agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I study English an hour every day.
jpn: 私は英語を毎日１時間勉強します。
ukr: Я вивчаю англійську по годині щодня.
cmn: 我每天都會花一小時來學英文。
epo: Ĉiutage mi studas la anglan dum unu horo.
deu: Täglich lerne ich eine Stunde Englisch.
ita: Studio inglese un'ora al giorno.
ukr: Я вивчаю англійську одну годину на день.
tur: Her gün bir saat İngilizce çalışırım.
mar: मी दररोज एक तास इंग्रजीचा अभ्यास करतो.
mar: मी दररोज एक तास इंग्रजीचा अभ्यास करते.
mon: Би өдөр бүр нэг цаг Англи хэл сурдаг.
eng: I cannot speak English without making some mistakes.
jpn: 私は間違わずには英語を話せない。
jpn: 私は英語を話すと必ず間違える。
eng: I am good at speaking English.
jpn: 私は英語を話すのが上手だ。
cmn: 我擅長說英語。
bel: Я добра размаўляю па-англійску.
tur: İngilizce konuşmada iyiyim.
spa: Soy bueno para hablar inglés.
rus: У меня хорошо получается говорить на английском.
eng: I cannot speak English, much less German.
jpn: 私はドイツ語どころか英語も話せない。
cmn: 我不会讲英语，更不用说德语了。
pol: Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.
heb: אני לא מדבר אנגלית, קל וחומר בגרמנית.
lit: Nemoku kalbėti angliškai, o tuo labiau vokiškai.
heb: אני לא מדבר אנגלית, לא כל שכן בגרמנית.
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
ces: Neumím anglicky, natožpak německy.
por: Eu não falo inglês, muito menos alemão.
rus: Я не говорю по-английски, а по-немецки тем более.
rus: Я и по-английски-то не говорю, а по-немецки тем более.
eng: I want to be able to speak English.
jpn: 私は英語を話せるようになりたい。
rus: Я хочу уметь говорить по-английски.
tlh: DIvI' Hol vIjatlhlaH vIneH.
fra: Je veux pouvoir parler anglais.
ita: Voglio essere in grado di parlare inglese.
ita: Io voglio essere in grado di parlare inglese.
epo: Mi volas esti kapabla paroli la anglan.
ita: Voglio poter parlare inglese.
ita: Io voglio poter parlare inglese.
tur: İngilizce konuşabilmeyi istiyorum.
nld: Ik wil Engels kunnen spreken.
spa: Quiero poder hablar inglés.
por: Eu quero poder falar inglês.
deu: Ich möchte Englisch sprechen können.
ita: Voglio essere in grado di parlare l'inglese.
ita: Io voglio essere in grado di parlare l'inglese.
heb: אני רוצה לדעת לדבר אנגלית.
ukr: Я хочу вміти говорити англійською.
eng: I can't help but feel affection for the English countryside.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'aimer la campagne anglaise.
jpn: 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。
deu: Ich komme nicht davon los, die englische Landschaft zu lieben.
eng: I like English Breakfast tea the best.
jpn: 私は英国式朝食とお茶が好きです。
cmn: 我最喜歡英國早餐茶。
rus: Мне больше всего нравится чай "English Breakfast".
nld: Ik hou het meest van de theesmaak "English Breakfast".
deu: Am liebsten mag ich Englischen Frühstückstee.
hun: Legjobban az English Breakfast teát kedvelem.
epo: Pleje mi ŝatas la teon "English Breakfast".
eng: I don't like a novel without a hero.
fra: Je n'aime pas les romans sans héros.
jpn: 私は英雄のいない小説は嫌いだ。
spa: No me gustan las novelas sin héroes.
deu: Ich mag keine Romane ohne Helden.
por: Não gosto de novela sem herói.
hin: मुझें बिना नायकवाले उपन्यास पसंद नहीं हैं।
hin: मुझें बिना नायकवाले नॉव्हेल पसंद नहीं हैं।
eng: I live within 200 meters of the station.
jpn: 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
ukr: Я живу на відстані у 200 метрів від станції.
deu: Ich wohne innerhalb von 200 Metern zum Bahnhof.
deu: Ich wohne 200 Meter vom Bahnhof entfernt.
tur: Ben istasyona 200 metre mesafede yaşıyorum.
hun: Az állomástól 200 méteren belül lakom.
epo: Mi loĝas ene de 200-metra distanco de la stacidomo.
heb: אני גרה במרחק 200 מטר מהתחנה.
hun: Az állomástól 200 méterre lakom.
por: Moro a 200 metros da estação.
eng: I took a taxi from the station to the hotel.
fra: J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.
jpn: 私は駅からホテルまでタクシーで行った。
deu: Ich nahm ein Taxi vom Bahnhof zum Hotel.
ukr: З вокзалу до готеля я взяв таксі.
zsm: Saya mengambil teksi dari stesen ke hotel.
ita: Ho preso un taxi per andare dalla stazione all'albergo.
ita: Ho preso un taxi per andare dalla stazione all'hotel.
cmn: 我從車站搭了一班到旅館的計程車。
tur: İstasyondan otele taksi tuttum.
tur: İstasyondan otele gitmek için taksiye bindim.
tur: İstasyondan otele kadar bir taksiye bindim.
spa: Cogí el taxi para ir de la estación al hotel.
hun: Az állomástól a szállodáig taxival mentem.
rus: Я взял такси от вокзала до отеля.
por: Tomei um táxi da estação para o hotel.
ind: Saya naik taksi dari stasiun ke hotel.
eng: I live about an hour from the station.
jpn: 私は駅から一時間のところに住んでいる。
tur: İstasyondan yaklaşık bir saatlik mesafede oturuyorum.
tir: ካብዚ ፌርማታ ናይ ከባቢ ሰዓት ርሕቀት ይቅመጥ።
eng: I want to live close to the station.
jpn: 駅から遠くないところに住みたい。
fra: Je veux vivre pas loin de la gare.
tgl: Gusto kong tumira nang hindi malayo sa estasyon.
tur: İstasyona yakın yaşamak istiyorum.
por: Eu quero morar perto da estação.
ces: Chci žít blízko nádraží.
ber: Bɣiɣ ad zedɣeɣ tama n teɣsert.
ber: Ɣseɣ ad zedɣeɣ tama n teɣsert.
jpn: 駅の近くに住みたいな。
fin: Haluan asua lähellä asemaa.
eng: I walked from the station.
fra: Je suis venu à pied de la station.
jpn: 私は駅から歩いた。
tur: İstasyondan yürüdüm.
por: Eu vim da estação a pé.
spa: Yo caminé desde la estación.
ara: مشيت من المحطة.
rus: Я шёл со станции пешком.
fin: Kävelin asemalta.
eng: I am to meet her at five at the station.
fra: Je dois la rencontrer à cinq heures à la gare.
jpn: 私は駅で５時に彼女と会うことになっている。
rus: Мне надо встретить её в пять часов на вокзале.
eng: I have often met Mr Sasaki at the station.
jpn: 私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。
ind: Saya sering bertemu Pak Sasaki di stasiun.
deu: Ich habe Herrn Sasaki oft am Bahnhof getroffen.
hun: Gyakran találkozom Szaszaki úrral az állomáson.
tur: Bay Sasaki'ye istasyonda sık sık rastladım.
eng: I ran across my uncle at the station.
jpn: 私は駅で偶然叔父に会った。
por: Eu me encontrei por acaso com o meu tio na estação.
tur: Amcamla istasyonda karşılaştım.
eng: I heard my name called in the station.
jpn: 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
por: Ouvi meu nome sendo chamado na estação.
deu: Auf dem Bahnhof hörte ich meinen Namen rufen.
eng: I had great difficulty in finding my ticket at the station.
jpn: 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。
deu: Auf dem Bahnhof hatte ich die größten Schwierigkeiten, meine Fahrkarte zu finden.
tur: İstasyonda biletimi bulurken büyük zorluk yaşadım.
fra: À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
eng: I joined him at the station.
jpn: 私は駅で彼と落ち合った。
epo: Mi kuniĝis kun li ĉe la stacio.
tur: Ona istasyonda katıldım.
ukr: Я приєднався до нього на станції.
spa: Me junté con él en la estación.
