agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You'll have to do that by yourself.
tur: Bunu tek başınıza yapmanız gerekecek.
tur: Bunu tek başınıza yapmak zorunda kalacaksınız.
eng: Why wasn't Tom able to do that?
tur: Tom neden onu yapamadı.
ukr: Чому Том не зміг цього зробити?
rus: Почему Том не смог этого сделать?
eng: Tom will try to persuade Mary not to drop out of school.
tur: Tom Mary'yi okuldan ayrılmaması için ikna etmeye çalışacak.
por: Tom vai tentar persuadir Mary a não sair da escola.
eng: Why would Tom do that for Mary?
tur: Tom, Mary için neden onu yapar ki?
ukr: Чому б Том зробив це для Мері?
ita: Perché Tom lo farebbe per Mary?
eng: I know the perfect place to do that.
tur: Onu yapacak mükemmel yeri biliyorum.
por: Eu sei o lugar perfeito para fazer isso.
por: Sei o lugar perfeito para fazer isso.
jpn: それをするのにもってこいの場所知ってるよ。
deu: Ich kenne einen Ort, der wie geschaffen dafür ist.
eng: Will Tom allow Mary to do that?
tur: Tom Mary'nin onu yapmasına izin verecek mi?
ukr: Том дозволить Мері зробити це?
rus: Том позволит Мэри это сделать?
eng: Tom told me that he'll do that the way Mary told him to.
tur: Tom bana onu Mary'nin ona söylediği şekilde yapacağını söyledi.
rus: Том сказал мне, что он сделает это так, как сказала ему Мэри.
ukr: Том сказав мені, що він зробить це так, як сказала йому Мері.
eng: You really should've studied harder.
tur: Gerçekten daha çok çalışmalıydın.
ces: Opravdu ses měl učit víc.
eng: Will Tom be allowed to do that?
tur: Tom'un onu yapmasına izin verilecek mi?
ukr: Тому дозволять це зробити?
eng: You really shouldn't have done that.
tur: Onu gerçekten yapmamalıydın.
fra: Tu n'aurais vraiment pas dû faire ça.
fra: Vous n'auriez vraiment pas dû faire cela.
rus: Тебе действительно не надо было этого делать.
rus: Вам действительно не надо было этого делать.
eng: Will Tom be doing that all day?
tur: Tom bütün gün onu yapacak mı?
epo: Ĉu Tom faros tion la tutan tagon?
ukr: Том це робитиме весь день?
eng: Tom knew that he was the only one that Mary would trust.
tur: Tom, Mary'nin güveneceği tek kişi olduğunu biliyordu.
nld: Tom wist dat hij de enige was die Maria zou vertrouwen.
epo: Tom sciis, ke li estis la ununura homo, kiun Maria fidus.
por: Tom sabia que ele era o único em quem Mary confiaria.
eng: You should've stayed where you were.
tur: Olduğun yerde kalmalıydın.
nld: Je had moeten blijven waar je was.
eng: Would you care if Tom did that?
tur: Tom onu yapsa umursar mısın?
ukr: Ти не був би проти, якби Том зробив це?
ukr: Ти не була би проти, якби Том зробив це?
por: Você se importaria se o Tom fizesse isso?
eng: I don't want to go to school anymore.
tur: Artık okula gitmek istemiyorum.
nld: Ik wil niet meer naar school.
fra: Je n'ai plus envie d'aller à l'école.
ita: Non voglio più andare a scuola.
deu: Ich will nicht mehr zur Schule gehen.
epo: Mi ne plu volas iri lernejen.
eng: I have no idea what needs to be done.
tur: Ne yapılması gerektiğine dair hiçbir fikrim yok.
nld: Ik heb geen idee wat er gedaan moet worden.
tur: Ne yapılması gerektiği hakkında hiçbir düşüncem yok.
rus: Понятия не имею, что нужно сделать.
eng: Tom asked Mary when the last time she played tennis was.
tur: Tom Mary'ye en son ne zaman tenis oynadığını sordu.
epo: Tomo demandis al Manjo, kiam ŝi lastfoje ludis tenison.
eng: Has Tom actually ever done that?
tur: Tom gerçekten bunu yaptı mı?
deu: Hat Tom das jemals getan?
eng: If you want me, I'll be in my office.
tur: Beni istiyorsan, ofisimde olacağım.
spa: Si me necesitas, estaré en mi oficina.
eng: That really was a stupid thing to do.
tur: O gerçekten yapacak aptalca bir şeydi.
deu: Das war eine Riesendummheit.
eng: That was a really stupid thing to do.
tur: O gerçekten yapacak aptalca bir şeydi.
deu: Das war eine Riesendummheit.
ces: To byla opravdu hloupost to udělat.
ita: Era una cosa davvero stupida da fare.
ita: Era una cosa veramente stupida da fare.
eng: Has Tom finished doing that yet?
tur: Tom bunu yapmayı bitirdi mi?
ukr: Том вже закінчив це робити?
nld: Is Tom daar al klaar mee?
epo: Ĉu Tomo jam finis tion?
eng: I was the one who convinced Tom to learn how to do that.
tur: Tom'u onu nasıl yapacağını öğrenmeye ikna eden kişi bendim.
ukr: Я був єдиний, хто переконав Тома навчитися це робити.
ukr: Я була єдиною, хто переконав Тома навчитися це робити.
eng: I feel a little closer to Tom now.
tur: Şimdi Tom'a biraz daha yakın hissediyorum.
ukr: Я зараз почуваюся трохи ближчою з Томом.
ukr: Я зараз почуваюся трохи ближчим з Томом.
eng: It would be an honor to work with you.
por: Seria uma honra trabalhar contigo.
por: Seria uma honra trabalhar com você.
nld: Het zou een eer zijn om met u te werken.
nld: Het zou een eer zijn om met jou te werken.
tur: Sizinle çalışmak bir onur olacaktır.
epo: Estus honoro labori kun vi.
eng: I know you won't let me down.
por: Sei que não vai me decepcionar.
nld: Ik weet dat je me niet teleur zal stellen.
tur: Senin beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyorum.
eng: I see a man behind the trees.
nld: Ik zie een man achter de bomen.
tur: Ağaçların arkasında bir adam görüyorum.
hun: Látok egy férfit a fák mögött.
eng: This is the only way out.
rus: Это единственный выход.
tur: Bu tek çıkış yolu.
ukr: Це єдиний вихід.
nld: Dit is de enige weg naar buiten.
nld: Dit is de enige uitweg.
ara: إنه المخرج الوحيد
tur: Tek çıkış yolu bu.
epo: Jen la sola elirejo.
hau: Wannan ita ce kawai mafita.
fra: C'est la seule issue.
eng: This is the only way in.
tur: Bu tek giriş yolu.
ukr: Це єдиний вхід.
nld: Dit is de enige weg naar binnen.
nld: Dit is de enige ingang.
tur: Tek giriş yolu bu.
rus: Это единственный вход.
cmn: 這是唯一的入口。
deu: Das ist der einzige Eingang.
eng: This door is the only exit.
tur: Bu kapı tek çıkış.
ukr: Ці двері — це єдиний вихід.
nld: Deze deur is de enige uitgang.
tur: Bu kapı, tek çıkış.
rus: Эта дверь - единственный выход.
fra: Cette porte est la seule sortie.
dan: Denne dør er den eneste udgang.
epo: Ĉi tiu pordo estas la sola elirejo.
eng: With that attitude, you'll never be happy no matter how much money you have.
tur: O tutumla ne kadar çok paranız olursa olsun mutlu olmazsınız.
spa: Con esa actitud, no importa cuánto dinero tengas, nunca serás feliz.
eng: Do you really think money will bring you happiness?
tur: Paranın sana mutluluk getireceğini gerçekten düşünüyor musun?
ara: أتعتقد حقّا أن المال سيجلب لك السعادة?
ukr: Ти дійсно думаєш, гроші принесуть тобі щастя?
rus: Ты действительно думаешь, что деньги принесут тебе счастье?
deu: Glaubst du wirklich, dass Geld dich glücklich machen wird?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke mono feliĉigos vin?
rus: Ты правда думаешь, что деньги принесут тебе счастье?
rus: Вы правда думаете, что деньги принесут вам счастье?
rus: Вы действительно думаете, что деньги принесут вам счастье?
rus: Вы в самом деле думаете, что деньги принесут вам счастье?
