agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There are useful insects in the world.
lfn: On ave insetos usosa en la mundo.
tur: Dünyada yararlı böcekler vardır
eng: There are good people in the world.
rus: Есть на свете добрые люди.
fra: Il y a de bonnes gens dans le monde.
por: Há pessoas boas no mundo.
por: Tem pessoas boas no mundo.
spa: Hay personas buenas en el mundo.
lat: Boni homines in mundo sunt.
lfn: On ave bon persones en la mundo.
lfn: Он аве бон персонес ен ла мундо.
ita: Ci sono delle persone buone nel mondo.
kab: Llan yimdanen yelhan deg umaḍal.
eng: Change is good, even though it's sometimes painful.
deu: Veränderung ist gut, wenngleich bisweilen schmerzhaft.
tur: Değişim bazen acı olsa bile iyidir.
tur: Değişim bazen acı olmasına rağmen iyidir.
pol: Zmiana jest dobra, chociaż bywa bolesna.
fra: Le changement est une bonne chose, même s'il est parfois douloureux.
eng: What is a religious cult?
heb: מהי כת דתית?
hun: Mi a vallásos szekta?
tur: Dini tarikat nedir?
eng: It's not a genuine religion. It's a cult.
dan: Det er ikke en ægte religion. Det er en kult.
hun: Ez nem igazi vallás. Ez egy szekta.
heb: זו אינה דת אמיתית. זה פולחן.
tur: Bu gerçek bir din değil. Bu bir tarikat.
heb: זאת אינה דת אמיתית. זו כת.
hun: Ez nem egy igazi vallás. Ez egy kultusz.
eng: They're holding a liquidation sale.
heb: יש להם מכירת חיסול.
heb: הם עושים מכירת חיסול.
tur: Bir tasfiye satışı düzenliyorlar.
ell: Θα διοργανώσουν μία πώληση λόγω εκκαθάρισης.
fra: Ils organisent une vente en liquidation.
eng: They're holding a clearance sale.
heb: יש להם מכירת חיסול.
heb: הם עושים מכירת חיסול.
tur: Onlar bir tasfiye satışı düzenliyorlar.
fra: Ils organisent une vente en liquidation.
eng: The store has been liquidated. It's closed for good.
heb: החנות סגורה לתמיד בגלל חיסול.
tur: Mağaza tasfiye edildi. O temelli olarak kapalı.
eng: The store is closed for good. It's been liquidated.
heb: החנות סגורה לתמיד בגלל חיסול.
tur: Mağaza temelli olarak kapalı. O tasfiye oldu.
fra: Le magasin est définitivement fermé. Il a été liquidé.
ces: Ten obchod je nadobro uzavřen. Byl zrušen.
eng: What new facts did you manage to ferret out?
heb: איזה עובדות חדשות הצלחת לחשוף?
tur: Hangi yeni gerçekleri ortaya çıkarmayı başardın?
eng: I want chocolate!
hun: Csokit akarok!
rus: Я хочу шоколада!
mar: मला चॉकलेट हवं आहे!
tur: Ben çikolata istiyorum!
ita: Voglio della cioccolata!
ita: Io voglio della cioccolata!
nld: Ik wil chocolade!
nld: Ik wil chocola!
fra: Je veux du chocolat !
epo: Mi volas ĉokoladon!
eng: I want to swim!
hun: Úszni akarok!
ita: Io voglio nuotare!
tur: Ben yüzmek istiyorum!
eng: It is dangerous to swim with dolphins.
ita: Nuotare con i delfini è pericoloso.
por: É perigoso nadar com golfinhos.
epo: Estas danĝere naĝi kun delfenoj.
lfn: Lo es cosa perilosa nada con delfines.
tur: Yunuslarla yüzmek tehlikelidir.
rus: Плавать с дельфинами опасно.
eng: How dangerous is it to swim with dolphins?
spa: ¿Qué tan peligroso es nadar con los delfines?
ukr: Наскільки небезпечно плавати з дельфінами?
eng: Is it safe to swim with a wild dolphin?
spa: ¿Es seguro nadar con un delfín salvaje?
jpn: 野生のイルカと一緒に泳ぐのは安全ですか？
eng: Is it wrong to swim with dolphins?
spa: ¿Es malo nadar con los delfines?
por: É errado nadar com golfinhos?
ces: Je špatné plavat s delfíny?
eng: He invited them for dinner.
heb: הוא הזמין אותן לארוחת הערב.
tur: O onları akşam yemeği için davet etti.
ber: Yeɛreḍ-iten ɣer yimensi.
ber: Yeɛreḍ-iten-id ɣer yimensi.
ita: Li ha invitati per cena.
ita: Le ha invitate per cena.
ita: Li invitò per cena.
ita: Le invitò per cena.
eng: I don't recycle them.
heb: אינני ממחזרת אותן.
tur: Ben onları geri dönüştürmem.
fra: Je ne les recycle pas.
epo: Mi ne recikligas ilin.
eng: Tom committed a bank robbery.
rus: Том ограбил банк.
dan: Tom begik et bankkup.
epo: Tomo faris bankan rabon.
dan: Tom begik et bankrøveri.
tur: Tom bir banka soygunu yaptı.
heb: תום ביצע שוד בנק.
hun: Tom bankrablást követett el.
ber: Tom yuker tabanka.
eng: Take it out!
jpn: 出してくれ。
eng: We need an interpreter.
rus: Нам нужен переводчик.
tur: Bizim bir tercümana ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen einen Dolmetscher.
ukr: Нам потрібен перекладач.
spa: Necesitamos un traductor.
por: Precisamos de um intérprete.
tok: mi mute li wile e jan pi ante toki.
eng: She needs an interpreter.
tur: Bir tercümana ihtiyacı var.
deu: Sie braucht einen Dolmetscher.
ukr: Їй потрібен перекладач.
epo: Ŝi bezonas interpretiston.
hun: Kell neki egy tolmács.
vie: Cô ấy cần một phiên dịch.
pol: Ona potrzebuje interpretatora.
rus: Ей нужен переводчик.
por: Ela precisa de um intérprete.
eng: He needs an interpreter.
tur: Onun bir tercümana ihtiyacı var.
ell: Χρειάζεται διερμηνέα.
ell: Χρειάζεται έναν διερμηνέα.
deu: Er braucht einen Dolmetscher.
ukr: Йому потрібен перекладач.
rus: Ему нужен переводчик.
eng: They need an interpreter.
tur: Onların bir tercümana ihtiyaçları var.
ell: Χρειάζονται έναν διερμηνέα.
ell: Χρειάζονται διερμηνέα.
deu: Sie brauchen einen Dolmetscher.
dan: De har brug for en tolk.
ukr: Їм потрібен перекладач.
epo: Ili bezonas interpretiston.
rus: Им нужен переводчик.
hun: Tolmács kell nekik.
hun: Kell valaki nekik, aki fordít.
eng: I can't believe you watch sports.
tur: Senin spor izlediğine inanamıyorum.
ukr: Повірити не можу, що ти дивишся спортивні змагання.
ukr: Повірити не можу, що ви дивитися спортивні змагання.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu regardes du sport.
rus: Поверить не могу, что ты смотришь спорт.
eng: I kept on reading.
ukr: Я продовжив читати.
fra: J'ai continué à lire.
jpn: 読書を続けた。
tur: Okumaya devam ettim.
deu: Ich las weiter.
heb: אני המשכתי לקרוא.
rus: Я продолжил чтение.
rus: Я продолжал чтение.
hun: Tovább olvastam.
rus: Я стал читать дальше.
fin: Jatkoin lukemista.
ell: Συνέχισα να διαβάζω.
ukr: Я продовжила читати.
ukr: Я продовжував читати.
ukr: Я продовжувала читати.
eng: I continued to read.
ukr: Я продовжив читати.
fra: J'ai continué à lire.
tur: Ben okumaya devam ettim.
fra: Je poursuivis ma lecture.
deu: Ich las weiter.
heb: אני המשכתי לקרוא.
rus: Я продолжал чтение.
hun: Tovább olvastam.
ell: Συνέχισα να διαβάζω.
epo: Mi plulegis.
nld: Ik ging door met lezen.
eng: I'm eating roasted peanuts.
heb: אני אוכל בוטנים קלויים.
tur: Kavrulmuş yer fıstığı yiyorum.
