel van het boeddhisme.
eng: Sami's job isn't making him happy.
ara: سامي غير سعيد بوظيفته.
ara: سامي غير راضٍ بوظيفته.
eng: Can you bring the bill, please? We are in a hurry.
rus: Вы можете принести счёт, пожалуйста? Мы спешим.
epo: Ĉu vi bonvolas alporti la fakturon? Ni estas hastemaj.
fra: Pouvez-vous apporter l'addition, s'il vous plaît ? Nous sommes pressés.
eng: I hope you have a great time in Brazil!
rus: Надеюсь, вы отлично проведёте время в Бразилии!
epo: Mi esperas, ke vi havos bonan restadon en Brazilo!
fra: J'espère que vous passerez un bon moment au Brésil !
nld: Ik hoop dat jullie een geweldige tijd hebben in Brazilië.
ber: Ssarameɣ-ak akud igerrzen deg Brizil!
ber: Ssarameɣ-am akud igerrzen deg Brizil!
ber: Ssarameɣ-awen akud igerrzen deg Brizil!
ber: Ssarameɣ-awent akud igerrzen deg Brizil!
ber: Ssarameɣ ad tekked akud igerrzen deg Brizil!
ber: Ssarameɣ ad tekkem akud igerrzen deg Brizil!
ber: Ssarameɣ ad tekkemt akud igerrzen deg Brizil!
ber: Ssarameɣ-ak tiɣimit igerrzen deg Brizil!
ber: Ssarameɣ-am tiɣimit igerrzen deg Brizil!
ber: Ssarameɣ-awen tiɣimit igerrzen deg Brizil!
ber: Ssarameɣ-awent tiɣimit igerrzen deg Brizil!
eng: Cat is spelled with a "C," not "K."
fra: « Cat » s'écrit avec un « C » et non un « K. »
tur: Cat, "K" ile değil "C" ile yazılır.
eng: The exam was relatively easy.
cmn: 这次考试比较容易。
ita: L'esame era relativamente facile.
ber: Akayad-nni iṛuḥ d afessas.
eng: It's a chilly morning.
cmn: 这是一个寒冷的早晨。
eng: April is the time to plant trees.
cmn: 四月是种树的时候。
eng: The church is close to the school.
cmn: 教堂在学校附近。
eng: The weather is a bit warmer today.
cmn: 今天暖和一点儿了.
fin: Tänään on hieman lämpimämpää.
fin: Tänään on hieman lämpimämpi sää.
tur: Hava bugün biraz daha sıcak.
eng: Sunday is my rest day.
cmn: 星期日是我休息的日子。
ita: La domenica è il mio giorno di riposo.
eng: The river is 300 kilometers in length.
cmn: 那条河长300公里。
por: O rio tem 300 quilômetros de extensão.
vie: Con sông kia dài 300 ki lô mét.
eng: Mmm, but you must wait for me.
cmn: 嗯，但是你必须等我。
hau: Mmm, amma sai ka jira ni.
eng: My mother is fifty years old.
cmn: 我母亲已经五十岁了。
tlh: vaghmaH ben boghpu' SoSwI'.
nld: Mijn moeder is vijftig jaar oud.
eng: I want to buy new bed linen.
cmn: 我想买一个新床单。
tlh: QongDaq tlhIm chu' vIje' vIneH.
rus: Я хочу купить новое постельное бельё.
deu: Ich will neue Bettwäsche kaufen.
epo: Mi volas aĉeti novan litaĵon.
pol: Chcę kupić nową pościel.
pol: Chcę kupić nowe prześcieradło.
eng: The room was crowded with guests.
cmn: 房间里挤满了客人。
hun: Tömve volt a terem vendégekkel.
hun: Zsúfolásig volt a terem vendégekkel.
hun: Igazi vendégsereg volt a teremben.
hau: Ɗakin ya ruɗe da hayaniyar baƙi.
eng: He put forward a new theory.
cmn: 他提出了一种新理论。
deu: Er stellte eine neue Theorie auf.
eng: I don't know the exact date.
cmn: 我不知道確切的日期。
cmn: 我不知道确切的日子。
fra: Je ne connais pas la date exacte.
rus: Точную дату я не знаю.
tur: Tam tarihi bilmiyorum.
deu: Ich kenne das genaue Datum nicht.
rus: Я не знаю точную дату.
eng: I love my country with every fiber of my being.
cmn: 我深爱我的祖国。
ckb: بە دڵ و گیانم وڵاتەکەمم خۆش دەوێت.
eng: My son's in the third grade.
cmn: 我儿子上小学三年级.
tur: Oğlum üçüncü sınıfta.
ukr: Мій син у третьому класі.
eng: I was very moved by her story.
cmn: 她的故事使我很感动。
eng: He can run as fast as I can.
cmn: 他能跑得和我一样快。
eng: That technician is highly skilled.
cmn: 那位技师技术很好。
eng: People today think differently.
cmn: 现代的人想法不同。
tur: Günümüz insanları daha değişik düşünüyor.
tur: Çağımız insanlarının düşünceleri daha farklı.
ota: زمانه انسانلرنك فکریاتی دها فرقلی .
ota: Zamâne insanlarının fikriyâtı daha farklı.
rus: Сегодня люди думают иначе.
rus: Сегодня люди думают по-другому.
fra: Aujourd'hui, les gens pensent différemment.
eng: He works in a secondary school.
cmn: 他在一所中学工作。
eng: Maybe that's what I'll do.
cmn: 这大概正是我要做的。
rus: Может быть, я так и сделаю.
hun: Talán ezt fogom tenni.
hun: Lehet, hogy ezt teszem.
eng: They were girding for the exam.
cmn: 他们正在准备考试。
por: Estavam se preparando para a prova escrita.
epo: Ili sin preparis por la ekzameno.
epo: Ili prepariĝis por la ekzameno.
eng: The door opened and she came in.
cmn: 门一开, 她走了进来。
kab: Teldi tewwurt, tekcem-d.
eng: I go out for lunch at twelve.
cmn: 我十二点出去吃午饭。
eng: I must start working at once.
cmn: 我必须立刻开始工作。
eng: His pain is past now.
cmn: 他的痛苦现在已经过去。
eng: I was too tired to walk any further.
cmn: 我累得再也走不动了。
tur: Adım atacak mecalim kalmamıştı.
eng: I bought several books yesterday.
cmn: 我昨天买了好几本书。
por: Comprei vários livros ontem.
nld: Gisteren heb ik een paar boeken gekocht.
ita: Ho comprato diversi libri ieri.
eng: I'll be coming within an hour.
cmn: 一小时之内我就会到。
eng: It had been arranged beforehand.
cmn: 那事已提前安排好了。
eng: He had some rice for supper.
cmn: 晚饭时他吃了一些米饭。
deu: Er aß Reis zum Abendessen.
eng: Looks like a fine day today.
cmn: 今天看上去是个晴天。
eng: Everyone is doomed to die.
cmn: 每个人都是注定要死的。
eng: I must wash my hands before dinner.
cmn: 吃饭前，我必须洗手。
eng: This river is dangerous to bathe in.
cmn: 在这河里游泳危险。
eng: I'm very well indeed, thank you.
cmn: 我确实很好，谢谢您。
tlh: jIpIvqu', qatlho'.
eng: Give my best to your family.
cmn: 代我向你们全家问好。
tur: Ailene selamlarımı ilet.
hun: Add át legjobb kívánságaimat a családodnak!
hun: Add át jókívánságaimat a családodnak!
eng: Spring rains bring summer flowers.
cmn: 春雨带来了夏日百花。
por: As chuvas da primavera trazem as flores do verão.
spa: Las lluvias de la primavera traen las flores del verano.
epo: Printempaj pluvoj alportas somerajn florojn.
tur: Bahar yağmurları yaz çiçeklerini getirir.
ber: Lehwa n tefsut tessemɣay-d tijeǧǧigin deg unebdu.
