agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you returned?
cmn: 妳回來了嗎？
rus: Ты вернулся?
rus: Вы вернулись?
bel: Ты павярнулася?
tur: Geri döndün mü?
kab: Tuɣaleḍ-d?
kab: Tuɣaleḍ?
kab: Tuɣaleḍ-n?
kab: Tuɣalem?
kab: Tuɣalem-d?
kab: Tuɣalem-n?
kab: Tuɣalemt?
kab: Tuɣalemt-d?
kab: Tuɣalemt-n?
ber: Tuɣaleḍ-d?
ber: Tuɣalem-d?
ber: Tuɣalemt-d?
eng: The design of these clothes is indeed rather nice, but they are a little expensive.
cmn: 这件衣服样式倒是挺好，就是贵了点儿。
tur: Bu giysilerin tasarımı gerçekten oldukça güzel, ama onlar biraz pahalı.
eng: I do really want to watch this match, but I'm not sure if I have the time.
cmn: 我倒是很想去看这场比赛，可是不知道有没有时间。
tur: Bu maçı gerçekten izlemek istiyorum fakat zamanım olup olmadığından emin değilim.
spa: Quiero asistir a ese partido de verdad, pero no estoy seguro si tendré el tiempo.
slk: Naozaj si chcem pozrieť tento zápas, ale nie som si istý, či budem mať čas.
eng: No matter how hard I try, I can't meet my parents' expectations.
cmn: 不管我怎么努力，也达不到父母的要求。
por: Por mais que eu me esforce, não consigo corresponder às esperanças de meus pais.
spa: Por más que me esfuerce, no puedo cumplir con las expectativas de mis padres.
eng: Ever since his graduation from university until his retirement, Lao Wang had continually worked as a teacher.
cmn: 從大學畢業到退休，老王一直擔任教學工作。
bel: Ад заканчэння ўніверсітэта і да пенсіі, Лаа Ван увесь час працаваў настаўнікам.
eng: I've been thinking a lot about Tom lately.
ita: Sto pensando molto a Tom ultimamente.
ita: Io sto pensando molto a Tom ultimamente.
nld: Ik denk de laatste tijd veel aan Tom.
spa: Últimamente he estado pensando mucho en Tom.
rus: В последнее время я много думал о Томе.
tur: Son zamanlarda Tom hakkında çok düşünüyorum.
eng: Tom has been with Mary all day.
ita: Tom è stato con Mary tutto il giorno.
nld: Tom is al de hele dag bij Mary.
rus: Том весь день был с Мэри.
tur: Tom bütün gün Mary ile birlikteydi.
jpn: トムは一日ずっとメアリーと一緒だよ。
eng: Tom has been with our company for three years.
ind: Tom telah bekerja di perusahaan kami selama tiga tahun.
pol: Tom był w naszej firmie przez trzy lata.
tur: Tom üç yıldır şirketimizle birlikte.
eng: Tom has been working for us about three years.
nld: Tom werkt al ongeveer drie jaar voor ons.
tur: Tom, yaklaşık üç yıldır bizim için çalışıyor.
pol: Tom pracował dla nas przez około trzy lata.
rus: Том работает у нас уже около трёх лет.
eng: Tom had absolutely nothing to do with it.
nld: Tom had er absoluut niks mee te maken.
spa: Tom no tuvo absolutamente nada que ver.
rus: Том не имел к этому абсолютно никакого отношения.
rus: Том был абсолютно ни при чём.
pol: Tom nie miał kompletnie co z tym zrobić.
tur: Tom'un onunla kesinlikle ilgisi yoktu.
epo: Tomo absolute neniel rilatis al tio.
ita: Tom non ne ha assolutamente nulla a che fare.
ita: Tom non ne ha assolutamente niente a che fare.
eng: We're not going to be getting much sleep tonight.
nld: We gaan niet veel slaap krijgen vannacht.
pol: Nie będziemy dzisiaj w nocy dużo spać.
tur: Biz bu gece çok uyumayacağız.
eng: Tom isn't happy here. Can't you see that?
ita: Tom non è felice qui. Non riesci a vederlo?
ita: Tom non è felice qui. Non riesce a vederlo?
ita: Tom non è felice qui. Non riuscite a vederlo?
tur: Tom burada mutlu değil. Bunu göremiyor musun?
pol: Tom nie jest tu szczęśliwy. Nie widzisz tego?
deu: Tom ist hier nicht glücklich. Siehst du das nicht?
epo: Tomo ne feliĉas ĉi tie. Ĉu vi ne vidas tion?
eng: Tom isn't my responsibility anymore.
ita: Tom non è più di mia responsabilità.
nld: Tom is mijn verantwoordelijkheid niet meer.
spa: Tom ya no es mi responsabilidad.
pol: Nie jestem już za Toma odpowiedzialny.
tur: Tom artık benim sorumluluğumda değil.
deu: Tom fällt nicht mehr unter meine Verantwortung.
deu: Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.
por: O Tom não é mais minha responsabilidade.
rus: Я за Тома больше ответственность не несу.
eng: Tom's obviously under a lot of stress.
epo: Tom videble estas tre streĉata.
pol: Tom jest oczywiście w sporym stresie.
tur: Tom belli ki çok stres altında.
eng: There's a party at Tom's house tonight.
nld: Er is vannacht een feestje bij Tom thuis.
tur: Bu akşam Tom'un evinde bir parti var.
tur: Bu gece Tom'un evinde parti var.
spa: Esta noche hay una fiesta en la casa de Tom.
rus: Сегодня ночью у Тома дома вечеринка.
pol: Dziś wieczorem jest impreza u Toma w domu.
epo: Ĉi-nokte estos festeto hejme ĉe Tomo.
ukr: Сьгодні ввечері в будинку Тома буде вечірка.
bos: Parti je u Tomovoj kući večeras.
nld: Er is vanavond een feestje in Toms huis.
eng: Tom was wearing a suit and carrying a briefcase.
pol: Tom miał na sobie garnitur i niósł teczkę.
tur: Tom bir takım elbise giyiyordu ve bir evrak çantası taşıyordu.
rus: Том был в костюме и нёс портфель.
eng: Tom is old enough to make his own decisions.
nld: Tom is oud genoeg om zelf te beslissen.
tur: Tom kendi kararlarını verebilecek kadar büyük.
spa: Tom tiene edad suficiente para decidir por sí mismo.
pol: Tom jest wystarczająco dorosły, żeby podejmować decyzje samodzielnie.
epo: Tomo sufiĉe aĝas por mem decidi.
rus: Том достаточно взрослый, чтобы принимать собственные решения.
ukr: Том вже достатньо дорослий, щоб самостійно приймати рішення.
eng: Tom's office isn't where I thought it was.
nld: Toms kantoor is niet waar ik dacht dat het was.
spa: La oficina de Tom no está donde yo pensé que estaba.
rus: Офис Тома находится не там, где я думал.
pol: Biuro Toma nie jest tam, gdzie myślałem.
epo: La oficejo de Tomo ne estas tie, kie mi kredis.
tur: Tom'un ofisi olduğunu düşündüğüm yerde değil.
ukr: Офіс Тома не там, де я думав.
ukr: Кабінет Тома не там, де я думав.
ukr: Кабінет Тома не там, де я думала.
eng: Tom has been places that I've only read about.
por: Tom esteve em lugares que eu só tinha lido sobre.
pol: Tom był w miejscach, o których ja tylko czytałem.
rus: Том был в таких местах, о которых я только читал.
eng: Tom has seen things that I've only read about.
pol: Tom widział rzeczy, o których ja tylko czytałem.
nld: Tom heeft dingen gezien waar ik alleen maar over gelezen heb.
rus: Том видел такие вещи, о которых я только читал.
eng: Tom said he knew where Mary was going.
nld: Tom zei dat hij weet waar Mary naartoe ging.