mar: मी भाजलेले शेंगदाणे खातोय.
mar: मी भाजलेले शेंगदाणे खातेय.
ukr: Я їм смажений арахіс.
slk: Jem pražené arašidy.
eng: They were arguing about same-sex marriage.
heb: הם התווכחו על נישואין חד מיניים.
tur: Onlar eşcinsel evlilik hakkında tartışıyorlardı.
ber: Llan la ttnaɣen ɣef tissulya n yiluzufen.
ber: Llan la ttnaɣen ɣef zzwaǧ n yiluzufen.
ber: Llant la ttnaɣent ɣef tissulya n yiluzufen.
ber: Llant la ttnaɣent ɣef zzwaǧ n yiluzufen.
eng: Tom has had a change of heart.
tur: Tom fikir değiştirdi.
heb: תום שינה את דעתו אז.
ukr: Том передумав.
ukr: Том змінив свою думку.
eng: I don't think I would do that.
tur: Onu yapacağımı sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שאעשה את זה.
rus: Не думаю, что я бы так поступил.
rus: Не думаю, что я бы это сделал.
epo: Mi ne pensas, ke mi farus tion.
eng: Tom has his daughter with him.
por: Tom está com a filha.
tur: Tom'un yanında kızı var.
heb: בתו של תום נמצאת אצלו.
eng: I don't think I'm the problem.
tur: Ben sorun olduğumu sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שאני הבעיה.
fra: Je ne pense pas être le problème.
rus: Не думаю, что проблема во мне.
eng: I don't think it's a bad idea.
rus: Не думаю, что это плохая идея.
deu: Die Idee finde ich gar nicht so schlecht.
tur: Bunun kötü bir fikir olduğunu sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שזה רעיון רע.
ita: Non penso che sia una cattiva idea.
eng: Tom has to protect his family.
tur: Tom ailesini korumak zorunda.
heb: תום צריך להגן על משפחתו.
epo: Tomo devas protekti sian familion.
ukr: Том повинен захищати свою родину.
ukr: Том повинен захистити свою родину.
ita: Tom deve proteggere la sua famiglia.
eng: I don't think of it like that.
tur: Ben öyle düşünmüyorum.
heb: אני לא חושבת על זה בצורה כזאת.
heb: אני לא חושב על זה בצורה כזאת.
deu: Ich denke nicht so darüber.
ber: ur ttxemmimeɣ ara ɣef-a akka.
eng: Tom has tried to kill himself.
rus: Том пытался покончить с собой.
fra: Tom a essayé de se suicider.
tur: Tom kendini öldürmeye çalıştı.
por: Tom tentou se matar.
heb: תום ניסה להרוג את עצמו.
vie: Tom đã từng cố tự tử.
epo: Tomo provis mortigi sin.
eng: I don't think that's a factor.
tur: Onun bir etken olduğunu sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שזה גורם.
eng: Tom hasn't always been shy.
tur: Tom her zaman utangaç değildi.
heb: תום לא תמיד היה ביישן.
eng: I don't think that's the plan.
tur: Onun plan olduğunu sanmıyorum.
heb: אני לא חושבת שזאת התכנית.
eng: Tom hasn't figured it out yet.
tur: Tom onu henüz çözmedi.
heb: תום עוד לא הצליח לברר את זה.
ces: Tom na to ještě nepřišel.
eng: I don't think they dislike me.
tur: Onların beni sevmediğini sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שהם סולדים ממני.
eng: Tom helped me a lot with that.
rus: Том очень мне с этим помог.
deu: Tom hat mir dabei sehr geholfen.
epo: Tomo tre helpis al mi en tio.
tur: Tom o konuda bana çok yardım etti.
heb: תום עזר לי מאד בזה.
eng: I don't think we can say that.
tur: Onu söyleyebileceğimizi sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שאנו יכולים להגיד זאת.
eng: Tom hung out with his friends.
tur: Tom arkadaşları ile takıldı.
heb: תום בילה עם החברים שלו.
eng: I expected to find you in bed.
tur: Ben seni yatakta bulmayı umuyorum.
heb: ציפיתי למצוא אותך במיטה.
spa: Esperaba encontrarte en la cama.
spa: Esperaba encontrarte dormida.
ber: Ɣileɣ ad k-id-afeɣ teṭṭsed.
ber: Ɣileɣ ad kem-id-afeɣ teṭṭsed.
ber: Ɣileɣ ad ken-id-afeɣ teṭṭsem.
ber: Ɣileɣ ad kent-id-afeɣ teṭṭsemt.
ber: Ɣileɣ ad k-afeɣ teṭṭsed.
ber: Ɣileɣ ad kem-afeɣ teṭṭsed.
ber: Ɣileɣ ad ken-afeɣ teṭṭsem.
ber: Ɣileɣ ad kent-afeɣ teṭṭsemt.
ber: Ɣileɣ ad k-id-afeɣ deg wusu.
ber: Ɣileɣ ad kem-id-afeɣ deg wusu.
ber: Ɣileɣ ad ken-id-afeɣ deg wusu.
ber: Ɣileɣ ad kent-id-afeɣ deg wusu.
kab: Ɣileɣ ad kent-id-afeɣ deg wusu.
kab: Ɣileɣ ad ken-id-afeɣ deg wusu.
kab: Ɣileɣ ad k-id-afeɣ deg wusu.
kab: Ɣileɣ ad kem-id-afeɣ deg wusu.
eng: Tom is a really confident kid.
tur: Tom gerçekten kendine güvenen bir çocuk.
heb: תום הוא ילד ממש בטוח בעצמו.
eng: I feel like I won the lottery.
rus: Я чувствую себя так, будто выиграл в лотерею.
deu: Ich fühle mich, als hätte ich im Lotto gewonnen.
tur: Piyangoyu kazanmış gibi hissediyorum.
heb: אני מרגישה כאילו זכיתי בלוטו.
eng: I tried unsuccessfully to persuade her.
heb: ניסיתי לשכנע אותה אבל נכשלתי.
tur: Başarısızca onu ikna etmek için çabaladım.
fra: J'ai essayé en vain de la persuader.
rus: Я тщетно пытался её убедить.
eng: I tried to convince her, but without success.
heb: ניסיתי לשכנע אותה אבל נכשלתי.
tur: Onu ikna etmeye çalıştım, ama başarılı olmadı.
fra: J'ai essayé de la convaincre, mais sans succès.
rus: Я пытался её убедить, но безуспешно.
eng: Have you ever heard of the Loch Ness monster?
jpn: ネッシーって聞いたことありますか？
heb: כבר שמעת על מפלצת הנסי?
tur: Hiç Loch Ness canavarını duydunuz mu?
deu: Hast du schon mal von dem Monster von Loch Ness gehört?
deu: Habt ihr schon mal von dem Monster von Loch Ness gehört?
deu: Haben Sie schon mal von dem Monster von Loch Ness gehört?
rus: Ты слышал когда-нибудь о лох-несском чудовище?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri la monstro de Loch Ness?
pol: Czy słyszałeś kiedyś o potworze Loch Ness?
jpn: ネッシーって、知ってる？
eng: Are you busy tomorrow morning?
heb: אתה עסוק מחר בבוקר?
heb: את עסוקה מחר בבוקר?
hun: Ráérsz holnap reggel?
ara: هل انت مشغول غداً صباحاً ؟
ara: هل أنت مشغول صباح الغد ؟
ber: Tceɣled azekka tanezzayt?
ber: Tceɣlem azekka tanezzayt?
ber: Tceɣlemt azekka tanezzayt?
rus: Ты завтра утром занят?
rus: Вы завтра утром заняты?
rus: Ты завтра утром занята?
fra: Êtes-vous occupés demain matin ?
fra: Est-ce que tu es occupée demain matin ?
jpn: 明日の朝は忙しいですか？
eng: Open the cupboard on the left. That's where the bottles are.
heb: תפתח את הארון מצד שמאל, שם נמצאים הבקבוקים.
tur: Soldaki dolabı açın. O, şişelerin olduğu yerde.
eng: If you want my respect, you'll have to earn it.
tur: Sana saygı duymamı istiyorsan, onu kazanmak zorunda kalacaksın.
hun: Ha azt akarod, hogy tiszteljelek, ki kell érdemelned.
