agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I drink a bottle of Coke for breakfast. Is that healthy?
por: Eu tomo uma garrafa de Coca no café da manhã. Isso é saudável?
ita: Bevo una bottiglia di Coca per colazione. È salutare?
ita: Io bevo una bottiglia di Coca per colazione. È salutare?
ber: Ttesseɣ tammumt n Coca-Cola ɣer yimekli n tnezzayt. Ur yettḍurru waya tadawsa?
ber: Ttesseɣ tammumt n Coca-Cola ɣer yimekli n tnezzayt. Ur yettḍurru ara waya tadawsa?
tur: Kahvaltı için bir şişe Coke içiyorum. O sağlıklı mı?
eng: We must fix this.
ita: Dobbiamo riparare questo.
ita: Dobbiamo riparare questa.
por: Precisamos arrumar isto.
por: Precisamos consertar isto.
spa: Debemos arreglar esto.
fra: Nous devons y remédier.
fra: Nous devons le réparer.
fra: Nous devons régler ça.
ber: Yessefk ad nṣeggem aya.
tur: Bunu tamir etmeliyiz.
jbo: ei mi'o cikre
rus: Мы должны это исправить.
hun: Ki kell javítanunk.
eng: Many children at this school are malnourished.
por: Muitas crianças desta escola são subnutridas.
spa: Muchos niños en esta escuela están malnutridos.
fra: De nombreux enfants de cette école sont mal nourris.
eng: He has holes in his clothes.
ita: Ha dei buchi nei vestiti.
ita: Lui ha dei buchi nei vestiti.
fra: Il a des trous dans ses vêtements.
por: Ele tem buracos nas roupas.
fra: Ses vêtements sont troués.
zza: Çına é eyd qulli esté.
tur: Onun giysilerinde delikler var.
kab: Yeqqers akk lqecc-is.
rus: У него дырявая одежда.
rus: У него одежда в дырах.
rus: У него одежда с дырками.
spa: Tiene agujeros en la ropa.
mar: त्याच्या कपड्यांमध्ये भोकं आहेत.
eng: These girls are wearing skimpy clothes.
deu: Diese Mädchen tragen knappe Kleidung.
fra: Ces filles portent des vêtements minuscules.
tur: Bu kızlar dar ve kısa elbiseler giyiyorlar.
heb: הנערות הללו לבושות בגדים חושפניים.
eng: They rely on the foodbank.
fra: Ils se reposent sur la banque alimentaire.
tur: Onlar gıda bankasına güvenirler.
eng: Sometimes adults behave like children.
spa: A veces los adultos se comportan como niños.
fra: Les adultes se comportent parfois comme des enfants.
tur: Bazen yetişkinler çocuk gibi davranırlar.
rus: Взрослые иногда ведут себя как дети.
cmn: 有时候成人表现得像儿童。
ita: A volte gli adulti si comportano come bambini.
ita: A volte gli adulti si comportano come dei bambini.
deu: Manchmal benehmen sich Erwachsene wie Kinder.
eng: It doesn't have to be like this.
por: Não precisa ser assim.
por: Não precisa ser deste jeito.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.
tgl: Hindi kailangang maging ganito.
spa: No hay que ser así.
tur: Böyle olmak zorunda değil.
nld: Het hoeft niet zo te zijn als dit.
deu: Es muss nicht so sein.
eng: It gets worse.
por: Piora.
spa: Se pone peor.
spa: Empeora.
fra: Ça empire.
fra: Ça s'aggrave.
tur: Bu daha da kötüleşiyor.
rus: Становится ещё хуже.
deu: Es wird schlimmer.
nld: Het wordt erger.
mkd: Станува уште полошо.
hun: Rosszabbodik.
pol: Pogarsza się.
aze: Pisə doğru gedir.
aze: Pişləşir.
vie: Tình hình trở nên xấu đi.
vie: Nó trở nên tệ hơn.
deu: Er wird schlimmer.
deu: Sie wird schlimmer.
eng: Tom is a recluse.
spa: Tom es un recluso.
deu: Tom ist ein Einsiedler.
tur: Tom köşesine çekilmiş biri.
ukr: Том відлюдник.
ukr: Том самітник.
ron: Tom este un pustnic.
epo: Tomo estas izolulo.
eng: He's dating my daughter.
por: Ele está namorando a minha filha.
fra: Il sort avec ma fille.
rus: Он встречается с моей дочерью.
tur: O benim kızımla çıkıyor.
swe: Han dejtar min dotter.
eng: Some countries suffer from “the curse of natural resources.”
fra: Certains pays souffrent de « la malédiction des ressources naturelles. »
heb: ארצות מסויימות סובלות מ"קללת האוצרות הטבעיים".
eng: Norway is the richest country in the world.
por: A Noruega é o país mais rico do mundo.
spa: Noruega es el país más rico en el mundo.
tlh: tera'Daq Sep'e' noregh mIp law' Hoch mIp puS.
nno: Noreg er det rikaste landet i verda.
deu: Norwegen ist das reichste Land der Welt.
epo: Norvegujo estas la plej riĉa lando de la mondo.
mar: नॉर्वे जगातला सर्वात श्रीमंत देश आहे.
rus: Норвегия - самая богатая страна в мире.
heb: נורווגיה היא המדינה העשירה בעולם.
ara: النرويج هي أغنى دولةٍ في العالم.
tur: Norveç dünyadaki en zengin ülkedir.
aze: Norveç dünyada ən varlı ölkədir.
fin: Norja on maailman rikkain maa.
fin: Norja on maailman rikkain valtio.
fin: Norja on rikkain valtio maailmassa.
fin: Norja on rikkain maa maailmassa.
nld: Noorwegen is het rijkste land ter wereld.
lit: Norvegija yra turtingiausia šalis pasaulyje.
hun: Norvégia a világ leggazdagabb országa.
fra: La Norvège est le pays le plus riche du monde.
ita: La Norvegia è il paese più ricco del mondo.
eng: Africa is the poorest continent.
epo: Afriko estas la plej malriĉa kontinento.
deu: Afrika ist der ärmste Kontinent.
por: A África é o continente mais pobre.
spa: África es el continente más pobre.
fra: L'Afrique est le continent le plus pauvre.
bul: Африка е най-бедният континент.
nob: Afrika er det fattigste kontinentet.
nds: Afrika is de ärmste Eerddeel.
rus: Африка - самый бедный континент.
mar: आफ्रिका सर्वात गरीब खंड आहे.
ita: L'Africa è il continente più povero.
tur: Afrika en yoksul kıtadır.
kor: 아프리카는 가장 가난한 대륙이다.
fin: Afrikka on köyhin mantere.
fin: Afrikka on se köyhin mantere.
fin: Afrikka on köyhin maanosa.
fin: Afrikka on se köyhin maanosa.
ces: Afrika je nejchudší kontinent.
nld: Afrika is het armste continent.
pol: Afryka jest najuboższym kontynentem.
eng: You must work hard to succeed.
fra: Tu dois travailler dur pour réussir.
epo: Por sukcesi necesas labori intense.
por: Você precisa batalhar para ter sucesso.
spa: Debes trabajar duro para triunfar.
fra: Il vous faut travailler dur pour réussir.
fra: Il te faut travailler dur pour réussir.
fra: On doit travailler dur pour réussir.
fra: Vous devez travailler dur pour réussir.
fra: Il nous faut travailler dur pour réussir.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnek deg umahil akken ad trebḥed.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnem deg umahil akken ad trebḥed.
ber: Yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg umahil akken ad trebḥem.
