agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you prefer meat or fish?
fra: Préférez-vous la viande ou le poisson ?
tgl: Alin ang mas gusto mo, ang ulam, o ang isda?
epo: Ĉu vi pli ŝatas viandon aŭ fiŝaĵon?
tur: Et mi yoksa balık mı tercih ediyorsunuz?
ile: Esque vu prefere carne o pisc?
rus: Вы предпочитаете мясо или рыбу?
ita: Preferisci la carne o il pesce?
ita: Preferisce la carne o il pesce?
ita: Preferite la carne o il pesce?
rus: Ты предпочитаешь мясо или рыбу?
rus: Ты больше любишь мясо или рыбу?
rus: Вы больше любите мясо или рыбу?
eng: He works the night shift.
fra: Il travaille en équipe de nuit.
tlh: ram Qu' poH ta' ghaH.
tur: O, gece vardiyasında çalışır.
rus: Он работает в ночную смену.
deu: Er hat Nachtschicht.
eng: The works of Jorge Luis Borges were translated into more than twenty-five languages.
fra: Les œuvres de Jorge Luis Borges furent traduites en plus de vingt-cinq langues.
epo: La verkaro de Jorge Luis Borges tradukiĝis al pli ol dudek kvin lingvoj.
tur: Jorge Luis Borges'in eserleri yirmi beşten fazla dile çevrildi.
eng: You should not discriminate against people based on their gender.
fra: Tu ne devrais pas discriminer les gens en vertu de leur sexe.
ita: Non bisognerebbe discriminare le persone in base al sesso.
ita: Non bisognerebbe discriminare la gente in base al sesso.
tur: İnsanlara cinsiyetlerine göre farklı muamele yapmamalısın.
por: Você não deveria julgar as pessoas pelo gênero delas.
por: Você não deveria julgar as pessoas pelo gênero.
por: Vocês não deveriam julgar as pessoas pelo gênero delas.
por: Vocês não deveriam julgar as pessoas pelo gênero.
epo: Vi ne diskriminaciu homojn surbaze de ilia genro.
epo: Oni ne diskriminaciu homojn pro ilia sekso.
deu: Man darf Menschen nicht wegen ihres Geschlechtes diskriminieren.
nld: Je moet geen mensen discrimineren op basis van hun gender.
nld: Je moet geen mensen discrimineren op basis van hun geslacht.
eng: What are you going to be using the frogs for, mister? asked one of the boys.
fra: À quoi qu’elles vont bien te servir, les grenouilles, m’sieur ? Lui demanda l’un des garçons.
deu: „Was haben Sie mit den Fröschen vor?“ fragte einer der Jungen.
nld: ''Waar gaat u die kikkers voor gebruiken, meneer?'' vroeg een van de jongens.
tok: jan o, tan seme la sina kepeken akesi ni? ni li toki pi jan lili.
eng: Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto!
fra: Aujourd'hui nous célébrons le 125e anniversaire de l'espéranto !
rus: Сегодня мы празднуем 125-летнюю годовщину создания эсперанто!
ita: Oggi festeggiamo il centoventicinquesimo anniversario dell'esperanto!
spa: ¡Hoy celebramos el 125º aniversario del esperanto!
spa: ¡Hoy celebramos el centésimo vigésimo quinto aniversario del esperanto!
eng: He expressed his dissatisfaction.
rus: Он выразил своё недовольство.
tur: Memnuniyetsizliğini ifade etti.
vie: Anh ta thể hiện sự không hài lòng.
heb: הוא הביע את חוסר שביעות רצונו.
deu: Er brachte seine Unzufriedenheit zum Ausdruck.
ces: Vyjádřil svou nespokojenost.
eng: I am homesick.
jpn: ホームシックです。
cmn: 我想家。
fin: Minulla on koti-ikävä.
fra: J'ai le mal du pays.
tur: Vatanımı özledim.
ita: Ho nostalgia di casa.
ita: Io ho nostalgia di casa.
rus: Я скучаю по дому.
kor: 나 향수병 걸렸어.
rus: У меня ностальгия.
jpn: ホームシックなの。
eng: I have spent three times as much money as you spent.
tur: Senin harcadığının üç katı kadar çok para harcadım.
rus: Я потратил в три раза больше денег, чем ты.
rus: Я потратил в три раза больше денег, чем вы.
eng: Have you ever taught Chinese to foreigners?
ber: Yella wasmi ay teslemdeḍ tacinwat i yibeṛṛaniyen?
tur: Hiç yabancılara Çince öğrettin mi?
spa: ¿Alguna vez has enseñado chino a extranjeros?
eng: I cannot teach for free.
ber: Ur zmireɣ ad slemdeɣ baṭel.
ita: Non posso insegnare gratis.
ita: Io non posso insegnare gratis.
ita: Non posso insegnare gratuitamente.
ita: Io non posso insegnare gratuitamente.
tur: Ben parasız ders veremem.
eng: Tom teaches German to immigrants.
ber: Tom yesselmad talmanit i yiminigen.
deu: Tom bringt Einwanderern Deutsch bei.
ita: Tom insegna tedesco agli immigrati.
ita: Tom insegna il tedesco agli immigrati.
tur: Tom göçmenlere Almanca öğretiyor.
rus: Том преподаёт немецкий иммигрантам.
epo: Tomo instruas la germanan al enmigrintoj.
eng: This is the first time I've ever told Taninna "I love you."
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara iniɣ i Taninna "Ḥemmleɣ-kem."
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Taninna „Ich liebe dich!“ sage.
prg: Sta ast pirman rēizan, kaddan as bilāi Taninnai "As mīli tin".
tur: Şimdiye kadar ilk kez Taninna'ya "seni seviyorum" dedim.
eng: Have you ever told me the truth?
ber: Yella wasmi ay iyi-d-tenniḍ tidet?
deu: Hast du mir je die Wahrheit gesagt?
deu: Haben Sie mir je die Wahrheit gesagt?
spa: ¿Me has dicho alguna vez la verdad?
tur: Hiç bana gerçeği söyledin mi?
rus: Ты мне когда-нибудь говорил правду?
ita: Mi hai mai detto la verità?
ita: Mi ha mai detto la verità?
ita: Mi avete mai detto la verità?
rus: Вы когда-нибудь говорили мне правду?
rus: Ты хоть раз говорил мне правду?
rus: Вы хоть раз говорили мне правду?
rus: Ты когда-нибудь говорил мне правду?
eng: I cannot tell this to my father.
ber: Ur zmireɣ ad iniɣ aya i baba.
deu: Ich kann meinem Vater das nicht sagen.
spa: No le puedo decir esto a mi padre.
epo: Mi ne povas diri tion al mia patro.
tur: Bunu babama söyleyemem.
rus: Я не могу сказать это своему отцу.
nld: Ik kan het mijn vader niet vertellen.
eng: Have you ever thought about that?
ber: Yella wasmi ay txemmemeḍ ɣef waya?
deu: Hast du je darüber nachgedacht?
deu: Haben Sie je darüber nachgedacht?
spa: ¿Alguna vez has pensado en eso?
ita: Ci hai mai pensato?
tur: Hiç onu düşündün mü?
ita: Tu ci hai mai pensato?
ita: Ci ha mai pensato?
ita: Lei ci ha mai pensato?
ita: Ci avete mai pensato?
ita: Voi ci avete mai pensato?
por: Você já pensou nisso?
por: Vocês já pensaram nisso?
dan: Har du nogensinde tænkt over det?
epo: Ĉu vi iam pensis pri tio?
eng: I cannot think about that.
ber: Ur zmireɣ ad xemmemeɣ ɣef waya.
deu: Ich kann darüber nicht nachdenken.
spa: No puedo pensar en eso.
ita: Non posso pensarci.
ita: Non riesco a pensarci.
pol: Nie potrafię o tym myśleć.
tur: Onun hakkında düşünemiyorum.
rus: Я не могу об этом думать.
nld: Daar kan ik niet aan denken.
epo: Tion mi ne povas pripensi.
eng: Have you ever thrown up in a bus?
ber: Yella wasmi ay d-terriḍ deg usakac?
deu: Hast du dich schon einmal in einem Bus übergeben?
