agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you want to go to Kabylie, I'm OK with it.
ita: Se vuoi andare a Kabylie, mi va bene.
ber: Ma tebɣid ad teqqled ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ugiɣ ara.
ber: Ma tebɣiḍ ad teqqleḍ ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ugiɣ ara.
ber: Ma tebɣam ad teqqlem ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ugiɣ ara.
ber: Ma tebɣamt ad teqqlemt ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ugiɣ ara.
ber: Ma teɣsed ad teqqled ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ugiɣ ara.
ber: Ma teɣseḍ ad teqqleḍ ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ugiɣ ara.
ber: Ma teɣsem ad teqqlem ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ugiɣ ara.
ber: Ma teɣsemt ad teqqlemt ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ugiɣ ara.
ber: Ma tebɣid ad teqqled ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ugiɣ ara.
ber: Ma tebɣiḍ ad teqqleḍ ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ugiɣ ara.
ber: Ma tebɣam ad teqqlem ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ugiɣ ara.
ber: Ma tebɣamt ad teqqlemt ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ugiɣ ara.
ber: Ma teɣsed ad teqqled ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ugiɣ ara.
ber: Ma teɣsem ad teqqlem ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ugiɣ ara.
ber: Ma teɣsemt ad teqqlemt ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ugiɣ ara.
ber: Ma teɣseḍ ad teqqleḍ ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ugiɣ ara.
ber: Ma tebɣid ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ggumaɣ ara.
ber: Ma tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ggumaɣ ara.
ber: Ma tebɣam ad teddum ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ggumaɣ ara.
ber: Ma tebɣamt ad teddumt ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ggumaɣ ara.
ber: Ma teɣsed ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ggumaɣ ara.
ber: Ma teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ggumaɣ ara.
ber: Ma teɣsem ad teddum ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ggumaɣ ara.
ber: Ma teɣsemt ad teddumt ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ggumaɣ ara.
ber: Ma tebɣid ad teddud ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ggumaɣ ara.
ber: Ma tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ggumaɣ ara.
ber: Ma tebɣam ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ggumaɣ ara.
ber: Ma tebɣamt ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ggumaɣ ara.
ber: Ma teɣsed ad teddud ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ggumaɣ ara.
ber: Ma teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ggumaɣ ara.
ber: Ma teɣsem ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ggumaɣ ara.
ber: Ma teɣsemt ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ggumaɣ ara.
ara: إن أردت الذهاب إلى منطقة القبائل، فأنا موافق.
eng: You should move on with life.
ber: Yessefk ad teddud ɣer sdat deg tmeddurt-nnek.
ber: Yessefk ad teddud ɣer sdat deg tmeddurt-nnem.
ber: Yessefk ad tedduḍ ɣer sdat deg tmeddurt-nnek.
ber: Yessefk ad tedduḍ ɣer sdat deg tmeddurt-nnem.
eng: Put on your socks quickly. We're late.
rus: Надевай скорее эти носки! Мы опаздываем.
tur: Çoraplarını çabuk giy, geç kaldık.
epo: Rapide surmetu viajn ŝtrumpetojn. Ni malfruas.
eng: At night, she puts on hair curlers.
fra: Elle porte des bigoudis la nuit.
rus: На ночь она надевает бигуди.
eng: Have you seen the movie "The Pursuit of Happiness"?
ber: Twalaḍ asaru n "Anadi ɣef Tenkelwit"?
deu: Hast du den Film „Das Streben nach Glück“ gesehen?
mar: द परसूट ऑफ हॅपिनेस हा चित्रपट तू पाहिला आहेस का?
mar: द परसूट ऑफ हॅपिनेस हा चित्रपट तुम्ही पाहिला आहे का?
eng: Have you seen the movie "The Battle of Algiers"?
ber: Twalaḍ asaru n "Tamiwta n Lezzayer"?
deu: Hast du den Film „Schlacht um Algier“ gesehen?
eng: Have you seen the movie "Catch Me If You Can"?
ber: Twalaḍ asaru n "Ṭṭef-iyi ma tzemreḍ"?
deu: Hast du den Film „Fang mich, wenn du kannst!“ gesehen?
eng: Have you seen the movie "Titanic"?
ber: Twalaḍ asaru n "Titanic"?
tgl: Napanood mo na ba 'yung pelikulang Titanic?
eng: Have you seen the movie "Harry Potter"?
ber: Twalaḍ asaru n "Harry Potter"?
eng: Have you seen the movie "The Lord of The Rings"?
ber: Twalaḍ asaru n "Amasiw n Tlulliyin"?
eng: Have you seen the movie "Lion of The Desert"?
ber: Twalaḍ asaru n "Izem n Uneẓruf"?
jpn: 「砂漠のライオン」を見たことがあるの？
fin: Oletko nähnyt elokuvan "Aavikon leijona"?
cmn: 你看过《沙漠雄狮》吗？
eng: Have you seen the movie "The Message"?
ber: Twalaḍ asaru n "Izen"?
eng: Have you seen the movie "The Invisible Guardian"?
ber: Twalaḍ asaru n "Amḍif Uffir"?
eng: Have you seen the movie "Home Alone"?
ber: Twalaḍ asaru n "I Yiman-inu deg Uxxam"?
epo: Ĉu vi spektis filmon "Sola hejme"?
rus: Ты смотрел фильм "Один дома"?
tok: sina lukin ala lukin e sitelen tawa "jan wan taso li lon tomo"?
dan: Har du set filmen "Alene hjemme"?
eng: Have you seen the movie "The Invisible Guest"?
ber: Twalaḍ asaru n "Inebgi Uffir"?
eng: Have you seen the movie "Inception"?
ber: Twalaḍ asaru n "Inception"?
cym: Wyt ti wedi gweld y ffilm ‘Inception’?
eng: Have you seen the movie "The Dark Knight Rises"?
ber: Twalaḍ asaru n "Tanukra n Wemnay Aberkan"?
eng: Have you seen the movie "The Dark Knight"?
ber: Twalaḍ asaru n "Amnay Aberkan"?
eng: Have you seen the movie "Batman Begins"?
ber: Twalaḍ asaru n "Tazwara n Batman"?
eng: We live in Uruguay.
ber: Nezdeɣ deg Urugway.
nld: Wij wonen in Uruguay.
eng: She lives in Uruguay.
ber: Tezdeɣ deg Urugway.
nld: Ze woont in Uruguay.
ukr: Вона живе в Уругваї.
pol: Ona żyje w Urugwaju.
eng: Diego lives in Uruguay.
ber: Diego yezdeɣ deg Urugway.
tur: Diego Uruguay'da yaşıyor.
nld: Diego woont in Uruguay.
eng: I live in Uruguay.
ber: Zedɣeɣ deg Urugway.
spa: Vivo en Uruguay.
spa: Yo vivo en Uruguay.
nld: Ik woon in Uruguay.
epo: Mi loĝas en Urugvajo.
eng: We live in Colombia.
ber: Nezdeɣ deg Kulumbya.
nld: We wonen in Colombia.
epo: Ni loĝas en Kolombio.
ber: Deg Kulumbya i nezdeɣ.
spa: Vivimos en Colombia.
eng: She lives in Colombia.
ber: Tezdeɣ deg Kulumbya.
tur: Kolombiya'da yaşıyor.
spa: Ella vive en Colombia.
eng: I live in Colombia.
spa: Yo vivo en Colombia.
ita: Vivo in Colombia.
ita: Io vivo in Colombia.
ell: Ζω στην Κολομβία.
lvs: Es dzīvoju Kolumbijā.
