agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why did you do such a stupid thing?
tur: Neden böyle aptalca bir şey yaptın?
swe: Varför gjorde du en sådan dum sak?
hun: Miért csináltál ilyen hülyeséget?
hun: Miért tettél ilyen buta dolgot?
rus: Зачем ты сделал такую глупость?
rus: Зачем вы сделали такую глупость?
fra: Pourquoi as-tu fait une chose aussi stupide ?
ces: Proč jsi udělal takovou pitomost?
eng: The island is six times the size of Manhattan.
swe: Ön är sex gånger Manhattans storlek.
hun: A sziget Manhattan méretének hatszorosa.
tur: Ada Manhattan'ın altı katı büyüklüğünde.
ind: Pulau itu besarnya enam kali luas Manhattan.
hau: Tsibirin ya ninka Manhattan sau shida.
eng: Duty calls.
swe: Plikten kallar.
fra: Le devoir m'appelle.
hun: Szólít a kötelesség.
hun: Hív a kötelesség.
rus: Долг зовёт.
nld: De plicht roept me.
epo: La devo vokas min.
dan: Pligten kalder.
ita: Il dovere chiama.
heb: ההכרח קורא לי.
heb: הכורח קורא לי.
fin: Velvollisuus kutsuu.
ina: Le deber me appella.
epo: Devo min alvokas.
por: O dever me chama.
ind: Panggilan tugas.
deu: Die Pflicht ruft.
tur: Görev bekler.
tur: Görev çağırır.
ber: Yeɣra-aɣ-d waɣan.
ber: Yeɣra-aɣ-d lwajeb.
ukr: Обов'язок кличе.
ces: Povinnost volá.
srp: Дужност зове.
kab: Yeɣra-aɣ-d lwajeb.
pol: Obowiązki wzywają.
eng: I'm only doing my duty.
swe: Jag gör bara min plikt.
fra: Je ne fais que mon devoir.
hun: Csak a kötelességemet teljesítem.
hun: Csak a kötelességemet végzem.
hin: मैं बस अपनी ड्यूटी कर रहा हूँ।
tur: Ben sadece vazifemi yapıyorum.
epo: Mi nur plenumas mian devon.
por: Estou apenas a fazer o meu dever.
srp: Само обављам своју дужност.
srp: Samo obavljam svoju dužnost.
srp: Само вршим своју дужност.
srp: Samo vršim svoju dužnost.
srp: Ја само вршим своју дужност.
srp: Ja samo vršim svoju dužnost.
hau: Ina yin aikina ne kawai.
ces: Dělám jen svoji povinnost.
eng: One more beer, please!
swe: En öl till, tack!
hun: Még egy sört, legyen szíves!
ita: Un'altra birra, per favore!
ita: Un'altra birra, per piacere!
rus: Ещё одно пиво, пожалуйста!
tur: Bir bira daha, lütfen!
ukr: Ще одне пиво, будь ласка!
tok: o pana e telo nasa sin tawa mi a!
eng: What should we do with these holey socks?
deu: Was sollen wir mit diesen löchrigen Socken machen?
hun: Mit tegyünk ezekkel a lyukas zoknikkal?
fin: Mitä meidän pitäisi tehdä näillä reikäisillä sukilla?
rus: Что нам делать с этими дырявыми носками?
mkd: Што да правиме со дупнативе чорапи?
epo: Kion fari el tiuj truitaj ŝtrumpetoj?
tur: Bu delikli çoraplarla ne yapmalıyız?
eng: My guess is that Tom isn't going to want that.
fin: Minun arvaukseni on, ettei Tom tule haluamaan sitä.
rus: Я думаю, что Том не хотел бы этого.
deu: Ich vermute, Tom will das nicht.
por: Meu palpite é que Tom não vai querer isso.
bul: Подозирам, че Том няма да го иска.
kha: Nga tharai u Tom un nym kwah ia kato.
hrv: Moja pretpostavka je da Tom to neće htjeti.
tur: Benim tahminim Tom'un onu istemeyeceğidir.
eng: How many children are there?
jpn: 子供は何人ですか。
mar: किती मुलं आहेत?
hin: कितने बच्चे हैं?
fin: Kuinka monta lasta siellä on?
rus: Сколько всего детей?
tur: Kaç tane çocuk var.
ita: Quanti bambini ci sono?
por: Quantas crianças há?
por: São quantas crianças?
epo: Kiom da infanoj estas?
tok: jan lili pi mute seme li lon?
lat: Quot puerī sunt?
fra: Combien d'enfants y a-t-il ?
nld: Hoeveel kinderen zijn er?
spa: ¿Cuántos niños hay?
ukr: Скільки там дітей?
ind: Ada berapa anak di situ?
hun: Mennyi a gyerek?
hun: Hány gyerek van?
lat: Quot līberī sunt?
eng: We had no school today!
por: Nós não tivemos aula hoje.
epo: Ni ne havis lecionojn hodiaŭ.
lfn: Nos ia ave no scola oji!
heb: לא היה לנו בית ספר היום!
deu: Wir hatten heute keine Schule.
mar: आज शाळा नव्हती!
ita: Non avevamo scuola oggi!
ita: Noi non avevamo scuola oggi!
jpn: 今日は学校がなかった！
jpn: 今日は授業がなかった！
lfn: Нос иа аве но скола ожи!
spa: ¡Hoy no tuvimos escuela!
fra: Nous n'avions pas d'école aujourd'hui !
eng: I've never seen you in a dress before.
deu: Ich habe dich noch nie in einem Kleid gesehen.
rus: Я раньше никогда не видела тебя в платье.
eng: We didn't have school today.
fin: Meillä ei ollut koulua tänään.
tur: Bugün okulumuz yoktu.
rus: У нас в школе сегодня не было занятий.
deu: Wir hatten heute keine Schule.
jpn: 今日は授業がありませんでした。
jpn: 今日は学校がありませんでした。
eng: Mary never wears the same clothes twice in a week.
deu: Maria trägt nie dasselbe zweimal in der Woche.
ita: Maria non indossa mai lo stesso vestito due volte in una settimana.
lit: Merė niekada nedėvi tų pačių rūbų du kartus į savaitę.
tur: Mary asla bir hafta içinde iki kez aynı elbiseyi giymez.
rus: Мэри никогда не надевает одну и ту же одежду дважды в неделю.
eng: School was cancelled because of the snow.
tur: Kardan dolayı okul iptal edildi.
rus: Занятия в школе были отменены из-за снега.
ron: Școlile s-au închis din cauza zăpezii.
eng: She's been shot!
deu: Sie ist erschossen worden!
hin: उसे गोली लगी है!
hin: उसे गोली लग गयी है!
fra: On lui a tiré dessus !
tur: O vuruldu!
nld: Ze is neergeschoten!
eng: All of our afternoon classes have been canceled.
hun: Az összes délutáni óránk elmarad.
fin: Kaikki meidän iltapäivätuntimme on peruttu.
tur: Öğleden sonra sınıflarımızın hepsi iptal edildi.
eng: Tom had to stay home from school because he was sick.
hun: Tomnak iskola helyett otthon kellett maradnia, mert beteg volt.
fin: Tomin täytyi jäädä kotiin koulusta, koska hän oli kipeä.
tur: Tom hasta olduğu için okuldan sonra evde kalmak zorunda kaldı.
eng: How did you convince your parents to let you stay home from school?
hun: Hogyan győzted meg a szüleidet, hogy megengedjék neked, hogy iskola helyett otthon maradj?
fin: Miten sait vakuutettua vanhempasi siitä, että he antoivat sinun jäädä kotiin koulusta?
tur: Okuldan sonra evde kalman için ebeveynlerini nasıl ikna ettin?
heb: איך שכנעת את ההורים שלך לתת לך להשאר בבית ולא ללכת לבית הספר?
eng: They're so stupid.
ukr: Вони такі дурні.
deu: Die sind so blöd!
epo: Ili estas tiel stultaj!
epo: Ili tiel stultas!
eng: Mary was sipping her margarita.
tur: Mary, margaritasını yudumluyordu.
ita: Mary stava sorseggiando il suo margarita.
eng: I like him, but he doesn't like me.
mar: मला तो आवडतो, पण त्याला मी आवडत नाही.
hun: Én kedvelem őt, de ő nem kedvel engem.
