agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We thought about that for hours.
epo: Ni konsideris tion dum pluraj horoj.
epo: Ni pripensis tion dum pluraj horoj.
eng: You'll definitely be happy there.
deu: Du wirst dort auf jeden Fall glücklich sein.
deu: Ihr werdet dort auf jeden Fall glücklich sein.
deu: Sie werden dort auf jeden Fall glücklich sein.
eng: Parapsychology is a pseudoscience.
epo: Parapsiĥologio estas pseŭdoscienco.
yid: די פּאַראַפּסיכאָלאָגיע איז אַ כּמו־וויסנשאַפֿט.
eng: We planted too many carrots.
tgl: Masyado tayong maraming itinanim na karot.
tgl: Masyado po tayong maraming itinanim na karot.
tgl: Masyado kaming maraming itinanim na karot.
tgl: Masyado po kaming maraming itinanim na karot.
eng: Maybe Tom is waiting for Mary?
swe: Tom kanske väntar på Mary?
jpn: もしかして、トムはメアリーを待ってるの？
eng: I'll send you some money as soon as I can.
rus: Я пришлю тебе денег, как только смогу.
rus: Я пришлю вам денег, как только смогу.
eng: I'll try again later.
fra: Je réessayerai plus tard.
eng: Did somebody warn you that I'd come?
ces: Upozornil vás někdo na to, že přijdu?
eng: Did someone warn you I'd come?
ces: Upozornil vás někdo na to, že přijdu?
eng: You know all my jokes by now.
deu: Du kennst inzwischen alle meine Witze.
deu: Ihr kennt inzwischen alle meine Witze.
deu: Sie kennen inzwischen alle meine Witze.
eng: Wait here with everybody else.
rus: Жди здесь вместе со всеми.
rus: Ждите здесь вместе со всеми.
lat: Mane hic cum omnibus aliis.
eng: That plant needs shade.
spa: Esa planta necesita sombra.
epo: Tiu planto bezonas ombron.
ita: Quella pianta ha bisogno di ombra.
tgl: Kailangan ng lilim ng halamang iyan.
tgl: Kailangan ng lilim ng halamang iyon.
ina: Ille planta ha besonio de umbra.
lfn: Acel planta nesesa ombra.
tok: kasi ni li wile e pimeja.
eng: Tom gave me the last piece of cake.
spa: Tom me dio el último pedazo de pastel.
epo: Tomo donis la finan tranĉaĵon de kuko al mi.
epo: Tomo donis al mi la lastan tranĉaĵon de kuko.
jpn: トムがケーキの最後の一切れをくれたの。
rus: Том дал мне последний кусочек пирога.
eng: I couldn't help but notice.
lat: Teneri non potui quin animadverterem.
lat: Non potui quin animadverterem.
eng: There was nobody there when I arrived.
deu: Es war niemand da, als ich ankam.
eng: There are bumps on the road, so please pay attention.
jpn: 段差があるので、注意してくださいね。
fra: Il y a des bosses sur la route, alors fais attention s'il te plaît.
eng: They say that Tom has a Porsche.
jpn: トムってポルシェに乗ってるんだって。
ita: Dicono che Tom abbia una Porsche.
eng: Shut up and drink.
jpn: 黙って飲め。
eng: The later they contact me the better because that buys me time.
deu: Je später man sich bei mir meldet, desto besser, weil ich dadurch Zeit gewinne.
eng: You should clean your room.
deu: Du solltest dein Zimmer putzen.
deu: Du solltest dein Zimmer sauber machen.
swe: Du borde städa ditt rum.
eng: You have to decide quickly.
rus: Решать надо быстро.
deu: Du mußt dich schnell entscheiden.
deu: Ihr müßt euch schnell entscheiden.
deu: Sie müssen sich schnell entscheiden.
epo: Vi devas decidi rapide.
eng: You aren't offended, are you?
deu: Sie sind doch nicht beleidigt, oder?
deu: Du bist doch nicht beleidigt, oder?
deu: Ihr seid doch nicht beleidigt, oder?
eng: Should we continue practising how to translate subject-verb-object sentences or should we move on?
hun: Gyakoroljuk még az alany-állítmány-tárgy-mondatok fordítását vagy lépjünk tovább?
eng: You're the one who must always be waited for.
hun: Mindig rád kell várni.
deu: Immer bist du es, auf die man warten muss.
deu: Immer bist du es, auf den man warten muss.
rus: Тебя всегда приходится ждать.
rus: Вас всегда приходится ждать.
eng: Whenever I try to get on the swing, you're always on it.
jpn: 僕がブランコに乗ろうとすると、いつも君が乗ってるんだよ。
hun: Akármikor hintázni szeretnék, mindig rajta ülsz.
eng: Tom didn't kiss me good night.
spa: Tom no me dio un beso de buenas noches.
jpn: トムがおやすみのキスをしてくれなかったの。
eng: Tom didn't give me a good night kiss.
spa: Tom no me dio un beso de buenas noches.
jpn: トムがおやすみのキスをしてくれなかったの。
nld: Tom heeft me geen nachtzoen gegeven.
eng: I haven't seen Tom this week.
asm: এইটো সপ্তাহত মই টমক দেখা পোৱা নাই।
nld: Ik heb Tom deze week nog niet gezien.
eng: Have you wrapped Tom's presents yet?
tgl: Binalot mo na ba ang mga regalo kay Tom?
deu: Hast du Toms Geschenke schon eingepackt?
deu: Habt ihr Toms Geschenke schon eingepackt?
deu: Haben Sie Toms Geschenke schon eingepackt?
eng: If you don't want everyone else to know, don't tell Tom.
deu: Wenn du nicht willst, daß es gleich auch alle anderen erfahren, nichts Tom sagen!
deu: Wenn ihr nicht wollt, daß es gleich auch alle anderen erfahren, nichts Tom sagen!
deu: Wenn Sie nicht wollen, daß es gleich auch alle anderen erfahren, nichts Tom sagen!
eng: A lot of radars are installed along the street.
wuu: 路边装了交关雷达。
eng: She put a big bunch of coins into the kid's hands.
wuu: 伊使了一大刀角子拨个小朋友。
eng: Mademoiselle, I would like to buy a suit, a nice-looking one.
wuu: 小姐，我想买一件西装，样子好一眼个。
eng: I feel reluctant and upset.
wuu: 我心里觉着老挖塞。
eng: You haven't won anything.
deu: Du hast nichts gewonnen.
deu: Ihr habt nichts gewonnen.
deu: Sie haben nichts gewonnen.
eng: Mademoiselle, would you like a platinum necklace to accompany your ring?
wuu: 小姐已经有一只戒指，要勿要配条铂金项链？
cmn: 小姐已经有一个戒指，要不要配一条铂金项链？
eng: Tom studied art in Boston.
por: Tom estudou arte em Boston.
eng: It's our bus.
wuu: 是阿拉個公交車。
eng: Will you be at home tomorrow afternoon?
wuu: 明朝下半天儂垃壗屋裡𠲎？
rus: Ты будешь завтра вечером дома?
rus: Вы будете завтра вечером дома?
eng: I'd better not to say.
wuu: 我勿好講。
eng: This country considers every neighboring country as a threat.
cmn: 此國將周邊諸國都視作威脅。
wuu: 箇個國家拿周邊個所有國家都看作威脅。
cmn: 這個國家將周邊的所有國家都視作威脅。
eng: Which character in this book do you like most?
wuu: 儂最歡喜箇本書裏向哪裡個人物？
eng: I know this is wrong.
wuu: 我曉得箇個是勿對個。
mar: हे चुकीचं आहे हे मला माहीत आहे.
mar: मला माहीत आहे की हे चुकीचं आहे.
eng: Why did you choose not to tell me everything you know about Tom?
wuu: 為啥㑚勿搭我講㑚曉得個關於湯姆個所有事體？
ces: Proč ses rozhodl neříct mi vše, co o Tomovi víš?
eng: You always keep delaying till the last minute.
wuu: 老是拿事體拖到最後。
eng: You've done the impossible.
rus: Вы сделали невозможное.
eng: It was to build a house that he bought a field.
wuu: 伊買土地個目的是要造房子。
eng: Come again in spring.
wuu: 開春仔再來
eng: The kid is playing on the lawn.
wuu: 小人垃壗草地啷白相。
slk: Dieťa sa hrá na trávniku.
eng: My mother was exhausted and went to sleep early.
