agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She swept the dirt from the porch.
jpn: 彼女は玄関のごみをはいた。
tur: Verandadan dökülen kirleri süpürdü.
eng: She had left the front door unlocked.
jpn: 彼女は玄関の鍵をかけないままにしていた。
rus: Она оставила парадную дверь открытой.
epo: Ŝi lasis la antaŭan pordon malŝlosita.
deu: Sie hatte die Eingangstür unverschlossen gelassen.
tur: Ön kapıyı kilitlemeden bırakmıştı.
eng: She failed to appear.
jpn: 彼女は現れなかった。
tur: Görünen o ki kız başarısız oldu.
deu: Sie ist nicht erschienen.
fra: Elle ne s'est pas montrée.
mkd: Таа не се појави.
spa: Ella no se presentó.
eng: She is quite satisfied with her life as it is.
jpn: 彼女は現在の生活にとても満足している。
deu: Sie ist völlig zufrieden mit ihrem Leben, so wie es ist.
por: Ela está bastante satisfeita com a sua vida tal como está.
tur: Hayatından olduğu gibi oldukça memnun.
ita: È piuttosto soddisfatta della sua vita così com'è.
ita: Lei è piuttosto soddisfatta della sua vita così com'è.
heb: היא די מרוצה מחייה כפי שהם.
eng: She is in conference now.
jpn: 彼女は現在会議中である。
eng: She is among the best artists of today.
jpn: 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
ukr: Вона - серед найкращих художників сьогодення.
ukr: Вона - серед найкращих митців нашого часу.
ukr: Вона - серед найкращих митців сучасності.
epo: Ŝi estas inter la plej bonaj hodiaŭaj artistoj.
ita: È tra i migliori artisti di oggi.
ita: Lei è tra i migliori artisti di oggi.
por: Ela está entre as melhores artistas de hoje.
cmn: 她是現今最優秀的藝術家之一。
bel: Яна найлепшая з сучасных мастакоў.
hau: Tana cikin jarumai mafi kyau a yau.
eng: She pretended illness as an excuse.
jpn: 彼女は言い訳として病気の振りをした。
heb: היא העמידה פנים שהיא חולה כתירוץ.
eng: She studies literature as well as language.
jpn: 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。
fin: Hän opiskelee kirjallisuutta sekä kieltä.
fin: Hän ei opiskele vain kieliä, vaan myös kirjallisuutta.
eng: Words failed her.
jpn: 彼女は言葉に詰まった。
por: Lhe faltaram palavras.
tur: Kelimeler onu anlatmaya yetersiz kaldı.
rus: У неё не было слов.
fra: Les mots lui manquèrent.
fra: Elle n'a pas trouvé les mots.
heb: המילים הכשילו אותה.
rus: Ей не хватало слов.
vie: Cô ấy đã không nói nên lời.
srp: Речи су је изневериле.
srp: Речи је изневерише.
eng: She is rough in speech.
jpn: 彼女は言葉使いが荒い。
eng: She has a strong personality.
jpn: 彼女は個性が強い。
fra: Elle a une forte personnalité.
deu: Sie hat eine starke Persönlichkeit.
epo: Ŝi havas fortan personecon.
nld: Ze heeft een sterke persoonlijkheid.
por: Ela tem uma personalidade forte.
ita: Ha una personalità forte.
ita: Lei ha una personalità forte.
tur: Onun güçlü bir kişiliği vardır.
ukr: Вона має сильну особистість.
cmn: 她有很强的个性。
spa: Ella tiene una personalidad fuerte.
rus: Она сильная личность.
vie: Cô ta có cá tính mạnh.
mkd: Таа има силен карактер.
mkd: Таа има црвст дух.
rus: У неё сильный характер.
hun: Erős személyisége van.
kmr: kesayetîya wê bihêz e.
swe: Hon har en stark personlighet.
eng: She's an individualist.
jpn: 彼女は個性的な人だ。
rus: Она — индивидуалист.
ukr: Вона індивідуаліст.
pol: Ona jest indywidualistką.
spa: Ella es una individualista.
por: Ela é individualista.
tur: O bir bireycidir.
deu: Sie ist eine Individualistin.
afr: Sy's 'n individualis.
ita: È individualista.
ita: Lei è individualista.
heb: היא אינדיבידואליסטית.
epo: Ŝi estas individuisto.
mkd: Таа е индивидуалист.
ita: È un'individualista.
ita: Lei è un'individualista.
eng: She had an individual style of speaking.
jpn: 彼女は個性的な話し方をしていた。
fra: Elle avait une manière personnelle de parler.
cmn: 她说话有自己的风格。
pol: Miała swój osobliwy styl mówienia.
tur: Onun kişisel bir konuşma tarzı vardı.
deu: Sie hatte einen eigentümlichen Redestil.
eng: She turned her old dress into a skirt.
jpn: 彼女は古いドレスをスカートに直した。
fra: Elle a transformé sa vieille robe en jupe.
por: Ela transformou seu antigo vestido em uma saia.
nld: Ze maakte een rok van haar oude jurk.
tur: Eski elbisesinden bir etek yaptı.
spa: Ella volvió a su viejo vestido en una falda.
spa: Ella transformó su viejo vestido en una falda.
cmn: 她把旧连衣裙换了一条裙子。
deu: Sie machte einen Rock aus ihrem alten Kleid.
eng: She wanted to replace her old vase with a new one.
jpn: 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。
ukr: Вона хотіла замінити свою стару вазу новою.
tur: O, eski vazosunu yenisiyle değiştirmek istedi.
eng: She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
jpn: 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。
fra: Elle s'assit sur un banc en fredonnant d'une voix basse une vieille mélodie.
ina: Susurrante un ancian melodia in un voce basse, illa sede sur un banco.
deu: Sie saß auf einer Bank und summte leise eine alte Melodie.
spa: Ella se sentó en un banco, tatareando en voz baja una vieja tonada.
hau: Ta zauna a kan benci, tana rera wata tsohuwar waƙa cikin siririyar murya.
eng: She took off her old shoes and put on the new ones.
jpn: 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
fra: Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
spa: Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.
dan: Hun tog sine gamle sko af, og tog de nye på.
deu: Sie zog ihre alten Schuhe aus und die neuen an.
tur: Eski ayakkabılarını çıkararak yenilerini giydi.
ber: Tekkes irkasen-nnes iqburen yerna telsa-d imaynuten.
spa: Ella se quitó sus viejos zapatos y se puso los nuevos.
ber: Tekkes irkasen-nni irqburen, telsa imaynuten.
bul: Тя си събу старите обувки и обу новите.
mkd: Таа си ги собу старите чевли и ги обу новите.
por: Ela tirou seus sapatos velhos e colocou os novos.
eng: She is ashamed of her old clothes.
jpn: 彼女は古い服を恥ずかしがっている。
fra: Elle a honte de ses vieux vêtements.
hin: उसको अपने पुराने कपड़ो पर शर्म आती है।
spa: Ella está avergonzada de su ropa vieja.
por: Ela tem vergonha de suas roupas velhas.
epo: Ŝi hontis pro siaj malnovaj vestaĵoj.
deu: Sie schämte sich wegen ihrer alten Kleider.
tur: Eski giysilerinden utanıyor.
rus: Она стыдится своей старой одежды.
jbo: le fetsi cu ckeji lo vo'a laldo taxfu
mkd: Таа се срами од својата стара облека.
eng: She turned against her old friend.
jpn: 彼女は古い友人を嫌った。
fra: Elle détesta son ancien ami.
tur: Eski arkadaşına düşman oldu.
mkd: Таа се сврте против својата стара пријателка.
eng: She left the old newspapers lying in a heap.
jpn: 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。
fra: Elle laissa les vieux journaux qui s'amoncelaient en tas.
hin: उसने पुराने अखबारों को एक ढेर में करके छोड़ दिया।
mkd: Таа ги остави старите весници да лежат на куп.
por: Ela deixou os jornais velhos amontoados.
glg: Deixou os xornais vellos tirados nun montón.
ron: A lăsat ziarele vechi întinse la grămadă.
eng: She is a woman with a classical education.
jpn: 彼女は古典の教育を受けている。
fra: C'est une femme qui a eu une éducation classique.
mkd: Таа е жена со класично образование.
eng: She was called away to the party.
