agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers, by the many sports equipment stores, and by the number of runners who participate in marathons or other races.
jpn: 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。
por: Que os esportes estão ganhando popularidade ao redor do mundo é evidente pelas notícias de esporte nos jornais, pelas várias lojas de equipamentos de esporte, e pelo número de corredores que participam em maratonas ou outras corridas.
eng: It was easy for them to be famous all over the world.
jpn: 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
fra: Ce fut facile pour eux d'être célèbres partout dans le monde.
por: Foi fácil para eles serem famosos no mundo todo.
tur: Dünya çapında ünlü olmak onlar için kolaydı.
eng: It has been played in many ways in most cultures around the world.
jpn: 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
eng: Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
jpn: 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師とその信念を理解していた。
epo: Milionoj da homoj ĉie en la mondo sciis pri pastro martin Luther King kaj liaj kredoj.
eng: I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
jpn: 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
deu: Ich habe eine Sammlung silberner Teelöffel aus der ganzen Welt.
ita: Ho una collezione di cucchiai da tè d'argento da tutto il mondo.
epo: Mi disponas pri kolekto de arĝentaj tekuleretoj el la tuta mondo.
fra: J'ai une collection de cuillères à thé en argent du monde entier.
fra: J'ai une collection de cuillères à café en argent du monde entier.
fra: J'ai une collection de petites cuillères en argent du monde entier.
hun: Van egy ezüst teáskanál-gyűjteményem az egész világból.
eng: Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
jpn: 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
tur: Dünya çapında, gazeteler ve televizyon istasyonları Koko ve onun yavrusunun hikayesini anlattı.
por: Jornais e redes de televisão no mundo todo contaram a história de Koko e seu gatinho.
deu: Zeitungen und Fernsehsender auf der ganzen Welt berichteten von Koko und ihrem Kätzchen.
epo: Ĵurnaloj kaj televidostacioj tutmonde raportis pri Koko kaj ŝia katido.
rus: Газеты и телестанции по всему свету рассказали историю Коко и её котёнка.
heb: עיתונים ותחנות טלוויזיה ברחבי העולם סיפרו על קוקו והחתלתול שלה.
eng: Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
jpn: 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
epo: Ĉar homoj en la mondo ne parolas la saman lingvon, multa energio estas metita en tradukojn.
cmn: 因為世界上的人不是講同一種語言, 所以現在很多人努力致力於翻譯。
oci: Pr'amor que lo monde sus tèrra parla pas la medisha lenga, hèra eforç qu'ei consacrat a l'arrevirada.
eng: The whole world is watching the summit conference.
jpn: 世界中の人々がサミットの会談に注目している。
epo: La tuta mondo estas vidanta la pintan konferencon.
tur: Tüm Dünya Zirve toplantısını izliyor.
eng: People all over the world are anxious for peace.
jpn: 世界中の人々が平和を切望している。
jpn: 世界中の人々が平和を切願している。
tur: Tüm dünyada insanlar barış için endişeli.
deu: Menschen auf der ganzen Welt bangen um den Frieden.
eng: Let's call out to the people around the world.
jpn: 世界中の人々に向かって声を発してみよう。
epo: Ni alvoku la homojn tutmonde.
eng: A lot of students around the world are studying English.
fra: De nombreux étudiants dans le monde étudient l'anglais.
jpn: 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
cmn: 世界上許多學生正在學習英語。
pol: Mnóstwo uczniów na całym świecie uczy się angielskiego.
por: Muitos estudantes ao redor do mundo estão estudando inglês.
ara: الكثير من الطلاب حول العالم يدرسون الإنجليزية.
mar: जगभरात पुष्कळ विद्यार्थी इंग्रजीचा अभ्यास करत आहेत.
fin: Monet opiskelijat ympäri maailman opiskelevat englantia.
deu: Viele Schüler auf der ganzen Welt lernen Englisch.
tur: Dünyadaki birçok öğrenci İngilizce çalışıyor.
bul: Много ученици по света учат английски език.
ita: Molti studenti in giro per il mondo studiano l'inglese.
spa: Muchos estudiantes en todo el mundo estudian el inglés.
vie: Rất nhiều học sinh trên khắp thế giới đang học tiếng Anh.
eng: You can use English at most hotels anywhere in the world.
jpn: 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
tur: Dünyanın herhangi bir yerinde çoğu otelde İngilizce'yi kullanabilirsiniz.
eng: A global crisis is at hand.
jpn: 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
tur: Küresel bir kriz yakındır.
fin: Maailmanlaajuinen kriisi on puhkeamaisillaan.
fin: Globaali kriisi on käsillä.
tok: ike pi ma ale li kama poka.
eng: Global agricultural output was expanding.
jpn: 世界的な農業生産高は伸びていた。
fra: La production agricole mondiale croissait.
eng: A worldwide plague of theft emptied museums.
jpn: 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
eng: What do you think we should do to make for world peace?
jpn: 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
cmn: 你覺得我們應該為世界和平做些甚麼？
epo: Kion vi pensas ke ni faru por progresigi la mondpacon?
eng: Is world peace made possible by friendship?
jpn: 世界平和は友情によって可能となるか。
deu: Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht?
epo: Ĉu mondpaco estas atingebla per amikeco?
epo: Ĉu monda paco estas realigebla per amikeco?
epo: Ĉu amikeco ebligas mondan pacon?
eng: We should do our utmost to establish world peace.
jpn: 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
spa: Deberíamos hacer nuestro mayor esfuerzo por lograr la paz mundial.
tur: Dünya barışını kurmak için elimizden geleni yapmalıyız.
heb: עלינו לעשות את המירב כדי לבסס שלום עולמי.
eng: We must work hard to promote world peace.
jpn: 世界平和を促進するために、努力しなければならない。
tur: Dünya barışını desteklemek için çok çalışmalıyız.
rus: Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру во всём мире.
rus: Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.
rus: Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру на всей Земле.
ber: Yessefk ad nerbel akken ad nesmel talwit deg umaḍal.
eng: There is no one that does not long for world peace.
jpn: 世界平和を望まない人はいない。
heb: אין איש שאינו כמה לשלום עולמי.
heb: אין איש שאינו משתוקק לשלום עולמי.
epo: Ne estas iu ajn, kiu ne forte deziras mondan pacon.
eng: The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
jpn: 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
fra: Le changement de modèle du commerce international est clarifié dans la table suivante.
eng: She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
jpn: 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
tur: Dünya seyahatine çıkmak amacıyla parasını biriktiriyor.
spa: Ella está ahorrando con el fin de dar un viaje alrededor del mundo.
fra: Elle épargne son argent dans l'optique de faire un voyage autour du monde.
tur: O, dünyada bir yolculuk yapma niyetiyle parasını tasarruf ediyor.
eng: There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
jpn: 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
rus: На свете много людей, которые жалуются, что им некогда читать.
por: Existem muitas pessoas no mundo que reclamam de serem tão ocupadas para ler.
fra: Il y a plusieurs personnes dans le monde qui se plaignent d'être très occupées à lire.
tur: Dünyada okuyamayacak kadar çok meşgul olduğundan şikayet eden bir sürü insan var.
heb: רבים בעולם מתלוננים שהם עסוקים מכדי לקרוא.
eng: Be infected with the evil ways of the world.
