agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She raised her fist as if to hit me.
jpn: 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。
bel: Яна падняла кулак, быццам хацела мяне ўдарыць.
deu: Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.
fra: Elle leva le poing, comme si elle voulait me frapper.
pes: او مشتش را بالا آورد چنانکه گویی مرا می خواست بزند.
por: Ela ergueu o seu punho como se fosse me bater.
heb: היא הרימה את אגרופה, כאילו כדי להכות אותי.
heb: היא הרימה את אגרופה, כאילו רצתה להכות אותי.
epo: Ŝi levis sian pugnon kvazaŭ por bati min.
eng: How could I resist?
fra: Comment puis-je résister ?
jpn: 私に何ができたの？
deu: Wie könnte ich da widerstehen?
spa: ¿Cómo podría resistirme?
rus: Как я мог устоять?
epo: Kiel mi povis rezisti?
tur: Nasıl direnebildim?
heb: איך יכולתי להתנגד?
ita: Come potevo resistere?
ukr: Як я міг встояти?
pol: Jak mógłbym się oprzeć?
eng: Can I do anything?
jpn: 私に何ができますか。
hin: मैं कुछ कर सकता हूँ क्या?
spa: ¿Puedo hacer algo?
por: Posso fazer uma coisa?
por: Posso fazer algo?
por: Posso fazer alguma coisa?
ita: Posso fare qualsiasi cosa?
epo: Ĉu mi povas fari ion?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
deu: Kann ich irgendetwas tun?
tur: Ben bir şey yapabilir miyim?
por: Há alguma coisa que eu possa fazer?
epo: Ĉu estas io, kion mi povas fari?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer yo?
nld: Is er iets dat ik kan doen?
rus: Я могу что-нибудь сделать?
deu: Kann ich etwas tun?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer?
spa: ¿Hay algo que yo pueda hacer?
nld: Is er iets wat ik kan doen?
heb: אני יכולה לעשות משהו?
tok: mi ken ala ken pali e ijo?
ell: Μπορώ να κάνω τίποτα;
ron: Pot face ceva?
nld: Kan ik iets doen?
ita: Posso fare qualcosa?
lat: Quid possum facere?
pol: Czy mogę coś zrobić?
eng: Guess what happened to me.
por: Adivinhe o que aconteceu comigo.
fra: Devine ce qu'il m'est arrivé.
deu: Rate mal, was mir passiert ist!
epo: Divenu, kio okazis al mi!
fra: Devine ce qui m'est arrivé !
ukr: Вгадай, що зі мною сталося.
tur: Bil bakalım, bana ne oldu?
tur: Bana ne olduğunu tahmin etsene!
deu: Ratet mal, was mir passiert ist!
deu: Raten Sie mal, was mir passiert ist!
spa: Adivina qué me pasó.
spa: Adivinen qué me pasó.
spa: Adivine qué me pasó.
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
rus: Угадай, что со мной произошло!
heb: נחשי מה קרה לי.
fin: Arvaa mitä minulle tapahtui.
spa: Adivina lo que me pasó.
spa: Adivinad lo que me pasó.
spa: Adivine lo que me pasó.
spa: Adivinen lo que me pasó.
rus: Угадайте, что со мной произошло.
hun: Tippelj, mi történt velem!
ita: Indovina cosa mi è successo.
ita: Indovinate cosa mi è successo.
ita: Indovini cosa mi è successo.
rus: Угадай, что со мной было.
rus: Угадайте, что со мной было.
tur: Tahmin et bana ne oldu!
ell: Άσε τι έπαθα!
cmn: 猜猜我遇到什么事了！
jpn: 私に何が起こったか聞いてよ。
fin: Arvaa mitä mulle tapahtu!
fin: Arvaapa mitä mulle kävi!
ile: Divina to quo evenit a me.
ber: Af-d matta i ay-yeḍran.
eng: Do you have any messages for me?
fra: Avez-vous quelques messages pour moi ?
jpn: 私宛の伝言はありますか。
jpn: 私に何か伝言はありますか。
spa: ¿Tiene algún mensaje para mí?
heb: יש לך הודעות בשבילי?
tur: Benim için herhangi bir mesajınız var mı?
pol: Masz dla mnie jakieś wiadomości?
hun: Van üzenete számomra?
ita: Hai qualche messaggio per me?
ita: Ha qualche messaggio per me?
ita: Avete qualche messaggio per me?
rus: У Вас есть для меня сообщения?
hun: Van valamilyen üzeneted a számomra?
tur: Benim için hiç mesajın var mı?
tur: Bana hiç mesajın var mı?
eng: Give me something cold to drink.
jpn: 私に何か冷たい飲み物を下さい。
deu: Gib mir etwas Kaltes zu trinken.
nld: Geef me iets kouds om te drinken.
fra: Donne-moi quelque chose de frais à boire.
spa: Dame algo frío para beber.
tur: Bana içecek soğuk bir şey ver.
heb: תנו לי משהו קר לשתות.
hun: Adjon inni valami hideget.
por: Dê-me algo gelado para beber.
rus: Дай мне выпить чего-нибудь холодного.
ina: Da me qualcosa frigide a biber.
eng: Don't talk to me!
jpn: 私に何も話しかけないで！
cmn: 不要和我說話！
fra: Me parle pas !
fra: Ne me parle pas !
fra: Ne me parlez pas !
rus: Не разговаривай со мной!
epo: Ne parolu al mi!
bre: Na gomzit ket din!
spa: ¡No me hables!
por: Não fale comigo!
por: Não falem comigo!
spa: ¡No habléis conmigo!
ell: Μα τι λέτε!
spa: ¡No me diga!
spa: ¡No me hablen!
deu: Sprich nicht mit mir.
fra: Ne me parle pas !
tur: Benimle konuşma!
jpn: 私に話しかけないで。
heb: אל תדבר אליי!
tlh: HIjatlhQo'!
pes: با من حرف نزن!
epo: Ne parolu kun mi!
deu: Sprecht nicht mit mir!
mar: माझ्याशी बोलू नकोस!
mar: माझ्याशी बोलू नका!
aze: Mənimlə danışma!
hun: Ne szólj hozzám!
tok: o toki ala tawa mi!
ukr: Не розмовляй зі мною!
nld: Praat niet tegen mij.
nld: Praat niet tegen mij!
run: Ntimunganirize!
run: Ntimumvugishe!
kab: Ur iyi-d-heddeṛ ara!
kab: Ur iyi-d-heddṛet ara!
kab: Ur iyi-d-heddṛemt ara!
kab: Ur ttmeslay ara yid-i!
kab: Ur ttmeslayet ara yid-i!
kab: Ur ttmeslayemt ara yid-i!
jpn: 話しかけてこないでよ！
hun: Ne beszélj hozzám!
fin: Älä puhu minulle!
eng: Please advise me what to do.
fra: S'il te plaît, conseille-moi quoi faire.
jpn: 何をすればいいのか教えてください。
jpn: 何をしたらいいか教えて下さい。
ukr: Будь ласка, порадь, що мені робити.
rus: Пожалуйста, посоветуйте мне, что делать.
cmn: 請告訴我該怎麼做。
heb: נא להודיע לי מה לעשות.
por: Por favor, aconselhe-me o que devo fazer.
rus: Посоветуй мне, пожалуйста, что делать.
cmn: 请给我提提建议，我该做什么。
hun: Adj tanácsot, kérlek, mit tegyek!
eng: What did you expect me to do?
jpn: 私に何をしてほしいと思っていたのですか。
fra: Que voulais-tu que je fasse ?
tur: Ne yapmamı umuyordun?
ber: D acu ay teṛjiḍ seg-i ad t-geɣ?
spa: ¿Qué esperabas que yo hiciera?
rus: Что ты думал, я сделаю?
hun: Mit vártál el tőlem?
hun: Mit kellett volna tennem?
shi: Mad gigi trit ad skarɣ?
shi: Mad gigi tetamt ad skarɣ?
eng: It's no use telling me anything.
jpn: 私に何を言っても無駄です。
pol: Nie ma sensu mówić mi wszystkiego.
por: Não há por que me contar tudo.
mar: मला काहीही सांगण्यात काही अर्थ नाही.
ita: È inutile dirmi qualunque cosa.
ita: È inutile dirmi qualsiasi cosa.
cmn: 對我說什麼都是沒用的。
kab: Fiḥel ad yi-d-tiniḍ ula d kra.
rus: Можете ничего мне не говорить.
rus: Мне бесполезно что-либо говорить.
eng: My family is a large one.
