agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom became a local celebrity.
rus: Том стал местной знаменитостью.
nld: Tom werd een lokale bekendheid.
por: Tom se tornou uma celebridade local.
ita: Tom è diventato una celebrità locale.
ita: Tom diventò una celebrità locale.
ita: Tom divenne una celebrità locale.
kab: Tom yuɣal yettwassen ɣef leqrib.
eng: It's not butter. It's margarine.
ita: Non è burro. È margarina.
rus: Это не сливочное масло. Это маргарин.
jpn: バターじゃないよ。マーガリンだよ。
eng: I'm not able to remove the tangles in my hair.
jpn: 髪に寝癖がついてとれないよ。
eng: Where do you usually spend your free time?
rus: Где ты обычно проводишь своё свободное время?
rus: Где ты обычно проводишь свободное время?
rus: Где вы обычно проводите своё свободное время?
rus: Где вы обычно проводите свободное время?
eng: I can't untangle my hair.
jpn: 髪に寝癖がついてとれないよ。
eng: I can't get the tangles out of my hair.
jpn: 髪に寝癖がついてとれないよ。
eng: I can't get rid of my bed head hair.
jpn: 髪に寝癖がついてとれないよ。
deu: Ich kriege die Schlafzimmerfrisur nicht raus.
eng: I can hear Tom chopping vegetables in the kitchen.
deu: Ich kann Tom in der Küche Gemüse schneiden hören.
rus: Мне слышно, как Том нарезает овощи на кухне.
eng: I'm not able to remove the indigo dye in my hair!
jpn: 髪に藍染めがついてとれないよ！
eng: The locals don't trust Tom.
deu: Die Einheimischen trauen Tom nicht über den Weg.
rus: Местные не доверяют Тому.
ita: La gente del posto non si fida di Tom.
ita: Le persone del posto non si fidano di Tom.
pol: Miejscowi nie ufają Tomowi.
eng: I can't remove the indigo dye in my hair!
jpn: 髪に藍染めがついてとれないよ！
eng: I have to prepare to go to school.
deu: Ich muss mich für die Schule fertig machen.
nld: Ik moet me klaarmaken voor school.
epo: Mi pretigu min por la lernejo.
jpn: 学校に行く仕度しなくっちゃ。
eng: I must prepare to go to school.
deu: Ich muss mich für die Schule fertig machen.
nld: Ik moet me klaarmaken voor school.
epo: Mi pretigu min por la lernejo.
jpn: 学校に行く仕度しなくっちゃ。
eng: If you're free, watch this for a little while.
jpn: 暇なら、ちょっとこれ見てよ。
eng: If you have free time, watch this for a little while.
jpn: 暇なら、ちょっとこれ見てよ。
eng: If you have spare time, watch this for a little while.
jpn: 暇なら、ちょっとこれ見てよ。
eng: In preparation, clean the bath and fill it.
jpn: お風呂洗って、入れといてね。
eng: In preparation, clean and fill the bath tub.
jpn: お風呂洗って、入れといてね。
eng: In preparation, clean and run a bath.
jpn: お風呂洗って、入れといてね。
eng: That is her modus operandi.
epo: Tio estas ŝia modus operandi.
deu: Das ist ihr Modus Operandi.
epo: Tia estas ŝia agmaniero.
ina: Illo es su modus operandi.
eng: Tom's face was blurred out in the interview, but you could still tell it was him because of his distinctive voice.
deu: Toms Gesicht war bei der Befragung zwar unscharf gemacht worden, aber wegen seiner markanten Stimme war er trotzdem zu erkennen.
ita: La faccia di Tom era offuscata nell'intervista, ma si poteva ancora dire che era lui a causa della sua voce caratteristica.
ita: La faccia di Tom era offuscata nell'intervista, però si poteva ancora dire che era lui a causa della sua voce caratteristica.
ita: Il volto di Tom era offuscato nell'intervista, ma si poteva ancora dire che era lui a causa della sua voce caratteristica.
ita: Il volto di Tom era offuscato nell'intervista, però si poteva ancora dire che era lui a causa della sua voce caratteristica.
eng: Traditionally, the patty goes between the hamburger buns.
deu: Die Frikadelle kommt traditionell zwischen die Brötchenhälften.
ita: Tradizionalmente, la polpetta viene inserita tra i panini per hamburger.
eng: From this point outdoor footwear is prohibited.
jpn: ここから先は、土足禁止です。
eng: From this point onward outdoor footwear is prohibited.
jpn: ここから先は、土足禁止です。
eng: You know timing is important, right?
jpn: タイミングって、大切だよね。
eng: Timing is important.
jpn: タイミングって、大切だよね。
tur: Zamanlama önemli.
eng: Approximately how many kanji do you know?
jpn: 漢字って、何個ぐらい知ってる？
deu: Wie viele Kanji kannst du so ungefähr?
hun: Nagyjából hány kandzsit tudsz?
ron: Aproximativ câți kanji cunoști?
eng: Approximately what number of kanji do you know?
jpn: 漢字って、何個ぐらい知ってる？
eng: Approximately how many kanji do you remember?
jpn: 漢字って、何個くらい覚えてる？
eng: Tom got into a drunken bar brawl and had to defend himself with a shot glass and a bar stool.
ita: Tom è stato coinvolto in una rissa da bar tra ubriachi e ha dovuto difendersi con un bicchierino e uno sgabello da bar.
ita: Tom è stato coinvolto in una rissa da bar tra ubriachi e si è dovuto difendere con un bicchierino e uno sgabello da bar.
ita: Tom è stato coinvolto in una rissa da bar fra ubriachi e ha dovuto difendersi con un bicchierino e uno sgabello da bar.
ita: Tom è stato coinvolto in una rissa da bar fra ubriachi e si è dovuto difendere con un bicchierino e uno sgabello da bar.
ita: Tom fu coinvolto in una rissa da bar tra ubriachi e dovette difendersi con un bicchierino e uno sgabello da bar.
ita: Tom fu coinvolto in una rissa da bar fra ubriachi e dovette difendersi con un bicchierino e uno sgabello da bar.
ita: Tom fu coinvolto in una rissa da bar tra ubriachi e si dovette difendere con un bicchierino e uno sgabello da bar.
ita: Tom fu coinvolto in una rissa da bar fra ubriachi e si dovette difendere con un bicchierino e uno sgabello da bar.
rus: Том ввязался в пьяную потасовку в баре и был вынужден защищаться рюмкой и барным табуретом.
eng: You did pretty well for a first-timer.
deu: Für das erste Mal hast du dich sehr gut geschlagen.
rus: Для первого раза у тебя получилось вполне неплохо.
eng: Tom has a "don't rock the boat" policy.
jpn: トムは事なかれ主義だからね。
eng: Tom has a rule of "not rocking the boat".
jpn: トムは事なかれ主義だからね。
eng: Tom has a doctrine of "not rocking the boat".
jpn: トムは事なかれ主義だからね。
eng: Tom has a "one must not do things" policy.
jpn: トムは事なかれ主義だからね。
eng: Tom is sitting in a restaurant.
ces: Tom sedí v jedné restauraci.
eng: Tom is truly free from inhibition.
jpn: トムって、本当に自由奔放ね。
eng: Tom is truly a free spirit.
jpn: トムって、本当に自由奔放ね。
eng: War should be avoided at all costs.
hun: A háborút bármi áron el kellene kerülni.
deu: Krieg muss um jeden Preis vermieden werden.
