agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She sleeps with two pillows.
jpn: 彼女は枕を二つ使っている。
jpn: 彼女は枕を２つ使って眠る。
pol: Ona śpi na dwóch poduszkach.
ukr: Вона спить на двох подушках.
spa: Ella duerme con dos almohadas.
epo: Ŝi dormas kun du kusenoj.
nld: Ze slaapt met twee kussens.
tur: O, iki yastık ile uyur.
heb: היא ישנה עם שתי כריות.
jbo: ko'a sipna je pilno be re kicne
jbo: ko'a sipna sepi'o re kicne
jbo: ko'a pilno re kicne ca lonu ko'a sipna
jbo: ko'a sipna ga'u re kicne
ara: هي تنام بوسادتين.
lit: Ji miega su dvejomis pagalvėmis.
ber: Tettaḍḍas s snat n tsumtiwin.
fra: Elle dort avec deux coussins.
rus: Она спит на двух подушках.
fin: Hän nukkuu kahden tyynyn kanssa.
nob: Hun sover med to puter.
por: Ela dorme com dois travesseiros.
mar: ती दोन उश्या घेऊन झोपते.
mkd: Таа спие со две перници.
ces: Spí se dvěma polštáři.
lat: Duobus cum cervicalibus dormit.
fra: Elle dort avec deux oreillers.
tgl: Natutulog siya nang may dalawang unan.
tgl: Natutulog siya na dalawa ang unan.
shi: Ar tggan f snat twṣaḍin.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴳⴳⴰⵏ ⵅⴼ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵙⵓⵎⵜⵉⵏ.
ina: Illa dorme con duo cossinos de capite.
eng: She saved money for a rainy day.
jpn: 彼女は万一に備えて貯金した。
hin: उसने बुरे वक्त के लिए पैसे बचाए।
heb: היא חסכה כסף ליום סגריר.
fra: Elle a économisé de l'argent pour les mauvais jours.
deu: Sie sparte Geld für einen verregneten Tag.
rus: Она отложила деньги на чёрный день.
tur: O, kara gün için para biriktirdi.
rus: Она откладывала деньги на чёрный день.
dan: Hun sparede op til trange tider.
eng: She winked at me as much as to say she knew everything.
jpn: 彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
deu: Sie zwinkerte mir zu, als ob sie mir zu verstehen geben wollte, dass sie alles wisse.
eng: She suffers from a chronic malady.
jpn: 彼女は慢性の病気にかかっている。
deu: Sie leidet an einer chronischen Krankheit.
ita: Soffre di una malattia cronica.
ita: Lei soffre di una malattia cronica.
rus: Она страдает от хронической болезни.
fra: Elle souffre d'une maladie chronique.
eng: She was absorbed in reading comic books.
jpn: 彼女は漫画本に夢中になっていた。
ukr: Вона була занурена у читання коміксів.
tur: Çizgi romanlar okumaya dalmıştı.
deu: Sie war ganz vertieft darin, Comicbücher zu lesen.
ber: Tella tezder deg tɣuri n yizawagen n wunuɣen.
tgl: Abala siya sa pagbabasa ng komiks.
tgl: Abala po siya sa pagbabasa ng komiks.
eng: She has never been to Hokkaido.
jpn: 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
ara: لم يسبق لها أن زارت هوكايدو.
epo: Ŝi neniam estis en Hokajdo.
deu: Sie war nie in Hokkaido.
cmn: 她從未去過北海道。
tur: O, asla Hokkaido'da bulunmadı.
ita: Non è mai stata a Hokkaido.
ita: Lei non è mai stata a Hokkaido.
fin: Hän ei ole koskaan ollut Hokkaidolla.
por: Ela nunca foi para Hocaido.
vie: Cô ấy chưa từng tới Hokkaido.
eng: She is attractive.
jpn: 彼女は魅力的だ。
fra: Elle est attirante.
fin: Hän on viehättävä.
deu: Sie ist attraktiv.
uig: ئۇ يېقىملىق.
epo: Ŝi estas loga.
spa: Ella es atractiva.
tur: O çekici.
por: Ela é bonita.
por: Ela é atraente.
heb: היא בחורה מושכת.
rus: Она привлекательна.
ber: Tjebbed-d lwelha n medden.
epo: Ŝi estas alloga.
mar: ती आकर्षक आहे.
mar: त्या आकर्षक आहेत.
mar: ती मोहक आहे.
mar: त्या मोहक आहेत.
tur: O, çekici.
ita: È attraente.
ita: Lei è attraente.
por: Ela é atrativa.
ces: Je atraktivní.
mkd: Таа е привлечна.
nld: Ze is aantrekkelijk.
ell: Είναι ελκυστική.
ukr: Вона приваблива.
hun: Vonzó.
spa: Es atractiva.
srp: Она је привлачна.
srp: Привлачна је.
pol: Jest atrakcyjna.
swe: Hon är attraktiv.
npi: उनी आकर्षक छिन्।
shi: Tga talmammayt.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵍⵎⴰⵎⵎⴰⵢⵜ.
slk: Je atraktívna.
eng: She is attractive, but she talks too much.
jpn: 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
por: Ela é atrativa, mas fala demais.
spa: Ella es atractiva, pero habla demasiado.
tur: O çekicidir fakat çok fazla konuşur.
heb: היא מעניינת, אבל מדברת יותר מדי.
deu: Sie ist attraktiv, aber redet zu viel.
ces: Je přitažlivá, akorát že moc mluví.
ces: Je přitažlivá, ale i moc upovídaná.
rus: Она привлекательная, но слишком много болтает.
ber: Nettat tetteεjab, maca tesṭuqqut awal.
epo: Ŝi estas alloga, sed ŝi tro multe parolas.
jpn: あの子、魅力的なんだけど、ちょっとおしゃべりなのよね。
eng: She is a charming and reliable person.
jpn: 彼女は魅力的で頼りになる人です。
tur: Sevimli ve güvenilir bir kişidir.
epo: Ŝi estas ĉarma kaj fidinda persono.
ckb: کەسێکی دڵڕفێن و متمانەپێکراوە.
eng: I believe she is a charming girl.
jpn: 彼女は魅力的な子だと思う。
fra: Je pense que c'est une fille charmante.
deu: Ich glaube, sie ist ein reizendes Mädchen.
ukr: Гадаю, вона чарівна дівчина.
rus: По-моему, она очаровательная девушка.
eng: She was a charming woman.
spa: Ella era una mujer encantadora.
fra: C'était une femme charmante.
ukr: Вона була чарівною жінкою.
hun: Elbűvölő nő volt.
spa: Era una mujer encantadora.
deu: Sie war eine bezaubernde Frau.
ita: Era una donna affascinante.
ita: Lei era una donna affascinante.
ita: Era una donna incantevole.
ita: Lei era una donna incantevole.
ita: Era una donna seducente.
ita: Lei era una donna seducente.
rus: Она была очаровательной женщиной.
fin: Hän oli hurmaava nainen.
tur: O büyüleyici bir kadındı.
vie: Cô ấy là một người phụ nữ quyến rũ.
vie: Cô ấy đã từng là một người phụ nữ quyến rũ.
nob: Hun var en sjarmerende kvinne.
eng: She has a magnetic personality.
jpn: 彼女は魅力的な人柄である。
pol: Ona ma magnetyczną osobowość.
por: Ela tem uma personalidade magnética.
deu: Sie hat eine magnetische Ausstrahlung.
eng: She smiled a charming smile.
jpn: 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
deu: Sie lächelte ein bezauberndes Lächeln.
eng: She laughed up her sleeve at his failure.
jpn: 彼女は密かに彼の失敗を笑った。
eng: She was getting used to queer things happening.
jpn: 彼女は妙なことが起こることになれてきた。
ita: Si stava abituando al fatto che accadessero cose strane.
deu: Sie gewöhnte sich allmählich daran, dass seltsame Dinge passierten.
eng: She belongs to the Democratic Party.
jpn: 彼女は民主党に所属しています。
por: Ela é do Partido Democrata.
spa: Ella pertenece al Partido Democrático.
spa: Ella milita en el Partido Democrático
epo: Ŝi apartenas al la Demokrata Partio.
ukr: Вона є членом Демократичної партії.
