agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
jpn: 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
ron: Domnul Suzuki nu este dentist, ci medic.
deu: Herr Suzuki ist kein Zahnarzt sondern Arzt.
epo: Sinjoro Suzuki ne estas dentisto, sed kuracisto.
rus: Господин Судзуки не зубной врач, а терапевт.
eng: Please get Miss Suzuki on the phone.
jpn: 鈴木さんを電話に呼び出してください。
fra: Appelez-moi Mme Suzuki, s'il vous plaît.
spa: Por favor ponga a la señorita Suzuki al teléfono.
tur: Lütfen Bayan Suzuki'yi telefona alın.
ber: Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d Tamsiwt Suzuki deg usawal.
ber: Ttxil-m, sɛeddi-iyi-d Tamsiwt Suzuki deg usawal.
ber: Sɛeddi-iyi-d Tamsiwt Suzuki deg usawal, ma ulac aɣilif.
eng: This is Mr Suzuki speaking.
jpn: 鈴木と申します。
ita: È il signor Suzuki che parla.
spa: Habla el señor Suzuki.
deu: Suzuki hier.
eng: Mr Suzuki may well be proud of his son.
jpn: 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。
eng: Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
jpn: 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
tur: Bay Suzuki oğlunu yurtdışında eğitim planınından vazgeçirmek için ikna etti.
eng: Mr Suzuki is a great scientist.
jpn: 鈴木氏は偉大な科学者だ。
spa: El Sr. Suzuki es un eminente científico.
deu: Herr Suzuki ist ein guter Wissenschaftler.
nld: Meneer Suzuki is een goede wetenschapper.
fra: Monsieur Suzuki est un bon scientifique.
ukr: Пан Сузукі - великий науковець.
ber: Mass Suzuki d amassan ameqran.
tur: Bay Suzuki büyük bir bilimcidir.
eng: When did Mr Suzuki leave Japan?
jpn: 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
deu: Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen?
por: Quando o senhor Suzuki saiu do Japão?
hun: Mikor hagyta el Mr. Suzuki Japánt?
eng: Mr Suzuki teaches us English.
jpn: 鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。
rus: Господин Судзуки преподаёт нам английский.
ukr: Пан Судзукі викладає нам англійську.
spa: El señor Suzuki nos enseña inglés.
por: O senhor Suzuki nos ensina inglês.
epo: Sinjoro Suzuki instruas la anglan al ni.
ita: Il signor Suzuki ci insegna inglese.
ita: Il signor Suzuki ci insegna l'inglese.
deu: Herr Suzuki bringt uns Englisch bei.
tur: Bay Suzuki bize İngilizce öğretiyor.
eng: Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
jpn: 零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
eng: Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
jpn: 零細企業はインフレで苦境に陥っています。
fra: Les petites entreprises ressentent la pression de l'inflation.
epo: Malgrandaj entreprenoj sentas la premon de inflacio.
pol: Małe przedsiębiorstwa odczuwają presję inflacji.
fin: Pienet yritykset tuntevat inflaation puristuksen.
eng: Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
jpn: 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
eng: Grooming in primates increases group cohesion.
jpn: 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
fra: Chez les primates, l'épouillage augmente la cohésion du groupe.
deu: Bei Primaten stärkt Fellpflege den Gruppenzusammenhalt.
eng: The primates include not only the apes, but also man.
jpn: 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。
deu: Zu den Primaten gehören nicht nur die Affen, sondern auch der Mensch.
hun: Nem csak a majmok, az ember is a főemlősök közé tartozik.
tur: Primatlar sadece maymunları değil fakat aynı zamanda insanı da kapsıyor.
eng: To me, fair friend, you never can be old.
jpn: 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
eng: During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
jpn: 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
epo: Dum la ekzameno de historio, ŝi sentis sin malsana, do ŝi ricevis forpermeson por iri al la necesejo.
hun: Történelem vizsga közben rosszul lett, így engedélyt kapott, hogy kimenjen a mosdóba.
eng: The history class starts at nine.
jpn: 歴史の授業は９時に始まります。
spa: La clase de historia comienza a las nueve.
hin: इतिहास की क्लास नौ बजे शुरू होती है।
heb: שיעור היסטוריה מתחיל בתשע.
tur: Tarih dersi saat dokuzda başlar.
por: A aula de história começa às nove.
epo: La historihoro komenciĝas je la naŭa.
ita: La lezione di storia inizia alle nove.
ita: La lezione di storia comincia alle nove.
cmn: 历史课九点开始。
fra: Le cours d'histoire commence à neuf heures.
mar: इतिहासाचा वर्ग नऊ वाजता सुरू होतो.
ces: Hodina dějepisu začíná v devět hodin.
ben: ইতিহাস ক্লাস নয়টায় শুরু হয়।
eng: Professor Suzuki is an expert historian.
jpn: 鈴木先生は歴史の専門家です。
tur: Profesör Suzuki uzman bir tarihçidir.
eng: History goes on with old ideas giving way to the new.
jpn: 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
rus: История движется вперёд, и новые идеи замещают старые.
fin: Historian kulussa vanhat ajatukset antavat tietä uusille.
eng: History presents us with many different answers to each question.
jpn: 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
eng: History has never fared well against legend.
jpn: 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
eng: History deals with the past.
jpn: 歴史は過去を扱う。
tur: Tarih geçmişle ilgilenir.
rus: История изучает прошлое.
rus: История имеет дело с прошлым.
deu: Geschichte hat mit der Vergangenheit zu tun.
mkd: Историјата се занимава со минатото.
heb: ההיסטוריה עוסקת בעבר.
yid: די געשיכטע באַהאַנדלט די פֿאַרגאַנגענהייט.
yid: די געשיכטע האָט צו טאָן מיט דער פֿאַרגאַנגענהייט.
fra: L’Histoire traite du passé.
epo: Historio temas pri la pasinteco.
epo: Historio temas pri la pasinta tempo.
dan: Historie handler om fortiden.
eng: History repeats itself.
fra: L'histoire se répète.
jpn: 歴史は繰り返す。
deu: Geschichte wiederholt sich.
spa: La historia se repite.
ita: La storia si ripete.
por: A história se repete.
epo: La historio sin ripetas.
nld: De geschiedenis herhaalt zich.
epo: La historio ripetiĝas.
tur: Tarih kendini tekrarlar.
srp: Историја се понавља.
ara: التاريخ يعيد نفسه.
heb: ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
deu: Die Geschichte wiederholt sich.
ell: Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
cmn: 歷史自會重演。
rus: История повторяется.
fin: Historia toistaa itseään.
pol: Historia się powtarza.
heb: ההיסטוריה חוזרת.
mkd: Историјата се повторува.
hun: A történelem megismétli önmagát.
ukr: Історія повторюється.
hun: A történelem ismétli önmagát.
kab: Amezruy yettuɣal-d.
kab: Tettɛawad-d teqsiṭ-nni.
swe: Historien upprepar sig.
tok: tenpo pini li kama sin.
jpn: 歴史は繰り返される。
tok: tenpo pini li kama lon tenpo sin.
ind: Sejarah berulang.
dan: Historien gentager sig.
eng: The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
jpn: 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
tur: Tarihçinin rolü daha az keşfetmek ve onları çevirmek ve açıklamak yerine belgelerin kataloğunu hazırlamaktır.
eng: History is a branch of the humanities.
jpn: 歴史学は人文科学の一部門である。
fra: L'Histoire est une branche des humanités.
nob: Historie er en gren av humanitetene.
tur: Tarih beşeri bilimlerin bir dalıdır.
hun: A történelem a humántudományok egyik szakága.
spa: La historia es una rama de las humanidades.
por: A história é um ramo das humanidades.