wuu: 阿拉姆媽忒吃力了，伊老早就去睏覺了。
eng: We learn Chinese.
wuu: 阿拉學習中國言話。
eng: Do the laundry.
wuu: 拿衣裳汏脫。
wuu: 衣裳汏脫伊。
hun: Moss ki!
hun: Intézd el a mosást!
swe: Ta hand om tvätten.
swe: Tvätta.
eng: It's been nearly 3 hours.
wuu: 三個鐘頭快了。
mar: जवळजवळ ३ तास झाले आहेत.
eng: Would you like to take a seat?
wuu: 儂想坐下來𠲎？
eng: Finish your task.
wuu: 拿這眼事體做做光。
tok: o pini e pali sina.
yid: פֿאַרענדיק דײַן עובֿדה.
yid: פֿאַרענדיקט אײַער עובֿדה.
epo: Kompletigu vian taskon.
epo: Finu vian taskon.
lfn: Fini tua taxe.
eng: Wash the clothes.
wuu: 衣裳汏脫。
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Easier looking than doing.
wuu: 看人挑担勿吃力。
eng: The nobility stay noble in poverty, while the upstarts show no dignity.
wuu: 败落乡绅勿走样，新发财主叫花相。
eng: He is more skeptical than I am.
wuu: 伊比我疑心重眼。
jpn: あいつ俺より疑い深いからな。
eng: Better to earn than to inherit.
wuu: 爹有娘有勿如己有。
eng: I will phone you later.
fra: Je t'appellerai plus tard.
jpn: 後で電話します。
jpn: 後でお電話いたします。
jpn: のちほど電話をします。
jpn: あとで電話します。
cmn: 我晚点打给你。
wuu: 我晏眼打畀侬。
cmn: 我稍後會打給你。
jpn: あとで電話するね。
tgl: Tatawagan kita mamaya.
tgl: Tatawag ako sa iyo mamaya.
tgl: Tatawagan ko kayo mamaya.
tgl: Tatawag ako sa inyo mamaya.
tgl: Tatawagan ko po kayo mamaya.
tgl: Tatawag po ako sa inyo mamaya.
eng: What kind of technique will he have? He's absolutely a crook.
wuu: 伊有得啥个技术？骗人。
eng: Bet you want to hang yourself.
wuu: 侬买块豆腐撞撞煞。
eng: You're not as young as me.
jpn: 僕ほど若くないんだから。
deu: Du bist nicht so jung wie ich.
deu: Sie sind nicht so jung wie ich.
deu: Ihr seid nicht so jung wie ich.
epo: Vi ne same junas kiel mi.
rus: Ты не такой молодой, как я.
rus: Ты не такая молодая, как я.
rus: Вы не такой молодой, как я.
rus: Вы не такая молодая, как я.
rus: Вы не такие молодые, как я.
lfn: Tu no es tan joven como me.
eng: The village is big and green.
frr: Dit Tērp es gurt en green.
rus: Деревня большая и зелёная.
hun: Nagy és zöld a falu.
hoc: 𑢳𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣔𑣉 𑣖𑣁𑣜𑣁𑣊 𑣁𑣜 𑣙𑣜𑣂𑣅𑣈𑣛 𑣋𑣈𑣅𑣁.
eng: Transport is really convenient for downtown dwellers.
wuu: 住垃市中心到底出脚方便。
eng: Everything is going like clockwork.
ell: Όλα πάνε ρολόι.
eng: He'll become a good family man.
ell: Θα γίνει καλός οικογενειάρχης.
eng: Do you celebrate Christmas as a converted to Islam?
ber: Tesfuguled Newwal deffir ma teqqled d ineslem?
ber: Tesfuguleḍ Newwal deffir ma teqqleḍ d ineslem?
ber: Tesfuguled Newwal deffir ma teqqled d tineslemt?
ber: Tesfuguleḍ Newwal deffir ma teqqleḍ d tineslemt?
eng: Christmas is a Christian celebration and Muslims don't celebrate it.
ber: Newwal d asfugel amasiḥi yernu inselmen ur t-sfugulen ara.
ber: Newwal d asfugel amasiḥi yernu ur t-sfugulen ara yinselmen.
eng: Muslims and Jews don't celebrate Christmas. It's a Christian celebration.
ber: Inselmen d Wudayen ur sfugulen ara Newwal. Wa d asfugel amasiḥi.
ara: المسلمون و اليهود لا يحتفلون بميلاد المسيح. هذا احتفال مسيحي.
epo: Islamanoj kaj judoj ne festas Kristnaskon. Ĝi estas kristana festo.
yid: מוסולמענער און ייִדן פֿײַערן נישט ניטל. ער איז אַ קריסטלעכע חגא.
fra: Les musulmans et les juifs ne fêtent pas Noël. C'est une fête chrétienne.
fra: Musulmans et juifs ne fêtent pas Noël. C'est une fête chrétienne.
deu: Muslime und Juden feiern kein Weihnachten. Es ist ein christlicher Feiertag.
eng: Dad, why don't we celebrate Christmas? "Because we're Muslim. It's Christians that celebrate it."
ber: A Bba, maɣef ur nesfugul ara Newwal? "Acku nekkni d inselmen. D imasiḥiyen ay t-yesfugulen."
eng: Yanni doesn't know how to celebrate Christmas.
ber: Yanni ur yessin ara amek ara yesfugel Newwal.
ita: Yanni non sa come festeggiare il Natale.
eng: Yanni visited his mother around Ramadan time.
ber: Yanni yerza ɣef yemma-s deg tallit-nni n Remḍan.
vie: Yanni đã thăm mẹ của anh ta vào dịp lễ Ramadan.
eng: We decorated the mosque.
ita: Abbiamo decorato la moschea.
ita: Decorammo la moschea.
ber: Nedleg tamesgida.
eng: Yanni went to the mosque.
ita: Yanni è andato alla moschea.
ita: Yanni andò alla moschea.
ber: Yanni yedda ɣer tmesgida.
eng: Tom was still alive.
jpn: トムって、まだ生きてたんだ。
spa: Tom aún estaba vivo.
deu: Tom war noch am Leben.
yid: טאָם איז נאָך געווען בײַם לעבן.
ido: Tom esis ankore vivanta.
eng: What advice do you have for new converts?
ber: D acu n usemter ara tefked i yimesmittiyen imaynuten?
ber: D acu n usemter ara tefkeḍ i yimesmittiyen imaynuten?
ber: D acu n usemter ara tefkem i yimesmittiyen imaynuten?
ber: D acu n usemter ara tefkemt i yimesmittiyen imaynuten?
ara: ما نصيحتك لمعتنقي الإسلام الجدد؟
eng: They decorated the mosque.
ita: Hanno decorato la moschea.
ita: Decorarono la moschea.
shi: Sflakin timzgida.
ber: Delgen tamesgida.
ber: Delgent tamesgida.
eng: What's your religion? "Islam, of course."
ita: Qual è la tua religione? "L'Islam, ovviamente."
ita: Qual è la sua religione? "L'Islam, ovviamente."
ita: Qual è la vostra religione? "L'Islam, ovviamente."
eng: Are you Muslim? "Sure."
ara: هل أنت مسلم؟ "أكيد."
ber: Kečč d ineslem? "Iban."
ber: Kemm d tineslemt? "Iban."
ber: Kenwi d inselmen? "Iban."
ber: Kennemti d tinselmin? "Iban."
eng: Are you Muslim? "Of course."
ber: Kečč d ineslem? "Iban."
ber: Kemm d tineslemt? "Iban."
ber: Kenwi d inselmen? "Iban."
ber: Kennemti d tineselmin? "Iban."
ber: Kečč d ineslem? "D ayen ibanen."
ber: Kemm d tineslemt? "D ayen ibanen."
ber: Kenwi d inselmen? "D ayen ibanen."
ber: Kennemti d tinselmin? "D ayen ibanen."
eng: Are you two Muslim? "Sure."
ber: Kenwi deg sin d inselmen? "Iban."
ber: Kennemti deg snat d tinselmin? "Iban."
eng: You aren't my wife anymore.
ber: Ur kem-mazal ara d tameṭṭut-inu.
ber: Ur tsuled ara d tameṭṭut-inu.
ber: Ur tsuleḍ ara d tameṭṭut-inu.
eng: Are you Muslim? "Ever since I was born."
ber: Kečč d ineslem? "Seg wasmi ay d-luleɣ."
