agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is above asking questions.
jpn: 質問をすることは彼のプライドが許さない。
tok: ona li jan sewi tawa ona la ona li ken ala toki e ni: ona li sona ala e ijo.
eng: He seemed quite puzzled how to answer the question.
jpn: 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。
eng: He gave correct answers to the questions.
jpn: 彼は質問に対して正確な判断をした。
bul: Той отговори правилно на въпросите.
pol: On odpowiedział poprawnie na pytania.
cmn: 他對這個問題給了正確的答案。
tur: Sorulara doğru cevaplar verdi.
rus: Он дал правильные ответы на вопросы.
eng: He repeated his question.
jpn: 彼は質問を繰り返しました。
fra: Il répéta sa question.
deu: Er wiederholte seine Frage.
ita: Ripeté la sua domanda.
spa: Él repitió su pregunta.
epo: Li ripetis sian demandon.
rus: Он повторил свой вопрос.
pes: او سؤالش را تکرار کرد.
cmn: 他重述他的問題。
tur: O, onun sorusunu tekrarladı.
ron: El a repetat întrebarea sa.
por: Ele repetiu sua pergunta.
por: Ele repetiu a sua pergunta.
heb: הוא חזר על השאלה שלו.
hun: Megismételte a kérdését.
ukr: Він повторив своє запитання.
ukr: Він повторив запитання.
ell: Επανέλαβε την ερώτηση.
nld: Hij herhaalde zijn vraag.
tur: Sorusunu tekrarladı.
tlh: ghelqa'.
fin: Hän toisti kysymyksen.
eng: He is so nice a fellow.
jpn: 彼は実にいいやつだ。
spa: Es muy buen tipo.
ber: Netta d ameddakel yelhan.
eng: He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business.
jpn: 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。
eng: He guessed the answers with great accuracy.
jpn: 彼は実に正確に答えを当てた。
spa: Adivinó las respuestas con gran precisión.
eus: Erantzuna asmatu zuen zehaztasun handiz.
pol: On zgadł odpowiedzi z ogromną dokładnością.
ita: Ha indovinato le risposte con grande precisione.
ita: Ha indovinato le risposte con grande accuratezza.
ita: Indovinò le domande con grande precisione.
ita: Indovinò le domande con grande accuratezza.
ber: Yudes tiririyin-nni s tseddi d tameqqrant.
eng: He is an extremely frank person.
jpn: 彼は実に素直な人だ。
tur: O, oldukça açık sözlü bir kişidir.
deu: Er ist ein überaus freimütiger Mensch.
eng: He is clever indeed.
jpn: 彼は実に頭がいい。
fra: Il est vraiment intelligent.
ita: Lui è veramente intelligente.
hrv: Stvarno je pametan.
tur: O, gerçekten zekidir.
heb: הוא פיקח בעליל.
spa: Él es inteligente efectivamente.
rus: Он действительно умный.
yid: ער איז באמת קלוג.
tgl: Matalino nga talaga siya.
tgl: Madiskarte nga talaga siya.
lfn: El es vera astuta.
swe: Han är verkligen smart.
rus: Он действительно умён.
eng: He certainly is smart.
jpn: 彼は実に如才ない男だ。
tur: O, kesinlikle akıllıdır.
jpn: 彼は確かに頭が切れる。
rus: У него действительно острый ум.
mkd: Несомнено е паметен.
fra: Il est certainement intelligent.
ron: El e cu siguranță isteț.
heb: הוא בהחלט חכם.
ita: È sicuramente intelligente.
ita: È certamente intelligente.
eng: He is, indeed, a hard worker.
jpn: 彼は実に勉強家だ。
lat: Vere laboriosus est.
ind: Dia memang seorang pekerja keras.
tur: O gerçekten çok çalışkan bir işçi.
tgl: Masipag nga naman siya.
eng: He is a most brave man.
jpn: 彼は実に勇敢な人です。
deu: Er ist ein sehr tapferer Mann.
rus: Он поистине храбрый человек.
eng: He does speak well.
fra: Il parle bien.
jpn: 彼は実に話すのがうまいよ。
ita: Parla bene.
ara: إنه يحسن الكلام.
por: Ele fala bem.
epo: Li bone parolas.
epo: Li ja bone parolas.
fra: Il s'exprime bien.
cmn: 他真的說得很好。
pol: On naprawdę dobrze mówi.
pol: On dobrze mówi.
tur: O iyi konuşur.
spa: Habla bien.
jbo: je'a ko'a xamgu tavla
rus: Он хорошо говорит.
bul: Той наистина говори добре.
ukr: Він насправді добре розмовляє.
eng: He was in reality a criminal.
jpn: 彼は実は犯罪者だった。
spa: Él en realidad era un criminal.
ita: In realtà lui era un criminale.
fra: En réalité c'était un criminel.
epo: Li reale estis krimulo.
rus: На самом деле он был преступником.
deu: In Wirklichkeit war er ein Verbrecher.
eng: He had business at his family's home so he went at once.
jpn: 彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。
spa: Tenía cosas que hacer en la casa de su familia por lo que se fue en seguida.
eng: Besides being a businessman, he is a musician.
jpn: 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
tur: Bir işadamı olmasının yanında, o bir müzisyen de.
rus: Он не только бизнесмен, но и музыкант.
rus: Он не только предприниматель, но и музыкант.
rus: Кроме того, что он бизнесмен, он ещё и музыкант.
rus: Кроме того, что он предприниматель, он ещё и музыкант.
eng: He's an acute businessman.
jpn: 彼は実業家としてはやり手だ。
tur: O zeki bir iş adamıdır.
eng: He was ambitious of success in business.
jpn: 彼は実業家として成功したいと熱望していた。
spa: Era ambicioso con éxito en los negocios.
eng: He has a good record as a businessman.
jpn: 彼は実業家として良い実績をあげている。
por: Ele tem um bom histórico como homem de negócios.
fra: Il a bonne réputation comme homme d'affaire.
tur: Bir iş adamı olarak iyi bir sicile sahip.
eng: He has a strong influence over the business world.
jpn: 彼は実業界に強い影響力を持っている。
cmn: 他在商界有很大的影響力。
spa: Él tiene una gran influencia en el mundo de los negocios.
eng: He used pigeons in his experiment.
jpn: 彼は実験にハトを使いました。
fra: Il a utilisé des pigeons dans son expérience.
spa: Él utilizó palomas en su experimento.
fra: Il utilisa des pigeons dans son expérience.
hin: वह अपने प्रयोगों में कबूतरों का उपयोग करता था।
tur: Deneyinde güvercinleri kullandı.
ita: Ha usato dei piccioni nel suo esperimento.
ita: Lui ha usato dei piccioni nel suo esperimento.
ita: Ha utilizzato dei piccioni nel suo esperimento.
ita: Lui ha utilizzato dei piccioni nel suo esperimento.
ita: Utilizzò dei piccioni nel suo esperimento.
ita: Lui utilizzò dei piccioni nel suo esperimento.
ita: Usò dei piccioni nel suo esperimento.
ita: Lui usò dei piccioni nel suo esperimento.
mar: त्याने आपल्या प्रयोगात कबुतरांचा वापर केला.
fin: Hän käytti kyyhkysiä kokeessaan.
rus: В своём эксперименте он использовал голубей.
ron: El a folosit porumbei în experimentul său.
cmn: 他的实验用了鸽子。
deu: Er verwendete Tauben für sein Experiment.
eng: He explained why the experiment failed.
jpn: 彼は実験の失敗の理由を説明した。
deu: Er erklärte, warum das Experiment fehlschlug.
epo: Li klarigis kial la eksperimento malsukcesis.
hun: Megmagyarázta miért volt sikertelen a kísérlet.
swe: Han förklarade varför experimentet misslyckades.
tur: Deneyin niçin başarısız olduğunu açıkladı.
fin: Hän selitti miksi koe epäonnistui.
spa: Él explicó por qué el experimento fracasó.
rus: Он объяснил, почему эксперимент провалился.
