agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It took him only a few minutes to realize his mistakes.
jpn: 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。
rus: Чтобы понять свои ошибки, ему потребовалось только несколько минут.
spa: Sólo le llevó unos minutos darse cuenta de sus errores.
tur: Hatalarını fark etmek onun sadece birkaç dakikasını aldı.
deu: Er brauchte nur ein paar Minuten, um seinen Fehler zu erkennen.
eng: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
jpn: 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。
pol: Ludzie, którzy boją się robić błędy, nie zrobią postępów w rozmowie po angielsku.
tur: Hata yapmaktan korkan kişiler İngilizce konuşmada gelişme kaydedemez.
pes: کسانی که از اشتباه کردن می ترسند،نمی توانند در مکالمه انگلیسی پیشرفت کنند
por: As pessoas que têm medo de cometer erros nunca farão progresso em conversação em inglês
deu: Wer Angst davor hat, Fehler zu machen, dem werden keine Fortschritte in englischer Konversation gelingen.
fra: Les gens qui ont peur de se tromper ne feront aucun progrès en conversation anglaise.
eng: It's absurd never to admit your mistakes.
jpn: 間違いを一度も認めないというのは不合理である。
spa: Es absurdo no admitir tus errores.
epo: Estas absurde neniam koncedi erarojn.
tur: Hatalarını asla kabul etmemen saçma.
deu: Es ist töricht, niemals seine Fehler einzugestehen.
rus: Глупо никогда не признавать свои ошибки.
rus: Нелепо никогда не признавать свои ошибки.
fra: Il est absurde de ne jamais reconnaître ses erreurs.
eng: To err is human, to forgive divine.
jpn: 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
jpn: 過ちは人の常、許すは神の業。
jpn: あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
por: Errar é humano; perdoar é divino.
nob: Det er menneskelig å feile, guddommelig å tilgi.
ukr: Людині властиво помилятися, богові - пробачати.
spa: Errar es humano; perdonar, divino.
epo: Erari estas home, pardoni die.
deu: Irren ist menschlich, vergeben göttlich.
heb: לטעות זה אנושי, לסלוח - אלוהי.
fra: Se tromper est humain, pardonner, divin.
cmn: 人皆有錯，唯聖者能恕。
por: Errar é humano, perdoar, divino.
epo: Erari estas home; pardoni estas die.
dan: At fejle er menneskeligt, at tilgive er guddommeligt.
jpn: 過つは人、許すは神。
fin: Erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.
pol: Błądzić jest rzeczą ludzką, przebaczać – boską.
rus: Ошибаться – удел человеческий, а прощать – божеский.
ita: Errare è umano, perdonare è divino.
jbo: lo ka srera cu kairpau lo ka remna .ije lo ka fraxu cu kairpau lo ka cesyvu'e
jbo: [jo'au gadganzu] lo'i remna cu srera .ije lo'i cesyvu'e cu fraxu
jbo: lo remna cu kai'a srera .ije lo cesyvu'e cu kai'a fraxu
jbo: lo ka srera cu jinzi lo'e remna .ije lo ka fraxu cu jinzi lo'e cesyvu'e
lfn: La era es umana; la pardona es divin.
lat: Errare humanum est, ignoscere divinum.
srp: Људски је грешити, божански опраштати.
srp: Ljudski je grešiti, praštati je božanski.
hun: Tévedni emberi dolog, megbocsátani isteni.
ces: Chybovat je lidské, odpouštět božské.
tur: Hata yapmak insanidir, affetmek tanrısal.
ind: Berbuat salah itu manusiawi, memaafkan itu ilahi.
eng: There is no one who doesn't make mistakes.
jpn: 間違いをしない人は居ない。
eng: Let's take the utmost caution against errors.
jpn: 間違いをしないようによくよく注意しよう。
tur: Hatalara karşı en üst düzeyde dikkat edelim.
eng: Don't worry about making mistakes.
jpn: 間違いをしてもかまわない。
fra: Ne craignez pas de faire des erreurs.
fra: Ne crains pas de commettre des erreurs.
heb: אל תחשוש לעשות טעויות.
epo: Ne zorgu ĉu vi faras erarojn.
deu: Hab keine Angst, Fehler zu machen.
ita: Non preoccuparti di fare errori.
ita: Non preoccupatevi di fare errori.
ita: Non si preoccupi di fare errori.
tur: Hata yapma konusunda endişelenmeyin.
pes: نگران اشتباه کردن نباش.
khm: កុំ​ព្រួយ​បារម្ភ​ពី​ការ​ធ្វេី​កំហុស​។
jpn: ミスしたからって気にするなよ。
eng: Don't make a mistake.
jpn: 間違いをしてはいけない。
deu: Mach keinen Fehler.
nds: Maak keen Fehler.
por: Não cometa um erro.
tur: Hata yapma.
urd: غلطی نہ کرنا۔
urd: کوئی غلطی نہ کرنا۔
lzh: 勿誤。
mkd: Не прави грешки.
spa: No cometas errores.
spa: No cometan errores.
spa: No cometa errores.
hun: Ne hibázzál!
ron: Să nu greșești.
ukr: Не помиляйся.
ukr: Не роби помилки.
ukr: Не робіть помилки.
nld: Maak geen fout.
fra: Ne fais pas d'erreur.
ita: Non commettere un errore.
ita: Non commettete un errore.
ita: Non commetta un errore.
mar: चूक करू नकोस.
mar: चूक करू नका.
eng: The number of mistakes is ten at most.
jpn: 間違いの数は多くて１０個です。
tur: Hataların sayısı en fazla ondur.
mar: चुकांची संख्या कमाल दहा आहे.
deu: Die Anzahl an Fehlern ist höchstens zehn.
spa: El número de errors es diez cuando mucho.
spa: El número de errores es máximo diez.
eng: Make sure that you arrive at seven o'clock.
fra: Assurez-vous que vous arrivez à 7 heures exactement.
jpn: 間違いなく７時に着くようにしてください。
deu: Sieh zu, dass du um sieben Uhr ankommst.
heb: תוודא שתגיע בשעה שבע.
eng: You better believe it.
jpn: 間違いないって。
ukr: Тобi краще вiрити цьому.
ita: Faresti meglio a crederci.
ita: Fareste meglio a crederci.
ita: Farebbe meglio a crederci.
tur: İnansan iyi olur.
epo: Vi pli bone kredu ĝin.
eng: It's a common mistake.
jpn: よくある間違いだよ。
ita: È un errore comune.
ukr: Це часта помилка.
fra: C'est une erreur commune.
fra: C'est une erreur classique.
pol: To częsty błąd.
deu: Das ist ein häufiger Fehler.
epo: Ĝi estas kutima eraro.
tur: Bu yaygın bir hatadır.
heb: זו טעות נפוצה.
heb: זו שגיאה נפוצה.
spa: Es un error común.
tur: O yaygın bir hata.
rus: Это распространённая ошибка.
por: É um erro comum.
jbo: fadni se srera
hun: Ez egy gyakori tévedés.
hun: Ez egy gyakori hiba.
ukr: Це розповсюджена помилка.
ces: To je častá chyba.
eng: Correct errors, if any.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
jpn: 誤りがあれば訂正しなさい。
jpn: 誤りがあれば直せ。
jpn: 間違いがあれば正しなさい。
jpn: 間違いがあったら直しなさい。
jpn: もし誤りがあれば訂正しなさい。
jpn: もし誤りがあれば直しなさい。
jpn: もし間違いがあるなら直しなさい。
cmn: 如有錯誤，請改正。
ara: صحح الأخطاء ، إن وُجدت.
ara: أصلح الأغلاط ، إذا وُجدت.
fra: Corrige les erreurs s'il y en a.
