agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd like to book a double room.
rus: Я хотел бы забронировать двухместный номер.
fin: Haluaisin varata kahdenhengen huoneen.
deu: Ich möchte gern ein Doppelbettzimmer reservieren.
nob: Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom.
epo: Mi deziras mendi paroĉambron.
epo: Mi deziras mendi ĉambron kun dupersona lito.
tur: İki kişilik bir oda ayırtmak istiyorum.
dan: Jeg vil gerne booke et dobbeltværelse.
dan: Jeg vil gerne reservere et dobbeltværelse.
nld: Ik wil graag een tweepersoonskamer boeken.
nld: Ik wil graag een tweepersoonskamer reserveren.
deu: Ich möchte ein Doppelzimmer buchen.
deu: Ich möchte ein Doppelzimmer reservieren.
eng: My mom disapproves of him.
deu: Meine Mutter lehnt ihn ab.
ita: Mia mamma lo disapprova.
fra: Ma mère ne le voit pas d'un bon œil.
rus: Мама его не одобряет.
rus: Моя мама его не одобряет.
eng: He's a good actor and he's really cute too!
deu: Er ist ein guter Schauspieler und auch wirklich süß!
ita: È un bravo attore ed è anche molto carino!
ita: Lui è un bravo attore ed è anche molto carino!
ita: È un bravo attore ed è pure molto carino!
ita: Lui è un bravo attore ed è pure molto carino!
rus: Он хороший актёр, а ещё он очень симпатичный.
eng: It'll soon be spring.
rus: Скоро весна.
ukr: Незабаром вже прийде весна.
jpn: もうすぐ春だ。
por: A primavera logo chegará.
ina: Le primavera va tosto arrivar.
pol: Wkrótce będzie wiosna.
deu: Bald ist es Frühling.
tur: Yakında bahar olacak.
ita: Sarà presto primavera.
mkd: Наскоро ќе настапи пролетта.
ukr: Скоро весна.
jpn: もうすぐ春だよ。
eng: Go away. I want to be alone.
jpn: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
tur: Git buradan. Yalnız kalmak istiyorum.
por: Vá embora. Eu quero ficar sozinho.
fra: Laisse-moi. Je veux être seul.
fra: Allez-vous-en. Je veux être seule.
rus: Уходите. Я хочу побыть одна.
rus: Уходите. Я хочу побыть один.
rus: Уходи. Я хочу побыть одна.
rus: Уходи. Я хочу побыть один.
eng: Go somewhere else. I want to be alone.
jpn: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
tur: Başka bir yere git. Yalnız kalmak istiyorum.
ita: Vai da qualche altra parte. Voglio stare da solo.
ita: Vai da qualche altra parte. Voglio stare da sola.
ita: Vada da qualche altra parte. Voglio stare da solo.
ita: Vada da qualche altra parte. Voglio stare da sola.
ita: Andate da qualche altra parte. Voglio stare da solo.
ita: Andate da qualche altra parte. Voglio stare da sola.
fra: Va ailleurs. J'ai envie d'être seul.
fra: Allez ailleurs. J'ai envie d'être seule.
rus: Идите куда-нибудь ещё. Я хочу побыть одна.
rus: Идите куда-нибудь ещё. Я хочу побыть один.
rus: Иди куда-нибудь ещё. Я хочу побыть одна.
rus: Иди куда-нибудь ещё. Я хочу побыть один.
hun: Menj máshova! Egyedül akarok lenni.
eng: Mr. Shimada works at an osteopathic clinic.
tur: Bay Shimada bir osteopatik kliniğinde çalışıyor.
por: Sr. Shimada trabalha numa clínica osteopática.
epo: Sinjoro Ŝimada laboras en osteopatia kliniko.
eng: When you go to the grocery store, pick up some cottage cheese, please.
tur: Bakkala giderken biraz peynir al lütfen.
spa: Cuando vayas a la tienda de comestibles, coge queso fresco, por favor.
rus: Когда пойдёшь в магазин, возьми, пожалуйста, творога.
eng: My mother loves to eat cottage cheese.
ukr: Моя мати любить їсти домашній сир.
tur: Annem süzme peynir yemeyi sever.
spa: A mi madre le encanta el requesón.
rus: Моя мама любит есть творог.
ind: Ibuku suka makan keju cottage.
eng: She had a bad infection and her ovary swelled up.
mkd: Заболе од страшна инфекција и јајникот и потече.
nld: Ze had een erge infectie en haar eierstok zwol op.
epo: Ŝi grave infektiĝis, kaj ŝia ovario ŝvelis.
eng: Genius means one percent inspiration and 99 percent sweat.
mar: प्रतिभा म्हणजे एक टक्के प्रेरणा व ९९ टक्के घाम.
hau: Zama dan baiwa na nufin kaso ɗaya cikin dari mai tsima kuma kaso 99 cikin dari aiki tukuru.
eng: Don't forget!
epo: Ne forgesu!
por: Não esqueça!
fra: N'oublie pas !
fra: N'oubliez pas !
ita: Non dimenticare!
ita: Non dimenticate!
ita: Non dimentichi!
fra: Il ne faut pas oublier.
heb: אל תשכח.
afr: Moenie vergeet nie!
tur: Unutma!
rus: Не забудь!
rus: Не забывай!
rus: Не забудьте!
rus: Не забывайте!
heb: אל תשכח!
nld: Vergeet het niet!
mar: विसरू नकोस!
mar: विसरू नका!
heb: אל תשכחי!
heb: אל תשכחו!
hun: Ne felejts el semmit!
hun: Ne feledd!
tur: Unutma sakın!
ukr: Не забудь!
ukr: Не забудьте!
ukr: Не забувай!
ukr: Не забувайте!
ara: لا تنس!
run: Ntuvyibagire!
tgl: Huwag kalimutan!
srn: No fergiti!
eng: Oranges have a lot of vitamins.
pol: Pomarańcze mają dużo witamin.
heb: בתפוזים יש הרבה ויטמינים.
spa: Las naranjas tienen muchas vitaminas.
rus: В апельсинах есть много витаминов.
vol: Rojats labons vitaminis mödik.
por: As laranjas têm muitas vitaminas.
rus: В апельсинах много витаминов.
tur: Portakalın çok vitamini var.
epo: Oranĝoj enhavas multajn vitaminojn.
fra: Les oranges contiennent beaucoup de vitamines.
eng: There are a lot of vitamins in oranges.
heb: בתפוזים יש הרבה ויטמינים.
fin: Appelsiineissa on paljon vitamiineja.
rus: В апельсинах много витаминов.
ita: Ci sono molte vitamine nelle arance.
tur: Portakalda birçok vitamin var.
nld: Er zitten veel vitamines in sinaasappels.
pol: W pomarańczach jest wiele witamin.
ces: V pomerančích je hodně vitamínů.
fra: Il y a beaucoup de vitamines dans les oranges.
eng: I'm baking.
deu: Ich koche gerade.
heb: אני אופה.
ber: La ssewwayeɣ.
epo: Mi bakas.
rus: Я пеку.
ukr: Я займаюся випічкою.
eng: Too bad you couldn't come to the party.
heb: חבל שלא יכולת לבוא למסיבה!
tur: Çok kötü, partiye gelemedin.
eng: The Americans are our friends.
heb: האמריקאים הם ידידים שלנו.
epo: La usonanoj estas niaj amikoj.
mkd: Американците ни се пријатели.
ber: Imarikaniyen d imidiwen-nneɣ.
eng: I wrote the address on the back of the envelope.
heb: כתבתי את המען בצד האחורי של המעטפה.
