agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The dolphin wants to eat.
lat: Delphinus edere vult.
rus: Дельфин хочет есть.
tur: Yunus yemek yemek istiyor.
nno: Delfinen har lyst å eta.
deu: Der Delphin will fressen.
eng: I bought a cat at this shop.
por: Eu comprei um gato nessa loja.
lat: Felem in hac taberna emi.
tur: Bu dükkanda bir kedi satın aldım.
ita: Ho comprato un gatto in questo negozio.
ita: Comprai un gatto in questo negozio.
eng: We'll return.
rus: Мы вернёмся.
por: Nós vamos voltar.
lat: Revertemur.
tur: Biz döneceğiz.
epo: Ni revenos.
slk: Vrátime sa.
eng: The refrigerator is closed.
por: A geladeira está fechada.
lat: Armarium frigidarium clausum est.
rus: Холодильник закрыт.
tur: Buzdolabı kapalı.
nob: Kjøleskapet er stengt.
nob: Kjøleskapet er lukket.
ita: Il frigorifero è chiuso.
ita: Il frigo è chiuso.
mar: फ्रिज बंद आहे.
gos: Koelkaast is dicht.
nld: De koelkast is dicht.
ber: Imsismeḍ yemdel.
deu: Der Kühlschrank ist zu.
deu: Der Kühlschrank ist geschlossen.
jpn: 冷蔵庫は閉まってるよ。
epo: La fridujo estas fermita.
fra: Le réfrigérateur est fermé.
fra: Le frigo est fermé.
spa: El frigorífico está cerrado.
swe: Kylskåpet är stängt.
hun: Csukva a hűtő.
eng: It seems easy.
por: Parece fácil.
fra: Ça semble facile.
epo: Ĝi ŝajnas facila.
lat: Facile videtur.
ita: Sembra facile.
tur: Bu kolay görünüyor.
nob: Det ser lett ut.
nob: Det ser enkelt ut.
epo: Tio ŝajnas facila.
deu: Das sieht einfach aus.
eng: Don't answer.
por: Não responda.
lat: Noli respondere.
tur: Cevap vermeyin.
nob: Ikke svar.
dan: Svar ikke!
epo: Ne respondu.
fin: Älkää vastatko.
deu: Antworte nicht!
nld: Geef geen antwoord!
fra: Ne me répondez pas !
spa: No respondan.
dan: Svar ikke.
eng: The man I see is very tall.
gle: Tá an fear a fheicim an-ard.
tur: Gördüğüm adam çok uzun boylu.
eng: He cut it with the knife.
gle: Ghearr sé leis an scian é.
por: Ele o cortou com a faca.
spa: Él lo cortó con el cuchillo.
mar: त्यानी ते सुरीने कापलं.
mar: त्यानी ते त्या चाकूने कापलं.
tur: O onu bıçakla kesti.
nob: Han kuttet den med kniven.
rus: Он отрезал его ножом.
rus: Он отрезал её ножом.
hye: Նա դանակով կտրեց այն։
hun: Késsel vágta.
hun: Késsel vágta szét.
hun: Késsel vágta el.
eng: He cut it with the knife that he got as a gift from his brother.
gle: Ghearr sé é leis an scian a fuair sé mar bronntanas óna dheartháir.
nob: Han kuttet den med kniven som han fikk i gave fra broren sin.
tur: O bunu erkek kardeşinden bir hediye olarak aldığı bıçakla kesti.
deu: Er schnitt es mit dem Messer, das er von seinem Bruder geschenkt bekommen hatte.
epo: Li tranĉis tion per la ilo, kiun lia frato donacis al li.
nld: Hij sneed het met het mes dat hij van zijn broer cadeau had gekregen.
eng: They bought a house in Connemara last year.
por: No ano passado eles compraram uma casa em Connemara.
gle: Cheannaigh siad teach i gConamara anuraidh.
spa: Ellos compraron una casa en Connemara el año pasado.
rus: В прошлом году они купили дом в Коннемаре.
fra: L'année dernière, ils ont acheté une maison dans le Connemara.
tur: Onlar geçen yıl Connemara'da bir ev satın aldılar.
eng: There's a man at the door who's asking to speak with you.
gle: Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
gla: Tha fear aig an doras a tha ag iarraidh bruidhinn riut.
tur: Kapıda seninle konuşmak isteyen bir adam var.
nob: Det er en mann på døren som spør om å få snakke med deg.
epo: Ĉe la pordo estas iu, kiu petas paroli kun vi.
eng: Last week he saw an old friend whom he hadn't seen in years.
gle: Chonaic sé seanchara an tseachtain seo caite nach bhfaca sé le blianta.
nob: Sist uke så han en gammel venn som han ikke hadde sett på årevis.
tur: Geçen hafta o yıllarca görmediği eski bir arkadaşını gördü.
epo: Pasintsemajne li vidis malnovan amikon, kiun li ne vidis dum pluraj jaroj.
eng: Colm is the guy who I thought saw me.
gle: Is é Colm an duine a cheap mé a chonaic mé.
tur: Colm beni gördüğünü düşündüğüm adamdır.
eng: They're making something or other here.
gle: Tá sé ag déanamh rud éigin ansin.
nob: De lager et eller annet her.
deu: Die stellen hier irgendetwas her.
eng: I like the picture I'm watching now.
gle: Is maith liom an pictiúr a fheicim ansin.
nob: Jeg liker bildet jeg ser på nå.
dan: Jeg kan godt lide den film jeg ser lige nu.
tur: Şu an seyrettiğim filmi beğendim.
tur: Şu an izlediğim film hoşuma gitti.
eng: Will you do the work that Seosamh didn't do?
gle: An ndéanfaidh tú an obair nach ndearna Seosamh?
por: Você vai fazer o serviço que Seosamh não fez?
spa: ¿Harás tú el trabajo que no hizo Seosamh?
ara: هل ستقوم بالعمل الذي لم يقم به سيوسامه؟
nob: Vil du gjøre arbeidet som Seosamh ikke gjorde?
tur: Seosamh'ın yapmadığı işi yapacak mısın?
eng: The people who left yesterday are from Scotland.
por: As pessoas que foram embora ontem são da Escócia.
gle: Is as Albain na daoine a d’imigh inné.
spa: La gente que se fue ayer era de Escocia.
ron: Oamenii care au plecat ieri sunt din Scoția.
fra: Les gens qui sont partis hier sont écossais.
fra: Les personnes qui sont parties hier sont d'Écosse.
deu: Die Leute, die gestern fortgegangen sind, sind aus Schottland.
epo: La personoj, kiuj forvojaĝis hieraŭ, estas de Skotlando.
tur: Dün giden kişiler İskoçyalı.
tur: Dün ayrılan kişiler İşkoçyalı.
hun: Akik tegnap mentek el, Skóciából jöttek.
nld: De mensen die gisteren vertrokken komen uit Schotland.
rus: Люди, которые вчера уехали, были из Шотландии.
eng: She doesn't like the food that Bríd makes.
gle: Ní maith léi an bia a dhéanann Bríd.
por: Ela não gosta da comida que Bríd faz.
gle: Ní thaitníonn an bia a dhéanann Bríd léi.
spa: A ella no le gusta la comida que hace Bríd.
ita: Non le piace il cibo che fa Bríd.
ita: A lei non piace il cibo che fa Bríd.
hun: Ő nem szereti Bríd főztjét.
hun: Nem szereti azt az ételt, amit Bríd készít.
nob: Hun liker ikke maten som Bríd lager.
eng: I like the food that Cáit makes best.
gle: Déanann Cáit an bia is fearr liom.
nob: Jeg liker maten som Cáit lager best.
eng: She doesn't enjoy the food that Bríd makes for her.
gle: Ní thaitníonn an bia a dhéanann Bríd léi.
tur: O, Brid'in onun için yaptığı yiyeceklerden hoşlanmıyor.
eng: Peige is probably the one who'll finish the work.
gle: Is í Peige an duine a chríochnóidh an obair.