nld: Ik vergezelde hem op het station.
nld: Ik kwam bij hem op het station.
eng: I bumped into him at the station.
jpn: 私は駅で彼に出くわした。
deu: Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
cmn: 我在車站碰到他。
jbo: bu'u lo tcana mi penmi ra
tur: İstasyonda ona çarptım.
deu: Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.
fra: Je l'ai croisé à la gare.
spa: Me topé con él en la estación.
ita: Mi sono imbattuto in lui alla stazione.
ita: Mi sono imbattuta in lui alla stazione.
ita: Io mi sono imbattuto in lui alla stazione.
ita: Io mi sono imbattuta in lui alla stazione.
rus: Я столкнулся с ним на вокзале.
por: Eu trombei com ele na estação.
por: Trombei com ele na estação.
jpn: 駅で彼とばったり出会ったんだ。
eng: I arrived at the station.
jpn: 駅に着いたよ。
fra: Je suis arrivé à la gare.
rus: Я прибыл на станцию.
por: Cheguei à estação.
ita: Sono arrivato alla stazione.
ita: Sono arrivata alla stazione.
ita: Arrivai alla stazione.
lit: Aš atvykau į stotį.
tur: İstasyona vardım.
spa: Llegué a la estación.
jpn: 私は駅に到着しました。
eng: I will pick him up at the station.
fra: J'irai le chercher à la gare.
jpn: 私は駅に彼を迎えに行きます。
rus: Я заберу его на станции.
epo: Mi prenos lin en la stacio.
por: Pegarei ele na estação.
tur: Onu istasyondan alacağım.
eng: I met an old man near the station.
jpn: 私は駅の近くで１人の老人に会った。
ara: قابلت رجلاً عجوزاً قرب المحطة.
fra: J'ai rencontré un vieil homme près de la gare.
tur: İstasyonun yanında yaşlı bir adamla tanıştım.
jbo: mi lo tolci'o nanmu cu penmi vi le renytcana
spa: Me encontré con un anciano cerca de la estación.
ind: Aku bertemu dengan seorang lelaki tua di dekat stasiun.
rus: Я встретил у вокзала старика.
rus: Я встретил у станции старика.
eng: I met her in a coffee shop near the station.
jpn: 私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。
rus: Я встретил её в кафе около станции.
deu: Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.
ita: L'ho incontrata in un coffee shop vicino la stazione.
tur: Onunla istasyonun oradaki kahvecide karşılaştım.
tur: Onunla istasyonun oradaki kahvecide buluştum.
tur: Onunla istasyonun yakınındaki bir kafede tanıştım.
jbo: mi ko'a penmi lo kafyzai be vi le renytcana
ara: قابلتها في المقهى القريب من المحطة.
eng: I am near the station.
jpn: 私は駅の近くにいます。
cmn: 我在車站附近。
bel: Я блізка вакзала.
tur: Ben istasyona yakınım.
fra: Je me trouve près de la gare.
lat: Prope stationem sum.
deu: Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
nld: Ik ben in de buurt van het station.
ita: Sono vicino alla stazione.
isl: Ég er nálægt lestarstöðinni.
epo: Mi situas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.
hun: Közel vagyok az állomáshoz.
heb: אני ליד התחנה.
heb: אני נמצא קרוב לתחנה.
mar: मी स्टेशनजवळ आहे.
mar: मी स्टेशनच्या जवळच आहे.
ita: Io sono vicino alla stazione.
rus: Я рядом со станцией.
mkd: Во близина на станицата сум.
por: Eu estou perto da estação.
ukr: Я біля возкалу.
ukr: Я біля станції.
rus: Я около станции.
fin: Olen aseman lähellä.
hun: Az állomás mellett vagyok.
ces: Jsem blízko nádraží.
eng: I'm just about to set off for the station.
jpn: 私は駅の方に出発するところだ。
hin: मैं स्टेशन के लिए निकलने वाला हूँ।
deu: Ich bin gerade auf dem Sprung zum Bahnhof.
jbo: mi bazi cliva seka'a lo renytcana
jbo: mi co'a cliva seka'a le renytcana
eng: I went to the station.
jpn: 私は駅へ行った。
fra: Je suis allé à la gare.
fra: Je suis allée à la gare.
deu: Ich bin zum Bahnhof gegangen.
pes: من به ایستگاه رفتم.
lat: Ad stationem ivi.
tur: Ben istasyona gittim.
spa: Fui a la estación.
lit: Aš nuėjau į stotį.
lit: Aš nuvykau į stotį.
fin: Minä menin asemalle.
deu: Ich ging zum Bahnhof.
fin: Menin asemalle.
ber: Ddiɣ ɣer teɣsert.
ita: Sono andato alla stazione.
ita: Sono andata alla stazione.
jbo: mi klama le renytcana
jpn: 私は駅に行った。
rus: Я пошёл на станцию.
rus: Я поехал на станцию.
ita: Sono andato in stazione.
ita: Io sono andato in stazione.
ita: Sono andata in stazione.
ita: Io sono andata in stazione.
ita: Andai in stazione.
ita: Io andai in stazione.
nld: Ik ging naar het station.
nld: Ik ging naar het treinstation.
ber: Ruḥaɣ ɣer teɣsert.
hun: Kimentem az állomásra.
gos: k Gong noar t stoatsion.
cat: Vaig anar a l'estació.
pol: Poszedłem na stację.
eng: I hurried to the station only to miss the train.
jpn: 私は駅へと急いだが、列車に乗り遅れてしまった。
epo: Mi hastis al la stacio, sed maltrafis la trajnon.
tur: İstasyona koştum ama treni kaçırdım.
eng: I met my teacher on the way to the station.
fra: Je suis tombé sur mon professeur en allant à la gare.
fra: J'ai rencontré mon professeur sur le chemin de la gare.
hin: मेरी स्टेशन के रास्ते पर अपनी टीचर से मुलाकात हुई।
epo: Mi renkontis mian instruiston survoje al la stacidomo.
epo: Mi survoje al la stacidomo renkontis mian instruiston.
pol: Po drodze na stację spotkałem nauczyciela.
nld: Ik ben mijn leraar tegengekomen onderweg naar het station.
spa: Me encontré con mi profesor camino a la estación.
tur: İstasyona giderken öğretmenime rastladım.
jbo: mi lo mi ctuca se penmi ca'o klama le renytcana
dan: Jeg mødte min lærer på vej til stationen.
ind: Saya bertemu dengan guru saya dalam perjalanan ke stasiun.
eus: Geltokirako bidean nire irakaslearekin topo egin nuen.
tha: ฉันพบคุณครูระหว่างทางไปสถานี
jpn: 駅に行く途中で先生に会ったんだ。
eng: I ran all the way to the station.
jpn: 私は駅までずっと走った。
fra: Je courus tout le chemin jusqu'à la gare.
fra: J'ai couru tout le chemin jusqu'à la gare.
pol: Biegłe/am całą drogę na dworzec.
tur: Ben istasyona kadar bütün yolu koştum.
epo: Mi kuris la tutan vojon ĝis la stacio.
slk: Bežal som až na stanicu.
rus: Я пробежал весь путь до станции.
hun: Futottam egész úton az állomásig.
ces: Celou cestu až na zastávku jsem běžel.
ces: Utíkala jsem celou cestu ke stanici.
deu: Ich bin den ganzen Weg zum Bahnhof gerannt.
hun: Egészen az állomásig szaladtam.
eng: We had to walk all the way to the station.
spa: Tuvimos que hacer a pie todo el camino a la estación.
tur: İstasyona kadar bütün yolu yürüdük.
heb: היינו צריכים ללכת ברגל את כל הדרך לתחנה.
deu: Wir mussten den ganzen Weg zum Bahnhof laufen.
rus: Нам пришлось пешком преодолеть весь путь до станции.
fra: Nous devions faire toute la route jusqu'à la station.
nld: We moesten helemaal naar het station lopen.
nld: We moesten helemaal naar het station toe lopen.
eng: I took a cab to the station.
jpn: 私は駅までタクシーに乗った。
spa: Tomé un taxi a la estación.
cmn: 我搭了計程車到車站。
epo: Mi prenis taksion ĝis la stacidomo.
tur: İstasyona taksi ile gittim.
