agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Autumn was beautiful.
ron: Toamna era frumoasă.
kab: Ḥeṛtadem yella yecbeḥ.
yid: האַרבסט איז געווען שיין.
eng: Every football team must select a captain.
ron: Fiecare echipă de fotbal trebuie să selecteze un căpitan.
kab: Tewwi-d ɣef yal tarbaɛt n tcirett n uḍar ad tefren aqebṭan-is.
eng: What is the best bilingual English-Romanian dictionary?
ron: Care-i cel mai bun dicționar bidirecțional englez-român?
kab: Anwa amawal taglizit-taṛumant i igerrzen?
eng: Who's visiting us today?
ron: Cine ne vizitează azi?
kab: Anwa ara d-yerzun fell-aɣ ass-agi?
kab: Anwa ara d-yasen ɣur-neɣ ass-agi?
eng: The murder has been described as tragic and horrific.
ron: Asasinatul a fost definit ca fiind tragic și îngrozitor.
kab: Win yenɣan, nnan-d fell-as d lweḥc.
eng: Turn the music down!
ron: Dă muzica mai încet!
kab: Senɣes i uẓawan!
eng: Only a few mountains are higher than our mountain.
ron: Doar câțiva munți sunt mai înalți decât muntele nostru.
kab: Ala kra n yidurar i yugaren di leɛli adrar-nneɣ.
kab: Kra n yidurar kan i yeɛlayen ɣef wedrar-nneɣ.
eng: Have you divulged the secret to anyone? "No, I haven't told anyone."
ron: Aţi spus cuiva secretul? — Nu, nu l-am spus nimănui.
kab: Yella i wumi tqarreḍ s lbaḍna-nni? "Ala, ur nniɣ ula i yiwen."
kab: Yella i wumi tenniḍ lbaḍna-nni? "Ala, ur nniɣ ula i yiwen."
hun: - Feltártad bárkinek is ezt a titkot? - Nem, senkinek.
eng: He smiled politely.
ron: A râs politicos.
pol: Zaśmiał się uprzejmie.
kab: Yecmumeḥ-d s leḥdaqa.
nno: Han smilte høfleg.
eng: Do you think about her often?
ron: Te gândești adesea la ea?
kab: Tezgiḍ tettxemmimeḍ fell-as?
eng: We didn't pick any strawberries this year.
ron: Anul ăsta nu am mai cules căpșuni.
eng: How long is that mountain trail?
ron: Care este lungimea acelui traseu montan?
kab: Acḥal ɣezzif webrid-nni n wedrar?
eng: Black beetles are stronger than red beetles.
ron: Gândacii negri sunt mai puternici decât gândacii roșii.
kab: Ixenfusen iberkanen ǧehdit ugar n yixenfusen izeggaɣen.
jpn: 赤いカブトムシより、黒いカブトムシの方が強いんだよ。
eng: She got a gift from her boyfriend.
deu: Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
deu: Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.
ron: Ea a primit un cadou de la iubitul ei.
kab: Yefka-as-d umeddakel-is tarzeft.
kab: Tewweḍ-itt-id terzeft n umeddakel-is.
deu: Sie bekam von ihrem Freund ein Geschenk.
deu: Sie hat von ihrem Freund ein Geschenk bekommen.
eng: There are many who cannot understand the laws.
ron: Mulţi nu pot înţelege legile.
kab: Aṭas ur nezmir ara ad fehmen isuḍaf.
eng: See you tonight! Until then!
ron: Ne vedem în seara asta! Pe mai târziu!
kab: Ad nemẓer iḍ-agi! Ar imir-en ihi!
eng: You are not Romanian language specialists.
ron: Voi nu sunteți specialiști in limba româna.
kab: Ur tellim ara d imussnawen n tmeslayt taṛumant.
kab: Ur tellimt ara d timussnawin n tmeslayt taṛumant.
eng: I know I was in the wrong and I want you to forgive me.
ron: Știu că am greșit și vreau să mă ierți.
kab: Ẓriɣ ccḍeɣ yernu bɣiɣ ad iyi-tsurfeḍ.
eng: How many days are in a year?
ron: Câte zile are un an?
nld: Hoeveel dagen telt een jaar?
kab: Acḥal n wussan i yellan deg useggas?
jpn: 1年は何日あるの？
eng: What was the last word you learned?
ron: Care a fost ultimul cuvânt pe care l-ai învățat?
kab: Acu n wawal i tlemdeḍ d aneggaru?
kab: Anwa awal aneggaru i tlemdeḍ?
epo: Kiun vorton vi lernis laste?
eng: What was the last word you learnt?
ron: Care a fost ultimul cuvânt pe care l-ai învățat?
kab: Acu n wawal i tlemdeḍ d aneggaru?
kab: Anwa awal aneggaru i tlemdeḍ?
epo: Kiun vorton vi lernis laste?
eng: The man was drunk as a skunk.
ron: Bărbatul era beat criță.
eng: Are you familiar with this writing?
rus: Тебе знаком этот почерк?
rus: Вам знаком этот почерк?
ron: Cunoști acest scris?
kab: Tessneḍ tira-agi?
eng: I had realized the trap she had set for me.
ron: Îmi dădusem seama de capcana pe care ea mi-a întins-o.
kab: Ukiɣ i tceṛkett i d iyi-tundi?
kab: Ufiɣ ticeṛkett i d iyi-tudi?
eng: By the time we arrived the concert had ended.
ron: Când am sosit noi, concertul se terminase.
kab: Simi newweḍ, tekfa tmeɣra.
jpn: 着いた時には、コンサートは終わってた。
deu: Als wir ankamen, war das Konzert schon vorbei.
fra: Le temps qu'on arrive, le concert était déjà fini.
rus: К тому времени, как мы пришли, концерт уже закончился.
eng: No one is above him.
ron: Nimeni nu e mai sus de el.
kab: Ulac wi yellan nnig-es.
kab: Ulac wi d-yekkan nnig-es.
eng: Tom doesn't seem capable of solving the problem.
ron: Tom nu pare capabil să rezolve problema.
eng: This is a very ambitious project.
ron: Acesta este un proiect foarte ambițios.
kab: Wagi d asenfaṛ igerrzen aṭas.
eng: He said that too?
ron: A spus şi asta?
kab: Ula d netta yenna ay-nni?
eng: She said that too?
ron: A spus şi asta?
kab: Ula d nettat tenna ay-nni?
eng: The guard is sleeping in his booth.
ron: Paznicul doarme în gheretă.
kab: Aɛessas igen di texxamt-is n tɛessast.
kab: Aɛessas yeṭṭes di texxamt-is n tɛessast.
eng: The guard is sleeping in her booth.
ron: Paznicul doarme în gheretă.
kab: Taɛessast tgen di texxamt-is n tɛessast.
kab: Taɛessast teṭṭes di texxamt-is n tɛessast.
eng: You should know.
ron: Ar trebui să știi.
kab: Ilaq tessneḍ.
kab: Ilaq tezriḍ.
jpn: 知っといた方がいいよ。
ile: Tu deve saver.
eng: George is an outstanding student.
ron: George este un elev eminent.
kab: Juṛj d anelmad amxalef.
kab: Juṛj d anelmad amsuraf.
eng: He closed the door slowly.
ron: A închis uşa încet.
kab: Isekkeṛ tawwurt n leḥder.
kab: Isekkeṛ tawwurt n leɛqel.
eng: She closed the door slowly.
ron: A închis uşa încet.
kab: Tsekkeṛ tawwurt n leḥder.
kab: Tsekkeṛ tawwurt n leɛqel.
eng: Damned if I know!
nld: Weet ik veel!
ron: Să mor eu dacă știu!
kab: A ssxeḍ-iw ma yeḍḥa-d ẓriɣ!
kab: A ssxeḍ-iw ma yella ẓriɣ!
eng: A bell rang.
ron: A sunat un clopoțel.
kab: Teẓẓerẓer tnaqust.
eng: I would like to read more.
ron: Mi-ar plăcea să citesc mai mult.
kab: Bɣiɣ ad ɣreɣ ugar.