deu: Korrigiere die Fehler, wenn es welche gibt.
ukr: Виправ помилки, якщо вони є.
epo: Se estas eraroj, korektu ilin.
heb: תקן את השגיאות, אם ישנן.
heb: תקני את השגיאות, אם ישנן.
heb: תקנו את השגיאות, אם ישנן.
epo: Korektu la erarojn, se ekzistas.
nld: Verbeter fouten, als die er zijn.
deu: Korrigieren Sie bitte mögliche Fehler.
epo: Korektu erarojn, se enestas.
spa: Corrija los errores si hay alguno.
ita: Correggi gli errori, se ce ne sono.
ita: Correggete gli errori, se ce ne sono.
ita: Corregga gli errori, se ce ne sono.
heb: תקן טעויות, אם יש.
heb: תקן את השגיאות, אם יש כאלה.
deu: Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.
deu: Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.
deu: Bessere die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.
deu: Bessern Sie die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.
mar: चुका असल्या तर सुधारा.
mar: चुका असल्या तर सुधारावे.
mar: चुका असल्या तर सुधार.
epo: Korektu la eventualajn erarojn.
rus: Исправь ошибки, если они есть.
rus: Исправь ошибки, если они имеются.
mkd: Исправи ми ги грешките, ако ги има.
tha: แก้ไขข้อผิดพลาดด้วยถ้ามี
tur: Eğer varsa hataları düzelt.
ron: Corectează erorile dacă sunt.
tok: pakala li lon la o pona e ona.
rus: Исправьте ошибки при наличии.
eng: An error was made.
jpn: 間違いがありました。
ita: È stato fatto un errore.
ita: Venne fatto un errore.
tur: Bir hata yapıldı.
deu: Es passierte ein Fehler.
deu: Es wurde ein Fehler gemacht.
epo: Eraro estis farita.
pol: Błąd został zrobiony.
spa: Se cometió un error.
rus: Была допущена ошибка.
ita: Fu fatto un errore.
ita: È stato commesso un errore.
ita: Fu commesso un errore.
ita: Venne commesso un errore.
por: Foi cometido um erro.
ron: S-a comis o eroare.
tha: เกิดข้อผิดพลาด
lat: Fuit error.
lat: Erratum est.
lfn: Un era ia es fada.
eng: There appears to have been a mistake.
jpn: 間違いがあったようにみえる。
epo: Ŝajnas ke okazis eraro.
tgl: Mukhang may mali.
deu: Dort scheint ein Fehler gewesen zu sein.
fra: Il semble qu'il y ait eu là une erreur.
fra: Il apparaît qu'il ait eu une erreur.
nld: Het lijkt erop dat er een fout is gemaakt.
tur: Bir hata var gibi görünüyor.
eng: You'd better believe.
jpn: 間違いありませんよ。
ara: من الأحسن لك أن تصدق.
tur: İnansan iyi olur.
ron: Ar fi bine să crezi.
fra: Tu ferais mieux d'y croire.
eng: Soon the bath was cool enough for him to get into.
jpn: 間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
fra: Bientôt, le bain fut assez frais pour qu'il s'y baigne.
epo: Baldaŭ la banakvo estis sufiĉe malvarma al li por eniĝi.
hun: A fürdővíz hamarosan elég hideg lett ahhoz, hogy megfürödjön benne.
tur: Yakında banyo onun girmesi için yeterince harikaydı.
eng: Soon the plane begins to move, and then it takes off.
jpn: 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
eng: It won't be long before they get married.
fra: Ils seront mariés d'ici peu de temps.
jpn: 間もなく彼らは結婚します。
cmn: 他們很快就會結婚了。
yue: 佢哋好快就拉埋天窗喇。
deu: In nicht allzu langer Zeit werden sie heiraten.
heb: הם יתחתנו תוך זמן קצר.
spa: Ellos no tardarán mucho en casarse.
spa: No pasará mucho tiempo antes de que se casen.
tur: Onlar çok geçmeden evlenecek.
rus: Не пройдёт много времени, как они поженятся.
kab: Ur tɛeṭṭilen ara ad myezwaǧen.
nld: Het duurt niet lang meer voordat ze trouwen.
eng: The approaching exam, they knew, would be quite easy.
jpn: 間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。
deu: Die bevorstehende Prüfung würde, wie sie wussten, ziemlich einfach sein.
epo: La venonta ekzameno, ili tion sciis, estus sufiĉe facila.
rus: Они знали, что предстоящий экзамен будет довольно простым.
eng: It was not long before the news came.
jpn: 知らせが来るまでには長くはかからなかった。
jpn: 間もなくその知らせが来た。
heb: לא לקח זמן רב עד שהחדשות נפוצו.
mar: बातमी यायला वेळ लागली नाही.
eng: The dry season there will set in soon.
jpn: 間もなくそこでは乾季に入るだろう。
spa: La estación seca llegará pronto.
eng: I'm looking forward to seeing you soon.
jpn: 私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。
jpn: 私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。
jpn: 間もなくお会いできるのを楽しみにしています。
isl: Ég hlakka til að hitta þig bráðlega.
ita: Resto in attesa di vederti subito.
ido: Me esperas vidor tu balde.
spa: Espero con ganas a verte pronto.
tur: Kısa sürede seni görmeye can atıyorum.
jpn: 近々お会いできるのを楽しみにしております。
deu: Ich freue mich darauf, dich bald zu sehen.
deu: Ich freue mich darauf, dich bald zu treffen.
epo: Mi jam ĝojas pri nia baldaŭa renkontiĝo.
fra: J'ai hâte de te voir bientôt.
fra: Je suis impatient de te voir bientôt.
fra: Je suis impatiente de te voir bientôt.
tur: Yakında seni görmeyi iple çekiyorum.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara k-ẓreɣ.
eng: We are looking forward to seeing you soon.
jpn: 間もなくお会いできるのを楽しみにしています。
por: Nós estamos ansiosos para te ver logo.
fra: Nous sommes impatients de vous voir.
spa: Estamos ansiosos por veros.
spa: Estamos deseando veros.
epo: Ni senpacience atendas baldaŭ vidi vin.
epo: Ni antaŭĝoje senpaciencas por vidi vin baldaŭ.
isl: Við hlökkum til að hitta þig bráðlega.
tur: Kısa sürede seninle görüşmeye can atıyoruz.
ces: Těšíme se, že vás brzy uvidíme.
eng: Easter will soon come around.
jpn: 間もなくイースターがめぐってきます。
ita: Pasqua arriverà presto.
fra: Pâques approche à grands pas.
tgl: Malapit na ang Pasko ng Pagkabuhay.
deu: Ostern steht bald vor der Tür.
deu: Bald ist Ostern.
eng: I hope it won't be long before I can see you again.
por: Espero que não demore muito até que eu a veja de novo.
heb: אני מקווה לראות אותך בקרוב.
tur: Umarım seni tekrar görebilmemiz çok uzun sürmez.
eng: It's going to clear up soon.
jpn: 間もなく、晴れてきそうだ。
jpn: まもなく天気になるでしょう。
cmn: 很快就會放睛了吧。
deu: Es klärt sich bald auf.
epo: Baldaŭ sennubiĝos.
heb: הולך להתבהר בקרוב.
nld: Het zal snel opklaren.
tur: Yakında hava açacak.
fra: Ça va bientôt s'éclaircir.
ita: Si schiarirà presto.
jpn: もうすぐ晴れてきそうだよ。
eng: It will not be long before we meet again.
jpn: 間もなく、私たちは再会するだろう。
jpn: すぐ再会できるだろう。
jpn: じきにまたお会いするでしょう。
heb: בקרוב ניפגש שוב.