tur: Onu severim, ama o beni sevmez.
rus: Он мне нравится, но я ему нет.
deu: Ich mag ihn, er mich aber nicht.
eng: I like her, but she doesn't like me.
mar: मला ती आवडते, पण मी तिला आवडत नाही.
hun: Én kedvelem őt, de ő nem kedvel engem.
rus: Она мне нравится, а я ей нет.
tur: Ben ondan hoşlanıyorum, ama o benden hoşlanmıyor.
deu: Ich mag sie, sie mich aber nicht.
por: Eu gosto dela, mas ela não gosta de mim.
eng: Men wore hats back then.
hun: Akkortájt a férfiak kalapot viseltek.
deu: Männer trugen damals Hüte.
tur: O zamanlar erkekler şapka takardı.
mar: तेव्हाच्या काळात पुरुष टोप्या घालायचे.
eng: When there's more wind, the windmill spins faster.
hun: Amikor nagyobb szél van, a szélmalom gyorsabban forog.
deu: Bei mehr Wind dreht sich die Mühle schneller.
fra: Quand il y a plus de vent, l'éolienne tourne plus vite.
eng: I could look at this for hours.
hun: Órákig tudnám ezt nézni.
deu: Ich könnte mir das stundenlang ansehen.
rus: Я мог часами на это смотреть.
eng: Just sit back and watch.
tur: Sadece arkana yaslan ve izle.
fra: Installez-vous confortablement et regardez.
ber: Qqim kan, twaliḍ.
eng: The wind is blowing at an incredible speed.
tur: Rüzgar inanılmaz bir hızda esiyor.
fra: Le vent souffle à une vitesse incroyable.
rus: Ветер дует с невероятной скоростью.
hau: Iskar tana kaɗawa sosai.
swh: Upepo unavuma kwa kasi ya kushangaza sana.
tig: እቲ ንፋስ ብብርቱዕ ናህሪ ይነፍስ ኣሎ።
knc: Karuwa zauro dunowa ro soshin.
rhg: Doro-moro boyar bar.
eng: This house is built from Brazilian lumber.
tur: Bu ev Brezilya kerestesinden inşa edilmiştir.
por: Esta casa foi construída com madeira brasileira.
lfn: Esta casa ia es construida con lenio brasilera.
eng: This is Brazilian lumber. One of the best kinds in the world.
por: Esta é madeira brasileira. Uma das melhores espécies do mundo.
lfn: Esta es lenio brasilera. Un de la spesies la plu bon en la mundo.
tur: Bu, Brezilyalı kerestesi. Dünyadaki en iyi çeşitlerden biri.
rus: Это бразильская древесина. Одна из лучших пород в мире.
fra: C'est du bois brésilien. L'un des meilleurs au monde.
nld: Dit is Braziliaans hout. Een van de beste ter wereld.
deu: Das ist Holz aus Brasilien, mit das Beste, was es auf der Welt gibt.
eng: Trains race through this tunnel at forty miles an hour.
por: Os trens correm por este túnel a quarenta milhas por hora.
hau: Jiragen kasa suna tafiya ta hanyar wannan rami da nisan mil arba'in a awa daya.
swh: Treni hukimbiia kupitia hili shimo zikitumia maili arobaini kwa saa.
tig: በዚ ገለርያ ባቡራት ኣብ ሰዓት ዓርባ ማይል ይውንጨፋ።
knc: Maara cidiye so dә suro bәlaa cidibe allan mil fidiyeu ro lezain suro awa fallelan.
rhg: Rel solar zibbat e budda ibattu gondhaye sallish mail bange.
eng: Alas!
epo: Bedaŭrinde!
epo: Ve!
rus: Увы!
por: Ai de mim!
ita: Ahimè!
bul: Уви!
tur: Tüh!
cor: Soweth!
sux: 𒈨 𒇷 𒂊 𒀀
deu: Leider!
tur: Tüh be!
fra: Hélas !
ber: Uh!
gle: Faraor!
fin: Valitettavasti!
fin: Voih!
nld: Helaas!
slk: Bohužiaľ!
slk: Žiaľ!
hsb: Bohužel!
dan: Desværre!
hye: Ափսո՜ս։
zgh: ⵜⴳⵯⵔⴰⵥⵉ ⵢⵉ !
kas: Afsoos!
tur: Efsus!
nob: Dessverre!
eng: This is a one hundred million dollar stadium.
por: Este é um estádio de cem milhões de dólares.
tur: Bu, bir yüz milyon dolarlık stadyum.
tur: Bu, yüz milyon dolarlık bir stadyum.
hau: Wannan filin wasa na dala miliyan ɗari.
eng: What kind of nonsense are you talking about?
rus: Что за бред ты несёшь?
tur: Ne tür saçmalıktan bahsediyorsun?
por: Que tipo de bobagem você está falando?
eng: The crane picked up the concrete block and laid it in the middle of the road.
por: O guindaste pegou o bloco de concreto e o colocou no meio da estrada.
hau: Injin ɗaukan kaya ya ɗauki bulon siminti kuma ya ajiye shi a tsakiyar titi.
eng: Mary is an architect specialized in experimental designs.
por: Maria é uma arquiteta especializada em projetos experimentais.
tur: Mary deneysel tasarımlar konusunda uzmanlaşmış bir mimardır.
eng: This machine is specially engineered to work in extreme weather.
dan: Denne maskine er specielt bygget til at fungere i ekstremt vejr.
por: Esta máquina foi especialmente construída para trabalhar em condições atmosféricas extremas.
eng: My pants split.
dan: Mine bukser revnede.
por: Minha calça se rasgou.
mkd: Ми се расцепија панталоните.
tur: Benim pantolonum yırtık.
mar: माझी पँट फाटली.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱟᱭᱡᱟᱢᱟ ᱚᱲᱮᱡ ᱮᱱᱟ ᱾
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱮᱱᱟ ᱾
yid: מײַנע הויזן האָבן זיך צעשפּאָלטן.
ber: Aserwal-inu yeqqers.
ber: Yeṭṭerḍeq userwal-inu.
ina: Mi pantalones se findeva.
lfn: Mea pantalon ia fende.
epo: Mia pantalono fendiĝis.
eng: They had to build a forest of scaffolding.
por: Tiveram de construir uma floresta de andaimes.
por: Tiveram de construir uma grande quantidade de andaimes.
eng: We have to take down the scaffolding.
dan: Vi bliver nødt til at tage stilladset ned.
por: Temos de descer o andaime.
eng: This is the tallest scaffolding I've ever seen in my life.
dan: Dette er det højeste stillads, jeg nogensinde har set.
por: Este é o andaime mais alto que já vi na minha vida.
tur: Bu şimdiye kadar hayatımda gördüğüm en yüksek iskele.
ron: Aceasta este cea mai înaltă schelă pe care am văzut-o vreodată în viața mea.
nld: Dit is de hoogste steiger die ik ooit in mijn leven heb gezien.
eng: We have to build scaffolding strong enough to support the weight of dozens of workers and tons of equipment.
por: Temos de construir andaimes fortes o bastante para aguentar o peso de dezenas de trabalhadores e toneladas de equipamento.
heb: עלינו לבנות פיגומים חזקים מספיק כדי לשאת את משקלם של עשרות פועלים וטונות ציוד.
eng: The construction team will have to work through the night to finish the job on time.
dan: Byggeholdet bliver nødt til at arbejde hele natten for at færdiggøre opgaven til tiden.
por: A equipe técnica terá de trabalhar a noite toda para terminar o trabalho em tempo.
tur: İnşaat ekibi işi zamanında bitirmek için gece boyunca çalışmak zorunda kalacak.
ber: Taɣlamt n lebni ilaq ad txeddem ula deg yiḍ akken ad tfak ccɣel deg wakud.
rus: Строителям придётся работать всю ночь, чтобы закончить работу вовремя.
bel: Будаўнікам прыйдзецца працаваць усю ноч, каб скончыць працу ў належны час.
eng: Think of the Egyptian pyramids. How were they built?
dan: Tænk på de ægyptiske pyramider. Hvordan blev de bygget?
por: Pense nas pirâmides do Egito. Como foram construídas?
eng: For most architects, such a skyscraper represents a design challenge.
dan: For de fleste arkitekter repræsenterer sådan en skyskraber en designmæssig udfordring.
