agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There's some hope.
fra: Il y a de l'espoir.
rus: Надежда есть.
eng: Participation is mandatory.
nld: De deelname is verplicht.
ile: Participation es obligatori.
tur: Katılım zorunlu.
eng: I love cabbage!
fra: J'adore le chou !
rus: Обожаю капусту!
nld: Ik hou van kool!
deu: Ich liebe Kohl!
pol: Uwielbiam kapustę!
hun: Imádom a káposztát!
swe: Jag älskar kål!
oci: M'agrada lo caul.
oci: Aimi lo caul.
tok: mi olin e kili sike!
epo: Mi amas brasikon!
lfn: Me ama col!
ina: Io ama caule!
yid: איך האָב ליב קרויט!
eng: My sweater is ruined!
fra: Mon pull est ruiné !
eng: Farewell, my friend.
fra: Adieu, mon ami.
fra: Adieu, mon amie.
eng: My dog loves to pee on car tires.
rus: Моя собака любит мочиться на колёса машин.
por: Meu cachorro adora mijar em pneu de carro.
epo: Mia hundo ŝategas urini sur aŭtajn pneŭojn.
tok: soweli mi li pana e telo jelo lon sike pi tomo tawa. ni li pona mute tawa ona.
hun: A kutyám imád autógumikra pisilni.
pol: Mój pies uwielbia sikać na opony aut.
ckb: سەگەکەم زۆر حەزی لە میزکردنە بە تایەی ئۆتۆمبێل.
fra: Mon chien adore pisser sur les pneus de voiture.
yid: מײַן הונט האָט ליב צו פּישן אויף גומערייפֿן.
eng: Translate this sentence and win a prize.
mar: या वाक्याचे भाषांतर करून बक्षीस मिळवा.
mar: या वाक्याचे भाषांतर करा आणि बक्षीस मिळवा.
mar: या वाक्याचे भाषांतर करून बक्षीस मिळव.
mar: या वाक्याचे भाषांतर कर आणि बक्षीस मिळव.
eng: Sami is a Palestinian who lives in East Jerusalem.
ber: Sami d afalesṭini i izedɣen deg ugmuḍ n Lquds.
yid: סאַמי איז אַ פּאַלעסטינער וואָס וווינט אין מזרח־ירושלים.
ina: Sami es un palestino qui habita in Oriente Jerusalem.
epo: Samio estas palestinano, kiu loĝas en Orienta Jerusalemo.
lfn: Sami es un filastini cual abita en Ieruxalim este.
eng: Sami has family in East Jerusalem.
fra: Sami a de la famille à Jérusalem-Est.
deu: Sami hat Verwandte in Ost-Jerusalem.
epo: Samio havas parencojn en Orienta Jerusalemo.
yid: סאַמי האָט קרובֿים אין מזרח־ירושלים.
swe: Sami har familj i östra Jerusalem.
eng: Humans are xenophobic.
rus: Люди — ксенофобы.
ita: Gli umani sono xenofobi.
ita: Gli umani sono xenofobici.
tlh: novpu' muS Humanpu'.
eng: Humans are very xenophobic.
ita: Gli umani sono molto xenofobi.
ita: Gli umani sono molto xenofobici.
eng: Humans are monsters.
fra: L'être humain est un monstre.
rus: Человек - чудовище.
rus: Люди - чудовища.
epo: Homoj estas monstroj.
hau: Mutane mugaye ne.
tlh: tlhapragh chaH Human'e'.
eng: Humans are criminals.
fra: L'être humain est un criminel.
rus: Люди - преступники.
ron: Oamenii sunt criminali.
deu: Der Mensch ist kriminell.
tlh: HeSwI' chaH Human'e'.
eng: I can read many languages, but only speak one fluently.
rus: Я могу читать на многих языках, но только на одном говорю бегло.
hun: Sok nyelven tudok olvasni, de folyékonyan csak egyet beszélek.
eng: Humans are animals.
fra: L'être humain est un animal.
rus: Люди - это животные.
por: Humanos são animais.
nld: Mensen zijn dieren.
gos: Mìnsen binnen daaier.
epo: Homoj estas animaloj.
stq: Moanskene sunt Dierte.
yid: מענטשן זענען חיות.
yid: מענטשן זײַנען חיות.
ita: Gli umani sono animali.
tok: jan li soweli.
jpn: 人間は動物です。
cmn: 人是一種動物。
deu: Menschen sind Tiere.
pol: Ludzie to zwierzęta.
tlh: Ha'DIbaH chaH Human'e'.
izh: Ihmiset ollaa elokkaat.
eng: His mug is red.
pol: Jego kubek jest czerwony.
mar: त्याचा मग लाल आहे.
mar: त्यांचा मग लाल आहे.
nld: Zijn mok is rood.
deu: Sein Becher ist rot.
rus: Его кружка красная.
spa: Su taza es roja.
eng: Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind.
rus: Национализм — детская болезнь. Это корь человечества.
epo: Naciismo estas infana malsano. Ĝi estas la morbilo de la homaro.
yid: דער נאַציאָנאַליזם איז אַ קינדישע קרענק. ער איז די מאָזלען פֿון דער מענטשהייט.
eng: He says he calls them savages because they don't have electronic technology. That's pretty rich coming from someone who has no idea how electronics actually work.
spa: Dice que los llama salvajes porque no tienen tecnología electrónica. Y eso viniendo de alguien que ni tiene idea cómo funcionan los electrónicos.
hun: Azt mondja, azért hívja őket vadembereknek, mert nincsenek elektronikus technológiai eszközeik. Ez elég vicces egy olyan embertől, akinek fogalma sincs, hogy valójában hogy működik az elektronika.
eng: Humans are highly aggressive animals.
rus: Люди — крайне агрессивные животные.
hau: Mutane suna da taurin kai.
swh: Wanadamu ni wanyama machachari.
tig: ደቂ ሰባት፡ ኣዝዮም ዓመጽቲ እንስሳታት እዮም።
knc: Adammana so dә dabbawa zauro janana so.
rhg: Insaan hode iin beshi gush'sha-ola moholuk.
eng: Humans are irrational.
rus: Люди иррациональны.
ron: Oamenii sunt iraționali.
tlh: meq lulo'laHbe' Human.
eng: Would you like to play cards?
epo: Ĉu vi volas kartludi?
fra: Veux-tu jouer aux cartes ?
fra: Voulez-vous jouer aux cartes ?
rus: Не хотели бы вы сыграть в карты?
ita: Vorresti giocare a carte?
ita: Vorreste giocare a carte?
ita: Vorrebbe giocare a carte?
hau: Kana son yin karta?
kab: Tebɣamt ad turaremt lkarṭa?
eng: This orange is from our tree.
fra: Cette orange vient de notre arbre.
rus: Этот апельсин с нашего дерева.
nld: Deze sinaasappel komt van onze boom.
epo: Tiu oranĝo estas de nia arbo.
eng: Earth to Tom. Over and out.
deu: Erde an Tom: Ende und aus.
tlh: yIqIm, tam.
eng: Roger.
hun: Rendben.
tur: Anlaşıldı.
rus: Вас понял.
epo: Mesaĝo ricevita kaj komprenita.
fin: Selvä.
srp: Примљено.
zgh: ⵎⵇⵇⴰⵕ.
zgh: ⵡⴰⵅⵅⴰ.
eng: I've never been so happy to see potatoes in my life.
deu: Ich war in meinem Leben noch nie so froh, Kartoffeln zu sehen.
nld: Ik was nog nooit van mijn leven zo blij aardappelen te zien.
eng: I got bit.
ita: Sono stato morso.
ita: Sono stata morsa.
fra: Je me suis fait mordre.
eng: He only left me a few morsels.
fra: Il ne m'a laissé que quelques bouchées.
rus: Он оставил мне всего несколько кусочков.
lvs: Viņš man atstāja tikai dažus kumosus.
deu: Er ließ mir nur ein paar Bissen übrig.
epo: Li lasis por mi nur kelkajn pecetojn.
eng: Clean your plate.
