agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It rained nonstop.
jpn: 雨は絶え間なく降っていた。
spa: Llovió sin parar.
epo: Senĉese pluvis.
hun: Szüntelenül esett.
nld: Het regende zonder ophouden.
deu: Es regnete pausenlos.
pol: Padało bez przerwy.
tur: Aralıksız yağmur yağdı.
ber: Iwet wenẓar war aḥbas.
deu: Es regnete ununterbrochen.
mkd: Врнеше без престан.
mkd: Врнеше непрекинато.
rus: Дождь шёл без остановки.
por: Choveu sem parar.
fra: Il plut sans arrêt.
fra: Il a plu sans arrêt.
rus: Без перерыва шёл дождь.
heb: ירד גשם ללא הפוגה.
heb: ירד גשם בלי סוף.
heb: ירד גשם אינסופי.
ita: Ha piovuto senza sosta.
ita: Piovette senza sosta.
srp: Киша није престала.
srp: Киша је падала без престанка.
ron: A plouat neîntrerupt.
shi: Izri unẓaṛ izdin.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⵉⵣⴷⵉⵏ.
eng: It has stopped raining.
jpn: 雨は止んだ。
jpn: 雨が止んだ。
spa: Ha parado de llover.
deu: Es hat aufgehört zu regnen.
rus: Дождь закончился.
spa: Ha dejado de llover.
epo: Ĉesis pluvi.
pol: Przestało padać.
ita: Ha smesso di piovere.
kor: 비가 그쳤다.
tur: Yağmur yağışı durdu.
fra: Il s'est arrêté de pleuvoir.
por: Parou de chover.
ber: Yeḥbes ugeffur.
heb: הגשם פסק.
tur: Yağmur durdu.
ukr: Дощ припинився.
swe: Det har slutat att regna.
swe: Det har slutat regna.
dan: Det er holdt op med at regne.
heb: הפסיק לרדת גשם.
tur: Yağmur kesildi.
rus: Дождь перестал.
rus: Дождь кончился.
ukr: Дощ закінчився!
slk: Prestalo pršať.
kab: Iḥbes ugeffur.
tur: Yağmur dindi.
run: Imvura yahise.
ron: S-a oprit din plouat.
jpn: 雨がやんだよ。
cmn: 雨停了。
sat: ᱫᱟᱜ ᱵᱚᱱᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The rain changed into snow.
fra: La pluie laissa place à la neige.
jpn: 雨は雪に変わった。
jpn: 雨から雪にかわった。
ukr: Дощ перейшов у сніг.
rus: Дождь перешёл в снег.
ara: أصبح المطر ثلجاً.
nld: De regen ging over in sneeuw.
por: A chuva se transformou em neve.
deu: Der Regen ging in Schnee über.
pol: Deszcz zmienił się w śnieg.
hun: Az eső átváltozott havazásra.
spa: La lluvia se convirtió en nieve.
tur: Yağmur kara dönüştü.
por: A chuva se tornou neve.
ber: Anẓar-nni yeqqel d adfel.
heb: הגשם התחלף בשלג.
nob: Regnet gikk over til snø.
heb: הגשם השתנה לשלג.
ind: Hujannya berubah menjadi salju.
lat: Imber in nivem vertebatur.
slk: Dážď prešiel v sneh.
slk: Dážď sa zmenil v sneh.
ces: Déšť se změnil ve sníh.
ces: Déšť přešel do sněhu.
eng: The rain lasted four days.
jpn: 雨は四日間降り続いた。
ara: استمر المطر بالهطول لمدة أربعة أيام.
rus: Дождь длился четыре дня.
nld: Het regende gedurende vier dagen.
deu: Der Regen hielt vier Tage an.
epo: La pluvo daŭris kvar tagojn.
tur: Yağmur dört gün sürdü.
spa: La lluvia duró cuatro días.
lit: Lietus truko keturias dienas.
nob: Regnet varte i fire dager.
ind: Hujannya bertahan selama empat hari.
rus: Дождь шёл четыре дня.
fra: Il a plu pendant quatre jours.
hun: Az esőzés négy napig tartott.
hun: Négy napig esett az eső.
hun: Négy napon át esett.
eng: I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does.
jpn: 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
nob: Jeg tror ikke det blir regn, men jeg tar en paraply i tilfelle.
ber: Ur cikkeɣ ad d-iwet wenẓar, maca ad awyeɣ tasiwant.
rus: Не думаю, что пойдёт дождь, но на всякий пожарный возьму зонтик.
hun: Nem hinném, hogy esni fog, de mindenesetre viszek esernyőt.
ita: Non penso che pioverà, però porterò un ombrello nel caso.
ita: Io non penso che pioverà, però porterò un ombrello nel caso.
tur: Yağmur yağacağını sanmıyorum, ancak her ihtimale karşı bir şemsiye alacağım.
por: Eu não acho que vai chover, mas eu vou levar um guarda-chuva caso chova.
eng: In spite of the rain, we enjoyed our holiday.
jpn: 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。
tur: Yağmura rağmen tatilimizden zevk aldık.
ukr: Незважаючи на дощ, ми отримали задоволення від відпустки.
eng: It will stop raining soon.
jpn: 雨は間もなく止むでしょう。
jpn: 雨はすぐやみますよ。
deu: Es wird bald aufhören, zu regnen.
fra: Il va bientôt s'arrêter de pleuvoir.
epo: Baldaŭ ĉesos pluvi.
por: Vai parar de chover logo.
epo: La pluvo baldaŭ ĉesos.
tur: Yakında yağmur duracaktır.
spa: Parará de llover pronto.
rus: Дождь скоро прекратится.
rus: Дождь скоро перестанет.
dan: Det holder snart op med at regne.
eng: It rained heavily.
jpn: 雨は激しく降った。
epo: Forte pluvis.
fra: Il a fortement plu.
por: Choveu forte.
tur: Şiddetli yağmur yağdı.
spa: Ha llovido mucho.
fra: Il a plu énormément.
ber: Yecceṛceṛ wenẓar.
spa: Cayó una lluvia torrencial.
deu: Es regnete heftig.
rus: Прошёл сильный дождь.
mkd: Истураше.
mkd: Имаше пороен дожд.
fin: Satoi rankasti.
nld: Het regende hard.
ita: Ha piovuto pesantemente.
dan: Det regnede kraftigt.
spa: Llovió fuerte.
hun: Nagyon esett.
fra: Il plut beaucoup.
fra: Il a beaucoup plu.
nds: Et was an plästern.
ukr: Йшов сильний дощ.
deu: Es regnete stark.
srp: Пљуштало је.
srp: Киша је пљуштала.
sat: ᱡᱩᱨᱫᱟᱨ ᱮ ᱫᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ile: It pluviat fortmen.
shi: Iḍṛ unẓaṛ s tugt.
zgh: ⵉⴹⵕ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⵙ ⵜⵓⴳⵜ.
eng: The rain never let up all night.
jpn: 雨は一晩中やまなかった。
spa: No dejó de llover toda la noche.
ber: Yeqqim yekkat wenẓar s teɣzef n yiḍ.
rus: Дождь не прекращался всю ночь.
fra: Il n'a pas cessé de pleuvoir de toute la nuit.
fra: La pluie a duré toute la nuit.
tur: Yağmur bütün gece durmadı.
por: Não parou de chover a noite inteira.
eng: The rain lasted a week.
jpn: 雨は一週間降り続いた。
fra: La pluie dura une semaine.
cmn: 雨下了一周。
ara: استمر المطر أسبوعاً.
ita: La pioggia durò una settimana.
epo: Pluvado daŭris unu semajnon.
tur: Yağmur bir hafta sürdü.
rus: Дождь продолжался неделю.
nld: De regen hield aan gedurende een week.
nld: Het regende een week lang.
epo: La pluvo daŭris semajnon.
pol: Padało przez tydzień.
spa: La lluvia duró una semana.
lit: Lietus truko savaitę.
ber: Dduṛt ay yeqqim wenẓar-nni.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh SIStaH.
nob: Regnet varte i en uke.
ben: বৃষ্টিটি এক সপ্তাহ ধরে চলেছিল।
dan: Regnvejret varede en uge.
ind: Hujannya bertahan selama seminggu.