heb: אם אתם רוצים את הכבוד שלי, עליכם להרוויח אותו ביושר.
eng: If you want my vote, you'll have to earn it.
ukr: Якщо ти хочеш отримати мій голос, ти маєш його заслужити.
ukr: Якщо ви хочете отримати мій голос, ви маєте його заслужити.
eng: Her words are engraved in my mind.
heb: דבריה נחרתו בזכרוני.
heb: המילים שלה נחקקו לי בראש.
fra: Ses mots sont gravés dans mon esprit.
rus: Её слова отпечатались в моём сознании.
eng: No title is engraved on the statue.
heb: שום כותרת לא חרותה על הפסל.
fra: Aucun titre n'est gravé sur la statue.
eng: People have the right to defend themselves.
tur: İnsanların kendilerini savunma hakları vardır.
deu: Ein Mensch hat das Recht, sich zu verteidigen.
pol: Ludzie mają prawo by się bronić.
fra: Les gens ont le droit de se défendre.
rus: Люди имеют право защищаться.
rus: Люди имеют право на самозащиту.
heb: לאנשים יש זכות להגן על עצמם.
eng: The people who were involved in Pierrette's death do not have the slightest regrets.
fra: Aucun des personnages qui ont trempé dans la mort de Pierrette n’a le moindre remords.
tur: Pierrette'nin ölümüyle ilgili olanların en ufak pişmanlıkları yoktu.
eng: Mary became pale with rage.
fra: Marie devint pâle de rage.
rus: Мэри побледнела от ярости.
eng: I'll send you some medicine to give to her so she can sleep. She needs the rest.
fra: Je vais vous faire envoyer une potion calmante que vous donnerez à mademoiselle pour qu’elle dorme, elle a besoin de sommeil.
deu: Ich werde Ihnen ein Medikament zuschicken, das Sie ihr geben können, damit sie schlafen kann. Sie braucht die Ruhe.
yue: 渠而家要㪗下，我寄啲藥畀你餵渠，等渠睏著。
eng: Ah! I'm dying, said Pierrette, falling to her knees. "Who will save me?"
fra: Ah ! je meurs, dit Pierrette en tombant sur ses genoux. Qui me sauvera ?
rus: Ах, я умираю, - сказала Пьеретта, падая на колени. - Кто меня спасёт?
tur: Ah! Ben ölüyorum dedi Pierrette dizlerinin düşerken. "Beni kim kurtaracak?"
tur: Pierrette dizlerinin düşerken "Ah! Ben ölüyorum" dedi. "Beni kim kurtaracak?"
eng: Help! Help! cried Pierrette, "I'm being murdered!"
fra: Au secours ! au secours ! cria Pierrette, on me tue !
rus: Помогите! Помогите! - закричала Пьеретта. - Убивают!
tur: Pierrette "İmdat, imdat!" diye bağırdı "Ben katlediliyorum!"
epo: Helpu! Helpu! kriis Pierrette, "Mi estas murdata!"
eng: You will give me this letter.
fra: Vous allez me donner cette lettre.
rus: Вы дадите мне это письмо.
rus: Ты дашь мне это письмо.
tur: Sen bana bu mektubu vereceksin.
epo: Vi donos al mi tiun ĉi leteron.
fin: Sinä annat minulle tämän kirjeen.
fin: Annat minulle tämän kirjeen.
fin: Sinä tulet antamaan minulle tämän kirjeen.
fin: Tulet antamaan minulle tämän kirjeen.
fin: Annatte minulle tämän kirjeen.
fin: Te annatte minulle tämän kirjeen.
fin: Te tulette antamaan minulle tämän kirjeen.
fin: Tulette antamaan minulle tämän kirjeen.
eng: That man is one cunning devil!
fra: C’est un homme rusé comme le diable !
tur: O adam kurnaz bir şeytan!
spa: Ese hombre es un taimado diablo.
eng: You should call for a doctor.
fra: Vous devriez faire venir un médecin.
rus: Вам надо бы вызвать врача.
rus: Тебе надо бы вызвать врача.
tur: Senin bir doktor çağırman gerekir.
ukr: Тобі слід викликати лікаря.
ukr: Вам слід викликати лікаря.
ber: A win yufan ad d-teɣred i yimsujji.
ber: A win yufan ad d-teɣrem i yimsujji.
ber: A win yufan ad d-teɣremt i yimsujji.
eng: I'm dying, says Pierrette.
fra: Je meurs, dit Pierrette.
rus: Я умираю, - говорит Пьеретта.
epo: Mi mortas, diris Petra.
tur: Pierrette "Ben ölüyorum" diyor.
eng: Why do you have the light on at midnight? Open up. I must know what you're doing.
fra: Pourquoi donc avez-vous de la lumière à minuit ? Ouvrez. Je dois savoir ce que vous faites.
epo: Kial vi havas lumon je noktomezo? Malfermu. Mi sciu, kion vi faras.
war: Kay-ano abredo pa iton imo suga hin nga hilarom nga kagab-ihon? Abrehi daw. Kinahanglan ko masab'tan iton imo ginbubuhat.
eng: There's a post office in the vicinity.
fra: Il y a une poste dans les environs.
tur: Bu çevrede bir postane var.
rus: Поблизости есть почта.
eng: The kids are scared.
rus: Дети напуганы.
fra: Les enfants ont peur.
tur: Çocuklar korkuyorlar.
yue: 啲小朋友好驚。
deu: Die Kinder haben Angst.
jpn: 子供たちは怖がっている。
fin: Lapset ovat peloissaan.
eng: I give you two permission to do whatever you think is necessary.
fra: Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
heb: אני נותן לשניכם רשות לעשות ככל העולה על רוחכם.
eng: Some people think that lychees taste like grapes.
tur: Bazı insanlar liçinin üzüm gibi tadı olduğunu düşünürler.
heb: אנשים מסוימים חושבים שליצ'י טעמו כענבים.
rus: Некоторые думают, что личи на вкус как виноград.
eng: Astronomers have observed sixty-two moons orbiting Saturn.
tur: Astronomlar, Satürn'ün yörüngesinde altmış iki tane uydu gözlemlediler.
epo: Astronomoj observis sesdek du lunojn, kiuj orbitas ĉirkaŭ Saturno.
lfn: Astronomistes ia oserva sesdes-du lunas cual orbita Saturno.
por: Foram observadas pelos astrônomos sessenta e duas luas na órbita de Saturno.
rus: Астрономы наблюдали шестьдесят два спутника, вращающихся вокруг Сатурна.
eng: A Canadian comedian claims that the famous rings of Saturn are made up entirely of lost aeroplane luggage.
epo: Kanada komikisto asertas, ke la famaj ringoj de Saturno tute konsistas el perditaj aviadilvalizoj.
heb: קומיקאי קנדי טוען שהטבעות המפורסמות של שבתאי עשויות כולן ממזוודות שהלכו לאיבוד בטיסה.
por: Um comediante canadiano afirma que os famosos anéis de Saturno são compostos inteiramente de bagagens de avião perdidas.
kab: Yiwen n uzeffan akanadi yenna-d dakken aggus yettwassnen n Satuṛnus yettwaxdem akk s yifecka n yisafagen ay yeɣlin.
eng: I'm not an astrologer; I'm an economist.
spa: No soy astrólogo, soy economista.
rus: Я экономист, а не астролог.
tur: Ben bir astrolog değilim; ekonomistim.
ell: Δεν είμαι αστρολόγος· είμαι οικονομολόγος.
ber: Nekk maci d amesnitri; nekk d ademmas.
eng: You don't seem to have any problem communicating in French.
deu: Es scheint dir keine Schwierigkeiten zu bereiten, dich auf Französisch zu verständigen.
heb: לא נראה שיש לך בעיה כלשהי לתקשר בצרפתית.
tur: Sen Fransızca iletişim kurarken herhangi bir sorun yaşıyor gibi görünmüyorsun.
ron: Nu pari a avea o problemă să comunici în franceză.
rom: Na dićhol pe mangê ke si tu problemo te des duma frantsusitska.
eng: Tom is a very, very lucky man.
tur: Tom çok, çok şanslı bir adam.
deu: Tom ist ein Riesenglückspilz.
epo: Tomo estas bonŝancegulo.
heb: תום אדם בר מזל מאד מאד.
