agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom kissed Mary's hand, making her blush.
deu: Tom küsste Maria die Hand, wodurch sie errötete.
mkd: Том ѝ ја бакна раката на Мери, па таа поцрвене.
tur: Tom, onun yüzünü kızartarak Mary'nin elini öptü.
eng: Why didn't you text me last night?
mkd: Зошто не ми прати порака вчеравечер?
tur: Neden dün gece bana mesaj atmadın?
eng: Do you know someone who can help?
tur: Yardım edebilecek birini tanıyor musun?
mkd: Знаеш ли некого што би можел да помогне?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто может помочь?
bel: Ты ведаеш кагосьці, хто можа дапамагчы?
ita: Conosci qualcuno che possa aiutare?
ita: Tu conosci qualcuno che possa aiutare?
ita: Conosce qualcuno che possa aiutare?
ita: Lei conosce qualcuno che possa aiutare?
ita: Conoscete qualcuno che possa aiutare?
ita: Voi conoscete qualcuno che possa aiutare?
por: Conheces alguém que pode me ajudar?
nld: Ken je iemand die kan helpen?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povas helpi?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто может помочь?
eng: Why didn't you ask for help?
mkd: Зошто не побара помош?
rus: Почему вы не попросили о помощи?
tur: Neden yardım istemedin?
rus: Почему ты не попросил о помощи?
kab: Acuɣer ur s-tenniḍ ara ad ak-d-yefk afus?
fra: Pourquoi n'as-tu pas sollicité de l'aide ?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas demandé de l'aide ?
eng: I can't think of anything that might help.
mkd: Не ми текнува ништо што би можело да помогне.
deu: Mir fällt nichts ein, was helfen könnte.
tur: İşe yarayacak bir şey düşünemiyorum.
eng: I don't need any more help.
mkd: Веќе не ми треба помош.
deu: Ich brauche keine weitere Hilfe.
tur: Daha fazla yardıma ihtiyacım yok.
swe: Jag behöver inte mera hjälp.
swe: Jag behöver inte mer hjälp.
eng: How did you do it without our help?
mkd: Како го направи тоа без нашата помош?
rus: Как ты это сделал без нашей помощи?
deu: Wie hast du das ohne unsere Hilfe geschafft?
deu: Wie habt ihr das ohne unsere Hilfe geschafft?
deu: Wie haben Sie das ohne unsere Hilfe geschafft?
tur: Bizim yardımımız olmadan bunu nasıl yaptın?
epo: Kiel vi sukcesis en tio sen nia helpo?
ber: Amek ay tgid aya war tallalt-nneɣ?
ber: Amek ay tgid aya war tallalt-nteɣ?
ber: Amek ay tgam aya war tallalt-nneɣ?
ber: Amek ay tgam aya war tallalt-nteɣ?
ber: Amek ay tgamt aya war tallalt-nneɣ?
ber: Amek ay tgamt aya war tallalt-nteɣ?
ber: Amek ay tgid aya war ma nɛawen-ik?
ber: Amek ay tgid aya war ma nɛawen-ikem?
ber: Amek ay tgam aya war ma nɛawen-iken?
ber: Amek ay tgamt aya war ma nɛawen-ikent?
ber: Amek ay tgid aya war ma nulel-ik?
ber: Amek ay tgid aya war ma nulel-ikem?
ber: Amek ay tgam aya war ma nulel-iken?
ber: Amek ay tgamt aya war ma nulel-ikent?
eng: I couldn't convince Tom to help.
mkd: Не можев да го убедам Том да помогне.
tur: Tom'u yardım etmesi için ikna edemedim.
hun: Nem tudtam meggyőzni Tomit, hogy segítsen.
ita: Non sono riuscito a convincere Tom ad aiutare.
ita: Io non sono riuscito a convincere Tom ad aiutare.
ita: Non sono riuscita a convincere Tom ad aiutare.
ita: Io non sono riuscita a convincere Tom ad aiutare.
eng: Tom called to say he can't come to help.
mkd: Том се јави за да каже дека не може да дојде да помогне.
tur: Tom yardım etmek için gelemeyeceğini söylemek için aradı.
por: Tom ligou para dizer que não pode vir para ajudar.
eng: Tom says he's too tired today to help.
deu: Tom meint, er sei heute zu müde, um zu helfen.
mkd: Том вели дека е преуморен денес за да помогне.
tur: Tom bugün yardım edemeyecek kadar yorgun olduğunu söylüyor.
ita: Tom dice che è troppo stanco oggi per aiutare.
ita: Tom dice di essere troppo stanco oggi per aiutare.
eng: I couldn't have done that without your help.
rus: Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.
mkd: Немаше да можам да го направам тоа без твојата помош.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
deu: Ohne eure Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
deu: Ohne Ihre Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
tur: Sizin yardımınız olmadan onu yapamazdım.
tur: Onu senin yardımın olmadan yapamazdım.
eng: Do you enjoy studying?
jpn: あなたは、勉強が好きですか。
fra: Aimes-tu étudier ?
fra: Aimez-vous étudier ?
epo: Ĉu vi ŝatas studi?
ita: Ti piace studiare?
ita: Vi piace studiare?
ita: Le piace studiare?
por: Vocês gostam de estudar?
por: Você gosta de estudar?
rus: Тебе нравится учиться?
rus: Вам нравится учиться?
mkd: Уживаш ли во учењето?
fra: Aimes-tu étudier ?
dan: Kan du lide at studere?
fin: Tykkäätkö sinä opiskella?
fin: Tykkäätkö sinä opiskelusta?
ces: Baví tě studovat?
hun: Élvezed a tanulást?
tur: Ders çalışmaktan keyif alıyor musun?
tur: Ders çalışmaktan hoşlanır mısın?
tha: เธอสนุกกับการเรียนมั้ย?
est: Kas sulle meeldib õppida?
spa: ¿Disfrutas estudiando?
ita: A te piace studiare?
ita: A voi piace studiare?
ita: A lei piace studiare?
mri: He pai te mahi akoranga ki a koe?
ukr: Ти любиш учитися?
ukr: Тобі подобається вчитися?
ukr: Вам подобається вчитися?
eng: Many people like to travel.
dan: Mange mennesker kan lide at rejse.
epo: Multaj homoj ŝatas vojaĝi.
mkd: Многу луѓе сакаат да патуваат.
tur: Birçok insan seyahat etmeyi sever.
fin: Monet ihmiset tykkäävät matkustaa.
fin: Monet ihmiset pitävät matkustamisesta.
ces: Spousta lidí ráda cestuje.
hun: Sok ember szeret utazni.
tur: Çoğu insan seyahat etmeyi sever.
por: Muitas pessoas gostam de viajar.
tha: ผู้คนมากมายชอบที่จะเดินทาง
est: Paljudele inimestele meeldib reisida.
rus: Многие любят путешествовать.
spa: A mucha gente le gusta viajar.
ita: A molte persone piace viaggiare.
ita: A molta gente piace viaggiare.
pol: Dużo ludzi lubi podróżować.
fra: Beaucoup de gens aiment voyager.
mri: Ko te haere ki rāwāhi e paingia ana e te tokomaha.
hun: Sokan szeretnek utazni.
ukr: Багато хто полюбляє подорожувати.
deu: Viele Leute mögen es, zu reisen.
deu: Viele Leute reisen gerne.
nld: Veel mensen reizen graag.
vie: Nhiều người thích đi du lịch.
eng: This blue backpack is heavy.
dan: Denne blå rygsæk er tung.
epo: Ĉi tiu blua dorsosako estas peza.
mkd: Овој син ранец е тежок.
tur: Bu mavi sırt çantası ağır.
fin: Tämä sininen reppu on painava.
ces: Ten modrý batoh je těžký.
deu: Dieser blaue Rucksack ist schwer.
hun: Ez a kék hátizsák nehéz.
por: Esta mochila azul está pesada.
fra: Ce sac à dos bleu est lourd.
est: See sinine seljakott on raske.