eng: We visited places of historic interest.
jpn: 歴史上の名所を見物しました。
fra: Nous avons visité des lieux historiques.
swe: Vi besökte historiskt intressanta platser.
tur: Biz tarihi ilgi yerlerini ziyaret ettik.
spa: Visitamos lugares de interés histórico.
fin: Kävimme historiallisesti kiinnostavilla paikoilla.
ita: Abbiamo visitato dei luoghi storici.
ita: Noi abbiamo visitato dei luoghi storici.
ita: Abbiamo visitato dei luoghi di interesse storico.
ita: Noi abbiamo visitato dei luoghi di interesse storico.
eng: The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
jpn: 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
eng: Line up and walk to the door in order.
jpn: 列になってきちんと戸口まで歩きなさい。
tur: Sıraya gir ve kapıya doğru düzenli olarak yürü.
eng: After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
jpn: 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
tur: Uzun bir bekleyişten sonra, ona kimlik olarak onun doğum belgesinin onaylı bir nüshasını alması gerektiği söyleniyor.
eng: As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"
jpn: 列を上に下に歩き回る時、「ホットドッグはいかが。ホットドッグはいかが」と叫ぶ。
fra: Comme ils montent et descendent les allées, ils crient : «Achetez vos chiens chauds ici ! Achetez vos chiens chauds ici !».
heb: בעוברם הלוך ושוב בין השורות הם צועקים: קנו את הנקניקיה פה! קנו נקניקיה!
ita: Mentre camminano su e giù per le file gridano: "Prendete qui i vostri hot dog! Prendete i vostri hot dog!"
eng: The train leaves in ten minutes.
jpn: 列車が１０分で出ます。
ara: سينطلق القطار خلال عشر دقائق.
ara: القطار سينطلق في غضون عشر دقائق.
deu: Der Zug fährt in zehn Minuten.
epo: La trajno ekiros post dek minutoj.
fra: Le train part dans dix minutes.
spa: El tren parte en diez minutos.
uig: پويىز ئون مىنۇتتىن كېيىن ماڭىدۇ.
pes: قطار تا ده دقیقه‌ی دیگر حرکت می‌کند.
cmn: 火車十分鐘後離開。
tur: Tren on dakika içinde hareket edecek.
swe: Tåget avgår om tio minuter.
fin: Juna lähtee kymmenen minuutin kuluttua.
pol: Pociąg odjeżdża za dziesięć minut.
rus: Поезд отправляется через десять минут.
spa: El tren saldrá en diez minutos.
rus: Поезд отходит через десять минут.
vie: Tàu sẽ rời đi trong 10 phút nữa.
jpn: 電車はあと１０分で出るよ。
deu: Der Zug fährt in zehn Minuten ab.
hun: A vonat tíz perc múlva indul.
hrx: De Zugh faard in zehn Minutte ab.
ben: দশ মিনিটের মাঝেই ট্রেন ছাড়বে।
eng: The train roared through the tunnel.
jpn: 列車がゴーっと音を立ててトンネルを通りすぎた。
epo: La trajno bruege traveturis la tunelon.
deu: Der Zug fuhr mit Getöse durch den Tunnel.
fra: Le train passa avec fracas au travers du tunnel.
tur: Tren tünelden uğuldadı.
eng: There being no train, we had to walk all the way.
jpn: 列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。
deu: Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen.
epo: Ĉar ne estis trajno, ni devis piediri la tutan vojon.
dan: Da der ikke gik noget tog, måtte vi gå hele vejen.
tur: Tren olmadığı için, tüm yolu yürümek zorunda kaldık.
eng: The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
jpn: 列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。
jpn: 列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
pol: W pociągu był taki tłok, że całą drogę musiałem stać.
epo: La trajno estis tiom plenŝtopita, ke mi devis stari la tutan vojon.
cmn: 這班火車如此的擁擠以至於我整個車程都必須站著。
spa: El tren estaba tan lleno que tuve que quedarme de pie durante todo el trayecto.
tur: Tren o kadar kalabalıktı ki ben bütün yol boyunca ayakta durmak zorunda kaldım.
cmn: 火車擁擠極了，我整趟車程都沒有位子坐。
ita: Il treno era così affollato che son dovuto rimanere in piedi durante tutto il viaggio.
rus: Поезд был так переполнен, что мне пришлось всю дорогу стоять.
rus: Поезд был так набит, что мне всю дорогу пришлось стоять.
eng: It began to snow heavily as I got off the train.
jpn: 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
deu: Es begann heftig zu schneien, als ich aus dem Zug stieg.
epo: Ekneĝis forte, kiam mi eltrajniĝis.
tur: Ben trenden inerken yoğun kar yağışı başladı.
spa: Empezó a nevar violentamente cuando me bajé del tren.
ita: Ha iniziato a nevicare pesantemente appena sono sceso dal treno.
ita: Ha iniziato a nevicare pesantemente appena sono scesa dal treno.
ita: Iniziò a nevicare pesantemente appena scesi dal treno.
rus: Когда я сошел с поезда, начался сильный снегопад.
kab: Yebda yekkat udfel s ẓẓɣala, nekk akken kan i d-ttrusuɣ si tamacint.
kab: Akken kan i d-ttrusuɣ si tmacint, adfel iserreḥ-as-d s ẓẓɣala.
eng: Look at the train going over the bridge.
jpn: 列車が橋の上を走っているのを見てごらん。
rus: Посмотри на поезд, едущий через мост.
deu: Schau mal, der Zug, der da gerade über die Brücke fährt!
epo: Vidu la trajnon veturantan sur la ponto.
ukr: Подивись на потяг, що йде через міст.
tur: Köprünün üstünde giden trene bak.
heb: תביט איך הרכבת חולפת לאורך הגשר.
hun: Nézd a vonatot, amely éppen a hídon halad át.
lit: Pažvelk į per tiltą važiuojantį traukinį.
eng: The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
jpn: 列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。
cmn: 火車很擠迫，一直駛到了大阪我們都要站著。
tur: Tren o kadar kalabalıktı ki Osaka'ya giden bütün yol boyunca ayakta durmak zorunda bırakıldık.
epo: La trajno estis tiom plenplena, ke ni devis stari la tutan vojon ĝis Osaka.
nno: Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka.
fin: Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
fin: Juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.
fin: Se juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
fin: Se juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.
eng: It was because of the storm that the trains were halted.
jpn: 列車が止まったのは嵐のせいだった。
ita: Fu a causa della tempesta che i treni furono fermati.
fra: Les trains ont été interrompus à cause de la tempête.
tur: Fırtınadan dolayı trenler durduruldu.
ron: Din cauza furtunii trenurile au fost oprite.
ron: Trenurile au fost oprite din cauza furtunii.
eng: You must not get off the train before it stops.
jpn: 列車が止まらないうちに降りてはいけない。
fra: Vous ne devez pas descendre du train avant son arrêt.
tur: Tren durmadan önce, inmemelisin.
epo: Vi ne eliru el la trajno, antaŭ ties halto.
deu: Man darf nicht aussteigen, bevor der Zug hält.
por: Você não deve descer do trem antes de ele parar.
eng: Don't open the door till the train stops.
jpn: 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
fra: N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
ukr: Не відчиняйте дверей до повної зупинки потяга.
epo: Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.
tur: Tren duruncaya kadar kapıyı açmayın.
ber: Ur leddey tawwurt arma teḥbes tmacint.
hun: Ne nyisd ki az ajtót, amíg a vonat meg nem áll.
heb: אל תפתחו את הדלת עד שהרכבת תעצור.
eng: The train passed by us.
jpn: 列車が私たちの側を通り過ぎた。
tur: Tren yanımızdan geçti.
ita: Il treno passò da noi.
