agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What do you mean by that? What are you trying to say?
deu: Was wollen Sie denn damit sagen? Worauf wollen Sie denn hinaus?
eng: By the way, we're now flying over Poland.
deu: Jetzt überfliegen wir übrigens Polen.
eng: Everything you'll need is in this folder.
deu: In dieser Mappe ist alles, was Sie brauchen werden.
deu: In dieser Mappe ist alles, was ihr brauchen werdet.
eng: Everything you need is in this folder.
deu: In dieser Mappe ist alles, was Sie brauchen werden.
deu: In dieser Mappe ist alles, was ihr brauchen werdet.
eng: Today is Sunday. There are no lessons today.
deu: Heute ist Sonntag. Heute ist kein Unterricht.
eng: Mary gave each child two apples.
deu: Maria gab jedem Kind zwei Äpfel.
eng: He can't sleep because he's in a lot of pain.
deu: Er kann wegen starker Schmerzen nicht schlafen.
eng: You're starting to smell, Tom. Go and have a shower.
deu: Du fängst an zu stinken, Tom. Geh duschen!
eng: You're beginning to pong, Tom. Go and have a shower.
deu: Du fängst an zu stinken, Tom. Geh duschen!
eng: You can't remember her: you were too young.
deu: Du kannst dich nicht an sie erinnern: du warst zu klein.
eng: You can't remember her. You were too young.
deu: Du kannst dich nicht an sie erinnern: du warst zu klein.
eng: Who's brought a kitten to school? Was it you?
deu: Wer hat ein Kätzchen mit zur Schule gebracht? Du?
eng: They say childhood is the happiest time of a person's life. Those who say this were young a long time ago and have forgotten what it was like.
deu: Es heißt, daß die Jugend die glücklichste Zeit des Lebens sei. Das sagen jene, die vor langem einmal jung waren und vergessen haben, wie das ist.
eng: Mary didn't want to answer my question.
rus: Мэри не захотела ответить на мой вопрос.
deu: Maria wollte auf meine Frage nicht antworten
eng: Have you got what you wanted?
deu: Hast du, was du wolltest?
deu: Habt ihr, was ihr wolltet?
deu: Haben Sie, was Sie wollten?
epo: Ĉu vi havas, kion vi volis?
eng: Have you got what you need?
deu: Hast du, was du brauchst?
deu: Habt ihr, was ihr braucht?
deu: Haben Sie, was Sie brauchen?
epo: Ĉu vi havas, kion vi bezonas?
eng: Have you got everything you need?
epo: Ĉu vi havas ĉion, kion vi bezonas?
rus: У тебя есть всё, что тебе нужно?
rus: У вас есть всё, что вам нужно?
deu: Hast du alles, was du brauchst?
deu: Habt ihr alles, was ihr braucht?
deu: Haben Sie alles, was Sie brauchen?
fra: Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
eng: Have you got everything you'll need?
deu: Hast du alles, was du brauchst?
deu: Habt ihr alles, was ihr braucht?
deu: Haben Sie alles, was Sie brauchen?
epo: Ĉu vi havas ĉion, kion vi bezonos?
eng: You've left your lipstick on the mantelpiece.
deu: Du hast deinen Lippenstift auf dem Kaminsims stehenlassen.
deu: Sie haben Ihren Lippenstift auf dem Kaminsims stehenlassen.
ces: Nechala jsi rtěnku na krbové římse.
eng: A Mr West phoned while you were away.
deu: Ein Herr West hat angerufen, während Sie fort waren.
eng: I'll ring you every morning.
deu: Ich werde dich jeden Morgen anrufen.
eng: I'll phone you each morning.
deu: Ich werde dich jeden Morgen anrufen.
eng: I'll talk to you about it later, all right?
deu: Ich rede später mit dir darüber, in Ordnung?
eng: Mt Fuji is probably one of the world's most famous mountains.
deu: Der Fuji ist wohl einer der berühmtesten Berge der Welt.
ukr: Гора Фудзі, мабуть, одна з найвідоміших гір у світі.
dan: Fuji er sandsynligvis et af verdens mest berømte bjerge.
dan: Bjerget Fuji er sandsynligvis et af verdens mest berømte bjerge.
dan: Fuji-bjerget er sandsynligvis et af verdens mest berømte bjerge.
eng: Mt Fuji is probably one of the most famous mountains in the world.
deu: Der Fuji ist wohl einer der berühmtesten Berge der Welt.
rus: Гора Фудзи, вероятно, одна из самых известных гор в мире.
ukr: Гора Фудзі, мабуть, одна з найвідоміших гір у світі.
eng: I knew straight away whose son Tom was.
deu: Ich wusste gleich, wessen Sohn Tom ist.
eng: Who did you give my book to?
deu: Wem hast du mein Buch gegeben?
eng: She's the one we're looking for.
deu: Sie ist die, die wir suchen.
eng: We shan't be here the day after tomorrow.
deu: Übermorgen sind wir nicht mehr hier.
eng: We won't be here the day after tomorrow.
deu: Übermorgen sind wir nicht mehr hier.
eng: Could you describe the problem?
deu: Könntest du das Problem beschreiben?
deu: Könntet ihr das Problem beschreiben?
deu: Könnten Sie das Problem beschreiben?
eng: I'm cold. Close the window.
rus: Мне холодно, закрой окно.
deu: Mir ist kalt. Mach das Fenster zu!
rus: Мне холодно. Закройте окно.
eng: Who said it's Saturday? Today is Sunday!
deu: Wer sagte, dass heute Samstag sei? Heute ist doch Sonntag!
eng: The show starts in a few minutes.
deu: Die Vorstellung geht in ein paar Minuten los.
rus: Представление начнётся через несколько минут.
eng: The performance starts in a few minutes.
deu: Die Vorstellung geht in ein paar Minuten los.
rus: Представление начнётся через несколько минут.
eng: I'm the one who's ill.
cmn: 我就是那个生病的人。
deu: Ich bin derjenige, der krank ist.
eng: She's just come back from the toilet.
deu: Sie ist gerade von der Toilette zurückgekommen.
eng: She is just back from the toilet.
deu: Sie ist gerade von der Toilette zurückgekommen.
eng: We ran three kilometres.
jpn: 僕らは3キロ走った。
cmn: 我們跑了三公里。
deu: Wir sind drei Kilometer gerannt.
eng: Tom is getting remarried.
rus: Том снова женится.
eng: I knitted a jumper for him.
deu: Ich habe ihm einen Pullover gestrickt.
eng: I knitted him a jumper.
deu: Ich habe ihm einen Pullover gestrickt.
eng: I've knitted a jumper for him.
deu: Ich habe ihm einen Pullover gestrickt.
eng: I've knitted him a jumper.
deu: Ich habe ihm einen Pullover gestrickt.
eng: Would you like chickpeas?
cmn: 你想吃鹰嘴豆吗？
deu: Möchtest du Kichererbsen essen?
eng: Nighttime is my favourite time of day.
cmn: 夜晚是我一天中最喜欢的时候。
deu: Die Nacht ist meine liebste Tageszeit.
eng: We're very sceptical.
deu: Wir sind sehr skeptisch.
eng: He bade his pupils farewell.
deu: Er verabschiedete sich von den Schülern.
eng: He said his goodbyes to the pupils.
cmn: 他向学生们告别了。
deu: Er verabschiedete sich von den Schülern.
eng: Do you know the Heimlich manoeuvre?
cmn: 你知道海姆利克急救法吗？
deu: Kennst du das Heimlich-Manöver?
eng: My zip is stuck.
cmn: 我的拉链卡住了。
deu: Mein Reißverschluss klemmt.
