agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is the guy I went to Australia with.
hun: Tom az a srác, akivel Ausztráliába mentem.
hun: Tomival nentem Ausztráliába.
deu: Tom ist der Typ, mit dem ich nach Australien ging.
ber: D Tom i wukud ddukkleɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Tom will be returning to Australia tomorrow.
ita: Tom ritornerà in Australia domani.
ber: Azekka ara yuɣal Tom ɣer Ustṛalya.
eng: One of Tom's kids lives in Australia now.
ell: Ένα από τα παιδιά του Τομ ζει στην Αυστραλία τώρα.
ell: Ένα από τα παιδιά του Τομ ζει στην Αυστραλία τώρα πια.
ell: Ένα από τα παιδιά του Τομ μένει στην Αυστραλία τώρα.
tur: Tom'un çocuklarından biri şu anda Avustralya'da yaşıyor.
nld: Eén van Toms kinderen woont nu in Australië.
eng: One of Tom's children lives in Australia now.
ell: Ένα από τα παιδιά του Τομ ζει στην Αυστραλία τώρα.
ell: Ένα από τα παιδιά του Τομ ζει στην Αυστραλία τώρα πια.
ell: Ένα από τα παιδιά του Τομ μένει στην Αυστραλία τώρα.
tur: Tom'un çocuklarından biri şu anda Avustralya'da yaşıyor.
nld: Eén van Toms kinderen woont nu in Australië.
eng: Neither of those students passed the test.
jpn: その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
hun: A két diák közül egyik sem jutott át a vizsgán.
fra: Aucun de ces deux étudiants n'a réussi le test.
eng: If Tom didn't have this pillow, he'd miss it very much.
deu: Hätte Tom nicht dieses Kissen, würde er es sehr vermissen.
epo: Se Tom ne havus ĉi kusenon, li tre sentus, ke ĝi mankas.
ell: Αν ο Τομ δεν είχε αυτό το μαξιλάρι, θα του λειπε πάρα πολύ.
eng: Tom is a physician.
por: Tom é médico.
ell: Ο Τομ είναι γιατρός.
ell: Ο Τομ είναι παθολόγος.
ita: Tom è un fisico.
eng: I'm a little bit confused.
ita: Sono un po' confusa.
ita: Sono un po' confuso.
ell: Είμαι λίγο μπερδεμένος.
ber: Ɛerqent-iyi azuḥ.
eng: Tom's room is on the third floor.
ell: Το δωμάτιο του Τομ είναι στον τρίτο όροφο.
ita: La stanza di Tom è al terzo piano.
tur: Tom'un odası üçüncü katta.
eng: Tom told Mary to sit down.
ell: Ο Τομ είπε στη Μαίρη να καθίσει κάτω.
ita: Tom ha detto a Mary di sedersi.
ita: Tom disse a Mary di sedersi.
eng: I'll be glad when I'm done.
rus: Я буду рад, когда закончу.
rus: Я буду рада, когда закончу.
ell: Θα χαρώ όταν τελειώσει.
ell: Θα χαρώ όταν τελειώσω.
eng: Tom is still in his room, isn't he?
ell: Ο Τομ είναι ακόμα στο δωμάτιό του, έτσι;
ita: Tom è ancora nella sua stanza, vero?
epo: Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro, ĉu ne?
deu: Tom ist immer noch in seinem Zimmer, nicht wahr?
eng: I'd rather be playing golf.
ell: Προτιμώ να παίξω γκόλφ.
ell: Προτιμώ να παίζω γκόλφ.
ell: Θα προτιμούσα να παίξω γκόλφ.
ell: Θα προτιμούσα να παίζω γκόλφ.
ita: Preferirei giocare a golf.
eng: Why exactly does Tom do that?
ell: Για ποιο λόγο ο Τομ το κάνει αυτό;
ell: Για ποιον ακριβώς λόγο ο Τομ το κάνει αυτό;
ell: Για τί ακριβώς ο Τομ το κάνει αυτό;
ell: Για ποιο λόγο κάνει ο Τομ αυτό;
eng: The office's air conditioning doesn't work well.
spa: El aire acondicionado de la oficina no va bien.
epo: La klimatizilo de la oficejo ne funkcias bone.
ina: Le climatisation de la officio non functiona ben.
yid: דער קאָנדיציאָנער פֿונעם אָפֿיס אַרבעט נישט גוט.
yid: דער קאָנדיציאָנער פֿונעם אָפֿיס גייט נישט גוט.
yid: דער קאָנדיציאָנער פֿונעם אָפֿיס פֿונקציאָנירט נישט גוט.
eng: I don't love you more than I love him.
spa: No te quiero más que a él.
epo: Mi ne amas vin pli ol lin.
eng: I want to work a lot less.
spa: Quiero trabajar mucho menos.
epo: Mi volas labori multe malpli.
ukr: Я хочу працювати набагато менше.
ber: Bɣiɣ ad sneqseɣ mliḥ amahil.
ber: Ɣseɣ ad sneqseɣ mliḥ amahil.
tmr: בעינא למיפלח בציר טובא
yid: איך וויל אַ סך ווייניקער אַרבעטן.
eng: Are gas prices going down?
dan: Er benzinpriserne på vej ned?
ell: Η τιμή του αερίου πέφτει;
ell: Η τιμή των καυσίμων πέφτει;
ell: Πέφτει η τιμή των καυσίμων;
jpn: ガソリン価格は下がるんですか？
rus: Цены на бензин падают?
tgl: Bumababa ba ang presyo ng gas?
mar: पेट्रोलच्या किमती कमी होत आहेत का?
eng: Are you guys free?
fra: Êtes-vous libres ?
por: Vocês estão livres?
por: Vocês são livres?
spa: ¿Sois libres?
spa: ¿Estáis libres?
epo: Ĉu vi estas liberaj?
heb: אתם חופשיים?
ukr: Ви вільні?
deu: Habt ihr Zeit?
dan: Er I frie?
ell: Είστε ελεύθεροι;
ell: Είστε ελεύθερες;
ukr: Хлопці, ви вільні?
ina: An vos es libere?
ina: Esque vos es libere?
ina: Es vos libere?
nld: Zijn jullie vrij?
lad: Estash livres?
lfn: Esce vos es libre?
lfn: Vos es libre?
epo: Ĉu vi estas senokupaj?
ita: Voi ragazzi siete liberi?
swe: Är ni lediga?
yid: איר זענט פֿרײַ?
deu: Seid ihr frei?
eng: In the winter the swimming pool is covered.
spa: En invierno la piscina está cubierta.
epo: Dum la vintro la naĝejo estas kovrita.
ell: Το χειμώνα η πισίνα σκεπάζεται.
eng: The text is illegible.
spa: El texto es ilegible.
epo: La teksto ne estas legebla.
ell: Το κείμενο είναι δυσανάγνωστο.
ell: Το κείμενο δε διαβάζεται.
ell: Δε μπορείς να βγάλεις τι γράφει το κείμενο.
ell: Το κείμενο είναι ακαταλαβίστικο.
ina: Le texto es illegibile.
hun: A szöveg olvashatatlan.
lfn: La testo es nonlejable.
ile: Li textu es inleibil.
tur: Metin okunmuyor.
tur: Metin anlaşılmıyor.
uzb: Matn o'qilmaydi.
uzb: Bu matnni o'qish mumkin bo'lmaydi.
ind: Teksnya tidak terbaca.
yid: דער טעקסט איז אומליינעוודיק.
yid: דער טעקסט איז נישט איבערצולייענען.
tgl: Hindi mabasa ang teksto.
tgl: Hindi po mabasa ang teksto.
ita: Il testo è illeggibile.
ido: La texto es nelektebla.
tok: jan li ken ala lukin e sitelen.
eng: Someone gave you something.
spa: Alguien te dio algo.
spa: Alguien te regaló algo.
epo: Iu donis al vi ion.
ell: Κάποιος σου έδωσε κάτι.
tur: Birisi sana bir şey verdi.
eng: I want to win it all.
spa: Quiero ganarlo todo.
epo: Mi volas gajni ĉion.
ell: Θέλω να τα κερδίσω όλα.
eng: Now no one wants to take the blame.
spa: Ahora nadie quiere asumir la culpa.
deu: Jetzt will niemand die Schuld auf sich nehmen.
epo: Nun neniu volas akcepti la kulpon.
ell: Κανείς δε θέλει να πάρει την ευθύνη.