spa: ¿Alguna vez has vomitado en un bus?
mar: तू कधी बसमध्ये उलटी केली आहेस का?
tur: Sen hiç otobüste kustun mu?
ita: Hai mai vomitato a bordo di un autobus?
ita: Tu hai mai vomitato a bordo di un autobus?
ita: Ha mai vomitato a bordo di un autobus?
ita: Lei ha mai vomitato a bordo di un autobus?
ita: Avete mai vomitato a bordo di un autobus?
ita: Voi avete mai vomitato a bordo di un autobus?
epo: Ĉu vi iam vomis en buso?
rus: Тебя когда-нибудь рвало в автобусе?
rus: Тебя когда-нибудь тошнило в автобусе?
ara: هل سبق و أن تقيأت على متن حافلة؟
fra: As-tu déjà vomi dans un car ?
eng: Have you ever thrown stones at crows?
ber: Yella wasmi ay tṛejmeḍ igerfiwen s yeẓra?
deu: Hast du je mit Steinen nach Krähen geworfen?
deu: Hast du je Krähen mit Steinen beworfen?
spa: ¿Alguna vez le has tirado piedras a los cuervos?
tur: Hiç kargalara taş attın mı?
tur: Kargalara hiç taş attın mı?
eng: Have you ever tidied your room?
ber: Yella wasmi ay tessemsawiḍ taxxamt-nnek?
deu: Hast du je dein Zimmer aufgeräumt?
tur: Hiç odanı temizledin mi?
eng: Have you ever folded a flag?
ber: Yella wasmi ay tḍefseḍ takbabt?
spa: ¿Has doblado alguna vez una bandera?
tur: Hiç bayrak katladın mı?
mkd: Си диплел ли некогаш знаме?
ron: Ai împăturit vreodată vreun steag?
eng: I am peeling apples.
ber: La sseqcareɣ aḍeffu.
deu: Ich schäle Äpfel.
spa: Estoy pelando manzanas.
tgl: Nagtatalop ako ng mansanas.
tur: Elmaları soyuyorum.
ita: Sto pelando delle mele.
ita: Io sto pelando delle mele.
ita: Sto sbucciando delle mele.
ita: Io sto sbucciando delle mele.
rus: Я чищу яблоки.
dan: Jeg skræller æbler.
fra: Je suis en train d'éplucher des pommes.
mar: मी सफरचंद सोलतोय.
mar: मी सफरचंद सोलतेय.
epo: Mi estas senŝeliganta pomojn.
nld: Ik schil appels.
ukr: Я чищу яблука.
lfn: Me descasci pomas.
eng: I cannot peel potatoes. I don't have a knife.
ber: Ur zmireɣ ad sqecreɣ lbaṭaṭa. Ur sɛiɣ tafrut.
deu: Ich kann keine Kartoffeln schälen. Ich habe kein Messer.
spa: No puedo pelar papas. No tengo cuchillo.
tur: Patatesleri soyamam. Bıçağım yok.
mar: मी बटाटे सोलू शकत नाही. माझ्याकडे सुरी नाहीये.
rus: Я не могу почистить картошку. У меня ножа нет.
eng: This is the first time I've ever peeled potatoes.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sqecreɣ lbaṭaṭa.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Kartoffeln schäle.
deu: Ich schäle zum ersten Mal Kartoffeln.
spa: Es la primera vez que pelo papas.
ita: Questa è la prima volta che io abbia mai pelato delle patate.
mar: हे मी पहिल्यांदा बटाटे सोलले आहेत.
tur: Bu şimdiye kadarki ilk patates soyuşum.
eng: Have you ever peeled onions?
ber: Yella wasmi ay tesqecreḍ aẓalim?
deu: Hast du schon einmal Zwiebeln geschält?
deu: Hast du schon einmal Zwiebeln gepellt?
deu: Haben Sie schon einmal Zwiebeln gepellt?
deu: Haben Sie schon einmal Zwiebeln geschält?
spa: ¿Alguna vez has pelado cebollas?
tur: Hiç soğan soydun mu?
spa: ¿Has pelado cebollas alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь чистил лук?
khm: តើធ្លាប់បកខ្ទឹមបារាំងអត់?
ukr: Ти коли-небудь чистив цибулю?
eng: This is the first time I've ever tidied my room.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssemsawiɣ taxxamt-inu.
deu: Ich räume zum ersten Mal mein Zimmer auf.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mein Zimmer aufräume.
spa: Es la primera vez que ordeno mi cuarto.
por: É a primeira vez que arrumo meu quarto.
eng: I cannot tidy my room. I don't have time.
ber: Ur zmireɣ ad ssemsawiɣ taxxamt-inu. Ur sɛiɣ akud.
deu: Ich kann mein Zimmer nicht aufräumen. Ich habe keine Zeit.
spa: No puedo ordenar mi pieza. No tengo tiempo.
nld: Ik kan mijn kamer niet opruimen. Ik heb geen tijd.
epo: Mi ne povas ordigi mian ĉambron. Mi ne havas tempon.
eng: I cannot touch fire.
ber: Ur zmireɣ ad nnaleɣ times.
spa: No puedo tocar fuego.
jpn: 私は火をさわることはできません。
epo: Mi ne povas tuŝi fajron.
ita: Non posso toccare il fuoco.
ita: Io non posso toccare il fuoco.
rus: Я не могу потрогать огонь.
hin: मैं आग को हाथ नहीं लगा सकता।
hin: मैं आग को हाथ नहीं लगा सकती।
tur: Ben ateşe dokunamam.
deu: Ich kann Feuer nicht anfassen.
tok: mi ken ala luka e seli.
mar: मी आगीला हात लावू शकत नाही.
grn: Ndaikatúi apoko tatáre.
grn: Ndapokokuaái tatáre.
lfn: Me no pote palpa un foco.
npi: म आगोलाई छुन सक्दिन।
eng: I cannot train with the military.
ber: Ur zmireɣ ad sleɣmuɣ ed yiserdasen.
deu: Ich kann mich nicht beim Militär ausbilden lassen.
eng: This is the first time I've ever trained at night.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sleɣmuɣ deg yiḍ.
spa: Es la primera vez que entreno de noche.
por: Essa é a primeira vez que eu treino à noite.
por: Essa é a primeira vez que treino à noite.
spa: Esta es la primera vez que entreno de noche.
eng: I cannot translate this book.
ber: Ur zmireɣ ad d-ssuqqleɣ adlis-a.
deu: Ich kann dieses Buch nicht übersetzen.
spa: No puedo traducir este libro.
hun: Ezt a könyvet nem tudom lefordítani.
hun: Én ezt a könyvet nem tudom lefordítani.
hun: Nem tudom lefordítani ezt a könyvet.
tur: Bu kitabı tercüme edemem.
tur: Bu kitabı çeviremem.
mar: मी या पुस्तकाचा अनुवाद करू शकत नाही.
rus: Я не могу перевести эту книгу.
ita: Non posso tradurre questo libro.
ita: Non riesco a tradurre questo libro.
eng: I am translating an article.
ber: La d-ssuqquleɣ amagrad.
deu: Ich übersetze einen Artikel.
spa: Estoy traduciendo un artículo.
ita: Sto traducendo un articolo.
ita: Io sto traducendo un articolo.
deu: Ich bin dabei, einen Artikel zu übersetzen.
heb: אני מתרגם מאמר.
heb: אני מתרגמת מאמר.
epo: Mi nun tradukas artikolon.
rus: Я перевожу статью.
tur: Bir makale çeviriyorum.
ukr: Я перекладаю статтю.
por: Eu estou traduzindo um artigo.
ara: إنّي أترجم مقالا.
shi: Ar ssuɣulɣ amgrad.
eng: Have you ever translated a book?
ber: Yella wasmi ay d-tessuqqleḍ adlis?
deu: Hast du schon einmal ein Buch übersetzt?
deu: Haben Sie schon einmal ein Buch übersetzt?
spa: ¿Has traducido un libro alguna vez?
tur: Hiç kitap çevirdin mi?
fra: Avez-vous déjà traduit un livre?
ber: Yella kra wass i deg d-tessuqqleḍ adlis?
hun: Fordított le ön már könyvet?