tur: Peige muhtemelen işi bitirecek kişidir.
nob: Peige er sikkert den som vil fullføre arbeidet.
eng: I don't understand the questions that the teacher sets.
gle: Ní thuigim na ceisteanna a chuireann an múinteoir.
ber: Ur fehhmeɣ ara tuttriwin-nni i d-yettakk uselmad.
eng: Call the doctor.
rus: Позови врача.
rus: Позовите врача.
deu: Rufen Sie einen Arzt.
epo: Venigu kuraciston.
rus: Вызови врача.
rus: Вызовите врача.
spa: Llame a un doctor.
lat: Medicum voca.
nob: Ring legen.
tur: Doktoru ara.
ben: ডাক্তার ডাকুন।
epo: Telefonu al la kuracisto.
por: Chame o médico.
por: Chamem o médico.
fra: Appelez le docteur.
fin: Soita lääkärille.
fin: Soita sille lääkärille.
fin: Soita tohtorille.
fin: Soita sille tohtorille.
ber: Ɣer i yimsujji.
ber: Ɣret i yimsujji.
ber: Ɣremt i yimsujji.
tlh: Qel yIrI'!
ita: Chiama il dottore.
ita: Chiamate il dottore.
fra: Appelle le médecin.
ita: Chiami il dottore.
nld: Bel de dokter op.
nno: Ring lækjaren.
nno: Ring legen.
nno: Ring dokteren.
eng: Which of them do you prefer?
gle: Cé acu is fearr leat?
tur: Onlardan hangisini tercih edersin?
nob: Hvem av dem foretrekker du?
rus: Какой из них тебе больше нравится?
rus: Какой из них вам больше нравится?
rus: Какая из них тебе больше нравится?
rus: Какая из них вам больше нравится?
rus: Какое из них тебе больше нравится?
rus: Какое из них вам больше нравится?
eng: What's your favourite food?
deu: Was ist dein Lieblingsessen?
deu: Was ist euer Lieblingsessen?
deu: Was ist Ihr Lieblingsessen?
ita: Qual è il tuo cibo preferito?
ita: Qual è il vostro cibo preferito?
por: Qual é a sua comida favorita?
epo: Kiu estas via preferata manĝaĵo?
gle: Cén bia is fearr leat?
ita: Qual è il suo cibo preferito?
spa: ¿Cuál es su comida favorita?
tur: Sevdiğiniz yemek hangisi?
por: Qual é a tua comida preferida?
nld: Wat is je lievelingseten?
pol: Jakie jest twoje ulubione jedzenie?
fin: Mikä on mieliruokanne?
jpn: 好きな食べ物は何ですか？
jpn: 好きな食べ物は？
rus: Какая у тебя любимая еда?
rus: Какая у вас любимая еда?
rus: Какая у Вас любимая еда?
lit: Koks jūsų mėgstamiausias valgis?
lit: Koks tavo mėgstamiausias valgis?
por: Qual é o seu prato favorito?
mkd: Што ти е омилено јадење?
nob: Hva er favorittmaten din?
ukr: Яка в тебе улюблена їжа?
fra: Quelle est ta nourriture préférée ?
ukr: Яка у вас улюблена їжа?
dan: Hvad er din livret?
ind: Apa makanan favoritmu?
gos: Wat is dien faveriete eten.
nld: Wat is jouw lievelingseten?
deu: Was ist deine Lieblingsspeise?
kor: 가장 좋아하는 음식이 뭐야?
kab: Anwa i d učči i tḥemmleḍ ?
kor: 가장 좋아하는 음식이 무엇입니까?
eng: Who's going to be here?
gle: Cé na daoine a bheidh anseo?
nob: Hvem kommer til å være her?
tur: Kim burada olacak?
kab: Anwa ara yilin da ?
kab: Anta ara yilin da ?
kab: Menhu ara yilin da ?
eng: Which woman were you talking with?
gle: Cén bhean a bhí ag caint leat?
tur: Hangi kadınla konuşuyordun?
epo: Kiu virino parolis kun vi?
ina: Qual femina parlava con te?
ina: Qual femina parlava con vos?
kab: Anta tameṭṭut ukud telliḍ theddreḍ ?
kab: Anta tameṭṭut i telliḍ theddreḍ yides ?
eng: When is the last time he was here?
gle: Cathain a bhí sé anseo cheana?
nob: Når er sist gang han var her?
tur: O son kez ne zaman buradaydı?
deu: Wann war er das letztemal hier?
rus: Когда он тут был в последний раз?
rus: Когда он был здесь в последний раз?
epo: Kiam li estis lastafoje ĉi tie?
kab: Melmi i d-yusa tikelt taneggarut ?
eng: What time will you come back?
fra: À quelle heure revenez-vous ?
gle: Cén uair a thiocfaidh tú ar ais?
rus: Во сколько ты вернёшься?
tur: Ne zaman geri geleceksin?
rus: Во сколько вы вернётесь?
ukr: О котрій ти повернешся?
ukr: О котрій ви повернетеся?
eng: How is the work progressing?
gle: Conas atá an obair ag dul ar aghaidh?
tur: İşler nasıl gidiyor?
rus: Как продвигается работа?
hun: Hogy halad a munka?
ber: Amek ay yetteddu umahil?
ber: Amek ay atan yetteddu umahil?
rus: Как работа продвигается?
eng: Mary thinks that she is ugly.
lat: Maria putat se foedam.
tur: Mary çirkin olduğunu düşünüyor.
nob: Mary synes at hun er stygg.
ukr: Мері вважає себе потворною.
deu: Maria hält sich für hässlich.
shi: Tɣal Mary is txʷcn ɣ wudm-nns.
ita: Mary pensa di essere brutta.
eng: What newspaper would you prefer?
gle: Cén nuachtán ab fhearr leat?
tur: Hangi gazeteyi tercih edersin?
deu: Welcher Zeitung würdest du den Vorzug geben?
deu: Welcher Zeitung würden Sie den Vorzug geben?
deu: Welcher Zeitung würdet ihr den Vorzug geben?
eng: What film did ye see?
gle: Cén scannán a chonaic sibh?
tur: Hangi filmi izledin?
eng: Who owns this food?
gle: Cé leis an bia seo?
tur: Bu kimin yiyeceği?
nob: Hvem eier denne maten?
ita: Chi possiede questo cibo?
eng: What language do you speak with your parents?
lat: Qua lingua cum parentibus tuis loqueris?
tur: Ailenle hangi dili konuşursun?
rus: На каком языке ты разговариваешь с родителями?
epo: En kiu lingvo vi parolas kun viaj gepatroj?
tlh: vavlI'vaD SoSlI'vaD je bIjatlhmeH Hol Dalo'bogh yIngu'!
por: Que língua você fala com seus pais?
eng: Why did you buy a turtle?
por: Por que você comprou uma tartaruga?
lat: Cūr testūdinem ēmistī?
nob: Hvorfor kjøpte du en skilpadde?
tur: Neden bir kaplumbağa satın aldın?
epo: Kial vi aĉetis testudon?
dan: Hvorfor købte du en skildpadde?
dan: Hvorfor har du købt en skildpadde?
rus: Зачем ты купил черепаху?
ces: Proč sis koupil želvu?
slk: Prečo si si kúpil korytnačku?
ell: Γιατί αγοράσατε χελώνα;
ell: Γιατί αγόρασες χελώνα;
swe: Varför köpte du en sköldpadda?
swe: Varför köpte ni en sköldpadda?
ukr: Навіщо ти купив черепаху?
ukr: Навіщо ти купила черепаху?
ukr: Навіщо ви купили черепаху?
nld: Waarom heb je een schildpad gekocht?
nld: Waarom heeft u een schildpad gekocht?
nld: Waarom hebben jullie een schildpad gekocht?
deu: Warum habt ihr eine Schildkröte gekauft?
deu: Warum haben Sie eine Schildkröte gekauft?
deu: Warum hast du eine Schildkröte gekauft?
ber: Maɣef ay d-tesɣid ifker?
