agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How many people live in this town?
isl: Hversu margir íbúar eru í þessum bæ?
ces: Kolik lidí žije v tomhle městě?
eng: I could eat five thousand pizzas.
ces: Mohl bych sníst tisíc pizz.
deu: Ich könnte 5000 Pizzen verdrücken.
ukr: Я міг би з'їсти п'ять тисяч піц.
ukr: Я могла би з'їсти п'ять тисяч піц.
tok: mi ken moku e pan kili mute.
eng: How do you say lobster in French?
ces: Jak se řekne humr francouzsky?
hun: Hogy mondják franciául azt, hogy homár?
nld: Hoe zeg je kreeft in het Frans?
fra: Comment dis-tu « homard » en français ?
tur: Fransızca ıstakoz nasıl denir?
por: Como se diz lagosta em francês?
rus: Как сказать «омар» по-французски?
ina: Como se dice "homaro" in francese?
epo: Kiel oni diras "omaro" en la franca?
spa: ¿Cómo se dice «langosta» en francés?
eng: Mary can cook everything without needing a recipe.
fra: Marie peut tout cuisiner sans avoir besoin d'une recette.
ces: Mary může uvařit všechno bez toho, aby potřebovala recept.
deu: Maria kann alles ohne Rezept kochen.
eng: Get out of your chair and help!
yue: 起身幫手啦！
ces: Zvedni se ze židle a pomoz!
ber: Bedd f lkursi-nnek, tɛawned!
eng: Stop playing video games and get to the gym.
ces: Přestaň hrát video hry a jdi do posilovny.
por: Pare de jogar vídeo-games e vá para a academia.
tur: Oyun oynamayı bırak ve spor salonuna git.
eng: Tom often makes the same mistakes.
ces: Tom často dělá ty samé chyby.
fra: Tom fait souvent les mêmes erreurs.
tur: Tom sık sık aynı hataları yapar.
por: Tom frequentemente comete os mesmos erros.
rus: Том часто делает одни и те же ошибки.
eng: I'm getting longsighted as I get older.
jpn: 老眼になってきたようです。
ces: Jak stárnu, tak se stávám dalekozrakým.
eng: Tom is hard of hearing, isn't he?
yue: 阿Tom撞聾㗎可？
tur: Tom duyma engelli, değil mi?
deu: Tom ist schwerhörig, nicht wahr?
eng: They've been trained.
yue: 佢哋受過訓練。
tur: Onlar eğitildi.
eng: Tom now drinks a lot more than he used to.
tur: Tom şimdi eskisinden çok daha fazla içiyor.
por: O Tom agora bebe muito mais do que ele estava habituado.
jpn: トムは以前よりすごく多い量の酒を飲みます。
eng: They've supported us.
tur: Onlar bizi desteklediler.
epo: Ili subtenis nin.
eng: Tom is hard to impress, isn't he?
tur: Tom'u etkilemek zor, değil mi?
ita: Tom è difficile da impressionare, vero?
eng: This isn't difficult.
tur: Bu zor değil.
ita: Questo non è difficile.
cmn: 這個不難。
deu: Das ist nicht schwierig.
eng: This isn't justified.
tur: Bu haklı değil.
ita: Questo non è giustificato.
eng: Don't feel embarrassed.
tur: Utanma.
rus: Не смущайся.
rus: Не смущайтесь.
tur: Utanç duyma.
hun: Ne légy zavarban!
eng: You can't imagine what Tom is going through.
por: Você não pode imaginar o que o Tom está passando.
swe: Du kan inte föreställa dig vad Tom går igenom.
eng: It's not unprecedented.
yue: 呢啲咁嘅事都唔係未發生過。
tur: Bu, eşi görülmemiş değil.
ukr: Це не є безпрецедентним.
eng: That's absolutely true.
tur: Bu kesinlikle doğru.
ita: È assolutamente vero.
yue: 你真係講得好啱。
eng: That's another problem.
tur: Bu başka bir sorun.
ita: È un altro problema.
eng: Tom is here to help us, isn't he?
tur: Tom bize yardım etmek için burada, değil mi?
por: O Tom está aqui para nos ajudar, não é?
por: O Tom está aqui para nos ajudar, não está?
sqi: Tomi është këtu për të na ndihmuar, apo jo?
ita: Tom è qui per aiutarci, vero?
ita: Tom è qua per aiutarci, vero?
eng: That's basically right.
tur: Bu temel olarak doğru.
nld: Dat is in principe juist.
eng: Tom is in his room now, isn't he?
tur: Tom şu an odasında, değil mi?
sqi: Tomi është në dhomën e tij tani, apo jo?
ita: Tom è nella sua stanza ora, vero?
ita: Tom è nella sua stanza adesso, vero?
deu: Tom ist jetzt in seinem Zimmer, nicht wahr?
kab: Tom ha-t-an deg texxamt-is tura, neɣ?
eng: Tom hasn't done that yet, but he'll do it pretty soon.
tur: Tom bunu henüz yapmadı, ama çok yakında yapacak.
por: O Tom ainda não terminou mas ele já vai terminar.
hun: Tomi még nem tette meg, de rövidesen meg fogja tenni.
eng: That's incredibly rude.
yue: 咁冇禮貌嘅？
tur: Bu inanılmaz derecede kaba.
ber: Aya d aḥercaw armi d ulamek.
eng: As far as I know, it's the first time Tom has ever done that.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom bunu şimdiye kadar ilk kez yaptı.
por: Até onde sei, essa é a primeira vez que o Tom fez isso.
eng: That's really shocking.
tur: Bu gerçekten şok edici.
hau: Wannan abin mamaki ne.
eng: Tom is in real trouble, isn't he?
tur: Tom'un gerçekten başı belada, değil mi?
por: Tom está bem encrencado, não é?
eng: That's still happening.
tur: Bu hâlâ oluyor.
ita: Sta ancora succedendo.
ita: Sta ancora capitando.
eng: Tom and I are good friends now, but we didn't like each other at first.
tur: Tom ve ben şimdi iyi arkadaşız, ama önce birbirimizi sevmezdik.
por: Tom e eu somos bons amigos agora, mas não gostávamos muito um do outro no início.
cat: En Tom i jo som bons amics ara, però al principi no ens quèiem gaire bé l'un a l'altre.
eng: There are alternatives.
tur: Alternatifler var.
ita: Ci sono delle alternative.
ukr: Альтернативи є.
ukr: Альтернативи існують.
ukr: Існують альтернативи.
hun: Vannak alternatívák.
eng: Tom is in the audience, isn't he?
tur: Tom seyircilerin içinde, değil mi?
nld: Tom zit in het publiek, niet waar?
ber: Tom ha-t-an deg tihawt, neɣ uhu?
eng: This isn't appropriate.
tur: Bu uygun değil.
ita: Questo non è appropriato.
kab: Ur iwulem ara.
fra: Ce n'est pas approprié.
deu: Dies ist nicht angemessen.
deu: Dies ist nicht angebracht.
eng: Tom and Mary got married three weeks after they graduated from college.
tur: Tom ve Mary, üniversiteden mezun olduktan üç hafta sonra evlendi.
por: O Tom e a Mary se casaram três semanas depois que eles se formaram na faculdade.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis tri semajnojn post kiam ili diplomitiĝis en la universitato.
eng: Conditions could change.
tur: Koşullar değişebilir.
lfn: La ambiente ta pote cambia.
eng: Tom is in the basement, isn't he?
tur: Tom bodrumda, değil mi?
por: Tom está no porão, não está?
ita: Tom è nello scantinato, vero?
eng: Everyone's feeling good.
tur: Herkes iyi hissediyor.
tha: ทุกคนรู้สึกดี
eng: Tom is looking for an apartment with three bedrooms near where he works.
tur: Tom, çalıştığı yere yakın üç yatak odalı bir daire arıyor.
nld: Tom zoekt naar een appartement met drie slaapkamers in de buurt van waar hij werkt.