eng: This is the colour of raspberries.
cmn: 這是覆盆子的顏色。
deu: Das ist die Farbe von Himbeeren.
eng: It's the colour of raspberries.
cmn: 這是覆盆子的顏色。
deu: Das ist die Farbe von Himbeeren.
eng: That's the colour of raspberries.
deu: Das ist die Farbe von Himbeeren.
eng: He's in hospital at the moment.
cmn: 他现在在医院。
deu: Er ist gerade im Krankenhaus.
eng: He was absent when the register was taken.
cmn: 他在点名时缺席。
deu: Er hat bei der Anwesenheitskontrolle gefehlt.
eng: He was absent during registration.
cmn: 他在点名时缺席。
deu: Er hat bei der Anwesenheitskontrolle gefehlt.
eng: I have to clean the toilet.
cmn: 我要清理廁所了。
deu: Ich muss die Toilette säubern.
ces: Musím vyčistit záchod.
eng: The fridge is open.
deu: Der Kühlschrank ist offen.
rus: Холодильник открыт.
nld: De koelkast is open.
jpn: 冷蔵庫が開いてるよ。
cmn: 冰箱開著。
deu: Der Kühlschrank steht offen.
eng: The fridge is dirty.
cmn: 冰箱髒了。
deu: Der Kühlschrank ist schmutzig.
eng: When you've finished sweeping, I'll mop.
cmn: 你扫完以后，我会拖地。
cmn: 你掃完地後，我來拖地。
deu: Wenn du fertig gefegt hast, wische ich.
eng: His decision to retire surprised us all.
cmn: 他要退休的決定讓我們都感到吃驚。
deu: Seine Entscheidung, in Rente zu gehen, überraschte uns alle.
eng: Sorry, he's not in. He left for Madrid yesterday.
cmn: 對不起，他不在家，他昨天去馬德里了。
deu: Tut mir leid, er ist nicht zu Hause. Er ist gestern nach Madrid gefahren.
eng: You haven't left yet.
cmn: 你还没离开。
deu: Du bist noch nicht losgegangen.
ces: Ještě jsi neodešel.
ces: Ještě jste neodjeli.
eng: I inputted it to my computer.
ces: Vložil jsem to do svého počítače.
eng: I input it into my computer.
ces: Vložil jsem to do svého počítače.
eng: You have a good sense of humour.
fra: Tu as un bon sens de l'humour.
fra: Vous avez un bon sens de l'humour.
cmn: 你很有幽默感。
rus: У тебя хорошее чувство юмора.
deu: Du hast einen guten Sinn für Humor.
rus: У Вас хорошее чувство юмора.
eng: The pupils are on holiday.
deu: Die Schüler sind in den Ferien.
eng: He craned his neck in the hope of hearing what they were whispering.
cmn: 他伸长了脖子，希望能听到她们低声说的话。
cmn: 他伸长了脖子，希望能听到他们低声说的话。
deu: Er reckte den Hals, in der Hoffnung, ihr Geflüster hören zu können.
eng: He planned to reopen the case.
deu: Er plante, den Fall noch einmal neu aufzurollen.
eng: What flavour is this yoghurt?
cmn: 這個酸奶是什麼口味的？
deu: Wonach schmeckt dieser Joghurt?
rus: Этот йогурт со вкусом чего?
eng: He is not a pupil.
cmn: 他不是学生。
deu: Er ist kein Schüler.
eng: The accident happened on the motorway.
cmn: 事故發生在高速公路上。
deu: Der Unfall geschah auf der Autobahn.
fra: L'accident s'est produit sur l'autoroute.
eng: She is firmly against my plan.
cmn: 她強烈反對我的計畫。
deu: Sie ist entschieden gegen meinen Plan.
eng: Love is blind, but jealousy can see things which don't even exist.
fra: L'amour est aveugle mais la jalousie peut voir des choses qui n'existent même pas.
cmn: 爱是盲目的，但是嫉妒却可以看到即使并不存在的东西。
deu: Liebe ist blind, aber Eifersucht kann sogar Dinge sehen, die es gar nicht gibt.
eng: Love is blind, but jealousy can see things which aren't even there.
fra: L'amour est aveugle mais la jalousie peut voir des choses qui n'existent même pas.
cmn: 爱是盲目的，但是嫉妒却可以看到即使并不存在的东西。
deu: Liebe ist blind, aber Eifersucht kann sogar Dinge sehen, die es gar nicht gibt.
eng: She told him in no uncertain terms that she wouldn't go to the cinema with him.
jpn: 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
deu: Sie teilte ihm unmissverständlich mit, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen werde.
eng: She told him in no uncertain terms that she would not be going to the cinema with him.
jpn: 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
deu: Sie teilte ihm unmissverständlich mit, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen werde.
eng: What do you like doing in your spare time?
spa: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
fra: Qu'aimes-tu faire de ton temps libre ?
fra: Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
cmn: 您空闲时间喜欢做什么？
cmn: 你空闲时间喜欢做什么？
ita: Cosa ti piace fare nel tempo libero?
fra: Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
por: O que você gosta de fazer no seu tempo livre?
nld: Wat doet ge graag in uw vrije tijd?
ita: Cosa vi piace fare nel tempo libero?
ita: Che cosa vi piace fare nel tempo libero?
ita: Che cosa le piace fare nel tempo libero?
deu: Was macht ihr gerne in eurer Freizeit?
deu: Was machen Sie gerne in Ihrer freien Zeit?
rus: Чем ты любишь заниматься в свободное время?
deu: Was machst du gern in deiner Freizeit?
deu: Was tun Sie gerne in Ihrer Freizeit?
deu: Was machst du gerne in deiner Freizeit?
cmn: 您空閒的時候喜歡幹甚麼呢？
eng: What do you enjoy doing in your spare time?
fra: Qu'aimes-tu faire de ton temps libre ?
fra: Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
cmn: 您空闲时间喜欢做什么？
cmn: 你空闲时间喜欢做什么？
fra: Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
deu: Was tun Sie gerne in Ihrer Freizeit?
deu: Was machst du gerne in deiner Freizeit?
eng: The pupils answered one after the other.
deu: Die Schüler gaben der Reihe nach Antwort.
eng: I've got a photo of my girlfriend on my bedside table.
cmn: 我床头柜上有一张我女朋友的照片。
deu: Auf meinem Nachttisch habe ich ein Foto von meiner Freundin.
eng: I'm home, Mum!
jpn: ただいま、お母さん。
nld: Ik ben thuis, mam!
cmn: 我回来了，妈！
deu: Ich bin wieder da, Mama!
cmn: 媽，我回來了！
eng: This theatre seats several hundred people.
cmn: 這家劇院可以坐下幾百人。
deu: In diesem Theater finden ein paar hundert Leute Platz.
rus: Этот театр вмещает несколько сотен человек.
ber: Amezgun-a yettawi timaḍ n medden.
eng: Can you smell smoke?
rus: Чувствуешь запах дыма?
deu: Riecht ihr Rauch?
dan: Kan du lugte røg?
eng: I'm afraid he won't be here before 1.00.
cmn: 我恐怕他一點以前是不會來的。
deu: Ich fürchte, er kommt nicht vor eins.
eng: I'm afraid he won't be here before one.
cmn: 我恐怕他一點以前是不會來的。
deu: Ich fürchte, er kommt nicht vor eins.
eng: As he was born in England, he speaks British English.
jpn: 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。
cmn: 因為出生在英國，他說英國英語。
deu: Weil er in England geboren wurde, spricht er britisches Englisch.
rus: Так как он родился в Англии, он говорит на британском английском.