ita: Il treno è passato da noi.
rus: Поезд прошел мимо нас.
rus: Поезд прошел рядом с нами.
cmn: 列车从我们身边经过。
eng: The train disappeared from view.
jpn: 列車が視界から消えた。
rus: Поезд скрылся из виду.
hun: A vonat eltűnt a távolban.
deu: Der Zug verschwand aus dem Blickfeld.
tur: Tren gözden kayboldu.
spa: El tren se perdió de vista.
aze: Qatar gözdən itdi.
bel: Цягнік знік з вачэй.
tok: linja tomo tawa li weka tan lukin.
por: O trem se perdeu de vista.
rus: Поезд скрылся из вида.
lat: Tramen ex oculis evanuit.
eng: I only got to the station after the train had left.
jpn: 列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。
bul: Стигнах до гарата, след като влакът тръгна.
cmn: 我在火车开后才到达车站。
tur: Tren hareket ettikten sonra, ben sadece istasyona vardım.
bul: Стигнах до гарата, след като влакът вече беше тръгнал.
rus: Я попал на вокзал только после того, как поезд ушёл.
slk: Na stanicu som dorazil až potom, čo vlak odišiel.
eng: There is a little time before the train departs.
jpn: 列車が出発するまでに少し時間がある。
deu: Es ist noch etwas Zeit, bis der Zug abfährt.
tur: Tren yola çıkmadan önce biraz zaman var.
jpn: 電車が出るまで少し間がある。
rus: До отправления поезда осталось ещё немного времени.
eng: The train was derailed, and panic ensued.
jpn: 列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
deu: Der Zug entgleiste, und sofort kam es zu einer Panik.
tur: Tren raydan çıktı, ve panik oldu.
rus: Поезд сошёл с рельс, после чего началась паника.
ita: Il treno è deragliato, ed è seguito il panico.
ita: Il treno deragliò, e seguì il panico.
epo: La trajno dereliĝis kaj paniko sekvis.
eng: The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
jpn: 列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。
deu: Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen.
ita: Il treno deragliò e tra i passeggeri ci furono circa 30 morti o feriti.
tur: Tren raydan çıktı ve yaklaşık otuz yolcu ya öldü ya da yaralandı.
epo: La trajno elreliĝis kaj proksimume tridek vojaĝantoj mortis aŭ vundiĝis.
fin: Juna suistui raiteilta ja noin 30 matkustajaa joko kuoli tai loukkaantui.
npi: रेल पटरीबाट खस्यो र करिब तीस यात्रु या त मारिए वा घाइते भए।
eng: Even though the train was late, we made it in time.
jpn: 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。
deu: Obwohl der Zug Verspätung hatte, haben wir es noch rechtzeitig geschafft.
epo: Kvankam la trajno malfruiĝis, ni sukcesis alveni ĝustatempe.
tur: Tren geç kalmış olsa bile, biz zamanında gittik.
slk: Aj keď vlak meškal, stihli sme to včas.
eng: They had to change their schedule because the train arrived late.
jpn: 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
tur: Tren geç vardığı için onlar programını değiştirmek zorunda kaldılar.
fra: Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.
nld: Ze moesten hun plannen veranderen omdat de trein te laat was aangekomen.
epo: Ili devis ŝanĝi sian planon, ĉar la trajno alvenis malfrue.
tha: พวกเขาต้องเปลี่ยนตารางเวลาเพราะรถไฟมาสาย
tgl: Kinailangan nilang baguhin ang kanilang iskedyul dahil nahuling dumating ang tren.
eng: The train is in.
jpn: 列車が着いている。
cmn: 這班火車已經到了。
fra: Le train est arrivé.
nld: De trein is gearriveerd.
hun: A vonat megérkezett.
nld: De trein is hier.
deu: Der Zug ist da.
deu: Der Zug ist angekommen.
ber: Tewweḍ-d tmacint.
eng: As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
jpn: 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
epo: Kiam la trajno haltis, ĉiuj vojaĝantoj scivolemis, kio okazis.
cmn: 当列车停止时，所有的乘客都想知道发生了什么。
spa: Como el tren paró abruptamente, todos los pasajeros se preguntaron qué estaba ocurriendo.
eng: We arrived at the station as the train was leaving.
jpn: 列車が発車しようとしているとき私たちは駅に着いた。
deu: Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.
rus: Мы прибыли на станцию, когда поезд отходил.
hin: हम स्टेशन पर तब पहुँचे जब ट्रेन चल पड़ी थी।
tur: Tren giderken istasyona vardık.
rus: Мы приехали на станцию, когда поезд отправлялся.
rus: Мы приехали на вокзал, когда поезд отправлялся.
eng: Because the train did not wait for me.
jpn: 列車が僕を待ってくれなかったからです。
ita: Perché il treno non mi ha aspettato.
ukr: Бо поїзд мене не почекав.
ukr: Бо поїзд мене не дочекався.
vol: Bi tren no ästebedon por ob.
epo: Ĉar la trajno ne atendis min.
spa: Porque el tren no me ha esperado.
spa: Porque el tren no me esperó.
por: Porque o trem não me esperou.
eng: It's no more than four minutes from here by train.
ita: Non sono più di quattro minuti da qua in treno.
deu: Mit dem Zug sind es von hier nicht mehr als vier Minuten.
spa: No está a más de cuatro minutos de aquí en tren.
eng: It is advisable to go by train.
jpn: 列車で行くのが賢明だよ。
ita: È consigliabile andare in treno.
deu: Es ist ratsam, mit dem Zug zu fahren.
rus: Целесообразнее ехать на поезде.
fin: On suositeltavaa mennä junalla.
tur: Trenle gitmek tavsiye edilebilir.
ron: Este recomandabil să mergi cu trenul.
eng: You must decide whether you will go by train or by plane.
jpn: 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
deu: Sie müssen Sich entscheiden, ob Sie mit dem Zug oder mit dem Flugzeug reisen.
spa: Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión.
epo: Vi devas decidi, ĉu vi iros per fervojo aŭ per aviadilo.
heb: אתה חייב להחליט אם לנסוע ברכבת או במטוס.
heb: אתה מוכרח להחליט אם תסע ברכבת או תטוס.
tur: Trenle mi yoksa uçakla mı gideceğine karar vermelisin.
rus: Ты должен решить, ехать на поезде, или на самолёте.
ces: Musíš se rozhodnout, jestli pojedeš vlakem nebo poletíš letadlem.
eng: Some people traveled by train, and others by road.
jpn: 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。
rus: Некоторые поехали на поезде, а некоторые - на автобусах и машинах.
tur: Bazı insanlar tren diğerleri araba ile seyehat ederdi.
ron: Unii oameni călătoresc cu trenul și alții pe drumuri.
eng: The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten.
jpn: 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。
tur: Tren saat on buçukta hareket eder, bu yüzden saat onda seni alacağım.
eng: We have ample time to catch our train.
jpn: 列車に十分間に合うだけの時間がある。
fra: Nous avons amplement le temps de prendre notre train.
deu: Wir haben massig Zeit, um unseren Zug zu erreichen.
epo: Ni havas amplekse da tempo por trafi nian trajnon.
cmn: 我们有充裕的时间赶上火车。
ita: Abbiamo un sacco di tempo per prendere il nostro treno.
ita: Noi abbiamo un sacco di tempo per prendere il nostro treno.
nld: We hebben ruim de tijd om onze trein te halen.
tur: Trenimizi yakalamak için bol zamanımız var.
rus: У нас куча времени до нашего поезда.
rus: У нас куча времени, чтобы успеть на поезд.
eng: He left home early in the morning so as not to miss his train.
jpn: 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
deu: Er hat früh morgens das Haus verlassen, um seinen Zug nicht zu verpassen.
