agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What's the minimum salary in China?
ita: Qual è il salario minimo in Cina?
fra: Quel est le salaire minimum en Chine ?
rus: Какая минимальная зарплата в Китае?
epo: Kia estas la minimuma salajro en Ĉinio?
bul: Каква е минималната заплата в Китай?
tur: Çin'de asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Japan?
ita: Qual è il salario minimo in Giappone?
fra: Quel est le salaire minimum au Japon ?
rus: Какая минимальная зарплата в Японии?
bul: Каква е минималната заплата в Япония?
tur: Japonya'da asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Spain?
ita: Qual è il salario minimo in Spagna?
rus: Какая минимальная зарплата в Испании?
pol: Jaka jest minimalna płaca w Hiszpanii?
bul: Каква е минималната заплата в Испания?
tur: İspanya'da asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Canada?
ita: Qual è il salario minimo in Canada?
rus: Какая минимальная зарплата в Канаде?
bul: Каква е минималната заплата в Канада?
tur: Kanada'da asgari ücret nedir?
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Kanado?
eng: What's the minimum salary in Portugal?
ita: Qual è il salario minimo in Portogallo?
fra: Quel est le salaire minimum au Portugal ?
rus: Какая минимальная зарплата в Португалии?
bul: Каква е минималната заплата в Португалия?
aze: Portuqaliyada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
tur: Portekiz'de asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Austria?
ita: Qual è il salario minimo in Austria?
fra: Quel est le salaire minimum en Autriche ?
rus: Какая минимальная зарплата в Австрии?
tur: Avusturya'da asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Belgium?
ita: Qual è il salario minimo in Belgio?
fra: Quel est le salaire minimum en Belgique ?
rus: Какая минимальная зарплата в Бельгии?
bul: Каква е минималната заплата в Белгия?
aze: Belçikada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
tur: Belçika'da asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Egypt?
ita: Qual è il salario minimo in Egitto?
fra: Quel est le salaire minimum en Égypte ?
rus: Какая минимальная зарплата в Египте?
bul: Каква е минималната заплата в Египет?
tur: Mısır'da asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Morocco?
ita: Qual è il salario minimo in Marocco?
fra: Quel est le salaire minimum au Maroc ?
rus: Какая минимальная зарплата в Марокко?
bul: Каква е минималната заплата в Мароко?
tur: Fas'ta asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Switzerland?
ita: Qual è il salario minimo in Svizzera?
fra: Quel est le salaire minimum en Suisse ?
rus: Какая минимальная зарплата в Швейцарии?
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Svisio?
bul: Каква е минималната заплата в Швейцария?
tur: İsviçre'de asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Lebanon?
ita: Qual è il salario minimo in Libano?
fra: Quel est le salaire minimum au Liban ?
rus: Какая минимальная зарплата в Ливане?
bul: Каква е минималната заплата в Ливан?
aze: Livanda minimal əmək haqqı nə qədərdir?
tur: Lübnan'da asgari ücret nedir?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Libano?
eng: What's the minimum salary in Libya?
ita: Qual è il salario minimo in Libia?
fra: Quel est le salaire minimum en Libye ?
rus: Какая минимальная зарплата в Ливии?
bul: Каква е минималната заплата в Либия?
aze: Liviyada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
tur: Libya'da asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Russia?
ita: Qual è il salario minimo in Russia?
lit: Koks yra minimalus atlyginimas Rusijoje?
fra: Quel est le salaire minimum en Russie ?
rus: Какая минимальная зарплата в России?
pol: Jaka jest płaca minimalna w Rosji?
bul: Каква е минималната заплата в Русия?
tur: Rusya'daki en düşük maaş nedir?
tur: Rusya'da asgari ücret ne kadar?
epo: Kiom altas la minimuma salajro en Rusio?
eng: What's the minimum salary in Romania?
ita: Qual è il salario minimo in Romania?
rus: Какая минимальная зарплата в Румынии?
bul: Каква е минималната заплата в Румъния?
aze: Rumıniyada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
ido: Quo esas la minima quanto di salario en Rumania?
tur: Romanya'da asgari ücret nedir?
fra: Quel est le salaire minimum en Roumanie ?
eng: What's the minimum salary in Turkey?
ita: Qual è il salario minimo in Turchia?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Turquía?
rus: Какая в Турции минимальная зарплата?
tur: Türkiye'de en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum en Turquie ?
rus: Какая минимальная зарплата в Турции?
bul: Каква е минималната заплата в Турция?
tur: Türkiye'deki en düşük maaş nedir?
epo: Kio estas la minimuma salajro en Turkio?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Turkio?
eng: Tom has no idea how his behaviour affects others.
tur: Tom'un onun davranışlarının başkalarını nasıl etkilediği hakkında hiçbir fikri yoktu.
hun: Tomnak fogalma sincs róla, hogy a viselkedése milyen hatással van másokra.
eng: What's the minimum salary in Iceland?
ita: Qual è il salario minimo in Islanda?
nld: Wat is het minimumloon in IJsland?
heb: מה משכורת המינימום באיסלנד?
spa: ¿Cuál es el sueldo mínimo en Islandia?
rus: Какая в Исландии минимальная зарплата?
ina: Que es le salario minime in Islanda?
fra: Quel est le salaire minimum en Islande ?
rus: Какая минимальная зарплата в Исландии?
bul: Каква е минималната заплата в Исландия?
tur: İzlanda'da asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Ireland?
ita: Qual è il salario minimo in Irlanda?
fra: Quel est le salaire minimum en Irlande ?
rus: Какая минимальная зарплата в Ирландии?
bul: Каква е минималната заплата в Ирландия?
aze: İrlandiyada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
tur: İrlanda'da asgari ücret nedir?
epo: Kiom alta estas la minimuma salajro en Irlando?
eng: What's the minimum salary in England?
ita: Qual è il salario minimo in Inghilterra?
fra: Quel est le salaire minimum en Angleterre ?
rus: Какая минимальная зарплата в Англии?
bul: Каква е минималната заплата в Англия?
tur: İngiltere'de asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Scotland?
ita: Qual è il salario minimo in Scozia?
fra: Quel est le salaire minimum en Écosse ?
rus: Какая минимальная зарплата в Шотландии?
chv: Шотлантири чи сахал ӗҫ укҫи мӗн чухлӗ?
bul: Каква е минималната заплата в Шотландия?
tur: İskoçya'da asgari ücret nedir?
eng: Tom's behaviour had very negative effects on his workmates.
deu: Toms Verhalten wirkte sich sehr negativ auf seine Arbeitskollegen aus.
tur: Tom'un davranışlarının onun iş arkadaşları üzerinde çok olumsuz etkileri vardı.
eng: What's the minimum salary in Liechtenstein?
ita: Qual è il salario minimo in Liechtenstein?
fra: Quel est le salaire minimum au Liechtenstein ?
rus: Какая минимальная зарплата в Лихтенштейне?
bul: Каква е минималната заплата в Лихтенщайн?
tur: Liechtenstein'da asgari ücret nedir?
hin: लिख़्टेन्श्टाइन में न्यूनतम वेतन कितना है?
