agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He opens the letter.
fra: Il ouvre la lettre.
rus: Он распечатывает письмо.
rus: Он открывает письмо.
tur: Mektubu açıyor.
ita: Apre la lettera.
ita: Lui apre la lettera.
por: Ele abre a carta.
ell: Ανοίγει το γράμμα.
eng: I believe it too.
fra: Je le crois aussi.
tur: Ona ben de inanıyorum.
jpn: 私も信じてるよ。
eng: I would like to be a veterinarian.
fra: Je voudrais devenir vétérinaire.
tur: Bir veteriner hekim olmak isterim.
dan: Jeg vil gerne være dyrlæge.
epo: Mi ŝatus fariĝi bestokuracisto.
eng: Give me the headphones.
fra: Donne-moi le casque.
tur: Kulaklıkları bana ver.
ita: Dammi le cuffie.
ita: Mi dia le cuffie.
ita: Datemi le cuffie.
rus: Дай мне наушники.
cmn: 给我耳机。
eng: Are you hungry too?
deu: Hast du auch Hunger?
fra: As-tu faim aussi ?
ukr: Ти теж голодний?
rus: Ты тоже есть хочешь?
rus: Ты тоже голодный?
pol: Też jesteś głodny?
rus: Вы тоже голодные?
rus: Вы тоже есть хотите?
dan: Er du også sulten?
eng: She makes noise.
fra: Elle fait du bruit.
rus: Она шумит.
ita: Lei fa rumore.
tur: O ses çıkarıyor.
tur: O, gürültü yapıyor.
ita: Fa rumore.
nld: Ze maakt lawaai.
lfn: El ia fa ruido.
ita: Fa del rumore.
ita: Lei fa del rumore.
eng: I leave the day after tomorrow.
fra: Je repars après-demain.
rus: Я уезжаю послезавтра.
tur: Yarından sonra ayrılıyorum.
ita: Parto dopodomani.
ita: Io parto dopodomani.
ita: Me ne vado dopodomani.
ita: Io me ne vado dopodomani.
nld: Ik vertrek overmorgen.
ukr: Я їду післязавтра.
eng: With all my love.
fra: Avec toute mon affection.
tur: Tüm aşkımla.
ber: S tayri d talqayant.
eng: Your city is beautiful.
fra: Votre ville est belle.
rus: У вас красивый город.
tur: Şehriniz güzel.
ita: La tua città è bella.
ita: La sua città è bella.
ita: La vostra città è bella.
ukr: У вас гарне місто.
mar: तुझं शहर सुंदर आहे.
mar: तुमचं शहर सुंदर आहे.
lat: Oppidum tuum pulchrum est.
por: A sua cidade é bonita.
hun: A városod gyönyörű.
eng: What salary do you offer?
fra: Quel salaire offrez-vous ?
rus: Какую зарплату вы предлагаете?
epo: Kiun salajron vi proponas?
tur: Ne maaş teklif ediyorsun?
slk: Aký plat ponúkate?
eng: We live in France.
fra: Nous habitons en France.
rus: Мы живём во Франции.
fra: Nous vivons en France.
tur: Biz Fransa'da yaşıyoruz.
hun: Franciaországban élünk.
ita: Viviamo in Francia.
ita: Noi viviamo in Francia.
ita: Abitiamo in Francia.
ita: Noi abitiamo in Francia.
por: Nós moramos na França.
por: Moramos na França.
mar: आम्ही फ्रान्समध्ये राहतो.
mar: आपण फ्रान्समध्ये राहतो.
lat: In Gallia habitamus.
yid: מיר לעבן אין פֿראַנקרײַך.
est: Me elame Prantsusmaal.
lfn: Nos abita en Frans.
eng: I can walk alone.
fra: Je peux marcher seul.
tur: Yalnız yürüyebilirim.
mar: मी एकट्याने चालू शकतो.
mar: मी एकटीने चालू शकते.
eng: I wish it wholeheartedly.
fra: Je le souhaite fermement.
tur: Onu bütün kalbimle diliyorum.
eng: Mary goes to the supermarket.
fra: Marie va au supermarché.
rus: Мэри идёт в супермаркет.
tur: Mary süpermarkete gider.
ita: Mary va al supermercato.
eng: Tom goes to Mary's home.
fra: Tom va chez Marie.
tur: Tom, Mary'nin evine gider.
ita: Tom va a casa di Mary.
tlh: me'rIy juH jaH tam.
por: Tom vai para a casa de Mary.
tgl: Pumupunta si Tom sa bahay ni Mary.
tgl: Pumupunta po si Tom sa bahay ni Mary.
tgl: Papunta si Tom sa bahay ni Mary.
tgl: Papunta po si Tom sa bahay ni Mary.
eng: Wednesday I am free.
fra: Mercredi je suis libre.
rus: В среду я свободен.
ita: Mercoledì sono libera.
tur: Çarşamba ben boşum.
ita: Mercoledì sono libero.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
slk: V stredu mám voľno.
eng: The bakery is closed.
fra: La boulangerie est fermée.
deu: Die Bäckerei ist geschlossen.
rus: Булочная закрыта.
tur: Fırın kapalıdır.
hun: A pékség zárva van.
cmn: 面包房打烊了。
eng: The butcher shop is closed.
fra: La boucherie est fermée.
rus: Мясная лавка закрыта.
tur: Kasap dükkanı kapalıdır.
por: O talho está fechado.
nld: De slagerij is gesloten.
eng: The pastry shop is open.
fra: La pâtisserie est ouverte.
rus: Кондитерская открыта.
tur: Pastane açıktır.
eng: My boss is cute.
fra: La patronne est mignonne.
tur: Patronum sevimlidir.
eng: Where is my guitar?
fra: Où est ma guitare ?
rus: Где моя гитара?
tur: Gitarım nerede?
ita: Dov'è la mia chitarra?
mar: माझी गिटार कुठे आहे?
eng: Where is my saxophone?
fra: Où est mon saxophone ?
rus: Где мой саксофон?
tur: Saksofonum nerede?
ita: Dov'è il mio sassofono?
ukr: Де мій саксофон?
epo: Kie estas mia saksofono?
dan: Hvor er min saxofon?
nno: Kvar er saksofonen min?
nno: Kor er saksofonen min?
eng: You will eat an apple.
fra: Tu mangeras une pomme.
rus: Ты съешь яблоко.
rus: Вы съедите яблоко.
tur: Bir elma yiyeceksin.
ita: Mangerai una mela.
ita: Tu mangerai una mela.
ita: Mangerà una mela.
ita: Lei mangerà una mela.
ita: Mangerete una mela.
ita: Voi mangerete una mela.
epo: Vi manĝos pomon.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵛⵛⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⴷⴼⴼⵓⵢⵜ.
shi: Rad tcct yat tdffuyt.
eng: They will sing a song.
fra: Ils chanteront une chanson.
rus: Они споют песню.
ukr: Вони заспівають пісню.
tur: Bir şarkı söyleyecekler.
ita: Canteranno una canzone.
ita: Loro canteranno una canzone.
tel: వాళ్ళు ఒక పాట పాడతారు
eng: Welcome to our city!
fra: Bienvenue dans notre ville !
rus: Добро пожаловать в наш город!
rus: Добро пожаловать к нам в город!
tur: Şehrimize hoş geldiniz!
tur: Kentimize hoş geldiniz!
tur: Kentimize hoş geldin!
tur: Şehrimize hoş geldin!
ita: Benvenuto nella nostra città!
ita: Benvenuta nella nostra città!
ita: Benvenuti nella nostra città!
ita: Benvenute nella nostra città!
hun: Üdvözöljük városunkban!
eng: Do you know this woman?
rus: Ты знаешь эту женщину?
fra: Connais-tu cette femme ?
rus: Вы знаете эту женщину?
tur: Bu kadını tanıyor musun?
tur: Bu kadını biliyor musun?
ita: Conosci questa donna?
ita: Tu conosci questa donna?
ita: Conosce questa donna?
ita: Lei conosce questa donna?
ita: Conoscete questa donna?
ita: Voi conoscete questa donna?
est: Kas sa tunned seda naist?