ber: Kemm d tineslemt? "Seg wasmi ay d-luleɣ."
deu: „Bist du Moslem?“ – „Seit ich geboren wurde.“
eng: Are you Muslim? "Yes, sir."
ber: Kečč d ineslem? "Ih, a Mass".
eng: Are you Muslim? "Why are you asking?"
ber: Kečč d ineslem? "Acuɣer tesseqsayeḍ?"
eng: Are you Muslim? "Is that a problem?"
ber: Kečč d ineslem? "Yella wugur deg waya?"
ber: Kemm d tineslemt? "Yella wugur deg waya?"
ber: Kenwi d inselmen? "Yella wugur deg waya?"
ber: Kennemti d tinselmin? "Yella wugur deg waya?"
ber: D ineslem kečč? "Yella wugur deg waya?"
ber: D tineslemt kemm? "Yella wugur deg waya?"
ber: D inselmen kenwi? "Yella wugur deg waya?"
ber: D tinselmin kennemti? "Yella wugur deg waya?"
eng: Are you Muslim? "What is it to you?"
ber: Kečč d ineslem? "D acu ay k-id-yessadfen?"
ber: Kečč d ineslem? "D acu ay kem-id-yessadfen?"
ber: Kemm d tineslemt? "D acu ay k-id-yessadfen?"
ber: Kemm d tineslemt? "D acu ay ken-id-yessadfen?"
eng: Whenever I see Mexican avocados in the supermarket, I think of Tom.
jpn: スーパーでメキシコ産のアボカドを見る度に、トムのことを思い出す。
spa: Siempre que veo aguacates mexicanos en el supermercado, pienso en Tom.
por: Sempre que vejo abacates mexicanos no supermercado, eu penso no Tom.
hrx: Immer wenn-ich mëxikaanische Abakatte im Supermërkaate sin, denk-ich aan de Tom.
epo: Kiam ajn mi vidas meksikajn avokadojn en la superbazaro, mi pensas pri Tomo.
eng: Yanni listens to Islamic radio stations.
ara: يستمع ياني لمحطات إذاعية ٱسلامية.
ber: Yanni tesseflad i tregwa n ṛṛadyu tislamanin.
eng: I don't like Tom's new hat.
jpn: 私、トムの新しい帽子が好きじゃないの。
epo: Mi ne ŝatas la novan ĉapelon de Tomo.
jpn: トムの新しい帽子、好みじゃないな。
deu: Toms neuer Hut gefällt mir nicht.
yid: טאָמס נײַע היטל געפֿעלט מיר נישט.
lfn: Me no gusta la xapo nova de Tom.
ina: Il non me place le nove cappello de Tom.
spa: No me gusta el nuevo sombrero de Tom.
eng: Tom's new cat doesn't like me.
jpn: トムの新しい猫って、私のこと嫌ってるの。
epo: La nova kato de Tomo ne ŝatas min.
ukr: Я не подобаюсь новому коту Тома.
ukr: Я не подобаюсь новій кішці Тома.
epo: Mi ne plaĉas al la nova kato de Tomo.
yid: טאָמס נײַע קאַץ האָט מיך נישט ליב.
eng: You must take this seriously.
deu: Du musst dies ernst nehmen.
deu: Ihr müsst dies ernst nehmen.
deu: Sie müssen dies ernst nehmen.
eng: Why is Tom wearing that hat?
epo: Kial Tomo portas tiun ĉapelon?
epo: Kial Tomo surhavas tiun ĉapelon?
jpn: なんでトムはその帽子をかぶってるの？
por: Por que Tom está usando esse chapéu?
por: Por que Tom está usando aquele chapéu?
nld: Waarom draagt Tom die hoed?
eng: Why's Tom wearing that hat?
epo: Kial Tomo portas tiun ĉapelon?
epo: Kial Tomo surhavas tiun ĉapelon?
jpn: なんでトムはその帽子をかぶってるの？
por: Por que Tom está usando esse chapéu?
por: Por que Tom está usando aquele chapéu?
nld: Waarom draagt Tom die hoed?
eng: Why is Tom wearing a cape?
jpn: どうしてトムは、ケープなんか羽織ってるの？
fin: Miksi Tomi käyttää viittaa?
epo: Kial Tomo portas pelerinon?
eng: Why's Tom wearing a cape?
jpn: どうしてトムは、ケープなんか羽織ってるの？
nld: Waarom draagt Tom en kaap?
epo: Kial Tomo portas pelerinon?
eng: Where can I find an imam?
por: Onde posso encontrar um imã?
por: Onde eu posso encontrar um imã?
ber: Anda i zemreɣ ad afeɣ imam?
nld: Waar vind ik een imam?
ron: Unde pot găsi un imam?
ron: Unde găsesc un imam?
ara: أين بإمكاني أن أجد إماما؟
eng: You really are good. "Thank you."
ber: Kečč tgerrzed s tidet. "Tanemmirt."
ber: Kemm tgerrzed s tidet. "Tanemmirt."
ber: Kečč tgerrzeḍ s tidet. "Tanemmirt."
ber: Kemm tgerrzeḍ s tidet. "Tanemmirt."
eng: You don't understand. I am deaf.
ber: Ur tegzid ara. Nekk d aɛeẓẓug.
ber: Ur tegziḍ ara. Nekk d aɛeẓẓug.
ber: Ur tegzim ara. Nekk d aɛeẓẓug.
ber: Ur tegzimt ara. Nekk d aɛeẓẓug.
ber: Ur tegzid ara. Nekk d taɛeẓẓugt.
ber: Ur tegziḍ ara. Nekk d taɛeẓẓugt.
ber: Ur tegzim ara. Nekk d taɛeẓẓugt.
ber: Ur tegzimt ara. Nekk d taɛeẓẓugt.
ber: Ur tegzid ara. Nekk ɛeẓgeɣ.
ber: Ur tegziḍ ara. Nekk ɛeẓgeɣ.
ber: Ur tegzim ara. Nekk ɛeẓgeɣ.
ber: Ur tegzimt ara. Nekk ɛeẓgeɣ.
ita: Tu non capisci. Sono sordo.
eng: You don't understand. Yanni is an autist.
ber: Ur tegzid ara. Yanni d amsiman.
ber: Ur tegziḍ ara. Yanni d amsiman.
ber: Ur tegzim ara. Yanni d amsiman.
ber: Ur tegzimt ara. Yanni d amsiman.
ara: لم تفهم. ياني مصاب بالتوحد.
eng: You're right. It's Berber.
ber: Tesɛid lḥeqq. D tamaziɣt.
ber: Tesɛiḍ lḥeqq. D tamaziɣt.
ber: Tesɛam lḥeqq. D tamaziɣt.
ber: Tesɛamt lḥeqq. D tamaziɣt.
ber: Tlid lḥeqq. D tamaziɣt.
ber: Tliḍ lḥeqq. D tamaziɣt.
ber: Tlam lḥeqq. D tamaziɣt.
ber: Tlamt lḥeqq. D tamaziɣt.
ber: Ɣer-k lḥeqq. D tamaziɣt.
ber: Ɣer-m lḥeqq. D tamaziɣt.
ber: Ɣer-wen lḥeqq. D tamaziɣt.
ber: Ɣer-went lḥeqq. D tamaziɣt.
ber: Tɣeẓned. D tamaziɣt.
ber: Tɣeẓneḍ. D tamaziɣt.
ber: Tɣeẓnem. D tamaziɣt.
ber: Tɣeẓnemt. D tamaziɣt.
eng: I hate it when I get an eyelash in my eye.
jpn: 目にまつ毛が入るのが、すごく嫌なんだ。
por: Detesto quando me entra um cílio no olho.
eng: You'll catch another cold if you aren't careful.
jpn: 気を付けないと、また風邪引くよ。
deu: Du wirst dich wieder erklälten, wenn du nicht vorsichtig bist.
deu: Ihr werdet euch wieder erklälten, wenn ihr nicht vorsichtig seid.
deu: Sie werden sich wieder erklälten, wenn Sie nicht vorsichtig sind.
eng: As to whether it suits you or not, the answer is positive: it's a haircut that suits all hair types.
ell: Όσο για το αν σου ταιριάζει η όχι, η απάντηση είναι θετική: είναι ένα κούρεμα που ταιριάζει σε όλους τους τύπους μαλλιών.
eng: Your girlfriend is waiting for you inside.