rus: Он объяснил, почему эксперимент не удался.
fra: Il a expliqué pourquoi l'expérience a échoué.
eng: He carried on with his experiment.
jpn: 彼は実験を続けた。
spa: Él continuó con su experimento.
ita: Continuò il suo esperimento.
deu: Er setzte das Experiment fort.
tur: Deneyine devam etti.
rus: Он продолжил эксперимент.
nld: Hij zette zijn experiment door.
epo: Li plu eksperimentis.
ron: El și-a continuat experimentul.
eng: He actually didn't see the accident.
jpn: 彼は実際その事故を見てはいない。
tur: O, gerçekten kazayı görmedi.
rus: Он действительно не видел аварии.
ron: El de fapt nu a văzut accidentul.
ita: In realtà non ha visto l'incidente.
eng: He hasn't actually been to America.
jpn: 彼は実際にアメリカに行ったことはない。
epo: Li fakte neniam vizitis Amerikon.
heb: למעשה, הוא אף פעם לא ביקר באמריקה.
heb: למעשה, הוא אף פעם לא ביקר בארה"ב.
epo: Fakte, li neniam vizitis Usonon.
spa: En realidad él nunca visitó América.
rus: На самом деле он не был в Америке.
ita: In realtà non è stato in America.
ukr: Загалом, він не був в Америці.
cmn: 他還沒有真正去過美國。
por: Na verdade, ele nunca visitou a América.
ukr: Насправді він не був у Америці.
tur: Aslında Amerika'da bulunmadı.
ber: Deg tidet, werjin yeddi ɣer Temrikt.
cmn: 其实他没去过美国。
mon: Тэр үнэндээ Америк явж байгаагүй.
eng: He actually did it.
jpn: 彼は実際にそれを実行した。
spa: Él, de hecho, lo hizo.
ita: L'ha fatto in realtà.
ita: Lui l'ha fatto in realtà.
ita: L'ha fatta in realtà.
ita: Lui l'ha fatta in realtà.
ita: Lo fece in realtà.
ita: Lui lo fece in realtà.
ita: La fece in realtà.
ita: Lui la fece in realtà.
lzh: 果事之。
tur: Gerçekten onu yaptı.
heb: הוא עשה זאת ממש.
eng: He is really a Hercules.
jpn: 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
spa: Él realmente es un Hércules.
eng: He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
jpn: 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
spa: El quiere hacer creer que es un práctico hombre de estado, pero en realidad es un político astuto.
eng: He illustrated the problem with an example.
jpn: 彼は実例をあげてその問題を説明した。
spa: Ilustró el problema con un ejemplo.
ita: Ha illustrato il problema con un esempio.
ita: Illustrò il problema con un esempio.
kor: 그는 예를 들어 문제를 설명했다.
tur: Sorunu bir örnekle açıkladı.
heb: הוא הדגים את הבעיה באמצעות דוגמא.
rus: Он проиллюстрировал проблему примером.
ces: Doložil problém příkladem.
fra: Il a illustré le problème par un exemple.
eng: He adores going to the theater.
jpn: 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
spa: Él adora ir al teatro.
rus: Он обожает ходить в театр.
cat: Ell adora anar al teatre.
eng: He is lying on the grass.
jpn: 彼は芝生の上に寝転がっている。
ukr: Він лежить на траві.
ita: È sdraiato sull'erba.
epo: Li kuŝas surherbe.
bel: Ён ляжыць на траве.
tur: O, çimde uzanıyor.
rus: Он лежит на траве.
por: Ele está deitado na grama.
heb: הוא שוכב על הדשא.
deu: Er liegt auf dem Rasen.
eng: He comes out well in photographs.
jpn: 彼は写真うつりがよい。
fra: Il est photogénique.
nld: Hij is fotogeniek.
ukr: Він фотогенічний.
heb: הוא פוטוגני.
heb: הוא מצטלם יפה.
ita: Viene bene in foto.
ita: Lui viene bene in foto.
eng: He took a picture.
jpn: 彼は写真を撮った。
ukr: Він зробив знімок.
fra: Il a pris une photo.
tur: O bir resim çekti.
epo: Li faris foton.
heb: הוא צילם.
rus: Он сделал снимок.
spa: Él sacó una foto.
spa: Él tomó una foto.
dan: Han tog et billede.
tlh: mIllogh qon.
ita: Ha fatto una foto.
por: Ele tirou uma foto.
ron: El a făcut o poză.
fra: Il avait pris une photo.
ukr: Він зробив фотографію.
deu: Er machte ein Foto.
deu: Er hat ein Foto gemacht.
eng: He is good at taking photos.
jpn: 彼は写真を撮るのが上手だ。
fra: Il est doué pour prendre des photos.
spa: Él es bueno tomando fotos.
tur: O, fotoğraf çekmede iyidir.
epo: Li bone fotas.
epo: Ŝi bone fotas.
epo: Li lertas pri fotado.
heb: הוא טוב בצלום.
fin: Hän on hyvä valokuvaamaan.
fin: Hän on hyvä ottamaan kuvia.
fin: Hän on hyvä ottamaan valokuvia.
fin: Hän on hyvä kuvaamaan.
por: Ele é bom a tirar fotografias.
por: Ele é bom a tirar fotos.
eng: He tore the photographs into pieces.
fra: Il a fait des photos des confettis.
jpn: 彼は写真を散り散りに破いた。
deu: Er riss die Fotos in Stücke.
rus: Он разорвал фотографии на куски.
epo: Li ŝiris la fotojn je pecoj.
tur: Fotoğrafları parçaladı.
spa: Él hizo tiras las fotos.
eng: He belongs to the camera club.
jpn: 彼は写真部に所属している。
cmn: 他參加攝影社。
tur: O, kamera kulübünün üyesidir.
heb: הוא נמנה על חברי מועדון המצלמה.
heb: הוא חבר במועדון המצלמה.
tlh: mIllogh qonwI' jeS.
ber: Netta d amaslaḍ seg uqusis n tkamra.
ber: Netta yettekka deg uqusis n tkamra.
ber: Netta seg uqusis n tkamra.
eng: He is a good shot.
jpn: 彼は射撃がうまい。
tur: O, iyi bir atıcıdır.
tgl: Mahusay siyang bumaril.
eng: He was able to ski down the slope.
jpn: 彼は斜面をスキーですべりおりることができた。
tur: Yamaçtan aşağıya kayabildi.
eng: He felt alienated from society.
jpn: 彼は社会から疎外されていると感じた。
cmn: 他覺得被社會遺棄了。
ina: Ille se sentiva alienate del societate.
deu: Er fühlte sich der Gesellschaft entfremdet.
eng: He is a danger to society.
jpn: 彼は社会にとって危険人物だ。
fra: Il est un danger pour la société.
deu: Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
ukr: Він є небезпечним для суспільства.
tur: O, toplum için bir tehlikedir.
spa: Él es un peligro para la sociedad.
heb: הוא סיכון לציבור.
ber: Netta d amihi i tmetti.
hau: Shi haɗari ne cikin al'umma.
ita: È un pericolo per la società.
eng: He did it for the good of the community.
jpn: 彼は社会によかれと思ってそれをした。
deu: Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.
por: Ele o fez pensando no bem da comunidade.
spa: Lo hizo por el bien de la sociedad.
hun: Ő a közösség javára cselekedte ezt.
hun: Ő a társadalom javára tette ezt.
hun: Ő a kollektíva javára tette ezt.
ber: Yexdem aya deg nnfeε n umɣiwan.
eng: He contributed to the good of the community.
jpn: 彼は社会の福利のために貢献してくれた。
deu: Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen.
por: Ele contribuiu para o bem da comunidade.
spa: Él contribuyó al bien común.
tur: O, toplumun yararına katkıda bulunmuştur.
heb: הוא תרם לתועלת הקהילה.
ron: El a contribuit la binele comunității.
eng: He is doing research in sociology.
jpn: 彼は社会学の研究をしている。
tur: Sosyolojide araştırma yapıyor.