jpn: 世間の悪風に染まる。
eng: Don't mind what others think.
jpn: 世間の思惑など気にするな。
fra: Ne t'en fais pas de ce que les autres pensent.
tlh: latlh nuvpu' vuDmey tISaHQo'.
deu: Lass es dir egal sein, was andere denken!
kab: Ur d-ttenḥerwu ara deg wayen i ttxemmimen wiyaḍ.
eng: Will you screen me from public censure?
jpn: 世間の非難から僕をかばってくれませんか。
eng: Take the world as it is, not as it ought to be.
jpn: 世間はあるがままに受け入れよ。
rus: Принимай мир таким, какой он есть, а не таким, каким он должен быть.
heb: קח את העולם כפי שהוא, לא כפי שהוא אמור להיות.
eng: How long can the world stand by and watch these atrocities?
jpn: 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
ita: Per quanto tempo il mondo può aspettare e guardare queste atrocità?
spa: ¿Cuánto tiempo más va a estar todo el mundo mirando y aguantando estas atrocidades?
fin: Kuinka kauan maailma voi katsoa sivusta näitä julmuuksia?
fin: Kuinka kauan maailma voi katsoa sivusta näitä hirmutekoja?
eng: It is a small world!
jpn: 世間は狭いですね。
epo: Estas malgranda mondo!
rus: Мир тесен.
tur: Bu küçük bir dünya!
fin: Maailma on pieni!
eng: People regard him as nothing.
jpn: 世間は彼をつまらない人物とみなしている。
epo: Homoj konsideras lin senvalora.
ita: La gente lo considera una nullità.
ita: Le persone lo considerano una nullità.
yid: מענטשן באַטראַכטן אים ווי אַ גאָרנישט.
eng: The world has paid due recognition to her ability.
jpn: 世間は彼女の才能を十分認めた。
spa: El mundo ha rendido el debido reconocimiento a su talento.
glg: O mundo rendeu o debido recoñecemento ao seu talento.
rus: Мир выказал должное признание ее способности.
eng: Don't kid yourself.
jpn: 世間を甘くみるな！
deu: Mach dir nichts vor.
deu: Macht euch nichts vor.
deu: Machen Sie sich nichts vor.
fra: Ne te mens pas à toi-même.
tur: Kendinizi kandırmayın.
tur: Kendinizi aptal yerine koymayın.
cmn: 不要欺骗你自己。
heb: אל תשלה את עצמך.
ber: Ur ttkelliɣ ɣef yiman-nnek.
mkd: Не се залажувај.
mkd: Не се занесувај.
fin: Älä huijaa itseäsi.
pol: Nie oszukuj się.
eng: I read the newspaper to keep myself informed.
jpn: 世間を知るように新聞を読んでいます。
tur: Kendimi bilgilendirmek için gazete okurum.
ber: Qqareɣ aɣmis akken ad ẓreɣ d acu ay la iḍerrun.
eng: We have other things to do than worry about keeping up appearances.
jpn: 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
fra: Nous avons d'autres choses à faire que de nous préoccuper de maintenir les apparences.
deu: Wir haben andere Sorgen, als den Schein zu wahren.
eng: I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.
jpn: 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。
eng: The naive man blushed with shame.
jpn: 世間知らずのその男は、恥ずかしさで顔を赤らめた。
spa: El hombre ingenuo se sonrojó por la vergüenza.
eng: He is a good man as the world goes.
jpn: 世間並みに言えば、彼は善良な人です。
eng: You don't have to chat with them.
jpn: 世間話をしなくてもいいからね。
hin: तुम्हें उसने गप मारने की ज़रूरत नहीं है।
tur: Onlarla sohbet etmek zorunda değilsin.
heb: אתה לא צריך לפטפט אתם.
ber: Ur k-terri tmara ad tqeṣṣred yid-sen.
ber: Ur kem-terri tmara ad tqeṣṣred yid-sen.
ber: Ur k-terri tmara ad tqeṣṣred yid-sent.
ber: Ur kem-terri tmara ad tqeṣṣred yid-sent.
tgl: Hindi mo kailangang makipagkuwentuhan sa kanila.
tgl: Hindi 'nyo kailangang makipagkuwentuhan sa kanila.
tgl: Hindi 'nyo po kailangang makipagkuwentuhan sa kanila.
tgl: Hindi ninyo kailangang makipagkuwentuhan sa kanila.
tgl: Hindi po ninyo kailangang makipagkuwentuhan sa kanila.
tgl: Hindi ninyo kailangang makipag-usap sa kanila.
tgl: Hindi po ninyo kailangang makipag-usap sa kanila.
tgl: Hindi mo kailangang makipag-usap sa kanila.
tgl: Hindi 'nyo kailangang makipag-usap sa kanila.
tgl: Hindi 'nyo po kailangang makipag-usap sa kanila.
tgl: Hindi mo kailangang makipagdaldalan sa kanila.
tgl: Hindi ninyo kailangang makipagdaldalan sa kanila.
tgl: Hindi po ninyo kailangang makipagdaldalan sa kanila.
tgl: Hindi 'nyo kailangang makipagdaldalan sa kanila.
tgl: Hindi 'nyo po kailangang makipagdaldalan sa kanila.
eng: At the turn of the century, children still worked in factories.
jpn: 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
rus: На рубеже веков дети всё ещё продолжали работать на фабриках.
cmn: 雖然已經踏入了新世紀，但是工廠僱用童工的情況還是沒有改善。
heb: כשהמאה התחלפה ילדים עדיין עבדו במפעלים.
tur: Yüzyılın dönümünde çocuklar hâlâ fabrikalarda çalışıyordu.
hun: A századforduló idején még alkalmaztak gyermekmunkát a gyárakban.
deu: Um die Jahrhundertwende arbeiteten noch immer Kinder in Fabriken.
nld: Rond de eeuwwisseling werkten er nog steeds kinderen in fabrieken.
epo: Ĉe la jarcentŝanĝiĝo ankoraŭ laboris infanoj en fabrikoj.
eng: This is a rough world we are living in.
jpn: 世知辛い世の中だね。
eng: Public opinion obliged him to retire.
jpn: 世論のため彼は引退を余儀なくされた。
eng: The trend of public opinion is against corporal punishment.
jpn: 世論の趨勢は体罰反対の方向である。
rus: Общественное мнение поворачивается против телесных наказаний.
eng: The tide of public opinion is turning against sexism.
jpn: 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
rus: Общественное мнение поворачивается против половой дискриминации.
spa: La corriente de opinión pública se está inclinando en contra del sexismo.
eng: Public opinion was strongly in favor of the project.
jpn: 世論はその計画を強く支持した。
rus: Общественное мнение решительно на стороне этого проекта.
deu: Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
spa: La opinión pública estaba muy a favor del proyecto.
por: A opinião pública estava muito a favor do projeto.
fra: L'opinion publique était fortement en faveur du projet.
eng: Public opinion is opposed to the policy.
jpn: 世論はその政策に反対している。
deu: Die öffentliche Meinung ist gegen den Kurs.
eng: The balance of public opinion remains in his favor.
jpn: 世論は依然として彼に有利に傾いている。
cmn: 公众意见的平衡仍是他的关切。
tur: Kamuoyu dengesi onun lehine kalır.
