agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This was happening every summer.
ita: Questo succedeva ogni estate.
epo: Tio okazis ĉiun someron.
heb: זה קרה כל קיץ.
pol: To działo się każdego lata.
fra: Cela se passait chaque été.
ita: Questo capitava ogni estate.
ita: Questo avveniva ogni estate.
ita: Ciò succedeva ogni estate.
ita: Ciò capitava ogni estate.
ita: Ciò avveniva ogni estate.
eng: This was happening every spring.
ita: Questo succedeva ogni primavera.
epo: Tio okazis ĉiun printempon.
heb: זה קרה כל אביב.
pol: To działo się każdej wiosny.
hun: Ez történt minden tavasszal.
mkd: Ова се случуваше секоја пролет.
eng: This was happening every winter.
ita: Questo succedeva ogni inverno.
nld: Dit gebeurde elke winter.
heb: זה קרה כל חורף.
pol: To działo się każdej zimy.
spa: Esto ocurría cada invierno.
rus: Это происходило каждую зиму.
tur: Bu her kış oluyordu.
ber: Aya yella iḍerru yal tagrest.
eng: We were trying for hours.
ita: Provavamo per ore.
nld: Wij hebben uren getracht het te doen.
heb: ניסינו במשך שעות.
spa: Tratamos por horas.
tur: Saatlerdir çabalıyorduk.
mar: आम्ही कित्येक तास प्रयत्नच करत होतो.
nld: We hebben het urenlang geprobeerd.
nno: Vi prøvde i timevis.
eng: Now I want to go and do it.
ita: Ora voglio andare a farlo.
ita: Adesso voglio andare a farlo.
ita: Ora voglio andare a farla.
ita: Adesso voglio andare a farla.
spa: Ahora quiero ir y hacerlo.
epo: Nun mi volas iri kaj fari tion.
eng: My friend is about to have a rude awakening.
ita: Il mio amico sta per avere un brusco risveglio.
ita: La mia amica sta per avere un brusco risveglio.
eng: Could you be my teacher?
ita: Potresti essere il mio insegnante?
ita: Potresti essere la mia insegnante?
ita: Potresti essere il mio professore?
ita: Potresti essere la mia professoressa?
ita: Potrebbe essere il mio professore?
ita: Potrebbe essere la mia professoressa?
ita: Potrebbe essere il mio insegnante?
ita: Potrebbe essere la mia insegnante?
jpn: 僕の先生になってくれる？
spa: ¿Podrías ser mi maestra?
eng: She grew up in Australia.
cmn: 他在澳大利亚长大。
spa: Se crio en Australia.
ita: Crebbe in Australia.
ita: Lei è cresciuta in Australia.
ber: Tenker-d deg Ustṛalya.
ita: È cresciuta in Australia.
ell: Μεγάλωσε στην Αυστραλία.
hun: Ausztráliában nőtt fel.
ita: Lei crebbe in Australia.
fra: Elle a grandi en Australie.
rus: Она выросла в Австралии.
tur: O, Avustralya'da büyüdü.
por: Ela cresceu na Austrália.
ber: Deg Ustṛalya ay d-tenker.
deu: Sie ist in Australien groß geworden.
deu: Sie ist in Australien aufgewachsen.
shi: Tmqquṛ ɣ Uṣṭṛalya.
eng: I am telling you that the map points here.
ita: Ti dico che la mappa indica qui.
nld: Ik zeg tegen jou dat de kaart naar hier verwijst.
heb: אני אומר לך שהמפה מצביעה לכאן.
heb: אני אומרת לך שהמפה מצביעה לכאן.
spa: Te digo que el mapa apunta aquí.
epo: Mi diras al vi, ke la mapo montras ĉi tien.
eng: I want to go and live in Boston.
ita: Voglio andare a vivere a Boston.
tur: Gitmek ve Boston'da yaşamak istiyorum.
por: Eu quero ir morar em Boston.
por: Quero ir morar em Boston.
mar: मला जाऊन बॉस्टनमध्ये राहायचं आहे.
eng: I am not convinced that this is the case.
deu: Ich bin nicht überzeugt, dass das der Fall ist.
heb: אני לא משוכנע שזה המצב.
fra: Je ne suis pas convaincu que ce soit le cas.
eng: The rat is a rodent.
deu: Die Ratte ist ein Nagetier.
swe: Råttan är en gnagare.
mkd: Стаорците се глодачи.
ukr: Пацюки — гризуни.
hun: A patkány rágcsáló.
eng: One kiss or two?
ita: Un bacio o due baci?
nld: Eén kus of twee?
epo: Unu kison aŭ du?
heb: נשיקה אחת או שתיים?
dan: Et kys eller to?
spa: ¿Un beso o dos?
hin: एक चुम्मा या दो?
tur: Bir öpücük mü iki mi?
tur: Bir öpücük mü yoksa iki öpücük mü?
eng: She blames us.
ita: Lei ci dà la colpa.
nld: Zij geeft ons de schuld.
epo: Ŝi kulpigas nin.
heb: היא מטילה עלינו את האשם.
heb: היא מאשימה אותנו.
tur: O bizi suçluyor.
hun: Minket akar felelősségre vonni.
deu: Sie gibt uns die Schuld.
rus: Она винит нас.
rus: Она обвиняет нас.
eng: Better run away immediately!
heb: עדיף להימלט מיד!
mkd: Најдобро веднаш да побегнеш!
cmn: 最好赶紧离开！
ron: Mai bine ai fugi imediat!
eng: Does she understand what he's saying?
heb: היא מבינה מה הוא אומר?
deu: Versteht sie, was er sagt?
epo: Ĉu ŝi komprenas, kion li diras?
epo: Ĉu ŝi komprenas tion, kion li diras?
nds: Verstaht se, wat he vertellt?
rus: Она понимает, что он говорит?
nld: Verstaat ze wat hij vertelt?
mkd: Разбира ли што вели тој?
tur: O, onun ne söylediğini anlıyor mu?
ber: Tefhem d acu ay la d-yettini?
ber: Tegza d acu ay la d-yettini?
eng: How many dancing angels can fit on the tip of a knife blade?
rus: Сколько танцующих ангелов помещаются на кончике лезвия ножа?
tur: Bir bıçak ağzının ucuna kaç tane dans eden melek sığabilir?
eng: Let's drink tea and eat chocolate!
rus: Давай пить чай и есть шоколад!
nld: Laten we thee drinken en chocolade eten!
dan: Lad os drikke te og spise chokolade!
spa: ¡Bebamos té y comamos chocolate!
tur: Haydi çay içelim ve çikolata yiyelim!
cmn: 让我们喝茶吃巧克力吧！
por: Vamos tomar chá e comer chocolate!
hye: Եկեք թեյ խմենք ու շոկոլադ ուտենք։
eng: This happened every spring.
ita: Questo succedeva ogni primavera.
nld: Dit gebeurde elke lente.
heb: זה קרה כל אביב.
hun: Minden tavasszal ez történt.
hun: Ez történt minden tavasszal.
mkd: Ова се случуваше секоја пролет.
eng: This happened every fall.
heb: זה קרה כל סתיו.
mkd: Ова се случуваше секоја есен.
rus: Это случалось каждой осенью.
rus: Это случалось каждую осень.
tur: Bu, her sonbaharda oldu.
spa: Esto sucedía cada otoño.
ber: Aya yella iḍerru yal amwan.
eng: This happened every winter.
heb: זה קרה כל חורף.
tur: Bu her kış oldu.
mkd: Ова се случуваше секоја зима.
rus: Это случалось каждую зиму.
ron: Asta s-a întâmplat în fiecare iarnă.
epo: Tio ĉi okazis en ĉiu vintro.
epo: Tio ĉi okazis ĉiuvintre.
eng: This happened every summer.
heb: זה קרה כל קיץ.
mkd: Ова се случуваше секое лето.
eng: This happened often in the winter.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בחורף.
mkd: Ова се случуваше често во зима.
ber: Aya yella yezga iḍerru deg tegrest.
fra: C'est beaucoup arrivé pendant l'hiver.
deu: Das ist im Winter oft passiert.
eng: This happened often in the spring.