ber: Yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent deg umahil akken ad trebḥemt.
ber: Yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg uxeddim akken ad trebḥem.
ber: Yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent deg uxeddim akken ad trebḥemt.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnek deg uxeddim akken ad trebḥed.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnem deg uxeddim akken ad trebḥed.
heb: עליך לעבוד קשה כדי להצליח.
vie: Bạn phải làm việc chăm chỉ để thành công.
eng: Tom suffers from asthma.
por: Tom sofre de asma.
ita: Tom soffre d'asma.
tur: Tom astım hastası.
tur: Tom astımdan muzdarip.
rus: Том страдает астмой.
rus: Том страдает от астмы.
eng: Where do babies come from?
por: De onde vêm os bebês?
spa: ¿De dónde vienen los bebés?
fra: D'où les bébés viennent-ils ?
ita: Da dove vengono i bambini?
rus: Откуда появляются маленькие дети?
epo: De kie venas la beboj?
rus: Откуда берутся дети?
mar: बाळं कुठून येतात?
tur: Bebekler nereli?
ukr: Звідки беруться діти?
ber: Zg mani d yusin irbatn ?
ara: من أين يأتي الصّبيان؟
nld: Waar komen baby's vandaan?
epo: De kie venas beboj?
jpn: 赤ちゃんはどこから来るの？
deu: Woher kommen Babys?
eng: This is due to conservation of angular momentum.
fra: C'est dû à la conservation du moment cinétique.
deu: Das ist der Erhaltung des Drehmoments zu verdanken.
tur: Bu açısal momentin korumasından dolayıdır.
eng: If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.
fra: Si tu ne paies pas pour quelque chose, tu n'es pas le client ; tu es le produit vendu.
fra: Si vous ne payez pas pour quelque chose, vous n'êtes pas le client ; vous êtes le produit vendu.
rus: Ты ни за что не платишь, ты не клиент. Ты продукт, который продают.
rus: Если ты не платишь за что-то, ты не клиент. Ты продукт, который продают.
eng: Evil isn't born, it is taught.
epo: Malbono ne naskiĝas, oni instruas ĝin.
rus: Зло не рождается, его взращивают.
fra: Le mal n'est pas né, il est formé.
tur: Kötülük doğmaz, öğrenilir.
cat: La maldat no és innata, sinó ensenyada.
eng: The path to evil may bring great power, but not loyalty.
rus: Путь к злу может принести великую силу, но не верность.
epo: La pado al malbono povas alporti grandan forton, sed ne fidelecon.
fra: Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas la loyauté.
hau: Bin hanyar shaiɗan na iya kawo abu ta dole, sai dai ba za a sami nasara ba.
swh: Njia ya uovu inaweza kuleta mamlaka makubwa, lakini sio uaminifu.
tig: ጐደና እከይ፡ ገዚፍ ሓይሊ ክህበና ዝኽእል እኳ እንተኾነ፡ እሙናት ኽንከውን ግን ኣይገብረናን እዩ።
rhg: Horaf rastat solile beshi kemota ait fare, mogor formadar no'anibo.
eng: He who surrenders hope, surrenders life.
epo: Kiu rezignas la esperon, tiu rezignas la vivon.
rus: Тот, кто отказывается от надежды, отказывается от жизни.
fra: Toute personne qui refuse d'espérer renonce à la vie.
por: Quem renuncia à esperança renuncia à vida.
eng: Several animals escaped from the zoo.
spa: Varios animales se escaparon del zoológico.
fra: Plusieurs animaux s'échappèrent du zoo.
fra: Plusieurs animaux se sont échappés du zoo.
tur: Hayvanat bahçesinden birkaç hayvan kaçtı.
rus: Из зоопарка сбежало несколько животных.
eng: They met in high school.
jpn: 彼らは高校で出会った。
por: Eles se conheceram na escola secundária.
por: Elas se conheceram na escola secundária.
spa: Ellos se conocieron en la secundaria.
fra: Ils se sont rencontrés au collège.
fra: Ils se sont rencontrés au lycée.
fra: Elles se sont rencontrées au collège.
fra: Elles se sont rencontrées au lycée.
ber: Mlalent deg tesnawit.
ukr: Вони зустрiлись у лiцеï.
tur: Onlar lisede tanıştılar.
epo: Ili renkontiĝis en la mezlernejo.
ita: Si sono conosciuti alle superiori.
ita: Si sono conosciute alle superiori.
ita: Si conobbero alle superiori.
eng: He who seeks to control fate shall never find peace.
rus: Тот, кто стремится контролировать судьбу, никогда не обретет покоя.
epo: Tiu, kiu strebas kontroli la faton, neniam trovos la pacon.
fra: Toute personne qui cherche à contrôler sa destinée ne trouvera jamais la paix.
por: Quem busca controlar o destino jamais encontrará a paz.
spa: Aquel que busca controlar el destino nunca encontrará paz.
por: Aquele que procura controlar o destino jamais encontrará a paz.
tur: Kaderi idare etmek isteyen asla barış bulamaz.
eng: Would you do it?
por: Você o faria?
por: Vocês o fariam?
por: Tu o farias?
spa: ¿Tú lo harías?
fra: Le ferais-tu ?
fra: Le feriez-vous ?
tur: Onu yapar mısın?
rus: Ты бы сделал это?
epo: Ĉu vi farus tion?
rus: Вы бы это сделали?
rus: Ты бы это сделал?
jbo: da'i do zukte xu la'e do'i
deu: Würdest du es tun?
eng: I feel bad for him.
por: Eu me sinto mal por ele.
spa: Me siento mal por él.
tur: Onun için üzülüyorum.
ita: Mi sento male per lui.
ita: Io mi sento male per lui.
cmn: 我替他害臊。
ben: ওর জন্য খুব খারাপ লাগছে।
ben: তার জন্য খুব খারাপ লাগছে।
rus: Мне его жаль.
rus: Я ему сочувствую.
eng: I feel bad for her.
fra: Je suis désolée pour elle.
spa: Me siento mal por ella.
fra: Je me sens mal pour elle.
fra: Je compatis avec elle.
rus: Я ей сочувствую.
tur: Onun için üzülüyorum.
ita: Mi sento male per lei.
ita: Io mi sento male per lei.
rus: Мне её жаль.
mya: သူမအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
eng: I feel bad for them.
por: Eu me sinto mal por eles.
por: Eu me sinto mal por elas.
fra: Je me sens mal pour eux.
fra: Je me sens mal pour elles.
ita: Mi sento male per loro.
ita: Io mi sento male per loro.
spa: Me siento mal por ellos.
spa: Me siento mal por ellas.
fra: Je compatis avec eux.
fra: Je compatis avec elles.
tur: Onlar için kötü hissediyorum.
rus: Мне их жаль.
mkd: Жал ми е за нив.
kha: Nga sngew sieh iaki.
rus: Я им сочувствую.
ukr: Я їм співчуваю.
ukr: Мені їх шкода.
epo: Mi sentas min embarasita pro ili.
heb: צר לי עליהם.
deu: Die tun mir leid.
eng: I feel bad for that guy.
por: Eu me sinto mal por esse cara.
fra: Je me sens mal pour ce type.
spa: Me siento mal por ese sujeto.
fra: Je compatis avec ce type.
ita: Mi sento male per quel tizio.
ita: Io mi sento male per quel tizio.
tur: O adam için kendimi kötü hissediyorum.
ces: Je mi toho chlapíka líto.
eng: Adaptation is the key to survival.