spa: Tom dijo que él sabía hacia dónde fue María.
pol: Tom powiedział, że wie, gdzie idzie Mary.
epo: Tomo diris, ke li scias, kien iras Manjo.
ita: Tom disse che lui sapeva dove stava andando Maria.
tur: Tom Mary'nin nereye gittiğini bildiğini söyledi.
eng: Tom thinks he knows where Mary went.
deu: Tom glaubt zu wissen, wohin Maria gegangen ist.
deu: Tom glaubt zu wissen, wo Maria hingegangen ist.
nld: Tom denkt dat hij weet waar Mary naartoe is.
spa: Tom piensa saber hacia dónde fue María.
ita: Tom pensa di sapere dove sia andata Mary.
pol: Tom myśli, że wie, gdzie poszła Mary.
tur: Tom Mary'nin nereye gittiğini bildiğini düşünüyor.
epo: Tomo kredas scii, kien iris Manjo.
heb: תום חושב שהוא יודע לאן מרי הלכה.
por: O Tom acha que sabe para onde Mary foi.
por: O Tom acha que sabe para onde a Mary foi.
rus: Том думает, что знает, куда пошла Мэри.
epo: Tomo pensas, ke li scias, kien Manjo iris.
eng: Aren't you one of Tom's friends?
nld: Ben jij niet een van Toms vrienden?
tur: Sen Tom'un arkadaşlarından birisi değil misin?
spa: ¿Acaso no eres uno de los amigos de Tom?
pol: Nie jesteś jednym z przyjaciół Toma?
hun: Te nem Tom egyik barátja vagy?
eng: Tom is waiting for us in his office.
rus: Том ждёт нас у себя в офисе.
nld: Tom wacht op ons in zijn kantoor.
tur: Tom, ofisinde bizi bekliyor.
spa: Tom nos está esperando en su oficina.
epo: Tomo atendas nin en sia oficejo.
pol: Tom czeka na nas w swoim biurze.
por: Tom está esperando a gente no escritório dele.
eng: What are you doing with Tom's credit card?
nld: Wat ben je aan het doen met Toms creditcard?
tur: Tom'un kredi kartıyla ne yapıyorsun?
spa: ¿Qué estás haciendo con la tarjeta de crédito de Tom?
rus: Что ты делаешь с кредитной картой Тома?
pol: Co robisz z kartą kredytową Toma?
mar: तू टॉमच्या क्रेडिट कार्डबरोबर काय करत आहेस?
mar: तुम्ही टॉमच्या क्रेडिट कार्डबरोबर काय करत आहात?
epo: Kion vi faras per la kreditkarto de Tomo?
eng: What are you getting Tom for his birthday?
nld: Wat koop je voor Toms verjaardag?
pol: Co przygotowujesz Tomowi na urodziny?
tur: Tom'a doğum günü için ne alıyorsunuz?
epo: Kion vi aĉetos por la naskiĝdato de Tomo?
eng: What did you think of Tom's speech?
ita: Cos'hai pensato del discorso di Tom?
ita: Cos'ha pensato del discorso di Tom?
ita: Cos'avete pensato del discorso di Tom?
nld: Wat vond je van Toms toespraak?
pol: Co myślisz o przemowie Toma?
tur: Tom'un konuşması hakkında ne düşündün?
epo: Kion vi opiniis pri la parolado de Tomo?
ber: D acu ay tennid deg yinaw n Tom?
ber: D acu ay tennam deg yinaw n Tom?
ber: D acu ay tennamt deg yinaw n Tom?
eng: What exactly are you looking for?
ita: Cosa stai cercando esattamente?
ita: Che cosa stai cercando esattamente?
ita: Cosa sta cercando esattamente?
ita: Che cosa sta cercando esattamente?
ita: Cosa state cercando esattamente?
ita: Che cosa state cercando esattamente?
rus: Что именно ты ищешь?
rus: Что именно вы ищете?
rus: Что конкретно ты ищешь?
nld: Waar ben je precies naar op zoek?
tur: Tam olarak ne arıyorsun?
spa: ¿Qué estás buscando exactamente?
epo: Kion vi fakte serĉas?
pol: Czego dokładnie szukasz?
pol: Czego konkretnie szukasz?
fra: Que cherches-tu exactement ?
fra: Que cherchez-vous exactement ?
ber: D acu i la tettqellibeḍ swaswa?
rus: Что конкретно вы ищете?
zsm: Apa sebenarnya yang awak cari?
kzj: Nunu kozo pogiuman nu?
eng: What exactly do you mean?
deu: Was meinst du genau?
ita: Cosa intendi esattamente?
ita: Che cosa intendi esattamente?
ita: Cosa intende esattamente?
ita: Che cosa intende esattamente?
ita: Cosa intendete esattamente?
ita: Che cosa intendete esattamente?
nld: Wat bedoel je precies?
tur: Tam olarak neyi kastediyorsun?
spa: ¿Qué quieres decir exactamente?
tur: Tam olarak ne demek istiyorsun?
pol: Co dokładnie masz na myśli?
pol: O co ci konkretnie chodzi?
epo: Kion vi precize celas?
por: O que exatamente você quer dizer?
deu: Was genau meinst du?
eng: What exactly do you want?
ita: Cosa vuoi esattamente?
ita: Che cosa vuoi esattamente?
ita: Cosa vuole esattamente?
ita: Che cosa vuole esattamente?
ita: Cosa volete esattamente?
ita: Che cosa volete esattamente?
nld: Wat wil je precies?
tur: Tam olarak ne istiyorsun?
spa: ¿Qué quieres exactamente?
pol: Czego konkretnie chcesz?
epo: Kion vi precize volas?
rus: Чего именно ты хочешь?
fin: Täsmälleen mitä sinä haluat?
rus: Чего именно вы хотите?
eng: What happened wasn't Tom's fault.
ita: Quello che è successo non era colpa di Tom.
ita: Ciò che è successo non era colpa di Tom.
rus: Том не виноват в том, что случилось.
nld: Wat er gebeurde was niet Toms schuld.
tur: Olan şey Tom'un hatası değildi.
spa: Lo que ocurrió no fue culpa de Tom.
ind: Apa yang terjadi bukanlah kesalahan Tom.
pol: To, co się stało, nie było winą Toma.
epo: Tomo ne kulpas pri tio, kio okazis.
mar: जे काही घडलं त्यात टॉमची चूक नव्हती.
eng: What makes you think Tom is Mary's boyfriend?
tur: Seni Tom'un Mary'nin erkek arkadaşı olduğunu düşündüren şey ne?
spa: ¿Qué te hace pensar que Tom es el novio de Mary?
pol: Czemu uważasz, że Tom jest chłopakiem Mary?
ukr: Чому ти вважаєш, що Том — хлопець Мері?
eng: Who could resist an offer like that?
rus: Кто смог бы устоять перед таким предложением?
rus: Кто смог бы устоять перед подобным предложением?
nld: Wie kan zo'n aanbod nou weerstaan?
spa: ¿Quién podría resistirse a una oferta así?
pol: Kto mógłby się oprzeć takiej propozycji?
tur: Kim böyle bir teklif karşı koyabilir ki?
epo: Kiu povus rezisti al tia propono?
heb: מי יכול לסרב להצעה כזאת?
heb: מי מסוגל לעמוד בפני הצעה כזאת?
hun: Ki tudna ellenállni egy ilyen ajánlatnak?
fra: Qui pourrait résister à une offre pareille ?
fra: Qui pourrait résister à une offre comme ça ?
eng: Who do you think wrote this note?
nld: Wie denk je dat dit briefje geschreven heeft?
spa: ¿Quién crees que escribió esta nota?
tur: Bu notu kimin yazdığını düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, кто написал эту записку?
epo: Kiu skribis tiun noton, viaopinie?
