agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Now that's what I call perseverance.
ita: Ora è quello che chiamo perseveranza.
ita: Adesso è quello che chiamo perseveranza.
por: Isso é o que chamo de perseverança.
eng: We need more time to come up with a plan.
por: Precisamos de mais tempo para bolar um plano.
por: Precisamos de mais tempo para chegar a um plano.
eng: Do you think that Tom might know Mary's phone number?
por: Você acha que Tom pode saber o número de telefone de Mary?
por: Você acha que Tom sabe o número de telefone de Mary?
eng: Do you think Tom might know Mary's phone number?
por: Você acha que Tom pode saber o número de telefone de Mary?
por: Você acha que Tom sabe o número de telefone de Mary?
eng: Have you seen the budgie?
deu: Hast du den Wellensittich gesehen?
fra: As-tu vu la perruche ?
eng: Tom didn't give us any other details.
por: Tom não nos deu mais detalhes.
por: Tom não nos deu outros detalhes.
eng: Don't you think that it's about time to give up?
por: Você não acha que é hora de desistir?
por: Você não acha que está quase na hora de desistir?
por: Você não acha que está na hora de desistir?
eng: Ask Tom to do this.
deu: Bitten Sie Tom, das zu tun.
por: Peça a Tom para fazer isso.
por: Peça ao Tom para fazer isso.
por: Pede ao Tom para fazer isso.
rus: Попроси Тома это сделать.
rus: Попросите Тома это сделать.
rus: Попроси об этом Тома.
rus: Попросите об этом Тома.
deu: Bitte Tom, das zu tun.
por: Peça ao Tom que faça isso.
epo: Petu Tomon fari tion.
spa: Pídale a Tom que haga esto.
fra: Demandez à Tom de le faire.
ita: Chiedi a Tom di farlo.
eng: Yanni entered the kitchen.
ber: Yanni yekcem ɣer tenwalt.
mar: यान्नी स्वयंपाकघरात आला.
eng: Yanni never misses a Friday prayer.
ber: Yanni werǧin izeggel taẓallit n usimwas.
shi: Yanni ur ar ittzgal taẓallit n Ljamɛ.
eng: Do you have any idea what this is called?
por: Você tem alguma ideia do que isso é chamado?
por: Você faz ideia do que isso é chamado?
por: Você faz a mínima ideia do que isso é chamado?
por: Você tem ideia do que isso é chamado?
eng: Tom won't be back this evening.
por: Tom não vai voltar esta noite.
por: Tom não voltará esta noite.
rus: Том вечером не вернётся.
rus: Том сегодня вечером не вернётся.
eng: It's likely Tom doesn't know Mary's phone number.
epo: Estas verŝajne, ke Tomo ne konas la telefonnumeron de Manjo.
por: É provável que Tom não saiba o número de telefone de Mary.
por: É bem provável que Tom não saiba o número de telefone de Mary.
rus: Том, вероятно, не знает номер телефона Мэри.
rus: Том, наверное, не знает телефон Мэри.
eng: It's unlikely that Tom knows Mary's phone number.
rus: Том вряд ли знает номер телефона Мэри.
por: É improvável que Tom saiba o número de telefone de Mary.
rus: Том вряд ли знает телефон Мэри.
eng: We'll consider your suggestions.
rus: Мы рассмотрим ваши предложения.
por: Vamos considerar suas sugestões.
eng: You shouldn't give money to a toddler.
por: Você não deve dar dinheiro a uma criança.
por: Você não deveria dar dinheiro a uma criança.
eng: Yanni's teeth were yellow.
ber: Tuɣmas n Yanni llant d tiwraɣin.
ara: كانت أسنان باني صفراء.
eng: Tom tried doing it.
rus: Том пытался это сделать.
por: Tom tentou fazer isso.
por: Tom tentou fazê-lo.
eng: Yanni celebrates Yennayer.
ber: Yanni yesfugul Yennayer.
yid: יאַני פּראַוועט יענײַער.
yid: יאַני פֿײַערט יענײַער.
eng: I can understand things written in Greek.
lat: Graece scripta intellegere possum.
epo: Mi povas kompreni greklingvajn skribaĵojn.
eng: I'm very pleased with the result.
rus: Я очень доволен результатом.
rus: Я очень довольна результатом.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
por: Estou muito satisfeito com o resultado.
ita: Sono molto contento del risultato.
eng: I am the oldest student at this language school.
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
deu: Ich bin der älteste Schüler dieser Sprachschule.
epo: Mi estas la plej maljuna lernanto en ĉi tiu lingva lernejo.
eng: They all piled into Yanni's car and left.
ber: Mrubbaẓen akk deg tkeṛṛust n Yanni, ṛuḥen.
ber: Myussaden akk deg tkeṛṛust n Yanni, ddan.
eng: I'm very happy to be alive.
por: Eu estou feliz por estar vivo.
por: Estou feliz por estar vivo.
slk: Som veľmi šťastný, že žijem.
slk: Som veľmi šťastná, že žijem.
spa: Estoy muy feliz de estar vivo.
eng: Tom won't visit Mary on Monday.
spa: Tom no va a visitar Mary el lunes.
por: Tom não visitará Mary na segunda-feira.
eng: I'm closing up.
spa: Estoy cerrando.
por: Estou fechando.
por: Eu estou fechando.
eng: Impress not by having, but by being.
deu: Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.
epo: Impresu ne pro tio, kion vi havas, sed pro tio, kio vi estas.
eng: Don't let yourself be blinded by what you think you know.
deu: Lasse dich nicht davon blenden, was du alles zu wissen meinst.
eng: We only offer advice when asked.
spa: Solo ofrecemos consejo cuando nos lo piden.
rus: Мы даём советы, только когда нас просят.
rus: Мы даём советы, только когда просят.
eng: No one wants to do that.
rus: Никто не хочет это делать.
rus: Никто не хочет этого делать.
spa: Nadie quiere hacer eso.
rus: Никто не хочет этим заниматься.
deu: Niemand möchte das tun.
eng: You are the demons.
epo: Vi estas la demonoj.
yid: איר זענט די שדים.
spa: Ustedes son los demonios.
eng: Tom would do it.
spa: Tom lo haría.
rus: Том сделал бы это.
nld: Tom zou het doen.
nld: Tom zou het wel doen.
ron: Tom ar face-o.
por: Tom o faria.
fra: Tom le ferait.
deu: Tom würde es tun.
eng: Don't make the suspense last.
fra: Ne fais pas durer le suspense.
eng: It's unlikely to happen.
rus: Это вряд ли случится.
spa: Es inverosímil que pase.
dan: Det er usandsynligt at det kommer til at ske.
eng: I'm very different.
ita: Sono molto diverso.
ita: Sono molto diversa.
spa: Soy muy diferente.
rus: Я совсем другой.
rus: Я совсем другая.
deu: Ich bin ganz anders.
tok: mi ante mute.
ind: Aku sangat berbeda.
eng: Online dictionaries are very useful resources.
spa: Los diccionarios en línea son recursos muy útiles.
hye: Առցանց բառարանները շատ օգտակար ռեսուրսներ են։
eng: I would like to meet her father.
deu: Ich würde gerne ihren Vater treffen.
rus: Я хотел бы познакомиться с её отцом.
rus: Я хотел бы встретиться с её отцом.
ces: Rád bych se seznámil s jejím otcem.
ckb: حەز دەکەم چاوم بە باوکی بکەوێت.
ckb: حەز دەکەم باوکی ببینم.
fra: J'aimerais rencontrer son père.
swe: Jag skulle vilja träffa hennes far.
eng: Tom arrived three hours too late.
rus: Том опоздал на три часа.
spa: Tom llegó tres horas demasiado tarde.
eng: It's not a threat but a promise.
spa: No es una amenaza sino una promesa.
