agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Come back to bed.
fra: Retourne au lit.
rus: Возвращайся в постель.
rus: Возвращайтесь в постель.
fra: Retournez au lit.
rus: Ложитесь обратно в постель.
rus: Ложись обратно в постель.
tur: Yatağa geri gel.
hun: Bújj vissza az ágyba!
eng: Tom ate the rest of the pizza.
dan: Tom spiste resten af pizzaen.
fra: Tom mangea le reste de la pizza.
tur: Tom pizzanın kalanını yedi.
deu: Tom aß den Rest der Pizza.
nld: Tom at de rest van de pizza.
por: Tom comeu o resto da pizza.
ita: Tom ha mangiato il resto della pizza.
ita: Tom mangiò il resto della pizza.
eng: Where would you most like to be right now?
tur: Şu an en çok nerede olmak isterdin?
deu: Wo wärest du jetzt am allerliebsten?
nld: Waar zou je op dit moment het liefst willen zijn?
eng: The police think that Tom did it.
tur: Polis, onu Tom'un yaptığını düşünüyor.
deu: Die Polizei hält Tom für den Täter.
fra: La police pense que Tom a fait ça.
rus: В полиции считают, что это сделал Том.
eng: The police think she did it.
tur: Polis onun yaptığını düşünüyor.
deu: Die Polizei hält sie für die Täterin.
hau: 'Yan sanda na tunanin ta aikata.
swh: Polisi wanadhani alifanya kitendo hicho.
tig: ፖሊስ፡ ንሳ ገይራቶ ኢሎም ጠርጢሮሙዋ ኣለዉ።
rhg: Fulish-e tharer iiyan hibaye gojjil.
ina: Le policia pensa que illa lo faceva.
epo: La polico kredas, ke ŝi faris ĝin.
lfn: La polisia crede ce el ia fa lo.
eng: The police think you did it.
tur: Polis onu senin yaptığını düşünüyor.
deu: Die Polizei hält dich für den Täter.
deu: Die Polizei hält dich für die Täterin.
tha: ตำรวจคิดว่าคุณเป็นคนทำ
eng: The police think that Tom knows who did it.
tur: Polis, Tom'un onu kimin yaptığını bildiğini düşünüyor.
deu: Die Polizei nimmt an, dass Tom den Täter kennt.
ara: تظن الشرطة أن سامي يعلم من الفاعل.
eng: Just let the police handle it.
tur: Sadece polisin onu halletmesine izin verin.
deu: Überlass das einfach der Polizei!
deu: Überlasst das einfach der Polizei!
deu: Überlassen Sie das einfach der Polizei!
eng: Don't tell him that!
fra: Ne le lui dis pas !
fra: Ne le lui dites pas !
rus: Не говорите ему этого!
rus: Не говори ему этого!
tur: Ona bunu anlatma!
eng: Don't tell her that!
fra: Ne le lui dis pas !
fra: Ne le lui dites pas !
rus: Не говорите ей этого!
rus: Не говори ей этого!
ukr: Не кажи їй цього!
ukr: Не кажіть їй цього!
eng: Tom socked Mary in the arm.
tur: Tom Mary'nin koluna vurdu.
ukr: Том ударив Мері по руці.
eng: No need to be so formal.
tur: Bu kadar resmi olmaya gerek yok.
ita: Non c'è bisogno di essere così formali.
eng: She never told me she was engaged.
tur: O bana nişanlandığını hiç söylemedi.
rus: Она никогда не говорила мне, что помолвлена.
rus: Она никогда не говорила мне, что обручена.
eng: Tom never told me he was engaged.
tur: Tom bana nişanlandığını hiç söylemedi.
rus: Том никогда не говорил мне, что помолвлен.
rus: Том никогда не говорил мне, что обручён.
hun: Tom sosem mondta el nekem, hogy el volt jegyezve.
eng: Tom is a bad judge of character.
tur: Tom insanları tanımakta iyi değil.
deu: Tom kann Menschen schlecht einschätzen.
eng: Tom has signed a three-year contract.
tur: Tom üç yıllık bir sözleşme imzaladı.
fra: Tom a signé un contrat de trois ans.
eng: Most people wouldn't do that that way.
tur: Çoğu insan bunu böyle yapmazdı.
spa: La mayoría de la gente no lo haría así.
fra: La plupart des gens ne le feraient pas comme ça.
eng: One of the names on the list was mine.
tur: Listedeki isimlerden biri benimdir.
spa: Uno de los nombres en la lista era el mío.
fra: Un des noms de la liste était le mien.
rus: Одно из имён в списке было моим.
ukr: Одне з імен в списку було моїм.
eng: Tom is still working on his computer.
tur: Tom hâlâ bilgisayarında çalışıyor.
fra: Tom travaille encore sur son ordinateur.
rus: Том всё ещё работает за компьютером.
ber: Tom mazal-it la yettmahal s uselkim-nnes.
eng: The teacher began to ask us questions.
tur: Öğretmen bize sorular sormaya başladı.
spa: El profesor comenzó a hacernos preguntas.
fra: Le professeur s'est mis à nous poser des questions.
fra: La professeure s'est mise à nous poser des questions.
rus: Учитель стал задавать нам вопросы.
rus: Преподаватель стал задавать нам вопросы.
rus: Учительница стала задавать нам вопросы.
rus: Преподавательница стала задавать нам вопросы.
eng: Tom is the smartest kid in our class.
tur: Tom, sınıfımızdaki en zeki çocuk.
fra: Tom est l'enfant le plus intelligent de notre classe.
rus: Том - самый умный мальчик в нашем классе.
rus: Том - самый умный мальчик у нас в классе.
ron: Tom este cel mai deștept copil din clasa noastră.
hun: Tom a legokosabb gyerek az osztályunkban.
eng: I bought this hat when I was in Boston.
tur: Boston’dayken bu şapkayı aldım.
fra: J'ai acheté ce chapeau lorsque j'étais à Boston.
rus: Я купил эту шляпу, когда был в Бостоне.
ina: Io ha comprate iste cappello quando io esseva in Boston.
epo: Mi aĉetis tiun ĉapelon, kiam mi estis en Bostono.
eng: Tom is waiting for you in his office.
tur: Tom ofisinde seni bekliyor.
fra: Tom t'attend dans son bureau.
fra: Tom vous attend dans son bureau.
eng: I don't feel like playing tennis today.
tur: Bugün canım tenis oynamak istemiyor.
spa: Hoy no tengo ganas de jugar al tenis.
fra: Je n'ai pas envie de jouer au tennis aujourd'hui.
rus: Мне неохота сегодня играть в теннис.
rus: Мне не хочется сегодня играть в теннис.
por: Não estou a fim de jogar tênis hoje.
hun: Nincs kedvem ma teniszezni.
eng: Tom needs to talk to Mary about that.
tur: Tom'un Mary ile bunun hakkında konuşması gerekiyor.
ukr: Тому потрібно поговорити про це з Мері.
ukr: Тому потрібно побалакати про це з Мері.
eng: Tom and Mary got married last October.
tur: Tom ve Mary geçen Ekim ayında evlendi.
fra: Tom et Mary se sont mariés en octobre dernier.
kab: Tom akked Mary zewǧen deg Tubeṛ yezrin.
ukr: Том та Мері одружилися минулого жовтня.
eng: I will be in my office at ten o'clock.
fra: Je serai dans mon bureau à dix heures.
tur: Saat 10'da ofisimde olacağım.
tur: Saat 10'da büromda olacağım.
ita: Sarò nel mio ufficio a partire dalle dieci.
ita: Io sarò nel mio ufficio a partire dalle dieci.
eng: Tom was enjoying a tartine when the telephone rang.
fra: Thomas était en train de déguster une tartine lorsque le téléphone sonna.
ber: Thomas yella yettemḍey tacernant, asawal-ines yesserser-d.
eng: Tom backed out of the room.
