agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He began to look for work.
cmn: 他开始找工作了。
rus: Он начал искать работу.
ukr: Він почав шукати роботу.
epo: Li komencis serĉi laboron.
por: Ele começou a procurar trabalho.
fra: Il commença à chercher du travail.
ber: Yebda yettnadi axeddim.
ber: Yebda yettnadi amahil.
ber: Yebda yettnadi ɣef umahil.
eng: This word has been in my notebook for a long time.
cmn: 在我的笔记本里早就有这个词了。
fra: Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.
tur: Bu kelime uzun zamandır not defterimde.
fin: Tämä sana on ollut vihossani pitkän aikaa.
ukr: Це слово вже давно в моєму записнику.
eng: I wish this man would not die before his children grow up!
ber: Awer yemmet wergaz-a arma meqqrit warraw-is !
tur: Keşke bu adam çocukları büyümeden ölmese!
tlh: nenchoHpa' puqpu'Daj, Heghbe' loDvam 'e' vIjIn!
eng: There is no need to talk about it.
fra: Il n'est point besoin d'en parler.
tur: Bu konuda konuşmaya hiç gerek yok.
tur: Bunun hakkında konuşmaya gerek yok.
rus: Говорить об этом нет необходимости.
eng: This is another story.
ita: Questa è un'altra storia.
tur: Bu başka bir hikaye.
eng: I do not have any more time.
fra: Je n'ai plus de temps.
tur: Daha fazla zamanım yok.
eng: Smoking can kill.
deu: Rauchen kann tödlich sein.
fra: Fumer peut tuer.
epo: Fumado povas mortigi.
spa: Fumar puede matar.
epo: Fumi povas esti mortige.
tur: Sigara içmek öldürebilir.
ber: Akeyyef yezmer ad ineɣ.
ber: Ddexxan yezmer ad ineɣ.
fin: Tupakointi on hengenvaarallista.
rus: Курение может убить.
nld: Roken kan dodelijk zijn.
ita: Fumare può uccidere.
nld: Roken kan doden.
lfn: Fumi pote mata.
eng: Unfortunately, she lives abroad.
nld: Jammer genoeg woont ze in het buitenland.
deu: Leider wohnt sie im Ausland.
fra: Malheureusement, elle réside à l'étranger.
epo: Bedaŭrinde, ŝi loĝas alilande.
spa: Lamentablemente, ella vive en el extranjero.
hin: दुर्भाग्य से, वह विदेश में रहती है।
hin: दुर्भाग्य से, वे विदेश में रहती हैं।
rus: К сожалению, она живет за границей.
tur: Ne yazık ki o yurt dışında yaşıyor.
ukr: На жаль, вона живе за кордоном.
epo: Ŝi bedaŭrinde loĝas eksterlande.
ita: Sfortunatamente, vive all'estero.
ita: Sfortunatamente, abita all'estero.
tlh: Do'Ha' Daq nov Dab.
eng: This is not a tiger.
ukr: Це не тигр.
deu: Das ist kein Tiger.
fra: Ce n'est pas un tigre.
rus: Это не тигр.
ita: Questa non è una tigre.
epo: Ĉi tio ne estas tigro.
tur: Bu bir kaplan değil.
por: Isso não é um tigre.
cbk: Hinde este tigre.
tgl: Ito'y hindi isang tigre.
hun: Ez nem tigris.
heb: זה לא טיגריס.
jpn: これは虎じゃない。
cmn: 这不是老虎。
vie: Đó không phải là một con hổ.
nld: Dit is geen tijger.
fin: Tämä ei ole tiikeri.
eng: I have been selected to participate in this program.
fra: J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
tur: Bu programa katılmak için seçildim.
epo: Mi estis elektita por partopreni tiun programon.
eng: North Americans are more conservative in terms of sexual morality than Europeans.
fra: Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.
tur: Kuzey Amerikalılar cinsel ahlak açısından Avrupalılardan daha tutucudur.
rus: С точки зрения сексуальной морали жители Северной Америки консервативнее европейцев.
eng: You're not dogs.
ita: Non siete dei cani.
epo: Vi ne estas hundoj.
cmn: 你们不是狗。
spa: No sois perros.
jbo: do na gerku
rus: Вы не собаки.
ita: Non siete cani.
ita: Voi non siete cani.
pol: Nie jesteście psami.
swe: Ni är inte hundar.
ina: Vos non son canes.
nld: Jullie zijn geen honden.
hun: Nem vagytok kutyák.
eng: Give my regards to your mother!
epo: Transdonu saluton de mi al via patrino!
fra: Transmettez mes salutations à votre mère !
tur: Annene selamlarımı ilet!
eng: Answer the question!
fra: Répondez à la question !
epo: Respondu al la demando!
heb: תשיב לשאלה.
rus: Ответьте на вопрос!
tur: Soruyu yanıtla!
rus: Отвечайте на вопрос!
rus: Отвечай на вопрос!
rus: Ответь на вопрос!
hun: Válaszolj a kérdésre!
ukr: Відповідай на запитання!
ukr: Відповідайте на запитання!
ukr: Дай відповідь на питання!
ukr: Дайте відповідь на питання!
ron: Răspunde la întrebare!
eng: He has no interest whatsoever in money.
fra: Il n'est pas du tout intéressé par l'argent.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht für Geld.
ber: Ur d-yeclig akk seg yedrimen.
eng: It has been snowing for two days.
epo: Neĝas de du tagoj.
fra: Il neige depuis deux jours.
por: Tem nevado por dois dias.
ita: Nevica da due giorni.
rus: Снег идет уже два дня.
ita: Sta nevicando da due giorni.
hun: Már két napja havazik.
slk: Sneží už dva dni.
ukr: Сніг вже два дні йде.
eng: The nurses look after the patient day and night.
fra: Les infirmières surveillent le malade nuit et jour.
ita: Le infermiere sorvegliano il paziente giorno e notte.
ita: Gli infermieri sorvegliano il paziente giorno e notte.
ber: Tifremliyin beddent-as i umuḍin-nni deg yiḍ, deg wass.
eng: What is he looking for?
hun: Mit keres?
epo: Kion li serĉas?
tur: O ne arıyor?
fra: Qu'est-ce qu'il cherche ?
deu: Was sucht er?
rus: Что он ищет?
ido: Quon il serchas?
lfn: Cual el xerca?
tlh: nuq nej?
tlh: nuq nejtaH?
lat: Quid quaerit?
tok: ona li alasa e seme?
yid: וואָס זוכט ער?
ina: Que cerca ille?
eng: Thanks for your invitation to the party.
fra: Merci pour ton invitation à la fête.
tur: Partiye davet ettiğin için teşekkürler.
tur: Partiye davet ettiğiniz için teşekkürler.
eng: Could you please gift-wrap it please?
epo: Ĉu vi povas, bonvolu, enpaki ĝin kiel donacon?
fra: Pouvez-vous le mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?
epo: Bonvolu paki ĝin kiel donacon.
dan: Kunne jeg få den pakket ind som gave?
eng: There was a watermill below the dam.
fra: Il y avait un moulin à eau sous le barrage.
spa: Había un molino de agua debajo de la presa.
kor: 댐 밑에 물방앗간이 있었다.
ita: C'era un mulino ad acqua sotto la diga.
tur: Barajın aşağısında bir su değirmeni vardı.
eng: Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.
rus: Мэри не с кем поговорить, но ей не одиноко.
fra: Mary n’a personne avec qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
rus: Мэри не с кем поговорить, но она не чувствует себя одинокой.
