agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom came in through a secret door in the wall.
ukr: Том увійшов через секретні двері у стіні.
tur: Tom duvardaki gizli bir kapıdan içeri girdi.
rus: Том вошёл через потайную дверь в стене.
por: Tom veio por uma porta secreta na parede.
por: Tom entrou por uma porta secreta na parede.
deu: Tom kam durch eine Geheimtür in der Wand herein.
eng: I brought you coffee.
rus: Я принёс тебе кофе.
ukr: Я приніс тобі кави.
ukr: Я приніс вам каву.
tur: Sana kahve getirdim.
hrv: Donio sam ti kavu.
hrv: Donijela sam ti kavu.
dan: Jeg har hentet kaffe til dig.
nld: Ik heb jou koffie gebracht.
por: Eu trouxe café para você.
ber: Wwiɣ-ak-d taɣlust.
ber: Wwiɣ-am-d taɣlust.
ber: Wwiɣ-awen-d taɣlust.
ber: Wwiɣ-awent-d taɣlust.
eng: I need more coffee.
ukr: Мені потрібно ще кави.
tur: Daha fazla kahveye ihtiyacım var.
hrv: Trebam još kave.
dan: Jeg har brug for mere kaffe.
nld: Ik heb meer koffie nodig.
epo: Mi bezonas pli da kafo.
por: Eu preciso de mais café.
fra: J'ai besoin de plus de café.
rus: Мне нужно ещё кофе.
ita: Ho bisogno di più caffè.
ita: Io ho bisogno di più caffè.
ita: Mi serve più caffè.
ita: A me serve più caffè.
por: Preciso de mais café.
lvs: Man vajag vēl kafiju.
bul: Трябва ми още кафе.
hun: Több kávé kell.
slv: Potrebujem več kave.
eng: You need more than a coffee.
ukr: Тобі потрібно щось більше, ніж кава.
ukr: Вам потрібно щось більше, ніж кава.
tur: Bir kahveden fazlasına ihtiyacın var.
hrv: Tebi treba nešto više od kave.
epo: Vi bezonas pli ol kafon.
eng: Tom is a bon vivant.
tur: Tom bir hedonist.
ukr: Том бонвіван.
tur: Tom bir sefa pezevengi.
ota: توم اهل سفاحت بری .
ota: Tom ehl-i sefâhat biri.
eng: Tom is a connoisseur.
tur: Tom bir uzmandır.
hrv: Tom je znalac.
nld: Tom is een kenner.
eng: This may hurt a little.
tur: Bu biraz incitebilir.
tlh: chaq loQ Du'oy'moH.
hrv: Ovo će možda malo zaboliti.
por: Isso pode doer um pouco.
deu: Das könnte etwas weh tun.
epo: Tio eble doloretos.
fra: Ça va peut-être faire un peu mal.
ber: Aya yezmer ad yeqreḥ cwiṭ.
eng: Mary had a face-lift.
ukr: Мері зробила підтяжку обличчя.
hrv: Mary je napravila face-lift.
dan: Mary fik en ansigtsløftning.
deu: Maria hat sich die Gesichtshaut straffen lassen.
rus: Мэри сделала подтяжку лица.
tur: Mary yüz gerdirme ameliyatı oldu.
tur: Mary yüzünü gerdirdi.
eng: Tom has an STD.
ukr: У Тома інфекція, що передається статевим шляхом.
hrv: Tom ima spolno prenosivu bolest.
fin: Tomilla on sukupuolitauti.
por: Tom tem uma DST.
eng: This sink is made of stainless steel.
tur: Bu lavabo paslanmaz çelikten yapılır.
tlh: velSo' 'uSqan yugh DoQmIvvam.
hrv: Ovaj sudoper je napravljen od nehrđajućeg čelika.
deu: Diese Spüle besteht aus rostfreiem Stahl.
fra: Cet évier est fabriqué en acier inoxydable.
rus: Эта раковина сделана из нержавеющей стали.
rus: Эта мойка сделана из нержавеющей стали.
eng: Most kitchen sinks are made of stainless steel.
tur: Çoğu mutfak lavabosu paslanmaz çelikten imal edilmiştir.
tlh: velSo' 'uSqan luyugh HochHom vutpa' DoQmIvmey.
hrv: Većina kuhinjskih sudopera je napravljeno od nehrđajućeg čelika.
deu: Die meisten Küchenspülen bestehen aus rostfreiem Stahl.
fra: La plupart des éviers de cuisine sont en acier inoxydable.
eng: Tom's house is shaped like a pyramid.
tur: Tom'un evi piramite benzer biçimlidir.
hrv: Tomova kuća je u obliku piramide.
mar: टॉमचं घर एका पिरॅमिडच्या आकाराचं आहे.
por: A casa de Tom tem o formato de uma pirâmide.
eng: Stupid people tend to be arrogant.
epo: Stultaj homoj tendencas esti arogaj.
tlh: roD nguq QIpwI'pu'.
tur: Aptal insanlar kibirli olma eğilimindedirler.
hrv: Glup ljudi su često umišljeni.
eng: Ignorant people tend to be arrogant.
tlh: roD nguq jIvwI'pu'.
tur: Cahil insanlar kibirli olma eğilimindedir.
hrv: Neuki ljudi su često umišljeni.
kor: 무지한 사람은 오만한 경향이 있어.
eng: It has a nice patina on it.
hrv: Ima lijepu patinu na sebi.
ces: Má to hezkou patinu.
eng: These plates are hand painted.
tur: Bu tabaklar elle boyanmıştır.
bos: Ovi tanjiri su ručno obojani.
deu: Diese Teller sind handbemalt.
por: Estes pratos são pintados à mão.
fra: Ces assiettes sont peintes à la main.
rus: Эти тарелки расписаны вручную.
eng: Oh, Tom, it's just wonderful!
tur: Ah, Tom, sadece harika!
deu: Ach, Tom, das ist einfach wundervoll!
eng: This bronze statue is coated with patina.
hrv: Ovaj brončani kip je prekriven patinom.
tur: Bu bronz heykel pasla kaplıdır.
eng: This is where it all started.
tur: Burası her şeyin başladığı yerdir.
deu: Hier fing alles an.
epo: Ĉi tie ĉio komenciĝis.
epo: Jen kie ĉio komenciĝis.
por: Foi aqui que tudo começou.
rus: Вот с чего всё началось.
ukr: Ось де це все почалося.
deu: Hier hat alles angefangen.
lfn: Lo es asi ce tota cosas ia comensa.
lfn: Ло ес аси ке тота косас иа коменса.
ita: È qui che è iniziato tutto.
fra: C'est ici que tout a commencé.
spa: Aquí es donde todo empezó.
rus: Здесь всё и началось.
kab: Da i yebda kullec.
nld: Hier is het allemaal begonnen.
nld: Dit is waar het allemaal begon.
ber: Seg-a i yebdu kullec.
eng: Layla was reeking of alcohol.
tur: Leyla alkol kokuyordu.
ara: كانت ليلى تفوح منها رائحة الكحول.
rus: От Лейлы исходил запах алкоголя.
eng: Layla paid for the taxi.
tur: Leyla taksi için para ödedi.
nld: Leyla betaalde voor de taxi.
deu: Leyla bezahlte fürs Taxi.
epo: Lanjo pagis por la taksio.
por: Layla pagou pelo táxi.
ita: Layla ha pagato il taxi.
ita: Layla pagò il taxi.
fra: Layla a payé le taxi.
eng: Tom put his slippers on.
ukr: Том взувся у капці.
ukr: Том одягнув капці.
tur: Tom terliklerini giydi.
deu: Tom zog seine Schlappen an.
eng: Tom is doing gymnastics.
tur: Tom jimnastik yapıyor.
por: Tom está fazendo ginástica.
ukr: Том займається гімнастикою.
eng: Tom has a barn door inside his apartment.
tur: Tom'un dairesinde bir ahır kapısı var.
tur: Tom dairesinde bir ambar kapısına sahip.
eng: Mary wants to remodel her kitchen.
