agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: As soon as he arrives, I'll tell him.
spa: Tan pronto como llegue se lo diré.
deu: Ich werde es ihm sagen, sobald er kommt.
rus: Как только он придёт, я ему скажу.
tur: O gelir gelmez ona söylerim.
tlh: pawDI' vIja'.
ina: Si tosto que ille arriva, io le lo dicera.
epo: Tuj kiam li alvenos, mi diros tion al li.
eng: As soon as the ship began to move, he got seasick.
spa: Al empezar a andar el barco, se mareó.
deu: Kaum dass sich das Schiff in Bewegung setzte, wurde er seekrank.
tur: Gemi hareket eder etmez, onu deniz tuttu.
spa: Tan pronto como el barco comenzó a moverse, él se mareó.
rus: Как только судно пошло, у него началась морская болезнь.
epo: Tuj post kiam la ŝipo startis, li eksuferis pro marmalsano.
eng: As you like.
fra: Comme tu veux.
fra: Comme vous voulez.
spa: Como quieras.
spa: Como queráis.
ukr: Як забажаєте.
ukr: Як скажеш.
heb: כרצונך.
spa: Como usted guste.
spa: Como usted quiera.
deu: Wie du willst!
rus: Как вам нравится.
rus: Как угодно.
hun: Ahogy tetszik.
hun: Ahogy óhajtja.
epo: Kiel vi volas.
nld: Wat je wil.
fra: Comme tu veux !
eng: At first sight, it seemed larger to me.
spa: Al primer golpe de vista me pareció más grande.
deu: Auf den ersten Blick schien es mir größer zu sein.
deu: Es sah zuerst größer aus.
eng: At last, I managed to find him.
spa: Por fin pude encontrarle.
jpn: やっと、どうにかして彼を見つけた。
deu: Endlich gelang es mir, ihn zu finden.
epo: Fine mi sukcesis trovi lin.
por: Finalmente, consegui encontrá-lo.
ina: Finalmente, io succedeva a trovar le.
tur: Sonunda, onu bulmayı başardım.
rus: Мне наконец удалось его найти.
eng: At last, we got rid of him.
spa: Al fin nos libramos de él.
deu: Endlich sind wir ihn los.
epo: Fine ni liberiĝis disde li.
rus: Наконец-то мы избавились от него.
tur: Sonunda, biz ondan kurtulduk.
fra: Enfin, on s'est débarrassé de lui.
rus: Наконец мы от него избавились.
eng: At last, you've hit the nail on the head!
spa: ¡Al fin ha dado usted en el clavo!
deu: Endlich hast du den Nagel auf den Kopf getroffen!
epo: Finfine vi trafis la kernon de la afero.
fra: Enfin, vous avez mis le doigt dessus !
fra: Enfin, tu as mis le doigt dessus !
por: Enfim, você acertou na mosca!
por: Afinal, você acertou em cheio!
ina: Finalmente, tu ha colpate le testa del clavo!
rus: Наконец-то вы попали в яблочко!
eng: At least six hundred men died in action.
spa: En el combate perecieron por lo menos seiscientos hombres.
epo: Minimume sescent viroj mortis batale.
por: Pelo menos seiscentos homens morreram em ação.
spa: En el combate perecieron como mínimo seiscientos hombres.
ina: Pro le minus sex centos viros ha morite in action.
ina: Al minus sex centos viros moriva in action.
rus: В бою погибли по меньшей мере шестьсот человек.
tur: Eylemde en az altı yüz insan öldü.
sqi: Të paktën gjashtëqind burra vdiqën në aksion.
eng: At least try to come on time.
spa: Procure usted al menos llegar a la hora.
deu: Versuche wenigstens, pünktlich zu sein!
epo: Almenaŭ provu alveni ĝustatempe!
ina: Al minus, que tu essaya de venir a tempore.
por: Tente pelo menos chegar a tempo.
por: Pelo menos, tente ser pontual.
tur: Hiç olmazsa zamanında gelmeye çalış.
fra: Essaie au moins de venir à l'heure !
fra: Essayez au moins de venir à l'heure !
nld: Probeer toch op zijn minst op tijd te komen.
eng: At most, it'll cost ten pesos.
spa: A lo más, costará diez pesos.
deu: Das wird höchstens zehn Pesos kosten.
epo: Tio kostos maksimume dek pesojn.
fin: Korkeintaan se maksaa kymmenen pesoa.
por: No máximo, custará uns dez pesos.
spa: Como máximo, costará diez pesos.
spa: Como mucho, costará diez pesos.
spa: A lo sumo, costará diez pesos.
ina: Al maximo, illo costara dece pesos.
rus: Он будет стоить самое большее десять песо.
tur: En fazla on pezoya mal olur.
eng: At the top, there was a clump of trees.
spa: En lo alto había un grupo de árboles.
deu: Auf dem Gipfel stand eine Gruppe von Bäumen.
epo: Sur la supro estis arbogrupo.
por: No topo, havia um grupo de árvores.
ina: In le alto il habeva un gruppo de arbores.
fra: Au sommet, il y avait un bouquet d'arbres.
eng: At this point, he arrived.
spa: En esto llegó él.
epo: Tiumomente li alvenis.
por: Nisso, ele chegou.
ina: In ille momento, ille arrivava.
ita: A questo punto, è arrivato.
ita: A questo punto, lui è arrivato.
tur: Bu noktada, o geldi.
cmn: 在這時候，他到了。
eng: Avoid bad company.
spa: Guárdese de las malas compañías.
deu: Meide schlechten Umgang!
epo: Evitu malbonan kompanion!
ita: Evita le cattive compagnie.
ita: Eviti le cattive compagnie.
ita: Evitate le cattive compagnie.
por: Evite más companhias.
ina: Evita mal companias.
mkd: Избегнувај лоши друштва.
rus: Избегайте плохих компаний.
tur: Kötü şirketten kaçının.
hun: Kerüld el a rossz társaságot!
ron: Evită anturajul rău.
slk: Vyhýbajte sa zlej spoločnosti.
eng: Be careful going down.
spa: Tenga cuidado al bajar.
deu: Sei vorsichtig, wenn du hinuntergehst!
epo: Estu atenta dum vi iros malsupren!
por: Cuidado quando descer.
por: Tenha cuidado ao descer.
ina: Face attention in descender.
heb: תזהר בירידה.
eng: Be careful of what you say, for he's easily annoyed.
spa: Ten cuidado con lo que dices porque se molesta muy fácilmente.
deu: Gib acht was du sagst; denn er ist leicht zu verärgern!
epo: Atentu pri viaj vortoj, ĉar li rapide koleriĝas.
por: Tenha cuidado com o que diz, porque ele se irrita facilmente.
ina: Face attention a lo que tu dice, post que ille se irrita facilemente.
tur: Ne dediğine dikkat et, zira o kolayca sinirlenir.
heb: תזהר ממה שאתה אומר, הוא מתעצבן בקלות.
ita: Stai attento a quel che dici, si infastidisce facilmente.
hun: Vigyázz, mint mondasz, mert könnyen felháborodik.
eng: Be careful that the thread doesn't break.
spa: Cuidado no se rompa el hilo.
deu: Pass auf, dass der Faden nicht reißt!
epo: Atentu, ke vi ne disŝiras la fadenon.
heb: תזהר שהחוט לא ייקרע.
hun: Vigyázz, nehogy elszakadjon a cérna!
fra: Veillez à ce que le fil ne se casse pas.
eng: Be careful where you stick the pin.
spa: Tenga cuidado donde clava el alfiler.
deu: Pass auf, wo du die Nadel hinsteckst!
epo: Atentu, kie vi fiksas la pinglon.
rus: Осторожнее с тем, куда прикалываешь булавку.
heb: תזהר איפה אתה תוקע את הסיכה.
eng: Be careful with him. He's a Don Juan.
spa: Tenga usted cuidado con él; es un conquistador.
deu: Sei bei ihm vorsichtig! Er ist ein Don Juan.
epo: Bone atentu pri li! Li estas donjuano.
rus: Будьте осторожны с ним. Он — Дон Жуан.