ces: Mary si nemá s kým povídat, ale osamělá se necítí.
eng: I stopped buying newspapers in paper form a few years ago already; I only read them in electronic format.
fra: J'ai cessé d'acheter des journaux en version papier il y a déjà quelques années ; je ne les lis plus qu'en format électronique.
rus: Я перестал покупать бумажные газеты ещё несколько лет назад; я их читаю теперь только в электронном формате.
deu: Ich habe vor einigen Jahren schon aufgehört, Zeitungen im Papierformat zu kaufen; ich lese sie nur noch elektronisch.
epo: Mi ĉesigis la aĉetadon de gazetoj en papera formo, antaŭ jam pluraj jaroj; mi legas ilin nur en cifereca formo.
epo: Jam antaŭ pluraj jaroj mi ĉesigis la aĉetadon de la gazetoj en papera formo; nun mi legas ilin nur ciferece.
tur: Zaten birkaç yıl önce gazeteleri kağıda basılı olarak almaya son verdim. Onları yalnızca elektronik formatta okuyorum.
eng: If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
spa: Si hubiera sabido que estabas enfermo, te hubiera visitado en el hospital.
spa: Si hubiera sabido que estabas enferma, te hubiera visitado en el hospital.
rus: Если бы я знал, что ты болен, я бы навестил тебя в больнице.
rus: Если бы я знал, что ты больна, я бы навестил тебя в больнице.
por: Se eu soubesse que você estava doente, eu o teria visitado no hospital.
tur: Hasta olduğunuzu bilseydim, sizi hastanede ziyaret ederdim.
eng: I am going to that place.
fra: Je vais à cet endroit.
hin: मैं उस जगह जा रहा हूं।
hin: मैं उस जगह जा रही हूं।
tur: Şu yere gidiyorum.
epo: Mi iras en tiun lokon.
eng: For dinner, we went back to my place.
fra: Pour dîner, nous retournâmes chez moi.
deu: Wir sind zum Abendessen wieder zu mir nach Hause gefahren.
tlh: 'uQ wISopmeH juHwIj wIcheghpu'.
ber: S axxam-iw i nuɣal akken ad nečč imensi.
eng: Our company selected this office suite.
fra: Notre entreprise a opté pour cette suite bureautique.
mar: आमच्या कंपनीने हा ऑफिस स्वीट निवडला.
eng: How did they meet? By chance, like everyone else.
fra: Comment s’étaient-ils rencontrés ? Par hasard, comme tout le monde.
tur: Nasıl tanıştılar? Başka herkes gibi, şans eseri.
eng: What were their names? "Why do you care?"
fra: Comment s’appelaient-ils ? Que vous importe ?
tur: Onların adaları neydi? Neden ilgileniyorsun?
rus: Как их звали? - "А тебе какое дело?"
rus: Как их звали? - "А вам какое дело?"
eng: Where were they going? Do we know where we are going?
fra: Où allaient-ils ? Est-ce que l’on sait où l’on va ?
tur: Onlar nereye gidiyorlardı? Nereye gittiğimizi biz biliyor muyuz?
rus: Куда они шли? Знаем ли мы, куда идём?
izh: Kuhu höö männiit? Tiijemmäk möö, kuhu määmmä?
eng: The neighbors sent their kid on a linguistic trip to Ireland this summer.
fra: Les voisins ont envoyé leur gosse faire un voyage linguistique en Irlande cet été.
deu: Die Nachbarn schicken ihre Kinder diesen Sommer auf eine Sprachreise nach Irland.
eng: This forum is great.
fra: Ce forum est merveilleux.
tur: Bu forum harika.
epo: Ĉi tiu forumo bonegas.
epo: Ĉi tiu forumo estas bonega.
ita: Questo forum è meraviglioso.
eng: I am expecting some serious work from you.
fra: J'attends de toi un travail sérieux.
tur: Senden ciddi bir iş çıkarmanı bekliyorum.
ber: La ttṛajuɣ ad tmahled s tmaglit.
ber: La ttṛajuɣ ad tmahlem s tmaglit.
ber: La ttṛajuɣ ad tmahlemt s tmaglit.
ber: La ttṛajuɣ ad d-tged amahil d amaglay.
ber: La ttṛajuɣ ad d-tgem amahil d amaglay.
ber: La ttṛajuɣ ad d-tgemt amahil d amaglay.
ber: Ttṛajuɣ ad d-tged amahil d amaglay.
ber: Ttṛajuɣ ad d-tgem amahil d amaglay.
ber: Ttṛajuɣ ad d-tgemt amahil d amaglay.
eng: She is much taller than me.
epo: Ŝi estas multe pli alta ol mi.
fra: Elle est beaucoup plus grande que moi.
deu: Sie ist viel größer als ich.
spa: Ella es mucho más alta que yo.
fra: Elle est bien plus grande que moi.
rus: Она гораздо выше меня.
eng: He is the head of the sales department.
fra: Il est le chef du département de vente.
tur: O, satış bölümünün müdürüdür.
hun: Ő az értékesítési osztály vezetője.
eng: This theory is scientifically controversial.
deu: Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.
fra: Cette théorie est scientifiquement controversée.
rus: Эта теория спорна с точки зрения науки.
epo: Tiu teorio estas disputata en la scienco.
epo: Pri tiu teorio sciencistoj disputas.
ita: Questa teoria è scientificamente controversa.
eng: It is not appropriate for you to do this.
epo: Ne decas, ke vi tion faru.
fra: Il ne convient pas que tu fasses cela.
deu: Es ziemt sich nicht, dass du das tust.
deu: Es ziemt sich nicht, dass ihr das tut.
deu: Es ziemt sich nicht, dass Sie das tun.
eng: Cows have horns.
ber: Tifunasin sɛant acciwen.
deu: Kühe haben Hörner.
kha: ki masi ki don reng.
mkd: Кравите имаат рогови.
tur: İneklerin boynuzları var.
ita: Le mucche hanno le corna.
ita: Le vacche hanno le corna.
rus: У коров есть рога.
lat: Vaccae cornua habent.
lat: Vaccis cornua sunt.
fra: Les vaches ont des cornes.
nld: Koeien hebben hoorns.
mar: गाईंना शिंगं असतात.
por: Vacas têm chifres.
spa: Las vacas tienen cuernos.
cmn: 牛有角。
sat: ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱠᱚ ᱴᱷᱮᱱ ᱫᱮᱨᱮᱧ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
ukr: У корів є роги.
epo: Bovoj havas kornojn.
ido: Bovi havas korni.
yid: קי האָבן הערנער.
shi: Tifunasin ṭṭafnt askiwn.
zgh: ⵜⵉⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ ⵟⵟⴰⴼⵏⵜ ⴰⵙⴽⵉⵡⵏ.
lfn: Boves ave cornos.
nno: Kyr har horn.
eng: Cows have udders.
ber: Tifunasin sɛant timaẓẓagin.
deu: Kühe haben Euter.
fra: Les vaches ont des pis.
ukr: Корови мають вим'я.
mkd: Кравите имаат виме.
ita: Le mucche hanno le mammelle.
ita: Le vacche hanno le mammelle.
tur: İneklerin memeleri var.
rus: У коров есть вымя.
nld: Koeien hebben uiers.
nno: Kyr har jur.
por: Vacas têm úberes.
spa: Las vacas tienen ubres.
yid: קי האָבן אײַטערס.
ido: Bovini havas mami.
epo: Bovinoj havas mamegojn.