por: Para a maioria dos arquitetos um arranha-céu deste tipo representa um desafio de concepção.
eng: This is one of London's top universities.
por: Esta é uma das melhores universidades de Londres.
tur: Bu, Londra'nın önde gelen üniversitelerinden biridir.
eng: The competition is getting tougher and tougher.
swe: Konkurrensen blir hårdare och hårdare.
por: A concorrência está ficando cada vez mais dura.
por: A competição está ficando cada vez mais difícil.
tur: Rekabet gittikçe daha sert oluyor.
eng: We need to bring our family back together.
por: Precisamos reunir a família novamente.
tur: Ailemizi birlikte geri getirmemiz gerekiyor.
eng: They want to create a synthetic life form.
rus: Они хотят создать искусственную форму жизни.
tur: Onlar sentetik yaşam formu yaratmak istiyor.
eng: They promised.
deu: Sie haben es versprochen.
rus: Они обещали.
epo: Ili promesis.
por: Eles prometeram.
heb: הם הבטיחו.
tur: Onlar söz verdi.
ita: Hanno promesso.
ita: Loro hanno promesso.
ita: Promisero.
ita: Loro promisero.
rus: Они пообещали.
ukr: Вони пообіцяли.
srp: Обећали су.
srp: Обећаше.
srp: Они обећаше.
hun: Megígérték.
fra: Ils ont promis.
fra: Elles ont promis.
fra: Ils l'ont promis.
fra: Elles l'ont promis.
nld: Zij beloofden.
eng: They made a promise.
deu: Sie haben ein Versprechen abgelegt.
deu: Sie legten ein Versprechen ab.
rus: Они дали обещание.
por: Eles fizeram uma promessa.
epo: Ili promesis.
heb: הם הבטיחו.
tur: Onlar bir söz verdi.
eng: I gave it to him.
por: Dei-lho.
por: Dei-lha.
por: Eu o dei a ele.
por: Eu a dei a ele.
tur: Ben onu ona verdim.
rus: Я дал это ему.
fin: Annoin sen hänelle.
ita: Gliel'ho dato.
ita: Io gliel'ho dato.
ita: Gliel'ho data.
ita: Io gliel'ho data.
ita: Glielo diedi.
ita: Io glielo diedi.
ita: Gliela diedi.
ita: Io gliela diedi.
mar: मी त्याला दिलं.
mar: मी त्याला दिली.
mar: मी त्याला दिला.
spa: Se lo di.
rus: Я ему его дал.
rus: Я ему её дал.
eng: I gave it to her.
dan: Jeg gav den til hende.
dan: Jeg gav det til hende.
rus: Я дал это ей.
epo: Mi donis ĝin al ŝi.
por: Dei-lho.
por: Dei-lha.
por: Eu o dei a ela.
por: Eu a dei a ela.
epo: Mi donis tion al ŝi.
heb: נתתי את זה לה.
tur: Onu ona verdim.
fin: Annoin sen hänelle.
ita: L'ho dato a lei.
ita: Io l'ho dato a lei.
ita: L'ho data a lei.
ita: Io l'ho data a lei.
grc: Ἔδωκα αὐτῇ.
spa: Se la di a ella.
rus: Я ей его дал.
rus: Я ей её дал.
eng: Oranges are a good source of vitamin C.
epo: Oranĝoj estas riĉaj je vitamino C.
fin: Appelsiinit ovat hyvä C-vitamiinin lähde.
rus: Апельсины - прекрасный источник витамина С.
deu: Apfelsinen sind eine gute Vitamin-C-Quelle.
dan: Appelsiner er en god kilde til vitamin C.
por: As laranjas são boas fontes de vitamina C.
heb: תפוזים עשירים בוויטמין C.
tur: Portakallar iyi bir C vitamini kaynağıdırlar.
fin: Appelsiinit ovat C-vitamiinin hyvä lähde.
ben: কমলা ভিটামিন সি-এর ভালো উৎস।
hun: A narancsban sok a C vitamin.
npi: सुन्तला भिटामिन सी को राम्रो स्रोत हो।
ces: Pomeranče jsou dobrým zdrojem vitamínu C.
eng: I told you this day would come.
heb: אמרתי לכם שהיום הזה יגיע.
fra: Je vous ai dit que ce jour viendrait.
eng: I can't stand the idea that Martha was right about this.
heb: אני לא מסוגל לסבול את הרעיון שמרתה צדקה בנוגע לזה.
ita: Non sopporto l'idea che Martha avesse ragione su questo.
ita: Io non sopporto l'idea che Martha avesse ragione su questo.
eng: I didn't know where that came from.
heb: לא ידעתי מאיפה זה בא.
rus: Я не знал, откуда это.
eng: He sat with his eyes closed.
heb: הוא ישב בעיניים עצומות.
epo: Li sidis kun fermitaj okuloj.
rus: Он сидел с закрытыми глазами.
eng: Tom sat on the porch and read the paper.
heb: טום ישב במרפסת וקרא עיתון.
por: Tom se sentou na varanda e leu o jornal.
tur: Tom sundurmada oturdu ve gazete okudu.
deu: Tom saß auf der Veranda und las das Dokument.
eng: Tom sat on the balcony and read the newspaper.
heb: טום ישב במרפסת וקרא עיתון.
por: Tom se sentou na sacada e leu o jornal.
spa: Tomás se sentó en el balcón y leyó el periódico.
tur: Tom balkona oturdu ve gazeteyi okudu.
rus: Том сидел на балконе и читал газету.
eng: He sat on the couch with folded hands.
heb: הוא ישב על הספה בידיים שלובות.
spa: Él se sentó en el sillón con las manos juntas.
spa: Se sentó en el sillón con las manos juntas.
eng: She asked me to take care of the boy when she's away.
heb: היא ביקשה ממני לטפל בילד בעת היעדרה.
por: Ela me pediu para tomar conta do menino quando ela estivesse ausente.
spa: Ella me pidio que cuidara de el niño cuando ella este lejos.
spa: Me pidió que cuidara del niño cuando estuviera lejos.
spa: Ella me pidió que cuidara del niño cuando se fuera.
tur: O uzakta olduğu zaman çocukla ilgilenmemi istedi.
fra: Elle m'a demandé de m'occuper du garçon quand elle est absente.
eng: She asked me to take care of the boy when she's not here.
heb: היא ביקשה ממני לטפל בילד בעת היעדרה.
por: Ela me pediu para tomar conta do menino quando ela não estivesse aqui.
spa: Ella me pidió que cuidara de el niño cuando no estuviera aquí.
spa: Me pidió que cuidara del niño cuando no estuviera aquí.
rus: Она попросила меня приглядеть за мальчиком в её отсутствие.
tur: O burada olmadığı zaman çocukla ilgilenmemi istedi.
eng: Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
heb: היא בכל זאת אהבה את הילדים והיתה מרוצה מהעבודה.
por: Não obstante, ela amava os filhos e estava contente com o trabalho.
spa: Sin embargo, ella amaba a los niños y estaba contenta con el trabajo.
spa: En todo caso, ella amaba a los niños y estaba contenta con el trabajo.
tur: Her şeye rağmen, o, çocukları seviyordu ve işinden memnundu.
ron: Cu toate acestea, ea iubea copiii și era mulțumită de munca sa.
eng: Tom has more money than brains.
por: Tom tem mais dinheiro do que cérebro.
spa: Tomás tiene más dinero que cerebro.
spa: Tomás tiene más dinero que sesos.
rus: У Тома больше денег, чем мозгов.
deu: Tom hat mehr Geld als Verstand.
heb: לתום יש יותר כסף מאשר מוח.
eng: She has more money than brains.
por: Ela possui mais dinheiro do que cérebro.
por: Ela tem mais dinheiro do que inteligência.
spa: Ella tiene más dinero que sesos.
spa: Ella tiene más dinero que cerebro.
rus: У нее больше денег, чем мозгов.
ukr: В неї більше грошей ніж глузду.
ind: Dia lebih punya uang ketimbang otak.
deu: Sie hat mehr Geld als Verstand.
mon: Би үүнийг өөрийнхөө нүдээр харсан.
swe: Hon har mer pengar än hjärna.
eng: Is this computer connected to the Internet?
por: Este computador está conectado à internet?