eng: What's the minimum salary in Argentina?
ita: Qual è il salario minimo in Argentina?
tur: Arjantin'de en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum en Argentine ?
rus: Какая минимальная зарплата в Аргентине?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Argentina?
bul: Каква е минималната заплата в Аржентина?
eng: What's the minimum salary in Brasil?
ita: Qual è il salario minimo in Brasile?
tur: Brezilya'da en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum au Brésil ?
rus: Какая минимальная зарплата в Бразилии?
bul: Каква е минималната заплата в Бразилия?
eng: What's the minimum salary in Cuba?
ita: Qual è il salario minimo a Cuba?
tur: Küba'da en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum à Cuba ?
rus: Какова минимальная зарплата на Кубе?
rus: Какая минимальная зарплата на Кубе?
bul: Каква е минималната заплата в Куба?
aze: Kubada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
ces: Jaká je minimální mzda na Kubě?
eng: What's the minimum salary in Chile?
tur: Şili'de en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum au Chili ?
ita: Qual è il salario minimo in Cile?
rus: Какая минимальная зарплата в Чили?
bul: Каква е минималната заплата в Чили?
aze: Çilidə minimal əmək haqqı nə qədərdir?
eng: What's the minimum salary in the United States?
ita: Qual è il salario minimo negli Stati Uniti?
tur: Abd'de en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum aux États-Unis ?
rus: Какая минимальная зарплата в Соединённых Штатах?
deu: Was ist der Mindestlohn in den Vereinigten Staaten?
bul: Каква е минималната заплата в Съединените щати?
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Usono?
eng: That costs five hundred euros a week.
heb: זה עולה חמש מאות אירו לשבוע.
nld: Dat kost vijfhonderd euro per week.
tur: Bu, haftada beş yüz avroya mal oluyor.
fra: Ça coûte cinq cents euros par semaine.
rus: Это стоит пятьсот евро в неделю.
eng: What's the minimum salary in Ukraine?
ita: Qual è il salario minimo in Ucraina?
tur: Ukrayna'da en düşük maaş nedir?
rus: Какая минимальная зарплата на Украине?
bul: Каква е минималната заплата в Украйна?
fin: Mikä on minimipalkka Ukrainassa?
fin: Mikä on vähimmäispalkka Ukrainassa?
eng: An 18-year-old male is in hospital after an altercation at a party last night.
pol: Osiemnastoletni chłopak jest w szpitalu po sprzeczce na imprezie wczorajszej nocy.
tur: 18 yaşındaki bir erkek, dün geceki bir partideki tartışmadan sonra hastanededir.
deu: Nach einem Streit auf einer Feier gestern Abend liegt ein Achtzehnjähriger im Krankenhaus.
fra: Un jeune homme de dix-huit ans est à l'hôpital suite à une altercation hier soir lors d'une fête.
eng: What's the minimum salary in Belarus?
ita: Qual è il salario minimo in Bielorussia?
rus: Какая минимальная зарплата в Беларуси?
bul: Каква е минималната заплата в Беларус?
tur: Beyaz Rusya'da asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in New Zealand?
ita: Qual è il salario minimo in Nuova Zelanda?
rus: Какова минимальная зарплата в Новой Зеландии?
rus: Какая минимальная зарплата в Новой Зеландии?
bul: Каква е минималната заплата в Нова Зеландия?
tur: Yeni Zelanda'da asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Nigeria?
ita: Qual è il salario minimo in Nigeria?
rus: Какая минимальная зарплата в Нигерии?
bul: Каква е минималната заплата в Нигерия?
tur: Nijerya'da asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Guatemala?
ita: Qual è il salario minimo in Guatemala?
tur: Guatemala'da en düşük maaş nedir?
rus: Какая минимальная зарплата в Гватемале?
bul: Каква е минималната заплата в Гватемала?
aze: Qvatemalada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
eng: One day, Pablo got lost in the jungle of Guatemala.
ita: Un giorno Pablo si perse nella selva del Guatemala.
epo: Unu tagon, Pablo perdiĝis en la ĝangalo de Gvatemalo.
tur: Bir gün Pablo Guatemala'nın cangılında kayboldu.
eng: What's the minimum salary in Northern Ireland?
ita: Qual è il salario minimo nell'Irlanda del Nord?
tur: Kuzey İrlanda'da en düşük maaş nedir?
rus: Какая минимальная зарплата в Северной Ирландии?
bul: Каква е минималната заплата в Северна Ирландия?
aze: Şimali İrlandiyada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
hau: Menene mafi ƙarancin albashi a Arewacin Ireland?
eng: What's the minimum salary in South Africa?
ita: Qual è il salario minimo in Sudafrica?
tur: Güney Afrika'da en düşük maaş nedir?
rus: Какая минимальная зарплата в Южной Африке?
pol: Jaka jest płaca minimalna w RPA?
bul: Каква е минималната заплата в ЮАР?
bul: Каква е минималната заплата в Южноафриканската република?
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Südafrika?
hau: Shin menene mafi karancin albashi a Africa ta kudu?
eng: What's the minimum salary in Congo?
ita: Qual è il salario minimo in Congo?
tur: Kongo'da en düşük maaş nedir?
rus: Какая минимальная зарплата в Конго?
bul: Каква е минималната заплата в Конго?
eng: What's the minimum salary in Croatia?
ita: Qual è il salario minimo in Croazia?
tur: Hırvatistan'da en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum en Croatie ?
rus: Какая минимальная зарплата в Хорватии?
bul: Каква е минималната заплата в Хърватия?
aze: Xorvatiyada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
eng: What's the minimum salary in Luxembourg?
ita: Qual è il salario minimo in Lussemburgo?
tur: Lüksemburg'ta en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum au Luxembourg ?
rus: Какая минимальная зарплата в Люксембурге?
bul: Каква е минималната заплата в Люксембург?
eng: What's the minimum salary in the United Kingdom?
ita: Qual è il salario minimo nel Regno Unito?
fra: Quel est le salaire minimum au Royaume-Uni ?
rus: Какая минимальная зарплата в Соединённом Королевстве?
bul: Каква е минималната заплата в Обединеното кралство?
tur: Birleşik Krallık'ta asgari ücret nedir?
hau: Menene mafi ƙarancin albashi a masarautar kasar Ingila?
eng: You discovered my biggest weakness: excruciating pain.
spa: Has descubierto mi mayor debilidad: dolor insoportable.
deu: Du bist meiner größten Schwäche auf die Spur gekommen: entsetzliche Schmerzen.
tur: Sen en büyük zayıflığımı keşfettin: dayanılmaz ağrı.
eng: What's the minimum salary in the Netherlands?
ita: Qual è il salario minimo in Olanda?
ita: Qual è il salario minimo nei Paesi Bassi?
nld: Wat is het minimumloon in Nederland?
spa: ¿Cuál es el sueldo mínimo en Holanda?
rus: Какая в Голландии минимальная зарплата?
