agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Not every character has their own name.
por: Nem todo personagem tem um nome próprio.
hun: Nem minden karakternek van neve.
eng: My life is a mistake.
por: Minha vida é um erro.
spa: Mi vida es un error.
aze: Mənim həyatım bir səhvdir.
hun: Az életem egy kudarc.
epo: Mia vivo estas eraro.
ido: Mea vivo esas eroro.
ina: Mi vita es un error.
lfn: Mea vive es un era.
lfn: Меа виве ес ун ера.
lat: Vita mea error est.
tok: pakala la mi lon.
tlh: Qagh 'oH yInwIj'e'.
bzt: Mew wid es yn errur.
eng: Tatoeba is an incredibly useful tool to practice translation.
fra: Tatoeba est un outil incroyablement utile pour s'entraîner à traduire.
epo: Tatoeba estas ilo nekredeble utila por trejniĝi en tradukado.
por: Tatoeba é uma ferramenta incrivelmente útil para praticar tradução.
hun: A Tatoeba rettentően hasznos eszköz fordítások gyakorlásához.
eng: At what time did you arrive from the hospital?
por: A que horas chegaste do hospital?
eng: She showed her child to the visitors.
ell: Αυτή έδειξε στους επισκέπτες το παιδί της.
eng: The car's price is very high.
ell: Η τιμή του αυτοκινήτου είναι πολύ υψηλή.
hun: Borsos ára van az autónak.
eng: I complained to the teacher about my grade.
ell: Παραπονέθηκα στον καθηγητή για τη βαθμολογία μου.
eng: You'll learn to love him.
fra: Tu apprendras à l'aimer.
deu: Du wirst lernen, ihn zu lieben.
ell: Θα μάθεις να τον αγαπάς.
eng: Most children spend a lot of time in front of a screen simply because they're bored.
ell: Τα περισσότερα παιδιά περνούν πολύ χρόνο μπροστά σε μία οθόνη επειδή απλώς βαριούνται.
eng: If it doesn't work, maybe Tom can fix it.
rus: Если он не работает, может быть, Том сможет его починить.
rus: Если она не работает, может быть, Том сможет её починить.
rus: Если оно не работает, может быть, Том сможет его починить.
eng: We'll look into this very carefully.
deu: Wir werden das genau beobachten.
rus: Мы очень внимательно всё изучим.
eng: Do you want to go swimming? The beach is not far.
lfn: Esce tu vole vade nada? La plaia no es distante.
por: Você quer ir nadar? A praia não é distante.
lfn: Еске ту воле ваде нада? Ла плаиа но ес дистанте.
por: Queres ir nadar? A praia não fica longe.
spa: ¿Quieres ir a nadar? La playa no está lejos.
epo: Ĉu vi volas naĝi? La strando ne estas malproksima.
ita: Vuoi andare a nuotare? La spiaggia non è lontana.
ita: Volete andare a nuotare? La spiaggia non è lontana.
deu: Willst du schwimmen gehen? Der Strand ist nicht weit.
deu: Wollt ihr schwimmen gehen? Der Strand ist nicht weit.
deu: Möchten Sie schwimmen gehen? Der Strand ist nicht weit.
fra: Tu veux aller nager ? La plage n'est pas loin.
fra: Vous voulez aller nager ? La plage n'est pas loin.
rus: Хотите поплавать? Пляж недалеко.
rus: Хочешь поплавать? Пляж недалеко.
eng: Tom was able to do that yesterday.
rus: Том смог это вчера сделать.
rus: Тому удалось это вчера сделать.
eng: You have to look at everything.
deu: Man muss alles in Betracht ziehen.
epo: Oni devas rigardi ĉion.
eng: Tomorrow we are going to do many things.
lfn: Doman nos va fa multe cosas.
por: Amanhã vamos fazer muitas coisas.
lfn: Доман нос ва фа мулте косас.
epo: Morgaŭ ni faros multajn aferojn.
spa: Mañana vamos a hacer muchas cosas.
ita: Domani faremo tante cose.
deu: Morgen werden wir viele Dinge tun.
fra: Demain, nous allons faire beaucoup de choses.
rus: Завтра мы многое сделаем.
por: Amanhã faremos muitas coisas.
eng: Tom has written three books about Australia.
epo: Tomo verkis tri librojn pri Aŭstralio.
rus: Том написал три книги об Австралии.
spa: Tom ha escrito tres libros sobre Australia.
mar: टॉमने ऑस्ट्रेलियाविषयी तीन पुस्तकं लिहिली आहेत.
eng: Those people over there look just like my neighbors.
deu: Die Leute dort drüben schauen genau wie meine Nachbarn aus.
rus: Вон те люди очень похожи на моих соседей.
eng: It's a picture of my younger sister.
ces: Je to foto mé mladší sestry.
arz: دي صورة أختي الصغيرة.
epo: Tio estas bildo de mia pli juna fratino.
eng: Mary couldn't answer this question.
ces: Mary nemohla odpovědět na tuhle otázku.
eng: It didn't work for me.
deu: Bei mir hat es nicht funktioniert.
por: Não funcionou para mim.
por: Isso não funcionou para mim.
eng: She left you a message.
pes: او برایت پیغام گذاشت.
rus: Она оставила тебе сообщение.
rus: Она оставила вам сообщение.
arz: هي سابت لك رسالة.
arz: هي سابت لِك رسالة.
ces: Nechala ti zprávu.
eng: There's an acrid smell here. Is something burning?
epo: Estas akra odoro ĉi tie. Ĉu io brulas?
fra: Il y a une odeur âcre ici. Quelque chose brûle ?
eng: The new evidence will bolster your case.
epo: La novaj indikaĵoj plifortigos vian proceson.
epo: La novaj atestaĵoj plifortigos vian proceson.
eng: A few indistinct groans could be heard from the back seat.
fra: On pouvait entendre quelques gémissements indistincts depuis le siège arrière.
fra: Des grognements indistincts étaient audibles depuis la banquette arrière.
nld: Er waren een paar onduidelijke kreten te horen vanaf de achterbank.
hun: Nem igazán értelmezhető nyökögéseket lehetett hallani a hátsó ülésről.
epo: Aŭdeblis kelkaj malklaraj krioj de sur la malantaŭa benko.
eng: They hoped that a few more days of solitary confinement would make the prisoner more pliant.
fra: Ils espéraient que quelques jours supplémentaires d'isolement cellulaire rendraient le prisonnier plus docile.
fra: Elles espéraient que quelques jours supplémentaires d'isolement cellulaire rendraient le prisonnier plus docile.
eng: Now a few thoughts are starting to coalesce in my mind.
fra: À présent, quelques pensées commencent à s'unir dans mon esprit.
fra: À présent, je commence à avoir quelques idées en tête.
eng: Secession will only mean war with the country you no longer belong to.
fra: La sécession ne se traduira que par une guerre avec le pays auquel vous n'appartenez plus.
fra: La sécession ne se traduira que par une guerre avec le pays auquel tu n'appartiens plus.
eng: Groin injuries can be quite painful.
swe: Skador i ljumsken kan vara riktigt smärtsamma.
dan: Lyskeskader kan være ret pinefulde.
deu: Verletzungen der Leistengegend können recht schmerzhaft sein.
eng: Make sure every orifice is covered before you enter the sandstorm.
fra: Assurez-vous que chaque orifice est couvert avant d'entrer dans la tempête de sable.
fra: Assure-toi que chaque orifice est couvert avant d'entrer dans la tempête de sable.
nld: Zorg ervoor dat elke opening bedekt is voordat je de zandstorm ingaat.
epo: Zorgu, ke ĉiu aperturo estas kovrita, antaŭ ol eniri sabloŝtormon.