rus: Ты в самом деле думаешь, что деньги принесут вам счастье?
rus: Ты в самом деле думаешь, что деньги принесут тебе счастье?
fra: Tu crois vraiment que l'argent t'apportera le bonheur ?
eng: Do you think money will bring you happiness?
tur: Sence para sana mutluluk getirecek mi?
ara: أتعتقد أن المال سيجلب لك السعادة?
ukr: Думаєш, гроші принесуть тобі щастя?
rus: Думаешь, деньги принесут тебе счастье?
deu: Denkst du, dass Geld dich glücklich machen wird?
ces: Myslíš si, že ti peníze přinesou štěstí?
eng: Will money bring you happiness?
tur: Para size mutluluk getirir mi?
tur: Para sana mutluluk getirecek mi?
ara: هل سيجلب لك المال السعادة?
ukr: Чи принесуть тобі гроші щастя?
rus: Принесут ли вам деньги счастье?
rus: Принесут ли тебе деньги счастье?
eng: Cut!
spa: ¡Corten!
fra: Coupez !
por: Corte!
por: Cortem!
rus: Режьте!
tur: Kes!
pol: Cięcie!
pol: Tnij!
rus: Режь!
hun: Vágj!
mar: काप!
mar: कापा!
mar: कट!
kab: Gzem!
kab: Gezmet!
kab: Gezmemt!
por: Corta!
fin: Leikkaa!
fin: Leikatkaa!
fin: Poikki!
tuk: Kes!
ukr: Ріж!
zgh: ⴱⴱⵉ !
zgh: ⴳⵣⵣⵎ !
sat: ᱜᱮᱫ !
ukr: Ріжте!
tok: o tu!
tok: o kipisi!
nno: Kutt!
eng: Think of how much you have to be grateful for.
hun: Gondolj arra, hogy mennyi mindenért kell hálásnak lenned!
rus: Подумай, за сколько всего тебе стоит быть благодарным.
eng: How can someone who has hundreds of millions of dollars possibly be unhappy?
ukr: Як може хтось, хто має сотні мільйонів доларів, бути нещасним?
tur: Muhtemelen yüzlerce milyon doları olan birisi nasıl mutsuz olabilir?
hau: Yaya mutum wanda yake da miliyoyi ɗari-dari zai zama cikin baƙin ciki?
eng: What is he eating?
ukr: Що він їсть?
nld: Wat eet hij?
nld: Wat is hij aan het eten?
tok: ona li moku e seme?
tur: O ne yiyor?
epo: Kion li manĝas?
fra: Qu'est-ce qu'il mange ?
deu: Was isst er?
eng: What is she eating?
nld: Wat eet zij?
nld: Wat is ze aan het eten?
nld: Wat eet ze?
tok: ona li moku e seme?
tur: Hangi yemeği yiyor?
epo: Kion ŝi manĝas?
rus: Что она ест?
fra: Qu'est-ce qu'elle mange ?
ukr: Що вона їсть?
cmn: 她在吃啥？
deu: Was isst sie?
ber: Matta i tettett?
eng: What is he drinking?
ukr: Що він п'є?
nld: Wat drinkt hij?
nld: Wat is hij aan het drinken?
tok: ona li moku e seme?
tur: O ne içiyor?
fra: Qu'est-ce qu'il boit ?
deu: Was trinkt er?
eng: What am I drinking?
ukr: Що я п'ю?
tur: Ne içiyorum?
mar: मी काय पितोय?
mar: मी काय पितेय?
nld: Wat drink ik?
nld: Wat ben ik aan het drinken?
deu: Was trinke ich?
rus: Что я пью?
epo: Kion mi trinkas?
fra: Qu'est-ce que je bois ?
ber: D acu i sesseɣ?
cmn: 我在喝什麼？
nob: Hva drikker jeg?
npi: म के पिउदै छु?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵙⵙⴰⵖ?
shi: Mad ssaɣ?
eng: I have so much to be grateful for.
nld: Ik heb zo veel om dankbaar voor te zijn.
tur: Hakkında minnettar olacak çok şeyim var.
epo: Mi havas tiom por esti danka.
eng: Be grateful.
tur: Minnettar ol.
ukr: Будь вдячним.
ukr: Будь вдячною.
ukr: Будьте вдячними.
nld: Wees dankbaar.
fra: Sois reconnaissant.
fra: Sois reconnaissante.
fra: Soyez reconnaissant.
fra: Soyez reconnaissante.
ber: Ili d asnemmar.
ber: Ili d tasnemmart.
ber: Ilit d isnemmaren.
ber: Ilim d isnemmaren.
ber: Ilimt d tisnemmarin.
ber: Ili-k d asnemmar.
ber: Ili-kem d tasnemmart.
ber: Ili-ken d isnemmaren.
ber: Ili-kent d tisnemmarin.
lvs: Esi pateicīgs.
eng: Be grateful for what you have.
ukr: Будь вдячним за те, що маєш.
nld: Wees dankbaar voor wat je hebt.
tur: Sahip olduğunuz şey için minnettar olun.
epo: Estu danka pri tio, kion vi havas.
tur: Elinizde olana şükredin.
tur: Sahip olduklarınıza şükredin.
spa: Aprecia lo que tienes.
ber: Sseḥmed Ṛebbi-nnek ɣef matta i ak-yuca.
ber: Sseḥmed Ṛebbi-nnem ɣef matta i am-yuca.
ber: Sḥemdet Ṛebbi-nwen ɣef matta i awen-yuca.
ber: Sḥemdemt Ṛebbi-nwent ɣef matta i awent-yuca.
eng: Have you ever stopped to think about how good you have it?
nld: Heb je er ooit bij stilgestaan hoe goed je het hebt?
epo: Ĉu vi iam pripensis, kiel bone vi fartas?
eng: The world would be a better place if people were grateful for what they have.
tur: İnsanlar elindekilere şükretseydi dünya daha güzel bir yer olurdu.
spa: El mundo sería un mejor lugar si la gente estuviera agradecida por lo que tiene.
eng: Greed is a destructive force.
tur: Açgözlülük yıkıcı bir kuvvettir.
pol: Chciwość jest siłą niszczycielską.
eng: I suggest you do as he says.
ukr: Раджу тобі зробити так, як він каже.
ukr: Раджу вам зробити так, як він каже.
tur: Onun dediği gibi yapmanı öneririm.
eng: I suggest you do as she says.
ukr: Раджу тобі зробити так, як вона каже.
ukr: Раджу вам зробити так, як вона каже.
tur: Dediği gibi yapmanı öneririm.
rus: Предлагаю тебе сделать так, как она говорит.
rus: Предлагаю вам сделать так, как она говорит.
deu: Ich schlage vor, daß du tust, was sie sagt.
deu: Ich schlage vor, daß ihr tut, was sie sagt.
deu: Ich schlage vor, daß Sie tun, was sie sagt.
epo: Mi proponas, ke vi faru tion, kion ŝi diras.
eng: I suggest you do as they say.
ukr: Раджу тобі зробити так, як вони кажуть.
ukr: Раджу вам зробити так, як вони кажуть.
tur: Onların söyledikleri gibi yapmanızı öneririm.
eng: I suggest you do as I say.
ukr: Раджу тобі зробити так, як я кажу.
ukr: Раджу вам зробити так, як я кажу.
tur: Dediği gibi yapmanı öneririm.
rus: Предлагаю тебе сделать так, как я говорю.
rus: Предлагаю вам сделать так, как я говорю.
eng: I suggest you do as we say.
ukr: Раджу тобі зробити так, як ми кажемо.
ukr: Раджу вам зробити так, як ми кажемо.
tur: Dediğimiz gibi yapmanı öneririm.
por: Eu sugiro que faça como nós dizemos.
deu: Ich schlage vor, Sie halten sich an unsere Anweisungen.
eng: Do what she tells you.
ukr: Роби те, що вона тобі каже.
ukr: Робіть те, що вона вам каже.
nld: Doe wat ze je zegt.
tur: Onun sana söylediği şeyi yap.
deu: Tu, was sie dir sagt!
rus: Делай, что она тебе говорит.
rus: Делайте, что она вам говорит.
eng: Do what they tell you.
ukr: Роби те, що вони тобі кажуть.
ukr: Робіть те, що вони вам кажуть.
nld: Doe wat ze je zeggen.