epo: Mi skribis la adreson dorsoflanke de la kuverto.
deu: Ich schrieb die Adresse auf die Rückseite des Umschlags.
rus: Я написал адрес на обратной стороне конверта.
eng: Eduardo is younger than Roberto.
epo: Eduardo estas pli juna ol Roberto.
nld: Edward is jonger dan Robert.
rus: Эдвард младше Роберта.
heb: אדוארדו צעיר מרוברטו.
spa: Eduardo es más joven que Roberto.
rus: Эдуардо моложе, чем Роберто.
ita: Eduardo è più giovane di Roberto.
hun: Eduardo fiatalabb, mint Roberto.
tur: Eduardo Roberto'dan daha gençtir.
gos: Edward is jonger as Robert.
slk: Eduard je mladší než Róbert.
eng: He who hesitates has lost.
deu: Wer zögert, hat schon verloren.
epo: Kiu hezitas, jam perdis.
spa: El que duda pierde.
eng: The father doesn't beat his son.
ita: Il padre non colpisce il figlio.
heb: האב לא מכה את בנו.
heb: האבא לא מרביץ לבן שלו.
tlh: puqloDDaj qIpbe' vav.
eng: We do not forget our birthday.
ita: Non dimentichiamo il nostro compleanno.
nld: Wij vergeten onze verjaardag niet.
heb: אין אנו שוכחים את יום ההולדת שלנו.
heb: אנחנו לא שוכחים את יום ההולדת שלנו.
tur: Doğum günümüzü unutmayız.
ita: Noi non dimentichiamo il nostro compleanno.
ita: Non scordiamo il nostro compleanno.
ita: Noi non scordiamo il nostro compleanno.
shi: Ur ar nttettu akttay n tlalit nnɣ.
eng: I am not sure whether I want that.
deu: Ich weiß nicht so recht, ob mir das passt.
tur: Onu isteyip istemediğimden emin değilim
eng: You pull up the blanket.
ita: Tu tiri su la coperta.
nld: Je trekt de deken op.
epo: Vi suprentiras la kovrilon.
heb: אתה מושך את השמיכה.
heb: את מושכת את השמיכה.
epo: Vi tiras la litkovrilon supren.
eng: What a cute couple!
ita: Che bella coppia!
yid: סאַראַ זיס פּאָרל!
eng: You're already there, right?
mkd: Веќе си таму, така?
tur: Sen zaten oradasın, değil mi?
eng: We do it the way they demonstrated.
ita: Lo facciamo como loro lo hanno mostrato.
heb: אנו מבצעים זאת כפי שהם הדגימו לנו.
nld: We doen het op de manier die zij voorgedaan hebben.
nld: We doen het zoals zij het voorgedaan hebben.
eng: I look like I'm drunk.
ita: Sembro essere ubriaco.
ita: Io sembro essere ubriaco.
ita: Sembro essere ubriaca.
ita: Io sembro essere ubriaca.
eng: That one is a bomb expert.
ita: Quello è esperto di bombe.
eng: I'm so ugly.
ita: Sono così brutto.
ita: Io sono così brutto.
ita: Sono così brutta.
ita: Io sono così brutta.
deu: Ich bin so hässlich.
eng: Far be it from me to suggest you haven't checked your source.
rus: У меня и в мыслях не было, что ты не проверил свой источник.
nld: Het zou te ver gaan voor mij om te zeggen dat je je bron heb niet gecontroleerd.
epo: Mi tute ne sugestas, ke vi ne kontrolis vian fonton.
eng: Did she like that dinner?
ita: Le è piaciuta quella cena?
heb: האם ארוחת הערב ההיא מצאה חן בעיניה?
rus: Ей понравился ужин?
tur: O, bu akşam yemeğini beğenmedi mi?
eng: In which language did the father write?
ita: In che lingua scriveva il padre?
nld: In welke taal schreef de vader?
heb: באיזו שפה כתב האב?
rus: На каком языке писал отец?
mar: वडील कोणत्या भाषेत लिहायचे?
tur: Baba hangi dilde yazdı?
gos: Welke toal schreef voader ien?
eng: We followed him for five months.
ita: Lo seguivamo da cinque mesi.
heb: הלכנו אחריו במשך חמישה חודשים.
heb: עקבנו אחריו במשך חמישה חודשים.
por: Nós o seguimos por cinco meses.
spa: Lo seguimos durante cinco meses.
eng: When will we reach a higher language level?
epo: Kiam ni akiros pli supran nivelon de la lingvo?
deu: Wann werden wir ein höheres Sprachniveau erreichen?
fra: Quand arriverons-nous à un registre de langue plus élevé ?
nld: Wanneer gaan we een hoger taalniveau bereiken?
spa: ¿Cuándo alcanzaremos un nivel de lengua más alto?
epo: Kiam ni atingos pli altan lingvan nivelon?
tur: Daha yüksek bir dil seviyesine ne zaman ulaşacağız?
eng: I haven't forgotten her.
nld: Ik ben haar niet vergeten!
spa: No la he olvidado.
fra: Je ne l'ai pas oubliée.
ita: Non l'ho dimenticata.
ita: Io non l'ho dimenticata.
rus: Я её не забыл.
deu: Ich habe sie nicht vergessen.
epo: Mi ne forgesis ŝin.
eng: My nephew watched the animals in the zoo.
ita: Mio nipote guardava gli animali nello zoo.
nld: Mijn neef keek naar de beesten in de dierentuin.
epo: Mia nevo rigardis la bestojn en la bestoĝardeno.
heb: בן אחי הביט בחיות בגן החיות.
heb: בן אחותי הביט בחיות בגן החיות.
heb: דודני הסתכל על החיות בגן החיות.
rus: Мой племянник смотрел на зверей в зоопарке.
tur: Yeğenim hayvanat bahçesindeki hayvanları izledi.
pol: Mój siostrzeniec przyglądał się zwierzętom w zoo.
pol: Mój bratanek w zoo patrzył na zwierzęta.
eng: Everyone for themselves!
ita: Si salvi chi può!
epo: Ĉiu por si mem!
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di'!
eng: Every man or woman for themselves!
ita: Si salvi chi può!
epo: Ĉiu por si mem!
eng: There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
deu: Augenblicklich steht kein Einzelzimmer zur Verfügung, aber Sie könnten ein Doppelzimmer zu einem etwas reduzierten Preis haben, außer Sie wollten zweimal frühstücken, versteht sich.
rus: Я боюсь, что в настоящий момент нет свободных одноместных номеров, но вы можете забронировать двухместный номер по сниженному тарифу, если вам не нужно два завтрака, конечно.
epo: Mi timas, ke aktuale unulitaj ĉambroj ne haveblas, sed vi povus havi dulitan ĉambron je iom malaltigita prezo, se vi ne volas havi du matenmanĝojn, kompreneble.
eng: Rage yields weapons.
lat: Furor arma ministrat.
ita: Il furore procura le armi.
epo: Kolerego kreas armilojn.
heb: זעם יניב נשק.
tlh: nuHmey chenmoH QeH.
spa: La cólera carga las armas.
spa: La cólera da paso a las armas.
tok: pilin utala li pali e ilo utala.
lfn: Coleria furni armas.
lfn: Furia furni armas.
epo: Furiozo kreas batalilojn.
eng: St. Petersburg is a Russian city.
ita: San Pietroburgo è una città russa.
rus: Санкт-Петербург — русский город.
deu: Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.
spa: San Petersburgo es una ciudad de Rusia.
por: São Petersburgo é uma cidade da Rússia.
ron: Sankt Petersburg este un oraș rusesc.
nld: Sint-Petersburg is een Russische stad.
