agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll give you another chance if you want it.
deu: Ich geb dir noch einen Chance, wenn du willst.
deu: Ich gebe euch noch eine Chance, wenn ihr wollt.
tur: Eğer istiyorsanız size bir şans daha veririm.
ckb: ئەگەر دەتەوێت هەلێکی دیکەت پێ دەدەم.
ckb: ئەگەر بتەوێت دەرفەتێکی ترت پێ دەدەم.
kab: Ad-k fkeɣ tagnitt nniḍen ma tebɣiḍ.
eng: I'm certain Tom will want to speak with you.
deu: Tom will bestimmt mit dir sprechen.
ita: Sono sicuro che Tom vorrà parlare con te.
ita: Io sono sicuro che Tom vorrà parlare con te.
ita: Sono sicura che Tom vorrà parlare con te.
ita: Io sono sicura che Tom vorrà parlare con te.
ita: Sono sicura che Tom vorrà parlare con voi.
ita: Io sono sicura che Tom vorrà parlare con voi.
ita: Sono sicuro che Tom vorrà parlare con voi.
ita: Io sono sicuro che Tom vorrà parlare con voi.
ita: Sono sicuro che Tom vorrà parlare con lei.
ita: Io sono sicuro che Tom vorrà parlare con lei.
ita: Sono sicura che Tom vorrà parlare con lei.
ita: Io sono sicura che Tom vorrà parlare con lei.
tur: Tom'un seninle konuşmak isteyeceğinden eminim.
nld: Ik weet zeker dat Tom met je wil praten.
nld: Ik weet zeker dat Tom je wil spreken.
eng: I'm meeting Tom for dinner. Do want to come?
deu: Ich treffe mich mit Tom zum Essen. Kommst du mit?
deu: Ich treffe mich mit Tom zum Essen. Kommen Sie mit?
deu: Ich treffe mich mit Tom zum Essen. Kommt ihr mit?
tur: Tom'la akşam yemeği için buluşuyorum. Gelmek ister misin?
ber: Ad mlileɣ d Tom akken ad nečč imensi. Ad tedduḍ?
eng: Is there something you want to tell me, Tom?
epo: Ĉu ekzistas io, kion vi volas diris al mi, Tomo?
rus: Ты что-то хочешь сказать мне, Том?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey var mı, Tom?
por: Você quer me contar alguma coisa, Tom?
eng: Isn't there something you want to say to me?
ita: Non hai da dirmi niente?
deu: Ist da nicht etwas, was du mir sagen willst?
deu: Ist da nicht etwas, was ihr mir sagen wollt?
deu: Ist da nicht etwas, was Sie mir sagen wollen?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey yok mu?
ara: ألا يوجد ما تريد قوله لي؟
eng: Let me tell you what I want for my birthday.
rus: Позволь мне рассказать тебе, что я хочу на мой день рождения.
rus: Позвольте мне рассказать вам, что я хочу на мой день рождения.
tur: Doğum günüm için ne istediğimi sana söyleyeyim.
vie: Để mình nói thứ mình muốn nhân dịp sinh nhật cho cậu nhớ.
eng: Mary didn't want Tom to find out about John.
rus: Мэри не хотела, чтобы Том узнал о Джоне.
tur: Mary Tom'un John hakkında öğrenmesini istemiyordu.
eng: Nobody wants to do it, but one of us has to.
spa: Nadie quiere, pero uno de nosotros tiene que hacerlo.
deu: Keiner will, aber einer von uns muss es machen.
tur: Hiç kimse bunu yapmak istemiyor ama bizden biri yapmak zorunda.
afr: Niemand wil dit doen nie, maar een van ons moet.
hun: Senki nem akarja megcsinálni, de egyikünknek meg kell tennie.
eng: That's why I didn't want to go out with Tom.
ita: È la ragione per cui non volevo uscire con Tom.
ita: È la ragione per cui io non volevo uscire con Tom.
ita: Quella è la ragione per cui non volevo uscire con Tom.
ita: Quella è la ragione per cui io non volevo uscire con Tom.
tur: Tom'la çıkmak istemememin nedeni bu.
eng: The enemy wanted to discuss a truce with us.
tur: Düşman bizimle bir ateşkes görüşmesi yapmak istiyordu.
por: O inimigo queria discutir uma trégua conosco.
deu: Der Feind wollte einen Waffenstillstand mit uns bereden.
epo: La malamiko volis diskuti militpaŭzon kun ni.
dan: Fjenden ønskede at diskutere våbenhvile med os.
eng: The last thing I want to do is make Tom sad.
por: A última coisa que quero fazer é deixar o Tom triste.
ita: L'ultima cosa che voglio fare è rendere triste Tom.
tur: Yapmak istediğim son şey Tom'u üzmek.
epo: La lasta afero, kiun mi volas, estas malĝojigi Tomon.
eng: There's so much I want to say to all of you.
ita: Ho così tanto da dire a tutti voi.
tur: Hepinize söylemek istediğim çok şey var.
eng: They wanted Tom dead even more than you did.
ber: Llan ttmennin-as tamettant i Tom ugar n wanect ay as-tt-tmennad kecc.
fin: He halusivat Tomin kuolevan vielä enemmän kuin sinä.
eng: This is just what Tom didn't want to happen.
epo: Jen ĝuste tio, pri kio Tomo esperis, ke ĝi ne okazu.
tur: Bu sadece Tom'un olmasını istemediği şey.
ara: هذا بالضبط ما لم يكن توم يريد حدوثه.
eng: Tom didn't want Mary to think he was a jerk.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри подумала о нём как об осле.
tur: Tom Mary'nin onun bir pislik olduğunu düşünmesini istemedi.
por: O Tom não queria que a Mary pensasse que ele era um anormal.
eng: Tom didn't want me to go shopping with Mary.
deu: Tom wollte nicht, dass ich mit Maria einkaufen gehe.
ita: Tom non voleva che io andassi a fare shopping con Mary.
ita: Tom non voleva che io andassi a fare la spesa con Mary.
rus: Том не хотел, чтобы я пошёл за покупками с Мэри.
epo: Tomaso ne volis, ke mi iru por aĉeti kun Maria.
eng: Tom doesn't want Mary to find out the truth.
spa: Tom no quiere que Mary descubra la verdad.
tur: Tom Mary'nin gerçeği öğrenmesini istemiyor.
por: Tom não quer que Maria descubra a verdade.
eng: Tom doesn't want Mary to kiss him in public.
epo: Tomo ne volas, ke Maria kisu lin publike.
tur: Tom herkesin içinde Mary'nin kendisini öpmesini istemiyor.
por: Tom não quer que Mary o beije em público.
shi: Ur ar ittiri Tom ad t-tssudn Mary mnid n umata.
eng: Tom doesn't want to admit that he was wrong.
por: O Tom não quer admitir que ele estava errado.
spa: Tom no quiere admitir que estaba equivocado.
tur: Tom hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
por: Tom não quer admitir que estava errado.
rus: Том не хочет признавать, что был не прав.
rus: Том не хочет признавать, что ошибался.
ukr: Том не хоче визнати, що він не мав рації.
ukr: Том не хоче визнати, що помилявся.
eng: Tom doesn't want to be seen talking to Mary.
epo: Tomo ne volas, ke oni vidu lin en interparolo kun Maria.
tur: Tom Mary ile konuşurken görülmek istemiyor.
rus: Том не хочет, чтобы кто-нибудь видел, как он разговаривает с Мэри.
eng: Tom doesn't want to talk about this anymore.
tur: Tom bunun hakkında daha fazla konuşmak istemiyor.
ita: Tom non vuole più parlare di questo.
ita: Tom non vuole più parlare di ciò.
rus: Том больше не хочет об этом говорить.
por: Tom não quer mais falar sobre isto.
deu: Tom möchte nicht mehr darüber reden.
dan: Tom ønsker ikke at tale om det mere.
eng: Tom gave me everything except what I wanted.
spa: Tom me dio todo excepto lo que yo quería.