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Nederlando?
heb: מה משכורת המינימום בהולנד?
rus: Какой минимальный размер оплаты труда в Нидерландах?
tur: Hollanda'da en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum aux Pays-Bas ?
rus: Какая минимальная зарплата в Нидерландах?
bul: Каква е минималната заплата в Холандия?
bul: Каква е минималната заплата в Нидерландия?
eng: What's the minimum wage in Poland?
ita: Qual è il salario minimo in Polonia?
tur: Polonya'da en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum en Pologne ?
rus: Какая минимальная зарплата в Польше?
bul: Каква е минималната заплата в Полша?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Pollando?
eng: What's the minimum salary in Lithuania?
ita: Qual è il salario minimo in Lituania?
tur: Litvanya'da en düşük maaş nedir?
rus: Какая минимальная зарплата в Литве?
bul: Каква е минималната заплата в Литва?
aze: Litvada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
eng: What's the minimum salary in Slovakia?
ita: Qual è il salario minimo in Slovacchia?
tur: Slovakya'da en düşük maaş nedir?
rus: Какая минимальная зарплата в Словакии?
bul: Каква е минималната заплата в Словакия?
aze: Slovakiyada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
eng: I wonder what the minimum wage is in Australia.
tur: Avustralya'daki asgari ücretin ne olduğunu merak ediyorum.
heb: מעניין מה שכר המינימום באוסטרליה.
ita: Mi chiedo quale sia il salario minimo in Australia.
eng: What's the minimum salary in Slovenia?
ita: Qual è il salario minimo in Slovenia?
tur: Slovenya'da en düşük maaş nedir?
rus: Какая минимальная зарплата в Словении?
bul: Каква е минималната заплата в Словения?
eng: Do you have any idea what the minimum wage in Australia is?
tur: Avustralya'daki asgari ücretin ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
heb: יש לך מושג מה שכר המינימום באוסטרליה?
eng: What's the minimum salary in Latvia?
ita: Qual è il salario minimo in Lettonia?
tur: Letonya'da en düşük maaş nedir?
rus: Какая минимальная зарплата в Латвии?
bul: Каква е минималната заплата в Латвия?
aze: Latviyada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
eng: What's the minimum salary in Cyprus?
ita: Qual è il salario minimo a Cipro?
tur: Kıbrıs'ta en düşük maaş nedir?
rus: Какая минимальная зарплата на Кипре?
bul: Каква е минималната заплата в Кипър?
aze: Kiprdə minimal əmək haqqı nə qədərdir?
eng: It's hard to support a family on minimum wage.
tur: Bir aileyi asgari ücretle beslemek zordur.
fra: Il est difficile de subvenir aux besoins d'une famille en touchant le SMIC.
heb: קשה לפרנס משפחה בשכר מינימום.
eng: What's the minimum salary in the Czech Republic?
ita: Qual è il salario minimo in Repubblica Ceca?
fra: Quel est le salaire minimum en République tchèque ?
rus: Каков минимальный размер заработной платы в Чешской Республике?
rus: Какая минимальная зарплата в Чехии?
ces: Jaký je minimální plat v České republice?
bul: Каква е минималната заплата в Чехия?
bul: Каква е минималната заплата в Чешката република?
ces: Jaká je nejnižší mzda v Česku?
hun: Mennyi a minimálbér Csehországban?
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Tschechien?
nld: Hoe hoog is het minimumloon in Tsjechië?
tur: Çek Cumhuriyetinde asgari ücret nedir?
ell: Ποιος είναι ο κατώτατος μισθός στην Τσεχία;
eng: Do you think that the minimum wage should be raised?
tur: Asgari ücretin yükseltilmesi gerektiğini düşünüyor musunuz?
heb: אתה חושב שיש להעלות את שכר המינימום?
eng: Would you work for minimum wage?
tur: Asgari ücretle çalışır mısın?
fra: Travaillerais-tu au SMIC ?
fra: Travailleriez-vous au SMIC ?
pol: Pracowałbyś za płacę minimalną?
nld: Zou jij voor een minimumloon werken?
epo: Ĉu vi laborus por minimuma salajro?
heb: היית עובד עבור שכר מינימום?
ces: Pracovali byste za minimální mzdu?
ces: Pracoval bys za minimální mzdu?
ber: Ad tmahled s tlawit taddayant?
ber: Ad tmahlem s tlawit taddayant?
ber: Ad tmahlemt s tlawit taddayant?
eng: What's the minimum salary in Gibraltar?
ita: Qual è il salario minimo a Gibilterra?
rus: Какая минимальная зарплата на Гибралтаре?
tur: Cebelitarık'ta en düşük maaş nedir?
bul: Каква е минималната заплата в Гибралтар?
eng: I'm looking for an apartment in the center of town.
heb: אני מחפש דירה במרכז.
tur: Ben kent merkezinde bir daire arıyorum.
epo: Mi serĉas apartamenton en la urbocentro.
por: Estou procurando um apartamento no centro da cidade.
fra: Je cherche un appartement au centre de la ville.
rus: Я ищу квартиру в центре города.
jpn: 町の中心部にあるアパートを探しているの。
deu: Ich suche eine Wohnung in der Innenstadt.
mar: मी शहराच्या केंद्रात एक फ्लॅट शोधत आहे.
eng: Tom gave me directions to the theater.
heb: תום נתן לי הוראות איך להגיע לתאטרון.
heb: תום נתן לי ציוני דרך על מנת להגיע לתאטרון.
tur: Tom bana tiyatroya nasıl gideceğimi söyledi.
deu: Tom gab mir eine Wegbeschreibung zum Theater.
eng: Tom told me how to get to the theater.
heb: תום נתן לי הוראות איך להגיע לתאטרון.
heb: תום הסביר לי איך להגיע לתאטרון.
tur: Tom bana tiyatroya nasıl gidileceğini söyledi.
rus: Том рассказал мне, как добраться до театра.
eng: I heard that even a lot of college graduates have to work for minimum wage.
tur: Çok sayıda üniversite mezununun bile asgari ücretle çalışmak zorunda olduklarını duydum.
heb: שמעתי שאפילו הרבה בוגרי מכללות צריכים לעבוד עבור שכר מינימום.
eng: We chatted briefly.
ber: Nqeṣṣer cwiṭ.
heb: שוחחנו במשך זמן קצר.
rus: Мы коротко поболтали.
tur: Biz kısaca sohbet ettik.
por: Nós conversamos brevemente.
deu: Wir haben kurz gesprochen.
fra: On a discuté brièvement.
eng: What's the minimum salary in Georgia?
ita: Qual è il salario minimo in Georgia?
jpn: グルジアの最低賃金はいくらですか？
rus: Каков размер минимальной заработной платы в Грузии?
spa: ¿Cuánto es el salario mínimo en Georgia?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Georgia?
tur: Gürcistan'da en düşük maaş nedir?
kat: რა არის მინიმალური ხელფასი საქართველოში?
rus: Какая в Грузии минимальная зарплата?
rus: Какая минимальная зарплата в Грузии?
pol: Jaka jest minimalna pensja w Gruzji?
bul: Каква е минималната заплата в Грузия?
hau: Menene albashi mafi kankanta a Georgia?
eng: Tom thinks raising the minimum wage would be a bad idea.
tur: Tom asgari ücreti yükseltmenin kötü bir fikir olacağını düşünüyor.
