agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like to sing songs.
jpn: 私は歌を歌うことが好きです。
deu: Ich singe gerne.
deu: Ich singe gern.
epo: Mi ŝatas kanti kantojn.
ita: Mi piace cantare delle canzoni.
fra: J'aime chanter des chansons.
tur: Şarkı söylemekten hoşlanıyorum.
heb: אני אוהב לשיר שירים.
rus: Я люблю петь песни.
ita: A me piace cantare delle canzoni.
mkd: Сакам да пеам песни.
nld: Ik zing graag liedjes.
por: Gosto de cantar canções.
eng: I hope to become a singer.
fra: J'espère devenir chanteur.
jpn: 私は歌手になりたい。
cmn: 我希望成为一名歌手。
heb: אני מקווה להפוך לזמר.
tur: Bir şarkıcı olmayı ümit ediyorum.
ukr: Я сподіваюсь стати співаком.
ber: Ssarameɣ ad qqleɣ d acennay.
deu: Ich hoffe, ich kann Sänger werden.
rus: Я надеюсь стать певцом.
rus: Я надеюсь стать певицей.
ukr: Я сподіваюсь стати співачкою.
deu: Ich hoffe, ich kann Sängerin werden.
eng: I'm studying kabuki drama.
jpn: 私は歌舞伎を研究しています。
hun: A kabukit tanulmányozom.
epo: Mi studas kabukon.
fra: J'étudie l'art dramatique du kabuki.
hin: मैं काबुकी नाटक का अध्ययन कर रहा हूं।
hin: मैं काबुकी नाटक का अध्ययन कर रही हूं।
mar: मी काबुकी नाट्याचा अभ्यास करतोय.
mar: मी काबुकी नाट्याचा अभ्यास करतेय.
heb: אני לומדת דראמה של קאבוקי.
eng: I will have finished reading this book by Tuesday.
jpn: 私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。
cmn: 到周二的时候，我就能读完这本书了。
epo: Mi estos finleginta tiun libron ĝis mardo.
spa: El martes, habré terminado de leer este libro.
deu: Bis Dienstag bin ich mit diesem Buch durch.
fin: Olen lukenut tämän kirjan loppuun tiistaihin mennessä.
tur: Ben bu kitabı okumayı salı gününe kadar bitirmiş olacağım.
war: Mahuhuman ko basahon ini nga líbro hiton Martes.
rus: Я дочитаю эту книгу до вторника.
eng: I tried to set by all the money I could earn.
jpn: 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。
eng: I am watering the flowers.
jpn: 私は花に水をやっている所です。
cmn: 我正在给花浇水。
fra: Je suis en train d'arroser les fleurs.
yue: 我喺度幫緊啲花淋水。
spa: Estoy regando las flores.
epo: Mi estas akvumanta la florojn.
deu: Ich gieße gerade die Blumen.
ita: Sto innaffiando i fiori.
cmn: 我在澆花。
tur: Çiçekleri suluyorum.
ber: La sswayeɣ tijejjigin.
deu: Ich gieße die Blumen.
mar: मी फुलांना पाणी घालतोय.
mar: मी फुलांना पाणी घालतेय.
rus: Я поливаю цветы.
hun: Éppen öntözöm a virágokat.
lat: Flores adaquo.
eng: I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.
fra: Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.
jpn: 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。
cmn: 我原本是不需要给花浇水的，我刚浇完就下雨了。
heb: היה מיותר להשקות את הפרחים. מיד כשסיימתי התחיל לרדת גשם.
deu: Ich hätte die Blumen nicht gießen brauchen. Gerade als ich fertig war, fing es an zu regnen.
epo: Ne necesis akvumi la florojn. Kiam mi ĵus finis, ekpluvis.
ara: لم يكن من الضروري أن أسقي الأزهار، ففور ما انتهيت من ذلك بدأت تُمطر.
spa: No necesitaba haber regado las flores. Apenas terminé se puso a llover.
hun: Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat. Amikor befejeztem, elkezdett esni az eső.
eng: I'm going to exhibit my roses at the flower show.
jpn: 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。
jpn: 私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。
cmn: 我要把我的玫瑰拿到花展上展示。
tur: Çiçek sergisinde güllerini sergileyeceğim.
eng: I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.
jpn: 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。
ita: Ho molti fiori. Alcuni sono rossi e altri sono gialli.
rus: У меня множество цветов. Некоторые из них красные, другие - желтые.
pol: Mam dużo kwiatów. Niektóre są czerwone, inne są żółte.
deu: Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.
spa: Tengo muchas flores. Unas son rojas y otras amarillas.
swe: Jag har många blommor. Några är röda och andra är gula.
ita: Io ho molti fiori. Alcuni sono rossi e altri sono gialli.
rus: У меня много цветов. Одни красные, другие жёлтые.
rus: У меня много цветов. Есть красные, а есть жёлтые.
nld: Ik heb heel wat bloemen. Sommige zijn rood en sommige zijn geel.
epo: Mi havas multajn florojn. Iuj ruĝas, iuj flavas.
eng: I have been to the park to see flowers.
jpn: 花を見に公園に行ってきたところです。
tur: Çiçekleri görmek için parka gittim.
deu: Ich war im Park, um Blumen zu sehen
nld: Ik was naar het park geweest om bloemen te zien.
fra: Je suis allé au parc pour voir des fleurs.
rus: Я ходил в парк смотреть на цветы.
eng: I have been to see the cherry blossoms.
jpn: 私は花見に行ってきました。
spa: He ido a ver los cerezos en flor.
fra: J'ai été voir les cerisiers en fleur.
fin: Olen ollut katsomassa kirsikoiden kukkimista.
eng: I am allergic to pollen.
fra: Je suis allergique au pollen.
jpn: 私は花粉アレルギーだ。
spa: Tengo alergia al polen.
deu: Ich habe Pollenallergie.
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
rus: У меня аллергия на пыльцу.
epo: Mi havas alergion al la poleno.
deu: Ich habe Heuschnupfen.
epo: Mi havas alergion al poleno.
fra: J'ai une allergie au pollen.
por: Eu sou alérgico ao pólen.
por: Eu sou alérgica ao pólen.
ita: Sono allergico al polline.
ita: Sono allergica al polline.
spa: Soy alérgico al polvo.
epo: Mi havas alergion kontraŭ poleno.
cmn: 我对花粉过敏。
tur: Polene alerjim var.
nld: Ik ben allergisch voor stuifmeel.
nld: Ik ben allergisch voor pollen.
ukr: У мене алергія на пилок.
tur: Polen alerjim var.
eng: I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
jpn: 私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。
fra: J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.
epo: Mi ĵus preparis miajn pakaĵojn, ĉar mi devos iri al Francujo post du tagoj.
jpn: 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷造りに忙しかった。
cmn: 我当时正忙着打包，因为我两天后要去法国。
ber: Lliɣ lhiɣ-d ed uheyyi n leḥwal-inu, imi ay iyi-d-qqimen kan sin wussan akken ad dduɣ ɣer Fṛansa.
tur: Bavulumu toplamakla meşguldüm, çünkü iki gün içinde Fransa'ya gidiyordum.
eng: I was appointed to section chief.
jpn: 私は課長に任命された。
ita: Sono stato nominato capo sezione.
ita: Sono stata nominata capo sezione.
eng: I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
jpn: 私は過去3年間、給料の4分の1を貯金しています。
pol: Od trzech lat odkładam ćwierć pensji.
isl: Ég hef lagt til hliðar einn fjórða af mínum tekjum síðustu þrjú árin.
rus: В течение трёх лет я откладываю четверть своей зарплаты.
isl: Ég hef lagt fjórðung tekna minna til hliðar síðastliðin þrjú ár.
heb: שמתי בצד רבע מהמשכורת בשלוש השנים האחרונות.
tur: Maaşımın dörtte birini son üç yıldır bir kenara bıraktım.
eng: I got bitten by mosquitoes.
fra: J'ai été piqué par des moustiques.
