agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The police are not your friend.
epo: La polico ne estas via amiko.
hun: A rendőrök nem a barátaink.
eng: In my eyes, rats are cute.
yid: בײַ מיר זענען ראַצן זיס.
eng: Can you give me your last name and phone number?
pol: Czy możesz mi podać swoje nazwisko i numer telefonu?
eng: As people age, they develop wrinkles.
vie: Khi mọi người già đi, họ tăng thêm các nếp nhăn.
vie: Khi mọi người già đi, họ phát triển các nếp nhăn.
eng: Today is Sunday so I don't have to work.
vie: Hôm nay là chủ nhật nên tôi không phải làm việc.
fra: Aujourd'hui, c'est dimanche, donc je n'ai pas à travailler.
rus: Сегодня воскресенье, так что мне не надо работать.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, do mi ne devas labori.
eng: I couldn't answer the difficult math problem.
vie: Tôi đã không thể trả lời được bài toán khó.
vie: Tôi đã không thể giải được bài toán khó.
eng: The lift doesn't work.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas.
vie: Thang máy không hoạt động.
eng: Do you like pizza or pasta?
vie: Bạn thích bánh pizza hay mì ống?
ita: Ti piacciono la pizza o la pasta?
ita: Vi piacciono la pizza o la pasta?
ita: Le piacciono la pizza o la pasta?
ita: A te piacciono la pizza o la pasta?
ita: A voi piacciono la pizza o la pasta?
ita: A lei piacciono la pizza o la pasta?
eng: She works in a car factory.
vie: Cô ấy làm việc trong một nhà máy sản xuất xe hơi.
ile: Ella labora in un fabrica de carres.
eng: Some crimes have no statute of limitations.
rus: У некоторых преступлений нет срока давности.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱚᱯᱨᱟᱫᱷ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱝᱠᱟ ᱥᱤᱢᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
hin: कुछ अपराधों की कोई सीमा नहीं होती है।
deu: Manche Verbrechen verjähren nicht.
epo: Iuj krimoj ne havas preskripton.
eng: I've read three books since last Monday.
sat: ᱯᱟᱨᱚᱢᱮᱱ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱮᱭᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱤᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱼᱟ ᱾
hun: Múlt hétfő óta három könyvet olvasok.
hin: मैंने पिछले सोमवार से तीन किताबें पढ़ी हैं।
eng: We've got to talk to Tom.
rus: Нам нужно поговорить с Томом.
hin: हमें टॉम से बात करनी होगी।
hun: Beszélnünk kell Tommal.
eng: I should speak with Tom.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱶ ᱤᱧᱟᱜ ᱨᱚᱲ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱨᱚᱯᱚᱲ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱾
hin: मुझे टॉम से बात करनी चाहिए।
hun: Beszélnem kellene Tommal.
ukr: Мені слід поговорити з Томом.
pol: Powinienem porozmawiać z Tomkiem.
eng: It didn't rain today.
sat: ᱛᱤᱦᱤᱧ ᱫᱤᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱫᱟᱜᱽ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
rus: Сегодня не было дождя.
hin: आज बारिश नहीं हुई।
ukr: Сьогодні не дощило.
eng: I don't believe in Quran.
kab: Nekk ur ttamneɣ s Leqran.
eng: Are they crying because they are touched or sad?
epo: Ĉu ili ploras ĉar ili estas tuŝitaj aŭ malĝojaj?
fra: Pleurent-ils parce qu'ils sont touchés ou tristes ?
spa: ¿Están llorando porque están emocionados o tristes?
ita: Piangono perché sono commossi o tristi?
por: Estão chorando porque estão emocionados ou tristes?
por: Estão chorando por estarem emocionadas ou tristes?
ell: Κλαίνε επειδή είναι συγκινημένες ή θλιμμένες;
ell: Κλαίνε επειδή είναι συγκινημένοι ή λυπημένοι;
deu: Weinen sie, weil sie berührt oder traurig sind?
nld: Huilen ze omdat ze ontroerd of verdrietig zijn?
rus: Плачут ли они, потому что тронуты или огорчены?
por: Estão a chorar porque estão comovidas ou tristes?
fra: Pleurent-elles parce qu'elles sont touchées ou tristes ?
ron: Plâng pentru că sunt emoționați sau triști?
pol: Czy płaczą, ponieważ są wzruszeni, czy dlatego, że są smutni?
eng: Which book do you like more?
spa: ¿Qué libro te gusta más?
ces: Která kniha se ti líbí víc?
eng: If you want to go now, that's fine.
vie: Nếu bạn muốn đi ngay bây giờ, vậy được thôi.
vie: Nếu bạn muốn đi ngay bây giờ thì cứ việc.
eng: The house is so beautiful.
vie: Căn nhà đẹp quá.
vie: Ngôi nhà thật đẹp.
eng: My plane leaves at 2 p.m.
vie: Máy bay của tôi khởi hành lúc 2 giờ chiều.
vie: Máy bay của tôi rời đi lúc 2 giờ chiều.
eng: Let him go away.
rus: Отпусти его.
rus: Отпустите его.
hun: Hagyd őt elmenni.
hun: Hagyd elmenni.
hun: Hagyd, hadd menjen.
rus: Пусть уходит.
eng: She is tired because she has worked all day.
vie: Cô ấy mệt vì cô ấy đã làm việc cả ngày.
hun: Fáradt, mert egész nap dolgozott.
rus: Она устала, потому что весь день работала.
eng: The baby is learning how to walk.
vie: Em bé đang học cách đi.
hun: Most tanul járni a kicsi.
eng: I suggest you give up.
hun: Azt javaslom, add fel.
oci: Suggerissi qu'abandones
epo: Mi proponas, ke vi rezignu.
eng: I lied when I said that.
hun: Hazudtam, amikor azt mondtam.
kab: Skaddbeɣ mi d-nniɣ aya.
epo: Mi mensogis, kiam mi diris tion.
eng: I bought the very last one.
hun: Én vettem meg a legutolsót.
jpn: 最後の1つを買ったんだ。
eng: Tom brought them a new waste container.
ces: Tom jim přivezl nový odpadní kontejner.
eng: Putting a number sign (#) before the number of a sentence turns it into a clickable link.
rus: Если перед номером предложения поставить решётку (#), номер станет кликабельным.
eng: What photos are we talking about?
rus: О каких фотографиях идёт речь?
eng: You're holding it upside down.
rus: Ты держишь его кверх ногами.
rus: Вы держите его кверх ногами.
rus: Ты держишь её кверх ногами.
rus: Вы держите её кверх ногами.
rus: Ты его кверх ногами держишь.
rus: Вы его кверх ногами держите.
rus: Ты её кверх ногами держишь.
rus: Вы её кверх ногами держите.
hun: Fejjel lefelé tartod.
hun: Fordítva fogod.
eng: Dan will never have children.
rus: У Дэна никогда не будет детей.
eng: Tom and Mary spent a lot of time with each other.
rus: Том и Мария проводили много времени друг с другом.
eng: You didn't say you were married.
rus: Ты не говорил, что женат.
rus: Вы не говорили, что женаты.
rus: Ты не говорила, что замужем.
rus: Вы не говорили, что замужем.
rus: Ты не говорил, что ты женат.
rus: Вы не говорили, что вы женаты.
rus: Вы не говорили, что Вы женаты.
rus: Ты не говорила, что ты замужем.
rus: Вы не говорили, что Вы замужем.
pol: Nie powiedziałeś, że jesteś żonaty.
epo: Vi ne diris, ke vi estas edzo.