ell: Κανείς δε θέλει να αναλάβει την ευθύνη.
eng: I can't open the document.
spa: No puedo abrir el documento.
epo: Mi ne povas malfermi la dokumenton.
ell: Δε μπορώ να ανοίξω το έγγραφο.
deu: Ich kann das Dokument nicht öffnen.
dan: Jeg kan ikke åbne dokumentet.
ina: Io non pote aperir le documento.
tur: Belgeyi açamıyorum.
yid: כ'קען נישט עפֿענען דעם דאָקומענט.
yid: כ'קען ניט עפֿענען דעם דאָקומענט.
mar: मला डॉक्युमेंट उघडता येत नाहीये.
lfn: Me no pote abri la documento.
jpn: 文書ファイルが開らけないんだ。
eng: In that kiosk they sell flowers.
spa: En ese quiosco venden flores.
epo: En tiu budo oni vendas florojn.
ell: Σε αυτό το μαγαζί πουλάνε λουλούδια.
ell: Σε αυτό το κιόσκι πουλάνε λουλούδια.
deu: In diesem Kiosk da werden Blumen verkauft.
rus: В этом киоске продаются цветы.
ber: Akyusk-nni yesnuzuy tijeǧǧigin.
eng: It's the last time I'm going downtown.
spa: Es la última vez que voy al centro.
ell: Είναι η τελευταία φορά που κατεβαίνω στο κέντρο.
eng: To see an atom, you need a special microscope.
spa: Para ver un átomo necesitas un microscopio especial.
epo: Por vidi atomon oni bezonas specialan mikroskopon.
ell: Για να δεις ένα άτομο χρειάζεται ένα ειδικό μικροσκόπιο.
ell: Για να δεις ένα άτομο χρειάζεσαι ένα ειδικό μικροσκόπιο.
ell: Για να δεις ένα άτομο πρέπει να έχεις ένα ειδικό μικροσκόπιο.
deu: Um ein Atom zu sehen, braucht man ein Spezialmikroskop.
rus: Чтобы увидеть атом, нужен специальный микроскоп.
eng: I eat a lot of fruit.
tlh: naH law' vISop.
spa: Como mucha fruta.
spa: Tomo mucha fruta.
rus: Я ем много фруктов.
epo: Mi manĝas multe da fruktoj.
dan: Jeg spiser masser af frugt.
ell: Έφαγα πολλά φρούτα.
ukr: Я їм багато фруктів.
ina: Io mangia multe fructo.
fra: Je mange beaucoup de fruits.
lfn: Me come un monton de fruta.
tmr: אכילנא פירא טובא.
tmr: אכלנא פירא טובא.
yid: איך עס אַ סך פֿרוכט.
heb: אני אוכלת הרבה פירות.
heb: אני אוכל הרבה פירות.
tlh: pIj naH vISop.
por: Eu como muita fruta.
ita: Mangio molta frutta.
deu: Ich esse viel Obst.
lfn: Me come multe fruta.
ber: Setteɣ ḥawli n liakya.
eng: How do I get to the hotel?
spa: ¿Cómo llego al hotel?
rus: Как мне добраться до отеля?
ell: Πώς μπορώ να πάω στο ξενοδοχείο;
ell: Πώς πάω στο ξενοδοχείο;
deu: Wie komme ich zum Hotel?
rus: Как мне добраться до гостиницы?
por: Como eu vou para o hotel?
lfn: Como me vade a la otel?
epo: Kiel mi iras al la hotelo?
lfn: Комо ме ваде а ла отел?
ita: Come vado in hotel?
spa: ¿Cómo voy al hotel?
fra: Comment est-ce que je vais à l'hôtel ?
dan: Hvordan kommer jeg til hotellet?
ces: Jak se dostanu k hotelu?
eng: The nurse will give me an injection.
spa: La enfermera me pondrá una inyección.
ell: Η νοσοκόμα θα μου κάνει ένεση.
epo: La flegistino faros al mi injekton.
eng: The snow was making it hard to see.
spa: La nieve dificultaba la visión.
deu: Der Schneefall erschwerte die Sicht.
epo: La neĝo malfaciligis la vidadon.
ell: Το χιόνι δυσκόλευε την ορατότητα.
ell: Το χιόνι δυσκόλευε τη δυνατότητα να δεις.
ell: Το χιόνι έκανε δύσκολο να δεις.
ina: Le nive faceva difficile le vision.
eng: Sleep as long as you want.
spa: Duerme cuanto quieras.
rus: Спи сколько хочешь.
ita: Dormi quanto vuoi.
epo: Dormu kiom vi volas.
ell: Κοιμήσου όσο θες.
ell: Κοιμήσου όσο θέλεις.
deu: Schlafen Sie, so lange Sie wollen.
rus: Спите сколько хотите.
ina: Dormi tanto longemente quanto tu vole.
ber: Ṭṭes anect ay ak-yehwan.
ber: Ṭṭes anect ay am-yehwan.
ber: Ṭṭset anect ay awen-yehwan.
ber: Ṭṭsem anect ay awen-yehwan.
ber: Ṭṭsemt anect ay awent-yehwan.
ber: Ṭṭes anect ay tebɣid.
ber: Ṭṭset anect ay tebɣam.
ber: Ṭṭsem anect ay tebɣam.
ber: Ṭṭsemt anect ay tebɣamt.
ber: Ṭṭes anect ay teɣsed.
ber: Ṭṭset anect ay teɣsem.
ber: Ṭṭsem anect ay teɣsem.
ber: Ṭṭsemt anect ay teɣsemt.
hun: Aludj, ameddig csak akarsz!
eng: Do you have enough health insurance?
dan: Har du nok sygesikring?
ell: Σε καλύπτει η ασφάλειά σου;
eng: The swimming pool is covered in the winter.
dan: Swimmingpoolen er overdækket om vinteren.
epo: Vintre la naĝujo estas ŝirmkovrita.
ell: Η πισίνα σκεπάζεται το χειμώνα.
ces: Bazén je v zimě přikrytý.
eng: I'm going home early today.
ell: Θα πάω σπίτι νωρίς σήμερα.
ell: Θα επιστρέψω σπίτι νωρίς σήμερα.
ell: Θα πάω νωρίς στο σπίτι σήμερα.
ita: Vado a casa presto oggi.
deu: Ich werde heute früh nach Hause gehen.
deu: Ich gehe heute eher nach Hause.
hun: Ma korán megyek haza.
jpn: 今日は早く帰ろっと。
ces: Dneska jdu domů dřív.
eng: Tom's trial began three days ago.
ell: Η δίκη του Τομ άρχισε πριν τρεις μέρες.
ell: Η δίκη του Τομ ξεκίνησε πριν τρεις μέρες.
ber: Aḥakem n Tom yebdu wa niḍen.
eng: I'm going through my email.
ell: Βλέπω τα email μου.
ell: Ελέγχω τα email μου.
ell: Κάνω ένα πέρασμα τα email μου.
eng: I don't believe what Tom said.
ell: Δε πιστεύω αυτό που λέει ο Τομ.
ell: Δε πιστεύω αυτά που λέει ο Τομ.
ell: Δε πιστεύω όσα λέει ο Τομ.
ita: Non credo a quello che ha detto Tom.
tok: pilin mi la toki pi jan Ton li lon ala.
deu: Ich glaube nicht, was Tom gesagt hat.
rus: Я не верю тому, что сказал Том.
eng: Why is Tom always doing that?
deu: Warum macht Tom das bloß immer?
ita: Perché Tom lo fa sempre?
ita: Perché Tom lo sta sempre facendo?
eng: I'm pretty bored right now.
ell: Βαριέμαι πολύ τώρα.
ell: Είναι πολύ ανιαρά τώρα.
ell: Τώρα μπορώ να πώ ότι βαριέμαι πολύ.
ell: Πλήττω αφόρητα τώρα.
tur: Şu an fena sıkıldım.
deu: Ich langweile mich gerade ziemlich.
npi: मलाई अहिले निकै बोर लागेको छ।
eng: I'm pretty broke right now.
dan: Jeg er temmelig flad lige nu.
dan: Jeg har lavvande i kassen for tiden.
ell: Είμαι απένταρος τώρα.
ell: Έχω μείνει ρέστος.
ell: Έχω ξεμείνει τελείως από λεφτά.
fra: Je suis plutôt fauché en ce moment.
deu: Ich bin zur Zeit ziemlich abgebrannt.
deu: Ich bin zur Zeit ziemlich knapp bei Kasse.
