agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom thinks three times before doing nothing at all.
deu: Tom denkt dreimal nach, bevor er am Ende gar nichts tut.
deu: Tom überlegt es sich dreimal, bevor er am Ende gar nichts tut.
spa: Tom se lo piensa tres veces antes de no hacer nada.
fra: Tom réfléchit trois fois avant de ne rien faire du tout.
rus: Том трижды подумает, прежде чем ничего не сделать.
eng: Work doesn't liberate, it eventually makes you tired.
hun: A munka nem tesz szabaddá, esetleg kifáraszt.
eng: Do you have anything else to drink?
hun: Van más italod?
hun: Van más innivalód?
kab: Tesɛiḍ kra nniḍen i tissit?
ell: Έχεις κάτι άλλο να πιεις;
ell: Έχετε κάτι άλλο να πιείτε;
ita: Hai qualcos'altro da bere?
fra: As-tu quelque chose d'autre à boire ?
tur: İçecek başka bir şeyin var mı?
est: Kas sul midagi muud juua on?
est: Kas teil midagi muud juua on?
epo: Ĉu vi havas ion alian trinkeblan?
eng: Do you want a drink? "What can I choose?" "Yes or no."
hun: — Iszol valamit? — Mi közül választhatok? — Igen vagy nem.
ell: «Ποτό θέλεις;» «Τι μπορώ να διαλέξω;» «Ναι ή όχι.»
eng: I don't need to know every single detail.
fra: Je n'ai pas besoin de connaître chaque détail.
hun: Nem kell tudnom minden egyes részletet.
rus: Мне не нужно знать все подробности.
eng: He gets angry at the slightest provocation.
hun: A legkisebb provokációra is felkapja a vizet.
por: Ele se irrita com a menor provocação.
eng: Unfortunately, Tom took his recipe to the grave.
hun: Tom sajnos a sírba vitte a receptjét.
tgl: Sa kasamaang palad, sinama ni Tom sa hukay ang kanyang resipi.
tgl: Sayang at sinama ni Tom sa hukay ang kanyang resipi.
eng: I don't know these men.
rus: Я не знаю этих мужчин.
hun: Nem ismerem ezeket a férfiakat.
kab: Ur ssineɣ ara irgazen-a.
epo: Mi ne konas ĉi tiujn virojn.
eng: It's been arranged.
hun: El van rendezve.
eng: Does he want to go or not?
spa: ¿Quiere ir o no?
eng: Does she want to go or not?
spa: ¿Quiere ir o no?
eng: Just watch I'll again be right.
hun: Figyeld csak meg, hogy megint nekem lesz igazam!
eng: He speaks slowly to avoid making mistakes.
rus: Он говорит медленно, чтобы не делать ошибок.
eng: Start from scratch.
rus: Начни с нуля.
kab: Ɛawed-d seg swadda.
eng: They kept their marriage a secret for a long time.
hun: Sokáig titkolták a házasságukat.
epo: Dum longa tempo ili gardis la sekreton pri sia geedziĝo.
eng: Do you do it as a pro?
hun: Profi szinten nyomod?
eng: The bank was robbed by professional squirrels.
hun: A bankot profi mókusok rabolták ki.
eng: The robbers were pros.
hun: A rablók profik voltak.
eng: Is the Hungarian language a Turkic language or a Finno-Ugric one?
hun: A magyar nyelv türk nyelv vagy finn-ugor?
fra: La langue hongroise est-elle une langue turque ou bien une langue finno-ougrienne ?
deu: Ist die ungarische Sprache eine Turksprache oder eine finno-ugrische Sprache?
rus: Относится ли венгерский к тюркским языкам или к финно-угорским?
rus: Венгерский - это тюркский язык или финно-угорский?
epo: Ĉu la hungara lingvo estas tjurka lingvo, aŭ ĉu finn-ugra?
eng: The origin of the Basque language is unknown.
hun: A baszk nyelv eredete ismeretlen.
rus: Происхождение баскского языка неизвестно.
deu: Die Herkunft der baskischen Sprache ist unbekannt.
deu: Der Ursprung der baskischen Sprache ist unbekannt.
tlh: 'ewSIqaDIy Hol mung Sovlu'be'.
epo: La deveno de la eŭska lingvo estas nekonata.