eng: We will soon be ready for the party.
jpn: 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
cmn: 很快地我們的派對就要準備完成了。
hau: Nan gaba kaɗa za mu kammala shirin fatin.
eng: A hedge between keeps friendship green.
jpn: 間の垣根は友情を新鮮に保つ。
eng: Let us settle the matter without a third party.
jpn: 間に人を入れずに解決しよう。
por: Vamos encerrar o assunto sem uma terceira opinião.
fra: Réglons l'affaire sans intermédiaire.
heb: בואו ניישב את העניין ללא מתווך.
heb: הבה ניישב את העניין ללא מתווך.
epo: Ni aranĝu la aferon sen peranto.
spa: Arreglemos el asunto sin terceros.
nld: Laat ons de kwestie zonder een derde partij regelen.
hau: Bari mu sasanta al'amari ba tare da wani ba.
eng: A fence between makes love more keen.
jpn: 間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
rus: Преграда между двоими делает любовь сильнее.
spa: Una barrera en el medio hace el amor más fuerte.
eng: I'm afraid not.
jpn: 残念ながら、冗談ではないんです。
jpn: 残念ですがありません。
jpn: 残念だけど、そうは思えない。
jpn: 間に合わないんじゃないだろうか。
fra: J'ai bien peur que non.
rus: Боюсь, что нет.
cmn: 恐怕不行。
ukr: Боюся, що ні.
spa: Me temo que no.
fra: Je crains que non.
epo: Bedaŭrinde ne.
tur: Korkarım ki öyle değil.
ita: Ho paura di no.
deu: Ich fürchte nein.
deu: Leider nicht.
ces: Bohužel ne.
tlh: Do'Ha' teHbe'.
ell: Φοβάμαι πως όχι.
hun: Sajnos nem!
heb: חוששני שלא.
por: Infelizmente, não.
spa: Infelizmente no.
nld: Helaas niet.
fin: Pelkää minä en.
fin: Valitettavasti ei.
ces: Obávám se, že ne.
ukr: На жаль, ні.
eng: I just hope it makes it in time.
jpn: 間に合うように着けば本当にいいのですが。
rus: Я надеюсь, он успеет вовремя.
heb: אני מקווה שזה יקרה בזמן.
eng: I didn't think you were going to make it.
jpn: 間に合わないのではないかと心配していた。
spa: No pensaba que ibas a llegar.
deu: Ich dachte nicht, dass du es schaffen würdest.
deu: Ich dachte nicht, dass du noch kommen würdest.
fra: Je ne pensais pas que tu y arriverais.
spa: No creí que lo conseguirías.
jpn: 間に合わないかと思ったよ。
tur: Senin onu yapacağını düşünmüyordum.
rus: Я не думал, что у тебя получится.
nld: Ik dacht niet dat je het ging halen.
rus: Я не думал, что у вас получится.
rus: Не думал, что у тебя получится.
rus: Не думал, что у вас получится.
eng: Walk fast so as to be in time.
jpn: 間に合うように速く歩きなさい。
epo: Marŝu rapide por alveni ĝustatempe.
fra: Marche vite pour arriver à l'heure.
tur: Zamanında ulaşmak için hızlı yürü.
tok: o tawa pi wawa ni: sina lon tenpo pona.
eng: We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
jpn: 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。
fra: On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.
epo: Ni fidas je vi, ke vi vekos nin ĝustatempe, do ne ekdormu.
epo: Ni kalkulas je vi, ke vi vekos nin ĝustatempe, do ne ekdormu.
tur: Senden bizi zamanında uyandırmanı bekliyoruz bu yüzden uykuya dalma.
eng: Send me the account.
jpn: 鑑定書を送ってください。
spa: Envíame la cuenta.
heb: שלח לי את הדוח.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung.
epo: Sendu la fakturon al mi.
por: Envia-me a conta.
ber: Azen-iyi-d tafatuṛt.
ber: Aznet-iyi-d tafatuṛt.
ber: Aznemt-iyi-d tafatuṛt.
fra: Envoie-moi la facture.
fra: Envoyez-moi la facture.
tur: Bana hesabı gönder.
nld: Stuur me de rekening.
eng: Do you think we can get there in time?
jpn: 間に合うと思いますか。
ukr: Як ти думаєш, ми зможемо потрапити туди вчасно?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni venos tien ĝustatempe?
ita: Pensi che arriveremo in tempo?
tur: Bizim oraya zamanında varabileceğimizi düşünüyor musun?
tur: Sence oraya vaktinde varabilir miyiz?
rus: Думаешь, мы сможем добраться туда вовремя?
eng: You look very dignified.
jpn: 貫禄がついたね。
epo: Vi aspektas tre digna.
pol: Wyglądasz bardzo dostojnie.
bul: Изглеждаш много достолепен.
cmn: 你看起來很威嚴。
tur: Çok ağırbaşlı görünüyorsun.
fra: Tu parais très digne.
deu: Du siehst sehr würdevoll aus.
deu: Sie sehen sehr würdevoll aus.
fra: Vous paraissez très digne.
fra: Vous paraissez très dignes.
nst: Ümznäq kä khushüx rakiix mänäx.
heb: את נראית מכובדת מאד.
eng: Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
jpn: 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
fra: Les enquêteurs essaient de déterminer la cause de l'incendie d'aujourd'hui.
eng: What I like best is going on Ferris wheels.
fra: Tourner dans une grande roue est mon truc préféré.
epo: Turniĝi en radego estas mia ŝatata okupo.
deu: Am liebsten fahre ich in einem Riesenrad.
deu: Was ich am liebsten mache ist, in einem Riesenrad zu fahren.
tur: Dönme dolaba binmek benim en sevdiğim şeydir.
por: Andar de balsa é meu passatempo favorito.
fin: Se mitä teen kaikista mieluiten on maailmanpyörissä käyminen.
por: O que eu mais gosto é de ir na roda-gigante.
eng: The audience was excited at the game.
jpn: 観衆は試合に興奮した。
jpn: 観客たちは試合に興奮していた。
tur: Seyirciler maçta heyecanlıydılar.
tur: Seyirciler oyunda heyecanlıydılar.
hau: Masu sauraro sun yi farin ciki don wasan.
swh: Hadhira walifurahia mchezo.
tig: እቶም ተዓዘብቲ በቲ ጸዎታ ተሓጒሶም።
knc: Kǝrǝngtama dǝ kǝji biske dǝbe fanzǝna.
rhg: Kela saito aish'shede manushgine kelat beshi kushi goijjil.
eng: The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
jpn: 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
tur: Kalabalık Luciano tarafında olabilir ama şampiyon kazanma becerisine sahip ve önemli olan budur.
rus: Толпа может быть на стороне Лучано, но у чемпиона есть умение, которое требуется для победы, и это то, что имеет значение.
eng: All the audience was excited.
jpn: 観衆はみんな興奮した。
tur: Bütün seyirciler heyecanlandı.
fin: Koko yleisö oli innoissaan.
fra: Toute l'assistance était excitée.
epo: La tuta ĉeestantaro estis ekscitita.
heb: כל הקהל היה נרגש.
eng: Observation is a passive science, experimentation an active science.
jpn: 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
hun: A megfigyelés passzív, a kísérletezés pedig aktív tudomány.
eus: Behaketa zientzia pasiboa da, esperimentazioa, ordea, zientzia aktiboa.
eng: Visiting all the tourist sights really wore me out.
jpn: 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
cmn: 參觀所有觀光勝地累壞了我。
rus: Посещение всех памятников меня утомило.
ara: زيارة جميع المعالم السياحية حقاً ترهقني كثيراً .
epo: Viziti ĉiujn turismajn vidindaĵojn vere eluzis min.
