agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You don't seem too worried.
fra: Vous ne semblez pas trop soucieux.
fra: Vous ne semblez pas trop soucieuse.
fra: Vous ne semblez pas trop soucieuses.
fra: Tu ne sembles pas trop soucieuse.
fra: Tu ne sembles pas trop soucieux.
spa: No pareces muy preocupado.
rus: Ты не выглядишь слишком обеспокоенным.
rus: Ты не выглядишь слишком обеспокоенной.
rus: Не похоже, чтобы ты сильно беспокоился.
rus: Не похоже, чтобы ты сильно беспокоилась.
rus: Не похоже, чтобы вы сильно беспокоились.
rus: Вы не выглядите слишком обеспокоенными.
rus: Вы не выглядите слишком обеспокоенным.
rus: Вы не выглядите слишком обеспокоенной.
tur: Çok endişelenmiş görünmüyorsun.
tur: Çok endişelenmiş görünmüyorsunuz.
epo: Vi ne aspektas tro maltrankvilaj.
hun: Nem tűnsz túlságosan aggódónak.
hau: Da alama dai ba ku cika damuwa ba.
eng: You don't seem very concerned.
fra: Tu ne sembles pas très concerné.
fra: Tu ne sembles pas très concernée.
fra: Vous ne semblez pas très concerné.
fra: Vous ne semblez pas très concernée.
fra: Vous ne semblez pas très concernés.
fra: Vous ne semblez pas très concernées.
spa: No pareces muy preocupado.
tur: Çok endişeli görünmüyorsun.
por: Você não parece muito preocupado.
por: Você não parece muito preocupada.
eng: You don't seem very pleased.
fra: Vous ne semblez pas très ravi.
fra: Vous ne semblez pas très ravie.
fra: Vous ne semblez pas très ravis.
fra: Vous ne semblez pas très ravies.
fra: Tu ne sembles pas très ravi.
fra: Tu ne sembles pas très ravie.
deu: Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein.
deu: Ihr scheint nicht sehr erfreut zu sein.
deu: Sie scheinen nicht sehr erfreut zu sein.
rus: Ты не выглядишь очень довольным.
epo: Vi ne aspektas vere ravita.
ita: Non sembri molto compiaciuto.
ita: Tu non sembri molto compiaciuto.
ita: Non sembri molto compiaciuta.
ita: Tu non sembri molto compiaciuta.
ita: Non sembra molto compiaciuta.
ita: Lei non sembra molto compiaciuta.
ita: Non sembra molto compiaciuto.
ita: Lei non sembra molto compiaciuto.
ita: Non sembrate molto compiaciuti.
ita: Voi non sembrate molto compiaciuti.
rus: Не похоже, чтобы ты был очень рад.
rus: Не похоже, чтобы ты была очень рада.
rus: Не похоже, чтобы вы были очень рады.
rus: Не похоже, чтобы Вы были очень рады.
spa: No pareces muy contento.
heb: אתם לא נראים מרוצים מדי.
nld: Je ziet er niet erg tevreden uit.
nld: Je lijkt niet erg tevreden.
eng: You don't seem very satisfied.
fra: Tu ne sembles pas très satisfait.
fra: Tu ne sembles pas très satisfaite.
fra: Vous ne semblez pas très satisfait.
fra: Vous ne semblez pas très satisfaite.
fra: Vous ne semblez pas très satisfaits.
fra: Vous ne semblez pas très satisfaites.
heb: אינכם נראים מרוצים למדי.
rus: Кажется, ты не очень удовлетворен.
ukr: Здається, ти не дуже задоволений.
tur: Çok memnun görünmüyorsun.
heb: אתה לא נראה מרוצה במיוחד.
spa: No pareces muy satisfecho.
fin: Et näytä kovin tyytyväiseltä.
ita: Non sembri molto soddisfatto.
ita: Non sembri molto soddisfatta.
ita: Non sembra molto soddisfatto.
ita: Non sembra molto soddisfatta.
ita: Non sembrate molto soddisfatti.
ita: Non sembrate molto soddisfatte.
hun: Nem tűnsz nagyon elégedettnek.
eng: You don't seem very sure.
fra: Vous ne semblez pas très sûr.
fra: Vous ne semblez pas très sûre.
fra: Vous ne semblez pas très sûrs.
fra: Vous ne semblez pas très sûres.
fra: Tu ne sembles pas très sûr.
fra: Tu ne sembles pas très sûre.
tur: Çok eminmiş gibi gözükmüyorsun.
tur: Çok da eminmiş gibi durmuyorsun.
rus: Ты не кажешься слишком уверенным.
ita: Non sembri molto sicuro.
ita: Tu non sembri molto sicuro.
ita: Non sembri molto sicura.
ita: Tu non sembri molto sicura.
ita: Non sembra molto sicura.
ita: Lei non sembra molto sicura.
ita: Non sembra molto sicuro.
ita: Lei non sembra molto sicuro.
ita: Non sembrate molto sicuri.
ita: Voi non sembrate molto sicuri.
ita: Non sembrate molto sicure.
ita: Voi non sembrate molto sicure.
por: Você não parece estar muito seguro.
por: Você não parece estar muito segura.
epo: Vi ne aspektas tre certa.
rus: Не похоже, чтобы ты был очень уверен.
rus: Не похоже, чтобы ты была очень уверена.
rus: Не похоже, чтобы Вы были очень уверены.
rus: Не похоже, чтобы вы были очень уверены.
eng: You don't sound entirely convinced.
fra: À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincu.
fra: À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincue.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincu.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincue.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincus.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincues.
tur: Tamamen ikna olmuş görünmüyorsun.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne estas plene konvinkita.
heb: אתה לא נשמע משוכנע לחלוטין.
eng: You don't sound like Tom.
tur: Tom gibi görünmüyorsun.
vie: Bạn nói không giống Tom.
heb: אתה לא נשמע כמו טום.
deu: Du klingst nicht wie Tom.
eng: You don't sound too sure.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas très sûr.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas très sûre.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas très sûrs.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas très sûres.
fra: À t'entendre, tu n'es pas très sûr.
fra: À t'entendre, tu n'es pas très sûre.
tur: Çok emin görünmüyorsun.
ita: Non sembri troppo sicuro.
ita: Non sembri troppo sicura.
ita: Non sembra troppo sicuro.
ita: Non sembra troppo sicura.
ita: Non sembrate troppo sicuri.
ita: Non sembrate troppo sicure.
eng: You don't sound very confident.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiant.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiante.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiants.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiantes.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air très confiant.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air très confiante.
tur: Çok kendinden emin görünmüyorsun.
epo: Kiam oni aŭdas vin, vi ne ŝajnas esti tre fidema.
deu: Du klingst nicht sehr zuversichtlich.
eng: You don't sound very optimistic.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très optimiste.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très optimistes.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air très optimiste.
por: Você não parece muito otimista.
deu: Du hörst dich nicht sehr optimistisch an.
tur: Pek iyimser gelmiyorsun.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne ŝajnas tre optimisma.
ita: Non sembri molto ottimista.
ita: Tu non sembri molto ottimista.
ita: Non sembra molto ottimista.
ita: Lei non sembra molto ottimista.
ita: Non sembrate molto ottimisti.
ita: Voi non sembrate molto ottimisti.
ita: Non sembrate molto ottimiste.
ita: Voi non sembrate molto ottimiste.
hun: Nem hangzott tőled túl optimistán.
kab: Ur tesfilliteḍ ara i lxir.
eng: You don't sound very surprised.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air très surpris.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air très surprise.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air fort surpris.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surpris.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surprise.
deu: Du klingst nicht sehr überrascht.
spa: No suenas muy sorprendido.
nob: Du høres ikke veldig overrasket ut.
tur: Çok şaşırmış görünmüyorsun.
por: Você não parece muito surpreso.
por: Você não parece muito surpresa.
por: Vocês não parecem muito surpresos.
por: Vocês não parecem muito surpresas.
epo: Ŝajne vi ne estas tre surprizita.
epo: Ŝajne vi ne estas tre surprizitaj.
fra: Vous ne semblez pas très surpris.
fra: Tu ne sembles pas très surpris.
ita: Non sembri molto sorpreso.
ita: Tu non sembri molto sorpreso.
ita: Non sembri molto sorpresa.
ita: Tu non sembri molto sorpresa.