jpn: 私の家族は大勢です。
jpn: 私の家族は大家族である。
jpn: 私の家は大家族だ。
ind: Keluargaku keluarga besar.
ind: Keluargaku adalah keluarga besar.
fra: Ma famille est nombreuse.
tur: Benim ailem büyük bir ailedir.
slk: Moja rodina je veľká.
hun: Nagy családom van.
ind: Keluargaku adalah keluarga yang besar.
jpn: うちは大所帯なんだ。
eng: It is very kind of you to come and see me.
jpn: 私に会いに来てくれてありがとう。
fra: C'est vraiment sympa de ta part de venir me voir.
por: É muito gentil de sua parte vir me ver.
tur: Beni görmeye gelmeniz büyük incelik.
hun: Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél megnézni.
epo: Estas vere simpatie de vi viziti min.
eng: In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
jpn: 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
fra: En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.
epo: Sincerdire la ĉambro atribuita al mi estis komforta.
rus: Откровенно говоря, я бы не назвал комнату, которую мне отвели, удобной.
eng: It's a bit much to expect me to pay the bill.
jpn: 私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
deu: Es ist ein bisschen viel verlangt zu erwarten, dass ich die Rechnung bezahle.
hun: Ez egy kicsit sok ahhoz, hogy el lehessen tőlem várni, hogy ezt a számlát kifizessem.
hun: Egy kicsit drága ez a számla ahhoz, hogy nekem kelljen kifizetni.
hun: Kicsit túlzás elvárni tőlem, hogy kifizessem a számlát.
eng: I am responsible for the mistake.
jpn: 私に間違いの責任がある。
spa: Yo soy responsable del error.
cmn: 我需要為錯誤負責。
epo: Mi respondecas pri tiu ĉi eraro.
fra: Je suis responsable de cette erreur.
epo: Mi kulpas pro tiu eraro.
tur: Hatadan sorumluyum.
rus: Я несу ответственность за эту ошибку.
rus: Я отвечаю за эту ошибку.
aze: Səhvə görə mən cavabdehəm.
aze: Səhvə görə mən məsuliyyət daşıyıram.
cmn: 我为这个错误负责。
eng: As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
fra: En ce qui me concerne, je ne suis guère satisfait du résultat du test de l'autre jour.
jpn: 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。
spa: En cuanto a mí, no estoy contento con el resultado de la prueba del otro día.
epo: Koncerne al mi, mi ne estas kontenta kun la rezulto de la tiutaga ekzameno.
rus: Что касается меня, я не удовлетворён результатами экзамена, который был на днях.
tur: Bana gelince, ben geçen günkü sınav sonucundan memnun değilim.
heb: מבחינתי, אני לא מרוצה מהתוצאה של הבחינה באותו היום.
eng: All is well with me.
jpn: 私に関しては、すべてうまく行っている。
epo: Mi fartas bone.
tur: Ben iyiyim.
fra: Tout va bien pour moi.
deu: Mir geht es rundum gut.
deu: Es geht mir gut.
ukr: Зі мною все гаразд.
por: Tudo está bem comigo.
eng: As far as I'm concerned, things are going well.
jpn: 私に関しては事態は順調に進んでいる。
fra: En ce qui me concerne, les choses se passent bien.
cmn: 据我所知，事情很顺利。
jpn: 私に関して言えば、事は順調に運んでいる。
mkd: Што се однесува до мене, работите добро одат.
tur: Bana kalırsa işler iyi gidiyor.
deu: Soweit es mich betrifft, läuft es gut.
eng: As for me, I prefer beer to whisky.
fra: Pour ma part, je préfère la bière au whisky.
jpn: 私に関して言うと、ウイスキーよりビールが好きだ。
ita: Quanto a me, io preferisco la birra al whisky.
tur: Bense birayı viskiye tercih ederim.
epo: Koncerne al mi, mi preferas bieron ol viskion.
swe: För min del föredrar jag öl framför whisky.
por: Quanto a mim, prefiro a cerveja ao uísque.
pol: Osobiście wolę piwo od whisky.
deu: Ich persönlich trinke lieber Bier als Whisky.
deu: Ich persönlich trinke lieber Bier statt Whisky.
fin: Itse pidän enemmän oluesta kuin viskistä.
eng: As to me, I agree to the plan.
jpn: 私に関して言えば、その計画には賛成だ。
ita: Per quel che mi riguarda son d'accordo per il piano.
fra: Pour ma part, je suis d'accord avec le plan.
eng: As for me, I have nothing against the plan.
jpn: 私に関して言えば、その計画に異存はありません。
fra: Quant à moi, je n'ai rien contre le plan.
epo: Pri mi, mi ne kontraŭas la planon.
epo: Koncerne al mi, mi havas nenion kontraŭ la plano.
tur: Bana gelince, plana aykırı hiçbir şeyim yok.
epo: Almenaŭ mi ne kontraŭas la planon.
eng: As for me, I have no question.
fra: Quant à moi, je n'ai aucune question.
jpn: 私に関して言えば、何の質問もありません。
ukr: У мене немає жодного питання.
epo: Koncerne al mi, mi havas neniun demandon.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai pas de question.
eng: As for me, I prefer coffee to tea.
fra: Quant à moi, je préfère le café au thé.
jpn: 私に関して言えば、紅茶よりコーヒーのほうが好きだ。
epo: Mi, mi preferas kafon al teo.
epo: Koncernate min, mi preferas kafon al teo.
hun: Ami engem illet, jobban szeretem a kávét a teánál.
ber: Ma d nekk smenyafeɣ taɣlust ugar n watay.
epo: Koncerne al mi, mi preferas kafon ol teon.
deu: Was mich angeht, ich mag Kaffee lieber als Tee.
dan: Hvad mig angår, så foretrækker jeg kaffe frem for te.
spa: En cuanto a mí, prefiero café a té.
mar: मला तरी चहापेक्षा कॉफी आवडते.
yue: 我呢，就鍾意咖啡多過茶。
eng: As for myself, Saturday will be convenient.
jpn: 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
por: Por mim, sábado está bom.
deu: Für mich würde Samstag gut passen.
epo: Koncerne al mi, la sabato konvenos.
fra: Pour ma part, le samedi sera pratique.
fra: Pour ma part, samedi m'irait.
eng: As for me, I prefer fish to meat.
jpn: 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。
fra: Je préfère le poisson à la viande.
spa: Prefiero el pescado a la carne.
por: Da minha parte, prefiro peixe a carne.
epo: Koncerne al mi, mi preferas fiŝon ol viandon.
eng: So far as I am concerned, I am not against his plan.
jpn: 私に関して言えば、彼の案には反対ではない。
fra: En ce qui me concerne, je n'ai rien contre son plan.
jpn: 私はと言えば、私は彼の案には反対ではありません。
tur: Bana kalırsa, ben onun planına karşı değilim.
eng: As far as I am concerned, I am not against your opinion.
jpn: 私に関する限り君の意見に反対ではない。
jpn: 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
fra: En ce qui me concerne, je ne suis pas contre ton opinion.
rus: Что до меня, то я не против твоего мнения.
eng: So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
jpn: 私に関する限り、その案に異論はありません。
ben: আমি যতদূর জানি, পরিকল্পনায় কারো কোনো আপত্তি নেই।
eng: As far as I'm concerned, I have no objection to the plan.
jpn: 私に関する限り、その計画には反対ではありません。
fra: En ce qui me concerne, je n'ai aucune objection au projet.
deu: Ich für meinen Teil habe nichts gegen den Plan einzuwenden.
tur: Bildiğim kadarıyla plana bir itirazım yok.
heb: מבחינתי, אין לי שום התנגדות לתכנית.
eng: As far as I am concerned, I have no objection to the plan.
jpn: 私に関する限り、その計画に異議はありません。
jpn: 私に関する限り、その計画には反対ではありません。
deu: Was mich betrifft, ich habe keine Einwände gegen den Plan.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai aucune objection au projet.
heb: מבחינתי אין לי התנגדות לתכנית.
eng: As far as I am concerned the question is not simple.
jpn: 私に関する限り、その問題は簡単でない。
pes: تاجایی که می دونم سوال زیاد اسون نیست.
jpn: 私に言わせれば、その問題は単純ではない。
fin: Minun mielestäni kysymys ei ole helppo.
fin: Minun mielestäni kysymys ei ole yksinkertainen.
eng: As far as I am concerned, the problem is not a simple one.
jpn: 私に関する限り、その問題は単純ではない。
ber: Ɣef leḥsab-inu, ugur-a ur fessus.
rus: Насколько мне известно, эта проблема не из простых.
eng: That's all right as far as I am concerned.
jpn: 私に関する限り、それでよろしい。
eng: As far as I am concerned, I have no objection.