epo: Vi ne diris, ke vi estas edzino.
eng: It's been nine hours.
rus: Прошло девять часов.
jpn: 9時間経った。
fin: On kulunut yhdeksän tuntia.
eng: I'd leave her too if I were him.
rus: Я бы на его месте тоже от неё ушёл.
eng: Where are you going all dressed up like that?
rus: Куда это ты такой нарядный?
deu: Wo willst du denn so aufgedonnert hin?
jpn: そんなおめかししてどこ行くの？
kab: S anda i ttedduḍ s llebsa am ta?
epo: Kien vi iras tiel tute formale vestite?
eng: Put your notebook away.
rus: Убери тетрадь.
jpn: ノートは収めて。
eng: I'll pretend I didn't just hear that.
rus: Притворюсь, что я этого только что не слышала.
eng: Why didn't she call me first?
rus: Почему она мне сначала не позвонила?
eng: This is the watch I lost.
rus: Это часы, которые я потерял.
jpn: これが私がなくした時計よ。
fin: Tämä on hukkaamani kello.
eng: I forgot the name of the street.
rus: Я забыл название улицы.
kab: Ttuɣ isem n ubrid-nni.
eng: I can hear her whistling.
rus: Я слышу, как она свистит.
ind: Aku bisa mendengarnya bersiul.
eng: You woke Tom up.
rus: Вы разбудили Тома.
rus: Ты разбудил Тома.
rus: Ты будил Тома.
deu: Du hast Tom geweckt.
eng: She needs warm clothes.
rus: Ей нужна тёплая одежда.
eng: Tom saw it with his own two eyes.
rus: Том собственными глазами это видел.
eng: I'm going to Constantinople.
rus: Я поеду в Константинополь.
rus: Я еду в Константинополь.
deu: Ich fahre nach Konstantinopel.
eng: Give it to whoever you want.
jpn: それを誰でも好きな人にあげなさい。
pol: Daj to komu chcesz.
eng: I try to explain.
hun: Megpróbálom elmagyarázni.
eng: Maybe she loves you.
rus: Может быть, она Вас любит.
eng: Our father is fifty years old.
rus: Нашему отцу пятьдесят лет.
ind: Ayah kami berusia lima puluh tahun.
jpn: 父は50です。
eng: Pierre got sick.
rus: Пьер заболел.
ita: Pierre si è ammalato.
ita: Pierre si ammalò.
eng: It's about politics.
deu: Es geht um Politik.
ita: Riguarda la politica.
eng: Legalize crime.
epo: Laŭleĝigu krimon.
ina: Legalisa crimine.
lfn: Legali crimin.
ido: Legaligez la krimino.
ile: Legalisa crímine.
eng: Legalize marijuana.
epo: Laŭleĝigu kanabon.
fra: Légalisez la marijuana.
rus: Легализуйте марихуану.
epo: Laŭleĝigu mariĥuanon.
lfn: Legali canaba.
eng: You've only got yourself to thank for that.
deu: Das hast du dir selbst eingebrockt.
eng: You've brought this on yourself.
deu: Das hast du dir selbst eingebrockt.
eng: The future is rooted in the present.
deu: Die Zukunft wurzelt in der Gegenwart.
rus: Корни будущего — в настоящем.
eng: Was that meant in jest?
deu: War das scherzhaft gemeint?
nno: Var det meint i skjemt?
eng: I'd love to go for a meal with you.
deu: Ich würde gerne mit dir essen gehen.
eng: Tom tripped me, and I went flying.
deu: Tom hat mir ein Bein gestellt, und ich bin hingeflogen.
eng: You're really clumsy, aren't you? "I don't need you to tell me that! I already know."
deu: „Du bist aber wirklich ungeschickt!“ – „Dafür brauche ich dich nicht, dass du mir das sagst! Das weiß ich auch so!“
eng: There is a right of appeal and review against this judgement.
deu: Gegen dieses Urteil gibt es das Rechtsmittel der Berufung und der Revision.
eng: As ever, Tom has an answer.
deu: Tom hat wie immer eine Lösung parat.
rus: У Тома, как всегда, есть ответ.
eng: Tom, as ever, is ready with an answer.
deu: Tom hat wie immer eine Lösung parat.
rus: У Тома, как всегда, готов ответ.
eng: We leave on 20 August at 6 a.m.
deu: Wir reisen am 20. August um 6 Uhr morgens ab.
rus: Мы выезжаем двадцатого августа в шесть утра.
rus: Мы выезжаем в шесть утра двадцатого августа.
eng: This bed makes the small of my back hurt.
deu: In diesem Bett bekomme ich Kreuzschmerzen.
rus: От этой кровати у меня поясница болит.
eng: She lifted her head.
deu: Sie hob ihren Kopf.
fra: Elle leva la tête.
rus: Она подняла голову.
ind: Dia mengangkat kepalanya.
deu: Sie hob den Kopf.
pol: Podniosła głowę.
zgh: ⵜⵓⵍⵍ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: Sorry, I dialled the wrong number.
pol: Przepraszam, wybrałem zły numer.
deu: Tut mir leid, ich habe mich verwählt.
eng: He didn't have a penny.
deu: Er hatte keinen roten Heller.
rus: У него не было ни копейки.
rus: У него не было ни гроша.
fra: Il n'avait pas un sou.
eng: My flat is on the seventeenth floor. The bedroom and living room both face south.
deu: Meine Wohnung ist im 17. Stock; Schlafzimmer und Wohnzimmer sind beide nach Süden ausgerichtet.
eng: How much mince did you buy?
deu: Wie viel Hack hast du gekauft?
jpn: ひき肉はどれぐらい買ったの？
eng: Have you got this in medium as well?
deu: Haben Sie das auch in Größe M?
eng: Do you also have that in medium?
deu: Haben Sie das auch in Größe M?
eng: All she left of the apple was the stalk.
deu: Von dem Apfel ließ sie nur den Stiel übrig.
eng: School was the exact opposite of a democratic institution.
deu: Die Schule war das genaue Gegenteil einer demokratischen Institution.
eng: There's a walnut tree in front of the house.
deu: Vor dem Haus steht ein Nussbaum.
eng: I think this motorbike belongs to Tom.
deu: Ich glaube, dass dieses Motorrad Tom gehört.
eng: How many of them would you like?
deu: Wie viel von ihnen möchtest du?
eng: How many of them do you want?
deu: Wie viel von ihnen möchtest du?
eng: The scrap merchant was here this morning.
deu: Heute Morgen war der Schrotthändler da.
eng: Tom used the old towels to dry his hands.
deu: Tom hat die alten Handtücher benutzt, um sich die Hände abzutrocknen.
eng: I heard something in the bedroom.
deu: Ich hörte etwas im Schlafzimmer.
jpn: 寝室で物音がした。
eng: I've been to London.
deu: Ich bin in London gewesen.
rus: Я был в Лондоне.
fra: J'ai été à Londres.
rus: Я была в Лондоне.
eng: The doctors don't intend to perform a second operation.
deu: Die Ärzte wollen keine zweite Operation machen.
eng: The doctors won't operate a second time.
deu: Die Ärzte wollen keine zweite Operation machen.
eng: Some see language as a form of knowledge.
deu: Einige fassen eine Sprache auf wie eine Form des Wissens.
eng: Are you at Nan's?
deu: Bist du bei der Oma?
rus: Ты у бабушки?
eng: Are you at Granny's?
deu: Bist du bei der Oma?
jpn: おばあちゃんちにいるの？
rus: Ты у бабушки?
jpn: おばあちゃんとこにいるの？
deu: Bist du bei Oma?