eng: A cow has a long tail.
ber: Tafunast tesɛa taseḍḍa d taɣezfant.
deu: Eine Kuh hat einen langen Schwanz.
tur: Bir ineğin uzun bir kuyruğu vardır.
rus: У коровы длинный хвост.
tgl: Ang isang baka ay may isang mahabang buntot.
hin: गाय की लंबी पूँछ होती है।
ita: Una mucca ha la coda lunga.
ita: Una vacca ha la coda lunga.
epo: Bovino havas longan voston.
spa: Una vaca tiene la cola larga.
fra: La vache a une queue longue.
hun: Hosszú farka van a teheneknek.
ukr: У корови довгий хвіст.
ukr: Корова має довгий хвіст.
jpn: 牛の尻尾は長い。
mar: गाईला लांब शेपूट असते.
fin: Lehmällä on pitkä häntä.
dan: En ko har en lang hale.
nld: Een koe heeft een lange staart.
ces: Kráva má dlouhý ocas.
ara: للبقرة ذيل طويل.
eng: A cow chases away flies with its tail.
ber: Tafunast tetteẓẓeɛ izan s tseḍḍa-nnes.
deu: Eine Kuh vertreibt Fliegen mit ihrem Schwanz.
deu: Eine Kuh vertreibt mit ihrem Schwanze Fliegen.
fra: Une vache chasse les mouches avec sa queue.
tur: Bir inek kuyruğu ile sinekleri kovar.
rus: Корова отгоняет мух хвостом.
eng: A truth that's told with bad intent, beats all the lies you can invent.
deu: Eine Wahrheit, die mit böser Absicht erzählt wird, schlägt alle Lügen, die man erfinden kann.
epo: Vero, dirita kun malica intenco, superas ĉiujn mensogojn, kiujn oni povas elpensi.
fra: Une vérité, contée avec une mauvaise intention, bat tous les mensonges que l'on peut inventer.
ita: Una verità detta con tristi intenti, è peggior d'ogni bugia che tu t'inventi.
kab: Tidet ara d-yini yiwen s nneyya ur neṣfi, tɣelleb akk tikerkas i nezmer ad d-nesnulfu.
rus: Правда, рассказанная со злым умыслом, вредоноснее любой лжи, какую только можно выдумать.
eng: I can teach you a thing or two.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ yiwet n tɣawsa neɣ snat.
deu: Ich kann dich das eine oder andere lehren.
deu: Ich kann dir das eine oder andere beibringen.
tur: Sana bir veya iki şey öğretebilirim.
ita: Posso insegnarti una cosa o due.
ita: Io posso insegnarti una cosa o due.
ita: Posso insegnarvi una cosa o due.
ita: Io posso insegnarvi una cosa o due.
ita: Posso insegnarle una cosa o due.
ita: Io posso insegnarle una cosa o due.
hun: Egy-két dolgot tudok neked tanítani.
ron: Te pot invata una si alta.
ron: Te pot invata cite ceva.
eng: I can teach you how to sing.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tecnuḍ.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man singt.
deu: Ich kann dir das Singen beibringen.
mar: मी तुला गायला शिकवू शकतो.
mar: मी तुम्हाला गायला शिकवू शकतो.
mar: मी तुम्हाला गायला शिकवू शकते.
mar: मी तुला गायला शिकवू शकते.
ita: Posso insegnarti a cantare.
ita: Io posso insegnarti a cantare.
ita: Posso insegnarvi a cantare.
ita: Io posso insegnarvi a cantare.
ita: Posso insegnarle a cantare.
ita: Io posso insegnarle a cantare.
rus: Я могу научить тебя петь.
tur: Sana şarkı söylemeyi öğretebilirim.
por: Eu posso te ensinar a cantar.
por: Posso te ensinar a cantar.
fra: Je peux t'enseigner comment chanter.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel kanti.
ukr: Я можу навчити тебе співати.
ukr: Я можу навчити вас співати.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tecnuḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tecnuḍ.
kab: Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara tecnuḍ.
kab: Zemreɣ ad m-sḥefḍeɣ amek ara tecnuḍ.
spa: Te puedo enseñar a cantar.
nus: Bä ji̱ ŋi̱ääc kɛ ta̱a̱ ɛn de kɛt di̱i̱t,
nus: Ta̱a̱ kɛ ŋäc ɛn bä ji̱ nyuɔ̱th kët di̱ɛt kɛ jɛ .
pol: Mogę nauczyć cię śpiewać.
eng: I can teach you how to write.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara taruḍ.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man schreibt.
deu: Ich kann dir das Schreiben beibringen.
ita: Posso insegnarti a scrivere.
ita: Posso insegnarvi a scrivere.
ita: Posso insegnarle a scrivere.
ita: Io posso insegnarti a scrivere.
ita: Io posso insegnarvi a scrivere.
ita: Io posso insegnarle a scrivere.
tur: Sana yazmayı öğretebilirim.
tur: Size yazmayı öğretebilirim.
epo: Mi povas instrui vin skribi.
rus: Я могу научить тебя писать.
tur: Nasıl yazılacağını sana öğretebilirim.
rus: Я могу научить вас писать.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tarud.
ber: Zemreɣ ad am-slemdeɣ amek ara tarud.
ber: Zemreɣ ad awen-slemdeɣ amek ara tarum.
ber: Zemreɣ ad awent-slemdeɣ amek ara tarumt.
vol: Kanob tidön oli penön.
eng: I can teach you how to read.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teɣreḍ.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man liest.
deu: Ich kann dir das Lesen beibringen.
deu: Ich kann dich das Lesen lehren.
ita: Posso insegnarti a leggere.
ita: Io posso insegnarti a leggere.
ita: Posso insegnarvi a leggere.
ita: Io posso insegnarvi a leggere.
ita: Posso insegnarle a leggere.
ita: Io posso insegnarle a leggere.
tur: Sana okumayı öğretebilirim.
tur: Size okumayı öğretebilirim.
por: Eu posso te ensinar a ler.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teɣṛeḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara teɣṛeḍ.
kab: Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara teɣṛeḍ.
kab: Zemreɣ ad m-sḥefḍeɣ amek ara teɣṛeḍ.
ukr: Я можу навчити тебе читати.
ukr: Я можу навчити вас читати.
fra: Je peux t'apprendre à lire.
rus: Я могу научить тебя читать.
rus: Я могу научить вас читать.
eng: I can teach you how to fly.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tafgeḍ.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man fliegt.
deu: Ich kann dir das Fliegen beibringen.
tur: Sana uçmayı öğretebilirim.
tur: Sana nasıl uçulacağını öğretebilirim.
dan: Jeg kan lære dig at flyve.
ita: Posso insegnarti a volare.
ita: Io posso insegnarti a volare.
ita: Posso insegnarvi a volare.
ita: Io posso insegnarvi a volare.
ita: Posso insegnarle a volare.
ita: Io posso insegnarle a volare.
jpn: 私はあなたに飛び方を教えられます。
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tnehṛed asafag.
ber: Zemreɣ ad am-slemdeɣ amek ara tnehṛed asafag.
ber: Zemreɣ ad awen-slemdeɣ amek ara tnehṛem asafag.
ber: Zemreɣ ad awent-slemdeɣ amek ara tnehṛemt asafag.
eng: I can teach you how to bewitch men.
ber: Zemreɣ ad am-slemdeɣ amek ara tseḥḥreḍ irgazen.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man Männer verhext.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man Männer betört.