swe: Jag skulle vilja läsa mer.
eng: No more than seven people will be meeting here.
ron: Cel mult șapte oameni se vor întâlni în acest loc.
kab: Ur ttawḍen ara sebɛa n medden ara yemlilen dagi.
eng: She bowed her head.
ron: A înclinat capul.
kab: Tessekna aqerru-s.
ita: Chinò il capo.
shi: Tadr i ixf nns.
shi: Tadr i ugayyu nns.
eng: Could I have a kilo of apples, please?
ron: Dați-mi vă rog un kilogram de mere.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ kilu n tdeffaḥin, ma ulac aɣilif?
eng: We see little snow here.
ron: Noi vedem puțină zăpadă aici.
ces: Málo tu sněží.
ces: Máme tady málo sněhu.
kab: Nettwali drus n wedfel i yellan dagi.
eng: The results of Higher Secondary Certificate and equivalent examinations will be published today.
ben: উচ্চ মাধ্যমিক সার্টিফিকেট ও সমমানের পরীক্ষার ফলাফল আজ প্রকাশিত হবে।
kab: Igmaḍ n Uselkin unnig n uɣerbaz alemmas d ikayaden igdazalen ad d-ffɣen ass-agi.
eng: Denmark is the first country in Europe to recycle batteries.
ind: Denmark adalah negara pertama di Eropa yang mendaur ulang baterai.
ces: Dánsko je první zemí v Evropě, která recykluje baterie.
tur: Danimarka, Avrupa'da pilleri geri dönüştüren ilk ülkedir.
eng: Tom kept apologizing to Mary, but she refused to accept his apology.
deu: Tom entschuldigte sich immer wieder bei Maria, aber sie wollte seine Entschuldigung nicht annehmen.
epo: Tomo denove kaj denove petis la pardonon de Manjo, sed ŝi rifuzis doni ĝin al li.
swe: Tom fortsatte be Mary om ursäkt, men hon vägrade acceptera hans ursäkt.
eng: The bird started to sing and made my day brighter.
lvs: Putns sāka dziedāt un padarīja manu dienu gaišāku.
kab: Yebda wefṛux-nni icennu dɣa yecṛeh wass-iw.
eng: These are even worse.
kab: Wigi daɣen diri-ten.
kab: Tigi daɣen diri-tent.
eng: This is even worse.
kab: Wagi daɣen diri-t.
kab: Tagi daɣen diri-tt.
eng: The queen is in her castle.
epo: La reĝino estas en sia kastelo.
tok: meli lawa li lon tomo suli ona.
fra: La reine est dans son château.
spa: La reina está en su castillo.
ita: La regina è nel suo castello.
por: A rainha está em seu castelo.
ell: Η βασίλισσα είναι στο κάστρο της.
deu: Die Königin ist in ihrem Schloss.
nld: De koningin is in haar kasteel.
rus: Королева в своём замке.
pol: Królowa jest w swoim zamku.
rus: Королева у себя в замке.
kab: Tagellidt di teqremt-is i tella.
kab: Tella tgellidt di teɣremt-is.
eng: He wants to make our relationship legal.
kab: Yebɣa ad yerr tdukli-nneɣ d tazerfant.
kab: Yebɣa ad yessezref tadukli-nneɣ.
eng: My entire life is a chaos.
kab: Ddunnit-iw akk d tawaɣit.
kab: Tudert-iw meṛṛa diri-tt.
eng: My life is a complete mess.
ita: La mia vita è un completo disastro.
kab: Tudert-iw akkit d arwayen.
kab: Ddunnit-iw akk d arwayen.
eng: My life is a total disaster.
ita: La mia vita è un disastro totale.
kab: Tudert-iw d tawaɣit tameqqrant.
rus: Моя жизнь - полная катастрофа.
eng: She's still on the lookout for her prince charming.
ukr: Вона й досі шукає свого прекрасного принца.
ita: È ancora alla ricerca del suo principe azzurro.
kab: Mazal-itt deg unadi ɣef ugeldun n wul-is.
eng: Did Greece ever have a king?
epo: Ĉu Grekujo iam havis reĝon?
fra: La Grèce a-t-elle jamais eu un roi ?
spa: ¿Grecia alguna vez tuvo un rey?
ita: La Grecia ha mai avuto un re?
por: A Grécia já teve rei?
ell: Η Ελλάδα είχε ποτέ βασιλιά;
deu: Hatte Griechenland jemals einen König?
nld: Heeft Griekenland ooit een koning gehad?
rus: Был ли в Греции король?
pol: Czy Grecja kiedykolwiek miała króla?
kab: Ur yelli ara yakan ugellid di tmurt n Yegrigiyen?
kab: Ur tesɛi ara yakan tmurt n Yegrigiyen agellid?
eng: Lying comes easy to him.
ita: Mentire gli viene facile.
kab: Askerkes yeshel ɣur-es.
kab: Ishel-as weskerkes.
eng: He has a natural tendency to lie.
ita: Ha una tendenza naturale a mentire.
kab: Yella deg-s weskerkes.
kab: Ishel-as ad yeskerkes.
eng: He naturally tends to tell lies.
ita: Tende naturalmente a dire bugie.
kab: Ishel-as ad d-yeslal tikerkas.
eng: I initially had trouble understanding what he was saying.
ita: Inizialmente ho avuto difficoltà a capire quello che stava dicendo.
kab: Di tazwara, iwɛeṛ-iyi ad gzuɣ ay-nni i d-yeqqar.
kab: Iwɛeṛ-iyi niqal ad gzuɣ ay-nni i d-yeqqar.
shi: Ɣ tizwiri, icqqa fllati ad nn akzɣ ɣayda ittini
eng: I couldn't understand what he was saying at first.
ita: Non riuscivo a capire cosa stesse dicendo in un primo momento.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad gzuɣ ay-nni i d-yeqqar di tazwara.
eng: My idea is starting to come to life.
kab: Tebda tekti-w la d-tettifrir ɣer ddunnit.
kab: Tebda tekti-w tettemmed.
eng: My idea is starting to take shape.
kab: Tebda tekti-w la d-tettaf talɣa.
kab: Tebda tekti-w la d-tettban.
kab: Tebda tekti-w tettemmed.
deu: Meine Idee beginnt, Gestalt anzunehmen.
deu: Meine Idee nimmt allmählich Gestalt an.
deu: Meine Idee nimmt allmählich Form an.
deu: Meine Idee beginnt, Form anzunehmen.
deu: Meine Idee nimmt langsam Form an.
deu: Meine Idee nimmt langsam Gestalt an.
eng: He adds a lot of examples.
spa: Añade muchos ejemplos.
kab: Yerna aṭas n yimedyaten.
eng: Add lots of examples.
spa: Añade muchos ejemplos.
kab: Rnu aṭas n yimedyaten.
eng: No one believed them.
rus: Никто им не поверил.
rus: Им никто не поверил.
rus: Им никто не верил.
rus: Никто им не верил.
kab: Ulac wi ten-yumnen.
kab: Ula d yiwen ur ten-yumin.
kab: Ula d yiwen ur tent-yumin
kab: Ulac win i tent-yumnen.
eng: No one has ever gone there before.
rus: Туда ещё никто никогда не ходил.
rus: Туда ещё никто никогда не ездил.
rus: Там ещё никто никогда не бывал.
kab: Ulac ar tura wi iṛuḥen ɣer din.
eng: I'll add it to my reading list.
kab: Ad t-rnuɣ ɣer tumuɣt-iw n tɣuri.
kab: Ad tt-rnuɣ ɣer tumuɣt-iw n tɣuri.
eng: She will be the next mayor.
epo: Ŝi estos la venonta urbestro.
tok: ona li meli lawa pi ma tomo lon tenpo kama.
fra: Elle sera le prochain maire.
spa: Será la próxima alcaldesa.
ita: Sarà lei il prossimo sindaco.
por: Ela será o próximo prefeito.
ell: Αυτή θα είναι η επόμενη δήμαρχος.
kab: D nettat ara yuɣalen d taselwayt n tɣiwant ara d-yernun.