tur: Onların sana söyledikleri şeyi yap.
deu: Tu, was dir gesagt wird!
ber: Eg ayen ara ak-inin.
ber: Eg ayen ara am-inin.
ber: Get ayen ara awen-inin.
ber: Gemt ayen ara awent-inin.
ber: Eg ayen ara ak-inint.
ber: Eg ayen ara am-inint.
ber: Get ayen ara awen-inint.
ber: Gem ayen ara awen-inint.
ber: Gemt ayen ara awent-inint.
epo: Faru, kion ili diras al vi.
eng: Do what we tell you.
ukr: Роби те, що ми тобі кажемо.
ukr: Робіть те, що ми вам кажемо.
nld: Doe wat we je zeggen.
tur: Sana söylediğimiz şeyi yap.
eng: Do what I tell you.
ukr: Роби те, що я тобі кажу.
ukr: Робіть те, що я вам кажу.
nld: Doe wat ik je zeg.
tur: Sana söylediğim şeyi yap.
ukr: Роби, що я тобі кажу.
ukr: Роби, що я кажу.
rus: Делай то, что я тебе говорю.
mar: मी तुला जे सांगतो ते कर.
mar: मी तुम्हाला जे सांगतो ते करा.
mar: मी तुला जे सांगते ते कर.
mar: मी तुम्हाला जे सांगते ते करा.
hun: Azt csináld, amit mondok!
eng: I will never understand the allure of wealth.
tur: Servet cazibesini asla anlamayacağım.
hun: Soha nem fogom megérteni a gazdagság csábítását.
eng: All the wealth in the world is useless when death comes knocking on your door.
tur: Ölüm kapınızı çaldığında dünyadaki tüm servet faydasızdır.
cmn: 当死亡来敲你的门时，世界上所有的财富都是无用的。
deu: Wenn der Tod an deine Tür klopft, sind alle Reichtümer der Welt nutzlos.
hau: Duk arzikin da yake duniya bashi da amfani idan mutuwa tazo ƙwanƙwasa ƙofar.
eng: How many people have died because of greed?
nld: Hoeveel mensen zijn er gestorven vanwege hebzucht?
tur: Açgözlülük yüzünden kaç tane insan öldü?
epo: Kiom da homoj mortis pro avideco?
eng: It is necessary to have a healthy disdain for wealth.
ukr: Потрібно мати здорове почуття презирства до багатства.
deu: Gegenüber dem Wohlstand muss man ein gesundes Maß an Verachtung haben.
epo: Oni havu sanan malestimon al riĉeco.
epo: Necesas havi sanan malŝaton de riĉeco.
lvs: Ir jābūt veselīgam nicinājumam pret bagātību.
eng: I love my leader.
epo: Mi ŝatas mian gvidanton.
tur: Liderimi seviyorum.
eng: He is my leader.
epo: Li estas mia estro.
epo: Li estas mia gvidanto.
nld: Hij is mijn leider.
eng: She is my leader.
epo: Ŝi estas mia gvidanto.
epo: Ŝi estas mia gvidantino.
epo: Ŝi estas mia estro.
epo: Ŝi estas mia ĉefino.
nld: Zij is mijn leider.
ron: Ea este liderul meu.
eng: They are my leaders.
nld: Zij zijn mijn leiders.
tur: Onlar benim liderlerimdir.
epo: Ili estas miaj gvidantoj.
gos: Zai binnen mien laaiders.
eng: You are my leader.
nld: Jij bent mijn leider.
tur: Sen benim önderimsin.
epo: Vi estas mia gvidanto.
ron: Tu ești conducătorul meu.
eng: You're my leader.
nld: Jij bent mijn leider.
tur: Sen benim liderimsin.
epo: Vi estas mia gvidanto.
ron: Tu ești conducătorul meu.
eng: She's my leader.
epo: Ŝi estas mia gvidanto.
epo: Ŝi estas mia gvidantino.
epo: Ŝi estas mia estro.
nld: Zij is mijn leider.
tur: O benim önderimdir.
ron: Ea este liderul meu.
eng: He's my leader.
epo: Li estas mia gvidanto.
nld: Hij is mijn leider.
tur: O benim liderimdir.
eng: They're my leaders.
nld: Zij zijn mijn leiders.
tur: Onlar benim liderlerimdir.
epo: Ili estas miaj gvidantoj.
gos: Zai binnen mien laaiders.
eng: Tell me who these people are.
ukr: Скажи мені, хто ці люди.
ukr: Скажіть мені, хто ці люди.
nld: Vertel me wie deze mensen zijn.
tur: Bana bu insanların kim olduğunu söyle.
rus: Скажи мне, кто эти люди.
rus: Скажите мне, кто эти люди.
hun: Mondd meg nekem, hogy kik ezek az emberek.
asm: মোক কওক এইসকল কোন।
eng: They refused to disclose the location of the hostages.
ukr: Вони відмовилися розкрити місцезнаходження заручників.
tur: Rehinelerin yerini açıklamayı reddettiler.
rus: Они отказались раскрывать местонахождение заложников.
fra: Ils ont refusé de divulguer l'emplacement des otages.
eng: This is sharp.
ukr: Це гостре.
nld: Dit is scherp.
tur: Bu keskin.
tok: ona li kiki.
eng: It's sharp.
ukr: Він гострий.
ukr: Вона гостра.
epo: Ĝi estas akra.
epo: Ĝi akras.
nld: Hij is scherp.
rus: Он острый.
rus: Она острая.
rus: Оно острое.
eng: The knife is sharp.
ukr: Ніж гострий.
epo: La tranĉilo estas akra.
epo: La tranĉilo akras.
nld: Het mes is scherp.
tur: Bıçak keskin.
rus: Нож острый.
gos: t Mes is feng.
deu: Das Messer ist scharf.
ita: Il coltello è affilato.
eng: Cut it.
tok: o tu e ni.
ukr: Припини.
epo: Tranĉu ĝin.
nld: Snij het.
nld: Snij hem.
tur: Kes onu.
tur: Onu kes.
fra: Coupe-le.
fra: Coupez-le.
fra: Coupez-la.
fra: Coupe-la.
ita: Taglialo.
ita: Smettila.
sat: ᱜᱮᱫ ᱢᱮ ᱾
ukr: Відріж це.
tok: o kipisi e ni.
shi: Bbi t.
shi: Bbi tt.
zgh: ⴱⴱⵉ ⵜ.
zgh: ⴱⴱⵉ ⵜⵜ.
zgh: ⴳⵣⵎ ⵜ.
shi: Gzm t.
shi: bbi t.
afr: Sny dit.
eng: Peel the apple.
epo: Senŝeligu la pomon.
nld: Schil de appel.
ukr: Почисть яблуко.
tur: Elmayı soy.
tur: Elmayı soyun.
rus: Почисти яблоко.
rus: Почистите яблоко.
deu: Schälen Sie den Apfel!
deu: Schäle den Apfel!
fra: Épluche la pomme.
ita: Sbuccia la mela.
ita: Sbucci la mela.
ita: Sbucciate la mela.
hun: Hámozd meg az almát!
ind: Kupas apel itu!
ind: Kupaslah apel.
sat: ᱥᱮᱣ ᱪᱷᱟᱰᱟᱣ ᱢᱮ᱾
jpn: りんごを剥いて。
jpn: リンゴの皮を剥いて。
lfn: Descasci la poma.
ina: Pella le pomo.
eng: It is sharp.
ukr: Він гострий.
ukr: Вона гостра.
epo: Ĝi estas akra.
epo: Ĝi akras.
nld: Hij is scherp.
tur: O keskindir.
rus: Он острый.
rus: Она острая.
rus: Оно острое.
eng: Tell me who they are.
epo: Diru al mi, kiuj ili estas.
nld: Vertel me wie ze zijn.
tur: Bana onların kim olduğunu söyle.
ukr: Скажи мені, хто вони такі.
ukr: Скажіть мені, хто вони такі.
rus: Скажи мне, кто они.
rus: Скажите мне, кто они.
rus: Скажи мне, кто они такие.
rus: Скажите мне, кто они такие.
fra: Dites-moi qui ils sont.
fra: Dis-moi qui ils sont.
ber: Ini-iyi-d anwa-ten.
ber: Ini-iyi-d anwa-tent.
spa: Dime quiénes son.
eng: Tell me who you are.
epo: Diru al mi, kiuj vi estas.