rus: Том дал мне всё, кроме того, что я хотел.
rus: Том дал мне всё, кроме того, что я хотела.
tur: Tom istediğim hariç bana her şeyi verdi.
por: Tom me deu tudo exceto o que eu pedi.
epo: Tomo al mi donis ĉion, krom tio, kion mi volis.
fra: Tom me donna tout, excepté ce que je voulais.
eng: Tom is the one that didn't want you to know.
spa: Tom es el que no quería que lo supieras.
tur: Bilmeni istemeyen kişi Tom.
ckb: تۆم ئەو کەسەیە کە نەیویست تۆ بزانیت.
eng: Tom wanted me to find out where you've been.
epo: Tomo petis min eltrovi, kie vi estas.
deu: Tom wollte, dass ich in Erfahrung bringe, wo du warst.
tur: Tom nerede olduğunu öğrenmemi istedi.
eng: Tom wanted to keep his bicycle in my garage.
epo: Tomo deziris restigi sian biciklon en mia garaĝo.
rus: Том хотел держать свой велосипед у меня в гараже.
tur: Tom bisikletini garajımda tutmak istedi.
fra: Tom souhaitait laisser sa bicyclette dans mon garage.
ber: Tom yella yebɣa ad yeǧǧ tasnasɣalt-nnes deg ugaṛaj.
ber: Tom yella yeɣs ad yeǧǧ tasnasɣalt-nnes deg ugaṛaj.
eng: Tom wanted to know more about Mary's family.
deu: Tom wollte mehr über Marias Familie erfahren.
epo: Tom deziris ekscii pli multe pri la familio de Maria.
tur: Tom Mary'nin ailesi hakkında daha fazla bilmek istedi.
rus: Том хотел больше узнать о семье Мэри.
eng: Tom wants desperately to do the right thing.
deu: Tom will unbedingt das Richtige tun.
tur: Tom umutsuzca doğru şeyi yapmak istiyor.
ita: Tom vuole disperatamente fare la cosa giusta.
eng: Tom wants me to help Mary with her homework.
spa: Tom quiere que ayude a Mary con sus deberes.
tur: Tom, Mary'ye ödevinde yardım etmemi istiyor.
deu: Tom will, dass ich Maria bei den Hausaufgaben helfe.
rus: Том хочет, чтобы я помог Мэри с уроками.
heb: תום רוצה שאעזור למרי להכין את שיעורי הבית.
eng: Tom was so tired he didn't even want to eat.
spa: Tom estaba tan cansado que ni siquiera quería comer.
ita: Tom era così stanco che non voleva neanche mangiare.
ita: Tom era così stanco che non voleva nemmeno mangiare.
ita: Tom era così stanco che non voleva neppure mangiare.
tur: Tom o kadar yorgundu ki yemek yemek bile istemedi.
rus: Том так устал, что даже не захотел есть.
eng: Wait a minute. I want to tell you something.
spa: Espera un momento, quiero decirte una cosa.
lit: Palauk minutėlę. Aš noriu tau kažką pasakyti.
rus: Подожди минуту. Я хочу тебе кое-что рассказать.
rus: Подождите минуту. Я хочу вам кое-что рассказать.
tur: Bir dakika bekle. Sana bir şey söylemek istiyorum.
mar: एक मिनिट. मला तुला काहीतरी सांगायचं आहे.
mar: एक मिनिट. मला तुम्हाला काहीतरी सांगायचं आहे.
eng: What do you want me to tell Tom if he calls?
spa: ¿Qué quieres que le diga a Tom si llama?
tur: Eğer ararsa Tom'a ne söylememi istersin?
epo: Kion vi volas, ke mi diru al Tomo, se li telefonos?
rus: Что ты хочешь, чтобы я сказал Тому, если он позвонит?
rus: Что вы хотите, чтобы я сказал Тому, если он позвонит?
eng: What you don't want to do is make Tom angry.
spa: Lo que no quieres es enfadar a Tom.
tur: Yapmak istemediğin şey Tom'u kızdırmak.
eng: Where do you want me to put these suitcases?
spa: ¿Dónde quieres que ponga estas maletas?
deu: Wo soll ich die Koffer hier abstellen?
tur: Bu valizleri nereye koymamı istiyorsun?
rus: Где вы хотите, чтобы я поставил эти чемоданы?
eng: Why don't you tell me what you want to hear?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez entendre ?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu veux entendre ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid d acu ay tebɣid ad tesled?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ d acu ay tebɣiḍ ad tesleḍ?
ces: Proč mi neřekneš, co chceš slyšet?
tur: Ne duymak istediğini neden bana söylemiyorsun?
epo: Kial vi ne diras al mi, kion vi volas aŭdi?
eng: Why would anyone want to swim in this river?
fra: Pourquoi quiconque voudrait nager dans cette rivière ?
fra: Pourquoi quiconque voudrait nager dans ce fleuve ?
tur: Biri neden bu nehirde yüzmek ister?
heb: למה שמישהו ירצה לחצות את הנהר בשחיה?
eng: You don't want to get married either, right?
fra: Tu ne veux pas te marier non plus, exact ?
fra: Vous ne voulez pas vous marier non plus, exact ?
ita: Neanche tu vuoi sposarti, vero?
heb: גם אתה לא רוצה להתחתן, נכון?
heb: גם את לא רוצה להתחתן, נכון?
tur: Sen de evlenmek istemiyorsun, değil mi?
por: Você também não quer se casar, não é?
eng: You don't want to get me in trouble, do you?
fra: Tu ne veux pas m'attirer d'ennuis, si ?
fra: Vous ne voulez pas m'attirer d'ennuis, si ?
tur: Başımın belaya girmesini istemezsin değil mi?
eng: How did last night go?
heb: איך עבר עליך הלילה?
heb: איך עבר הלילה?
heb: איך היה בלילה האחרון?
fra: Comment s'est passé la nuit dernière ?
tur: Dün gece nasıl geçti?
fin: Miten viime yö meni?
por: Como foi a noite passada?
epo: Kiel pasis la lasta nokto?
eng: I can't promise anything.
deu: Ich kann nichts versprechen.
heb: אני לא יכול להבטיח דבר.
heb: איני יכול להבטיח דבר.
fra: Je ne peux rien promettre.
tur: Hiçbir şey için sana söz veremem.
rus: Я ничего не могу обещать.
fin: En voi luvata mitään.
hun: Nem ígérhetek semmit.
spa: No puedo prometer nada.
rus: Я не могу ничего обещать.
pol: Nie mogę nic obiecać.
ita: Non posso promettere niente.
ita: Io non posso promettere niente.
ita: Non posso promettere nulla.
ita: Io non posso promettere nulla.
rus: Ничего не могу обещать.
ukr: Я нічого не можу обіцяти.
hun: Semmit sem ígérhetek.
hun: Ígérni nem tudok semmit.
eng: How did it go last night?
fra: Comment ça s'est passé, la nuit dernière ?
fra: Comment ça s'est passé, cette nuit ?
pol: Jak poszło ostatniej nocy?
tur: Dün gece nasıl gitti?
kan: ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು?
spa: ¿Qué tal anoche?
spa: ¿Cómo fue la cosa anoche?
spa: ¿Os fue bien anoche?
eng: You've done your homework.
deu: Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
fra: Tu as fait tes devoirs.
fra: Vous avez fait vos devoirs.
tur: Ev ödevini yaptın.
spa: Habéis hecho los deberes.
fin: Olet tehnyt läksysi.
fin: Olet tehnyt kotiläksysi.
rus: Ты сделал уроки.
rus: Вы сделали уроки.
rus: Ты сделал домашнее задание.
rus: Вы сделали домашнее задание.
eng: He's done his homework.
tur: O, ev ödevini yaptı.
heb: הוא גמר את שיעורי הבית.
deu: Er hat seine Hausaufgaben gemacht.
rus: Он сделал свою домашнюю работу.
fin: Hän on tehnyt kotiläksynsä.
