agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The program was programmed by programmers.
ita: Il programma è stato programmato da dei programmatori.
ita: Il programma fu programmato da dei programmatori.
ita: Il programma venne programmato da dei programmatori.
spa: El programa fue programado por programadores.
spa: Programadores programaron el programa.
rus: Программа была запрограммирована программистами.
tur: Program, programcılar tarafından programlandı.
eng: He was finally arrested.
epo: Li finfine estis arestita.
spa: Él finalmente fue arrestado.
rus: Его наконец арестовали.
ita: È stato finalmente arrestato.
ita: Lui è stato finalmente arrestato.
tur: O sonunda tutuklandı.
tok: pini pi tenpo suli la jan li poki e ona.
shi: Ittyamaẓ sul.
eng: Tom was fined $200 for not being able to pay his fines.
fin: Tom sai kahdensadan dollarin sakot siitä, ettei hän pystynyt maksamaan sakkojaan.
deu: Gegen Tom wurde eine Geldstrafe von zweihundert Dollar verhängt, weil er seine Geldstrafen nicht bezahlen konnte.
tur: Tom cezalarını ödeyemediği için 200 dolar para cezasına çarptırıldı.
mkd: На Том му наплатија казна од двесте долари затоа што не си ги плаќал казните.
eng: The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines.
fra: Le juge a déclaré que l'accusé restera en prison jusqu'à ce qu'il trouve l'argent pour payer toutes ses amendes.
deu: Der Richter sagte, der Angeklagte werde im Gefängnis bleiben, bis er das Geld gefunden habe, um alle seine Geldstrafen zu begleichen.
mkd: Судијата рече дека оптуженикот ќе останел во затвор се додека не најдел пари да си ги плати сите казни.
tur: Hakim, sanığın bütün para cezalarını ödeyecek parayı bulana kadar hapiste kalacağını söyledi.
deu: Der Richter verkündete, der Angeklagte bleibe im Gefängnis, bis er seine Geldbußen würde abgelten können.
eng: 3031 is "01" encoded as Unicode.
jbo: li cino ce'o cipa cu iunkoda zo'oi 01
jbo: li cino ce'o cipa cu iunkoda zoi .u.01.u.
tur: 3031 Unicode'da "01" olarak kodlanmıştır.
por: 3031 é "01" no código Unicode.
eng: Don't you think that German is a very complex language? - "Yes, I think it is very complex."
rus: Не кажется ли вам, что немецкий язык очень сложный? — "Да, я считаю, он очень сложный".
tur: Almancanın çok karmaşık bir dil olduğunu düşünmüyor musun? - "Evet, ben onun çok karmaşık olduğunu düşünüyorum."
nld: Vind je niet dat Duits een heel complexe taal is? - "Ja, ik vind het heel complex."
epo: „Ĉu vi ne opinias, ke la germana estas tre kompleksa lingvo?” – „Jes, mi trovas ĝin ege kompleksa.”
eng: Doesn't it seem to you that German is a very difficult language? - "Yes, I think it is very difficult."
rus: Не кажется ли вам, что немецкий язык очень сложный? — "Да, я считаю, он очень сложный".
jbo: xunai do te simlu lo nu lo bandu'e'u cu mutce jai nandu .i ie mi jinvi lo nu ri mutce jai nandu
tur: Almanca sana çok zor bir dil gibi gelmiyor mu? - "Evet, onun çok zor olduğunu düşünüyorum."
eng: Don't forget to close the fly of the tent after you enter.
ita: Non dimenticare di chiudere la cerniera della tenda una volta entrato.
ita: Non dimenticare di chiudere la cerniera della tenda una volta entrata.
ita: Non dimenticate di chiudere la cerniera della tenda una volta entrati.
ita: Non dimenticate di chiudere la cerniera della tenda una volta entrate.
ita: Non dimentichi di chiudere la cerniera della tenda una volta entrato.
ita: Non dimentichi di chiudere la cerniera della tenda una volta entrata.
tur: Girdikten sonra çadırın fermuarını kapatmayı unutma.
eng: Hey, your fly is down. Zip it up.
ita: Ehi, hai la patta aperta. Chiudila.
ita: Ehi, ha la patta aperta. La chiuda.
tur: Hey, senin sineğin düştü. Kapa çeneni.
spa: ¡Eh! Se te ha bajado la bragueta. Abróchatela.
spa: ¡Eh! Se os ha bajado la bragueta. Abrochaosla.
spa: ¡Eh! Se le ha bajado la bragueta. Abróchesela.
spa: ¡Eh! Se les ha bajado la bragueta. Abróchensela.
hau: Kai, tashi ka yi ƙasa. Zuge shi.
eng: They won't find him.
rus: Они его не найдут.
ita: Non lo troveranno.
ita: Loro non lo troveranno.
tur: Onlar onu bulmayacak.
ber: Ur t-id-ttafen.
epo: Ili ne trovos lin.
eng: In all cases, it is questionable.
ita: In tutti i casi, è discutibile.
tur: Her durumda, bu sorgulanabilir.
eng: I ordered a Turkish grammar yesterday.
deu: Ich habe mir gestern eine Türkischgrammatik bestellt.
heb: אתמול הזמנתי דקדוק טורקי.
heb: אתמול הזמנתי דקדוק תורכי.
ita: Ho ordinato una grammatica turca ieri.
ita: Io ho ordinato una grammatica turca ieri.
tur: Dün bir Türkçe gramer sipariş ettim.
eng: This is the funniest thing ever!
ita: Questa è la cosa più divertente di sempre!
tur: Bu şimdiye kadar ki en komik şey!
eng: Mistakes happen said the hedgehog and stepped off the hairbrush.
nld: Fouten gebeuren, zei de egel, en stapte van de haarborstel af.
epo: Eraroj okazas, diris la erinaco, kaj subiris el la harbroso.
heb: טעות לעולם חוזרת אמר הקיפוד וירד מהמברשת.
epo: Eraroj eblas, diris la erinaco, kaj deiris de la harbroso.
eng: Tom lost his job when his branch of the company amalgamated with head office.
tur: Tom, şirketin şubesi merkez ofisi ile birleşince işini kaybetti.
heb: תום איבד את משרתו כשהסניף של החברה התאחד עם המטה הכללי.
hun: Tom elvesztette az állását, amikor a cége kirendeltségét összevonták a központi irodával.
eng: Tom and Mary are deeply religious and are horrified that their son wants to get married on a beach, rather than in a church.
deu: Tom und Maria sind tief religiös und entsetzt, dass ihr Sohn an einem Strand und nicht in einer Kirche heiraten will.
heb: תום ומרי אדוקים מאד ונחרדים מהמחשבה שבנם רוצה להתחתן על החוף, במקום בכנסיה.
hun: Tom és Mary mélyen vallásosak, és elborzasztja őket, hogy a fiuk a tengerparton kíván megházasodni a templom helyett.
eng: I am still young.
cmn: 我還年輕。
deu: Ich bin noch jung.
fra: Je suis encore jeune.
ita: Io sono ancora giovane.
ita: Sono ancora giovane.
heb: אני עדיין צעירה.
tur: Ben hala gencim.
ukr: Я ще молодий.
ukr: Я ще молода.
tok: awen la mi lili.
jpn: 僕、まだまだ若いし。
tok: mi awen lili.
tum: Nichali mdoko dankha.
eng: Boredom is commonplace.
por: O aborrecimento é comum.
mkd: Досадата е вообичаена.
tur: Sıkıntı olağandır.
afb: الملل شائع .
epo: Enuo estas ordinara.
epo: Enuo estas ofta.
epo: Enuo estas banala.
eng: There are very beautiful women.
tur: Çok güzel bayanlar var.
spa: Hay mujeres muy guapas.
rus: Есть очень красивые женщины.
eng: I am young, too.
tur: Ben de gencim.
spa: Yo también soy joven.