eng: Tom told Mary to stand up.
ell: Ο Τομ είπε στη Μαίρη να σηκωθεί.
ell: Ο Τομ είπε στη Μαίρη να σηκωθεί όρθια.
ell: Ο Τομ είπε στη Μαίρη να σηκωθεί πάνω.
kat: ტომმა უთხრა მერის ადგეს.
tur: Tom, Mary'ye ayağa kalkmasını söyledi.
eng: I'm pretty dizzy right now.
ell: Ζαλίζομαι τώρα.
ell: Μου ήρθε μία ζάλη τώρα.
ell: Μου ήρθε μία ζαλάδα τώρα.
eng: Mary has a different kunya now. "What is it?"
ara: لماريا كنية آخرى الآن - ماهي ؟
eng: Who are your favourite stars?
tuk: Seniň halan ýyldyzlaryň kimdir?
ber: D acu-ten yitran i tḥemmleḍ aṭas akk?
eng: I can't go to the cinema.
deu: Ich kann nicht ins Kino gehen.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ ɣer ssinima.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ ɣer tegsarut.
eng: The town is nearly fifteen kilometres from the village.
tur: Kasaba köyden yaklaşık on beş kilometre uzaklıktadır.
por: A cidade fica a quase quinze quilômetros da aldeia.
eng: The house is nearly one kilometer from school.
tur: Ev okula neredeyse bir kilometre uzaklıktadır.
por: A casa fica a quase um quilômetro da escola.
eng: The cat is almost five meters away from the dog.
tur: Kedi köpeğe neredeyse beş metre uzaklıktadır.
por: O gato está a cinco metros do cachorro.
eng: I'm almost dead.
tur: Neredeyse ölüyordum.
por: Eu estou quase morto.
por: Estou quase morto.
eng: This is a sham.
tur: Bu bir aldatmaca.
epo: Ĉi tio estas falsaĵo.
eng: I won't protect them.
por: Eu não vou protegê-los.
por: Eu não vou protegê-las.
tur: Onları korumayacağım.
eng: All right then.
hun: Akkor jó.
eng: He likes going to the beach occasionally.
cmn: 他喜歡偶爾去海灘。
deu: Er geht manchmal gerne an den Strand.
ita: Gli piace andare in spiaggia occasionalmente.
ita: A lui piace andare in spiaggia occasionalmente.
por: Ele gosta de ir à praia ocasionalmente.
ber: Iḥemmel ad iṛuḥ ɣer teftist seg-a ɣer da.
lvs: Viņam patīk reizēm doties uz pludmali.
eng: He is a coward.
cmn: 他是个胆小鬼。
ita: È un codardo.
cmn: 他是个懦夫。
cmn: 他是个软蛋。
rus: Он трус.
deu: Er ist ein Feigling.
ita: Lui è un codardo.
epo: Li estas malkuraĝa.
epo: Li estas malbrava.
epo: Li estas kovarda.
epo: Li estas malkuraĝulo.
epo: Li estas malbravulo.
epo: Li estas kovardulo.
epo: Li estas poltrono.
yid: ער איז אַ טרוס.
dan: Han er en kujon.
lat: Muricidus est.
lat: Timidus est.
nld: Hij is een lafaard.
tlh: nuch ghaH.
eng: Every year, the summers get hotter and the winters get colder.
cmn: 夏天一年比一年熱，冬天一年比一年冷。
deu: Jedes Jahr wird der Sommer heißer und der Winter kälter.
dan: Sommeren bliver varmere år for år og vinteren koldere.
eng: The troubles of life are inevitable.
cmn: 生活中的烦恼在所难免。
ita: I problemi della vita sono inevitabili.
eng: Maybe that won't happen.
rus: Может быть, этого не случится.
rus: Может быть, этого не будет.
deu: Das wird vielleicht nicht passieren.
ita: Forse non succederà.
ita: Forse non capiterà.
eng: There can only be one world champion. The question is: Who will it be?
cmn: 只有一个人能成为世界冠军。问题是：会是谁呢？
eng: I am called Juan.
cmn: 我叫胡安。
ita: Mi chiamo Juan.
ita: Io mi chiamo Juan.
por: Eu me chamo Juan.
deu: Ich heiße Juan.
eng: Do you like watching that type of film?
rus: Ты любишь смотреть такие фильмы?
rus: Вы любите смотреть такие фильмы?
ita: Ti piace guardare quel tipo di film?
ita: Vi piace guardare quel tipo di film?
ita: Le piace guardare quel tipo di film?
eng: That dog was hit by a car.
cmn: 那条狗被汽车撞到了。
ita: Quel cane è stato colpito da una macchina.
ita: Quel cane è stato colpito da un'auto.
ita: Quel cane è stato colpito da un'automobile.
ita: Quel cane fu colpito da un'auto.
ita: Quel cane fu colpito da un'automobile.
ita: Quel cane fu colpito da una macchina.
rus: Ту собаку сбила машина.
nus: Ca ji̱ök ri̱ac kɛ thurbi̱l.
por: Aquele cachorro foi atropelado por um carro.
por: Esse cachorro foi atropelado por um carro.
eng: We are three people.
deu: Wir sind zu dritt.
rus: Нас трое.
cmn: 我們是三個人。
ita: Siamo tre persone.
ita: Noi siamo tre persone.
eng: Today my bag is very light.
cmn: 今天我的包很轻。
rus: Сегодня у меня очень лёгкая сумка.
eng: The children gather into groups to play.
cmn: 孩子們集結成群的在玩耍。
ita: I bambini si riuniscono in gruppi per giocare.
ita: I bambini si riuniscono in gruppi per suonare.
ita: Le bambine si riuniscono in gruppi per giocare.
ita: Le bambine si riuniscono in gruppi per suonare.
eng: The plane came quickly.
ita: L'aereo è arrivato rapidamente.
ita: L'aereo arrivò rapidamente.
eng: No, thank you, I am pregnant!
cmn: 不，謝謝，我已經懷孕了！
ita: No, grazie, sono incinta!
eng: I am a serious clerk, and at home, I am a good wife and mother.
cmn: 我是一个认真的文员，在家里，我是一个好妻子兼好母亲。
ita: Sono un'impiegata seria e, a casa, sono una brava moglie e madre.
ita: Io sono un'impiegata seria e, a casa, sono una brava moglie e madre.
eng: You understand more than me about this sort of thing.
cmn: 这件事，你知道得比我清楚。
deu: Von solchen Sachen verstehst du mehr als ich.
deu: Von solchen Sachen verstehen Sie mehr als ich.
deu: Von solchen Sachen versteht ihr mehr als ich.
rus: Ты в этом понимаешь больше меня.
rus: Вы в этом понимаете больше меня.
rus: Ты в таких вещах понимаешь больше меня.
rus: Вы в таких вещах понимаете больше меня.
eng: My grandfather lived to be 90 years old.
cmn: 我的祖父活到九十歲。
rus: Мой дедушка дожил до девяноста лет.
rus: Мой дед дожил до девяноста лет.
eng: I am called Lin Feng.
cmn: 我叫林峰。
ita: Mi chiamo Lin Feng.
ita: Io mi chiamo Lin Feng.
grn: Che réra Lin Feng.
tgl: Ako ay Lin Feng.
eng: We will talk about this soon.
rus: Мы скоро об этом поговорим.
cmn: 我们很快会谈到这个的。
dan: Det her kommer vi snart til at tale om.
eng: Constructed languages are also languages.
cmn: 人造語言也是語言。
rus: Сконструированные языки тоже языки.
rus: Искусственные языки тоже языки.
epo: Ankaŭ konstruitaj lingvoj estas lingvoj.
eng: Sorry, I am not wearing a watch.
rus: Извините, я без часов.
ita: Scusate, sono senza orologio.
cmn: 抱歉，我沒帶錶。
ita: Spiacente, non sto indossando un orologio.
ita: Spiacenti, non sto indossando un orologio.
ita: Scusa, non sto indossando un orologio.
ita: Scusate, non sto indossando un orologio.
ita: Scusi, non sto indossando un orologio.
rus: Простите, я без часов.
slk: Prepáčte, nemám hodinky.
slk: Prepáč, nemám hodinky.
por: Desculpe, não estou usando um relógio.
nld: Sorry, ik zit zonder horloge.
eng: He is using a fishing net to fish.
cmn: 他在用漁網捕魚。
ita: Sta usando una rete da pesca per pescare.