eng: Do you like to drink beer?
fra: Aimez-vous la bière ?
eus: Garagardoa edatea gustuko duzu?
tur: Bira içmek hoşuna gidiyor mu?
dan: Kan du lide at drikke øl?
ukr: Ти любиш пиво?
ukr: Ви любите пиво?
rus: Ты любишь пить пиво?
rus: Вы любите пить пиво?
ita: Ti piace bere birra?
ita: Vi piace bere birra?
ita: Le piace bere birra?
ita: A te piace bere birra?
ita: A voi piace bere birra?
ita: A lei piace bere birra?
ber: Tḥemmled ad teswed tabyirt?
ber: Tḥemmlem ad teswem tabyirt?
ber: Tḥemmlemt ad teswemt tabyirt?
ber: Trid ad teswed tabyirt?
ber: Tram ad teswem tabyirt?
ber: Tramt ad teswemt tabyirt?
eng: Where is the wheelbarrow?
fra: Où est la brouette ?
tur: El arabası nerede?
rus: Где тележка?
rus: Где тачка?
ces: Kde je kolečko?
lfn: Do es la careta de jardin?
eng: Is it your son?
rus: Это твой сын?
rus: Это ваш сын?
fra: Est-ce ton fils ?
tur: O oğlun mu?
ita: È tuo figlio?
ita: È suo figlio?
ita: È vostro figlio?
eng: We have lived a lot.
fra: Nous avons beaucoup vécu.
tur: Biz çok yaşadık.
ita: Abbiamo vissuto molto.
ita: Noi abbiamo vissuto molto.
ber: Nɛac ḥawli.
eng: Why am I alone?
fra: Pourquoi suis-je seul ?
deu: Warum bin ich allein?
rus: Почему я один?
tur: Neden yalnızım?
ita: Perché sono solo?
ita: Perché sono sola?
rus: Почему я одна?
lat: Cur solus sum?
lat: Cur sola sum?
epo: Kial mi estas sola?
nld: Waarom ben ik alleen?
ina: Proque es io sol?
tlh: qatlh jImob?
vol: Kikodo binob-li soelik?
ile: Pro quo yo es sol?
pes: چرا تنهام؟
pes: چرا تنها هستم؟
eng: Why are you depressed?
fra: Pourquoi êtes-vous déprimé ?
tur: Neden keyifsizsin?
rus: Почему ты расстроен?
rus: Почему ты расстроена?
rus: Почему вы расстроены?
ita: Perché sei depresso?
ita: Perché sei depressa?
ita: Perché è depresso?
ita: Perché è depressa?
ita: Perché siete depressi?
ita: Perché siete depresse?
eng: I detest the noise.
fra: Je déteste le bruit.
nld: Ik haat lawaai.
tur: Gürültüden nefret ediyorum.
rus: Ненавижу шум.
eng: Now I have to rest.
fra: Maintenant, je dois me reposer.
rus: Теперь мне надо отдохнуть.
tur: Şimdi dinlenmek zorundayım.
run: Ubu mbwirizwa kuruhuka.
ber: Tura ilaq ad steɛfuɣ.
eng: You want a beautiful horse.
fra: Tu veux un beau cheval.
tur: Güzel bir at istiyorsun.
eng: She doesn't stop talking.
fra: Elle ne cesse de parler.
deu: Sie hört nicht auf zu reden.
rus: Она говорит не переставая.
rus: Она болтает без умолку.
eng: Hi, Tom, where are you going?
fra: Salut, Tom, où vas-tu ?
deu: Hallo, Tom, wohin gehst du?
tur: Selam Tom, nereye gidiyorsun?
tur: Merhaba Tom, nereye gidiyorsun?
deu: Hallo, Tom, wo gehst du hin?
epo: Hola, Tomo, kien vi iras?
rus: Привет, Том. Куда идёшь?
spa: Hola, Tom, ¿adónde vas?
swe: Hej, Tom, vart är du på väg?
eng: It may look ridiculous.
fra: Cela peut te paraître ridicule.
tur: Saçma görünebilir.
por: Pode parecer ridículo.
eng: Keep your hands on the car!
fra: Les mains sur la voiture !
tur: Ellerinizi arabada tutun!
dan: Behold hænderne på bilen!
eng: The mason builds the house.
fra: Le maçon construit la maison.
rus: Каменщик строит дом.
tur: Duvarcı ev inşa ediyor.
ita: Il muratore costruisce la casa.
eng: Yesterday, I was at Tom's house.
fra: Hier, j'étais chez Tom.
tur: Dün Tom'un evindeydim.
ita: Ieri ero a casa di Tom.
eng: You've lost your head!
fra: Vous avez perdu la tête !
rus: Вы потеряли голову!
tur: Kafanı kaybettin!
ita: Hai perso la testa!
ita: Ha perso la testa!
rus: Ты потерял голову!
eng: They walk on the street.
fra: Ils marchent dans la rue.
tur: Sokakta yürüyorlar.
tur: Onlar caddede yürüyorlar.
hun: Az utcán sétálnak.
eng: Why are you selling this furniture?
fra: Pourquoi vendez-vous ce meuble ?
rus: Почему вы продаёте эту мебель?
tur: Bu mobilyaları neden satıyorsunuz?
hau: Meyasa kake sayar da wannan kujerun?
ber: Acimi i tesnuzuyeḍ lqecc-a?
eng: The boys eat bread.
fra: Les garçons mangent du pain.
rus: Мальчики едят хлеб.
tur: Çocuklar ekmek yiyor.
ita: I ragazzi mangiano del pane.
eng: The waiter recommended this dish.
deu: Der Kellner empfahl dieses Gericht.
fra: Le serveur recommandait ce plat.
tur: Garson bu yemeği önerdi.
eng: The speaker can talk quickly.
deu: Der Sprecher kann schnell sprechen.
fra: Le locuteur peut parler rapidement.
tur: Konuşmacı hızlı bir şekilde konuşabilir.
eng: I am not responsible.
tur: Ben sorumlu değilim.
fra: Je ne suis pas responsable.
dan: Jeg er ikke ansvarlig.
eng: Have you seen my magazine?
fra: As-tu vu mon magazine ?
deu: Hast du meine Illustrierte gesehen?
rus: Ты видел мой журнал?
eus: Nire aldizkaria ikusi duzu?
tur: Dergimi gördün mü?
dan: Har du set mit blad?
rus: Вы видели мой журнал?
ber: Ur twalad ara tasɣunt-inu?
eng: We have lived a full life.
fra: Nous avons beaucoup vécu.
tur: Dolu bir hayat yaşadık.
dan: Vi har levet et godt liv.
eng: They're only deceiving themselves.
deu: Sie machen sich nur etwas vor.
tur: Onlar sadece kendilerini aldatıyorlar.
dan: De bedrager kun sig selv.
eng: You're only deceiving yourselves.
deu: Ihr macht euch nur etwas vor.
tur: Sadece kendinizi aldatıyorsunuz.
dan: Du bedrager kun dig selv.
eng: Coffee, meat, potatoes, fruit, nuts, cheese, and a book. What more do you need?
fra: Du café, de la viande, des pommes de terre, des fruits, des noix, du fromage et un livre. Que te faut-il de plus ?
fra: Du café, de la viande, des pommes de terre, des fruits, des noix, du fromage et un livre. Que vous faut-il de plus ?
dan: Kaffe, kød, kartofler, frugt, nødder, ost og en bog. Hvad mere har man brug for?
rus: Кофе, мясо, картошка, фрукты, орехи, сыр и книга. Что ещё тебе нужно?
rus: Кофе, мясо, картошка, фрукты, орехи, сыр и книга. Что ещё вам нужно?
eng: Sami followed Layla on Twitter.
tur: Sami, Leyla'yı Twitter'da izledi.
dan: Sami følger Layla på Twitter.
ara: تابع سامي ليلى على تويتر.
deu: Sami folgte Leila auf Twitter.
ber: Sami yeḍfer Layla deg Twitter.
eng: Since he's a famous actor, this won't end up as a simple family matter. To the contrary, I'm sure it will become a major scandal.
