agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hope they're still friends.
kab: Ssarameɣ mazal-iten d imeddukal.
kab: Ssarameɣ mazal-itent d timeddukal.
deu: Ich hoffe, sie sind trotzdem noch Freunde.
eng: I hope they're still mates.
deu: Ich hoffe, sie sind trotzdem noch Freunde.
eng: I hope they still get on well with each other.
kab: Ssarameɣ mazal-itent ɛedlent.
kab: Ssarameɣ mazal-iten ɛedlen.
deu: Ich hoffe, sie kommen noch immer gut miteinander aus.
eng: Tom is now at his nan's.
deu: Tom ist jetzt bei seiner Oma.
eng: Tom is now at his gran's.
deu: Tom ist jetzt bei seiner Oma.
eng: On the way home I saw a squirrel. It ran across the road and disappeared up a tree.
deu: Auf dem Heimweg habe ich ein Eichhörnchen gesehen. Es lief über die Straße und verschwand auf einem Baum.
rus: По дороге домой я видела белку. Она перебежала через дорогу и исчезла, взобравшись на дерево.
eng: No matter how much you complain, it won't make anything better.
deu: Sosehr du dich auch beklagst: besser wird davon nichts.
rus: Сколько бы ты ни жаловался, от этого ничего не улучшится.
rus: Сколько бы ты ни жаловалась, лучше от этого не станет.
eng: Tom managed to get on to the building site through a hole that some dogs had dug under the fence. From there, he threw the ball back to his friends in the street.
deu: Hunde hatten ein Loch unter dem Lattenzaun hindurchgegraben, und durch dieses gelangte Tom auf das Baustellengrundstück, von wo aus er den Ball zurück auf die Straße zu seinen Freunden warf.
eng: The mouse is grey.
deu: Die Maus ist grau.
rus: Мышь серая.
eng: That mouse is grey.
deu: Die Maus ist grau.
kab: Aɣerda-ihin d azunɣid.
eng: I'm looking for the way in.
deu: Ich suche den Eingang.
rus: Я ищу вход.
eng: I'm looking for the entrance.
deu: Ich suche den Eingang.
nld: Ik zoek de ingang.
nld: Ik ben op zoek naar de ingang.
kab: La ttqellibeɣ ansi i d anekcum.
rus: Я ищу вход.
eng: John is standing in the street wearing an anorak.
deu: Johann steht in der Regenjacke auf der Straße.
eng: John is standing in the street wearing a cagoule.
deu: Johann steht in der Regenjacke auf der Straße.
eng: The girls are laughing.
mhr: Ӱдыр-влак воштылыт.
rus: Девушки смеются.
tat: Кызлар көлә.
deu: Die Mädchen lachen.
kab: La ttaḍṣant teḥdayin-nni.
eng: Has anyone picked up the post yet?
deu: Hat schon jemand die Post geholt?
eng: That noise started to annoy me.
lvs: Tas troksnis sāka mani kaitināt.
eng: We made it!
ber: Nerbeḥ!
ber: Nessaweḍ!
eng: We won the war.
ber: Nerbeḥ amgaru.
ber: Nessemzi amgaru.
eng: They know they've lost.
ber: Ẓran xeṣren.
ber: Ẓrant xeṣrent.
eng: They lost the war.
ber: Xeṣren amgaru.
ber: Xeṣrent amgaru.
dan: De tabte krigen.
epo: Ili perdis la militon.
deu: Sie haben den Krieg verloren.
eng: They can't do anything to stop us.
ber: Ur zmiren ad gen acemma akken ad aɣen-ḥebsen.
ber: Ur zmirent ad gent acemma akken ad aɣen-ḥebsent.
ber: Ur zmiren ad gen acemma akken ad aɣen-sbedden.
ber: Ur zmirent ad gent acemma akken ad aɣen-sbeddent.
eng: They weren't prepared for that.
ber: Ur mmutgen ara i wayenni.
ber: Ur mmutgent ara i wayenni.
ber: Ur bnin ara ɣef wayenni.
ber: Ur bnint ara ɣef wayenni.
ber: Ur gminen ara ɣef wayenni.
ber: Ur gminent ara ɣef wayenni.
eng: They were screaming for someone to help.
ber: Llan ttsuɣun i wi ad ten-iɛawnen.
ber: Llant ttsuɣunt i wi ad tent-iɛawnen.
ber: Llan ttsuɣun i wi ad ten-yallen.
ber: Llant ttsuɣunt i wi ad tent-yallen.
eng: Are we here for Tom's sake?
ces: Jsme tady kvůli Tomovi?
eng: How much of a hurry are you in?
epo: Kiom urĝas al vi?
eng: I'm eating a pomelo.
epo: Mi manĝas pampelmuson.
ido: Me manjas pompelmuso.
eng: You've got cute, round eyes.
jpn: つぶらな瞳してるね。
eng: You have such lovely, round eyes.
jpn: つぶらな瞳してるね。
jpn: つぶらな瞳だこと。
eng: I got to know Tom, and I came to like him.
ces: Poznal jsem Toma, a postupně jsem si ho oblíbil.
eng: It's both my blessing and my curse.
lvs: Tā ir gan mana laime, gan mans lāsts.
eng: Stay kind, it makes you beautiful.
rus: Оставайся добрым, это делает тебя красивым.
epo: Restu bonkora, tio faras vin bela.
eng: Tom went there in his own car.
ces: Tom tam jel svým vlastním autem.
eng: You referenced the divorce.
epo: Vi aludis la divorcon.
eng: The company lacks leadership.
ces: Firmě chybí vedení.
eng: A tent sirident.
fra: Elles les lavent.
eng: We will remember Katia Bengana.
kab: Ad d-nesmektay Katia Bengana.
eng: Whatever its form may be.
kab: Akken tebɣu tili talɣa-s.
eng: Every time there is a march.
kab: Yal mi ara tili tikli.
eng: We don't understand why this.
kab: Ur negzi ara acimi aya.
eng: The other took him to the summit.
kab: Wayeḍ iwwi-t ar uquccu.
eng: I will go out to the village tomorrow.
kab: Ad ffɣeɣ ar taddart azekka.
eng: I will go out to the city tomorrow.
kab: Ad ffɣeɣ ar temdint azekka.
eng: I will go out with my father tomorrow.
kab: Ad ffɣeɣ d baba azekka.
eng: I will go out with my mother tomorrow.
kab: Ad ffɣeɣ d yemma azekka.
eng: I'm holding a pickaxe in my hand.
kab: Ṭṭfeɣ agelzim deg ufus-iw.
eng: I'm holding the phone in my hand.
kab: Ṭṭfeɣ tilifun deg ufus-iw.
eng: They are holding the phone in their hand.
kab: Ṭṭfen tilifun deg ufus-nsen.
kab: Ṭṭfent tilifun deg ufus-nsent.
eng: They are holding bread in their hand.
kab: Ṭṭfen aɣṛum deg ufus-nsen.
kab: Ṭṭfent aɣṛum deg ufus-nsent.
eng: I ran away from home to the outside.
kab: Rewleɣ seg uxxam ar beṛṛa.
eng: I ran away from home to the woods.
kab: Rewleɣ seg uxxam ar lexla.
eng: He ran away from the room to the courtyard.
kab: Yerwel seg texxamt ɣer ufrag.
eng: He ran away from the street to the house.
kab: Yerwel seg ubrid ar wexxam.
eng: They live in the villages of the mountains.
kab: Zedɣen deg tuddar n idurar.
eng: They like to stroll in spring.
kab: Ḥemmlen ad ḥewsen di tefsut.
eng: They know the beautiful places in spring.
kab: Ssnen imukan yelhan deg tefsut.
eng: Youth is beautiful with its love.
kab: Tecbeḥ temẓi s tayri-s.
eng: She knows how to hide things from him.
kab: Tessen ad teffer fell-as.
eng: They don't know what is good.
kab: Ur ssinen ara ayen yelhan.
eng: They have been in conflict for a long time.
kab: Seg zik nutni d imenɣi.