eng: Children like outdoor activities.
cmn: 孩子们喜欢户外活动。
deu: Kinder mögen Aktivitäten im Freien.
tur: Çocuklar açık hava aktivitelerinden hoşlanır.
jpn: 子供は野外活動が好きだ。
lfn: Enfantes gusta atas estra casa.
ber: Igerdan ran irmuden uffiɣen.
eng: The street is illuminated by many lights.
cmn: 许多灯照亮了街道。
eng: What you say is partly true.
cmn: 你说的有几分是真实的。
tur: Söylediğin şey kısmen doğru.
eng: Thank you for the cute postcard.
deu: Vielen Dank für die niedliche Postkarte.
rus: Спасибо за милую почтовую открытку!
eng: Yes, Tom, you understood my comment correctly.
deu: Ja, Tom, du hast meine Äußerung richtig verstanden.
eng: Sami decided to end his life.
ara: قرّر سامي أن ينتحر.
ara: قرّر سامي أن ينهي حياته.
ara: قرّر سامي أن يقتل نفسه.
eng: Everybody loved Sami.
ara: كان الجميع يحبّ سامي.
ber: Medden akk llan ran Sami.
ita: Tutti amavano Sami.
eng: Sami stormed out of the house.
ber: Sami yeffeɣ-d seg uxxam s zzḥel.
por: Sami saiu da casa.
eng: Sami fought for his life.
ara: قاتل سامي من أجل النّجاة بحياته.
ara: قاتل سامي من أجل حياتيه.
eng: My fathers don't speak Dutch.
epo: Miaj patroj ne parolas la nederlandan.
nld: Mijn vaders spreken geen Nederlands.
deu: Meine Väter sprechen kein Niederländisch.
deu: Meine Väter sprechen kein Holländisch.
ber: Imawlan-iw ur ttmeslayen ara tahulandit.
eng: My mothers don't speak Dutch.
epo: Miaj patrinoj ne parolas la nederlandan.
nld: Mijn moeders spreken geen Nederlands.
deu: Meine Mütter sprechen kein Niederländisch.
ita: Mia madre non parla olandese.
gos: Mien moekes spreken gain Nederlaands.
eng: Sami got a life sentence.
ara: تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
ara: تلقّى سامي حكما بالمؤبّد.
ara: تلقّى سامي حكما بالحبس المؤبّد.
eng: Sami sent Farid a homophobic message.
epo: Sami sendis al Farid homofobian mesaĝon.
epo: Samio sendis al Farido kontraŭgejan mesaĝon.
nld: Sami stuurde Farid een homofoob bericht.
eng: When you find something that you are good at and that you enjoy, it's a great thing.
por: Quando você acha algo que você gosta e no qual você é bom, é uma ótima coisa.
afr: As jy iets vind waarmee jy goed is en wat jy geniet, dit is 'n wonderlike ding.
spa: Cuando encuentras algo en lo que eres bueno y que disfrutas, es algo fabuloso.
epo: Kiam oni trovas ion, pri kio oni lertas, kaj kion oni ĝuas, tio estas bonega.
eng: Sami received a life sentence.
ara: تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
ara: تلقّى سامي حكما بالمؤبّد.
ara: تلقّى سامي حكما بالحبس المؤبّد.
eng: My sister is my best friend.
epo: Mia fratino estas mia plej bona amiko.
fra: Ma sœur est ma meilleure amie.
rus: Сестра - моя лучшая подруга.
rus: Сестра - мой лучший друг.
tur: Kız kardeşim benim en iyi arkadaşımdır.
eng: Time takes its toll.
rus: Годы берут своё.
ukr: Роки беруть своє.
pol: Czas zbiera swoje żniwo.
eng: You just made me curious. Now I want to know!
deu: Du hast mich eben neugierig gemacht. Nun möchte ich es wissen!
rus: Ты только что заинтриговал меня. Теперь мне интересно!
fra: Tu viens d'attiser ma curiosité. Maintenant je veux savoir !
eng: We tempted the old fox away from its burrow.
deu: Wir haben den alten Fuchs aus seinem Bau gelockt.
eng: She'll clean the bicycle this afternoon.
heb: היום אחרי הצהריים היא תנקה את האופניים.
tur: Bu öğleden sonra bisikleti temizleyecek.
deu: Sie wird heute nachmittag das Fahrrad putzen.
eng: Where is the laundromat?
hun: Hol van a pénzbedobós mosoda?
hun: Hol van a mosószalon?
hun: Hol van az önkiszolgáló mosoda?
epo: Kie estas la memserva lesivejo?
eng: How does this washing machine work?
rus: Как работает эта стиральная машина?
hun: Hogy működik ez a mosógép?
ber: Amek ay tetteddu tmacint-a n tarda?
eng: I'm running out of Euros.
rus: У меня заканчиваются евро.
nld: Mijn euro's zijn bijna op.
epo: Mi preskaŭ ne plu havas eŭrojn.
eng: I'll go to the grocery store across the street.
hun: Elmegyek ide szembe, az élelmiszerboltba.
tur: Caddenin karşısındaki markete gideceğim.
fra: Je vais aller à l'épicerie d'en face.
eng: After eating that pâté, my farts smell like dog food.
rus: После этого паштета мои пуки пахнут, как собачий корм.
spa: Después de haber comido ese paté, los pedos me huelen a comida de perros.
eng: The rooms are so small.
rus: Комнаты такие маленькие.
swe: Rummen är så små.
kab: Bezzaf meẓẓiyit texxamin-nni.
eng: I hate to say this, but I'm going to order a hamburger.
ita: Odio dire questo, ma ordinerò un hamburger.
ita: Odio dire questo, però ordinerò un hamburger.
eng: A hamburger here is twenty-five euros.
deu: Ein Hamburger kostet hier 25 Euro.
ber: Ahamburger yeswa simraw-semmus n wuṛuten da.
ber: Da, ahamburger yeswa simraw-semmus n wuṛuten.
ita: Un hamburger qui costa venticinque euro.
ita: Un hamburger qua costa venticinque euro.
eng: A woman had a heart attack on the flight.
rus: Во время полёта у одной женщины случился сердечный приступ.
hun: Egy nőnek szívrohama lett a repülőn.
nld: Een vrouw had een hartaanval tijdens de vlucht.
epo: Al virino okazis koratako dum la flugo.
tur: Uçakta bir kadın kalp krizi geçirdi.
eng: The stewardess asked if there was a doctor on the flight.
rus: Стюардесса спросила, есть ли на борту врач.
hun: A stewardess megkérdezte, hogy van-e orvos az utasok között.
tur: Hostes uçakta doktor olup olmadığını sordu.
eng: I bought you a souvenir, but I ate it.
rus: Я купил тебе сувенир, но я его съел.
epo: Mi aĉetis memoraĵon por vi, sed mi manĝis ĝin.
hun: Vettem neked ajándékot, de megettem.
eng: Don't accuse me of debauchery for ordering a hamburger.
nld: Beschuldig mij niet van losbandigheid omdat ik een hamburger bestelde.
ita: Non accusarmi di dissolutezza per avere ordinato un hamburger.
ita: Non accusatemi di dissolutezza per avere ordinato un hamburger.
ita: Non mi accusi di dissolutezza per avere ordinato un hamburger.
ita: Non mi accusare di dissolutezza per avere ordinato un hamburger.
ita: Non mi accusate di dissolutezza per avere ordinato un hamburger.
eng: Don't dress like a tourist.
rus: Не одевайся как турист.
ces: Neoblékej se jako turista.
hun: Ne úgy öltözzél, mint egy turista.
ukr: Не одягайся, як турист.
nld: Ga niet als toerist gekleed.
eng: You can wash your underwear in the sink.
rus: Можешь постирать своё бельё в раковине.
hun: A mosdókagylóban megmoshatod a fehérneműdet.
eng: I love Lebanese food!
ita: Amo il cibo libanese!
tlh: lIbnen Soj vImuSHa'!