ita: Lui sta usando una rete da pesca per pescare.
ita: Sta utilizzando una rete da pesca per pescare.
ita: Lui sta utilizzando una rete da pesca per pescare.
eng: Am I good at singing?
rus: Я хорошо пою?
ita: Sono bravo a cantare?
ita: Io sono bravo a cantare?
ita: Sono brava a cantare?
ita: Io sono brava a cantare?
eng: My friend's father is a doctor.
cmn: 我朋友的爸爸是個醫生。
rus: Отец моего друга — врач.
ita: Il padre del mio amico è un dottore.
ita: Il padre della mia amica è un dottore.
ber: Baba-s n umidi-inu d imsujji.
ber: Baba-s n umeddakel-inu d imsujji.
por: O pai da minha amiga é um médico.
jpn: 僕の友達のお父さんは医者なんだ。
deu: Der Vater meines Freundes ist Arzt.
epo: La patro de mia amiko estas kuracisto.
ces: Otec mého přítele je doktor.
kab: Baba-s n umeddakel-iw d amejjay.
eng: There was enough of A, but not enough of B.
cmn: A够了，但是B不够。
eng: Send that newspaper to him.
cmn: 那边的报纸，你给他送去。
ita: Mandagli quel giornale.
ita: Gli mandi quel giornale.
ita: Mandategli quel giornale.
rus: Отправь ему эту газету.
rus: Отправьте ему эту газету.
eng: He is threatening me.
cmn: 他威脅我。
rus: Он мне угрожает.
ita: Mi sta minacciando.
ita: Lui mi sta minacciando.
deu: Er bedroht mich.
eng: We would like to go very much.
cmn: 我们很想去。
rus: Мы бы очень хотели пойти.
rus: Мы бы очень хотели поехать.
ita: Vorremmo molto andare.
ita: Noi vorremmo molto andare.
eng: I am coming on Saturday.
cmn: 我周六过来。
rus: Я приеду в субботу.
deu: Ich komme am Samstag.
rus: Я приезжаю в субботу.
ita: Vengo sabato.
ita: Io vengo sabato.
hin: मैं शनिवार को आ रहा हूँ।
hin: मैं शनिवार को आ रही हूँ।
mar: मी शनिवारी येत आहे.
eng: Are you going to the airport to see your teacher off?
cmn: 你去不去飞机场送你老师？
rus: Ты едешь в аэропорт провожать своего учителя?
rus: Вы едете в аэропорт провожать своего учителя?
kab: Ad tṛuḥeḍ ɣer unafag akken ad tessifḍeḍ aselmad-ik?
eng: He is used to teamwork.
cmn: 他习惯了团队合作。
ita: È abituato al lavoro di squadra.
ita: Lui è abituato al lavoro di squadra.
rus: Он привык к командной работе.
eng: Language is awareness.
cmn: 语言就是意识。
ita: La lingua è consapevolezza.
ita: Il linguaggio è consapevolezza.
ber: Tutlayt d tafrit.
eng: Do more, and fail less.
cmn: 多做多得。少做多失。
eng: I find this book very interesting.
cmn: 我对这本书感兴趣。
rus: Мне эта книга кажется очень интересной.
ita: Trovo questo libro molto interessante.
lat: Hic liber studium meum valde excitat.
eng: I don't want to go in the car. I would rather walk.
cmn: 我不想坐汽车去，宁可走去。
rus: Я не хочу ехать на машине. Я бы лучше прошёлся пешком.
rus: Я не хочу ехать на машине. Я лучше пройдусь.
epo: Mi ne volas veturi per aŭto. Mi ŝatus promeni.
tok: mi wile ala tawa kepeken tomo tawa. mi wile tawa kepeken noka.
eng: He doesn't have a friend he can rely on.
jpn: 彼には頼れる友人がいない。
deu: Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann.
fra: Il n'a aucun ami sur lequel il peut compter.
fra: Il n'a aucun ami sur lequel il puisse compter.
cmn: 他没有一个能依靠的朋友。
eng: Year by year, summer becomes warmer and winter becomes cooler.
cmn: 夏天一年比一年熱，冬天一年比一年冷。
dan: Sommeren bliver varmere år for år og vinteren koldere.
eng: The book is missing two pages.
ukr: У книжці бракує двох сторінок.
ukr: У книжці не вистачає двох сторінок.
dan: Bogen mangler to sider.
ell: Λείπουν δύο σελίδες από το βιβλίο.
rus: В книге не хватает двух страниц.
eng: The pie tastes sweet.
ukr: Пиріг має солодкий смак.
ell: Η πίτα είχε γλυκιά γεύση.
ell: Η πίτα ήταν γλυκιά.
rus: Пирог сладкий.
eng: Your clothes always smell bad.
spa: Su ropa siempre huele mal.
ukr: Ваш одяг завжди погано пахне.
ell: Τα ρούχα σου πάντα μυρίζουν άσχημα.
ell: Τα ρούχα σου πάντα βρωμάνε.
ell: Τα ρούχα σου όλο βρωμάνε.
deu: Deine Kleider riechen immer schlecht.
nld: Jouw kleding stinkt altijd.
nld: Uw kleding stinkt altijd.
eng: The clouds dispersed.
fra: Les nuages se dispersèrent.
rus: Тучи рассеялись.
ber: Yemfuzreɛ uzigna-nni.
spa: Las nubes se dispersaron.
eng: The clouds are breaking up.
rus: Тучи рассеиваются.
ber: Yettmuqciɛ usiyna.
eng: The house that stands on the shore of the lake is mine.
rus: Дом, стоящий на берегу озера, — мой.
nld: Het huis dat aan de oever van het meer staat is van mij.
fra: La maison qui se dresse au bord du lac est la mienne.
eng: The house on the shore of the lake is mine.
rus: Дом, стоящий на берегу озера, — мой.
fra: La maison au bord du lac est à moi.
eng: A radical is a person who stands firmly with both feet in the air.
rus: Радикал - человек, уверенно стоящий в воздухе на обеих ногах.
por: Radical é uma pessoa que se apoia firmemente com ambos os pés no ar.
epo: Radikala estas persono, kiu staras firme kun ambaŭ piedoj en la aero.
epo: Radikala estas persono, kiu firme staras kun ambaŭ piedoj en la aero.
eng: I love bacon!
epo: Mi amas lardon!
dan: Jeg elsker bacon!
gos: k Hol van spek!
gos: k Hol van spek.
tok: soweli seli li pona mute tawa mi a!
rus: Я люблю бекон!
nld: Ik hou van spek!
hau: Ina son naman alade!
swh: Ninapenda bacon!
tig: ስጋ ሓሰማ ይፍቱ እየ!
knc: Wu da da godǝye ra'akǝna.
rhg: Aa*i bacon foson gori.
eng: Are you at Tom's?
deu: Bist du bei Tom?
epo: Ĉu vi estas ĉe Tomo?
ina: Es tu a presso de Tom?
ina: Esque tu es a presso de Tom?
ina: An tu es a presso de Tom?
tur: Tom'larda mısın?
tur: Tom gilde misin?
yid: צי ביסטו בײַ טאָמען?
ido: Ka tu esas che Tom?
ido: Ka vu esas che Tom?
eng: Are you at Tom's place?
deu: Bist du bei Tom?
rus: Ты у Тома?
epo: Ĉu vi estas ĉe Tomo?
ina: Es tu a presso de Tom?
ina: Esque tu es a presso de Tom?
ina: An tu es a presso de Tom?
rus: Вы у Тома?
yid: צי ביסטו בײַ טאָמען?
yid: צי זענט איר בײַ טאָמען?
ido: Ka tu esas che Tom?
ido: Ka vu esas che Tom?
lfn: Esce tu es a casa de Tom?
eng: Tom comes from a small family.
ukr: Том із маленької родини.
deu: Thomas stammt aus einer kleinen Familie.
eng: Mary comes from a big family.
deu: Maria kommt aus einer großen Familie.
rus: Мэри выросла в большой семье.
eng: Tom had always wanted a big family.
hun: Tom mindig nagy családot akart.
deu: Tom hatte sich immer eine große Familie gewünscht.
eng: Mary wanted to have lots of children.
rus: Мэри хотела много детей.
deu: Maria wollte viele Kinder.
epo: Manjo volis multon da infanoj.
eng: Tom wanted to have lots of children.
rus: Том хотел много детей.
rus: Том хотел иметь много детей.
eng: Tom let out a sigh.
