agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They left an hour ago.
fra: Il y a une heure qu'ils sont partis.
rus: Они уехали час назад.
eng: Would you trust this person with your child?
fra: Confierez-vous votre enfant à cette personne ?
rus: Вы доверите своего ребёнка этому человеку?
eng: The officer offered to help the blind person get across.
fra: L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.
rus: Полицейский предложил слепому перевести его через дорогу.
rus: Полицейский предложил слепому помочь ему перейти дорогу.
est: Politseinik pakkus, et aitab pimedal üle tee minna.
eng: Replace the objects with the correct pronouns in the following sentences.
fra: Remplacez dans les phrases suivantes les compléments d'objet par les pronoms qui conviennent.
heb: החלף את המושאים בכינויי הגוף המתאימים במשפטים שלפניך.
eng: She is asking her fiancé to come see her.
fra: Elle demande à son fiancé de venir la voir.
hau: Tana neman angon nata yazo ya ganta.
eng: Think about what you told me.
fra: Réfléchissez à ce que vous m'avez dit.
rus: Подумай о том, что ты мне сказал.
rus: Подумайте о том, что вы мне сказали.
eng: Did you really advise him to move?
fra: Lui as-tu vraiment conseillé de déménager ?
epo: Ĉu vi vere konsilis al li transloĝiĝi?
rus: Ты действительно посоветовал ему переехать?
rus: Вы действительно посоветовали ему переехать?
fra: Lui avez-vous vraiment conseillé de déménager ?
deu: Haben Sie ihm wirklich geraten umzuziehen?
deu: Habt ihr ihm wirklich geraten umzuziehen?
deu: Hast du ihm wirklich geraten umzuziehen?
eng: Everyone appreciated his gesture.
fra: Tout le monde a apprécié son geste.
ron: Toți au apreciat gestul său.
eng: You have to let everyone know.
fra: Il faut le faire savoir à tout le monde.
rus: Тебе надо всем сообщить.
rus: Вам надо всем сообщить.
eng: This is the noise that bothers her.
fra: C'est ce bruit qui la dérange.
rus: Это тот шум, который ей мешает.
rus: Этот шум ей и мешает.
eng: If you left, everyone would go with you.
fra: Si tu partais, tout le monde irait avec toi.
rus: Если бы ты ушёл, все бы пошли с тобой.
rus: Если бы вы ушли, все бы пошли с вами.
eng: She is proud.
fra: Elle est fière.
epo: Ŝi estas fiera.
eng: My name is Alberto, what's yours?
fra: Je m'appelle Alberto, et toi ?
tur: Benim adım Alberto, seninki ne?
rus: Меня Альберто зовут, а тебя?
ber: Isem-inu Alberto, i kečč?
ber: Isem-inu Alberto, i kemm?
eng: Tom and Mary were the first ones to arrive.
tur: Tom ve Mary ilk gelenlerdi.
fra: Tom et Marie furent les premiers à arriver.
rus: Том и Мэри приехали первыми.
eng: Did you try the cake?
ita: Hai provato la torta?
ita: Ha provato la torta?
ita: Avete provato la torta?
por: Experimentou o bolo?
por: Experimentaram o bolo?
eng: Tom is a hypochondriac, isn't he?
ita: Tom è ipocondriaco, vero?
tur: Tom bir hastalık hastası, değil mi?
ces: Tom je hypochondr, že?
deu: Tom ist ein Hypochonder, nicht wahr?
eng: Do you enjoy traveling?
fra: Aimez-vous voyager ?
fra: Aimes-tu voyager ?
ita: Vi piace viaggiare?
ita: Le piace viaggiare?
ita: Ti piace viaggiare?
tur: Seyahat etmekten hoşlanıyor musun?
eng: Tom has studied French, but not very long.
ita: Tom ha studiato il francese, ma non molto a lungo.
ita: Tom ha studiato il francese, però non molto a lungo.
tur: Tom Fransızca eğitimi aldı ama çok uzun sürmedi.
eng: Do you enjoy old movies?
ita: Ti piacciono i vecchi film?
ita: Vi piacciono i vecchi film?
ita: Le piacciono i vecchi film?
ita: A te piacciono i vecchi film?
ita: A voi piacciono i vecchi film?
ita: A lei piacciono i vecchi film?
eng: Tom is a music teacher, isn't he?
ita: Tom è un insegnante di musica, vero?
tur: Tom bir müzik öğretmeni, değil mi?
kab: Tom d aselmad n uẓawan, naɣ?
deu: Tom ist Musiklehrer, nicht wahr?
eng: Do you enjoy watching old movies?
ita: Ti piace guardare i vecchi film?
ita: Vi piace guardare i vecchi film?
ita: Le piace guardare i vecchi film?
ita: A te piace guardare i vecchi film?
ita: A voi piace guardare i vecchi film?
ita: A lei piace guardare i vecchi film?
eng: Tom is a piano teacher, isn't he?
ita: Tom è un insegnante di piano, vero?
ita: Tom è un insegnante di pianoforte, vero?
tur: Tom bir piyano öğretmeni, değil mi?
deu: Tom ist Klavierlehrer, nicht wahr?
eng: How do you like living in Boston?
por: Como é viver em Boston?
por: O que você acha de morar em Boston?
jpn: ボストンでの生活はどう？
jpn: ボストンでの生活はいかがですか？
deu: Wie gefällt dir das Leben in Boston?
eng: Tom is a quick learner, isn't he?
ita: Tom impara rapidamente, vero?
tur: Tom bir hızlı öğrenici, değil mi?
eng: How do you like the weather here?
rus: Как вам нравится местная погода?
rus: Как тебе здешняя погода?
eng: Tom and Mary are going to Australia tomorrow.
ita: Tom e Mary vanno in Australia domani.
rus: Том и Мэри завтра поедут в Австралию.
rus: Том и Мэри завтра едут в Австралию.
tur: Tom ve Mary yarın Avustralya'ya gidiyor.
eng: Tom is a schoolteacher, isn't he?
tur: Tom bir okul öğretmeni, değil mi?
tlh: DuSaQ ghojmoHwI' ghaH qar'a' tam'e'?
eng: How do you like Mary's new hairstyle?
deu: Wie gefällt dir Marias neue Frisur?
deu: Wie gefällt euch Marias neue Frisur?
deu: Wie gefällt Ihnen Marias neue Frisur?
eng: Tom is a soccer player, isn't he?
tur: Tom bir futbol oyuncusu, değil mi?
ita: Tom è un calciatore, vero?
ber: Tom d amurar n tcirḍart, neɣ uhu?
ber: Tom d amcirḍar neɣ uhu?
deu: Tom ist Fußballer, nicht wahr?
eng: Tom is a terrible cook, isn't he?
hun: Tom szörnyű szakács, ugye?
tur: Tom berbat bir aşçı, değil mi?
ita: Tom è un cuoco terribile, vero?
deu: Tom ist ein miserabler Koch, nicht wahr?
eng: I wouldn't turn down an offer like that.
ita: Non rifiuterei un'offerta del genere.
ita: Io non rifiuterei un'offerta del genere.
deu: So ein Angebot würde ich aber nicht ablehnen.
deu: So ein Angebot würde ich nicht ablehnen.
eng: Would you rather watch TV or read a book?
tur: Televizyon izlemeyi mi yoksa kitap okumayı mı tercih edersin?
por: Você prefere assistir à TV ou ler um livro?
eng: Tom is a terrible liar, isn't he?
ita: Tom è un bugiardo terribile, vero?
tur: Tom korkunç bir yalancı, değil mi?
eng: Which do you like better, buses or trains?
ita: Quali preferisci, autobus o treni?
ita: Tu quali preferisci, autobus o treni?
ita: Quali preferisce, autobus o treni?
ita: Lei quali preferisce, autobus o treni?
ita: Quali preferite, autobus o treni?
ita: Voi quali preferite, autobus o treni?
epo: Kion vi preferas, la aŭtobusojn aŭ la trajnojn?