jpn: 彼は有名な俳優ですから、単なる家族問題だけでは済まなくなり、大スキャンダルになるはずですよ。
dan: Eftersom han er en kendt skuespiller, så forbliver dette ikke et familieanliggende. Derimod er jeg sikker på at det bliver en kæmpe skandale.
eng: Sami turned sixteen.
tur: Sami on altı yaşına girdi.
dan: Sami blev seksten.
ara: بلغ سامي السّادسة عشر.
ckb: سامی بوو بە شازدە ساڵ.
ckb: سامی بووە شازدە ساڵ.
rus: Сами исполнилось шестнадцать.
eng: The stupidity of these guys just baffles me.
jpn: この奴等の愚かさは、どうにも理解できない。
dan: Disse fyres dumhed chokerer mig.
spa: La estupidez de estos tipos sencillamente me desconcierta.
eng: Sami took his clothes off.
tur: Sami elbiselerini çıkardı.
dan: Sami tog sit tøj af.
ara: خلع سامي ملابسه.
mar: सामीने आपले कपडे काढले.
eng: Sami liked Layla's video.
tur: Sami, Leyla'nın videosunu beğendi.
dan: Sami kunne lide Laylas video.
eng: Sami started his own job.
tur: Sami kendi işine başladı.
tur: Sami kendi işini kurdu.
eng: Mary goes to the store.
fra: Marie va dans le magasin.
rus: Мэри идёт в магазин.
tur: Mary dükkana gidiyor.
ita: Mary va al negozio.
eng: Tom must buy a book.
fra: Tom doit acheter un livre.
rus: Тому надо купить книгу.
rus: Том должен купить книгу.
tur: Tom bir kitap satın almalı.
ita: Tom deve comprare un libro.
ber: Tom yessefk ad d-iseɣ adlis.
ron: Tom trebuie să cumpere o carte.
kmr: Tom divê pirtûkekê bikire.
eng: It is a good question.
rus: Хороший вопрос.
tur: Güzel soru.
ukr: Гарне питання.
ukr: Добре питання.
rus: Это хороший вопрос.
tur: Güzel bir soru.
ita: È una buona domanda.
dan: Det er et godt spørgsmål.
mar: चांगला प्रश्न आहे.
lvs: Tas ir labs jautājums.
deu: Das ist eine gute Frage!
rus: Хороший вопрос!
fra: C'est une bonne question !
ukr: Добре запитання.
ukr: Це добре запитання.
ukr: Це добре питання.
fin: Se on hyvä kysymys.
eng: Sami made things much worse.
tur: Sami, işleri daha da kötüleştirdi.
tur: Sami, işleri daha da kötü yaptı.
spa: Sami empeoró mucho más las cosas.
eng: Sami wanted to move out.
tur: Sami dışarı çıkmak istiyordu.
tur: Sami taşınmak istiyordu.
eng: Mary sleeps at Emma's home.
fra: Marie va dormir chez Emma.
tur: Mary, Emma'nın evinde uyuyor.
spa: Mary duerme en casa de Emma.
eng: Can you give an example?
tur: Bir örnek verebilir misin?
fra: Peux-tu donner un exemple ?
deu: Kannst du ein Beispiel geben?
tur: Bir misal verebilir misin?
rus: Можешь привести пример?
rus: Можете привести пример?
srp: Можеш ли да даш пример?
srp: Можете ли дати пример?
epo: Ĉu vi povas doni ekzemplon?
eng: Some beginners treat our language the way a boy treats a new toy; they press, stretch and twist it beyond recognition.
epo: Iuj komencantoj traktas nian lingvon kiel knabo traktas novan ludilon; ili premas, streĉas kaj tordas ĝin ĝis nerekonebleco.
spa: Algunos principiantes ven nuestro idioma así como un niño ve a un nuevo juguete; lo toman, lo estiran y lo tuercen mas allá del reconocimiento.
eng: I like strawberry and rhubarb pie.
epo: Mi ŝatas fragan kaj rubarban torton.
spa: Me gusta el pastel de fresas y ruibarbo.
fra: J'aime la tarte aux fraises et à la rhubarbe.
eng: There's obviously something going on.
rus: Что-то явно происходит.
fra: Il se passe manifestement quelque chose.
eng: What do you know about Tom that I don't know?
rus: Что ты знаешь о Томе такого, чего не знаю я?
rus: Что вы знаете о Томе такого, чего не знаю я?
eng: Tom is hoping they'll hire him.
rus: Том надеется, что они возьмут его на работу.
tur: Tom kendisini işe alacaklarını umuyor.
eng: I didn't do that very long.
rus: Я очень давно этого не делал.
tur: Bunu çok uzun süre yapmadım.
epo: Mi ne faris ĉi tion dum tre longa tempo.
eng: I don't know who they were.
ita: Non so chi fossero.
ita: Io non so chi fossero.
rus: Я не знаю, кто они были такие.
tur: Kim olduklarını bilmiyorum.
tur: Kimdiler, bilmiyorum.
eng: Tom doesn't want to be cremated.
ita: Tom non vuole essere cremato.
rus: Том не хочет, чтобы его кремировали.
lat: Thomas corpum suum cremari non vult.
por: Tom não quer ser cremado.
eng: I never enjoyed doing that.
ita: Non mi è mai piaciuto farlo.
ita: A me non è mai piaciuto farlo.
rus: Мне никогда не нравилось это занятие.
tur: Bunu yapmayı hiç sevmedim.
hun: Soha nem élveztem ezt.
eng: Tom needs to be given a warning.
tur: Tom'a bir uyarı verilmesi gerekiyor.
tur: Tom'a bir uyarı verilmeli.
eng: I wasn't afraid to do that.
ita: Non avevo paura di farlo.
ita: Io non avevo paura di farlo.
rus: Я не боялся это делать.
eng: I wasn't happy to be there.
ita: Non ero felice di essere lì.
ita: Non ero felice di essere là.
eng: I told Tom I intended to do that.
rus: Я сказал Тому, что намерен это сделать.
epo: Mi diris al Tomaso, ke mi intencas fari tion.
eng: I'm not all that surprised.
ita: Non sono così sorpreso.
ita: Io non sono così sorpreso.
ita: Non sono così sorpresa.
ita: Io non sono così sorpresa.
rus: Я не так уж и удивлён.
eng: Who taught you how to surf?
hun: Ki tanított meg téged szörfölni?
hau: Wa ya koya maka yadda ake tsayuwan ruwa?
eng: Tom and I went swimming together.
por: Tom e eu fomos nadar juntos.
jpn: トムと一緒に泳ぎに行ってきた。
eng: I did that three months ago.
rus: Я сделал это три месяца назад.
rus: Я делал это три месяца назад.
ita: L'ho fatto tre mesi fa.
deu: Ich habe das vor drei Monaten gemacht.
fra: J'ai fait ça il y a trois mois.
pol: Zrobiłem to trzy miesiące temu.
pol: Robiłem to trzy miesiące temu.
pol: Zrobiłam to trzy miesiące temu.
pol: Robiłam to trzy miesiące temu.
eng: I didn't do that in a hurry.
tur: Bunu aceleyle yapmadım.
por: Eu não fiz isso com pressa.
eng: I didn't do that last night.
por: Eu não fiz isso noite passada.
por: Não fiz isso noite passada.
eng: I don't care whether I win or not.
rus: Мне всё равно, выиграю я или нет.
epo: Por mi ne gravas, ĉu mi venkos, ĉu malvenkos.
deu: Es ist mir egal, ob ich gewinne.
ckb: بۆم گرنگ نییە براوە دەبم یان نا.
eng: Tom needs to be told not do that.
rus: Нужно сказать Тому, чтобы он этого не делал.
tur: Tom'a bunu yapmaması söylenmeli.
eng: Tom spoke with Mary on the phone.
rus: Том говорил с Мэри по телефону.
ber: Tom yessawel d Mary deg usawal.
eng: Tom threw the gun into the river.
rus: Том бросил пистолет в реку.
mar: टॉमने बंदूक नदीत टाकली.
mar: टॉमने बंदूक नदीत फेकून दिली.
eng: Tom will be sitting in the front.
rus: Том будет сидеть впереди.