tur: O, demokratik parti üyesidir.
deu: Sie gehört der Demokratischen Partei an.
mar: ती डेमोक्रॅटिक पक्षाची आहे.
rus: Она состоит в Демократической партии.
eng: She looks sleepy. She may have stayed up late last night.
jpn: 彼女は眠そうな顔をしている。昨夜は夜ふかしをしたのかもしれない。
ukr: Вона виглядає сонною. Мабуть вона не лягала допізна минулої ночі.
spa: Parece cansada. Puede que anoche se quedara despierta hasta tarde.
epo: Ŝi aspektas laca. Povas esti, ke ŝi restis sendorma la tutan nokton.
deu: Sie schaut schläfrig aus. Sie wird letzte Nacht wohl lange aufgewesen sein.
ces: Vypadá ospalá. Možná včera večer zůstala dlouho vzhůru.
tur: O uykulu görünüyor. Dün gece geç saatlere kadar yatmamış olabilir.
eng: She was only pretending to be asleep.
jpn: 彼女は眠っている振りをしていただけだった。
hin: वह सोना का बहाना कर रही थी।
deu: Sie gab nur vor, zu schlafen.
rus: Она только притворялась спящей.
epo: Ŝi nur pretendis dormi.
spa: Simplemente se hacía la dormida.
spa: Solamente fingía estar durmiendo.
epo: Ŝi nur ŝajnigis dormadon.
tur: Aslında sadece uyuyor görünüyordu.
deu: Sie tat nur so, als ob sie schliefe.
ita: Stava solo fingendo di dormire.
ita: Lei stava solo fingendo di dormire.
ita: Stava soltanto fingendo di dormire.
ita: Lei stava soltanto fingendo di dormire.
ita: Stava solamente fingendo di dormire.
ita: Lei stava solamente fingendo di dormire.
eng: She retaliated against him by ignoring him.
jpn: 彼女は無視することで彼に仕返しをした。
deu: Sie revanchierte sich bei ihm, indem sie ihn ignorierte.
deu: Sie rächte sich an ihm, indem sie ihn übersah.
fra: Elle a riposté en l'ignorant.
eng: She returned safe and sound.
jpn: 彼女は無事に戻ってきた。
por: Ela voltou sã e salva.
deu: Sie kam gesund und munter zurück.
rus: Она вернулась целой и невредимой.
tur: O sağ salim geri döndü.
ber: Tuɣal-d, ur tt-yuɣ wacemma.
oci: Tornèt salva e segura.
eng: She pretended innocence.
jpn: 彼女は無邪気なふりをした。
epo: Ŝi pretendis esti senkulpa.
deu: Sie gab vor, unschuldig zu sein.
spa: Ella se hizo la inocente.
epo: Ŝi ŝajnigis senkulpecon.
tur: O, masum numarası yaptı.
rus: Она притворилась невинной.
epo: Ŝi afektis senkulpecon.
eng: She put on an air of innocence.
jpn: 彼女は無邪気を装った。
fra: Elle adopta un air d'innocence.
deu: Sie gab sich den Anschein der Unschuld.
eng: You cannot count on her because she's too irresponsible.
jpn: 彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
nob: Du kan ikke stole på henne fordi hun er for uansvarlig.
spa: No puedes contar con ella porque es demasiado irresponsable.
deu: Du kannst dich nicht auf sie verlassen, weil sie zu unverantwortlich ist.
deu: Sie können sich nicht auf sie verlassen, weil sie zu unverantwortlich ist.
rus: На неё нельзя полагаться - она слишком безответственна.
epo: Ne eblas kalkuli je ŝi, ĉar ŝi estas tro senrespondeca.
mkd: Не можеш да се ослониш на неа затоа што е пренеодговорна.
tur: Çok sorumsuz olduğu için ona güvenemezsin.
eng: She was absent from school without notice.
jpn: 彼女は無断で学校を欠席した。
epo: Ŝi mankis en la lernejo sen informo pri kialo.
deu: Sie fehlte ohne Benachrichtigung in der Schule.
eng: She was absent without leave.
jpn: 彼女は無断で欠勤した。
deu: Sie fehlte ohne Erlaubnis.
epo: Ŝi forestis sen permeso.
spa: Ella se ausentó sin permiso.
eng: She was forced to confess.
jpn: 彼女は無理矢理白状させられた。
epo: Ŝi estis devigita konfesi.
ita: È stata obbligata a confessare.
pol: Została zmuszona do przyznania się.
deu: Sie wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen.
tur: O, itiraf etmek için zorlandı.
nob: Hun ble tvunget til å tilstå.
epo: Oni igis ŝin konfesi.
rus: Её заставили признаться.
fra: On l'a forcée à avouer.
rus: Её вынудили признаться.
ara: أجبرت على الإعتراف.
dan: Hun blev tvunget til at tilstå.
swe: Hon blev tvingad at erkänna.
hau: An tilasta ta amsa laifin.
eng: She could not keep her daughter from going out.
jpn: 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
ita: Lei non è riuscita a fermare sua figlia dall'andarsene.
nld: Ze kon haar dochter er niet van weerhouden om uit te gaan.
tur: Kızının dışarı çıkmasına engel olamadı.
fra: Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.
deu: Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.
spa: Ella no pudo impedir que su hija saliera.
swe: Hon kunde inte hindra sin dotter från att gå ut.
fin: Hän ei pystynyt estämään tytärtänsä lähtemästä ulos.
eng: She got her daughter a personal computer.
jpn: 彼女は娘のためにパソコンを買ってやった。
jpn: 彼女は娘のためにパソコンを買ってあげた。
jpn: 彼女は娘にパソコンを買ってやった。
cmn: 她給她的女兒買了一台個人電腦。
tur: Kızına bir kişisel bilgisayar aldı.
epo: Ŝi aĉetis por sia filino personan komputilon.
fra: Elle a acquis un ordinateur pour sa fille.
spa: Ella le compró un ordenador a su hija.
ber: Tesɣa-d aselkim udmawan i yelli-s.
ber: Tesɣa-as-d aselkim udmawan i yelli-s.
ber: Tesɣa-d i yelli-s aselkim udmawan.
ber: Tesɣa-as-d i yelli-s aselkim udmawan.
tur: O, kızına bir kişisel bilgisayar aldı.
tur: O, kızına bir PC aldı.
eng: She could not but worry about her daughter.
jpn: 彼女は娘のことを心配せずにはいられなかった。
deu: Sie konnte nicht umhin, sich um ihre Tochter zu sorgen.
fin: Hän ei voinut jättää huolestumatta tyttärestään.
eng: She made a new dress for her daughter.
jpn: 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
jpn: 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。
tur: Kızı için yeni bir elbise yaptı.
deu: Sie nähte ein neues Kleid für ihre Tochter.
spa: Le hizo a su hija un vestido nuevo.
rus: Она сшила новое платье для своей дочери.
hun: Varrt egy új ruhát a lányának.
por: Ela fez um vestido novo para a filha dela.
por: Ela fez um vestido novo para a sua filha.
por: Ela fez um novo vestido para a filha dela.
eng: She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
jpn: 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
deu: Sie zahlte ohne zwingenden Grund für die Unterrichtsstunden ihrer Tochter.
rus: Она обходилась без предметов первой необходимости, чтобы оплачивать уроки дочери.
eng: She aided her daughter in dressing.
jpn: 彼女は娘の身支度を手伝った。
rus: Она помогала своей дочери одеваться.
spa: Ella ayudó a su hija a vestirse.
cmn: 她帮她女儿穿好衣服。
tur: Kızının giyinmesine yardım etti.
eng: She acquainted her daughter with classical music.
jpn: 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。
deu: Sie machte ihre Tochter mit klassischer Musik vertraut.
epo: Ŝi konigis klasikan muzikon al sia filino.
por: Ela acostumou a filha a ouvir música clássica.
por: Ela familiarizou a filha com a música clássica.
dan: Hun introducerede sin datter til klassisk musik.
rus: Она познакомила её дочь с классической музыкой.
eng: She wants to marry her daughter to a doctor.
jpn: 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。
deu: Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
ukr: Вона хоче одружити свою доньку з лікарем.
epo: Ŝi volas, ke ŝia filino edziniĝu kun kuracisto.