ces: Není to výhrůžka, ale slib.
eng: I would like to pay in cash.
cmn: 我想付现金。
ces: Rád bych platil hotově.
rus: Я хотел бы заплатить наличными.
spa: Me gustaría pagar con dinero.
pes: من می‌خواهم پول نقد بپردازم.
pes: من می‌خواستم پول نقد بپردازم.
pes: من می‌خواهم نقدی بپردازم.
pes: من می‌خواستم نقدی بپردازم.
eng: I'm still too young.
spa: Aún estoy demasiado joven.
rus: Я ещё слишком молод.
rus: Я ещё слишком молода.
deu: Ich bin noch zu jung.
ita: Sono ancora troppo giovane.
eng: Tom finally did it.
rus: Том наконец это сделал.
eng: Yes, mister deputy!
spa: ¡Sí, señor diputado!
fin: Kyllä herra apulaisseriffi!
eng: I'm very grateful.
rus: Я очень благодарен.
rus: Я очень благодарна.
rus: Я очень признателен.
rus: Я очень признательна.
deu: Ich bin sehr dankbar.
eng: I can't let you disembark without giving you a big kiss.
spa: No puedo dejarte desembarcar sin darte un beso grande.
deu: Ich kann dich nicht weglassen, ohne dir einen dicken Schmatzer gegeben zu haben.
epo: Mi ne povas lasi vin elŝipiĝi sen doni al vi grandan kison.
epo: Mi ne povas lasi vin elaviadiliĝi sen doni al vi grandan kison.
epo: Mi ne povas lasi vin eltrajniĝi sen doni al vi grandan kison.
lfn: Me ne pote lasa ce tu desembarca sin dona a tu un besa grande.
eng: I'm still investigating.
nld: Ik ben nog aan het onderzoeken.
ces: Stále pátrám.
ita: Sto ancora investigando.
eng: Yanni was good at Berber.
ber: Yanni yella yelha deg tmaziɣt.
ber: Yanni yella yessen tamaziɣt.
eng: Can Tom do it today?
rus: Том может это сегодня сделать?
ces: Může to Tom udělat dnes?
eng: The tomcat's name is Tom.
epo: La nomo de la virkato estas Tomo.
yid: דער קאָטער הייסט טאָם.
ido: La katulo nomesas Tom.
ido: La nomo dil katulo esas Tom.
ido: La nomo dil katulo es Tom.
lfn: La nom de la gato mas es Tom.
ina: Le nomine del catto es Tom.
mar: बोक्याचं नाव टॉम आहे.
deu: Der Kater heißt Tom.
tok: nimi soweli li soweli Ton.
eng: Yanni's Berber was perfect.
ber: Tamaziɣt n Yanni tella d taneblalt.
ber: Yanni yella yettmeslay tamaziɣt d taneblalt.
ara: كان ياني يتكلم أمازيغية ممتازة.
eng: I'm still confused about that.
ita: Sono ancora confuso a riguardo.
ita: Sono ancora confusa a riguardo.
eng: Every man, woman, and child in Algiers heard the bang.
ber: Yal argaz, tameṭṭut d ugrud yellan deg Zzayer Tamaneɣt yesla i uṭerḍeq-nni.
ara: كل رجل و امرأة و طفل في الجزائر العاصمة سمع دوي ذلك الانفجار.
eng: Berber class is never boring.
fra: Le cours de berbère n'est jamais ennuyant.
fra: Le cours de tamazight n'est jamais ennuyant.
ber: Tamsirt n tmaziɣt werǧin tettili d tasfaltayt.
eng: I find the Berber language to be fascinating.
ber: Ttwaliɣ tutlayt tamaziɣt d taramsayt.
ara: أعتبر اللغة الأمازيغية مذهلة.
eng: Darkness was drawing near.
ara: بدأت تظلم.
ber: Tebda tettibrik.
ber: Llant ɣellint-d tillas.
eng: Yanni opened the Quran to a random page.
ita: Yanni ha aperto il Corano ad una pagina casuale.
ita: Yanni aprì il Corano ad una pagina casuale.
ber: Yanni yerẓem Leqran deg yiwen n usebter s ugacur kan.
eng: Yanni returned to the mosque.
ita: Yanni è ritornato nella moschea.
ita: Yanni ritornò nella moschea.
ber: Yanni yuɣal ɣer tmesgida.
eng: Yanni's Quran was gone.
ber: Tasukint n Leqran n Yanni tṛuḥ.
ara: اختفى مصحف ياني.
eng: I want to talk to you about the Quran.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef Leqran.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef Leqran.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-wen ɣef Leqran.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-went ɣef Leqran.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef Leqran.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef Leqran.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-wen ɣef Leqran.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-went ɣef Leqran.
mar: मला तुझ्याशी कुराणाविषयी बोलायचं आहे.
mar: मला तुमच्याशी कुराणाविषयी बोलायचं आहे.
ita: Voglio parlare con te del Corano.
ita: Voglio parlare con voi del Corano.
ita: Voglio parlare con lei del Corano.
eng: What is the name of this book? "The Quran."
ita: Qual è il nome di questo libro? "Il Corano."
ita: Come si chiama questo libro? "Il Corano."
eng: Our Berber teacher makes the students feel like he's one of them.
ber: Aselmad-nneɣ n tmaziɣt yettaǧǧa imezrawen-is ad ḥassen amzun ula d netta d yiwen seg-sen.
ber: Aselmad-nni-nneɣ n tmaziɣt yettaǧǧa imezrawen ad ḥassen amzun ula d netta d yiwen seg-sen.
eng: Does he really understand that?
por: Ele realmente entende isso?
por: Será que ele está realmente entendendo isso?
spa: ¿Realmente lo entiende?
epo: Ĉu li vere komprenas tion?
ita: Lo capisce davvero?
deu: Versteht er das wirklich?
fra: Comprend-il vraiment cela ?
fra: Est-ce qu'il comprend bien ça ?
rus: Он правда это понимает?
lfn: Esce el vera comprende esta?
lfn: Еске ел вера компренде еста?
eng: I'm very nervous about that.
ita: Sono molto nervoso a riguardo.
ita: Sono molto nervosa a riguardo.
rus: Я из-за этого очень нервничаю.
rus: Я очень из-за этого нервничаю.
eng: I told her not to leave.
rus: Я сказал ей, чтобы она не уходила.
rus: Я сказал ей, чтобы она не уезжала.
eng: Tom won't buy that blue sweater.
ita: Tom non comprerà quel maglione blu.
rus: Том не купит синий свитер.
eng: I'm very concerned about that.
rus: Меня это очень беспокоит.
eng: Tom wasn't surprised by this.
rus: Тома это не удивило.
jpn: トムはこれには驚かなかった。
eng: I'm still a little confused.
ita: Sono ancora un po' confuso.
ita: Sono ancora un po' confusa.
eng: The raindrops freeze before hitting the ground.
deu: Die Regentropfen gefrieren, bevor sie den Boden erreichen.
ces: Kapky deště zmrznou, ještě než dopadnou na zem.
lij: E stisse d'ægua se zean primma de toccâ a tæra.
eng: Before, I didn't use to read digital books.
por: Antes, eu não lia livros digitais.
spa: Antes, yo no leía libros digitales.
epo: Antaŭe, mi ne legis ciferecajn librojn.
ita: Prima non leggevo libri digitali.
fra: Avant, je ne lisais pas de livres numériques.
deu: Früher habe ich keine digitalen Bücher gelesen.
rus: Раньше я не читал электронные книги.
lfn: A ante, me no ia leje libros dijital.
lfn: А анте, ме но иа леже либрос дижитал.
eng: I'm still too young to drink.
jpn: まだ飲める歳じゃないんだ。
jpn: 未成年だからまだ飲めないんだ。
epo: Mi ankoraŭ estas tro juna por drinki.
