agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She always urges him to try new things.
fra: Elle le presse toujours d'essayer de nouvelles choses.
jpn: 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう、彼に勧めている。
jpn: 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。
epo: Ŝi ĉiam igas lin provi novajn aferojn.
deu: Sie drängt ihn immer, Neues auszuprobieren.
eng: She wipes the bar after every customer.
tur: Her müşteriden sonra barı temizler.
rus: Она вытирает бар после каждого клиента.
fra: Elle essuie le bar après chaque client.
eng: The birds are weathering the storm underneath the eaves of the house.
heb: הציפורים מתגוננות נגד הסערה במציאת מחסה תחת מרזבי הבית.
spa: Los pájaros están aguantando la tormenta bajo los aleros de la casa.
eng: Mary waxes her legs every month.
mkd: Мери си ги депилира нозете секој месец.
spa: María se depila las piernas todos los meses.
ber: Mary tettcemmiε iqejjiren-is yal ayyur.
hun: Mary minden hónapban gyantáztatja a lábát.
eng: His mother knitted him a woolly jumper every year for Christmas.
epo: Lia patrino trikis por li lanan puloveron ĉiujare por kristnasko.
fra: Sa mère lui tricotait un pull en laine chaque année pour Noël.
eng: She sprained both of her wrists in the fall.
rus: Она потянула оба запястья при падении.
spa: Ella se esguinzó las dos muñecas en la caída.
tur: Düştüğünde iki el bileğini de burkmuştu.
tur: Düşünce iki elini de burktu.
tur: Düşünce iki bileğini de burktu.
eng: He whistles as he walks to work.
spa: Él silba mientras camina al trabajo.
ukr: Він свистить по дорозі на роботу.
ber: Mi ara yetteddu ɣer umahil, yettṣeffir.
rus: Он свистит по дороге на работу.
hau: Yakan yi fito yayin da yake tafiya zuwa aiki.
tig: ናብ ስራሕ እናኸደ እንከሎ የፋጺ ነይሩ።
knc: Folito sәkkinna ro cida ro lejin.
rhg: Hite ham goitto a*Ri zaibash'shot muk bashi mata.
eng: Waxing is one method of hair removal.
mar: केस काढण्याचा एक उपाय म्हणजे वॅक्सिंग.
tur: Balmumu epilasyon yöntemlerinden biridir.
eng: He often accuses her of never listening to what he says.
fra: Il l'accuse souvent de ne jamais écouter ce qu'il dit.
deu: Er beschuldigt sie oft, nie zuzuhören, wenn er etwas sagt.
por: Ele a censura, frequentemente, por não dar ouvidos ao que ele diz.
ina: Ille sovente reprocha a illa non ascoltar jammais lo que ille dice.
rus: Он часто обвиняет её в том, что она никогда не слушает, что он говорит.
lvs: Viņš bieži pārmet, ka viņa nekad neklausās viņa teiktajā.
eng: He walked onto stage while the audience were applauding.
tur: Seyirci alkışlarken o, sahneye doğru yürüdü.
pol: Wyszedł na scenę kiedy publiczność biła brawa.
eng: He gave her an approving nod.
spa: Él le dio a ella un asentimiento de aprobación con la cabeza.
pol: Skinął jej potakująco głową.
rus: Он одобрительно кивнул ей.
deu: Er nickte ihr billigend zu.
spa: Él le dio a ella un gesto de aprobación.
eng: He has ten children.
tlh: wa'maH puqpu' ghaj.
tur: O on çocuğa sahiptir.
epo: Li havas dek infanojn.
heb: יש לו עשרה ילדים.
fra: Il a dix enfants.
deu: Er hat zehn Kinder.
spa: Él tiene diez niños.
por: Ele tem dez filhos.
tur: Onun on tane çocuğu var.
spa: Tiene diez hijos.
rus: У него десять детей.
cor: Yma dhodho deg flogh.
ell: Έχει δέκα παιδιά.
epo: Li havas dek gefilojn.
dan: Han har ti børn.
hun: Tíz gyermeke van.
hye: Նա տաս երեխա ունի։
eng: Everything is perfect.
spa: Todo está perfecto.
epo: Ĉio estas perfekta.
cat: Tot està perfecte.
tur: Her şey mükemmel.
ita: Tutto è perfetto.
ita: È tutto perfetto.
nld: Alles is perfect.
ron: Totul este perfect.
ckb: هەموو شتێک تەواوە.
pol: Wszystko jest doskonałe.
eng: He bicycled to the beach every weekend.
fra: Il se rendait à vélo à la plage, chaque fin de semaine.
epo: Li iris bicikle al la strando ĉiun semajnofinon.
heb: הוא רכב על האופניים לחוף כל סוף שבוע.
ber: Yella yetteddu ɣer teftist s tesnasɣalt yal tagara n yimalas.
nld: Hij fietste ieder weekend naar het strand.
eng: Her attractiveness is not immediately obvious.
pol: Jej atrakcyjność nie jest od razu oczywista.
epo: Ŝia logopovo ne estas tuj evidenta.
ces: Její přitažlivost není okamžitě zřejmá.
rus: Её привлекательность не так очевидна.
spa: Su atractivo no es inmediatamente obvio.
eng: He bowed his head ashamedly.
spa: Él inclinó la cabeza avergonzado.
tgl: Ibinaba niya ang kanyang ulo sa hiya.
fra: Il baissa la tête de honte.
tur: Mahcup bir şekilde başını eğdi.
eng: He interrupted them while they were breakfasting.
ita: Li ha interrotti mentre stavano facendo colazione.
ita: Lui li ha interrotti mentre stavano facendo colazione.
ita: Le ha interrotte mentre stavano facendo colazione.
ita: Lui le ha interrotte mentre stavano facendo colazione.
ita: Le interruppe mentre stavano facendo colazione.
ita: Lui le interruppe mentre stavano facendo colazione.
ita: Li interruppe mentre stavano facendo colazione.
ita: Lui li interruppe mentre stavano facendo colazione.
fin: Hän keskeytti heidät, kun he olivat syömässä aamiaista.
por: Ele os interrompeu enquanto eles estavam tomando café da manhã.
eng: He was bowled over by her enthusiasm.
ita: È stato ammaliato dal suo entusiasmo.
ita: Lui è stato ammaliato dal suo entusiasmo.
ita: Fu ammaliato dal suo entusiasmo.
ita: Lui fu ammaliato dal suo entusiasmo.
ita: Venne ammaliato dal suo entusiasmo.
ita: Lui venne ammaliato dal suo entusiasmo.
fra: Il a été émerveillé par son enthousiasme.
rus: Его поразил её энтузиазм.
rus: Он был поражён её энтузиазмом.
eng: The blades of grass tickled her feet.
ita: Le foglie d'erba le solleticavano i piedi.
rus: Травинки щекотали ей ноги.
heb: הדשא דגדג לה ברגליים.
fra: Les brins d'herbe chatouillaient ses pieds.
eng: He is blameless in this situation.
ita: È esente da colpe in questa situazione.
ita: Lui è esente da colpe in questa situazione.
tur: Bu durumda o suçsuzdur.
ita: Lui non ha colpa in questa situazione.
eng: God blesses those who repent.
spa: Dios bendice a los que se arrepienten.
lit: Dievas laimina tuos kurie atgailauja.
jbo: la cevni cu ruxyzau lo zerxe'u
rus: Бог благословляет тех, кто кается.
epo: Dio benas tiujn, kiuj pentas.
mkd: Господ ги благословува оние коишто се покајуваат.
ita: Dio benedica chi si pente.
eng: He is accustomed to bribing anyone who gets in his way.
spa: Está acostumbrado a sobornar a cualquiera que se ponga en su camino.
tur: Yoluna çıkan herhangi birine rüşvet vermeye alışmış.