eng: Tom is a very busy man, isn't he?
ita: Tom è un uomo molto impegnato, vero?
ita: Tom è un uomo molto occupato, vero?
tur: Tom çok meşgul bir adam, değil mi?
deu: Tom ist ein vielbeschäftigter Mann, nicht wahr?
eng: Which do you like better, winter or summer?
ces: Co máte raději? Zimu, nebo léto?
hun: Melyiket szereted jobban: a telet vagy a nyarat?
eng: Tom is a very rich man, isn't he?
ita: Tom è un uomo molto ricco, vero?
tur: Tom çok zengin bir adam, değil mi?
epo: Tom estas tre riĉa homo, ĉu ne?
deu: Tom ist ein sehr reicher Mann, nicht wahr?
eng: Tom thinks that Mary doesn't get enough sleep.
jpn: トムは、メアリーが充分な睡眠をとっていないと思っている。
tur: Tom Mary'nin yeterince uyumadığını düşünüyor.
fra: Tom pense que Mary ne dort pas assez.
eng: Tom is almost finished, isn't he?
tur: Tom neredeyse hazır, değil mi?
ita: Tom ha quasi finito, vero?
por: O Tom está quase terminando, não é?
por: O Tom está quase terminando, não está?
ukr: Том майже скінчив, так?
ukr: Том майже закінчив, так?
nld: Tom is toch bijna klaar?
eng: Do you enjoy playing cards with your brother?
por: Você gosta de jogar cartas com seu irmão?
hau: Kana jin dadin yin wasan karta da dan'uwanka?
eng: Tom is already at home, isn't he?
tur: Tom zaten evde, değil mi?
rus: Том ведь уже дома?
hun: Tamás már otthon van, ugye?
deu: Tom ist schon zu Hause, nicht wahr?
jpn: トムって、もう家にいるんだよね？
eng: Tom is already engaged, isn't he?
tur: Tom zaten nişanlı, değil mi?
ita: Tom è già fidanzato, vero?
tgl: Ikakasal na si Tom, hindi ba?
tgl: Ikakasal na po si Tom, hindi po ba?
tgl: Magpapakasal na si Tom, hindi ba?
tgl: Magpapakasal na po si Tom, hindi po ba?
eng: Which do you ride more often, buses or trains?
deu: Fährst du öfter mit dem Bus oder mit dem Zug?
deu: Fahrt ihr öfter mit dem Bus oder mit dem Zug?
deu: Fahren Sie öfter mit dem Bus oder mit dem Zug?
rus: На чём ты чаще ездишь, на автобусе или на поезде?
rus: На чём вы чаще ездите, на автобусе или на поезде?
rus: На чём Вы чаще ездите, на автобусе или на поезде?
eng: Tom is already married, isn't he?
ces: Tom je již ženatý, ne?
tur: Tom zaten evli, değil mi?
ita: Tom è già sposato, vero?
deu: Tom ist bereits verheiratet, nicht wahr?
eng: That's something I've always taken for granted.
por: Isso é algo que sempre tomei por certo.
epo: Tion mi ĉiam konsideris kiel ion certan.
eng: Tom is always confused, isn't he?
tur: Tom'un her zaman kafası karışık, değil mi?
ita: Tom è sempre confuso, vero?
eng: Tom has already told the police what was stolen.
tur: Tom polise çalınanın ne olduğunu anlattı.
deu: Tom hat der Polizei schon mitgeteilt, was gestohlen wurde.
eng: Tom is always friendly, isn't he?
tur: Tom her zaman arkadaş canlısı, değil mi?
ita: Tom è sempre amichevole, vero?
nld: Tom is altijd vriendelijk, nietwaar?
deu: Tom ist immer freundlich, nicht wahr?
eng: Tom is always prepared, isn't he?
tur: Tom her zaman hazır, değil mi?
ita: Tom è sempre preparato, vero?
eng: Who was your favorite teacher when you were in high school?
tur: Lisedeyken en sevdiğin öğretmen kimdi?
fra: Qui était ton enseignant préféré quand tu étais au lycée ?
eng: They offered us some coffee.
fra: Ils nous ont offert du café.
epo: Ili proponis al ni kafon.
eng: What's your mom's name?
mar: तुझ्या आईचं नाव काय आहे?
mar: तुमच्या आईचं नाव काय आहे?
fra: Quel est le nom de ta maman ?
eng: From tomorrow on, I'll get up early.
fra: À partir de demain je me lèverai tôt.
rus: С завтрашнего дня я буду рано вставать.
eng: Tom claims to have seen a Tasmanian wolf.
tur: Tom bir Tasmanya kurdu gördüğünü iddia ediyor.
tur: Tom bir Tasmanya kaplanı gördüğünü iddia ediyor.
eng: Write it.
rus: Напиши это.
fra: Écris-le.
rus: Напишите это.
ita: Scrivilo.
ita: Scrivila.
ita: Lo scriva.
ita: La scriva.
ita: Scrivetelo.
ita: Scrivetela.
zgh: ⴰⵔⴰ ⵜ.
zgh: ⴰⵔⴰ ⵜⵜ.
shi: Ara t.
shi: Ara tt.
ber: Ari-t.
ber: Ari-tt.
eng: There are none.
kor: 없다.
epo: Ne estas iuj.
fra: Il n'y en a pas.
hun: Nincs.
deu: Es gibt keine.
lfn: On ave zero.
epo: Estas neniuj.
eng: There isn't any.
fra: Il n'y en a pas.
hun: Nincs.
deu: Es gibt keinen.
eng: I go swimming every Monday.
ita: Vado a nuotare ogni lunedì.
ita: Io vado a nuotare ogni lunedì.
kab: Ttruḥuɣ ad εummeɣ yal letniyen.
pol: Chodzę na basen w każdy poniedziałek.
eng: It depends on whether or not Tom wants to do that.
tur: Bu, Tom'un bunu yapmak isteyip istemediğine bağlı.
ukr: Залежить від того, чи хоче Том це зробити.
eng: Do you like old movies?
tur: Eski filmleri sever misin?
ita: Ti piacciono i film vecchi?
ita: Vi piacciono i film vecchi?
ita: Le piacciono i film vecchi?
ita: A te piacciono i film vecchi?
ita: A voi piacciono i film vecchi?
ita: A lei piacciono i film vecchi?
kab: Tḥemmleḍ isura iqdimen?
ben: আপনি কি পুরানো সিনেমা পছন্দ করেন?
eng: Whether we go or not depends on whether or not Tom wants to go.
tur: Gidip gitmememiz Tom'un gitmek isteyip istemediğine bağlıdır.
nld: Of we gaan of niet hangt ervan af of Tom wil gaan.
eng: Why do you like baseball?
tur: Neden beyzbolu seviyorsun?
ita: Perché ti piace il baseball?
ita: Perché vi piace il baseball?
ita: Perché le piace il baseball?
eng: Do you like playing cards?
hun: Szeretsz kártyázni?
tur: İskambil oynamayı sever misin?
ita: Ti piace giocare a carte?
ita: Vi piace giocare a carte?
ita: Le piace giocare a carte?
ita: A te piace giocare a carte?
ita: A voi piace giocare a carte?
ita: A lei piace giocare a carte?
jpn: トランプは好きですか？
hau: Kuna son yin wasan karta?
eng: Tom is an archeologist, isn't he?
tur: Tom bir arkeolog, değil mi?
ita: Tom è un archeologo, vero?
deu: Tom ist Archäologe, nicht wahr?
eng: What fruit do you like best?
deu: Welches Obst magst du am liebsten?
tur: En çok hangi meyveyi seversin?
hun: Melyik gyümölcsöt szereted a legjobban?
ita: Che frutta ti piace di più?
ita: Che frutta vi piace di più?
ita: Che frutta le piace di più?
fra: Quel fruit préférez-vous ?
fra: Quel fruit est-ce que tu préfères ?
deu: Welches Obst mögen Sie am liebsten?
deu: Welches Obst mögt ihr am liebsten?