fra: Il a quitté tôt la maison afin de ne pas rater son train.
rus: Чтобы не опоздать на поезд, он вышел из дома рано утром.
rus: Он вышел из дома рано утром, чтобы не опоздать на поезд.
eng: I left home early in the morning for fear that I should miss the train.
jpn: 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
fra: Je suis parti tôt de la maison ce matin par peur de rater le train.
eng: Don't be late for the train.
jpn: 列車に乗り遅れるな。
ita: Non fare tardi per il treno.
por: Não se atrase para o trem.
tur: Tren için geç kalmayın.
fra: Ne sois pas en retard pour le train.
fra: Ne soyez pas en retard pour le train.
deu: Verpass deinen Zug nicht.
deu: Verpasst euren Zug nicht.
deu: Verpassen Sie Ihren Zug nicht.
spa: No pierda el tren.
spa: No pierdas el tren.
rus: Не опоздай на поезд.
jbo: ko na jai lerci fai tu'a lo trene
heb: אל תאחר לרכבת.
rus: Не опоздайте на поезд.
afr: Moenie laat wees vir die trein nie.
nld: Mis de trein niet.
nld: Niet te laat komen voor de trein.
ita: Non essere in ritardo per il treno.
ita: Non sia in ritardo per il treno.
ita: Non siate in ritardo per il treno.
ita: Non fate tardi per il treno.
ita: Non faccia tardi per il treno.
rus: Не опаздывай на поезд.
rus: Не опаздывайте на поезд.
hun: Ne késd le a vonatot!
eng: I like to ride on trains.
jpn: 列車に乗るのが好きだ。
ita: Mi piace andare in treno.
deu: Ich fahre gerne Zug.
fra: J'aime voyager en train.
epo: Mi ŝatas trajnadon.
heb: אני אוהב לנסוע ברכבות.
cmn: 我喜歡乘坐火車。
ido: Me prizas voyajar per treno.
spa: Me gusta ir en tren.
pol: Lubię jeździć pociągami.
ron: Îmi place să merg cu trenul.
tur: Ben trenlere binmekten hoşlanırım.
spa: Me gusta andar en trenes.
spa: Me gusta andar en tren.
fra: J'aime me déplacer en train.
ber: Ḥemmleɣ ad rekbeɣ deg tmacinin.
hun: Szeretek vonattal utazni.
ita: A me piace andare in treno.
rus: Мне нравится ездить на поездах.
ukr: Мені подобається їздити на потязі.
eng: We have enough time to catch the train.
jpn: 列車に乗るのに十分な時間がある。
spa: Tenemos suficiente tiempo para subir al tren.
swe: Vi hinner med tåget.
fra: Nous disposons de suffisamment de temps pour attraper le train.
cmn: 我們有足夠的時間趕上那班火車。
deu: Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.
tur: Trene yetişmek için yeterli zamanımız var.
rus: У нас достаточно времени, чтобы успеть на поезд.
nld: We hebben genoeg tijd om de trein te halen.
hun: Van még időnk elérni a vonatot.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo por trafi la trajnon.
eng: After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
jpn: 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
por: Depois de ir a bordo do trem, eu descobri que havia deixado minha carteira em casa.
deu: Als ich in den Zug eingestiegen war, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche zuhause vergessen hatte.
fra: Après que je sois monté dans le train, je me suis aperçu que j'avais laissé mon portefeuille à la maison.
rus: После того как я сел в поезд, я заметил, что забыл бумажник дома.
eng: You'll miss the train.
jpn: 列車に遅れますよ。
fra: Vous allez rater le train.
rus: Ты опоздаешь на поезд.
spa: Vas a perder el tren.
deu: Sie verpassen noch den Zug.
tur: Treni kaçıracaksın.
por: Você vai perder o trem.
spa: Perderás el tren.
deu: Du wirst den Zug verpassen.
heb: אתה תאחר לרכבת.
heb: אתה תפסיד את הרכבת.
mar: तुझी ट्रेन सुटेल.
mar: तुमची ट्रेन सुटेल.
jpn: 電車に遅れますよ。
jpn: 電車に乗り遅れますよ。
ita: Perderai il treno.
ita: Perderà il treno.
ita: Perderete il treno.
rus: Вы опоздаете на поезд.
rus: На поезд опоздаете.
fra: Tu vas rater le train.
rus: Ты на поезд опоздаешь.
rus: Вы на поезд опоздаете.
run: Murahusha igari ya moshi.
deu: Sie werden den Zug verpassen.
jpn: 電車に間に合わなくなるよ。
fin: Myöhästyt junasta.
eng: Train compartments soon get cramped.
jpn: 列車のコンパートメントはすぐ窮屈になる。
eng: The train strike didn't bother me at all.
jpn: 列車のストにはまったく困りませんでした。
rus: Забастовка на железной дороге меня совсем не беспокоит.
spa: La huelga de trenes no me molestó en absoluto.
nld: De treinstaking maakte mij helemaal niet uit.
deu: Der Bahnstreik hat mich überhaupt nicht gestört.
tur: Tren grevi beni hiç rahatsız etmedi.
eng: The trains are running late.
jpn: 列車のダイヤが遅れています。
ukr: Поїзди запізнюються.
tur: Trenler geç çalışıyor.
rus: Поезда опаздывают.
eng: Faint grew the sound of the train.
jpn: 列車の音がかすかになった。
eng: The last three coaches of the train were badly damaged.
jpn: 列車の後部３両はひどい損傷を受けた。
rus: Последние три вагона поезда были сильно повреждены.
ita: Le ultime tre carrozze del treno sono state pesantemente danneggiate.
cmn: 火車的尾三節車廂損壞得很嚴重。
heb: שלושת הקרונות האחרונים של הרכבת ניזוקו מאד.
ara: عربات القطار الأخيرة كانت قدد تضررت للغاية.
eng: The train's departure will be delayed.
jpn: 列車の出発は遅れるだろう。
ita: Il treno partirà in ritardo.
tgl: Maaantala ang pag-alis ng tren.
por: A partida do trem irá atrasar.
epo: La trajno ekveturos malfrua.
fin: Juna lähtee myöhässä.
deu: Die Abfahrt des Zuges wird sich verzögern.
tur: Trenin kalkışı ertelenecek.
ber: Aqlaɛ n tmacint-nni ad yettwawexxer.
epo: La trajnforiro estos prokrastita.
epo: La foriro de la trajno malfruiĝos.
eng: We caught a glimpse of the castle from the window of our train.
jpn: 列車の窓からその城がちらりと見えた。
nob: Vi så et glimt av slottet fra vinduet vårt i toget.
dan: Vi så et glimt af slottet fra vort vindue i toget.
dan: Vi så et glimt af slottet fra vores vindue i toget.
spa: Vislumbramos el castillo desde la ventana de nuestro tren.
bul: Зърнахме замъка от прозореца на влака ни.
por: Nós vimos o castelo de relance da janela do nosso trem.
rus: Мы мельком увидели замок из окна нашего поезда.
tur: Biz trenimizin penceresinden kaleyi bir an gördük.
eng: I caught a glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
hun: Egy pillanatra megláttam a Fudzsijamát a vonat ablakából.
epo: Mi ekvidis monton Fuĵio el la fenestro de la trajno.
tur: Trenin penceresinden bir an için Fuji dağını gördüm.
eng: There is a long wait between trains.
jpn: 列車の待ち時間が長い。
tur: Trenler arasında uzun bir bekleme var.
ita: C'è una lunga attesa tra i treni.
fra: Il y a une longue attente entre les trains.
cmn: 在火车的间隔中有漫长的等待。
eng: You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
jpn: 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
spa: Puedes recuperar el tiempo perdido cogiendo un avión en vez de un tren.