spa: ¿Esta esa computadora conectada a el internet?
spa: ¿Está esa computadora conectada al internet?
ind: Apa komputer ini terhubung pada internet?
rus: Этот компьютер подключён к Интернету?
jpn: このパソコン、ネットつながってますか？
fin: Onko tämä tietokone yhteydessä nettiin?
deu: Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?
pol: Czy ten komputer jest podłączony do internetu?
epo: Ĉu tiu ĉi komputilo estas konektita al interreto?
dan: Er denne computer tilsluttet internettet?
tur: Bu bilgisayar internet'e bağlı mı?
ita: Questo computer è connesso a Internet?
ukr: Цей комп'ютер підключено до інтернету?
nld: Is deze computer met het internet verbonden?
fra: Cet ordinateur est-il connecté à Internet ?
eng: Do you like pineapple soda?
spa: ¿Le gusta el refresco de piña?
por: Você gosta de refresco de abacaxi?
ind: Apa kamu suka soda rasa nanas?
mar: तुला अननसचा सोडा आवडतो का?
mar: तुम्हाला अननसचा सोडा आवडतो का?
por: Você gosta de suco de abacaxi?
swe: Gillar du ananasläsk?
swe: Gillar ni ananasläsk?
swe: Tycker du om ananasläsk?
swe: Tycker ni om ananasläsk?
eng: Tom gave Mary a box of chocolates.
spa: Tomás le dio a Mari una caja de chocolates.
ind: Tom memberi Mary sekotak coklat.
deu: Tom schenkte Maria eine Schachtel Pralinen.
tur: Tom, Mary'ye bir kutu çikolata verdi.
fra: Tom a donné une boîte de chocolats à Mary.
rus: Том подарил Мэри коробку конфет.
ber: Tom yefka-as tankult n ccikula i Mary.
heb: תום נתן למרי קופסת שוקולדים.
shi: Ifka Ṭum i Mari yan ufniq n cckʷlaṭ.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵏⵉⵇ ⵏ ⵛⵛⴽⵯⵍⴰⵟ.
eng: Mary gave Tom a box of chocolates laced with poison.
spa: Mari dio a Tomás una caja de chocolates mezclados con veneno.
rus: Мэри дала Тому коробку конфет с ядом.
eng: He can't see anything without glasses.
rus: Без очков он ничего не видит.
tur: O, gözlüksüz hiçbir şeyi göremez.
eng: She can't see anything without glasses.
rus: Без очков она ничего не видит.
ind: Dia tidak bisa melihat tanpa kacamata.
pol: Ona nic nie widzi bez okulatów.
tur: O, gözlük olmadan hiçbir şeyi göremez.
rus: Она ничего не видит без очков.
eng: The hipster was twirling his moustache.
pol: Hipster skręcał wąsy.
fin: Hipsteri pyöritteli viiksiään.
mkd: Хипстерот си ги вртеше мустаќите.
eng: Unfortunately he met the wrong woman.
heb: לרוע מזלו הוא נפגש עם האישה הלא נכונה.
por: Infelizmente ele conheceu a mulher errada.
ind: Sayangnya dia bertemu dengan wanita yang salah.
eng: We use our feet to walk.
spa: Usamos nuestros pies para caminar.
tur: Ayaklarımızı yürümek için kullanırız.
por: Nós usamos os nossos pés para andar.
fra: Nous nous servons de nos pieds pour marcher.
ind: Kami menggunakan kaki kami untuk berjalan.
deu: Wir gehen mit den Füßen.
eng: His music makes me dream.
spa: Su música me hace soñar.
ita: La sua musica mi fa sognare.
lvs: Viņa mūzika liek man sapņot.
eng: Her music makes me dream.
spa: Su música me hace soñar.
ita: La sua musica mi fa sognare.
tur: Onun müziği bana hayal kurdurur.
lvs: Viņas mūzika liek man sapņot.
eng: Their music makes me dream.
spa: Su música me hace soñar.
ita: La loro musica mi fa sognare.
tur: Onların müziği bana hayal kurduruyor.
lvs: Viņu mūzika liek man sapņot.
eng: I usually read labels carefully.
spa: Normalmente leo las etiquetas con cuidado.
rus: Я обычно внимательно читаю этикетки.
tur: Genellikle etiketleri dikkatli okurum.
ita: Di solito leggo le etichette con attenzione.
ita: Io di solito leggo le etichette con attenzione.
ita: Solitamente leggo le etichette con attenzione.
ita: Io solitamente leggo le etichette con attenzione.
ita: Solitamente leggo le etichette attentamente.
ita: Io solitamente leggo le etichette attentamente.
ita: Di solito leggo le etichette attentamente.
ita: Io di solito leggo le etichette attentamente.
heb: אני בדרך כלל קורא את התויות בקפידה.
ukr: Я зазвичай уважно читаю етикетки.
eng: For many women, breast cancer is a matter of life and death.
rus: Для многих женщин рак груди является вопросом жизни или смерти.
por: Para muitas mulheres, o câncer de mama é uma questão de vida ou morte.
eng: Don't forget to brush your teeth before going to bed.
jpn: 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
rus: Не забудь почистить зубы перед сном.
deu: Vergiss nicht, dir die Zähne zu putzen, bevor du ins Bett gehst!
tur: Yatmadan önce dişlerini fırçalamayı unutma.
fin: Älä unohda harjata hampaitasi ennen nukkumaanmenoa.
heb: אל תשכח לצחצח לפני השינה.
epo: Ne forgesu purigi la dentojn antaŭ ol enlitiĝi.
rus: Не забывай чистить зубы перед сном.
rus: Не забывайте чистить зубы перед сном.
rus: Не забудьте почистить зубы перед сном.
fra: N'oublie pas de te brosser les dents avant d'aller au lit.
rus: Не забудь почистить зубы перед тем, как идти спать.
rus: Не забудьте почистить зубы перед тем, как идти спать.
eng: At least one of us is a man.
jbo: do .a mi nanmu
spa: Al menos uno de nosotros es un hombre.
rus: По-крайней мере один из нас — мужчина.
tur: En azından birimiz bir erkek.
eng: He has a sharp mind.
jpn: 彼は頭が切れる。
cmn: 他很聪明。
heb: יש לו מחשבה שנונה.
cmn: 他脑子很灵光。
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
spa: Tiene una mente aguda.
rus: У него острый ум.
deu: Er hat einen scharfen Verstand.
tur: Onun keskin bir zihni var.
fra: Il a un esprit aiguisé.
fin: Hän on teräväpäinen.
eng: I want paper.
jpn: 紙がほしい。
fra: Je veux du papier.
por: Eu quero papel.
epo: Mi volas paperon.
heb: אני רוצה נייר.
tur: Ben kağıt istiyorum.
por: Quero papel.
ber: Bɣiɣ iferki.
cmn: 我想纸。
ber: Ɣseɣ iferki.
lfn: Me vole paper.
mar: मला कागद हवा आहे.
ita: Voglio della carta.
eng: He went to visit her at the hospital every Monday.
heb: הוא הלך לבקר אותה בבית החולים כל יום שני.
heb: הוא הלך לבקר אותה בבית החולים בימי שני.
heb: הוא הלך לבקר אותה בבית החולים מדי יום ב'.
heb: הוא הלך לבקר אותה בבית החולים בכל יום ב'.
tur: O, her pazartesi onu hastanede ziyaret etmek için gitti.
dtp: Minoi iyau solowot disido hilo'd lamin pongusapan monikid tadau koiso.
fra: Il lui a rendu visite à l'hôpital tous les lundis.
eng: He went to visit her at the hospital every other day.
heb: הוא הלך לבקר אותה בבית החולים כל יום שני.
tur: O, günaşırı onu hastanede ziyaret etmeye gitti.
eng: All of us surely make mistakes, don't we?
deu: Wir machen doch alle Fehler, oder?
epo: Ni ja ĉiuj eraras, ĉu ne?
eng: Rot in hell!
epo: Iru putri en infero!
heb: הרקב לך בגהינום!
heb: תרקבו בגהינום!
hun: Rohadj meg a pokolban!
mar: सड नरकात!
eng: I won't say that twice!
epo: Mi ne diros tion dufoje.
heb: לא אגיד את זה פעמיים.
spa: No lo voy a decir dos veces.