rus: Я тоже молод.
rus: Я тоже молодой.
hun: Én is fiatal vagyok.
ukr: Я теж молодий.
ukr: Я теж молода.
ukr: І я теж молодий.
ukr: І я молода.
vol: Id ob binob yunik.
epo: Ankaŭ mi estas juna.
eng: Frankly I am hungry.
tur: Açıkçası ben açım.
ita: Francamente ho fame.
rus: Честно говоря, я голоден.
eng: Tom's a friend of his.
deu: Tom ist einer seiner Freunde.
epo: Tomo estas unu el liaj amikoj.
tur: Tom onun bir arkadaşıdır.
hun: Tamás az egyik barátja.
fra: Tom est un de ses amis.
ita: Tom è un suo amico.
kab: Tom d yiwen seg imdukkal-is.
ind: Tom adalah temannya.
eng: Tom was overwhelmed with nostalgia when he went back to visit his old school fifty years after he had graduated from it.
deu: Tom war von nostalgischen Gefühlen überwältigt, als er fünfzig Jahre nach seinem Abschluss noch einmal seine alte Schule aufsuchte.
mkd: Том го преплави носталгија кога отиде да го посети своето старо школо, по педесет години откако беше завршил таму.
hun: Tomot elborította a nosztalgia, amikor ötven évvel a diploma megszerzése után visszalátogatott a régi iskolájába.
eng: Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.
deu: Tom wurde auf dem Fußgängerüberweg von einem Auto angefahren.
rus: Тома сбила машина на пешеходном переходе.
tur: Tom yaya geçidi üzerindeyken ona bir araba çarptı.
hun: Tomot elütötték a zebrán.
por: Tom foi atingido por um carro na passagem de pedestres.
por: Tom foi atropelado por um carro na faixa de pedestres.
eng: Cooking is my secret passion.
deu: Das Kochen ist meine heimliche Passion.
rus: Готовка — моя тайная страсть.
deu: Kochen ist meine verschwiegene Leidenschaft.
lit: Gaminimas yra mano slapta aistra.
tur: Yemek pişirmek benim gizli tutkumdur.
tur: Aşçılık benim gizli tutkumdur.
eng: Mary, I'm amazed. I would never have thought that you were such a good cook.
deu: Maria, ich bin erstaunt. Ich hätte nie gedacht, dass du so eine gute Köchin bist!
fin: Mari, olen ihmeissäni. En tiennyt, että olet niin taitava kokki.
tur: Mary, şaşırdım. Senin böylesine iyi bir aşçı olduğunu hiç düşünmezdim.
hun: Mary, lenyűgöztél. Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen jól főzöl.
eng: Hi, my friend!
epo: Saluton, mia amiko!
ber: Azul a ameddakel!
fra: Salut, mon amie !
por: Olá, minha amiga!
spa: ¡Hola, mi amiga!
hun: Szervusz, barátom!
epo: Saluton, mia amikino!
lat: Salve, amica mea!
ita: Ciao, amico mio!
ita: Ciao, amica mia!
tur: Merhaba, arkadaşım!
lat: Salve, amice mi!
lfn: Alo, mea ami!
nld: Hallo, mijn vriend!
ron: Salut, prietene!
ron: Bună, prietene!
tlh: jupwI' qavan!
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ!
tok: toki, jan pona o!
ina: Salute, mi amica!
ina: Salute, mi amico!
epo: Hej, mia amiko!
epo: Hej, mia amikino!
tok: toki, jan pona mi o!
eng: Tango is the vertical expression of a horizontal intention.
epo: Tango estas vertikala esprimo de horizontala intenco.
heb: טנגו הוא ביטוי אנכי לכוונה אופקית.
ita: Il tango è l'espressione verticale di un'intenzione orizzontale.
tur: Tango yatay niyetin dikey ifadesidir.
eng: How many inhabitants are there?
fra: Combien y a-t-il d'habitants ?
epo: Kiom da enloĝantoj estas?
mkd: Колку жители има?
tur: Kaç tane oturan kişi var?
lat: Quot incolae sunt?
ita: Quanti abitanti ci sono?
hun: Mennyi a lakossága?
eng: How long does she wish to stay in Brittany?
fra: Combien de temps souhaite-t-elle rester en Bretagne ?
ita: Quanto tempo desidera restare in Bretagna?
ita: Lei quanto tempo desidera restare in Bretagna?
tur: O, Brittany'de ne kadar kalmak istiyor?
eng: How long do they wish to spend here?
fra: Combien de temps souhaitent-ils passer ici ?
tur: Burada ne kadar zaman geçirmek istiyorlar?
urd: وہ کتنی دیر کے لیے یہاں رہنا چاہتے ہیں؟
eng: How is it that he isn't here today?
fra: Comment se fait-il qu'il ne soit pas là aujourd'hui ?
epo: Pro kio li ne estas ĉi tie hodiaŭ?
eng: He said what?!
fra: Il a dit quoi ?!
tur: O ne dedi?!
eng: He plays on Thursdays.
fra: Il joue le jeudi.
tur: O, perşembe günleri oynar.
fin: Hän pelaa torstaisin.
eng: He saw a film last night.
fra: Il a vu un film hier soir.
tur: Dün gece bir film izledi.
epo: Li spektis filmon hieraŭ vespere.
rus: Он вчера вечером смотрел фильм.
deu: Er hat sich gestern Abend einen Film angesehen.
eng: He never brushes his teeth.
fra: Il ne se brosse jamais les dents.
ita: Non si lava mai i denti.
ita: Lui non si lava mai i denti.
rus: Он никогда не чистит зубы.
tur: O hiç dişlerini fırçalamaz.
deu: Er putzt sich nie die Zähne.
ile: Il nequande brossa su dentes.
eng: He needs to redo his CV.
fra: Il a besoin de refaire son CV.
deu: Er muss seinen Lebenslauf noch einmal neu schreiben.
epo: Li devas reskribi sian vivoprotokolon.
eng: He nearly killed both of them!
fra: Il a failli les tuer tous les deux !
tur: Neredeyse onların ikisi de öldürüyordu.
eng: He must strive to find a solution.
fra: Il doit s'efforcer de trouver une solution.
tur: O bir çözüm bulmak için çabalamalı.
eng: He must go and get his father from the station.
fra: Il doit aller chercher son père à la gare.
tur: O gidip istasyondan babasını almalı.
eng: He mocked me.
fra: Il s'est moqué de moi.
swe: Han drev med mig.
tur: O benimle dalga geçti.
heb: הוא לעג לי.
ara: لقد سخر منّي.
rus: Он насмехался надо мной.
por: Ele zombou de mim.
kab: Iqejjem fell-i.
nld: Hij maakte me belachelijk.
lat: Me derisit.
fin: Hän pilkkasi minua.
eng: He missed an important appointment.
fra: Il a loupé un rendez-vous important.
fra: Il a raté un rendez-vous important.
tur: Önemli bir randevuyu kaçırdı.
rus: Он пропустил важную встречу.
eng: I don't understand Hungarian, sorry.
ita: Non capisco l'ungherese, spiacente.
ita: Io non capisco l'ungherese, spiacente.
epo: Mi ne komprenas la hungaran, pardonon.
epo: Mi ne komprenas la hungaran, pardonu min.
heb: אני לא מבין הונגרית, מצטער.
heb: אני לא מבינה הונגרית, מצטערת.
heb: אני לא מבין הונגרית, צר לי.
heb: אינני דובר הונגרית, צר לי.
heb: אינני דוברת הונגרית, צר לי.
ita: Non capisco l'ungherese, mi dispiace.
tur: Üzgünüm, Macarca anlamıyorum.
cmn: 我不懂匈牙利语，对不起。
deu: Ich verstehe kein Ungarisch; tut mir leid.
hun: Nem értem a magyart, bocsáss meg.
hun: Nem értem a magyart, bocsi.