fra: Thomas sortit à reculons de la chambre.
rus: Том, пятясь, вышел из комнаты.
eng: Tom talks about his work.
fra: Tom parle de son travail.
epo: Tom parolas pri sia laboro.
hun: Tom a munkájáról beszél.
tur: Tom çalışması hakkında konuşuyor.
ber: Tom yessawal ɣef umahil-nnes.
eng: It was Earth Day yesterday.
rus: Вчера был День Земли.
tur: Dün Dünya Günü'ydü.
ita: Ieri era il Giorno della Terra.
hun: Tegnap volt a Föld napja.
epo: Hieraŭ estis la Tago de la Mondo.
por: Ontem foi o Dia da Terra.
hau: Jiya ce ranar Duniya.
eng: No need to apologize.
rus: Не нужно извиняться.
ita: Non c'è bisogno di scusarsi.
tur: Özür dilemeye gerek yok.
rus: Можешь не извиняться.
rus: Можете не извиняться.
tur: Özre gerek yok.
fra: Il n'est pas nécessaire de s'excuser.
yid: ס׳איז נישטאָ פֿאַר וואָס מוחל צו זײַן.
eng: Let me help, too.
rus: Давай я тоже помогу.
rus: Давайте я тоже помогу.
tur: Ben de yardım edeyim.
epo: Lasu min helpi ankaŭ.
deu: Lass mich auch helfen!
eng: You need to eat if you want to get strong.
rus: Тебе нужно есть, если ты хочешь быть сильным.
rus: Нужно есть, если хочешь быть сильным.
rus: Нужно есть, если хотите быть сильными.
tur: Güçlü olmak istiyorsan yemek yemen gerek.
kab: Ilaq-ak ad teččeḍ ma tebɣiḍ ad tiǧhideḍ.
kab: Ilaq-ak ad ttetteḍ ma tebɣiḍ ad tiǧhideḍ.
deu: Du musst etwas essen, wenn du groß und stark werden willst.
ces: Jestli chceš být silný, tak musíš jíst.
eng: Tom couldn't do even one push-up when he started training.
fra: Lorsqu'il a commencé à s'entraîner, Tom ne pouvait même pas faire une pompe.
rus: Том даже отжаться ни разу не мог, когда начинал тренироваться.
por: Tom não conseguia nem fazer uma flexão quando ele começou a treinar.
ces: Tom nemohl udělat ani jeden klik, když začal cvičit.
eng: Tom decided to serve Mary breakfast in bed.
rus: Том решил подать Мэри завтрак в постель.
rus: Том решил принести Мэри завтрак в постель.
deu: Tom beschloss, Maria Frühstück im Bett zu servieren.
eng: Tom burned the pancakes.
rus: У Тома блины подгорели.
tur: Tom krepleri yaktı.
deu: Tom hat die Pfannkuchen anbrennen lassen.
deu: Tom sind die Pfannkuchen angebrannt.
eng: Flip the pancake over.
rus: Переверни блин.
hun: Fordítsd meg a palacsintát!
eng: Tom leaned on the window-sill.
rus: Том облокотился о подоконник.
tur: Tom pencere pervazına yaslandı.
eng: Were you fighting with Tom?
rus: Ты дрался с Томом?
rus: Вы дрались с Томом?
tur: Tom'la kavga mı ediyordun?
jpn: トムと喧嘩してたの？
nds: Hest du di mit Tom in de Wull hatt?
ber: Tellid tettmecčiwed d Tom?
ber: Telliḍ tettmecčiweḍ d Tom?
ber: Tellam tettmecčiwem d Tom?
ber: Tellamt tettmecčiwemt d Tom?
eng: Tom has a solid alibi.
rus: У Тома железное алиби.
deu: Tom hat ein stichfestes Alibi.
epo: Tom havas solidan alibion.
hun: Tomnak szilárd alibije van.
tgl: May matibay na alibay si Tom.
tgl: May matibay pong alibay si Tom.
eng: I can't eat all that by myself.
rus: Я один всё это съесть не смогу.
rus: Я не могу всё это есть один.
tur: Bütün bunları kendi başıma yiyemem.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ akk ayagi weḥd-i.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ akk annect-a weḥd-i.
deu: Das kann ich nicht alles allein essen.
epo: Mi ne povas manĝi ĉi ĉion sola.
eng: The power's back.
rus: Свет дали.
bel: Святло зноў уключылі.
lvs: Elektrība ir atkal pieslēgta.
deu: Es ist wieder Strom da.
eng: Tom! What have you done?
rus: Том! Ты что сделал?
rus: Том! Что ты наделал?
rus: Том! Ты что наделал?
tur: Tom! ne yaptın?
deu: Tom! Was hast du getan?
ukr: Томе! Що ти зробив?
ukr: Томе! Що ви зробили?
ukr: Томе! Що ти наробив?
ukr: Томе! Що ви наробили?
ber: A Tom! D acu ay tgid?
ber: A Tom! D acu ay tgiḍ?
ile: Tom! Quo tu ha fat?
eng: Do you mind if I come over?
tur: Gelirsem sorun olur mu?
mkd: Би ти сметало ли ако дојдам?
eng: Tom and John are often mistaken for brothers.
rus: Тома и Джона часто принимают за братьев.
tur: İnsanlar Tom ve John'u çoğu zaman kardeş sanıyorlar.
deu: Man hält Tom und Johannes oft für Brüder.
ckb: خەڵک زۆر جار وا دەزانن تۆم و جۆن بران.
epo: Oni ofte prenas Tomason kaj Johanon por fratoj.
eng: Mary and Alice are often mistaken for sisters.
tur: Mary ve Alice sıklıkla kız kardeşleri ile karıştırılırlar.
rus: Мэри и Элис часто принимают за сестёр.
deu: Maria und Elke werden oft fälschlicherweise für Schwestern gehalten.
epo: Oni ofte erare kredas Manjon kaj Alicon fratinoj.
eng: Tom placed flowers on Mary's grave.
rus: Том положил цветы на могилу Мэри.
tur: Tom Mary'nin mezarına çiçekler koydu.
rus: Том положил на могилу Мэри цветы.
tgl: Naglagay ng mga bulaklak si Tom sa puntod ni Mary.
eng: Tom and Mary took the train together.
tur: Tom ve Mary birlikte trene bindiler.
deu: Tom und Maria fuhren zusammen mit dem Zug.
ita: Tom e Mary hanno preso il treno assieme.
ita: Tom e Mary presero il treno assieme.
ita: Tom e Mary hanno preso il treno insieme.
ita: Tom e Mary presero il treno insieme.
rus: Том и Мэри вместе сели на поезд.
eng: The exams are finally over.
rus: Экзамены наконец закончились.
tur: Sınavlar sonunda bitti.
tur: Sınavlar nihayet bitti.
deu: Die Prüfungen sind endlich vorbei.
ber: Tagara, kfan yikayaden.
eng: This noise is driving me insane.
rus: Этот шум сводит меня с ума.
fra: Ce bruit me rend fou.
tur: Bu gürültü beni deli ediyor.
rus: Этот шум меня с ума сводит.
ita: Questo rumore mi sta facendo impazzire.
eng: Tom didn't know a single person in the room.
fra: Tom ne connaissait personne dans la pièce.
rus: Том никого в комнате не знал.
ita: Tom non conosceva nessuno nella camera.
deu: Tom kannte niemanden im Zimmer.
tur: Tom odadaki tek bir kişiyi bile tanımıyordu.
deu: Tom kannte keinen einzigen Menschen im Zimmer.
epo: Tomo konis eĉ ne unu homon en la ĉambro.
epo: Tomaso konis neniun en la ĉambro.
fra: Thomas ne connaissait personne dans la pièce.
fra: Thomas ne connaissait personne dans la chambre.
tok: jan Ton li sona ala e jan lon tomo.
por: Tom não conhecia uma única pessoa na sala.