ell: Σε περιμένει μέσα η κοπέλα σου.
tur: Kız arkadaşın içeride seni bekliyor.
eng: A pear isn't enough to fill me up.
deu: Eine Birne reicht nicht aus, um mich satt zu machen.
rus: Одной груши недостаточно, чтобы насытиться.
spa: Una pera no es suficiente para satisfacerme.
spa: Una pera no basta para llenarme.
eng: Close the door when you're in the bathroom.
jpn: トイレにいる時は、ドアを閉めなさい。
spa: Cierra la puerta cuando estés en el baño.
deu: Mach die Tür zu, wenn du auf dem Pott sitzt!
nds: Môk de Dœr tau, wenn du up’n Pott sittst!
hun: Csukd be az ajtót, amikor a fürdőszobában vagy!
epo: Fermu la pordon, kiam vi estas en la necesejo.
eng: You're going down the wrong path.
epo: Vi sekvas la malĝustan vojon.
ukr: Ти йдеш неправильним шляхом.
ukr: Ти йдеш неправильною путтю.
eng: Which path should we take?
kab: Anwa abrid ara ad nawi?
epo: Kiun vojon ni sekvu?
kab: Anwa abrid ara neṭṭef?
eng: Happy Solstice!
epo: Feliĉan Solsticon!
yid: אַ פֿריילעכע זונשטיל!
ina: Bon Solstitio!
ido: Bona Solstico!
eng: Fighting and screaming don't solve anything.
epo: Batali kaj krii solvas nenion.
jpn: 喧嘩したり喚き散らしたところで、何の解決にもならないよ。
eng: The Journalists' Union of Athens Daily Newspapers constitutes the trade union body of journalists.
ell: Η Ένωση Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Αθηνών αποτελεί το συνδικαλιστικό όργανο των δημοσιογράφων.
eng: You're all adults here, and you should really start acting like one.
epo: Vi ĉiuj ja estas plenkreskuloj ĉi tie, kaj vi vere ekagu tiel.
deu: Ihr seid doch alle erwachsen, und ihr solltet wirklich anfangen, euch dementsprechend zu benehmen.
eng: Skura bought a dog.
ber: Skura tesɣa-d aydi.
fra: Skura a acheté un chien.
deu: Skura hat sich einen Hund gekauft.
spa: Skura compró un perro.
ita: Skura ha comprato un cane.
ita: Skura comprò un cane.
epo: Skura aĉetis hundon.
eng: Why are Senators sitting and not legislating?
ell: Τι κάθοντ' οι Συγκλητικοί και δεν νομοθετούνε;
eng: Won't this ever end?
rus: Это никогда не закончится?
rus: Это никогда не кончится?
epo: Ĉu ĉi tio neniam finiĝos?
eng: I don't like this book. Can you recommend another one?
fra: Je n'aime pas ce livre. Est-ce que vous pouvez m'en recommander un autre ?
tok: lipu ni li pona ala tawa mi. sina ken ala ken pana e lipu ante?
eng: Do you know which book Tom wants to buy?
deu: Weißt du, welches Buch sich Tom kaufen will?
deu: Wißt ihr, welches Buch sich Tom kaufen will?
deu: Wissen Sie, welches Buch sich Tom kaufen will?
deu: Weißt du, welches Buch Tom kaufen will?
deu: Wißt ihr, welches Buch Tom kaufen will?
deu: Wissen Sie, welches Buch Tom kaufen will?
eng: He'll hit us head on and will fight hard to beat us.
ell: Θα μας χτυπήσει στα ίσια και θα παλέψει σκληρά να μας κερδίσει.
eng: Don't spoil it for me!
ell: Μη μου το χαλάς!
ita: Non rovinarmelo!
eng: We've got company. "Call the cops."
ber: Yella wi d-yusan. "Ɣer i temsulta."
ber: Yella wi d-yusan. "Ɣret i temsulta."
ber: Yella wi d-yusan. "Ɣrem i temsulta."
ber: Yella wi d-yusan. "Ɣremt i temsulta."
eng: Can I help? "No. I'm doing fine."
ber: Ad k-εawneɣ "Uhu, aql-iyi lhiɣ".
eng: Do you find me talkative? "Why would I think that?"
ber: Tettwaliḍ-iyi sṭuqquteɣ awal? "Acuɣer ara xemmemeɣ aya?"
eng: I'm sorry. "It's OK. No damage done."
ber: Semmeḥ-iyi. "Ulac aɣilif. Ur yeqqers ugeddid, ur nɣilen waman".
eng: I'm sorry. "Sorry? For what?"
deu: „Es tut mir leid.“ – „Es tut dir leid? Was denn?“
deu: „Es tut mir leid.“ – „Es tut Ihnen leid? Was denn?“
eng: Sorry. "It's alright." "I'm really sorry. I don't know what to say."
ber: Semmeḥ-iyi. "Mačči d aɣbel." "Semmeḥ-iyi mliḥ. Ur ẓriɣ ara d acu ara d-iniɣ."
eng: You could accomplish some amazing things if you put your mind to it.
spa: Podrías lograr algunas cosas increíbles si te lo propones.
por: Você poderia realizar coisas incríveis se colocasse a sua mente nisso.
deu: Wenn du es darauf anlegtest, könntest du Beachtliches leisten.
jpn: 全力でやれば、すごいことを達成できるかもしれないよ。
eng: If you don't do that, you're fired.
ber: Ma ur tettged ara aya, ad tettwaẓẓɛed.
ber: Ma ur tettgeḍ ara aya, ad tettwaẓẓɛeḍ.
ber: Ma ur tettgem ara aya, ad tettwaẓẓɛem.
ber: Ma ur tettgemt ara aya, ad tettwaẓẓɛemt.
epo: Se vi ne faros tion, vi estos maldungita.
eng: Why do you think your method is better?
spa: ¿Por qué piensas que tu método es mejor?
rus: Почему ты думаешь, что твой метод лучше?
rus: Почему вы думаете, что ваш метод лучше?
rus: Почему ты думаешь, что ваш метод лучше?
hun: Miért gondolod, hogy a te módszered jobb?
epo: Kial vi pensas, ke via metodo estas pli bona?
eng: If you don't clean this office, you're fired.
ber: Ma ur tessizdigeḍ ara tanarit-a, ad tettwaɣerrqeḍ.
ara: إن لم تنظف هذا المكتب، فأنت مطرود.
eng: Why is your method better?
spa: ¿Por qué es mejor tu método?
rus: Почему твой метод лучше?
rus: Почему ваш метод лучше?
rus: Чем твой метод лучше?
rus: Чем ваш метод лучше?
epo: Kial via metodo estas pli bona?
tlh: qatlh nIv Ho'DoSlIj?
tlh: qatlh nIv Ho'DoSraj?
eng: Tom's not married.
tur: Tom evli değildir.
deu: Tom ist nicht verheiratet.
ara: توم ليس متزوجاً.
ita: Tom non è sposato.
por: Tom não é casado.
ukr: Том холостий.
fra: Tom n'est pas marié.
lfn: Tom no es sposida.
spa: Tom no está casado.
slk: Tom nie je ženatý.
slk: Tom neni ženatý.
jpn: トムは結婚していません。
epo: Tomo ne estas edziĝinta.
ina: Tom non es sposate.
yid: טאָם איז נישט חתונה־געהאַט.
eng: You have to choose one thing.
rus: Вы должны выбрать что-нибудь одно.
rus: Ты должен выбрать что-нибудь одно.
tlh: wa' Doch DawIvnIS.
eng: As if they're interested in society as a whole.
ell: Σιγά μην τους ενδιαφέρει το κοινωνικό σύνολο.
eng: If you want milk, bring your own cow.
spa: Si quieres leche, trae tu propia vaca.
ber: Ma tebɣiḍ akeffay, eks tafunast-ik i yiman-ik.
eng: Big deal.
ell: Σιγά το πράγμα.
yid: מה־⁠רעש?
yid: נו, איז וואָס?
eng: If you weren't so smug, you might have more friends.
fra: Si tu n'étais pas aussi suffisant, tu aurais peut-être plus d'amis.
por: Se não fosses tão presunçoso, talvez tivesses mais amigos.
eng: The knife is resting on a paper bag.
ell: Το μαχαίρι είναι ακουμπισμένο σε μία χάρτινη σακούλα.
myv: Пеелесь ашти конёвкескал лангсо.
eng: You should go home and rest.