heb: זה קרה לעיתים קרובות באביב.
pol: To wydarzało się często na wiosnę.
hun: Tavasszal ez gyakran megtörtént.
fra: Cela arrivait souvent au printemps.
rus: Это часто бывало весной.
jbo: ti so'iroi cfari ca lo vensa
eng: This happened often in the summer.
ita: Questo succedeva spesso in estate.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בקיץ.
tur: Bu genellikle yaz aylarında oldu.
rus: Это часто случалось летом.
eng: Everything pointed to this answer.
heb: הכל הצביע בכיוון תשובה זאת.
fra: Tout pointait vers cette réponse.
eng: They were taking different streets.
heb: הם נסעו ברחובות שונים.
epo: Ili iris diversajn stratojn.
tur: Onlar farklı yollar izliyordu.
ber: Llan ttɛeddin ɣef yizenqan yemgerraden.
ber: Llant ttɛeddint ɣef yizenqan yemgerraden.
ber: Llan ttekken ɣef yizenqan yemgerraden.
ber: Llant ttekkent ɣef yizenqan yemgerraden.
ber: Llan zerrin ɣef yizenqan yemgerraden.
ber: Llant zerrint ɣef yizenqan yemgerraden.
eng: He believes every word I say.
heb: הוא מאמין לכל מילה שיוצאת מפי.
rus: Он верит каждому моему слову.
deu: Er glaubt jedes meiner Worte.
epo: Li kredas ĉiun el miaj vortoj.
spa: Él se cree cada palabra que digo.
fin: Hän uskoo kaiken, mitä minä sanon.
fin: Hän uskoo kaiken, mitä sanon.
tur: Söylediğim her söze inanır.
por: Ele acredita em tudo o que digo.
ber: Yettamen s kra n wayen ay as-ttiniɣ.
fra: Il croit chaque mot que je dis.
jpn: あの人、私が言うことなら何でも信じちゃうのよ。
eng: I'm sorry, but it's really not possible.
epo: Mi bedaŭras, sed tio vere ne eblas.
heb: אני מצטער אבל זה באמת לא מתאפשר.
heb: אני מצטערת אבל זה באמת לא מתאפשר.
deu: Tut mir leid, aber das ist wirklich nicht möglich.
hun: Sajnálom, de ez tényleg nem lehetséges.
ukr: Перепрошую, але це насправді неможливо.
tur: Üzgünüm, ama bu gerçekten mümkün değil.
fra: Je suis désolé, mais ce n'est vraiment pas possible.
jpn: 申し訳ないけど、ホント無理なんだ。
eng: She looks like his mother.
fra: Elle ressemble à sa mère.
deu: Sie sieht wie ihre Mutter aus.
ita: Assomiglia a sua madre.
epo: Ŝi aspektas kiel lia patrino.
nld: Zij ziet eruit als zijn moeder.
heb: היא נראית כמו אמא שלו.
dan: Hun ligner hans mor.
ita: Lei assomiglia a sua madre.
hun: Úgy néz ki, mint az anyja.
tur: Annesine benziyor.
rus: Она похожа на его мать.
tur: O onun annesi gibi görünüyor.
ron: Ea seamănă cu mama lui.
eng: His mother is not as old as she looks.
heb: אמא שלו לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
epo: Lia patrino ne estas tiom aĝa, kiom ŝi aspektas.
deu: Seine Mutter ist nicht so alt, wie sie aussieht.
por: A mãe dela não é tão velha quanto aparenta.
hun: Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.
hun: Az édesanyja nem olyan öreg, mint amilyennek kinéz.
eng: She moved up to first place.
nld: Zij steeg naar de eerste plaats.
heb: היא עלתה למקום ראשון.
epo: Ŝi antaŭiĝis al la unua loko.
rus: Она поднялась на первое место.
epo: Ŝi avancis al la unua loko.
pol: Awansowała na pierwsze miejsce.
fra: Elle est montée à la première place.
nld: Ze is naar de eerste plaats gestegen.
eng: How many presents do the young couple receive?
heb: כמה מתנות מקבל הזוג הצעיר?
epo: Kiom da donacoj la juna paro ricevas?
deu: Wie viele Geschenke bekommt das junge Paar?
tur: Genç çiftler kaç tane hediye alabilir?
eng: He took me to school by car.
heb: הוא לקח אותי לבית הספר במכונית.
epo: Li kunprenis min per aŭto al la lernejo.
deu: Er hat mich mit dem Auto zur Schule gebracht.
rus: Он отвёз меня в школу на машине.
tur: O beni araba ile okula götürdü.
ber: Yewwi-iyi ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
eng: This man asked for more.
heb: האיש הזה ביקש יותר.
epo: Ĉi tiu viro petis pli.
tur: Bu adam daha çok istedi.
fra: Cet homme en a demandé plus.
eng: That man asked for more.
heb: האיש הזה ביקש יותר.
epo: Tiu viro petis pli.
tur: O adam daha fazlasını istedi.
fra: Cet homme en a redemandé.
fra: Cet homme en a demandé plus.
jpn: その人はさらにねだった。
jpn: その男はさらに要求してきた。
eng: She gave me a shirt.
heb: היא נתנה לי חולצה.
rus: Она дала мне рубашку.
fin: Hän antoi minulle paidan.
tur: Bana bir gömlek verdi.
bul: Тя ми даде риза.
rus: Она подарила мне рубашку.
ukr: Вона дала мені сорочку.
fra: Elle m'a donné une chemise.
ces: Dala mi košili.
deu: Sie hat mir ein Hemd gegeben.
deu: Sie hat mir ein Hemd geschenkt.
epo: Ŝi donacis al mi ĉemizon.
nds: Se hett mi en Hemd schunken.
ber: Tefka-iyi akerbas.
eng: I'll stop by the post office on the way home.
jpn: 帰りがけに郵便局に寄るよ。
tur: Eve giderken postaneye uğrayacağım.
fin: Käyn postissa kotimatkalla.
cmn: 我会在回家的路上顺便去邮局。
fra: Je m'arrêterai à la poste en rentrant.
eng: She does her homework on Fridays to save herself from the drudgery of having to do it during the weekend.
rus: Она делает домашнюю работу по пятницам, чтобы избавить себя от этого нудного занятия на выходных.
rus: Она делает домашнее задание по пятницам, чтобы не пришлось заниматься этой нудятиной на выходных.
rus: Она делает уроки по пятницам, чтобы избавить себя от этой скуки на выходных.
rus: Она делает домашнюю работу в пятницу, чтобы избавиться от необходимости заниматься этой нудятиной на выходных.
eng: The eminent author received the Nobel Prize for literature.
por: O exímio autor recebeu o Nobel de literatura.
fra: L'éminent auteur a gagné le prix Nobel de littérature.
epo: La eminenta aŭtoro gajnis la Nobel-premion pri literaturo.
eng: The sick child's mother implored the doctor to come immediately.
heb: אמו של הילד החולה התחננה לרופא שיגיע מיד.
por: A mãe da criança doente implorou ao médico para ele vir imediatamente.
tur: Hasta çocuğun annesi hemen gelmesi için doktora yalvardı.
ber: Yemma-s n uqcic-nni yuḍnen tḥellel imsujji ad d-yas imir-nni kan.
ber: Yemma-s n uqcic-nni yuḍnen tḥellel timsujjit ad d-tas imir-nni kan.
eng: I listened to the boring lecture for what seemed an interminable fifty minutes.
heb: הקשבתי להרצאה המשעממת במשך חמישים דקות שנדמו כנצח.
heb: האזנתי להרצאה המשמימה במה שנדמה היה כחמישים דקות שלא ייגמרו לעולם.
epo: Mi aŭskultis tiun enuigan prelegon dum kvindek minutoj, kiuj ŝajnis neniam finiĝontaj.
rus: Я слушал эту скучную лекцию на протяжении пятидесяти минут, которые, казалось, никогда не закончатся.
eng: After skiing, I find that I have a voracious appetite.
cmn: 滑完雪后，我发现我食欲大增。
epo: Post la skiado mi konstatas havi voreman apetiton.