ukr: Дощ тривав тиждень.
por: A chuva durou uma semana.
deu: Der Regen dauerte eine Woche.
deu: Der Regen hielt eine Woche an.
bel: Дождж працягваўся тыдзень.
hun: Az esőzés egy héten át tartott.
eng: Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
jpn: 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
spa: Aunque paró de llover, el viento seguía soplando con fuerza.
heb: למרות שהגשם פסק, הרוח עדיין נושבת חזק.
fra: La pluie avait cessé, mais le vent soufflait encore violemment.
tur: Yağmur durmasına rağmen rüzgâr hâlâ sert esiyordu.
eng: The rain shows no sign of stopping.
jpn: 雨は止む兆しが無い。
cmn: 这雨没有要停的迹象。
rus: Этому дождю конца не видать.
fra: La pluie ne montre aucun signe de répit.
epo: La pluvo montras neniun signon de ĉesado.
tur: Yağmur hiçbir durma işareti göstermiyor.
eng: Instead of stopping, the rain increased.
jpn: 雨はやむどころかいよいよひどくなった。
fra: Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.
hun: Ahelyett, hogy elállt volna az eső, zuhogni kezdett.
deu: Anstatt aufzuhören, wurde der Regen stärker.
rus: Вместо того чтобы остановиться, дождь усилился.
epo: Anstataŭ ĉesi la pluvo fluis pli intense.
tur: Yağmur duracağı yerde arttı.
jbo: co'u nai je ku'i zei'a sicpi
yid: אנשטאט אפשטעלן, דער רעגן איז שטארקער געווארן.
eng: The rain hasn't stopped yet, has it?
jpn: 雨はまだやんでいませんね。
tur: Yağmur henüz durmadı, değil mi?
deu: Der Regen hat noch nicht aufgehört, oder?
hin: बारिश अभी तक रुकी नहीं है, है ना?
spa: Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?
hun: Ugye, még nem állt el az eső?
eng: Has it stopped raining yet?
jpn: 雨はもう止みましたか。
cmn: 雨停了嗎？
tok: telo sewi li pini ala pini?
tur: Yağmur daha durmadı mı?
epo: Ĉu jam finiĝis pluvi?
hun: Elállt már az eső?
deu: Hat es schon aufgehört zu regnen?
eng: The rain's letting up soon.
jpn: 雨はすぐやみますよ。
spa: Pronto va a dejar de llover.
spa: Va a escampar pronto.
por: A chuva vai amainar em breve.
por: Logo vai estiar.
eng: It is raining all the time.
jpn: 雨はひっきりなしに降っています。
fra: Il pleut sans arrêt.
nld: Het regent zonder ophouden.
nld: Het regent de hele tijd.
uig: ھەرقاچان يامغۇر ياغىدۇ.
cmn: 雨下个不停。
deu: Es regnet die ganze Zeit.
epo: Pluvas senĉese.
por: Está chovendo sem parar.
spa: Llueve todo el tiempo.
tur: Her zaman yağmur yağıyor.
ber: Yezga yekkat wenẓar.
rus: Дождь идёт всё время.
afr: Dit reën altyd.
ita: Piove in continuo.
ita: Piove continuamente.
cmn: 總是在下雨。
mar: सतत पाऊस पडत असतो.
run: Imvura iragwa umwanya wose.
dan: Det regner hele tiden.
ces: Prší pořád.
eng: The rain has lasted for the past two days.
jpn: 雨はこの２日間降り続いた。
spa: La lluvia se ha mantenido estos dos últimos días.
por: A chuva tem durado pelos dois últimos dias.
rus: Дождь шёл два последних дня.
rus: Дождь длился на протяжении двух последних дней.
tur: Yağmur son iki gündür sürüyor.
tlh: qaStaHvIS cha' jajmey vorgh SIStaH.
eng: When did it begin to rain?
fra: Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
jpn: 雨はいつ降り始めましたか。
cmn: 什么时候开始下雨的?
nld: Wanneer begon het te regenen?
spa: ¿Cuándo empezó a llover?
deu: Wann hat es angefangen zu regnen?
tur: Ne zaman yağmur başladı?
fra: Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?
ber: Melmi ay yebda yekkat wenẓar?
epo: Kiam ekis pluvi?
heb: מתי התחיל לרדת גשם?
heb: מתי התחיל הגשם?
rus: Когда начался дождь?
mar: पाऊस कधी पडू लागला?
mar: पाऊस किती वाजता पडायला लागला?
nob: Når begynte det å regne?
pol: Kiedy zaczęło padać?
ind: Kapan hujannya mulai turun?
hun: Mikor kezdett el esni az eső?
por: Quando começou a chover?
ukr: Коли почався дощ?
ron: Când a început să plouă?
fin: Milloin sade alkoi?
ces: Kdy začalo pršet?
eng: The rain lasted five days.
jpn: 雨は５日間も降り続いた。
spa: La lluvia estuvo cayendo durante cinco días.
cmn: 雨連續下了五天。
ara: استمر المطر خمسة أيام.
por: A chuva durou cinco dias.
tur: Yağmur beş gün sürdü.
fra: Il a plu pendant cinq jours.
epo: La pluvo daŭris kvin tagojn.
heb: הגשם ירד במשך חמישה ימים.
deu: Der Regen dauerte fünf Tage.
nld: De regen duurde vijf dagen.
nds: De Regen hett fiev Daag wohrt.
nds: De Regen hett fiev Daag anhollen.
pol: Padało przez pięć dni.
rus: Дождь продолжался пять дней.
rus: Дождь длился пять дней.
ita: La pioggia è durata cinque giorni.
ita: La pioggia durò cinque giorni.
ces: Déšť trval pět dní.
hau: Ruwan saman ya kai tsahon kwana biyar.
eng: The rain fell even harder.
jpn: 雨はいっそう激しくなった。
hun: Az eső még hevesebb lett.
deu: Es regnete noch stärker.
tur: Yağmur daha da şiddetli yağdı.
rus: Дождь ещё усилился.
epo: La pluvo ankoraŭ plifortiĝis.
fra: Il a plu encore plus fort.
nld: De regen viel nog harder.
eng: The rain continued all day.
jpn: 雨は１日中降り続いた。
ara: استمر المطر بالهطول طوال اليوم.
hin: बरसात पूरे दिन होती रही।
nld: Het bleef de hele dag door regenen.
por: A chuva continuou caindo por um dia.
epo: Pluvadis dum la tuta tago.
tur: Yağmur bütün gün devam etti.
spa: Siguió lloviendo todo el día.
lit: Lietus truko visą dieną.
rus: Дождь продолжался весь день.
jbo: pu carvi ze'a pi ro lo djedi
mar: पाऊस दिवसभर चालूच राहिला.
nob: Regnet fortsatte hele dagen.
ben: বৃষ্টিটা সারাদিন ধরে চলেছিল।
ind: Hujannya berlanjut hingga sehari penuh.
fra: La pluie a continué toute la journée.
dtp: Tumilombus iri masam-rasam sangadau.
kzj: Tumihombus ihia masam-asam sangadau.
ukr: Дощ продовжувався весь день.
ukr: Дощ ішов весь день.
deu: Der Regen hielt den ganzen Tag an.
jpn: 一日中雨は降り続いた。
eng: Does the amount of rain affect the growth of crops?
jpn: 雨の量が作物の生育に影響するのですか。
fra: Est-ce que la quantité des précipitations influence la croissance des cultures ?
rus: Количество дождя влияет на рост урожая?
deu: Beeinflusst die Regenmenge das Wachstum der Kulturen?
spa: ¿Acaso la cantidad de lluvia afecta al crecimiento de las cosechas?
tur: Yağmur miktarı ekinlerin büyümesini etkiler mi?
eng: I go to the office by bicycle except on rainy days.
jpn: 雨の日以外は自転車で会社に行っています。
cmn: 除了雨天，我都是骑车去上班的。
fra: Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.
hin: उन दिनों के सिवाय जब बारिश हो रही होती है, मैं साईकल चलाकर काम पर जाता हूँ।
deu: Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro.
rus: Я добираюсь до офиса на велосипеде, кроме дождливых дней.
spa: Voy a la oficina en bicicleta excepto los días de lluvia.