rus: Мне ещё рано пить.
deu: Ich darf noch nichts trinken.
ita: Sono ancora troppo giovane per bere.
eng: What am I supposed to do if she comes?
rus: Что мне делать, если она придёт?
nob: Hva skal jeg gjøre hvis hun kommer?
eng: What does she eat for lunch?
ita: Cosa mangia per pranzo?
rus: Что у неё на обед?
rus: Что она ест на обед?
epo: Kion ŝi manĝas je tagmanĝo?
ita: Che cosa mangia per pranzo?
nob: Hva spiser hun til lunsj?
eng: What does she have in her hand?
rus: Что у неё в руке?
epo: Kion ŝi havas en sia mano?
nob: Hva har hun i hånden?
grc: τί ἔχει ἐν τῇ χειρί;
eng: What does she have to do with this matter?
rus: Какое отношение она имеет к этому делу?
epo: Kiel ŝi rilatas al la afero?
eng: What does she intend to do about it?
rus: Что она намерена с этим делать?
rus: Что она намерена предпринять по этому поводу?
eng: What does she really think?
rus: Что она на самом деле думает?
epo: Kion ŝi vere pensas?
fra: Que pense-t-elle vraiment ?
eng: What does she think of your book?
rus: Что она думает о твоей книге?
rus: Что она думает о вашей книге?
epo: Kion ŝi pensas pri via libro?
nob: Hva synes hun om boka di?
eng: What does she want to do tomorrow?
rus: Чем она хочет заняться завтра?
epo: Kion ŝi volas fari morgaŭ?
nld: Wat wil ze morgen doen?
nld: Wat wil ze morgen gaan doen?
ron: Ce vrea să facă mâine?
spa: ¿Qué quiere hacer mañana?
por: O que é que ela quer fazer amanhã?
por: O que pretende fazer amanhã?
por: O que ela quer fazer amanhã?
por: O que ela deseja fazer amanhã?
fra: Que veut-elle faire demain ?
deu: Was will sie morgen machen?
deu: Was will sie morgen tun?
kab: Acu i tebɣa ad texdem azekka?
nob: Hva vil hun gjøre i morgen?
eng: If Tom wants to, he may do that.
rus: Том может сделать это, если хочет.
epo: Se Tomo volas, li povas fari tion.
eng: We've got to give them a chance.
rus: Нам надо дать им шанс.
eng: Tom did it, too.
rus: Том тоже это сделал.
epo: Ankaŭ Tomo faris ĝin.
epo: Tomo ankaŭ faris ĝin.
nld: Tom heeft het ook gedaan.
epo: Ankaŭ Tomo faris tion.
gos: Tom het t ook doan.
deu: Tom hat es auch geschafft.
eng: Without further ado, let's get started.
spa: Sin más preámbulos, comencemos.
por: Sem mais delongas, vamos começar.
eng: Just by being a hardworking student, you can earn back all of your tuition.
spa: Nada más por ser un alumno aplicado, te puedes ganar toda tu colegiatura de regreso.
spa: Solo por ser un alumno aplicado, puedes ganarte toda tu colegiatura de regreso.
eng: Tom did 90 percent of the work.
rus: Том сделал девяносто процентов работы.
rus: Девяносто процентов работы сделал Том.
eng: Tom did 90% of the work.
rus: Том сделал девяносто процентов работы.
rus: Девяносто процентов работы сделал Том.
eng: Tom didn't translate it correctly.
rus: Том неправильно это перевёл.
rus: Том неправильно его перевёл.
rus: Том неправильно её перевёл.
eng: That doesn't mean you should give up.
rus: Это не значит, что ты должен сдаться.
rus: Это не значит, что вы должны сдаться.
eng: Please give me a few minutes.
rus: Дай мне, пожалуйста, несколько минут.
rus: Дайте мне, пожалуйста, несколько минут.
ckb: تکایە چەند خولەکێکم پێ بدەن.
eng: I'm still active.
rus: Я всё ещё активен.
rus: Я всё ещё активна.
rus: Я по-прежнему активен.
rus: Я по-прежнему активна.
ita: Sono ancora attivo.
ita: Sono ancora attiva.
eng: Even Tom did it.
rus: Это даже Том сделал.
rus: Даже Том это сделал.
eng: I'm still looking for volunteers.
rus: Я всё ещё ищу добровольцев.
rus: Я по-прежнему ищу добровольцев.
eng: I'm very particular.
tlh: jItlhInqu'.
eng: Tom won't stay, but Mary will.
kab: Tom ur yettɣimi ara, maca Mary ad teqqim.
kab: Tom ur yettɣimi ara, meɛna Mary ad teqqim.
kab: Tom ur yettɣimi ara, d acu kan Mary ad teqqim.
eng: Can Algiers become a global city?
ber: Tezmer ad teqqel Dzayer Tamaneɣt d tamdint yettwassnen deg umaḍal?
ber: Tezmer ad teqqel Temdint n Dzayer d tamdint yettwassnen deg umaḍal?
ber: Tezmer ad teqqel Dzayer d tamdint yettwassnen deg umaḍal?
eng: I don't think you need to tell Tom what Mary said that she was going to do.
deu: Du mußt Tom wohl nicht sagen, was Maria vorhat.
deu: Ihr müßt Tom wohl nicht sagen, was Maria vorhat.
deu: Sie müssen Tom wohl nicht sagen, was Maria vorhat.
eng: I don't think you need to tell Tom what Mary said she was going to do.
deu: Du mußt Tom wohl nicht sagen, was Maria vorhat.
deu: Ihr müßt Tom wohl nicht sagen, was Maria vorhat.
deu: Sie müssen Tom wohl nicht sagen, was Maria vorhat.
eng: Yanni is an Algiers resident.
ber: Yanni d Awelzzayer.
ara: ياني من سكان الجزائر العاصمة.
eng: How many tourists visit Algiers every year?
fra: Combien de touristes visitent Algiers chaque année ?
rus: Сколько туристов посещает Алжир каждый год?
ber: Acḥal n yimerrayen i yettzuṛun Dzayer yal aseggas?
eng: Here, people speak Berber.
deu: Hier sprechen die Leute Berberisch.
deu: Hier sprechen die Menschen Berberisch.
deu: Hier sprechen die Menschen Berbisch.
deu: Hier sprechen die Leute Berbisch.
eng: Anyone can master Berber.
fra: N'importe qui peut maîtriser le berbère.
fra: N'importe qui peut maîtriser le tamazight.
fra: Quiconque peut maîtriser le berbère.
fra: Quiconque peut maîtriser le tamazight.
eng: Peanut butter is on sale.
rus: На арахисовое масло распродажа.
deu: Die Erdnußbutter ist im Angebot.
eng: Yanni happens to be one of Algiers' best doctors.
ber: Yanni yella d yiwen seg yimsujjiyen imuyafen n Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni yella d yiwen seg yimsujjiyen imuyafen n Temdint n Dzayer.
ber: Yanni yella d yiwen seg yimsujjiyen imuyafen n Dzayer.
eng: That didn't really surprise me.
rus: Меня это не особенно удивило.
epo: Tio ne tre mirigis min.
tlh: mumerqu'be'.