jpn: 蚊に刺された。
cmn: 我被蚊子咬的。
spa: Me han picado los mosquitos.
tur: Sivrisinekler tarafından ısırıldım.
rus: Меня покусали комары.
epo: Min pikis kuloj.
por: Fui picado pelos mosquitos.
nob: Jeg ble bitt av mygg.
hun: Megcsíptek a szúnyogok.
hun: Összecsíptek a szúnyogok.
heb: עקצו אותי יתושים.
deu: Ich wurde von Mücken gestochen.
ces: Poštípali mě komáři.
jpn: 蚊に噛まれたよ。
hun: Szúnyogok csípkedtek meg.
tgl: Kinagat ako ng mga lamok.
eng: I shut the window to keep the mosquitoes out.
jpn: 私は蚊を入れないよう窓を閉めた。
spa: Cerré la ventana para que no entraran los mosquitos.
deu: Ich habe das Fenster zugemacht, damit keine Moskitos hereinkommen.
tur: Sivrisinekleri dışarıda tutmak için pencereyi kapadım.
ber: Ɣellqeɣ tazewwut akken ur d-tkeccem ara tadast.
mar: डासांना बाहेर ठेवायला मी खिडकी बंद करतो.
mar: डासांना बाहेर ठेवायला मी खिडकी बंद करते.
fin: Suljen ikkunan pitääkseni hyttyset ulkona.
heb: סגרתי את החלון מפני היתושים.
rus: Я закрыл окно, чтобы не налетели комары.
eng: I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch.
jpn: 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。
swe: Jag gillar att ta mitt block och min penna och åka till kusten för att skissa.
eng: I told the news to everyone I met.
jpn: 私は会った人すべてにそのニュースを話した。
tur: Karşılaştığım herkese haberi anlattım.
fra: J'ai raconté les nouvelles à tous ceux que j'ai rencontrés.
rus: Я рассказал новости всем, кого встретил.
rus: Я поделился новостями со всеми, кого встретил.
rus: Я рассказал новость всем, кого встретил.
rus: Я поделился новостью со всеми, кого встретил.
eng: I presented myself at the meeting.
jpn: 私は会に出席した。
fra: Je me suis présenté à la réunion.
epo: Mi prezentis min al la kunsidantaro.
ita: Mi sono presentato alla riunione.
ita: Mi sono presentata alla riunione.
spa: Me presenté en la reunión.
swe: Jag presenterade mig på mötet.
epo: Mi prezentis min en la kunsido.
heb: הצגתי את עצמי בפגישה.
ber: Qeddmeɣ-d iman-inu deg temlilit.
fin: Esittelin itseni kokouksessa.
tur: Ben toplantıda kendimi tanıttım.
eng: I suggest that the meeting be postponed.
jpn: 私は会を延期することを提案します。
epo: Mi proponas prokrasti la kunvenon.
pol: Proponuję przełożenie zebrania.
deu: Ich schlage vor, das Meeting zu verschieben.
deu: Ich schlage vor, die Konferenz zu verschieben.
deu: Ich schlage vor, das Treffen zu verschieben.
tur: Ben toplantının ertelenmesini öneriyorum.
rus: Я предлагаю отложить заседание.
fin: Ehdotan kokouksen siirtämistä.
eng: I was absent from the meeting.
jpn: 私は会を欠席した。
bul: Отсъствах от срещата.
epo: Mi malĉeestis la kunvenon.
spa: Estuve ausente de la reunión.
tur: Toplantıda yoktum.
tur: Toplantıya katılmadım.
rus: Меня не было на собрании.
eng: I had an awful time at the conference.
jpn: 私は会議でひどい時間を過ごした。
rus: Конференция прошла для меня ужасно.
tur: Konferansta berbat bir zaman geçirdim.
eng: I ventured to say my opinion at the conference.
jpn: 私は会議で思い切って自分の意見を述べた。
eng: My proposal was turned down in the conference.
jpn: 私は会議で提案を拒絶された。
tur: Benim önerim konferansta geri çevrildi.
eng: I was not present at that meeting.
jpn: 私は会議には出席しなかった。
tur: O toplantıya katılmadım.
heb: לא הייתי נוכח בישיבה ההיא.
rus: Меня не было на том собрании.
rus: Я не присутствовал на том собрании.
eng: I left home early so I'd be on time for the meeting.
jpn: 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
tur: Zamanında toplantıda olmak için evden erken ayrıldım.
hau: Na bar gida da wuri domin na halarci taron kan lokaci.
swh: Nilitoka nyumbani mapema ili nifike mkutanoni wakati unaofaa.
tig: ኣብቲ ኣኼባ ኣብ ሰዓቱ ምእንቲ ኸርክብ፡ ካብ ገዛ ብእዋኑ እየ ወጺአ።
knc: Taten fato kolloko sawo samno dǝro kǝla loktǝ yen kǝnde ro.
rhg: Mujilishot okto mozin fo*sibolla aa*i sore-sore gorottu nellilam.
eng: I got up early in order to attend the meeting.
jpn: 私は会議に出席するために早く起きた。
tur: Toplantıya katılmak için erken kalktım.
heb: התעוררתי מוקדם כדי להיות בישיבה.
heb: התעוררתי מוקדם כדי להשתתף בישיבה.
rus: Я встал рано, чтобы посетить собрание.
fra: Je me suis levé tôt pour assister à la réunion.
epo: Mi ellitiĝis frue por ĉeesti la kunvenon.
epo: Mi ellitiĝis frue por ĉeesti la kunsidon.
epo: Mi ellitiĝis frue por partopreni la kunvenon.
epo: Mi ellitiĝis frue por partopreni la kunsidon.
eng: I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.
jpn: 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。
cmn: 会议我迟到了，结果错过了最重要的部分。
fra: J'ai été en retard à la réunion, résultat j'en ai raté la majeure partie.
deu: Ich kam zu spät zu der Besprechung mit dem Ergebnis, dass ich das Wichtigste verpasst hatte.
nld: Ik was te laat op de vergadering met als gevolg dat ik het belangrijkste deel gemist heb.
eng: I forgot the date of the meeting.
jpn: 私は会議の日付を忘れた。
cmn: 我忘了會議的日期。
tur: Toplantı tarihini unuttum.
eng: I'll attend the meeting.
jpn: 僕は会議に出席します。
jpn: 私は会合に出席します。
fra: J'assisterai à la réunion.
por: Eu vou para a reunião.
epo: Mi ĉeestos la kunvenon.
pol: Będę na zebraniu.
deu: Ich werde an der Sitzung teilnehmen.
bul: Аз ще присъствам на срещата.
cmn: 我將參加這個會議。
nld: Ik ga naar de vergadering.
spa: Asistiré a la reunión.
ita: Parteciperò alla riunione.
tur: Toplantıya katılacağım.
rus: Я буду на собрании.
ita: Io parteciperò alla riunione.
fra: Je serai présente à la réunion.
slk: Zúčastním sa stretnutia.
shi: Ra nn ackɣ s unmuggar.
shi: Rad ḥaḍrɣ ɣ ammas n unmuggar.
jpn: 会議には参加しますよ。
ces: Zúčastním se schůzky.
rus: Я приду на собрание.
eng: I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
jpn: 私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
zsm: Saya telah diminta untuk membeli sedikit kek dalam perjalanan pulang dari pejabat.
tur: Ofisten eve giderken biraz kek almam istendi.
hau: An ce na siyo kek a kan hanyar dawowata daga ofis.
swh: Niliagizwa kununua keki nikielekea nyumbani kutoka ofisini.
tig: ካብ ስራሕ ናብ ገዛ ኽምለስ ከለኹ ምቊር-ሕብስቲ ግዛእ ተባሂለ።
knc: Wuro cincin yuwuke gulzana sa cidan cingǝna fatoro iskin-lan.
rhg: Obishottu gorot zaibash'shot aa*re kissu kek kini loizaito hoiye.
eng: I've given my best for the company.