rus: Синий рюкзак тяжёлый.
spa: Esta mochila azul está pesada.
ita: Questo zaino blu è pesante.
pol: Ten niebieski plecak jest ciężki.
mri: He taumaha tēnei pēke kikorangi.
rus: Этот синий рюкзак тяжёлый.
ukr: Цей синій рюкзак важкий.
ukr: Цей блакитний рюкзак важкий.
nld: Deze blauwe rugzak is zwaar.
spa: Esta mochila azul es pesada.
eng: It's better to be thought a fool than to open your mouth and prove it.
mkd: Подобро луѓето само да претпоставуваат дека си будала отколку да отвориш уста и да им докажеш дека биле во право.
fin: On parempi tulla pidetyksi typeryksenä kuin avata suunsa ja todistaa sen pitävän paikkansa.
rus: Пусть лучше люди считают тебя дураком, чем ты откроешь рот и докажешь это.
rus: Лучше молчать и прослыть дураком, чем заговорить и развеять все сомнения.
eng: Do you like going to work?
mkd: Сакаш ли да одиш на работа?
deu: Gehst du gern zur Arbeit?
deu: Gehen Sie gern zur Arbeit?
deu: Geht ihr gern zur Arbeit?
hun: Szerettek munkába menni?
tur: İşe gitmeyi sever misin?
fin: Tykkäätkö käydä töissä?
fin: Pidätkö töissä käymisestä?
fin: Käytkö mielelläsi töissä?
ukr: Тобі подобається ходити на роботу?
ukr: Вам подобається ходити на роботу?
spa: ¿Te gusta ir a trabajar?
fra: Est-ce que tu aimes aller travailler ?
fra: Aimez-vous aller travailler ?
rus: Ты любишь ходить на работу?
rus: Тебе нравится ходить на работу?
rus: Вы любите ходить на работу?
rus: Вам нравится ходить на работу?
ber: Tḥemmled ad teddud ɣer umahil?
ber: Tḥemmlem ad teddum ɣer umahil?
ber: Tḥemmlemt ad teddumt ɣer umahil?
ber: Trid ad teddud ɣer umahil?
ber: Tram ad teddum ɣer umahil?
ber: Tramt ad teddumt ɣer umahil?
hye: Դու սիրո՞ւմ ես գնալ գործի։
eng: Do you like going to school?
deu: Gehst du gerne zur Schule?
mkd: Сакаш ли да одиш на училиште?
deu: Geht ihr gern zur Schule?
tur: Okula gitmeyi sever misin?
fin: Tykkäätkö käydä koulussa?
fin: Pidätkö koulussa käymisestä?
fin: Käytkö mielelläsi koulussa?
fin: Onko koulussa kivaa?
fra: Aimes-tu aller à l'école ?
fra: Aimez-vous aller à l'école ?
epo: Ĉu vi ŝatas iri al la lernejo?
por: Você gosta de ir para a escola?
pol: Lubisz chodzić do szkoły?
rus: Тебе нравится ходить в школу?
rus: Вам нравится ходить в школу?
ces: Chodíte rádi do školy?
cmn: 你喜歡上學嗎？
eng: I've used up my Q-tips.
mkd: Си ги потрошив стапчињата за уши.
nob: Jeg har brukt opp bomullspinnene mine.
heb: השתמשתי בכל מנקי האוזניים שלי.
eng: I clean my ears using cotton swabs.
mkd: Си ги чистам ушите со памучни стапчиња за уши.
tur: Pamuklu çubuklar kullanarak kulaklarımı temizlerim.
rus: Я чищу уши ватными палочками.
epo: Mi purigas miajn orelojn per vatbastonetoj.
dan: Jeg renser mine ører ved hjælp af vatpinde.
fra: Je nettoie mes oreilles à l'aide de cotons-tiges.
pes: من گوشهایم را با گوش پاک کن تمیز می‌کنم.
deu: Ich reinige meine Ohren mit Wattestäbchen.
eng: I punctured my eardrum with a cotton bud.
mkd: Си го дупнав ушното тапанче со стапче за уво.
tur: Ben bir pamuklu çubukla kulak zarımı patlattım.
eng: I like my coffee with lots of foam on the top.
mkd: Сакам кафе со многу пена озгора.
tur: Kahvemi üstünde bol köpüklü severim.
rus: Люблю кофе с шапкой пены.
eng: It came for me.
tur: O benim için geldi.
por: Isso veio para mim.
eng: The Internet is unavailable now.
tur: İnternet şu anda kullanılamıyor.
ita: Internet non è disponibile ora.
ita: Internet non è disponibile adesso.
eng: A gentleman should buy his girlfriend flowers.
mkd: Кавалерите треба да им купуваат цвеќиња на своите девојки.
tur: Bir beyefendi kız arkadaşına çiçekler almalı.
eng: What else can I add?
tur: Başka ne ekleyebilirim?
rus: Что ещё я могу добавить?
eng: A gentleman should open doors for his girlfriend.
mkd: Кавалерите треба да им отвараат врати на своите девојки.
tur: Bir beyefendi kız arkadaşı için kapıları açmalı.
tok: mije pona ali li wile open e lupa tawa meli ona.
eng: A gentleman would pay for his girlfriend's lunch.
mkd: Кавалер би и го платил ручекот на девојка си.
epo: Ĝentlemano pagus por la tagmanĝo de sia koramikino.
tur: Bir centilmen, kız arkadaşının öğle yemeğini öderdi.
eng: Praise the Sun!
ara: حمّد الشمس!
spa: ¡Alabado sea el sol!
tur: Güneşe şükürler olsun!
eng: The next verse is even more touching.
ara: البيت الشعري القادم مؤثر اكثر .
mkd: Следниот стих е уште потрогателен.
tur: Bir sonraki mısra daha da dokunaklı.
eng: The main shops are in the city centre.
tur: Ana mağazalar şehir merkezinde bulunmaktadır.
hau: Asalin shagunan na cikin gari.
eng: After this he often used a personal form of free verse.
ara: بعد هذا ،غالباً ما استخدم صيغة خاصة من الشعر الحر .
yid: נאָך דעם האָט ער אָפֿט געניצט אַן אייגענע פֿאָרעם פֿון פֿרײַע פֿערזן.
eng: I should've brought an umbrella.
jpn: 傘持ってくればよかった。
tur: Bir şemsiye getirmeliydim.
deu: Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.
mkd: Требаше да си понесам чадор.
fin: Minun olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.
fin: Olisinpa ottanut sateenvarjon mukaan.
ber: Yella yessefk ad d-awiɣ tasiwant.
tur: Bir şemsiye getirmem gerekirdi.
jpn: 傘、持ってくればよかったな。
ckb: دەبوایە چەترێکم بهێنایە.
eng: I wasn't lonely.
tur: Yalnız değildim.
mkd: Не бев осамен.
ukr: Я не була самотньою.
ukr: Я не був самотній.
rus: Я не был одинок.
rus: Я не была одинока.
deu: Ich war nicht einsam.
eng: Tom was sitting on the couch alone.
tur: Tom kanepede yalnız oturuyordu.
mkd: Том седеше на каучот сам.
rus: Том сидел один на диване.
fra: Tom était assis seul sur le canapé.
deu: Tom saß allein auf dem Sofa.
eng: Mary was sitting on the couch alone.
deu: Maria saß allein auf dem Sofa.
tur: Mary kanepede yalnız oturuyordu.
mkd: Мери седеше на каучот сама.
rus: Мэри сидела одна на диване.
heb: מרי ישבה על הספה לבדה.
epo: Maria sidis sur la sofo sola.
nld: Maria zat alleen op de sofa.
eng: Interest rates have seesawed all year.
tur: Faiz oranları bütün yıl aşağı yukarı oynatıldı.
rus: Процентные ставки колебались весь год.
fra: Les taux d'intérêt ont fait du yo-yo toute l'année.
eng: Share prices have been erratic this last month.
tur: Hisse senedi fiyatları bu son ay dengesizdi.