epo: Oni ĉiukoste evitu militon.
epo: Militon oni ĉiukoste evitu.
lfn: On debe evita gera a cualce custa.
yid: מע זאָל אויסמײַדן מלחמה, וויפֿל סע זאָל נישט אָפּקאָסטן.
eng: Ask yourself whether you did everything to reach your goal.
hun: Kérdezd meg önmagad, hogy te megtettél-e mindent, hogy elérjed a célodat.
eng: She told her that he was right.
fra: Elle lui dit qu'il avait raison.
fra: Elle lui a dit qu'il avait raison.
rus: Она сказала ей, что он прав.
epo: Ŝi diris al ŝi, ke li pravas.
dan: Hun fortalte hende at han havde ret.
eng: He told him that she was right.
ita: Gli ha detto che aveva ragione.
ita: Gli disse che aveva ragione.
fra: Il lui dit qu'elle avait raison.
fra: Il lui a dit qu'elle avait raison.
rus: Он сказал ему, что она права.
epo: Li diris al li, ke ŝi pravas.
cmn: 他告诉他她是对的。
deu: Er sagte ihm, sie habe recht.
eng: She told her that it would rain all day.
fra: Elle lui a dit qu'il pleuvrait toute la journée.
fra: Elle lui dit qu'il pleuvrait toute la journée.
rus: Она сказала ей, что дождь будет идти весь день.
eng: I couldn't tell her what I wanted.
hun: Nem tudtam elmondani neki, amit akartam.
eng: Tell them I love him.
fra: Dis-leur que je l'aime.
rus: Скажи им, что я его люблю.
deu: Sag denen, ich liebe ihn!
epo: Diru al ili, ke mi amas lin.
cmn: 告诉他们我爱他。
fra: Dites-leur que je l'aime.
rus: Скажите им, что я его люблю.
ita: Di' loro che lo amo.
ita: Dica loro che lo amo.
ita: Dite loro che lo amo.
eng: What nationality were our neighbors? "Paraguayan."
ita: Di che nazionalità erano i nostri vicini? "Paraguaiana."
deu: „Was für Landsleute waren unsere Nachbarn?“ – „Paraguyaer.“
npi: हाम्रा छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियताका थिए? "पराग्वे।"
eng: Or don't you want to?
rus: Или не хочешь?
eng: The line is barely moving.
spa: La fila apenas se mueve.
ita: La fila si sta muovendo a malapena.
eng: Avocado skin is green.
por: A casca do abacate é verde.
spa: La cáscara de la palta es verde.
deu: Die Schale einer Avocado ist grün.
ita: La buccia dell'avocado è verde.
ind: Kulit alpukat berwarna hijau.
ces: Slupka avokáda je zelená.
hrx: Die Scheels fun Abakatte is grien.
eng: Lack of money is not a problem for me.
spa: No me hace falta el dinero.
ita: La mancanza di soldi non è un problema per me.
ita: La mancanza di denaro non è un problema per me.
eng: Three robbers broke into my neighbour's deli last night.
spa: Tres ladrones asaltaron la rotisería de mi vecino anoche.
eng: You're the boss now.
fra: C'est toi le chef maintenant.
eng: Tom's blood is type A.
por: Tom tem sangue do tipo A.
por: O sangue de Tom é tipo A.
eng: The cemetery walls were demolished, so that it could be expanded.
por: O muro do cemitério foi demolido para que o ampliassem.
eng: The son doubted his mother's words.
por: O filho duvidou das palavras da mãe.
eng: If I knew it, I wouldn't have come.
por: Se eu soubesse, não teria vindo.
eng: He gently pressed a few buttons.
por: Ele apertou levemente alguns botões.
eng: Have you ever spoken to me?
por: Vocês já falaram comigo alguma vez?
eng: Have you ever talked to me?
por: Vocês já falaram comigo alguma vez?
eng: Halloween is not a part of Brazilian culture, but it has become more and more popular over the last few years.
rus: Хэллоуин не является частью бразильской культуры, но в последние годы становится всё популярнее и популярнее.
por: O halloween não pertence à cultura brasileira, mas nos últimos anos tem se tornado cada vez mais popular.
eng: I insert it.
por: Eu enfio.
eng: I need to be with my parents.
por: Preciso de estar com os meus pais.
eng: The beast is dead. The venon is gone.
por: Morreu o bicho, acabou-se a peçonha.
eng: Speaking of which; I've been eating nothing but pasta since yesterday, haven't I?
por: Por falar nisso: desde ontem que só como massa, não é?
eng: I would have said it some other way.
por: Eu o diria de outra forma.
eng: Show me your letter.
por: Mostra-me a tua carta.
spa: Enséñeme su carta.
spa: Enséñame tu carta.
spa: Enséñenme su carta.
spa: Enseñadme vuestra carta.
lat: Ostende mihi tuas litteras.
eng: I intend on visiting every country in Europe.
por: Pretendo conhecer todos os países da Europa.
eng: It's OK if you don't do it today.
jpn: 今日しなくてもいいよ。
eng: Aeneas demands a search for Ascanius, who had stayed within the fleet; but Venus, who fears the queen's instability and the Cartaginean disloyalty, in order to calm her heart, decides to kidnap young Ascanius.
por: Eneias manda buscar Ascânio, que ficara na frota; mas Vênus, que teme a inconstância da rainha e a deslealdade cartaginesa, para tranquilizar o coração decide raptar o jovem Ascânio.
eng: The voice was drowned by the white noise.
por: A voz foi abafada pelo ruído.
eng: Thou shall not speak evil of thy neighbor.
por: Não fales mal do teu próximo.
eng: When was the last time you tried talking to her?
por: Quando foi a última vez que você tentou falar com ela?
ckb: دوایین جار کەی بوو هەوڵت دا قسەی لەگەڵ بکەیت؟
eng: He thinks I should be done with it.
por: Ele acha que devo acabar com isso.
eng: They went over there.
por: Elas foram até lá.
eng: I need to try doing something.
por: Preciso tentar fazer alguma coisa.
eng: This area is not equipped for tourism.
por: Esta região não está preparada para o turismo.
eng: Who would like to learn Portuguese?
por: Quem gostaria de aprender português?
eng: The Congress cancelled the president's ban.
por: O Congresso derrubou o veto do presidente.
eng: Do you think Tom and Mary are related?
deu: Glaubst du, daß Tom und Maria verwandt sind?
deu: Glaubt ihr, daß Tom und Maria verwandt sind?
deu: Glauben Sie, daß Tom und Maria verwandt sind?
eng: I will grow the crop.
por: Vou tratar da horta.
eng: The phone battery is low.
por: A bateria do celular está fraca.
eng: The was no dish on the table.
por: Não havia nenhum prato na mesa.
eng: I visited him in October, as he wished.
por: Em outubro, conforme seu desejo, fui visitá-lo.
eng: This farofa is spicy.
por: Esta farofa está picante.
eng: Where did you learn Sweedish?
por: Onde aprendeste sueco?
eng: We were swimming in the sea.
por: Nós nadávamos no mar.
yid: מיר זענען געשוווּמען אין ים.
eng: It is tradition to fly the flag at half mast to signify mourning.
spa: Es costumbre izar la bandera a media asta en señal de duelo.
ita: È tradizione sventolare la bandiera a mezz'asta per indicare il lutto.
eng: He did not write me saying when he would come.
por: Ele não me escreveu dizendo quando vem.
eng: Ironically, it was his best friend who arrested him.