eng: He believes in Boussad's stories.
kab: Ittamen s teqsiḍin n Buseɛd
eng: He thought it would last for him like that.
kab: Yenwa akka ara s-tdum
eng: He assumed it would continue this way for him.
kab: Yenwa akka ara s-tdum
eng: Why did you leave early yesterday?
kab: Acuɣeṛ i teffɣeḍ zik iḍelli?
eng: What was the reason for your early departure yesterday?
kab: Acuɣeṛ i teffɣeḍ zik iḍelli?
eng: The windows of all the rooms are open.
kab: ṭṭwiqan meṛṛa n texxamin ldin
eng: All the windows in the rooms are open.
kab: ṭṭwiqan meṛṛa n texxamin ldin
eng: The windows of all the rooms are closed.
kab: ṭṭwiqan meṛṛa n texxamin dderɛen
eng: All the windows in the rooms are closed.
kab: ṭṭwiqan meṛṛa n texxamin dderɛen
eng: Every day is good for laughter.
kab: ussan akk lhan i taḍsa
eng: How long will we stay in the mountain?
kab: acḥal ara neqqim deg udrar?
eng: Who has a lightweight computer?
kab: Anta i yesɛan aselkim afessas?
eng: Who has a portable computer?
kab: Anta i yesɛan aselkim afessas?
eng: Which one of you is married?
kab: anita i izewǧen deg-kent?
eng: Who among you is married?
kab: anita i izewǧen deg-kent?
eng: The word spread quickly, but it's all lies.
kab: yuzzel wawal yerna d tikerkas
eng: Rumors circulated fast, yet it's all false.
kab: yuzzel wawal yerna d tikerkas
eng: He likes to kiss his hand.
kab: iḥemmel ad isuden afus-ines
eng: He likes to wear black clothes.
kab: iḥemmel ad iles iceṭṭiḍen iberkanen
eng: He really loves the children he teaches.
kab: iḥemmel mliḥ arrac i yesɣaṛay
eng: He adores the students he gives lessons to.
kab: iḥemmel mliḥ arrac i yesɣaṛay
eng: Where does she think we're waiting for her?
kab: Anda i tenwa nettṛaju-tt?
eng: At what place does she believe we're expecting her?
kab: Anda i tenwa nettṛaju-tt?
eng: He's used to night work.
kab: Yennum deg uxeddim n yiḍ
eng: He has become accustomed to nocturnal work.
kab: Yennum deg uxeddim n yiḍ
eng: He licked his plate until it was empty.
kab: Imceḥ taqessult-is armi tfukk
eng: She only thinks about herself.
kab: Tettxemmim kan ɣef yiman-is
eng: She cares only about her own person.
kab: Tettxemmim kan ɣef yiman-is
eng: It's like dancing for a blind person.
kab: Am win iceṭṭḥen i uderɣal
eng: He teaches primary school children.
kab: Yesɣaṛay arrac n uɣerbaz amezwaru
eng: He gives lessons to elementary school pupils.
kab: Yesɣaṛay arrac n uɣerbaz amezwaru
eng: The desert inhabitants are used to the heat.
kab: Imezdaɣ n sseḥra nnumen azɣal
eng: He wished to eat a sandwich.
kab: Imenna-d ad yečč asunedwič
eng: He has refused to eat since yesterday.
kab: Iguma ad yečč seg iḍelli.
eng: He's been abstaining from food since yesterday.
kab: Iguma ad yečč seg iḍelli.
eng: She put the cup on the table.
kab: Tesres afenǧal-nni ɣef ṭṭabla.
eng: She set the cup down on the table.
kab: Tesres afenǧal-nni ɣef ṭṭabla.
eng: Drop by the house later!
kab: Ɛeddi-d ticki ar wexxam!
eng: They will all come tomorrow.
kab: Ad d-asen meṛṛa azekka.
eng: I will wear what I want.
kab: Ad lseɣ ayen i bɣiɣ.
eng: I'll dress as I please.
kab: Ad lseɣ ayen i bɣiɣ.
eng: They ate the chicken during their journey.
kab: Ččan ayaziḍ deg ubrid-nsen.
eng: They ate the chicken on their way.
kab: Ččan ayaziḍ deg ubrid-nsen.
eng: He likes to eat outside.
kab: Iḥemmel ad yečč deg beṛṛa.
eng: He takes pleasure in eating in the open air.
kab: Iḥemmel ad yečč deg beṛṛa.
eng: He boasts even in front of his brothers.
kab: Yettzuxxu ula ɣef watmaten-is.
eng: I'll sleep on the grass.
kab: Ad gneɣ ɣef ṛṛbiɣ-nni.
eng: Snakes don't scare me.
kab: Nekk ur ttagadeɣ ara izerman.
eng: The Kabyle has a big nose.
kab: Aqbayli meqqeṛ-it wanzaren-is.
eng: He created rules in technology.
kab: Yesnulfa-d ilugan deg tetiknulujit.
eng: He invented technological principles.
kab: Yesnulfa-d ilugan deg tetiknulujit.
eng: Sidi Aïch is by the river.
kab: Sidi Ɛic rrif n wassif.
eng: My field has turned into fallow land.
kab: Iger-iw yuɣal d asuki.
eng: My plot has returned to a wild state.
kab: Iger-iw yuɣal d asuki.
eng: Have you lost your mind, or what?
kab: Yeffeɣ-ik leεqel, neɣ amek?
eng: Tom is not likely to do that with Mary
deu: Es ist unwahrscheinlich, daß Tom das mit Maria machen wird.
epo: Estas malverŝajne, ke Tomo faros tion kun Manjo.
eng: Tom is not likely to be here tomorrow.
deu: Es ist unwahrscheinlich, daß Tom morgen hiersein wird.
epo: Estas malverŝajne, ke Tomo morgaŭ estos ĉi tie.
eng: Tom is unlikely to be here tomorrow.
deu: Es ist unwahrscheinlich, daß Tom morgen hiersein wird.
epo: Estas malverŝajne, ke Tomo morgaŭ estos ĉi tie.
eng: The tongue is mute, unable to express itself.
kab: Yeggugem yiles, yeεgez i lmenṭeq.
eng: It's unlikely that Tom will be here tomorrow.
deu: Es ist unwahrscheinlich, daß Tom morgen hiersein wird.
epo: Estas malverŝajne, ke Tomo morgaŭ estos ĉi tie.
eng: The liver met what it bore.
kab: Temlal tasa d way turew.
eng: Parent and child have reunited.
kab: Temlal tasa d way turew.
eng: Life's poems, give hope.
kab: Isefra n ddunit, ttakken asirem.
eng: Life's verses instill hope.
kab: Isefra n ddunit, ttakken asirem.
eng: Standing behind him, I observed amazing things.
kab: Beddeɣ deffir-s, walaɣ leɛǧeb.
eng: I stood behind him and saw wonders.
kab: Beddeɣ deffir-s, walaɣ leɛǧeb.
eng: I interrupted him, so he got angry.
kab: Gezmeɣ-as awal, dɣa yerfa.
eng: I cut him off, and he got upset.
kab: Gezmeɣ-as awal, dɣa yerfa.
eng: Isn't she pregnant?
kab: Mačci s tadist i tella?
eng: It's true, it's a precious word.
kab: D tidet, d awal izaden.
eng: Indeed, it's a word of great value.
kab: D tidet, d awal izaden.
eng: Nevertheless, today I perceived the truth.
kab: Maca ass-a ẓriɣ tidet.
eng: But today, I discovered the truth.
kab: Maca ass-a ẓriɣ tidet.
eng: Layetmas is a girl's name.
kab: Layetmas d isem n teqcict.
eng: I'm telling my daughter a story to get her to go to sleep.
epo: Mi rakontas al mia filino historion por ekdormigi ŝin.
eng: I tell my daughter a story to get her to go to sleep.
epo: Mi rakontas al mia filino historion por ekdormigi ŝin.
eng: The spring grass has grown.
kab: Yemɣi-d ṛṛbiɛ n tefsut.