tur: Tren yerine bir uçağa binerek kayıp zamanı telafi edebilirsin.
eng: We have to allow for the delay of the train.
jpn: 列車の遅れを見込んでおかないといけない。
rus: Нам следует ожидать задержку поезда.
eng: I caught sight of her in the train.
jpn: 列車の中で彼女の姿が見えた。
epo: Mi ekvidis ŝin en la trajno.
eng: Travel by train has been on the decrease.
jpn: 列車の旅は減る傾向にある。
eng: The train started at ten o'clock to the minute.
jpn: 列車は１０時ちょうどに出発した。
mar: ट्रेन बरोबर दहा वाजता सुरू झाली.
cmn: 列车在十点整出发了。
eng: The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now.
jpn: 列車は１０時に出発したので、今ごろ大阪についているはずだ。
ita: Il treno è partito alle dieci, quindi dovrebbe essere già arrivato ad Osaka.
epo: La trajno forveturis je la deka, do ĝi verŝajne jam alvenis en Osako nun.
heb: הרכבת יצאה בעשר, לכן היתה צריכה כבר להגיע לאוסקה.
mar: ट्रेन दहा वाजता निघाली, तर ती आतापर्यंत ओसाकाला पोहोचली असेल.
tur: Tren saat onda hareket etti, bu yüzden şimdiye kadar varmış olmalı.
eng: The train should arrive at Osaka by ten.
jpn: 列車は１０時までに大阪につくはずです。
tur: Tren saat on'a kadar Osaka'ya varmalı.
heb: הרכבת הייתה אמורה להגיע לאוסקה בעשר.
nld: De trein moet om tien uur in Osaka aankomen.
epo: La trajno devus alveni je la deka horo en Osako.
eng: The train will come in at platform ten.
jpn: 列車は１０番ホームに到着します。
hun: A vonat a 10-es vágányra érkezik.
deu: Der Zug wird auf Bahnsteig zehn einlaufen.
tur: Tren platforma saat onda gelecek.
rus: Поезд прибудет на десятую платформу.
ita: Il treno arriverà al binario dieci.
jpn: １０番ホームに電車が入ります。
jpn: １０番ホームに電車が参ります。
eng: The train arrived ten minutes behind schedule.
jpn: 列車は１０分遅れて到着した。
tur: Tren on dakika rötarlı geldi.
deu: Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung.
fin: Juna saapui 10 minuuttia aikataulusta jäljessä.
hun: A vonat tíz perc késéssel érkezett meg.
eng: The train is made up of fifteen cars.
jpn: 列車は１５両編成だ。
deu: Der Zug besteht aus 15 Wagons.
epo: La trajno konsistas el 15 vagonoj.
nld: De trein bestaat uit vijftien wagons.
hin: रेलगाड़ी में १५ डब्बे हैं।
deu: Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.
ell: Το τρένο αποτελείται από 15 βαγόνια.
tur: Tren on beş vagondan oluşmuştu.
tur: Tren on beş vagondan oluşuyor.
dan: Toget består af 15 vogne.
epo: La vagonaro konsistas el dek kvin vagonoj.
ita: Il treno è composto di quindici carrozze.
rus: Поезд состоит из пятнадцати вагонов.
fin: Juna koostuu viidestätoista vaunusta.
ukr: Потяг складається з п'ятнадцяти вагонів.
fra: Le train se compose de quinze wagons.
eng: The train is 30 minutes overdue.
jpn: 列車は３０分遅れている。
deu: Der Zug hat 30 Minuten Verspätung.
epo: La trajno malfruiĝas je tridek minutoj.
epo: La trajno prokrastiĝas je 30 minutoj.
tur: Tren 30 dakika gecikti.
heb: הרכבת באיחור של שלושים דקות.
spa: El tren está 30 minutos atrasado.
fra: Le train a 30 minutes de retard.
fra: Le train a trente minutes de retard.
ukr: Поїзд запізнюється на тридцять хвилин.
ron: Trenul are întârziere 30 de minute.
por: O trem está atrasado em 30 minutos.
eng: The train left at five o'clock to the minute.
jpn: 列車は五時ちょうどに発車した。
jpn: 列車は５時きっかりに発車した。
eng: The train starts at six.
jpn: 列車は６時に出る。
fra: Le train part à six heures.
spa: El tren sale a las 6.
epo: La trajno ekveturas je la sesa.
tur: Tren saat altıda kalkıyor.
nld: De trein vertrekt om zes uur.
eng: The train was due at 6.
jpn: 列車は６時到着のはずだった。
fra: Le train était supposé arriver à 6 heures.
epo: La trajno estis venonta je la sesa.
tur: Tren altıda bekleniyordu.
swe: Tåget skulle ankomma kl. 6.
rus: Поезд должен был прибыть в шесть.
eng: The train is supposed to leave in five minutes.
jpn: 列車はあと５分で出発するはずです。
epo: La trajno laŭplane foriru post kvin minutoj.
tur: Trenin beş dakika içinde hareket etmesi bekleniyor.
tur: Trenin beş dakika içinde gitmesi gerekiyor.
hun: A vonat állítólag öt perc múlva indul.
eng: I think the train will come soon.
jpn: 列車はすぐに来ると思います。
fra: Je pense que le train va bientôt arriver.
deu: Ich glaube, der Zug kommt bald.
hin: मुझे लगता है ट्रेन आने ही वाली है।
epo: Mi kredas ke la trajno baldaŭ venos.
ukr: Я думаю, потяг скоро буде.
heb: אני חושבת שהרכבת תגיע בקרוב.
cmn: 我想火車很快就會來了。
spa: Creo que el tren vendrá pronto.
heb: אני חושב שהרכבת תגיע בקרוב.
heb: אני מאמין שהרכבת תגיע בקרוב.
tur: Sanırım tren yakında gelecek.
ber: Cikkeɣ qrib ad d-tas tmacint-nni.
rus: Я думаю, поезд скоро будет.
ita: Penso che il treno arriverà presto.
ita: Io penso che il treno arriverà presto.
eng: The train doesn't stop at that station.
jpn: 列車はその駅では止まりません。
deu: Der Zug hält nicht an diesem Bahnhof.
pol: Pociąg nie zatrzymuje się na tej stacji.
spa: El tren no se para en esa estación.
fra: Le train ne s'arrête pas à cette gare.
deu: Der Zug hält an diesem Bahnhof nicht.
tur: Tren o istasyonda durmaz.
heb: הרכבת לא עוצרת בתחנה הזאת.
rus: Поезд на этой станции не останавливается.
rus: Поезд не останавливается на этой станции.
por: O trem não para nessa estação.
eng: Trains are running on schedule.
jpn: 列車はダイヤどおりに動いている。
fra: Les trains fonctionnent selon l'horaire.
pol: Pociągi jeżdżą według rozkładu jazdy.
tur: Trenler programa göre çalışıyorlar.
heb: הרכבות נוסעות על פי המתוכנן.
heb: הרכבות מדייקות לפי לוח הזמנים.
rus: Поезда следуют согласно расписанию.
epo: Trajnoj iras laŭ horaro.
ita: I treni stanno andando in orario.
ita: I treni sono in orario.
deu: Die Züge fahren fahrplanmäßig.
eng: The train has just arrived here.
jpn: 列車は今着いたばかりです。
jpn: 列車はたった今ついたばかりです。
epo: La trajno ĵus alvenis ĉi tie.
tur: Tren buraya az önce vardı.
spa: El tren acaba de llegar aquí.
ber: Imir-a kan ay d-tuweḍ tmacint ɣer da.
por: O trem acabou de chegar aqui.