epo: Sankt-Peterburgo estas rusa urbo.
hin: सेंट पीटर्सबर्ग एक रूसी नगर है।
dan: Sankt Petersborg er en russisk by.
heb: סנט פטרסבורג היא עיר רוסית.
lat: Petropolis est urbs Russiae.
fra: Saint-Pétersbourg est une ville russe.
rus: Санкт-Петербург - российский город.
eng: The head is a part of the human body.
lat: Caput est pars corporis hominis.
por: A cabeça é uma parte do corpo humano.
spa: La cabeza es una parte del cuerpo humano.
ita: La testa è una parte del corpo umano.
deu: Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.
tur: Baş, insan bedeninin bir parçasıdır.
fin: Pää on osa ihmisvartaloa.
fra: La tête fait partie du corps humain.
mkd: Главата е дел од човечкото тело.
rus: Голова является частью человеческого тела.
rus: Голова - часть человеческого тела.
epo: La kapo estas parto de la homa korpo.
gle: Is é an ceann ball den chorp an duine é.
eng: Take care of your nervous system.
spa: Cuida tu sistema nervioso.
por: Tome cuidado com o seu sistema nervoso.
eng: I didn't expect any gift.
ita: Non aspettavo nessun regalo.
heb: לא ציפיתי לשום מתנה.
tur: Hiç ödül beklemiyordum.
nld: Ik had geen geschenk verwacht.
nld: Ik had geen cadeau verwacht.
hun: Nem vártam ajándékot.
hun: Nem számítottam bármi ajándékra.
epo: Mi ne atendis donacon.
ber: Ur ḍmiɛeɣ ara akk kra n usefk.
ces: Žádný dárek jsem nečekal.
eng: Yesterday she was writing better than today.
ita: Ieri lei scriveva meglio di oggi.
heb: אתמול היא כתבה טוב יותר מהיום.
eng: I was never brave.
bul: Никога не съм бил смел.
swe: Jag har aldrig varit modig.
tur: Asla cesur değildim.
rus: Я никогда не был смелым.
ita: Non ero mai coraggioso.
ita: Non ero mai coraggiosa.
ita: Non sono mai stato coraggioso.
ita: Non sono mai stata coraggiosa.
ita: Non fui mai coraggioso.
ita: Non fui mai coraggiosa.
srp: Никад нисам био храбар.
srp: Никад нисам била храбра.
eng: I caused you to die.
rus: Я стал причиной твоей смерти.
tur: Ben senin ölmene sebep oldum.
eng: She was looking at us up and down.
ita: Lei ci guardava dall'alto in basso.
nld: Zij keek ons aan van boven naar beneden.
epo: Ŝi rigardis nin de supre malsupren.
eng: The bright light disturbed Markku.
deu: Markku störte das helle Licht.
tur: Parlak ışık Markku'yu rahatsız etti.
rus: Яркий свет потревожил Маркку.
eng: The book interests me.
deu: Das Buch interessiert mich.
fin: Kirja kiinnostaa minua.
swe: Boken intresserar mig.
epo: La libro interesas min.
jbo: lo cukta cu cinri mi
ukr: Ця книжка мене цікавить.
fra: Le livre m'intéresse.
ita: Il libro mi interessa.
eng: As far as I know, this is not the case.
deu: Soviel ich weiß, ist das nicht der Fall.
tur: Bildiğim kadarıyla mesele bu değil.
epo: Laŭ mia scio tio ne estas fakto.
eng: Liisa was sick of the noise.
deu: Liisa war des Lärms überdrüssig.
epo: Liisa ne plu eltenis la bruon.
deu: Liisa hatte den Lärm satt.
spa: Liisa estaba harta del ruido.
rus: Лиза устала от шума.
ita: Liisa era stufa del rumore.
ita: Liisa era stanca del rumore.
tur: Liisa gürültüden bıktı.
eng: Tom dreams of the toilet when he has to go to the bathroom.
jpn: トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。
eng: Were you chasing after the butterflies?
ita: Stavi inseguendo le farfalle?
ita: Stava inseguendo le farfalle?
ita: Stavate inseguendo le farfalle?
epo: Ĉu vi ĉasas papiliojn?
eng: Mom, do farts weigh anything? "No, sweety." "Then I pooped my pants."
spa: ¿Mamá, los pedos pesan? "No, hija." "Entonces me he hecho caca."
epo: Panjo, ĉu furzoj havas pezon? – "Ne, karulino." – "Do mi kakis."
ita: Mamma, le scoregge pesano? "No, tesoro." "Allora me la sono fatta nei pantaloni."
rus: Мама, а пуки имеют вес? - "Нет, мой милый". - "Значит, я обкакался".
eng: He put the gun to her head.
tur: Silahı onun kafasına dayadı.
rus: Он приставил пистолет к её голове.
mar: त्याने बंदूक तिच्या डोक्याला लावली.
mar: त्यांनी बंदूक तिच्या डोक्याला लावली.
mar: त्याने बंदूक त्यांच्या डोक्याला लावली.
mar: त्यांनी बंदूक त्यांच्या डोक्याला लावली.
deu: Er hielt ihr Pistole an den Kopf.
eng: She put the gun to her head.
tur: Silahı onun kafasına dayadı.
rus: Она приставила пистолет к её голове.
rus: Она приставила пистолет к своей голове.
deu: Sie hielt sich die Waffe an den Kopf.
eng: She put the gun to his head.
tur: Silahı onun kafasına dayadı.
rus: Она приставила пистолет к его голове.
eng: Water boils at one hundred degrees.
jpn: 水は100度で沸騰する。
epo: Akvo bolas je 100 gradoj.
deu: Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.
cmn: 水在攝氏100度沸騰。
spa: El agua hierve a cien grados.
ina: Le aqua bulli a cento grados.
por: A água entra em ebulição a cem graus.
ita: L'acqua bolle a cento gradi.
rus: Вода закипает при ста градусах.
spa: A los cien grados celcius el agua alcanza el hervor.
tur: Su yüz derecede kaynar.
rus: Вода кипит при ста градусах.
deu: Wasser siedet bei 100 °C.
ber: Aman rekkmen deg tmiḍi n tfesniwin.
ukr: Вода кипить при ста градусах.
kab: Rekkmen waman deg miyya n tfesniwin.
kab: Rekkmen waman deg 100 n tfesniwin n Celsus.
nld: Water kookt bij honderd graden.
epo: Akvo bolas ĉe cent gradoj.
ind: Air mendidih pada suhu seratus derajat Celsius.
swe: Vatten kokar vid hundra grader.
deu: Wasser kocht bei hundert Grad.
fra: L'eau bout à cent degrés.
slk: Voda vrie pri sto stupňoch.
dan: Vand koger ved hundrede grader.
eng: One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
jpn: 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
spa: Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?
por: Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?
ita: Uno dei motivi per il quale Twitter è così popolare in Giappone è una caratteristica stessa del giapponese: il giapponese usa gli ideogrammi che permettono di convogliare più informazioni in 140 caratteri rispetto alle altre lingue, senza considerare il cinese. Tra l-altro, la versione giapponese di questa frase è scritta con esattamente 140 caratteri. Quanti caratteri ci vogliono in altre lingue?
fra: Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?
pol: Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?
heb: אחת הסיבות לכך ש"טוויטר" פופולרי ביפן הוא תכונה אופיינית של היפנית עצמה: השפה היפנית משתמשת בסימניות המאפשרות לה להעביר ב-140 תווים בלבד יותר אינפורמציה מאשר שפות אחרות, לא כולל סינית. דרך אגב, הגרסה היפנית של המשפט הנוכחי נכתבת ב-140 תווים בדיוק. כמה תווים נדרשים לכך בשפות אחרות?