jpn: 私は会社のために精一杯やってきた。
por: Eu dei o melhor de mim pela empresa.
tur: Şirket için elimden gelenin en iyisini verdim.
eng: I traveled in the interest of my company.
jpn: 私は会社のために旅行をした。
eng: I want to be at the top of the company.
jpn: 私は会社のトップの座につきたい。
tur: Şirketin en üst kademesinde olmak istiyorum.
spa: Quiero estar a la cabeza de la compañía.
mar: मला कंपनीच्या सर्वोच्च पदावर असायचं आहे.
eng: I am an office worker.
jpn: 私は会社員です。
spa: Soy oficinista.
deu: Ich habe einen Bürojob.
fra: J'ai un emploi de bureau.
tur: Ben bir ofis çalışanıyım.
pol: Jestem pracownikiem biurowym.
cmn: 我是个职员。
rus: Я офисный работник.
nob: Jeg er kontorarbeider.
kor: 회사원입니다.
pes: من عضو هستم.
epo: Mi estas kontoristo.
ukr: Я офісний працівник.
ron: Fac muncă de birou.
eng: I'm a company man - an ordinary salaried office worker.
jpn: 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。
eng: I don't have a decryption program.
jpn: 私は解読プログラムを持っていません。
tur: Bir şifre çözme programım yok.
eng: I must think over the matter before giving my answer.
jpn: 私は回答をする前にその問題をじっくり考えねばならない。
cmn: 我在回答之前必须考虑周全。
tur: Cevabımı vermeden önce konu üzerinde düşünmeliyim.
fra: Je dois réfléchir à la question avant de donner ma réponse.
rus: Я должен обдумать этот вопрос, прежде чем дать ответ.
eng: I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
jpn: 私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
eng: I found the broken doll mended by somebody.
jpn: 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。
epo: Mi trovis la rompitan pupon flikitan de iu.
eng: I want to live in comfort.
jpn: 私は快適な生活がしたい。
deu: Ich möchte ein komfortables Leben führen.
pes: من می خواهم در آسایش زندگی کنم.
rus: Я хочу жить в уюте.
tur: Ben rahat içinde yaşamak istiyorum.
rus: Я хочу жить в комфорте.
ukr: Я хочу жити зі зручностями.
fra: Je souhaite vivre dans le confort.
ita: Voglio vivere nell'agio.
eng: I want to bathe in the sea.
fra: J'aime me baigner dans la mer.
jpn: 私は海で泳ぎたい。
epo: Mi volas baniĝi en la maro.
rus: Я хочу купаться в море.
ukr: Я хочу купатись в морі.
tlh: bIQ'a'Daq jIHaH'egh vIneH.
rus: Мне хочется искупаться в море.
tur: Denizde yıkanmak istiyorum.
eng: I spent my vacation at the beach.
fra: J'ai passé mes congés à la plage.
jpn: 私は海で休暇を過ごしました。
deu: Ich habe meinen Urlaub am Strand verbracht.
epo: Mi pasigis miajn feriojn ĉe la plaĝo.
spa: Pasé mis vacaciones en la playa.
deu: Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
nld: Ik heb mijn vakantie aan het strand doorgebracht.
cmn: 我在海邊度假。
ell: Πέρασα τις διακοπές μου στην παραλία.
tur: Tatilimi sahilde geçirdim.
ita: Ho passato le mie vacanze in spiaggia.
ita: Passai le mie vacanze in spiaggia.
epo: Mi pasigis miajn feriojn sur la strando.
heb: ביליתי את החופשה שלי על החוף.
ber: Sɛeddaɣ imuras-inu deg teftist.
ber: Kkiɣ imuras-inu deg teftist.
jpn: 休暇は海辺で過ごしたんだ。
eng: I went swimming in the sea.
fra: Je suis allé nager à la mer.
jpn: 私は海に泳ぎにいった。
deu: Ich ging im Meer schwimmen.
tur: Denizde yüzmeye gittim.
spa: Fui a nadar al mar.
por: Eu fui nadar no mar.
rus: Я ходил купаться на море.
deu: Ich ging zum Schwimmen im Meer.
lfn: Me ia vade nada en la mar.
heb: הלכתי לשחות בים.
nld: Ik ging in de zee zwemmen.
eng: I like mountains better than seas.
fra: Je préfère la montagne à la mer.
jpn: 私は海より山が好きだ。
spa: Prefiero la montaña al mar.
tur: Dağları denizlerden daha çok severim.
epo: Mi preferas montaron ol maron.
hin: मुझे सागरों से ज़्यादा पहाड़ियां पसंद हैं।
mar: मला समुद्रांपेक्षा डोंगर जास्त आवडतात.
rus: Я больше люблю горы, чем море.
pol: Wolę góry od morza.
eng: I looked down at the sea.
jpn: 私は海を見下ろした。
heb: הבטתי מטה אל הים.
deu: Ich schaute hinunter zum Meer.
fra: Je regardai la mer en dessous.
tur: Ben denize baktım.
spa: Miré abajo hacia el mar.
rus: Я смотрел вниз на море.
rus: Я посмотрел вниз на море.
eng: There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
jpn: 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
spa: No tengo más remedio que renunciar a mi sueño de ir al extranjero.
tgl: Wala na akong magagawa kung hindi huwag nang isipin ang pagpunta sa labas ng bansa.
tur: Yurt dışına gitme fikrinden vazgeçmekten başka yapabileceğim bir şey yok.
eng: I am working in the Overseas Operations Division.
jpn: 私は海外事業部で働いています。
eng: I was envious of the students who had studied abroad.
jpn: 私は留学した学生たちがうらやましかった。
jpn: 私は海外留学した学生がうらやましかった。
deu: Ich war neidisch auf die Studenten, die im Ausland studiert hatten.
eng: While living near the beach, I often enjoyed swimming.
jpn: 私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。
epo: Kiam mi loĝis proksime al la plaĝo, mi ofte ĝuis naĝadon.
heb: כשגרנו ליד החוף, אהבתי לשחות לעתים קרובות.
eng: I went into the navy.
jpn: 私は海軍に入った。
rus: Я пошёл во флот.
cmn: 我加入了海軍。
epo: Mi aliĝis al la mararmeo.
tur: Ben donanmaya gittim.
mar: मी नौदलात गेलो.
mar: मी नौदलात घुसलो.
mkd: Отидов да служам во морнарица.
spa: Me fui a la marina.
eng: I am anticipating a good vacation at the seaside.
jpn: 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
rus: Я предчувствую приятный отпуск на берегу моря.
eng: I'd like you to be more punctual.
fra: J'aimerais que vous soyez plus ponctuel.
jpn: 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。
spa: Me gustaría que fueras más puntual.
ita: Vorrei che tu fossi più puntuale.
ita: Vorrei che voi foste più puntuali.
ita: Vorrei che lei fosse più puntuale.
tur: Daha dakik olmanı istiyorum.
rus: Я хотел бы, чтобы ты был более пунктуален.
por: Eu gostaria que você fosse mais pontual.
kab: Bɣiɣ ad tettiliḍ deg lweqt.
kab: Bɣiɣ ad tettilim deg lweqt.
kab: Bɣiɣ ad tettilimt deg lweqt.
eng: I spoke so loudly as to be heard by everyone.
jpn: 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
deu: Ich sprach so laut, damit mich alle hören sollen.
spa: Hablé suficientemente alto para que me oiga todo el mundo.
spa: Hablé tan alto como para ser oído por todos.
deu: Ich sprach so laut, dass mich alle hören konnten.
por: Falei bem alto, para ser ouvido por todos.
tur: Herkes tarafından duyulabilecek kadar yüksek sesle konuştum.
eng: I don't know much about painting, but I can tell that this brush has an excellent stroke feel to it.
jpn: 私は絵のことはよくわからないが、この筆のタッチはすごいと思う。
hau: Ban san ko sau nawa zanen ba, amma zan iya faɗin cewar wannan burushin na da kyau daɗin aiki.