tur: Ona dikkat et. O bir Don Juan.
heb: תזהרי איתו. הוא רודף שמלות.
hun: Légy vele óvatos. Ő egy Don Juan.
eng: Be careful. It's very inflammable.
spa: Tenga usted cuidado porque se inflama muy fácilmente.
epo: Estu atenta! Tio facile ekbrulas.
deu: Sei vorsichtig! Das ist hochentzündlich!
mkd: Пази. Лесно е запаливо.
heb: תזהר, זה דליק מאד.
nld: Doe voorzichtig. Het is erg brandbaar.
eng: Be careful. There's a hole in the floor.
spa: Cuidado, hay un hueco en el piso.
deu: Pass auf! Da ist ein Loch im Boden!
epo: Estu atenta! En la planko estas truo.
tur: Dikkatli ol. Zeminde bir delik var.
fin: Ole varovainen. Lattiassa on reikä.
rus: Осторожно, в полу дыра.
heb: תזהרו, יש חור ברצפה.
kor: 조심해. 바닥에 구멍이 있어.
fra: Fais attention ! Il y a un trou dans le sol !
eng: Be frank with me!
spa: ¡Sea usted franco conmigo!
deu: Gehe offen mit mir um!
epo: Parolu al mi sincere!
ita: Sii sincero con me!
ita: Sii sincera con me!
ita: Sia sincero con me!
ita: Sia sincera con me!
ita: Siate sinceri con me!
ita: Siate sincere con me!
por: Seja sincero comigo!
por: Seja sincera comigo!
rus: Будьте честны со мной!
rus: Будь со мной откровенен!
rus: Будь со мной откровенна!
rus: Будьте со мной откровенны!
hun: Legyél őszinte hozzám!
ber: Ssiwel tidet yid-i!
oci: Siá honest amb ieu !
eng: Black is depressing.
spa: Lo negro entristece.
deu: Schwarz macht schwermütig.
deu: Schwarz ist bedrückend.
epo: Nigro deprimas.
ber: Aberkan yesseḥzan.
hun: A fekete nyomasztó.
oci: Lo negre es depriment.
eng: Boil those potatoes.
spa: Cueza usted esas papas.
deu: Koche die Kartoffeln!
deu: Koche die Kartoffeln dort!
epo: Kuiru tiujn terpomojn!
tur: Bu patatesleri kaynatın.
fra: Cuis ces pommes de terre!
fra: Cuisez ces pommes de terre.
hun: Főzd meg a krumplit.
ber: Sserkem-d tibaṭaṭatin-nni.
fin: Keitä ne perunat.
nld: Kook die aardappelen.
fra: Faites bouillir ces pommes de terre.
sat: ᱚᱱᱟ ᱟᱹᱲᱩᱠᱚ ᱦᱮᱰᱮᱡ ᱢᱮ ᱾
ron: Fierbe cartofii aceia.
ita: Lessa quelle patate.
ita: Lessate quelle patate.
ita: Lessi quelle patate.
hoc: 𑢨𑣓𑣁 𑣁𑣚𑣃𑣌𑣉 𑣗𑣁𑣘𑣙𑣁𑣈𑣖.
yid: זיד אויס דאָס קאַרטאָפֿל.
yid: זידט אויס דאָס קאַרטאָפֿל.
ina: Coce ille patatas in aqua.
eng: Bring that correspondence up to date.
spa: Ponga usted esa correspondencia al día.
por: Atualize essa correspondência.
por: Ponha essa correspondência em dia.
ina: Actualisa iste correspondentia.
epo: Ĝisdatigu tiun korespondadon.
eng: Bull fighting is a very interesting spectacle.
spa: La corrida de toros es un espectáculo muy interesante.
epo: Taŭrobatalo estas tre interesa spektaklo.
por: A tourada é um espectáculo muito interessante.
ina: Le tauromachia es un spectaculo multo interessante.
aze: Öküz döyüşü çox maraqlı bir səhnədir.
tur: Boğa güreşi çok ilginç bir gösteridir.
eng: Business has improved.
spa: Han mejorado los negocios.
epo: La negocoj pliboniĝis.
ita: Gli affari sono migliorati.
hun: Jobban megy az üzlet.
tur: İş gelişti.
nld: De zaken gaan beter.
nld: De dingen zijn verbeterd voor het zakenleven.
eng: Buy six meters of that cloth.
spa: Compre usted seis metros de esa tela.
deu: Kaufe von dem Stoff sechs Meter!
dan: Køb seks meter af det stof.
rus: Купи шесть метров той ткани.
rus: Купите шесть метров той ткани.
rus: Купи шесть метров того сукна.
rus: Купите шесть метров того сукна.
epo: Aĉetu ses metrojn da tiu ŝtofo.
tur: O kumaştan 6 metre al.
eng: By no means will I accept it.
spa: De ninguna manera lo aceptaré.
epo: Tion mi neniel akceptos.
fra: Je ne l'accepterai en aucune façon.
eng: Call a policeman.
spa: Llame usted a un guardia.
tur: Bir polis çağırın.
deu: Rufe einen Polizisten!
epo: Voku policiston!
ita: Chiama un poliziotto.
ita: Chiami un poliziotto.
ita: Chiamate un poliziotto.
spa: Llama a un policía.
por: Chame um policial.
fra: Appelle un agent !
rus: Вызовите полицейского.
hun: Hívj rendőrt!
hun: Hívjatok rendőrt!
hun: Hívjon rendőrt!
eng: Can you make out a light in the distance?
spa: ¿Distingue usted a lo lejos una luz?
deu: Kannst du in der Ferne ein Licht sehen?
epo: Ĉu vi povas distingi malproksiman lumon?
fra: Pouvez-vous distinguer une lumière au loin ?
eng: Can you take the lid off this box?
spa: ¿Puede usted destapar esta caja?
deu: Kannst du den Deckel von dieser Schachtel abnehmen?
epo: Ĉu vi povas preni la kovrilon de sur tiu kesto?
fra: Peux-tu retirer le couvercle de cette boîte ?
fra: Pouvez-vous retirer le couvercle de cette boîte ?
jbo: ko .e'o dargau le ve botpi ti poi tanxe
eng: Can you tie a bow?
spa: ¿Puede usted hacer un lazo?
deu: Kannst du eine Schleife binden?
tur: Bir papyon bağlayabilir misin?
hun: Tudsz kötni egy hurkot?
hun: Tudsz hurkot kötni?
heb: אתה יכול לקשור עניבת פרפר?
rus: Ты умеешь завязывать галстук?
rus: Вы умеете завязывать галстук?
hau: Za a iya ƙulla baka?
jpn: リボン結びできる？
jpn: 蝶々結びできる？
jpn: 蝶結びできる？
eng: Carry out my orders!
spa: ¡Cumpla usted mis órdenes!
deu: Führe meine Befehle aus!
epo: Plenumu miajn ordonojn!
deu: Führt meine Befehle aus!
deu: Führen Sie meine Befehle aus!
fra: Exécute mes ordres !
fra: Exécutez mes ordres !
tur: Emirlerimi yerine getir!
ber: Ḍfer tisunḍiwin-iw!
ron: Îndeplinește-mi ordinele!
por: Execute as minhas ordens!
hun: Teljesítse a parancsomat!
eng: Check this translation with the original.
spa: Compruebe usted esta traducción con el original.
rus: Сверь этот перевод с первоисточником.
epo: Kontrolu, ĉu la tradukaĵo konformas al la originalo.
dan: Tjek denne oversættelse med originalen.
deu: Überprüfe diese Übersetzung anhand des Originals!
deu: Gleiche diese Übersetzung mit dem Original ab!
tur: Bu çeviriyi orijinali ile kontrol edin.
eng: Chess is a very difficult game.
spa: El ajedrez es un juego muy difícil.
deu: Schach ist ein sehr schwieriges Spiel.
epo: Ŝako estas tre malfacila ludo.
mar: बुद्धिबळ हा एक अतिशय कठीण खेळ आहे.
tur: Satranç çok zor bir oyundur.
rus: Шахматы — очень трудная игра.