fra: Je pris un taxi pour la gare.
spa: Fui a la estación en taxi.
jbo: mi lo renytcana cu klama fu lo sefkarce
rus: Я взял такси до станции.
deu: Ich bin mit dem Taxi zum Bahnhof gefahren.
jpn: 駅までタクシーで行ったよ。
eng: I walked as far as the station.
fra: J'ai marché jusqu'à la gare.
jpn: 私は駅まで歩いた。
ita: Ho camminato fino alla stazione.
cmn: 我一直走到火車站。
tur: İstasyona kadar yürüdüm.
ita: Camminai fino alla stazione.
ita: Io ho camminato fino alla stazione.
ita: Io camminai fino alla stazione.
rus: Я дошёл до вокзала.
spa: Caminé hasta la estación.
ces: Šel jsem až na nádraží.
eng: It took me ten minutes to walk to the station.
jpn: 私は駅まで歩いて行くのに１０分かかった。
epo: Mi bezonis dek minutojn por piediri al la stacio.
mar: मला स्थानकापर्यंत चालत जायला दहा मिनिटं लागली.
deu: Ich habe zehn Minuten gebraucht, um zum Bahnhof zu laufen.
tur: İstasyona yürümek on dakikamı aldı.
eng: I got off at the wrong station.
jpn: 私は駅を間違えて下車しました。
pol: Wysiadłem na złej stacji.
deu: Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen.
fra: Je suis descendu du train à la mauvaise gare.
rus: Я вышел не на той станции.
cat: Vaig baixar en l'estació equivocada.
cmn: 我下錯了車站。
cmn: 我在錯誤的車站下車。
ita: Sono sceso dal treno alla stazione sbagliata.
rus: Я сошёл не на той станции.
tur: Yanlış istasyonda indim.
epo: Mi forlasis la trajnon en malĝusta stacio.
ita: Scesi alla stazione sbagliata.
ita: Io scesi alla stazione sbagliata.
ita: Sono sceso alla stazione sbagliata.
ita: Io sono sceso alla stazione sbagliata.
ita: Sono scesa alla stazione sbagliata.
ita: Io sono scesa alla stazione sbagliata.
srp: Сишао сам на погрешној аутобуској станици.
srp: Сишао сам на погрешној станици.
srp: Izašao sam na pogrešnoj stanici.
srp: Изашао сам на погрешној станици.
jpn: 違う駅で降りちゃったんだよ。
eng: I played an important part in the garden party.
jpn: 私は園遊会で大切な役目を果たした。
ina: Io jocava un rolo importante in le garden-party.
jbo: mi vajni le purdi tersla
eng: I belong to the drama club.
jpn: 私は演劇部に入っている。
cmn: 我參加戲劇社。
tur: Bir tiyatro kulübüne üyeyim.
ara: أنا عضو في نادي الدراما.
jbo: mi le dracybende cu cmima
por: Eu participo do clube de teatro.
fra: Je fais partie du club de théâtre.
jpn: 演劇部所属です。
fin: Kuulun näytelmäkerhoon.
eng: I made a draft of my speech.
jpn: 私は演説の草稿を作った。
pol: Przygotowałem draft mojego przemówienia.
tur: Benim konuşmamın bir taslağını yaptım.
ber: Uriɣ-d timerwit n yinaw-iw.
fra: J'ai fait un brouillon de mon discours.
ita: Ho fatto una bozza del mio discorso.
ita: Feci una bozza del mio discorso.
eng: I never make a speech without being nervous.
jpn: 私は演説をすると決まってあがる。
fra: Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.
cmn: 我没有一次演讲的时候是不紧张的。
epo: Mi neniam prelegas sen esti nervoza.
epo: Mi neniam faras alparoladon sen nervoziĝi.
ita: Non faccio mai un discorso senza essere nervoso.
ita: Io non faccio mai un discorso senza essere nervoso.
jpn: スピーチするときは絶対あがっちゃうんだよ。
jpn: スピーチの時はいつも緊張してしまうんです。
ita: Non faccio mai un discorso senza essere nervosa.
ita: Io non faccio mai un discorso senza essere nervosa.
eng: I was choked by smoke.
jpn: 煙でむせた。
fra: La fumée m'étouffait.
tur: Dumandan boğuldum.
rus: Я задыхался от дыма.
ita: Ero soffocato dal fumo.
ita: Io ero soffocato dal fumo.
ita: Ero soffocata dal fumo.
ita: Io ero soffocata dal fumo.
heb: נחנקתי מעשן.
eng: I was unable to breathe because of the smoke.
jpn: 私は煙のために息ができなかった。
epo: Mi ne povis spiri pro la fumo.
spa: Yo era incapaz de respirar por el humo.
por: Não conseguia respirar por causa da fumaça.
slk: Nemohol som dýchať kvôli dymu.
rus: Я не мог дышать из-за дыма.
tlh: tlhIchmo' jItlhuHlaHbe'.
ita: Non ero in grado di respirare per via del fumo.
ita: Io non ero in grado di respirare per via del fumo.
tur: Dumandan nefes alamadım.
ukr: Я не міг дихати через дим.
fra: Je ne pouvais pas respirer à cause de la fumée.
deu: Ich konnte wegen des Rauchs nicht mehr atmen.
deu: Ich konnte vor lauter Rauch nicht mehr atmen.
eng: I stopped smoking and drinking.
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
jpn: 私は煙草と酒をやめた。
pol: Rzuciłem palenie i picie.
epo: Mi ĉesis fumi kaj drinki.
ukr: Я перестав палити і пити.
pes: من کشیدن سیگار و مصرف الکل را متوقف کردم.
heb: הפסקתי לעשן ולשתות.
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken.
spa: Paré de fumar y de beber.
ita: Ho smesso di fumare e di bere.
deu: Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.
por: Parei de fumar e de beber.
ita: Smisi di fumare e di bere.
tur: Sigara içmeyi ve içki içmeyi bıraktım.
ita: Io ho smesso di fumare e di bere.
ita: Io smisi di fumare e di bere.
ber: Ḥebseɣ ddexxan akked tissit.
rus: Я бросил пить и курить.
hun: Abbahagytam a dohányzást és az ivást.
dan: Jeg er holdt op med at ryge og drikke.
cmn: 我停止抽烟和喝酒了。
eng: I can't give up smoking.
jpn: 煙草をやめられないんです。
ukr: Я не можу кинути палити.
deu: Ich kann das Rauchen nicht lassen.
epo: Mi ne povas rezigni pri fumado.
spa: No puedo dejar de fumar.
cmn: 我無法戒煙。
tur: Sigarayı bırakamıyorum.
ita: Non riesco a smettere di fumare.
ita: Io non riesco a smettere di fumare.
ita: Non posso smettere di fumare.
ita: Io non posso smettere di fumare.
rus: Я не могу бросить курить.
dan: Jeg kan ikke holde op med at ryge.
ind: Aku tidak bisa berhenti merokok.
jpn: タバコが止めれなくてね。
fin: En voi lopettaa tupakointia.
eng: I could not refrain from smoking.
jpn: 私は煙草を吸わずにはいられなかった。
rus: Я не мог воздержаться от курения.
rus: Я не могла воздержаться от курения.
epo: Mi ne povis deteni min de fumado.
heb: לא יכולתי להמנע מעישון.
eng: I am forbidden tobacco.
fra: Le tabac m'est défendu.
jpn: 私は煙草を禁じられている。
ita: Mi è proibito il tabacco.
eng: I have to commute all the way from a distant suburb.
jpn: 私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
spa: Tengo que recorrer todo el camino desde un barrio lejano.
tur: Ben uzak bir banliyöden bütün yolu seyahat etmek zorundayım.
eng: I saw flashes of lightning in the distance.
jpn: 私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
spa: Vi relámpagos desde lejos.
ber: Walaɣ lebreq ɣer mebɛid.
rus: Вдалеке я видел вспышки молнии.
tur: Uzaktan yıldırım flaşları gördüm.
jpn: 遠くに稲光が見えた。
eng: I caught sight of her figure in the distance.
jpn: 私は遠くに彼女の姿を見つけた。
spa: Pude ver su figura a lo lejos.
eng: I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.