rus: Он привык подкупать любого, кто возникает у него на пути.
eng: Her cardigan was unbuttoned.
fra: Son cardigan était déboutonné.
fra: Son gilet était déboutonné.
pol: Jej kardigan był rozpięty.
pol: Miała rozpięty sweter.
eng: She is burying her head in the sand.
epo: Ŝi metas sian kapon en la sablon.
epo: Ŝi ignoras la problemon.
dan: Hun stikker hovedet i busken.
deu: Sie steckt den Kopf in den Sand.
nld: Ze steekt haar hoofd in het zand.
eng: There are many complicating factors.
ita: Ci sono molti fattori di complicazione.
tur: Bir sürü komplike faktörler var.
ckb: زۆر هۆکاری ئاڵۆزکەر هەن.
eng: She spent all of her Christmases at home with her family.
deu: Sie hat all ihre Weihnachtsfeste zu Hause bei ihrer Familie verbracht.
fin: Hän vietti kaikki joulunsa kotona perheensä kanssa.
spa: Ella pasó toda la Navidad en casa con su familia.
tur: O bütün noellerini evde ailesiyle birlikte geçirdi.
nld: Ze bracht al haar kerstmissen thuis door met haar familie.
fra: Elle a passé tous ses Noëls à la maison avec sa famille.
eng: Tom always puts a damper on things.
epo: Tom ĉiam malentuziasmigas aferojn.
heb: תום תמיד מדכדך עניינים.
fra: Tom gâche toujours tout.
eng: Do you know how to play the piano?
fra: Savez-vous jouer du piano ?
epo: Ĉu vi scipovas pianludi?
ita: Sai suonare il piano?
ido: Ka tu savas piano-plear?
ukr: Вмієш грати на піаніно?
epo: Ĉu vi kapablas ludi la pianon?
tur: Nasıl piyano çalacağınızı biliyor musunuz?
fra: Sais-tu jouer du piano ?
deu: Kannst du Klavier spielen?
rus: Ты умеешь играть на пианино?
eng: No matter what you do you must always do it to the best of your ability.
ita: Qualunque cosa tu faccia, devi metterci tutte le tue energie.
cmn: 不管你做什麼都要盡全力。
mkd: Без разлика што правиш, секогаш давај сѐ од себе.
rus: Что бы ты ни делал, ты должен вкладывать в это всё своё умение.
rus: Что бы вы ни делали, вы должны вкладывать в это всё своё умение.
rus: Что бы ты ни делал, ты должен выкладываться полностью.
rus: Что бы вы ни делали, вы должны выкладываться полностью.
eng: The children's room is messy.
ita: La stanza dei bambini è in disordine.
deu: Das Kinderzimmer ist unordentlich.
tur: Çocukların odası dağınık.
fra: La chambre des enfants est en désordre.
rus: У детей в комнате бардак.
rus: У детей в комнате беспорядок.
slk: V detskej izbe je neporiadok.
eng: Is she single or married?
ita: Lei è nubile o sposata?
fra: Est-elle célibataire ou mariée ?
xal: Тер мордсн әль мордад уга?
epo: Ĉu ŝi estas fraŭlino aŭ edzino?
heb: היא רווקה או נשואה?
deu: Ist sie ledig oder verheiratet?
ces: Je svobodná nebo vdaná?
tur: O bekar mı yoksa evli mi?
rus: Она свободна или замужем?
rus: Она замужем или не замужем?
spa: ¿Es soltera o está casada?
por: Ela é solteira ou casada?
eng: I have five copies but I need double that.
ita: Ho cinque copie, ma ho bisogno del doppio.
deu: Ich habe fünf Exemplare, aber ich brauche doppelt so viele.
ber: Sεiɣ xemsa n tsukinin, maca ḥwajeɣ aslag n wanect-a.
eng: Why do you love me?
ita: Perché mi ami?
ron: De ce mă iubești?
por: Por que você me ama?
spa: ¿Por qué me amas?
spa: ¿Por qué me quieres?
deu: Warum liebst du mich?
epo: Kial vi amas min?
hun: Miért szeretsz engem?
pol: Dlaczego mnie kochasz?
tur: Niçin beni seviyorsun?
fra: Pourquoi tu m'aimes ?
por: Por que me amas?
heb: למה אתה אוהב אותי?
spa: ¿Por qué me querés?
ber: Ayɣer ay iyi-tḥemmleḍ?
rus: За что ты меня любишь?
jpn: どうして愛してくれるの？
jpn: なんで私のこと好きなの？
tok: sina olin e mi tan seme?
fin: Miksi sinä rakastat minua?
ber: Maɣef ay iyi-tḥemmled?
ber: Maɣef ay iyi-tḥemmleḍ?
ber: Maɣef ay iyi-tḥemmlem?
ber: Maɣef ay iyi-tḥemmlemt?
ina: Proque tu me ama?
por: Por que você gosta de mim?
por: Por que você me quer bem?
por: Por que tu me amas?
por: Por que gostas de mim?
por: Por que me queres bem?
ukr: Чому ти кохаєш мене?
fra: Pourquoi m'aimez-vous ?
spa: ¿Por qué me ama usted?
spa: ¿Por qué me quiere?
jpn: なぜ貴方は私を愛しているの？
ita: Perché mi ama?
ita: Perché mi amate?
nld: Waarom houd je van mij?
hun: Miért szeret engem?
hun: Miért szerettek engem?
hun: Miért szeretnek engem?
mkd: Зошто ме сакаш?
mkd: Зошто ме љубиш?
lat: Cur me amas?
ukr: Чому ти мене кохаєш?
ukr: Чому ви мене кохаєте?
ukr: Чому ти мене любиш?
ukr: Чому ви мене любите?
ukr: За що ти мене любиш?
ukr: За що ви мене любите?
ukr: За що ти мене кохаєш?
ukr: За що ви мене кохаєте?
run: Kubera iki unkunda?
bel: Завошта ты мяне кахаеш?
cmn: 你为什么喜欢我？
kab: Acimi i iyi-tḥemmlemt?
eng: He often forgets to keep his promises.
fra: Il oublie souvent de tenir sa promesse.
heb: לעתים קרובות הוא שוכח לקיים את הבטחתו.
ita: Lui dimentica spesso di mantenere la sua promessa.
rus: Он часто забывает держать свои обещания.
tur: O sık sık sözlerini tutmayı unutur.
por: Ele frequentemente esquece de manter suas promessas.
ces: Často zapomene dodržet své sliby.
eng: Mammy, you are an exploiter!
spa: ¡Mamá, eres una explotadora!
tur: Anne, sen bir sömürücüsün!
eng: I've forgotten your address.
ita: Ho dimenticato il tuo indirizzo.
epo: Mi forgesis vian adreson.
deu: Ich habe deine Anschrift vergessen.
spa: He olvidado tu dirección.
rus: Я забыл твой ​​адрес.
rus: Я забыл ваш адрес.
rus: Я забыла ваш адрес.
rus: Я забыла твой адрес.
fra: J'ai oublié votre adresse.
fra: J'ai oublié ton adresse.
tur: Adresinizi unuttum.
ces: Zapomněl jsem tvoji adresu.
kab: Ttuɣ tansa-k.
kab: Ttuɣ tansa-m.
swe: Jag har glömt din adress.
dan: Jeg har glemt din adresse.
spa: He olvidado vuestra dirección.
hun: Kiment a fejemből a címed.
eng: I've never known a girl so affected. She's really unbearable!
ita: Non ho mai conosciuto una ragazza così leziosa, è davvero insopportabile.
fra: Je n'ai jamais vu une fille si sensible. Elle est vraiment insupportable !
ces: Nikdy jsem nepoznal tak afektovanou holku. Je opravdu nesnesitelná!
eng: The minister elected one of his close friends to a key position.
ita: Il ministro ha nominato uno dei suoi amici intimi in una posizione chiave.