eng: The pupils are doing their homework.
cmn: 學生們在寫他們的作業。
deu: Die Schüler machen gerade ihre Hausaufgaben.
eng: The biscuits are vegan.
cmn: 饼干都是纯素的。
deu: Die Kekse sind vegan.
eng: These biscuits are vegan.
deu: Die Kekse sind vegan.
eng: The rumour proved false.
cmn: 谣言被证明是假的。
deu: Das Gerücht erwies sich als falsch.
eng: The rumour turned out to be false.
deu: Das Gerücht erwies sich als falsch.
eng: I haven't finished my sarnie yet.
cmn: 我還沒吃完我的三明治。
deu: Ich bin noch nicht mit meiner Stulle fertig.
asm: মোৰ এতিয়াও ছেণ্ডুইচটো খাই শেষ হোৱাই নাই।
eng: She is a nursery-school teacher.
cmn: 她是幼儿园里的保育员。
deu: Sie ist Erzieherin im Kindergarten.
rus: Она воспитательница в детском саду.
eng: She's a nursery-school teacher.
cmn: 她是幼儿园里的保育员。
deu: Sie ist Erzieherin im Kindergarten.
rus: Она воспитательница в детском саду.
eng: She ate one sweet after another until she was completely full.
cmn: 她一个接着一个不停地吃糖果，直到吃饱了为止。
deu: Sie aß ein Bonbon nach dem anderen, bis sie ganz vollgepappst war.
eng: My nan gave me this necklace.
cmn: 这条项链是我奶奶送给我的。
nld: Mijn oma gaf mij deze halsketting.
deu: Diese Halskette hat mir meine Oma geschenkt.
eng: Your waistcoat is inside out. Put it on the right way round.
cmn: 你的背心里外反了，来翻出来。
deu: Du hast deine Weste auf links, dreh sie mal um!
eng: Let me go to the shop.
cmn: 让我去商店吧。
deu: Lass mich zum Laden gehen!
eng: Why is the cat in the dog's kennel?
cmn: 貓怎麼在狗屋裏？
deu: Wieso ist die Katze in der Hundehütte?
eng: She's buying jewellery at a jeweller's.
cmn: 她正在一家珠宝店买珠宝。
deu: Sie kauft gerade Schmuck bei einem Juwelier.
eng: She's buying jewellery from a jeweller's.
cmn: 她正在一家珠宝店买珠宝。
deu: Sie kauft gerade Schmuck bei einem Juwelier.
eng: A queue formed outside the shop.
deu: Vor dem Laden bildete sich eine Schlange.
eng: The pupils performed Hamlet.
jpn: 学生たちは「ハムレット」を演じた。
cmn: 学生们表演哈姆雷特。
deu: Die Schüler haben Hamlet aufgeführt.
eng: How's this colour?
jpn: この色はどう？
deu: Was hältst du von dieser Farbe?
eng: A roll of colour film, please.
jpn: カラーフィルムを一本ください。
cmn: 請給我一卷彩色膠片。
deu: Eine Rolle Farbfilm, bitte!
eng: How did Barbara's driving test go yesterday?
jpn: 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
cmn: 芭芭拉昨天考駕照考得怎樣？
deu: Wie lief Barbaras Fahrprüfung gestern?
eng: Did you get the parcel I sent you?
cmn: 你收到我寄給你的包裹了嗎？
deu: Hast du das Paket bekommen, das ich dir geschickt habe?
eng: Where's my parcel?
cmn: 我的包裹到哪里了？
deu: Wo ist mein Paket hin?
eng: All in all, they're a nice enough lot, but there are one or two unpleasant individuals among them.
deu: Alle zusammen sind die ja eine ganz nette Truppe, aber da sind auch ein paar unangenehme Individuen dabei.
eng: Uneven tyre wear is evident here.
deu: Hier zeigt sich ungleichmäßiger Reifenabrieb.
eng: He kept a seat free for me.
cmn: 他幫我佔了位子。
deu: Er hat mir einen Platz freigehalten.
eng: When I was little, I read all her books.
rus: В детстве я прочёл все её книги.
cmn: 我小時候讀了她所有的書。
deu: Als ich klein war, habe ich alle ihrer Bücher gelesen.
eng: Who are you? "It's me, your mum!"
deu: „Wer sind Sie?“ – „Ich bin’s, deine Mama!“
rus: Вы кто? - "Это я, твоя мама!"
eng: Did you come with somebody?
deu: Bist du mit jemandem gekommen?
deu: Seid ihr mit jemandem gekommen?
deu: Sind Sie mit jemandem gekommen?
epo: Ĉu vi venis kun iu?
eng: You have to motivate yourself.
rus: Надо себя мотивировать.
eng: It is good to have a family.
rus: Хорошо иметь семью.
eng: Can you come on time at least once?
rus: Вы можете хоть раз прийти вовремя?
eng: I saw her in a dream.
rus: Я видел её во сне.
eng: I learned not to think about it.
rus: Я научилась об этом не думать.
eng: I don't feel I'm capable of it.
rus: Я не чувствую себя на это способным.
eng: Don't troll and you won't be trolled.
rus: Не троллируй, да не троллируем будешь.
eng: The Sun disappeared behind clouds.
rus: Солнце исчезало за облаками.
eng: In Germany, the police cars are coloured silver.
rus: В Германии полицейские машины серебристого цвета.
eng: Tomorrow I'm going to Hamburg.
rus: Завтра я еду в Гамбург.
fin: Menen huomenna Hampuriin.
eng: I don't think we'll meet Tom today.
rus: Не думаю, что мы встретим сегодня Тома.
eng: This is the first thing that comes to mind.
rus: Это первое, что приходит на ум.
eng: It is free for you.
rus: Для вас это бесплатно.
eng: It will be free for you.
rus: Для вас это будет бесплатно.
eng: Alright, I'll wait another two hours.
rus: Ну ладно, подожду ещё часа два.
eng: It's like a prison here.
rus: Тут как в тюрьме.
jpn: ここはまるで刑務所のようだな。
eng: Are you alone there?
rus: Вы там один?
eng: What is there to change in England? Other than the weather.
rus: Зачем что-то менять в Англии? Разве что погоду.
eng: We're not looking at you.
rus: Мы на вас не смотрим.
tlh: SoH pIchotlhtaHbe'.
eng: They grew up.
rus: Они выросли.
eng: To reach something you have to work hard.
rus: Чтобы достичь чего-то, надо упорно трудиться.
eng: Do you not see what's happening to her?
rus: Вы что, не видите, что с ней творится?
eng: Let's play Battleship.
rus: Давай в "Морской бой" сыграем.
eng: We lie.
rus: Мы лжём.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵙⴽⵔⴽⵉⵙ.
shi: Ar nskrkis.
ber: Nekkni neskerkis.
ber: Nekkenti neskerkis.
ber: Neskerkis.
eng: Don't follow his advice.
rus: Не следуйте его советам.
eng: They aren't interesting.
rus: Они неинтересные.
eng: Now no piece can save your king.
rus: Теперь никакая фигура не сможет защитить твоего короля.
eng: He pronounces this word incorrectly.
rus: Он произносит это слово неправильно.
eng: We know that it's prohibited.
rus: Мы знаем, что это запрещено.
eng: She was worried by what she heard.
rus: Она была взволнована тем, что услышала.
eng: Oh, if only I knew it back then!
rus: Ах, если бы я знал тогда!
eng: Only a miracle can save me.
rus: Меня может спасти только чудо.
eng: Which market?
rus: Какой рынок?
eng: Columbus didn't have a telephone.