por: Por ironia, foi seu melhor amigo quem o prendeu.
eng: Ironically, he was arrested by his best friend.
por: Por ironia, foi seu melhor amigo quem o prendeu.
eng: One day, you will know everything.
por: Um certo dia, você saberá de tudo.
ckb: ڕۆژێک دێت، هەموو شتێک دەزانیت.
eng: My father always speaks very loudly.
por: O meu pai sempre fala muito alto.
eng: I'm on Twitter.
dan: Jeg er på Twitter.
fin: Olen Twitterissä.
fin: Minä olen Twitterissä.
ita: Sono su Twitter.
eng: To Hell with that!
por: Com os diabos!
pol: Do piekła z tym!
pol: Do diabła z tym!
eng: It's a great privilege being with you tonight.
por: É um grande privilégio estar com vocês esta noite.
eng: I'm tired of eating bread.
por: Estou farto de comer pão.
ita: Sono stanco di mangiare del pane.
ita: Sono stanca di mangiare del pane.
eng: You had fun.
por: Você se divertiu.
eng: Are you going to Alberto's farewell party?
por: Você vai à festa de despedida do Alberto?
spa: ¿Vos vas a la fiesta de despedida de Alberto?
ber: Ad teddud ɣer tmeɣra n usifeḍ n Alberto?
ber: Ad tedduḍ ɣer tmeɣra n usifeḍ n Alberto?
ber: Ad teddum ɣer tmeɣra n usifeḍ n Alberto?
ber: Ad teddumt ɣer tmeɣra n usifeḍ n Alberto?
eng: Is the daughter nice?
por: A filha é boa?
eng: Is the daughter kind?
por: A filha é boa?
eng: People say that love is blind.
por: Dizem que o amor cega.
eng: A handful of bees is worth a thousand wasps.
kab: Uraw n tzizwa yif agim n warẓaẓen.
deu: Eine Handvoll Bienen ist tausend Wespen wert.
tur: Bir avuç bal arısı, bin eşek arısına değerdir.
eng: On December 14th, 2013, a Chinese space ship landed on the Moon.
por: Em 14 de dezembro de 2013 uma nave espacial da China pousou na Lua.
eng: I need to think of a way out.
por: Eu preciso pensar numa saída.
eng: My brother is completely different from me.
por: Meu irmão é completamente diferente de mim.
eng: Have you ever told Mary you love her?
por: Você já falou com a Mary que a ama?
ita: Hai mai detto a Mary che la ami?
ita: Ha mai detto a Mary che la ama?
ita: Avete mai detto a Mary che la amate?
vie: Cậu có từng nói với Mary là cậu thương cô ấy chưa?
eng: Bring your own lawn chair.
nld: Breng je eigen tuinstoel mee.
epo: Kunportu vian propran ĝardenseĝon.
eng: It's a sweet apple.
nld: Het is een zoete appel.
eng: You're laughing!
nld: Jullie lachen!
eng: You guys are laughing!
nld: Jullie lachen!
eng: We were quietly swimming.
nld: We zwommen rustig.
eng: Try to find her.
nld: Probeer haar te vinden.
eng: Try to find hair.
nld: Probeer haar te vinden.
eng: Tom is probably willing to do that.
nld: Wellicht is Tom daartoe bereid.
eng: Fortunately, it was just a misunderstanding.
nld: Gelukkig ging het maar om een misverstand.
eng: We'll let you know the result in a week.
nld: We zullen u het resultaat laten weten over een week.
eng: The profession is complex.
epo: La profesio estas kompleksa.
nld: Het beroep is complex.
eng: They're not afraid of attacks.
nld: Zij zijn niet bang voor aanvallen.
eng: This device appears to be defective.
nld: Dit apparaat lijkt defect te zijn.
tgl: Mukhang depektibo ang aparatong ito.
tgl: Mukhang depektibo po ang aparatong ito.
tgl: Mukhang sira ang aparatong ito.
tgl: Mukhang sira po ang aparatong ito.
tgl: Mukhang sira ang kagamitang ito.
tgl: Mukhang sira po ang kagamitang ito.
tgl: Mukhang depektibo ang kagamitang ito.
tgl: Mukhang depektibo po ang kagamitang ito.
fra: Cet appareil semble être défectueux.
eng: They are coming out.
rus: Они выходят.
nld: Ze komen naar buiten.
ber: Atni tteffɣen-d.
ber: Atenti tteffɣent-d.
tgl: Lalabas sila.
tgl: Lalabas po sila.
eng: How are we going to keep this up?
nld: Hoe zullen we dit volhouden?
eng: How are we going to endure this?
nld: Hoe zullen we dit volhouden?
tgl: Paano namin titiisin ito?
tgl: Paano natin titiisin ito?
tgl: Paano ba natin kakayanin ito?
tgl: Paano ba namin kakayanin ito?
eng: I hate you, yet I love you.
nld: Ik haat je, en toch hou ik van je.
eng: I would like to see you again.
nld: Ik wil je graag nog eens zien.
jpn: また会いたいな。
jpn: またお会いしたいです。
eng: I kind of understand.
tur: Anlayabiliyorum.
nld: Ik begrijp het zo'n beetje.
eng: I kind of get it.
nld: Ik begrijp het zo'n beetje.
eng: I get the gist of it.
nld: Ik begrijp het zo'n beetje.
fra: Je comprends l'idée générale.
epo: Mi komprenas ĝian esencon.
epo: Mi komprenas ties esencon.
lfn: Me comprende sua esense.
tok: mi sona e kon ona.
eng: If I was twenty years old I would be able to vote.
nld: Als ik twintig jaar was, zou ik kunnen stemmen.
fra: Si j'avais vingt ans, je pourrais voter.
rus: Если бы мне было двадцать лет, я бы смог голосовать.
rus: Если бы мне было двадцать лет, я бы смогла голосовать.
eng: I'll come by tomorrow.
nld: Ik kom morgen eens langs.
eng: He is loved by his people.
cmn: 他受人民的爱戴。
nld: Hij is geliefd bij zijn volk.
lat: Is a populo suo amatus est.
eng: She was almost dead.
nld: Zij was bijna dood.
hun: Majd meghalt.
hun: A halál sarkán állt.
deu: Sie war fast tod.
eng: She almost died.
nld: Zij was bijna dood.
deu: Sie wäre fast gestorben.
eng: She appreciates your help.
nld: Zij waardeert je hulp.
nld: Zij stelt je hulp op prijs.
epo: Ŝi ŝatas vian helpon.
eng: There was a bridge over there.
epo: Tie estis ponto.
nld: Er was een brug daar.
eng: I like travelling by bike.
nld: Ik reis graag met de fiets.
eng: Did you have a pleasant journey, sir?
nld: Heeft u een aangename reis gehad, mijnheer?
deu: Hatten der Herr eine angenehme Reise?
eng: Did sir have a pleasant journey?
nld: Heeft u een aangename reis gehad, mijnheer?
eng: Keno baked cookies for Tom.
nld: Keno heeft koekjes voor Tom gebakken.
eng: Why aren't you shutting up?
nld: Waarom hou je je kop niet?
eng: I got leg cramps.
nld: Ik heb krampen in de benen.
eng: I'm eating a mushroom.
nld: Ik eet een paddenstoel.
nno: Eg et ein sopp.
eng: If I had any money I'd give it to him.
nld: Als ik geld zou hebben, dan zou ik het hem geven.
eng: Go eat!
nld: Ga eten!