rus: Он занимается исследованиями в области социологии.
shi: Ar iskar asiggl ɣ tsnamunt.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⴰⵔⵣⵣⵓ ⴳ ⵜⵙⵏⴰⵎⵓⵏⵜ.
eng: He abandoned socialism.
jpn: 彼は社会主義から転向した。
por: Ele abandonou o socialismo.
spa: Él abandonó el socialismo.
ita: Ha abbandonato il socialismo.
ita: Lui ha abbandonato il socialismo.
ita: Abbandonò il socialismo.
ita: Lui abbandonò il socialismo.
ber: Yeǧǧa tanemlit.
tur: Sosyalizmi terk etti.
ckb: وازی لە سۆسیالیزم هێنا.
lfn: El ia abandona sosialisme.
tgl: Tinalikuran niya ang sosyalismo.
lad: Abandono el sosyalizmo.
kor: 그는 사회주의를 버렸다.
ido: Il abandonis socialismo.
ina: Ille abandonava socialismo.
ina: Ille ha abandonate socialismo.
eng: He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
jpn: 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
fra: Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.
epo: Li pretendas esti socialisto, tamen havas du domojn kaj unu Rolls Royce.
yue: 佢話佢係社會主義者，但係佢就有兩間屋同埋一架勞斯萊斯。
spa: Él se declara socialista, y aún así posee dos casas y un Rolls Royce.
ber: Yettini-d netta d anemlay, maca yesɛa sin yexxamen ed yiwet n tkeṛṛust n Rolls Royce.
rus: Он говорит, что он социалист, а сам имеет два дома и «роллс-ройс».
cmn: 他雖然號稱自己是個社會主義者，但是其實他擁有兩套房子還有一輛勞斯萊斯。
eng: He lacks consciousness that he is a member of society.
jpn: 彼は社会人としての自覚に欠ける。
pol: Brakuje mu świadomości tego, że jest członkiem społeczeństwa.
eng: He majors in social anthropology.
jpn: 彼は社会人類学を専攻している。
eng: He despises people of a lower social class.
jpn: 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
jpn: 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
jpn: 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
isl: Hann fyrirlítur fólk úr lægri samfélagsstéttum.
ukr: Він зневажає людей нижчого соціального класу.
epo: Li malestimas homojn de malsupera klaso.
nld: Hij veracht mensen van een lagere klasse.
rus: Он презирает людей низшего класса.
spa: Desprecia a la gente de clase social más baja.
por: Ele despreza pessoas de uma classe social mais baixa.
fra: Il méprise les personnes de classe sociale inférieure à la sienne.
ces: Opovrhuje lidmi nižší společenské třídy.
ces: Pohrdá lidmi nižší společenské třídy.
eng: He is anxious to get back into circulation.
jpn: 彼は社会的に戻りたがっている。
tur: O her şeyi ile normale dönmek için endişeli.
eng: He is working for social welfare.
jpn: 彼は社会福祉のために働いている。
spa: Él trabaja por el bienestar social.
por: Ele trabalha pelo bem-estar social.
tur: Sosyal yardım için çalışıyor.
eng: He's building up a network of acquaintances outside his office.
jpn: 彼は社外で人脈を築いている。
eng: He is very sociable.
jpn: 彼はとても社交的だ。
ita: È molto socievole.
ita: Lui è molto socievole.
tur: O çok sosyaldir.
rus: Он очень общителен.
nob: Han er veldig omgjengelig.
fra: Il est très sociable.
hun: Nagyon jó társasági ember.
rus: Он очень общительный.
mkd: Многу е друштвен.
ron: El este foarte sociabil.
rus: Он очень общительный человек.
heb: הוא חברותי מאד.
ukr: Він дуже соціальний.
ukr: Він дуже товариський.
deu: Er ist sehr gesellig.
fin: Hän on hyvin seurallinen.
eng: He has a sociable disposition.
jpn: 彼は社交的な性格だ。
epo: Li estas sociema.
urd: وہ ملنسار فطرت کا مالک ہے۔
swe: Han är social av sig.
eng: He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
jpn: 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
eng: He made it known where the president had gone.
jpn: 彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。
nld: Hij maakte het bekend waar de president naartoe was.
eng: He was dispensed from all responsibilities of the president.
jpn: 彼は社長のすべての責任から解かれた。
eng: He is the boss's private secretary.
jpn: 彼は社長の鞄持ちだ。
fra: C'est le secrétaire particulier du patron.
por: Ele é o secretário privado do chefe.
epo: Li estas la privata sekretario de la estro.
ita: Lui è il segretario privato del capo.
ita: È il segretario privato del capo.
tur: Patronun özel sekreteridir.
jpn: 彼は社長の個人秘書だ。
deu: Er ist der Privatsekretär des Chefs.
heb: הוא המזכיר האישי של המנהל.
hun: Ő a főnök személyi titkára.
eng: He aspired to the position of president.
jpn: 彼は社長の地位を熱望した。
eng: He got his position by presidential appointment.
jpn: 彼は社長の任命でその地位についた。
eng: He did not even have the grace to apologize.
jpn: 彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
ita: Non ha nemmeno avuto la decenza di chiedere scusa.
tur: Özür dileme nezaketi bile göstermedi.
eng: His car isn't here, so he must have gone.
jpn: 彼の車がここにないから、きっと行ってしまったのでしょう。
spa: Su auto no está acá, así que se debe haber ido.
deu: Sein Wagen ist nicht hier, also muss er gegangen sein.
tur: Arabası burada değil; öyleyse gitmiş olmalı.
ita: La sua macchina non è qui, quindi dev'essere andato.
ita: La sua auto non è qui, quindi dev'essere andato.
ita: La sua automobile non è qui, quindi dev'essere andato.
mar: त्याची गाडी इथे नाहीये, म्हणजे तो गेलेला असावा.
ron: Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat.
nld: Zijn auto is niet hier, dus moet hij wel vertrokken zijn.
fra: Sa voiture n'est pas ici, donc il doit être parti.
hun: Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.
ukr: Його машини немає, отже, мабуть, він вже поїхав.
tok: tomo tawa ona li lon ala. tan ni la, ona li weka tawa.
tgl: Wala rito ang sasakyan niya, kaya umalis siguro siya.
tgl: Wala po rito ang sasakyan niya, kaya umalis po siguro siya.
tgl: Wala rito ang kotse niya, kaya umalis siguro siya.
tgl: Wala po rito ang kotse niya, kaya umalis po siguro siya.
eng: He doesn't care if his car is dirty.
jpn: 彼は車がよごれていても気にしない。
fra: Il s'en fiche si sa voiture est sale.
spa: A él no le importa si su auto está sucio.
tur: Arabasının kirli olmasını umursamaz.
ukr: Він не турбується, якщо його машина не вимита.
heb: לא אכפת לו שהמכונית שלו מלוכלכת.
ukr: Йому байдуже, чи його машина брудна.
rus: Ему всё равно, грязная у него машина или нет.
eng: He was tumbled out of the car.
jpn: 彼は車から放りだされた。
deu: Er wurde aus dem Auto geschleudert.
eng: He loves cars, while his brother hates them.
jpn: 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
fra: Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.
fin: Hän rakastaa autoja kun taas hänen veljensä vihaa niitä.
deu: Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
ukr: Він любить автомобілі, а от його брат ненавидить їх.
spa: A él le gustan los coches, mientras que su hermano los odia.
nld: Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.
pes: او عاشق ماشین است، ولی برادرش از آن متنفر است.
rus: Ему нравятся машины, в то время как его брат их ненавидит.
ber: Netta iḥemmel tikeṛṛusin, ma d gma-s yekṛeh-itent.
ber: Netta ira tikeṛṛusin, ma d gma-s yekṛeh-itent.
tok: tomo tawa li pona mute tawa ona la taso tomo tawa li ike mute tawa mije sama ona.
eng: He came by car.
jpn: 彼は車で来た。
fra: Il vint en voiture.
ita: Venne in macchina.