tur: Ben erkeklerin nasıl büyüleneceğini size öğretebilirim.
cmn: 我能教你迷住男人。
por: Eu posso te ensinar como enfeitiçar os homens.
eng: I can teach you how to pray.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teẓẓalleḍ.
deu: Ich kann dich das Beten lehren.
deu: Ich kann dich lehren, wie man betet.
por: Eu posso te ensinar a rezar.
rus: Я могу научить тебя молиться.
tur: Nasıl dua edeceğini öğretebilirim.
fra: Je peux t'enseigner comment on prie.
fra: Je peux t'enseigner à prier.
pol: Mogę cię nauczyć się modlić.
ita: Posso insegnarti a pregare.
ita: Io posso insegnarti a pregare.
ita: Posso insegnarvi a pregare.
ita: Io posso insegnarvi a pregare.
ita: Posso insegnarle a pregare.
ita: Io posso insegnarle a pregare.
eng: I can teach you how to steal.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara takreḍ.
deu: Ich kann dich das Stehlen lehren.
deu: Ich kann dich lehren, wie man stiehlt.
por: Eu posso lhe ensinar a roubar.
jbo: mi ka'e ctuca do lo nu zerle'a ta'i makau
ita: Posso insegnarti a rubare.
ita: Io posso insegnarti a rubare.
ita: Posso insegnarvi a rubare.
ita: Io posso insegnarvi a rubare.
ita: Posso insegnarle a rubare.
ita: Io posso insegnarle a rubare.
tur: Sana nasıl çalacağını öğretebilirim.
heb: אני יכול ללמד אותך איך לגנוב.
mar: मी तुला चोरी करायला शिकवू शकतो.
mar: मी तुला चोरी करायला शिकवू शकते.
mar: मी तुम्हाला चोरी करायला शिकवू शकतो.
mar: मी तुम्हाला चोरी करायला शिकवू शकते.
ckb: دەتوانم فێرت بکەم چۆن دزی بکەیت.
eng: I can teach you how to fool people.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tkellxeḍ i medden.
deu: Ich kann dich lehren, wie man die Leute zum Narren hält.
tur: İnsanların nasıl kandırılacağını size öğretebilirim.
ara: بإمكاني أن أعلمك كيف تخادع الناس.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel trompi homojn.
eng: I can teach you how to translate.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tessuqqleḍ.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man übersetzt.
deu: Ich kann dir das Übersetzen beibringen.
tur: Nasıl çevrileceğini sana öğretebilirim.
pol: Mogę cię nauczyć tłumaczenia.
ita: Posso insegnarti a tradurre.
ita: Io posso insegnarti a tradurre.
ita: Posso insegnarvi a tradurre.
ita: Io posso insegnarvi a tradurre.
ita: Posso insegnarle a tradurre.
ita: Io posso insegnarle a tradurre.
rus: Я могу научить тебя переводить.
rus: Я могу научить вас переводить.
isl: Ég get kennt þér hvernig á að þýða.
eng: I can teach you how to worship God.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tɛebdeḍ Ṛebbi.
deu: Ich kann dich lehren, wie man Gott verehrt.
ita: Posso insegnarti a onorare Dio.
ita: Io posso insegnarti a onorare Dio.
ita: Posso insegnarvi a onorare Dio.
ita: Io posso insegnarvi a onorare Dio.
ita: Posso insegnarle a onorare Dio.
ita: Io posso insegnarle a onorare Dio.
tur: Ben Tanrı'ya nasıl ibadet edileceğini ​​ size öğretebilirim.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel adori Dion.
eng: I can teach you how to swim.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tɛumeḍ.
deu: Ich kann dir das Schwimmen beibringen.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man schwimmt.
tur: Sana yüzmeyi öğretebilrim.
tur: Sana nasıl yüzüleceğini öğretebilirim.
fra: Je peux t'apprendre à nager.
rus: Я могу научить тебя плавать.
ita: Posso insegnarti a nuotare.
ita: Io posso insegnarti a nuotare.
ita: Posso insegnarvi a nuotare.
ita: Io posso insegnarvi a nuotare.
ita: Posso insegnarle a nuotare.
ita: Io posso insegnarle a nuotare.
lat: Possum docere te natare.
cmn: 我能教你怎样游泳。
rus: Я могу научить вас плавать.
fra: Je peux vous apprendre à nager.
pol: Mogę nauczyć cię pływać.
eng: I can teach you how to repair your car.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeggmeḍ takeṛṛust-nnek.
deu: Ich kann dir beibringen, wie du deinen Wagen reparieren kannst.
nob: Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
deu: Ich kann euch beibringen, euren Wagen zu reparieren.
deu: Ich kann Sie lehren, wie Sie Ihren Wagen reparieren können.
tur: Sana arabanı nasıl tamir edeceğini öğretebilirim.
tur: Arabanı nasıl tamir edeceğini sana öğretebilirim.
heb: אני יכול ללמד אותך לתקן את המכונית שלך.
shi: Ẓḍṛɣ ad ak mlɣ mamnk rad tsggmt ṭamubil-nnk.
eng: I can teach you how to repair a computer.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tesqedceḍ aselkim.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man einen Rechner repariert.
tur: Sana bir bilgisayarı nasıl tamir edeceğini öğretebilirim.
ukr: Я можу тебе навчити ремонтувати комп'ютери.
ukr: Я можу тебе навчити лагодити комп'ютери.
ita: Posso insegnarti come riparare un computer.
eng: I can teach you how to dance.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tceḍḥeḍ.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man tanzt.
deu: Ich kann dir das Tanzen beibringen.
deu: Ich kann dich das Tanzen lehren.
tur: Sana nasıl dans edileceğini öğretebilirim.
rus: Я могу научить тебя танцевать.
oci: Te pòdi ensenhar a dançar.
eng: I can teach you how to hunt.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeyydeḍ.
deu: Ich kann dir die Jagd beibringen.
deu: Ich kann dir das Jagen beibringen.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man jagt.
spa: Puedo enseñarte a cazar.
tur: Nasıl avlanılacağını sana öğretebilirim.
ita: Posso insegnarti a cacciare.
ita: Posso insegnarvi a cacciare.
ita: Posso insegnarle a cacciare.
ita: Ti posso insegnare a cacciare.
ita: Vi posso insegnare a cacciare.
ita: Le posso insegnare a cacciare.
rus: Я могу научить тебя охотиться.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel ĉasi.
rus: Я могу научить вас охотиться.
ukr: Я можу тебе навчити полювати.
ukr: Я можу вас навчити полювати.
eng: I can teach you how to fish.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeyydeḍ iselman.
deu: Ich kann dir das Fischen beibringen.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man fischt.
tur: Sana balık avlamayı öğretebilirim.
por: Eu posso ensinar você a pescar.
por: Eu posso ensiná-lo a pescar.
epo: Mi povas instrui al vi kiel fiŝkaptadi.
tok: mi ken pana e sona pi alasa kala tawa sina.
mar: मी तुला मासे पकडायला शिकवू शकतो.
mar: मी तुला मासे पकडायला शिकवू शकते.
mar: मी तुम्हाला मासे पकडायला शिकवू शकतो.
mar: मी तुम्हाला मासे पकडायला शिकवू शकते.
fra: Je peux t'apprendre à pêcher.
rus: Я могу научить тебя ловить рыбу.
ara: بإمكاني تعليمك كيفية صيد السمك.
eng: I can teach you how to do this.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tgeḍ aya.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man das macht.
tur: Bunun nasıl yapılacağını size öğretebilirim.