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: D tidet tebɣid ad terzud ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet tebɣiḍ ad terzuḍ ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet tebɣam ad terzum ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet tebɣamt ad terzumt ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet teɣsed ad terzud ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet teɣseḍ ad terzuḍ ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet teɣsem ad terzum ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet teɣsemt ad terzumt ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet tebɣid ad terzud ɣef Temdint n Zzayer?
ber: D tidet tebɣiḍ ad terzuḍ ɣef Temdint n Zzayer?
ber: D tidet tebɣam ad terzum ɣef Temdint n Zzayer?
ber: D tidet tebɣamt ad terzumt ɣef Temdint n Zzayer?
ber: D tidet teɣsed ad terzud ɣef Temdint n Zzayer?
ber: D tidet teɣseḍ ad terzuḍ ɣef Temdint n Zzayer?
ber: D tidet teɣsem ad terzum ɣef Temdint n Zzayer?
ber: D tidet teɣsemt ad terzumt ɣef Temdint n Zzayer?
ber: Tebɣid s tidet ad terzud ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tebɣiḍ s tidet ad terzuḍ ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tebɣam s tidet ad terzum ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tebɣamt s tidet ad terzumt ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: Teɣsed s tidet ad terzud ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: Teɣseḍ s tidet ad terzuḍ ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: Teɣsem s tidet ad terzum ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: Teɣsemt s tidet ad terzumt ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tebɣid s tidet ad terzud ɣef Temdint n Zzayer?
ber: Tebɣiḍ s tidet ad terzuḍ ɣef Temdint n Zzayer?
ber: Tebɣam s tidet ad terzum ɣef Temdint n Zzayer?
ber: Tebɣamt s tidet ad terzumt ɣef Temdint n Zzayer?
ber: Teɣsed s tidet ad terzud ɣef Temdint n Zzayer?
ber: Teɣseḍ s tidet ad terzuḍ ɣef Temdint n Zzayer?
ber: Teɣsem s tidet ad terzum ɣef Temdint n Zzayer?
ber: Teɣsemt s tidet ad terzumt ɣef Temdint n Zzayer?
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: D tidet tebɣid ad tgiǧǧed ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet tebɣiḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet tebɣam ad tgiǧǧem ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet tebɣamt ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet teɣsed ad tgiǧǧed ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet teɣseḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet teɣsem ad tgiǧǧem ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet teɣsemt ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet tebɣid ad tgiǧǧed ɣer Temdint n Zzayer?
ber: D tidet tebɣiḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Temdint n Zzayer?
ber: D tidet tebɣam ad tgiǧǧem ɣer Temdint n Zzayer?
ber: D tidet tebɣamt ad tgiǧǧemt ɣer Temdint n Zzayer?
ber: D tidet teɣsed ad tgiǧǧed ɣer Temdint n Zzayer?
ber: D tidet teɣseḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Temdint n Zzayer?
ber: D tidet teɣsem ad tgiǧǧem ɣer Temdint n Zzayer?
ber: D tidet teɣsemt ad tgiǧǧemt ɣer Temdint n Zzayer?
ber: D tidet tebɣid ad tgiǧǧed ɣer Zzayer?
ber: D tidet tebɣiḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Zzayer?
ber: D tidet tebɣam ad tgiǧǧem ɣer Zzayer?
ber: D tidet tebɣamt ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer?
ber: D tidet teɣsed ad tgiǧǧed ɣer Zzayer?
ber: D tidet teɣseḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Zzayer?
ber: D tidet teɣsem ad tgiǧǧem ɣer Zzayer?
ber: D tidet teɣsemt ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer?
ber: Tebɣid s tidet ad tgiǧǧed ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tebɣiḍ s tidet ad tgiǧǧeḍ ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tebɣam s tidet ad tgiǧǧem ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tebɣamt s tidet ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: Teɣsed s tidet ad tgiǧǧed ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: Teɣseḍ s tidet ad tgiǧǧeḍ ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: Teɣsem s tidet ad tgiǧǧem ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: Teɣsemt s tidet ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tebɣid s tidet ad tgiǧǧed ɣer Temdint n Zzayer?
ber: Tebɣiḍ s tidet ad tgiǧǧeḍ ɣer Temdint n Zzayer?
ber: Tebɣam s tidet ad tgiǧǧem ɣer Temdint n Zzayer?
ber: Tebɣamt s tidet ad tgiǧǧemt ɣer Temdint n Zzayer?
ber: Teɣsed s tidet ad tgiǧǧed ɣer Temdint n Zzayer?
ber: Teɣseḍ s tidet ad tgiǧǧeḍ ɣer Temdint n Zzayer?
ber: Teɣsem s tidet ad tgiǧǧem ɣer Temdint n Zzayer?
ber: Teɣsemt s tidet ad tgiǧǧemt ɣer Temdint n Zzayer?
ber: Tebɣid s tidet ad tgiǧǧed ɣer Zzayer?
ber: Tebɣiḍ s tidet ad tgiǧǧeḍ ɣer Zzayer?
ber: Tebɣam s tidet ad tgiǧǧem ɣer Zzayer?
ber: Tebɣamt s tidet ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer?
ber: Teɣsed s tidet ad tgiǧǧed ɣer Zzayer?
ber: Teɣseḍ s tidet ad tgiǧǧeḍ ɣer Zzayer?
ber: Teɣsem s tidet ad tgiǧǧem ɣer Zzayer?
ber: Teɣsemt s tidet ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer?
eng: Do you really want to go to Algiers?
ber: D tidet tebɣid ad teddud ɣer Zzayer?
ber: D tidet tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Zzayer?
ber: D tidet tebɣam ad teddum ɣer Zzayer?
ber: D tidet tebɣamt ad teddumt ɣer Zzayer?
ber: D tidet teɣsed ad teddud ɣer Zzayer?
ber: D tidet teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Zzayer?
ber: D tidet teɣsem ad teddum ɣer Zzayer?
ber: D tidet teɣsemt ad teddumt ɣer Zzayer?
ber: D tidet tebɣid ad teddud ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet tebɣam ad teddum ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet tebɣamt ad teddumt ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet teɣsed ad teddud ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet teɣsem ad teddum ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet teɣsemt ad teddumt ɣer Zzayer Tamaneɣt?
ber: D tidet tebɣid ad teddud ɣer Temdint n Zzayer?
ber: D tidet tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Temdint n Zzayer?
ber: D tidet tebɣam ad teddum ɣer Temdint n Zzayer?
ber: D tidet tebɣamt ad teddumt ɣer Temdint n Zzayer?
ber: D tidet teɣsed ad teddud ɣer Temdint n Zzayer?
ber: D tidet teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Temdint n Zzayer?
ber: D tidet teɣsem ad teddum ɣer Temdint n Zzayer?
ber: D tidet teɣsemt ad teddumt ɣer Temdint n Zzayer?
eng: If you're a woman in Algeria, you're encouraged to cover up.
ber: Ma tellid d tameṭṭut yeddren deg Dzayer, ad kem-sbeɣsen medden akken ad teṣṣred iman-nnem.
ber: Ma telliḍ d tameṭṭut yeddren deg Dzayer, ad kem-sbeɣsen medden akken ad teṣṣreḍ iman-nnem.
eng: Yanni has done his shopping in Algiers.
ber: Yanni yeqḍa-d seg Zzayer Tamaneɣt.
ara: تبضع ياني في الجزائر العاصمة.
eng: Yanni is here to see Algiers.
ber: Yanni ha-t-an da akken ad iẓer Zzayer Tamaneɣt.
ita: Yanni è qui per vedere Algeri.
ita: Yanni è qua per vedere Algeri.
eng: When in Algeria, eat as the Algerians do.
ber: Mi ara tiliḍ deg Zzayer, akken ččan Yizzayriyen, ečč.
ara: حين تكون في الجزائر، كل مثل ما يأكل الجزائريون.
eng: Algiers is a Mediterranean city.
ita: Algeri è una città mediterranea.
fra: Alger est une ville méditerranéenne.
eng: Yanni has got a date with an Algerian lady.
ber: Yanni yesεa asihaṛ d yiwet n tmeṭṭut d tazzayrit.
nld: Yanni heeft een afspraakje met een Algerijnse dame.
eng: Some Algerians say that Algiers residents are arrogant.
ber: Kra n Yizzayriyen qqaren-d dakken imezdaɣen n Zzayer Tamaneɣt ttcuffun iman-nsen.