por: O xadrez é um jogo muito difícil.
ina: Chacos es un joco multo difficile.
eng: Cold numbs the limbs.
spa: El frío entumece los miembros.
tur: Soğuk uzuvları uyuşturur.
swe: Kyla gör armar och ben stela.
srp: Udovi trnu od hladnoće.
rus: От холода конечности коченеют.
ita: Il freddo intorpidisce gli arti.
por: O frio entorpece os membros.
swe: Kyla får lemmarna att domna.
eng: Collective interests must be protected.
spa: Los intereses colectivos deben protegerse.
rus: Коллективные интересы должны быть защищены.
tur: Toplu çıkarlar korunmalıdır.
eng: Come at eleven without fail.
spa: Venga usted sin falta a las once.
rus: Непременно придите в одиннадцать часов.
por: Venha às onze, sem falta.
eng: Come on, don't be a coward!
spa: ¡Anda! ¡No sea cobarde!
deu: Komm schon! Sei kein Hasenfuß!
deu: Komm schon! Sei kein Feigling!
ita: Avanti, non essere un codardo!
ita: Avanti, non essere una codarda!
ita: Avanti, non sia un codardo!
ita: Avanti, non sia una codarda!
epo: Eku do, ne estu malkuraĝulo!
tur: Haydi, korkak olma!
fra: Viens, ne sois pas un lâche !
hun: Ugyan már, ne légy gyáva!
eng: Come on, shake hands, boys!
spa: ¡Ea, dense la mano, muchachos!
epo: Kuraĝe knaboj, manpremu!
fra: Allez, serrez-vous la main les garçons !
tur: Haydi, el sıkışın çocuklar!
eng: Compare this copy with the original.
fra: Compare la copie à l'original.
deu: Vergleich die Kopie mit dem Original.
spa: Compare usted esta copia con el original.
deu: Vergleiche diese Kopie mit dem Original!
epo: Komparu tiun kopion kun la originalo!
ita: Paragona questa copia con l'originale.
ita: Paragonate questa copia con l'originale.
ita: Paragoni questa copia con l'originale.
rus: Сравните эту копию с оригиналом.
tur: Bu kopyayı orijinalle karşılaştır.
ber: Snemhel tasukint-a d tnizert.
eng: Conciseness is a virtue.
spa: La concisión es una virtud.
epo: Koncizo estas virto.
lat: Brevitas virtus est.
tur: Özlülük bir erdemdir.
rus: Краткость — это достоинство.
eng: Consider the problem again.
spa: Considere de nuevo el problema.
epo: Rekonsideru la problemon!
epo: Konsideru la problemon denove!
tur: Problemi tekrar düşün.
hun: Gondold át még egyszer a problémát.
hun: Tekintsd át újra a problémát.
ber: Ales xemmem ɣef wugur-nni.
ber: Alset xemmemet ɣef wugur-nni.
ber: Alsem xemmemet ɣef wugur-nni.
ber: Alsemt xemmememt ɣef wugur-nni.
fra: Considérez à nouveau le problème.
eng: Control yourself!
epo: Regu vin!
spa: ¡Contrólate!
spa: ¡Modérese usted!
rus: Держи себя в руках!
epo: Ne perdu sinregon!
deu: Beherrsche dich!
hun: Moderáld magad!
ita: Controllati!
ita: Si controlli!
rus: Контролируй себя!
por: Controle-se!
ina: Domina te!
ina: Domina vos!
spa: ¡Domínate!
nld: Beheers je!
tur: Kendini kontrol et!
tur: Kendine hâkim ol!
hun: Fegyelmezd magad!
ind: Kendalikan dirimu!
fra: Maîtrise-toi !
fra: Maîtrisez-vous !
spa: ¡Controlate!
spa: ¡Pará la mano!
ben: নিজেকে সংজত করুন!
ben: নিজেকে সংজত করো!
ben: নিজেকে সামলাও!
ben: নিজেকে সামলান!
rus: Держите себя в руках!
ukr: Тримай себе в руках!
ukr: Тримайте себе в руках!
srp: Контролиши се!
srp: Обуздај се!
hun: Uralkodj magadon!
eng: Control yourself. Don't get excited.
spa: Domínese, no se ponga usted así.
epo: Regu vin! Ne nervoziĝu!
tur: Kendini kontrol et. Heyecanlanma.
hun: Uralkodj magadon! Ne izgulj!
eng: Count your change.
spa: Cuente usted el cambio.
epo: Nombru vian monreston!
tur: Paranın üstünü say.
rus: Посчитайте сдачу.
rus: Посчитай сдачу.
ell: Μέτρα τα ρέστα σου.
ell: Μετρήστε τα ρέστα σας.
deu: Zähle dein Rückgeld.
nld: Tel je wisselgeld.
eng: Cover it with a plate.
spa: Cúbralo con un plato.
epo: Kovru ĝin per telero.
rus: Накрой его тарелкой.
dan: Dæk den med en tallerken.
tur: Bir plaka ile örtün.
slk: Zakryte to tanierom.
nld: Bedek het met een bord.
hun: Takard le egy tányérral!
eng: I'm a zombie!
ita: Io sono uno zombi!
por: Eu sou um zumbi!
yid: כ'בין א תחיה
deu: Ich bin ein Zombie!
que: Zombi kani.
fra: Je suis un zombie !
ind: Aku mayat hidup!
zsm: Saya zombi!
tha: ผมเป็นซอมบี้ครับ
kat: მე ზომბი ვარ!
epo: Mi estas zombio!
ita: Sono uno zombie!
ita: Io sono uno zombie!
mar: मी जॉम्बी आहे!
tur: Ben bir zombiyim.
ita: Sono uno zombi!
fin: Olen zombi!
fin: Olen zombie!
ron: Eu sunt zombi!
nld: Ik ben een zombie!
rus: Я зомби!
aze: Mən zombiyəm!
mkd: Јас сум зомби!
lat: Zombia sum!
dtp: Yoho i zombi!
kzj: Izou i zombi!
eng: He's a fan of Klingon opera.
deu: Er ist ein Freund der klingonischen Oper.
epo: Li estas ŝatanto de klingona opero.
dan: Han er fan af klingonsk opera.
fra: C'est un amateur d'opéra en klingon.
tlh: tlhIngan ghe'naQ vIlle' ghaH.
ita: È un fan dell'opera in klingon.
ita: Lui è un fan dell'opera in klingon.
tur: O, Klingon operasının bir hayranıdır.
eng: She's a fan of Italian opera.
epo: Ŝi estas fano de la itala opero.
rus: Она поклонница итальянской оперы.
ita: Lei è una fan dell'opera italiana.
nob: Hun er en fan av italiensk opera.
deu: Sie ist ein Fan der italienischen Oper.
deu: Sie ist ein Freund der italienischen Oper.
hun: Rajongója az olasz operáknak.
hun: Ő rajongója az olasz operáknak.
hun: Ő rajongója az olasz operának.
ita: È una fan dell'opera italiana.
dan: Hun er en fan af italiensk opera.
spa: Ella es aficionada de la ópera italiana.
por: Ela é fã da ópera italiana.
arq: راها فان تاع الأوبرا الطاليانية.
tur: İtalyan operasının hayranıdır.
cmn: 她是意大利歌剧的粉丝。
hau: Ta kasance mai son wasan opera na Italiya.
eng: How do you say "pasta" in Italian?
epo: Kiel vi nomas nudelojn en la itala?
mar: इटालियनमध्ये "पास्ता" कसं म्हणतात?
fin: Miten sanotaan ”pasta” italiaksi?
dtp: Nunu ka do boros Itali "pasta"?
ita: Come si dice "pasta" in italiano?
tur: İtalyancada nasıl "makarna" diyorsunuz?
nld: Hoe zeg je "pasta" in het Italiaans?
eng: How do you say "pizza" in Italian?
epo: Kiel vi nomas picon en la itala?
fin: Miten sanotaan ”pizza” italiaksi?
ita: Come si dice "pizza" in italiano?
tur: İtalyancada "Pizza"ya ne diyorsunuz?
dtp: Nunu ka do boros Itali "piza"?