spa: Deberías irte a casa a descansar.
ron: Ar trebui să te duci acasă să te odihnești.
tlh: juH Dachegh ghIq bIleS net tlheb.
eng: I know that I have to. I just don't want to.
jpn: しなきゃいけないのは分かってる。したくないだけ。
jpn: やらなきゃいけないのは分かってるよ。やりたくないだけだよ。
eng: I'm not alone. I have you.
spa: No estoy solo. Te tengo a ti.
jpn: 僕は一人なんかじゃないよ。君がいるもん。
eng: There's no evidence Hitler was part Jewish.
epo: Estas neniuj indikaĵoj, ke Hitler estis juddevena.
yid: ס׳זענען נישטאָ קיין באַווײַזן אַז היטלער יש״ו איז געווען ייִדיש־שטאַמיק.
eng: Take off his diaper before he gets a rash.
spa: Quítale el pañal antes de que le dé una rosada.
deu: Nimm ihm die Windeln ab, bevor er Ausschlag bekommt!
eng: What's that guy's problem?
por: Qual é o problema desse cara?
eng: I need to put air in my tires.
jpn: タイヤに空気を入れないと。
eng: Don't let the fire die out.
rus: Не давайте огню погаснуть.
rus: Не давай огню погаснуть.
fra: Ne laissez pas le feu s'éteindre.
fra: Ne laisse pas le feu mourir.
kab: Ur ttaǧǧa ara times-nni ad tens.
kab: Ur ttaǧǧa ara times-nni ad texsi.
rus: Не давайте костру погаснуть.
rus: Не давай костру погаснуть.
eng: I've gotten into trouble.
ell: Έχω βρει τον μπελά μου.
eng: Don't waste so much effort!
ell: Μην πάει τζάμπα τόσος κόπος!
eng: He got dressed and went out.
ell: Ντύθηκε και πήγε έξω.
eng: You're not allowed to leave from here.
ell: Δεν επιτρέπεται να φύγεις από εδώ.
eng: Do you have plans for Monday?
ita: Hai dei piani per lunedì?
ita: Ha dei piani per lunedì?
ita: Avete dei piani per lunedì?
eng: Tom crumpled up the piece of paper.
rus: Том скомкал клочок бумаги.
eng: I recommend that you read this novel.
spa: Te recomiendo que leas esa novela.
por: Eu recomendo a você que leia esse romance.
deu: Ich empfehle, dass du diesen Roman liest.
deu: Ich empfehle dir, diesen Roman zu lesen.
fra: Je te recommande la lecture de ce roman.
ell: Σου συνιστώ να διαβάσεις αυτό το μυθιστόρημα.
hun: Ajánlom, hogy olvasd el ezt a regényt.
nld: Ik raad je aan om deze roman te lezen.
ron: Îți recomand să citești acest roman.
eng: Where did you take those pictures?
rus: Где ты сделал эти фотографии?
rus: Где вы это снимали?
rus: Где ты это снимал?
rus: Где вы сделали эти фотографии?
por: Onde você tirou essas fotos?
por: Onde você tirou aquelas fotos?
ind: Di mana kamu mengambil gambar-gambar itu?
ind: Di mana Anda memotret foto itu?
ind: Di mana kamu memfoto itu?
eng: You took too long to react.
deu: Du hast zu lange gebraucht, um zu reagieren.
deu: Ihr habt zu lange gebraucht, um zu reagieren.
deu: Sie haben zu lange gebraucht, um zu reagieren.
eng: You don't need to know everything.
deu: Du musst nicht alles wissen.
deu: Sie brauchen nicht alles zu wissen.
rus: Тебе не нужно знать всё.
rus: Вам не нужно знать всё.
rus: Тебе не нужно всего знать.
rus: Вам не нужно всего знать.
rus: Всего тебе знать не нужно.
rus: Всего вам знать не нужно.
rus: Всего Вам знать не нужно.
eng: You definitely won't like it.
rus: Тебе это точно не понравится.
rus: Вам это точно не понравится.
tur: Bu hiç hoşuna gitmeyecek.
tlh: boparbej.
eng: I can't hear you very well either.
deu: Ich höre dich auch nicht gut.
rus: Я тоже тебя не очень хорошо слышу.
rus: Я тоже вас не очень хорошо слышу.
rus: Тебя тоже не очень хорошо слышно.
rus: Вас тоже не очень хорошо слышно.
eng: This happens too often.
nld: Dit gebeurt te vaak.
fra: Cela arrive trop souvent.
rus: Это происходит слишком часто.
rus: Это слишком часто бывает.
eng: This happens way too often.
dan: Det sker alt for tit.
rus: Это случается слишком часто.
rus: Это слишком часто происходит.
rus: Это бывает слишком часто.
eng: That's a mango.
lao: ອັນນັ້ນແມ່ນໝາກມ່ວງ.
rus: Это манго.
spa: Eso es un mango.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱩᱞ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: That isn't expensive.
deu: Das ist nicht teuer.
nld: Dat is niet duur.
hun: Nem drága.
hun: Ez nem drága.
srp: То није скупо.
eng: Could you help me a bit?
deu: Könntest du mir ein bisschen helfen?
hun: Be tudnál segíteni nekem?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ azuḥ?
eng: When did you buy these eggs?
hun: Mikor vetted ezeket a tojásokat?
nld: Wanneer heb je deze eieren gekocht?
ita: Quando hai comprato queste uova?
ita: Quando ha comprato queste uova?
ita: Quando avete comprato queste uova?
eng: They're really afraid.
fra: Ils ont très peur.
fra: Elles ont très peur.
epo: Ili tre timas.
epo: Ili ege timas.
rus: Им очень страшно.
heb: הם באמת פוחדים.
heb: הם ממש מפוחדים.
epo: Ili vere timas.
eng: It was completely dark in the cave.
jpn: 洞窟の中は真っ暗だった。
tgl: Madilim na madilim sa loob ng kuweba.
tgl: Madilim na madilim po sa loob ng kuweba.
eng: Don't you need some money?
fra: Tu n'as pas besoin d'argent ?
rus: Тебе деньги не нужны?
rus: Вам деньги не нужны?
eng: The soil is moist.
ina: Le solo hume.
epo: La grundo estas humida.
yid: דער גרונט איז פֿײַכט.
tgl: Mabasa-basa ang lupa.
lfn: La solo de tera es umida.
lvs: Augsne ir mitra.
eng: The plants need watering.
rus: Нужно полить цветы.
rus: Цветы нужно полить.
rus: Нужно полить растения.
rus: Растения нужно полить.
heb: צריך להשקות את העציצים.
ber: Iɣemmayen ḥwajen ad ttwasseswen.
nld: De planten hebben water nodig.
ces: Rostliny potřebují zalévat.
ces: Rostliny je třeba zalít.
eng: We've run out of painkillers.
ukr: У нас закінчилося знеболювальне.
tlh: nuch Hergh wInatlhpu'.
eng: Please stay nearby.
tgl: Huwag po kayong lalayo.
eng: Did you tell anyone I was here?
deu: Hast du jemandem gesagt, daß ich hier bin?
deu: Habt ihr jemandem gesagt, daß ich hier bin?
deu: Haben Sie jemandem gesagt, daß ich hier bin?
eng: I don't remember your phone number.
fra: Je ne me souviens pas de ton numéro de téléphone.
eng: Be careful. Tom is behind you.
hun: Vigyázz! Tom mögötted van.
kab: Ɣur-wat! Ha-t-an Tom deffir-wen.
kab: Ɣur-k! Ha-t-an Tom deffir-k.
kab: Ɣur-m! Ha-t-an Tom deffir-m.
eng: All this junk needs to be thrown away.
spa: Toda esta basura tiene que ser tirada.
spa: Toda esta basura necesita ser tirada.
spa: Toda esta mugre tiene que ser tirada.
spa: Toda esta basura debe ser botada.
spa: Toda esta chatarra hay que botarla.
fra: Tous ces trucs doivent être jetés.
jpn: このゴミ、全部捨てなきゃ。
eng: All this junk needs to be hauled away.
nld: Al deze troep moet weg.
fra: Tout ce bazar doit être emporté.
fin: Kaikki tämä romu on vietävä pois.
fin: Kaikki tämä roina täytyy raahata pois.
rus: Весь этот хлам нужно вытащить отсюда.
eng: This church is very big.
rus: Эта церковь очень большая.