eng: Many citizens are not interested in the elections.
epo: Multaj civitanoj ne interesiĝas pri la elektoj.
fra: De nombreux citoyens ne sont pas intéressés par les élections.
spa: Muchos ciudadanos no están interesados en las elecciones.
ita: Molti cittadini non sono interessati alle elezioni.
por: Muitos cidadãos não estão interessados nas eleições.
ell: Πολλοί πολίτες δεν ενδιαφέρονται για τις εκλογές.
deu: Viele Bürger interessieren sich nicht für die Wahlen.
nld: Veel burgers zijn niet geïnteresseerd in de verkiezingen.
rus: Многие граждане не заинтересованы в выборах.
pol: Wielu obywateli nie jest zainteresowanych wyborami.
kab: Aṭas n yineɣrimen ur d-necqi ara di tefranin.
eng: I no longer have any confidence in politicians.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad amneɣ isertanen.
deu: Ich habe gegenüber den Politikern überhaupt kein Vertrauen mehr.
eng: Is there a French translation?
rus: Есть французский перевод?
kab: Tella tsuqelt n tefṛansist?
jpn: フランス語訳はありますか？
jpn: フランス語の訳はありますか？
eng: What does violence mean?
epo: Kion signifas perforto?
fra: Que veut dire violence ?
spa: ¿Qué significa violencia?
ita: Cosa significa violenza?
por: O que significa violência?
ell: Τι σημαίνει βία;
deu: Was bedeutet Gewalt?
nld: Wat betekent geweld?
rus: Что означает насилие?
pol: Co znaczy przemoc?
kab: D acu i d takreḍt?
eng: I'm less afraid when I'm with you.
epo: Mi malpli timas, kiam mi estas kun vi.
rus: С тобой мне не так страшно.
rus: С вами мне не так страшно.
rus: Когда я с тобой, мне не так страшно.
rus: Когда я с вами, мне не так страшно.
fra: J'ai moins peur quand je suis avec toi.
fra: J'ai moins peur quand je suis avec vous.
yid: איך האָב ווייניקער מורא, ווען איך בין מיט דיר.
yid: איך האָב ווייניקער מורא, ווען איך בין מיט אײַך.
bzt: Eo dif min can eo su cunheg.
bzt: Eo dif min can eo su cungwsc.
kab: Ur ttagadeɣ aṭas mi ara ttiliɣ yid-k.
kab: Ur ttagadeɣ aṭas, mi ara ttiliɣ yid-m.
eng: She kept all his letters.
rus: Она хранила все его письма.
kab: Tejmeɛ akk tibṛatin-is.
eng: Is it in stock?
rus: Он есть в наличии?
eng: You've always been a bad liar.
rus: Врать ты никогда не умел.
kab: Tezgiḍ d bu-tkerkas abuǧad.
kab: Tezgiḍ d abuğad n tkerkas.
eng: I'm not afraid when you're with me.
kab: Ur ttagadeɣ ara mi ara tettiliḍ yid-i.
kab: Ur ttagadeɣ ara ma telliḍ yid-i.
ita: Non ho paura quando sei con me.
ita: Non ho paura quando è con me.
ita: Non ho paura quando siete con me.
eng: Stop blocking my sunlight.
kab: Ur iyi-d-ezg ara ɣef yiṭij.
kab: Ur iyi-d-ttezg ara ɣef tafat n yiṭij.
eng: There are women for whom nothing is sacred.
fra: Il y a des femmes pour qui rien n’est sacré.
rus: Есть женщины, для которых нет ничего святого.
kab: Llant tlawin uɣur kra yelli d uqdis.
kab: Llan tlawin i wumi ulac uɣris.
kab: Llan tsednan i wumi accemma ur yelli d uɣris.
eng: Which of the two brothers did you see?
fra: Lequel des deux frères avez-vous vu ?
eng: I told you that if it went wrong, I wouldn't help you.
fra: Je vous ai dit que si ça tournait mal, je ne vous aiderais pas.
eng: I look at myself in the mirror.
deu: Ich sehe mich im Spiegel an.
hun: Nézem magam a tükörben.
fra: Je me regarde dans le miroir.
rus: Я смотрюсь в зеркало.
kab: Ttwaliɣ iman-iw di lemri.
eng: True love, without a doubt, is forever.
kab: Tayri n tidett war ccek d timezgit.
kab: Tayri n tidett, war ccek, ur tfennu ara.
eng: I'd behave differently if I were you.
rus: На твоём месте я бы повёл себя по-другому.
rus: На вашем месте я бы повёл себя по-другому.
kab: Ad dduɣ s wudem nniḍen, limmer lliɣ d keččini.
kab: Ad dduɣ s wudem nniḍen, limmer lliɣ d kemmini.
eng: In your shoes, I'd behave differently.
kab: Ma lliɣ deg wemkan-ik, ad dduɣ s wudem nniḍen.
kab: Ma lliɣ deg wemkan-im, ad dduɣ s wudem nniḍen.
eng: I have an important message for you.
kab: Ɣur-i yiwen yizen s wazal-is i keččini.
kab: Ɣur-i yiwen yizen s wazal-is i kemmini.
eng: That's fifty yen.
deu: Das sind fünfzig Yen.
kab: Wigi d 50 iyanen.
eng: My grandfather's toenails are stiff.
ind: Kuku kaki kakekku kaku.
kab: Accaren n tfednan n jeddi d iquranen.
eng: I need to get my thoughts straight.
kab: Ḥwaǧeɣ ad gerrzent tektiwin-iw.
kab: Ḥwaǧeɣ ad gerrzeɣ tiktiwin-iw.
eng: I need to organise my thoughts.
deu: Ich muss meine Gedanken sortieren.
nld: Ik moet mijn gedachten ordenen.
deu: Ich muss Ordnung in meine Gedanken bringen.
deu: Ich muss meine Gedanken ordnen.
hun: Össze kell szednem a gondolataimat.
kab: Ḥwaǧeɣ ad sqeɛdeɣ tiktiwin-iw.
kab: Ḥwaǧeɣ ad berzeɣ tiktiwin-iw.
rus: Мне нужно привести мысли в порядок.
eng: Conversion therapy kills.
epo: Konverta terapio mortigas.
yid: די קאָנווערסיע־טעראַפּיע הרגעט.
kab: Asejji s tuttya ineqq.
kab: Ineqq usejji s tuttya.
lfn: Terapia per cambia sesia mata.
ina: Therapia de conversion occide.
eng: Unlike you, I'm not afraid to be myself.
rus: В отличие от тебя, я не боюсь быть самим собой.
rus: В отличие от тебя, я не боюсь быть самой собой.
rus: В отличие от вас, я не боюсь быть самим собой.
rus: В отличие от вас, я не боюсь быть самой собой.
epo: Diference de vi, mi ne timas esti mi mem.
hun: Veled ellentétben én nem félek magam lenni.
hun: Veled ellentétben én nem félek magamat adni.
kab: Mačči am keččini, nekkini ur ugadeɣ ara ad iliɣ d nekkini.
kab: Mačči am kemmini, nekkini ur ugadeɣ ara ad iliɣ d nekkini.
eng: The weather was very dry and hot when I went to Southern Arizona.
kab: Tella tegnawt tekkaw yernu teḥma asmi ṛuḥeɣ ɣer Wenẓul n Ariẓuna.
kab: Tuɣ tegnawt d aɣurar asmi ṛuḥeɣ ɣer Wenẓul n Ariẓuna.
eng: I don't like making compromises.
hun: Nem szeretem az alkukat.
hun: Nem szeretek megalkudni.
eng: He does nothing except criticise others' flaws.
kab: Ur ixeddem kra ala asmejger di medden.
kab: Ur yetteg kra ala tuzzmiwin n medden.
eng: I'm not here to try to change your mind.
hun: Nem azért vagyok itt, hogy megpróbáljam megváltoztatni a véleményedet.
kab: Ur lliɣ ara dagi akken ad beddleɣ axemmem-ik.
kab: Ur lliɣ ara dagi akken ad beddleɣ axemmem-im.