ita: Tom si siederà davanti.
ber: Tom ad yeqqim ɣer sdat.
tur: Tom önde oturacak.
tur: Tom öne oturacak.
eng: Tom wrote a book on that subject.
tur: Tom bu konuda bir kitap yazdı.
rus: Том написал на эту тему книгу.
por: Tom escreveu um livro sobre isso.
epo: Tomaso verkis libron pri tio.
vol: Tomas elautom buki dö etos.
eng: I wasn't used to doing that.
tur: Bunu yapmaya alışkın değildim.
kab: Ur lliɣ ara nnumeɣ xeddmeɣ akken.
kab: Ur nnumeɣ ara xeddmeɣ akken.
eng: I did that because Tom told me to.
ita: L'ho fatto perché Tom mi ha detto di farlo.
ita: Lo feci perché Tom mi disse di farlo.
rus: Я сделал это, потому что Том мне сказал.
por: Eu fiz porque o Tom me disse para fazer.
tur: Bunu Tom bana söylediği için yaptım.
eng: I didn't hear Tom calling my name.
rus: Я не слышал, чтобы Том называл моё имя.
tur: Tom'un adımı seslendiğini duymadım.
fra: Je n'ai pas entendu Tom appeler mon nom.
kab: Ur sliɣ ara i Tom yessawel-d s yisem-iw.
eng: Why aren't you swimming now?
ita: Perché non stai nuotando ora?
ita: Perché non stai nuotando adesso?
ita: Perché non sta nuotando ora?
ita: Perché non sta nuotando adesso?
ita: Perché non state nuotando ora?
ita: Perché non state nuotando adesso?
ukr: Чому ти зараз не плаваєш?
ukr: Чому ти зараз не пливеш?
eng: I don't enjoy doing that with Tom.
por: Eu não gosto de fazer isso com o Tom.
por: Não gosto de fazer isso com o Tom.
tur: Bunu Tom'la yapmaktan zevk almıyorum.
eng: I don't pay much attention to Tom.
ita: Non presto molta attenzione a Tom.
ita: Io non presto molta attenzione a Tom.
rus: Я на Тома особенно внимания не обращаю.
epo: Mi ne multe atentas Tomon.
eng: I told Tom Mary needed to do that.
rus: Я сказал Тому, что Мэри нужно это сделать.
tur: Tom'a Mary'nin bunu yapması gerektiğini söyledim.
eng: I did that because I had to.
rus: Я сделал это, потому что должен был.
tur: Yaptım, çünkü mecburdum.
tur: Bunu mecburiyetten yaptım.
por: Fiz isso porque foi necessário.
por: Eu tive de fazer isso.
por: Fiz isso porque fui obrigado.
glg: Fíxeno porque tiña que facelo.
ron: Am făcut asta pentru că trebuia.
tok: mi pali e ona tan ni: mi wile pali e ona.
epo: Mi faris tion ĉar mi devis.
eng: I was surprised when Tom did that.
rus: Я был удивлён, когда Том это сделал.
tur: Tom bunu yaptığında şaşırdım.
eng: I did that until it got dark.
rus: Я сделал это до наступления темноты.
rus: Я занимался этим, пока не стемнело.
eng: Tom and Mary went to a restaurant.
rus: Том и Мэри пошли в ресторан.
lat: Thomas Mariaque ad cauponam ierunt.
lat: Thomas et Maria ad cauponam ierunt.
ber: Tom ed Mary ddan ɣer yiwet n tneččit.
eng: Tom has written a book about that.
rus: Том написал об этом книгу.
tur: Tom bunun hakkında bir kitap yazdı.
ckb: تۆم کتێبێکی لەسەر ئەوە نووسیوە.
slk: Tom o tom napísal knihu.
eng: I didn't notice any problems.
rus: Я никаких проблем не заметил.
ita: Non ho notato alcun problema.
eng: I don't mind waiting for you.
ukr: Я можу на тебе зачекати.
rus: Я могу тебя и подождать.
rus: Я могу вас и подождать.
kab: Ur cliɛeɣ ara ma ruǧaɣ-k.
kab: Ur cliɛeɣ ara ma ruǧaɣ-kem.
kab: Ur cliɛeɣ ara ma ruǧaɣ-ken.
kab: Ur cliɛeɣ ara ma ruǧaɣ-kent.
kab: Ur d-iyi-tewqiɛ ara ma rǧiɣ-k.
kab: Ur d-iyi-tewqiɛ ara ma rǧiɣ-kem.
kab: Ur d-iyi-tewqiɛ ara ma rǧiɣ-ken.
kab: Ur d-iyi-tewqiɛ ara ma rǧiɣ-kent.
kab: Meɛlic ma urǧaɣ-k.
kab: Meɛlic ma urǧaɣ-kem.
kab: Meɛlic ma urǧaɣ-ken.
kab: Meɛlic ma urǧaɣ-kent.
kab: Wicqa ma ruǧaɣ-k.
kab: Wicqa ma ruǧaɣ-kem.
kab: Wicqa ma ruǧaɣ-ken.
kab: Wicqa ma ruǧaɣ-kent.
kab: Ulac fell-as ma ruǧaɣ-k.
kab: Ulac fell-as ma ruǧaɣ-kem.
kab: Ulac fell-as ma ruǧaɣ-ken.
kab: Ulac fell-as ma ruǧaɣ-kent.
ukr: Я не проти почекати на тебе.
eng: Tom needs to be told not to leave.
rus: Нужно сказать Тому, чтобы он не уходил.
tur: Tom'a gitmemesi söylenmeli.
eng: I left my glasses in the car.
rus: Я оставил очки в машине.
por: Deixei meus óculos no carro.
eng: Tom was in a coma for three weeks.
rus: Том три недели был в коме.
tur: Tom üç hafta boyunca komada kaldı.
eng: I wanted to sit in the front.
rus: Я хотел сидеть впереди.
mar: मला पुढे बसायचं होतं.
por: Eu queria sentar na frente.
eng: I didn't notice that Tom was there.
rus: Я не заметил, что Том там.
tur: Tom'un orada olduğunu fark etmedim.
zsm: Saya tidak perasan Tom berada di sana.
zlm: Aku tak perasan Tom ada kat sana.
shi: Ur mzalalɣ is illa Ṭum ɣid ɣinn
shi: Ur zlimɣ is ɣinn illa Ṭum
eng: I wasn't having a lot of fun.
ita: Non mi stavo divertendo molto.
ita: Io non mi stavo divertendo molto.
rus: Мне было не очень весело.
eng: I wasn't having any problems.
rus: У меня не было никаких проблем.
ita: Non stavo avendo problemi.
ita: Non stavo avendo alcun problema.
eng: Tom doesn't even know Mary is here.
rus: Том даже не знает, что Мэри здесь.
epo: Tomaso eĉ ne scias, ke Maria estas tie ĉi.
deu: Tom weiß nicht einmal, dass Maria hier ist.
eng: I've never been to a funeral.
rus: Я никогда не был на похоронах.
ita: Non sono mai stato a un funerale.
ita: Io non sono mai stato a un funerale.
tur: Hiç cenazeye gitmedim.
fra: Je n'ai jamais été à un enterrement.
eng: Tom is going to fix Mary's bicycle.
rus: Том починит велосипед Мэри.
ita: Tom riparerà la bici di Mary.
ita: Tom riparerà la bicicletta di Mary.
tur: Tom Mary'nin bisikletini tamir edecek.
lat: Thomas birotam Mariae refecturus est.
ber: Tom ad iṣeggem tasnasɣalt n Mary.
eng: Tom keeps his guitar in his closet.
rus: Том держит гитару в шкафу.
rus: Том хранит гитару в шкафу.
tur: Tom gitarını dolabında tutar.
fin: Tomi säilyttää kitaraansa kaapissaan.
hun: Tom a szekrényében tartja a gitárját.
eng: Who told you I couldn't swim?
rus: Кто тебе сказал, что я не умею плавать?
rus: Кто вам сказал, что я не умею плавать?
kab: Anwa i ak-d-innan belli ur zmireɣ ara ad εummeɣ?
eng: Tom needs to be told what happened.