heb: תום חושב שהעלאת שכר המינימום זה רעיון רע.
eng: What's the minimum salary in Afghanistan?
ita: Qual è il salario minimo in Afghanistan?
tur: Afganistan'da en düşük maaş nedir?
rus: Какая минимальная зарплата в Афганистане?
eng: What's the minimum salary in Iraq?
ita: Qual è il salario minimo in Iraq?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Irak?
tur: Irak'ta en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum en Irak ?
rus: Какая минимальная зарплата в Ираке?
bul: Каква е минималната заплата в Ирак?
eng: Everyone working for us earns more than the minimum wage.
tur: Bizim için çalışan herkes asgari ücretten daha fazla kazanır.
deu: Jeder, der bei uns arbeitet, verdient mehr als den Mindestlohn.
heb: כל מי שעובד עבורנו מקבל יותר משכר מינימום.
fra: Tout ceux travaillant pour nous gagnent plus que le salaire minimum.
eng: Tom and Mary were discussing the pros and cons of raising the minimum wage.
tur: Tom ve Mary asgari ücretin artırılmasının artılarını ve eksilerini tartışıyorlardı.
rus: Том и Мэри обсуждали плюсы и минусы повышения минимальной заработной платы.
heb: תום ומרי דנו על היתרונות והחסרונות של העלאת שכר המינימום.
deu: Tom und Maria erörterten das Für und Wider einer Mindestlohnerhöhung.
epo: Tomo kaj Manjo diskutis la avantaĝojn kaj la malavantaĝojn de altigo de la minumuma salajro.
eng: What's the minimum salary in Syria?
ita: Qual è il salario minimo in Siria?
tur: Suriye'de en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum en Syrie ?
rus: Какая минимальная зарплата в Сирии?
bul: Каква е минималната заплата в Сирия?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Sirio?
dan: Hvad er mindstelønnen i Syrien?
deu: Wie hoch ist das Mindesteinkommen in Syrien?
eng: It's hard to get by on minimum wage.
tur: Asgari ücretle geçinmek zordur.
heb: קשה להסתדר עם שכר מינימום.
por: É difícil sobreviver com um salário mínimo.
fra: C'est difficile de survivre avec un salaire minimum.
rus: На минимальную зарплату прожить тяжело.
rus: Тяжело прожить на минимальную зарплату.
hun: Nehéz megélni minimálbérből.
eng: What's the minimum salary in India?
ita: Qual è il salario minimo in India?
tur: Hindistan'da en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum en Inde ?
rus: Какая минимальная зарплата в Индии?
bul: Каква е минималната заплата в Индия?
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Hindio?
eng: What's the minimum salary in Pakistan?
ita: Qual è il salario minimo in Pakistan?
tur: Pakistan'da en düşük maaş nedir?
mar: पाकिस्तानमध्ये किमान वेतन किती आहे?
fra: Quel est le salaire minimum au Pakistan ?
rus: Какая минимальная зарплата в Пакистане?
bul: Каква е минималната заплата в Пакистан?
epo: Kiom altas la minimuma salajro en Pakistano?
deu: Welchen Mindestlohn hat man in Pakistan?
eng: Where is the Mexican embassy?
ita: Dov'è l'ambasciata messicana?
rus: Где мексиканское посольство?
rus: Где находится посольство Мексики?
deu: Wo befindet sich die mexikanische Botschaft?
tur: Meksika büyük elçiliği nerede?
mar: मेक्सिकन दूतावास कुठे आहे?
nld: Waar is de Mexicaanse ambassade?
ukr: Де знаходиться посольство Мексики?
gos: Woar is Mexikaanse ambassade?
cmn: 墨西哥大使館在哪裡？
ckb: باڵیۆزخانەی مەکسیک لەکوێیە؟
isl: Hvar er Mexíkóska sendiráðið?
tlh: nuqDaq 'oHtaH me'HIyqo rivSo''e'?
yid: וווּ איז די מעקסיקאַנער אַמבאַסאַדע?
eng: Where is the Argentinean embassy?
ita: Dov'è l'ambasciata argentina?
tur: Arjantin büyük elçiliği nerede?
rus: Где аргентинское посольство?
nld: Waar is de Argentijnse ambassade?
ukr: Де знаходиться посольство Аргентини?
rus: Где находится посольство Аргентины?
epo: Kie estas la ambasadejo de Argentino?
eng: Where is the Romanian embassy?
ita: Dov'è l'ambasciata rumena?
por: Onde fica a Embaixada da Romênia?
tur: Romanya büyük elçiliği nerede?
rus: Где посольство Румынии?
nld: Waar is de Roemeense ambassade?
epo: Kie estas la rumana ambasadejo?
ukr: Де посольство Румунії?
ckb: باڵیۆزخانەی ڕۆمانیا لەکوێیە؟
eng: Where is the Estonian embassy?
ita: Dov'è l'ambasciata estone?
tur: Estonya büyük elçiliği nerede?
rus: Где эстонское посольство?
rus: Где находится посольство Эстонии?
nld: Waar is de Estse ambassade?
ukr: Де знаходиться посольство Естонії?
eng: She did nothing all day but read.
heb: היא לא עשתה דבר זולת קריאה כל היום.
tur: Bütün gün okumaktan başka hiçbir şey yapmadı.
fra: Elle n'a fait que lire toute la journée.
fra: Elle n'a rien fait de la journée à part lire.
deu: Sie hat den ganzen Tag nichts gemacht außer lesen.
eng: Where is the Irish embassy?
ita: Dov'è l'ambasciata irlandese?
tur: İrlanda elçiliği nerede?
nld: Waar is de Ierse ambassade?
ukr: Де знаходиться посольство Ірландії?
epo: Kie estas la irlanda ambasadejo?
eng: She did nothing but read all day.
fra: Elle ne fit rien d'autre que lire toute la journée.
epo: Ŝi faris nenion alian, ol legi dum la tuta tago.
heb: היא לא עשתה דבר זולת קריאה כל היום.
tur: Bütün gün okumaktan başka bir şey yapmadı.
eng: Where is the Syrian embassy?
ita: Dov'è l'ambasciata siriana?
tur: Suriye elçiliği nerede?
fra: Où se trouve l'ambassade de Syrie ?
rus: Где находится сирийское посольство?
mar: सीरियन दूतावास कुठे आहे?
nld: Waar is de Syrische ambassade?
deu: Wo ist die syrische Botschaft?
epo: Kie estas la Siria ambasadejo?
nld: Waar is de ambassade van Syrië?
eng: He was born in the winter.
heb: הוא נולד בחורף.
mkd: Тој се родил во зима.
tur: O kışın doğdu.
ukr: Він народився зимою.
mar: त्याचा जन्म हिवाळ्यात झाला.
mar: त्यांचा जन्म हिवाळ्यात झाला.
ber: Ilul deg tegrest.
deu: Er wurde im Winter geboren.
fra: Il est né en hiver.
rus: Он родился зимой.
epo: Li naskiĝis vintre.
dan: Han blev født om vinteren.
eng: Tom works for the Australian embassy.
ita: Tom lavora per l'ambasciata australiana.