heb: מי לדעתך כתב את הפתק הזה?
hun: Szerinted ki írta ezt a megjegyzést?
eng: Why didn't you try calling Tom?
nld: Waarom probeerde je Tom niet te bellen?
spa: ¿Por qué no intentaste llamar a Tom?
tur: Neden Tom'u aramayı denemedin?
epo: Kial vi ne provis alvoki Tomon?
rus: Почему ты не попытался позвонить Тому?
rus: Почему ты не попытался позвать Тома?
hun: Miért nem próbáltad meg felhívni Tomot?
nno: Korfor prøvde du ikkje å ringja Tom?
nno: Kvifor prøvde du ikkje å ringja Tom?
eng: Why didn't you tell me about that earlier?
rus: Почему ты не сказал мне об этом раньше?
rus: Почему вы не сказали мне об этом раньше?
rus: Почему ты раньше мне об этом не говорил?
rus: Почему вы раньше мне об этом не говорили?
epo: Kial vi ne rakontis tion al mi pli frue?
dan: Hvorfor har du ikke fortalt mig om det tidligere?
heb: למה לא סיפרת לי את זה קודם?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas raconté cela plus tôt ?
fin: Miksi et kertonut siitä minulle aikaisemmin?
tur: Bana bunu neden daha önce söylemedin?
hun: Miért nem meséltél nekem arról korábban?
hun: Miért nem szóltál nekem erről korábban?
eng: You didn't really mean that, did you?
tur: Gerçekten onu kastetmedin, değil mi?
rus: Ты ведь это не всерьёз, правда?
eng: You don't have anything to worry about.
ita: Non hai niente di cui preoccuparti.
ita: Non hai nulla di cui preoccuparti.
ita: Non ha niente di cui preoccuparsi.
ita: Non ha nulla di cui preoccuparsi.
ita: Non avete niente di cui preoccuparvi.
ita: Non avete nulla di cui preoccuparvi.
tur: Endişelenecek bir şeyin yok.
tur: Endişelenecek bir şeyiniz yok.
por: Você não tem nada com que se preocupar.
eng: You don't have to justify your decision.
epo: Vi ne devas pravigi vian decidon.
tur: Kararını haklı çıkarmak zorunda değilsin.
ita: Non devi giustificare la tua decisione.
ita: Non deve giustificare la sua decisione.
ita: Non dovete giustificare la vostra decisione.
por: Você não precisa justificar sua decisão.
fra: Tu n'as pas à justifier ta décision.
eng: You don't really mean that, do you?
nld: Je meent dat niet echt, toch?
deu: Das meinst du doch nicht ernst, oder?
tur: Gerçekten bunu demek istemiyorsun, değil mi?
epo: Vi ja ne serioze kredas tion, ĉu?
por: Tu não estás falando sério, estás?
eng: Tom isn't good at keeping secrets.
rus: Том не умеет хранить секреты.
nld: Tom is niet goed in het bewaren van geheimen.
tur: Tom sır tutmakta iyi değildir.
spa: Tom no es bueno para guardar secretos.
fra: Tom n'est pas bon pour garder des secrets.
epo: Tomo ne taŭgas por konservi sekretojn.
ita: Tom non è bravo a mantenere i segreti.
hun: Tom nem tud titkot tartani.
eng: You don't have to worry about Tom anymore.
rus: Вы можете больше не беспокоиться о Томе.
nld: Je hoeft je over Tom geen zorgen meer te maken.
tur: Artık Tom hakkında endişelenmene gerek yok.
spa: Ya no tienes que preocuparte por Tom.
rus: Можешь больше не беспокоиться о Томе.
rus: Можете больше не беспокоиться о Томе.
eng: You don't know anything about Tom, do you?
rus: Вы не знаете ничего о Томе, да?
tur: Tom hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
ukr: Ви нічого не знаєте про Тома, так?
ukr: Ти нічого не знаєш про Тома, так?
eng: I don't remember anything about the incident.
nld: Ik herinner me niks van het incident.
tur: Olay hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.
rus: Я ничего не помню об этом происшествии.
por: Não me lembro nada do incidente.
cmn: 我不记得事故的情况。
deu: Ich erinnere mich an nichts bei dem Unfall.
ron: Nu-mi amintesc nimic despre incident.
eng: You have everything you really need, right?
rus: У тебя есть всё, что тебе действительно нужно, правда?
tur: Gerçekten ihtiyacın olan her şeye sahipsin, değil mi?
eng: Have you gotten in touch with Tom?
epo: Ĉu vi kontaktis Tomon?
tur: Tom'la irtibat kurdun mu?
ukr: Ти зв'язався з Томом?
ukr: Ви зв'язалися з Томом?
ukr: Ти зв'язалася з Томом?
eng: You haven't gotten in touch with Tom yet, have you?
epo: Vi ne kontaktis Tomon, ĉu?
tur: Henüz Tom'la temas kurmadınız, değil mi?
eng: I'm not feeling that great.
nld: Ik voel me niet zo goed.
tur: O kadar da harika hissetmiyorum.
spa: No me siento tan bien.
eng: You only have yourself to blame.
rus: Ты сам виноват.
nld: Eigen schuld.
rus: Сам виноват.
rus: Сами виноваты.
rus: Вы сами виноваты.
por: Você só tem a si mesmo para culpar.
tur: Sadece kendini suçlamak zorundasın.
hun: Saját hiba.
hun: Magadnak köszönheted.
fra: Ça vous fera les pieds.
rus: Сама виновата.
eng: You're even prettier than Tom said you were.
deu: Du bist ja noch hübscher, als Tom von dir sagte.
nld: Je bent nog mooier dan Tom zei.
spa: Eres aún más linda de lo que Tom decía.
pol: Jesteś jeszcze ładniejsza, niż Tom mówił.
epo: Vi eĉ pli belas, ol diris Tomo.
ber: Tcebḥeḍ ugar n wanect i d-yenna Tom.
fra: Tu es encore plus jolie que ce que Tom affirmait.
fra: Tu es encore plus joli que ce que Tom affirmait.
eng: You're not afraid of heights, are you?
deu: Du hast doch keine Höhenangst, nicht wahr?
rus: Так ты высоты не боишься, нет?
nld: Je hebt toch geen hoogtevrees?
epo: Vi ne timas altecon, ĉu?
por: Você não tem medo de altura, tem?
tur: Yükseklikten korkmuyorsun, değil mi?
hun: Nincs tériszonyod, igaz?
ita: Non hai paura delle altezze, vero?
ita: Tu non hai paura delle altezze, vero?
ita: Non ha paura delle altezze, vero?
ita: Lei non ha paura delle altezze, vero?
ita: Non avete paura delle altezze, vero?
ita: Voi non avete paura delle altezze, vero?
eng: I'm giving you a second chance.
deu: Ich gebe dir eine zweite Chance.
rus: Я даю тебе ещё один шанс.
nld: Ik geef je een tweede kans.
tur: Sana ikinci bir şans veriyorum.
spa: Te daré una segunda oportunidad.
epo: Mi donas al vi duan ŝancon.
eng: Tom has more important things to worry about.
nld: Tom heeft belangrijkere dingen om zich zorgen over te maken.
tur: Tom'un endişeleneceği daha önemli şeyler var.
spa: Tom tiene cosas más importantes de que preocuparse.
rus: У Тома есть заботы и поважнее.
eng: You only have one life. Live it happily and successfully.
ara: لديك حياة واحدة فقط ، فلتعشها بسعادة و نجاح.
por: Você só tem uma vida. Viva-a feliz e eficazmente.
ina: Vos ha solmente un vita. Vive lo felice- e eficacemente.
tur: Sadece bir tane hayatın var. Onu mutlu ve başarılı bir şekilde yaşa.
ita: Si ha una sola vita. Vivetela felicemente e con successo.