deu: Stellen Sie sicher, dass jede Körperöffnung bedeckt ist, bevor Sie sich in den Sandsturm begeben.
eng: The heartbeat of an albatross slows down while it flies. Some think that it can even sleep.
fra: Le battement de cœur d'un albatros ralentit pendant qu'il vole. Certains pensent qu'il peut même dormir.
nld: De hartslag van een albatros vertraagt ​​tijdens het vliegen. Sommigen denken dat het zelfs kan slapen.
eng: For our purposes, the amplitude of the waves is less important than their frequency.
fra: Pour nos besoins, l'amplitude des ondes est moins importante que leur fréquence.
nld: Voor onze doeleinden is de amplitude van de golven minder belangrijk dan hun frequentie.
eng: The real reason is far more mundane than all of these speculations.
fra: La véritable raison est bien plus banale que toutes ces spéculations.
fra: La cause réelle est bien plus terre-à-terre que toutes ces conjectures.
fra: La raison réelle est bien plus ordinaire que toutes ces hypothèses.
eng: It doesn't look like I have a choice.
rus: Не похоже, чтобы у меня был выбор.
por: Não parece que eu tenho escolha.
eng: Greece is gorgeous.
nld: Griekenland is prachtig.
gos: Graikenlaand is prachteg.
epo: Grekujo estas belega.
tlh: 'IHqu' 'elaDya'.
arz: اليونان جميلة.
eng: Isn't it?
rus: Не так ли?
rus: Не правда ли?
por: Né?
ile: Ne ver?
eng: I already answered.
por: Já respondi.
por: Eu já respondi.
arz: أنا جاوبت خلاص.
rus: Я уже ответил.
epo: Mi jam respondis.
kab: Rriɣ-n yakan.
fra: J'ai déjà répondu.
eng: We don't mind.
por: Não ligamos.
rus: Мы не возражаем.
eng: Define "justice".
por: Defina "justiça".
epo: Difinu "justeco".
pol: Zdefiniuj sprawiedliwość.
eng: Just disappear.
por: Apenas desapareça.
por: Apenas suma.
eng: He was.
por: Era.
lfn: El ia es.
epo: Li estis.
ber: Akken i yella.
eng: She was.
por: Era.
lfn: El ia es.
hun: Ő volt az.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ.
shi: Tkka tt inn.
eng: It was.
por: Era.
lfn: Lo ia es.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ.
shi: Tkka tt inn.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ.
shi: Ikka tt inn.
shi: Iga yadlli.
shi: Tga yadlli.
eng: Mary has many friends at work.
deu: Maria hat auf der Arbeit viele Freunde.
epo: Manjo havas multajn amikojn en la laborejo.
ara: كوّنت ليلى صداقات كثيرة في العمل.
eng: Tom has many friends at work.
rus: У Тома много друзей на работе.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimidiyen deg umahil.
eng: The system doesn't work.
rus: Система не работает.
epo: La sistemo ne funkcias.
eng: Tie him up? What a strange thing to do!
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
rus: Привязать его! Какая причудливая идея!
eng: You never surrendered.
kab: Werǧin teǧǧiḍ ṭbel ad yellexs.
epo: Vi neniam kapitulacis.
lfn: Tu ia sede nunca.
lfn: Ту иа седе нунка.
eng: We're roughly the same age.
deu: Wir sind ungefähr gleichaltrig.
jpn: うちら、ほとんど同い年なんだ。
eng: But if you don’t tie him up, he’ll wander all over the place and get lost.
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
lat: At nisi eum collegero, circumvagabitur atque aberrabit.
eng: That's an awful lot of work.
tgl: Ang laking trabaho naman niyan.
tgl: Ang laking trabaho naman niyon.
eng: The system is working exactly as intended.
epo: La sistemo funkcias ĝuste laŭcele.
yid: די סיסטעם אַרבעט פּונקט ווי פּלאַנירט.
eng: The system works exactly as intended.
epo: La sistemo funkcias ĝuste laŭcele.
yid: די סיסטעם אַרבעט פּונקט ווי פּלאַנירט.
ber: Anagraw-nni itteddu swaswa akken i ssefran.
eng: Tom studies Australian history in France.
epo: Tomo studas la aŭstralian historion en Francio.
ita: Tom studia la storia australiana in Francia.
eng: Tom lives in a shoe.
epo: Tomo loĝas en ŝuo.
pol: Tom żyje w bucie.
nob: Tom bor i en sko.
eng: I don't read fan fiction.
epo: Mi ne legas fanfikcion.
mar: मी फॅनफिक्शन वाचत नाही.
mar: मी फॅन-कथा वाचत नाही.
eng: Tom wasn't upset about that.
rus: Тома это не расстроило.
rus: Том не расстроился из-за этого.
eng: Tom isn't ready to start.
vie: Tom chưa sẵn sàng bắt đầu.
rus: Том не готов начинать.
eng: Tom was ready for what happened.
rus: Том был готов к тому, что случилось.
rus: Том был готов к тому, что произошло.
eng: Tom asked the driver to turn left.
rus: Том попросил водителя повернуть налево.
por: Tom pediu ao motorista que virasse à esquerda.
ukr: Том попрохав водія повернути наліво.
eng: This should take about thirty minutes.
rus: Это должно занять минут тридцать.
rus: Это должно занять около тридцати минут.
eng: Tom is the tallest kid in the class.
rus: Том - самый высокий мальчик в классе.
tok: tomo sona la jan Ton li jan lili pi suli nanpa wan.
eng: It probably won't work.
jpn: 多分ね、それは機能しないよ。
jpn: それは多分動かないよ。
rus: Это, наверное, не сработает.
deu: Das wird wahrscheinlich nicht funktionieren.
ukr: Це, мабуть, не спрацює.
eng: Maybe I should take a look at it.
rus: Может быть, мне стоит на это взглянуть.
rus: Может быть, мне стоит на него взглянуть.
rus: Может быть, мне стоит на неё взглянуть.
eng: Put your uniform on.
rus: Надень форму.
rus: Наденьте форму.
por: Vista seu uniforme.
jpn: 制服を着なさい。
rus: Надевай форму.
rus: Надевайте форму.
eng: Take off your uniform.
jpn: 制服を脱ぎなさい。
rus: Сними форму.
rus: Снимите форму.
rus: Снимай форму.
rus: Снимайте форму.
hun: Vedd le az egyenruhádat!
tlh: HIplIj yItuQHa'choH!
ces: Svlékni si uniformu.
deu: Zieh Deine Uniform aus.
tgl: Hubarin mo ang uniporme mo.
eng: Take your uniform off.
jpn: 制服を脱ぎなさい。
rus: Сними форму.
rus: Снимите форму.
rus: Снимай форму.
rus: Снимайте форму.
eng: Take off your school uniform.
jpn: 制服を脱ぎなさい。
rus: Снимай школьную форму.
rus: Снимайте школьную форму.
rus: Сними школьную форму.
rus: Снимите школьную форму.
ara: اخلع زيك المدرسي.
eng: Take your school uniform off.
rus: Снимай школьную форму.
rus: Снимайте школьную форму.
rus: Сними школьную форму.
rus: Снимите школьную форму.
eng: Change into your school uniform.
rus: Переоденься в школьную форму.
rus: Переоденьтесь в школьную форму.
rus: Переодевайся в школьную форму.
rus: Переодевайтесь в школьную форму.
hun: Öltözz át az iskolai egyenruhádba!
eng: Put your school uniform on.
arz: البس لبس المدرسة.
arz: البسي لبس المدرسة.
rus: Надень школьную форму.
rus: Наденьте школьную форму.
rus: Надевай школьную форму.
rus: Надевайте школьную форму.