tur: Mary mutfağını yenilemek istiyor.
rus: Мэри хочет сделать на кухне перепланировку.
ukr: Мері хоче зробити ремонт на кухні.
ita: Mary vuole ricostruire la sua cucina.
ita: Mary vuole ristrutturare la sua cucina.
por: Mary quer reformar a cozinha dela.
eng: Tom lives in a RV.
tur: Tom bir karavanda yaşıyor.
deu: Tom lebt in einem Wohnwagen.
eng: How much would a new kitchen cost?
tur: Yeni bir mutfak ne kadara mal olurdu?
nld: Hoeveel zou een nieuwe keuken kosten?
deu: Wieviel würde eine neue Küche kosten?
rus: Столько стоила бы новая кухня?
eng: Mary is a gymnast.
tur: Mary bir jimnastikçidir.
deu: Maria ist Turnerin.
slk: Mária je gymnastka.
eng: It's a bit tight.
tur: Biraz sıkı.
ber: Izeyyeṛ azuḥ.
eng: Keep your feet on the pedals.
tur: Ayaklarınızı pedalların üzerinde tutun.
ita: Tieni i piedi sui pedali.
ita: Tenga i piedi sui pedali.
ita: Tenete i piedi sui pedali.
eng: Tom rides a bike to work.
fra: Thomas va au boulot à vélo.
rus: Том ездит на работу на велосипеде.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
tur: Tom işe bisikletle gidiyor.
epo: Tomo iras al la laboro per biciklo.
fra: Tom va au travail à vélo.
fra: Tom va au travail en vélo.
ukr: Том їздить на роботу на велосипеді.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s tesnasɣalt.
jpn: トムは自転車通勤をしています。
jpn: トムはチャリ通です。
jpn: トムは自転車で通勤してるよ。
eng: There are showers at work.
tur: İşyerinde duş var.
tur: İşte duş var.
ukr: На роботі є душ.
ber: Llant tesfuyiwin deg umahil.
deu: Auf der Arbeit gibt es Duschen.
ita: Ci sono delle docce al lavoro.
ita: Ci sono docce al lavoro.
epo: Estas duŝoj ĉe la laboro.
eng: Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
spa: El éxito no es definitivo, el fracaso no es fatídico. Lo que cuenta es el valor para continuar.
hau: Nasara ba ta ƙarshe ba ce, gazawa ba mai mutuwa bace: ƙarfin zuciya ne don ci gaba da ƙididdigewa.
swh: Ufanisi sioo mwisho, kufeli sio kifo: ni ujasiri wa kuendela ndio muhimu.
tig: ዓወት ናይ መወዳእታ ኣይኮነን፡ ምትራፍ ድማ ክሳራ ኣይኮነን፣እቲ ዘገድስ፡ ብትብዓት ምቕጻል እዩ።
knc: Kǝnasar dǝ shi gǝnyi dare wo, kǝnasar ba dǝ kǝrmu gǝnyi: karǝgǝ gowom kotǝ ye dǝ shima mǝraduwo.
rhg: Kamiyabi hode iiyan aheri no, ho*Ra hode iiyan borbadir waja no: iiyan oilde ham solt takonor himmot.
eng: Tom's apartment has no air conditioning.
tur: Tom'un dairesinde klima yok.
por: O apartamento de Tom não tem ar-condicionado.
epo: La apartamento de Tomo ne havas klimatizilon.
rus: В квартире Тома нет кондиционера.
deu: In Toms Wohnung gibt es keine Klimaanlage.
ita: L'appartamento di Tom non ha l'aria condizionata.
eng: The surgery lasted six hours.
tur: Ameliyat altı saat sürdü.
fin: Leikkaus kesti kuusi tuntia.
deu: Die Operation dauerte sechs Stunden.
ukr: Операція тривала шість годин.
rus: Операция длилась шесть часов.
ita: L'operazione è durata sei ore.
jpn: 手術は6時間にも及んだ。
fra: L'opération a duré six heures.
rus: Операция продолжалась шесть часов.
eng: YouTube registration requires a real name and an address.
jpn: YouTubeの登録には本名と住所が要ります。
tur: YouTube kaydı gerçek bir ad ve adres gerektirir.
eng: I could not write it down.
rus: Я не успел записать.
por: Eu não consegui anotar.
epo: Mi ne sukcesis noti.
nld: Ik kon het niet opschrijven.
eng: If you are going to a convenience store, it's better to bring a discount coupon along with you, I think.
jpn: コンビニへ行くなら、クーポンを持って行く方がいいと思うよ。
por: Se você está indo a uma loja de conveniência, então é melhor levar um cupom de desconto com você, eu acho.
nld: Als je naar een supermarkt gaat, is het beter om een kortingsbon mee te nemen, denk ik.
eng: Did you have time to write it down?
rus: Ты успела записать?
tur: Onu yazmak için vaktin var mıydı?
nld: Heb je tijd gehad om het op te schrijven?
nld: Heeft u de tijd gehad om het op te schrijven?
eng: The DVD contains deleted and extended scenes.
tur: DVD silinmiş ve genişletilmiş sahneler içeriyor.
deu: Die DVD enthält gelöschte und erweiterte Szenen.
eng: Butterflies are pretty.
rus: Бабочки красивые.
mar: फुलपाखरू सुंदर असतात.
swe: Fjärilar är vackra.
epo: Papilioj estas belaj.
por: As borboletas são lindas.
tur: Kelebekler sevimlidir.
cor: Teg yw tykkies Duw.
nld: Vlinders zijn mooi.
fin: Perhoset ovat kauniita.
deu: Schmetterlinge sind schön.
ukr: Метелики гарні.
fra: Les papillons sont beaux.
jpn: 蝶々って可愛い。
fin: Perhoset ovat nättejä.
tgl: Ang gaganda ng mga paruparo.
tgl: Ang gaganda po ng mga paruparo.
tgl: Magaganda ang mga paruparo.
tgl: Magaganda po ang mga paruparo.
eng: Monarch butterflies are disappearing.
tur: Monark kelebeği kayboluyor.
nld: Monarchvlinders zijn aan het verdwijnen.
deu: Der Monarchfalter stirbt aus.
epo: Monarĥpapilioj estas formortontaj.
eng: It's mine now and I'm not giving it back.
tur: O artık benim ve onu geri vermiyorum.
deu: Das gehört jetzt mir, und ich gebe es nicht zurück.
epo: Tio nun estas mia, kaj mi ne redonos tion.
deu: Das ist jetzt meins, und ich gebe es nicht zurück.
eng: Don't look at me! I haven't done anything.
hun: Ne nézz rám! Én nem csináltam semmit.
deu: Schau mich nicht an! Ich habe nichts angestellt.
tur: Bana bakma! Ben hiçbir şey yapmadım.
nld: Kijk me niet zo aan! Ik heb niets gedaan.
eng: What are you doing next week?
tur: Gelecek hafta ne yapıyorsun?
deu: Was machst du nächste Woche?
deu: Was machst du in der nächsten Woche?
nld: Wat doe je de volgende week?
nld: Wat ga je de volgende week doen?
rus: Что делаешь в следующие выходные?
rus: Что вы делаете в следующие выходные?
epo: Kion vi faros dum la venonta semajno?
dan: Hvad skal du lave i næste uge?
epo: Kion vi faros venontsemajne?
swe: Vad har du för dig nästa vecka?
eng: I love to talk about myself.
tur: Kendim hakkında konuşmak severim.
rus: Я очень люблю поговорить о себе.
hau: Ina son magana game da kaina.
eng: I feel less shy now.
tur: Şimdi kendimi daha az utangaç hissediyorum.
nld: Ik voel me nu minder verlegen.
nld: Ik voel me nu minder schuw.
epo: Mi nun sentas min malpli timida.
ber: Tura yenqes-iyi leḥya.
deu: Ich bin jetzt weniger schüchtern.
eng: I'm more confident now.
bel: Я цяпер болей упэўненая.
tur: Artık daha fazla güvendeyim.
tur: Artık kendimden daha fazla eminim.