rus: Вы когда-нибудь переводили книгу?
rus: Ты когда-нибудь переводил книгу?
shi: Is jju tsuɣlt kra n udlis?
eng: Have you ever trained at night?
ber: Yella wasmi ay tesleɣmaḍ deg yiḍ?
spa: ¿Has entrenado de noche alguna vez?
epo: Ĉu vi iam trejnis nokte?
rus: Вы когда-нибудь тренировались ночью?
rus: Вам приходилось тренироваться ночью?
rus: Вам доводилось тренироваться ночью?
tur: Hiç gece antrenman yaptın mı?
eng: Have you ever travelled by plane?
fra: Avez-vous déjà voyagé en avion ?
deu: Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
pol: Czy już kiedyś podróżowałeś samolotem?
spa: ¿Ha viajado alguna vez en avión?
por: Você já viajou de avião?
jpn: これまで飛行機に乗ったことはありますか？
ber: Yella wasmi ay tessakleḍ s usafag?
deu: Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
por: Vocês já viajaram de avião?
hun: Utaztál már repülővel?
rus: Вы когда-нибудь путешествовали на самолёте?
tur: Hiç uçakla yolculuk ettin mi?
pol: Czy leciałeś kiedykolwiek samolotem?
pol: Leciałaś już kiedyś samolotem?
deu: Bist du schon mit dem Flugzeug geflogen?
mar: तू कधी विमानाने प्रवास केला आहेस का?
mar: तुम्ही कधी विमानाने प्रवास केला आहे का?
nld: Heeft u al eens met een vliegtuig gereisd?
deu: Sind Sie schon einmal mit einem Flugzeug gereist?
nld: Heb je al eens met het vliegtuig gereisd?
nld: Ben je ooit met het vliegtuig gereisd?
eng: I cannot travel by plane.
ber: Ur zmireɣ ad ssikleɣ s usafag.
deu: Ich kann nicht mit dem Flugzeug reisen.
por: Não posso viajar de avião.
por: Não consigo viajar de avião.
epo: Mi ne povas vojaĝi per aviadilo.
epo: Mi ne povas vojaĝi aviadile.
epo: Mi ne povas vojaĝi en aviadilo.
dan: Jeg kan ikke rejse med fly.
spa: No puedo viajar en avión.
fra: Je ne peux pas voyager en avion.
ita: Non posso viaggiare in aereo.
ita: Io non posso viaggiare in aereo.
tur: Uçakla yolculuk edemem.
rus: Я не могу путешествовать на самолёте.
mar: मी विमानाने प्रवास करू शकत नाही.
eng: I am travelling by plane.
ber: La ssakaleɣ s usafag.
por: Estou viajando de avião.
ita: Sto viaggiando in aereo.
ita: Io sto viaggiando in aereo.
tur: Ben uçakla seyahat ediyorum.
eng: I am treating a patient, the doctor said.
ber: La ttdawiɣ amuḍin, ay d-yenna yemsujji.
deu: „Ich behandle einen Patienten“, sagte der Arzt.
por: Estou tratando um paciente, disse o médico.
epo: Mi kuracas pacienton, diris la kuracisto.
tur: Doktor "Ben bir hastayı tedavi ediyorum" dedi.
eng: This is the first time I've ever treated a wounded person.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara dawiɣ amejruḥ.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Verwundeten behandle.
por: É a primeira vez que trato um ferido.
por: É a primeira vez que trato de uma ferido.
tur: Şimdiye kadar ilk kez yaralı bir kişiyi tedavi ettim.
eng: I am trying on this dress.
ber: La ttqissiɣ taqendurt-a.
deu: Ich probiere dieses Kleid an.
ita: Sto provando addosso questo vestito.
ita: Io sto provando addosso questo vestito.
spa: Me estoy probando este vestido.
eng: Have you ever tried this coat on?
ber: Yella wasmi ay tqasseḍ akebbuḍ-a?
deu: Hast du schon einmal diesen Mantel anprobiert?
deu: Haben Sie schon einmal diesen Mantel anprobiert?
tur: Hiç bu ceketi denediniz mi?
eng: Have you ever treated children?
ber: Yella wasmi ay tdiwaḍ igerdan?
deu: Haben Sie schon einmal Kinder behandelt?
deu: Hast du schon einmal Kinder behandelt?
ita: Hai mai curato dei bambini?
ita: Tu hai mai curato dei bambini?
ita: Ha mai curato dei bambini?
ita: Lei ha mai curato dei bambini?
ita: Avete mai curato dei bambini?
ita: Voi avete mai curato dei bambini?
tur: Hiç çocukları tedavi ettin mi?
eng: I am turning the sound of the radio down.
ber: La as-ssenqaseɣ i ṛṛadyu.
deu: Ich stelle das Radio leiser.
deu: Ich drehe den Ton des Radios herunter.
nld: Ik zet het geluid van de radio zachter.
ita: Sto abbassando il volume della radio.
ita: Io sto abbassando il volume della radio.
tur: Ben radyonun sesini kısıyorum.
por: Estou abaixando o volume do rádio.
rus: Я делаю радио потише.
ron: Eu dau radioul mai încet.
epo: Mi plimallaŭtigas la radioaparaton.
eng: I am turning the sound of the TV on.
ber: La as-rennuɣ i tliẓri.
deu: Ich stelle den Ton des Fernsehers an.
deu: Ich schalte den Ton des Fernsehers ein.
ita: Sto alzando il volume della TV.
ita: Io sto alzando il volume della TV.
tlh: HaSta much wab vIchu'.
eng: I am tying my laces. Wait for me!
ber: La tteqqneɣ arkas-inu. Ṛju-iyi!
deu: Ich binde mir die Schuhe zu. Warte auf mich!
deu: Ich schnüre mir die Schuhe. Warte auf mich!
deu: Ich binde mir die Schnürsenkel. Warte auf mich!
rus: Я шнурки завязываю. Подожди меня!
mar: मी लेस बांधतोय. माझ्यासाठी थांब!
mar: मी लेस बांधतेय. माझ्यासाठी थांब!
ita: Mi sto allacciando le scarpe. Aspettami!
ita: Mi sto allacciando le scarpe. Aspettatemi!
ita: Mi sto allacciando le scarpe. Mi aspetti!
fra: Je fais mes lacets. Attendez-moi !
fra: Je suis en train de faire mes lacets. Attendez-moi !
fra: Je suis en train de faire mes lacets. Attends-moi !
fra: Je fais mes lacets. Attends-moi !
por: Estou atando os cadarços. Esperem por mim!
rus: Я шнурки завязываю. Подождите меня!
hun: Megkötöm a cipőmet. Várjál meg!
eng: I am tying the cow to the pole.
ber: La tteqqneɣ tafunast ɣer tagust.
eng: Have you ever understood something of what he says?
ber: Yella wasmi ay tfehmeḍ kra seg wayen ay d-yettini?
deu: Hast du je etwas von dem verstanden, was er sagt?
tur: Sen hiç onun söylediği ile ilgili bir şey anladın mı?
heb: הבנת פעם משהו ממה שהוא אומר?
eng: I am unmaking my bed.
ber: La rewwiɣ usu-inu.
tok: mi nasa e supa lawa mi.
ber: Aql-iyi rewwiɣ usu-inu.
eng: Have you ever upset your mother?
ber: Yella wasmi ay tesserfaḍ yemma-k?
deu: Hast du deine Mutter je verärgert?
tur: Hiç anneni üzdün mü?
eng: I cannot understand Korean. I have never learnt it.
ber: Ur zmireɣ ad fehmeɣ takurit. Werjin lemdeɣ-tt.
deu: Ich verstehe kein Koreanisch. Ich habe es nie gelernt.
ara: لا أفهم اللغة الكورية، لم أتعلمها.
tur: Ben Korece anlayamıyorum. Ben onu hiç öğrenmedim.
spa: No puedo entender el coreano. Nunca lo he aprendido.
rus: Я не понимаю корейский. Я никогда его не изучал.
hau: Ba zan iya fahimtar yaren Koriya ba. Ban taba koyon sa ba.
eng: I cannot use a computer. There is no power.
ber: Ur zmireɣ ad sqedceɣ aselkim. Ur telli trisiti.