yid: איך האָב ליב לבֿנונשע מאכלים!
eng: Once a month, there was a rave in the wharf's abandoned warehouse.
ukr: В покинутому складі на пристані раз на місяць проходили вечірки.
nld: Een keer per maand was er een rave in het verlaten pakhuis van de werf.
fra: Une fois par mois, il y avait une rave dans l'entrepôt abandonné du quai.
deu: Einmal im Monat fand im Werftlagerhaus eine Disko statt.
eng: Tom and Mary met at the launderette.
ukr: Том та Мері познайомилися у пральні.
ukr: Том та Мері зустрілися у пральні.
pol: Tom i Mary spotkali się w pralni samoobsługowej.
deu: Tom und Maria haben sich im Waschsalon kennengelernt.
eng: I usually wash my clothes at a launderette.
deu: Ich wasche meine Kleidung gewöhnlich in einem Waschsalon.
fra: Je lave mes vêtements habituellement dans une laverie.
ukr: Я зазвичай перу одяг у пральні.
hun: Általában a mosodába járok kimosni a ruháimat.
pol: Zwykle piorę ubrania w pralni samoobsługowej.
eng: Some taxpayers use tax havens to avoid paying their taxes.
fra: Certains contribuables utilisent des paradis fiscaux pour éviter de payer leurs impôts.
deu: Manche Steuerzahler drücken sich in Steuerparadiesen vor der Steuer.
eng: Tom knows how to cook, but he can't do it today.
lat: Thomas coquere scit, sed hodie non potest.
rus: Том умеет готовить, но сегодня не может.
eng: Women love presents.
fra: Les femmes aiment les cadeaux.
lat: Feminae dona amant.
hun: A nők imádják az ajándékokat.
ukr: Жінкам подобаються подарунки.
tur: Kadınlar hediyeleri sever.
ukr: Жінки люблять подарунки.
ukr: Жінки полюбляють подарунки.
eng: After that, we took him to the hospital.
lat: Deinde eum ad nosocomium adduximus.
rus: После этого мы отвезли его в больницу.
ita: Dopodiché, lo abbiamo portato in ospedale.
eng: Tom is a young adult.
ita: Tom è un giovane adulto.
ber: Tom d amengaḍ ilemẓi.
deu: Tom ist ein junger Erwachsener.
eng: Tom read a young adult novel.
deu: Tom las einen Jugendliteraturroman.
ber: Tom yeɣra yiwen n wungal n yimengaḍen ilemẓiyen.
eng: I returned today.
lat: Hodie reversa sum.
por: Eu voltei hoje.
ukr: Я сьогодні повернувся.
ukr: Я сьогодні повернулася.
ukr: Я повернувся сьогодні.
ukr: Я повернулася сьогодні.
ber: Uɣaleɣ-d ass-a.
ita: Sono ritornato oggi.
ita: Sono ritornata oggi.
eng: Tom was talking about Mary.
lat: Thomas de Maria loquebatur.
por: Tom estava falando sobre Maria.
epo: Tom parolis pri Maria.
hun: Tom Maryről beszélt.
eng: He has beautiful eyes.
lat: Ei pulchri oculi sunt.
rus: У него красивые глаза.
eng: Tom was killed by a bolt of lightning.
lat: Thomas fulmine occisus est.
heb: טום נהרג ממכת ברק.
eng: The snow was deep.
lat: Nix alta erat.
ber: Adfel-nni yella d alqayan.
rus: Снег был глубокий.
eng: There is a hotdog restaurant next door to the hotel.
lvs: Blakus viesnīcai ir hotdoga restorāns.
jpn: ホテルの隣にホットドッグ屋さんがあります。
jpn: ホテルの横にはホットドッグ専門店があるよ。
eng: Fuck you, motherfucker.
ukr: Йди на хуй, єбанько.
epo: Fek al vi, fiulaĉo.
epo: Fikiĝu, fiulaĉo.
epo: Iru merden, fiulaĉo.
ben: তোরে চুদি, মাদারচোদ।
ben: তোরে চুদি, মাদারচোদ!
ben: তোকে চুদবো, মাদারচোদ।
eng: Fuck you, motherfucker!
ukr: Йди на хуй, єбанько!
asm: মৰ কেলা, মাকচোদা!
ben: তোরে চুদি, মাদারচোদ।
ben: তোরে চুদি, মাদারচোদ!
ben: তোকে চুদবো, মাদারচোদ!
eng: We were concerned for the community.
ara: كنّا قليقين بشأن البلدة.
ara: كنّا قليقين بشأن أهل البلدة.
eng: This is the world's tallest skyscraper.
rus: Это самый высокий небоскрёб в мире.
fra: C'est le plus haut gratte-ciel du monde.
deu: Das ist der größte Wolkenkratzer der Welt.
ind: Ini adalah gedung pencakar langit tertinggi di dunia.
eng: Sami has a doctor's appointment today.
fra: Sami a rendez-vous chez le docteur aujourd'hui.
ara: لدى سامي موعد مع الطّبيب اليوم.
ber: Sami yesɛa asihaṛ d yimsujji ass-a.
ber: Sami ila asihaṛ d yimsujji ass-a.
ber: Sami yesɛa asihaṛ d temsujjit ass-a.
ber: Sami ila asihaṛ d temsujjit ass-a.
deu: Sami hat heute einen Termin beim Arzt.
eng: It feels funny.
ara: الجوّ غريب.
eng: Why are you wiggling so much? "It tickles."
ber: Acuɣer akka i la tetteḥṛiṛiteḍ? "La iyi-tesṭeɣṭiɣ".
eng: Breathe again.
por: Respire de novo.
ita: Respira ancora.
fra: Respirez encore.
fra: Respire encore.
fra: Respirez de nouveau.
fra: Respire de nouveau.
ber: Rnu ssunfes.
ber: Rnut ssunfset.
ber: Rnum ssunfsem.
ber: Rnumt ssunfsemt.
eng: How was your doctor's appointment?
ara: كيف كان موعدك عند الطّبيب؟
tur: Doktor randevun nasıl geçti?
fra: Comment s'est passé ton rendez-vous chez le médecin ?
epo: Kia estis la rendevuo kun via kuracisto?
ber: Amek ay d-yella usihaṛ-nnek ed yimsujji?
ber: Amek ay d-yella usihaṛ-nnem ed yimsujji?
ber: Amek ay d-yella usihaṛ-nwen ed yimsujji?
ber: Amek ay d-yella usihaṛ-nwent ed yimsujji?
ces: Jak proběhla tvoje návštěva doktora?
eng: I got them all right.
ber: Wwiɣ-ten-id ṣeḥḥan.
ber: Wwiɣ-tent-id ṣeḥḥant.
ber: Wwiɣ-ten-id ɣtin.
ber: Wwiɣ-tent-id ɣtint.
eng: The doctor checked Sami's eyes.
ara: فحص الطّبيب عيني سامي.
ber: Yessefqed yimsujji tiṭṭawin n Sami.
ber: Tessefqed temsujjit tiṭṭawin n Sami.
eng: Doctor Bakir made house calls.
ara: كان الدّكتور باكر يعالج زبائنه في منازلهم.
ber: Aduktur Bakir yella yetteddu ad idawi medden deg yixxamen-nsen.
eng: Sami is Doctor Bakir's next patient.
ara: سامي هو المريض التّالي الذي سفحصه الدّكتور باكر.
ber: D Sami ay d amuḍin ay d-yetteddun ara iɛeddin ɣer Uduktur Bakir.
ber: D Sami ay d amuḍin ay d-yetteddun ara yekken ɣer Uduktur Bakir.
ber: D Sami ay d amuḍin ay d-yetteddun ara iɛeddin ɣer Tdukturt Bakir.
ber: D Sami ay d amuḍin ay d-yetteddun ara yekken ɣer Tdukturt Bakir.
eng: Sami has a stuffy nose.
ron: Sami are nasul înfundat.