eng: Public opinion plays a vital role in politics.
jpn: 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
hun: A közvélemény létfontosságú szerepet játszik a politika birodalmában.
fra: L'opinion publique joue un rôle crucial dans le monde politique.
hau: Ra'ayoyin jama'a suna da mahimmanci a fagen siyasa.
deu: Die öffentliche Meinung spielt in der Politik eine entscheidende Rolle.
eng: Public opinion counts for much.
fra: L'avis des gens est important.
jpn: 世論は非常に重要である。
mkd: Јавното мнение е важно.
eng: A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
jpn: 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
spa: Una encuesta muestra que una gran mayoría está a favor de la legislación.
fra: Un sondage indique qu'une majorité écrasante est en faveur de la législation.
pes: نظرسنجی نشان می‌دهد که اکثریت قاطع طرفدار این قانون هستند.
rus: Как показал опрос общественного мнения, подавляющее большинство выступает за данный законопроект.
por: Uma pesquisa mostra que a maioria esmagadora é a favor da lei.
eng: Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
jpn: 世論調査は政府の信用度の指標だ。
fra: Les sondages d'opinion auprès du public sont des baromètres de la confiance dans le gouvernement.
tur: Kamuoyu yoklamaları hükümete olan güveni ölçen göstergelerdir.
eng: I have kids to take care of.
jpn: 世話しなくちゃならない子供がいる。
rus: У меня есть дети, о которых нужно заботиться.
tur: Bakacak çocuklarım var.
heb: יש לי ילדים לטפל בהם.
eng: How long is the Seto Bridge?
fra: Quelle est la longueur du pont Seto ?
jpn: 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。
epo: Kiom longa estas la ponto Seto?
tur: Seto Köprüsü ne kadar uzunluktadır?
ber: Acḥal ay ɣezzifet tleggit n Seto?
lat: Quam longus Seto pons est?
heb: כמה ארוך גשר סטו?
ita: Quanto è lungo il Ponte Seto?
fin: Kuinka pitkä on Seto Oohashi?
eng: What does all this add up to?
jpn: これはいったいどういうことなの。
tur: Bütün bu ne anlama geliyor?
ber: D acu ay d anamek n waya akk?
eng: I'd like that a lot.
jpn: 是非そうしたいですね。
tur: Onu çok istiyorum.
rus: Мне бы это очень понравилось.
ita: Mi piacerebbe molto.
ita: A me piacerebbe molto.
ber: Ad bɣuɣ aya mliḥ.
eng: I want the concert to be a success at any cost.
jpn: 是非とも、コンサートが成功することを願っている。
tur: Konserin, ne pahasına olursa olsun, bir başarı olmasını istiyorum.
eng: We must finish this work at any cost.
jpn: 是非ともこの仕事を終えなければならない。
swe: Vi måste avsluta det här arbetet till varje pris.
deu: Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.
fra: Nous devons terminer ce travail à tout prix.
epo: Ĉiuokaze ni devas finpretigi tiun laboron.
rus: Мы должны закончить эту работу любой ценой.
tur: Ne pahasına olursa olsun bu işi bitirmeliyiz.
ita: Dobbiamo finire questo lavoro ad ogni costo.
ita: Noi dobbiamo finire questo lavoro ad ogni costo.
ber: Yessefk ad nfak amahil-a akken yebɣu yili.
ber: Yessefk ad nessali amahil-a akken yebɣu yili.
eng: Please do so by all means.
jpn: 是非ともそうしてください。
eng: I've got to see it.
jpn: 是非ともそれをみたい。
ukr: Мушу її побачити.
spa: Tengo que verlo.
tur: Ben onu görmek zorundayım.
por: Tenho que vê-lo.
epo: Tion mi vidu!
deu: Ich muss das sehen.
rus: Я должен увидеть это.
fra: Je dois le voir.
deu: Das muss ich sehen.
eus: Ikusi behar dut.
rus: Я должен это увидеть.
mkd: Морам да го видам.
ukr: Я повинен це побачити.
ukr: Я повинна це побачити.
hun: Ezt látnom kell!
ber: Yessefk ad t-ẓreɣ.
ber: Yessefk ad tt-ẓreɣ.
mon: Би үзэх шаардлагатай байна.
tha: เราต้องได้เห็นมัน
eng: Try to study a foreign language by all means.
jpn: 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
spa: Intenta estudiar un idioma extranjero por todos los medios.
eng: Please come to my house by all means.
jpn: 是非とも私の家にお越しください。
eng: Come and see us by all means.
jpn: 是非とも訪ねてきてください。
eng: Do come to the party.
jpn: 是非パーティーへおこし下さい。
deu: Komm doch zu der Party!
tur: Partiye gel.
eng: I want to see him at all costs.
fra: Je veux à tout prix le voir.
jpn: 是非、彼に会いたいわ。
deu: Ich will ihn unbedingt sehen.
ita: Voglio vederlo ad ogni costo.
tur: Ne pahasına olursa olsun onu görmek istiyorum.
rus: Я хочу видеть его во что бы то ни стало.
ita: Io voglio vederlo ad ogni costo.
fin: Haluan nähdä hänet hinnalla millä hyvänsä.
nld: Ik wil hem koste wat kost zien.
eng: A great light was diffused over the baseball stadium.
jpn: 凄い明かりが野球場にあたっていた。
ita: Una grande luce si diffuse sopra lo stadio di baseball.
ita: Una grande luce si è diffusa sopra lo stadio di baseball.
tur: Beyzbol stadyumunun üzerinde büyük bir ışık yayılmıştı.
epo: Granda lumo difuziĝis super la basbala stadiono.
eng: With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
jpn: 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
eng: Don't go beyond the speed limit.
jpn: 制限スピードを超えるなよ。
ita: Non andare oltre il limite di velocità.
cmn: 不要超速。
epo: Ne transu la rapidolimon!
deu: Überschreite nicht die Geschwindigkeitsbegrenzung!
spa: No excedas el límite de velocidad.
glg: Non exceda-lo límite de velocidade.
rus: Не превышай скоростной лимит.
ita: Non andate oltre il limite di velocità.
ita: Non vada oltre il limite di velocità.
deu: Nicht die Höchstgeschwindigkeit überschreiten!
eng: You were exceeding the speed limit, weren't you?
jpn: 制限速度を超えていましたね。
fra: Tu dépassais la limitation de vitesse, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis trapasinta la limon de rapideco, ĉu ne?
rus: Вы превысили ограничение скорости, не так ли?
tur: Sen hız limitini aşıyordun, değil mi?
eng: Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.
jpn: 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。
rus: Неконтролируемы, эти силы могут быть опасны и разрушительны, но однажды будучи освоены, они могут служить воле и желанию человека.
deu: Unkontrolliert mögen diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, aber einmal beherrscht, können sie nach des Menschen Wunsch und Wille geformt werden.
eng: I'm out of control.
fra: Je suis incontrôlable.
jpn: 制御できない。
tur: Kontrolümü kaybettim.
ita: Sono fuori controllo.
ita: Io sono fuori controllo.
swe: Jag är utom kontroll.
swe: Jag har tappat kontrollen.
epo: Mi estas neregebla.
eng: Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
jpn: 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
spa: Los uniformes privan a los jóvenes de una importante elección: qué ponerse.