ara: يقول بعض الجزائريين أن سكان الجزائر العاصمة متعجرفون.
eng: You never know what you're gonna find in Algiers.
ber: Ur teẓrid d acu ara tafed deg Zzayer.
ber: Ur teẓriḍ d acu ara tafeḍ deg Zzayer.
ber: Ur teẓrim d acu ara tafem deg Zzayer.
ber: Ur teẓrimt d acu ara tafemt deg Zzayer.
ber: Ur teẓrid d acu ara tafed deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ur teẓriḍ d acu ara tafeḍ deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ur teẓrim d acu ara tafem deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ur teẓrimt d acu ara tafemt deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ur teẓrid d acu ara tafed deg Temdint n Zzayer.
ber: Ur teẓriḍ d acu ara tafeḍ deg Temdint n Zzayer.
ber: Ur teẓrim d acu ara tafem deg Temdint n Zzayer.
ber: Ur teẓrimt d acu ara tafemt deg Temdint n Zzayer.
eng: Yanni is in the middle of a city called Algiers.
ber: Yanni atan deg tlemmast n yiwet n temdint isem-nnes Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni atan deg tlemmast n yiwet n temdint isem-nnes Dzayer.
eng: Algiers will soon flourish.
fra: Alger ne tardera pas à s'épanouir.
ber: Ur tettεeṭṭil ara ad teǧǧuǧǧeg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Yanni enjoys visiting Algiers.
ber: Yanni iḥemmel ad yerzu ɣef Zzayer.
ara: ياني يهوى زيارة الجزائر العاصمة.
eng: Yanni is here in Algiers.
ber: Yanni ha-t-an da deg Zzayer Tamaneɣt.
ita: Yanni è qui ad Algeri.
ita: Yanni è qua ad Algeri.
eng: Does Algiers have an evening paper?
ber: Zzayer tesεa aɣmis n tmeddit?
ara: هل توجد جريدة مسائية في الجزائر؟
eng: This is common in Algiers.
ber: Aya d ayen icaɛen deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Aya d ayen icaɛen deg Temdint n Zzayer.
ber: Aya d ayen icaɛen deg Zzayer.
eng: You can't ride a horse in Algiers.
ber: Ur tezmired ara ad teddud s wayis deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tedduḍ s wayis deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ur tezmirem ara ad teddum s wayis deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ur tezmiremt ara ad teddumt s wayis deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ur tezmired ara ad teddud s wayis deg Zzayer.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tedduḍ s wayis deg Zzayer.
ber: Ur tezmirem ara ad teddum s wayis deg Zzayer.
ber: Ur tezmiremt ara ad teddumt s wayis deg Zzayer.
ber: Ur tezmired ara ad teddud s wayis deg Temdint n Zzayer.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tedduḍ s wayis deg Temdint n Zzayer.
ber: Ur tezmirem ara ad teddum s wayis deg Temdint n Zzayer.
ber: Ur tezmiremt ara ad teddumt s wayis deg Temdint n Zzayer.
eng: God save Algeria.
ber: Ad yeḥrez Yuc Dzayer.
bel: Божа, зберажы Алжыр.
eng: What do you want to know about Algiers?
ber: D acu ay tebɣid ad teẓred ɣef Zzayer?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad teẓreḍ ɣef Zzayer?
ber: D acu ay tebɣam ad teẓrem ɣef Zzayer?
ber: D acu ay tebɣamt ad teẓremt ɣef Zzayer?
ber: D acu ay tebɣid ad teẓred ɣef Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay tebɣam ad teẓrem ɣef Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad teẓreḍ ɣef Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay tebɣamt ad teẓremt ɣef Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay tebɣid ad teẓred ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad teẓreḍ ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay tebɣam ad teẓrem ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay tebɣamt ad teẓremt ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay teɣsed ad teẓred ɣef Zzayer?
ber: D acu ay teɣseḍ ad teẓreḍ ɣef Zzayer?
ber: D acu ay teɣsem ad teẓrem ɣef Zzayer?
ber: D acu ay teɣsemt ad teẓremt ɣef Zzayer?
ber: D acu ay teɣsed ad teẓred ɣef Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay teɣseḍ ad teẓreḍ ɣef Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay teɣsem ad teẓrem ɣef Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay teɣsemt ad teẓremt ɣef Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay teɣsed ad teẓred ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay teɣseḍ ad teẓreḍ ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay teɣsem ad teẓrem ɣef Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay teɣsemt ad teẓremt ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: Kabyle dresses are handmade.
ber: Tiqendyar n Leqbayel gennin-tent s ufus.
ber: Tiqendyar n Yizwawen gennin-tent s ufus.
eng: If you change anything, let me know.
rus: Если что-нибудь поменяешь, дай мне знать.
rus: Если что-нибудь поменяете, дайте мне знать.
eng: I do not want to hear your complaints again.
cmn: 我不想再聽到你的抱怨了。
eng: Tom wasn't able to stand up.
rus: Том не смог подняться.
rus: Том не смог встать.
ukr: Том не міг встати.
ukr: Том не зміг встати.
ces: Tom nemohl vstát.
ces: Tom se nemohl postavit.
tlh: QamchoHlaHbe' tam.
eng: It's a three-digit number.
rus: Это трёхзначное число.
jpn: 3桁の数字です。
fin: Se on kolminumeroinen luku.
deu: Es ist eine dreistellige Nummer.
eng: Put no more on it.
hun: Többet ne rakjál rá!
deu: Nicht noch mehr darauf legen!
eng: Don't put any more on it.
hun: Többet ne rakjál rá!
deu: Nicht noch mehr darauf legen!
hun: Ne rakj rá többet!
hun: Ne tegyél erre többet!
eng: Tom needed to do it.
por: Tom precisava fazer isso.
rus: Тому нужно было это сделать.
eng: Can you show me Algeria on the map?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled anda-tt Zzayer deg tgertilt?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anda-tt Zzayer deg tgertilt?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem anda-tt Zzayer deg tgertilt?
ber: Tzemremt ad iyi-d-temlemt anda-tt Zzayer deg tgertilt?
eng: Traditional Kabyle houses have attics.
ber: Ixxamen iqbayliyen insayanen sɛan tikanniwin.
ber: Ixxamen iqbayliyen insayanen lan tikanniwin.
ber: Tiddar tiqbayliyin tinsayanin sɛant tikanniwin.
ber: Tiddar tiqbayliyin tinsayanin lant tikanniwin.
ber: Tiddar tiqbayliyin tinsayanin ɣer-sent tikanniwin.
ber: Ixxamen iqbayliyen insayanen ɣer-sen tikanniwin.
eng: They built a mosque.
ita: Hanno costruito una moschea.
ita: Costruirono una moschea.
ber: Ṣken tamesgida.
ber: Ṣkent tamesgida.
eng: Tell me when I'm wrong.
por: Me diga quando estiver errado.
por: Diga-me quando estiver errado.
eng: Excuse me for being vulgar. "It's OK."
ber: Semmeḥ-iyi imi i d-sxeṣreɣ awal. "Ulac aɣilif".
eng: Yanni is a systems analyst from Algiers.
ber: Yanni d asellaḍ n yinagrawen seg Zzayer Tamaneɣt.
epo: Janio estas sistemanalizisto el Alĝero.
eng: Algiers is a relatively safe city.
ber: Zzayer Tamaneɣt d tamdint tuɣlist ma nquren-itt ɣer tiyaḍ.
ita: Algeri è una città relativamente sicura.
eng: Algiers is noisy and chaotic.
arz: الجزاير دوشه و فوضويه.
kab: Lezzayer d tuzhirt d timerwit.
epo: Alĝero estas brua kaj ĥaosa.
eng: He took in a traveller for the night.
heb: הוא אירח מטייל ללילה.
epo: Li gastigis vojaĝanton por la nokto.