rus: Тому нужно рассказать, что случилось.
tur: Tom'a ne olduğu anlatılmalı.
eng: You know exactly what I mean.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
deu: Du weißt ganz genau, was ich meine.
fra: Tu sais très bien ce que je veux dire.
eng: I did that entirely on my own.
tur: Bunu tamamen kendi başıma yaptım.
nld: Ik deed dat helemaal alleen.
nld: Dat deed ik helemaal alleen.
epo: Mi plenumis tion tute sola.
fra: Je l'ai fait entièrement seul.
eng: I did that every chance I got.
rus: Я делал это, как только появлялась возможность.
ber: Xedmeɣ aya yal tikkelt ideg i iyi-d-tṣaḥ tegnit.
eng: I did that without permission.
rus: Я сделал это без разрешения.
tur: Bunu izinsiz yapmıştım.
tur: Bunu izin almadan yaptım.
tur: Bunu iznim olmadan yaptım.
eng: I wasn't aware of what Tom had done.
por: Eu não sabia o que o Tom tinha feito.
por: Eu não sabia o que o Tom havia feito.
eng: I didn't do that very quickly.
ita: Non l'ho fatto molto rapidamente.
ita: Non lo feci molto rapidamente.
eng: Tom doesn't even know where Mary is.
rus: Том даже не знает, где Мэри.
tur: Tom Mary'nin nerede olduğunu bile bilmiyor.
jpn: トムはメアリーがどこにいるのかさえ知らないんだ。
fin: Tomi ei edes tiedä, missä Mari on.
eng: Tom doesn't know anything about art.
rus: Том не разбирается в искусстве.
tur: Tom sanatın "S"sinden anlamaz.
epo: Tom ne scias ion ajn pri arto.
eng: I'm not going to tell you why.
rus: Я не собираюсь говорить тебе почему.
rus: Я не собираюсь говорить вам почему.
rus: Я не собираюсь говорить тебе зачем.
rus: Я не собираюсь говорить вам зачем.
eng: I've done that more than once.
ita: L'ho fatto più di una volta.
ita: Io l'ho fatto più di una volta.
rus: Я делал это не один раз.
fra: J'ai fait ça plus d'une fois.
eng: I've never enjoyed doing that.
rus: Мне никогда не нравилось это занятие.
hun: Soha nem élveztem ezt.
eng: I did that at school yesterday.
ita: L'ho fatto a scuola ieri.
fra: J'ai fait ça à l'école hier.
ces: Udělal jsem to včera ve škole.
eng: Tom needs to be taken to a hospital.
rus: Тома нужно отвезти в больницу.
tur: Tom'un hastaneye götürülmesi gerekiyor.
ukr: Тома потрібно відвезти до лікарні.
ber: Yessefk ad yeddu Tom ɣer usegnaf.
ber: Tom yessefk ad yeddu ɣer usegnaf.
ber: Yessefk ad nawi Tom ɣer usegnaf.
ber: Yessefk ad awin Tom ɣer usegnaf.
eng: Tom waited for Mary at the bus stop.
ita: Tom ha aspettato Mary alla fermata dell'autobus.
ita: Tom aspettò Mary alla fermata dell'autobus.
rus: Том ждал Мэри на автобусной остановке.
ber: Tom yeṛja Mary deg tenbeddit n usakal.
eng: I did that in Boston last year.
ita: L'ho fatto a Boston l'anno scorso.
rus: Я сделал это в Бостоне в прошлом году.
tur: Bunu geçen yıl Boston'da yaptım.
epo: Mi faris tion pasintan jaron en Bostono.
eng: Tom wanted to get his children back.
rus: Том хотел вернуть своих детей.
tur: Tom çocuklarını geri almak istedi.
eng: I did that in a couple of days.
rus: Я сделал это за пару дней.
ita: L'ho fatto in un paio di giorni.
ita: Lo feci in un paio di giorni.
eng: I did that in order to survive.
ita: L'ho fatto per poter sopravvivere.
ita: L'ho fatto per potere sopravvivere.
ita: Lo feci per poter sopravvivere.
ita: Lo feci per potere sopravvivere.
rus: Я сделал это, чтобы выжить.
fra: J'ai fait ça pour survivre.
deu: Ich habe es getan, um überleben zu können.
swe: Jag gjorde det för att överleva.
ron: Am făcut-o pentru a supraviețui.
nld: Dat deed ik om te overleven.
glg: Eu fixen iso para sobrevivir.
por: Eu fiz isso para sobreviver.
eng: I told Tom he didn't have to do that.
por: Eu disse para o Tom que ele não precisava fazer isso.
por: Eu disse para o Tom que ele não tinha que fazer isso.
eng: I did that the way I was asked.
deu: Ich habe es so getan, wie man von mir verlangte.
deu: Ich tat es so, wie man von mir verlangte.
eng: Tom's eyes glowed with joy.
deu: In Toms Augen strahlte die Freude.
por: Os olhos de Tom brilhavam de alegria.
eng: I want to be cool.
fra: Je veux être cool.
deu: Ich möchte cool sein.
deu: Ich will cool sein.
spa: Quiero ser guay.
por: Quero ser legal.
epo: Mi volas esti mojosa.
swe: Jag vill vara cool.
eng: Tom is dumb.
ita: Tom è stupido.
ita: Tom è scemo.
ita: Tom è ottuso.
ukr: Том дурний.
ukr: Том недотепа.
tok: jan Ton li nasa.
ita: Tom è tardo.
fin: Tomi on tyhmä.
fin: Tomi on typerä.
tur: Tom mal.
tur: Tom avanak.
tur: Tom dilsizdir.
eng: Tom is kind-hearted.
deu: Tom ist gutherzig.
eng: Tom is altruistic.
ita: Tom è altruista.
rus: Том - альтруист.
eng: Please mail this letter on your way to school.
rus: Опусти это письмо в почтовый ящик по дороге в школу, пожалуйста.
rus: Опустите это письмо в почтовый ящик по дороге в школу, пожалуйста.
eng: What does it mean to be happy?
ita: Cosa vuol dire essere felici?
ita: Cosa vuole dire essere felici?
rus: Что значит быть счастливым?
slv: Kaj pomeni biti srečen?
deu: Was bedeutet glücklich sein?
eng: What does it mean to be free?
rus: Что значит быть свободным?
slv: Kaj pomeni biti svoboden?
deu: Was bedeutet frei sein?
eng: Tom is bad-tempered.
rus: Том не в духе.
deu: Tom ist schlecht gelaunt.
nld: Tom heeft een slecht humeur.
eng: Tom is down-to-earth.
por: O Tom é realista.
ukr: Том прагматичний.
ukr: Том практичний.
epo: Tomo estas realisto.
eng: Tom is fun-loving.
tur: Tom keyfine düşkündür.
tur: Tom bir keyif adamı.
ota: توم سفيه بری .
ota: Tom sefih biri.
tur: Tom zevk ve eğlenceye düşkün biridir.
ota: توم اهل سفاحت بری .
ota: Tom ehl-i sefâhat biri.
lvs: Toms ir jautrību mīlošs.
eng: Tom is laid-back.
por: O Tom é descontraído.
deu: Tom ist cool.
tur: Tom rahat biri.
tur: Tom gevşek bir tip.
eng: Tom is stand-offish.
por: Tom é impetuoso.
tur: Tom soğuk biri.
tur: Tom çok mesafeli biri.
eng: Tom is stuck-up.
tur: Tom'un burnu havada.
hun: Tom öntelt.
eng: Tom is tight-fisted.
por: Tom está com o punho cerrado.
tur: Tom eli sıkı biridir.
lat: Thomas parcus est.
eng: Tom is warm-hearted.
deu: Tom ist warmherzig.
hun: Tom melegszívű.
yid: טאָם איז האַרציק.
yid: טאָם איז וואַרעמהאַרציק.
eng: Do you enjoy cooking?
jpn: 料理するのは好きですか。
ita: Ti piace cucinare?
ita: A te piace cucinare?
ita: Vi piace cucinare?
ita: A voi piace cucinare?
ita: Le piace cucinare?
ita: A lei piace cucinare?