ita: Tom è un uomo molto, molto fortunato.
eng: I feel sorry for the children.
tur: Çocuklar için üzülüyorum.
deu: Die Kinder tun mir leid.
epo: Mi bedaŭras la infanojn.
heb: אני מרחם על הילדים.
rus: Мне жаль детей.
rus: Мне жалко детей.
hun: Sajnálom a gyerekeket.
lat: Miseret me liberorum.
eng: Tom is a video game developer.
tur: Tom bir video oyunu geliştiricisi.
deu: Tom ist Videospielentwickler.
heb: תום מפתח משחקי וידאו.
hun: Tamás videojáték-fejlesztő.
rus: Том — разработчик видеоигр.
mar: टॉम व्हिडियो गेम डेव्हलपर आहे.
pol: Tom jest deweloperem gier wideo.
eng: I felt it was my duty to come.
deu: Ich habe es als meine Pflicht erachtet zu kommen.
heb: הרגשתי שמחובתי לבוא.
tur: Gelmenin benim görevim olduğunu hissettim.
eng: Tom is almost certainly right.
tur: Tom neredeyse kesinlikle haklı.
rus: Том почти наверняка прав.
heb: תום כמעט בטוח צודק.
ukr: Том майже напевно має рацію.
ukr: Том майже напевно має слушність.
ukr: Том майже напевно правий.
epo: Tom preskaŭ certe pravas.
eng: I felt very strongly about it.
tur: Bu konuda çok şiddetle hissettim.
heb: היו לי תחושות עזות בעניין זה.
eng: Tom is always making me laugh.
nld: Tom maakt me altijd aan het lachen.
epo: Tomo ĉiam ridigas min.
ita: Tom mi fa sempre ridere.
rus: Том всегда меня смешит.
tur: Tom her zaman beni güldürüyor.
deu: Tom bringt mich immer zum Lachen.
heb: תום תמיד גורם לי לצחוק.
pol: Tomek zawsze mnie rozśmiesza.
eng: I gotta do what I've gotta do.
tur: Ne yapmam gerekiyorsa yapmalıyım.
deu: Ich muss tun, was ich tun muss.
heb: אני צריכה לעשות מה שאני צריכה לעשות.
por: Eu tenho que fazer o que deve ser feito.
por: Tenho que fazer o que deve ser feito.
ukr: Я маю зробити те, що маю зробити.
eng: Tom is an easy guy to dislike.
deu: Gegen Tom fasst man leicht eine Abneigung.
heb: קל לסלוד מתום.
tur: Tom hoşlanmaması kolay bir adamdır.
eng: I guess I should've done more.
tur: Sanırım daha fazla yapmalıydım.
deu: Ich hätte wohl mehr machen sollen.
heb: אני מניח שהייתי צריכה לעשות יותר.
heb: אני מניח שהייתי צריך לעשות יותר.
fin: Minun olisi kaiketi pitänyt tehdä enemmän.
eng: Tom is currently free on bail.
tur: Tom şu anda kefaletle serbest.
heb: תום כרגע משוחרר על תנאי.
eng: I guess I was kind of nervous.
tur: Sanırım biraz gergindim.
heb: אני מניח שהייתי די עצבנית.
heb: אני מניח שהייתי די עצבני.
eng: Tom is currently on death row.
tur: Tom şu anda ölüm hücresinde.
heb: תום כרגע ממתין לגזר דין מוות שלו.
eng: I hardly ever throw food away.
rus: Я почти никогда не выбрасываю еду.
deu: Ich werfe fast nie Lebensmittel weg.
pol: Prawie nigdy nie wyrzucam jedzenia.
por: Eu quase nunca jogo comida fora.
tur: Ben yiyecekleri hemen hemen hiç çöpe atmam.
heb: נדיר שאני זורקת אוכל.
heb: נדיר שאני זורק אוכל.
fra: Je ne jette quasiment jamais de nourriture.
eng: Tom is going to have to do it.
tur: Tom onu yapmak zorunda olacak.
heb: תום יצטרך לעשות את זה.
ita: Tom dovrà farlo.
ita: Tom lo dovrà fare.
ita: Tom dovrà farla.
ita: Tom la dovrà fare.
deu: Tom wird es tun müssen.
ukr: Тому буде потрібно це зробити.
ukr: Тому буде потрібно зайнятися цим.
por: Tom vai ter que fazer isso.
por: Tom vai ter de fazer isso.
eng: I have something I need to do.
tur: Yapmam gereken bir şey var.
heb: יש לי משהו שאני צריכה לעשות.
heb: יש לי משהו שאני צריך לעשות.
eng: Tom is going to make mistakes.
tur: Tom hatalar yapacak.
deu: Tom wird Fehler machen.
ita: Tom farà degli errori.
ita: Tom commetterà degli errori.
heb: תום יעשה שגיאות.
eng: I hope things will get better.
tur: İşlerin iyileşeceğini umuyorum.
fra: J'espère que les choses iront mieux.
fra: J'espère que la situation s'améliorera.
ita: Spero che le cose miglioreranno.
nld: Ik hoop dat de situatie zich zal verbeteren.
nld: Ik hoop dat de dingen beter zullen gaan.
epo: Mi esperas, ke la aferoj iros pli glate.
heb: אני מקווה שהעניינים ישתפרו.
eng: Tom is obviously very popular.
tur: Tom açıkçası çok popüler.
deu: Tom ist offensichtlich sehr beliebt.
heb: ברור שתום פופולרי מאד.
ita: Tom ovviamente è molto popolare.
eng: I knew that my leg was broken.
tur: Bacağımın kırık olduğunu biliyordum.
rus: Я знал, что у меня сломана нога.
heb: ידעתי שרגלי הייתה שבורה.
por: Eu sabia que a minha perna estava quebrada.
fra: Je savais que ma jambe était cassée.
eng: Hello, Lisa!
por: Olá, Lisa!
fra: Salut, Lisa !
deu: Hallo Lisa!
tur: Merhaba, Lisa!
lat: Salva sis, Lisa!
ukr: Привіт, Лізо!
rus: Привет, Лиза!
nld: Hallo, Lisa!
nld: Dag, Lisa!
nld: Hoi, Lisa!
jpn: こんにちは、リサ。
jpn: こんにちは、リサ！
hoc: 𑢺𑣂𑣞𑣁, 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈!
eng: In the past, people went to church for confession. Nowadays they write on Facebook.
deu: Früher gingen die Leute zum Beichten in die Kirche. Heute schreiben sie auf Facebook.
ita: In passato, le persone andavano in chiesa per la confessione. Al giorno d'oggi scrivono su Facebook.
ita: In passato, la gente andava in chiesa per la confessione. Al giorno d'oggi scrive su Facebook.
hau: A zamanin da mutane na zuwa coci domin bayyana laifukansu. A wannan zamanin kuwa su kan bayyana a facebook.
swh: Hapo zamani, watu walikwenda kanisani ili kukiri. Siku hizi wanaandika kwenye Facebook.
tig: ቀደም ሰባት ናብ ቤተ ክርስትያን ከይዶም ይናዘዙ ነይሮም። ኣብዚ እዋን'ዚ ኣብ ፈይስቡክ ይጽሕፉ ኣለዉ።
rhg: Guzori giyoide zomanat maze, mainshe towba goitto girizat zaito. E zomanat hitara Facebook'ot leke.
eng: Pay attention to what you're saying.
deu: Passen Sie auf, was Sie sagen.
tur: Ne söylediğine dikkat et.
eng: They must be more patient.
deu: Sie müssen geduldiger sein.
hun: Türelmesebbnek kell lenniük.
tur: Onlar daha sabırlı olmalılar.
ber: Yessefk ad tṣebreḍ ugar.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵥⵥⵉⴹⵕⵏⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵥⵥⵉⴹⵕⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
shi: Iqqan d ad bahra gen imẓẓiḍṛn.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴳⵏ ⵉⵎⵥⵥⵉⴹⵕⵏ.
eng: The next stop is Aquincum.
hun: A következő megálló Aquincum.
deu: Die nächste Haltestelle ist Aquincum.
eng: Be careful what you say.
deu: Pass auf, was du sagst!
dsb: Glědaj, což groniš!
por: Cuidado com o que você diz!
hun: Vigyázz a szádra!
tur: Ne dediğine dikkat et.