tur: Bakan kilit bir konuma yakın arkadaşlarından birini seçti.
fin: Ministeri nimesi erään läheisen ystävänsä avainasemaan.
fin: Se ministeri nimesi erään läheisen ystävänsä avainasemaan.
fin: Se pappi nimesi erään läheisen ystävänsä avainasemaan.
fin: Pappi nimesi erään läheisen ystävänsä avainasemaan.
fin: Ministeri nimesi yhden läheisistä ystävistään avainasemaan.
fin: Se ministeri nimesi yhden läheisistä ystävistään avainasemaan.
fin: Se pappi nimesi yhden läheisistä ystävistään avainasemaan.
fin: Pappi nimesi yhden läheisistä ystävistään avainasemaan.
eng: Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.
ita: Babbo Natale, voglio una fidanzata per Natale.
por: Querido Papai Noel, quero uma namorada no Natal.
rus: Дорогой Санта, я хочу девушку на Рождество.
ukr: Любий Санта, я хочу дівчину на Різдво.
deu: Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten eine Freundin.
dan: Kære Julemand, jeg ønsker mig en kæreste til jul.
tur: Sevgili Noel baba, Noel için bir kız arkadaş istiyorum.
ukr: Любий Санто, на Різдво я хочу дівчину.
cmn: 圣诞老人，我想要一个女朋友当圣诞礼物。
nld: Lieve Kerstman, ik wil een vriendin voor Kerstmis.
fra: Cher Père Noël, je veux une petite amie pour Noël.
hau: Barka Santa, Ina son budurwa ma bikin krismeti.
eng: My son believes in Santa Claus.
deu: Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
epo: Mia filo kredas je Patro Kristnasko.
nld: Mijn zoon gelooft in de Kerstman.
isl: Sonur minn trúir á jólasveininn.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
ukr: Мій син вірить у Діда Мороза.
por: Meu filho acredita em Papai Noel.
ita: Mio figlio crede a Babbo Natale.
fra: Mon fils croit au Père Noël.
rus: Мой сын верит в Санта-Клауса.
rus: Мой сын верит в Деда Мороза.
ind: Anak laki-lakiku percaya akan Santa Claus.
fin: Poikani uskoo joulupukkiin.
fin: Mun poika uskoo Joulupukkiin.
cmn: 我兒子相信聖誕老人。
ces: Můj syn věří na Ježíška.
eng: When I was a child, I believed in Father Christmas.
epo: Kiam mi estis infano mi kredis je Paĉjo Kristnasko.
ita: Quando ero bambino credevo a Babbo Natale.
fra: Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
epo: Kiam mi estis infano, mi kredis je Patro Kristnasko.
nld: Toen ik nog klein was, geloofde ik in de Kerstman.
jpn: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
rus: В детстве я верил в Деда Мороза.
dan: Da jeg var barn, troede jeg på julemanden.
fin: Lapsena uskoin joulupukkiin.
eng: Let's eat now. I'm dying of hunger.
ita: Mangiamo ora. Sto morendo di fame.
por: Vamos comer agora. Estou morrendo de fome.
epo: Ni manĝu nun! Mi mortas pro malsato.
ita: Mangiamo adesso. Sto morendo di fame.
deu: Lasst uns jetzt etwas essen! Ich sterbe vor Hunger.
fra: Mangeons maintenant. Je meurs de faim.
cmn: 咱们吃吧！我饿死了。
hun: Együnk! Meghalok az éhségtől.
vie: Chúng ta ăn thôi. Tôi sắp chết vì đói rồi.
rus: Давай поедим. Я умираю с голода.
rus: Давай поедим. Я умираю с голоду.
eng: Modern art doesn't interest me.
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
jpn: 私は現代美術には全く興味がない。
ita: L'arte moderna non mi interessa.
deu: Moderne Kunst interessiert mich nicht.
epo: Moderna arto ne interesas min.
heb: אמנות מודרנית לא מעניינת אותי.
ukr: Сучасне мистецтво мене не цікавить.
rus: Современное искусство меня не интересует.
tur: Modern sanat beni ilgilendirmiyor.
yue: 我對現代藝術冇乜興趣。
deu: Aus moderner Kunst mache ich mir nichts.
cmn: 我对现代艺术不感兴趣。
eng: Two girls and three boys live in the apartment, each one coming from a different country.
ita: Nell'appartamento vivono due ragazze e tre ragazzi, provenienti ciascuno da un paese differente.
epo: En la apartamento loĝas du knabinoj kaj tri knaboj ĉiuj venintaj el malsama lando.
tur: İki kız ve üç erkek bir apartman dairesinde yaşıyor, her biri farklı bir ülkeden geliyor.
hun: A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
hun: Két lány és három fiú lakik a lakásban, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
hun: Két lány és három fiú lakik a lakásban, mindenki más országokból érkezett.
eng: Whoever wants to learn to ride a horse must first learn to mount and unmount correctly.
deu: Wer reiten lernen möchte, muss zuerst lernen, richtig auf- und abzusitzen.
spa: Quienquiera que quiera aprender a andar a caballo tiene que aprender primero a montarse y desmontarse correctamente.
spa: El que quiera aprender a cabalgar primero tiene que aprender a montar y desmontar del caballo correctamente.
spa: Quien quiera aprender a montar a caballo, primero debe saber montar y desmontar correctamente.
eng: She cleaned out all of the kitchen cupboards.
deu: Sie räumte sämtliche Küchenschränke aus.
mkd: Таа ги исчисти сите креденци во кујната.
tur: O bütün mutfak dolaplarını temizledi.
eng: He was disciplined for his wrongdoing.
deu: Er wurde für sein Fehlverhalten bestraft.
tur: O kabahati için cezalandırıldı.
ron: El a fost disciplinat pentru faptele sale.
eng: She's done for.
deu: Bei ihr ist Matthäi am Letzten.
mar: ती तर गेली कामातून.
mar: ती गेली कामातून.
eng: I've got a funny feeling about that guy.
deu: Der Typ ist mir nicht ganz koscher.
fra: J'ai un drôle de pressentiment au sujet de ce type.
tur: O adamla ilgili tuhaf bir duyguya sahibim.
eng: I'm beginning to lose my patience.
deu: Ich verliere gleich die Geduld.
ita: Sto cominciando a perdere la pazienza.
spa: Comienzo a perder mi paciencia.
tur: Sabrımı kaybetmeye başlıyorum.
rus: Я начинаю терять терпение.
swe: Jag börjar tappa tålamodet.
ell: Αρχίζω να χάνω την υπομονή μου.
fra: Je commence à perdre patience.
por: Estou começando a perder a paciência.
fin: Alan menettää kärsivällisyyttäni.
epo: Mi ekperdas mian paciencon.
ukr: Я починаю втрачати терпець.
ron: Încep să-mi pierd răbdarea.
kab: Yebda yettruḥ-iyi ṣṣber.
shi: Inti uẓiḍṛ inu ar ittidrus.
zgh: ⵉⵏⵜⵉ ⵓⵥⵉⴹⵕ ⵉⵏⵓ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⴷⵓⵙ.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉⵖ ⴰⵔ ⵣⵍⵍⵓⵖ ⴰⵥⵉⴹⵕ ⵉⵏⵓ.
eng: It's an excellent piece of work. You've certainly been polishing your skills, haven't you?
jpn: なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。
eng: I don't know if he's a doctor.
jpn: 私は彼が医者であるかどうかわからない。
epo: Mi ne scias, ĉu li estas kuracisto.
deu: Ich weiß nicht, ob er Arzt ist.
nld: Ik weet niet of hij dokter is.
fra: Je ne sais pas s'il est médecin.
spa: No sé si es médico.
deu: Ich weiß nicht, ob er ein Arzt ist.
tur: Onun bir doktor olup olmadığını bilmiyorum.