nld: Ik heb nu meer zelfvertrouwen.
srp: Сада сам самоуверенији.
eng: You have a tendency to forget things.
fra: Tu as tendance à oublier les choses.
nld: Je hebt de neiging om dingen te vergeten.
ukr: Ти маєш схильність забувати про деякі речі.
eng: People tend to react emotionally to events.
epo: Homoj emas reagi emocie al okazaĵoj.
tur: İnsanlar olaylara duygusal tepki verme eğilimindedirler.
nld: Mensen hebben de neiging om emotioneel op gebeurtenissen te reageren.
ukr: Люди схильні емоційно реагувати на події.
hau: Mutane na tausayawa kan abubuwan da ke faruwa.
fra: Les gens ont tendance à réagir émotionnellement aux événements.
rus: Люди склонны эмоционально реагировать на события.
eng: His creativity ran out.
epo: Lia kreemo elĉerpiĝis.
tur: Onun yaratıcılığı tükendi.
swe: Han fick slut på kreativitet.
eng: It is impossible to tell what a politician's true beliefs are.
nld: Het is onmogelijk te vertellen wat de ware overtuigingen van een politicus zijn.
tgl: Mahirap sabihin kung ano ang tunay na paniniwala ng isang politiko.
tgl: Mahirap pong sabihin kung ano ang tunay na paniniwala ng isang politiko.
eng: How can you know what a politician truly thinks?
tur: Bir politikacının gerçekten ne düşündüğünü nasıl bilebilirsin?
nld: Hoe kun je weten wat een politicus werkelijk denkt?
eng: Politicians say whatever will get them elected.
ukr: Політики говорять будь-що, що допоможе їм бути обраними.
pol: Politycy mówią cokolwiek, co sprawi, że zostaną wybrani.
eng: This show horrifies me. I'm changing the channel.
ina: Iste emission me horripila. Io cambia de canal.
tur: Bu program beni korkutuyor. Kanalı değiştiriyorum.
tur: Bu gösteri beni korkutuyor. Kanalı değiştiriyorum.
eng: It was late when I returned home.
ina: Il esseva tarde quando io retornava a casa.
ita: Era tardi quando sono ritornato a casa.
ita: Era tardi quando sono ritornata a casa.
ita: Era tardi quando ritornai a casa.
tur: Eve döndüğümde geç olmuştu.
eng: Hokkaido is located in northern Japan.
ina: Hokkaido es situate in le nord de Japon.
tur: Hokkaido, kuzey Japonya'da bulunur.
tur: Hokkaido, kuzey Japonya'da yer alır.
mar: होक्काइदो उत्तर जपानमध्ये स्थित आहे.
vie: Hokkaido nằm ở phía bắc Nhật Bản.
jpn: 北海道は日本の北に位置します。
deu: Hokkaidō liegt in Japans Norden.
rus: Хоккайдо располагается на севере Японии.
eng: God is not the greatest.
ina: Deo non es le plus grande.
tur: Tanrı en büyük değildir.
eng: Bend it.
tur: Onu kıvır.
rus: Согни его.
rus: Согни её.
rus: Согните его.
rus: Согните её.
slk: Ohni to.
slk: Ohnite to.
slk: Zohni to.
slk: Zohnite to.
yid: בייג עס.
yid: בייגט עס.
ckb: بیچەمێنەوە.
ckb: بیچەمێننەوە.
sat: ᱢᱩᱰᱟᱹᱣ ᱢᱮ ᱾
ina: Curva lo.
ina: Plica lo.
ina: Inclina lo.
ron: Îndoaie-l.
ron: Îndoaie-o.
lfn: Curvi lo.
ido: Kurvigez ol.
epo: Kurbigu ĝin.
epo: Fleksu ĝin.
ind: Bengkokkan.
ind: Tekukkan.
eng: Fold it.
tur: Onu katla.
mar: घडी घाल.
mar: घडी घाला.
rus: Согни его.
rus: Согни её.
rus: Согните его.
rus: Согните её.
rus: Сложи его.
rus: Сложите его.
rus: Сложи её.
rus: Сложите её.
ita: Ripiegalo.
ita: Ripiegala.
ita: Lo ripieghi.
ita: La ripieghi.
ita: Ripiegatelo.
ita: Ripiegatela.
srp: Савиј га.
srp: Савиј је.
srp: Савиј то.
srp: Савијте га.
srp: Савијте је.
srp: Савијте то.
srp: Пресавиј га.
srp: Пресавијте га.
srp: Пресавиј је.
srp: Пресавијте је.
srp: Пресавијте то.
srp: Пресавиј то.
deu: Falte es zusammen!
ber: Ḍfes-it.
spa: Dóblalo.
fra: Pliez-le.
fra: Plie-le.
fra: Pliez-la.
fra: Plie-la.
pol: Złóż je.
yid: לייג עס צונויף.
yid: לייגט עס צונויף.
nld: Vouw het.
eng: The visible colors of the rainbow are red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet.
ina: Le colores visibile in le iride es rubie, orange, jalne, verde, blau, indigo e violetta.
tur: Gökkuşağının görünür renkleri kırmızı, turuncu, sarı, yeşil, mavi, çivit ve mordur.
nld: De zichtbare kleuren van de regenboog zijn rood, oranje, geel, groen, blauw, indigo en violet.
fra: Les couleurs visibles de l'arc-en-ciel sont le rouge, l'orange, le jaune, le vert, le bleu, l'indigo et le violet.
eng: Mary was a very good person.
ina: Maria esseva un persona multo bon.
tur: Mary çok iyi bir insandı.
eng: Amnesia is a partial or total loss of memory.
rus: Амнезия - это частичная или полная потеря памяти.
deu: Unter Amnesie versteht man einen teilweisen oder vollständigen Verlust des Gedächtnisses.
ina: Amnesia es un perdita partial o complete de memoria.
tur: Amnezi kısmen veya tamamen hafıza kaybıdır.
nld: Amnesie is een gedeeltelijk of een volledig geheugenverlies.
fra: L'amnésie est une perte de mémoire partielle ou totale.
ita: L'amnesia è una perdita parziale o totale della memoria.
eng: This costs almost nothing.
ina: Isto costa quasi nihil.
rus: Это почти ничего не стоит.
deu: Das kostet fast nichts.
nld: Dit kost bijna niets.
eng: With his characteristic impudence, Tom denied everything.
ina: Con le impudentia que le characterisa, Tom ha negate toto.
tur: Tom karakteristik küstahlığı ile her şeyi reddetti.
eng: To love is to live twice.
ina: Amar es viver duo vices.
rus: Любить — значит жить дважды.
tur: Sevmek iki kez yaşamaktır.
epo: Ami estas dufoje vivi.
epo: Ami estas vivi dufoje.
deu: Lieben heißt zweimal leben.
spa: Amar es vivir dos veces.
nld: Liefhebben is twee keer leven.
eng: Tom has resignedly accepted his fate.
ina: Tom ha acceptate su destino con resignation.
tur: Tom kaderini uysal bir şekilde kabul etti.
tur: Tom kaderini boyun eğmiş bir şekilde kabullendi.
eng: Most languages are beautiful.
ina: Le majoritate del linguas es belle.
tur: Çoğu dil güzeldir.
nld: De meeste talen zijn mooi.
epo: La plej multaj lingvoj estas belaj.
epo: La plej multaj lingvoj belas.
ita: La maggior parte delle lingue sono belle.
ita: La maggior parte dei linguaggi sono belli.
rus: Большинство языков красивы.
eng: Mary is a girl who gets emotional easily.
ina: Maria es un puera qui se emotiona facilemente.
tur: Mary kolayca duygusallaşan bir kızdır.
eng: January comes before February.
lfn: Janero veni ante febrero.
ina: Januario veni ante februario.
tur: Ocak ayı, şubat ayından önce gelir.
ukr: Січень йде перед лютим.
hun: Január elől jár, a nyomán február...
rus: Январь идёт перед февралём.
hun: A január a február előtt jön.
tgl: Nauuna ang Enero bago ang Pebrero.