heb: אחרי שאני עושה סקי, אני מגלה שיש לי תיאבון בריא.
heb: אחרי סקי, אני חש תיאבון בריא.
ita: Dopo lo sci, trovo che ho un appetito vorace.
eng: Everyone looks so happy to be there.
ita: Tutti sembrano così felici di essere lì.
epo: Ĉiu ŝajnas feliĉa esti ĉi tie.
eng: I still love it.
ita: Lo amo ancora.
ita: Io lo amo ancora.
ita: La amo ancora.
ita: Io la amo ancora.
epo: Mi ankoraŭ ŝatas ĝin.
heb: אני עדיין אוהב אותה.
heb: אני עדיין אוהבת אותה.
heb: אני עדיין אוהב את זה.
heb: אני עדיין אוהבת את זה.
heb: אני עדיין אוהב אותו.
tur: Onu hâlâ seviyorum.
eng: I still love him.
ita: Lo amo ancora.
ita: Io lo amo ancora.
cmn: 我依旧爱着他。
epo: Mi ankoraŭ nun amas lin.
ara: لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ.
arq: مازالني نبغيه.
deu: Ich liebe ihn immer noch.
fin: Rakastan häntä vieläkin.
fin: Rakastan häntä yhä.
tur: Onu hâlâ seviyorum.
lit: Aš jį vis dar myliu.
rus: Я всё ещё люблю его.
rus: Я до сих пор люблю его.
heb: אני עדיין אוהבת אותו.
eng: I still love her.
ita: La amo ancora.
ita: Io la amo ancora.
cmn: 我仍然爱着她。
epo: Mi ankoraŭ nun amas ŝin.
heb: אני עדיין אוהב אותה.
heb: אני עדיין אוהבת אותה.
ara: ما زلت أحبها
hun: Még mindig szeretem.
tur: Ben onu hâlâ seviyorum.
rus: Я всё ещё люблю её.
rus: Я её до сих пор люблю.
mar: माझं अजूनही त्यांच्यावर प्रेम आहे.
mar: माझं अजूनही तिच्यावर प्रेम आहे.
deu: Ich liebe sie immer noch.
slk: Stále ju milujem.
slk: Ešte stále ju milujem.
jpn: 彼女のことまだ大好きなんだ。
hun: Még mindig szeretem őt.
hun: Szeretem még.
fra: Je l'aime toujours.
rus: Я её по-прежнему люблю.
rus: Я её всё ещё люблю.
eng: This is so epic.
ita: Questo è così epico.
ita: Questa è così epica.
ita: Ciò è così epico.
eng: Old habits are hard to break.
fra: Les vieilles habitudes ont la vie dure.
deu: Alte Gewohnheiten wird man schwer los.
deu: Alte Gewohnheiten kann man nicht so einfach abschütteln.
epo: Malnovaj kutimoj estas malfacile ŝanĝeblaj.
heb: קשה לשבור הרגלים ישנים.
epo: Ŝanĝi malnovajn kutimojn estas malfacile.
heb: קשה לשנות הרגלים ישנים.
tur: Eski alışkanlıkları kırmak zordur.
deu: Alte Gewohnheiten wird man nicht so einfach los.
ita: Le vecchie abitudini sono difficili da rompere.
rus: Старые привычки трудно оставить.
deu: Alte Gewohnheiten wird man selten los.
hun: A beivódott szokásokat nehezen tudjuk levetkőzni.
hun: Nehezen tudunk megszabadulni a régi szokásoktól.
fra: Les vieilles habitudes sont difficiles à rompre.
tur: Eski alışkanlıkları terk etmek kolay değil.
rus: От старых привычек трудно избавиться.
shi: Timyurin ndinin cqqant ad tnt ibbi yan.
eng: One cannot find peace in work or in pleasure, in the world or in a convent, but only in one's soul.
deu: Den Frieden kann man weder in der Arbeit noch im Vergnügen, weder in der Welt noch in einem Kloster, sondern nur in der eigenen Seele finden.
epo: Pacon oni ne povas trovi en la laboro aŭ en plezuro, en la mondo aŭ en konvento, sed nur en sia animo.
lvs: Nevar atrast mieru ne darbā, ne izpriecās, ne pasaulē, ne klosterī, bet tikai savā dvēselē.
eng: Which street did you follow?
ita: Quale strada hai seguito?
nld: Welke straat heb je gevolgd?
tur: Hangi sokağı izledin?
epo: Kiun straton vi laŭiris?
cat: Quin carrer has seguit?
eng: It has even rained a bit.
ita: Ha pure piovuto un po'.
nld: Het heeft zelfs een beetje geregend.
epo: Eĉ pluvis iomete.
heb: אפילו קצת ירד גשם.
ita: Ha anche piovuto un po'.
ita: Ha persino piovuto un po'.
ber: Ula d lehwa tewwet-d azuḥ.
eng: They have left the car on that street.
ita: Hanno lasciato la macchina su quella strada.
epo: Ili lasis la veturilon en tiu ĉi strato.
heb: הם השאירו את הרכב ברחוב הזה.
epo: Ili postlasis la aŭton sur tiu strato.
rus: Они оставили машину на этой улице.
fra: Ils ont laissé la voiture dans cette rue.
tur: Onlar arabayı sokakta bıraktı.
eng: There is no god but God. Muhammad is the messenger of God.
ara: لا اله الا الله .محمد رسول الله
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott. Mohammed ist Gottes Bote.
epo: Ne ekzistas dio krom Dio. Mohamedo estas la mesaĝisto de Dio.
tur: Allah'tan başka tanrı yoktur. Muhammed Allah'ın elçisidir.
eng: The resemblance is uncanny.
ita: La somiglianza è inspiegabile.
ita: La somiglianza è innaturale.
ita: La somiglianza è misteriosa.
rus: Поразительное сходство.
tur: Benzerlik olağanüstü.
heb: הדמיון מופלא.
spa: La similitud es extraña.
por: A semelhança é extraordinária.
spa: El parecido es asombroso.
eng: The boy ate the apple.
ara: أكل الولد التفاحة
ido: La puero manjis la pomo.
ita: Il ragazzo ha mangiato la mela.
ita: Il ragazzo mangiò la mela.
jbo: lo nanla pu citka lo plise
epo: La knabo manĝis la pomon.
ina: Le puero mangiava le pomo.
por: O menino comeu a maçã.
ber: Yeccu uḍefli teffaḥet.
dan: Drengen spiste æblet.
rus: Мальчик съел яблоко.
swe: Pojken åt äpplet.
spa: El niño comió la manzana.
pol: Chłopiec zjadł jabłko.
hun: A fiú megette az almát.
deu: Der Junge aß den Apfel.
hsb: Hólc je jabłuko jědł.
dsb: Gólc jo jabłuko jědł.
heb: הנער אכל את התפוח.
ces: Chlapec snědl jablko.
tur: Erkek çocuğu elmayı yedi.
rus: Яблоко съел мальчик.
nld: De jongen at de appel op.
nld: De jongen heeft de appel opgegeten.
eng: We were not afraid.
fra: Nous n'avions pas peur.
rus: Мы не боялись.
heb: לא פחדנו.
ita: Non avevamo paura.
ita: Noi non avevamo paura.
jbo: mi'ai pu na terpa
rus: Нам не было страшно.
tur: Biz korkmadık.
cmn: 我们没怕。
eng: The apple is eaten by the child.
fra: La pomme est mangée par l'enfant.
ita: La mela è mangiata dal bambino.
ita: La mela è mangiata dalla bambina.
jbo: lo plise ba'o se citka lo verba
eng: I am very glad that this sentence has so many translations already.
rus: Я очень рад, что у этого предложения есть уже так много переводов.
epo: Mi estas tre feliĉa, ke tiu frazo jam havas tiom da tradukoj.
est: Ma olen väga rõõmus, et sellel lausel on nii palju tõlkeid juba.
spa: Estoy muy feliz que esta frase ya tenga tantas traducciones.
eng: Croatia was so beautiful.
ita: La Croazia era così bella.
tur: Hırvatistan çok güzeldi.
spa: Croacia era muy bonita.
jbo: la .xrvatsk. pu melbi sai
epo: Kroatio estis tiel bela.