tlh: SoSnI' juHDaq SoHtaH'a'?
eng: What are you doing today? "Nothing." "That's what you did yesterday." "Well, I haven't finished yet."
deu: „Was machst du heute?“ – „Nichts.“ – „Das hast du doch gestern schon gemacht.“ – „Ich bin halt nicht fertig geworden damit.“
eng: There's a long queue at every cash machine.
deu: An jedem Geldautomaten gibt es eine lange Warteschlange.
eng: I don't like queuing up.
fra: Je n'aime pas faire la queue.
deu: Ich stehe nicht gern an.
deu: Ich mag nicht in der Warteschlange stehen.
eng: He drove me to hospital.
fra: Il m'a conduit à l'hôpital.
rus: Он отвёз меня в больницу.
deu: Er fuhr mich ins Krankenhaus.
eng: Does he drink tea?
fra: Boit-il du thé ?
rus: Он чай пьёт?
deu: Trinkt er Tee?
rus: Он пьёт чай?
eng: The lift doesn't stop on the first and second floors.
deu: Der Aufzug hält nicht im ersten und zweiten Stock.
eng: The raven spread its wings.
deu: Der Rabe hat seine Flügel entfaltet.
rus: Ворон расправил крылья.
eng: I've missed you terribly.
deu: Ich habe dich schrecklich vermisst.
rus: Я ужасно скучала по тебе.
rus: Я ужасно по тебе скучал.
vie: Tôi cực kỳ nhớ cậu.
eng: You should phone Marika. It's her birthday today.
deu: Du solltest Marika anrufen. Es ist heute ihr Geburtstag.
eng: His heart thudded at the memory.
epo: Lia koro forte batis ĉe la rememoro.
deu: Sein Herz schlug stark bei der Erinnerung.
eng: Take your coat off and empty your pockets.
deu: Ziehen Sie ihren Mantel aus und entleeren Sie ihre Taschen!
eng: Tom hid his anger from Mary.
deu: Tom verbarg seinen Ärger vor Maria.
eng: Many incidents occurred in the nineties.
deu: Es ereigneten sich viele Vorfälle in den neunziger Jahren.
nld: In de jaren negentig deden zich veel incidenten voor.
eng: Tom hasn't got much time for cycling.
deu: Tom hat wenig Zeit zum Fahrradfahren.
eng: Tom doesn't have much time for cycling.
deu: Tom hat wenig Zeit zum Fahrradfahren.
eng: Everyone is here except Peter, who's coming later.
deu: Alle sind schon da, außer Peter, der kommt später.
eng: Give me a pen. "Will this ballpoint do?"
deu: Gib mir einen Stift. "Taugt dieser Kugelschreiber etwas?"
eng: A general strike will take place on the 29th.
deu: Am 29. wird ein Generalstreik stattfinden.
rus: 29-го числа состоится всеобщая забастовка.
eng: Why didn't you phone me last night?
deu: Warum haben Sie mich gestern Abend nicht angerufen?
deu: Warum hast du nicht gestern Abend mit mir telefoniert?
rus: Почему Вы не позвонили мне вчера вечером?
nld: Waarom heb je niet gisteravond met mij gebeld?
rus: Почему ты мне не позвонил вчера вечером?
rus: Почему Вы мне вчера вечером не позвонили?
ind: Kenapa kamu tidak meneleponku semalam?
eng: Why didn't you ring me last night?
deu: Warum haben Sie mich gestern Abend nicht angerufen?
deu: Warum hast du nicht gestern Abend mit mir telefoniert?
rus: Почему Вы не позвонили мне вчера вечером?
rus: Почему вы мне вчера вечером не позвонили?
nld: Waarom heb je niet gisteravond met mij gebeld?
rus: Почему ты мне не позвонил вчера вечером?
rus: Почему вы не позвонили мне вчера вечером?
rus: Почему Вы мне вчера вечером не позвонили?
udm: Марлы тӥ толон ӝыт мыным ӧд жингыртэ?
eng: Why didn't you telephone me last night?
deu: Warum hast du nicht gestern Abend mit mir telefoniert?
rus: Почему ты мне не позвонил вчера вечером?
eng: Doing something like that would be counterproductive.
fra: Faire une telle chose serait contre-productif.
deu: So etwas zu tun, wäre kontraproduktiv.
nld: Zo iets doen, zou onproductief zijn.
eng: Bob suggested postponing the party till Wednesday.
deu: Bob schlug vor, das Fest auf Mittwoch zu verschieben.
eng: Tom can get lost. Honestly, the way he behaved!
deu: Tom kann mir gestohlen bleiben. So, wie der sich verhalten hat!
eng: All right! Keep your hair on! I just wanted to mention the subject again, not have a big debate about it.
deu: Schon gut, schon gut! Ich wollte diese Frage nur noch einmal in den Raum stellen, ohne groß zu debatieren.
eng: A lovely bit of cake like this is the best salve for a wounded heart.
deu: So ein gutes Stück Kuchen ist das beste Pflaster auf der wunden Seele.
eng: Arise, children of the fatherland!
fra: Allons enfants de la Patrie !
nld: Sta op, kinderen van het vaderland!
afr: Staan op, kinders van die vaderland!
epo: Leviĝu, infanoj de la patrujo!
ido: Acensez, kindi dil patrio!
eng: Tom's puns are largely untranslatable.
deu: Toms Wortspiele sind meist unübersetzbar.
eng: I feel as though I've seen you somewhere before. Could that be?
deu: Es kommt mir so vor, als hätte ich dich schon einmal irgendwo gesehen. Kann das sein?
rus: У меня такое чувство, будто я вас уже где-то видел. Возможно ли это?
eng: The meaning doesn't change.
rus: Смысл не меняется.
deu: Die Bedeutung ändert sich nicht.
rus: Значение не меняется.
jpn: 意味は変わらないよ。
fra: La signification ne change pas.
eng: My father set his alarm to six in the morning.
rus: Отец завёл будильник на шесть утра.
deu: Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr morgens.
eng: This beer is lovely and cold.
deu: Dieses Bier ist schön kalt.
jpn: このビール冷えてて、うまっ。
eng: Take care! See you at school tomorrow! "Can't be helped, I'm afraid."
deu: „Mach’s gut! Wir sehen uns dann morgen in der Schule!“ – „Es wird sich leider nicht vermeiden lassen.“
eng: Are German men more romantic than German women?
fra: Les hommes allemands sont-ils plus romantiques que les femmes allemandes ?
deu: Sind deutsche Männer romantischer als deutsche Frauen?
eng: Don't just come bursting in here, Miller! Kindly knock first.
deu: Platzen Sie hier nicht einfach so herein, Müller! Klopfen Sie gefälligst an!
eng: Are you single? "Yes, I'm a single father."
fra: « Es-tu célibataire ? » « Oui, je suis père célibataire. »
deu: „Bist du ledig?“ – „Ja, ich bin alleinerziehender Vater.“
jpn: 「独身ですか？」「そうですよ。シングルファーザーですよ」
jpn: 「独り身ですか？」「はい。シングルファーザーです」
eng: We took the apples to the cellar and put them into cardboard boxes.
deu: Wir haben die Äpfel in den Keller gebracht und sie in Pappkartons gelegt.
rus: Мы отнесли яблоки в погреб и положили их в картонные коробки.
eng: Don't you read books?
fra: Vous ne lisez pas de livres ?
deu: Lest ihr keine Bücher?
deu: Liest du keine Bücher?
deu: Lesen Sie keine Bücher?
fra: Tu ne lis pas de livres ?