hun: Meg tudom neked tanítani, hogy ezt hogy kell csinálni.
fra: Je peux t'apprendre à faire ça.
fra: Je peux vous apprendre à faire ça.
rus: Я могу научить вас это делать.
rus: Я могу вас этому научить.
rus: Я могу научить тебя это делать.
rus: Я могу тебя этому научить.
nld: Ik kan u aanleren hoe dat te doen.
nld: Ik kan je aanleren hoe dat te doen.
eng: I can teach you how to cook.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tessewweḍ.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man kocht.
deu: Ich kann dir das Kochen beibringen.
deu: Ich kann dich das Kochen lehren.
fra: Je peux t'apprendre à cuisiner.
ita: Posso insegnarti a cucinare.
ita: Io posso insegnarti a cucinare.
ita: Posso insegnarvi a cucinare.
ita: Io posso insegnarvi a cucinare.
ita: Posso insegnarle a cucinare.
ita: Io posso insegnarle a cucinare.
fra: Je peux vous apprendre à cuisiner.
rus: Я могу научить тебя готовить.
rus: Я могу научить вас готовить.
tur: Sana yemek pişirmeyi öğretebilirim.
por: Eu posso lhe ensinar a cozinhar.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ asewwi.
kab: Zemreɣ ad am-slemdeɣ asewwi.
kab: Zemreɣ ad awen-slemdeɣ asewwi.
kab: Zemreɣ ad akent-slemdeɣ asewwi.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ad tessewweḍ.
kab: Zemreɣ ad am-slemdeɣ amek ad tessewweḍ.
kab: Zemreɣ ad awen-slemdeɣ amek ad tessewwem.
kab: Zemreɣ ad akent-slemdeɣ amek ad tessewwemt.
por: Posso te ensinar a cozinhar.
slk: Môžem ťa naučiť variť.
slk: Môžem vás naučiť variť.
ces: Můžu tě naučit vařit.
ces: Mohu vás naučit vaření.
tlh: vutmeH mIw qaghojmoHlaH.
pol: Mogę nauczyć Cię gotować.
ara: يمكنني أن أعلمك الطبخ.
eng: I can teach you how to love children.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tḥemmleḍ igerdan.
deu: Ich kann dich lehren, wie man Kinder liebt.
rus: Я могу научить тебя, как надо любить детей.
pol: Mogę cię nauczyć jak kochać dzieci.
tur: Çocukları nasıl seveceğini sana öğretebilirim.
eng: I can teach you how to show your love.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara d-tessekneḍ tayri-nnek.
deu: Ich kann dich lehren, deine Liebe zu zeigen.
spa: Te puedo enseñar como mostrar tu amor.
tur: Sevgini nasıl göstereceğini sana öğretebilirim.
ind: Aku bisa mengajari kamu bagaimana menunjukkan cintamu.
eng: I can teach you something.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ kra.
ita: Posso insegnarti qualcosa.
ita: Posso insegnarvi qualcosa.
ita: Posso insegnarle qualcosa.
ita: Io posso insegnarti qualcosa.
ita: Io posso insegnarvi qualcosa.
ita: Io posso insegnarle qualcosa.
ita: Ti posso insegnare qualcosa.
ita: Vi posso insegnare qualcosa.
ita: Le posso insegnare qualcosa.
ita: Io ti posso insegnare qualcosa.
ita: Io vi posso insegnare qualcosa.
ita: Io le posso insegnare qualcosa.
deu: Ich kann dir etwas beibringen.
deu: Ich kann dich etwas lehren.
fra: Je peux t'apprendre quelque chose.
rus: Я могу тебя кое-чему научить.
epo: Mi povas instrui ion al vi.
tur: Sana bir şey öğretebilirim.
ara: أستطيع أن أعلمك شيئا.
eng: I can teach you things.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ kra n tɣawsiwin.
ita: Ti posso insegnare delle cose.
ita: Vi posso insegnare delle cose.
ita: Le posso insegnare delle cose.
ita: Io ti posso insegnare delle cose.
ita: Io vi posso insegnare delle cose.
ita: Io le posso insegnare delle cose.
ita: Io posso insegnarti delle cose.
ita: Io posso insegnarvi delle cose.
ita: Io posso insegnarle delle cose.
ita: Posso insegnarti delle cose.
ita: Posso insegnarvi delle cose.
ita: Posso insegnarle delle cose.
deu: Ich kann dir Dinge beibringen.
epo: Mi povas instrui al vi aferojn.
ara: أستطيع أن أعلمك بعض الأشياء.
eng: I can teach you how to sell.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tessenzeḍ.
ita: Io posso insegnarti come vendere.
ita: Io posso insegnarvi come vendere.
ita: Io posso insegnarle come vendere.
ita: Posso insegnarti come vendere.
ita: Posso insegnarvi come vendere.
ita: Posso insegnarle come vendere.
ita: Ti posso insegnare come vendere.
ita: Vi posso insegnare come vendere.
ita: Le posso insegnare come vendere.
ita: Io ti posso insegnare come vendere.
ita: Io vi posso insegnare come vendere.
ita: Io le posso insegnare come vendere.
deu: Ich kann dich das Verkaufen lehren.
deu: Ich kann dir das Verkaufen beibringen.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man verkauft.
deu: Ich kann dich lehren, wie man verkauft.
rus: Я могу научить тебя продавать.
tur: Sana nasıl satacağını öğretebilirim.
por: Posso te ensinar a vender.
eng: I can teach you how to shoot.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tqerrseḍ.
ita: Ti posso insegnare come sparare.
ita: Vi posso insegnare come sparare.
ita: Le posso insegnare come sparare.
ita: Posso insegnarti come sparare.
ita: Posso insegnarvi come sparare.
ita: Posso insegnarle come sparare.
ita: Io posso insegnarti come sparare.
ita: Io posso insegnarvi come sparare.
ita: Io posso insegnarle come sparare.
ita: Io le posso insegnare come sparare.
ita: Io vi posso insegnare come sparare.
ita: Io ti posso insegnare come sparare.
deu: Ich kann dir das Schießen beibringen.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man schießt.
tur: Sana ateş etmeyi öğretebilirim.
rus: Я могу научить тебя стрелять.
eng: I can teach you how to fight.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara temmectciweḍ.
fra: Je peux t'enseigner à te battre.
ita: Io le posso insegnare come combattere.
ita: Io vi posso insegnare come combattere.
ita: Io ti posso insegnare come combattere.
ita: Le posso insegnare come combattere.
ita: Ti posso insegnare come combattere.
ita: Vi posso insegnare come combattere.
ita: Posso insegnarti come combattere.
ita: Posso insegnarvi come combattere.
ita: Posso insegnarle come combattere.
ita: Io posso insegnarti come combattere.
ita: Io posso insegnarvi come combattere.
ita: Io posso insegnarle come combattere.
deu: Ich kann dich lehren, wie man kämpft.
deu: Ich kann dir das Kämpfen beibringen.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man kämpft.
deu: Ich kann dich das Kämpfen lehren.
ukr: Я можу навчити тебе битися.
nld: Ik kan je leren vechten.
spa: Yo te puedo enseñar a pelear.
tur: Sana nasıl dövüşeceğini öğretebilirim.
rus: Я могу научить тебя драться.
ita: Posso insegnarti a combattere.
ita: Posso insegnarti a lottare.
ita: Ti posso insegnare a combattere.
ita: Ti posso insegnare a lottare.
ita: Posso insegnarvi a combattere.