fin: Kroatia oli niin kaunis.
mar: क्रोएशिया किती सुंदर होता.
ile: Croatia esset tam bell.
hrv: Hrvatska je bila tako lijepa.
eng: Welcome to China!
ita: Benvenuto in Cina!
ita: Benvenuta in Cina!
ita: Benvenuti in Cina!
ita: Benvenute in Cina!
cmn: 中国欢迎你们！
cmn: 中国欢迎你！
cmn: 中国欢迎您！
tur: Çin'e hoş geldiniz!
tur: Çin'e hoş geldin!
ber: Anṣuf yes-k ɣer Ccinwa!
ber: Anṣuf yes-m ɣer Ccinwa!
ber: Anṣuf yes-wen ɣer Ccinwa!
ber: Anṣuf yes-went ɣer Ccinwa!
epo: Bonvenon en Ĉinio!
ukr: Ласкаво просимо до Китаю!
rus: Добро пожаловать в Китай!
por: Bem-vindo à China!
por: Bem-vindos à China!
lfn: Bonveni a Xina!
lfn: Bonveni a Jonguo!
epo: Bonvenon en Ĉinujo!
aze: Çinə xoş gəlmişsiniz!
mon: Хятадад тавтай морил!
cmn: 欢迎来到中国！
spa: ¡Bienvenido a China!
deu: Willkommen in China!
lij: Benvegnuo in Ciña!
lij: Benvegnua in Ciña!
lij: Benvegnui in Ciña!
lij: Benvegnue in Ciña!
pol: Witaj w Chinach!
shi: Brrk ɣ Ccinwa!
zgh: ⴰⵏⵙⵓⴼ ⴳ ⵛⵛⵉⵏⵡⴰ!
eng: Which street did you take?
heb: באיזה רחוב נסעת?
ber: D acu n webrid ay tuɣed?
ber: D acu n webrid ay tuɣeḍ?
ber: D acu n webrid ay tuɣem?
ber: D acu n webrid ay tuɣemt?
epo: Kiun straton vi iris?
epo: Kiun straton vi veturis?
pol: Którą ulicą pojechałeś?
tur: Hangi sokağı izledin?
fra: Quelle rue est-ce que tu as prise ?
rus: По какой улице ты пошёл?
rus: По какой улице ты поехал?
rus: По какой улице вы пошли?
rus: По какой улице вы поехали?
cat: Quin carrer has agafat?
eng: I don't blame you a bit.
ber: Ur k-sḍelmeɣ deg wacemma.
ber: Ur kem-sḍelmeɣ deg wacemma.
ber: Ur ken-sḍelmeɣ deg wacemma.
ber: Ur kent-sḍelmeɣ deg wacemma.
epo: Mi neniel riproĉas vin.
rus: Я тебя никак не виню.
rus: Я тебя никоим образом не виню.
rus: Я тебя ни в чём не виню.
rus: Я тебя ни в коем разе не виню.
tur: Seni biraz suçlamıyorum.
swe: Jag klandrar dig inte det minsta.
lvs: Es tev neko nepārmetu.
lvs: Es jūs nemaz nevainoju.
npi: म तिमीलाई अलिकति पनि दोष दिन्न।
eng: What language are you speaking?
epo: Kiun lingvon vi parolas?
tur: Hangi dili konuşuyorsun?
nld: Welke taal spreek je?
fra: Quelle langue parlez-vous ?
rus: На каком языке вы говорите?
ukr: Якою мовою ви говорите?
tur: Hangi dili konuşursun?
rus: На каком языке ты говоришь?
por: Você está falando em que idioma?
por: Vocês estão falando em que idioma?
por: Em que idioma você está falando?
por: Em que idioma vocês estão falando?
ita: In che lingua stai parlando?
ita: In che lingua sta parlando?
ita: In che lingua state parlando?
deu: Welche Sprache sprichst du?
ces: Jakým jazykem mluvíš?
lvs: Kādā valodā jūs runājat?
lvs: Kādā valodā tu runā?
ces: Jakou řečí hovoříte?
npi: तपाई कुन भाषा बोल्नुहुन्छ?
npi: कुन भाषा बोल्दै हुनुहुन्छ ?
eng: What accent have I got?
epo: Kiun akĉenton mi havas?
ukr: Який у мене акцент?
tur: Benim ne aksanım var?
rus: Какой у меня акцент?
cmn: 我有什么口音？
heb: איזה מבטא יש לי?
lvs: Kāds man ir akcents?
spa: ¿Qué acento tengo?
npi: मैले कस्तो बोल्ने तरिका पाएको छु?
eng: What's all this crap?
tur: Bütün bu saçmalık da ne?
epo: Kion signifas ĉiu ĉi rubaĵo?
fra: C'est quoi, toutes ces conneries ?
ukr: Що це за лайно?
eng: It just doesn't work that way.
epo: Tiel ĝi simple ne funkcias.
deu: So geht es nun mal nicht.
deu: Es funktioniert halt nicht so.
spa: Sencillamente no funciona así.
ber: Maci akka ay tteddunt tɣawsiwin.
est: See lihtsalt ei toimi sedasi.
eng: This is a bit scary.
tur: Bu biraz korkutucu.
ita: Questo è un po' spaventoso.
ita: Ciò è un po' spaventoso.
swe: Det här är lite läskigt.
dan: Dette er en smule skræmmende.
epo: Tio ĉi estas iomete timiga.
por: Isso é um pouco assustador.
eng: When there's a will, there's a way.
por: Quem procura encontra.
ukr: Хто шукає, той завжди знайде.
nld: Wie zoekt, zal vinden.
rus: Кто ищет, тот всегда найдёт.
rus: Кто ищет, тот найдет.
deu: Wer suchet, der findet.
rus: Было бы желание, а способ найдётся.
rus: Было бы желание, остальное приложится.
est: Kes otsib, see leiab.
krc: Кюсеген табмаз, излеген табар.
tat: Тырышкан табар, ташка кадак кагар.
tur: İnsan iterse her şeyi yapabilir.
eng: I have got a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
dan: Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid.
tur: Bir kedi ve bir köpeğe sahibim. Kedi siyah, köpek beyaz.
gos: k Heb n kadde en n hond. Kadde is swaart en hond is wit.
eng: You read my mind.
ita: Mi leggi nel pensiero.
nld: Je leest mijn gedachten.
spa: Me lees la mente.
tur: Aklımı okudun.
fra: Tu lis dans mes pensées.
rus: Ты читаешь мои мысли.
deu: Du liest meine Gedanken.
ber: Teɣriḍ-iyi deg yiɣef-iw.
ber: Teɣram-iyi deg yiɣef-iw.
ber: Teɣramt-iyi deg yiɣef-iw.
swe: Du läste mina tankar.
spa: Me leíste la mente.
eng: He is the man whom we all respect.
ita: Lui è l'uomo per il quale noi tutti abbiamo rispetto.
heb: הוא האיש אותו כולנו מוקירים.
heb: הוא האיש אותו כולנו מכבדים.
tur: O hepimizin saygı duyduğu adamdır.
eng: Don't play with his feelings!
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
nld: Speel niet met zijn gevoelens!
epo: Ne ludu per liaj sentoj!
heb: אל תשתעשע ברגשותיו!
heb: אל תשתעשעי ברגשותיו!
spa: ¡No juegues con sus sentimientos!
rus: Не играй с его чувствами!
hun: Ne játssz az érzéseivel!
dan: Leg ikke med hans følelser!
eng: Don't play with her feelings!