por: Ele veio de carro.
pol: Przyjechał samochodem.
spa: Vino en coche.
pes: او با ماشین آمد.
deu: Er kam mit dem Auto.
tur: O araba ile geldi.
ina: Ille veniva in auto.
lit: Jis atvažiavo mašina.
lit: Jis atvažiavo automobiliu.
rus: Он приехал на машине.
heb: הוא הגיע ברכב.
cmn: 他开车来的。
mar: तो गाडीने आला.
mar: ते गाडीने आले.
fra: Il est venu en voiture.
tlh: puH DujDaq pawta'.
spa: Él vino en carro.
ita: Lui venne in macchina.
ita: È venuto in macchina.
ita: Lui è venuto in macchina.
hun: Kocsival jött.
ukr: Він приїхав машиною.
ukr: Він приїхав на машині.
hun: Autóval jött.
ces: Přijel autem.
kab: Yusa-d s tkaṛṛust.
nld: Hij kwam per auto.
nld: Hij kwam met de auto.
eng: He went to Boston by car.
jpn: 彼は車でボストンへ行った。
fra: Il est allé à Boston en voiture.
isl: Hann fór til Boston í bíl.
ita: È andato a Boston in macchina.
deu: Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
pes: او با ماشین به بوستون رفت.
cmn: 他坐汽車到波士頓。
tur: O, araba ile Boston'a gitti.
nld: Hij ging met de auto naar Boston.
ita: Lui è andato a Boston in macchina.
ita: È andato a Boston in auto.
ita: Lui è andato a Boston in auto.
ita: È andato a Boston in automobile.
ita: Lui è andato a Boston in automobile.
ita: Andò a Boston in macchina.
ita: Lui andò a Boston in macchina.
ita: Andò a Boston in auto.
ita: Lui andò a Boston in auto.
ita: Andò a Boston in automobile.
ita: Lui andò a Boston in automobile.
mar: तो गाडीने बॉस्टनला गेला.
mar: ते बॉस्टनला गाडीने गेले.
hun: Elutazott Bostonba autóval.
pol: Pojechał samochodem do Bostonu.
tok: mije ni li tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa.
por: Ele foi de carro a Boston.
ukr: Він поїхав до Бостона на машині.
tok: ona li tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa.
deu: Per PKW fuhr er nach Boston.
hun: Kocsival ment Bostonba.
pes: او با اتومبیل به بوستون رفت.
eng: He drove slowly up the hill.
jpn: 彼は車でゆっくりと丘を登っていった。
tur: O, tepeye doğru yavaşça sürdü.
spa: Él condujo lentamente cuesta arriba.
heb: הוא נהג במעלה הגבעה.
rus: Он медленно ехал в гору.
eng: He drove to school.
jpn: 彼は車で学校へ行った。
tur: O, okula sürdü.
por: Ele foi à escola dirigindo.
rus: Он поехал в школу на машине.
ita: È andato a scuola in auto.
ita: È andato a scuola in macchina.
pol: Pojechał do szkoły samochodem.
deu: Er ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
ber: Yedda s aɣerbaz s tkeṛṛust.
spa: Él condujo hasta la escuela.
fra: Il est allé à l'école en voiture.
tur: Okula arabayla gitti.
mkd: Отиде на школо со кола.
fra: Il a conduit jusqu'à l'école.
heb: הוא נהג לבית הספר.
ukr: Він поїхав до школи на машині.
ukr: Він приїхав до школи на машині.
hun: Autóval ment be iskolába.
eng: He started from Tokyo for Osaka by car.
jpn: 彼は車で東京を出発し大阪へ向かった。
deu: Er startete von Tokio in Richtung Osaka im Auto.
eng: He put a cover over his car.
jpn: 彼は車にカバーを被せた。
hun: Letakarta a kocsiját.
tur: O, arabasının üzerine bir örtü koydu.
epo: Li metis kovrilon sur sian aŭton.
nld: Hij heeft een hoes over zijn auto gedaan.
eng: He spent all of his money on a car.
spa: Él gastó todo su dinero en un coche.
deu: Er hat sein ganzes Geld für ein Auto ausgegeben.
ber: Iṣerref akk idrimen-nnes ɣef tkeṛṛust.
por: Ele gastou todo seu dinheiro em um carro.
tur: Bütün parasını arabaya harcadı.
spa: Se gastó todo su dinero en un coche.
rus: Он потратил все свои деньги на машину.
jpn: 彼は全財産を車に費やした。
por: Ele gastou todo o dinheiro dele em um carro.
eng: He was knocked over by the car.
jpn: 彼は車に押し倒された。
fra: Il fut renversé par une voiture.
tur: O, araba tarafından ezildi.
deu: Er wurde von dem Auto angefahren.
epo: Li estis renversita de la aŭto.
eng: He invited us to get in the car.
jpn: 彼は車に乗るよう私たちをさそってくれた。
tur: O, arabaya binmemiz için bizi davet etti.
ber: Yenna-aɣ-d ad naley ɣer tkeṛṛust-nnes.
spa: Él nos invitó a montarnos en el coche.
epo: Li invitis nin eniri la aŭton.
ita: Ci ha invitati a salire in macchina.
ita: Ci ha invitate a salire in macchina.
eng: He was run over by a car.
jpn: 彼は車に轢かれた。
deu: Er wurde von einem Auto überfahren.
cmn: 他被車輾過了。
tur: O, bir araba tarafından ezildi.
ara: دهسته سيارة.
por: Ele foi atropelado por um carro.
rus: Он попал под машину.
rus: На него наехала машина.
bel: Яго пераехала машына.
eng: He was run over and killed.
jpn: 彼は車に轢かれて死んだ。
spa: Él fue atropellado y murió.
ita: È stato investito e ucciso.
ita: È stato investito e ammazzato.
ita: Venne investito e ucciso.
ita: Venne investito e ammazzato.
ita: Lui è stato investito e ucciso.
ita: Lui è stato investito e ammazzato.
ita: Lui venne investito e ucciso.
ita: Lui venne investito e ammazzato.
ita: È stato travolto e ucciso.
ita: Lui è stato travolto e ucciso.
ita: È stato travolto e ammazzato.
ita: Lui è stato travolto e ammazzato.
ita: Venne travolto e ucciso.
ita: Lui venne travolto e ucciso.
ita: Venne travolto e ammazzato.
ita: Lui venne travolto e ammazzato.
tur: O, çiğnendi ve öldürüldü.
ber: Twet-it tkeṛṛust yerna tenɣa-t.
epo: Li estis renversita kaj mortigita.
deu: Er wurde überfahren und getötet.
spa: Lo atropellaron y falleció.
rus: Его задавило насмерть.
ces: Přejeli ho a zabili.
eng: He is bad at driving.
jpn: 彼は車の運転が下手だ。
fra: C'est un mauvais conducteur.
tur: O araba sürmede kötüdür.
heb: הוא גרוע כנהג.
mkd: Невешто вози.
rus: Он плохо водит машину.
fra: Il est nul en conduite.
deu: Er ist ein schlechter Fahrer.
eng: He does not know how to drive a car.
jpn: 彼は車の運転の仕方を知らない。
fra: Il ne sait pas conduire une voiture.
deu: Er weiß nicht, wie man Auto fährt.
cmn: 他不會開車。
yue: 佢唔識揸車㗎。
por: Ele não sabe dirigir um carro.
por: Ele não sabe dirigir.
ara: إنه لا يعرف كيف يقود سيارة.
ita: Non sa guidare una macchina.
spa: Él no sabe conducir un auto.
rus: Он не умеет водить.
epo: Li ne scipovas stiri aŭtomobilon.
epo: Li ne scipovas stiri aŭton.
tur: O, araba sürmeyi bilmez.
rus: Он не умеет водить машину.
ind: Dia tidak tahu cara mengemudikan mobil.
ben: তিনি গাড়ি চালাতে জানেন না।
nld: Hij weet niet hoe hij een auto moet besturen.