fra: Tu n'as qu'une seule vie. Vis-la avec joie et succès.
heb: אתה חי רק פעם אחת. תחיה את חייך באושר ובהצלחה.
eng: The English language became prevalent around the world for many reasons.
ara: قد اصبحت اللغه الانجليزيه هي السائده حول العالم ويعود ذلك لعدة أسباب.
ina: Le lingua anglese deveniva prevalente in tote le mundo pro multe rationes.
por: A língua inglesa tornou-se predominante em todo o mundo por muitas razões.
ron: Limba engleză a devenit răspândită în întreaga lume din mai multe motive.
fra: La langue anglaise est devenue très répandue dans le monde pour de nombreuses raisons.
eng: Were you there before?
por: Você já esteve lá?
ara: هل سبق وكنت هناك من قبل ؟
ina: Esque vos esseva ibi antea?
tur: Daha önce burada mıydın?
tur: Daha önce orada mıydın?
nld: Was je daar al eerder?
ita: Eri lì prima?
ita: Eri là prima?
ita: Era lì prima?
ita: Era là prima?
ita: Eravate lì prima?
ita: Eravate là prima?
eng: What do you suggest that we do now?
ara: ماذا تقترحْ أن نفعل الآن؟
por: Que é que você propõe que façamos agora?
ina: Que suggere vos que nos face ora?
fin: Mitä sinä ehdotat, että me teemme nyt?
deu: Was schlägst du vor, dass wir jetzt tun?
epo: Kion ni laŭ vi nun faru?
tur: Ne yapmamızı önerirsin?
nld: Wat stel je voor dat we nu doen?
ces: Co navrhuješ, abychom teď dělali?
eng: You are really talented.
rus: Ты очень талантлив.
ara: أنت موهوبٌ حقاً.
por: Você tem realmente talento.
ina: Vos es realmente talentose.
tur: Gerçekten yeteneklisin.
fin: Olet todella lahjakas.
fin: Olette todella lahjakkaita.
rus: Вы очень талантливы.
rus: Ты очень талантлива.
ukr: Ви дуже талановиті.
ukr: Ви дуже талановитий.
ukr: Ти дуже талановита.
eng: Stay with us! You will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba: Always a good choice.
rus: Оставайтесь с нами, и вы будете узнавать свежие новости раньше всех остальных жителей нашей планеты. Татоэба — всегда хороший выбор!
deu: Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.
epo: Restu ĉe ni! Tiel vi ekscios freŝajn kaj interesajn novaĵojn pli frue ol ĉiuj aliaj loĝantoj de nia planedo. Tatoeba - ĉiam bona elekto.
por: Fique conosco! Assim, você terá acesso a notícias recentes e interessantes mais cedo do que qualquer outro habitante de nosso planeta. Tatoeba é sempre uma boa escolha.
ina: Resta hic! Assi, vos cognoscera novas recente e interessante plus tosto que qualcunque altere habitante de nostre planeta. Tatoeba es sempre un bon election.
eng: She has written several books.
por: Ela escreveu vários livros.
ina: Illa ha scribite plure libros.
tur: Birkaç kitap yazdı.
spa: Ella escribió varios libros.
rus: Она написала несколько книг.
pol: Napisała kilka książek.
fra: Elle a écrit plusieurs livres.
epo: Ŝi verkis plurajn librojn.
ukr: Вона написала декілька книг.
mar: तिने अनेक पुस्तकं लिहिली आहेत.
mar: त्यांनी अनेक पुस्तकं लिहिली आहेत.
deu: Sie hat mehrere Bücher geschrieben.
mon: Тэр хэд хэдэн ном бичсэн.
cmn: 她已经写了几本书。
eng: Tom believes that the universe really has eleven dimensions.
fin: Tom uskoo, että maailmankaukkeudessa on oikeasti yksitoista ulottuvuutta.
deu: Tom glaubt, dass das Universum wirklich elf Dimensionen hat.
deu: Tom glaubt, dass das Universum wirklich elfdimensional ist.
spa: Tom cree que el universo de verdad tiene once dimensiones.
mkd: Том верува дека универзумот всушност има единаесет димензии.
por: O Tom acredita que o universo realmente tem onze dimensões.
tur: Tom evrenin gerçekten on bir boyutlu olduğuna inanıyor.
eng: Bring me some water, would you?
por: Você pode me trazer um pouco de água, por favor?
ina: Da me aqua, per favor.
tur: Bana biraz su getir, tamam mı?
ukr: Принеси мені води.
eng: I'll do it tomorrow. I promise.
por: Amanhã eu faço. Prometo.
ina: Io lo facera deman. Io lo promitte.
tur: Yarın yapacağım. Söz veriyorum.
rus: Завтра сделаю. Обещаю.
deu: Ich tu’s morgen. Versprochen!
fin: Teen sen huomenna. Lupaan sen.
ukr: Завтра зроблю. Обіцяю.
fra: Je le ferai demain. Je le promets.
nld: Ik zal het morgen doen. Ik beloof het.
epo: Mi faros ĝin morgaŭ. Promesite.
jpn: 明日するよ。約束する。
epo: Mi faros tion morgaŭ. Mi promesas.
eng: You are a very patient teacher.
fra: Vous êtes un professeur très patient.
deu: Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.
epo: Vi estas tre pacienca instruisto.
rus: Вы очень терпеливый учитель.
ita: È un insegnante molto paziente.
spa: Usted es un maestro muy paciente.
nob: Du er en veldig tålmodig lærer.
por: O senhor é um professor muito paciente.
tur: Çok sabırlı bir öğretmensin.
fin: Olet erittäin kärsivällinen opettaja.
deu: Sie sind eine sehr geduldige Lehrerin.
hrv: Ti si jako strpljiv učitelj.
deu: Du bist ein sehr geduldiger Lehrer.
deu: Du bist eine sehr geduldige Lehrerin.
eng: Mary was convinced that she would never get married.
rus: Мэри была уверена, что никогда не выйдет замуж.
por: Mary estava convencida de que jamais se casaria.
ina: Mary esseva convicte que illa nunquam se maritarea.
ina: Mary esseva convicte que illa non se maritarea jammais.
deu: Maria war überzeugt davon, niemals zu heiraten.
deu: Maria war überzeugt, dass sie niemals heiraten würde.
fin: Mary oli vakuuttunut, ettei hän menisi koskaan naisimiin.
fin: Mary oli vakuuttunut siitä, ettei hän menisi koskaan naimisiin.
mkd: Мери беше убедена дека никогаш нема да се омажи.
eng: Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
por: Felizmente, o bom senso prevaleceu e a greve foi cancelada.
ina: Fortunatemente, le bon senso prevaleva e le exopero ha essite cancellate.
fin: Onneksi maalaisjärki vallitsi ja lakko peruttiin.
fra: Heureusement, le bon sens prévalut et la grève fut annulée.
tur: Neyse ki sağduyu galip geldi ve greve son verildi.
eng: John picked up the articles one by one and examined them.
jpn: ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
tur: John sözlşmeleri aldı ve onları birer birer inceledi.
spa: John cogió los artículos uno a uno y los examinó.
eng: Tom is a very handsome boy.
tlh: loDHom 'IHqu' ghaH tam'e'.
tur: Tom, çok yakışıklı bir çocuktur.
fin: Tom on todella komea poika.
por: Tom é um garoto muito bonito.
ita: Tom è un ragazzo molto bello.
spa: Tom es un chico muy apuesto.
ckb: تۆم کوڕێکی زۆر قۆزە.
tlh: loD 'IHqu' ghaH tam'e'.
eng: Tom must be wondering what's taking so long. "I'll go reassure him."
deu: „Tom fragt sich bestimmt gerade, warum das so lange dauert.“ – „Ich gehe hin und beruhige ihn.“
por: O Tom deve estar a perguntar-se porque é que está a demorar tanto tempo. "Eu vou tranquilizá-lo."