tgl: Nauuna po ang Enero bago ang Pebrero.
ben: ফেব্রুয়ারির আগে জানুয়ারি আসে।
yid: יאַנואַר קומט פֿאַר פֿעברואַר.
eng: It's another five kilometers from here.
ina: Desde hic il ha ancora cinque kilometros.
tur: Orası buradan beş kilometre daha uzakta.
fin: Sinne on vielä toiset viisi kilometriä täältä.
eng: Every citizen has rights and duties.
ina: Cata citatano ha derectos e deberes.
epo: Ĉiu civitano havas rajtojn kaj devojn.
tur: Her vatandaşın hakları ve görevleri vardır.
nld: Elke burger heeft rechten en plichten.
eng: Tom loves the game a lot.
ina: Tom ama multo le joco.
tur: Tom oyunu çok seviyor.
eng: The train leaves Rome at eight.
ina: Le traino parti de Roma a octo horas.
tur: Tren saat sekizde Roma'yı terk ediyor.
tur: Tren saat sekizde Roma'dan kalkıyor.
spa: El tren sale de Roma a las ocho.
epo: La trajno ekiras el Romo je la oka horo.
eng: I'm refraining from making any criticism.
ina: Io me abstine de facer qualcunque critica.
tur: Herhangi bir eleştiri yapmaktan kaçınıyorum.
ces: Zdržím se jakékoliv kritiky.
ces: Vyhýbám se jakékoliv kritice.
eng: Every effort was in vain.
ina: Tote effortios esseva in van.
por: Todos os esforços foram em vão.
tur: Her çaba boşa çıktı.
nld: Alle inspanningen waren tevergeefs.
nld: Elke inspanning was tevergeefs.
epo: Ĉiuj penoj estis vanaj.
epo: Ĉiuj penoj vanis.
eng: The Normans abandoned their original language.
ina: Le normandos ha abandonate lor lingua de origine.
tur: Normanlar orijinal dillerini terk ettiler.
tur: Normanlar asıl dillerini bıraktılar.
nld: De Noormannen hebben hun oorspronkelijke taal prijs gegeven.
nld: De Noormannen hebben hun oorspronkelijke taal opgegeven.
spa: Los Normandos abandonaron su idioma nativo.
eng: Who discovered Brazil?
fra: Qui a découvert le Brésil ?
por: Quem descobriu o Brasil?
spa: ¿Quién descubrió Brasil?
deu: Wer hat Brasilien entdeckt?
epo: Kiu eltrovris Brazilon?
tur: Brezilya'yı kim keşfetti?
ina: Qui discoperiva Brasil?
lat: Quis Brasiliam reperit?
rus: Кто открыл Бразилию?
nld: Wie heeft Brazilië ontdekt?
tur: Brezilya'yı kim keşfetmişti?
mar: ब्राझील कोणी शोधला?
hun: Ki fedezte fel Brazíliát?
ile: Qui decovrit Brasil?
eng: What am I, compared to the universe?
ina: Que es io in comparation con le universo?
tur: Evrenle karşılaştırıldığında ben neyim ki?
nld: Wat ben ik, vergeleken met het universum.
epo: Kio estas mi kompare al la universo?
eng: Esperanto is a truly rich language.
ina: Le esperanto es un lingua vermente ric.
tur: Esperanto gerçekten zengin bir dildir.
nld: Esperanto is een echt rijke taal.
epo: Esperanto estas vere riĉa lingvo.
ita: L'esperanto è una lingua veramente ricca.
eng: Esperanto is a completely logical language.
lfn: Esperanto es un lingua asoluta lojical.
ina: Le esperanto es un lingua absolutemente logic.
tur: Esperanto tamamen mantıklı bir dildir.
nld: Esperanto is een volstrekt logische taal.
epo: Esperanto estas tute logika lingvo.
deu: Esperanto ist eine völlig logische Sprache.
ita: L'esperanto è una lingua completamente logica.
eng: Esperanto is a completely phonetic language.
epo: Esperanto estas tute fonetika lingvo.
fra: L'espéranto est une langue totalement phonétique.
por: O esperanto é uma língua totalmente fonética.
ina: Le esperanto es un lingua completemente phonetic.
tur: Esperanto tamamen fonetik bir dildir.
nld: Esperanto is een volledig fonetische taal.
ita: L'esperanto è una lingua completamente fonetica.
eng: Esperanto is an interesting language.
ina: Le esperanto es un lingua interessante.
tur: Esperanto ilginç bir dildir.
tur: Esperanto ilgi çekici bir dildir.
lat: Lingua Esperantica studium excitat.
rus: Эсперанто — интересный язык.
por: O Esperanto é uma língua interessante.
epo: Esperanto estas interesa lingvo.
tok: toki Epelanto li musi.
ukr: Есперанто — цікава мова.
ita: L'esperanto è una lingua interessante.
deu: Esperanto ist eine interessante Sprache.
tok: toki Epelanto li toki pona tawa sona.
eng: Esperanto is a living language.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo.
rus: Эсперанто - живой язык.
ina: Le esperanto es un lingua vivente.
tur: Esperanto canlı bir dildir.
tur: Esperanto yaşayan bir dildir.
lat: Lingua Esperantica vivit.
rus: Эсперанто — живой язык.
ukr: Есперанто — жива мова.
ita: L'esperanto è una lingua vivente.
est: Esperanto on elav keel.
eng: Thank you for coming to our house.
ina: Gratias pro venir a nostre casa.
tur: Evimize geldiğiniz için teşekkürler.
ukr: Дякуємо, що прийшли до нашого будинку.
eng: Where have you been until now?
tur: Şimdiye kadar neredeydin?
por: Onde você esteve até agora?
ina: Ubi ha tu essite usque ora?
por: Onde vocês estiveram até agora?
eng: Your friends will regret your absence.
ina: Vostre amicos regrettara vostre absentia.
tur: Arkadaşlarınız yokluğunuz için pişman olacaklar.
nld: Je vrienden zullen je afwezigheid betreuren.
fra: Vos amis regretteront votre absence.
fra: Tes amis regretteront ton absence.
rus: Друзья будут жалеть, что тебя нет.
rus: Друзья будут жалеть, что вас нет.
rus: Друзья пожалеют о твоём отсутствии.
rus: Друзья пожалеют о вашем отсутствии.
eng: Click to edit.
epo: Alklaku por redakti!
ina: Clicca pro editar.
rus: Нажми для редактирования.
fra: Cliquez pour éditer.
nld: Klik om te bewerken.
nld: Klik om aan te passen.
epo: Alklaku por redakti.
por: Clique para editar.
deu: Zum Bearbeiten anklicken.
tlh: DI'meH yI'uy!
hun: Kattintson a szerkesztéshez!
eng: To hell with positivity. You can't continue being so naive.
ina: Al merda con le positivitate. On non pote continuar a esser tanto naive.
nld: Naar de hel met positiviteit. Je kunt niet zo naïef blijven.
nld: Naar de hel met positiviteit. Je kunt niet zo argeloos blijven.
epo: Al la diablo kun pozitivismo. Oni ne povas resti tiel naiva.
eng: Economic freedom improves quality of life.
pol: Wolność gospodarcza poprawia jakość życia.
ina: Le libertate economic meliora le qualitate del vita.
ukr: Економічна свобода покращує якість життя.
tur: Ekonomik özgürlük yaşam kalitesini arttırır.
ind: Kebebasan ekonomi meningkatkan kualitas hidup.
eng: Tom was exaggerating.
ina: Tom exaggerava.
ukr: Том перебільшував.
tur: Tom abartıyordu.
eng: It's very likely that it will rain tomorrow.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnen wird.
ina: Il ha grande possibilitate que il pluvera deman.
tur: Yarın yağmur yağması çok olasıdır.
tur: Büyük olasılıkla yarın yağmur yağacak.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnet.
ber: Yella ccek d ameqran dakken ad d-twet lehwa azekka.
eng: Does he really believe what he's saying?
ukr: Він і насправді вірить у те, що каже?
tur: Söylediği şeye gerçekten inanıyor mu?
deu: Glaubt er tatsächlich, was er da sagt?
eng: Does she really believe what she's saying?
ukr: Вона й насправді вірить у те, що каже?
tur: Söylüyor olduğu şeye gerçekten inanıyor mu?
deu: Glaubt sie tatsächlich, was sie da sagt?
ber: D tidet tumen ayen i la d-teqqar?
eng: Do they really believe what they say?
ukr: Вони й насправді вірять у те, що кажуть?
tur: Söyledikleri şeye gerçekten inanıyorlar mı?
eng: Does she really believe what she says?
ukr: Вона й насправді вірить у те, що каже?
tur: Söylediği şeye gerçekten inanıyor mu?
deu: Glaubt sie tatsächlich, was sie sagt?
eng: Does he really believe what he says?
ukr: Він і насправді вірить у те, що каже?
tur: Dediği şeye gerçekten inanıyor mu?
deu: Glaubt er tatsächlich, was er sagt?
eng: I'm sorry, but I don't speak Portuguese.