ber: Sami reglen wanzaren-is.
eng: Sami went to the doctor regularly.
ara: كان سامي يذهب إلى الطّبيب باعتياد.
rus: Сами регулярно ходил к врачу.
ber: Sami yella yennum yetteddu ɣer yimsujji.
ber: Sami yella yennum yetteddu ɣer temsujjit.
eng: Being a translator is a lot of work.
ber: Imsuqqel yesɛa aṭas n umahil.
ber: Imsuqqel ila aṭas n umahil.
eng: Could you fix my pillow, please?
ara: هل بإمكانك ترتيب وسادتي من فضلك؟
ber: Tzemred ad iyi-tṣeggmed tasumta-inu, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tṣeggmeḍ tasumta-inu, ma ulac aɣilif?
eng: This is Sami's pillow. Yours in on the couch.
ukr: Це подушка Самі. Твоя на дивані.
ukr: Це подушка Самі. А ваша на дивані.
ara: هذه وسادة سامي. وسادتك على الأريكة.
eng: Can you give me another pillow?
fra: Peux-tu me donner un autre oreiller ?
fra: Pouvez-vous me donner un autre oreiller ?
ara: هل بإمكانك أن تعطيني وسادة أخرى؟
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tasumta niḍen?
rus: Можешь дать мне ещё одну подушку?
rus: Можете дать мне ещё одну подушку?
eng: I can't go to school.
lat: In ludum ire non possum.
rus: Я не могу идти в школу.
fra: Je ne peux pas aller à l'école.
ita: Non riesco ad andare a scuola.
ita: Non posso andare a scuola.
eng: You have enough candy to last until next year.
afr: Jy het genoeg lekkergoed om tot volgende jaar te hou.
ber: Tesɛid tiḥlawatin ara k-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
ber: Tesɛid tiḥlawatin ara kem-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
ber: Tesɛam tiḥlawatin ara ken-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
ber: Tesɛamt tiḥlawatin ara kent-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
ber: Tlid tiḥlawatin ara k-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
ber: Tlid tiḥlawatin ara kem-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
ber: Tlam tiḥlawatin ara ken-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
ber: Tlamt tiḥlawatin ara kent-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
asm: অহা বছৰলৈকে কুলাব পৰাকৈ তোমাৰ হাতত যথেষ্ট মিছিৰি আছে।
eng: I keep wiggling the loose tooth with my tongue.
afr: Ek gaan voort om die los tand met my tong te wikkel.
ara: أحرّك الضّرس المتقلقل بلساني باستمرار.
ber: Zgiɣ ssenguguleɣ tuɣmest-nni s yiles-iw.
eng: Have you got a moment?
deu: Hast du einen Augenblick Zeit?
deu: Hast du einen Moment Zeit?
afr: Het u 'n oomblik?
ara: هل لديك لحظة؟
hau: Shin kana da minti ɗaya?
eng: You will never know if you don't try.
afr: Jy sal nooit weet as jy nie probeer nie.
rus: Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь.
deu: Versuch macht kluch.
deu: Du wirst es nie erfahren, wenn du’s nicht versuchst!
fra: Vous ne le saurez jamais si vous ne le tentez pas.
fra: Tu ne le sauras jamais si tu ne le tentes pas.
rus: Вы никогда не узнаете, если не попробуете.
eng: You always help me find worms, don't you?
afr: Jy help my altyd om wurms te vind, doen jy nie?
ber: Kečč tezgiḍ tettεawaneḍ-iyi ad d-nadiɣ tiwekkiwin, naɣ?
eng: I dare you to cross this line.
por: Te desafio a cruzar esta linha.
afr: Ek waag jou om oor die lyn te trap.
hun: Fogadjunk, hogy nem mered átlépni ezt a vonalat.
epo: Mi defias vin transiri tiun linion.
eng: Crossing the river was a piece of cake.
afr: Om oor die revier te gaan was gans te maklik.
hun: Gyerekjáték volt átkelni a folyón.
nld: De rivier oversteken was heel makkelijk.
eng: The TV is on all day.
por: A TV está ligada o dia todo.
afr: Die TV is die hele dag aan.
ara: التّلفاز يبقى مُشغّلا طِوال اليوم.
ukr: Телевізор увімкнений весь день.
mar: टीव्ही दिवसभर चालू असतो.
tur: Televizyon bütün gün açık.
nld: De tv staat de hele dag aan.
rus: Телевизор целый день работает.
rus: Телевизор целый день включён.
fra: La télé est allumée toute la journée.
epo: La televidilo estas tuttage ŝaltita.
eng: Sami knows best.
por: Sami sabe melhor.
afr: Sami weet beter.
ara: سامي أعلم بالأمر.
eng: Sami fixed that last week.
por: Sami arrumou isso semana passada.
afr: Sami het dit verlede week reggemaak.
mar: सामीने ते गेल्या आठवड्यात दुरुस्त केलं.
mar: सामीने तो गेल्या आठवड्यात दुरुस्त केला.
mar: सामीने ती गेल्या आठवड्यात दुरुस्त केली.
eng: It's Saturday and all the best shows are on.
afr: Dit is Saterdag en al die beste programme is op.
hau: Ranar Asabar ne kuma ana nuna dukkan kyawawan nunin.
eng: Don't touch the candy.
ara: لا تلمس الحلوى
por: Não encoste no doce.
por: Não toque no doce.
por: Não toque o doce.
afr: Moet nie aan die lekkergoed raak nie.
rus: Не трогай конфеты.
rus: Не трогайте конфеты.
eng: It's just me, trying to give you a Halloween scare.
por: É só eu, tentando te dar um susto de Halloween.
afr: Dit is maar net ek wat jou 'n Halloween skrik wil gee.
eng: He drew his knife.
deu: Er zückte sein Messer.
eng: Can I speak to Tom, please? "I'm sorry, he just left."
deu: „Kann ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
epo: Ĉu mi povas paroli al Tomo, mi petas? – "Mi bedaŭras, li ĵus foriris."
afr: Kan ek assebleif met Tom praat? "Ek is jammer, hy het sopas gegaan."
rus: Будьте добры, могу я поговорить с Томом? - "Извините, он только что вышел".
cmn: 「我能和湯姆講話嗎？」「抱歉，他剛走。」
eng: What is more divine than reason?
lat: Quid ratione divinius?
deu: Was ist göttlicher als die Vernunft?
eng: In Italy, there are many houses with large gardens.
lat: In Italia sunt multae villae cum magnis hortis.
nob: I Italia er det mange hus med store hager.
nno: I Italia er det mange hus med store hagar.
por: Na Itália, há várias casas com jardins grandes.
afr: In Italië is daar baie huise met groot tuine.
ita: In Italia ci sono molte case con grandi giardini.
ita: In Italia ci sono molte case con dei grandi giardini.
nld: In Italië zijn veel huizen met grote tuinen.
deu: In Italien gibt es viele Häuser mit einem großen Garten.
epo: En Italio estas multaj domoj kun granda ĝardeno.
lfn: En Italia on ave multe casas con jardines grande.
eng: Julius and Cornelius are going to their houses.
lat: Iulius et Cornelius ad villas suas eunt.
por: Julius e Cornelius estão indo para suas casas.
afr: Julius en Cornelius gaan an hul huise.
mar: जुलियस आणि कॉर्नेलियन आपापल्या घरी जाताहेत.
eng: Tom read an article about the solar system.
por: Tom leu um artigo sobre o sistema solar.
afr: Tom het 'n artikkel oor die sonnestelsel gelees.
fra: Tom a lu un article à propos du système solaire.
rus: Том прочёл статью о Солнечной системе.
tur: Tom, güneş sistemi hakkında bir makale okudu.
nld: Tom heeft een artikel over het zonnestelsel gelezen.
ber: Tom yeɣra yiwen n umagrad ɣef unagraw afukan.
deu: Tom hat einen Artikel über das Sonnensystem gelesen.