ron: Prețurile la acțiuni nu au fost constante în această ultimă lună.
deu: Die Aktienkurse waren diesen vergangenen Monat unbeständig.
eng: Putin is a dickhead!
rus: Путин - хуйло!
ukr: Путін - хуйло!
epo: Putin estas kaculo!
mkd: Путин е шупак!
bel: Пуцін — хуйло!
spa: ¡Putin es pura verga!
tlh: petaQ ghaH putIn'e'!
ido: Putin esas pichokapozo!
ina: Putin es un merda!
ina: Putin es un merdoso!
lfn: Putin es un pixeta!
lfn: Путин ес ун пишета!
epo: Putino estas kaculo!
yid: פּוטין איז אַ שװאַנץ!
tok: jan Pusin li ike mute a!
epo: Putin aĉas!
epo: Putino aĉas!
fra: Poutine est un connard !
deu: Putin ist ein Arschloch!
tur: Putin bir sik kafalı!
nld: Poetin is een eikel!
nld: Poetin is een klootzak!
fin: Putin on mulkku!
fin: Putin on molopää!
eng: There isn't enough room to swing a cat in his flat.
mkd: Нема доволно простор да мавташ мачка во неговиот станот.
rus: В его квартире повернуться негде.
tur: Onun dairesinde bir kedinin sallanacağı kadar yer yok.
eng: Mary invited my best friend to a party, but not me.
tur: Mary en iyi arkadaşımı bir partiye davet etti ama beni etmedi.
mkd: Мери ја покани мојата најдобра другарка на забавата, но не и мене.
rus: Мэри пригласила моего лучшего друга на вечеринку, но не меня.
cmn: 玛丽请我最好的朋友去聚会，但没有请我。
deu: Maria lud meine beste Freundin, nicht aber mich, zu einer Feier ein.
eng: No, I'm not angry with you.
ita: No, non sono arrabbiato con te.
ita: No, non sono arrabbiata con te.
ita: No, non sono arrabbiato con voi.
ita: No, non sono arrabbiata con voi.
ita: No, non sono arrabbiata con lei.
ita: No, non sono arrabbiato con lei.
tur: Hayır, sana kızgın değilim.
rus: Нет, я на тебя не сержусь.
rus: Нет, я на вас не сержусь.
fra: Non, je ne t'en veux pas.
mkd: Не, не ти се лутам.
por: Não, não estou bravo contigo.
por: Não, não estou bravo com você.
deu: Nein, ich bin dir nicht böse.
eng: I don't want to pretend I'm someone I'm not.
tur: Olmadığım birisi gibi davranmak istemiyorum.
rus: Я не хочу прикидываться тем, кем не являюсь.
mkd: Не сакам да се преправам дека сум нешто што не сум.
eng: I'm not sure how to be a good husband and father.
tur: Nasıl iyi bir koca ve baba olunur emin değilim.
mkd: Не сум сигурен како да бидам добар сопруг и добар татко.
rus: Я толком не знаю, как стать хорошим мужем и отцом.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie ich ein guter Ehemann und Vater werden kann.
eng: I'm not sure how to be a good mother and wife.
tur: Nasıl iyi bir anne ve eş olunur emin değilim.
mkd: Не знам баш како да бидам добра мајка и добра сопруга.
rus: Я точно не знаю, что нужно делать, чтобы быть хорошей матерью и женой.
rus: Я не знаю точно, как быть хорошей матерью и женой.
eng: Tom barely touched his food.
deu: Tom hat sein Essen kaum angerührt.
rus: Том едва притронулся к еде.
mkd: Том едвај ја допре храната.
tur: Tom neredeyse yemeğine hiç dokunmadı.
ber: Tom qrib ur yennul ara akk učči-ines.
swe: Tom rörde knappt sin mat.
kab: Xas ini ur yennul ara akk Tom učči-ines.
eng: Mary barely touched her food.
rus: Мэри едва притронулась к еде.
mkd: Мери едвај ја допре храната.
deu: Maria hat ihr Essen kaum angerührt.
tur: Mary yemeğine neredeyse hiç dokunmadı.
eng: Let me take a break, please.
jpn: 少し休ませてください。
mkd: Дај ми да одморам малку, те молам.
tur: Lütfen bir mola alayım.
fin: Anna minun levätä hetki.
ber: Eǧǧ-iyi ad steεfuɣ cwiṭ, leεnaya-k.
eng: I'm not sure that's a good thing.
tur: Bunun iyi bir şey olduğundan emin değilim.
mkd: Не сум сигурен дека тоа е добра работа.
rus: Я не уверен, что это хорошее дело.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne chose.
fra: Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne chose.
ita: Non sono sicuro che sia una cosa buona.
ita: Io non sono sicuro che sia una cosa buona.
ita: Non sono sicura che sia una cosa buona.
ita: Io non sono sicura che sia una cosa buona.
eng: I'm not good at making jokes.
tur: Şaka yapmakta iyi değilim.
mkd: Не ме бива за кажување смешки.
rus: Я не умею шутить.
rus: Шутник из меня не очень.
eng: Do you think she's really sorry?
mkd: Мислиш ли дека навистина и е жал?
deu: Glaubst du, es tut ihr wirklich leid?
deu: Glaubt ihr, es tut ihr wirklich leid?
deu: Glauben Sie, es tut ihr wirklich leid?
tur: Onun gerçekten üzgün olduğunu düşünüyor musun?
rus: Ты думаешь, ей правда жаль?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi vere bedaŭras ĝin?
fra: Tu crois qu'elle est vraiment désolée ?
eng: Do you think he's really sorry?
mkd: Мислиш ли дека му е навистина жал?
deu: Glaubst du, es tut ihm wirklich leid?
deu: Glaubt ihr, es tut ihm wirklich leid?
deu: Glauben Sie, es tut ihm wirklich leid?
tur: Onun gerçekten üzgün olduğunu düşünüyor musun?
rus: Ты думаешь, ему правда жаль?
epo: Ĉu vi pensas, ke li vere bedaŭras ĝin?
eng: Do you think Tom is really sorry?
mkd: Мислиш ли дека на Том навистина му е жал?
deu: Glaubst du, es tut Tom wirklich leid?
deu: Glaubt ihr, es tut Tom wirklich leid?
deu: Glauben Sie, es tut Tom wirklich leid?
tur: Tom'un gerçekten üzgün olduğunu düşünüyor musun?
rus: Вы думаете, Том действительно сожалеет?
ita: Pensi che Tom sia davvero dispiaciuto?
ita: Tu pensi che Tom sia davvero dispiaciuto?
ita: Pensa che Tom sia davvero dispiaciuto?
ita: Lei pensa che Tom sia davvero dispiaciuto?
ita: Pensate che Tom sia davvero dispiaciuto?
ita: Voi pensate che Tom sia davvero dispiaciuto?
ita: Pensi che Tom sia veramente dispiaciuto?
ita: Tu pensi che Tom sia veramente dispiaciuto?
ita: Pensa che Tom sia veramente dispiaciuto?
ita: Lei pensa che Tom sia veramente dispiaciuto?
ita: Pensate che Tom sia veramente dispiaciuto?
ita: Voi pensate che Tom sia veramente dispiaciuto?
eng: We do almost everything together.
rus: Мы почти всё делаем вместе.
mkd: Правиме скоро се заедно.
deu: Wir machen fast alles zusammen.
tur: Hemen hemen her şeyi birlikte yaparız.
por: Nós fazemos quase tudo juntos.
por: Fazemos quase tudo juntos.
heb: אנו עושים כמעט הכל ביחד.
eng: Mary is my best friend. We do almost everything together.
rus: Мэри - моя лучшая подруга. Мы почти всё делаем вместе.
rus: Мэри - мой лучший друг. Мы почти всё делаем вместе.
mkd: Мери ми е најдобра пријателка. Правиме скоро се заедно.
deu: Maria ist meine beste Freundin. Wir machen fast alles zusammen.