ita: Non sembra molto sorpresa.
ita: Lei non sembra molto sorpresa.
ita: Non sembra molto sorpreso.
ita: Lei non sembra molto sorpreso.
ita: Non sembrate molto sorpresi.
ita: Voi non sembrate molto sorpresi.
ita: Non sembrate molto sorprese.
ita: Voi non sembrate molto sorprese.
heb: את לא נשמעת לי מופתעת במיוחד.
eng: You don't stand a chance.
por: Você não tem nenhuma chance.
fra: Tu n'as aucune chance.
fra: Vous n'avez aucune chance.
rus: У Вас нет ни единого шанса.
epo: Vi havas neniun ŝancon.
tur: Senin şansın yok.
ukr: У тебе немає жодного шансу.
ukr: У вас немає жодного шансу.
ukr: Ти не маєш жодного шансу.
ukr: Ви не маєте жодного шансу.
nld: Je hebt geen enkele kans.
nld: Je hebt geen schijn van kans.
eng: You don't understand the procedure.
fra: Vous ne comprenez pas la procédure.
fra: Tu ne comprends pas la procédure.
epo: Vi ne komprenas la procedaron.
epo: Vi ne komprenas la proceduron.
tur: Prosedürü anlamıyorsun.
cmn: 你不明白流程。
eng: You don't understand what's happening.
fra: Vous ne comprenez pas ce qui se produit.
fra: Vous ne comprenez pas ce qui arrive.
fra: Vous ne comprenez pas ce qui a lieu.
fra: Tu ne comprends pas ce qui se produit.
fra: Tu ne comprends pas ce qui arrive.
fra: Tu ne comprends pas ce qui a lieu.
rus: Ты не понимаешь, что происходит.
rus: Вы не понимаете, что происходит.
tur: Ne olduğunu anlamıyorsun.
por: Você não está entendendo o que está acontecendo.
eng: You know I don't dance.
fra: Vous savez que je ne danse pas.
fra: Tu sais que je ne danse pas.
epo: Vi scias, ke mi ne dancas.
tur: Dans etmediğimi biliyorsun.
tur: Dans etmediğimi bilirsin.
heb: אתה יודע שאני לא רוקדת.
heb: את יודעת שאני לא רוקדת.
heb: אתה יודע שאני לא רוקד.
heb: את יודעת שאני לא רוקד.
heb: אתם יודעים שאני לא רוקדת.
rus: Ты знаешь, что я не танцую.
rus: Вы знаете, что я не танцую.
hun: Tudod, hogy nem táncolok.
por: Você sabe que eu não danço.
por: Vocês sabem que eu não danço.
por: Sabes que eu não danço.
ukr: Ти знаєш, що я не танцюю.
ukr: Ви знаєте, що я не танцюю.
spa: Sabes que no bailo.
eng: You know it doesn't matter.
fra: Vous savez que ça n'a pas d'importance.
fra: Tu sais que ça n'a pas d'importance.
rus: Вы знаете, что это не имеет значения.
rus: Ты знаешь, что это не имеет значения.
deu: Du weißt genau, dass es nicht wichtig ist.
deu: Du weißt doch, dass es egal ist.
tur: Bunun önemli olmadığını biliyorsun.
hun: Tudod, hogy ez nem számt.
kor: 상관없는 거 알잖아.
hun: Tudod, hogy ez nem számít.
ces: Vždyť víš, že na tom nezáleží.
eng: You obviously don't have time.
fra: Vous n'avez à l'évidence pas le temps.
fra: Tu n'as à l'évidence pas le temps.
tur: Belli ki senin zamanın yok.
hau: Gaskiya baka da lokaci.
swh: Kusema kweli huna wakati.
tig: ግዜ ዘሎካ ኣይትመስልን ኢኻ።
knc: Shauma baro nyi dǝ loktǝ nǝm ba.
rhg: Tua*ttu hamaka thaim nai.
eng: You obviously don't live here.
fra: Vous ne vivez à l'évidence pas ici.
fra: Tu ne vis à l'évidence pas ici.
por: Obviamente, você não mora aqui.
tur: Burada yaşamadığın belli.
epo: Vi laŭevidente ne vivas ĉi tie.
ces: Očividně tady nebydlíš.
ces: Evidentně tady nežijete.
eng: You probably don't like Tom.
tur: Muhtemelen Tom'u sevmiyorsun.
fin: Et todennäköisesti pidä Tomista.
epo: Verŝajne vi ne ŝatas Tomon.
tlh: ghaytan tam Dapar.
eng: You probably don't remember me.
fra: Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
fra: Tu ne te souviens probablement pas de moi.
tur: Galiba sen beni hatırlamıyorsun.
rus: Вероятно, ты меня не помнишь.
por: Você provavelmente não se lembra de mim.
rus: Вы, вероятно, меня не помните.
epo: Vi probable ne memoras min.
ukr: Ти, мабуть, мене не пам'ятаєш.
eng: You probably won't like it.
fra: Vous n'aimerez probablement pas ça.
fra: Tu n'aimeras probablement pas ça.
tur: Muhtemelen onu beğenmeyeceksin.
heb: אתה בטח לא תאהב את זה.
heb: את בטח לא תאהבי את זה.
heb: אתה, מן הסתם, לא תאהב את זה.
heb: את מן הסתם לא תאהבי את זה.
heb: זה מן הסתם לא ימצא חן בעיניך.
heb: מן הסתם, זה לא ימצא חן בעינייך.
eng: You said you didn't care.
fra: Vous avez dit que vous ne vous en souciiez pas.
fra: Tu as dit que tu ne t'en souciais pas.
fra: Tu dis que tu ne t'en souciais pas.
fra: Vous dîtes que vous ne vous en souciiez pas.
fra: Vous avez dit que vous vous en fichiez.
fra: Vous dîtes que vous vous en fichiez.
fra: Tu dis que tu t'en fichais.
fra: Tu as dit que tu t'en fichais.
rus: Ты сказал, что тебе наплевать.
rus: Вы сказали, что вас это не волнует.
tur: Umursamadığını söyledin.
tur: Umurunda olmadığını söyledin.
heb: אמרת שלא אכפת לך.
por: Você disse que não se importava.
eng: You said you didn't understand.
fra: Tu as dit que tu n'avais pas compris.
fra: Vous avez dit que vous n'aviez pas compris.
fra: Tu dis que tu n'avais pas compris.
fra: Vous dîtes que vous n'aviez pas compris.
spa: Dijiste que no entendías.
epo: Vi diris, ke vi ne komprenis.
rus: Ты сказал, что не понял.
rus: Вы сказали, что не поняли.
tur: Anlamadığını söyledin.
tur: Anlamadığınızı söylediniz.
eng: You won't believe your eyes.
fra: Tu n'en croiras pas tes yeux.
fra: Vous n'en croirez pas vos yeux.
tur: Gözlerinize inanmayacaksınız.
tur: Gözlerinize inanamayacaksınız.
rus: Вы не поверите своим глазам.
rus: Ты глазам своим не поверишь.
rus: Вы глазам своим не поверите.
epo: Vi ne kredos al viaj okuloj.
hun: Nem fogsz hinni a szemednek.
eng: You won't feel a thing.
fra: Vous ne sentirez rien.
fra: Tu ne sentiras rien.
tur: Bir şey hissetmeyeceksin.
nob: Du vil ikke føle noe.
ita: Non sentirai niente.
ita: Non sentirai nulla.
ita: Non sentirà niente.
ita: Non sentirà nulla.
ita: Non sentirete niente.
ita: Non sentirete nulla.
rus: Вы ничего не почувствуете.
rus: Ты ничего не почувствуешь.
por: Você não sentirá nada.
hun: Semmit nem fogsz érezni.
eng: You won't have a choice.
fra: Vous n'aurez pas le choix.
fra: Tu n'auras pas le choix.
tur: Bir seçeneğin olmayacak.
rus: У тебя не будет выбора.
rus: У вас не будет выбора.
epo: Vi ne havos elekteblon.
dan: Du får ikke et valg.
por: Você não terá escolha.
ukr: У тебе не буде вибору.
ukr: У вас не буде вибору.
ukr: Ти не матимеш видору.
ukr: Ви не матимете видору.
eng: You won't regret hiring Tom.
ita: Non te ne pentirai ad assumere Tom.