tlh: Sol Hovtay' bopbogh ghItlh laD tam.
epo: Tomo legis artikolon pri la sunsistemo.
dan: Tom har læst en artikel om solsystemet.
eng: No one tells me what to do.
spa: Nadie me manda.
por: Ninguém me diz o que fazer.
afr: Niemand vertel my wat om the doen nie.
rus: Никто не говорит мне, что делать.
deu: Niemand sagt mir, was ich tun soll.
epo: Neniu diras al mi, kion fari.
nld: Niemand zegt me wat ik moet doen.
eng: Hold me.
pol: Przytul mnie.
por: Segure-me.
por: Segurem-me.
ber: Ṭṭef-iyi.
ber: Ṭṭfet-iyi.
ber: Ṭṭfem-iyi.
ber: Ṭṭfemt-iyi.
deu: Halt mich!
nld: Hou me vast!
ita: Tienimi.
lad: Abrasame.
pol: Obejmij mnie.
pol: Trzymaj mnie.
eng: Hold me tight.
ces: Pevně mě drž.
fra: Serre-moi fort !
fra: Serrez-moi fort !
ido: Tenez me ferme.
eng: Let's dance in the rain.
hun: Táncoljunk az esőben!
tur: Yağmurda dans edelim.
eng: What's the rake for?
tat: Нәрсә соң ул — тырма?
tat: Кем соң ул — фахиш?
eng: Sami can tie his shoes.
ara: يستطيع سامي ربط حذائه.
ara: سامي سيتطيع ربط حذائه.
ara: يعرف سامي كيف يربط حذاءه.
ara: سامي يعرف كيف يربط حذاءه.
eng: Sami wrote a long letter to Layla.
ara: كتب سامي رسالة طويلة لليلى.
ron: Sami i-a scris o scrisoare lungă lui Layla.
eng: Sami just left.
ara: غادر سامي للتّو.
ara: غادر سامي فحسب.
ber: Imir-a kan ay yedda Samim
deu: Sami ist gerade gegangen.
eng: Sami likes Layla's cookies.
tuk: Semi Leýlañ kökelerini gowy görýär.
swe: Sami gillar Laylas kakor.
swe: Sami tycker om Laylas kakor.
eng: Sami has to talk to Layla about that.
ita: Sami deve parlare con Layla riguardo a quello.
ber: Yessefk ad yemmeslay Sami d Layla ɣef waya.
epo: Samio devas paroli al Lanjo pri tio.
eng: Sami will do much better next time.
cmn: 萨米下次会做得更好。
ber: Sami ad yexdem xir s waṭas tikkelt i d-itteddun.
eng: Sami learned the Arabic alphabet.
ara: تعلّم سامي الأبجديّة العربيّة.
por: Sami aprendeu o alfabeto árabe.
ita: Sami ha imparato l'alfabeto arabo.
ita: Sami imparò l'alfabeto arabo.
ber: Sami yelmed agemmay n tserɣint.
ber: Sami yelmed agemmay n taɛṛabt.
epo: Samio lernis la araban alfabeton.
eng: Sami can ride a bike.
ara: يعرف سامي ركوب الدّرّاجة.
dan: Sami kan cykle.
eng: Sami climbed a very high tree.
ara: تسلّق سامي شجرة عالية جدّا.
nld: Sami klom in een heel hoge boom.
eng: Sami didn't want to sleep with Layla.
por: Sami não queria dormir com a Layla.
por: Sami não quis dormir com a Layla.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚ ᱞᱟ.ᱭᱞᱟ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱥᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Sami loves canoeing.
ara: سامي يحبّ قيادة قارب الكانوي.
nld: Sami houdt van kanoën.
epo: Samio ŝatas kanui.
eng: Sami tossed the ball.
ita: Sami ha lanciato la palla.
ita: Sami lanciò la palla.
jbo: la .samin. cu renro le bolci
eng: Sami threw the ball to Layla.
rus: Сами бросил мяч Лайле.
ber: Sami iḍeyyer tacirt-nni i Layla.
ber: Sami iḍeyyer-as tacirt-nni i Layla.
eng: Sami taught Layla how to swim.
ara: علّم سامي السّباحة لليلى.
ara: علّم يامي ليلى السّباحة.
eng: Sami will come soon.
ita: Sami verrà presto.
ita: Sami arriverà presto.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad d-yas Sami.
eng: Sami always says please and thank you.
nld: Sami zegt altijd alsjeblieft en dankjewel.
epo: Samio ĉiam diras "bonvolu" kaj "dankon".
eng: Sami plays baseball.
ita: Sami gioca a baseball.
ara: سامي يلعب البايسبول.
ber: Sami yetturar abizbul.
eng: Sami has just got new skis.
nld: Sami heeft net nieuwe ski's gekregen.
epo: Samio ĵus ricevis novajn skiojn.
eng: Sami wanted to have fun before the snow melted.
tuk: Sami gar eremanka eglenayjekdi
ber: Sami yella yebɣa ad yezhu uqbel ma yefsi udfel.
eng: Sami didn't hear anyone.
ita: Sami non ha sentito nessuno.
ita: Sami non sentì nessuno.
eng: Sami's birthday is on June, 6th.
ukr: День народження Самі — шостого червня.
ara: عيد ميلاد سامي في السّادس من يونيو.
nld: Sami is op 6 juni jarig.
nld: Sami verjaart op 6 juni.
eng: Sami wanted to get his ball back.
nld: Sami wilde zijn bal terugkrijgen.
nld: Sami wilde zijn bal terug hebben.
ron: Sami voia să-și recupereze mingea.
eng: Sami visited Layla in her library.
ita: Sami ha visitato Layla nella sua biblioteca.
ita: Sami visitò Layla nella sua biblioteca.
ber: Sami yerza ɣef Layla deg temkarḍit-nnes.
eng: Sami must know a lot about butterflies.
ita: Sami deve sapere molto sulle farfalle.
ita: Sami deve conoscere molto sulle farfalle.
eng: Sami loves talking about butterflies.
ita: Sami ama parlare delle farfalle.
ber: Sami iḥemmel ad d-immeslay ɣef yiferṭeṭṭa.
ber: Sami iḥemmel ad d-immeslay ɣef yiferṭeṭṭuten.
eng: Sami studied butterflies.
ita: Sami studiava le farfalle.
ita: Sami ha studiato le farfalle.
ita: Sami studiò le farfalle.
ara: كان سامي يدرس الفراشات.
mar: सामीने फुलपाखरांचा अभ्यास केला.
swe: Sami studerade fjärilar.
eng: Sami stepped out the door.
ara: خرج سامي من الباب.
eng: Sami couldn't do everything he promised.
por: Sami não pôde fazer tudo o que ele prometeu.
ber: Sami ur yessaweḍ ara ad yexdem s kra n wayen i yewεed ad t-yexdem.
eng: Sami started fixing the bike.
tur: Sami bisikleti tamir etmeye başladı.
mar: सामीने बाईक दुरुस्त करायला सुरूवात केली.
eng: Sami's bike isn't ready.
mar: सामीची बाईक तयार नाहीये.
ber: Tasnasɣalt n Sami werεad tewjid.
eng: Sami has to fix the backyard sprinkler.
zsm: Sami kena betulkan penyiram belakang rumah.
kzj: Pinongumbasi' no i Sami do ponizas id tohikud do daamin.
eng: Sami wanted money first.
ara: أراد سامي المال أوّلا.
ber: Yebɣa Sami idrimen d imezwura.
eng: Sami gave Layla a hand with the job.
ara: ساعد سامي ليلى في ذلك العمل.
ber: Sami iεawen Layla deg umahil-nni.
epo: Samio helpis Lejlan pri la tasko.
eng: Sami made orange juice, too.
nld: Sami maakte ook sinaasappelsap.
ukr: Самі теж зробив апельсиновий сік.
epo: Samio preparis ankaŭ oranĝosukon.
eng: Sami asked Layla to meet him at the bridge.