tur: Mary benim en iyi arkadaşım. Neredeyse her şeyi birlikte yaparız.
eng: I'm working with a Spaniard.
deu: Ich arbeite mit einem Spanier.
fra: Je travaille avec un Espagnol.
spa: Trabajo con un español.
heb: אני עובד עם ספרדי.
heb: אני עובדת עם ספרדי.
mkd: Работам со Шпанец.
tur: Bir İspanyol ile çalışıyorum.
ara: أعمل مع إسبانيّ.
rus: Я работаю с испанцем.
ukr: Я працюю з іспанцем.
cmn: 我和一个西班牙人一起工作。
eng: You have a nice laugh.
mkd: Убаво се смееш.
deu: Du hast ein schönes Lachen.
tur: Güzel bir kahkahan var.
rus: У тебя приятный смех.
ukr: В тебе приємний сміх.
ber: Tecbeḥ teḍsa-nnek.
ber: Tecbeḥ teḍsa-nnem.
ber: Taḍsa-nnek d tahuskayt.
ber: Taḍsa-nnem d tahuskayt.
kab: Tecbeḥ teḍṣa-k.
kab: Tecbeḥ teḍṣa-m.
eng: There's just something about her.
mkd: Просто има нешто во неа.
deu: Sie hat irgendwie etwas an sich.
tur: Onun hakkında sadece bir şey var.
ron: Este totuși ceva cu ea.
eng: There's just something about him.
fra: Il a un petit quelque chose.
mkd: Просто има нешто во него.
tur: Onda bir şeyler var.
tur: Onun hakkında sadece bir şey var.
eng: I don't appreciate your humor.
mkd: Не ми се допаѓа твојот хумор.
deu: Dein Humor gefällt mir nicht.
tur: Senin esprini takdir etmiyorum.
rus: Я не ценю ваше чувство юмора.
ber: Ur ḥemmleɣ ara asaran-nnek.
ber: Ur ḥemmleɣ ara asaran-nnem.
ber: Ur ḥemmleɣ ara asaran-nwen.
ber: Ur ḥemmleɣ ara asaran-nwent.
ber: Ur riɣ ara asaran-nnek.
ber: Ur riɣ ara asaran-nnem.
ber: Ur riɣ ara asaran-nwen.
ber: Ur riɣ ara asaran-nwent.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara usaran-nnek.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara usaran-nnem.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara usaran-nwen.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara usaran-nwent.
ita: Non apprezzo il tuo umorismo.
ita: Io non apprezzo il tuo umorismo.
ita: Non apprezzo il suo umorismo.
ita: Io non apprezzo il suo umorismo.
ita: Non apprezzo il vostro umorismo.
ita: Io non apprezzo il vostro umorismo.
eng: I don't appreciate Tom's humor.
mkd: Не ми се допаѓа смислата за хумор на Том.
deu: Toms Humor gefällt mir nicht.
ara: لا أقدّر فكاهية توم.
tur: Tom'un esprisini takdir etmiyorum.
fra: Je n'apprécie pas l'humour de Tom.
rus: Я не ценю чувство юмора Тома.
eng: Mary has long golden hair.
mkd: Мери има долга, златна коса.
deu: Maria hat langes, goldenes Haar.
tur: Mary'nin uzun, altın sarısı saçları var.
rus: У Мэри длинные золотистые волосы.
shi: Teṭṭaf Mary azzar iɣzzifn igan zun d urɣ.
eng: I really like the way your hair looks.
mkd: Навистина ми се допаѓа како ти изгледа косата.
tur: Saçının görünme tarzını gerçekten seviyorum.
rus: Мне очень нравится, как выглядят твои волосы.
fin: Pidän todella paljon siitä, miltä hiuksesi näyttävät.
ind: Aku sangat suka gaya rambutmu.
ber: Yeɛjeb-iyi ucebbub-nnem s tidet.
ber: Yeɛjeb-iyi ucebbub-nnek s tidet.
eng: Mary used to be a hairdresser.
mkd: Мери порано беше фризерка.
deu: Maria war einmal Friseuse.
tur: Mary eskiden bir kuafördü.
rus: Мэри когда-то была парикмахершей.
epo: Manjo iam estis frizisto.
ces: Mary bývala kadeřnicí.
ita: Mary era una parrucchiera.
eng: Nobody wants to play with Tom.
mkd: Никој не сака да си игра со Том.
deu: Niemand will mit Tom spielen.
tur: Hiç kimse Tom'la oynamak istemiyor.
rus: Никто не хочет играть с Томом.
nld: Niemand wil met Tom spelen.
pol: Nikt nie chce grać z Tomem.
spa: Nadie quiere jugar con Tomás.
ukr: Ніхто не хоче грати з Томом.
por: Ninguém quer brincar com Tom.
hun: Senki sem akar Tommal játszani.
deu: Keiner will mit Tom spielen.
eng: Nobody wants to play with Mary.
mkd: Никој не сака да си игра со Мери.
deu: Niemand will mit Maria spielen.
tur: Hiç kimse Mary ile oynamak istemiyor.
rus: Никто не хочет играть с Мэри.
eng: Nobody wants to play with me.
mkd: Никој не сака да си игра со мене.
deu: Niemand will mit mir spielen.
rus: Никто не хочет со мной играть.
tur: Hiç kimse benimle oynamak istemiyor.
ukr: Ніхто не хоче зі мною грати.
eng: Nobody wants to play with him.
mkd: Никој не сака да си игра со него.
deu: Niemand will mit ihm spielen.
tur: Hiç kimse onunla oynamak istemiyor.
rus: Никто не хочет с ним играть.
ita: Nessuno vuole giocare con lui.
ita: Nessuno vuole suonare con lui.
epo: Neniu volas ludi kun li.
ina: Necuno vole jocar con ille.
ina: Nemo vole jocar con ille.
yid: קיינער וויל נישט שפּילן מיט אים.
nno: Ingen vil leika med han.
eng: Nobody wants to play with her.
mkd: Никој не сака да си игра со неа.
deu: Niemand will mit ihr spielen.
deu: Keiner will mit ihr spielen.
tur: Hiç kimse onunla oynamak istemiyor.
rus: Никто не хочет с ней играть.
spa: Nadie quiere jugar con ella.
por: Ninguém quer brincar com ela.
ita: Nessuno vuole giocare con lei.
ita: Nessuno vuole suonare con lei.
epo: Neniu volas ludi kun ŝi.
ina: Necuno vole jocar con illa.
ina: Nemo vole jocar con illa.
jpn: 誰も彼女とは遊びたがらない。
fra: Personne ne veut jouer avec elle.
eng: Your hair is very nice.
mkd: Косата ти е многу убава.
ara: شعرك لطيف جدّا.
tur: Saçınız çok güzel.
rus: У вас очень хорошие волосы.
lat: Capilli tui valde pulchri sunt.
lat: Capilli tui pulcherrimi sunt.
epo: Via hararo estas belega.
epo: Via hararo estas tre bela.
deu: Du hast sehr schönes Haar.
ber: Yecbeḥ mliḥ ucebbub-nnek.
ber: Yecbeḥ mliḥ ucebbub-nnem.
ber: Yehhuski mliḥ ucebbub-nnek.
ber: Yehhuski mliḥ ucebbub-nnem.
ber: Acebbub-nnek d ahuskay mliḥ.
ber: Acebbub-nnem d ahuskay mliḥ.
ces: Máš moc hezké vlasy.
ces: Máte moc pěkné vlasy.
tlh: 'IHqu' jIblIj.
kab: Yecbeḥ mliḥ ucebbub-ik.
kab: Yecbeḥ mliḥ ucebbub-im
eng: You look like a sad panda.
mkd: Личиш на тажна панда.
deu: Du siehst aus wie drei Tage Regenwetter.
tur: Üzgün bir pandaya benziyorsun.
rus: Ты похожа на грустную панду.
eng: He can't be all bad.
mkd: Сигурно има и нешто добро во него.