nld: Ik weet niet of hij een dokter is.
rus: Я не знаю, правда ли, что он доктор.
por: Não sei se ele é médico.
hun: Nem tudom, hogy doktor-e.
ber: Ur ẓriɣ ma yella d imsujji.
ita: Non so se lui sia un medico.
dan: Jeg ved ikke om han er læge.
heb: אני לא יודע אם הוא רופא.
swe: Jag vet inte om han är en doktor.
swe: Jag vet inte om han är en läkare.
pol: Nie wiem czy jest lekarzem.
spa: No sé si él es doctor.
ukr: Я не знаю, лікар він чи ні.
rus: Я не знаю, врач ли он.
eng: You should take a day off.
jpn: 君は１日休暇をとった方がいい。
isl: Þú ættir að taka þér frídag.
tur: Bir gün izin almalısınız.
heb: אתה צריך לקחת יום חופש.
deu: Du solltest dir einen Tag freinehmen.
deu: Ihr solltet euch einen Tag freinehmen.
deu: Sie sollten sich einen Tag freinehmen.
spa: Deberías tomarte el día libre.
spa: Deberían tomarse el día libre.
spa: Debería tomarse el día libre.
cmn: 你应该休息一天。
rus: Ты должен взять выходной.
rus: Ты должен взять отгул на один день.
fra: Tu devrais prendre un jour de repos.
tha: คุณควรพักผ่อนหนึ่งวัน
ces: Měl by sis vzít den volna.
eng: She readily listened to my request.
jpn: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
tur: Seve seve ricamı dinledi.
eng: She kindly listened to my request.
jpn: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
rus: Она любезно выслушала мою просьбу.
tur: Nazik bir şekilde ricamı dinledi.
fra: Elle a gentiment écouté ma requête.
eng: She graciously listened to my request.
jpn: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
tur: Ricamı nezaketle dinledi.
eng: He didn't drink the milk.
tur: O, sütü içmedi.
ita: Non ha bevuto il latte.
ita: Lui non ha bevuto il latte.
ita: Non bevette il latte.
ita: Lui non bevette il latte.
lat: Illud lac non bibit.
spa: Él no se tomó la leche.
deu: Er trank die Milch nicht.
heb: הוא לא שתה את החלב.
vie: Anh ta không uống sữa.
dan: Han har ikke drukket mælken.
dan: Han drak ikke mælken.
nld: Hij dronk de melk niet.
eng: He didn't drink that milk.
tur: O sütü içmedi.
fin: Hän ei juonut tuota maitoa.
dan: Han har ikke drukket den mælk.
dan: Han drak ikke den mælk.
tok: ona li moku ala e telo mama ni.
eng: I didn't drink that milk.
tur: O sütü içmedim.
ita: Non ho bevuto quel latte.
ita: Io non ho bevuto quel latte.
ita: Non bevetti quel latte.
ita: Io non bevetti quel latte.
spa: Yo no tomé esa leche.
lat: Illud lac non bibi.
epo: Mi ne trinkis tiun lakton.
spa: Yo no bebí esa leche.
deu: Ich habe die Milch nicht getrunken.
rus: Я не пил это молоко.
dan: Jeg har ikke drukket den mælk.
por: Não bebi esse leite.
por: Não bebi aquele leite.
fra: Je n'ai pas bu ce lait.
eng: He is like a father to me.
fra: Il est comme un père pour moi.
deu: Er ist wie ein Vater für mich.
por: Ele é para mim como um pai.
epo: Li estas kiel patro por mi.
heb: הוא כמו אבא עבורי.
ita: È come un padre per me.
ita: Lui è come un padre per me.
spa: Él es como un padre para mí.
rus: Он мне как отец.
hun: Olyan nekem, mint egy apa.
rus: Он как отец для меня.
tlh: jIHvaD vav rur.
tur: O benim için bir baba gibi.
kab: Ḥesbeɣ-t am baba.
deu: Er ist für mich wie ein Vater.
eng: When it seemed miniskirts couldn't be any shorter, they found out they could be shortened from above.
spa: Cuando parecía que las minifaldas no se podían acortar más, descubrieron que también se podían acortar por arriba.
tur: Mini etekler daha kısa olamaz gibi göründüğü zaman, onların yukarıdan kısaltılabileceklerini öğrendiler.
eng: I don't care if they're famous.
spa: ¡No me interesa si son famosos!
ita: Non mi interessa se sono famosi!
ita: Non mi interessa se sono famose!
tur: Onların ünlü olup olmadığı umurumda değil.
hun: Az sem érdekel, ha híresek.
heb: לא אכפת לי אם הם מפורסמים.
eng: The mayor is yelling on the phone.
por: O prefeito está gritando ao telefone.
spa: El alcalde está gritando en el teléfono.
ukr: Мер кричить по телефону.
tur: Belediye Başkanı telefonda bağırıyor.
ber: Amesɣiwan la izeɛɛeḍ deg usawal.
eng: I don't accept the proposal! And that's it!
spa: ¡No acepto la propuesta y punto!
epo: Mi ne akceptas la proponon! Kaj jen ĉio!
tur: Teklifi kabul etmiyorum! O kadar!
eng: Raul Seixas is a very famous musician among Brazilians.
spa: Raul Seixas es un músico muy famoso entre los brasileños.
ita: Raul Seixas è un musicista molto famoso tra i brasiliani.
tur: Raul Seixas, Brezilyalılar arasında çok ünlü olan bir müzisyendir.
lfn: Raul Seixas es un musiciste multe famosa entre la brasileras.
eng: That island's population lives on fishing.
por: A população dessa ilha vive da pesca.
spa: La población de esa isla vive de la pesca.
ita: La popolazione di quell'isola vive di pesca.
heb: האוכלוסיה של האי הזה מתפרנסת מדיג.
tur: O adadaki halk geçimini balıkçılıkla sağlıyor.
dtp: Ogumu poingiyon hilo'd pogun tokoro maan pagapon.
hun: A sziget lakossága halászatból él.
rus: Население этого острова живёт рыбной ловлей.
eng: We live on what we take from the woods.
spa: Vivimos de lo que extraemos de los bosques.
ukr: Ми живемо за рахунок того, що ми забираємо у лісів.
ita: Viviamo con quello che prendiamo nei boschi.
ita: Noi viviamo con quello che prendiamo nei boschi.
tur: Ormandan aldığımız şeylerin üzerinde yaşıyoruz.
eng: The radio arrived in this country not long ago.
por: O rádio chegou ao país há pouco tempo.
spa: La radio llegó al país hace poco tiempo.
tur: Radyo bu ülkeye kısa bir süre önce geldi.
ita: In questo paese la radio è arrivata non molto tempo fa.
eng: Kyoto is the most beautiful in the autumn.
jpn: 京都は秋がもっとも美しい。
deu: Kyoto ist am schönsten im Herbst.
tur: Kyoto Sonbaharda en güzeldir.
ita: Kyoto è più bella in autunno.
ita: Kyoto raggiunge l'apice della sua bellezza in autunno.
eng: A man was found dead between the bushes.
spa: Un hombre fue encontrado muerto entre los matorrales.
pol: W krzakach znaleziono martwego człowieka.
rus: В кустах был обнаружен мёртвый мужчина.
tur: Çalıların arasında bir adam ölü bulundu.
pol: Znaleziono martwego człowieka między krzakami.
eng: This is a good place for hunting.
spa: Este es un buen lugar para cazar.
rus: Это хорошее место для охоты.
tur: Burası avlanmak için güzel bir yer.
eng: Valentine's Day is close, and I still don't know what to give to her.
spa: El día de los enamorados se acerca y todavía no sé qué regalarle.
rus: День святого Валентина не за горами, а я до сих пор не знаю, что ей подарить.