eng: I showed genius in painting.
jpn: 私は絵の才能をみせた。
por: Mostrei talento na pintura.
eng: I wish to go to Paris to study art.
jpn: 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
rus: Я хотел бы поехать в Париж и изучать живопись.
hin: मैं पैरिस जाकर आर्ट पढ़ना चाहता हूँ।
hin: मैं पैरिस जाकर आर्ट पढ़ना चाहती हूँ।
tur: Sanat eğitimi almak için Paris'e gitmek istiyorum.
spa: Deseo ir a París a estudiar arte.
ita: Vorrei andare a Parigi a studiare arte.
ita: Io vorrei andare a Parigi a studiare arte.
fra: Je souhaite aller à Paris pour étudier l'art.
cym: Dw i eisiau mynd i Paris i astudio celf.
ben: আমি প্যারিসে গিয়ে শিল্পকলা পড়তে চাই।
deu: Ich möchte nach Paris gehen, um Kunst zu studieren.
eng: I can't draw, but my sister is a great artist.
jpn: 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
isl: Ég get ekki teiknað en systir mín er mikill listamaður.
spa: Yo no sé dibujar, pero mi hermana es una gran artista.
fra: Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste.
pol: Nie umiem rysować, za to moja siostra jest wspaniałą artystką.
por: Eu não sei desenhar, mas minha irmã é uma grande artista.
deu: Ich kann nicht zeichnen, aber meine Schwester ist eine große Künstlerin.
vie: Tôi không biết vẽ, nhưng chị của tôi là một họa sĩ vĩ đại.
ita: Io non so disegnare, però mia sorella è una grande artista.
tur: Ben resim yapamam ama kız kardeşim büyük bir sanatçıdır.
epo: Mi ne scias desegni, sed mia fratino estas granda artistino.
fin: En osaa piirtää, mutta sisareni on suuri taiteilija.
rus: Я не умею рисовать, но моя сестра — прекрасный художник.
ukr: Я не вмію малювати, але моя сестра — чудовий художник.
eng: I am poor at drawing.
fra: Je suis mauvais en dessin.
jpn: 私は絵をかくのが苦手だ。
deu: Ich bin nicht gut im Zeichnen.
cmn: 我不擅長畫畫。
tur: Ben çizimde kötüyüm.
rus: Я плохо рисую.
ber: Taleqqi‑ikʷ wel ssineɣ i uṣewwer.
jpn: 僕、絵が下手なんだ。
eng: I like to draw pictures.
fra: J'aime dessiner.
jpn: 私は絵を描くのが好きです。
deu: Ich zeichne gern.
por: Eu gosto de desenhar.
spa: Me gusta hacer dibujos.
tur: Resim çizmeyi severim.
tur: Resim çizmekten hoşlanırım.
por: Gosto de desenhar.
eng: I would like to draw.
fra: J'aimerais dessiner.
jpn: 私は絵を描きたい。
ukr: Я б хотів помалювати.
ita: Mi piacerebbe disegnare.
por: Gostaria de desenhar.
spa: Me gustaría dibujar.
ber: Bɣiɣ ad ssunɣeɣ.
tur: Ben resim çizmek istiyorum.
ita: A me piacerebbe disegnare.
ita: Vorrei disegnare.
ita: Io vorrei disegnare.
rus: Я хотел бы порисовать.
slk: Chcel by som kresliť.
nld: Ik zou graag tekenen.
ukr: Я б хотіла помалювати.
eng: I want a room to paint a picture in.
jpn: 私は絵を描くための部屋がほしい。
heb: אני רוצה חדר כדי לצייר ציור בו.
pol: Chciałbym pokój, w którym namaluję obraz.
eng: I'm going to give Emi a new CD.
jpn: 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。
tur: Emi'ye yeni bir CD vereceğim.
deu: Ich werde Emi eine neue CD schenken.
rus: Я собираюсь дать Эми новый CD-диск.
spa: Le voy a dar a Emi un CD nuevo.
pol: Zamierzam dać Emi nową płytę.
por: Eu vou dar um novo CD para Emi.
eng: I gave an opening address.
jpn: 私は開会の辞を言った。
heb: נאמתי נאום פתיחה.
tur: Bir açılış adresi verdim.
jpn: 私は開会の辞を述べた。
eng: I met him on the stairs as I was coming up.
jpn: 私は階段を上っているときに、彼に会った。
tur: Gelirken merdivenlerde onunla karşılaştım.
por: Eu encontrei ele na escada quando eu estava subindo.
pol: Spotkałam go na schodach, jak wchodziłam na górę.
eng: I put on my cap to go out.
jpn: 私は外に出るために帽子をかぶった。
tur: Dışarı çıkmak için kepimi giydim.
mar: मी बाहेर जायला माझी टोपी घातली.
pol: Założyłem czapkę przed wyjściem.
ita: Mi sono messo il cappello per uscire.
ita: Mi sono messa il cappello per uscire.
eng: I ran out and caught a taxi.
jpn: 私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。
ukr: Я вибіг та спіймав таксі.
spa: Salí corriendo y cogí un taxi.
tur: Dışarı koştum ve bir taksiye bindim.
heb: רצתי החוצה ותפסתי מונית.
pol: Wybiegłem stamtąd i złapałem taksówkę.
rus: Я выбежала и поймала такси.
eng: I addressed my full attention to the landscape outside.
jpn: 私は外の風景にすべての注意を集中した。
fra: Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.
pol: Poświęciłem całą moją uwagę krajobrazowi na zewnątrz.
eng: I could not get out.
jpn: 私は外へ出られなかった。
deu: Ich konnte nicht heraus.
spa: Yo no pude salir afuera.
tur: Dışarı çıkamadım.
pol: Nie mogłem się wydostać.
eng: I returned from abroad.
jpn: 私は外国から帰ってきた。
spa: Regresé del extranjero.
rus: Я вернулся из-за границы.
tur: Yurt dışından döndüm.
ell: Γύρισα από το εξωτερικό.
pol: Wróciłem z zagranicy.
pol: Wróciłem zza granicy.
deu: Ich kam aus dem Ausland zurück.
heb: חזרתי מחו"ל.
hun: Visszatértem külföldről.
ukr: Я повернувся з-за кордону.
ber: Uɣaleɣ-d seg uzɣar.
ita: Sono ritornato dall'estero.
ita: Sono ritornata dall'estero.
ita: Ritornai dall'estero.
eng: I am all alone in a foreign country.
fra: Je suis tout seul dans ce pays étranger.
jpn: 私は外国でまったくひとりぼっちです。
epo: Mi estas tute sola en fremda lando.
deu: Ich bin ganz allein in einem fremden Land.
tgl: Nag-iisa ako sa dayuhang bansa.
tur: Yabancı bir ülkede yapayalnızım.
pol: Jestem całkiem sam w obcym kraju.
pol: Jestem całkiem sama w obcym kraju.
eng: I wish to go abroad.
spa: Quiero ir al extranjero.
jpn: 私は外国に行きたい。
jpn: 外国へいきたい。
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
tur: Ben yurtdışına gitmek istiyorum.
por: Queria viajar para fora.
deu: Ich möchte ins Ausland fahren.
mkd: Сакам да одам во странство.
eng: I have many friends in foreign countries.
jpn: 私は外国に友人が多くいます。
cmn: 我有很多外國朋友。
deu: Ich habe viele Freunde im Ausland.
fra: J'ai beaucoup d'amis à l'étranger.
spa: Tengo muchos amigos en el extranjero.
epo: Mi havas multajn amikojn eksterlande.
spa: Tengo muchos amigos extranjeros.
ita: Ho molti amici in paesi stranieri.
jpn: 私は外国にたくさんの友達がいます。
por: Tenho muitos amigos no exterior.
tur: Yabancı ülkelerde bir sürü arkadaşım var.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ay yeddren deg tmura tibeṛṛaniyin.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ay yeddren deg lbeṛṛani.
ber: Sɛiɣ aṭas n tmeddukal ay yeddren deg tmura tibeṛṛaniyin.