kab: Ruḥ ad teččeḍ!
zgh: ⴷⴷⵓ ⴰⴷ ⵜⵛⵛⴷ!
shi: Ftu ad tcct!
shi: Ddu ad tcct!
eng: Look at that Japanese car.
nld: Kijk naar die Japanse auto.
tlh: nIpon puH Dujvetlh yIbej!
jpn: あの日本車見てみろよ。
eng: The virus isn't spreading, humans are spreading it.
nld: Het virus verspreidt zich niet. De mens verspreidt het.
eng: The enemy attacked me at night.
nld: De vijand viel me 's nachts aan.
ckb: دوژمن بە شەو پەلاماری دام.
ckb: دوژمن بە شەو هێرشی کردە سەرم.
eng: I'm going to prepare some juice.
nld: Ik ga een sap bereiden.
eng: They started to get impatient.
nld: Ze begonnen ongeduldig te worden.
eng: She gave a forced laugh.
nld: Zij lachte geforceerd.
eng: Ever since that day he hasn't greeted me once.
nld: Sinds die dag groet hij me niet meer.
deu: Seit jenem Tage hat er mich nicht einmal gegrüßt.
eng: I am old. I can't run a lot.
nld: Ik ben oud. Ik kan niet veel lopen.
epo: Mi maljunas. Mi ne kapablas multe piediri.
eng: I'll eat my raspberries.
epo: Mi manĝos miajn frambojn.
nld: Ik zal mijn frambozen opeten.
dan: Jeg vil spise mine hindbær.
lij: Mangiò e mæ framboase.
ita: Mangerò i miei lamponi.
eng: I'll finish my raspberries.
nld: Ik zal mijn frambozen opeten.
eng: We can never really get rid of that feeling of guilt.
nld: We komen nooit echt van dat schuldgevoel af.
eng: Who brought you? "My sister."
nld: Wie heeft je gebracht? "Mijn zus."
rus: Кто тебя привёл? - "Сестра".
rus: Кто Вас привёл? - "Сестра".
eng: Can you pick up some groceries for me?
nld: Kun je boodschappen voor me doen?
eng: I've got a little brother and sister.
nld: Ik heb een broertje en een zusje.
eng: I think it would be wise to wait a while longer.
nld: Ik denk dat het goed zou zijn om nog wat langer te wachten.
eng: She became fat.
nld: Zij werd dik.
cmn: 她變胖了。
deu: Sie wurde dick.
eng: Are you driving to Belgium?
ltz: Fiers du an d'Belsch?
nld: Rij je naar België?
jpn: ベルギーまで車で行くの？
eng: Jim's father is home late.
nld: Jims vader komt laat thuis.
epo: La patro de Jaĉjo malfrue rehejmiĝas.
jpn: ジムのお父さんは、帰りが遅い。
eng: We're going to school by train.
nld: We gaan met de trein naar school.
eng: We go to school by train.
nld: We gaan met de trein naar school.
eng: Act like nothing's wrong.
nld: Doe alsof er niets aan de hand is.
eng: Did I talk about money?
nld: Heb ik het over geld gehad?
eng: This story is astonishing.
nld: Dit verhaal is verbijsterend.
tur: Bu hikâye şaşırtıcı.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⵎⴰ ⴳ ⵉⵜⵜⵓⵀⴰⵎ ⵢⴰⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⵙⵓⴳⴰⵎ ⵜⵏⴼⵓⵙⵜ ⴰⴷ.
eng: He refuses the progress.
nld: Hij weigert de vooruitgang.
eng: He didn't take my complaint seriously.
nld: Hij nam mijn klacht niet serieus.
hun: Nem vette komolyan a panaszkodásomat.
eng: He woke up became someone shook him.
nld: Hij werd wakker omdat iemand hem door elkaar schudde.
eng: Which drink contains caffeine?
nld: Welke drank bevat cafeïne?
eng: What drink contains caffeine?
nld: Welke drank bevat cafeïne?
eng: You're ill-mannered.
deu: Du bist ungezogen.
nld: Je bent onbeschoft.
eng: He gestured triumphantly.
nld: Hij maakte een zegevierend gebaar.
eng: What is the name of Senegal's capital?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Senegal?
fra: Comment s'appelle la capitale du Sénégal ?
eng: I swear, he's a genius!
nld: Ik zweer het u, hij is een genie!
eng: You became black.
fra: Tu noircissais.
nld: Jij werd zwart.
eng: I went to São Paulo.
nld: Ik ging naar San Paulo.
eng: Let me know if you need anything!
nld: Laat het me weten als u iets nodig hebt!
eng: That is certain.
nld: Dat is zeker.
eng: We escaped yet again.
nld: We zijn nogmaals ontsnapt.
mus: Hvtvm enpefatket ohmes.
mus: Hvtvm enpefatikēs.
eng: We got away yet again.
nld: We zijn nogmaals ontsnapt.
eng: Answer him in a friendly manner!
nld: Antwoord hem op een vriendelijke manier!
eng: This is a Canadian flag.
nld: Dit is een Canadese vlag.
rus: Это канадский флаг.
ind: Ini bendera Kanada.
eng: Give him a beating!
nld: Geef hem een aframmeling!
nno: Gjev han juling!
eng: Give him a good thrashing!
nld: Geef hem een aframmeling!
fra: Donne-lui une bonne raclée !
epo: Bone draŝu lin!
eng: Give him a good beating!
nld: Geef hem een aframmeling!
eng: I would like to leave.
nld: Ik wil graag weg.
nld: Ik wil graag vertrekken.
nld: Ik wil graag weggaan.
tur: Ayrılmak istiyorum.
eng: Happy 2013.
spa: Feliz 2013.
nld: Gelukkig 2013.
lij: Bon 2013.
epo: Feliĉan 2013.
tlh: DIS 2013 yItIv!
ita: Felice 2013.
eng: I've never eaten a mango before.
spa: Nunca antes había comido mango.
deu: Nie zuvor habe ich eine Mango gegessen.
nld: Ik heb nooit eerder een mango gegeten.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮ ᱩᱞ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱼᱟ᱾
eng: Did he let someone iron his pants?
epo: Ĉu li gladigis sian pantalonon?
nld: Heeft hij zijn broek laten strijken?
eng: Did he let someone iron his trousers?
epo: Ĉu li gladigis sian pantalonon?
nld: Heeft hij zijn broek laten strijken?
eng: She is corrupt.
nld: Ze is corrupt.
eng: She raised her eyebrows in surprise.
nld: Zij trekt verbaasd haar wenkbrauwen op.
eng: But I cannot ignore his warning.
nld: Maar ik kan zijn waarschuwing niet negeren.
eng: We've only got tea.
tur: Sadece çayımız var.
nld: Er is alleen maar thee.
eng: He's consoling his mother.
nld: Hij troost zijn moeder.
cmn: 他在安撫他的母親。
deu: Er tröstet seine Mutter.
eng: All the boys were in love with Julia.
nld: Alle jongens waren verliefd op Julia.
jpn: 男の子はみんなジュリアに恋してました。
eng: All boys were in love with Julia.
nld: Alle jongens waren verliefd op Julia.
jpn: 男の子はみんなジュリアに恋してました。
eng: We've disturbed her.
nld: We hebben haar gestoord.
eng: The door leads to the bathroom.
nld: De deur gaat naar de badkamer.
eng: The boy was watching James Bond's latest movie.
nld: De jongen was de nieuwste film van James Bond aan het bekijken.