ita: Non se ne pentirà ad assumere Tom.
ita: Non ve ne pentirete ad assumere Tom.
tur: Tom'u işe aldığına pişman olmayacaksın.
rus: Вы не пожалеете о том, что взяли Тома на работу.
rus: Ты не пожалеешь о том, что взял Тома на работу.
rus: Вы не пожалеете о том, что наняли Тома.
rus: Ты не пожалеешь о том, что нанял Тома.
eng: You won't stand a chance.
fra: Tu n'auras pas une seule chance.
fra: Vous n'aurez pas une seule chance.
bul: Няма да имаш възможността да го направиш.
pol: Nie ma szans.
epo: Vi ne havos eĉ unu ŝancon.
eng: You're lucky you didn't die.
fra: Vous avez de la chance de ne pas être mort.
fra: Vous avez de la chance de ne pas être morte.
fra: Vous avez de la chance de ne pas être morts.
fra: Vous avez de la chance de ne pas être mortes.
fra: Tu as de la chance de ne pas être mort.
fra: Tu as de la chance de ne pas être morte.
spa: Eres afortunado al no haber fallecido.
tur: Şanslısın ki ölmedin.
rus: Тебе повезло, что ты не умер.
rus: Тебе повезло, что ты не умерла.
rus: Вам повезло, что вы не умерли.
rus: Тебе повезло, что ты не погиб.
rus: Тебе повезло, что ты не погибла.
rus: Вам повезло, что вы не погибли.
rus: Вам повезло, что Вы не умерли.
rus: Вам повезло, что Вы не погибли.
deu: Du hast Glück, dass du nicht gestorben bist.
eng: Hold still.
pol: Nie ruszaj się.
fra: Tiens-toi tranquille !
fra: Tenez-vous tranquille !
tur: Kıpırdama.
heb: אל תזוז.
jpn: じっとしてて。
deu: Halt still!
mkd: Седи мирен.
hun: Maradj nyugton!
hun: Maradj mozdulatlanul!
spa: Quieto.
spa: Mantente quieto.
ita: Stai fermo.
ita: Stai ferma.
ita: Stia fermo.
ita: Stia ferma.
ita: State fermi.
ita: State ferme.
mar: हलू नकोस.
mar: हलू नका.
pol: Leż spokojnie.
ukr: Стій спокійно.
kor: 가만히 있으세요.
kor: 가만히 있어.
kab: Qqim tṛankil!
kab: Qqimem ṭṛankil!
kab: Qqimemt ṭṛankil!
deu: Halten Sie still!
deu: Haltet still!
nld: Niet bewegen!
fao: Ver í frið.
pol: Nie wierć się.
pol: Stój spokojnie.
pol: Stój nieruchomo.
pol: Siedź spokojnie.
pol: Przestań się wiercić.
srp: Стоји мирно.
tlh: yIvIHQo'!
ron: Nu te mișca.
eng: I tried.
fra: J'essayai.
fra: J'ai essayé.
fra: J'ai tenté.
tur: Denedim.
rus: Я пытался.
rus: Я попробовала.
ben: আমি চেষ্টা করেছিলাম।
ben: আমি চেষ্টা করেছি।
jpn: やってはみた。
jpn: やってみた。
mkd: Уморен сум.
hun: Én megpróbáltam.
spa: Lo intenté.
tgl: Sinubukan ko.
por: Eu tentei.
por: Tentei.
ukr: Я намагався.
ell: Προσπάθησα.
heb: ניסיתי.
pol: Próbowałem.
ukr: Я спробував.
ukr: Я спробувала.
kab: Ɛeṛḍeɣ.
nld: Ik probeerde.
srp: Пробао сам.
srp: Покушао сам.
sat: ᱤᱧ ᱪᱮᱥᱴᱟ ᱵᱤᱲᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
swe: Jag försökte.
zgh: ⵎⵡⴰⵜⵖ.
shi: Urmɣ.
zgh: ⵓⵔⵎⵖ.
eng: I'll demonstrate.
fra: Je le démontrerai.
fra: Je manifesterai.
tur: Gösteri yapacağım.
rus: Я докажу.
por: Eu vou demonstrar.
heb: אני אדגים.
hun: Bemutatom.
eng: I'll pack.
fra: Je ferai mon sac.
fra: Je ferai ma valise.
fra: Je plierai mes gaules.
rus: Я соберу чемодан.
mkd: Ќе се спакувам.
hun: Én fogok csomagolni.
tur: Toplanacağım.
ukr: Я спакуюся.
ukr: Я зберу валізи.
heb: אארוז.
ina: Io imballara.
eng: I'm blessed.
fra: Je suis béni.
fra: Je suis bénie.
tur: Ben kutsalım.
deu: Ich bin gesegnet.
pol: Jestem błogosławiony.
rus: Я счастливый.
rus: Я счастливая.
heb: אני מבורך.
por: Sou abençoado.
eng: I'm chicken.
deu: Ich bin ein Angsthase.
deu: Ich bin ein Feigling.
rus: Я трус.
fra: J'ai les foies.
fra: J'ai les chocottes.
tur: Ben korkağım.
rus: Я трусиха.
jpn: 俺は気が小さい。
jpn: 僕は意気地なしだ。
est: Mina olen kana.
ber: Uggadeɣ.
heb: אני פחדן.
nld: Ik ben een angsthaas.
nld: Ik ben een schijter.
nld: Ik ben een lafbek.
kab: Ugadeɣ.
dan: Jeg er en bangebuks.
dan: Jeg er en pivskid.
eng: I'm contagious.
fra: Je suis contagieux.
fra: Je suis contagieuse.
epo: Mi estas infekta.
tlh: jIngejlaH.
tur: Ben bulaşıcıyım.
rus: Я заразный.
rus: Я заразная.
ita: Sono contagioso.
ita: Io sono contagioso.
ita: Sono contagiosa.
ita: Io sono contagiosa.
heb: אני מדבק.
tur: Hastalığım bulaşıcı.
eng: I'm cured.
fra: Je suis guéri.
fra: Je suis guérie.
epo: Mi estas resanigita.
tur: Tedavi edildim.
mkd: Излечен сум.
hun: Kigyógyultam.
pol: Jestem wyleczony.
rus: Я излечен.
rus: Меня вылечили.
rus: Я излечена.
ukr: Я видужав.
heb: אני נרפאתי.
deu: Ich bin geheilt.
nld: Ik ben genezen.
lat: Sanatus sum.
lat: Sanata sum.
ina: Io es curate.
tok: sijelo mi li kama pona.
eng: I'm driving.
rus: Я веду машину.
fra: Je suis en train de conduire.
fra: Je conduis.
tur: Araba sürüyorum.
rus: Я за рулём.
ukr: Я веду машину.
rus: Я веду.
rus: Я за рулем.
ukr: Я керую машиною.
cor: Yth esov vy ow lewya.
heb: אני נוהג.
nld: Ik rijd.
hun: Vezetek.
tgl: Nagmamaneho ako.
eng: I'm okay.
jpn: 大丈夫ですよ。
spa: Estoy bien.
fra: Je vais bien.
por: Estou bem.
tok: mi pona.
rus: У меня всё хорошо.
isl: Það er allt í lagi með mig.
rus: Я в порядке.
tur: İyiyim.
por: Eu estou bem.
fra: Je me porte bien.
slk: Som v poriadku.
deu: Es geht mir gut.
hun: Rendben vagyok.
ben: আমি ঠিক আছি।
rus: У меня всё в порядке.
ind: Aku baik-baik saja.
mkd: Добро сум.
som: Waan wanaagsanahay.
ukr: Зі мною все добре.
ukr: Я в порядку.
ukr: У мене все гаразд.
spa: Estoy perfectamente.
deu: Ich bin okay.
sjn: Im maer.
eng: I'm sure.
deu: Ich bin sicher.
rus: Я уверен.
por: Tenho certeza.
ukr: Я впевнений.
spa: Estoy seguro.
epo: Mi estas certa.
pol: Jestem pewny.
tur: Eminim.
fra: J'en suis certain.
fra: Je suis certain.
rus: Я уверена.
fra: J'en suis sûr.
fra: J'en suis sûre.
rus: Я убеждён.
hun: Biztos vagyok.
fin: Olen varma.
cbk: Siguráo yo.
hun: Biztos vagyok benne.
mkd: Сигурен сум.