rus: Вам нравится готовить?
rus: Тебе нравится готовить?
slk: Rád varíš?
slk: Rada varíš?
eng: Do you enjoy shopping?
spa: ¿Te gusta comprar?
spa: ¿Disfrutas comprando?
eng: Do you enjoy watching sports?
kab: Tḥemmleḍ ad tnezzheḍ addal?
vie: Bạn có thích xem thể thao không?
eng: Do you enjoy playing games?
rus: Тебе нравится играть в игры?
rus: Вам нравится играть в игры?
eng: Do you have any hobbies?
por: Você tem algum passatempo?
por: Você tem algum hobby?
por: Você tem hobbies?
por: Você tem passatempo?
eng: Tom is dirty.
ita: Tom è sporco.
ukr: Том брудний.
rus: Том грязный.
tur: Tom kirli.
kmr: Tom gemarî ye.
pol: Tom jest brudny.
eng: Tom is disciplined.
ita: Tom è disciplinato.
tur: Tom disiplinli biri.
tur: Tom disiplinlidir.
eng: Tom is fastidious.
ita: Tom è fastidioso.
pes: تام ایرادگیر است.
epo: Tomo estas detalatenta.
eng: Tom is glad.
ita: Tom è felice.
tur: Tom memnun.
deu: Tom ist froh.
ita: Tom è allegro.
ita: Tom è contento.
ita: Tom è lieto.
rus: Том рад.
epo: Tomo ĝojas.
eng: Who took my keys?
fra: Qui a pris mes clés ?
ita: Chi ha preso le mie chiavi?
rus: Кто взял мои ключи?
ara: من أخذ مفاتيحي؟
tur: Anahtarlarımı kim aldı?
hun: Ki vitte el a kulcsaimat?
eng: The mason will build the house.
fra: Le maçon construira la maison.
rus: Каменщик построит дом.
zsm: Tukang batu akan membina rumah.
kzj: Mamaa' i mai mononoodo do hamin.
eng: I am already retired.
por: Já estou aposentado.
rus: Я уже на пенсии.
fra: Je suis déjà à la retraite.
eng: He travels from city to city.
fra: Il voyage de ville en ville.
ita: Viaggia da città a città.
ita: Lui viaggia da città a città.
rus: Он путешествует из города в город.
eng: She travels from city to city.
fra: Elle voyage de ville en ville.
ita: Viaggia da città a città.
ita: Lei viaggia da città a città.
rus: Она путешествует из города в город.
eng: Tom bought a new car yesterday.
fra: Tom a acheté une nouvelle voiture hier.
deu: Tom hat gestern ein neues Auto gekauft.
epo: Tomo hieraŭ aĉetis novan aŭtomobilon.
rus: Том вчера купил новую машину.
deu: Tom hat sich gestern ein neues Auto gekauft.
ber: Tom yuɣ-d takeṛṛust tamaynut iḍelli.
eng: This red wine has the best taste.
fra: Ce vin rouge a le meilleur goût.
ita: Questo vino rosso ha il sapore migliore.
eng: Who makes the best cakes in the city?
fra: Qui fait les meilleurs gâteaux dans la ville ?
slk: Kto robí najlepšie koláče v meste?
rus: Кто печёт лучшие в городе пирожные?
rus: Кто делает лучшие в городе пирожные?
rus: Кто печёт лучшие в городе торты?
rus: Кто делает лучшие в городе торты?
eng: Sami is the product of an affair.
ara: سامي ثمرة علاقة غير شرعيّة.
por: Sami é o produto de um caso amoroso.
eng: Sami has an illegitimate daughter.
ita: Sami ha una figlia illegittima.
deu: Sami hat eine illegitime Tochter.
deu: Sami hat eine nichteheliche Tochter.
eng: Sami is family.
ber: Sami yettili-iyi.
ber: Yettili-iyi Sami.
eng: To be free means to free oneself from fear.
deu: Frei sein bedeutet, sich von seiner Angst zu befreien.
eng: Sami showed himself.
ber: Sami yessken-d iman-nnes.
ber: Yessken-d Sami iman-nnes.
eng: I want to be free and happy.
por: Quero ser livre e feliz.
spa: Quiero ser libre y feliz.
hye: Ուզում եմ լինել ազատ ու երջանիկ։
uzb: Erkin va baxtli bo'lishni xohlayman.
tur: Özgür ve mutlu olmak istiyorum.
kmr: Ez dixwazim azad û kêfxweş bibim.
eng: Everybody wants to be free and happy.
fra: Tout le monde veut être libre et heureux.
ces: Každý chce být svobodný a šťastný.
rus: Все хотят быть свободными и счастливыми.
eng: Sami stole money from Layla.
ara: سرق سامي مالا من ليلى.
ara: سرق سامي المال من ليلى.
ara: كان سامي يسرق المال من ليلى.
mar: सामीने लैलापासून पैसे चोरले.
mar: सामीने लैलापासून पैसे चोरी केले.
ita: Sami ha rubato dei soldi da Layla.
ita: Sami rubò dei soldi da Layla.
ita: Sami ha rubato del denaro da Layla.
ita: Sami rubò del denaro da Layla.
eng: I didn't have to do that again.
ita: Non ho dovuto rifarlo.
ita: Non l'ho dovuto rifare.
ita: Non dovetti rifarlo.
ita: Non lo dovetti rifare.
tur: Bunu tekrar yapmak zorunda değildim.
eng: I wasn't surprised when Tom did that.
epo: Mi ne estis surprizita, kiam Tomo faris tion.
tur: Tom bunu yaptığında şaşırmadım.
eng: Tom needed to be taken to a hospital.
rus: Тома нужно было отвезти в больницу.
ber: Tom yella yessefk ad yeddu ɣer usegnaf.
tur: Tom'un hastaneye götürülmesi gerekiyordu.
slk: Toma bolo treba zobrať do nemocnice.
ces: Toma museli odvézt do nemocnice.
eng: I don't mind sitting by myself.
por: Eu não me importo em me sentar sozinho.
por: Não me importo em me sentar sozinho.
eng: I don't need to do that either.
por: Eu não preciso fazer isso também.
por: Não preciso fazer isso também.
eng: Tom needs to be kicked out of school.
rus: Тома нужно выгнать из школы.
ber: Tom ilaq ad yettwaɣerreq seg uɣerbaz.
ckb: تۆم پێویستی بەوەیە لە قوتابخانە دەربکرێت.
eng: What does Tom usually eat for dinner?
tur: Tom akşam yemeği için genellikle ne yiyor?
rus: Что Том обычно ест на ужин?
nob: Hva spiser Tom vanligvis til middag?
eng: I wasn't aware of the problems.
tur: Sorunların farkında değildim.
rus: Я был не в курсе проблем.
eng: I did that almost the same way as Tom.
tur: Onu Tom'la neredeyse aynı şekilde yaptım.
kab: Xedmeɣ ayagi swaswa akken i t-ixeddem Tom.
eng: I wasn't in a hurry to do that.
tur: Onu yapmak için acelem yoktu.
spa: No tenía prisa de hacerlo.
rus: Я торопился это сделать.
eng: I didn't understand Tom's explanation.
tur: Tom'un açıklamasını anlamadım.
fra: Je n'ai pas compris l'explication de Tom.
ukr: Я не зрозумів пояснення Тома.
ukr: Я не зрозуміла пояснення Тома.
rus: Я не понял объяснение Тома.
rus: Я не понял объяснения Тома.
epo: Mi ne komprenis la klarigon de Tomaso.
eng: Look what I found in the woods.
tur: Bak ormanda ne buldum.
tur: Ormanda bulduğum şeye bak.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé dans les bois.
fra: Regardez ce que j'ai trouvé dans les bois.
spa: Mira lo que he encontrado en el bosque.
rus: Смотри, что я в лесу нашёл.
rus: Смотрите, что я в лесу нашёл.
eng: I don't enjoy playing tennis with Tom.
tur: Tom'la tenis oynamaktan hoşlanmam.
rus: Мне не нравится играть с Томом в теннис.
eng: That's what I need to find out.
spa: Eso es lo que necesito averiguar.