run: Ambarira akarimi kawe!
cmn: 注意言行！
eng: Be careful what you say and how you say it.
tur: Ne söylediğine ve onu nasıl söylediğine dikkat et.
deu: Gib acht, was du sagst und wie du es sagst!
pol: Uważaj, co mówisz i jak to mówisz.
heb: היזהרי במה שאת אומרת ואיך את אומרת את זה.
eng: The whole class passed the exam.
rus: Весь класс сдал экзамен.
ukr: Увесь клас склав іспит.
deu: Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.
heb: כל הכיתה עברה את הבחינה.
eng: Buying and consuming cannabis is prohibited by law in many countries.
deu: In vielen Ländern ist der Kauf oder der Konsum von Cannabis gesetzlich verboten.
tur: Esrar satın almak ve tüketmek birçok ülkede kanunen yasaklanmıştır.
eng: It is available for free.
deu: Es ist kostenlos erhältlich.
eng: Tom is married and the father of a daughter.
deu: Tom ist verheiratet und Vater einer Tochter.
tur: Tom evli ve bir kız babasıdır.
eng: Would you prefer to go fishing or hunting?
deu: Möchten Sie lieber angeln oder jagen gehen?
tur: Balığa mı yoksa ava mı gitmeyi tercih edersin?
heb: את מעדיפה לצאת לדוג או לצוד?
heb: אתה מעדיף לצאת לדוג או לצוד?
heb: אתם מעדיפים לצאת לדוג או לצוד?
rus: Вы бы предпочли пойти на рыбалку или на охоту?
rus: Ты бы предпочёл пойти на рыбалку или на охоту?
eng: Tom was not alone.
tur: Tom yalnız değildi.
por: Tom não estava sozinho.
deu: Tom war nicht allein.
rus: Том был не один.
mar: टॉम एकटा नव्हता.
ukr: Том не був сам.
epo: Tomo ne estis sola.
fra: Tom n'était pas seul.
eng: The wedding is in two weeks.
deu: Die Hochzeit ist in zwei Wochen.
rus: Свадьба через две недели.
tur: Düğün iki hafta içinde.
ell: Ο γάμος είναι σε δυο βδομάδες.
heb: החתונה בעוד שבועיים.
ukr: Весілля за два тижні.
por: O casamento é em duas semanas.
nld: De bruiloft is over twee weken.
gos: Brulof is over twij week.
epo: La geedziĝo estos post du semajnoj.
ron: Nunta este peste două săptămâni.
eng: Five fours are twenty.
hun: Ötször négy az húsz.
deu: Vier mal fünf ist zwanzig.
fin: Viisi nelosta tekee kaksikymmentä.
ber: Kuẓet n tikkal kuẓ d simraw.
run: Kane kugwiza gatanu ni mirongo ibiri.
eng: We didn't manage to convince him.
rus: Нам не удалось его убедить.
deu: Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überzeugen.
tur: Biz onu ikna etmeyi başaramadık.
eng: I drove to Kyoto.
rus: Я отправился в Киото на машине.
rus: Я поехал в Киото на машине.
deu: Ich bin mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
tur: Ben araba ile Kyoto'ya gittim.
ita: Ho guidato fino a Kyoto.
ita: Io ho guidato fino a Kyoto.
ita: Guidai fino a Kyoto.
ita: Io guidai fino a Kyoto.
eng: Five plus two makes seven.
ita: Cinque più due fa sette.
deu: Fünf plus zwei macht sieben.
deu: Fünf und zwei ergibt sieben.
tur: Beş artı iki yedi yapar.
ber: Xemsa mi ara asen-ternuḍ sin ad xedmen sebεa.
eng: There is no cure for the disease.
heb: המחלה חשוכת טיפול.
tur: Hastalık için tedavi yok.
fra: Il n'y a pas de remède à cette maladie.
eng: She's a very timid girl.
heb: היא ילדה פחדנית מאוד.
ita: È una ragazza molto timida.
ita: Lei è una ragazza molto timida.
deu: Sie ist ein sehr ängstliches Mädchen.
tur: O çok ürkek bir kız.
tur: O çok çekingen bir kız.
fra: C'est une fille très timide.
rus: Она очень застенчивая девушка.
eng: Tom looks totally bored.
epo: Tom vere ŝajnas enuegi.
heb: תום נראה משועמם לעילא.
deu: Tom scheint sich total zu langweilen.
tur: Tom tamamen sıkılmış görünüyor.
hun: Tom teljesen unottnak néz ki.
eng: It's the latest fashion.
fra: C'est la dernière mode.
epo: Tio estas la plej nova modo.
nld: Dat is de nieuwste mode.
heb: זאת האופנה האחרונה.
deu: Das ist die neueste Mode.
tur: Bu son modadır.
eng: He was killed.
heb: הוא נהרג.
rus: Он был убит.
rus: Его убили.
rus: Он погиб.
tur: O öldürüldü.
fra: Il a été tué.
jpn: 彼は殺された。
deu: Er wurde getötet.
ber: Yettwenɣ.
ara: لقد قُتل.
deu: Er wurde umgebracht.
ido: Il mortigesis.
eng: A lion's teeth are sharp.
heb: השיניים של האריה חדות.
tur: Bir aslanın dişleri keskindir.
deu: Die Zähne des Löwen sind scharf.
ukr: У лева гострі зуби.
rus: У льва острые зубы.
fra: Les dents d'un lion sont aiguisées.
jpn: ライオンの歯は鋭いからね。
hau: Hakoran zaki na da kaifi.
tgl: Matalas ang ngipin ng leon.
tgl: Matalas ang pangil ng leon.
eng: She is always laughing.
hun: Mindig nevet.
fra: Elle rit constamment.
tur: O sürekli gülüyor.
deu: Sie lacht immer.
nld: Ze lacht altijd.
ukr: Вона постійно сміється.
ukr: Вона весь час сміється.
rus: Она всё время смеётся.
eng: Tom fell desperately in love with her.
rus: Том безнадёжно в неё влюбился.
tur: Tom ona umutsuzca aşık oldu.
deu: Tom verliebte sich unsterblich in sie.
eng: Tom fell desperately in love with Mary.
rus: Том безнадёжно влюбился в Мэри.
tur: Tom, Mary'ye umutsuzca aşık oldu.
swe: Tom blev desperat kär i Mary.
dan: Tom blev desperat forelsket i Mary.
eng: Tom is a hopeless romantic.
fin: Tom on toivottoman romanttinen.
rus: Том — безнадёжный романтик.
rus: Том - безнадёжный романтик.
tur: Tom umutsuz bir romantik.
deu: Tom ist ein hoffnungsloser Romantiker.
heb: תום רומנטי חסר תקנה.
eng: She's a hopeless romantic.
tur: O umutsuz bir romantik.
deu: Sie ist eine hoffnungslose Romantikerin.
eng: I'm a hopeless romantic.
rus: Я безнадёжный романтик.
tur: Ben umutsuz bir romantiğim.
deu: Ich bin eine hoffnungslose Romantikerin.
deu: Ich bin ein hoffnungsloser Romantiker.
heb: אני רומנטית חסרת תקנה.
ukr: Я безнадійний романтик.
fra: Je suis un éternel romantique.
epo: Mi estas nekorektebla romantikulo.
eng: They ate cheese and crackers.
tur: Onlar peynir ve kraker yediler.
heb: הם אכלו גבינה ומציות.
ita: Hanno mangiato del formaggio e dei cracker.
ita: Mangiarono del formaggio e dei cracker.
ber: Ččan takemmart ed yigermacen.
ber: Ččant takemmart ed yigermacen.
eng: How does Tatoeba make money?
tur: Tatoeba nasıl para kazanıyor?
ita: Tatoeba come fa soldi?
vie: Tatoeba kiếm tiền bằng cách nào?
eng: How does Tatoeba make money? "Tatoeba doesn't make any money."
tur: Tatoeba ne kadar para kazanıyor? "Tatoeba hiç para kazanmıyor."
deu: „Wie verdient man bei Tatoeba Geld?“ – „Man verdient bei Tatoeba kein Geld.“
rus: «Как Татоэба зарабатывает деньги?» — «Татоэба не зарабатывает никакие деньги».
kor: 타토에바에서 어떻게 돈을 벌 수 있어? "타토에바에서는 아무런 돈도 벌 수 없어."