por: Visitar todos os pontos turísticos realmente me deixou exausto.
eng: The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
jpn: 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
cmn: 觀光客被獨特的景致所吸引。
spa: Los turistas estaban fascinados con el exquisito escenario.
ara: لقد انذهل السائحون بالمشهد الرائع .
eng: Local shops do good business with tourists.
jpn: 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
wuu: 当地个店做游客个生意蛮好。
ita: I negozi locali fanno buoni affari con i turisti.
fra: Les boutiques locales gagnent beaucoup d'argent grâce aux touristes.
ara: المتاجر المحلية تقوم بمتاجرة جيدة مع السياح .
tur: Yerel mağazalar turistlerle iyi iş yapar.
eng: The tourists wandered around the stores.
jpn: 観光客は店を次々に見て回った。
spa: Los turistas vitrinearon las tiendas.
rus: Туристы бродили по магазинам.
tur: Turistler dükkanların etrafında dolaştı.
ara: تجول السياح حول المحلات التجارية .
ita: I turisti vagavano intorno ai negozi.
ita: I turisti vagavano attorno ai negozi.
por: Os turistas perambulavam pelas lojas.
jpn: 観光客は店をブラブラと見て回った。
eng: The tourists painted the whole town red.
jpn: 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
ukr: Туристи непогано відірвалися у цьому місті.
ara: لقد احتفلوا السياح احتفالاً كبيراً .
heb: התיירים צבעו את העיר כולה באדום.
tur: Turistler bütün kenti kırmızıya boyadılar.
eng: The way tourists dress offends the local standard of propriety.
jpn: 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
pol: Ubiór turystów naszusza lokalne kanony przyzwoitości.
deu: Die Kleidung der Touristen erfüllt nicht die lokalen Normen der Sittlichkeit.
ara: طريقة لبس السياح تخالف اداب المجتمع المحلية .
eng: The number of tourists has increased greatly in recent years.
jpn: 旅行者の数が近年大きく増加した。
jpn: 観光客の数は近年大いに増加した。
cmn: 近年的遊客數量大幅增加。
rus: В последние годы число туристов заметно выросло.
rus: Количество туристов значительно увеличилось в последние годы.
ukr: Кількість туристів значно збільшилася за останні роки.
deu: Die Anzahl von Touristen ist in den letzten Jahren beträchtlich gestiegen.
spa: El número de turistas ha incrementado enormemente en los años recientes.
epo: La nombro de turistoj ege plialtiĝis en la pasintaj jaroj.
tur: Turist sayısı son yıllarda büyük oranda arttı.
ara: ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .
fra: Le nombre de touristes a augmenté considérablement ces dernières années.
eng: Tourists have increased in number.
jpn: 観光客の数が増えた。
rus: Число туристов увеличилось.
tur: Turistler sayıca arttı.
ita: I turisti sono aumentati di numero.
ara: زاد السياح عدداً.
ber: Yerna umḍan n yimerrayen.
fra: Le nombre de touristes a augmenté.
kab: Yennerna umḍan n yimerrayen.
nld: Het aantal toeristen is gestegen.
eng: Have the tourists all gone on board?
jpn: 観光客たちは全員搭乗しましたか。
tur: Bütün turistler gemiye bindiler mi?
ara: هل صعد السياح جميعهم الى السفينة .
ita: I turisti sono andati tutti a bordo?
por: Está toda a gente a bordo?
por: Os turistas já estão todos a bordo?
por: Os turistas já embarcaram todos?
epo: Ĉu la turistoj ĉiuj iris surŝipen?
eng: Would you give me some travel brochures from your country?
jpn: 観光案内書をもらえますか。
spa: ¿Podrías darme algunos folletos de viaje de tu país?
tur: Bana sizin ülkenizden bazı seyahat broşürleri verir misin?
eng: Where is the tourist information office?
jpn: 観光案内所はどこですか。
fra: Où se trouve le syndicat d'initiative ?
deu: Wo ist die Touristenauskunft?
epo: Kie estas la turista informejo?
fra: Où se trouve le bureau d'accueil et d'information touristique ?
spa: ¿Dónde está la oficina de información turística?
cmn: 遊客諮詢處在哪裡?
tur: Turizm danışma bürosu nerede?
pol: Gdzie jest biuro informacji turystycznej?
rus: Где находится бюро туристической информации?
ben: পর্যটন অফিসটা কোথায়?
ara: أين هو مكتب المعلومات السياحية؟
ind: Di mana letak kantor pusat informasi turis?
dan: Hvor er turistinformationen?
heb: איפה המודיעין לתיירים?
ita: Dov'è l'ufficio turistico?
ukr: Де знаходиться бюро туристичної інформації?
fin: Missä on matkailuneuvonta?
jpn: 観光案内所はどこですか？
fra: Où se trouve l'office du tourisme ?
eng: Please refer to the tourist information office.
jpn: 観光案内所に問い合わせてください。
spa: Por favor diríjase a la oficina de información turística.
fra: S'il te plaît, dirige le touriste vers le bureau d'information.
deu: Wenden Sie sich bitte ans Fremdenverkehrsbüro!
ara: يرجى استشارة مكتب المعلومات السياحية .
heb: גש בבקשה למודיעין.
jpn: 観光案内所にお問い合わせください。
eng: The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
jpn: 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
rus: В туристическом информационном центре карта города выдавалась всем желающим.
spa: El centro de información turística dio un mapa de la ciudad a todo el que lo pidió.
ara: اعطى مركز المعلومات السياحية خريطة المدينة لكل من طلبها .
tur: Turist danışma merkezi isteyen herkese bir şehir haritası verdi.
heb: המודיעין לתיירים העניק מפה לכל דורש.
eng: I want to get a sightseeing visa.
jpn: 観光ビザを取りたいのですが。
tur: Bir gezi için vize almak istiyorum.
vie: Tôi muốn có một thị thực du lịch.
deu: Ich möchte ein Besuchervisum bekommen.
fra: Je veux me procurer un visa touristique.
rus: Я хочу получить туристическую визу.
eng: Tourism is important to the economy of my country.
jpn: 観光は私の国の経済にとって重要です。
deu: Der Tourismus ist wichtig für die Wirtschaft meines Landes.
fra: Le tourisme est important pour l'économie de mon pays.
rus: Туризм очень важен для экономики моей страны.
spa: El turismo es importante para la economía de mi país.
epo: Turismo gravas por la ekonomio de mia lando.
ita: Il turismo è importante per l'economia del mio paese.
cat: El turisme és important per l'economia del meu pais.
por: O turismo é importante para a economia do meu país.
por: Turismo é importante para a economia de meu país.
nld: Toerisme is belangrijk voor de economie van mijn land.
ron: Turismul este important pentru economia din țara mea.
eng: The sightseeing bus ran through a long tunnel.
jpn: 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
cmn: 觀光巴士穿過了一條長長的隧道。
rus: Экскурсионный автобус проехал по длинному тоннелю.
fra: Le car de touristes est passé par un long tunnel.
ber: Asakac-nni n umerreḥ yekcem ɣer yiwen n ugennari d aɣezfan.
tur: Turist otobüsü uzun bir tünelden geçti.
eng: Is there a tour guide available?
jpn: 観光ガイドは雇えますか。
hun: Van itt egy rendelkezésre álló idegenvezető?
tur: Müsait bir tur rehberi var mı?
epo: Ĉu iu turisma gvidisto estas disponebla?
deu: Kann man einen Reiseführer bekommen?
spa: ¿Hay algún guía turístico disponible?
ita: C'è una guida turistica disponibile?
ind: Apa ada pemandu wisatanya?
heb: יש מורה דרך פנוי?
zsm: Adakah terdapat pemandu pelancong di sini?