rus: У Колумба не было телефона.
eng: Since when can cockroaches fly?
rus: С каких пор тараканы умеют летать?
ber: Seg melmi i zemren yicraraqen ad afgen?
eng: The door was boarded up.
rus: Дверь была заколочена.
eng: Tom found out he had a son.
rus: Том узнал, что у него есть сын.
eng: This is not all!
rus: Это ещё не всё!
eng: All boxes need to be labelled.
rus: Все коробки надо подписать.
eng: Wikipedia is a multilingual website.
rus: Википедия - многоязычный сайт.
eng: I told you the truth!
rus: Я сказал вам правду!
eng: Hi. You called?
ita: Salve. Avete chiamato?
rus: Привет. Звонил?
rus: Привет. Звонила?
kab: Azul. Tessawleḍ-d?
ita: Ciao. Hai chiamato?
ita: Salve. Ha chiamato?
ita: Ciao. Avete chiamato?
eng: A video posted on social media showed people climbing out of windows on ropes made of bedsheets tied together, while others were seen sitting on air conditioning units installed outside the windows.
por: Um vídeo publicado nas redes sociais mostrava pessoas a sair pelas janelas com cordas feitas de lençóis atados uns aos outros, enquanto outras podiam ser vistas sentadas em aparelhos de ar condicionado instalados no exterior das janelas.
lao: ພາບວີດີໂອທີ່ເຜີຍແຜ່ຢູ່ສື່ສັງຄົມ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄົນໃຊ້ເຊືອກທີ່ເຮັດດ້ວຍ ຜ້າປູບ່ອນນອນຈ່ອງປີນອອກຈາກປ່ອງຢ້ຽມ ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນໆໄດ້ເຫັນນັ່ງ ຢູ່ເທິງເຄື່ອງ​ປັບ​ອາ​ກາດທີ່ຕິດຕັ້ງຢູ່ນອກປ່ອງຢ້ຽມ.
eng: Have you all gone insane?
rus: Вы все с ума посходили?
xmf: Tkva gexangito?
eng: Through the world goes a powerful call.
epo: Tra la mondo iras forta voko.
eng: Do you have someone with you?
rus: С тобой кто-то есть?
eng: This is extremely interesting.
rus: Это крайне интересно.
eng: How many books do you read in a month?
deu: Wie viele Bücher liest du in einem Monat?
eng: Don't wake up Tom.
rus: Не разбуди Тома.
rus: Не разбудите Тома.
rus: Не буди Тома.
rus: Не будите Тома.
deu: Weck Tom nicht auf!
eng: What kinds of books do you read?
rus: Какие книги ты читаешь?
eng: Sorry, but I don't remember you.
rus: Извините, но я Вас не помню.
eng: Why can't I drink the beer here?
rus: Почему нельзя выпить пиво здесь?
eng: You should've told them everything a long time ago.
rus: Тебе давно надо было им всё рассказать.
eng: What do you think came first: the chicken or the egg?
rus: Как вы думаете, что появилось раньше — курица или яйцо?
eng: Don't leave me! Not now!
rus: Не оставляй меня! Не сейчас!
eng: The season only started.
rus: Сезон только начался.
eng: Oh! Where'd you come from?
rus: О! Ты откуда?
eng: We don't have time to explain in detail.
rus: У нас сейчас нет времени подробно объяснять.
eng: Now we have our own home.
rus: Сейчас у нас собственный дом.
hun: Saját otthonunk van már.
eng: He pressed on the brakes.
rus: Он жал на тормоз.
eng: A tragedy happened.
rus: Произошла трагедия.
hun: Tragédia történt.
eng: This is a two-story house.
rus: Это двухэтажный дом.
eng: He has no idea what sort of surprise is waiting for him.
rus: Он не подозревает, какой сюрприз его ждёт.
eng: She wasn't scared.
rus: Ей не было страшно.
eng: He's copying my sentences.
rus: Он копирует мои предложения.
eng: You read the letter.
rus: Ты прочёл письмо.
hun: Elolvastad a levelet.
lat: Litterās lēgistī.
lat: Epistulam lēgistī.
lat: Tū litterās lēgistī.
lat: Tū epistulam lēgistī.
eng: We're watching her.
rus: Мы за ней наблюдаем.
kab: La tt-nettɛassa.
eng: The rules of this game are simple.
rus: Правила этой игры просты.
eng: Why doesn't anyone believe him?
rus: Почему ему никто не верит?
hun: Miért nem hisz neki senki?
eng: I only have one remark.
rus: У меня только одна ремарка.
eng: As if it changes anything.
rus: Как будто это что-то меняет.
eng: I'm worried!
rus: Я беспокоюсь!
deu: Ich mache mir Sorgen!
eng: Tom can keep it.
ita: Tom può tenerlo.
ita: Tom può tenerla.
ita: Tom lo può tenere.
ita: Tom la può tenere.
eng: Did you invite everybody?
hun: Meghívtál mindenkit?
eng: I'm not religious, but, however, I wouldn't like a godless world.
hun: Nem vagyok vallásos, de akárhogyis van, nem tetszene egy istentelen világ.
eng: Mary studies social psychology, and is currently researching the evolution of the European blogosphere.
deu: Maria studiert Sozialpsychologie, und derzeit erforscht sie die Entwicklung der europäischen Blogosphäre.
eng: See you next time, Anna, and thank you so much for the good coffee!
deu: Auf Wiedersehen, Anna, und vielen Dank für den guten Kaffee!
eng: The dog howled when Anna started singing.
deu: Der Hund jaulte, als Anna zu singen anfing.
epo: La hundo hojlis, kiam Anna komencis kanti.
swe: Hunden ylade då Anna började sjunga.
eng: A child first learns to speak before they can write.
fra: Un enfant apprend à parler avant de savoir écrire.
deu: Ein Kind lernt erst sprechen, bevor es schreiben kann.
eng: I don't believe he's older than forty.
hun: Nem hinném, hogy több lenne negyvennél.
hun: Szerintem nem idősebb, mint negyven.
deu: Ich glaube nicht, dass er älter ist als vierzig.
rus: Не думаю, что ему больше сорока.
eng: I don't think he's older than forty.
hun: Nem hinném, hogy több lenne negyvennél.
hun: Szerintem nem idősebb, mint negyven.
deu: Ich glaube nicht, dass er älter ist als vierzig.
rus: Не думаю, что ему больше сорока.
eng: For Dutch people, it's easy to learn English.
deu: Für Holländer ist es leicht, Englisch zu lernen.
deu: Holländern fällt es leicht, Englisch zu lernen.
eng: You can learn a lot of vocabulary by reading.
deu: Beim Lesen kann man viele Vokabeln lernen.
deu: Durchs Lesen kann man viele Vokabeln lernen.
eng: You can learn a lot of words by reading.
deu: Beim Lesen kann man viele Wörter lernen.
deu: Beim Lesen kann man viele Vokabeln lernen.
deu: Durchs Lesen kann man viele Vokabeln lernen.
eng: I want to learn to read Japanese.
deu: Ich will Japanisch lesen lernen.
eng: I'd like to learn to swim.
deu: Ich würde gerne schwimmen lernen.
deu: Ich möchte schwimmen lernen.
epo: Mi volus lerni naĝi.
eng: You were making him mad.
epo: Vi lin kolerigis.
fra: Vous le mettiez en colère.
fra: Tu le mettais en colère.
eng: Tom will be home.
rus: Том будет дома.
eng: It's the champion who wins.
fra: C'est le champion qui gagne.
eng: The champion wins.
epo: La ĉampiono gajnas.
fra: Le champion gagne.