zgh: ⵉⵜⵜⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴷⵉⴷⵙ ⵜⵎⵏⴰⴳⴳⴰⵔ ⴷⴰⵔ ⵜⵍⴳⴳⵯⵉⵜ.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵎⵏⴰⴳⴳⴰⵔⵏ ⴳ ⵜⵍⴳⴳⵯⵉⵜ.
eng: Sami came in.
ara: دخل سامي.
ber: Yudef-d Sami.
deu: Sami kam herein.
eng: Sami doesn't like soccer.
ukr: Самі не любить футбол.
ita: A Sami non piace il calcio.
eng: Sami has never been in a library.
ita: Sami non è mai stato in una biblioteca.
ber: Sami werǧin yeddi ɣer kra n temkarḍit.
eng: Are you willing to learn Kadazan language?
cmn: 你願意學習卡達山語嗎？
hun: Hajlandó vagy megtanulni a kadazán nyelvet?
eng: Sami was sent to the principal's office.
ara: أُرسِل سامي إلى مكتب مدير المدرسة.
ckb: سامی ڕەوانەی نووسینگەی بەڕێوەبەر کرا.
eng: Sami tasted Layla's pie.
ita: Sami ha assaggiato la torta di Layla.
ita: Sami assaggiò la torta di Layla.
rus: Сами попробовал пирог Лейлы.
rus: Сами попробовал торт Лейлы.
eng: Sami didn't want to go to school.
ita: Sami non voleva andare a scuola.
ber: Sami ur yelli ara yebɣa ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
eng: Do not buy now; they will soon be slashing the prices.
zsm: Jangan beli sekarang; ia tidak lama lagi akan memotong harga.
eng: I went to wash my hands.
spa: He ido a lavarme las manos.
hun: Elmentem kezet mosni.
fra: Je suis venu me laver les mains.
fra: Je suis venue me laver les mains.
rus: Я пошла помыть руки.
rus: Я пошёл помыть руки.
tur: Ellerimi yıkamaya gittim.
eng: I dipped a piece of the fried fish in the mayonnaise.
spa: Metí un pedazo del pescado frito en la mayonesa.
hun: Egy darabka sült halat belemártottam a majonézbe.
eng: Tonight we have to eat dinner late because of the meeting.
spa: Esta noche tenemos que cenar más tarde a causa de la reunión.
hun: Ma este későn kell vacsoráznunk a találkozó miatt.
epo: Ĉi-vespere ni devos manĝi malfrue pro la kunveno.
eng: They should go there more often.
rus: Им надо бы чаще туда ходить.
spa: Ellos deberían ir allá con más frecuencia.
rus: Им надо бы чаще туда ездить.
por: Eles deveriam ir lá mais vezes.
spa: Deberían ir allá más a menudo.
hun: Gyakrabban kéne odamenniük.
eng: Don't wait for me if I'm not there in time.
hun: Ne várjatok meg, ha nem leszek ott időben.
hun: Ne várjatok rám, amennyiben nem vagyok ott időben.
rus: Если я опоздаю, не жди меня.
rus: Если я опоздаю, не ждите меня.
eng: Thank you, I'd like to stay in your house.
spa: Gracias, me gustaría quedarme en tu casa.
spa: Gracias, me gustaría quedarme en su casa.
que: Sulpayki, wasiykipi qurpachaytan munayman.
fra: Merci, je voudrais rester chez vous.
fra: Merci, je voudrais rester chez toi.
fra: Merci, j'aimerais rester dans ta maison.
fra: Merci, j'aimerais loger chez vous.
epo: Dankon, mi ŝatus resti en via domo.
eng: What shirt size do you normally wear?
spa: ¿Qué talla de camisa utiliza usted normalmente?
eng: I will go to Barcelona on the weekend.
spa: Iré a Barcelona el fin de semana.
cat: Aniré a Barcelona el cap de setmana.
eng: When will you have holidays?
spa: ¿Cuándo tendrás vacaciones?
cat: Quan tindràs vacances?
rus: Когда у тебя будут каникулы?
eng: Snot is pouring out of my nose.
fra: La morve jaillit de mon nez.
deu: Schleim läuft mir aus der Nase.
spa: El moco está saliendo de mi nariz.
deu: Die Rotze läuft mir aus der Nase.
rus: Сопля выпирает из моего носа.
epo: Muko verŝiĝas el mia nazo.
eng: The officer conducted a pat down search.
ber: Yexdem ufesyan-nni anadi s usferfed.
fra: Le policier a effectué une fouille par palpation.
deu: Der Polizist klopfte von oben nach unten die Taschen ab.
deu: Die Polizistin klopfte von oben nach unten die Taschen ab.
swe: Polisen genomförde en kroppsvisitering.
eng: Tom wondered what she had in mind.
deu: Tom fragte sich, was ihr wohl vorschwebe.
deu: Tom hätte gerne gewusst, was sie beabsichtigte.
eng: She wondered what he had in mind.
deu: Sie fragte sich, was ihm wohl vorschwebe.
deu: Sie hätte gerne gewusst, was er beabsichtigte.
ron: Ea s-a întrebat ce avea în minte.
eng: You have a cold and your lymph nodes are swollen.
rus: У тебя простуда, и твои лимфатические узлы увеличены.
rus: У тебя простуда и увеличены лимфоузлы.
epo: Vi malvarmumas kaj viaj limfonodoj estas ŝvelintaj.
fra: Vous avez un rhume et vos ganglions lymphatiques sont gonflés.
eng: My eyes are red and watery.
spa: Mis ojos son rojos y acuosos.
deu: Meine Augen sind rot und wässrig
fra: Mes yeux sont rouges et aqueux.
eng: I invited him, but I didn't think he'd come.
rus: Я его пригласил, но не думал, что он придёт.
fra: Je l'ai invité, mais je ne pensais pas qu'il viendrait.
eng: I invited Mary, but I didn't think she'd come.
rus: Я пригласил Мэри, но не думал, что она придёт.
deu: Ich lud Maria zwar ein, rechnete aber nicht damit, dass sie käme.
eng: I would like to buy a drink.
spa: Me gustaría comprar una bebida.
deu: Ich würde gerne ein Getränk kaufen.
fra: Je voudrais acheter une boisson.
eng: Can I have a big glass of milk with my meal?
fra: Puis-je avoir un grand verre de lait avec mon repas?
deu: Kann ich zu meiner Mahlzeit ein großes Glas Milch haben?
spa: ¿Puedo tomar un vaso grande de leche con mi comida?
hun: Kaphatok az étel mellé egy nagy pohár tejet?
prg: Mazzi ast gaūtun debīkan daddas glassan sen majjan īdin?
eng: China has a growing middle class.
rus: В Китае растёт средний класс.
cmn: 中国有日益壮大的中产阶层。
eng: Tom was half-asleep.
deu: Tom war halb am Schlafen.
tur: Tom yarı uyanıktı.
eng: I have a big garden.
fra: J'ai un grand jardin.
deu: Ich habe einen großen Garten.
spa: Tengo un gran jardín.
rus: У меня большой сад.
hun: Nagy kertem van.
por: Tenho um grande jardim.
swe: Jag har en stor trädgård.
nld: Ik heb een grote tuin.
eng: Tom bowed and kissed Mary's hand.
deu: Tom verbeugte sich und küsste Maria die Hand.
rus: Том поклонился и поцеловал Мэри руку.
eng: The Isle of Man is a tax haven.
rus: Остров Мэн — налоговый рай.
deu: Die Insel Man ist ein Steuerparadies.
epo: Manksinsulo estas impostparadizo.
eng: Tom is an expert on the topic.
deu: Tom ist auf diesem Gebiet ein Experte.
tur: Tom konunun uzmanı.
eng: Can birds smell?
hun: A madarak érzik a szagokat?
rus: У птиц есть запах?
afr: Kan voëls ruik?
tur: Kuşlar koku alabilir mi?