eng: Tom and Mary are currently working on that problem.
tur: Tom ve Mary şu anda o sorun üzerinde çalışıyorlar.
ile: Tom e Mary labora actualmen pri ti-ta problema.
eng: When do you like to do that?
tur: Bunu ne zaman yapmayı seviyorsun?
ita: Quando ti piace farlo?
ita: Quando vi piace farlo?
ita: Quando le piace farlo?
jpn: いつやりたい？
jpn: いつしたい？
eng: Tom is an engineer now, isn't he?
tur: Tom şimdi bir mühendis, değil mi?
ita: Tom è un ingegnere ora, vero?
ita: Tom è un ingegnere adesso, vero?
deu: Tom ist jetzt Ingenieur, nicht wahr?
epo: Tomaso nun estas inĝeniero, ĉu ne?
eng: Why do you like this school?
tur: Bu okulu neden seviyorsun?
ita: Perché ti piace questa scuola?
ita: Perché vi piace questa scuola?
ita: Perché le piace questa scuola?
lat: Cur hic ludus tibi placet?
ukr: Чому тобі подобається ця школа?
ukr: Чому вам подобається ця школа?
bel: Чаму табе падабаецца гэта школа?
por: Por que você gosta desta escola?
kor: 왜 이 학교를 좋아해?
mar: तुला ही शाळा का आवडते?
mar: तुम्हाला ही शाळा का आवडते?
ces: Proč se ti líbí tato škola?
pol: Dlaczego lubisz tę szkołę?
eng: Do you enjoy going on picnics?
tur: Piknik yapmaktan zevk alır mısınız?
hun: Élvezed a piknikezést?
deu: Gehst du gerne picknicken?
eng: Do you like to play badminton?
tur: Badminton oynamayı sever misin?
ita: Ti piace giocare a badminton?
ita: Vi piace giocare a badminton?
ita: Le piace giocare a badminton?
ita: A te piace giocare a badminton?
ita: A voi piace giocare a badminton?
ita: A lei piace giocare a badminton?
jpn: バトミントンは好きですか？
eng: Tom saw Mary's car parked in front of John's house.
tur: Tom, Mary'nin arabasının John'un evinin önünde park ettiğini gördü.
por: Tom viu o carro de Mary estacionado em frente à casa de John.
eng: I watch TV almost every night.
tur: Hemen her gece televizyon izlerim.
ita: Guardo la TV quasi ogni sera.
ita: Io guardo la TV quasi ogni sera.
ita: Guardo la TV quasi ogni notte.
ita: Io guardo la TV quasi ogni notte.
eng: Mary was Tom's girlfriend when he was in high school.
tur: Mary, lisede iken Tom'un kız arkadaşıydı.
epo: Maria estis la koramikino de Tom, kiam li estis gimnaziano.
eng: What vegetable do you like best?
tur: En çok hangi sebzeyi seviyorsun?
cmn: 你最喜欢什么蔬菜？
eng: Tom is close to thirty, isn't he?
tur: Tom otuz yaşına yakın, değil mi?
ita: Tom è vicino ai trent'anni, vero?
deu: Tom ist fast dreißig, nicht wahr?
eng: Why do you like living in Boston?
tur: Neden Boston'da yaşamayı seviyorsun?
ita: Perché ti piace vivere a Boston?
ita: Perché vi piace vivere a Boston?
ita: Perché le piace vivere a Boston?
hun: Miért szeretsz Bostonban élni?
epo: Kial vi ŝatas vivi en Bostono?
eng: Tom pointed out that I had forgotten to sign my name.
tur: Tom, adımı imzalamayı unuttuğumu belirtti.
epo: Tom atentigis, ke mi forgesis subskribi mian nomon.
ita: Tom ha sottolineato che avevo dimenticato di firmare il mio nome.
ita: Tom sottolineò che avevo dimenticato di firmare il mio nome.
eng: Tom is coming tomorrow, isn't he?
tur: Tom yarın geliyor, değil mi?
ita: Tom viene domani, vero?
ita: Tom arriva domani, vero?
rus: Том ведь завтра приезжает?
deu: Tom kommt morgen, nicht wahr?
eng: Do you enjoy talking about sports?
tur: Spor hakkında konuşmaktan hoşlanıyor musunuz?
ita: Ti piace parlare di sport?
ita: Vi piace parlare di sport?
ita: Le piace parlare di sport?
ita: A te piace parlare di sport?
ita: A voi piace parlare di sport?
ita: A lei piace parlare di sport?
ber: Tḥemmled ad tessiwled ɣef waddal?
ber: Tḥemmlem ad tessiwlem ɣef waddal?
ber: Tḥemmlemt ad tessiwlemt ɣef waddal?
ber: Trid ad tessiwled ɣef waddal?
ber: Tram ad tessiwlem ɣef waddal?
ber: Tramt ad tessiwlemt ɣef waddal?
eng: I have stamps from many countries.
tur: Birçok ülkelerden pullarım var.
nld: Ik heb postzegels uit vele landen.
ita: Ho dei francobolli da molti paesi.
ukr: У мене є марки з багатьох країн.
eng: Tom is counting on you, isn't he?
tur: Tom sana güveniyor, değil mi?
ita: Tom sta contando su di te, vero?
ita: Tom sta contando su di voi, vero?
ita: Tom sta contando su di lei, vero?
dan: Tom regner med dig, ikke sandt?
epo: Tomo kalkulas je vi, ĉu ne?
deu: Tom zählt auf dich, nicht wahr?
eng: Tom is deaf in one ear, isn't he?
tur: Tom'un tek kulağı sağır, değil mi?
ita: Tom è sordo da un orecchio, vero?
ukr: Том глухий на одне вухо, так?
deu: Tom ist auf einem Ohr taub, nicht wahr?
eng: Do you like living with your parents?
tur: Ailenle yaşamayı seviyor musun?
mar: तुला आपल्या आईवडिलांबरोबर राहायला आवडतं का?
mar: तुम्हाला आपल्या आईवडिलांसोबत राहायला आवडतं का?
mar: तुला आपल्या आईवडिलांसोबत राहायला आवडतं का?
mar: तुम्हाला आपल्या आईवडिलांबरोबर राहायला आवडतं का?
rus: Тебе нравится жить с родителями?
rus: Вам нравится жить с родителями?
eng: Who is your favorite Canadian singer?
tur: En sevdiğin Kanadalı şarkıcı kim?
ita: Chi è il tuo cantante canadese preferito?
ita: Chi è il suo cantante canadese preferito?
ita: Chi è il vostro cantante canadese preferito?
ita: Chi è la tua cantante canadese preferita?
ita: Chi è la sua cantante canadese preferita?
ita: Chi è la vostra cantante canadese preferita?
ckb: کێ گۆرانیبێژی کەنەدایی دڵخوازی ئێوەیە؟
ckb: کێ دڵخوازترین گۆرانیبێژی کەنەدایی تۆیە؟
deu: Welchen kanadischen Sänger hörst du am liebsten?
deu: Welche kanadische Sängerin hörst du am liebsten?
eng: I don't like traveling with my family.
tur: Ailemle seyahat etmeyi sevmem.
ukr: Я не люблю подорожувати разом із сім'єю.
ukr: Я не люблю сімейні поїздки.
eng: Do you often look at the stars at night?
tur: Sık sık geceleri yıldızlara bakar mısınız?
deu: Schaust du nachts oft nach den Sternen?
deu: Schaust du abends oft nach den Sternen?
ber: Tennummed tettwalid itran deg yiḍ?
eng: Tom is doing all right, isn't he?
tur: Tom iyi gidiyor, değil mi?
ces: Tomovi se daří dobře, že?
eng: I'd rather live in Boston than in Chicago.
ckb: پێم باشترە لە بۆستن بژیم نەک لە شیکاگۆ.
fra: Je préférais vivre à Boston qu'à Chicago.
eng: What time do you usually go to bed at night?
hun: Mikor szoktál lefeküdni este?