ita: Le uniformi privano i giovani di una scelta importante: cosa indossare.
eng: Do you have a school uniform?
fra: Avez-vous un uniforme scolaire ?
jpn: 制服はあるの？
deu: Hast du eine Schuluniform?
pol: Masz mundurek szkolny?
nld: Heb je een schooluniform?
epo: Ĉu vi havas lernejan uniformon?
spa: ¿Tienes uniforme escolar?
por: Você tem um uniforme escolar?
tur: Bir okul üniforman var mı?
deu: Haben Sie eine Schuluniform?
rus: У тебя есть школьная форма?
ukr: У тебе є шкільна форма?
ukr: У вас є шкільна форма?
rus: У вас есть школьная форма?
ber: Tesεiḍ asurad aɣurbiz?
ita: Hai un'uniforme scolastica?
ita: Ha un'uniforme scolastica?
ita: Avete un'uniforme scolastica?
eng: Does a uniform eliminate class difference?
fra: Un uniforme élimine-t-il les différences de classes sociales ?
jpn: 制服は階級の差を取り除くだろうか。
spa: ¿Elimina un uniforme las diferencias de clase?
rus: Уничтожает ли униформа классовые различия?
ukr: Чи знищує уніформа класові відмінності?
deu: Kann eine Uniform Klassenunterschiede ausschließen?
epo: Ĉu uniformo forigas klasdiferencojn?
hau: Shin rigar makaranta tana cire banbancin aji ne?
swh: Je, sare huondoa tofauti za tabaka?
tig: ዲቪዛ ፡ንማሕበራዊ ፍልልያት የወግድ ድዩ?
knc: Kazǝmu cidabedǝ nǝm gadegade darajabe baro sǝdin wa?
rhg: Ugga uniforom e ki zator forok dur gore neki?
eng: Uniforms differ from school to school.
jpn: 制服は学校によって違う。
fra: Les uniformes diffèrent selon les écoles.
ita: Le uniformi sono diverse da scuola a scuola.
ita: Le uniformi variano da scuola a scuola.
nld: Uniformen verschillen van school tot school.
deu: Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
rus: Форма в школах бывает разная.
deu: Die Uniformen sind je nach Schule unterschiedlich.
spa: Los uniformes cambian de escuela a escuela.
ber: Isuraden ttemgerraden seg uɣerbaz ɣer wayeḍ.
heb: המדים שונים מבית ספר אחד למשנהו.
tur: Üniformalar okuldan okula değişir.
tur: Üniformalar okuldan okula farklılık gösterir.
eng: It's abating.
jpn: 勢いが弱まってきたね。
por: Está diminuindo.
nld: Het wordt minder.
fra: Ça diminue.
spa: Está amainando.
ita: Si sta placando.
ita: Si sta riducendo di intensità.
tur: Diniyor.
rus: Всё стихает.
rus: Он стихает.
rus: Она стихает.
rus: Оно стихает.
eng: You are carried along with the slide.
jpn: 勢いに流されているんですよ。
eng: Write only your family name in capitals.
jpn: 姓だけを大文字で書きなさい。
tur: Sadece soyadınızı büyük harflerle yazın.
deu: Schreiben Sie nur Ihren Familiennamen in Großbuchstaben.
ita: Scrivi solo il tuo cognome in maiuscolo.
ita: Scriva solo il suo cognome in maiuscolo.
ita: Scrivete solo il vostro cognome in maiuscolo.
ita: Scrivi soltanto il tuo cognome in maiuscolo.
ita: Scrivi solamente il tuo cognome in maiuscolo.
ita: Scriva solamente il suo cognome in maiuscolo.
ita: Scriva soltanto il suo cognome in maiuscolo.
ita: Scrivete solamente il vostro cognome in maiuscolo.
ita: Scrivete soltanto il vostro cognome in maiuscolo.
nld: Schrijf alleen je achternaam in hoofdletters.
nld: Schrijf alleen uw achternaam in hoofdletters.
nld: Schrijf alleen jullie achternaam in hoofdletters.
epo: Skribu nur vian familian nomon per majuskloj.
fra: Ecrivez seulement le nom de vos familles en majuscule.
eng: You must associate with people of good character.
jpn: 性格の良い人と付き合うべきです。
eng: I can't get sexual satisfaction.
jpn: 性感がありません。
por: Não consigo ter satisfação sexual.
rus: Я не могу достичь сексуального удовлетворения.
hau: Ba zan iya samun gamsuwa ta jima'i ba.
eng: Quick judgements are dangerous.
jpn: 性急な判断は危険です。
fra: Les jugements hâtifs sont dangereux.
deu: Vorschnelle Urteile sind gefährlich.
ita: I giudizi rapidi sono pericolosi.
heb: שיפוט מהיר הוא מסוכן.
tur: Hızlı kararlar tehlikelidir.
rus: Поспешные суждения опасны.
eng: I bleed when I make love.
jpn: 性交時に出血があります。
nds: Ik blööd, wenn ik Leevd maak.
deu: Ich blute, wenn ich Liebe mache.
spa: Sangro cuando hago el amor.
ita: Sanguino quando faccio l'amore.
ita: Io sanguino quando faccio l'amore.
epo: Amorante mi sangumas.
deu: Ich blute beim Beischlaf.
rus: У меня идёт кровь, когда я занимаюсь любовью.
cmn: 我性交的时候会出血。
jbo: mi blucri ca lo nu mi gletu
hau: Na zubar da jini lokacin da nake yin soyayya.
eng: It's painful making love.
jpn: 性交時に痛みがあります。
ukr: Боляче кохатися.
spa: Es doloroso hacer el amor.
deu: Liebe machen tut weh.
heb: לתנות אהבים זה מכאיב.
mkd: Боли да водиш љубов.
eng: I'm afraid I've contracted a venereal disease.
jpn: 性病にかかっているかもしれません。
pol: Obawiam się, że złapałem chorobę weneryczną.
ita: Ho paura di aver contratto una malattia venerea.
ita: Temo di aver contratto una malattia venerea.
deu: Ich fürchte, ich habe mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen.
epo: Mi timas, ke mi kaptis seksmalsanon.
fra: Je crains d'avoir contracté une maladie vénérienne.
eng: I had V.D.
fra: J'ai eu une maladie vénérienne.
jpn: 性病にかかりました。
rus: У меня венерическое заболевание.
deu: Ich hatte eine Geschlechtskrankheit.
ita: Ho avuto una malattia venerea.
eng: You should not discriminate against people because of their sex.
jpn: 性別で人を分け隔てすべきでない。
deu: Man sollte niemanden wegen seinem Geschlecht diskriminieren.
rus: Нельзя дискриминировать людей по половому признаку.
eng: I have no sexual desire.
jpn: 性欲がありません。
ukr: У мене немає сексуальних бажань.
fra: Je n'ai aucun appétit sexuel.
rus: У меня нет сексуального влечения.
epo: Mi ne havas seksemon.
epo: Mi ne havas seksdeziron.
ita: Non ho alcun desiderio sessuale.
ita: Io non ho alcun desiderio sessuale.
mkd: Не чувствувам сексуални копнежи.
tok: mi wile ala unpa.
eng: Blessed is he who has found his work.