dan: Han ved ikke, hvordan man kører bil.
eng: He got out from under the car.
jpn: 彼は車の下から出てきた。
fra: Il sortit de sous la voiture.
bul: Той излезе изпод колата.
cmn: 他從車子底下出來了。
spa: Salió de debajo del coche.
por: Saiu de debaixo do carro.
tur: O, arabanın altından çıktı.
deu: Er kam unter dem Auto hervor.
rus: Он вылез из-под машины.
ces: Vylezl zpod auta.
ber: Yeffeɣ-d seg ddaw tkeṛṛust.
eng: He confirmed that something was wrong with his car.
jpn: 彼は車の具合がおかしいことを確認した。
fra: Il confirma que quelque chose n'allait pas avec sa voiture.
heb: הוא אישר שמשהו לא היה בסדר במכונית שלו.
epo: Li konfirmis, ke io ne estis en ordo en sia aŭto.
spa: Él confirmó que le pasaba algo a su coche.
pol: Potwierdził, że coś jest nie tak z jego autem.
deu: Er bestätigte, dass etwas mit seinem Auto nicht stimmte.
hun: Megerősítette, hogy valami nincs rendben az autójával.
fin: Hän varmisti, että hänen autossaan oli jotain vialla.
eng: He put the skis on top of the car.
jpn: 彼は車の上にスキーを乗せた。
fra: Il plaça les skis sur le dessus de la voiture.
epo: Li metis la skiojn supre sur la veturilo.
bul: Той сложи ските върху покрива на колата.
spa: Puso los esquís sobre el techo del coche.
tur: Kayakları arabanın üstüne koydu.
rus: Он положил лыжи на крышу машины.
eng: He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
jpn: 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
eng: Was he in the car or by the car?
jpn: 彼は車の中にいましたか、それとも車のそばにいましたか。
ber: Yella sdaxel tkeṛṛust neɣ sdat-s kan?
deu: War er in dem Auto oder daneben?
epo: Ĉu li estis en la aŭto aŭ apude?
mar: तो गाडीच्या आत होता की गाडीच्या बाजूला होता?
eng: He is familiar with the names of cars.
jpn: 彼は車の名前をよく知っています。
ber: Yessen ismawen n tkeṛṛusin.
eng: He cannot buy a car, still less a house.
jpn: 彼は車も買えない、まして家などは買えない。
fra: Il ne peut pas acheter une voiture, encore moins une maison.
cmn: 他买不起汽车，更不要说买房子了。
hin: मकान की बात तो छोड़ो वह तो गाड़ी भी नहीं ख़रीद सकता।
spa: Él no puede comprarse un coche, y mucho menos una casa.
spa: No puede comprar un coche, menos una casa.
ber: Ur yezmir ad d-iseɣ ula d takeṛṛust, anef ɛad a axxam.
rus: Он не может купить машину, а тем более дом.
eng: He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche.
jpn: 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。
fra: Il a deux voitures, une Mercedes et une Porsche.
lat: Duas raedas habet; altera raeda est Benz, altera Porsche.
hun: Két autója van: az egyik egy Benz, a másik egy Porsche.
epo: Li havas du aŭtojn, unu estas Mercedes, la alia Porsche.
ber: Yesɛa snat n tkeṛṛusin; yiwet d Benz, tayeḍ d Porsche.
mar: त्याच्याकडे दोन गाड्या आहेत; एक बेन्ज आहे तर दुसरी पोर्शे.
eng: He parked his car in front of the building.
jpn: 彼は車をその建物の前に止めた。
fra: Il gara sa voiture devant le bâtiment.
cmn: 他把车停在大楼前。
epo: Li starigis sian aŭtomobilon antaŭ la konstruaĵo.
spa: Él aparcó su coche en frente del edificio.
ita: Ha parcheggiato l'auto di fronte all'edificio.
ber: Yeḥbes takeṛṛust-nnes sdat uzadaɣ-nni.
tur: Arabasını binanın önünde park etti.
rus: Он припарковал машину перед зданием.
deu: Er parkte sein Auto vor dem Gebäude.
epo: Li parkumis sian aŭton antaŭ la konstruaĵo.
hau: Ya ajiye motarsa a gaban ginin.
eng: He backed his car into the garage.
jpn: 彼は車をバックさせて車庫に入れた。
fra: Il a rentré sa voiture en marche arrière dans le garage.
ina: Ille faceva su auto recular a in le garage.
cmn: 他倒車入車庫。
tur: Arabasını garaja geri götürdü.
ber: Yessekcem takeṛṛust-nnes ɣer ugaṛaj d timendeffirt.
pol: Wycofał samochód do garażu.
kab: Iger takeṛṛust-is ar ugaṛaj d timendeffirt.
kab: Isekcem takeṛṛust-is ar ugaṛaj d timendeffirt.
deu: Er fuhr im Rückwärtsgang in die Garage.
eng: When he tried to back into the garage, he mistakenly gunned the engine and backed into the wall.
jpn: 彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。
eng: He had the car fixed in no time at all.
jpn: 彼は車をまたたく間に直させた。
tur: Yakında arabayı hiç tamir ettirmedi.
eng: He drives a car, doesn't he?
jpn: 彼は車を運転しますよね？
epo: Li stiras aŭton, ĉu ne?
epo: Li posedas aŭton, ĉu ne?
ita: Guida una macchina, vero?
fra: Il conduit une voiture, n'est-ce pas ?
cmn: 他開車，不是嗎？
deu: Er fährt einen Wagen, oder?
tur: O, bir araba sürer, değil mi?
ber: Inehheṛ takeṛṛust neɣ uhu?
rus: Он ведь водит машину?
ara: انه يسوق سيارة .أليس كذالك؟
ara: انه يسوق سيارة.اليس كذالك
tlh: puH Duj chIj ghaH qar'a'?
mar: तो गाडी चालवतो, नाही का?
ukr: Він же управляє машиною, чи не так?
spa: Él maneja un auto, ¿no?
fin: Eikö hän ajakin autoa?
fin: Eikös hän ajakin autoa?
fin: Hän ajaa autoa, eikö?
fin: Kyllähän hän ajaa autoa, vai?
fin: Kyllä hän ajaa autoa, vai?
fin: Kyllähän hän ajaa autoa, vai miten on?
fin: Kyllä hän ajaa autoa, vai miten on?
fin: Eiks hä ajakki autoo?
fin: Eiks se aja autoo?
ces: Řídí auto, že?
eng: He is old enough to drive.
jpn: 彼は車を運転できる年になった。
ara: إنه كبير بما فيه الكفاية ليقود سيارة.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por ŝofori.
nds: He is oold noog to föhren.
cmn: 他年紀夠大可以開車。
deu: Er ist alt genug, Auto zu fahren.
tur: O, araba sürmek için yeterince yaşlıdır.
spa: Él está lo suficientemente grande para conducir.
rus: Ему достаточно лет для вождения.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы водить машину.
cmn: 他夠開車的年紀了。
nld: Hij is oud genoeg om auto te rijden.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por stiri aŭton.
eng: He accelerated his car and overtook me.
jpn: 彼は車を加速し、私に追いついた。
deu: Er beschleunigte sein Auto und überholte mich.
fra: Il a accéléré sa voiture et m'a dépassé.
por: Ele acelerou o carro e me ultrapassou.
jpn: 彼は車の速度を上げて私を追い越した。
tur: Arabasını hızlandırdı ve beni geçti.
spa: Él aceleró su auto y me sobrepasó.
fin: Hän kiihdytti autoaan ja sai minut kiinni.
rus: Он добавил машине скорости и догнал меня.
rus: Он добавил машине скорости и обогнал меня.
eng: He scraped his car on the utility pole at the corner.
jpn: 彼は車を角の電柱でこすって傷をつけてしまった。
eng: He told me that I could use his car.
jpn: 彼は車を使ってもいいよといってくれた。
fra: Il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.
deu: Er sagte mir, dass ich sein Auto benützen könne.
epo: Li diris al mi, ke mi povos uzi lian veturilon.