rus: Поезд только что прибыл сюда.
war: Umabot pala an tren nganhi.
nld: De trein is hier net aangekomen.
ita: Il treno è appena arrivato qui.
ita: Il treno è appena arrivato qua.
eng: The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno.
jpn: 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
mar: ट्रेनमध्ये इतकी गर्दी होती की मला उएनोपर्यंत उभं राहायला लागलं.
deu: Der Zug war so voll, dass ich bis Ueno stehen musste.
tur: Tren öylesine kalabalıktı ki Ueno'ya kadar bütün yol boyunca ayakta durmak zorundaydım.
eng: The train made a brief stop.
jpn: 列車はほんのすこし停車した。
tur: Tren kısa bir mola verdi.
fra: Le train fit une brève halte.
spa: El tren hizo una breve parada.
heb: הרכבת עצרה לרגע.
rus: Поезд сделал короткую остановку.
hun: A vonat kis időre megállt.
ita: Il treno ha fatto una breve fermata.
ita: Il treno fece una breve fermata.
tgl: Huminto nang sandali ang tren.
eng: The train has arrived here now.
jpn: 列車はもう着いていますよ。
ita: Il treno è arrivato qui ora.
ita: Il treno è arrivato qui adesso.
ita: Il treno è arrivato qua ora.
ita: Il treno è arrivato qua adesso.
deu: Der Zug ist jetzt angekommen.
spa: El tren ha llegado ahora.
epo: La trajno nun alvenis.
por: O trem chegou aqui agora.
eng: The train finally arrived.
jpn: 列車はようやく到着した。
epo: La vagonaro finfine alvenis.
por: O trem finalmente chegou.
tur: Tren sonunda geldi.
fra: Le train arriva finalement.
fra: Le train est finalement arrivé.
deu: Der Zug kam endlich an.
spa: Al fin llegó el tren.
heb: הרכבת הגיעה בסופו של דבר.
mar: शेवटी ती ट्रेन पोहोचली.
mar: ट्रेन शेवटी पोहोचलीच.
ita: Il treno è finalmente arrivato.
ita: Il treno arrivò finalmente.
bel: Цягнік нарэшце прыехаў.
ukr: Потяг нарешті приїхав.
ukr: Потяг нарешті прибув.
hun: A vonat végre megérkezett.
ces: Vlak konečně přijel.
rus: Поезд наконец приехал.
eng: The train got into London.
jpn: 列車はロンドンに着いた。
pol: Pociąg przyjechał do Londynu.
spa: El tren llegó a Londres.
deu: Der Zug kam in London an.
deu: Der Zug erreichte London.
nld: De trein kwam aan in Londen.
por: O trem chegou em Londres.
epo: La trajno alvenis en Londono.
ita: Il treno arrivò a Londra.
ita: Il treno è arrivato a Londra.
fra: Le train est arrivé à Londres.
eng: The train traveled at the rate of 500 miles an hour.
jpn: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
ita: Il treno stava viaggiando ad una velocità di 500 miglia all'ora.
fin: Juna kulki nopeudella 805 km/h.
fin: Juna kulki nopeudella 805 kilometriä tunnissa.
eng: The train pulled into the station.
jpn: 列車は駅にすべりこんだ。
ron: Trenul a intrat în gară.
epo: La trajno eniris en la stacidomon.
fin: Juna saapui asemalle ja pysähtyi.
tur: Tren istasyona girdi.
spa: El tren paró en la estación.
rus: Поезд подъехал к станции.
ces: Vlak vjel do stanice.
eng: The train was seen to come into the station by me.
jpn: 列車は駅に入ってくるのを私に見られた。
eng: The train was clear of the station.
jpn: 列車は駅を離れた。
eng: Would you tell me what time the train starts?
jpn: 列車は何時に出発するか教えてくれませんか。
eng: What time does the train reach Osaka?
jpn: 列車は何時に大阪に着きますか。
tur: Tren saat kaçta Osaka'ya varır?
ben: ট্রেনটা কটার সময় ওসাকা পৌঁছায়?
rus: Во сколько поезд прибывает в Осаку?
eng: I will check what time the train arrives.
jpn: 列車は何時に着くか調べてみよう。
heb: אני אבדוק באיזו שעה הרכבת מגיעה.
tur: Trenin saat kaçta geleceğini kontrol edeceğim.
pol: Sprawdzę, o której przyjeżdża pociąg.
spa: Voy a revisar a que hora llega el tren.
rus: Я проверю, во сколько приезжает поезд.
slk: Pozriem kedy prichádza vlak.
fra: Je vais vérifier l'heure d'arrivée du train.
eng: The train gathered speed.
jpn: 列車は加速した。
cmn: 火車加速了。
fra: Le train prit de la vitesse.
deu: Der Zug legte an Geschwindigkeit zu.
deu: Der Zug beschleunigte.
ukr: Потяг набрав швидкості.
epo: La vagonaro rapidiĝis.
deu: Der Zug nahm Fahrt auf.
heb: הרכבת האיצה.
fra: Le train a accéléré.
eng: The train came to a smooth stop.
jpn: 列車は滑らかに停止した。
deu: Der Zug hielt sanft an.
fra: Le train s'arrêta en douceur.
hin: ट्रेन हल्के से आकर रुकी।
epo: La trajno haltis flue kaj senskue.
rus: Поезд плавно остановился.
tlh: pe'vIlHa' yIHbe'choH lupwI' mIr.
eng: The train rolled out of the station.
jpn: 列車は滑るように駅からでていった。
eng: The train leaves at nine, arriving there at ten.
jpn: 列車は九時に来てそこへ十時に到着する。
deu: Der Zug fährt um neun ab und kommt dort um zehn an.
epo: La vagonaro ekiras je la naŭa kaj alvenos tie je la deka.
tur: Tren saat dokuzda kalkar, saat onda oraya varır.
hun: Kilenckor indul a vonat, tízkor ér oda.
eng: The train leaves at 2:30 p.m.
jpn: 列車は午後２時半に出る。
spa: El tren sale a las dos y media de la tarde.
spa: El tren sale a las 2:30 p.m.
tur: Tren 14.30'da hareket eder.
heb: הרכבת יוצאת בשתיים וחצי.
heb: הרכבת יוצאת בשעה 14:30.
ita: Il treno parte alle due e mezza del pomeriggio.
deu: Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.
epo: La trajno forveturas je la dek-kvara kaj duono.
mar: ट्रेन दुपारच्या २:३० वाजता निघते.
deu: Der Zug fährt um 14.30 Uhr ab.
por: O trem parte às 14:30.
jpn: 電車は午後2時半に出発します。
eng: The train was delayed two hours owing to the heavy snow.
jpn: 列車は豪雪のために２時間遅れた。
eng: The train has just gone.
jpn: 列車は今出たところだ。
spa: El tren acaba de salir.
pol: Pociąg właśnie odjechał.
epo: La trajno ĵus forveturis.
tur: Tren az önce gitti.
rus: Поезд только ушёл.
ukr: Потяг щойно від'їхав.
eng: The train leaves at one-thirty this afternoon.
jpn: 列車は今日の午後１時半に発車します。
cmn: 火車在今天下午一點半出發。
tur: Tren bu öğleden sonra bir otuzda kalkıyor.
rus: Поезд отправляется сегодня днём в половине второго.
deu: Der Zug fährt heute Nachmittag um 13.30 Uhr.
eng: The train is ten minutes behind today.
jpn: 列車は今日は十分遅れている。
deu: Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
fra: Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
hin: आज ट्रेन दस मिनट लेट है।
fra: Le train est aujourd'hui dix minutes en retard.
tur: Tren bugün on dakika geç kaldı.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
eng: The train was held up because of the railroad accident.