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pas d'objection.
jpn: 私に関する限り、異議はありません。
rus: Что касается меня, я не против.
heb: ככל שזה נוגע לי, אין לי התנגדות.
heb: באשר לי, אני לא מתנגד.
deu: Was mich angeht, so habe ich nichts dagegen.
fra: En ce qui me concerne, je ne suis pas contre.
jpn: 私についていえば、異議はありません。
ces: Co se tyče mě, nejsem proti.
rus: Что касается меня, я не возражаю.
eng: So far as I am concerned, you may leave whenever you like.
jpn: 私に関する限り、君は好きなときにいつでも出発してよい。
eng: As far as I'm concerned, you can do what you like.
jpn: 私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
heb: ככל שזה נוגע לי, אתה יכול לעשות כרצונך.
tur: Bana kalırsa, sevdiğin şeyi yapabilirsin.
eng: As far as I am concerned I can leave today.
jpn: 私に関する限り、今日出発できます。
pes: تا جایی که به من مربوط است، می‌توانم امروز بروم.
eng: As for me, I don't trust him at all.
fra: En ce qui me concerne, je ne lui fais pas du tout confiance.
jpn: 私に関する限り、彼をまったく信用していない。
tgl: Wala akong tiwala sa kanya.
spa: En cuanto a mí, no confío para nada en él.
ber: Ma d nekk ur ttgeɣ akk deg-s laman.
ber: Ma d nekk ur t-ttamneɣ akk.
epo: Koncerne al mi, mi tute ne fidas lin.
rus: Что касается меня, я ему совсем не доверяю.
heb: בכל הקשור אליי, אני לא סומך עליו כלל.
jpn: 俺的には、ヤツは全く信用できない。
jpn: 私に関して言えば、私はあの人を全く信用していない。
tur: Bana gelince, ona hiç güvenmiyorum.
eng: So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
jpn: 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。
jpn: 私に関する限りその計画に異存はない。
por: No que diz respeito a mim, não tenho objeções contra o plano.
eng: As far as I am concerned, everything is all right.
jpn: 私に関する限りでは、すべて順調です。
spa: Que yo sepa, todo está bien.
tur: Bildiğim kadarıyla her şey iyi.
fin: Mitä minuun tulee, kaikki on ok.
eng: That's all right, so far as I'm concerned.
jpn: 私に関する限りでは、それでけっこうです。
eng: As for me, I can't agree to his offer.
jpn: 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
epo: Mi mem ne povas konsenti al tiu propono.
fra: Personnellement, je ne peux pas accepter son offre.
rus: Как по мне, я не могу согласиться с его предложением.
eng: So far as I am concerned there is no objection.
jpn: 私に関する限り異論はない。
eng: As far as I am concerned, I have nothing to say.
jpn: 私に関する限り申し上げることはありません。
fra: En ce qui me concerne, je n'ai rien à dire.
rus: Что до меня, то мне нечего сказать.
tur: Bildiğim kadarıyla, söyleyecek bir şeyim yok.
eng: As far as I'm concerned, I have no complaint.
jpn: 私に関する限り不満はありません。
spa: En lo que a mí respecta, no tengo quejas.
eng: He did it unbeknownst to me.
jpn: 私に気付かれずに彼はそれをやった。
fra: Il l'a fait sans que je le sache.
spa: Lo hizo sin que yo lo supiera.
spa: Lo ha hecho sin que yo lo sepa.
rus: Он сделал это без моего ведома.
deu: Er hat es ohne mein Wissen getan.
eng: Please explain the rule to me.
jpn: 私に規則を説明して下さい。
deu: Bitte erklär mir die Regel.
deu: Bitte erklären Sie mir die Regel.
fra: Explique-moi la règle, je te prie.
fra: Expliquez-moi la règle, je vous prie.
epo: Bonvolu klarigi al mi la regulon.
tur: Lütfen bana kuralı açıklayın.
spa: Acláreme la regla, por favor.
rus: Объясните мне это правило, пожалуйста.
nld: Leg me de regel uit, alsjeblieft.
rus: Объясни мне правило, пожалуйста.
eng: This aroused my fears.
jpn: 私に恐怖を感じさせた。
fra: Ça m'a fait peur.
heb: זה עורר בי פחדים.
ara: لقد أخافني هذا.
tur: Bu benim korkularımı harekete geçirdi.
hun: Ez félelmet ébresztett bennem.
hun: Ez félelmet keltett bennem.
hun: Ez félelemmel töltött el.
hun: Ez megrémített.
eng: Please let me know.
jpn: 知らせてください。
jpn: 私に教えてください。
jpn: お知らせください。
fra: Faites-moi savoir s'il vous plaît.
pol: Proszę dać mi znać.
tur: Lütfen bana bildirin.
deu: Lassen Sie es mich bitte wissen.
fin: Voisitko kertoa minulle?
fin: Kerrothan minulle?
mkd: Те молам извести ме.
fra: Dis-le moi s'il te plait.
rus: Пожалуйста, сообщи мне.
rus: Пожалуйста, сообщите мне.
rus: Пожалуйста, дай мне знать.
rus: Пожалуйста, дайте мне знать.
deu: Gebt uns bitte Bescheid.
deu: Gib mir bitte Bescheid.
heb: תודיע לי בבקשה.
eng: It is no use asking me for money.
jpn: 私に金をせがんでもむだだ。
hin: मुझसे पैसे माँगने में कोई फ़ायदा नहीं है।
deu: Es ist zwecklos, mich um Geld zu bitten.
por: Não vai adiantar me pedir dinheiro.
spa: Es inútil pedirme dinero.
fra: Ça ne sert à rien de me demander de l'argent.
epo: Ne havas sencon, peti monon de mi.
tur: Benden para istemenin faydası yok.
rus: Бесполезно просить у меня денег.
nld: Het heeft geen zin me geld te vragen.
epo: Estas sensence peti monon de mi.
spa: No tiene sentido que me pidas dinero.
spa: No tiene sentido que me pidas dinero a mí.
ukr: В мене марно просити грошей.
kab: Fiḥel ad yi-d-yessuter yiwen idrimen.
kab: Fiḥel ad yi-d-tessutreḍ idrimen.
eng: I wish I had wings to fly.
jpn: 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。
deu: Ich wünschte, ich hätte Flügel zum Fliegen.
fra: J'aimerais avoir des ailes pour voler.
por: Queria ter asas para voar.
tur: Keşke uçmak için kanatlarım olsa.
spa: Ojalá tuviera alas para volar.
rus: Жаль, что у меня нет крыльев, чтобы летать.
eng: Please tell me your name.
jpn: 名前を教えてください。
fra: S’il vous plaît, pouvez-vous me donner votre nom ?
deu: Bitte nennen Sie mir Ihren Namen.
pol: Można prosić o pańską godność?
rus: Пожалуйста, скажи мне своё имя.
nld: Vertel me alsjeblieft je naam.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon.
ukr: Будь ласка, скажи мені своє ім’я.
ukr: Скажіть мені своє ім'я.
deu: Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.
ita: Per piacere dimmi il tuo nome.
ita: Per piacere mi dica il suo nome.
ell: Παρακαλώ πες μου το όνομά σου.
cmn: 請告訴我你的名字。
cmn: 请告诉我你的名字。
ita: Per favore dimmi il tuo nome.
ita: Per favore mi dica il suo nome.
tur: Lütfen bana adını söyle.
por: Por favor, diga-me o seu nome.
spa: Por favor, dígame su nombre.
spa: Dígame su nombre.
spa: Por favor, dime tu nombre.
spa: Por favor, dime cómo te llamas.
epo: Bonvole, diru al mi vian nomon.
heb: תגיד לי בבקשה את שמך.
heb: תגידי לי מה שמך, בבקשה.
heb: אמור לי בבקשה מה שמך.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d isem-nnek.
deu: Bitte sag mir deinen Namen.
fin: Mikä on nimenne?
rus: Скажи мне, пожалуйста, как тебя зовут.
rus: Скажите мне, пожалуйста, как вас зовут.
hun: Kérlek, mondd meg nekem a neved.
tha: กรุณาบอกชื่อของคุณ
hun: Mondaná a nevét?
jpn: お名前を教えて下さい。
fin: Sanoisitko nimesi.
eng: My dog was taken care of by Lucy.
jpn: 私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
jpn: ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
epo: Mia hundo estis prizorgata de Lucy.