jpn: 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。
rus: Счастлив тот, кто нашёл себе работу.
ukr: Щасливий той, хто знайшов собі роботу.
epo: Feliĉa estas homo kiu trovis sian laboron.
por: Abençoado é aquele que encontrou o seu trabalho.
spa: Afortunado aquel que ha encontrado trabajo.
eng: Let things take their own course.
jpn: 成り行きに任せなさい。
hun: Engedd, hogy a dolgok a maguk útján haladjanak!
eng: The upstart tried to pass for a man of culture.
jpn: 成り上がり者は教養人として通用しようとした。
fra: L'arriviste a essayé de passer pour un homme de culture.
eng: If you are to succeed, you should make efforts.
jpn: 成功したいと思うなら努力すべきだ。
por: Se você quer ter êxito, você deveria se esforçar.
spa: Si querés tener éxito, deberías esforzarte.
ina: Si tu vole haber successo, tu deberea effortiar te.
epo: Se via celo estas sukcesi, vi streĉu viajn fortojn.
deu: Bist du auf Erfolg aus, solltest du dich anstrengen.
deu: Sind Sie auf Erfolg aus, so sollten Sie sich anstrengen.
deu: Seid ihr auf Erfolg aus, dann solltet ihr euch anstrengen.
eng: If you are to succeed, you must try harder.
jpn: 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
jpn: 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。
deu: Um erfolgreich zu sein, musst du dir mehr Mühe geben.
deu: Um erfolgreich zu sein, müsst ihr euch mehr Mühe geben.
deu: Um erfolgreich zu sein, müssen Sie sich mehr Mühe geben.
deu: Um erfolgreich zu sein, musst du dich mehr anstrengen.
deu: Um erfolgreich zu sein, müssen Sie sich mehr anstrengen.
deu: Um erfolgreich zu sein, müsst ihr euch mehr anstrengen.
eng: If you want to succeed, you have to take a lot of risks.
jpn: 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
tur: Başarılı olmak istersen bir sürü risk almak zorundasın.
nld: Als je succes wil hebben, moet je veel risico's nemen.
epo: Se vi volas sukcesi, vi multe risku.
deu: Wenn man Erfolg haben will, muss man viele Risiken eingehen.
eng: If you want to succeed, use your time well.
jpn: 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
rus: Если хочешь преуспеть, используй своё время с умом.
fra: Si vous voulez réussir, gérez bien votre temps.
fra: Si tu veux réussir, use ton temps correctement.
tur: Başarılı olmak istiyorsan zamanını iyi kullan.
tur: Başarılı olmak istiyorsanız zamanınızı iyi kullanın.
lvs: Ja vēlies gūt panākumus, izmanto laiku labi.
eng: You must work hard if you want to succeed.
jpn: 成功したければ一生懸命働かなければならない。
cmn: 如果你想成功，就一定要努力工作。
pol: Jeśli chcesz odnieść sukces, musisz ciężko pracować.
fra: Tu dois travailler dur si tu veux réussir.
epo: Vi pene laboru, se vi volas sukcesi.
rus: Ты должен упорно работать, если хочешь преуспеть.
hun: Erősen dolgozz, ha eredményt akarsz elérni.
tur: Başarılı olmak istiyorsan, çok çalışmalısın.
rus: Ты должен работать упорно, если хочешь добиться успеха.
nld: Je moet hard werken als je succes wilt hebben.
nld: Je moet hard werken als je erin wilt slagen.
epo: Dezirante sukcesi, vi devas labori intense.
hun: Keményen kell dolgoznod, ha sikeres akarsz lenni.
vol: Mutol vobön mödiko if vilol plöpi.
eng: Whether we succeed or not, we have to do our best.
jpn: 成功してもしなくてもベストを尽くす。
por: Não importa se seremos bem sucedidos ou não, nós temos que dar o melhor de nós.
fra: Que nous réussissions ou non, nous devons faire de notre mieux.
tur: Başarılı olsak da olmasak da elimizden gelenin en iyisini yapmak zorundayız.
fin: Meni syteen tai saveen, meidän on tehtävä parhaamme.
eng: He who will succeed must work hard.
jpn: 成功しようとする人はよく働かねばならぬ。
epo: Kiu sukcesu multe laboru.
tlh: vumqu'nIS Qapla' neHbogh Hoch'e'.
ita: Colui che avrò successo deve lavorare sodo.
eng: Whether you succeed or not, you have to do your best.
jpn: 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。
fra: Que tu réussisses ou pas, tu dois faire de ton mieux.
por: Não importa se você consegue ou não atingir o objetivo, você deve dar o melhor de si.
deu: Egal, ob du Erfolg hast oder nicht, du musst dein Bestes geben.
eng: If you are to succeed, you must make a good start.
jpn: 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。
tur: Eğer başarılı olacaksan iyi bir başlangıç yapmalısın.
tuk: Eger-de sen üstünlik isleýän bolsaň,başlangyçda rowaçly başlamaly.
eng: Whether he succeeds or fails, he has to do his best.
jpn: 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。
heb: אם הוא מצליח ואם הוא נכשל, עליו לעשות את הטוב ביותר.
fra: Qu'il réussisse ou qu'il échoue, il doit faire de son mieux.
eng: The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty.
jpn: 成功しようと奮闘していて、時に人はむなしい気持ちになる。
hau: Wasu lokutan gudun tsira da rai ya kan bar mutum ba komai.
swh: Mapambano ya kufanikiwa wakati mwingine huwacha watu wakihisi tupu.
tig: ሓድሓደ ግዜ ዕዉት ንምዃን ዝግበር ቃልሲ፡ ንሰባት ባዶነት ከም ዝስምዖም ይገበር እዩ።
knc: Kasadә kәnasartәbe dә loktu laan kamma de koljin.
rhg: Atikka-utikka kamiyabir kushishe mainshore hali gori fela.
eng: He that will thrive must ask leave of his wife.
jpn: 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
cmn: 會成功的男人必須請求妻子讓他離開出外打拼。
spa: Un buen esposo siempre pedirá permiso a su mujer.
eng: Whether you succeed or not depends on your own efforts.
jpn: 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
cmn: 你成功与否取决于你自身的努力。
ron: Fie că reușești sau nu depinde doar de propriile tale eforturi.
tur: Başarılı olman ya da olmaman sadece senin kendi çabana bağlıdır.
eng: Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.
fra: Le fait que tu réussisses ou non dépend de tes efforts.
jpn: 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。
ukr: Доб'єшся ти успіху чи ні залежить від твоїх власних зусиль.
spa: El que triunfes o no depende de tus propios esfuerzos.
eng: Whether you succeed or not depends on how hard you study.
jpn: 成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
eng: It is up to you whether we succeed or not.
jpn: 成功するかどうかは君次第だ。
spa: Depende de ti el que tengamos éxito o no.
swe: Det är upp till dig om vi lyckas eller inte.
eng: We hold out no expectation of success.
jpn: 成功することはまったく期待してない。
eng: If you are to succeed, you must start studying now.
jpn: 成功するつもりなら、もう勉強をはじめなければならない。
cmn: 如果你要成功, 你必須現在開始學習。
eng: Work harder if you are to succeed.
jpn: 成功するつもりならもっと頑張れ。
isl: Leggðu harðar að þér ef þú ætlar að ná árangri.