eng: People don't understand that.
hun: Az emberek nem értik ezt.
eng: I saw nothing more.
rus: Я больше ничего не увидел.
rus: Я больше ничего не видел.
kab: Ur walaɣ acemma nniḍen.
eng: It's green, not yellow.
rus: Это не жёлтый, а зелёный.
jpn: 黄色じゃなくて、緑。
fin: Se on vihreää, ei keltaista.
kab: D azegzaw, mačči d awraɣ.
eng: He had a young girl as the target of his attention.
ita: Aveva una giovane ragazza come obiettivo delle sue attenzioni.
ber: D yiwet n tlemẓit i yella yettḥakaṛ.
eng: I go to bed at sunset.
fra: Je me couche avec le soleil.
deu: Ich geh mit der Sonne schlafen.
eng: I get up with the chickens.
fra: Je me lève avec les poules.
deu: Ich steh mit den Hühnern auf.
eng: He only wants a little affection.
ita: Vuole solo un po' d'affetto.
hun: Csak egy kis figyelmet akar.
eng: Maybe it's just me, but I really don't understand how someone could like it.
rus: Может, это со мной что-то не так, но я правда не понимаю, как это может нравиться.
eng: He lives corresponding to his social status.
deu: Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.
eng: Sorry, that came out wrong.
rus: Прости, я неудачно выразился.
hun: Bocsesz, ez szarul sült el!
hun: Bocsi, ez rosszul sült el.
eng: To gain his love, she'd put a lot of effort.
ita: Per accaparrarsi il suo amore, ci ha messo un sacco di fatica.
hun: Dolgozott rajta, hogy a lány belészeressen.
eng: I hardly remember my dream.
hun: Alig emlékszem az álmomra.
ces: Na svůj sen si skoro nevzpomínám.
ces: Svůj sen si sotva pamatuji.
eng: I was dreaming and laughing, while I was sleeping.
epo: Mi sonĝis kaj ridis, dum mi dormis.
fra: Je rêvais et riais, pendant que je dormais.
tok: mi lape la mi lukin e sitelen lape la mi mu pi pilin musi.
ita: Sognavo e ridevo, mentre dormivo.
spa: Estaba soñando y riendo, mientras dormía.
por: Eu estava sonhando e rindo, enquanto dormia.
ell: Ονειρευόμουν και γελούσα, ενώ κοιμόμουν.
deu: Ich träumte und lachte, während ich schlief.
nld: Ik droomde en lachte, terwijl ik sliep.
rus: Я мечтал и смеялся, пока спал.
rus: Я видела сны и смеялась, пока спала.
pol: Śniłem i śmiałem się podczas snu.
eng: There is none so deaf as he who will not hear.
fra: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
rus: Никто так не глух, как тот, кто не хочет слышать.
eng: Which keyboard layout do you use: QWERTY or Dvorak?
rus: А какую раскладку клавиатуры ты используешь: ЙЦУКЕН или Дворака?
eng: We went to the match last night.
epo: Ni iris al la matĉo hieraŭ vespere.
tok: mi tawa utala musi lon tenpo pimeja pini.
fra: Nous sommes allés au match hier soir.
fra: On est allé au match hier soir.
spa: Anoche fuimos al partido.
ita: Ieri sera siamo andati alla partita.
por: Fomos ao jogo ontem à noite.
ell: Πήγαμε στον αγώνα χθες το βράδυ.
deu: Wir sind gestern Abend zum Spiel gegangen.
nld: We zijn gisteravond naar de wedstrijd geweest.
rus: Мы пошли на матч вчера вечером.
pol: Wczoraj wieczorem poszliśmy na mecz.
rus: Мы ходили на матч вчера вечером.
eng: Foxes and the wolves are competitors.
hun: A róka és a farkas konkurensek.
hun: A róka és a farkas versemytársak.
eng: The most populated city of Europe is Istanbul.
hun: Európa legnépesebb városa Isztambul.
rus: Самый населённый город Европы - Стамбул.
eng: I was asked to give a lecture on astronomy.
epo: Oni petis min prelegi pri astronomio.
fra: On m'a demandé de donner une conférence sur l'astronomie.
deu: Ich wurde gebeten, einen Vortrag über Astronomie zu halten.