spa: Mi perro fue atendido por Lucía.
ukr: Люсі доглядала за моїм собакою.
fra: Lucy s'est occupée de mon chien.
epo: Mian hundon prizorgis Lucía.
epo: Mian hundon vartis Lucía.
tur: Köpeğime Lucy tarafından bakılmıştır.
deu: Lucy hat sich um meinen Hund gekümmert.
ita: Lucy si è occupata del mio cane.
hau: Lucy ta kula da kare na.
fin: Koirani oli Lucyn hoidossa.
eng: It was her that told me.
jpn: 私に言ってくれたのは彼女だった。
deu: Es war sie, die es mir gesagt hat.
tur: Bana söyleyen oydu.
spa: Fue ella la que me lo dijo.
ber: D nettat ay iyi-d-yennan.
heb: זו היא שסיפרה לי.
mar: तिनेच मला सांगितलं.
mar: मला जिने सांगितलं ते तिनेच.
rus: Это она мне сказала.
fra: C’était elle qui me l’avait dit.
ukr: Це вона мені сказала.
ukr: Це вона мені розповіла.
hun: Ő volt, aki elmondta nekem.
hun: Ő mondta el nekem.
tok: ona meli li jan pi toki tawa mi.
tlh: muja'pu' ghaH'e'.
eng: You might have told me.
jpn: 私に言ってくれてもよかったのに。
ara: من الممكن أن تكون قد أخبرتني.
ara: لربما قد سبق و قلت لي ذلك.
fra: Tu aurais pu me le dire.
spa: Podrías habérmelo dicho.
tur: Bana söyleyebilirdin.
vie: Bạn đã có thể nói cho tôi biết.
ita: Avresti potuto dirmelo.
ita: Avreste potuto dirmelo.
ita: Avrebbe potuto dirmelo.
por: Você teria me contado.
rus: Ты мог мне сказать.
rus: Вы могли мне сказать.
eng: If you ask me, she's a little unusual.
jpn: 私に言わせれば、彼女は少し変わっている。
pol: Skoro pytasz, ona jest trochę nietypowa.
fra: Si tu veux savoir, elle est un peu hors norme.
tur: Bana sorarsan, o biraz tuhaf.
epo: Miaopinie ŝi estas iomete stranga.
pol: Si me preguntas, es un poco rara.
eng: I think they sold you a bad article if ask me.
jpn: 私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。
eng: He acted fairly towards me.
jpn: 私に公正に振る舞った。
rus: Он был честен ко мне.
ukr: Він був чесний зі мною.
fra: Il a été correct avec moi.
deu: Er hat sich mir gegenüber fair verhalten.
ukr: Він повівся зі мною справедливо.
fin: Hän kohteli minua reilusti.
eng: Don't answer me back.
fra: Ne me réponds pas !
por: Não me responda.
spa: ¡No me respondas!
deu: Antworte mir nicht!
spa: No me respondas.
spa: No me repliques.
ita: Non rispondermi.
ita: Non rispondetemi.
ita: Non mi risponda.
jpn: 口答えするな。
eng: I saw a man coming toward me.
jpn: 私に向かってやって来る人が見えた。
ara: رأيت رجلاً يتّجه نحوي.
rus: Я увидел, что ко мне идёт человек.
tur: Bana doğru gelen bir adam gördüm.
epo: Mi vidis viron venantan al mi.
eng: Let me go!
jpn: 私に行かせて。
jpn: 私に行かせてください。
fry: Lit my gean!
nld: Laat me gaan!
fra: Laisse-moi partir !
fra: Laissez-moi partir !
fra: Lâche-moi !
fra: Lâchez-moi !
ukr: Дозвольте мені піти!
deu: Lassen Sie mich gehen!
hun: Engedjen elmennem!
nds: Laat mi gahn!
deu: Lass mich gehen!
por: Deixe-me ir embora!
tur: Gitmeme izin ver.
spa: ¡Déjame marchar!
heb: תעזוב אותי!
spa: ¡Suéltame!
lit: Paleisk mane!
spa: ¡Déjeme ir!
heb: עזוב אותי!
nld: Laat me los!
fra: Laisse-moi m'en aller !
fra: Laissez-moi m'en aller !
tur: Bırak gideyim.
rus: Отпустите меня!
rus: Отпусти меня!
tlh: jImej 'e' yIchaw'!
dan: Lad mig gå!
swe: Låt mig gå!
fra: Laissez-moi y aller !
fra: Laisse-moi y aller !
epo: Malkaptu min!
epo: Vi min malkaptu!
ell: Άσε με να φύγω!
mar: मला जाऊ द्या!
mar: मला जाऊ दे!
rus: Пустите меня!
rus: Пусти меня!
rus: Дайте мне уйти!
rus: Дай мне уйти!
rus: Позвольте мне пойти!
rus: Позволь мне пойти!
rus: Позвольте мне уйти!
rus: Позволь мне уйти!
hun: Hadd menjek!
hun: Engedj el!
mkd: Пушти ме!
mkd: Ослободи ме!
ben: আমাকে যেতে দাও!
ukr: Відпусти мене!
ukr: Відпустіть мене!
kab: Serreḥ-iyi!
kab: Serrḥem-iyi!
kab: Surgem-iyi!
kab: Sureg-iyi.
kab: Anef-iyi ad ṛuḥeɣ.
kab: Sureg-iyi ad ṛuḥeɣ.
kab: Tixeṛ-iyi ad ṛuḥeɣ.
ukr: Дайти мені піти!
bel: Адпусціце мяне!
gos: Let mie lös!
pol: Puść mnie!
srp: Пусти ме!
srp: Пустите ме!
lat: Amitte me!
est: Lase mul minna!
sat: ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱ ᱜᱮ!
eng: Do you have jeans in my size?
jpn: 私に合うサイズのジーンズはありますか。
deu: Haben Sie Jeans in meiner Größe?
fra: Avez-vous des jeans de ma taille ?
spa: ¿Tienen jeans de mi talla?
ber: Tesɛiḍ aserwal n ujean ara iyi-d-yezgen?
heb: יש לכם מכנסי ג'ינס במידה שלי?
por: Você tem jeans do meu tamanho?
por: Vocês têm jeans do meu tamanho?
rus: У вас есть джинсы моего размера?
epo: Ĉu vi havas ĝinzojn de mia grando?
tur: Benim bedenimde pantolonun var mı?
ukr: У тебе є джинси мого розміру?
ukr: У вас є джинси мого розміру?
dan: Har I jeans i min størrelse?
dan: Har du jeans i min størrelse?
hun: Vannak farmereik az én méretemben?
hun: Van az én méretemben farmer?
eng: My job will only last two years at most.
jpn: 私に仕事はせいぜい２年しかもたないよ。
epo: Mia laboro daŭros nur du jarojn maksimume.
fra: Mon travail ne durera que deux ans au maximum.
eng: Let me help you with your work.
jpn: 私に仕事を手伝わせて下さい。
ara: دعني أساعدك في عملك.
spa: Déjame ayudarte con tu trabajo.
epo: Lasu min helpi vin pri via laboro.
cmn: 讓我幫你做你的工作。
tur: İşine yardım edeyim.
rus: Давай я помогу тебе с работой.
tlh: Qu'lIjvaD qaQaH 'e' yIchaw'.
ber: Ejj-iyi ad k-ɛawneɣ deg uxeddim-nnek.
ber: Ejj-iyi ad kem-ɛawneɣ deg uxeddim-nnem.
deu: Lass mich dir bei deiner Arbeit helfen.
ber: Ejj‑i ac‑ɛawneɣ axdam‑č.
fin: Anna kun autan työssäsi.
nld: Laat me je bij je werk helpen.
ces: Dovol mi, abych ti pomohl s prací.
rus: Давайте я помогу вам с работой.
eng: My sister often takes care of the baby.
fra: Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
jpn: 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
deu: Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.
ukr: Моя сестра часто доглядає малюка.
tur: Kız kardeşim sık sık bebekle ilgilenir.
spa: Mi hermana a menudo cuida a la bebé.
rus: Моя сестра часто присматривает за ребёнком.
heb: אחותי דואגת לתינוק לעתים קרובות.
eng: My sister got engaged.
jpn: 私の姉は婚約した。
por: Minha irmã ficou noiva.
fra: Ma sœur s'est fiancée.
fin: Minun siskoni kihlautui.
spa: Mi hermana se comprometió.
tur: Kız kardeşim nişanlandı.
isl: Systir mín trúlofaðist.
heb: אחותי התארסה.
deu: Meine Schwester hat sich verlobt.