rus: Я два раза говорить не буду.
tur: Ben onu iki kere söylemeyeceğim.
eng: Are you sure this is where you saw her?
ukr: Ти певен, що бачив її саме тут?
ukr: Ви певні, що бачили її саме тут?
ber: Tetḥeqqed din ay tt-twalad?
ber: Tetḥeqqeḍ din ay tt-twalaḍ?
ber: Tetḥeqqem din ay tt-twalam?
ber: Tetḥeqqemt din ay tt-twalamt?
eng: Get away from the fire.
tur: Ateşten uzak dur.
ber: Ggug ɣef tmest-nni.
asm: জুইৰ পৰা পলাই আহক।
por: Saia de perto do fogo!
eng: Give Mary my love.
tur: Mary'ye sevgilerimi söyle.
ber: Ssiweḍ-as azul-iw i Mary.
eng: He said that he pulled the trigger to save Tom's life.
tur: O, Tom'un hayatını kurtarmak için tetiği çektiğini söyledi.
ber: Yenna-d yejbed aznad akken ad d-isellek Tom seg tmettant.
eng: He's a rally driver.
tur: O bir ralli pilotu.
rus: Он гонщик.
rus: Он гонщик-раллист.
deu: Er ist Rallyefahrer.
hau: Shi matuƙin rally ne.
swh: Yeye ni dereva wa mashindano ya rally.
tig: ንሱ፡ ተቐዳዳሚ ማኪና እዩ።
knc: Shidǝ dreba samnobe.
rhg: Hite ekzon zou doiya.
eng: He was trying to destroy evidence.
mar: तो पुरावे नष्ट करायचा प्रयत्न करत होता.
ita: Stava provando a distruggere le prove.
ita: Stava cercando di distruggere le prove.
ara: كان يحاول تدمير الأدلة.
eng: I didn't kill those guys.
zza: Nê merdıma mı nê kışt.
tur: Ben o adamları öldürmedim.
eng: I don't think I would like to change my name.
tur: Adımı değiştirmek istediğimi sanmıyorum.
hun: Azt hiszem, nem szeretném megváltoztatni a nevem.
ber: Ur cukkeɣ ara ad bɣuɣ ad beddleɣ isem-iw.
eng: I don't trust you because you're a cop and you think like a cop.
tur: Bir polis olduğun için sana güvenmiyorum ve sen bir polis gibi düşünüyorsun.
tlh: qavoqQo', ghan'Iq yaS SoHmo' 'ej bImeqtaHvIS ghan'Iq yaS Darurmo'.
eng: Join me!
ita: Unisciti a me!
ita: Si unisca a me!
ita: Unitevi a me!
rus: Присоединяйтесь ко мне.
tur: Bana katıl!
nld: Doe mee!
rus: Присоединяйся ко мне.
ido: Unionesez kun me!
ina: Uni te a me!
ina: Uni vos a me!
epo: Aliĝu al mi!
eng: If you ever touch her again, I'll kill you.
tur: Ona tekrar dokunursan, seni öldürürüm.
ber: Mer ad tɛawded ad tt-tennaled, ad k-nɣeɣ.
ber: Mer ad tɛawded ad tt-tennaled, ad kem-nɣeɣ.
ber: Mer ad tɛawdeḍ ad tt-tennaleḍ, ad k-nɣeɣ.
ber: Mer ad tɛawdeḍ ad tt-tennaleḍ, ad kem-nɣeɣ.
ber: Mer ad tɛawdem ad tt-tennalem, ad ken-nɣeɣ.
ber: Mer ad tɛawdemt ad tt-tennalemt, ad kent-nɣeɣ.
ber: Mer ad tezzid ad tt-tennaled, ad k-nɣeɣ.
ber: Mer ad tezziḍ ad tt-tennaleḍ, ad k-nɣeɣ.
ber: Mer ad tezzid ad tt-tennaled, ad kem-nɣeɣ.
ber: Mer ad tezziḍ ad tt-tennaleḍ, ad kem-nɣeɣ.
ber: Mer ad tezzim ad tt-tennalem, ad ken-nɣeɣ.
ber: Mer ad tezzimt ad tt-tennalemt, ad kent-nɣeɣ.
ber: Mer ad talsed ad tt-tennaled, ad k-nɣeɣ.
ber: Mer ad talseḍ ad tt-tennaleḍ, ad k-nɣeɣ.
ber: Mer ad talsed ad tt-tennaled, ad kem-nɣeɣ.
ber: Mer ad talseḍ ad tt-tennaleḍ, ad kem-nɣeɣ.
ber: Mer ad talsem ad tt-tennalem, ad ken-nɣeɣ.
ber: Mer ad talsemt ad tt-tennalemt, ad kent-nɣeɣ.
ber: Mer ad tɛawded ad tt-teḍsed, ad k-nɣeɣ.
ber: Mer ad tɛawdeḍ ad tt-teḍseḍ, ad k-nɣeɣ.
ber: Mer ad tɛawded ad tt-teḍsed, ad kem-nɣeɣ.
ber: Mer ad tɛawdeḍ ad tt-teḍseḍ, ad kem-nɣeɣ.
ber: Mer ad tɛawdem ad tt-teḍsem, ad ken-nɣeɣ.
ber: Mer ad tɛawdemt ad tt-teḍsemt, ad kent-nɣeɣ.
ber: Mer ad tezzid ad tt-teḍsed, ad k-nɣeɣ.
ber: Mer ad tezziḍ ad tt-teḍseḍ, ad k-nɣeɣ.
ber: Mer ad tezzid ad tt-teḍsed, ad kem-nɣeɣ.
ber: Mer ad tezziḍ ad tt-teḍseḍ, ad kem-nɣeɣ.
ber: Mer ad tezzim ad tt-teḍsem, ad ken-nɣeɣ.
ber: Mer ad tezzimt ad tt-teḍsemt, ad kent-nɣeɣ.
ber: Mer ad talsed ad tt-teḍsed, ad k-nɣeɣ.
ber: Mer ad talseḍ ad tt-teḍseḍ, ad k-nɣeɣ.
ber: Mer ad talsed ad tt-teḍsed, ad kem-nɣeɣ.
ber: Mer ad talseḍ ad tt-teḍseḍ, ad kem-nɣeɣ.
ber: Mer ad talsem ad tt-teḍsem, ad ken-nɣeɣ.
ber: Mer ad talsemt ad tt-teḍsemt, ad kent-nɣeɣ.
ara: إن لمستها مرة أخرى، فسأقتلك.
eng: I'll do whatever it takes to fix this.
tur: Bunu tamir etmek için ne gerekiyorsa yapacağız.
ber: Ad xedmeɣ s kra n wayen ilaqen akken ad ṣeggmeɣ aya.
eng: I'm here to warn you.
tlh: naDev qaghuHmoHmeH jIHtaH.
tur: Seni uyarmak için buradayım.
ber: Aql-iyi da akken ad k-caɣliɣ.
ber: Aql-iyi da akken ad kem-caɣliɣ.
ber: Aql-iyi da akken ad ken-caɣliɣ.
ber: Aql-iyi da akken ad kent-caɣliɣ.
eng: I'm in Tom's house.
tur: Ben Tom'un evindeyim.
ukr: Я у будинку Тома.
ber: Aql-iyi deg uxxam n Tom.
eng: I think that she has magic powers. If you see her, you'll do anything for her.
ber: Cikkeɣ tesɛa tizemmar tiḥerganin. Lemmer ad tt-temmuqqled, ad teqqled ad as-tettged krayellan.
ber: Cikkeɣ tesɛa tizemmar tiḥerganin. Lemmer ad tt-temmuqqlem, ad teqqlem ad as-tettgem krayellan.
ber: Cikkeɣ tesɛa tizemmar tiḥerganin. Lemmer ad tt-temmuqqlemt, ad teqqlemt ad as-tettgemt krayellan.
ber: Cikkeɣ tla tizemmar tiḥerganin. Lemmer ad tt-temmuqqlem, ad teqqlem ad as-tettgem krayellan.
ber: Cikkeɣ tla tizemmar tiḥerganin. Lemmer ad tt-temmuqqled, ad teqqled ad as-tettged krayellan.
ber: Cikkeɣ tla tizemmar tiḥerganin. Lemmer ad tt-temmuqqlemt, ad teqqlemt ad as-tettgemt krayellan.