mar: व्हॅलेन्टाईन्स डे जवळ आलाय आणि तिला काय द्यायचं ह्याचा मला आजून ही पत्ता नाही.
ind: Hari Valentine hampir berakhir, dan aku masih tidak tahu apa yang akan kuberikan padanya.
tur: Sevgililer Günü yakın ve ben ona ne vereceğimi hâlâ bilmiyorum.
eng: Don't forget to shut the doors before going out.
spa: No te olvides de cerrar las puertas antes de salir.
tur: Dışarı çıkmadan önce kapıları kapatmayı unutma.
rus: Не забудь закрыть двери перед уходом.
por: Não esqueça de fechar as portas antes de sair.
epo: Ne forgesu fermi la pordojn antaŭ ol eliri.
eng: My uncle studies English at the university.
spa: Mi tío estudia inglés en la universidad.
por: Meu tio estuda inglês na universidade.
lat: Patruus meus linguam Anglicam in universitate discit.
deu: Mein Onkel studiert Englisch an der Uni.
epo: Mia onklo studas la anglan en universitato.
ita: Mio zio studia inglese all'università.
tur: Amcam üniversitede İngilizce eğitimi alıyor.
eng: You'll end up getting an electric shock if you don't insulate that wire.
por: Você vai acabar tomando um choque se não isolar este fio.
spa: Vas a terminar recibiendo una descarga si no aislas este cable.
heb: בסוף תחטוף הלם חשמלי אם לא תבודד את הכבל ההוא.
eng: Stop pretending and confess the truth.
spa: Dejá de fingir y confesá la verdad.
spa: Deja de fingir y confiesa la verdad.
tur: Numara yapmayı kes ve gerçeği itiraf et.
eng: Columbus Day should be remembered as "Indian Resistance Day".
spa: El Día de Colón debería ser recordado como el "Día de la Resistencia India".
tur: Kolomb Günü, "Yerli Direniş Günü" diye anılmalıdır.
eng: Spanish, Portuguese and other foreign conquerors massacred South America's Indian inhabitants at an average rate of roughly one every 10 minutes.
por: Conquistadores espanhóis, portugueses e outros massacraram os habitantes indígenas da América do Sul numa proporção média de um a cada 10 minutos.
epo: Hispanaj, portugalaj, kaj aliaj konkerintoj masakris la indiĝenojn de Sudameriko je meza rapideco de proksimume "unu ĉiun dekan minuton."
eng: She had never traveled by subway.
spa: Ella nunca había viajado en metro.
pol: Nigdy nie jechała metrem.
rus: Она никогда не ездила на метро.
tur: O, asla metroyla seyahat etmedi.
tur: O, asla metroyla yolculuk yapmadı.
eng: You have no right to answer.
por: Você não tem o direito de contestar.
spa: No tienes derecho a contestar.
tur: Yanıt verme hakkın yok.
rus: Ты не имеешь права отвечать.
deu: Du hast kein Recht, zu antworten.
eng: My parrot died yesterday.
por: Meu papagaio morreu ontem.
spa: Mi loro murió ayer.
tur: Papağanım dün öldü.
deu: Mein Papagei ist gestern gestorben.
rus: Вчера умер мой попугай.
rus: Вчера скончался мой попугай.
ita: Il mio pappagallo è morto ieri.
mar: काल माझा पोपट मेला.
mkd: Мојот папагал вчера умре.
swe: Min papegoja dog igår.
heb: התוכי שלי מת אתמול.
lat: Heri psittacus meus mortuus est.
ber: Abiran-iw yemmut iḍelli.
ces: Včera mi zemřel papoušek.
ukr: Вчора помер мій папуга.
nld: Mijn papegaai is gisteren overleden.
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱤᱧ ᱢᱤᱨᱩ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
spa: Ayer se me murió el loro.
rus: У меня вчера умер попугай.
eng: The eclipse happened on Friday night.
spa: El eclipse ocurrió el viernes a la noche.
por: O eclipse aconteceu na noite de sexta-feira.
ber: Afsax-nni yella-d ass n ljemɛa, deg yiḍ.
ber: Afsax-nni yella-d ass n usimwas, deg yiḍ.
eng: You could say the team lost because of their bad serves.
spa: Se puede decir que el equipo perdió por malos saques.
eng: I asked her to dance.
spa: La saqué a bailar.
tur: Onun dans etmesini rica ettim.
cmn: 我邀请她跳舞.
mkd: Ја замолив да игра со мене.
lit: Pakviečiau ją pašokti.
rus: Я пригласил её на танец.
eng: I took my shoes off.
por: Eu tirei os sapatos.
spa: Me saqué los zapatos.
hun: Levettem a cipőmet.
tur: Ben ayakkabılarımı çıkardım.
deu: Ich zog meine Schuhe aus.
fra: Je retirai mes chaussures.
fra: J'ai retiré mes chaussures.
deu: Ich habe meine Schuhe ausgezogen.
spa: Me quité los zapatos.
jbo: mi pu mo'u dasni lo me mi cutci
mar: मी माझे बूट काढले.
mar: मी माझे जोडे काढले.
mar: मी बूट काढले.
rus: Я снял ботинки.
ita: Mi sono tolto le scarpe.
ita: Mi sono tolta le scarpe.
ita: Mi tolsi le scarpe.
ces: Vyzul jsem si boty.
mkd: Се собув.
ukr: Я зняв взуття.
ukr: Я зняла взуття.
slk: Vyzul som sa.
slk: Vyzula som sa.
lfn: Me ia desapone mea sapatos.
eng: Do not draw hasty conclusions.
por: Não tire conclusões precipitadas.
spa: No saques conclusiones precipitadas.
nob: Ikke dra en forhastet konklusjon.
srp: Nemoj da olako donosiš zaključke.
kab: Ur ttḥar ara ad d-tiniḍ sani tessawḍeḍ.
kab: Ur ttḥar ara ad d-tiniḍ sani tettxemmimeḍ.
deu: Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.
eng: I made copies of that book here in the stationery store.
spa: Saqué fotocopias de ese libro aquí en la papelería.
eng: There are three things that won't come back in life: the shot arrow, the uttered word, and the missed chance.
por: Há três coisas na vida que nunca voltam atrás: a flecha lançada, a palavra pronunciada e a oportunidade perdida.
spa: En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
heb: שלושה דברים בחיים לעולם לא חוזרים: חץ שנורה, מילה שנאמרה, והזדמנות שהוחמצה.
epo: Tri aferoj en la vivo neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
mar: आयुष्यात अशा तीन गोष्टी आहेत ज्या परत येणार नाहीत: सोडलेला बाण, उच्चारलेला शब्द आणि गमावलेली संधी.
tur: Hayatta üç şey geri gelmez; atılan ok, ağızdan çıkan kelime ve kaçırılan şans.
eng: I hate raccoons.
spa: Odio los mapaches.
deu: Ich hasse Waschbären.
epo: Mi malamas procionojn.
por: Odeio os guaxinins.
tur: Rakunlardan nefret ediyorum.
heb: אני שונא דביבונים.
rus: Я ненавижу енотов.
hun: Utálom a mosómedvéket.
afr: Ek haat wasbere.
ita: Odio i procioni.
ita: Io odio i procioni.
ita: Odio gli orsetti lavatori.
ita: Io odio gli orsetti lavatori.
nld: Ik haat wasberen.
fra: Je déteste les ratons laveurs.
ukr: Я ненавиджу єнотів.
ukr: Ненавиджу єнотів.
tok: soweli telo li ike tawa mi.
ber: Keṛheɣ imsirden.
tok: soweli telo li ike mute tawa mi.
yid: איך האָב פֿײַנט שאָפּן.
tok: kijetesantakalu li ike tawa mi.
eng: Are you in a band?
ita: Sei in una band?
ita: Sei in un gruppo?
ita: Tu sei in una band?
ita: Tu sei in un gruppo?