rus: Я живу в Колумбии.
mar: मी कोलोंबियामध्ये राहतो.
mar: मी कोलोंबियामध्ये राहते.
tur: Kolombiya'da yaşıyorum.
cmn: 我住在哥倫比亞。
ber: Zedɣeɣ deg Kulumbya.
hun: Kolumbiában élek.
nld: Ik woon in Colombia.
deu: Ich wohne in Kolumbien.
epo: Mi loĝas en Kolombio.
nno: Eg bur i Colombia.
eng: Diego lives in Colombia.
ber: Diego yezdeɣ deg Kulumbya.
spa: Diego vive en Colombia.
eng: Layla wants to learn Albanian.
ber: Layla tebɣa ad telmed talbanit.
nld: Layla wil Albanees leren.
epo: Lanjo volas lerni la albanan.
eng: Tom wants to learn Albanian.
ber: Tom yebɣa ad yelmed talbanit.
nld: Tom wil Albanees leren.
epo: Tomo volas lerni la albanan.
tlh: SIchIyparIy Hol ghoj neH tam.
yid: טאָם וויל זיך לערנען אַלבאַניש.
lfn: Tom vole aprende xcip.
ina: Tom vole apprender albanese.
lad: Tom se kere ambezar albanez.
eng: I want to learn Albanian.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ talbanit.
nld: Ik wil Albanees leren.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ talbanit.
epo: Mi volas lerni la albanan.
tlh: SIchIyparIy Hol vIghoj vIneH.
yid: איך וויל זיך לערנען אַלבאַניש.
lfn: Me vole aprende xcip.
ina: Io vole apprender albanese.
lad: Me kero ambezar albanez.
eng: Naruto is my favorite anime.
ber: Naruto d netta ay d animi-inu amenyaf.
mar: नारुटो हा माझा आवडता आनिमे आहे.
ita: Naruto è il mio anime preferito.
ind: Naruto adalah anime kesukaanku.
ind: Naruto adalah anime favoritku.
eng: Christian Bale is my favorite actor.
ber: Christian Bale d netta ay d asebgar-inu amenyaf.
eng: Angelina Jolie is my favorite actress.
ber: Angelina Jolie d nettat ay d tasebgart-inu tamenyaft.
eng: Have you seen that Netflix series?
ber: Twalaḍ amazrar-nni n Netflix?
eng: Have you seen the Netflix series?
ber: Twalaḍ amazrar-nni n Netflix?
eng: Have you seen the Netflix anime?
ber: Tawalaḍ animi-nni n Netflix?
eng: Have you seen the new Netflix movie?
ber: Twalaḍ asaru-nni amaynut n Netflix?
ron: Ai văzut noul film de pe Netflix?
eng: Death Note is my favorite manga.
ber: Death Note d netta ay d amanga-inu amenyaf.
pol: „Death Note” to moja ulubiona manga.
deu: Death Note ist mein Lieblingsmanga.
eng: Do you read mangas?
ber: Teqqareḍ imangaten?
oci: Legisses de mangas ?
eng: Death Note is my favorite anime.
ber: Death Note d netta ay d animi-inu amenyaf.
hun: A kedvenc animém a Halállista.
eng: One Piece is a good anime.
ber: One Piece d animi yelhan.
mar: वन पीस हा एक चांगला आनिमे आहे.
eng: Have you read the manga "Death Note"?
ber: Teɣriḍ amanga n "Death Note"?
pol: Czytałeś mangę „Death Note”?
eng: Have you read the manga "One Piece"?
ber: Teɣriḍ amanga n "One Piece"?
pol: Czytałeś mangę „One Piece”?
eng: Batman Begins is my favorite Christopher Nolan movie.
ber: Tazwara n Batman d asaru-inu amenyaf n Christopher Nolan.
eng: Is Sami Malaysian?
ber: Sami d Amalizi?
eng: Layla is Malaysian.
ber: Layla d Tamalizit.
eng: Are you Malaysian, Sami?
ber: Kečč d Amalizi a Sami?
eng: Are you Malaysian, Layla?
ber: Kemm d Tamalizit a Layla?
eng: Are you Malaysians?
ber: Kunwi d Imaliziyen?
eng: Ahmed is Malaysian.
ber: Ahmed d Amalizi.
eng: And tearing his garments, he put on sackcloth, mourning for his son a long time.
lat: Scissisque vestibus, indutus est cilicio lugens filium suum multo tempore.
eng: And all his children being gathered together to comfort their father in his sorrow, he would not receive comfort, but said: I will go down to my son into hell, mourning. And whilst he continued weeping,
lat: Congregatis autem cunctis liberis eius, ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere et ait: “Descendam ad filium meum lugens in infernum”. Et flevit super eo pater eius.
eng: At twilight, snow looks blue.
rus: В сумерках снег кажется синим.
fra: Au crépuscule, la neige semble bleue.
eng: The Madianites sold Joseph in Egypt to Putiphar, an eunuch of Pharaoh, captain of the soldiers.
lat: Madianitæ autem vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphari eunucho pharaonis, magistro satellitum.
eng: Kabylie was the last region we visited in Algeria.
ber: D Tamurt n Leqbayel ay d tamnaḍt taneggarut akk ayɣef nerza deg Lezzayer.
ber: D Tamurt n Leqbayel ay d tamnaḍt taneggarut akk ayɣef nerza mi nella deg Lezzayer.
eng: They moved to Kabylie.
ber: Guǧǧen ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Guǧǧen ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Guǧgent ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Guǧǧent ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: She loves her daughter.
rus: Она любит свою дочь.
deu: Sie liebt ihre Tochter.
ita: Ama sua figlia.
nld: Ze houdt van haar dochter.
ron: Își iubește fiica.
eng: A deep ravine separates the two blocks.
rus: Глубокий овраг отделяет два квартала друг от друга.
fra: Un profond ravin sépare les deux blocs.
deu: Eine tiefe Kluft trennt die beiden Blöcke.
eng: You can say that to Tom yourself.
gle: Is féidir leat féin sin a rá le Tom.
hun: Elmondhatod magad is Tominak.
rus: Ты сам можешь сказать это Тому.
rus: Ты сама можешь сказать это Тому.
tur: Bunu Tom'a kendin de söyleyebilirsin.
eng: At that time Juda went down from his brethren, and turned in to a certain Odollamite, named Hiras.
lat: Eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum Odollamitem nomine Hiram.
eng: And he saw there the daughter of a man of Canaan, called Sue: and taking her to wife, he went in unto her. And she conceived, and bore a son, and called his name Her.
lat: Viditque ibi filiam hominis Chananæi vocabulo Sue et, accepta uxore, ingressus est ad eam. Quæ concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her.
eng: And conceiving again, she bore a son, and called him Onan.
lat: Rursumque concepto fetu, natum filium nominavit Onan.
eng: She bore also a third: whom she called Sela. After whose birth, she ceased to bear any more.
lat: Tertium quoque peperit, quem appellavit Sela. Ipsa autem erat in Chasib, quando peperit illum.
eng: And Juda took a wife for Her, his first born, whose name was Thamar.
lat: Dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar.
eng: And Her, the first born of Juda, was wicked in the sight of the Lord: and was slain by him.
lat: Fuit quoque Her primogenitus Iudæ nequam in conspectu Domini, et ab eo occisus est.
eng: Juda, therefore, said to Onan his son: Go in to thy brother's wife and marry her, that thou mayst raise seed to thy brother.
lat: Dixit ergo Iudas ad Onan: Ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo.