tur: Öğrenmem gereken şey bu.
rus: Это мне и нужно выяснить.
rus: Это мне и нужно узнать.
eng: I don't really enjoy talking with Tom.
rus: Мне не очень нравится разговаривать с Томом.
nld: Ik vind het niet echt leuk om met Tom te praten.
nld: Ik praat niet zo graag met Tom.
eng: That's what I want to find out.
spa: Eso es lo que quiero averiguar.
rus: Вот что я хочу выяснить.
rus: Вот что я хочу узнать.
rus: Это я и хочу выяснить.
rus: Это я и хочу узнать.
tur: Ben de bunu öğrenmek istiyorum.
eng: I told Tom I didn't intend to do that.
rus: Я сказал Тому, что не намерен этого делать.
tur: Tom'a bunu yapmayı düşünmediğimi söyledim.
eng: You know very well what I mean.
rus: Ты прекрасно знаешь, о чём я.
tur: Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.
spa: Sabes muy bien lo que quiero decir.
spa: Sabes perfectamente lo que quiero decir.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
rus: Вы прекрасно знаете, что я имею в виду.
rus: Вы прекрасно знаете, о чём я.
ber: Teẓrid swaswa d acu ay bɣiɣ.
ber: Teẓram swaswa d acu ay bɣiɣ.
ber: Teẓramt swaswa d acu ay bɣiɣ.
ber: Teẓrid swaswa d acu ay ɣseɣ.
ber: Teẓram swaswa d acu ay ɣseɣ.
ber: Teẓramt swaswa d acu ay ɣseɣ.
fra: Tu sais très bien ce que je veux dire.
eng: How long have you been swimming?
tur: Ne kadar zamandır yüzüyorsun?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado nadando?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas nadando?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que nadas?
por: Há quanto tempo você está nadando?
ckb: ماوەی چەندە مەلەوانی دەکەیت؟
eng: I didn't mind sitting by myself.
spa: No me importaba sentarme solo.
tur: Tek başıma oturmayı önemsemem.
eng: I won't tell Tom why I didn't do that.
tur: Bunu neden yapmadığımı Tom'a söylemeyeceğim.
rus: Я не скажу Тому, почему я этого не сделал.
eng: I didn't need to do that either.
spa: Tampoco necesitaba hacer eso.
tur: Benimde bunu yapmama gerek yoktu.
nld: Ik hoefde dat ook niet te doen.
eng: Tom and Mary have decided to break up.
tur: Tom ve Mary ayrılmaya karar verdiler.
rus: Том и Мэри решили расстаться.
dan: Tom og Mary har besluttet sig for at gå fra hinanden.
rus: Том и Мэри решили разойтись.
rus: Том с Мэри решили разойтись.
rus: Том с Мэри решили расстаться.
spa: Tom y Mary han decidido romper.
spa: Tom y Mary han decidido romper su relación.
spa: Tom y Mary han decidido dejarlo.
spa: Tom y Mary han decidido separarse.
eng: I didn't need to do that, did I?
tur: Onu yapmam gerekmiyordu, değil mi?
spa: No hacía falta que lo hiciera, ¿verdad?
eng: Tom and Mary have decided to split up.
tur: Tom ve Mary ayrılmaya karar verdiler.
epo: Tomo kaj Manjo decidis apartiĝi.
eng: I didn't really mean to do that.
tur: Aslında onu yapmak istememiştim.
spa: Realmente no quería hacerlo.
eng: Tom asked Mary for something to drink.
tur: Tom Mary'den içilecek şeyler istedi.
fra: Tom a demandé quelque chose à boire à Mary.
ber: Tom yenna-yas i Mary ma yella wayen ad isew.
eng: I don't know who should do that.
tur: Onu kimin yapması gerektiğini bilmiyorum.
spa: No sé quién debería hacerlo.
rus: Я не знаю, кто должен это делать.
eng: Tom doesn't know why Mary left Boston.
tur: Tom, Mary'nin neden Boston'dan ayrıldığını bilmiyor.
rus: Том не знает, почему Мэри уехала из Бостона.
jpn: トムはメアリーがボストンを離れた理由を知らないんだ。
eng: I don't really enjoy being here.
tur: Aslında burada olmaktan keyif almıyorum.
spa: La verdad es que no me gusta estar aquí.
eng: Tom has done a lot of horrible things.
tur: Tom birçok berbat şey yaptı.
ita: Tom ha fatto molte cose orribili.
ita: Tom ha fatto un sacco di cose orribili.
eng: Tom has done a lot of terrible things.
tur: Tom birçok korkunç şey yaptı.
ber: Tom yexdem aṭas n wayen n dir.
ita: Tom ha fatto molte cose terribili.
ita: Tom ha fatto un sacco di cose terribili.
eng: Tom has done a lot of very bad things.
tur: Tom birçok çok kötü şeyler yaptı.
ber: Tom yexdem aṭas n wayen n dir.
ita: Tom ha fatto un sacco di cose molto brutte.
eng: I won't tell you why I did that.
tur: Onu neden yaptığımı söylemeyeceğim.
spa: No te diré por qué lo hice.
fra: Je ne te dirai pas pourquoi j'ai fait ça.
fra: Je ne vous dirai pas pourquoi j'ai fait ça.
rus: Я тебе не скажу, зачем я это сделал.
rus: Я вам не скажу, зачем я это сделал.
ces: Neřeknu ti, proč jsem to udělal.
kab: Ur k-d-qqareɣ ara ayen i xedmeɣ anect-nni.
kab: Ur k-d-qqareɣ ara ayen i xedmeɣ ayenni.
kab: Ur k-d-qqareɣ ara ayen i giɣ anect-nni.
eng: Sami vomited on the floor.
fra: Sami a vomi par terre.
tur: Sami yere kusuyordu.
eng: Everything that has wings, flies!
deu: Alles, was Flügel hat, fliegt!
fra: Tout ce qui a des ailes, vole !
rus: Всё, что имеет крылья, летает!
hau: Duk abin da yake da fikafikai, yakan tashi!
eng: Angels can fly because they can take themselves lightly.
deu: Engel können fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen können.
spa: Los ángeles pueden volar porque se toman a sí mismos a la ligera.
fra: Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.
por: Os anjos podem voar porque encaram a si mesmos com leveza.
eng: Tom has neither a cat nor a dog.
rus: У Тома нет ни кошки, ни собаки.
deu: Tom hat weder eine Katze noch einen Hund.
epo: Tomo havas nek katon nek hundon.
ukr: У Тома немає ані кота, ані собаки.
ukr: Том не має ані кота, ані собаки.
fra: Tom n'a ni chien ni chat.
ces: Tom nemá ani kočku, ani psa.
eng: Tom and I got married to each other.
spa: Tom y yo nos casamos.
rus: Мы с Томом поженились.
por: Eu e Tom nos casamos.
ces: Já a Tom jsme se vzali.
jpn: トムと結婚しました。
jpn: トムと私、結婚したんです。
eng: Sam went directly to bed.
ces: Sam šel rovnou do postele.
eng: The man bought it.
por: O senhor comprou.
epo: La viro aĉetis ĝin.
got: 𐍃𐌰 𐌲𐌿𐌼𐌰 𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰 𐌹𐍄𐌰.
eng: The gentleman bought it.
por: O senhor comprou.
epo: La sinjoro aĉetis ĝin.
ces: Ten pán to koupil.
eng: I went to the supermarket while coming back from work.
jpn: 仕事から帰りがてらスーパーに行ってきた。
eng: I'll go for a walk and since I'm at it, I'll see what the prices are for a new TV.
jpn: 散歩がてら新しいテレビの値段を調べます。
eng: I walked to the department store while looking at the cherry blossoms.
jpn: 桜を見がてらデパートまで歩いた。
eng: As soon as the school bell rang, the students left the classroom.
jpn: 授業の終わりのベルが鳴るが早いか、生徒達は教室を出て行った。
eng: Since it was an extremely urgent situation, my father sped up the car as soon as the traffic light changed.
jpn: 極めて緊急事態だったから、信号の色が変わるが早いか、父は車を発進させた。
eng: This land is hers.