eng: What led you to behave in that way?
kab: Acu i k-yewwin ad tedduḍ akk-nni?
kab: Acu i kem-yewwin ad tedduḍ akk-nni?
eng: At this point, talking is pointless.
hun: Itt már mit sem segít a beszéd.
kab: Ma yella akk-agi, ulayɣer akk awal.
ita: A questo punto, parlare è inutile.
eng: He usually takes the initiative in discussions.
kab: Yezga izewwir ɣer wawal.
fra: Il prend généralement l'initiative des discussions.
eng: Apparently, she took the initiative.
kab: Ɣef wakk-nni i walaɣ, tzewwir.
fra: Apparemment, elle prenait l'initiative.
ita: A quanto pare, ha preso lei l'iniziativa.
eng: I most definitely didn't intend to do that.
hun: Semmiképp nem állt szándékomban.
fra: Je n'avais certainement pas l'intention de faire ça.
eng: It wasn't anything I did on purpose.
hun: Nem volt szándékos.
hun: Nem direkt volt.
fra: Ce n'est pas quelque chose que j'ai fait exprès.
eng: I just happened to meet him by accident.
hun: Csak úgy összefutottam vele.
fra: Il a accidentellement marché sur mon pied.
eng: He accidentally stepped on my foot.
fra: Il a accidentellement marché sur mon pied.
eng: He trampled on my eyeglasses, ruining them.
hun: Rálépett a szemüvegemre tönkretéve azt.
fra: Il a piétiné mes lunettes, en les abîmant.
eng: Death is the end.
epo: Morto estas la fino.
yid: דער טויט איז דער סוף.
eng: Sometimes I feel like killing you.
rus: Иногда мне хочется тебя убить.
hun: Néha úgy érzem, meg tudnálak ölni.
eng: He fell in love with another woman.
rus: Он влюбился в другую.
hun: Beleszeretett más nőbe.
eng: Tom's sister is a nurse.
rus: Сестра Тома - медсестра.
eng: I'm a Martian.
rus: Я марсианин.
ita: Sono un marziano.
epo: Mi estas marsano.
yid: כ׳בין אַ מאַרסיאַנער.
tlh: marIS ngan jIH.
eng: I don't give a damn about conventions.
hun: Szarok a konvenciókra!
eng: Tom and Mary watch "Big Brother".
hun: Tom és Mary nézik a Big Brothert.
eng: He's very popular.
spa: Es muy popular.
rus: Он очень популярен.
eng: It's complicated, right?
lit: Tai sudėtinga, tiesa?
eng: They don't see him.
fra: Ils ne le voient pas.
fra: Elles ne le voient pas.
epo: Ili ne vidas lin.
lit: Jie nemato jo.
eng: Take your stuff and go.
deu: Nimm deine Sachen und geh!
deu: Nehmt eure Sachen und geht!
deu: Nehmen Sie Ihre Sachen und gehen Sie!
eng: Is there subway in your city?
epo: Ĉu estas metroo en via urbo?
eng: Capitalism is wage theft.
epo: Kapitalismo estas salajroŝtelo.
yid: קאַפּיטאַליזם איז לוין־גנבֿה.
yid: קאַפּיטאַליזם איז שכירות־גנבֿה.
lfn: Capitalisme es la fura de salarios.
eng: Yanni is going to get changed.
nld: Yanni gaat zich omkleden.
epo: Janĉjo transvestas sin.
eng: They've always been like that.
nds: De sünd al jümmer so wäsen.
deu: Die sind schon immer so gewesen.
epo: Ili ĉiam estis tiaj.
rus: Они всегда такими были.
eng: Have you seen Hansel and Gretel?
deu: Hast du Hänsel oder Gretel gesehen?
lfn: Esce tu ia vide Hansel e Gretel?
eng: What floor are you on?
rus: На каком ты этаже?
rus: На каком вы этаже?
epo: En kiu etaĝo vi estas?
rus: Ты на каком этаже?
rus: Вы на каком этаже?
fra: À quel étage es-tu ?
eng: We knew Tom wasn't telling the truth.
deu: Wir wußten, daß Tom nicht die Wahrheit sagte.
epo: Ni sciis, ke Tomo ne diras la veron.
eng: We dispersed.
epo: Ni disiĝis.
eng: Listen to everything Tom says.
epo: Obeu ĉion, kion Tomo ordonas.
epo: Aŭskultu ĉion, kion Tomo diras.
eng: Because I want to become a translator.
fra: Parce que je veux devenir traducteur.
deu: Weil ich Übersetzer werden möchte.
hun: Mert fordító akarok lenni.
rus: Потому что я хочу стать переводчиком.
eng: Tom is a militant atheist.
epo: Tomo estas batalema ateisto.
epo: Tomo estas kverelema ateisto.
epo: Tomaso estas fanatika ateisto.
rus: Том - воинствующий безбожник.
eng: Is everyone interested?
vie: Có ai hứng thú không?
eng: Does anybody else feel cold?
epo: Ĉu iu alia sentas sin malvarma?
epo: Ĉu estas malvarme ankaŭ al iu alia?
rus: Ещё кому-нибудь холодно?
eng: What gives you the right to say that?
deu: Was gibt dir das Recht, das zu sagen?
deu: Was gibt euch das Recht, das zu sagen?
deu: Was gibt Ihnen das Recht, das zu sagen?
eng: Most snakes aren't poisonous.
epo: La plimulto de serpentoj ne estas venenaj.
rus: Большинство змей не ядовиты.
yid: ס׳רובֿ שלאַנגען זענען נישט סמיק.
eng: That wasn't a poem.
yid: דאָס איז נישט געווען קיין ליד.
epo: Tio ne estis poemo.
eng: Do birds watch us?
rus: Птицы за нами наблюдают?
epo: Ĉu birdoj spektas nin?
yid: צי אָבסערווירן אונדז פֿייגל?
ber: Igḍaḍ ttanin-aneɣ?
eng: Barack Obama was a center-right president.
yid: באַראַק אָבאַמאַ איז געווען אַ פּרעזידענט פֿון די צענטער־רעכטע.
epo: Barack Obama estis centro-dekstrisma prezidento.
eng: You don't drink tequila anymore?
deu: Du trinkst keinen Tequila mehr?
deu: Ihr trinkt keinen Tequila mehr?
deu: Sie trinken keinen Tequila mehr?
eng: I love nitrous oxide.
yid: איך האָב ליב צווייאַזאָט־⁠איינאָקסיד.
epo: Mi ŝategas ridgason.
epo: Mi ŝategas dinitrogenoksidon.
yid: איך האָב ליב לאַכגאַז.
eng: Tom's new cat loves me.
epo: La nova kato de Tomo amas min.
yid: טאָמס נײַע קאַץ האָט מיך ליב.
eng: I don't want to learn any more languages.
epo: Mi ne volas lerni pliajn lingvojn.
epo: Mi ne volas lerni eĉ unu plian lingvon.
deu: Ich will keine weiteren Sprachen lernen.
eng: The soup got cold.
rus: Суп остыл.
eng: Yidir never worked.
kab: Yidir werǧin yexdim.
eng: I would download a car.
epo: Mi elŝutus aŭton.
ina: Io discargarea un auto.
eng: Cockroaches and rats make me sick.
ber: Icraraqen d tɣuliyin ssaḍanen-iyi.
ber: Icraraqen d tɣuliyin ssemɛuǧǧuten-iyi.
eng: You wouldn't say that to Tom's face.
rus: Ты бы не сказал этого Тому в лицо.
rus: Вы бы не сказали этого Тому в лицо.
epo: Vi ne dirus tion al Tomaso rekte en la vizaĝon.
eng: I met my worst enemy that way.
epo: Tiel mi ekkonis mian plej malbonan malamikon.
nld: Op die manier heb ik mijn grootste vijand ontmoet.
eng: Now there's an opportunity not only to have what's come to be called 'cybersex' but to go further than that and actually establish personal relationships that would have been difficult, impossible, dangerous, he says.