heb: הכנסייה הזו מאוד גדולה.
heb: הכנסייה הזו גדולה מאוד.
epo: Ĉi tiu kirko estas tre granda.
yid: דער קלויסטער איז זייער גרויס.
yid: דאָס קלויסטער איז זייער גרויס.
epo: Ĉi tiu kristana preĝejo estas tre granda.
ukr: Ця церква дуже велика.
ukr: Це дуже велика церква.
ita: Questa chiesa è molto grande.
eng: You can eat that flower.
rus: Этот цветок можно есть.
heb: אתה יכול לאכול את הפרח ההוא.
epo: Vi povas manĝi tiun floron.
epo: Oni povas manĝi tiun floron.
ber: Tzemreḍ ad teččeḍ tajeǧǧigt-nni.
eng: That flower can be eaten.
rus: Этот цветок можно есть.
heb: אפשר לאכול את הפרח ההוא.
heb: הפרח ההוא אכיל.
ber: Tettmačča tjeǧǧigt-nni.
eng: Is your room cold?
rus: У тебя в комнате холодно?
rus: У вас в комнате холодно?
heb: האם החדר שלך קר?
heb: החדר שלך קר?
epo: Ĉu via ĉambro estas malvarma?
nld: Is je kamer koud?
eng: The building collapsed.
heb: הבניין קרס.
rus: Здание рухнуло.
ita: L'edificio è crollato.
epo: La konstruaĵo disfalis.
yid: דער בנין איז אײַנגעפֿאַלן.
dan: Bygningen er styrtet sammen.
dan: Bygningen styrtede sammen.
tlh: Dej qach.
lfn: La construida ia colasa.
fin: Rakennus romahti.
eng: You aren't doing your job.
deu: Du tust deine Arbeit nicht.
deu: Sie tun Ihre Arbeit nicht.
eng: I'm sick of politics.
por: Estou farto de política.
lvs: Man apriebusies politika.
eng: My sister was waiting for me.
por: Minha irmã estava à minha espera.
kab: Tella weltma tettraǧu-yi.
eng: You're now taller than me.
ukr: Ти зараз вищий, ніж я.
ukr: Ти тепер вища від мене.
ber: Tura, aql-ik tugareḍ-iyi deg lqedd.
eng: I don't pay them.
deu: Ich bezahle sie nicht.
rus: Я им не плачу.
eng: I never heard from my aunt again.
por: Nunca mais tive notícias da minha tia.
eng: Why do you think things will work this time?
por: Por que você acha que as coisas vão funcionar dessa vez?
eng: War is a strategic fight between two or more entities, such as countries, nations, etc.
por: A guerra é uma briga estratégica entre duas ou mais entidades, como os países, nações, etc.
eng: I'm Timorese.
por: Sou timorense.
eng: I can't study on an empty stomach.
por: Não consigo estudar de estômago vazio.
eng: Your words touched my heart!
por: As tuas palavras tocaram o meu coração!
eng: Be more direct in your accusations.
por: Seja mais direto nas suas acusações.
eng: We don't have any more cheese.
rus: У нас больше нет сыра.
ces: Už nemáme sýr.
ces: Sýr nám došel.
heb: אין לנו יותר גבינה.
heb: נגמרה לנו הגבינה.
epo: Elĉerpiĝis nia fromaĝo.
ukr: У нас закінчився сир.
ukr: У нас більше немає сиру.
epo: Ni ne plu havas fromaĝon.
kab: Yekfa-yaɣ ufermaj.
kab: Tekfa-yaɣ tkemmart.
eng: They did nothing to save Tom.
ces: Neudělali nic, aby Toma zachránili.
ukr: Вони не зробили нічого, щоб спасти Тома.
eng: Did you turn the TV off?
rus: Ты выключил телевизор?
rus: Ты выключила телевизор?
heb: כיבית את הטלויזיה?
jpn: テレビは消した？
rus: Вы выключили телевизор?
eng: If that happened, it wouldn't surprise me.
ces: Kdyby se to stalo, nepřekvapilo by mě to.
epo: Se tio okazus, mi ne mirus.
rus: Если бы это случилось, я бы не удивился.
rus: Если бы это произошло, я бы не удивился.
epo: Se tio okazos, mi ne miros.
heb: זה לא יפתיע אותי אם זה קרה.
epo: Se tio okazus, mi ne estus surprizita.
yid: אויב דאָס וואָלט געשען, וואָלט עס מיך נישט פֿאַרחידושט.
eng: Will you visit us soon?
frr: Bisjukst üüs bal?
deu: Besuchst du uns bald?
stq: Besäikst du uus gau?
fry: Besykest do ús gau?
dan: Besøger du os snart?
nds: Beseukst du us bold?
gos: Bezuikst doe ons eerdoags?
frr: Bisjukst dü üüs bal?
ces: Navštívíš nás brzy?
ces: Navštívíte nás brzy?
rus: Ты скоро нас навестишь?
rus: Вы скоро нас навестите?
nld: Bezoek je ons binnenkort?
eng: You slept almost all day.
ber: Teṭṭseḍ qrib kra yekka wass.
ber: Teṭṭsem qrib kra yekka wass.
ber: Teṭṭsemt qrib kra yekka wass.
eng: So, what have you done?
frr: Wat heest dü alsoo maaket?
rus: Так что ты сделал?
rus: Так что вы сделали?
eng: Julia wants to fly to America.
frr: Julia wel tö Ameerika flö.
rus: Юлия хочет полететь в Америку.
eng: Can you give me your pocket knife?
frr: Kenst dü mi din Fekknif dö?
rus: Можешь дать мне свой перочинный нож?
rus: Можете дать мне свой перочинный нож?
eng: The cat is catching a mouse.
frr: Di Kat fangt en Müs.
rus: Кошка ловит мышку.
rus: Кошка ловит мышь.
eng: My cousin traveled to Spain two days ago, however he has not yet contacted my aunt.
spa: Mi primo viajó a España hace dos días, sin embargo aún no se ha comunicado con mi tía.
eng: He wants to buy a chain.
frr: Hi wel en Keting koopi.
rus: Он хочет купить цепочку.
eng: The horse gallops over the meadow.
frr: Di Hingst galopiaret aur Ingi.
eng: Where do these ways lead to?
frr: Hurhen föör des Waien?
eng: The farmer works on the field.
frr: Di Buur aarbert üp Eeker.
deu: Der Bauer arbeitet auf dem Feld.
rus: Крестьянин работает в поле.
eng: A large number of English people live in France.
por: Um grande número de ingleses vive na França.
spa: Un gran número de ingleses vive en Francia.
eng: The child plays with its ball.
epo: La infano ludas per sia pilko.
deu: Das Kind spielt mit seinem Ball.
frr: Dit Jungen spölet me sin Baal.
eng: Society is always changing.
lfn: La sosia es sempre en la media de cambia.
lfn: Ла сосиа ес семпре ен ла медиа де камбиа.
fra: La société est toujours en train de changer.
por: A sociedade está sempre mudando.
spa: La sociedad siempre está cambiando.
epo: La socio ĉiam ŝanĝiĝas.
tok: tenpo ale la kulupu jan li ante e ona.
deu: Die Gesellschaft ändert sich ständig.
rus: Общество постоянно меняется.
kab: Timetti tezga d abeddel.
eng: You should go take a nap.
kab: Ilaq-ak ad tqeggleḍ.
eng: All Arab countries want Israel to disappear. Just as all of Algeria thinks only of the annihilation of Kabylia. Two distinct peoples but the same fate!
fra: Tous les pays arabes souhaitent la disparition d'Israël. De même que toute l'Algérie ne songe qu'à l'anéantissement de la Kabylie. Deux peuples distincts mais le même destin !
kab: Timura tiɛṛabin akk ssarament ad temḥu Israyil. Akken ula d Lezzayer tekkat amek ara tessenger Tamurt taqbaylit. Sin iɣerfan yemxallafen maca d yiwet n twenza i ten-icerken!
epo: Ĉiuj arabaj landoj volas, ke Israelo malaperu. Samkiel la tuta Alĝerio pensas nur pri la neniigo de Kabilio. Jen du apartaj popoloj, sed kun la sama sorto!
eng: Historically, the errors committed by a truly revolutionary movement are infinitely more fruitful than the infallibility of the cleverest Central Committee.
epo: Historie, la eraroj faritaj de vere revolucia movado estas senfine pli fruktaj ol la neeraripovo de la plej lerta Centra Komitato.