epo: Adaptado estas ŝlosilo por supervivi.
rus: Адаптация - это ключ к выживанию.
fra: L'adaptation est la clé pour survivre.
ita: L'adattamento è la chiave per sopravvivere.
por: Adaptação é a chave da sobrevivência.
spa: La adaptación es la clave para la supervivencia.
swe: Anpassning är nyckeln till överlevnad.
dan: Tilpasning er nøglen til overlevelse.
deu: Anpassung ist der Schlüssel für das Überleben.
tur: Adaptasyon hayatta kalmak için anahtardır.
deu: Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
ber: D tanamit ay d tasarut n tmeddurt deg tegnatin ay iweɛṛen.
epo: Adaptiĝo estas la plej grava rimedo por resti viva.
spa: La adaptación es la clave de la supervivencia.
spa: Adaptarse es la clave para sobrevivir.
deu: Anpassung ist das Geheimnis des Überlebens.
hun: Az alkalmazkodás a túlélés kulcsa.
hun: A túlélés záloga az alkalmazkodás.
eng: Anything that can go wrong will.
rus: То, что может пойти не так, так и будет.
epo: Ĉio, kio povas misiri, misiros.
por: Tudo o que puder dar errado dará.
rus: Всё, что может пойти не так, пойдёт не так.
tur: Bir iş ters gidecekse gider.
eng: Without honor, victory is hollow.
epo: Sen honoro venko estas vana.
rus: Без чести победа напрасна.
fra: Une victoire sans honneur est vaine.
por: Sem honra, a vitória é vazia.
mkd: Без чест, победата е бесмислена.
spa: Sin honor, la victoria pierde sentido.
ckb: بەبێ شەڕەف، سەرکەوتن بۆشە.
kab: Mebla iseɣ, tarennawet ur tesɛa ara azal.
nld: Zonder eer, zijn de zeges hol.
heb: ללא כבוד הניצחון חלול.
ina: Sin honor, victoria es false.
yid: אָן כּבֿוד איז אַ נצחון פּוסט.
tlh: quv Hutlhchugh qey yay.
ido: Sen honoro, vinko es vana.
lfn: Sin onora, vinse es vacua.
eng: Without humility, courage is a dangerous game.
epo: Sen humileco kuraĝo estas danĝera ludo.
rus: Без смирения мужество - опасная игра.
fra: Sans l'humilité, le courage est un jeu dangereux.
ita: Senza l'umiltà, il coraggio è un gioco pericoloso.
ita: Senza umiltà, il coraggio è un gioco pericoloso.
por: Sem humildade, a coragem é um jogo perigoso.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Unterfangen.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.
tur: Alçakgönüllülük olmadan, yiğitlik tehlikeli bir oyundur.
tur: Mütevazılık olmaksızın cesaret tehlikeli bir oyundur.
heb: בלי ענווה, אומץ הוא משחק מסוכן.
lvs: Bez pazemības drosme ir bīstama spēle.
eng: Don't trust, don't be afraid, don't ask!
rus: Не верь, не бойся, не проси!
fra: Ne fais pas confiance, n'aie pas peur, ne demande pas !
por: Não confie, não tenha medo, não pergunte!
spa: ¡No confíe, no tenga miedo, no pregunte!
deu: Vertraue nicht, hab keine Angst, bitt nicht!
tur: Güvenme, korkma, sorma!
eng: In for a penny, in for a pound.
epo: Kiu levis la piedon, devas ekpaŝi.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
rus: Сказал "а" - говори "б".
jpn: 一度始めたことは、最後までやり通せ。
jpn: 賽は投げられた。
tur: Battı balık yan gider.
lzh: 一不做，二不休。
ita: Abbiamo fatto 30, facciamo 31.
ukr: Якщо ти сказав "А", кажи "Б".
spa: De perdidos al río.
hau: Kowane hali ka tsinci kan ka, to akwai mafita.
swh: Ukiamua kufanya biashara usiogope hasara.
tig: ዝጀመርካዮ ነገር ክትውድኦ ኣሎካ።
knc: Ca-a cali-a son.
rhg: Ek Pound'orla ek foisha.
ind: Mati-mati berminyak biar licin.
ind: Alang-alang berdawat, biarlah hitam.
eng: I do need a vacation!
ita: Ho davvero bisogno di una vacanza!
ita: Io ho davvero bisogno di una vacanza!
fra: J'ai besoin d'aller en vacances !
por: Eu preciso mesmo de umas férias!
ita: Ho proprio bisogno di una vacanza!
ita: Io ho proprio bisogno di una vacanza!
mkd: Баш ми треба одмор!
rus: Мне таки нужен отпуск!
rus: Мне таки нужны каникулы!
tur: Benim bir tatile ihtiyacım var!
eng: It's not what you think!
fra: Ce n'est pas ce que tu penses !
fra: Ce n'est pas ce que vous pensez !
spa: ¡No es lo que piensas!
por: Não é o que vocês pensam!
spa: ¡No es lo que piensan!
ido: Co ne esas to quon vi pensas!
rus: Это не то, что ты думаешь!
heb: זה לא מה שאתה חושב!
heb: זה לא מה שאתם חושבים!
ara: إنه ليس ما تعتقد!
ara: إنها ليس ما تعتقد.
epo: Tio ne estas, kion vi pensas.
rus: Это не то, что вы думаете!
lit: Tai ne tai, ką jūs galvojate!
lit: Tai ne tai, ką tu galvoji!
bul: Не е каквото си мислиш!
hun: Ez nem az, amit gondolsz!
hun: Ez nem az, amit ön gondol!
hun: Nem az, amire gondolsz!
ita: Non è quello che pensi!
ita: Non è quello che pensa!
ita: Non è quello che pensate!
nld: Het is niet wat je denkt.
eng: I don't think they heard us.
por: Não acho que nos ouviram.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous aient entendus.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous aient entendues.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous ont entendus.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous ont entendues.
spa: No creo que ellos nos hayan oído.
rus: Не думаю, что они нас услышали.
tur: Onların bizi duyduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что они нас слышали.
kab: Ur cukkeɣ ara belli slan-aɣ-d.
eng: The house is well insulated.
fra: La maison est bien isolée.
tur: Ev iyi izole edilmiş.
eng: I got what I needed.
fra: J'ai obtenu ce dont j'avais besoin.
spa: Tengo lo que necesitaba.
por: Consegui o que precisava.
spa: Conseguí lo que necesitaba.
tur: İhtiyacım olanı aldım.
rus: Я получил то, что мне было нужно.
tok: mi kama jo e ijo pi wile mi.
mkd: Го добив тоа што ми требаше.
epo: Mi ricevis, kion mi bezonis.
hun: Megkaptam, amire szükségem volt.
eng: My room's a little messy.
fra: Ma chambre est un peu en désordre.
por: Meu quarto está um pouco bagunçado.
ita: La mia stanza è un po' in disordine.
ita: La mia camera è un po' in disordine.
spa: Mi habitación está un poco desordenada.
tur: Odam biraz dağınık.
rus: У меня в комнате небольшой беспорядок.
eng: It's what we expected.
fra: C'est ce à quoi nous nous attendions.
spa: Es lo que esperábamos.
por: É o que esperamos.
tur: Beklediğimiz budur.
rus: Это то, чего мы ожидали.
ber: D aya ay neṛja.
ber: D aya ay negguni.
eng: This just happened to me.
fra: Ça vient de m'arriver.
por: Isto acaba de acontecer comigo.
epo: Tio ĵus okazis al mi.