tur: Genellikle gece saat kaçta yatarsın?
eng: One thing Tom and Mary have in common is their love of music.
hun: Egy közös van Tomiban és Mariban, hogy szeretik a zenét.
hun: Egy közös dolog Tomiban és Mariban a zene iránti szeretetük.
tur: Tom ve Mary'nin ortak bir yönü, onların müzik sevgisidir.
eng: Tom is easy to impress, isn't he?
ita: È facile impressionare Tom, vero?
tur: Tom etkilemek kolay, değil mi?
eng: Would you rather play volleyball or watch it?
tur: Voleybol oynamayı mı, seyretmeyi mi tercih edersin?
spa: ¿Prefieres jugar al voleibol o verlo?
eng: Can Tom play the trumpet? "No, but he's a pretty good singer."
deu: „Kann Tom Trompete spielen?“ – „Nein, aber er ist ein ganz schön guter Sänger.“
eng: Tom is easy to talk to, isn't he?
ita: È facile parlare con Tom, vero?
tur: Tom ile konuşmak kolay, değil mi?
eng: Would you rather watch a movie or a soccer game?
lfn: Esce tu prefere regarda un filma ca un max de futbol?
por: Você prefere assistir a um filme ou a um jogo de futebol?
spa: ¿Prefieres ver una película o un partido de fútbol?
epo: Ĉu vi preferas spekti filmon aŭ futbalan ludon?
lfn: Еске ту префере регарда ун филма ка ун маш де футбал?
ita: Preferiresti guardare un film o una partita di calcio?
deu: Möchten Sie lieber einen Film oder ein Fußballspiel sehen?
fra: Préférez-vous regarder un film ou un match de football ?
rus: Вы бы предпочли посмотреть фильм или футбольный матч?
eng: Tom is fairly reliable, isn't he?
tur: Tom oldukça güvenilir, değil mi?
ita: Tom è discretamente affidabile, vero?
eng: Tom is getting married, isn't he?
ita: Tom si sposa, vero?
tur: Tom evleniyor, değil mi?
eng: Why are you throwing that stuff in the fire?
tur: Neden bu şeyleri ateşe atıyorsun?
ita: Perché stai gettando quella roba nel fuoco?
ita: Perché sta gettando quella roba nel fuoco?
ita: Perché state gettando quella roba nel fuoco?
hun: Miért dobod azt az anyagot a tűzre?
eng: The Israeli army shoots Palestinian ambulances.
ara: الجيش الإسرائيلي يطلق النّار على سيّارات الإسعاف الفلسطينيّة.
ber: Taredsa tisṛayilit tqerres ɣef tmenḍayin tifalesṭiniyin.
epo: La israela armeo pafas palestinajn ambulancojn.
ina: Le armea israelita tira a ambulantias palestine.
por: O exército israelense dá tiros em ambulâncias palestinas.
eng: The Israeli army shoots and kills innocent Palestinian people.
ara: الجيش الإسرائيلي يطلق النّار و يقتل فلسطينيّين عزّل.
epo: La israela armeo pafmortigas senkulpajn palestinanojn.
heb: הצבא הישראלי יורה ומת בפלסטינים חפים מפשע.
tlh: fIlaStIynnganpu' chun bach yISra'el mangghom 'ej HoH.
spa: El ejército israelí fusila y mata a gente palestina inocente.
eng: Israel has intensified its siege on Gaza.
ara: لقد شدّدت إسرائيل حصارها على غزّة.
por: Israel intensificou seu cerco a Gaza.
epo: Israelo intensigis sian sieĝon al Gazao.
eng: Who's your favourite actor?
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
deu: Wer ist euer Lieblingsschauspieler?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsschauspieler?
pol: Jaki jest twój ulubiony aktor?
fra: Quel est ton acteur préféré ?
fra: Qui est ton acteur préféré ?
nld: Wie is uw lievelingsacteur?
ukr: Хто твій улюблений актор?
rus: Кто твой любимый актер?
fra: Qui est votre acteur préféré ?
pol: Jaki jest wasz ulubiony aktor?
deu: Wer ist dein Lieblingsdarsteller?
fra: Quel est ton acteur préféré ?
pol: Kto jest Twoim ulubionym aktorem?
nld: Wie is je lievelingsacteur?
hun: Ki a kedvenc színészed?
cmn: 你最喜歡的演員是誰？
ukr: Хто ваш улюблений актор?
ind: Siapa aktor favoritmu?
pol: Kto jest twoim ulubionym aktorem?
nld: Wie is jouw lievelingsacteur?
rus: Кто Ваш любимый актёр?
rus: Кто ваш любимый актёр?
eng: A university degree is the ticket to a successful career.
nld: Een diploma van de universiteit is het toegangsbewijs voor een succesvolle carrière.
epo: Universitata diplomo estas enirbileto por sukcesa kariero.
eng: Did you enjoy the last movie you saw?
fra: As-tu apprécié le dernier film que tu as vu ?
eng: We talk to each other almost every day.
ita: Parliamo quasi ogni giorno.
ita: Noi parliamo quasi ogni giorno.
deu: Wir sprechen fast jeden Tag miteinander.
epo: Ni preskaŭ ĉiutage parolas unu kun la alia.
eng: This song brings me back to my childhood.
tur: Bu şarkı beni çocukluğuma götürüyor.
shi: Tizlit-ad, ar iyi-d-tssktay mẓẓi-nu.
eng: Tom must already be in Boston.
rus: Том наверняка уже в Бостоне.
tur: Tom zaten Boston'da olmalı.
epo: Sendube Tomo jam estas en Bostono.
eng: Tom is probably already in Boston.
rus: Том, вероятно, уже в Бостоне.
epo: Verŝajne, Tomaso jam estas en Bostono.
tur: Tom muhtemelen çoktan Boston'da.
jpn: トムって多分もうボストンにいるよ。
deu: Tom ist vermutlich schon in Boston.
eng: Is Tom already in Boston?
rus: Том уже в Бостоне?
ita: Tom è già a Boston?
tur: Tom zaten Boston'da mı?
kab: Tom atan deg Boston yakan?
jpn: トムってもうボストンにいる？
deu: Ist Tom schon in Boston?
eng: Are you already in Boston?
rus: Ты уже в Бостоне?
jpn: もうボストンにいるの？
ber: Aql-ik deg Boston yakan?
ber: Aql-ikem deg Boston yakan?
ber: Aql-iken deg Boston yakan?
ber: Aql-ikent deg Boston yakan?
eng: He came from Boston.
rus: Он прибыл из Бостона.
tur: Boston'dan geldi.
ind: Dia datang dari Boston.
eng: How many days does it take to sail to Boston?
rus: Сколько суток плыть до Бостона?
deu: Wie viele Tage dauert es, nach Boston zu segeln?
eng: How many hours does it take to fly to Boston?
rus: Сколько часов лететь до Бостона?
dan: Hvor mange timer tager det at flyve til Boston?
jpn: ボストンまで飛行機で、何時間ですか？
eng: Summer in Boston is warm and humid, while winter is cold, windy, and snowy.
rus: Лето в Бостоне тёплое и влажное, а зима холодная, ветреная и снежная.
nld: De zomers in Boston zijn warm en vochtig, terwijl de winters koud, winderig en sneeuwig zijn.
eng: Bostonians love their city.
rus: Бостонцы любят свой город.
epo: Bostonanoj ŝatas sian urbon.
vol: Lödels Bostona löfoms zifi okik.
jpn: ボストンの人は、ボストンの街が大好きなんです。
jpn: ボストン人はボストンが大好きです。
pol: Bostończycy kochają swoje miasto.
eng: Are you on social media?
epo: Ĉu vi anas en sociaj retejoj?
hau: Kuna kan kafofin watsa labarun?
eng: She's out of town.
hun: Nincs a városban.
tmr: איהי לבר מן מתא.
eng: Take out the middle section.
rus: Выньте среднюю секцию.
rus: Выньте среднюю часть.
eng: Seagulls, pelicans, seals. What else do you need?