rus: Вы книг не читаете?
rus: Ты книг не читаешь?
eng: You don't always have to go abroad on holiday. There are wonderful places in this country, too.
deu: Man muss ja nicht immer im Ausland Urlaub machen. Es gibt auch hierzulande schöne Gegenden.
eng: You can't just sack me!
deu: Sie können mich nicht einfach feuern!
eng: You can't floor the accelerator through here, Tom! We're in a 30 zone!
deu: Du kannst hier nicht so langbrettern, Tom! Wir sind hier in einer 30er Zone!
eng: You can't floor it through here, Tom! We're in a 30 zone!
deu: Du kannst hier nicht so langbrettern, Tom! Wir sind hier in einer 30er Zone!
eng: Tom got a 'pass' in all his subjects except Sport, in which he got a 'very good'.
deu: Tom hatte in allen Fächern ein „ausreichend“, nur in Sport, da hatte er ein „sehr gut“.
eng: Those were the days, back when everything was all right with the world!
deu: Das waren noch Zeiten! Da war die Welt noch in Ordnung!
eng: It was a stroppy answer to a dim-witted question.
deu: Es war eine pampige Antwort auf eine dusselige Frage.
eng: The entrance is secured with a combination lock.
deu: Der Zugang ist über ein Zahlenschloss gesichert.
eng: When are we off?
deu: Wann fahren wir los?
eng: When are we setting off?
rus: Когда мы отправляемся?
deu: Wann fahren wir los?
eng: Come on, don't pull a face like that.
deu: Komm, mach nicht so ein Gesicht!
fra: Allez, ne fais pas cette tête.
rus: Ладно, не делай такое лицо.
eng: Thousands are demonstrating.
deu: Tausende demonstrieren.
eng: Thousands of people are demonstrating.
fra: Des milliers de personnes manifestent.
deu: Tausende demonstrieren.
eng: There's not much light for reading here.
deu: Zum Lesen ist hier wenig Licht.
fra: Il y a très peu de lumière pour lire ici.
eng: I don't want to talk about that any more.
rus: Я больше не хочу об этом говорить.
rus: Я не хочу больше об этом говорить.
fra: Je ne veux plus parler de ça.
deu: Darüber möchte ich nicht mehr sprechen.
jpn: その件については、もう話したくありません。
eng: Legalize cannabis.
epo: Laŭleĝigu kanabon.
fra: Légalisez le cannabis.
eng: Plastic seems to fascinate cats.
epo: Plasto ŝajnas fascini katojn.
fra: Le plastique semble fasciner les chats.
eng: He has to leave Boston.
spa: Tiene que irse de Boston.
eng: She has to leave Boston.
spa: Tiene que irse de Boston.
eng: She's wearing red socks.
vie: Cô ấy đang đi tất màu đỏ.
rus: Она в красных носках.
rus: На ней красные носки.
eng: My mom is cooking in the kitchen.
rus: Мама готовит на кухне.
vie: Mẹ tôi đang nấu ăn trong bếp.
eng: This place looks familiar.
vie: Nơi này trông có vẻ quen quen.
vie: Nơi này trông quen thuộc.
eng: Can I treat you to a coffee?
rus: Могу я угостить тебя кофе?
epo: Ĉu mi rajtas regali vin per kafo?
eng: May I treat you to a coffee?
rus: Могу я угостить тебя кофе?
eng: Do you like reading books?
rus: Ты любишь читать книги?
rus: Вы любите читать книги?
rus: Тебе нравится читать книги?
jpn: 読書は好きですか？
eng: I liked studying Latin in college.
rus: В университете мне нравилось учить латынь.
eng: You're right as always, Tom.
rus: Ты, как всегда, прав, Том.
eng: What were you able to find out?
rus: Что вам удалось узнать?
eng: Read the paper!
ita: Leggi il giornale!
ita: Legga il giornale!
ita: Leggete il giornale!
rus: Читай газету!
rus: Почитай газету!
rus: Почитайте газету!
rus: Читайте газету!
oci: Legís lo jornal !
eng: I may be old, but I'm not deaf.
rus: Я хоть и старый, но не глухой.
rus: Я хоть и старая, но не глухая.
rus: Я, может быть, и старый, но не глухой.
rus: Я, может быть, и старая, но не глухая.
eng: Is she your aunt?
rus: Она твоя тётя?
rus: Она ваша тётя?
vol: Binof-li zian olik?
vol: Binof-li jiter olik?
est: Kas ta on sinu tädi?
est: Kas ta on teie tädi?
eng: It's a right-wing party.
rus: Это правая партия.
eng: I think rats are charming.
epo: Laŭ mi ratoj estas ĉarmaj.
yid: בײַ מיר זענען ראַצן באַחנט.
spa: Creo que las ratas son encantadoras.
eng: It's easy to learn Interlingua.
heb: קל ללמוד אינטרלינגווה.
epo: Facilas lerni Interlingvaon.
ina: Il es facile apprender Interlingua.
eng: Make him understand.
rus: Сделай так, чтобы он понял.
eng: Tom told me that he doesn't like cats.
rus: Том сказал мне, что ему не нравятся кошки.
ces: Tom mi řekl, že nemá kočky rád.
eng: Did you write this sentence yourself?
deu: Hast du diesen Satz selbst geschrieben?
epo: Ĉu vi skribis ĉi tiun frazon mem?
deu: Haben Sie diesen Satz selbst geschrieben?
nds: Hest du düssen Satz sülvst schreven?
nds: Hebbt ji düssen Satz sülvst schreven?
fra: Avez-vous écrit cette phrase vous-même ?
rus: Вы сами написали это предложение?
rus: Вы это предложение сами написали?
ces: Napsal jsi tuto větu sám?
jpn: この文って、自分で書いたの？
kab: D kečč s timmad-ik i yuran tafyirt-a?
kab: D kemm s timmad-im i yuran tafyirt-a?
eng: Everyone who claims the Holocaust didn't happen wants it to happen again.
epo: Ĉiu, kiu diras, ke la Holokaŭsto ne okazis, volas, ke ĝi denove okazu.
fra: Tous ceux qui prétendent que l'Holocauste n'a pas eu lieu veulent qu'il se produise de nouveau.
spa: Todos los que afirman que el holocausto no ocurrió quieren que vuelva a ocurrir.
eng: Who's to say one is worse than the other?
spa: ¿Quién sabe si uno es peor que el otro?
tok: jan seme li sona e ni: ijo nanpa wan la ijo nanpa tu li ike anu seme?
spa: ¿Quién puede decir si uno es peor que el otro?
epo: Kiu povas diri, ke unu estas pli malbona ol la alia?
eng: Tom had to sort out some things.
ces: Tom musel vytřídit nějaké věci.
ces: Tom musel vyřešit nějaké věci.
eng: I prefer love to hate.
por: Eu prefiro o amor ao ódio.
eng: I disappointed my parents.
rus: Я разочаровал своих родителей.
fra: J'ai déçu mes parents.
eng: Don't forget who you are!
rus: Не забывайте, кто вы!
nld: Vergeet niet wie je bent!
eng: Two men were arrested for driving dangerously.
rus: Двое мужчин были задержаны за опасное вождение.
eng: I can't work miracles.
rus: Я не умею творить чудеса.
eng: She doesn't get nightmares.
rus: Ей не снятся кошмары.
eng: I might write a book.
rus: Я, возможно, напишу книгу.
eng: You'll see for yourselves.
rus: Сами увидите.
kab: Ad twalim s yiman-nwen.
kab: Ad twalimt s yiman-nkent.