kor: 일본에서 트위터가 인기 있는 이유 중 하나는 일본어라는 언어의 특성에 있다. 표의문자를 쓰는 일본어는 중국어에는 비할 바가 못되지만, 다른 많은 언어들과 비교하면 140자 안에 많은 내용을 담을 수 있다. 덧붙여서 말하면 이 일본어 버전의 예문은 마침 140자로 쓰여 있는데, 다른 언어라면 몇 글자가 될 것일까?
eng: Didn't you like breakfast today?
ita: Non ti è piaciuta la colazione oggi?
nld: Vond je het ontbijt vandaag niet lekker?
heb: לא ערבה לך ארוחת הבוקר היום?
deu: Hat dir das Frühstück heute nicht geschmeckt?
deu: Hat Ihnen das Frühstück heute nicht geschmeckt?
deu: Hat euch das Frühstück heute nicht geschmeckt?
ita: Non vi è piaciuta la colazione oggi?
ita: Non le è piaciuta la colazione oggi?
tur: Bugün kahvaltıyı sevmedin mi?
eng: I hate this teacher.
ita: Odio questo insegnante.
ita: Io odio questo insegnante.
ita: Odio questa insegnante.
ita: Io odio questa insegnante.
ita: Odio questo professore.
ita: Io odio questo professore.
ita: Odio questa professoressa.
ita: Io odio questa professoressa.
deu: Ich hasse diesen Lehrer.
rus: Я ненавижу этого учителя.
deu: Ich hasse diese Lehrerin.
eng: It's easy to hear you.
tur: Sizi duymak kolay.
deu: Man hört dich leicht.
ita: È facile sentirti.
ita: È facile sentirvi.
ita: È facile sentirla.
tlh: ngeD DaQoylu'meH Qu'.
eng: I got my hair dyed black.
tur: Saçımı siyaha boyattım.
ita: Mi sono tinto i capelli di nero.
ita: Mi sono tinta i capelli di nero.
eng: I've got my hair dyed black.
tur: Saçımı siyaha boyattım.
ita: Mi sono tinto i capelli di nero.
ita: Mi sono tinta i capelli di nero.
jpn: 髪ね、黒に染めたの。
eng: I've gotten my hair dyed black.
tur: Saçımı siyaha boyattım.
ita: Mi sono tinto i capelli di nero.
ita: Mi sono tinta i capelli di nero.
ber: Kliɣ-d acebbub-inu d aberkan.
eng: Prevent him from going.
tur: Onun gitmesini engelleyin.
tur: Onun gitmesini engelle.
pol: Odwiedź go od pójścia tam.
pol: Powstrzymaj go przed pójściem tam.
epo: Malhelpu lin iri.
nld: Voorkom dat hij gaat.
hun: Akadályozd meg, hogy menjen.
eng: Prevent her from going.
tur: Onun gitmesini engelleyin.
tur: Onun gitmesini engelle.
epo: Malhelpu ŝin iri.
nld: Voorkom dat zij gaat.
eng: I can't believe that spider is still there.
ita: Non riesco a credere che quel ragno sia ancora lì.
ita: Io non riesco a credere che quel ragno sia ancora lì.
tur: Örümceğin hâlâ orada olduğuna inanamıyorum.
eng: My friend likes chocolate ice cream.
rus: Мой друг любит шоколадное мороженое.
ita: Al mio amico piace il gelato al cioccolato.
ita: Alla mia amica piace il gelato al cioccolato.
tur: Arkadaşım çikolatalı dondurma seviyor.
ron: Prietenului meu îi place înghețata de ciocolată.
nld: Mijn vriend houdt van chocolade-ijs.
spa: A mis amigos les gusta el helado de chocolate.
vie: Bạn tôi thích kem sô cô la.
ckb: هاوڕێکەم حەزی لە ئایسکرێمی چوکلێتە.
eng: The heat was terrible.
ita: Il calore era terribile.
rus: Жара была ужасная.
hun: Borzasztó volt a hőség.
tur: Isı korkunçtu.
heb: החום היה בלתי נסבל.
eng: This sentence wouldn't be funny if not for irony.
jbo: .i da'i dei na'e xajmi seja'eda'i lo nu na'e ranxi
ita: Questa frase non sarebbe divertente se non fosse per l'ironia.
mkd: Оваа реченица не би била смешна да немаше иронија.
eng: My tooth is really hurting.
heb: מאד כואבת לי השן.
tur: Dişim gerçekten ağrıyor.
hau: Hakorina yana ciwo da gaske.
tgl: Ang sakit talaga ng ngipin ko.
eng: I heard him while he was playing the violin.
ita: L'ho sentito quando suonava il violino.
epo: Mi aŭdis lin kiam li estis ludanta la violonon.
heb: האזנתי לו בשעה שניגן בכינור.
hun: Hallottam őt, amikor hegedűn játszott.
spa: Lo oí cuando él estaba tocando el violín.
eng: My tooth hurts badly.
pol: Bardzo boli mnie ząb.
heb: מאד כואבת לי השן.
ita: Mi fa molto male il dente.
ita: Il dente mi fa molto male.
tur: Dişim çok kötü ağrıyor.
ukr: У мене сильно болить зуб.
rus: У меня сильно болит зуб.
tgl: Sobrang sakit ng ngipin ko.
eng: What beautiful weather!
ukr: Яка гарна погода!
fra: Quel beau temps !
heb: כמה יפה מזג האוויר!
ukr: Яка чудова погода!
tur: Ne güzel bir hava!
tuk: Nähili gowy howa!
tuk: Howa ajaýyp!
tuk: Howa örän gowy!
jpn: なんて素晴らしい天気でしょう！
jpn: 素晴らしい天気ですね。
eng: It appears to be a wedding.
heb: זו כנראה חתונה.
tur: Bu bir düğün gibi görünüyor.
rus: Это, похоже, свадьба.
eng: This store closes at nine o'clock every night.
heb: החנות הזאת נסגרת כל ערב בשעה תשע.
hau: Ana rufe shagon karfe tara na kowane dare.
swh: Duka hili hufunga saa tisa kila usiku.
tig: እዚ ድኳን ምሸት ሰዓት ትሽዓተ ይዕጾ።
knc: Shago kura adә sa lәgar bәnewo so zaksayin.
rhg: Duan iyan fottidin raitta nowa baze bon gore.
eng: Put that back on the table.
tur: Onu masaya geri koy.
heb: תניח את זה חזרה על השולחן.
rus: Положите его обратно на стол.
fra: Remets ça sur la table !
fra: Remettez ça sur la table !
eng: The work was not ending.
ita: Il lavoro non finiva.
ber: Yugi ad ifak umahil-nni.
ber: Yegguma ad ifak umahil-nni.
eng: A rose is a beautiful flower.
epo: Rozo estas bela floro.
heb: ורד הוא פרח יפה.
ita: La rosa è un bel fiore.
mar: गुलाब हे एक सुंदर फूल आहे.
fao: Rósa er ein vøkur blóma.
pol: Róża jest pięknym kwiatem.
tur: Bir gül güzel bir çiçektir.
ukr: Троянда - гарна квітка.
swe: En ros är en vacker blomma.
fin: Ruusu on kaunis kukka.
dan: En rose er en smuk blomst.
rus: Роза — красивый цветок.
eng: A rose is a pretty flower.
heb: ורד הוא פרח יפה.
ido: Rozo esas bela floro.
ita: La rosa è un bel fiore.
mar: गुलाब हे एक सुंदर फूल आहे.
ukr: Троянда - гарна квітка.