hun: Megcsinálta a házi feladatát.
ita: Ha fatto i suoi compiti.
ita: Lui ha fatto i suoi compiti.
ukr: Він зробив домашню роботу.
nld: Hij heeft zijn huiswerk gemaakt.
rus: Он сделал уроки.
epo: Li faris sian hejmtaskon.
eng: She's done her homework.
tur: O, ev ödevini yaptı.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben gemacht.
heb: היא עשתה את שיעורי הבית שלה.
heb: היא סיימה להכין את שיעורי הבית שלה.
fra: Elle a fait ses devoirs.
spa: Ha hecho los deberes.
fin: Hän on tehnyt läksynsä.
fin: Hän on tehnyt kotiläksynsä.
spa: Ella hizo su tarea.
rus: Она сделала свою домашнюю работу.
ita: Ha fatto i suoi compiti.
ita: Lei ha fatto i suoi compiti.
ukr: Вона закінчила робити домашню роботу.
ukr: Вона зробила домашню роботу.
rus: Она сделала уроки.
rus: Она сделала домашнее задание.
nld: Ze heeft haar huiswerk gemaakt.
eng: I think we're too young.
heb: אני חושב שאנו צעירים מדי.
heb: אני חושב שאנחנו יותר מדי צעירים.
heb: אני חושב שאנחנו צעירים יותר מדי.
deu: Ich glaube, wir sind noch zu jung.
fra: Je pense que nous sommes trop jeunes.
tur: Bence biz çok genciz.
rus: Я думаю, мы слишком молоды.
fin: Luulen, että olemme liian nuoria.
nld: Ik denk dat we te jong zijn.
eng: I think he's too young.
heb: אני חושב שהוא צעיר מדי.
deu: Ich denke, er ist noch zu jung.
fra: Je pense qu'il est trop jeune.
tur: Bence o çok genç.
spa: Pienso que es demasiado joven.
rus: Я думаю, он слишком молод.
fin: Luulen, että hän on liian nuori.
ita: Penso che sia troppo giovane.
ita: Io penso che sia troppo giovane.
ita: Penso che lui sia troppo giovane.
ita: Io penso che lui sia troppo giovane.
ces: Myslím, že je příliš mladý.
hun: Azt hiszem, túl fiatal.
eng: I think she's too young.
heb: אני חושב שהיא צעירה מדי.
heb: לדעתי היא צעירה מדי.
heb: אני סבור שהיא צעירה מדי.
deu: Ich halte sie für zu jung.
fra: Je pense qu'elle est trop jeune.
tur: Bence o çok genç.
spa: Pienso que es demasiado joven.
fin: Luulen, että hän on liian nuori.
ita: Penso che sia troppo giovane.
ita: Io penso che sia troppo giovane.
ita: Penso che lei sia troppo giovane.
ita: Io penso che lei sia troppo giovane.
rus: На мой взгляд, она слишком молода.
rus: По-моему, она слишком молода.
eng: I was not feeling well.
heb: אני לא הרגשתי טוב.
heb: חשתי לא טוב.
deu: Es ging mir nicht gut.
fra: Je ne me sentais pas bien.
tur: İyi hissetmiyordum.
spa: No me sentía bien.
rus: Я не очень хорошо себя чувствовал.
epo: Mi ne sentis min bone.
fin: En voinut hyvin.
epo: Mi ne fartis bone.
fra: Je me sentais mal.
eng: He was not feeling well.
heb: הוא לא יש בטוב.
heb: הוא הרגיש רע.
deu: Es ging ihm nicht gut.
fra: Il ne se sentait pas bien.
tur: O iyi hissetmiyordu.
epo: Li ne fartis bone.
fin: Hän ei voinut hyvin.
yid: ער האט זיך נישט געפילט גוט.
rus: Он нехорошо себя чувствовал.
rus: Он не очень хорошо себя чувствовал.
eng: She was not feeling well.
heb: היא לא הרגישה טוב.
heb: היא לא חשה בטוב.
heb: היא הרגישה רע.
deu: Es ging ihr nicht gut.
fra: Elle ne se sentait pas bien.
tur: O iyi hissetmiyordu.
spa: No se sentía bien.
rus: Она плохо себя чувствовала.
rus: Она чувствовала себя нехорошо.
fin: Hän ei voinut hyvin.
epo: Ŝi ne bonfartis.
rus: Она не очень хорошо себя чувствовала.
eng: This student is lazy.
heb: התלמיד הזה עצלן.
heb: הסטודנט הזה עצל.
deu: Dieser Schüler ist faul.
fra: Cet étudiant est paresseux.
fra: Cet élève est paresseux.
tur: Bu öğrenci tembeldir.
fin: Tämä opiskelija on laiska.
ita: Questo studente è pigro.
ita: Questa studentessa è pigra.
epo: Tiu studento estas mallaborema.
nld: Die student is lui.
rus: Этот студент ленивый.
rus: Эта студентка ленивая.
por: Este estudante é preguiçoso.
eng: He's lazy.
jpn: 彼は尻が重い。
cmn: 他很懒。
deu: Er ist faul.
rus: Он ленивый.
nld: Hij is lui.
epo: Li estas maldiligenta.
fra: Il est paresseux.
tur: O tembeldir.
ita: È pigro.
ita: Lui è pigro.
heb: הוא עצלן.
epo: Li estas mallaborema.
heb: הוא עצֵל.
deu: Er ist träge.
ell: Είναι τεμπέλης.
fin: Hän on laiska.
ukr: Він лінивий.
cha: Gago' gue'.
ukr: Він ледачий.
run: Ni ikinebwe.
lat: Desidiosus est.
hsb: Je lěni.
slk: Je lenivý.
ind: Dia pemalas.
pol: Jest leniwy.
dan: Han er doven.
lfn: El es pigra.
yid: ער איז פֿויל.
tgl: Tamad siya.
tgl: Tamad po siya.
tgl: Ang tamad niya.
tgl: Ang tamad po niya.
hrv: On je lijen.
slv: On je len.
tlh: buD.
jbo: ko'a lazni
tok: ona li pali lili.
eng: She's lazy.
tur: O tembeldir.
heb: היא עצלנית.
heb: היא עצֵלה.
deu: Sie ist faul.
fra: Elle est paresseuse.
ell: Είναι τεμπέλα.
spa: Ella es haragana.
rus: Она ленивая.
ita: È pigra.
ita: Lei è pigra.
fin: Hän on laiska.
ukr: Вона ледача.
spa: Es vaga.
cha: Gago' gue'.
lat: Desidiosa est.
slk: Je lenivá.
hsb: Je lěnja.
swe: Hon är lat.
epo: Ŝi estas mallaborema.
epo: Ŝi estas pigra.
hrv: Ona je lijena.
slv: Ona je lena.
tlh: buD.
jbo: ko'a lazni
tok: ona li pali lili.
eng: The cat is lazy.
heb: החתול עצלן.
heb: זה חתול עצֵל.
deu: Die Katze ist träge.
fra: Le chat est paresseux.
tur: Kedi tembeldir.
fin: Kissa on laiska.
rus: Кот ленив.
epo: La kato estas pigra.
ukr: Кіт лінивий.
mar: मांजर आळशी आहे.
tlh: buD vIghro'.
ell: Το γατί είναι τεμπέλικο.
ell: Ο γάτος είναι τεμπέλης.
ukr: Кіт ледачий.
kor: 고양이는 게을러.
yid: די קאַץ איז פֿויל.
lfn: La gato es pigra.
ido: La kato esas ociera.
nld: De kat is lui.
spa: El gato es perezoso.
ita: Il gatto è pigro.
ita: La gatta è pigra.
eng: We can't live without water for even one day.
fra: Nous ne pouvons vivre sans eau, même pour un jour.
fra: Nous n'arrivons pas à vivre sans eau, même pour un jour.
tur: Susuz bir gün bile yaşayamayız.
rus: Мы ни дня не можем прожить без воды.
mar: आपण एक दिवसही पाण्याशिवाय जगू शकत नाही.