tgl: Linisin mo ang plato mo.
tgl: Linisin mo ang pinggan mo.
eng: It's noon.
ita: È mezzogiorno.
hun: Dél van.
ron: Este amiază.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱠᱟᱱᱟ᱾
hoc: 𑢳𑣈𑣅𑣁 𑢵𑣂𑣌𑣂𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: Time for lunch.
rus: Пора обедать.
rus: Время обедать.
shi: Asra n imkli.
shi: Tizi n imkli.
eng: Lunch break!
rus: Обед!
fra: C'est l'heure de la pause déjeuner !
ita: Pausa pranzo!
ukr: Обідня перерва!
ukr: Обід!
nld: Lunchpauze!
rus: Обеденный перерыв!
nno: Lunsjpause!
epo: Tagmanĝa paŭzo!
eng: Another one?
rus: Ещё одну?
rus: Ещё один?
ukr: Ще одну?
ukr: Ще один?
fra: Un autre ?
ita: Un altro?
nld: Nog eentje?
epo: Ĉu unu plian?
por: Mais um?
tgl: Isa pa?
eng: Not you again!
por: Você de novo?
deu: Nicht du schon wieder!
eng: I broke my big toe.
deu: Ich habe mir den großen Zeh gebrochen.
fra: Je me suis cassé le gros orteil.
rus: Я сломал большой палец на ноге.
nld: Ik heb mijn grote teen gebroken.
ukr: Я зламав великий палець на нозі.
ukr: Я зламала великий палець на нозі.
swe: Jag bröt min stortå.
lij: Me son rotto o dio gròsso do pê.
ita: Mi sono rotto l'alluce.
epo: Al mi rompiĝis la pieda dikfingro.
nld: Ik heb mijn dikke teen gebroken.
eng: I stubbed my toe.
nld: Ik stootte mijn teen.
ukr: Я ушкодив палець на нозі.
ukr: Я вдарився пальцем на нозі.
gos: k Stötte mien toon.
eng: Let's feast!
fra: Festoyons !
eng: I hope they're all OK.
deu: Ich hoffe, es geht ihnen allen gut.
epo: Mi esperas, ke ili ĉiuj fartas bone.
ind: Aku harap mereka semua baik-baik saja.
eng: One more?
rus: Ещё одну?
rus: Ещё один?
fra: Un de plus ?
hun: Még egyet?
nld: Nog eentje?
epo: Ĉu unu plian?
fin: Vielä yksi?
eng: I suppose not.
epo: Mi kredas, ke ne.
por: Eu acho que não.
spa: Yo creo que no.
fra: Je ne pense pas.
epo: Mi pensas, ke ne.
nld: Ik denk het niet.
ita: Suppongo di no.
ukr: Я думаю, що ні.
yid: איך נעם אָן, אַז נישט.
lfn: Me suposa ce no.
eng: Wow! Talented!
fra: Waouh ! Talentueux !
por: Uau! Tens talento!
tok: a! pona!
eng: Slide on over.
kab: Ḥlucceḍ fell-as.
kab: Ḥluccḍet fell-as.
kab: Ḥluccḍemt fell-as.
kab: Cceg fell-as.
kab: Ḥlucceg fell-as.
eng: Did you get tickets?
deu: Hast du Karten bekommen?
rus: Ты достал билеты?
rus: Вы достали билеты?
rus: Ты получил билеты?
rus: Вы получили билеты?
kab: Tewwiḍ-d itikiyen?
kab: Tewwim-d itikiyen?
kab: Tewwimt-d itikiyen?
eng: Text me your shopping list.
fra: Envoie-moi ta liste de courses par SMS.
fra: Envoyez-moi votre liste de courses par SMS.
eng: You want coffee or tea?
fra: Tu veux du café ou du thé ?
ita: Vuoi del caffè o del tè?
ita: Vuole del caffè o del tè?
ita: Volete del caffè o del tè?
pol: Chcesz kawy czy herbaty?
eng: With or without sugar?
fra: Avec ou sans sucre ?
cat: Amb sucre o sense?
ita: Con o senza zucchero?
eng: Our cat loves cheese.
fra: Notre chat adore le fromage.
rus: Наша кошка обожает сыр.
rus: Наш кот обожает сыр.
ita: Il nostro gatto ama il formaggio.
swe: Vår katt älskar ost.
eng: Do you speak Yiddish?
por: Você fala iídiche?
gos: Spreekst doe Jiddisj?
yid: רעדסטו ייִדיש?
yid: רעדט איר ייִדיש?
epo: Ĉu vi parolas la jidan?
ina: Parla vos yiddish?
ina: Parla tu yiddish?
ina: Parla vos judeogermano?
ina: Parla tu judeogermano?
nld: Spreek je Jiddisch?
nld: Spreekt u Jiddisch?
nld: Spreken jullie Jiddisch?
gos: Spreken joe Jiddisj.
deu: Sprechen Sie Jiddisch?
rus: Вы говорите на идиш?
rus: Ты говоришь на идиш?
tlh: yISra'el DoyIchlan Hol Dajatlh'a'?
jbo: xu do baupli lo banje'idu
lfn: Esce tu parla ides?
lfn: Tu parla ides?
lfn: Vos parla ides?
lfn: Esce vos parla ides?
fra: Parlez-vous yiddish ?
dan: Taler du jiddisch?
tlh: yeHuDIy DoyIchlan Hol Dajatlh'a'?
yid: צי רעדסטו ייִדיש?
yid: צי רעדט איר ייִדיש?
yid: דו רעדסט ייִדיש?
yid: איר רעדט ייִדיש?
tok: sina toki Jitisi ala toki Jitisi?
eng: Can you buy me a toy?
ukr: Можеш купити мені іграшку?
ukr: Можете купити мені іграшку?
eng: I don't like corn.
rus: Я не люблю кукурузу.
ukr: Я не люблю кукурудзу.
ukr: Мені не подобається кукурудза.
cmn: 我不喜歡玉米。
eng: Do you drink soy milk?
ell: Πίνεις γάλα σόγιας;
slk: Piješ sójové mlieko?
slk: Pijete sójové mlieko?
eng: Don't put her under a microscope.
ita: Non metterla sotto un microscopio.
ita: Non mettettela sotto un microscopio.
ita: Non la metta sotto un microscopio.
ita: Non la mettere sotto un microscopio.
ita: Non la mettete sotto un microscopio.
hun: Ne kutass a multjában!
eng: Tom's the best violinist since Itzhak Perlman. "Who?"
hun: - Tom a legjobb hegedűművész Itzhak Perlman óta. - Ki óta?
eng: Quick reflexes!
nld: Snelle reflexen!
epo: Kiel rapidaj reagoj!
eng: It's on top.
tuk: Ol depesinde.
kab: Atan s ufella.
eng: Everything is tangled.
rus: Всё запутано.
epo: Ĉio estas implikita.
eng: I'm missing a button.
deu: Mir fehlt ein Knopf.
spa: Me falta un botón.
eng: It's up to you whether to accept or decline.
fra: Libre à toi d'accepter ou de refuser.
rus: Ты вольна согласиться или отказаться.
eng: We will do it, whether you like it or not.
fra: Nous le ferons, ne t'en déplaise.
eng: Tom knows where the wind blows from.
fra: Tom sait d'où le vent souffle.
spa: Tom sabe de dónde sopla el viento.
nld: Tom weet van waar de wind waait.
srp: Том зна одакле ветар дува.
srp: Tom zna odakle vetar duva.
epo: Tomo scias, de kie ventas.
eng: Tom must get some fresh air.
fra: Tom doit prendre l'air.
ber: Tom yeḥwaǧ cwiṭ n uzwu.
eng: Tom knows which way the wind is blowing.
fra: Tom sait d'où le vent souffle.
deu: Tom weiß, woher der Wind weht.
spa: Tom sabe de dónde sopla el viento.
nld: Tom weet van waar de wind waait.
dan: Tom ved hvad vej vinden blæser.
dan: Tom ved hvor vinden bærer hen.
eng: A chilly wind's blowing.