ita: Vi posso insegnare a combattere.
ita: Posso insegnarvi a lottare.
ita: Vi posso insegnare a lottare.
ita: Posso insegnarle a combattere.
ita: Le posso insegnare a combattere.
ita: Posso insegnarle a lottare.
ita: Le posso insegnare a lottare.
mar: मी तुला लढायला शिकवू शकतो.
mar: मी तुम्हाला लढायला शिकवू शकतो.
mar: मी तुला लढायला शिकवू शकते.
mar: मी तुम्हाला लढायला शिकवू शकते.
eng: I can teach you how to argue.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tennaɣeḍ.
tur: Nasıl tartışılacağını sana öğretebilirim.
eng: I can teach you how to play.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara turareḍ.
rus: Я могу научить тебя играть.
tur: Nasıl oynayacağını sana öğretebilirim.
lat: Possum te docere quomodo ludatur.
fra: Je peux t’enseigner comment jouer.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel ludi.
rus: Я могу научить вас играть.
eng: I can teach you my language.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ iles-inu.
fra: Je peux t'enseigner ma langue.
deu: Ich kann dir meine Sprache beibringen.
mar: मी तुला माझी भाषा शिकवू शकतो.
mar: मी तुम्हाला माझी भाषा शिकवू शकतो.
mar: मी तुम्हाला माझी भाषा शिकवू शकते.
mar: मी तुला माझी भाषा शिकवू शकते.
rus: Я могу учить тебя своему языку.
tur: Size dilimi öğretebilirim.
por: Eu posso te ensinar o meu idioma.
spa: Puedo enseñarte mi idioma.
eng: I can teach you guitar.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ tagiṭart.
deu: Ich kann dir das Gitarrenspiel beibringen.
tur: Sana gitar öğretebilirim.
mar: मी तुला गिटार शिकवू शकतो.
mar: मी तुला गिटार शिकवू शकते.
fin: Voin opettaa sinulle kitaran soittoa.
hun: Megtaníthatlak gitározni.
hun: Én meg tudlak téged tanítani gitározni.
fra: Je peux t'apprendre la guitare.
epo: Mi povas instrui al vi gitarludon.
ara: بإمكاني أن أعلمك كيف تعزف على القيثارة.
ita: Posso insegnarti la chitarra.
ita: Posso insegnarvi la chitarra.
ita: Posso insegnarle la chitarra.
ita: Ti posso insegnare la chitarra.
ita: Vi posso insegnare la chitarra.
ita: Le posso insegnare la chitarra.
eng: I can teach you how to bake a pizza.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara d-tessewweḍ tapizza.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man eine Pizza bäckt.
rus: Я могу научить тебя готовить пиццу.
nld: Ik kan je leren hoe men een pizza bakt.
tur: Bir pizzanın nasıl pişirileceğini sana öğretebilirim.
dtp: Milo' oku monuduk diya poingkuro ma momolugu do piza.
ukr: Я можу тебе навчити робити піцу.
ukr: Я можу вас навчити робити піцу.
eng: This is the last time I'll accept a gift.
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara qebleɣ asefk.
spa: Es la última vez que acepto un regalo.
lit: Tai yra paskutinis kartas kai aš priimsiu dovaną.
dan: Dette er sidste gang jeg vil tage imod en gave.
tur: Son kez bir hediye kabul edeceğim.
heb: זאת הפעם האחרונה שאקבל מתנה.
eng: It's the last time I add a sentence to Tatoeba.
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara rnuɣ tafyirt ɣer Tatoeba.
por: É a última vez que adiciono uma frase ao Tatoeba.
ita: Questa è l'ultima volta che aggiungo una frase su Tatoeba.
eng: This is the last time I'll address Marika in French.
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara neṭqeɣ ɣer Marika s tefṛensist.
tur: Marika'ya son kez Fransızca yazacağım.
eng: This is the last time I'll advise Taninna.
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara neṣḥeɣ Taninna.
tur: Son kez Taninna'ya nasihat edeceğim.
eng: This is the last time I'll annoy the teacher.
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara naqmeɣ aselmad.
ita: È l'ultima volta che infastidisco l'insegnante.
ita: È l'ultima volta che infastidisco il professore.
ita: È l'ultima volta che infastidisco la professoressa.
ita: È l'ultima volta che infastidisco il maestro.
ita: È l'ultima volta che infastidisco la maestra.
lit: Tai yra paskutinis kartas kai aš erzinsiu savo mokytoją.
por: Essa é a última vez que irei irritar o professor.
eng: This is the last time I'll apply this ointment on my skin.
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara ḍluɣ aẓmu-a i weglim-inu.
deu: Das ist das letzte Mal, dass ich diese Salbe auf meine Haut auftragen werde.
eng: This is the last time I'll argue with my sister.
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara nnaɣeɣ ed weltma.
lit: Tai yra paskutinis kartas kai aš ginčiuos su savo seserimi.
eng: It's the last time I ask Tom a question.
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara sseqsiɣ Tom.
spa: Es la última vez que le hago una pregunta a Tom.
ita: È l'ultima volta che faccio una domanda a Tom.
eng: This is the first time I've ever attended these kind of meetings.
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara ḥedṛeɣ deg ṣṣenf-a n temliliyin.
ita: È la prima volta che partecipo a questo tipo di riunioni.
rus: Я впервые на таких встречах.
eng: This is the first time I've ever authorized my workers to leave early.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛemmdeɣ i yixeddamen-inu ad ffɣen zik.
eng: This is the last time I'll allow the maid to drive my car.
ber: D tikkelt tameggarut aydeg ara jjeɣ taqeddact ad tenheṛ takeṛṛust-inu.
hau: Wannan shine karo na karshe da zan kyale kuyangar ta tuka motata.
eng: This game is great!
ita: Questo gioco è grandioso!
deu: Dieses Spiel ist großartig!
jbo: le vi se kelci cu banli
tur: Bu oyun harika!
eng: This game is spectacular!
ita: Questo gioco è grandioso!
ind: Permainan ini menakjubkan!
eng: I've cut myself.
por: Eu me cortei.
deu: Ich habe mich geschnitten.
ita: Mi sono tagliato.
ita: Io mi sono tagliato.
ita: Mi sono tagliata.
ita: Io mi sono tagliata.
spa: Me corté.
tur: Kendimi kestim.
rus: Я порезался.
rus: Я порезалась.
spa: Me he cortado.
ber: Ḥuzaɣ iman-inu.
nld: Ik heb mezelf gesneden.
mkd: Се исеков.
epo: Mi tranĉvundis min.
heb: נחתכתי.
ukr: Я порізався.
ukr: Я порізалася.
hun: Megvágtam magamat.
kab: Cellḥeɣ iman-iw.
eng: I've burnt myself.
ita: Mi sono bruciato.
ita: Io mi sono bruciato.
ita: Mi sono bruciata.
ita: Io mi sono bruciata.
fra: Je me suis brûlé.
fra: Je me suis brûlée.
pol: Poparzyłem się.
pol: Poparzyłam się.
tur: Kendimi yaktım.
deu: Ich habe mich verbrannt.
ber: Sserɣeɣ iman-iw.
eng: My wallet has been stolen.
ita: Mi hanno rubato il portafoglio.
deu: Meine Brieftasche ist gestohlen worden.
cmn: 我的钱包被人偷了。
tur: Cüzdanım çalındı.
rus: Мой бумажник украли.
por: Minha carteira foi roubada.