eng: You don't notice your mistakes.
rus: Вы не замечаете своих ошибок.
deu: Sie bemerken Ihre Fehler nicht.
deu: Ihr bemerkt eure Fehler nicht.
epo: Vi ne rimarkas viajn erarojn.
deu: Du bemerkst deine Fehler nicht.
rus: Ты не замечаешь своих ошибок.
jpn: 自分のミスに気づいてないな。
kab: Ur tettarraḍ ara ddhen-ik ɣer tuccḍiwin-ik.
kab: Ur tettfaqqaḍ ara s tuccḍiwin-im.
eng: Wednesday is after Tuesday.
vie: Thứ Tư là ngày sau Thứ Ba.
rus: Среда идёт после вторника.
kha: Ka sngi balang ka dei hadien ka sngi ba-ar.
kha: Ka sngi ba-lai ka dei hadien ka sngi ba-ar.
eng: You should drink a lot of water.
vie: Bạn nên uống nhiều nước.
rus: Вам следует пить много воды.
rus: Тебе следует пить много воды.
rus: Вам надо пить много воды.
rus: Тебе надо пить много воды.
eng: Do you drink enough water?
rus: Ты пьёшь достаточное количество воды?
rus: Вы пьёте достаточное количество воды?
kab: Ddeqs n waman i ttesseḍ?
eng: The sky lightened after the storm.
vie: Bầu trời đã sáng dần sau cơn bão.
ber: Mi tɛedda tezwawaḍt-nni, inuṛ-d yigenni.
eng: Is he hiding out of shame or guilt?
epo: Ĉu li kaŝas sin pro honto aŭ pro kulpo?
fra: Se cache-t-il par honte ou par culpabilité ?
spa: ¿Se está escondiendo por vergüenza o sentimiento de culpa?
ita: Si sta nascondendo per vergogna o senso di colpa?
por: Ele está se escondendo por vergonha ou culpa?
ell: Κρύβεται από ντροπή ή ενοχή;
deu: Versteckt er sich aus Scham oder Schuldgefühlen?
rus: Он прячется из-за стыда или чувства вины?
ces: Ukrývá se z pocitu hanby, nebo viny?
spa: ¿Se está escondiendo por vergüenza o remordimiento?
eng: He looks about seventy years old.
rus: На вид ему лет семьдесят.
eng: These books belong to my sister.
rus: Эти книги принадлежат моей сестре.
eng: We have a lot of libraries in our city.
rus: У нас в городе много библиотек.
kab: Aṭas n temkarḍiwin i nesɛa deg temdint-nneɣ.
kab: Aṭas n temkarḍiwin i nesɛa deg temdint-nteɣ.
eng: The glass is filled to the brim.
fra: Le verre est rempli à ras bord.
rus: Бокал наполнен до краёв.
hun: Csurig van töltve a pohár.
eng: The driver fell asleep at the wheel.
ces: Řidič usnul za volantem.
hun: A sofőr elaludt a kormánynál.
hun: A vezető elaludt a volán mögött.
fra: Le conducteur s'est endormi au volant.
rus: Водитель уснул за рулём.
jpn: 運転手は居眠り運転をしてしまった。
jpn: ドライバーは運転しながら寝てしまった。
eng: Tom introduced his new girlfriend to us.
ces: Tom nám představil svoji novou přítelkyni.
ukr: Том представив нам свою нову дівчину.
eng: Most rapes go unreported.
hun: A legtöbb erőszak nem kerül nyilvánosságra.
epo: La plimulto de seksatencoj ne estas raportitaj.
yid: ס׳רובֿ פֿאַרגוואַלדיקונגען ווערן נישט באַריכט.
lfn: La plu violes no deveni reportada.
ces: Většina znásilnění zůstává nenahlášena.
ina: Le majoritate de stupros non son denunciate.
ina: Le majoritate de violationes non son denunciate.
eng: There is not the slightest doubt that the French team is the best.
epo: Ne estas la plej malgranda dubo, ke la franca teamo estas la plej bona.
tok: kulupu musi ale la kulupu pi ma Kanse li pona mute a.
fra: Il ne fait aucun doute que l'équipe de France est la meilleure.
spa: No hay la menor duda de que el equipo francés es el mejor.
ita: Non c'è il minimo dubbio che la squadra francese sia la migliore.
por: Não há a menor dúvida de que a seleção francesa é a melhor.
ell: Δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία ότι η γαλλική ομάδα είναι η καλύτερη.
deu: Es besteht nicht der geringste Zweifel, dass die französische Mannschaft die beste ist.
nld: Er is niet de minste twijfel dat het Franse team het beste is.
rus: Нет ни малейших сомнений, что сборная Франции лучшая.
pol: Nie ma najmniejszych wątpliwości, że francuska drużyna jest najlepsza.
eng: Tom is the worst of the worst.
hun: Tom a legrosszabbak legrosszabbika.
hun: Tom a legrosszabbak legrosszabbja.
jpn: トムさんは最悪だ。
jpn: トムは最低最悪な奴だ。
eng: Charming.
tlh: wejpuH.
nld: Charmant.
eng: Not only do we have the grooved teeth, we do have other structures in the skull that perhaps may be where the venom gland resided in a fossa or depression above the tooth row in the upper jaw, said David Burnham.
por: Não só nós temos os dentes sulcados, como também outras estruturas no crânio que talvez possam ser onde a glândula venenosa residia numa fossa ou depressão acima da fila de dentes no maxilar superior, disse David Burnham.
eng: One cannot love a thing, he told himself, "unless one has every reason to believe that it is perfection."
por: Não é possível amar uma coisa, disse ele a si próprio, "a não ser que se tenha todos os motivos para acreditar que ela é a perfeição."
eng: I don't think Tom will be able to manage it alone.
ces: Myslím, že Tom to sám nezvládne.
ces: Myslím, že Tom na to sám nebude stačit.
eng: In countries like Japan and China there is a rich tradition of painting wooden bowls, boxes and other objects with lacquer.
por: Em países como o Japão e a China existe uma rica tradição de pintar tigelas, caixas e outros objetos de madeira com laca.
deu: In Ländern wie Japan und China gibt es eine lange Tradition der Lackmalerei auf Holzschalen, Kästen und anderen Gegenständen.
eng: If my grandma had wheels, she'd be a bike.
yid: ווען די באָבע וואָלט געהאַט רעדער, וואָלט זי געווען אַ טראָלייבוס.
hun: Ha mamámnak kerekei lennének, akkor ő bicikli volna.
hun: Ha a nagymamámnak kerekei volnánk, akkor kerékpár lenne.
spa: Si mi abuela tuviera llantas, sería una bicicleta.
eng: My French sucks.
epo: Mia franca aĉas.
swe: Min franska suger.
isl: Franskan mín er skelfileg.
hun: Szar vagyok franciából.
eng: I haven't said the worst yet.
hun: A legrosszabbat még el sem mondtam.
hun: A legrosszabbat még nem is mondtam.
eng: Russia's illegal occupation of Ukraine began in 2014.
epo: La rusia kontraŭleĝa okupado de Ukrainio komenciĝis en 2014.
fra: L'occupation illégale de l'Ukraine par la Russie a commencé en 2014.
heb: הכיבוש הרוסי הבלתי־חוקי באוקראינה החל ב־2014.
yid: די אומלעגאַלע אָקופּאַציע דורך רוסלאַנד פֿון אוקראַיִנע איז אָנגעהויבן אין 2014.
eng: People don't need politicians, but politicians do need people.