spa: Ella quiere casar a su hija con un doctor.
rus: Она хочет выдать свою дочь замуж за доктора.
tur: Kızını bir doktorla evlendirmek istiyor.
rus: Она хочет выдать дочь за врача.
epo: Ŝi volas edzinigi la filinon al kuracisto.
heb: היא רוצה להשיא את בתה לרופא.
dan: Hun ønsker datteren gift med en læge.
dan: Hun ønsker sin datter gift med en læge.
epo: Ŝi volas edzinigi sian filinon al kuracisto.
ber: Tebɣa ad tefk yelli-s i kra n yemsujji.
ita: Vuole dare in sposa sua figlia a un dottore.
ita: Lei vuole dare in sposa sua figlia a un dottore.
mar: तिला तिच्या मुलीचं लग्न एका डॉक्टरशी लावून द्यायचं आहे.
mar: त्यांना त्यांच्या मुलीचं लग्न एका डॉक्टरशी लावून द्यायचं आहे.
fra: Elle veut marier sa fille à un médecin.
rus: Она хочет выдать дочь замуж за врача.
ces: Chce svoji dceru provdat za doktora.
vol: Vilof dat jison ofik vedoföd jimatel sanela.
eng: She boasts about her daughter.
jpn: 彼女は娘を自慢にしている。
deu: Sie hält sich viel auf ihre Tochter zugute.
rus: Она хвастается своей дочерью.
dan: Hun praler af sin datter.
deu: Sie prahlt mit ihrer Tochter.
fra: Elle se vante à propos de sa fille.
nld: Ze schept op over haar dochter.
eng: She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
jpn: 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。
fra: Elle a organisé un goûter dans l'intention de présenter sa fille à ses amies.
deu: Sie organisierte eine Teeeinladung mit der Absicht, ihren Freunden die Tochter vorzustellen.
heb: היא ארחה מסיבת תה במטרה להציג את הבת שלה לחברים שלה.
eng: She has married a nobody.
jpn: 彼女は名もない男と結婚した。
deu: Sie hat einen "Niemand" geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis kun sensignifulo.
por: Ela se casou com um zé-ninguém.
ita: Si è sposata con un signor nessuno.
lit: Ji ištekėjo už nieko.
ind: Dia menikah dengan orang biasa.
mkd: Се омажила за небитен човек.
mkd: Се омажила за нула од човек.
epo: Ŝi edziniĝis kun negravulo.
dan: Hun har giftet sig med et nul.
dan: Hun har giftet sig med en nullitet.
dan: Hun har giftet sig med en ubetydelighed.
epo: Ŝi edziniĝis al maleminentulo.
epo: Ŝi edziniĝis al iu nulo.
rus: Она вышла замуж за ничтожество.
tur: O hiç kimseyle evlenmedi.
eng: She made a good speech.
jpn: 彼女は名演説をした。
fra: Elle a fait un bon discours.
ita: Ha fatto un buon discorso.
epo: Ŝi faris bonan prelegon.
spa: Ella dio un buen discurso.
tur: O, iyi bir konuşma yaptı.
jpn: 彼女はいいスピーチをした。
heb: היא נאמה נאום טוב.
heb: היא נאמה היטב.
deu: Sie hielt eine gute Rede.
cmn: 她做了場好講演。
eng: She changed her name to Ann.
fra: Elle a changé son nom pour "Anne".
jpn: 彼女は名前をアンに変えた。
epo: Ŝi ŝanĝis sian nomon al Ana.
cmn: 她把她的名字改為安。
tur: O adını Ann olarak değiştirdi.
rus: Она сменила имя на Анна.
eng: She didn't give me her name.
jpn: 彼女は名前を教えてくれなかった。
fra: Elle ne m'a pas donné son nom.
spa: Ella no me ha dicho su nombre.
ita: Non mi ha dato il suo nome.
tur: O, bana adını vermedi.
deu: Sie hat mir ihren Namen nicht genannt.
swe: Hon gav mig inte sitt namn.
por: Ela não me disse o nome dela.
rus: Она не сказала мне своего имени.
rus: Она не назвала мне своего имени.
rus: Она не назвала мне её имени.
eng: She was unwilling to tell her name.
jpn: 彼女は名前を言うのを嫌がった。
ukr: Вона не хотіла сказати своє ім'я.
rus: Она не хотела сказать своё имя.
hun: Nem akarta megmondani a nevét.
deu: Sie war nicht willens, ihren Namen zu sagen.
deu: Sie wollte ihren Namen nicht sagen.
bel: Яна не хацела назваць сваё імя.
fra: Elle n'était pas disposée à dire son nom.
ind: Dia tidak mau memberitahukan namanya.
epo: Ŝi ne estis preta diri sian nomon.
epo: Ŝi ne deziris diri sian nomon.
epo: Ŝi ne havis emon diri sian nomon.
ukr: Вона не хотіла назвати своє ім'я.
mon: Тэр нэрээ хэлэхийг хүсээгүй.
eng: She comes from a good family.
jpn: 彼女は名門の出である。
jpn: 彼女は良家の出身だ。
tur: O, iyi bir aileden gelmektedir.
urd: وہ ایک اچھے خاندان سے تعلق رکھتی ہے۔
deu: Sie kommt aus einer guten Familie.
por: Ela vem de uma boa família.
fra: Elle vient d'une bonne famille.
ukr: Вона з доброї родини.
eng: She comes of a good family.
jpn: 彼女は名門の出である。
deu: Sie stammt aus gutem Hause.
por: Ela vem de uma boa família.
eng: She was born in the purple.
jpn: 彼女は名門の生まれだ。
deu: Sie war von königlichem Geblüt.
deu: Sie ist in Purpur geboren.
deu: Sie stammt aus vornehmem Geschlecht.
rus: Она родилась в семье знати.
eng: She saved the drowning child at the risk of her own life.
jpn: 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。
spa: Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse.
epo: Ŝi riskis sian vivon por savi infanon je dronado.
deu: Sie rettete das vom Ertrinken bedrohte Kind unter Lebensgefahr.
hun: Veszélyeztette a saját életét, hogy kimentse a fiút az életveszélyből.
rus: Она рисковала своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка.
eng: She risked her life to protect her child.
jpn: 彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。
deu: Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.
spa: Ella arriesgó su vida para proteger a su hijo.
ita: Rischiò la vita per proteggere il suo bambino.
ita: Rischiò la vita per proteggere la sua bambina.
tur: Çocuğunu korumak için hayatını riske attı.
fra: Elle a risqué sa vie pour protéger son fils.
eng: She turned on the light.
jpn: 彼女は明かりをつけた。
rus: Она включила свет.
nld: Ze deed het licht aan.
nld: Zij heeft het licht aangedaan.
deu: Sie schaltete das Licht an.
epo: Ŝi enŝaltis la lumon.
tgl: Sinindihan niya ang ilaw.
tur: O, lambayı açtı.
fra: Elle a allumé la lumière.
ara: أشعلَت الضوء.
spa: Ella encendió la luz.
tlh: wovmoHwI' chu'.
mar: तिने लाईट लावला.
nob: Hun slo på lyset.
por: Ela acendeu a luz.
lat: Ea lumen accendit.
epo: Ŝi ŝaltis la lumon.
ukr: Вона ввімкнула світло.
tok: ona li open e ilo suno.
lfn: El ia ensende la lus.
eng: She turned off the lights.
jpn: 彼女は明かりを消した。
fra: Elle éteignit les lumières.
deu: Sie schaltete das Licht aus.
por: Ela apagou as luzes.
deu: Sie machte das Licht aus.
rus: Она выключила свет.
tur: O, ışıkları kapattı.
deu: Sie löschte die Lichter.
epo: Ŝi estingis la lumojn.
epo: Ŝi malŝaltis la lumojn.
ita: Ha spento le luci.
ita: Lei ha spento le luci.
ita: Spense le luci.
ita: Lei spense le luci.
mar: तिने लाईट बंद केले.
nob: Hun slo av lysene.
afr: Sy het die ligte afgeskakel.
spa: Apagó las luces.
spa: Ella apagó las luces.
cmn: 她關燈了。
ukr: Вона вимкнула світло.
fin: Hän sammutti valot.