por: Agora há uma oportunidade não só de se praticar aquilo a que se tem vindo a chamar de 'cibersexo', mas também de se ir mais longe do que isso e estabelecer de facto relacionamentos pessoais que teriam sido difíceis, impossíveis, perigosos, diz ele.
eng: We're on strike!
epo: Ni strikas!
fra: Nous sommes en grève !
spa: ¡Estamos en huelga!
ita: Siamo in sciopero!
por: Estamos em greve!
ell: Είμαστε σε απεργία!
deu: Wir streiken!
nld: We zijn in staking!
rus: Мы бастуем!
pol: Strajkujemy!
yid: מיר שטרײַקן!
eng: No one will die.
tur: Kimse ölmeyecek.
rus: Никто не умрёт.
deu: Es wird niemand sterben.
por: Ninguém morrerá.
epo: Neniu mortos.
yid: קיינער וועט נישט שטאַרבן.
eng: Do you speak Haitian Creole?
hat: Èske ou pale kreyòl ayisyen?
eng: I see my family.
hat: Mwen wè fanmi mwen.
eng: The strike lasted forty-two days.
epo: La striko daŭris kvardek du tagojn.
fra: La grève dura quarante-deux jours.
spa: La huelga duró cuarenta y dos días.
ita: Lo sciopero è durato quarantadue giorni.
por: A greve durou quarenta e dois dias.
ell: Η απεργία κράτησε σαράντα δύο μέρες.
deu: Der Streik dauerte zweiundvierzig Tage.
nld: De staking duurde tweeënveertig dagen.
rus: Забастовка длилась сорок два дня.
pol: Strajk trwał czterdzieści dwa dni.
eng: I do not like to eat tomatoes.
epo: Mi ne ŝatas manĝi tomatojn.
hat: Mwen pa renmen manje tomat.
yid: איך האָב נישט ליב צו עסן פּאָמידאָרן.
yid: איך האָב נישט ליב צו עסן טאָמאַטן.
lfn: Me no gusta come tomates.
tok: moku pi kili loje li pona ala tawa mi.
ina: Il non me place mangiar tomates.
eng: I did not eat the bread.
hat: Mwen pa te manje pen an.
epo: Mi ne manĝis la panon.
yid: איך האָב נישט געגעסן דאָס ברויט.
eng: I ate the rice.
hat: Mwen te manje diri a.
epo: Mi manĝis la rizon.
yid: איך האָב געגעסן די רײַז.
eng: We speak Haitian Creole.
hat: Nou pale kreyòl ayisyen.
epo: Ni parolas la haitian kreolan.
yid: מיר רעדן האַיִטיש קרעאָליש.
ina: Nos parla creol haitian.
eng: You speak Haitian Creole.
hat: Nou pale kreyòl ayisyen.
epo: Vi parolas la haitian kreolan.
yid: איר רעדט האַיִטיש קרעאָליש.
yid: דו רעדסט האַיִטיש קרעאָליש.
ina: Vos parla creol haitian.
ina: Tu parla creol haitian.
hat: Ou pale kreyòl ayisyen.
eng: I do not speak English.
epo: Mi ne parolas anglalingve.
fra: Je ne parle pas l'anglais.
fra: Je ne parle pas anglais.
epo: Mi ne parolas la anglan.
deu: Ich spreche kein Englisch.
ita: Non parlo inglese.
ita: Io non parlo inglese.
ita: Non parlo l'inglese.
ita: Io non parlo l'inglese.
dan: Jeg taler ikke engelsk.
hrx: Ich spreche keen Englisch.
hun: Nem beszélek angolul.
nld: Ik spreek geen Engels.
ido: Me ne parolas la Angliana.
hat: Mwen pa pale angle.
yid: איך רעד נישט קיין ענגליש.
slv: Ne govorim angleško.
spa: No hablo inglés.
deu: Ich spreche nicht englisch.
pol: Nie mówię po angielsku.
eng: Why don't they fight for their rights?
epo: Kial ili ne batalas por siaj rajtoj?
fra: Pourquoi ne se battent-ils pas pour leurs droits ?
spa: ¿Por qué no luchan por sus derechos?
ita: Perché non lottano per i loro diritti?
por: Por que não lutam por seus direitos?
ell: Γιατί δεν αγωνίζονται για τα δικαιώματά τους;
deu: Warum kämpfen sie nicht für ihre Rechte?
nld: Waarom vechten ze niet voor hun rechten?
rus: Почему они не борются за свои права?
pol: Dlaczego nie walczą o swoje prawa?
eng: Has she always been like that?
rus: Она всегда такой была?
deu: War sie schon immer so?
epo: Ĉu ŝi ĉiam estis tia?
eng: She wasn't always like that.
rus: Она не всегда такой была.
epo: Ŝi ne ĉiam estis tia.
deu: Sie war nicht immer so.
eng: Has he always been like that?
rus: Он всегда таким был?
deu: War er schon immer so?
nds: Was he al jümmer so?
epo: Ĉu li ĉiam estis tia?
eng: Have you already decided what the topic of your thesis will be?
jpn: 論文のテーマはもう決まったの？
eng: I've got a lot of friends. "That's because you're a drug dealer."
epo: Mi havas multajn amikojn. - "Tio okazas pro tio, ke vi estas drogvendisto."
rus: У меня много друзей. - "Это потому, что ты наркодилер".
eng: I like your spicy soups.
por: Gosto das tuas sopas picantes.
lvs: Man garšo tavas asās zupas.
lvs: Man garšo jūsu pikantās zupas.
eng: I love things like that.
yid: איך האָב ליב אַזאַ זאַכן.
epo: Mi ŝategas tiaĵojn.
lfn: Me ama tal cosas.
ina: Io ama tal cosas.
eng: Who called them in?
nld: Wie heeft ze ingeschakeld?
nld: Wie heeft ze binnengeroepen?
eng: I never suspected a thing.
nld: Ik had niets vermoed.
eng: Do not get in my way.
nld: Loop me niet voor de voeten.
epo: Ne baru mian pasejon.
asm: মোক বাধা নিদিব।
asm: মোক ভেটা নিদিব।
eng: Bangladesh and China are two distinct countries with different cultural, political, and economic systems.
nld: Bangladesh en China zijn twee verschillende landen met verschillende culturele, politieke en economische systemen.
ron: Bangladesh și China sunt două țări distincte, cu sisteme culturale, politice și economice diferite.
eng: It was a tangled mess.
nld: Het was een warboel.
deu: Es war ein einziger Wust.
eng: Everything is going to be fine in the end, and if it's not fine, it's not the end.
hun: A végén minden jó lesz! És ha nem jó, akkor még nincsen vége.
tgl: Magiging ayos lang ang lahat sa huli, at kung hindi pa ayos, hindi pa tapos.
eng: His presence bothers me.
nld: Ik stoor me aan zijn aanwezigheid.
lvs: Viņa klātbūtne mani apgrūtina.
eng: He suddenly stood up.
bel: Ён раптам устаў.
ita: Si alzò di scatto.
eng: Engineering Psychology is another applied branch of Psychology.
ben: মনোবিজ্ঞানের আরেকটি ফলিত শাখা হলো প্রকৌশল মনোবিজ্ঞান।
eng: I mistook you for someone else.
deu: Ich habe dich mit jemand anderem verwechselt.
deu: Ich habe euch mit jemand anderem verwechselt.
deu: Ich habe Sie mit jemand anderem verwechselt.
eng: We don't want to be a European country.
rus: Мы не хотим быть европейской страной.
deu: Wir wollen kein europäisches Land sein.
eng: You're all insane in my opinion.
ber: Nekk ɣer-i, kenwi akk d imesluben.
ber: Nekk ɣer-i, kennemti akk d timeslubin.
fin: Minun mielestäni te kaikki olette hulluja.
eng: The movie is better than the book.
rus: Фильм лучше книги.
eng: We fed them.
epo: Ni nutris ilin.
fra: Nous les nourrîmes.
rus: Мы их покормили.
eng: I don't take the subway during rush hour.
rus: Я не езжу на метро в час пик.