eng: Mary, look! Tom's on TV!
rus: Мэри, смотри! Тома по телеку показывают!
tur: Mary, bak! Tom TV'de!
deu: Maria, guck! Tom ist im Fernsehen!
eng: I didn't ask for any of this!
rus: Я ничего этого не просил!
rus: Я ни о чём таком не просил!
eng: Just do it already.
rus: Возьми да и сделай.
rus: Да сделай это уже.
eng: Come on, Tom. Just do it already. What are you waiting for?
rus: Ну давай, Том. Сделай это уже. Чего ты ждёшь?
fin: Anna mennä, Tom! Tee se jo. Mitä sinä oikein odotat?
deu: Los, Tom, tu es endlich! Worauf wartest du?
hun: Gyerünk, Tamás! Csináld már! Mire vársz?
eng: Why would anyone want to attack Tatoeba?
por: Por que alguém quereria atacar Tatoeba?
ina: Proque alicun persona volerea attaccar Tatoeba?
deu: Warum sollte jemand Tatoeba angreifen wollen?
tur: Neden herhangi biri Tatoeba'ya saldırmak isteyebilir?
ita: Perché qualcuno vorrebbe attaccare Tatoeba?
eng: I don't have an accent!
por: Eu não tenho sotaque!
ina: Io non ha un accento!
rus: Нет у меня акцента!
rus: У меня нет акцента!
tur: Benim bir aksanım yok!
nld: Ik heb geen accent!
spa: ¡No tengo acento!
eng: For God's sake, Tom, what the hell is it?
deu: Um Gottes willen, Tom! Was zum Henker ist das?
hun: Az Ég szerelmére Tom, mi a fene ez?
ukr: Заради бога, Томе, що це в біса таке?
eng: He's cute as a bug's ear.
fra: Il est très mignon.
eng: For God's sake, Tom, what the hell is this?
ces: Proboha, Tome, co je k sakru tohle?
fin: Herran tähden, Tom, mitä helvettiä tämä on?
tur: Tanrı aşkına, Tom, bu da ne böyle?
deu: Um Gottes willen, Tom, was in drei Teufels Namen ist das?
eng: She has had multiple plastic surgeries, including breast augmentations and a nose job.
por: Ela já fez várias cirurgias plásticas, inclusive aumento dos seios e uma reforma do nariz.
ina: Illa ha facite multiple chirurgias plastic, inclusive augmentation del mammas e remodellation del naso.
spa: Ella ya se hizo varias cirugías plásticas, inclusive aumento de senos y una reforma de nariz.
rus: Она перенесла многочисленные пластические операции, включая увеличение груди и коррекцию формы носа.
fra: Elle a eu recours à de multiples interventions de chirurgie esthétique, notamment des augmentations mammaires et une opération du nez.
deu: Sie hat sich mehreren Schönheitsoperationen unterzogen, einschließlich Brustvergrößerungen und einer Nasenkorrektur.
eng: What does your dad do?
deu: Was macht dein Vater?
fra: Que fait ton père ?
spa: ¿A qué se dedica tu papá?
dan: Hvad laver din far?
mar: तुझे बाबा काय करतात?
fin: Mitä isäsi tekee?
tur: Baban ne iş yapıyor?
rus: Чем занимается твой папа?
mar: तुमचे बाबा काय करतात?
ber: D acu ay yettmahal baba-k?
ber: D acu ay yettmahal baba-m?
ber: D acu ay yettmahal baba-twen?
ber: D acu ay yettmahal baba-twent?
eng: No one told me about that.
heb: איש לא דיבר איתי על כך!
rus: Мне никто об этом не говорил.
fin: Kukaan ei kertonut minulle siitä.
spa: Nadie me habló acerca de eso.
rus: Никто не сказал мне об этом.
hun: Erről nekem senki nem szólt.
mkd: Никој не ми кажа за тоа.
tur: Bana kimse bundan bahsetmedi.
pol: Nikt mi o tym nie powiedział.
epo: Neniu informis min pri tio.
ina: Necuno me informava de illo.
lfn: Nun ia informa me sur acel.
lfn: Нун иа информа ме сур акел.
lfn: No person ia informa me sur acel.
lfn: Но персон иа информа ме сур акел.
deu: Niemand hat mir davon erzählt.
por: Ninguém me falou sobre isso.
kab: Yiwen ur iyi-d-yemmeslay ɣef wannect-nni.
eng: Do you work there, too?
rus: Ты тоже там работаешь?
rus: Вы тоже там работаете?
deu: Arbeiten Sie auch dort?
fin: Oletko sinäkin siellä töissä?
nld: Werkt u daar ook?
tur: Sen de orada mı çalışıyorsun?
ita: Anche tu lavori lì?
ita: Anche lei lavora lì?
ita: Anche voi lavorate lì?
ber: Ula d kečč tettmahaled din?
ber: Ula d kemm tettmahaled din?
ber: Ula d kenwi tettmahalem din?
ber: Ula d kennemti tettmahalemt din?
ces: Ty tam taky pracuješ?
tok: sina kin li pali lon ni anu seme?
eng: Tom is a famous chef.
deu: Tom ist ein berühmter Koch.
tur: Tom meşhur bir aşçıdır.
fin: Tom on kuuluisa kokki.
por: Tom é um chef famoso.
spa: Tom es un chef famoso.
epo: Tomo estas fama kuiristo.
ita: Tom è un famoso chef.
ita: Tom è uno chef famoso.
rus: Том — известный шеф-повар.
fra: Tom est un chef célèbre.
cmn: 汤姆是有名的厨师。
eng: Thanks for nothing, Tom.
deu: Danke für nichts, Tom!
rus: И на том спасибо, Том.
fin: Kiitos tyhjästä, Tom!
dan: Tak for ingenting, Tom!
por: Obrigado por nada, Tom.
por: Obrigada por nada, Tom.
tur: Hiçbir şey için teşekkürler, Tom.
epo: Dankon por nenio, Tom.
yid: אַ דאַנק דיר אין פּופּיק, טאָם.
ukr: Дякую за дірку від бублика, Томе.
eng: The words escaped my lips.
por: As palavras escaparam de meus lábios.
ina: Le parolas escappava de mi labios.
rus: Эти слова сорвались у меня с языка.
fra: Les mots m'ont échappé des lèvres.
tur: Sözler dudaklarımdan kaçtı.
deu: Die Worte sind mir rausgerutscht.
eng: You'd better come inside.
por: É melhor que você entre.
ina: Il vale melio que vos entra.
rus: Ты бы лучше зашёл внутрь.
rus: Вам лучше зайти внутрь.
fin: Sinun olisi parempi tulla sisään.
fin: Teidän on parempi tulla sisään.
tur: İçeri gelsen iyi olur.
por: É melhor você entrar.
ber: Yif-it ma tudfed-d.
ber: Yif-it ma tudfem-d.
ber: Yif-it ma tudfemt-d.
eng: He has a lot female friends.
deu: Er hat viele Freundinnen.
epo: Li havas multajn amikinojn.
rus: У него много подружек.
tur: Onun birçok kadın arkadaşları vardır.
spa: Él tiene muchas amigas.
mar: त्याच्याकडे भरपूर मैत्रिणी आहेत.
mar: त्यांच्याकडे भरपूर मैत्रिणी आहेत.
hun: Sok nő a barátja.
gle: Tá go leor banchairde aige.
jpn: あいつ、女友達多いよな。
jpn: あいつ、異性の友達多いよな。
ber: Yesɛa ḥawli n tmeddukkal.
eng: Tom is the only person who knows about this.
rus: Том - единственный, кто об этом знает.
fin: Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä.
spa: Tom es la única persona que sabe acerca de esto.
lit: Tomas yra vienintelis asmuo, kuris žino apie tai.