ber: Maɣef ay d-tesɣam ifker?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt ifker?
kab: Ayɣer i d-tuɣeḍ ifker?
hun: Miért vettél teknőst?
eng: We have sinned, Lord, forgive us.
lat: Peccavimus, Domine, dimitte nobis
tur: Günah işledik, Tanrım, bizi affet.
ckb: گوناحمان کردووە، پەروەردگار، لێمان خۆشبە.
eng: Why did he call me?
lat: Cur me vocavit?
nob: Hvorfor ringte han meg?
tur: Neden o beni aradı?
deu: Warum hat er mich angerufen?
epo: Kial li telefonis al mi?
dan: Hvorfor ringede han til mig?
ita: Perché mi ha chiamato?
ita: Perché mi ha chiamata?
rus: Зачем он мне звонил?
eng: Where's Mary?
epo: Kie estas Mary?
fra: Où est Marie ?
deu: Wo ist Maria?
tur: Mary nerede?
rus: Где Мэри?
lat: Ubi est Maria?
nob: Hvor er Mary?
mar: मेरी कुठेय?
ukr: Де Мері?
run: Mariya arihe?
arq: وين راهي ماريا؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵎⴰⵔⵉ?
shi: Manza Mari?
shi: Mani ɣ tlla Mari?
eng: They see it.
fra: Ils le voient.
fra: Elles le voient.
lat: Id vident.
tur: Onlar bunu görüyor.
rus: Они его видят.
rus: Они это видят.
rus: Они её видят.
epo: Ili vidas ĝin.
slk: Vidia to.
ido: Li vidas olu.
ido: Eli vidas olu.
ido: Ili vidas olu.
eng: How was the play?
tur: Oyun nasıldı?
nob: Hvordan var skuespillet?
rus: Как пьеса?
rus: Как спектакль?
ita: Com'è stato lo spettacolo?
ita: Come è stato lo spettacolo?
ukr: Як спектакль?
ukr: Як вистава?
mar: नाटक कसं होतं?
eng: He was wearing a hat.
lat: Petasum gerebat.
tur: O bir şapka giyiyordu.
lfn: El ia porta un xapo.
eng: How did you like the play?
rus: Как тебе пьеса?
rus: Как вам пьеса?
rus: Как тебе спектакль?
rus: Как вам спектакль?
nob: Likte du skuespillet?
tur: Oyunu nasıl buldun?
ber: Teɛjeb-ik tmezgunt-nni?
ber: Teɛjeb-ikem tmezgunt-nni?
ber: Teɛjeb-iken tmezgunt-nni?
ber: Teɛjeb-ikent tmezgunt-nni?
ber: Tegreẓ-ik tmezgunt-nni?
ber: Tegreẓ-iken tmezgunt-nni?
ber: Tegreẓ-ikem tmezgunt-nni?
fra: Comment as-tu trouvé la pièce de théâtre ?
asm: আপোনাৰ নাটকখন কেনে লাগিল?
eng: I want to eat this.
lat: Hoc edere volo.
nob: Jeg har lyst til å spise dette.
tur: Bunu yemek istiyorum.
ukr: Я хочу це з'їсти.
ukr: Я хочу їсти ось це.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ wa.
fra: Je veux manger ça.
rus: Я хочу это съесть.
deu: Ich will das essen.
deu: Ich will das hier essen.
slk: Chcem to zjesť.
eng: May I eat that orange?
tur: Bu portakalı yiyebilir miyim?
lat: Licetne mihi illud aurantium edere?
rus: Можно мне съесть этот апельсин?
nob: Kan jeg spise den appelsinen?
nld: Mag ik die sinaasappel eten?
fin: Voinko syödä tuon appelsiinin?
fin: Voinko minä syödä tuon appelsiinin?
ita: Posso mangiare quell'arancia?
rus: Можно я съем этот апельсин?
heb: מותר לי לאכול את התפוז הזה?
fra: Puis-je manger cette orange ?
fra: Est-ce que je peux manger cette orange ?
ber: Γas ma ččiɣ tačinat-nni?
hun: Megehetném azt a narancsot?
deu: Darf ich die Apfelsine da essen?
spa: ¿Puedo comer esa naranja?
eng: You'll need money.
fra: Tu auras besoin d'argent.
fra: Vous aurez besoin d'argent.
rus: Тебе понадобятся деньги.
rus: Вам будут нужны деньги.
rus: Вам понадобятся деньги.
deu: Du wirst Geld brauchen.
por: Vocês vão precisar de dinheiro.
por: Você vai precisar de dinheiro.
lat: Pecunia egebis.
lat: Pecunia egebitis.
nob: Du vil trenge penger.
tur: Senin paraya ihtiyacın olacak.
rus: Тебе будут нужны деньги.
epo: Vi bezonos monon.
ukr: Тобі знадобляться гроші.
deu: Sie werden Geld brauchen.
deu: Ihr werdet Geld brauchen.
eng: What are ye doing?
gle: Cad atá á dheineamh agaibh?
tur: Siz ne yapıyorsunuz?
shi: Mad tskart?
eng: We need to remember Tom.
rus: Нам нужно помнить Тома.
nob: Vi må huske Tom.
ita: Dobbiamo ricordare Tom.
ita: Noi dobbiamo ricordare Tom.
tur: Tom'u unutmamalıyız.
kab: Ilaq ad nesmekti Tom.
epo: Ni devas memori Tomon.
eng: Tom's parents aren't living anymore.
rus: Родителей Тома уже нет в живых.
nob: Foreldrene til Tom lever ikke lengre.
tur: Tom'un ebeveynleri artık yaşamıyor.
ita: I genitori di Tom non sono più in vita.
lat: Parentes Thomae non iam vivunt.
ukr: Батьків Тома вже немає на світі.
deu: Toms Eltern leben nicht mehr.
epo: La gepatroj de Tomo ne plu vivas.
dan: Toms forældre lever ikke længere.
eng: Tom's parents are dead.
rus: Родители Тома умерли.
nob: Toms foreldre er døde.
tur: Tom'un ebeveynleri öldü.
ita: I genitori di Tom sono morti.
lat: Parentes Thomae mortui sunt.
ukr: Батьки Тома померли.
deu: Toms Eltern sind tot.
eng: Tom's funeral is today.
rus: Похороны Тома будут сегодня.
nob: Toms begravelse er i dag.
tur: Tom'un cenazesi bugün.
ita: Il funerale di Tom è oggi.
por: O funeral de Tom é hoje.
deu: Heute ist Toms Beerdigung.
eng: Tom's French has improved.
ita: Il francese di Tom è migliorato.
por: O francês de Tom melhorou.
tur: Tom'un Fransızcası gelişti.
rus: Французский Тома стал лучше.
deu: Toms Französisch hat sich verbessert.
deu: Toms Französisch ist besser geworden.
eng: Tom's French has gotten better.
nob: Toms fransk har blitt bedre.
tur: Tom'un Fransızcası iyileşti.
ita: Il francese di Tom è migliorato.
por: O francês de Tom melhorou.
deu: Toms Französisch hat sich verbessert.
deu: Toms Französisch ist besser geworden.
ron: Franceza lui Tom a devenit mai bună.
ron: Franceza lui Tom s-a îmbunătățit.
nld: Tom z'n Frans is beter geworden.
eng: Tom's eyes are closed.
tur: Tom'un gözleri kapalı.
mar: टॉमचे डोळे बंद आहेत.
rus: Глаза у Тома закрыты.
ita: Gli occhi di Tom sono chiusi.
nob: Øynene til Tom er lukket.
ukr: Очі Тома заплющені.
ces: Tomovy oči jsou zavřené.
deu: Toms Augen sind geschlossen.
eng: Tom's blood type is O+.
rus: Группа крови Тома - 0(I) Rh+.
nob: Blodtypen til tom er O+
tur: Tom'un kan grubu 0+.
deu: Toms Blutgruppe ist 0+.
nld: Toms bloedgroep is O-positief.
ind: Golongan darah Tom adalah O+.
eng: Tom's blood type is O positive.