jpn: 列車は事故のため遅れた。
fra: Le train était retenu à cause d'un accident de voirie.
tur: Tren, demiryolu kazası yüzünden kaldırıldı.
eng: The train arrived on time, so we didn't have to wait at all.
jpn: 列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。
bel: Цягнік прыехаў учасна, таму нам зусім не давялося чакаць.
rus: Поезд прибыл вовремя, так что нам вообще не пришлось ждать.
tur: Tren zamanında geldiği için hiç beklememiz gerekmedi.
ben: ট্রেনটা সময় মতোই এসেছিলো, তাই আমাদের একদমই অপেক্ষা করতে হয়নি।
nld: De trein kwam op tijd aan, dus we hoefden helemaal niet te wachten.
eng: Will the train leave on time?
jpn: 列車は時刻通りに出ますか。
epo: Ĉu la trajno forveturos ĝustatempe?
deu: Fährt der Zug pünktlich ab?
heb: הרכבת תצא בזמן?
spa: ¿Saldrá el tren a tiempo?
cmn: 這班火車會準時出發嗎？
fra: Le train partira-t-il à l'heure ?
tur: Tren zamanında hareket edecek mi?
mar: ट्रेन वेळेवर सुटेल का?
rus: Поезд отходит по расписанию?
rus: Поезд отправляется по расписанию?
fra: Le train partira-t-il à temps ?
hun: Pontosan fog indulni a vonat?
ita: Il treno partirà in orario?
eng: The train arrived ten minutes behind time.
jpn: 列車は十分遅れて到着した。
deu: Der Zug kam mit zehnminütiger Verspätung an.
bul: Влакът пристигна с десет минути закъснение.
tur: Tren on dakika geç vardı.
spa: El tren llegó con diez minutos de retraso.
rus: Поезд прибыл с десятиминутным опозданием.
cmn: 列車晚到了十分鐘。
tuk: Otly wagtdan 10 minut yzda galdy.
jpn: 電車は１０分遅れで到着しました。
eng: The train just left.
jpn: 列車は出たところだ。
spa: El tren acaba de salir.
rus: Поезд уже ушёл.
epo: La trajno ĵus forveturis.
isl: Lestin var að fara.
fra: Le train vient de quitter.
oci: Lo trin acaba de se n'anar.
oci: Lo trin acaba de partir.
por: O trem acaba de partir.
deu: Der Zug ist soeben abgefahren.
tur: Tren az önce ayrıldı.
por: O comboio acabou de partir.
por: O comboio partiu agora mesmo.
heb: הרכבת כרגע יצאה לדרכה.
ber: Imir-a kan ay tedda tmacint-nni.
mar: ट्रेन नुक्तीच निघाली.
mar: ट्रेन आत्ता थोड्या वेळापुर्वीच निघाली.
por: O trem acabou de partir.
ind: Keretanya baru saja berangkat.
bel: Цягнік толькі што паехаў.
mkd: Возот што туку појде.
rus: Поезд только ушёл.
ukr: Потяг щойно поїхав.
ukr: Потяг щойно від'їхав.
ukr: Поїзд щойно від'їхав.
ukr: Поїзд щойно поїхав.
nld: De trein is net vertrokken.
eng: The train was about to leave.
jpn: 列車は出発しようとしていた。
tur: Tren gitmek üzereydi.
ind: Keretanya sudah akan berangkat.
fra: Le train était sur le point de partir.
nld: De trein stond op het punt te vertrekken.
epo: La trajno estis forironta.
epo: La trajno estis ekironta.
deu: Der Zug war im Begriff abzufahren.
rus: Поезд должен был вот-вот отправиться.
eng: The train gained speed gradually.
jpn: 列車は徐々にスピードを上げた。
por: O trem ganhou velocidade gradualmente.
tur: Tren yavaş yavaş hızlandı.
por: O comboio ganhou velocidade gradualmente.
fra: Le train accéléra graduellement.
ita: Il treno accelerò gradualmente.
ita: Il treno ha accelerato gradualmente.
epo: La trajno iom post iom akceliĝis.
rus: Поезд постепенно набрал скорость.
ina: Le traino gradualmente prendeva velocitate.
por: Gradualmente, o trem ia ganhando velocidade.
ces: Vlak postupně zrychloval.
eng: The train was full of passengers.
jpn: 列車は乗客でいっぱいだった。
fin: Juna oli täynnä matkustajia.
cmn: 火車裏擠滿了乘客。
spa: El tren estaba repleto de pasajeros.
tur: Tren yolcularla doluydu.
ita: Il treno era pieno di passeggeri.
deu: Der Zug war voller Fahrgäste.
rus: Поезд был полон пассажиров.
eng: The train left for Kobe station.
ron: Trenul a pornit către gara Kobe.
tur: Tren Kobe istasyonuna gitmek için yola çıktı.
eng: The train is due at noon.
jpn: 列車は正午に到着するはずです。
rus: Поезд должен быть в полдень.
fra: Le train arrive à midi.
heb: הרכבת מגיעה בשתים-עשרה בצהריים.
epo: La trajno alvenos je tagmezo.
tur: Tren öğleyin gelir.
ukr: Поїзд має прибути опiвднi.
cbk: Mediodia ay llega el tren.
swe: Tåget beräknas ankomma klockan tolv.
ces: Vlak přijede v poledne.
rus: Поезд должен прибыть в полдень.
eng: The train was hurrying west.
jpn: 列車は西へ走っていた。
epo: La trajno veturis okcidenten.
ber: Tamacint-nni tella la tettazzal s ataram.
mkd: Возот иташе накај запад.
rus: Поезд мчался на запад.
tok: tomo tawa linja li tawa wawa tawa pini pi nasin suno.
eng: Do the trains run on diesel oil?
jpn: 列車は石油で走らせるのですか。
pol: Czy pociągi jeżdżą na oleju napędowym?
deu: Laufen die Züge mit Diesel?
spa: ¿Los trenes funcionan con gasoil?
ber: Timacinin tteddunt s wediesel?
rus: Эти поезда работают на дизельном топливе?
rus: Поезда используют дизельное топливо?
tur: Trenler dizel yakıtla çalışır mı?
eng: The train was delayed because of snow.
jpn: 列車は雪のために遅れた。
deu: Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.
ukr: Поїзд було затримано через сніг.
nld: De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
epo: La trajno malfruiĝis pro la neĝo.
tur: Tren kar yüzünden ertelendi.
hun: A vonat késett a hó miatt.
por: O trem estava atrasado devido à neve.
por: O trem estava atrasado por conta da neve.
eng: The train was delayed by snow.
jpn: 列車は雪のため遅れた。
fra: Le train a été retardé à cause de la neige.
tur: Tren kar nedeniyle gecikti.
swe: Tåget försenades av snön.
ido: La treno tardigis da nivo.
rus: Поезд задержался из-за снега.
tha: รถไฟล่าช้าเพราะหิมะ
eng: The train didn't wait for me.
tur: Tren beni beklemedi.
ita: Il treno non mi ha aspettato.
ita: Il treno non mi ha aspettata.
ita: Il treno non mi aspettò.
ber: Ur iyi-teṛji ara tmacint.
ces: Ten vlak na mě nepočkal.
eng: The train arrived at Osaka station.
jpn: 列車は大阪駅に着いた。
deu: Der Zug kam am Bahnhof von Osaka an.
spa: El tren llegó a la estación de Osaka.
por: O trem chegou à estação de Osaca.
tur: Tren Osaka istasyonuna vardı.
eng: The train was delayed by a heavy snowfall.
jpn: 列車は大雪のため遅れた。
epo: La trajno malfruis pro ega neĝado.
ita: Il treno era in ritardo per una pesante nevicata.