ber: Sɛiɣ aṭas n tmeddukal ay yeddren deg lbeṛṛani.
rus: У меня много друзей-иностранцев.
rus: У меня много друзей в других странах.
ukr: У мене багато друзів за кордоном.
ukr: Я маю багато друзів за кордоном.
pol: Mam wielu przyjaciół za granicą.
eng: I came into frequent contact with foreign students.
jpn: 私は外国の学生としばしば接触した。
ita: Sono entrato in contatto in maniera frequente con degli studenti stranieri.
ita: Io sono entrato in contatto in maniera frequente con degli studenti stranieri.
ita: Sono entrata in contatto in maniera frequente con degli studenti stranieri.
ita: Io sono entrata in contatto in maniera frequente con degli studenti stranieri.
ita: Entrai in contatto in maniera frequente con degli studenti stranieri.
ita: Io entrai in contatto in maniera frequente con degli studenti stranieri.
eng: I prefer English cars to foreign ones.
fra: Je préfère les voitures anglaises aux voitures étrangères.
jpn: 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
ita: Preferisco le auto inglesi a quelle straniere.
ita: Preferisco le automobili inglesi a quelle straniere.
ita: Preferisco le macchine inglesi a quelle straniere.
ita: Io preferisco le auto inglesi a quelle straniere.
ita: Io preferisco le automobili inglesi a quelle straniere.
ita: Io preferisco le macchine inglesi a quelle straniere.
tur: İngiliz arabalarını yabancı olanlara tercih ederim.
ber: Smenyafeɣ tikeṛṛusin tangliziyin wala tibeṛṛaniyin.
rus: Я предпочитаю английские автомобили иностранным.
lat: Raedas Anglicas quam externas malo.
eng: I am aching to go abroad.
jpn: 私は外国へ行きたくてたまらない。
epo: Mi emegas iri eksterlanden.
deu: Ich sehne mich danach ins Ausland zu gehen.
eng: I intended to have gone abroad.
jpn: 私は外国へ行くつもりだったが。
ukr: Я збирався поїхати за кордон.
vie: Tôi từng có ý định ra nước ngoài.
eng: I am thinking of going abroad.
jpn: 私は外国へ行こうか考えている。
rus: Я думаю поехать за границу.
ukr: Я думаю поїхати за кордон.
hrv: Mislim otići u inozemstvo.
por: Estou pensando em viajar para fora.
cmn: 我在考慮出國。
spa: Estoy pensando en irme al extranjero.
fra: Je songe à me rendre à l'étranger.
tur: Yurtdışına gitmeyi düşünüyorum.
ber: La ttxemmimeɣ ad dduɣ ɣer lbeṛṛani.
tgl: Isip ko'y mag-aabrod ako.
deu: Ich überlege, ins Ausland zu gehen.
mar: माझा परदेशी जाण्याचा विचार चाललाय.
mar: मी परदेशी जाण्याचा विचार करतोय.
mar: मी परदेशी जाण्याचा विचार करतेय.
rus: Я думаю съездить за границу.
rus: Я подумываю о том, чтобы съездить за границу.
hun: Azon gondolkodom, hogy külföldre megyek.
tok: mi pilin e ni: mi tawa e ma ante.
epo: Mi pripensas pri irado eksterlanden.
epo: Mi konsideras iri al eksterlando.
swe: Jag funderar på att resa utomlands.
mon: Би гадагшаа явах талаар бодож байгаа.
ron: Mă gândesc să merg în străinătate.
ron: Mă gândesc să merg în afară.
eng: I am learning two foreign languages.
fra: J'apprends deux langues étrangères.
jpn: 私は外国語を二つ教わっている。
cmn: 我学两种外语。
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen.
rus: Я изучаю два иностранных языка.
cmn: 我學兩種外語。
spa: Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
epo: Mi estas lernanta du fremdajn lingvojn.
fra: Je suis en train d'apprendre deux langues étrangères.
ita: Sto imparando due lingue straniere.
tur: Ben, iki yabancı dil öğreniyorum.
ces: Učím se dva cizí jazyky.
jpn: 私は２ヶ国語を学んでいる。
slk: Učím sa dva cudzie jazyky.
por: Estou aprendendo duas línguas estrangeiras.
lit: Aš mokausi du užsienio kalbas.
srp: Ја учим два страна језика.
mar: मी दोन विदेशी भाषा शिकतोय.
mar: मी दोन विदेशी भाषा शिकतेय.
hau: Ina koyan yare biyu.
pol: Uczę się dwóch języków obcych.
nld: Ik leer twee vreemde talen.
ukr: Я вивчаю дві іноземні мови.
dan: Jeg lærer to fremmedsprog.
dan: Jeg lærer i øjeblikket to fremmedsprog.
tur: İki yabancı dil öğreniyorum.
cmn: 我正在学两门外语。
jpn: ２ヶ国語、習ってるんだ。
tgl: Nag-aaral ako ng dalawang wikang banyaga.
tgl: Nag-aaral po ako ng dalawang wikang banyaga.
tgl: May dalawa akong pinag-aaralang wikang banyaga.
tgl: May dalawa po akong pinag-aaralang wikang banyaga.
nno: Eg lærer meg to framandspråk.
eng: Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
jpn: 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
spa: Al ser extranjero, no pude pillar el chiste.
tur: Ben bir yabancı olduğum için, şakayı anlayamadım.
spa: Como soy extranjero, no pude entender el chiste.
eng: I was taught English by a foreigner.
jpn: 私は外国人に英語を教えてもらった。
tur: Bana bir yabancı tarafından İngilizce öğretildi.
por: Um estrangeiro me ensinou inglês.
spa: Un extranjero me enseñó inglés.
epo: Eksterlandano instruis al mi la anglan.
deu: Ich habe Englisch von einem Ausländer gelernt.
deu: Ich habe Englisch von einer Ausländerin gelernt.
deu: Ich habe Englisch von einem Ausländer beigebracht bekommen.
deu: Ich habe Englisch von einer Ausländerin beigebracht bekommen.
eng: I prefer to buy domestic rather than foreign products.
jpn: 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。
tur: Yabancı ürünler yerine yerli ürünler almayı için tercih ederim.
eng: I don't want to go out.
jpn: 私は出かけたくない。
jpn: 私は外出したくない。
ukr: Я не хочу виходити на вулицю.
fra: Je n'ai pas envie de sortir.
deu: Ich will nicht ausgehen.
ita: Non voglio uscire.
epo: Mi ne volas eliri.
por: Não quero sair.
tur: Ben dışarı çıkmak istemiyorum.
spa: No quiero salir.
nld: Ik heb geen zin om naar buiten te gaan.
uzb: Ташқарига чиқмоқчи эмасман.
uzb: Мен ташқарига чиқмоқчи эмасман.
cbk: No quiere yo salé afuera.
afr: Ek wil nie uitgaan nie.
cor: Ny vynnav vy mos yn-mes.
tgl: Ayaw kong lumabas.
jpn: 外に出たくないんだ。
fin: En halua lähtä ulos.
eng: I was told not go out, which advice I followed.
jpn: 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
eng: I must go out.
fra: Je dois sortir.
jpn: 私は外出しなければならない。
deu: Ich muss rausgehen.
por: Eu tenho que sair.
por: Eu devo sair.
spa: Tengo que salir.
tur: Ben dışarı çıkmalıyım.
hun: Ki kell mennem.
rus: Я должен выйти.
cor: Res yw dhymm mos yn-mes.
heb: אני חייב לצאת.
hun: Muszáj kimennem.
jpn: 出かけなくっちゃ。
jpn: 出かけなきゃ。
cmn: 我需要出去。
sat: ᱤᱧ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
npi: म बाहिर जानु पर्छ।
kab: Ilaq ad ffɣeɣ.
kab: Ilaq-iyi ad ffɣeɣ.
eng: I was going out, when the telephone rang.
jpn: 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
deu: Ich ging gerade raus, als das Telefon klingelte.