rus: Меня попросили прочесть лекцию по астрономии.
hun: Felkértek, hogy tartsak előadást a csillagászatról.
eng: Track and field is the most interesting part of the Olympic Games.
epo: Vojkampa atletiko estas la plej interesa parto de la Olimpikoj.
fra: L'athlétisme est la partie la plus intéressante des Jeux olympiques.
spa: El atletismo es la parte más interesante de los Juegos Olímpicos.
ita: L'atletica leggera è la parte più interessante dei Giochi Olimpici.
por: O atletismo é a parte mais interessante dos Jogos Olímpicos.
ell: Ο στίβος είναι το πιο ενδιαφέρον κομμάτι των Ολυμπιακών Αγώνων.
deu: Leichtathletik ist der interessanteste Teil der Olympischen Spiele.
nld: Atletiek is het meest interessante onderdeel van de Olympische Spelen.
rus: Легкая атлетика – самая интересная часть Олимпийских игр.
pol: Lekkoatletyka to najciekawsza część igrzysk olimpijskich.
eng: The image and the person himself are two different things, and it's damn hard to live up to his image.
epo: Bildo kaj persono estas du malsamaj aferoj. Estas diable malfacile vivi laŭ bildo.
eng: I like his mother a lot.
ber: Ttḥibbiɣ yemma-s ḥawli.
deu: Ich mag seine Mutter sehr.
epo: Mi tre ŝatas lian patrinon.
eng: Please tell us about your future plans.
rus: Расскажи нам, пожалуйста, о своих планах на будущее.
rus: Расскажите нам, пожалуйста, о своих планах на будущее.
eng: Tom fell asleep and never woke up.
rus: Том уснул и больше не проснулся.
eng: The lights went out all over the house.
deu: Im ganzen Haus gingen die Lichter aus.
rus: Во всём доме погас свет.
kab: Nsant akk teftilin deg uxxam-nni.
kab: Xsint akk teftilin deg uxxam-nni.
eng: You could've told me that before!
nld: Dat had je me wel kunnen vertellen!
eng: What is conceived well is expressed clearly.
fra: Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement.
eng: The formula of Coca-Cola is considered one of the world's best kept secrets.
tur: Coca-Cola'nın formülü dünyanın en iyi korunmuş sırlarından biri olarak kabul edilir.
eng: Even though my president has changed the name of my country, I'll still refer to it with its internationally recognised name.
tur: Başkanım ülkemin adını değiştirmiş olsa da ben hâlâ uluslararası geçerliliği olan adıyla anmaya devam edeceğim.
eng: I'd like a glass of Pepsi.
tur: Bir bardak Pepsi istiyorum.
eng: What's the best cola you've ever drunk?
tur: Şu ana kadar içtiğin en iyi kola hangisi?
eng: Al-Qaeda carried out the 9/11 attacks in 2001.
tur: El-Kaide, 2001'de 11 Eylül saldırılarını gerçekleştirdi.
eng: Is the sentence complete?
deu: Ist der Satz vollständig?
fra: La phrase est-elle complète ?
eng: Mentally, you are a sock.
hun: Te agyilag zokni vagy!
hun: Maga agyilag zokni.
hun: Szellemi rövidnadrág vagy te.
hun: Te agyilag zokni vagy.
spa: Mentalmente eres un calcetín.
tok: lawa la sina len noka.
eng: She travels a lot for work.
rus: Она много ездит по работе.
rus: Она много путешествует по работе.
rus: Она часто бывает в комнадировках.
rus: Она часто ездит в командировки.
ber: Tettṣafar ḥawli ɣef lǧal n lxedma.
eng: Here we are in the reign of mediocrity!
kab: Tagi, d tallit n yihwah!
pol: Oto my, pod rządami przeciętności!
eng: This is the reign of mediocrity!
kab: D tallit n yihwah!
eng: Behind that green car is a red trailer.
nld: Achter die groene auto hangt er een rode aanhangwagen.
eng: I could do much more.
hun: Sokkal többet meg tudnék csinálni.
epo: Mi povus fari multe pli.
eng: I'm not my own enemy.
rus: Я себе не враг.
hun: Nem vagyok önmagam ellensége.
hun: Nem vagyok magam ellensége.
hun: Nem vagyok saját magam ellensége.