ita: Io sono positivo.
ukr: Я певен.
ukr: Я певна.
dan: Jeg er sikker.
ell: Είμαι σίγουρος.
tuk: Men ynamly.
tuk: Men bilýärin.
run: Ndabizi neza.
tha: ฉันแน่ใจ
gos: k Wait t wizze.
tok: mi sona a.
eng: I'm thinking.
fra: Je réfléchis.
tlh: jIQubtaH.
tur: Düşünüyorum.
rus: Я думаю.
rus: Я размышляю.
spa: Estoy pensando.
hun: Gondolkodom.
est: Ma mõtlen.
spa: Estoy meditando.
por: Estou pensando.
ell: Σκέφτομαι.
deu: Ich überlege.
ukr: Я думаю.
heb: אני חושב.
ara: أفكر.
pol: Rozmyślam.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
tlh: jIpaQtaH.
eng: I'm Tom.
por: Sou Tom.
tur: Ben Tom'um.
fin: Minä olen Tom.
ita: Sono Tom.
tur: Ben Tom.
deu: Ich bin Tom.
jpn: トムと申します。
jpn: トムといいます。
slk: Ja som Tom.
spa: Soy Tom.
ben: আমি টম।
mar: मी टॉम.
mar: टॉम मीच.
mar: मी टॉम आहे.
nld: Ik ben Tom.
epo: Mi estas Tom.
ron: Sunt Tom.
ita: Io sono Tom.
rus: Я Том.
epo: Mi estas Tomo.
spa: Yo soy Tom.
fra: Je suis Tom.
hrv: Ja sam Tom.
swe: Jag är Tom.
cat: Sóc Tom.
ina: Io es Tom.
fin: Olen Tom.
pol: Jestem Tom.
hun: Tom vagyok.
ile: Yo es Tom.
hin: मैं टौम हूँ।
mkd: Јас сум Том.
sme: Mun lean Tom.
ilo: Siak ni Tom.
kek: Laa'in Tom.
krl: Mie olen Tom.
ell: Είμαι ο Τομ.
ukr: Я Том.
jpn: 私はトムです。
fin: Mä oon Tomi.
gcf: Mwen sé Tòm.
lat: Thomas sum.
tur: Tom ben.
tha: ฉันคือทอม
fin: Mä oon Tom.
nno: Eg heiter Tom.
sjn: Im Iarwain.
avk: Tí Tom.
ido: Me nomesas Tom.
tok: mi jan Ton.
ain: Tom ku-ne.
hun: Én vagyok Tom.
dan: Jeg er Tom.
tgl: Ako si Tom.
kor: 나는 톰이야.
tgl: Ako po si Tom.
cbk: Si Tom yo.
afr: Ek is Tom.
ang: Ic beo Tom.
slv: Jaz sem Tom.
slv: Sem Tom.
npi: म टम हुँ।
slk: Som Tom.
eng: I've finished.
fra: J'ai terminé.
fra: J'ai fini.
rus: Я закончил.
tur: Bitirdim.
hun: Végeztem.
ukr: Я скінчив.
ukr: Я закінчив це.
heb: סיימתי.
ber: Fukeɣ.
eng: I've won.
ukr: Я виграв.
lat: Vincebam.
fra: J'ai gagné.
fra: Je l'ai emporté.
rus: Я выиграл.
rus: Я победил.
epo: Mi gajnis.
tur: Kazandım.
epo: Mi venkis.
spa: Gané.
ben: আমি জিতে গেছি।
swe: Jag vann.
ile: Yo ha ganiat.
cbk: Ya ganá yo.
mkd: Победив.
hun: Nyertem.
por: Eu venci.
ukr: Я переміг.
pol: Wygrałem.
ukr: Я перемогла.
nld: Ik heb gewonnen.
mar: मी जिंकलोय.
mar: मी जिंकलेय.
eng: It failed.
rus: Из этого ничего не вышло.
fra: Ça a échoué.
tur: Bu başarısız oldu.
rus: Ничего не получилось.
rus: Ничего не вышло.
ita: Ha fallito.
ita: Fallì.
hun: Ez nem sikerült.
mkd: Не успеа.
mkd: Пропадна.
mkd: Се изјалови.
spa: No lo consiguió.
spa: Falló.
spa: Fracasó.
tgl: Hindi nagtagumpay.
por: Falhou.
ell: Απέτυχε.
ukr: Він провалився.
heb: זה נכשל.
kab: Texṣeṛ.
kab: Yexṣeṛ.
hun: Elbukott.
nld: Het faalde.
pol: Nie powiodło się.
pol: Nie udało się.
fin: Se epäonnistui.
srp: Није успело.
jpn: それは失敗だった。
zgh: ⵉⴳⵓⴼ.
shi: Iguf.
ido: Ol faliis.
eng: It worked.
ita: Ha funzionato.
ita: Funzionò.
fra: Ça a fonctionné.
fra: Ça a marché.
epo: Tio funkciis.
rus: Это сработало.
tur: O çalıştı.
tur: İşe yaradı.
jpn: 動いた！
jpn: うまく行った！
fin: Se toimi.
por: Funcionou!
mkd: Работеше.
deu: Es hat funktioniert.
hun: Működött.
deu: Es hat geklappt.
hun: Sikerült.
spa: Funcionó.
tgl: Gumana.
ell: Δούλεψε.
heb: זה פעל.
ukr: Це спрацювало.
pol: Udało się.
kab: Yelḥa.
kab: Telḥa.
kab: Yedda.
kab: Tedda.
deu: Das hat funktioniert.
nld: Het werkte.
pol: Zadziałało.
srp: Успело је.
srp: Радило је.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
zgh: ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ.
lvs: Tas izdevās.
shi: Iswuri.
zgh: ⵉⵎⵔⵙ.
lvs: Tas nostrādāja.
eng: It'll happen.
fra: Ça arrivera.
fra: Ça surviendra.
fra: Ça aura lieu.
ita: Succederà.
tur: Bu olacak.
mar: होईल.
mar: होईलच.
mar: घडेल.
mar: घडेलच.
tgl: Iyon ay mangyayari.
rus: Это случится.
rus: Это произойдёт.
nob: Det kommer til å skje.
bul: Ще се случи.
ita: Capiterà.
por: Isso vai acontecer.
por: Isso irá acontecer.
heb: זה יקרה.
deu: Es wird geschehen.
ukr: Це станеться.
ukr: Це трапиться.
spa: Pasará.
nno: Det kjem til å skje.
eng: It'll work.
ita: Funzionerà.
fra: Ça fonctionnera.
fra: Ça marchera.
tur: Bu işe yarayacak.
kab: Ad tečč.
rus: Это сработает.
mkd: Ќе работи.
epo: Ĝi funkcios.
por: Isso vai funcionar.
por: Vai funcionar.
ell: Θα δουλέψει.
heb: זה יפעל.
ukr: Це спрацює.
ukr: Це працюватиме.
fra: Cela fonctionnera.
deu: Es wird funktionieren.
nld: Het zal werken.
nld: Het zal functioneren.
swe: Det kommer att fungera.
eng: It's embarrassing.
tur: Bu utanç verici.
fra: C'est gênant.
fra: C'est embarrassant.
rus: Это неудобно.
ita: È imbarazzante.
mkd: Срамота е.
hun: Ez kínos.
heb: זה מביך.
eng: It's funny.
deu: Das ist lustig.
spa: Tiene gracia.
fra: C'est marrant.
fra: C'est drôle.
fra: C'est rigolo.
rus: Забавно.
rus: Прикольно.
tur: Bu komik.
por: Isso é engraçado.
jpn: 変なの！
mkd: Смешно е.
tok: ni li musi.
heb: זה מבדח.
hun: Ez tréfás.
ukr: Це кумедно.
ukr: Це смішно.
tha: มันตลก
eng: It's obvious.
rus: Это очевидно.
ukr: Це очевидно.
pol: To oczywiste.
epo: Tio estas evidenta.
fra: C'est évident.
deu: Das ist offensichtlich.
fra: C'est patent.
tur: Bu belli.
ita: È ovvio.
ita: È ovvia.
fra: Cela coule de source.
fra: Ça saute aux yeux.
jpn: 見るからに明らかだよ。
mkd: Очигледно е.
fin: Se on itsestään selvää.
cmn: 很明顯。
ind: Itu jelas.