epo: Laboru pli pene, se vi intencas sukcesi.
eng: You have to make efforts if you are to succeed.
jpn: 成功するつもりなら努力しなければならない。
cmn: 如果你想成功，必先付出努力。
heb: עליך לעשות מאמצים כדי להצליח.
eng: To succeed we must go shoulder to shoulder.
jpn: 成功するには互いに協力していかねばならない。
tur: Başarmak için omuz omuz gitmeliyiz.
rus: Мы должны идти плечом к плечу, чтобы добиться успеха.
eng: Stick with it and you'll succeed.
jpn: 成功するまでへこたれるな。
rus: Придерживайся этого, и ты преуспеешь.
tlh: yItaH 'ej bIQap.
tur: Sebatla çalışırsan başarırsın.
cmn: 堅持下來，你就能成功。
rus: Придерживайся этого, и у тебя получится.
eng: You should keep on until you succeed.
jpn: 成功するまで続けるようにしなければなりません。
spa: Deberías seguir hasta que lo logres.
tur: Başarılı olana kadar devam etmelisin.
epo: Vi kontinuu ĝis vi sukcesos.
eng: Work hard so that you can succeed.
jpn: 成功するように一生懸命働け。
spa: Trabaja duro para que puedas tener éxito.
kab: Qdec akken iwata iwakken ad trebḥeḍ.
kab: Qedcet akken iwata iwakken ad trebḥem.
kab: Qedcemt akken iwata iwakken ad trebḥemt.
eng: He prayed that I might succeed.
jpn: 成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。
fra: Il a prié pour mon succès.
ber: Yedɛa-iyi akken ad rebḥeɣ.
eng: The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance."
jpn: 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。
pes: معلم به ما گفت مهمتر از هر چیزی برای دستیابی به موفقیت پشت کار است.
ita: L'insegnante disse: "Al di sopra di tutto, ciò che è necessario per il successo è la perseveranza."
ita: L'insegnante disse: "Al di sopra di tutto, quello che è necessario per il successo è la perseveranza."
eng: Americans are all heading north to the land of opportunity.
jpn: アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
hau: Yan Amurka duk suna komawa arewa zuwa fili mai albarka.
eng: There is no hope of success.
jpn: 成功の望みはない。
jpn: 成功の見込みはない。
fra: Il n'y a aucune chance de réussite.
spa: No hay probabilidad de éxito.
ron: Nu e nicio speranță de reușită.
tur: Hiçbir başarı umudu yok.
ita: Non c'è speranza di successo.
rus: Нет надежды на успех.
rus: Надежды на успех нет.
avk: Mekase kiewaskití.
deu: Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.
por: Não há esperança de sucesso.
epo: Ekzistas nenia ŝanco pri sukceso.
hun: Nincs remény a sikerre.
eng: There was only a faint chance of success.
jpn: 成功の見込みはほんのわずかしかなかった。
heb: היה רק סיכוי קלוש להצלחה.
eng: There is every promise of success.
jpn: 成功の見込みは大いにある。
pol: Są duże szanse na sukces.
eng: The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.
jpn: 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。
spa: El secreto del éxito recae en la habilidad de conseguir el punto de vista del otro y ver las cosas desde su perspectiva como también de la tuya propia.
eng: The secret of success is not to think of failure.
jpn: 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。
spa: El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.
epo: La sekreto de sukceso estas ne pensi pri maltrafo.
mar: यशाचे रहस्य म्हणजे अपयशाचा विचार न करणं.
tur: Başarının sırrı, başarısızlığı düşünmemektir.
fra: Le secret de la réussite est de ne pas penser à l'échec.
eng: There is little hope of success.
jpn: 成功の望みはあまりない。
deu: Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.
fra: Il n'y a que peu d'espoir de succès.
epo: Estas nur malmulte da espero je sukceso.
tur: Biraz başarı ümidi var.
rus: Надежда на успех невелика.
eng: Success depends on your own exertions.
fra: Le succès dépend de tes efforts.
jpn: 成功はあなた自身の努力しだいである。
epo: La sukceso dependas de viaj klopodoj.
kab: Rrbeḥ-ik icudd ɣer leɛtab-ik.
kab: Rrbeḥ-im icudd ɣer leɛtab-im.
kab: Rrbeḥ-nwen icudd ɣer leɛtab-nwen.
kab: Rrbeḥ-nkent icudd ɣer leɛtab-nkent.
eng: Success depends mostly on effort.
jpn: 成功はたいてい努力次第だ。
spa: El éxito depende más que nada en el esfuerzo.
tgl: Ang tagumpay ay depende sa ginagawa mo.
deu: Erfolg hängt hauptsächlich von der Anstrengung ab.
fra: Le succès dépend principalement de l'effort.
ita: Il successo dipende principalmente dallo sforzo.
tur: Başarı çoğunlukla çabaya bağlıdır.
rus: Успех в основном зависит от усилий.
por: O sucesso depende principalmente do esforço.
pol: Sukces zależy głównie od wysiłku.
ben: সাফল্য অধিকাংশ ক্ষেত্রে প্রচেষ্টার উপর নির্ভর করে।
ukr: Успіх, в основному, залежить від зусилля.
bel: Поспех галоўным чынам залежыць ад намаганняў.
eng: Success is dependent on your effort.
jpn: 成功は君の努力しだいだ。
rus: Успех зависит от твоих усилий.
epo: Sukceso dependas de via fortostreĉo.
ita: Il successo dipende dal tuo sforzo.
ita: Il successo dipende dal suo sforzo.
ita: Il successo dipende dal vostro sforzo.
eng: Success is always on the side of the persevering.
jpn: 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。
spa: Él éxito siempre está del lado del que persevera.
tur: Başarı her zaman azimlinin tarafındadır.
rus: Успех всегда на стороне настойчивых.
ces: Úspěch vždy přeje vytrvalým.
eng: Success consists of discipline.
jpn: 成功は鍛練にある。
epo: Sukceso konsistas el disciplino.
spa: El éxito se consigue con constancia.
eng: Success depends on your efforts.
fra: Le succès dépend de tes efforts.
jpn: 成功は努力いかんによる。
rus: Успех зависит от твоих усилий.
spa: El éxito depende de tus esfuerzos.
epo: Sukceso dependas je viaj penoj.
ell: Η επιτυχία εξαρτάται από την προσπάθειά σου.
tur: Başarı sizin çabalarınıza bağlıdır.
hye: Հաջողությունը կախված է քո ջանքերից։
eng: Success treads upon the heels of effort and perseverance.
jpn: 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。
rus: Под лежащий камень вода не течет.
eng: Success is due less to ability than to zeal.
jpn: 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
eng: There are bright prospects of success.
jpn: 成功は明るい見通しがある。
eng: There is no simple road to success.
jpn: 成功への楽な道はない。
rus: К успеху нет простой дороги.
ukr: Немає простого шляху до успіху.
tur: Başarı için basit bir yol yoktur.
fra: Il n'y a pas de voie directe vers le succès.
kat: წარმატების მისაღწევად მარტივი გზა არ არსებობს.
eng: There is no shortcut to success.
jpn: 成功への近道はないんだよ。
cmn: 成功是沒有捷徑的。
ita: La via al successo non conosce scorciatoie.