ita: Siete in una band?
ita: Voi siete in una band?
ita: Siete in un gruppo?
ita: Voi siete in un gruppo?
ita: È in una band?
ita: Lei è in una band?
ita: È in un gruppo?
ita: Lei è in un gruppo?
spa: ¿Estás en una banda?
spa: ¿Tocas en una banda?
tur: Bir grupta mısın?
deu: Bist du in einer Band?
tok: sina lon ala lon kulupu pali pi kalama musi?
eng: I have faith in you.
deu: Ich glaube an dich.
fra: Je crois en toi.
tur: Sana güveniyorum.
ita: Ho fede in te.
ita: Ho fede in voi.
ita: Ho fede in lei.
ita: Io ho fede in te.
ita: Io ho fede in voi.
ita: Io ho fede in lei.
spa: Tengo fe en ti.
por: Eu tenho fé em você.
ber: Ttgeɣ laman deg-k.
rus: Я в тебя верю.
fra: J'ai foi en toi.
fra: J'ai foi en vous.
fra: J’ai foi en toi.
fra: J’ai foi en vous.
eng: I always drink a glass of milk before going to bed.
por: Sempre tomo um copo de leite antes de me deitar.
spa: Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
deu: Ich trinke immer ein Glas Milch, bevor ich ins Bett gehe.
lat: Semper poculum lactis bibo antequam dormio.
rus: Я всегда выпиваю стакан молока перед сном.
tur: Yatmaya gitmeden önce her zaman bir bardak süt içerim.
fra: Je bois toujours un verre de lait avant d'aller au lit.
rus: Я всегда выпиваю стакан молока, перед тем как идти спать.
rus: Я всегда выпиваю стакан молока, перед тем как ложиться спать.
eng: I can't live without her.
ita: Non posso vivere senza di lei.
ita: Non riesco a vivere senza di lei.
por: Não dá para viver sem ela.
por: Não posso viver sem ela.
spa: No puedo vivir sin ella.
ita: Io non posso vivere senza di lei.
ita: Io non riesco a vivere senza di lei.
tur: Ben onsuz yaşayamam.
deu: Ich kann ohne sie nicht leben.
fra: Je ne peux pas vivre sans elle.
rus: Я не могу жить без неё.
rus: Я не могу без неё жить.
fra: Je ne peux vivre sans elle.
lat: Sine ea vivere non possum.
jpn: 彼女なしでは生きていけない。
tgl: Hindi ako mabubuhay kung wala siya.
kab: Ur zmireɣ ad idireɣ mebla nettat.
ukr: Я не можу без неї жити.
ind: Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
ind: Aku tidak bisa hidup tanpanya.
ido: Me ne povas vivar sen elu.
vie: Tôi không thể sống thiếu cô ấy.
eng: Maybe it is destiny.
ita: Forse è il destino.
spa: Tal vez es el destino.
lit: Galbūt tai likimas.
tur: Belki o alın yazısıdır.
epo: Eble tio estas la sorto.
heb: אולי זה ייעוד.
rus: Может, это судьба.
lij: Fòscia o l'é destin.
eng: Maybe it's destiny.
ita: Forse è il destino.
spa: Tal vez es el destino.
fra: Peut-être est-ce le destin.
por: Talvez seja o destino.
tur: Belki kaderdir.
tur: Belki o alın yazısıdır.
epo: Eble tio estas la sorto.
rus: Возможно, это судьба.
rus: Наверное, это судьба.
mkd: Можеби е судбина.
heb: אולי זה גורל.
rus: Может, это судьба.
lij: Fòscia o l'é destin.
eng: You make my head hurt.
ita: Mi fai venir male alla testa.
ita: Tu mi fai venir male alla testa.
ita: Mi fate venir male alla testa.
ita: Voi mi fate venir male alla testa.
ita: Mi fa venir male alla testa.
ita: Lei mi fa venir male alla testa.
spa: Me das dolor de cabeza.
fra: Tu me fais mal au cœur.
epo: Vi suferigas mian koron.
eng: I have a brother who's the same age as you.
jpn: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
spa: Tengo un hermano con la misma edad que tú.
tur: Seninle aynı yaşta olan bir erkek kardeşim var.
kab: Sɛiɣ gma ad yemmezg yid-k deg leɛmeṛ.
kab: Sɛiɣ gma ad yemmezg yid-m deg leɛmeṛ.
kab: Ɣur-i gma ad yemmezg yid-k deg leɛmeṛ.
kab: Ɣur-i gma ad yemmezg yid-m deg leɛmeṛ.
vie: Tôi có một người anh trai cùng tuổi với bạn.
vie: Tôi có một người em trai cùng tuổi với bạn.
eng: You can't say that it is a good hobby.
jpn: あんまりいい趣味とは言えないな。
epo: Vi ne povas diri, ke tiu estas bona hobio.
eng: I have an older brother who's the same age as you.
fra: J'ai un grand frère du même âge que toi.
jpn: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
deu: Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.
fin: Minulla on vanhempi veli, joka on saman ikäinen kuin sinä.
lit: Turiu vyresnįjį brolį, kuris yra tavo metų.
lit: Turiu vyresnįjį brolį, kuris yra tokio pat amžiaus, kaip tu.
tur: Seninle aynı yaşta olan bir ağabeyim var.
rus: У меня есть старший брат, которому столько же лет, сколько тебе.
rus: У меня есть старший брат, которому столько же лет, сколько вам.
rus: У меня есть старший брат - твой ровесник.
rus: У меня есть старший брат - ваш ровесник.
vie: Tôi có một người anh trai cùng tuổi với bạn.
vie: Tôi có một người em trai cùng tuổi với bạn.
jpn: あなたと同い年の兄がいます。
dan: Jeg har en storebror på din alder.
eng: I can't find Tom. Has he gone already?
jpn: トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
spa: No encuentro a Tom, ¿ya se ha ido?
deu: Ich kann Tom nicht finden. Ist er schon gegangen?
fra: Je n'arrive pas à trouver Tom. Est-il déjà parti ?
nld: Ik kan Tom niet vinden. Is hij al weg?
tur: Tom'u bulamıyorum. Daha şimdiden gitti mi?
rus: Я не могу найти Тома. Он уже ушёл?
por: Não consigo encontrar Tom. Ele já foi?
por: Não consigo achar Tom. Ele já foi embora?
hun: Nem találom Tomot. Már elment?
ita: Non riesco a trovare Tom. È già andato via?
epo: Mi ne sukcesas trovi Tomon. Ĉu li jam foriris?
dan: Jeg kan ikke finde Tom. Er han allerede gået?
heb: אינני מוצא את תום. הוא כבר הלך?
swe: Jag kan inte hitta Tom. Har han redan gått?
pol: Nie mogę znaleźć Toma. Już poszedł?
mar: मला टॉम सापडत नाहीये. तो आधीच गेला का?
rus: Не могу найти Тома. Он уже ушёл?
ukr: Я не можу знайти Тома. Він вже поїхав?
ukr: Я не можу знайти Тома. Він вже пішов?
slk: Nemôžem nájsť Toma. Už odišiel?
eng: Many young people are out of work in that country.
jpn: その国ではたくさんの若い人々が失業している。
spa: Mucha gente joven en ese país no tiene trabajo.
tur: Bu ülkede birçok genç insan işsiz.
ita: Molti giovani sono senza lavoro in quel paese.
por: Muitos jovens estão fora de trabalho naquele país.
fra: Beaucoup de jeunes sont sans emploi dans ce pays.
deu: In diesem Land sind viele Jugendliche arbeitslos.
eng: It will rain tomorrow.
jpn: 明日は雨になるでしょう。
deu: Morgen wird es regnen.
epo: Morgaŭ pluvos.
spa: Mañana va a llover.
ita: Domani pioverà.
tur: Yarın yağmur yağacak.