deu: Ich kann keinen Rechner benutzen. Es ist kein Strom da.
rus: Я не могу пользоваться компьютером. Электричества нет.
tur: Ben bir bilgisayar kullanamam. Elektrik yok.
mar: मी कम्प्यूटर वापरू शकत नाही. वीज नाहीये.
hun: Nem tudok igénybe venni most egy számítógépet. Nincs áram.
eng: Have you ever used a gun to kill a fly?
ber: Yella wasmi ay tesqedceḍ tameẓyant akken ad tenɣeḍ izi?
deu: Hast du je eine Schusswaffe dazu verwendet, eine Fliege zu töten?
fra: Avez-vous déjà tué une mouche avec un pistolet?
eng: I am using a new computer.
ber: La sseqdaceɣ aselkim d amaynu.
deu: Ich verwende einen neuen Rechner.
deu: Ich benütze einen neuen Rechner.
deu: Ich benutze einen neuen Rechner.
tur: Ben yeni bir bilgisayar kullanıyorum.
fra: J'emploie un nouvel ordinateur.
ita: Sto usando un computer nuovo.
ita: Io sto usando un computer nuovo.
ita: Sto utilizzando un computer nuovo.
ita: Io sto utilizzando un computer nuovo.
lat: Novo computatro utor.
epo: Mi uzas novan komputilon.
cmn: 我正在用一台新电脑。
eng: Have you ever visited your sister?
ber: Yella wasmi ay terziḍ ɣef weltma-k?
deu: Hast du je deine Schwester besucht?
por: Você já visitou a sua irmã?
tur: Kız kardeşini hiç ziyaret ettin mi?
mar: तुझ्या बहिणीला कधी भेटायला गेला आहेस का?
mar: तुझ्या बहिणीला कधी भेटायला गेली आहेस का?
mar: तुझ्या ताईला कधी भेटायला गेला आहेस का?
mar: तुझ्या ताईला कधी भेटायला गेली आहेस का?
mar: तुम्ही तुमच्या बहिणीला कधी भेटायला गेला आहात का?
spa: ¿Has visitado alguna vez a tu hermana?
spa: ¿Habéis visitado alguna vez a vuestra hermana?
tur: Hiç kız kardeşini ziyaret ettin mi?
eng: I cannot visit the museum. It's too late.
ber: Ur zmireɣ ad rzuɣ ɣef usalay. Iṛuḥ lḥal.
deu: Ich kann das Museum nicht besuchen. Es ist zu spät.
por: Não posso visitar o museu. Está muito tarde.
epo: Mi ne povas viziti la muzeon. Tro malfruas.
dan: Jeg kan ikke besøge museet. Det er for sent.
eng: I cannot walk without a stick.
ber: Ur zmireɣ ad dduɣ war aɛekkaz.
deu: Ich kann nicht ohne einen Stock gehen.
por: Não consigo andar sem uma bengala.
hun: Bot nélkül nem tudok menni.
bul: Аз не мога да ходя без бастун.
pam: Éku makálákad a aláng túkud.
tur: Ben bir baston olmadan yürüyemem.
rus: Я не могу ходить без трости.
nld: Ik kan niet zonder stok lopen.
ara: لا استطيع السير بدون العصا.
epo: Mi ne kapablas iri sen bastono.
dan: Jeg kan ikke gå uden stok.
epo: Mi ne povas piediri sen bastono.
eng: Have you ever walked like a duck?
ber: Yella wasmi ay teddiḍ am webṛik?
deu: Bist du schon einmal wie eine Ente gewatschelt?
por: Você já andou como um pato?
tur: Hiç ördek gibi yürüdün mü?
epo: Ĉu vi iam anase paŝadis?
eng: I am warming myself by the fireplace.
ber: La ẓẓiẓineɣ sdat lkanun.
deu: Ich wärme mich am Feuer.
por: Estou me aquecendo junto à lareira.
pol: Ogrzewam się przy kominku.
eng: I am heating the dinner.
ber: La d-sseḥmayeɣ imensi.
deu: Ich erhitze das Abendessen.
por: Estou esquentando o jantar.
por: Estou esquentando a janta.
rus: Я грею ужин.
rus: Я разогреваю ужин.
tur: Ben akşam yemeğini ısıtıyorum.
epo: Mi hejtas la vespermanĝon.
mar: मी जेवण गरम करतोय.
mar: मी जेवण गरम करतेय.
eng: This is the first time I've ever heated the dinner.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sseḥmuɣ imensi.
deu: Ich erhitze zum ersten Mal das Abendessen.
por: É a primeira vez que esquento o jantar.
por: É a primeira vez que esquento a janta.
mar: हे मी पहिल्यांदा जेवण गरम करतोय.
mar: हे मी पहिल्यांदा जेवण गरम करतेय.
nld: Dit is de eerste keer dat ik het avondeten ooit opgewarmd heb.
tur: Şimdiye kadar ilk kez akşam yemeğini ısıttım.
eng: I cannot heat the dinner. There is no gas.
ber: Ur zmireɣ ad d-sseḥmuɣ imensi. Ur yelli lgaz.
deu: Ich kann das Abendessen nicht erhitzen. Es ist kein Gas da.
por: Não posso esquentar a janta. Não há gás.
por: Não posso esquentar o jantar. Não tem gás.
tur: Akşam yemeğini ısıtamam. Gaz yok.
spa: No puedo calentar la cena. No hay gas.
eng: Have you ever heated the dinner?
ber: Yella wasmi ay d-tesseḥmaḍ imensi?
tur: Hiç yemek ısıttın mı?
eng: Have you ever taken your children to the beach?
ber: Yella wasmi ay tuwyeḍ arraw-nnek ɣer teftist?
deu: Bist du je mit deinen Kindern an den Strand gegangen?
deu: Bist du je mit deinen Kindern zum Strand gegangen?
por: Você já levou seus filhos à praia?
por: Vocês já levaram seus filhos à praia?
rus: Ты когда-нибудь водил своих детей на пляж?
tur: Sen hiç çocuklarını plaja götürdün mü?
heb: לקחת פעם את הילדים אל החוף?
hun: Elvitted valaha a gyerekeidet a strandra?
epo: Ĉu vi iam iris al la marbordo kun viaj infanoj?
eng: This is the first time I've ever taken my children to the countryside.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara awyeɣ arraw-inu ɣer tmurt.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mit meinen Kindern aufs Land fahre.
spa: Es la primera vez que llevo a mis hijos al campo.
ita: È la prima volta che porto i miei figli in campagna.
ita: È la prima volta che porto le mie figlie in campagna.
ita: È la prima volta che porto i miei bambini in campagna.
ita: È la prima volta che porto le mie bambine in campagna.
eng: I cannot take my children to the movie theater.
ber: Ur zmireɣ ad awyeɣ arraw-inu ɣer ssinima.
deu: Ich kann mit meinen Kindern nicht ins Kino gehen.
tur: Çocuklarımı sinemaya götüremem.
eng: Have you ever warmed yourself by a fire?
ber: Yella wasmi ay teẓẓaẓneḍ ɣer tmes?
deu: Hast du dich schon einmal an einem Feuer gewärmt?
tur: Sen hiç ateşle ısındın mı?
hrv: Jesi li se ikad ugrijao s vatrom?
eng: This is the first time I've ever warmed myself by a fireplace.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓiẓneɣ ɣer lkanun.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mich an einem Feuer wärme.
epo: Tio estas la unua fojo, ke mi varmiĝas ĉe fajro.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני מתחמם ליד האח.
tur: Şimdiye kadar ilk kez kendimi bir şöminenin yanında ısıttım.
nld: Het is de eerste keer dat ik mezelf bij een vuur warmde.
eng: I am washing my brother's car.
ber: La ssirideɣ takeṛṛust n gma.
deu: Ich wasche meines Bruders Wagen.
deu: Ich wasche den Wagen meines Bruders.
spa: Estoy lavando el auto de mi hermano.
mar: मी माझ्या भावाची गाडी धुतोय.
mar: मी माझ्या दादाची गाडी धुतेय.
rus: Я мою машину своего брата.
fra: Je lave la voiture de mon frère.
epo: Mi lavas la aŭton de mia frato.