nld: Vertel me wie je bent.
tur: Bana senin kim olduğunu anlat.
rus: Скажи мне, кто ты.
rus: Скажите мне, кто вы.
rus: Скажи мне, кто ты такой.
rus: Скажи мне, кто ты такая.
rus: Скажите мне, кто вы такие.
rus: Скажите мне, кто Вы такой.
rus: Скажите мне, кто Вы такая.
spa: Dime quién eres.
deu: Sag mir, wer du bist!
deu: Sagt mir, wer ihr seid!
deu: Sagen Sie mir, wer Sie sind!
epo: Diru al mi, kiu vi estas.
rus: Скажите мне, кто Вы.
kab: Ini-yi-d wi k-ilan.
kab: Ini-yi-d wi kem-ilan.
dan: Fortæl mig, hvem du er.
dan: Fortæl mig, hvem du er!
ces: Řekni mi, kdo jsi.
ces: Řekněte mi, kdo jste.
eng: Tell me who we are.
epo: Diru al mi, kiuj ni estas.
nld: Vertel me wie we zijn.
tur: Bana bizim kim olduğumuzu söyle.
rus: Скажи мне, кто мы.
rus: Скажите мне, кто мы.
mar: मला सांग आम्ही कोण आहोत.
mar: मला सांग आपण कोण आहोत.
eng: Tell me who she is.
epo: Diru al mi, kiu ŝi estas.
nld: Vertel me wie ze is.
tur: Bana onun kim olduğunu anlat.
por: Diga-me quem ela é.
rus: Скажи мне, кто она.
rus: Скажите мне, кто она.
rus: Скажи мне, кто она такая.
rus: Скажите мне, кто она такая.
eng: Tell me who he is.
epo: Diru al mi, kiu li estas.
nld: Vertel me wie hij is.
tur: Bana onun kim olduğunu söyle.
por: Diga-me quem ele é.
rus: Скажи мне, кто он.
rus: Скажите мне, кто он.
rus: Скажи мне, кто он такой.
rus: Скажите мне, кто он такой.
eng: Tell her who you are.
epo: Diru al ŝi, kiu vi estas.
nld: Vertel haar wie je bent.
tur: Ona kim olduğunu söyle.
rus: Скажи ей, кто ты.
ita: Dille chi sei.
ita: Le dica chi è.
ita: Ditele chi siete.
eng: Tell them your name.
epo: Diru al ili vian nomon.
nld: Vertel ze je naam.
tur: Onlara adınızı söyleyin.
tur: Onlara adını söyle.
eng: Tell him your name.
epo: Diru al li vian nomon.
nld: Vertel hem je naam.
tur: İsmini ona söyle.
ukr: Скажи йому своє ім'я.
rus: Скажи ему своё имя.
eng: Tell her your name.
epo: Diru al ŝi vian nomon.
ukr: Скажи їй своє ім'я.
tur: Adını ona söyle.
rus: Скажи ей своё имя.
fra: Dis-lui ton nom.
kab: Ini-as isem-ik.
kab: Ini-as isem-im.
eng: I will tell you my name.
epo: Mi diros al vi mian nomon.
nld: Ik zal je mijn naam vertellen.
tur: Sana benim adımı söyleyeceğim.
eng: I will tell you his name.
epo: Mi diros al vi lian nomon.
nld: Ik zal je zijn naam vertellen.
tur: Sana onun ismini söyleyeceğim.
ukr: Я скажу тобі його ім'я.
rus: Я скажу тебе его имя.
mar: मी तुला त्याचं नाव सांगेन.
mar: मी तुम्हाला त्याचं नाव सांगेन.
mar: मी तुला त्यांचं नाव सांगेन.
mar: मी तुम्हाला त्यांचं नाव सांगेन.
eng: I will tell you her name.
epo: Mi diros al vi ŝian nomon.
nld: Ik zal je haar naam vertelen.
tur: Sana onun adını söyleyeceğim.
eng: I will tell you their names.
epo: Mi diros al vi iliajn nomojn.
nld: Ik zal je hun namen vertellen.
tur: Onların adlarını sana söyleyeceğim.
rus: Я скажу вам их имена.
cmn: 我会告诉你他们的名字。
deu: Ich werde dir ihre Namen sagen.
eng: I pride myself on my problem-solving abilities.
tur: Sorun çözme yeteneklerim için kendimle gurur duyuyorum.
spa: Me enorgullezco de mi capacidad para resolver problemas.
epo: Mi fieras pri miaj kapabloj solvadi problemojn.
rus: Я горжусь своими способностями решать проблемы.
fra: Je suis fier de mes capacités à résoudre des problèmes.
fra: Je suis fière de mes capacités à résoudre des problèmes.
eng: I pride myself on my ability to think outside the box.
epo: Mi fieras pri mia kapablo pensi trans la limoj.
tur: Alışılmışın dışında düşünme yeteneğim için kendimle gurur duyuyorum.
rus: Я горжусь своей способностью мыслить нестандартно.
eng: I don't understand how someone so rich can complain so much.
epo: Mi ne komprenas, kiel iu tiel riĉa povas tiom plendi.
deu: Ich verstehe nicht, wie jemand, der so reich ist, so viel klagen kann.
nld: Ik snap niet hoe iemand die zo rijk is zoveel kan klagen.
tur: Bu kadar zengin birinin nasıl da bu kadar çok şikayet edebileceğini anlamıyorum.
eng: How can someone so rich complain so much?
epo: Kiel iu tiel riĉa povas tiom plendi?
nld: Hoe kan iemand die zo rijk is zoveel klagen?
tur: Bu kadar zengin birisi nasıl bu kadar şikayet edebilir?
spa: ¿Cómo puede ser que alguien tan rico reniegue tanto?
eng: Retire.
fin: Peräänny.
tur: Emekli ol.
nld: Ga met pensioen.
epo: Pensiiĝu.
fin: Eläköidy.
fin: Eläköitykää.
fin: Perääntykää.
tuk: Pensiýa çykmak.
spa: Jubílate.
fra: Prenez votre retraite.
fra: Prends ta retraite.
srp: Пензиониши се.
srp: Пензионишите се.
hau: Kammala aiki.
nno: Pensjonera seg.
eng: Resign.
nld: Neem ontslag.
tur: İstifa et.
pol: Zrezygnuj.
hun: Mondjon le!
fin: Irtisanoudu.
fin: Irtisanoutukaa.
fin: Sanoudu irti.
fin: Sanoutukaa irti.
fin: Lopeta.
fin: Lopettakaa.
tuk: Işden çykmak.
fra: Démissionnez.
fra: Démissionne.
rus: Уволься.
spa: Renuncie.
mar: राजीनामा दे.
mar: राजीनामा द्या.
srp: Дај отказ.
srp: Дајте отказ.
srp: Поднеси оставку.
srp: Поднесите оставку.
epo: Demisiu.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ.
zgh: ⴼⴼⵖ ⴳ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ.
sat: ᱤᱥᱛᱟᱹᱷᱟ ᱾
rus: Увольтесь.
rus: Уйди в отставку.
rus: Уйдите в отставку.
rus: Подай в отставку.
rus: Подайте в отставку.
eng: Quit.
epo: Iru for.
epo: Foriru.
mar: सोड.
mar: सोडा.
rus: Брось.
tok: o pini.
rus: Перестань.
rus: Уйди.
epo: Ĉesu.
nld: Hou op.
tur: Ayrıl.
fin: Lopeta.
fin: Lopettakaa.
tuk: Çykyş.
rus: Уволься.
hrv: Odustani.
spa: Renuncia.
srp: Дај отказ.
srp: Дајте отказ.
srp: Поднеси оставку.
srp: Поднесите оставку.
srp: Одустани.
srp: Одустаните.
zgh: ⴼⴼⵖ.
sat: ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱾
pol: Zwolnij się.
eng: This is a beautiful word.
tur: Bu güzel bir kelime.
tur: Bu güzel bir sözcük.
eng: I love how this word sounds.
deu: Der Klang dieses Wortes gefällt mir sehr.
epo: Mi ŝatas, kiel tiu vorto sonas.
epo: La sono de tiu vorto plaĉas al mi.
rus: Мне очень нравится звучание этого слова.
ita: Amo come suona questa parola.
ber: Ttḥibbiɣ amek d-yettwanṭaq wawal-a.
eng: Finish it.