zlm: Ada tour guide tak kat sini?
eng: Tourism generated many new jobs.
jpn: 観光が多くの新しい仕事を生み出した。
fra: Le tourisme génère de nombreux emplois nouveaux.
jpn: 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
jpn: 観光事業が多数の新規雇用を創出した。
tur: Turizm birçok yeni iş üretti.
epo: Turismo kreis multajn novajn laborpostenojn.
spa: El turismo creó muchos nuevos puestos de trabajo.
ita: Il turismo ha generato molti nuovi posti di lavoro.
cmn: 旅遊業創造了許多新的工作職位。
hun: A turizmus számos új munkahelyet teremtett.
rus: Туризм создал много новых рабочих мест.
heb: התיירות יצרה מקומות עבודה חדשים.
fin: Turismi loi paljon uusia työpaikkoja.
nld: Het toerisme heeft voor veel nieuwe banen gezorgd.
eng: It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
jpn: 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
deu: Es würde das gegnerische Team zermürben, wenn man es seitens der Zuschauer stressen würde.
eng: The audience reacted in different ways to her performance.
jpn: 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
epo: La aŭdantaro reagis diversmaniere al ŝia prezentiĝo.
tur: Seyirci onun performansına farklı şekillerde tepki gösterdi.
heb: הקהל הגיב בצורות שונות לביצוע שלה.
fra: Le public a réagi de différentes manières à sa performance.
eng: I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
jpn: 観客席の最前列に席を予約したわ。
epo: Mi rezervis sidlokojn por ni en la antaŭa vico de la aŭditorio.
eng: His home run excited the crowd.
jpn: 観客は彼のホームランに興奮した。
deu: Sein Home Run begeisterte die Menge.
tur: Onun tur vuruşu kalabalığı heyecanlandırdı.
hun: A hazafutása izgalomba hozta a szurkolótábort.
fin: Hänen kunnarinsa sai yleisön innostumaan.
eng: The audience was carried away by his touching performance.
jpn: 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
epo: La aŭdantaro estis ege ravita de lia kortuŝa prezentiĝo.
fra: Le public fut transporté par sa performance touchante.
eng: The audience appeared bored.
jpn: 観客は退屈しているように見えた。
hun: A közönség unottnak tűnt.
epo: La spektantaro aspektis enuigita.
fra: Le public semblait s'ennuyer.
deu: Das Publikum schien gelangweilt.
fin: Yleisö vaikutti tylsistyneeltä.
ita: Il pubblico sembrava annoiato.
spa: El público parecía aburrido.
rus: Слушатели казались утомлёнными.
rus: Зрители казались утомлёнными.
ind: Penonton tersebut nampak bosan.
ind: Para hadirin nampak bosan.
epo: La publiko ŝajnis tedita.
nld: Het publiek leek verveeld.
tur: Seyirci sıkılmış görünüyordu.
heb: הקהל נראה משועמם.
por: O público parecia aborrecido.
eng: The audience is really charged up.
jpn: 観客は盛り上がっているよ。
epo: La spektantaro estas vere ekscitita.
fra: Le public est vraiment excité.
eng: With a scream, the spectators scattered.
jpn: 観客は金切り声を上げて逃げ去った。
rus: Зрители с криком разбежались.
spa: Con un grito, los espectadores se dispersaron.
epo: Kun krio la spektantoj disiĝis.
fra: Les spectateurs se dispersèrent en hurlant.
bel: З крыкам гледачы разбегліся.
nld: Met een gil verspreidden de toeschouwers zich.
eng: The audience sobbed throughout the climax of the movie.
jpn: 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
rus: Зрители всхлипывали во время кульминационной сцены фильма.
epo: La spektantaro ploregis dum la pinto de la filmo.
fra: Le public a sangloté tout au long de l'apogée du film.
epo: La spektantaro ploregis tra la klimakso de la filmo.
eng: The audience applauded for a full five minutes.
jpn: 観客はたっぷりと５分間拍手した。
deu: Das Publikum klatschte fünf volle Minuten lang Beifall.
tur: Seyirci tam beş dakika alkışladı.
tur: Seyirci tam beş dakika ellerini çırptı.
rus: Публика рукоплескала целых пять минут.
epo: La publiko aplaŭdis dum plenaj kvin minutoj.
heb: הקהל הריע במשך חמש דקות תמימות.
tur: Seyirciler tam beş dakika boyunca alkışladı.
eng: The audience applauded the actress.
spa: El público aplaudió a la actriz.
jpn: 観客はその女優に拍手を送った。
ara: صفق الجمهور للممثلة.
tur: Seyirci aktrisi alkışladı.
deu: Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.
rus: Зрители аплодировали актрисе.
rus: Публика рукоплескала актрисе.
nld: Het publiek applaudisseerde voor de actrice.
epo: La publiko aplaŭdis la aktorinon.
ina: Le publico applaudeva le actrice.
fra: Le public applaudit l'actrice.
heb: הקהל הריע לשחקנית.
ber: Agdud iwet-as afus i tsegbart-nni.
eng: The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
jpn: 観客はコンサートの余韻に浸っていた。
eng: The spectators were moved by her graceful performance.
jpn: 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
ita: Gli spettatori furono commossi dalla sua interpretazione graziosa.
eng: It is not what you read but how you read it that counts.
jpn: 肝心なのは何を読むかではなくて、どう読むかだ。
tur: Önemli olan ne okuduğun değil onu nasıl okuduğundur.
tgl: Di kung ano ang binabasa mo kundi kung paano mo binabasa ang kahulugan.
ber: Ayen ay yesɛan azal ur d ayen ay teqqareḍ wanag d amek ay t-teqqareḍ.
ber: Ayen ay yesɛan azal ur d ayen ay teqqarem wanag d amek ay t-teqqarem.
ber: Ayen ay yesɛan azal ur d ayen ay teqqaremt wanag d amek ay t-teqqaremt.
deu: Nicht was du liest zählt, sondern wie du es liest.
tlh: potlhbe' paqmey DalaDbogh. potlh laDmeH mIwlIj.
eng: A new treatment for hepatitis is being studied.
jpn: 肝炎の新しい治療法が研究されている。
spa: Se está estudiando un nuevo tratamiento para la hepatitis.
deu: Ein neues Verfahren gegen Hepatitis wird untersucht.
ber: La d-tettili tezrawt ɣef yiwen n udawi amaynut mgal tentast n tasa.
ita: Stanno studiando un nuovo trattamento per l'epatite.
eng: Canned food doesn't interest her.
fra: La nourriture en conserve ne l'intéresse pas.
jpn: 缶詰の食料は彼女のお気に召さない。
pol: Puszkowane jedzenie jej nie interesuje.
heb: מזון משומר לא מעניין אותה.
ita: Il cibo in scatola non le interessa.
ita: Non le interessa il cibo in scatola.
ita: A lei non interessa il cibo in scatola.
por: Comida enlatada não lhe interessa.
swe: Burkmat intresserar inte henne.
eng: The can is empty.
jpn: 缶は空っぽだ。
cmn: 罐子是空的。
yue: 個罐係吉嘅。
fra: La boîte est vide.
ukr: Консервна банка пуста.
rus: Банка пуста.
heb: הפחית ריקה.
heb: פחית השימורים ריקה.
heb: המיכל ריק.
tur: Teneke boş.
spa: La lata está vacía.
ita: Il barattolo è vuoto.
ita: Il bidone è vuoto.
ita: La lattina è vuota.
tgl: Walang laman ang lata.
mar: कॅन रिकामी आहे.
por: A lata está vazia.
rus: Банка пустая.
ron: Conserva este goală.
ckb: قوتووەکە بەتاڵە.