kir: Куштар жыттай алышабы?
nld: Kunnen vogels ruiken?
ukr: Птахи відчувають запахи?
hye: Թռչունները կարո՞ղ են հոտ քաշել։
deu: Können Vögel riechen?
run: Inyoni zirashobora kwimotereza?
epo: Ĉu birdoj povas flari?
fra: Les oiseaux peuvent-ils sentir ?
spa: ¿Pueden oler los pájaros?
hau: Tsuntsaye na iya jin wari?
sat: ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚ ᱥᱚ ᱟ ?
lad: Los pasharos pueden goler?
yid: צי קענען פֿייגל שמעקן?
ber: Igḍaḍ zemren ad sriḥen?
ber: Igḍaḍ zemren ad kḍun?
eng: Do birds fart?
epo: Ĉu birdoj furzas?
ita: Gli uccelli scoreggiano?
rus: Птицы пукают?
hun: Fingnak a madarak?
hun: A madarak finganak?
hau: Shin tsuntsaye suna tusa?
lij: I öxelli scorrezzan?
yid: צי פֿאַרצן פֿייגל?
pol: Czy ptaki pierdzą?
ber: Igḍaḍ ttruḍun-tt-id?
eng: Rome was the largest city in the world at the time.
deu: Rom war damals die größte Stadt der Welt.
rus: Рим в то время был самым большим городом в мире.
fra: Auparavant, Rome fut la plus grande ville du monde.
eng: They spent the night on top of the mountain.
deu: Sie verbrachten die Nacht auf dem Gipfel des Berges.
deu: Sie nächtigten auf dem Berggipfel.
rus: Они провели ночь на вершине горы.
ber: Kkan iḍ deg tqacuct n udrar.
ber: Kkant iḍ deg tqacuct n udrar.
ber: Nsan deg tqacuct n udrar.
ber: Nsant deg tqacuct n udrar.
ron: Ei și-au petrecut noapte pe vârful muntelui.
fra: Ils ont passé la nuit au sommet de la montagne.
eng: You must engage low gears when you drive as these mountain roads are very uneven.
yue: 呢啲山路係咁𪙛𠸉㗎喇，千祈要用低波行呀
zsm: Anda mesti melibatkan diri gear rendah apabila anda memandu kerana ini jalan-jalan gunung yang sangat tidak sekata.
eng: Tom went parasailing.
nld: Tom ging parasailen.
eng: Tom knew the poem by heart.
rus: Том знал стих наизусть.
por: Tom sabia o poema de cor.
tur: Tom şiiri ezbere biliyordu.
deu: Tom kannte das Gedicht auswendig.
nno: Tom kunne diktet utanåt.
epo: Tomo sciis la poemon parkere.
kab: Yessen Tom asefru-nni awal s wawal.
eng: How is it you speak with such a stutter?
yue: 乜你講得咁𪙛𠸉㗎 !
zsm: Macam mana awak bercakap dengan gagap itu?
cmn: 你怎麼說這樣的口吃？
spa: ¿Cómo es que tú hablas con semejante tartamudeo?
rus: Как тебе удаётся говорить с таким заиканием?
deu: Wie kommt es, dass du so stotterst?
deu: Wieso stotterst du?
eng: Tom was in love with her.
deu: Tom war in sie verliebt.
rus: Том был в нее влюблен.
por: Tom estava apaixonado por ela.
ita: Tom era innamorato di lei.
eng: They walked through the tall grass.
ber: Llan tteddun deg tuga-nni taɛlayant.
ber: Llant tteddunt deg tuga-nni taɛlayant.
ber: Llan tteddun deg tuga-nni tunnigt.
ber: Llant tteddunt deg tuga-nni tunnigt.
eng: They walked over the sand dunes.
ber: Llan tteddun ɣef yigidan n yijdi.
ber: Llant tteddunt ɣef yigidan n yijdi.
deu: Sie wandelten über die Sanddünen.
ces: Šli přes písečné duny.
eng: Tom warmed his hands by the fire.
deu: Tom wärmte sich am Feuer die Hände.
rus: Том погрел руки у огня.
slk: Tom si ohrial ruky u ohňa.
eng: Tom kissed Mary goodbye at the airport gate.
deu: Tom gab Maria am Flugsteig einen Abschiedskuss.
ber: Tom ibeqqa-as talwit i Mary s ussuden deg yiseɣli n unafag.
eng: Don't tell me how to raise my children.
rus: Не учи меня воспитывать собственных детей.
por: Não me diga como criar os meus filhos.
deu: Erzähle mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
deu: Erzählt mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
deu: Erzählen Sie mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
fra: Ne me dites pas comment éduquer mes enfants.
rus: Не говорите мне, как мне воспитывать своих детей.
rus: Не говори мне, как мне воспитывать своих детей.
rus: Не надо мне говорить, как мне воспитывать своих детей.
eng: Just pick one.
deu: Nimm nur einen.
rus: Просто выбери какой-то один.
tur: Seç bir tane.
tur: Seç birini.
epo: Nur elektu unu.
kab: Ddem kan yiwet.
kab: Ddem kan yiwen.
nld: Kies er maar een uit.
srp: Само изабери један.
eng: How come you are so slow?
yue: 做咩你咁慢㗎?
kzj: Nookuo tu odomut ko kozo?
zsm: Kenapa awak lambat sangat?
hun: Hogyhogy ennyire nehézkes vagy?
hun: Hogy lehetséges, hogy ilyen lassú vagy?
hun: Hogyhogy ilyen lassú vagy?
por: Por que você é tão devagar?
eng: The captain invited her for breakfast.
rus: Капитан пригласил её на завтрак.
deu: Der Kapitän lud sie auf ein Frühstück ein.
deu: Der Kapitän lud sie zum Frühstück ein.
fra: Le capitaine l'a invitée pour le petit déjeuner.
tur: Kaptan kahvaltı için onu davet etti.
ukr: Капітан запросив її на сніданок.
eng: They walked barefoot over the sand dunes.
deu: Sie liefen barfuß über die Sanddünen.
tur: Onlar kum tepelerinin üzerinde çıplak ayakla yürüdüler.
ber: Llan tteddun ḥafi ɣef yigidan n yijdi.
ber: Llant tteddunt ḥafi ɣef yigidan n yijdi.
rus: Они босиком шли по песчаным дюнам.
fra: Ils ont marché pieds nus sur les dunes de sable.
eng: Tom looked at his footprints in the sand.
deu: Tom betrachtete seine Fußspuren im Sand.
tur: Tom kumdaki ayak izlerine baktı.
eng: Tom looked at his footprints in the snow.
rus: Том взглянул на свои следы на снегу.
deu: Tom betrachtete seine Fußspuren im Schnee.
tur: Tom kardaki ayak izlerine baktı.
eng: What was that thing?
tur: O şey neydi?
fra: Qu'était-ce ?
fra: C'était quoi ?
rus: Это что такое было?
ckb: ئەو شتە چی بوو؟
ckb: ئەوە چ بوو؟
eng: “I've never seen anything like this before. It's very sad. I don't know how a deer got this deep into downtown but obviously it must have seen it's reflection in the window it's very sad.”
kzj: Au zou insan nokito konunu po haid do miaga diti. Oluo kozo o ginavo ii. Au zou nokoiho ingkuo o maasom daasom diti pavus doid suang hongkod kakadazan nga popointahang nopo kokito nga nadadang ino id titihizon do oluo o ginavo ii.
eng: Are you working late tonight?
rus: Ты сегодня работаешь допоздна?
tur: Bu gece geç saatlere kadar çalışıyor musun?
jpn: 今日の夜は遅くまで仕事するの？
rus: Ты сегодня допоздна работаешь?
rus: Вы сегодня допоздна работаете?
rus: Вы сегодня работаете допоздна?
eng: Let's sit down somewhere.
rus: Давай присядем где-нибудь.
tur: Bir yerde oturalım.
fra: Asseyons-nous quelque part.