fra: Il souffle un vent frais.
tur: Serin bir rüzgâr esiyor.
eng: The cat is playing in the garden.
hun: A macska játszik a kertben.
por: O gato está brincando no jardim.
jpn: 猫が庭で遊んでいます。
eng: My knee aches.
ara: الم ركبتي.
nld: Mijn knie doet pijn.
ind: Lututku sakit.
ukr: Мої коліна болять.
shi: Yaɣ-i ufud-inu.
cmn: 我的膝蓋疼。
deu: Mein Knie tut weh.
shi: Yaɣ-iyi wafud-inu.
eng: I feel bloated.
fra: Je me sens ballonnée.
deu: Ich fühle mich wie aufgebläht.
eng: I'm peeing a lot.
por: Eu estou mijando muito.
rus: Я много писаю.
hin: मैं बहुत मूत रहा हूँ।
hin: मैं बहुत मूत रही हूँ।
sat: ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱟᱹᱛᱤ ᱤᱧ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱮᱫᱟ ᱾
ber: Ttbecciceɣ ḥawli.
eng: My vision is blurry.
nld: Ik zie wazig.
fra: Ma vue est floue.
fra: Ma vision est floue.
fra: Ma vision est trouble.
eng: I have other symptoms.
fra: J'ai d'autres symptômes.
rus: У меня другие симптомы.
eng: The station is closed.
fra: La gare est fermée.
deu: Der Bahnhof ist geschlossen.
ita: La stazione è chiusa.
hye: Կայարանը փակ է։
eng: The last train just left.
fra: Le dernier train vient de partir.
rus: Последний поезд только что ушёл.
rus: Только что ушёл последний поезд.
eng: When is the next bus?
ber: Melmi ara d-yas usakal ay d-yetteddun?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yas usakal ay d-yetteddun?
eng: Can I get a cup of coffee?
tur: Bir fincan kahve alabilir miyim?
rus: Можно мне чашку кофе?
mar: मला एक कप कॉफी मिळेल का?
eng: Bundle up. It's cold.
fra: Couvre-toi bien. Il fait froid.
por: Agasalhe-se bem. Está frio.
spa: Abrigarse. Hace frío.
epo: Vin ŝirmu bone. Estas malvarme.
ita: Riscaldati bene. Fa freddo.
deu: Wärmen Sie sich gut auf. Es ist kalt.
eng: Let the cat in.
ita: Lascia entrare il gatto.
ita: Lasci entrare il gatto.
ita: Lasciate entrare il gatto.
ita: Lascia entrare la gatta.
ita: Lasci entrare la gatta.
ita: Lasciate entrare la gatta.
deu: Laß mal die Katze rein!
deu: Laßt mal die Katze rein!
deu: Lassen Sie mal die Katze rein!
eng: Let the dog in.
deu: Lass den Hund rein.
swe: Släpp in hunden.
pol: Wpuść psa.
eng: You can pet the dog.
ara: بإمكانك ملاطفة الكلب.
deu: Du kannst den Hund streicheln.
deu: Ihr könnt den Hund streicheln.
deu: Sie können den Hund streicheln.
tok: sina ken luka suwi e soweli tomo.
tlh: qovIj Dayach 'e' vIchaw'.
eng: Let the cat out.
fra: Laisse le chat dehors.
fra: Laissez le chat dehors.
rus: Выпусти кота.
rus: Выпустите кота.
rus: Выпусти кошку.
rus: Выпустите кошку.
ita: Lascia uscire il gatto.
ita: Lasci uscire il gatto.
ita: Lasciate uscire il gatto.
ita: Lascia uscire la gatta.
ita: Lasci uscire la gatta.
ita: Lasciate uscire la gatta.
eng: Let's go to a concert in LA.
spa: Vamos al concierto de Los Ángeles.
spa: Vayamos al concierto de Los Ángeles.
eng: There's no excuse for my behavior.
deu: Es gibt keine Entschuldigung für mein Verhalten.
hun: Nincs mentség a viselkedésemre.
eng: Just wondering how you are doing.
deu: Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
epo: Mi nur volis scii, kiel vi fartas.
eng: Is she still sick?
deu: Ist sie noch krank?
deu: Geht’s ihr noch schlecht?
spa: ¿Está todavía enferma?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ estas malsana?
fra: Est-elle encore malade ?
fra: Elle est encore malade ?
ukr: Вона ще хворіє?
rus: Она ещё болеет?
rus: Она всё ещё больна?
por: Ela ainda está doente?
rus: Она до сих пор больна?
rus: Она всё ещё болеет?
rus: Она до сих пор болеет?
eng: Is she on the mend?
deu: Ist sie auf dem Weg der Besserung?
deu: Geht es ihr schon besser?
fra: Elle est en voie de guérison ?
swe: Är hon på bättringsvägen?
eng: Did you take her to the doctor?
deu: Hast du sie zum Doktor gebracht?
epo: Ĉu vi kondukis ŝin al la kuracisto?
ber: Tewwid-tt ɣer yimsujji?
ber: Tewwim-tt ɣer yimsujji?
ber: Tewwimt-tt ɣer yimsujji?
ber: Tewwid-tt ɣer temsujjit?
ber: Tewwim-tt ɣer temsujjit?
ber: Tewwimt-tt ɣer temsujjit?
kab: Tewwim-tt s amejjay?
rus: Вы сводили её к врачу?
rus: Вы отвели её к врачу?
rus: Ты сводил её к врачу?
rus: Ты отвёл её к врачу?
eng: Can you take the dog to the vet?
deu: Kannst du den Hund zum Tierarzt bringen?
rus: Ты можешь отвезти собаку к ветеринару?
rus: Ты можешь свозить собаку к ветеринару?
rus: Вы можете отвезти собаку к ветеринару?
rus: Вы можете свозить собаку к ветеринару?
eng: Is the operation dangerous?
ron: Operația este periculoasă?
ron: Operația este riscantă?
ber: D tamihawt temhelt-nni?
ces: Je ta operace nebezpečná?
tlh: Qob'a' Haq?
eng: Will she make a full recovery?
deu: Wird sie sich vollständig erholen?
ber: Ad teḥlu mliḥ?
eng: Will you be open tomorrow?
deu: Haben Sie morgen geöffnet?
fra: Serez-vous ouvert demain ?
dan: Har I åbent i morgen?
epo: Ĉu vi malfermos morgaŭ?
eng: It's infected.
deu: Sie ist infiziert.
ron: Este infectat.
ron: Este infestat.
kzj: Noohian i.
dtp: Norolihan i.
eng: There's a lot of swelling and pus.
fra: C'est très enflé et il y a beaucoup de pus.
epo: Estas multa ŝvelado kaj puso.
eng: Do you sell first aid items here?
deu: Verkaufen Sie hier Erste-Hilfe-Utensilien?
spa: ¿Venden artículos de primeros auxilios aquí?
tur: Burada ilk yardım malzemeleri satıyor musunuz?
fin: Myyttekö täällä ensiaputarvikkeita?
hau: Shin kana sayar da kayan taimakon mai jinyar na farko anan?
eng: What are some of the benefits?
rus: Каковы некоторые преимущества?
rus: В чем преимущества?
eng: I've lived a thousand lives.
fra: J'ai vécu un millier de vies.
rus: Я прожил тысячу жизней.
eng: This better be important.
deu: Das ist hoffentlich wichtig.
eng: Without you, my life would be meaningless.
deu: Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
rus: Без тебя моя жизнь была бы бессмысленна.
rus: Без тебя моя жизнь не имела бы смысла.
deu: Ohne dich wäre mein Leben bedeutungslos.
kor: 너 없이는 내 인생은 의미가 없었을 거야.
nld: Zonder jou zou mijn leven nutteloos zijn.
fra: Sans toi, ma vie serait vide de sens.
eng: That's a fine kettle of fish.
rus: Ну и дела!
fra: Nous voilà dans de beaux draps.
eng: You don't know how much I appreciate this.
spa: No sabes cuanto aprecio esto.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich das zu schätzen weiß!
deu: Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie sehr ich das zu schätzen weiß!