lat: Thomas nesciebat unum hominem in conclavi.
spa: Tom no conocía a nadie en la sala.
por: Tom não conhecia ninguém na sala.
spa: Tom no conocía a ninguna persona de la sala.
eng: Remember, you promised.
rus: Не забудь, ты обещал.
rus: Не забудьте, вы обещали.
rus: Помни, ты обещал.
rus: Помните, вы обещали.
tur: Unutma, söz vermiştin.
ber: Cfu, tṛeggmed-d.
ber: Cfut, tṛeggmem-d.
ber: Cfumt, tṛeggmemt-d.
eng: Everything came together at the last minute.
tur: Her şey son dakikada bir araya geldi.
tur: Her şey son dakikada çözüldü.
eng: The campus is beautiful.
tur: Kampüs güzeldir.
por: O campus é bonito.
fin: Kampus on kaunis.
fin: Yliopiston kampus on kaunis.
eng: I feel like I've seen him before.
rus: У меня такое чувство, что я его уже видел.
tur: Onu daha önce gördüm gibi hissediyorum.
jpn: 前に会ったことがあるような気がする。
eng: I feel like I've seen her before.
rus: У меня такое чувство, что я её уже видел.
tur: Onu önceden gördüm gibi hissediyorum.
deu: Mir ist, als hätte ich sie schon einmal gesehen.
eng: There's something I've been meaning to ask you for a while.
rus: Я уже давно хочу у тебя спросить кое-что.
rus: Я уже давно хочу у тебя кое-что спросить.
eng: I wouldn't want to run into him in a dark alley.
tur: Karanlık bir ara sokakta ona rastlamak istemem.
rus: Я бы не хотел столкнуться с ним в тёмном переулке.
deu: Ich wollte ihm nicht in einer dunklen Gasse begegnen.
fra: Je ne voudrais pas le croiser dans une ruelle sombre.
eng: Doesn't that seem a little suspicious?
ita: Non sembra un po' sospetto?
tur: O biraz şüpheli görünmüyor mu?
rus: Не кажется ли это немного подозрительным?
eng: Tom fixed his hair.
tur: Tom saçını düzeltti.
eng: Mary was in the bathroom, fixing her hair.
deu: Maria machte sich im Bad das Haar zurecht.
epo: Manjo estis en la banĉambro kaj aranĝis sian hararon.
dan: Mary var på badeværelset og ordnede sit hår.
por: Mary estava no banheiro ajeitando o cabelo.
swe: Mary var i badrummet och gjorde i ordning sitt hår.
eng: How have I never heard of this guy?!
yue: 點解我可以冇聽過呢個人嘅？！
eng: Stop staring like that.
fra: Arrête de le fixer comme ça.
ces: Přestaň takhle civět.
tur: O şekilde bakmayı kes.
rus: Перестань так пялиться.
eng: It can't get worse than this.
hun: Ennél rosszabb már nem lehet.
ces: Horší už to být nemůže.
tur: Bundan daha kötüleşemez.
tur: Bundan daha kötüsü olamaz.
tur: Daha beteri olamaz.
epo: La aferoj ne povas iĝi pli malbonaj.
eng: I talked to Tom's mother.
ita: Ho parlato con la madre di Tom.
ita: Parlai con la madre di Tom.
mar: मी टॉमच्या आईशी बोललो.
mar: मी टॉमच्या आईशी बोलले.
rus: Я поговорил с матерью Тома.
rus: Я разговаривал с матерью Тома.
tur: Tom'un annesiyle konuştum.
rus: Я говорил с матерью Тома.
deu: Ich habe mit Toms Mutter gesprochen.
epo: Mi parolis kun la patrino de Tomo.
por: Conversei com a mãe de Tom.
eng: Tom has been suspended until further notice.
deu: Tom wurde bis auf weiteres vom Dienst suspendiert.
tur: Tom bir sonraki duyuruya kadar askıya alınmıştır.
tur: Tom bir sonraki duyuruya kadar askıya alındı.
eng: None of the rumors were true.
tur: Söylentilerin hiçbiri doğru değildi.
deu: Keines der Gerüchte stimmte.
eng: I wonder where he's off to.
rus: Интересно, куда он пошёл.
ukr: Цікаво, куди він пішов.
fra: Je me demande où il va.
eng: I wonder where she's off to.
fra: Je me demande où elle est partie.
ukr: Цікаво, куди вона пішла.
rus: Интересно, куда она пошла.
eng: I think I know who started the rumor.
tur: Sanırım söylentiyi kimin başlattığını biliyorum.
rus: Мне кажется, я знаю, кто пустил этот слух.
deu: Ich glaube, ich weiß, wer das Gerücht in die Welt gesetzt hat.
eng: Tom launched himself at John.
rus: Том набросился на Джона.
ukr: Том накинувся на Джона.
eng: Tom wiped his hand on his trousers.
rus: Том вытер руку о штаны.
rus: Том вытер руку о брюки.
deu: Tom wischte sich die Hand an der Hose ab.
eng: Tom wiped his hand on his jeans.
rus: Том вытер руку о джинсы.
deu: Tom wischte sich die Hand an der Jeans ab.
eng: Tom wiped his hand on his pants.
rus: Том вытер руку о штаны.
rus: Том вытер руку о брюки.
hun: Tomi megtörölte a kezét a nadrágjában.
deu: Tom wischte sich die Hand an der Hose ab.
tur: Tom ellerini pantolonuna sildi.
eng: My glasses are fogging up.
rus: У меня очки запотевают.
hun: Bepárásodik a szemüvegem.
ber: Tismaqqalin-inu tuli-tent tagut.
deu: Meine Brille beschlägt.
nld: Mijn bril beslaat.
epo: Miaj okulvitroj kondenskovriĝas.
jpn: メガネが曇ってきた。
eng: Mary wiped Tom's face with a handkerchief.
rus: Мэри вытерла Тому лицо платком.
deu: Maria wischte Tom das Gesicht mit einem Taschentuch ab.
epo: Manjo viŝis la vizaĝon de Tomo per poŝtuko.
eng: Mary ironed Tom's shirts.
ita: Mary ha stirato le camicie di Tom.
ita: Mary stirò le camicie di Tom.
rus: Мэри погладила Тому рубашки.
rus: Мэри погладила рубашки Тома.
rus: Мэри перегладила Тому рубашки.
rus: Мэри перегладила рубашки Тома.
tur: Mary, Tom'un gömleklerini ütüledi.
deu: Maria bügelte Toms Hemden.
eng: Tom suddenly blushed and looked away.
rus: Том вдруг покраснел и отвёл взгляд.
deu: Tom errötete plötzlich und sah weg.
dan: Tom rødmede pludselig og kiggede væk.
deu: Tom errötete plötzlich und wandte den Blick ab.
dan: Tom rødmede pludselig og så væk.
eng: Mary suddenly blushed and looked away.
rus: Мэри вдруг покраснела и отвела взгляд.
deu: Maria errötete plötzlich und sah weg.
eng: You said I was handsome.
fra: Tu as dit que j'étais beau.
fra: Vous avez dit que j'étais beau.
rus: Ты говорила, я красивый.
rus: Вы говорили, я красивый.
rus: Вы сказали, я красивый.
rus: Ты сказала, я красивый.
rus: Ты сказал, я красивый.
rus: Ты говорил, я красивый.
tur: Yakışıklı olduğumu söylemiştin.
ber: Tennid-d nekk cebḥeɣ.
ber: Tennid-d nekk d ahuskay.
jpn: 男前ねって、言ったじゃん。
jpn: 俺のことハンサムだって言ったじゃん。
eng: Tom, we talked about this.
ces: Tome, mluvili jsme o tom.
rus: Том, мы говорили об этом.
rus: Том, мы об этом говорили.
tur: Tom, bunun hakkında konuştuk.
spa: Tom, ya hablamos de esto.
eng: Tom has a miniature refrigerator in his room.