tur: Bu sadece benim başıma geldi.
tur: Bu sadece bana oldu.
rus: Со мной только что это случилось.
eng: I throw myself on the mercy of the court.
fra: Je me rends à la mansuétude de la cour.
fra: Je m'en remets à la clémence de la cour.
hau: Na mika kaina domin neman sassaucin kotu.
eng: Write carefully and legibly.
fra: Écris avec soin et lisiblement.
fra: Écrivez avec soin et lisiblement.
por: Escreva com cuidado e com letra legível.
spa: Escriba con cuidado y con letra legible.
epo: Skribu kun zorgo kaj legeble.
tur: Dikkatli ve okunaklı yaz.
rus: Пишите аккуратно и разборчиво.
rus: Пиши аккуратно и разборчиво.
epo: Skribu zorgeme kaj legeble.
ukr: Пиши охайно та розбірливо.
heb: כתוב בקפידה ובצורה קריאה.
eng: He would give an arm and a leg for that.
deu: Er gäbe ein Ohr und ein Auge darum.
epo: Li interŝanĝe donus orelon kaj okulon.
fra: Il serait prêt à donner un bras et une jambe pour l'avoir.
por: Ele pagaria uma fortuna por isso.
deu: Er würde fast alles dafür geben.
heb: הוא היה נותן בשביל זה כמעט הכול.
heb: הוא היה משלם הון תועפות כדי לקבל זאת.
heb: הוא היה נותן כל הון שבעולם כדי להשיג זאת.
eng: A horse is an equine.
ita: Il cavallo è un equino.
por: Um cavalo é um equino.
eng: I can't put up with this man anymore.
spa: No puedo soportar más a este hombre.
heb: אני לא מסוגל לסבול את האדם הזה יותר.
eng: The cellphone came with several applications already pre-installed.
por: O celular veio com várias aplicações previamente instaladas.
cmn: 这部手机和一些预装的应用一起出售。
por: O celular veio com vários aplicativos já instalados.
eng: Mother will be furious for sure!
cmn: 媽媽一定會氣炸的！
por: A mãe vai ficar furiosa, com certeza!
nld: Mama zal zeker razend zijn.
tur: Annem kesinlikle öfkeli olacak!
fin: Äiti tulee olemaan varmasti vihainen!
eng: Don't push it too far!
fra: Faut pas pousser mémé dans les orties !
epo: Ne tro insistu!
ita: Non tirare troppo la corda.
eng: He wrote this book as he was twenty years old.
epo: Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
deu: Er hat dieses Buch mit zwanzig Jahren geschrieben.
spa: Él escribió este libro a los veinte años.
nld: Hij schreef dat boek toen hij 20 jaar was.
tur: O bu kitabı yirmi yaşındayken yazdı.
eng: Is this Arabic ? - No, this is Uighuric, a language spoken in North-West China.
cmn: 「這是阿拉伯文嗎？」「不是，這是維吾爾文，一種中國西北部的語言。」
deu: Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache.
por: Isto é árabe? "Não, é uigur, uma língua falada no noroeste da China."
mar: ही अरबी आहे का? - नाही, ही उत्तर-पश्चिम चीनमध्ये बोलली जाणारी उइघूर भाषा आहे.
uig: بۇ ئەرەبچىمۇ؟ - ياق، بۇ ئۇيغۇر تىلى، بۇ جۇڭگونىڭ غەربىي شىمالىدا سۆزلىنىدىغان تىل.
eng: I would have bought this watch if it wasn't this expensive.
deu: Ich hätte diese Uhr ja gern gekauft, wenn sie nicht so teuer wäre.
ukr: Я б купив цей годинник, якщо б вiн не був такий дорогий.
por: Teria comprado este relógio se não fosse tão caro.
rus: Я бы купил эти часы, не будь они такими дорогими.
eng: I am almost scared to talk with you.
deu: Ich habe beinahe Angst davor, mit dir zu reden.
por: Estou quase com medo de falar com você.
fra: Je suis presque effrayé de vous parler.
fin: Minua melkein pelottaa sinun kanssasi puhuminen.
spa: Casi tengo miedo de hablar contigo.
epo: Mi preskaŭ timas alparoli vin.
nld: Ik ben bijna bang om met je te praten.
eng: We are planning to organise a party for M. Osa next summer.
deu: Wir haben vor, nächsten Sonntag für Herrn Osa eine Feier auszurichten.
mkd: Планираме да приредиме забава за г-дин Оса следното лето.
eng: Ken already went to England.
deu: Ken ist früher schon mal in England gewesen.
por: Ken já foi para a Inglaterra.
spa: Ken ya fue a Inglaterra.
cmn: Ken 已经去了英格兰。
eng: This elderly person said something.
fra: Cette personne âgée a dit quelque chose.
epo: Tiu maljunulo diris ion.
ita: Questa persona anziana ha detto qualcosa.
por: Este idoso disse algo.
por: Esta idosa disse algo.
spa: Este anciano dijo algo.
tlh: vay' jatlhpu' qanwI'vam.
rus: Этот пожилой человек что-то сказал.
eng: The largest part of my life is already gone.
deu: Der größere Teil meines Lebens ist bereits vorüber.
epo: La pli granda parto de mia vivo jam pasis.
rus: Большая часть моей жизни уже прошла.
eng: Do not give up and keep writing.
deu: Gib nicht auf und schreib weiter.
deu: Gebt nicht auf und schreibt weiter.
fra: N'abandonnez pas et continuez à écrire.
fra: N'abandonne pas et continue à écrire.
spa: No te rindas y sigue escribiendo.
ukr: Не здавайся і продовжуй писати.
jpn: あきらめないでもっと書きなさい。
tur: Vazgeçme ve yazmaya devam et.
ita: Non abbandoni e continui a scrivere.
ita: Non abbandonate e continuate a scrivere.
ita: Non abbandonare e continua a scrivere.
rus: Не сдавайся и продолжай писать.
rus: Не сдавайтесь и продолжайте писать.
eng: I would like to discuss about the price with you.
cmn: 我想和你谈谈价钱。
deu: Ich würde gerne mit Ihnen über den Preis sprechen.
por: Gostaria de discutir com você sobre o preço.
spa: Me gustaría discutir con vos sobre el precio.
epo: Mi volus priparoli la prezon kun vi.
rus: Я хотел бы обсудить с вами цену.
ita: Vorrei discutere del prezzo con te.
ita: Vorrei discutere del prezzo con voi.
ita: Vorrei discutere del prezzo con lei.
tur: Seninle fiyat hakkında konuşmak istiyorum.
heb: הייתי רוצה לדון אתך על המחיר.
eng: Would you have a suggestion?
deu: Hast du einen Vorschlag?
por: Você teria uma sugestão?
epo: Ĉu vi havas proponon?
lat: Habeasne consilium?
kab: Ahat ɣuṛ-k tikti?
eng: Your house is my house.
deu: Dein Haus sei mein Haus.
spa: Tu casa es mi casa.
eng: Green tea is said to have great properties.
deu: Grünem Tee werden ja wunderbare Wirkungen nachgesagt.
ita: Si dice che il tè verde abbia delle ottime proprietà.
eng: Nowadays, this is not like this anymore.
deu: Heute geht das nicht mehr.
por: Hoje em dia não é mais assim.
ita: Al giorno d'oggi questo non è più così.
ita: Al giorno d'oggi questa non è più così.
eng: Without wearing a tie, you won't get in here!
deu: Ohne Krawatte kommen Sie hier nicht rein!