fin: Lokkeja, pelikaaneja, hylkeitä. Mitä muuta tarvitset?
fin: Lokkeja, pelikaaneja, hylkeitä. Mitä muuta sinä tarvitset?
fin: Lokkeja, pelikaaneja, hylkeitä. Mitä muuta sitä tarvitsee?
eng: Are you a Christopher Walken fan?
mar: तू क्रिस्टोफर वॉकेनचा फॅन आहेस का?
mar: तू क्रिस्टोफर वॉकेनची फॅन आहेस का?
mar: तुम्ही क्रिस्टोफर वॉकेनचे फॅन आहात का?
mar: तुम्ही क्रिस्टोफर वॉकेनच्या फॅन आहात का?
eng: The door to the kitchen squeaks too loudly.
deu: Die Küchentür quietscht zu sehr.
epo: La pordo de la kuirejo grincas tro laŭte.
rus: Дверь кухни слишком громко скрипит.
eng: I'm hard of hearing in one ear.
tur: Bir kulağım iyi duymuyor.
tur: Bir kulağımda işitme problemi var.
eng: I live 10 kilometers from the sea.
fra: J'habite à 10 km de la mer.
mar: मी समुद्रापासून १० किलोमीटरवर राहतो.
mar: मी समुद्रापासून १० किलोमीटरवर राहते.
fin: Asun kymmenen kilometrin päässä merestä.
jpn: 海から１０キロ離れた場所に住んでいます。
jpn: 海から１０キロの所に住んでるよ。
eng: How's it goin' there, chief?
hau: Yaya abin yake a can, shugaba?
swe: Hur är läget, chefen?
eng: I've done that quite a bit.
tur: Bunu biraz yaptım.
hau: Na yi wannan da dama.
swh: Nimefanya hivyo mara kadhaa.
tig: ከምኡ ብዙሕ ሳዕ ገይረ እየ።
knc: Awo adǝ gana laa dikǝna.
rhg: Aa*i iiyan ekkana gori goijji.
nno: Eg har gjort det ganske mykje.
eng: I don't know where Boston is.
rus: Я не знаю, где находится Бостон.
rus: Я не знаю, где Бостон.
tur: Boston’un nerede olduğunu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, де розташований Бостон.
eng: I've decided to postpone my trip to Boston.
tur: Boston'a yolculuğumu ertelemeye karar verdim.
ukr: Я вирішила відкласти свою подорож до Бостона.
jpn: ボストンへの旅行は延期することにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, meine Reise nach Boston zu verschieben.
eng: Measure twice. Cut once.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
ukr: Сім раз відмір, один раз відріж.
eng: I don't know who Tom sold his car to.
tur: Tom'un arabasını kime sattığını bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, кому Том продав своє авто.
ber: Ur ẓriɣ ara umi yessenz Tom takeṛṛust-nnes.
pol: Nie wiem, komu Tom sprzedał swój samochód.
eng: I don't know who Tom gave his bicycle to.
tur: Tom'un bisikletini kime verdiğini bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, кому Том віддав свого ровера.
epo: Mi ne scias al kiu Tom donis sian biciklon.
ber: Ur ẓriɣ ara umi yefka Tom tasnasɣalt-nnes.
eng: There's no reason we should do that.
tur: Bunu yapmamızı gerektiren bir sebep yok.
rus: Нет причин, по которым мы должны это делать.
shi: Ur illi ma f d iqqan ad nskr ɣaynna
ces: Není žádný důvod, proč bychom to měli dělat.
eng: I haven't seen Tom for a very long time.
tur: Çok uzun zamandır Tom'u görmedim.
ita: Non vedo Tom da moltissimo tempo.
ita: Io non vedo Tom da moltissimo tempo.
eng: You have your hat on backwards.
deu: Du hast deinen Hut verkehrt herum auf.
tur: Arka tarafta şapkan var.
fra: Ton chapeau est à l'envers.
fra: Votre chapeau est à l'envers.
rus: У тебя шляпа задом наперёд.
rus: У Вас шляпа задом наперёд.
hun: Fordítva van rajtad a kalapod.
vie: Bạn đội mũ ngược rồi kìa.
eng: Please don't interrupt me when I'm speaking.
ita: Per piacere, non interrompermi mentre sto parlando.
fra: S'il te plaît ne m'interromps pas pendant que je parle.
nld: Val me alsjeblieft niet in de rede.
epo: Bonvolu ne min interrompi kiam mi parolas.
spa: Favor de no interrumpirme cuando estoy hablando.
ita: Per favore, non interrompermi mentre sto parlando.
ita: Per piacere, non interrompetemi mentre sto parlando.
ita: Per favore, non interrompetemi mentre sto parlando.
jpn: お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
fra: S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
rus: Пожалуйста, не перебивай меня, когда я говорю.
epo: Bonvolu ne interrompi min, kiam mi parolas.
fra: Veuillez ne pas m'interrompre quand je parle.
ita: Per favore, non mi interrompa mentre sto parlarlando.
ita: Per piacere, non mi interrompa mentre sto parlarlando.
rus: Пожалуйста, не перебивайте меня, когда я говорю.
tur: Lütfen konuştuğumda beni rahatsız etmeyin.
eng: There were thirty passengers on the bus.
tur: Otobüste otuz yolcu vardı.
rus: В автобусе было тридцать пассажиров.
ber: Kramraw n yimsiklen ay yellan deg usakal-nni.
ber: 30 n yimsiklen ay yellan deg usakal-nni.
ber: Kramraw n temsiklin ay yellan deg usakal-nni.
ber: 30 n temsiklin ay yellan deg usakal-nni.
por: Havia trinta passageiros no ônibus.
lfn: On ia ave tredes pasajores en la bus.
epo: Estis tridek pasaĝeroj en la buso.
lfn: Он иа аве тредес пасажорес ен ла бус.
fra: Il y avait trente passagers dans le bus.
eng: Measure twice and cut once.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
tur: İki düşün bir söyle.
eng: This woman is my wife.
deu: Diese Frau ist meine Gattin.
ara: إنّ هذه المرأة تكون زوجًا لي.
mar: ही बाई माझी बायको आहे.
mar: ही महिला माझी पत्नी आहे.
rus: Эта женщина - моя жена.
fra: Cette femme est mon épouse.
eng: Sami's wife is Palestinian.
ara: زوجة سامي فلسطينيّة.
por: A esposa do Sami é palestina.
mar: सामीची बायको पॅलेस्टिनियन आहे.
epo: La edzino de Samio estas palestina.
ina: Le sposa de Sami es palestine.
ber: Tameṭṭut n Sami d Tafalesṭinit.
heb: האישה של סאמי פלסטינית.
eng: Palestinian refugees can't visit Jerusalem.
ara: اللاجئون الفلسطينيّون لا يستطيعون زيارة القدس.
epo: Palestinaj rifuĝintoj ne povas viziti Jerusalemon.
ina: Le refugiatos palestine non pote visitar Jerusalem.
ber: imergusen ifilisṭiniyen ur zemirn ad d-kkin Lqudes.
yid: פּאַלעסטינער פּליטים קענען נישט באַזוכן ירושלים.
eng: Israel is ruled by an apartheid regime.
lfn: Israel es governada par un rena de apartait.
epo: Israelon regas apartisma reĝimo.
eng: It comes as no surprise that the oppressive regime of Saudi Arabia is friends with the militaristic and racist regime of Israel.
ara: من غير المفاجئ أنّ النّظام السّعوديّ المضطهِد صديق للنّظام الإسرائيلي العنصري ذو النّزعة العسكريّة.
epo: Neniel estas surprizo, ke la subprema reĝimo de Sauda Arabio estas amika kun la militema kaj rasisma reĝimo de Israelo.
eng: Israel is not the Jewish people and much less the Jewish religion.
ara: إسرائيل ليست هي الشّعب اليهودي، ناهيك عن أنّها الدّين اليهودي.
epo: Israelo ne estas la juda popolo kaj eĉ malpli la juda religio.