eng: He knowing that the children should not be his, when he went in to his brother's wife, he spilled his seed upon the ground, lest children should be born in his brother's name.
lat: Ille, sciens non sibi nasci hunc filium, introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram, ne proles fratris nomine nasceretur.
eng: Tom's car has power windows.
ber: Takeṛṛust n Tom tesɛa tizewwa d titrisanin.
deu: Toms Auto hat elektrische Fensterheber.
por: O carro de Tom tem janelas elétricas.
eng: And therefore the Lord slew him, because he did a detestable thing.
lat: Et idcirco occidit et eum Dominus, quod rem detestabilem fecerat.
eng: If you don't ask, you'll never know.
hun: Ha nem kérdezel, sosem fogod megtudni.
deu: Wenn du nicht fragst, wirst du es nie erfahren.
epo: Se vi ne demandos, vi neniam ekscios.
por: Se não perguntar, jamais saberá.
jpn: 聞かなきゃ、分かりっこないよ。
rus: Не спросишь - не узнаешь.
eng: Tom's car was manufactured in the 1980s.
tam: டாமின் கார் 1980 களில் தயாரிக்கப்பட்டது.
deu: Toms Wagen wurde in den 1980ern gebaut.
eng: Tom has a DeLorean.
ita: Tom ha una DeLorean.
ber: Tom yesɛa takeṛṛust n DeLorean.
eng: Wherefore Juda said to Thamar his daughter-in-law: Remain a widow in thy father's house, till Sela my son grow up: for he was afraid lest he also might die, as his brethren did. She went her way, and dwelt in her father's house.
lat: Quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suæ: “Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus”. Timebat, enim, ne et ipse moreretur sicut fratres eius. Quæ abiit et habitavit in domo patris sui.
eng: The tree is dying.
spa: El árbol se está muriendo.
rus: Дерево умирает.
ita: L'albero sta morendo.
deu: Der Baum stirbt ab.
eng: I have the right to know.
hun: Jogom van tudni.
ita: Ho il diritto di sapere.
ita: Io ho il diritto di sapere.
fin: Minulla on oikeus tietää.
deu: Ich habe das Recht, es zu erfahren.
eng: Tom likes you. "What?"
ita: Piaci a Tom. "Cosa?"
ita: Tu piaci a Tom. "Cosa?"
ita: Piace a Tom. "Cosa?"
ita: Lei piace a Tom. "Cosa?"
ita: Piacete a Tom. "Cosa?"
ita: Voi piacete a Tom. "Cosa?"
spa: Le gustás a Tom. "¿Qué?"
jpn: 「トムは、君のことが好きなんだ」「えっ？」
deu: „Der Tom mag dich leiden.“ – „Wie bitte?“
ber: Tɛejbed-as i Tom. "D acu?"
ber: Tɛejbeḍ-as i Tom. "D acu?"
ber: Tɛejbed-as i Tom. "Amek?"
ber: Tɛejbeḍ-as i Tom. "Amek?"
ber: Tgerẓed-as i Tom. "D acu?"
ber: Tgerẓeḍ-as i Tom. "D acu?"
ber: Tgerẓed-as i Tom. "Amek?"
ber: Tgerẓeḍ-as i Tom. "Amek?"
swe: Tom gillar dig. "Va?"
eng: This tree is dying.
rus: Это дерево умирает.
por: Esta árvore está morrendo.
epo: Ĉi tiu arbo estas mortanta.
dan: Dette træ er døende.
dan: Dette træ er ved at dø.
ces: Tento strom odumírá.
ckb: ئەم دارە خەریکە دەمرێت.
ita: Quest'albero sta morendo.
ita: Questo albero sta morendo.
eng: You should learn to keep your anger in check.
hun: Meg kellene tanulnod kordában tartani a haragodat.
tur: Öfkeni kontrol altında tutmayı öğrenmelisin.
eng: Tom used a slide rule.
fin: Tom käytti laskutikkua.
deu: Tom benutzte einen Rechenschieber.
ukr: Том скористався логарифмічною лінійкою.
yid: טאָם האָט געניצט אַ רוקווירע.
lfn: Tom ia usa un regla de calcula.
epo: Tomo uzis kalkulbastonon.
epo: Tomo uzis glitkalkulilon.
tok: jan Ton li kepeken palisa nanpa.
tok: jan Ton li kepeken ilo nanpa.
eng: We never use the dining room.
epo: Ni neniam uzas la manĝoĉambron.
deu: Wir benutzen das Esszimmer nie.
eng: Tom and Mary rarely use their dining room.
hun: Tamás és Mária ritkán használják az étkezőjüket.
deu: Tom und Maria benutzen ihr Esszimmer kaum.
eng: Tom's apartment overlooks the park.
por: O apartamento de Tom tem vista para o parque.
deu: Tom hat von seiner Wohnung aus Parkblick.
eng: Some rooms have an ocean view.
ita: Alcune camere hanno una vista sull'oceano.
ita: Alcune stanze hanno una vista sull'oceano.
deu: Einige Zimmer haben Meeresblick.
eng: This room has a sea view.
ita: Questa camera ha una vista sul mare.
ita: Questa stanza ha una vista sul mare.
deu: Dieses Zimmer hat Meerblick.
fra: Cette chambre a vue sur la mer.
rus: Окна этой комнаты выходят на море.
rus: Окна этого номера выходят на море.
rus: Из этой комнаты открывается вид на море.
rus: Из этого номера открывается вид на море.
eng: This room has an ocean view.
hun: Ebből a szobából van kilátás az óceánra.
ita: Questa camera ha una vista sull'oceano.
ita: Questa stanza ha una vista sull'oceano.
fin: Tästä huoneesta on merinäköala.
hun: Ebből a szobából látni az óceánt.
deu: Dieses Zimmer hat Meerblick.
fra: Cette chambre a vue sur l'océan.
rus: Окна этой комнаты выходят на океан.
rus: Окна этого номера выходят на океан.
rus: Из этой комнаты открывается вид на океан.
rus: Из этого номера открывается вид на океан.
eng: This room has a garden view.
ita: Questa camera ha una vista sul giardino.
ita: Questa stanza ha una vista sul giardino.
deu: Dieses Zimmer bietet einen Blick auf den Garten.
eng: This room has a view of the parking lot.
ita: Questa camera ha una vista sul parcheggio.
ita: Questa stanza ha una vista sul parcheggio.
ckb: ئەم ژوورە دەڕوانێتە شوێنی وەستانی ئۆتۆمۆبیلەکان.
fra: Cette chambre donne sur le parking.
rus: Окна этой комнаты выходят на парковку.
rus: Окна этого номера выходят на парковку.
eng: This room has a view of the sea.
ita: Questa camera ha una vista sul mare.
ita: Questa stanza ha una vista sul mare.
deu: Dieses Zimmer hat Meerblick.
rus: Окна этой комнаты выходят на море.
rus: Окна этого номера выходят на море.
rus: Из этой комнаты открывается вид на море.
rus: Из этого номера открывается вид на море.
eng: This room has a view of the ocean.
hun: Ennek a szobának az óceánra nyíló kilátása van.
hun: A szoba az óceánra néz.
ita: Questa camera ha una vista sull'oceano.
ita: Questa stanza ha una vista sull'oceano.
vie: Phòng này có cảnh nhìn ra đại dương.
rus: Окна этой комнаты выходят на океан.
rus: Окна этого номера выходят на океан.
rus: Из этой комнаты открывается вид на океан.
rus: Из этого номера открывается вид на океан.
eng: This room has a private balcony.
hun: Ennek a szobának van saját erkélye.