rus: У Тома первая положительная группа крови.
tur: Tom'un kan grubu O pozitiftir.
deu: Toms Blutgruppe ist 0+.
nld: Toms bloedgroep is O-positief.
eng: Tom would likely agree.
rus: Том, скорее всего, согласился бы.
nob: Tom ville sannsynligvis være enig.
tur: Tom muhtemelen kabul edecektir.
deu: Tom würde wahrscheinlich zustimmen.
eng: Tom would likely agree with you.
rus: Том с вами, скорее всего, согласился бы.
rus: Том с тобой, скорее всего, согласился бы.
nob: Tom er sannsynligvis enlig med deg.
tur: Tom muhtemelen sizinle aynı fikirdeydi.
eng: Tom would likely agree to do that.
rus: Том, скорее всего, согласился бы это сделать.
nob: Tom ville sannsynligvis ha gjort det.
tur: Tom muhtemelen onu yapmayı kabul ederdi.
eng: Tom will probably know what we need to do.
nob: Tom vet sannsynligvis ha vi må gjøre.
tur: Tom muhtemelen ne yapmamız gerektiğini bilecek.
ukr: Том, мабуть, знатиме, що ми маємо зробити.
deu: Tom weiß wahrscheinlich, was wir tun müssen.
eng: Tom will probably know what needs to be done.
nob: Tom vet nok hva som må gjøres.
tur: Tom muhtemelen ne yapılması gerektiğini bilecek.
deu: Tom wird wohl wissen, was getan werden muss.
eng: Tom wasn't invited to Mary's party.
nob: Tom var ikke invitert til festen til Mary.
tur: Tom Mary'nin partisine davet edilmedi.
ita: Tom non è stato invitato alla festa di Mary.
deu: Tom war nicht zu Marias Feier eingeladen.
epo: Tomon ne invitis Manjo al sia festeto.
por: Tom não foi convidado para a festa de Mary.
ukr: Тома не запросили на вечірку Мері.
eng: Tom used to talk about Mary all the time.
tur: Tom hep Mary hakkında konuşurdu.
ita: Tom parlava continuamente di Mary.
dan: Tom plejede at tale om Mary hele tiden.
dan: Tom snakkede om Mary hele tiden.
swe: Tom brukade tala om Mary hela tiden.
eng: Tom told me he never said that.
rus: Том сказал мне, что никогда этого не говорил.
nob: Tom fortalte meg at han aldri sa det.
tur: Tom bana onu asla söylemediğini söyledi.
ita: Tom mi ha detto che non lo ha mai detto.
ita: Tom mi disse che non lo disse mai.
deu: Tom sagte mir, er habe das nie von sich gegeben.
eng: Tom told Mary he wanted to visit Australia.
rus: Том сказал Мэри, что хочет съездить в Австралию.
tur: Tom Mary'ye Avustralya'yı ziyaret etmek istediğini söyledi.
ita: Tom ha detto a Mary che voleva visitare l'Australia.
ita: Tom disse a Mary che voleva visitare l'Australia.
deu: Tom sagte Maria, er wolle Australien besuchen.
eng: It will change your life for the worst.
rus: Это серьёзно испортит твою жизнь.
cat: Empitjorarà la teva vida sense retorn.
tlh: yInlIj 'arghmoH.
eng: I probably should've asked Tom that question.
rus: Мне, наверное, стоило задать Тому этот вопрос.
tur: Ben muhtemelen o soruyu Tom'a sormalıydım.
eng: That's scary and hilarious at the same time.
deu: Das ist beängstigend und lachhaft zugleich.
epo: Tio estas samtempe timiga kaj ridiga.
tur: O aynı zamanda korkutucu ve komik.
ita: È spaventoso ed esilarante allo stesso tempo.
eng: Tom told Mary he wanted to move to Boston.
nob: Tom sa til Mary at han ville flytte til Boston.
tur: Tom Mary'ye Boston'a taşınmak istediğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что хочет переехать в Бостон.
deu: Tom sagte Maria, er wolle nach Boston ziehen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li volas transloĝiĝi al Bostono.
nds: Tom sä Ria, dat he na Boston tehn wull.
eng: Tom told Mary he couldn't do what she asked him to do.
nob: Tom sa til Mary at han ikke kunne gjøre det hun spurte ham om.
tur: Tom Mary'ye onun yapmasını istediği şeyi yapamadığını söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что не может сделать то, о чём она его просит.
cmn: 汤姆告诉玛丽他不能做她要他做的事。
deu: Tom sagte Maria, er könne das nicht tun, worum sie ihn gebeten habe.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne povas fari tion, kion ŝi petis de li.
dan: Tom fortalte Mary at han ikke kunne gøre det hun havde bedt ham om at gøre.
eng: Tom should've stayed a little longer.
nob: Tom skulle ha blitt litt lenger.
tur: Tom biraz daha uzun kalmalıydı.
deu: Tom hätte ein bisschen länger bleiben sollen.
rus: Тому надо было остаться подольше.
eng: Tom sang with Mary.
nob: Tom sang med Mary.
ita: Tom ha cantato con Mary.
ita: Tom cantò con Mary.
tur: Tom Mary ile şarkı söyledi.
deu: Tom sang mit Maria.
por: Tom cantou com Maria.
spa: Tomás cantó junto a María.
spa: Tomás cantó con María.
rus: Том пел с Мэри.
ukr: Том співав з Мері.
ukr: Том співав разом з Мері.
eng: Tom said this movie wasn't very good.
nob: To sa at denne filmen ikke var spesielt bra.
tur: Tom bu filmin çok iyi olmadığını söyledi.
ita: Tom ha detto che questo film non era molto buono.
rus: Том сказал, что этот фильм не очень хороший.
rus: Том сказал, что это не очень хороший фильм.
hun: Tom azt mondta, hogy ez a film nem volt nagyon jó.
heb: תום אמר שהסרט הזה לא טוב במיוחד.
eng: Tom said this movie was pretty good.
nob: Tom sa at denne filmen var ganske bra.
tur: Tom bu filmin oldukça iyi olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto che questo film era piuttosto buono.
hun: Tom azt mondta, hogy ez a film egész jó volt.
deu: Tom sagte, dass dieser Film ganz gut sei.
epo: Tomo diris, ke ĉi tiu filmo estas sufiĉe bona.
eng: Tom said that he never said that.
nob: Tom sa at han aldri sa det.
tur: Tom onu asla söylemediğini söyledi.
deu: Tom sagte, er habe das nie gesagt.
rus: Том сказал, что никогда этого не говорил.
eng: Tom said it would be OK to do this.
nob: Tom sa at det er okay å gjøre dette.
tur: Tom bunu yapmanın iyi olacağını söyledi.
deu: Tom sagte, wir dürften das.
eng: Tom said it could take a few hours to do it.
nob: Tom sa at det kan ta noen timer å gjøre det.
tur: Tom onu yapmanın birkaç saat alabileceğini söyledi.
deu: Tom sagte, es könne ein paar Stunden dauern.
eng: Tom said he thought we shouldn't go to Mary's party.
nob: Tom sa at han mente at vi ikke burde dra til Marys fest.
tur: Tom Mary'nin partisine gitmememiz gerektiğini düşündüğünü söyledi.
deu: Tom meinte, wir sollten nicht auf Marias Feier gehen.
eng: Tom said he thought we should try to get there early.
nob: Tom sa han mente at vi skulle prøve å dra dit tidlig.
tur: Tom oraya erken varmaya çalışmamız gerektiğini düşündüğünü söyledi.
epo: Tomaso diris, ke li pensas, ke ni devas provi veni tien frue.
eng: Tom said he thought the pilot was drunk.
nob: Tom sa han trodde piloten var full.
tur: Tom pilotun sarhoş olduğunu düşündüğünü söyledi.
deu: Tom sagte, er glaube, der Pilot sei besoffen.
ckb: تۆم گوتی پێی وا بوو کە فڕۆکەوانەکە سەرخۆشە.