eng: Tom is still an avid gardener.
tur: Tom hâlâ hırslı bir bahçıvan.
heb: תום עדיין גנן נלהב.
eng: I think the worst is over now.
rus: Думаю, худшее теперь позади.
deu: Das Schlimmste ist, denke ich, jetzt vorüber.
tur: Sanırım en kötüsü şimdi bitti.
heb: אני חושבת שהרע ביותר מאחורינו.
heb: אני חושב שהרע ביותר מאחורינו.
eng: Tom is still living in Boston.
tur: Tom hâlâ Boston'da yaşıyor.
rus: Том всё ещё живёт в Бостоне.
heb: תום עדיין מתגורר בבוסטון.
ukr: Том усе ще живе в Бостоні.
mar: टॉम अजूनही बॉस्टनमध्ये राहतोय.
por: Tom ainda está morando em Boston.
jpn: トムはまだボストンに住んでいる。
deu: Tom lebt immer noch in Boston.
kab: Mazal Tom yettidir deg Boston.
eng: I think you're going to be OK.
tur: Ben iyi olacağını düşünüyorum.
heb: אני חושבת שתסתדרי.
heb: אני חושבת שתסתדר.
ukr: Я думаю, у тебе все буде гаразд.
deu: Ich denke, du wirst okay sein.
eng: Tom is the best father I know.
hun: Tom a legjobb apa, akit ismerek.
rus: Том - лучший отец из тех, что я знаю.
tur: Tom tanıdığım en iyi babadır.
deu: Tom ist der beste Vater, den ich kenne.
epo: Tomo estas la plej bona patro, kiun mi konas.
rus: Том - лучший отец из всех, кого я знаю.
heb: תום הוא האבא הטוב ביותר שאני מכירה.
pol: Tom jest najlepszym ojcem, jakiego znam.
ind: Tom adalah ayah terbaik yang aku kenal.
eng: I thought I was being helpful.
tur: Yardımcı olduğumu düşündüm.
heb: חשבתי שאני מועילה.
heb: חשבתי שאני מועיל.
eng: Tom is trying to do just that.
tur: Tom sadece onu yapmaya çalışıyor.
deu: Gerade das versucht Tom ja.
heb: תום מנסה לעשות בדיוק את זה.
ukr: Том саме це й намагається зробити.
eng: I want something else to read.
rus: Я хочу ещё чего-нибудь почитать.
tur: Okumak için başka bir şey istiyorum.
deu: Ich hätte gerne etwas anderes zu lesen.
epo: Mi volas alian legaĵon.
heb: אני רוצה משהו אחר לקרוא.
ces: Chci číst něco jiného.
eng: Tom is very lucky to be alive.
tur: Tom hayatta olduğu için çok şanslı.
deu: Tom hat großes Glück, dass er noch lebt.
spa: Tom tiene mucha suerte de estar vivo.
heb: יש לתום המון מזל שהוא בחיים.
eng: I was very angry at that time.
tur: O zaman çok öfkeliydim.
heb: הייתי מרוגז מאד בזמן ההוא.
eng: Tom knew what he needed to do.
rus: Том знал, что ему нужно делать.
tur: Tom ne yapması gerektiğini biliyordu.
heb: תום ידע מה עליו לעשות.
eng: I wonder if you could do that.
tur: Onu yapabilip yapamayacağını merak ediyorum.
heb: אני תוהה אם תוכל לעשות את זה.
fra: Je me demande si tu pourrais faire ça.
eng: Tom knows a lot about science.
tur: Tom bilim hakkında çok şey biliyor.
heb: תום יודע הרבה על מדע.
por: O Tom sabe muito sobre ciência.
eng: I'm not much heavier than you.
rus: Я не намного тяжелее тебя.
tur: Senden çok daha ağır değilim.
deu: Ich bin nicht viel schwerer als du.
heb: אני לא כבד בהרבה ממך.
hun: Nem vagyok sokkal nehezebb nálad.
eng: Tom likes meeting celebrities.
tur: Tom ünlülerle tanışmayı sever.
ita: A Tom piace incontrare celebrità.
heb: תום אוהב לפגוש אנשים מפורסמים.
srp: Том воли да упознаје познате личности.
eng: I'm very glad that I did that.
tur: Onu yaptığıma çok memnun oldum.
rus: Я очень рад, что сделал это.
heb: אני מרוצה מאד שעשיתי את זה.
deu: Ich bin sehr froh, daß ich das getan habe.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi faris tion.
deu: Ich bin heilfroh, daß ich das getan habe.
eng: Tom likes to play in the dirt.
tur: Tom pislikte oynamayı sever.
deu: Tom spielt gern im Schmutz.
heb: תום אוהב לשחק בחול.
cmn: 汤姆喜欢在污垢里玩。
rus: Тому нравится играть в грязи.
eng: I've already started to do so.
tur: Zaten öyle yapmaya başladım.
heb: כבר התחלתי לעשות כך.
epo: Mi jam komencis fari tiel.
rus: Я уже начал так делать.
eng: Tom looks like a friendly guy.
tur: Tom samimi bir adam gibi görünüyor.
deu: Tom scheint ein netter Typ zu sein.
heb: תום נראה כברנש חביב.
fra: Tom a l'air d'un gars sympathique.
eng: I've always wanted to do that.
rus: Я всегда хотел это сделать.
deu: Das wollte ich schon immer mal tun.
pol: Zawsze chciałem to zrobić.
ukr: Я завжди хотів зробити це.
tur: Ben her zaman onu yapmak istedim.
heb: תמיד רציתי לעשות את זה.
cmn: 我一直都想去做。
deu: Das wollte ich schon immer mal machen.
kat: მე ყოველთვის მინდოდა ამის გაკეთება.
eng: Presumably, he buys them abroad.
epo: Supozeble li ilin aĉetas eksterlande.
tur: Muhtemelen, o onları yurt dışından satın alıyor.
spa: Me imagino que los compra en el extranjero.
eng: He must be buying them abroad.
epo: Li devas ilin aĉeti eksterlande.
tur: Onları yurt dışından satın alıyor olmalı.
heb: הוא קונה אותם ככל הנראה בחו"ל.
deu: Er muss sie im Ausland kaufen.
ber: Iban ad hen-d-yettaɣ seg beṛṛa.
eng: He probably buys them abroad.
epo: Verŝajne li aĉetas ilin eksterlande.
rus: Вероятно, он покупает их за границей.
tur: O onları muhtemelen yurt dışından satın alıyor.
ita: Probabilmente li compra all'estero.
spa: Probablemente los compra en el extranjero.
eng: An acre is a unit of measurement; Accra, the capital of Ghana, and Acre, a Brazilian state.
epo: Akreo estas mezurunuo; Akrao, ĉefurbo de Ganao kaj Akro, brazila ŝtato.
tur: Acre bir ölçü birimidir; Akra, Gana'nın başkentidir ve Acre, bir Brezilya eyaletidir.
heb: אקר הוא יחידת מידה; אקרה, בירת גאנה, ואקרה, מדינה בברזיל.
nld: Een acre is een meeteenheid; Accra, de hoofdstad van Ghana, en Acre, een Braziliaanse staat.
eng: Esperanto introduced a new way of thinking to the world.
epo: Esperanto enkondukis en la mondon novan pensmanieron.
tur: Esperanto dünyaya yeni bir düşünme tarzı tanıttı.
ita: L'esperanto ha introdotto un nuovo modo di pensare al mondo.
ita: L'esperanto introdusse un nuovo modo di pensare al mondo.
eng: Are mangroves abundant in the Pantanal?
epo: Ĉu mangrovoj abundas en Pantanalo?
tur: Pantanal'da mangrovlar bol mu?
spa: ¿Son los manglares abundantes en el Pantanal?
eng: Macaws are varicoloured birds.
epo: La araoj estas diverskoloraj birdoj.
ber: Aṛaten d igḍaḍ igtiniyen.
eng: His father was a millionaire.
tur: Onun babası bir milyonerdi.
ell: Ο πατέρας του ήταν εκατομμυριούχος.
deu: Sein Vater war Millionär.
nld: Zijn vader was een miljonair.
eng: I don't need your banal platitudes.
tur: Senin adi zırvalarına ihtiyacım yok.