mar: आम्ही एक दिवसही पाण्याशिवाय जगू शकत नाही.
eng: She's still alive.
tur: O hâlâ hayatta.
deu: Sie ist noch am Leben.
deu: Sie lebt noch.
fra: Elle est encore en vie.
fra: Elle est toujours en vie.
tur: O hâlâ yaşıyor.
pol: Ona wciąż żyje.
mar: ती अजूनही जिवंत आहे.
epo: Ŝi daŭre vivas.
fin: Hän on vielä elossa.
rus: Она ещё жива.
spa: Ella aún sigue viva.
epo: Ŝi plu vivas.
epo: Ŝi ankoraŭ vivas.
ind: Dia masih hidup.
lat: Adhuc vivit.
eng: He's still alive.
nob: Han lever fortsatt.
rus: Он всё ещё жив.
epo: Li ankoraŭ vivas.
rus: Он ещё жив.
tur: O hâlâ hayatta.
spa: Él aún sigue vivo.
heb: הוא עדיין חי.
heb: הוא עדיין בחיים.
deu: Er lebt noch.
fra: Il est encore en vie.
fra: Il est toujours en vie.
tur: O hâlâ yaşıyor.
ell: Είναι ακόμα ζωντανός.
epo: Li daŭre vivas.
fin: Hän on vielä elossa.
aze: O hələ sağdır.
ind: Dia masih hidup.
ber: Mazal-it yedder.
lat: Adhuc vivit.
ckb: هێشتا زیندووە.
ckb: ئەو هێشتا زیندووه.
ukr: Він ще живий.
eng: In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.
fra: En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.
ita: In inverno, mi piace stare a casa vicino al fuoco e ascoltare il vento soffiare.
eng: I'm addicted.
heb: אני מתמַכּר.
heb: אני מכוּר.
deu: Ich bin süchtig.
deu: Ich bin der Sucht verfallen.
fra: Je suis drogué.
fra: Je suis accro.
fra: J'ai une assuétude.
tur: Ben bağımlıyım.
ell: Είμαι εθισμένος.
epo: Mi estas dependa.
fin: Olen koukussa.
fin: Olen addiktoitunut.
spa: Soy adicto.
epo: Mi estas drogmaniulo.
pol: Jestem uzależniony.
epo: Mi estas toksomaniulo.
ita: Sono un tossicodipendente.
ita: Io sono un tossicodipendente.
ita: Sono una tossicodipendente.
ita: Io sono una tossicodipendente.
hun: Függő vagyok.
por: Estou viciado.
rus: У меня зависимость.
ukr: Я наркоман.
ukr: У мене залежність.
ina: Io es toxicomane.
epo: Mi estas drogema.
nld: Ik ben verslaafd.
por: Estou viciada.
kor: 난 중독자야.
eng: He's addicted.
heb: הוא מכוּר.
heb: הוא מתמכּר.
deu: Er ist süchtig.
fra: Il est accro.
fra: Il a une assuétude.
fra: Il est drogué.
tur: O bağımlıdır.
ell: Είναι εθισμένος.
fin: Hän on koukussa.
fin: Hän on addiktoitunut.
nld: Hij is verslaafd.
epo: Li estas drogdependa.
ina: Ille es toxicomane.
epo: Li estas dependa.
eng: She's addicted.
heb: היא מכוּרה.
heb: היא מתמכּרת.
fra: Elle est accro.
fra: Elle a une assuétude.
fra: Elle est droguée.
tur: O bağımlıdır.
ell: Είναι εθισμένη.
epo: Ŝi suferas dependecon.
fin: Hän on koukussa.
fin: Hän on addiktoitunut.
ina: Illa es toxicomane.
epo: Ŝi estas dependa.
nld: Ze is verslaafd.
nld: Ze heeft een verslaving.
rus: У неё зависимость.
swe: Hon är beroende.
eng: You've got to be kidding me!
jpn: 冗談をいっているのでしょう。
fra: Tu dois plaisanter !
fra: Vous devez plaisanter !
fra: Tu dois me faire marcher.
fra: Vous devez me faire marcher.
por: Você deve estar brincando comigo.
ind: Kau pasti bercanda!
spa: ¡Tienes que estar de coña!
jpn: 冗談でしょ！
vie: Mày đùa tao à!
vie: Mày đang đùa tao à!
vie: Mày đùa tao đúng không?
vie: Mày đang đùa tao có đúng không?
fra: Ben voyons donc !
rus: Ты, наверное, шутишь.
rus: Вы, наверное, шутите.
eng: Tom gave Mary the key to his apartment.
ber: Tom yefka-as i Mary tasarut n tmudrut-nnes.
tur: Tom dairesinin anahtarını Mary'ye verdi.
rus: Том дал Мэри ключ от своей квартиры.
mar: टॉमने मेरीला त्याच्या फ्लॅटची चावी दिली.
eng: He watched a Swedish movie.
heb: הוא ראה סרט שוודי.
deu: Er hat sich einen schwedischen Film angesehen.
tur: Bir İsveç filmi izledi.
swe: Han tittade på en svensk film.
fin: Hän katsoi ruotsalaisen elokuvan.
ita: Ha guardato un film svedese.
ita: Lui ha guardato un film svedese.
ita: Guardò un film svedese.
ita: Lui guardò un film svedese.
rus: Он посмотрел шведский фильм.
mar: आम्ही एक स्वीडिश चित्रपट पाहिला.
mar: आपण एक स्वीडिश चित्रपट पाहिला.
mar: आम्ही एक स्वीडिश पिक्चर पाहिला.
mar: आपण एक स्वीडिश पिक्चर पाहिला.
nno: Han såg på ein svensk film.
eng: I watched a Swedish movie last night.
heb: צפיתי אמש בסרט שוודי.
heb: אתמול בערב ראיתי סרט שוודי.
tur: Dün gece bir İsveç filmi izledim.
spa: Anoche vi una película sueca.
swe: Jag tittade på en svensk film i går kväll.
ita: Ho guardato un film svedese la scorsa notte.
ita: Io ho guardato un film svedese la scorsa notte.
jpn: 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。
fra: J'ai regardé un film suédois la nuit dernière.
fin: Katsoin eilen ruotsalaisen elokuvan.
mar: काल रात्री मी एक स्वीडिश चित्रपट पाहिला.
ita: Ho guardato un film svedese ieri sera.
ita: Io ho guardato un film svedese ieri sera.
rus: Вчера вечером я смотрел шведский фильм.
eng: It's a must-see.
heb: זה חובה לראות.
heb: זה משהו שחייבים לראות.
deu: Das muss man gesehen haben.
fra: C'est quelque chose à voir absolument.
epo: Ĝi estas videnda.
lat: Videndum est.
lat: Videnda est.
lat: Videndus est.
fin: Se on must-juttu.
fin: Se on nähtävä ehdottomasti.
ukr: Це треба бачити.
tur: Bu, mutlaka görülmesi gereken bir şey.
rus: Это надо видеть!
hun: Ezt látni kell.
eng: Greta Garbo was a Swedish actress.
heb: גרטה גארבו היתה שחקנית שוודית.
deu: Greta Garbo war eine schwedische Schauspielerin.
tur: Greta Garbo İsveçli bir aktristi.
spa: Greta Garbo era una actriz sueca.
fra: Greta Garbo était une actrice suédoise.
ita: Greta Garbo era un'attrice svedese.
swe: Greta Garbo var en svensk skådespelare.
fin: Greta Garbo oli ruotsalainen näyttelijä.
fin: Greta Garbo oli ruotsalainen näyttelijätär.
hun: Greta Garbo egy svéd színésznő volt.
rus: Грета Гарбо была шведской актрисой.
epo: Greta Garbo estis sveda aktorino.
bul: Грета Гарбо беше шведска актриса.
kor: 그레타 가보는 스웨덴의 여배우이다.
por: Greta Garbo era uma atriz sueca.
ell: Η Γκρέτα Γκάρμπο ήταν Σουηδέζα ηθοποιός.