eng: Tom asked me what I had done.
tur: Tom bana ne yaptığımı sordu.
nob: Tom spurte meg hva jeg hadde gjort.
ita: Tom mi ha chiesto cosa avevo fatto.
ita: Tom mi chiese cosa avevo fatto.
rus: Том спросил меня, что я сделал.
deu: Tom fragte mich, was ich getan hätte.
por: Tom me perguntou o que eu tinha feito.
eng: Tom always seems to be working.
nob: Det ser ut som om Tom alltid jobber.
tur: Tom her zaman çalışıyor gibi görünüyor.
ita: Tom sembra sempre che stia lavorando.
cmn: 湯姆看來總是在工作。
eng: O positive is the most common blood type.
nob: O+ er den vanligste blodtypen.
tur: O pozitif en yaygın kan grubudur.
rus: Первая положительная - самая распространённая группа крови.
ita: O positivo è il tipo di sangue più comune.
deu: Die am häufigsten vorkommende Blutgruppe ist Null positiv.
deu: Die am häufigsten vorkommende Blutgruppe ist 0+.
nld: O-positief is de meestvoorkomende bloedgroep.
hau: Rukunin jinin O positive ya fi yawa.
swh: Damu ya O+ ndiyo aina maarufu zaidi.
tig: ናይ መብዛሕትኡ ሰብ ዓይነት ደም ኦ ፓሰቲቭ እዩ።
knc: O pozitib dә shima jili buye do ngәwu ro tuwandin ma wo.
rhg: Louor kisimor butore O Positive hode kisim hiba sobse beshi faa za.
fra: O positif est le groupe sanguin le plus courant.
eng: If you ever come to Boston, you're welcome to stay with us.
nob: Hvis du noen gang kommer til Boston, er du velkommen til overnatte hos oss.
swe: Om du någonsin kommer till Boston, är du välkommen hit för att bo med oss.
swe: Om du någonsin kommer till Boston, är du välkommen att bo hos oss.
tur: Eğer Boston'a gelirsen bizimle kalabilirsin.
eng: Mark spoke for two hours.
ita: Marco ha parlato per due ore.
tur: Mark iki saat konuştu.
eng: Even though the weather was fine, I gave him my coat as he was going out.
gle: Cé go raibh an aimsir tirim, thug mé mo chóta dó nuair a bhí sé ag dul amach.
tur: Hava güzel olsa bile, o dışarıya gittiği için ceketimi ona verdim.
eng: I traveled through all of Italy.
lat: Per totam Italiam iter feci.
por: Eu viajei por toda a Itália.
epo: Mi vojaĝis tra la tuta Italio.
tur: İtalya'nın tümünü dolaştım.
ita: Ho girato tutta l'Italia.
ita: Girai tutta l'Italia.
eng: What has been done?
lat: Quid factum est?
lat: Quid actum est?
swe: Vad har gjorts?
tur: Ne yapıldı?
epo: Kio estis farita?
ber: Matta i yemmuggen?
eng: Nothing has been done.
rus: Ничего не было сделано.
lat: Nihil factum est.
lat: Nihil actum est.
swe: Ingenting har gjorts.
fra: Rien n'a été fait.
eng: Mary came to Brazil.
lat: Maria in Brasiliam venit.
por: Maria veio para o Brasil.
swe: Mary kom till Brasilien.
rus: Мэри приехала в Бразилию.
tur: Mary Brezilya'ya geldi.
ita: Mary è venuta in Brasile.
ita: Mary venne in Brasile.
ita: Mary è arrivata in Brasile.
ita: Mary arrivò in Brasile.
eng: I traveled all through the Netherlands.
lat: Per totam Bataviam iter feci.
tur: Bütün Hollanda'yı dolaştım.
nld: Ik reisde door heel Nederland.
rus: Я объездил всю Голландию.
epo: Mi vojaĝis tra la tuta Nederlando.
eng: In the winter I'm in the city, but I stay in the country for the summer.
lat: Hieme in urbe sum, commoror autem ruri per aestatem.
tur: Kışın şehirdeyim ama yaz için kırsalda kalırım.
epo: Dum la vintro mi estas en la urbo, sed mi restas en la kamparo dum la somero.
kab: Deg tegrest, aql-i deg temdint, d acu deg unebdu ttɣamaɣ deg tmurt.
eng: Did it require a lot of work for you to learn Latin?
lat: Tibine multo labore opus fuit ad discendam Latinam linguam?
por: Você precisou de muito trabalho para aprender o latim?
deu: War Lateinlernen sehr arbeitsaufwendig für dich?
tur: Latince öğrenmen çok çalışmayı gerektirdi mi?
por: Você precisou de muito trabalho para aprender latim?
eng: When did you leave?
tur: Ne zaman gittin?
deu: Wann bist du gegangen?
rus: Когда вы уехали?
rus: Когда ты уехал?
rus: Когда вы ушли?
rus: Когда ты ушёл?
lat: Quandō prōfectus es?
por: Quando você partiu?
lat: Quandō prōfecta es?
ron: Când ai plecat?
epo: Kiam vi foriris?
ber: Melmi ay teddid?
ber: Melmi ay teddam?
ber: Melmi ay teddamt?
nld: Wanneer ben je gegaan?
fra: Quand est ce que t'es parti ?
kab: Melmi i truḥem?
kab: Melmi i truḥemt?
lat: Quandō prōfectī estis?
lat: Quandō prōfectae estis?
eng: Do you usually go to the country in the summer?
lat: Tibine mos est aestate rus eundi?
por: Você tem o costume de ir ao campo durante o verão?
tur: Genellikle yazın kırsala gider misin?
rus: Ты обычно ездишь летом за город?
rus: Вы обычно ездите летом за город?
eng: He's not ashamed to blow his own trumpet.
epo: Li ne timas fanfaroni.
rus: Он не стыдится заниматься саморекламой.
rus: Он не стыдится себя хвалить.
eng: I will stay in New York for five days.
lat: Novi Eboraci quinque dies mansurus sum.
rus: Я останусь в Нью-Йорке на пять дней.
rus: Я пробуду в Нью-Йорке пять дней.
tur: Ben beş gün New York'ta kalacağım.
eng: Do you read while you're eating lunch?
lat: Legisne inter prandendum?
tur: Öğle yemeği yerken okur musun?
eng: I traveled all through France.
lat: Per totam Galliam iter feci.
por: Eu viajei por toda a França.
tur: Fransa'yı tamamiyle seyahat ettim.
por: Viajei por toda a França.
fra: J'ai voyagé dans toute la France.
eng: There's more than one way to do it.
tur: Bunu yapmanın birden fazla yolu var.
ber: Mačči yiwet kan n tarrayt i yellan akken ad nexdem aya.
eng: Marry in haste, repent in leisure.
epo: Edziĝo tro momenta estas longapenta.
tur: İyice düşünmeden evlenirsen düşünmeye vakit bulunca pişman olursun.
eng: I have a crow to pluck with you.
hun: Beszédem van veled.
spa: Tengo un asunto que discutir contigo.
eng: In theory, theory and practice should be the same, but in practice, they're not.
tur: Teoride, teori ve pratik aynı olmalıdır ama uygulamada değildirler.
nld: In theorie zouden theorie en praktijk hetzelfde moeten zijn, maar in de praktijk zijn ze dat niet.
epo: Teorie, teorio kaj praktiko devus esti la sama afero, sed praktike, ili ne estas.
eng: How long did you speak with Tom?
lat: Quamdiu cum Thoma locutus es?
por: Quanto tempo você falou com Tom?
tur: Tom'la ne kadar konuştun?
rus: Как долго ты говорил с Томом?
heb: כמה זמן דיברת עם תום?
epo: Kiom longe vi parolis kun Tom?
eng: What's another word for 'thesaurus'?
spa: ¿Qué otra palabra hay para "tesauro"?
tur: 'Thesaurus' için başka kelime nedir?
eng: Tokyo is in Japan.
lat: Tokium in Iaponia est.
por: Tóquio fica no Japão.