fra: Je sortais juste lorsque le téléphone sonna.
tur: Telefon çaldığında, ben dışarı gidiyordum.
jpn: 電話が鳴った時、私は出掛けようとしていた。
spa: Iba a salir cuando sonó el teléfono.
ita: Stavo uscendo quando il telefono ha suonato.
ita: Stavo uscendo quando il telefono suonò.
por: Eu estava saindo quando o telefone tocou.
vie: Tôi đang định ra ngoài thì chuông điện thoại reo lên.
vie: Tôi đang định ra ngoài thì chuông điện thoại reo.
eng: I take an umbrella with me when I go out.
jpn: 私は外出するときには傘を持って行く。
tur: Ben dışarıya giderken yanımda bir şemsiye alırım.
deu: Ich nehme den Schirm mit, wenn ich ausgehe.
ber: Ttawyeɣ yid-i tasiwant mi ara ffɣeɣ.
nld: Als ik uitga, neem ik een paraplu mee.
epo: Kiam mi eliras, mi kunprenas pluvombrelon.
eng: I never go out without buying something.
jpn: 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
spa: Nunca salgo sin comprar algo.
tur: Ben bir şey satın almadan asla dışarı çıkmam.
ber: Werjin ad ffɣeɣ war ma sɣiɣ-d kra.
por: Nunca saio sem comprar algo.
por: Eu nunca saio sem comprar alguma coisa.
fra: Je ne sors jamais sans acheter quelque chose.
rus: Я никогда не ухожу, не купив что-нибудь.
eng: I must finish it before I go out.
jpn: 私は外出する前にそれを終えなければならない。
por: Eu tenho que terminá-lo antes de sair.
rus: Я должен закончить это до моего ухода.
spa: Tengo que terminarlo antes de irme.
tur: Dışarı çıkmadan önce onu bitirmeliyim.
epo: Mi devas fini ĝin antaŭ ol foriri.
fra: Je dois le finir avant de sortir.
fra: Je dois la finir avant d'aller dehors.
rus: Я должен её закончить, прежде чем куда-то идти.
rus: Я должен его закончить, прежде чем куда-то идти.
rus: Я должен это закончить, прежде чем куда-то идти.
kab: Yessefk ad fakkeɣ qbel ad ffɣeɣ.
eng: I stayed at home instead of going out.
fra: Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.
jpn: 私は外出せずに家にいた。
tur: Dışarı çıkmak yerine evde kaldım.
por: Eu fiquei em casa ao invés de sair.
heb: נשארתי בבית במקום לצאת החוצה.
ita: Sono rimasto a casa invece di uscire.
ita: Io sono rimasto a casa invece di uscire.
ita: Sono rimasta a casa invece di uscire.
ita: Io sono rimasta a casa invece di uscire.
ita: Rimasi a casa invece di uscire.
ita: Io rimasi a casa invece di uscire.
eng: I can do without an overcoat.
jpn: 私は外套なしで済ますことができる。
tur: Ben, bir palto olmadan yapabilirim.
rus: Я могу обойтись без пальто.
eng: I use numbered index cards for each student.
jpn: 私は各生徒用に番号札を使います。
hun: Minden egyes diáknál számozott kártyát használok.
tur: Her öğrenci için numaralandırılmış dizin kartları kullanırım.
eng: I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
jpn: 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
heb: אני מוכן שירשמו אותי כמתנגד לניסויים גרעיניים.
tur: Nükleer testlere karşı açıklamaya hazırım.
eng: I did say that, but I didn't mean it.
fra: Je l'ai sûrement dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
jpn: 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
deu: Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.
tur: Ben onu söyledim, ama onu demek istemedim.
tur: Onu söyledim, ama onu demek istemedim.
ara: صحيح قلت هذا، لكني لم أقصده.
spa: Dije eso, pero no lo dije en serio.
rus: Я сказал это, но я не это имел в виду.
hau: Na faɗa haka, amma ba da gaske ni ke ba.
eng: I am going to the theater on the corner.
jpn: 私は角にある劇場に行くところです。
jpn: 角の劇場に行くところです。
spa: Voy camino al teatro en la esquina.
tur: Köşedeki tiyatroya gidiyorum.
eng: I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant.
jpn: 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。
tur: Ben köşeyi döndüm ve yeni açılmış bir restoranı gördüm.
eng: I caught a glimpse of him as he turned the corner.
jpn: 私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
ina: Io le intervideva durante que ille tornava circa le angulo.
fra: Je l'aperçus tandis qu'il tournait au coin.
bul: Зърнах го когато се показа от завоя.
eng: I go to school because I want to learn.
jpn: 私は学びたいので、学校へ行く。
spa: Voy a la escuela porque quiero aprender.
deu: Ich gehe zur Schule, weil ich etwas lernen möchte.
ita: Vado a scuola perché voglio imparare.
por: Vou à escola porque quero aprender.
ukr: Ходжу до школи, бо хочу вчитися.
lat: Ad scholam eo, quia discere volo.
tur: Okula gidiyorum çünkü öğrenmek istiyorum.
tur: Öğrenmek istediğim için okula gidiyorum.
ber: Ttedduɣ s aɣerbaz acku bɣiɣ ad lemdeɣ.
epo: Mi iras lernejen, ĉar mi volas lerni.
fra: Je vais à l'école parce que je veux apprendre.
jbo: mi ve ckule mu'i lo nu mi kaidji lo ka cilre
rus: Я хожу в школу, потому что я хочу учиться.
dan: Jeg går i skole fordi jeg vil lære.
nob: Jeg går på skole fordi jeg ønsker å lœre.
mnw: အဲ အာ ဘာ မ ဂြံ ဗ ေတာန္ လိက္ ရ။
fra: Je vais à l'école car je veux apprendre.
ell: Πάω στο σχολείο γιατί θέλω να μάθω.
ces: Chodím do školy, protože se chci učit.
nld: Ik ga naar school omdat ik wil leren.
kab: Ttedduɣ ɣer uɣerbaz acku bɣiɣ ad lemdeɣ.
kab: Ttruḥuɣ ɣer lakul axaṭeṛ bɣiɣ ad lemdeɣ.
mon: Би сурахыг хүсдэг учраас сургуульд явдаг.
lfn: Me vade a scola car me vole aprende.
rus: Я хожу в школу, потому что хочу учиться.
hun: Iskolába megyek, mert tanulni akarok.
eng: I made friends with them at the school festival.
fra: Je m'en suis fait des amis à la fête de l'école.
jpn: 学園祭で彼らと親しくなった。
epo: Mi amikiĝis kun ili en la lerneja festo.
tur: Onlarla okul festivalinde arkadaş oldum.
deu: Ich habe mich auf dem Schulfest mit ihnen angefreundet.
fra: Je suis devenu amis avec eux à la fête de l'école.
fra: Je m'en suis fait des amies à la fête de l'école.
jpn: 学祭で彼女たちと友達になったんだ。
cat: Vaig fer-me amic d'ells al festival escolar.
eng: I like art and music among my school subjects.
jpn: 私は学科では美術と音楽が好きです。
deu: Von meinen Schulfächern mag ich Kunst und Musik.
eng: I met him on my way home from school.
fra: Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.
jpn: 私は学校からの帰り道で彼に会った。
epo: Mi renkontis lin survoje de la lernejo al mia hejmo.
deu: Ich traf ihn auf dem Weg, als ich von der Schule nach Hause kam.
deu: Er ist mir auf dem Heimweg von der Schule begegnet.
eus: Berarekin elkartu nintzen eskolatik etxerako bidean.
spa: Me lo encontré cuando volvía del colegio a casa.
hun: Az iskolából hazafelé menet találkoztam vele.
tur: Okuldan eve giderken onunla karşılaştım.
deu: Ich traf ihn, als ich gerade auf dem Weg von der Schule nach Hause war.
rus: Я встретила его по дороге домой из школы.
rus: Я встретил его по дороге домой из школы.
fin: Tapasin hänet matkallani koulusta kotiin.
spa: Me encontré con él en el camino del colegio a la casa.
ces: Potkal jsem ho po cestě domů ze školy.
jpn: 学校帰りに会ったんだ。
eng: I met Tony on my way home from school.
jpn: 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
por: Eu vi Tony enquanto ia de casa para a escola.
tur: Ben okuldan eve giderken Tony ile karşılaştım.
deu: Ich traf Tom auf dem Heimweg von der Schule.
eng: I sometimes help my parents in the shop after school.
jpn: 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。
nob: Jeg hjelper noen ganger mine foreldre i butikken etter skolen.
tur: Okuldan sonra bazen mağazada anne babama yardım ederim.
jpn: 学校が終わってから、お店で両親の手伝いをすることもあります。
epo: Mi fojfoje helpas miajn gepatrojn en la butiko post la lernejaj lecionoj.
eng: I met him on my way from school.
jpn: 私は学校から帰る途中で彼に会った。
ukr: Я зустрів його по дорозі із школи.