eng: Tom is in the bathroom, isn't he?
tur: Tom banyoda, değil mi?
por: Tom está no banheiro, não está?
rus: Том ведь в ванной?
ita: Tom è in bagno, vero?
deu: Tom ist im Badezimmer, nicht wahr?
eng: It's pretty interesting.
jpn: 結構面白い。
fra: C'est plutôt intéressant.
rus: Это довольно интересно.
tur: Bu oldukça ilginç.
yue: 都幾得意喎。
ita: È piuttosto interessante.
epo: Tio estas sufiĉe interesa.
dan: Det er ret interessant.
deu: Es ist ziemlich interessant.
jpn: なかなか興味深いね。
eng: Tom is just a beginner, isn't he?
tur: Tom sadece yeni başlayan biri, değil mi?
ita: Tom è solo un principiante, vero?
ita: Tom è soltanto un principiante, vero?
ita: Tom è solamente un principiante, vero?
por: Tom é apenas um principiante, não é?
eng: The beach was beautiful.
yue: 個海灘好靚。
tur: Plaj güzeldi.
ita: La spiaggia era bella.
epo: La banbordo estis bela.
epo: La marbordo estis bela.
ber: Taftist-nni tella tecbeḥ.
eng: I wanted to visit Tom next Monday, but he said he was going to be busy, so I'm planning to visit him the Monday after next.
tur: Gelecek pazartesi Tom'u ziyaret etmek istedim, ama meşgul olacağını söyledi, bu yüzden onu bir sonraki pazartesi günü ziyaret etmeyi planlıyorum.
por: Eu queria visitar o Tom na próxima segunda, mas ele disse que estaria ocupado. Então, estou planejando visitá-lo na outra segunda.
rus: Я хотел навестить Тома в следующий понедельник, но он сказал, что будет занят, поэтому я планирую навестить его через понедельник.
ita: Volevo fare visita a Tom lunedì prossimo, ma ha detto che sarebbe stato impegnato, quindi ho intenzione di fargli visita il lunedì successivo.
ita: Volevo fare visita a Tom lunedì prossimo, però ha detto che sarebbe stato impegnato, quindi ho intenzione di fargli visita il lunedì successivo.
ita: Volevo fare visita a Tom lunedì prossimo, ma ha detto che sarebbe stato occupato, quindi ho intenzione di fargli visita il lunedì successivo.
ita: Volevo fare visita a Tom lunedì prossimo, però ha detto che sarebbe stato occupato, quindi ho intenzione di fargli visita il lunedì successivo.
ita: Volevo andare a trovare Tom lunedì prossimo, ma ha detto che sarebbe stato occupato, quindi ho intenzione di andarlo a trovare il lunedì successivo.
ita: Volevo andare a trovare Tom lunedì prossimo, però ha detto che sarebbe stato occupato, quindi ho intenzione di andarlo a trovare il lunedì successivo.
ita: Volevo andare a trovare Tom lunedì prossimo, ma ha detto che sarebbe stato impegnato, quindi ho intenzione di andarlo a trovare il lunedì successivo.
ita: Volevo andare a trovare Tom lunedì prossimo, però ha detto che sarebbe stato impegnato, quindi ho intenzione di andarlo a trovare il lunedì successivo.
kab: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣer Tom ass n letnayen i d-iteddun, maca yenna-d ad yili yecɣel, dɣa aql-i ttmeyyizeɣ ad ruḥeɣ d letnayen nniḍen.
eng: Tom is pretty heavy.
yue: 阿Tom都幾重吓。
tur: Tom oldukça ağır.
ita: Tom è piuttosto pesante.
deu: Tom ist ziemlich schwer.
eng: They'll try to manipulate you.
tur: Sana hile yapmaya çalışacaklar.
rus: Они будут пытаться манипулировать тобой.
ukr: Вони спробують тобою маніпулювати.
ukr: Вони спробують вами маніпулювати.
fra: Ils vont essayer de te manipuler.
rus: Они будут пытаться тобой манипулировать.
rus: Они будут пытаться вами манипулировать.
eng: Tom is learning French, isn't he?
tur: Tom Fransızca öğreniyor, değil mi?
ita: Tom sta imparando il francese, vero?
deu: Tom lernt Französisch, nicht wahr?
eng: This is very interesting stuff.
tur: Bu çok ilginç bir şey.
ita: Questa è roba molto interessante.
eng: Tom wants to do more.
tur: Tom daha fazla yapmak istiyor.
por: O Tom quer fazer mais.
rus: Том хочет сделать больше.
ukr: Том хоче зробити більше.
ber: Tom yebɣa ad yeg ugar.
ber: Tom yeɣs ad yeg ugar.
eng: Doing that was fairly difficult.
tur: Bunu yapmak oldukça zordu.
tur: Bunu yapmak epey güçtü.
eng: Tom is leaving at 2:30, isn't he?
yue: 阿Tom兩點半走呀可？
tur: Tom saat 2.30'da gidiyor, değil mi?
por: O Tom sai às 2h30, não é?
rus: Том ведь уезжает в половине третьего?
shi: 2:30 a ɣ rad iddu Tom, yak?
eng: Doing that was pretty difficult.
tur: Bunu yapmak oldukça zordu.
tur: Bunu yapmak epey güçtü.
jpn: やるのはかなり難しかったよ。
eng: Tom has made an offer.
tur: Tom bir teklifte bulundu.
ita: Tom ha fatto un'offerta.
ukr: Том зробив пропозицію.
eng: This book is pretty interesting.
yue: 呢本書都幾得意。
tur: Bu kitap oldukça ilginç.
ita: Questo libro è piuttosto interessante.
deu: Dieses Buch ist ziemlich interessant.
eng: Tom is like his father, isn't he?
tur: Tom babasına benziyor, değil mi?
ita: Tom è come suo padre, vero?
por: O Tom é como o pai dele, não é?
ukr: Том схожий на батька, еге ж?
deu: Tom ist wie sein Vater, nicht wahr?
eng: This report is still incomplete.
yue: 呢份報告仲未寫完。
tur: Bu rapor hâlâ eksik.
ces: Tato zpráva ještě není hotová.
ita: Questo rapporto è ancora incompleto.
deu: Dieser Bericht ist noch unvollständig.
eng: Tom had something to say.
tur: Tom'un söyleyecek bir şeyi vardı.
ces: Tom chtěl něco říci.
ita: Tom aveva qualcosa da dire.
por: O Tom tinha algo a dizer.
shi: Ikka-tt-inn dar Tom mad ittini.
eng: It's fairly difficult to do that.
tur: Bunu yapmak oldukça zor.
ces: Tohle je celkem těžké udělat.
ita: È discretamente difficile farlo.
eng: Tom is living here now, isn't he?
tur: Tom şu anda burada yaşıyor, değil mi?
ces: Tom žije teď tady, ne?
por: O Tom está morando aqui, não está?
rus: Том же здесь сейчас живёт?
ita: Tom vive qui ora, vero?
ita: Tom vive qua ora, vero?
ita: Tom vive qui adesso, vero?
ita: Tom vive qua adesso, vero?
ukr: Том зараз живе тут, так?
deu: Tom wohnt doch jetzt hier, nicht wahr?
eng: This school is now coeducational.
yue: 呢間學校而家已經變咗做男女校。
tur: Bu okul şu anda karma.
eng: Tom is pretty aggressive.
tur: Tom oldukça saldırgan.
ita: Tom è piuttosto aggressivo.
ces: Tom je celkem agresivní.
por: O Tom é bastante agressivo.
rus: Том довольно агрессивен.
deu: Tom ist ziemlich aggressiv.
eng: I'm always learning something new.
tur: Ben her zaman yeni bir şey öğreniyorum.
ces: Pořád se učím něco nového.
fra: J'apprends toujours quelque chose de nouveau.
ber: Dima lemmdeɣ kra n tɣawsa tamaynut.
hun: Mindig valami újat tanulok.