jpn: 缶の中は空っぽよ。
jpn: 缶は空よ。
eng: Check all the loose knots and fasten them tight.
jpn: 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
fra: Vérifie tous les nœuds desserrés et serre-les fort.
spa: Comprueba todos esos nudos flojos y átalos bien apretados.
tur: Tüm gevşek düğümleri kontrol edin ve onları sıkı bağlayın.
ita: Controlla tutti i nodi allentati e fissali saldamente.
ita: Controlli tutti i nodi allentati e li fissi saldamente.
ita: Controllate tutti i nodi allentati e fissateli saldamente.
eng: You must begin with books like these that are easily understood.
ber: Yessefk ad d-tebduḍ s yedlisen ay tzemreḍ ad ten-tfehmeḍ s tefses.
ber: Yessefk ad d-tebdum s yedlisen ay tzemrem ad ten-tfehmem s tefses.
ber: Yessefk ad d-tebdumt s yedlisen ay tzemremt ad ten-tfehmemt s tefses.
tha: เธอควรเริ่มจากหนังสือพวกนี้ที่เธอสามารถเข้าใจได้ง่าย
eng: I had no difficulty in finding his office.
jpn: 簡単に彼の事務所が見付かった。
rus: Я без труда нашёл его офис.
por: Não tive dificuldade em encontrar o escritório dele.
tur: Onun ofisini bulmada zorluk çekmedim.
fin: Minulla ei ollut vaikeuksia hänen toimistonsa löytämisessä.
ita: Non ho avuto difficoltà a trovare il suo ufficio.
ita: Non ebbi difficoltà a trovare il suo ufficio.
eng: That which is easily acquired is easily lost.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
jpn: 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
jpn: 楽に得たものは、すぐに失ってしまう。
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
nld: Zo gewonnen, zo geronnen.
ukr: Легко дісталося, легко й піде.
rus: Легко полученное легко теряется.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
fra: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
epo: Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
afr: So gewonne, so geronne.
swe: Lätt fånget, lätt förgånget.
rus: Легко доставшееся легко пропадает.
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
ukr: Бог дав, бог і взяв.
ukr: Легко знайшов - легко втратив.
rus: Бог дал, бог взял.
pes: باد آورده را باد می‌برد.
ces: Lehce nabyl, lehce pozbyl.
tur: Selden gelen suya gider.
hun: Ami könnyen megszerezhető, könnyedén el is veszíthető.
ber: Ayen d-yettwarbaḥen s tefses, yettwaxṣar s tefses.
dan: Hvad der kommer let, går let.
tgl: Ang madaling natamo ay madali ring mawawala.
eng: To make a long story short, we married.
jpn: 簡単に言うと、私達は結婚した。
rus: Короче говоря, мы поженились.
spa: Cuento corto, nos casamos.
deu: Um es kurz zu machen: wir haben geheiratet.
por: Para encurtar a história, nós nos casamos.
dan: For at gøre en lang historie kort, vi giftede os.
ces: Abych to zkrátil, vzali jsme se.
eng: To put it briefly, I do not agree.
jpn: 簡単に言えば、私は賛成しません。
cmn: 简而言之，我不同意。
rus: Короче говоря, я не согласился.
fra: Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.
rus: Вкратце, я не согласен.
heb: אם לומר זאת בקצרה, אני לא מסכים.
epo: Se diri tion kurte, mi malkonsentas.
epo: Se diri tion mallonge, mi malkonsentas.
epo: Koncize parolante, mi ne konsentas.
ita: Per farla breve, non sono d'accordo.
ita: Per farla breve non sono d'accordo.
heb: בקיצור, אני לא מסכים.
deu: Um es kurz zu machen: ich bin nicht einverstanden.
nob: La meg fatte meg i korthet, jeg er uenig.
nob: Kort sagt, jeg er uenig.
srp: Kratko rečeno, ja se ne slažem.
ces: Stručně řečeno, nesouhlasím.
rus: Если коротко, я не согласен.
rus: Короче говоря, я не согласен.
deu: Kurz gesagt: Ich stimme nicht zu.
deu: Kurz gesagt: Ich bin nicht einverstanden.
rus: Короче, я не согласен.
rus: Короче, я не согласна.
eng: I'm sure it'll be easy to find a place.
jpn: 簡単に見つかると思う。
deu: Ich bin sicher, es wird einfach sein, einen Ort zu finden.
fra: Je suis sûr qu'il sera simple de trouver un endroit.
epo: Mi estas certa, ke estos facile trovi lokon.
tur: Bir yer bulmanın kolay olacağına eminim.
rus: Я уверен, что найти место будет легко.
ukr: Я впевнений, що знайти місце буде просто.
jpn: 場所は簡単に見つかるって。
ckb: دڵنیام دۆزینەوەی شوێنێک ئاسان دەبێت.
eng: People could have avoided many mistakes by simple experiments.
jpn: 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
por: As pessoas poderiam ter evitado muitos erros através de experimentos simples.
tur: İnsanlar basit deneyimlerle birçok hatadan kaçınabilirlerdi.
rus: Люди могли бы избежать множества ошибок, проводя простые эксперименты.
eng: As it is written in simple English, this book is easy to read.
jpn: 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
cmn: 由於是用簡單的英語所寫的，這本書很容易閱讀。
heb: מכיוון שהספר הזה כתוב באנגלית פשוטה, הוא קל לקריאה.
heb: מכיוון שנכתב באנגלית קלה, הספר קל לקריאה.
mar: साध्या इंग्रजीत लिहिल्या गेल्या असल्याने, हे पुस्तक वाचायला सोपे आहे.
asm: যিহেতু সৰল ইংৰাজীত লিখা আছে, এই কিতাপখন পঢ়া সহজ।
npi: सरल अंग्रेजीमा लेखिएकोले, यो पुस्तक पढ्न सजिलो छ।
eng: It is written in simple English.
jpn: 簡単な英語で書かれている。
ita: È scritto in un inglese semplice.
epo: Ĝi estas verkita en facila angla.
tur: O, basit İngilizce ile yazılmıştır.
deu: Es ist in einfachem Englisch geschrieben.
deu: Er ist in einfachem Englisch geschrieben.
deu: Sie ist in einfachem Englisch geschrieben.
ind: Itu ditulis dengan menggunakan bahasa Inggris sederhana.
ukr: Це пишеться простою англійською.
asm: সৰল ইংৰাজীত লিখা আছে।
lat: Anglice simplici scriptum est.
srp: Написано је простим енглеским.
eng: It's simple. Just ask anybody.
jpn: 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
ukr: Це просто: запитай будь-кого!
ron: Este simplu. Doar întreabă pe oricine.
eng: Brevity is the soul of wit.
jpn: 簡潔は機知の精髄。
deu: In der Kürze liegt die Würze.
rus: Краткость — сестра таланта.
fin: Lyhyestä virsi kaunis.
hrv: Kratkoća je sestra talenta.
spa: Lo bueno, si breve, dos veces bueno.
spa: Una síntesis vale por diez análisis.
epo: Mallongeco estas la spirito de saĝo.
eng: Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
jpn: 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
heb: בתמצית, ההשערה של הובסבום לגבי המאה העשרים היא של נסיגת הציויליזאציה.
eng: I need a concise explanation.
jpn: 簡潔な説明をしてほしい。
jpn: 簡潔な説明をしろ。
fra: J'ai besoin d'une brève explication.
fra: J'ai besoin d'une explication précise.
tur: Kısa ve öz bir açıklamaya ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno di una spiegazione concisa.
heb: אני צריך הסבר תמציתי.
eng: Will you show me how to set up a cot?
jpn: 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
rus: Ты мне покажешь, как поставить раскладную кровать?