eng: I told the cops the same thing.
tur: Polislere aynı şeyi söyledim.
heb: אמרתי לשוטרים אותו דבר.
epo: Mi diris la samon al la policanoj.
epo: Mi diris al la policanoj la samon.
fra: J'ai dit la même chose aux flics.
rus: Я сказал копам то же самое.
ber: Ula d nekk d ayen i nniɣ i temsulta.
eng: It would mean so much to us if you stayed here.
tur: Eğer burada kalsan bizim için çok şey ifade eder.
ber: Tiɣimit-ik da ad tesεu azal meqqren ɣer-neɣ.
eng: What happened to my treehouse?
tur: Ağaç evime ne oldu?
heb: מה קרה לבית העץ שלי?
deu: Was ist mit meinem Baumhaus passiert?
eng: Somebody burnt my treehouse.
ita: Qualcuno ha bruciato la mia casa sull'albero.
tur: Birisi ağaç evimi yakmış.
ukr: Хтось спалив мій будинок на дереві.
ukr: Хтось спалив мою халабуду на дереві.
ber: Sserɣen-iyi asiwan-iw.
eng: I've never seen your house.
tur: Ben senin evini hiç görmedim.
tlh: not juHlIj vIlegh.
por: Eu nunca vi a sua casa.
ber: Ẓriɣ axxam-ik.
eng: I want to be one of you.
tur: Sizden biri olmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ seg-wen.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ seg-went.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ seg-wen.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ seg-went.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d yiwen seg-wen.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d yiwet seg-went.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ d yiwen seg-wen.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ d yiwet seg-went.
eng: Now you're accusing me of murder.
tur: Şimdi beni cinayetle suçluyorsun.
rus: Теперь вы обвиняете меня в убийстве.
tuk: Şumat sen meni jenaýat bilen günäkärleýäň.
ber: Imir-a aql-ik terdid-iyi s tmenɣiwt.
ber: Imir-a aql-ik terdiḍ-iyi s tmenɣiwt.
ber: Imir-a aql-ikem terdid-iyi s tmenɣiwt.
ber: Imir-a aql-ikem terdiḍ-iyi s tmenɣiwt.
ber: Imir-a aql-iken terdam-iyi s tmenɣiwt.
ber: Imir-a aql-ikent terdamt-iyi s tmenɣiwt.
hau: Yanzu kuna zargina da kisan kai.
eng: People reported a shooting on Jackson Street.
ber: Medden nnan-d slan i yiɛbaṛen deg uzniq n Jackson.
ber: Medden nnan-d slan i yiɛbaṛen deg uɣlad n Jackson.
eng: She decided to throw a party.
tur: O bir parti vermeye karar verdi.
ber: Teɣtes ad texdem tameɣra.
hau: Ta yanke shawarar yin fati.
fra: Elle a décidé de faire une fête.
eng: She's only fifteen.
tur: O sadece on beş yaşında.
ita: Ha solo quindici anni.
ita: Lei ha solo quindici anni.
ita: Ha solamente quindici anni.
ita: Lei ha solamente quindici anni.
ita: Ha soltanto quindici anni.
ita: Lei ha soltanto quindici anni.
hun: Csak tizenöt éves.
hun: Ő csak tizenöt éves.
eng: Stay back or I'll kill you.
tur: Geri dur yoksa seni öldürürüm.
ber: Ḥader ad d-taẓed, ma ulac ad k-nɣeɣ.
ber: Ḥader ad d-taẓeḍ, ma ulac ad k-nɣeɣ.
ber: Ḥader ad d-taẓed, ma ulac ad kem-nɣeɣ.
ber: Ḥader ad d-taẓeḍ, ma ulac ad kem-nɣeɣ.
ber: Ḥadret ad d-taẓem, ma ulac ad ken-nɣeɣ.
ber: Ḥadrem ad d-taẓem, ma ulac ad ken-nɣeɣ.
ber: Ḥadremt ad d-taẓemt, ma ulac ad kent-nɣeɣ.
eng: Telstar was the world's first communication satellite.
tur: Telstar dünyanın ilk iletişim uydusuydu.
ron: Telstar a fost primul satelit de comunicații din lume.
ber: D Telstar ay d agensa amezwaru akk n teɣwalt.
eng: The cables were custom-made.
spa: Los cables fueron hechos a medida.
rus: Кабели были сделаны на заказ.
tur: Kablolar ısmarlamaydı.
nld: De kabels zijn op maat gemaakt.
eng: The crane turns smoothly.
ber: Amsasay-nni yettdewwiṛ kan s leεqel.
por: O guindaste gira suavemente.
eng: Their car entered one of the toughest races in the world.
tur: Onların aracı dünyadaki en zorlu yarışlardan birine girdi.
nld: Hun auto nam deel aan een van de moeilijkste races ter wereld.
nld: Hun auto nam deel aan een van de zwaarste races ter wereld.
eng: The restaurant closed to the public.
tur: Restoran halka kapalı.
ber: Taneččit-nni tettwaɣleq i ugdud.
ita: Il ristorante ha chiuso al pubblico.
ita: Il ristorante chiuse al pubblico.
eng: What a zero!
fra: Quel nullard !
epo: Kia nulo!
lfn: Un tal perdor!
yid: סאַראַ גאָרנישט!
eng: The river is almost a mile wide at this point.
tur: Nehir bu noktada neredeyse bir mil genişliğindedir.
ber: Asif-nni qrib amil i hraw da.
heb: הנהר רחב בנקודה זאת כמעט 1600 מטרים.
eng: The river is shallow at this point.
tur: Nehir bu noktada sığdır.
ber: Asif-nni ur lqay ara deg tenqiḍt-a.
eng: The Chinese are coming? When?
mar: चिनी येताहेत? कधी?
ber: Atnaya Yicinwaten? Melmi?
eng: The whole city was getting a facelift.
tur: Bütün şehir estetik yüz ameliyatı yaptırıyordu.
ber: Tamdint-nni s lekmal-is llan sselhayen-tt.
eng: They had to build hundreds of miles of ramps and bridges.
tur: Onlar yüzlerce mil rampa ve köprüler yapmak zorundaydı.
epo: Ili devis konstrui centojn da mejloj da ramploj kaj pontoj.
epo: Ili devis konstrui centojn da kilometroj da ramploj kaj pontoj.
eng: The plane took off from Boston airport with more than a hundred holiday-makers on board.
tur: Uçak yüzden fazla tatilciyle birlikte Boston Havaalanı'ndan kalktı.
ber: Asafag-nni yeqleɛ seg unafag n Boston, rekben deg-s ugar n tmiḍi n yisemmuras.
ber: Asafag-nni yeqleɛ seg unafag n Boston, ddan deg-s ugar n tmiḍi n yisemmuras.
eng: That was a tragic plane crash.
tur: O trajik bir uçak kazasıydı.
rus: Это была трагическая авиакатастрофа.
ber: Asehwu-nni n usafag yella-d d takesna.
hau: Wannan mummunan hatsarin jirgin sama ne.
eng: Thinking about you makes me only hate you more.
por: Pensar em você só me faz te odiar mais.
tur: Senin hakkında düşünmek sadece beni senden daha fazla nefret ettiriyor.
eng: You should suppress your old macho ways.
ber: A win yufan ad tekksed ṭṭbayeɛ-nnek timačutin tiqburin.
ber: A win yufan ad tekkseḍ ṭṭbayeɛ-nnek timačutin tiqburin.
eng: This aircraft carrier is scheduled for decommissioning.
rus: Этот авианосец планируют списать.
heb: המטוס מיועד לצאת מכלל שימוש.
ber: Amaway-a n yisafagen ssefran ad t-kksen seg umeẓlu.
eng: This bridge will eliminate an hour delay for thousands of commuters.
rus: Этот мост на час сократит время тысячам людей, которые добираются до работы.
ber: Tileggit-a ad d-yessenqes asrag i yigiman n yimahalen yettaɣen abrid-a.
eng: This cable has a tremendous strength.
por: Este cabo tem uma força tremenda.
hau: Wanna kyabil na da matuƙar ƙarfi.
swh: Waya hii ina nguvu kubwa.