rus: Закончи это.
por: Termine isso.
epo: Kompletigu tion.
tur: Onu bitir.
nld: Maak het af.
rus: Закончите это.
fra: Terminez-le.
fra: Termine-le.
fra: Achevez-le.
fra: Achève-le.
ita: Finiscilo.
shi: Fḍḍu t.
shi: Smd t.
shi: Smd tt.
zgh: ⵙⵎⴷ ⵜ.
zgh: ⵙⵎⴷ ⵜⵜ.
eng: Start it.
epo: Komencu tion.
tur: Onu başlat.
tur: Ona başla.
pol: Uruchom go.
pol: Odpalaj go.
pol: Odpal ją.
pol: Uruchamiaj ją.
rus: Начни это.
rus: Начните это.
ita: Inizialo.
fra: Démarrez-le.
fra: Démarrez-la.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉ ⵜ.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉ ⵜⵜ.
shi: Ssnti t.
shi: Ssnti tt.
eng: Complete it.
epo: Finfaru tion.
tur: Onu tamamla.
tur: Onu bitir.
ita: Completalo.
sat: ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱢᱮ
fra: Complétez-le.
fra: Complétez-la.
fra: Complète-le.
fra: Complète-la.
shi: Smd t.
zgh: ⵙⵎⴷ ⵜ.
eng: Peel it.
ukr: Почисти його.
ukr: Почисти її.
epo: Senŝeligu ĝin.
tur: Onu soy.
nld: Schil het.
rus: Почисти его.
rus: Почистите его.
rus: Почисти её.
fra: Épluchez-le.
fra: Épluche-le.
fra: Épluche-la.
fra: Épluchez-la.
rus: Почисть его.
rus: Почисть её.
zgh: ⵥⵥⵍⵎ ⵜ.
shi: Ẓẓlm t.
ina: Pella lo.
eng: Find it.
ukr: Знайди це.
ukr: Знайдіть це.
epo: Trovu ĝin.
tur: Onu bul.
rus: Найди его.
rus: Найдите его.
ber: Af-it-id.
por: Encontre-o.
por: Encontra-o.
ber: Af-itt-id.
ber: Afet-t-id.
ber: Afet-tt-id.
ber: Afem-t-id.
ber: Afem-tt-id.
ber: Afemt-t-id.
ber: Afemt-tt-id.
ita: Trovalo.
fra: Trouvez-le.
fra: Trouve-le.
kab: Af-it-id.
nld: Zoek het.
khm: រកវា។
khm: ស្វែងរកវា។
khm: រកវាទៅ។
khm: ស្វែងរកវាទៅ។
lad: Topa lo.
lad: Topandolo.
zgh: ⴰⴼ ⵜ.
zgh: ⴰⴼ ⵜⵜ.
shi: Af t.
shi: Af tt.
shi: Afat t.
zgh: ⴰⴼⴰⵜ ⵜ.
eng: When I say, "Jump!" people ask, "How high?"
epo: Kiam mi diras "Saltu!", la homoj demandas "Kiom alten?"
deu: Wenn ich „Spring!“ sage, wird gefragt: „Wie hoch?“
tur: Atlayın dediğimde insanlar "Ne kadar yükseğe?" diye soruyorlar
eng: I will do whatever it takes to get that promotion.
epo: Mi faros ĉion ajn por akiri tiun antaŭeniĝon.
ber: Ad xedmeɣ s kra n wayen yessefken akken ad iyi-d-iṣaḥ usmal-nni.
eng: I deserve that raise.
ukr: Я заслуговую на підвищення.
epo: Mi meritas tiun salajraltiĝon.
tur: O yükselmeyi hak ediyorum.
tur: O rütbeyi hak ediyorum.
tur: O makamı hak ediyorum.
eng: I deserve that promotion more than he does.
epo: Pli meritas tiun antaŭeniĝon mi ol li.
tur: O terfiyi ondan daha çok hak ediyorum.
eng: Hand over the wallet, and nobody gets hurt.
epo: Enmanigu la monujon, kaj neniu vundiĝos.
tur: Cüzdanı uzatın ve kimse incinmiyor.
nld: Geef me de portemonnee, en niemand raakt gewond.
eng: This is a fine mess you've got us into.
epo: Jen bela embaraso, en kiun vi kondukis nin.
deu: Das ist ja ein schönes Schlamassel, in das du uns da gebracht hast.
eng: Please give me a photo of you.
epo: Bonvolu doni al mi foton de vi.
ukr: Будь ласка, дай мені свою фотографію.
tur: Lütfen bana senin bir fotoğrafını ver.
heb: תן לי בבקשה תמונה שלך.
ita: Dammi per favore una tua foto.
por: Me dá uma foto tua, por favor.
eng: Be careful what you wish for, because it might just come true.
epo: Zorgu pri tio, kion vi deziras, ĉar ĝi povus realiĝi.
tur: Neyi dilediğine dikkat et, çünkü o gerçekleşebilir.
hun: Vigyázz, mit kívánsz, mert lehet, hogy valóra válik.
eng: He should be arrested.
epo: Oni lin arestu.
deu: Er sollte festgenommen werden.
deu: Man sollte ihn festnehmen.
dan: Han skulle anholdes.
dan: Han skulle arresteres.
tur: Onun tutuklanması gerekir.
eng: Hello Tom! How are you?
deu: Hallo Tom! Wie geht es dir?
fra: Salut, Tom ! Comment ça va ?
heb: היי טום, מה שלומך?
spa: ¡Hola, Tom! ¿Cómo estás?
dan: Hej Tom! Hvordan går det?
epo: Saluton Tomo! Kiel vi fartas?
tur: Merhaba Tom! Nasılsın?
nld: Hallo Tom! Hoe gaat het?
ukr: Привіт, Томе! Як справи?
hun: Szia, Tom! Hogy vagy?
deu: Hallo, Tom, wie geht's?
rus: Привет, Том! Как дела?
eng: A remnant of the old army is supporting and perhaps leading the current chaos.
tur: Eski ordudan geriye kalan, mevcut düzeni destekliyor ve belki de önde götürüyor.
deu: Ein Überbleibsel der alten Armee unterstützt und führt womöglich das gegenwärtige Chaos.
eng: Shooting from a low angle makes your legs appear longer.
yue: 低炒會影到對腳長啲。
tur: Düşük açıdan çekim yapmak bacaklarınızı daha uzun gösterir.
hau: Yin harbi daga kan kusurwa mara kyau ya sa ƙafafunku su bayyana tsawo.
eng: The thieves stole the painting from the museum while the guard slept.
tur: Muhafız uyuduğu sırada hırsızlar tabloyu müzeden çaldılar.
deu: Die Diebe stahlen das Gemälde aus dem Museum, während der Wächter schlief.
hau: Barayin sun saci zanen daga gidan kayan tarihin yayin da mai gadin ke bacci.
eng: The thieves tried to sell the painting to an art collector who turned out to be an undercover agent for the FBI.
por: Os ladrões tentaram vender a tela a um colecionador de arte que finalmente se ficou sabendo ser um agente secreto do FBI.
deu: Die Diebe wollten das Bild einem Kunstsammler verkaufen, der sich jedoch als verdeckter Ermittler des FBI entpuppte.
eng: The thieves were sentenced to 5 years in prison.
tur: Hırsızlar 5 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
nld: De dieven zijn veroordeeld tot 5 jaar gevangenisstraf.
deu: Die Diebe wurden zu einer Gefängnisstrafe von fünf Jahren verurteilt.
epo: Oni komdamnis la ŝtelistojn al kvin jaroj en malliberejo.
rus: Воров приговорили к 5 годам тюрьмы.
fra: Les voleurs ont été condamnés à 5 ans de prison.
rus: Воров приговорили к пяти годам тюрьмы.
eng: The thieves knew what they were doing.
tur: Hırsızlar ne yapıyor olduklarını biliyorlardı.
nld: De dieven wisten wat ze aan het doen waren.
deu: Die Diebe wussten, was sie taten.
spa: Los ladrones sabían lo que hacían.
tur: Hırsızlar ne yaptıklarını biliyordu.
ita: I ladri sapevano cosa stavano facendo.
ber: Imakaren-nni llan ẓran d acu ay llan ttgen-t.
epo: La ŝtelistoj sciis, kion ili faras.
eng: Tom was unjustly accused of the crime.