tok: jan Keta Kapo li jan musi pi ma Wensa.
eng: It's the correct answer.
deu: Das ist die richtige Antwort.
heb: זו התשובה הנכונה.
fra: C'est la bonne réponse.
fra: C'est la réponse correcte.
heb: זאת התשובה הנכונה.
heb: זה המענה הנכון.
tur: O doğru cevap.
spa: Es la respuesta correcta.
rus: Это правильный ответ.
fin: Se on oikea vastaus.
hun: Ez a helyes válasz.
epo: Ĝi estas la bona respondo.
ell: Είναι η σωστή απάντηση.
ukr: Це правильна відповідь.
epo: Tio ĉi estas la prava respondo.
tha: นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง
nld: Het is het juiste antwoord.
eng: I reckon it's time to wake Robert up.
tur: Sanırım Robert'ı uyandırma zamanı.
hau: Na yi tunanin lokaci ya yi da zan farkar da Robert.
eng: I believe it's time to wake Robert up.
epo: Mi pensas ke estas la tempo por veki Roberton.
eng: You have got to be joking!
heb: אתה בוודאי מתלוצץ!
tur: Şaka yapıyor olmalısın!
heb: אתה בטח צוחק!
fra: Tu dois plaisanter !
fra: Vous devez plaisanter !
heb: אתה בטח מתבדח!
deu: Du beliebst wohl zu scherzen!
spa: ¡Tienes que estar bromeando!
fin: Et ole tosissasi!
vie: Mày đùa tao à!
eng: He said nothing.
deu: Er sagte nichts.
por: Ele não disse nada.
nld: Hij zei niets.
ita: Non disse nulla.
ita: Non ha detto nulla.
ita: Non ha detto niente.
heb: הוא לא אמר דבר.
fra: Il ne dit rien.
fra: Il n'a rien dit.
tur: Bir şey söylemedi.
spa: No dijo nada.
ita: Non disse niente.
rus: Он ничего не сказал.
ita: Lui non ha detto niente.
ita: Lui non ha detto nulla.
ita: Lui non disse niente.
ita: Lui non disse nulla.
fin: Hän ei sanonut mitään.
hun: Semmit sem mondott.
ind: Dia tidak berkata apa-apa.
ell: Δεν είπε τίποτα.
ukr: Він нічого не сказав.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-yenna.
arq: ما قال والو.
lat: Nec quicquam dixit.
ber: Ur d-yenni acemma.
kab: Ur d-yenni accemma.
kab: Ulac d acu i d-yenna.
mar: त्याने काहीही म्हटलं नाही.
shi: Ur inni yat.
shi: Ur inni amya.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵏⵏⵉ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: She said nothing.
deu: Sie sagte nichts.
fra: Elle n'a rien dit.
rus: Она ничего не сказала.
spa: Ella no dijo nada.
ita: Non disse nulla.
ita: Non ha detto nulla.
ita: Lei non ha detto nulla.
ita: Non ha detto niente.
ita: Lei non ha detto niente.
fra: Elle ne dit rien.
tur: Bir şey söylemedi.
spa: No dijo nada.
ita: Non disse niente.
ita: Lei non disse niente.
ita: Lei non disse nulla.
ukr: Вона нічого не казала.
fin: Hän ei sanonut mitään.
ind: Dia tidak berkata apa-apa.
ukr: Вона нічого не сказала.
hun: Nem mondott semmit.
arq: ما قالت والو.
gos: Zie zee niks.
eng: I said nothing.
spa: No dije nada.
heb: לא אמרתי כלום.
heb: לא אמרתי שום דבר.
heb: אני לא דיברתי.
deu: Ich sagte nichts.
fra: Je ne dis rien.
fra: Je n'ai rien dit.
rus: Я ничего не сказал.
ita: Non ho detto niente.
ita: Io non ho detto niente.
ita: Non ho detto nulla.
ita: Io non ho detto nulla.
tur: Bir şey söylemedim.
pol: Nic nie powiedziałam.
mar: मी काही म्हटलं नाही.
rus: Я ничего не говорил.
por: Eu não disse nada.
fin: En sanonut mitään.
hun: Nem mondtam semmit.
epo: Mi diris nenion.
ben: আমি কিছুই বলিনি।
ell: Δεν είπα τίποτα.
ukr: Я нічого не сказав.
ukr: Я нічого не сказала.
epo: Mi nenion diris.
arq: ما قُلتْ والو.
yid: כ׳האָב גאָרנישט געזאָגט.
kab: Ur d-nniɣ acemma.
pol: Nic nie powiedziałem.
shi: Ur nniɣ amya.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵎⵢⴰ.
nno: Eg sa ingenting.
eng: Give me the microphone.
por: Dê-me o microfone.
fra: Donne-moi le micro !
fra: Donnez-moi le micro !
rus: Дайте мне микрофон!
epo: Donu al mi la mikrofonon.
rus: Дай мне микрофон.
ita: Dammi il microfono.
ita: Mi dia il microfono.
ita: Datemi il microfono.
mkd: Дај ми го микрофонот.
swe: Ge mig mikrofonen.
hun: Add ide a mikrofont!
ron: Dă-mi microfonul.
ron: Dați-mi microfonul.
mar: मायक्रोफोन मला दे.
mar: मायक्रोफोन मला द्या.
ukr: Дай мені мікрофон.
ukr: Дайте мені мікрофон.
deu: Gib mir das Mikrofon.
deu: Geben Sie mir das Mikrofon.
deu: Gebt mir das Mikrofon.
eng: You ruined my life.
heb: הרסת את חיי.
heb: את הרסת את חיי.
heb: אתה הרסת את החיים שלי.
heb: אתה הרסת לי את החיים.
deu: Du hast mein Leben zunichte gemacht.
spa: Arruinaste mi vida.
fra: Tu as ruiné ma vie.
fra: Vous avez ruiné ma vie.
tur: Hayatımı mahvettin.
deu: Du hast mein Leben zerstört.
deu: Sie haben mein Leben zerstört.
rus: Ты разрушил мою жизнь.
epo: Vi ruinigis mian vivon.
fin: Sinä tuhosit elämäni.
epo: Vi detruis mian vivon.
ita: Mi hai rovinato la vita.
ita: Tu mi hai rovinato la vita.
ita: Mi ha rovinato la vita.
ita: Lei mi ha rovinato la vita.
ita: Mi avete rovinato la vita.
ita: Voi mi avete rovinato la vita.
por: Você arruinou a minha vida.
rus: Вы разрушили мою жизнь.
ukr: Ти зруйнував мені життя.
ukr: Ти зруйнувала мені життя.
ukr: Ви зруйнували мені життя.
kab: Terwiḍ-iyi akk ddunit-iw.
nld: Je hebt mijn leven verwoest.
kab: Thuddeḍ tudert-iw.
eng: He ruined my life.
heb: הוא הרס את חיי.
deu: Er hat mein Leben zerstört.
spa: Él arruinó mi vida.
fra: Il a ruiné ma vie.
fin: Hän tuhosi elämäni.
rus: Он разрушил мою жизнь.
epo: Li ruinigis mian vivon.
ita: Mi ha rovinato la vita.
ita: Lui mi ha rovinato la vita.
tur: O, yaşamımı mahvetti.
eng: She ruined my life.
heb: היא הרסה את חיי.
heb: היא הרסה לי את החיים.
fra: Elle a ruiné ma vie.
tur: O hayatımı mahvetti.
deu: Sie hat mein Leben ruiniert.
deu: Sie hat mein Leben zerstört.
spa: Ella arruinó mi vida.
rus: Она разрушила мою жизнь.
epo: Ŝi ruinigis mian vivon.
fin: Hän tuhosi elämäni.
ita: Mi ha rovinato la vita.
ita: Lei mi ha rovinato la vita.
spa: Me arruinó la vida.
spa: Ella me arruinó la vida.
eng: They ruined my life.
heb: הם הרסו את חיי.
heb: הם הרסו לי את החיים.