eng: There are thousands of taxis in Algiers.
ara: هناك الآلاف من سيارات الأجرة في الجزائر العاصمة.
ber: D igiman n yiṭaksiyen i yellan deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: D igiman n yiṭaksiyen i yellan deg Temdint n Dzayer.
ber: D igiman n yiṭaksiyen i yellan deg Dzayer.
eng: Tom hosted an extravagant party at his villa.
heb: תום אירח מסיבה ראוותנית בחווילתו.
epo: Tomo gastigis ekstravagancan feston ĉe sia vilao.
tgl: Nagpahanda si Tom nang bongga sa kanyang bilya.
tgl: Nagpahanda po si Tom nang bongga sa kanyang bilya.
eng: Let's go visit Algiers.
jpn: アルジェに行ってみようよ。
heb: בוא ניסע לביקור באלג׳יר.
eng: Algiers is amazing.
jpn: アルジェってね、すごいんだよ。
ber: Zzayer Tamaneɣt d tamdint taɣudant.
npi: अल्जियर्स आश्चर्यजनक छ।
eng: I have one last question to ask you about Algeria.
jpn: アルジェリアについて、最後にもう一つ聞いてみたいことがあるんだ。
deu: Ich hätte noch eine letzte Frage zu Algerien.
ber: Sɛiɣ yiwet n tuttra taneggarut ɣef Zzayer.
ber: Liɣ yiwet n tuttra taneggarut ɣef Zzayer.
ber: Ɣer-i yiwet n tuttra taneggarut ɣef Zzayer.
eng: I'm going to have to help Tom.
tok: mi wile pana e pona tawa jan Ton.
por: Vou ter que ajudar Tom.
por: Eu vou ter que ajudar o Tom.
por: Vou ter que ajudar o Tom.
por: Vou ajudar o Tom.
rus: Мне надо будет помочь Тому.
rus: Мне придётся помочь Тому.
tok: mi wile pona e jan Ton.
eng: Tom likes to do almost everything himself.
deu: Tom macht fast alles gern allein.
epo: Tom ŝatas fari preskaŭ ĉion sola.
ara: غالبًا يُفضل توم عمل الأشياء بنفسه
epo: Tomo ŝatas mem fari preskaŭ ĉion.
lfn: Tom gusta fa cuasi tota cosas sin aida.
eng: In general, Tom likes to do things himself.
ara: غالبًا يُفضل توم عمل الأشياء بنفسه
lfn: Jeneral, Tom gusta fa la cosas sin aida.
eng: If you need a hand tomorrow, text me.
por: Se precisar de ajuda amanhã, me mande uma mensagem.
por: Se precisar de uma mão amanhã, me mande uma mensagem.
eng: I will now install all the games.
rus: Я буду устанавливать сейчас все игры.
epo: Mi estas instalonta nun ĉiujn ludojn.
eng: They have three young children.
ara: لديهم ثلاثة أطفال صغار
epo: Ili havas tri junajn infanojn.
eng: I won't ask you for anything.
ara: أنا لن أطلب منك شيء
epo: Mi ne petos ion ajn de vi.
lfn: Me no va demanda tu per alga cosa.
lfn: Me no va demanda tu per cualce cosa.
ina: Io non demandara alique de te.
ina: Io non demandara alique de vos.
shi: Ur rad zgi-k ttrɣ yat.
shi: Ur rad zgi-m ttrɣ yat.
shi: Ur rad zgi-tun ttrɣ yat.
yid: איך וועל דיר בעטן גאָרנישט.
eng: Can Tom play the piano?
rus: Том умеет играть на пианино?
por: Tom sabe tocar piano?
ukr: Том уміє грати на піаніно?
ukr: Том може зіграти на піаніно?
por: O Tom sabe tocar piano?
por: Tom consegue tocar piano?
ind: Bisakah Tom bermain piano?
eng: Turn on the computer.
por: Ligue o computador.
rus: Включи компьютер.
cmn: 打開電腦。
deu: Schalten Sie den Computer an.
deu: Mach den Computer an.
slk: Zapni počítač.
hun: Kapcsold be a számítógépet!
slk: Zapnite počítač.
ita: Accendi il computer.
ita: Accenda il computer.
ita: Accendete il computer.
rus: Включите компьютер.
epo: Ŝaltu la komputilon.
rus: Включай компьютер.
rus: Включайте компьютер.
dan: Tænd for computeren.
fra: Allumez l'ordinateur.
eng: To tell you the truth, I thought it was a stupid idea, too.
por: Para dizer a verdade, também pensei que era uma ideia estúpida.
rus: Честно говоря, я тоже думал, что это дурацкая идея.
eng: What did you tell Tom was in your suitcase?
por: O que você disse ao Tom que estava na sua mala?
kab: D acu i s-tenniḍ i Tom yella deg tbalizt-ik?
eng: Their eyes are red.
deu: Ihre Augen sind rot.
rus: У них красные глаза.
nob: Øynene deres er røde.
eng: Zaid said, "It's a beautiful day."
ara: قال زيد: هذا نهار جميل
eng: Islam forbids terror.
ara: حرم الإسلام الترويع
epo: Islamo malpermesas teroron.
lfn: Islam proibi la terori.
epo: Islamo malpermesas teruradon.
ina: Islam prohibe terror.
eng: Zaid works as an accountant for the company.
ara: يعمل زيد محاسبًا في الشركة
eng: We cheered.
por: Nós aplaudimos.
ber: Nceqqer.
spa: Aplaudimos.
nld: We hebben geapplaudisseerd.
srp: Навијали смо.
srp: Навијале смо.
pol: Wiwatowaliśmy.
eng: Accounting knowledge is necessary for the success of any company.
ara: علم المحاسبة ضروري لنجاح أي شركة
ber: Tamussni deg tsiḍent d ayen ay yessefken akken ad terbeḥ teṛmist.
ber: Tamussni deg tsiḍent d ayen ay teḥwaǧ teṛmist akken ad terbeḥ.
eng: The nation state is a product of modernity.
ara: الدولة القومية هي من مخرجات الحداثة
heb: מדינת הלאום היא תוצר של המודרניות.
yid: די פֿאָלק־מלוכה איז אַ פּראָדוקט פֿונעם הײַנטצײַטיקייט.
epo: La naciŝtato estas kreaĵo de la moderna epoko.
eng: Tom looked like an angel.
por: Tom parecia um anjo.
por: Tom parecia com um anjo.
rus: Том был похож на ангела.
eng: Which way does the Earth turn? Right or left?
spa: ¿Hacia qué lado gira la Tierra, derecha o izquierda?
epo: En kiu direkto turniĝas Tero? Dekstren aŭ maldekstren?
por: Para que lado a Terra gira? Para a direita ou para a esquerda?
lfn: En cual dirije la Tera jira? A destra o a sinistra?
lfn: Ен куал дириже ла Тера жира? А дестра о а синистра?
ita: Come ruota la Terra? A destra o a sinistra?
spa: ¿Cómo gira la Tierra? ¿A la derecha o a la izquierda?
deu: Wie dreht sich die Erde? Rechts- oder linksherum?
fra: Comment la Terre tourne-t-elle ? À droite ou à gauche ?
rus: Как вращается Земля? Слева направо или справа налево?
nld: Welke kant draait de Aarde op? Naar rechts of naar links?
eng: There's no need for you to come along.
por: Não há necessidade de você vir junto.
deu: Du brauchst nicht mitzukommen.
deu: Ihr braucht nicht mitzukommen.
deu: Sie brauchen nicht mitzukommen.
eng: Algeria needs to open itself to the world.
ber: Zzayer ilaq ad teldi tiwwura-s ɣef umaḍal.
ara: على الجزائر أن تتفتح على العالم.
eng: Algiers is an important port city.