tur: Tom haksız yere suçla itham edildi.
deu: Tom wurde des Verbrechens zu Unrecht angeklagt.
ukr: Тома несправедливо звинуватили у злочині.
eng: A fence is a criminal who buys stolen goods and sells them to others.
deu: Ein Hehler ist ein Krimineller, der gestohlene Waren kauft und sie an andere weiterverkauft.
hau: Wani shinge laifi ne wanda ya sayi kayan sata ya sayar dashi ga wasu.
swh: Uzio ni mhalifu anayenunua bidhaa za kuibwa na kuziuzia watu wengine.
tig: እተሰረቐ ኣቕሑ ዝገዝእን ዝሸይጥን ሰብ ገበነኛ እዩ።
rhg: Ekkan bera oilde ekzon hosurbon ze sur goijja zinish kine aar hin oinno mainshore bese.
eng: Picasso's art is stolen more frequently than that of any other artist.
tur: Picasso'nun sanat eserleri herhangi başka bir sanatçınınkinden daha sık çalınır.
nld: De kunstwerken van Picasso zijn vaker gestolen dan die van enig andere kunstenaar.
epo: Oni pli ofte ŝtelis la artaĵojn de Picasso ol tiujn de iu ajn alia artisto.
epo: Oni pli ofte ŝtelis la artaĵojn de Pikaso ol tiujn de iu ajn alia artisto.
epo: La artaĵoj de Picasso pli ofte ŝteliĝis ol tiuj de iu ajn alia artisto.
deu: Picassos Kunstwerke werden häufiger gestohlen als die anderer Künstler.
eng: The Mona Lisa was stolen from the Louvre in 1911.
tur: Mona Lisa 1911'de Louvre'dan çalındı.
heb: המונה ליזה נגנבה מהלובר בפריז בשנת 1911.
por: A Mona Lisa foi roubada do Louvre em 1911.
deu: Die Mona Lisa wurde 1911 aus dem Louvre gestohlen.
rus: Мона Лиза была украдена из Лувра в 1911 году.
fra: La Joconde a été dérobée au Louvre en 1911.
rus: Джоконда была украдена из Лувра в 1911 году.
jpn: モナリザは、1911年にルーブル美術館から盗まれました。
jpn: 1911年、ルーブル美術館からモナリザが盗まれました。
eng: The roof leaks in 3 different places.
tur: Çatı 3 farklı yerden sızdırıyor.
tur: Çatı 3 farklı yerden akıyor.
heb: הגג דולף בשלושה מקומות שונים.
nld: Het dak lekt op drie verschillende plekken.
por: O telhado tem goteiras em três lugares diferentes.
epo: La tegmento likas en tri malsamaj lokoj.
deu: Das Dach ist an drei Stellen undicht.
fra: Le toit fuit à trois endroits différents.
cmn: 屋頂上有三處在漏。
rus: Крыша течёт в трёх местах.
rus: Крыша протекает в трёх местах.
eng: The river is high.
tur: Nehir yüksektir.
swe: Vattenståndet i floden är högt.
hun: A folyónak magas a vízállása.
ita: Il fiume è alto.
eng: The flashing around the chimney is damaged.
heb: ההבהוב מסביב לארובה ניזוק.
por: As placas de proteção em volta da chaminé estão danificadas.
eng: A reward of 50 000 francs was offered for the return of the Mona Lisa.
tur: Mona Lisa'nın dönüşü için 50.000 franklık bir ödül önerildi.
heb: פרס של 50,000 פראנקים הוצע עבור החזרת המונה ליזה.
deu: Für die Wiederbeschaffung der Mona Lisa wurde eine Belohnung in Höhe von 50 000 Francs ausgeschrieben.
hau: An ba da ladan francs 50 000 sabida dawowar Mona Lisa.
eng: Each one is knowledgeable in his own art.
lat: Unusquisque in arte sua sapiens.
tur: Her biri kendi sanatında bilgilidir.
epo: Ĉiu el ili scias multe pri sia propra arto.
eng: He's a shitty driver.
yue: 佢手車好屎。
tur: O berbat bir şofördür.
epo: Li aĉe aŭtas.
epo: Li terure aŭtas.
epo: Li estas aĉa ŝoforo.
hun: Szar sofőr.
nld: Hij is een waardeloze chauffeur.
eng: Putonghua and "Beijinghua" are not the same.
cmn: 普通話和北京話是不同的。
eng: I've been looking for my tripod.
cmn: 我一直在找我的三腳架。
tur: Tripodumu arıyordum.
epo: Mi serĉis mian tripiedon.
eng: Your tripod is in my office.
cmn: 你的三腳架在我的辦公室裏。
yue: 你個三腳架喺我寫字樓到。
tur: Senin tripodun benim ofisimde.
epo: Via tripiedo estas en mia oficejo.
por: Seu tripé está no meu escritório.
eng: The same for me.
tok: mi sama.
tur: Bana da aynısından.
eng: Same for me.
epo: Same por mi.
tok: mi sama.
nld: Insgelijks.
epo: Same mi.
pol: Mam tak samo.
eng: You need an interpreter.
deu: Sie brauchen einen Dolmetscher.
tur: Bir tercümana ihtiyacın var.
epo: Vi bezonas interpretiston.
epo: Oni bezonas interpretiston.
dan: Du har brug for en tolk.
rus: Вам нужен переводчик.
rus: Тебе нужен переводчик.
eng: Indeed.
epo: Jes ja.
rus: Действительно.
fin: Näin on.
fra: En effet.
tok: kin.
epo: Efektive.
pol: Dokładnie.
deu: Gewiss.
spa: En efecto.
spa: Ciertamente.
fin: Todellakin.
mar: खरच.
mar: नाही तर काय.
tur: Aslında.
nld: Zeker weten.
srp: Заиста.
srp: Стварно.
srp: Истина.
srp: Уистину.
gos: Wizze waiten.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜ ⵡⴰⵡⴰⵍ.
zgh: ⵎⴰⵢⴰⵏ ⵏⵉⵜ.
lfn: Vera.
ces: Vskutku.
ido: Ya.
ina: Vermente.
nno: Sant.
pol: Zaiste.
pol: W istocie.
pol: Doprawdy.
eng: Yes indeed.
ukr: Так.
epo: Jes ja.
nld: Jazeker.
tur: Evet gerçekten.
lfn: Si, vera.
ina: Si, vermente.
ile: Yes, vermen.
yid: נו, אַוודאי!
eng: Is there a 10% service charge?
yue: 使唔使加一㗎？
epo: Ĉu estas dekprocenta servokosto?
tur: %10 servis ücreti var mı?
eng: True.
ukr: Так.
jbo: jetnu
hun: Igaz.
rus: Правильно.
tur: Doğru.
spa: Cierto.
rus: Верно.
tok: lon.
epo: Vere.
nld: Klopt.
dan: Sandt.
kab: D tidet.
fra: C'est ça !
fin: Totta.
fin: Tosi on.
fin: Ihan totta.
deu: Richtig.
ori: ସତ।
cym: Cywir.
mar: ते खरं आहे.
ukr: То є так.
ukr: Правда.
nob: Sant.
kab: Yella waya.
zgh: ⵢⴰⵀ.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜ ⵡⴰⵡⴰⵍ.
zgh: ⵖⵎⴽⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ.
sat: ᱥᱟᱹᱨᱤ
slv: Prav.
nno: Sant.
eng: I think the president's tweet speaks for itself.
deu: Ich denke, der Tweet des Präsidenten spricht für sich selbst.
dan: Jeg tror præsidentens tweet taler for sig selv.
epo: Laŭ mi la pepo de la prezidento parolas por si mem.
tur: Bence başkanın tweeti kendisi için konuşuyor.
eng: He sucks at driving.
epo: Li aĉe aŭtas.
tur: Araba sürmede berbattır.
ber: Ur yessin ara akk ad yenheṛ.
rus: Водитель из него хреновый.
eng: Sami never left his home that night.
tur: Sami o gece evinden hiç çıkmadı.
tur: Sami o gece evini hiç terk etmedi.
eng: Two eagles do not nest together.
epo: Du agloj ne nestas kune.
tur: İki kartal birlikte yuva yapmazlar.
eng: I also lived in Hamburg.
deu: Ich habe auch einmal in Hamburg gewohnt.
tur: Ben de Hamburg'da yaşıyordum.