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
hun: Sajnálom, de nem beszélek portugálul.
ina: Pardono, io non parla portugese.
tur: Üzgünüm ama Portekizce bilmiyorum.
tur: Üzgünüm ama Portekizce konuşmuyorum.
ukr: Перепрошую, але я не говорю португальською.
ber: Ssuref-iyi, maca ur ttmeslayeɣ ara tapuṛtugalit.
hun: Sajnálom, de én nem beszélek portugálul.
nld: Het spijt me maar ik spreek geen Portugees.
eng: According to the weather forecast, it'll rain tomorrow.
jpn: 天気予報によると、明日は雨だそうだ。
deu: Nach den Wettervorhersagen wird es morgen regnen.
tur: Hava tahminine göre yarın yağmur yağacak.
ina: Secundo le prognosis meteorologic, il pluvera deman.
eng: According to the weather forecast, it's going to rain tomorrow.
deu: Nach den Wettervorhersagen wird es morgen regnen.
ina: Secundo le prognosis meteorologic, il pluvera deman.
eng: The purpose of this rhetoric is to appeal to his voters' ideological beliefs.
fin: Tämän retoriikan tarkoituksena on vedota äänestäjien aatteisiin.
fin: Tämän retoriikan tarkoitus on vedota äänestäjien aatteisiin.
eng: Heretics were executed.
tur: Heretikler idam edildi.
ukr: Єретиків страчували.
fin: Harhaoppiset teloitettiin.
ces: Kacíři byli popravováni.
eng: Heretics were tortured.
tur: Heretikler işkence gördü.
ukr: Єретиків піддавали тортурам.
fin: Harhaoppisia kidutettiin.
rus: Еретиков пытали.
rus: Еретиков подвергали пыткам.
rus: Еретиков предавали пыткам.
epo: Herezulojn oni torturis.
eng: That is heresy!
tur: O, sapkınlıktır!
ukr: Це єресь!
eng: Our deal is dead.
tur: Anlaşmamız öldü.
ckb: مامەڵەکەمان مردووە.
eng: Layla ordered Sami to stop the car.
tur: Leyla, Sami'ye arabayı durdurmasını emretti.
rus: Лайла приказала Сами остановить машину.
eng: Sami dragged Layla onto the road.
ara: سحب سامي ليلى على الطّريق.
por: Sami arrastou Layla para a estrada.
epo: Sami trenis Laylan al la vojo.
eng: Layla worked at a strip club, hoping to earn a quick buck.
ara: اشتغلت ليلى في نادٍ للتّعرّي آملة أن تربح المال بسرعة.
rus: Лейла работала в стриптиз-клубе, надеясь по быстрому заработать денег.
eng: How do you feel about sex before marriage?
rus: Как ты относишься к сексу до брака?
epo: Kiel vi vin sentas pri seksumado antaŭ geedzeco?
nld: Wat vind je van seks voor het huwelijk?
tur: Evlilik öncesi seks hakkında nasıl hissediyorsun?
tur: Evlilik öncesi seks hakkında nasıl düşünüyorsun?
jpn: 結婚前の性交渉についてどう思いますか？
jpn: 結婚前のセックスについてどう思う？
jpn: 婚前交渉についてどう思いますか？
eng: The law does not apply to the rich.
ukr: Закон не застосовується до багатіїв.
deu: Die Reichen betrifft das Gesetz nicht.
fra: La loi ne s'applique pas aux riches.
rus: Богатым закон не писан.
eng: The law doesn't apply to the rich.
ukr: Закон не застосовується до багатіїв.
deu: Die Reichen betrifft das Gesetz nicht.
ber: Asaḍuf ur yettwasnas ara ɣef yinesbuɣar.
fra: La loi ne s'applique pas aux riches.
rus: Богатым закон не писан.
eng: Trust is very difficult to earn, but very easy to lose.
rus: Доверие очень трудно заработать, но очень легко потерять.
tur: Güvenin, kazanılması çok zor ama kaybedilmesi çok kolaydır.
hun: A bizalmat nagyon nehéz elnyerni, de nagyon könnyű elveszíteni.
nld: Vertrouwen is heel moeilijk te verdienen, maar heel makkelijk te verliezen.
eng: I am ashamed of my president.
ces: Stydím se za svého prezidenta.
tur: Başkanımdan utanıyorum.
eng: How do you know when you're in love?
tur: Aşık olduğunuz zaman nasıl anlıyorsunuz?
deu: Woran erkennt man, dass man verliebt ist?
hun: Honnan tudod, hogy mikor vagy szerelmes?
eng: I got up at six in the morning.
deu: Ich bin um sechs Uhr morgens aufgestanden.
rus: Я встал в шесть утра.
tur: Sabah saat altıda kalktım.
rus: Я встала в шесть утра.
eng: The habit of eating more than necessary is a danger to health.
rus: Привычка есть больше, чем нужно, представляет опасность для здоровья.
tur: Gerekten fazla yeme alışkanlığı sağlık için bir tehlikedir.
eng: I'm a little puzzled.
fra: Je suis un peu perplexe.
tur: Biraz şaşkınım.
ukr: Я трохи збентежений.
eng: You seem a little puzzled.
nld: Je lijkt een beetje verbaasd.
tur: Sen biraz şaşkın gibi görünüyorsun.
epo: Vi ŝajnas iom konfuzita.
ber: Aql-ik a iyi-d-tettbaneḍ tetlewwceḍ ciṭṭaḥ.
ber: Aql-ik a iyi-d-tettbaneḍ ɛerqent-ak ciṭṭaḥ.
eng: Tom has gone bananas.
por: Tom enlouqueceu.
ber: Tom yesleb.
fra: Tom a perdu les pédales.
rus: Том спятил.
ukr: Том збожеволів.
rus: Том сбрендил.
deu: Tom ist übergeschnappt.
fin: Tomista on tullut pähkähullu.
ber: Yesleb Tom.
ber: Tom tebda-t-id tisselbi.
ber: Tom yesṛuḥ imer-is.
eng: Tom and Mary watched the sun rise over the ocean.
tur: Tom ve Mary, güneşin okyanus üzerinde yükselişini izledi.
tur: Tom ve Mary, güneşin okyanus üzerinde doğuşunu izledi.
deu: Tom und Maria beobachteten, wie die Sonne sich über das Meer erhob.
eng: Tom and Mary watched the sun set over the ocean.
tur: Tom ve Mary, güneşin okyanus üzerinde batışını izledi.
deu: Tom und Maria sahen zu, wie die Sonne über dem Meere unterging.
eng: The engine purrs like a kitten.
tur: Motor bir yavru kedi gibi mırıldıyor.
fin: Moottori kehrää kuin kissanpentu.
por: O motor ronrona como um gatinho.
rus: Мотор мурлыкает, как кошка.
rus: Двигатель по-кошачьи мурлычет.
hun: A motor úgy dorombol, mint egy kiscica.
eng: The engine runs as smooth as butter.
tur: Motor tereyağı kadar pürüzsüz çalışıyor.
rus: Мотор работает как по маслу.