deu: Die haben mein Leben ruiniert.
fra: Ils ont ruiné ma vie.
fra: Elles ont ruiné ma vie.
tur: Hayatımı mahvettiler.
spa: Me arruinaron la vida.
fin: He tuhosivat elämäni.
rus: Они разрушили мою жизнь.
epo: Ili fuŝis al mi la vivon.
ces: Zruinovaly mi život.
ile: Ili ruinat mi vive.
mkd: Ми го упропастија животот.
ita: Mi hanno rovinato la vita.
ita: Loro mi hanno rovinato la vita.
epo: Ili fuŝis mian vivon.
cmn: 他們把我的好日子毀了。
nld: Ze hebben mijn leven verpest.
ukr: Вони зруйнували мені життя.
ukr: Вони зруйнували моє життя.
fin: He pilasivat minun elämäni.
ces: Zmařili mi život.
nld: Ze hebben mijn leven geruïneerd.
hun: Tönkretették az életemet.
ber: Sdermen-iyi tameddurt-inu.
tha: พวกเขาทำลายชีวิตของฉัน
swe: De förstörde mitt liv.
eng: The cat ruined my sofa.
heb: החתול הרס לי את הספה.
deu: Die Katze hat mein Sofa ruiniert.
spa: El gato arruinó mi sofá.
fra: Le chat a détruit mon canapé.
fra: La chatte a détruit mon canapé.
fra: Le chat détruisit mon canapé.
fra: La chatte détruisit mon canapé.
tur: Kedi kanapemi mahvetti.
rus: Кот испортил мой диван.
epo: La kato ruinigis mian sofon.
epo: La kato detruis mian sofon.
heb: החתול הרס את הספה שלי.
deu: Der Kater ruinierte mein Sofa.
fin: Kissa tuhosi sohvani.
por: O gato destruiu meu sofá.
tok: soweli li pakala e supa lape mi.
rus: Кот изничтожил мой диван.
slk: Mačka zničila moju pohovku.
eng: I'm going to have to call you right back.
fra: Je vais devoir te rappeler de suite.
fra: Je vais devoir vous rappeler de suite.
epo: Mi devos tuj realvoki vin.
eng: The bird is dead.
heb: הציפור מתה.
deu: Der Vogel ist tot.
fra: L'oiseau est mort.
tur: Kuş öldü.
spa: El pájaro está muerto.
fin: Lintu on kuollut.
jbo: le pa cipni ca morsi
rus: Птица мертва.
por: O pássaro está morto.
por: O passarinho está morto.
ita: L'uccello è morto.
ukr: Птах мертвий.
lat: Avis mortua est.
kab: Afrux yemmut.
hun: A madár halott.
pol: Ptak nie żyje.
pol: Ptak jest martwy.
eng: The cat is not dead.
heb: החתול לא מת.
deu: Die Katze ist nicht tot.
epo: La kato ne estas mortinta.
fra: Le chat n'est pas mort.
fra: La chatte n'est pas morte.
tur: Kedi ölmedi.
spa: El gato no está muerto.
rus: Кот не умер.
fao: Kettan er ikki deyð.
pol: Kot nie zdechł.
fin: Kissa ei ole kuollut.
ita: Il gatto non è morto.
ita: La gatta non è morta.
rus: Кот не мёртв.
cmn: 那猫没死。
nld: De kat is niet dood.
eng: He isn't afraid to die.
por: Ele não teme a morte.
fra: Il n'a pas peur de mourir.
tlh: HeghvIpbe'.
ukr: Він не боїться померти.
epo: Li ne timas morti.
fra: Il ne craint pas de mourir.
spa: Él no tiene miedo a morir.
fin: Hän ei pelkää kuolla.
hun: Nem fél a haláltól.
rus: Он не боится умереть.
ces: Nebojí se smrti.
pol: Nie boi się śmierci.
pol: Nie boi się umrzeć.
eng: Her teeth were white.
heb: שיניה היו לבנות.
deu: Ihre Zähne waren weiß.
spa: Sus dientes eran blancos.
fra: Ses dents furent blanches.
fra: Ses dents ont été blanches.
tur: Onun dişleri beyazdı.
ber: Tuɣmas-nnes llant d timellalin.
fin: Hänen hampaansa olivat valkoiset.
epo: Ŝiaj dentoj estis blankaj.
hsb: Jeje zuby běchu běłe.
rus: Её зубы были белыми.
rus: Зубы у неё были белые.
lat: Dentes eius candidi erant.
fra: Ses dents étaient blanches.
slk: Jej zuby boli biele.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱰᱟᱴᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
swe: Hennes tänder var vita.
eng: His teeth were white.
heb: שיניו היו לבנות.
heb: לשיניים שלו היה צבע לבן.
heb: שיניו היו בצבע לבן.
deu: Seine Zähne waren weiß.
spa: Sus dientes eran blancos.
epo: Liaj dentoj estis blankaj.
fra: Ses dents furent blanches.
fra: Ses dents ont été blanches.
tur: Onun dişleri beyazdı.
mar: त्याचे दात पांढरे आहेत.
mar: त्यांचे दात सफेद आहेत.
ber: Tuɣmas-nnes llant d timellalin.
fin: Hänen hampaansa olivat valkoiset.
rus: Его зубы были белыми.
rus: Зубы у него были белые.
ell: Το δόντια του ήταν λευκά.
fra: Ses dents étaient blanches.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱰᱟᱴᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: My neighbors are my friends.
fra: Mes voisins sont mes amis.
ita: I miei vicini sono miei amici.
ita: Le mie vicine sono mie amiche.
fra: Mes voisines sont mes amies.
por: Meus vizinhos são meus amigos.
epo: Miaj najbaroj estas miaj amikoj.
spa: Mis vecinos son amigos míos.
tur: Komşularım benim dostlarımdır.
rus: Соседи - мои друзья.
rus: Соседки - мои друзья.
rus: Соседки - мои подруги.
hun: A szomszédaim a barátaim.
lfn: Mea visinas es mea amis.
eng: I can't explain it to you now.
ita: Non posso spiegartelo adesso.
spa: No te lo puedo explicar ahora.
epo: Mi ne povas klarigi tion al vi nun.
fra: Je ne peux te l'expliquer maintenant.
fra: Je ne peux vous l'expliquer maintenant.
heb: אינני יכול להסביר לך את זה כעת.
ita: Non posso spiegartelo ora.
ita: Io non posso spiegartelo ora.
ita: Io non posso spiegartelo adesso.
ita: Non posso spiegarvelo adesso.
ita: Io non posso spiegarvelo adesso.
ita: Non posso spiegarvelo ora.
ita: Io non posso spiegarvelo ora.
ita: Non posso spiegarglielo ora.
ita: Io non posso spiegarglielo ora.
ita: Non posso spiegarglielo adesso.
ita: Io non posso spiegarglielo adesso.
tur: Onu sana şimdi açıklayamam.
nld: Ik kan het je nu niet uitleggen.
por: Eu não posso te explicar agora.
por: Não posso te explicar agora.
por: Eu não posso explicar para vocês agora.
por: Não posso explicar para vocês agora.
eng: It took me a long time to get used to the noise.
jpn: その騒音に慣れるのに長い時間がかかった。
deu: Ich habe lange gebraucht, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
spa: Necesité mucho tiempo para acostumbrarme al ruido.
fra: M'habituer au bruit me prit beaucoup de temps.
fra: M'habituer au bruit me prit un long moment.
fra: M'accoutumer au bruit me prit beaucoup de temps.
fra: M'accoutumer au bruit me prit un long moment.
fra: M'accoutumer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
fra: M'habituer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
fra: M'accoutumer au bruit m'a pris un long moment.
fra: M'habituer au bruit m'a pris un long moment.
tur: Gürültüye alışmak uzun zamanımı aldı.
heb: לקח לי הרבה זמן להתרגל לרעש.
heb: נדרש לי זמן רב להתרגל לרעש.
spa: Me llevó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
rus: Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к шуму.