mar: इटालियनमध्ये "पिझ्झा" कसं म्हणतात?
nld: Hoe zeg je "pizza" in het Italiaans?
ukr: Як сказати "піца" італійською?
arq: كيفاش تقولو "پيتزا" بالطليانية؟
rus: Как сказать "пицца" по-итальянски?
slk: Ako sa povie „pizza“ po taliansky?
fra: Comment dit-on « pizza » en italien ?
eng: So, who won the Italian elections?
tur: Peki, İtalyan seçimlerini kim kazandı?
fra: Donc, qui a gagné les élections italiennes ?
fra: Donc, qui a remporté les élections italiennes ?
epo: Do, kiu venkis en la italaj elektoj?
rus: Итак, кто победил на выборах в Италии?
pol: A zatem, kto wygrał wybory we Włoszech?
eng: That makes it even more special.
epo: Tio faras ĝin eĉ pli speciala.
por: Isso o torna ainda mais especial.
tur: O bunu daha da özel hale getiriyor.
est: See teeb selle isegi veel erilisemaks.
eng: They weren't listening.
deu: Sie haben nicht zugehört.
epo: Ili ne aŭskultis.
heb: הם לא הקשיבו.
mar: ते ऐकत नव्हते.
mar: त्या ऐकत नव्हत्या.
rus: Они не слушали.
tur: Onlar dinlemiyorlardı.
war: Diri hira nanmamati.
deu: Sie hörten nicht zu.
xmf: Inepi vaurchkiledesi.
lzz: Inepi vaurçkiledesi.
eng: I'm not a fan of postmodernism.
epo: Mi ne estas entuziasmulo pri la postmodernismo.
deu: Ich bin kein Fan der Postmoderne.
ita: Io non sono un fan del postmodernismo.
nob: Jeg er ikke en fan av postmodernismen.
rus: Я не поклонник постмодернизма.
deu: Ich bin kein Freund der Postmoderne.
fra: Je ne suis pas passionné de postmodernisme.
tur: Postmodernizm yanlısı değilim.
srp: Нисам љубитељ постмодернизма.
hun: Nem vagyok a posztmodernizmus rajongója.
eng: I'm a fan of German opera.
fra: Je suis un inconditionnel de l'opéra allemand.
fra: Je suis une inconditionnelle de l'opéra allemand.
epo: Mi estas fervora ŝatanto de la germana opero.
ita: Sono un fan dell'opera tedesca.
ita: Io sono un fan dell'opera tedesca.
ita: Sono una fan dell'opera tedesca.
ita: Io sono una fan dell'opera tedesca.
hun: Rajongok a német operákért.
hin: मैं जर्मन ऑपेरा का शौकीन हूँ।
hin: मैं जर्मन ऑपेरा की शौकीन हूँ।
tur: Alman operasının bir hayranıyım.
deu: Ich bin ein Freund der deutschen Oper.
ber: Nekk d amaray n tufiṛat talmanit.
eng: Do you like French opera?
epo: Ĉu vi ŝatas la francan operon?
fra: Appréciez-vous l'opéra français ?
fra: Apprécies-tu l'opéra français ?
mar: तुला फ्रेंच ऑपेरा आवडतो का?
mar: तुम्हाला फ्रेंच ऑपेरा आवडतो का?
fin: Pidätkö ranskalaisesta oopperasta?
tur: Fransız operasını sever misin?
rus: Ты любишь французскую оперу?
ber: Tḥemmled tufiṛat tafṛansit?
ber: Tḥemmlem tufiṛat tafṛansit?
ber: Tḥemmlemt tufiṛat tafṛansit?
ber: Trid tufiṛat tafṛansit?
ber: Tram tufiṛat tafṛansit?
ber: Tramt tufiṛat tafṛansit?
nus: Ji̱n nhɔki̱ upëraa Pi̱rɛɛny ?
nus: Nhɔki̱ upɛraa Pi̱rɛɛny ?
nus: La nhɔki̱ upɛraa Pi̱rɛɛny ?
rus: Вам нравится французская опера?
rus: Тебе нравится французская опера?
nno: Likar du fransk opera?
eng: I don't understand opera.
fra: Je ne comprends pas l'opéra.
epo: Mi ne komprenas la operon.
rus: Я не понимаю оперу.
tur: Ben operadan anlamıyorum.
hun: Nem értem az operákat.
ita: Non capisco l'opera.
ita: Io non capisco l'opera.
ell: Δεν καταλαβαίνω την όπερα.
ces: Nerozumím opeře.
ukr: Я не розумію оперу.
nno: Eg skjønar meg ikkje på opera.
nno: Eg skjønar ikkje opera.
eng: I don't get opera.
fra: Je ne pige pas l'opéra.
fra: Je ne comprends pas l'opéra.
epo: Mi ne komprenas la operon.
rus: Я не понимаю оперу.
ita: Non capisco l'opera.
ita: Io non capisco l'opera.
ukr: Я не розумію оперу.
nno: Eg skjønnar meg ikkje på opera.
eng: He has a short attention span.
fra: Son attention est réduite.
fra: Son attention est limitée.
epo: Lia atentokapablo estas limigita.
tur: Kısa bir dikkat süresi var.
deu: Er hat eine geringe Aufmerksamkeitsspanne.
fra: Il a une faible capacité de concentration.
eng: He's an opera lover.
epo: Li estas operŝatanto.
deu: Er ist ein Opernliebhaber.
deu: Er ist ein Opernfan.
epo: Li estas operamanto.
dan: Han er operaelsker.
rus: Он ценитель оперного искусства.
tok: kalama musi li pona tawa ona.
pol: Jest miłośnikiem opery.
fra: C'est un inconditionnel de l'opéra.
fra: Il adore l'opéra.
deu: Er ist ein Freund der Oper.
tur: O bir opera âşığıdır.
ita: È un amante dell'opera.
ita: Lui è un amante dell'opera.
lad: Es un namorado de la opera.
lad: Es un amante de la opera.
nno: Han er ein operaelskar.
eng: I stared at him in confusion.
epo: Mi fiksrigardis lin konfuzite.
pol: Wpatrywałem się w niego zdezorientowany.
heb: בהיתי בו במבוכה.
fra: Je le regardai avec confusion.
eng: She's an opera fan.
fra: C'est une inconditionnelle de l'opéra.
tur: O bir opera hayranıdır.
ita: È una fan dell'opera.
ita: Lei è una fan dell'opera.
deu: Sie ist eine Opernfreundin.
nno: Ho er ein operafan.
eng: Don't look like that.
epo: Ne rigardu tiel!
tur: Öyle bakma.
heb: אל תסתכל כך.
eng: The critics shot us down.
fra: Les critiques nous ont descendus en flammes.
dan: Anmelderne kritiserede os sønder og sammen.
eng: The boy doesn't see the letter.
lat: Puer epistulam non videt.
epo: La knabo ne vidas la leteron.
por: O menino não vê a carta.
rus: Мальчик не видит письма.
pol: Chłopiec nie widzi listu.
pol: Chłopiec nie widzi litery.
deu: Der Junge sieht den Brief nicht.
tur: Çocuk, mektubu görmüyor.
eng: At some point you will realize: Esperanto is unbeatable.
deu: Irgendwann merkst du: Esperanto ist unschlagbar.
epo: Iam vi rimarkos: Esperanto estas nevenkebla.
heb: פעם תיווכח: אספרנטו בלתי מנוצחת.
dan: På et tidspunkt vil du indse: Esperanto er uovervindelig.
ron: La un moment dat vă veți da seama: Esperanto este de neînvins.
ron: La un moment dat îți vei da seama: Esperanto este de neînvins.
eng: Without Esperanto, you feel a loss.
epo: Sen Esperanto io mankas al vi.
heb: בלי אספרנטו חסר לך משהו.
rus: Без эсперанто тебе чего-то не хватает.
heb: בלי אספרנטו, משהו חסר לך.
eng: Oh stop, that tickles!
fra: Oh arrête ! Ça chatouille.
deu: Ah, hör auf! Das kitzelt!
epo: Nu, ĉesu! Tio estas tikla.