tur: Tom Avustralya büyük elçiliği için çalışmaktadır.
deu: Tom arbeitet bei der australischen Botschaft.
nld: Tom werkt voor de Australische ambassade.
por: Tom trabalha para a embaixada da Austrália.
eng: Have you been to the Australian embassy website?
tur: Avustralya büyük elçiliği web sitesine gittiniz mi?
rus: Вы уже были на сайте австралийского посольства?
rus: Вы уже заходили на сайт австралийского посольства?
eng: Tom went to the Australian embassy to get a visa.
nld: Tom ging naar de Australische ambassade om een visum te halen.
spa: Tom fue a la embajada australiana a conseguir una visa.
tur: Tom vize almak için Avustralya büyük elçiliğine gitti.
heb: תום הלך לשגרירות האוסטרלית להוציא ויזה.
rus: Том поехал в посольство Австралии, чтобы получить визу.
hun: Tom az ausztrál nagykövetségre ment vízumot kérni.
eng: When was the last time you visited Australia?
tur: Avustralya'yı en son ne zaman ziyaret ettin?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que visitaste Australia?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a Australia?
rus: Когда ты в последний раз был в Австралии?
rus: Когда вы в последний раз были в Австралии?
eng: The rumor is that they're going to Australia.
jpn: 噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。
tur: Söylenti onların Avustralya'ya gidiyor olmasıdır.
ber: Tella tfattalt dakken ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya.
jpn: 噂では、彼らはオーストラリアに行くらしい。
eng: Of the four seasons of the year, I like summer best.
rus: Из четырёх времён года я предпочитаю лето.
tur: Yılın dört mevsiminden, en iyi yazı severim.
eng: Summer is my favorite season.
fra: L'été est la saison que je préfère.
jpn: 夏は私が一番好きな季節だ。
rus: Лето - моё любимое время года.
spa: El verano es mi estación favorita.
fra: L'été est ma saison favorite.
tur: Yaz benim en sevdiğim mevsimdir.
pol: Lato to moja ulubiona pora roku.
mar: उन्हाळा हा माझा आवडता ऋतू आहे.
hun: Nyár a kedvenc évszakom.
tgl: Paborito kong panahon ang tag-init.
tgl: Paborito kong panahon ang tag-araw.
srp: Лето је моје омиљено годишње доба.
eng: Please keep me updated.
deu: Bitte halte mich auf dem Laufenden.
epo: Bonvolu daŭre informi min.
nld: Blijf mij op de hoogte houden.
cmn: 請通知我。
fra: Tiens-moi informé, je te prie.
spa: Por favor, mantenme informado.
spa: Mantenme al día, por favor.
deu: Bitte haltet mich auf dem Laufenden.
deu: Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.
hun: Folyamatos tájékoztatást szeretnék.
tur: Lütfen beni gelişmelerden haberdar et.
heb: בבקשה תמשיכי לדווח לי.
por: Por favor, mantenha-me informado.
ukr: Будь ласка, тримай мене в курсі.
ukr: Будь ласка, тримайте мене в курсі.
oci: Ten-me al fial se te plai.
eng: Today is Friday, and I've done what I do almost every Friday.
nob: I dag er det fredag, og jeg har gjort det jeg gjør nesten hver fredag.
deu: Heute ist Freitag, und ich habe getan, was ich fast jeden Freitag tue.
tur: Bugün cuma, ben de aşağı yukarı her cuma ne yapıyorsam onu yaptım.
ita: Oggi è venerdì, e ho fatto quello che faccio quasi ogni venerdì.
ita: Oggi è venerdì, e ho fatto ciò che faccio quasi ogni venerdì.
hun: Ma péntek van, és azt tettem, amit szinte minden pénteken szoktam.
eng: Today is Monday, so I'll do what I always do on Monday.
nld: Vandaag is het maandag, dus zal ik doen wat ik altijd doe op maandag.
spa: Hoy es lunes, así que haré lo que siempre hago los lunes.
tur: Bugün pazartesi, bu yüzden pazartesi günü her zaman yaptığımı yapacağım.
heb: היום יום שני, אז אני אעשה מה שאני תמיד עושה ביום שני.
rus: Сегодня понедельник, а значит, я буду делать то, что всегда делаю по понедельникам.
eng: There is no such thing as an untimely erection.
spa: No existe tal cosa como una erección inoportuna.
ita: Non esiste una cosa come l'erezione prematura.
ukr: Не існує такого поняття, як невчасна ерекція.
eng: What problems are you planning to resolve next year?
rus: Какие проблемы вы планируете решить в следующем году?
tur: Gelecek yıl hangi problemleri çözmeyi planlıyorsunuz?
eng: You mustn't require what is impossible.
rus: Нельзя требовать невозможного.
ber: Ur yessefk ara ad d-tcerḍed awezɣi.
ber: Ur yessefk ara ad d-tcerḍem awezɣi.
ber: Ur yessefk ara ad d-tcerḍemt awezɣi.
ber: Ur yessefk ara ad d-tcerḍed ayen yellan d awezɣi.
ber: Ur yessefk ara ad d-tcerḍem ayen yellan d awezɣi.
ber: Ur yessefk ara ad d-tcerḍemt ayen yellan d awezɣi.
eng: Creating is harder than destroying.
rus: Созидать труднее, чем разрушать.
tok: pali li ike mute. pakala li ike lili.
tok: pali li wile e pali mute. pakala li wile e pali lili.
ron: A crea este mai dificil decât a distruge.
mar: नष्ट करण्यापेक्षा निर्माण करणं कठीण असतं.
mar: निर्माण करणं हे नष्ट करण्यापेक्षा कठीण असतं.
eng: Changes in the country are inevitable.
rus: Изменения в стране неизбежны.
tur: Ülkedeki değişimler kaçınılmazdır.
por: Mudanças no país são inevitáveis.
ukr: Зміни в країні неминучі.
eng: They try to resolve the problems of the city.
rus: Они стараются решать проблемы города.
tur: Şehir problemlerini çözmeye çalışıyorlar.
eng: No one likes to hear their work criticised.
rus: Никому не нравится слышать, что его работу критикуют.
tur: Hiç kimse işinin eleştirildiğini duymak istemez.
ber: Ula d yiwen ur iḥemmel ad isel s umahil-nnes yettwazɣen.
ber: Ula d yiwen ur iri ad isel s umahil-nnes yettwazɣen.
eng: Gratitude should always be sincere.
rus: Благодарность всегда должна быть искренней.
epo: Danko devas ĉiam esti sincera.
eng: We began the work in April.
rus: Мы начали эти работы в апреле.
tur: Nisan ayında çalışmaya başladık.
dan: Vi begyndte arbejdet i april.
eng: We haven't been able to do all we planned.
rus: Нам не удалось сделать всего, что планировали.
tur: Biz planladığımız her şeyi yapamadık.
eng: I hope we can realize these plans next year.
rus: Надеюсь, что в следующем году мы сможем осуществить эти планы.
spa: Tengo la esperanza de que el próximo año podamos llevar a cabo estos planes.
spa: Espero que el próximo año podamos llevar a cabo estos planes.