jpn: 彼女は呼び出されてパーティーに行った。
eng: She pressed her lips together and willed herself not to cry.
jpn: 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
fra: Elle serra les lèvres et se força à ne pas pleurer.
cmn: 她合上雙唇，並告訴自己不要哭。
mkd: Таа си ги стисна усните и се трудеше да не заплаче.
deu: Sie presste die Lippen zusammen und gebot sich, nicht zu weinen.
eng: She led a solitary life.
jpn: 彼女は孤独な生活を送った。
deu: Sie führte ein einsames Leben.
spa: Ella vivió una vida solitaria.
tur: O yalnız bir hayat sürdü.
mkd: Таа водеше самотен живот.
rus: Она вела уединённую жизнь.
dtp: Kosongulunan koposion disido.
tur: Yalnız bir hayat sürdü.
fin: Hän eli yksinäistä elämää.
fra: Elle menait une vie solitaire.
pes: او یک زندگی منزوی دارد
eng: She pushed the door shut.
jpn: 彼女は戸を押して閉めた。
fra: Elle ferma la porte en la poussant.
ita: Ha chiuso la porta spingendola.
urd: اس نے دروازہ کو دھکا دے کر بند کیا۔
spa: Ella cerró la puerta de un empujón.
eng: She tried to open the door, which she found impossible.
jpn: 彼女は戸を開けようとしたがだめだった。
fra: Elle essaya d'ouvrir la porte, mais s'aperçut que c'était impossible.
rus: Она попробовала открыть дверь, но это оказалось невозможно.
spa: Ella intentó abrir la puerta, pero le fue imposible.
mkd: Таа се обиде да ја отвори вратата, но тоа беше невозможно.
eng: She bolted the doors and windows.
jpn: 彼女は戸口と窓をさし錠で締めた。
fra: Elle verrouilla les portes et fenêtres.
mkd: Таа ги заклучи вратите и прозорите.
eng: She told me a wrong address on purpose.
jpn: 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
fra: Elle a fait exprès de me donner une adresse erronée.
yue: 佢特登講咗個錯嘅地址俾我聽。
nds: Se hett mi extra en verkehrte Adress seggt.
spa: Me dijo una dirección equivocada a propósito.
deu: Sie hat mir extra eine falsche Adresse gesagt.
deu: Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.
epo: Ŝi intence diris al mi malĝustan adreson.
hrv: Namjerno mi je rekla pogrešnu adresu.
ita: Mi ha detto apposta un indirizzo sbagliato.
ita: Lei mi ha detto apposta un indirizzo sbagliato.
ita: Mi disse apposta un indirizzo sbagliato.
ita: Lei mi disse apposta un indirizzo sbagliato.
mar: तिने मला मुद्दामून चुकीचा पत्ता सांगितला.
tur: Bilerek bana yanlış adres verdi.
mkd: Таа намерно ми кажа погрешна адреса.
eng: She broke the window on purpose.
jpn: 彼女は故意に窓を壊した。
fra: Elle a fait exprès de casser la vitre.
yue: 佢特登打爛咗個窗。
deu: Sie schlug die Scheibe absichtlich ein.
spa: Ella rompió la ventana a propósito.
por: Ela quebrou a janela de propósito.
tur: O, pencereyi kasıtlı olarak kırdı.
cmn: 她故意把窗戶弄壞了。
rus: Она нарочно разбила окно.
mkd: Таа намерно го скрши прозорецот.
bel: Яна наўмысна разбіла шыбу.
ber: Terẓa tazewwut s tmeɛmada.
mar: तिने मुद्दामून खिडकी फोडली.
ces: Schválně rozbila okno.
ckb: بە ئەنقەست پەنجەرەکەی شکاند.
spa: Rompió la ventana adrede.
eng: She ached for home.
jpn: 彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
fra: Elle avait le mal du pays.
mkd: Таа копнееше по својот дом.
deu: Sie sehnte sich nach ihrer Heimat.
eng: She was watching the dead leaves falling.
jpn: 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。
fra: Elle regardait les feuilles mortes tomber.
deu: Sie sah zu, wie die welken Blätter herabfielen.
por: Ela estava observando as folhas secas caírem.
mkd: Таа гледаше како паѓаат мртвите лисја.
rus: Она наблюдала за тем, как падают сухие листья.
eng: She seems to be living by the lake.
fra: On dirait qu'elle habite près du lac.
tlh: ngeng retlh Dablaw'.
tlh: ngengDaq Sumlaw' juHDaj.
tur: O, gölün yanında yaşıyor gibi görünüyor.
mkd: Таа навидум живее покрај езерото.
kab: Ad as tiniḍ tezdeɣ sdat ugelmim.
ita: Sembra che viva in riva al lago.
ita: Sembra vivere in riva al lago.
eng: She had not been employed two months when her ability was recognized.
jpn: 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
fra: À peine deux mois après avoir été embauchée ses talents ont été reconnus.
epo: Apenaŭ du monatojn post ŝia dungiĝo ŝiaj talentoj estis agnoskitaj.
eng: She is five years old.
jpn: 彼女は五歳です。
por: Ela tem cinco anos.
por: Ela tem cinco anos de idade.
bel: Ёй пяць год.
rus: Ей пять лет.
ukr: Їй п’ять років.
nld: Ze is vijf jaar.
heb: היא בת חמש.
pol: Ona ma pięć lat.
spa: Ella tiene cinco años.
hin: वह पाँच साल की है।
epo: Ŝi estas kvinjara.
lit: Jai penkeri.
epo: Ŝi kvinjaraĝas.
epo: Ŝi aĝas kvin jarojn.
deu: Sie ist fünf Jahre alt.
fin: Tyttö on viiden.
fin: Tyttö on viisivuotias.
lat: Quinque annos nata est.
tur: O beş yaşında.
fra: Elle a cinq ans.
swe: Hon är fem år gammal.
ita: Ha cinque anni.
ita: Lei ha cinque anni.
mar: ती पाच वर्षाची आहे.
cor: Hi yw pymp bloodh.
ukr: Їй п'ять.
kab: Ɣur-s semmus iseggasen.
ces: Je jí pět let.
ces: Má pět roků.
eng: She will be back at five.
jpn: 彼女は五時に戻ってきます。
fra: Elle sera de retour à 17h.
deu: Sie wird um fünf zurück sein.
fin: Viideltä hän on taas täällä.
por: Ela voltará às cinco.
tur: O, saat beşte geri dönecek.
spa: Ella volverá a las cinco.
ber: Ad d-teqqel ɣef tis semmuset.
ber: Ad d-teqqel ɣef lxemsa.
spa: Estará de vuelta a las cinco.
eng: She practices the piano in the afternoon or in the evening.
jpn: 彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
fra: Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.
spa: Ella toca piano por las tardes o las noches.
hun: Délután vagy este zongorázik.
nld: Ze oefent op de piano in de middag of in de avond.
epo: Ŝi ekzercas pianludadon posttagmeze aŭ vespere.
hun: Délután vagy este gyakorol a zongorán.
eng: She was occupied in cooking all afternoon.
jpn: 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
fra: Elle a passé son temps à cuisiner tout l'après-midi.
heb: היא הייתה עסושה בבישול כל אחר הצהריים.
eng: She called me in the afternoon.
jpn: 彼女は午後に私に電話をした。
fra: Elle m'a appelé dans l'après-midi.
cmn: 她在中午打了電話給我。
ara: اتصلت بي بعد الظهر.
epo: Ŝi vokis min dum la posttagmezo.
hun: Délután hívott.
ina: Illa me telephonava in le postmeridie.
nds: Se hett mi namiddags anropen.
ido: Elu vokis me posdimeze.
ido: Elu telefonis me posdimeze.
spa: Ella me llamó por la tarde.
tur: O, öğleden sonra beni aradı.
ukr: Вона зателефонувала мені вдень.
ita: Mi chiamò nel pomeriggio.
ita: Lei mi chiamò nel pomeriggio.
ita: Mi ha chiamato nel pomeriggio.
ita: Lei mi ha chiamato nel pomeriggio.
ita: Mi ha chiamata nel pomeriggio.
ita: Lei mi ha chiamata nel pomeriggio.
por: Ela me ligou à tarde.
tok: meli ni li toki tawa mi kepeken ilo toki lon sinpin pi tenpo pimeja.
tok: sinpin pi tenpo pimeja la meli ni li toki tawa mi kepeken ilo toki.