jpn: 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。
ita: Ho comprato dieci matite, metà delle quali dovevano essere date a mio fratello.
ita: Io ho comprato dieci matite, metà delle quali dovevano essere date a mio fratello.
ita: Comprai dieci matite, metà delle quali dovevano essere date a mio fratello.
ita: Io comprai dieci matite, metà delle quali dovevano essere date a mio fratello.
eng: I bought two dozen pencils.
fra: J'ai acheté deux douzaines de crayons.
jpn: 私は鉛筆を２ダース買った。
hin: मैंने दो दर्जन पेनसिलें खरीदीं।
tur: İki düzine kalem satın aldım.
cmn: 我买了二十四支铅笔。
spa: Compré dos docenas de lápices.
ita: Ho comprato due dozzine di matite.
ita: Io ho comprato due dozzine di matite.
ita: Comprai due dozzine di matite.
ita: Io comprai due dozzine di matite.
rus: Я купил две дюжины карандашей.
eng: I want a knife to sharpen my pencil with.
jpn: 私は鉛筆をけずるナイフがほしい。
ukr: Мені потрібен ніж, щоб я міг загострити олівець.
tlh: ghojmeH ghItlhwI'wIj jejmeH taj vIneH.
spa: Quiero un navaja para afilar mi lápiz.
tur: Kurşun kalemimi keskinleştirmek için bir bıçak istiyorum.
eng: I lent my pencil to him.
jpn: 私は鉛筆を彼にかしてやった。
lit: Aš paskolinau jam savo pieštuką.
tur: Ona benim kalemimi ödünç verdim.
rus: Я одолжил ему свой карандаш.
spa: Le presté mi lapicero.
cbk: Ya dale yo prestá de mío lápiz cunele.
ita: Gli ho prestato la mia matita.
ita: Gli prestai la mia matita.
eng: I got a letter written with a pencil.
jpn: 私は鉛筆書きの手紙を受け取った。
ukr: Я отримав листа, написаного олівцем.
ita: Ho ricevuto una lettera scritta a lapis.
ita: Ho ricevuto una lettera scritta a matita.
eng: I picked up a purse in the street.
jpn: 私は往来で財布を拾った。
hun: Felvettem egy tárcát az utcán.
epo: Mi kolektis monujon sur la strato.
tgl: Nakapulot ako ng pitaka sa kalsada.
spa: Cogí un bolso en la calle.
deu: Ich habe einen Geldbeutel von der Straße aufgehoben.
eng: I was ushered into the drawing room.
jpn: 私は応接間に案内された。
deu: Ich wurde ins Empfangszimmer geleitet.
fra: Je fus introduit dans le salon.
heb: הובילו אותי לסלון הארוח.
jpn: 客間に通された。
jpn: 応接室に通されました。
fra: On m'a fait entrer dans le salon.
eng: I waited for the answer but nobody answered.
fra: J'ai attendu la réponse mais personne n'a répondu.
jpn: 私は応答を待ったが、誰も出なかった。
ita: Ho aspettato la risposta ma nessuno mi ha risposto.
ina: Io attendeva le responsa ma nemo respondeva.
epo: Mi atendis la respondon sed neniu respondis.
ron: Am aşteptat răspunsul, dar nimeni nu a răspuns.
rus: Я ждал ответа, но никто не ответил.
lit: Aš laukiau atsakymo, bet niekas neatsakė.
spa: Esperé la respuesta, pero nadie contestó.
hun: Vártam a válaszra, de senki sem válaszolt.
pol: Czekałem na odpowiedź, ale nikt nie odpowiedział.
eng: I was crowded out.
jpn: 私は押し出された。
tur: Ben dışarıya itildim.
heb: פלטו אותי החוצה.
eng: I was afraid of being put into a closet.
jpn: 私は押入れに閉じ込められるのがこわかった。
fra: J'avais peur qu'on me mette dans une armoire.
tur: Bir dolaba konulmaktan korkuyordum.
eng: I lay down to rest.
fra: Je me suis allongé pour me reposer.
jpn: 私は休むために横になった。
jpn: 私は横になって休んだ。
cmn: 我躺了下來休息。
epo: Mi kuŝiĝis por ripozi.
tur: Dinlenmek için uzandım.
por: Eu me deitei para descansar.
rus: Я лёг отдохнуть.
ita: Mi sono sdraiato per riposarmi.
ita: Mi sono sdraiata per riposarmi.
heb: שכבתי לנוח.
por: Me deitei para descansar.
swe: Jag lade mig för att vila.
eng: I walked straight ahead without looking to the side.
jpn: 私は脇目もふらず道をまっすぐに歩いていった。
eng: I was raised in Yokohama.
jpn: 私は横浜で育った。
deu: Ich bin in Yokohama aufgewachsen.
tur: Yokohama'da yetiştirildim.
pol: Wychowałem się w Jokohamie.
heb: גדלתי ביוקוהמה.
rus: Я вырос в Иокогаме.
spa: Me crié en Yokohama.
por: Fui criada em Yokohama.
ita: Sono cresciuto a Yokohama.
ita: Io sono cresciuto a Yokohama.
ita: Sono cresciuta a Yokohama.
ita: Io sono cresciuta a Yokohama.
hun: Yokohamában nőttem fel.
ukr: Я виріс в Оклахомі.
ukr: Я виросла в Оклахомі.
eng: I was born in Yokohama.
jpn: 私は横浜で生まれました。
ukr: Я народився у Йокохамі.
tur: Yokohama'da doğdum.
fra: J'ai été mise au monde à Yokohama.
ita: Sono nato a Yokohama.
ita: Io sono nato a Yokohama.
ita: Sono nata a Yokohama.
ita: Io sono nata a Yokohama.
rus: Я родился в Иокогаме.
lat: Yokohāmae nātus sum.
lat: Yokohāmae nāta sum.
eng: I live in Yokohama.
jpn: 私は横浜に住んでいる。
deu: Ich wohne in Yokohama.
ukr: Я живу в Йокохамі.
uig: يوكوھامىدا تۇرىمەن.
rus: Я живу в Иокогаме.
fra: Je vis à Yokohama.
epo: Mi loĝas en Jokohamo.
spa: Vivo en Yokohama.
ina: Io habita in Yokohama.
ido: Me lojas en Yokohama.
por: Eu moro em Yokohama.
ber: Zedɣeɣ deg Yokohama.
cmn: 我住在横滨。
yue: 我住喺橫濱。
kor: 나는 요코하마에 살고 있다.
pol: Mieszkam w Yokohamie.
tur: Yokohama'da yaşıyorum.
ita: Vivo a Yokohama.
ita: Io vivo a Yokohama.
ita: Abito a Yokohama.
ita: Io abito a Yokohama.
mar: मी योकोहामामध्ये राहतो.
mar: मी योकोहामामध्ये राहते.
swe: Jag bor i Yokohama.
kat: იოკოჰამაში ვცხოვრობ.
tok: ma tomo mi li lon ma tomo Jokowama.
nld: Ik woon in Yokohama.
heb: אני גר ביוקוהמה.
kzj: Poingizon zou doiho id Yokohama.
zsm: Saya tinggal di Yokohama.
avk: Koe Yokohama irubá.
hun: Jokohamában élek.
lfn: Me abita en Yokohama.
npi: म योकोहामामा बस्छु।
ind: Saya tinggal di Yokohama.
eng: I met the prince himself.
jpn: 私は王子その人にあいました。
ukr: Я зустрічався із самим принцем.
fra: J'ai rencontré le prince en personne.
cmn: 我见到了王子真人。
tur: Prensin kendisiyle buluştum.
spa: Me encontré con el mismísimo príncipe.
pol: Spotkałem samego księcia.
rus: Я познакомился с самим принцем.
deu: Ich habe den Prinzen höchstselbst getroffen.
jpn: 王子本人に会ったんだよ。
eng: I like the warm sea around Okinawa.
jpn: 私は沖縄のあたりの暖かい海が好きだ。
heb: אני אוהב את הים החמים סביב אוקינאווה.
epo: Mi ŝatas la varmetan maron ĉirkaŭ Okinavo.
ita: Mi piace il mare caldo attorno a Okinawa.
ita: A me piace il mare caldo attorno a Okinawa.
ita: Mi piace il mare caldo intorno a Okinawa.