mar: ही जमीन तिची आहे.
tur: Bu arazi ona aittir.
eng: Where is my scooter?
nld: Waar is mijn autoped?
ukr: Де мій скутер?
ukr: Де мій самокат?
por: Onde está meu patinete?
deu: Wo ist mein Motorroller?
mar: माझी स्कूटर कुठे आहे?
eng: Where is my kick scooter?
deu: Wo ist mein Tretroller?
nld: Waar is mijn step?
eng: The cows in India are sacred to many people.
nld: De koeien in India zijn heilig voor veel mensen.
tur: Hindistan'daki inekler birçok insan için kutsaldır.
eng: My sister's husband is my brother-in-law.
fra: Le mari de ma sœur est mon beau-frère.
nld: De man van mijn zus is mijn schoonbroer.
nld: De man van mijn zus is mijn zwager.
cat: El marit de la meva germana és el meu cunyat.
tur: Kız kardeşimin kocası kayınbiraderimdir.
por: O esposo de minha irmã é meu cunhado.
por: O marido da minha irmã é meu cunhado.
rus: Муж моей сестры — мой зять.
eng: She needs more time to forget him.
hun: Több időre van szüksége, hogy elfelejtse őt.
hun: Több idő kell neki, hogy elfelejtse őt.
fra: Il lui faut plus de temps pour l'oublier.
rus: Ей нужно больше времени, чтобы его забыть.
epo: Ŝi bezonas pli da tempo por forgesi lin.
eng: We would need much more time and money than we have.
hun: Sokkal több időre és pénzre lenne szükségünk, mint amennyi rendelkezésünkre áll.
swe: Vi skulle behöva mycket mer tid och pengar än vad vi har.
eng: I'm afraid I'll need more time to convince him.
hun: Attól tartok, több időre lesz szükségem meggyőzni őt.
hun: Attól tartok, több időre lesz szükségem ahhoz, hogy meggyőzzem őt.
swe: Jag är rädd att jag behöver mer tid för att övertyga honom.
rus: Боюсь, мне понадобится больше времени, чтобы его убедить.
deu: Ich fürchte, ich werde mehr Zeit brauchen, um ihn zu überzeugen.
epo: Mi timas, ke mi bezonos pli da tempo por konvinki lin.
eng: I'd like some white wine, please.
nld: Een glaasje wit, alstublieft.
swe: Jag skulle vilja ha lite vitt vin, tack.
ita: Vorrei un po' di vino bianco, per favore.
ita: Vorrei un po' di vino bianco, per piacere.
nld: Een witte wijn, alstublieft.
epo: Blankan vinon, mi petas.
epo: Mi petas iom da blanka vino.
hau: Ina son giya.
eng: The first official election in the world, with braille ballot papers, took place in Japan in 1928, when the Japanese blind voted for the 16th election of the House of Representatives.
epo: La unua oficiala brajla voĉdonado en la mondo okazis en Japanio en 1928, kiam la japanaj blinduloj brajle voĉdonis por la 16aj elektoj de la Ĉambro de Deputitoj.
nld: De eerste officiële verkiezing ter wereld in braille had in Japan plaats in 1928, wanneer de Japanse blinden voor de 16de verkiezing van de Kamer van Afgevaardigden stemden.
eng: He's feathering his own nest.
dan: Han hypper sine egne kartofler.
epo: Li zorgas pri siaj propraj aferoj.
deu: Er kümmert sich um seine eigenen Angelegenheiten.
spa: El pone las plumas para su propio nido.
ces: Hrabe si pro sebe.
ber: La d-yettheyyi agdef-nnes.
eng: In the early autumn of 2017 more than twenty tons of live seafood were found in a refrigerated truck with a Bulgarian license plate.
epo: Pli ol 20 tunoj da vivaj marfruktoj estis trovitaj komence de aŭtuno 2017 en fridkamiono kun bulgara numerplato.
nld: In het begin van de herfst 2017 werden meer dan twintig ton levende zeevruchten gevonden in een koelvrachtwagen met een Bulgaarse nummerplaat.
eng: This is what we could do:
nld: Dit is wat we zouden kunnen doen:
ber: D aya i nezmer ad t-nexdem.
eng: I can't backtrack.
nld: Ik kan niet op mijn passen terugkeren.
ron: Nu pot să mă retrag.
eng: She avoided his look.
fra: Elle évita son regard.
rus: Она избегала его взгляда.
epo: Ŝi evitis lian rigardon.
ces: Vyhnula se jeho pohledu.
mar: तिने त्याची नजर टाळली.
mar: त्यांनी त्याची नजर टाळली.
eng: I'm not as busy today as I usually am.
rus: Я сегодня не так занят, как обычно.
jpn: 普段ほど今日は忙しくないよ。
ind: Hari ini aku tidak sesibuk biasanya.
eng: Tom always ignores my advice.
ita: Tom ignora sempre i miei consigli.
rus: Том всегда пренебрегает моими советами.
jpn: トムはいつも私のアドバイスを無視するんだよ。
eng: Tom needs to be given a second chance.
rus: Тому нужно дать ещё один шанс.
tur: Tom'a ikinci bir şans verilmesi gerekiyor.
tur: Tom'a ikinci bir şans verilmeli.
eng: Tom needs to be taken to the hospital.
rus: Тома нужно отвезти в больницу.
tur: Tom'un hastaneye götürülmesi gerekiyor.
ukr: Тома потрібно відвезти до лікарні.
ber: Yessefk ad yeddu Tom ɣer usegnaf.
ber: Yessefk ad nawi Tom ɣer usegnaf.
ber: Yessefk ad awin Tom ɣer usegnaf.
eng: I did that three times last week.
mar: मागच्या आठवड्यात मी ते तीन वेळा केलं.
swe: Jag gjorde det tre gånger förra veckan.
eng: Who does Tom plan to go swimming with?
por: Com quem o Tom planeja nadar?
ces: S kým Tom plánuje jít plavat?
eng: I didn't say I wanted to do that.
rus: Я не говорил, что хочу это сделать.
ukr: Я не казав, що хочу це зробити.
ukr: Я не казала, що хочу це зробити.
eng: I didn't do that and Tom didn't either.
rus: Я этого не делал, и Том тоже.
rus: Я этого не сделал, и Том тоже.
epo: Mi ne faris tion, ankaŭ Tomaso ne faris.
fra: Je n'ai pas fait ça et Tom non plus.
epo: Mi ne faris tion kaj Tom ankaŭ ne.
dan: Jeg har ikke gjort det, og det har Tom heller ikke.
swe: Det var inte jag som gjorde det, och inte Tom heller.
eng: I didn't know exactly what Tom was doing.
por: Eu não sabia exatamente o que o Tom estava fazendo.
tur: Tom'un ne yaptığını tam olarak bilmiyordum.
eng: I don't know very much about Tom's job.
hun: Nem tudok valami sokat Tom munkájáról.
deu: Ich weiß nicht viel über Toms Job.
eng: Look what I found on my way home.
rus: Смотри, что я нашёл по дороге домой.
rus: Смотрите, что я нашёл по дороге домой.
eng: Who taught you how to make pizza?
ita: Chi ti ha insegnato a fare la pizza?
ita: Chi vi ha insegnato a fare la pizza?
ita: Chi le ha insegnato a fare la pizza?
rus: Кто научил тебя готовить пиццу?
rus: Кто научил вас готовить пиццу?
mar: तुला पिझ्झा बनवायला कोणी शिकवलं?
eng: Who taught you how to play chess?
deu: Wer hat dir das Schachspielen beigebracht?
ita: Chi ti ha insegnato a giocare a scacchi?
ita: Chi vi ha insegnato a giocare a scacchi?
ita: Chi le ha insegnato a giocare a scacchi?
rus: Кто научил тебя играть в шахматы?
rus: Кто научил вас играть в шахматы?
tur: Sana satranç oynamayı kim öğretti?
ber: Anwa ay ak-yeslemden ad turared icahen?
ber: Anwa ay am-yeslemden ad turared icahen?
ber: Anwa ay awen-yeslemden ad turarem icahen?
ber: Anwa ay awent-yeslemden ad turaremt icahen?