tig: እዚ ገመድ፡ ኣዝዩ ዘገርም ብርታዔ ኣለዎ።
knc: Kebәl adә zauro dunowa.
rhg: E targanot beshi shotti ase.
eng: Investigators are trying to decipher what happened.
tur: Müfettişler ne olduğunu çözmeye çalışıyor.
ukr: Дослідники намагаються розібрати те, що трапилося.
eng: This funny-looking car must be British.
tur: Bu komik görünümlü araç İngiliz olmalı.
ber: Takeṛṛust-a taɣwalit tban kan d tabriṭanit.
hau: Wannan motan mai ban dariya dole ne ya zama na Yan Burtaniya.
dan: Den her sjovt-udseende bil må være britisk.
eng: This huge truck can carry twenty five tons of liquid concrete.
hau: Wannan babbar mota na iya daukan tonne ashirin da biyar na simintin ruwa.
swh: Lori hili kubwa linaweza kubeba tani ishirini na tano za simiti.
tig: እታ ዓባይ ናይ ጽዕነት መኪና፡ ዒስራን ሓሙሽተን ቶን ፈሳሲ ኮንክሪት ክትስከም ትኽእል እያ።
knc: Moto kura adǝye raksǝ siminti diyata ton findi wuri gojin.
rhg: E Dh*or therak gane fo*soish thon mosollar hongkor boi fare.
eng: This river is totally non-navigable.
por: Esse rio é totalmente impróprio à navegação.
tok: jan li ken ala tawa lon telo tawa ni.
ita: Questo fiume è totalmente non navigabile.
ber: Asif-a ur zmiren ara akk ad ddun deg-s yiɣerruba.
eng: This truck is very noisy.
tur: Bu kamyon çok gürültülü.
ita: Questo camion è molto rumoroso.
epo: Tiu ŝarĝaŭto estas tre laŭta.
epo: Tiu ŝarĝaŭto estas tre brua.
eng: This truck was designed with the comfort of the driver in the mind.
spa: Este camión se diseñó con la comodidad del conductor in mente.
spa: Este camión se diseñó pensando en la comodidad del conductor.
eng: This was the tallest building in Boston back in the 1960's.
ber: D wa ay yellan d aṣuk unnig akk deg Boston deg yiseggasen n 1960.
ber: D wa ay yellan d aṣuk unnig akk deg Boston deg yiseggasen n sḍimraw.
eng: Thousands of tourists flock to this temple every year.
ara: الاف السياح يحتشدون عند هذا المعبد كل سنة .
tur: Her yıl binlerce turist bu tapınağa akın eder.
ber: D igiman n yimerrayen ay irezzun ɣef ufakan-nni yal aseggas.
ber: Yal aseggas, d igiman n yimerrayen ay irezzun ɣef ufakan-nni.
eng: The airliner didn't have a cockpit voice recorder.
hun: Az utasszállító repülőgépben nem volt hangrögzítő a pilótafülkében.
tur: Uçağın kokpit ses kayıt cihazı yoktu.
ber: Asafag-nni n yizirig yr yelli ara yesεa aseklas n taɣect deg texxamt n uglay.
eng: Tom is not going to hurt me.
hun: Tom nem fog bántani engem.
hun: Tom nem fog megbántani engem.
tur: Tom beni incitmeyecek.
eng: Tom Jackson is the brain behind this very innovative car.
hun: Tom Jackson agyszüleménye ez a nagyon innovatív autó.
tur: Tom Jackson bu çok yenilikçi arabanın arkasına beyin.
epo: Tom Jackson estas la cerbo malantaŭ tiu tre noveca aŭtomobilo.
epo: Tom Jackson estas la cerbo malantaŭ tiu ege novaĵalporta aŭto.
ber: D Tom Jackson i d allaɣ i d-yesnulfan takeṛṛust-a tasfarant.
eng: Tom was a chain smoker.
tur: Tom peş peşe sigara içen bir tiryakiydi.
ita: Tom era un accanito fumatore.
rus: Том был заядлым курильщиком.
ukr: Том був завзятим курцем.
epo: Tomo estis senĉesa fumanto.
epo: Tomo senĉese fumis.
yid: טאָם האָט גערייכערט אָן אויפֿהער.
eng: Wait a minute. Did you call me "blob"?
ber: Ṛju... Tennid-iyi-d "a abubbun"?
ber: Ṛju... Tenniḍ-iyi-d "a abubbun"?
ber: Ggani... Tennid-iyi-d "a abubbun"?
ber: Ggani... Tenniḍ-iyi-d "a abubbun"?
eng: We are the future, guys.
ukr: Хлопці, ми — майбутнє.
ckb: کوڕینە، ئێمە داهاتووین.
eng: We have ninety minutes to carry the concrete from the mixing plant to the worksite.
ind: Kita punya sembilan puluh menit untuk membawa beton itu dari pabrik ke tempat pengerjaan.
tur: Karıştırma tesisinden şantiyeye beton taşımak için doksan dakikamız var.
eng: We need several miles of cable.
ind: Kita memerlukan beberapa mil kabel.
tur: Bize birkaç mil kablo gerek.
eng: We're left with only one practical choice.
mkd: Ни преостанува само еден фактички избор.
ber: Ḥala yiwen n ufran imsifses i aɣen-d-yeqqimen.
eng: What does this weird-looking car have to offer?
ind: Apa keunggulan yang dimiliki mobil aneh ini?
ber: D acu ay izaden deg tkeṛṛust-a taɣwalit?
ber: D acu izaden deg tkeṛṛust-a yesɛan timeẓri d taɣwalit?
ber: D acu izaden deg tkeṛṛust-a ilan timeẓri d taɣwalit?
ber: D acu ay izaden deg tkeṛṛust-a ay d-yettbanen d taɣwalit?
ber: D acu ay izaden deg tkeṛṛust-a mm tmeẓri taɣwalit?
ber: D acu ay tesɛa tkeṛṛust-a taɣwalit izad?
ber: D acu ay tla tkeṛṛust-a taɣwalit izad?
eng: This small car's gearbox is underneath the engine.
hun: E kis autó sebességváltója a motor alsó részén van.
tur: Bu küçük otomobilin şanzımanı motorun altındadır.
eng: Whatever happens, don't say my name.
hun: Történjék bármi, ne mondd a nevem!
ind: Apapun yang terjadi, jangan panggil namaku.
rus: Что бы ни случилось, не произноси моё имя.
rus: Что бы ни произошло, не называй моё имя.
pol: Cokolwiek się stanie, nie wypowiadaj mojego imienia.
mar: काहीही झालं तरी माझं नाव घेऊ नकोस.
mar: काहीही झालं तरी माझं नाव घेऊ नका.
tur: Ne olursa olsun adımı söyleme.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur d-qqar ara isem-iw.
eng: Whatever happens, don't use this phone.
hun: Történjék bármi, ne használd ezt a telefont!
ind: Apapun yang terjadi, jangan gunakan telepon ini.
tur: Ne olursa olsun, bu telefonu kullanma.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur sseqdac ara asawal-a.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur sseqdacet ara asawal-a.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur sseqdacem ara asawal-a.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur sseqdacemt ara asawal-a.
ber: Ayen yeɣsen yeḍru, ur sseqdac ara asawal-a.
ber: Ayen yeɣsen yeḍru, ur sseqdacet ara asawal-a.
ber: Ayen yeɣsen yeḍru, ur sseqdacem ara asawal-a.
ber: Ayen yeɣsen yeḍru, ur sseqdacemt ara asawal-a.
eng: What's this funny-looking car called?
hun: Hogy nevezik ezt a vicces kinézetű autót?
hun: Hogy hívják ezt a vicces kinézetű autót?
ind: Mobil lucu ini apa namanya?
fra: Quel est le nom de cette amusante voiture ?
por: Qual é o nome deste carro incrível?
epo: Kio estas la nomo de tiu amuza aŭto?
tur: Bu komik görünümlü arabaya ne deniliyor?
ber: Isem-nnes tkeṛṛust-a yesɛan talɣa d taɣwalit?
ber: Isem-nnes tkeṛṛust-a ilan talɣa d taɣwalit?
ber: Isem-nnes tkeṛṛust-a yesɛan talɣa d timseḍsit?
ber: Isem-nnes tkeṛṛust-a ilan talɣa d timseḍsit?