jpn: 僕にとっては、何事も勉強なんだ。
eng: Tom is loading the car, isn't he?
tur: Tom arabayı yüklüyor, değil mi?
ces: Tom nakládá do auta, ne?
por: Tom está carregando o carro, não é?
por: Tom está carregando o carro, não está?
eng: It's actually possible to do that by yourself.
tur: Aslında bunu kendi başına yapmak mümkün.
ces: Můžeš to udělat sám.
eng: Tom said he was satisfied.
tur: Tom memnun olduğunu söyledi.
ces: Tom řekl, že je spokojený.
por: O Tom disse que ele estava satisfeito.
rus: Том сказал, что доволен.
rus: Том сказал, что удовлетворён.
eng: It's pretty important that this gets done today.
tur: Bunun bugün yapılması oldukça önemli.
ces: Je důležité to udělat dnes.
rus: Очень важно сделать это сегодня.
eng: Tom is majoring in art, isn't he?
tur: Tom sanatta uzmanlaşıyor, değil mi?
ces: Tom studuje umění, ne?
eng: You're going somewhere this afternoon, aren't you?
tur: Bu öğleden sonra bir yere gidiyorsun, değil mi?
ces: Někam jdeš tohle odpoledne, ne?
kab: Yella waniwer ara truḥemt tameddit-a, naɣ?
eng: Tom showed me how it's done.
tur: Tom bana bunun nasıl yapıldığını gösterdi.
ces: Tom mi ukázal, jak se to dělá.
eng: It was actually possible for me to do that by myself.
tur: Bunu kendi başıma yapmam gerçekten mümkündü.
ces: Vlastně jsem to mohl udělat sám.
eng: Russia has the right to defend its geostrategic interests.
rus: Россия имеет право защищать свои геостратегические интересы.
rus: У России есть право защищать свои геостратегические интересы.
rus: Россия обладает правом защищать свои геостратегические интересы.
eng: Chechnya is part of the Russian Federation.
dan: Tjetjenien er del af Den Russiske Føderation.
epo: Ĉeĉenio estas parto de la Rusa Federacio.
epo: Ĉeĉenujo estas parto de la Rusa Federacio.
eng: We need carrots and tomatoes for the soup.
rus: Нам нужны морковь и помидоры для супа.
fra: Nous avons besoin de carottes et de tomates pour la soupe.
yue: 我哋要買啲紅蘿蔔同蕃茄嚟煲湯。
hun: Szükségünk van sárgarépára és paradicsomra a leveshez.
eng: Every Ramadan, Yitzhak goes to visit his friend Sami in a small West Bank village.
ara: في كلّ شهر رمضان، يذهب إسحاق لزيارة صديقه سامي في قرية صغيرة في الضّفّة الغربيّة.
nld: Elke ramadan bezoekt Yitzhak zijn vriend Sami in een dorpje in de Westelijke Jordaanoever.
tur: İzak her ramazan Batı Şeria'daki küçük bir köye Sami'yi ziyaret etmeye gidiyor.
ber: Yal ayyur n Remḍan, yettṛuḥu Yitzhak ad yerzu ɣer umeddakel-is Sami yellan deg yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg Ugemmaḍ Utrim.
epo: Je ĉiu Ramadano Jiĉako vizitas sian amikon Samio en vilaĝeto sur la okcidenta bordo de Jordano.
eng: Yitzhak has many Arab friends in Tel-Aviv.
ber: Yizthak yesɛa aṭas n yimeddukal Aɛṛaben deg Tel-Aviv.
ber: Yizthak yesɛa aṭas n yimidiwen Aɛṛaben deg Tel-Aviv.
eng: You should be tired.
hun: Fáradtnak kéne lenned.
nus: Di̠ɛwä jɛ bi̠ cuuc.
eng: Why aren't you sleepy?
yue: 點解你唔眼瞓嘅？
hun: Miért nem vagy álmos?
ita: Perché non sei assonnato?
ita: Perché non sei assonnata?
ita: Perché non è assonnato?
ita: Perché non è assonnata?
ita: Perché non siete assonnati?
ita: Perché non siete assonnate?
ber: Acimi ur a tettuddumeḍ ara?
eng: Yitzhak, just as Sami, believes that it is possible for Jews and Arabs to live in a single democratic state where there are no racist policies to discriminate against anyone because of their race or religion.
ara: إسحاق، مثل سامي، يؤمن أنّه بإمكان اليهود و العرب أن يعيشوا في دولة ديمقراطيّة واحدة أين لا تتّبع سياسات عنصريّة تميّز بين النّاس بسبب عرقهم أو دينهم.
epo: Izaako, samkiel Samio, kredas, ke judoj kaj araboj povus vivi en unu demokratia ŝtato kie ne ekzistus rasismaj politikoj por diskriminacii kontraŭ iu pro ties raso aŭ religio.
eng: Finish your sentence.
nld: Maak je zin af.
epo: Finu vian frazon.
eng: Tom spoke to the pastor for two hours.
yue: 阿Tom同個牧師講咗兩個鐘嘢。
yue: 阿Tom同個牧師傾咗兩個鐘計。
eng: Have you reported it to the police?
kor: 경찰에 신고는 하셨습니까?
dan: Har du meldt det til politiet?
srp: Јеси ли пријавио полицији?
eng: Learning a foreign language is a waste of time.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist Zeitverschwendung.
dan: At lære et fremmedsprog er spild af tid.
ukr: Вивчення іноземної мови — це марнування часу.
yue: 學外語根本就係浪費時間。
rus: Изучение иностранных языков — пустая трата времени.
hun: Idegen nyelvet tanulni időpocsékolás.
hun: Idegen nyelvet tanulni elfecsérelt idő.
fra: Apprendre une langue étrangère est une perte de temps.
eng: Tom ironed his trousers.
deu: Tom hat seine Hose gebügelt.
fra: Tom repassait ses pantalons.
fra: Tom a repassé ses pantalons.
rus: Том погладил себе брюки.
tur: Tom pantolonunu ütüledi.
epo: Tomo gladis siajn pantalonojn.
dan: Tom strøg sine bukser.
por: Tom passou as calças dele.
ukr: Том випрасував собі брюки.
por: Tom passou as calças.
por: Tom passou as suas calças.
pol: Tom wyprasował swoje spodnie.
deu: Tom bügelte seine Hosen.
ces: Tom si vyžehlil kalhoty.
eng: I've never seen anyone swimming across a river.
deu: Ich habe noch nie jemanden über einen Fluss schwimmen sehen.
epo: Mi neniam vidis iun naĝantan tra rivero.
eng: Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law.
ara: تصريح الرّئيس ترامب بخصوص مدينة القدس دليل على تجاهل تامّ للقانون الدّولي.
rus: Заявление Трампа по Иерусалиму демонстрирует абсолютное пренебрежение международным правом.
epo: La deklaro de Trump pri Jerusalemo montras tutan malzorgon pri la internacia juro.
ina: Le declaration de Trump super Jerusalem demonstra un total disdigno al derecto international.
eng: I only have this picture of her.
hun: Ezen kívül nincs más képem őróla.
srp: Имам само ову њену слику.
por: Eu só tenho essa foto dela.
eng: Tom needs to change his behaviour.
ukr: Тому потрібно змінити свою поведінку.
pol: Tom musi zmienić swoje zachowanie.
rus: Том должен поменять своё поведение.
eng: I haven't seen him for ages.
ukr: Я його не бачив вже цілу вічність.
deu: Ich habe ihn ewig nicht mehr gesehen.
ces: Neviděla jsem ho staletí.
srp: Одавно га нисам видела.
srp: Odavno ga nisam videla.
pol: Od wieków go nie widziałem.
rus: Я сто лет его не видел.
ara: لم أره منذ وقت طويل.
deu: Ich habe ihn schon eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.
eng: Tom paid three dollars for a sandwich.
tur: Tom bir sandviç için üç dolar ödedi.
por: O Tom pagou três dólares por um sanduíche.