lit: Jis man pasakė kad aš galiu naudotis jo automobiliu.
tur: Bana onun arabasını kullanabileceğimi söyledi.
spa: Él me dijo que podía usar su coche.
rus: Он сказал мне, что я могу взять его машину.
eng: He stopped the car.
jpn: 彼は車を止めた。
nld: Hij stopte de auto.
ind: Dia memberhentikan mobil.
tur: O arabayı durdurdu.
por: Ele parou o carro.
spa: Él paró el coche.
rus: Он остановил машину.
ita: Ha fermato la macchina.
mkd: Тој застана со колата.
hun: Megállította az autót.
fra: Il arrêta la voiture.
fra: Il a arrêté la voiture.
epo: Li haltigis la aŭton.
heb: הוא עצר את המכונית.
ukr: Він зупинив машину.
deu: Er hielt das Auto an.
ces: Zastavil auto.
ita: Fermò la macchina.
ita: Ha fermato l'auto.
ita: Fermò l'auto.
ita: Ha fermato l'automobile.
ita: Fermò l'automobile.
shi: Isbidd akarru.
eng: He started washing his car.
jpn: 彼は車を洗いはじめた。
pol: Zaczął myć samochód.
epo: Li komencis lavi sian aŭton.
dan: Han begyndte at vaske sin bil.
ukr: Почав мити свою машину.
jpn: 彼は洗車をし始めた。
tur: O, arabasını yıkamaya başladı.
spa: Él empezó a lavar el coche.
por: Ele começou a lavar o carro.
fra: Il se mit à laver sa voiture.
fra: Il s'est mis à laver sa voiture.
heb: הוא התחיל לשטוף את המכונית.
heb: הוא התחיל לשטוף את הרכב שלו.
lit: Jis ėmė plauti savo mašiną.
rus: Он стал мыть машину.
rus: Он начал мыть машину.
cbk: Ya principiá le lavá cunel de suyo coche.
deu: Er begann, sein Auto zu waschen.
ber: Yebda yessirid takeṛṛust-nnes.
swe: Han började tvätta sin bil.
eng: He is washing the car.
jpn: 彼は車を洗っているところです。
jpn: 彼は車を洗っています。
fra: Il est en train de laver la voiture.
fra: Il est en train de nettoyer la voiture.
deu: Er wäscht das Auto.
spa: Está lavando el coche.
spa: Él está lavando el coche.
pes: او ماشینش را دارد می شوید.
por: Ele está a lavar o automóvel.
por: Ele está lavando o carro.
swe: Han tvättar bilen.
lat: Raedam lavat.
ita: Sta lavando l'auto.
ita: Sta lavando l'automobile.
ita: Sta lavando la macchina.
ita: Lui sta lavando l'auto.
ita: Lui sta lavando l'automobile.
ita: Lui sta lavando la macchina.
tur: O arabayı yıkıyor.
heb: הוא רוחץ את האוטו.
ber: La yessirid takeṛṛust-nni.
rus: Он моет машину.
tok: ona li telo e tomo tawa.
fin: Hän pesee autoa.
nld: Hij is de auto aan het wassen.
nld: Hij wast de auto.
aze: O, maşını yuyur.
isl: Hann er að þrífa bílinn.
mkd: Ја пере колата.
fin: Hän on pesemässä autoa.
ber: La yessirid takeṛṛust.
epo: Li estas lavanta la aŭton.
ukr: Він миє машину.
hun: Mossa az autót.
hrv: On pere auto.
eng: He is washing a car.
jpn: 彼は車を洗っているところです。
jpn: 彼は車を洗っています。
deu: Er wäscht ein Auto.
epo: Li purigas aŭton.
fra: Il nettoie une voiture.
tur: O bir araba yıkıyor.
spa: Está lavando un auto.
rus: Он моет машину.
pol: On myje samochód.
ind: Dia sedang mencuci mobil.
eng: He ran the car into a lamppost.
jpn: 彼は車を電柱にぶつけた。
tur: O, arabayı lamba direğine çarptı.
epo: Li koliziigis la aŭton kontraŭ lumfoston.
ber: Iwet takeṛṛust-nni deg yiwen n ubudid n tafat.
pol: Wjechał autem w latarnię.
fra: Il a percuté un lampadaire avec la voiture.
eng: As he wants to buy a car, he puts aside money.
jpn: 彼は車を買いたいので、お金を蓄えている。
fra: Il met de l'argent de côté parce qu'il veut acheter une voiture.
epo: Ĉar li volas aĉeti aŭton, li apartigas monon.
rus: Он откладывает деньги на покупку машины.
rus: Он копит деньги на покупку машины.
ber: La ijemmeɛ idrimen acku yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust.
pol: Skoro chce kupić samochód, to odkłada pieniądze.
eng: He has sold his car, so he goes to the office by train.
jpn: 彼は車を売ったので、電車で通勤している。
swe: Han har sålt sin bil, så han tar tåget till kontoret.
pol: Sprzedał swoje auto, więc jeździ teraz do biura pociągiem.
tur: O arabasını sattı, bu yüzden o trenle ofise gider.
eng: He wants to sell his car, and I want to buy one.
jpn: 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。
spa: Él quiere vender su coche y yo quiero comprar uno.
pol: On chce sprzedać swój samochód, a ja chcę kupić.
ber: Netta yebɣa ad yessenz takeṛṛust-nnes yerna nekk bɣiɣ ad d-sɣeɣ yiwet.
ber: Netta yeɣs ad yessenz takeṛṛust-nnes, ma d nekk ɣseɣ ad d-sɣeɣ yiwet.
eng: He is engaged in selling cars.
jpn: 彼は車を売る仕事に従事している。
tur: O, araba satışı ile uğraşıyor.
eng: He parked his car beside the sidewalk.
jpn: 彼は車を歩道の脇に停めた。
ara: هو صَفّ سيّارته بحانب الرصيف.
pol: Zaparkował samochód przy chodniku.
tur: O, arabasını kaldırımın yanına park etti.
ita: Ha parcheggiato la sua auto accanto al marciapiede.
ita: Lui ha parcheggiato la sua auto accanto al marciapiede.
ita: Ha parcheggiato la sua automobile accanto al marciapiede.
ita: Lui ha parcheggiato la sua automobile accanto al marciapiede.
ita: Ha parcheggiato la sua macchina accanto al marciapiede.
ita: Lui ha parcheggiato la sua macchina accanto al marciapiede.
eng: He has an abhorrence of snakes.
jpn: 彼は蛇が大嫌いだ。
ukr: У нього відраза до змій.
ukr: Він гидує зміями.
ita: Odia i serpenti.
srp: On ne podnosi zmije.
deu: Er verabscheut Schlangen.
cmn: 他很討厭蛇。
pol: On ma wstręt do węży.
epo: Li abomenas serpentojn.
eng: He gave back all the money he had borrowed.
jpn: 彼は借りたお金を全部返した。
fra: Il rendit tout l'argent qu'il avait emprunté.
heb: הוא החזיר את כל הכסף שלווה.
epo: Li redonis la tutan monsumon, kiun li prunteprenis.
tur: Ödünç aldığı tüm parayı geri verdi.
lit: Jis atidavė visus pinigus, kuriuos buvo pasiskolinęs.
rus: Он вернул все деньги, которые брал взаймы.
hun: Visszaadta az összes pénzt, amelyet kölcsönvett.
pol: Oddał wszystkie pieniądze, które pożyczył.
eng: He sometimes forgets to take books back to the library.
jpn: 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。
deu: Er vergisst manchmal, die Bücher in die Bibliothek zurückzubringen.
spa: A veces se le olvida devolver los libros de la biblioteca.
yue: 佢有時會唔記得將啲書還返去圖書館。
fin: Hän joskus unohtaa viedä kirjat takaisin kirjastoon.
tur: O bazen kitapları kütüphaneye geri götürmeyi unutur.
kab: Itettu tikwal ad yerr idlisen ɣer temkaṛḍa.