lat: Cras pluet.
ron: Mâine va ploua.
rus: Завтра будет дождь.
hin: कल बारिश गिरेगी।
jbo: ba carvi ca lo bavlamdei
jbo: ba jaurcarvi ca lo bavlamdei
hun: Holnap esni fog.
kab: Azekka ad d-tewwet lehwa.
kab: Azekka ad d-teɣli lehwa.
hau: Za'ayi ruwa gobe.
jpn: 明日は雨でしょう。
deu: Morgen soll es regnen.
eng: She knows the main capital cities.
ita: Lei conosce le capitali principali.
heb: היא מכירה ערי בירה מרכזיות.
por: Ela conhece as principais capitais.
mkd: Таа ги знае поважните главни градови.
tok: ona li sona e ma tomo lawa pi suli mute.
nld: Ze kent de belangrijkste hoofdsteden.
eng: You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
jpn: 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
eng: Are you able to tell the difference between butter and margarine?
ita: Riesci a distinguere il burro dalla margarina?
deu: Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?
tur: Tereyağı ile margarini ayırt edebiliyor musun?
rus: Ты способен отличить масло от маргарина?
rus: Ты можешь отличить масло от маргарина?
ukr: Ти можеш відрізнити масло від маргарину?
eng: The homework is due next week.
ita: Il compito è fissato per la settimana prossima.
fra: Le devoir est à faire pour la semaine prochaine.
heb: מועד הגשת שיעורי הבית הוא השבוע הבא.
yue: 份功課下個禮拜交。
eng: I phoned him.
jpn: 彼に電話したんだ。
fra: Je lui ai téléphoné.
deu: Ich habe ihn angerufen.
rus: Я ему позвонил.
epo: Mi vokis lin per telefono.
ita: Gli telefonai.
por: Eu liguei para ele.
spa: Lo llamé.
tur: Ona telefon ettim.
lit: Aš jam paskambinau.
ber: Ɣriɣ-as.
ind: Aku meneleponnya.
deu: Ich rief ihn an.
mar: मी त्याला फोन केला.
mar: मी त्यांना फोन केला.
hun: Felhívtam őt.
por: Liguei para ele.
epo: Mi vokis lin.
ell: Του τηλεφώνησα.
tlh: vIrI'ta'.
ukr: Я зателефонував йому.
nld: Ik belde hem.
ukr: Я йому зателефонував.
ukr: Я йому зателефонувала.
tgl: Tinawagan ko siya sa telepono.
cmn: 我打电话给他。
eng: Which road did you choose?
jpn: あなたはどちらの道を選びましたか。
ita: Che strada hai scelto?
tur: Hangi yolu seçtin?
hun: Melyik utat választottad?
rus: Какую дорогу ты выбрал?
ber: Anwa ay d abrid ay tferned?
ber: Anwa ay d abrid ay tuɣed?
hau: Wace hanya ka ke son ka bi?
rus: Какую дорогу вы выбрали?
eng: Mark and Paul are my friends: one is a doctor and the other is a cobbler.
ita: Marco e Paolo sono miei amici: questo è un medico, quello è un calzolaio.
rus: Марк и Павел мои друзья: один - врач, а другой - сапожник.
rus: Марк и Пол - мои друзья: один - врач, другой - сапожник.
eng: A cobbler is also known as a shoemaker.
deu: Schuster nennt man auch Schuhmacher.
tur: Bir ayakkabı tamircisi de bir ayakkabıcı olarak bilinir.
rus: Часто сапожника также называют обувщиком.
rus: Часто башмачника также называют сапожником.
eng: History is like a waltz, eternally following the three steps of war, peace and revolution.
spa: La historia es como un vals, que sigue eternamente los tres pasos de guerra, paz y revolución.
nob: Historien likner vals: den følger evig de tre trinnene krig, fred og revolusjon.
deu: Die Geschichte ist wie ein Walzer: sie folgt ewig den drei Schritten Krieg, Frieden und Revolution.
eng: That's good to hear!
gle: Is maith liom é sin a chloisteáil!
epo: Estas agrable aŭdi tion.
pol: Dobrze to słyszeć!
tat: Моны рәхәтләнеп тыңлыйсың.
eng: The picnic was cancelled due to the rain.
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
ita: Il pic-nic è stato annullato per la pioggia.
nld: De picknick werd afgelast wegens de regen.
rus: Пикник был отменён из-за дождя.
cmn: 由于下雨，野餐泡汤了。
tur: Yağmur nedeniyle piknik iptal edildi.
rus: Пикник отменили из-за дождя.
deu: Das Picknick wurde wegen des Regens abgesagt.
deu: Wegen dem Regen wurde das Picknick abgesagt.
deu: Des Regens wegen wurde der Imbiss in freier Natur abgeblasen.
tgl: Kinansela ang piknik dahil sa ulan.
deu: Das Picknick ist wegen dem Regen ins Wasser gefallen.
por: O piquenique foi cancelado devido à chuva.
hye: Պիկնիկը չեղարկվեց անձրևի պատճառով։
eng: I have doubts about his career.
ita: Ho dubbi sul suo successo.
rus: У меня есть сомнения насчёт его карьеры.
ukr: В мене є сумніви щодо його кар'єри.
eng: I have doubts about his popularity.
ita: Ho dubbi sul suo successo.
por: Tenho dúvidas sobre a popularidade dele.
spa: Tengo dudas sobre su popularidad.
tur: Onun popülerliği hakkında şüphelerim var.
heb: יש לי ספקות לגבי הפופולריות שלו.
nld: Ik heb twijfels over zijn populariteit.
eng: I have doubts about his success.
ita: Ho dubbi sul suo successo.
epo: Mi dubas pri lia sukceso.
epo: Mi dubas pri lia kariero.
epo: Mi dubas pri lia populareco.
rus: Я сомневаюсь по поводу его успеха.
rus: Я сомневаюсь в его успехе.
ita: Ho dei dubbi riguardo al suo successo.
ita: Io ho dei dubbi riguardo al suo successo.
ita: Io ho dubbi sul suo successo.
ido: Me dubitas pri lua suceso.
swe: Jag betvivlar hans framgång.
eng: You can only smoke in the roof garden.
ita: Puoi fumare solamente sul terrazzo.
tgl: Pwede ka lang manigarilyo sa hardin sa bubong.
por: Você só pode fumar no jardim do teto.
eng: You can only smoke on the terrace.
ita: Puoi fumare solamente sul terrazzo.
spa: Solo puedes fumar en la terraza.
mkd: Смееш да пушиш само на тераса.
rus: Курить можно только на террасе.
epo: Vi rajtas fumi nur en la teraso.
fra: Vous ne pouvez fumer que sur la terrasse.
eng: Hydrogen is the lightest element.
epo: Hidrogeno estas la plej malpeza elemento.
spa: El hidrógeno es el elemento más liviano.
lat: Hydrogenium elementorum levissimum est.
por: O hidrogênio é o elemento mais leve.
por: O hidrogênio é o mais leve dos elementos.
deu: Wasserstoff ist das leichteste Element.
fra: L'hydrogène est l'élément le plus léger.
ber: Ahidṛujin d netta ay d aferdis afessas akk.
mkd: Водородот е најлесниот елемент.
rus: Водород — самый лёгкий элемент.
tur: Hidrojen en hafif elementtir.
cmn: 氢是最轻的元素。
ita: L'idrogeno è l'elemento più leggero.
lij: L'idrògeno o l'é l'elemento ciù legio.
ces: Vodík je nejlehčí prvek.
yid: וואַסערשטאָף איז דער לײַכטסטער עלעמענט.
yid: הידראָגען איז דער לײַכטסטער עלעמענט.
tok: ijo nanpa wan li suli lili. ijo ali li suli mute.
lfn: Idrojen es la elemento la plu lejera.