eng: A coffee will cheer you up.
pes: یه قهوه سرحالت میکنه.
eng: Which rules did Tom break?
rus: Какие правила Том нарушил?
epo: Kiujn regulojn Tomaso malobeis?
eng: Did you see the press conference?
deu: Hast du die Pressekonferenz gesehen?
deu: Habt ihr die Pressekonferenz gesehen?
deu: Haben Sie die Pressekonferenz gesehen?
eng: I promised her to keep it secret.
fra: Je lui ai promis de garder ça secret.
rus: Я пообещал ей сохранить это в секрете.
rus: Я пообещал ей сохранить это в тайне.
epo: Mi promesis al ŝi teni tion sekreta.
rus: Я обещал ей держать это в тайне.
eng: This situation is complicated.
deu: Die Situation ist kompliziert.
deu: Diese Situation ist kompliziert.
deu: Die Lage ist kompliziert.
deu: Diese Sachlage ist kompliziert.
ber: Tagnit-a d tameẓḍut.
eng: I'd like to learn how to swim.
deu: Ich möchte schwimmen lernen.
eng: Now it's getting serious!
deu: Jetzt geht’s um die Wurst!
eng: It’s now or never!
deu: Jetzt geht’s um die Wurst!
eng: It's crunch time!
deu: Jetzt geht’s um die Wurst!
eng: Why haven't you left?
hun: Miért nem mentél még el?
rus: Почему ты не ушёл?
rus: Почему вы не ушли?
rus: Почему ты не уехал?
rus: Почему вы не уехали?
epo: Kial vi ne foriris?
eng: Mt. Fuji is probably one of the most famous mountains in the world.
deu: Der Fuji ist wohl einer der berühmtesten Berge der Welt.
rus: Гора Фудзи, вероятно, одна из самых известных гор в мире.
ukr: Гора Фудзі, мабуть, одна з найвідоміших гір у світі.
epo: La monto Fuĝi verŝajne estas unu el la plej famaj montoj en la mondo.
dan: Fuji-bjerget er sandsynligvis et af de mest berømte bjerge i verden.
eng: Mt. Fuji is probably one of the world's most famous mountains.
deu: Der Fuji ist wohl einer der berühmtesten Berge der Welt.
rus: Гора Фудзи, вероятно, одна из самых известных гор в мире.
ukr: Гора Фудзі, мабуть, одна з найвідоміших гір у світі.
epo: La monto Fuĝi verŝajne estas unu el la plej famaj montoj en la mondo.
eng: We talk too much.
kab: Neččur d awal.
eng: He is going in circles in the village.
kab: Itezzi itenneḍ di taddart.
eng: She is still going in circles at home.
kab: Mazal-itt ttezzi, ttenneḍ deg uxxam.
eng: She does not know how to speak with her children.
kab: Ur tessin ara temmeslay d warraw-is.
eng: I do not know how to talk in front of people.
kab: Ur ssineɣ ara ad mmeslayeɣ gar medden.
eng: How is this your problem?
dan: Hvordan kan det være dit problem?
eng: On Saturdays, I don't go to school.
deu: Am Sonnabend gehe ich nicht zur Schule.
deu: Am Samstag gehe ich nicht zur Schule.
eng: But you don't know them, do you?
deu: Sie kennen sie doch nicht, oder?
eng: But they don't know them, do they?
deu: Sie kennen sie doch nicht, oder?
eng: But you don't know him, do you?
deu: Sie kennen ihn doch nicht, oder?
eng: But you don't know her, do you?
deu: Sie kennen sie doch nicht, oder?
eng: But they don't know her, do they?
deu: Sie kennen sie doch nicht, oder?
eng: But they don't know him, do they?
deu: Sie kennen ihn doch nicht, oder?
eng: But you guys don't know her, do you?
deu: Ihr kennt sie doch nicht, oder?
eng: But you guys don't know them, do you?
deu: Ihr kennt sie doch nicht, oder?
eng: But you guys don't know him, do you?
deu: Ihr kennt ihn doch nicht, oder?
eng: She likes cars.
deu: Sie mag Autos.
eng: They got lost.
deu: Sie verirrten sich.
kab: Iɛṛeq-asen ubrid.
eng: I'm the one who talked to Tom about Mary.
fra: C'est moi qui ai parlé à Tom de Marie.
fra: C'est moi qui ai parlé de Marie à Tom.
deu: Ich bin’s, die mit Tom über Maria gesprochen hat.
deu: Ich bin’s, der mit Tom über Maria gesprochen hat.
epo: Tiu estas mi, kiu parolis kun Tomo pri Manjo.
eng: I talked to Tom about Mary.
epo: Mi al Tomo rakontis pri Maria.
fra: J'ai parlé à Tom de Marie.
fra: J'ai parlé de Marie à Tom.
eng: Let's simply it.
spa: Simplifiquémoslo.
epo: Ni simpligu tion.
epo: Ni simpligu ĝin.
eng: Will the consequence of that be a scandal?
epo: Ĉu la sekvo de tio estos skandalo?
spa: ¿La consecuencia de eso será un escándalo?
eng: With regard to some things, we're doing better, but with regard to others, without a doubt, we're doing worse than in the past.
spa: En muchas cosas estamos mejor pero en otras, sin duda, estamos peor que antaño.
eng: Sometimes I wonder who I am.
spa: A veces me pregunto quién soy.
fra: Parfois, je me demande, qui je suis.
deu: Manchmal frage ich mich, wer ich bin.
eng: I lost the key to my room and can't go in.
spa: Perdí la llave de mi cuarto y no puedo entrar.
deu: Ich habe meinen Zimmerschlüssel verloren und komme nicht mehr rein.
eng: And what do I gain from that?
spa: ¿Y qué gano con eso?
eng: We're already in winter.
rus: Уже зима.
spa: Ya estamos en invierno.
fra: Nous sommes déjà en hiver.
ukr: Вже зима.
deu: Wir haben schon Winter.
rus: У нас уже зима.
eng: Memory must be exercised.
spa: Hay que ejercitar la memoria.
eng: Memory has to be exercised.
spa: Hay que ejercitar la memoria.
eng: I want to travel a lot when I grow up.
nld: Ik wil als ik later groot ben veel gaan reizen.
epo: Mi volas multe vojaĝi, kiam mi estos granda.
deu: Ich will, wenn ich einmal groß bin, viel reisen.
eng: The Dutch word "beer" means both boar and bear.
epo: La nederlanda vorto "beer" signifas kaj virporkon kaj urson.
eng: Those clothes are dirty and need to be washed.
epo: Tiu vestaro malpuras kaj lesivendas.
eng: You do nothing all day.
epo: Vi faras nenion dum la tuta tago.
eng: You don't do anything all day.
epo: Vi faras nenion dum la tuta tago.
eng: What influenced your decision?
epo: Kio influis vian decidon?
eng: Turn it off right now!
epo: Malŝaltu ĝin senprokraste!
epo: Malŝaltu ĝin tuj-tuje!
shi: Ssxʷsi t ɣil ad!
shi: Ssns t dɣikk!
shi: Ssns tt ɣil ad!
shi: Ssns tt dɣikk!
ber: Ssexsi-t tura!
eng: That's a collar.
epo: Tio estas kolrimeno.
lvs: Tā ir apkakle.
eng: In his childhood, he went to the sea every summer.
epo: En infanaĝo li ĉiusomere veturis al la maro.
epo: En infaneco li ĉiusomere veturis al la maro.
deu: In seiner Kindheit fuhr er jeden Sommer ans Meer.
eng: In his childhood, he went to the ocean every summer.