deu: Ich fahre zu den Stoßzeiten nicht mit der U-Bahn.
deu: Ich fahre zur Stoßzeit nicht mit der U-Bahn.
eng: Does it make me look fat?
rus: Он меня не полнит?
eng: It's not worth that much.
rus: Она столько не стоит.
eng: I'll be asleep by then.
rus: К тому времени я уже буду спать.
eng: Could you put it on the table?
rus: Можешь положить его на стол?
eng: My wife likes to stick her nose in other people’s business.
rus: Моя жена любит совать свой нос в чужие дела.
eng: He has a clean record.
deu: Er hat eine weiße Weste.
eng: Are you Tom's friends?
vol: Li-binols flens Tomasa?
epo: Ĉu vi estas amikoj de Tomaso?
eng: It's a pleasure for me to help you.
deu: Es ist mir eine Freude, dir zu helfen.
deu: Es ist mir eine Freude, euch zu helfen.
deu: Es ist mir eine Freude, Ihnen zu helfen.
epo: Estas plezuro por mi helpi vin.
eng: You may live here for as long as you want.
deu: Du darfst so lange hier wohnen, wie du willst.
deu: Ihr dürft so lange hier wohnen, wie ihr wollt.
deu: Sie dürfen so lange hier wohnen, wie Sie wollen.
eng: You are currently logged in as a guest.
deu: Sie sind zur Zeit als Gast eingeloggt.
deu: Du bist zur Zeit als Gast eingeloggt.
eng: I left the keys on the dashboard.
deu: Ich habe die Schlüssel auf dem Armaturenbrett gelassen.
rus: Я оставил ключи на приборной доске.
rus: Я оставил ключи на приборной панели.
eng: I hope Tom will clean his room.
epo: Mi esperas, ke Tomaso purigos sian ĉambron.
vol: Spelob, das Tomas oklinom cemi okik.
eng: Which cup should I use?
jpn: コップはどれを使ったらいい？
epo: Kiun tason mi uzu?
rus: Какую кружку мне взять?
rus: Какую чашку мне взять?
eng: Which glass should I use?
jpn: コップはどれを使ったらいい？
epo: Kiun glason mi uzu?
rus: Какой стакан мне взять?
rus: Какой бокал мне взять?
eng: Avoid wasting food.
ita: Evita di sprecare il cibo.
ber: Ssinef i usexṣer n wučči.
eng: Don't throw away food.
ita: Non buttare via il cibo.
eng: How do you like country life?
rus: Как тебе загородная жизнь?
rus: Как вам загородная жизнь?
eng: You haven't yet paid the rent this month.
deu: Du hast diesen Monat noch nicht die Miete bezahlt.
deu: Ihr habt diesen Monat noch nicht die Miete bezahlt.
deu: Sie haben diesen Monat noch nicht die Miete bezahlt.
eng: I'm already doing a lot.
ber: Aql-i-n yakan xeddmeɣ ḥawli n lumuṛ.
deu: Ich tue schon viel.
eng: Look what you've done!
rus: Смотри, что ты наделал!
rus: Смотрите, что вы наделали!
eng: I've never really liked Tom.
rus: Том мне никогда особенно не нравился.
nld: Tom heb ik nooit echt gemogen.
nld: Ik heb Tom nooit echt gemogen.
eng: I'm already overworked.
ita: Sono già oberato di lavoro.
lvs: Jau esmu pārstrādājies.
eng: Tom came home hungry.
ita: Tom è venuto a casa affamato.
ita: Tom venne a casa affamato.
eng: You're musicians, aren't you?
epo: Vi estas muzikistoj, ĉu ne?
vol: Binols musigels, no-li?
eng: Let's call a cab.
deu: Laß uns ein Taxi rufen!
deu: Laßt uns ein Taxi rufen!
deu: Lassen Sie uns ein Taxi rufen!
deu: Rufen wir ein Taxi!
eng: We sustained significant losses.
ita: Abbiamo sostenuto perdite significative.
eng: The documentation isn't up to date.
fra: La documentation n'est pas à jour.
eng: What Tom told you wasn't entirely true.
deu: Was Tom dir sagte, stimmte nicht ganz.
deu: Was Tom euch sagte, stimmte nicht ganz.
deu: Was Tom Ihnen sagte, stimmte nicht ganz.
deu: Das, was Tom dir sagte, stimmte nicht ganz.
deu: Das, was Tom euch sagte, stimmte nicht ganz.
deu: Das, was Tom Ihnen sagte, stimmte nicht ganz.
eng: Some people in our company were fired.
ces: Někteří lidé v naší firmě dostali padáka.
ces: Některé lidi v naší firmě propustili.
eng: Your head is empty!
rus: У тебя в башке пусто!
eng: You are just a rug head!
rus: У тебя в башке пусто!
eng: Can I get a hint?
epo: Ĉu licas al mi ricevi sugeston?
rus: Можно мне получить подсказку?
eng: I'll try to be more careful in the future.
deu: Ich werde versuchen, in Zukunft vorsichtiger zu sein.
deu: Ich werde in Zukunft versuchen, vorsichtiger zu sein.
eng: I'll see if there's another one.
rus: Посмотрю, есть ли другой.
epo: Mi rigardos, ĉu estas alia.
eng: Why do you think Tom wanted to do that?
epo: Kial vi pensas, ke Tomaso volis fari tion?
vol: Kikod tikol, das Tomas ävilom dunön etosi?
eng: If it rains, the event will be canceled.
hun: Az esemény eső esetén elmarad.
srp: Ako padne kiša, događaj će biti otkazan.
eng: You're blocking traffic.
srp: Napravio si gužvu.
rus: Вы мешаете движению.
rus: Ты мешаешь движению.
deu: Sie blockieren den Verkehr.
deu: Du behinderst den Verkehr.
eng: I want to wash my feet.
epo: Mi volas lavi miajn piedojn.
lat: Volo pedes meos lavare.
eng: It must be a new feature.
srp: Mora da je to nova funkcija.
pol: To musi być nowa funkcjonalność.
eng: Do I have to drink this?
rus: Мне надо это выпить?
rus: Я должен это пить?
srp: Moram li popiti ovo?
eng: Both sides claimed victory.
hun: Mindkét oldal kihírdette a győzelmet.
tur: Her iki taraf da zafer ilan etti.
eng: I collect five-yen coins.
rus: Я коллекционирую пятииеновые монеты.
rus: Я собираю пятииеновые монеты.
eng: What do you think about this dress?
rus: Что Вы думаете об этом платье?
rus: Что ты думаешь об этом платье?
eng: The Lord God has heard our prayers.
deu: Gott der Herr hat unsere Gebete erhört.
yid: דער רבונו־של־עולם האָט דערהערט אונדזערע געבעטן.
eng: I will get ready as fast as I can.
epo: Mi pretiĝos kiel eble plej rapide.
fra: Je vais me préparer aussi vite que possible.
spa: Me prepararé lo más rápido que pueda.
ita: Mi preparerò il più velocemente possibile.
por: Vou me aprontar o mais rápido possível.
ell: Θα ετοιμαστώ όσο πιο γρήγορα μπορώ.
deu: Ich werde mich so schnell wie möglich fertig machen.
nld: Ik zal me zo snel mogelijk klaarmaken.
rus: Я буду готовиться так быстро, как только смогу.
pol: Przygotuję się tak szybko, jak to możliwe.
eng: I want to suffer.
spa: Quiero sufrir.
eng: Many young people will work at the local hotels in the summer.
epo: Multaj junuloj laboros en la lokaj hoteloj somere.
tok: tenpo seli la jan sin mute li pali lon tomo awen pi ma ni.
fra: De nombreux jeunes travailleront dans les hôtels locaux en été.
spa: Muchos jóvenes trabajarán en los hoteles locales en el verano.
ita: Molti giovani lavoreranno negli alberghi locali in estate.
por: Muitos jovens vão trabalhar nos hotéis locais no verão.
ell: Πολλοί νέοι θα εργαστούν στα τοπικά ξενοδοχεία το καλοκαίρι.