hun: Bocsáss meg, de nem értem a magyart.
hun: Bocsi, de nem értem a magyart.
hun: Sajnos nem értem a magyar nyelvet.
hun: Sajnálatomra én nem értem a magyart.
hun: Nem értem a magyar nyelvet, bocsáss meg.
hun: Nem értem a magyar nyelvet, bocsi.
hun: Sajnálatomra én nem értem a magyar nyelvet.
hun: Bocsáss meg, de nem értem a magyar nyelvet.
hun: Bocsi, de nem értem a magyar nyelvet.
fin: En osaa unkaria, sori.
fin: Anteeksi, en osaa unkaria.
rus: Простите, я не понимаю по-венгерски.
eng: You should darken the colours a little.
fra: Tu devrais assombrir un peu les couleurs.
tur: Renkleri biraz koyulaştırmalısın.
deu: Du solltest die Farben etwas dunkler machen.
eng: What she told us proves to be true.
fra: Ce qu'elle nous a raconté s'avère être vrai.
epo: Tio, kion ŝi rakontis al ni, montriĝas vera.
eng: We're waiting for you to leave.
fra: Nous attendons que tu sois parti.
tur: Senin ayrılmanı bekliyoruz.
por: Estamos esperando você ir embora.
por: Estamos esperando você partir.
kab: Nettraǧu ad truḥeḍ.
kab: Nettraǧu ad truḥem.
kab: Nettraǧu ad truḥemt.
rus: Мы ждём, когда ты уйдёшь.
rus: Мы ждём, когда вы уйдёте.
rus: Мы ждём, чтобы ты ушёл.
rus: Мы ждём, чтобы вы ушли.
eng: We support the environmentalists completely.
fra: Nous soutenons entièrement les écolos.
epo: Ni tute subtenas la ekologiistojn.
tur: Biz çevrecileri tamamen destekliyoruz.
eng: We looked around the property.
fra: On a fait le tour de la propriété.
tur: Biz mülkün etrafına baktık.
tgl: Nagtingin-tingin kami sa lupain.
eng: We look after Tom's cat at weekends.
fra: On s'occupe du chat de Tom le week-end.
epo: Semajnofine ni zorgas pri la kato de Tom.
tur: Biz hafta sonları Tom'un kedisine bakarız.
deu: Am Wochenende passen wir auf Toms Katze auf.
eng: We came here when our father was working abroad.
fra: Nous sommes venus ici lorsque notre père travaillait à l'étranger.
epo: Ni venis ĉi tien, kiam nia patro laboris eksterlande.
nld: We zijn naar hier gekomen toen onze vader in het buitenland werkte.
deu: Wir kamen her, als unser Vater im Ausland arbeitete.
deu: Wir sind hergekommen, als unser Vater im Ausland gearbeitet hat.
tur: Babamız yurtdışında çalışırken biz buraya geldik.
eng: They will have less free time next week.
fra: Ils auront moins de temps libre la semaine prochaine.
tur: Onların gelecek hafta daha az boş zamanı olacak.
eng: They will have difficulty in achieving their goal.
fra: Ils auront du mal à atteindre leur objectif.
rus: Они встретят трудности в достижении своей цели.
tur: Onlar hedeflerine ulaşmakta zorluk yaşadılar.
eng: They put a network in place that covers the entire building.
fra: Ils ont mis en place un réseau qui a couvert le bâtiment tout entier.
hau: Sun sanya network ɗin a wajen da ya rufe duk ginin.
swh: Waliweka mtandao mahali ambapo inashika jengo lote
tig: ንብምሉኡ እቲ ህንጻ ዘገልግል መርበብ ዘርጊሖም።
knc: Sandiye awo do gardә samma zaksәna ma gәnazana au koksana.
rhg: Hitara en ekkan zagat maze ugga Network diye ziba fura bildhingot dhore.
eng: They played quite a few Ella Fitzgerald songs.
fra: Ils ont passé pas mal de chansons d'Ella Fitzgerald.
ita: Hanno suonato un certo numero di canzoni di Ella Fitzgerald.
ita: Loro hanno suonato un certo numero di canzoni di Ella Fitzgerald.
ita: Suonarono un certo numero di canzoni di Ella Fitzgerald.
ita: Loro suonarono un certo numero di canzoni di Ella Fitzgerald.
tur: Onlar oldukça çok Ella Fitzgerald şarkısı çaldılar.
spa: Tocaron algunas cuantas canciones de Ella Fitzgerald.
eng: Tom left step-by-step instructions for the person who would be filling in for him while he was on leave.
deu: Tom hinterließ seiner Urlaubsvertretung Schritt-für-Schritt-Anweisungen.
rus: Том оставил пошаговые инструкции для своего сменщика, пока он будет в отпуске.
rus: Том оставил своему сменщику на время отпуска пошаговые инструкции.
hun: Tom részletes utasításokat hagyott annak a személynek, aki távollétében helyettesíteni fogja.
eng: They gave me a hand to lift the fridge.
fra: Ils m'ont donné un coup de main pour soulever le frigo.
tur: Onlar buzdolabını kaldırmak için bana yardım ettiler.
deu: Die haben mir geholfen, den Kühlschrank anzuheben.
eng: The windows are decorated with lanterns.
fra: Les vitrines sont décorées de lanternes.
tur: Pencereler fenerlerle dekore edilmiştir.
deu: Die Fenster sind mit Laternen geschmückt.
eng: The shortage of manpower poses a big problem for us.
fra: Le manque de main-d'œuvre nous pose un grand problème.
rus: Нехватка кадров — большая проблема для нас.
tur: İşgücü sıkıntısı bizim için büyük bir sorun oluşturur.
fin: Työvoimapula on muodostaa meille ison ongelman.
fin: Henkilöstöpula on meille suuri ongelma.
eng: The car is parked in Zone E, space 97. That's out the main door, to the right and down at the end of the terminal building.
fra: La voiture est garée en Zone E, place 97. Sortez par l'entrée principale, tournez à droite et allez jusqu'au bout du terminal.
hau: An faka motan a Zone E, fili 97. Wancan a wajen babban kofar ne, ta hannun dama kuma kasa a ƙarshen ginin na tashar.
deu: Der Wagen steht im Bereich E auf Stellplatz 97. Da gehen Sie zum Haupteingang hinaus, nach rechts und dann weiter bis ans Ende der Flughafenhalle.
eng: That girl, she's so beautiful that no boy dares approach her.
fra: Cette fille, elle est si belle qu'aucun garçon n'ose l'approcher.
tur: O kız, o kadar güzel ki hiçbir oğlan ona yaklaşmaya cesaret edemiyor.
eng: She's going to buy them that as a gift.
fra: Elle va leur acheter cela en cadeau.
pol: Zamierza kupić im to na prezent.
rus: Она собирается купить им это в подарок.
tur: Onu onlara bir hediye olarak satın alacak.
eng: She's following a get-fit programme.
fra: Elle suit un programme de remise en forme.
deu: Sie nimmt an einem Fitnessprogramm teil.
eng: She still has a little money, but not much.
fra: Elle a encore un peu d'argent, mais pas beaucoup.
tur: Onun hâlâ biraz parası var ama çok değil.
eng: She needs time to think. Can she give you her answer tomorrow?
fra: Elle a besoin de temps pour réfléchir. Peut-elle vous donner sa réponse demain ?
tur: Onun düşünmek için zamana ihtiyacı var. O sana yanıtını yarın verebilir mi?
eng: She had a narrow escape.
fra: Elle l'a échappé belle.
ita: Se l'è cavata per un pelo.
ita: Lei se l'è cavata per un pelo.
ita: Se la cavò per un pelo.
ita: Lei se la cavò per un pelo.
dan: Hun undslap med nød og næppe.
tur: O zar zor kaçmayı başardı.
srp: За длаку је побегла.