ber: Zzayer Tamaneɣt d temdint tasagnant taxatart.
ara: الجزائر مدينة هامّة و تملك ميناءا.
eng: Algeria's central bank is in Algiers.
dan: Algeriets centralbank ligger i Algier.
epo: La centra banko de Alĝerio estas en Alĝero.
eng: Algiers is the gateway to Algeria.
epo: Alĝero estas la pordo al Alĝerio.
lfn: La site Jazair es la porta a la pais Jazair.
ina: Alger es le porta a Algeria.
tok: ma tomo Sasali li lupa tawa ma Sasali.
eng: Algiers is a fast-growing city.
ara: الجزائر مدينة تنمو بسرعة.
lvs: Alžīra ir strauji augoša pilsēta.
eng: Tom works in a convenience store.
por: Tom trabalha em uma loja de conveniência.
hun: Tom egy kisboltban dolgozik.
eng: Algiers is an important cultural capital in Algeria.
hin: अल्जीयर्स अल्जेरिया में एक महत्त्वपूर्ण सांस्कृतिक राजधानी है।
ara: مدينة الجزائر عاصمة ثقافية هامة في الجزائر.
eng: In the 1970s, Algeria was a refuge for rebels.
ber: Deg yiseggasen n 1970, Dzayer tella d arazuɣ n yiɣewwaɣen.
ber: Deg yiseggasen n wagim tẓat n tmaḍ samraw, Dzayer tella d arazuɣ n yiɣewwaɣen.
eng: It is a harmless animal.
fra: C'est un animal inoffensif.
epo: Ĝi estas sendanĝera besto.
hun: Ez egy ártalmatlan állat.
eng: It didn't need to be that way.
ces: Nemuselo to tak být.
por: Não precisava ser assim.
por: Não precisava ser desse jeito.
eng: Algeria needs to strengthen its army.
ber: Zzayer yessefk ad tessejhed taredsa-ines.
ara: على الجزائر ان تعزز جيشها.
eng: Algeria needs to modernize its army.
ara: على الجزائر أن تقوم بعصرنة جيشها.
ara: يجب على الجزائر ان تقوم بعصرنة جيشها.
eng: Does Tom do it?
por: Tom faz isso?
rus: Том это делает?
rus: Том этим занимается?
eng: You know the address?
spa: ¿Sabés la dirección?
hun: Tudod a címet?
lfn: Tu sabe la adirije?
eng: The tomatoes have grown well.
fra: Les tomates ont bien poussé.
epo: La tomatoj kreskis bone.
deu: Die Tomaten sind gut gewachsen.
kat: პომიდორები კარგად გაიზარდნენ.
eng: Algeria recognizes Western Sahara.
ber: Zzayer tukez Tiniri Tutrimt.
fra: L'Algérie reconnaît le Sahara occidental.
eng: We cheated.
por: Nós trapaceamos.
por: Trapaceamos.
pol: Oszukiwaliśmy.
pol: Oszukiwałyśmy.
ita: Abbiamo imbrogliato.
ita: Imbrogliammo.
srp: Варали смо.
srp: Варале смо.
ces: Podváděli jsme.
nld: Wij speelden vals.
zgh: ⵏⴽⵏⴹ.
shi: Nknḍ.
nno: Vi juksa.
eng: Long live Algeria!
ber: Tudert i Zzayer!
dan: Længe leve Algeriet!
swe: Länge leve Algeriet!
bel: Жыве Алжыр!
bel: Няхай жыве Алжыр!
eng: Algeria must confront its problems.
ara: على الجزائر أن تواجه مشاكلها.
epo: Alĝerio devas alfronti siajn problemojn.
eng: Tom made me do this.
deu: Tom hat mich dazu gebracht.
rus: Том заставил меня это сделать.
por: Tom me obrigou a fazer isso.
por: Tom me mandou fazer isso.
por: Tom me fez fazer isso.
eng: Algiers has many street artists.
ara: يوجد في الجزائر العاصمة العديد من فناني الشوارع.
ber: Llan mennaw n yinaẓuren n uɣlad deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: She always goes to bed late.
fra: Elle se couche toujours tard.
deu: Sie geht immer spät ins Bett.
eng: There is a need for that.
por: Existe uma necessidade por isso.
rus: В этом есть необходимость.
rus: В этом есть потребность.
ces: Je to potřeba.
eng: Tom wasn't named after his father. He was named after his grandfather.
por: Tom não foi nomeado após seu pai. Ele foi nomeado após seu avô.
por: Tom não tem o mesmo nome do pai. O nome dele é o mesmo do avô.
rus: Тома назвали не в честь отца, а в честь дедушки.
rus: Тома назвали не в честь отца, а в честь деда.
eng: Algiers is an enchanting city.
ita: Algeri è una città incantevole.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tamdint yettseḥḥiren.
eng: We've lost.
por: Perdemos.
por: Nós perdemos.
rus: Мы проиграли.
spa: Perdimos.
ukr: Ми програли.
por: Nós já perdemos.
por: Já perdemos.
eng: This photo exhibition pays tribute to Algeria's best soccer players.
spa: Esta exposición fotográfica homenajea a los mejores futbolistas de Argelia.
spa: Esta exposición fotográfica rinde homenaje a los mejores futbolistas de Argelia.
eng: Algiers is an amazing city.
ber: Zzayer Tamaneɣt d tamdint taɣudant.
ita: Algeri è una città incredibile.
eng: Couscous is served with a vegetable sauce.
nld: Couscous is geserveerd met een groentesaus.
nld: Couscous wordt met een groentesaus geserveerd.
eng: This is my last night in Algiers.
ber: D wa i d iḍ-inu aneggaru deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: D wa i d iḍ-inu aneggaru deg Temdint n Dzayer.
ber: D wa i d iḍ-inu aneggaru deg Dzayer.
eng: Yanni invited a few friends to join him on his last night in Algiers.
ber: Yanni yeɛreḍ-d kra n yimidiyen akken ad ilin yid-s deg yiḍ-nnes aneggaru deg Dzayer.
ber: Yanni yeɛreḍ-d kra n yimidiyen akken ad ilin yid-s deg yiḍ-nnes aneggaru deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni yeɛreḍ-d kra n yimidiyen akken ad ilin yid-s deg yiḍ-nnes aneggaru deg Temdint n Dzayer.
eng: I hope that we have time to prepare for that.
por: Espero que tenhamos tempo para nos preparar para isso.
rus: Надеюсь, у нас будет время к этому подготовиться.
jpn: 準備する時間があるといいのですが。
eng: Is he Russian?
rus: Он русский?
ces: Je Rus?
eng: You will surely tell the truth.
ces: Ty jistě řekneš pravdu.
eng: Tom may do it today.
ces: Tom to možná udělá dnes.
por: Tom pode fazer isso hoje.
eng: Algerian beaches are beautiful.
ber: Tiftisin tizzayriyin d tihuskayin.
pol: Algierskie plaże są piękne.
eng: I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.
lfn: Me no va crusa la strada asi perce lo es tro perilosa.
por: Não vou atravessar a rua aqui porque é muito perigoso.
spa: No voy a cruzar la calle aquí porque es demasiado peligroso.
epo: Mi ne transiros la vojon ĉi tie, ĉar tio estas tro danĝera.
ita: Non ho intenzione di attraversare la strada qui perché è troppo pericoloso.
deu: Ich werde hier nicht die Straße überqueren, weil es zu gefährlich ist.
fra: Je ne vais pas traverser la route ici car c'est trop dangereux.
fra: Je ne vais pas traverser la route ici parce que c'est trop dangereux.
lfn: Ме но ва круса ла страда аси перке ло ес тро перилоса.
rus: Я не собираюсь здесь переходить дорогу, потому что это слишком опасно.
ces: Nebudu tady přecházet silnici, protože je to příliš nebezpečné.