ron: Mi-a luat mult timp să mă obișnuiesc cu zgomotul.
deu: Ich brauchte lange, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
hun: Hosszú időbe telt, hogy hozzászokjak a zajhoz.
jpn: あの音に慣れるまで長い時間がかかった。
fin: Kesti kauan ennen kuin totuin tuohon ääneen.
eng: The camera you bought is better than mine.
jpn: あなたが買ったカメラは私のより良い。
ita: La macchina fotografica che hai comprato è migliore della mia.
epo: La fotilo, kiun vi aĉetis, estas pli bona ol mia.
fra: L'appareil photo que tu as acheté est meilleur que le mien.
fra: L'appareil photo que vous avez acheté est meilleur que le mien.
heb: המצלמה אותה רכשת טובה יותר מהמצלמה שלי.
por: A câmera que você comprou é melhor que a minha.
spa: La cámara que compraste es mejor que la mía.
tlh: mIllogh qonwI' Daje'ta'bogh QaQ law' qonwI'wIj QaQ puS.
swe: Kameran som du köpte är bättre än min.
tur: Senin satın aldığın kamera benimkinden daha iyi.
ita: La macchina fotografica che ha comprato è migliore della mia.
ita: La macchina fotografica che avete comprato è migliore della mia.
vie: Camera mà cậu mua tốt hơn cái của tôi.
deu: Die Kamera, die du gekauft hast, ist besser als meine.
ber: Takamra-nni ay d-tesɣid tif tin-inu.
ber: Takamra-nni ay d-tesɣam tif tin-inu.
ber: Takamra-nni ay d-tesɣamt tif tin-inu.
ber: Tasewlaft-nni ay d-tesɣid tif tin-inu.
ber: Tasewlaft-nni ay d-tesɣam tif tin-inu.
ber: Tasewlaft-nni ay d-tesɣamt tif tin-inu.
eng: If you had a million dollars, what would you do?
jpn: もし百万ドルあれば、どうしますか。
cmn: 你有100万美元的话，你会做什么？
deu: Hättest du eine Million Dollar, was würdest du dann tun?
epo: Se vi havus milionon da dolaroj, kion vi farus?
heb: לו היו לך מיליונים של דולרים, מה היית עושה?
fra: Si tu disposais d'un million de dollars, que ferais-tu ?
fra: Si vous disposiez d'un million de dollars, que feriez-vous ?
por: Se você tivesse um milhão de dólares, o que você faria?
spa: Si tuvieras un millón de dólares, ¿qué harías?
mar: जर तुझ्याकडे १० लाख डॉलर असते तर तू काय केलं असतंस?
mar: तुमच्याकडे दशलक्ष डॉलर असते तर तुम्ही काय केलं असतं?
rus: Если бы у тебя был миллион долларов, что бы ты сделал?
tgl: Anong gagawin mo kapag may isang milyong dolyar ka?
aze: Əgər bir milyon dolların olsaydı nə edərdin?
tur: Bir milyon doların olsa ne yaparsın?
ukr: Якби у тебе був мільйон доларів, щоб ти зробив?
ukr: Якби у тебе був мільйон доларів, щоб ти зробила?
ukr: Якби у вас був мільйон доларів, щоб ви зробили?
ukr: Якби у тебе був мільйон доларів, чим би ти зайнявся?
ukr: Якби у тебе був мільйон доларів, чим би ви зайнялися?
ces: Co bys dělal, kdybys měl milión dolarů?
tok: sina jo e mani wan ale ale ale la sina pali e seme?
eng: Talk of prejudice typically suggests racism, but that's not the only prejudice spread by the media. Other victims include Jews, Palestinians, Asians, poor people, homosexuals, handicapped persons, and--especially--women.
por: Uma das primeiras coisas que nos vêm à cabeça quando falamos de preconceito é o racismo, mas ele não é a única forma de preconceito estampado pela mídia. Aí também se incluem os judeus, os palestinos, os asiáticos, os pobres, os homossexuais, os deficientes e a própria mulher.
heb: שיחות על דעות קדומות מרמזות בדרך כלל על גזענות, אבל זו אינה הדעה הקדומה היחידה המופצת על ידי התקשורת. הקרבנות האחרים כוללים יהודים, פלסטינאים, אסיאתים, אנשים עניים, הומוסקסואלים, נכים, ובמיוחד - נשים.
spa: Hablar de prejuicio suele sugerir el racismo, pero ese no es el único prejuicio expandido por los medios de comunicación. Otras víctimas son los judíos, los palestinos, los asiáticos, los pobres, los homosexuales, los minusválidos y, especialmente, las mujeres.
eng: There's no wind here.
epo: Ĉi tie ne estas vento.
pes: اینجا بادی نیست.
fra: Il n'y a pas de vent, ici.
tur: Burada rüzgar yok.
heb: אין פה שום רוח.
por: Não há vento aqui.
hin: यहां हवा नहीं है।
spa: Aquí no corre el viento.
rus: Здесь нет ветра.
mar: इथे हवा नाहीये.
hun: Itt szélcsend van.
ukr: Тут немає вітру.
eng: Here there's no wind.
epo: Ĉi tie ne estas vento.
pes: اینجا بادی نیست.
fra: Ici, il n'y a pas de vent.
tur: Burada rüzgar yok.
heb: אין כאן כל רוח.
ita: Qui non c'è vento.
eng: It all depends on your true relationship.
epo: Ĉio ĉi dependas de via sincera rilato.
spa: Todo depende de vuestra relación, que es sincera.
eng: He was sick, so he couldn't attend the party.
jpn: 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
fra: Il était malade, aussi il ne put assister à la fête.
fra: Il était malade, il ne put donc assister à la fête.
fra: Il était malade, aussi il n'a pas pu assister à la fête.
fra: Il était malade, il n'a donc pas pu assister à la fête.
fra: Il était malade, de telle sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.
fra: Il était malade, de telle sorte qu'il ne put assister à la fête.
fra: Il était malade, de sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.
fra: Il était malade, de sorte qu'il ne put assister à la fête.
epo: Li malsanis, tial li ne povis ĉeesti la feston.
tur: Hastaydı, bu nedenle partiye katılamadı.
epo: Li estis malsana, tial li ne povis ĉeesti la feston.
eng: Buses in the country don't usually come on time.
jpn: 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
nld: Bussen in het land komen gewoonlijk niet op tijd.
fra: Les cars, à la campagne, ne sont habituellement pas à l'heure.
deu: Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.
tur: Ülkedeki otobüsler çoğunlukla zamanında gelmezler.
fra: Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
eng: Don't trust people who praise you in your presence.
jpn: 面前で人を誉めるような人を信用するな。
fra: Ne te fie pas aux gens qui font ton éloge en ta présence.
fra: Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.
ces: Nevěř lidem, kteří tě vychvalují ve tvé přítomnosti.
epo: Ne fidu al homoj, kiuj laŭdas vin en via ĉeesto.
tur: Senin huzurunda seni öven insanlara güvenme.
tgl: Huwag magtiwala sa mga taong pumupuri sa iyo sa iyong presensiya.
tgl: Huwag magtiwala sa mga taong pumupuri sa iyo sa iyong harapan.
eng: People should be the masters of their own destinies.
jpn: 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
cmn: 每個人都應該做自己命運的主人。
fra: Les gens devraient être maîtres de leur propre destin.
rus: Люди должны быть хозяевами своей судьбы.
epo: La homoj devus mastri sian propran sorton.
ces: Lidé by měli být páni svých vlastních osudů.
deu: Jeder Mensch sollte Herr seines eigenen Schicksals sein.
eng: Everyone ought to be the master of his own destiny.
jpn: 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
cmn: 每個人都應該做自己命運的主人。
fra: Chacun devrait être maître de son destin.
tur: Herkes kendi kaderinin efendisi olmalı.
fra: Chacun devrait être maître de sa propre destinée.
deu: Jeder Mensch sollte Herr seines eigenen Schicksals sein.
eng: After we walked for a while, we got to the lake.