tur: Tren yoğun kar yağışı nedeniyle ertelendi.
nld: De trein had vertraging wegens hevige sneeuwval.
spa: El tren estaba retrasado debido a una intensa nevada.
heb: הרכבת עוכבה על ידי שלג כבד.
hun: A vonat egy heves hóvihar miatt késett.
deu: Der Zug hatte wegen starken Schneefalls Verspätung.
eng: The train ran off the tracks.
jpn: 列車は脱線した。
deu: Der Zug entgleiste.
hin: ट्रेन पटरी से उतर गई।
tur: Tren raydan çıktı.
por: O trem descarrilou.
rus: Поезд сошёл с рельсов.
por: O trem descarrilhou.
fin: Juna suistui raiteilta.
eng: The train will probably arrive at the station before noon.
jpn: 列車は昼までに駅に着くだろう。
spa: El tren debería llegar a la estación antes del mediodía.
cmn: 火车大概会在中午前到站。
fra: Le train arrivera en gare probablement avant midi.
ber: Ahat tamacint-nni ad d-taweḍ ɣer teɣsert uqbel ttnac.
ber: Ahat tamacint-nni ad d-taweḍ ɣer teɣsert uqbel tis mraw snat.
tur: Tren muhtemelen öğleden önce istasyona gelecek.
deu: Der Zug wird voraussichtlich noch vor 12 Uhr Mittag im Bahnhof eintreffen.
eng: The train approached the town.
jpn: 列車は町に近づいた。
fra: Le train approchait de la ville.
rus: Поезд подъезжал к городу.
fra: Le train s'approchait à la ville.
tur: Tren kasabaya vardı.
hun: A vonat közeledett a város felé.
hun: A vonat a városnak tartott.
eng: The train arrived at the station on time.
jpn: 列車は定刻に駅に到着した。
rus: Поезд прибыл на станцию вовремя.
ukr: Потяг прибув на станцію вчасно.
tur: Tren istasyona zamanında geldi.
deu: Der Zug kam pünktlich auf dem Bahnhof an.
nld: De trein kwam op tijd aan op het station.
ell: Το τρένο έφτασε στον σταθμό στην ώρα του.
kat: მატარებელი სადგურზე დროულად მივიდა.
sna: Chitima chakasvika pachiteshi nenguva.
tso: Xitimela xi fike exitichini hi nkarhi.
ces: Vlak dorazil na nádraží včas.
dan: Toget ankom til stationen til tiden.
eng: The train got in on time.
jpn: 列車は定刻に到着した。
jpn: 電車は時間どおりに着いた。
cmn: 火车准时到了。
deu: Der Zug kam pünktlich an.
tur: Tren zamanında geldi.
fra: Le train est arrivé à temps.
fra: Le train arriva à temps.
epo: La trajno alvenis ĝustatempe.
spa: El tren llegó a tiempo.
heb: הרכבת הגיעה בזמן.
rus: Поезд прибыл вовремя.
ind: Keretanya datang tepat waktu.
por: O trem chegou na hora.
deu: Der Zug ist pünktlich angekommen.
ces: Vlak přijel včas.
lfn: La tren ia ariva a tempo.
eng: Trains were arriving on time.
jpn: 列車は定刻に到着するところだった。
lat: Hamaxostichi subterranei tempere adveniebant.
tur: Trenler zamanında geliyorlar.
hun: A vonatok időben jöttek.
epo: La trajnoj alvenis ĝustatempe.
rus: Поезда прибывали вовремя.
eng: The trains are running behind time.
jpn: 列車は定刻より遅れている。
deu: Die Züge haben Verspätung.
pes: قطارها دیرتر از موعد حرکت می‌کنند.
tur: Trenler zamanın gerisinde çalışıyor.
ber: Timacinin la ttɛeḍḍilent akken ad d-asent.
rus: Поезда ходят с опозданием.
rus: Поезда курсируют с опозданием.
eng: The train left on time.
jpn: 列車は定刻通りに出た。
uig: پويىز ۋاقتىدا چىقتى.
tur: Tren zamanında ayrıldı.
nld: De trein vertrok op tijd.
fra: Le train partit à l'heure.
epo: La trajno ekiris ĝustatempe.
spa: El tren partió puntual.
ita: Il treno è partito in orario.
ita: Il treno partì in orario.
rus: Поезд ушёл по расписанию.
hun: A vonat pontosan indult.
slk: Vlak odišiel načas.
tha: รถไฟออกตรงเวลา
jpn: 電車は時間通りに発車しました。
eng: The train pulled out on time.
jpn: 列車は定刻通りに出発した。
epo: La trajno ekveturis ĝustatempe.
jpn: 電車は時間通りに発車した。
eng: It seems unlikely that the train will arrive on time.
jpn: 列車は定時に到着しそうに思われない。
fra: Il semble improbable que le train arrive à l'heure.
ind: Sepertinya kereta tidak akan datang tepat waktu.
tur: Trenin zamanında gelmesi pek mümkün görünmüyor.
eng: The train left before they got to the station.
jpn: 列車は彼らが駅へ着く前に出てしまった。
heb: הרכבת עזבה בטרם הגיעו לתחנה.
heb: הרכבת יצאה עוד לפני שהם הגיעו לתחנה.
heb: הרכבת יצאה עוד לפני הגעתם לתחנה.
epo: La trajno forveturis antaŭ ol ili alvenis al la stacio.
epo: La trajno forveturis antaŭ ol ili atingis la stacion.
ara: غادرالقطار قبل أن يصلوا إلى المحطة.
spa: El tren salió antes de que llegaran a la estación.
deu: Der Zug fuhr ab, bevor sie am Bahnhof waren.
cmn: 火车在他们赶到车站之前就开走了。
tur: Onlar İstasyona varmadan önce tren gitmişti.
dan: Toget var kørt før de kom til stationen.
rus: Поезд ушёл до того, как они добрались до станции.
eng: The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.
jpn: 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。
rus: Поезд был полон, так что она была вынуждена ехать вторым классом, и ей пришлось стоять всю дорогу.
tur: Tren doluydu, bu yüzden o ikinci mevkide seyahat etmek zorunda kaldı ve yol boyunca ayakta durmak zorunda kaldı.
eng: This train runs nonstop to Nagoya.
jpn: 列車は名古屋までノンストップで走ります。
deu: Der Zug fährt ohne Halt bis Nagoya.
spa: Este tren va directo a Nagoya.
rus: Этот поезд идёт до Нагои без остановок.
tur: Bu tren Nagoya'ya direkt gider.
eng: On getting off the train, he was met by his cousin.
jpn: 列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。
tur: O, trenden iner inmez kuzeni tarafından karşılandı.
deu: Als er aus dem Zug stieg, begrüßte ihn sein Cousin.
deu: Als er aus dem Zug stieg, begrüßte ihn seine Cousine.
eng: Smoking is banned in the train.
jpn: 列車内で喫煙は禁じられている。
rus: В поезде запрещено курить.
ukr: В потязі заборонено палити.
hin: ट्रेन के अंदर धूम्रपान करने पर प्रतिबंध लगा हुआ है।
por: É proibido fumar no trem.
heb: העישון אסור ברכבת.
tur: Trende sigara içmek yasaklanmıştır.
epo: Fumi estas malpermesate en la trajno.
deu: Im Zug ist das Rauchen verboten.
dan: Det er forbudt at ryge i toget.
eng: Inferiority complex - what exactly does that mean?
jpn: 劣等感―それは正確にはどういうことか。
spa: ¿Qué significa exactamente complejo de inferioridad?
tur: Aşağılık kompleksi - tam olarak ne anlama geliyor?
ukr: Комплекс неповноцінності — що саме це означає?