ckb: من لێرە لە ڕێگاکە ناپەڕمەوە چونکە زۆر مەترسیدارە.
eng: They have a native English speaker in their company.
ces: Mají ve firmě rodilého mluvčí angličtiny.
eng: Can someone tell me how this happened?
ces: Může mi někdo říci, jak se to stalo?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, как это случилось?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, как это произошло?
por: Alguém pode me dizer como isso aconteceu?
deu: Kann mir jemand sagen, wie das passiert ist?
eng: My memory is weak, but there are things I can never forget.
por: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
jpn: 忘れっぽいんだけど、どうしても忘れられないことがあるの。
jpn: 記憶力は乏しいんだけど、決して忘れられないことがあるんだ。
eng: Algiers is a Mecca of shopping.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tamsunt i wid iḥemmlen ad d-qḍun.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tamsunt i wid iran ad d-qḍun.
eng: Yanni and Skura got married in Algiers.
ber: Yanni d Skura ssullin deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni d Skura ssullin deg Dzayer.
ber: Yanni d Skura ssullin deg Temdint n Dzayer.
eng: Do Tom and Mary both speak French?
por: Tom e Mary falam francês?
eng: Here's what you need to do.
por: Aqui está o que você precisa fazer.
rus: Вот что тебе нужно сделать.
rus: Вот что вам нужно сделать.
eng: We didn't expect that at all.
fra: On ne s'attendait pas du tout à ça.
rus: Мы этого совсем не ожидали.
deu: Damit haben wir überhaupt nicht gerechnet.
epo: Tion ni tute ne atendis.
nds: Dor hebbt wi use Leevdaag nich mit rechnet.
por: Não esperávamos isso de forma alguma.
por: Nós não esperávamos isso de forma alguma.
por: Não esperávamos isso de jeito nenhum.
eng: Dawn is about to break.
ber: Qrib ad d-tenqer tafukt.
eng: Can I have a sip?
tur: Bir yudum alabilir miyim?
jpn: 一口もらっていい？
rus: Можно мне глоточек?
por: Posso tomar um gole?
rus: Можно мне отхлебнуть?
hun: Kaphatnék egy kortyot?
eng: Algiers is a great city.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tamdint timgerrezt.
tlh: veng Dun 'oH 'aljayIr'e'.
eng: Algiers is surrounded by the Metidja Plain.
ber: Dzayer Tamaneɣt yezzi-d fell-as uzaɣar n Mettijet.
ber: Tamdint n Dzayer yezzi-d fell-as uzaɣar n Mettijet.
ber: Dzayer yezzi-d fell-as uzaɣar n Mettijet.
eng: You could tell that Tom and Mary didn't like each other.
por: Você poderia dizer que Tom e Mary não gostavam um do outro.
por: Você poderia dizer que Tom e Mary não se gostavam.
eng: So it seems to me.
por: É o que me parece.
por: Assim parece comigo.
por: Então parece comigo.
lfn: Tal lo pare per me.
eng: Algiers is Algeria's most monitored city.
ber: Zzayer Tamaneɣt d nettat ay d tamdint yettwaɛassen aṭas akk deg Zzayer.
ber: Zzayer Tamaneɣt d nettat ay d tamdint yettwasmeḍfen aṭas akk deg Zzayer.
ber: Tamdint n Zzayer d nettat ay d tamdint yettwaɛassen aṭas akk deg Zzayer.
ber: Tamdint n Zzayer d nettat ay d tamdint yettwasmeḍfen aṭas akk deg Zzayer.
eng: The Seine crosses Paris.
epo: Sejno fluas tra Parizo.
fra: La Seine traverse Paris.
nld: De Seine loopt door Parijs.
eng: Is it true that Tom tried to drown himself?
por: É verdade que Tom tentou se afogar?
rus: Это правда, что Том пытался утопиться?
eng: Do you cross the river every day?
fra: Vous traversez le fleuve tous les jours ?
epo: Ĉu vi transiras la riveron ĉiutage?
deu: Fahren Sie jeden Tag über den Fluss?
eng: You are the sunshine of my life.
por: Você é a luz do sol da minha vida.
spa: Eres el resplandor de mi vida.
lfn: Tu es la brilia de sol de mea vive.
lfn: Ту ес ла брилиа де сол де меа виве.
ita: Sei il raggio di sole della mia vita.
deu: Du bist der Sonnenschein meines Lebens.
fra: Vous êtes le soleil de ma vie.
eng: We ran.
ber: Nuzzel.
epo: Ni kuris.
ita: Abbiamo corso.
ita: Corremmo.
rus: Мы побежали.
por: Nós corremos.
por: Corremos.
pol: Biegliśmy.
pol: Biegłyśmy.
srp: Трчали смо.
srp: Трчале смо.
srp: Потрчали смо.
srp: Потрчале смо.
shi: Nuzzl.
zgh: ⵏⵓⵣⵣⵍ.
eng: Tom needs to get a job.
rus: Тому нужно найти работу.
por: Tom precisa conseguir um emprego.
por: Tom precisa arranjar um emprego.
rus: Тому нужно устроиться на работу.
eng: You don't need to tell me that again.
por: Você não precisa me dizer isso de novo.
por: Você não precisa me dizer isso novamente.
rus: Не нужно мне это повторять.
rus: Не нужно мне опять это говорить.
eng: There's no need to take undue risks.
por: Não há necessidade de correr riscos indevidos.
rus: Нет необходимости непомерно рисковать.
eng: If you don't tell me what you've done, Tom will.
por: Se você não me contar o que fez, Tom vai me contar.
rus: Если ты мне не скажешь, что ты сделал, Том скажет.
rus: Если вы мне не скажете, что вы сделали, Том скажет.
eng: Many bridges cross the Seine.
fra: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
epo: Multaj pontoj transiras Sejnon.
deu: Es führen viele Brücken über die Seine.
por: Muitas pontes atravessam o Sena.
eng: Do you have any idea how much it costs?
por: Tem ideia de quanto custa?
por: Você tem ideia de quanto custa?
rus: Ты хоть представляешь, сколько это стоит?
rus: Вы хоть представляете, сколько это стоит?
rus: Ты хоть представляешь, сколько он стоит?
rus: Вы хоть представляете, сколько он стоит?
rus: Ты хоть представляешь, сколько она стоит?
rus: Вы хоть представляете, сколько она стоит?
rus: Ты хоть представляешь, сколько оно стоит?
rus: Вы хоть представляете, сколько оно стоит?
eng: I'm going to have to help Tom this evening.
por: Vou ter que ajudar Tom esta noite.
por: Eu vou ter que ajudar Tom esta noite.
rus: Мне надо будет помочь Тому сегодня вечером.
rus: Мне придётся помочь Тому сегодня вечером.
rus: Мне надо будет помочь вечером Тому.
rus: Мне придётся помочь вечером Тому.
epo: Estas necese, ke mi helpu al Tomaso ĉi-vespere.
eng: Where do you wish to go?
spa: ¿A dónde quieres ir?
ita: Dove desideri andare?
ita: Dove desidera andare?
ita: Dove desiderate andare?
lfn: A do tu desira vade?
lfn: А до вос десира ваде?
por: Para onde você deseja ir?
por: Aonde desejas ir?
por: Para onde vocês desejam ir?
spa: ¿Adónde quieren ir?
rus: Куда ты желаешь отправиться?
eng: All I need is a decent pillow.
ita: Tutto quello di cui ho bisogno è un cuscino decente.
ita: Tutto ciò di cui ho bisogno è un cuscino decente.
ita: Tutto quello che mi serve è un cuscino decente.
ita: Tutto ciò che mi serve è un cuscino decente.
ukr: Все, що мені потрібно, — це пристойна подушка.
por: Tudo que preciso é de um travesseiro decente.
por: Só preciso de um travesseiro decente.