eng: Put on your school uniform.
jpn: 学校の制服を着なさい。
jpn: 学生服を着ろ。
ukr: Вдягни шкільну форму.
arz: البس لبس المدرسة.
arz: البسي لبس المدرسة.
rus: Надень школьную форму.
rus: Наденьте школьную форму.
rus: Надевай школьную форму.
rus: Надевайте школьную форму.
deu: Zieh dir deine Schuluniform an!
heb: לבש את מדי בית הספר שלך.
eng: Listen to what I say.
rus: Послушайте, что я скажу.
arz: اسمع اللي بقوله.
arz: اسمعي اللي بقوله.
arz: اسمعوا اللي بقوله.
rus: Послушай, что я скажу.
hun: Figyeld, amit mondok!
eng: Tom was punished for what he did.
ces: Tom byl potrestán za to, co udělal.
rus: Тома наказали за то, что он сделал.
eng: That apple doesn't look too good.
ces: To jablko nevypadá moc dobře.
arz: التفاحة دي شكلها مش قد كده.
eng: We were picking plums.
ces: Sbírali jsme švestky.
arz: كنا بنقطف برقوق.
ces: Trhali jsme švestky.
slk: Zbierali sme slivky.
eng: It was a hard punishment for Tom.
ces: Pro Toma to byl tvrdý trest.
eng: Tom is certainly not a liar.
arz: توم أكيد مش كداب.
epo: Tomo certe ne estas mensogisto.
bul: Том определено не е лъжец.
eng: Tom is definitely not a liar.
hun: Biztos, hogy Tomi nem hazug ember.
ces: Tom rozhodně není lhář.
arz: توم أكيد مش كداب.
epo: Tomo certe ne estas mensogisto.
eng: Tom is absolutely not a liar.
yid: טאָם איז בשום־אויפֿן נישט קיין שקרן.
yid: טאָם איז בשום־אויפֿן נישט קיין ליגנער.
eng: Working with Tom is hard.
rus: С Томом трудно работать.
ces: Pracovat s Tomem je těžké.
eng: The two men looked at each other.
epo: La du homoj rigardis unu la alian.
ces: Ti dva muži se na sebe podívali.
rus: Двое мужчин посмотрели друг на друга.
eng: Everything will sort out quickly.
ces: Všechno se rychle vyřeší.
eng: The cat is sleeping on the bench.
nld: De kat is aan het slapen op de bank.
epo: La kato dormas sur la benko.
ces: Kočka spí na lavičce.
hun: A macska a padon alszik.
arz: القطة نايمة على البنش.
swe: Katten sover på bänken.
dan: Katten sover på bænken.
yid: די קאַץ שלאָפֿט אויף דער באַנק.
eng: He was given a gold medal for his achievements.
jpn: 彼はその実績で金メダルを与えられた。
eng: It was a dirty trick that Tom hadn't expected.
ces: Byl to podraz, jaký Tom nečekal.
lvs: Tas bija neķītrs triks, ko Toms nebija gaidījis.
eng: Tom asked me to bring him the lunch to his workplace.
ces: Tom mě požádal, abych mu přinesl oběd na pracoviště.
eng: Tom was glad to see us again.
ces: Tom byl rád, že nás zase vidí.
eng: Tom wasn't raised in Boston.
arz: توم مترباش في بوسطن.
rus: Том вырос не в Бостоне.
eng: Who discovered the cure for that disease?
spa: ¿Quién descubrió la cura para esta enfermedad?
ces: Kdo nalezl lék na tuto nemoc?
arz: مين اكتشف علاج المرض ده؟
eng: I told Tom not to rush.
ces: Řekl jsem Tomovi, ať nespěchá.
arz: قلت لتوم ميستعجلش.
arz: قلت لتوم ميتسربعش.
por: Eu falei para o Tom não correr.
por: Falei para o Tom não correr.
eng: Even Tom condemns that.
ces: I Tom to odsuzuje.
eng: Shake well before using.
hun: Használat előtt jól fel kell rázni.
fra: Bien agiter avant l'usage.
por: Agite bem antes de usar.
por: Agitar bem antes de usar.
ita: Agitare bene prima dell'uso.
hun: Használat előtt alaposan fel kell rázni.
epo: Bone skuu antaŭ ol uzi.
eng: Some people like Tom, others do not.
ces: Někteří lidé mají Toma rádi, jiní ne.
arz: في ناس بتحب توم، وناس لا.
epo: Iuj ŝatas Tomon kaj aliaj ne ŝatas lin.
eng: Tom enjoys insulting people.
ces: Tom rád uráží lidi.
fin: Tomi nauttii ihmisten solvaamisesta.
fin: Tomi nauttii ihmisten loukkaamisesta.
eng: He rounded the corners.
kab: Yerra alim gar yiqbucen.
tlh: po'oHmey 'obmoHta'.
eng: Theoretically, it should work.
rus: Теоретически это должно сработать.
eng: Always shake well before using.
fra: Toujours bien agiter avant l'utilisation.
deu: Vor Gebrauch immer gut schütteln.
por: Agite sempre bem antes de usar.
lfn: Secute sempre bon ante la usa.
epo: Ĉiam bone skuu antaŭ ol uzi.
lfn: Секуте семпре бон анте ла уса.
ita: Agitare sempre bene prima dell'uso.
spa: Agite siempre bien antes de usar.
rus: Перед использованием обязательно хорошо взболтать.
fra: Agitez toujours bien avant utilisation.
eng: What time does the meeting begin?
epo: Je kioma horo komenciĝas la kunveno?
ces: Kdy ta schůze začíná?
arz: الاجتماع هيبدأ الساعة كام؟
eng: The rainbow is also called in Kabyle "the belt of Ţeriel".
kab: Tislit n wanẓar, qqaṛen-as diɣ s teqbaylit « aggus n Ţeriel ».
fra: L’arc-en-ciel est aussi appelé en kabyle « la ceinture de Ţeriel ».
deu: Der Regenbogen heißt im Kabylischen auch „Gürtel der Ţeriel“.
epo: La ĉielarko kabile nomiĝas ankaŭ "la zono de Ţeriel".
eng: Ţeriel is a bad fairy who often turns into an ogress.
fra: « Ţeriel » est une mauvaise fée qui se transforme souvent en ogresse.
deu: „Ţeriel“ ist eine böse Fee, die sich oft in eine Menschenfresserin verwandelt.
spa: Ţeriel es un hada mala que a menudo se convierte en ogresa.
eng: I'm leaving in one minute.
lfn: Me parti en un minuto.
por: Estou saindo em um minuto.
spa: Me voy en un minuto.
epo: Mi foriros post unu minuto.
lfn: Ме парти ен ун минуто.
ita: Me ne vado tra un minuto.
deu: Ich gehe in einer Minute.
fra: Je pars dans une minute.
rus: Я ухожу через минуту.
arz: أنا همشي كمان دقيقة.
eng: Tom was the one who told me this.
rus: Это мне Том сказал.
arz: توم اللي قال لي كده.
eng: Nice to meet you, my name is Carlos.
lfn: Encantada, mea nom es Carlos.
por: Prazer em conhecê-la, meu nome é Carlos.
spa: Encantado de conocerte, mi nombre es Carlos.
epo: Mi ĝojas koni vin, mia nomo estas Karlo.
lfn: Енкантада, меа ном ес Карлос.
ita: Piacere di conoscerti, mi chiamo Carlos.
deu: Schön, dich kennenzulernen! Ich heiße Karlos.
fra: Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Carlos.
fra: Enchanté, moi je m'appelle Carlos.
rus: Приятно познакомиться, меня зовут Карлос.
arz: تشرفنا، أنا اسمي كارلوس.