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
nld: Speel niet met haar gevoelens!
epo: Ne ludu per ŝiaj sentoj!
heb: אל תשתעשעי ברגשותיה!
heb: אל תשתעשע ברגשותיה!
spa: ¡No juegues con sus sentimientos!
hun: Ne játssz az érzéseivel!
ber: Ur as-tturar ara s wafrayen-is!
eng: I was hungry and you gave me something to eat.
tur: Açtım ve bana yiyecek bir şey verdiniz.
tur: Açtım ve bana yiyecek bir şey verdin.
hun: Éhes voltam, és te adtál nekem valamit enni.
epo: Mi malsatis kaj vi donis al mi manĝaĵon.
epo: Mi malsatis kaj vi donis al mi manĝi.
eng: Let's hope not.
ita: Speriamo di no.
nld: Laten we dat niet hopen.
heb: נקווה שלא.
spa: Esperemos que no.
rus: Будем надеяться, что нет.
tur: Ummayalım.
rus: Давай надеяться, что нет.
hun: Reméljük, hogy nem.
hun: Bízzunk benne, hogy nem.
fra: Espérons que non.
eng: I see her even in my dreams.
ita: La vedo anche nei sogni.
nld: Ik zie haar zelfs in mijn dromen.
heb: אני רואה אותה אף בחלומותי.
spa: La veo incluso en mis sueños.
heb: אני רואה אותה אפילו בחלומותי.
heb: אני רואה אותה אפילו בחלומותיי.
tur: Onu rüyalarımda bile görüyorum.
ita: Io la vedo anche nei sogni.
pol: Widzę ją nawet w snach.
aze: Mən onu hətta yuxularımda da görürəm.
hun: Még álmomban is őt látom.
deu: Ich sehe sie sogar in meinen Träumen.
eng: I have never been to that part of the country.
ita: Io non sono mai stato in quella parte del paese.
heb: מעודי לא הייתי בחבל ארץ זה.
heb: אף פעם לא הייתי בחלק זה של הארץ.
spa: Nunca he estado en esa parte del país.
tur: Ülkenin o bölgesine hiç gitmedim.
eng: Look at the cover.
tur: Kapağa bak.
deu: Schau dir den Einband an.
deu: Werft einen Blick auf den Deckel.
deu: Sehen Sie sich die Abdeckung an.
epo: Rigardu la kovrilon.
hun: Nézd a fedelet.
nld: Kijk naar de omslag.
eng: I have a black eye.
fra: J'ai un œil au beurre noir.
spa: Tengo un ojo a la funerala.
spa: Tengo un ojo morado.
lat: Oculum nigrum habeo.
cym: Mae llygad ddu 'da fi.
tur: Siyah bir gözüm var.
tur: Siyah gözlerim var.
tur: Gözüm morardı.
avk: Tí ebeltitakiraf.
rus: У меня синяк под глазом.
ber: Tezzegzew tiṭ-inu.
deu: Ich habe ein blaues Auge.
jpn: 目の周りに黒いあざが出来ちゃった。
jpn: 目の周りに黒いあざができてしまった。
jpn: 目の周りに黒いあざが出来てしまった。
fra: J'ai un œil poché.
tok: mi jo e oko pimeja.
mkd: Модро ми е окото.
ces: Mám monokla.
rus: У меня глаз подбит.
por: Estou com um olho roxo.
fin: Minulla on musta silmä.
ukr: У мене синець під оком.
hun: Monoklim van.
eng: I love Laurie so much.
tur: Laurie'yi çok seviyorum.
rus: Я так сильно люблю Лору.
por: Eu amo tanto Laurie.
eng: Cook 2 Japanese cups of rice.
jpn: お米2合炊いといて。
tur: 300 gram pirinç pişir.
eng: I'm sorry I made you cry yesterday.
jpn: 昨日は泣かせてごめん。
ita: Mi dispiace di averti fatto piangere ieri.
ita: Mi dispiace di avervi fatto piangere ieri.
ita: Mi dispiace di averla fatto piangere ieri.
por: Desculpe por ter feito você chorar ontem.
tur: Dün seni ağlattığım için özür dilerim.
rus: Прости, что заставил тебя вчера плакать.
spa: Lamento haberte hecho llorar ayer.
fra: Je suis désolé de t'avoir fait pleurer hier.
ind: Maaf sudah membuatmu menangis kemarin.
eng: Tom committed suicide because he was bullied at school.
jpn: トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
deu: Tom beging aufgrund von Hänseleien in der Schule Selbstmord.
deu: Tom beging Selbstmord, weil er in der Schule gehänselt wurde.
rus: Том покончил с собой из-за издевательств в школе.
ita: Tom si è suicidato perché era vittima di bullismo a scuola.
ita: Tom si suicidò perché era vittima di bullismo a scuola.
eng: Who told you that?
epo: Kiu diris tion al vi?
rus: Кто вам это сказал?
deu: Wer hat euch das gesagt?
ukr: Хто тобі це сказав?
spa: ¿Quién te dijo eso?
xal: Кенд чамд түүнг келв?
fra: Qui t'a dit cela ?
spa: ¿Quién te ha dicho eso?
deu: Wer hat dir das gesagt?
epo: Kiu diris al vi tion?
tur: Onu sana kim söyledi?
por: Quem te disse isso?
heb: מי אמר לך את זה?
heb: מי אמר לכם את זה?
ita: Chi te l'ha detto?
ita: Chi ve l'ha detto?
ita: Chi gliel'ha detto?
jpn: そんなこと誰に言われたの？
rus: Кто тебе это сказал?
deu: Wer hat dir das denn erzählt?
rus: Кто тебе сказал?
fra: Qui t'a dit ça ?
jpn: それ誰に言われたの？
hun: Ki mondta ezt neked?
nld: Wie heeft je dat gezegd?
mkd: Кој ти го кажал тоа?
cmn: 是谁给你说那个的呢？
por: Quem te falou isso?
ukr: Хто вам це сказав?
yue: 邊個同你講㗎？
yue: 邊個話俾你聽㗎？
tha: ใครบอกสิ่งนั้นแก่คุณ?
hye: Ո՞վ է քեզ դա ասել։
gcf: Ki moun ki di'w sa?
mkd: Кој ти го кажа тоа?
ind: Siapa yang memberitahukanmu itu?
slk: Kto ti to povedal?
eng: Sydney is a town in Australia.
ita: Sydney è una città in Australia.
deu: Sydney ist eine Stadt in Australien.
rus: Сидней - это город в Австралии.
tur: Sydney Avustralya'da bir şehirdir.
ces: Sydney je město v Austrálii.
ber: Sydney d tamdint deg Ustṛalya.
eng: Where is Melbourne?
ita: Dov'è Melbourne?
rus: Где находится Мельбурн?
mar: मेलबर्न कुठे आहे?
ukr: Де знаходиться Мельбурн?
pol: Gdzie jest Melbourne?
ber: Anda-tt Melbourne?
deu: Wo ist Melbourne?
deu: Wo liegt Melbourne?
epo: Kie troviĝas Melbourne?
eng: Melbourne is an Australian town.
ita: Melbourne è una città australiana.
tur: Melbourne bir Avustralya şehridir.
rus: Мельбурн - австралийский город.
eng: Canberra is the capital city of Australia.
ita: Canberra è la capitale dell'Australia.
ces: Canberra je hlavní město Austrálie.
mar: कॅन्बेरा ही ऑस्ट्रेलियाची राजधानी आहे.
ind: Canberra adalah ibukota dari Australia.
por: Canberra é a capital da Austrália.
epo: Kanbero estas la ĉefurbo de Aŭstralio.
nld: Canberra is de hoofdstad van Australië.
ber: Canberra d tamaneɣt n Ustṛalya.
eng: I've never been to Canberra, Melbourne, and Sydney.
ita: Non sono mai stato a Canberra, Melbourne e Sydney.
ita: Io non sono mai stato a Canberra, Melbourne e Sydney.
ita: Non sono mai stata a Canberra, Melbourne e Sydney.
ita: Io non sono mai stata a Canberra, Melbourne e Sydney.
tur: Canberra, Melbourne ve Sydney'de hiç bulunmadım.
eng: I know I'm guilty of this.
ita: Lo so che sono colpevole di ciò.
ita: Lo so che io sono colpevole di ciò.
nob: Jeg vet jeg er skyldig i dette.
deu: Ich weiß, dass ich schuld daran bin.
epo: Mi scias, ke mi kulpas pri tio.
eng: Where is Canberra?
ita: Dov'è Canberra?
mar: कॅन्बेरा कुठे आहे?
rus: Где находится Канберра?
ara: أين هي كانبيرا؟
ber: Anda-tt Canberra?
nld: Waar ligt Canberra?