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
deu: Ich habe ihn auf dem Rückweg von der Schule getroffen.
tur: Okuldan dönerken ona rastladım.
rus: Я встретил его, возвращаясь из школы.
epo: Mi renkontis lin revenante de la lernejo.
mon: Би түүнтэй сургууль явах замдаа уулзсан.
eng: On my way home from school I met her.
jpn: 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
rus: Я встретил её по дороге домой из школы.
ber: Mi lliɣ ttedduɣ-d seg uɣerbaz s axxam, mlaleɣ-tt-id.
jpn: 学校帰りに会ったんだ。
eng: I played tennis after school was over.
jpn: 私は学校が終わってからテニスをした。
ita: Dopo che la scuola è finita ho giocato a tennis.
tur: Okul bittikten sonra tenis oynadım.
hun: Iskola után teniszeztem.
hun: Teniszeztem az iskola befejezése után.
ber: Mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, leεbeɣ atinis.
eng: Apart from schoolwork, I write poetry.
jpn: 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
epo: Krom lernejaj taskoj mi verkas poezion.
dan: Foruden hjemmeopgaver skriver jeg poesi.
spa: Además de tareas escolares yo escribo poesía.
pol: Poza pracą szkolną piszę poezję.
eng: I rarely saw him at school.
jpn: 私は学校でめったに彼に会ったことがなかった。
deu: Ich habe ihn selten in der Schule gesehen.
heb: ראיתי אותו לעתים רחוקות בבית הספר.
ita: Lo vedevo raramente a scuola.
ita: Io lo vedevo raramente a scuola.
ita: L'ho visto raramente a scuola.
ita: Io l'ho visto raramente a scuola.
tur: Ben okulda onu nadiren gördüm.
rus: Я редко видел его в школе.
eng: I regret not having studied harder at school.
jpn: 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne lernis pli pene en la lernejo.
tur: Okulda daha çok çalışmadığıma pişmanım.
deu: Ich bereue, in der Schule nicht fleißiger gelernt zu haben.
spa: Lamento no haber estudiado más en la escuela.
rus: Сожалею о том, что не учился в школе усерднее.
ces: Kdybych se tak byl učil ve škole lépe.
fra: Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.
eng: I study hard at school.
fra: J'étudie très sérieusement à l'école.
jpn: 私は学校で一生懸命に勉強する。
pol: Ciężko uczę się w domu.
ita: Studio duramente a scuola.
deu: In der Schule lerne ich fleißig.
tur: Okulda sıkı çalışıyorum.
heb: אני לומד קשה בבית הספר.
mar: मी शाळेत मेहनतीने अभ्यास केला.
ita: Io studio duramente a scuola.
spa: Estudio duro en la escuela.
fin: Opiskelen ahkerasti koulussa.
hun: Az iskolában szorgalmasan tanulok.
rus: В школе я учусь усердно.
eng: At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
jpn: 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。
cmn: 在學校我喜歡閱讀日本文學的英文翻譯，特別是夏目漱石的我是一隻貓和心，和芥川龍之介的鼻子和河童。
ron: Când eram la școală, îmi plăcea să citesc literatură japoneză tradusă în engleză, în special „Sunt o pisică” și „Kokoro” de Soseki și „Nasul” și „Kappa” de Akutagawa.
mar: शाळेत मला इंग्रजीत भाषांतर केलेले जपानी साहित्य वाचण्यात मजा आलेली, खास करून सोसेकीची "मी आहे मांजर" व "कोकोरो", आणि आकुतागावाची "नाक" व "काप्पा".
eng: I'm studying art at school.
jpn: 私は学校で美術を勉強しています。
fra: J'étudie l'art à l'école.
tur: Okulda sanat eğitimi yapıyorum.
rus: Я изучаю искусство в школе.
por: Eu estou estudando arte na escola.
ita: Sto studiando arte a scuola.
epo: Mi studas pri arto en la lernejo.
eng: I study at school.
jpn: 私は学校で勉強する。
ita: Studio a scuola.
uig: مەن مەكتەپتە ئوقۇيمەن.
epo: Mi studas en lernejo.
pes: من در مدرسه تحصیل می کنم.
fra: J'étudie à l'école.
ita: Io studio a scuola.
cmn: 我在学校读书。
ukr: Я навчаюсь у школі.
spa: Estudio en la escuela.
por: Eu estudo na escola.
tur: Ben okulda eğitim görüyorum.
fin: Opiskelen koulussa.
rus: Я учусь в школе.
heb: אני לומד בבית ספר.
ber: Nekk zerrweɣ deg uɣerbaz.
hun: Iskolában tanulok.
hun: Az iskolában tanulok.
mar: मी शाळेत अभ्यास करतो.
mar: मी शाळेत अभ्यास करते.
deu: Ich lerne in der Schule.
eng: I was ten minutes late for school.
fra: Je suis arrivé 10 minutes en retard à l'école.
jpn: 私は学校に１０分遅刻した。
spa: Llegué diez minutos tarde a la escuela.
cmn: 我上學遲到了十分鐘。
deu: Ich bin 10 Minuten zu spät in die Schule gekommen.
tur: Okula on dakika geç kaldım.
rus: Я опоздал в школу на десять минут.
fin: Myöhästyin koulusta 10 minuuttia.
eng: I feel happiest when I am in school.
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
tgl: Pinakamaligaya ako nang nasa paaralan ako.
deu: Ich bin am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin.
jbo: mi cinmo lo ka traji gleki kei lo nu mi zvati lo ckule
tur: Okuldayken en mutlu hissediyorum.
spa: En el colegio es donde me siento más feliz.
ita: Mi sento più felice quando sono a scuola.
ita: Io mi sento più felice quando sono a scuola.
eng: I'm proud of my school.
fra: Je suis fier de mon école.
jpn: 私は学校を誇りに思っている。
jpn: 私は学校に誇りをもっている。
deu: Ich bin stolz auf meine Schule.
epo: Mi fieras pri mia lernejo.
dan: Jeg er stolt over min skole.
isl: Ég er stoltur af skólanum mínum.
isl: Ég er stolt af skólanum mínum.
spa: Estoy orgulloso de mi colegio.
tur: Ben benim okulum ile gurur duyuyorum.
rus: Я горжусь своей школой.
nld: Ik ben trots op mijn school.
hun: Örülök, hogy abba az iskolába járhatok.
mar: मला माझ्या शाळेचा अभिमान वाटतो.
eng: I put in an hour of jogging before I go to school.
jpn: 私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
vie: Tôi chạy bộ một giờ trước khi đi đến trường.
pes: قبل از اینکه به مدرسه بروم، یک ساعت پیاده روی می کنم.
tur: Ben okula gitmeden önce bir saatlik koşuya vakit ayırdım.
por: Eu faço caminhadas de uma hora antes de ir para a escola.
eng: I saw my uncle on the way to school.
jpn: 私は学校に行く途中で叔父にあった。
deu: Ich habe meinen Onkel auf dem Weg zur Schule gesehen.