ukr: У мене вкрали гаманець.
jpn: 財布が盗まれた。
rus: У меня бумажник украли.
deu: Mir ist das Portemonnaie gestohlen worden.
eng: My purse has been stolen.
ita: Mi hanno rubato la borsetta.
epo: Mia monujo estis ŝtelita.
hin: मेरा पर्स चोरी हो गया है.
rus: Мой кошелёк был украден.
rus: У меня украли кошелёк.
cmn: 我的錢包被搶了。
eng: My handbag has been stolen.
ita: Mi hanno rubato la borsa.
rus: Моя сумка была украдена.
rus: У меня украли сумочку.
deu: Man hat mir die Handtasche gestohlen.
eng: My laptop has been stolen.
ita: Mi hanno rubato il portatile.
fin: Läppärini on varastettu.
fin: Kannettavani on varastettu.
tur: Benim diz üstü bilgisayarım çalındı.
ita: Mi è stato rubato il portale.
rus: Мой ноутбук украли.
por: Roubaram meu notebook.
por: Roubaram o meu notebook.
ind: Laptop aku dicuri.
eng: My car has been broken into.
ita: Mi hanno scassinato la macchina.
ita: Mi hanno scassinato l'auto.
ita: Mi hanno scassinato l'automobile.
tur: Arabama zorla girildi.
por: Meu carro foi arrombado.
eng: I've been mugged.
ita: Sono stato rapinato.
ita: Io sono stato rapinato.
ita: Sono stata rapinata.
ita: Io sono stata rapinata.
tur: Gasbedildim.
heb: נשדדתי.
pol: Zostałem napadnięty.
pol: Zostałam napadnięta.
pol: Napadnięto mnie.
eng: I've been attacked.
ita: Sono stato aggredito.
ita: Io sono stato aggredito.
ita: Sono stata aggredita.
ita: Io sono stata aggredita.
ita: Sono stata attaccata.
ita: Io sono stata attaccata.
ita: Sono stato attaccato.
ita: Io sono stato attaccato.
tur: Saldırıya uğradım.
bre: Taget on bet.
spa: He sido atacada.
spa: He sido agredido.
rus: На меня напали.
nld: Ik ben aangevallen.
heb: הותקפתי.
hin: मुझ पर हमला हुआ है।
eng: The building is on fire.
ita: L'edificio è in fiamme.
por: O prédio está em chamas.
spa: El edificio está en llamas.
tur: Bina yanıyor.
rus: Здание охвачено огнём.
fin: Rakennus on tulessa.
nld: Het gebouw staat in brand.
fra: Le bâtiment est en feu.
deu: Das Gebäude steht in Flammen.
hun: Lángokban áll az épület.
tgl: Nasusunog ang gusali.
jpn: 建物が燃えている。
jpn: ビルが燃えている。
epo: La konstruaĵo brulegas.
pes: ساختمان می‌سوزد.
ben: ভবনটিতে আগুন লেগেছে।
eng: The building's on fire.
ita: L'edificio è in fiamme.
por: O prédio está em chamas.
spa: El edificio está en llamas.
tur: Bina yanıyor.
rus: Здание охвачено огнём.
fin: Rakennus on tulessa.
nld: Het gebouw staat in brand.
tuk: Bina ýanýar.
jpn: 建物が燃えている。
jpn: ビルが燃えている。
epo: La konstruaĵo brulegas.
ben: ভবনটিতে আগুন লেগেছে।
eng: The door opened and a man came in.
jpn: ドアが開いて１人の男が入ってきた。
spa: La puerta se abrió y un hombre entró.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro envenis.
deu: Die Tür öffnete sich und ein Mann kam herein.
ita: La porta si è aperta ed è entrato un uomo.
ita: La porta si aprì ed entrò un uomo.
ita: La porta si è aperta e un uomo è entrato.
ita: La porta si aprì e un uomo entrò.
spa: Se abrió la puerta y entró un hombre.
hun: Az ajtó kinyílt és bejött egy férfi.
tur: Kapı açıldı ve bir adam içeri geldi.
rus: Дверь открылась, и вошёл человек.
eng: Are there other Berbers contributing to Tatoeba?
ber: Llan Yimaziɣen niḍen ay d-yettekkayen deg Tatoeba?
ita: Ci sono altri berberi che contribuiscono a Tatoeba?
deu: Gibt es noch mehr Berber bei Tatoeba?
tur: Tatoeba'ya katkıda bulunan başka Berberiler var mı?
eng: Can Tatoeba contribute to the saving of endangered languages?
ber: Yezmer Tatoeba ad yettekki deg ussukkes n yilsawen yellan deg umihi?
swe: Kan Tatoeba bidra till att rädda utrotningshotade språk?
fra: Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues en danger ?
tur: Tatoeba, yok olma tehlikesinde olan dillerin korunmasında katkıda bulunabilir mi?
ita: Tatoeba può contribuire al salvataggio delle lingue in via di estinzione?
kor: 사라져 가는 언어를 지키는데 타토에바가 도움이 될까?
ara: هل بإمكان موقع تاتوبا المساهمة في إنقاذ اللغات المهددة بالاندثار؟
eng: Can Tatoeba help minority languages?
ber: Yezmer Tatoeba ad iɛawen ilsawen n tdersiyin?
ita: Può Tatoeba aiutare le lingue minoritarie?
ita: Tatoeba può aiutare le lingue minoritarie?
fin: Voiko Tatoeba auttaa vähemmistökieliä?
swe: Kan Tatoeba hjälpa minoritetsspråk?
ita: Tatoeba riesce ad aiutare le lingue minoritarie?
tur: Tatoeba azınlık dillerine yardım edebilir mi?
epo: Ĉu Tatoeba povas helpi minoritatajn lingvojn?
fra: Tatoeba peut-il aider les langues minoritaires ?
eng: Can Tatoeba help students who learn foreign languages?
ber: Yezmer Tatoeba ad iɛawen inelmaden ay ilemmden ilsawen ibeṛṛaniyen?
tur: Tatoeba yabancı dil öğrenen öğrencilere yardımcı olabilir mi?
ita: Tatoeba può aiutare gli studenti che imparano delle lingue straniere?
eng: Can Tatoeba help you to learn foreign languages?
ber: Yezmer Tatoeba ad k-iɛawen ad tlemdeḍ ilsawen ibeṛṛaniyen?
tur: Tatoeba yabancı dil öğrenmene yardımcı olabilir mi?
ita: Tatoeba può aiutarti a imparare delle lingue straniere?
ita: Tatoeba può aiutarvi a imparare delle lingue straniere?
ita: Tatoeba può aiutarla a imparare delle lingue straniere?
ita: Tatoeba ti può aiutare a imparare delle lingue straniere?
ita: Tatoeba vi può aiutare a imparare delle lingue straniere?
ita: Tatoeba la può aiutare a imparare delle lingue straniere?
eng: Does Tatoeba really help translators?
ber: Tatoeba yettɛawan s tidet imsuqqlen?
ita: Tatoeba aiuta davvero i traduttori?
spa: ¿Realmente Tatoeba ayuda a los traductores?
spa: En la práctica, ¿Tatoeba realmente sirve para ayudar a los traductores?
mar: तातोएबा खरंच भाषांतरकारांची मदत करतो का?
fin: Auttaako Tatoeba todella kääntäjiä?
tur: Tatoeba gerçekten çevirmenlere yardımcı olur mu?
rus: Татоэба действительно помогает переводчикам?
eng: Do translators use Tatoeba?