tur: Tom iç çekti.
eng: We always wanted a big family.
fin: Me halusimme aina suuren perheen.
fin: Halusimme aina suuren perheen.
fin: Me halusimme aina suurta perhettä.
fin: Halusimme aina suurta perhettä.
eng: I wanted to ask you a few questions.
deu: Ich wollte Ihnen ein paar Fragen stellen.
lat: Te pauca rogarem.
eng: I wanted to ask you a few questions, if you don't mind.
hun: Feltennék pár kérdést, ha nem bánja.
fra: Je voulais vous poser quelques questions, si cela ne vous dérange pas.
rus: Я хотел задать вам несколько вопросов, если вы не возражаете.
rus: Я хотел задать тебе несколько вопросов, если ты не возражаешь.
rus: Я хотел задать вам несколько вопросов, если вы не против.
rus: Я хотел задать тебе несколько вопросов, если ты не против.
eng: Tom cried because he was so happy.
ita: Tom ha pianto perché era così felice.
ita: Tom pianse perché era così felice.
deu: Tom weinte vor lauter Glück.
kab: Seg wakken yefreḥ aṭas, Tom yettru.
eng: I cried because I was so happy.
spa: Lloré porque era tan feliz.
ita: Ho pianto perché ero così felice.
ita: Piansi perché ero così felice.
deu: Ich weinte vor lauter Freude.
eng: You're making me sad.
spa: Me estás poniendo triste.
ber: Tesseḥzaned-iyi.
ber: Tesseḥzaneḍ-iyi.
ber: Tesseḥzanem-iyi.
ber: Tesseḥzanemt-iyi.
ber: Tesneɣnayed-iyi.
ber: Tesneɣnayeḍ-iyi.
ber: Tesneɣnayem-iyi.
ber: Tesneɣnayemt-iyi.
ber: Aql-ik tesseḥzaned-iyi.
ber: Aql-ik tesseḥzaneḍ-iyi.
ber: Aql-ikem tesseḥzaned-iyi.
ber: Aql-ikem tesseḥzaneḍ-iyi.
ber: Aql-iken tesseḥzanem-iyi.
ber: Aql-ikent tesseḥzanemt-iyi.
ita: Mi stai rendendo triste.
ita: Mi sta rendendo triste.
ita: Mi state rendendo triste.
oci: Me fas venir trist.
oci: Me rendes trist.
eng: I want to raise a family with you.
spa: Quiero formar una familia contigo.
rus: Я хочу создать с тобой семью.
eng: You're not a nice person.
spa: No eres una buena persona.
epo: Vi ne estas afablulo.
fin: Sinä et ole kiva ihminen.
deu: Du bist kein netter Mensch.
eng: Children are the most wonderful gifts in life.
deu: Kinder sind das schönste Geschenk im Leben.
epo: Infanoj estas la plej bela donaco en la vivo.
npi: बच्चाहरू जीवनका सबैभन्दा अद्भुत उपहार हुन्।
eng: That's the way I was raised.
tur: Ben böyle yetiştirildim.
spa: Es la forma en la que me educaron.
spa: Así es como crecí.
rus: Меня так воспитали.
epo: Tiel oni edukis min.
eng: Tom and Mary have a small vegetable garden.
rus: У Тома и Мэри есть небольшой огородик.
deu: Tom und Maria haben einen kleinen Gemüsegarten.
epo: Tomo kaj Manjo havas legomejeton.
eng: Tom planted lettuce.
hun: Tom ültetett salátát.
hun: Tom salátát ültetett.
deu: Tom pflanzte Kopfsalat.
por: Tom plantou alface.
eng: Tom planted carrots.
rus: Том посадил морковь.
rus: Том посадил морковку.
fin: Tomi istutti porkkanoita.
ita: Tom ha piantato delle carote.
ita: Tom piantò delle carote.
deu: Tom pflanzte Karotten.
deu: Tom pflanzte Möhren.
slk: Tom posadil mrkvu.
lfn: Tom ia planta carotas.
eng: I'd like to ask you a few questions if you don't mind.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
fra: J'aimerais te poser quelques questions, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
rus: Я бы хотел задать Вам несколько вопросов, если Вы не возражаете.
tur: Sakıncası yoksa size birkaç soru sormak isterim.
spa: Me gustaría hacerte unas preguntas, si no te importa.
epo: Mi ŝatus direkti al vi kelke da demandoj, se vi ne kontraŭas.
eng: Tom felt queasy.
rus: Том почувствовал тошноту.
eng: I love bacon.
epo: Mi amas lardon!
ita: Amo il bacon.
ita: Io amo il bacon.
ita: Amo la pancetta.
ita: Io amo la pancetta.
gos: k Hol van spek.
nld: Ik hou van spek!
eng: All the houses on the street look the same.
ell: Όλα τα σπίτια στο δρόμο μοιάζουν ίδια.
rus: Все дома на улице выглядят одинаково.
deu: Alle Häuser in der Straße sehen gleich aus.
hun: Az utcában minden ház ugyanúgy néz ki.
tur: Sokaktaki bütün evler aynı görünüyor.
eng: Tom listened to the fire crackling.
ell: Ο Τομ άκουγε τη φωτιά να τριζοβολά.
rus: Том слушал, как потрескивает огонь.
deu: Tom lauschte dem Knistern des Feuers.
eng: Tom sat by the fireplace.
rus: Том сидел у камина.
deu: Tom saß am Feuer.
eng: Tom went straight to bed when he got home.
deu: Tom ging geradewegs ins Bett, als er nach Hause kam.
nob: Tom gikk rett til sengs da han kom hjem.
nno: Tom gjekk rett og la seg då han kom heim.
eng: I'm pretty drunk right now.
ell: Είμαι πολύ μεθυσμένος τώρα.
ell: Είμαι στουπί τώρα.
ell: Είμαι πολύ μεθυσμένη τώρα.
nld: Ik ben heel dronken nu.
epo: Mi nun tre ebrias.
eng: I'm pretty happy right now.
ell: Χαίρομαι πολύ τώρα.
ell: Είμαι πολύ χαρούμενος τώρα.
ell: Είμαι πολύ χαρούμενη τώρα.
eng: Not very many people like Tom.
ell: Όχι πολύ άνθρωποι συμπαθούν τον Τομ.
ell: Δε συμπαθούν τον Τομ πολλοί άνθρωποι.
ell: Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που να συμπαθούν τον Τομ.
ita: Tom non piace a molte persone.
ita: Tom non piace a molta gente.
deu: Nicht sehr viele Leute mögen Tom.
eng: I'm pretty strict about it.
ell: Είμαι αρκετά αυστηρός με αυτό.
ell: Είμαι αρκετά αυστηρός σχετικά με αυτό.
ell: Είμαι αρκετά αυστηρή με αυτό.
ell: Είμαι πολύ αυστηρή σχετικά με αυτό.
ell: Είμαι πολύ αυστηρός σχετικά με αυτό.
ell: Είμαι αρκετά αυστηρή σχετικά με αυτό.
ell: Είμαι πολύ αυστηρή με αυτό.
ell: Είμαι πολύ αυστηρός με αυτό.
eng: I don't know how Tom got here.
ell: Δε ξέρω πώς ήρθε ο Τομ εδώ.
ell: Δε ξέρω πώς βρέθηκε ο Τομ εδώ.
tur: Tom'un buraya nasıl geldiğini bilmiyorum.
eng: I'm pretty tense right now.
spa: Ahora mismo estoy bastante tenso.
spa: Estoy bastante tenso en este momento.
eng: Tom is still on the roof, isn't he?
ita: Tom è ancora sul tetto, vero?
tlh: bebDaq ghaHtaH qar'a' tam'e'?
eng: Tom was sentenced to one year of house arrest.
rus: Том был приговорен к одному году домашнего ареста.
ell: Ο Τομ καταδικάστηκε σε ένα έτος κατ' οίκον περιορισμό.
ell: Ο Τομ καταδικάστηκε σε ένα χρόνο κατ' οίκον περιορισμό.
deu: Tom wurde zu einem Jahr Hausarrest verurteilt.
eng: Tom was sentenced to one year of probation.
ell: Ο Τομ καταδικάστηκε σε ένα χρόνο κάθειρξη με αναστολή.
deu: Tom wurde zu einem Jahr auf Bewährung verurteilt.
eng: Do you think it'll last long?
tur: Sence uzun sürecek mi?
tur: Onun uzun süreceğini düşünüyor musun?