rus: С исторической точки зрения, ошибки по-настоящему революционного движения бесконечно более плодотворны, чем непогрешимость даже самого мудрого Центрального Комитета.
yid: היסטאָריש גערעדט, זענען די טעותן פֿון אַן אמתער רעוואָלוציאָנערישער באַוועגונג העט־⁠העט פֿרוכטיקער ווי די אָנטעותדיקייט פֿונעם קליגסטן צענטראַלן קאָמיטעט.
eng: You have to trust yourself.
deu: Du musst dir selbst vertrauen.
ces: Musíš si věřit.
eng: You said you didn't smoke.
dan: Du sagde du ikke røg.
epo: Vi diris, ke vi ne fumas.
ces: Říkal jsi, že nekouříš.
ces: Řekla jsi, že nekouříš.
ces: Říkali jste, že nekouříte.
rus: Ты говорил, что не куришь.
rus: Вы говорили, что не курите.
hun: Azt mondtad, nem dohányzol.
eng: I'll give Tom the book tomorrow.
ces: Dám Tomovi tu knihu zítra.
rus: Я отдам Тому книгу завтра.
deu: Ich werde Tom das Buch morgen geben.
eng: He has got all tasks correct.
frr: Hi heer ali Āpgaawen rocht.
eng: Can you catch a fish?
frr: Kenst dü en Fesk fang?
dan: Kan du fange en fisk?
epo: Ĉu vi povas kapti fiŝon?
rus: Ты можешь поймать рыбу?
rus: Вы можете поймать рыбу?
ces: Dokážeš chytit rybu?
eng: The cat sits in the garden.
frr: Di Kat set ön Guart.
rus: Кошка сидит в саду.
hun: A macska a kertben ül.
eng: Do you have money with you?
rus: У тебя есть с собой деньги?
deu: Hast du Geld dabei?
rus: У вас есть с собой деньги?
frr: Heest dü Jil bi?
eng: The nut is hard.
frr: Di Nööt es hart.
rus: Орех твёрдый.
ido: La nuco esas harda.
eng: She constantly needs to laugh.
frr: Jü skel langsen lachi.
eng: My uncle lives in Keitum.
frr: Min Oom uunet ön Kairem.
deu: Mein Onkel wohnt in Keitum.
rus: Мой дядя живёт в Кайтуме.
eng: Tom spanked her.
ces: Tom jí dal na zadek.
ukr: Том відшмагав її.
ido: Tom kulo-frapis el.
epo: Tomo batis ŝian pugon.
epo: Tomo frapis ŝian pugon.
eng: The ship lies in the harbour.
deu: Das Schiff liegt im Hafen.
nld: Het schip ligt in de haven.
frr: Dit Skep liit ön Haawen.
ces: Loď se nachází v přístavu.
fra: Le bateau est mouillé au port.
rus: Судно стоит в порту.
fra: Le navire mouille en rade.
rus: Судно стоит в гавани.
rus: Корабль стоит в порту.
rus: Корабль стоит в гавани.
eng: She needs to search for her cat.
frr: Jü mut höör Kat sjuk.
hun: Keresnie kell a macskáját.
eng: He is ready soon.
frr: Hi es bal klaar.
deu: Er ist bald bereit.
eng: I was faster.
frr: Ik wiar gauer.
ces: Byl jsem rychlejší.
rus: Я был быстрее.
rus: Я была быстрее.
rus: Я оказался быстрее.
rus: Я оказалась быстрее.
epo: Mi estis pli rapida.
spa: Yo era más rápido.
eng: She has a lot of patience.
rus: Она очень терпелива.
frr: Jü heer fuul Gidüür.
ber: Tesɛa ṣṣber d ameqqran.
eng: He is sitting on the tree.
frr: Hi set üp Boom.
rus: Он сидит на дереве.
eng: We are talking about the excursion.
frr: Wü snaki aur di Ütflocht.
rus: Мы говорим об экскурсии.
eng: Is Tom retarded?
ces: Je Tom duševně zaostalý?
ber: Tom ixuṣṣ deg leɛqel-nnes?
eng: The boy is big and strong.
frr: Di Dreeng es gurt en stark.
rus: Мальчик большой и сильный.
eng: Can you understand this?
por: Você consegue entender isso?
rus: Ты можешь это понять?
rus: Вы можете это понять?
frr: Kenst dit forstuun?
eng: We stay at home.
frr: Wü bliiv itüüs.
rus: Мы сидим дома.
rus: Мы остаёмся дома.
eng: The book costs four coins.
frr: Dit Bok kostet fjuur Münten.
eng: Please give me an apple.
frr: Wiis sa gur en dö mi en Aapel.
deu: Bitte gib mir einen Apfel.
rus: Дай мне, пожалуйста, яблоко.
rus: Дайте мне, пожалуйста, яблоко.
epo: Bonvolu doni al mi pomon.
yid: זײַט אַזוי גוט, גיט מיר אַן עפּל.
yid: זײַ אַזוי גוט, גיב מיר אַן עפּל.
eng: Please switch on the light.
jpn: 電気をつけてください。
rus: Включи свет, пожалуйста.
rus: Включите свет, пожалуйста.
fra: Merci d'allumer la lumière.
frr: Wiis sa gur en maaki dit Leecht ön.
eng: We are building a house.
rus: Мы строим дом.
epo: Ni konstruas domon.
frr: Wü seet en Hüs āp.
ukr: Ми будуємо будинок.
swe: Vi bygger ett hus.
eng: She picks some apples.
frr: Jü ploket hok Aapeler.
eng: The rabbit eats the cabbage.
frr: Di Haas et di Kual.
rus: Заяц ест капусту.
rus: Кролик ест капусту.
pol: Królik zjada kapustę.
pol: Królik je kapustę.
eng: He is gifting her a ring.
frr: Hi skeenkt höör en Ring.
rus: Он дарит ей кольцо.
eng: Next to the oven it is warm.
frr: Bi Aun es dit wārem.
deu: Neben dem Ofen ist es warm.
rus: У печи тепло.
rus: У печки тепло.
nld: Naast de oven is het warm.
eng: Tom is an accomplished diver.
ukr: Том - досвідчений дайвер.
ukr: Том - досвідчений пірнальник.
spa: Tom es un consumado buceador.
eng: Tom isn't really a team player.
hun: Tomi nem igazán csapatjátékos.
hun: Tomi nem kimondottan egy csapatjátékos.
epo: Tomo ne vere agas kiel teamano.
eng: You could've asked me first.
rus: Мог бы сначала у меня спросить.
rus: Могли бы сначала у меня спросить.
hun: Engem kellett volna először kérdezned.
deu: Du hättest mich erst fragen können.
deu: Ihr hättet mich erst fragen können.
deu: Sie hätten mich erst fragen können.
rus: Мог бы сначала меня спросить.
rus: Могли бы сначала меня спросить.
epo: Vi povus demandi min antaŭe.
eng: They left me there alone with Tom.
ces: Nechali mě tam samotného s Tomem.
hun: Otthagytak engem Tomival egyedül.
ukr: Вони лишили мене наодинці з Томом.
ukr: Вони залишили мене самого з Томом.
eng: Tom's a hillbilly.
epo: Tomo estas apalaĉa montarano.
eng: Would you like to drive an English car?
por: Você gostaria de dirigir um carro inglês?
lfn: Esce tu ta gusta gida un auto engles?
lfn: Еске ту та густа гида ун ауто енглес?
epo: Ĉu vi ŝatus stiri anglan aŭton?
fra: Tu aimerais rouler avec une voiture anglaise ?
tok: sina wile lawa e tomo tawa pi ma Inli anu seme?
tok: sina wile ala wile lawa e tomo tawa pi ma Inli?
fra: Aimeriez-vous rouler avec une voiture anglaise ?
spa: ¿Le gustaría conducir un coche inglés?
ita: Ti piacerebbe guidare un'auto inglese?
ita: Vi piacerebbe guidare un'auto inglese?
spa: ¿Te gustaría conducir un coche inglés?
deu: Möchten Sie ein englisches Auto fahren?
deu: Möchtest du ein englisches Auto fahren?
rus: Хотите водить английскую машину?
eng: You managed to surprise me.
hun: Sikerült meglepned.
hun: Sikerült meglepetést szerezned nekem.
eng: Tom is a member of the governing board of the Universal Esperanto Association.