ita: Questa camera ha un balcone privato.
ita: Questa stanza ha un balcone privato.
eng: This room has a king-size bed.
deu: In diesem Zimmer gibt es ein extragroßes Bett.
hau: Wanna ɗakin na da girman gadon sarauta.
fra: Cette chambre dispose d'un grand lit.
eng: All rooms have a cable TV.
ita: Tutte le camere hanno una TV via cavo.
deu: In allen Zimmern gibt es Kabelfernsehen.
epo: En ĉiuj ĉambroj estas kablotelevidilo.
eng: Tom and Mary stayed at a luxury hotel.
deu: Tom und Maria wohnten in einem Luxushotel.
ber: Tom d Mary llan ttnusun deg yiwen n usensu n ulameɣ.
eng: Tom and Mary stayed at a motel.
ber: Tom d Mary nsan deg umutal.
deu: Tom und Maria übernachteten in einem Motel.
eng: Tom and Mary slept on the beach.
ber: Tom ed Mary ḍḍsen deg teftist.
deu: Tom und Maria schliefen am Strand.
dan: Tom og Mary sov på stranden.
eng: Tom and Mary camped out in a field.
fin: Tuomo ja Mervi leiriytyivät kentälle.
pol: Tom i Mary rozbili obóz na polu.
eng: Tom decided to take legal action.
ita: Tom ha deciso di intraprendere un'azione legale.
ita: Tom decise di intraprendere un'azione legale.
ber: Tom yeɣtes ad yeccetki i teɣdemt.
deu: Tom beschloss, den Rechtsweg zu beschreiten.
eng: I knew you'd make the right choice.
ita: Sapevo che avresti fatto la scelta giusta.
ita: Sapevo che avreste fatto la scelta giusta.
ita: Sapevo che avrebbe fatto la scelta giusta.
eng: I hope you'll make the right decision.
rus: Надеюсь, ты примешь правильное решение.
rus: Надеюсь, вы примете правильное решение.
hun: Remélem, a helyes döntést fogod meghozni.
ces: Doufám, že se rozhodneš správně.
eng: Tom has wireless headphones.
hun: Tamásnak vezeték nélküli fejhallgatói vannak.
ita: Tom ha delle cuffie wireless.
ita: Tom ha delle cuffie senza fili.
fin: Tomilla on langattomat kuulokkeet.
fra: Tom a des écouteurs sans fil.
rus: У Тома беспроводные наушники.
eng: Tom has noise-cancelling headphones.
tur: Tom gürültü önleyici kulaklıklara sahip.
tur: Tom'un gürültü önleyici kulaklıkları var.
deu: Tom hat einen Kopfhörer mit Störschallunterdrückung.
eng: Tom visits me from time to time.
hun: Tamás időről időre meglátogat engem.
por: Tom me visita de vez em quando.
por: Tom me visita de tempos em tempos.
por: Tom me visita às vezes.
eng: I don't get why Tom doesn't agree.
rus: Я не понимаю, почему Том несогласен.
epo: Mi ne komprenas, kial Tomaso ne konsentas.
tok: jan Ton li pilin ante. mi sona ala e tan.
eng: Is it convenient for you if I come at 2:30?
spa: ¿Te viene bien que venga a las 2:30?
spa: ¿Te viene bien si vengo a las 2:30?
eng: Is it true that you wanted to live in Australia?
jpn: オーストラリアに住みたかったって、本当なの？
nld: Klopt het dat je in Australië wou wonen?
nld: Klopt het dat jij in Australië wou wonen?
nld: Klopt het dat je in Australië wilde wonen?
eng: I don't understand why Tom doesn't agree.
hun: Nem értem, Tom miért nem ért egyet.
rus: Не понимаю, почему Том не согласен.
rus: Не понимаю, почему Том не соглашается.
ita: Non capisco perché Tom non è d'accordo.
eng: I'm game if you are.
tur: Sen varsan ben de varım.
tur: Sana uyarsa bana da uyar.
deu: Ich bin dabei, wenn du auch Lust hast.
fra: Je suis partant si vous l'êtes.
fra: Je suis partant si tu l'es.
eng: I'm willing to do that if you are.
tur: Bunu yapmaya sen varsan ben de varım.
deu: Ich bin dazu bereit, wenn du es bist.
deu: Ich bin dazu bereit, wenn ihr es seid.
deu: Ich bin dazu bereit, wenn Sie es sind.
eng: I'm sorry, I misunderstood you.
rus: Простите, я вас не так понял.
rus: Прости, я тебя не так понял.
tur: Pardon, seni yanlış anlamışım.
eng: I'm sure Tom will turn up soon.
rus: Я уверен, что Том скоро появится.
rus: Я уверена, что Том скоро появится.
eng: I'm sure that Tom will turn up soon.
spa: Estoy seguro de que Tom aparecerá pronto.
spa: Estoy segura de que Tom aparecerá pronto.
rus: Я уверен, что Том скоро появится.
rus: Я уверена, что Том скоро появится.
tlh: tugh narghbej tam.
eng: I'm building a new house.
hun: Új házat építek.
deu: Ich baue ein neues Haus.
rus: Я строю новый дом.
eng: Tom helped me build my house.
hun: Tamás segített nekem felépíteni a házam.
lfn: Tom ia aida me a construi mea casa.
rus: Том помог мне строить дом.
rus: Том помогал мне строить дом.
eng: I'm glad that you succeeded.
jpn: 君が成功してうれしく思います。
fra: Je suis contente que tu aies réussi.
fra: Je suis content que vous ayez réussi.
rus: Я рад, что у вас получилось.
rus: Я рада, что у тебя получилось.
rus: Я рад, что у вас всё получилось.
rus: Я рада, что у тебя всё получилось.
rus: Я рад, что у тебя получилось.
rus: Я рад, что у тебя всё получилось.
rus: Я рада, что у вас получилось.
rus: Я рада, что у вас всё получилось.
eng: I'm glad you succeeded.
jpn: 君が成功してうれしく思います。
rus: Я рад, что у вас получилось.
rus: Я рада, что у тебя получилось.
rus: Я рада, что у тебя всё получилось.
rus: Я рад, что у тебя получилось.
rus: Я рад, что у тебя всё получилось.
rus: Я рада, что у вас получилось.
rus: Я рада, что у вас всё получилось.
eng: Through the discovery of the New World and its inhabitants, theologists were in a quandary, which they tried to overcome in various ways. Thus the doctrine came about that there were other ancestors besides Adam in other parts of the world. Grand Inquisitor Tomás de Torquemada believed that humans and animals had been carried by angels across the ocean. And still others, such as the Jesuit priest Joseph-François Lafitau, simply denied that the Indians were ever created by God - only atheists could make such a claim.
deu: Durch die Entdeckung Amerikas mit seinen Bewohnern geriet man in theologische Erklärungsnot, die man mit verschiedenen Ansätzen zu lösen versuchte. So kam etwa die Lehre auf, dass es neben Adam noch andere Stammväter in anderen Teilen der Welt gegeben habe. Großinquisitor Tomás de Torquemada glaubte, die Menschen und Tiere seien von Engeln über den Ozean getragen worden. Und wieder andere, wie der Jesuitenpater Joseph-François Lafitau, bestritten schlicht, dass die Indianer überhaupt von Gott geschaffen worden seien – nur Atheisten könnten so etwas behaupten.
eng: More and more Scandinavians are joining my circle of friends.
deu: In meinen Freundeskreis treten immer mehr Skandinavier ein.
por: Mais e mais escandinavos estão entrando no meu círculo de amizades.