tur: O bütünüyle kötü olamaz.
rus: Он не может быть плохим во всём.
rus: Он не может быть настолько плохим.
eng: She can't be all bad.
mkd: Сигурно има и нешто добро во неа.
rus: Она не может быть плохой во всём.
tur: O tamamen kötü olamaz.
eng: She's just my friend.
deu: Sie ist nur eine Freundin.
mkd: Таа ми е само другарка.
tur: O sadece benim arkadaşım.
rus: Она просто мой друг.
deu: Ich bin nur mit ihr befreundet.
por: Ela é apenas minha amiga.
rus: Мы с ней просто дружим.
rus: Она мне просто друг.
eng: He's just my friend.
mkd: Тој ми е само другар.
tur: O sadece benim arkadaşım.
rus: Он просто мой друг.
deu: Er ist nur mein Freund.
rus: Мы с ним просто дружим.
rus: Он мне просто друг.
eng: You'll never be an actress.
fra: Tu ne seras jamais une actrice.
epo: Vi neniam estos aktorino.
mkd: Никогаш нема да бидеш глумица.
deu: Aus dir wird nie eine Schauspielerin.
rus: Ты никогда не станешь актрисой.
tur: Asla bir kadın oyuncu olmayacaksın.
rus: Ты никогда не будешь актрисой.
rus: Вы никогда не будете актрисой.
eng: Tom ate a bowl of instant noodles.
deu: Tom aß eine Schüssel Fertignudeln.
rus: Том съел чашку лапши быстрого приготовления.
tur: Tom bir kase çabuk hazırlanan erişte yedi.
heb: תום אכל קערה של אטריות מהירות.
epo: Tomo manĝis bovlon da tujnudeloj.
hun: Tom megevett egy tál instant tésztát.
eng: I don't want my mother to worry.
rus: Я не хочу, чтобы моя мама волновалась.
fra: Je ne veux pas que ma mère s'inquiète.
mkd: Не сакам мајка ми да се секира.
deu: Ich will nicht, dass sich meine Mutter Sorgen macht.
epo: Mi ne volas, ke mia patrino maltrankviliĝu.
tur: Annemin endişelenmesini istemiyorum.
mri: Kāore au i te hiahia kia āwangawanga tōku whaea.
spa: No quiero que mi madre se preocupe.
hun: Nem akarom, hogy az édesanyám aggódjon.
jpn: 母を心配させたくない。
eng: He blushed slightly.
rus: Он слегка покраснел.
mkd: Тој малку поцрвене.
deu: Er errötete leicht.
tur: O biraz kızardı.
fra: Il rougit légèrement.
epo: Li iomete ruĝiĝis.
nld: Hij bloosde gemakkelijk.
eng: She blushed slightly.
rus: Она слегка покраснела.
mkd: Таа малку поцрвене.
deu: Sie errötete leicht.
tur: O hafifçe kızardı.
tok: ona li loje lili lon sinpin lawa ona.
eng: Mary doesn't want to be my friend. She thinks that she's too cool for me.
mkd: Мери не сака да ми биде пријателка. Мисли дека не сум доволно голем фраер за неа.
tur: Mary arkadaşım olmak istemiyor. O benim için çok havalı olduğunu düşünüyor.
rus: Мэри не хочет быть моей подругой. Она считает себя слишком классной, чтобы дружить со мной.
deu: Maria will nicht mit mir befreundet sein. Sie glaubt, sie sei zu toll für mich.
eng: I'm not even sure I like him.
mkd: Не сум ни сигурен дека му се допаѓам.
deu: Ich bin mir nicht einmal sicher, ob er mir überhaupt gefällt.
tur: Onu sevdiğimden emin bile değilim.
rus: Я даже не уверена, что он мне нравится.
ron: Nici măcar sunt sigur că îmi place de el.
ron: Nici măcar sunt sigură că îmi place de el.
eng: I'm not even sure I like her.
mkd: Не сум ни сигурен дека и се допаѓам.
deu: Ich bin mir nicht einmal sicher, ob sie mir überhaupt gefällt.
tur: Onu sevdiğimden emin bile değilim.
rus: Я даже не уверена, что она мне нравится.
eng: You made me sick.
tur: Beni hasta ettin.
epo: Vi malsanigis min.
hau: Kin sani rashin lafiya.
eng: Nouns, adjectives, pronouns and participles are said to be declined, while verbs are said to be conjugated.
por: Os substantivos, os adjetivos, os pronomes e os particípios se declinam, enquanto os verbos se conjugam.
mkd: Именките, придавките, заменките и партиципите се деклинираат, додека пак глаголите се конјугираат.
deu: Substantive, Adjektive, Pronomen und Partizipien werden dekliniert; Verben hingegen werden konjugiert.
deu: Haupt-, Eigenschafts-, Für- und Mittelwörter werden dekliniert; Zeitwörter hingegen werden konjugiert.
rus: Существительные, прилагательные, местоимения и причастия склоняются, а глаголы спрягаются.
hoc: Nuútumaḱ,, Adjective,, Pronoun,, Participle ko do decline oḱa -mente menoḱa, onḍoḱ Verbs ko do, conjugate oḱa -mente menoḱa.
eng: Do you like solving puzzles?
mkd: Сакаш ли да решаваш загатки?
mkd: Сакаш ли да решаваш сложувалки?
tur: Bulmaca çözmeyi sever misin?
rus: Любишь разгадывать головоломки?
rus: Любишь разгадывать загадки?
hun: Szeretsz rejtvényeket megoldani?
ber: Tḥemmled ad tefrud imerẓiɣfen?
ber: Tḥemmleḍ ad tefruḍ imerẓiɣfen?
ber: Tḥemmlem ad tefrum imerẓiɣfen?
ber: Tḥemmlemt ad tefrumt imerẓiɣfen?
ber: Trid ad tefrud imerẓiɣfen?
ber: Triḍ ad tefruḍ imerẓiɣfen?
ber: Tram ad tefrum imerẓiɣfen?
ber: Tramt ad tefrumt imerẓiɣfen?
eng: I like solving puzzles.
mkd: Сакам да решавам сложувалки.
mkd: Сакам да решавам загатки.
ita: Mi piace risolvere enigmi.
tur: Ben bulmaca çözmeyi seviyorum.
rus: Мне нравится решать головоломки.
hun: Szeretem megfejteni a talányokat.
fra: J'aime résoudre des énigmes.
tur: Yapboz yapmayı seviyorum.
ukr: Я люблю вирішувати головоломки.
eng: You are so jealous, right?
mkd: Многу љубомориш, нели?
ara: أنت غيور جدّا، ألست؟
tur: Sen çok kıskançsın, değil mi?
eng: I really want to know what the hell is going on.
rus: Я очень хочу знать, что за чертовщина тут происходит.
mkd: Навистина сакам да знам што по ѓаволите се случува.
eng: I really want to know what's going on.
epo: Mi efektive volas scii, kio nun okazas.
rus: Я действительно хочу знать, что происходит.
mkd: Навистина сакам да знам што се случува.
tur: Ben gerçekten neler olup bittiğini bilmek istiyorum
cmn: 我真想知道发生了什么。
deu: Ich will wirklich wissen, was los ist.
eng: I want to know who that guy is.
mkd: Сакам да знам кој е типот.
tur: Ben o adamın kim olduğunu bilmek istiyorum.
hun: Tudni akarom, ki az az alak.
por: Eu quero saber quem é esse cara.
rus: Я хочу знать, кто этот парень.
hau: Ina so in san wanene wannan mutumin.
eng: I want to know when your birthday is.
mkd: Сакам да знам кога ти е роденден.
tur: Doğum gününün ne zaman olduğunu bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, когда у тебя день рождения.
eng: Maybe Tom was the one who stole Mary's necklace.
deu: Vielleicht war Tom derjenige, der Marias Halskette gestohlen hat.
mkd: Можеби Том бил оној што и го украл ѓерданот на Мери.