fra: Sans cravate, vous ne rentrerez pas ici !
fin: Ilman solmiota et pääse tänne sisään.
tur: Kravat takmadıkça buraya giremezsin!
tur: Kravat takmadıkça buraya giremezsiniz!
vie: Nếu không đeo cà vạt, bạn sẽ không được bước chân vào đây!
eng: As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
jpn: 仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
por: Como você diz, há casos em que "iu" é substituído por "ossharu".
spa: Como decís, hay casos en los que "iu" es reemplazado por "ossharu".
fra: Comme vous dites, il y a des cas où « iu » est remplacé par « ossharu ».
rus: Как ты говоришь, есть случаи, где "iu" заменяется на "ossharu".
eng: This will require a huge investment of time and money.
deu: Das wird eine enorme Investition an Zeit und Geld erforderlich machen.
por: Isto vai necessitar um grande investimento de tempo e dinheiro.
nld: Dat zal een enorme investering aan tijd en geld noodzakelijk maken.
hau: Wannan na buƙatar babban ɗimbin jari na lokaci da kuɗi.
eng: Revenge is a confession of pain.
rus: Месть - исповедь боли.
ita: La vendetta è una confessione di dolore.
por: A vingança é uma confissão de dor.
spa: La venganza es una confesión de dolor.
heb: נקמה היא הודאה בכאב.
hun: A bosszú a fájdalom beismerése.
fin: Kosto on tuskan tunnustus.
tur: İntikam bir acı itirafı.
eng: This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
deu: Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.
rus: Эта глава книги рассматривает преступление глазами преступника.
por: Este capítulo do livro descreve o crime na visão do criminoso.
spa: Este capítulo del libro describe el crimen desde la perspectiva del criminal.
pol: Ten rozdział w książce opisuje zbrodnię widzianą z perspektywy przestępcy.
eng: Trading with Japan is not easy.
jpn: 日本との貿易は容易ではない。
tur: Japonlarla ticaret kolay değil.
rus: Торговать с Японией нелегко.
eng: In a general manner, one can say that the learning method suited for a particular student is not suited for another student, in such a way that the efficiency of the learning method relies mostly on the modification of the ranking of the students.
fra: Généralement, on peut dire que la méthode qui convient pour un certain élève ne convient pas pour un autre, de telle sorte que l'efficacité du changement de méthode repose, pour l'essentiel, sur la modification de l'ordre des élèves.
eng: Choose what is right, not what is easy.
epo: Elektu tion, kio estas ĝusta, sed ne tion, kio estas facila.
rus: Выбирай то, что правильно, а не то, что легко.
deu: Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!
por: Escolha o que é certo, não o que é fácil.
tur: Doğru olanı seç, kolay olanı değil.
fin: Valitse se, mikä on oikein. Älä sitä, mikä on helppoa.
fin: Valitse se, mikä on oikein. Älä sitä, mikä on helppo.
spa: Elige lo correcto, no lo fácil.
eng: Most probably every one of us has already experienced difficulty with language, for example when on a trip abroad.
deu: Sicherlich hat jeder von uns schon einmal sprachliche Behinderungen erfahren, zum Beispiel während eines Auslandaufenthalts.
heb: ככל הנראה כל אחד מאיתנו כבר התקשה בלימוד שפה, למשל בטיול בחו"ל.
vie: Có lẽ đa số chúng ta đã gặp khó khăn về ngôn ngữ, ví dụ như khi đi du lịch nước ngoài.
eng: The most dangerous beast is the beast within.
rus: Самый опасный зверь - это зверь внутри.
epo: La plej danĝera besto estas besto interne.
fra: La bête la plus dangereuse est la bête intérieure.
mkd: Најопасниот ѕвер е внатрешниот.
tur: En tehlikeli canavar içindeki canavardır.
heb: חיית הפרא המסוכנת ביותר היא החיה הפנימית.
ita: La bestia più pericolosa è la bestia interiore.
eng: I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
jpn: 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
fra: J'ai trouvé la phrase japonaise bizarre, mais, comme elle a été écrite par un Japonais, j'ai pensé qu'elle devait être correcte.
ita: Ho trovato la frase giapponese strana, ma, dato che è stata scritta da un giapponese, ho pensato che doveva essere corretta.
ita: Io ho trovato la frase giapponese strana, ma, dato che è stata scritta da un giapponese, ho pensato che doveva essere corretta.
por: Achei a frase japonesa estranha, mas, como foi escrita por um japonês, pensei que ela devia estar correta.
tgl: Isip kong kakaiba ang pangungusap na Hapon, pero dahil sinulat ng Hapon, akala ko'y tama.
dan: Jeg fandt den japanske sætning mærkelig, men da den var skrevet af en japaner, troede jeg at den var korrekt.
tur: Japonca cümleyi garip buldum, ama bir yerli tarafından yazıldığı için, muhtemelen doğru olduğunu düşündüm.
eng: We asked experts to make an unbiased study on the linguistic problems experienced in the framework of international communication.
epo: Ni petis fakulojn objektive esplori la lingvajn problemojn en la internacia interkomunikado.
deu: Wir baten Fachleute um eine objektive Erforschung der Sprachprobleme in der internationalen Kommunikation.
fra: Nous avions demandé à des spécialistes de réaliser une étude objective sur le problème de langue dans un contexte de communication internationale.
eng: The reader will quickly realise that my analysis is precise and that her results are reliable.
epo: La leganto rapide konstatos, ke mia analizo estas preciza kaj ke ĝiaj rezultoj estas fidindaj.
deu: Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.
mkd: Читателот брзо ќе сфати дека анализата ми е прецизна и дека нејзините резултати се поуздани.
eng: Brothers in arms are brothers for life.
epo: Kunbatalantoj estas fratoj por tuta vivo.
rus: Братья по оружию - братья на всю жизнь.
fra: Les frères d'armes sont frères pour toute la vie.
ukr: Брати по зброї - брати на все життя.
eng: The one who reads this report obtains all statements that are necessary to be able to check the facts by himself.
deu: Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.
eng: Maybe he is Italian or Spanish.
deu: Vielleicht ist er Italiener oder Spanier.
por: Talvez ele seja italiano ou espanhol.
spa: Él quizás es italiano o español.
rus: Он, наверное, итальянец или испанец.
fin: Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.
tur: Belki o İtalyan ya da İspanyol.
jbo: ju'o cu'i le nakni cu itlo gi'a spano
nld: Misschien is hij Italiaans of Spaans.
ukr: Він, може бути, італієць чи іспанець.
arq: بالاك طلياني ولّا سپنيولي.
rus: Может быть, он итальянец или испанец.
eng: The boat sunk and everyone died.
deu: Das Fährschiff ging unter und alle kamen um.
por: O barco afundou e todos morreram.
spa: El barco se hundió y todos murieron.
rus: Корабль затонул, и все погибли.
tur: Tekne battı ve herkes öldü.
ita: La nave è affondata e sono morti tutti quanti.
eng: In the last weeks, there has been some strong storms.
deu: In den letzten Wochen wüteten hier starke Stürmen.
por: Nas últimas semanas, tem havido algumas fortes tempestades.
eng: No one knows whose corpse that was nor where it came from.
deu: Niemand weiß, wer die Verstorbene war, und woher sie kam.
spa: Nadie sabe de quién era el cadáver, o de dónde vino.
hau: Ba wanda ya san musabbabin gawarsa ko kuma daga inda ya fito ba.
eng: A cloud passed the sun.
epo: Nubo pasis antaŭ la suno.