epo: Mia fratino fianĉiniĝis.
pol: Moja siostra się zaręczyła.
fin: Siskoni meni kihloihin.
ita: Mia sorella si è fidanzata.
ita: Mia sorella si fidanzò.
rus: Моя сестра обручилась.
ukr: Моя сестра заручилася.
ukr: Сестра заручилася.
fin: Siskoni kihlautui.
fin: Minun siskoni meni kihloihin.
ces: Moje sestra se zasnoubila.
eng: Give me a sheet of paper.
fra: Donnez-moi une feuille de papier.
jpn: 私に紙を一枚下さい。
ita: Datemi un foglio di carta.
ukr: Дайте мені аркуш паперу.
spa: Dame una hoja de papel.
heb: תן לי דף נייר.
epo: Donu al mi paperfolion.
isl: Láttu mig hafa eina pappírsörk.
isl: Láttu mig fá eina blaðsíðu.
ita: Dammi un foglio di carta.
ita: Mi dia un foglio di carta.
tur: Bana bir kağıt verin.
rus: Дай мне лист бумаги.
tgl: Bigyan mo ako ng isang dahon ng papel.
rus: Дайте мне лист бумаги.
pol: Daj mi kartkę papieru.
hun: Adj egy darab papírt!
por: Dê-me uma folha de papel.
jpn: 紙を一枚ちょうだい。
hun: Adj egy lapot!
eng: Let me know your exam results.
jpn: 私に試験の結果を知らせてください。
ita: Fammi sapere i risultati del tuo esame.
tur: Bana sınav sonuçlarını bildir.
deu: Teile mir deine Prüfungsergebnisse mit.
eng: Do you think it looks good on me?
jpn: 私に似合いますか。
ita: Pensi che mia stia bene addosso?
ita: Pensate che mi stia bene addosso?
ita: Pensa che mi stia bene addosso?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĝi bone staras sur mi?
deu: Denkst du, dass es an mir gut steht?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio harmonias kun mi?
eng: She asked me to bring them.
jpn: 私に持ってってくれって頼んだの。
por: Ela me pediu que os trouxesse.
tur: O benden onları getirmemi rica etti.
epo: Ŝi petis al mi ilin kunporti.
fra: Elle m'a demandé de les apporter.
rus: Она попросила меня принести их.
eng: My bike was stolen yesterday.
jpn: 私の自転車は昨日盗まれた。
jpn: 昨日私は自転車を盗まれた。
fra: On m'a volé mon vélo hier.
deu: Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
nld: Mijn fiets is gisteren gestolen.
ukr: Вчора хтось вкрав мій велосипед.
ita: La mia bici è stata rubata ieri.
deu: Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
zsm: Basikal saya telah dicuri semalam.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
ita: Mi è stata rubata la bici ieri.
por: Ontem, roubaram-me a bicicleta.
ita: Mi hanno rubato la bici ieri.
ita: Mi hanno rubato la bicicletta ieri.
ind: Kemarin, sepedaku dicuri.
tur: Dün bisikletim çalındı.
ita: Ieri la mia bicicletta è stata rubata.
rus: У меня вчера украли велосипед.
por: Ontem minha bicicleta foi roubada.
heb: האופניים שלי נגנבו אתמול.
heb: גנבו לי את האופניים אתמול.
hun: Ellopták a biciklimet tegnap.
ukr: У мене вчора вкрали велосипед.
mar: काल माझी बाईक चोरली गेली.
mar: काल माझी बाईक चोरी झाली.
eng: The man who is waving to me is my uncle.
jpn: 私に手を振っている男の人は私のおじだ。
jpn: 私に手を振っているのは叔父だ。
epo: La viro, kiu svingas la manon al mi, estas mia onklo.
fra: L'homme qui me fait signe de la main est mon oncle.
tur: Bana el sallayan adam benim amcamdır.
ita: L'uomo che mi sta salutando è mio zio.
deu: Der Mann, der mir zuwinkt, ist mein Onkel.
eng: Please write a letter to me.
jpn: 私に手紙を書いて下さい。
spa: Por favor, escríbeme una carta.
tur: Lütfen bana bir mektup yaz.
epo: Bonvolu skribi leteron al mi.
ita: Per piacere, scrivimi una lettera.
ita: Per favore, scrivimi una lettera.
ita: Per piacere, scrivetemi una lettera.
ita: Per favore, scrivetemi una lettera.
ita: Per piacere, mi scriva una lettera.
ita: Per favore, mi scriva una lettera.
deu: Bitte schreib mir einen Brief.
cor: Skrif dhymm lyther, mar pleg.
cor: Skrif dhymm lyther, my a’th pys.
rus: Пожалуйста, напиши мне письмо.
rus: Напиши мне, пожалуйста, письмо.
rus: Напишите мне, пожалуйста, письмо.
eng: Don't forget to write to me.
jpn: 手紙を書くのを忘れないでね。
jpn: 私に手紙を書くのを忘れないで。
fra: N'oublie pas de m'écrire.
spa: No te olvides de escribirme.
cmn: 別忘了寫信給我。
ita: Non dimenticarti di scrivermi.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben!
epo: Ne forgesu skribi al mi.
pol: Nie zapomnij, żeby do mnie napisać.
por: Não se esqueça de me escrever.
epo: Ne forgesu leteri al mi.
tur: Bana yazmayı unutma.
heb: אל תשכח לכתוב לי.
rus: Не забывай мне писать.
hun: Ne felejts el írni nekem!
cor: Na ankov skrifa dhymm.
ukr: Не забувай мені писати.
ukr: Не забувайте мені писати.
jbo: ko jundi lo ka ciska te zu'e lo ka dunda fi mi
jbo: ko jundi lo ka ciska te zu'e lo ka benji fi mi
eng: Do you wish me to help?
jpn: 私に手伝ってもらいたいですか。
pol: Mam ci pomóc?
nld: Moet ik je helpen?
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
fra: Veux-tu que je t'aide ?
hin: तुम्हें मेरी मदद चहिए क्या?
deu: Möchtest du, dass ich dir helfe?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?
deu: Möchtet ihr, dass ich euch helfe?
epo: Ĉu vi deziras ke mi helpu?
nld: Wilt ge dat ik u help?
ina: Vole vos que io vos adjuta?
hun: Akarod, hogy segítsek?
cmn: 你希望我幫忙嗎？
spa: ¿Deseas que yo ayude?
ber: Tebɣiḍ ad k-ɛawneɣ?
por: Você deseja que eu ajude?
eng: I'm willing to help you if you want me to.
jpn: 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。
jpn: 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。
hin: अगर तुम मदद चाहते हो, तो मैं मदद करने के लिए तैयार हूँ।
epo: Mi pretas helpi vin, se vi tion volas.
tur: Eğer yapmamı istiyorsan, sana yardım etmeye hazırım.
spa: Estoy dispuesto a ayudarte si quieres.
ber: Wejdeɣ ad k-ɛawneɣ ma tebɣid.
ber: Wejdeɣ ad k-ɛawneɣ ma tebɣiḍ.
ber: Wejdeɣ ad kem-ɛawneɣ ma tebɣid.
ber: Wejdeɣ ad kem-ɛawneɣ ma tebɣiḍ.
fra: Je suis prêt à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
fra: Je suis disposé à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
fra: Je suis prêt à t'aider, si tu veux que je le fasse.
fra: Je suis prête à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
fra: Je suis disposée à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
fra: Je suis prête à t'aider, si tu veux que je le fasse.
fra: Je suis disposé à t'aider, si tu veux que je le fasse.
fra: Je suis disposée à t'aider, si tu veux que je le fasse.
rus: Я готов помочь тебе, если хочешь.
kab: Wejdeɣ ad k-ɛawneɣ ma tebɣiḍ.
eng: My hobby is skiing.
jpn: 私の趣味はスキーです。
ukr: Лижі - моє хобі.
ita: Il mio hobby è sciare.
tur: Hobim kayak yapmaktır.
por: Meu passatempo é esquiar.
epo: Mia hobio estas skii.
epo: Mia ŝatokupo estas skii.
fra: Mon hobby est faire du ski.
ita: Il mio passatempo è sciare.
epo: Mia hobio estas skiado.
ind: Hobi saya bermain ski.
mkd: Скијањето е моето хоби.
heb: התחביב שלי הוא סקי.
nld: Mijn hobby is skiën.
rus: Моё хобби - лыжи.
deu: Mein Hobby ist Skifahren.
nno: Hobbyen min er å gå på ski.
eng: Let me repair it.