pol: Zadzwoniła do mnie po południu.
rus: Она позвонила мне после обеда.
tok: open pi tenpo pimeja la ona li toki tawa mi kepeken ilo toki.
rus: Она позвонила мне днём.
eng: She has to go shopping in the afternoon.
jpn: 彼女は午後に買い物に行かなければならない。
deu: Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen.
deu: Sie muss nachmittags shoppen gehen.
epo: Ŝi devos iri butikumi posttagmeze.
tur: Öğleden sonra alışverişe gitmesi gerekiyor.
spa: Ella tiene que ir de compras en la tarde.
pol: Ona musi iść na zakupy po południu.
eng: She got up at seven in the morning.
jpn: 彼女は午前７時に起きた。
deu: Sie stand um sieben Uhr morgens auf.
spa: Se levantó a las 7 de la mañana.
cmn: 她早上七点起床的。
wuu: 伊早浪头七点钟起来个。
fra: Elle s'est levée à sept heures du matin.
ita: Si svegliò alle sette del mattino.
jpn: 彼女は朝七時に起きた。
por: Ela se levantou às sete da manhã.
tur: O, sabah yedide kalktı.
heb: היא קמה בשבע בבוקר.
rus: Она встала в семь утра.
epo: Ŝi ellitiĝis je la sepa horo matene.
hun: Hétkor kelt reggel.
tuk: Ol irden sagat ýedide oýandy.
eng: She was there all morning.
jpn: 彼女は午前中ずっとそこにいた。
fra: Elle était là toute la matinée.
rus: Она была там всё утро.
ara: كانت هناك طوال النهار.
epo: Ŝi estis tie dum la tuta mateno.
deu: Sie war den ganzen Morgen dort.
tur: O, bütün sabah oradaydı.
spa: Ella estuvo toda la mañana ahí.
ber: Teqqim din taṣebḥit s lekmal-nnes.
mar: ती सकाळभर तिथेच होती.
mar: त्या सकाळभर तिथेच होत्या.
eng: She was there in the morning.
jpn: 彼女は午前中そこにいた。
fra: Elle était là ce matin.
deu: Sie war heute früh dort.
deu: Sie ist heute Morgen hier gewesen.
cmn: 她早上在那儿。
epo: Ŝi ĉeestis ĉi-matene.
por: Ela estava lá de manhã.
spa: Ella estaba ahí en la mañana.
tur: O, sabah oradaydı.
tlh: po pa' ghaHtaH.
rus: Она была там утром.
aze: O səhər burada idi.
eng: She studied English in the morning.
jpn: 彼女は午前中に英語を勉強しました。
fra: Elle étudiait l'anglais le matin.
rus: Утром она учила английский.
epo: Ŝi studis la anglan en la mateno.
deu: Englisch lernte sie am Morgen.
cmn: 她上午學習英語。
spa: Ella estudió inglés por la mañana.
cmn: 她上午学了英语。
tur: Sabahleyin İngilizce çalıştı.
mar: तिने सकाळी इंग्रजीचा अभ्यास केला.
mar: त्यांनी सकाळी इंग्रजीचा अभ्यास केला.
ita: Ha studiato inglese al mattino.
ita: Lei ha studiato inglese al mattino.
ita: Studiò inglese al mattino.
ita: Lei studiò inglese al mattino.
pol: Uczyła się angielskiego rano.
ber: Tezrew tanglizit tanezzayt.
eng: She says she will call you later.
jpn: 彼女は後であなたに電話をすると言っています。
fra: Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
deu: Sie sagt, sie wird dich später anrufen.
spa: Dice que te llamará luego.
ara: قالت بأنها ستتصل بك لاحقاً.
cmn: 她說她晚一點會打電話給你。
tur: Seni daha sonra arayacağını söyledi.
rus: Она говорит, что позвонит тебе позже.
nob: Hun sier at hun kommer til å ringe deg senere.
deu: Sie sagt, sie ruft dich später an.
hau: Ta ce za ta kira ka daga baya.
swh: Anasema atakupigia baadaye.
tig: ድሓር ክድውለልካ እየ ኢላትካ።
knc: Dare nya bojin wono.
rhg: Hibaye hoiyede hibaye tua*re fore kool maribo.
eng: She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
jpn: 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
fra: Elle ajouta, après réflexion, qu'elle allait faire des courses.
eng: She may realize later on what I meant.
jpn: 彼女は後で私の真意に気づくでしょう。
fra: Elle comprendra peut-être plus tard ce que j'ai voulu dire.
tgl: Kalaunan, malalaman din niya kung anong ibig kong sabihin.
tur: O ne demek istediğimi daha sonra fark edebilir.
dan: Måske indser hun senere, hvad jeg mente.
eng: She looked behind.
jpn: 彼女は後ろを振り向いた。
fra: Elle regarda derrière.
rus: Она оглянулась назад.
spa: Ella miró hacia atrás.
deu: Sie schaute nach hinten.
ido: Elu regardis dope.
epo: Ŝi rigardis malantaŭen.
ukr: Вона озирнулася.
nld: Ze keek achter zich.
nld: Ze keek erachter.
eng: When she said "I missed you" she began to cry.
jpn: 彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。
fra: Après avoir dit « Tu m'as manqué », elle commença à pleurer.
rus: Сказав «я скучала по тебе», она начала плакать.
spa: Cuando ella dijo "te extrañé" empezó a llorar.
deu: Als sie sagte "Ich habe dich vermisst", begann sie zu weinen.
ina: Quando illa diceva "Tu me mancava" illa comenciava a plorar.
rus: Со словами "Я по тебе скучала" она начала плакать.
eng: She dropped lemon juice into her tea.
jpn: 彼女は御茶にレモンの汁をたらした。
fra: Elle versa du jus de citron dans son thé.
epo: Ŝi verŝis citronsukon en sian teon.
deu: Sie nahm Zitronensaft in ihren Tee.
tur: O, çayına limon suyu damlattı.
tur: O, çayına limon suyu koydu.
eng: She broke a vase by mistake.
jpn: 彼女は誤って花びんをこわしてしまった。
fra: Elle cassa un vase par maladresse.
rus: Она случайно разбила вазу.
deu: Aus Ungeschick zerbrach sie eine Vase.
eng: She took night classes in the art of self-defense.
jpn: 彼女は護身術の夜間講座を取った。
fra: Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.
cmn: 她在夜校上自卫术课程。
ita: Ha fatto un corso serale di autodifesa.
deu: Sie nahm Abendunterricht in der Kunst der Selbstverteidigung.
spa: Ella tomó clases nocturnas de autodefensa.
epo: Ŝi iris al vesperlernejo por lerni la arton de memdefendo.
spa: Ella tomó clases vespertinas en el arte de la autodefensa.
hun: Esti képzésen tanulta az önvédelem művészetét.
hun: Esti oktatáson tanulta az önvédelem művészetét.
hun: Esti tanfolyamon tanulta az önvédelem művészetét.
eng: She was injured in the traffic accident.
jpn: 彼女は交通事故でけがをした。
fra: Elle a été blessée dans l'accident de circulation.
deu: Sie wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.
spa: Ella salió herida del accidente de tránsito.
tur: O, trafik kazasında yaralandı.
fin: Hän loukkaantui liikenneonnettomuudessa.
rus: Она была ранена в ДТП.
nld: Ze raakte gewond bij het verkeersongeval.
nld: Zij raakte gewond bij het verkeersongeval.
epo: Ŝi vundiĝis en la trafikakcidento.
eng: She lost her memory in a traffic accident.
jpn: 彼女は交通事故で記憶を失った。
fra: Elle a perdu la mémoire suite à un accident de la circulation.
rus: Она потеряла память в автокатастрофе.
deu: Sie hat ihr Gedächtnis in einem Verkehrsunfall verloren.
spa: Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.
tur: Bir trafik kazasında hafızasını yitirdi.
eng: She was none the worse for the traffic accident.
jpn: 彼女は交通事故にあっても何ともなかった。
isl: Henni varð ekki meint af umferðaslysinu.
eng: She was late because of the heavy traffic.
jpn: 彼女は交通渋滞のために遅れた。
fra: Elle était en retard à cause d'une circulation chargée.
deu: Sie kam wegen eines Verkehrsstaus zu spät.
ita: Ha tardato a causa del traffico.