deu: Eine Wolke zog an der Sonne vorbei.
hun: Egy felhő haladt el a nap előtt.
eng: The war is not inevitable.
jpn: 戦争は避けられないものではない。
fra: La guerre n'est pas inévitable.
pol: Wojna nie jest nieunikniona.
epo: La milito ne estas neevitebla.
spa: La guerra no es inevitable.
epo: Milito ne estas neevitebla.
rus: Война не является неизбежностью.
rus: Война не неизбежна.
ita: La guerra non è inevitabile.
lit: Karas nėra neišvengiamas.
dan: Krigen er ikke uundgåelig.
nob: Krigen er ikke uunngåelig.
mkd: Војната не е неизбежна.
ell: Ο πόλεμος δεν είναι αναπόφευκτος.
eng: Peace is evitable, said the old general.
epo: Paco estas evitebla, diris la maljuna generalo.
deu: „Frieden ist vermeidbar“, sagte der alte General.
ita: La pace è evitabile, disse il vecchio generale.
tur: Yaşlı general "barış feshedilebilir" dedi.
eng: When a cloud passed in front of the sun, I felt chilly in my wet clothes.
epo: Kiam nubo pasis antaŭ la suno, mi sentis frosteton en miaj malsekaj vestoj.
deu: Als eine Wolke vor der Sonne vorbeizog, war mir fröstelig in meiner nassen Kleidung.
eng: Do you know where exactly Hannibal crossed the Alps?
epo: Ĉu vi precize scias, kie Hanibalo transis la Alpojn?
epo: Ĉu vi precize scias, kie Hanibalo transiris la Alpojn?
deu: Weißt du, wo genau Hannibal die Alpen überquerte?
deu: Weißt du genau, wo Hannibal die Alpen querte?
tur: Hannibal'in Alpleri tam olarak nereden geçtiğini biliyor musun?
eng: I'll pass the information to our sales department.
epo: Mi transdonos la informojn al nia vendofako.
deu: Ich werde die Informationen an unsere Verkaufsabteilung weitergeben.
rus: Я передам информацию нашему отделу продаж.
eng: Maybe Tom did the right thing for the wrong reason.
deu: Vielleicht hat Tom das Richtige getan, nur aus den falschen Motiven.
epo: Eble Tom agis ĝuste — pro malĝusta motivo.
por: Talvez Tom tenha a feito a coisa certa pelo motivo errado.
deu: Vielleicht hat Tom das Richtige getan, wenn auch aus den falschen Motiven.
eng: I've heard enough.
fra: J'en ai assez entendu.
spa: He oído suficiente.
por: Já ouvi o bastante.
tur: Yeterince dinledim.
por: Eu já ouvi o bastante.
mkd: Доволно чув.
por: Eu já ouvi o suficiente.
por: Já ouvi o suficiente.
hun: Eleget hallottam.
ita: Ho sentito abbastanza.
ita: Ho sentito a sufficienza.
nld: Ik heb genoeg gehoord.
jpn: もう十分聞いた。
eng: Come here boy.
fra: Viens ici mon garçon.
fra: Venez ici mon garçon.
spa: Ven aquí, muchacho.
spa: Ven acá, muchacho.
por: Venha cá, garoto.
por: Vem cá, menino.
por: Vem cá, garoto.
por: Venha cá, menino.
por: Vem aqui, moleque.
deu: Komm her, Junge!
epo: Venu ĉi tien, knabo!
ita: Vieni qui, ragazzo.
tur: Buraya gel evlat.
sat: ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱠᱚᱲᱟ᱾
eng: The cat scared me.
ita: Il gatto mi ha spaventato.
ita: La gatta mi ha spaventato.
ita: Il gatto mi spaventò.
ita: La gatta mi spaventò.
fra: Le chat m'a effrayé.
fra: Le chat m'a effrayée.
spa: El gato me asustó.
spa: El gato me espantó.
por: O gato me assustou.
por: A gata me assustou.
deu: Die Katze hat mich erschreckt.
tur: Kedi beni korkuttu.
rus: Кошка испугала меня.
rus: Кот напугал меня.
lit: Katė išgąsdino mane.
mkd: Мачката ме уплаши.
rus: Кошка меня напугала.
jbo: le mlatu pu jai gau se terpa mi
pol: Kot mnie przestraszył.
ukr: Кіт мене злякав.
lat: Fēlēs mē terruit.
rus: Кот меня напугал.
eng: I don't see what's wrong with that.
fra: Je ne vois pas ce qu'il y a de mal à ça.
spa: No veo qué está mal con eso.
por: Não entendo o que há de errado com isso.
jpn: それのどこが悪いのか分かりません。
rus: Я не понимаю, что с этим не так.
ind: Aku tidak tahu apa yang salah dengan itu.
fin: Minä en näe siinä mitään väärää.
eng: All the other kids do it.
ita: Tutti gli altri ragazzi lo fanno.
ukr: Всі інші діти це роблять.
fra: Tous les autres enfants le font.
spa: Todos los demás niños lo hacen.
por: Todas as outras crianças o fazem.
deu: Die anderen Kinder machen das auch alle.
hun: A többi gyerek is mind ezt csinálja.
rus: Все остальные дети делают это.
eng: There's nothing wrong with it.
por: Não há nada de errado com ele.
fra: Il n'y a rien de mal à ça.
por: Não há nada de errado com ela.
rus: В этом нет ничего плохого.
mkd: Нема ништо лошо во тоа.
tur: Onun hiçbir sorunu yok.
eng: Have you tried it?
epo: Ĉu vi provis tion?
epo: Ĉu vi elprovis ĝin?
epo: Ĉu vi elprovis tion?
fra: Avez-vous essayé ?
fra: As-tu essayé ?
spa: ¿Lo has intentado?
por: Você tentou?
tur: Onu denedin mi?
dan: Har du prøvet det?
dan: Har du prøvet den?
ita: L'hai provato?
ita: Tu l'hai provato?
ita: L'ha provato?
ita: Lei l'ha provato?
ita: L'avete provato?
ita: Voi l'avete provato?
ita: L'hai provata?
ita: Tu l'hai provata?
ita: L'ha provata?
ita: Lei l'ha provata?
ita: L'avete provata?
ita: Voi l'avete provata?
mkd: Си го пробал ли?
rus: Ты его пробовал?
rus: Ты её пробовал?
rus: Вы его пробовали?
rus: Вы её пробовали?
rus: Ты его попробовал?
rus: Ты её попробовал?
rus: Вы его попробовали?
rus: Вы её попробовали?
rus: Ты его мерил?
rus: Ты её мерил?
rus: Вы его мерили?
rus: Вы её мерили?
rus: Ты его померил?
rus: Ты её померил?
rus: Вы его померили?
rus: Вы её померили?
hun: Próbáltad már?
eng: We're trying to have a serious discussion here.
fra: Nous essayons d'avoir une conversation sérieuse, là.
spa: Estamos tratando de tener una discusión seria.
epo: Ni klopodas konduki seriozan diskuton.
epo: Ni provas serioze diskuti ĉi tie.
mkd: Ние тука се обидуваме да водиме сериозна дискусија.
tur: Burada ciddi bir tartışma yapmaya çalışıyoruz.
eng: The quieter you become, the more you are able to hear.
spa: Cuanto más silencioso seas, más serás capaz de escuchar.
epo: Kiom pli silenta estos, pli aŭskulti estos ebla.
por: Quanto mais quieto você fica, mais pode ouvir.
mkd: Што потивок си, толку повеќе ќе можеш да слушнеш.