eng: Have you ever washed your car?
ber: Yella wasmi ay tessardeḍ takeṛṛust-nnek?
deu: Hast du schon einmal dein Auto gewaschen?
swe: Har du någonsin tvättat din bil?
swe: Har ni någonsin tvättat er bil?
tur: Hiç arabanı yıkadın mı?
fra: Avez-vous déjà lavé votre voiture ?
rus: Вы когда-нибудь мыли свою машину?
rus: Ты когда-нибудь мыл свою машину?
eng: I cannot wash my car. It's going to rain.
ber: Ur zmireɣ ad ssirdeɣ takeṛṛust-inu. Ad d-iwet wenẓar.
tur: Arabamı yıkayamam. Yağmur yağacak.
eng: I am wasting my time.
ber: La ttḍeyyiɛeɣ akud-inu.
deu: Ich vertue meine Zeit.
deu: Ich verschwende meine Zeit.
deu: Ich vergeude meine Zeit.
spa: Estoy malgastando mi tiempo.
tur: Zamanımı boşa harcıyorum.
rus: Я теряю время.
fra: Je suis en train de perdre mon temps.
rus: Я зря трачу своё время.
epo: Mi malŝparas mian tempon.
epo: Mi malŝparantas mian tempon.
rus: Я зря трачу время.
nld: Ik verspil mijn tijd.
epo: Mi perdas mian tempon.
eng: I cannot watch this film. I don't like it.
ber: Ur zmireɣ ad waliɣ asaru-a. Ur t-ḥemmleɣ.
ind: Aku tidak bisa melihat film ini. Aku tidak suka.
tur: Ben bu filmi izleyemem. Ben ondan hoşlanmıyorum.
ukr: Я не можу дивитися цей фільм. Мені він не подобається.
ita: Non posso guardare questo film. Non mi piace.
eng: I am watching an old film.
ber: La ttwaliɣ yiwen n usaru d aqbur.
deu: Ich sehe einen alten Film.
deu: Ich sehe mir einen alten Film an.
lat: Pelliculam antiquam aspicio.
por: Estou assistindo a um filme antigo.
pol: Oglądam stary film.
ita: Sto guardando un vecchio film.
ita: Io sto guardando un vecchio film.
rus: Я смотрю старый фильм.
tur: Eski bir film izliyorum.
tur: Eski bir film seyrediyorum.
spa: Estoy viendo una película antigua.
jpn: 古い映画を見ています。
epo: Mi spektas malnovan filmon.
tok: mi lukin e sitelen tawa pi tenpo pini.
eng: Have you ever watched this film?
ber: Yella wasmi ay twalaḍ asaru-a?
deu: Hast du diesen Film schon einmal gesehen?
por: Você já assistiu esse filme?
ind: Apakah kamu pernah menonton film ini?
nld: Heb je deze film al eens gezien?
tur: Bu filmi hiç seyrettin mi?
rus: Ты когда-нибудь смотрел этот фильм?
ita: Hai mai visto questo film?
ita: Tu hai mai visto questo film?
ita: Ha mai visto questo film?
ita: Lei ha mai visto questo film?
ita: Avete mai visto questo film?
ita: Voi avete mai visto questo film?
epo: Ĉu vi iam spektis ĉi tiun filmon?
eng: I am watering the backyard.
ber: La sswayeɣ tibḥirt.
deu: Ich bewässere den Garten.
deu: Ich wässere den Garten.
tgl: Dinidiligan ko ang bakuran.
tur: Arka bahçeyi suluyorum.
ara: إنّي أسقي البستان.
ber: Sswayeɣ tabḥirt.
ber: Aql-iyi sswayeɣ tabḥirt.
eng: Have you ever watered your backyard?
ber: Yella wasmi ay tessweḍ tibḥirt-nnek?
deu: Hast du schon einmal deinen Garten bewässert?
deu: Haben Sie schon einmal Ihren Garten bewässert?
ita: Hai mai annaffiato il tuo giardino sul retro?
ita: Ha mai annaffiato il suo giardino sul retro?
ita: Avete mai annaffiato il vostro giardino sul retro?
tur: Hiç arka bahçeni suladın mı?
eng: I cannot water the backyard. There is no water.
ber: Ur zmireɣ ad ssweɣ tibḥirt. Ur llin waman.
deu: Ich kann den Garten nicht bewässern. Es gibt kein Wasser.
fin: En voi kastella takapihaa. Ei ole vettä.
tur: Arka bahçeyi sulayamıyorum. Hiç su yok.
eng: I am wearing my silver jewelry.
ber: La tteqqneɣ isɣunen-inu n weẓref.
deu: Ich trage meinen Silberschmuck.
vie: Tôi đang mang trang sức bạc của tôi.
mkd: Си го носам сребрениот накит.
tur: Ben gümüş takılarımı takıyorum.
epo: Mi surhavas mian juvelon el arĝento.
nld: Ik draag mijn zilveren sieraden.
epo: Mi surhavas miajn arĝentajn juvelojn.
hau: Ina sanye da kayan ado na azurfa.
fra: Je porte mes bijoux en argent.
eng: I cannot wear these pants. They are too tight.
ber: Ur zmireɣ ad lseɣ aserwal-a. Yezmeḍ aṭas.
deu: Ich kann diese Hose nicht tragen. Die ist mir zu eng.
tur: Ben bu pantolonları giyemem. Onlar çok sıkı.
epo: Mi ne povas porti tiun ĉi pantalonon. Ĝi estas tro mallarĝa.
eng: This is the first time I've ever worn a white coat.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara lseɣ akebbuḍ amellal.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen weißen Mantel trage.
epo: Estas la unua fojo, ke mi surhavas blankan mantelon.
hin: यह मैं पहली बार सफ़ेद रंग का कोट पहन रहा हूं।
hin: यह मैं पहली बार सफ़ेद रंग का कोट पहन रही हूं।
eng: I am putting on my jacket. Wait for me.
ber: La ttlusuɣ takebbuḍt-inu. Ṛju!
rus: Я надеваю куртку. Подожди!
rus: Я надеваю куртку. Подождите!
epo: Mi surmetas mian jakon. Atendu min.
epo: Mi estas surmetanta mian jakon. Atendu min.
epo: Mi surmetantas mian jakon. Atendu min.
spa: Me estoy poniendo mi chaqueta. Espérame.
eng: I am weaving a Berber carpet.
ber: La ẓeḍḍeɣ taṛakna tamaziɣt.
deu: Ich webe einen Berberteppich.
ita: Sto tessendo un tappeto berbero.
ita: Io sto tessendo un tappeto berbero.
tur: Bir Berberi halısı dokuyorum.
eng: I cannot weave big carpets.
ber: Ur zmireɣ ad ẓḍeɣ tiṛakniwin timeqranin.
deu: Ich kann keine großen Teppiche weben.
epo: Mi ne povas teksi grandajn tapiŝojn.
lat: Magna tapeta texere non possum.
slk: Nemôžem tkať veľké koberce.
eng: This is the first time I've ever woven a carpet.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓḍeɣ taṛakna.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Teppich webe.
eng: I am weighing myself.
ber: La wezzneɣ iman-inu.
deu: Ich wiege mich.
tur: Kendimi tartıyorum.
urd: میں اپنا وزن کر رہا ہوں۔
urd: میں اپنا وزن کر رہی ہوں۔
fra: Je suis en train de me peser.
rus: Я взвешиваюсь.
epo: Mi estas pesanta min.
dan: Jeg står og vejer mig.
dan: Jeg vejer mig.
eng: This is the first time I've weighed myself this year.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara wezneɣ iman-inu aseggas-a.
deu: Es ist in diesem Jahr das erste Mal, dass ich mich wiege.
deu: Ich wiege mich zum ersten Mal in diesem Jahr.
por: É a primeira vez que eu me peso este ano.
rus: Я в первый раз в этом году взвешиваюсь.