eng: She gave me a hand to set the table.
fra: Elle m'a donné un coup de main pour mettre le couvert.
ita: Mi ha dato una mano ad apparecchiare la tavola.
ita: Lei mi ha dato una mano ad apparecchiare la tavola.
ita: Mi diede una mano ad apparecchiare la tavola.
ita: Lei mi diede una mano ad apparecchiare la tavola.
tur: O, masayı kurmak için bana yardım etti.
epo: Ŝi manhelpis min por meti la manĝilaron.
epo: Ŝi helpis al mi pretigi la tablon.
dan: Hun hjalp mig med at dække bordet.
eng: She doesn't wish to make life difficult for herself any more!
fra: Elle ne veut plus se compliquer la vie !
ita: Non vuole più complicarsi la vita!
ita: Lei non vuole più complicarsi la vita!
eng: She came to Brittany when war broke out.
fra: Elle est venue en Bretagne, lorsque la guerre a éclaté.
epo: Ŝi venis en Bretonion, kiam la milito eksplodis.
tur: Savaş patlak verdiğinde o Brittany'ye geldi.
deu: Sie kam in die Bretagne, als der Krieg losging.
eng: She almost failed her baccalauréat.
fra: Elle a failli échouer au baccalauréat.
tur: Bakaloryası neredeyse başarısız oluyordu.
eng: Remember your promise.
fra: Souviens-toi de ta promesse !
por: Lembre-se de sua promessa.
deu: Denke an dein Versprechen!
deu: Denkt an euer Versprechen!
rus: Помни о своем обещании.
rus: Помните о своем обещании.
tur: Sözünü unutma.
hun: Emlékezz, hogy mit ígértél!
heb: זכור את הבטחתך.
ara: تذكر وعدك.
spa: Recuerda tu promesa.
yid: געדענק דײַן צוזאָג.
yid: געדענק אײַר צוזאָג.
eng: It's the second time I've taken the plane. I'm still a little afraid.
fra: C'est la deuxième fois que je prends l'avion. J'ai encore un peu peur.
tur: Uçağa ikinci binişim. Hala biraz korkuyorum.
eng: It's a novel by Zola.
fra: Il s'agit d'un roman de Zola.
ita: È un romanzo di Zola.
tur: Bu, Zola tarafından yazılmış bir roman.
rus: Это роман Золя.
eng: It seems that certain operations cannot take place.
fra: Il semble que certaines opérations ne peuvent pas se dérouler.
epo: Ŝajne kelkaj operacioj ne povas okazi.
deu: Es scheint, dass bestimmte Vorgänge nicht stattfinden können.
tur: Belirli işlemler gerçekleşlmeyecek gibi görünüyor.
eng: I'm looking for someone to mind my son on Saturday.
fra: Je cherche quelqu'un pour garder mon fils samedi.
tur: Cumartesi günü oğluma bakacak birini arıyorum.
hau: Ina neman wanda zai kula da yaro ranar Asabar.
eng: I'm looking for some job or other.
fra: Je cherche n'importe quel emploi.
tur: Bazı iş ya da başka bir şey arıyorum.
eng: I'm going to give you a friend's address.
fra: Je vais te filer l'adresse d'un ami.
tur: Sana bir arkadaşını adresini vereceğim.
eng: I'd like to know if the train is on time.
fra: Je voudrais savoir si le train est à l'heure.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu la trajno akuratas.
deu: Ich möchte wissen, ob der Zug pünktlich ist.
eng: I have only one sister.
fra: Je n'ai qu'une sœur.
ita: Ho solo una sorella.
ita: Io ho solo una sorella.
rus: У меня только одна сестра.
hun: Csak egy lánytestvérem van.
por: Eu tenho só uma irmã.
tok: mi jo e meli sama wan taso.
nld: Ik heb maar één zus.
tur: Yalnızca bir kız kardeşim var.
eng: I had to pay the bill! The next time, I'll have them invite me.
fra: J'ai dû payer la note ! La prochaine fois, je me fais inviter.
tur: Faturayı ödemek zorunda kaldım! Bir dahaki sefere, onlar beni davet etmek zorunda kalacaklar.
eng: I had to iron his shirts again! It's the last time!
fra: J'ai encore dû lui repasser ses chemises ! C'est la dernière fois !
tur: Bu gömleği yine ütülemek zorunda kaldım! Son kez!
eng: I fear that she won't want me to go on holidays in July.
fra: J'ai peur qu'elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.
tur: Temmuzda tatilde gitmemi istemeyeceğinden korkuyorum.
eng: I don't know too much about Russia.
fra: Je ne connais pas trop la Russie.
hun: Nem sokat tudok Oroszországról.
tur: Rusya hakkında çok şey bilmiyorum.
rus: Я не слишком много знаю о России.
epo: Mi ne scias multon pri Rusujo.
ron: Nu știu prea multe despre Rusia.
rus: Я мало что знаю о России.
eng: I don't appreciate it that you are mocking me!
fra: Je n'apprécie pas que tu te moques de moi !
hun: Nem tetszik, hogy kigúnyolsz!
eng: I can manage to count to ten in Italian.
fra: En italien j'arrive à compter jusqu'à dix.
ita: Riesco a contare fino a dieci in italiano.
ita: Io riesco a contare fino a dieci in italiano.
mar: मला इटालियनमध्ये दहापर्यंत मोजायला जमतं.
tur: İtalyanca ona kadar saymayı becerebilirim.
rus: Я могу посчитать до десяти по-итальянски.
kab: Zemreɣ ad ḥesbeɣ armi d mraw s tṭelyanit.
eng: How much do expenses come to this month?
fra: À combien s'élève le montant des dépenses ce mois-ci ?
epo: Kiom altas la elspezoj ĉi-monataj?
tur: Giderler bu ay ne kadar geliyor?
eng: Hey, do you know it's my birthday today?
fra: Hé! Tu sais que c'est mon anniversaire aujourd'hui ?
tur: Hey, bugünün benim doğum günüm olduğunu biliyor musunuz?
eng: Go and get me some milk.
fra: Va me prendre du lait !
ita: Vammi a prendere del latte!
ita: Mi vada a prendere del latte!
ita: Andatemi a prendere del latte!
tur: Git ve bana biraz süt getir.
rus: Сходи принеси мне молока.
eng: Gilles looks a sorry sight! What did he do to himself?
fra: Gilles a l'air mal en point ! Qu'est-ce qu'il s'est fait ?
fin: Gilles on kurja näky! Miten ihmettä hän on mennyt tekemään?
tur: Gilles üzgün görünüyor! Kendisine ne yaptı?
eng: Do you know someone who knows about air conditioning?
fra: Est-ce que tu connais quelqu'un qui s'y connaît en climatisation ?
tur: Klima hakkında bilgisi olan birini tanıyor musunuz?
eng: Did you see what Robert did?
fra: Tu as vu ce qu'a fait Robert ?
fin: Näitkö sinä mitä Robert teki?
tur: Robert'ın yaptığını gördün mü?
eng: By now, she should have arrived.
fra: À l'heure qu'il est, elle devrait déjà être arrivée.
tur: Şimdiye kadar gelmiş olması gerekirdi.
eng: A girl was assaulted on the metro.
fra: Une jeune fille s'est fait agressée dans le métro.
tur: Bir kız metroda saldırıya uğradı.
ces: V metru napadli dívku.
ces: V metru byla napadena nějaká dívka.
eng: They're lively dogs.
fra: Ce sont des chiens pleins de vie.
epo: Ili estas viglaj hundoj.
rus: Они подвижные собаки.
tur: Onlar canlı köpekler.
kab: D iḍan yeččuren d tudert.
ita: Sono cani vivaci.
eng: They brush their teeth twice a day.
fra: Ils se brossent les dents deux fois par jour.
ita: Si lavano i denti due volte al giorno.
ita: Loro si lavano i denti due volte al giorno.