rus: Она опоздала из-за пробок.
epo: Ŝi estis malfrua pro intensa trafiko.
tur: Yoğun trafik nedeniyle geç kaldı.
yue: 佢塞車遲到。
eng: She ran across her old friend while walking in the park.
jpn: 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
fra: Elle rencontra par hasard sa vieille amie au cours d'une promenade dans le parc.
jpn: 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。
spa: Se encontró de casualidad con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.
tur: O parkta yürürken eski arkadaşına rastladı.
eng: She is a chatterbox.
jpn: 彼女は口が軽い。
fra: C'est un moulin à parole.
deu: Sie ist eine Klatschbase.
tur: O, bir gevezedir.
tur: O bir geveze.
dan: Hun er et sludrechatol.
epo: Ŝi estas babilulino.
ita: È una chiacchierona.
ita: Lei è una chiacchierona.
ita: È una macchinetta.
ita: Lei è una macchinetta.
rus: Она болтунья.
heb: היא פטפטנית.
por: Ela é uma tagarela.
eng: She pressed her lips firmly together.
jpn: 彼女は口を堅く結んだ。
deu: Sie presste ihre Lippen fest zusammen.
tur: Dudaklarını sıkıca birbirine bastırdı.
fra: Elle serra fermement les lèvres l'une contre l'autre.
rus: Она крепко сжала губы.
ber: Tẓemm ccwareb-nnes.
eng: There was much lipstick on her lips.
jpn: 彼女は口紅をたくさんつけていた。
deu: Da war viel Lippenstift auf ihren Lippen.
tlh: wuSDu'DajDaq rItlh law' tu'lu'.
ita: C'era troppo rossetto sulle sue labbra.
hau: Akwai leshi mai yawa a leɓun ta.
eng: She was beside herself with anger after the argument.
jpn: 彼女は口論して怒りで我を忘れた。
eng: She seems to be having a good feed over there.
jpn: 彼女は向こうでごちそうをぱくついているようだ。
eng: She's looking the other way.
jpn: 彼女は向こうを向いている。
deu: Sie schaut in die andere Richtung.
tur: O, görmezlikten geliyor.
spa: Ella está mirando hacia el otro lado.
nob: Hun ser motsatt vei.
fra: Elle est en train de regarder de l'autre côté.
epo: Ŝi nun rigardas aliflanken.
ukr: Вона дивиться в інший бік.
ita: Sta guardando dall'altra parte.
ita: Lei sta guardando dall'altra parte.
eng: She likes to eat fresh raw vegetables.
jpn: 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。
epo: Ŝi ŝatas manĝi freŝan krudan legomon.
deu: Sie mag frische Rohkost essen.
ber: Tḥemmel ad tecc tidat tizegzawin.
tur: Taze çiğ sebze yemeği sever.
hun: Szeret enni friss, nyers zöldségeket.
mar: तिला ताज्या कच्च्या भाज्या खायला आवडतात.
hun: Szeret friss, nyers zöldségeket enni.
ces: Ráda jí čerstvou, syrovou zeleninu.
eng: She did so out of curiosity.
jpn: 彼女は好奇心からそうしたのだ。
fra: Elle l'a fait par curiosité.
epo: Ŝi faras tion pro scivolemo.
tur: O, meraktan öyle yaptı.
spa: Ella lo hizo de curiosidad.
fin: Hän teki niin uteliaisuudesta.
eng: She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
jpn: 彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
rus: Она начала играть в теннис не столько из интереса, сколько из тщеславия.
epo: Ŝi komencis ludi tenison ne pro scivolemo, sed tamen pro vanteco.
pol: Zaczęła grać w tenisa nie z zainteresowania, ale na pokaz.
spa: Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.
epo: Ŝi komencis ludi tenison ne tiom pro scivolo, kiom pro vanto.
deu: Sie hat begonnen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Neugier als aus Eitelkeit.
eng: She was so curious that she opened the box.
jpn: 彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。
hun: Annyira kíváncsi volt, hogy kinyitotta a dobozt.
deu: Sie war so gespannt, dass sie die Schachtel öffnete.
fra: Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite.
cmn: 她太过好奇，以至于打开了盒子。
spa: Ella estaba tan curiosa que abrió la caja.
rus: Она была настолько любопытна, что открыла коробку.
ber: Seg wakken tebɣa ad tẓer armi ay teldey asenduq-nni.
tur: O kadar meraklıydı ki kutuyu açtı.
eng: She made nothing of her opportunities.
jpn: 彼女は好機を利用しなかった。
deu: Sie hat nichts aus ihren Chancen gemacht.
epo: Ŝi nenion faris el siaj ŝancoj.
spa: Ella no aprovechó sus oportunidades.
ber: Ur tfuṛes tignatin-nni ay tt-id-iṣaḥen.
eng: Luckily she won a scholarship.
jpn: 彼女は幸いにも奨学金を得た。
cmn: 她很幸运地赢得了奖学金。
eng: She seems to have been happy.
jpn: 彼女は幸せであったようだ。
jpn: 彼女は幸せだったようだ。
fra: Elle semble avoir été heureuse.
pol: Wygląda na to, że była szczęśliwa.
spa: Ella parece haber sido feliz.
deu: Es scheint, als sei sie glücklich gewesen.
tur: O, mutlu görünüyor.
por: Ela parece ter sido feliz.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estadis feliĉa.
ber: Ad as-tiniḍ yella yefṛeḥ.
ber: Tettban-d tella tefṛeḥ.
por: Ela parece ter ficado feliz.
eng: She says that she is happy.
jpn: 彼女は幸せであると言っている。
fra: Elle dit qu'elle est heureuse.
fin: Tyttö sanoo olevansa onnellinen.
tur: O mutlu olduğunu söylüyor.
spa: Ella dice que es feliz.
ber: Tenna-d attan tefṛeḥ.
rus: Она говорит, что счастлива.
deu: Sie sagt, dass sie glücklich ist.
nld: Ze zegt dat ze gelukkig is.
ita: Dice che è felice.
ita: Dice di essere felice.
lat: Dīcit sē laetam esse.
eng: She is happy.
fra: Elle est heureuse.
jpn: 彼女は幸せです。
ita: È felice.
epo: Ŝi estas feliĉa.
deu: Sie ist glücklich.
heb: היא מאושרת.
rus: Она счастлива.
ita: Lei è felice.
pol: Jest szczęśliwa.
spa: Ella es feliz.
tat: Ул бәхетле.
por: Ela está feliz.
tur: O mutludur.
lat: Laeta est.
por: Ela é feliz.
heb: היא שׂמֵחָה.
ber: Tefṛeḥ.
swe: Hon är lycklig.
mar: ती खूष आहे.
mar: त्या खूष आहेत.
tlh: Quch ghaH.
guj: તે ખુશ છે.
hun: Boldog.
tok: ona li pilin pona.
ron: Ea este fericită.
awa: ऊ खुस ह।
pol: Ona jest szczęśliwa.
nld: Zij is gelukkig.
heb: היא שמחה.
epo: Ŝi ĝojas.
rus: Она рада.
ell: Είναι χαρούμενη.
ell: Είναι ευτυχισμένη.
ukr: Вона щаслива.
cor: Lowen yw hi.
ukr: Вона задоволена.
ara: هي سعيدة
run: Aranezerewe.
smo: Ua fiafia le teine.
fin: Hän on onnellinen.
tha: เธอมีความสุข
srp: Срећна је.
srp: Она је срећна.
hun: Ő boldog.
slk: Je šťastná.
bul: Тя е щастлива.
bul: Щастлива е.
ber: Nettat tefṛeḥ.
epo: Ŝi estas ĝoja.
npi: उनी खुसी छिन् ।
shi: Tmmr.
zgh: ⵜⵎⵎⵔ.
jpn: 彼女は嬉しいです。
eng: I don't think she is happy.
jpn: 彼女は幸せでないと思う。
fra: Je ne pense pas qu'elle soit heureuse.
deu: Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.
ita: Non penso che sia felice.
rus: Не думаю, что она счастлива.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi estas feliĉa.
spa: No creo que ella esté feliz.
ita: Non penso che lei sia felice.
tur: Onun mutlu olduğunu sanmıyorum.
ber: Ur cikkeɣ tefṛeḥ.
por: Eu não acredito que ela seja feliz.