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara wezneɣ iman-inu aseggas-a.
eng: I cannot weigh myself. I don't have scales.
ber: Ur zmireɣ ad wezneɣ iman-inu. Ur sɛiɣ tawliwla.
deu: Ich kann mich nicht wiegen. Ich habe keine Waage.
por: Não posso me pesar. Não tenho balança.
tur: Kendimi tartamıyorum. Terazim yok.
rus: Я не могу взвеситься. У меня нет весов.
dan: Jeg kan ikke veje mig. Jeg har ikke en vægt.
eng: Have you ever weighed yourself?
ber: Yella wasmi ay twezneḍ iman-nnek?
deu: Hast du dich schon einmal gewogen?
por: Você já se pesou?
por: Vocês já se pesaram?
nld: Heb je jezelf ooit gewogen?
spa: ¿Te has pesado alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь взвешивался?
tur: Hiç kendini tarttın mı?
epo: Ĉu vi iam pesis vin mem?
rus: Вы когда-нибудь взвешивались?
eng: Mary is wetting her hair.
ber: Mary la tessebzag acebbub-nnes.
epo: Maria malsekigas sian hararon.
por: Mary está molhando o cabelo.
ita: Mary si sta bagnando i capelli.
eng: I am wetting my handkerchief.
ber: La ssebzageɣ afatas-inu.
epo: Mi malsekigas mian nazotukon.
deu: Ich feuchte mein Taschentuch an.
deu: Ich befeuchte mein Taschentuch.
tur: Ben mendilimi ıslatıyorum.
ara: إني أبلل كنديلي.
eng: I cannot wet my hair. It's cold.
ber: Ur zmireɣ ad sbezgeɣ acebbub-inu. D asemmiḍ.
por: Não posso molhar meu cabelo. Está frio.
spa: No me puedo mojar el cabello. Hace frío.
rus: Я не могу мочить голову. Сейчас холодно.
kat: მე არ შემიძლია დასველება ჩემი თმის. ცივა.
eng: This is the first time I've ever wetted my hair.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sbezgeɣ acebbub-inu.
por: É a primeira vez que eu molho meu cabelo.
ara: هذه هي أول مرة أبلل فيها شعري.
rus: Я впервые намочила волосы.
rus: Я впервые намочил волосы.
eng: I am whistling in my house.
ber: La ttṣeffireɣ deg wexxam-inu.
por: Estou assobiando em minha casa.
nob: Jeg plystrer i huset mitt.
jbo: mi ca ca'o siclu bu'u lo mi zdani
tur: Evimde ıslık çalıyorum.
eng: This is the first time I've ever whistled in the classroom.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeffreɣ deg tneɣrit.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich im Klassenzimmer pfeife.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich in der Klasse pfeife.
por: É a primeira vez que eu assobio na sala de aula.
eng: I cannot whistle.
ber: Ur zmireɣ ad ṣeffreɣ.
fra: Je ne sais pas siffler.
deu: Ich kann nicht pfeifen.
por: Não consigo assobiar.
por: Não sei assobiar.
epo: Mi ne kapablas fajfi.
tur: Islık çalamam.
epo: Mi ne scipovas fajfi.
spa: No sé silbar.
heb: אני לא יודע לשרוק.
rus: Я не умею свистеть.
ita: Non so fischiare.
ita: Io non so fischiare.
ita: Non posso fischiare.
ita: Io non posso fischiare.
ita: Non riesco a fischiare.
ita: Io non riesco a fischiare.
tlh: jI'uqlaHbe'.
ukr: Я не вмію свистіти.
nld: Ik kan niet fluiten.
lfn: Me no pote sibila.
lfn: Ме но поте сибила.
fra: Je suis incapable de siffler.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵙⵉⵏⵚⴳⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⵙⵉⵏⵚⴳⵖ.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad sinṣgɣ.
eng: Have you ever whistled?
ber: Yella wasmi ay tṣeffreḍ?
deu: Hast du schon einmal gepfiffen?
por: Você já assobiou?
tur: Hiç ıslık çaldın mı?
ita: Hai mai fischiato?
ita: Ha mai fischiato?
ita: Avete mai fischiato?
eng: Have you ever won a prize?
ber: Yella wasmi ay trebḥeḍ arraz?
deu: Hast du schon einmal einen Preis gewonnen?
por: Você já ganhou um prêmio?
tur: Hiç ödül kazandın mı?
eng: I am winking at him, but he's not looking.
ber: La as-ɣemmzeɣ, maca ur la d-yettmuqqul.
deu: Ich zwinkere ihm zu, doch er sieht nicht her.
por: Estou piscando para ele, mas ele não está olhando.
spa: Le estoy guiñando un ojo, pero él no está mirando.
tgl: Ako ay kumikindat sa kanya, pero hindi siya nakatingin.
tur: Ben ona göz kırpıyorum ama o bakmıyor.
rus: Я ему подмигиваю, а он не смотрит.
eng: I am waving at her, but she's not looking.
ber: La ssewɛadeɣ, maca ur la d-tettmuqqul.
deu: Ich winke ihr zu, doch sie sieht nicht her.
por: Estou acenando para ela, mas ela não está olhando.
tur: Ona el sallıyorum ama o bakmıyor.
rus: Я ей машу, но она не смотрит.
heb: אני מנפנף אליה אבל היא לא מסתכל.
rus: Я ей машу, а она не смотрит.
eng: I am wiping the shelves.
ber: La seffḍeɣ tiṛeffiyin.
deu: Ich wische die Regale ab.
deu: Ich wische die Borde ab.
por: Estou esfregando as prateleiras.
ita: Sto pulendo gli scaffali.
ita: Io sto pulendo gli scaffali.
epo: Mi viŝas la bretojn.
fin: Pyyhin hyllyt.
rus: Я вытираю полки.
eng: Have you ever wiped the table?
ber: Yella wasmi ay tsefḍeḍ tadabut?
deu: Hast du schon einmal den Tisch abgewischt?
por: Você já esfregou a mesa?
tur: Hiç tablo sildin mi?
eng: I cannot wipe the table. I don't have a cloth.
ber: Ur zmireɣ ad sefḍeɣ tadabut. Ur sɛiɣ abeḥnuq.
deu: Ich kann den Tisch nicht abputzen. Ich habe keinen Lappen.
por: Não posso esfregar a mesa. Não tenho um pano.
tur: Masayı silemem. Bezim yok.
ita: Non posso pulire il tavolo. Non ho un panno.
hau: Ba zan iya shafa tebur ba. Ba ni da kaya.
eng: This is the first time I've ever wiped all the tables.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sefḍeɣ akk tiduba.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich alle Tische abputze.
por: É a primeira vez que eu esfrego todas as mesas.
hun: Ez az első alkalom, hogy az összes asztalt letakarítom.
eng: I am wriggling like a snake.
ber: La ttembernenniḍeɣ am wezrem.
deu: Ich winde mich wie eine Schlange.
por: Estou serpeando como uma cobra.
tur: Yılan gibi kıvrılıyorum.
epo: Mi tordiĝas kiel serpento.
ina: Io serpe como un serpente.
eng: I am wringing my wet clothes.
ber: La tteẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-inu ibezgen.
deu: Ich wringe meine nasse Kleidung aus.
tur: Islak giysilerimi döndürerek sıkıyorum.
kab: La teẓẓmeɣ iceṭṭiḍen-iw yellexsen.
eng: Have you ever wrung sweat out of your clothes?
ber: Yella wasmi ay teẓẓmeḍ iceḍḍiḍen-nnek seg tidi?
deu: Hast du schon einmal den Schweiß aus deiner Kleidung herausgewrungen?
hun: Csavartál már ki izzadságot a ruháidból?
tur: Sen hiç giysilerinin terini sıktın mı?
rus: Ты когда-нибудь выжимал пот из своей одежды?
eng: I cannot wring this carpet by myself.
ber: Ur zmireɣ ad ẓẓmeɣ taṛakna-a i yiman-inu.
fra: Je ne peux pas essorer ce tapis moi-même.
kab: Ur zmireɣ ara ad ẓẓmeɣ taṛakna-a i yiman-iw.
eng: This is the first time I've ever wrung sweat out of my clothes.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-inu seg tidi.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich den Schweiß aus meiner Kleidung wringe.
eng: I am squeezing an orange.
ber: La tteẓẓmeɣ tacinat.
deu: Ich presse eine Orange aus.
tur: Ben bir portakal sıkıyorum.
spa: Estoy exprimiendo una naranja.