rus: Роза — красивый цветок.
eng: I love you too.
deu: Ich liebe dich auch.
fra: Je t'aime aussi.
ita: Anche io ti amo.
rus: И я тебя люблю.
spa: Yo también te quiero.
por: Eu também te amo.
pol: Też cię kocham.
heb: גם אני אוהב אותך.
heb: גם אני אוהבת אותך.
ita: Anche io vi amo.
fra: Je vous aime aussi.
deu: Ich liebe euch auch.
deu: Auch ich liebe euch.
epo: Ankaŭ mi amas vin.
pol: Także ja was kocham.
hun: Én is szeretlek.
por: Eu te amo também.
por: Também te amo.
por: Te amo também.
ind: Aku cinta kamu juga
swe: Jag älskar också dig.
ukr: Я вас теж кохаю.
grn: Rohayhu avei.
pap: Mi tambe ta stima bo.
pap: Mi tambe stima bo.
nld: Ik hou ook van jou.
tok: mi olin e sina kin.
nno: Elskar deg òg.
slk: Aj ja ťa ľúbim.
slk: Aj ja ťa milujem.
pol: Ja też was kocham.
slk: Aj ja vás ľúbim.
slk: Aj ja vás milujem.
prg: As mīli ten dīgi.
eng: She knows that.
heb: היא יודעת זאת.
ido: Elu savas to.
ber: Teẓra aya.
ita: Lo sa.
ita: Lei lo sa.
rus: Она знает это.
fra: Elle le sait.
fra: Elle sait cela.
rus: Она это знает.
deu: Sie weiß das.
eng: You never arrive on time.
fra: Vous n'arrivez jamais à l'heure.
heb: אתם אף פעם לא מגיעים בזמן.
rus: Вы никогда не приходите вовремя.
rus: Ты никогда не приходишь вовремя.
fra: Tu n'arrives jamais à temps.
tur: Sen asla zamanında gelmezsin.
yue: 你冇一次係準時嘅。
yue: 你次次都遲到嘅。
srp: Nikad ne stižeš na vreme.
srp: Никад не стижеш на време.
hun: Soha nem érkezel időben.
war: Diri ka naabot ha oras.
eng: If it starts raining we'll have to give up on our bike ride.
heb: אם יתחיל לרדת גשם נאלץ לוותר על הרכיבה באופניים.
tur: Eğer yağmur başlarsa biz bisiklete binmekten vazgeçmek zorunda kalacağız.
eng: I feel especially good today.
heb: היום אני מרגיש טוב במיוחד.
tur: Bugün özellikle iyi hissediyorum.
hun: Ma különösen jól érzem magam.
eng: Tom went home at 6:30.
ita: Tom è andato a casa alle 6:30.
ita: Tom andò a casa alle 6:30.
heb: טום הלך הביתה בשש וחצי.
heb: טום הלך הביתה ב-6:30.
epo: Tom iris hejmen je la 6:30.
pol: Tom przyszedł do domu o szóstej trzydzieści.
mar: टॉम ६:३०ला घरी गेला.
tur: Tom 6.30'da eve gitti.
por: Tom foi para casa às 6:30.
rus: Том пошёл домой в полседьмого.
rus: Том пошёл домой в половине седьмого.
rus: Том пошёл домой полседьмого.
fra: Tom rentra à la maison à 18 h 30.
fra: Tom est rentré chez lui à 6 h 30.
ukr: Том пішов додому о 6:30.
ukr: Том поїхав додому о 6:30.
deu: Tom ging um 6:30 nach Hause.
eng: You look fantastic!
por: Você parece fantástico.
heb: את נראית פנטסטי!
tur: Harika görünüyorsun!
ber: Tettbaned-d d aɣudan!
ber: Tettbaned-d d taɣudant!
ber: Tettbaneḍ-d d aɣudan!
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant!
ber: Tettbanem-d d iɣudanen!
ber: Tettbanemt-d d tiɣudanin!
eng: Wait at the entrance to this building.
heb: המתן בכניסה לבניין הזה.
heb: חכה בכניסה לבניין הזה.
heb: חכו בכניסה לבניין הזה.
deu: Warten Sie am Eingang dieses Gebäudes.
deu: Warte am Eingang dieses Gebäudes.
ita: Aspetta all'ingresso di questo edificio.
ita: Aspettate all'ingresso di questo edificio.
ita: Aspetti all'ingresso di questo edificio.
tur: Bu binanın girişinde bekle.
rus: Подожди у входа в это здание.
hun: Várj ennek a háznak a bejáratánál.
rus: Жди у входа в это здание.
rus: Ждите у входа в это здание.
tlh: qachvam 'elmeH lojmItDaq yIloS!
eng: There are dragons here.
nld: Hier zijn draken.
heb: יש פה דרקונים.
ita: Ci sono dei draghi qui.
ita: Qui ci sono dei draghi.
spa: Aquí hay dragones.
sah: Манна драконнар баар.
fin: Täällä on lohikäärmeitä.
mkd: Има змејови тука.
tur: Burada ejderhalar var.
rus: Тут есть драконы.
mar: इथे ड्रॅगन आहेत.
eng: He has the right ideas.
ita: Ha le idee giuste.
ita: Lui ha le idee giuste.
tur: Doğru fikirleri var.
hau: Yana da ra'ayoyi masu kyau.
eng: Just be happy.
bel: Проста будзь шчаслівай.
nld: Wees gewoon gelukkig.
rus: Просто будь счастливой.
ita: Sii felice e basta.
ita: Sia felice e basta.
ita: Siate felici e basta.
tur: Sadece mutlu ol.
heb: רק תהיה מאושר.
rus: Просто будь счастлив.
rus: Просто будь счастлива.
rus: Просто будьте счастливы.
fra: Sois juste heureux.
fra: Sois tout simplement heureux.
fra: Soyez tout simplement heureux.
fra: Sois tout simplement heureuse.
fra: Soyez tout simplement heureuse.
fra: Soyez tout simplement heureuses.
ber: Ummar kan.
ber: Ummaret kan.
ber: Ummarem kan.
ber: Ummaremt kan.
ber: Fṛeḥ kan.
ber: Feṛḥet kan.
ber: Feṛḥem kan.
ber: Feṛḥemt kan.
eng: There are pictures in children's dictionaries.
heb: יש תמונות במילוני ילדים.
ita: Ci sono delle immagini nei dizionari per bambini.
dan: Der er billeder i ordbøger for børn.
spa: Hay figuras en los diccionarios para niños.
tur: Çocukların sözlüklerinde resimler var.
rus: В детских словарях есть картинки.
epo: Estas desegnaĵoj en porinfanaj vortaroj.
eng: The view from the summit exceeded his expectations.
deu: Die Aussicht vom Gipfel übertraf seine Erwartungen.
rus: Вид с вершины превзошёл все его ожидания.
nld: Het uitzicht van de top overtrof zijn verwachtingen.
eng: They moved house in search of greater comfort and security.
spa: Ellos se mudaron de casa en busca de más confort y seguridad.
deu: Zugunsten von mehr Sicherheit und Komfort wählten sie einen neuen Wohnsitz.
hau: Sun koma gida domin samun nutsuwa da tsaro.
swh: Wakahamia nyumba wakitafuta faraja kubwa na usalama.
tig: 'ዝያዳ ምቾትን ድሕንነትን ንምርካብ ገዛ ቐይሮም።
knc: Fanza fallada kәji fantә-a nzәliwo-a matә nankaro.
rhg: Aro aram aar hefazottolla hitara ghor laijjil.
eng: To a large extent this is a healthy attitude to have.