tmr: פשיטא.
eng: It's odd.
fra: C'est bizarre.
rus: Это странно.
ita: È strano.
spa: Es extraño.
tur: Bu garip.
ita: È strana.
hun: Ez furcsa.
epo: Estas strange.
ukr: Це дивно.
ind: Itu aneh.
jpn: 妙だな。
ukr: Дивно.
nld: Het is vreemd.
mkd: Чудно е.
ind: Ini aneh.
min: Aneh ma.
heb: זה משונה.
nld: Het is raar.
eng: It's open.
fra: C'est ouvert.
tur: O açık.
rus: Открыто.
mkd: Отворено е.
deu: Es ist geöffnet.
por: Está aberto.
epo: Ĝi estas malfermita.
tok: ona li open.
ukr: Відкрито.
hun: Nyitva van.
rus: Он открыт.
rus: Она открыта.
rus: Оно открыто.
ukr: Вона відкрита.
heb: זה פתוח.
spa: Está abierto.
run: Biruguruye.
spa: Está abierta.
pol: Jest otwarte.
deu: Er hat auf.
eng: It's perfect.
fra: C'est parfait.
por: Está perfeito.
ita: È perfetto.
spa: Está perfecto.
por: Isto é perfeito.
tur: Bu mükemmel.
jpn: 完璧だ。
heb: זה מושלם.
epo: Ĝi estas perfekta.
fin: Se on täydellinen.
fin: Se on täydellistä.
ita: È perfetta.
deu: Es ist perfekt.
nob: Det er perfekt.
bul: Перфектно е.
srp: Перфектно је.
rus: Идеально.
rus: В самый раз.
jbo: prane
hun: Tökéletes.
hun: Ez tökéletes.
jpn: 完璧！
por: É perfeito.
tlh: pup.
epo: Tio estas perfekta.
tok: ona li pona ale.
ile: It es perfect.
por: Isso é perfeito.
por: Isso está perfeito.
ron: Este perfect.
ukr: Ідеально.
ukr: Він досконалий.
ukr: Вона досконала.
ukr: Воно досконале.
ces: Je to skvělé.
ces: Je to dokonalé.
run: Biratunganye.
nld: Het is perfect.
lfn: Lo es perfeta.
ina: Illo es perfecte.
ido: Ol es perfekta.
eng: It's serious.
por: Isto é sério.
rus: Это серьёзно.
fra: C'est sérieux.
tur: Bu ciddi.
deu: Die Sache ist ernst.
ita: È serio.
ita: È seria.
heb: זה רציני.
jpn: 大変である。
eng: It's started.
tur: O başladı.
fra: C'est commencé.
ukr: Почалось.
heb: זה התחיל.
pol: Zaczęło się.
srp: Počelo je.
srp: Почело је.
mar: सुरू झालं आहे.
mar: सुरू झाला आहे.
mar: सुरू झाली आहे.
eng: It's terrible.
epo: Tio estas terura.
ita: È terribile.
ukr: Це жахливо.
fra: C'est terrible !
fra: C'est atroce.
fra: C'est terrible.
rus: Это ужасно.
epo: Ĝi estas terura.
fra: C'est affreux.
rus: Ужасно.
tur: Bu berbat.
jpn: こりゃひどいわ。
lit: Tai siaubinga.
ell: Είναι απαίσιο .
spa: Es terrible.
por: É terrível.
ina: Il es terribile.
fra: C'est effrayant.
por: Isso é terrível!
ukr: Жахливо.
heb: זה איום.
fra: C'est horrible.
fra: C'est horrible !
yid: ס׳איז שרעקלעך.
eng: It's unauthorized.
deu: Das ist nicht erlaubt.
fra: Ce n'est pas autorisé.
rus: Это запрещено.
tur: O izinsiz.
rus: Это не разрешено.
ita: Non è autorizzato.
ita: Non è autorizzata.
heb: זה לא בסמכות.
eng: It's unlikely.
fra: C'est improbable.
deu: Das ist unwahrscheinlich.
tur: O olası değil.
por: É inverossímil.
jpn: それはありそうにないな。
ita: È improbabile.
rus: Это маловероятно.
fin: Se on epätodennäköistä.
heb: זה לא סביר.
pol: To mało prawdopodobne.
ukr: Це малоймовірно.
ukr: Це навряд чи.
nld: Het is onwaarschijnlijk.
stq: Dät is uunwoarschienelk.
gos: t Is onwoarschienelk.
slk: To je nepravdepodobné.
eng: It's warmer.
fra: C'est plus chaud.
fra: Il fait plus chaud.
tur: Hava daha sıcak.
fin: On lämpimämpää.
fin: Se on lämpimämpi.
rus: Теплее.
ukr: Тепліше.
ukr: Зараз тепліше.
heb: חם יותר.
kab: Yeḥma ugar.
deu: Es ist wärmer.
eng: That's avoidable.
fra: On peut l'éviter.
rus: Этого можно избежать.
deu: Das lässt sich vermeiden.
deu: Das lässt sich umgehen.
tur: O önlenebilir.
hun: Ez elkerülhető.
ita: È evitabile.
cmn: 那是可避免的。
ukr: Цього можна уникнути.
mar: ते टाळता येण्यासारखं आहे.
slk: Dá sa tomu vyhnúť.
eng: Tom approached.
deu: Tom näherte sich.
tur: Tom yaklaştı.
fra: Tom s'est approché.
ber: Tom iqerreb-d.
epo: Tomo proksimiĝis.
rus: Том приблизился.
hun: Tom közeledett.
spa: Tom se acercó.
tgl: Lumapit si Tom.
ita: Tom si è avvicinato.
ita: Tom si avvicinò.
heb: תום ניגש.
ell: Ο Τομ πλησίασε.
pol: Tom zbliżył się.
ukr: Том наблизився.
kab: Iqerreb Tom.
ber: Iqerreb-d Tom.
ber: Tom yudes-d.
ber: Yudes-d Tom.
nld: Tom naderde.
srp: Том је пришао.
srp: Том приђе.
slk: Tom sa priblížil.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
ind: Tom mendekat.
ido: Tom proximeskis.
shi: Yaẓ Ṭum.
zgh: ⵢⴰⵥ ⵟⵓⵎ.
epo: Tomo aliris.
eng: Tom paused.
deu: Tom hielt inne.
tur: Tom durakladı.
ita: Tom ha fatto una pausa.
ita: Tom fece una pausa.
mkd: Том застана.
hun: Tom szünetet tartott.
spa: Tom se detuvo.
heb: תום השתהה.
epo: Tomo paŭzis.
pol: Tom przerwał.
ukr: Том зробив паузу.
ukr: Том зробив перерву.
kab: Yesteɛfa Tom.
srp: Том је паузирао.
srp: Том паузира.
nld: Tom heeft gepauzeerd.
nld: Tom pauzeerde.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱷᱩᱢ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
ces: Tom se odmlčel.
eng: Didn't I mention that?
fra: N'en ai-je pas fait mention ?
fra: N'ai-je pas mentionné cela ?
deu: Habe ich das nicht erwähnt?
fin: Enkö maininnut sitä?
spa: ¿Acaso no mencioné eso?
heb: לא ציינתי את זה?
rus: Я разве об этом не упоминал?
eng: Don't you remember anything?
fra: Ne vous souvenez-vous pas de quoi que ce soit ?
fra: Ne vous rappelez-vous pas quoi que ce soit ?
fra: Ne te souviens-tu pas de quoi que ce soit ?
fra: Ne te rappelles-tu pas quoi que ce soit ?
deu: Erinnerst du dich an nichts?
rus: Ты ничего не помнишь?
rus: Вы ничего не помните?
ces: Cožpak si nic nepamatuješ?
ces: Cožpak si na nic nevzpomínáš?
tur: Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
ita: Non ricordi niente?
ita: Non ricordi nulla?
ita: Non ricorda niente?
ita: Non ricorda nulla?
ita: Non ricordate niente?
ita: Non ricordate nulla?
deu: Erinnerst du dich an nichts mehr?
mkd: Ништо ли не памтиш?
hun: Semmire nem emlékszel?
srp: Ne sećaš se ničega?
tur: Bir şey hatırlamıyor musun?
nld: Herinner je je aan niets meer?
eng: I actually don't know.
fra: En réalité, je ne sais pas.