eng: Does the train stop at the next station?
nld: Stopt de trein bij het volgende station?
cmn: 火車會在下一站停嗎？
epo: Ĉu la trajno haltas ĉe la sekva stacio?
eng: I shall fight till the end.
nld: Ik zal vechten tot het einde.
rus: Я буду бороться до конца.
eng: I will fight until the end.
nld: Ik zal vechten tot het einde.
mar: मी शेवटपर्यंत लढेन.
jpn: 最後まで闘います。
eng: I'm not an adult. I just look like one.
nld: Ik ben niet volwassen, ik zie er alleen maar zo uit.
eng: Is this the solution?
nld: Is dit de oplossing?
jpn: 解はこれですか？
tur: Çözüm bu mu?
tgl: Ito ba ang kasagutan?
tgl: Ito ba ang solusyon?
eng: Is this the answer?
nld: Is dit de oplossing?
jpn: これが答えですか？
tur: Cevap bu mu?
eng: Problems may arise.
nld: Er kunnen problemen ontstaan.
rus: Могут возникнуть проблемы.
dan: Der kan opstå problemer.
tur: Sorunlar ortaya çıkabilir.
epo: Problemoj povas ekesti.
tok: ken la pakala li kama.
yid: פּראָבלעמען וועלן זיך אפֿשר מאַכן.
ind: Masalah mungkin muncul.
fra: Des problèmes peuvent survenir.
ces: Mohou nastat problémy.
ido: Problemi povas rezultar.
ido: Problemi povas komencar.
eng: I have something to tell you. I am pregnant.
nld: Ik moet je wat zeggen. Ik ben zwanger.
eng: I have to tell you something. I am pregnant.
nld: Ik moet je wat zeggen. Ik ben zwanger.
eng: She's exceptional.
nld: Ze is uitzonderlijk.
epo: Ŝi estas aparta.
tgl: Natatangi siya.
eng: I'm going on a walk.
nld: Ik ga een stukje wandelen.
mus: Yvkapet rarvhanis.
epo: Mi iras iom promeni.
eng: Your name, please!
nld: Uw naam, alstublieft!
eng: Going on walks makes one hungry and thirsty.
nld: Van wandelen krijg je trek en dorst.
eng: Let us remain polite!
nld: Laten we hoffelijk blijven!
eng: You need to motivate yourself.
nld: Je moet jezelf motiveren.
eng: More than you!
nld: Meer dan u!
nld: Meer dan jij!
por: Mais que você!
eng: Do you work Mondays?
nld: Werk jij 's maandags?
eng: Do you have any work on Monday?
nld: Werk jij 's maandags?
eng: No matter what you do it's never enough.
nld: Wat je ook doet, het is nooit genoeg.
eng: How many abortions did you have?
nld: Hoeveel abortussen heb je al gehad?
eng: This is Thomas.
nld: Dit is Thomas.
jpn: これは、トーマスだよ。
eng: Watermelon season is starting soon.
nld: Binnenkort begint het watermeloenenseizoen.
eng: The car is dented.
rus: Машина помята.
nld: De auto is gedeukt.
jpn: 車、凹んでるよ。
eng: The car has a dent.
nld: De auto is gedeukt.
eng: I hid my money.
fra: Je cachais mon argent.
fra: J’ai caché mon argent.
epo: Mi kaŝis mian monon.
nld: Ik heb mijn geld verstopt.
yid: כ׳האָב באַהאַלטן מײַן געלט.
eng: The tickets are all sold out.
nld: De biljetten zijn uitverkocht.
eng: You're going to talk!
nld: Je gaat praten!
epo: Vi parolos!
eng: Stop bothering him!
nld: Stop met hem lastig te vallen!
eng: His name is known by everyone in the city.
nld: Zijn naam is bekend bij iedereen in de stad.
eng: It'll be prettier when it's done.
nld: Het zal mooier zijn als 't af is.
eng: A very important topic got brought up during the meeting.
nld: Een zeer belangrijk onderwerp kwam ter sprake tijdens de vergadering.
eng: Is her head red?
nld: Is haar hoofd rood?
lfn: Esce sua testa es roja?
eng: Maria is stripping in a pub.
nld: Maria is aan het strippen in een kroeg.
eng: Maria is stripping in some pub.
nld: Maria is aan het strippen in een kroeg.
eng: Maria is busy stripping in some pub.
nld: Maria is aan het strippen in een kroeg.
eng: I'd like five meat balls.
nld: Ik wil vijf gehaktballen.
eng: I want five meat balls.
nld: Ik wil vijf gehaktballen.
eng: I knew nothing of his plan.
nld: Ik wist niet van zijn plan.
eng: Borrowing money costs money.
nld: Geld lenen kost geld.
swe: Att låna pengar kostar pengar.
eng: Please don't forget any capital letters and syllables!
nld: Vergeet alsjeblieft geen hoofdletters en lettergrepen!
tur: Lütfen büyük harfleri ve heceleri unutmayın!
eng: Have you got a longer ladder?
nld: Heb je een langere ladder?
eng: Do you have a longer ladder?
deu: Hast du eine längere Leiter?
nld: Heb je een langere ladder?
eng: She loved them all.
nld: Ze hield van ze allemaal.
nld: Ze hield van hen allemaal.
eng: How long of a break are workers entitled to?
nld: Op hoeveel pauze heeft de werknemer recht?
eng: Can you fill in the missing words in this sentence?
nld: Kun je de ontbrekende woorden in deze zin aanvullen?
eng: His car handles very well, despite being old.
nld: Zijn auto rijdt heel goed, alhoewel het al een oude auto is.
eng: Are Tom and Maria shy?
nld: Zijn Tom en Maria verlegen?
swe: Är Tom och Maria blyga?
eng: They don't want to.
nld: Ze willen niet.
rus: Они не хотят.
eng: Where did they go to?
mar: ते कुठे गेले?
mar: त्या कुठे गेल्या?
nld: Waar zijn ze heengegaan?
eng: Where did they head off to?
nld: Waar zijn ze heengegaan?
eng: I'm looking for a fishmonger.
nld: Ik ben op zoek naar een visverkoper.
eng: I always cry whenever I see this play.
nld: Ik huil altijd als ik dit toneelstuk zie.
epo: Mi ĉiam ploras, vidante tiun teatraĵon.
hye: Ես միշտ լաց եմ լինում, երբ տեսնում եմ այս ներկայացումը:
eng: You can continue learning the language over the internet.
nld: Ge kunt de taal verder leren over internet.
eng: Maria wore a long black dress.
nld: Maria droeg een lang zwart kleed.
epo: Manjo surhavis longan nigran robon.
deu: Maria trug ein langes schwarzes Kleid.
deu: Maria hatte ein langes schwarzes Kleid an.
eng: Maria was wearing a long black dress.
nld: Maria droeg een lange zwarte jurk.
nld: Maria droeg een lang zwart kleed.
epo: Manjo surhavis longan nigran robon.
deu: Maria trug ein langes schwarzes Kleid.
deu: Maria hatte ein langes schwarzes Kleid an.
eng: True greatness has nothing to do with looks!
nld: Ware grootsheid hangt niet af van uiterlijkheden!
eng: She was quiet.
nld: Ze zweeg.
eng: She shut up.
nld: Ze zweeg.
zgh: ⵜⴼⵙⵙ.
shi: Tfss.
eng: I want for you to wait until Tom arrives.
nld: Ik wil dat je wacht tot Tom komt.