ron: În mare măsură, aceasta este o atitudine sănătoasă.
epo: Tio estas grandparte sana sinteno.
eng: His enjoyment of the game was marred by the unruly behaviour of some of the other spectators.
heb: הנאתו מהמשחק נפגמה בגלל התנהגותם הגסה של כמה מהצופים.
deu: Sein Vergnügen am Spiel wurde durch das Benehmen einiger anderer Zuschauer, die sich danebenbenahmen, getrübt.
eng: I cannot put up with this pain any more.
fra: Je ne peux plus supporter cette douleur.
ukr: Я більш не можу терпіти цей біль.
rus: Я больше не могу терпеть эту боль.
spa: Ese dolor no puedo soportarlo más.
nld: Ik kan deze pijn niet meer aan.
cmn: 我不能再承受這種痛苦。
epo: Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
cmn: 我不能再忍受這種痛苦了。
dan: Jeg kan ikke holde disse smerter ud længere.
tur: Bu ağrıya daha fazla katlanamıyorum.
eng: I would not want to be in your place.
por: Eu não gostaria de estar em seu lugar.
spa: No me gustaría estar en tu lugar.
rus: Не хотел бы я быть на твоём месте.
tur: Senin yerinde olmak istemezdim.
rus: Не хотел бы я быть на Вашем месте.
rus: Не хотел бы я оказаться на твоём месте.
rus: Не хотел бы я оказаться на Вашем месте.
heb: לא הייתי רוצה להיות בנעליך.
nld: Ik zou niet graag in jouw schoenen willen staan.
eng: I would not want to be in your shoes.
spa: No me gustaría estar en tu lugar.
tur: Senin yerinde olmak istemezdim.
por: Eu não iria querer estar em seus sapatos.
rus: Не хотел бы я оказаться в твоей шкуре.
eng: I spend my time looking out of the window when I should be working.
tur: Zamanımı çalışıyor olmam gerekirken pencereden dışarıya bakarak geçiriyorum.
por: Eu passo o meu tempo olhando pela janela quando eu deveria estar trabalhando.
rus: Я провожу время, когда должен работать, смотря в окно.
rus: Я провожу своё рабочее время, глядя в окно.
rus: Я провожу своё рабочее время за смотрением в окно.
rus: Я провожу своё рабочее время за глядением в окно.
eng: Pronghorn antelope abound in these parts.
fra: Les antilocapres pullulent dans les environs.
spa: Los antílopes americanos abundan en esta zona.
eng: Had it not been for this error, our team could have won the match.
spa: De no haber sido por este error, nuestro equipo podría haber ganado el partido.
hau: Da ba don wannan kuskurenba, da ƙungiyarmu ta yi nasara a wasan.
eng: I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.
spa: Tengo que tomar una decisión y no sé con quién hablar de ella.
rus: Мне нужно принять решение, и мне не с кем посоветоваться.
por: Tenho uma decisão a tomar e não sei com quem falar sobre isso.
eng: Pardon me but your fly is undone.
rus: Прошу прощения, но у вас ширинка расстёгнута.
nno: Unnskyld meg, men smekken din er open.
nno: Orsak, men smekken din er open.
eng: I wouldn't put it in quite those words.
deu: Ich würde es etwas anders formulieren.
rus: Я бы не совсем так сказал.
heb: לא הייתי מנסח את זה כך.
eng: John has everything that he wants.
spa: Juan tiene todo lo que quiere.
tur: John istediği her şeye sahip.
eng: That can be dangerous.
heb: זה עלול להיות מסוכן.
por: Isso pode ser perigoso.
spa: Eso puede ser peligroso.
tur: Bu tehlikeli olabilir.
rus: Это может быть опасно.
hun: Veszélyes lehet.
ita: Può essere pericoloso.
por: Isto pode ser perigoso.
nld: Dat kan gevaarlijk zijn.
ukr: Це може бути небезпечно.
eng: I think so too.
fra: Je le pense aussi.
cmn: 我也这么认为。
rus: Я тоже так думаю.
ukr: Я теж так думаю.
por: Opino o mesmo.
tur: Ben de öyle düşünüyorum.
kmr: Ez jî bawer dikim wisa.
spa: Yo también lo pienso.
dan: Det tror jeg også.
spa: También pienso igual.
epo: Mi opinias la samon.
hun: Én szintén úgy vélem.
deu: Ich glaube das auch.
hun: Magam is így vélem.
yid: איך מײן אױך אַזױ.
nld: Dat vind ik ook.
ron: Așa cred și eu.
ron: Și eu cred la fel.
eng: I really like her, but I'm not sure that I love her.
spa: Yo la quiero mucho, pero no sé si la amo.
tur: Onu gerçekten seviyorum ama ona aşık olduğuma emin değilim.
rus: Она мне очень нравится, но я не знаю, люблю ли я её.
ina: Illa realmente me place, ma io non es secur que io la ama.
eng: Last Sunday I relaxed at home.
spa: El domingo pasado me he relajado en casa.
tur: Geçen pazar evde dinlendim.
deu: Letzten Sonntag ruhte ich mich zu Hause aus.
eng: I spent last Sunday relaxing at home.
spa: El domingo pasado me he relajado en casa.
tur: Geçen pazarı evde dinlenerek geçirdim.
heb: ביליתי ביום ראשון האחרון בניחותא בבית.
eng: She's a good actress and she's not bad looking either.
deu: Sie ist eine gute Schauspielerin und sieht auch nicht schlecht aus.
por: Ela é uma boa atriz e não é feia também.
eng: She's a good actress and she's really pretty.
deu: Sie ist eine gute Schauspielerin und wirklich hübsch.
epo: Ŝi estas bona aktorino kaj vere beleta.
eng: She's a good actress and she's beautiful.
tur: O iyi bir oyuncudur ve güzeldir.
deu: Sie ist eine gute Schauspielerin und sie ist wunderschön.
ukr: Вона добра актриса, і вона гарна.
ber: Nettat d tasegbart yelhan yernu d tahuskayt.
eng: He's a good actor and he's also good-looking.
rus: Он хороший актёр, и к тому же красивый.
deu: Er ist ein guter Schauspieler und sieht auch gut aus.
eng: Betting on human stupidity is always a good bet.
tur: İnsan aptallığı üzerine bahse girme her zaman iyi bir bahistir.
kaz: Адамның топастығына бәс тігу - әрқашан жақсы бәс.
eng: He slept for twelve hours.
deu: Er schlief zwölf Stunden.
mar: तो बारा तास झोपला.
rus: Он проспал двенадцать часов.
jpn: あいつ、１２時間も寝たんだ。
ber: Yeṭṭes 12 n yisragen.
eng: Do you really want me to leave?
deu: Soll ich wirklich gehen?
rus: Ты правда хочешь, чтобы я ушёл?
rus: Вы действительно хотите, чтобы я ушёл?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi foriru?
tur: Gerçekten gitmemi ister misin?
tok: sina wile ala wile kin e ni: mi tawa weka?
eng: I don't like sleeping alone.
deu: Ich schlafe nicht gern allein.
rus: Я не люблю спать один.
fin: En pidä yksin nukkumisesta.
pol: Nie lubię spać samemu.
mar: मला एकट्याने झोपायला आवडत नाही.
tur: Ben yalnız uyumayı sevmiyorum.
eng: I don't like living alone.
por: Eu não gosto de viver sozinho.
est: Mulle ei meeldi elada üksi.
rus: Мне не нравится жить одному.
rus: Мне не нравится жить одной.
tur: Tek yaşamayı sevmiyorum.
epo: Mi ne ŝatas vivi sola.
war: Nadiri ako mag-inusahan la.