nld: Ik heb ook in Hamburg gewoond.
rus: Я тоже жил в Гамбурге.
gos: k Heb ook ien Hambörg woond.
mar: मीसुद्धा हॅम्बर्गमध्ये राहायचो.
mar: मीसुद्धा हॅम्बर्गमध्ये राहायचे.
eng: He changes like the wind.
epo: Li ŝanĝiĝas kiel la vento.
por: Ele muda tanto quanto o vento.
rus: Он переменчив, как ветер.
nld: Hij draait als de wind.
eng: We don't have enough time to do that.
heb: אין לנו מספיק זמן לעשות את זה.
tur: Onu yapmak için yeterince vaktimiz yok.
ber: Ur nesεi ara akud akken ad nexdem ara.
ber: Ur aɣ-d-ikeffu ad nexdem aya.
fra: Nous n'avons pas assez de temps pour faire ça.
rus: У нас не хватает на это времени.
rus: У нас не хватает времени этим заниматься.
rus: У нас недостаточно времени, чтобы этим заниматься.
eng: I don't think Tom enjoys hiking.
heb: אני לא חושבת שתום אוהב מסעות רגליים.
tur: Tom'un yürüyüş yapmaktan hoşlandığını düşünmüyorum.
eng: I tried to help Tom, but he said he didn't want my help.
heb: ניסיתי לעזור לתום, אבל הוא אמר שהוא לא רוצה את עזרתי.
ces: Snažil jsem se Tomovi pomoct, ale on řekl, že o moji pomoc nestojí.
ces: Snažil jsem se Tomovi pomoct, ale on řekl, že ode mě pomoc nechce.
tur: Tom'a yardım etmeye çalıştım, ama o yardımımı istemediğini söyledi.
eng: I don't think Tom likes spinach.
heb: אני לא חושבת שתום אוהב תרד.
tur: Tom'un ıspanaktan hoşlandığını düşünmüyorum.
pol: Nie sądzę, aby Tom lubił szpinak.
eng: I think Tom is going to do that.
tur: Sanırım Tom bunu yapacak.
ukr: Я думаю, Том це зробить.
eng: I think Tom told Mary the truth.
tur: Tom'un Mary'ye gerçeği söylediğini düşünüyorum.
ita: Credo che Tom abbia detto a Mary la verità
ita: Credo che Tom abbia detto la verità a Mary
jpn: トムはメアリーに真実を言ったと思う。
cmn: 我想汤姆告诉玛丽真相
fin: Uskon että Tomi puhui Marille totuuden.
eng: We didn't have enough time to do that.
tur: Onu yapmak için yeterince vaktimiz yoktu.
ita: Non avevamo abbastanza tempo per farlo.
eng: We don't have enough money to do that.
tur: Onu yapmak için yeterli paramız yok.
deu: Wir haben dafür nicht genug Geld.
eng: I was impressed by what Tom did.
tur: Tom'un yaptıklarından etkilendim.
por: Fiquei impressionado com o que o Tom fez.
por: Fiquei impressionada com o que o Tom fez.
eng: I wonder who helped Tom do that.
ukr: Цікаво, хто допоміг Тому це зробити.
ita: Mi chiedo chi abbia aiutato Tom a farlo.
eng: What makes you think Tom hasn't bought the tickets yet?
rus: С чего ты взяла, что Том ещё не купил билеты?
tur: Tom'un biletleri henüz almadığını sana düşündüren şey nedir?
eng: I know that something bad has happened.
rus: Я знаю, что случилось что-то плохое.
tur: Kötü bir şey olduğunu biliyorum.
kab: Ẓriɣ belli yella kra n diri i yeḍra.
kab: Ẓriɣ belli yeḍra-d kra n diri.
eng: Tom will leave for Boston first thing tomorrow morning.
rus: Завтра утром Том сразу же отправляется в Бостон.
tur: Tom yarın sabah ilk şey Boston'a gidecek.
eng: I should've been a little more patient.
tur: Biraz daha sabırlı olmam gerekirdi.
fra: J'aurais dû être un peu plus patient.
fra: J'aurais dû être un peu plus patiente.
rus: Мне надо было быть немного терпеливее.
rus: Мне следовало быть немного терпеливее.
slk: Mal som byť trochu trpezlivejší.
slk: Mala som byť trochu trpezlivejšia.
eng: I'm sure Tom won't forgive Mary.
rus: Уверен, Том не простит Мэри.
tur: Tom'un Mary'yi affetmeyeceğine eminim.
ita: Sono sicuro che Tom non perdonerà Mary.
ita: Sono sicura che Tom non perdonerà Mary.
eng: Tom was worried about what might happen if he did that.
rus: Тома беспокоило, что может случиться, если он это сделает.
tur: Tom bunu yapsaydı ne olabileceği konusunda endişeliydi.
eng: We didn't have enough money to do that.
rus: У нас не хватало на это денег.
tur: Onu yapmak için yeterli paramız yoktu.
eng: If Tom does that, I'll be happy.
tur: Tom onu yaparsa mutlu olurum.
nld: Als Tom dat doet, zal ik gelukkig zijn.
eng: Tom tried to do that by himself, but he wasn't able to.
rus: Том пытался сделать это сам, но не смог.
tur: Tom onu tek başına yapmaya çalıştı ama başaramadı.
eng: You need to do that as soon as you can.
por: Você precisa fazer isso o mais rápido possível.
rus: Тебе нужно сделать это как можно скорее.
rus: Вам нужно сделать это как можно скорее.
deu: Du mußt das so bald wie möglich machen.
deu: Ihr müßt das so bald wie möglich machen.
deu: Sie müssen das so bald wie möglich machen.
eng: If Tom wants me to, I'll do that.
rus: Если Том хочет, я это сделаю.
tur: Eğer Tom yapmamı isterse yaparım.
eng: Tom said he'd rather not spend so much time doing that.
rus: Том сказал, ему не хотелось бы тратить на это столько времени.
tur: Tom onu yapmak için çok zaman harcamamayı tercih edeceğini söyledi.
eng: Maybe Tom will do that for Mary.
rus: Может, Том сделает это за Мэри.
tur: Belki Tom onu Mary için yapacaktır.
eng: Tom knew that Mary wasn't likely to be able to do that.
rus: Том знал, что Мэри вряд ли такое сможет.
tur: Tom, Mary'nin muhtemelen onu yapamayacağını biliyordu.
eng: You should've eaten more for breakfast.
rus: Тебе надо было плотнее завтракать.
tur: Kahvaltıda daha fazla yemen gerekirdi.
hun: Reggelire többet kellett volna enned.
eng: That's not what Tom wants to do.
rus: Том не этим хочет заниматься.
tur: Tom yapmak istediği şey o değil.
deu: Das will Tom nicht tun.
por: Não é isso que o Tom quer fazer.
kor: 이건 톰이 하려고 한 것이 아니야.
eng: Tom helped his mother clean the house and wash clothes.
rus: Том помог матери убрать в доме и постирать одежду.
tur: Tom, annesinin evi temizlemesine ve elbiseleri yıkamasına yardımcı oldu.
eng: Tom asked me to pay him a visit.
rus: Том попросил меня его навестить.
tur: Tom benden ona bir ziyarette bulunmamı istedi.
eng: Tom didn't realize that Mary wasn't having a good time.
rus: Том не понял, что Мэри не в лучшем настроении.
rus: Том не уловил, что Мэри была не в лучшем настроении.
tur: Tom, Mary'nin iyi vakit geçirmediğini fark etmedi.
eng: I think that something bad has happened.
rus: Кажется, случилось что-то плохое.
tur: Sanırım kötü bir şey oldu.
por: Eu acho que algo ruim aconteceu.
eng: Tom didn't know who Mary was planning to see in Boston.
rus: Том не знал, с кем Мэри собиралась встретиться в Бостоне.
rus: Том не знал, с кем Мэри планировала повидаться в Бостоне.
tur: Tom, Mary'nin Boston'u görmeyi planladığını bilmiyordu.
eng: You need to do that as soon as possible.
rus: Тебе надо сделать это как можно скорее.
tur: Onu mümkün olan en kısa sürede yapmanız gerekir.
fra: Vous devez le faire dès que possible.
fra: Tu dois le faire aussi tôt que possible.
rus: Вам надо сделать это как можно скорее.
eng: Tom asked me whether I was busy.