deu: Sie können sich nicht vorstellen, wie sehr ich das zu schätzen weiß!
eng: The inside of my house is cold.
ber: Axxam-inu semmeḍ seg sdaxel.
ber: Axxam-inu d asemmaḍ sdaxel.
jpn: 私の家の中は寒いです。
eng: Do you have a first aid kit?
slk: Máš lekárničku?
slk: Máte lekárničku?
eng: Does she have a pulse?
deu: Hat sie einen Puls?
hun: Van pulzusa?
eng: How long was she underwater?
fra: Combien de temps est-elle restée sous l'eau ?
rus: Как долго она находилась под водой?
eng: Remember to take your medicine.
rus: Не забудь принять лекарство.
rus: Не забудьте принять лекарство.
jpn: 薬を飲むこと忘れないようにね。
dan: Husk at tage din medicin.
rus: Не забывай принимать лекарство.
rus: Не забывайте принимать лекарство.
eng: She's bleeding.
fra: Elle saigne.
rus: У неё идёт кровь.
eng: Do you know the metric system?
fra: Connais-tu le système métrique ?
fra: Connaissez-vous le système métrique ?
eng: How many pounds are there in a kilogram?
rus: Сколько фунтов в килограмме?
por: Quantos gramas existem num quilo?
epo: Kiom da funtoj estas en kilogramo?
eng: How many miles are there in a kilometer?
rus: Сколько миль в километре?
mar: एका किलोमीटरमध्ये किती मैल असतात?
eng: I'm running out of battery.
deu: Mir geht die Batterie aus.
rus: У меня садится батарея.
eng: Are you feeling up to it?
deu: Fühlst du dich dem gewachsen?
deu: Fühlst du dich bereit dafür?
eng: What's the difference between the two?
hun: Mi a különbség a kettő között?
deu: Was ist der Unterschied zwischen den beiden?
fra: Quelle est la différence entre les deux ?
eng: Do you have any gluten free options on the menu?
deu: Haben Sie glutenfreie Speisen zur Auswahl?
deu: Haben Sie etwas Glutenfreies auf der Speisekarte?
eng: I'd like to order a salad.
deu: Ich würde gern einen Salat bestellen.
fra: J'aimerais commander une salade.
rus: Я хотел бы заказать салат.
eng: Does it contain peanuts?
epo: Ĉu ĝi enhavas arakidojn?
hun: Van benne mogyoró?
slk: Obsahuje to arašidy?
eng: Does it contain eggs?
epo: Ĉu ĝi enhavas ovojn?
ita: Contiene uova?
shi: Is illa gis tiglayin?
eng: Does it contain sugar?
deu: Ist Zucker drinnen?
epo: Ĉu ĝi enhavas sukeron?
mar: त्यात साखर आहे का?
ita: Contiene zucchero?
eng: Does it contain butter?
deu: Ist da Butter drinnen?
epo: Ĉu ĝi enhavas buteron?
nld: Bevat het boter?
fra: Contient-il du beurre ?
fra: Contient-elle du beurre ?
fra: Y a-t-il du beurre ?
kab: Illa deg-s wudi?
nld: Zit er boter in?
rus: В нём есть масло?
rus: В нём есть сливочное масло?
rus: В ней есть масло?
rus: В ней есть сливочное масло?
rus: Тут есть масло?
rus: Тут есть сливочное масло?
eng: Do I take the next exit?
fra: Est-ce que je prends la prochaine sortie ?
deu: Soll ich die nächste Ausfahrt nehmen?
eng: Is it important information?
fra: Est-ce une information importante ?
ber: Is iga aneɣmis istawhemman ?
swe: Är det viktig information?
eng: Humans are not rational creatures.
rus: Люди не являются рациональными существами.
por: Os seres humanos não são criaturas racionais.
fra: Les êtres humains ne sont pas des créatures rationnelles.
epo: Homoj ne estas raciaj kreitaĵoj.
rus: Люди - нерациональные существа.
ukr: Люди — ірраціональні істоти.
eng: Is he a hipster?
fra: Est-il un hipster ?
eng: What's the flight number?
deu: Welche Nummer hat der Flug?
epo: Kiun numeron havas la flugo?
mar: फ्लाइटचा नंबर काय आहे?
slv: Katera je številka poleta?
spa: ¿Cuál es el número del vuelo?
hrv: Koji je broj leta?
slk: Aké je číslo letu?
eng: How many passengers?
rus: Сколько пассажиров?
nno: Kor mange passasjerar?
eng: How many guests?
lat: Quot convīvae sunt?
nno: Kor mange gjestar?
nno: Kor mange gjester?
eng: Where was the vehicle damaged?
deu: Wo ist das Fahrzeug beschädigt worden?
hun: Hol sérült meg a gépjármű?
ukr: Де пошкоджено цю машину?
hau: Ina motar ta fi lalace?
eng: Are you reporting a crime?
deu: Wollen Sie ein Verbrechen melden?
hau: Kana bada rahoton laifuka?
swh: Je, unaripoti uhalifu?
tig: ብዛዕባ ገበን ዲኻ ትሕብር ዘለኻ?
knc: Nyiye ayau laa wa ngadarnәmin?
rhg: Tu*i ekkan hosurir rifuth goror niki?
eng: Where did you get those scratches?
deu: Woher hast du diese Kratzer?
ber: Seg wansi ay ak-d-kkan yixebbicen-nni?
ber: Seg wansi ay am-d-kkan yixebbicen-nni?
ber: Seg wansi ay awen-d-kkan yixebbicen-nni?
ber: Seg wansi ay awent-d-kkan yixebbicen-nni?
eng: It's dislocated.
deu: Es ist verrenkt.
eng: Do you have any idea how much this machine costs?
hun: Van fogalmad róla, mibe kerül ez a gép?
hun: Van fogalmad róla, mennyibe kerül ez a gép?
hun: Van fogalma róla, mibe kerül ez a gép?
hun: Van fogalmad róla, hogy mibe kerül ez a gép?
hun: Van fogalma róla, hogy mibe kerül ez a gép?
hun: Van fogalma róla, mennyibe kerül ez a gép?
hun: Van fogalmad róla, hogy mennyibe kerül ez a gép?
hun: Van fogalma róla, hogy mennyibe kerül ez a gép?
hun: Van valami sejtése arról, mennyibe kerül egy ilyen gép?
hun: Van valami sejtése arról, hogy mennyibe kerül egy ilyen gép?
eng: Can you speak slowly?
fra: Peux-tu parler lentement ?
fra: Pouvez-vous parler lentement ?
rus: Вы можете говорить медленно?
rus: Ты можешь говорить медленно?
eng: I hear a dog barking in the distance.
fra: J'entends un chien aboyer au loin.
rus: Я слышу, как вдалеке лает собака.
rus: Я слышу вдалеке лай собаки.
eng: Do you have a whistle?
fra: As-tu un sifflet ?
fra: Avez-vous un sifflet ?
hun: Van sípod?
rus: У вас есть свисток?
rus: У тебя есть свисток?
ukr: У тебе є свисток?
ukr: У вас є свисток?
ukr: Маєш свисток?
ukr: Маєте свисток?
eng: Where did you last use your glasses?
fra: Où as-tu porté tes lunettes pour la dernière fois ?
fra: Où avez-vous porté vos lunettes pour la dernière fois ?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tesqedced tismaqqalin-nnek?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tesqedced tismaqqalin-nnem?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tesqedcem tismaqqalin-nwen?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tesqedcemt tismaqqalin-nwent?
eng: Your glasses are broken.
fra: Tes lunettes sont cassées.
fra: Vos lunettes sont cassées.
cat: Les teves ulleres estan trencades.
cat: Les seves ulleres estan trencades.
rus: У Вас очки сломаны.
rus: У тебя очки сломаны.
eng: The doctor performed an unnecessary procedure.
ber: Imsujji-nni iga tamhelt deg lbaṭel.
ber: Timsujjit-nni tga tamhelt deg lbaṭel.
eng: The doctor ordered an unnecessary test.