ber: Ur ḥwajeɣ ara temses-nnek.
eng: I'm a novice at programming, but I learn quickly.
rus: В программировании я новичок, но я быстро учусь.
fra: Je suis novice en programmation, mais j'apprends vite.
fra: Je suis débutant en programmation, mais j'apprends vite.
epo: Mi estas komencanto pri programado, sed rapide lernas.
deu: Ich bin Programmieranfängerin, aber ich lerne schnell.
deu: Ich bin Programmieranfänger, aber ich lerne schnell.
eng: The blood throbs in my veins.
por: O sangue pulsa em minhas veias.
por: O sangue vibra em minhas veias.
nld: Het bloed klopt door mijn aderen.
fra: Le sang palpite dans mes veines.
deu: Das Blut pocht in meinen Adern.
eng: Now clean up any residual dust.
tur: Şimdi kalan tozu temizleyin
fra: Maintenant, nettoyez toute poussière résiduelle.
epo: Nun purigu ĉian restantan polvon.
eng: We are the only authorized distributor for this product.
tur: Biz bu ürün için tek yetkili satıcıyız.
fra: Nous sommes le seul distributeur autorisé pour ce produit.
deu: Wir sind der einzige autorisierte Zwischenhändler für dieses Produkt.
epo: Ni estas la sola rajtigita distribuanto de ĉi tiu produkto.
eng: If you want to succeed, you have to appeal to the lowest common denominator.
fin: Onnistuaksesi sinun on vedottava pienimpään yhteiseen nimittijään.
fin: Onnistuaksenne teidän on vedottava pienimpään yhteiseen nimittijään.
fin: Onnistuminen vaatii pienimpään yhteiseen nimittäjään vetoamista.
eng: He taunted me, but I didn't take the bait.
deu: Er lockte mich, aber ich ließ mich nicht ködern.
fra: Il m'a nargué, mais je n'ai pas mordu à l'hameçon.
eng: I try not to clutter up my room with junk.
heb: אני משתדלת לא למלא את החדר שלי בפסולת.
rus: Я стараюсь не захламлять свою комнату.
eng: Institutional racism is a serious problem.
tur: Kurumsal ırkçılık ciddi bir sorundur.
cat: El racisme institucional és un problema seriós.
eng: This work was painted circa 1650.
tur: Bu tablo yaklaşık 1650'de yapıldı.
ber: Taṣekka-a tettwakla deg tizi n 1650.
ber: Taṣekka-a tettwakla deg tizi n wagim sḍiset n tmaḍ smumraw.
eng: Innovate or perish.
tur: Yenilik yap ya da yok ol.
epo: Novigu aŭ pereu.
por: Inove ou pereça.
eng: Can I?
fra: Puis-je ?
rus: Можно?
por: Posso?
spa: ¿Puedo?
bul: Може ли?
ukr: Чи можу я?
ukr: Можна?
tur: Yapabilir miyim?
ell: Μπορώ;
cor: A allav vy?
gos: Kin k?
nld: Kan ik?
tur: Müsaade var mı?
pol: Czy mogę?
shi: Is ẓḍaṛɣ?
zgh: ⵉⵙ ⵣⵎⵔⵖ?
zgh: ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ?
shi: Is ufiɣ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ?
hrx: Kann-ich?
eng: Here is the dog.
por: Aqui está o cão.
epo: Jen la hundo.
ita: Ecco il cane.
cor: Ottomma an ki.
rus: Вот собака.
shi: Ha d aydi.
eng: I don't particularly care for this painting.
epo: Mi ne speciale ŝatas ĉi tiun pentraĵon.
hau: Bana damuwa da wannan zanen musamman.
eng: May I have one of these?
tur: Bunlardan birini alabilir miyim?
ita: Posso avere uno di questi?
ita: Posso avere una di queste?
ell: Μπορώ να έχω ένα απ' αυτά;
ell: Μπορώ να έχω μία απ' αυτές;
ell: Μπορώ να έχω έναν απ' αυτούς;
heb: אפשר לקבל מאלו אחד?
spa: ¿Puedo tener una de estas?
spa: ¿Me das una de estas?
deu: Darf ich eines davon haben?
eng: May I have some water?
tur: Biraz su alabilir miyim?
rus: Можно мне воды?
ita: Posso avere un po' d'acqua?
ell: Μπορώ να έχω λίγο νερό;
epo: Ĉu mi povas ricevi iom da akvo?
heb: אפשר לקבל קצת מים?
ukr: Можна мені води?
spa: ¿Puedo beber agua?
nld: Mag ik een beetje water?
deu: Dürfte ich etwas Wasser haben?
eng: May I quote you?
rus: Можно мне на тебя сослаться?
rus: Можно мне на вас сослаться?
ita: Posso citarti?
ita: Posso citarvi?
ita: Posso citarla?
ita: Ti posso citare?
ita: Vi posso citare?
ita: La posso citare?
heb: אפשר לצטט אותך?
deu: Darf ich dich zitieren?
deu: Darf ich euch zitieren?
deu: Darf ich Sie zitieren?
hau: Zan iya kiran sunanka?
tur: Senden alıntı yapabilir miyim?
eng: May I borrow your pencil?
fra: Puis-je emprunter ton crayon ?
fra: Puis-je emprunter votre crayon ?
tur: Kurşun kalemini ödünç alabilir miyim?
pol: Czy mógłbym pożyczyć twój ołówek?
rus: Можно у тебя карандаш одолжить?
rus: Можно у вас карандаш одолжить?
ita: Posso prendere in prestito la tua matita?
ita: Posso prendere in prestito la sua matita?
ita: Posso prendere in prestito la vostra matita?
ell: Μπορώ να δανειστώ το μολύβι σας;
ell: Μπορώ να δανειστώ το μολύβι σου;
heb: אפשר לקבל את העיפרון שלך בהשאלה?
eng: He is a ruffian.
tur: O bir kabadayı.
deu: Er ist ein Rabauke.
deu: Das ist ein Rabauke.
eng: Draw your sword.
epo: Elingigu vian glavon.
epo: Eltiru vian glavon.
tur: Kılıcını çek.
spa: Saca tu espada.
lat: Delinea gladium tuum.
epo: Malingu vian glavon.
epo: Elprenu vian glavon.
por: Saque sua espada.
lat: Evagina gladium.
dan: Træk dit sværd.
fin: Vedä miekkasi.
fin: Vedä sinun miekkasi.
fin: Piirrä miekkasi.
fin: Piirrä sinun miekkasi.
lat: Educ gladium.
eng: Sheathe your sword.
epo: Eningigu vian glavon.
fra: Rengainez votre épée.
pes: شمشیرت را در نیام کن.
deu: Stecke dein Schwert in die Scheide!
eng: Unsheathe your sword.
epo: Elingigu vian glavon.
nld: Trek je zwaard uit je schede.
eng: It is said that vultures can smell death.
epo: Oni diras, ke vulturoj povas flari morton.
tur: Akbabaların ölünün kokusunu alabildikleri söylenir.
rus: Говорят, грифы чуют запах смерти.
eng: Tom may not like what he sees.
tur: Tom gördüğünden hoşlanmayabilir.
ita: A Tom può non piacere quello che vede.
heb: תום עלול שלא לאהוב מה שהוא רואה.
deu: Tom mag vielleicht nicht, was er sieht.
eng: These goats are very friendly.
pol: Te kozy są bardzo przyjazne.
tur: Bu keçiler çok cana yakın.
ita: Queste capre sono molto amichevoli.
heb: העזים האלו ידידותיות מאד.
spa: Estas cabras son muy amistosas.
hun: Ezek a kecskék nagyon barátságosak.
nno: Desse geitene er veldig venlege.
eng: Tom needs you more than we do.
tur: Tom'un bizden daha fazla sana ihtiyacı var.
hun: Tominak nagyobb szüksége van rád, mint nekünk.
rus: Тому ты нужен больше, чем нам.
rus: Тому вы нужны больше, чем нам.
heb: תום זקוק לך יותר מאיתנו.
eng: We haven't discussed that yet.
deu: Das haben wir noch nicht besprochen.
hun: Még nem beszéltük meg.
rus: Мы это ещё не обсуждали.
tur: Biz henüz onu tartışmadık.
ita: Non lo abbiamo ancora discusso.
ita: Noi non lo abbiamo ancora discusso.