ell: Νομίζεις θα κρατήσει πολύ;
ell: Πόσο νομίζεις ότι θα κρατήσει;
ell: Νομίζεις ότι θα πιάσει πολύ ώρα;
ita: Pensi che durerà a lungo?
ita: Tu pensi che durerà a lungo?
ita: Pensa che durerà a lungo?
ita: Lei pensa che durerà a lungo?
ita: Pensate che durerà a lungo?
ita: Voi pensate che durerà a lungo?
rus: Думаешь, это надолго?
rus: Думаете, это надолго?
eng: Mary is Tom's common-law wife.
ell: Η Μαίρη είναι η τύποις σύζυγος του Τομ.
ell: Η Μαίρη είναι η τύποις γυναίκα του Τομ.
ita: Mary è la compagna di Tom.
ita: Mary è la convivente di Tom.
jpn: メアリーはトムの内縁の妻です。
eng: Tom is Mary's common-law husband.
ell: Ο Τομ είναι ο τύποις σύζυγος της Μαίρης.
ita: Tom è il convivente di Mary.
ita: Tom è il compagno di Mary.
eng: Tom and Mary live together, but they're not legally married.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη συζούν αλλά δε είναι νομικά παντρεμένοι.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη συζούν αλλά δε είναι επίσημα παντρεμένοι.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη μένουν μαζί αλλά δε είναι νομικά παντρεμένοι.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη μένουν μαζί αλλά δε είναι επίσημα παντρεμένοι.
eng: Using a computer can save you time.
tha: การใช้คอมพิวเตอร์ช่วยให้คุณประหยัดเวลา
spa: Usar un ordenador te puede ahorrar tiempo.
tur: Bilgisayar kullanmak size zaman kazandırabilir.
lat: Uti computatro tempus conservet.
eng: Who did you visit yesterday?
ita: Chi hai visitato ieri?
ita: Chi ha visitato ieri?
ita: Chi avete visitato ieri?
spa: ¿A quién visitaste ayer?
deu: Wen hast du gestern besucht?
deu: Wen habt ihr gestern besucht?
deu: Wen haben Sie gestern besucht?
eng: Why didn't Tom come to the party?
ita: Perché Tom non è venuto alla festa?
rus: Почему Том не пришёл на вечеринку?
tur: Tom partiye neden gelmedi?
eng: Does Tom need to go right away?
tha: ทอมจำเป็นต้องไปเลยมั้ย?
tur: Tom'un hemen şimdi mi gitmesi gerekiyor?
eng: Why does Tom need to do that today?
tha: ทำไมทอมต้องทำอย่างนั้นในวันนี้?
ukr: Чому Тому потрібно це зробити сьогодні?
ita: Perché Tom deve farlo oggi?
ita: Perché Tom lo deve fare oggi?
ita: Perché Tom ha bisogno di farlo oggi?
eng: Do you know how Tom died?
ita: Sai com'è morto Tom?
ita: Sa com'è morto Tom?
ita: Sapete com'è morto Tom?
jpn: トムがどうして亡くなったか知ってる？
deu: Weißt du, wie Tom gestorben ist?
epo: Ĉu vi scias, kiel Tomo mortis?
eng: Do I have to answer in French?
ita: Devo rispondere in francese?
spa: ¿Tengo que responder en francés?
ukr: Я маю відповідати французькою?
lit: Ar turiu atsakyti prancūziškai?
rus: Я должен отвечать по-французски?
tur: Fransızca cevap vermek zorunda mıyım?
eng: What time did Tom say he'd come?
tha: ทอมบอกว่าเขาจะมาเวลาเท่าไหร่
ber: Ɣef wacḥal ay d-yenna Tom ad d-yas?
eng: All the houses on this street were built by the same people.
kab: Ixxamen yellan akk deg uzrug-a d yiwet n terbaεt n medden i ten-yebnan.
kab: Ixxamen yellan akk deg uzrug-a kifkif imdanen i ten-yebnan.
eng: Most houses around here don't have cellars.
spa: La mayoría de casas de por aquí no tienen sótano.
spa: La mayoría de casas de los alrededores no tienen sótano.
eng: Did Tom draw this picture by himself?
tha: ทอมวาดรูปนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
ber: D Tom s timmad-nnes ay d-yessunɣen tawlaft-a?
deu: Hat Tom dieses Bild selbst gezeichnet?
eng: What's the best remedy for colds?
jpn: 風邪に一番良い薬はなんですか。
isl: Hvert er besta ráðið við kvefi?
spa: ¿Cuál es el mejor remedio para el resfrío?
ita: Qual è il miglior rimedio per il raffreddore?
ita: Qual è il rimedio migliore per il raffreddore?
rus: Какое средство лучшее от простуды?
tur: Soğuk algınlıkları için en iyi ilaç nedir?
fin: Mikä on parasta lääkettä vilustumisille?
eng: What color do you think Tom likes?
tha: คุณคิดว่าทอมชอบสีอะไร?
ber: Anta ay d tiɣmi ay tettwalid iḥemmel-itt Tom?
ber: Anta ay d tiɣmi ay tettwalim iḥemmel-itt Tom?
ber: Anta ay d tiɣmi ay tettwalimt iḥemmel-itt Tom?
ber: Anta ay d tiɣmi ay tettwalid ira-tt Tom?
ber: Anta ay d tiɣmi ay tettwalim ira-tt Tom?
ber: Anta ay d tiɣmi ay tettwalimt ira-tt Tom?
cmn: 你觉得汤姆喜欢什么颜色？
eng: The longer someone remains a child, the longer their life will be.
ina: Quanto plus longe tempore alicuno remane infante, tanto plus longe vita ille habera.
por: Quanto mais tempo alguém se mantiver criança, tanto mais longa será a sua vida.
spa: Cuanto más tiempo uno se quede niño, más larga será su vida.
epo: Ju pli longe iu restos infano, des pli longos ties vivo.
por: Quanto mais tempo alguém permanecer criança, tanto mais longa há de ser a sua vida.
hau: Iya tsawon lokacin da wani ya zama yaro, tsawon rayuwarsu zata kasance.
eng: The Netherlands have a lot to offer in terms of nature: dunes, moorlands, fords, coral reefs, mangrove forests and much more.
ina: Nederlandia ha multo a offerer in terminos de natura: dunas, landas, vados, scolios de corallo, boscos de mangroves e multo plus.
eng: Brazil maintains commercial relations with many countries.
ina: Brasil mantene relationes mercantil con multe paises.
epo: Brazilo havas komercajn rilatojn kun multaj landoj.
eng: The horse has bucked off its rider.
ina: Le cavallo ha dismontate su cavallero.
epo: La ĉevalo elseligis sian rajdanton.
eng: Hegelianism is a philosophy that has influenced many writers of the twentieth century.
ina: Le hegelianismo es un philosophia que ha influentiate multe scriptores del vintesime seculo.
epo: Hegelismo estas filozofio, kiu influis multajn verkistojn en la dudeka jarcento.
dan: Hegelianismen er en filosofi der har påvirket mange af det tyvende århundredes forfattere.
eng: He went, against all our advice.
ina: Ille vadeva, nonobstante tote nostre consilios.
epo: Li iris, malgraŭ ĉiuj el niaj konsiloj.
eng: The monuments of Florence are very famous.
epo: La monumentoj de Florenco estas vaste konataj.
ina: Le monumentos de Florentia es multo famose.
epo: La monumentoj de Florenco estas tre famaj.
eng: Ironically, one of these Turks would become the sultan Osman I, who founded the Ottoman Empire in 1299 and reduced the role of the caliphs exclusively to the religious plane.
ina: Per ironia, un de iste turcos devenirea le sultan Osman I, qui fundava le Imperio Ottoman in 1299 e reduceva le rolo del caliphas al plan exclusivemente religiose.
epo: Ironie, iu el tiuj turkoj iĝos la sultano Osman la 1-a, kiu fondis la Osmanidan Imperion en 1299 kaj reduktis la rolon de la ĥalifoj al ekskluzive religia nivelo.
eng: Narcissus has too high an opinion of himself.
ina: Narcisso ha un troppo alte opinion de se ipse.
epo: Narciso tro alte taksas sin.
eng: He's in a very unfavorable situation.
ina: Ille es in un situation multo disfavorabile.
epo: Li troviĝas en tre malfavora situacio.
eng: Tom works at a hospital.
rus: Том работает в больнице.
tur: Tom bir hastanede çalışıyor.