ita: A me piace il mare caldo intorno a Okinawa.
tur: Okinawa etrafındaki sıcak denizi seviyorum.
eng: I love the sound of rain on the roof.
jpn: 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
ukr: Мені подобається стукіт дощу по даху.
fra: J'aime le son de la pluie sur le toit.
epo: Mi ŝatas la sonon de pluvo sur la tegmento.
heb: אני אוהבת את קול הגשם על הגג.
heb: אני אוהב את קול הגשם על הגג.
por: Eu gosto do som da chuva sobre o telhado.
tur: Çatıdaki yağmurun sesini seviyorum.
ita: Amo il suono della pioggia sul tetto.
ita: Io amo il suono della pioggia sul tetto.
por: Adoro o som da chuva no telhado.
ara: أحب صوت الغيث أثناء هطوله علی السقف.
deu: Ich mag das Geräusch des Regens auf dem Dach.
por: Eu gosto do barulho da chuva batendo no telhado.
rus: Мне нравится стук дождя по крыше.
spa: Me encanta cómo suena la lluvia en el techo.
eng: I painted the roof light blue.
jpn: 私は屋根をライトブルーに塗った。
spa: Pinté el tejado de azul claro.
ita: Ho dipinto il tetto di blu chiaro.
epo: Mi farbis la tegmenton helblua.
fra: J'ai peint le toit en bleu clair.
urd: میں نے چھت پہ ہلکے نیلے رنگ کا پینٹ کیا ہے۔
rus: Я покрасил крышу в голубой цвет.
tur: Ben çatıyı açık maviye boyadım.
deu: Ich habe das Dach hellblau gestrichen.
por: Pintei o telhado de azul claro.
nld: Ik heb het dak lichtblauw geverfd.
eng: I got this job with my teacher's help.
jpn: 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
rus: Я получил эту работу с помощью своего учителя.
ukr: Я отримав цю роботу за допомогою свого вчителя.
fra: J'ai obtenu cet emploi avec l'aide de mon professeur.
tlh: ghojmoHwI'wI' QaHmo' Qu'vam vISuqta'.
ind: Saya mendapatkan pekerjaan ini dengan bantuan guru saya.
tur: Öğretmenimin yardımıyla bu işi buldum.
deu: Ich hab diesen Job mit der Hilfe meines Lehrers bekommen.
epo: Tiun ĉi laboron mi trovis per la helpo de mia instruisto.
hun: Ezt a munkát a tanárom segítségével kaptam meg.
por: Eu consegui este emprego com a ajuda do meu professor.
spa: Conseguí este empleo con la ayuda de mi maestro.
deu: Ich hab diesen Job mit der Hilfe meiner Lehrerin bekommen.
eng: I was ashamed of what I had done to my benefactor.
fra: Je fus honteux de ce que j'avais fait à mon bienfaiteur.
jpn: 私は恩人にしたことを、恥ずかしく思った。
rus: Мне было стыдно за то, как я поступил со своим благодетелем.
ces: Styděl jsem se za to, co jsem udělal svému patronovi.
eng: I grow orchids in my greenhouse.
fra: Je cultive des orchidées dans ma serre.
jpn: 私は温室でランを栽培している。
ita: Coltivo delle orchidee nella mia serra.
epo: Mi kultivas orkideojn en mia vitrodomo.
tur: Seramda orkide yetiştiririm.
tgl: Nagpapalaki ako ng mga orkid sa grinhaws ko.
ces: V mém skleníku pěstuji orchideje.
ita: Io coltivo delle orchidee nella mia serra.
mkd: Одгледувам орхидеи во својот стакленик.
heb: אני מגדל סחלבים בחממה שלי.
rus: Я выращиваю орхидеи в своей оранжерее.
ukr: Я вирощую орхідеї в оранжереї.
deu: Ich züchte Orchideen in meinem Gewächshaus.
deu: Ich ziehe Orchideen in meinem Gewächshaus.
deu: Ich baue Orchideen in meinem Gewächshaus an.
deu: Ich pflanze Orchideen in meinem Gewächshaus.
eng: I keep a daily record of the temperature.
jpn: 私は温度を毎日記録している。
fra: Je note quotidiennement la température.
deu: Ich führe täglich Buch über die Temperatur.
epo: Mi ĉiutage notas la temperaturon.
ber: Ttaruɣ yal ass taẓɣelt.
rus: Я ежедневно записываю показания температуры.
heb: אני רושם כל יום את הטמפרטורה.
eng: I like music, especially classical music.
jpn: 私は音楽、ことにクラシックが好きだ。
deu: Ich mag Musik, besonders klassische Musik.
spa: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
fra: J'aime la musique, en particulier la musique classique.
cmn: 我很喜歡音樂，尤其是古典音樂。
nld: Ik hou van muziek, in het bijzonder van klassieke muziek.
rus: Я люблю музыку, особенно классическую.
tur: Müziği severim, özellikle de klasik müziği.
ukr: Я люблю музику, особливо класичну.
eng: I like music, particularly classical music.
jpn: 私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。
deu: Ich mag Musik, besonders klassische Musik.
spa: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
fra: J'aime la musique, en particulier la musique classique.
cmn: 我很喜歡音樂，尤其是古典音樂。
nld: Ik hou van muziek, in het bijzonder van klassieke muziek.
nld: Ik hou van muziek, meer bepaald van klassieke muziek.
nld: Ik hou van muziek, vooral klassieke muziek.
rus: Я люблю музыку, особенно классическую.
fra: J'aime la musique, surtout classique.
deu: Ich höre gern Musik, besonders klassische.
fra: J'aime la musique et plus particulièrement la musique classique.
ita: Mi piace la musica, in particolare la musica classica.
ita: A me piace la musica, in particolare la musica classica.
tur: Müziği seviyorum, bilhassa klasik müziği.
eng: I like music very much.
fra: J'aime beaucoup la musique.
jpn: 私は音楽がとても好きだ。
mal: എനിക്ക് സംഗീതം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
deu: Ich mag Musik sehr.
epo: Mi tre ŝatas muzikon.
spa: Me encanta la música.
tur: Müziği çok severim.
ell: Λατρεύω την μουσική.
heb: אני מאד אוהב מוסיקה.
rus: Я очень люблю музыку.
ces: Mám velmi rád hudbu.
yue: 我好鐘意音樂。
ita: Amo la musica.
ukr: Я дуже люблю слухати музику.
hun: Nagyon szeretem a zenét.
ukr: Я дуже люблю музику.
lat: Ars musica multum me delectat.
fra: Je tripe sur la musique.
nld: Ik ben dol op muziek.
nld: Ik ben gek op muziek.
lfn: Me gusta vera multe la musica.
eng: I am fond of music.
fra: J'adore la musique.
jpn: 私は音楽が好きだ。
epo: Mi ŝategas muzikon.
rus: Я обожаю музыку.
tur: Ben müziği çok severim.
rus: Я люблю музыку.
ber: Ḥemmleɣ aẓawan.
ita: Sono appassionato di musica.
ita: Io sono appassionato di musica.
ita: Sono appassionata di musica.
ita: Io sono appassionata di musica.
hun: Szeretem a zenét.
heb: אני חובבת מוסיקה.
eng: I like music, but I also like paintings.
jpn: 私は音楽が好きですが絵も好きです。
ukr: Я люблю музику, але люблю і малювання.
zsm: Saya suka musik dan juga melukis.
ita: Mi piace la musica, ma mi piacciono anche i quadri.
ita: Mi piace la musica, ma mi piacciono anche i dipinti.
ara: أنا أحب الموسيقي, ولكن أنا أحب أيضاً اللوحات.
ara: أنا أحب الموسيقي, ولكني أحب أيضاً الرسومات.
eng: I do not like music.
fra: Je n'aime pas la musique.
jpn: 私は音楽が好きではありません。
deu: Ich mag keine Musik.
epo: Mi ne ŝatas muzikon.
spa: No me gusta la música.
ukr: Я не люблю музику.
por: Não gosto de música.
rus: Я не люблю музыку.
nld: Ik hou niet van muziek.
ita: Non mi piace la musica.
heb: אני לא אוהבת מוזיקה.
tur: Ben müzik sevmiyorum.