rus: У Тома в комнате есть маленький холодильник.
deu: Tom hat in seinem Zimmer einen Minikühlschrank.
ber: Tom yesɛa yiwen n yimsismeḍ axatas deg texxamt-nnes.
ber: Tom ila yiwen n yimsismeḍ axatas deg texxamt-nnes.
eng: Tom has a mini-fridge in his room.
rus: У Тома в комнате есть мини-холодильник.
tur: Tom'un odasında mini buzdolabı var.
deu: Tom hat in seinem Zimmer einen Minikühlschrank.
mar: टॉमकडे आपल्या खोलीत एक मिनि-फ्रिज आहे.
eng: Where do you want to be in ten years?
ces: Kde chceš být za deset let?
rus: Где ты хочешь быть через десять лет?
kab: Anida i tebɣiḍ ad tiliḍ akka mraw n yiseggasen?
eng: Tom wiped his hands on his pants.
rus: Том вытер руки о штаны.
rus: Том вытер руки о брюки.
deu: Tom wischte sich die Hände an der Hose ab.
eng: Tom wiped his hands on his trousers.
rus: Том вытер руки о штаны.
rus: Том вытер руки о брюки.
deu: Tom wischte sich die Hände an der Hose ab.
eng: Fine, I'll do it.
deu: Gut, ich mach’s.
ita: Va bene, lo farò.
ita: Va bene, la farò.
epo: Bone, mi faros tion.
eng: Tom gave this ring to me.
hun: Tom adta nekem ezt a gyűrűt.
eng: I didn't know what Tom wanted from me.
tur: Tom'un benden ne istediğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, чего Том от меня хочет.
eng: Don't let me catch you doing that again.
tur: Bunu tekrar yaparken sizi yakalamama izin vermeyin.
ber: Ḥader ad alseɣ ad k-ṭṭfeɣ tettged aya.
ber: Ḥader ad alseɣ ad kem-ṭṭfeɣ tettged aya.
ber: Ḥadret ad alseɣ ad ken-ṭṭfeɣ tettgem aya.
ber: Ḥadrem ad alseɣ ad ken-ṭṭfeɣ tettgem aya.
ber: Ḥadremt ad alseɣ ad kent-ṭṭfeɣ tettgemt aya.
eng: I thought you wanted to talk with Tom.
tur: Tom ile konuşmak istediğini sanıyordum.
rus: Я думал, ты хочешь поговорить с Томом.
rus: Я думал, вы хотите поговорить с Томом.
eng: I'm not particularly good at doing that.
tur: Bunu yapmada özellikle iyi değilim.
npi: म त्यसो गर्नमा खासै राम्रो छैन।
eng: There are many people who can't do that.
tur: Bunu yapamayan çok insan var.
deu: Es gibt viele, die das nicht können.
eng: Most people wouldn't do what Tom does.
tur: Çoğu insan Tom'un yaptığı şeyi yapmazdı.
rus: Большинство людей не стали бы делать то, что делает Том.
eng: Tom and his brother did that together.
tur: Tom ve erkek kardeşi bunu birlikte yaptı.
ara: قام توم بهذا مع أخيه.
rus: Том сделал это вместе со своим братом.
eng: I don't feel like going out this evening.
tur: Bu akşam canım dışarı çıkmak istemiyor.
ajp: مش جاي عبالي أطلع الليلة
eng: Not very many people know how to do that.
tur: Çok fazla insan bunu nasıl yapacağını bilmiyor.
epo: Ne tre multaj homoj scias, kiel fari tion.
eng: Tom is in his room doing his homework.
por: Tom está em seu quarto fazendo seu dever de casa.
tur: Tom odasında ev ödevini yapıyor.
eng: I don't feel like playing chess right now.
tur: Canım şu anda satranç oynamak istemiyor.
ukr: Просто зараз мені не дуже хочеться грати в шахи.
por: Não estou a fim de jogar xadrez agora.
eng: Tom wanted Mary to be honest with him.
tur: Tom, Mary'nin ona karşı dürüst olmasını istedi.
ita: Tom voleva che Mary fosse onesta con lui.
eng: Have you ever heard Tom sing in French?
tur: Sen hiç Tom'un Fransızca şarkı söylediğini duydun mu?
ukr: Ти коли-небудь чув, щоб Том співав французькою?
ukr: Ти коли-небудь чула, щоб Том співав французькою?
ukr: Ви коли-небудь чули, щоб Том співав французькою?
ukr: Ти коли-небудь чув, як Том співає французькою?
ukr: Ти коли-небудь чула, як Том співає французькою?
ukr: Ви коли-небудь чули, як Том співає французькою?
eng: A lot of people drowned when the ship sank.
tur: Gemi battığında bir sürü insan boğuldu.
kha: Bun ngut ki briew ki la ngam jyllop por ba ngam ka jhat.
fra: Beaucoup de gens se sont noyés lorsque le navire a coulé.
eng: I just don't think doing that is necessary.
tur: Bunu yapmanın gerekli olduğunu düşünmüyorum.
por: Eu simplesmente não acho que fazer isso é necessário.
eng: I wonder who taught Tom how to do that.
tur: Tom’a onu yapmayı öğretenin kim olduğunu merak ediyorum..
lat: Mīror quis Thōman illud facere docuerit.
eng: I seriously doubt we'll be able to do that.
tur: Onu yapabileceğimizden ciddi olarak şüphem var.
por: Eu duvido seriamente que seremos capazes de fazer isso.
ukr: Я маю серйозні сумніви з приводу того, чи ми будемо здатні здійснити це.
eng: Is it true that Tom was born in Boston?
tur: Tom'un Boston'da doğduğu doğru mu?
jpn: トムがボストンで生まれたって、本当なの？
nld: Klopt het dat Tom in Boston geboren is?
eng: Something strange happened to me yesterday.
tur: Dün bana tuhaf bir şey oldu.
hun: Történt velem valami furcsa tegnap.
eng: Do you know what the temperature outside is?
tur: Dışarıdaki sıcaklığın ne olduğunu biliyor musun?
hau: Shin ko kasan yanayin zafin waje?
eng: Tom has changed his will several times.
tur: Tom vasiyetini birkaç kez değiştirdi.
ukr: Том кілька разів змінив свій заповіт.
ber: Tom ibeddel lewṣaya-ines acḥal d tikkelt.
eng: Even though I didn't want to do that, I did.
tur: Onu yapmak istemesem de yaptım.
hun: Még ha nem is akartam megcsinálni, megcsináltam.
eng: Tom has many things he has to do today.
deu: Tom hat heute viel zu tun.
epo: Tomo devas hodiaŭ multon fari.
tur: Tom'un bugün yapmak zorunda olduğu çok şey var.
pol: Tom ma dzisiaj dużo do zrobienia.
eng: Tom is likely to find a way to do that.
tur: Tom'un onu yapmak için bir yol bulması muhtemeldir.
tur: Tom onu yapmak için muhtemelen bir yol bulacak.
hun: Tomi valószínűleg megtalálja a módját, hogy megcsinálja.
eng: Tom likes listening to classical music.
fra: Tom aime écouter de la musique classique.
rus: Том любит слушать классическую музыку.
tur: Tom klasik müzik dinlemekten hoşlanır.
pol: Tom lubi słuchać muzyki klasycznej.
por: Tom gosta de ouvir música clássica.
hun: Tom szeret klasszikus zenét hallgatni.
hun: Tomi szereti a klasszikus zenét.
rus: Том любит слушать классику.
eng: I have more important things to worry about.
tur: Hakkında endişelenecek daha önemli şeylerim var.
hun: Vannak fontosabb dolgok, amik miatt aggódjak.
eng: Tom lives thirty miles from the border.
tur: Tom sınırdan otuz mil uzakta yaşıyor.
hun: Tom harminc mérföldre lakik a határtól.
pol: Tom mieszka trzydzieści mil od granicy.