tur: Belki Mary'nin kolyesini çalan kişi Tom'du.
rus: Может, это Том украл ожерелье Мэри.
spa: Tal vez Tom fuera quien le robó el collar a María.
swe: Det kanske var Tom som stal Marys halsband.
fra: Peut-être est-ce Tom qui a volé le collier de Mary.
epo: Eble Tomo estas tiu, kiu ŝtelis la kolieron de Manjo.
vie: Có thể Tom là người đã lấy trộm chiếc vòng cổ của Mary.
eng: I can't believe that Tom is the one who stole Mary's bicycle.
mkd: Не ми се верува дека Том бил оној што и го украл точакот на Мери.
tur: Mary'nin bisikletini çalan kişinin Tom olduğuna inanamıyorum.
pol: Nie mogę uwierzyć, że to Tom ukradł rower Mary.
ces: Nemohu uvěřit, že Tom je ten, kdo ukradl Mary kolo.
eng: Tom was surprised by Mary's reaction.
mkd: Том го изненади реакцијата на Мери.
tur: Tom Mary'nin reaksiyonuna şaşırdı.
ita: Tom era sorpreso dalla reazione di Mary.
fra: Tom a été surpris par la réaction de Mary.
fra: Tom fut surpris de la réaction de Mary.
rus: Реакция Мэри удивила Тома.
rus: Том был удивлён реакцией Мэри.
epo: Tomon surprizis la reago de Maria.
por: Tom ficou surpreso com a reação de Maria.
lfn: Tom ia es surprendeda par la reata de Maria.
eng: Today is Tom and Mary's wedding anniversary.
mkd: Денес на Мери и на Том им е годишнина од бракот.
ita: Oggi è l'anniversario di matrimonio di Tom e Mary.
tur: Bugün Tom ve Mary'nin evlilik yıl dönümü.
rus: Сегодня годовщина свадьбы Тома и Мэри.
por: Hoje é aniversário de casamento de Tom e Mary.
lfn: Oji es aniversario de la rituo de sposi de Tom e Maria.
epo: Hodiaŭ estas la geedziĝ-tagfesto de Tomo kaj Manjo.
eng: Tom never called Mary to apologize.
mkd: Том не и се јави на Мери за да и се извини.
ita: Tom non ha mai chiamato Mary per chiedere scusa.
tur: Tom özür dilemek için Mary'yi asla aramadı.
rus: Том так и не позвонил Мэри, чтобы извиниться.
eng: Mary asked Tom to shave off his beard.
deu: Maria bat Tom, sich den Bart abzurasieren.
mkd: Мери го замоли Том да си ја избричи брадата.
ita: Mary chiese a Tom di radersi la barba.
tur: Mary Tom'un sakalını kesmesini istedi.
ita: Mary ha chiesto a Tom di radersi la barba.
pol: Maria poprosiła Toma, by zgolił brodę.
rus: Мэри попросила Тома сбрить бороду.
fra: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
eng: Tom didn't know that Mary was already dead.
epo: Tomaso ne sciis, ke Maria jam estas malviva.
rus: Том не знал, что Мария уже мертва.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria bereits tot war.
epo: Tom ne sciis, ke Mary jam estis mortinta.
mkd: Том не знаеше дека Мери е веќе мртва.
ita: Tom non sapeva che Mary era già morta.
tur: Tom Mary'nin çoktan öldüğünü bilmiyordu.
eng: Tom wasn't willing to do what Mary asked him to do.
deu: Tom war nicht bereit zu tun, worum ihn Maria bat.
mkd: Том не беше волен да го направи она што Мери му го беше побарала.
ita: Tom non voleva fare ciò che Mary gli disse.
tur: Tom Mary'nin yapmasını istediği şeyi yapmaya istekli değildi.
eng: Tom and Mary aren't yet engaged.
deu: Tom und Maria sind noch nicht verlobt.
mkd: Том и Мери се уште не се верени.
tur: Tom ve Mary henüz nişanlı değil.
hun: Tom és Mari még nem jegyesek.
eng: Tom babysat John and Mary's children yesterday evening.
epo: Tom rigardis la infanojn de John kaj Mary hieraŭ vespere.
mkd: Том им ги чуваше децата на Мери и Џон вчеравечер.
ita: Tom ha guardato i bambini di John e Mary ieri sera.
tur: Tom dün akşam John ve Mary'nin çocuklarına baktı.
eng: Well, guys, not bad for a number two driver, eh?
rus: Что, ребята, неплохо для второго номера, а?
hau: Da kyau, mutane, ba daidai ba ga direba na lamba biyu, eh?
eng: The prize is wrong.
mkd: Наградата е погрешна.
tur: Ödül yanlış.
hau: Hukuncin bai yi dai dai ba.
swh: Tuzo haikuwa sawa.
tig: እቲ ሽልማት ጌጋ እዩ።
knc: Shimtiti dǝ kalkal gǝnyi.
rhg: Bokshishgwa golot.
eng: Whenever I leave my window open, bugs fly into my room.
mkd: Секогаш кога ќе си го оставам прозорот отворен, ми влетуваат бубачки во собата.
tur: Her ne zaman penceremi açık bıraksam, böcekler odama uçuyorlar.
eng: Can I have a private opinion?
hun: Lehet magánvéleményem?
ita: Posso avere un'opinione privata?
ara: أُسمَحُ أن أُملِكَ رأياً شخصيّاً؟
mkd: Може ли приватно мислење?
tur: Özel bir görüş alabilir miyim?
eng: Killer whales are beautiful but dangerous.
mkd: Орките се убави но опасни.
tur: Katil balinalar güzel ama tehlikelidirler.
nld: Orka's zijn mooi maar gevaarlijk.
ukr: Косатки гарні, але небезпечні.
dan: Spækhuggere er smukke, men farlige.
deu: Killerwale sind schön, aber gefährlich.
fra: Les orques sont beaux, mais dangereux.
epo: Orkoj estas belaj sed danĝeraj.
epo: Orkoj belas sed danĝeras.
rus: Касатки красивы, но опасны.
eng: This is a multi-storey building.
mkd: Ова е повеќекатница.
ita: Questo è un edificio multipiano.
tur: Bu çok katlı bir yapıdır.
tur: Bu çok katlı bir binadır.
eng: We had a little tiff.
ara: لقد دار بيننا شجار خفيف .
fra: On s'est disputés.
mkd: Малку се искаравме.
tur: Biz biraz tartıştık.
ukr: Ми трохи погиркалися.
eng: Mary had a tiff with her boyfriend.
ara: تشاجرت ماري مع حبيبها .
mkd: Мери се искара со дечко и.
tur: Mary erkek arkadaşı ile biraz tartıştı.
eng: I admit, at that time I was a little drunk.
cmn: 我承認當時是有點醉。
ita: Ammetto che, al tempo, ero abbastanza ubriaco.
mkd: Признавам, тогаш бев малку пијан.
tur: O zaman biraz sarhoş olduğumu kabul ediyorum.
eng: I'm a senior high school student.
tur: Ben bir lise öğrencisiyim.
cmn: 我是个高中生。
mkd: Јас сум четврта година средно.
eng: Do people really have to hate one another?
por: Será que as pessoas realmente têm de odiar umas às outras?
mkd: Навистина ли мораат луѓето да се мразат еден со друг?
tur: İnsanlar gerçekten birbirlerinden nefret etmek zorundalar mı?
spa: ¿La gente realmente tiene que odiarse?
fra: Les personnes ont-elles réellement besoin de se haïr mutuellement?
heb: אנשים באמת שונאים אחד את השני?
rus: Людям обязательно ненавидеть друг друга?
pol: Czy ludzie naprawdę muszą się nienawidzić?
eng: These days there is a lot of talk about the Law of Attraction, but I don't think such a thing exists.
hun: Manapság sokan beszélnek a vonzás törvényéről, de szerintem ilyesmi nem létezik.
tur: Bu günlerde orada Çekicilik Kanunu hakkında birçok konuşma var ama ben böyle bir şeyin var olduğunu sanmıyorum.