spa: El camino al éxito no conoce atajos.
por: O caminho para o sucesso não conhece atalhos.
tur: Başarmak için kestirme yoktur.
rus: Лёгких путей к успеху не бывает.
rus: Не бывает лёгких путей к успеху.
hun: A sikerhez vezető utat nem lehet lerövidíteni.
fin: Menestykseen ei ole oikotietä.
deu: Zum Erfolg gibt es keine Abkürzung.
eng: It is education that is key to the success.
jpn: 成功への鍵を握るのは教育である。
nob: Det er utdanning som er nøkkelen til suksessen.
ita: È l'istruzione ad essere la chiave al successo.
ita: È l'educazione ad essere la chiave al successo.
spa: Es la educación la llave al éxito.
hun: Képzettség a siker kulcsa.
tur: Başarının anahtarı eğitimdir.
ukr: Освіта — ключ до успіху.
epo: Instruado estas la ŝlosilo al sukceso.
shi: Almmud ad igan tasarut n umurs.
eng: Success or failure is all the same to me.
jpn: 成功も失敗も私にとってまったく同じです。
pol: Sukces i porażka to dla mnie to samo.
tur: Başarı ya da başarısızlık ikisi de benim için aynıdır.
heb: הצלחה וכישלון הם אותו הדבר בעיניי.
ita: Il successo o il fallimento sono la stessa cosa per me.
eng: Break a leg.
jpn: 成功を祈るわ。
ara: بالتوفيق.
rus: Ни пуха ни пера.
pol: Powodzenia!
tur: Başarılar!
ukr: Ні пуху, ні пера!
rus: Ни пуха ни пера!
swe: Sätt igång!
ces: Zlom vaz.
fin: Lykkyä tykö.
rus: Ни пуха!
tur: Şeytanın bacağını kır.
ber: Afug igerrzen.
nld: Veel succes!
nld: Succes!
fin: Onnea matkaan.
fra: Merde.
dan: Knæk og bræk!
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱴᱟ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱢᱮ ᱾
khm: សំណាងល្អ។
nno: Brekk eit bein.
eng: It was a successful presentation of a play.
jpn: 成功を収めた劇の上映。
epo: Ĝi estis sukcesa prezentado de teatraĵo.
eng: Don't be too eager for success.
jpn: 成功を焦ってはいけない。
tur: Başarı için çok istekli olma.
epo: Ne estu tro sukcesavida!
ces: Nebuď tak lačný úspěchu.
eng: There is not one of us but wishes to succeed.
jpn: 成功を望まない人は誰一人いない。
eng: Success often depends on one's temperament.
jpn: 成功不成功は気質に左右されることが多い。
ukr: Успіх часто залежить від темпераменту.
fra: Le succès dépend souvent du tempérament de chacun.
eng: My grades fell greatly.
jpn: 成績が大幅に下がった。
kab: Ṣubbent aṭas tezmilin-inu.
fin: Minun arvosanani laskivat merkittävästi.
lfn: Mea gradis ia cade grande.
ina: Mi notas cadeva grandemente.
eng: Grades are important, but they are not everything.
fra: Les notes sont importantes, mais elles ne sont pas tout.
jpn: 成績は大事だが、それがすべてではない。
spa: Las notas son importantes, pero no lo son todo.
deu: Noten sind wichtig, aber sie sind nicht alles.
ron: Notele sunt importante, dar nu sunt totul.
tur: Dereceler önemlidir ama onlar her şey değildir.
eng: Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
jpn: 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
hau: Duk ɗalibin da yake son yin karatun sa na iya yin alƙawari tare da shugaban kwalejin.
eng: If one wants to grow, one must not avoid hardships.
jpn: 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。
eng: That which grows fast withers as rapidly.
jpn: 成長するのが速いものは枯れるのも速い。
epo: Kio rapide kreskas, samrapide velkas.
eng: A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.
jpn: 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
eng: It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
jpn: 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
fra: Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.
epo: Estas neeble por kreskanta infano resti senmova por unu horo.
epo: Estas maleble por kreskanta infano ne moviĝi dum unu horo.
heb: קשה לילד מתבגר לא לזוז במשך שעה תמימה.
epo: Estas neeble por kreskanta infano resti senmova dum tuta horo.
spa: Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora.
deu: Für ein heranwachsendes Kind ist es unmöglich, eine Stunde lang stillzusitzen.
hun: Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán át mozdulatlan maradjon.
hun: Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán keresztül egy helyben üljön.
hun: Egy cseperedő gyermeknek lehetetlen egy óra hosszat mozdulatlanul ülni.
eng: The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
jpn: 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。
por: O Narita Express vai levar você diretamente para Tokyo Station em aproximadamente 90 minutos.
epo: La Eksprestrajno Narita vin portos en proksimume naŭdek minutoj rekte ĝis la stacio Tokio.
tur: Narita Ekspresi yaklaşık 90 dakikada seni doğrudan Tokyo İstasyonuna götürecek.
ita: Il Narita Express ti porterà direttamente alla stazione di Tokyo in circa 90 minuti.
ita: Il Narita Express vi porterà direttamente alla stazione di Tokyo in circa 90 minuti.
ita: Il Narita Express la porterà direttamente alla stazione di Tokyo in circa 90 minuti.
eng: There is an international airport in Narita.
jpn: 成田には国際空港がある。
tur: Narita'da uluslararası bir havalimanı var.
ita: C'è un aeroporto internazionale a Narita.
por: Há um aeroporto internacional em Narita.
nld: Er is een internationale luchthaven in Narita.
ber: Yella unafag agraɣlan deg Narita.
epo: Estas internacia flughaveno en Narita.
eng: At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
jpn: 成田空港で私は偶然旧友と出会った。
spa: En el Aeropuerto Narita, me topé con un viejo amigo mío.
ber: Deg unafag n Narita, mlaleɣ-d yiwen n umeddakel ssneɣ-t seg zik.
tur: Narita Havaalanında eski bir arkadaşıma rastladım.
ber: Deg unafag n Narita, mlaleɣ-d d yiwet n tmeddakelt ay ssneɣ seg zik.
ber: Mlaleɣ-d yiwen, deg unafag n Narita, yiwen n umeddakel d aqbur.
ber: Mlaleɣ-d yiwen, deg unafag n Narita, yiwen n umidi d aqbur.
ber: Mlaleɣ-d yiwen, deg unafag n Narita, yiwet n tmeddakelt d taqburt.
ber: Mlaleɣ-d yiwen, deg unafag n Narita, yiwet n tmidit d taqburt.
eng: I will go with you as far as Narita Airport.
jpn: 成田空港まで一緒に行きます。
ukr: Я поїду з тобою до аеропорту Наріта.
ita: Andrò con te fino all'aeroporto di Narita.
tur: Narita Havalimanına kadar seninle gideceğim.
ber: Ad ddiɣ yid-k arma d anafag n Narita.
deu: Bis zum Flughafen Narita komme ich mit.
eng: He gave me a ride to the Narita airport.
jpn: 成田空港まで車で送ってくれた。
rus: Он подвёз меня в аэропорт Нарита.
nld: Hij bracht me naar het vliegveld Narita.
ukr: Він підвіз мене до аеропорту Наріта.
por: Ele me deu uma carona ao aeroporto Narita.