eng: You're too cute.
ita: Sei troppo carino.
ita: Tu sei troppo carino.
ita: Sei troppo carina.
ita: Tu sei troppo carina.
ita: È troppo carina.
ita: Lei è troppo carina.
ita: È troppo carino.
ita: Lei è troppo carino.
ita: Siete troppo carini.
ita: Voi siete troppo carini.
ita: Siete troppo carine.
ita: Voi siete troppo carine.
aze: Çox xoşsan.
deu: Du bist zu süß.
eng: Tom is slow.
jpn: トムは足が遅い。
por: Tom é lento.
fin: Tom on hidas.
ita: Tom è lento.
deu: Tom hat eine lange Leitung.
tur: Tom yavaş.
fra: Tom est lent.
ukr: Том повільний.
ukr: Том не дуже розумний.
epo: Tomo estas lanta.
yid: טאָם איז פּאַמעלעך.
yid: טאָם איז טעמפּלעך.
rus: Том медлительный.
eng: Tom is an extremist.
jpn: トムは過激な思想の持ち主だ。
rus: Том экстремист.
mkd: Том е екстремист.
tur: Tom bir aşırı.
eng: Tom has read Shakespeare's complete works.
jpn: トムはシェークスピアの全作品を読破した。
deu: Tom hat Shakespeares gesammelte Werke gelesen.
epo: Tomo legis la kompletan verkon de Ŝekspiro.
tur: Tom, Shakespeare'in tüm eserlerini okudu.
ber: Tom yeɣra akk taṣekka n Shakespeare.
kab: Yeɣra Tom akk leqdic n Shakespeare.
shi: Ṭum iɣra akkʷ tiwuriwin n Ciksbir.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵔⴰ ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏ ⵏ ⵛⵉⴽⵙⴱⵉⵔ.
eng: I'm sure I lost at least 3 kilos this week.
jpn: この1週間で絶対3キロは痩せたな。
rus: Я уверен, что сбросил по крайней мере три килограмма на этой неделе.
tur: Bu hafta en az üç kilo kaybettiğimden eminim.
eng: I'm sure I lost at least 6 and a half pounds this week.
jpn: この1週間で絶対3キロは痩せたな。
eng: Tom was completely soaked by the rain.
jpn: トムは雨で全身びしょぬれになった。
deu: Tom war vom Regen völlig durchnässt.
mkd: Том беше целосно покиснат од дождот.
tur: Tom tamamen yağmurla ıslanmıştı.
vie: Cả người Tom ướt như chuột lột vì trời mưa.
vie: Cả người Tom bị ướt như chuột lột vì trời mưa.
zgh: ⵉⵎⵎⵖ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ.
eng: All men die. Tom is a man. Therefore, Tom will die.
jpn: すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
epo: Ĉiuj homoj mortas. Tom estas homo. Tial Tom mortos.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich.
deu: Alle Menschen sterben. Tom ist ein Mensch. Also wird Tom sterben.
fra: Tous les hommes meurent. Tom est un homme. Par conséquent, Tom mourra.
nld: Ieder mens sterft. Tom is een mens, dus Tom zal sterven.
fin: Kaikki ihmiset kuolevat. Tomi on ihminen. Siispä Tomi kuolee.
eng: Brazil is the fifth biggest country in the world.
epo: Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo.
deu: Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
fra: Le Brésil est le cinquième plus grand pays au monde.
jpn: ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
mar: ब्राजिल जगातला पाचवा सर्वात मोठा देश आहे.
eng: Everything is ready!
fra: Tout est prêt.
jpn: 万事準備ができました。
jpn: なにもかも準備ができた。
jpn: 準備は万端です。
rus: Всё готово.
jpn: 準備完了！
ita: Tutto è pronto!
aze: Hər şey hazır!
fin: Kaikki on valmista.
fin: Kaikki on valmiina.
ben: সবকিছু তৈরি।
eng: All men die, but not all men really live.
ita: Tutti gli uomini muoiono, però non tutti gli uomini vivono davvero.
epo: Ĉiuj homoj mortos, sed ne ĉiuj homoj vere vivas.
eng: All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal.
jpn: すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
epo: Ĉiuj homoj estas mortemuloj. Tom estas homo. Tial Tom estas mortemulo.
rus: Все люди смертны. Том - человек. Следовательно, Том смертен.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich.
por: Todos os homens são mortais. Tom é um homem. Portanto, Tom é mortal.
tok: jan ali li moli. jan Ton li jan. tan ni la jan Ton li moli.
eng: A passport is something without which one cannot go to another country.
spa: Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.
rus: Паспорт - это то, без чего нельзя поехать в другую страну.
fin: Passi on sellainen, että ilman sitä ei toiseen maahan voi mennä.
eng: A pan is used for frying.
spa: La sartén sirve para freír.
deu: Eine Pfanne dient zum Braten.
ita: Una pentola viene usata per friggere.
ita: Una pentola viene utilizzata per friggere.
mkd: Тавите се користат за пржење.
tur: Bir tava kızartma için kullanılır.
deu: Eine Pfanne ist zum Braten da.
hun: A serpenyőt a sütéshez használják.
eng: I know that I should sleep for at least eight hours per day. However, usually I sleep less.
est: Ma tean, et mul on vaja magada kaheksa tundi ööpäevas, aga tavaliselt ma magan vähem.
tur: Günlük en az sekiz saat uyumam gerektiğini biliyorum ama genellikle daha az uyuyorum.
por: Eu sei que eu deveria dormir pelo menos oito horas por dia, no entanto eu, geralmente, durmo menos.
nob: Jeg vet at jeg burde sove minst åtte timer i døgnet, men jeg sover vanligvis mindre enn det.
deu: Ich weiß, dass ich mindestens acht Stunden am Tag schlafen sollte, aber ich schlafe gewöhnlich weniger.
epo: Mi scias, ke mi dormu minimume ok horojn en ĉiu tago, sed kutime mi dormas malpli multe.
rus: Я знаю, что мне надо спать минимум восемь часов в сутки, но я обычно сплю меньше.
fra: Je sais qu'il faut dormir pendant au moins huit heures par nuit, mais je dors généralement moins.
eng: I want to go home as soon as possible.
est: Ma tahan kiiremini koju minna.
tur: Mümkün olabildiğince çabuk eve gitmek istiyorum.
heb: אני רוצה לשוב הביתה בהקדם.
hun: Minél hamarabb haza akarok menni.
eng: After having lunch, I feel like sleeping.
est: Pärast lõunat tahaksin magada.
tur: Öğle yemeğini yedikten sonra uyuyasım geldi.
vie: Sau bữa trưa, tôi cảm thấy buồn ngủ.
eng: Being at the office in such weather is a real torture.
est: Sellise ilmaga kontoris istumine on tõeline karistus.
tur: Böyle bir havada ofiste olmak tam bir işkence.
ita: Essere in ufficio con un tale tempo è una vera tortura.
ita: Essere in ufficio con un tale tempo atmosferico è una vera tortura.
heb: להיות תקוע במשרד במזג אוויר כזה זה סיוט.
eng: The older I become, the less I understand.
rus: Чем старше я становлюсь — тем меньше я понимаю.
est: Mida vanemaks ma saan, seda vähem ma saan aru.
tur: Ne kadar yaşlı olursam o kadar az anlarım.
pol: Im starszy jestem, tym mniej rozumiem.
epo: Des pli maljuna mi fariĝas, des malpli mi komprenas.
eng: Why is this?
deu: Woran liegt das?
awa: ई काहे ह?
heb: למה זה?
jpn: どうしてでしょう。
spa: ¿A qué viene esto?
eng: I think that there are a number of serious difficulties that need to be overcome.
deu: Ich denke, es gibt eine Reihe von ernsthaften Schwierigkeiten, die es zu überwinden gilt.
epo: Mi kredas, ke ekzistas kelkaj seriozaj malfacilaĵoj, kiuj estas superendaj.
epo: Mi opinias, ke ekzistas pluraj gravaj malfacilaĵoj, kiujn oni devas venki.
tur: Aşılması gereken birkaç ciddi zorluk olduğunu düşünüyorum.