jpn: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
fra: Après avoir marché un moment, nous sommes parvenus au lac.
fra: Après avoir marché un moment, nous sommes parvenues au lac.
fra: Après avoir marché un moment, nous parvînmes au lac.
ita: Dopo aver camminato per un po', siamo arrivati al lago.
ita: Dopo avere camminato per un po', siamo arrivati al lago.
ita: Dopo aver camminato per un po', siamo arrivate al lago.
ita: Dopo avere camminato per un po', siamo arrivate al lago.
ita: Dopo aver camminato per un po', arrivammo al lago.
ita: Dopo avere camminato per un po', arrivammo al lago.
eng: After we walked for a while, we arrived at the lake.
jpn: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
fra: Après avoir marché un moment, nous arrivâmes au lac.
fra: Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés au lac.
fra: Après avoir marché un moment, nous sommes arrivées au lac.
tur: Bir süre yürüdükten sonra göle vardık.
swe: Efter att vi gått ett tag, kom vi fram till sjön.
eng: Jane Austen's work speaks often of money and property.
epo: La verkoj de Jane Austen ofte parolas pri mono kaj posedaĵo.
fra: Les œuvres de Jane Austen traitent souvent d'argent et de propriété.
heb: הספרים של ג'יין אוסטן עוסקים הרבה בכסף וברכוש.
spa: La obra de Jane Austen a menudo trata de dinero y de la propiedad.
eng: George Eliot is subtly subversive: there are have-nots on every fringe, and her women collaborate in exquisitely detailed mutual oppression.
fra: George Eliot est subtilement subversive : il y a des nécessiteux dans tous les bords et ses personnages féminins collaborent à une oppression mutuelle détaillée de manière exquise.
por: A George Eliot é subtilmente subversiva: há indigentes a cada recanto e as suas mulheres colaboram numa opressão mútua requintadamente detalhada.
eng: I pray for your happiness from the bottom of my heart.
jpn: あなたの幸せを祈ってやまない。
epo: Mi preĝas por via feliĉo el la fundo de mia koro.
tur: Mutluluğun için bütün kalbimle dua ediyorum.
hau: Ina maka addu'ar farin cikin ka daga zuciyata.
eng: I really appreciate that you think of me that way.
jpn: そんなに私のことを考えてくれるとは、ありがたいかぎりです。
epo: Mi vere aprezas, ke vi pensas pri mi tiamaniere.
heb: אני מעריך את העובדה שאת חושבת עלי באופן זה.
eng: Those who intended to stay quickly adopted the island speech patterns, while those who did not, did not.
fra: Ceux qui avaient l'intention de rester adoptèrent rapidement l'accent de l'île, tandis que ceux qui ne l'avaient pas ne le firent pas.
heb: אלה שהתכוונו להישאר, אימצו במהרה את דפוסי הדיבור של האי, ואלה שלא - לא.
heb: אלה שהתכוונו להישאר אימצו עד מהרה את דפוסי הדיבור של האי, ואלה שלא - לא.
tur: Niyetli olmayanlar uyum sağlamazken, kalmaya niyetli olanlar adanın konuşma yapılarına çabucak uyum sağladılar.
spa: Los que tenían intención de quedarse adoptaron rápidamente la forma de hablar de la isla, mientras que los que no, no.
hau: Wa'yanda suke da niyyar zama sun ɗauki yanayin magana yan tsibirin da sauri, kuma wa'yanda basu da niyya, basu yi ba.
eng: They say he's the best tennis player.
epo: Oni diras, ke li estas la plej bona tenisisto.
deu: Man sagt, er ist der beste Tennisspieler.
spa: Dicen que es el mejor jugador de tenis.
tur: Onun en iyi tenis oyuncusu olduğunu söylüyorlar.
fra: On dit qu'il est le meilleur joueur de tennis.
fra: Ils disent qu'il est le meilleur joueur de tennis.
fra: Elles disent qu'il est le meilleur joueur de tennis.
heb: אומרים שהוא שחקן טניס הכי טוב.
swe: Det sägs att han är den bästa tennisspelaren.
deu: Er soll der beste Tennisspieler sein.
rus: Они говорят, что он лучший теннисист.
ell: Λένε πως είναι ο καλύτερος παίκτης του τένις.
rus: Говорят, он лучший теннисист.
shi: Nnan is d nttan ad igan amhḍaṛ n ttinis da akkʷ yufn
eng: Odysseus and Morpheus are pronounced, with perfect regularity, like Zeus.
heb: אודיסאוס ומורפיאוס יש לבטא בצורה רגילה לגמרי, כמו זאוס.
tur: Odiseus ve Morfeus, Zeus gibi mükemmel normallikte söylenir.
eng: There are people who talk just because they have a mouth.
spa: Hay gente que solo habla porque tiene boca.
epo: Estas homoj, kiuj parolas nur ĉar ili havas buŝon.
tgl: May taong dumadaldal dahil lamang may bunganga sila.
heb: ישנם אנשים המדברים רק משום שיש להם פה.
deu: Es gibt Leute, die nur reden, weil sie einen Mund haben.
rus: Есть люди, которые говорят только потому, что у них есть рот.
eng: These days, "the lion's share" usually means "the biggest share"; but not so long ago, it meant "all of it."
tur: Bu günlerde, "aslan payı" genellikle "en büyük pay" anlamına gelmektedir; fakat çok geçmeden önce "onun hepsi" anlamına geliyordu.
heb: בימינו, "חלק הארי" פירושו בדרך כלל "החלק הגדול"; אבל עד לא מזמן פירושו היה "כל כולו".
hau: Waɗannan ranakun, "rabon zaki" yawanci yana nufin "mafi girman rabon"; amma ba da daɗewa ba, yana nufin "gaba ɗaya."
eng: Stars are big, because they're hot; when their fuel is exhausted, they collapse.
epo: Steloj estas grandaj, ĉar ili estas varmegaj; kiam ilia fuelo estas elĉerpita, ili kolapsas.
fra: Les étoiles sont grosses parce qu'elles sont chaudes ; lorsque leur carburant est épuisé, elles s'effondrent.
heb: כוכבים הינם גדולים, משום שהם לוהטים; כאשר הדלק שלהם אוזל הם מתמוטטים.
tur: Yıldızlar büyüktür, çünkü onlar sıcaktır; onların yakıtı bittiğinde, onlar çökerler.
heb: הכוכבים הם גדולים כיוון שהם חמים; כאשר הדלק שלהם נגמר, הם קורסים.
ber: Itran meɣɣrit acku ẓeɣlen. Mi ara ifak userɣu-nsen, derrmen.
eng: Kerf is waste.
fra: Les chutes sont des déchets.
fra: Les encoches sont du gâchis.
eng: If you want to succeed in life, work hard.
jpn: 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。
fra: Si tu veux réussir dans la vie, travaille dur !
fra: Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur !
deu: Wenn du im Leben was erreichen willst, musst du hart arbeiten.
tur: Hayatta başarılı olmak istiyorsan, çok çalış.
ara: إن أردت النجاح في حياتك فاعمل بجد.
rus: Если хочешь преуспеть в жизни - прилежно трудись.
eng: In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
jpn: 日本では、法的には２０歳で成人になる。
deu: In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen.
fin: Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
fin: Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
fin: Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
fin: Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
rus: В Японии люди по закону становятся взрослыми в двадцать лет.
tur: Japonya'da insanlar yirmi yaşında yasal olarak yetişkin olurlar.
hau: Shekarun girma a ƙasar Japan na farawa ne daga shekaru ashirin.
swh: Huko Japan, watu hupata hadhi ya utu uzima kihalali, wakifikisha umri wa miaka ishirini.
tig: ኣብ ጃፓን፡ ሰባት፡ ዕስራ ዓመት ኣብ ዝገበርሉ እዋን ብሕጋዊ መገዲ ከም ዓበይቲ ይቚጸሩ።
knc: Japanlan, am so dǝ shara men rashidiwa ro saa findi lan walzain.