deu: Viele junge Menschen werden im Sommer in den örtlichen Hotels arbeiten.
nld: Veel jonge mensen zullen in de zomer in de lokale hotels werken.
rus: Летом многие молодые люди будут работать в местных отелях.
pol: Latem wielu młodych ludzi będzie pracować w tutejszych hotelach.
eng: Popular movements express popular displeasure.
epo: Popolaj movadoj esprimas popolan malkontenton.
tok: tawa pi jan mute li toki e pilin ike pi jan mute.
fra: Les mouvements populaires expriment le mécontentement populaire.
spa: Los movimientos populares expresan el descontento popular.
ita: I movimenti popolari esprimono il malcontento popolare.
por: Os movimentos populares exprimem o descontentamento popular.
ell: Τα λαϊκά κινήματα εκφράζουν τη λαϊκή δυσαρέσκεια.
deu: Volksbewegungen drücken den Unmut der Bevölkerung aus.
nld: Volksbewegingen drukken het ongenoegen van de bevolking uit.
rus: Народные движения выражают народное недовольство.
pol: Popularne ruchy wyrażają powszechne niezadowolenie.
eng: Entry to the operating room is prohibited.
epo: Eniro al la operaciejo estas malpermesita.
epo: Estas malpermesite eniri la operaciejon.
fra: L'accès à la salle d'opération est interdit.
fra: L'accès au bloc opératoire est interdit.
por: A entrada na sala de cirurgia é proibida.
por: É proibido entrar na sala de cirurgia.
ita: L'accesso alla sala operatoria è vietato.
ita: L'ingresso in sala operatoria è vietato.
spa: Prohibida la entrada al quirófano.
spa: Se prohíbe la entrada en el quirófano.
ell: Απαγορεύεται η είσοδος στο χειρουργείο.
ell: Η είσοδος στο χειρουργείο απαγορεύεται.
deu: Das Betreten des Operationssaals ist untersagt.
nld: Het is verboden de operatiekamer te betreden.
rus: Вход в операционную запрещен.
hun: Tilos a műtőbe belépni!
pol: Zakaz wstępu na salę operacyjną.
eng: He does not care.
kab: Yečča ul-is.
kab: Ur d- yettarra ara agelzim s axxam.
eng: His story brought tears to my eyes.
hun: A története könnyeket csalt elő a szememből.
heb: הסיפור שלו גרם לי לדמוע.
eng: Tonight I tried making curry with kidney beans instead of chickpeas, and my mother, who was tired of chickpeas, really liked it.
jpn: 今晩は、「ひよこ豆」の代わりに「金時豆」を使ってカレーを作ってみたんだけど、「ひよこ豆」に飽き飽きしてた母さんからは、めっちゃ好評でした。
eng: There is no medicine for love.
epo: Ne ekzistas kuracilo por amo.
tok: olin la ijo pi pona sijelo li lon ala.
fra: Il n'y a pas de médecine pour l'amour.
hun: A szerelemre nincs orvosság.
spa: No hay medicina para el amor.
ita: Non esiste una medicina per l'amore.
por: Não existe remédio para o amor.
ell: Δεν υπάρχει φάρμακο για τον έρωτα.
deu: Es gibt keine Medizin für die Liebe.
nld: Er is geen medicijn voor liefde.
rus: Для любви не существует лекарств.
pol: Nie ma lekarstwa na miłość.
eng: Tom and Mary merchandise is back in stock due to popular demand.
jpn: 「トムとメアリー」グッズ、ご好評につき再入荷いたしました。
eng: I explained everything to him.
rus: Я всё ему объяснил.
fra: Je lui ai tout expliqué.
deu: Ich habe ihm alles erklärt.
epo: Mi klarigis ĉion al li.
rus: Я ему всё объяснил.
hye: Ես նրան ամեն ինչ բացատրեցի։
eng: I explained everything to her.
rus: Я всё ей объяснил.
fra: Je lui ai tout expliqué.
deu: Ich habe ihr alles erklärt.
epo: Mi klarigis ĉion al ŝi.
rus: Я ей всё объяснил.
eng: The movie was more popular than expected, and there was even talk of a sequel.
jpn: 映画は予想以上に好評で、続編の話も出てきた。
deu: Der Film war beliebter als erwartet, und es war sogar von einer Fortsetzung die Rede.
eng: I don't like the way you are talking to me.
hun: Nem tetszik, ahogy hozzám szólsz.
eng: Turot ran up the slope, got a piece of chocolate and a croissant from Jeanne, and started back for the mountain.
jpn: トゥロットは斜面をかけ上って、ジャンヌの手からチョコレイトを1きれと、三日月パンを1つうけとると、また山の方へもどって行きました。
eng: He was expelled from the CPA association.
jpn: 彼は公認会計士の団体を除籍になった。
eng: He's the best of the best.
hun: Ő a legjobb a legjobbak között.
hun: Ő a legjobbak legjobbika.
hun: A legjobb ő a legjobbak közül.
rus: Он лучший из лучших.
eng: My son urinated in a plastic bottle.
ita: Mio figlio ha urinato in una bottiglia di plastica.
ita: Mio figlio urinò in una bottiglia di plastica.
eng: My son is still pooping on himself.
ita: Mio figlio si fa ancora la cacca addosso.
hun: A fiam még mindig bekakál.
eng: I work too much, and my wife feels sexually neglected.
ita: Io lavoro troppo e mia moglie si sente trascurata sessualmente.
hun: Nagyon sokat dolgozom, és a feleségem elhanyagolva érzi magát szexuálisan.
eng: My wife ran away with a coloured man.
ita: Mia moglie è fuggiata con un uomo di colore.
hun: Megszökött az asszony egy szinesbőrű férfival.
hun: Lelépett a feleségem egy színesbőrű pasival.
eng: She's lost touch with reality.
ita: Ha perso il contatto con la realtà.
hun: Elvesztette a valósággal való kapcsolatot.
eng: I have mixed feelings about the sumptuous renovations at the store where I have so many memories.
jpn: 思い出のつまったお店がきらびやかにリニューアルしてうれしいような悲しいような。
eng: I fled Ohio for New York state.
epo: Mi fuĝis el Ohio al la ŝtato Nov-Jorko.
yid: איך בין אַנטלאָפֿן פֿון אָהײַאָ אין ניו־יאָרק־שטאַט.
eng: She speaks Italian, but she's never been to Italy.
hun: Beszél olaszul, de még soha nem járt Olaszországban.
eng: Love doesn't just hurt.
epo: Amo ne nur doloras.
rus: Любовь приносит не только боль.
yid: ליבע טוט נישט נאָר וויי.
tok: olin li pana e pilin pakala taso ala.
eng: Love replenishes.
epo: Amo replenigas.
fra: L'amour reconstitue.
fra: L'amour régénère.
ina: Amor replena.
ina: Amor reple.
lfn: Ama repleni.
ido: L'amoro riplenigas.
yid: ליבע פֿילט צוריק אָן.
eng: Love revitalizes.
epo: Amo refortigas.
eng: Love comforts.
epo: Amo konsolas.
fra: L'amour console.
yid: ליבע איז מנחם.
yid: ליבע טרייסט.
lfn: Ama comforta.
ina: Amor conforta.
ido: Amoro komfortigas.
epo: Amo komfortigas.
eng: Love eases burdens.
epo: Amo malpezigas ŝarĝojn.
fra: L'amour allège les fardeaux.
yid: ליבע פֿאַרלײַכטערט משׂאָות.
ber: Tayri tessifsus tiɛekmin.
eng: Love makes the world more colorful.
epo: Amo igas la mondon pli kolora.
fra: L'amour rend le monde plus coloré.
yid: ליבע מאַכט די וועלט פֿאַר קאָליריקער.
ile: Amore fa li munde plu colorosi.
eng: I'm not passionate about rice.
hun: Nem vagyok oda a rizsért.
rus: Я не большой любитель риса.
eng: Love elates.
epo: Amo ekzaltas.
fra: L'amour exalte.
yid: ליבע ברענגט פֿרייד.
eng: He bit himself.
epo: Li mordis sin.