fra: Le médecin a prescrit un examen inutile.
epo: La kuracisto mendis nenecesan teston.
rus: Врач назначил ненужное обследование.
ber: Imsujji yumeṛ s yiwen n ukayad deg lbaṭel.
ber: Timsujjit tumeṛ s yiwen n ukayad deg lbaṭel.
eng: The doctor is corrupt.
epo: La kuracisto estas korupta.
fra: Le médecin est corrompu.
ber: Imsujji-nni d ameggafsu.
ber: Timsujjit-nni d tameggafsut.
eng: The lawyer is corrupt.
epo: La advokato estas korupta.
fra: L'avocat est corrompu.
fra: L'avocate est corrompue.
eng: The politician is corrupt.
epo: La politikisto estas korupta.
fra: Le politicien est corrompu.
fra: La politicienne est corrompue.
deu: Der Politiker ist korrupt.
deu: Die Politikerin ist korrupt.
eng: Wash your hands!
fra: Lave-toi les mains !
fra: Lavez-vous les mains !
rus: Помойте руки!
rus: Помой руки!
rus: Вымойте руки!
rus: Вымой руки!
ukr: Помий руки!
ukr: Помийте руки!
ita: Lavati le mani!
deu: Wasch dir die Hände!
tok: o telo e luka sina!
ile: Lava tui manus!
eng: Help clean up.
dan: Hjælp med at rydde op.
mar: साफ करण्यात मदत कर.
mar: साफ करण्यात मदत करा.
eng: Dress the wound.
deu: Verbinde die Wunde!
eng: Is he OK?
rus: Он в порядке?
ara: هل هو بخير؟
heb: הוא בסדר?
fra: Il va bien ?
fra: Est-ce qu'il va bien ?
rus: У него всё хорошо?
rus: У него всё в порядке?
mar: तो बरा आहे का?
mar: ते बरे आहेत का?
epo: Ĉu li estas en ordo?
yid: צי איז ער אין אָרדענונג?
yid: ער איז אין אָרדענונג?
dan: Er han o.k.?
lfn: Esce el es oce?
mal: അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലൊ?
eng: The finger is broken.
fra: Le doigt est cassé.
rus: Палец сломан.
tuk: Barmak döwüldi.
mal: വിരൽ ഒടിഞ്ഞു.
eng: The helicopter is landing.
fra: L'hélicoptère se pose.
rus: Вертолёт садится.
rus: Вертолёт приземляется.
ber: La d-ttrusu ukubṭir-nni.
hau: Jirgin sama mai saukar ungulu yana sauka.
eng: She's a nurse.
jpn: 彼女は看護婦です。
fra: Elle est infirmière.
deu: Sie ist Krankenschwester.
epo: Ŝi estas flegistino.
jpn: 彼女は看護師です。
cmn: 她是护士。
hun: Ő nővér.
epo: Ŝi estas flegisto.
dan: Hun er sygeplejerske.
eng: She is not interested in swimming.
epo: Ŝi ne interesiĝas pri naĝado.
ces: Plavání ji nezajímá.
ces: O plavání nemá zájem.
ces: Plavání jí nebaví.
eng: Turn on the spotlight.
oci: Aluca lo projector.
epo: Ŝaltu la lumĵetilon.
eng: They found a body.
ukr: Вони знайшли тіло.
ber: Ufan-d tafekka.
ber: Ufant-d tafekka.
eng: The swimmer was drunk and drowned.
fra: Le nageur était ivre et s'est noyé.
fra: La nageuse était ivre et s'est noyée.
rus: Пловец был пьян и утонул.
rus: Пловчиха была пьяна и утонула.
deu: Der Schwimmer war betrunken und ertrank.
deu: Die Schwimmerin war betrunken und ertrank.
epo: La naĝanto estis ebria kaj dronis.
epo: La naĝantino estis ebria kaj dronis.
dan: Svømmeren var fuld og druknede.
nld: De zwemmer was dronken en was verdronken.
eng: The drummer died.
fra: Le batteur est mort.
mar: ड्रमर मेला.
mar: ड्रम वादक मेला.
eng: The drummer was buried last week.
fra: Le batteur a été enterré la semaine dernière.
rus: Барабанщика на прошлой неделе похоронили.
eng: The car door does not work.
ber: Ur treẓẓem ara tewwurt n tkeṛṛust.
ber: Tugi ad terẓem tewwurt n tkeṛṛust.
ber: Tawwurt n tkeṛṛust tugi ad terẓem.
eng: He lived dangerously.
deu: Er lebte gefährlich.
hun: Veszélyes életet élt.
hun: Veszélyesen élt.
hun: Veszélyes életet folytatott.
ukr: Він жив небезпечно.
ber: Yella yedder deg umihi.
ber: Yella yedder tameddurt d tamihawt.
eng: He was reckless.
ber: Yella d afuhray.
eng: Eat more fruit, please.
fra: Mange plus de fruits, s'il te plaît.
fra: Mangez plus de fruits, s'il vous plaît.
rus: Ешьте, пожалуйста, больше фруктов.
rus: Ешь, пожалуйста, больше фруктов.
por: Coma mais fruta, por favor.
por: Comam mais fruta, por favor.
ltz: Iess méi Uebst, wann ech gelift.
deu: Iss bitte mehr Obst.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱰᱷᱮᱨ ᱡᱚ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱾
ita: Mangia più frutta, per favore.
ita: Mangia più frutta, per piacere.
ita: Mangiate più frutta, per favore.
ita: Mangiate più frutta, per piacere.
ita: Mangi più frutta, per favore.
ita: Mangi più frutta, per piacere.
eng: Can you take notes?
fra: Peux-tu prendre des notes ?
fra: Pouvez-vous prendre des notes ?
rus: Ты можешь записывать?
rus: Вы можете записывать?
eng: She's been drugged.
por: Ela foi drogada.
eng: One eye is dilated.
deu: Eine Pupille ist erweitert.
deu: Eine Pupille ist geweitet.
dan: Det ene øje er dilateret.
epo: La pupilo en unu okulo estas dilatita.
dan: Det ene øje er udspilet.
eng: People are dying simply because they refuse to change their diet.
deu: Leute kommen zu Tode, einfach weil sie sich weigern, ihre Ernährung umzustellen.
hau: Mutane suna mutuwa ne kawai saboda sun ƙi canza abincin su.
eng: Don't drink sugary cocktails.
deu: Trink keine zuckerhältigen Cocktails.
deu: Trinke keine zuckerhaltigen Cocktails.
epo: Ne trinku sukerhavajn trinkaĵojn.
eng: Have some vodka straight. It's a lot less calories.
deu: Nimm lieber Wodka pur. Der hat weniger Kalorien.
rus: Выпей чистой водки. В ней намного меньше калорий.
eng: I collect action figures.
fra: Je collectionne les figurines.
hau: Na tattara almarar aiki.
eng: He's a tourist.
ukr: Він турист.
fra: C'est un touriste.
rus: Он турист.
eng: He's not there.
deu: Er ist nicht da.
deu: Er ist nicht dort.
rus: Его там нет.
ukr: Його там немає.
pol: Nie ma go tu.
slk: Nie je tam.
fra: Il n'y est pas.
nld: Hij is daar niet.
hsb: Njeje tam.
eng: The drummer is missing.
fra: Il manque le batteur.
deu: Der Schlagzeuger ist nicht da.
eng: Promise me.
rus: Пообещай мне.
rus: Пообещайте мне.
fra: Promets-le moi.
fra: Promettez-le moi.
ber: Ṛeggem-iyi.
ber: Ṛeggmet-iyi.
ber: Ṛeggmem-iyi.
ber: Ṛeggmemt-iyi.
deu: Versprich es mir!
ita: Promettimelo.
nld: Beloof het me.
epo: Promesu al mi.
fra: Promettez-le-moi.
fra: Promets-le-moi.
rus: Обещайте мне.
rus: Обещай мне.
eng: Hold the leash.
deu: Halte die Leine!
eng: Where are your bags?
swe: Var är dina väskor?
swe: Var är era väskor?