tur: Tokyo Japonya'da yer almaktadır.
rus: Токио в Японии.
rus: Токио находится в Японии.
hun: Tokió Japánban van.
fra: Tokyo est au Japon.
rus: Токио - это в Японии.
tgl: Ang Tokyo ay nasa bansang Japan.
tgl: Ang Tokyo ay nasa Japan.
spa: Tokio está en Japón.
jpn: 東京は日本にあるんだ。
deu: Tōkyō ist in Japan.
epo: Tokio estas en Japanio.
ben: টোকিও জাপানে অবস্থিত।
eng: I like dewberries.
tur: Böğürtleni severim.
rus: Я люблю ежевику.
ukr: Я люблю ожину.
eng: With whom did they speak?
lat: Quicum locuti sunt?
lat: Quicum locutae sunt?
rus: С кем они говорили?
epo: Kun kiu ili parolis?
eng: I began to be tired.
lat: Fessus esse coepi.
tur: Ben yorulmaya başladım.
eng: Sometimes in life you have to take the rough with the smooth.
tur: Bazen hayatta hayatı olduğu gibi kabul etmek zorundasın.
ber: Tikkal, deg tmeddurt, yessefk ad tqebled tiẓidanin s tqerḥanin.
deu: Manchmal muss man das Leben nehmen, wie es ist.
eng: With whom did my father speak?
lat: Quicum locutus est pater meus?
tur: Babam kimle konuştu?
epo: Kun kiu parolis mia patro?
tlh: 'IvvaD jatlhpu' vavwI'?
eng: Who did they speak with?
tur: Onlar kimle konuştu?
rus: С кем они говорили?
epo: Kun kiu ili parolis?
eng: I hate it when people try to duck their responsibilities.
rus: Ненавижу, когда люди пытаются уклониться от своих обязанностей.
tur: İnsanların sorumluluklarını önemsememesinden nefret ediyorum.
eng: Today I'm having lunch with my brother.
lat: Hodie apud fratrem prandeo.
por: Hoje eu almoço com o meu irmão.
tur: Bugün erkek kardeşimle öğle yemeği yiyorum.
rus: Сегодня я обедаю со своим братом.
fra: Aujourd'hui, je déjeune avec mon frère.
eng: Today I'm having lunch with my sister.
lat: Hodie apud sororem prandeo.
tur: Bugün kız kardeşimle öğle yemeği yiyorum.
mar: आज मी माझ्या बहिणीबरोबर जेवतोय.
mar: आज मी माझ्या बहिणीबरोबर जेवतेय.
mar: आज मी माझ्या बहिणीसोबत जेवतोय.
mar: आज मी माझ्या बहिणीसोबत जेवतेय.
eng: It's rude to wolf down your food like that.
tur: Yemeğini öyle yalayıp yutmak kabalıktır.
hun: Modortalanság így felfalnod az ennivalódat.
fra: C'est impoli d'engloutir la nourriture comme ça.
eng: Tom was the one who gave me Mary's phone number.
tur: Mary'nin telefon numarasını bana veren kişi Tom'du.
rus: Это Том дал мне номер телефона Мэри.
eng: Tom never gave up on me.
tur: Tom asla benden vazgeçmedi.
rus: Том никогда не отказывался от меня.
eng: Tom needs a lot of help.
tur: Tom'un çok yardıma ihtiyacı var.
ber: Tom yeḥwaj aṭas n tallalt.
eng: Tom made it easy for me.
tur: Tom bunu benim için kolay yaptı.
deu: Tom hat es mir leicht gemacht.
epo: Tomo faciligis tion al mi.
ita: Tom me l'ha reso facile.
ita: Tom me l'ha resa facile.
ita: Tom me lo rese facile.
ita: Tom me la rese facile.
eng: Tom made everyone smile.
tur: Tom herkesi güldürdü.
rus: Том заставил всех улыбнуться.
eng: Tom isn't very active.
tur: Tom çok aktif değil.
deu: Tom ist nicht sehr aktiv.
heb: תום אינו פעיל במיוחד.
eng: Tom isn't the champion.
tur: Tom şampiyon değil.
rus: Том не чемпион.
epo: Tomaso ne estas ĉampiono.
eng: Tom isn't smart enough.
tur: Tom yeterince akıllı değil.
rus: Том не достаточно умён.
ita: Tom non è abbastanza intelligente.
eng: Tom isn't looking well.
tur: Tom iyi görünmüyor.
rus: Том не очень хорошо выглядит.
rus: Том выглядит не очень.
eng: Tom isn't confident.
tur: Tom emin değil.
shi: Tom, ur ar ittamn s yixf-nns.
shi: Tom, ur iflis s yixf-nns
eng: Tom is really dangerous.
tur: Tom gerçekten tehlikeli.
rus: Том по-настоящему опасен.
heb: תום ממש מסוכן.
ita: Tom è davvero pericoloso.
ita: Tom è veramente pericoloso.
eng: Tom is now thirty years old.
tur: Tom şimdi otuz yaşında.
deu: Tom ist jetzt dreißig.
rus: Тому сейчас тридцать.
ukr: Тому зараз тридцять.
ukr: Тому зараз тридцять років.
hun: Tamás most harminc éves.
nld: Tom is nu dertig jaar oud.
deu: Tom ist jetzt dreißig Jahre alt.
epo: Tomo nun aĝas tridek jarojn.
rus: Тому сейчас тридцать лет.
eng: Tom is now in Australia.
tur: Tom şimdi Avustralya'da.
rus: Том сейчас в Австралии.
ita: Tom ora è in Australia.
ita: Tom adesso è in Australia.
kab: Tom akka tura yella deg Ustṛalya.
mar: टॉम आता ऑस्ट्रेलियात आहे.
nld: Tom is nu in Australië.
deu: Tom ist jetzt in Australien.
ber: Tom ha-t-an deg Ustṛalya tur-a.
epo: Tomo nun estas en Aŭstralio.
eng: Tom is next on the list.
heb: תום הבא ברשימה.
tur: Tom listede bir sonraki.
por: Tom é o próximo da lista.
rus: Том следующий по списку.
nld: Tom is de volgende op de lijst.
eng: Tom is just plain wrong.
heb: תום פשוט טועה.
hun: Tominak egyszerűen csak nincs igaza.
eng: Tom is improving slowly.
tur: Tom yavaş yavaş gelişiyor.
ell: Ο Τομ βελτιώνεται αργά.
eng: Tom is going to Harvard.
tur: Tom Harvard'a gidiyor.
spa: Tom se va a Harvard.
ita: Tom andrà ad Harvard.
ita: Tom sta andando ad Harvard.
deu: Tom geht nach Harvard.
ukr: Том учиться в Харварді.
por: O Tom vai para Havard.
eng: Tom is extremely clumsy.
tur: Tom son derece beceriksiz.
ita: Tom è estremamente goffo.
ita: Tom è estremamente impacciato.
ita: Tom è estremamente sgraziato.
ukr: Том надзвичайно незграбний.
spa: Tom es extremadamente tosco.
eng: Tom is a very smart guy.
tur: Tom çok akıllı bir adam.
rus: Том очень умный парень.
ita: Tom è un tizio molto intelligente.
ita: Tom è un tipo molto intelligente.
por: Tom é um cara bem inteligente.
deu: Tom ist ein ziemlich schlauer Kerl.
eng: Tom hasn't won anything.
ita: Tom non ha vinto niente.
ita: Tom non ha vinto nulla.
tur: Tom şey kazanmadı.
rus: Том ничего не выиграл.
eng: Tom hasn't forgotten us.
ita: Tom non ci ha dimenticati.
ita: Tom non ci ha dimenticate.
tur: Tom bizi unutmadı.
rus: Том нас не забыл.
ukr: Том нас не забув.
epo: Tomo ne estas forgesinta nin.
epo: Tomo ne forgesis nin.
deu: Tom hat uns nicht vergessen.
eng: Tom hasn't been sleeping well.
tur: Tom iyi uyumuyordu.