tur: Yağmurlu günler hariç, ben büroya bisikletimle giderim
hun: Az esős napok kivételével kerékpárral megyek a hivatalba.
hun: Az esős napok kivételével biciklivel megyek az irodába.
eng: Rainy days make me depressed.
jpn: 雨の日は気が滅入るよ。
fra: Les jours de pluie me dépriment.
cmn: 雨天让我情绪低落。
ita: I giorni di pioggia mi deprimono.
deu: An Regentagen werde ich depressiv.
tur: Yağmurlu günler beni depresif yapar.
swe: Regniga dagar gör mig deppig.
spa: Los días de lluvia me deprimen.
rus: Дождливые дни вызывают у меня депрессию.
eng: The best bet on a rainy day is to remain indoors.
jpn: 雨の日は外に出ないに限る。
deu: Wenn es draußen regnet, bleibt man am besten drinnen.
tur: Yağmurlu bir günde en iyisi evde kalmaktır.
eng: How will they amuse the children on a wet afternoon?
jpn: 雨の日の午後はどのようにして子供たちを楽しませるのだろうか。
heb: איך הם ישעשעו את הילדים באחר צהרים גשום?
eng: Don't you find it unpleasant walking in the rain?
jpn: 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。
spa: ¿No te incomoda caminar bajo la lluvia?
rus: Тебе неприятно гулять под дождём?
ina: Non trova tu disagradabile de ambular in le pluvia?
por: Você não acha desagradável caminhar na chuva?
eng: I like to walk in the rain.
fra: J'aime marcher sous la pluie.
ita: Mi piace camminare sotto la pioggia.
por: Eu gosto de correr na chuva.
rus: Мне нравится гулять под дождём.
epo: Mi ŝatas kuri subpluve.
deu: Ich liebe es, im Regen spazieren zu gehen.
epo: Mi ŝatas promeni sub pluvo.
cmn: 我喜歡在雨中漫步。
spa: Me gusta pasear bajo la lluvia.
tur: Yağmurda yürümek istiyorum.
rus: Я люблю гулять под дождём.
ita: A me piace camminare sotto la pioggia.
nld: Ik wandel graag in de regen.
hoc: Gama re sen sukuńa.
nst: Ngiz rayunx mawngx lamkhumx rawx täkängx.
heb: אני אוהב לטייל בגשם.
ukr: Мені подобається гуляти під дощем.
spa: Me gusta caminar bajo la lluvia.
eng: I would rather stay at home than go out in the rain.
fra: Je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir sous la pluie.
jpn: 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben als in den Regen hinausgehen.
pol: Wolałbym zostać w domu, niż wychodzić na deszcz.
epo: Mi preferas resti hejme ol eliri en la pluvo.
tur: Yağmurda dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
mar: पावसात बाहेर जाण्यापेक्षा मी घरात राहेन.
hau: Gwamma in zauna a gida maimakon shigar ruwan sama.
eng: He caught a chill because he went out in the rain.
jpn: 雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
rus: Он подхватил простуду из-за того, что ходил под дождём.
spa: Él se agarró un resfriado cuando salió a la lluvia.
jpn: 雨の中外出したため、彼は寒気がした。
tur: Yağmurda dışarıya çıktığı için soğuk aldı.
eng: Standing in the rain brought on a bad cold.
jpn: 雨の中に立っていたためにひどい風邪を引いてしまった。
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
jpn: 雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
epo: Biciklo rustos, se vi lasas ĝin sub la pluvo.
fra: Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
nld: Een fiets zal roesten als ge hem in de regen laat staan.
bul: Едно колело би ръждясало, ако го оставиш на дъжда.
cmn: 如果你把自行車留在雨中，它會生鏽的。
deu: Ein Fahrrad verrostet, wenn man es im Regen stehen lässt.
pol: Rower zardzewieje, jeżeli zostawisz go na deszczu.
rus: Велосипед заржавеет, если ты оставишь его под дождём.
heb: אופניים יחלידו אם תשאיר אותם חשופים לגשם.
tur: Eğer yağmurda bırakırsan, bir bisiklet paslanır.
slk: Bicykel zhrdzavie, ak ho necháš v daždi.
spa: Una bicicleta se oxida si se la deja bajo la lluvia.
mkd: Точак би 'рѓосал ако го оставиш на дожд.
ber: Lemmer ad teǧǧed tasnasɣalt i unẓar, ad tebṛec.
ber: Tasnasɣalt, lemmer ad tt-teǧǧed i unẓar, ad tebṛec.
jpn: 自転車は雨ざらしにすると錆びるよ。
eng: I feel like singing in the rain.
fra: J'ai envie de chanter sous la pluie.
jpn: 雨の中で歌いたい気分だ。
hun: Szívesen énekelnék az esőben.
heb: הייתי רוצה לשיר בגשם.
tur: Canım yağmurda şarkı söylemek istiyor.
cmn: 真想在雨中放声歌唱。
nld: Ik heb zin om in de regen te zingen.
fin: Minun tekee mieli laulaa sateessa.
fin: Minun tekee mieli laulaa vesisateessa.
fin: Minua haluttaa laulaa sateessa.
fin: Minua haluttaa laulaa vesisateessa.
spa: Tengo ganas de cantar en la lluvia.
rus: Мне хочется петь под дождём.
tok: telo li kama tan sewi. mi wile kalama musi uta lon anpa pi telo ni.
deu: Ich habe Lust, im Regen zu singen.
deu: Mir ist nach Singen im Regen zumute.
deu: Mir ist nach Singen im Regen.
eng: In case it rains, I won't go.
jpn: 雨の場合私は行かない。
nld: In geval dat het regent, zal ik niet vertrekken.
cmn: 萬一下雨，我就不去。
epo: Se pluvos, mi ne foriros.
tur: Yağmur yağması halinde, gitmem.
ara: إن أمطرت فلن أذهب.
fra: Au cas où il pleuvrait, je n'y vais pas.
nob: Hvis det regnet, går jeg ikke.
hun: Ha esni fog, nem megyek.
ind: Jika turun hujan, maka aku tidak akan pergi.
spa: En caso de lluvia no voy a ir.
rus: Если будет дождь, я не пойду.
hun: Abban az esetben, ha esni fog, nem megyek el.
hun: Ha esik, nem megyek el.
hun: Amenyiben esik, úgy nem megyek.
ukr: Якщо дощитиме, я не піду.
epo: Se pluvos, mi ne iros.
ita: Nel caso che piova, non andrò.
ita: Nel caso che piova, io non andrò.
deu: Wenn es regnet, gehe ich nicht.
jpn: 雨が降ったら、行かないわ。
eng: In the event of rain, the game will not be held.
jpn: 雨の場合はその試合は中止となる。
heb: במקרה שיירד גשם, המשחק לא ייערך.
epo: Se pluvos, la matĉo ne okazos.
jbo: .i carvi na ja nai kelci
ita: In caso di pioggia, la partita non si svolgerà.
hun: Eső esetén a meccset nem tartják meg.
eng: Take your coat in case it rains.
fra: Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.
jpn: 雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。
por: Pegue a capa de chuva caso chova.
epo: Prenu vian mantelon por la okazo, ke pluvos.
tur: Yağmur yağma ihtimaline karşı ceketini al.
cmn: 带上你的外套以防下雨。
hun: Vidd magaddal a kabátodat, hátha esni fog!
eng: After the rain, the sun emerged from the clouds.
jpn: 雨の後、太陽が雲間から現れた。
ita: Dopo la pioggia, il sole emerse dalle nuvole.
spa: Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.
fra: Après la pluie, le soleil émergea des nuages.
rus: После дождя солнце вышло из-за туч.
epo: Post la pluvo, la suno aperis de malantaŭ la nuboj.
deu: Nach dem Regen kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
por: Depois da chuva, o sol emergiu das nuvens.
ina: Post le pluvia le sol ha venite foras del nubes.
tur: Yağmurdan sonra güneş bulutların arasından belirdi.
tgl: Pagkatapos ng ulan, lumitaw ang araw mula sa mga ulap.
tgl: Pagkatapos po ng ulan, lumitaw po ang araw mula sa mga ulap.
eng: We had to call off the baseball game because of the rain.
jpn: 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
tur: Beyzbol maçını yağmurdan dolayı iptal etmek zorundaydık.