fra: Elles se brossent les dents deux fois par jour.
epo: Ili brosas siajn dentojn du fojojn tage.
deu: Sie putzen sich zweimal am Tag die Zähne.
rus: Они чистят зубы два раза в день.
rus: Они чистят зубы дважды в день.
tur: Onlar günde iki defa dişlerini fırçalarlar.
lfn: Los brosi sua dentes a du veses per dia.
por: Eles escovam os dentes duas vezes por dia.
heb: הם מצחצחים פעמים ביום.
mar: ते आपले दात दिवसातून दोनदा घासतात.
hun: Napi kétszer mosnak fogat.
hun: Napi kétszer mossák meg a fogukat.
hun: Napi kétszer mossák meg a fogaikat.
hun: Napi két alkalommal mosnak fogat.
hun: Napi két alkalommal mossák meg a fogukat.
hun: Napi két alkalommal mossák meg a fogaikat.
eng: Someone's ringing the doorbell.
fra: Quelqu'un sonne à la porte.
rus: В дверь звонят.
tur: Birisi kapı zilini çalıyor.
spa: Están llamando al timbre.
hau: Wani yana kwankwasa kararrawan ƙofa.
eng: She sorted the washing before putting it in the washing machine.
fra: Elle a trié le linge avant de le mettre dans la machine à laver.
hau: Ta jera wankin kafin ta saka shi a cikin injin wankin.
eng: Let's not think about it anymore.
fra: N'y pensons plus.
epo: Ni ne pensu plu pri tio.
tur: Artık onun hakkında düşünmeyelim.
rus: Давай больше не будем об этом думать.
rus: Не будем больше об этом думать.
eng: It's no longer available.
fra: Ce n'est plus disponible.
ita: Non è più disponibile.
epo: Tio ne plu estas havebla.
tur: O artık mevcut değil.
deu: Es ist nicht mehr zu haben.
deu: Es ist nicht mehr zu bekommen.
ber: Ur t-mazal ara yella.
eng: It must be said that, without his help, we wouldn't have managed.
fra: Il faut dire que sans son aide, nous n'y serions pas parvenus.
fin: Sanottakoon että hänen apunsa oli elintärkeää.
eng: I'm bothered by the noise from the neighbours.
fra: Je suis incommodé par le bruit des voisins.
tur: Komşulardan gelen sesten rahatsız oldum.
eng: I missed my favourite series.
fra: J'ai loupé ma série préférée.
epo: Mi maltrafis mian preferatan televidan serion.
rus: Я пропустил свой любимый сериал.
tur: En sevdiğim diziyi kaçırdım.
deu: Ich habe meine Lieblingsserie verpasst.
eng: I had a few things to correct.
fra: J'avais quelques trucs à corriger.
tur: Benim düzeltilecek birkaç şeyim vardı.
eng: I dried my face.
fra: Je me suis séché le visage.
tur: Yüzümü kuruladım.
por: Eu sequei o rosto.
spa: Me sequé la cara.
heb: יבשתי את פני.
rus: Я вытер лицо.
hun: Megtöröltem az arcom.
eng: I did nothing last night. I just relaxed on the sofa!
fra: Je n'ai rien fait hier soir. Je me suis juste détendu sur le canapé !
tur: Dün gece hiçbir şey yapmadım. Sadece koltukta dinlendim!
eng: I brush her teeth.
fra: Je lui brosse les dents.
ita: Le lavo i denti.
ita: Io le lavo i denti.
epo: Mi brosas al ŝi la dentojn.
tur: Onun dişlerini fırçalıyorum.
rus: Я чищу ей зубы.
ile: Yo brossa su dentes.
eng: His old Fiat runs on petrol.
fra: Sa vieille Fiat roule au super.
ita: La sua vecchia Fiat funziona a benzina.
ita: La sua vecchia Fiat va a benzina.
tur: Onun eski Fiat'ı benzinle çalışır.
deu: Sein alter Fiat läuft mit Benzin.
eng: Everybody must unite to fight against AIDS.
fra: Il faut que tout le monde s'unisse pour lutter contre le SIDA.
mkd: Сите мора да се обединат за да се борат против СИДА-та.
tur: Herkes AIDS'e karşı savaşmak için birleşmelidir.
eng: Every year we pay 100 euros to this association.
fra: Tous les ans nous versons cent euros à cette association.
tur: Her yıl bu derneğe 100 Euro ödeme yapıyoruz.
eng: It must have cost you a fortune.
fra: Ça a dû te coûter une fortune.
ces: Určitě tě to přišlo na majlant.
ces: Určitě tě to stálo hromadu peněz.
rus: Это наверняка обошлось тебе в целое состояние.
epo: Tio verŝajne kostis al vi multege.
tur: Bu sana bir servete mal olmuş olmalı.
deu: Das muss dich ein Vermögen gekostet haben.
deu: Das muss euch ein Vermögen gekostet haben.
deu: Das muss Sie ein Vermögen gekostet haben.
eng: Your tyres are worn.
fra: Tes pneus sont usés.
tur: Senin lastiklerin aşınmış.
ara: إطاراتك مهترئة.
spa: Tus ruedas están desgastadas.
kab: Ṛṛwadi-inek ḥfant.
kab: Ḥfan imastalen-ik.
nno: Dekka dine er slitne.
eng: Your shoes are wet. Put them near the fire.
fra: Tes chaussures sont mouillées. Pose-les près du feu.
rus: Твои туфли мокрые. Поставь их у огня.
tur: Ayakkabıların ıslak. Onları ateşin yakınına koyun.
heb: הנעלים שלך רטובות. שים אותן ליד האש.
eng: You're silly, sometimes!
fra: Qu'est-ce que t'es bête, parfois !
fra: Qu'est-ce que t'es bête parfois !
tur: Sen bazen aptalsın!
eng: You're going to have to pay for the repair.
fra: Tu vas devoir payer la réparation.
tur: Tamir için ödeme yapmak zorunda kalacaksın.
eng: Does the water run out a little?
fra: Est-ce que l'eau s'écoule un peu ?
tur: Su biraz tükendi mi?
rus: Вода потихоньку вытекает?
rus: Вода понемногу вытекает?
eng: You only have to call Jean.
fra: Il suffit d'appeler Jean.
fra: Tu n'as qu'à appeler Jean.
pol: Musisz jedynie zadzwonić do Jean.
tur: Sadece Jean'i aramak zorundasın.
ukr: Тобі треба лише покликати Жана.
ukr: Тобі треба лише зателефонувати Жану.
kab: Ilaq ad siwleḍ kan i Jean.
kab: Ilaq ad siwlem kan i Jean.
kab: Ilaq ad siwlemt kan i Jean.
rus: Тебе надо только позвонить Жану.
rus: Тебе надо только позвать Жана.
rus: Вам надо только позвонить Жану.
rus: Вам надо только позвать Жана.
eng: You simply have to call Jean.
fra: Tu n'as qu'à appeler Jean.
mkd: Просто мораш да и се јавиш на Џин.
tur: Yalnızca Jean'i aramak zorundasın.
ukr: Тобі треба лише покликати Жана.
ukr: Тобі треба лише зателефонувати Жану.
kab: Ilaq ad siwleḍ kan i Jean.
kab: Ilaq ad siwlem kan i Jean.
kab: Ilaq ad siwlemt kan i Jean.
eng: You should see the film.
fra: Vous devriez voir le film.
tur: Filmi görmen gerekir.
rus: Ты должен посмотреть фильм.
eng: He lies.
jpn: 彼はうそをついている。
fra: Il ment.
epo: Li mensogas.
jpn: 彼は嘘をついている。
jpn: 彼は嘘を言っている。
deu: Er lügt.
spa: Dice mentiras.
hun: Hazudik.
rus: Он лжёт.
nld: Hij liegt.
ita: Mente.
ita: Lui mente.