eng: Mary is stunning.
epo: Manjo estas belega.
epo: Manjo belegas.
epo: Manjo estas spirhaltige bela.
ina: Maria es stupendemente belle.
yid: מאַריע איז בילד שיין.
lfn: Maria es estrema bela.
hun: Mary lenyűgöző.
eng: Beyle is stunning.
epo: Bejle estas belega.
dan: Beyle er betagende.
eng: Tom is non-binary.
epo: Tomo estas neduuma.
dan: Tom er nonbinær.
tok: jan Ton li tonsi.
tok: jan Ton li meli ala li mije ala.
yid: טאָם איז אומצוויייִק.
tur: Tom şöyle böyle.
rus: Том небинарный.
jpn: トムはXジェンダーですよ。
eng: Yankev is genderqueer.
epo: Jankev estas neduuma.
yid: יעקבֿ איז דזשענדערטרייף.
yid: יעקבֿ איז מינטרייף.
eng: Can I help you find anything?
hun: Segítsek megtalálni valamit?
hun: Segíthetek, ha keresel valamit?
tur: Aradığınızı bulmanıza yardımcı olabilir miyim?
tur: Ne bakmıştınız? Yardımcı olabilir miyim?
eng: I'd like to buy a new trombone.
hun: Szeretnék venni egy új harsonát.
jpn: 新しいトロンボーンを買いたいんです。
eng: The smartest kid in the group is Tom.
hun: Tamás a legokosabb kölyök a csoportban.
ita: Il ragazzo più intelligente del gruppo è Tom.
eng: Tom has never used a slide rule.
rus: Том никогда не пользовался логарифмической линейкой.
tgl: Hindi pa nakakagamit si Tom ng slide rule.
eng: Did they agree to your conditions?
hun: Elfogadták a feltételeidet?
tur: Şartlarını kabul ettiler mi?
rus: Они согласились с твоими условиями?
rus: Они согласились с вашими условиями?
rus: Они согласились на твои условия?
rus: Они согласились на ваши условия?
eng: I don't use those kinds of words.
hun: Nem használok olyan szavakat.
nld: Ik gebruik dat soort woorden niet.
eng: I don't use that kind of language.
tuk: Men onuñ ýaly sözleri ulanamok.
deu: Solche Ausdrücke benutze ich nicht.
eng: I remembered that I was late and stepped on the gas.
deu: Im Gedanken, mich schon zu verspäten, trat ich aufs Gas.
fra: Je me suis souvenu que j'étais en retard et j'ai appuyé sur le champignon.
eng: Put your socks on quickly. We're late.
rus: Надевай скорее эти носки! Мы опаздываем.
tur: Çoraplarını çabuk giy, geç kaldık.
ber: Els iqaciren-ik s lemɣawla. Aql-aɣ nεeṭṭel.
eng: Tom climbed out of the ravine.
hun: Tom kimászott a szakadékból.
epo: Tomo grimpis el la ravino.
eng: I wonder how many planets in our galaxy have life.
tur: Galaksimizdeki kaç gezegende yaşam olduğunu merak ediyorum.
spa: Me pregunto cuántos planetas de nuestra galaxia tendrán vida.
eng: Friends are easy to find, but they're hard to keep.
hun: Barátokat találni könnyű, de megtartani nehéz.
fra: Les amis sont faciles à trouver mais difficiles à garder.
rus: Друзей легко найти, да трудно сохранить.
eng: Sometimes it's important to make decisions quickly.
hun: Néha fontos gyorsan döntéseket hozni.
tur: Bazen hızlı karar almak önemlidir.
eng: I'm happy today.
sme: Mun lean ilus odne.
dan: Jeg er glad i dag.
fra: Je suis content aujourd’hui.
hun: Ma boldog vagyok.
por: Estou feliz hoje.
ita: Sono felice oggi.
eng: Lentils are a good source of protein.
tur: Mercimek iyi bir protein kaynağıdır.
pes: عدس یک منبع خوب پروتئین است.
fra: Les lentilles sont une bonne source de protéines.
eng: What inspired you?
hun: Mi inspirált téged?
hun: Mi ihletett téged?
tur: Sana ilham veren neydi?
tur: Nereden ilham aldın?
nld: Wat heeft je geïnspireerd?
eng: You won't be able to fool me again.
hun: Nem tudsz újra bolonddá tenni.
tur: Beni bir daha kandıramayacaksın.
eng: You need to learn to keep your anger in check.
deu: Sie müssen lernen, Ihre Wut zu zügeln.
deu: Du mußt lernen, deine Wut zu zügeln.
deu: Ihr müßt lernen, Ihre Wut zu zügeln.
deu: Sie müssen ihre Wut zügeln lernen.
deu: Du mußt deine Wut zügeln lernen.
deu: Ihr müßt eure Wut zügeln lernen.
deu: Sie müssen lernen, Ihre Wut im Zaum zu halten.
deu: Du mußt lernen, deine Wut im Zaum zu halten.
deu: Ihr müßt lernen, eure Wut im Zaum zu halten.
eng: I hope you have a good weekend.
fra: Je vous souhaite un bon week-end.
hun: Remélem, jól telik a hétvégéd.
tur: Umarım iyi bir haftasonu geçirirsin.
tha: ผมหวังว่าคุณจะมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
eng: I'm going to Australia soon.
hun: Hamarosan Ausztráliába fogok menni.
tur: Yakında Avustralya'ya gidiyorum.
eng: Tom admitted that he needed help to survive.
ber: Tom yesteɛṛef dakken yeḥwaǧ tallalt akken ad yeslek.
eng: Tomorrow is the third.
tur: Yarın ayın üçü.
ukr: Завтра — третє число.
hau: Gobe na uku.
est: Homme on kolmas.
rus: Завтра третье число.
lij: Doman o l’é i trei.
deu: Morgen ist der dritte.
eng: Tom was executed on October, 20, 2013.
deu: Tom wurde am 20. Oktober 2013 hingerichtet.
eng: Tom says he's feeling much better now.
hun: Tom azt mondja, most már sokkal jobban érzi magát.
rus: Том говорит, что ему теперь гораздо лучше.
rus: Том говорит, что он сейчас гораздо лучше себя чувствует.
eng: This jacket fits well.
hun: Ez a dzseki jól áll.
tur: Bu ceket tam oturdu.
eng: Tom is the best student in this class.
rus: Том - лучший ученик в этом классе.
kab: D Tom i d lemliḥ deg tneɣrit-is.
eng: This bridge is unsafe.
hun: Ez a híd nem biztonságos.
rus: Этот мост небезопасен.
hun: Ez a híd veszélyes.
nno: Denne brua er ikkje trygg.
eng: There's not much food.
rus: Еды немного.
jpn: 食べ物があまりありません。
eng: Tom is convinced his house is haunted.
hun: Tom meg van győződve arról, hogy a háza kísértetjárta.
rus: Том убеждён, что у него в доме привидения.
eng: This bridge isn't safe.
hun: Ez a híd nem biztonságos.
rus: Этот мост небезопасен.
ukr: Цей міст не є безпечним.
eng: I speak Bengali.
ber: Ttmeslayeɣ tabengalit.
yid: איך רעד בענגאַליש.
epo: Mi parolas bengale.
epo: Mi parolas la bengalan.
nld: Ik spreek Bengaals.
lat: Bengalice loquor.
lfn: Me parla bangla.
lfn: Ме парла бангла.
ina: Io parla bengali.
hun: Beszélek bengáliul.
fra: Je parle le bengali.
fra: Je parle bengali.