rus: Из-за дождя нам пришлось отменить бейсбольный матч.
eng: The rain caused the water to run over the banks.
jpn: 雨のため水は堤防からあふれて流れた。
rus: Дождь заставил воду подняться выше берегов.
eng: The rain prevented me from going.
jpn: 雨のため私は行けなかった。
nld: De regen weerhield me om te vertrekken.
deu: Der Regen hat mich davon abgehalten zu gehen.
spa: La lluvia me impidió ir.
ber: Anẓar ur iyi-yeǧǧi ara ad dduɣ.
tur: Yağmur gitmemi engelledi.
ita: La pioggia mi ha impedito di andare.
ita: La pioggia mi impedì di andare.
cmn: 雨大得让我不能走。
fra: La pluie m'a empêché d'y aller.
rus: Дождь помешал мне пойти.
eng: Because of rain, I could not go out.
jpn: 雨のため私は外出できなかった。
epo: Pro la pluvo, mi ne povis eliri.
tur: Yağmurdan dolayı dışarı çıkamadım.
spa: No pude salir a causa de la lluvia.
fra: À cause de la pluie, je n'ai pas pu sortir.
rus: Из-за дождя я не смог выйти на улицу.
eng: The rain kept us from going out.
jpn: 雨のため我々は外出できなかった。
spa: No pudimos salir por la lluvia.
por: Não pudemos sair por causa da chuva.
tur: Yağmur dışarı çıkmamızı engelledi.
epo: La pluvo malebligis, ke ni eliru.
eng: The rain prevented me from coming.
jpn: 雨のために来られませんでした。
fra: La pluie m'a empêché de venir.
hin: मैं बारिश की वजह से आ नहीं पाया।
epo: La pluvo preventis mian venon.
spa: La lluvia me ha impedido venir.
deu: Der Regen hielt mich davon ab zu kommen.
ita: La pioggia mi ha impedito di venire.
ita: La pioggia mi impedì di venire.
tur: Yağmur gelmemi engelledi.
fin: Sade esti minua tulemasta.
rus: Дождь помешал мне прийти.
epo: La pluvo preventis, ke mi venu.
bul: Дъждът ми попречи да дойда.
ukr: Дощ завадим мені прийти.
ces: Nepřišel jsem kvůli dešti.
eng: Because of the rain they had to cancel the game.
jpn: 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。
epo: Pro la pluvo ili devis nuligi la maĉon.
hin: बारिश की वजह से उन्हें खेल रद्द करना पड़ा।
mar: पावसामुळे त्यांना खेळ रद्द करायला लागला.
tur: Yağmur nedeniyle onlar maçı iptal etmek zorunda kaldı.
asm: বৰষুণৰ বাবে তেওঁলোকে খেল বাতিল কৰিবলগীয়া হৈছিল।
eng: The rain dampened their spirits.
jpn: 雨のために彼らは気力をそがれた。
eng: We had to call off the game because of rain.
jpn: 雨のために試合を中止せざるを得なかった。
epo: Ni devis nuligi la ludon pro la pluvo.
deu: Wir mussten das Spiel aufgrund von Regen absagen.
fra: Nous dûmes annuler la partie à cause de la pluie.
ita: Abbiamo dovuto annullare la partita a causa della pioggia.
ita: Dovemmo annullare la partita a causa della pioggia.
tur: Yağmurdan dolayı oyunu iptal etmek zorunda kaldık.
eng: We called off the game on account of rain.
jpn: 雨のために試合を中止した。
epo: Ni nuligis la ludon pro la pluvo.
deu: Das Spiel wurde wegen Regen abgesagt.
tur: Yağmur nedeniyle oyun iptal edildi.
eng: The rain prevented us from playing baseball.
jpn: 雨のために私達は野球をすることができなくなった。
tur: Yağmur beyzbol oynamamızı engelledi.
ber: Ur aɣ-yeǧǧi ara unẓar ad nelɛeb abisbul.
eng: I stayed home because of the rain.
fra: Je suis resté à la maison à cause de la pluie.
jpn: 雨のために私は家にいた。
cmn: 因為下雨，所以我待在家裡。
tur: Yağmur dan dolayı evde kaldım.
spa: Me quedé en casa por la lluvia.
por: Fiquei em casa por causa da chuva.
rus: Я остался дома из-за дождя.
dan: Jeg blev hjemme på grund af regnen.
epo: Mi restis hejme pro la pluvo.
rus: Из-за дождя я осталась дома.
nld: Vanwege de regen ben ik thuis gebleven.
nld: Door de regen ben ik thuis gebleven.
ber: Qqimeɣ deg uxxam ɣef lǧal n unẓar.
eng: The rain prevented us from finishing our game of tennis.
jpn: 雨のために私たちはテニスの試合を終えることができなかった。
rus: Из-за дождя мы не закончили нашу игру в теннис.
deu: Der Regen hinderte uns unser Tennisspiel zu beenden.
pol: Deszcz nie pozwolił nam dokończyć gry w tenisa.
fra: La pluie nous a empêchée de finir notre partie de tennis.
tur: Yağmur tenis oyunumuzu bitirmemizi önledi.
eng: We had to call off the game because of the rain.
jpn: 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
rus: Из-за дождя нам пришлось отменить игру.
spa: Tuvimos que cancelar el juego por la lluvia.
spa: Tuvimos que suspender el juego por la lluvia.
tur: Yağmur yüzünden maçı iptal etmek zorunda kaldık.
eng: Rain prevented us from taking a walk.
jpn: 雨のために散歩ができなかった。
por: A chuva nos impediu de dar uma caminhada.
ukr: Із-за дощу ми не змогли погуляти.
hun: Az eső miatt nem tudtunk sétálni.
cmn: 雨讓我們沒有辦法去散步。
fra: La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.
spa: La lluvia nos ha impedido dar un paseo.
cat: La pluja ens ha impedit fer una passejada.
rus: Дождь не дал состояться нашей прогулке.
tur: Yağmur yürüyüş yapmamızı engelledi.
epo: La pluvo malhelpis nin promeni.
jpn: 雨のせいで散歩できなかったんだ。
eng: Owing to the rain, the athletic meeting was put off.
jpn: 雨のために運動会は延期になった。
fra: La rencontre d'athlétisme a été reportée pour cause de pluie.
pol: Z powodu deszczu odłożono zawody sportowe.
epo: Pro la pluvo, la atleta kunveno estis prokrastita.
cmn: 運動會因為下雨延後了。
eng: The picnic was put off on account of rain.
jpn: 雨のためにピクニックは延期された。
rus: Пикник был отменен из-за дождя.
por: O piquenique foi adiado por conta da chuva.
mkd: Излетот се одложи поради дождот.
tur: Piknik yağmurdan dolayı ertelendi.
eng: The game was called off on account of the rain.
jpn: 試合は雨の為中止になった。
jpn: 試合は雨のため中止になった。
jpn: 雨のためその試合は中止になった。
cmn: 比賽因為下雨取消了。
fra: Le match fut annulé à cause de la pluie.
nld: De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.
epo: La ludo nuliĝis pro la pluvo.
spa: El partido fue cancelado debido a la lluvia.
tur: Oyun yağmur yüzünden iptal edildi.
jpn: 試合は雨で中止になった。
eng: The rain prevented us from playing tennis outside.
jpn: 雨のために、私たちは外でテニスができなかった。
pol: Przez deszcz nie mogliśmy grać w tenisa na dworze.
deu: Der Regen hinderte uns daran, draußen Tennis zu spielen.
tur: Yağmur dışarıda tenis oynamamızı engelledi.
eng: The baseball game was called off due to rain.
jpn: 雨のため、野球の試合は中止になりました。
cmn: 棒球比賽因為天雨取消了。
deu: Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt.
cat: El partit de beisbol va ser cancel·lat a causa de la pluja
spa: El partido de béisbol fue cancelado debido a la lluvia.
urd: بیس بال کھیل بارش کی وجہ سے ملتوی کر دیا گیا۔
tur: Yağmur yüzünden oyun iptal edildi.
fin: Baseballpeli peruutettiin sateen takia.
fin: Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi.
epo: La bazopilka ludo estis nuligita pro la pluvo.
eng: The rain prevented him from coming here.