eng: In nineteen ninety-one, I was working in France.
lfn: En mil novesento-novedes-un, me ia labora en Frans.
por: Em mil novecentos e noventa e um, eu estava trabalhando na França.
spa: En mil novecientos noventa y uno, estaba trabajando en Francia.
epo: En la jaro mil naŭcent naŭdek unu, mi laboris en Francio.
lfn: Ен мил новесенто-новедес-ун, ме иа лабора ен Франс.
ita: In diciannove novantuno lavoravo in Francia.
deu: Im Jahr einundneunzig arbeitete ich in Frankreich.
fra: En mille neuf cent quatre-vingt-onze, je travaillais en France.
rus: В девяносто первом году я работал во Франции.
arz: في 1991 كنت بشتغل في فرنسا.
eng: We can't work in this heat.
rus: Мы не можем работать в такую жару.
rus: Мы не можем работать в такой жаре.
arz: منقدرش نشتغل في الحر ده.
arz: مينفعش نشتغل في الحر ده.
mar: इतक्या गरमीत आम्ही काम करू शकत नाही.
fra: On ne peut pas travailler par cette chaleur.
eng: Tom was on the same team I was.
arz: توم كان في نفس الفريق اللي كنت فيه.
rus: Том был в той же команде, что и я.
rus: Том был со мной в одной команде.
rus: Мы с Томом были в одной команде.
eng: My life was simpler when I was young.
lfn: Меа виве иа ес плу симпле куандо ме иа ес жовен.
por: Minha vida era mais simples quando eu era jovem.
ces: Můj život byl jednodušší když jsem byl mladý.
spa: Mi vida era más sencilla cuando era joven.
epo: Mia vivo estis pli simpla kiam mi estis juna.
lfn: Mea vive ia es plu simple cuando me ia es joven.
ita: La mia vita era più semplice quando ero giovane.
deu: Als ich jung war, war mein Leben einfacher.
fra: Ma vie était plus simple quand j'étais jeune.
rus: В молодости моя жизнь была проще.
eng: Now it isn't the time to argue about that.
ces: Teď není čas se o tom dohadovat.
hun: Nem most van az ideje annak, hogy ezen vitatkozzunk.
deu: Jetzt ist nicht die Zeit, um darüber zu streiten.
eng: We are getting on the bus.
ces: Nastupujeme do autobusu.
hun: Beszállunk a buszba.
rus: Мы садимся в автобус.
eng: I wanted to live in Paris.
ces: Chtěl jsem žít v Paříži.
ces: Chtěl jsem bydlet v Paříži.
lfn: Ме иа воле абита ен Парис.
por: Eu queria morar em Paris.
spa: Quería vivir en París.
epo: Mi volis loĝi en Parizo.
lfn: Me ia vole abita en Paris.
ita: Volevo vivere a Parigi.
deu: Ich wollte in Paris leben.
fra: Je voulais vivre à Paris.
fra: Je voulais habiter à Paris.
rus: Я хотел жить в Париже.
gos: k Wol ien Paries wonen.
nld: Ik wilde in Parijs wonen.
eng: Tom says he won't give up.
rus: Том говорит, что не сдастся.
arz: توم بيقول إنه مش هييأس.
eng: We were born after the war.
lfn: Нос иа насе а пос ла гера.
por: Nós nascemos depois da guerra.
spa: Nosotros nacimos después de la guerra.
spa: Nosotras nacimos después de la guerra.
epo: Ni naskiĝis post la milito.
lfn: Nos ia nase a pos la gera.
ita: Siamo nati dopo la guerra.
ita: Siamo nate dopo la guerra.
deu: Wir wurden nach dem Krieg geboren.
fra: Nous sommes nés après la guerre.
fra: Nous sommes nées après la guerre.
rus: Мы родились после войны.
arz: احنا اتولدنا بعد الحرب.
ber: Nlul-d deffir ṭṭrad.
eng: Tom caught the dog.
rus: Том поймал собаку.
epo: Tomo kaptis la hundon.
zlm: Tom dah tangkap anjing tu.
zsm: Tom menangkap anjing itu.
ita: Tom ha catturato il cane.
ita: Tom catturò il cane.
yid: טאָם האָט געכאַפּט דעם הונט.
eng: There'll be enough wind to sail.
lfn: Он ва аве бастанте вента пер навига пар вела.
por: Haverá bastante vento para navegar.
spa: Habrá suficiente viento para navegar.
epo: Estos sufiĉe da vento por veladi.
lfn: On va ave bastante venta per naviga par vela.
ita: Ci sarà abbastanza vento per navigare.
deu: Es wird genug Wind geben, um zu segeln.
fra: Il y aura assez de vent pour naviguer.
rus: Будет достаточно ветра, чтобы плыть.
eng: I had to go out for a while.
ces: Musel jsem jít na chvíli ven.
epo: Mi devis dumtempe eliri.
rus: Мне пришлось ненадолго выйти.
rus: Мне надо было ненадолго выйти.
eng: There's work to be done here.
ces: Je tady práce.
tur: Burada yapılacak işler var.
tur: Burada yapılması gereken bir iş var.
ita: C’è del lavoro da fare qui.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵎⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏ ⵖⵉⴷ.
eng: The dog is sleeping under the table.
ces: Pes spí pod stolem.
epo: La hundo dormas sub la tablo.
arz: الكلب نايم تحت الترابيزة.
rus: Собака спит под столом.
spa: El perro duerme debajo de la mesa.
eng: I think Tom's brilliant.
ita: Penso che Tom sia brillante.
ita: Io penso che Tom sia brillante.
por: Acho Tom brilhante.
epo: Mi opinias Tomon genia.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas genia.
eng: What is wrong about me resting on Sunday?
ces: Co je špatného na tom, že v neděli odpočívám?
arz: ايه المشكلة إني أريح يوم الحد؟
epo: Kiu estas la problemo, se mi ripozas dimanĉe?
deu: Warum soll ich mich am Sonntag nicht mal ausruhen?
eng: What makes you think that I don't like her?
ces: Z čeho usuzuješ, že ji nemám rád?
eng: Make dinner for Tom, please.
ces: Připrav prosím Tomovi večeři.
shi: G-nn imnsi i Tom, ɛafa-k.
ita: Prepara la cena per Tom, per favore.
ita: Prepara la cena per Tom, per piacere.
ita: Prepari la cena per Tom, per favore.
ita: Prepari la cena per Tom, per piacere.
ita: Preparate la cena per Tom, per favore.
ita: Preparate la cena per Tom, per piacere.
eng: What Tom was doing there, is a mystery to me.
ces: Co tam Tom dělal, je mi záhadou.
rus: Что Том там делал, для меня загадка.
rus: Чем Том там занимался, для меня загадка.
eng: It was a public holiday.
lfn: Ло иа ес ун феста.
por: Era feriado.
spa: Era un día festivo.
epo: Ĝi estis festotago.
lfn: Lo ia es un festa.
ita: Era un giorno festivo.
deu: Es war ein Feiertag.
fra: C'était un jour férié.
rus: Это был праздник.
ces: Byl to státní svátek.
tur: Resmî tatildi.
eng: It doesn't always work that way.
rus: Это не так работает.
ces: Vždycky to tak nefunguje.
ces: Pokaždé to tak nevyjde.
deu: So funktioniert das nicht immer.
eng: I am still thinking about what Tom was trying to tell me.
ces: Stále přemýšlím o tom, co se mi Tom snažil říct.
arz: لسه بفكر في اللي توم كان بيحاول يقولهولي.
eng: Tom wasn't completely wrong.
ces: Tom se tak docela nemýlil.
tur: Tom tamamen haksız değildi.
eng: The snowman has already melted.