mar: तुझ्या पिशव्या कुठे आहेत?
mar: तुमच्या पिशव्या कुठे आहेत?
mar: तुझ्या बॅगा कुठे आहेत?
mar: तुमच्या बॅगा कुठे आहेत?
rus: Где твои сумки?
rus: Где ваши сумки?
eng: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
deu: Beachten Sie, dass Vitamin A in höheren Dosen toxisch sein kann.
fra: Sois conscient que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
fra: Soyez conscient que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
fra: Soyez consciente que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
fra: Soyez conscientes que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
fra: Sois consciente que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
fra: Soyez conscients que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
ron: Fii conștient de faptul că vitamina A poate fi toxică la niveluri mai ridicate.
eng: Eating a polar bear's liver can kill you.
deu: Der Genuss von Eisbärenleber kann tödlich sein.
nld: Het eten van de lever van een ijsbeer kan dodelijk zijn.
eng: I caught a fish.
fra: J'ai attrapé un poisson.
cat: He agafat un peix.
rus: Я поймал рыбу.
rus: Я поймал одну рыбу.
ron: Am prins un pește.
epo: Mi kaptis fiŝon.
nld: Ik heb een vis gevangen.
deu: Ich habe einen Fisch gefangen.
tur: Bir balık yakaladım.
ita: Ho catturato un pesce.
ita: Catturai un pesce.
eng: It's snowing!
epo: Neĝas.
ukr: Йде сніг!
cat: Està nevant!
fra: Il neige !
rus: Снег идёт!
nld: Het sneeuwt!
ron: Ninge!
gos: t Snijt!
deu: Es schneit!
lat: Ningit!
lfn: Lo neva!
eng: I found money!
mar: मला पैसे सापडले!
fra: J'ai trouvé de l'argent !
cat: He trobat diners!
rus: Я нашёл деньги!
ber: Ufiɣ ddṛahem!
kab: Ufiɣ idrimen!
hun: Találtam pénzt!
ita: Ho trovato dei soldi!
ita: Ho trovato del denaro!
eng: He's my new best friend.
ita: È il mio nuovo migliore amico.
ita: Lui è il mio nuovo migliore amico.
hye: Նա իմ նոր լավագույն ընկերն է:
eng: It's in the trunk.
rus: Он в багажнике.
rus: Она в багажнике.
rus: Оно в багажнике.
hun: A csomagtartóban van.
fra: C'est dans le coffre.
dan: Den ligger i bagagerummet.
dan: Det ligger i bagagerummet.
deu: Es ist im Kofferraum.
epo: Ĝi estas en la bagaĝujo.
epo: Ĝi estas en la pakaĵujo.
eng: I know a lot of local gossip, but I will only part with it for a fee.
hau: Na san hanyoyin tsegumi da yawa, amma ba zan faɗa ba sai an biya kuɗi.
swh: Najua umbeya mwingi wa mashinani, lanini nitafichua tu nikilipwa hela kidogo.
tig: ብዙሕ ናይ ከተማ ዕላላት ይፈልጥ እኳ እንተኾንኩ፡ ኣነ ግን ገንዘብ ኣኽፊለ እየ ዝህብ።
knc: Fane fane suro ngurobe ngәwu nongәna, amma taman laa ro gәnyiya yektemba.
rhg: Aa*i deshor beshi kissa zani, mogor aa*i iyanot shamil oiyumde sirif thiya*rla.
eng: I like freckles.
spa: Me gustan las pecas.
spa: Me agradan las pecas.
eng: This show is boring.
ron: Emisiunea asta e plictisitoare.
fra: Ce spectacle est ennuyeux.
ber: Ahanay-a yesqelliq.
eng: It snowballed.
fra: Ça a fait boule de neige.
nld: Het liep uit de hand.
eng: Don't stay in the other driver's blind spot.
deu: Bleib nicht im toten Winkel des anderen Fahrers.
tur: Diğer sürücünün kör noktasında durmayın.
eng: I want some!
fra: J'en veux !
cat: En vull!
ita: Voglio un po!
por: Quero um pouco!
por: Quero alguns!
por: Aceito um pouco!
lfn: Me vole alga!
lfn: Ме воле алга!
epo: Mi volas iom!
spa: ¡Quiero un poco!
eng: Don't bother arguing with it; humans are impervious to logic.
deu: Versuch erst gar nicht, mit ihm zu diskutieren. Menschliche Wesen sind resistent gegen Logik.
rus: Не утруждай себя, пытаясь оспорить это; люди невосприимчивы к логике.
spa: No te molestes en discutirlo. Los humanos son impermeables a la lógica.
lvs: Nepūlieties ar to strīdēties; cilvēki ir neiecietīgi pret loģiku.
eng: You're pretty okay, for a human.
deu: Für ein menschliches Wesen bist du ganz in Ordnung.
rus: Для человека ты вполне ничего.
eng: The computer is rebooting.
tur: Bilgisayar yeniden başlatılıyor.
fra: L'ordinateur redémarre.
rus: Компьютер перезагружается.
ber: La yettales tanekra uselkim-nni.
ita: Il computer si sta riavviando.
eng: Please update the computer.
tur: Lütfen bilgisayarı güncelleyin.
ber: Eg-as tararast i uselkim ma ulac aɣilif.
nld: Update alsjeblieft de computer.
nld: Update alstublieft de computer.
ita: Per piacere, aggiorna il computer.
ita: Per favore, aggiorna il computer.
ita: Per piacere, aggiornate il computer.
ita: Per favore, aggiornate il computer.
ita: Per piacere, aggiorni il computer.
ita: Per favore, aggiorni il computer.
eng: The computer is infected with a virus.
tur: Bilgisayara bir virüs bulaştı.
ita: Il computer è infetto da un virus.
jpn: パソコンがウイルス感染しちゃった。
eng: You need to defragment the drive on a regular basis.
tur: Sürücüyü düzenli olarak birleştirmeniz gerekiyor.
deu: Sie müssen ihr Laufwerk regelmäßig defragmentieren.
hun: Rendszeresen töredezettségmentesíteni kell a meghajtót.
eng: Nothing interesting is happening.
tur: İlginç bir şey olmuyor.
fra: Il ne se passe rien d'intéressant.
rus: Ничего интересного не происходит.
epo: Nenio interesa okazas.
eng: Watch out for falling coconuts.
tur: Düşen hindistancevizlerine dikkat edin.
nld: Kijk uit voor vallende kokosnoten.
lvs: Uzmanies no krītošiem kokosriekstiem.
eng: There's a lizard under the refrigerator.
tur: Buzdolabının altında bir kertenkele var.
fra: Il y a un lézard sous le réfrigérateur.
rus: Под холодильником ящерица.
eng: I'll perform a full scan of the system.
tur: Sistemin tam taramasını yapacağım.
hau: Zan yi wa tsarin duba na tsanaki.
swh: Nitafanya ukaguzi kamili wa mfumo.
knc: Wuye kulashi kaamil ma kәla nzundu dәye lan dikin.
rhg: Aa*i systemor gu*Ra scan goijjum.
eng: I want this and this.
fra: Je veux ceci et ceci.
fra: Je veux ça et ça.
rus: Я хочу это и это.
eng: I want this and that.
ita: Voglio questo e quello.
ita: Io voglio questo e quello.
fra: Je veux ceci et cela.
rus: Я хочу это и то.
kab: Bɣiɣ wa d wihin.
kab: Bɣiɣ ta d tihin.
eng: Begin every meal with soup.
fra: Commence chaque repas par de la soupe.
fra: Commencez chaque repas par de la soupe.
rus: Начинайте каждый приём пищи с супа.
rus: Начинай каждый приём пищи с супа.
eng: Tadpoles are fun to watch.
fra: Les têtards sont amusants à regarder.
ces: Je zábavné pozorovat pulce.
eng: The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.
deu: Der Friedhof muss an einen neuen Platz im Süden der Stadt umgesiedelt werden.
spa: El cementerio debe moverse a una nueva ubicación al sur del pueblo.