pol: Tom mieszka czterdzieści osiem kilometrów od granicy.
eng: Tom may not have finished his homework.
tur: Tom ödevini bitirmemiş olabilir.
tur: Tom ev ödevini bitirmemiş olabilir.
epo: Tomo eble ne finis siajn hejmtaskojn.
eng: If I had enough money, I'd buy that for you.
tur: Yeterince param olsaydı onu senin için satın alırdım.
hun: Ha lenne elég pénzem, megvenném neked.
eng: Tom plays both baseball and basketball.
tur: Tom hem beyzbol hem de basketbol oynar.
ita: Tom gioca sia a baseball che a basket.
ita: Tom gioca sia a baseball che a pallacanestro.
eng: Maybe this isn't the right place to do this.
tur: Belki de burası bunu yapmak için uygun bir yer değildir.
hun: Talán nem ez a megfelelő hely erre.
ckb: لەوانەیە ئەمە شوێنێکی گونجاو نەبێت بۆ کردنی ئەمە.
eng: Tom poured a cup of coffee for himself.
tur: Tom kendisi için bir fincan kahve koydu.
ukr: Том налив собі чашку кави.
ukr: Том налив собі філіжанку кави.
eng: There are a lot of people who can't do that.
tur: Onu yapamayan birçok insan var.
deu: Es gibt viele Leute, die können das nicht tun.
deu: Es gibt viele Leute, die das nicht tun können.
epo: Multaj homoj ne kapablas fari tion.
eng: Tom promised to write to me every week.
tur: Tom bana her hafta yazacağına söz verdi.
deu: Tom versprach, mir jede Woche zu schreiben.
swe: Tom lovade att skriva till mig varje vecka.
eng: There's a possibility that that'll happen.
tur: Onun olma ihtimali var.
hun: Fennáll a lehetősége, hogy ez fog történni.
eng: This ring is the one Tom gave me.
tur: Bu yüzük Tom'un bana verdiği yüzük.
npi: यो टमले मलाई दिएको एउटा औंठी हो।
eng: Stop calling me Tom. That's not my name.
deu: Hör auf, mich Tom zu nennen! So heiße ich nicht!
epo: Ĉesu nomi min Tomo! Tio ne estas mia nomo!
tur: Bana Tom demeyi kes. O benim adım değil.
hun: Ne hívjál Tomnak! Nem ez a nevem.
eng: Have you wrapped all your Christmas presents?
tur: Bütün noel hediyelerini paketledin mi?
ukr: Ти вже загорнув всі різдвяні подарунки?
ukr: Ти вже загорнула всі різдвяні подарунки?
ukr: Ви вже загорнули всі різдвяні подарунки?
nld: Heb je al je kerstcadeautjes ingepakt?
nld: Hebt u al uw kerstcadeautjes ingepakt?
nld: Hebben jullie al jullie kerstcadeautjes ingepakt?
fra: Avez-vous emballé tous vos cadeaux de Noël ?
fra: As-tu emballé tous tes cadeaux de Noël ?
epo: Ĉu vi pakis ĉiujn kristnaskajn donacojn?
por: Você já embrulhou todos os seus presentes de Natal?
eng: Tom and I are going to Boston next week.
tur: Tom ve ben haftaya Boston'a gidiyoruz.
tur: Tom ve ben gelecek hafta Boston'a gidiyoruz.
tur: Tom ve ben önümüzdeki hafta Boston'a gidiyoruz.
fra: Tom et moi allons à Boston la semaine prochaine.
eng: I'm going to stay home today and read a book.
deu: Ich werde heute zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ kaj legos libron.
tur: Bugün evde kalıp bir kitap okuyacağım.
spa: Hoy me quedaré en casa y leeré un libro.
dan: Jeg bliver hjemme i dag og læser en bog.
eng: Tom didn't know whether to laugh or not.
tur: Tom gülüp gülmeyeceğini bilmiyordu.
hun: Nem tudta Tomi, hogy nevessen-e.
shi: Ṭum ur issin is rad iṭṣṣa niɣ d uhu
eng: It's been almost a year since I've done that.
tur: Bunu yapalı beri neredeyse bir yıl oldu.
hun: Majdnem egy éve, hogy ezt tettem.
eng: Tom got back just in time for Christmas.
tur: Tom noel için tam zamanında geri döndü.
nld: Tom was net op tijd terug voor Kerstmis.
fra: Tom est rentré juste à temps pour Noël.
eng: Love doesn't guarantee a successful marriage.
tur: Aşk başarılı bir evlilik garantisi vermez.
spa: El amor no garantiza un matrimonio exitoso.
eng: Tom has been waiting for you since 2:30.
tur: Tom saat 2.30'dan beri seni bekliyor.
rus: Том ждёт тебя с половины третьего.
rus: Том ждёт вас с половины третьего.
eng: Luckily, I didn't have to make that decision.
tur: Ne mutlu ki o kararı vermek zorunda değildim.
tur: Neyse ki o kararı vermek zorunda kalmadım.
tur: Şansıma o kararı vermek zorunda kalmadım.
tur: Allahtan o kararı vermek zorunda kalmadım.
spa: Por suerte, no tuve yo que tomar esa decisión.
deu: Glücklicherweise musste nicht ich diese Entscheidung treffen.
deu: Glücklicherweise musste ich diese Entscheidung nicht treffen.
spa: Por suerte, no tuve que tomar esa decisión.
dan: Heldigvis skulle jeg ikke tage den beslutning.
dan: Heldigvis var jeg ikke nødt til at tage den beslutning.
epo: Bonŝance ne estis mi, kiu devis fari la decidon.
fra: Heureusement, je n'ai pas eu à prendre cette décision.
rus: К счастью, мне не пришлось принимать это решение.
eng: Maybe you should take the children somewhere.
tur: Belki de çocukları bir yere götürmen gerekir.
spa: Quizá deberías llevarte los niños a algún sitio.
eng: We have to figure out what we should do next.
spa: Tenemos que decidir nuestro siguiente paso.
tur: Sonra ne yapmamız gerektiğini bulmalıyız.
fra: On doit déterminer ce qu'on devrait faire ensuite.
eng: Tom is very meticulous about everything.
ita: Tom è molto meticoloso riguardo a tutto.
tur: Tom her şey hakkında çok titiz.
eng: Why do things like this keep happening to us?
spa: ¿Por qué nos siguen pasando cosas así?
hun: Miért történnek velünk folyton-folyvást ilyen dolgok?
tur: Neden böyle şeyler bize olmaya devam ediyor.
rus: Почему такое продолжает случаться с нами?
epo: Kial tiaj okazaĵoj daŭrigas okazadi al ni?
eng: Tom isn't a very good basketball player.
tur: Tom çok iyi bir basketbol oyuncusu değildir.
ukr: Том не дуже добре грає в баскетбол.
deu: Tom ist kein besonders guter Basketballspieler.
ukr: Том не дуже добрий баскетболіст.
eng: As much as I hated to admit it, I was worried.
tur: Kabul etmekten nefret etsem de, uyarıldım.
spa: Por más que me cueste admitirlo, estaba preocupado.
spa: Estaba inquieto, aunque me cueste reconocerlo.
eng: Do you think I'll be able to get into Harvard?
tur: Harvard'a girebileceğimi düşünüyor musun?
tur: Sence Harvard'a girebilir miyim?
eng: Don't you ever wear any color other than black?
tur: Hiç siyahtan başka bir renk giymez misin?
spa: ¿No te pones nunca otro color que no sea el negro?
spa: ¿No te vistes nunca de otro color que no sea de negro?
eng: Tom lives on the other side of the city.
tur: Tom şehrin diğer tarafında yaşıyor.
tur: Tom kentin öte tarafında yaşıyor.
slk: Tom žije na druhej strane mesta.
eng: I didn't see you at the party the other night.
tur: Geçen gece seni partide görmedim.