rus: Он укусил себя.
chv: Вӑл хӑйне ҫыртса илчӗ.
tat: Ул үзен тешләде.
bak: Ул үҙен тешләне.
uig: ئۇ ئۆزىنى چىشلىدى.
spa: Se mordió a sí mismo.
ell: Δαγκώσε τον εαυτό του.
fin: Hän puri itseään.
eng: Do you know the secret?
hun: Ismered a titkot?
deu: Kennst du das Geheimnis?
rus: Ты знаешь секрет?
rus: Вы знаете секрет?
rus: Ты знаешь тайну?
rus: Вы знаете тайну?
eng: The Parliament is in the capital.
epo: La Parlamento estas en la ĉefurbo.
fra: Le Parlement est dans la capitale.
spa: El Parlamento está en la capital.
ita: Il Parlamento è nella capitale.
por: O Parlamento fica na capital.
ell: Το Κοινοβούλιο βρίσκεται στην πρωτεύουσα.
ell: Η Βουλή είναι στην πρωτεύουσα.
deu: Das Parlament ist in der Hauptstadt.
nld: Het parlement is in de hoofdstad.
rus: Парламент находится в столице.
pol: Parlament jest w stolicy.
ron: Parlamentul este în capitală.
eng: I fuck you all.
epo: Mi bugras vin ĉiujn.
asm: তহঁত সৱক চুদি দিম।
asm: তহঁত সৱক চুদি পেলাম।
eng: The rabbit is brown.
epo: La kuniklo estas bruna.
fra: Le lapin est marron.
spa: El conejo es marrón.
ita: Il coniglio è marrone.
por: O coelho é marrom.
ell: Το κουνέλι είναι καφέ.
deu: Das Kaninchen ist braun.
nld: Het konijn is bruin.
rus: Кролик коричневый.
pol: Królik jest brązowy.
eng: The little girl followed the white rabbit.
epo: La knabineto sekvis la blankan kuniklon.
fra: La petite fille suivit le lapin blanc.
spa: La niña siguió al conejo blanco.
ita: La bambina ha seguito il coniglio bianco.
por: A menina seguiu o coelho branco.
ell: Το κοριτσάκι ακολούθησε το λευκό κουνέλι.
deu: Das kleine Mädchen folgte dem weißen Kaninchen.
nld: Het kleine meisje volgde het witte konijn.
rus: Маленькая девочка последовала за белым кроликом.
pol: Mała dziewczynka podążyła za białym królikiem.
eng: That's weird at the very least.
rus: Это как минимум странно.
eng: Nobody knows what became of him.
rus: Никто не знает, что с ним стало.
eng: I made soup.
rus: Я суп сварила.
jpn: スープを作ったんだ。
eng: Please forgive me for my poor handwriting.
lit: Prašau atleisti už mano prastą rašyseną.
eng: How much has he paid you to keep quiet?
rus: Сколько он заплатил вам за молчание?
eng: I'd make that quick if I were you.
nld: Ik zou dat maar snel doen.
eng: Sport plays an important role in her life.
fra: Le sport joue un rôle important dans sa vie.
rus: Спорт играет важную роль в её жизни.
ces: Sport hraje důležitou roli v jejím životě.
deu: Sport spielt in ihrem Leben eine wichtige Rolle.
eng: Tom assumed a fighting stance.
rus: Том принял боевую стойку.
eng: I was supposed to have dinner with Mary.
rus: Я должен был ужинать с Мэри.
eng: Kids need to be praised.
rus: Детей надо хвалить.
eng: I taught my dog various commands.
rus: Я научил свою собаку разным командам.
eng: He ran away from home at sixteen.
rus: Он сбежал из дома в шестнадцать лет.
deu: Er ist mit 16 von zu Hause weggelaufen.
eng: They added me on Facebook.
rus: Они добавили меня в Фейсбуке.
ita: Mi hanno aggiunto su Facebook.
ita: Mi hanno aggiunta su Facebook.
ita: Mi aggiunsero su Facebook.
eng: I've got a plan B.
rus: У меня есть план Б.
deu: Ich habe einen Plan B.
eng: I have a backup plan.
rus: У меня есть план Б.
deu: Ich habe einen Ausweichplan.
rus: У меня есть запасной план.
eng: You don't realize what you've gotten yourself into.
rus: Ты не понимаешь, во что ввязался.
eng: I'm going to eat your banana.
rus: Я съем ваш банан.
eng: Tom is paying my tuition.
rus: Том платит за моё обучение.
eng: I can see that you're an honest man.
rus: Я вижу, ты честный человек.
eng: Who will kiss the frog?
epo: Kiu kisos la ranon?
fra: Qui embrassera la grenouille ?
spa: ¿Quién besará a la rana?
ita: Chi bacerà la rana?
por: Quem vai beijar o sapo?
ell: Ποιος θα φιλήσει τον βάτραχο;
deu: Wer wird den Frosch küssen?
nld: Wie zal de kikker kussen?
rus: Кто поцелует лягушку?
rus: Кто будет целовать лягушку?
pol: Kto pocałuje żabę?
lat: Quis ranam osculabitur?
ron: Cine va săruta broasca?
tok: jan seme li uta e akesi telo?
eng: The shark ate the octopus.
epo: La ŝarko manĝis la polpon.
deu: Der Hai fraß den Kraken.
tok: kala wawa li moku e kala pi noka luka tu wan.
fra: Le requin a mangé la pieuvre.
spa: El tiburón se comió al pulpo.
ita: Lo squalo ha mangiato il polpo.
por: O tubarão comeu o polvo.
ell: Ο καρχαρίας έφαγε το χταπόδι.
deu: Der Hai hat den Tintenfisch gefressen.
nld: De haai at de octopus op.
rus: Акула съела осьминога.
pol: Rekin zjadł ośmiornicę.
fra: Le requin mangea la pieuvre.
eng: When Robert regained consciousness, his whole body was aching.
deu: Als Robert wieder zu sich kam, schmerzte sein gesamter Körper.
eng: The train passed through kilometres of tunnel.
deu: Der Zug durchquerte kilometerlange Tunnel.
eng: The falcon has perfect vision.
epo: La falko havas perfektan vizion.
fra: Le faucon a une vision parfaite.
spa: El halcón tiene una visión perfecta.
por: O falcão tem uma visão perfeita.
ita: Il falco ha una visione perfetta.
ell: Το γεράκι έχει τέλεια όραση.
deu: Der Falke hat eine perfekte Sicht.
nld: De valk heeft een perfect zicht.
rus: У сокола идеальное зрение.
rus: У сокола прекрасное зрение.
pol: Sokół ma doskonały wzrok.
eng: You've got to overcome these difficulties.
deu: Diese Schwierigkeiten musst du überwinden.
eng: He suffered serious injuries in a car crash.
deu: Bei einem Autounfall trug er gravierende Verletzungen davon.
eng: He thought for a moment, then left the room.
deu: Einen Augenblick lang dachte er nach, dann verließ er den Raum.
eng: It takes time for things to change.
deu: Es braucht Zeit, daß sich die Dinge ändern.
epo: Bezonas tempon, ke la aferoj ŝanĝiĝu.
rus: Чтобы что-то изменилось, нужно время.
eng: Our neighbour is bald.
deu: Unser Nachbar hat eine Glatze.
ukr: Наш сусіда лисий.
ukr: Наш сусіда голомозий.
eng: Things change gradually.
ber: Tiɣawsiwin nefflent cwiṭ, cwiṭ.
ber: Tiɣawsiwin nefflent imik, imik.
ber: Tiɣawsiwin ttbeddilent cwiṭ, cwiṭ.
ber: Tiɣawsiwin ttbeddilent imik, imik.
eng: Steam is rising from the sunlit wooden fences on this cold morning.
deu: In der Sonne tritt heute Morgen bei dieser Kälte Wasserdampf aus den Holzzäunen.
eng: His behaviour did not always match his words.
deu: Nicht immer entsprach sein Verhalten seinen Worten.
eng: They plan to play on Monday.
deu: Sie planen, am Montag zu spielen.