tur: Tom bu konuyu bilen tek kişidir.
deu: Tom ist der einzige, der davon weiß.
eng: He bought me roses.
rus: Он купил мне розы.
tur: O bana gülleri satın aldı.
ukr: Він купив мені троянди.
lat: Rosās mihi ēmit.
deu: Er hat mir Rosen geschenkt.
epo: Li donacis al mi rozojn.
eng: Have you told your mom?
tur: Annene söyledin mi?
tlh: SoSlI' Daja'ta''a'?
rus: Ты маме сказал?
rus: Ты маме сказала?
fin: Oletko kertonut äidillesi?
tgl: Sinabi mo na ba sa iyong ina?
fra: L'as-tu dit à ta mère ?
fra: L'avez-vous dit à votre mère ?
rus: Вы маме сказали?
deu: Hast du das deiner Mutter gesagt?
epo: Ĉu vi diris tion al via patrino?
ber: Tennid-as i yemma-k?
ber: Tennid-as i yemma-m?
ber: Tennam-as i yemma-twen?
ber: Tennamt-as i yemma-twent?
jpn: お母さんに話したの？
eng: Why are pandas so cute?
tur: Pandalar neden çok sevimli?
rus: Почему панды такие милые?
por: Por que os pandas são tão fofinhos?
epo: Kial grandaj pandoj estas tiel ĉarmaj?
ukr: Чому панди такі милі?
ukr: Чому панди такі гарнюні?
deu: Warum sind Pandas so süß?
eng: You should not have said that.
tur: Bunu söylememeliydin.
rus: Не надо было тебе этого говорить.
rus: Тебе не следовало этого говорить.
deu: Das hättest du nicht sagen sollen.
epo: Diri tion estis eraro.
por: Você não deveria ter dito isso.
epo: Vi ne rajtis diri tion.
fra: Tu n'aurais pas dû dire ça.
fra: Vous n'auriez pas dû dire cela.
rus: Вам не надо было этого говорить.
rus: Вам не следовало этого говорить.
rus: Не надо было вам этого говорить.
eng: The ship ran aground on a sandbar.
fra: La bateau s'est échoué sur un banc de sable.
tur: Gemi bir kum yığını üzerinde karaya oturdu.
spa: El barco se encalló en un banco de arena.
spa: El barco encalló en un banco de arena.
eng: I hope you don't take this the wrong way.
rus: Надеюсь, ты не поймёшь это неправильно.
rus: Надеюсь, ты не поймёшь меня неправильно.
rus: Надеюсь, вы не поймёте меня превратно.
rus: Надеюсь, вы не поймёте это неправильно.
deu: Ich hoffe, du verstehst das nicht falsch.
ben: আমি আশা করি আপনি এটিকে ভুল পথে নেবেন না।
eng: We should hang out more often.
deu: Wir sollten öfter mal was zusammen unternehmen.
ita: Dovremmo uscire più spesso.
ita: Noi dovremmo uscire più spesso.
eng: Have you ever kissed a boy before?
epo: Ĉu vi iam antaŭe kisis knabon?
fra: As-tu déjà embrassé un garçon auparavant ?
tur: Hiç daha önce bir erkek öptün mü?
bel: Ты раней калісьці цалаваў хлопца?
deu: Hast du schon einmal einen Jungen geküsst?
fra: Tu as déjà embrassé un garçon ?
rus: Ты уже целовалась с мальчиком?
rus: Ты когда-нибудь целовалась с мальчиком?
eng: Have you ever kissed a girl before?
epo: Ĉu vi iam antaŭe kisis knabinon?
tur: Hiç daha önce bir kız öptün mü?
bel: Ты калісьці раней цалавала дзяўчыну?
rus: Ты когда-нибудь раньше целовал девушку?
rus: Ты когда-нибудь раньше целовала девушку?
por: Você já beijou uma garota antes?
deu: Hast du schon einmal ein Mädchen geküsst?
spa: ¿Alguna vez has besado a una chica antes?
eng: You kissed him?
epo: Ĉu vi kisis lin?
rus: Ты поцеловала его?
rus: Ты целовала его?
tur: Onu öptün?
bel: Ты цалаваў яго?
spa: ¿Le besaste?
fra: L'as-tu embrassé ?
fra: L'avez-vous embrassé ?
fra: Est-ce que tu l'as embrassé ?
fra: Est-ce que vous l'avez embrassé ?
fra: Tu l'as embrassé ?
fra: Vous l'avez embrassé ?
fra: L'as-tu embrassée ?
lat: Eum osculatus es?
lat: Eum osculata es?
kab: Tessudneḍ-t?
ber: Tessudned-t?
ber: Tessudnem-t?
ber: Tessudnemt-t?
fra: L'as-tu embrassé ?
ces: Políbil jsi ho?
ces: Dala jsi mu pusu?
eng: Did he kiss you? "No, I kissed him!"
rus: Он поцеловал тебя? - "Нет, я поцеловала его!"
tur: Seni öptü mü? "Hayır, ben onu öptüm!"
tlh: «Duchop'a'?» «ghobe'. vIchop.»
bel: «Ён цябе пацалаваў?» — «Не, я яго пацалаваў!»
aze: O səni öpdü? "Yox, mən onu öpdüm!"
pol: Pocałował cię? "Nie, ja go pocałowałam!"
rus: «Он тебя поцеловал?» — «Нет, я его поцеловал!»
nld: ''Heeft hij je gekust?'' ''Nee, ik heb hem gekust!''
deu: „Hat er dich geküßt?“ – „Nein, ich ihn.“
eng: What makes you think he likes you?
rus: С чего ты решила, что ты ему нравишься?
rus: С чего ты взяла, что ты ему нравишься?
tur: Sana onun seni sevdiğini ne düşündürüyor?
hun: Miből gondolod, hogy szeret?
hun: Miből gondolod, hogy szeret téged?
eng: What makes you think she likes you?
tlh: DuparHa' qatlh 'e' DaHar?
rus: С чего ты решил, что ты ей нравишься?
rus: С чего ты взял, что ты ей нравишься?
tur: Onun seni sevdiğini sana düşündüren ne?
deu: Wie kommst du darauf, dass sie dich leiden mag?
epo: Kial vi opinias, ke ŝi ŝatas vin?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle t'apprécie ?
eng: What is there to discuss?
nld: Wat valt er te bespreken?
fin: Mitä siinä on keskusteltavaa?
tur: Tartışacak ne var?
epo: Kio diskutendas?
ita: Cosa c'è da discutere?
ita: Che cosa c'è da discutere?
ita: Che c'è da discutere?
eng: Do you know how much I paid for that?
rus: Ты знаешь, сколько я заплатил за это?
rus: Ты знаешь, сколько я заплатила за это?
fin: Tiedätkö kuinka paljon maksoin siitä?
tur: Onun için ne kadar ödediğimi biliyor musun?
pol: Wiesz ile za to zapłaciłem?
deu: Weißt du, wieviel ich dafür bezahlt habe?
deu: Weißt du, wieviel ich dafür hingeblättert habe?
eng: Did he touch your breasts?
mar: त्याने तुझ्या स्तनांना हात लावला का?
tur: O senin göğüslerine dokundu mu?
nld: Heeft hij je borsten aangeraakt?
epo: Ĉu li tuŝis viajn mamojn?
rus: Он трогал тебя за грудь?
nld: Raakte hij je borsten aan?
ber: Yennul-am tibbucin-nnem?
vie: Có phải là anh ta đã sờ vú bạn không?
hin: क्या उसने तुम्हारे स्तनों को छुआ?
hin: क्या उन्होंने तुम्हारे स्तनों को छुआ?
ita: Ti ha toccato il seno?
ita: Le ha toccato il seno?
deu: Hat er deine Brüste berührt?
ben: সে কি তোমার স্তন স্পর্শ করেছে?