spa: No te vi en la fiesta la otra noche.
eng: I pulled the car over to the side of the road.
tur: Arabayı yolun kenarına çektim.
spa: Paré el coche en el arcén.
spa: Estacioné el coche en el arcén.
eng: I suggest we concentrate on getting this done.
tur: Bunu halletmek üzerinde yoğunlaşmayı öneriyorum.
spa: Sugiero que nos centremos en terminar esto.
spa: Sugiero que nos dediquemos a dejar esto hecho.
eng: I think that accident could've been prevented.
tur: Sanırım o kaza önlenebilirdi.
spa: Creo que ese accidente podría haberse evitado.
eng: Do you like folk music?
ukr: Ти любиш народну музику?
ukr: Ви любите фольклорну музику?
hun: Szereted a népzenét?
tur: Halk müziğini beğenir misin?
deu: Magst du Volksmusik?
deu: Mögen Sie Volksmusik?
nld: Houd je van volksmuziek?
nld: Houdt u van volksmuziek?
nld: Houden jullie van volksmuziek?
epo: Ĉu vi ŝatas popolmuzikon?
ben: আপনি কি লোক সঙ্গীত পছন্দ করেন?
eng: Don't play with fire!
deu: Spiele nicht mit dem Feuer!
fra: Ne joue pas avec le feu !
hun: Ne játssz a tűzzel!
ukr: Не грай із вогнем!
ukr: Не грайте з вогнем!
tur: Ateşle oynama!
ind: Jangan bermain api!
eng: I'll stay here and keep you company.
tur: Ben burada kalacağım ve sana eşlik edeceğim.
spa: Me quedaré aquí y te haré compañía.
rus: Я останусь здесь и составлю тебе компанию.
rus: Я останусь здесь и составлю вам компанию.
fra: Je vais rester ici et te tenir compagnie.
deu: Ich werde hierbleiben und dir Gesellschaft leisten.
eng: Why do people do bad things?
tur: Neden insanlar kötü şeyler yapar?
deu: Warum tun die Menschen Böses?
epo: Kial la homoj faras malbonaĵojn?
ita: Perché le persone fanno brutte cose?
ita: Perché la gente fa brutte cose?
kab: Iwacu xeddmen medden ayen n diri?
hoc: hoo ko chenaḱmente et́kanaḱkô paiṭiêa?
eng: Mary gave him ten euros.
fra: Marie lui a donné dix euros.
epo: Manjo donis al li dek eŭrojn.
tur: Mary ona on avro verdi.
dan: Mary gav ham ti euro.
nld: Maria gaf hem tien euro.
eng: I understand the words, but not the meaning.
fra: Je comprends les mots mais pas la signification.
tur: Kelimeleri anlıyorum ama anlamını değil.
deu: Die Worte verstehe ich, aber nicht die Bedeutung.
mar: मला शब्द समजले, पण अर्थ नाही.
rus: Слова я понимаю, а значение - нет.
rus: Слова я понимаю, а смысл - нет.
eng: We ask you to put on your seat belts!
fra: Nous vous prions de rattacher vos ceintures !
tur: Kemerlerinizi takmanızı rica ediyoruz!
eng: If you want to live healthily, you must eat healthily.
fra: Si vous voulez vivre sainement, vous devez manger sainement.
tur: Sağlıklı yaşamak istiyorsan sağlıklı beslenmelisin.
eng: Tom seemed so poor and so sad.
fra: Tom avait l'air si pauvre et si triste.
deu: Tom sah so arm und traurig aus.
fra: Tom semblait si pauvre et si triste.
tur: Tom çok perişan ve çok üzgün görünüyordu.
eng: I'm completely crazy.
fra: Je suis complètement fou.
hun: Tiszta őrült vagyok.
hun: Teljesen elment az eszem.
tur: Tamamen çıldırmışım.
eng: With knowledge, doubt grows.
fra: Avec le savoir, croît le doute.
pes: با دانستن، شک افزایش می‌یابد.
rus: Вместе со знанием растёт сомнение.
eng: Life is an eternal fight.
fra: La vie est un éternel combat.
ukr: Життя — це вічний бій.
hun: Az élet egy örökkétartó küzdelem.
tur: Hayat sonsuz bir mücadeledir.
eng: I need her help.
fra: J'ai besoin de son aide.
spa: Necesito su ayuda.
rus: Мне нужна её помощь.
ukr: Мені потрібна її допомога.
pol: Potrzebna mi jej pomoc.
pol: Potrzebuję jej pomocy.
eng: Grim horror seized me, and aghast I stood.
lat: At me tum primum sævus circumstetit horror.
eng: Uprose the image of my father dear, / as there I see the monarch, bathed in blood, / like him in prowess and in age his peer. / Uprose Creusa, desolate and drear, / Iulus' peril, and a plundered home.
lat: Obstupui; subiit cari genitoris imago, / ut regem æquævum crudeli vulnere vidi / vitam exhalantem; subiit deserta Creusa / et direpta domus et parvi casus Iuli.
por: Ergueu-se a imagem do meu pai querido, / como ali vejo o monarca, banhado em sangue, / semelhante a ele em proeza e em idade seu par. / Ergueu-se Creúsa, desolada e sombria, / perigo de Júlio, e o saqueado lar.
eng: I look around for comrades; none are near. / Some o'er the battlements leapt headlong, some / sank fainting in the flames; the final hour was come.
lat: Respicio et, quæ sit me circum copia, lustro. / Desuere omnes defessi, et corpora saltu / ad terram misere aut ignibus ægra dedere.
eng: That was a huge and real breakthrough.
spa: Eso fue un enorme y auténtico logro.
ces: Byl to obrovský a skutečný průlom.
ces: Byl to ohromný a skutečný posun.
eng: I stood alone, when lo, in Vesta's fane / I see Tyndarean Helen, crouching down. / Bright shone the blaze around me, as in vain / I tracked my comrades through the burning town.
lat: Jamque adeo super unus eram, cum limina Vestæ / servantem et tacitam secreta in sede latentem / Tyndarida adspicio: dant clara incendia lucem / erranti passimque oculos per cuncta ferenti.
eng: There, mute, and, as the traitress deemed, unknown, / dreading the Danaan's vengeance, and the sword / of Trojans, wroth for Pergamus o'erthrown, / dreading the anger of her injured lord, / sat Troy's and Argos' fiend, twice hateful and abhorred.
lat: Illa sibi infestos eversa ob Pergama Teucros, / et pœnas Danaum et deserti conjugis iras / præmetuens, Trojæ et patriæ communis Erinys, / abdiderat sese atque aris invisa sedebat.
eng: We went to the movies.
deu: Wir sind ins Kino gegangen.
nld: We zijn naar de bioscoop gegaan.
lat: Ad cinemateum iimus.
ron: Am mers la filme.
ber: Nedda ɣer tegsarut.
eng: We had fun shopping.
ukr: Ми добре провели час, коли ходили за покупками.
deu: Wir hatten Spaß am Einkauf.
ber: Nezha s lqeḍyan.
eng: Let's forget about what just happened.
rus: Давай забудем о том, что только что произошло.
rus: Давайте забудем о том, что только что произошло.
rus: Давай забудем о том, что только что было.
rus: Давайте забудем о том, что только что было.
deu: Vergessen wir, was gerade passiert ist.
nld: Laten we vergeten wat er net gebeurde.
eng: Tom's car has air conditioning.
rus: У Тома в машине есть кондиционер.
tur: Tom'un arabası klimalı.
deu: Toms Auto hat eine Klimaanlage.
eng: This hotel room has air conditioning.
rus: В этом гостиничном номере есть кондиционер.
tok: tomo ni pi jan tawa li jo e ilo pi kon lete.
ber: Asensu-a yesɛa asnezwi.
ber: Asensu-a ila asnezwi.
deu: In diesem Hotelzimmer gibt es eine Klimaanlage.