tur: Bu planları önümüzdeki yıl gerçekleştireceğimizi umuyorum.
eng: The question of road repair remains current.
rus: Вопрос ремонта дорог остается актуальным.
eng: Unfortunately, we couldn't implement much of what was planned.
rus: К сожалению, многое из намеченного нам не удалось воплотить в жизнь.
eng: We managed to get along.
rus: Нам удалось найти общий язык.
spa: Conseguimos llevarnos bien unos con los otros.
eng: We should make a compromise.
rus: Мы должны пойти на компромисс.
tur: Bizim bir uzlaşma yapmamız gerekir.
eng: Unfortunately, no one deals with this question.
rus: К сожалению, этим вопросом никто не занимается.
tur: Ne yazık ki, hiç kimse bu sorunla ilgilenmiyor.
eng: We have to clean the whole beach.
rus: Надо очистить весь пляж.
tur: Tüm plajı temizlemek zorundayız.
ber: Ilaq ad nessizdeg akk taftist.
eng: Next year we have to clean the whole beach.
rus: В следующем году мы должны очистить весь пляж.
tur: Gelecek yıl bütün plajı temizlemek zorundayız.
eng: Remember what the park was, and what it now is!
rus: Вспомните, каким был парк и какой он теперь!
spa: ¡Recuerda lo que fue el parque, y lo que es ahora!
eng: The city has a wonderful place to take a rest.
rus: В городе есть чудесное место для отдыха.
tur: Şehirin dinlenmek için harika bir yeri vardır.
hau: Garin yana da wani wuri mai kyau na hutawa.
eng: The city has wonderful places to walk with children.
rus: В городе есть чудесные места для прогулок с детьми.
tur: Şehrin çocuklarla yürümek için harika yerleri var.
eng: The city has a wonderful place to walk with children.
rus: В городе есть чудесное место для прогулок с детьми.
tur: Kentin, çocuklarla yürümek için harika bir yeri vardır.
eng: Now I can go home with good conscience.
rus: Теперь я с чистой совестью могу ехать домой.
tur: Artık vicdanı rahat bir biçimde eve gidebilirim.
eng: We can't stand apart. We ought to do something.
rus: Мы не можем стоять в стороне. Мы должны что-то делать.
tlh: retlhDaq maQambe'nIS maH. mavangnIS.
tur: Biz ayrı duramayız. Bir şey yapmamız gerek.
hau: Baza mu iya rabuwa ba. Ya kamata muyi wani abu.
eng: We should change something.
rus: Нам надо что-то менять.
ita: Dovremmo cambiare qualcosa.
ita: Noi dovremmo cambiare qualcosa.
tur: Bir şey değiştirmemiz gerekiyor.
ukr: Нам потрібно щось змінити.
ukr: Треба щось міняти.
eng: We had to count on our strength only.
rus: Нам приходилось рассчитывать только на свои силы.
tur: Yalnızca gücümüze güvenmeliydik.
tur: Sadece gücümüzü hesaba katmalıydık.
eng: We're well aware that it's a hard time now.
rus: Мы очень хорошо знаем, что сейчас трудное время.
tur: Biz şimdi bunun zor bir zaman olduğunu iyi biliyoruz.
shi: Nfrk nit is d yat tizi icqqan ayad ɣilad.
eng: We should leave something for our children.
rus: Мы должны что-то оставить нашим потомкам.
tur: Çocuklarımız için bir şeyler bırakmalıyız.
por: Nós deveríamos deixar algo para os nossos filhos.
por: Deveríamos deixar algo para os nossos filhos.
spa: Deberíamos dejar algo para nuestros hijos.
eng: Mary is a doctor.
rus: Мэри - врач.
jpn: メアリーは医者です。
cmn: 玛丽是一位医生。
ita: Mary è una dottoressa.
heb: מרי היא דוקטור.
deu: Maria ist Ärztin.
hun: Mária orvos.
dan: Maria er læge.
por: Maria é doutora.
tur: Mary bir doktordur.
mar: मेरी डॉक्टर आहे.
epo: Mary estas kuracistino.
ber: Mary d timsujjit.
slk: Mária je lekárka.
hun: Mária doktornő.
vie: Mary là một bác sĩ.
vie: Mary là một bác sỹ.
spa: María es médica.
hrv: Marija je liječnica.
slv: Marija je zdravnica.
eng: People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.
deu: Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles in einer negativen Art und Weise zu interpretieren.
nob: Mennesker med lav selvfølelse har en tendens til å tolke alt på en negativ måte.
epo: Homoj kun nesufiĉa memestimo emas interpreti ĉion en negativa maniero.
epo: Homoj kun nesufiĉa memestimo havas tendencon interpreti ĉion en negativa maniero.
rus: Люди с низкой самооценкой склонны всё интерпретировать в негативном ключе.
hun: Az alacsony önbecsüléssel rendelkező emberek hajlamosak borúsan látni a világot.
lvs: Cilvēki ar zemu pašvērtējumu mēdz visu interpretēt negatīvā veidā.
eng: A rhetorical question does not require an answer.
hun: A szónoki kérdésre nem kell választ adni.
rus: Риторический вопрос не требует ответа.
tur: Retorik bir soru bir cevap gerektirmez.
por: A pergunta retórica não requer uma resposta.
por: Pergunta retórica dispensa resposta.
epo: Retorika demando ne postulas respondon.
lfn: Un demanda autorespondente no esije responde.
heb: שאלה רטורית לא דורשת תשובה.
ukr: Риторичне запитання не потребує відповіді.
hun: Egy költői kérdés nem igényel választ.
eng: He told his son to get down from the ladder.
ara: قال لابنه أن ينزل عن السلم.
rus: Он велел своему сыну спуститься с лестницы.
rus: Он велел своему сыну слезть с лестницы.
tur: Oğluna merdivenden inmesini söyledi.
ber: Yenna-as i memmi-s ad d-yers seg yisili-nni.
eng: What's the climate like in your country?
tur: Ülkenizde iklim nasıl?
rus: Какой климат в вашей стране?
rus: Какой климат в твоей стране?
spa: ¿Cómo es el clima en tu país?
por: Como é o clima no seu país?
hun: A te országodban milyen az éghajlat?
fin: Minkälainen ilmasto sinun maassasi on?
ron: Cum este clima în țara ta?
por: Como é o clima no teu país?
fin: Minkälainen ilmasto teidän maassanne on?
ita: Com'è il clima nel tuo paese?
ita: Com'è il clima nel suo paese?
ita: Com'è il clima nel vostro paese?
eng: Tom only found out at age 40 that he was adopted.
por: Tom só descobriu que era adotado com 40 anos de idade.
heb: תום גילה בגיל ארבעים שהוא מאומץ.
hun: Tom csak 40 évesen tudta meg, hogy örökbe fogadták.
eng: A melody is not merely something you can hum.
ina: Melodia non es simplemente alique que on pote cantetar.
por: Melodia não é apenas algo que se pode cantarolar.
rus: Мелодия — не только то, что можно напеть себе под нос.
epo: Melodio ne estas nur io, kion oni povas zumi.
lfn: Melodia no es mera alga cosa cual on pote zumbi.