eng: He might pay me some of the money he owes.
jpn: 彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。
spa: Puede que él me pague algo del dinero que me debe.
eng: He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
jpn: 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
pol: Tonął w długach. On i jego rodzina uciekli z miasta.
eng: He was deep in debt, and had to part with his house.
jpn: 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるを得なかった。
dan: Han var i dyb gæld og måtte skille sig af med sit hus.
fra: Il était très endetté et a dû se départir de sa maison.
pol: Tonął w długach i musiał opuścić swój dom.
tur: O borç batağına saplanmıştı ve evini elden çıkarmak zorunda kaldı.
ber: Imi i yella yettwalas ṭṭlaba d tameqrant, terra-t tmara ad yeǧǧ axxam-is.
ber: Imu i yella yettwalas ṭṭlaba d tameqrant, yettwaḥettem ad yeǧǧ axxam-is.
fra: Il était criblé de dettes, et a dû se séparer de sa maison.
eng: He demanded payment of the debt.
jpn: 彼は借金の支払いを要求した。
deu: Er forderte die Bezahlung der Schuld.
fra: Il exigea le remboursement de la dette.
tur: O, borcun ödenmesini talep etti.
spa: Él exigió la cancelación de la deuda.
rus: Он потребовал оплатить долг.
fin: Hän vaati velanmaksua.
pol: Zażądał spłaty długu.
heb: הוא דרש את תשלום החוב.
eng: He ran into debt.
jpn: 彼は借金をこしらえた。
fra: Il s'est endetté.
deu: Er machte Schulden.
epo: Li ŝuldiĝis.
por: Ele endividou-se.
isl: Hann safnaði upp skuldum.
spa: Él se endeudó.
por: Ele ficou endividado.
por: Ele se endividou.
tur: O, borca girdi.
heb: הוא נכנס לחובות.
rus: Он влез в долги.
pol: Popadł w długi.
ind: Dia mengambil pinjaman uang.
mkd: Тој се задолжи.
dan: Han kom i gæld.
por: Ele ficou com dívidas.
ukr: Він вліз у борги.
ber: Yewwi-d amerwas.
ces: Zadlužil se.
ces: Nadělal dluhy.
tgl: Nabaon siya sa utang.
tgl: Nagkautang siya.
yid: ער האָט זיך פֿאַרבאָרגט.
tok: ona li kama wile pana e mani.
eng: He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
jpn: 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
fra: Il a payé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.
spa: Él pagó todas sus deudas, lo que da prueba de su honestidad.
pol: Spłacił wszystkie swoje długi, co było dowodem na jego uczciwość.
rus: Он выплатил все свои долги, что доказывает его честность.
hau: Ya biya duk bashin da yake kansa, wanda hakan ke tabbatar da gaskiyar sa.
eng: He did not pay the debt and disappeared.
jpn: 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。
fra: Il n'a pas payé sa dette et a disparu.
deu: Er hat die Schulden nicht bezahlt und verschwand.
lit: Jis nesumokėjo skolos ir pradingo.
rus: Он не выплатил долг и исчез.
tur: O, borcunu ödemedi ve gözden kayboldu.
eng: He obtained a release from his debt.
jpn: 彼は借金を免除してもらった。
epo: Li obtenis kvitigon, por ke li liberiĝu de sia ŝuldo.
eng: He came crawling to me to ask for a loan.
jpn: 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
spa: Él vino arrastrándose a pedirme un préstamo.
ita: È venuto da me strisciando per chiedermi un prestito.
ita: Lui è venuto da me strisciando per chiedermi un prestito.
ita: Venne da me strisciando per chiedermi un prestito.
ita: Lui venne da me strisciando per chiedermi un prestito.
eng: His debts were piling up.
jpn: 彼は借財がかさんでいた。
ukr: Його борги накопичувалися.
deu: Seine Schulden häuften sich.
fra: Ses dettes s'amoncelaient.
spa: Sus deudas estaban acumulándose.
rus: Его долги накапливались.
ita: I suoi debiti si stavano accumulando.
pol: Jego długi się gromadziły.
por: Suas dívidas estavam se acumulando.
heb: חובותיו מצטברים.
yid: זײַנע חובֿות האָבן זיך אָנגעזאַמלט.
yid: זײַנע חובֿות האָבן זיך אָנגעהויפֿענט.
ces: Dluhy se mu kupily.
tok: mani weka ona li kama mute.
ina: Su debitos accumulava.
lfn: Sua detas ia cumula.
eng: He is young, and yet he is prudent.
jpn: 彼は若い、それなのに分別がある。
ina: Ille es juvene, e totevia ille es prudente.
pol: Jest młody, a mimo to rozsądny.
eng: Isn't he a young American student?
jpn: 彼は若いアメリカの学生ではありませんか。
epo: Ĉu li ne estas juna usona studento?
pol: Czy on nie jest jakimś młodym amerykańskim studentem?
ita: Non è un giovane studente americano?
ita: Lui non è un giovane studente americano?
ces: Není on náhodou mladý americký student?
tur: O genç bir Amerikalı öğrenci değil mi?
eng: Though he is young, he is quite polite.
jpn: 彼は若いが、とても礼儀正しい。
pol: Chociaż jest młody, jest całkiem uprzejmy.
tur: Genç olmasına rağmen, o çok kibar.
heb: למרות שהוא צעיר, הוא די מנומס.
ukr: Хоч він і молодий, він досить увічливий.
eng: Though young, he is an able man.
jpn: 彼は若いが、有能な人だ。
pol: Pomimo młodego wieku, jest zdolnym człowiekiem.
eng: He is young, but he is an able man.
jpn: 彼は若いが、有能な男だ。
spa: Él es joven, pero es un hombre capaz.
ita: È giovane, però è un uomo capace.
ita: Lui è giovane, però è un uomo capace.
pol: Jest młodym, ale zdolnym człowiekiem.
eng: Though young, he is wise.
jpn: 彼は若いが賢い。
fra: Bien qu'étant jeune, il est sage.
cmn: 他虽年轻，但十分英明。
tlh: Qup 'ach val.
ina: Ille es juvene ma sage.
ber: Ɣas meẓẓiy maca d amasnag.
spa: Pese a ser joven, es sabio.
ita: Anche se è giovane, è saggio.
ita: Anche se è giovane, lui è saggio.
eng: Young as he is, he has a large family to provide for.
jpn: 彼は若いが養わなければならない大家族がある。
epo: Kvankam li estas juna, li devas subteni grandan familion.
tur: O,genç olduğu için,geçimini sağlayacak büyük bir aileye sahip.
por: Mesmo sendo tão jovem, ele tem uma grande família para sustentar.
fra: Jeune comme il est, il a une grande famille à nourrir.
eng: Young as he is, he is a good leader.
jpn: 彼は若いが立派な指導者だ。
epo: Kvankam li junas, li estas bona estro.
ita: Giovane com'è, è un bravo capo.
ita: Giovane com'è, lui è un bravo capo.
ita: Giovane com'è, è un bravo leader.
ita: Giovane com'è, lui è un bravo leader.
eng: Young as he is, he is very careful.
jpn: 彼は若いけども、非常に注意深い。
epo: Kvankam tre juna, li estas tre singarda.
epo: Kvankam tiel juna, li estas tre zorgema.
eng: Young as he is, he is quite intelligent.
jpn: 彼は若いけれどとても聡明です。
pol: Jak na swój wiek jest bardzo inteligentny.
eng: Though he is young, he is equal to the task.
jpn: 彼は若いけれども、その仕事をやりとげる力がある。
vie: Mặc dù anh ta còn trẻ, anh ta vẫn có đủ khà năng để làm nhiệm vụ.
epo: Kvankam li estas juna, li estas kapabla por la tasko.
deu: Wenngleich er noch jung ist, ist er der Aufgabe gewachsen.
heb: למרות גילו הצעיר, הוא מסוגל לבצע את המטלה.
eng: Though he is young, he never wastes time.