kab: Nekk mačči d acengu n yiman-iw.
deu: Ich bin nicht mein eigener Feind.
fra: Je ne suis pas mon propre ennemi.
fra: Je ne suis pas ma propre ennemie.
deu: Ich bin nicht meine eigene Feindin.
eng: The match ended 3-0.
tur: Maç 3-0 bitti.
ukr: Гра завершилася з рахунком 3:0.
eng: Do you know where the westernmost point of Turkey is?
tur: Türkiye'nin en batı noktasının neresi olduğunu biliyor musunuz?
eng: He was sentenced to thirty lashes for committing adultery.
tur: O, zina yaptığı için otuz kırbaç cezasına çarptırıldı.
deu: Er wurde wegen Ehebruchs zu dreißig Peitschenhieben verurteilt.
eng: Only dead fish go with the current.
fra: Seuls les poissons morts vont dans le sens du courant.
eng: You can't defy the municipality.
tur: Belediyeye karşı gelemezsin.
eng: The content was quite thick.
jpn: 結構内容が濃かった。
eng: I will walk to the train station.
jpn: 駅まで歩いていきます。
eng: My plane's departure was delayed by two hours.
fra: Le départ de mon avion a eu un délai de deux heures.
deu: Der Start meines Flugzeugs hatte sich um zwei Stunden verspätet.
eng: Where do you get the inspiration for all these little stories you produce?
deu: Woher nimmst du eigentlich die Inspiration für all diese kleinen Geschichten, die du produzierst?
eng: Were all their efforts in vain?
deu: Waren alle ihre Bemühungen umsonst?
deu: Waren all ihre Bemühungen vergebens?
hun: Fölöslegesek voltak az erőfeszítései?
eng: It is hot, but it isn't humid.
jpn: 確かに暑いが、湿気はない。
eng: When I get home, I think I will do some cleaning.
jpn: 家へ帰ったら、掃除しようと思います。
eng: I'll wash and you dry. Agreed?
deu: Ich spüle, und du trocknest ab. Einverstanden?
eng: I'll wash up, and you dry up. Agreed?
deu: Ich spüle, und du trocknest ab. Einverstanden?
eng: I'll do the washing-up, and you do the drying-up. Agreed?
deu: Ich spüle, und du trocknest ab. Einverstanden?
eng: When are we arriving? "Tomorrow morning, God willing."
deu: „Wann kommen wir denn an?“ – „So Gott will, morgen früh.“
eng: He drank some milk instead of coffee.
deu: Er trank Milch statt Kaffee.
eng: Tom robbed from the rich and gave to the poor.
deu: Tom bestahl die Reichen und tat wohl den Armen.
eng: If you think leaving now is the right thing to do, then you should leave.
deu: Wenn du es für richtig hältst, jetzt abzureisen, dann musst du das tun.
eng: Shall I make you a blueberry-jam sandwich?
deu: Soll ich dir ein Heidelbeermarmeladenbrot mit machen?
eng: You're not your usual self today.
deu: Du bist heute nicht wie sonst.
eng: The idea is as simple as it is brilliant.
deu: Die Idee ist ebenso einfach wie genial.
eng: The idea is as simple as it is ingenious.
deu: Die Idee ist ebenso einfach wie genial.
eng: The idea is as simple as it is inspired.
deu: Die Idee ist ebenso einfach wie genial.
eng: Did you like the film? "No, not one bit."
deu: „Hat dir der Film gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht!“
eng: Is that true? "No, it's rubbish, of course."
deu: „Stimmt das?“ – „Nein, das ist natürlich Quatsch.“
eng: You're a sandwich short of a picnic.
deu: Du hast doch nicht mehr alle Tassen im Schrank!
eng: You're a brick short of a load.
deu: Du hast doch nicht mehr alle Tassen im Schrank!
eng: She only ever thinks of herself.
deu: Sie denkt immer nur an sich.
eng: He never thinks of others, only himself.
deu: Er denkt nie an andere, nur an sich.
eng: You don't think about your future.
deu: Du denkst nicht an deine Zukunft.
eng: You're not thinking of your future.
deu: Du denkst nicht an deine Zukunft.
eng: In one hand he held a box of chocolates, and in the other a bouquet of flowers.