ita: Non mi piace vivere da solo.
ita: Non mi piace vivere da sola.
hun: Nem szeretek egyedül élni.
nld: Ik leef niet graag alleen.
eng: The divorce felt like a liberation.
deu: Die Scheidung kam einer Befreiung gleich.
fin: Avioero tuntui vapautukselta.
por: O divórcio pareceu uma libertação.
epo: La eksedziĝo ŝajnis liberiĝo.
ber: Berru yella-d d aslelli.
nld: De scheiding voelde als een bevrijding.
eng: It was obviously a mistake.
por: Isso, obviamente, foi um erro.
tur: O açıkça bir hataydı.
rus: Это явная ошибка.
epo: Tio evidente estis eraro.
ckb: ئەوە بەئاشکرا دیار بوو هەڵەیە.
eng: Do you swear you're telling me the truth?
tur: Bana doğruyu söylediğine yemin eder misin?
ita: Giuri che mi stai dicendo la verità?
ita: Giura che mi sta dicendo la verità?
ita: Giurate che mi state dicendo la verità?
rus: Ты клянёшься, что говоришь мне правду?
ckb: سوێند دەخۆیت ڕاستم پێ دەڵێی؟
deu: Schwörst du, dass du mir die Wahrheit sagst?
eng: These tourists are loud and rude.
ara: هؤلاء السياح اصواتهم صاخبة وفظين.
tur: Bu turistler gürültücü ve kabadır.
hau: Waɗannan masu yawon buɗe ido basu da kunya kuma suna da fitsara.
ukr: Ці туристи галасливі та грубі.
eng: Alexander makes mistakes. It proves he's not a robot.
deu: Alexander macht Fehler. Dies beweist, dass er kein Roboter ist.
epo: Aleksandro faras erarojn. Tio pruvas, ke li ne estas roboto.
por: Alexandre comete erros. Isso prova que ele não é um robô.
dan: Alexander begår fejl. Det beviser at han ikke er en robot.
hau: Alexander yayi kuskure. Hakan ya tabbatar da cewa shi ba robot ba ne.
eng: The water on the road's surface isn't draining sufficiently.
por: A água na superfície da estrada não está escoando suficientemente.
fra: L'eau à la surface de la route ne s'écoule pas suffisamment.
eng: Where the hell can he be?
epo: Je la infero, kie ĝi povas esti?
spa: ¿Dónde diablos puede estar?
por: Onde diabos ele pode estar?
rus: Где он, чёрт возьми, может быть?
ukr: Де в біса він може бути?
ber: Imir-a mani ad yili way?
eng: You look like a tourist.
por: Você parece um turista.
deu: Du siehst wie ein Tourist aus.
epo: Vi ŝajnas turisto.
deu: Sie sehen wie ein Tourist aus.
tur: Turist gibi görünüyorsun.
ara: انت تبدو سائحاً.
rus: Вы похожи на туриста.
rus: Ты похож на туриста.
ber: Tettbaned-d d amerray.
ber: Tettbaned-d d tamerrayt.
fin: Näytät turistilta.
fin: Sinä näytät turistilta.
tok: tawa lukin la sina jan tawa pi tenpo musi.
spa: Pareces un turista.
eng: I don't want to look like a tourist.
por: Eu não quero me parecer com um turista.
ara: لا ارغب ان ابدو كسائح .
rus: Я не хочу выглядеть как турист.
rus: Я не хочу выглядеть как туристка.
tur: Bir turist gibi görünmek istemiyorum.
fin: En halua näyttää turistilta.
ita: Non voglio sembrare un turista.
ita: Io non voglio sembrare un turista.
ita: Non voglio sembrare una turista.
ita: Io non voglio sembrare una turista.
hun: Nem akarok úgy kinézni, mint egy turista.
tuk: Men turist ýaly görünmek islämok.
deu: Ich will nicht wie ein Tourist aussehen.
deu: Ich will nicht wie eine Touristin aussehen.
eng: Tom looks like a typical American tourist.
deu: Tom sieht wie ein typischer amerikanischer Tourist aus.
por: Tom se parece com um típico turista americano.
ara: توم يبدو وكأنه سائح امريكي نموذجي .
ukr: Том виглядає немов типовий американський турист.
nld: Tom ziet er als een typische Amerikaanse toerist uit.
eng: The view from the mountain top far surpassed our expectations.
jpn: 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
deu: Der Ausblick vom Gipfel des Berges übertraf bei weitem unsere Erwartungen.
deu: Der Ausblick vom Gipfel des Berges war bei weitem mehr, als wir erwartet hatten.
spa: La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas.
rus: Вид с вершины горы намного превзошёл наши ожидания.
ron: Vederea din vârful muntelui ne-a depășit cu mult așteptările.
eng: This is really cool.
tur: Bu gerçekten güzel.
por: Isso é muito legal.
spa: Esto es muy chévere.
spa: Esto es genial.
ind: Ini sangat keren.
jpn: これ超カッコいいな。
eng: This is very mysterious.
por: Isso é muito misterioso.
tur: Bu çok gizemli.
ita: Questo è molto misterioso.
eng: It's worse than that.
por: É pior que isso.
epo: La situacio estas eĉ pli malbona.
rus: Хуже того.
deu: Es ist noch schlimmer.
fra: C'est encore pire.
nld: Het is erger dan dat.
eng: He's a few years younger than I am.
epo: Li havas kelkajn jarojn malpli ol mi.
deu: Er ist ein paar Jahre jünger als ich.
rus: Он на несколько лет моложе меня.
tur: O benden birkaç yaş daha küçük.
ita: È più giovane di me di qualche anno.
ita: Lui è più giovane di me di qualche anno.
fra: Il a quelques années de moins que moi.
eng: Why ever should we fetch the key, I wonder?
deu: Warum sollten wir denn wohl den Schlüssel holen?
eng: Thank you so very much for your greetings.
rus: Большое спасибо вам за поздравления.
hau: Na gode sosai da sosai matuka da gaisuwar ku.
eng: We got no thanks for all our work.
rus: За всю нашу работу нам даже спасибо не сказали.
spa: A nosotros no nos han dado ni las gracias por nuestra labor.
eng: He would ring and she would respond.
ita: Lui le avrebbe fatto uno squillo e lei gli avrebbe risposto.
heb: הוא צלצל והיא ענתה.
eng: But she was referring to something else.
ita: Ma lei indicava una cosa diversa.
nld: Maar zij verwees naar iets anders.
epo: Sed ŝi aludis al alia afero.
heb: אבל היא התייחסה לדבר שונה.
rus: Но она имела в виду что-то другое.
tur: Fakat o başka bir şeye değiniyordu.
eng: Thanks to your help, I passed the exam.
rus: Благодаря вашей помощи я сдал экзамен.
tur: Yardımınız sayesinde sınavı geçtim.
fra: Grâce à votre aide, j'ai réussi l'examen.
eng: She is a Hollywood star.
ita: È una stella di Hollywood.
ita: Lei è una stella di Hollywood.
hau: Ita jarumin Hollywood ce.
ber: Nettat d titrit deg Hollywood.
eng: I would like to have some more tea.
rus: Я бы непрочь еще чашечку чая.
ita: Vorrei avere un altro po' di tè.
ita: Io vorrei avere un altro po' di tè.
ita: Mi piacerebbe avere un altro po' di tè.
ita: A me piacerebbe avere un altro po' di tè.
rus: Я бы хотел ещё немного чая.
fin: Haluaisin vielä vähän lisää teetä.
tur: Biraz daha çay almak istiyorum.
por: Eu gostaria de tomar um pouco mais de chá.