fra: En réalité, je l'ignore.
rus: На самом деле я не знаю.
ita: In realtà non lo so.
mkd: Всушност не знам.
tur: Aslında bilmiyorum.
epo: Verdire mi ne scias.
nld: Eigenlijk weet ik het niet.
eng: I didn't expect you.
fra: Je ne vous attendais pas.
fra: Je ne t'attendais pas.
fra: Je ne m'attendais pas à vous voir.
fra: Je ne m'attendais pas à te voir.
deu: Ich habe dich gar nicht erwartet.
tur: Seni beklemiyordum.
epo: Mi ne atendis vin.
rus: Я вас не ждал.
rus: Я тебя не ждал.
rus: Я вас не ждала.
rus: Я тебя не ждала.
ita: Non ti aspettavo.
ita: Io non ti aspettavo.
ita: Non vi aspettavo.
ita: Io non vi aspettavo.
ita: Non la aspettavo.
ita: Io non la aspettavo.
hun: Nem számítottam rád.
mkd: Не те очекував.
aze: Sizi gözləmirdim.
aze: Səni gözləmirdim.
ukr: Я тебе не чекав.
ukr: Я тебе не чекала.
ukr: Я вас не чекав.
ukr: Я вас не чекала.
eng: I didn't graduate.
ita: Non mi sono laureata.
fra: Je ne fus pas diplômé.
fra: Je ne fus pas diplômée.
fra: Je n'ai pas été diplômé.
fra: Je n'ai pas été diplômée.
deu: Ich habe keinen Universitätsabschluss.
tur: Mezun olmadım.
ita: Non mi sono laureato.
ita: Io non mi sono laureato.
ita: Io non mi sono laureata.
epo: Mi ne diplomitiĝis.
hun: Nem végeztem el az iskolát.
hun: Nem végeztem el az egyetemet.
hun: Nem érettségiztem le.
hun: Nem fejeztem be a tanfolyamot.
hun: Nem szereztem meg a végbizonyítványt.
por: Eu não me formei.
eng: I didn't take anything.
fra: Je n'ai rien pris.
fra: Je ne pris rien.
rus: Я ничего не брал.
epo: Mi prenis nenion.
cor: Ny gemeris tra vyth.
tur: Hiçbir şey almadım.
ita: Non ho preso niente.
ita: Io non ho preso niente.
ita: Non ho preso nulla.
ita: Io non ho preso nulla.
tur: Bir şey almadım.
eng: I don't accept it.
epo: Mi ne akceptas tion.
fra: Je ne l'accepte pas.
tur: Onu kabul etmiyorum.
pol: Nie akceptuję tego.
hun: Nem fogadom el.
por: Não aceito isso.
ukr: Я не приймаю цього.
cmn: 我不接受。
por: Eu não aceito isso.
tel: నేను అంగీకరించను
spa: No lo acepto.
eng: I don't have one.
fra: Je n'en ai pas.
tur: Bir taneye sahip değilim.
rus: У меня его нет.
rus: У меня её нет.
por: Não tenho um.
por: Eu não tenho um.
deu: Ich habe keins.
epo: Mi ne havas unu.
jpn: 持ってないけど。
rus: Такого у меня нет.
rus: Такой у меня нет.
eng: I don't know really.
deu: Ich weiß es wirklich nicht.
fra: Je ne sais vraiment pas.
epo: Mi fakte ne scias.
tur: Gerçekten bilmiyorum.
mkd: Не знам баш.
tlh: jISovbe'bej.
lvs: Es īsti nezinu.
eng: I don't remember it.
fra: Je ne m'en souviens pas.
fra: Je ne me le rappelle pas.
deu: Ich erinnere mich nicht daran.
tur: Onu hatırlamıyorum.
rus: Я не помню это.
ita: Io non me la ricordo.
ita: Non me lo ricordo.
ita: Io non me lo ricordo.
ita: Non me la ricordo.
rus: Я этого не помню.
mkd: Не се сеќавам на тоа.
ukr: Я цього не пам'ятаю.
ukr: Я його не пам'ятаю.
ukr: Я її не пам'ятаю.
hun: Nem emlékszem rá.
lat: Hoc non memini.
eng: I don't see how.
fra: Je ne vois pas comment.
fra: Je ne vois pas de quelle manière.
tur: Nasıl olduğunu anlamıyorum.
rus: Не понимаю как.
por: Eu não vejo como.
deu: Ich verstehe nicht wie.
run: Sintegera uko bimeze.
run: Sintegera ingene bimeze.
slk: Nechápem ako.
eng: Please don't go home.
fra: Ne va pas chez toi, je te prie.
fra: N'allez pas chez vous, je vous prie.
fra: N'allez pas chez vous, je vous en prie.
fra: Ne va pas chez toi, je t'en prie.
tur: Lütfen eve gitme.
epo: Bonvolu ne iri en vian hejmon.
epo: Ne iru viahejmen, mi petas.
epo: Bonvolu ne iri viahejmen.
hun: Kérlek, ne menj haza!
mkd: Те молам, не си оди дома.
rus: Не ходи домой, пожалуйста.
rus: Не ходите домой, пожалуйста.
ber: Ttxil-k, ur ttṛuḥu ara s axxam.
lat: Noli, amabo, domum ire.
lat: Noli domum ire.
lat: Ne domum eas.
eng: They don't like you.
fra: Ils ne vous apprécient pas.
fra: Elles ne vous apprécient pas.
spa: No les caes bien.
rus: Они тебя не любят.
tur: Onlar seni sevmiyorlar.
mkd: Не им се допаѓаш.
rus: Вы им не нравитесь.
rus: Ты им не нравишься.
por: Eles não gostam de você.
por: Elas não gostam de você.
cmn: 他们不喜欢你。
deu: Sie mögen dich nicht.
ukr: Ти їм не подобаєшся.
ukr: Ви їм не подобаєтеся.
fin: He eivät pidä sinusta.
spa: No les gustas.
epo: Vi malplaĉas al ili.
eng: They probably don't know.
fra: Ils l'ignorent, probablement.
fra: Elles l'ignorent, probablement.
deu: Sie wissen es wahrscheinlich nicht.
mar: त्यांना कदाचित माहीत नाहीये.
rus: Они, наверное, не знают.
epo: Verŝajne, ili ne scias.
tur: Onlar muhtemelen bilmiyor.
ita: Probabilmente non lo sanno.
ukr: Вони, мабуть, не знають.
eng: You don't look comfortable.
fra: Vous n'avez pas l'air à l'aise.
fra: Tu n'as pas l'air à l'aise.
tur: Rahat gibi görünmüyorsun.
eng: You don't seem convinced.
fra: Vous n'avez pas l'air convaincu.
fra: Vous n'avez pas l'air convaincus.
fra: Vous n'avez pas l'air convaincue.
fra: Vous n'avez pas l'air convaincues.
fra: Tu n'as pas l'air convaincu.
fra: Tu n'as pas l'air convaincue.
deu: Du scheinst nicht überzeugt zu sein.
epo: Vi ŝajnas nekonvinkita.
ita: Non sembri convinto.
ita: Tu non sembri convinto.
ita: Non sembri convinta.
ita: Tu non sembri convinta.
ita: Non sembra convinta.
ita: Lei non sembra convinta.
ita: Non sembra convinto.
ita: Lei non sembra convinto.
ita: Non sembrate convinti.
ita: Voi non sembrate convinti.
ita: Non sembrate convinte.
ita: Voi non sembrate convinte.
tur: İkna olmuş görünmüyorsunuz.
por: Você não parece convencido.
epo: Vi ne aspektas konvinkitaj.
fin: Et vaikuta vakuuttuneelta.
heb: אתה לא נראה משוכנע.
eng: He must be a quack doctor.
jpn: 彼はヤブ医者に違いない。
rus: Наверняка, он врач-шарлатан.
rus: Должно быть, он шарлатан.
dan: Han må være en kvaksalver.
epo: Li certe estas ĉarlatana kuracisto.
epo: Li devas esti fuŝkuracisto.
ber: Iban kan d ahyaḍ.
vie: Anh ta chắc chắn là một lang băm.
vie: Ông ta chắc chắn là một tên lang băm.
deu: Er ist ganz sicher ein Quacksalber.
yid: ער איז גאַנץ זיכער אַ זנאַכער.
eng: I kicked the dog.