hun: Az embereknek nincsen szükségük politikusokra, de a politikusoknak szükségük van emberekre.
eng: He owes me nothing.
rus: Он ничего мне не должен.
kab: Ulac d acu i yi-yettalas.
eng: I don't know why you find that so surprising.
rus: Я понятия не имею, почему тебя это так удивляет.
hun: Nem tudom, miért találod ezt olyan meglepőnek.
eng: It's a pseudonym.
rus: Это псевдоним.
eng: Nobody knows my real name.
rus: Никто не знает моего настоящего имени.
kab: Yiwen ur yeẓri isem-iw n tidet.
eng: They are adding insult to injury.
kab: Rennun taɣuzi i tfidi.
eng: They're rubbing it in.
kab: Rennun taɣuzi i tfidi.
eng: They stick the knife in the wound.
kab: Rennun taɣuzi i tfidi.
eng: Some good inexpensive escapes would be to read speculative fiction or learn an extraordinary language to describe one's reality.
spa: Algunos buenos escapes económicos serían leer ficción especulativa o aprender un lenguaje extraordinario para describir la propia realidad.
fra: Quelques bonnes évasions peu coûteuses seraient de lire de la fiction spéculative ou d'apprendre un langage extraordinaire pour décrire sa réalité.
tgl: Ang ilang magandang murang pagtakas ay ang pagbabasa ng espekulatibong piksiyon o pag-aaral ng isang pambihirang wika upang ilarawan ang katotohanan ng isang tao.
eng: It's funking freezing!
pol: Piździ zimnem.
eng: We were wounded.
spa: Fuimos heridos.
rus: Они были ранены.
eng: It was so beautiful!
fra: C'était tellement beau !
spa: ¡Era tan hermoso!
jpn: とてもきれいだった。
eng: What will we do tonight?
epo: Kion ni faros ĉi-vesperon?
spa: ¿Qué haremos esta noche?
rus: Что будем вечером делать?
rus: Чем будем вечером заниматься?
rus: Чем вечером займёмся?
eng: He didn't know how to do it.
spa: No sabía cómo hacerlo.
eng: She didn't know how to do it.
spa: No sabía cómo hacerlo.
eng: Maybe she can't do it.
spa: Quizá no pueda hacerlo.
eng: Maybe he can't do it.
spa: Quizá no pueda hacerlo.
eng: Wake me up when we've arrived.
spa: Despiértame cuando hayamos llegado.
eng: I'm Hungarian, what about you?
spa: Soy húngaro, ¿y tú?
eng: My brother found a solution.
spa: Mi hermano encontró una solución.
eng: I'd like two vanilla ice creams.
spa: Quisiera dos helados de vainilla.
eng: His eyes were moist.
spa: Él tenía los ojos húmedos.
eng: Time heals many wounds.
spa: El tiempo cura muchas heridas.
eng: Have you ever cooked mushrooms?
spa: ¿Alguna vez has cocinado hongos?
eng: He and I get along well.
spa: Él y yo hacemos buenas migas.
eng: Nahuatl is a spoken language.
spa: El náhuatl es un idioma hablado.
eng: Have you ever tried to hurt yourself?
spa: ¿Has intentado alguna vez hacerte daño?
eng: Can you tell me who this man is?
spa: ¿Podéis decirme quién es este hombre?
eng: Shrek is the Hulk after getting married.
spa: Shrek es Hulk tras haberse casado.
eng: Your sister and I get along well.
spa: Tu hermana y yo hicimos buenas migas.
eng: Stalin complained a lot about imperialism, but he never spoke of his own imperialism.
spa: Stalin se quejaba a menudo del imperialismo, pero nunca hablaba de su propio imperialismo.
eng: It seemed to me that he was more clever than honest.
spa: Me parecía que él era más listo que honesto.
eng: My daughter has a brother.
spa: Mi hija tiene un hermano.
eng: When is the strike going to end?
spa: ¿Cuándo va a terminar la huelga?
eng: Have you finished that job?
jpn: あなたはその仕事を終えましたか。
eng: Here are some flowers from our garden.
rus: Вот цветы из нашего сада.
eng: She needs to see a dentist.
rus: Ей надо сходить к зубному.
nld: Ze moet naar een tandarts.
epo: Ŝi iru al dentisto.
deu: Sie muß zum Zahnarzt.
eng: One day a week he fasts for health reasons.
vie: Cứ một ngày trong tuần anh ấy sẽ nhịn ăn vì lí do sức khỏe.
lvs: Vienu dienu nedēļā viņš gavē veselības apsvērumu dēļ.
eng: Have you been smoking again?
rus: Вы опять курили?
eng: She's pitting him against me.
rus: Она настраивает его против меня.
kab: La t-id-tettnecciɛ fell-i.
eng: We named our cats Tom and Jerry.
rus: Мы назвали наших котов Том и Джерри.
eng: We came too late.
rus: Мы пришли слишком поздно.
deu: Wir sind zu spät gekommen.
eng: Why are you laughing? I'm telling the truth.
rus: А чего смеётесь? Я правду говорю.
kab: Ayɣer i la tettaḍṣaḍ? D tidet i la d-qqareɣ.
eng: Does your country have the death penalty?
rus: В Вашей стране есть смертная казнь?
eng: I'll be waiting for you by the main entrance.
rus: Я буду ждать вас у главного входа.
eng: Do you remember the food we shared together?
ber: Tecfiḍ ɣef tgella i nečča akken?
eng: What do you want to say now?
ber: D acu i tebɣiḍ ad t-teniḍ tura?
eng: Yasmina did not get what she hoped to.
ber: Yasmina ur tewwiḍ ara lebɣi-s.
eng: We are happy. We got what we wanted.
kab: Aql-anneɣ nefreḥ, newweḍ lebɣi-nneɣ.
eng: What she wanted, she never got it.
kab: Lebɣi-s nettat, leεmer i t-tewweḍ.
eng: The chalk is on the table.
rus: Мел - на столе.
eng: You need to eat.
rus: Тебе нужно поесть.
jpn: 食べないと。
fin: Sinun pitää syödä.
ile: Vu besona manjar.
ile: Tu besona manjar.
eng: I had business there.
hun: Dolgom volt.
rus: У меня там были дела.
eng: You just want to get rid of me.
rus: Вам лишь бы от меня избавиться.
eng: Congratulations on the wedding!
rus: Поздравляю со свадьбой!
jpn: ご結婚おめでとうございます！
eng: Don't cry, mama will be back soon.
rus: Не плачьте, мама скоро вернётся.
eng: Self-defense is important.
epo: Memdefendo gravas.
yid: זיך־⁠פֿאַרטיידיקונג איז וויכטיק.
ina: Autodefensa es importante.
ina: Defensa personal es importante.
lfn: Defende personal es importante.
lfn: Autodefende es importante.
lat: Defensio personalis magni momenti est.
ces: Sebeobrana je důležitá.
eng: Tell me, my mirror, who is the most beautiful woman in Greece?
por: Diga-me, espelho meu, quem é a mulher mais bela da Grécia?
eng: What is the supreme being?
epo: Kio estas la supera estaĵo?
tok: ijo ale la seme li sewi mute a?
fra: Quel est l'être suprême ?
spa: ¿Qué es el ser supremo?
ita: Qual è l'essere supremo?
por: O que é o ser supremo?
ell: Ποιο είναι το υπέρτατο ον;
ell: Τι είναι το ανώτατο ον;
deu: Was ist das höchste Wesen?
nld: Wat is het opperwezen?
rus: Что такое высшее существо?
pol: Czym jest istota najwyższa?
eng: Self-defense is vital.