eng: The spring greenery has appeared.
kab: Yemɣi-d ṛṛbiɛ n tefsut.
eng: Misfortune isn't shared.
epo: Malfeliĉon oni ne dividas.
eng: There are blue neon lights on the pretty teahouse.
epo: Estas bluetaj neonlumoj sur la bela teejo.
eng: You cut the dead trees down.
fra: Vous abattiez les arbres morts.
fra: Tu as abattu les arbres morts.
ita: Hai abbattuto gli alberi morti.
ita: Abbatteva gli alberi morti.
ita: Lei abbatteva gli alberi morti.
epo: Vi faligis la mortintajn arbojn.
ita: Abbattevate gli alberi morti.
eng: They're not looking at me.
epo: Ili ne rigardas min.
lfn: Los no regarda me.
eng: They don't look at me.
epo: Ili ne rigardas min.
eng: She ate like a little bird.
epo: Ŝi manĝis kiel birdeto.
eng: She was eating like a little bird.
epo: Ŝi manĝis kiel birdeto.
eng: What in all hell did you do?
epo: Kion, je ĉiuj diabloj, vi faris?
eng: We hang up our coats behind the door.
fra: Nous accrochons nos manteaux derrière la porte.
epo: Ni pendigas niajn mantelojn malantaŭ la pordo.
eng: We don't look at him.
epo: Ni ne rigardas lin.
eng: We're not looking at him.
epo: Ni ne rigardas lin.
eng: Don't trust anyone but yourself.
deu: Vertraue niemandem außer dir selbst.
epo: Fidu neniun, krom vi mem.
lfn: Fida nun estra tu mesma.
eng: Do you dream of lying under the sun, too?
epo: Ĉu vi ankaŭ revas esti kuŝanta sub la suno?
eng: Do you also dream of lying under the sun?
epo: Ĉu vi ankaŭ revas esti kuŝanta sub la suno?
eng: We'll learn how to do it in three hours.
epo: Ni lernos, kiel fari ĝin en tri horoj.
eng: It's coldest in the morning before sunrise.
epo: Matene antaŭ sunleviĝo plej malvarmas.
eng: I barely succeeded.
epo: Mi apenaŭ sukcesis.
eng: I barely made it.
epo: Mi apenaŭ sukcesis.
eng: Kaysa Khalifi is a Kabyle writer, from the Kabylia, she writes, translates, and publishes in newspapers. Her name is an example forever.
ber: Kaysa Khalifi d tamyarut taqbaylit, seg tmurt n Leqbayel, tettaru, tsuqel, daɣen tura deg yeɣmisen. Isem-is d amedya i lebda.
eng: I discovered the secret of the matter.
epo: Mi malkovris la sekreton de la afero.
eng: Come with me, please. I'm following her.
epo: Venu, mi petas. Mi sekvas ŝin.
eng: Governments will one day have to choose one language as an international one.
epo: La registaroj devos iam elekti unu lingvon kiel internacian.
eng: What are you thinking about? "Lunch."
epo: Pri kio vi pensas? - "Pri la tagmanĝa horo."
eng: What's on your mind? "Lunch."
epo: Pri kio vi pensas? - "Pri la tagmanĝa horo."
eng: What's on your mind? "Lunchtime."
epo: Pri kio vi pensas? - "Pri la tagmanĝa horo."
eng: Then why are you so angry?
epo: Kial do vi estas tiel kolera?
fra: Pourquoi es-tu donc si en colère ?
deu: Warum bist du denn so wütend?
lfn: Alora perce tu es tan coler?
eng: Then why are you so mad?
epo: Kial do vi estas tiel kolera?
fra: Pourquoi es-tu donc si en colère ?
deu: Warum bist du denn so wütend?
eng: He didn't care a bit about his family.
epo: Li tute ne zorgis pri sia familio.
eng: He didn't care about his family at all.
epo: Li tute ne zorgis pri sia familio.
lfn: Sua familia no ia importa cualce a el.
eng: The tiger cub looked like a fat cat.
epo: La tigrido similis dikan katon.
eng: I'll create a Facebook group.
por: Vou criar um grupo no Facebook.
epo: Mi kreos fejsbukan grupon.
eng: I'm going to make a Facebook group.
por: Vou criar um grupo no Facebook.
epo: Mi kreos fejsbukan grupon.
eng: I addressed the letters and the packages.
epo: Mi adresis la leterojn kaj la pakaĵojn.
eng: John and Jane looked at a cow.
epo: Johano kaj Johanino rigardis bovinon.
fra: Jean et Jeanne ont regardé une vache.
fra: Jean et Jeanne regardaient une vache.
fra: Jean et Jeanne regardèrent une vache.
eng: The lawmakers are arguing about the future reform of the pension system.
epo: La leĝodonantoj disputas pri la estonta reformo de la pensia sistemo.
eng: Marriage does not happen in the same sept.
hoc: Miat́ ge Kili re Aandi kaa hobana.
eng: Let us plait a garland.
hoc: Miat́ Hisirbu galaṅêa.
eng: Your dick stinks, Matti.
prg: Twajā pīmpa dukka, Matti.
eng: Who wrote the sentences? "I did."
deu: „Wer hat die Sätze geschrieben?“ – „Ich.“
eng: He doesn't speak Tamazight.
fra: Il ne parle pas le tamazight.
eng: He doesn't understand Tamazight.
fra: Il ne comprend pas le tamazight.
eng: When will he go?
ber: Melmi ad yeddu?
eng: I sold that house.
ber: Ssenzeɣ taddart-nni.
eng: I was building a house.
ber: Lliɣ bennuɣ taddart.
ber: Lliɣ ṣekkeɣ taddart.
eng: I was inside the house.
ber: Lliɣ sdaxel taddart-nni.
ber: Lliɣ sdaxel taddart.
eng: I'm inside the house.
rus: Я в доме.
ber: Aql-ik sdaxel taddart.
eng: It's not him I'm referring to.
kab: Mačči d netta i d-qesdeɣ.
eng: It's not him I'm talking about.
rus: Я не о нём говорю.
kab: Mačči d netta i d-qesdeɣ.
eng: She's young, but she knows everything.
kab: Meẓẓiyet, maca tessen kullec.
eng: She's little, but she's knowledgeable about everything.
kab: Meẓẓiyet, maca tessen kullec.
eng: I walked to my house.
ber: Ddiɣ ɣef uḍar ɣer taddart-inu.
ber: Ddiɣ ɣer taddart-inu ɣef uḍar.
eng: I arrived at the house.
ber: Wwḍeɣ ɣer taddart-nni.
ber: Wwḍeɣ-d ɣer taddart-nni.
eng: I searched the whole house.
ber: Nudaɣ-d taddart akken ma tella.
ber: Nudaɣ-d taddart akk.
ber: Nudaɣ-d akk taddart.
rus: Я обыскал весь дом.
eng: I got into the house.
ber: Udfeɣ ɣer taddart-nni.
eng: Be a lion wherever you go.
kab: Ili-k d izem anda ma teddiḍ.
eng: Act bravely wherever you go.
kab: Ili-k d izem anda ma teddiḍ.
eng: I walked into the house.
ber: Udfeɣ ɣer taddart-nni.
eng: I walked into my house.
ber: Udfeɣ ɣer taddart-inu.
eng: I walked to the house.
ber: Ddiɣ ɣer taddart-nni.
ber: Ddiɣ ɣef uḍar ɣer taddart-nni.
eng: I went inside the house.
ber: Udfeɣ ɣer taddart-nni.
eng: Kiss his hand and move on.
kab: Suden afus-is tɛeddiḍ.
eng: I bought a lovely house.
ber: Sɣiɣ-d taddart acek-itt.
ber: Sɣiɣ-d taddart d taxlaft.
eng: I have a house too.
ber: Ula d nekk liɣ taddart.
izh: Miul kera ono koti.
eng: The moon is in the sky, she is on earth.
kab: Ayyur deg yigenni, nettat di tmurt.
eng: I began observing the house.