epo: En ĉi tiu hotela ĉambro estas klimatizilo.
dan: Dette hotelværelse har aircondition.
epo: Tiu ĉi hotela ĉambro havas klimatizon.
ita: Questa camera d'albergo ha l'aria condizionata.
fra: Cette chambre d'hôtel dispose de la climatisation.
ces: Tento hotelový pokoj má klimatizaci.
eng: The cat played with the toy mouse.
rus: Кошка играла с игрушечной мышкой.
rus: Кот играл с игрушечной мышкой.
deu: Die Katze spielte mit der Spielzeugmaus.
nld: De kat speelde met de speelgoedmuis.
fra: Le chat jouait avec la souris en mousse.
eng: Do you want to skip class?
rus: Ты хочешь прогулять урок?
rus: Вы хотите прогулять урок?
epo: Ĉu vi volas eskapi la lecionon?
deu: Willst du schwänzen?
eng: Tom skipped class.
tgl: Nagbulakbol si Tom.
ber: Tom yebṭel aɣerbaz.
rus: Том прогулял урок.
deu: Tom hat geschwänzt.
nld: Tom heeft gespijbeld.
epo: Tomo malĉeestis en la lernejo.
fra: Tom a séché l'école.
fra: Tom a fait l'école buissonnière.
tur: Tom derse girmedi.
tur: Tom dersi ekti.
tur: Tom dersi astı.
fra: Tom a séché les cours.
por: Tom matou aula.
eng: Tom and Mary skipped class.
rus: Том и Мэри прогуляли урок.
deu: Tom und Maria haben geschwänzt.
tgl: Nagabulakbol sina Tom at Mary.
eng: Don't skip class.
rus: Не прогуливай урок.
rus: Не прогуливайте урок.
rus: Не прогуливай занятие.
rus: Не прогуливайте занятие.
eng: Tom paid with his credit card.
rus: Том заплатил кредитной картой.
rus: Том заплатил кредитной карточкой.
rus: Том заплатил кредиткой.
tur: Tom kredi kartıyla ödedi.
tur: Tom ödemeyi kredi kartıyla yaptı.
deu: Tom hat mit seiner Kreditkarte bezahlt.
eng: We went shopping for clothes.
rus: Мы ходили по магазинам одежды.
jpn: 服を買いに行ってたんだよ。
ber: Nedda ad d-nseɣ iselsa.
eng: Does your brother pick on you a lot?
rus: Брат тебя часто достаёт?
rus: Брат вас часто достаёт?
tur: Abin seninle çok uğraşıyor mu?
tur: Kardeşin seninle çok uğraşıyor mu?
fra: Ton frère t'embête beaucoup ?
eng: Does your sister pick on you a lot?
rus: Сестра тебя часто достаёт?
rus: Сестра вас часто достаёт?
jpn: お姉さんによくいじめられるの？
eng: Tom got the lead role.
rus: Том получил главную роль.
deu: Tom hat die Hauptrolle bekommen.
eng: Mary got the lead role.
rus: Мэри получила главную роль.
deu: Maria hat die Hauptrolle bekommen.
deu: Maria bekam die Hauptrolle.
eng: Use a spellchecker.
rus: Используй спелчекер.
rus: Используйте спелчекер.
rus: Пользуйся спелчекером.
rus: Пользуйтесь спелчекером.
epo: Uzu ortografi-kontrolilon.
rus: Пользуйтесь проверкой правописания.
dan: Brug stavekontrol.
fra: Utilise un correcteur d'orthographe !
eng: Then, fired with passion and revenge, I burn / to quit Troy's downfall and exact the fee / such crimes deserve.
lat: Exarsere ignes animo, subit ira cadentem / ulcisci patriam et sceleratas sumere pœnas.
eng: Tom and Mary have the same last name.
rus: У Тома с Мэри одна фамилия.
rus: Том и Мэри - однофамильцы.
deu: Tom und Maria haben den gleichen Nachnamen.
jpn: トムとメアリーは上の名前が同じなの。
jpn: トムとメアリーは名字が一緒よ。
eng: Tom helped with the dishes.
rus: Том помог с посудой.
deu: Tom half beim Abwasch.
ita: Tom ha aiutato con i piatti.
ita: Tom aiutò con i piatti.
epo: Tomo helpis ĉe la vazarlavado.
por: Tom ajudou com a louça.
deu: Tom hat beim Abwasch geholfen.
eng: The girls went shopping.
rus: Девочки пошли по магазинам.
rus: Девчонки пошли по магазинам.
rus: Девчонки отправились по магазинам.
tur: Kızlar alışverişe gitti.
deu: Sie Mädchen gingen einkaufen.
nld: De meiden gingen winkelen.
epo: La knabinoj iris butikumi.
srp: Девојке су отишле у куповину.
eng: She drove me crazy.
rus: Она свела меня с ума.
rus: Она сводила меня с ума.
eng: What happened was my fault.
rus: То, что случилось, - моя вина.
rus: Случившееся - моя вина.
rus: То, что произошло, - моя вина.
rus: Произошедшее - моя вина.
epo: Tio okazis per mia kulpo.
epo: Kio okazis, tion kulpis mi.
deu: Was geschehen ist, das ist meine Schuld.
ckb: ئەوەی ڕووی دا خەتای من بوو.
eng: You have every right to be angry with me.
rus: Ты имеешь полное право на меня злиться.
rus: Вы имеете полное право на меня злиться.
rus: Ты имеешь полное право на меня сердиться.
rus: Вы имеете полное право на меня сердиться.
epo: Vi havas nekontesteblan rajton koleri kontraŭ mi.
deu: Du hast allen Grund, mir böse zu sein.
eng: You have every right to be angry at me.
rus: Ты имеешь полное право на меня злиться.
rus: Вы имеете полное право на меня злиться.
rus: Ты имеешь полное право на меня сердиться.
rus: Вы имеете полное право на меня сердиться.
eng: Can you come get me?
deu: Kannst du mich abholen?
deu: Könnt ihr mich abholen?
deu: Können Sie mich abholen?
nld: Kun je me komen halen?
nld: Kan je me komen halen?
nld: Kunt u me komen halen?
epo: Ĉu vi povas veni preni min?
eng: Your body is amazing.
rus: У тебя потрясающее тело.
rus: У Вас потрясающее тело.
ber: Tafekka-nnek d tasewhamt.
ber: Tafekka-nnem d tasewhamt.
ber: Tesɛid tafekka d tasewhamt.
ber: Tlid tafekka d tasewhamt.
ckb: لەشت سەرسوڕهێنەرە.
ckb: جەستەت سەرسوڕهێنەرە.
eng: You have a beautiful body.
rus: У тебя красивое тело.
rus: У Вас красивое тело.
fin: Sinulla on kaunis vartalo.
eng: The girls went shopping together.
rus: Девчонки пошли по магазинам вместе.
rus: Девчонки пошли вместе по магазинам.
rus: Девчонки отправились вместе по магазинам.
deu: Die Mädchen gingen zusammen einkaufen.
deu: Die Mädchen gingen zusammen durch die Geschäfte.
eng: They were so happy to be together again.
rus: Они были счастливы снова быть вместе.
rus: Они были счастливы, что они снова вместе.
jpn: 彼らは再会を大いに喜んだ。
ber: Feṛḥen aṭas imi ay ulsen qqlen ddukkli.
ber: Feṛḥent aṭas imi ay ulsent qqlent ddukkli.
ber: Umaren aṭas imi ay ulsen qqlen ddukkli.
ber: Umarent aṭas imi ay ulsent qqlent ddukkli.
eng: Tom and Mary were happy to be together again.
rus: Том и Мэри были счастливы снова быть вместе.
rus: Том и Мэри были счастливы, что они снова вместе.
deu: Tom und Maria waren froh, wieder zusammenzusein.
eng: The door was ajar.
fra: La porte était entrouverte.
rus: Дверь была приоткрыта.