hau: Injin yana aiki kamar mai santsi kamar man shanu.
eng: Should I write my article about German word formation in German or in English? "It doesn't matter to me. These days English is more common."
deu: „Soll ich meinen Artikel über die Wortbildung im Deutschen in deutscher oder englischer Sprache abfassen?“ – „Das soll mir egal sein. Üblicher ist heutzutage das Englische.“
tur: Almanca sözcük morfolojisi ile ilgili makalemi Almanca mı yoksa İngilizce mi yazmam gerek? - "Benim için önemli değil. Bugünlerde İngilizce daha yaygın."
rus: «Мне статью о словообразовании в немецком на немецком или на английском писать?» – «Мне всё равно. В наши дни чаще пишут на английском».
eng: If you live with people for as long as I have, you also learn their language, said the tomcat.
deu: „Wer so lange bei den Menschen lebt wie ich, der lernt auch ihre Sprache“, sagte der Kater.
eng: Tom is getting married in just a few days.
tur: Tom sadece birkaç gün içinde evleniyor.
deu: Tom heiratet in nur wenigen Tagen.
epo: Tom edziĝos en nur kelkaj tagoj.
eng: Tom slid a little closer to Mary on the couch.
tur: Tom kanepede Mary'ye biraz daha yaklaştı.
rus: Том подвинулся чуточку ближе к Мэри на диване.
deu: Tom rückte auf dem Sofa etwas näher an Maria heran.
epo: Tomo sur la sofo ŝoviĝis iom pli proksime al Manjo.
eng: What's your pretax income?
tur: Vergi öncesi geliriniz nedir?
dan: Hvad er din indkomst før skat?
eng: He isn't my type.
fra: Il n'est pas mon genre.
tur: O benim tipim değil.
jpn: 彼は私のタイプではない。
dan: Han er ikke min type.
hau: Shi ba tsara na bane.
eng: He's better looking than you.
tur: O senden daha iyi görünüyor.
dan: Han ser bedre ud end dig.
ukr: Він виглядає краще за тебе.
ukr: Він гарніший від тебе.
fra: Il est plus beau que toi.
rus: Он красивее тебя.
eng: This isn't happening.
fra: Ça ne se produit pas.
ita: Questo non sta accadendo.
tur: Bu meydana gelmiyor.
dan: Det her sker ikke.
eng: Mary is waiting for her daughter to come back home.
tur: Mary kızının eve geri dönmesini bekliyor.
deu: Maria wartet darauf, dass ihre Tochter nach Hause kommt.
eng: Mary is waiting for her son to come back home.
tur: Mary oğlunun eve dönmesini bekliyor.
deu: Maria wartet darauf, dass ihr Sohn nach Hause kommt.
epo: Manjo atendas, ke ŝia filo venu hejmen.
jpn: メアリーは、息子が帰ってくるのを待っています。
jpn: メアリーは、息子の帰りを待っています。
fin: Mari odottaa poikaansa kotiin.
eng: Mary is waiting for her husband to come home.
epo: Maria atendas sian edzon veni hejmen.
rus: Мария ждёт, когда муж вернётся домой.
tur: Mary kocasının eve gelmesini bekliyor.
deu: Maria wartet darauf, dass ihr Ehemann nach Hause kommt.
tuk: Meri öz ýoldaşynyň öýe gelmegini garaşýar.
eng: Tom hides his savings inside a shoebox.
tur: Tom tasarruflarını bir ayakkabı kutusunun içine gizler.
deu: Tom versteckt seine Ersparnisse in einem Schuhkarton.
epo: Tomo kaŝas siajn ŝparadojn en ŝuskatolo.
eng: The chauffeur opened the door.
tur: Şoför kapıyı açtı.
por: O motorista abriu a porta.
deu: Der Chauffeur öffnete die Tür.
deu: Der Fahrer öffnete die Tür.
ron: Șoferul a deschis ușa.
fra: Le chauffeur a ouvert la portière.
eng: Tom bought a T-shirt at the concert.
tur: Tom konserde bir tişört satın aldı.
ber: Tom yuɣ-d ariki deg ubaraz-nni.
por: Tom comprou uma camiseta no show.
eng: We were worried sick about you!
tur: Senin hakkında çok endişeliydik!
deu: Wir waren ganz krank vor Sorge um dich!
deu: Wir waren ganz krank vor Sorge um euch!
deu: Wir waren ganz krank vor Sorge um Sie!
fra: On était mort d'inquiétude pour toi !
fra: On s'est fait un sang d'encre pour toi !
eng: Tom's home was destroyed by the hurricane.
rus: Дом Тома был разрушен ураганом.
epo: La hejmo de Tomaso estis detruita de uragano.
tur: Tom'un evi, kasırga tarafından yok edildi.
por: A casa de Tom foi destruída pelo furacão.
deu: Toms Haus wurde bei dem Orkan zerstört.
eng: Tom's home was destroyed by hurricane Katrina.
tur: Tom'un evi, Katrina kasırgası tarafından yok edildi.
deu: Toms Haus wurde von Orkanin Katrina zerstört.
eng: I've been worried sick about you. Why didn't you call?
tur: Senin hakkında çok endişelendim. Neden aramadın?
deu: Ich war ganz krank vor Sorge um dich! Warum hast du nicht angerufen?
eng: I'm sure you'll like your new job.
tur: Yeni işini beğeneceğinden eminim.
deu: Deine neue Arbeit wird dir bestimmt gefallen.
epo: Certe via nova laboro plaĉos al vi.
hun: Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog neked az új munkád.
rus: Уверен, тебе понравится твоя новая работа.
fra: Je suis sur que tu aimeras ton nouveau travail.
fra: Je suis sûre que vous aimerez votre nouveau travail.
rus: Я уверена, что вам понравится новая работа.
rus: Я уверен, что тебе понравится новая работа.
rus: Я уверен, что вам понравится новая работа.
rus: Я уверена, что тебе понравится новая работа.
eng: I'm left-handed, and so I write with my left hand.
rus: Я левша, и поэтому я пишу левой рукой.
epo: Mi estas maldekstramana, kaj tiel mi skribas per mia maldekstra mano.
tur: Solağım ve bu yüzden sol elimle yazıyorum.
eng: I write with my left hand because it's more convenient for me.
rus: Я пишу левой рукой, потому что мне так удобнее.
tur: Sol elimle yazıyorum çünkü benim için daha rahat.
tur: Benim için daha uygun olduğu için sol elimle yazıyorum.
eng: I cherish this city.
rus: Мне до́рог этот город.
tur: Bu şehri önemsiyorum.
tur: Bu şehre değer veriyorum.
eng: They dance all night.
rus: Они танцуют всю ночь.
epo: Ili dancas la tutan nokton.
tur: Bütün gece dans ediyorlar.
ind: Mereka berdansa semalaman.
eng: Why didn't you answer your cell phone?
tur: Neden cep telefonuna cevap vermedin?
ber: Maɣef ur terrid ara ɣef usawal-nnek n ufus?
ber: Maɣef ur terrid ara ɣef usawal-nnem n ufus?
deu: Warum bist du nicht an dein Mobiltelefon gegangen?
deu: Warum sind Sie nicht an Ihr Mobiltelefon gegangen?
eng: Why didn't you call me earlier?
tur: Neden beni daha önce aramadın?
ita: Perché non mi hai chiamato prima?
ita: Perché non mi ha chiamato prima?
ita: Perché non mi avete chiamato prima?
rus: Почему ты мне раньше не позвонил?
rus: Почему вы мне раньше не позвонили?
deu: Warum hast du mich nicht eher angerufen?
kab: Acimi ur iyi-d-tsawleḍ ara zik?
ber: Acuɣer ur iyi-d-tessawleḍ ara uqbel?
ber: Acuɣer ur iyi-d-tessawlem ara uqbel?
ber: Acuɣer ur iyi-d-tessawlemt ara uqbel?
ber: Acimi ur iyi-d-tessawleḍ ara uqbel?
ber: Acimi ur iyi-d-tessawlem ara uqbel?