ber: Bdiɣ ttmuqquleɣ ɣer taddart-nni.
ber: Smunziɣ ttmuqquleɣ ɣer taddart-nni.
eng: Are you crazy or what's wrong with you?
kab: Tedderwceḍ neɣ acu i k-yuɣen?
eng: Have you lost your mind or what?
kab: Tedderwceḍ neɣ acu i k-yuɣen?
eng: I walked past a house.
ber: Kkiɣ ɣef yiwet n taddart.
ber: Zriɣ ɣef yiwet n taddart.
eng: I live in that house.
ber: Zedɣeɣ deg taddart-nni.
ber: Zedɣeɣ deg taddart-inna.
eng: I've sold the house.
ber: Ssenzeɣ taddart-nni.
eng: I have sold the house.
ber: Ssenzeɣ taddart-nni.
eng: I looked at the house.
ber: Mmuqqleɣ taddart-nni.
ber: Mmuqqleɣ ɣer taddart-nni.
eng: I stumbled upon an abandoned house.
ber: Mlaleɣ-d d taddart yettweǧǧen.
ber: Mlaleɣ-d d yiwet n taddart yettweǧǧen.
eng: I ran back to the house.
ber: Uɣaleɣ s tazzla ɣer taddart.
ber: Uɣaleɣ ɣer taddart s tazzla.
eng: I am keeping this house together.
ber: D nekk i as-ibedden i twacult-a akken ur tderrem ara.
eng: I'm in the big house.
ber: Aql-iyi deg tkurmut.
eng: I am in the big house.
ber: Aql-iyi deg tkurmut.
eng: I burnt down a house before.
ber: Sserɣeɣ taddart yakan.
eng: I lived in a little house.
ber: Zedɣeɣ deg taddart d tamecṭuḥt.
rus: Я жил в маленьком доме.
eng: I want to redecorate my house.
ber: Ɣseɣ ad as-alseɣ adlag i taddart-inu.
rus: Я хочу поменять украшения своего дома.
eng: I drove past Rima's house.
ber: Lliɣ ttekkeɣ ɣef taddart n Rima.
ber: Kkiɣ ɣef taddart n Rima.
ber: Lliɣ zerriɣ ɣef taddart n Rima.
ber: Zriɣ ɣef taddart n Rima.
rus: Я проехал мимо дома Римы.
eng: I came by Rima's house.
ber: Kkiɣ-d ɣef taddart n Rima.
ber: Zriɣ-d ɣef taddart n Rima.
eng: I passed by Rima's house.
ber: Kkiɣ ɣef taddart n Rima.
ber: Zriɣ ɣef taddart n Rima.
rus: Я прошёл мимо дома Римы.
eng: They only find excuses, son!
kab: Ttafen-d kan tisebbiwin, awladi!
eng: Alas, they just keep looking for pretexts!
kab: Ttafen-d kan tisebbiwin, awladi!
eng: I rushed back inside the house.
ber: Ulseɣ udfeɣ ɣer taddart s tɣawla.
rus: Я бросился обратно в дом.
eng: I looked all over the house.
ber: Nudaɣ-d taddart akk.
ber: Nudaɣ-d akk taddart.
rus: Я обыскал весь дом.
eng: I arrived at the house tired.
ber: Wwḍeɣ-d ɣer taddart ɛyiɣ.
rus: Я приехал домой уставший.
eng: I had to sell the house.
ber: Terra-iyi tmara ad ssenzeɣ taddart-nni.
rus: Мне пришлось продать дом.
rus: Я был вынужден продать дом.
eng: I came into the abandoned house.
ber: Udfeɣ-d ɣer taddart-nni yettweǧǧen.
rus: Я вошёл в заброшенный дом.
eng: I want a house without ivy.
ber: Ɣseɣ taddart war adafal.
rus: Я хочу дом без плюща.
eng: I want ivy in my house.
ber: Bɣiɣ adafal deg taddart-inu.
ber: Ɣseɣ adafal deg taddart-inu.
rus: Я хочу плющ в свой дом.
rus: Я хочу, чтобы у меня дома был плющ.
eng: I got inside Rima's house.
ber: Udfeɣ ɣer taddart n Rima.
rus: Я вошёл в дом Римы.
eng: He let the child make decisions freely.
kab: Yefka ṛṛay i uqcic ad iṛayi.
rus: Он дал ребёнку полную свободу действий.
eng: He gave the child free rein to manage.
kab: Yefka ṛṛay i uqcic ad iṛayi.
eng: He withdrew his money from the bank.
kab: Ijbed-d idrimen-is si lbanka.
rus: Он забрал свои средства из банка.
rus: Он забрал свои деньги из банка.
eng: He took out his funds from the bank.
kab: Ijbed-d idrimen-is si lbanka.
rus: Он забрал свои средства из банка.
rus: Он забрал свои деньги из банка.
eng: This is how we started.
kab: Akka i tt-id-nebda.
eng: Google has added the Kabyle language to its automatic translation.
kab: Takebbanit Google terna tutlayt taqbaylit ɣer tsuqilt twurmant-ines.
eng: The Google company has incorporated the Kabyle language into its automatic translation tool.
kab: Takebbanit Google terna tutlayt taqbaylit ɣer tsuqilt twurmant-ines.
eng: Google has integrated Kabyle into its automatic translation service.
kab: Takebbanit Google terna tutlayt taqbaylit ɣer tsuqilt twurmant-ines.
eng: I'm not concerned with you!
kab: Ur d-cɣileɣ ara yid-m!
eng: I don't care about you!
kab: Ur d-cɣileɣ ara yid-m!
eng: I'm not bothered about you!
kab: Ur d-cɣileɣ ara yid-m!
rus: Меня не волнуют твои дела!
eng: Believe only in yourself.
kab: Amen kan s yiman-ik.
rus: Верь только в себя.
eng: Trust only yourself.
kab: Amen kan s yiman-ik.
rus: Верь только себе.
eng: Only believe what you see with your own eyes.
kab: Amen kan ayen i twalaḍ s wallen-ik.
rus: Верь только тому, что видишь собственными глазами.
eng: Don't trust his words.
rus: Не верь его словам.
kab: Ur ttamnet ara ayen i d-yeqqar.
eng: Don't rely on what he tells you.
kab: Ur ttamen ara ayen i d-yeqqar.
kab: Ur ttamnet ara ayen i d-yeqqar.
rus: Не полагайся на то, что он говорит.
eng: I feel really bad today.
rus: Я себя действительно плохо чувствую сегодня.
rus: Я себя реально плохо чувствую сегодня.
eng: Tom will tell everybody.
rus: Том расскажет всем.
deu: Tom wird es allen erzählen.
epo: Tomo rakontos al ĉiuj.
eng: Did you mail the letter?
deu: Hast du den Brief abgeschickt?
deu: Habt ihr den Brief abgeschickt?
deu: Haben Sie den Brief abgeschickt?
epo: Ĉu vi sendis la leteron?
rus: Ты отправил письмо?
eng: Did you look in the barn?
deu: Hast du in der Scheune nachgesehen?
deu: Habt ihr in der Scheune nachgesehen?
deu: Haben Sie in der Scheune nachgesehen?
eng: Tom got in a fight.
rus: Том ввязался в драку.
eng: Did you make a mistake?
rus: Ты ошибся?
rus: Ты допустил ошибку?
kab: Tgiḍ tuccḍa?
deu: Hast du einen Fehler gemacht?
deu: Habt ihr einen Fehler gemacht?
deu: Haben Sie einen Fehler gemacht?
epo: Ĉu vi faris eraron?
eng: You should've texted me.
rus: Ты должен был мне написать.
rus: Ты должна была мне написать.
eng: She has no faith in God.
rus: Она не верит в Бога.
kab: Ur tumin ara s Rebbi.
eng: I don't trust that.
rus: Я в это не верю.
kab: Ur umineɣ ara s waya.
eng: We will invent it.
kab: Ad t-id-nesnulfu.
rus: Мы это изобретём.
eng: Tom eventually showed his true colours.
ukr: З часом, Том показав своє справжнє обличчя.