eng: The world feels so empty, when one only sees mountains, rivers and cities. But realising that there are people here and there, who could match with us, who we live with silently : that changes this earth in a living garden.
deu: Die Welt ist so leer, wenn man nur Berge, Flüsse und Städte darin denkt, aber hie und da jemand zu wissen, der mit uns übereinstimmt, mit dem wir auch stillschweigend fortleben: Das macht uns dieses Erdenrund erst zu einem bewohnten Garten.
ita: Il mondo sembra così vuoto, quando uno vede solo le montagne, i fiumi e le città. Realizzare che ci sono persone quà e là, che potrebbero comprenderci, con cui viviamo silenziosamente: cambia questa terra in un giardino vivente.
eng: Walking is nice.
deu: Wandern ist schön.
por: Andar é bom.
epo: Migrado estas agrabla.
tur: Yürümek güzeldir.
ido: Marchado esas agreabla.
mkd: Пешачењето е убаво.
dtp: Mimpanau nopo nga osonong montok kolidasan.
jbo: lo ka cadzu cu pluka
afh: Ɔgɛndade yɛ papa.
eng: Tom got the scholarship.
ita: Tom ha ottenuto la borsa di studio.
ita: Tom ottenne la borsa di studio.
mkd: Том доби стипендија.
tur: Tom burs aldı.
por: Tom conseguiu a bolsa de estudos.
jpn: トムは奨学金をもらったんだ。
nld: Tom heeft de studiebeurs gekregen.
eng: You have my word.
rus: Даю слово.
fra: Je te le promets.
fra: Je vous le promets.
spa: Tienes mi palabra.
spa: Tienen mi palabra.
spa: Tenéis mi palabra.
por: Vocês têm a minha palavra.
por: Você tem a minha palavra.
epo: Mi tion promesas al vi.
ita: Hai la mia parola.
ita: Ha la mia parola.
ita: Avete la mia parola.
por: Te dou minha palavra.
por: Tu tens a minha palavra.
fra: Vous avez ma parole.
fra: Tu as ma parole.
tur: Söz veriyorum.
mkd: Ти давам збор.
ukr: Обіцяю.
tlh: qalay'.
ukr: Даю слово.
deu: Du hast mein Wort.
nld: Ik beloof het.
nld: Jullie hebben mijn woord.
tgl: Ipinapangako ko.
fra: Promis.
nld: Ik beloof het je.
rus: Я тебе зуб даю.
hrv: Imaš moju riječ.
nld: Je hebt mijn woord.
slv: Imaš mojo besedo.
eng: I'm not a soldier.
fra: Je ne suis pas soldat.
spa: No soy un soldado.
por: Não sou um soldado.
por: Eu não sou um soldado.
tur: Ben bir asker değilim.
epo: Mi ne estas soldato.
rus: Я не солдат.
ita: Non sono un soldato.
ita: Io non sono un soldato.
deu: Ich bin kein Soldat.
hin: मैं सैनिक नहीं हूँ।
mkd: Не сум војник.
jbo: mi na sonci
ukr: Я не солдат.
ukr: Я не військовий.
pol: Nie jestem żołnierzem.
hun: Nem vagyok katona.
vol: No binob solat.
swe: Jag är ingen soldat.
hrv: Ja nisam vojnik.
slk: Nie som vojak.
srp: Ја нисам војник.
hrv: Nisam vojnik.
srp: Нисам војник.
tur: Asker değilim.
kat: არ ვარ ჯარისკაცი.
kat: მე არ ვარ ჯარისკაცი.
nld: Ik ben geen soldaat.
ind: Aku bukan tentara.
eng: I'd rather be at home.
fra: Je préférerais être chez moi.
por: Preferiria estar em casa.
spa: Preferiría estar en casa.
rus: Я предпочел бы остаться дома.
mkd: Попрво би бил дома.
tur: Evde olmayı tercih ederim.
hun: Inkább otthon lennék.
jpn: どっちかっていうと、家にいたいな。
eng: Dad knows what he's doing.
fra: Papa sait ce qu'il fait.
spa: Papá sabe lo que está haciendo.
por: O pai sabe o que está fazendo.
rus: Папа знает, что он делает.
rus: Папа знает, что делает.
mkd: Тато знае што прави.
nld: Papa weet wat hij doet.
tur: Babam ne yapıyor olduğunu bilir.
pol: Tato wie, co robi.
deu: Papa weiß, was er macht.
deu: Papa weiß, was er tut.
hun: Apu tudja, mit csinál.
eng: The nightlife is better in New York.
fra: La vie nocturne est meilleure à New-York.
spa: La vida nocturna es mejor en Nueva York.
por: A vida noturna é melhor em Nova York.
nld: Het nachtleven is beter in New York.
tur: Gece yaşamı New York'ta daha iyidir.
mkd: Ноќниот живот е подобар во Њу Јорк.
epo: La nokta vivo pli bonas en Nov-Jorko.
nld: Het uitgaansleven is beter in New York.
fra: La nuit est plus animée à New York.
eng: I need some cash.
deu: Ich brauche Geld.
lat: Pecunia egeo.
fra: Il me faut du liquide.
fra: J'ai besoin de liquide.
por: Preciso de um dinheiro.
cmn: 我需要錢。
tur: Biraz nakit paraya ihtiyacım var.
mkd: Ми требаат пари.
heb: אני צריך קצת מזומנים.
deu: Ich brauche Kohle.
dan: Jeg har brug for nogle kontanter.
jpn: 現金が必要なんだ。
jpn: 現金が要るの。
deu: Ich brauche Bargeld.
eng: No criminal charges will be filed against you.
fra: Aucune charge ne sera retenue contre vous.
fra: Aucune charge ne sera retenue contre toi.
fra: Vous ne ferez l'objet d'aucune incrimination.
mkd: Нема да се поднесат кривични пријави против Вас.
hau: Ba za a shigar da kara a kan ka ba.
eng: I'm going to study my ass off.
fra: Je vais m'arracher le cul pour étudier.
mkd: Ќе се утепам од учење.
ita: Mi farò il culo per studiare.
ita: Io mi farò il culo per studiare.
eng: Close your eyes! Tom is walking around naked.
epo: Fermu viajn okulojn! Tom ĉirkaŭvagas nuda.
spa: ¡Cierra los ojos! Tom está andando por ahí desnudo.
por: Feche os olhos! Tom está andando por aí pelado.
rus: Закрой глаза! Том разгуливает голым.
tur: Kapat gözlerini! Tom çıplak dolaşıyor.
hun: Csukd be a szemed! Tom meztelenül járkál.
nld: Sluit je ogen! Tom loopt naakt rond.
mkd: Мижи! Том се шета гол.
eng: Watch the rear.
fra: Surveille l'arrière.
por: Vigie a retaguarda.
por: Vigia a retaguarda.
tur: Arkayı izle.
ara: راقب الجزء الخلفي .
jbo: ko jundi lo trixe
epo: Priatentu la malantaŭon.
heb: הבט לאחור.
pol: Uważaj na tyły.
eng: Watch the front.
fra: Surveille devant.
fra: Surveille le devant.
por: Vigie a frente.
por: Vigia a frente.
tur: Ön tarafı izle.
jbo: ko jundi lo crane
yid: גיט אַכטיק אויפֿן פֿאָרנט.
yid: גיב אַכטיק אויפֿן פֿאָרנט.
ber: Ɛass seg sdat.
ber: Ḍuf seg sdat.
eng: Watch the rear. I'll watch the front.