eng: Tom didn't find out he was adopted until he was thirteen.
tur: Tom on üç yaşına kadar evlat edinildiğini anlamadı.
fin: Tom ei saanut tietää, että hänet oli adoptoitu, kuin vasta kolmekymppisenä.
eng: Tom didn't find out he had been adopted until he was thirteen.
rus: До тринадцати лет Том не знал, что он приёмный ребёнок.
tur: Tom on üç yaşına kadar evlat edinildiğini anlamadı.
fin: Tom ei saanut tietää, että hänet oli adoptoitu, kuin vasta kolmekymppisenä.
eng: There are five items on the tray, three of which are keys.
deu: Es liegen fünf Gegenstände auf dem Tablett; drei davon sind Schlüssel.
tur: Tepside beş öğe var, bunlardan üçü anahtar.
hau: Akwai abubuwa guda biyar a kan tire, uku daga ciki sune maƙullan.
swh: Kuna vitu vitano kwenye uteo, vikati ya hivyo ni funguo.
tig: ኣብቲ ጓንቴራ ሓሙሽተ ነገራት ኣለዋ፣ ሰለስተ ካብኣተን መፋትሕ እየን።
knc: Awowa uwu kәla fulәye dәyen, yakkә dә suwuramwa.
rhg: Bol talit maze fa*ssan shiz ase, heRe butore tinnan shiz oilde sabi.
hun: A tálcán öt tárgy van, amelyek közül három kulcs.
hun: Öt tárgy van a tálcán, ezekből három kulcs.
eng: Do you know your strengths and weaknesses?
epo: Ĉu vi konas viajn fortaĵojn kaj malfortaĵojn?
rus: Знаете ли вы ваши сильные и слабые стороны?
deu: Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?
tur: Güçlülüklerinizi ve zayıflıklarınızı biliyor musunuz?
hun: Ismered az erősségeidet és a gyengeségeidet?
eng: Mary's nerves caused her to mess up her job interview.
rus: Перенервничав, Мария провалила собеседование при приёме на работу.
hun: Mary az idegessége miatt elszúrta az állásinterjúját.
eng: Most people use music as a couch; they want to be pillowed on it, relaxed and consoled for the stress of daily living. But serious music was never meant to be soporific.
ina: Multe personas usa le musica como un divan; illes vole que le musica les servi de cossino, les lassa relaxate e reconfortate del tensiones del activitates quotidian. Ma on ha nunquam desirate que le musica serie sia soporifere.
por: A maioria das pessoas usa a música como um divã; querem que ela lhes sirva de almofada, que as deixe relaxadas, aliviando-lhes a tensão da vida diária. Mas nunca se pretendeu que a música séria fosse soporífera.
spa: La mayoría de la gente usa la música como un sofá; quieren ser recogidos por ella, relax y consuelo para el estrés de la vida diaria. Pero la música seria no fue jamás pensada para ser soporífera.
eng: Many people suffer from low self-esteem.
ita: Molte persone soffrono di bassa autostima.
rus: Много людей страдают от заниженной самооценки.
deu: Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.
epo: Multaj homoj suferas pro nesufiĉa memestimo.
nob: Mange mennesker lider av lav selvfølelse.
spa: Muchas personas tienen una baja autoestima.
tur: Birçok kişi kendine saygı azlığından muzdarip.
lvs: Daudzi cilvēki cieš no zemas pašcieņas.
eng: Why do so many people suffer from low self-esteem?
rus: Почему так много людей страдает от заниженной самооценки?
nob: Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?
deu: Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?
epo: Kial tiom da homoj suferas pro nesufiĉa memestimo?
ita: Perché così tante persone soffrono di bassa autostima?
tur: Neden bu kadar çok insan benlik saygısından muzdarip?
fra: Pourquoi tant de gens souffrent-ils d'un déficit d'amour-propre ?
eng: The real tragedy of the poor is the poverty of their aspirations.
ina: Le real tragedia del povres es le povressa de lor aspirationes.
por: A verdadeira tragédia dos pobres é a pobreza de suas aspirações.
rus: Истинная трагедия бедных — бедность их устремлений.
eng: What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?
ina: Que pote il mancar al felicitate de un homine qui es con bon sanitate, sin debitas, e que habe un conscientia munde?
por: Que é que pode faltar à felicidade de alguém que está com saúde, sem dívidas e tem uma consciência limpa?
rus: Что можно добавить к счастью человека с хорошим здоровьем, без долгов и с чистой совестью?
hau: Me za a iya ƙara wa farin cikin mutumin da ke cikin lafiya, daga bashi, kuma yake da lamiri mai kyau?
eng: With his mother very sick and a tight deadline at work, Tom has a lot on his plate at the moment.
rus: Мать Тома сильно больна, а на работе поджимают сроки, поэтому сейчас у него много забот.
hun: Mivel az édesanyja nagyon beteg és a munkahelyén is szoros a határidő, Tomra pillanatnyilag túl sok feladat hárul.
eng: Chess is the gymnastic school of the intellect.
por: O xadrez é uma academia onde a mente se exercita.
tur: Satranç, aklın jimnastik okuludur.
eng: Chess is the gymnasium of the mind.
ina: Chacos es le gymnasio del intellecto.
por: O xadrez é o ginásio da mente.
rus: Шахматы — гимнастика для ума.
tur: Satranç aklın spor salonudur.
epo: Ŝako estas la gimnastikejo de la menso.
eng: A liar will not be believed, even when he speaks the truth.
ina: On non pote creder in un mentitor, mesmo quando ille dice le veritate.
por: Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.
rus: Лжецу не будет веры, говори он даже правду.
eng: Adventure is worthwhile.
ina: Le aventura vale le pena.
por: A aventura vale a pena.
mkd: Авантурите се исплаќаат.
tur: Macera buna değer.
afb: مغامرة جديرة بالاهتمام .
ber: Aya yuklal ad nqemmer fell-as.
fra: L'aventure en vaut la peine.
eng: A pinched sciatic nerve can be excruciatingly painful.
deu: Ein eingeklemmter Ischiasnerv kann unerträglich schmerzhaft sein.
nld: Een afgeklemde ischiaszenuw kan ondraaglijk pijnlijk zijn.
epo: Pinĉita iskiato povas neelteneble dolori.
eng: Every truth has two sides; it is as well to look at both, before we commit ourselves to either.
ina: Omne veritate habe duo lateres; il es conveniente de examinar ambes ante de compromitter nos con un de illos.
por: Toda verdade tem dois lados; é aconselhável examinar ambos antes de nos comprometer com um deles.
rus: У каждой правды две стороны; и стоит взглянуть на обе, прежде чем выбрать какую-то одну.
eng: Tom's speech was so boring that several people in the audience fell asleep.
tur: Tom'un konuşması öyle sıkıcıydı ki seyircilerden birkaç kişi uyuyakaldı.
heb: הנאום של תום היה כה משעמם שכמה אנשים בקהל נרדמו.
hun: Tom beszéde olyan unalmas volt, hogy a nézőtéren többen is elaludtak.
rus: Речь Тома была так скучна, что несколько слушателей заснуло.
eng: Example is the best precept.
ina: Le exemplo es le melior precepto.