deu: Ich sah meinen Onkel auf dem Weg zur Schule.
tur: Okula giderken amcamı gördüm.
spa: Vi a mi tío cuando iba a la escuela.
spa: Cuando iba a la escuela, vi a mi tío.
spa: De camino a la escuela vi a mi tío.
ber: Walaɣ ɛemmi deg ubrid-iw ɣer uɣerbaz.
jpn: 学校に行く途中で、叔父さんを見掛けたんだ。
rus: По дороге в школу я видел своего дядю.
eng: You were going to the school.
spa: Ibas a la escuela.
ber: Telliḍ la tettedduḍ s aɣerbaz.
por: Você estava indo à escola.
hau: Kana zuwa makarantar.
eng: I arrived at school on time.
jpn: 私は学校に時間どおりに着いた。
bel: Я прыйшла ў школу своечасова.
ukr: Я прийшла до школи вчасно.
rus: Я пришла в школу вовремя.
nld: Ik ben op tijd op school gekomen.
por: Eu cheguei na hora certa na escola.
fra: Je suis arrivée à l’heure à l’école.
hun: Időben beértem az iskolába.
ita: Sono arrivato a scuola in orario.
pol: Przyszedłem do szkoły na czas.
tur: Okula zamanında vardım.
fra: Je suis arrivé à l'école à temps.
fra: Je suis arrivée à l'école à temps.
deu: Ich kam rechtzeitig zur Schule.
heb: הגעתי לבית הספר בזמן.
cmn: 我按时到了学校。
hun: Időben érkeztem az iskolába.
ukr: Я прийшла у школу вчасно.
rus: Я пришёл в школу вовремя.
ita: Sono arrivata a scuola in orario.
ita: Io sono arrivata a scuola in orario.
ita: Io sono arrivato a scuola in orario.
ces: Přišel jsem do školy včas.
mon: Би яг цагтаа сургууль дээр ирсэн.
kab: Wwḍeɣ deg lweqt ɣer uɣerbaz.
mar: मी वेळेवर शाळेत पोहोचलो.
mar: मी वेळेवर शाळेत पोहोचले.
eng: I ran because I was late for school.
jpn: 私は学校に遅れたので走った。
tur: Okula geç kaldığım için koştum.
tok: mi tawa wawa tan ni: mi kama lon tomo sona lon tenpo pi suli ike.
eng: I apologized for having been late for school.
jpn: 私は学校に遅れてしまったことを謝った。
fra: Je présentai mes excuses pour avoir été en retard à l'école.
fra: J'ai présenté mes excuses pour avoir été en retard à l'école.
epo: Mi pardonpetis pro tio, ke mi tro malfrue venis en la lernejon.
deu: Ich entschuldigte mich dafür, zu spät zur Schule gekommen zu sein.
tur: Okula geç kaldığım için özür diledim.
ita: Mi sono scusato per essere stato in ritardo per la scuola.
ita: Mi sono scusata per essere stata in ritardo per la scuola.
ita: Mi scusai per essere stato in ritardo per la scuola.
ita: Mi scusai per essere stata in ritardo per la scuola.
spa: Me disculpé por haber llegado tarde a la escuela.
rus: Я извинился за то, что опоздал в школу.
eng: I am proud of never being late for school.
jpn: 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
epo: Mi fieras, ke mi neniam malfruas al la lernejo.
deu: Ich bin stolz darauf, nie spät in die Schule zu kommen.
jpn: 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
ces: Jsem pyšný na to, že nikdy nechodím do školy pozdě.
spa: Yo estoy orgulloso de nunca llegar tarde a la escuela.
hun: Büszke vagyok, hogy sohasem kések el az iskolából.
tur: Okula asla geç kalmamakla gurur duyuyorum.
tlh: DuSaQ vIpawDI' not jIpaSmo' jIHem.
rus: Я горжусь тем, что никогда не опаздываю в школу.
eng: I hurried in order not to be late for school.
fra: Je me suis dépêché pour ne pas être en retard à l'école.
jpn: 私は学校に遅刻しないように急いだ。
por: Eu me apressei para não chegar tarde na escola.
deu: Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.
spa: Me apuré para no llegar tarde a la escuela.
tur: Okula geç kalmamak için acele ettim.
rus: Я торопился, чтобы не опоздать в школу.
rus: Я торопилась, чтобы не опоздать в школу.
rus: Я спешил, чтобы не опоздать в школу.
rus: Я спешила, чтобы не опоздать в школу.
eng: Because I live near the school, I come home for lunch.
jpn: 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
fra: Parce que j'habite près de l'école, je rentre à la maison pour le déjeuner.
tur: Okula yakın yaşadığımdan dolayı öğle yemeği için eve geliyorum.
spa: Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa a comer.
deu: Weil ich in der Nähe der Schule wohne, esse ich mittags zu Hause.
epo: Ĉar mi loĝas proksime al la lernejo, mi venas hejmen por lunĉo.
spa: Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa para el almuerzo.
eng: Living near the school, I come home for lunch.
fra: J'habite près de l'école, je rentre chez moi pour manger.
jpn: 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。
deu: Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich zum Mittagessen nach Hause.
tur: Okula yakın yaşadığım için öğle yemeği için eve gelirim.
eng: I met him on my way to school.
fra: Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école.
jpn: 私は学校へいく途中彼に会った。
rus: Я встретил его по пути в школу.
epo: Mi renkontis lin survoje lernejen.
tur: Ben okula giderken ona rastladım.
ita: L'ho incontrato mentre andavo a scuola.
ita: Lo incontrai mentre andavo a scuola.
deu: Auf dem Weg zur Schule bin ich ihm begegnet.
rus: Я встретил его по дороге в школу.
ber: Mlaleɣ-t-id deg ubrid-inu ɣer uɣerbaz.
deu: Ich traf ihn auf dem Weg zur Schule.
ben: স্কুলে যাওয়ার পথে তার সাথে দেখা হয়।
eng: I do not go to school.
fra: Je ne vais pas à l'école.
jpn: 私は学校へ行きません。
rus: Я не хожу в школу.
spa: Yo no voy a la escuela.
spa: Yo no voy al colegio.
tur: Ben okula gitmem.
ita: Non vado a scuola.
tur: Okula gitmem.
spa: No voy a la escuela.
por: Eu não vou à escola.
ita: Io non vado a scuola.
por: Não vou à escola.
eng: I was on my way to school.
jpn: 私は学校へ行く途中でした。
heb: הייתי בדרכי לבית הספר.
epo: Mi estis survoje al la lernejo.
nld: Ik was onderweg naar school.
spa: Iba de camino al colegio.
tur: Okula gidiyordum.
fra: J'étais en chemin pour l'école.
fra: J'étais sur le chemin de l'école.
rus: Я шёл в школу.
eng: I met Tony on my way school this morning.
jpn: 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
deu: Ich habe Tony heute Morgen auf dem Weg zur Schule getroffen.
epo: Hodiaŭ matene mi renkontis Tonion survoje lernejen.
tur: Bu sabah okula giderken Tony ile karşılaştım.
por: Eu encontrei o Tony no caminho para a escola essa manhã.
eng: I have to leave school.
jpn: 私は学校をやめなければならないんです。
tur: Okuldan ayrılmak zorundayım.
deu: Ich muss von der Schule abgehen.
fra: Il me faut quitter l'école.
cor: Res yw dhymm diberth skol.
tok: mi wile weka tan tomo sona.
ita: Devo lasciare la scuola.
eng: It wasn't until I left school that I realized the importance of study.
jpn: 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
rus: Лишь покинув школу я понял, как важно учиться.
heb: רק לאחר שעזבתי את בית הספר הבנתי עד כמה חשוב ללמוד.
epo: Nur post mia fino de lernejo mi komprenis la gravecon de la lernado.
tur: Okuldan ayrılır ayrılmaz okumanın önemini fark ettim.
hau: Sai da na bar makaranta na fahimci mahimmancin karatu.