eng: I'll give you money if you need some.
fra: Je vais vous donner de l'argent si vous en avez besoin.
tur: Biraz paraya ihtiyacın olursa sana veririm.
por: Eu lhes darei dinheiro, se vocês precisarem.
lat: Si pecunia egetis, pecuniam vobis dabo.
lat: Si pecunia eges, pecuniam tibi dabo.
mkd: Ќе ти дадам пари ако ти требаат.
por: Se você precisar, eu lhe darei dinheiro.
epo: Mi donos al vi monon, se vi bezonos ĝin.
eng: Tom made a great deal of money last year.
tur: Tom geçen yıl çok para kazandı.
fra: Tom a fait beaucoup d'argent l'année dernière.
mkd: Том лани заработи куп пари.
eng: Tom would lend you money if you asked him to.
tur: Eğer istesen Tom sana ödünç para verir.
mkd: Том би ти позајмил пари ако би му побарал.
fra: Tom te prêterait de l'argent si tu le lui demandais.
fra: Tom vous prêterait de l'argent si vous le lui demandiez.
por: Tom te emprestaria dinheiro se você tivesse pedido.
epo: Tom pruntedonus monon al vi, se vi petus lin.
rus: Том одолжил бы вам денег, если бы вы его попросили.
rus: Том одолжил бы тебе денег, если бы ты его попросил.
rus: Том одолжил бы вам денег, если бы вы его об этом попросили.
rus: Том одолжил бы тебе денег, если бы ты его об этом попросил.
eng: I don't have enough money for a taxi.
ita: Non ho abbastanza soldi per un taxi.
ita: Io non ho abbastanza soldi per un taxi.
ita: Non ho abbastanza denaro per un taxi.
ita: Io non ho abbastanza denaro per un taxi.
tur: Bir taksi için yeterli param yok.
ara: لم أملك فلوساً كافيَّا لِتاكسيٍ.
mkd: Немам доволно пари за такси.
rus: Мне не хватает денег на такси.
rus: У меня недостаточно денег на такси.
jpn: タクシー代が足りない。
eng: Tom knows he doesn't have enough money to buy everything he needs.
tur: Tom ihtiyacı olan her şeyi satın almak için yeterli parasını olmadığını biliyor.
mkd: Том знае дека нема доволно пари да си купи се што му треба.
eng: I hope that I gave you enough money to buy everything you needed.
tur: İhtiyacın olan her şeyi satın almak için sana yeterli parayı verdiğimi umuyorum.
mkd: Се надевам дека сум ти дал доволно пари да си купиш се што ти треба.
fra: J'espère que je t'ai donné assez d'argent pour acheter tout ce dont tu avais besoin.
deu: Ich hoffe, dass ich dir genug Geld gegeben habe, dass du dir alles kaufen konntest, was du brauchtest.
eng: Tom refused to give Mary the money she needed.
tur: İhtiyacı olduğu parayı Mary'ye vermeyi reddetti.
ara: رَفَضَ توم أن يُعطي ماري المال ألَّذي تَحتاج.
mkd: Том одби и да и ги даде на Мери парите што и требаа.
eng: I couldn't convince Tom lend me the money I needed.
tur: İhtiyacım olan parayı bana ödünç vermesi için Tom'u ikna edemedim.
heb: לא יכולתי לשכנע את תום להלוות לי את הכסף שאני צריך.
eng: Where did you get your money?
tur: Paranı nereden aldın?
mkd: Каде ги набави парите?
hun: Honnan van a pénzed?
ber: Seg wansi ay awen-d-kkan yidrimen?
ber: Seg wansi ay awent-d-kkan yidrimen?
ber: Seg wansi ay ak-d-kkan yidrimen?
ber: Seg wansi ay am-d-kkan yidrimen?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem idrimen?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbremt idrimen?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred idrimen?
eng: Where did you get this money?
deu: Woher hast du dieses Geld?
tur: Bu parayı nereden aldın?
mkd: Од каде ти се париве?
ber: Seg wansi ay awen-d-kkan yidrimen-a?
ber: Seg wansi ay awent-d-kkan yidrimen-a?
por: Onde você conseguiu esse dinheiro?
hun: Honnan vetted ezt a pénzt?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred idrimen-a?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem idrimen-a?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbremt idrimen-a?
ber: Seg wansi ay ak-d-kkan yidrimen-a?
ber: Seg wansi ay am-d-kkan yidrimen-a?
eng: Tom thinks I stole the money.
ita: Tom pensa che io abbia rubato i soldi.
ita: Tom pensa che io abbia rubato il denaro.
tur: Tom parayı çaldığımı düşünüyor.
mkd: Том мисли дека сум му ги украл парите.
rus: Том думает, что я украл деньги.
rus: Том думает, что я украла деньги.
eng: Maybe Tom can lend you some money.
ita: Forse Tom può prestarti un po' di soldi.
ita: Forse Tom può prestarti un po' di denaro.
ita: Forse Tom può prestarvi un po' di soldi.
ita: Forse Tom può prestarvi un po' di denaro.
ita: Forse Tom può prestarle un po' di soldi.
ita: Forse Tom può prestarle un po' di denaro.
ita: Forse Tom ti può prestare un po' di soldi.
ita: Forse Tom ti può prestare un po' di denaro.
ita: Forse Tom vi può prestare un po' di soldi.
ita: Forse Tom vi può prestare un po' di denaro.
ita: Forse Tom le può prestare un po' di soldi.
ita: Forse Tom le può prestare un po' di denaro.
tur: Belki Tom sana biraz ödünç para verebilir.
mkd: Можеби Том би можел да ти позајми малку пари.
eng: We don't have that kind of money.
deu: So viel Geld haben wir nicht.
tur: O tür paramız yok.
mkd: Немаме толку пари.
hoc: Imin Puisa banoḱa tale.
hoc: Imin Puisa banoḱa tabu.
eng: I don't need a lot of money.
deu: Ich brauche nicht sehr viel Geld.
tur: Çok paraya ihtiyacım yok.
por: Eu não preciso de muito dinheiro.
mkd: Не ми требаат многу пари.
hun: Nincs szükségem sok pénzre.
rus: Мне не нужно много денег.
ukr: Мені не потрібно багато грошей.
nld: Ik heb niet veel geld nodig.
epo: Mi bezonas ne multe da mono.
eng: Please give me back my money.
tur: Lütfen paramı bana geri ver.
spa: Por favor, devuélveme mi dinero.
por: Por favor, devolva-me o meu dinheiro.
mkd: Те молам врати ми ги парите.
rus: Пожалуйста, верни мне мои деньги.
ukr: Будь ласка, поверни мені мої гроші.
ukr: Будь ласка, поверніть мені мої гроші.
rus: Верни мне мои деньги, пожалуйста.
rus: Отдай мне мои деньги, пожалуйста.
rus: Верните мне мои деньги, пожалуйста.
rus: Отдайте мне мои деньги, пожалуйста.
rus: Верните мне деньги, пожалуйста.
rus: Верни мне деньги, пожалуйста.
epo: Redonu al mi mian monon, mi petas.
zsm: Tolonglah pulangkan semula wang saya.
zlm: Tolonglah pulang balik duit aku.
eng: Can you lend me a little money?
deu: Kannst du mir etwas Geld leihen?
rus: Вы можете одолжить мне немного денег?
fra: Pouvez-vous me prêter un peu d'argent?
tur: Bana biraz borç para verebilir misin?
spa: ¿Me puedes prestar algo de dinero?
por: Você pode me emprestar um dinheiro?
ara: هل تقدر أن تعرني القليل من الفلوس؟
mkd: Би можел ли да ми позајмиш малку пари?
rus: Можешь одолжить мне немного денег?
rus: Можешь занять мне немного денег?
ita: Puoi prestarmi un po' di soldi?
ita: Può prestarmi un po' di soldi?
ita: Potete prestarmi un po' di soldi?