ita: Ho calciato il cane.
ita: Calciai il cane.
spa: Pateé al perro.
por: Chutei o cachorro.
tur: Köpeğe tekme attım.
fra: J'ai filé un coup de pied au chien.
epo: Mi piedbatis la hundon.
heb: בעטתי בכלב.
rus: Я пнул собаку.
hun: Megrúgtam a kutyát.
hun: Belerúgtam a kutyába.
kab: Wwteɣ aqjun-nni s uqeddam.
kab: Wwteɣ aydi-nni s rrkel.
lfn: Me ia pedi la can.
eng: Russian is considered to be a difficult language.
ita: Il russo è considerato essere una lingua difficile.
deu: Russisch gilt als schwierige Sprache.
rus: Русский считается трудным языком.
epo: Oni kalkulas la rusan lingvon malfacila.
tur: Rusça'nın zor bir dil olduğu düşünülüyor.
ukr: Російська вважається складною мовою.
por: Russo é considerado uma língua difícil.
epo: La rusa onidire estas lingvo malfacila.
eng: The U.S. dominated the world after World War Two.
por: Os Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
por: Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
eng: Latin was the language of religion and culture.
ita: Il latino era la lingua della religione e della cultura.
mar: लॅटीन ही धर्म व संस्कृतीची भाषा होती.
cmn: 拉丁文是宗教與文化的語言。
eng: I drink.
tok: mi moku.
ita: Bevo.
ita: Io bevo.
hin: मैं पीता हूँ।
hin: मैं पीती हूँ।
zza: Ez şımena.
rus: Я пью.
epo: Mi trinkas.
deu: Ich trinke.
hun: Iszom.
lat: Bibo.
nst: Ngiz cyez nyäng täkängx.
fra: Je bois.
afr: Ek drink.
sma: Manne jovkem.
ber: Ttesseɣ.
ber: Nekk ttesseɣ.
spa: Bebo.
ukr: Я п'ю.
cor: My a yv.
cor: My a wra eva.
pol: Piję.
nld: Ik drink.
mar: मी पितो.
mar: मी पिते.
tok: mi moku e telo.
kab: Tesseɣ.
gcf: An ka bwè.
gos: k Drink.
spa: Yo bebo.
slk: Pijem.
hsb: Piju.
ido: Me drinkas.
dsb: Piju.
dsb: Pijom.
fin: Juon.
khm: ខ្ញុំផឹក។
npi: म पिउँछु।
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴰⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖ.
shi: Ar ssaɣ.
ile: Yo trinca.
izh: Miä joon.
eng: I'll have a drink.
rus: Я выпью.
swe: Jag tar någonting att dricka.
por: Eu vou tomar uma.
tur: Bir içki alacağım.
eng: I sing.
ita: Canto.
ita: Io canto.
mar: मी गातो.
mar: मी गाते.
hye: Ես երգում եմ:
kat: მე ვმღერი.
heb: אני שר.
heb: אני שרה.
lit: Aš dainuoju.
srp: Pevam.
ell: Τραγουδάω.
deu: Ich singe.
rus: Я пою.
ara: أنا أغني.
est: Ma laulan.
spa: Canto.
por: Eu canto.
fin: Laulan.
dan: Jeg synger.
cor: My a gan.
nld: Ik zing.
tur: Ben şarkı söylerim.
ile: Yo canta.
spa: Yo canto.
kab: Cennuɣ.
gos: k Zing.
fry: Ik sjong.
lfn: Me canta.
slk: Spievam.
swe: Jag sjunger.
lat: Canō.
lat: Ego canō.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵔⵖ.
shi: Ar ttirirɣ.
ber: Cennuɣ.
ber: Nekk cennuɣ.
eng: He's copying.
ita: Sta copiando.
ita: Lui sta copiando.
rus: Он копирует.
eng: He's making a copy.
ita: Sta facendo una copia.
ita: Lui sta facendo una copia.
slk: On robí kópiu.
bul: Той прави копие.
hun: Másolatot készít.
eng: What I'm about to tell you is strictly off the record.
nob: Det jeg skal til å fortelle deg, er helt uoffisielt.
rus: То, что я тебе сейчас скажу, совсем неофициально.
deu: Was ich Ihnen jetzt sagen werde, das ist ganz im Vertrauen gesagt.
eng: Mark my words: I will become the greatest translator in the world!
rus: Помяни моё слово, я стану величайшим переводчиком в мире!
rus: Попомните мои слова: я стану величайшей переводчицей в мире!
tur: Sözlerimi not et. Dünyadaki en büyük çevirmen olacağım!
mkd: Запомни: јас ќе станам најславниот преведувач на целиот свет!
eng: Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
epo: Sincere, mi ne pensas, ke vi havas necesajn ecojn por fariĝi instruisto.
deu: Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden.
jpn: 正直きみに教師になる素質はないと思うな。
fra: Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez ce qu'il faut pour devenir enseignant.
rus: Честно сказать, не думаю, что в тебе есть склонность к учительству.
fra: Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignant.
fra: Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignante.
fra: Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignant.
fra: Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignante.
eng: Columbus assumed that the earth was round.
rus: Колумб предполагал, что Земля круглая.
deu: Kolumbus vermutete, dass die Erde rund sei.
mkd: Колумбо претпоставувал дека земјата е округла.
fra: Colomb est parti du principe que la Terre était ronde.
tur: Kolomb dünyanın yuvarlak olduğunu varsaydı.
eng: All the languages have a culture.
ita: Tutte le lingue hanno una cultura.
epo: Ĉiuj lingvoj havas kulturon.
fin: Kaikissa kielissä on kulttuuria.
spa: Todas las lenguas tienen una cultura.
por: Todas as línguas têm uma cultura.
eng: There are different rhythms in languages.
epo: Estas diversaj ritmoj en lingvoj.
por: Há diferentes ritmos nas línguas.
eng: There may be a reduction of vowels.
epo: Povas esti malpliigo de vokaloj.
ita: Può esserci una riduzione delle vocali.
ita: Ci può essere una riduzione delle vocali.
eng: People in Asia have problems with understanding articles in English.
epo: En Azio oni havas problemojn pri la artikolo en la angla.
por: Na Ásia, há problemas com artigos em inglês.
eng: Lots of people identified the United Kingdom with London.
epo: Multaj homoj ne distingis inter United Kingdom kaj Londono.
hau: Yawanci mutane sun fi gane United Kingdom da London.
swh: Watu wengi hutambua Uingereza na London.
tig: ብዝሕ ዝበሉ ሰባት ንዓዲ እንግሊዝ ብለንደን እዮም ዝፈልጡዋ።
knc: Am ngәwuso United Kingdomma London-a asuwada.
rhg: Beshish'sha mainshe London'or zoriya United Kingdom sini faijje.
eng: The United States dominated the world after World War Two.
epo: Usono ekdominis la mondon post la Dua Mondmilito.
spa: Estados Unidos dominó al mundo después de la Segunda Guerra Mundial.
por: Os Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
por: Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
eng: There are different stages of colonization.
epo: Estas diversaj statoj de koloniigo.
ita: Ci sono diversi stadi di colonizzazione.
eng: Irish people migrated to America to have their own property.
nld: Ieren migreerden naar Amerika om land te bezitten.
epo: Irlandanoj migris al Ameriko por ekhavi personan propraĵon.
epo: Irlandanoj migris al Ameriko por ekhavi bienon.
eng: Colonization is one of the forces behind the spread of English.
epo: Koloniigo estas unu el la fortoj malantaŭ la disvastigo de la angla.
afr: Kolinisering is een van die dryfkragte agter die verspreiding van Engels.
eng: The new countries were extremely rich in resources.
ita: I nuovi paesi erano estremamente ricchi di risorse.
epo: La novaj landoj estis ekstreme riĉaj je naturtrezoroj.
por: Os novos países eram extremamente ricos em recursos.
eng: No public education existed in India before the British colonization.
epo: En Hindio antaŭ la brita koloniigo ne ekzistis publika edukado.
mar: ब्रिटिश वसाहतीकरणाच्या आधी भारतात सार्वजनिक शिक्षण नव्हतं.
eng: There are lots of risky places in London.
ita: Ci sono molti posti rischiosi a Londra.
rus: Много опасных мест в Лондоне.
fin: Lontoossa on paljon riskipaikkoja.