rus: Со временем Том показал своё истинное лицо.
eng: He's the one who invented it.
kab: D netta i t-id-yesnulfan.
rus: Именно он изобрёл это.
eng: I wonder if he will finish his work.
kab: Wissen ma ad ifak ccɣel-is.
epo: Mi scivolas ĉu li finos sian laboron.
eng: One wonders if he'll complete his task.
kab: Wissen ma ad ifak ccɣel-is.
eng: He has started his work.
kab: Ccɣel-is yebda-t.
eng: He has begun his task.
kab: Ccɣel-is yebda-t.
eng: They are continuing their work.
kab: Ttkemmilen ccɣel-nsen.
eng: They are pursuing their task.
kab: Ttkemmilen ccɣel-nsen.
eng: I continued his path alone.
kab: Kemmleɣ abrid-is weḥd-i.
eng: I resumed his journey on my own.
kab: Kemmleɣ abrid-is weḥd-i.
eng: He didn't finish his work.
kab: Ur ikemmel ara axeddim-is.
kab: Ur ikemmel ara ccɣel-is.
eng: He didn't complete his task.
kab: Ur ikemmel ara axeddim-is.
kab: Ur ikemmel ara ccɣel-is.
eng: He didn't conclude his job.
kab: Ur ikemmel ara ccɣel-is.
eng: He is continuing his work.
kab: Yettkemmil ccɣel-is.
eng: He is pursuing his task.
kab: Yettkemmil ccɣel-is.
eng: He has completed his task.
kab: Ifuk ccɣel-is.
eng: Don't drink very cold water.
kab: Ur tess ara aman isemmaḍen mliḥ.
eng: Avoid drinking too cool water.
kab: Ur tess ara aman isemmaḍen mliḥ.
eng: Tie the goat to the stake.
kab: Qqen taɣaṭ ɣer tagust.
eng: Boil the peas and then drain them in a colander.
pol: Ugotuj groch, a następnie odcedź go w durszlaku.
eng: I want to learn the Amazigh language properly.
ber: bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt tamaziɣt akken iwata.
eng: I wish to study the Amazigh language correctly.
ber: bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt tamaziɣt akken iwata.
eng: I desire to master the Amazigh language in an appropriate manner.
ber: bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt tamaziɣt akken iwata.
eng: The house is my house, but I sleep outside.
kab: Axxam d axxam-iw, maca gganeɣ di berra.
eng: Go away from my place.
kab: Ffeɣ seg uxxam-iw.
eng: The peace of life is good.
kab: Talwit n tudert telha.
eng: The tranquility of existence is precious.
kab: Talwit n tudert telha.
eng: The serenity of life is pleasant.
kab: Talwit n tudert telha.
eng: The dream hasn't left Algeria, it hasn't come out from under the yoke for years!
kab: Targit ur teffiɣ Lezzayer ur d-teffiɣ seg uzaglu n yiseggasen aya!
eng: Algeria hasn't stopped dreaming, it's been under the yoke for years!
kab: Targit ur teffiɣ Lezzayer ur d-teffiɣ seg uzaglu n yiseggasen aya!
eng: I've never witnessed such a thing.
kab: Warǧin ẓriɣ anect-agi
eng: This is unprecedented for me.
kab: Warǧin ẓriɣ anect-agi
eng: They say today is the day of freedom.
kab: La qqaren ass-a d-ass n tlelli
eng: They claim it's independence day today.
kab: La qqaren ass-a d-ass n tlelli
eng: The shoulders have carried much, it's time to unload now.
kab: Aṭas i ɛebbant tuyat, d lawan an-vrez tura
eng: We have endured a lot, it's time to free ourselves now.
kab: Aṭas i ɛebbant tuyat, d lawan an-vrez tura
eng: The burden has been heavy, it's time to get rid of it.
kab: Aṭas i ɛebbant tuyat, d lawan an-vrez tura
eng: Yuba is a very studious boy, he loves Amazigh culture in general.
kab: Yuba d yiwen uqcic i iḥercen mačči d kra, iḥemmel idles amaziɣ s umata.
eng: Yuba is a diligent young man, he appreciates Amazigh culture as a whole.
kab: Yuba d yiwen uqcic i iḥercen mačči d kra, iḥemmel idles amaziɣ s umata.
eng: Yuba is a hardworking boy, he is passionate about Amazigh culture in its entirety.
kab: Yuba d yiwen uqcic i iḥercen mačči d kra, iḥemmel idles amaziɣ s umata.
eng: This is not your place.
kab: Wagi mačči d amḍiq-ik
eng: This place doesn't belong to you.
kab: Wagi mačči d amḍiq-ik
eng: Leave my land.
kab: Ffeɣ si tmurt-iw.
eng: Go away from my homeland.
kab: Ffeɣ si tmurt-iw.
eng: My stomach is full of gas since I ate lunch.
kab: Aguns iččur d iwzan segmi ččiɣ imekli
eng: I've had bloating since I had my lunch.
kab: Aguns iččur d iwzan segmi ččiɣ imekli
eng: Tomorrow I'll come to your place.
kab: Azeka ad asaɣ ɣur-wen
eng: I'll drop by your house tomorrow.
kab: Azeka ad asaɣ ɣur-wen
eng: He who digs a pit for his brother falls into it.
kab: Win iɣzen axjiḍ i gma-s yaɣli dey-s
eng: Whoever sets a trap for his brother gets caught in it himself.
kab: Win iɣzen axjiḍ i gma-s yaɣli dey-s
eng: Bring me water to drink.
kab: Awi-d aman ad swaɣ
eng: Firmus is the king of the Kabyles.
kab: Firmus d-agellid n laqvayel
eng: I love oil with bread.
kab: Ḥemmleɣ tayla s uɣrum.
eng: Here I am sitting in the shade.
kab: Aql-iyi qqimeɣ di tili.
eng: I was raised among them.
kab: Yid-sen i d-kkreɣ.
eng: It's with them that I grew up.
kab: Yid-sen i d-kkreɣ.
eng: I stay up all night with them.
kab: Ttɛawazeɣ yid-sen.
eng: I spend the whole night awake in their company.
kab: Ttɛawazeɣ yid-sen.
eng: Tomorrow the day will dawn.
kab: Azekka ad yali was
eng: Stars, we only see them at night, during the day, they don't appear.
kab: Itran, nettwaliten kkan deg iḍ, deg ass, ur d tbanen an
eng: We only glimpse the stars at night, they're invisible during the day.
kab: Itran, nettwaliten kkan deg iḍ, deg ass, ur d tbanen an
eng: You're Kabyle? Then turn off your light even if you're the one who lit the light of Algeria.
kab: Kečč d Aqbayli? Ihi sexsi tafat-ik ɣas ma d kečč ay d-yessaɣen tafat n tmurt tazzayrit.
eng: I stormed off to my house.
ber: Zeḥleɣ ɣer taddart-inu.
ber: Ddiɣ s zzḥel ɣer taddart-inu.
eng: For some, excuses are plentiful to remain idle.
kab: Ɣer buhan n medden, tisebbiwin ggtent akken ad qqimen ur xedmen zra.
eng: I moved back into the house.
ber: Uɣaleɣ-d ɣer taddart.
ber: Ulseɣ guǧǧeɣ-d ɣer taddart.
eng: Many Kabyles don't know how to write in Kabyle.
kab: Buhan n Yiqbayliyen ur ssinen ara ad arun s teqbaylit.
eng: Stop, don't drag your feet.
kab: Berkat ur skerkiret ara iḍarren-nwen.
eng: If I don't work, then what?
kab: Tili ur ttexddmeɣ ara, imer?
eng: And if I don't work, what will happen?
kab: Tili ur ttexddmeɣ ara, imer?
eng: I walked back to the house.
ber: Uɣaleɣ ɣer taddart-nni ɣef uḍar.
ber: Uɣaleɣ ɣef uḍar ɣer taddart-nni.
eng: I stopped by Rima's house.
ber: Beddeɣ tama n taddart n Rima.
ber: Beddeɣ ɣer taddart n Rima.
eng: I got back to the house.
ber: Uɣaleɣ-d ɣer taddart.
ber: Uɣaleɣ-d ɣer taddart-nni.
eng: I saw someone in the house.
ber: Walaɣ kra n yiwen deg taddart-nni.
por: Eu vi alguém na casa.
eng: I found a nice ranch house.
ber: Ufiɣ-d taddart n tnigert yelhan.
ber: Ufiɣ-d yiwet n taddart n tnigert telha.
eng: People here know that.
epo: La homoj ĉi tie scias tion.
deu: Die Leute hier wissen das.
nld: De mensen hier weten dat.
eng: I drove away from the houses.
ber: Ggugeɣ ɣef wanda i llant tiddar.
ber: Ggugeɣ ɣef mani i llant tiddar.
ber: Ggugeɣ ɣef tiddar-nni.
eng: It seemed very complicated to me.
kab: Iban-iyi-d iwεer aṭas.
eng: It appeared extremely difficult to me.
kab: Iban-iyi-d iwεer aṭas.
eng: It appears very complicated to me.
kab: Iban-iyi-d iwεer aṭas.
eng: We're waiting for him to come from France.
kab: Nettraǧu ad d-yas si Fransa.
eng: We're expecting his return from France.
kab: Nettraǧu ad d-yas si Fransa.
eng: I got out of Rima's house.
ber: Ffɣeɣ seg taddart n Rima.
ber: Ffɣeɣ-d seg taddart n Rima.
eng: She's waiting to see the one she loves.
kab: Tettraǧu ad tẓer win i tḥemmel.
eng: She's watching for her beloved to appear.
kab: Tettraǧu ad tẓer win i tḥemmel.
eng: She's eager to meet her sweetheart.
kab: Tettraǧu ad tẓer win i tḥemmel.
eng: They're waiting for him to come out of the house.
kab: Ttraǧun ad d-yeffeɣ seg uxxam.
eng: I am driving straight to the house.
ber: Aql-iyi nehhṛeɣ srid ɣer taddart.
eng: I don't know if he's in his house.
kab: Wissen ma yella deg uxxam.
eng: My wife wears the pants in our house.
jpn: うちはかかあ天下です。
eng: We will simplify our work.
kab: Ad nessishel ccɣel-nneɣ.
eng: We'll make our task easier.
kab: Ad nessishel ccɣel-nneɣ.
eng: It didn't seem easy to him at first.
kab: Ur as-d-iban ara yeshel di tazwara.
eng: It didn't appear simple to him at the beginning.
kab: Ur as-d-iban ara yeshel di tazwara.
eng: It appears complicated.
kab: Yettban-d iwεer.
eng: It looks challenging.
kab: Yettban-d iwεer.
eng: Tayri is a very studious girl, she loves Amazigh culture in general.
kab: Tayri d yiwet n taqcict i iḥercen mačči d kra, tḥemmel idles amaziɣ s umata.
eng: Tayri is a diligent young girl, she appreciates Amazigh culture as a whole.
kab: Tayri d yiwet n taqcict i iḥercen mačči d kra, tḥemmel idles amaziɣ s umata.
eng: Tayri is a hardworking girl, she is passionate about Amazigh culture in its entirety.
kab: Tayri d yiwet n taqcict i iḥercen mačči d kra, tḥemmel idles amaziɣ s umata.
eng: I write using the Amazigh keyboard.
kab: Ttaruɣ s unasiw amaziɣ.
eng: I compose using the Amazigh keyboard.
kab: Ttaruɣ s unasiw amaziɣ.
eng: I use the Amazigh keyboard for writing.
kab: Ttaruɣ s unasiw amaziɣ.
eng: Amazigh needs freedom.
kab: Tamaziɣt teḥwaǧ tilelli.
eng: The Amazigh language requires liberty.
kab: Tamaziɣt teḥwaǧ tilelli.
eng: We value our lions.
kab: Nettarra azal i yizmawen-nneɣ.
eng: We honor our heroes.
kab: Nettarra azal i yizmawen-nneɣ.
eng: We respect our brave ones.
kab: Nettarra azal i yizmawen-nneɣ.
eng: Ah, the one I love.
kab: Aaaah a tin ḥemmleɣ.
eng: Oh, my love.
kab: Aaaah a tin ḥemmleɣ.
eng: Ah, my beloved.
kab: Aaaah a tin ḥemmleɣ.
eng: We run morning and evening.
kab: Nettazzal tanezzayt, akked tmeddit.
eng: Barley bread is good for health.
kab: Yelha uɣrum n temẓin i tdawsa.
eng: Barley bread is beneficial for health.
kab: Yelha uɣrum n temẓin i tdawsa.
eng: The fountain water is very good, it's clean and cool.
kab: Lhan mliḥ waman n tala, zeddigit yerna ziḍit.
eng: The dog is better than some people.
kab: Aqjun yif kra n yimdanen.
eng: The dog surpasses some humans.
kab: Aqjun yif kra n yimdanen.
eng: The cat and the mouse have always been enemies.
kab: Amcic d uɣerda d icenga si zik.
eng: The lioness is the female of the lion.
kab: Tihert d tameṭṭut n yizem.
eng: The lioness is the lion's mate.
kab: Tihert d tameṭṭut n yizem.
eng: The lion cub is the son of the lion and lioness.
kab: Aqlalas d mmi-s n yizem d tihert.
eng: Book presentation: The registration for the book presentation will be on July 11, 2024.
kab: Asissen n yidlissen : Ajerred i usissen n yidlisen ad yili ass n 11 yulyu 2024.
eng: Literary exhibition: The enrollment for the book exhibition will take place on July 11, 2024.
kab: Asissen n yidlissen : Ajerred i usissen n yidlisen ad yili ass n 11 yulyu 2024.
eng: It's better for iron to melt than for words to be twisted.
kab: Tten-yif ad ifsi wuzzal wala ad illaɣwi wawal
eng: Better for steel to dissolve than for speech to be distorted.
kab: Tten-yif ad ifsi wuzzal wala ad illaɣwi wawal
eng: I wonder if this is reality or if these are falsehoods?!!!
kab: Wissen ma d tidet, neɣ d tikerkas ?!!!
eng: Is this the truth or are these lies?!!!
kab: Wissen ma d tidet, neɣ d tikerkas ?!!!
eng: Lounes is a great library.
kab: Dda Lwennas d tamkarḍit meqqren.
eng: Lounes is a treasure trove of wisdom.
kab: Dda Lwennas d tamkarḍit meqqren.
eng: I write with the Amazigh keyboard to advance our language.
kab: Ttaruɣ s unasiw amaziɣ akken ad teddu tutlayt-nneɣ ɣer sdat.
eng: The computer is a tool that has great value in our life.
kab: Aselkim d allal i yesɛan azal meqqren deg tudert-nneɣ.
eng: The computer plays a crucial role in our existence.
kab: Aselkim d allal i yesɛan azal meqqren deg tudert-nneɣ.
eng: The computer is an instrument of major importance in our daily lives.
kab: Aselkim d allal i yesɛan azal meqqren deg tudert-nneɣ.
eng: Nothing is above Amazigh identity.
kab: Ulac ayen i yellan s nnig n tmagit Tamaziɣt ♓
eng: You could make a religion out of this.
epo: Oni povus fari religion el tio.
fra: On pourrait en faire une religion.
deu: Man könnte daraus eine Religion machen.
ita: Potresti farne una religione.
ina: On poterea facer un religion ex isto.
lfn: On ta pote fa un relijio de esta.
eng: Tamazight is the mother of world languages.
kab: Tamaziɣt d tayemmat n tutlayin umaḍal.
eng: Kabyle is the language we love more than ourselves.
kab: Taqbaylit d tutlayt i nḥemmel ugar n yiman-nneɣ.
eng: We cherish the Kabyle language more than our own selves.
kab: Taqbaylit d tutlayt i nḥemmel ugar n yiman-nneɣ.
eng: I don't know mathematics.
kab: Ur ssineɣ ara tusnakt.
eng: I don't master mathematics.
kab: Ur ssineɣ ara tusnakt.
eng: I am a young man, I love freedom in my life.
kab: Nekk d ilemẓi, ḥemmleɣ tilelli deg tudert-iw
eng: As a young person, I cherish freedom in my existence.
kab: Nekk d ilemẓi, ḥemmleɣ tilelli deg tudert-iw
eng: He who wants to do good should start from his own home.
kab: Win yebɣan ad ixdem ayen yelhan, ad yezwir seg uxxam-is.
eng: He who wants to do good should start with those around him.
kab: Win yebɣan ad ixdem ayen yelhan, ad yezwir seg uxxam-is.
eng: The Amazigh flag is very beautiful.
kab: Yecbeḥ mliḥ wannay Amaziɣ ♓♓
eng: The Amazigh banner is magnificent.
kab: Yecbeḥ mliḥ wannay Amaziɣ ♓♓
eng: Are you afraid of bees?
kab: Tettagadeḍ tizizwa?
deu: Hast du Angst vor Bienen?
deu: Habt ihr Angst vor Bienen?
deu: Haben Sie Angst vor Bienen?
rus: Ты боишься пчёл?
epo: Ĉu vi timas abelojn?
rus: Вы боитесь пчёл?
eng: Did you get dumped?
deu: Hast du den Laufpaß bekommen?
deu: Habt ihr den Laufpaß bekommen?
deu: Haben Sie den Laufpaß bekommen?
eng: The Kabyle woman surpasses all women in the world.
kab: Tameṭṭut Taqbaylit tif akk tulawin n umaḍal.
eng: The Kabyle woman is superior to all women on earth.
kab: Tameṭṭut Taqbaylit tif akk tulawin n umaḍal.
eng: The old woman refuses to eat meat.
kab: Tamɣart tegguma ad tečč aksum.
eng: The grandmother doesn't want to consume meat.
kab: Tamɣart tegguma ad tečč aksum.
eng: The elderly woman persists in not eating meat.
kab: Tamɣart tegguma ad tečč aksum.
eng: Current times are tough.
kab: Qessiḥit wussan n tura.
eng: The present era is difficult.
kab: Qessiḥit wussan n tura.
eng: The root is well watered.
kab: Imɣi yeṛwa aman.
eng: The plant is well watered.
kab: Imɣi yeṛwa aman.
eng: I ate crumbled bread.
kab: Ččiɣ aɣrum d aftatas.
eng: I consumed crumbled bread.
kab: Ččiɣ aɣrum d aftatas.
eng: Days fly by like the wind.
kab: Ussan ttazzalen am waḍu.
eng: Time passes at great speed.
kab: Ussan ttazzalen am waḍu.
eng: One is present, the other is absent.
kab: Yiwen yella, wayeḍ ulac-it.
eng: One exists, the other is not there.
kab: Yiwen yella, wayeḍ ulac-it.
eng: I walk without knowing where I'm going.
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ sani
eng: I move forward without knowing my destination.
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ anda ara iyi-yawi uḍar-iw.
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ sani
eng: That one is an idiot.
kab: Wihin d ungif.
kab: Tihin d tungift.
eng: That woman is stupid.
kab: Tihin d tungift.
eng: That man is stupid.
kab: Wihin d ungif.
eng: No one passed by the road.
kab: Yiwen ur d-iεedda deg ubrid.
eng: Nobody took the path.
kab: Yiwen ur d-iεedda deg ubrid.
eng: Who did you see on the road?
kab: Anwa i twalaḍ deg ubrid?
eng: Which person did you spot on the way?
kab: Anwa i twalaḍ deg ubrid?
eng: I ate, drank and I cut my hair.
ber: Cciɣ, swiɣ, kkseɣ acewwaf.
eng: He who wants it will buy it.
kab: Win i tt-yebɣan, ad tt-id-yaɣ.
eng: Whoever desires it will acquire it.
kab: Win i tt-yebɣan, ad tt-id-yaɣ.
eng: He was a Numidian king.
ber: Ttuɣa-t d agellid d Anumid.
eng: Which one wants him?
kab: Anta i t-yebɣan?
eng: Which woman desires him?
kab: Anta i t-yebɣan?
eng: Which one wants her?
kab: Anwa i tt-yebɣan?
eng: Which man desires her?
kab: Anwa i tt-yebɣan?
eng: He is the son of a royal and Numidian family.
ber: Netta d mmi-s n ijjen twacunt d tageldant d tanumidt.
eng: When Yugerten saw the land of his ancestors.
ber: Wami yeẓra Yugerten tamurt n lejdud-nnes.
eng: I've been betrayed without knowing it.
kab: Nziɣ, ur ẓriɣ.
eng: I've been sold out without realizing it.
kab: Nziɣ, ur ẓriɣ.
eng: They've betrayed me without my knowledge.
kab: Nziɣ, ur ẓriɣ.
eng: I couldn't sell it.
kab: Ur ufiɣ ara ad tt-ssenzeɣ.
eng: I didn't manage to dispose of it.
kab: Ur ufiɣ ara ad tt-ssenzeɣ.
eng: I didn't find a way to sell it.
kab: Ur ufiɣ ara ad tt-ssenzeɣ.
eng: Even though he died, Jugerten's name was remembered, as Sallust mentioned it in his book.
ber: Xelli yemmut, maca yeqqim isem n Yugerten tteydaren-t-id ameknaw mamek i t-id-iydar Salluste deg udlis-nnes.
eng: I have a white heart.
ber: Ɣer-i ul d acemlal.
eng: I found a white house on the big road.
ber: Ufiɣ ijjen taddart d tacemlalt x webrid ameqqran.
eng: I'll ask Tom to stop bothering you.
deu: Ich werde Tom bitten, damit aufzuhören, dich zu belästigen.
deu: Ich werde Tom bitten, damit aufzuhören, euch zu belästigen.
deu: Ich werde Tom bitten, damit aufzuhören, Sie zu belästigen.
eng: Provide Tom with the protective gloves, please.
ces: Dejte Tomovi ochranné rukavice, prosím.
ces: Zajisti pro Toma ochranné rukavice, prosím.
eng: Tom cannot do that with his bare hands.
ces: Tom to nemůže dělat holýma rukama.
eng: Love is the source of all certainty, of all truth, of everything real.
epo: Amo estas la fonto de ĉiu certeco, de ĉiu vero, de ĉiu realaĵo.
eng: People have a right to know.
kab: Sɛan yimdanen azref ad ẓren.
kab: D azref ɣef medden ad ẓren.
deu: Die Leute haben ein Recht, es zu erfahren.
eng: Immoderacy means that you can't limit yourself to a moderate amount.
epo: Senmezureco signifas, ke oni ne povas sin limigi laŭ mezuroj.
eng: Your husband works at one of the illustrated magazines.
epo: Via edzo laboras ĉe unu el la ilustritaj revuoj.
eng: Hold your tongue, or you'll be working longer!
epo: Bridu vian langon, aŭ vi laboros pli longe!
eng: How elegant!
ita: Che eleganza!
epo: Kia eleganteco!
eng: This was written a few minutes ago.
epo: Ĉi tio estis skribita antaŭ kelkaj minutoj.
eng: How do you tag a sentence?
deu: Wie etikettiert man einen Satz?
fra: Comment étiquette-t-on une phrase ?
epo: Kiel oni etikedas frazon?
eng: We guessed the secret.
epo: Ni divenis la sekreton.
eng: This scientist occupies herself with a matter that concerns all of us.
deu: Diese Wissenschaftlerin beschäftigt sich mit einem Thema, das uns alle angeht.
epo: Ĉi tiu sciencistino okupas sin pri temo, kiu koncernas ĉiujn nin.
eng: What does the beauty of a woman mean to you?
fra: Que représente la beauté d'une femme pour toi ?
epo: Kion signifas por vi la beleco de virino?
eng: The only thing I long for now is to see my parents again.
epo: La sola afero, kiun mi nun sopiras, estas revidi miajn gepatrojn.
eng: He left Narita for Paris.
epo: Li foriris el Narito al Parizo.
fra: Il est parti de Narita vers Paris.
eng: A céntimo, a pfennig, and a kopeck are coins.
epo: Centimo, pfenigo kaj kopeko estas moneroj.
fra: Un centime, un pfennig et un kopeck sont des pièces de monnaie.
por: Cêntimo, fênigue e copeque são moedas.
deu: Ein Centime, ein Pfennig und eine Kopeke sind Münzen.
rus: Сантим, пфенниг и копейка - это монеты.
eng: Tom isn't ready to ask Mary for help.
nld: Tom is niet bereid om Maria om hulp te vragen.
epo: Tomo ne pretas peti Manjon helpi.
eng: Hey boss, I need more money!
deu: Hey Boss, ich brauche mehr Geld!
lfn: He, padron, me nesesa plu mone!
eng: A lot of people are afraid of clowns.
deu: Viele fürchten sich vor Clowns.
dan: Mange er bange for klovne.
epo: Multaj homoj timas klaŭnojn.
yid: אַ סך מענטשן האָבן מורא פֿאַר פּאַיאַצן.
lfn: Multe persones teme paliasos.
ina: Multes ha timor de clowns.
tok: jan mute li pilin e ni: jan musi li monsuta.
eng: Here you have ten words to be learned.
epo: Jen vi havas dek lernendajn vortojn.
por: Aqui têm vocês dez palavras a aprender.
eng: I'll help you discover the treasure if you give me half.
epo: Mi helpos al vi malkovri la trezoron, se vi donos al mi la duonon.
por: Eu o ajudarei a encontrar o tesouro, se você me der a metade.
ita: Ti aiuterò a trovare il tesoro, se mi dai la metà.
eng: At home, at least the washing machine wants me to turn it on.
epo: En la hejmo, almenaŭ la lavmaŝino volas esti ŝaltita de mi.
eng: We should be prudent and watchful.
epo: Ni agu prudente kaj gardeme.
eng: Sic semper tyrannis!
lat: Sic semper tyrannis.
epo: Jen, kio ĉiam okazas al tiranoj!
eng: Could I see you alone?
kab: Zemreɣ ad k-ẓreɣ weḥd-k?
kab: Zemreɣ ad kem-ẓreɣ weḥd-m?
eng: Did you two use to date?
deu: Wart ihr beiden früher zusammen?
deu: Wart ihr beiden schon mal zusammen?
eng: A picture is hanging on the wall.
ces: Na zdi visí obraz.
ces: Na stěně visí obraz.
rus: На стене висит фотография.
rus: На стене висит картинка.
eng: Did you stay in your room?
kab: Teqqimeḍ deg texxamt-ik?
kab: Teqqimeḍ deg texxamt-im?
kab: Deg texxamt-im i teqqimeḍ?
kab: Deg texxamt-ik i teqqimeḍ?
deu: Bist du in deinem Zimmer geblieben?
deu: Seid ihr in eurem Zimmer geblieben?
deu: Sind Sie in Ihrem Zimmer geblieben?
deu: Bist du auf deinem Zimmer geblieben?
deu: Seid ihr auf eurem Zimmer geblieben?
deu: Sind Sie auf Ihrem Zimmer geblieben?
epo: Ĉu vi restis en via ĉambro?
eng: Did you stay at home?
rus: Ты остался дома?
rus: Вы остались дома?
kab: Deg uxxam i teqqimeḍ?
kab: Teqqimeḍ deg uxxam?
deu: Bist du zu Hause geblieben?
deu: Seid ihr zu Hause geblieben?
deu: Sind Sie zu Hause geblieben?
epo: Ĉu vi restis hejme?
eng: People are waiting for me.
rus: Меня люди ждут.
kab: La yi-ttraǧun medden.
eng: I asked what happened.
kab: Steqsaɣ d acu i yeḍran.
rus: Я спросил, что случилось.
deu: Ich fragte, was geschehen sei.
epo: Mi demandis, kio okazis.
eng: Did you know that beforehand?
deu: Hast du das schon im voraus gewußt?
deu: Habt ihr das schon im voraus gewußt?
deu: Haben Sie das schon im voraus gewußt?
eng: Did you get stitches?
deu: Bist du genäht worden?
deu: Seid ihr genäht worden?
deu: Sind Sie genäht worden?
eng: Who wasn't happy?
yid: ווער איז נישט געווען צופֿרידן?
epo: Kiu ne estis kontenta?
lfn: Ci no ia es felis?
eng: It's hard to get the lid off.
nno: Det er vanskeleg å få av loket.
eng: Get your clothes on!
nno: Få på deg kleda!
eng: You should get yourself a nicer car.
nno: Du burde få deg ein finare bil.
eng: She'll just have to do her best.
nno: Ho får berre gjera sitt beste.
eng: Is Penny lying?
tlh: DaH nep’a’ penIy?
eng: Does Ton work today?
tok: tenpo suno ni la jan Ton li pali anu seme?
eng: Why did Ton move the fish in his car?
tok: jan Ton li tawa e kala lon tomo tawa, tan seme?
eng: Hey restaurant worker, this container is broken.
tok: jan pali pi tomo moku o, poki ni li pakala.
eng: Reality has a bright side and its dark side.
tok: lon li jo e poka suno en poka pimeja ona.
eng: I can’t believe music doesn’t exist.
tok: mi ken ala pilin e ni: kalama musi li lon ala.
eng: I can’t want music to not exist.
tok: mi ken ala pilin e ni: kalama musi li lon ala.
eng: “Where is my teacher from?” “Denmark.”
tok: jan mi pi kama sona li tan ma seme? - "ma Tansi."
eng: I do everything for the kid and parent. This is a bad amount.
tok: mi pali e ale tawa jan lili en kulupu mama. ni li mute ike.
eng: Ton said that he wants a person to do this.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile e ni: jan li pali e ni.
eng: The bad person’s group is around Mali.
tok: kulupu pi jan ike li sike lon jan Mali.
eng: The bad person’s family is around Mali.
tok: kulupu pi jan ike li sike lon jan Mali.
eng: All the time, they have money for them buying alcohol in a shop.
tok: tenpo ale la ona li jo e mani tawa ni: ona li kama jo e telo nasa lon esun.
eng: “Who do you love?” “Mewi.”
tok: sina olin e jan seme? - "jan Mewi."
eng: “Who do you love?” “Mary.”
tok: sina olin e jan seme? - "jan Mewi."
eng: What’s gonna happen? - Nothing. Everything is alright.
tok: seme li kama? - ala. ale li pona.
eng: A man gets rid of a hat and goes inside God’s house.
tok: mije li weka e len lawa li tawa insa tomo pi jan sewi.
eng: I feel very tired. Because of this, I do a small amount of being good to things.
tok: mi pilin lape mute. tan ni la mi pali pi mute ike e pona tawa ijo.
eng: Why did the restaurant not open?
tok: tan seme la tomo moku li open ala?
eng: Why did the restaurant not start?
tok: tan seme la tomo moku li open ala?
eng: They have a good amount of money.
tok: ona li jo e mani pi mute pona.
eng: For a long time, I wanted to do this.
tok: tenpo mute la mi wile pali e ni.
eng: I wanted to do this many times.
tok: tenpo mute la mi wile pali e ni.
eng: Love your new house and your old friend.
tok: o olin e tomo sin e jan pona pi sin ala.
eng: We want to end the travels of Ton.
tok: mi mute li wile pini e tawa pi jan Ton.
eng: Mali believes Ton is lying.
tok: jan Mali li pilin e toki lon ala pi jan Ton.
eng: Nothing is coming here.
tok: ala li kama lon ni!
eng: Hey mom, who broke my music?
tok: mama meli o jan seme li pakala e musi kalama mi?
eng: Did you read my poem?
deu: Hast du mein Gedicht gelesen?
deu: Habt ihr mein Gedicht gelesen?
deu: Haben Sie mein Gedicht gelesen?