tur: Tom bana meşgul olup olmadığımı sordu.
rus: Том спросил меня, занят ли я.
eng: Tom and Mary are living in the same apartment building.
rus: Том с Мэри живут в одном доме.
tur: Tom ve Mary aynı apartmanda yaşıyorlar.
eng: Tom asked us where we were from.
rus: Том спросил нас, откуда мы.
tur: Tom bize nereden geldiğimizi sordu.
eng: I'm pretty sure that Tom is going to help Mary do that.
rus: Уверен, что Том поможет Мэри с этим.
tur: Tom'un Mary'nin onu yapmasına yardımcı olacağından oldukça eminim.
eng: You should've been a little more polite.
rus: Тебе стоило быть немного повежливей.
tur: Biraz daha nazik olman gerekirdi.
eng: Tom assumed full responsibility.
rus: Том взял на себя полную ответственность.
rus: Том целиком взял на себя ответственность.
rus: Том полностью принял на себя ответственность.
tur: Tom tam sorumluluk üstlendi.
deu: Tom übernahm die volle Verantwortung.
tgl: Inako ni Tom ang buong responsibilidad.
eng: I wonder why Tom thought it was a good idea to do that.
rus: Интересно, почему Том решил, что сделать это было хорошей мыслью.
tur: Tom'un neden onu yapmanın iyi bir fikir olduğunu düşündüğünü merak ediyorum.
eng: I knew something bad was going to happen.
tur: Kötü bir şeyin olacağını biliyordum.
ces: Věděl jsem, že se stane něco zlého.
rus: Я знал, что произойдёт что-то плохое.
eng: Tom ate the apple Mary gave him.
rus: Том съел яблоко, которое ему дала Мэри.
tur: Tom, Mary'nin ona verdiği elmayı yedi.
eng: I was the one who convinced Tom not to do that anymore.
rus: Именно я убедил Тома больше так не делать.
tur: Tom'u artık onu yapmamaya ikna eden kişi bendim.
eng: I was penniless when I arrived in Boston.
rus: В Бостон я прибыл без гроша в кармане.
tur: Boston'a geldiğimde parasızdım.
eng: Tom bought a new pair of gloves.
rus: Том купил новую пару перчаток.
tur: Tom yeni bir çift eldiven satın aldı.
deu: Tom kaufte ein neues Paar Handschuhe.
ber: Tom yuɣ-d ilemḍaden d imaynuten.
eng: I didn't realize that Tom wanted me to do that for him.
rus: Я не понял, что Том хотел от меня, чтобы я это для него сделал.
tur: Tom'un bunu onun için yapmamı istediğini fark etmemiştim.
eng: You need to do that before it's too late.
rus: Тебе надо успеть с этим, пока не поздно.
tur: Onu çok geç olmadan önce yapman gerekir.
eng: Tom bought a used car last week.
rus: Том купил на прошлой неделе подержанный автомобиль.
rus: На прошлой неделе Том купил б/у машину.
tur: Tom, geçen hafta kullanılmış bir araba satın aldı.
deu: Tom hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.
por: Tom comprou um carro usado na semana passada.
ber: Tom yuɣ-d takeṛṛust yettwanehṛen imalas yezrin.
bel: Том купіў ужываны аўтамабіль на мінулым тыдні.
eng: You should've been a little more patient.
rus: Тебе стоило быть чуть более терпеливым.
rus: Тебе следовало иметь чуть больше терпения.
rus: Тебе надо было проявить немного больше терпения.
tur: Biraz daha sabırlı olman gerekirdi.
ces: Měl jsi být trochu trpělivější.
eng: Tom bought his daughter a dress.
rus: Том купил дочери платье.
tur: Tom kızına bir elbise satın aldı.
deu: Tom kaufte seiner Tochter ein Kleid.
epo: Tomo aĉetis robon por sia filino.
nld: Tom kocht zijn dochter een jurk.
ber: Tom yesɣa-d taqendurt i yelli-s.
ber: Yesɣa-d Tom taqendurt i yelli-s.
ber: Tom yuɣ-as-d taqendurt i yelli-s.
mar: टॉमने आपल्या मुलीसाठी एक ड्रेस विकत घेतला.
eng: Tom bowed to me as he passed by.
rus: Проходя мимо, Том отвесил мне поклон.
tur: Tom geçerken başını eğerek bana selam verdi.
por: O Tom se inclinou para mim quando ele passou.
deu: Tom verneigte sich im Vorübergehen vor mir.
eng: Tom caught three fish yesterday.
rus: Вчера Том поймал три рыбы.
rus: Том вчера поймал три рыбины.
tur: Tom dün üç tane balık yakaladı.
tur: Tom dün üç tane balık tuttu.
ber: Tom yeṭṭef-d kraḍ n yiselman iḍelli.
kab: Yeṭṭef-d Tom tlata n yiselman iḍelli.
eng: You really should be investing your money.
rus: Тебе точно следует вкладывать деньги.
tur: Paranı gerçekten yatırıyor olman gerekir.
eng: Tom claims he's never done that.
rus: Том утверждает, что никогда такого не делал.
tur: Tom onu hiç yapmadığını iddia ediyor.
ukr: Том стверджує, що ніколи не робив цього.
kab: Tom yerra iman-is ur yexdim ara akk ayenni.
eng: Without Tom's help, I would've been unable to do that.
tur: Tom'un yardımı olmadan onu yapamazdım.
rus: Без помощи Тома я бы не смог этого сделать.
eng: You should do that while you still can.
rus: Тебе надо это сделать, пока можешь.
tur: Hala yapabilirken onu yapmalısın.
fra: Tu devrais faire ça tant que tu le peux.
fra: Vous devriez faire ça pendant que vous le pouvez encore.
eng: Tom couldn't do that any longer.
rus: Том больше не мог этим заниматься.
rus: Том больше не мог этого делать.
tur: Tom artık onu yapamadı.
eng: Will Tom still be able to do that after the operation?
rus: Сможет ли Том по-прежнему делать это после операции?
tur: Ameliyattan sonra Tom hala onu yapabilecek mi?
eng: You're not supposed to wear shoes in here.
rus: Здесь не полагается носить обувь.
rus: Здесь не принято быть в обуви.
tur: Burada ayakkabı giymemen gerekir.
fra: Vous n'êtes pas censé porter des chaussures ici.
eng: Tom couldn't take his socks off.
rus: Том не мог снять носки.
rus: Том не смог снять носки.
tur: Tom çoraplarını çıkaramadı.
nld: Tom kon zijn sokken niet uitdoen.
epo: Tomo ne sukcesis demeti siajn ŝtrumpetojn.
eng: When do you think Tom is going to want us to help him?
rus: Когда, по-твоему, Тому понадобится наша помощь?
tur: Sence Tom ona ne zaman yardım etmemizi isteyecek?
eng: I knew something bad would probably happen.
rus: Я знал, что, наверное, будет что-то плохое.
tur: Muhtemelen kötü bir şeyin olacağını biliyordum.
nld: Ik wist dat er vast iets ergs zou gebeuren.
eng: Tom crossed the river in a boat.
rus: Том переплыл реку в лодке.
rus: Том переплыл в лодке реку.
tur: Tom nehri bir tekne içinde geçti.
eng: When did you find out that Tom didn't want to do that?
rus: Когда ты узнал, что Том не хотел этого делать?
tur: Tom'un onu yapmak istemediğini ne zaman öğrendin?
eng: You really should've stayed where you were.
rus: Тебе стоило так и оставаться, где был.
tur: Gerçekten olduğun yerde kalmalıydın.
eng: Tom didn't recognize Mary's car.
tur: Tom, Mary'nin arabasını tanımıyordu.
tur: Tom, Mary'nin arabasını tanımadı.
ukr: Том не впізнав машину Мері.
eng: When did you find out that Tom didn't have a passport?
por: Quando você descobriu que o Tom não tinha passaporte?
rus: Когда вы узнали, что у Тома нет паспорта?
eng: I think that what you did was inappropriate.
rus: Я думаю, что твой поступок был неуместен.
rus: Я думаю, что вы поступили нехорошо.
tur: Sanırım yaptığın şey uygunsuzdu.
eng: Tom didn't recognize Mary's dog.
rus: Том не узнал собаку Мэри.
tur: Tom, Mary'nin köpeğini tanımıyordu.
tur: Tom, Mary'nin köpeğini tanımadı.