eng: As much as Saudi Arabia is not Islam and doesn't represent Muslims, Israel is neither the Jewish people nor does it or should it represent the Jewish religion.
ara: بقدر ما لا تمثّل المملكة العربيّة السّعوديّة المسلمين، فإنّ إسرائيل لا تمثّل و لا ينبغي أن تمثّل الدّين اليهودي.
epo: Samkiel Sauda Arabio ne estas islamo kaj ne reprezentas islamanojn, Israelo nek estas la juda popolo, nek reprezentas aŭ reprezentu la judan religion.
eng: Mammoths were herbivores.
nld: Mammoeten waren planteneters.
nld: Mammoeten waren herbivoren.
ukr: Мамонти були травоядні.
epo: Mamutoj estis herbovoraj.
eng: Amid the waves is seen / an island, sacred to the Nereids' queen / and Neptune, lord of the AEgean wave, / which, floating once, Apollo fixed between / high Myconos and Gyarus, and gave / for man's resort, unmoved the blustering winds to brave.
lat: Sacra mari colitur medio gratissima tellus / Nereidum matri et Neptuno Aegæo, / quam pius Arcitenens, oras et litora circum / errantem, Mycono e celsa Gyaroque revinxit, / immotamque coli dedit et contemnere ventos.
eng: The Palestinians are the indigenous people of Palestine.
ara: الفلسطينيّون هم السّكاّن الأصليّون في فلسطين.
deu: Die Palästinenser sind die Ureinwohner Palästinas.
eng: Music is getting worse every year.
ukr: Музика погіршується з кожним роком.
ara: إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كلّ عام.
epo: Muziko malpliboniĝas ĉiujare.
eng: These are shocking results.
ukr: Це шокуючі результати.
ber: Igmaḍ-a ssexlaεen.
eng: The door will be open.
deu: Die Tür wird offen sein.
ita: La porta sarà aperta.
ukr: Двері будуть відчинені.
fra: La porte va être ouverte.
swe: Dörren kommer att vara öppen.
lat: Iānua patēbit.
lat: Ōstium patēbit.
eng: You will be jealous.
fra: Tu seras jaloux.
fra: Vous serez jaloux.
fra: Vous serez jalouses.
deu: Ihr werdet eifersüchtig sein.
epo: Ni estos ĵaluzaj.
rus: Вы будете ревновать.
rus: Ты будешь ревновать.
ita: Sarete gelosi.
ita: Sarai geloso.
ita: Tu sarai geloso.
ita: Sarà geloso.
ita: Sarà gelosa.
ita: Lei sarà gelosa.
ita: Sarai gelosa.
ita: Tu sarai gelosa.
ita: Lei sarà geloso.
ita: Voi sarete gelosi.
ita: Sarete gelose.
ita: Voi sarete gelose.
ukr: Ти будеш заздрити.
eng: He knows him.
ber: Yessen-it.
tur: O onu tanıyor.
hun: Ismeri őt.
deu: Er kennt ihn.
epo: Li konas lin.
tur: Onu tanıyor.
dan: Han kender ham.
ukr: Він знає його.
lat: Eum cognovit.
rus: Он его знает.
lfn: El conose el.
eng: She knows him.
tur: O onu tanıyor.
rus: Она его знает.
epo: Ŝi konas lin.
deu: Sie kennt ihn.
tur: Onu tanıyor.
dan: Hun kender ham.
ukr: Вона знає його.
lat: Eum cognovit.
lfn: El conose el.
ber: Tessen-it.
eng: As long as you're under 18, you can't vote.
fra: Tant que tu n'auras pas 18 ans, tu ne pourras pas voter.
epo: Ĝis vi estos 18jara, vi ne rajtos baloti.
eng: I'll explain it to him until he understands.
fra: Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il ait compris.
ukr: Я буду пояснювати це йому, доки він не зрозуміє.
hun: Addig magyarázom majd neki, míg meg nem érti.
ckb: بۆی ڕوون دەکەمەوە هەتا تێدەگات.
eng: He was always accompanied by his wife.
fra: Il était toujours accompagné de sa femme.
deu: Er war immer in Begleitung seiner Frau.
eng: He was always accompanied by someone.
fra: Il se faisait toujours accompagner par quelqu'un.
spa: A él siempre lo acompañaba alguien.
deu: Er war immer in Begleitung.
deu: Er wurde immer von jemandem begleitet.
eng: His speech was one of the moments that impressed me.
fra: Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
ukr: Його промова була одним з тих моментів, що вразили мене.
eng: Couldn't we have translated this word?
fra: N'aurait-on pas pu traduire ce mot ?
kab: Ur nezmir ara ad nessuqel awal-a?
por: Não poderíamos ter traduzido essa palavra?
eng: If it doesn't exist, create it.
fra: S'il n'existe pas, créez-le.
bul: Ако не съществува, създайте го.
ukr: Якщо цього не існує, створіть його.
slk: Ak to nejestvuje, vytvor to.
rus: Если его не существует, создай его.
rus: Если его не существует, создайте его.
rus: Если её не существует, создай её.
rus: Если её не существует, создайте её.
slk: Ak to nejestvuje, stvor to.
hye: Եթե այն գոյություն չունի, ստեղծեք այն:
eng: What problems did they run into?
fra: Quels problèmes ont-elles rencontrés ?
nld: Tegen welke problemen liepen ze aan?
nld: Welke problemen kwamen ze tegen?
kha: Ki lap jingeh aiu?
eng: The envelope hadn't been delivered to her.
fra: L'enveloppe ne lui avait pas été remise.
ckb: زەرفەکە نەگەیشتبووە دەستی.
eng: The envelope hadn't been delivered to him.
fra: L'enveloppe ne lui avait pas été remise.
hun: Nem kézbesítették neki a borítékot.
eng: They asked him to call me.
fra: Elles lui ont demandé de m'appeler.
ukr: Вони попросили його зателефонувати мені.
kab: Nnant-as ad iyi-d-yessiwel.
eng: Is this what you talked about?
fra: Est-ce ce dont vous avez parlé ?
ukr: Ви про це говорили?
tlh: 'oH'e' borIchpu''a'?
eng: There will be three of us: you, me, and Anne.
fra: Nous serons trois : toi, Anne et moi.
ckb: ئێمە سێ کەس دەبین: من و تۆ و ئان.
eng: When did you read them?
fra: Quand les as-tu lus ?
lat: Quandō eōs lēgistī?
lat: Quandō eās lēgistī?
ber: Melmi ay ten-teɣrid?
ber: Melmi ay ten-teɣram?
ber: Melmi ay ten-teɣramt?
ber: Melmi ay tent-teɣrid?
ber: Melmi ay tent-teɣram?
ber: Melmi ay tent-teɣramt?
lat: Quandō ea lēgistī?
lat: Quandō eōs lēgistis?
lat: Quandō eās lēgistis?
lat: Quandō ea lēgistis?
eng: Did you respond to them?
fra: Leur as-tu répondu ?
rus: Ты им ответил?
rus: Вы им ответили?
eng: Bologne is closer to Florence than Milan.
ukr: Болонія розташована ближче до Флоренції, ніж Мілан.
rus: Болонья ближе к Флоренции, чем Милан.
eng: The tree whose trunk our initials were carved on was cut down.
fra: L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.
ukr: Дерево, на якому були вирізьблені наші ініціали, зрубали.
eng: The map says we're no more than two kilometers from the treasure.
fra: Le plan indique que nous ne sommes plus qu'à deux kilomètres du trésor.
ukr: Карта говорить, що ми на відстані не більше двох кілометрів від скарбів.
eng: What are your memories of Tom?
tur: Tom'la ilgili anıların neler?
tur: Tom'a dair ne hatırlıyorsun?
fra: Quels sont tes souvenirs de Tom ?
eng: What do you remember about Tom?
tur: Tom'a dair ne hatırlıyorsun?
ukr: Що ти пам'ятаєш про Тома?