eng: When I was a kid, my father was a truck driver.
hun: Amikor gyerek voltam, apám kamionsofőr volt.
ind: Ketika aku kecil, ayahku adalah seorang sopir truk.
tur: Ben çocukken, babam bir kamyon şoförüydü.
mar: मी लहान असताना माझे वडील ट्रक चालक होते.
eng: When you needed a friend, Tom was there.
tur: Sen bir arkadaşa ihtiyaç duyduğunda, Tom oradaydı.
ber: Asmi ay teḥwajed amidi, d Tom ay d-tufid sdat-k.
ber: Asmi ay teḥwajed amidi, d Tom ay d-tufid sdat-m.
ber: Asmi ay teḥwajem amidi, d Tom ay d-tufam sdat-wen.
ber: Asmi ay teḥwajemt amidi, d Tom ay d-tufamt sdat-went.
ber: Asmi ay tesrid amidi, d Tom ay d-tufid sdat-k.
ber: Asmi ay tesrid amidi, d Tom ay d-tufid sdat-m.
ber: Asmi ay tesrim amidi, d Tom ay d-tufam sdat-twen.
ber: Asmi ay tesrimt amidi, d Tom ay d-tufam sdat-twent.
ber: Asmi ay teḥwajed amidi, d Tom ay d-tufid ɣer tama-nnek.
ber: Asmi ay teḥwajed amidi, d Tom ay d-tufid ɣer tama-nnem.
ber: Asmi ay teḥwajem amidi, d Tom ay d-tufam ɣer tama-nwen.
ber: Asmi ay teḥwajemt amidi, d Tom ay d-tufamt ɣer tama-nwent.
ber: Asmi ay tesrid amidi, d Tom ay d-tufid ɣer tama-nnek.
ber: Asmi ay tesrid amidi, d Tom ay d-tufid ɣer tama-nnem.
ber: Asmi ay tesrim amidi, d Tom ay d-tufam ɣer tama-nwen.
ber: Asmi ay tesrimt amidi, d Tom ay d-tufamt ɣer tama-nwent.
eng: Where did you get that watch?
hun: Hol szerezted azt az órát?
hun: Hol vetted azt az órát?
tur: O saati nereden aldın?
rus: Откуда у тебя эти часы?
rus: Откуда у вас эти часы?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka temrint-nni?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka temrint-nni?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka temrint-nni?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka temrint-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid tamrint-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam tamrint-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt tamrint-nni?
deu: Woher hast du die Armbanduhr?
deu: Woher habt ihr die Armbanduhr?
deu: Woher haben Sie die Armbanduhr?
eng: Why does she want to stay in the car with you?
hun: Miért akar veled maradni a kocsiban?
tur: Neden o seninle arabada kalmak istiyor?
ber: Acuɣer i tebɣa ad teqqim yid-k deg tkeṛṛust?
eng: You must be a very violent guy.
hun: Te biztosan nagyon erőszakos ember vagy.
ber: Kečč tbaneḍ d amdan ukriḍ mliḥ.
eng: You're different with Tom.
ind: Kamu berbeda dengan Tom.
rus: С Томом ты другая.
ber: Kečč temgerraded d Tom.
ber: Kečč temgerradeḍ d Tom.
ber: Kemm temgerraded d Tom.
ber: Kemm temgerradeḍ d Tom.
ber: Kenwi temgerradem d Tom.
ber: Kennemti temgerrademt d Tom.
eng: You understand why you're being punished, don't you?
hun: Érted, hogy miért vagy büntetésben, ugye?
ind: Kamu paham kan kenapa kamu sedang dihukum?
tur: Neden cezalandırıldığını anlıyorsun, değil mi?
tlh: DabIjlu'meH meq Dayaj qar'a'?
eng: Tom jumped out of the blazing plane.
ind: Tom melompat keluar dari pesawat yang terbakar itu.
tur: Tom yanan uçaktan atladı.
ber: Tom ineggez-d seg usafag-nni ay yellan ireqq.
eng: People were screaming inside the blazing ship, and there was no way we could get to them to rescue them.
ind: Para penumpang berteriak-teriak di dalam kapal yang terbakar itu, namun tidak ada jalan bagi kami untuk dapat menyelamatkan mereka.
tur: İnsanlar yanan geminin içinde çığlık atıyordu ve onları kurtarabilmemizin hiçbir yolu yoktu.
eng: I heard something that grabbed my attention.
ind: Aku mendengar sesuatu yang menarik perhatianku.
tur: Dikkatimi çeken bir şey duydum.
ber: Sliɣ i yiwet n tɣawsa tejbed-d lwelha-inu.
eng: The investigators tried to pin the blame on the pilot.
ind: Para penyidik mencoba menyalahkan si pilot.
tur: Araştırmacılar pilotu suçlamaya çalıştı.
eng: The plane landed safely.
heb: המטוס נחת בבטחה.
por: O avião pousou em segurança.
tur: Uçak güvenli bir biçimde indi.
ita: L'aereo è atterrato in sicurezza.
ita: L'aereo atterrò in sicurezza.
ber: Asafag-nni yers-d deg tɣellist.
ckb: فڕۆکەکە بەسەلامەتی نیشتەوە.
eng: The plane began its descent.
ind: Pesawatnya mulai mendarat.
tur: Uçak alçalmaya başladı.
epo: L' avio komencis sian descendon.
ber: Asafag-nni yebda tarusi.
eng: The pilot was having trouble controlling the aircraft.
hun: A pilótának nehézségei támadtak a repülőgép irányítása közben.
tur: Pilot, uçağı kontrol ederken zorluk yaşadı.
hau: Matukin jirgin yana fuskantar matsala wajen sarrafa jirgin.
eng: This aircraft is equipped with one of the most sophisticated flight management systems.
hun: Ez a repülőgép az egyik legmodernebb repülésirányító rendszerrel van felszerelve.
tur: Bu uçak en gelişmiş uçuş yönetim sistemlerinden biriyle donatılmıştır.
lvs: Šis lidaparāts ir aprīkots ar vienu no vismodernākajām lidojumu vadības sistēmām.
eng: I was drinking tea all morning.
pol: Piłem herbatę całe rano.
fra: J'ai bu du thé pendant toute la matinée.
hun: Egész délelőtt teát iszogattam.
rus: Я всё утро пил чай.
tur: Bütün sabah çay içiyordum.
epo: Mi trinkis teon dum la tuta mateno.
ukr: Я весь ранок пив чай.
ukr: Я весь ранок пила чай.
deu: Ich habe den ganzen Morgen Tee getrunken.
eng: I don't want to drink too much coffee.
pol: Nie chcę pić za dużo kawy.
fra: Je ne veux pas boire trop de café.
hun: Nem akarok túl sok kávét inni.
ind: Saya tidak ingin banyak minum kopi.
ita: Non voglio bere troppo caffè.
ita: Io non voglio bere troppo caffè.
tur: Çok fazla kahve içmek istemiyorum.
cmn: 我不想喝太多的咖啡。
heb: אינני רוצה לשתות יותר מדי קפה.
eng: The owner of the flat speaks excellent English.
pol: Właściciel mieszkania świetnie mówi po angielsku.
hun: A lakástulajdonos kiválóan beszél angolul.
por: O proprietário do apartamento fala um inglês excelente.
por: O dono do apartamento fala muito bem o inglês.
ukr: Власник кваритири прекрасно володіє англійською.
hau: Maigidan kasa yana jin Turanci mai kyau.
eng: The plane wandered off course.
hun: A repülőgép eltért az útiránytól.
ind: Pesawat itu menyimpang dari jalur.
por: O avião se desviou do curso.
ber: Asafag-nni yemzellew ɣef ubrid-nnes.
eng: Fighter jets were ordered into the air.
hun: Harci repülőgépeket vezényeltek a levegőbe.
ind: Jet-jet tempur telah mengudara.
por: Os aviões de caça receberam ordens para decolar.
ber: Umṛen ad afgen yisafagen imenɣan.
eng: We need to reinvestigate this controversial event.
por: Precisamos investigar de novo este incidente controverso.
hun: Újra meg kell vizsgálnunk ezt a vitás esetet.
ind: Kami perlu menyelidiki ulang kejadian kontroversial ini.
tur: Bu tartışmalı olayı yeniden incelememiz gerek.