fra: Surveille l'arrière, je surveillerai le devant.
heb: שמור מאחור. אני אשמור בחזית.
ara: راقب الجزء الخلفي . ساراقب انا الجزء الامامي.
jbo: ko jundi lo trixe i mi ba jundi lo crane
eng: What's that picture inside your locker?
fra: Quelle est cette photo à l'intérieur de ton casier ?
fra: C'est quoi cette photo dans ton casier ?
yue: 你儲物櫃入面幅相係咩嚟？
tur: Dolabındaki ne resmi?
eng: Tom threw a big party at his house while his parents were on vacation.
spa: Tom dio una gran fiesta en su casa mientras sus padres estaban de vacaciones.
tur: Tom ebeveynleri tatildeyken evinde büyük bir parti verdi.
fin: Tomi järkkäsi isot bileet kotona, sillä aikaa kun vanhemmat olivat reissussa.
ckb: تۆم ئاهەنگێکی گەورەی لە ماڵەکەی خۆی ساز کرد لەکاتێک دایک و باوکی لە پشوو بوون.
eng: Tom threw a big party at his house while his parents were away on vacation.
bul: Том направи голямо парти в къщата си, докато родителите му бяха на почивка.
rus: Том устроил большую вечеринку в своем доме, пока его родители были в отпуске.
deu: Tom gab bei sich zu Hause eine Riesenparty, als seine Eltern im Urlaub waren.
fin: Tomi järkkäsi isot bileet kotona, sillä aikaa kun vanhemmat olivat reissussa.
fin: Tom piti isot bileet kotonaan, kun hänen vanhempansa olivat lomamatkalla.
eng: It was the best party ever.
fra: Ce fut la meilleure fête de tous les temps.
fra: Ce fut la meilleure soirée de tous les temps.
spa: Fue la mejor fiesta de la historia.
por: Foi a melhor festa da história.
deu: Das war die beste Party aller Zeiten.
tur: O, gelmiş geçmiş en iyi partiydi.
bel: Гэта была найлепшая вечарына ўсіх часоў.
ita: È stata la festa migliore di sempre.
eng: Everyone is going to be there.
fra: Tout le monde va être là.
spa: Todos van a estar ahí.
por: Todos vão estar lá.
tur: Herkes orada olacak.
rus: Там все будут.
hun: Mindenki ott lesz.
ukr: Там будуть усі.
mar: तिथे सगळेच असणार आहेत.
eng: That's so rad.
fra: C'est tellement dément !
tur: Bu çok radikal.
eng: That was totally rad.
fra: C'était complètement dément.
fra: C'était trop génial.
eng: The neighbors called the police.
fra: Les voisins appelèrent la police.
fra: Les voisins ont appelé la police.
spa: Los vecinos llamaron a la Policía.
por: Os vizinhos chamaram a polícia.
rus: Соседи вызвали полицию.
tur: Komşular polisi aradılar.
epo: La najbaroj vokis la policon.
kab: Sawlen lǧiran i temsulta.
ber: Ɣran-d yinaragen i temsulta.
ile: Li vicinos telefonat li policie.
eng: Take his car keys.
fra: Prends ses clés de voiture.
fra: Prenez ses clés de voiture.
spa: Toma las llaves de su auto.
por: Pegue as chaves do carro dele.
por: Pega as chaves do carro dele.
por: Peguem as chaves do seu carro.
por: Peguem as chaves do carro dele.
por: Pegue as chaves do seu carro.
por: Pega as chaves do seu carro.
tur: Onun araba anahtarlarını al.
heb: קח את מפתחות המכונית שלו.
heb: קחי את מפתחות המכונית שלו.
heb: קחו את מפתחות המכונית שלו.
ber: Awey tisura n tkeṛṛust-nnes.
rus: Возьми его ключи от машины.
jbo: ko jgari loi ckiku pe le karce pe le nakni
ara: خذ مفاتيح سيّارته.
ita: Prendi le sue chiavi della macchina.
ita: Prenda le sue chiavi della macchina.
ita: Prendete le sue chiavi della macchina.
rus: Возьмите его ключи от машины.
eng: Just tell him the truth.
fra: Dis-lui simplement la vérité.
fra: Dites-lui simplement la vérité.
spa: Tan solo dile la verdad.
spa: Tan solo díganle la verdad.
por: Diga-lhe a verdade, só isso.
spa: Solo decidle la verdad.
tgl: Sabihin mo na lang sa kanya ang totoo.
rus: Просто скажи ему правду.
rus: Просто скажите ему правду.
epo: Simple diru al li la veron.
jbo: sa'u ko skicu fi le nakni fe lo jetnu
tur: Ona sadece gerçeği söyle.
hun: Mondd el neki nyugodtan az igazat.
deu: Sag ihm einfach nur die Wahrheit.
eng: You should ask your parents for permission.
fra: Tu devrais demander la permission à tes parents.
fra: Vous devriez demander la permission à vos parents.
spa: Deberías pedirle permiso a tus padres.
por: Você deveria pedir permissão aos seus pais.
por: Deverias pedir permissão aos teus pais.
spa: Deberíais pedirles permiso a vuestros padres.
deu: Du solltest deine Eltern um Erlaubnis bitten.
rus: Ты должен спросить разрешения у родителей.
deu: Ihr solltet eure Eltern um Erlaubnis bitten.
spa: Le deberían pedir permiso a sus padres.
pol: Powinieneś zapytać swoich rodziców o pozwolenie.
eng: Ask your parents for permission.
fra: Demande la permission à tes parents.
fra: Demandez la permission à vos parents.
spa: Pídele permiso a tus padres.
spa: Pídanle permiso a sus padres.
por: Peça permissão aos seus pais.
por: Pede permissão aos teus pais.
epo: Petu viajn gepatrojn pri permeso!
rus: Спроси разрешения у родителей.
rus: Спросите разрешения у родителей.
mkd: Побарај им дозвола на родителите.
eng: Stop staring at her breasts!
fra: Arrête de lui fixer les seins !
fra: Arrêtez de lui fixer les seins !
por: Para de olhar para os peitos dela!
por: Pare de olhar para os seus peitos!
epo: Ĉesu gapi al ŝiaj mamoj!
epo: Ĉesu gapi al ŝia brusto!
spa: ¡Deja de mirarle las tetas!
heb: תפסיק להסתכל לה בציצים!
ita: Smettila di fissarle il seno!
ita: Smettetela di fissarle il seno!
ita: La smetta di fissarle il seno!
rus: Прекрати пялиться на её грудь!
mkd: Престани да ми зјапаш во градите.
fin: Lopeta hänen rintojen tuijoittelu!
hun: Ne bámuld már a melleit!
deu: Hör auf, ihre Brüste anzustarren!
run: Reka gutungira ijisho amabere yiwe!
fin: Lakkaa tuijottamasta hänen rintojaan!
eng: Treat her with respect.
fra: Traite-la avec respect.
fra: Traitez-la avec respect.
spa: Trátala con respeto.
por: Trate-a com respeito.
epo: Traktu ŝin kun respekto.
epo: Traktu ŝin respekte!
spa: Tratadla con respeto.
por: Tratem-na com respeito.
rus: Относись к ней с уважением.
pol: Traktuj ją z szacunkiem.
ita: Trattala con rispetto.
ita: Trattatela con rispetto.
ita: La tratti con rispetto.
mkd: Третирај ја со почит.
ara: تعامل معها باحترام.
deu: Behandle sie respektvoll.
rus: Относитесь к ней с уважением.
dan: Behandl hende med respekt.