ina: Hydrogeno es le elemento le plus legier.
ina: Hydrogeno es le elemento le plus leve.
eng: We're not gods, but mere men.
jpn: われわれは神ではなく人間にすぎない。
deu: Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.
epo: Ni ne estas dioj sed nur homoj.
spa: Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.
tur: Bizler tanrılar değiliz, ancak katıksız insanlarız.
swe: Vi är inte gudar, utan bara män.
fra: Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.
por: Nós não somos deuses, mas simples homens.
lfn: Nos no es dios, ma no cosa plu ca omes.
ukr: Ми не боги, а звичайні люди.
rus: Мы не боги, а всего лишь люди.
hau: Mu ba alloli bane, mutane ne kawai.
eng: He cannot keep a secret to himself.
epo: Li ne povas teni ĉe si sekreton.
tur: Sır saklamayı hiç beceremez.
eng: And who is this guest standing next to the piano?
epo: Kaj kiu estas ĉi tiu gasto, kiu staras apud la piano?
spa: ¿Y quién es el invitado que está de pie al lado del piano?
ukr: А хто цей гість, що стоїть поруч із піаніно?
bel: А хто гэтая госця, што стаіць ля фортэпьяна?
nld: En wie is die gast die naast de piano staat?
tur: Ve piyanonun yanında duran bu konuk kim?
heb: ומי האורח העומד ליד הפסנתר?
eng: Can you recommend a good game to me?
deu: Kannst du mir ein gutes Spiel empfehlen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan ludon al mi?
hun: Tudsz egy jó játékot ajánlani nekem?
spa: ¿Me puede recomendar un buen juego?
tur: Bana iyi bir oyun tavsiye edebilir misin?
ukr: Чи можете порадити мені гарну гру?
eng: I stopped smoking three years ago.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ tri jaroj.
tur: Üç yıl önce sigara içmeyi bıraktım.
por: Eu parei de fumar faz três anos.
por: Parei de fumar faz três anos.
eng: Hand over the map!
epo: Donu la mapon!
tur: Haritayı ver!
lfn: Pasa la mapa!
eng: Stephen died.
epo: Stefano mortis.
tur: Stephen öldü.
spa: Ha muerto Stephen.
rus: Стивен умер.
ita: Stephen è morto.
ita: Stephen morì.
ell: Πέθανε ο Στίβεν.
ell: Ο Στίβεν πέθανε.
deu: Stephen starb.
kab: Yemmut Stephen.
fra: Stéphane est mort.
tuk: stefan öldi.
mar: स्टीफन मेला.
mar: स्टीफन वारला.
nld: Stephen stierf.
srp: Стефан је умро.
lfn: Stephen ia mori.
fin: Stephen kuoli.
nob: Stephen døde.
tgl: Namatay si Stephen.
nno: Stephen døydde.
eng: Man is born without teeth, without hair, and without illusions. And he dies the same way: without teeth, without hair, and without illusions.
epo: La homo naskiĝas sen dentoj, sen hararo kaj sen iluzioj, kaj li mortas same, sen hararo, sen dentoj kaj sen iluzioj.
tur: İnsanlar dişleri olmadan, saçları olmadan, hayalleri olmadan doğarlar. Ve aynı şekilde ölürler: dişleri olmadan, saçları olmadan ve hayalleri olmadan.
eng: My mother always gets involved in my private life.
epo: Mia patrino daŭre enmiksas sin en mian privatan vivon.
tur: Annem her zaman özel hayatıma burnunu sokar.
heb: אמא שלי מתערבת תמיד בעסקי הפרטיים.
eng: Cities are stimulating, but also stressful places.
epo: Urboj estas stimulaj, sed ankaŭ streĉaj ejoj.
ber: Timdinin d ideggen d-yesduqqusen, maca daɣ sseɛyayent.
eng: Today is a holiday.
jpn: 今日は祝日です。
ita: Oggi è un giorno di festa.
fra: Aujourd'hui est un jour férié.
deu: Heute ist ein Feiertag.
epo: Hodiaŭ estas festtago.
heb: היום זה חג.
heb: היום יום חג.
tur: Bugün tatil.
rus: Сегодня праздник.
spa: Hoy es fiesta.
ita: Oggi è festa.
ita: Oggi è un giorno festivo.
sqi: Sot është pushim.
ukr: Сьогодні святковий день.
ukr: Сьогодні свято.
mkd: Денес е празник.
rus: Сегодня выходной.
fra: Aujourd'hui est férié.
por: Hoje é feriado.
heb: יום חג היום.
lat: Hodie feria est.
sat: ᱛᱤᱦᱤᱱ ᱫᱚ ᱛᱷᱩᱴᱴᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
slk: Dnes je sviatok.
izh: Tänäpään ono pyhäpäivä.
eng: I didn't like that.
deu: Ich habe das nicht gemocht.
ita: Non mi è piaciuto quello.
ita: Non mi è piaciuta quella.
epo: Mi ne ŝatis tion.
epo: Al mi ne plaĉis tio.
fra: Je n'ai pas aimé ça.
fra: Je n'ai pas aimé cela.
spa: No me gustó eso.
ber: Ur iyi-yeɛjib waya.
tur: Onu sevmiyordum.
mkd: Не ми се допадна тоа.
rus: Мне это не понравилось.
eng: The door is on the latch.
deu: Die Tür ist nicht abgeschlossen.
deu: Die Tür ist auf.
eng: The first day of school is Monday.
ita: Il primo giorno di scuola è lunedì.
tur: Okulun ilk günü Pazartesi başlıyor.
fra: Le premier jour d'école, c'est lundi.
eng: Please come. I really want to meet you.
jpn: 来て下さい。君にぜひ会いたいから。
heb: תכנס בבקשה. אני מאד רוצה לפגוש אותך.
heb: תכנסי בבקשה. אני ממש רוצה לפגוש אותך.
heb: היכנסי בבקשה. אני מאוד רוצה לפגוש אותך.
heb: היכנס בבקשה. אני מאוד רוצה לפגוש אותך.
urd: پلیز آجائو۔ میں تم سے ملنے کے لیئے بیتاب ہوں۔
nob: Vær så snill og kom. Jeg vil veldig gjerne møte deg.
tur: Lütfen gel. Gerçekten seninle görüşmek istiyorum.
jbo: e'o do klama ije mi je'a djica lo ka penmi do
eng: Please give me the newspaper when you've finished reading it.
jpn: その新聞を読み終えたら私にください。
tur: Okumayı bitirdiğinde lütfen gazeteyi bana ver.
eng: Let me say a few words about our greatest success: until now we have always succeeded in creating problems where there weren't any before.
epo: Permesu al mi diri malmultajn vortojn pri nia plej granda sukceso: ĝis nun ni ĉiam sukcesis krei problemojn, kie antaŭe ili ne estis.
deu: Lassen Sie mich einige wenige Worte über unseren größten Erfolg sagen: bisher ist es uns stets gelungen Probleme zu schaffen, wo es zuvor keine gab.
hau: Batri in fadi kalmomi kadan akan mafi girman nasararmu: kafin yanzu mun sha nasarar kirkiro matsaloli a inda babu su da.
eng: Please leave a message on my answering machine.
jpn: 留守番電話にメッセージを入れてください。
spa: Por favor deja un mensaje en mi contestador.
afr: Laat asseblief 'n boodskap op my antwoordmasjien.
tur: Lütfen telesekreterime bir mesaj bırakın.
ara: رجاء اترك رسالة على المجيب الآلي.
deu: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
run: Nimunsigire ubutumwa muri telefone.
run: Murashobora kunsigira ubutumwa muri telefone.
hau: Ka bar min sako a injin amsa sakonnina.
nld: Laat alsjeblieft een boodschap op mijn antwoordmachine.
nld: Gelieve een bericht achter te laten op mijn antwoordapparaat.