eng: This phone call is free.
nld: Dit telefoontje is gratis.
yid: דאָס טעלעפֿאָנישער קלונג איז בחינם.
epo: Ĉi tiu telefonvoko estas senpaga.
epo: Tiu telefonalvoko estas senpaga.
eng: What a dilemma!
nld: Wat een dilemma!
eng: Such a dilemma!
nld: Wat een dilemma!
eng: Do you know a secret? "I do, but sadly I can't tell it."
nld: Ken je een geheim? "Ja, maar helaas kan ik het niet zeggen."
eng: Now I will take over his business.
nld: Nu zal ik zijn zaak overnemen.
eng: Maria, please tell me the truth.
nld: Maria, zeg me alsjeblieft de waarheid.
eng: I want you to wait until Tom arrives.
rus: Я хочу, чтобы ты подождал, пока приедет Том.
rus: Я хочу, чтобы вы подождали, пока приедет Том.
rus: Я хочу, чтобы ты подождал, пока не приедет Том.
rus: Я хочу, чтобы вы подождали, пока не приедет Том.
tur: Tom gelene kadar beklemeni istiyorum.
eng: So this is the village where my father was born.
epo: Jen la vilaĝo kie naskiĝis mia patro.
nld: Dit is dus het dorp waar mijn vader geboren is.
dan: Dette er så den landsby hvor min far blev født.
eng: You have to take off your shoes at the entrance.
nld: Bij de ingang moeten de schoenen worden uitgetrokken.
eng: You told me yourself.
epo: Vi mem tion diris al mi.
nld: Gij hebt het mij zelf gezegd.
tur: Bana sen söyledin.
lat: Ipse mihi narrasti.
lat: Ipse mihi dixisti.
ber: D kečč s timmad-nnek i iyi-d-yennan.
ber: D kemm s timmad-nnem i iyi-d-yennan.
eng: That gave me hope.
epo: Tio donis al mi esperon.
nld: Dat heeft me hoop gegeven.
deu: Das hat mir Hoffnung gegeben.
dan: Det gav mig håb.
dan: Det har givet mig håb.
hun: Ez reményt adott.
hun: Ez bizakodásra adott okot.
hun: Ez reményt keltett bennem.
hun: Reményt ébresztett ez bennem.
eng: The king went out hunting in the morning.
nld: De koning vertrok 's morgens op jacht.
eng: The movers were hard at work.
nld: De verhuizers waren hard aan het werk.
eng: The government tortured the civilian to get a confession.
nld: De regering martelde de burger om hem te laten bekennen.
eng: Her toy is blue.
nld: Haar speelgoed is blauw.
hun: A játéka kék.
rus: Её игрушка синяя.
eng: I am so happy to be working with you.
nld: Ik ben zo blij om met jullie samen te werken.
eng: I am so happy to be working with you guys.
nld: Ik ben zo blij om met jullie samen te werken.
eng: Would you like for me to visit you?
nld: Zou u graag mijn bezoek ontvangen?
eng: Do these children have any parents?
rus: У этих детей есть родители?
deu: Haben diese Kinder Eltern?
epo: Ĉu ĉi tiuj infanoj havas gepatrojn?
fra: Ces enfants ont-ils des parents ?
nld: Hebben deze kinderen ouders?
cmn: 这些孩子有家长吗？
ron: Au acești copii părinți?
por: Essas crianças têm pais?
glg: Estes nenos teñen pais?
tok: jan lili ni li jo e mama anu seme?
ita: Questi bambini hanno genitori?
spa: ¿Estos niños tienen padres?
lat: Parentes num habent hi pueri?
ell: Έχουν γονείς αυτά τα παιδιά;
pol: Czy te dzieci mają rodziców?
eng: We hope that it will never happen to us.
nld: We hopen dat het ons nooit zal gebeuren.
eng: May it never happen to us.
nld: We hopen dat het ons nooit zal gebeuren.
eng: It's the painting that Tom made.
nld: Het is het schilderij dat Tom heeft gemaakt.
eng: His car was stolen in broad daylight.
nld: Zijn auto werd gestolen bij klaarlichte dag.
eng: He's strengthening his thigh muscles.
nld: Hij versterkt zijn dijspieren.
por: Ele está fortalecendo os músculos da coxa.
ita: Si sta rafforzando i muscoli della coscia.
eng: We were preparing food.
epo: Ni preparis manĝaĵon.
nld: Wij maakten eten klaar.
ita: Stavamo preparando del cibo.
eng: They're listening to the radio.
nld: Ze luisteren naar de radio.
eng: He sings better than his sister.
nld: Hij zingt beter dan zijn zus.
eng: A lot of accidents took place in that spell of rain.
nld: In die buiige periode gebeurden er veel ongelukken.
eng: You just have to decide.
fra: Il vous faut seulement décider.
fra: Il vous suffit de prendre une décision.
nld: U hoeft alleen maar te beslissen.
eng: He lives like a god in France.
nld: Hij leeft als God in Frankrijk.
eng: There's a long road between our houses.
nld: Tussen onze huizen is er een lange weg.
eng: I cannot pronounce your last name.
dan: Jeg kan ikke udtale dit efternavn.
nld: Ik kan uw familienaam niet uitspreken.
jpn: あなたの名字が言えないの。
jpn: あなたの苗字が発音ができないの。
tlh: tuqlIj pong vIqollaHbe'.
eng: Tom hasn't seen Maria yet.
nld: Tom heeft Maria nog niet gezien.
tgl: Hindi pa nakikita ni Tom si Maria.
eng: Come on! Let's get going!
nld: Kom op! Laten we gaan!
eng: You said that you stopped.
nld: Je zei dat je was gestopt.
eng: He slipped away.
nld: Hij is weggeglipt.
nld: Hij is er vandoor gegaan.
lfn: El ia fuji furtiva.
eng: I saw a documentary about that.
nld: Ik heb daar een documentaire over gezien.
jpn: それに関するドキュメンタリーを見たわ。
eng: I saw a documentary on that.
nld: Ik heb daar een documentaire over gezien.
por: Eu vi um documentário sobre esse assunto.
eng: No matter where I go or what I do he keeps following me.
nld: Waar ik ook ga, wat ik ook doe, hij blijft mij volgen.
por: Aonde quer que eu vá ou o que quer que eu faça, ele continua me seguindo.
hun: Nem számít, hová megyek vagy mit teszek, ő mindig követ engem.
eng: The rabbit is crawling away.
nld: Het konijn kruipt weg.
eng: His lively eyes and his enthusiasm will always stay with me.
nld: Zijn pretoogjes en zijn enthousiasme zullen me altijd bijblijven.
eng: I'm waiting for the arrival of a friend.
nld: Ik wacht op de komst van een vriend.
eng: I feel a burning in my stomach.
deu: Ich verspüre ein Brennen im Magen.
nld: Ik voel een branden in mijn maag.
eng: She respects nothing.
nld: Zij respecteert niets.
vie: Cô ta không tôn trọng cái gì hết.
vie: Bà ta không tôn trọng cái gì hết.
eng: It's itchy.
nld: Het jeukt.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱵᱟᱛ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: She knows a lot about the latest trends.
nld: Ze weet veel over de laatste trends.
eng: Let's listen to him.
nld: Laten we naar hem luisteren.
eng: The wall will be three meters high.
nld: De muur wordt drie meter hoog.
deu: Die Mauer wird drei Meter hoch sein.
rus: Стена будет высотой в три метра.