jpn: ドアがほんの少し開いていた。
deu: Die Tür war einen Spalt offen.
deu: Die Tür stand etwas offen.
ber: Tawwurt tella temmerzazeɣ.
nld: De deur stond op een kier.
eng: Some classes are easier than others.
jpn: 中には簡単な授業もある。
ita: Alcune lezioni sono più facili di altre.
tur: Bazı dersler diğerlerinden daha kolay.
eng: I have a paper due tomorrow.
jpn: 明日までに出さなきゃいけないレポートがある。
ber: Sɛiɣ aneskin yessefk ad t-fakeɣ i uzekka.
ber: Liɣ aneskin yessefk ad t-fakeɣ i uzekka.
ber: Sɛiɣ aneskin yessefk ad t-id-swejdeɣ i uzekka.
ber: Liɣ aneskin yessefk ad t-id-swejdeɣ i uzekka.
eng: Don't procrastinate.
rus: Не прокрастинируй.
rus: Не прокрастинируйте.
rus: Не оттягивай.
rus: Не оттягивайте.
epo: Ne prokrastu.
rus: Не откладывай на потом.
jpn: ぐずぐずしないで。
fin: Älä jahkaile.
fin: Älä viivyttele.
fin: Älä lykkää asioita tuonnemmaksi!
hun: Ne halogasd!
eng: Time is valuable.
tur: Zaman değerlidir.
rus: Время дорого.
rus: Время стоит дорого.
ind: Waktu itu berharga.
por: O tempo é precioso.
epo: Tempo estas grandvalora.
eng: Mary smiled nervously.
rus: Мэри нервно улыбнулась.
deu: Mary lächelte nervös.
ita: Mary sorrise nervosamente.
eng: Let's forget this whole thing happened.
rus: Давай забудем, что всё это произошло.
rus: Давайте забудем, что всё это произошло.
eng: Let's just forget this whole thing happened.
rus: Давай просто забудем, что всё это произошло.
rus: Давайте просто забудем, что всё это произошло.
eng: Tom likes muscle cars.
deu: Tom mag Prollkarren.
fra: Tom aime les « muscle cars ».
nld: Tom houdt van spierballenauto's.
ber: Tom iḥemmel tikeṛṛusin n tmaẓwalt.
ber: Tom ira tikeṛṛusin n tmaẓwalt.
eng: It's no use playing dumb.
rus: Нечего ваньку валять.
rus: Нечего дурака валять.
jpn: 馬鹿の真似をしても意味ないぞ。
hau: Yin shiru ba shi from amfani.
fra: Inutile de faire l'innocent.
tgl: Walang silbi ang magmaang-maangan.
eng: She does that sometimes.
rus: Она это иногда делает.
jpn: 彼女はたまにそうする。
fin: Hän tekee niin välillä.
deu: Das macht sie manchmal.
nld: Ze doet dat soms.
gos: Zai dut dat sumtieds.
epo: Ŝi kelkfoje faras tion.
fra: Ça lui arrive de faire ça.
rus: Она иногда так делает.
eng: He does that sometimes.
rus: Он это иногда делает.
deu: Er tut das bisweilen.
epo: Li kelkfoje faras tion.
mar: तो कधीकधी तसं करतो.
mar: ते कधीकधी तसं करतात.
fra: Ça lui arrive de faire ça.
rus: Он иногда так делает.
eng: I'm getting my cast off today.
hun: Ma veszik le a gipszem.
por: Vou tirar o gesso hoje.
eng: Tom drives a sports car.
rus: Том водит спорткар.
jpn: トムはスポーツカーを運転する。
deu: Tom fährt einen Sportwagen.
eng: Tom went shopping with his girlfriend.
rus: Том пошёл со своей девушкой по магазинам.
jpn: トムは彼女と買い物に出かけた。
deu: Tom fuhr mit seiner Freundin einkaufen.
deu: Tom ging mit seiner Freundin einkaufen.
tur: Tom kız arkadaşıyla alışverişe gitti.
eng: Tom watched TV all day.
rus: Том весь день смотрел телевизор.
fra: Tom a regardé la télé toute la journée.
jpn: トムは一日中テレビを見た。
deu: Tom sah den ganzen Tag fern.
eng: Tom ate pizza for breakfast.
rus: Том съел на завтрак пиццу.
rus: Том позавтракал пиццей.
ita: Tom ha mangiato la pizza per colazione.
ita: Tom ha fatto colazione con la pizza.
deu: Tom aß zum Frühstück eine Pizza.
ukr: Том поснідав піцою.
ber: Tom d tapizza ay yečča deg yimekli n tnezzayt.
ron: Tom a mâncat pizza la micul dejun.
epo: Tomo manĝis picon kiel matenmanĝon.
por: Tom comeu pizza no café da manhã.
bul: Том закуси пица.
tur: Tom kahvaltıda pizza yedi.
spa: Tom desayunó pizza.
swe: Tom åt pizza till frukost.
yid: טאָם האָט געגעסן פּיצע צו פֿרישטיק.
eng: Tom was the only boy in the entire class.
jpn: トムはクラスの中で唯一の男子だった。
deu: Tom war der einzige Junge in der ganzen Klasse.
dan: Tom var den eneste dreng i hele klassen.
cmn: 汤姆是班里唯一的男生。
eng: Sooth, then, shall she return / to Sparta and Mycenae, ay, and see / home, husband, sons and parents, safe and free, / with Ilian wives and Phrygians in her train, / a queen, in pride of triumph? Shall this be, / and Troy have blazed and Priam's self been slain, / and Trojan blood so oft have soaked the Dardan plain?
lat: Scilicet hæc Spartam incolumis patriasque Mycenas / adspiciet, partoque ibit regina triumpho, / conjugiumque domumque patres natosque videbit, / Iliadum turba et Phrygiis comitata ministris? / Occiderit ferro Priamus, Troja arserit igni, / Dardanium toties sudarit sanguine litus?
eng: Tom asked Mary to babysit John.
jpn: トムはメアリーにジョンの子守をするようにお願いした。
rus: Том попросил Мэри посидеть с Джоном.
rus: Том попросил Мэри присмотреть за Джоном.
deu: Tom bat Maria, auf Johannes aufzupassen.
eng: Tom came home and did his homework.
jpn: トムは帰宅して宿題をした。
rus: Том пришёл домой и стал делать уроки.
fin: Kotiin tultuaan Tom teki läksyt.
fra: Tom est rentré chez lui et a fait ses devoirs.
rus: Том пришёл домой и сделал уроки.
deu: Tom kam nach Hause und machte seine Hausaufgaben.
eng: Instead of sitting here, let's sit over there.
tur: Burada oturmak yerine, orada oturalım.
deu: Lass uns da sitzen anstatt hier.
eng: Please write your name at the top of the page.
tur: Lütfen adınızı sayfanın en üstüne yazınız.
lat: Nomen tuum in summa pagina scribe, quaeso.
eng: Tom didn't have time to finish the story.
tur: Tom'un hikayeyi bitirmek için zamanı yoktu.
por: O Tom não teve tempo de terminar a história.
eng: Tom's parents were killed in a car accident.
rus: Родители Тома погибли в автокатастрофе.
deu: Toms Eltern sind bei einem Autounfall gestorben.
dan: Toms forældre blev dræbt i en bilulykke.
jpn: トムの両親は交通事故で亡くなったんだ。
eng: Tom is a social butterfly.
rus: Том очень общительный человек.
ukr: Том дуже соціальний.
rus: Том - светский лев.
rus: Том - тусовщик.
ukr: Том — тусовщик.
jpn: トムって社交的な人だよ。
deu: Tom ist ein sehr geselliger Mensch.
eng: Mary is a social butterfly.
rus: Мэри - светская львица.
ukr: Мері дуже соціальна.
jpn: メアリーって社交的な人だよ。
deu: Maria ist ein geselliger Mensch.