epo: Tomo estas estrarano de Universala Esperanto-Asocio.
eng: Tom is interested in learning Latvian.
epo: Tomo interesiĝas pri lerno de la latva.
epo: Tomo interesiĝas lerni la latvan.
lvs: Toms ir ieinteresēts apgūt latviešu valodu.
eng: You've done everything right.
slk: Všetko si urobil správne.
slk: Všetko ste urobili správne.
eng: Tom is Bulgarian.
epo: Tomo estas bulgaro.
slk: Tom je Bulhar.
yid: טאָם איז אַ בולגאַר.
hsb: Tom je Bołhar.
eng: Tom's Bulgarian.
epo: Tomo estas bulgaro.
slk: Tom je Bulhar.
yid: טאָם איז אַ בולגאַר.
hsb: Tom je Bołhar.
eng: That's a Latvian name, isn't it?
epo: Tiu estas latva nomo, ĉu ne?
lvs: Tas ir latviešu vārds, vai ne?
eng: Stop panicking!
epo: Ĉesu paniki!
hun: Fejezd be a pánikolást!
hun: Hagyd már abba a pánikolást!
hun: Ne pánikolj már!
lfn: Sesa panica!
eng: I'm considering putting my plan on the Internet.
epo: Mi konsideras enretigi mian planon.
eng: I'm considering putting my plan online.
epo: Mi konsideras enretigi mian planon.
por: Eu estou considerando colocar meu plano na internet.
eng: Tom ended up in an inescapable situation.
epo: Tomo finiĝis en situacio sen eliro.
epo: Tomo troviĝis en situacio sen eliro.
eng: You left us almost nothing.
rus: Ты нам почти ничего не оставил.
hun: Szinte semmit nem hagytál nekünk.
eng: You were my best student.
deu: Du warst mein bester Schüler.
deu: Du warst meine beste Schülerin.
eng: I believe Mary.
epo: Mi kredas Manjon.
yid: איך גלייב מערין.
eng: You should give it a try.
zsm: Awak patut mencubanya.
kzj: Kinamai ko kama.
eng: We stayed at home and cooked for ourselves.
hun: Otthon maradtunk és főztünk magunknak.
kab: Neqqim deg uxxam, nesseww-d ad nečč i yiman-nneɣ
eng: I don't pay her.
rus: Я ей не плачу.
ido: Me ne pagas el.
eng: He called to say he would be ten to fifteen minutes late.
hun: Felhívott, hogy késni fog tíz-tizenöt percet.
dan: Han ringede og sagde at han ville komme ti til femten minutter for sent.
eng: You have failed again.
deu: Du hast schon wieder versagt.
deu: Ihr habt schon wieder versagt.
deu: Sie haben schon wieder versagt.
eng: You can't divide by zero.
rus: На ноль делить нельзя.
epo: Oni ne povas dividi per nul.
spa: No se puede dividir entre cero.
fra: La division par zéro est impossible.
fra: On ne peut pas diviser par zéro.
ukr: Ну нуль ділити не можна.
yid: מע קען נישט טיילן אויף נול.
yid: מע קען נישט טיילן אויף זעראָ.
ces: Nulou nelze dělit.
por: Você não pode dividir por zero.
eng: I'm Bulgarian.
hun: Bolgár vagyok.
bel: Я баўгарка.
epo: Mi estas bulgaro.
tur: Ben Bulgarım.
mkd: Јас сум Бугарин.
rus: Я болгарин.
rus: Я болгарка.
ita: Sono bulgaro.
ita: Io sono bulgaro.
ita: Sono bulgara.
ita: Io sono bulgara.
lfn: Me es balgarsce.
por: Eu sou búlgaro.
ber: Nekk d Abulgaṛi.
spa: Soy búlgaro.
fra: Je suis bulgare.
nld: Ik ben Bulgaars.
ukr: Я болгарин.
ukr: Я болгарка.
yid: איך בין אַ בולגאַרקע.
yid: איך בין אַ בולגאַר.
yid: איך בין אַ בולגאַרין.
deu: Ich bin Bulgarin.
deu: Ich bin Bulgare.
epo: Mi estas bulgarino.
slk: Som Bulhar.
slk: Som Bulharka.
hsb: Sym Bołhar.
hsb: Sym Bołharka.
ces: Jsem Bulhar.
lij: Son burgao.
lij: Son burgaa.
ina: Io es bulgare.
eng: You never know what Tom might do.
deu: Man weiß nie, was Tom machen könnte.
deu: Man weiß nie, was Tom tun könnte.
eng: You're completely mistaken.
deu: Du liegst völlig falsch.
deu: Ihr liegt völlig falsch.
deu: Sie liegen völlig falsch.
eng: Tom's dragon had dragonlings.
epo: La drakino de Tomo naskis drakidojn.
epo: La drako de Tomo naskis drakidojn.
ido: La drako di Tom parturis drakyuni.
ido: La drakino di Tom parturis drakyuni.
spa: El dragón de Tom ha tenido dragoncitos.
por: O dragão do Tom teve filhotinhos.
yid: טאָמס פּיפּערנאָטער האָט געבוירן פּיפּערנאָטערלעך.
eng: Tom is a gifted character actor.
deu: Tom ist ein begnadeter Charakterdarsteller.
eng: Tom has never done it and neither have I.
ces: Tom to nikdy nedělal a já taky ne.
ukr: Том ніколи не робив цього, як і я.
eng: Just buy them.
epo: Simple aĉetu ilin.
eng: Are you going to show me what you bought?
deu: Zeigst du mir, was du gekauft hast?
pol: Pokażesz mi, co kupiłeś?
deu: Wirst du mir zeigen, was du gekauft hast?
fra: Me montres-tu ce que tu as acheté ?
rus: Покажешь мне, что ты купил?
rus: Покажешь мне, что ты купила?
ces: Ukážeš mi, co jsi koupil?
ces: Ukážete mi, co jste si koupili?
rus: Покажете мне, что купили?
rus: Покажешь мне, что купила?
rus: Покажешь мне, что купил?
rus: Покажешь мне, что вы купили?
rus: Покажете мне, что вы купили?
eng: However, we usually came back empty-handed.
deu: Meistens kamen wir jedoch mit leeren Händen zurück.
fra: Nous rentrions pourtant d'ordinaire les mains vides.
jpn: だけど、普段は手ぶらで帰ってました。
eng: You should've already done that.
ces: Už jsi to měl mít udělané.
ces: Už jste to měli mít hotové.
eng: She admired her.
fra: Elle l'admirait.
cat: Ella l'admirava.
rus: Она ей восхищалась.
rus: Она восхищалась ей.
ido: El admiris el.
epo: Ŝi admiris ŝin.
yid: זי האָט זי באַוווּנדערט.
lfn: El ia amira el.
eng: He admired him.
fra: Il l'admirait.
rus: Он им восхищался.
rus: Он восхищался им.
yid: ער האָט אים באַוווּנדערט.
epo: Li admiris lin.
lfn: El ia amira el.
deu: Er bewunderte ihn.
eng: He hasn't been here for a long time.
deu: Er ist schon lange nicht hier erschienen.
pol: Długo go tutaj nie było.
eng: He hasn't come here for a long time.
deu: Er ist schon lange nicht hier erschienen.
eng: He hasn't put in an appearance here for a long time.
deu: Er ist schon lange nicht hier erschienen.
eng: He hasn't been here in a long time.
deu: Er ist schon lange nicht hier erschienen.
eng: All the others entered the house.
deu: Alle anderen gingen ins Haus
deu: Alle anderen betraten das Haus
eng: There's some money on the table.
deu: Da liegt Geld auf dem Tisch.
ukr: На столі лежать гроші.
eng: He took more than a hundred photographs of the amphitheatre.
deu: Er hat mehr als hundert Fotos von dem Amphitheater gemacht.
eng: He has taken more than a hundred photographs of the amphitheatre.
deu: Er hat mehr als hundert Fotos von dem Amphitheater gemacht.
eng: Is that what he said?
deu: Sagte er das?
deu: Das hat er gesagt?
fra: C'est ce qu'il a dit ?
eng: Mary's brash manner didn't put Tom off, but rather impressed him from the outset.
deu: Marias nassforsche Art hat Tom nicht abgeschreckt, sondern von Anfang an beeindruckt.
epo: La impertinentega konduto de Maria ne fortimigis, sed dekomence impresis Tom.