fra: De quoi te souviens-tu à propos de Tom ?
rus: Что ты помнишь о Томе?
rus: Что вы помните о Томе?
eng: How could he possibly think that would work?
fra: Comment a-t-il pu penser que ça aurait marché ?
deu: Wie konnte er nur annehmen, dass das hinhauen würde?
nld: Hoe kon hij toch denken dat dat zou werken?
eng: Tom's dad is cool.
fra: Le père de Tom est cool.
epo: La patro de Tom estas mojosa.
fin: Tomil on rento faija.
eng: Tom's mom is cool.
fra: La mère de Tom est cool.
deu: Toms Mutter ist cool.
epo: La patrino de Tom estas mojosa.
dan: Toms mor er cool.
hun: Tomi édesanyja nagyon jó fej.
rus: У Тома прикольная мама.
rus: У Тома классная мама.
eng: Tom and Mary prayed together.
deu: Tom und Maria beteten zusammen.
epo: Tomo kaj Manjo kune preĝis.
nds: Tom un Ria beeden tosaam.
fra: Tom et Mary prièrent ensemble.
tur: Tom ve Mary birlikte dua etti.
eng: This is a touching story.
fra: C'est une histoire touchante.
rus: Это трогательная история.
kab: D taqsiṭ yettḥazen.
eng: This is a touching story about friendship between a man and a squirrel.
deu: Diese Geschichte erzählt auf rührende Weise von einer Freundschaft zwischen einem Mann und einem Eichhörnchen.
fin: Tämä on koskettava tarina, joka kertoo miehen ja oravan ystävyydestä.
hun: Ez egy megható történet egy férfi és egy mókus barátságáról.
fin: Tämä koskettava tarina kertoo miehen ja oravan välisestä ystävyydestä.
eng: This is a story about friendship between a young boy and an elderly woman.
deu: Diese Geschichte handelt von einer Freundschaft zwischen einem kleinen Jungen und einer alten Frau.
epo: Ĉi tiu historio temas pri la amikiĝo de juna knabo kaj maljuna virino.
rus: Это история о дружбе между маленьким мальчиком и пожилой женщиной.
eng: Tom stole Mary's lunch money.
tur: Tom, Mary'nin öğle yemeği parasını çaldı.
deu: Tom stibitzte Maria das Geld fürs Mittagessen.
eng: He tried to win her affection.
deu: Er versuchte, ihre Zuneigung zu erlangen.
epo: Li provis akiri ŝian korinklinon.
eng: Tom turned the volume to the maximum.
deu: Tom drehte die Lautstärke voll auf.
tur: Tom sesi sona getirdi.
tur: Tom sesi sonuna kadar açtı.
eng: How did you learn to do a backflip?
ber: Amek ay tlemded ad tejgellbed ɣer deffir?
fra: Comment as-tu appris à faire un salto arrière ?
eng: When did you learn how to do a backflip?
ber: Melmi ay tlemded ad tejgellbed ɣer deffir?
ber: Melmi ay tlemdem ad tejgellbem ɣer deffir?
ber: Melmi ay tlemdemt ad tejgellbemt ɣer deffir?
eng: When did you read this book?
lat: Quando hunc librum legisti?
rus: Когда ты прочёл эту книгу?
rus: Когда ты прочла эту книгу?
rus: Когда вы прочли эту книгу?
rus: Когда ты читал эту книгу?
rus: Когда ты читала эту книгу?
rus: Когда вы читали эту книгу?
tur: Bu kitabı ne zaman okudun?
ber: Melmi ay teɣrid adlis-a?
ber: Melmi ay teɣram adlis-a?
ber: Melmi ay teɣramt adlis-a?
eng: Tom asked me to call Mary.
ita: Tom mi ha chiesto di chiamare Mary.
ita: Tom mi chiese di chiamare Mary.
tur: Tom, Mary'yi aramamı istedi.
eng: Tom struggled to learn algebra.
rus: Тому трудно давалась алгебра.
tur: Tom cebir öğrenmek için mücadele etti.
eng: You've been to Boston before, haven't you?
lat: Nonne Bostoniae fuisti?
tur: Daha önce Boston'da bulundun değil mi?
hun: Voltál már Bostonban, igaz?
eng: In this forest, humans and squirrels still live together in harmony.
deu: In diesem Wald leben Mensch und Eichhörnchen noch in Eintracht zusammen.
epo: En ĉi tiu arbaro la homo kaj la sciuro ankoraŭ konkorde vivas unu kun la alia.
fin: Tässä metsässä ihmiset ja oravat elävät yhä sopusoinnussa.
hun: Ebben az erdőben az emberek és a mókusok még mindig harmóniában élnek együtt.
eng: Where'd you learn to do that?
rus: Где ты этому научился?
rus: Где ты этому научилась?
kab: Anda i tlemdeḍ ad tgeḍ aya?
kab: Anda i tlemdem ad tgem aya?
kab: Anda i tlemdemt ad tgemt aya?
jpn: そんなこと、どこで覚えたの？
eng: Tom told me that you've been to Boston before.
nld: Tom vertelde mij dat je al in Boston bent geweest.
tur: Tom senin daha önce Boston'da bulunduğunu söyledi bana.
deu: Tom erzählte mir, dass du schon in Boston gewesen bist.
por: Tom me contou que você esteve em Boston antes.
eng: I look forward to doing that with you.
nld: Ik kijk ernaar uit om dat met jou te doen.
tur: Bunu seninle yapmayı dört gözle bekliyorum.
eng: It would be great if you could sing for us.
deu: Wir würden uns sehr freuen, wenn du uns etwas sängest.
tur: Bizim için şarkı söyleyebilsen harika olur.
fra: Ce serait génial que vous chantiez pour nous.
eng: When Tom broke up with Mary, she was devastated.
tur: Tom Mary ile ayrıldığında, harap oldu.
por: Quando o Tom terminou com a Mary, ela ficou arrasada.
deu: Als Tom mir Maria Schluss machte, war sie am Boden zerstört.
eng: I spent the whole day cleaning my house.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang saubergemacht.
tur: Bütün günü evimi temizleyerek geçirdim.
fra: J'ai passé toute la journée à nettoyer chez moi.
eng: We apologize for Tom's rudeness.
tur: Tom'un kabalığı için özür dileriz.
ukr: Перепрошуємо за грубість Тома.
eng: Tom told me you've been to Boston before.
nld: Tom vertelde mij dat je al in Boston bent geweest.
tur: Tom senin daha önce Boston'da bulunduğunu söyledi bana.
deu: Tom erzählte mir, dass du schon in Boston gewesen bist.
eng: I wish I could've stayed in Boston longer.
tur: Keşke Boston'da daha çok kalabilseydim.
tur: Boston'da daha uzun kalabilmeyi isterdim.
eng: The cat is sleeping.
lfn: La gato dormi.
epo: La kato dormas.
nld: De kat slaapt.
fra: Le chat dort.
rus: Кошка спит.
rus: Кот спит.
ita: Il gatto sta dormendo.
dan: Katten sover.
ukr: Кіт спить.
ukr: Кішка спить.
lat: Feles dormit.
cmn: 猫在睡觉。
fra: La chatte dort.
vol: Kat slipom.
tur: Kedi uyuyor.
fin: Kissa nukkuu.
epo: La kato nun dormas.
pol: Kot śpi.
jpn: その猫は寝てるんだよ。
jpn: 猫が眠ってるよ。
ber: Yeṭṭes umcic-nni.
ber: Yeṭṭes umucc-nni.
ber: Igen umucc-nni.
deu: Die Katze schläft.
hin: बिल्ली सोती है।
swe: Katten sover.
yid: די קאַץ שלאָפֿט.
spa: El gato está durmiendo.
hun: Alszik a macska.
eng: Tom always wears a life vest.
nld: Tom draagt altijd een reddingsvest.
deu: Tom trägt immer eine Schwimmweste.
deu: Tom hat immer eine Schwimmweste an.
eng: The soup is frozen.