eng: Wouldn't you like to learn a foreign language? "Who cares? These days, everyone speaks English anyway!"
epo: Ĉu vi ne deziras lerni fremdan lingvon? — "Kiun interesas tio? Hodiaŭ ja ĉiuokaze ĉiuj parolas la anglan!"
deu: „Hast du nicht Lust, eine Fremdsprache zu lernen?“ — „Wen interessiert denn so was? Heute spricht doch sowieso jeder Englisch!“
bel: «Чаму б табе не вывучыць замежную мову?» — «Навошта? Зараз усе ўсё роўна ведаюць англійскую!»
tur: “Yabancı bir dil öğrenmek istemez misin?” — “Boş versene. Günümüzde nasıl olsa herkes İngilizce konuşuyor!”
spa: «¿No te gustaría aprender una lengua extranjera?» «¿A quién le importa? De todas formas, hoy en día todo el mundo habla inglés.»
hun: - Nem szeretnél idegen nyelvet tanulni? - Kit érdekel az? Manapság egyébként is mindenki beszél angolul.
eng: How's your chest?
aze: Sinəniz necədir?
mkd: Како ти се градите?
heb: איך החזה שלך?
tur: Göğsün nasıl?
tlh: logh'oblIj Dotlh yIngu'!
tgl: Kumusta na ang dibdib mo?
tgl: Kumusta na po ang dibdib ninyo?
eng: Science can't explain this.
ita: La scienza non può spiegare questo.
ita: La scienza non può spiegare ciò.
tur: Bilim bunu açıklayamaz.
ita: La scienza non riesce a spiegare ciò.
ita: La scienza non riesce a spiegare questo.
por: A ciência não consegue explicar isto.
epo: Scienco ne kapablas klarigi tion ĉi.
nld: De wetenschap kan dit niet verklaren.
rus: Наука не может этого объяснить.
tgl: Hindi ito kayang ipaliwanag ng siyensiya.
tgl: Hindi po ito kayang ipaliwanag ng siyensiya.
tgl: Hindi ito kayang ipaliwanag ng agham.
tgl: Hindi po ito kayang ipaliwanag ng agham.
tgl: Hindi ito maipapaliwanag ng siyensiya.
tgl: Hindi po ito maipapaliwanag ng siyensiya.
tgl: Hindi ito maipapaliwanag ng agham.
tgl: Hindi po ito maipapaliwanag ng agham.
eng: Dreams are free, so keep on dreaming!
por: Os sonhos são de graça, então continue sonhando!
bel: Мары бясплатныя, таму марце далей!
ukr: Мрії безкоштовні, отже продовжуй мріяти!
eng: She didn't last long.
ita: Non è durata tanto.
ber: Ur teḍḍif ara aṭas.
fra: Elle n'a pas tenu longtemps.
ara: لم تقاوم لوقت طويل.
ber: Ur tɛeḍḍel ara aṭas.
arq: ما قعدتش بزاف.
arq: ما طولتش بزاف.
rus: Её надолго не хватило.
ita: Non è durata a lungo.
ita: Lei non è durata a lungo.
ita: Lei non è durata tanto.
ita: Non è durata molto.
ita: Lei non è durata molto.
rus: Она долго не продержалась.
ben: সে দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।
eng: Does he understand what he's saying?
ita: Capisce quello che sta dicendo?
heb: הוא מבין מה הוא אומר?
deu: Begreift er, was er da sagt?
por: Ele entende o que está dizendo?
epo: Ĉu li komprenas tion, kion li diras?
fra: Comprend-il ce qu'il dit ?
rus: Он понимает, что говорит?
jpn: 分かって言ってるのかしら？
jpn: 自分が言ってること分かってるのかな？
eng: He rang and she answered.
heb: הוא צלצל והיא ענתה.
ber: Yesserser yernu d nettat ay ireẓmen tawwurt.
fra: Il a sonné et elle a répondu.
eng: That's the friend I gave the key to.
heb: זאת החברה לה נתתי את המפתח.
heb: זו החברה שנתתי לה את המפתח.
rus: Это тот друг, которому я отдал ключ.
rus: Это та подруга, которой я отдал ключ.
rus: Это тот друг, которому я отдала ключ.
rus: Это та подруга, которой я отдала ключ.
ita: È l'amico a cui ho dato la chiave.
ita: È l'amica a cui ho dato la chiave.
ron: Este prietenul căruia i-am dat cheia.
fra: C'est l'ami à qui j'ai donné la clé.
eng: That's the friend to whom I gave the key.
heb: זאת החברה לה נתתי את המפתח.
deu: Das ist der Freund, dem ich den Schlüssel gegeben habe.
tur: O, anahtarı verdiğim arkadaştır.
epo: Tiu estas la amiko, al kiu mi donis la ŝlosilon.
fra: C'est l'ami à qui j'ai donné la clé.
rus: Это тот друг, которому я дал ключ.
vol: Binom flen üt, kele ägivob kiki.
eng: Pelicans have large beaks.
heb: יש לשקנאים מקורים גדולים.
deu: Pelikane haben einen großen Schnabel.
nld: Pelikanen hebben grote snavels.
spa: Los pelícanos tienen picos grandes.
ita: I pellicani hanno il becco grande.
epo: Pelikanoj havas grandajn bekojn.
rus: У пеликанов большой клюв.
mkd: Пеликаните имаат големи клунови.
est: Pelikanidel on suured nokad.
por: Os pelicanos têm bicos grandes.
lfn: Pelicanes ave becos longa.
lfn: Пеликанес аве бекос лонга.
hun: A pelikánoknak nagy csőrük van.
tur: Pelikanların büyük gagaları vardır.
mar: पाणकोळ्यांकडे मोठ्या चोची असतात.
kor: 펠리컨은 큰 부리를 갖고 있다.
fra: Les pélicans ont de grands becs.
asm: ঢেঁৰাৰ দীঘল ঠোঁট থাকে।
eng: I saw a big pelican there.
heb: ראיתי שם שקנאי גדול.
ita: Ho visto un grosso pellicano lì.
ita: Io ho visto un grosso pellicano lì.
ita: Vidi un grosso pellicano lì.
ita: Io vidi un grosso pellicano lì.
tur: Orada büyük bir pelikan gördüm.
fra: J'ai vu un gros pélican là-bas.
jpn: そこで大きなペリカンを見たよ。
rus: Я видел там большого пеликана.
mar: मी तिथे एक मोठा पाणकोळी पाहिला.
hun: Láttam ott egy nagy pelikánt.
asm: মই তাত এটা ডাঙৰ ঢেঁৰা দেখিছোঁ।
eng: What's the point of studying foreign languages besides English?
jpn: 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
rus: В чём смысл учить другие иностранные языки, кроме английского?
tur: İngilizceden başka yabancı diller öğrenmenin anlamı nedir?
eng: What will you gain by studying a foreign language other than English?
jpn: 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
tur: İngilizceden başka bir yabancı dili öğrenerek ne kazanacaksın?
eng: We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
jpn: 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
fin: Keskeytämme lähetyksen ylimääräisen uutislähetyksen vuoksi.
eng: The road has frozen and it's now slippery.
jpn: 路面が凍結して滑りやすくなっています。
ita: La strada è ghiacciata e ora è scivolosa.
rus: Дорога замёрзла, и теперь скользко.
tlh: taDchoHpu' taw vaj 'IchtaH.
eng: The structural formula for water is H-O-H.
dan: Strukturformlen for vand er H-O-H.
jpn: 水の構造式は H-O-H である。
deu: Die Strukturformel von Wasser ist H-O-H.
rus: Структурная формула воды: H-O-H.
epo: La struktura formulo de akvo estas H-O-H.
eng: You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
jpn: パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
vie: Bạn bắt buộc phải có hộ chiếu mới được đi nước ngoài.
eng: Tom has varied tastes.
jpn: トムは多趣味だ。
tur: Tom'un değişik damak zevkleri var.
hun: Tomnak változatos ízlése van.
eng: Tom is interested by many things.
deu: Tom interessiert sich für vieles.
jpn: トムは多趣味だ。
deu: Tom interessiert sich für viele Dinge.