heb: אני סוחט תפוז.
hun: Kifacsarok egy narancsot.
rus: Я выжимаю апельсин.
yid: איך קוועטש אויס אַן אָראַנזש.
eng: I can't squeeze this orange. It's dry.
ber: Ur zmireɣ ad ẓẓmeɣ tacinat-a. Tekkaw.
deu: Ich kann diese Orange nicht auspressen. Die ist vertrocknet.
tur: Bu portakalı sıkamam. Kuru.
eng: Have you ever squeezed an orange?
ber: Yella wasmi ay teẓẓmeḍ tacinat?
deu: Hast du schon einmal eine Orange ausgepresst?
tur: Hiç portakal sıktın mı?
epo: Ĉu vi jam elpremis oranĝon?
spa: ¿Alguna vez exprimiste una naranja?
por: Alguma vez você já espremeu uma laranja?
vie: Bạn đã bao giờ vắt cam chưa?
ind: Pernahkah kamu memeras jeruk?
eng: This is the first time I've ever squeezed an orange.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓmeɣ tacinat.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich eine Orange auspresse.
deu: Ich presse zum ersten Mal eine Apfelsine aus.
fra: C'est la première fois que je presse une orange.
tur: Şu ana kadar ilk kez bir portakal sıktım.
heb: זאת הפעם הראשונה שסחטתי תפוז.
eng: I can't write in Arabic. I don't have an Arabic keyboard.
ber: Ur zmireɣ ad aruɣ s taɛṛabt. Ur sɛiɣ anasiw n taɛṛabt.
deu: Ich kann nicht arabisch schreiben. Ich habe keine arabische Tastatur.
spa: No puedo escribir en árabe. No tengo teclado árabe.
mar: मी अरबीत लिहू शकत नाही. माझ्याकडे अरबी कीबोर्ड नाहीये.
ita: Non posso scrivere in arabo. Non ho una tastiera araba.
ita: Io non posso scrivere in arabo. Non ho una tastiera araba.
ita: Non posso scrivere in arabo. Io non ho una tastiera araba.
ita: Non riesco a scrivere in arabo. Non ho una tastiera araba.
ita: Io non riesco a scrivere in arabo. Non ho una tastiera araba.
ita: Non riesco a scrivere in arabo. Io non ho una tastiera araba.
tur: Arapça yazamam. Arapca bir klavyem yok.
eng: I am writing an article.
ber: La ttaruɣ amagrad.
spa: Estoy escribiendo un artículo.
deu: Ich schreibe einen Artikel.
rus: Я пишу статью.
epo: Mi verkas artikolon.
tur: Bir makale yazıyorum.
mar: मी एक लेक लिहितोय.
mar: मी एक लेख लिहितेय.
ita: Sto scrivendo un articolo.
ara: إني أكتب مقالا.
ind: Aku sedang menulis artikel.
eng: Tom is writing a short story.
ber: Tom la yettaru tullist.
deu: Tom schreibt eine Kurzgeschichte.
por: Tom está escrevendo uma historinha.
por: Tom está escrevendo uma história curta.
tur: Tom kısa bir hikaye yazıyor.
epo: Tomo verkas novelon.
ina: Tom scribe un novella.
jpn: トムは短編小説を書いている。
eng: Have you ever waited under the rain?
ber: Yella wasmi ay teṛjiḍ deg wenẓar?
spa: ¿Alguna vez has esperado bajo la lluvia?
tur: Hiç yağmurda bekledin mi?
pol: Czy kiedykolwiek czekałeś w deszczu?
eng: Tom is waiting in the backyard.
ber: Tom la yettṛaju deg tebḥirt.
deu: Tom wartet im Hinterhof.
tur: Tom arka bahçede bekliyor.
ita: Tom sta aspettando nel cortile posteriore.
rus: Том ждет на заднем дворе.
por: Tom está esperando no quintal.
eng: This is the first time I've ever waited in the rain.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛjuɣ deg wenẓar.
heb: זאת הפעם הראשונה שחיכיתי בגשם.
eng: I cannot wait for the bus. It's late.
ber: Ur zmireɣ ad ṛjuɣ asakac. Iṛuḥ lḥal.
por: Não posso esperar o ônibus. Está tarde.
ita: Non posso aspettare l'autobus. È tardi.
ita: Io non posso aspettare l'autobus. È tardi.
tur: Otobüs bekleyemem. Geç oldu.
vie: Tớ không chờ xe buýt được nữa. Muộn rồi.
ara: لا يمكنني انتظار الحافلة، فإن الوقت متأخر.
eng: I am yawning because I feel sleepy.
ber: La ttfaɣ acku la ttnuddumeɣ.
deu: Ich gähne, weil ich müde bin.
spa: Bostezo porque estoy cansado.
spa: Bostezo porque estoy cansada.
fra: Je bâille parce que j'ai sommeil.
rus: Я зеваю, потому что хочу спать.
ukr: Я позіхаю, бо втомився.
ukr: Я позіхаю, бо хочу спати.
eng: I am yelling at the top of my voice!
ber: La zeɛɛḍeɣ s ḍḍelq n ugerjum-inu!
spa: ¡Estoy gritando con todas mis fuerzas!
rus: Я кричу изо всех сил!
eng: I accept gifts.
ber: Qebbleɣ isefka.
deu: Ich nehme Geschenke entgegen.
deu: Ich nehme Geschenke an.
por: Eu aceito presentes.
tur: Hediyeleri kabul ederim.
fra: J'accepte les cadeaux.
rus: Я принимаю подарки.
ita: Accetto i regali.
ita: Io accetto i regali.
mkd: Прифаќам подароци.
heb: אני מקבל מתנות.
heb: אני מקבלת מתנות.
nld: Ik accepteer geschenken.
nld: Ik neem geschenken aan.
ukr: Я приймаю подарунки.
fin: Otan vastaan lahjoja.
hrx: Ich nemme Geschenke aan.
tgl: Tumatanggap ako ng regalo.
tha: ฉันรับของขวัญ
ita: Accetto regali.
ita: Io accetto regali.
ara: أقبل الهدايا.
spa: Acepto regalos.
spa: Recibo regalos.
eng: I have never accepted a gift.
ber: Werǧin qbileɣ asefk.
heb: אף פעם לא הסכמתי לקבל מתנה.
deu: Ich habe noch nie Geschenke angenommen.
tur: Ben asla bir hediye kabul etmedim.
fra: Je n'ai jamais accepté de cadeau.
eng: I add sentences.
ber: Rennuɣ tifyar.
heb: אני מוסיף משפטים.
deu: Ich füge Sätze hinzu.
deu: Ich schreibe Sätze hinzu.
por: Eu adiciono frases.
fra: J'ajoute des phrases.
ita: Aggiungo delle frasi.
ita: Io aggiungo delle frasi.
epo: Mi aldonas frazojn.
mar: मी वाक्ये जोडतो.
mar: मी वाक्ये जोडते.
tur: Cümle ekliyorum.
rus: Я добавляю предложения.
pol: Dodaję zdania.
ukr: Я додаю речення.
nld: Ik voeg zinnen toe.
spa: Yo añado frases.
spa: Añado frases.
tgl: Nagdadagdag ako ng mga pangungusap.
shi: Ar rnnuɣ tiwinas.
zgh: ⴷⴰ ⵔⵏⵏⵓⵖ ⵜⵉⵡⵉⵏⴰⵙ.
eng: I have never added sentences to Tatoeba.
ber: Werjin rniɣ tifyar ɣer Tatoeba.
heb: מעולם לא הוספתי משפטים לטטואבה
por: Nunca adicionei frases a Tatoeba.
deu: Ich habe nie Sätze auf Tatoeba hinzugefügt.
fra: Je n'ai jamais ajouté de phrase dans Tatoeba.
ita: Non ho mai aggiunto delle frasi su Tatoeba.
ita: Io non ho mai aggiunto delle frasi su Tatoeba.
tur: Tatoeba'ya hiç cümle eklemedim.
eng: I address people politely.
ber: Neṭṭqeɣ ɣer medden s leḥdaqa.
heb: אני פונה לאנשים בנימוס.
deu: Ich spreche die Menschen höflich an.