heb: עוד לא דנו על זה.
eng: Tom plans to major in biology.
deu: Tom will Biologie studieren.
pol: Tom planuje studiować biologię jako główny kierunek.
tur: Tom biyoloji konusunda uzmanlaşmayı planlıyor.
heb: תום מתכנן להשתלם בביולוגיה.
eng: Which bus goes to the airport?
deu: Welcher Bus fährt zum Flughafen?
tur: Hangi otobüs havaalanına gider?
ita: Quale autobus va all'aeroporto?
ita: Che autobus va all'aeroporto?
rus: Какой автобус ходит до аэропорта?
rus: Какой автобус идёт до аэропорта?
heb: איזה אוטובוס נוסע לשדה התעופה?
swe: Vilken buss går till flygplatsen?
nld: Welke bus gaat naar het vliegveld?
ukr: Який автобус їде до аеропорту?
ber: Anwa ay d asakal ay yetteddun ɣer unafag?
rus: Какой автобус едет в аэропорт?
rus: Какой автобус едет до аэропорта?
eng: Tom put a great team together.
tur: Tom büyük bir takım kurdu.
ita: Tom ha messo assieme un'ottima squadra.
ita: Tom mise assieme un'ottima squadra.
rus: Том собрал хорошую команду.
heb: תום הרכיב קבוצה אדירה.
eng: Give me time to think about it.
epo: Donu al mi tempon por pripensi tion.
tur: Bunun hakkında düşünmek için bana zaman ver.
hun: Adj időt, hogy átgondoljam!
hun: Adj időt, hogy elgondolkodjak rajta.
rus: Дай мне время это обдумать.
rus: Дайте мне время это обдумать.
rus: Дай мне время подумать над этим.
rus: Дайте мне время подумать над этим.
heb: תן לי זמן לחשוב על זה.
eng: Tom said he did nothing wrong.
tur: Tom yanlış bir şey yapmadığını söyledi.
hun: Azt mondta Tomi, semmi rosszat nem tett.
heb: תום אמר שהוא לא עשה שום דבר לא תקין.
eng: I believe that I can trust you.
tur: Sana güvenebileceğime inanıyorum.
deu: Ich glaube, dass ich dir vertrauen kann.
deu: Ich glaube, dass ich euch vertrauen kann.
deu: Ich glaube, dass ich Ihnen vertrauen kann.
rus: Я считаю, что могу тебе доверять.
rus: Я считаю, что могу вам доверять.
heb: אני מאמינה שאני יכולה לסמוך עליך.
eng: Tom said he was getting antsy.
tur: Tom sabırsızlandığını söyledi.
heb: תום אמר שהוא נהיה חסר סבלנות.
ukr: Том сказав, що він починає нервувати.
por: Tom disse que estava ficando nervoso.
eng: I believe you have my umbrella.
deu: Du hast, glaube ich, meinen Schirm.
deu: Sie haben, glaube ich, meinen Schirm.
deu: Ihr habt, glaube ich, meinen Schirm.
ita: Credo che tu abbia il mio ombrello.
ita: Credo che lei abbia il mio ombrello.
ita: Credo che abbiate il mio ombrello.
ita: Credo che voi abbiate il mio ombrello.
heb: אני סבורה שהמטריה שלי אצלך.
fra: Je crois que tu as mon parapluie.
fra: Je crois que vous avez mon parapluie.
ukr: Здається, у тебе моя парасолька.
ukr: Здається, у вас моя парасолька.
ukr: Здається, моя парасолька у вас.
rus: По-моему, у вас мой зонтик.
ber: Cikkeɣ ɣer-k ay tella tsiwant-inu.
ber: Cikkeɣ ɣer-m ay tella tsiwant-inu.
ber: Cikkeɣ ɣer-wen ay tella tsiwant-inu.
ber: Cikkeɣ ɣer-went ay tella tsiwant-inu.
ber: Cikkeɣ tasiwant-inu attan ɣer-k.
ber: Cikkeɣ tasiwant-inu attan ɣer-m.
eng: Tom said he was ready to talk.
deu: Tom sagte, er sei bereit zu reden.
tur: Tom konuşmaya hazır olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto che era pronto a parlare.
ita: Tom disse che era pronto a parlare.
heb: תום אמר שהוא מוכן לדבר.
eng: I don't feel guilty about that.
deu: Das macht mir kein schlechtes Gewissen.
hun: Nem érzem magam bűnösnek emiatt.
tur: Ben bu konuda suçlu hissetmiyorum.
heb: אינני מרגישה אשמה לגבי זה.
eng: Tom said he would do it again.
deu: Tom sagte, er würde es wieder tun.
epo: Tomo diris, ke li pretas refari tion.
hun: Azt mondta Tom, még egyszer megcsinálja.
tur: Tom onu tekrar yapacağını söyledi.
epo: Tomo diris ke li denove farus ĝin.
heb: תום אמר שהוא לא היה עושה זאת שוב.
ukr: Том сказав, що зробить це знову.
ces: Tom řekl, že to udělá znovu.
eng: I don't know much about Boston.
deu: Ich weiß nicht viel über Boston.
epo: Mi ne multe scias pri Bostono.
tur: Boston hakkında çok şey bilmiyorum.
ita: Non so molto su Boston.
ita: Io non so molto su Boston.
rus: Я не так много знаю о Бостоне.
heb: אינני יודעת הרבה אודות בוסטון.
heb: אינני יודע הרבה אודות בוסטון.
mar: मला बॉस्टनबद्दल जास्त काही माहीत नाही.
ces: O Bostonu toho moc nevím.
ind: Saya tidak banyak tahu tentang Boston.
eng: Tom said he'd almost given up.
hun: Azt mondta Tom, már majdnem feladta.
tur: Tom neredeyse vazgeçtiğini söyledi.
rus: Том сказал, что почти сдался.
heb: תום אמר שהוא כמעט כבר הרים ידיים.
eng: I don't really want to do that.
hun: Nem igazán akarom ezt tenni.
tur: Ben gerçekten onu yapmak istemiyorum.
rus: Мне не очень хочется это делать.
heb: אני לא ממש רוצה לעשות את זה.
deu: Ich will das eigentlich nicht tun.
eng: Tom said he's doing just fine.
tur: Tom iyi gittiğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא מסתדר טוב מן הסתם.
eng: I enjoy doing things like this.
hun: Szeretek ilyet csinálni.
hun: Én szeretem az ilyen dolgokat.
tur: Ben böyle şeyler yapmaktan hoşlanırım.
ita: Mi piace fare cose del genere.
ita: A me piace fare cose del genere.
heb: אני נהנית לעשות דברים כאלה.
por: Eu gosto de fazer coisas assim.
ukr: Мені подобається таким займатися.
deu: So was macht mir Spaß.
deu: So was mache ich gerne.
eng: I feel like I've won the lottery.
tur: Piyangoyu kazanmış gibi hissediyorum.
ita: Mi sento come se avessi vinto la lotteria.
ita: Io mi sento come se avessi vinto la lotteria.
heb: אני מרגישה כאילו זכיתי בפיס.
ukr: Я почаваюся так, неначе виграв у лотерею.
ukr: Я почаваюся так, неначе виграла у лотерею.
eng: I wondered what happened to it.
tur: Ben ona ne olduğunu merak ettim.
heb: תהיתי מה קרה לזה.
eng: Tom said some people got hurt.
tur: Tom bazı insanların yaralandığını söyledi.
por: Tom disse que algumas pessoas se machucaram.
heb: תום אמר שכמה אנשים נפגעו.
eng: I have something to say to you.
tur: Sana söyleyecek bir şeyim var.
rus: Мне надо тебе кое-что сказать.
rus: Мне надо вам кое-что сказать.
deu: Ich muss dir etwas sagen.
ell: Έχω κάτι να σας πω.
ell: Έχω κάτι να σου πω.
heb: יש לי משהו להגיד לכם.
eng: Tom said that wasn't the case.
rus: Том сказал, что дело не в этом.
deu: Tom sagte, das sei nicht der Fall.
tur: Tom konunun o olmadığını söyledi.
heb: תום אמר שזה לא העניין.
dan: Tom sagde at det var ikke tilfældet.
epo: Tomo diris, ke tiel ne estas.
fra: Tom a dit que ce n'était pas le cas.