tur: Beni Narita havaalanına götürdü.
ber: Yessaweḍ-iyi ɣer unafag n Narita.
eng: I will try my best, whether I shall be successful or not.
jpn: 成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。
hun: Mindent el fogok követni, akár sikerül, akár nem.
eng: Money counts for much in political circles.
jpn: 政界では金が非常に重要である。
cmn: 金錢在政界是十分重要的。
deu: Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
rus: Деньги имеют большое значение в политических кругах.
rus: Деньги многое значат в политических кругах.
rus: Деньги очень важны в политических кругах.
tur: Politik çevrelerde para çok önemlidir.
afr: Geld beteken baie in politieke kringe.
nld: Geld is erg belangrijk in politieke kringen.
hau: Kuɗi yana da yawa a cikin lamuran siyasa.
eng: Political candidates should talk about family values.
jpn: 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
heb: מועמדים פוליטיים צריכים לדבר על ערכי המשפחה.
eng: I'm opposed to political power being monopolized within a clique.
jpn: 政権のたらい回しは反対だ。
eng: Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
jpn: 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
bel: Калі ў кандыдата спыталі пра яго палітыку, ён даў толькі туманны адказ.
deu: Nach seinen politischen Maßnahmen gefragt, gab der Kandidat nur vage Antworten.
spa: Siendo cuestionado por sus políticas, el candidato solo dio respuestas vagas.
ita: Interrogato sulle sue politiche, il candidato ha dato solo risposte vaghe.
tur: Onun politikası hakkında soru sorulduğunda, aday sadece belirsiz cevaplar verdi.
eng: Politics was the main topic of their conversation.
jpn: 政治が彼らの会話のおもな話題だった。
deu: Politik war das Hauptthema ihres Gesprächs.
hau: Siyasa ita ce babban batun tattaunawar tasu.
swh: Hueleza kwa muhtasari mada kuu za somo.
tig: ፖሎቲካ፡ እቲ ቀንዲ ዛዕባ ዝርርቦም ነይሩ።
knc: Siyasa dǝ shima mau'du zandenzabe kura wo.
rhg: Siyasot oilde hitarar hota-batrat asol hota aish'shil.
eng: It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
jpn: 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民の思っていることです。
eng: What is the relationship between politics and war?
jpn: 政治と戦争との関係は何でしょうか。
ita: Quale è la relazione tra la politica e la guerra?
ita: Qual è la relazione tra la politica e la guerra?
por: Qual é a relação entre a política e a guerra?
spa: ¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?
nld: Wat is de relatie tussen politiek en oorlog?
ukr: Який є зв'язок між політикою та війною?
rus: Какова связь между политикой и войной?
rus: Как связаны политика и война?
deu: In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
fin: Mikä on politiikan ja sodan välinen suhde?
heb: מה הקשר בין פוליטיקה לבין מלחמה?
eng: Appreciate the importance of propaganda in politics.
jpn: 政治における宣伝活動の重要性を認識する。
eng: I'd rather not say anything about politics.
jpn: 政治については語りたくない。
ron: Mai degrabă n-aș spune nimic despre politică.
fra: Je préférerais éviter de parler politique.
hun: Inkább semmit se mondanék a politikáról.
eng: I suggest we discuss politics.
jpn: 政治について討論しよう。
tur: Siyaset tartışmamızı öneriyorum.
heb: אני מציע שנדון בפוליטיקה.
eng: My interest in politics is strictly academic.
jpn: 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
por: Meu interesse pela política é estritamente acadêmico.
deu: Mein Interesse an Politik ist rein akademisch.
spa: Mi interés en la política es estrictamente académico.
tur: Siyasete ilgim tamamen akademik.
mkd: Мојот интерес за политиката е чисто академски.
heb: העניין שלי בפוליטיקה אקדמי גרידא.
nld: Mijn interesse voor politiek is puur academisch.
eng: There are several forms of government.
jpn: 政治の形態にはいくつかある。
spa: Existen varias formas de gobierno.
tur: Çok sayıda yönetim biçimleri var.
mkd: Има повеќе видови влада.
fra: Il y a plusieurs formes de gouvernement.
yue: 政府有幾種形態。
epo: Ekzistas pluraj modeloj de registaro.
ita: Ci sono diverse forme di governo.
eng: When it comes to politics, I know nothing.
jpn: 政治の事となると私には全然わからない。
rus: Когда дело касается политики, я не знаю ничего.
por: Quando o assunto é política, eu não sei nada.
eng: We are sick and tired of political corruption.
jpn: 政治の腐敗にはうんざりですね。
deu: Wir haben die politische Korruption satt.
fra: Nous en avons assez de la corruption politique.
spa: Estamos hartos de la corrupción política.
tur: Siyası yolsuzluktantan bıkıp usandık.
rus: Мы сыты по горло коррупцией в государстве.
heb: נמאס לנו מהשחיתות בפוליטיקה.
eng: When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
jpn: 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
eng: It seems that the government wants to separate these three.
jpn: 政治はこの３つを分割したいみたいね。
eng: Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
jpn: 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
tur: Kimin iyi olduğunu ve kimin olmadığını biz kendimiz bildiğimizde politika neden bizi ayırıyor?
heb: למה הפוליטיקה מפרידה בינינו, כאשר אנו עצמנו יודעים מי טוב ומי לא?
por: Por que a política está nos separando, quando sabemos quem é bom e quem não é?
eng: Politics has much to do with me.
jpn: 政治は国民生活に深い関係がある。
eng: Developing political awareness takes time.
fra: Développer la conscience politique prend du temps.
fra: Développer une conscience politique prend du temps.
deu: Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
jpn: 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
jpn: 政治意識を持つようになるには時間がかかる。
epo: Akiri politikan konscion bezonas tempon.
ina: Disveloppar conscientia politic prende tempore.
spa: Desarrollar conciencia política toma tiempo.
jpn: 政治意識を育むには時間がかかる。
jpn: 政治意識の涵養には時間を要する。
epo: Akiri politikan konscion postulas tempon.
cmn: 培养政治意识要花费时间。
tur: Siyasi farkındalık edinmek zaman alır.
spa: El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.
hun: A politikai tudatosság kifejlesztése időt vesz igénybe.
ckb: پەرەپێدانی هۆشیاریی سیاسی کاتی دەوێت.
ckb: پەرەپێدانی هۆشیاریی سیاسی پێویستی بە کاتە.
eng: He is a politician, if ever there was one.
jpn: 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
swe: Om någon är politiker är det han.
epo: Li estas politikisto, se tio iam ekzistis.
eng: A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
jpn: 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
ita: Un politico pensa alle prossime elezioni, un uomo di stato alla prossima generazione.
deu: Ein Politiker denkt an die nächste Wahl, ein Staatsmann an die nächste Generation.
swe: En politiker tänker på nästa val; en statsman på nästa generation.
eng: The politician tried to cover up the insider trading.
jpn: 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
fra: Le politicien a essayé de couvrir le délit d'initié.
epo: La politikisto provis kaŝi la misuzon de privilegia informo.
eng: The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
jpn: 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
eng: The statesman and writer is dead.
jpn: 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
eng: As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
jpn: 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
epo: Kiel politikisto li laŭeble plej multe uzas sian aktoran kapablecon.