jpn: 私に修理させて下さい。
rus: Давай я это починю.
fra: Laisse-moi le réparer.
fra: Laissez-moi le réparer.
tur: Onu tamir edeyim.
spa: Permíteme repararlo.
spa: Déjame arreglarlo.
deu: Lasst mich es reparieren.
deu: Lassen Sie mich es reparieren.
ita: Lascia che lo ripari.
ita: Lascia che la ripari.
ita: Lasci che lo ripari.
ita: Lasci che la ripari.
ita: Lasciate che lo ripari.
ita: Lasciate che la ripari.
rus: Давай я его починю.
rus: Давай я её починю.
rus: Давайте я его починю.
rus: Давайте я её починю.
mar: मला दुरुस्त करू दे.
mar: मला दुरुस्त करू द्या.
heb: תן לי לתקן את זה.
ukr: Дай-но я його відремонтую.
ukr: Дай-но я її відремонтую.
ukr: Дай-но я його полагоджу.
ukr: Дай-но я її полагоджу.
nld: Laat me het repareren.
fin: Anna minä korjaan sen.
fin: Anna minun korjata se.
eng: Follow me.
jpn: 私についてきて。
spa: Sígueme.
epo: Bonvolu sekvi min.
cmn: 请跟我来。
pes: پشت سر من بیا.
epo: Sekvu min.
ita: Seguimi.
ido: Sequez me.
rus: Следуйте за мной.
por: Siga-me.
deu: Folge mir.
fra: Suis-moi.
fin: Seuratkaa minua.
fin: Seuraa minua.
nld: Volg me.
ita: Mi segua.
ita: Seguitemi.
heb: תעקוב אחריי.
heb: תעקבו אחריי.
heb: עקבי אחריי.
tur: Beni izle.
spa: Seguime.
spa: Síganme.
por: Sigam-me.
spa: Seguidme.
ber: Ḍfer-iyi-d!
ber: Ḍfer-iyi.
ber: Ḍfer-iyi-d.
lat: Sequere mē.
lat: Sequiminī mē.
swe: Följ mig.
swe: Följ med mig.
swe: Följ efter mig.
dan: Følg med mig.
jpn: ついてきて。
rus: Иди за мной.
rus: Следуй за мной.
rus: Идите за мной.
ukr: Ходи за мною.
mkd: Следи ме.
mkd: По мене.
hrv: Slijedi me.
tgl: Sundan mo ako.
tgl: Sundin mo ako.
max: Iko kita.
tur: Beni takip edin.
tur: Beni takip et.
hye: Հետևեք ինձ:
hye: Հետևիր ինձ:
por: Me siga!
ilo: Surutennak.
srp: Prati me.
srp: Pratite me.
got: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌹𐍃.
khm: មកតាមខ្ញុំ ។
ell: Ακολούθησε με.
ell: Ακολουθήστε με.
heb: בוא אחרי.
heb: בואי אחרי.
heb: בואו אחרי.
pol: Chodź za mną.
ukr: Йди за мною.
ukr: Слідуйте за мною.
por: Me sigam!
sqi: Më ndiq.
kab: Ḍfeṛ-iyi-d.
kab: Ddu-d deffr-iw.
kab: Tbeɛ-iyi-d.
kab: Ḍfer-iyi-d.
rus: За мной.
tha: ตามฉันมา
tuk: Meni yzarla.
tuk: Meniñ yzyma dus.
bel: Ідзіце за мной.
hun: Gyere utánam.
hun: Jöjj utánam.
hun: Utánam!
hun: Kövessetek.
hun: Gyertek utánam.
hun: Jöjjetek utánam.
tuk: Meniň yzymdan geliň.
tuk: Meniň yzymdan gel.
ori: ମୋ ପଛରେ ଆସନ୍ତୁ।
vol: Sukolöd obi.
kor: 따라와.
slk: Nasleduj ma.
kmr: Pê min were.
grc: Ἀκολούθει μοι.
grc: Ἀκολουθεῖτέ μοι.
nus: Guri̱ ɣä.
kha: Bud ianga.
kab: Ḍefret-iyi-d.
kab: Ḍefremt-iyi-d.
pol: Chodźcie za mną.
dan: Følg mig.
dan: Følg efter mig.
dan: Følg mig!
cmn: 跟我走。
nob: Følg meg.
sat: ᱤᱧ ᱯᱟᱧᱡᱟᱭᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
tok: o kama. o tawa lon poka mi.
est: Järgne mulle.
epo: Vi sekvu min!
kab: Ddut-d yid-neɣ.
yid: גיי מיך נאָך.
yid: גייט מיך נאָך.
bul: Последвай ме.
shi: Ḍfṛ iy.
zgh: ⴹⴼⵕ ⵉ.
hrx: Follich meer.
hrx: Follichd meer.
hrx: Geh meer noh.
hrx: Gehd meer noh.
eng: Teach judo to me.
jpn: 私に柔道を教えてください。
epo: Instruu ĵudon al mi.
deu: Bringe mir Judo bei!
spa: ¡Enséñame yudo!
por: Ensine-me judô.
hun: Tanítson meg dzsúdózni!
hun: Taníts meg dzsúdózni!
mar: मला जूडो शिकव.
ita: Insegnami il judo.
ita: Insegnatemi il judo.
ita: Mi insegni il judo.
rus: Научите меня дзюдо.
rus: Научи меня дзюдо.
rus: Обучите меня дзюдо.
tur: Bana judo öğret.
heb: תלמד אותי ג'ודו.
ita: Insegnami judo.
ita: Insegnatemi judo.
ita: Mi insegni judo.
fin: Opeta minulle judoa.
eng: All I can do is to give her advice.
jpn: 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。
epo: Ĉio, kion mi povas fari, estas transdoni ŝian konsilon.
tur: Yapabileceğim tek şey ona tavsiye vermektir.
eng: I'll help you within the limits of my ability.
jpn: 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
deu: Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.
fra: Je vous aiderai dans la mesure de mes possibilités.
fra: Je t'aiderai dans la mesure de mes possibilités.
epo: Mi helpos vin ene de miaj ebloj.
ukr: Я вам допоможу в міру своїх можливостей.
bul: Ще ти помогна, колкото ми позволяват възможностите.
por: Eu vou te ajudar dentro dos limites das minhas possibilidades.
tur: Gücümün yettiğince sana yardım edeceğim.
ind: Aku akan membantumu dalam batas kemampuanku.
ind: Aku akan membantumu sebisaku.
eng: It is wise of you to ask me for advice.
jpn: 私に助言を求めるとは君は賢明だ。
epo: Estas saĝe de vi peti mian konsilon.
fra: C'est sage de ta part de me demander conseil.
eng: Give me a few.
fra: Donne-m'en quelques-uns.
jpn: 私に少しください。
deu: Gib mir ein paar.
epo: Donu al mi kelkajn.
spa: Dame algunos.
tur: Bana birkaç tane ver.
ber: Efk-iyi-d kra seg-sen.
tur: Bana biraz ver.
heb: תן לי קצת.
rus: Дай мне немного.
nld: Geef me er een paar.
rus: Дай мне несколько.
rus: Дайте мне немного.
fin: Anna minulle muutama.
fin: Anna minulle pari.
ita: Dammene un po'.
ita: Datemene un po'.
ita: Me ne dia un po'.
hun: Adj nekem egy párat!
ukr: Дай мені кілька.
ukr: Дайте мені кілька.
eng: Could you spare me a little time?
fra: Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
jpn: 私に少し時間を割いて下さいませんか。
tur: Bana biraz zaman ayırabilir misiniz?
nld: Heb je even tijd voor mij?
rus: Вы не могли бы уделить мне немного времени?
epo: Ĉu vi bonvolas dediĉi al mi iom da tempo?
ita: Potresti dedicarmi un po' di tempo?
eng: A new room was assigned to me.
fra: Une nouvelle salle m'a été attribuée.
jpn: 私に新しい部屋が割り当てられた。
fin: Minulle osoitettiin uusi huone.
spa: Me asignaron una nueva habitación.
epo: Oni asignis al mi novan ĉambron.
epo: Nova ĉambro estis asignita al mi.
tur: Bana yeni bir oda tahsis edildi.
spa: Se me asignó un nuevo dormitorio.
eng: Please give me a glass of water.
fra: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
jpn: 水を一杯下さい。
jpn: お水を一杯ください。
jpn: 私に１杯の水を下さい。
jpn: どうか私に水を一杯ください。
jpn: コップ１杯の水をください。
cmn: 请你给我一杯水。
ukr: Дайте, будь ласка, склянку води.