slk: Hovorím bengálsky.
slk: Hovorím po bengálsky.
hsb: Rěču bengalsce.
rus: Я говорю на бенгальском языке.
rus: Я говорю на бенгали.
lad: Avlo bengali.
eng: He speaks Bengali.
ber: Yettmeslay tabengalit.
nld: Hij spreekt Bengaals.
yid: ער רעדט בענגאַליש.
epo: Li parolas la bengalan.
lat: Bengalice loquitur.
lfn: El parla bangla.
lfn: Ел парла бангла.
ina: Ille parla bengali.
deu: Er spricht Bengali.
gos: Hai spreekt Bengoals.
slk: Hovorí bengálsky.
slk: Hovorí po bengálsky.
hsb: Rěči bengalsce.
rus: Он говорит на бенгальском языке.
rus: Он говорит на бенгали.
eng: She speaks Bengali.
ber: Tettmeslay tabengalit.
pol: Ona mówi po bengalsku.
yid: זי רעדט בענגאַליש.
epo: Ŝi parolas la bengalan.
nld: Ze spreekt Bengaals.
lat: Bengalice loquitur.
lfn: El parla bangla.
lfn: Ел парла бангла.
ina: Illa parla bengali.
slk: Hovorí bengálsky.
slk: Hovorí po bengálsky.
hsb: Rěči bengalsce.
rus: Она говорит на бенгальском языке.
rus: Она говорит на бенгали.
eng: Tom speaks Bengali.
ber: Yettmeslay Tom tabengalit.
yid: טאָם רעדט בענגאַליש.
epo: Tomo parolas la bengalan.
lat: Thomas Bengalice loquitur.
lfn: Tom parla bangla.
lfn: Том парла бангла.
ina: Tom parla bengali.
slk: Tom hovorí bengálsky.
hsb: Tom rěči bengalsce.
eng: He learned Russian.
ber: Yelmed tarusit.
yid: ער האָט זיך געלערנט רוסיש.
yid: ער האָט זיך אױסגעלערנט רוסיש.
deu: Er lernte Russisch.
heb: הוא למד רוסית.
epo: Li lernis la rusan.
rus: Он учил русский.
rus: Он учил русский язык.
eng: He studies Russian.
ber: D tarusit ay yezrew.
mar: तो रशियनचा अभ्यास करतो.
mar: ते रशियनचा अभ्यास करतात.
yid: ער לערנט זיך רוסיש.
ckb: ئەو ڕووسی دەخوێنێت.
eng: He studies Russian in the university.
ber: Yezrew tarusit deg tesdawit.
eng: Their mother is Russian.
ber: Yemma-tsen d Tarusit.
nld: Hun moeder is Russisch.
ukr: Їхня мама росіянка.
ukr: Їхня мати росіянка.
deu: Ihre Mutter ist Russin.
epo: Ilia patrino estas rusino.
hau: Mahaifiyarsu 'yar Rasha ce.
tgl: Silang nanay ay Ruso.
rus: У них мать русская.
eng: And after many days were past: the daughter of Sue the wife of Juda died: and when he had taken comfort after his mourning, he went up to Thamnas, to the shearers of his sheep, he and Hiras the Odollamite, the shepherd of his flock.
lat: Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Iudæ. Qui, post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras amicus suus Odollamites in Thamnam.
eng: Tom finished his coffee and put the mug down.
deu: Tom trank seinen Kaffee aus und stellte die Tasse hin.
eng: How long does it take you to get dressed in the morning?
hun: Neked milyen sokáig tart reggel felöltözni?
deu: Wie lange brauchst du, um dich morgens anzuziehen?
deu: Wie lange braucht ihr, um euch morgens anzuziehen?
deu: Wie lange brauchen Sie, um sich morgens anzuziehen?
eng: How long does it take you to get ready in the morning?
hun: Neked milyen sokáig tart reggel elkészülni?
deu: Wie lange brauchst du, um morgens fertig zu werden?
deu: Wie lange braucht ihr, um morgens fertig zu werden?
deu: Wie lange brauchen Sie, um morgens fertig zu werden?
tur: Sabahleyin hazırlanman ne kadar sürüyor?
eng: How long does it take you to get ready for work?
deu: Wie lange brauchst du, um dich für die Arbeit fertig zu machen?
hun: Mennyi ideig tart felkészülnöd a munkára?
eng: How long does it take you to get ready to go out?
deu: Wie lange brauchst du, um dich ausgehfertig zu machen?
hun: Mennyi időt vesz igénybe, hogy készen állj az indulásra?
eng: How long does it take you to take a shower?
deu: Wie lange brauchst du zum Duschen?
ukr: Скільки часу ти приймаєш душ?
eng: How much time do you spend in the shower?
fin: Paljonko vietät aikaa suihkussa?
fin: Miten pitkään olet suihkussa?
tur: Duşta ne kadar zaman geçiriyorsun?
tur: Duşta ne kadar kalıyorsun?
eng: How long does it take you to shower?
deu: Wie lange brauchst du, um zu duschen?
deu: Wie lange braucht ihr, um zu duschen?
deu: Wie lange brauchen Sie, um zu duschen?
fra: Combien de temps te faut-il pour prendre une douche ?
eng: How long does it take you to wash your hair?
deu: Wie lange brauchst du, um dir die Haare zu waschen?
deu: Wie lange brauchen Sie, um sich die Haare zu waschen?
hun: Mennyi időt vesz igénybe megmosni a hajad?
eng: I don't have as much free time as I would like.
deu: Ich habe nicht so viel Freizeit, wie ich gerne möchte.
kab: Ur sɛiɣ ara aṭas n wakud anect i bɣiɣ ad sɛuɣ.
eng: Check out the view.
hun: Csekkold le a kilátást!
fin: Kato mikä näköala.
eng: Mary took forever to get dressed.
deu: Maria brauchte ewig, um sich anzuziehen.
por: Mary demorou uma eternidade para se vestir.
eng: Tom took forever to get dressed.
por: Tom demorou uma eternidade para se vestir.
tur: Tom'un giyinmesi kırk saat sürdü.
deu: Tom brauchte ewig, um sich anzuziehen.
fin: Tomin pukeutuminen kesti ikuisuuden.
eng: What is your morning routine?
ita: Qual è la tua routine mattutina?
ita: Qual è la sua routine mattutina?
ita: Qual è la vostra routine mattutina?
nld: Wat is je ochtendroutine?
nld: Wat is julli'e ochtendroutine?
nld: Wat is uw ochtendroutine?
epo: Kio estas via matena rutino?
eng: Why do you think this happens?
rus: Как ты думаешь, почему это происходит?
rus: Как вы думаете, почему это происходит?
ita: Perché pensi che questo succeda?
ita: Perché pensi che questo capiti?
ita: Perché pensa che questo succeda?
ita: Perché pensa che questo capiti?
ita: Perché pensate che questo succeda?
ita: Perché pensate che questo capiti?
eng: Why do you think this happened?
rus: Как ты думаешь, почему это произошло?
rus: Как ты думаешь, почему это случилось?
rus: Как вы думаете, почему это произошло?
rus: Как вы думаете, почему это случилось?
deu: Was meinst du, warum das passiert ist?
epo: Kial laŭ vi tio okazis?
deu: Was meint ihr, warum das passiert ist?
deu: Was meinen Sie, warum das passiert ist?
ita: Perché pensi che questo sia successo?
ita: Perché pensi che questo sia capitato?
ita: Perché pensa che questo sia successo?
ita: Perché pensa che questo sia capitato?
ita: Perché pensate che questo sia successo?