rus: Ну хватит! Щекотно!
rus: Ну перестань! Щекотно.
mkd: Престани, ме скокоткаш!
jpn: もぅ、止めてよ。くすぐったい！
eng: Stop tickling me!
spa: ¡Para de hacerme cosquillas!
fra: Arrête de me chatouiller !
fra: Arrêtez de me chatouiller !
deu: Hör auf, mich zu kitzeln!
epo: Ĉesu tikli min!
dan: Hold op med at kilde mig!
dan: Hold op med at kildre mig!
rus: Хватит меня щекотать!
rus: Перестань меня щекотать!
rus: Перестаньте меня щекотать!
rus: Прекрати меня щекотать!
rus: Прекратите меня щекотать!
fin: Lopeta minun kutittamiseni!
fin: Lakkaa kutittamasta minua!
fin: Lopeta kutittaminen!
tur: Beni gıdıklamayı bırak!
kha: Sangeh pynsmieij ianga.
kha: Sangeh ktik ianga.
hun: Hagyd már abba a csiklandozást!
pol: Przestań mnie łaskotać!
hun: Ne csikizz!
jpn: くすぐるのはやめろ！
nld: Stop met kietelen!
eng: I'm really sorry to hear that.
ukr: Мені дуже шкода це чути.
rus: Мне очень жаль это слышать.
gla: Tha mi uabhasach duilich seo a chluinntinn.
deu: Es tut mir sehr leid, das zu hören.
epo: Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
jpn: それを聞いてとても残念に思います。
spa: Lamento mucho oír eso.
epo: Mi aŭdas tion kun granda bedaŭro.
fra: Je regrette vraiment d'entendre ça.
tur: Bunu duyduğuma gerçekten üzgünüm.
cmn: 听到这样的消息我真的很难过。
fin: Ikävä kuulla.
epo: Mi vere bedaŭras aŭdi tion.
run: Birambabaje kuvyumva.
eng: Fuck that!
hun: Baszd meg!
fin: Vitut siitä!
fin: Ja vitut!
spa: ¡Al carajo!
tur: Siktir et onu!
kor: 망해라!
ina: Al merda con illo!
epo: Fek' al tio!
ukr: До біса це!
ukr: До дупи це!
epo: Fek al tio!
srp: Јебеш то!
hun: A gecibe!
eng: You shouldn't put all your eggs in one basket.
ukr: Не кладіть всі яйця в один кошик.
tur: Tüm yumurtaları tek bir sepete koymamalısın.
hau: Kada ka sa duka karfin ka a abu ɗaya.
eng: Every culture has a dark side.
spa: Toda cultura tiene un lado oscuro.
epo: Ĉiu kulturo havas flankon malhelan.
tur: Her kültürün karanlık bir tarafı vardır.
eng: You don't know what you're missing.
pol: Nie wiesz co tracisz.
fra: Tu ne sais pas ce que tu manques.
fra: Vous ne savez pas ce que vous manquez.
spa: No sabes lo que te estás perdiendo.
epo: Vi ne scias, kion vi maltrafas.
ita: Non sai cosa ti stai perdendo.
ita: Tu non sai cosa ti stai perdendo.
ita: Non sa cosa si sta perdendo.
ita: Lei non sa cosa si sta perdendo.
ita: Non sapete cosa vi state perdendo.
ita: Voi non sapete cosa vi state perdendo.
rus: Ты не знаешь, что ты теряешь.
tur: Neyi kaçırıyor olduğunu bilmiyorsun.
deu: Du weißt nicht, was du versäumst.
por: Não sabe o que está perdendo.
ukr: Ви не розумієте, що втрачаєте.
eng: You're just like your father.
tur: Aynı baban gibisin.
fra: Tu es exactement comme ton père.
fra: Vous êtes exactement comme votre père.
jpn: お父さんにそっくりだね。
jpn: お父様にそっくりですね。
deu: Du bist genau wie dein Vater.
rus: Ты в точности как твой отец.
rus: Ты точно такой же, как твой отец.
rus: Вы точно такой же, как Ваш отец.
spa: Eres igual que tu padre.
kor: 너는 아빠랑 똑같다.
cmn: 你都像你的爸爸。
epo: Vi estas tre simila al via patro.
tur: Sadece baban gibisin.
rus: Ты совсем как твой отец.
tlh: vavlI' Darurchu'.
epo: Vi tute samas al via patro.
epo: Vi tute samas vian patron.
por: Você é igual ao seu pai.
heb: אתה בדיוק כמו אבא שלך.
ber: Kečč swaswa am baba-k.
ber: Kemm swaswa am baba-m.
ber: Kenwi swaswa am baba-twen.
ber: Kenemti swaswa am baba-twent.
nld: Je bent net als jouw vader.
srp: Isti si otac.
hun: Pont olyan vagy, mit az apád.
ukr: Ти точно такий самий, як твій батько.
ukr: Ви точно такий самий, як ваш батько.
kab: Kečč swaswa am baba-k.
kab: Kemm swaswa am baba-m.
slk: Si úplne ako tvoj otec.
hun: Pont olyan vagy, mint az apád.
eng: You're just like your mother.
tur: Aynı annen gibisin.
fra: Tu es exactement comme ta mère.
fra: Vous êtes exactement comme votre mère.
rus: Ты в точности как твоя мать.
rus: Ты точно такая же, как твоя мать.
rus: Вы точно такая же, как Ваша мать.
tur: Sadece annen gibisin.
ita: Sei esattamente come tua madre.
ita: Tu sei esattamente come tua madre.
ita: È esattamente come sua madre.
ita: Lei è esattamente come sua madre.
ita: Siete esattamente come vostra madre.
ita: Voi siete esattamente come vostra madre.
deu: Du bist genau wie deine Mutter.
deu: Sie sind genau wie Ihre Mutter.
deu: Ihr seid genau wie eure Mutter.
mar: तू अगदी तुझ्या आईसारखी आहेस.
mar: तू अगदी तुझ्या आईसारखा आहेस.
mar: तुम्ही अगदी तुमच्या आईसारखे आहात.
rus: Ты совсем как твоя мать.
ber: Kečč swaswa am yemma-k.
ber: Kemm swaswa am yemma-m.
ber: Kenwi swaswa am yemma-twen.
ber: Kennemti swaswa am yemma-twent.
spa: Eres igualito que tu madre.
nob: Du er akkurat som moren din.
eng: Let me check my Rolodex.
epo: Permesu al mi kontroli mian Rolodekson.
fra: Permettez-moi de vérifier mon Rolodex.
hun: Hadd nézzem meg a Rolodexemben.
tur: Rolodeksimi kontrol edeyim.
eng: My punctuation isn't perfect.
epo: Mia interpunkcio ne estas senerara.
deu: Meine Zeichensetzung ist nicht fehlerlos.
bul: Произношението ми не е безупречно.
ita: La mia punteggiatura non è perfetta.
tur: Benim noktalamam kusursuz değildir.
eng: We wanted the best, you know the rest.
rus: Хотели как лучше, а получилось как всегда.
dan: Vi ønskede det bedste, du kender resten.
epo: Ni havis noblajn intencojn, vi scias la konsekvencojn.
bel: Мы хацелі як лепей, а іншае вам вядома.
eng: He said: "C'est la vie"!
rus: Он сказал: "Се ля ви!"
epo: Li diris: "Jen la vivo!"
tur: O, "Olur böyle şeyler" dedi!
ind: Dia berkata, "Begitulah hidup!"
nld: Hij zei: "C'est la vie"!
eng: Better dead than red was a popular phrase during the "Cold War".
epo: Prefere mortinta ol ruĝa estis populara frazo dum la "Malvarma Milito".
deu: „Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.
dan: Bedre død end rød var en populær sætning under "Den Kolde Krig".
nld: ''Beter dood dan rood'' luidde een bekende uitdrukking tijdens de ''Koude Oorlog''.
rus: Лучше быть мёртвым, чем красным — популярный слоган в годы Холодной войны.
eng: They have already killed the man who knew too much.
epo: Ili jam mortigis la viron, kiu sciis tro multe.