ber: Yeskerkis.
ces: Lže.
kab: Yeskiddib.
kab: Yeskerkis.
hau: Yayi ƙarya.
shi: Ar iskrkis.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴽⵔⴽⵉⵙ.
eng: She lies.
tur: O yalan söylüyor.
heb: היא משקרת!
deu: Sie lügt.
hun: Hazudik.
ita: Mente.
ita: Lei mente.
mar: ती खोटं बोलते.
mar: त्या खोटं बोलतात.
por: Ela mente.
kab: Teskiddib.
kab: Teskerkis.
fra: Elle ment.
gos: Zai laigt.
nld: Ze liegt.
ido: El mentias.
shi: Ar tskrkas.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴽⵔⴽⴰⵙ.
eng: You should have shown him the device.
fra: Tu aurais dû lui montrer l'appareil.
epo: Vi devintus montri al li la aparaton.
tur: Ona cihazı göstermeliydin.
cmn: 你应该给他看看这装置。
pol: Powinieneś był pokazać mu to urządzenie.
pol: Powinnaś była pokazać mu urządzenie.
pol: Trzeba było pokazać mu ten przyrząd.
ber: Tilaq ad as-tessekneḍ asagu-nni.
eng: You only have to slide it into the slot.
fra: Vous n'avez qu'à le glisser dans la fente.
rus: Тебе лишь надо задвинуть это в паз.
epo: Vi simple ŝovu ĝin en la fendon.
eng: You only have to make your decision.
fra: Tu n'as qu'à prendre une décision.
rus: Ты всего лишь должен принять решение.
tur: Sadece kararını vermek zorundasın.
nld: Je hoeft alleen maar je beslissing te nemen.
eng: You must insert a CD instead of a DVD.
fra: Vous devez insérer un CD au lieu d'un DVD.
tur: DVD yerine bir CD takmalısın.
eng: You must have seen them there.
fra: Tu as dû les voir là-bas.
ber: Ad tilid teẓrid-ten din.
ber: Ad tilid teẓrid-tent din.
ber: Ad tilim teẓram-ten din.
ber: Ad tilimt teẓramt-ten din.
ber: Ad tilim teẓram-tent din.
ber: Ad tilimt teẓram-tent din.
tur: Sen onları orada görmüş olmalısın.
kab: Ad yili teẓriḍ-ten din.
kab: Ad yili teẓriḍ-tent din.
kab: Ad yili teẓram-ten din.
kab: Ad yili teẓram-tent din.
eng: You must have lost them.
fra: Tu as dû les perdre.
tur: Onları kaybetmiş olmalısın.
rus: Ты их, наверное, потерял.
ber: Iban kan tesṛuḥed-ten.
ber: Iban kan tesṛuḥed-tent.
ber: Iban kan tesṛuḥem-ten.
ber: Iban kan tesṛuḥem-tent.
ber: Iban kan tesṛuḥemt-ten.
ber: Iban kan tesṛuḥemt-tent.
deu: Du hast sie wohl verloren.
kab: Iban akk tesṛuḥeḍ-ten.
kab: Iban akk tesṛuḥeḍ-tent.
kab: Iban akk tesṛuḥem-ten.
kab: Iban akk tesṛuḥem-tent.
kab: Iban akk tesṛuḥemt-ten.
kab: Iban akk tesṛuḥemt-tent.
eng: You must have forgotten them at the office.
fra: Tu as dû les oublier au bureau.
rus: Ты их, наверное, на работе забыл.
tur: Sen onları ofiste unutmuş olmalısın.
rus: Ты их, наверное, в офисе забыл.
rus: Вы их, наверное, в офисе забыли.
eng: You mean George Bush?
fra: Tu veux dire George Bush ?
mar: म्हणजे जॉर्ज बुश?
mar: तुला जॉर्ज बुश म्हणायचं आहे का?
mar: तुम्हाला जॉर्ज बुश म्हणायचं आहे का?
tur: George Bush'u mu demek istiyorsun?
epo: Ĉu vi celas George Bush?
eng: You look a sorry sight.
rus: Ты неважно выглядишь.
fra: Tu as l'air mal-en-point.
rus: Вы неважно выглядите.
eng: You don't have an email address?
fra: Vous n'avez pas de mél ?
epo: Ĉu vi ne havas retpoŝtadreson?
nld: Heb je geen e-mailadres?
nld: Hebt u geen e-mailadres?
tur: Senin bir e-posta adresin yok mu?
epo: Ĉu vi ne havas retpoŝtan adreson?
eng: You decide! It's your future!
fra: Décide-toi ! Il s'agit de ton avenir !
rus: Решайся! Речь идёт о твоём будущем!
tur: Sen karar veriyorsun! Senin geleceğin!
eng: You cannot use his.
fra: Tu ne peux pas utiliser le sien.
fra: Tu ne peux pas utiliser la sienne.
fra: Vous ne pouvez pas utiliser le sien.
fra: Vous ne pouvez pas utiliser la sienne.
fra: Tu ne peux pas utiliser les siens.
fra: Tu ne peux pas utiliser les siennes.
fra: Vous ne pouvez pas utiliser les siens.
fra: Vous ne pouvez pas utiliser les siennes.
epo: Vi ne rajtas uzi la liajn.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tesxedmeḍ ayla-s.
kab: Ur tezmirem ara ad tesxedmeḍ ayla-s.
kab: Ur tezmiremt ara ad tesxedmeḍ ayla-s.
hau: Baza ka iya amfani da nasa ba.
swh: Hauwezi kutumia yake.
tig: ብናቱ ኽትጥቀም ኣይትኽእልን ኢኻ።
knc: Monzә adәga faidatәm ba.
rhg: Tu*i hitargan estemal gori no'fariba.
eng: You can use mine.
rus: Можешь взять мой.
fra: Tu peux utiliser le mien.
rus: Можешь воспользоваться моим.
ces: Můžeš použít můj.
tur: Benimkini kullanabilirsiniz.
mri: Ka taea e koe te whakamahi i tāku.
rus: Можете взять мой.
rus: Можешь взять мою.
rus: Можете взять мою.
rus: Можете взять моё.
rus: Можешь взять моё.
rus: Можете воспользоваться моим.
rus: Можешь воспользоваться моей.
rus: Можете воспользоваться моей.
hun: Használhatja az enyémet.
hun: Használhatod az enyémet.
nld: Je mag het mijne gebruiken.
nld: Je mag de mijne gebruiken.
nld: Je mag dat van mij gebruiken.
nld: Je mag die van mij gebruiken.
eng: You are going to have to pay for it.
fra: Il va falloir que vous le payiez.
tur: Bunun için ödeme yapmak zorunda kalacaksın.
rus: Вам придётся за него заплатить.
rus: Вам придётся за неё заплатить.
rus: Тебе придётся за него заплатить.
rus: Тебе придётся за неё заплатить.
eng: Yes, it's for that reason that I'm making a cake.
fra: Oui, c'est bien pour ça que je fais un gâteau.
rus: Да, поэтому я и пеку пирог.
eng: Would you have a table free at nine?
fra: Auriez-vous une table de libre vers neuf heures ?
fra: Est-ce que vous auriez une table de libre vers neuf heures ?
eng: Would they have a size smaller?
fra: Auraient-ils une taille plus petite ?
fin: Olisiko pienempää kokoa?
eng: Wipe your feet before coming in.
fra: Essuyez-vous les pieds avant d'entrer.
fra: Essuie-toi les pieds avant d'entrer.
fin: Pyyhkikää jalkanne ennen kuin tulette sisälle.
epo: Viŝu viajn piedojn, antaŭ ol eniri.
tur: İçeri girmeden önce ayaklarınızı silin.
por: Limpe os pés antes de entrar.
hun: Töröld meg a lábad, mielőtt bejössz!
eng: Why not ask Thierry?