ber: Acimi ur iyi-d-tessawlemt ara uqbel?
ara: لم لم تتّصل بي مسبّقا؟
ara: لم لم تتّصلوا بي مسبّقا؟
ara: لم لم تتّصلن بي مسبّقا؟
ita: Perché non mi hai chiamata prima?
ita: Perché non mi ha chiamata prima?
ita: Perché non mi avete chiamata prima?
spa: ¿Por qué no me llamaste más temprano?
fra: Pourquoi ne m’as-tu pas appelé tout à l’heure ?
jpn: どうしてもっと早く電話しなかったの？
jpn: なんでもっと早く電話してこなかったんだ？
fin: Mikset soittanut aiemmin?
eng: I've been trying to reach you for hours.
tur: Saatlerdir sana ulaşmaya çalışıyordum.
deu: Ich versuche schon seit Stunden, dich zu erreichen.
fra: Cela fait des heures que j'essaie de vous joindre.
eng: Why didn't you open the door?
tur: Neden kapıyı açmadın?
por: Por que você não abriu a porta?
ita: Perché non hai aperto la porta?
ita: Perché non ha aperto la porta?
ita: Perché non avete aperto la porta?
deu: Warum öffnetest du die Tür nicht?
eng: Why didn't you answer the door when I knocked?
tur: Neden çaldığımda kapıya cevap vermedin?
rus: Почему ты не открыла, когда я стучалась?
rus: Почему ты не отозвался, когда я стучался?
hun: Miért nem nyitottad ki az ajtót, mikor kopogtam?
eng: Why didn't you answer when I knocked?
tur: Kapıyı çaldığım zaman neden cevap vermedin?
deu: Warum sagtest du nichts, als ich anklopfte?
deu: Warum reagiertest du nicht, als ich klopfte?
nld: Waarom reageerde je niet toen ik klopte?
gos: Woarom reageerdest nait dou k klopte?
epo: Kial vi ne reagis, kiam mi frapis?
kab: Ayen ur d-terriḍ ara mi d-sṭebṭbeɣ?
eng: Why didn't you answer?
tlh: qatlh bIjangbe'?
hun: Miért nem válaszoltál?
tur: Neden yanıt vermedin?
por: Por que você não respondeu?
por: Por que você não atendeu?
rus: Почему ты не ответила?
spa: ¿Por qué no respondías?
spa: ¿Por qué no respondiste?
ita: Perché non hai risposto?
ita: Perché non ha risposto?
ita: Perché non avete risposto?
ber: Maɣef ur d-terrid ara?
ber: Maɣef ur d-terrim ara?
ber: Maɣef ur d-terrimt ara?
deu: Warum hast du nicht geantwortet?
epo: Kial vi ne respondis?
slk: Prečo si neodpovedal?
tur: Neden cevap vermedin?
nld: Waarom heb je niet geantwoord?
nld: Waarom antwoordde je niet?
kab: Ayɣer ur d-tefkiḍ ara tiririt?
kab: Ayɣer ur d-tefkam ara tiririt?
kab: Ayɣer ur d-tefkamt ara tiririt?
lat: Quin respondisti?
ber: Maɣef ur d-terriḍ ara?
rus: Почему вы не ответили?
rus: Почему ты не ответил?
vie: Tại sao bạn đã không trả lời?
urd: تم نے جواب کیوں نہیں دیا؟
urd: آپ نے جواب کیوں نہیں دیا؟
urd: تو نے جواب کیوں نہیں دیا؟
ces: Proč jsi neodpověděl?
jbo: do na spuda ki'u ma
swe: Varför svarade du inte?
fra: Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
kab: Ayen ur-d terriḍ ara?
kab: Acimi ur-d terriḍ ara?
kab: Acuɣer ur-d terriḍ ara?
spa: ¿Por qué no atendiste?
spa: ¿Por qué no atendías?
tum: Kasi mukalekelachi kuzgola?
fin: Miksi et vastannut?
npi: तिमीले जवाफ किन नदिएको ?
tok: sina toki sin ala tan seme?
deu: Warum haben Sie nicht geantwortet?
deu: Warum habt ihr nicht geantwortet?
deu: Wieso habt ihr nicht geantwortet?
deu: Weshalb habt ihr nicht geantwortet?
deu: Wieso haben Sie nicht geantwortet?
deu: Weshalb haben Sie nicht geantwortet?
deu: Wieso hast du nicht geantwortet?
deu: Weshalb hast du nicht geantwortet?
eng: Tom? Are you in there?
tur: Tom mu? Orada mısın?
deu: Tom? Bist du da drin?
por: Tom? Está aí?
ber: A Tom, sdaxel ay tellid?
ber: A Tom, sdaxel ay telliḍ?
ber: A Tom, aql-ik sdaxel?
eng: Mary? Are you in there?
tur: Mary? Orada mısın?
deu: Maria? Bist du da drin?
rus: Мэри, ты там?
ita: Mary? Sei lì dentro?
ita: Mary? Sei là dentro?
ber: A Mary, sdaxel ay tellid?
ber: A Mary, sdaxel ay telliḍ?
ber: A Mary, aql-ikem sdaxel?
eng: Why does she hate you?
ita: Perché la odia?
tur: O neden senden nefret eder?
spa: ¿Por qué te odia?
ita: Perché ti odia?
ita: Perché vi odia?
ber: Maɣef ay k-tekṛeh?
ber: Maɣef ay kem-tekṛeh?
ber: Maɣef ay ken-tekṛeh?
ber: Maɣef ay kent-tekṛeh?
ber: Maɣef ay k-tukeḍ?
ber: Maɣef ay kem-tukeḍ?
ber: Maɣef ay ken-tukeḍ?
ber: Maɣef ay kent-tukeḍ?
rus: За что она тебя ненавидит?
rus: За что она вас ненавидит?
eng: Why does he hate you?
ita: Perché la odia?
tur: O neden senden nefret ediyor?
spa: ¿Por qué te odia?
ita: Perché ti odia?
ita: Perché vi odia?
ber: Maɣef ay k-yekṛeh?
ber: Maɣef ay kem-yekṛeh?
ber: Maɣef ay ken-yekṛeh?
ber: Maɣef ay kent-yekṛeh?
ber: Maɣef ay k-yukeḍ?
ber: Maɣef ay kem-yukeḍ?
ber: Maɣef ay ken-yukeḍ?
ber: Maɣef ay kent-yukeḍ?
rus: За что он тебя ненавидит?
rus: За что он вас ненавидит?
eng: Tom keeps his savings under his mattress.
tur: Tom tasarruflarını döşeğinin altında tutar.
hun: Tomi a megtakarított pénzét a matrac alatt tartja.
eng: Tom keeps his savings in a shoebox under the bed.
tur: Tom tasarruflarını yatağın altındaki bir ayakkabı kutusunda tutuyor.
fin: Tomi säilyttää säästöjään kenkälaatikossa sänkynsä alla.
rus: Том хранит сбережения под кроватью в коробке от обуви.
deu: Tom bewahrt seine Ersparnisse in einem Schuhkarton unter dem Bett auf.
eng: Your parents must have been worried sick.
hun: A szüleid bizonyára már betegre aggódták magukat.
tur: Ebeveynlerin çok endişeli olmalı.
deu: Deine Eltern müssen ganz krank vor Sorge gewesen sein.
deu: Eure Eltern müssen ganz krank vor Sorge gewesen sein.
ber: Iban kan ad ilin yimawlan-nnek uḍnen fell-ak aɣilif.
ber: Iban kan ad ilin yimawlan-nnem uḍnen fell-am aɣilif.
ber: Iban kan ad ilin yimawlan-nwen uḍnen fell-awen aɣilif.
ber: Iban kan ad ilin yimawlan-nwent uḍnen fell-awent aɣilif.
eng: Tom sat down beside Mary on the porch.
tur: Tom verandada Mary'nin yanında oturdu.
rus: Том сел рядом с Мэри на крыльцо.
hun: Tom a tornácon leült Mari mellé.
eng: Tom's stomach began to growl.