jpn: 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
pol: Jest młody, ale nie traci czasu.
spa: Aunque sea joven, él nunca pierde el tiempo.
fra: Bien qu'il soit jeune, il ne perd jamais de temps.
heb: אף על פי שהוא צעיר, הוא לא מבזבז זמן.
epo: Kvankam li estas juna, li neniam tempon malŝparas.
tur: Genç olmasına rağmen vaktini boşa harcamaz.
eng: Young as he is, he is a good doctor.
jpn: 彼は若いけれども、優秀な医者である。
deu: Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
epo: Juna kia li estas, li estas bona kuracisto.
cmn: 他虽然年轻，但是位好医生。
eng: Young as he is, he is equal to the task.
jpn: 彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。
jpn: 彼は若いけれども、その仕事に耐えうる。
fra: Jeune comme il est, il est à la hauteur de la tâche.
eng: He is young, but experienced.
jpn: 彼は若いけれども経験がある。
fra: Il est jeune mais a de l'expérience.
deu: Er ist jung, aber erfahren.
por: Ele é jovem, mas tem experiência.
tur: O genç ama deneyimli.
pol: On jest młody, ale doświadczony.
heb: הוא צעיר, אך מנוסה.
epo: Li estas juna, sed sperta.
dan: Han er ung, men erfaren.
epo: Li estas juna, sed havas sperton.
nld: Hij is jong, maar ervaren.
rus: Он молод, но опытен.
spa: Él es joven, pero tiene experiencia.
yue: 佢雖然年輕，但係好有經驗。
heb: הוא צעיר אך מנוסה.
swe: Han är ung men erfaren.
rus: Он молодой, но опытный.
eng: Young as he is, he is a good lawyer.
jpn: 彼は若いけれども優秀な弁護士である。
deu: So jung er ist, ist er doch ein guter Anwalt.
spa: Así, joven nada más, él es un buen abogado.
mar: आहे तरुण तरीसुद्धा तो चांगला वकील आहे.
eng: Young as he is, he is clever.
jpn: 彼は若いけれど利口だ。
ber: Ɣas meẓẓiy maca yeḥṛec.
ita: Giovane com'è, è intelligente.
eng: He seems to have been a very popular actor when he was young.
jpn: 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
tlh: QuptaHvIS ghetwI' Qat ghaHlaw'taH.
tur: O gençken çok popüler bir aktörmüş gibi görünmektedir.
eng: He could swim very well when he was young.
jpn: 彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。
ita: Sapeva nuotare molto bene quando era giovane.
tur: O, gençken çok iyi yüzebilirdi.
rus: Он очень хорошо плавал, когда был молодым.
rus: В юные годы он очень хорошо плавал.
eng: Early in life he showed a talent for painting.
jpn: 彼は若いころから絵の才能をあらわした。
fra: Dans sa jeunesse il a révélé du talent pour la peinture.
epo: En sia junaĝo li montris talenton pri pentrado.
deu: Schon im jungen Alter zeigte sich sein Talent zum Malen.
eng: He could ski well when he was young.
jpn: 彼は若いころスキーがうまかった。
por: Ele esquiava bem quando era novo.
tur: Gençken, iyi kayabilirdi.
spa: Él esquiaba bien cuando era joven.
eng: He used to get up early when he was young.
jpn: 彼は若いころは早起きだった。
fra: Il avait l'habitude de se lever de bonne heure quand il était jeune.
cmn: 他小時通常很早起床。
tur: Gençken erken kalkardı.
spa: Él solía levantarse temprano cuando era joven.
rus: Он обычно вставал рано, когда был молодым.
ukr: Він зазвичай прокидався рано, коли був молодий.
ckb: بە گەنجی زوو لە خەو هەڵدەستا.
ckb: کاتێک گەنج بوو زوو لە خەو هەڵدەستا.
eng: When he was young, he had an arrogant air.
jpn: 彼は若いころは傲慢なところがあった。
tur: Gençken küstah bir tavrı vardı.
ita: Quando era giovane, aveva un'aria arrogante.
ita: Quando era giovane, lui aveva un'aria arrogante.
tur: Gençliğinde kibirli bir havası vardı.
eng: He seems to have been in poor health when young.
jpn: 彼は若いころ体が弱かったようだ。
eng: They say that he was ambitious when young.
jpn: 彼は若いころ野心家だったそうだ。
tur: Gençken hırslı olduğunu söylüyorlar.
eng: He is young and, what is more, handsome.
jpn: 彼は若いし、おまけに、二枚目だ。
fra: Il est jeune et, qui plus est, beau.
cmn: 他很年轻，更重要的是，他很帅。
wuu: 伊老年轻个，更加重要个是，伊老帅个。
deu: Er ist jung und zudem auch noch gutaussehend.
eng: He was excused on the ground that he was young.
jpn: 彼は若いという理由で許された。
eng: It is said that he worked very hard in his younger days.
jpn: 彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
jpn: 彼は若いときよく働いたそうだ。
ber: Nnan-d yecrew tidi asmi ay yella meẓẓiy.
yue: 啲人話渠後生嗰陣好勤力做嘢。
cmn: 人們說他年輕時很勤力工作。
eng: Young as he is, he is not equal to the task.
jpn: 彼は若いので、その仕事をこなせない。
ita: Giovane com'è, non è all'altezza del compito.
deu: So jung, wie er noch ist, ist er der Aufgabe nicht gewachsen.
eng: He is still not old enough to go there all alone.
jpn: 彼は若いので、まだそこへ一人きりでは行けない。
fra: Il n'est pas encore assez vieux pour aller là tout seul.
epo: Li ankoraŭ ne estas sufiĉe aĝa por iri tien sole.
eng: For such a young man, he's quite a solid person.
jpn: 彼は若いのになかなかしっかりしてるよ。
eng: He cannot be young.
jpn: 彼が若いはずがない。
ita: Non può essere giovane.
ita: Lui non può essere giovane.
fin: Hän ei voi olla nuori.
eng: He did very good work allowing for his youth.
jpn: 彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。
ukr: Він добре справився з роботою зважаючи на його молоді роки.
ber: Iga lxedma igerrzen, ɣas akken meẓẓiy.
eng: He was terribly poor when he was young.
jpn: 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
fra: Il était horriblement pauvre quand il était jeune.
cmn: 他年轻的时候穷困潦倒。
tur: Gençken son derece fakirdi.
rus: В молодости он был ужасно беден.
nah: Yehuatl tlahuel aononacic in ihcuac telpochcatl.
vie: Cậu ta rất nghèo lúc còn trẻ.
heb: הוא היה דלפון כשהיה צעיר.
eng: He went through a lot when he was younger.
jpn: 彼は若い頃、結構苦労した。
eng: He would sometimes study late at night when young.
jpn: 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
deu: Als er jung war, hat er ab und zu bis spät in die Nacht gelernt.
eng: He seems to have had a hard life in his youth.
jpn: 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
swe: Han verkar ha haft ett svårt liv i sin ungdom.
eng: When he was young, he sometimes played soccer.
jpn: 彼は若い頃ときどきサッカーをした。
pol: Za młodu grał czasem w piłkę.
deu: Als er jung war, spielte er manchmal Fußball.
epo: Kiam li estis juna, li ludis kelkfoje futbalon.
spa: Cuando era joven, a veces jugaba al fútbol.
por: Quando era jovem, jogava futebol às vezes.
nld: Toen hij jong was voetbalde hij soms.
tur: O gençken bazen futbol oynardı.
ita: Quando era giovane, a volte giocava a calcio.
rus: В молодости он иногда играл в футбол.
eng: He got into the habit of smoking in his youth.
jpn: 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
ita: Ha preso l'abitudine di fumare in gioventù.
spa: Él obtuvo el hábito de fumar en su juventud.
fra: Il a pris l'habitude de fumer dans sa jeunesse.
epo: Li ekkutimis fumi en sia junaĝo.
rus: Он пристрастился к курению в юности.
hun: Ifjúkorában szokott rá a dohányzásra.