nld: De soep is bevroren.
lat: Sorbitio congelata est.
hau: Miyar ta daskare.
eng: Well, I don't care!
nld: Nou, het kan me niks schelen!
ukr: Ну, мені байдуже!
eng: That's his problem!
nld: Dat is zijn probleem.
tur: Bu onun sorunu.
deu: Das ist sein Problem!
rus: Это его проблема!
epo: Jen lia problemo.
eng: Scratch that idea.
tur: O fikri unut.
tur: Salla o fikri.
lfn: Cansela acel idea.
eng: It's loose.
nld: Het is los.
epo: Ĝi estas libera.
fra: C'est desserré.
hau: Yayi sako-sako.
yid: ס׳איז לויז.
tgl: Maluwag.
lfn: Lo es nonsecur.
tlh: QeyHa'.
ido: Ol es laxa.
ina: Illo es laxe.
jbo: ko'a kluza
deu: Es ist lose.
eng: Is this your lunch?
nld: Is dit jouw lunch?
deu: Ist das dein Mittagessen?
cmn: 这是你的午饭吗？
ukr: Це твій обід?
ukr: Це ваш обід?
ukr: Це твій ланч?
ukr: Це ваш ланч?
tur: Bu senin öğle yemeğin mi?
rus: Это твой обед?
rus: Это ваш обед?
por: Este é o seu almoço?
epo: Ĉu tio estas via tagmanĝo?
nld: Is dit je lunch?
nld: Is dit uw lunch?
ita: Questo è il tuo pranzo?
ita: Questo è il suo pranzo?
ita: Questo è il vostro pranzo?
eng: Someone stole my lunch.
rus: Кто-то украл мой обед.
dan: Nogen har stjålet min frokost.
fra: Quelqu'un a volé mon déjeuner.
ita: Qualcuno ha rubato il mio pranzo.
ita: Qualcuno rubò il mio pranzo.
ita: Qualcuno mi ha rubato il pranzo.
ita: Qualcuno mi rubò il pranzo.
pol: Ktoś ukradł mi obiad.
pol: Ktoś ukradł mój obiad.
eng: This dog saved my life.
deu: Dieser Hund hat mir das Leben gerettet.
ber: Aydi-a yessukkes-iyi-d tameddurt-inu.
ber: Taydit-a tessukkes-iyi-d tameddurt-inu.
spa: Este perro me salvó la vida.
ido: Ca hundo salvis mea vivo.
ita: Questo cane mi ha salvato la vita.
ita: Questo cane mi salvò la vita.
eng: The cat ruined my evening.
deu: Die Katze hat mir meinen Abend ruiniert.
hun: A macska tönkretette az estémet.
eng: Tell me in plain English.
tur: Bana sade bir türkçeyle anlat.
ukr: Скажи мені простою англійською.
ukr: Скажи мені простою мовою.
rus: Скажи мне простыми словами.
rus: Скажите мне простыми словами.
rus: Расскажи мне простым и понятным языком.
rus: Расскажите мне простым и понятным языком.
rus: Скажи мне простым русским языком.
rus: Скажите мне простым русским языком.
eng: Tom set an alarm.
tur: Tom alarm kurdu.
rus: Том поставил будильник.
mar: टॉमने गरज लावला.
eng: The battle was ferocious.
deu: Es war ein wildes Gefecht.
eng: It's smaller than a grain of salt.
lat: Minus est quam granus salis.
lat: Minor est quam granus salis.
fra: C'est plus petit qu'un grain de sel.
fra: Il est plus petit qu'un grain de sel.
fra: Elle est plus petite qu'un grain de sel.
rus: Это меньше крупинки соли.
rus: Он меньше крупинки соли.
rus: Она меньше крупинки соли.
eng: There's a spider in the box.
lat: Aranea in cista est.
cmn: 箱子里有一只蜘蛛。
fra: Il y a une araignée dans la boîte.
epo: Estas araneo en la skatolo.
tur: Kutuda bir örümcek var.
ita: C'è un ragno nella scatola.
hun: Egy pók van a dobozban.
ukr: У коробці павук.
ukr: У коробці є павук.
nld: Er zit een spin in de doos.
rus: В коробке паук.
kor: 상자 안에 거미가 있어.
swe: Det är en spindel i lådan.
spa: Hay una araña en la caja.
eng: Do you have laundry to do?
cmn: 你有要洗的衣服吗？
fra: As-tu du linge à laver ?
fra: Avez-vous du linge à laver ?
hun: Van mosnivalód?
epo: Ĉu vi havas lavendan tolaĵon?
rus: У вас есть что постирать?
rus: У тебя есть что постирать?
eng: Can you buy some more pickles?
tur: Biraz daha turşu alabilir misin?
cmn: 你能再买点儿泡黄瓜吗？
eng: Keep chocolate away from the dog.
tur: Çikolatayı köpekten uzak tut.
fra: Garde le chocolat hors de portée du chien.
eng: Give me a piece.
tuk: Maña bölegini ber.
nld: Geef me een stuk.
eng: Tell me later.
tur: Bana sonra söyle.
cmn: 一会儿再告诉我。
hun: Meséld el később!
eng: My dog sleeps under my bed.
tur: Köpeğim yatağımın altında uyur.
lat: Canis meus sub lecto meo dormit.
deu: Mein Hund schläft unter meinem Bett.
fra: Mon chien dort sous mon lit.
rus: Моя собака спит у меня под кроватью.
rus: Мой пёс спит у меня под кроватью.
eng: My dog sleeps in the same room that I do.
tur: Köpeğim benim yattığım aynı odada uyur.
deu: Mein Hund schläft in demselben Zimmer wie ich.
epo: Mia hundo dormas en la sama ĉambro, kie dormas mi.
por: Meu cachorro dorme no mesmo quarto em que durmo.
rus: Моя собака спит в одной комнате со мной.
eng: My dog sleeps in the same room I do.
tur: Köpeğim benim yattığım aynı odada uyur.
cmn: 我的狗跟我睡一个房间。
deu: Mein Hund schläft in demselben Zimmer wie ich.
epo: Mia hundo dormas en la sama ĉambro, kie dormas mi.
rus: Моя собака спит в одной комнате со мной.
eng: We found a snapping turtle.
deu: Wir haben eine Schnappschildkröte gefunden.
dan: Vi fandt en snapskildpadde.
eng: What's the point here?
tur: Bunun olayı ne?
tur: Amaç ne burada?
ara: ما المقصود هنا؟
heb: מה הטעם פה?
eng: Please don't touch the merchandise.
deu: Bitte fassen Sie die Ware nicht an.
deu: Bitte fass die Ware nicht an.
deu: Bitte fasst die Ware nicht an.
epo: Bonvolu ne tuŝi la vendaĵojn.
tur: Lütfen eşyalara dokunmayın.
spa: No toque la mercancía, por favor.
fra: Ne touche pas à la marchandise, je te prie.
rus: Пожалуйста, не трогайте товары.
tok: o pilin ala e ijo esun.
eng: Soak them overnight.
deu: Lassen Sie sie über Nacht einweichen.
tur: Geceden ıslatın.
fra: Fais-les tremper pendant la nuit.
lfn: Empapa los tra la note.
eng: Why did you buy travel insurance?
tur: Neden seyahat sigortası aldın?
ita: Perché hai comprato un'assicurazione di viaggio?
ita: Perché ha comprato un'assicurazione di viaggio?
ita: Perché avete comprato un'assicurazione di viaggio?
ber: Maɣef ay d-tesɣid asenkid n ussikel?
ber: Maɣef ay d-tesɣam asenkid n ussikel?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt asenkid n ussikel?
ber: Maɣef ay txellṣed asenkid n ussikel?
ber: Maɣef ay txellṣem asenkid n ussikel?
ber: Maɣef ay txellṣemt asenkid n ussikel?
jpn: どうして旅行保険に加入したの？
deu: Warum hast du denn eine Reiseversicherung abgeschlossen?
cmn: 为什么你买了旅行保险？