eng: She is certainly above forty.
jpn: 彼女は明らかに４０歳を超えている。
fra: Elle a certainement plus de quarante ans.
tur: O kesinlikle kırkın yukarısındadır.
deu: Sie ist sicherlich über vierzig.
spa: Seguro que ha pasado los cuarenta.
ron: Ea are cu siguranță peste patruzeci de ani.
ron: Cu siguranță are peste 40 de ani.
nld: Ze is zeker boven de veertig.
eng: It's obvious that she doesn't care about us.
jpn: 彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。
tur: Onun bizi umursamadığı belli.
ber: D ayen ibanen ur d-teclig seg-neɣ.
deu: Es ist offensichtlich, dass sie sich nicht für uns interessiert.
spa: Es obvio que no se interesa por nosotros.
rus: Очевидно, что ей нет дела до нас.
ina: Il es obvie que illa non se importa con nos.
por: É óbvio que ela não se importa conosco.
epo: Estas evidente, ke ŝi ne zorgas pri ni.
heb: ברור שלא אכפת לה מאתנו.
ckb: ئەوە ئاشکرایە کە ئەو گرنگی بە ئێمە نادات.
eng: She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
jpn: 彼女は明らかに美人だが欠点もある。
pol: Oczywiście, jest piękna, ale ma swoje wady.
tur: Hiç kuşkusuz o bir güzel, ama onun hataları var.
deu: Sie ist zugegebenermaßen eine Schönheit, aber sie hat ihre Fehler.
ukr: Звичайно ж вона гарна, але має свої вади.
eng: She is evidently sick.
jpn: 彼女は明らかに病気だ。
rus: Она явно больна.
heb: ברור שהיא חולה.
pol: Ona jest ewidentnie chora.
tur: O açıkça hastadır.
epo: Ŝi evidente estas malsana.
deu: Sie ist offensichtlich krank.
fin: Hän on selvästi sairas.
cmn: 她一看就是生病了的。
eng: Her face lit up.
jpn: 彼女は明るい顔になった。
mon: Бүсгүйн царай гэрэлтэв.
spa: Su rostro se iluminó.
tur: Onun yüzü parladı.
ita: Il suo viso si è illuminato.
ita: Il suo viso si illuminò.
deu: Ihr Gesicht hellte sich auf.
deu: Ihr Gesicht wurde heiterer.
heb: פניה אורו.
hin: उसका चहरा चमक उठा।
hin: उनका चहरा चमक उठा।
rus: Её лицо осветилось.
fin: Hänen kasvonsa kirkastuivat.
eng: She may not come here tomorrow.
jpn: 彼女は明日ここへ来ないかもしれない。
ara: من الممكن ألا تأتي غداً.
ara: من الممكن أنها لن تأتي غداً.
epo: Ŝi eble ne venos ĉi tien morgaŭ.
ces: Možná sem zítra nepřijde.
cmn: 她明天可能不會來這裡。
fra: Elle ne viendra peut-être pas ici demain.
tur: O, yarın buraya gelmeyebilir.
ber: Yezmer lḥal ur d-ttas ɣer da azekka.
deu: Es kann sein, dass sie morgen nicht herkommt.
spa: Puede que mañana no venga.
epo: Eblas, ke ŝi ne venos ĉi tien morgaŭ.
rus: Возможно, она сюда завтра не придет.
rus: Завтра она, наверное, сюда не придёт.
ukr: Завтра вона, можливо, сюди не прийде.
run: Bishoboka ko ataza ejo.
kab: Ahat ur d-ttas ara ɣer da azekka.
eng: She went in search of her lost child.
jpn: 彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。
tur: O, kayıp çocuğunu aramak için gitti.
deu: Sie begab sich auf die Suche nach ihrem verlorenen Kind.
hun: Az eltűnt gyermeke keresésére indult.
rus: Она пустилась на поиски своего пропавшего ребёнка.
rus: Она пустилась на поиски своего потерявшегося ребёнка.
eng: She searched about for her lost boy.
jpn: 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。
fra: Elle chercha son garçon perdu.
deu: Sie suchte ihren verlorengegangenen Jungen.
eng: She seldom sings, but I think she will tonight.
jpn: 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
por: Ela raramente canta, mas eu acho que vai cantar esta noite.
spa: No suele cantar, pero creo que va a cantar esta noche.
spa: Ella rara vez canta, pero yo creo que esta noche lo hará.
deu: Sie singt selten, aber ich glaube, sie wird es heute Abend tun.
tur: O nadiren şarkı söyler fakat sanırım bu gece söyleyecek.
tlh: pIjHa' bom 'ach DaHjaj ram bom 'e' vIHar.
eng: She was minutely examined.
jpn: 彼女は綿密な診察を受けた。
deu: Sie wurde sorgfältig untersucht.
epo: Ŝi estis zorge ekzamenata.
rus: Она подверглась тщательному медосмотру.
eng: She called her husband names to his face.
jpn: 彼女は面と向かって夫を罵った。
deu: Sie schleuderte ihrem Mann Beschimpfungen entgegen.
eng: She is knitting a sweater.
jpn: 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。
deu: Sie strickt einen Pullover.
epo: Ŝi trikas pulovron.
fra: Elle tricote un pull.
fra: Elle tricote un chandail.
tur: O, bir kazak örüyor.
jbo: ra nivji lo nivycreka
rus: Она вяжет свитер.
por: Ela está tricotando um suéter.
tok: ona li pali e len seli.
eng: She had to part with her fur coat.
jpn: 彼女は毛皮のコートを手放さなければならなかった。
deu: Sie musste sich von ihrem Pelzmantel trennen.
fra: Elle dut se séparer de son manteau de fourrure.
bul: Тя трябваше да се раздели с коженото си палто.
bul: Тя трябваше да се раздели със своето кожено палто.
rus: Ей пришлось расстаться со своей шубой.
tur: O kürk ceketini elden çıkarmak zorundaydı.
eng: She doesn't like to use a writing brush.
rus: Ей не нравится пользоваться кисточкой для письма.
epo: Ŝi ne ŝatas skribi per peniko.
eng: She wrapped herself in a blanket.
jpn: 彼女は毛布に身を包んだ。
epo: Ŝi metis ĉirkaŭ sin kovrilon.
cmn: 她用一條毯子把自己裹起來。
ron: S-a înfășurat în pătură.
tur: Kendini bir battaniyeye sardı.
tlh: ghaH qatmeH tlhIm lo'ta'.
fin: Hän kietoutui huopaan.
spa: Ella se cubrió de una manta.
nld: Ze heeft zich in een deken gewikkeld.
epo: Ŝi volvis sin en kovrilon.
mar: तिने स्वतःला एका चादरीत गुंडाळून घेतलं.
mar: त्यांनी स्वतःला एका चादरीत गुंडाळून घेतलं.
rus: Она завернулась в одеяло.
heb: היא התעטפה בשמיכה.
ber: Tessemttuttel iman-nnes deg tferṣadit.
ber: Tessemttuttel iman-nnes deg tduli.
fra: Elle s'enveloppa dans une couverture.
deu: Sie wickelte sich in eine Decke ein.
deu: Sie hüllte sich in eine Decke.
eng: She is collecting on behalf of the blind.
jpn: 彼女は盲人のために募金をしている。
deu: Sie sammelt Spenden für blinde Menschen.
rus: Она собирает средства для помощи слепым.
hau: Tana tarawa ne a madadin makafi.
eng: She went blind.
jpn: 彼女は盲目になった。
fra: Elle est devenue aveugle.
deu: Sie erblindete.
pol: Ona oślepła.
spa: Ella se quedó ciega.
tur: O kör oldu.
por: Ela ficou cega.
heb: היא התעוורה.
rus: Она ослепла.
deu: Sie wurde blind.
mar: ती आंधळी झाली.
mar: त्या आंधळ्या झाल्या.
ita: È diventata cieca.
ita: Lei è diventata cieca.
ita: Divenne cieca.
ita: Lei divenne cieca.
ita: Diventò cieca.
ita: Lei diventò cieca.
tgl: Nabulag siya.
ces: Oslepla.
ber: Tedderɣel.
ber: Teqqel d taderɣalt.
por: Ficou cega.
spa: Se quedó ciega.