tur: Tom'un midesi guruldamaya başladı.
hun: Tom gyomra korogni kezdett.
por: O estômago de Tom começou a roncar.
deu: Toms Magen fing an zu knurren.
eng: What are you talking about!
hun: Ti meg miről beszéltek!?
rus: Да что вы такое говорите!
epo: Pri kio vi parolas!
hun: Mit beszélsz te itt!?
hun: Te meg mit beszélsz itt!?
tur: Neden bahsediyorsun!
tgl: Ano bang pinagsasabi mo!
eng: Everyone in the shelter!
rus: Всем в укрытие!
tur: Herkes barınağa!
eng: His art failed at the critical moment.
deu: Im kritischen Augenblick versagte seine Kunst.
tur: Sanatı kritik anda başarısız oldu.
eng: I do not have a telly at home.
por: Eu não tenho televisão em casa.
tur: Evde bir televizyonum yok.
eng: Try to learn vocabulary in the way I told you.
hun: Próbáld úgy tanulni a szavakat, ahogy mondtam neked.
tur: Söz varlığını sana söylediğim şekilde öğrenmeye çalış.
eng: This is a much more natural way to learn vocabulary.
tur: Bu, söz varlığını öğrenmek için daha doğal bir yoldur.
ces: Toto je mnohem přirozenější způsob, jak se učit slovní zásobu.
eng: What's this? "It's just a shopping list."
hun: - Ez meg mi? - Csak egy bevásárlólista.
tur: Bu nedir? "Sadece bir alışveriş listesi."
deu: „Was ist das?“ – „Es ist nur eine Einkaufsliste.“
eng: I feel nervous when I speak English.
tur: İngilizce konuşurken kendimi gergin hissediyorum.
tur: İngilizce konuştuğumda kendimi gergin hissediyorum.
tlh: jIbIt DIvI' Hol vIjatlhtaHvIS.
eng: Some habits are difficult to break.
epo: Iuj kutimoj estas malfacile ŝanĝeblaj.
por: Alguns hábitos são difíceis de quebrar.
epo: Iujn kutimojn estas malfacile rompi.
tur: Bazı alışkanlıkları kırmak zordur.
por: É difícil abandonar alguns hábitos.
rus: От некоторых привычек трудно избавиться.
fra: Certaines habitudes sont difficiles à rompre.
deu: Manche Angewohnheiten wird man kaum los.
deu: Manche Gewohnheiten sind schwer zu ändern.
tur: Bazı alışkanlıklardan kurtulmak güçtür.
ita: Alcune abitudini sono difficili da interrompere.
eng: My grammar sucks.
tur: Benim gramerim berbattır.
ita: La mia grammatica fa schifo.
fra: Je suis nul en grammaire.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱨᱚᱱᱚᱲ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ara: لا أجيد قواعد النحو.
eng: This makes me uncomfortable.
tur: Bu beni rahatsız ediyor.
ber: Aya yettcewwil-iyi.
fra: Cela me met mal à l'aise.
eng: No one expects you to be interesting all the time.
tur: Kimse senin her zaman ilginç olmanı beklemiyor.
ara: لا أحد ينتظر منك أن تكون مثيرا طوال الوقت.
eng: Express your ideas.
tur: Fikirlerinizi ifade edin.
ita: Esprimi le tue idee.
ita: Esprima le sue idee.
ita: Esprimete le vostre idee.
eng: I hope you found this lesson useful.
fra: J'espère que vous avez trouvé cette leçon utile.
tur: Umarım bu dersi faydalı bulmuşsundur.
eng: I didn't say he had taken it; I just said I had seen him in the kitchen.
hun: Nem mondtam, hogy ő vette el; én csak azt mondtam, láttam őt a konyhában.
tur: Onun onu aldığını söylemedim; Onu mutfakta gördüğümü söyledim.
eng: Layla is up to no good.
deu: Layla führt nichts Gutes im Schilde.
epo: Lanjo intencas nenion bonan.
eng: To add insult to injury, she just found out she is pregnant.
ukr: І, щоб мало не здалося, вона щойно дізналася, що вагітна.
hau: Ƙoƙarin kambama ciwon, sai ta gano tana da juna biyu.
swh: Kuongeza tusi kwa jeraha, amegundua kuwa ni mjamzito.
tig: ኣብታ ዘላታ ተወሰኸታ ከምዝብሃል፡ ጠኒሳ ተረኺባ።
knc: Shiye karungu ro shi surowa ro nowono, zau fantәnzә ro lanna kәltәgә ro.
rhg: Zohomot ofoman botti dibolla, hiba eyhon buzi faijjilde hiba shom oye.
eng: Layla witnessed her mother's abduction.
tur: Leyla, annesinin kaçırılmasına tanık oldu.
spa: Layla fue testigo del rapto de su madre.
ber: Layla teḥdeṛ mi tettwaxḍef yemma-s.
eng: Layla will always be in my heart.
tur: Leyla her zaman kalbimde olacak.
rus: Лейла навсегда останется в моем сердце.
eng: I call Layla's mom Mom.
tur: Leyla'nın annesine anne diyorum.
mar: मी लैलाच्या आईला आईच म्हणतो.
mar: मी लैलाच्या आईला आईच म्हणते.
heb: קראתי לאמא של לילה "אמא".
eng: The accident forced Layla into a wheelchair.
tur: Kaza, Leyla'yı tekerlekli sandalyeye zorladı.
ara: أجبر الحادث ليلى على التّنقّل بالكرسي المتحرّك.
rus: Авария приковала Лейлу к инвалидному креслу.
eng: Layla decided to stay.
tur: Leyla kalmaya karar verdi.
deu: Layla hat sich entschieden zu bleiben.
eng: Layla was bleeding in the head.
tur: Leyla'nın başı kanıyordu.
heb: לילה דיממה בראש.
eng: Layla called for an ambulance.
tur: Leyla bir ambulans çağırdı.
ara: أجرت ليلى اتّصالا طالبة سيّارة إسعاف.
epo: Lajla vokis por ambulanco.
ber: Layla teɣra-d i tmenḍayt.
deu: Layla rief einen Krankenwagen.
eng: Layla was airlifted to a local hospital.
tur: Leyla hava yoluyla yerel bir hastaneye kaldırıldı.
ara: تمّ نقل ليلى جوّا إلى مستشفى محلّي.
ara: نُقِلت ليلى جوّا إلى مستشفى محلّي.
eng: Everything is bigger in Texas, including Layla's glasses.
tur: Leyla'nın gözlükleri dahil Teksas'ta her şey daha büyüktür.
ara: كلّ شيء أكبر في تيكساس بما فيه نظّارات ليلى.
ukr: У Техасі все більшого розміру, включаючи окуляри Лейли.
rus: В Техасе всё крупнее, в том числе очки Лейлы.
epo: Ĉio pli grandas en Teksaso, inkluzive de la okulvitroj de Lajla.
eng: Everything is bigger in Texas.
tur: Teksas'ta her şey daha büyüktür.
ber: Deg Texas, krayellan izad deg temɣer.
eng: They say that everything is bigger in Texas.
tur: Teksas'ta her şeyin daha büyük olduğunu söylüyorlar.
ita: Dicono che tutto è più grande in Texas.
eng: Everything is bigger in Texas, including Sami's heart.
tur: Teksas'ta, Sami'nin kalbi dahil her şey daha büyüktür.
epo: Ĉio pli grandas en Teksaso, inkluzive de la koro de Samio.
eng: Everything is bigger in Texas, including Sami's mouth.
tur: Teksas'ta, Sami'nin ağzı da dahil olmak üzere her şey daha büyüktür.
epo: Ĉio pli grandas en Teksaso, inkluzive de la buŝo de Samio.
swe: Allt är större i Texas, inklusive Samis mun.
swe: Allting är större i Texas, inklusive Samis mun.
eng: I was so embarrassed.
tur: Ben çok utanmıştım.
fin: Minua hävetti niin paljon.
ita: Ero così imbarazzato.
ita: Ero così imbarazzata.
deu: Es war mir so peinlich.