ita: Tom non sta dormendo bene.
eng: Tom has worked very hard.
tur: Tom çok çalıştı.
ita: Tom ha lavorato molto duramente.
deu: Tom hat sehr schwer gearbeitet.
tha: ทอมทำงานหนักมาก
eng: Tom has to listen to us.
tur: Tom bizi dinlemek zorunda.
deu: Tom muss auf uns hören.
nld: Tom moet naar ons luisteren.
nld: Tom moet ons aanhoren.
eng: Tom has three suggestions.
tur: Tom'un üç önerisi var.
rus: У Тома есть три предложения.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yisumren.
eng: Tom has suffered a lot.
tur: Tom çok acı çekti.
rus: Том много страдал.
nus: Töm cɛ tee ɣɔ̱ɔ̱n ɛ lɔ̱ŋ.
eng: Tom has really helped me.
tur: Tom gerçekten bana yardımcı oldu.
rus: Том мне очень помог.
eng: Tom has had a busy week.
tur: Tom yoğun bir hafta geçirdi.
rus: У Тома была напряжённая неделя.
fra: Tom a eu une semaine chargée.
dan: Tom har haft en travl uge.
eng: Tom has done that before.
tur: Tom onu daha önce yaptı.
nld: Tom heeft dat al eens gedaan.
eng: Tom has been reprimanded.
tur: Tom azarlandı.
spa: Tom ha recibido una regañina.
spa: Han regañado a Tom.
hun: Tomot rendre utasították.
hun: Tomot megszidták.
epo: Tomo estis riproĉita.
eng: Tom has a lot of energy.
tur: Tom'un çok fazla enerjisi var.
ber: Tom yesɛa aṭas n teẓwert.
eng: Tom drank a lot of beer.
tur: Tom çok bira içti.
ita: Tom ha bevuto molta birra.
ita: Tom bevette molta birra.
eng: Tom didn't give details.
tur: Tom detayları vermedi.
por: Tom não deu detalhes.
eng: Tom and I keep in touch.
tur: Tom ve ben irtibat halindeyiz.
fra: Tom et moi sommes restés en contact.
ukr: Ми з Томом залишаємося на зв'язку.
eng: Please add Tom's name to the list.
por: Por favor, adicione o nome de Tom à lista.
tur: Lütfen Tom'un adını listeye ekleyin.
eng: Please add Tom to the list.
por: Por favor, adicione Tom à lista.
tur: Lütfen Tom'u listeye ekleyin.
deu: Schreibe Tom bitte mit auf die Liste.
deu: Schreibt Tom bitte mit auf die Liste.
deu: Schreiben Sie Tom bitte mit auf die Liste.
rus: Пожалуйста, добавьте Тома в список.
ukr: Додай, будь ласка, Тома до списку.
ukr: Додайте, будь ласка, Тома до списку.
eng: No one knew who Tom was.
tur: Hiç kimse Tom'un kim olduğunu bilmiyordu.
rus: Никто не знал, кто такой Том.
heb: איש לא ידע מי תום.
eng: I went to school in Boston.
tur: Boston'da okula gittim.
rus: Я ходил в школу в Бостоне.
cmn: 我曾经在波士顿上学。
eng: I told Tom that I liked Mary.
tur: Mary'yi sevdiğimi Tom'a söyledim.
rus: Я сказал Тому, что Мэри мне нравится.
eng: I thought I saw Tom in the park, but it was someone else.
tur: Tom'u parkta gördüğümü sandım ama o başka biriydi.
rus: Я думал, что видел в парке Тома, но это был кто-то другой.
ces: Myslel jsem, že vidím Toma v parku, ale byl to někdo jiný.
eng: I think Tom is a genius.
tur: Tom'un bir dahi olduğunu düşünüyorum.
rus: По-моему, Том гений.
jpn: トムは天才だと思う。
eng: I said that I liked Tom.
tur: Tom'u sevdiğimi söyledim.
rus: Я сказал, что Том мне нравится.
eng: I must admit I like Tom.
tur: Tom'dan hoşlandığımı itiraf etmeliyim.
rus: Должен признать, Том мне нравится.
hun: Be kell vallanom, hogy kedvelem Tomot.
npi: मैले मान्नु पर्छ कि म टमलाई मन पराउँछु।
eng: I laughed when Tom told me he was planning to get married.
tur: Tom bana evlenmeyi planladığını söylediğinde güldüm.
rus: Я засмеялся, когда Том сказал мне, что собирается жениться.
fra: J'ai ri quand Tom m'a dit qu'il prévoyait de se marier.
kab: Ḍṣiɣ-d mi yi-d-yenna Tom belli yessewjad ad yezweǧ.
kab: Ḍṣiɣ-tt-id mi akken i yi-d-yenna Tom yettheyyi ad yezweǧ.
eng: I laughed when Tom said that.
tur: Tom onu söylediğinde güldüm.
por: Eu ri quando Tom disse isso.
rus: Я засмеялся, когда Том сказал это.
eng: I knew Tom would do that.
tur: Tom'un onu yapacağını biliyordum.
rus: Я знал, что Том это сделает.
eng: I hope Tom will call me.
tur: Tom'un beni arayacağını umuyorum.
rus: Надеюсь, Том мне позвонит.
ita: Spero che Tom mi chiamerà.
eng: I hope Tom can get help.
tur: Tom'un yardım alabileceğini umuyorum.
por: Espero que Tom possa conseguir ajuda.
por: Eu espero que Tom possa conseguir ajuda.
eng: How many men named Tom do you know?
fra: Combien de personnes appelées Tom connaissez-vous ?
fra: Combien de personnes appelées Tom connais-tu ?
rus: Сколько человек с именем Том ты знаешь?
rus: Сколько ты знаешь Томов?
rus: Сколько человек с именем Том вы знаете?
rus: Сколько вы знаете Томов?
rus: Сколько человек по имени Том ты знаешь?
rus: Сколько человек по имени Том вы знаете?
fin: Kuinka monta Tomi-nimistä miestä sinä tunnet?
tur: Tom adında kaç tane erkek biliyorsunuz?
epo: Kiom da personoj nomataj Tomo vi konas?
ukr: Скільки Томів ти знаєш?
ukr: Скільки Томів ви знаєте?
dan: Hvor mange mænd der hedder Tom, kender du?
eng: Everyone knows Tom was the one who broke the window.
tur: Camı kıran kişinin Tom olduğunu herkes biliyor.
rus: Все знают, что это Том разбил окно.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
epo: Ĉiu scias, ke la fenestron rompis Tomo.
dan: Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet.
kab: Neẓra akk d Tom i yerẓan ṭṭaq.
jpn: トムが窓を割ったって、みんな知ってるよ。
eng: Everyone knows Tom isn't happy here.
ita: Lo sanno tutti che Tom non è felice qui.
tur: Herkes Tom'un burada mutlu olmadığını biliyor.
fra: Tout le monde sait que Tom n'est pas heureux ici.
eng: Does Tom look thirty to you?
tur: Tom sana otuz görünüyor mu?
por: O Tom parece ter trinta anos para você?
ita: Tom ti sembra un trentenne?
eng: Misfortune dogged him all his life.
tur: Şanssızlık hayatı boyunca onun yakasını hiç bırakmadı.
heb: ביש מזל ליווה אותו כל חייו.
fra: La malchance l'a poursuivi toute sa vie.
eng: We have ten cows.
rus: У нас десять коров.
nld: We hebben tien runderen.
epo: Ni havas dek bovojn.
ita: Abbiamo dieci mucche.
ita: Noi abbiamo dieci mucche.
ita: Abbiamo dieci vacche.
ita: Noi abbiamo dieci vacche.
tur: Bizim on ineğimiz var.
mar: आमच्याकडे दहा गाई आहेत.
deu: Wir haben zehn Kühe.
ber: Nesεa εecṛa n tfunasin.
eng: Tom thinks that Mary's work is easy.
lat: Thomas laborem Mariae facilem esse putat.
por: Tom acha o trabalho de Maria fácil.