ukr: Вона осліпла.
kab: Tuɣal d taderɣalt.
kab: Tuɣal tedderɣel.
nld: Ze werd blind.
kab: Tedderɣel.
kab: Teqqel d taderɣalt.
srp: Ослепела је.
srp: Она је ослепела.
slk: Oslepla.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱠᱟᱬᱟ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
zgh: ⵜⴱⵓⴽⴹ.
zgh: ⵜⴷⴷⵔⵖⵍ.
shi: Tbukḍ.
eng: She set up an association to help blind people.
jpn: 彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
fra: Elle a fondé une association pour aider des aveugles.
deu: Sie gründete einen Verein, um Blinden zu helfen.
eng: She dared to walk the tightrope without a net.
jpn: 彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。
fra: Elle a osé marcher sur la corde raide sans filet.
deu: Sie wagte es, ohne Netz über das Drahtseil zu laufen.
epo: Ŝi aŭdacis paŝi sur la streĉita ŝnuro sen sekurreto.
rus: Она рискнула пройти по натянутому канату без сетки.
eng: She fell from the tree.
jpn: 彼女は木から落ちた。
pol: Spadła z drzewa.
spa: Ella cayó del árbol.
por: Ela caiu da árvore.
tur: O, ağaçtan düştü.
lat: Ea de arbore cecidit.
heb: היא נפלה מהעץ.
deu: Sie fiel vom Baum.
spa: Ella se cayó del árbol.
mar: ती झाडावरून खाली पडली.
mar: ती झाडावरून पडली.
rus: Она упала с дерева.
fra: Elle est tombée de l'arbre.
ita: Cadde dall'albero.
epo: Ŝi falis de la arbo.
ron: A căzut din copac.
ukr: Вона упала з дерева.
ita: È caduta dall'albero.
ind: Dia jatuh dari pohon.
lat: De arbore cecidit.
eng: She was sitting under a tree.
jpn: 彼女は木の下に座っていた。
fra: Elle était assise sous un arbre.
cmn: 她在一棵树下坐着。
deu: Sie saß unter einem Baum.
epo: Ŝi sidis sub arbo.
tur: O, bir ağacın altında oturuyordu.
tlh: Sor bIngDaq ba'taH.
rus: Она сидела под деревом.
ces: Seděla pod stromem.
por: Ela estava sentada debaixo de uma árvore.
ukr: Вона сиділа під деревом.
fin: Hän istui puun alla.
fin: Hän oli istumassa puun alla.
mar: ती एका झाडाखाली बसलेली.
ita: Era seduta sotto un albero.
eng: She is good at climbing up a tree.
jpn: 彼女は木登りが得意である。
tur: Bir ağaca tırmanmada iyidir.
deu: Sie kann gut auf Bäume klettern.
hun: Jól tud fára mászni.
eng: She hung up in silence.
jpn: 彼女は黙って受話器を置いた。
tur: O, sessizce telefonu kapadı.
deu: Sie legte schweigend den Hörer auf.
fra: Elle raccrocha en silence.
eng: She went out of the room in silence and closed the door.
jpn: 彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。
spa: Ella salió en silencio de la pieza y cerró la puerta.
ita: Uscì dalla stanza in silenzio, e chiuse la porta.
deu: Sie ging schweigend aus dem Zimmer und schloss die Tür.
eng: She kept on talking after I asked her to stop.
jpn: 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
yue: 我叫咗佢停，佢都繼續講嘢。
jpn: 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
tur: Ona konuşmayı durdurmasını rica ettikten sonra o konuşmaya devam etti.
deu: Sie redete weiter, nachdem ich sie gebeten hatte, damit aufzuhören.
epo: Ŝi plu paroladis post kiam mi petis, ke ŝi ĉesu.
eng: She woke from her slumber.
jpn: 彼女は目ざめた。
epo: Ŝi vekiĝis de sia dormeto.
nld: Ze ontwaakte uit haar sluimer.
deu: Sie erwachte aus ihrem Schlummer.
ita: Si svegliò dal suo sonno.
ita: Lei si svegliò dal suo sonno.
ita: Si è svegliata dal suo sonno.
ita: Lei si è svegliata dal suo sonno.
por: Ela despertou de seu sono.
eng: She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
jpn: 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
ber: Tella la asen-tettbeqqi sslam s yimeṭṭawen deg wallen.
deu: Sie winkte zum Abschied, die Augen voller Tränen.
eng: There was a look of appeal in her eyes.
jpn: 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
deu: In ihrem Blick lag ein Aufruf.
eng: She accepted his proposal, with her eyes full of tears.
jpn: 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて彼のプロポーズを受け入れた。
deu: Sie akzeptierte seinen Vorschlag mit tränenerfüllten Augen.
epo: Ŝi akceptis lian proponon kun larmoplenaj okuloj.
eng: She was watching TV with tears in her eyes.
jpn: 彼女は目に涙をうかべてテレビを見ていた。
tur: Gözlerinde gözyaşlarıyla TV izliyordu.
deu: Mit Tränen in den Augen schaute sie Fernsehen.
epo: Kun larmoj en la okuloj ŝi televidis.
hun: Könnyes szemekkel nézte a televíziót.
nld: Ze keek tv met tranen in haar ogen.
rus: Она смотрела телевизор со слезами на глазах.
eng: She told about the accident with tears in her eyes.
jpn: 彼女は目に涙を浮かべてその事故について語った。
isl: Hún sagði mér frá slysinu með tárin í augunum.
deu: Sie hat mit Tränen in den Augen von ihrem Unfall erzählt.
fra: Elle a parlé de l'accident avec les larmes aux yeux.
eng: She told the story with tears in her eyes.
jpn: 彼女は目に涙を浮かべてその話をした。
fra: Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.
deu: Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.
epo: Ŝi rakontis la aferon kun larmoj en siaj okuloj.
pol: Ze łzami w oczach opowiadała tą historię.
rus: Она рассказала историю со слезами на глазах.
epo: Ŝi rakontis la historion kun larmoj en la okuloj.
tur: Gözerinde yaşlarla hikayeyi anlattı.
ber: Teḥka-d taḥkayt-nni s yimeṭṭawen deg wallen.
ber: Teḥka-d taḥkayt-nni s yimeṭṭawen deg tiṭṭawin.
hau: Ta bada labarin da hawaye a idon ta.
eng: She came in with tears in her eyes.
jpn: 彼女は目に涙を浮かべて入ってきた。
bul: Тя влезе със сълзи на очи.
epo: Ŝi envenis kun larmoj en siaj okuloj.
deu: Sie kam mit Tränen in den Augen herein.
deu: Sie ist mit Tränen in den Augen hereingekommen.
rus: Она вошла со слезами в глазах.
tur: Gözlerinde yaşlarla içeri girdi.
swe: Hon kom in helt tårögd.
ita: È entrata con le lacrime agli occhi.
ita: Lei è entrata con le lacrime agli occhi.
ita: Entrò con le lacrime agli occhi.
ita: Lei entrò con le lacrime agli occhi.
nld: Ze kwam binnen met tranen in de ogen.
pol: Weszła ze łzami w oczach.
eng: She rose to her feet with tears in her eyes.
jpn: 彼女は目に涙を浮かべて立ちあがった。
por: Ela se pôs de pé com lágrimas nos olhos.
spa: Ella se puso de pie con lágrimas en los ojos.
deu: Sie erhob sich mit Tränen in den Augen.
tur: Gözlerindeki yaşlarla ayağa kalktı.
eng: She spoke with tears in her eyes.
jpn: 彼女は目に涙を浮かべて話した。
deu: Sie sprach mit Tränen in den Augen.
tur: Gözyaşları içinde konuştu.
rus: Она говорила со слезами на глазах.
epo: Ŝi parolis kun larmoj en siaj okuloj.
jpn: 彼女は目に涙を溜めながら話した。
dan: Hun talte med tårer i øjnene.
eng: She has attractive eyes.
jpn: 彼女は目もとに愛敬がある。
mal: അവൾക്ക് ആകർഷണീയമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.
cmn: 她有一双迷人的眼睛。
tur: Onun çekici gözleri var.
fra: Elle a des yeux attirants.
lit: Ji turi patrauklias akis.