por: Eles já mataram o homem que sabia demais.
eng: In research, English is the language to be used.
epo: En scienca esplorado la angla estas la lingvo uzenda.
mar: संशोधनात वापरायची भाषा म्हणजे इंग्रजी.
ita: Nella ricerca, l'inglese è la lingua da usare.
ita: Nella ricerca, l'inglese è la lingua da utilizzare.
eng: The use of English as a lingua franca comes from practical needs.
epo: La uzo de la angla kiel pontolingvo rezultas el praktikaj bezonoj.
ita: L'uso della lingua inglese come lingua franca deriva da esigenze pratiche.
ita: L'utilizzo della lingua inglese come lingua franca deriva da esigenze pratiche.
eng: Society prepares the crime; the criminal commits it.
rus: Общество готовит преступление, преступник совершает его.
afr: Die samelewing berei die misdaad voor - misdadigers pleeg dit.
eng: English was spread by the British Empire and it developed independently from it in each country.
mar: इंग्लिश भाषेला ब्रिटिश साम्राज्याने पसरवलं, व तिचा प्रत्येक देशात स्वतंत्रपणे विकास झाला.
epo: La angla lingvo, kiun disvastigis la Brita Imperio, sendepende de ĝi evoluis en ĉiu lando.
eng: The Anglo-Saxons enriched the language by borrowing words from other languages.
epo: La anglosaksoj pliriĉigis la lingvon per prunto de vortoj el aliaj lingvoj.
deu: Die Angelsachsen bereicherten die Sprache durch Wortentlehnungen aus anderen Sprachen.
tur: Anglo Saksonlar başka dillerden sözcükler ödünç alarak dili zenginleştirdiler.
eng: Immigrants come to Australia across the seas.
epo: Enmigrantoj venas al Aŭstralio trans la oceanojn.
tur: Göçmenler Avustralya'ya deniz üzerinden geliyorlar.
eng: This website is very politically correct.
ita: Questo sito web è molto politicamente corretto.
epo: Tiu retejo estas altagrade "politike ĝusta".
deu: Auf diesem Netzplatz wird sehr auf Sprachgebrauch geachtet.
eng: Advertising local products might require the use of local words.
epo: Varbado pri regionaj produktoj povas necesigi la uzon de regionaj vortoj.
tur: Yerel ürünlerin reklamı yerel kelimelerin kullanılmasını gerektirebilir.
hau: Tallan kayayyakin gida wata kila zai bukaci amfani da kalmomin gida.
eng: In Cyprus, they speak Greek, Turkish and English.
epo: En Kipro oni parolas la grekan, turkan kaj anglan.
mar: सायप्रसमध्ये ग्रीक, तुर्की व इंग्रजी बोलल्या जातात.
tur: Kıbrıs'ta Yunanca, Türkçe ve İngilizce konuşurlar.
deu: Auf Zypern spricht man Griechisch, Türkisch und Englisch.
nld: Op Cyprus spreekt men Grieks, Turks en Engels.
gos: Op Zyprus proaten zie Graiks, Törs en Engels.
eng: Cyprus was a British protectorate.
epo: Kipro estis brita protektorato.
ita: Cipro era un protettorato britannico.
fra: Chypre était un protectorat britannique.
rus: Кипр был британским протекторатом.
ara: كانت قبرص محمية بريطانية.
deu: Zypern war ein britisches Protektorat.
tur: Kıbrıs, bir Britanya protektorasıydı.
tur: Kıbrıs, İngiliz himayesindeydi.
ukr: Кіпр перебував під протекторатом Британії.
eng: They speak English a lot, especially the educated people.
epo: Ili multe parolas la anglan, speciale la edukitoj.
tur: Onlar, özellikle eğitimli insanlar, çok İngilizce konuşurlar.
eng: There must be adaptations in the translations.
ita: Devono esserci degli adattamenti nelle traduzioni.
epo: En la tradukoj necesas adaptoj.
tur: Çevirilerde uyarlamalar olmalıdır.
eng: In Hong Kong, English is the second language.
ita: A Hong Kong, l'inglese è una seconda lingua.
tur: Hong Kong'da, İngilizce ikinci dildir.
epo: En Honkongo la angla estas dua lingvo.
rus: Второй язык в Гонконге - английский.
tok: ma tomo Onkon la toki Inli li toki nanpa tu.
hau: A Hongkong, Turanci shine yare na biyu.
eng: In Quebec, people tend to avoid the use of English, preferring the use of French.
epo: En Kebekio la homoj inklinas eviti la uzon de la angla kaj preferas la uzon de la franca.
ita: In Quebec, la gente tende ad evitare l'uso dell'inglese, preferendo l'uso del francese.
ita: In Quebec, la gente tende ad evitare l'utilizzo dell'inglese, preferendo l'utilizzo del francese.
tur: Quebec'te insanlar Fransızca kullanımını tercih ederek, İngilizce kullanımından kaçınma eğilimindedirler.
eng: They are related to colonization.
epo: Ili rilatas al koloniigo.
tur: Onlar sömürgecilikle ilgililer.
eng: Taking slaves from Africa to the United States was very risky.
tur: Köleleri Afrika’dan Amerika Birleşik Devletleri’ne getirmek çok riskliydi.
deu: Sklaven von Afrika in die Vereinigten Staaten zu bringen war sehr riskant.
hau: Ɗaukar bayi daga Afirka zuwa Amurka yana da haɗari sosai.
eng: Time is on our side.
rus: Время работает на нас.
tur: Zaman bizim tarafımızda.
epo: La tempo estas je nia flanko.
ita: Il tempo è dalla nostra parte.
rus: Время на нашей стороне.
fra: Le temps est de notre côté.
ces: Čas je na naší straně.
ces: Čas pracuje pro nás.
ukr: Час на нашому боці.
eng: Pidgins were created because of slavery.
ita: I pidgin sono stati creati per via della schiavitù.
ita: I pidgin furono creati per via della schiavitù.
epo: Piĝinajn lingvojn oni kreis pro sklavotenado.
tur: Pidginler kölelik nedeniyle yaratılmıştır.
eng: In some cases, pidgin became a first language.
ita: In alcuni casi, il pidgin è diventato una prima lingua.
ita: In alcuni casi, il pidgin diventò una prima lingua.
epo: En kelkaj okazoj la piĝina lingvo fariĝis unua lingvo.
tur: Bazı durumlarda, pidgin birinci dil haline geldi.
eng: Jamaican people use a creole version of English.
ita: I giamaicani usano una versione creola dell'inglese.
ita: I giamaicani utilizzano una versione creola dell'inglese.
epo: La ĵamajkanoj parolas kreolan version de la angla.
tur: Jamaikalı insanlar İngilizcenin bir kreol sürümünü kullanırlar.
eng: Certain creoles obtain an official status, for example like in Malaysia.
epo: Kelkaj kreolaj lingvoj atingas oficialan statuson, ekzemple kiel en Malajzio.
ita: Certi creoli ottengono uno stato ufficiale, per esempio come in Malesia.
tur: Bazı kreoller resmi bir statü elde ederler, örn.Malezya'daki gibi.
eng: I was very angry.
tur: Çok sinirliydim.
epo: Mi tre ĉagreniĝis.
epo: Mi estis tre kolera.
rus: Я был очень зол.
rus: Я была очень зла.
deu: Ich war sehr wütend.
ron: Am fost foarte furios.
kab: Lliɣ rfiɣ aṭas.
eng: To err is human. Blaming someone else is wise.
epo: Erari estas home. Kulpigi iun alian estas saĝe.
spa: Errar es humano. Culpar a alguien es sabio.
ita: Errare è umano. Incolpare qualcun altro è saggio.
tur: Hatasız kul olmaz. Başka birini suçlamak akıllıca.
eng: I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV).
jpn: オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。
epo: Mi kredas, ke en Aŭstralio estas multaj belaj virinoj.
eng: You yourself belong to this group of people that you're talking about - the one that doesn't speak standard Mandarin well.
cmn: 你说普通话不好的包括你自己。
cmn: 你像你说的那些人一样都属于说不好普通话的人。
eng: It is a result.