fra: Pourquoi ne pas demander ça à Thierry ?
ita: Perché non chiedere a Thierry?
ita: Perché non chiederlo a Thierry?
tur: Neden Thierry'ye sormuyorsun?
heb: למה שלא תשאל את תיירי?
rus: Почему бы не спросить у Тьерри?
rus: Почему бы не попросить Тьерри?
eng: Why is that road blocked?
fra: Pourquoi cette route est-elle bouchée ?
nld: Waarom is die weg afgezet?
tur: Neden o yol tıkalı?
deu: Warum ist die Straße da gesperrt?
eng: Why is she sulking?
fra: Pourquoi elle fait la tête ?
epo: Kial ŝi paŭtas?
rus: Почему она дуется?
ita: Perché sta tenendo il broncio?
ita: Perché sta tenendo il muso?
mkd: Зошто се дури?
tur: O neden somurtuyor?
heb: למה היא מזעיפה את פניה?
dan: Hvorfor surmuler hun?
kab: Acimi i tcennef?
kab: Acuɣer yekres wenyir-is?
eng: Why is he asking me that question?
fra: Pourquoi il me pose cette question ?
rus: Почему он задаёт мне этот вопрос?
tur: Neden o bana bu soruyu soruyor?
heb: למה הוא שואל אותי את השאלה הזאת?
eng: Why doesn't he tell them?
fra: Pourquoi ne leur dit-il pas ?
deu: Warum sagt er das nicht ihnen?
tur: Neden onlara söylemiyor?
rus: Почему он им не говорит?
eng: Why doesn't he say it to her?
fra: Pourquoi ne le lui dit-il pas ?
hun: Miért nem mondja meg neki?
rus: Почему он ей этого не говорит?
rus: Почему он ей не скажет?
tur: Neden bunu ona söylemiyor?
epo: Kial li ne diras ĝin al ŝi?
eng: Who says it isn't fixed?
fra: Qui nous dit que ce n'est pas truqué ?
hun: Ki mondta, hogy ez nincs megbundázva?
tur: Bunun hallolmadığını da kim söylüyor?
por: Quem disse que não está consertado?
eng: Where did you put your key?
fra: Où est-ce vous avez mis votre clé ?
fra: Où est-ce tu as mis ta clé ?
epo: Kie vi metis vian ŝlosilon?
rus: Куда Вы положили свой ключ?
rus: Куда ты положил свой ключ?
tur: Anahtarını nereye koydun?
ita: Dove hai messo la tua chiave?
ita: Dove ha messo la sua chiave?
ita: Dove avete messo la vostra chiave?
ber: Sanda ay terram tasarut-nwen?
ber: Sanda ay terrid tasarut-nnek?
ber: Sanda ay terrid tasarut-nnem?
ber: Sanda ay terram tasarut-nwent?
jpn: どこに鍵を置いたの？
deu: Wo hast du deinen Schlüssel hingelegt?
eng: Where are we going tomorrow?
fra: Où allons-nous demain ?
fra: On va où demain ?
tur: Yarın nereye gidiyoruz?
spa: ¿Adónde vamos mañana?
deu: Wohin gehen wir morgen?
deu: Wo fahren wir morgen hin?
rus: Куда завтра идём?
eng: When Zoë comes out of the pool, I dress her again quickly so that she doesn't get cold.
fra: Lorsque Zoë sort de la piscine, je la rhabille rapidement pour qu'elle ne prenne pas froid.
kab: Mi d-teffeɣ Zoë seg tpisint, slusuyeɣ-as lqecc-is s tɣawla akken ur tt-yekkat ara ubeḥri.
eng: When it comes to paying out money, the boss pulls a long face.
fra: Lorsqu'il s'agit de débourser de l'argent, le patron fait grise mine.
hun: A főnök mindig savanyú képet vág amikor pénzt kell kiadni.
hau: Idan ya zo biyan kudi, manajan yakan haɗa fuska.
eng: When can we sit to eat?
fra: Quand est-ce qu'on passe à table ?
tur: Ne zaman yemeğe oturacağız?
eng: What's that strange smell coming from the kitchen?
fra: C'est quoi cette drôle d'odeur qui vient de la cuisine ?
tur: Mutfaktan gelen o garip koku nedir?
rus: Что это за странный запах из кухни?
eng: What's important is the result.
fra: Ce qui est important c'est le résultat.
rus: Важен результат.
deu: Das Ergebnis ist wichtig.
deu: Wichtig ist das Ergebnis.
hun: Ami fontos, az az eredmény.
eng: What's become of her?
fra: Qu'est-ce qu'elle devient ?
deu: Was ist aus ihr geworden?
eng: What're they up to?
epo: Kion ili celas?
deu: Was haben sie vor?
por: O que eles estão aprontando?
por: O que elas estão aprontando?
ukr: Що вони задумали?
lat: Quid in animo habent?
eng: What's become of them?
rus: Что с ними стало?
fra: Qu'est-ce qu'ils deviennent ?
fra: Qu'est-ce qu'elles deviennent ?
fra: Qu'est-ce qu'ils sont devenus ?
deu: Was ist aus denen geworden?
eng: What more could one ask for?
fra: Que demander de plus ?
spa: ¿Qué más podría uno pedir?
khm: យើងត្រូវការអីទៀត ម៉េច ?
tur: İnsan daha ne ister?
tur: Bundan iyisi Şam'da kayısı.
ber: Matta ad yerni yict ɣef wamma?
eng: What kind of car were they driving?
fra: Quel genre de voiture conduisaient-ils ?
fra: Quel genre de voiture conduisaient-elles ?
por: Que tipo de carro eles estavam dirigindo?
tur: Ne tür bir araba kullanıyorlardı?
ita: Che tipo di macchina stavano guidando?
ita: Che tipo di auto stavano guidando?
ita: Che tipo di automobile stavano guidando?
tur: Ne tarz araba kullanıyorlardı?
eng: What is her shoe size?
fra: Quelle est sa pointure ?
rus: Какой у неё размер ноги?
rus: Какой у неё размер обуви?
ita: Qual è il suo numero di scarpe?
eng: What is his shoe size?
fra: Quelle est sa pointure ?
tur: Onun ayakkabı numarası ne?
rus: Какой у него размер ноги?
rus: Какой у него размер обуви?
ita: Qual è il suo numero di scarpe?
nld: Wat is zijn schoenmaat?
pol: Jaki jest jego rozmiar buta?
eng: What he did drove me mad.
fra: Ce qu'il a fait m'a rendu fou.
spa: Lo que él hizo me enloqueció.
eng: What have you been doing recently?
jpn: 最近何してるの？
rus: Что поделываешь в последнее время?
cmn: 最近在干些什么？
deu: Was machst du in letzter Zeit so?
tur: Son zamanlarda ne yapıyorsun?
lat: Quid egisti nuper?
lat: Quid egistis nuper?
ber: Matta tellid tettged awra?
ber: Matta tellid tettged deg tgara-aya?
eng: What has become of you?
tur: Sana ne oldu?
fra: Qu'est-ce que tu deviens ?
ita: Cosa ti è successo?
ita: Cosa vi è successo?
ita: Cosa le è successo?
jpn: 君どうしちゃったの？
ita: Che ti è successo?
ita: Che vi è successo?
ita: Che le è successo?
ita: Che cosa ti è successo?
ita: Che cosa vi è successo?
ita: Che cosa le è successo?
nld: Hoe gaat 't na al die tijd met je?
fra: Qu'est-ce que tu es devenu ?
deu: Was ist aus dir geworden?
eng: What fine houses!
fra: Quelles belles maisons !
tur: Ne güzel evler!
eng: What does she think of the situation in Paris?
fra: Que pense-t-elle de la situation à Paris ?
fin: Mitä hän tuumii Pariisin tilanteesta?
tur: O, Paris'teki durum hakkında ne düşünüyor?