fra: Vous a-t-il touché les seins ?
fra: Est-ce qu'il t'a touché les seins ?
eng: Tom is your boyfriend?
nld: Tom is je vriendje?
tur: Tom erkek arkadaşın mı?
spa: ¿Tom es tu novio?
rus: Том — твой парень?
epo: Ĉu Tomo estas via koramiko?
eng: Who did you kiss?
tur: Kimi öptün?
fin: Ketä sinä suutelit?
fin: Ketä sinä pussasit?
rus: Кого ты поцеловала?
por: Quem você beijou?
deu: Wen hast du geküsst?
deu: Wen habt ihr geküsst?
deu: Wen haben Sie geküsst?
epo: Kiun vi kisis?
ita: Chi hai baciato?
ita: Chi ha baciato?
ita: Chi avete baciato?
ber: Anwa ay tessudned?
dan: Hvem kyssede du?
fra: Qui as-tu embrassé ?
kab: Anwa i tessudneḍ?
kab: Anta i tessudneḍ?
kab: Anwa i tessudnem?
kab: Anta i tessudnem?
kab: Anwa i tessudnemt?
kab: Anta i tessudnemt?
eng: Promise me you won't get mad if I tell you.
tlh: qaja'chugh bIQeHchoHbe' 'e' yIlay'!
rus: Обещай мне, что не рассердишься, если я тебе скажу.
rus: Обещайте мне, что не рассердитесь, если я вам скажу.
fin: Lupaa, että et suutu jos kerron sinulle.
tur: Sana söylersem bana kızmayacağına dair söz ver.
ara: عدني أنك لن تغضب إن قلت لك.
deu: Versprich, dass du nicht böse wirst, wenn ich dir’s sage!
fra: Promets-moi que tu ne te fâcheras pas si je te le dis.
eng: He's not responding to my texts.
nld: Hij reageert niet op mijn sms'jes.
spa: Él no responde a mis mensajes de texto.
rus: Он не отвечает на мои сообщения.
deu: Er antwortet nicht auf meine Nachrichten.
eng: Where did you find these?
deu: Wo hast du die hier gefunden?
deu: Wo habt ihr die hier gefunden?
deu: Wo haben Sie die hier gefunden?
tur: Bunları nerede buldun?
fin: Mistä löysit nämä?
fin: Mistä te löysitte nämä?
hun: Hol találtad ezeket?
hun: Ezekre meg hol bukkantál rá?
ber: Anda ay tufid wi?
mar: हे तुला कुठे सापडले?
mar: ही तुला कुठे सापडली?
mar: ह्या तुला कुठे सापडल्या?
mar: हे तुम्हाला कुठे सापडले?
mar: ही तुम्हाला कुठे सापडली?
mar: ह्या तुम्हाला कुठे सापडल्या?
lat: Ubi haec invēnistī?
lat: Ubi haec invēnistis?
eng: They call it an English grammar book; I call it an arduous, soul-draining and depressing experience pushing the limits of human patience.
spa: Lo llaman un libro de gramática inglesa; yo lo llamo una experiencia ardua, enervante y deprimente que empuja los límites de la paciencia humana.
rus: Они называют это книгой по английской грамматике; я же называю это трудным, истощающим душу и угнетающим опытом, ломающим пределы человеческого терпения.
kab: Qqaren-as adlis n tjerrumt n teglizit ; ma d nekk qqareɣ-as tirmit n lmeḥna yessefcalen, yesnuɣnun, yessibεiden tilisa n ṣṣber n wemdan.
epo: Oni nomas ĝin libro de angla gramatiko; mi nomas ĝin peniga, animdreniga kaj deprimanta sperto kiu alproksimiĝas la limojn de homa pacienco.
deu: Man nennt es ein Buch über englische Grammatik; ich nenne es eine beschwerliche, entseelende, deprimierende Erfahrung, die die menschliche Geduld an ihre Grenzen bringt.
eng: She's perfect at everything.
ita: È perfetta in tutto.
ita: Lei è perfetta in tutto.
por: Ela é perfeita em tudo.
tur: o her şeyde mükemmeldir
ron: Este perfectă în toate.
rus: Она во всём идеальна.
rus: Она идеальна во всём.
rus: Он совершенна во всём.
rus: Она во всём совершенна.
eng: You're perfect at everything.
ita: È perfetto in tutto.
ita: È perfetta in tutto.
ita: Lei è perfetta in tutto.
ita: Sei perfetto in tutto.
ita: Tu sei perfetto in tutto.
ita: Sei perfetta in tutto.
ita: Tu sei perfetta in tutto.
ita: Lei è perfetto in tutto.
ita: Siete perfetti in tutto.
ita: Voi siete perfetti in tutto.
ita: Siete perfette in tutto.
ita: Voi siete perfette in tutto.
por: Você é perfeito em tudo.
bul: Справяш се перфектно с всичко.
jbo: do prane ro da
fra: Tu es parfaite à tout.
fra: Tu es parfait à tout.
fra: Vous êtes parfaite à tout.
fra: Vous êtes parfait à tout.
fra: Vous êtes parfaites à tout.
fra: Vous êtes parfaits à tout.
epo: En ĉio vi perfektas.
tur: Sen her şeyde mükemmelsin.
ell: Είσαι σε όλα τέλεια.
ell: Είσαι σε όλα τέλειος.
ell: Είστε σε όλα τέλειοι.
ell: Είστε σε όλα τέλειες.
ell: Είστε σε όλα τέλεια.
ell: Είστε σε όλα τέλειος.
kab: Tgerrzeḍ deg kullec.
rus: Ты во всём идеален.
rus: Ты во всём идеальна.
rus: Вы во всём идеальны.
rus: Ты идеален во всём.
rus: Ты идеальна во всём.
rus: Вы идеальны во всём.
rus: Ты во всём совершенен.
rus: Ты во всём совершенна.
rus: Вы во всём совершенны.
eng: Isn't her ring gorgeous?
ita: Non è magnifico il suo anello?
ita: Non è stupendo il suo anello?
ita: Non è favoloso il suo anello?
ita: Non è sgargiante il suo anello?
ita: Non è splendido il suo anello?
tlh: 'IHqu' QebDaj qar'a'?
bul: Не е ли страхотен пръстенът ѝ?
tur: Yüzüğü harika değil mi?
ukr: У неї чудова каблучка, чи не так?
rus: Разве у неё не великолепное кольцо?
epo: Ĉu ŝia ringo ne estas belega?
tok: sike ona pi palisa luka li pona ala pona lukin?
tok: sike ona pi palisa luka li pona lukin anu seme?
rus: Разве её кольцо не великолепно?
eng: Tom got in with the wrong crowd during his teenage years and was arrested for car theft several times.
fin: Tom ajautui väärään seuraan teinivuosinaan ja hänet pidätettiin autovarkauksista useaan otteeseen.
rus: Том связался с плохой компанией, когда был молодым, и был несколько раз арестован за угон автомобилей.
ind: Tom terjerumus ke dalam pergaulan yang salah di masa remaja dan pernah beberapa kali ditangkap karena kasus pencurian mobil.
hun: Tizenéves korában Tom rossz társaságba keveredett és több alkalommal is letartóztatták kocsilopásért.
eng: Poverty is no vice.
epo: Malriĉeco ne estas malvirto.
rus: Бедность не порок.
ces: Chudoba cti netratí.
tlh: ghob wembe' mIpHa'ghach.
mkd: Сиромаштијата не е порок.
heb: עוני איננו מידה רעה.
tok: mani ala li pali ike ala.
tok: weka mani li pali ike ala.
ina: Povressa non es un vitio.
ina: Paupertate non es un vitio.
ile: Povresse ne es un vicie.
ile: Povitá ne es un vicie.
eng: You shouldn't have done that without my permission.
rus: Ты не должен был этого делать без моего разрешения.