ces: Ten sněhulák už roztál.
arz: راجل التلج ساح خلاص.
eng: I promised to my daughter that I would make a snowman for her.
ces: Slíbil jsem své dceři, že jí postavím sněhuláka.
arz: وعدت بنتي إني هعملها راجل تلج.
eng: Unfortunately, I don't remember anything.
ces: Bohužel si nic nepamatuji.
ces: Bohužel si na nic nevzpomínám.
lfn: Регретабле, ме рекорда но коса.
por: Infelizmente, não me lembro de nada.
spa: Desafortunadamente, no recuerdo nada.
epo: Bedaŭrinde, mi memoras nenion.
lfn: Regretable, me recorda no cosa.
ita: Purtroppo non ricordo niente.
deu: Leider erinnere ich mich an nichts.
fra: Malheureusement, je ne me souviens de rien.
rus: К сожалению, я ничего не помню.
arz: للأسف، مش فاكر أي حاجة.
arz: للأسف، مش فاكرة أي حاجة.
ara: للأسف، لا أتذكر أي شيء.
epo: Bedaŭrinde, mi ne memoras ion ajn.
tlh: Do'Ha' pagh vIqaw.
ben: দুর্ভাগ্যবশত, আমার কিছুই মনে নেই।
eng: My father's sisters are my aunts.
lfn: Ла сорес де меа падре ес меа тиас.
por: As irmãs de meu pai são minhas tias.
spa: Las hermanas de mi padre son mis tías.
epo: La fratinoj de mia patro estas miaj onklinoj.
lfn: La sores de mea padre es mea tias.
ita: Le sorelle di mio padre sono le mie zie.
deu: Die Schwestern meines Vaters sind meine Tanten.
fra: Les sœurs de mon père sont mes tantes.
rus: Сёстры моего отца - мои тёти.
eng: It's now time to get out of here.
rus: Пора выбираться отсюда.
rus: Пора отсюда выбираться.
eng: I love words.
fra: J'aime les mots.
tur: Kelimeleri seviyorum.
epo: Mi ŝategas vortojn.
lat: Verba amo.
lat: Verba me delectant.
ido: Me amas vorti.
epo: Mi ŝatas vortojn.
lfn: Me ama parolas.
tok: nimi li pona mute tawa mi.
rus: Я люблю слова.
ita: Amo le parole.
ron: Iubesc cuvintele.
nld: Ik hou van woorden.
nld: Ik houd van woorden.
nld: Ik ben dol op woorden.
ces: Miluju slova.
eng: Tom wasn't standing in line.
arz: توم مكنش واقف في الطابور.
rus: Том не стоял в очереди.
eng: Her office is on the tenth floor.
lfn: Суа офисиа ес сур ла нивел дес.
por: O escritório dela fica no décimo andar.
spa: Su oficina está en el décimo piso.
epo: Ŝia oficejo troviĝas en la deka etaĝo.
lfn: Sua ofisia es sur la nivel des.
ita: Il suo ufficio è al decimo piano.
deu: Ihr Büro befindet sich im zehnten Stock.
fra: Son bureau est au dixième étage.
rus: Её офис находится на десятом этаже.
arz: مكتبها في الدور العاشر.
eng: There are always a lot of people in the train stations.
lfn: Он аве семпре мулте персонес ен ла стасионес.
por: Sempre há muitas pessoas nas estações de trem.
spa: Siempre hay mucha gente en las estaciones de tren.
epo: Ĉiam estas multaj homoj en la stacidomoj.
lfn: On ave sempre multe persones en la stasiones.
ita: C'è sempre molta gente nelle stazioni ferroviarie.
deu: Es sind immer viele Leute in den Bahnhöfen.
fra: Il y a toujours beaucoup de gens dans les gares.
rus: На вокзалах всегда много людей.
nld: In stations is er altijd veel volk.
eng: Tom wouldn't even look at it.
arz: توم مابصش عليها حتى.
arz: توم مابصش عليه حتى.
epo: Tomo rifuzis eĉ rigardi ĝin.
epo: Tomo eĉ ne rigardus ĝin.
eng: The bee flew out of the window.
rus: Пчела вылетела в окно.
fra: L'abeille est sortie par la fenêtre.
spa: La abeja salió por la ventana.
epo: La abelo elflugis tra la fenestro.
ukr: Бджола вилетіла через вікно.
ukr: Бджола вилетіла у вікно.
bel: Пчала выляцела ў акно.
bel: Пчала выляцела праз акно.
arz: النحلة طارت من الشباك.
ara: طارت النحلة من النافذة.
tur: Arı camdan uçup gitti.
jpn: 蜂が窓から飛んでった。
deu: Die Biene ist zum Fenster hinausgeflogen.
yid: די בין איז אַרויסגעפֿלויגן פֿון דער פֿענצטער.
eng: Be there by 2:30.
rus: Будь там к половине третьего.
rus: Будьте там к половине третьего.
eng: Save water, please.
por: Economize água, por favor.
ell: Αποταμίευε το νερό, σε παρακαλώ.
ber: Ttcuḥḥut i waman, ma ulac aɣilif.
por: Economizem água, por favor.
rus: Экономьте, пожалуйста, воду.
ita: Risparmia l'acqua, per favore.
ita: Risparmia l'acqua, per piacere.
ita: Risparmi l'acqua, per favore.
ita: Risparmi l'acqua, per piacere.
ita: Risparmiate l'acqua, per favore.
ita: Risparmiate l'acqua, per piacere.
eng: I feel very bad.
deu: Mir geht es sehr schlecht.
ell: Αισθάνομαι πολύ άσχημα.
eng: Mary arrives on time.
deu: Maria kommt rechtzeitig.
ell: Η Μαρία έρχεται στην ώρα της.
eng: He likes geometry class.
ell: Του άρεσε το μάθημα της Γεωμετρίας.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱚᱛᱥᱚᱝ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
nld: Les meetkunde vindt hij leuk.
eng: It would be better if you were more careful.
spa: Sería mejor si fueras más cuidadoso.
ell: Θα ήταν καλύτερα, αν είσασταν πιο προσεκτικός.
eng: No idea. That's why I'm asking.
deu: Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.
hsb: Nimam zdaće. Tohodla so wšak prašam.
epo: Mi ne havas ideon. Tial mi ja demandas.
ell: Καμιά ιδέα. Μα για αυτό ρωτάω.
slk: Nemám tušenie. Preto sa pýtam.
eng: Put it back on the table.
deu: Leg das auf den Tisch zurück.
spa: Ponlo de vuelta en la mesa.
cat: Posa'l de volta a la taula.
ell: Βάλτο πίσω στο τραπέζι.
eng: The river Thames is in London.
ell: Στο Λονδίνο είναι ο ποταμός Τάμεσης.
eng: Bring the table outside, please.
deu: Trag bitte den Tisch hinaus.
epo: Bonvolu elporti la tablon.
nld: Draag alstublieft de tafel naar buiten.
epo: Bonvolu porti la tablon eksteren.
spa: Lleva la mesa para afuera, por favor.
ell: Φέρε παρακαλώ το τραπέζι έξω.
nld: Breng de tafel naar buiten, alsjeblieft.
jpn: テーブルを外に出してください。
eng: Tom is currently doing that.
ces: Tom to momentálně dělá.
eng: I currently work in Athens, but next year I'll go to Berlin.
ell: Προς το παρόν δουλεύω στην Αθήνα, αλλά του χρόνου θα πάω στο Βερολίνο.
deu: Zurzeit arbeite ich in Athen, aber nächstes Jahr gehe ich nach Berlin.
deu: Im Moment arbeite ich in Athen, aber nächstes Jahr gehe ich nach Berlin.