deu: Ich spreche die Leute höflich an.
por: Dirijo-me às pessoas com educação.
fra: Je m'adresse aux gens avec politesse.
rus: Я обращаюсь к людям вежливо.
eng: I have never addressed Tania in Russian.
ber: Werjin neṭqeɣ ɣer Tania s trusit.
heb: אף פעם לא פניתי אל טניה ברוסית.
por: Nunca me dirigi a Tania em russo.
ita: Non mi sono mai rivolto a Tania in russo.
ita: Io non mi sono mai rivolto a Tania in russo.
ita: Non mi sono mai rivolta a Tania in russo.
ita: Io non mi sono mai rivolta a Tania in russo.
rus: Я никогда не заговаривал с Таней по-русски.
eng: I advise customers.
ber: Neṣṣḥeɣ imsaɣen.
heb: אני יועץ ללקוחות.
deu: Ich berate Kunden.
tur: Müşterilere tavsiyede bulunurum.
fra: Je conseille des clients.
epo: Mi konsilas klientojn.
nld: Ik adviseer klanten.
lfn: Me consela a clientes.
yid: איך עצה קליענטן.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵎⵎⵜⴰⵔⵖ ⵉⵎⵙⴰⵖⵏ.
eng: I have never advised a friend.
ber: Werjin neṣḥeɣ ameddakel.
deu: Ich habe nie einem Freund einen Rat erteilt.
por: Nunca aconselhei um amigo.
eng: I aim at ducks, but I don't shoot them.
ber: Ttḥakaṛeɣ ibṛiken, maca ur ttqerriseɣ fell-asen.
deu: Ich ziele zwar auf Enten, aber ich schieße sie nicht.
deu: Ich ziele zwar auf Enten, aber ich erschieße sie nicht.
rus: Я целюсь в уток, но не стреляю в них.
tur: Ben ördeklere nişan alıyorum ama onlara ateş etmiyorum.
hau: Ina nufin agwagwa, amma bana harbin su.
eng: I have never aimed at a bear with my rifle.
ber: Werjin ḥukṛeɣ ursu s ubeckiḍ-inu.
deu: Ich habe noch nie mit meinem Gewehr auf einen Bären gezielt.
epo: Mi neniam celis urson per mia fusilo.
epo: Mi neniam celumis mian fusilon al urso.
tur: Silahımla bir ayıya asla nişan almadım.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵣⵓⵏⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴱⵓⴱⴱⴰⵥ ⵙ ⵓⴱⵓⵔⵉ ⵏⵓ.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵏⵉⵢⵢⵛⵖ ⵖⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵓⵔⵙⵓ ⵙ ⵎⵎ ⵓⵍⴷⵓⵏ ⵉⵏⵓ.
eng: I have never alluded to marriage.
ber: Werjin smeɛneɣ-d ɣef zzwaj.
deu: Ich habe nie auf eine Heirat hingedeutet.
deu: Ich habe nie Heiratsabsichten angedeutet.
ita: Non ho mai fatto allusione al matrimonio.
ita: Io non ho mai fatto allusione al matrimonio.
tur: Ben asla evliliği kastetmedim.
eng: Is it true that you added a million examples to Tatoeba?
ber: D tidet terniḍ amelyun n yimedyaten ɣer Tatoeba?
deu: Stimmt es, dass du auf Tatoeba eine Million Beispielsätze geschrieben hast?
deu: Stimmt es, dass du auf Tatoeba eine Million Beispielsätze hinzugefügt hast?
ita: È vero che hai aggiunto un milione di esempi a Tatoeba?
ita: È vero che ha aggiunto un milione di esempi a Tatoeba?
ita: È vero che avete aggiunto un milione di esempi a Tatoeba?
rus: Правда, что ты добавил миллион примеров в Татоэбу?
rus: А правда, что ты добавил на Татоэбу миллион примеров?
tur: Tatoeba'ya bir milyon örnek eklediğin doğru mu?
eng: One fire drives out another.
rus: Клин клином выбивают.
ukr: Клин клином вишибають.
tur: Çivi çiviyi söker.
tur: Dinsizin hakkından imansız gelir.
eng: Is it true you accepted to marry Tom?
ber: D tidet tqebleḍ ad taɣeḍ Tom?
ita: È vero che hai accettato di sposare Tom?
ita: È vero che hai accettato di sposarti con Tom?
tur: Tom'la evlenmeyi kabul ettiğin doğru mu?
por: É verdade que você aceitou se casar com o Tom?
hun: Igaz, hogy elfogadtad Tomi házassági ajánlatát?
hun: Igaz az, hogy rábólintottál Tomi leánykérésére?
hun: Igaz, hogy igent mondtál Tominak?
eng: Is it true you addressed the manager in Chinese?
ber: D tidet tneṭqeḍ ɣer unemhal s tcinwat?
deu: Stimmt es, dass du den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen hast?
deu: Stimmt es, dass Sie den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen haben?
eng: Is it true you advised Taninna to sell her house?
ber: D tidet tneṣḥeḍ Taninna ad tessenz axxam-nnes?
deu: Stimmt es, dass du Taninna dazu geraten hast, ihr Haus zu verkaufen?
deu: Stimmt es, dass Sie Taninna dazu geraten haben, ihr Haus zu verkaufen?
por: É verdade que você avisou a Taninna para vender a casa?
tur: Taninna'ya evini satmasını tavsiye ettiğin doğru mu?
rus: Это правда, что вы советовали Танинне продать дом?
eng: Is it true that you aimed at an elephant and you missed it?
ber: D tidet tḥukṛeḍ ilu yerna tzegleḍ-t?
deu: Stimmt es, dass du einen Elefanten anvisiertest und ihn verfehltest?
eng: Is it true that you alluded to an intention to divorce Taninna?
ber: D tidet tesmeɛneḍ-d ad as-tebruḍ i Taninna?
deu: Stimmt es, dass du hast durchscheinen lassen, die Scheidung von Taninna zu wollen?
rus: Это правда, что ты намекнул Танинне, что собираешься с ней разводиться?
eng: Is it true that you annoyed Taninna?
ber: D tidet tnuqmeḍ Taninna?
eng: Is it true that you argued with Taninna?
ber: D tidet tennuɣeḍ akked Taninna?
deu: Stimmt es, dass du mit Taninna gestritten hast?
deu: Stimmt es, dass Sie mit Taninna gestritten haben?
epo: Ĉu vi vere disputis kun Taninna?
tur: Taninna'yla tartıştığın doğru mu?
eng: Is it true you assembled the engine by yourself?
ber: D tidet tṛekkbeḍ amutur-nni i yiman-nnek?
deu: Stimmt es, dass du den Motor selbst zusammengebaut hast?
ita: È vero che hai assemblato il motore da solo?
ita: È vero che hai assemblato il motore da sola?
ita: È vero che ha assemblato il motore da solo?
ita: È vero che ha assemblato il motore da sola?
tur: Motoru tek başına monte ettiğin doğru mu?
rus: Это правда, что ты сам собрал двигатель?
heb: נכון שהרכבת את המנוע בעצמך?
ukr: Чи це правда, що ти сам зібрав двигун?
eng: Old birds are not caught with chaff.
rus: Стреляного воробья на мякине не проведёшь.
rus: Старых птиц на мякину не поймаешь.
heb: אין מפתים ציפורים וותיקות ע"י מוץ.
tur: Eski kuşlar saman ile yakalanmış değil.
spa: Pájaro viejo, no entra en jaula.
spa: Los pájaros viejos no se cogen con paja.
eng: I'd like to have Sex on the Beach. Please don't misunderstand me! I'm speaking about a drink.
epo: Mi deziras Seksumon sur Plaĝo. Bonvolu ne miskompreni tion. Mi parolas pri trinkaĵo.
fin: Haluaisin Seksiä rannalla. Älä ymmärrä väärin! Tarkoitan drinkkiä.
eng: We're excited for the Olympics!
ita: Siamo emozionati per le Olimpiadi!
ita: Noi siamo emozionati per le Olimpiadi!
ita: Siamo emozionate per le Olimpiadi!
ita: Noi siamo emozionate per le Olimpiadi!
tur: Biz Olimpiyatlar için heyecanlıyız!