rus: Ты не должна была этого делать без моего разрешения.
rus: Вы не должны были этого делать без моего разрешения.
tur: İznim olmadan onu yapmamalıydın.
deu: Du hättest das nicht meine Erlaubnis tun sollen.
deu: Ihr hättet das nicht meine Erlaubnis tun sollen.
deu: Sie hätten das nicht meine Erlaubnis tun sollen.
eng: How about this one?
tur: Buna ne dersin?
swe: Vad tycker du om den här?
mkd: А ова?
fra: Que diriez-vous de celui-ci ?
fra: Que dirais-tu de celle-ci ?
epo: Kion vi opinias pri tiu ĉi?
rus: Как насчёт этого?
rus: Как насчёт этой?
tur: Peki ya bu?
deu: Wie wäre es mit diesem?
ber: I wa?
ber: I ta?
ron: Ce zici de asta?
eng: I got another job.
jpn: 別の仕事を見つけました。
fra: J'ai trouvé un autre travail.
epo: Mi havas alian okupon.
tur: Başka bir işe girdim.
rus: Я получил другую работу.
swe: Jag fick ett annat jobb.
swe: Jag har skaffat ett annat jobb.
hun: Szereztem egy másik állást.
hun: Szereztem egy másik munkát.
cym: Mae swydd arall gen i.
cym: Ces i swydd arall.
spa: Conseguí otro empleo.
sat: ᱤᱧ ᱮᱴᱟᱜ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: Tom would like to speak with you.
epo: Tom volas paroli kun vi.
rus: Том хотел бы с тобой поговорить.
rus: Том хотел бы с вами поговорить.
tur: Tom seninle konuşmak istiyor.
por: Tom quer falar com você.
por: Tom quer falar contigo.
fra: Tom aimerait te parler.
deu: Tom möchte mit dir sprechen.
deu: Tom möchte mit Ihnen sprechen.
deu: Tom möchte mit euch sprechen.
epo: Tomo deziras paroli kun vi.
eng: Tom and Mary both said they saw John hit Alice.
rus: Том и Мэри оба сказали, что видели, как Джон ударил Элис.
tlh: 'elIS qIppu' jan 'e' lulegh 'e' lujatlh tam me'rIy' je.
tur: Hem Tom hem de Mary John'un Alice'e vurduğunu gördüklerini söylediler.
deu: Tom und Maria haben beide gesagt, sie hätten gesehen, wie Johannes Elke geschlagen habe.
eng: When did you realize something was wrong?
rus: Когда ты понял, что что-то не так?
rus: Когда вы поняли, что что-то не так?
rus: Когда Вы осознали, что что-то не так?
rus: Когда ты поняла, что что-то не так?
tur: Bir şeyin yanlış olduğunu ne zaman anladın?
ita: Quando hai realizzato che c'era qualcosa di sbagliato?
ita: Quando ha realizzato che c'era qualcosa di sbagliato?
ita: Quando avete realizzato che c'era qualcosa di sbagliato?
ber: Melmi ay tfaqed yella wugur?
ber: Melmi ay tfaqem yella wugur?
ber: Melmi ay tfaqemt yella wugur?
epo: Kiam vi ekkonsciis, ke io iras malĝuste?
kab: Melmi i tfaqeḍ yella wugur?
eng: Tom began to light the candles on the table.
slv: Tom je začel prižigati sveče na mizi.
tur: Tom masadaki mumları yakmaya başladı.
eng: Tom lit the candles on the cake.
deu: Tom zündete die Kerzen auf dem Kuchen an.
tur: Tom pastanın üzerindeki mumları yaktı.
rus: Том зажёг свечи на торте.
fin: Tomi sytytti kakun päällä olevat kynttilät.
ber: Tom yecεel ticemmaεin-nni n ungul.
eng: Exterminate, said the Dalek.
epo: Ekstermu! diris la daleko.
ina: Extermina! diceva le Dalek.
ron: „Exterminați”, a spus Dalek-ul.
eng: Forbidden fruit tastes sweetest.
ces: Zakázané ovoce chutná nejlépe.
por: O fruto proibido é o mais doce .
ina: Le fructo prohibite es le plus dulce.
fra: C'est le fruit défendu qui a le goût le plus doux.
rus: Запретный плод сладок.
hun: A tiltott gyümölcs a legédesebb.
eng: Disease is all too often one of the concomitants of poverty.
ina: Le maladia es con extreme frequentia uno del companias del povressa.
por: A doença é, com demasiada frequência, uma das acompanhantes da pobreza.
eng: I don't think you'll like the alternative.
por: Não creio que você vá gostar da alternativa.
ina: Io non crede que le alternativa te placera.
ita: Non penso che ti piacerà l'alternativa.
ita: Non penso che vi piacerà l'alternativa.
ita: Non penso che le piacerà l'alternativa.
tur: Alternatifi seveceğini sanmıyorum.
eng: Tom called to say that he'll be late.
tur: Tom geç kalacağını söylemek için aradı.
pol: Tom dzwonił, żeby powiedzieć, że się spóźni.
por: Tom ligou para dizer que ele vai se atrasar.
fra: Tom a appelé pour dire qu'il serait en retard.
epo: Tomaso telefonis por diri, ke li malfruos.
eng: Tom can be persuasive when he wants to be.
pol: Tom potrafi być przekonywający, kiedy tego chce.
tur: Tom olmak istediğinde ikna edici olabilir.
eng: Tom can pick you up at the train station if you want him to.
pol: Tom może odebrać cię z dworca, jeśli chcesz.
tur: İstiyorsanız Tom sizi tren istasyonundan alabilir.
eng: She had only recently ended her convalescence.
por: Ela havia saído muito recentemente de uma convalescença.
tur: Yakın zamanda nekahet döneminden çıkmıştı.
tur: Sağlığına yeni kavuşmaya başlamıştı.
eng: Tom knew that Mary wasn't willing to help.
pol: Tom wiedział, że Mary nie jest chętna do pomocy.
tur: Tom Mary'nin yardım etmek için istekli olmadığını biliyordu.
eng: Her playful teasing galvanized him into action.
rus: Её игривые поддразнивания побудили его к действию.
tur: Onun oynak alayı onu harekete geçirdi.
eng: Tom can stay as long as he wants to.
pol: Tom może zostać tak długo, jak chce.
tur: Tom istediği sürece kalabilir.
eng: He scrutinized the document one final time before approving it.
por: Antes de aprovar o documento, ele o examinou cuidadosamente uma última vez.
rus: Он тщательно изучил документ в последний раз, прежде чем одобрить его.
deu: Er überprüfte das Dokument ein letztes Mal genau, bevor er seine Zustimmung erteilte.
eng: She squirmed sheepishly, not daring to meet her mother's eyes.
fin: Hän kiemurteli lammasmaisesti, uskaltamatta tavata äitinsä silmät.
ita: Lei si contorceva imbarazzata, non osando di incontrare gli occhi di sua madre.
fra: Elle se tortillait honteusement, n'osant pas croiser le regard de sa mère.
deu: Sie wand sich beschämt und traute sich nicht, ihrer Mutter in die Augen zu sehen.
eng: Her eclectic taste was evident from the unusual decor of the room.
por: Seu gosto eclético era evidenciado pela decoração incomum por ela feita na sala.
ina: Su gusto eclectic esseva ponite in evidentia in le decoration inusual per illa facite in le sala.
bel: Яе эклектычны смак быў відавочны з незвычайнага аздаблення пакоя.
ita: Il suo gusto eclettico era evidente dall'insolito arredamento della stanza.
eng: Tom climbed in through the window.
deu: Tomm stieg durch das Fenster ein.
fra: Tom est entré par la fenêtre.
ber: Tom yudef seg tzewwut.
tur: Tom pencereye tırmandı.
rus: Том влез через окно.