pol: Co ona sądzi o sytuacji w Paryżu?
rus: Что она думает о ситуации в Париже?
ita: Cosa ne pensa della situazione a Parigi?
ita: Lei cosa ne pensa della situazione a Parigi?
ita: Che cosa ne pensa della situazione a Parigi?
ita: Lei che cosa ne pensa della situazione a Parigi?
ita: Che ne pensa della situazione a Parigi?
ita: Lei che ne pensa della situazione a Parigi?
eng: Tom was from a humble background, but he became one of the richest men in the country.
deu: Tom war von bescheidener Herkunft, wurde jedoch einer der reichsten Männer des Landes.
tur: Tom'un mütevazı bir geçmişi vardı ama o ülkenin en zengin adamlarından biri haline geldi.
ron: Tom provenea dintr-un mediu umil, dar a devenit unul dintre cei mai bogați oameni din țară.
eng: Mary likes her coffee steaming hot, while Tom likes his lukewarm.
deu: Maria trinkt ihren Kaffee gerne dampfend heiß, Tom seinen hingegen lauwarm.
mkd: Мери сака да пие врело кафе, а Том млако.
rus: Мэри нравится очень горячий кофе, в то время как Том предпочитает чуть тёплый.
jpn: メアリーは熱々のコーヒーが好きだけど、トムはぬるめが好きなんだ。
hun: Mary tűzforrón szereti a kávéját, míg Tom langyosan.
vie: Mary thích cà phê của cô ấy còn nóng hôi hổi, trong khi Tom thích của mình âm ấm.
eng: What does she think of it?
fra: Qu'en pense-t-elle ?
epo: Kion ŝi opinias pri tio?
rus: Что она об этом думает?
epo: Kion ŝi pensas pri tio?
por: O que ela pensa disso?
heb: מה דעתה בנוגע לכך?
heb: מה דעתה על זה?
tur: O bunun hakkında ne düşünüyor?
eng: What does he do on Saturday afternoons?
fra: Qu'est-ce qu'il fait le samedi après-midi ?
tur: O cumartesi öğleden sonraları ne yapıyor?
cmn: 他在星期六下午做什么？
eng: What did you do to yourself?
fra: Qu'est-ce que tu t'es fait ?
rus: Что ты с собой сделал?
tur: Kendin için ne yaptın?
rus: Что Вы с собой сделали?
ber: D acu ay tgid i yiman-nnek?
ber: D acu ay tgid i yiman-nnem?
eng: What did you do to your hair?
fra: Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
tur: Sen saçına ne yaptın?
eng: What did she do to her hair?
fra: Qu'a-t-elle fait à ses cheveux ?
deu: Was hat sie mit ihren Haaren gemacht?
spa: ¿Qué se ha hecho en el pelo?
tur: Saçına ne yaptı?
eng: What did he say again?
fra: Qu'est-ce qu'il a dit déjà ?
fin: Mitä hän sanoikaan?
epo: Kion do li diris?
tur: O yine ne söyledi?
eng: What did he do during the holidays?
fra: Qu'a-t-il fait pendant les vacances ?
ita: Cos'ha fatto durante le vacanze?
ita: Lui cos'ha fatto durante le vacanze?
rus: Что он делал во время каникул?
tur: O, tatiller sırasında ne yaptı?
eng: What can I do for them?
fra: Que puis-je faire pour eux ?
rus: Что я могу для них сделать?
tur: Onlar için ne yapabilirim?
ukr: Що я можу для них зробити?
por: O que posso fazer por eles?
eng: What are you doing today? "I'm doing nothing much."
fra: « Que fais-tu aujourd'hui ? » « Moi, je ne fais pas grand-chose. »
tur: Bugün ne yapıyorsun? "Pek bir şey yapıyorum."
eng: We've been eating the same thing for weeks! I'm fed up with it!
fra: Ça fait des semaines que nous mangeons la même chose ! J'en ai marre !
por: Estamos comendo a mesma coisa há semanas! Estou cheio disso!
tur: Biz haftalardır aynı şeyi yiyoruz! Bundan bıktım!
eng: We're on the verge of another catastrophe.
fra: On est à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.
fra: Nous sommes à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.
rus: Мы стоим на пороге новой катастрофы.
tur: Biz başka bir felaketin eşiğindeyiz.
eng: We're not going to be able to call you.
fra: Nous n'allons pas pouvoir vous appeler.
fra: Nous n'allons pas pouvoir t'appeler.
tur: Seni arayamayacağız.
swe: Vi kommer inte att kunna ringa dig.
eng: We're going to go into the other room.
fra: On va passer dans l'autre pièce.
tur: Başka odaya gideceğiz.
ita: Andremo nell'altra stanza.
ukr: Ми підемо до іншої кімнати.
eng: We'll settle on that.
fra: On se mettra d'accord.
fra: On va se mettre d'accord.
fra: Nous nous mettrons d'accord.
ita: Ci metteremo d'accordo.
hau: Za mu sasanta a hakan.
eng: We would like to reserve a table for 6 o'clock.
fra: Nous aimerions réserver une table pour 6 heures.
tur: Saat 6 için bir masa ayırtmak istiyoruz.
eng: We would have helped them.
fra: Nous les aurions aidés.
tur: Onlara yardım ederdik.
rus: Мы бы им помогли.
epo: Ni helpus ilin.
epo: Ni estus helpintaj ilin.
eng: We weren't expecting that he would call to see us.
fra: Nous ne nous attendions pas à ce qu'il vienne nous voir.
fra: Nous ne nous attendions pas à ce qu'il passe nous voir.
eng: We were going to suggest a compromise.
fra: On allait proposer un compromis.
tur: Biz bir uzlaşma önerecektik.
eng: We were eating when someone knocked on the door.
fra: Nous étions en train de manger quand quelqu'un a frappé à la porte.
tur: Biri kapıyı çaldığında yemek yiyorduk.
deu: Wir waren gerade am Essen, als jemand an die Tür klopfte.
eng: We went to the butcher's to buy steaks.
fra: On est allé chez le boucher pour acheter des biftecks.
ita: Siamo andati dal macellaio per comprare delle bistecche.
ita: Noi siamo andati dal macellaio per comprare delle bistecche.
ita: Siamo andate dal macellaio per comprare delle bistecche.
ita: Noi siamo andate dal macellaio per comprare delle bistecche.
epo: Ni iris al la viandovendejo por aĉeti bifstekojn.
tur: Biz biftek satın almak için kasaba gittik.
eng: We went to see our neighbours.
fra: Nous sommes allés voir nos voisins.
fra: Nous sommes allées voir nos voisins.
fra: Nous avons rendu visite à nos voisins.
tur: Komşularımızı görmeye gittik.
pol: Poszliśmy zobaczyć się z sąsiadami.
kab: Nruḥ ad d-nẓer inaragen-nneɣ.
eng: We thought you were sick.
fra: Nous pensions que vous étiez malade.
rus: Мы думали, Вы больны.
rus: Мы думали, ты болен.
tur: Biz senin hasta olduğunu düşündük.
spa: Creíamos que estabas enfermo.
tok: mi mute li pilin e ni: sijelo sina li ike.
hun: Azt hittük, beteg vagy.
hun: Azt hittük, hogy beteg vagy.
eng: We stayed outside all afternoon, it was so nice.
fra: Nous sommes restés dehors tout l'après-midi, il faisait si beau.
tur: Biz tüm öğleden sonra dışarıda kaldık, çok güzeldi.
eng: We started singing.
fra: Nous nous sommes mis à chanter.
mkd: Запеавме.
tur: Biz şarkı söylemeye başladık.
spa: Empezamos a cantar.
rus: Мы начали петь.
rus: Мы запели.
heb: התחלנו לשיר.
hun: Énekelni kezdtünk.
kab: Nebda ncennu.
kab: Nebda nettɣenni.
deu: Wir begannen zu singen.