rus: Дайте, пожалуйста, стакан воды.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
por: Por favor, me dê um copo d'água.
deu: Ich hätte gern ein Glas Wasser.
cmn: 请给我一杯水。
fra: Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.
nld: Mag ik alstublieft een glas water?
pol: Proszę mi dać szklankę wody.
fra: Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
por: Por favor, você poderia me dar um copo d'água?
ara: أعطني كأساً من الماء من فضلك.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
rus: Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
ukr: Дайте мені стакан води, будь ласка.
dan: Vær så venlig at give mig et glas vand.
ukr: Будь ласка, дайте мені склянку води.
spa: Dame un vaso de agua, por favor.
vie: Làm ơn cho tôi một cốc nước.
ukr: Перепрошую, чи не могли би ви мені дати склянку води?
hin: मुझे एक गिलास पानी देदीजिए।
uig: ماڭا بىر ئىستاكان سۇ بەر، مەر ھەمەت.
uig: ماڭا بىر ئىستاكان سۇ بېرىڭ، مەر ھەمەت.
uig: ماڭا بىر ئىستاكان سۇ بېرىڭلار، مەر ھەمەت.
tur: Lütfen bana bir bardak su ver.
spa: Por favor, deme un vaso de agua.
cmn: 請給我一杯水。
epo: Bonvole donu al mi glason da akvo.
ina: Per favor da me un vitro de aqua.
heb: תן לי בבקשה כוס מים.
fin: Anna minulle lasi vettä.
rus: Дай мне стакан воды, пожалуйста.
fin: Saisinko lasillisen vettä?
fin: Lasillinen vettä, kiitos.
fin: Lasi vettä, kiitos.
fin: Saisinko lasin vettä, kiitos.
fin: Antaisitko minulle lasillisen vettä?
fin: Minulle lasillinen vettä, kiitos.
tok: o pana e poki telo tawa mi.
sqi: Të lutem, më jep një gotë ujë.
ukr: Можна мені склянку води, будь ласка?
ron: Te rog dă-mi un pahar de apă.
mon: Надад нэг аяга ус өгнө үү.
hun: Adj egy pohár vizet, legyél szíves!
sat: ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱢᱤᱫ ᱜᱤᱞᱟᱹᱥ ᱫᱟ ᱮᱢᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱥᱮ᱾
pol: Daj mi proszę szklankę wody.
rus: Дайте мне, пожалуйста, стакан воды.
rus: Дай мне, пожалуйста, стакан воды.
eng: Bring me a glass of water.
jpn: 私に水を１杯持って来てくれ。
ukr: Принеси мені склянку води.
epo: Alportu al mi glason da akvo.
rus: Принеси мне стакан воды.
deu: Bring mir ein Glas Wasser.
fra: Apportez-moi un verre d'eau.
por: Traga-me um copo d'água.
tur: Bana bir bardak su getir.
lat: Affer mihi poculum aquae.
hun: Hozz nekem egy pohár vizet!
rus: Принесите мне стакан воды.
ita: Portami un bicchiere d'acqua.
cmn: 给我一杯水。
ita: Portatemi un bicchiere d'acqua.
ita: Mi porti un bicchiere d'acqua.
slk: Prines mi pohár vody!
eng: Please give me some water.
fra: S'il te plaît, donne-moi de l'eau.
jpn: 水を少しください。
jpn: 水をください。
jpn: 私に水をくれませんか。
jpn: お水をください。
deu: Gib mir bitte Wasser.
ukr: Прошу, дай мені води.
tur: Lütfen bana biraz su getir.
tur: Lütfen bana biraz su ver.
epo: Bonvolu doni al mi iom da akvo.
deu: Gib mir bitte Wasser!
deu: Geben Sie mir bitte Wasser!
rus: Дай мне воды, пожалуйста.
hun: Kérlek, adj egy kis vizet!
ell: Σε παρακαλώ, δώσ' μου λίγο νερό.
ell: Σας παρακαλώ, δώστε μου λίγο νερό.
ell: Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο νερό.
ukr: Води, будь ласка.
rus: Дайте мне воды, пожалуйста.
ind: Tolong beri aku air.
ukr: Будь ласка, дай мені води.
ukr: Будь ласка, дайте мені води.
ukr: Дайте мені трохи води, будь ласка.
ukr: Дай мені трохи води, будь ласка.
ber: Amur-nnek, efk-iyi kra n waman.
ber: Ɛafa-k, efk-iyi kra n waman.
ber: I Ṛebbi, efk-iyi kra n waman.
rus: Дай мне, пожалуйста, воды.
rus: Дайте мне, пожалуйста, воды.
ckb: تکایە بڕێک ئاوم پێ بدەن.
tgl: Pahingi ng tubig.
tgl: Pahingi po ng tubig.
kor: 물 좀 주세요.
shi: Ɛafak fk iy kra n waman.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴼⴽ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ ⴼⴽ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
shi: Ɛafam fk iy kra n waman.
eng: Give me some water, please.
jpn: 水をください。
jpn: 私に水を少しください。
jpn: お水をください。
deu: Gib mir bitte Wasser.
spa: Dame un poco de agua, por favor.
tur: Lütfen bana biraz su ver.
epo: Donu al mi iom da akvo, bonvole.
rus: Дайте мне немного воды, пожалуйста.
rus: Дай мне воды, пожалуйста.
fra: Donne-moi de l'eau, s'il te plaît !
fra: Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît !
hun: Adj egy kis vizet, kérlek!
wln: Dinez m' on pô d' aiwe, s' i vs plait.
vie: Cho tôi chút nước đi.
rus: Дайте мне воды, пожалуйста.
nld: Geef me een beetje water, alsjeblieft.
ind: Tolong beri aku air.
ber: I Ṛebbi, efk-iyi-d kra n waman.
ber: Ɛafa-k, efk-iyi-d kra n waman.
ber: Amur-nnek, efk-iyi-d kra n waman.
ckb: هەندێک ئاوم پێ بدە.
ckb: تکایە هەندێک ئاوم پێ بدە.
ckb: تکایە ئاوم بدەنێ.
ckb: تکایە هەندێک ئاوم پێ بدەن.
kab: Efk-iyi ciṭ n waman, ttxil-k!
kab: Efk-iyi ciṭ n waman, ttxil-m!
kab: Ttxil-k, efk-iyi-d aman!
tgl: Pahingi ng tubig.
tgl: Pahingi po ng tubig.
ita: Dammi un po' d'acqua, per favore.
ita: Dammi un po' d'acqua, per piacere.
ita: Datemi un po' d'acqua, per favore.
ita: Datemi un po' d'acqua, per piacere.
ita: Mi dia un po' d'acqua, per favore.
ita: Mi dia un po' d'acqua, per piacere.
nno: Få litt vatn, takk.
eng: It is very kind of you to give me your seat.
jpn: 私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
epo: Estas tre ĝentile de vi doni al mi vian sidlokon.
tur: Bana yerinizi vermeniz büyük incelik.
fra: C'est très gentil de votre part de me laisser votre siège.
eng: I'm going to have a baby.
jpn: 私に赤ちゃんができるんですよ。
pol: Jestem w ciąży.
fra: Je vais avoir un enfant.
spa: Voy a tener un bebé.
tur: Bir çocuğum olacak.
epo: Mi estas havonta bebon.
por: Vou ter um bebé.
rus: У меня будет ребёнок.
mar: मला बाळ होणार आहे.
pol: Będę mieć dziecko.
pol: Będę miała dziecko.
eng: He cut me dead.
jpn: 彼は私に会っても知らんふりをした。
jpn: 私に全く知らんふりをした。
heb: הוא התעלם ממני לגמרי.
rus: Он меня полностью игнорировал.
rus: Он сделал вид, что меня не существует.
eng: You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
jpn: 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
epo: Vi albojas la malĝustan arbon, kiam vi petas min perfidi mian landon.
epo: Vi alparolas la malĝustan personon, petante min perfidi mian patrujon.
deu: Sie sind bei der falschen Adresse, wenn sie von mir verlangen, dass ich mein Vaterland verrate.
eng: Follow me and do exactly the way I do it.
jpn: 私に続いて、私がやるのと全く同じようにやってください。
epo: Sekvu min kaj faru ekzakte kiel mi faras.
ber: Ḍder-iyi yerna eg swaswa akken ara geɣ.
tur: Beni izleyin ve tam yaptığım gibi yapın.
ces: Následuj mě, a dělej to přesně tak, jako já.
eng: I don't like the way he speaks to me.