fra: Je n'apprécie pas la musique.
mar: मला संगीत आवडत नाही.
ita: A me non piace la musica.
est: Mulle ei meeldi muusika.
swe: Jag gillar inte musik.
swe: Jag tycker inte om musik.
asm: মই সংগীত ভাল নাপাওঁ।
eng: I have no ear for music.
jpn: 私は音楽のことは分かりません。
jpn: 私は音楽が分からない。
fra: Je n'ai pas l'oreille musicale.
pol: Nie mam słuchu muzycznego.
spa: No tengo oído musical.
jpn: 私は音楽を聞き分ける力がない。
spa: No tengo oído para la música.
tur: Müzik kulağım yok.
epo: Mi ne havas orelon por muziko.
rus: У меня нет слуха.
jpn: 私は音楽に関しては門外漢だ。
rus: У меня нет музыкального слуха.
jpn: 音痴なんです。
deu: Ich habe kein musikalisches Gehör.
eng: I am in the music club.
jpn: 私は音楽クラブに入っています。
tur: Müzik kulübündeydim.
ara: أنا في نادي الموسيقى.
rus: Я в музыкальном клубе.
shi: Lliɣ ɣ usgraw n umarg.
shi: Lliɣ ɣ usgraw n uẓawan.
eng: I am very interested in music.
jpn: 私は音楽にたいへん興味をもっている。
fra: Je suis très intéressé par la musique.
epo: Mi tre interesiĝas pri muziko.
spa: Estoy muy interesado en la música.
tur: Ben müzikle çok ilgilenirim.
ber: Rriɣ aṭas ddehn-inu ɣer uẓawan.
deu: Ich interessiere mich sehr für Musik.
rus: Я очень интересуюсь музыкой.
rus: Мне музыка очень интересна.
fin: Olen hyvin kiinnostunut musiikista.
ukr: Мене дуже цікавить музика.
jpn: 音楽にはすごく興味があるんだよ。
ita: Sono molto interessato alla musica.
ita: Sono molto interessata alla musica.
eng: I talked about music.
fra: J'ai parlé de musique.
jpn: 音楽について話したよ。
deu: Ich habe über Musik gesprochen.
spa: Hablé sobre la música.
pol: Mówiłem o muzyce.
ita: Ho parlato di musica.
por: Falei sobre música.
epo: Mi parolis pri muziko.
nld: Ik heb over muziek gesproken.
fra: J'ai parlé musique.
por: Falei de música.
ita: Parlai di musica.
tur: Ben müzik hakkında konuştum.
gla: Bhruidhinn air ceòl.
rus: Я говорил о музыке.
mkd: Зборувавме за музика.
heb: דיברתי על מוזיקה.
ukr: Я говорив про музику.
ukr: Я говорила про музику.
rus: Я говорила о музыке.
hun: Beszéltem a zenéről.
ile: Yo parlat pri musica.
eng: I am interested in music.
fra: J'ai de l'intérêt pour la musique.
jpn: 私は音楽に興味があります。
epo: Mi interesiĝas pri muziko.
rus: Я интересуюсь музыкой.
nld: Ik ben geïnteresseerd in muziek.
nld: Ik heb interesse voor muziek.
jbo: lo zgike cu cinri mi
spa: Me interesa la música.
cmn: 我對音樂有興趣。
tur: Ben müzikle ilgilenirim.
ber: Rriɣ lwelha-inu s aẓawan.
heb: אני מתעניין במוסיקה.
fra: Je m'intéresse à la musique.
deu: Ich interessiere mich für Musik.
ita: Sono interessato alla musica.
ita: Io sono interessato alla musica.
ita: Sono interessata alla musica.
ita: Io sono interessata alla musica.
tur: Müziğe ilgi duyuyorum.
ukr: Я цікавлюся музикою.
ukr: Мене цікавить музика.
hun: Érdekel a zene.
ces: Zajímám se o hudbu.
eng: I have given myself to music.
jpn: 私は音楽に熱中していた。
spa: Me he entregado a la música.
fra: Je me suis adonné à la musique.
tur: Ben kendimi müziğe verdim.
eng: I would like to go to Austria in order to study music.
jpn: 私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
cmn: 我想去奥地利学习音乐。
bul: Искам да отида в Австрия, за да уча музика.
spa: Me gustaría ir a Austria para estudiar música.
por: Gostaria de ir à Áustria para estudar música.
vie: Tôi muốn đi Áo để học âm nhạc.
tur: Müzik eğitimi almak için Avusturya'ya gitmek istiyorum.
por: Eu gostaria de ir à Áustria para estudar música.
epo: Mi ŝatus iri al Aŭstrio por studi muzikon.
eng: I can't run away from the fascination of music.
jpn: 私は音楽の魅力から逃れることはできない。
pes: من نمی توانم از جذابیت موسیقی بگریزم.
epo: Mi ne povas forkuri de la fascino de muziko.
eng: I like English better than music.
fra: J’aime plus l'anglais que la musique.
jpn: 私は音楽よりも英語の方が好きです。
nld: Ik heb liever Engels dan muziek.
tur: İngilizceyi müzikten daha çok seviyorum.
heb: אני מעדיף אנגלית על מוסיקה.
pol: Lubię angielski bardziej niż muzykę.
epo: Mi pli ŝatas la anglan ol muzikon.
eng: I like listening to music, and playing music even more.
fra: J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.
jpn: 私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
nld: Muziek beluisteren doe ik graag, en muziek spelen nog liever.
spa: Me gusta escuchar música, y aún más tocar.
mkd: Уживам во слушањето музика, а во свирењето музика уште повеќе.
eng: I am listening to the music.
jpn: 私は音楽を聴いています。
rus: Я слушаю музыку.
tur: Müzik dinliyorum.
lvs: Es paklausos dziesmu.
ukr: Я слухаю музику.
epo: Mi aŭskultas la muzikon.
pol: Słucham muzyki.
por: Estou escutando música.
kab: La selleɣ i uẓawan.
kab: La ttḥessiseɣ i uẓawan.
eng: I spend a lot of time listening to music.
jpn: 私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。
spa: Paso mucho tiempo escuchando música.
fra: Je passe beaucoup de temps à écouter de la musique.
tur: Müzik dinleyerek çok zaman harcadım.
ron: Petrec mult timp ascultând muzică.
eng: I often study while listening to music.
fra: J'étudie souvent en écoutant de la musique.
jpn: 私は音楽を聴きながら勉強をよくする。
jpn: 私は音楽を聴きながら勉強することがよくある。
deu: Ich lerne oft, während ich Musik höre.
epo: Mi ofte studas aŭskultante muzikon.
hun: Zenehallgatás közben gyakran tanulok.
rus: Я часто занимаюсь под музыку.
ita: Studio spesso ascoltando la musica.
tur: Çoğu kez müzik dinleyerek ders çalışırım.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
lat: Saepe disco, dum musicam ausculto.
ita: Io studio spesso ascoltando la musica.
ita: Studio spesso ascoltando della musica.
ita: Io studio spesso ascoltando della musica.
hun: Gyakran tanulok úgy, hogy közben zenét hallgatok.
lvs: Es bieži studēju, klausoties mūziku.
lit: Aš dažnai studijuoju klausant muziką.
est: Ma õpin tihti muusika taustal.
tok: mi kute e kalama musi la tenpo mute la mi kama sona.
ber: Zgiɣ selleɣ i uẓawan mi ara zerrweɣ.
rus: Я часто учусь под музыку.
eng: I like listening to music, especially jazz.
jpn: 私は音楽を聴くこと、とりわけジャズを聞くのが好きです。
deu: Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.
nld: Ik luister graag naar muziek, naar jazzmuziek boven alles.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon, ĵazomuzikon super ĉio.
ita: Mi piace ascoltare la musica, soprattutto la musica jazz.
ita: A me piace ascoltare la musica, soprattutto la musica jazz.
pol: Lubię słuchać muzyki, w szczególności jazzu.
tur: Müzik dinlemeyi severim, özellikle caz.
tur: Müzik dinlemeyi severim, özellikle de caz.
spa: Me gusta escuchar música, especialmente jazz.
max: Kita suka dengar musik, apalagi jazz tu.
ukr: Я люблю слухати музику, особливо джаз.