fra: Assoyons-nous quelque part.
mar: कुठेतरी बसूया.
deu: Setzen wir uns irgendwo!
epo: Ni ie eksidu!
eng: Is there a problem here, gentlemen?
tur: Burada bir sorun mu var beyler?
deu: Gibt es hier ein Problem, meine Herren?
epo: Ĉu ĉi tie estas problemo, sinjoroj?
ita: C'è un problema qui, signori?
ita: C'è un problema qua, signori?
eng: Tom signed the guest book.
tur: Tom konuk defterini imzaladı.
deu: Tom schrieb seinen Namen ins Gästebuch.
ber: Tom yezmel adlis n yinebgiwen.
eng: Tom sat up.
hun: Tom felült.
nld: Tom ging rechtop zitten.
deu: Tom setzte sich auf.
eng: Warm yourself by the fire.
rus: Согрейся у огня.
tur: Ateşle kendinizi ısıtın.
epo: Varmigu vin apud la fajro.
hun: Melegítsd meg magad a tűznél.
eng: Did you stockpile food and water?
tur: Yiyecek ve suyu stokladınız mı?
hun: Betároztál ételből és vízből?
fra: As-tu fait des réserves de nourriture et d'eau ?
por: Você estocou comida e água?
eng: Mary was in love with him.
tur: Mary ona aşıktı.
rus: Мэри была в него влюблена.
deu: Maria war in ihn verliebt.
eng: There was an earthquake and our hotel collapsed.
tur: Bir deprem vardı ve otelimiz çöktü.
tur: Deprem oldu ve otelimiz yıkıldı.
eng: I invited Mary, but I don't think she'll come.
deu: Ich habe Maria zwar eingeladen, aber ich glaube nicht, dass sie kommt.
rus: Я пригласил Мэри, но она вряд ли придёт.
tur: Mary'yi davet ettim, ama geleceğini sanmıyorum.
eng: Someone's texting me.
tur: Biri bana mesaj atıyor.
rus: Мне кто-то пишет.
pol: Ktoś do mnie pisze.
eng: I'll look for a bandage.
tur: Bir bandaj arayacağım.
ita: Cercherò una benda.
eng: If James Bond is agent 007, who is 001?
rus: Если Джеймс Бонд — агент 007, то кто 001?
deu: Wenn James Bond Agent 007 ist, wer ist dann 001?
tur: Eğer James Bond ajan 007 ise, 001 kimdir?
hau: Idan James Bond wakili ne na 007, wanene 001?
eng: Tom's phone buzzed.
tur: Tom'un telefonu vızıldadı.
deu: Toms Telefon brummte.
ber: Yezzenzen-d usawal n Tom.
jpn: トムの電話がブルブル鳴った。
jpn: トムの携帯がブルブルした。
eng: Mary's phone buzzed.
tur: Mary'nin telefonu vızıldadı.
deu: Marias Telefon brummte.
rus: Телефон Марии загудел.
rus: Телефон Марии затрещал.
rus: Телефон Марии зажужжал.
ber: Yezzenzen-d usawal n Mary.
ber: Yezzenzen usawal n Mary.
jpn: メアリーの携帯がブルブルした。
eng: Someone is calling me.
rus: Мне кто-то звонит.
tur: Birisi beni arıyor.
epo: Iu telefonas al mi.
ita: Qualcuno mi sta chiamando.
kab: Yella win i la yi-d-yessawalen.
eng: Someone is texting me.
tur: Biri bana mesaj atıyor.
rus: Мне кто-то пишет.
eng: Tom scratched his neck.
deu: Tom kratzte sich am Hals.
tur: Tom boynunu kaşıdı.
rus: Том почесал шею.
tgl: Kinamot si Tom ang leeg niya.
eng: Think positive.
rus: Мыслите позитивно.
pol: Myśl pozytywnie.
por: Pense positivo.
por: Pensem positivo.
hun: Gondolkodj pozitívan!
tur: Olumlu düşün.
fra: Pense positivement.
fra: Pensez positivement.
ita: Pensa positivamente.
ita: Pensate positivamente.
ita: Pensi positivamente.
rus: Мысли позитивно.
deu: Denk positiv.
nld: Denk positief.
fra: Pensez positif.
fra: Pense positif.
srp: Мисли позитивно.
srp: Размишљај позитивно.
srp: Мислите позитивно.
srp: Размишљајте позитивно.
epo: Pensu optimisme!
rus: Мыслите позитивно!
slk: Mysli pozitívne.
eng: I wonder why she didn't tell me.
tur: Neden bana söylemediğini merak ediyorum.
jpn: どうして私には教えてくれなかったのかしら？
eng: Tom stopped to catch his breath.
tur: Tom soluklanmak için durdu.
rus: Том остановился, чтобы перевести дыхание.
deu: Tom hielt inne, um Luft zu holen.
ara: توقّف سامي لأخذ نفس.
eng: Our children still go to school.
ara: ما زال طفلانا يذهبان إلى المدرسة.
por: Nossos filhos ainda vão à escola.
por: Nossas crianças ainda vão à escola.
tur: Çocuklarımız hâlâ okula gidiyorlar.
fra: Nos enfants vont encore à l'école.
lat: Liberi nostri adhuc scholae operantur.
hun: A gyerekeink még iskolába járnak.
ita: I nostri bambini vanno ancora a scuola.
ita: Le nostre bambine vanno ancora a scuola.
eng: These two countries are on the brink of war.
tur: Bu iki ülke savaşın eşiğindedir.
deu: Diese beiden Länder stehen kurz vor einem Krieg.
fra: Ces deux pays sont au bord de la guerre.
rus: Эти две страны находятся на грани войны.
eng: How do you know about that? "You told me."
hun: - Ezt meg honnan tudod? - Te mondtad.
kab: Amek i teẓriḍ ɣef waya? "D kečč i yi-d-yennan."
kab: Amek i teẓriḍ ɣef waya? "D kemm i yi-d-yennan."
eng: I can't believe that he did this to me.
tur: Bana bunu yaptığına inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er mir das angetan hat.
eng: For a long time after it was ushered into this world of sorrow and trouble, by the parish surgeon, it remained a matter of considerable doubt whether the child would survive to bear any name at all; in which case it is somewhat more than probable that these memoirs would never have appeared; or, if they had, that being comprised within a couple of pages, they would have possessed the inestimable merit of being the most concise and faithful specimen of biography, extant in the literature of any age or country.
fra: Longtemps après que le chirurgien des pauvres de la paroisse l’eut introduit dans ce monde de douleur, on doutait encore si le pauvre enfant vivrait assez pour porter un nom quelconque : s’il eût succombé, il est plus que probable que ces mémoires n’eussent jamais paru, ou bien, ne contenant que quelques pages, ils auraient eu l’inestimable mérite d’être le modèle de biographie le plus concis et le plus exact qu’aucune époque ou aucun pays ait jamais produit.
nld: Lange tijd nadat de parochiearts het kind in deze wereld van leed en onheil had ingeluid, bleef het een kwestie van grote twijfel of het zou overleven om ook maar enigszins een naam te dragen; in dat geval is het niet onaannemelijk dat deze gedenkschriften nooit verschenen zouden zijn; of, als dat wel zo was geweest, dat zij, als ze binnen een paar bladzijden stonden, de onschatbare verdienste hadden gehad het meest beknopte en trouwe voorbeeld van biografie te zijn, zoals die in de literatuur van welke tijd of welk land dan ook bestaat.
eng: I can't believe you told her that.
por: Não acredito que você disse isso para ela.
rus: Не могу поверить, что ты сказал ей это.
tur: Bunu ona söylediğine inanamıyorum.
eng: I can't believe you told him that.
rus: Не могу поверить, что ты сказал ему это.
tur: Bunu ona söylediğine inanamıyorum.
lat: Te hoc quidem ei dixisse non adducor.
lat: Illud adduci vix possum, ut ei hoc dixeris.