jpn: 私に対する彼の口のきき方が気に入りません。
jpn: 私に対する彼の話し方が気に入らないな。
epo: Mi ne ŝatas la manieron kiel li parolas al mi.
tur: Onun benimle konuşma tarzını beğenmiyorum.
ukr: Мені не подобається, як він зі мною говорить.
fra: Je n'aime pas la façon dont il me parle.
ita: Non mi piace il modo in cui mi parla.
deu: Mir gefällt nicht, wie er mit mir spricht.
rus: Мне не нравится, как он со мной разговаривает.
hun: Nem tetszik, ahogy beszél velem.
mon: Түүний надтай ярьж байгаа байдалд би дургүй.
eng: His anger towards me has not softened.
jpn: 私に対する彼の怒りは和らいでいない。
epo: Lia kolero kontraŭ mi ne mildiĝis.
fra: Sa colère contre moi ne s'est pas calmée.
eng: Have you got 5,000 yen you could lend me?
jpn: 私に貸せる５０００円がありますか。
epo: Ĉu vi havas 5 mil enojn, kiujn vi povus prunti al mi?
deu: Hast du 5.000 Yen, die du mir leihen könntest?
deu: Haben Sie 5.000 Yen, die Sie mir leihen könnten?
deu: Habt ihr 5.000 Yen, die ihr mir leihen könntet?
eng: As far as I know, he is American.
jpn: 私の知る限り、彼はアメリカ人だ。
deu: Soweit ich weiß, ist er Amerikaner.
por: Pelo que eu sei, ele é americano.
ita: Da quel che so, è americano.
ita: Da quel che so, lui è americano.
heb: ככל שאני יודע, הוא אמריקני.
tur: Bildiğim kadarıyla, o Amerikalı.
tok: pilin mi la ona li jan Mewika.
tok: sona mi la ona li jan pi ma Mewika.
pol: O ile wiem, jest Amerykaninem.
eng: Will you draw me a map to show me the way to the station?
jpn: 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
epo: Ĉu vi povus desegni mapon por montri al mi la vojon al la stacidomo?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessunɣeḍ tagertilt akken ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert-nni?
eng: You can't expect me to make no misspellings at all.
jpn: 私に綴りのまちがいが全くないことなどは期待できません。
ita: Non puoi aspettarti da me che non faccia nessun errore di ortografia.
epo: Vi ne povas esperi, ke mi neniam eraros pri la ortografio.
eng: Will you make me a paper crane?
jpn: 私に鶴を折ってもらえますか。
spa: ¿Me harás una grulla de papel?
tur: Bana bir kağıt turna kuşu yapar mısın?
epo: Ĉu vi farus por mi paperan gruon?
mar: माझ्यासाठी कागदाचा बगळा बनवशील का?
mar: तुम्ही माझ्यासाठी कागदाचा बगळा बनवून द्याल का?
deu: Machst du mir einen Kranich aus Papier?
rus: Ты сделаешь мне бумажного журавлика?
eng: He threw mud at me and made me dirty.
jpn: 私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
epo: Li ĵetis koton sur min kaj malpurigis min.
ber: Yeṛjem-iyi-d s waluḍ yerna yessames-iyi.
ces: Hodil na mě bláto a ušpinil mě.
eng: Please give me a call.
fra: Appelle-moi s'il te plaît.
jpn: 私に電話して下さい。
deu: Ruf mich bitte an.
ukr: Подзвони мені, будь ласка.
epo: Bonvolu telefoni al mi.
tur: Lütfen beni ara.
heb: תתקשר אליי, בבקשה.
rus: Пожалуйста, позвоните мне.
bos: Izvolite, telefonirajte mi.
ukr: Зателефонуйте мені, будь ласка.
cmn: 请给我打电话。
jpn: 電話くださいね。
por: Por favor, me ligue.
eng: Let me know by telephone.
jpn: 電話で知らせてください。
spa: Avísame por teléfono.
ita: Fammelo sapere per telefono.
ita: Fatemelo sapere per telefono.
ita: Me lo faccia sapere per telefono.
epo: Informu min per telefono.
tur: Telefonla bana bildirin.
hun: Tudasd velem telefonon.
ber: Err-iyi-d s lexber s usawal.
deu: Sag mir per Anruf Bescheid.
nld: Laat het me per telefoon weten.
eng: Have there been any phone calls for me?
jpn: 私に電話はありませんでしたか。
deu: Gab es Anrufe für mich?
fra: Y a-t-il eu des appels pour moi ?
tur: Beni arayan oldu mu?
rus: Мне кто-нибудь звонил?
tur: Bana telefon var mı hiç?
ber: Yella win ay iyi-d-yeɣran?
eng: I'll leave my number in case you want to call me.
jpn: 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
deu: Ich hinterlasse meine Nummer für den Fall, dass Sie mich anrufen wollen.
spa: Te dejo mi número de teléfono por si quieres llamarme.
fra: Je laisse mon numéro de téléphone au cas ou tu veuilles m'appeler.
por: Te deixo meu número, caso queira me ligar.
tur: Beni aramak istersin diye telefonumu bırakacağım.
ber: Ad ak-d-jjeɣ uḍḍun-inu n usawal ma tebɣid ad iyi-d-teɣred.
ber: Ad am-d-jjeɣ uḍḍun-inu n usawal ma tebɣid ad iyi-d-teɣred.
ber: Ad ak-d-jjeɣ uḍḍun-inu n usawal ma tebɣiḍ ad iyi-d-teɣreḍ.
ber: Ad am-d-jjeɣ uḍḍun-inu n usawal ma tebɣiḍ ad iyi-d-teɣreḍ.
rus: Я оставлю свой номер телефона на случай, если ты захочешь мне позвонить.
por: Vou deixar o meu número para caso você queira me ligar.
eng: Don't yell at me.
jpn: 私に怒鳴ったりしないでよ。
ara: لا تصرخ في وجهي.
rus: Не кричи на меня.
nld: Schreeuw niet tegen me.
fra: Ne me crie pas dessus.
spa: No me grites.
tur: Bana bağırma.
deu: Schrei mich nicht an!
heb: אל תצרח עליי.
cmn: 別對著我吼。
epo: Ne kriu al mi.
epo: Ne alkriu min.
epo: Ne kriu al mi!
ces: Neřvi na mě.
ukr: Не кричи на мене.
hun: Ne kiabálj velem!
ita: Non mi urlare contro.
ita: Non urlarmi contro.
ita: Non urlatemi contro.
ita: Non mi urli contro.
sqi: Mos më bërtit.
rus: Не ори на меня.
rus: Не орите на меня.
rus: Не кричите на меня.
por: Não grite comigo!
ukr: Не кричіть на мене.
mar: माझ्यावर ओरडू नकोस.
mar: माझ्यावर ओरडू नका.
rus: Не кричите на меня!
jpn: 俺に怒鳴るなよ。
eng: Leave it to me. I'll see to it.
jpn: 僕に任せてください。僕が面倒を見ます。
jpn: 私に任せなさい、私がちゃんとしますから。
tur: Onu bana bırak. Onunla ilgilenirim.
epo: Lasu tion al mi. Mi kontrolos ĝin.
deu: Lass mich das machen. Ich erledige das schon.
nld: Laat het maar aan mij over. Ik regel het wel.
eng: Give me a blank sheet of paper.
jpn: 私に白紙を一枚ください。
fra: Donne-moi une feuille blanche.
rus: Дай мне чистый лист бумаги.
pol: Daj mi czystą kartkę papieru.
tur: Bana boş bir sayfa kağıt verin.
epo: Donu al mi blankan paperfolion.
heb: תן לי דף נייר חלק.
heb: תני לי דף נייר חלק.
heb: תן לי דף חלק.
heb: תני לי דף חלק.
deu: Gib mir ein leeres Blatt Papier.
nld: Geef me een leeg vel papier.
eng: The girl who gave me beautiful flowers was your sister.
jpn: 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。
fra: La fille qui m'a donné de belles fleurs était ta sœur.
tur: Bana güzel çiçekleri veren senin kız kardeşindi.
epo: La knabino, kiu donis al mi belegajn florojn, estas via fratino.
rus: Девушка, которая подарила мне красивые цветы - твоя сестра.
vie: Cô gái mà đã tặng cho tôi những bông hoa đẹp là chị gái bạn.
vie: Cô gái mà đã tặng cho tôi những bông hoa đẹp là em gái bạn.
jpn: 私に美しい花をくれた少女は君のお姉さんでした。
tlh: be'nI'lI' ghaH 'InSongmey 'IH munobta'bogh be'Hom'e'.