eng: Reload the gun.
nld: Herlaad het pistool.
por: Recarregue a arma.
epo: Reŝargu la pafilon.
eng: Reload the pistol.
nld: Herlaad het pistool.
eng: Were you afraid?
deu: Hatten Sie Angst?
tur: Korktun mu?
epo: Ĉu vi timis?
tur: Korkmuş muydun?
nld: Was u bang?
jpn: 怖かった？
yid: צי האָסטו מורא געהאַט?
yid: צי האָט איר מורא געהאַט?
nob: Var du redd?
dan: Var du bange?
eng: I recommend this chocolate pudding.
nld: Ik raad je deze chocoladepudding aan.
eng: The joke isn't funny.
nld: Het mopje is niet grappig.
eng: The birds flew towards a high tower.
nld: De vogels vlogen naar een hoge toren.
jpn: 鳥は高い塔めがけて飛んでった。
jpn: 鳥たちは、高い塔に向かって飛んで行きました。
eng: The boy did not know if what he did served any purpose.
nld: De jongen wist niet of wat hij deed wel nut had.
eng: Do you live on the other side?
nld: Woont u aan de overkant?
epo: Ĉu vi loĝas je la transa flanko?
eng: Do you live across the street?
nld: Woont u aan de overkant?
epo: Ĉu vi loĝas je la transa flanko?
eng: You're not worth our trust.
nld: Jullie zijn ons vertrouwen niet waard.
eng: You're not worthy of our trust.
nld: Jullie zijn ons vertrouwen niet waard.
eng: I was skiing.
nld: Ik skiede.
swe: Jag åkte skidor.
eng: I would like for you to do it yourself.
nld: Ik wil dat u dat zelf doet.
eng: The cookie is too sweet.
nld: De koek is te zoet.
fra: Le cookie est trop sucré.
rus: Печенье слишком сладкое.
eng: The cookie is overly sweet.
nld: De koek is te zoet.
fra: Le biscuit est excessivement sucré.
rus: Печенье чересчур сладкое.
rus: Печенье слишком сладкое.
eng: First, we need to look at ourselves.
nld: We moeten eerst naar onszelf kijken.
eng: A year has four seasons.
nld: Een jaar telt vier seizoenen.
eng: Let it be!
nld: Laat het met rust!
eng: I think I'm gaining weight.
nld: Ik denk dat ik zwaarder word.
por: Acho que estou ganhando peso.
por: Acho que estou engordando.
eng: Time does not stand still.
nld: De tijd staat niet stil.
eng: We sin a lot, but we enjoy it.
nld: We zondigen vaak maar genieten ervan.
eng: Let's sit in the car until the rain lets up.
nld: Laat ons in de auto zitten tot wanneer de regen ophoudt.
jpn: 雨が止むまで、車にいましょう。
eng: I'm adding three files.
nld: Ik voeg drie bestanden bij.
nob: Jeg legger til tre filer.
ber: Ad rnuɣ kraḍ n yikaramen.
eng: Second-hand furniture is cheaper.
nld: Tweedehands meubels zijn goedkoper.
eng: It's neither fish nor meat.
nld: Het is vis noch vlees.
khm: វាមិនមែនជាសាច់ត្រីហើយក៏មិនមែនវាសាច់។
eng: Today I am utterly tired.
nld: Vandaag ben ik uitermate moe.
eng: You spat.
ber: Tessusfed.
ber: Tessusfeḍ.
ber: Tessusfem.
ber: Tessusfemt.
nld: Jij spuugde.
deu: Ihr habt gespuckt.
deu: Sie haben gespuckt.
deu: Sie spuckten.
deu: Du spucktest.
deu: Du hast gespuckt.
ind: Kamu meludah.
shi: Tssufst.
shi: Tssufsm.
shi: Tssufsmt.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⴼⵙⴷ.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⴼⵙⵎ.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⴼⵙⵎⵜ.
eng: No, I'm not snoring. I'm just dreaming about having a bike.
nld: Nee, ik snurk niet. Ik droom alleen dat ik een bromfiets ben.
eng: I miss my home and my friends.
hun: Hiányzik az otthonom és a barátaim.
deu: Ich vermisse mein Zuhause und meine Freunde.
epo: Miaj hejmo kaj amikoj mankas al mi.
yid: איך בענק נאָך מײַן היים און מײַנע חבֿרים.
tur: Evimi ve arkadaşlarımı özlüyorum.
eng: At times I sleep very well.
deu: Zeitweise schlafe ich sehr gut.
eng: I do occasionally sleep very well.
deu: Zeitweise schlafe ich sehr gut.
eng: I sleep very well occasionally.
deu: Zeitweise schlafe ich sehr gut.
eng: The rain will be heavy at times.
deu: Zeitweise fällt der Regen auch kräftig aus.
epo: La pluvo fojfoje estos forta.
eng: The rain will be occasionally heavy.
deu: Zeitweise fällt der Regen auch kräftig aus.
eng: We had a pleasant stay, but unfortunately it rained now and then.
deu: Wir hatten einen angenehmen Aufenthalt, aber leider hat es zeitweise geregnet.
eng: We can't just stand idly by.
deu: Wie können nicht tatenlos zusehen.
eng: Our problem is not ignorance, but indolence.
deu: Unser Problem ist nicht die Unwissenheit, sondern die Tatenlosigkeit.
eng: Things took their course, and he stood idly by.
deu: Die Dinge nahmen ihren Lauf, und er sah tatenlos zu.
eng: That sounds really fun... loser.
ita: Sembra davvero divertente... perdente.
ita: Sembra veramente divertente... perdente.
eng: One of the problems with football is that the only people who know how the game should be played are sitting in the press box.
deu: Eines der Probleme beim Fußball ist, dass die einzigen Leute, die wissen, wie man spielen müsste, auf der Pressetribüne sitzen.
eng: He loves playing football.
deu: Er liebt es, Fußball zu spielen.
eng: The town council rubbish dump is full of rats.
deu: Die städtische Müllhalde ist voll von Ratten.
eng: The municipal rubbish dump is full of rats.
deu: Die städtische Müllhalde ist voll von Ratten.
eng: The night was calm.
epo: La nokto estis kvieta.
hun: Nyugodt volt az éjszaka.
mar: रात्र शांत होती.
epo: La nokto estis trankvila.
eng: The book was still lying there yesterday.
deu: Das Buch hat noch gestern dort gelegen.
rus: Книга ещё вчера лежала там.
eng: The book was still there yesterday.
deu: Das Buch hat noch gestern dort gelegen.
deu: Das Buch hat gestern noch da gelegen.
ita: Il libro era ancora lì ieri.
ita: Il libro era ancora là ieri.
eng: Mary's house lay hidden in a peach grove.
deu: Marias Haus lag versteckt in einem Pfirsichhain.
eng: Mary's house lay hidden in a peach-tree grove.
deu: Marias Haus lag versteckt in einem Pfirsichhain.
eng: They're afraid of what they don't know.
deu: Sie haben Angst vor dem, was sie nicht kennen.
rus: Они боятся того, чего не знают.
eng: The traffic lights were amber, so we stopped.
deu: Als die Ampel auf Gelb war, hielten wir an.
rus: На светофоре горел жёлтый, поэтому мы остановились.
eng: The traffic lights were on amber, so we stopped.
deu: Als die Ampel auf Gelb war, hielten wir an.
rus: На светофоре горел жёлтый, поэтому мы остановились.