jpn: 雨のため、彼はここに来られなかった。
fra: La pluie l'a empêché de venir ici.
tlh: naDev jaHlaHbe' SIStaHmo'.
tur: Yağmur onun buraya gelmesini engelledi.
rus: Дождь помешал ему прийти сюда.
eng: The rain prevented the boys from playing baseball on the playground.
jpn: 雨のため、少年たちはグラウンドで野球ができなかった。
tur: Yağmur, çocukların okul bahçesinde beyzbol oynamalarına engel oldu.
hun: Az eső megakadályozta a fiúkat abban, hogy baseballt játsszanak a játszótéren.
rus: Из-за дождя мальчики не смогли сыграть на площадке в бейсбол.
eng: Because of the rain, the audience at the concert was small.
jpn: 雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
deu: Wegen des Regens war das Konzert nur gering besucht.
epo: Kaŭze de pluvo ĉeestis malmultaj aŭskultantoj la koncerton.
hau: Saboda ruwan sama, jama'a da suka zo wajen shagali kadan ne.
eng: The rain made it impossible for us to go on the picnic.
jpn: 雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
pol: Wskutek deszczu nie mogliśmy pojechać na piknik.
ukr: Через дощ ми не змогли поїхати на пікнік.
rus: Из-за дождя мы не смогли поехать на пикник.
por: A chuva impossibilitou que fôssemos ao piquenique.
por: A chuva fez que o piquenique fosse algo impossível.
deu: Der Regen machte es unmöglich für uns, picknicken zu gehen.
fra: La pluie nous a rendu incapables d'aller pique-niquer.
tur: Yağmur, pikniğe gitmemize imkan vermedi.
eng: The rain kept the baseball team idle yesterday.
jpn: 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。
heb: הגשם גרם לקבוצת הכדור בסיס להתבטל אתמול.
heb: הגשם אתמול גרם לנבחרת הבייסבול לשבת באפס מעשה.
eng: The rain made it impossible for me to drive fast.
jpn: 雨のせいで、私ははやく運転することが出来なかった。
spa: Por la lluvia me fue imposible manejar rápido.
ita: La pioggia ha reso impossibile per me guidare veloce.
ita: La pioggia rese impossibile per me guidare veloce.
eng: The garden was destroyed after the rain.
jpn: 雨のあとで庭は水びたしだった。
rus: Сад смыло дождем.
ukr: Сад змило дощем.
spa: El jardín estaba destruido después de la lluvia.
ber: Terwi akk tebḥirt-nni sdeffir ma iwet-d ugeffur.
deu: Der Garten war nach dem Regen verwüstet.
epo: Post la pluvo la ĝardeno estis detruita.
fra: Après la pluie, le jardin a été dévasté.
heb: הגן נהרס אחרי הגשם.
tur: Bahçe yağmurdan sonra harap oldu.
por: O jardim foi destruído depois da chuva.
por: O jardim foi destruído após a chuva.
eng: After the rain, there were puddles on the street.
fra: Après la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.
jpn: 雨のあと、道路に水溜まりができた。
hun: Eső után tócsák voltak az úton.
tok: tenpo telo li pini la telo li lon nasin.
ind: Setelah hujan, di jalanan terdapat banyak lubang yang tergenang air.
heb: אחרי הגשם היו ברחוב שלוליות.
heb: אחרי הגשם היו שלוליות ברחוב.
rus: После дождя на дороге были лужи.
ita: Dopo la pioggia c'erano delle pozzanghere per strada.
tur: Yağmurdan sonra, sokakta su birikintileri vardı.
jpn: 雨が上がると、道に水たまりができていた。
deu: Nach dem Regen waren auf der Straße Pfützen.
eng: Wind accompanied the rain.
jpn: 雨に風が加わった。
jpn: 雨が降っている所に風もふいた。
rus: Ветер сопровождался дождём.
por: O vento acompanhou a chuva.
epo: La vento akompanis la pluvon.
epo: Vento akompanis la pluvon.
epo: La pluvon akompanis vento.
ita: Il vento ha accompagnato la pioggia.
ita: Il vento accompagnò la pioggia.
tur: Rüzgar yağmura eşlik etti.
mkd: Ветерот го придружуваше дождот.
spa: El viento acompañó la lluvia.
ron: Vântul însoțea ploaia.
eng: Stay out of the rain.
jpn: 雨に濡れないようにしなさい。
epo: Evitu la pluvon.
vie: Hãy tránh mưa.
nld: Blijf uit de regen.
cmn: 躲雨。
cmn: 別被雨淋了。
tur: Yağmurda durmayın.
fra: Ne reste pas sous la pluie.
fra: Ne restez pas sous la pluie.
rus: Не стой под дождём.
mkd: Криј се од дождот.
mkd: Бегај од дождот.
ind: Jangan sampai kehujanan.
rus: Не стойте под дождём.
kab: Ur ttɣimit ara i ugeffur.
kab: Ur ttɣimimt ara i ugeffur.
eng: Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.
jpn: 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。
rus: Возьми зонтик с собой, чтобы не промокнуть и не простудиться.
ber: Ɣas awey tasiwant-a yid-k, ma ulac ad tbezgeḍ yerna ad taḍneḍ.
ber: Ɣas awey tasiwant-a yid-m, ma ulac ad tbezgeḍ yerna ad taḍneḍ.
eng: I was caught in the rain and got wet.
fra: J'ai été trempé par la pluie.
jpn: 雨に降られてぬれちゃったよ。
ukr: Я попав під дощ і промок.
fra: J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.
nld: Ik kwam in een regenbui terecht en ben nat geworden.
rus: Я попал под дождь и промок.
heb: הגעתי בגשם ונרטבתי.
rus: Я попала под дождь и промокла.
ber: Yenker-iyi unẓar yernu bezgeɣ.
tur: Yağmura yakalandım ve ıslandım.
ces: Zastihl mě déšť a zmokl jsem.
epo: Mi malsekiĝis, trafinte sub la pluvon.
eng: The paint is peeling off the weather-beaten wall.
jpn: 雨に当たってペンキがはげている。
rus: Краска слазит с потрёпанной погодой стены.
ces: Barva se loupe z oprýskané zdi.
epo: La farbo deiĝas de tiu fendohava muro.
cbk: Ta cascá el pintura del dingdíng bungkáo.
eng: I was caught in the rain.
jpn: 雨に降られたんだよ。
ukr: Я потрапив під дощ.
tur: Yağmura yakalandım.
rus: Попал под дождь.
ber: Yeḍḍef-iyi wenẓar-nni.
ind: Aku kehujanan.
kab: Teṭṭef-iyi lehwa.
hun: Elkapott az eső.
ukr: Я потрапила під дощ.
eng: Strong winds accompanied the rain.
jpn: 雨に激しい風が加わった。
por: Ventos fortes acompanharam a chuva.
ita: Venti forti accompagnarono la pioggia.
tur: Güçlü rüzgarlar yağmura eşlik etti.
fra: Des vents forts ont accompagné la pluie.
rus: Дождь сопровождался сильным ветром.
hun: Erős szél társult az esőhöz.
hun: Az esőt erős szél kísérte.
fin: Sadetta seurasi voimakas tuuli.
spa: Los fuertes vientos acompañaban la lluvia.
eng: We are in for rain.
jpn: 雨に会いそうだ。
tur: Yağmur yüzünden evdeyiz.
eng: Besides the rain, we experienced heavy winds.
jpn: 雨に加えて激しい風にもあった。
jpn: 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
cmn: 除了雨之外，我们体验了强风。
fra: Outre la pluie, nous avons eu des vents très forts.
tur: Yağmurun yanında şiddetli rüzgarları yaşadık.
eng: We played golf in spite of the rain.
jpn: 雨にも関わらずゴルフをした。
deu: Wir spielten trotz des Regens Golf.
pol: Graliśmy w golfa mimo deszczu.
tur: Yağmura rağmen golf oynadık.
lit: Mes žaidėme golfą nepaisydami lietaus.
heb: שיחקנו גולף למרות הגשם.
por: Jogamos golfe, apesar da chuva.
ita: Abbiamo giocato a golf nonostante la pioggia.
ita: Giocammo a golf nonostante la pioggia.
eng: He went out in spite of the rain.
fra: Il sortit malgré la pluie.