fra: En ce moment je travaille à Athènes, mais l'année prochaine je vais à Berlin.
epo: Nuntempe mi laboras en Ateno, sed venontajare mi iros al Berlino.
eng: The tree is not ready yet.
ell: Το δέντρο δεν είναι ακόμη έτοιμο.
ell: Το δέντρο δεν είναι έτοιμο ακόμα.
ces: Ten strom ještě není hotov.
ces: Ten strom ještě není připraven.
eng: I come from the garden.
epo: Mi venas el la ĝardeno.
deu: Ich komme aus dem Garten.
ell: Έρχομαι από τον κήπο.
eng: Mary is Spanish.
spa: María es española.
por: Maria é espanhola.
ina: Maria es espaniol.
ita: Maria è spagnola.
ell: Η Μαρία είναι Ισπανίδα.
rus: Мария - испанка.
deu: Maria ist Spanierin.
hun: Maria spanyol.
epo: Manjo estas hispana.
slv: Marija je Španka.
eng: Before you start, think about what your goal is!
ell: Προτού ξεκινήσεις, σκέψου ποιός είναι ο στόχος σου!
eng: My grandfather is ill.
ell: Ο παππούς μου είναι άρρωστος.
spa: Mi abuelo está enfermo.
por: Meu avô está doente.
lat: Avius meus aegrotat.
por: O meu avô está doente.
rus: Мой дед болен.
fra: Mon grand-père est malade.
deu: Mein Großvater ist krank.
rus: У меня дедушка болен.
rus: У меня дедушка болеет.
eng: Athena is the Greek goddess of wisdom.
deu: Athene ist die griechische Göttin der Weisheit.
spa: Atenas es la diosa griega de la sabiduría.
por: Atenas é a deusa grega da sabedoria.
ell: Η Αθηνά είναι η Ελληνίδα θεά της σοφίας.
epo: Atena estas la greka diino de la saĝo.
pol: Atena jest grecką boginią mądrości.
rus: Афина — греческая богиня мудрости.
tok: sewi Atena li sewi sona pi ma Elena.
slk: Aténa je gréckou bohyňou múdrosti.
ces: Athéna je řecká bohyně moudrosti.
eng: He kneeled before the emperor.
ell: Αυτός γονάτισε μπροστά στην αυτοκράτειρα.
eng: Love your classmates! Love your parents! Love your country!
epo: Amu viajn samklasanojn! Amu viajn gepatrojn! Amu vian landon!
fra: Aimez vos camarades de classe ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
ell: Αγαπήστε τους συμμαθητές σας! Αγαπήστε τους γονείς σας! Αγαπήστε την πατρίδα σας!
eng: He worked hard to pass the exams.
ell: Δούλεψε σκληρά για να περάσει τις εξετάσεις.
eng: He didn't even recognize my voice.
rus: Он даже голос мой не узнал.
ell: Δεν αναγνώρισε καν τη φωνή μου.
tur: Sesimi tanımadı bile.
tur: Sesimi bile tanımadı.
eng: Tokyo has more than ten million inhabitants.
epo: Tokio havas pli ol dek milionojn da loĝantoj.
deu: Tokyo hat mehr als zehn Millionen Einwohner.
ell: Το Τόκιο έχει περισσότερους από δέκα εκατομμύρια κατοίκους.
eng: Tom took over his father's firm.
ces: Tom převzal firmu svého otce.
hun: Tamás átvette apja cégét.
por: Tom assumiu a empresa de seu pai.
eng: Tom compensated me.
ces: Tom mi vyplatil odškodné.
eng: Tom paid me compensation.
ces: Tom mi vyplatil odškodné.
eng: The only human being that Nemesio had trust in was Mary.
spa: El único ser humano en el que Nemesio confiaba era Mary.
eng: Maybe you should work on that.
deu: Vielleicht solltest du daran arbeiten.
deu: Vielleicht solltet ihr daran arbeiten.
deu: Vielleicht sollten Sie daran arbeiten.
eng: The bus strike makes it hard to get to work.
fra: Avec la grève des bus, c'est pas évident pour aller bosser.
fra: Ce n'est pas évident d'aller au travail à cause de la grève des bus.
fra: C'est un peu chaud pour aller au taf avec la grève des bus.
eng: No state has a right to exist.
epo: Neniu ŝtato rajtas ekzisti.
tmr: מדינתא דשאויא קיומא ליכא
lat: Nulla civitas habet ius exsistendi.
vol: Tat nonik gitäton ad dabin.
ido: Nula stato darfas existar.
heb: אין מדינה זוכה להתקיים.
eng: If it doesn't work, throw it away.
rus: Если он не работает, выброси его.
rus: Если он не работает, выбросьте его.
rus: Если она не работает, выброси её.
rus: Если она не работает, выбросьте её.
rus: Если оно не работает, выброси его.
rus: Если оно не работает, выбросьте его.
eng: States don't have rights.
epo: Ŝtatoj ne havas rajtojn.
lfn: Statos no ave diretos.
lfn: Статос но аве диретос.
lat: Civitates iura non habent.
ina: Statos ha nulle derectos.
heb: למדינות אין זכויות.
ido: La stati ne havas yuri.
yid: מלוכות האָבן נישט קיין רעכט.
yid: שטאַטן האָבן נישט קיין רעכט.
eng: The bee flew out the window.
rus: Пчела вылетела в окно.
fra: L'abeille est sortie par la fenêtre.
spa: La abeja salió por la ventana.
epo: La abelo elflugis tra la fenestro.
ukr: Бджола вилетіла у вікно.
bel: Пчала выляцела ў акно.
ara: طارت النحلة من النافذة.
jpn: 蜂が窓から飛んでった。
jpn: ハチは窓から飛んで行ったよ。
deu: Die Biene ist zum Fenster hinausgeflogen.
yid: די בין איז אַרויסגעפֿלויגן פֿון דער פֿענצטער.
ces: Včela vylétla z okna.
eng: I like words.
fra: J'aime les mots.
tur: Kelimeleri seviyorum.
epo: Mi ŝatas vortojn.
lat: Verba mihi placent.
ido: Me prizas vorti.
lfn: Me gusta parolas.
tok: nimi li pona tawa mi.
rus: Я люблю слова.
ita: Mi piacciono le parole.
ita: A me piacciono le parole.
eng: My best friend has two girlfriends.
por: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
ckb: باشترین هاوڕێم دوو کچەهاوڕێی هەیە.
eng: Did you live in England for a long time?
lfn: Esce tu ia abita en England tra longa tempo?
lfn: Еске ту иа абита ен Енгланд тра лонга темпо?
por: Você morou na Inglaterra por muito tempo?
spa: ¿Viviste en Inglaterra durante mucho tiempo?
epo: Ĉu vi longe loĝis en Anglujo?
ita: Hai vissuto a lungo in Inghilterra?
deu: Hast du lange in England gelebt?
fra: Avez-vous vécu longtemps en Angleterre ?
fra: Tu as vécu longtemps en Angleterre ?
rus: Вы долго прожили в Англии?
rus: Ты долго прожил в Англии?
rus: Ты долго прожила в Англии?
eng: Tom wasn't completely honest.
rus: Том был не до конца честен.
deu: Tom war nicht ganz ehrlich.
epo: Tomo estis ne tute honesta.
eng: Tom sprained his ankle and was unable to get home by himself.
fra: Tom s'est foulé la cheville et n'a pas pu rentrer chez lui tout seul.
fra: Tom s'était foulé la cheville et ne pouvait pas rentrer chez lui tout seul.
rus: Том вывихнул лодыжку и не смог самостоятельно добраться до дома.
rus: Том вывихнул лодыжку и не мог самостоятельно добраться до дома.