rus: В детстве он каждое лето ездил на море.
epo: En infanaĝo li ĉiusomere veturis al la maro.
epo: En infaneco li ĉiusomere veturis al la maro.
deu: In seiner Kindheit fuhr er jeden Sommer ans Meer.
eng: The children were scared by thunder.
epo: La infanoj timiĝis de tondro.
eng: We don't understand anything, either.
epo: Ankaŭ ni nenion komprenas.
hun: Mi sem értünk semmit.
eng: We don't understand anything ourselves.
epo: Ni mem nenion komprenas.
eng: She paid.
epo: Ŝi pagis.
shi: Tfra.
zgh: ⵜⴼⵔⴰ.
eng: She's paid.
deu: Sie hat bezahlt.
epo: Ŝi pagis.
nno: Ho får betalt.
eng: We don't count on them.
epo: Ni ne kalkulas je ili.
eng: It's a chemical reaction.
epo: Tio estas ĥemia reakcio.
hun: Ez kémiai reakció.
eng: They're attacking our base.
nld: Ze vallen onze basis aan.
epo: Ili atakas nian bazon.
hun: Támadás alatt áll a bázisunk.
eng: I earn a lot of money, but unfortunately, I don't get it.
nld: Ik verdien veel geld, helaas krijg ik het niet.
hun: Sok pénzt keresek, de sajnos nem kapom meg.
eng: It's time for you to go to bed, Ken.
heb: הגיע הזמן שתכנס למיטה, קן.
eng: Why are you slowing down?
hun: Miért lassítasz?
eng: The Dutch, to protect their country, flooded it.
heb: ההולנדים, כדי להגן על ארצם, הציפו אותה.
eng: Julia is calling Emily.
epo: Julia vokas Emilia'n.
heb: יוליה קוראת לאמיליה.
eng: Let everyone see it.
heb: תן לכולם לראות את זה.
epo: Lasu ĉiujn vidi ĝin.
eng: What sort of people do you prefer?
epo: Kiajn homojn vi preferas?
heb: איזה סוג של אנשים אתה מעדיף?
eng: That's really cheap.
epo: Tio estas vere malmultekosta.
heb: זה באמת זול.
rus: Это действительно дешево.
eng: That's truly cheap.
epo: Tio estas vere malmultekosta.
heb: זה באמת זול.
eng: This is truly cheap.
epo: Tio estas vere malmultekosta.
heb: זה באמת זול.
eng: This is really cheap.
epo: Tio estas vere malmultekosta.
heb: זה באמת זול.
eng: Give the birds water; they want to drink.
heb: תן מים לציפורים כי הן רוצות לשתות.
eng: The snow is white and frozen.
heb: השלג לבן וקפוא.
eng: I'm a beginner, but I learn fast.
fra: Je suis débutante, mais j'apprends vite.
deu: Ich bin Anfängerin, aber ich lerne schnell.
ara: انا مبتدأ ولكن اتعلم بسرعة
eng: I'm a novice, but I learn fast.
fra: Je suis débutante, mais j'apprends vite.
deu: Ich bin Anfängerin, aber ich lerne schnell.
ara: انا مبتدأ ولكن اتعلم بسرعة
eng: He approached the mirror.
ara: اقترب من المرآة.
eng: They aren't buying bread.
ara: هم لا يشترون الخبز.
eng: Did you ask questions?
deu: Hast du Fragen gestellt?
deu: Habt ihr Fragen gestellt?
deu: Haben Sie Fragen gestellt?
epo: Ĉu vi starigis demandojn?
eng: Would you like a brandy?
deu: Möchtest du einen Brandy?
deu: Möchtet ihr einen Brandy?
deu: Möchten Sie einen Brandy?
eng: This is exactly what Tom misses.
ces: Přesně tohle Tomovi chybí.
eng: Have you ever been camping?
deu: Warst du schon mal zelten?
deu: Wart ihr schon mal zelten?
deu: Waren Sie schon mal zelten?
eng: Why didn't you leave?
rus: Почему ты не ушёл?
rus: Почему вы не ушли?
eng: The patient needs urgent surgery.
rus: Больному нужна срочная операция.
eng: It became his habit.
rus: Это стало его привычкой.
eng: I never played this game.
rus: Я никогда не играл в эту игру.
eng: Where did you buy this wine?
rus: Где ты купил это вино?
eng: Where'd you buy this wine?
rus: Где ты купил это вино?
eng: You think she was killed?
rus: Вы считаете, что её убили?
eng: I missed your voice.
rus: Я скучал по твоему голосу.
eng: This says a lot already.
rus: Это уже о многом говорит.
eng: What will Tom have for lunch today?
ces: Co dnes bude mít Tom k obědu?
ces: Co bude dnes Tom obědvat?
eng: My uncle is a doctor.
rus: Мой дядя - врач.
ces: Můj strýc je doktor.
eng: My ask may seem strange to you.
rus: Моя просьба может показаться вам странной.
eng: He hit the ground.
rus: Он бросился на землю.
eng: Why can't I be proud of it?
rus: Почему я не могу этим гордиться?
eng: I was a free man.
rus: Я был свободным человеком.
eng: Follow your doctor's advice.
rus: Следуйте рекомендациям врача.
eng: I'll have to tell her anyway.
rus: Мне всё равно придётся ей сказать.
eng: I saw a book on the table.
rus: Я видел на столе книгу.
eng: Don't forget to clear the table.
rus: Не забудь убрать со стола.
eng: We'll teach you.
rus: Мы тебя научим.
eng: Her documents were confiscated.
rus: У неё конфисковали документы.
eng: Don't pretend you don't know me!
rus: Не делай вид, будто меня не знаешь!
rus: Не делай вид, что ты меня не знаешь.
rus: Не делайте вид, что вы меня не знаете.
deu: Tu doch nicht so, als würdest du mich nicht kennen!
eng: Is this your first visit to Korea?
rus: Это ваш первый визит в Корею?
eng: Could you explain the problem?
rus: Вы не могли бы объяснить, в чём проблема?
rus: Ты не мог бы объяснить, в чём проблема?
eng: He left his job and is doing another one.
kab: Yeǧǧa ccɣel-is, ixeddem win n medden.
eng: We left our job.
kab: Neǧǧa ccɣel-nneɣ.
eng: You left your job to the others to do.
kab: Teǧǧiḍ ccɣel-ik i wiyaḍ.
eng: Have you read the inscription?
deu: Hast du die Inschrift gelesen?
deu: Habt ihr die Inschrift gelesen?
deu: Haben Sie die Inschrift gelesen?
ber: Teqrid tira-idin?
eng: I left my job.
kab: Ǧǧiɣ axeddim-iw.
eng: He has been sacked from his job.
kab: Ssufɣen-t-id seg uxeddim.
eng: I do other people's work.
kab: Xeddmeɣ axeddim n wiyaḍ.
rus: Я делаю за других их работу.
rus: Я делаю чужую работу.
eng: He has not been at work for a month.
kab: Aggur aya ur yexdim.
eng: We have not been at work for a year.
kab: Aseggas aya ur nexdim.
eng: Let's ask Tom what he thinks when he gets back.
deu: Fragen wir, wenn er zurückkommt, Tom, was er denkt!
eng: The puppies have found an owner.
hun: A kutyusok találtak gazdit.
deu: Die Hündchen haben einen Besitzer gefunden.
hun: A kiskutyák gazdára leltek.
eng: She doesn't do her job.
fra: Elle ne fait pas son travail.
eng: The soldier was leaving.
epo: La soldato foriris.
fra: Le soldat partait.
rus: Солдат уходил.