por: Não creio que ela esteja feliz.
bul: Не мисля, че е щастлива.
hun: Nem hiszem, hogy boldog.
por: Eu não acho que ela esteja feliz.
por: Não acho que ela esteja feliz.
por: Não acredito que ela seja feliz.
por: Eu não creio que ela esteja feliz.
run: Sinibaza ko anezerewe.
ind: Sepertinya dia tidak bahagia.
cmn: 我觉得她不开心。
vie: Tôi nghĩ là cô ấy không hạnh phúc.
vie: Tôi không nghĩ cô ấy hạnh phúc.
eng: She had a happy childhood.
jpn: 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
ara: أمضت طفولة سعيدة.
fra: Elle a eu une enfance heureuse.
deu: Sie hatte eine glückliche Kindheit.
ukr: У неї було щасливе дитинство.
epo: Ŝi travivis feliĉan infanaĝon.
spa: Ella tuvo una niñez feliz.
kor: 그녀는 행복한 유년시절을 보냈다.
por: Ela teve uma infância feliz.
spa: Ella tuvo una infancia alegre.
pol: Ona miała szczęśliwe dzieciństwo.
spa: Ella tuvo una infancia feliz.
tur: Onun mutlu bir çocukluğu vardı.
hun: Neki boldog gyermekkora volt.
epo: Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
heb: היתה לה ילדות מאושרת.
lit: Ji turėjo laimingą vaikystę.
ber: Tesɛedda temẓi-nnes deg lfeṛḥ.
fin: Hän vietti onnellisen lapsuuden.
rus: У неё было счастливое детство.
hun: Boldog gyerekkora volt.
rus: Её детство было хорошим.
kab: Tesɛedda temẓi ur d-nettuɣal.
jpn: 彼女は幼い頃幸せだった。
fin: Hänellä oli onnellinen lapsuus.
eng: She must be on cloud nine.
jpn: 彼女は幸せの絶頂ってところだね。
ita: Sarà al settimo cielo.
tur: O çok mutlu olmalı.
ber: Tefṛeḥ armi d ayen kan.
fra: Elle doit être au septième ciel.
rus: Она, наверное, на седьмом небе от счастья.
ukr: Вона, мабуть, на сьомому небі від щастя.
yid: זי איז זיכער אין זיבעטן הימל.
eng: It seems that she's happy.
jpn: 彼女は幸せらしい。
tur: O, mutlu gibi görünüyor.
ber: La d-tettban tefṛeḥ.
fra: Il semble qu'elle soit heureuse.
por: Parece que ela está feliz.
rus: Похоже, она счастлива.
ell: Φαίνεται ότι είναι ευτυχισμένη.
eng: She had the good fortune to get into the school she wanted to.
jpn: 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
ber: Tesɛa zzheṛ tekcem s aɣerbaz-nni ay tella tebɣa.
ber: Tesɛa zzheṛ imi ay tt-id-iṣaḥ ad tɣer deg uɣerbaz-nni ay tebɣa.
tur: Şanslıydı ki istediği okula girdi.
eng: She seems to be happy.
jpn: 彼女は幸福そうに見える。
deu: Sie scheint glücklich zu sein.
fra: Elle semble être heureuse.
epo: Ŝi ŝajnas esti feliĉa.
nld: Ze lijkt gelukkig te zijn.
tur: O mutlu gibi görünüyor.
pol: Wygląda na szczęśliwą.
por: Ela parece estar feliz.
lat: Laeta videtur.
spa: Ella parece estar feliz.
slk: Vyzerá byť šťastná.
slk: Zdá sa byť šťastná.
eng: There was a happy twinkle in her eyes.
jpn: 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。
rus: Её глаза светились счастьем.
tur: Onun gözlerinde mutlu bir pırıltı vardı.
fra: Ses yeux pétillaient de bonheur.
eng: She said that she had been happy.
jpn: 彼女は幸福だったと言っていました。
rus: Она сказала, что была счастлива.
cmn: 她說她以前很快樂。
fra: Elle a dit qu'elle avait été heureuse.
fra: Elle disait qu'elle avait été heureuse.
tur: O, mutlu olduğunu söyledi.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estis feliĉa.
deu: Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.
ukr: Вона сказала, що була щаслива.
ita: Ha detto che era stata felice.
ita: Lei ha detto che era stata felice.
eng: She became happy.
jpn: 彼女は幸福になった。
nld: Ze werd gelukkig.
epo: Ŝi iĝis feliĉa.
fra: Elle devint heureuse.
deu: Sie wurde glücklich.
epo: Ŝi feliĉiĝis.
tur: O mutlu oldu.
rus: Она стала счастливой.
spa: Ella se volvió feliz.
ara: أصبحت سعيدة.
ber: Tefṛeḥ.
heb: היא נהיתה שמחה.
lit: Ji tapo laiminga.
jpn: 彼女は幸せになった。
por: Ela ficou feliz.
cmn: 她变得高兴起来。
jbo: le fetsi pu co'a gleki
hun: Boldog lett.
ita: È diventata felice.
ita: Lei è diventata felice.
ita: Diventò felice.
ita: Lei diventò felice.
ukr: Вона стала щасливою.
srp: Постала је срећна.
srp: Усрећила се.
zgh: ⵜⴰⵖⵓⵍ ⴷ ⵜⵎⵎⵔ.
shi: Turri d tmmr.
eng: She is babbling with happiness.
jpn: 彼女は幸福に酔っている。
epo: Ŝi balbutas je feliĉo.
epo: Ŝi balbutas pro feliĉo.
fra: Elle déborde de bonheur.
rus: Она светится от счастья.
eng: She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
jpn: 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
fra: Du pinacle du bonheur, elle a sombré dans les abysses de la misère.
hau: Baki ɗaya farin cikin da take ciki ya koma baƙin ciki.
swh: Alitoka kwenye furaha nyingi hadi kwenye huzuni ya kukithiri.
tig: ካብ ብራኸ ሓጐስ ናብ ጥልቂ ሓዘን ኣተወት።
rhg: Hibare shuk-shantittu dukkot felai dil.
eng: She lives in a large house.
jpn: 彼女は大きな家に住んでいる。
jpn: 彼女は広い家に住んでいます。
spa: Ella vive en una casa grande.
ukr: Вона живе у великому будинку.
tur: O, büyük bir evde yaşıyor.
por: Ela mora numa casa grande.
deu: Sie wohnt in einem großen Haus.
cmn: 她住在一棟大房子裡。
fra: Elle vit dans une grande maison.
heb: היא גרה בבית רחב מידות.
ber: Tezdeɣ deg yiwen n wexxam d ameqran.
rus: Она живёт в большом доме.
mar: ती एका मोठ्या घरात राहते.
mar: त्या मोठ्या घरात राहतात.
hun: Egy nagy házban él.
ukr: Вона мешкає у великому будинку.
lfn: El abita un casa grande.
kor: 그녀는 큰 집에서 산다.
urd: وہ بڑے گھر میں رہتی ہے۔
tlh: qach tIn Dab.
eng: She swam across the wide river.
jpn: 彼女は広い川を泳いで渡った。
pol: Ona przepłynęła w poprzek szerokiej rzeki.
por: Ela nadou de um lado a outro daquele largo rio.
deu: Sie durchschwamm den breiten Fluss.
spa: Ella cruzó el extenso río nadando.
heb: היא חצתה בשחיה את הנהר הרחב.
hun: Átúszta a széles folyót.
eng: She is widely known.
jpn: 彼女は広く知られている。
spa: Ella es conocida a lo ancho.
tur: O yaygın olarak tanınmaktadır.
ita: È largamente conosciuta.
ita: Lei è largamente conosciuta.
ukr: Вона широко відома.
heb: היא מפורסמת.
ber: Tettwassen mliḥ.
yid: זי איז מפֿורסם.
yid: זי איז ברייט באַקאַנט.
eng: She left her room in haste.
jpn: 彼女は慌てて部屋を出ていった。
epo: Ŝi haste eliris sian ĉambron.
epo: Ŝi haste forlasis la ĉambron.
ukr: Вона поспішила вийти з кімнати.
ukr: Вона поквапилася вийти з кімнати.
ukr: Вона спішно вийшла з кімнати.
fra: Elle sortit en hâte de sa chambre.
deu: Eilig verließ sie ihr Zimmer.
spa: Ella salió del cuarto de una carrera.
ara: خرجت من غرفتها مسرعة.
eng: She squeezed a lemon for tea.
fra: Elle a pressé un citron pour le thé.
jpn: 彼女は紅茶にレモンをしぼった。
spa: Ella exprimió un limón para el té.
tur: O, çay için bir limon sıktı.
ber: Teẓẓem-as taqarest i watay-nni.
eng: She ordered a cup of tea.
jpn: 彼女は紅茶を注文した。
spa: Ella pidió una taza de té.
ita: Ha ordinato una tazza di tè.
swe: Hon beställde en kopp te.
deu: Sie bestellte eine Tasse Tee.
ita: Lei ordinò una tazza di tè.
tur: O bir bardak çay ısmarladı.
hun: Rendelt egy csésze teát.
ita: Ordinò una tazza di tè.
ita: Lei ha ordinato una tazza di tè.
fra: Elle a commandé une tasse de thé.
rus: Она заказала чашку чая.
por: Ela pediu uma xícara de chá.
ukr: Вона замовила чашку чаю.
kor: 그녀는 차 한 잔을 주문했다.
sat: ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱚᱯ ᱪᱟ ᱢᱚᱝᱜᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: She bought a tea set.
jpn: 彼女は紅茶道具一式を買った。
ita: Ha comprato un servizio da tè.
deu: Sie kaufte ein Teeservice.
deu: Sie hat ein Teeservice gekauft.
fra: Elle a acheté un service à thé.
fra: Elle a fait l'acquisition d'un service à thé.
tur: O, bir çay seti aldı.
por: Ela comprou um jogo de chá.
rus: Она купила чайный сервиз.
rus: Она приобрела чайный сервиз.
ita: Lei ha comprato un servizio da tè.
ita: Comprò un servizio da tè.
ita: Lei comprò un servizio da tè.
epo: Ŝi aĉetis teservicon.
slk: Kúpila čajovú súpravu.
eng: She decided not to go.
jpn: 彼女は行かないことに決めた。
fra: Elle décida de ne pas y aller.
por: Ela decidiu não ir.
pol: Zdecydowała, że nie pójdzie.
mal: അവൾ പോകുന്നില്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
spa: Ella decidió no ir.
tur: O gitmemeye karar verdi.
heb: היא החליטה שהיא לא תלך.
heb: היא החליטה לא ללכת.
deu: Sie entschloss sich, nicht zu gehen.
fra: Elle décida de ne pas s'y rendre.
fra: Elle décida de ne pas partir.
fra: Elle a décidé de ne pas y aller.
fra: Elle a décidé de ne pas partir.
fra: Elle a décidé de ne pas s'y rendre.
heb: היא החליטה שלא ללכת.
rus: Она решила не ходить.
rus: Она решила не ехать.
hrv: Odlučila je da ne ide.
rus: Она решила не идти.
rus: Она решила не ездить.
eng: She wanted to go, and her father let her go.
jpn: 彼女は行きたがり、父親はそれを許した。
spa: Ella quería ir, y su padre la dejó.
deu: Sie wollte gehen, und ihr Vater ließ sie.
eng: She did not want to go, but her father made her go.
jpn: 彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。
nld: Zij wou niet gaan maar haar vader dwong haar om te gaan.
rus: Она не хотела идти, но отец заставил её пойти.
tur: O gitmek istemedi ama babası onu gönderdi.
epo: Ŝi ne volis iri, sed ŝia patro devigis ŝin iri.
vie: Cô ấy không muốn đi, nhưng bố cô ấy bắt cô ấy phải đi.
vie: Cô ấy không muốn đi, nhưng bố cô ấy đã bắt cô ấy phải đi.
eng: She was in a position to decide where to go.
jpn: 彼女は行き先を決定できる立場にあった。
spa: Ella estaba en la posición de decidir a dónde ir.
eng: She took a book at random from the shelf.
jpn: 彼女は行き当たりばったりに棚から一冊の本を取った。
fra: Elle prit un livre au hasard sur l'étagère.
ita: Lei prese un libro a caso dalla mensola.
rus: Она взяла наугад книгу с полки.
deu: Sie nahm wahllos ein Buch aus dem Regal.
eng: She deliberated over whether to go or stay.
jpn: 彼女は行くかとどまるかを熟考した。
rus: Она раздумывала, пойти или нет.
bul: Тя обмисли дали да остане или да си тръгне.
eng: She had a choice of going or remaining.
jpn: 彼女は行くか残るかどちらかだった。
fra: Elle avait le choix entre partir ou rester.
epo: Ŝi povis elekti inter foriri aŭ resti.
spa: Ella tenía la opción de ir o quedarse.
tur: Onun gitme ya da kalma seçeneği vardı.
eng: She was asked to go, and she left accordingly.
jpn: 彼女は行くように頼まれた、だから出かけた。
eng: She decided to go.
jpn: 彼女は行く決心をした。
ukr: Вона вирішила піти.
tur: O gitmeye karar verdi.
spa: Ella decidió ir.
deu: Sie entschied sich hinzugehen.
heb: היא החליטה ללכת.
heb: היא גמרה אומר ללכת.
tam: அவள் போகத் தீர்மானித்தாள்
mkd: Таа реши да оди.
fra: Elle a décidé d'y aller.
fra: Elle a décidé de partir.
fra: Elle s'est décidée à y aller.
rus: Она решила пойти.
rus: Она решила поехать.
fin: Hän päätti mennä.
fin: Hän päätti lähteä.
gsw: Sie het sich entschiede z goh.
lfn: El ia deside vade.
mon: Тэр явахаар шийдсэн.
sat: ᱩᱱᱤ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱚᱱᱮ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: She has gone out.
jpn: 彼女は行ってしまった。
pol: Wyszła.
spa: Ella ha salido.
tur: O dışarı gitti.
spa: Ella salió.
deu: Sie ist ausgegangen.
heb: היא יצאה.
heb: היא יצאה החוצה.
tgl: Lumabas na siya.
mar: ती बाहेर गेली आहे.
mar: त्या बाहेर गेल्या आहेत.
hun: Kiment.
jpn: 彼女は出かけてしまった。
jpn: 彼女は出て行ってしまった。
rus: Она ушла.
fra: Elle est sortie.
ukr: Вона пішла.
por: Ela se foi.
tok: ona li tawa weka.
pol: Ona wyszła.
eng: She has gone, I feel like crying.
jpn: 彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。
spa: Ella se fue, yo siento que quiero llorar.
eng: She has gone, but I still love her.
jpn: 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。
fra: Elle est partie, mais je l'aime encore.
spa: Ella se fue, pero yo todavía la amo.
tur: O gitti ama onu hâlâ seviyorum.
ita: Se n'è andata, però la amo ancora.
ita: Lei se n'è andata, però la amo ancora.
ita: Se n'è andata, però io la amo ancora.
ita: Lei se n'è andata, però io la amo ancora.
rus: Она ушла, но я всё ещё люблю её.
mkd: Таа замина, но јас се уште ја љубам.
tlh: mejpu', 'ach ghaH vImuSHa'taH.
eng: She is quite decent in conduct.
jpn: 彼女は行儀が極めて上品である。
eng: She is honest in deeds and in words.
jpn: 彼女は行動も言葉も誠実だ。
deu: Ihre Taten und Worte sind ehrenhaft.
ita: È onesta nei fatti e nelle parole.
ita: Lei è onesta nei fatti e nelle parole.
rus: Она честна на словах и на деле.
eng: She is active.
jpn: 彼女は行動的です。
deu: Sie ist aktiv.
fra: Elle est active.
epo: Ŝi estas aktiva.
nld: Ze is actief.
tur: O, aktiftir.
por: Ela é ativa.
ita: È attiva.
ita: Lei è attiva.
fin: Hän on aktiivinen.
heb: היא פעילה.
rus: Она деятельна.
kzj: Opolokis zosido.
ukr: Вона активна.
lat: Activa est.
grc: Ἄοκνός ἐστιν.
hun: Aktív.
pol: Jest aktywna.
srp: Активна је.
srp: Она је активна.
swe: Hon är aktiv.
tlh: ghan.
npi: उनी सक्रिय छिन्।
yid: זי איז אַקטיוו.
shi: Tga turmidt.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵔⵎⵉⴷⵜ.
lfn: El es ativa.