tur: O bir sonuç.
ita: È un risultato.
eng: Medical marijuana is legal in this state.
fra: La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
fra: La marijuana thérapeutique est légale dans cet état.
deu: Als Arzneimittel ist Marihuana in diesem Bundesstaat erlaubt.
epo: En tiu ŝtato la medicina uzo de mariĥuano estas laŭleĝa.
tur: Bu ülkede tıbbi esrar yasaldır.
fin: Lääkekannabis on laillista tässä osavaltiossa.
ita: La marijuana per uso medico è legale in questo Stato.
fra: Le cannabis à usage médical est légal dans cet état.
hau: Maganin marijuana akoi doka a cikin wannan jihar.
swh: Bangi ya matibabu ni halali katika jimbo hili.
tig: ሕክምናዊ ማሪዋና፡ ኣብዚ ክፍለ-ሃገር'ዚ ሕጋዊ እዩ።
knc: Kajim wiwibe dǝ kurunro amarrata kǝriye adǝ lan.
rhg: Mulluk iyanot maze gaza fata loi banade dabai iin kanuni jayez.
eng: Gay marriage is legal here.
fra: Le mariage homosexuel est légal, ici.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier legal.
spa: El matrimonio gay es legal acá.
epo: Geja geedziĝo estas ĉi tie laŭleĝa.
fra: Le mariage gay est légal ici.
hin: गे विवाह यहाँ वैध है।
mkd: Хомосексуалните бракови се легални тука.
rus: Здесь разрешены однополые браки.
tur: Eşcinsel evlilik burada yasaldır.
lfn: La sposia ge es legal a esta loca.
ara: الزواج المثلي قانوني هنا
nld: Het homohuwelijk is legaal hier.
dan: Homovielser er lovlige her.
ita: Il matrimonio omosessuale è legale qui.
ita: Il matrimonio omosessuale è legale qua.
eng: Same-sex marriage is legal here.
fra: Le mariage homosexuel est légal, ici.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier erlaubt.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier legal.
jpn: この国では同性婚が合法化されている。
jpn: この地域では同性婚が認められている。
jpn: この州では同性婚は合法だ。
tlh: naDev mub naychuqghach Sawchuqghach je.
epo: Ĉi tie la samseksama geedziĝo estas laŭleĝa.
mar: समलिंगी लग्न इथे वैध आहे.
rus: Однополые браки здесь легальны.
mkd: Еднополовите бракови тука се законити.
hin: यहाँ समलैंगिक विवाह वैध है।
tur: Aynı cinsiyetten evlilik burada yasaldır.
nld: Het homohuwelijk is legaal hier.
dan: Ægteskab mellem personer af samme køn er lovligt her.
dan: Homovielser er lovlige her.
eng: Welcome, prisoners... I mean, guests.
spa: Bienvenidos, prisioneros... Quiero decir, invitados.
epo: Bonvenon, malliberuloj... Mi celas, gastoj.
fin: Tervetuloa, vangit... tarkoitan, vieraat.
tur: Hoş geldiniz mahkumlar... Yani, misafirler.
eng: You should stop smoking.
jpn: 君はタバコをやめた方がいい。
spa: Tienes que dejar de fumar.
fra: Tu devrais cesser de fumer.
fra: Tu devrais arrêter de fumer.
tur: Sigara içmeyi bırakmalısın.
epo: Vi ĉesu fumi!
epo: Vi ĉesigu la fumadon!
mlt: Imissek tieqaf tpejjep.
rus: Ты должен прекратить курить.
por: Você devia parar de fumar.
eng: I think you should stop smoking.
jpn: 禁煙したほうがいいと思います。
epo: Mi opinias, ke vi ĉesu fumi.
tur: Sigarayı bırakman gerektiğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, тебе стоит бросить курить.
rus: Я думаю, Вам стоит бросить курить.
rus: Я думаю, тебе надо бросить курить.
rus: Я думаю, Вам надо бросить курить.
eng: You're a bachelor too?
uig: سەنمۇ بويتاقما؟
epo: Ĉu ankaŭ vi estas fraŭlo?
tur: Sen de mi bekarsın?
ber: Ula d kečč d ambur?
ber: Ula d kemm d tamburt?
ber: Kečč daɣ d ambur?
ber: Kemm daɣ d tamburt?
pes: آیا شما هم مجرد هستید؟
eng: Are you a bachelor, too?
bul: И ти ли си ерген?
bul: Ти също ли си ерген?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas fraŭlo?
deu: Sind auch Sie Junggeselle?
deu: Bist auch du Junggeselle?
mkd: И ти ли си ерген?
rus: Ты тоже холостяк?
hun: Te is agglegény vagy?
tur: Sen de bekar mısın?
eng: Did he make up his mind to make the trip?
spa: ¿Se determinó a hacer el viaje?
epo: Ĉu li decidis por tiu vojaĝo?
epo: Ĉu li decidis entrepreni la vojaĝon?
epo: Ĉu li decidis fari la vojaĝon?
eng: Did they repair the watch?
spa: ¿Compusieron el reloj?
epo: Ĉu oni riparis la horloĝon?
tur: Saati tamir ettiler mi?
tur: Saati onardılar mı?
spa: ¿Repararon el reloj?
mar: त्यांनी घड्याळ दुरुस्त केलं का?
rus: Они починили часы?
eng: Did you ask the waiter for the bill?
spa: ¿Le ha pedido la cuenta al camarero?
epo: Ĉu vi petis la kelneron alporti la fakturon?
epo: Ĉu vi petis de la kelnero la fakturon?
deu: Hast du den Kellner um die Rechnung gebeten?
heb: ביקשת את החשבון מהמלצר?
heb: ביקשתם מהמלצר את החשבון?
rus: Ты попросил у официанта счёт?
tur: Garsondan faturayı istedin mi?
ita: Hai chiesto il conto al cameriere?
ita: Ha chiesto il conto al cameriere?
ita: Avete chiesto il conto al cameriere?
eng: Did you change your clothes?
spa: ¿Se mudó usted de traje?
deu: Hast du dich umgezogen?
epo: Ĉu vi ŝanĝis viajn vestaĵojn?
tur: Giysilerini değiştin mi?
rus: Ты переоделся?
rus: Ты переоделась?
rus: Вы переоделись?
por: Você trocou de roupa?
tok: sina ante ala ante e len sina?
ber: Tbeddled ttwazer-nnek?
tlh: Sut chu' DatuQmoHpu''a'?
eng: Did you collect the money they owed you?
spa: ¿Cobró usted el dinero que le debían?
deu: Hast du das Geld eingefordert, das sie dir schuldeten?
tur: Onların sana borçlu olduğu parayı topladın mı?
por: Você cobrou o dinheiro que lhe deviam?
eng: Did you have a good time last night?
fra: Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?
por: Você se divertiu ontem à noite?
spa: ¿Se divirtieron ustedes anoche?
epo: Ĉu en la hieraŭa vespero vi ĝuis agrablan tempon?
ukr: Ти вчора добре розвашився?
ukr: Ви вчора добре розважилися?
tur: Dün gece iyi vakit geçirdin mi?
por: Vocês se divertiram ontem à noite?
cmn: 你昨天晚上過得好嗎？
eng: Did you read the sign correctly?
spa: ¿Leyó usted bien la muestra?
deu: Hast du das Schild richtig gelesen?
epo: Ĉu la signon vi interpretis ĝuste?
tur: Tabelayı doğru şekilde okudun mu?
ron: Ai citit semnul corect?
fra: Avez-vous lu le panneau correctement ?
eng: Did you show your record of service?
spa: ¿Presentó usted su hoja de servicios?
tur: Hizmet kaydını gösterdin mi?
eng: Didn't you win the bet?
spa: ¿No ganó usted la apuesta?
deu: Hast du die Wette nicht gewonnen?
epo: Ĉu vi ne gajnis la veton?
tur: Bahisi kazanmadın mı?
eng: Disorder prevails in the street.
spa: En la calle impera el desorden.
deu: Auf den Straßen herrscht Chaos.
epo: Sur la strato regas kaoso.