rus: Я люблю слушать музыку, особенно джаз.
jpn: 音楽を聞くのが好きなんです。特にジャズが好きですね。
fra: J'aime écouter de la musique, surtout du jazz.
eng: I like listening to music.
fra: J'aime écouter de la musique.
jpn: 私は音楽を聴くのが好きです。
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon.
nld: Ik luister graag naar muziek.
pes: من دوست دارم موسیقی گوش کنم.
heb: אני אוהב להקשיב למוזיקה.
heb: אני אוהבת להאזין למוזיקה.
deu: Ich höre gerne Musik.
ita: Mi piace ascoltare la musica.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
tgl: Hilig ko ang makinig sa musika.
spa: Me gusta escuchar música.
yue: 我鐘意聽音樂。
tur: Müzik dinlemeyi severim.
heb: אני אוהב להאזין למוזיקה.
heb: אני אוהב לשמוע מוזיקה.
por: Gosto de escutar música.
ita: A me piace ascoltare la musica.
bel: Мне падабаецца слухаць музыку.
ina: Io ama ascoltar le musica.
cat: M'agrada escoltar música.
cor: Da yw genev goslowes orth ilow.
tur: Ben müzik dinlemeyi severim.
jpn: 音楽を聴くのが好きです。
pol: Lubię słuchać muzyki.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i uẓawan.
ltz: Ech lauschtere gär Musek.
eng: I'm studying voice at a college of music.
jpn: 私は音楽大学で声楽を専攻しています。
tlh: QoQ 'ampaSDaq ghogh vIHaDlI'.
ita: Sto studiando canto in un conservatorio.
ita: Io sto studiando canto in un conservatorio.
epo: Mi studas voĉon en altlernejo por muziko.
rus: Я изучаю пение в консерватории.
eng: I love music, especially rock.
jpn: 私は音楽、特にロックが大好きだ。
deu: Ich mag Musik, besonders Rock.
rus: Я люблю музыку, особенно рок.
spa: Me gusta la música, especialmente el rock.
tur: Müziği, özellikle Rock'ı seviyorum.
por: Eu gosto de música, especialmente de rock.
ita: Amo la musica, specialmente il rock.
ita: Io amo la musica, specialmente il rock.
fin: Minä rakastan musiikkia, erityisesti rockia.
ukr: Я люблю музику, особливо рок.
hun: Imádom a zenét, főleg a rock-kot.
hun: Nagyon szeretem a zenét, különösképpen a rock-kot.
jpn: 俺、音楽が大好きなんだよ、特にロックな。
tgl: Mahilig ako sa musika, lalo na sa rock.
eng: I belong to the music club.
fra: Je suis membre de ce club de musique.
jpn: 私は音楽部員だ。
tur: Müzik kulübüne üyeyim.
pes: من عضو باشگاه موسیقی هستم.
spa: Soy miembro del club de música.
heb: אני משתייך למועדון מוזיקה.
jpn: 音楽部に入ってるんだ。
por: Sou do clube de música.
eng: I don't want to sing, because I'm tone-deaf.
jpn: 私は音痴だから歌いたくない。
swe: Jag vill inte sjunga, för jag är tondöv.
tur: Müzik kulağım olmadığı için, şarkı söylemek istemiyorum.
rus: Я не хочу петь, потому что у меня нет слуха.
eng: I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
jpn: 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
hau: Ina koyawa yaran Mr Lee turanci a madadin daki da jirgi.
eng: I live in a rooming house.
jpn: 私は下宿しています。
rus: Я снимаю комнату в доме.
tur: Bir pansiyonda yaşıyorum.
hun: Albérletben lakom.
eng: I was on the hunt for lodgings.
jpn: 私は下宿を探していました。
ron: Eram în căutarea unei locuințe de închiriat.
deu: Ich war auf der Suche nach einer Unterkunft.
fra: J'étais à la recherche d'un logement.
eng: I'm not a bit interested in chemistry.
jpn: 私は化学にまったく興味がない。
rus: Меня ни капли не интересует химия.
por: Não estou nem um pouco interessado em química.
fra: Je ne m'intéresse pas du tout à la chimie.
tur: Kimya ile zerre kadar ilgilenmiyorum.
swe: Jag är inte det minsta intresserad av kemi.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri kemio.
fin: Kemia ei kiinnosta minua lainkaan.
fin: En ole ollenkaan kiinnostunut kemiasta.
eng: I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
jpn: 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
por: Encomendei meia dúzia de livros de química de Nova York.
deu: Ich habe mir aus New York sechs Chemiebücher bestellt.
epo: Mi mendis ses librojn pri kemio el Novjorko.
tur: New York'tan kimya ile ilgili yarım düzüne kitap sipariş ettim.
dan: Jeg har bestilt et halvt dusin kemibøger fra New York.
dan: Jeg bestilte et halvt dusin kemibøger fra New York.
eng: I felt something touch my foot.
jpn: 私は何かが足に触れるのを感じた。
rus: Я почувствовал, как что-то коснулось моей ноги.
ita: Ho sentito qualcosa toccarmi il piede.
ina: Io sentiva alco toccar mi pede.
tur: Ayağıma bir şey dokunduğunu hissettim.
ber: Ḥulfaɣ i kra yennul-d aḍar-inu.
mkd: Осетив како нешто ми ја допира ногата.
eng: I felt something moving on my back.
jpn: 私は何かが背中で動いているのを感じた。
isl: Ég fann eitthvað hreyfast á bakinu á mér.
tur: Sırtımda hareket eden bir şey hissettim.
ber: Ḥulfaɣ i kra la yettewliwil deg weɛrur-inu.
cmn: 我感到背上有东西动。
eng: I know what's in the box.
fra: Je sais ce qu'il y a dans cette boîte.
jpn: 私は何がこの箱の中にあるのか知っています。
tur: Kutuda ne olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, was in der Kiste ist.
deu: Ich weiß, was in dem Karton ist.
epo: Mi scias kio estas en la kesto.
spa: Sé qué hay en la caja.
spa: Sé lo que hay en la caja.
rus: Я знаю, что в коробке.
tgl: Alam ko kung anong nasa loob ng kahon.
cmn: 我知道盒子裡有什麼。
jpn: 箱の中に何が入ってるのかは分かってるんだよ。
jpn: 箱の中身、知ってるよ。
npi: मलाई बक्समा के छ भनेर थाहा छ।
eng: I must get the concert ticket by all means.
jpn: 私は何がなんでもそのコンサートの切符を得なければならない。
yue: 我無論點都要攞到場演唱會張入場劵。
rus: Я должен достать билет на концерт любым способом.
eng: I am afraid I ate something bad.
jpn: 私は何か悪いものを食べたようだ。
deu: Ich glaube, ich habe was Schlechtes gegessen.
arz: خايف أكون أكلت حاجة خربانة.
fra: Je crains d'avoir mangé quelque chose de mauvais.
tur: Korkarım ki berbat bir şey yedim.
epo: Mi timas ke mi manĝis ion malbonan.
rus: Я боюсь, что съел что-то плохое.
rus: Я опасаюсь, что съел что-то нехорошее.
swe: Jag är rädd att jag åt något dåligt.
eng: I want to drink something.
jpn: 私は何か飲みたい。
deu: Ich möchte etwas trinken.
hun: Szeretnék valamit inni.
spa: Quiero beber algo.
jbo: mi djica lo nu pinxe da
por: Quero beber algo.
ell: Θέλω να πιω κάτι.
lat: Aliquid bibere volo.
tur: Bir şey içmek istiyorum.
gla: Tha mi ag iarraidh rudeigin òl.
heb: אני רוצה לשתות משהו.
gle: Ba mhaith liom rud éigin a ól.
bul: Искам да пийна нещо.
bul: Искам да пия нещо.
ita: Voglio bere qualcosa.
ita: Io voglio bere qualcosa.
hun: Szeretnék inni valamit.
rus: Я хочу чего-нибудь выпить.
jpn: 何か飲みたいな。
hye: Ուզում եմ մի բան խմել։
eng: We will stand by you whatever happens.
deu: Wir werden dir beistehen, was immer auch passiert.
fra: Nous serons à vos côtés quoi qu'il arrive.