por: O exemplo é o melhor preceito.
tur: Örnek en iyi kuraldır.
eng: Gratitude is the sign of noble souls.
ina: Le gratitude es le marca del animas nobile.
por: A gratidão é a marca das almas nobres.
rus: Признательность — свойство благородных душ.
tur: Şükran asil ruhların işaretidir.
epo: Dankemo estas la signo de noblaj animoj.
pes: قدرشناسی نشانهٔ روح نجیب است.
hau: Godiya alama ce ta tsarkin zuciya.
eng: He that is discontented in one place will seldom be happy in another.
ina: Ille qui es discontente in un loco rarmente essera felice in altere loco.
por: Quem está descontente num lugar dificilmente estará feliz em outro.
rus: Кто недоволен в одном месте, редко будет счастлив в другом.
tur: Bir yerde hoşnutsuz olan nadiren bir başkasında mutlu olur.
eng: Injuries may be forgiven, but not forgotten.
ina: Offensas pote esser pardonate, ma non oblidate.
por: As ofensas podem ser perdoadas, mas não esquecidas.
rus: Несправедливость можно простить, но не забыть.
ita: Le ferite possono essere perdonate, ma non dimenticate.
tur: Haksızlıklar affedilebilirler ama unutulmazlar.
eng: He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.
ina: Ille qui sape nihil es plus presso al veritate que ille qui ha su mente replete de mentitas et errores.
por: Quem nada sabe está mais perto da verdade do que quem tem a cabeça cheia de mentiras e erros.
rus: Тот, кто не знает ничего, ближе к истине, чем тот, чей разум полон ошибок и заблуждений.
ces: Kdo neví nic je blíž pravdě než ten, jehož mysl je naplněna klamy a omyly.
eng: Art is the lie that enables us to realize the truth.
ina: Arte es le falsitate que nos habilita a comprehender le veritate.
por: A arte é a mentira que nos permite compreender a verdade.
rus: Искусство — ложь, позволяющая нам познать правду.
spa: El arte es la mentira que nos permite comprender la verdad.
kab: Taẓuri d lekdeb-nni i ɣ-yettaǧǧan nettfiq-d s tidet.
pes: هنر دروغیست که ما را قادر می‌سازد حقیقت را محقق کنیم.
eng: The young woman was carrying a baby in her arms.
jpn: その若い女は腕に幼児を抱いていた。
tur: Genç kadın kucağında bir bebek taşıyordu.
epo: La juna virino portis bebon sur siaj brakoj.
rus: У молодой женщины был на руках ребёнок.
rus: Молодая женщина несла на руках ребёнка.
eng: Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.
ina: Tri cosas on non pote occultar longe tempore: le sol, le luna e le veritate.
por: Três coisas não se podem esconder muito tempo: o sol, a lua e a verdade.
rus: Три вещи нельзя спрятать надолго: солнце, луну и правду.
tur: Üç şey uzun süre gizli kalamaz: güneş, ay ve gerçek.
spa: Tres cosas no pueden ser escondidas durante mucho tiempo: el sol, la luna y la verdad.
fra: Trois choses ne peuvent pas être cachées bien longtemps: le soleil, la lune et la vérité.
eng: It was the gamekeeper who found the body.
deu: Es war der Wildhüter, der die Leiche gefunden hat.
fra: C'était le garde-chasse qui avait découvert le corps.
tur: Cesedi bulan bekçiydi.
eng: It is essential that we find it.
tur: Bunu bulmamız gereklidir.
deu: Es ist absolut notwendig, dass wir es finden.
deu: Es ist absolut notwendig, das wir ihn finden.
deu: Es ist absolut notwendig, dass wir sie finden.
eng: You're serious, aren't you?
tur: Sen ciddisin, değil mi?
rus: Ты что, серьёзно?
por: Você está sério, não é?
ita: Sei serio, vero?
ita: Tu sei serio, vero?
ita: Sei seria, vero?
ita: Tu sei seria, vero?
ita: È seria, vero?
ita: Lei è seria, vero?
fra: T'es sérieux, non ?
eng: She seemed very nice.
tur: O çok güzel görünüyordu.
ron: Ea părea foarte drăguță.
ita: Sembrava molto gentile.
deu: Sie machte einen sehr sympathischen Eindruck.
hun: Nagyon rendesnek tűnik.
eng: He seemed very nice.
tur: O çok güzel görünüyordu.
pol: Wydawał się bardzo miły.
fra: Il a semblé très sympa.
epo: Li ŝajnis tre simpatia.
ita: Sembrava molto gentile.
deu: Er machte einen sehr sympathischen Eindruck.
oci: Semblèt plan simpatic.
eng: On the night of the murder, when was the last time that you saw Tom?
rus: В ночь убийства когда вы в последний раз видели Тома?
tur: Cinayet gecesinde Tom'u en son ne zaman gördün?
deu: Wann haben Sie Tom in der Mordnacht zum letzten Mal gesehen?
eng: Who is this mysterious man?
tur: Bu gizemli adam kim?
rus: Кто этот таинственный мужчина?
rus: Кто этот таинственный человек?
ita: Chi è quest'uomo misterioso?
ita: Chi è questo uomo misterioso?
ber: Anwa i d argaz-nni imedreg?
deu: Wer ist dieser geheimnisvolle Mann?
tlh: poymar loDvam 'Iv?
eng: Who is this mysterious woman?
tur: Bu gizemli kadın kim?
rus: Кто эта загадочная женщина?
deu: Wer ist diese geheimnisvolle Frau?
mar: ही रहस्यमय बाई कोण आहे?
mar: ही रहस्यमय स्त्री कोण आहे?
eng: Let's change the topic.
jpn: 話題を変えましょう。
tur: Konuyu değiştirelim.
fra: Changeons de sujet.
hun: Váltsunk témát!
rus: Давайте сменим тему.
jpn: 話題変えよう。
fin: Vaihdetaan puheenaihetta.
rus: Давай сменим тему.
bul: Дай да сменим темата.
bul: Дайте да сменим темата.
ron: Să vorbim despre altceva.
deu: Themenwechsel!
ukr: Давайте змінемо тему.
ukr: Змінімо тему.
nld: Laten we van onderwerp veranderen!
run: Reka duhindure ikiganiro!
eng: I hate being ill.
rus: Я ненавижу болеть.
tur: Ben hasta olmaktan nefret ederim.
deu: Ich hasse es krank zu sein.
ukr: Ненавиджу хворіти.
eng: What a clever dog!
epo: Kiom inteligenta estas tiu hundo!
rus: Какая умная собака!
ita: Che cane intelligente!
tur: Ne akıllı bir köpek!
fra: Que ce chien est malin !
hin: क्या होशियार कुत्ता है!
mar: काय हुशार कुत्रा आहे!
spa: ¡Qué perro tan listo!
rus: До чего умный пёс!
rus: Какой умный пёс!
deu: Was für ein kluger Hund!
lat: Qualis canis callidus!
jpn: なんて賢い犬なんだ！
ces: To je ale chytrý pes!
lfn: U la can astuta!
jpn: お利口な犬だこと！
est: Kui tark koer!