ara: توم يعمل في مستشفى
epo: Tomo laboras en malsanulejo.
ita: Tom lavora in un ospedale.
dan: Tom arbejder på et hospital.
dan: Tom arbejder på et sygehus.
ina: Tom travalia in un hospital.
ina: Tom labora in un hospital.
lad: Tom lavora en un ospital.
lad: Tom lavora en un eshpital.
ber: Tom yettmahal deg yiwen n usegnaf.
hun: Tom egy kórházban dolgozik.
lfn: Tom labora en un ospital.
ces: Tom pracuje v jedné nemocnici.
por: Tom trabalha em um hospital.
yid: טאָם אַרבעט אין אַ שפּיטאָל.
lat: Thomas in valetudinario operatur.
lat: Didymus in valetudinario operatur.
swe: Tom arbetar på ett sjukhus.
fra: Tom travaille dans un hôpital.
spa: Tom trabaja en un hospital.
deu: Tom arbeitet in einem Krankenhaus.
ido: Tom laboras en hospitalo.
bzt: Tomos llafur i yn yspidal.
eng: What do you think of Tom's poem?
tha: คุณคิดอย่างไรกับบทกวีของทอม?
ita: Cosa ne pensi della poesia di Tom?
ita: Cosa ne pensa della poesia di Tom?
ita: Cosa ne pensate della poesia di Tom?
rus: Что ты думаешь о стихотворении Тома?
eng: Do you remember what Tom was like?
tha: คุณจำได้มั้ยว่าทอมเป็นอย่างไร?
jpn: トムがどんな感じだったか覚えてる？
eng: Does Tom watch television every day?
ita: Tom guarda la TV ogni giorno?
ita: Tom guarda la televisione ogni giorno?
tur: Tom her gün televizyon seyreder mi?
eng: Does Tom watch TV every day?
ita: Tom guarda la TV ogni giorno?
ita: Tom guarda la televisione ogni giorno?
tur: Tom her gün televizyon seyreder mi?
eng: Did Tom have sandwiches for lunch?
tha: ทอมกินแซนด์วิชสำหรับอาหารกลางวันหรือไม่
asm: টমে লাঞ্চৰ বাবে ছেণ্ডৱিচ্চ বচাইছেনে?
eng: Has Tom finished his homework yet?
tur: Tom ev ödevini bitirdi mi?
ita: Tom ha già finito i suoi compiti?
tur: Tom ödevini yaptı mı?
tur: Tom ödevini henüz bitirmedi mi?
tur: Tom ev ödevini daha yapmadı mı?
eng: Does Tom intend to become a doctor?
tha: ทอมตั้งใจที่จะเป็นหมอหรือไม่?
ita: Tom ha intenzione di diventare un dottore?
ber: Tom la yessefray ad yeqqel d imsujji?
eng: Do you remember Tom's telephone number?
pes: شماره تلفن تام یادت هست؟
ita: Ricordi il numero di telefono di Tom?
ita: Ricorda il numero di telefono di Tom?
ita: Ricordate il numero di telefono di Tom?
ukr: Ви пам'ятаєте телефон Тома?
ukr: Ти пам'ятаєш телефон Тома?
ind: Apakah kamu ingat nomor telepon Tom?
spa: ¿Te acuerdas del número de teléfono de Tom?
spa: ¿Te sabes cuál era el número de Tom?
spa: ¿Sabes cuál es el número de Tom?
eng: Why don't you listen to Tom's advice?
tha: ทำไมคุณไม่ฟังคำแนะนำของทอม?
heb: למה שלא תשעה לעצתו של תום?
rus: Почему ты не прислушиваешься к совету Тома?
rus: Почему бы тебе не прислушаться к совету Тома?
eng: What do you think of Tom's attitude?
tha: คุณคิดอย่างไรกับทัศนคติของทอม?
epo: Kion vi opinias pri la sinteno de Tom?
eng: What do you think of Tom's idea?
rus: Как тебе идея Тома?
rus: Как вам идея Тома?
rus: Что ты думаешь об идее Тома?
rus: Что вы думаете об идее Тома?
ita: Cosa ne pensi dell'idea di Tom?
ita: Cosa ne pensa dell'idea di Tom?
ita: Cosa ne pensate dell'idea di Tom?
eng: Where's the entrance to the museum?
fra: Où est l'entrée du musée ?
jpn: 博物館の入り口はどこですか。
deu: Wo ist der Eingang des Museums?
ita: Dov'è l'entrata del museo?
pol: Gdzie jest wejście do muzeum?
epo: Kie estas la enirejo en la muzeon?
cmn: 博物馆的入口在哪？
wuu: 世博馆个入口勒啥地方?
por: Onde é a entrada para o museu?
rus: Где вход в музей?
ukr: Де вхід до музею?
ukr: Де є вхід до музею?
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
ara: أين مدخل المتحف؟
tur: Müzenin girişi nerede?
fra: Où se trouve l'entrée du musée ?
heb: איפה הכניסה למוזיאון?
tur: Müzenin girişi neresi?
jbo: ma stuzi lo nerkalri be lo muzga
jbo: nerkalri lo muzga tu'i ma
rus: Где находится вход в музей?
rus: Где расположен вход в музей?
fin: Missä on museon sisäänkäynti?
ben: জাদুঘরে ঢোকার রাস্তাটি কোথায়?
ben: জাদুঘরে ঢোকার দরজাটি কোথায়?
bul: Къде е входът за музея?
bul: Къде е входът на музея?
swe: Var är ingången till museet?
hun: Merre van a múzeum bejárata?
nno: Kvar er inngangen til museet?
eng: Do you like to cook Japanese food?
jpn: 日本料理を作るのはお好きですか。
eng: Do Canadians eat a lot of fish?
ita: I canadesi mangiano molto pesce?
tur: Kanadalılar çok balık yiyorlar mı?
por: Os canadenses comem muito peixe?
shi: Is ar bahra cttan ikanadiyn islman?
nld: Eten Canadezen veel vis?
eng: Where did you go to in Australia?
ita: Dov'è andata in Australia?
ita: Dov'è andato in Australia?
tha: คุณไปเที่ยวที่ไหนในออสเตรเลีย
ita: Dove sei andato in Australia?
ita: Dove sei andata in Australia?
ita: Dove siete andati in Australia?
ita: Dove siete andate in Australia?
ber: Sanda ay teddid deg Ustṛalya?
ber: Sanda ay teddam deg Ustṛalya?
ber: Sanda ay teddamt deg Ustṛalya?
vie: Bạn đã đi đâu ở Úc?
eng: How many animals do you think are in this zoo?
pes: فکر می کنی چند حیوان در این باغ وحش هست؟
ukr: На вашу думку, скільки є тварин у цьому зоопарку?
rus: Как ты думаешь, сколько в этом зоопарке животных?
rus: Как вы думаете, сколько в этом зоопарке животных?
lat: Quot animalia in hoc vivario esse putas?
ces: Kolik myslíš, že je zvířat v téhle zoo?
eng: Who's to blame for the accident?
jpn: 誰にその事故の責任があるのか。
spa: ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
hin: इस दुर्घटना के लिए कौन ज़िम्मेदार है?
ukr: Хто винен у цій аварії?
cmn: 誰該為這次事故負責？
tur: Kaza için kim suçlanacak?
heb: על מי נטיל את האחריות לתאונה?
heb: מי אשם בתאונה?
ita: Chi è da essere incolpato per l'incidente?
rus: Кто виновен в этой аварии?
rus: Кто повинен в этой аварии?
pol: Kto jest winny wypadkowi?
swe: Vem är skyldig till olyckan?
swe: Vem bär skulden till olyckan?
lat: Quis sustinet culpam casus?
lat: In quo est culpa huius casus?
deu: Wer trägt die Schuld an dem Unfall?
deu: Wer ist schuld an dem Unfall?
eng: Does anybody here have an umbrella that I can borrow?
por: Alguém tem um guarda-chuva para me emprestar?
eng: Who is in charge here?
tha: ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
tgl: Sino ang namamahala dito?
eng: They can produce those goods for much cheaper.
pes: آنها می توانند آن کالاها را خیلی ارزان تر تولید کنند.
eng: Come however you wish.
pes: هر‌طور خواستید بیائید.
lat: Veni quomodolibet.
lfn: Veni en cualce modo par cual tu desira.
nno: Kom akkurat som du vil.
nno: Kom akkurat slik du vil.
eng: Come as you wish.