ber: Nettat d turmidt.
eng: She went into the woods in search of her lost child.
jpn: 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
hun: Az erdőbe ment, hogy megkeresse az elveszett gyermekét.
epo: Ŝi iris en la arbaron por serĉi sian perditan infanon.
spa: Ella entró al bosque a buscar a su niño perdido.
ber: Tedda ɣer teẓgi akken ad tnadi ɣef memmi-s-nni ay as-iɛerqen.
mri: I uru atu ia ki te ngahere ki te kimi i tana tamariki e ngaro ana.
eng: She was absent from lectures.
jpn: 彼女は講義に出席しなかった。
spa: Ella no atendió a las clases.
eng: She has many friends in Hong Kong.
jpn: 彼女は香港に友人がいっぱいいる。
deu: Sie hat viele Freunde in Hongkong.
nld: Ze heeft veel vrienden in Hongkong.
cmn: 她在香港有很多朋友。
spa: Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Honkongo.
tur: Hong Kong'ta bir sürü arkadaşı var.
rus: У неё много друзей в Гонконге.
ber: Tesɛa aṭas n yimeddukal deg Hong Kong.
ber: Tesɛa aṭas n tmeddukal deg Hong Kong.
ita: Ha molti amici a Hong Kong.
ita: Lei ha molti amici a Hong Kong.
ita: Ha molte amiche a Hong Kong.
ita: Lei ha molte amiche a Hong Kong.
mar: तिच्याकडे हाँगकाँगमध्ये भरपूर मित्र आहेत.
swe: Hon har många vänner i Hong Kong.
rus: В Гонконге у неё много друзей.
hau: Tana da kawaye da yawa a birnin Hong Kong.
eng: She was too heavy on the perfume.
jpn: 彼女は香水の香りがきつすぎだ。
eng: She can jump high.
jpn: 彼女は高く跳び上がれます。
spa: Ella puede saltar alto.
ara: يمكنها القفز عالياً.
fra: Elle peut sauter haut.
tur: O yüksek sıçrayabilir.
deu: Sie kann hoch springen.
heb: היא יכולה לקפוץ גבוה.
heb: יש ביכולתה לקפוץ גבוה.
heb: היא יודעת לקפוץ לגובה.
mar: ती उंच उडी मारू शकते.
mar: त्या उंच उडी मारू शकतात.
mar: तिला उंच उडी मारता येते.
mar: त्यांना उंच उडी मारता येते.
rus: Она умеет высоко прыгать.
bul: Тя може да скача високо.
mkd: Таа високо скока.
por: Ela sabe pular alto.
ukr: Вона вміє високо стрибати.
hun: Magasra tud ugrani.
slk: Vie vysoko skákať.
eng: Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
jpn: 彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
tgl: Kahit hindi siya nagsuot ng mamahaling damit, maayos ang itsura niya.
tur: O pahalı elbiseler giymemesine rağmen temiz giyerdi.
eng: She is wearing a valuable ring.
jpn: 彼女は高価な指輪をしている。
fra: Elle porte une bague de prix.
deu: Sie trägt einen teuren Ring.
epo: Ŝi portas multekostan ringon.
epo: Ŝi portas valoran ringon.
ita: Sta indossando un anello di valore.
tur: O, değerli bir yüzük takıyor.
spa: Ella lleva puesto un valioso anillo.
ara: هي ترتدي خاتماً قيماً.
ber: Teqqen yiwet n txatemt s wazal-nnes.
pol: Ona nosi wartościowy pierścionek.
rus: У неё дорогое кольцо.
por: Ela está usando um anel valioso.
ina: Illa porta un anello preciose.
lfn: El porta un anelo valuosa.
lfn: Ел порта ун анело валуоса.
spa: Ella lleva puesto un anillo valioso.
eng: She is wearing an expensive necklace.
jpn: 彼女は高価な首飾りをしています。
deu: Sie trägt eine wertvolle Halskette.
fra: Elle porte un collier de prix.
tur: Pahalı bir gerdanlık takıyor.
ber: Teqqen-d yiwet n tezrart ɣlayen.
heb: היא עונדת ענק יקר.
epo: Ŝi surhavas valorprezan kolieron.
nld: Ze draagt een dure halsketting.
rus: На ней дорогое ожерелье.
eng: She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
jpn: 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
eng: She was born with a silver spoon in her mouth.
jpn: 彼女は高貴な生まれだ。
fra: Elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
fra: Elle est née avec une cuillère d'argent dans la bouche.
deu: Sie wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
rus: Она родилась с серебряной ложкой во рту.
rus: Она родилась в богатой семье.
arq: زادت بمغرفا تع لفضا في فمها.
tur: O, ağzında gümüş bir kaşıkla doğmuş.
pol: Urodziła się ze srebrną łyżką w jej ustach.
ita: È nata con un cucchiaio d'argento in bocca.
ita: Nacque con un cucchiaio d'argento in bocca.
eng: She is a woman of noble birth.
jpn: 彼女は高貴な生まれの女性です。
deu: Sie ist eine Frau von edlem Geblüt.
gla: 'S e bean uasal a th' innte.
deu: Sie ist eine Dame von edler Geburt.
deu: Sie ist eine Frau von edler Herkunft.
eng: She has expensive tastes in cars.
jpn: 彼女は高級車好みだ。
pol: Ona ma drogie gusta, jeśli chodzi o samochody.
epo: Ŝi havas multekostajn gustojn pri aŭtoj.
tur: O, arabada pahalı zevklere sahip.
eng: She has changed a lot since high school.
jpn: 彼女は高校時以来ずっと変わった。
ukr: Вона сильно змінилася зі шкільних часів.
deu: Sie hat sich seit der High School sehr verändert.
heb: היא מאד השתנתה מאז ימי התיכון.
tur: Liseden beri çok değişti.
epo: Ŝi tre ŝanĝiĝis ekde la mezlernejo.
spa: Ella ha cambiado bastante desde la escuela secundaria.
eng: She was good at mathematics in high school.
jpn: 彼女は高校時代、数学が得意でしたよ。
jpn: 高校時代、彼女は数学が得意でした。
spa: Ella era buena para las matemáticas en la enseñanza media.
tur: Lisede matematikte iyiydi.
heb: היא היתה טובה במתמטיקה בתיכון.
eng: She was shy in her high school days.
jpn: 彼女は高校時代内気でした。
heb: היא הייתה ביישנית בימיה התיכוניים.
tgl: Mahiyain siya noong high school pa lang siya.
tur: Lise günlerinde utangaçtı.
spa: Ella era tímida en la escuela secundaria.
fin: Hän oli ujo lukioaikoina.
eng: Was she a high school student? "Yes, she was."
lat: Eratne discipula lycei? "Erat."
nld: Was zij een leerling van de middelbare school? "Ja, dat was ze."
spa: «¿Ella era estudiante de instituto?» «Sí.»
tur: Lise öğrencisi miydi? "Evet."
fra: « Était-ce une lycéenne ? » « Oui, c'en était une. »
eng: She went to Takasu clinic.
jpn: 彼女は高須クリニックに行きました。
deu: Sie ging zur Takasu-Klinik.
tur: Takasu kliniğine gitti.
asm: তাই টাকাছু ক্লিনিকলৈ গʼল।
asm: তাই টাকাছু ক্লিনিকলৈ গৈছিল।
asm: তেওঁ টাকাছু ক্লিনিকলৈ গ'ল।
asm: তেওঁ টাকাছু ক্লিনিকলৈ গৈছিল।
eng: She is a high-liver.
jpn: 彼女は高望みするタイプです。
rus: Она живёт на широкую ногу.
por: Ela tem uma vida de luxo.
ina: Illa ha un vita de luxo.
nob: Hun har et luksusliv.
eng: She gave me a haughty look and walked away.
jpn: 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
deu: Sie warf mir einen hochnäsigen Blick zu und ging davon.
rus: Она одарила меня высокомерным взглядом и ушла прочь.
fra: Elle m'a jeté un regard hautain et s'est éloignée.
epo: Ŝi foriris, ĵetinte al mi orgojlan rigardon.
eng: She was dressed in rich silks.
jpn: 彼女は豪華な絹の服を着ていた。
por: Ela estava vestindo ricas sedas.
rus: Она была одета в дорогие шелка.
cmn: 她穿著華麗的絲綢服飾。
eng: She laid down her life for her country.