jpn: 私達は何が起こっても君の味方だ。
ron: Voi sta alături de tine, orice s-ar întâmpla.
spa: Nosotros estaremos de tu lado pase lo que pase.
mar: काहीही झालं तरी आम्ही तुझ्या पाठीशी उभे राहू.
epo: Ni estos apud vi, kio ajn okazos.
asm: যিয়েই নহওক কিয়— আমি আপোনাৰ কাষত থিয় দিম।
eng: I want to eat something.
jpn: 私は何か食べたい。
deu: Ich möchte etwas essen.
fra: Je veux manger quelque chose.
fra: Je voudrais manger quelque chose.
cmn: 我想吃點東西。
yue: 我想食啲嘢。
epo: Mi volas ion por manĝi.
bul: Искам да ям нещо.
spa: Quiero comer algo.
por: Quero comer algo.
lat: Aliquid edere volo.
tur: Bir şeyler yemek istiyorum.
pol: Chcę coś zjeść.
ita: Voglio mangiare qualcosa.
ita: Io voglio mangiare qualcosa.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ kra.
ukr: Я хочу щось з'ïсти.
jpn: 何か食べたいな。
hun: Szeretnék enni valamit.
bul: Аз искам да ям нещо.
heb: אני רוצה לאכול משהו.
jpn: 何か食べたい。
fra: Je veux manger un truc.
hun: Akarok valamit enni.
ron: Vreau să mănânc ceva.
rus: Я хочу чего-нибудь съесть.
rus: Я хочу чего-нибудь поесть.
epo: Mi volas manĝi ion.
tok: mi wile moku e ijo.
nld: Ik wil iets eten.
ukr: Я хочу чогось з'їсти.
kab: Bɣiɣ ad cceɣ kra.
eng: I feel like eating something.
jpn: 何か食べたいような気がする。
por: Estou com vontade de comer alguma coisa.
por: Estou a fim de comer algo.
tur: Canım bir şey yemek istiyor.
spa: Tengo ganas de comer algo.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ kra.
fra: J'ai envie de manger quelque chose.
rus: Я бы чего-нибудь съел.
hun: Szívesen ennék valamit.
ces: Mám chuť něco sníst.
fin: Minua haluttaa syödä jotain.
fin: Minua syöpötyttää.
fin: Minun tekee mieli syödä jotain.
fin: Taidan haluta syödä jotakin.
mkd: Ми се јаде нешто.
lat: Aliquid edere cupio.
por: Eu estou com vontade de comer alguma coisa.
por: Eu estou com vontade de comer algo.
por: Estou com vontade de comer algo.
epo: Mi ŝatus manĝi ion.
rus: Мне хочется чего-нибудь съесть.
hun: Kedvem lenne enni valamit.
hun: Ennék valamit.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ kra.
pol: Zjadłbym coś.
pol: Zjadłabym coś.
jpn: 何か食べたい気がする。
deu: Ich hätte auf irgendwas Appetit.
eng: I want to buy something to eat.
fra: Je veux acheter quelque chose à manger.
jpn: 私は何か食べるものを買いたい。
epo: Mi volas aĉeti ion por manĝi.
rus: Я хочу купить что-нибудь поесть.
cmn: 我想買點東西吃。
tur: Yiyecek bir şey satın almak istiyorum.
heb: אני רוצה לקנות משהו לאכול.
ell: Θέλω να αγοράσω κάτι να φάω.
lit: Noriu nusiprkti ką nors suvaglyti.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ kra ad t-cceɣ.
ita: Voglio comprare qualcosa da mangiare.
ita: Io voglio comprare qualcosa da mangiare.
gle: Ba mhaith liom ceannach rud éigin a ithe.
deu: Ich möchte etwas zu essen kaufen.
ukr: Я хочу купити щось попоїсти.
mar: मला काहीतरी खायला विकत घ्यायचं आहे.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ ayen ara ččeɣ.
spa: Quiero comprar algo para comer.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵖⵖ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵛⵛⵖ.
shi: Riɣ ad sɣɣ kra ad t ccɣ.
eng: I wanted something to eat.
jpn: 私は何か食べ物が欲しかった。
fra: Je voulais quelque chose à manger.
tur: Yiyecek bir şey istedim.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ kra.
ita: Volevo qualcosa da mangiare.
heb: רציתי לאכול משהו.
hun: Enni akartam valamit.
swe: Jag ville ha någonting att äta.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad cceɣ kra.
ind: Aku ingin memakan sesuatu.
eng: I want something to read on the train.
jpn: 何か電車で読むものが欲しい。
deu: Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.
nld: Ik wil iets te lezen voor in de trein.
pol: Ja chcę coś do czytania w pociągu.
epo: Por mia fervoja vojaĝo mi serĉas ian legaĵon.
spa: Quiero algo para leer en el tren.
hun: Keresek valami olvasnivalót a vonatra.
tur: Trende okumak için bir şey istiyorum.
por: Eu quero algo para ler no trem.
tok: mi wile e ijo ni: mi lukin e sitelen ona lon tomo tawa linja.
jpn: 電車の中で読むものが欲しいんだよ。
eng: I can hear something.
fra: J'entends quelque chose.
jpn: 私には何か聞こえます。
ita: Riesco a sentire qualcosa.
dan: Jeg kan høre noget.
deu: Ich höre etwas.
rus: Я что-то слышу.
pol: Słyszę coś.
ukr: Я щось чую.
pol: Coś słyszę.
por: Escuto algo.
nds: Ik höör wat.
tur: Ben bir şey duyabiliyorum.
lat: Aliquid audio.
mhr: Мый ала-мом колам.
mkd: Нешто слушам.
hun: Hallok valamit.
heb: אני יכול לשמוע משהו.
tha: ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
jpn: 何かが聞こえます。
eng: I had to do everything alone.
fra: Je devais tout faire seul.
jpn: 私は何でもひとりでしなければならなかった。
pol: Wszystko musiałem robić sam.
jpn: 私は一人で全てをやらなければならなかった。
tur: Her şeyi tek başıma yapmak zorundaydım.
epo: Mi devis ĉion fari sola.
rus: Мне пришлось все делать самому.
deu: Ich musste alles alleine machen.
ces: Musela jsem všechno dělat sama.
ces: Musel jsem všechno dělat sám.
ita: Ho dovuto fare tutto da solo.
ita: Io ho dovuto fare tutto da solo.
ita: Ho dovuto fare tutto da sola.
ita: Io ho dovuto fare tutto da sola.
rus: Мне приходилось все делать самому.
rus: Мне приходилось всё делать самой.
rus: Мне пришлось все делать самой.
mar: मला सगळं एकट्याने करावं लागलं.
tlh: nIteb Hoch vIturnISpu'.
ind: Aku harus melakukan semuanya sendiri.
eng: I wanted to have had everything my own way.
jpn: 私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。
eng: I want to see her by any means.
fra: Je veux la voir à tout prix.
jpn: 私は何とかして彼女に会いたい。
spa: Yo quiero verla a como dé lugar.
hau: Ina son ganin ta, ta kowane hali.
eng: I managed to get out of the scrape.
jpn: 私は何とかその場を切り抜けた。
epo: Mi sukcesis eliri el la truo.
eng: I will give up drinking at any cost.
fra: J'ai l'intention d'arrêter de boire à n'importe quel prix.
jpn: 私は何としても酒を止めるつもりです。
ita: Ho intenzione di smettere di bere a qualunque costo.
por: Vou parar de beber a qualquer custo.
ilo: Ikkatekon ti panaginumko iti arak uray ania ti mapaspasamak.
eng: I had no difficulty in finding his house.
jpn: 私は難なく彼の家を見つけた。
rus: Я без проблем нашёл его дом.
ukr: Я легко знайшов його будинок.
tur: Onun evini bulmada zorluk çekmedim.
spa: No tuve problemas para encontrar su casa.
ilo: Saanak a narigatan a nangsapul iti balayna.
nld: Ik had geen moeite met het vinden van zijn huis.
tuk: Men onuň öýüni tapmakda hiç hili kynçylyk görmedim.
ben: তার বাড়ি খুঁজে পেতে আমার কোনো অসুবিধা হয়নি।
eng: I will let myself loose.
jpn: 何もかも言ってしまおう。