rus: Том заплатил три доллара за сэндвич.
sqi: Tomi pagoi tre dollarë për një senduiç.
jpn: トムはサンドイッチに３ドル支払った。
eng: You're not allowed to speak French here.
deu: Hier darf kein Französisch gesprochen werden.
epo: Ĉi tie oni ne parolu la francan lingvon.
tur: Burada Fransızca konuşmanıza izin verilmiyor.
por: Você não pode falar em francês aqui.
sqi: Nuk të lejohet të flasësh frëngjisht këtu.
sqi: Nuk lejohesh të flasësh frëngjisht këtu.
sqi: Nuk je i lejuar të flasësh frengjisht këtu.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à parler français ici.
eng: Why didn't you come for lunch?
mar: तू जेवायला का नाही आलास ?
ara: لما لم تأتِ إلى الغذاء؟
eng: Why didn't you come for dinner?
mar: तू जेवायला का नाही आलास ?
ara: لما لم تأتِ لتناول العشاء؟
ara: لما لم تأتِ إلى العشاء؟
eng: I don't feel well, sir. Is it okay if I don't come to the office today?
mar: सर, मला आज बरं नाही वाटत. आज मी ऑफिसला नाही आलो तर चालेल का?
ara: لا أشعر أنّي على ما يرام يا سيّدي. هل يمكنني أن لا آتي إلى المكتب اليوم؟
eng: The flock of birds is very beautiful.
mar: पक्ष्यांचा थवा खूप सुंदर आहे.
ara: سرب الطّيور ذلك جميل جدّا.
eng: To tell the truth, I wasn't going to come to the office today. But I didn't know what to do at home, so I came to the office any way.
mar: खरंतर आज मी ऑफिसला येणारच न्हवतो पण घरी राहून तरी काय करू, म्हणून मी ऑफिसला आलो.
ara: في الحقيقة، لم أكن أنوي المجيء إلى المكتب، لكن و بما أنّني لم أعرف ما سأقوم به في المنزل، قرّرت المجيء إلى المكتب.
eng: I would much rather live in a slum than in a building.
mar: बिल्डिंगपेक्षा मला चाळीत राहायला खूप आवडेल.
ara: أفضّل العيش في حيّ للبيوت القصديريّة بدلا من العيش في عمارة.
hun: Sokkal szívesebben élnék egy nyomornegyedben, mint egy épületben.
eng: I want to rent out my house.
mar: मला माझं घर भाड्याने द्यायचे आहे.
ara: أريد أن أؤجر منزلي.
ukr: Я хочу здавати свій будинок.
fin: Haluan vuokrata taloni.
fra: Je souhaite mettre ma maison en location.
eng: Practicing yoga makes the body flexible and healthy.
mar: योगासन केल्याने शरीर लवचिक व सुधृढ बनते.
ara: ممارسة اليوغا تجعل جسمك مرنا و سليما.
eng: How much is this shirt?
jpn: このシャツはいくらですか？
rus: Сколько стоит эта рубашка?
ukr: Скільки коштує ця cорочка?
eng: Why didn't you come home for lunch?
tur: Neden öğle yemeği için eve gelmedin?
ita: Perché non sei venuto a casa per pranzo?
ita: Perché non sei venuta a casa per pranzo?
ita: Perché non è venuto a casa per pranzo?
ita: Perché non è venuta a casa per pranzo?
ita: Perché non siete venuti a casa per pranzo?
ita: Perché non siete venute a casa per pranzo?
ber: Acuɣer ur d-tusiḍ ara ad teččeḍ imekli deg uxxam?
ber: Acuɣer ur d-tusiḍ ara s axxam ad teččeḍ imekli?
eng: Why don't you come over for dinner tonight?
dan: Hvorfor kommer du ikke over til middag i aften?
tur: Neden bu akşam akşam yemeği için gelmiyorsun?
hun: Miért nem jössz ma este át vacsorára?
ukr: Чому б тобі не зайти на вечерю сьогодні?
ukr: Чому б вам не зайти на вечерю сьогодні?
eng: Tom is working at a bank.
tur: Tom bir bankada çalışıyor.
deu: Tom arbeitet in einer Bank.
rus: Том работает в банке.
hun: Tamás egy bankban dolgozik.
dan: Tom arbejder i en bank.
epo: Tomo laboras en banko.
por: O Tom está trabalhando em um banco.
sqi: Tomi po punon në një bankë.
fra: Tom travaille dans une banque.
eng: The tea at my office isn't good, so I don't drink it.
mar: ऑफिसमधला चहा चांगला नसल्यामुळे मी तो पीत नाही.
ara: إنّ الشّاي المتوفّر في مكتبي غير جيّد، إذا فأنا لا أشربه.
eng: I thought you didn't know how to do anything.
mar: मला असं वाटलं की तुला काहीच येत नाही.
ara: ظننت أنّك لا تعرف فعل أيّ شيء.
eng: I thought you didn't know how to drive.
dan: Jeg troede du ikke kunne køre bil.
tur: Araba sürmeyi bilmediğini sanıyordum.
ber: Ɣileɣ ur tessined ara ad tnehṛed.
ber: Ɣileɣ ur tessineḍ ara ad tnehṛeḍ.
ber: Ɣileɣ ur tessinem ara ad tnehṛem.
ber: Ɣileɣ ur tessinemt ara ad tnehṛemt.
eng: To live in love towards our actions and to let live in the understanding of the other person's will is the fundamental maxim of free human beings.
deu: Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnis des fremden Wollens ist die Grundmaxime des freien Menschen.
eng: Tom doesn't use salt in his cooking.
tur: Tom yemeklerinde tuz kullanmaz.
por: O Tom não coloca sal na comida que ele faz.
rus: Том не солит еду, которую готовит.
sqi: Tomi nuk përdor kripë në gatimet e tij.
deu: Tom benutzt beim Kochen kein Salz.
eng: This is the only picture I have of Tom.
ita: Questa è l'unica foto che ho di Tom.
ita: Questa è l'unica fotografia che ho di Tom.
ita: Questa è la sola foto che ho di Tom.
ita: Questa è la sola fotografia che ho di Tom.
rus: Это единственная фотография Тома, которая у меня есть.
tur: Tom'un sahip olduğum tek fotoğraf bu.
kat: ეს არის ერთადერთი სურათი რაც მაქვს ტომისგან.
eng: Tom and Mary were married in October of 2013.
tur: Tom ve Mary, 2013 yılının Ekim ayında evlendiler.
por: O Tom e a Mary se casaram em outubro de 2013.
ukr: Том та Мері одружилися у жовтні дві тисячі тринадцятого.
jpn: トムとメアリーは２０１３年の１０月に結婚しました。
fin: Tomi ja Mari menivät naimisiin lokakuussa 2013.
eng: To live in love for action and to let live in the understanding of another person's volition is the fundamental maxim of free human beings.
deu: Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnis des fremden Wollens ist die Grundmaxime des freien Menschen.
eng: Tom often wears a fake wedding ring.
ita: Tom indossa spesso una fede nuziale falsa.
tur: Tom sık sık sahte bir alyans takıyor.
dan: Tom går ofte med en falsk vielsesring.
por: O Tom de vez em quando usa uma aliança falsa.
deu: Tom trägt oft einen falschen Ehering.
eng: I thought you said Tom was a pilot.
tur: Tom'un pilot olduğunu söylediğini sanıyordum.
por: Eu pensava que você tivesse dito que Tom era piloto.
por: Pensava que você tivesse dito que Tom era piloto.
eng: I can speak neither French nor English.
jpn: 私はフランス語も英語も話せない。
dan: Jeg kan hverken tale fransk eller engelsk.
deu: Ich kann weder Französisch noch Englisch.
rus: Я не говорю ни по французски, ни по-английски.
tur: Ne Fransızca ne de İngilizce konuşabilirim.
hun: Sem franciául, sem angolul nem tudok.
por: Eu não falo nem francês nem inglês.