eng: Tom was an accomplished poet writing in French; when he spoke, however, no one could understand him on account of his strong accent.
deu: Tom schrieb vollendete Gedichte in französischer Sprache; doch wenn er redete, war aufgrund seines starken Akzents niemand in der Lage, ihn zu verstehen.
eng: Tom was an accomplished poet writing in French, but when he spoke, no one could understand him because he had a strong accent.
deu: Tom schrieb vollendete Gedichte in französischer Sprache; doch wenn er redete, war aufgrund seines starken Akzents niemand in der Lage, ihn zu verstehen.
eng: Tom roared his football team on from the sofa as the match was broadcast.
deu: Tom feuerte seine Lieblingsfußballmannschaft vom Sofa aus an, als das Spiel übertragen wurde.
eng: Tom cheered his team on from the sofa as the football was broadcast.
deu: Tom feuerte seine Lieblingsfußballmannschaft vom Sofa aus an, als das Spiel übertragen wurde.
eng: These letters still need to be proofread. "Tom can do that." "The boss only trusts you in these matters, Mary. You know that."
deu: „Diese Briefe müssen noch Korrektur gelesen werden.“ – „Das kann Tom machen.“ – „Der Chef traut nur dir in diesen Belangen. Das weißt du doch, Maria.“
eng: These letters still need proofreading. "Tom can do that." "The boss only trusts you with these things, Mary. You know that."
deu: „Diese Briefe müssen noch Korrektur gelesen werden.“ – „Das kann Tom machen.“ – „Der Chef traut nur dir in diesen Belangen. Das weißt du doch, Maria.“
eng: The loo-paper shelves in the supermarket had been completely emptied.
deu: Die Klopapierregale im Supermarkt waren völlig leergeplündert.
eng: The loo-paper shelves in the supermarket were completely stripped bare.
deu: Die Klopapierregale im Supermarkt waren völlig leergeplündert.
eng: Instead of offering me coffee, he offered me tea.
deu: Anstatt mir Kaffee anzubieten, hat er mir Tee angeboten.
rus: Вместо того, чтобы предложить мне кофе, он предложил мне чай.
eng: Instead of coffee, he offered me tea.
deu: Anstatt mir Kaffee anzubieten, hat er mir Tee angeboten.
rus: Вместо кофе он предложил мне чай.
nld: In plaats van koffie, heeft hij me thee aangeboden.
eng: He offered me tea instead of coffee.
deu: Anstatt mir Kaffee anzubieten, hat er mir Tee angeboten.
rus: Он предложил мне чай вместо кофе.
eng: How do you take your coffee, with or without sugar?
spa: ¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?
fra: Comment prends-tu le café, avec ou sans sucre ?
epo: Kia vi deziras la kafon, kun aŭ sen sukero?
ita: Come prendi il caffè, con o senza zucchero?
deu: Wie trinken Sie den Kaffee, mit oder ohne Zucker?
epo: Kia vi ŝatas trinki vian kafon, ĉu kun aŭ sen sukero?
deu: Wie trinkst du deinen Kaffee? Mit oder ohne Zucker?
epo: Kia vi trinkas vian kafon? Ĉu kun aŭ sen sukero?
spa: ¿Cómo quieres el café? ¿Con o sin azúcar?
por: Como você quer o café? Com ou sem açúcar?
spa: ¿Cómo le gusta el café, con o sin azúcar?
rus: Какой Вы любите кофе, с сахаром или без?
ron: Cum vă place cafeaua, cu sau fără zahăr?
rus: Как ты пьёшь кофе — с сахаром или без?
rus: Как вы пьёте кофе, с сахаром или без?
por: Como é que você toma café, com ou sem açúcar?
por: Como é que tomas café, com ou sem açúcar?
lfn: Como tu bevi tua cafe, con o sin zucar?
lfn: Комо ту беви туа кафе, кон о син зукар?
eng: How do you drink your coffee, with or without sugar?
fra: Comment prends-tu le café, avec ou sans sucre ?
deu: Wie trinken Sie den Kaffee, mit oder ohne Zucker?
deu: Wie trinkst du deinen Kaffee? Mit oder ohne Zucker?
epo: Kia vi trinkas vian kafon? Ĉu kun aŭ sen sukero?
eng: She knows the names of all the customers.
deu: Sie kennt die Namen von allen Kunden.
eng: She knows all the customers by name.
deu: Sie kennt die Namen von allen Kunden.
rus: Она знает всех клиентов по имени.
eng: He's the young man who painted this picture.
deu: Er ist der junge Mann, der dieses Bild gemalt hat.
eng: How long was he away?
rus: Как долго его не было?
deu: Wie lange war er abwesend?
deu: Wie lange war er weg?
epo: Kiom longe li forestis?
eng: How long was he away for?
rus: Как долго его не было?
deu: Wie lange war er weg?
eng: Tom didn't mention any reason for why he was late.
deu: Tom erwähnte keine Gründe für sein verspätetes Kommen.
eng: Tom packed his school satchel for the coming day.
deu: Tom packte seinen Schulranzen für den nächsten Tag.
eng: Tom was packing his school satchel for the coming day.
deu: Tom packte seinen Schulranzen für den nächsten Tag.
eng: Satoko asked her friends to come to her party.
deu: Satoko bat ihre Freunde, auf ihr Fest zu kommen.
eng: Satoko invited her friends to come to her party.
deu: Satoko bat ihre Freunde, auf ihr Fest zu kommen.
shi: Tɣr Satoko i imddukkal nns ad d ackin s tmɣra nns.
eng: Satoko invited her friends to her party.
deu: Satoko bat ihre Freunde, auf ihr Fest zu kommen.
ita: Satoko ha invitato i suoi amici alla sua festa.
ita: Satoko ha invitato le sue amiche alla sua festa.
ita: Satoko invitò i suoi amici alla sua festa.
ita: Satoko invitò le sue amiche alla sua festa.
eng: The article talks about something else entirely.
deu: Der Artikel spricht über etwas ganz anderes.
rus: В статье говорится о чём-то совершенно ином.
eng: Tom and Mary met at a party, and it was love at first sight.
deu: Tom und Maria haben sich auf einer Feier kennengelernt, und es war Liebe auf den ersten Blick.
eng: Where are we going for lunch?
deu: Wo werden wir heute Mittag einkehren?
eng: Where are we going to stop for lunch?
deu: Wo werden wir heute Mittag einkehren?
eng: Where are we going to stop by at lunchtime?
deu: Wo werden wir heute Mittag einkehren?
eng: Some people have left their dressing gowns in the changing cubicle.
deu: Einige Leute haben ihre Bademäntel in der Umkleidekabine liegen lassen.
eng: Earth will continue to turn until further notice.
deu: Bis auf Weiteres wird sich die Erde weiterdrehen.
spa: La Tierra seguirá girando hasta nuevo aviso.
eng: It's your turn to do the washing-up.
rus: Твоя очередь мыть посуду.
deu: Ihr seid mit dem Abwaschen an der Reihe.
deu: Sie sind mit dem Abwaschen an der Reihe.
deu: Du bist mit dem Abwaschen an der Reihe.
deu: Du bist mit Abwaschen dran.
eng: It's your turn to wash up.
rus: Твоя очередь мыть посуду.
deu: Ihr seid mit dem Abwaschen an der Reihe.
deu: Sie sind mit dem Abwaschen an der Reihe.
deu: Du bist mit dem Abwaschen an der Reihe.
deu: Du bist mit Abwaschen dran.