deu: In der einen Hand hielt er eine Schachtel Pralinen, in der anderen einen Blumenstrauß.
eng: No snacking before dinner! Give me that chocolate!
deu: Vor dem Essen wird nicht genascht! Her mit der Schokolade!
eng: Give me that chocolate! "No, it's my chocolate, and you're not having any!"
deu: „Her mit der Schokolade!“ – „Nein, das ist meine Schokolade. Die bekommst du nicht!“
eng: Can someone recommend to me a good dictionary suitable for beginners?
deu: Kann mir jemand ein gutes, auch für Anfänger geeignetes Wörterbuch empfehlen?
nob: Kan noen anbefale meg en ordbok som er passende for begynnere?
tgl: May makakapagrekomenda ba sa akin ng magandang diksiyonaryong angkop sa mga baguhan?
tgl: May makakapagrekomenda po ba sa akin ng magandang diksiyonaryong angkop sa mga baguhan?
eng: Was the culprit found?
jpn: 犯人は見つかったのかね？
rus: Виновного нашли?
eng: Now, Tom, my lad, to get big and strong, you've got to eat properly. Here, let me fill you up some more. "Stop, Nan, please! I can't manage all that!"
deu: „Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“
eng: Rome wasn't built in a day, but it did burn down in one.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut – aber an einem Tage abgebrannt.
tur: Roma bir günde inşa edilmedi; ancak bir günde tamamen yandı.
ara: لم تُبنَ روما في يوم ولكنها حُرقت في يوم.
eng: Caesar was born in Rome on 13 July 100 BC and died there on 15 March 44 BC.
deu: Cäsar wurde am 13. Juli 100 v. Chr. in Rom geboren und starb am 15. März 44 v. Chr. ebenda.
eng: I bought a bottle of beer at the off-licence.
deu: Ich habe in der Spirituosenhandlung eine Flasche Bier gekauft.
tur: Tekelden bir şişe bira aldım.
tur: Tekel bayiinden bir şişe bira aldım.
eng: You can't go against the municipality.
tur: Belediyeye karşı gelemezsin.
eng: I bought a bottle of beer at the offie.
deu: Ich habe in der Spirituosenhandlung eine Flasche Bier gekauft.
eng: This is a book recommended to me by my teacher.
deu: Das ist ein Buch, das mir mein Lehrer empfohlen hat.
deu: Das ist ein Buch, das mir meine Lehrerin empfohlen hat.
eng: Please remind me to send the report tomorrow.
deu: Bitte erinnere mich daran, den Bericht morgen zu verschicken.
eng: Please remind me to email the report tomorrow.
deu: Bitte erinnere mich daran, den Bericht morgen zu mailen.
eng: I thought we were meeting Tom at 2.30.
deu: Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.
eng: I thought we were meant to meet Tom at 2.30.
deu: Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.
eng: I thought we were supposed to meet Tom at half past two.
jpn: 私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。
deu: Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.
eng: I thought we were supposed to meet Tom at half two.
deu: Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.
eng: I've got better things to do in my spare time.
deu: Ich habe in meiner Freizeit Besseres zu tun.
deu: Ich weiß mit meiner Freizeit Besseres anzufangen.
fra: J'ai mieux à faire avec mon temps libre.
eng: If I'd stayed any longer, I would've got bored.
deu: Wenn ich noch länger geblieben wäre, wäre mir langweilig geworden.
eng: The cottage looked unoccupied.
deu: Das Häuschen sah aus, als ob es unbewohnt wäre.
eng: Near duplicates are not a problem that affects anyone; hate speech is.
spa: Las frases casi duplicadas no son un problema que afecta a nadie; pero lo es el lenguaje de odio.
spa: Los cuasiduplicados no afectan a nadie, pero sí el lenguaje de odio.
eng: Tom didn't want to stay at home by himself.
jpn: トムは一人で留守番をしたくなかった。
eng: Tom didn't want to stay home alone.
jpn: トムは一人で家にいたくなかった。
jpn: トムは一人で留守番をしたくなかった。
eng: Tom didn't want to stay at home alone.
spa: Tom no quería quedarse solo en casa.
tok: jan Ton li wile ala e ni: ona taso li lon tomo.
deu: Tom wollte nicht allein zu Hause bleiben.
epo: Tomo ne volis resti hejme sola.