eng: The soldier left.
fra: Le soldat est parti.
rus: Солдат ушёл.
epo: La soldato foriris.
fra: Le soldat partit.
eng: The soldier has left.
rus: Солдат ушёл.
epo: La soldato foriris.
deu: Der Soldat ist weg.
eng: Is Tom at your place right now?
epo: Ĉu Tomo nun estas ĉe vi?
nld: Is Tom op dit moment bij jou thuis?
eng: Tom hoarded toilet paper.
epo: Tomo hamstris necesejan paperon.
dan: Tom har hamstret toiletpapir.
dan: Tom har hamstret wc-papir.
dan: Tom hamstrede toiletpapir.
swe: Tom hamstrade toalettpapper.
eng: I would still like a cup of coffee. Could you please make me one?
deu: Ich hätte gern noch eine Tasse Kaffee. Machst du mir eine?
epo: Mi volus ankoraŭ tason da kafo. Ĉu vi bonvolas fari unu por mi?
eng: Tom is the boy I was talking about.
deu: Tom ist der Junge, über den ich geredet habe.
epo: Tomo estas la knabo, pri kiu mi parolis.
eng: Hindi and Urdu are actually one language.
nld: Hindi en Urdu zijn in feite één taal.
eng: I renamed the file.
rus: Я переименовал файл.
eng: The pencil fell out of my hand.
rus: Карандаш выпал из моей руки.
eng: Tom had already drunk two beers, but his head was still clear.
fra: Tom avait déjà bu deux bières, mais il avait toujours les idées claires.
deu: Tom hatte schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.
lfn: Tom ia bibe ja du bires, ma sua mente ia resta clar.
eng: Tom doesn't know the difference between a million and a billion.
rus: Том не знает разницы между миллионом и миллиардом.
eng: So are there no competent doctors in this whole city?
deu: Gibt es denn in dieser ganzen Stadt keine kompetenten Ärzte?
eng: Mary participated in a seminar focused on the translation of literary texts.
epo: Maria partoprenis en seminario, en kies fokuso estis la tradukado de literaturaj tekstoj.
deu: Maria nahm an einem Seminar teil, in dessen Mittelpunkt die Übersetzung literarischer Texte stand.
eng: She can only speak a little English.
deu: Sie können nur ein bisschen Englisch sprechen.
eng: My coworker is really stuck up.
deu: Mein Arbeitskollege ist ziemlich hochnäsig.
eng: Can you give me the name of a centrally located hotel?
deu: Können Sie mir ein zentral gelegenes Hotel nennen?
eng: What are the three possibilities?
fra: Quelles sont les trois possibilités ?
deu: Was sind die drei Möglichkeiten?
eng: What if we drank a beer?
fra: Et si nous buvions une bière ?
deu: Wie wäre es, wenn wir ein Bier trinken würden?
epo: Kio estus, se ni trinkus bieron?
epo: Kion vi pensas, ĉu ni trinku bieron?
eng: The present soon becomes the past. The future comes to us all the time.
por: O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.
eng: Ever since I was real little, I've loved to practice the sport.
fra: Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours aimé pratiquer le sport.
eng: Since my earliest childhood, I've loved to practice the sport.
fra: Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours aimé pratiquer le sport.
eng: I want a little champagne, but don't pour too much.
fra: Je désire un peu de champagne, mais n'en versez pas trop.
eng: I hate being an only child.
fra: Je déteste être fils unique.
eng: Mary had a good meal.
fra: Marie a bien mangé.
epo: Manjo bone manĝis.
eng: Your parents adore him.
fra: Tes parents l'adorent.
fra: Vos parents l'adorent.
epo: Viaj gepatroj amegas lin.
eng: Your parents adore her.
fra: Tes parents l'adorent.
fra: Vos parents l'adorent.
epo: Viaj gepatroj amegas ŝin.
eng: You guys weren't terrible.
fra: Vous n'étiez pas terribles.
eng: They're big.
deu: Sie sind groß.
epo: Ili estas grandaj.
tur: Onlar büyük.
spa: Son grandes.
fra: Ils sont grands.
rus: Они большие.
nld: Ze zijn groot.
fra: Elles sont grandes.
rus: Они высокие.
eng: This opportunity won't ever come again.
spa: Esta oportunidad no se volverá a repetir.
eng: We need a bigger kettle for all this liquid.
spa: Necesitamos un caldero más grande para todo este líquido.
eng: It turned out better than I thought.
spa: Salió mejor de lo que creí.
eng: He could've bit me, but he didn't.
spa: Podría haberme mordido, pero no lo hizo.
eng: She could've bit me, but she didn't.
epo: Ŝi povis mordi min, sed ne mordis ŝi.
deu: Sie hätte mich beißen können, aber sie biss nicht.
spa: Podría haberme mordido, pero no lo hizo.
eng: That's what I said to him, too.
spa: Así le dije yo también.
eng: That's what I told him, too.
spa: Así le dije yo también.
eng: I'm a medium-sized man.
spa: Soy un hombre de estatura media.
eng: Tricking your niece isn't as easy as it seems.
spa: Engañar a tu sobrinita no es tan fácil como parece.
eng: Where can I find a newsstand?
spa: ¿Dónde puedo encontrar un quiosco?
rus: Где я могу найти газетный киоск?
eng: Follow the green line.
epo: Iru laŭ la verda linio.
gos: Volg de gruine lien.
nld: Volg de groene lijn.
eng: I do like how Tom thinks.
epo: Mi ja ŝatas la pensmanieron de Tomo.
eng: The law has been unanimously adopted.
epo: La leĝo estas unuanime akceptita.
rus: Закон принят единогласно.
eng: This individual needs to stop judging others and keep their opinions to themselves.
epo: Ĉi tiu ulo devas ĉesi juĝi aliajn kaj sian opinion restigi por si.
eng: This guy needs to stop judging others and keep his opinions to himself.
epo: Ĉi tiu ulo devas ĉesi juĝi aliajn kaj sian opinion restigi por si.
eng: There are a lot of peoples in Asia.
spa: En Asia existen muchos pueblos.
epo: En Azio ekzistas multaj popoloj.
nld: Er zijn veel volkeren in Azië.
eng: The law was unanimously adopted.
rus: Закон был принят единогласно.
epo: La leĝo estis unuanime akceptita.
eng: You can use it for whatever you want.
ces: Můžete to použít na co chcete.
eng: She loudly said every slander imaginable about me.
epo: Ŝi laŭte diris pri mi ĉiujn imageblajn kalumniojn.
eng: The economy always needs more people who don't just know a lot, but are capable of creative action.
epo: La ekonomio bezonas ĉiam pli da homoj ne nur sciantaj multon, sed ankaŭ kapablaj al krea agado.
heb: הכלכלה זקוקה תמיד ליותר אנשים שלא רק יודעים הרבה אלא גם מסוגלים לפעול בצורה יצירתית.
eng: I'm going to wash my car tomorrow night.
epo: Mi lavos mian aŭton morgaŭ vespere.
eng: Are you never plagued by feelings of guilt?
epo: Ĉu vin neniam plagas kulposentoj?
deu: Wirst du nie von Schuldgefühlen geplagt?
eng: The law is unanimously adopted.
epo: La leĝo estas unuanime akceptita.
fra: La loi est adoptée à l'unanimité.
rus: Закон принят единогласно.
eng: He shows courage.
fra: Il montre du courage.
epo: Li montras kuraĝon.
eng: They argued about a triviality.
epo: Ili kverelis pro bagatelo.
eng: He crossed the bridge without it breaking.
epo: Li trairis la ponton, ne kaŭzante ties detruiĝon.