ber: Cebḥent tiṭṭawin-nnes.
deu: Sie hat anziehende Augen.
heb: עיניה היפות מושכות מבטים.
heb: עֵינֶיהָ זוּג יוֹנִים.
ces: Má přitažlivé oči.
mkd: Таа има привлечни очи.
rus: У неё привлекательные глаза.
cbk: Bonito de suyo ojos.
ukr: У неї привабливі очі.
hun: Vonzó szeme van.
tha: เธอมีดวงตาที่น่าดึงดูด
eng: She sat there silently with tears in her eyes.
jpn: 彼女は目をうるませて、そこにじっとすわっていた。
fra: Elle s'assit là silencieusement avec des larmes aux yeux.
ita: Era seduta là in silenzio con le lacrime agli occhi.
spa: Se sentó allí silenciosamente con lágrimas en los ojos.
deu: Sie saß still da, mit Tränen in den Augen.
spa: Quietamente estuvo sentada allí con lágrimas en los ojos.
por: Ela se sentou ali, em silêncio, com lágrimas nos olhos.
ber: Teqqim din, tettru s tsusmi.
tur: Gözleri yaşlı sessizce oraya oturdu.
tur: Gözlerinde yaşlarla sessizce orada oturdu.
rus: Она тихо сидела там со слезами на глазах.
eng: She rubbed her eyes.
jpn: 彼女は目をこすった。
deu: Sie rieb sich die Augen.
rus: Она потёрла глаза.
epo: Ŝi frotis siajn okulojn.
fra: Elle se frotta les yeux.
tur: Gözlerini ovuşturdu.
spa: Ella se frotó sus ojos.
heb: היא שפשפה את עיניה.
dan: Hun gned sine øjne.
mar: तिने डोळे चोळले.
mar: तिने आपले डोळे चोळले.
spa: Ella se frotó los ojos.
spa: Ella se talló los ojos.
mkd: Таа си ги истри очите.
fra: Elle s'est frotté les yeux.
por: Ela esfregou os olhos.
ukr: Вона потерла очі.
kmr: Çavên xwe mist da.
fin: Hän hieroi silmiään.
hun: Megdörzsölte a szemét.
tgl: Kinusot niya ang mga mata niya.
eng: She kept her eyes off.
jpn: 彼女は目をそらした。
epo: Ŝi rigardis flanken.
deu: Sie hielt ihren Blick abgewandt.
eng: She lay on the bed with her eyes open.
jpn: 彼女は目を開けたままベッドに横になっていた。
rus: Она лежала на кровати с открытыми глазами.
tur: Gözleri açık şekilde yatağa uzandı.
deu: Sie lag mit offenen Augen auf dem Bett.
fin: Hän makasi sängyllä silmät auki.
eng: When she awoke, she felt terribly cold.
jpn: 彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。
spa: Cuando ella se despertó tenía mucho frío.
deu: Als sie erwachte, war ihr schrecklich kalt.
eng: She gazed with wide eyes.
jpn: 彼女は目を丸くして見つめた。
epo: Ŝi fiksrigardis per larĝaj okuloj.
deu: Sie starrte mit aufgerissenen Augen.
eng: She listened to me with her eyes shining.
jpn: 彼女は目を輝かせて私の言うことを聞いた。
fra: Elle m'écouta les yeux brillants.
ukr: Вона слухала мене із сяючими очима.
epo: Ŝi aŭskultis min kun brilaj okuloj.
est: Ta kuulas mind säravate silmadega.
deu: Sie hörte mir mit leuchtenden Augen zu.
eng: She came running with her eyes shining.
jpn: 彼女は目を輝かせて走ってきた。
fra: Elle arriva en courant, les yeux brillants.
ita: È arrivata correndo con gli occhi luccicanti.
ita: Lei è arrivata correndo con gli occhi luccicanti.
ita: Arrivò correndo con gli occhi luccicanti.
ita: Lei arrivò correndo con gli occhi luccicanti.
deu: Sie kam mit leuchtenden Augen angelaufen.
hau: Ta zo da gudu idanunta na haske.
swh: Alikuja akikimbia huku macho yaking'aa.
tig: ኣዒንታ ብታሕጓስ መሊኡ እናጐየየት መጺኣ።
knc: Kasoa ro kedo karǝgǝnzǝ kǝjiya ro.
rhg: Hiba-ye hibar suk zol-zolai du*ri du*ri aish'shil.
eng: She came in with her eyes shining.
jpn: 彼女は目を輝かせて入って来た。
nld: Ze kwam binnen met glunderende ogen.
deu: Sie kam mit leuchtenden Augen herein.
eng: She talked, with her eyes shining.
jpn: 彼女は目を輝かせて話した。
spa: Ella habló con ojos vidriosos.
deu: Sie sprach mit leuchtenden Augen.
eng: She looked for her ring with her eyes wide open.
jpn: 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
fra: Elle chercha après sa bague, les yeux grands ouverts.
spa: Ella buscó su anillo con los ojos muy abiertos.
tgl: Hinanap niya ang singsing niya nang pawang bukas ang mata.
deu: Mit aufgerissenen Augen suchte sie ihren Ring.
eng: She lay still with her eyes closed.
jpn: 彼女は目を閉じたまま、じっと横たわっていた。
deu: Sie lag ruhig da, die Augen geschlossen.
ber: Tella tettekka, ur tettenguga c, tiṭṭawin-nnes qqnent.
eng: She was sitting there with her eyes closed.
jpn: 彼女は目を閉じてそこに座っていた。
spa: Ella estaba ahí sentada con los ojos cerrados.
epo: Ŝi sidis tie kun la okuloj fermitaj.
fra: Elle était assise là les yeux fermés.
por: Ela estava sentada com os olhos fechados.
tur: Orada gözleri kapalı oturuyordu.
deu: Sie saß mit geschlossenen Augen da.
rus: Она сидела там с закрытыми глазами.
por: Ela estava sentada lá com os olhos fechados.
ckb: بە چاوی داخراوەوە لەوێ دانیشتبوو.
eng: She lay on a sofa with her eyes closed.
jpn: 彼女は目を閉じてソファーに横になっていた。
fin: Hän makasi silmät kiinni sohvalla.
tur: Gözleri kapalı şekilde bir kanepeye yattı.
deu: Sie lag mit geschlossenen Augen auf einem Sofa.
epo: Ŝi kuŝis sursofe kun fermitaj okuloj.
fra: Elle était allongée sur un sofa, les yeux clos.
dan: Hun lå med lukkede øjne på en sofa.
epo: Ŝi kuŝis kun fermitaj okuloj sur sofo.
deu: Sie lag auf einem Sofa, die Augen geschlossen.
spa: Ella estaba tumbada en el sofá con los ojos cerrados.
swe: Hon låg med slutna ögon på soffan.
spa: Ella se recostó en un sofá con los ojos cerrados.
spa: Ella estaba echada en un sofá, con los ojos cerrados.
rus: Она лежала на диване с закрытыми глазами.
hun: Csukott szemmel feküdt a kanapén.
swe: Hon låg och blundade på soffan.
eng: She gained her end.
jpn: 彼女は目的を達した。
epo: Ŝi atingis sian celon.
deu: Sie hat ihr Ziel erreicht.
eng: She made efforts to accomplish the purpose.
fra: Elle a fait de gros efforts pour atteindre son objectif.
jpn: 彼女は目的を達成するために努力した。
deu: Sie unternahm Anstrengungen, um ihr Ziel zu erreichen.
eng: She has fine features.
jpn: 彼女は目鼻立ちが美しい。
fra: Elle a les traits raffinés.
rus: У неё хорошие черты.
rus: У неё красивые черты лица.
epo: Ŝi havas delikatajn trajtojn.
deu: Sie hat feine Gesichtszüge.
hun: Finom vonásai vannak.
kab: Tesɛa tisṛaḍ tiṛeqmanin.
swe: Hon har fina drag.
rus: У неё тонкие черты лица.
yid: זי האָט פֿײַנע שטריכן.
eng: She is gaining in weight.
jpn: 彼女は目方がふえつつある。
deu: Sie nimmt an Gewicht zu.
epo: Ŝi plipeziĝas.
tur: O kilo alıyor.
eng: She is very fond of standing out.