tur: Sokakta karışıklık hüküm sürüyor.
rus: На улице царит беспорядок.
eng: Dissolve the tablet in a glass of water.
spa: Deshaga la pastilla en un vaso de agua.
spa: Disuelva la pastilla en un vaso de agua.
fra: Dissoudre le comprimé dans un verre d'eau.
deu: Lösen Sie die Tablette in einem Glas mit Wasser auf.
epo: Solvu la tablojdon en glaso da akvo.
rus: Растворите таблетку в стакане воды.
pol: Rozpuść tabletkę w szklance wody.
tur: Tableti bir bardak su içinde erit.
jpn: カップにピルを溶かし入れてください。
hun: Oldja fel a tablettát egy pohár vízben.
ces: Rozpusťte tabletu ve sklenici vody.
ces: Rozpusťte pilulku ve sklenici vody.
ces: Rozpusťte prášek ve sklenici vody.
eng: Divide this in half.
epo: Duonigu tion!
spa: Parta usted esto por la mitad.
deu: Teile dies in zwei Hälften!
ind: Bagilah ini menjadi dua.
ces: Rozděl to napůl.
tur: Bunu ikiye böl.
rus: Разделите это пополам.
rus: Раздели это пополам.
hau: Raba wannan zuwa biyu.
tgl: Hatiin mo ito sa dalawa.
tgl: Hatiin ninyo ito sa dalawa.
eng: Do it just like this.
por: Faça isso assim.
spa: Hágalo así nomás.
mar: अगदी असंच कर.
mar: अगदी असंच करा.
tur: Onu sadece böyle yapın.
por: Faça assim.
por: Faça deste jeito.
por: Faça desta maneira.
por: Faça isso desta maneira.
por: Faça isso desse jeito.
por: Faça deste modo.
por: Faça isso deste modo.
nld: Doe dat op deze manier.
hun: Pontosan így csináld!
eng: Do you have a fireplace in your home?
spa: ¿Tiene un hogar en su casa?
rus: У вас дома есть камин?
tur: Evinde bir şömine var mı?
eng: Do you have a license to sell liquor?
spa: ¿Tiene usted licencia para vender licor?
epo: Ĉu vi havas permeson por vendi likvoron?
rus: У вас есть лицензия на продажу спиртного?
tur: İçki satmak için ruhsatın var mı?
eng: Do you have a vacant apartment?
spa: ¿Hay algún departamento desocupado?
deu: Haben Sie eine freie Wohnung?
epo: Ĉu vi havas liberan loĝejon?
ita: Hai un appartamento libero?
ita: Ha un appartamento libero?
ita: Avete un appartamento libero?
rus: У тебя есть пустующая квартира?
ita: Tu hai un appartamento libero?
ita: Lei ha un appartamento libero?
ita: Voi avete un appartamento libero?
heb: יש לך דירה ריקה?
eng: Do you have any identification?
spa: ¿Tiene usted documentos de identidad?
deu: Können Sie sich irgendwie ausweisen?
tur: Herhangi bir kimliğiniz var mı?
epo: Ĉu vi havas identigilon?
hun: Van magánál valami, amivel tudja azonosítani magát?
ukr: У вас є якісь документи?
epo: Ĉu vi havas ian identigilon?
eng: Do you have anything to do today?
spa: ¿Tiene usted algo que hacer hoy?
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas farindaĵon?
rus: У вас на сегодня есть какие-нибудь дела?
por: Você tem alguma coisa para fazer hoje?
eng: Do you have Saturday off?
spa: ¿Tiene usted libre el sábado?
deu: Hast du am Samstag frei?
epo: Ĉu vi sabate havos liberan tagon?
fra: Êtes-vous en congé le samedi ?
fra: Es-tu en congé le samedi ?
rus: Ты в субботу выходной?
rus: Вы в субботу выходной?
rus: Вы в субботу выходная?
rus: У тебя в субботу выходной?
rus: У вас в субботу выходной?
rus: Ты в субботу выходная?
tur: Cumartesi iznin var mı?
por: Você tem o sábado livre?
por: Vocês têm o sábado livre?
hau: Kana da lokaci ranar Asabar?
eng: Do you have the tickets?
jpn: 切符持ってますか？
spa: ¿Lleva usted los boletos?
deu: Hast du die Eintrittskarten?
deu: Hast du die Fahrkarten?
epo: Ĉu vi havas la biletojn?
tur: Biletlerin var mı?
nld: Heb je de kaartjes?
nld: Hebben jullie de kaartjes?
rus: Билеты у тебя?
ell: Έχεις τα εισιτήρια;
ita: Hai i biglietti?
ita: Ha i biglietti?
ita: Avete i biglietti?
ell: Έχετε τα εισιτήρια;
fra: As-tu les billets ?
ber: Ɣer-k ay llant tenfulin-nni?
ber: Ɣer-m ay llant tenfulin-nni?
ber: Ɣer-wen ay llant tenfulin-nni?
ber: Ɣer-went ay llant tenfulin-nni?
rus: Билеты у вас?
eng: Do you know Mr. Jackson?
spa: ¿Conoce usted al Sr. Jackson?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Jackson?
ber: Tessned Mass Jackson?
tur: Bay Jackson'ı tanıyor musun?
por: Você conhece o Sr. Jackson?
hun: Ismered Mr. Jacksont?
ita: Conosci il signor Jackson?
ita: Tu conosci il signor Jackson?
ita: Conosce il signor Jackson?
ita: Lei conosce il signor Jackson?
ita: Conoscete il signor Jackson?
ita: Voi conoscete il signor Jackson?
deu: Kennen Sie Herrn Jackson?
fra: Connaissez-vous monsieur Jackson ?
rus: Ты знаешь господина Джексона?
rus: Ты знаком с господином Джексоном?
rus: Вы знаете господина Джексона?
rus: Вы знакомы с господином Джексоном?
eng: Do you know the words to that song?
spa: ¿Sabés la letra de esa canción?
epo: Ĉu vi scias la tekston de tiu kanto?
rus: Ты знаешь слова той песни?
tur: O şarkının sözlerini biliyor musun?
eng: Do you like pineapple drinks?
spa: ¿Le gusta el refresco de piña?
deu: Magst du Ananasgetränke?
por: Você gosta de refresco de abacaxi?
ina: Esque te place bibitas fresc al ananas?
epo: Ĉu vi ŝatas ananastrinkaĵojn?
dan: Kan du lide ananasdrikke?
nld: Hou je van ananasdrankjes?
tur: Ananaslı içecekleri sever misin?
ita: Ti piacciono le bevande all'ananas?
ita: Vi piacciono le bevande all'ananas?
ita: Le piacciono le bevande all'ananas?
ita: A te piacciono le bevande all'ananas?
ita: A voi piacciono le bevande all'ananas?
ita: A lei piacciono le bevande all'ananas?
heb: אתה אוהב משקאות אננס?
eng: Do you like pork loin?
spa: ¿Le gusta el lomo de cerdo?
deu: Isst du gerne Schweinelende?
tur: Domuz filetosundan hoşlanır mısın?
eng: Do you like the way the furniture is arranged?
spa: ¿Le agrada la colocación de los muebles?
deu: Sagt dir die Anordnung der Möbel zu?
epo: Ĉu la aranĝo de la mebloj plaĉas al vi?
heb: אתה אוהב את האופן בו מסודרים הרהיטים?
tur: Eşyaların dizilişini beğendin mi?
eng: Do you think they'll find him guilty?
spa: ¿Usted cree que lo condenarán?
deu: Glaubst du, dass er für schuldig befunden wird?
epo: Ĉu vi kredas, ke oni trovos lin kulpa?
tur: Sence onu suçlu bulacaklar mı?
rus: Вы думаете, они признают его виновным?
eng: Do you think we'll return before dark?
spa: ¿Cree usted que volveremos de día?
deu: Glaubst du, dass wir vor Einbruch der Dunkelheit wieder zurück sind?
epo: Ĉu vi kredas, ke ni revenos antaŭ la malheliĝo?
tur: Karanlık basmadan önce döneceğimizi mi düşünüyorsun?