jpn: 彼女は国のために命をなげうった。
eng: She has traveled in foreign parts.
jpn: 彼女は国外を旅行してきた。
eng: She is going to have an international marriage.
jpn: 彼女は国際結婚をするつもりです。
eng: She has international renown as a painter.
jpn: 彼女は国際的に著名な画家です。
epo: Ŝi estas internacie fama kiel pentristino.
fra: Elle est une peintre de renommée internationale.
ukr: Вона - всесвiтньо визнана художниця.
tur: O bir ressam olarak uluslararası üne sahiptir.
eng: She is recognized as the best figure-skater in the country.
jpn: 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
eng: She was dressed in black.
jpn: 彼女は黒衣をまとっていた。
jpn: 彼女は黒い服を着ていた。
deu: Sie war schwarz gekleidet.
fra: Elle était habillée en noir.
epo: Ŝi estis nigre vestita.
deu: Sie trug Schwarz.
rus: Она была одета в чёрное.
tur: O, siyah giymişti.
spa: Ella iba vestida de negro.
nob: Hun var kledd i sort.
swe: Hon var klädd i svart.
dan: Hun var klædt i sort.
rus: Она была в чёрном.
ber: Tella telsa iceḍḍiḍen d iberkanen.
ber: Tella telsa aberkan.
por: Ela estava vestida de preto.
deu: Sie war in Schwarz gekleidet.
mar: तिने काळे कपडे घातले होते.
mar: त्यांनी काळे कपडे घातले होते.
kab: Tella telsa-d aberkan.
tha: เธอแต่งตัวด้วยชุดดำ
eng: She was dressed all in black.
jpn: 彼女は黒ずくめの服装をしていた。
fra: Elle était vêtue tout de noir.
deu: Sie war ganz in Schwarz gekleidet.
tur: O tümüyle siyah giyindi.
epo: Ŝi estis vestita tute nigre.
nld: Zij was helemaal in het zwart gekleed.
rus: Она была одета в чёрное.
spa: Ella estaba vestida entera de negro.
ber: Telsa-d kullec d aberkan.
ber: Tella telsa kullec d aberkan.
rus: Она была одета во всё чёрное.
eng: She is very becoming in a black party dress.
jpn: 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
nld: Zwarte feestjurken staan haar erg goed.
epo: Nigraj festroboj aspektigas ŝin bone.
fra: Elle est très comme il faut dans une robe de soirée noire.
epo: Ŝi tre plaĉas en nigra festorobo.
heb: היא נראית נהדר בשמלת ערב שחורה.
ber: Tecbeḥ aṭas s tqendurt-nni n tsehṛa taberkant.
eng: She was frightened to see the black cat.
jpn: 彼女は黒猫を見て驚いた。
ber: Texleɛ mi teẓra amcic-nni aberkan.
mar: काळी मांजर बघून ती घाबरली होती.
mar: ती काळी मांजर बघून घाबरली होती.
eng: She girded her waist with a belt.
jpn: 彼女は腰にベルトを締めた。
spa: Ella ciñó su cintura con un cinturón.
vie: Cô ta thắt một dải băng quanh eo.
eng: She is wearing a leather belt around her waist.
jpn: 彼女は腰に革のベルトをしている。
heb: היא לובשת חגורת עור סביב המתניים.
tur: Beline deri kemer takıyor.
mkd: Таа носи кожен ремен на струкот.
hau: Tana sanye da bel na fata a kugu.
fra: Elle porte une ceinture en cuir autour de la taille.
kab: Telsa taɣeggaṭ n uglim tezzi-d i wammas-is.
eng: She bent down.
jpn: 彼女は腰をかがめた。
ara: إنحنت.
hin: वह नीचे झुकी।
swe: Hon böjde sig ner.
fin: Hän kumartui.
tur: O öne doğru eğildi.
deu: Sie bückte sich.
heb: היא התכופפה.
epo: Ŝi klinis sin.
epo: Ŝi kliniĝis.
mar: ती खाली वाकली.
mar: त्या खाली वाकल्या.
spa: Ella se agachó.
tur: Eğildi.
tur: Domaldı.
fra: Elle s'est inclinée.
swe: Hon böjde sig ned.
hun: Lehajolt.
ita: Si è piegata.
ita: Lei si è piegata.
ita: Si piegò.
ita: Lei si piegò.
nld: Ze bukte zich.
rus: Она нагнулась.
ukr: Вона нахилилася.
kab: Tunez.
tha: เธอก้มลง
srp: Савила се.
ckb: چەمایەوە.
ckb: خۆی چەماندەوە.
nob: Hun bøyde seg ned.
tgl: Yumuko siya.
tgl: Yumuko po siya.
zgh: ⵜⴽⵯⵏⴰ.
shi: Tkʷna.
lfn: El ia curvi.
eng: She sat down and crossed her legs.
jpn: 彼女は足を組んで座った。
jpn: 彼女は腰掛けて足を組んだ。
spa: Ella se sentó y se cruzó de piernas.
tur: Oturdu ve ayak ayak üstüne attı.
por: Ela se sentou e cruzou as pernas.
rus: Она села и закинула ногу за ногу.
spa: Se sentó y cruzó las piernas.
ukr: Вона сіла, схрестивши ноги.
hye: Նա նստեց և խաչեց ոտքերը։
eng: She has a great love for antique goods.
jpn: 彼女は骨董品がとても好きだ。
spa: A ella le gustan mucho las antigüedades.
cmn: 她对古董很感兴趣。
fra: Elle a une grande passion pour les antiquités.
epo: Ŝi havis grandan pasion al la antikvaĵoj.
eng: She is seeing a Kabuki play now.
jpn: 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
fra: Elle assiste à une pièce de kabuki, à présent.
fra: Elle assiste en ce moment à une pièce de kabuki.
eng: She is at work right now.
jpn: 彼女は今、仕事中だ。
tur: O, şu anda görevdedir.
spa: Ahora está en el trabajo.
cmn: 她现在正在工作。
fra: Elle est au travail, actuellement.
epo: Ŝi nun estas en la laboro.
ber: Attan deg umahil imir-a.
ber: Imir-a, attan deg umahil.
deu: Sie arbeitet jetzt grade.
eng: She's said to be in hospital now.
jpn: 彼女は今、入院中だそうだ。
ukr: Кажуть, що вона зараз в лікарні.
spa: Al parecer, ahora ella está hospitalizada.
fra: Il paraît qu'elle est désormais à l'hôpital.
por: Disseram a ela para ficar no hospital.
rus: Говорят, она сейчас в больнице.
deu: Sie soll jetzt im Krankenhaus sein.
eng: She is busy preparing supper now.
jpn: 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
fra: Là, elle est occupée à préparer le dîner.
epo: Ŝi estas okupata per preparado de vespermanĝo.
cmn: 她現在正忙著準備晚飯。
spa: Ahora ella está ocupada preparando la cena.
tur: O şimdi akşam yemeği hazırlamakla meşgul.
rus: Она сейчас занята приготовлением ужина.
deu: Sie ist gerade mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
epo: Ŝin nun okupas prepari la vespermanĝon.
eng: She is now staying at her uncle's house.
jpn: 彼女は今おじさんの家に滞在しています。
fra: Maintenant, elle est chez son oncle.
cmn: 她现在正待在她叔叔家。
spa: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
tur: Şimdi amcasının evinde kalıyor.
lat: Ea domi avunculi sui nunc moratur.
eng: She is rather cross now.
jpn: 彼女は今かなり機嫌が悪いよ。
spa: Ella está bastante molesta ahora.
eng: She is in the bloom of youth.
jpn: 彼女は今が青春の盛りだ。
jpn: 彼女は今が若い盛りだ。
deu: Sie befindet sich in der Blütezeit ihrer Jugend.
epo: Ŝi troviĝas en la florado juneca.
eng: She is having coffee now.
jpn: 彼女は今コーヒーを飲んでいます。
tur: O şimdi kahve içiyor.
spa: Ella está tomando café ahora.
epo: Ŝi nun trinkas kafon.
epo: Momente, ŝi trinkas kafon.
heb: היא שותה עכשיו קפה.
fra: À l'instant, elle est en train de boire du café.
deu: Sie trinkt gerade Kaffee.
rus: Она сейчас пьёт кофе.
ile: Ella trinca café nu.