jpn: 雨にもかかわらず彼は出かけた。
deu: Er ging trotz des Regens raus.
cmn: 尽管下着雨，他还是出去了。
vie: Anh ta đi ra ngoài bất chấp cơn mưa.
tur: Yağmura rağmen dışarı çıktı.
por: Ele saiu, apesar da chuva.
rus: Он пошел на улицу, несмотря на дождь.
lfn: Contra la pluve el ia sorti.
rus: Он вышел, несмотря на дождь.
eng: He started in spite of the rain.
jpn: 雨にもかかわらず出発した。
fra: Il a commencé, malgré la pluie.
ita: Ha iniziato nonostante la pioggia.
ita: Lui ha iniziato nonostante la pioggia.
ita: Ha cominciato nonostante la pioggia.
ita: Lui ha cominciato nonostante la pioggia.
ita: Iniziò nonostante la pioggia.
ita: Lui iniziò nonostante la pioggia.
ita: Cominciò nonostante la pioggia.
ita: Lui cominciò nonostante la pioggia.
tur: Yağmura rağmen başladı.
spa: Empezó a pesar de la lluvia.
por: Ele começou apesar da chuva.
lfn: Contra la pluve el ia comensa.
rus: Он начал, несмотря на дождь.
eng: The children went to school in spite of the rain.
deu: Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.
jpn: 雨にもかかわらず子供たちは登校した。
epo: Kvankam pluvis, la infanoj iris al la lernejo.
spa: Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.
rus: Несмотря на дождь, дети пошли в школу.
nld: Ondanks de regen gingen de kinderen naar school.
ita: I bambini sono andati a scuola nonostante la pioggia.
ita: I bambini andarono a scuola nonostante la pioggia.
tur: Çocuklar yağmura rağmen okula gitti.
epo: Malgraŭ la pluvo la infanoj iris lernejen.
fra: Les enfants sont allés à l'école malgré la pluie.
eng: In spite of the rain, the game was not cancelled.
jpn: 雨にもかかわらず、試合はキャンセルされなかった。
rus: Несмотря на дождь, игра не была отменена.
epo: Spite de la pluvo, la ludo ne estis nuligita.
deu: Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.
nld: Ondanks de regen werd het spel niet afgelast.
swe: Trots att det regnade ställdes matchen inte in.
ita: Nonostante la pioggia, la partita non fu cancellata.
ber: Ɣas yella yekkat ugeffur, timlilit-nni ur tettwabṭel.
fra: Malgré la pluie, le match n'a pas été annulé.
spa: El partido no fue cancelado a pesar de la lluvia.
bul: Въпреки дъжда играта не беше отменена.
bul: Въпреки дъжда мачът не беше отменен.
tur: Yağmura rağmen oyun iptal edilmedi.
fin: Sateesta huolimatta peliä ei peruttu.
cbk: Maskin tan ulán, nuay cancelá cunel juego.
eng: In spite of the rain, I went out.
fra: Je suis sorti malgré la pluie.
jpn: 雨にもかかわらず、私は外出した。
epo: Malgraŭ la pluvo mi eliris.
nld: Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.
tur: Yağmura rağmen, dışarı çıktım.
fra: Je suis sortie, malgré la pluie.
epo: Mi iris eksteren malgraŭ la pluvo.
deu: Trotz des Regens ging ich raus.
deu: Trotz des Regens ging ich hinaus.
por: Apesar da chuva, eu saí.
fin: Sateesta huolimatta menin ulos.
eng: I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
jpn: 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
fin: Sade kasteli minut, olen myöhässä treffeiltäni ja hävitin muistikirjani. Tänään vaan sattuu asia toisensa perään.
eng: I don't suppose it's going to rain.
jpn: 雨にはならないと思うよ。
deu: Ich gehe nicht davon aus, dass es regnen wird.
fra: Je ne pars pas du principe qu'il pleuvra.
tur: Yağmur yağacağını sanmıyorum.
ber: Ur cikkeɣ ad d-iwet wenẓar.
epo: Mi ne supozas, ke pluvos.
tlh: SISlaw'be'.
ces: Nepředpokládám, že bude pršet.
eng: The rain was preceded by wind.
jpn: 雨になる前に風が吹いた。
eng: They say we're going to get rain!
jpn: 雨になるらしいよ。
rus: Они говорят, что у нас будет дождь!
glg: ¡Din que nos vai chover!
spa: ¡Dicen que nos va a llover!
ita: Dicono che ci beccheremo della pioggia!
eng: It looks like rain.
fra: Il semble pleuvoir.
jpn: 何となく雨みたいだ。
jpn: 雨になるようです。
nob: Det ser ut til å bli regn.
ita: Sembra che stia piovendo.
rus: Кажется, дождь собирается.
tur: Yağmur yağacak gibi gözüküyor.
hun: Lóg az eső lába.
spa: Parece lluvia.
por: Parece que vai chover.
jpn: 雨が降りそうだ。
deu: Es sieht nach Regen aus.
rus: Кажется, дождь пошёл.
por: Parece que está chovendo.
heb: זה נראה כמו גשם.
dan: Det ser ud til regn.
ita: Sembra pioggia.
pol: Zanosi się na deszcz.
hun: Úgy néz ki, esni fog.
jpn: 雨が降りそう。
mkd: Личи на дожд.
fra: Il semble qu'il pleuve.
por: Parece chuva.
por: Tem cara de chuva.
epo: Ŝajne pluvos.
ukr: Схоже, дощитиме.
nld: Het lijkt op regen.
nld: Het ziet eruit als regen.
jpn: 雨が降りそうね。
jpn: 雨になりそうだよ。
hun: Esőre áll az idő.
hun: Úgy tűnik, eső lesz.
ron: Se pare că va ploua.
eng: He said that he was afraid it would be rainy.
jpn: 雨になるのではないかと思う、と彼は言った。
fra: Il dit qu'il avait peur qu'il ne pleuve.
cmn: 他说他怕天会下雨。
pol: Powiedział, że obawia się deszczu.
spa: Dijo que temía que lloviera.
epo: Li diris, ke li timas, ke pluvos.
epo: Li diris, ke li timas, ke estos pluvece.
mkd: Рече дека се плаши дека ќе биде врнежливо.
tur: O yağışlı olacağından korktuğunu söyledi.
eng: You had better take an umbrella with you in case it rains.
jpn: 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。
fra: Tu devrais prendre un parapluie au cas où il pleuvrait.
spa: Deberías tomar un paraguas en caso que llueva.
deu: Am besten nimmst du einen Regenschirm mit, falls es regnen sollte.
heb: מוטב שתקח אתך מטריה, למקרה שירד גשם.
ber: Ɣas awey tasiwant yid-k. Yezmer ad d-iwet wenẓar.
ber: Ɣas awey tasiwant yid-m. Yezmer ad d-iwet wenẓar.
tur: Yağmur yağma ihtimaline karşı yanına bir şemsiye alsan iyi olur.
ita: Faresti meglio a portarti un ombrello in caso si metta a piovere.
cmn: 以防下雨你最好带把伞。
eng: I'm afraid it's going to rain.
fra: J'ai peur qu'il pleuve.
ukr: Я боюсь, що піде дощ.
spa: Me temo que va a llover.
ukr: Боюся, що піде дощ.
nld: Ik vrees dat het zal gaan regenen.
nld: Ik ben bang dat het gaat regenen.
deu: Ich fürchte, es wird regnen.
tur: Korkarım ki yağmur yağacak.
lat: Metuo ne pluat.
por: Temo que chova.
hun: Attól félek, esni fog.
ita: Temo che pioverà.
ind: Aku takut sebentar lagi akan turun hujan.
rus: Я боюсь, как бы не пошёл дождь.
fra: J'ai peur qu'il ne pleuve.
eng: It looks like rain. We had better shut the windows.
fra: On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
jpn: 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。
cmn: 好像快要下雨了。我們把窗關上吧。
yue: 好似就落雨囉噃。我哋閂埋啲窗啦。
spa: Parece que va a llover. Deberíamos cerrar las ventanas.
deu: Es sieht nach Regen aus, wir sollten besser die Fenster schließen.
rus: Похоже, будет дождь. Нам лучше закрыть окна.
tur: Yağmur yağacak gibi görünüyor. Pencereleri kapatsak iyi olur.