eng: I like names.
tok: nimi li pona tawa mi.
epo: Mi ŝatas nomojn.
ido: Me prizas nomi.
lfn: Me gusta nomes.
eng: I love names.
tok: nimi li pona mute tawa mi.
epo: Mi ŝategas nomojn.
lfn: Me ama nomes.
ido: Me amas nomi.
lat: Nomina me delectant.
lat: Nomina amo.
eng: I like nouns.
ido: Me prizas nomi.
lfn: Me gusta nomes.
epo: Mi ŝatas substantivojn.
ido: Me prizas substantivi.
ukr: Я люблю іменники.
ukr: Мені подобаються іменники.
eng: Tom was upset by what Mary said.
rus: Тома расстроили слова Мэри.
por: Tom ficou chateado com o que Mary disse.
eng: Much of the work has already been done.
rus: Большая часть работы уже сделана.
eng: We've got to work harder.
deu: Wir müssen uns mehr anstrengen.
rus: Нам надо больше работать.
eng: I've lost faith in that doctor.
jpn: 私はもうあの医者を信用しない。
por: Perdi a confiança naquele médico.
epo: Mi perdis la fidon je tiu kuracisto.
epo: Mi jam ne fidas je tiu kuracisto.
epo: Mi ne plu fidas tiun kuraciston.
deu: Ich habe mein Vertrauen zu dem Arzt verloren.
ber: Sṛuḥeɣ laman deg yimsujji-nni.
ber: Sṛuḥeɣ laman deg temsujjit-nni.
eng: Tom wanted to learn to play an instrument.
deu: Tom wollte ein Instrument spielen lernen.
rus: Том хотел научиться играть на каком-нибудь музыкальном инструменте.
eng: You will copy my phrases.
fra: Tu copieras mes phrases.
eng: Are you coming to eat pancakes at my house?
fra: Viens-tu manger des Pfannkuchen chez moi ?
eng: She has yet to respond to Tom's letter.
fra: Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
ces: Ještě musí Tomovi odepsat.
eng: She hasn't responded to Tom's letter yet.
fra: Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
eng: She still hasn't responded to Tom's letter.
fra: Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
eng: I didn't understand what they were saying.
fra: Je n’ai pas entendu ce qu’ils ont dit.
eng: I didn't understand what they had said.
fra: Je n’ai pas entendu ce qu’ils ont dit.
eng: They will wash the potatoes.
fra: Elles laveront les pommes de terre.
rus: Они помоют картошку.
ukr: Вони помиють картоплю.
eng: Nothing has been forgotten.
fra: Rien n'a été oublié.
epo: Nenio estis forgesita.
eng: I have already become better.
epo: Mi jam pliboniĝis.
fra: Je suis déjà devenu meilleur.
rus: Я уже стал лучше.
eng: I've already become better.
epo: Mi jam pliboniĝis.
fra: Je suis déjà devenu meilleur.
rus: Я уже стал лучше.
eng: You will eat some oranges.
epo: Vi manĝos oranĝojn.
fra: Tu mangeras des oranges.
fra: Vous mangerez des oranges.
rus: Ты поешь апельсинов.
rus: Вы поедите апельсинов.
ber: Ad teččed kra n tčinatin.
ber: Ad teččeḍ kra n tčinatin.
ber: Ad teččem kra n tčinatin.
ber: Ad teččemt kra n tčinatin.
eng: They couldn't count on Tom's help.
fra: Ils ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
eng: They couldn't rely on Tom's help.
fra: Ils ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
eng: You've adapted to the cold.
fra: Vous vous êtes accoutumés au froid.
eng: You've gotten used to the cold.
fra: Vous vous êtes accoutumés au froid.
epo: Vi kutimiĝis al la malvarmo.
eng: He's going to watch a movie.
fra: Il va regarder un film.
epo: Li spektos filmon.
eng: He is going to watch a film.
fra: Il va regarder un film.
eng: It's completely possible to live well without a car.
fra: Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
eng: It's absolutely possible to live well without a car.
fra: Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
eng: We've nominated our representative.
fra: Nous avons nommé notre représentant.
eng: We've chosen our representative.
fra: Nous avons nommé notre représentant.
tgl: Nakapili na kami ng aming pambato.
tgl: Nakapili na po kami ng aming pambato.
tgl: Nakapili na kami ng aming kinatawan.
tgl: Nakapili na po kami ng aming kinatawan.
eng: For the first time in a while, I had thought of Mom.
fra: Pour la première fois depuis bien longtemps, j'ai pensé à maman.
eng: For the first time in a very long time, I had thought of mom.
fra: Pour la première fois depuis bien longtemps, j'ai pensé à maman.
eng: He doesn't like vegetables.
fra: Il n'aime pas les légumes.
ukr: Він не любить овочі.
eng: Marie isn't worried about Tom.
fra: Marie ne s'inquiète pas pour Tom.
eng: Marie doesn't worry about Tom.
fra: Marie ne s'inquiète pas pour Tom.
eng: Luckily, after years, his parents finally went travelling together.
nld: Gelukkig gingen zijn ouders na jaren eindelijk samen op reis.
fra: Heureusement, après des années, ses parents partirent enfin ensemble en voyage.
eng: Luckily, after years, her parents finally went travelling together.
fra: Heureusement, après des années, ses parents partirent enfin ensemble en voyage.
eng: I know that you need me.
fra: Je sais que tu as besoin de moi.
ukr: Я знаю, що я тобі потрібний.
ukr: Я знаю, що я тобі потрібна.
ces: Vím, že mě potřebuješ.
eng: There isn't any glory in a nation that is built upon the destruction of nearly all native ethnic groups in North America.
fra: Il n'y a aucune gloire dans une nation qui a été construite grâce à la destruction quasi-totale de tous les groupes ethniques autochtones de l'Amérique du Nord.
eng: You're not strong enough to carry that.
fra: Tu n'es pas assez musclé pour porter ça.
eng: You don't have enough muscle to carry that.
fra: Tu n'es pas assez musclé pour porter ça.
eng: I have discovered where to buy cheap fruit.
spa: He descubierto dónde comprar fruta barata.
eng: I had bought a green car.
fra: J'ai acheté une voiture verte.
eng: I had purchased a green car.
fra: J'ai acheté une voiture verte.
eng: Why haven't you written the sender's name on your letter?
fra: Pourquoi n'as-tu pas écrit le nom de l'expéditeur sur ta lettre ?
eng: About 3,000 people work there.
tur: Orada yaklaşık üç bin kişi çalışıyor.
rus: Там работает около трёх тысяч человек.
hun: Körülbelül háromezren dolgoznak ott.
deu: Es arbeiten dort ca. 3000 Menschen.
deu: Dort arbeiten ca. 3000 Menschen.
epo: Tie laboras ĉirkaŭ 3000 homoj.
nld: Daar werken ongeveer 3000 mensen.
eng: The mom took three kids on the bike.
spa: La mamá lleva a tres niños en la bicicleta.
eng: The mother took three kids on the bike.
spa: La mamá lleva a tres niños en la bicicleta.
eng: Tom takes very good care of his belongings.
tur: Tom eşyalarına çok iyi bakar.
tur: Tom eşyalarına gözü gibi bakar.
eng: They won't build mosques in Ukraine.
spa: No van a construir mezquitas en Ucrania.
eng: He had failed his exams, because he hadn't studied enough.
fra: Il a échoué à ses examens, car il n'avait pas suffisamment étudié.
eng: He had failed his exams due to not studying enough.
fra: Il a échoué à ses examens, car il n'avait pas suffisamment étudié.
por: Ele reprovou nas provas por não ter estudado o suficiente.
por: Ele reprovou nas provas porque não estudou o suficiente.