jpn: 彼女は目立ちたがり屋だ。
spa: A ella le gusta resaltar.
deu: Sie fällt sehr gerne auf.
ber: Tḥemmel aṭas ad d-tessken iman-nnes gar medden.
hun: Nagyon szívesen szerepel.
eng: She said that she would come back again, which was a lie.
jpn: 彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。
epo: Ŝi diris, ke ŝi revenos, kio estis mensogo.
epo: Ŝi diris, ke ŝi revenos, kaj dirante tion ŝi mensogis.
deu: Sie sagte, dass sie wiederkommen würde, was eine Lüge war.
spa: Ella dijo que volvería, lo cual era mentira.
rus: Она сказала, что вернётся ещё, но это была ложь.
tur: O tekrar geleceğini söyledi, bu bir yalandı.
eng: She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
jpn: 彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
spa: Ella no tuvo muchas dificultades para encontrar la respuesta al problema.
deu: Es fiel ihr nicht schwer, die Antwort für das Problem zu finden.
eng: She was afraid of the dog at the gate.
jpn: 彼女は門のところにいる犬が怖かった。
rus: Она боялась собаки у ворот.
rus: Она испугалась собаки у ворот.
spa: Ella estaba asustada del perro en la puerta.
ita: Aveva paura del cane al cancello.
deu: Sie hatte Angst vor dem Hund am Tor.
tur: Kapıdaki köpekten korkuyordu.
eng: She crouched down by the gate.
jpn: 彼女は門のところにしゃがみこんだ。
fra: Elle s'accroupit près du portail.
fra: Elle s'est accroupie près du portail.
tur: O, kapının yanında çömeldi.
deu: Sie kauerte sich vor dem Tor nieder.
glg: Ela se agachou ao lado do portão.
por: Ela se agachou ao lado do portão.
eng: She pulled her car up at the gate.
jpn: 彼女は門のところに車を停めた。
deu: Sie fuhr ihr Auto vor das Tor.
tur: O arabasını kapıya çekti.
epo: Ŝi parkis sian aŭton ĉe la pordego.
eng: She shouldn't go out by herself at night.
jpn: 彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。
rus: Ей не следует выходить ночью на улицу одной.
deu: Sie sollte nachts nicht allein fortgehen.
tur: Gece tek başına dışarı çıkmamalı.
tlh: ram nIteb Hur jaHbe'nIS ghaH.
heb: אל לה לצאת לבד בלילה.
ber: Lemmer dani ur tetteffeɣ i yiman-nnes deg yiḍ.
eng: She attends school at night.
jpn: 彼女は夜、学校に通っている。
isl: Hún gegnur í næturskóla.
spa: Ella asiste a la escuela por la noche.
pol: Ona chodzi do szkoły wieczorowej.
jpn: 彼女は夜間学校に通っている。
tur: O, okula geceleri gider.
spa: Ella va a la escuela de noche.
deu: Sie geht zur Abendschule.
heb: היא לומדת בבית ספר ערב.
ukr: Вона навчається в вечірній школі.
eng: She is in the habit of keeping late hours.
jpn: 彼女は夜更かしする習慣がある。
cmn: 她習慣熬夜。
deu: Sie ist es gewöhnt, lange aufzubleiben.
deu: Sie hat es sich zur Gewohnheit gemacht, lange aufzubleiben.
eng: She is used to staying up late.
jpn: 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。
deu: Sie ist daran gewöhnt, nachts lange aufzubleiben.
ara: إنها معتادة على السهر.
epo: Ŝi alkutimiĝis nokte longe resti eksterlita.
nld: Zij is gewend laat op te blijven.
cmn: 她熬夜习惯了。
tur: O, geç saatlere kadar yatmamaya alışkındır.
fin: Hän on tottunut valvomaan myöhään yöhön.
ces: Je zvyklá ponocovat.
rus: Она привыкла засиживаться допоздна.
eng: She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up.
jpn: 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。
deu: Sie verbrachte die halbe Nacht mit ihrem Kopf über der Toilettenschüssel und übergab sich.
hau: Ta kare daren kanta a kasa a bandaki tana amai.
eng: She doesn't like baseball very much.
jpn: 彼女は野球があまり好きではない。
lit: Ji nelabai mėgsta beisbolą.
tur: Beyzbolu çok sevmez.
deu: Sie mag Baseball nicht besonders.
rus: Ей не очень нравится бейсбол.
epo: Ŝi ne tre ŝatas bazopilkadon.
fra: Elle n'aime pas beaucoup le baseball.
ukr: Їй не дуже подобається бейсбол.
eng: She chatted with her friends about the baseball game.
jpn: 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。
deu: Sie unterhielt sich mit ihren Freunden über das Baseballspiel.
kha: Ka iakren bad ki paralok jongka shaphang ka baseball game.
tur: O beyzbol maçı hakkında arkadaşlarıyla sohbet etti.
heb: היא פטפטה עם החברים שלה על משחק כדור הבסיס.
nld: Ze kletste met haar vrienden over de honkbalwedstrijd.
eng: She lives on vegetables and brown rice.
jpn: 彼女は野菜と玄米を常食としている。
deu: Sie lebt von Gemüse und braunem Reis.
epo: Ŝi vivas de legomaĵoj kaj bruna rizo.
ita: Lei vive di verdure e riso grezzo.
tur: Sebzeyle ve kahverengi pirinçle beslenir.
swe: Hon lever på grönsaker och råris.
heb: היא חיה מירקות ואורז מלא.
eng: She was consumed with ambition.
jpn: 彼女は野望に燃えていた。
ron: Era consumată de ambiție.
deu: Sie verzehrte sich vor Ehrgeiz.
fra: Elle était dévorée par l'ambition.
eng: I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
jpn: 彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
rus: Я думал, она будет полезной, но получается, что нам будет лучше без неё.
deu: Ich dachte, sie wäre nützlich, aber so wie es aussieht, wären wir ohne sie besser dran.
eng: In about 20 minutes she made up her face.
jpn: 彼女は約二十分で化粧をした。
pol: Zrobiła makijaż w około 20 minut.
spa: En unos 20 minutos, ella se maquilló el rostro.
epo: En ĉirkaŭ 20 minutoj ŝi ŝminkis sian vizaĝon.
deu: Sie hatte sich in etwa zwanzig Minuten geschminkt.
tur: Yaklaşık 20 dakikada makyaj yaptı.
eng: She came an hour beyond the appointed time.
jpn: 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
deu: Sie kam eine Stunde nach der verabredeten Zeit.
fra: Elle est arrivée une heure après l'heure convenue.
rus: Она пришла на час позже назначенного времени.
heb: היא הגיעה שעה לאחר המועד שנקבע.
epo: Ŝi venis unu horon post la tempo konsentita.
ces: Přišla hodinu po dohodnutém čase.
slk: Prišla hodinu po stanovenom čase.
eng: She will not stick to her word.
jpn: 彼女は約束を守らないだろう。
hun: Nem fogja betartani az ígéretét.
por: Ela não vai cumprir sua palavra.
tur: O, sözüne sadık kalmayacaktır.
deu: Sie wird ihr Versprechen nicht einhalten.
deu: Sie wird ihr Versprechen nicht halten.
fra: Elle ne tiendra pas sa parole.
fin: Hän ei pidä lupaustaan.
fra: Elle ne tiendra pas parole.
eng: She failed to keep her promise.
jpn: 彼女は約束を守らなかった。
deu: Sie konnte ihr Versprechen nicht halten.
spa: Ella no cumplió su promesa.
fra: Elle ne put tenir sa promesse.
rus: Она не сдержала обещание.
tur: O, sözünü tutamadı.
ber: Ur teḍḍif ara deg wawal-nnes.
rus: Ей не удалось сдержать обещание.
kab: Ur teṭṭif ara deg awal-is.
fra: Elle n'a pas réussi à tenir sa promesse.
eng: She was faithful to her promise.
jpn: 彼女は約束を誠実に守った。
rus: Она была верна своему обещанию.
deu: Sie hielt ihr Versprechen ein.
eng: She accused him of having broken his word.
jpn: 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
deu: Sie warf ihm vor, sein Versprechen gebrochen zu haben.
epo: Ŝi riproĉis al li rompi sian promeson.