mkd: Изгледа врне. Подобро да ги затвориме прозорците.
tok: ken la, telo li kama. mi mute o pini e lupa lukin.
eng: I discouraged him from going swimming as it was likely to rain.
jpn: 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。
por: Eu o desanimei de ir nadar pois era provável que chovesse.
tur: Muhtemelen yağmur yağacağı için onu yüzmeye gitmekten vazgeçirdim.
deu: Ich riet ihm ab, schwimmen zu gehen, da es nach Regen aussah.
eng: It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
jpn: 雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
deu: Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
rus: Похоже идет дождь. Тебе лучше взять с собой зонт.
hin: लगता है कि बारिश होगी। तुम्हें छाता लेकर जाना चाहिए।
epo: Ŝajne pluvos. Al vi estus pli bone kunporti ombrelon.
spa: Parece que va a llover. Sería mejor que te llevaras un paraguas.
ber: Ahat ad d-iwet wenẓar. Ɣas awey tasiwant yid-k.
ber: Ahat ad d-iwet wenẓar. Ɣas awey tasiwant yid-m.
por: Parece que vai chover. Seria melhor levares um guarda-chuva contigo.
tur: Yağmur gibi görünüyor. Yanına bir şemsiye alsan iyi olur.
mkd: Изгледа ќе врне. Подобро земи си чадор.
nus: Jɛn ce̲tɛ mi̲ tee nhial thin .Jin gɔaa ni ɤöö dëri̲ rɔdu moc kɛ kuum ca̲ŋ.
nld: Het lijkt erop dat het gaat regenen. Je kunt maar beter een paraplu meenemen.
eng: I'm afraid it will be rainy.
fra: J'ai peur qu'il pleuve.
jpn: 雨になっちゃうんじゃないかなあ。
mkd: Се плашам дека ќе биде врнежливо.
heb: חוששני שיהיה גשום.
ukr: Боюся, буде дощ.
ukr: Боюся, дощитиме.
kab: Ugadeɣ ad yewwet ugeffur.
eng: I was caught in the rain and got soaked to the skin.
jpn: 雨にあってすっかりびしょ濡れになった。
mkd: Ме фати дожд и се направив жива вода.
heb: נתקעתי בגשם ונרטבתי עד לשד עצמותי.
jpn: 雨に降られて、全身ずぶ濡れだよ。
eng: The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog.
jpn: 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。
tur: Gölün güzel manzarasının yağmur ve sisten dolayı keyfine varılamadı.
eng: The rain washed away the dust.
epo: La pluvo forlavis la polvon.
rus: Пыль смыло дождём.
rus: Дождь смыл пыль.
hun: Elmosta a port az eső.
deu: Der Regen hat den Staub weggewaschen.
jpn: 雨が埃を洗い流した。
fin: Sade huuhtoi pölyn pois.
deu: Der Regen spülte den Staub weg.
deu: Der Regen hat den Staub weggespült.
eng: It was a week of alternating snow and rain.
fra: C'était une semaine où la neige a alterné avec la pluie.
jpn: 雨と雪が交互に降った一週間だった。
eng: The leaves look fresh in the rain.
jpn: 雨で木の葉が生き生きして見える。
rus: Под дождём листья выглядят свежими.
ukr: Під дощем листя виглядає свіжим.
heb: העלים נראים רעננים בגשם.
spa: Las hojas se ven húmedas en la lluvia.
mkd: Лисјата изгледаат свежо на дождот.
tur: Yapraklar yağmurda taze görünüyor.
ita: Le foglie sembrano fresche sotto la pioggia.
eng: The rainy weather prevented her from working in the garden.
jpn: 雨で彼女は庭仕事ができなかった。
mkd: Врнежливото време ја спречи да работи во градината.
tur: Yağışlı hava onun bahçede çalışmasını önledi.
eng: I was late because of the rain.
jpn: 雨で私は遅れた。
ara: تأخرت بسبب المطر.
spa: Llegué tarde a causa de la lluvia.
deu: Ich bin wegen des Regens zu spät.
epo: Mi malfruiĝis pro la pluvo.
fra: J'ai été en retard à cause de la pluie.
hun: Az eső miatt késtem el.
tur: Yağmurdan dolayı geç kaldım.
rus: Я опоздал из-за дождя.
mkd: Задоцнив поради дождот.
ita: Ero in ritardo per via della pioggia.
ita: Io ero in ritardo per via della pioggia.
ita: Ero in ritardo a causa della pioggia.
ita: Io ero in ritardo a causa della pioggia.
ber: Ɛeḍḍleɣ ɣef lǧal n unẓar.
eng: The rain prevented me from going out.
jpn: 雨で外出出来なかった。
jpn: 雨で外出ができなかった。
fra: La pluie m'a empêché de sortir.
cmn: 下雨使我无法出门。
ita: La pioggia mi ha impedito di uscire.
spa: La lluvia me impidió salir.
por: A chuva me impediu de sair.
mkd: Дождот ме спречи да излезам.
rus: Из-за дождя я никуда не пошёл.
rus: Дождь помешал мне выйти на улицу.
rus: Дождь помешал мне выйти из дома.
bul: Дъждът ми попречи да изляза.
bul: Дъждът ме спря да изляза.
tur: Yağmur dışarı çıkmamı engelledi.
slk: Dážď mi zabránil ísť von.
eng: The rain discouraged us from going out.
jpn: 雨で我々は外出を諦めた。
fra: Nous avons renoncé à sortir à cause de la pluie.
por: A chuva nos desanimou de sair.
tur: Yağmur bizi dışarı çıkmaktan vazgeçirdi.
eng: The rain set our plans back two weeks.
jpn: 雨で我々の計画が２週間遅れた。
spa: La lluvia retrasó nuestros planes dos semanas.
tur: Yağmur, planlarımızı iki hafta geciktirdi.
eng: The rain kept the fire from spreading.
jpn: 雨で火の手は広がらずにすんだ。
tur: Yağmur yangının yayılmasını engelledi.
heb: הגשם מנע מהדליקה להתפשט.
fra: La pluie a empêché l'incendie de se propager.
eng: The rain necessitated a postponement of the picnic.
jpn: 雨で遠足は延期しなければならなくなった。
tur: Yağmur bir piknik ertelemesi gerektirdi.
epo: La pluvo necesigis prokraston de la pikniko.
eng: The rain spoiled our picnic.
jpn: 雨でピクニックはさんざんだった。
ara: أفسد المطر نزهتنا.
tgl: Sinira ng ulan ang piknik namin.
por: A chuva estragou nosso piquenique.
epo: La pluvo ruinigis nian piknikon.
tur: Yağmur pikniğimizi mahvetti.
spa: La lluvia arruinó nuestro picnic.
fra: La pluie a foutu en l'air notre pique-nique.
rus: Дождь испортил нам пикник.
ita: La pioggia ha rovinato il nostro picnic.
ita: La pioggia rovinò il nostro picnic.
eng: You may go cycling if it doesn't rain.
jpn: 雨でなければ、サイクリングに行ってもよろしい。
rus: Можешь покататься на велосипеде, если не идёт дождь.
cmn: 如果不下雨的話，你可以去踏單車。
yue: 如果唔落雨嘅話，你可以去踩單車。
epo: Vi rajtas bicikli, se ne pluvos.
tur: Yağmur yağmazsa, bisiklet sürmeye gidebilirsin.
heb: אתה יכול לרכוב על אופניים אם לא ירד גשם.
jpn: 雨じゃなければ、サイクリングに行ってもいいでしょう。
vie: Nếu trời không mưa, bạn có thể đi xe đạp.
eng: Whether it rains or not, the game is going ahead.
jpn: 雨であろうとなかろうと試合は行います。
fra: La partie aura lieu, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
epo: Ĉu pluvos aŭ ne, la ludo okazos.
deu: Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
rus: Независимо от дождя, игра состоится.
epo: La partio okazos, ĉu pluvos aŭ ĉu belveteros.
eng: It being rainy, I could not go out.
jpn: 雨だったので出かけられなかった。
ber: Imi ay yella yekkat wenẓar, ur lliɣ zemreɣ ad ffɣeɣ.
eng: It being rainy, I stayed home.