jpn: トムは一人で家にいたくなかった。
jpn: トムは一人で家にいるのは嫌だった。
nld: Tom wilde niet alleen thuisblijven.
eng: This event is girls-only.
hun: Ez csajos buli.
eng: There used to be a tree here that gave us lots of shade. Now a nightclub has taken its place.
spa: Acá había un árbol que nos daba mucha sombra. Hoy le cedió el lugar a un boliche.
epo: Tie estis arbo, kiu donis al ni multe da ombro. Nun en ĝia loko estas dancejo.
rus: Раньше здесь было дерево, которое давало нам большую тень. Теперь на его месте стоит ночной клуб.
eng: When is the next leap year?
rus: Когда следующий високосный год?
rus: Когда будет следующий високосный год?
nld: Wanneer is het volgende schrikkeljaar?
epo: Kiam estos la venonta superjaro?
epo: Kiam estos la sekva superjaro?
eng: Life's too short for pants.
spa: La vida es muy corta para pantalones.
fin: Elämä on liian lyhyt housuille.
eng: I'll go and make dinner.
shi: Rad ftuɣ ad skrɣ imnsi.
shi: Rad dduɣ ad skrɣ imnsi.
shi: Rad dduɣ ad gɣ imnsi.
eng: I have self-esteem problems because I don't know if I'm doing things well.
spa: Tengo problemas de autoestima porque no sé si estoy haciendo las cosas bien.
rus: У меня трудности с самооценкой, потому что я не знаю, хорошо ли у меня получается.
eng: I'd like to see what you're capable of.
deu: Ich möchte sehen, was Sie vermögen.
deu: Ich möchte sehen, was ihr vermögt.
deu: Ich möchte sehen, was du vermagst.
eng: Are you really going to allow this?
deu: Willst du das wirklich erlauben?
deu: Wollt ihr das wirklich erlauben?
deu: Wollen Sie das wirklich erlauben?
eng: Didn't you know that Tom was from Australia?
deu: Wußtest du nicht, daß Tom aus Australien kommt?
deu: Wußtet ihr nicht, daß Tom aus Australien kommt?
deu: Wußten Sie nicht, daß Tom aus Australien kommt?
eng: Something fishy is going on here.
ukr: Тут відбувається щось підозріле.
ukr: Тут відбувається щось стрьомне.
eng: I really want to know more about you.
kab: S tidet bɣiɣ ad k-issineɣ ugar.
kab: S tidet bɣiɣ ad kem-issineɣ ugar.
eng: Who are you, really?
kab: Tidet kan, d anwa-k?
kab: Tidet kan, d anta-kem?
eng: I'm here to ask you for help.
epo: Mi estas ĉi tie por peti vian helpon.
eng: I've noticed that just like Tails, I have self-esteem problems, partly because of my childhood, when my classmates treated me badly for being different, but I keep fighting anyways to be better. Plus, he likes helping and is sweet and friendly, same as I want to be. Maybe that's why I've always liked him so much and identify so much with him.
spa: He notado que, igual que Tails, tengo problemas de autoestima, en parte a causa de mi niñez, cuando mis compañeros me trataban mal por ser diferente, pero de todos modos sigo luchando para ser mejor. Y además le gusta ayudar y es dulce y amistoso, igual como quiero ser. A lo mejor por eso siempre me ha gustado tanto y me identifico tanto con él.
jpn: 僕はテイルスと同じように、自己肯定感の問題を抱えてる気がするんだ。子供の頃に他の人と違うという理由でクラスメートに嫌な事をされた事とかもあって。でも、良くなろうと頑張ってる。それに、テイルスは人助けが好きで、優しくてフレンドリーなので、僕もそのようになりたいと思ってる。それが僕がいつもテイルスが好きで、共感する理由かもしれない。
tok: pilin mi la mi sama soweli Tejosu tan ni: mi pilin wawa ala. tan li ni: mi nasa. mi jan lili la jan lili pi kulupu sama li pana e ike tawa mi tan ni. taso mi awen alasa e nasin pona. ante la, soweli Tejosu li pana e pona tawa ijo ante la ona li pilin pona. ona li soweli pi pona mute a. mi wile kama sama ona. ken la, tan ni la soweli Tejosu li pona mute tawa mi lon tenpo ale. tan ni la mi pilin ni: mi en ona li sama.