fra: Il faut déplacer le cimetière vers un nouvel emplacement au sud de la ville.
hau: Likitoci sun yi rantsuwa cewa ba za su cutar da kowa ba.
eng: The headstones in the cemetery were moved, but the bodies were not.
deu: Die Grabsteine im Friedhof hat man versetzt, die Verstorbenen jedoch nicht.
spa: Las lápidas del cementerio fueron trasladadas, pero no los cuerpos.
fra: Les pierres tombales dans le cimetière ont été déplacées, mais les corps ne l'ont pas été.
eng: Eels look like aliens from another planet.
spa: Las anguilas parecen alienígenas de otro planeta.
tur: Yılanlar başka bir gezegenden gelen uzaylılar gibi görünüyor.
ber: Tizelmin ttbanent-d am yifɣakalen ay d-yusan seg umtiweg niḍen.
deu: Aale sehen aus wie Außerirdische von einem anderen Planeten.
eng: I've never seen snowfall in Florida before.
hun: Sohasem láttam még ezelőtt Floridában hóesést.
rus: Я ещё никогда не видел во Флориде снегопада.
ber: Werǧin ẓriɣ adfel yekkat deg Zzayer uqbel.
vie: Tôi chưa thấy tuyết rơi ở Florida bao giờ.
vie: Tôi chưa bao giờ thấy tuyết rơi ở Florida.
eng: Humans are savages.
rus: Люди — дикари.
epo: Homoj estas sovaĝuloj.
tlh: taybe' Humanpu'.
lfn: Umanas es nonsivilida.
lfn: Umanas es savaje.
eng: If you could only choose one of them, which one would it be?
hun: Ha csak egyet választhatnál, melyik lenne az?
epo: Se vi povus elekti nur unu el ili, kiu estus?
eng: We are not afraid.
cat: No tenim por.
fra: Nous n'avons pas peur.
swe: Vi är inte rädda.
eng: What would you say if you were in this situation?
cat: Què diries tu, si estiguessis en esta situació?
fra: Que dirais-tu si tu étais dans cette situation ?
swe: Vad skulle du säga om du var i den här situationen?
rus: Что бы ты сказал, если бы оказался в такой ситуации?
rus: Что бы вы сказали, если бы оказались в такой ситуации?
rus: Что бы ты сказал, окажись ты в такой ситуации?
rus: Что бы вы сказали, окажись вы в такой ситуации?
eng: The situation must be worse than you thought.
cmn: 情况比您想的要严重。
cat: La situació deu ser més greu del que us pensàveu.
eng: I hope they choose a good government.
cat: Espero que triïn un bon govern.
ckb: هیوادارم حکوومەتێکی باش هەڵبژێرن.
eng: They listened to you.
cat: T'han fet cas.
ber: Sfelden-ak.
ber: Sfelden-am.
ber: Sfelden-awen.
ber: Sfelden-awent.
ber: Sfeldent-ak.
ber: Sfeldent-am.
ber: Sfeldent-awen.
ber: Sfeldent-awent.
eng: She did know.
spa: Ella sí lo sabía.
epo: Ŝi ja sciis.
rus: Она действительно знала.
ber: Tella teẓra s tidet.
eng: Careful with that rock.
spa: Cuidado con esa piedra.
fra: Soyez prudent avec cette pierre.
deu: Vorsichtig mit dem Stein.
eng: These fruits sell well.
fra: Ces fruits se vendent bien.
rus: Эти фрукты хорошо продаются.
ber: Igumma-a ttnuzun mliḥ.
ber: Igumma-a ttnuzun hullan.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: Never overload the mule.
fra: Il ne faut jamais trop charger la mule.
epo: Neniam tro ŝarĝu la mulon.
eng: The chef conducted his kitchen with a soup ladle, producing a beautiful symphony of gastronomic indulgences.
por: O chefe comandava a sua cozinha com uma concha de sopa, produzindo uma bela sinfonia de indulgências gastronómicas.
deu: Der Chefkoch dirigierte seine Küche mit einer Suppenkelle, eine wunderschöne Symphonie gastronomischer Genüsse hervorbringend.
eng: You are the expert.
deu: Du bist der Experte.
tur: Sen uzmansın.
spa: Tú eres el experto.
dan: Det er dig der er ekspert.
spa: Tú eres la experta.
spa: Usted es la experta.
spa: Usted es el experto.
slk: Ty si odborník.
slk: Vy ste odborník.
eng: They form a class by themselves.
deu: Sie bilden eine Klasse für sich.
eng: The winter months are December, January, and February.
rus: Зимние месяцы - декабрь, январь, февраль.
fra: Les mois d'hiver sont décembre, janvier, et février.
jpn: 冬季とは、12・1・2月のことです。
fin: Joulu-, tammi- ja helmikuu ovat talvikuukausia.
deu: Dezember, Januar und Februar sind Wintermonate.
eng: The photo was passed from hand to hand.
ell: Η φωτογραφία πέρασε από χέρι σε χέρι.
rus: Фотография переходила из рук в руки.
eng: The photograph was passed from hand to hand.
rus: Фотография переходила из рук в руки.
tur: Fotoğraf elden ele geçirildi.
eng: From today on I'm going to start studying.
rus: С сегодняшнего дня начинаю заниматься.
tur: Bugünden itibaren okumaya başlayacağım.
fra: À partir d'aujourd'hui, je vais me mettre à étudier.
ckb: لە ئەمڕۆوە دەست دەکەم بە خوێندن.
eng: The game is starting to be interesting.
spa: El juego empieza a ponerse interesante.
tur: Oyunlar ilginç olmaya başlıyor.
fra: Le jeu commence à être intéressant.
rus: Игра становится интересной.
ita: Il gioco comincia a essere interessante.
mal: അ കളി രസമായി തുടങ്ങി.
eng: He's not useful to us anymore.
rus: Больше он нам не пригодится.
fra: Il ne nous est plus utile.
tur: O artık bizim için yararlı değil.
eng: I'm in marketing.
cmn: 我在市场营销部门。
ber: Aql-iyi deg tesnulzuzt.
eng: We all went to the theater to watch a play.
fra: Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
fra: Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.
rus: Мы все ходили в театр, смотреть постановку.
eng: Mary knows that I truly love potatoes, said Tom.
deu: „Maria weiß, dass ich verrückt nach Kartoffeln bin“, sagte Tom.
eng: I am a potato.
fra: Je suis une pomme de terre.
ukr: Я картоплина.
ukr: Я картопля.
nld: Ik ben een aardappel.
por: Eu sou uma batata.
ita: Sono una patata.
ita: Io sono una patata.
rus: Я картофелина.
eng: There was an ancient city; the Tyrian settlers held it: Carthage, standing afar opposite Italy and the mouths of the Tiber, rich in trade and very harsh in the study of war. Juno is said to have valued this one city more than all lands, even above Samos.
lat: Urbs antiqua fuit – Tyrii tenuere coloni –, / Carthago, Italiam contra Tiberinaque longe / ostia, dives opum studiisque asperrima belli, / quam Juno fertur terris magis omnibus unam / posthabita coluisse Samo.
eng: I fired the whole staff and hired Tom.
deu: Ich habe die ganze Belegschaft gefeuert und stattdessen Tom angeheuert.
fra: J'ai licencié tout le personnel et j'ai embauché Tom.
rus: Я уволил весь персонал и нанял Тома.
rus: Я уволил весь персонал и взял на работу Тома.
epo: Mi maldungis la tutan stabon kaj anstataŭe dungis Tomon.
eng: Cabbage will change your life.
fra: Le chou va te changer la vie.
fra: Le chou va vous changer la vie.
rus: Капуста изменит вашу жизнь.
rus: Капуста изменит твою жизнь.
pol: Kapusta zmieni Twoje życie.
eng: You're pulling the wool over their eyes.
deu: Du führst sie hinters Licht.
deu: Ihr führt sie hinters Licht.
deu: Sie führen sie hinters Licht.
eng: Where are all my friends?
fra: Où sont tous mes amis ?
fra: Où sont toutes mes amies ?