pes: هر‌طور خواستید بیائید.
lat: Veni quomodolibet.
eng: My phone number has changed again.
pes: شماره تلفن من دوباره تغییر کرده است.
isl: Símanúmerið mitt hefur breyst aftur.
isl: Símanúmerið mitt er aftur breytt.
ber: Ibeddel wuḍḍun-inu n usawal tikkelt niḍen.
ber: Yenfel wuḍḍun-inu n usawal tikkelt niḍen.
rus: Мой номер телефона опять изменился.
rus: У меня опять номер телефона изменился.
deu: Meine Telefonnummer hat sich wieder geändert.
eng: Yalda is the longest night of the year in the solar/Jalali calendar.
pes: یلدا طولانی ترین شب سال در تقویم خورشیدی است.
por: Yalda é a noite mais longa do ano no calendário solar / Jalali.
eng: How do you assess this strategy?
pes: چگونه این استراتژی را ارزیابی می‌کنید؟
hun: Hogyan értékeli ezt a stratégiát?
ber: Amek ara tektazleḍ tasnuddest-a?
tur: Bu stratejiyi nasıl değerlendiriyorsunuz?
eng: In spring, nature turns green.
pes: در بهار طبیعت سبز می شود.
kat: გაზაფხულზე , ბუნება ხდება მწვანე.
rus: Весной природа зеленеет.
eng: Please speak in Esperanto.
pes: لطفاً به اسپرانتو صحبت کنید.
rus: Говори на эсперанто, пожалуйста.
rus: Говорите на эсперанто, пожалуйста.
ita: Per piacere, parla in esperanto.
ita: Per favore, parla in esperanto.
ita: Per piacere, parlate in esperanto.
ita: Per favore, parlate in esperanto.
ita: Per piacere, parli in esperanto.
ita: Per favore, parli in esperanto.
eng: You are brave.
deu: Du bist mutig.
pes: شما شجاع هستید.
kab: Kečč d abɣas.
kab: Kemm d tabɣast.
kab: Kenwi d ibɣasen.
kab: Kenwi d tibɣasin.
eng: There is only one sin in the world, and it is ignorance.
pes: در جهان تنها یک گناه وجود دارد و آن جهل است.
rus: Есть только один грех в мире, и это невежество.
eng: It is hard for him to see without glasses.
pes: برای او بدون عینک دیدن مشکل است.
swe: Det är svårt för honom att se utan glasögon.
eng: The sun is shining today.
pes: امروز خورشید می درخشد.
rus: Сегодня светит солнце.
shi: Tafukt ar tssufu ɣass ad.
shi: Tsummr tafukt ɣass ad.
nno: Sola skin i dag.
eng: I will go for vacation in August.
pes: من در آگوست به تعطیلات می روم.
rus: Я пойду в отпуск в августе.
eng: Accompany me if you have time.
pes: اگر وقت داری، مرا همراهی کن.
kab: Saεef-iyi ma yella testafeḍ.
fra: Accompagne-moi si tu as le temps.
ckb: ئەگەر کاتت هەبوو یاوەریم بکە.
eng: German winters are colder than Italian ones.
pes: زمستان‌های آلمان از ایتالیا سردتر است.
ber: Ccetwa n Lalman semmḍet ɣef ccetwa n Ṭṭelyan.
eng: Mom often said time is money.
epo: Panjo ofte diris, ke tempo estas mono.
rus: Мама часто говорила, что время — деньги.
pes: مامان اغلب می گفتند، که وقت پول است.
nld: Moeder zei dikwijls, dat tijd geld is.
epo: Mia patrino ofte diris, ke tempo egalas al mono.
hun: Anyám gyakran mondogatta, az idő pénz.
jpn: 「時は金なり」って母がよく言ってました。
jpn: 母さんはよく「時は金なり」って言ってたよ。
eng: I will clean the kitchen later.
epo: Mi purigos la kuirejon poste.
pes: آشپزخانه را بعداً تمیز خواهم کرد.
ita: Pulirò la cucina più tardi.
rus: Я на кухне потом уберу.
rus: Я потом на кухне уберу.
eng: The Earth is round.
nld: De aarde is rond.
pes: زمین گرد است.
lat: Terra rotunda est.
tgl: Mabilog ang Tiyera.
rus: Земля круглая.
epo: La tero estas ronda.
ita: La Terra è rotonda.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱜᱩᱞ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
slv: Zemlja je okrogla.
slk: Zem je guľatá.
eng: I like to have hot soups.
pes: من دوست دارم سوپ های داغ بخورم.
rus: Я люблю есть горячие супы.
eng: He drank the whole bottle of milk.
pes: او تمامی بطری شیر را نوشید.
deu: Er hat die ganze Milchflasche leergetrunken.
eng: He always insists on his mistake.
deu: Er beharrt immer auf seinen Irrtümern.
pes: او همیشه به اشتباه خود اصرار می‌کند.
eng: I was awaiting a calf. God sent a kid.
pes: منتظر گوساله بودم، خدا بچه فرستاد.
ber: Lliɣ ttṛaǧuɣ agenduz, Yuc iceyyeɛ-d iɣid.
eng: Hope demands hard-work.
pes: امید تلاش را طلب می کند.
ber: Asirem yeddukkul d ucraw n tidi.
ber: Asirem yeḥwaj daɣ acraw n tidi.
ber: Asirem yesri daɣ acraw n tidi.
eng: Would you come to our house, Sarah?
pes: میای خونه ما سارا؟
epo: Ĉu vi venos al nia domo, Sara?
eng: Are you coming to our house, Sarah?
pes: میای خونه ما سارا؟
epo: Ĉu vi venas al nia domo, Sara?
epo: Ĉu vi venos al nia domo, Sara?
eng: Also, I love you.
pes: ضمناً من تو را دوست دارم.
eng: I just cleaned the bathroom.
pes: همین الآن دست‌شوئی را تمیز کردیم.
fra: Je viens de nettoyer la salle de bain.
tlh: 'eQ puchpa' vISay'moH.
eng: We learn many lessons from experiences.
pes: ما از تجربه‌ها بسیار درس می‌گیریم.
ckb: لە ئەزموونەکانەوە زۆر وانە فێر دەبین.
eng: Relay my greetings to your mother.
pes: سلام مرا به مادرت برسان.
epo: Transdonu mian saluton al via patrino.
eng: I will catch the next bus.
pes: سوار اتوبوس بعدی می شوم.
ber: Ad ṭṭfeɣ asakal ay d-yetteddun.
eng: I have one final piece of advice for you.
pes: من یک توصیهٔ آخر برای تو دارم.
eng: How great!
pes: چقدر خوب!
nld: Wat leuk!
deu: Wie toll!
deu: Wie großartig!
srp: Како добро!
ron: Ce tare!
eng: That doctor advised him to quit smoking.
pes: آن دکتر به او نصیحت کرد کشیدن سیگار را ترک کند.
tur: O doktor sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
tur: O doktor sigara içmeyi bırakmasını tavsiye etti.
ber: Imsujji-nni yessemter-it ad yeḥbes akeyyef.
ber: Imsujji-nni yessemter-it ad yessebded akeyyef.
ber: Timsujjit-nni tessemter-it ad yeḥbes akeyyef.
ber: Timsujjit-nni tessemter-it ad yessebded akeyyef.
eng: Hi, I hope you are well.
pes: salam ,omid ke khvb bashi
eng: The trees grew quickly, and their shadows covered everywhere.
pes: درخت ها به سرعت رشد کردند و سایه آنها، همه جا را پوشاند.
hau: Bishiyoyi sun yi girma da sauri, kuma inuwar su ta rufe ko'ina.
eng: This is me, Aunt Wong.
pes: خاله وانگ، این منم.
hau: Ni ne wanna, Aunt Wong.
swh: Ni mimi, Shangazi Wong.
tig: ኣነ እየ፡ ኣሞ ዎንግ።
knc: Adǝ wuma de, bawanyi Wong.
rhg: Iba aa*i, Aunt Wong.
eng: Please don't enter the room.
pes: لطفاً، داخل اتاق ندوید.
rus: Не входи в комнату, пожалуйста.
rus: Не входите в комнату, пожалуйста.
eng: I gave him the books I had.
pes: کتاب هائی را که داشتم به او دادم .
por: Eu dei a ele os livros que eu tinha.
shi: Fkiɣ as idlisn nna liɣ.
shi: Fkiɣ as idlisn nna tt inn kkanin dari.