nld: Hij was gezakt voor zijn examens omdat hij niet genoeg had gestudeerd.
eng: Do you know when the shop closes?
deu: Weißt du, wann der Laden schließt?
fra: Savez-vous quand le magasin ferme ?
eng: You've lost your camera.
fra: Tu as perdu ton appareil photo.
eng: You have lost your camera.
fra: Tu as perdu ton appareil photo.
eng: It's necessary to be accurate.
fra: Il faut être très précis.
eng: That might work, but it's too risky.
ita: Potrebbe funzionare, ma è troppo rischioso.
ita: Potrebbe funzionare, ma è troppo rischiosa.
ita: Potrebbe funzionare, però è troppo rischioso.
ita: Potrebbe funzionare, però è troppo rischiosa.
rus: Это может сработать, но это слишком рискованно.
pol: To może zadziałać, ale jest zbyt ryzykowne.
eng: It's now time to get to work.
rus: Пора приниматься за работу.
deu: Es ist jetzt an der Zeit, an die Arbeit zu gehen.
eng: Yanni was working for a mosque.
ita: Yanni stava lavorando per una moschea.
ber: Yanni yella yettmahal deg yiwet n tmesgida.
eng: Yanni worked for a church.
ber: Yanni yella ixeddem deg yiwet n teklizt.
ita: Yanni lavorava per una chiesa.
eng: You shouldn't give the same weight to opinions as you give to facts.
jpn: 意見と事実を同一視してはいけない。
eng: Yanni has the coolest cat ever.
ber: Yanni yesɛa amucc igerrzen akk.
ber: Yanni ila amucc igerrzen akk.
ber: Yanni ɣer-s amucc igerrzen akk.
ber: Yanni yesɛa tamucct igerrzen akk.
ber: Yanni tla tamucct igerrzen akk.
ber: Yanni ɣer-s tamucct igerrzen akk.
eng: Yanni doesn't have a picture of his cat.
ber: Yanni ur yesεi ara tawlaft n umcic-is.
ita: Yanni non ha una foto del suo gatto.
ita: Yanni non ha una fotografia del suo gatto.
ita: Yanni non ha una foto della sua gatta.
ita: Yanni non ha una fotografia della sua gatta.
eng: Yanni watched movies.
ber: Yanni iwala isura.
ara: كان ياني يشاهد الأفلام.
ber: Yanni yella yettwali isura.
fra: Yanni regardait des films.
eng: Yanni found his car keys.
ber: Yanni yufa-d tisura n tkeṛṛust-is.
por: Yanni encontrou as chaves do carro.
eng: Yanni found his car keys on the couch.
ber: Yanni yufa-d tisura n tkeṛṛust-is ɣef usenɣay.
nld: Yanni heeft zijn sleutels op de sofa gevonden.
nld: Yanni heeft zijn sleutels op de zetel gevonden.
nld: Yanni heeft zijn sleutels op de bank gevonden.
por: Yanni achou as chaves do carro dele no sofá.
eng: Yanni spent one week here.
ber: Tesεedda imalas da.
deu: Yanni verbrachte eine Woche hier.
deu: Yanni hat eine Woche hier verbracht.
eng: I don't like the new textbook we're using in our French class.
fra: Je n'aime pas le nouveau livre qu'on utilise en cours de français.
fra: Je n'aime le nouveau manuel qu'on utilise en cours de français.
rus: Мне не нравится новый учебник, которым мы пользуемся на уроках французского.
eng: That movie is popular with young people.
tur: Bu film gençler arasında popüler.
fra: Ce film a la cote auprès des jeunes.
rus: Этот фильм популярен у молодёжи.
eng: Yanni decided to take a shower.
ara: قرر ياني أن يستحم.
ber: Yanni yeɣtes ad yeccucef.
eng: Yanni smoked meth.
epo: Janio fumis metamfetaminon.
ber: Yanni yella yettkeyyif tamitamfiṭamint.
eng: This may not work for you.
tur: Bu senin işine yaramayabilir.
tur: Bu sende işe yaramayabilir.
eng: Tom isn't a teacher either.
ber: Ula d Tom mačči d aselmad.
rus: Том тоже не учитель.
rus: Том тоже не преподаватель.
heb: גם תום אינו מורה.
eng: Yanni tried to push Skura off the edge.
ber: Yanni yeɛreḍ ad idemmer Skura akken ad teɣli seg yiri-nni.
ber: Yanni yurem ad idemmer Skura akken ad teɣli seg yiri-nni.
ber: Yanni yeɛreḍ ad yesseɣli Skura seg yiri-nni.
ber: Yanni yurem ad yesseɣli Skura seg yiri-nni.
eng: Yanni lost his balance.
ara: فقد ياني توازنه.
fra: Yanni a perdu l'équilibre.
fra: Yanni perdit l'équilibre.
ber: Yanni isṛuḥ amnekni.
eng: Tom wasn't eager to do that.
rus: Том не горел желанием это делать.
rus: Том не горел желанием этим заниматься.
eng: Yanni is an Algerian name.
ber: Yanni d isem azzayri.
ara: ياني اسم جزائري.
eng: Yanni likes punk rock.
epo: Janio ŝatas punkon.
ber: Yanni iḥemmel aẓawan n upunk.
eng: Yanni wanted to buy a cellphone.
ber: Yanni yella yebɣa ad d-iseɣ asawal n ufus.
ber: Yanni yella yeɣs ad d-iseɣ asawal n ufus.
eng: Most of the people I work with can speak French.
fra: La plupart de mes collègues parlent français.
fra: La plupart des gens avec qui je travaille parlent français.
rus: Большинство людей, с которыми я работаю, знают французский.
rus: Большинство людей, с которыми я работаю, говорят по-французски.
rus: Большинство моих коллег знает французский.
rus: Большинство моих коллег говорит по-французски.
eng: My grandmother can't hear anything at all.
lfn: Mea ava oia vera no cosa.
por: Minha avó não ouve absolutamente nada.
spa: Mi abuela no puede oír nada en absoluto.
epo: Mia avino tute ne aŭdas ion ajn.
lfn: Меа ава оиа вера но коса.
ita: Mia nonna non sente proprio niente.
deu: Meine Großmutter kann überhaupt nichts hören.
fra: Ma grand-mère n'entend rien du tout.
tur: Anneannemin kulakları hiç duymuyor.
rus: Моя бабушка вообще ничего не слышит.
eng: Take pride in your work.
tur: İşini layıkıyla yap.
fra: Sois fier de ton travail.
fra: Sois fière de ton travail.
epo: Fieru pri via laboro.
tgl: Ipagmalaki mo ang trabaho mo.
tgl: Ipagmalaki mo ang gawa mo.
tgl: Ipagmalaki ninyo ang trabaho ninyo.
tgl: Ipagmalaki po ninyo ang trabaho ninyo.
tgl: Ipagmalaki po ninyo ang gawa ninyo.
rus: Гордись своей работой.
rus: Гордитесь своей работой.
eng: What's the plural of Nazi? "Scumbags."
epo: Kio estas la pluralo de nazio? - "Aĉuloj."
fra: C'est quoi le pluriel de « nazi » ? « Ordures. »
eng: Tom was as surprised as Mary was.
rus: Том был удивлён не меньше, чем Мэри.
tur: Tom, Mary kadar şaşkındı.
rus: Том был так же удивлён, как и Мэри.
rus: Том был удивлён не меньше Мэри.
eng: Nowadays, many children can't tell time on analog clocks.
tur: Günümüzde pek çok çocuk kadranlı saati okumasını bilmiyor.
tur: Günümüzde çoğu çocuk analog saatlere bakıp saati söyleyemiyor.