deu: Zeigst du mir, wie man ein Kinderbett aufstellt?
deu: Zeigen Sie mir, wie man ein Kinderbett aufstellt?
tur: Bir karyolayı nasıl kuracağımı bana gösterir misin?
eng: The orchestra struck up nostalgic music.
jpn: 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
por: A orquestra começou a tocar músicas nostálgicas.
tgl: Tumugtog ng nostalhiyang musika ang orkestra.
mkd: Оркестарот засвири носталгична музика.
spa: La orquesta comenzó a tocar música nostálgica.
spa: La orquesta empezó a tocar música nostálgica.
cat: L'orquestra va començar a tocar música nostàlgica.
eng: Water shot from the pipe.
jpn: 管から水が吹き出した。
deu: Aus dem Rohr spritzte Wasser heraus.
deu: Wasser schoss aus dem Rohr.
ber: Bbaṣṣin-d waman seg uteyyu.
eng: Nurses attend to sick people.
jpn: 看護婦は病人の世話をする。
epo: Flegistoj prizorgas malsanulojn.
nld: Verplegers verzorgen zieken.
fra: Des infirmiers s'occupent des malades.
tur: Hemşireler, hasta insanlarla ilgilenirler.
eng: The nurse is dressed in white.
jpn: 看護婦は白衣を着ている。
spa: La enfermera va vestida de blanco.
tur: Hemşire beyaz giyindi.
nld: De verpleegster is in het wit gekleed.
pol: Pielęgniarka jest ubrana na biało.
rus: Медсестра одета в белое.
ces: Zdravotní sestra je oblečena v bílém.
eng: The nurse took his temperature with a thermometer.
jpn: 看護婦は体温計で彼の体温を計った。
rus: Сиделка измерила его температуру градусником.
cmn: 護士用溫度計量了量他的體溫。
ita: L'infermiera ha misurato la sua temperatura con un termometro.
heb: האחות מדדה לו חום במדחום.
ita: L'infermiera misurò la sua temperatura con un termometro.
ita: L'infermiere misurò la sua temperatura con un termometro.
ita: L'infermiere ha misurato la sua temperatura con un termometro.
tur: Hemşire termometreyle ateşini ölçtü.
rus: Медсестра измерила у него температуру с помощью градусника.
fra: L'infirmière a pris sa température avec un thermomètre.
eng: The nurse looked after the babies.
jpn: 看護婦は赤ん坊の世話をした。
ukr: Медсестра доглядала за немовлятами.
epo: La flegistino okupiĝis pri la beboj.
tur: Hemşire bebeklere baktı.
eng: The nurse gave me a shot.
jpn: 看護婦は私に注射した。
ara: أعطتني الممرضة حقنة.
tur: Hemşire bana bir iğne yaptı.
spa: La enfermera me puso una inyección.
fra: L'infirmière me fit une piqure.
epo: La flegistino donis al mi injekcion.
epo: La flegisto donis al mi injekcion.
ita: L'infermiera mi ha fatto un'iniezione.
ita: L'infermiere mi ha fatto un'iniezione.
ita: L'infermiera mi fece un'iniezione.
ita: L'infermiere mi fece un'iniezione.
deu: Die Krankenschwester gab mir eine Spritze.
nld: De verpleegster gaf me een spuitje.
nld: De verpleger gaf me een inspuiting.
eng: The nurse soothed the crying child.
jpn: 看護婦は泣く子をなだめた。
isl: Hjúkrunakonan huggaði grátandi barnið.
tur: Hemşire ağlayan çocuğu yatıştırdı.
rus: Медсестра успокоила плачущего ребёнка.
por: A enfermeira acalmou a criança que estava chorando.
eng: The nurse anticipated all his wishes.
jpn: 看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
tur: Hemşire onun bütün isteklerini tahmin etti.
fra: L'infirmière devançait tous ses désirs.
eng: The nurses must see to the comfort of their patients.
jpn: 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
jpn: 看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。
fra: Les infirmières doivent veiller au confort de leurs patients.
eng: The nurse recommended that he try walking.
jpn: 看護婦は、彼が歩いているほうがよいと勧めた。
spa: La enfermera le recomendó que intentara caminar.
tur: Hemşire onun yürümeyi denemesini tavsiye etti.
fra: L'infirmière lui a recommandé d'essayer de marcher.
eng: The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
jpn: 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
deu: Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer, da der Zustand des Patienten kritisch sei.
fra: L'infirmière nous intima de ne pas pénétrer dans la chambre car le patient se trouvait dans un état critique.
deu: Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei.
spa: La enfermera nos dijo que no entráramos a la habitación porque el paciente estaba en condición crítica.
eng: Please follow the nurse's directions.
jpn: 看護婦の指示に従ってください。
fra: Veuillez suivre les instructions de l'infirmière.
fra: Merci de vous conformer aux recommandations de l'infirmière.
epo: Bonvolu sekvi la rekomendojn de la flegistino.
cmn: 請遵循護士的指導。
ara: اتّبع تعليمات الممرضة، من فضلك.
deu: Folgen Sie bitte den Anleitungen der Krankenschwester.
tur: Lütfen hemşirenin emirlerine uyun.
tur: Lütfen hemşirenin dediklerini yapın.
epo: Bonvolu obei la instrukciojn de la flegistino.
eng: Have you ever thought of becoming a nurse?
fra: Avez-vous songé à devenir infirmière ?
jpn: 看護婦になろうと考えたことはありますか。
epo: Ĉu vi iam konsideris iĝi flegistino?
hun: Gondolt valamikor arra, hogy ápolónő lesz?
deu: Hast du je darüber nachgedacht, Krankenschwester zu werden?
spa: ¿Alguna vez pensaste en ser enfermera?
cmn: 你曾經想過當個護士嗎?
por: Você já pensou em virar enfermeira?
por: Já pensaste em ser enfermeira?
nld: Heb je er ooit over gedacht verpleegkundige te worden?
tur: Hiç hemşire olmayı düşündün mü?
deu: Hast du schon einmal daran gedacht, Krankenschwester zu werden?
deu: Haben Sie schon einmal daran gedacht, Krankenschwester zu werden?
ckb: تا ئێستا بیرت لەوە کردووەتەوە ببیت بە پەرستار؟
jpn: 看護師になろうと思ったことある？
eng: The nurses were run off their feet every day.
jpn: 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。
deu: Die Krankenschwestern durften sich jeden Tag die Hacken ablaufen.
eng: The nurses attend to the patient day and night.
jpn: 看護婦たちは、日夜患者の世話をしている。
epo: La flegistinoj observas la pacienton dum tago kaj nokto.
hun: Az ápolónők éjjel-nappal vigyáznak a betegre.
fra: Les infirmières surveillent le malade nuit et jour.
heb: האחיות משגיחות על המטופל יומם ולילה.
eng: A nurse wears white.
jpn: 看護婦さんは白衣を着ている。
ita: Un'infermiera veste di bianco.
deu: Eine Krankenschwester trägt Weiß.
epo: Flegistino portas blankan vestaĵon.
fra: Une infirmière s'habille en blanc.
por: Uma enfermeira veste branco.
tur: Bir hemşire beyaz giyer.
nld: Een verpleegster kleedt zich in het wit.
spa: Una enfermera se viste de blanco.
heb: אחות רחמניה לבושה לבן.
hun: Az ápolónő fehér ruhát visel.
pol: Pielęgniarka jest ubrana na biało.
rus: Медсёстры носят белое.
ber: Yiwet n tfermlit tettlussu amellal.
pol: Pielęgniarka ubiera się na biało.
eng: The nurse wound my leg with a bandage.
jpn: 看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。
fra: L'infirmière enroula un bandage autour de ma jambe.