deu: Ich hätte gern noch etwas Tee.
hau: Ina so in kara shan shayi.
eng: Who answered the phone?
ita: Chi ha risposto al telefono?
nld: Wie heeft de telefoon beantwoord?
heb: מי ענה לטלפון?
spa: ¿Quién contestó el teléfono?
tur: Telefonu kim yanıtladı?
rus: Кто ответил на телефонный звонок?
rus: Кто ответил по телефону?
rus: Кто взял трубку?
rus: Кто подошёл?
rus: Кто подошёл к телефону?
mar: फोन कोणी उचलला?
vie: Ai đã trả lời điện thoại vậy?
por: Quem foi que atendeu ao telefone?
ber: Anwa ay yerran deg usawal?
ber: Anta ay yerran deg usawal?
fin: Kuka vastasi puhelimeen?
deu: Wer ging ans Telefon?
eng: My uncle would build everything.
ita: Mio zio avrebbe costruito di tutto.
nld: Mijn oom zou alles bouwen.
heb: דודי היה בונה את הכל.
tur: Amcam her şeyi inşa ederdi.
eng: I was trying not to look.
ita: Provavo a non guardare.
nld: Ik probeerde niet te kijken.
ita: Io provavo a non guardare.
ita: Stavo provando a non guardare.
ita: Io stavo provando a non guardare.
heb: ניסיתי לא להסתכל.
spa: Trataba de no mirar.
fin: Kokeilin olla katsomatta.
tur: Bakmamaya çalışıyordum.
rus: Я старалась не смотреть.
ukr: Я намагався не дивитися.
ukr: Я намагалася не дивитися.
ber: Lliɣ la εerrḍeɣ ur ttwaliɣ ara.
fra: J'essayais de ne pas regarder.
eng: Everything was pointing to this answer.
ita: Ogni cosa indicava questa risposta.
nld: Alles verwees naar dit antwoord.
heb: הכל הצביע בכיוון תשובה זאת.
rus: Всё указывало на этот ответ.
tur: Her şey bu cevaba işaret ediyordu.
epo: Ĉio celis ĉi tiun respondon.
eng: Everything was suggesting this answer.
ita: Ogni cosa indicava questa risposta.
tur: Her şey bu yanıtı akla getiriyordu.
eng: This was happening often in the autumn.
ita: Questo succedeva spesso in autunno.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בסתיו.
pol: To się często zdarza jesienią.
tur: Bu, sonbaharda sık sık oluyordu.
eng: This was happening often in the summer.
ita: Questo succedeva spesso in estate.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בקיץ.
heb: זה קרה לעתים קרובות בקיץ.
tur: Bu sıklıkla yazın oluyordu.
rus: Летом это часто происходило.
eng: This was happening often in the spring.
ita: Questo succedeva spesso in primavera.
nld: Dit gebeurde vaak in de lente.
epo: Tio okazis ofte en printempo.
heb: זה קרה לעיתים קרובות באביב.
heb: זה קרה לעתים קרובות באביב.
eng: This was happening often in the winter.
ita: Questo succedeva spesso in inverno.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בחורף.
heb: זה קרה לעתים קרובות בחורף.
tur: Bu kışın sık sık oluyordu.
eng: You must not behave like this.
ita: Non devi comportarti così.
pol: Nie możesz się tak zachowywać.
ita: Non dovete comportarvi così.
ita: Non si deve comportare così.
ita: Non vi dovete comportare così.
ita: Non ti devi comportare così.
tur: Böyle davranmamalısın.
fra: Vous ne devez pas vous conduire ainsi.
fra: Tu ne dois pas te conduire ainsi.
ber: Ur yessefk ara ad d-tawyed tiddit am ta.
ber: Ur yessefk ara ad d-tawyem tiddit am ta.
ber: Ur yessefk ara ad d-tawyemt tiddit am ta.
eng: You don't have to behave like this.
ita: Non devi comportarti così.
ita: Non dovete comportarvi così.
ita: Non si deve comportare così.
ita: Non vi dovete comportare così.
ita: Non ti devi comportare così.
eng: I joined a Spanish course. It starts next week.
ita: Mi sono iscritto a un corso di spagnolo. Inizia la prossima settimana.
tur: Bir İspanyolca kursuna yazıldım. Önümüzdeki hafta başlıyor.
eng: I didn't fall asleep until two o'clock last night.
ita: Non mi sono addormentato fino alle due la notte scorsa.
tur: Dün gece ikiye kadar uyumadım.
eng: Don't play with the mud. You're getting dirty.
ita: Non giocare con il fango. Ti stai sporcando.
ita: Non giocate con il fango. Vi state sporcando.
ita: Non giochi con il fango. Si sta sporcando.
rus: Не играй с грязью. Ты пачкаешься.
spa: No jueges con el lodo. Te estás ensuciando.
spa: No juege con el lodo. Se está ensuciando.
spa: No juegen con el lodo. Se están ensuciando.
spa: No jugués con el lodo. Te estás ensuciando.
fin: Älä leiki mudalla. Tulet likaiseksi.
por: Não brinque com a lama. Está se sujando.
eng: Military justice is to justice what military music is to music.
deu: Kriegsgerichtsbarkeit hat mit Gerechtigkeit soviel zu tun wie Militärmusik mit Musik.
eng: Julie and Steven met at the seaside last year and fell in love.
ita: Julie e Steven si sono conosciuti al mare l'anno scorso e si sono innamorati.
deu: Julia und Stefan haben sich letztes Jahr am Meer kennen- und liebengelernt.
eng: I want to relax in front of the TV tonight. I don't want to go out.
ita: Voglio rilassarmi davanti alla TV stasera. Non voglio uscire.
rus: Я хочу расслабиться перед телевизором этим вечером. Не хочу выходить из дому.
deu: Ich will heute abend vor dem Fernseher ausspannen. Ich habe keine Lust auszugehen.
eng: I want to relax in front of the TV this evening. I don't want to go out.
ita: Voglio rilassarmi davanti alla TV stasera. Non voglio uscire.
deu: Ich will heute abend vor dem Fernseher ausspannen. Ich habe keine Lust auszugehen.
eng: I am such a loser.
ita: Sono un tale perdente.
ita: Io sono un tale perdente.
ita: Sono una tale perdente.
ita: Io sono una tale perdente.
heb: אני אפס שכזה.
ukr: Я такий лузер.
tur: Ben böyle bir kaybedenim.
eng: What are the dates?
ita: Quali sono le date?
heb: מה התאריכים?
eng: Look at the distant horizon!
rus: Взгляни на далёкий горизонт!
rus: Посмотри на далёкий горизонт!
epo: Rigardu al la fora horizonto!
pol: Spójrz na odległy horyzont!
jpn: 遠い地平線を見て！
ara: انظر إلى الأفق البعيد.
mkd: Гледај го хоризонтот во далечината!
eng: This was happening every autumn.
ita: Questo succedeva ogni autunno.
nld: Dit gebeurde elke herfst.
epo: Tio okazis ĉiun aŭtunon.
heb: זה קרה כל סתיו.
pol: To działo się każdej jesieni.
spa: Esto pasaba cada otoño.
deu: Dies passierte jeden Herbst.
deu: Dies geschah jedes Jahr im Herbst.
aze: Bu hər payız baş verirdi.
rus: Это случалось каждой осенью.
por: Isso estava acontecendo a cada outono.
por: Isso acontecia todos os outonos.
tok: ni li kama lon tenpo sike pi lete lili ale.
tok: tenpo sike pi lete lili ale la ni li kama.
mar: असं प्रत्येक शरदऋतूत होत होतं.