ita: Perché pensate che questo sia capitato?
tur: Sence bu neden olmuştur?
eng: I'll change into something else.
tur: Üstüme başka bir şeyler giyeceğim.
deu: Ich werde mir etwas anderes anziehen.
rus: Я переоденусь во что-нибудь другое.
eng: We're about the same size.
deu: Wir sind etwa gleich groß.
rus: У нас примерно один размер.
lat: Circiter pari magnitudine sumus.
eng: None of my clothes fit.
hun: Egy ruhám sem jó rám.
ber: Uma d yiwet n lḥaǧa ur iyi-d-tekfi deg lqecc-iw.
epo: Neniu el miaj vestaĵoj konvenas.
rus: Ничто из моей одежды не подходит.
deu: Keines meiner Kleider passt.
pol: Żadne z moich ubrań nie pasuje.
eng: Tom and John are about the same size.
deu: Tom und Johannes sind etwa gleich groß.
tgl: Mga magkasing laki sina Tom at John.
tgl: Mga magkasing sukat sina Tom at John.
tgl: Mga magkasing laki po sina Tom at John.
tgl: Mga magkasing sukat po sina Tom at John.
eng: And it was told Thamar that her father-in-law was come up to Thamnas to shear his sheep.
lat: Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnam ad tondendas oves.
eng: Mary borrowed some clothes from her friend.
ita: Mary ha preso in prestito alcuni vestiti dalla sua amica.
ita: Mary prese in prestito alcuni vestiti dalla sua amica.
ita: Mary ha preso in prestito alcuni vestiti dal suo amico.
ita: Mary prese in prestito alcuni vestiti dal suo amico.
deu: Maria lieh sich Sachen von ihrer Freundin.
eng: Guinea pigs can die of loneliness.
deu: Meerschweinchen können an Einsamkeit sterben.
ita: I porcellini d'India possono morire di solitudine.
ita: Le cavie possono morire di solitudine.
fin: Marsut voivat kuolla yksinäisyyteen.
jpn: モルモットは孤独死しちゃうんだ。
eng: In Switzerland, it's illegal to own just one guinea pig.
deu: In der Schweiz ist es verboten, nur ein Meerschweinchen zu halten.
ita: In Svizzera, è illegale possedere solo una cavia.
ita: In Svizzera, è illegale possedere soltanto una cavia.
ita: In Svizzera, è illegale possedere solamente una cavia.
ita: In Svizzera, è illegale possedere solo un porcellino d'India.
ita: In Svizzera, è illegale possedere soltanto un porcellino d'India.
ita: In Svizzera, è illegale possedere solamente un porcellino d'India.
jpn: スイスでは、モルモットを１頭だけ所有することは違法になります。
jpn: スイスでは、モルモットを１匹だけで飼うと違法になります。
eng: Guinea pigs are social animals.
ita: Le cavie sono animali sociali.
ita: I porcellini d'India sono animali sociali.
por: Porquinhos da Índia são animais sociais.
jpn: モルモットは社会的動物である。
eng: She didn't know.
tlh: Sovbe'.
deu: Sie wusste es nicht.
vol: No änolof.
epo: Ŝi ne sciis.
rus: Она не знала.
tur: Bilmiyordu.
mar: त्यांना माहीत नव्हतं.
mar: तिला माहीत नव्हतं.
eng: He moved away to Kabylie.
ber: Iguǧǧ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Iguǧǧ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: You should go to Kabylie.
ber: A win yufan ad tṛuḥed ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: A win yufan ad tṛuḥeḍ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: A win yufan ad tṛuḥem ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: A win yufan ad tṛuḥemt ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: A win yufan ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: A win yufan ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: A win yufan ad teddum ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: A win yufan ad teddumt ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: A win yufan ad tṛuḥed ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: A win yufan ad tṛuḥeḍ ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: A win yufan ad tṛuḥem ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: A win yufan ad tṛuḥemt ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: A win yufan ad teddud ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: A win yufan ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: A win yufan ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: A win yufan ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: We were in Kabylie at the time.
mar: त्या वेळी आम्ही कबायलिएमध्ये होतो.
mar: त्या वेळी आपण कबायलिएमध्ये होतो.
eng: I'm in Kabylie.
ber: Aql-iyi deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Aql-iyi deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Come and live with me in Kabylie.
ber: As-d ad teddred yid-i deg Tmurt n Leqbayel.
ber: As-d ad teddred yid-i deg Tmurt n Yizwawen.
ber: As-d ad teddreḍ yid-i deg Tmurt n Leqbayel.
ber: As-d ad teddreḍ yid-i deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Aset-d ad teddrem yid-i deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Aset-d ad teddrem yid-i deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Asem-d ad teddrem yid-i deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Asem-d ad teddrem yid-i deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Asemt-d ad teddremt yid-i deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Asemt-d ad teddremt yid-i deg Tmurt n Yizwawen.
eng: And she put off the garments of her widowhood, and took a veil: and changing her dress, sat in the cross way, that leadeth to Thamnas: because Sela was grown up, and she had not been married to him.
lat: Quæ, depositis viduitatis vestibus, cooperuit se velo et, mutato habitu, sedit in porta Enaim in via, quæ ducit Thamnam; eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum.
eng: They still work in Kabylie.
ber: Mazal-iten ttmahalen deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Mazal-iten ttmahalen deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Mazal-itent ttmahalent deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Mazal-itent ttmahalent deg Tmurt n Leqbayel.
ara: لا يزالون يعملون في منطقة القبائل.
eng: He knows nothing about Kabylie.
ber: Ur yessin acemma ɣef Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur yessin acemma ɣef Tmurt n Yizwawen.
eng: When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known.
lat: Quam cum vidisset Iudas, suspicatus est esse meretricem; operuerat enim vultum suum.
eng: And going to her, he said: Suffer me to lie with thee: for he knew her not to be his daughter-in-law.
lat: Declinansque ad eam in via ait: “Veni, coeam tecum”; nesciebat enim quod nurus sua esset.
eng: And she answered: What wilt thou give me to enjoy my company?
lat: Qua respondente: “Quid mihi dabis, ut fruaris concubitu meo?”, dixit.
eng: He said: I will send thee a kid out of the flock.
lat: Dixit: Mittam tibi hædum de gregibus.
por: Ele respondeu: Eu te mando um cabrito do meu rebanho.
eng: And when she said again: I will suffer what thou wilt, if thou give me a pledge, till thou send what thou promisest.
lat: Rursum illa dicente: Si dederis mihi arrabonem, donec mittas illum.
por: E quando ela disse novamente: sofrerei o que quiserdes, se me fizerdes uma promessa, que enviais o que prometestes.
eng: He's going to drive to Kabylie.
ber: Ad yenheṛ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad yenheṛ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: He was coming to Kabylie.
ber: Yella itteddu-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Yella itteddu-d ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: They came to Kabylie.
ber: Usan-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Usant-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Usan-d ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Usant-d ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: You can wear my Kabyle dress.
ber: Tzemred ad telsed taqendurt-inu n Leqbayel.
ber: Tzemreḍ ad telseḍ taqendurt-inu n Leqbayel.
ber: Tzemred ad telsed taqendurt-inu n Yizwawen.
ber: Tzemreḍ ad telseḍ taqendurt-inu n Yizwawen.
eng: He's still in Kabylie.
ber: Mazal-it deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Mazal-it deg Tmurt n Yizwawen.
eng: They stayed in Kabylie.
ber: Qqimen deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Qqimen deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Qqiment deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Qqiment deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Juda said: What wilt thou have for a pledge? She answered: Thy ring and bracelet, and the staff which thou holdest in thy hand.