yid: זיך־⁠פֿאַרטיידיקונג איז לעבנס־⁠נייטיק.
epo: Memdefendo estas vivnecesa.
lfn: Autodefende es esensal.
ces: Sebeobrana je životně důležitá.
ces: Sebeobrana je nezbytná.
ina: Autodefenda es essential.
eng: The instructions were very simple.
epo: La instrukcioj estis tre simplaj.
tok: sitelen toki pi nasin pali li pona mute.
fra: Les instructions étaient très simples.
spa: Las instrucciones eran muy simples.
ita: Le istruzioni erano molto semplici.
por: As instruções eram muito simples.
ell: Οι οδηγίες ήταν πολύ απλές.
ell: Οι οδηγίες ήταν απλούστατες.
deu: Die Anleitung war sehr einfach.
deu: Die Anweisungen waren sehr einfach.
nld: De instructies waren zeer eenvoudig.
rus: Инструкции были очень простыми.
pol: Instrukcje były bardzo proste.
eng: Talking is very easy, but listening when they talk to you is very difficult.
epo: Paroli estas tre facile, sed aŭskulti kiam ili parolas al vi estas tre malfacile.
tok: toki li pona mute. taso kama sona e kon pi toki jan li ike mute.
fra: Parler est très facile, mais écouter quand ils vous parlent est très difficile.
spa: Hablar es muy fácil, pero escuchar cuando te hablan es muy difícil.
ita: Parlare è molto facile, ma ascoltare quando ti parlano è molto difficile.
por: Falar é muito fácil, mas entender o que dizem quando falam com você é muito difícil.
ell: Το να μιλάς είναι πολύ εύκολο, αλλά το να ακούς όταν σου μιλάνε είναι πολύ δύσκολο.
ell: Το να μιλάς είναι ευκολότατο, αλλά το να ακούς όταν σου μιλάνε είναι πολύ δύσκολο.
eng: I am the goat.
nno: Eg er geita.
eng: Tom is the goat.
nno: Tom er geita.
eng: I'm not that sort of person.
hun: Én nem vagyok ilyen.
hun: Én nem ilyen ember vagyok.
eng: You came to Greece and you didn't tell me.
epo: Vi venis al Grekio kaj vi ne diris al mi.
tok: sina kama tawa ma Elena. taso sina toki ala tawa mi.
fra: Tu es venu en Grèce et tu ne me l'as pas dit.
spa: Viniste a Grecia y no me lo dijiste.
ita: Sei venuto in Grecia e non me l'hai detto.
por: Vieste à Grécia e não me disseste.
por: Você veio à Grécia e não me disse nada.
ell: Ήρθες στην Ελλάδα και δεν μου το είπες.
deu: Du bist nach Griechenland gekommen und hast es mir nicht gesagt.
nld: Je kwam naar Griekenland en je hebt het me niet verteld.
rus: Ты приехал в Грецию и не сказал мне.
rus: Ты приехала в Грецию и ничего мне не сказала.
pol: Przyjechałeś do Grecji i nic mi nie powiedziałeś.
eng: Special new breeds of a drought-hardy grain may help reduce iron deficiency among the world’s poor, according to two new studies.
por: Novas variedades especiais de um grão resistente à seca poderão ajudar a combater a deficiência de ferro entre os mais pobres do mundo, de acordo com dois novos estudos.
deu: Zwei neuen Studien zufolge könnten besondere neue Zuchtlinien eines dürrefesten Getreides dabei helfen, Eisenmangel unter den Armen der Welt zu reduzieren.
eng: Since the economy works, it doesn't need to be restarted, unless it will intentionally be stopped.
hun: Mivel a gazdaság működik, nem kell újraindítani, hacsak nem szándékosan leállítják.
eng: Researchers found that the worst pollutants on the Great Barrier Reef were not tiny bits of plastic, but microfibers containing synthetic polymers nylon and polyester.
por: Os pesquisadores constataram que os piores poluentes na Grande Barreira de Corais não eram os minúsculos fragmentos de plástico, mas sim as microfibras contendo polímeros sintéticos de náilon e poliéster.
deu: Forscher haben festgestellt, dass die schlimmsten Verunreinigungen im Great Barrier Reef keine kleinen Plastikstücke sind, sondern Mikrofasern mit synthetischen Polymeren wie Nylon und Polyester.
eng: My daughter gives me so much joy.
epo: Mia filino donas al mi tiom da ĝojo.
tok: meli lili mi li pana e pilin musi mute tawa mi.
fra: Ma fille me donne tellement de joie.
spa: Mi hija me da tanta alegría.
ita: Mia figlia mi dà tanta gioia.
por: Minha filha me dá muita alegria.
por: A minha filha dá-me tanta alegria.
ell: Η κόρη μου μού δίνει τόση χαρά.
deu: Meine Tochter macht mir so viel Freude.
nld: Mijn dochter geeft me zoveel vreugde.
rus: Моя дочь доставляет мне столько радости.
pol: Moja córka daje mi tyle radości.
eng: This man is very tall.
kab: Argaz-a d aɣezzfan.
eng: I am from Poland.
pol: Jestem z Polski.
nld: Ik kom uit Polen.
epo: Mi venas el Pollando.
rus: Я из Польши.
eng: The cheap wine is inferior to the more expensive.
epo: La malmultekosta vino estas malpli bona ol la pli multekosta.
tok: telo nasa kili pi mani mute la telo nasa kili pi mani lili li pona lili.
fra: Le vin bon marché est inférieur au plus cher.
spa: El vino barato es inferior al más caro.
ita: Il vino economico è inferiore al più costoso.
por: O vinho barato é inferior ao mais caro.
ell: Το φθηνό κρασί είναι κατώτερο από το ακριβότερο.
deu: Der billige Wein ist dem teureren unterlegen.
nld: De goedkope wijn is inferieur aan de duurdere.
rus: Дешевое вино уступает более дорогому.
pol: Tanie wino jest gorsze od droższego.
eng: I'm not sure about Sunday.
rus: Насчёт воскресенья я не уверен.
eng: Look in the bottom drawer.
rus: Поищи в нижнем ящике.
eng: This pool is deeper than the smaller one.
epo: Ĉi tiu naĝejo estas pli profunda ol la pli malgranda.
tok: lupa telo ni li suli li jo e anpa weka. lupa telo ni ante li lili li jo e anpa poka.
fra: Cette piscine est plus profonde que la plus petite.
spa: Esta piscina es más profunda que la más pequeña.
ita: Questa piscina è più profonda di quella più piccola.
por: Esta piscina é mais profunda que a menor.
ell: Αυτή η πισίνα είναι πιο βαθιά από τη μικρότερη.
ell: Αυτή η πισίνα είναι βαθύτερη από τη μικρότερη.
deu: Dieser Pool ist tiefer als der kleinere.
deu: Dieses Becken ist tiefer als das kleinere.
nld: Dit zwembad is dieper dan het kleinere.
rus: Этот бассейн глубже, чем меньший.
pol: Ten basen jest głębszy niż ten mniejszy.
eng: Do you hear the alarm?
rus: Вы слышите сигнал тревоги?
eng: Mary hasn't read this book.
rus: Мэри не читала эту книгу.
ind: Mary belum membaca buku ini.
eng: What would you like for your b-day?
rus: А что бы ты на ДР хотел?
eng: It was relatively recently.
rus: Это было относительно недавно.
eng: This bike has an aluminum frame.
rus: У этого велосипеда алюминиевая рама.
eng: I think the same.
rus: Я думаю так же.
eng: She wrote him a letter.