por: Não falo nem francês nem inglês.
sqi: Nuk flas as frëngjisht as anglisht.
fra: Je ne parle ni français ni anglais.
eng: It is Greek, you don't read that.
lat: Graeca sunt non leguntur.
eng: Tom's parents live in a large house.
ita: I genitori di Tom vivono in una casa grande.
ita: I genitori di Tom abitano in una casa grande.
tur: Tom'un ailesi büyük bir evde yaşıyor.
por: Os pais do Tom moram em uma casa grande.
sqi: Prindërit e Tomit jetojnë në një shtëpi të madhe.
rus: Родители Тома живут в большом доме.
eng: Tom's parents live in a big house.
ita: I genitori di Tom vivono in una casa grande.
tur: Tom'un ailesi büyük bir evde yaşıyor.
por: Os pais do Tom moram em uma casa grande.
sqi: Prindërit e Tomit jetojnë në një shtëpi të madhe.
rus: Родители Тома живут в большом доме.
eng: I haven't seen Tom for ages.
ita: Non vedo Tom da una vita.
ita: Io non vedo Tom da una vita.
tur: Tom'u uzun zamandır görmedim.
dan: Jeg har ikke set Tom i evigheder.
por: Faz anos que não vejo o Tom.
por: Faz anos que eu não vejo o Tom.
rus: Я сто лет Тома не видел.
rus: Я сто лет не видел Тома.
eng: I haven't seen Tom in very long time.
ita: Non vedo Tom da moltissimo tempo.
ita: Io non vedo Tom da moltissimo tempo.
por: Eu não tenho visto o Tom faz muito tempo.
por: Não tenho visto o Tom faz muito tempo.
rus: Я очень давно не видел Тома.
eng: The rose and the thorn, and sorrow and gladness are linked together.
spa: La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
fra: La rose et l'épine, et le chagrin et la joie sont liés l'un à l'autre.
deu: Die Rose und der Dorn sowie die Trauer und die Freude sind miteinander verbunden.
pes: گل و خار و غم و شادی به همند.
eng: The puppies slept in a pile.
yid: די הינטעלעך האָבן געשלאָפֿן אין אַ קופּע.
tok: soweli pona lili li lape kulupu.
eng: The kittens climbed up the curtains.
deu: Die kleinen Kätzchen kletterten an den Vorhängen empor.
fin: Kissanpennut kiipeilivät verhoissa.
epo: La katidoj suprengrimpis sur la kurtenojn.
eng: Tom wrote the note in Esperanto.
ita: Tom ha scritto il biglietto in esperanto.
ita: Tom scrisse il biglietto in esperanto.
eng: Tom refused to tip the waiter.
deu: Tom weigerte sich, dem Kellner ein Trinkgeld zu geben.
tur: Tom garsona bahşiş vermeyi reddetti.
ukr: Том відмовився лишати офіціанту чайові.
eng: Tom ate a bowl of huckleberries.
tur: Tom bir kase yabanmersini yedi.
hun: Tom megevett egy tál áfonyát.
eng: I made every decision.
kor: 모든 결정은 제가 했습니다.
hun: Én hoztam meg minden döntést.
eng: Israel controls the West Bank.
ara: إسرائيل تسيطر على الضّفّة الغربيّة.
nld: Israël beheerst de Westelijke Jordaanoever.
epo: Israelo regas Cisjordanion.
yid: מדינת־ישׂראל האָט שליטה איבערן מערבֿ־ברעג.
ber: Isṛayil teḥkem Agemmaḍ Utrim.
lfn: Israel controla la Riva Ueste.
lfn: Israel controla Sisjordania.
eng: The Palestinian Authority should go.
ara: ينبغي أن تُفسخ السّلطة الفلسطينيّة.
epo: La Palestina Aŭtoritato foriĝu.
ina: Le Autoritate Palestine deberea disparer.
epo: La Palestina Aŭtoritato devus foriĝi.
eng: The people of Gaza and the West Bank are only half of the Palestinian people.
ara: سكّان غزّة و الضّفّة الغربيّة لا يمثّلون إلاّ نصف الشّعب الفلسطيني.
epo: La homoj de Gazao kaj Cisjordanio estas nur duono el la palestina popolo.
eng: Netanyahu doesn't want a one-state solution with the Palestinians.
yid: נתּניהו וויל נישט קיין איין־מלוכהשע לייזונג מיט די פּאַלעסטינער.
yid: נתּניהו וויל נישט קיין איין־מלוכהשן פֿאַרענטפֿער מיט די פּאַלעסטינער.
eng: There is a difference between genocide and ethnic cleansing.
epo: Estas diferenco inter genocido kaj etna purigo.
epo: Estas diferenco inter gentomurdo kaj etna purigo.
nld: Er is een verschil tussen genocide en etnische zuivering.
eng: Yitzhak is an anti-Zionist Jew.
epo: Jicĥak estas kontraŭcionisma hebreo.
epo: Jicĥak estas kontraŭcionisma judo.
eng: Is Israel a democratic country?
ara: هل إسرائيل بلد ديمقراطي؟
aze: İsrail demokratik ölkədir?
nld: Is Israël een democratisch land?
ber: Isṛayil d tamurt tamegdayt?
yid: מדינת־ישׂראל איז אַ דעמאָקראַטיש לאַנד?
epo: Ĉu Israelo estas demokratia lando?
ido: Kad Israel esas demokratala lando?
ben: ইসরাইল কি গণতান্ত্রিক দেশ?
lfn: Esce Israel es un pais democrata?
eng: Are you sure Israel is a democratic country?
nld: Weet je zeker dat Israël een democratisch land is?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Israelo estas demokratia lando?
eng: Any Jew who criticizes Zionism is labelled as a "self-hating Jew."
yid: יעדער ייִד וואָס קריטיקירט ציוניזם ווערט גערופֿן „אַ ייִד אַן אַנטיסעמיט״.
yid: יעדער ייִד וואָס קריטיקירט ציוניזם ווערט גערופֿן „אַ זעלבסט־האַסנדיקער ייִד״.
eng: Zionism isn't part of Judaism.
bel: Сіанізм не ўваходзіць у іўдаізм.
heb: הציונות לא חלק היהדות.
yid: ציוניזם איז נישט קיין טייל פֿון ייִדישקייט.
yid: ציוניזם איז נישט קיין חלק פֿון ייִדישקייט.
eng: Israel wants to keep the Golan Heights that are part of Syria.
ber: Israel tebɣa ad tejmeε Agni n Ǧulan yellan d aḥric seg Surya.
epo: Israelo volas reteni la Golanajn Altaĵojn, kiuj estas parto de Sirio.
eng: Russia is under attack.
ces: Rusko je pod útokem.
srp: Русија је нападнута.
srp: Rusija je napadnuta.
ita: La Russia è sotto attacco.
eng: Russia is being attacked by many Western countries.
ces: Rusko je napadáno mnoha západními zeměmi.
hau: Kasashen Yammacin Turai na fuskantar hare-hare a Rasha.
eng: I will be free all morning next Friday.
kor: 내주 금요일 오전 내내 시간이 있습니다.
ber: Ljemεa i d-itteddun, ad stufuɣ tanezzayt kamel.
eng: What is truth?
hun: Mi az igazság?
deu: Was ist Wahrheit?
ces: Co je to pravda?
dan: Hvad er sandhed?
sqi: Cila është e vërteta?
rus: Что есть истина?
ber: D acu-tt tidet?
eng: Get over yourself, Tom.
tur: Kendini bir şey sanma Tom.
tur: Kendini dev aynasında görme Tom.
tur: Kendine gel Tom.
eng: Put some water in your wine.
fra: Mets de l'eau dans ton vin.
hau: Kara ruwa a cikin abin shan ka.
swh: Tia maji kwenye davai yako.
tig: ኣብ ወይንኻ ቁሩብ ማይ ሓውሰሉ።
knc: Nji gana fiyine suro mbolnǝmbe dǝro.
rhg: Tua*r nishat kissu fani do.
ita: Metti un po' d'acqua nel tuo vino.
ita: Metta un po' d'acqua nel suo vino.
ita: Mettete un po' d'acqua nel vostro vino.
eng: This is not the time or the place, Tom.
tur: Şimdi ne yeri ne de zamanı Tom.
tur: Bunun ne yeri ne de sırası Tom.
tur: Şimdi yeri ve sırası değil Tom.
hun: Sem az időpont, sem a hely nem megfelelő, Tomi.
eng: I speak Spanish a little bit.
rif: Ssiwřeɣ cwayt n Taspanyut.
rif: Ssneɣ ad ssiwreɣ Taspanyut.
ber: Heddṛeɣ azuḥ n tespenyulit.
eng: I speak Italian a little bit.
nld: Ik spreek een beetje Italiaans.
ukr: Я трохи говорю італійською.
hsb: Rěču tróšku italsce.
slk: Hovorím trochu taliansky.
kab: La ssewalaɣ kan cwiṭ taṭṭelyanit.
ber: Heddṛeɣ azuḥ n tṭalyanit.
eng: I speak German a little bit.
tur: Biraz Almanca konuşuyorum.
oci: Pòdi parlar alemand un pauc.
ber: Heddṛeɣ azuḥ n talmanit.
eng: The girl gave her seat to an old woman in the bus.
kor: 그 여자아이는 버스 안에서 노부인에게 자리를 내주었다.
eng: I speak French a little bit.
rus: Я немного говорю по-французски.
epo: Mi parolas iomete la francan.
nld: Ik spreek een beetje Frans.
hun: Egy kicsit beszélek franciául.
fra: Je parle un peu français.
fra: Je sais un peu parler français.
fra: Je parle un peu le français.
mar: मला अगदी जराशी फ्रेंच बोलता येते.
ber: Heddṛeɣ azuḥ n tṛumit.
eng: Tom said it was true.
ita: Tom ha detto che era vero.
ita: Tom ha detto che era vera.
ita: Tom disse che era vero.
ita: Tom disse che era vera.
tur: Tom bunun doğru olduğunu söyledi.
por: O Tom disse que isso era verdade.
por: O Tom disse que era verdade.
rus: Том сказал, что это правда.
slk: Tom povedal, že je to pravda.
eng: Tom said that it was true.
ita: Tom ha detto che era vero.
ita: Tom ha detto che era vera.
ita: Tom disse che era vero.
ita: Tom disse che era vera.
tur: Tom bunun doğru olduğunu söyledi.
por: O Tom disse que isso era verdade.
por: O Tom disse que era verdade.
rus: Том сказал, что это правда.
sqi: Tomi tha që ishte e vërtetë.
ron: Tom a spus că este adevărat.
slk: Tom povedal, že je to pravda.
eng: Everybody's losing money.
tur: Herkes para kaybediyor.
eng: Everyone's losing money.
tur: Herkes para kaybediyor.
eng: Everybody's really happy.
tur: Herkes çok mutlu.
rus: Все очень довольны.
rus: Все очень счастливы.
deu: Alle sind sehr glücklich.
deu: Alle sind sehr zufrieden.
eng: Everyone's really happy.
tur: Herkes çok mutlu.
rus: Все очень довольны.
rus: Все очень счастливы.
deu: Alle sind sehr glücklich.
deu: Alle sind sehr zufrieden.
tur: Herkes gerçekten mutlu.
eng: No one's forcing you to do anything.
spa: Nadie te está obligando a hacer nada.
fra: Personne ne te force à faire quoi que ce soit.
fra: Personne ne vous force à faire quoi que ce soit.
deu: Niemand zwingt dich, irgendwas zu tun.
eng: Everybody's doing something.
deu: Jeder macht was.
eng: Everyone's doing something.
rus: Все чем-то заняты.
rus: Все что-то делают.
ber: Yal yiwen yesεa ayen i la ixeddem.
eng: That isn't mandatory.
ita: Non è obbligatorio.
tur: Bu zorunlu değil.
deu: Das ist nicht obligatorisch.
deu: Das ist nicht zwingend erforderlich.
deu: Das ist nicht verpflichtend.
eng: That's not mandatory.
ita: Non è obbligatorio.
tur: Bu zorunlu değil.
nld: Dat is niet verplicht.
swe: Det är inte obligatoriskt.
epo: Tio estas ne devigata.
deu: Das ist nicht obligatorisch.
deu: Das ist nicht zwingend erforderlich.
deu: Das ist nicht verpflichtend.
eng: You're probably thinking we don't really need to do that.
deu: Wahrscheinlich denkst du, das müssten wir nicht tun.
por: Você provavelmente está pensando que nós não precisamos realmente fazer isso.
eng: Tom is making progress, isn't he?
tur: Tom ilerleme kaydediyor, değil mi?
ita: Tom sta facendo progressi, vero?
rus: Том делает успехи, правда?
eng: This is very nice.
tok: ni li pona mute.
hun: Ez nagyon szép.
eng: They appointed Tom chairperson.
ukr: Вони призначили Тома головою.
ukr: Тома призначили головою.
por: Eles nomearam Tom presidente.
eng: Tom is much better now, isn't he?
ita: Tom sta molto meglio ora, vero?
ita: Tom sta molto meglio adesso, vero?
tur: Tom şu an çok daha iyi, değil mi?
eng: It's cold in Boston.
ita: Fa freddo a Boston.
tur: Boston'da hava soğuk.
vie: Trời lạnh ở Boston.
epo: Estas malvarme en Bostono.
vol: Binos nevamiko in Boston.
fra: Il fait froid à Boston.
rus: В Бостоне холодно.
eng: That's not Tom's responsibility.
ita: Non è la responsabilità di Tom.
tur: Bu, Tom'un sorumluluğu değil.
ukr: Це не лежить у сфері відповідальності Тома.
eng: It's just too risky.
ita: È semplicemente troppo rischioso.
ita: È semplicemente troppo rischiosa.
jpn: リスクが高すぎるんだよ。
eng: Tom is nearly finished, isn't he?
tur: Tom neredeyse hazır, değil mi?
ita: Tom ha quasi finito, vero?
nld: Tom is toch bijna klaar?
eng: We aren't convinced.
ita: Non siamo convinti.
ita: Noi non siamo convinti.
ita: Non siamo convinte.
ita: Noi non siamo convinte.
rus: Вы нас не убедили.
rus: Ты нас не убедил.
eng: Unfortunately, Tom wasn't alone.
deu: Leider war Tom nicht allein.
tur: Ne yazık ki, Tom yalnız değildi.
eng: We have to register.
nld: We moeten ons registreren.
eng: Tom is now on vacation, isn't he?
ita: Tom ora è in vacanza, vero?
ita: Tom adesso è in vacanza, vero?
tur: Tom şimdi tatilde, değil mi?
por: O Tom está de férias, não é?
deu: Tom ist jetzt im Urlaub, oder?
sqi: Tomi është në pushim tani, apo jo?
eng: Everything's perfect.
tur: Her şey mükemmel.
ita: Tutto è perfetto.
ita: È tutto perfetto.
fra: Tout est parfait.
por: Tudo é perfeito.
eng: Tom has gotten better at swimming.
ita: Tom è migliorato a nuotare.
tur: Tom yüzmede daha iyi oldu.
eng: It's still a mystery.
ita: È ancora un mistero.
fra: Ça reste un mystère.
tur: Hâlâ gizemini koruyor.
rus: Это остаётся загадкой.
swe: Det är fortfarande ett mysterium.
eng: Tom is now the manager, isn't he?
tur: Tom artık yönetici, değil mi?
por: Tom agora é o gerente, não é?
eng: That's going to happen.
deu: Das wird passieren.
eng: Tom is older than I am, isn't he?
tur: Tom benden büyük, değil mi?
ukr: Том старший, ніж я, так?
fra: Tom est plus vieux que moi, n'est-ce pas ?
deu: Tom ist älter als ich, nicht wahr?
eng: It'll make a difference.
ita: Farà la differenza.
tur: Fark yaratacak.
eng: What Tom did was pretty remarkable.
tur: Tom'un yaptığı şey oldukça dikkat çekiciydi.
por: O que o Tom fez foi memorável.
deu: Was Tom tat, war ziemlich bemerkenswert.
pol: To co zrobił Tom było godne uwagi.
eng: Everything isn't perfect.
ita: Tutto non è perfetto.
ita: Non è tutto perfetto.
tur: Her şey mükemmel değil.
nob: Alt er ikke perfekt.
eng: Tom is on his way home, isn't he?
ita: Tom è diretto a casa, vero?
tur: Tom eve gidiyor, değil mi?
por: O Tom está vindo para casa, não está?
por: O Tom está vindo para casa, não é?
deu: Tom ist auf dem Weg nach Hause, oder?
eng: Experts aren't convinced.
ita: Gli esperti non sono convinti.
ukr: Експерти не переконані.
hau: Ba'a yaudarar masana.
fra: Les experts ne sont pas convaincus.
eng: The story Tom told us was very heartwarming.
tur: Tom'un bize anlattığı hikaye çok iç açıcıydı.
por: A história que Tom nos contou foi muito emocionante.
eng: It's worth investigating.
ita: Vale la pena investigare.
tur: Bu araştırmaya değer.
eng: That's worth investigating.
ita: Vale la pena investigare.
tur: Bu araştırmaya değer.
por: Vale a pena investigar.
pes: این ارزش بررسی را دارد.
eng: Tom is only a beginner, isn't he?
tur: Tom sadece yeni başlayan biri, değil mi?
ita: Tom è solo un principiante, vero?
ita: Tom è soltanto un principiante, vero?
ita: Tom è solamente un principiante, vero?
deu: Tom ist nur ein Anfänger, nicht wahr?
eng: Tom is three years older than you, isn't he?
fra: Tom a trois ans de plus que toi, n'est-ce pas ?
fra: Tom a trois ans de plus que vous, n'est-ce pas ?
tur: Tom senden üç yaş büyük, değil mi?
por: Tom é três anos mais velho que você, não é?
por: Tom é três anos mais velho do que vocês, não é?
rus: Том ведь старше вас на три года?
rus: Том ведь старше тебя на три года?
ber: Tom yugar-ik s kraḍ n yiseggasen, neɣ uhu?
ber: Tom yugar-ikem s kraḍ n yiseggasen, neɣ uhu?
ber: Tom yugar-iken s kraḍ n yiseggasen, neɣ uhu?
ber: Tom yugar-ikent s kraḍ n yiseggasen, neɣ uhu?
deu: Tom ist drei Jahre älter als du, nicht wahr?
eng: That's hardly surprising.
fra: Ça n'est guère étonnant.
deu: Das ist kaum verwunderlich.
ces: To není nic překvapivého.
fra: Ce n'est guère surprenant.
eng: Tom is paid to do that, isn't he?
ita: Tom è pagato per farlo, vero?
por: O Tom é pago para fazer isso, não é?
por: O Tom é pago para fazer isso, né?
deu: Tom wir dafür bezahlt, oder?
tur: Tom bunu yapmak için para alıyor, değil mi?
eng: That's highly improbable.
deu: Das ist höchst unwahrscheinlich.
ita: È altamente improbabile.
eng: What Tom suggested sounded ridiculous to me.
deu: Was Tom vorschlug, klang lächerlich für mich.
tur: Tom'un bana önerdiği şey bana çok saçma göründü.
srp: То што ми је Том предложио је мени деловао сулудо.
eng: That's perfectly obvious.
tur: Bu tamamen açık.
ita: È perfettamente ovvio.
deu: Das ist völlig offensichtlich.
jpn: それは全て明らかです。
eng: Tom is partially right, isn't he?
tur: Tom kısmen haklı, değil mi?
deu: Tom hat teilweise recht, nicht?
ita: Tom ha parzialmente ragione, vero?
eng: That's pretty ridiculous.
tur: Bu çok gülünç.
ita: È piuttosto ridicolo.
eng: It's perfectly natural that Tom would want to do that.
por: É perfeitamente natural que o Tom queira fazer isso.
tur: Tom'un bunu yapmak istemesi çok doğal.
eng: Tom is planning a trip, isn't he?
ita: Tom sta pianificando un viaggio, vero?
tur: Tom bir gezi planlıyor, değil mi?
tlh: leng nabtaH qar'a' tam?
eng: That's standard practice.
tur: Bu standart bir uygulama.
swe: Det är normal praxis.
eng: Tom did what most people would've done in the same situation.
tur: Tom, çoğu insanın aynı durumda yapacağı şeyi yaptı.
por: O Tom fez o que a maioria das pessoas teriam feito na mesma situação.
deu: Tom tat, was die meisten in dieser Situation getan hätten.
eng: That's totally justified.
fra: C'est totalement justifié.
rus: Это совершенно оправдано.
eng: Tom's house was almost completely destroyed.
fra: La maison de Tom a presque été entièrement détruite.
fra: La maison de Tom était presque entièrement détruite.
tur: Tom'un evi neredeyse tamamen yok edildi.
por: A casa do Tom foi quase completamente destruída.
por: A casa de Tom foi quase completamente destruída.
rus: Дом Тома был практически полностью разрушен.
deu: Toms Haus war beinah vollständig zerstört.
rus: Дом Тома был почти полностью разрушен.
eng: Well, that's interesting.
ita: Beh, è interessante.
tur: İlginçmiş.
eng: Tom is graduating this year, isn't he?
tur: Tom bu sene mezun oluyor, değil mi?
ita: Tom si laurea quest'anno, vero?
deu: Tom macht in diesem Jahr seinen Abschluss, nicht wahr?
ber: Aseggas-a ara d-yawi Tom agerdas, niɣ uhu?
eng: Good afternoon, everybody.
ita: Buon pomeriggio a tutti.
yid: גוט־⁠עלעף אַלעמען.
eng: Tom and John are brothers-in-law.
dan: Tom og John er svogre.
epo: Tomo kaj Johano estas bofratoj.
fra: Tom et John sont beaux-frères.
tur: Tom ve John bacanaklar.
por: Tom e John são cunhados.
eng: Mary and Alice are sisters-in-law.
fra: Marie et Alice sont belles-sœurs.
epo: Maria kaj Alicia estas bofratinoj.
deu: Maria und Elke sind Schwägerinnen.
dan: Mary og Alice er svigerinder.
tur: Mary ve Alice eltidir.
hun: Mary és Alice sógornők.
hun: Mari és Alíz sógornők.
eng: Tom is having problems here, isn't he?
ita: Tom sta avendo dei problemi qui, vero?
ita: Tom sta avendo dei problemi qua, vero?
tur: Tom burada sorunlar yaşıyor, değil mi?
por: Tom está tendo problemas aqui, não é?
rus: У Тома здесь проблемы, да?
eng: It's their responsibility.
tur: Bu onların sorumluluğu.
tur: Bu onların sorumluluğunda.
eng: That's their responsibility.
tur: Bu onların sorumluluğu.
tur: Bu onların sorumluluğunda.
eng: Tom wasn't intimidated.
tur: Tom korkutulmadı.
por: O Tom não estava intimidado.
eng: Tom wasn't intimidated by Mary.
tur: Tom, Mary tarafından korkutulmadı.
por: O Tom não estava intimidado pela Mary.
eng: That's our responsibility.
deu: Das ist unsere Verantwortung.
tur: Bu bizim sorumluluğumuz.
epo: Tio estas nia respondeco.
eng: Tom is hiding in the closet, isn't he?
deu: Tom versteckt sich im Schrank, oder?
tur: Tom dolapta saklanıyor, değil mi?
ita: Tom è nascosto nell'armadio, vero?
ita: Tom si sta nascondendo nell'armadio, vero?
eng: That's pretty encouraging.
ita: È piuttosto incoraggiante.
tur: Bu oldukça cesaret verici.
eng: Tom's wounds weren't self-inflicted.
tur: Tom'un yaraları kendiliğinden olmadı.
deu: Tom zog sich die Wunden nicht selbst zu.
sqi: Plagët e Tomit nuk ishin të vetëshkaktuara.
eng: That's pretty significant.
deu: Das ist ziemlich bedeutend.
tur: Bu oldukça önemli.
eng: Tom is hiding under the bed, isn't he?
dan: Tom gemmer sig under sengen, gør han ikke?
tur: Tom yatağın altında saklanıyor, değil mi?
deu: Tom versteckt sich unter dem Bett, nicht wahr?
eng: There's nothing wrong with the way Tom did that.
tur: Tom'un bunu yapma tarzında hatalı bir şey yok.
por: Não há nada errado com a maneira que o Tom fez aquilo.
por: Não há nada de errado com a maneira que o Tom fez aquilo.
eng: They've stolen everything.
dan: De har stjålet alt.
ita: Hanno rubato tutto.
tur: Her şeyi çalmışlar.
tur: Her şeyi çaldılar.
deu: Sie haben alles geklaut.
eng: Tom is hoping we'll do that, isn't he?
tur: Tom bunu yapacağımızı umuyor, değil mi?
por: Tom está esperando que nós façamos aquilo, não é?
por: Tom está esperando que façamos aquilo, não é?
eng: Tom is impatient to do that, isn't he?
tur: Tom bunu yapmak için sabırsız, değil mi?
por: O Tom está sem paciência para fazer isso, não está?
por: O Tom está sem paciência para fazer isso, não é?
rus: Тому ведь не терпится это сделать?
eng: Everything has been stolen.
tur: Her şey çalındı.
dan: Alt er blevet stjålet.
ita: È stato rubato tutto.
lat: Omnia suppilata sunt.
lat: Omnia rapta sunt.
eng: Tom is more laid back than I am.
tur: Tom benden daha rahat.
fra: Tom est plus décontracté que moi.
eng: Tom is the most laid back person I know.
tur: Tom tanıdığım en kaygısız insan.
por: Tom é a pessoa mais descontraída que conheço.
eng: Tom is in a good mood today, isn't he?
tur: Tom bugün iyi bir havada, değil mi?
nld: Tom is goedgeluimd vandaag, hè?
epo: Tomo bonhumoras hodiaŭ, ĉu ne?
eng: Tom is in a very good mood today, isn't he?
tur: Tom bugün çok iyi durumda, değil mi?
por: O Tom está de muito bom humor hoje, não está?
por: O Tom está de muito bom humor hoje, não é?
deu: Tom hat heute sehr gute Laune, nicht wahr?
epo: Tomo tre bonhumoras hodiaŭ, ĉu ne?
nld: Tom is heel goedgeluimd vandaag, niet?
eng: As you get older, you're going to have more of these kinds of problems.
tur: Yaşlandıkça, bu türden problemlerden daha fazlasını yaşayacaksınız.
deu: Je älter man wird, desto mehr Probleme dieser Art hat man.
eng: Mother went through the forest.
jpn: お母さんは森を通り抜けた。
rus: Мама прошла через лес.
ber: Yemma tɛedda deg teẓgi-nni.
eng: Mom went through the forest.
jpn: お母さんは森を通り抜けた。
rus: Мама прошла через лес.
swe: Mamma gick genom skogen.
tlh: ngem tolta' SoSoy.
ber: Yemma tɛedda deg teẓgi-nni.
eng: Is it okay to use this?
jpn: こちらを使ってもよろしいでしょうか。
deu: Ist es in Ordnung, das zu benutzen?
ita: Va bene usare questo?
ita: Va bene utilizzare questo?
ukr: Я можу цим скористуватися?
eng: How do you do, my name is Douglas. Nice to meet you.
jpn: はじめまして、私の名前はダグラスです。よろしくお願いします。
tur: Nasılsınız, adım Douglas. Tanıştığımıza memnun oldum.
eng: Have you ever seen a Disney movie?
jpn: ディズニー動画を観たことがある？
ukr: Ви дивились фільми Діснея?
ukr: Ти дивився фільми Діснея?
eng: At last! We meet.
jpn: やっと！お会い出来ました。
eng: Is it okay to eat chocolate? "I don't know whether or not it's okay, but you can try eating it as a test."
jpn: 「チョコレートを食べても大丈夫？」「大丈夫かどうかはわからないけれど、試しに食べてみていいよ」
eng: The ancestors overcame many obstacles.
jpn: 先人たちは数多の障害を乗り越えてきました。
eng: Tom, it doesn't work that way.
jpn: トム、それはそういうふうには機能しないよ。
tur: O öyle olmaz Tom.
por: Tom, isso não funciona assim.
rus: Том, это не так действует.
deu: Tom, so geht das nicht.
ber: Maci akka ay tetteddu a Tom.
ber: Maci akka ay tteddunt tɣawsiwin a Tom.
ber: Maci akka ay tteddunt temsal a Tom.
fin: Tomi, se ei toimi sillä tavalla.
eng: About 6 months later, a letter came from her.
jpn: およそ6ヶ月後、彼女から手紙が来た。
deu: Rund sechs Monate später kam ein Brief von ihr.
eng: I notice that the selling price is written in red.
jpn: 販売価格が赤で書いてあることに気付く。
eng: Tom wants Maria to meet his mother.
ita: Tom vuole che Mary conosca sua madre.
fra: Tom veut que Marie connaisse sa mère.
epo: Tom volas, ke Maria ekkonu lian patrinon.
deu: Tom möchte, dass Mary seine Mutter trifft.
jpn: トムはマリアに自分の母に会ってほしいと思っている。
dan: Tom ønsker at Maria skal møde hans mor.
eng: Sorry for being selfish.
jpn: わがまま言ってごめんね。
fra: Désolé d'être égoïste.
eng: What kind of animal is this?
ukr: Що це за тварина?
fra: Quelle sorte d'animal est-ce là ?
hun: Ez milyen állat?
hun: Ez milyen fajta állat?
hun: Ez miféle állat?
hun: Mi ez az állat?
mar: हा कोणत्या प्रकारचा प्राणी आहे?
fra: De quelle sorte d'animal s'agit-il ?
eng: Sentences that are not translated defy the purpose of Tatoeba.
deu: Unübersetzte Sätze widersprechen dem Zweck von Tatoeba.
por: As frases não traduzidas afrontam o propósito de Tatoeba.
por: As frases não traduzidas põem à prova o propósito de Tatoeba.
epo: Netradukitaj frazoj spitas la celon de Tatoeba.
eng: Tom was sitting alone, reading a book.
tur: Tom tek başına oturup kitap okuyordu.
por: O Tom estava sentado sozinho lendo um livro.
sqi: Tomi ishte ulur vetëm, po lexonte një libër.
sqi: Tomi ishte ulur vetëm, duke lexuar një libër.
rus: Том сидел один и читал книгу.
nld: Hij zat in zijn eentje een boek te lezen.
mar: टॉम पुस्तक वाचत एकटा बसलेला.
mar: टॉम एकटा बसलेला पुस्तक वाचत.
pol: Tomek siedział sam i czytał książkę.
eng: I'm baking a cake for Tom's birthday.
tur: Tom'un doğum günü için bir pasta yapıyorum.
por: Estou fazendo um bolo para o aniversário do Tom.
por: Eu estou fazendo um bolo para o aniversário do Tom.
eng: Tom doesn't speak French, and neither do I.
fra: Tom ne parle pas français, et moi non plus.
deu: Tom spricht kein Französisch, und ich auch nicht.
tur: Tom Fransızca konuşmuyor, ben de.
tur: Tom, Fransızca bilmiyor. Ben de bilmiyorum.
nld: Tom spreekt geen Frans en ik ook niet.