tur: Tom Mary'nin işinin kolay olduğunu düşünüyor.
eng: We had a whale of a time at the beach.
tur: Plajda çok iyi vakit geçirdik.
rus: Мы хорошо провели время на пляже.
fra: On s'est éclatés à la plage.
eng: Tom believed that John was his brother.
lat: Thomas Ioannem fratrem suum esse credebat.
por: Tom pensava que João era seu irmão.
tur: Tom John'un onun erkek kardeşi olduğuna inandı.
deu: Tom glaubte, Johannes sei sein Bruder.
epo: Tomo kredis Johanon sia frato.
fra: Tom croyait que John était son frère.
eng: He chickened out at the last moment.
tur: O son anda korkup vazgeçti.
hun: Az utolsó pillanatban elgyávult.
fra: Il s'est dégonflé au dernier moment.
eng: He's as stubborn as a mule.
fra: Il est têtu comme une mule.
ita: È testardo come un mulo.
tur: O bir katır kadar inatçı.
ita: Lui è testardo come un mulo,
nld: Hij is zo koppig als een ezel.
epo: Li estas obstina kiel kapro.
nno: Han er sta som eit esel.
eng: I love you and always will love you.
tur: Seni seviyorum ve hep seveceğim.
deu: Ich liebe dich und werde dich immer lieben!
epo: Mi amas vin kaj mi amos vin ĉiam.
lat: Te amo et semper amabo.
por: Eu te amo e sempre vou te amar.
ukr: Я тебе кохаю і завжди кохатиму.
ukr: Я вас кохаю і завжди кохатиму.
ukr: Я тебе люблю і завжди любитиму.
ukr: Я вас люблю і завжди любитиму.
eng: He loved to throw the cat amongst the pigeons.
tur: O, kurda kuzuyu teslim etmeyi severdi.
tur: O ortalığı karıştırmayı severdi.
eng: He loves to ride on his high horse.
tur: O yüksek atına binmeyi seviyor.
srp: Он воли да дигне нос.
eng: He's a wolf in sheep's clothing.
jpn: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
dan: Han er en ulv i fåreklæder.
rus: Он волк в овечьей шкуре.
ita: È un lupo travestito da pecora.
ita: Lui è un lupo travestito da pecora.
tur: O, kuzu postuna bürünmüş kurt.
ces: Je to vlk v rouše beránčím.
hun: Ő egy báránybőrbe bújt farkas.
fra: C'est un loup déguisé en agneau.
nld: Hij is een wolf in schaapskleren.
run: Ni imfyisi mu rushato rw'intama.
yid: ער איז אַ רשע מיט אַ ייִראת־⁠שמים־⁠פּנימל.
pol: Jest wilkiem w owczej skórze.
eng: The sparrow was killed by the cat.
lat: Passer a fele occisus est.
tur: Serçe kedi tarafından öldürüldü.
mar: चिमणीला मांजरीने मारलं.
fra: Le moineau a été tué par le chat.
rus: Воробья убила кошка.
eng: He said he'd keep schtum, but in the end he squealed like a pig.
spa: Dijo que permanecería callado pero al final chilló como un cerdo.
rus: Он сказал, что будет помалкивать, но в конце концов завизжал, как свинья.
eng: He's always strutting around like a peacock.
spa: Él está siempre presumiendo como un pavo real.
rus: Он всегда чванится как павлин.
fra: Il est toujours en train de se pavaner comme un paon.
eng: Fishing is not permitted in this river.
lat: Hoc in fluvio piscare non licet.
lat: Hoc in flumine piscare non licet.
tur: Bu nehirde balık tutmaya izin verilmez.
rus: Рыбалка в этой реке запрещена.
heb: הדיג אסור בנהר הזה.
fra: La pêche n'est pas autorisée dans cette rivière.
eng: Swimming is not permitted in this river.
jpn: この川で泳いではいけない。
tur: Bu nehirde yüzmeye izin verilmez.
lat: Hoc in fluvio natare non licet.
por: É proibido nadar neste rio.
lat: Hoc in flumine natare non licet.
ukr: Купатися в цій річці заборонено.
eng: Watch out—that guy is a real snake in the grass.
tur: Dikkat et, o adam yüzüne gülen kuyunu kazan biri.
rus: Смотри в оба: этот парень — просто змея подколодная.
fra: Attention, ce mec est une véritable faux frère.
eng: Swimming in this lake is not permitted.
lat: Hoc in lacu natare non licet.
por: É proibido nadar neste lago.
tur: Bu gölde yüzmeye izin verilmez.
rus: Купаться в этом озере запрещено.
eng: This sparrow can't fly. Its wings are broken.
lat: Hic passer volare non potest. Alae eius fractae sunt.
tur: Bu serçe uçamaz. Onun kanatları kırık.
rus: Этот воробей не может летать. У него сломаны крылья.
spa: Este gorrión no puede volar. Sus alas están rotas.
aze: Bu sərçə uça bilmir. Qanadları qırılıb.
hun: Ez a veréb nem tud repülni. Töröttek a szárnyai.
fra: Ce moineau ne peut pas voler. Ses ailes sont cassées.
eng: She was a real ugly duckling as a kid.
rus: В детстве она была настоящим гадким утёнком.
tur: O bir çocuk olarak gerçekten çirkin bir ördek yavrusuydu.
spa: Ella fue realmente una patita fea cuando era joven.
eng: She really got my goat.
tur: O gerçekten benim keçimi aldı.
spa: Ella realmente me cabreó.
eng: In the end, her glare cowed him into submission.
ukr: Зрештою, її пильний погляд змусив його підкоритися.
ukr: Зрештою, її пильний погляд примусив його підкоритися.
eng: We know very well where our developments will take us. Besides, in the team, everyone does as he pleases.
fra: Nous savons parfaitement où nos développements vont nous mener. D'ailleurs, dans l'équipe, chacun fait ce qui lui plaît.
cmn: 我们都清楚地知道我们的发展走向，另外，团队中每个人都有点随心所欲。
eng: In Italy, they work five days a week.
ita: In Italia si lavora cinque giorni alla settimana.
ita: In Italia lavorano cinque giorni alla settimana.
cmn: 在意大利，他们每周工作五天。
tur: İtalya'da, onlar haftada beş gün çalışırlar.
ces: V Itálii se pracuje pět dní v týdnu.
ben: ইতালিতে সবাই সপ্তাহে পাঁচ দিন কাজ করে।
eng: This car is my father's, but soon it will be mine.
lat: Haec raeda patris mei est, mox autem mea erit.
rus: Это машина моего отца, но скоро она будет моей.
cmn: 这辆车是我爸爸的， 不过不久后就我自己的。
tur: Bu araba babamın ama yakında benim olacak.
eng: How many countries are in Africa?
mar: आफ्रिकेत किती देश आहेत?
rus: Сколько стран в Африке?
lat: Quot terrae in Āfricā sunt?
por: Quantos países há na África?
cmn: 非洲有多少国家？
tur: Afrika'da kaç ülke vardır?
fra: Combien de pays se trouvent en Afrique ?
epo: Kiom da landoj estas en Afriko?
nld: Hoeveel landen zijn er in Afrika?
eng: Human stupidity is without limits.
fra: La bêtise humaine est sans limite.
por: A estupidez humana é sem limites.
rus: Человеческая глупость безгранична.
tur: İnsan aptallığı sınırsızdır.
fra: La bêtise humaine n’a pas de limite.
eng: Human stupidity knows no limits.
fra: La bêtise humaine est sans limite.
por: A estupidez humana é sem limites.
rus: Человеческая глупость не знает границ.
cmn: 人类的愚蠢行为艺无止境。
tur: İnsan aptallığı sınır tanımıyor.
spa: La estupidez humana no tiene límites.
war: It katangahan hit tawo baga duro gud.
swe: Mänsklig dumhet har inga gränser.
nno: Menneskeleg toskeskap kjenner ingen grenser.
eng: Is there something amiss with her?
rus: С ней что-то не так?
ukr: Із нею щось не так?