rus: Она написала ему письмо.
eng: The key is under the mat.
rus: Ключ под ковриком.
sat: ᱪᱟᱹᱵᱤ ᱫᱚ ᱥᱚᱯᱚ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
xmf: Ǩila giorchapalishi tudo re.
jpn: 鍵はマットの下です。
jpn: キーはマットの下にあります。
eng: Tom is at his grandparents' house.
rus: Том у дедушки с бабушкой.
eng: Are they French girls?
rus: Они француженки?
eng: He asked me what it'd be like to live in a place like this.
spa: Me preguntó cómo sería vivir en un lugar como este.
rus: Он спросил меня, каково это – жить в подобном месте.
eng: My house is that one there.
deu: Mein Haus ist das dort.
eng: Everyone had a smile on their face.
deu: Jeder hatte ein Lächeln auf dem Gesicht.
eng: Wouldn't that be a bit contradictory?
deu: Wäre das nicht ein bisschen widersprüchlich?
rus: Не будет ли это несколько противоречиво?
eng: I'd rather not say anything about it.
deu: Dazu sage ich lieber nichts.
eng: I'd rather not say anything about that.
deu: Dazu sage ich lieber nichts.
epo: Mi prefere ne dirus ion pri tio.
eng: How much have you had to drink this evening?
deu: Wie viel hast du heute Abend schon getrunken?
eng: The skip is full to overflowing. Nothing more will fit in.
deu: Der Müllcontainer ist gestopft voll; da passt nichts mehr rein.
eng: I would've needed more time.
rus: Мне понадобилось бы больше времени.
fra: Il m'aurait fallu plus de temps.
deu: Ich hätte mehr Zeit gebraucht.
eng: I've been queuing for half an hour.
nld: Ik heb een half uur in de rij gestaan.
deu: Ich stehe schon seit einer halben Stunde in der Schlange.
rus: Я уже полчаса в очереди.
eng: I've been standing in the queue for half an hour.
nld: Ik heb een half uur in de rij gestaan.
deu: Ich stehe schon seit einer halben Stunde in der Schlange.
rus: Я уже полчаса в очереди стою.
eng: Mary is wearing her football kit.
deu: Maria trägt ihr Fußballtrikot.
eng: Tom and Mary are lucky to have John in their team.
deu: Tom und Maria haben Glück, dass sie Johannes in der Mannschaft haben.
eng: You've got a wicked imagination!
deu: Du hast aber eine böse Phantasie!
eng: I'll pick you up from the airport when you arrive. "Thanks! I look forward to seeing you!"
deu: „Ich hole dich vom Flughafen ab, wenn du ankommst.“ – „Danke! Ich freue mich darauf, dich zu sehen!“
eng: No hope left since we still live with them.
kab: Seg unebdu-a iεeddan, ur yella usirem skud nella yid-sen.
eng: They burned our land and also took our children to prison.
kab: Ṣṣerɣen-aɣ tamurt yerna wwin arraw-nneɣ ɣer leḥbus.
eng: What time does Tom think we should get up in the morning? "Half four." "Half four? Is he daft?"
deu: „Was meint Tom, wann wir morgen früh aufstehen sollten?“ – „Um halb fünf.“ – „Um halb fünf? Hat der sie noch alle?“
fra: « À quelle heure Tom pense-t-il que nous devrions nous lever le matin ? » « Quatre heures et demie. » « Quatre heures et demie ? Est-il à côté de ses pompes ? »
eng: When learning a foreign language, you should try to speak it as soon as possible.
hun: Ha idegen nyelvet tanulsz, igyekezz minél hamarabb beszélni azon.
deu: Wenn man eine Fremdsprache lernt, sollte man versuchen, sie so bald als möglich zu sprechen.
rus: Когда учишь иностранный язык, надо постараться как можно скорее начать на нём говорить.
eng: We hope this summer will be like those we use to have before.
kab: Nessarem ad yuɣal unebdu n zik.
eng: Hey, you! You can't stand there. "Yeah, well, where am I supposed to go, then?" "Just go over there." "But I don't like it over there."
deu: „He, Sie da! Da können Sie nicht stehen bleiben!“ – „Ja, wo soll ich denn hin?“ – „Gehen Sie doch dort drüben hin!“ – „Da gefällt’s mir aber nicht.“
eng: We hope to have so much rain so the farmer will be happy.
kab: Nessaren ad d-teɣli lehwa, ad ifreḥ ufellaḥ.,
eng: Mary is allowed do whatever she wants.
deu: Maria darf tun, was immer sie möchte.
eng: How long have you been vegetarians?
deu: Wie lange seid ihr schon Vegetarier?
deu: Wie lange seid ihr schon Vegetarierinnen?
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarier?
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarierinnen?
eng: Is there anything Tom can do better than Mary? "Laze about."
deu: „Gibt es eigentlich etwas, was Tom besser kann als Maria?“ – „Faulenzen.“
eng: Why have you come to work when you're ill?
deu: Warum bist du zur Arbeit gekommen, wenn du krank bist?
deu: Warum bist du arbeiten gekommen, wenn du krank bist?
rus: Зачем ты пришёл на работу, если ты болен?
rus: Зачем ты пришла на работу, если ты больна?
eng: Guess who that house belongs to.
deu: Rate mal, wem das Haus da gehört.
rus: Угадай, чей это дом.
eng: Do you have an opinion about that?
deu: Hast du dazu eine Meinung?
rus: У тебя есть мнение на этот счёт?
rus: У тебя есть какое-нибудь мнение на этот счёт?
rus: У тебя есть какое-то мнение на этот счёт?
eng: Have you got an opinion about that?
deu: Hast du dazu eine Meinung?
rus: У тебя есть мнение на этот счёт?
rus: У тебя есть какое-нибудь мнение на этот счёт?
rus: У тебя есть какое-то мнение на этот счёт?
eng: I like eating in the canteen a lot.
deu: Es gefällt mir sehr, in der Kantine zu essen.
eng: He's making the necessary changes.
deu: Er macht die notwendigen Änderungen.
eng: A thin trickle ran into the glass pot.
deu: Ein dünner Strahl lief in die Glaskanne.
eng: Do you have any photos of Tom's wife?
rus: У тебя есть фотографии жены Тома?
jpn: トムの奥さんの写真ってありますか？
eng: Breathe through your mouth.
rus: Дыши ртом.
epo: Spiru per la buŝo.
ces: Dýchejte ústy.
jpn: 口で息をして。
eng: I'm going to take a bath now.
jpn: 今からお風呂に入る。
ces: Teď se vykoupu.
eng: This dog is cute.
jpn: このワンちゃんかわいいね。
ces: Tenhle pes je roztomilý.
ces: Tento pes je chytrý.
eng: There are more than enough peopleless houses for all the houseless people in the world.
epo: Estas pli ol sufiĉaj senhomaj domoj por ĉiuj sendomaj homoj en la mondo.
spa: Hay más que suficientes casas sin gente para toda la gente sin casa en el mundo.
eng: He has a cat and a rabbit.
rus: У него есть кошка и кролик.
kab: Yesɛa amcic d uwtul.
eng: I don't know what they like.
rus: Я не знаю, что они любят.
rus: Я не знаю, что им нравится.
eng: I was drowning.
rus: Я тонул.
ita: Stavo annegando.
eng: The longer the day, the shorter the night.
rus: Чем длиннее день, тем короче ночь.
eng: It's the best option.
rus: Это самый лучший вариант.
eng: God is love.
hun: Az Isten szeretet.
ukr: Бог - це любов.
grc: Ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν.