agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Not everyone likes the colour dark blue.
ltz: Net jiddereen huet d’Faarf donkelblo gär.
rus: Не всем нравится тёмно-синий цвет.
eng: It's not good if you don't forget about work every now and then.
jpn: たまには仕事を忘れないとね。
eng: In the game of Go, each player tries from the beginning to encircle as many empty spaces, that is as much territory, as possible.
por: No jogo de Go, cada jogador tenta desde o início cercar o maior número possível de espaços vazios, isto é, a maior extensão territorial possível.
epo: En la Go-ludo, ĉiu ludanto provas de la komenco ĉirkaŭi tiom multe da malplenaj spacoj, tio estas tiom multe da teritorio, kiel eble.
spa: En el juego de Go, cada jugador intenta desde el principio rodear tantos espacios vacíos, es decir tanto territorio, como sea posible.
nld: In het go-spel probeert elke speler vanaf het begin zo veel mogelijk lege ruimtes te omsingelen, dat wil zeggen, zo veel mogelijk gebieden.
eng: Isn't this what you're looking for?
epo: Ĉu ne ĉi tion vi serĉas?
nld: Is het niet dat wat je zoekt?
nld: Is het niet dat wat u zoekt?
nld: Is het niet dat wat jullie zoeken?
jpn: 探し物はこれじゃないです？
eng: An uncle is the brother of your father or mother.
spa: Un tío es el hermano de tu padre o de tu madre.
ita: Uno zio è il fratello di tuo padre o di tua madre.
rus: Дядя - брат твоего отца или твоей матери.
por: Um tio é o irmão de seu pai ou de sua mãe.
nld: Een oom is de broer van je vader of je moeder.
epo: Onklo estas la frato de via patro aŭ patrino.
yid: אַ פֿעטער איז דער ברודער פֿון דײַן טאַטן אָדער מאַמען.
eng: An uncle is the brother of one of your parents.
epo: Onklo estas la frato de via patro aŭ patrino.
nld: Een oom is de broer van een van je ouders.
dan: En onkel er en bror til en af dine forældre.
yid: אַ פֿעטער איז דער ברודער פֿון איינעם פֿון דײַנע עלטערן.
fra: Un oncle est le frère de l'un de tes parents.
rus: Дядя - это брат одного из родителей.
deu: Ein Onkel ist der Bruder eines Elternteils.
eng: It's a snake.
yid: ס׳איז אַ שלאַנג.
epo: Ĝi estas serpento.
lfn: Lo es un serpente.
ina: Illo es un serpente.
ido: Ol es serpento.
eng: I didn't expect it to snow yesterday, but it did.
nld: Ik had niet verwacht dat het gisteren zou regenen, maar het gebeurde toch.
epo: Mi ne atendis, ke pluvos hieraŭ, tio tamen okazis.
eng: Would you do me a big favour? "Maybe. What is it?"
dan: Vil du gøre mig en stor tjeneste? "Måske. Hvad er det?"
deu: „Tätest du mir einen großen Gefallen?“ – „Kommt drauf an. Worum geht’s?“
hun: — Megtennél nekem egy nagy szívességet? — Esetleg. Mi lenne az?
fra: « Pourrais-tu me rendre un grand service ? » « Peut-être. De quoi s'agit-il ? »
rus: Ты не мог бы оказать мне одну большую услугу? - "Возможно. Какую?"
rus: Вы не могли бы оказать мне одну большую услугу? - "Возможно. Какую?"
eng: I wish you'd told me sooner.
rus: Жаль, что ты мне раньше не сказал.
rus: Жаль, что вы мне раньше не сказали.
dan: Gid du havde fortalt mig det på et tidligere tidspunkt.
rus: Надо было тебе раньше мне сказать.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das eher gesagt!
deu: Ich wünschte, ihr hättet mir das eher gesagt!
deu: Ich wünschte, Sie hätten mir das eher gesagt!
eng: Don't buy things you won't use.
jpn: 使わないものは買わないに限る！
jpn: 使わないものは買わないで。
hun: Ne vegyél olyan dolgokat, amiket nem fogsz használni!
eng: Even if it's delicious, make sure you don't overeat.
jpn: 美味しいからって、むやみやたらに食べちゃダメよ。
tgl: Kahit na masarap, siguraduhin mong hindi ka masosobrahan sa kain.
tgl: Kahit na masarap, siguraduhin ninyong hindi kayo masosobrahan sa kain.
tgl: Kahit na masarap, siguraduhin po ninyong hindi kayo masosobrahan sa kain.
tok: moku li pona tawa uta la ni li awen lon: o moku pi mute ike ala.
eng: This is the camera that Tom wanted.
jpn: このカメラ、トムが欲しがってた奴だ。
por: Essa é a câmera que o Tom queria.
dan: Dette er det kamera som Tom ønskede.
ukr: Це фотоапарат, який хотів Том.
yid: דאָס איז דער פֿאָטאָאַפּאַראַט וואָס טאָם האָט געוואָלט.
eng: I'm trying to think of a good example sentence for the Japanese word "shiwaza", but I can't come up with one.
jpn: 「仕業」って言葉を使った例文が書きたいけど、いいのが思いつかない。
eng: Why are you here? "I was just going to ask you the same thing." "Well, Tom told me he had something to give me, so I came here." "Me too." "Oh, so this is Tom's doing."
jpn: 「どうしてここにいるの？」「お前こそ」「えっ、トムに『渡したい物があるからここに来て』って言われたから来たんだけど」「俺も」「あっ、分かった。トムの仕業ね」
eng: That's an uncommon enough name.
epo: Tio estas sufiĉe malofta nomo.
eng: It's a very common name.
jpn: 極めて一般的な名前です。
jpn: とてもありふれた名前です。
eng: What were you really doing last night?
nld: Wat deed je gisternacht eigenlijk?
epo: Kion vi fakte faris hieraŭ nokte?
eng: That's a sufficiently uncommon name.
epo: Tio estas sufiĉe malofta nomo.
eng: We realized they were all asleep.
spa: Nos dimos cuenta que todos estaban dormidos.
eng: Was it really Tom who did that?
jpn: それは本当にトムの仕業なのか？
jpn: あれは本当にトムがやったの？
shi: Is nit Ṭum nttan ad iskrn ɣikann?
eng: Don't you ever feel like you want to kiss a girl? "Not really. I just haven't really felt that sort of urge." "You mean that you're more into boys?" "That's not what I meant."
jpn: 「女の子とキスしてみたいとか思わないの？」「うん。そういう衝動にかられたことないんだよな」「えっ、男の子としてみたいとかってこと？」「違います！」
eng: The radius of the Earth is 6,400 kilometers.
deu: Der Erdradius beträgt 6400 km.
eng: Hurry up, before your cousin comes.
por: Despacha-te, antes que chegue a tua prima.
eng: Everyone has the right to receive equal pay for equal work without any form of discrimination.
spa: Todos tienen el derecho de recibir un salario igualitario para un mismo trabajo realizado sin ninguna clase de discriminación.
eng: We acted too late.
tur: Çok geç davrandık.
tur: Çok geç harekete geçmişiz.
eng: You should brush up on your French.
deu: Sie sollten Ihr Französisch auffrischen.
deu: Du solltest dein Französisch auffrischen.
deu: Ihr solltet euer Französisch auffrischen.
eng: Do you have internet at home?
deu: Hast du zu Hause Internet?
rus: У тебя дома есть интернет?
spa: ¿Tienes internet en casa?
hun: Van otthon interneted?
eng: It rained hard in the morning.
rus: Утром был сильный дождь.
eng: The mall was crowded.
tur: AVM kalabalıktı.
nld: Het winkelcentrum was druk.
eng: That hat matches your outfit.
tur: Bu şapka üstüne uyuyor.
tur: Bu şapka kıyafetine uymuş.
ell: Αυτό το καπέλο ταιριάζει με το ντύσιμό σου.
fra: Ce chapeau est assorti à votre tenue.
fra: Ce chapeau va bien avec ta tenue.
eng: You have a button missing.
deu: Dir fehlt ein Knopf.
deu: Ihnen fehlt ein Knopf.
eng: Tom loves red wine.
tlh: ghIrep HIq Doq muSHa' tam.
ita: Tom ama il vino rosso.
eng: The bride looked very pretty.
tgl: Ang ganda-gandang tingnan ng nobya.
tgl: Ang ganda-ganda pong tingnan ng nobya.
eng: When did you decide to start this project?
rus: Когда ты решил запустить этот проект?
rus: Когда вы решили запустить этот проект?
deu: Was habt ihr beschlossen, wann ihr mit diesem Projekt anfangen wollt?
deu: Wann habt ihr beschlossen, daß ihr mit diesem Projekt anfangen wollt?
eng: This was built a long time ago.
por: Isto foi construído há muito tempo.
jpn: これはずっと前に建てられたものです。
eng: Mary bought a semi-derelict house for the nominal sum of £1.
deu: Maria hat ein halb zerfallenes Haus zum symbolischen Preis von einem Pfund Sterling gekauft.
fra: Mary a acheté une maison à moitié délabrée pour la somme symbolique d'une livre sterling.
eng: Mary lovingly bandaged Tom's arm.
deu: Maria verband Tom liebevoll den Arm.
eng: Belgian chocolates are exported to all four corners of the world.
deu: Belgische Pralinen werden in alle Teile der Welt exportiert.
nld: Belgische pralines worden naar alle delen van de wereld geëxporteerd.
eng: We're not always wise after the event.
deu: Nicht immer ist man hinterher schlauer.
eng: You should get some sleep before the journey tomorrow.
deu: Du solltest vor der morgigen Reise schlafen.
eng: Which of you two are coming with me?
deu: Welche von euch zweien kommt mit mir mit?
eng: Have you done your exercises today?
deu: Hast du heute deine Übungen gemacht?
eng: Tom's obsequiousness towards John was nauseating.
deu: Toms Unterwürfigkeit Johannes gegenüber war aufs äußerste ekelerregend.
eng: It'd be best if we started again from scratch.
deu: Am besten wäre es, wenn wir noch einmal ganz von vorne anfingen.
eng: Cover the saucepan.
deu: Decke den Topf zu.
tur: Tencerenin kapağını kapat.
epo: Kovru la kaserolon.
eng: Cover the pot.
tok: o pini e poki.
deu: Decke den Topf zu.
epo: Kovru la poton.
tur: Tencerenin kapağını kapat.
tgl: Takpan mo ang kaldero.
yid: דעק צו דעם טאָפּ.
yid: דעקט צו דעם טאָפּ.
jpn: 鍋に蓋をして。
ina: Coperi le marmita.
ina: Coperi le olla.
tok: o pini e poki seli.
tok: o pini e poki pi pali moku.
lfn: Covre la casola.
por: Cubra o pote.
eng: Why do the makers of yoghurt always put so much sugar in it?
deu: Warum tun die Hersteller immer so viel Zucker in den Joghurt?
fra: Pourquoi les fabricants mettent-ils toujours autant de sucre dans le yaourt ?
eng: Experience is the best teacher, but the tuition fees aren't cheap.
deu: Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin. Nur – das Schulgeld ist teuer!
eng: Problems arose in the mid-1980s when coffee prices fell.
deu: Probleme ergaben sich in der Mitte der 1980er Jahre, als die Kaffeepreise sanken.
eng: The radio reported that a fierce storm is on its way.
deu: Das Radio meldete das Herannahen eines wilden Sturms.
eng: The radio reported the coming of a fierce storm.
deu: Das Radio meldete das Herannahen eines wilden Sturms.
eng: Tom threw a wet sponge at Mary, but to his horror it missed her and hit the teacher who had just come through the door.
deu: Tom warf mit einem nassen Schwamm nach Maria, aber zu seinem Schreck traf er nicht sie, sondern den Lehrer, der gerade zur Tür hereinkam.
eng: The circumstances are difficult, but we'll try to overcome them.
deu: Obgleich die Umstände schwierig sind, werden wir uns bemühen, sie zu überwinden.
eng: They're on good terms with their neighbours.
pol: Są w dobrych stosunkach z sąsiadami.
fra: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
deu: Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
deu: Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
nld: Ze hebben een goede verhouding met hun buren.
deu: Sie stehen mit ihren Nachbarn auf gutem Fuß.
eng: They get on well with their neighbours.
pol: Są w dobrych stosunkach z sąsiadami.
fra: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
deu: Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
deu: Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
nld: Ze hebben een goede verhouding met hun buren.
deu: Sie stehen mit ihren Nachbarn auf gutem Fuß.
fra: Elles s'entendent bien avec leurs voisins.
eng: You often meet people who paint pictures; far less often do you meet people who buy them.
deu: Oft trifft man wen, der Bilder malt, viel selt’ner wen, der sie bezahlt.,
eng: My mum was making dinner.
deu: Meine Mutter bereitete das Abendessen zu.
epo: Mia patrino preparis la vespermanĝon.
swe: Min mamma stod och lagade middag.
dan: Min mor lavede aftensmad.
dan: Min mor stod og lavede middagsmad.
fra: Ma mère préparait le dîner.
eng: Mum was making dinner.
deu: Meine Mutter bereitete das Abendessen zu.
swe: Mamma höll på och lagade middag.
dan: Mor var ved at lave middagsmad.
dan: Mor var i gang med at lave middagsmad.
dan: Mor var i færd med at lave middagsmad.
epo: Panjo estis preparanta la vespermanĝon.
fra: Maman préparait le dîner.
fra: Maman était en train de préparer le dîner.
fra: Ma mère préparait le dîner.
eng: That is none of your business.
deu: Das geht Sie nichts an.
dan: Det rager ikke dig!
deu: Das geht dich nichts an.
dan: Det kommer ikke dig ved.
dan: Bland dig udenom.
swe: Det har inte du med att göra.
swe: Det är min ensak.
eng: I sometimes get itchy feet.
tur: Bazen alıp başımı uzaklara gidesim geliyor.
deu: Manchmal habe ich Fernweh.
eng: Enjoying hospitality is one thing, taking advantage of it is another.
deu: Gastfreundschaft zu genießen ist eine Sache, sie auszunutzen eine andere.
tur: Karşı tarafın misafirperverliğinin minnet ile keyfini çıkarmak başka, işi istismar noktasına getirip suyunu çıkarmak başka.
eng: You don't have to get a PhD to get a good job.
deu: Man muss nicht promovieren, um einen guten Job zu bekommen.
eng: It's not a cape, it's a coat.
deu: Das ist kein Umhang, sondern ein Mantel.
eng: Let's just have a wander through the park.
deu: Lass uns einfach durch den Park schlendern.
eng: This place will be heaving with tourists in summer.
deu: Im Sommer wird es hier nur so von Touristen wimmeln.
eng: Mary hardly ever does what she wants, instead doing mostly what she thinks others want. She makes her own happiness too dependent on their approval.
deu: Maria macht selten, was ihr selbst gefällt, sondern meistens nur, wovon sie meint, dass es anderen gefalle: sie macht ihr Glück zu abhängig von deren Zuspruch.
eng: Tom saw that Mary was wearing just one shoe. "Where's your other shoe?" he asked her. "Charles nicked it!"
deu: Tom sah, dass Maria nur einen Schuh anhatte. „Wo ist denn dein anderer Schuh?“ fragte er sie. – „Den hat mir Karl geklaut!“
eng: Time passes much too quickly.
fra: Le temps passe beaucoup trop vite.
deu: Die Zeit vergeht viel zu schnell.
eng: Time goes by far too fast.
fra: Le temps passe beaucoup trop vite.
deu: Die Zeit vergeht viel zu schnell.
shi: Akud ar ittazzal
eng: The fridge is very loud.
fra: Le frigo est très bruyant.
kab: Imsismeḍ-nni yesɛa zzhir.
tur: Buzdolabı çok ses yapıyor.
rus: Холодильник очень шумный.
rus: Холодильник очень шумит.
epo: La fridujo estas tre brua.
tok: poki lete li kalama wawa.
dan: Køleskabet larmer meget.
eng: I exist.
fra: J'existe.
deu: Ich existiere.
kab: Lliɣ.
ita: Esisto.
ita: Io esisto.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ.
shi: Lliɣ.
ber: Nekk lliɣ.
eng: He's known for his protest marches.
deu: Er ist für seine Protestmärsche bekannt.
eng: This statue dates from the sixteenth century.
fra: Cette statue date du seizième siècle.
deu: Diese Statue stammt aus dem sechzehnten Jahrhundert.
lvs: Šī statuja ir datēta ar sešpadsmito gadsimtu.
eng: I admire her strength and stamina.
deu: Ich bewundere ihre Kraft und Ausdauer.
eng: Who put that idea into your head?
fra: Qui t'a mis cette idée en tête ?
deu: Wer hat dir denn den Floh ins Ohr gesetzt?
kab: Anwa i ak-yesskecmen takti-a s aqerru-k?
rus: Кто тебе внушил эту идею?
rus: Кто вам внушил эту идею?
eng: If I meant that, I would've said it.
rus: Если бы я имел это в виду, я бы так и сказал.
rus: Если бы я хотел это сказать, я бы сказал.
epo: Se mi celus tion, mi dirus tion.
eng: It's all her fault.
rus: Это она во всём виновата.
fra: Tout ça est de sa faute.
deu: Es ist alles ihre Schuld.
nld: Het is allemaal haar schuld.
eng: It's all their fault.
rus: Это они во всём виноваты.
fra: Tout ça est de leur faute.
deu: Es ist alles ihre Schuld.
deu: Es ist alles deren Schuld.
eng: I don't have any more questions.
rus: У меня больше нет вопросов.
tur: Başka sorum yok.
deu: Ich habe keine Fragen mehr.
ckb: هیچ پرسیارێکی ترم نییە.
ckb: پرسیاری دیکەم نییە.
pol: Nie mam więcej pytań.
rus: Вопросов больше не имею.
eng: He tries to teach everything he learns.
por: Ele tenta ensinar tudo aquilo que aprende.
eng: I said "fair fish in the sea."
isl: Ég sagði „Fagur fiskur í sjó.”
eng: There were three 9-point territories: one, in the center of the board, surrounded by 12 white stones; another, on the right side, surrounded by 9 black stones; and another, in the upper left corner, surrounded by 6 black stones.
por: Havia três territórios de 9 pontos: um, no centro do tabuleiro, cercado por 12 pedras brancas; outro, no lado direito, cercado por 9 pedras pretas; e outro, no canto superior esquerdo, cercado por 6 pedras pretas.
spa: Había tres territorios de 9 puntos: uno, en el centro del tablero, rodeado por 12 piedras blancas; otro, del lado derecho, rodeado de 9 piedras negras; y otro, en la esquina superior izquierda, rodeado de 6 piedras negras.
fra: Il y avait trois territoires à 9 points : un, au centre de la table, entouré de 12 pierres blanches ; un autre, à droite, entouré de 9 pierres noires ; et un autre, dans le coin supérieur gauche, entouré de 6 pierres noires.
epo: Estis tri 9-punktaj teritorioj: unu, ĉe la centro de la tabulo, ĉirkaŭita de 12 blankaj ŝtonoj; alia, dekstre, ĉirkaŭita de 9 nigraj ŝtonoj; kaj alia, ĉe la supra maldekstra angulo, ĉirkaŭita de 6 nigraj ŝtonoj.
ita: C'erano tre territori da 9 punti: uno, al centro del tavolo, circondato da 12 pietre bianche; un altro, sul lato destro, circondato da 9 pietre nere; e un altro, nell'angolo in alto a sinistra, circondato da 6 pietre nere.
deu: Es gab drei 9-Punkte-Territorien: eines in der Mitte des Spielbretts, umgeben von 12 weißen Steinen; ein weiteres, auf der rechten Seite, umgeben von 9 schwarzen Steinen; und ein weiteres, in der oberen linken Ecke, umgeben von 6 schwarzen Steinen.
nld: Er waren drie 9-puntengebieden: een in het centrum van het bord, omgeven door twaalf witte stenen; een ander aan de rechterkant, omgeven door negen zwarte stenen; en nog een ander in de linkerbovenhoek, omgeven door zes zwarte stenen.
eng: Things that seem impossible can be overcome with persistence.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
yid: מיט געדולד בויערט מען דורך אַפֿילו אַ קיזלשטיין.
tgl: Ang mga bagay na mukhang imposible ay malalagpasan sa pamamagitan ng tiyaga.
yid: פֿון אַ ביסל און נאָך אַ ביסל ווערט אַ פֿולע שיסל.
eng: They speak Kabyle.
deu: Die können Kabylisch.
epo: Ili parolas la kabilan.
yid: זיי רעדן קאַבײַליש.
dan: De taler kabylsk.
ber: Heddṛen s teqbaylit.
ber: Nitni heddṛen taqbaylit.
ber: Heddṛent taqbaylit.
ber: Nitenti heddṛent taqbaylit.
fra: Ils parlent le kabyle.
fra: Elles parlent le kabyle.
lit: Jie kalba kabailų kalba.
ina: Illes parla kabyle.
ina: Illas parla kabyle.
eng: I work as an undercover agent.
nld: Ik werk als undercoveragent.
hun: Titkos ügynökként dolgozom.
eng: Tom required me to resign.
ces: Tom požadoval moji rezignaci.
eng: In the end, it wasn't so bad.
nld: Uiteindelijk viel het allemaal wel mee.
ita: Alla fine non era così male.
eng: I have to.
nld: Ik moet.
ukr: Я мушу.
eng: You like thin men, don't you? -- "I like you the way you are."
deu: „Du stehst doch auf magere Männer, oder?“ — „ Ich mag dich so wie du bist.“
tok: jan pi moku lili li pona tawa sina anu seme? — "sina pi nasin sina li pona tawa mi."
pol: Lubisz szczupłych mężczyzn, czyż nie? — "Lubię cię takiego, jaki jesteś."
eng: Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.
por: As negras responderam ao ataque das brancas na ala do rei contra-atacando no centro.
fra: Les Noirs ont répondu à l'attaque des Blancs sur l'aile-roi en contre-attaquant au centre.
spa: Las negras respondieron al ataque de las blancas en el flanco de rey contraatacando en el centro.
epo: La Nigraj reagis al la atako de la Blankaj sur la reĝflanko per kontraŭatako en la centro.
ita: Il Nero ha risposto all'attacco del Bianco sul lato di Re contrattaccando al centro.
deu: Schwarz reagierte auf den Angriff von Weiß am Königsflügel mit einem Gegenangriff im Zentrum.
rus: На атаку белых на королевском фланге черные ответили контратакой по центру.
glg: As negras responderon ao ataque das brancas no lado do rei mediante un contraataque polo centro.
ron: Negrul a răspuns atacului alb de pe partea rege prin contraatac în centru.
ell: Τα μαύρα απάντησαν στην επίθεση των λευκών στην πλευρά των βασιλέων με αντεπίθεση στο κέντρο.
eng: I met the new teacher. "What's she like?"
por: Eu conheci a professora nova. "Como ela é?"
eng: He drinks the coffee with slow sips so it lasts longer, and that way he can enjoy it more.
spa: Bebe el café a sorbitos para que le dure y así disfrutarlo más.
eng: It's too hot today.
spa: Hoy, hace demasiado calor.
jpn: 今日は暑すぎる。
deu: Heute ist es zu heiß.
deu: Es ist heute zu heiß.
epo: Estas tro varmege hodiaŭ.
eng: Uninstall that app. It's nothing but a waste of time.
spa: Desinstala esa app; no es más que una pérdida de tiempo.
tur: O uygulamayı kaldır. Vakit kaybından başka bir şey değil.
fra: Désinstalle cette appli. Ce n'est qu'une perte de temps.
eng: Do it without forgetting.
jpn: 忘れずにやってよ。
ces: Udělejte to bez zapomínání.
eng: What's so great about being an adult?
ces: Co je tak skvělého na tom, být dospělý?
hun: Miért olyan nagy szám felnőttnek lenni?
hun: Miért olyan nagy dolog felnőttnek lenni?
eng: Tom should learn to be more patient.
ces: Tom by se měl naučit větší trpělivosti.
eng: The standard size of the Go board is 19x19. Other board sizes such as 13x13 or 9x9 are also used, usually by beginners or players who desire shorter games.
por: O tamanho padrão do tabuleiro de Go é 19x19. Outros tamanhos de tabuleiro como 13x13 ou 9x9 também são usados, geralmente por iniciantes ou jogadores que desejam jogos mais curtos.
spa: El tamaño estándar del tablero de Go es 19x19. También se utilizan otros tamaños de tablero como 13x13 o 9x9, generalmente por principiantes o jugadores que desean juegos más cortos.
fra: La taille standard de la table de Go est 19 x 19. D'autres tailles de table telles que 13 x 13 ou 9 x 9 sont également utilisées, généralement par les débutants ou les joueurs qui souhaitent des parties plus courtes.
epo: La norma dimensio de la Go-tabulo estas 19x19. Aliaj tabulaj dimensioj kiel 13x13 aŭ 9x9 ankaŭ estas uzataj, kutime de komencantoj aŭ ludantoj, kiuj deziras pli mallongajn ludojn.
ita: La dimensione standard del tavolo di Go è 19x19. Vengono utilizzate anche altre dimensioni del tavolo come 13x13 o 9x9, di solito da principianti o giocatori che desiderano giochi più brevi.
deu: Die Standardgröße des Gobretts beträgt 19x19. Andere Brettgrößen wie 13x13 oder 9x9 werden ebenfalls verwendet, normalerweise von Anfängern oder Spielern, die kürzere Spiele wünschen.
rus: Стандартный размер доски для го - 19x19. Также используются доски других размеров, такие как 13x13 или 9x9, обычно новичками или игроками, которые хотят более короткие игры.
eng: Why do you need Tom here?
ces: Proč tady potřebujete Toma?
eng: Tom no longer enjoys watching horror movies.
ces: Toma už nebaví sledovat horory.
eng: The size of the board does not affect the rules.
por: O tamanho do tabuleiro não afeta as regras.
epo: La dimensioj de la tabulo ne influas la regulojn.
fra: La taille de la table n'affecte pas les règles.
spa: El tamaño del tablero no afecta las reglas.
ita: Le dimensioni del tavolo non influiscono sulle regole.
deu: Die Größe des Bretts hat keinen Einfluss auf die Regeln.
rus: Размер доски не влияет на правила.
nld: De grootte van het bord is niet van invloed op de regels.
eng: Do you have anything to offer to Tom?
ces: Máte Tomovi co nabídnout?
eng: It has already been decided. Tom cannot do anything about that.
ces: Už bylo rozhodnuto. Tom s tím nemůže nic udělat.
eng: Why is three such a magic number?
hun: A három miért olyan mágikus szám?
hun: Miért annyira mágikus szám a hármas?
eng: The lines of the board have intersections wherever they cross or touch each other. Each intersection is called a point, even if it is at a corner or an edge of the board.
por: As linhas do tabuleiro têm interseções onde quer que se cruzem ou se toquem. Cada interseção é chamada de ponto, mesmo que esteja em um canto ou uma borda do tabuleiro.
spa: Las líneas del tablero tienen intersecciones donde se cruzan o se tocan. Cada intersección se llama punto, incluso si está en una esquina o en un borde del tablero.
fra: Les lignes de la table ont des intersections partout où elles se croisent ou se touchent. Chaque intersection est appelée un point, même si elle se trouve dans un coin ou un bord de la table.
epo: La linioj de la tabulo havas intersekcojn, kie ajn ili krucas aŭ tuŝas unu la alian. Ĉiu intersekco nomiĝas punkto, eĉ se ĝi estas ĉe angulo aŭ rando de la tabulo.
ita: Le linee del tavolo hanno intersezioni ovunque si incrocino o si toccano. Ogni intersezione è chiamata punto, anche se si trova su un angolo o su un bordo del tavolo.
deu: Die Linien des Bretts haben überall dort, wo sie sich kreuzen oder berühren, Schnittpunkte. Jeder Schnittpunkt wird als Punkt bezeichnet, auch wenn er sich an einer Ecke oder einer Kante des Bretts befindet.
eng: She forgot her glove.
tur: Eldivenini unuttu.
eng: What's wrong with my face?
tur: Benim yüzümün nesi var?
tur: Ne varmış yüzümde?
tur: Yüzüme ne olmuş?
eng: Go is played on the points of the board, not on the squares.
por: O Go é jogado nos pontos do tabuleiro, não nas casas.
spa: Go se juega en los puntos del tablero, no en las casillas.
fra: On joue le go sur les points de la table, pas sur les cases.
epo: Go estas ludata sur la punktoj de la tabulo, ne sur la ĉeloj.
ita: Il Go si gioca sui punti del tavolo, non sui quadretti.
deu: Gospiel wird auf den Punkten des Brettes gespielt, nicht auf den Feldern.
rus: В го играют по точкам доски, а не по клеткам.
tur: Go oyunu, taşlar karelerin içine değil, kenarların köşe noktalarına konarak oynanır.
eng: Did Tom bother you again?
ces: Obtěžoval vás Tom zase?
tlh: DunuQqa'pu''a' tam?
eng: He forgot his gloves.
tur: Eldivenini unuttu.
eng: Two points connected by a line segment are said to be adjacent or next to each other.
por: Diz-se que dois pontos conectados por um segmento de linha são adjacentes ou próximos um do outro.
spa: Se dice que dos puntos conectados por un segmento de línea son adyacentes o uno al lado del otro.
fra: Deux points reliés par un segment de droite sont dits adjacents ou l'un à côté de l'autre.
epo: Du punktoj ligitaj per linia segmento laŭdire estas tuŝantaj aŭ unu apud la alia.
ita: Due punti collegati da un segmento si dicono adiacenti.
deu: Zwei Punkte, die durch ein Liniensegment verbunden sind, werden als benachbart oder nebeneinander bezeichnet.
rus: Говорят, что две точки, соединенные отрезком прямой, находятся рядом друг с другом.
eng: Nobody was allowed to talk about Tom.
ces: Nikdo nesměl o Tomovi mluvit.
eng: What are you doing here? You are supposed to be with Tom.
ces: Co tady děláš? Máš být s Tomem.
ces: Co tady děláte? Máte být s Tomem.
eng: The name "Selim" spelled backwards is another name "Miles".
tur: Selim isminin tersten okunuşu bir başka isim olan "Miles"tir.
eng: The names "Selim" and "Miles" are semordnilaps.
tur: Selim ve "Miles" tersten okunuşları aynı olan isimlerdir.
eng: What game are you playing with me, Tom?
ces: Jakou hru to se mnou hraješ, Tome?
eng: Stones that are all adjacent to one another are called a string.
por: Pedras que sejam todas adjacentes umas às outras formam um grupo.
fra: Les pierres qui sont toutes adjacentes les unes aux autres sont appelées une chaîne.
ita: Le pietre che sono tutte adiacenti l'una all'altra si dicono una catena.
deu: Die Steine, die alle nebeneinander liegen, werden als Kette bezeichnet.
rus: Камни, которые расположены рядом друг с другом, называются цепочкой.
eng: Tom pretended to understand it.
ces: Tom dělal, že tomu rozumí.
nld: Tom deed alsof hij het verstond.
epo: Tomo ŝajnigis kompreni ĝin.
eng: This work is licensed under a CC BY 4.0 license.
nld: Dit werk valt onder een CC BY 4.0-licentie.
epo: Ĉi tiu verko estas disponebla laŭ la permesilo CC BY 4.0.
jpn: この作品はCC BY 4.0ライセンスの下に提供されています。
tok: jan li ken kepeken pali ni kepeken nasin CC BY 4.0.
tok: jan li ken kepeken lipu ni kepeken nasin CC BY 4.0.
tok: pali ni li kepeken nasin lawa CC BY 4.0.
tok: lipu ni li kepeken nasin lawa CC BY 4.0.
tok: jan lawa pi pali ni li pana e ken pi lipu CC BY 4.0.
eng: This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
nld: Dit werk valt onder een Creative Commons Naamsvermelding 4.0 Internationaal-licentie.
epo: Ĉi tiu verko estas disponebla laŭ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite 4.0 Tutmonda.
jpn: この作品はクリエイティブ・コモンズ表示4.0国際ライセンスの下に提供されています。
eng: You can play Go using whatever you have, such as poker chips, beads, buttons, coins, etc. You do not need to use Go stones.
por: Você pode jogar Go usando o que tiver, como fichas de pôquer, contas, botões, moedas, etc. Você não precisa usar pedras de Go.
spa: Puedes jugar a Go usando lo que tengas, como fichas de póquer, cuentas, botones, monedas, etc. No necesitas usar piedras de Go.
fra: Vous pouvez jouer au Go avec tout ce que vous avez, comme des jetons de poker, des perles, des boutons, des pièces de monnaie, etc. Vous n'avez pas besoin d'utiliser de pierres de Go.
epo: Vi povas ludi Go uzante ĉion, kion vi havas, kiel pokerajn blatojn, bidojn, butonojn, monerojn, ktp. Vi ne bezonas uzi Go-ŝtonojn.
ita: Puoi giocare a Go usando qualsiasi cosa tu abbia, come fiches da poker, perline, bottoni, monete, ecc. Non è necessario utilizzare le pietre Go.
deu: Sie können Go mit allem, was Sie haben, spielen, z. B. Pokerchips, Perlen, Knöpfe, Münzen usw. Sie müssen keine Gosteine verwenden.
rus: Вы можете играть в Го, используя всё, что у вас есть, например, фишки для покера, бусинки, пуговицы, монеты и т. Д. Вам не нужно использовать камни Го.
eng: You can play Go on a sheet of paper by drawing a grid and marking O's and X's on the intersections as you play.
por: Vocês podem jogar Go em uma folha de papel desenhando uma grade e marcando O's e X's nas interseções à medida que jogam.
spa: Ustedes pueden jugar Go en una hoja de papel dibujando una rejilla y marcando O y X en las intersecciones mientras juegan.
fra: Vous pouvez jouer au Go sur une feuille de papier en dessinant une grille et en marquant des O et des X sur les intersections pendant que vous jouez.
ita: Potete giocare a Go su un foglio di carta disegnando una griglia e segnando O e X sulle intersezioni mentre giocate.
eng: My muscles ache.
yid: די מוסקלען טוען מיר וויי.
epo: Miaj muskoloj doloras min.
slk: Bolia ma svaly.
slk: Mám svalovku.
eng: Tom's got connections.
yid: טאָם װייס וווּ אַ טיר עפֿנט זיך.
yid: טאָם איז אַ חשובֿ בײַ נאַטשאַלסטווע.
yid: טאָם האָט פּראָטעקציע.
eng: Remind Tom to call his cardiologist.
epo: Memorigu al Tomo, ke li voku sian kardiologon.
yid: דערמאָן טאָמען צו טעלעפֿאָנירן זײַן קאַרדיאָלאָג.
eng: I can learn this job.
epo: Mi povas lerni ĉi tiun laboron.
yid: איך קען זיך לערנען דאָס אַרבעט.
eng: Tom, I've got a crisis here. I need your advice.
deu: Tom, ich habe hier eine Krise. Ich brauche deinen Rat.
rus: Том, у меня тут кризис. Мне нужен твой совет.
spa: Tom, tengo una crisis, y necesito que me aconsejes.
epo: Tomo, mi havas krizon kaj bezonas vian konsilon.
eng: I hope you find peace.
epo: Mi esperas, ke vi trovu pacon.
yid: איך האָף, אַז דו זאָלסט געפֿינען שלום.
eng: We helped people.
epo: Ni helpis homojn.
dan: Vi hjalp mennesker.
eng: We did good things for others and for ourselves.
epo: Ni faris bonajn aferojn por aliaj kaj por ni.
yid: מיר האָבן געטאָן מעשׂים־טובֿים פֿאַר אַנדערע און פֿאַר זיך אַליין.
eng: I was wondering if this was grammatically correct.
epo: Mi scivolas, ĉu tio estas gramatike ĝusta.
epo: Mi scivolas, ĉu la jena estas gramatike ĝusta.
eng: Turn left onto Park Street.
epo: Turnu vin maldekstren en Parkstraton.
epo: Turnu vin liven en Parkstraton.
eng: You might like this one.
epo: Eble ĉi tiu plaĉos al vi.
epo: Eble vi ŝatos ĉi tiun.
lfn: Tu ta pote gusta esta.
eng: A player may pass instead of playing a stone on their turn.
por: Um jogador pode passar, deixando de colocar uma pedra na sua vez de jogar.
spa: Un jugador puede pasar en lugar de colocar una piedra en su turno.
fra: Un joueur peut passer, au lieu de placer une pierre à son tour.
epo: Ludanto povas pasi, anstataŭ meti ŝtonon je sia vico.
ita: Un giocatore può passare invece di giocare una pietra nel proprio turno.
deu: Ein Spieler kann passen, anstatt einen Stein zu spielen, wenn er an der Reihe ist.
rus: Игрок может пасовать вместо того, чтобы сыграть камень в свой ход.
eng: I know someone looking for a French teacher.
deu: Ich kenne jemanden, der einen Französischlehrer sucht.
epo: Mi konas iun, kiu serĉas instruiston de la franca.
rus: Я знаю человека, ищущего учителя французского.
eng: A game of Go starts with an empty board and Black plays first unless playing with a handicap.
por: Uma partida de Go começa com o tabuleiro vazio e as pretas jogam primeiro, a menos que estejam jogando com handicap.
spa: Un partido de Go comienza con un tablero vacío y las negras juegan primero a menos que jueguen con hándicap.
fra: Une partie de Go commence avec une table vide et le Noir joue en premier à moins de jouer avec un handicap.
epo: Ludo de Go komenciĝas per malplena tabulo, kaj Nigraj unue ludas krom se ludas kun handikapo.
ita: Una partita di Go inizia con un tavolo vuoto e il Nero gioca per primo a meno che non giochi con un handicap.
deu: Eine Go-Partie beginnt mit einem leeren Brett und Schwarz spielt zuerst, es sei denn, sie spielt mit einem Handicap.
rus: Игра в го начинается с пустой доски, и черные играют первыми, если не играют с гандикапом.
eng: I'd bring my own food if I were you.
jpn: 私だったら、自分が食べる物は自分で持ってくよ。
tgl: Magdadala ako ng sarili kong pagkain kung ako sa iyo.
epo: Mi alportus mian propran manĝaĵon, se mi estus vi.
fra: J'apporterais de quoi manger si j'étais toi.
eng: It's a database of voices that gets used for speech recognition.
epo: Ĝi estas datumbazo de voĉoj, kiun oni uzas por parolrekono.
epo: Temas pri datumbazo de voĉoj, kiun oni uzas por parolrekono.
eng: A lot of companies will do that nowadays.
epo: Multaj firmaoj kutimas fari tion hodiaŭ.
npi: आजकल धेरै कम्पनीहरूले त्यसो गर्नेछन्।
eng: Oh, awesome.
epo: Ho, bonege.
fra: Oh, excellent !
eng: If time travel is possible, why aren't we being visited by travelers from the future? "Because humanity never develops time travel technology."
epo: Se tempovojaĝado eblas, kial ni ne estas vizitata de vojaĝantoj el la estonteco? - "Ĉar la homaro neniam evoluigos la teknologion por tempovojaĝi."
eng: I'll try to pay more attention.
epo: Mi provos pli bone atenti.
lfn: Me va atenta plu atende.
por: Tentarei prestar mais atenção.
eng: Why are you justifying what he did?
deu: Warum rechtfertigst du das, was er getan hat?
deu: Warum rechtfertigt ihr das, was er getan hat?
deu: Warum rechtfertigen Sie das, was er getan hat?
eng: Go can be played with a handicap: the less experienced player takes black stones and starts with some stones already placed on the board.
por: Go pode ser jogado com handicap: o jogador menos experiente fica com as pretas e começa com algumas pedras já colocadas no tabuleiro.
spa: Go se puede jugar con hándicap: el jugador menos experimentado toma las negras y comienza con algunas piedras ya colocadas en el tablero.
fra: On peut jouer le go avec un handicap : le joueur le moins expérimenté prend les noires et commence avec quelques pierres déjà posées sur la table.
ita: Il Go può essere giocato con un handicap: il giocatore meno esperto prende le pietre nere e inizia con alcune pietre già posizionate sul tavolo.
rus: В го можно играть с гандикапом: менее опытный игрок берет черные камни и начинает с некоторыми камнями, уже размещенными на доске.
eng: I know somebody who's looking for a French teacher.
deu: Ich kenne jemanden, der einen Französischlehrer sucht.
heb: אני מכיר מישהו שמחפש מורה לצרפתית.
ces: Vím o někom, kdo hledá učitele francouzštiny.
eng: There's a shopping area nearby.
jpn: 近くに商店街がありますよ。
eng: Why should we follow you?
deu: Warum sollten wir dir folgen?
deu: Warum sollten wir euch folgen?
deu: Warum sollten wir Ihnen folgen?
epo: Kial ni sekvu vin?
eng: We're better off without each other.
spa: Estaremos mejor separados.
spa: Estaremos mejor el uno sin el otro.
eng: I don't intend to counter your theory.
spa: No tengo la intención de contradecir tu teoría.
jpn: あなたの説に異議を唱えるつもりはありません。
eng: I don't believe your story.
spa: No me creo tu cuento.
eng: There's a shop in front of my house.
rus: Напротив моего дома есть магазин.
nld: Er is een winkel voor mijn huis.
eng: The actual price was lower than I'd thought.
hun: A tényleges ár alacsonyabb volt, mint gondoltam.
eng: It doesn't matter if those who are hungry, steal.
spa: No importa si roban los que tienen hambre.
eng: I'll wait for you at the bar on the corner.
deu: Ich warte bei der Kneipe an der Ecke auf dich.
deu: Ich warte bei der Kneipe an der Ecke auf euch.
deu: Ich warte bei der Kneipe an der Ecke auf Sie.
eng: You won't last long here.
rus: Ты здесь долго не продержишься.
fra: Tu ne feras pas long feu ici.
eng: You must stick to your schedule.
nld: Je moet je aan je schema houden.
rus: Ты должен придерживаться расписания.
rus: Вы должны придерживаться расписания.
rus: Ты должен придерживаться графика.
rus: Вы должны придерживаться графика.
eng: Everyone already knows that.
rus: Это уже все знают.
rus: Это все уже знают.
rus: Все уже это знают.
srp: Сви већ знају то.
eng: Not everyone knows that.
rus: Не все это знают.
eng: Why do you hate girls?
ita: Perché odi le ragazze?
ita: Perché odia le ragazze?
ita: Perché odiate le ragazze?
eng: When I grow up, I want to be a dentist.
deu: Wenn ich einmal groß bin, will ich Zahnarzt werden.
deu: Wenn ich einmal groß bin, will ich Zahnärztin werden.
eng: Why didn't you come if you knew I needed help?
epo: Kial vi ne venis, se vi sciis, ke mi bezonas helpon?
ina: Perque non veniva tu, si tu sapeva que io habeva besonio de adjuta?
ina: Perque non veniva vos, si vos sapeva que io habeva besonio de adjuta?
lfn: Perce tu no ia veni si tu ia sabe ce me ia nesesa aida?
lfn: Perce vos no ia veni si vos ia sabe ce me ia nesesa aida?
tok: sina sona e ni: mi wile e ni: jan li pana pona tawa mi. taso sina kama ala tan seme?
eng: Is this even edible?
tur: Bu yenilebilir mi?
pes: آیا اصلا این خوراکی هست؟
ber: Aya yettmačča?
eng: We have a little bit of everything.
deu: Wir haben von allem ein bisschen.
ber: Nesεa azuḥ seg kullec.
eng: These are my tools.
deu: Das ist mein Werkzeug.
deu: Dieses Werkzeug gehört mir.
eng: Do we have enough ice?
spa: ¿Tenemos hielo suficiente?
spa: ¿Tenemos suficiente hielo?
tlh: chuch yap wIghaj'a'?
tlh: yap'a' chuchmaj?
eng: The wall collapsed.
yid: די וואַנט איז אײַנגעפֿאַלן.
pol: Ściana runęła.
pol: Mur runął.
eng: Our water bottles look very similar, so I might've taken yours by mistake.
deu: Da sich unsere Wasserflaschen sehr ähnlich sehen, könnte ich versehentlich deine genommen haben.
hun: A vizes palackjaink nagyon hasonlóak, úgyhogy lehet, hogy tévedésből a tiédet vettem el.
spa: Nuestras botellas de agua se ven muy similares, así que a lo mejor agarré la tuya por error.
eng: This reservoir is very deep.
epo: Ĉi tiu akvokonservejo estas tre profunda.
lfn: Esta lago de reserva es multe profunda.
eng: The judge read the verdict.
deu: Der Richter verkündete das Urteil.
deu: Die Richterin verkündete das Urteil.
eng: One of the journalists asked me some questions.
deu: Ein Journalist stellte mir einige Fragen.
deu: Eine Journalistin stellte mir einige Fragen.
fra: Une des journalistes m'a posé des questions.
kab: Tefka-yi-d isteqsiyen yiwet seg tneɣmasin-nni.
eng: On the way back, we'll buy some bread.
deu: Auf dem Rückweg kaufen wir Brot.
nld: Op de terugweg kopen we wat brood.
nld: We kopen op de terugweg wel wat brood.
ita: Al ritorno, compreremo del pane.
ita: Sulla via del ritorno, compreremo del pane.
eng: I don't want pizza for dinner. I want marshmallows.
spa: No quiero pizza para cenar, quiero malvaviscos.
spa: No quiero cenar pizza, quiero bombones.
eng: I went to bed earlier than usual last night.
deu: Ich bin gestern später als sonst ins Bett gegangen.
jpn: 昨夜は、いつもより早く寝たよ。
eng: Tom lacks initiative.
rus: Тому не хватает инициативы.
vie: Tom thiếu sáng kiến.
eng: It seemed appropriate to do so.
hun: Helyénvalónak tűnt így tenni.
ita: Sembrava appropriato fare così.
epo: Ŝajnis konvene fari tion.
eng: That doesn't worry me.
deu: Das macht mir keine Sorgen.
eng: If you don't like it here, leave.
deu: Wenn es dir hier nicht gefällt, geh weg!
deu: Wenn es euch hier nicht gefällt, geht weg!
deu: Wenn es Ihnen hier nicht gefällt, gehen Sie weg!
epo: Se ĉi tie ne plaĉas al vi, foriru!
eng: I'm not going back there.
rus: Я туда не вернусь.
hun: Nem megyek vissza oda.
eng: I just saw your message.
rus: Я только что увидел твоё сообщение.
eng: I just got home from work.
deu: Ich bin gerade von der Arbeit nach Hause gekommen.
fra: Je viens de rentrer du boulot.
fra: Je viens de rentrer du travail.
rus: Я только что пришёл домой с работы.
fra: Je reviens juste du travail.
fra: Je reviens juste du boulot.
fra: Je rentre à peine du travail.
fra: Je rentre à peine du boulot.
fra: Je viens juste de rentrer du boulot.
fra: Je viens juste de rentrer du travail.
rus: Я только пришёл домой с работы.
eng: We won't start until Tom gets here.
deu: Wir fangen erst an, wenn Tom hier ist.
eng: Tom has connections.
ber: Tom yesεa timussniwin.
jpn: トムにはコネがある。
eng: We should've asked Tom for help.
fin: Meidän olisi pitänyt pyytää Tomia apuun.
fin: Meidän olisi pitänyt pyytää Tomia avuksi.
deu: Wir hätten Tom um Hilfe bitten sollen.
eng: We should've stayed longer.
fin: Meidän olisi pitänyt jäädä kauemmaksi aikaa.
fin: Meidän olisi pitänyt jäädä pitemmäksi aikaa.
fin: Meidän olisi pitänyt jäädä pidemmäksi aikaa.
rus: Нам надо было остаться подольше.
eng: We should've offered to help.
fin: Meidän olisi pitänyt tarjota apua.
fin: Meidän olisi pitänyt tarjoutua avuksi.
fin: Meidän olisi pitänyt tarjoutua auttamaan.
eng: We should've been quieter.
fin: Meidän olisi pitänyt olla hiljempaa.
rus: Нам надо было быть потише.
eng: The barbers around here aren't good.
spa: Los peluqueros de por aquí no son buenos.
eng: Could you please say that more simply?
deu: Könntest du das bitte einfacher ausdrücken?
deu: Könntet ihr das bitte einfacher ausdrücken?
deu: Könnten Sie das bitte einfacher ausdrücken?
eng: Only foreigners are affected by this law.
deu: Dieses Gesetz betrifft nur Ausländer.
ukr: Цей закон стосується лише іноземців.
eng: The dress looks good on you.
rus: Платье тебе идёт.
yue: 條裙好襯你啊。
eng: You should have stayed there.
ber: Tili ad teqqimed din.
ber: Tili ad teqqimeḍ din.
ber: Tili ad teqqimem din.
ber: Tili ad teqqimemt din.
ber: Tili teqqimed din.
ber: Tili teqqimeḍ din.
ber: Tili teqqimem din.
ber: Tili teqqimemt din.
eng: Do you know where my purse is?
ber: Ur teẓrid ara anda yella usga-inu?
ber: Ur teẓriḍ ara anda yella usga-inu?
ber: Ur teẓrim ara anda yella usga-inu?
ber: Ur teẓrimt ara anda yella usga-inu?
eng: You have really beautiful teeth.
ber: Cebḥent tuɣmas-nnek s tidet.
ber: Cebḥent tuɣmas-nnem s tidet.
ber: Hhuskint tuɣmas-nnek s tidet.
ber: Hhuskint tuɣmas-nnem s tidet.
eng: We understand your frustration.
fra: Nous comprenons ta frustration.
eng: I don't drink with my evening meal.
jpn: 晩酌はしないよ。
eng: I don't drink with my dinner.
jpn: 晩酌はしないよ。
eng: If you are looking for easy cooking, leave it to me!
jpn: 手抜き料理なら、私に任せて！
eng: If you are looking for simple cooking, leave it to me!
jpn: 手抜き料理なら、私に任せて！
eng: Is Mary a famous actress?
dan: Er Mary en berømt skuespillerinde?
deu: Ist Maria eine berühmte Schauspielerin?
epo: Ĉu Manjo estas fama aktorino?
rus: Мэри - известная актриса?
ile: Esque Mary es un famosi actoressa?
jpn: メアリーって、有名な女優なの？
jpn: メアリーは名女優ですか？
fin: Onko Mari kuuluisa näyttelijä?
eng: Isn't Mary a famous actress?
dan: Er Mary ikke en berømt skuespillerinde?
ron: Nu e Mary o actriță faimoasă?
jpn: メアリーって、名女優じゃないの？
jpn: メアリーは有名な女優じゃないの？
fin: Eikö Mari ole kuuluisa näyttelijä?
eng: Aren't there times when you overwhelmingly want to weep?
jpn: 無性に泣きたくなる時ってない？
eng: Aren't there times when you overwhelmingly want to cry?
jpn: 無性に泣きたくなる時ってない？
eng: Does your husband like California?
por: Teu marido gosta da Califórnia?
rus: Твоему мужу нравится Калифорния?
epo: Ĉu Kalifornio plaĉas al via edzo?
ckb: مێردەکەت حەزی لە کالیفۆرنیایە؟
eng: That person is overly confident.
jpn: あの人って、自意識過剰だよね。
eng: My youngest daughter and Tom go to the same school.
jpn: 一番下の娘がトムと同じ学校だよ。
eng: My youngest daughter goes to the same school as Tom.
jpn: 一番下の娘がトムと同じ学校だよ。
eng: I have a keen eye on things like that.
jpn: 私、そういうところ目ざといのよ。
fra: J'ai l'œil pour ces choses-là.
tgl: Matalas ang mata ko sa mga ganyang bagay.
tgl: Matalas po ang mata ko sa mga ganyang bagay.
tgl: Matalas ang mata ko sa mga ganoong bagay.
tgl: Matalas po ang mata ko sa mga ganoong bagay.
eng: I am vigilant about things like that.
jpn: 私、そういうところ目ざといのよ。
eng: How can I say things to sound graceful?
jpn: どう言えば、おしとやかに聞こえる？
eng: How can I say things to sound modest?
jpn: どう言えば、おしとやかに聞こえる？
eng: Either Tom does some unpaid community service, or he goes to jail.
ces: Buď si to Tom odpracuje, nebo půjde do vězení.
eng: Have you been helped?
tur: Sizinle ilgilendiler mi?
eng: Tom repeatedly intimidated us.
ces: Tom nás opakovaně zastrašoval.
eng: My heart was really racing.
nld: Mijn hart ging echt immens tekeer.
deu: Ich hatte Herzrasen.
epo: Mia koro rapidegis.
eng: Why do you put so much sugar in your tea?
spa: ¿Por qué le echas tanto azúcar al té?
deu: Warum tust du dir so viel Zucker in den Tee?
eng: Mary is more than just "cute". She's a stunner.
jpn: メアリーはかわいいっていうより美人さんだよね。
eng: I was laid up at home with the flu for a week.
jpn: 一週間インフルエンザで寝込んでいた。
eng: Sorry I couldn't do anything for you. "Don't worry about it. You being here for me is more than enough."
jpn: 「何もしてあげられなくてごめんね」「ううん、いてくれるだけでいいの」
eng: You ripped this report from somewhere, didn't you? It's already up.
jpn: 君、このレポート、コピペしたよね？もうネタは上がってるんだよ。
eng: I'm thinking of translating this into French.
jpn: これ、フランス語に翻訳しようと思ってるんだ。
eng: If only there weren't men in this world.
deu: Wenn es auf der Welt doch nur keine Männer gäbe!
epo: Se nur ne ekzistus viroj en ĉi tiu mondo!
eng: I've heard soy sauce goes well with vanilla ice cream. "For real?"
jpn: 「バニラアイスに醤油をかけるとおいしいんだって」「え、まじで！？」
eng: The purchase of pirated copies is against the law.
rus: Покупка пиратских копий противозаконна.
fra: L'achat de copies pirates est illégal.
eng: Buying pirated copies is illegal.
rus: Покупка пиратских копий противозаконна.
deu: Raubkopien kaufen ist illegal.
fra: L'achat de copies pirates est illégal.
nno: Det er uloveleg å kjøpa piratkopiar.
eng: Please make a copy of the first and second page.
rus: Сделайте, пожалуйста, копии первой и второй страниц.
deu: Die erste und zweite Seite bitte kopieren.
jpn: １ページ目と２ページ目をコピーしてください。
jpn: １ページ目と２ページ目を書き写してください。
epo: Bonvolu fari kopion de la unua kaj dua paĝoj.
eng: Please copy the first and second pages.
rus: Сделайте, пожалуйста, копии первой и второй страниц.
deu: Die erste und zweite Seite bitte kopieren.
jpn: １ページ目と２ページ目をコピーしてください。
jpn: １ページ目と２ページ目を書き写してください。
fin: Kopioikaa ensimmäinen ja toinen sivu.
eng: He jerked the spear free.
rus: Он рывком выдернул копьё.
eng: It's a spear.
rus: Это копьё.
nld: Het is een speer.
epo: Ĝi estas lanco.
eng: This is a lance.
rus: Это копьё.
epo: Tio estas lanco.
jpn: これは槍だよ。
fra: Voici une lance.
kab: Hatan umeẓrag.
deu: Das ist eine Lanze.
eng: A spear can keep a person fed in difficult times.
rus: Копьё способно прокормить человека в трудные времена.
nld: Met een speer kan iemand zich in moeilijke tijden voeden.
epo: Per lanco iu povas nutri sin en malfacilaj tempoj.
eng: A fiery spear of lightning struck a tree standing by the side of the road.
rus: В стоящее у дороги дерево резко ударило огненное копьё молнии.
eng: The soil is hard; it hasn't rained for a month.
por: A terra está dura; não chove há um mês.
fra: La terre est dure ; il n'a pas plu depuis un mois.
spa: La tierra está dura; no ha llovido en un mes.
epo: La grundo estas malmola; ekde unu monato ne pluvas.
ita: La terra è dura; non piove da un mese.
dan: Jordbunden er hård; det har ikke regnet i en måned.
epo: La koto estas malmola. Ne pluvis de unu monato.
eng: My ankle hurts.
spa: Me duele el tobillo.
tok: noka mi li pilin pakala.
lfn: Mea talo dole.
epo: Mia piedartiko doloras min.
eng: How did you twist your ankle?
spa: ¿Cómo te torciste el tobillo?
eng: The midfielder has twisted his ankle.
spa: El centrocampista se ha torcido el tobillo.
eng: She dipped her ankles in the hot water.
spa: Ella sumergió sus tobillos en el agua caliente.
eng: I was wearing a red ankle-length dress.
spa: Llevaba un vestido rojo largo hasta los tobillos.
eng: She was wearing a red ankle-length dress.
spa: Llevaba un vestido rojo largo hasta los tobillos.
eng: I was wearing a red dress that went down to my ankles.
spa: Llevaba un vestido rojo largo hasta los tobillos.
eng: She was wearing a red dress that went down to her ankles.
spa: Llevaba un vestido rojo largo hasta los tobillos.
eng: You can't see your ankle with that one.
spa: Con ése no se te ve el tobillo.
eng: With that one, your ankle isn't showing.
spa: Con ése no se te ve el tobillo.
eng: I've lost my fountain pen. I have to buy another one tomorrow.
rus: Я потерял свою авторучку. Мне надо купить завтра другую.
deu: Ich habe meinen Füller verloren. Ich muss morgen einen neuen kaufen.
jpn: 万年筆をなくしてしまった。明日、別の買わないとな。
eng: Mary is frustrated Tom doesn't notice her ignoring him.
rus: Мэри бесит, что Том не замечает, что она его игнорирует.