swh: Huko Japan, kuna chemchem nyingi za maji moto.
hau: Akwai wurare da yawa masu haɗari a Landan.
tig: ኣብ ለንደን፡ ኣዝዩ ብዙሕ ሓደገኛ ቦታታት ኣሎ።
knc: Na'a fujiwo'a kada mbeji london lan.
rhg: London'ot bout hotora zaga okkol ase.
eng: She figured as a gray eminence.
jpn: 彼女は黒幕としてかかわっていた。
epo: Ŝi rolis kiel grizhara eminentulo.
eng: Knowledge wasn't a very strong reason for the exploration of America.
epo: Scio ne estis tre forta kaŭzo por esplori Amerikon.
por: Conhecimento não foi uma razão muito forte para a exploração da América.
ita: La conoscenza non era una ragione molto forte per l'esplorazione dell'America.
eng: A church is a place to pray.
ita: Una chiesa è un posto dove pregare.
spa: Una iglesia es un lugar para rezar.
epo: Preĝejo estas loko por preĝi.
ita: Una chiesa è un luogo dove pregare.
mar: चर्च एक अशी जागा असते की जिथे लोकं प्रार्थना करायला जातात.
epo: Kirko estas loko, kie oni preĝas.
epo: Preĝejo estas ejo por preĝi.
vol: Cöc binom top pleköna.
tur: Kilise ibadet edilen bir yerdir.
eng: Certain people escaped from religious discrimination.
epo: Kelkaj homoj eskapis el religia diskriminacio.
fin: Tietyt ihmiset pakenivat uskonnollista sortoa.
rus: Некоторые люди избежали религиозной дискриминации.
eng: There are religious issues we should keep in mind.
epo: Estas religiaj problemoj, kiujn ni ne forgesu.
ita: Ci sono delle questioni religiose che dovremmo tenere a mente.
ita: Ci sono delle questioni religiose che dovremmo tenere in mente.
ita: Ci sono delle questioni religiose che dovremmo tenere in considerazione.
ita: Ci sono delle questioni religiose che dovremmo tenere presente.
eng: The local languages are almost dead.
epo: La lokaj lingvoj estas preskaŭ mortintaj.
spa: Los idiomas locales están casi extintos.
eng: Dutch is spoken in South Africa and in the Caribbean area.
epo: La nederlanda estas parolata en Sudafriko kaj en la kariba regiono.
fra: Le néerlandais se parle en Afrique du Sud et dans l'espace des Caraïbes.
mar: डच ही दक्षिण आफ्रिका व कॅरिबियन क्षेत्रात बोलली जाते.
bho: डच दक्षिण आफ्रिका अउर कैरीबियन क्षेत्र में बोलल जाले।
hin: डच दक्षिण आफ्रिका और कैरीबियन क्षेत्र में बोली जाती है ।
spa: El holandés se habla en Sudáfrica y en el área del Caribe.
eng: The English almost came last.
ita: Gli inglesi sono quasi arrivati ultimi.
epo: La angloj venis preskaŭ kiel lastaj.
eng: Can you die from fear?
epo: Ĉu oni povas morti pro timo?
hun: Meg lehet halni a félelemtől?
tur: Korkudan ölebilir misin?
rus: Ты можешь умереть от страха?
rus: Можно ли умереть от страха?
nld: Kun je van angst sterven?
spa: ¿Puede uno morirse de miedo?
heb: אתה יכול למות מפחד?
ukr: Чи можна померти від страху?
eng: No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.
epo: Neniu pli danĝeras ol stultulo kun granda vortoprovizo.
heb: שום דבר לא מסוכן יותר משוטה בעל אוצר מילים מפותח.
rus: Ничто так не опасно, как глупец с большим словарным запасом.
tur: Hiç kimse büyük bir kelime hazinesi olan bir deliden daha tehlikeli değildir.
deu: Keiner ist gefährlicher, als ein Dummkopf mit einem großen Wortschatz.
ita: Nessuno è più pericoloso di un folle con un grande vocabolario.
por: Ninguém é mais perigoso que um tolo com um grande vocabulário.
spa: Nadie es más peligroso que un tonto con un vocabulario amplio.
eng: Susan Greene... are you Dutch?
ber: Susan Greene... kemm d Tahulandit?
epo: Susan Green ... ĉu vi estas nederlandanino?
jbo: doi .suzyn.grin. do se gugdenulu xu
mar: सूझन ग्रीन... तुम्ही डच आहात का?
mar: सुजन ग्रीन... तू डच आहेस का?
ita: Susan Greene... sei olandese?
ita: Susan Greene... è olandese?
hin: सूज़न ग्रीन... क्या आप डच हैं?
hin: सूज़न ग्रीन... क्या तुम डच हो?
epo: Susan Green ... ĉu vi estas nederlandano?
ina: Susan Greene... es tu nederlandese?
nld: Susan Greene... ben je Nederlands?
eng: The girl looked at him too.
rus: Девушка тоже смотрела на него.
deu: Das Mädchen schaute ihn auch an.
epo: Ankaŭ la knabino rigardis lin.
ita: Anche la ragazza lo guardava.
ita: Anche la ragazza guardava lui.
tuk: Gyzjagaz hem oňa bakdy.
tur: Kız ona da baktı.
heb: הילדה הסתכלה עליו גם.
eng: I'll never forgive him.
fra: Je ne lui pardonnerai jamais.
epo: Mi neniam pardonos al li.
rus: Я никогда его не прощу.
tur: Onu asla affetmeyeceğim.
ron: Nu-l voi ierta niciodată.
ind: Aku tidak akan pernah memaafkannya.
eng: I'll never forgive her.
fra: Je ne lui pardonnerai jamais.
deu: Ich werde ihr nie verzeihen.
rus: Я никогда её не прощу.
por: Eu nunca perdoarei ela.
nld: Ik zal haar nooit vergeven.
ind: Aku tidak akan pernah memaafkannya.
eng: I will never forgive him.
fra: Je ne lui pardonnerai jamais.
rus: Я никогда его не прощу.
tur: Onu asla affetmeyeceğim.
ukr: Я його ніколи не пробачу.
ita: Non lo perdonerò mai.
ita: Io non lo perdonerò mai.
ind: Aku tidak akan pernah memaafkannya.
eng: I will never forgive her.
fra: Je ne lui pardonnerai jamais.
deu: Ich werde ihr nie verzeihen.
rus: Я никогда её не прощу.
nld: Ik zal haar nooit vergeven.
tur: Onu hiç affetmeyeceğim.
ind: Aku tidak akan pernah memaafkannya.
eng: She will never forgive me.
fra: Elle ne me pardonnera jamais.
fra: Jamais elle ne me pardonnera.
spa: Ella no me perdonará nunca.
fin: Hän ei anna minulle koskaan anteeksi.
ind: Dia tidak akan pernah memaafkanku.
deu: Sie wird mir nie verzeihen.
epo: Ŝi neniam pardonos min.
rus: Она никогда меня не простит.
nld: Ze vergeeft me nooit.
ukr: Вона ніколи мене не пробачить.
mar: ती मला कधीच माफ करणार नाही.
eng: He will never forgive me.
fra: Jamais il ne me pardonnera.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
rus: Он никогда меня не простит.
nld: Hij zal me nooit vergeven.
spa: Él jamás me perdonará.
spa: Él nunca me perdonará.
tur: Beni asla bağışlamayacak.
deu: Er wird mir nie vergeben.
eng: She'll never forgive me.
fra: Elle ne me pardonnera jamais.
fra: Jamais elle ne me pardonnera.
spa: Ella no me perdonará nunca.
ind: Dia tidak akan pernah memaafkanku.
deu: Sie wird mir nie verzeihen.
epo: Ŝi neniam pardonos min.
tur: O asla beni affetmeyecek.
rus: Она никогда меня не простит.
nld: Ze vergeeft me nooit.
ukr: Вона ніколи мене не пробачить.
mar: ती मला कधीच माफ करणार नाही.
eng: He'll never forgive me.
fra: Jamais il ne me pardonnera.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
epo: Li neniam pardonos min.
rus: Он никогда меня не простит.
deu: Er wird mir nie verzeihen.
deu: Er wird mir niemals vergeben.
nld: Hij zal me nooit vergeven.
spa: Él jamás me perdonará.
spa: Él nunca me perdonará.
deu: Er wird mir nie vergeben.