jpn: 雨だったので、私は家にいた。
fra: Je restais à la maison comme il pleuvait.
deu: Da es regnete, blieb ich zu Hause.
epo: Ĉar pluvis, mi restis hejme.
spa: Como llovió, me quedé en casa.
eng: Because of rain, we couldn't go to the beach.
jpn: 雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。
jpn: 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。
jpn: 雨のため、私たちはビーチへ行けませんでした。
rus: Из-за дождя мы не смогли пойти на пляж.
tur: Yağmurdan dolayı plaja gidemedik.
fin: Emme voineet mennä rannalle sateen takia.
fin: Me emme pystyneet menemään rannalle sateen takia.
fra: À cause de la pluie, nous ne pouvions aller à la plage.
heb: בגלל הגשם לא יכולנו ללכת לחוף.
ber: Imi ay d-iwet unẓar, ur nṛuḥ ara ɣer teftist.
eng: It began raining in earnest.
jpn: 雨が本降りになりだした。
eng: It began to rain cats and dogs.
jpn: 雨が土砂降りに降り始めた。
epo: Ekpluvegis.
dan: Det begyndte at styrtregne.
heb: התחיל לרדת גשם זלעפות.
heb: התחיל לרדת גשם כמו מבול.
ita: Cominciò a diluviare.
nds: Dat füng an bannig to plästern.
deu: Das fing mächtig an zu regnen.
fra: Il se mit à pleuvoir des cordes.
fra: Il s'est mis à tomber des cordes.
ita: Cominciò a piovere a catinelle.
rus: Дождь полил как из ведра.
nld: Het begon pijpestelen te regenen.
epo: Ekpluvegis kvazaŭ el siteloj.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağmaya başladı.
tur: Şiddetli bir yağmur yağmaya başladı.
tuk: Ýagyş gaty erbet ýagyp başlady.
dan: Det begyndte at øsregne.
eng: The rain came down in buckets.
fra: Il pleuvait à verse.
jpn: 雨が土砂降りになった。
epo: Pluvegis.
epo: La pluvo verŝiĝis kvazaŭ torento.
nld: Het regende pijpenstelen.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağdı.
eng: Down came the rain in torrents.
jpn: 雨が滝のように降ってきた。
jpn: ざあっと雨が降ってきた。
pol: Lunęło jak z cebra.
deu: Es regnete in Strömen.
heb: ירד גֶּשֶׁם זַלְעָפוֹת.
ber: Iwet unẓar d azayaḍ.
eng: Wet and stormy areas will get wetter and stormier.
jpn: 雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。
por: Áreas úmidas e tempestuosas vão se tornar mais úmidas e tempestuosas.
ita: Le zone umide e tempestose diventeranno più umide e più tempestose.
ber: Timnaḍin aydeg yezga yekkat-d unẓar d tezwawaḍin ad yernu ad d-iwet deg-sent ugar n unẓar yernu ad sɛunt ugar n tezwawaḍin.
eng: The rain whipped against the window.
jpn: 雨が窓を打った。
fra: La pluie battait sur la fenêtre.
pes: باران به پنجره تازیانه می زد.
deu: Der Regen peitschte gegen das Fenster.
heb: הגשם הצליף בחלון.
fin: Sade löi vasten ikkunaa.
fin: Sade piiskasi vasten ikkunaa.
mkd: Дождот лупаше по прозорецот.
rus: Дождь хлестал в окно.
swe: Regnet piskade mot fönstret.
eng: The rain is beating against the window.
jpn: 雨が窓に打ち付けている。
jpn: 雨が窓に強く打ちつけている。
deu: Der Regen prasselt ans Fenster.
ita: La pioggia sta battendo contro la finestra.
tur: Yağmur cama vuruyor.
ber: Timeqwa n unẓar kkatent-d deg tzewwut.
fin: Sade hakkaa ikkunaan.
fra: La pluie bat contre la fenêtre.
eng: The rain is beating against the windows.
jpn: 雨が窓に向かって打ち付けている。
jpn: 雨が窓に激しく当たっている。
deu: Der Regen schlägt gegen die Fenster.
fra: La pluie frappe contre les fenêtres.
cmn: 雨点打着窗户。
spa: La lluvia golpea las ventanas.
tur: Yağmur pencerelere vuruyor.
dan: Regnen slår mod ruderne.
rus: Дождь стучит в окна.
epo: La pluvo frapadas la fenestrojn.
ron: Ploaia bate în geamuri.
eng: The rain was beating hard against the windowpane.
jpn: 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
deu: Der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe.
heb: הגשם הקיש חזק על המשקוף.
eng: The rain began to turn into snow.
jpn: 雨が雪に変わり始めた。
deu: Der Regen begann in Schnee überzugehen.
epo: La pluvo ekŝanĝiĝis en neĝon.
tur: Yağmur kara dönüşmeye başladı.
rus: Дождь начал переходить в снег.
ita: La pioggia cominciava a trasformarsi in neve.
eng: The rain changed to snow.
jpn: 雨が雪に変わった。
rus: Дождь перешёл в снег.
ukr: Дощ змінився снігом.
pol: Deszcz zmienił się w śnieg.
spa: La lluvia se transformó en nieve.
fra: La pluie s'est changée en neige.
ukr: Спочатку йшов дощ, а тепер уже сніг.
nld: De regen veranderde in sneeuw.
ita: La pioggia si è trasformata in neve.
ita: La pioggia si trasformò in neve.
ara: تغير المطر إلى ثلج.
tur: Yağmur kara dönüştü.
rus: Дождь сменился снегом.
nob: Regnet gikk over til snø.
deu: Der Regen wurde zu Schnee.
hun: Az eső havazásba ment át.
slk: Dážď prešiel v sneh.
slk: Dážď sa zmenil v sneh.
eng: We had hoped that the rain would stop before noon.
jpn: 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
fra: Nous avions espéré que la pluie cesse avant midi.
rus: Мы надеялись, что дождь прекратится до обеда.
ukr: Ми сподівалися, що дощ припиниться до обіду.
spa: Teníamos la esperanza de que la lluvia se detendría antes del mediodía.
eus: Euria botatzeari utziko siola espero genuen.
epo: Ni esperis, ke ĉesos pluvi antaŭ la tagmezo.
heb: קיוינו שיגמר הגשם לפני הצהריים.
eng: When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
jpn: 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
deu: Als der Regen aufhörte, wurde das Tennismatch umgehend fortgesetzt.
spa: Cuando la lluvia se detuvo, el partido de tenis se reanudó de inmediato.
deu: Als es aufgehört hatte zu regnen, wurde das Tennisspiel gleich fortgesetzt.
por: Quando a chuva parou, o jogo de tênis continuou imediatamente.
mar: पाऊस संपल्याबरोबर टेनिसचा तो खेळ ताबडतोब चालू ठेवण्यात आला.
tur: Yağmur durduğunda tenis maçına hemen devam edildi.
epo: Tuj post kiam la pluvo haltis, la tenismaĉo rekomenciĝis.
hun: Mikor elállt az eső, a tenisz mérkőzés azonnal folytatódott.
ind: Ketika hujan mereda, pertandingan tenis itu langsung dilanjutkan kembali.
asm: বৰষুণ ৰখাৰ লগে লগে টেনিছৰ খেলখন অব্যাহত ৰখা হ’ল।
eng: When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
jpn: 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。
jpn: 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。
rus: Когда погода прояснилась, дети снова стали играть в бейсбол.
tur: Hava açıldığında çocuklar tekrar beyzbol oynamaya başladı.
eng: After the rain had let up a bit, we made a dash for the car.
jpn: 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。
tur: Yağmur biraz yavaşladıktan sonra, arabaya doğru koştuk.
eng: The rains entered a lull.
jpn: 雨が小やみになった。
ber: Yeḥbes wenẓar kra n wakud.
por: A chuva deu entrada a uma calmaria.
epo: La pluvado paŭzis.
eng: The rain penetrated my raincoat.
jpn: 雨が私のレインコートの下までしみとおった。
uig: يامغۇر يامغۇرلۇقىمدىن ئۆتۈپ كەتتى.
tur: Yağmur yağmurluğuma işledi.
epo: La pluvo trairis mian pluvmantelon.
tok: telo pi kon sewi li telo e len mi pi telo pi kon sewi.