dtp: Linopot dih nos ih gakod ku mamakai doh kain pongogos.
eng: The nurse took his temperature.
jpn: 看護婦が彼の体温を計った。
ara: قاست الممرضة حرارته.
epo: La flegistino mezuris lian temperaturon.
spa: La enfermera le tomó la temperatura.
tur: Hemşire onun ateşini ölçtü.
epo: La flegisto mezuris sian temperaturon.
dan: Sygeplejersken tog hans temperatur.
dan: Sygeplejersken tog sin temperatur.
rus: Медсестра измерила его температуру.
fra: L'infirmière a pris sa température.
rus: Медсестра измерила ему температуру.
nld: De zuster nam zijn temperatuur op.
eng: A nurse took my temperature.
fra: Une infirmière prit ma température.
jpn: 看護婦が私の体温を測った。
epo: Flegistino mezuris mian temperaturon.
epo: Flegisto mezuris mian temperaturon.
pol: Pielęgniarka zmierzyła mi temperaturę.
spa: Una enfermera me tomó la temperatura.
bul: Една медицинска сестра ми измери температурата.
bul: Една сестра ми премери температурата.
cmn: 一個護士量了我的體溫。
tur: Bir hemşire ateşimi ölçtü.
heb: האחות מדדה לי חום.
hun: A nővér megmérte a lázam.
rus: Медсестра измерила мне температуру.
ces: Sestřička mi změřila teplotu.
asm: নাৰ্ছ এগৰাকীয়ে মোৰ তাপমাত্ৰা জুখিছে।
dan: En sygeplejerske tog temperaturen på mig.
dan: En sygeplejerske tog min temperatur.
dan: En sygeplejeassistent tog min temperatur.
swe: En sjuksköterska tog temperaturen på mig.
swe: En sjuksköterska tog tempen på mig.
eng: The nurse will tell you how to do it.
jpn: 看護婦がやり方を説明します。
cmn: 护士会告诉你怎么做。
ukr: Медсестра скаже тобі, як це зробити.
wuu: 护士会告诉侬哪能做。
deu: Die Schwester wird Ihnen sagen, wie es zu machen ist.
rus: Медсестра скажет тебе, как это сделать.
spa: La enfermera te dirá cómo hacerlo.
por: A enfermeira te dirá como fazê-lo.
lit: Seselė tau pasakys kaip tą padaryti.
tur: Hemşire onu nasıl yapacağını sana söyleyecek.
epo: La flegistino rakontos al vi, kiel fari tion.
ukr: Медсестра пояснить тобі, як це робиться.
hun: A nővér majd elmondja önnek, hogy kell ezt csinálni.
hun: A nővér majd elmondja neked, hogyan kell ezt csinálni.
nld: De verpleegster zal je uitleggen hoe dat moet.
fra: L'infirmière te dira comment faire.
slk: Sestrička ti povie, ako to urobiť.
slk: Sestrička vám povie, ako to urobiť.
eng: Two nurses are attending her.
jpn: 看護婦２人が彼女を世話している。
deu: Zwei Krankenschwestern kümmern sich um sie.
rus: Две медсестры за ней ухаживают.
fra: Deux infirmières s'occupent d'elle.
rus: За ней ухаживают две медсестры.
epo: Du flegistinoj prizorgas ŝin.
epo: Du flegistoj prizorgas ŝin.
epo: Du geflegistoj prizorgas ŝin.
slk: Starajú sa o ňu dve sestričky.
ces: Pečují o ni dvě zdravotní sestry.
ces: Starají se o ni dvě sestřičky.
eng: The manager sat on the bench with his arms folded.
jpn: 監督は腕組みをしてベンチに座っていた。
por: O técnico se sentou no banco com seus braços cruzados.
spa: El gerente se sentó en el banco con los brazos cruzados.
eng: The manager has put him back in the major league.
jpn: 監督は彼を大リーグに復帰させた。
eng: The manager bestowed a trophy on him.
jpn: 監督は彼にトロフィーを授けた。
tgl: Binigyan siya ng manager ng isang tropeo.
fra: Le directeur lui a octroyé un trophée.
tur: Müdür ona bir kupa verdi.
deu: Der Manager verlieh ihm eine Trophäe.
epo: La manaĝero donacis al li trofeon.
eng: The manager sent the bunt sign to the batter.
jpn: 監督は打者にバントのサインを送った。
deu: Der Trainer gab dem Schlagmann das Zeichen, den Ball abtropfen zu lassen.
eng: The manager assembled the players on the field.
jpn: 監督は選手を運動場に集めた。
deu: Der Trainer versammelte die Spieler auf dem Platz.
deu: Der Mannschaftsleiter versammelte die Spieler auf dem Platz.
ber: Yesnejmaε-d unemhal imuraren deg unrar.
eng: The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
jpn: 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
eng: The director cast me as the devil.
jpn: 監督は私に悪魔の役をくれた。
pol: Reżyser obsadził mnie jako diabła.
deu: Der Regisseur hat mir die Rolle des Teufels gegeben.
eng: In the film, the director makes Hamlet an active person.
jpn: 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
eng: The supervisor enforced the rules here in this factory.
jpn: 監督はこの工場ではここの規則を強要した。
heb: המפקח אכף את הכללים במפעל הזה.
mkd: Надзорникот ги спроведел правила тука во фабрикава.
eng: You must act under the leadership of your supervisor.
jpn: 監督に従って行動しなくてはいけない。
spa: Tienes que actuar según te indique el director.
fra: Tu dois agir sous la direction de ton superviseur.
epo: Vi devas agi sub la regado de via respondeculo.
rus: Вы должны работать под руководством своего начальника.
eng: He left his team as he could not get along with the manager.
fra: Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.
jpn: 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
epo: Li forlasis sian teamon, ĉar li ne harmoniis kun la trejnisto.
rus: Он покинул команду, так как не смог поладить с тренером.
tlh: ghom muvHa'ta', jIjlaHbe'mo' ghaH vu'wI' je.
nld: Hij verliet zijn ploeg omdat hij niet met de trainer overweg kon.
tha: เขาออกจากทีมเนื่องจากเขาไม่เข้าขากับผู้จัดการ
tur: O, müdürle anlaşamadığı için ekibi terk etti.
deu: Er hat das Team verlassen, da er sich nicht mit dem Manager verstand.
hau: Ya bar kungiyar saboda bazai iya tafiya tare da manajan ba.
swh: Aliacha timu yake kwa kuwa hakuelewana na meneja.
tig: ምስቲ ኣሰልጣኒ ክሰማማዕ ስለ ዘይከኣለ፡ ካብቲ ጋንታ ወጺኡ።
rhg: Hite hitar menezarloi no'bonede iiyanolla boli hite thimottu neli giyoi.
eng: Sugar replaced honey as a sweetener.
jpn: 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
fra: Le sucre remplaça le miel comme édulcorant.
epo: Sukero anstataŭis mielon kiel dolĉigilo.
ita: Lo zucchero ha rimpiazzato il miele come dolcificante.
por: O açúcar substituiu o mel como adoçante.
nld: Suiker verving honing als zoetstof.
spa: El azúcar sustituyó a la miel como endulzante.
tur: Şeker tatlandırıcı olarak balın yerini aldı.
ind: Gula menggantikan madu sebagai pemanis.
bos: Šećer je zamijenio med kao sladilo.
srp: Šećer je zamenio med kao zaslađivač.
hrv: Šećer je zamijenio med kao zaslađivač.
rus: Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя.
heb: סוכר החליף את הדבש כממתיק.
ukr: Цукор замінив мед у якості підсолоджувача.
ber: D askʷeṛ ay yuɣalen yettwasseqdac d imsiẓeḍ deg umur n tamemt.