spa: Tom se interesa por muchas cosas.
epo: Tom interesiĝas pri multaj aferoj.
por: Tom se interessa por muitas coisas.
fin: Tomilla on vaihtelevat mielenkiinnonkohteet.
fin: Tom on kiinnostunut monista asioista.
eng: Tom lost his colleagues' trust.
epo: Tomo perdis la fidon de siaj kolegoj.
deu: Tom hat das Vertrauen seiner Kollegen verloren.
rus: Том потерял доверие коллег.
fin: Tom menetti kollegoidensa luottamuksen.
tur: Tom meslektaşlarının güvenini kaybetti.
ita: Tom ha perso la fiducia dei suoi colleghi.
ita: Tom perse la fiducia dei suoi colleghi.
por: Tom perdeu a confiança dos colegas.
eng: Cook 300 grams of rice.
jpn: お米2合炊いといて。
bul: Сварете 300 грама ориз.
mar: ३०० ग्राम भात शिजवा.
tur: 300 gram pirinç pişir.
dan: Kog 300 gram ris.
spa: Cocine 300 gramos de arroz.
ukr: Зваріть 300 грам рису.
fin: Keitä 300 grammaa riisiä.
hun: Főzz meg 300 gramm rizst!
eng: Cook about 12 ounces of rice.
jpn: お米2合炊いといて。
eng: Cook about one and a half cup of rice.
jpn: お米2合炊いといて。
dan: Kog cirka halvanden kop ris.
tur: Yaklaşık bir buçuk fincan pirinç pişirin.
ber: Sseww azal n ufenǧal d uzgen n ṛṛuz.
ckb: نزیکەی یەک کوپ و نیو برنج لێبنێ.
eng: Let's be more prepared when we act next time.
jpn: 次回はもっと計画性を持って行動しようね。
ber: Iyya ad nessewjed iman-nneɣ xir i tikkelt i d-itteddun.
eng: Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
jpn: 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
deu: Im alten Ägypten wurde ein Sonnenkalender mit 365 Tagen pro Jahr verwendet.
eng: The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
jpn: テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
tok: jan lawa ma Towetosijo li pali e ni: nasin sewi Kolisu li kama nasin sewi wan taso lon ma. ona li weka e nasin sewi ante ali.
epo: La imperiestro Teodosio igis kristanismon la ŝtata religio, kaj malpermesis ĉiujn aliajn religiojn.
por: O imperador Teodósio promoveu o cristianismo a religião do Estado, tendo proibido todas as outras religiões.
deu: Der Kaiser Theodosius machte das Christentum zur Staatsreligion und verbot alle anderen Religionen.
eng: Tom works sloppily.
jpn: トムは仕事が雑だ。
fin: Tom työskentelee huolimattomasti.
deu: Tom arbeitet nachlässig.
ita: Tom lavora sciattamente.
tur: Tom dağınık bir halde çalışır.
eng: Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
jpn: ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
dan: Ludvig den 14., kendt som "Solkongen", skabte det franske enevældes guldalder.
dan: Ludvig den fjortende, kendt som Solkongen, skabte det franske enevældes guldalder.
dan: Ludvig den fjortende, kendt som Solkongen, skabte den franske enevældes guldalder.
eng: In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.
jpn: 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
tur: Milattan önce 508 yılında , Atina hükümdarı Kleistenes bir tiran görünümünü önlemek için sürgün kurdu.
eng: Tom is loved by all.
jpn: トムは誰からも好かれている。
fin: Tom on kaikkien rakastama.
spa: Tom es amado por todos.
tur: Tom herkes tarafından seviliyor.
ell: Όλοι αγαπούν τον Τομ.
eng: Tom writes well.
jpn: トムは文章がうまい。
por: O Tom escreve bem.
rus: Том хорошо пишет.
deu: Tom schreibt gut.
bul: Том пише добре.
fin: Tom on hyvä kirjoittamaan.
fin: Tom kirjoittaa hyvin.
spa: Tom escribe bien.
tur: Tom iyi yazar.
fra: Tom écrit bien.
ita: Tom scrive bene.
mar: टॉम बर्‍यापैकी लिहितो.
lat: Thomas bene scribit.
epo: Tomo skribas bone.
ber: Tom yettaru mliḥ.
grc: Ὁ Θωμᾶς καλῶς γράφει.
ukr: Том добре пише.
slk: Tom dobre píše.
eng: Tom looks like his mother.
jpn: トムは母親似だ。
por: O Tom puxou à mãe.
rus: Том похож на свою мать.
deu: Tom sieht aus wie seine Mutter.
bul: Том прилича на майка си.
fin: Tom näyttää äidiltään.
fin: Tom on äitinsä näköinen.
fin: Tom on perinyt ulkonäkönsä äidiltään.
ita: Tom assomiglia a sua madre.
epo: Tomo aspektas, kiel lia patrino.
mar: टॉम त्याच्या आईसारखा दिसतो.
fra: Tom ressemble à sa mère.
tur: Tom annesine benziyor.
rus: Том похож на мать.
epo: Tomo similas al sia patrino.
ukr: Том схожий на свою матір.
ukr: Том схожий на матір.
eng: I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
jpn: トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
rus: Я думаю, Тому больше идут чёрные волосы, чем крашеные.
eng: Thanks for coming from so far away!
jpn: はるばる来てくれてありがとう！
heb: תודה על שהגעת מרחק רב כל כך!
tlh: Daq Hopvo' bIghoSta'mo' qatlho'.
eng: This family has been turning out lawyers generation after generation.
jpn: この家系は代々弁護士を輩出してきた。
hau: Wannan dangin sun kasance suna ta zama lauyoyi shekara da shekaru.
eng: Acerolas have 17 times as much vitamin C as lemons.
jpn: アセロラにはレモンの17倍ものビタミンCが含まれています。
por: As acerolas têm 17 vezes mais vitamina C do que os limões.
eng: Tom and Mary are hugging each other naked.
jpn: トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
ita: Tom e Mary sono abbracciati nudi.
rus: Том и Мэри обнимаются в чём мать родила.
hun: Tomi és Mari meztelen valójukban ölelkeznek.
eng: Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore.
jpn: メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。
eng: What's the capital of Sri Lanka? "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
jpn: 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
epo: „Kiu estas la ĉefurbo de Srilanko?” „Sri Jayawardenapura Kotte.” „Ĝuste!”
rus: Как называется столица Шри-Ланки? - "Шри-Джаяварденепура-Котте". - "Правильно!"
mar: श्रीलंकेची राजधानी काय आहे? "श्री जयवर्धनेपुरा कोट." "बरोब्बर!"
nld: Wat is de hoofdstad van Sri Lanka? "Sri Jayawardenapura Kotte." "Juist!"
hin: श्रीलंका की राजधानी क्या है? "श्री जयवरधनेपुरा कोट।" "सही!"
aze: Şri Lankanın paytaxtı haradır? "Şri Cayavardenapura Kotte." "Düzdür!"
ind: Apa nama ibu kota Sri Lanka? "Sri Jayewardenepura Kotte." "Benar!"
eng: I know those girls over there quite well.
jpn: そこにいる少女のことはよく知っているよ。
bul: Познавам онези момичета там доста добре.
tur: Oradaki şu kızları oldukça iyi tanıyorum.
tgl: Medyo kilala ko ang mga babaeng iyon.
tgl: Medyo kilala ko po ang mga babaeng iyon.
eng: Where's the proof that he committed a crime?
jpn: 罪を犯したという証拠は？
por: Onde está a prova de que ele cometeu um crime?
deu: Wo ist der Beweis, dass er ein Verbrechen verübt hat?
deu: Wo ist der Beweis, dass er ein Verbrechen begangen hat?
mkd: Каде се доказите дека изршил злосторство?
tur: Onun bir suç işlemiş olduğunun kanıtı nerede?
eng: Was it a nice trip?
jpn: いい旅行でしたか？
por: Foi uma boa viagem?
bul: Хубаво пътуване ли беше?
mkd: Убаво ли беше патувањето?
ita: È stato un bel viaggio?
tur: Güzel bir gezi miydi?
rus: Хорошая была поездка?