ukr: Вона докорила йому за те, що він порушив обіцянку.
spa: Ella lo acusó de haber roto su palabra.
fin: Hän syytti häntä lupauksen rikkomisesta.
eng: She is sincere in her promise.
jpn: 彼女は約束を破らない。
fra: Elle est sincère dans sa promesse.
deu: Sie nimmt ihr Versprechen ernst.
epo: Ŝi estas sincera en sia promeso.
mkd: Искрено и е ветувањето.
eng: She is not a woman to break her promise.
jpn: 彼女は約束を破るような人ではありません。
deu: Sie ist keine Frau, die ihr Versprechen bricht.
tur: O, sözünden dönen bir kadın değildir.
ita: Lei non è donna da rompere una sua promessa.
eng: She must have forgotten the promise.
jpn: 彼女は約束を忘れたに違いない。
fra: Elle a dû oublier sa promesse.
ita: Deve aver scordato la promessa.
cmn: 她一定是忘了她的承諾了。
heb: היא בטח שכחה את ההבטחה.
tur: O, sözünü unutmuş olmalı.
spa: Se habrá olvidado de la promesa.
eng: She looked dazed with the drug.
jpn: 彼女は薬のためぼうっとしていた。
deu: Sie schaute wie betäubt unter dem Einfluss der Droge.
eng: She kept all medicine away from children.
jpn: 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
fra: Elle gardait tous les médicaments hors de portée des enfants.
deu: Sie verwahrte alle Medikamente kindersicher.
eng: She laughed a merry laugh.
jpn: 彼女は愉快そうに笑った。
deu: Sie lachte fröhlich.
spa: Se rio feliz.
por: Ela riu-se alegremente.
eng: She has taken to painting in oils.
jpn: 彼女は油絵を始めた。
fra: Elle s'est mise à la peinture à l'huile.
deu: Sie hat Gefallen gefunden an Ölmalerei.
eng: She spoke in a gentle voice.
jpn: 彼女は優しい声で言った。
fra: Elle parlait d'une voix douce.
deu: Sie sprach mit sanfter Stimme.
pol: Powiedziała łagodnym głosem.
epo: Ŝi parolis per milda voĉo.
heb: היא אמרה את זה בקול עדין.
jpn: 彼女は穏やかな声で話しました。
eng: She spoke with a soft voice.
jpn: 彼女は優しい声で話した。
tur: O, yumuşak bir sesle konuştu.
nld: Ze sprak met zachte stem.
epo: Ŝi parolis mildvoĉe.
eng: She embraced her brother warmly.
jpn: 彼女は優しく弟を抱きしめた。
deu: Sie umarmte ihren Bruder herzlich.
tok: meli ni li sike wawa e mije sama ona kepeken luka tu ona.
epo: Ŝi varmege brakumis sian fraton.
por: Ela deu um caloroso abraçou no irmão.
rus: Она тепло обняла брата.
eng: She is graceful.
fra: Elle est gracieuse.
jpn: 彼女は優雅だ。
por: Ela é graciosa.
spa: Ella es grácil.
deu: Sie ist elegant.
tur: O şıktır.
heb: היא חיננית.
heb: היא רבת חן.
rus: Она грациозна.
hun: Ő bájos.
ita: È aggraziata.
ita: Lei è aggraziata.
ita: È leggiadra.
ita: Lei è leggiadra.
cmn: 她举止优雅。
ukr: Вона граціозна.
ukr: Вона елегантна.
nld: Ze is elegant.
srp: Грациозна је.
srp: Она је грациозна.
eng: I found her graceful.
jpn: 彼女は優雅な人だとわかった。
fra: Je l'ai trouvée élégante.
ita: L'ho trovata elegante.
deu: Ich fand sie elegant.
rus: Она показалась мне элегантной.
ita: Io l'ho trovata elegante.
ita: L'ho trovata raffinata.
ita: Io l'ho trovata raffinata.
ita: L'ho trovata garbata.
ita: Io l'ho trovata garbata.
ber: Ufiɣ-tt d tasrifat.
eng: She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
jpn: 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
deu: Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt.
eng: She is an excellent student.
jpn: 彼女は優秀な学生だ。
tur: O, mükemmel bir öğrencidir.
deu: Sie ist eine hervorragende Studentin.
deu: Sie ist eine ausgezeichnete Studentin.
pol: Ona jest wspaniałą uczennicą.
spa: Ella es una excelente estudiante.
fra: C'est une excellente étudiante.
ita: Lei è un ottima studente.
epo: Ŝi estas bonega studentino.
rus: Она студентка-отличница.
ita: Lei è una studentessa eccellente.
nld: Zij is een uitstekende student.
ber: Nettat d tamezrawt ifazen.
tok: ona li jan pi kama sona pi pona mute kin.
epo: Ŝi estas bonega studento.
por: Ela é uma excelente estudante.
ell: Είναι άριστη μαθήτρια.
pol: Jest świetną uczennicą.
fra: C'est une excellente élève.
rus: Она отличница.
eng: She graduated with honors.
jpn: 彼女は優秀な成績で卒業した。
ara: تخرجت بإمتياز.
tur: O pekiyi derece ile mezun oldu.
fra: Elle a obtenu son diplôme avec les honneurs.
fra: Elle obtint son diplôme avec les honneurs.
deu: Sie schloss ihr Studium mit Auszeichnung ab.
heb: היא סיימה בהצטיינות.
spa: Ella se graduó con honores.
ukr: Вона одержала диплом з відзнакою.
eng: She was brave.
jpn: 彼女は勇ましかった。
hun: Bátor volt.
nld: Ze was dapper.
nds: Se weer dapper.
tur: O cesurdu.
ita: È stata coraggiosa.
ita: Lei è stata coraggiosa.
jpn: 彼女は勇敢だった。
deu: Sie war tapfer.
por: Ela era corajosa.
ita: Era coraggiosa.
ita: Lei era coraggiosa.
spa: Ella era valiente.
heb: היא הייתה אמיצה.
swe: Hon var modig.
mar: ती शूर होती.
mar: त्या शूर होत्या.
mar: ती धाडसी होती.
rus: Она была смелой.
rus: Она была храброй.
ile: Ella esset brav.
pol: Była odważna.
lit: Ji buvo drąsi.
fra: Elle était brave.
epo: Ŝi estis kuraĝa.
ukr: Вона була смілива.
ukr: Вона була хоробра.
fin: Hän oli rohkea.
pes: او شجاع بود.
srp: Била је храбра.
srp: Она је била храбра.,
yid: זי איז געווען בראַוו.
yid: זי איז געווען באַהאַרצט.
shi: Tkka tt inn tbɣs.
shi: Tkka tt inn tssrqb.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴱⵖⵙ.
eng: She was brave and cheerful, and always made little of her troubles.
jpn: 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。
hun: Ő bátor és derűs volt, és sose csinált nagy dolgot nehézségeiből.
deu: Sie war tapfer und fröhlich und stellte ihre Probleme nicht in den Vordergrund.
epo: Ŝi estis brava kaj gaja kaj siajn problemojn ne ofte prezentis.
ita: Era coraggiosa e allegra, e ha sempre fatto poco dei suoi problemi.
ita: Lei era coraggiosa e allegra, e ha sempre fatto poco dei suoi problemi.
eng: She had the courage to say it.
jpn: 彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。
tur: Onu söyleme cesareti vardı.
deu: Sie hatte den Mut, es zu sagen.
spa: Tuvo el valor de decirlo.
eng: She held her head up bravely.
jpn: 彼女は勇敢に頭を上げていた。
deu: Sie hielt tapfer ihren Kopf hoch.
tur: O cesur bir şekilde başını dik tuttu.
spa: Ella levantó su cabeza con valentía.
eng: She behaved with a great courage.
jpn: 彼女は勇気を持って行動した。
tur: Büyük bir cesaretle davrandı.
deu: Sie verhielt sich sehr mutig.
epo: Ŝi sintenis tre kuraĝe.
pol: Zachowała się niezwykle odważnie.
hun: Nagy bátorságról tett tanúbizonyságot.
eng: She came in company with her friends.
jpn: 彼女は友人たちといっしょにやって来た。
deu: Sie kam in Begleitung ihrer Freunde.