lat: Ait Iudas: “Quid vis tibi pro arrabone dari?” Respondit: “Sigillum tuum et funiculum et baculum, quem manu tenes”.
eng: Tom is nonbinary.
epo: Tomo estas neduuma.
dan: Tom er nonbinær.
tok: jan Ton li tonsi.
cat: Li Tom és una persona no binària.
tok: jan Ton li meli ala li mije ala.
yid: טאָם איז אומצוויייִק.
tur: Tom şöyle böyle.
jpn: トムはXジェンダーですよ。
eng: He got home from Kabylie.
ber: Yeqqel-d ɣer uxxam seg Tmurt n Leqbayel.
ber: Yeqqel-d ɣer uxxam seg Tmurt n Yizwawen.
ber: Yeqqel-d ɣer taddart seg Tmurt n Leqbayel.
ber: Yeqqel-d ɣer taddart seg Tmurt n Yizwawen.
eng: I agreed to go with her to Kabylie.
ber: Qebleɣ ad dduɣ yid-s ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Qebleɣ ad dduɣ yid-s ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Deggeɣ ad dduɣ yid-s ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Deggeɣ ad dduɣ yid-s ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: I went to their wedding party in Kabylie.
por: Fui à festa de casamento deles em Cabília.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer tmeɣra-nsen deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I go to Kabylie every winter break.
ber: Yal tikkelt aydeg ara awiɣ imuras n tegrest, ttedduɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Yal tikkelt aydeg ara awiɣ imuras n tegrest, ttedduɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: The woman therefore at one copulation conceived. And she arose and went her way: and putting off the apparel which she had taken, put on the garments of her widowhood.
lat: Et dedit ei. In coitu cum eo mulier concepit et surgens abiit; depositoque velo, induta est viduitatis vestibus.
eng: He was in Kabylie at the time.
ber: Yella deg Tmurt n Leqbayel imir-nni.
ber: Yella deg Tmurt n Yizwawen imir-nni.
eng: She's still in Kabylie.
ber: Mazal-itt deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Mazal-itt deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Tom only likes surrealism because he's a fungus's cat.
epo: Tomo ŝatas superrealismon nur pro tio, ke li estas kato de fungo.
epo: Tomo ŝatas surrealismon nur pro tio, ke li estas kato de fungo.
rus: Тому нравится сюрреализм лишь потому, что он грибной кот.
eng: Is he a taxi driver?
tur: O bir taksi şoförü mü?
hun: Taxisofőr?
epo: Ĉu li estas taksiisto?
epo: Ĉu li estas taksiŝoforo?
ukr: Він таксист?
ukr: Він водій таксі?
dan: Er han taxachauffør?
dan: Er han taxichauffør?
eng: Why does Tom need to visit Boston?
tlh: qatlh baStan SuchnIS tam?
epo: Kial Tomo bezonas viziti Bostonon?
ina: Proque Tom ha besonio de visitar Boston?
eng: He was my pupil. Now he teaches my children.
epo: Li iam estis mia lernanto. Nun li instruas al miaj gefiloj.
fra: Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.
spa: Él fue mi pupilo. Ahora, él da clases a mis hijos.
epo: Li estis mia lernanto. Nun li instruas miajn infanojn.
rus: Он был моим учеником. Теперь он учит моих детей.
cmn: 他曾是我的學生，現在在教我的孩子們。
hun: A tanítványom volt. Most ő oktatja a gyerekeimet.
hun: Nálam tanult; most a gyerekeim tanulnak nála.
eng: They can always ask me for help.
deu: Sie können mich immer um Hilfe bitten.
hun: Mindig kérhetnek tőlem segítséget.
rus: Они всегда могут попросить меня о помощи.
epo: Ili ĉiam povas peti min pri helpo.
eng: Tom climbed the mast.
ita: Tom ha scalato l'albero.
ita: Tom scalò l'albero.
epo: Tomo grimpis la maston.
rus: Том залез на мачту.
eng: Tom likes nice things.
ita: A Tom piacciono le belle cose.
ber: Tom iḥemmel tiɣawsiwin yelhan.
ber: Tom ira tiɣawsiwin yelhan.
eng: Tom likes beautiful things.
deu: Tom ist ein Freund des Schönen.
ita: A Tom piacciono le belle cose.
ber: Tom iḥemmel tiɣawsiwin tihuskayin.
ber: Tom ira tiɣawsiwin tihuskayin.
rus: Том любит красивые вещи.
epo: Tomaso ŝatas belajn aĵojn.
eng: Tom likes expensive things.
deu: Tom ist ein Freund des Teuren.
ita: A Tom piacciono le cose costose.
fin: Tomi pitää kalliista asioista.
ber: Tom iḥemmel tiɣawsiwin ɣlayen.
ber: Tom ira tiɣawsiwin ɣlayen.
eng: Tom likes people.
deu: Tom ist ein Menschenfreund.
ita: A Tom piacciono le persone.
ita: A Tom piace la gente.
ber: Tom iḥemmel medden.
ber: Tom ira medden.
eng: Tom likes nature.
spa: A Tom le gusta la naturaleza.
deu: Tom ist ein Naturfreund.
ita: A Tom piace la natura.
fin: Tomi pitää luonnosta.
fin: Tomi tykkää luonnosta.
ber: Tom iḥemmel agama.
ber: Tom ira agama.
eng: Tom likes food.
ita: A Tom piace il cibo.
deu: Tom isst gern.
ber: Tom iḥemmel učči.
ber: Tom ira učči.
eng: Tom knows how to enjoy life.
fin: Tomi osaa nauttia elämästä.
ces: Tom se umí radovat ze života.
rus: Том умеет наслаждаться жизнью.
rus: Том умеет радоваться жизни.
deu: Tom versteht es, das Leben zu genießen.
eng: And Juda sent a kid by his shepherd, the Odollamite, that he might receive the pledge again, which he had given to the woman: but he, not finding her, asked the men of that place: Where is the woman that sat in the cross way?
lat: Misit autem Iudas hædum per amicum suum Odollamitem, ut reciperet pignus, quod dederat mulieri. Qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius: Ubi est meretrix, quæ sedebat in Enaim in via?
eng: This teacup is almost translucent.
hun: Ez a teáscsésze majdnem áttetsző.
deu: Diese Teetasse ist fast durchsichtig.
eng: Wait for the tea to brew.
rus: Подожди, пока чай заварится.
fra: Attends que le thé infuse.
deu: Warte, dass der Tee zieht.
eng: Tom poured boiling water into the teapot.
deu: Tom goss kochendes Wasser in die Teekanne.
hun: Tomi a teáskancsóba forrásban lévõ vizet öntött.
eng: Tom rinsed the teapot with hot water.
deu: Tom spülte die Teekanne mit heißem Wasser aus.
spa: Tom aclaró la tetera con agua caliente.
eng: Tom poured some hot water over the tea.
deu: Tom goss heißes Wasser über den Tee.
fra: Tom versait de l'eau chaude sur le thé.
eng: Tom poured hot water over the tea.
deu: Tom goss heißes Wasser über den Tee.
hun: Tomi forró vizet öntött a teára.
fra: Tom versait de l'eau chaude sur le thé.
eng: Tom rinsed his teacup with hot water.
ber: Yeslal Tom afenǧal-nnes n watay s waman yeḥman.
ber: Yeslal Tom afenǧal-nnes n watay s waman iẓeqqalen.
deu: Tom spülte seine Teetasse mit heißem Wasser aus.