ber: Imsuqqlen sseqdacen Tatoeba?
rus: Используют ли переводчики Татоэба?
ita: I traduttori usano Tatoeba?
ita: I traduttori utilizzano Tatoeba?
deu: Benutzen Übersetzer Tatoeba?
fin: Käyttävätkö kääntäjät Tatoebaa?
tur: Çevirmenler Tatoeba'yı kullanır mı?
nld: Gebruiken vertalers Tatoeba?
ukr: Перекладачі користуються Татоебою?
epo: Ĉu tradukistoj uzas Tatoeba-n?
eng: Do you have friends on Tatoeba?
ber: Tesɛiḍ imeddukal deg Tatoeba?
rus: У вас есть друзья на Татоэба?
ita: Hai amici su Tatoeba?
ita: Tu hai amici su Tatoeba?
ita: Hai amiche su Tatoeba?
ita: Tu hai amiche su Tatoeba?
ita: Ha amici su Tatoeba?
ita: Ha amiche su Tatoeba?
ita: Lei ha amici su Tatoeba?
ita: Lei ha amiche su Tatoeba?
ita: Avete amici su Tatoeba?
ita: Avete amiche su Tatoeba?
ita: Voi avete amici su Tatoeba?
ita: Voi avete amiche su Tatoeba?
por: Você tem amigos no Tatoeba?
por: Você tem amigas no Tatoeba?
por: Vocês têm amigos no Tatoeba?
por: Vocês têm amigas no Tatoeba?
epo: Ĉu vi havas amikojn en Tatoeba?
por: Tens amigos no Tatoeba?
spa: ¿Tienen amigos en Tatoeba?
pol: Masz przyjaciół w Tatoeba?
fin: Onko sinulla ystäviä Tatoebassa?
tur: Tatoeba'da arkadaşların var mı?
deu: Habt ihr Freunde bei Tatoeba?
deu: Haben Sie Freunde bei Tatoeba?
deu: Hast du Freunde bei Tatoeba?
rus: У тебя есть друзья на Татоэбе?
jpn: タトエバにお友達はいますか？
jpn: Tatoebaにお友達はいるの？
nld: Heb je vrienden op Tatoeba?
eng: Do you love Tatoeba?
ber: Tḥemmleḍ Tatoeba?
ita: Ami Tatoeba?
ita: Tu ami Tatoeba?
ita: Amate Tatoeba?
ita: Voi amate Tatoeba?
ita: Ama Tatoeba?
ita: Lei ama Tatoeba?
rus: Вы любите Татоэба?
epo: Ĉu vi amas Tatoebon?
heb: אתה אוהב את טטואבה?
heb: את אוהבת את טטואבה?
epo: Ĉu vi amas Tatoeban?
fin: Rakastatko sinä Tatoebaa?
tur: Tatoeba'yı sever misin?
rus: Вы любите Татоэбу?
rus: Ты любишь Татоэбу?
epo: Ĉu vi ŝatas Tatoeba?
nld: Hou je van Tatoeba?
nld: Houdt u van Tatoeba?
nld: Houden jullie van Tatoeba?
eng: Do you love Tatoeba more than you love me?
ber: Tḥemmleḍ Tatoeba ugar n wanect ay iyi-tḥemmleḍ?
ita: Ami Tatoeba più di quanto ami me?
ita: Tu ami Tatoeba più di quanto ami me?
ita: Ama Tatoeba più di quanto ama me?
ita: Lei ama Tatoeba più di quanto ama me?
ita: Amate Tatoeba più di quanto amate me?
ita: Voi amate Tatoeba più di quanto amate me?
eng: Do you show Tatoeba to your friends?
ber: Temmaleḍ Tatoeba i yimeddukal-nnek?
ita: Mostri Tatoeba ai tuoi amici?
ita: Mostri Tatoeba alle tue amiche?
ita: Mostra Tatoeba ai suoi amici?
ita: Mostra Tatoeba alle sue amiche?
ita: Mostrate Tatoeba ai vostri amici?
ita: Mostrate Tatoeba alle vostre amiche?
ita: Voi mostrate Tatoeba alle vostre amiche?
ita: Voi mostrate Tatoeba ai vostri amici?
ita: Lei mostra Tatoeba ai suoi amici?
ita: Lei mostra Tatoeba alle sue amiche?
ita: Tu mostri Tatoeba ai tuoi amici?
ita: Tu mostri Tatoeba alle tue amiche?
rus: Ты показываешь Татоэбу своим друзьям?
tur: Tatoeba'yı arkadaşlarına gösteriyor musun?
eng: Do you use Tatoeba when you translate?
ber: Tesseqdaceḍ Tatoeba mi ara tessuqquleḍ?
rus: Используете ли вы Татоэба, когда переводите?
tur: Çeviri yaparken Tatoeba'yı kullanır mısın?
lij: Ti deuvi Tatoeba quande ti traduxi?
fra: Est-ce que tu utilises Tatoeba quand tu traduis ?
eng: How can Tatoeba help you in translation?
ber: Amek ay yezmer Tatoeba ad k-iɛawen deg ussuqqel?
rus: Чем Татоэба может помочь вам при переводе?
tur: Tatoeba çeviride size nasıl yardımcı olabilir?
eng: How many meaningful sentences can Tatoeba contain?
ber: Acḥal n tefyar ay yesɛan anamek ay yezmer ad tent-yesɛu Tatoeba?
tur: Tatoeba'da kaç tane anlamlı cümle var?
epo: Kiom da sencohavaj frazoj Tatoeba povas enteni?
eng: How many people contribute to Tatoeba?
ber: Acḥal n medden ay yettekkayen deg Tatoeba?
fin: Kuinka monta ihmistä antaa panoksensa Tatoebassa?
tur: Tatoeba'ya kaç kişi katkıda bulunuyor?
ara: كم من الأشخاص يساهمون في موقع تاتوبا؟
eng: How did you learn about the Tatoeba Project?
ber: Amek ay tessned asenfar n Tatoeba?
ita: Come hai conosciuto Tatoeba?
ita: Come ha conosciuto Tatoeba?
ita: Come avete conosciuto Tatoeba?
ita: Tu come hai conosciuto Tatoeba?
ita: Voi come avete conosciuto Tatoeba?
ita: Lei come ha conosciuto Tatoeba?
fin: Miten sinä sait tietää Tatoeba-projektista?
dan: Hvordan fik du kendskab til Tatoeba-projektet?
epo: Kiel vi eksciis pri la projekto Tatoeba?
tur: Tatoeba projesini nasıl öğrendin?
tur: Tatoeba projesinden nasıl haberdar oldunuz?
rus: Откуда ты узнал о проекте Татоэба?
rus: Откуда вы узнали о проекте Татоэба?
rus: Как ты узнал о проекте Татоэба?
rus: Как вы узнали о проекте Татоэба?
nld: Hoe heb je het Tatoeba-Project ontmoet?
eng: When did you see Tatoeba for the first time?
ber: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg teẓriḍ Tatoeba?
ita: Quando hai visto Tatoeba per la prima volta?
ita: Quando ha visto Tatoeba per la prima volta?
ita: Quando avete visto Tatoeba per la prima volta?
por: Quando viste Tatoeba pela primeira vez?
hun: Mikor láttad először a Tatoebát?
tur: Tatoeba'yı ilk kez ne zaman gördün?
epo: Kiam vi vidis Tatoeban unuafoje?
tok: tenpo seme la sina lukin e ilo Tatowepa lon tenpo nanpa wan?