ita: Mi puoi prestare un po' di soldi?
ita: Mi può prestare un po' di soldi?
ita: Mi potete prestare un po' di soldi?
heb: האם תוכל להלוות לי מעט כסף?
rus: Можете одолжить мне немного денег?
lat: Potesne dare mutuo mihi aliquantulum pecuniae?
hun: Kölcsön tudnál adni egy kis pénzt?
rus: Ты можешь одолжить мне немного денег?
deu: Kannst du mir ein bisschen Geld leihen?
deu: Kannst du mir ein wenig Geld leihen?
eng: Tom soon realized that Mary had stolen all his money.
deu: Tom kam bald darauf, dass Maria ihm sein ganzes Geld gestohlen hatte.
tur: Tom kısa sürede Mary'nin tüm parasını çaldığını fark etti.
mkd: Том набрзо сфати дека Мери му ги украла сите пари.
hun: Tom hamarosan rájött, hogy Mary ellopta az összes pénzét.
heb: טום הבין במהרה שמרי גנבה את כל כספו.
eng: Tom will never have to worry about money.
tur: Tom asla para konusunda endişe etmek zorunda kalmayacak.
por: Tom nunca terá de se preocupar com dinheiro.
hun: Tominak a jövőben soha nem kell majd a pénz miatt aggódnia.
deu: Tom wird sich um Geld nie Sorgen machen müssen.
deu: Um Geld wird sich Tom nie Sorgen machen müssen.
epo: Pri mono Tomo neniam devos maltrankviliĝi.
mkd: Том никогаш нема да треба да се грижи за пари.
ita: Tom non dovrà mai preoccuparsi dei soldi.
nld: Tom zal zich nooit meer om geld zorgen hoeven te maken.
eng: How much money do you make?
rus: Сколько вы зарабатываете?
rus: Сколько ты зарабатываешь?
epo: Kiom da mono vi perlaboras?
tur: Ne kadar para kazanıyorsun?
mkd: Колку пари заработуваш?
heb: כמה אתה מרוויח?
heb: כמה כסף אתה עושה?
hun: Mennyi pénzt keresel?
nld: Hoeveel verdien je?
eng: How much money does Tom make?
tur: Tom ne kadar para kazanıyor?
mkd: Колку пари заработува Том?
swe: Hur mycket tjänar Tom?
deu: Wie viel verdient Tom?
nld: Hoeveel geld verdient Tom?
eng: My wife spends too much money on herself.
hun: A feleségem túl sok pénzt költ magára.
tur: Eşim kendine çok fazla para harcıyor.
mkd: Жена ми троши премногу пари на себе.
rus: Моя жена слишком тратится на себя.
spa: Mi mujer gasta demasiado dinero en sí misma.
heb: אשתי מבזבזת יותר מדי כסף על עצמה.
ukr: Моя дружина витрачає на себе забагато грошей.
ukr: Моя дружина витрачає забагато на себе.
eng: I don't care how much money you have.
deu: Es ist mir wurst, wie viel Geld du hast.
tur: Ne kadar paran olduğu umurumda değil.
ara: لا يهمّني كم فلوساً تملك.
mkd: Не ми е грижа колку пари имаш.
rus: Меня не волнует, сколько у тебя денег.
heb: לא מעניין אותי כמה כסף יש לך.
heb: לא איכפת לי כמה כסף יש לך.
lvs: Man ir vienalga, cik daudz naudas tev ir.
swe: Jag bryr mig inte om hur mycket pengar du har.
nld: Het kan me niet schelen hoeveel geld je hebt.
ron: Nu mă interesează câți bani ai.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara acḥal n yidrimen i tesɛiḍ.
eng: Money can't buy friends.
ita: I soldi non possono comprare gli amici.
tur: Para arkadaşlar satın alamaz.
spa: El dinero no puede comprar amigos.
lat: Pecunia amicos emere non potest.
por: O dinheiro não pode comprar amigos.
fra: L'argent ne peut pas acheter des amis.
lit: Pinigai negali nupirkti draugų.
deu: Mit Geld kann man keine Freunde kaufen.
rus: Друзей за деньги не купишь.
heb: כסף לא קונה חברים.
heb: עם כסף לא קונים חברים.
heb: עם כסף אי אפשר לקנות חברים.
hun: Pénzért nem lehet barátokat venni.
epo: Per mono amikojn ne povas aĉeti.
rus: Друзей не купишь за деньги.
jpn: お金なんかじゃ友達は買えやしないよ。
ces: Přátele si za peníze nekoupíš.
eng: How much money did you get for the diamond?
tur: Elmas için ne kadar para aldın?
hun: Mennyi pénzt kaptál a gyémántért?
ara: كَم مالاً حَصَلتَ عَلى لِلماسِ؟
heb: כמה כסף הם קיבלו עבור היהלום?
heb: כמה הם קיבלו תמורת היהלום?
eng: I'm alright if you're alright.
rus: У меня всё хорошо, когда всё хорошо у вас.
mkd: Јас сум во ред ако си ти во ред.
tur: Sen iyiysen ben iyiyim.
por: Eu estou bem se você está bem.
eng: How are we doing for time?
ita: Quanto tempo abbiamo?
fra: Combien de temps avons-nous ?
rus: Как там у нас со временем?
rus: Что там у нас со временем?
tur: Vaktimiz var mı?
mkd: Како стоиме со време?
eng: He has spent all his born days in the village.
tur: Ömrü hayatını köyde geçirdi.
ber: Yekka akk tameddurt-nnes deg yiɣrem.
ber: Yekka akk tameddurt-nnes deg taddart.
eng: She's been in the same job for donkey's years.
deu: Sie hat schon ewig den gleichen Job.
tur: Kalubeladan beri aynı mesleği yapıyor.
tur: Sittinsenedir aynı işte.
ukr: Вона вже сто років працює на одному й тому самому місці.
ber: Lqern aya seg wasmi i la txeddem deg uxeddim-a.
eng: I haven't seen you in donkey's years!
deu: Dich habe ich ja schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen!
rus: Я тебя сто лет не видел!
fra: Des siècles que je vous ai vu.
mkd: Не сум те видел од памтивек!
tur: Uzun süredir seni görmedim!
spa: No te he visto en mucho tiempo.
hun: Jó ideje nem láttalak már!
epo: De tre longe mi ne vidis vin.
ukr: Я тебе сто років не бачив!
ukr: Я тебе сто років не бачила!
ukr: Я вас сто років не бачив!
ukr: Я вас сто років не бачила!
ber: Lqern aya seg wasmi ur k-ẓriɣ!
eng: We can talk about this till the cows come home, but I'm not going to change my mind.
deu: Wir können bis in alle Ewigkeit darüber sprechen, aber ich werde meine Meinung nicht ändern.
tur: Bu konuda çok uzun bir süre konuşabiliriz ama fikrimi değiştirmeyeceğim.
eng: I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.
jpn: 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。
deu: Ich koche zwar gern, doch das anschließende Aufräumen hasse ich.
tur: Yemek pişirmekten hoşlanırım ama sonrasında temizlik yapmayı sevmiyorum.
ara: أستَمتِعُ الطَبْخَ لَكِنَّنِي لا أُحِبّ النِّظافة بَعدَهُ.
mkd: Уживам во готвењето, но после не сакам да чистам.
fra: J'aime cuisiner, mais je n'aime pas tout nettoyer après.
epo: Mi ŝatas kuiri, sed mi ne ŝatas ĉion purigi poste.
tgl: Mahilig akong magluto, pero hindi ko gustong maglinis pagkatapos.
eng: She did her homework in a flash.
deu: Sie erledigte ihre Hausaufgaben im Handumdrehen.
fra: Elle a fait ses devoirs en un clin d’œil.
por: Ela fez a sua tarefa em um piscar de olhos.
spa: Ella hizo su tarea en un abrir y cerrar de ojos.
tur: Ev ödevini çabucak yaptı.
hun: Pikk-pakk összedobta a háziját.