epo: Li trairis la ponton, ne kaŭzinte ties detruiĝon.
eng: They're Salafists.
fra: Ils sont salafistes.
nld: Het zijn salafisten.
eng: They're Salafis.
fra: Ils sont salafistes.
nld: Het zijn salafisten.
eng: But her nose isn't pretty.
epo: Sed ŝia nazo ne estas bela.
fra: Mais son nez n'est pas beau.
deu: Aber ihre Nase ist nicht schön.
nld: Maar haar neus is niet mooi.
hun: Hiszen neki nincs is szép orra!
eng: Long live the bride and groom!
nld: Lang leve de bruid en bruidegom!
rus: Да здравствуют молодые!
rus: Да здравствуют жених и невеста!
eng: She can come eat.
nld: Zij mag komen eten.
tur: Yemeğe gelebilir.
epo: Ŝi rajtas veni por manĝi.
eng: Do you still have something for me to eat?
nld: Heb je nog iets te eten voor me?
eng: Have a nice summer vacation!
deu: Angenehme Sommerferien!
fra: Bonnes vacances d'été !
nld: Prettige zomervakantie!
epo: Bonajn somerferiojn!
eng: I would want to finish my studies next spring.
heb: הייתי רוצה לסיים את הלימודים באביב בשנה הבאה.
eng: He can be moody.
fra: Il est parfois lunatique.
eng: Tom has everything anyone could desire.
heb: לתום יש כל מה שאדם יכול לחפוץ.
eng: Tom has everything a human being could desire.
heb: לתום יש כל מה שאדם יכול לחפוץ.
hun: Tomnak mindene megvan, amit ember csak kívánhat magának.
eng: I'm not sure we would do that today.
heb: אני לא בטוחה שהיום היינו עושים את זה.
eng: Monero has been growing steadily over the last years.
fra: Le Monero n’a cessé d’augmenter ces dernières années.
fra: Le Monero a connu une croissance constante ces dernières années.
eng: He washed his hands of all blame.
heb: הוא רחץ ידיו מכל אשמה.
eng: He almost missed his plane.
fra: Il a failli manquer son vol.
hun: Majdnem lekéste a gépét.
eng: I'm not boycotting them.
fra: Je ne les boycotte pas.
epo: Mi ne bojkotas ilin.
heb: אינני מחרים אותם.
heb: אינני מחרים אותן.
heb: אינני מחרימה אותם.
heb: אינני מחרימה אותן.
spa: No los boicoteo.
spa: No las boicoteo.
rus: Я их не бойкотирую.
eng: Her health condition is still worrisome.
fra: Son état de santé reste préoccupant.
hun: Az ő egészségi állapota még mindig aggodalomra ad okot.
eng: I couldn't have taken less of it.
fra: Je ne pouvais en prendre moins.
epo: Mi ne povis preni malpli da ĝi.
nld: Ik kon daar niet minder van nemen.
heb: אני לא יכול לקחת פחות מזה.
eng: Do you really have enough money to buy such an expensive watch?
epo: Ĉu vi vere havas sufiĉe da mono por aĉeti tiel multekostan horloĝon?
heb: האם באמת יש לך מספיק כסף כדי לרכוש שעון כה יקר?
eng: Thank you for your frank opinion.
deu: Danke für deine offene Meinung!
deu: Danke für eure offene Meinung!
deu: Danke für Ihre offene Meinung!
eng: He let him leave.
epo: Li lasis lin foriri.
heb: הוא נתן לו לעזוב.
rus: Он его отпустил.
hun: Hagyta elmenni.
eng: True love is indeed rare, but it's the only thing that gives life meaning.
ara: إن الحب الحقيقي نادر، لكنه هو الشيء الوحيد الذي يعطي للحياة معنى.
eng: I don't know what he was going to say.
ara: لا أعلم ما كان سيقوله.
hun: Nem tudom, hogy mit fog mondani.
rus: Я не знаю, что он собирался сказать.
eng: I don't have any of these books.
rus: У меня нет таких книг.
ara: ليس لدي أي من هذه الكتب.
eng: They drank the water.
ara: لقد شربوا الماء.
rus: Они выпили воду.
eng: They've drunk the water.
ara: لقد شربوا الماء.
rus: Они выпили воду.
eng: They say he's rich.
tlh: mIp ghaH net jatlh.
rus: Говорят, он богат.
eng: He's said to be rich.
tlh: mIp ghaH net jatlh.
rus: Говорят, он богат.
eng: They say she's rich.
rus: Говорят, она богата.
tlh: mIp ghaH net jatlh.
eng: She's said to be rich.
rus: Говорят, она богата.
tlh: mIp ghaH net jatlh.
hun: Azt mondják róla, hogy gazdag.
eng: Go back to your story!
epo: Daŭrigu vian rakonton!
tlh: lutlIj yIja'taH!
hun: Kanyarodj vissza a történetedhez!
eng: Two children talked to each other.
tlh: ja'chuq cha' puq.
rus: Двое детей разговаривали друг с другом.
eng: Two children are talking to each other.
epo: Du infanoj interparolas.
tlh: ja'chuq cha' puq.
fra: Deux enfants parlent entre eux.
rus: Двое детей разговаривают друг с другом.
hun: Két gyerek beszélget egymással.
eng: I didn't bring any luggage.
tlh: leng buqmey vIqembe'.
eng: If you don't speak French, they won't understand you.
deu: Wenn du kein Französisch sprichst, werden sie dich nicht verstehen.
epo: Se vi ne parolas la francan, ili ne komprenos vin.
fra: Si tu ne parles pas français, elles ne te comprendront pas.
fra: Si tu ne parles pas français, ils ne te comprendront pas.
rus: Если ты не говоришь по-французски, они тебя не поймут.
tlh: vIraS Hol Dajatlhbe'chugh nIyajbe'.
rus: Если вы не говорите по-французски, они вас не поймут.
deu: Wenn ihr nicht Französisch sprecht, werden sie euch nicht verstehen.
deu: Wenn du kein Französisch sprichst, verstehen die dich nicht.
eng: It's just a word.
rus: Это просто слово.
eng: This production has enough specialists.
rus: На этом производстве достаточно специалистов.
eng: We'll continue the discussion.
rus: Мы продолжим дискуссию.
eng: We found a dead dog in the garden.
rus: Мы нашли в саду дохлого пса.
eng: When will I see him?
rus: Когда я его увижу?
eng: She doesn't speak English?
rus: Она не говорит по-английски?
eng: He doesn't speak English?
rus: Он не говорит по-английски?
eng: I've found a solution.
rus: Я нашёл решение.
eng: Tom can solve your problem.
rus: Том может решить твою проблему.
rus: Том может решить вашу проблему.
eng: Have you heard what happened today?
hun: Hallottad, mi történt ma?
deu: Hast du gehört, was heute passiert ist?
deu: Habt ihr gehört, was heute passiert ist?
deu: Haben Sie gehört, was heute passiert ist?
rus: Ты слышал, что сегодня случилось?
rus: Вы слышали, что сегодня случилось?
rus: Ты слышал, что сегодня было?
rus: Вы слышали, что сегодня было?
eng: Mary has three children.
tur: Mary'nin üç çocuğu var.
rus: У Мэри трое детей.
nld: Maria heeft drie kinderen.
swe: Maria har tre barn.
dan: Mary har tre børn.
ile: Mary have tri infantes.
ido: Mary havas tri infanti.
eng: I saw what was happening from my window.
hun: Láttam az ablakomból, hogy mi történik.
ina: Io videva lo que occurreva de mi fenestra.