rus: Где все мои друзья?
rus: Где все мои подруги?
tur: Bütün arkadaşlarım nerede?
deu: Wo sind alle meine Freunde?
epo: Kie estas ĉiuj miaj amikoj?
nld: Waar zijn al mijn vrienden?
tok: jan pona mi li lon seme?
eng: We're so sorry. If only we understood.
ita: Ci dispiace così tanto. Se solo avessimo capito.
por: Lamentamos não ter entendido a sua dor.
por: Lamentamos o equívoco.
eng: I am a spy.
fra: Je suis un espion.
deu: Ich bin ein Spion.
tur: Ben bir casusum.
ita: Sono una spia.
rus: Я шпионка.
deu: Ich bin eine Spionin.
nld: Ik ben een spion.
ukr: Я шпигун.
heb: אני מרגל.
rus: Я шпион.
yid: איך בין אַ שפּיאָן.
yid: איך בין אַ שפּיאָנקע.
epo: Mi estas spionino.
lfn: Me es un spior.
mar: मी हेर आहे.
eng: We are researching drones.
fra: Nous faisons des recherches sur les drones.
tur: Uçangözleri araştırıyoruz.
ckb: توێژینەوە لە فڕۆکەی بێفڕۆکەوان دەکەین.
ckb: توێژینەوە لەسەر درۆنەکان دەکەین.
eng: I love pickles.
fra: J'aime les cornichons.
ron: Îmi plac murăturile.
tur: Turşuları severim.
ido: Me amas pikli.
epo: Mi ŝategas peklitajn kukumojn.
yid: כ׳האָב ליב זויערע אוגערקעס.
nld: Ik hou van augurken.
eng: Would you like some potato soup?
fra: Aimeriez-vous de la soupe de pommes de terre ?
hun: Kérsz egy kis krumplilevest?
hun: Szedhetek önnek egy kis burgonyalevest?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da terpomsupo?
tur: Biraz patates çorbası ister misin?
deu: Möchten Sie etwas Kartoffelsuppe?
rus: Не хотите картофельного супа?
deu: Möchtest du etwas Kartoffelsuppe?
deu: Möchtet ihr etwas Kartoffelsuppe?
eng: Russia will always remain united.
fra: La Russie restera toujours unie.
lat: Russia semper unita manebit.
tur: Rusya daima birleşmiş olarak kalacaktır.
ita: La Russia rimarrà sempre unita.
mar: रशिया नेहमीच संयुक्त राहील.
rus: Россия всегда останется единой.
eng: Tom thinks I am his enemy.
lat: Thomas me inimicum suum esse putat.
fra: Tom croit que je suis son ennemi.
fra: Tom croit que je suis son ennemie.
tur: Tom onun düşmanı olduğumu düşünüyor.
ita: Tom pensa che io sia suo nemico.
spa: Tom cree que soy su enemigo.
eng: We have a minimum order value of ten euros.
deu: Wir haben einen Mindestbestellwert von zehn Euro.
epo: Ni havas minimuman mendan valoron de dek eŭroj.
eng: Tom was in the corridor of the second floor of the hospital.
ita: Tom era nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
epo: Tomo estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
tur: Tom hastanenin ikinci katının koridorundaydı.
eng: It is not necessary that we attend the reunion.
spa: No es necesario que vayamos a la reunión.
tur: Toplantıya katılmamıza gerek yok.
nld: Wij hoeven niet naar de vergadering te gaan.
eng: They did not have worries.
fra: Elles n'avaient pas de souci.
tur: Onların endişeleri yoktu.
eng: Tom applauded the musicians.
fra: Tom a applaudi les musiciens.
deu: Tom hat den Musikern applaudiert.
tur: Tom müzisyenleri alkışladı.
eng: Please sing this song again.
deu: Bitte singe das Lied noch einmal.
epo: Bonvolu kanti tiun kanzonon plian fojon.
tur: Lütfen bu şarkıyı tekrar söyleyin.
ita: Per favore canta questa canzone di nuovo.
ita: Per favore cantate questa canzone di nuovo.
rus: Спой эту песню ещё раз, пожалуйста.
rus: Спойте эту песню ещё раз, пожалуйста.
rus: Спой, пожалуйста, ещё раз эту песню.
rus: Спойте, пожалуйста, ещё раз эту песню.
rus: Спойте, пожалуйста, эту песню ещё раз.
rus: Спой, пожалуйста, эту песню ещё раз.
eng: The people are responding furiously to his lie.
deu: Die Bevölkerung echauffiert sich über seine Lüge.
eng: I eat a meat bun every day at the convenience store.
jpn: 毎日コンビニで肉まんを食べています。
eng: Most people should think that.
jpn: 大多数の人はこう思っているはずだ。
vie: Đại đa số mọi người chắc chắn đều nghĩ vậy.
vie: Đại đa số mọi người chắc chắn đều nghĩ như vậy.
eng: I'm not racist, but humans make me uncomfortable.
ita: Non sono razzista, ma gli umani mi fanno sentire a disagio.
spa: No soy racista, pero los humanos me hacen sentir incómodo.
swe: Jag är inte rasist, men människor gör mig obekväm.
eng: I have nothing against humans.
ita: Non ho niente contro gli umani.
rus: Я ничего против людей не имею.
spa: No tengo nada en contra de los humanos.
est: Mul pole inimeste vastu midagi.
nno: Eg har ingenting imot menneske.
eng: Sami told us his version of events.
ara: روى سامي لنا روايته لما حدث.
ara: أطلعنا سامي على روايته للوقائع.
eng: Sami looked at Layla's computer history.
ber: Sami yedla ɣef umezruy n useqdec n uselkim n Layla.
nob: Sami så på Layla's datamaskin historikk.
eng: Sami suffered from asthma.
ara: كان سامي يعاني من الرّبو.
nld: Sami had last van astma.
eng: Sami talked to Layla's father.
ita: Sami ha parlato con il padre di Layla.
ita: Sami parlò con il padre di Layla.
tok: jan Sami li toki tawa mama pi jan Lela.
eng: Sami died at six in the morning.
fra: Sami est mort à six heures du matin.
ukr: Самі помер о шостій ранку.
kab: Sami yemmut ɣef setta n ṣṣbeḥ.
kab: Yemmut Sami ɣef setta n ṣṣbeḥ.
eng: Sami needs help.
fra: Sami a besoin d'aide.
ita: Sami ha bisogno di aiuto.
ara: سامي بحاجة للمساعدة.
ber: Sami yesri tallalt.
ber: Sami yeḥwaj tallalt.
rus: Сами нужна помощь.
eng: Sami is a 911 dispatcher.
fra: Sami est assistant de régulation médicale au 911.
ita: Sami è un centralinista del 911.
eng: Sami was driven to his house.
ber: Sami ssawḍen-t ɣer uxxam-nnes s tkeṛṛust.
deu: Sami wurde zu seinem Haus gefahren.
nld: Sami werd naar zijn huis gereden.
nld: Sami werd naar zijn huis vervoerd.
epo: Samio estis veturigata hejmen.
epo: Oni veturigis Samion hejmen.
eng: Sami was a violent man.
ita: Sami era un uomo violento.
fra: Sami était un homme violent.
eng: Sami was a victim of abuse.
tur: Sami bir istismar kurbanıydı.
rus: Сами стал жертвой насилия.
rus: Сами стал жертвой абьюза.
eng: Sami's life was in jeopardy.
ara: كانت حياة سامي معرّضة للخطر.
ber: Tameddurt n Sami tella deg umihi.
epo: La vivo de Samio estis en danĝero.
eng: Sami survived his ordeal.
spa: Sami sobrevivió a la horrible experiencia.
epo: Samio travivis sian afliktiĝon.
eng: Sami was doing a dangerous job.
fra: Sami faisait un travail dangereux.
ara: كان سامي يقوم بعمل خطير.
eng: Sami gave Layla a religious leaflet.
dan: Sami gav Layla en religiøs pjece.
fra: Sami a donné à Layla un prospectus religieux.
epo: Samio donis al Lajla religian broŝuron.