eng: What we want is peace.
kab: D talwit i nebɣa.
eng: Thank your for saving me.
kab: Tanemmirt imi i yi-d-tselkeḍ.
kab: Tanemmirt imi i yi-d-tessmenɛeḍ.
eng: A lot of things happened while you were away.
ces: Stalo se toho hodně, zatímco jsi byl pryč.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i d-yeḍṛan mi akken ulac-ik.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i d-yeḍṛan mi akken ulac-ikem.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses pendant ton absence.
rus: Во время твоего отсутствия много чего произошло.
eng: In many cases, wolves tell others that those are wolves.
hun: Sok esetben farkasok kiáltják a másikra, hogy farkas.
eng: Tom built a house for himself from books.
hun: Tom könyvekből épített magának házat.
eng: The sheep believed the lies the wolf told them.
hun: A birkák elhitték, amit a farkas hazudott nekik.
ces: Ovce uvěřily tomu, co jim vlk nalhal.
eng: You are the carbon they want to reduce.
hun: Te vagy a szén, amit ők le akarnak csökkenteni.
ita: Sei il carbone che vogliono ridurre.
por: Você é o carbono que eles querem reduzir.
por: Tu és o carbono que eles querem reduzir.
por: Vocês são o carbono que eles querem reduzir.
eng: You'll have to make up some kind of excuse.
cmn: 你不得不制造一些借口。
eng: The river is frozen.
rus: Река замёрзла.
ces: Řeka je zamrzlá.
fra: La rivière est gelée.
hun: Befagyott a folyó.
eng: Now, "Charlie Hebdo" is provoking Iran in order that USA will have a reason why it will invade Iran.
hun: A Charlie Hebdo most Iránt provokálja, hogy az Egyesült Államoknak legyen mire fognia, miért támadja meg Iránt.
eng: I doubt that this utopian future will come to pass.
fra: Je doute que ce futur utopique advienne.
hun: Nem hinném, hogy ez az utópisztikus jövő be fog következni.
ast: Duldo qu'esti futuru utópicu llegué a aportar.
spa: Dudo que este futuro utópico llegue a ocurrir.
eng: He deserves to be listened to.
lvs: Viņš ir pelnījis, lai viņā ieklausītos.
eng: Trust everyone, but always cut the cards.
rus: Доверяй, но проверяй.
eng: The sentence isn't complete.
fra: La phrase n'est pas complète.
ita: La frase non è completa.
spa: La frase no está completa.
tlh: naQbe' mu'tlheghvam.
eng: What you say is just nuts!
rus: Бред какой-то несёшь!
eng: I used to like watching football games.
por: Eu gostava de assistir a jogos de futebol.
ell: Μου άρεσε να βλέπω αγώνες ποδοσφαίρου.
ita: Mi piaceva guardare le partite di calcio.
spa: Me gustaba ver partidos de fútbol.
fra: J'aimais regarder les matchs de football.
eng: Kick the ball!
hun: Rúgd a labdát!
epo: Piedbatu la pilkon!
ita: Calcia la palla!
ita: Calciate la palla!
ita: Calci la palla!
tok: kepeken noka la, o utala e sike!
por: Chute a bola!
ell: Κλώτσησε την μπάλα!
eng: My alarm clock doesn't work.
fra: Mon réveil ne fonctionne pas.
rus: У меня будильник не работает.
eng: My alarm clock doesn't work anymore.
fra: Mon réveil ne fonctionne plus.
tlh: Qapbe'choHpu' vemmoHmeH tlhaqwIj.
deu: Mein Wecker geht nicht mehr.
epo: Mia vekhorloĝo ne plu funkcias.
rus: У меня будильник перестал работать.
rus: У меня будильник сломался.
eng: What would you do in my situation?
deu: Was würdest du in meiner Situation tun?
deu: Was würdet ihr in meiner Situation tun?
deu: Was würden Sie in meiner Situation tun?
deu: Was tätest du in meiner Situation?
deu: Was tätet ihr in meiner Situation?
deu: Was täten Sie in meiner Situation?
eng: Patience is not my virtue.
rus: Терпение не моя добродетель.
heb: סבלנות היא לא המעלה שלי.
hun: Hát, a türelem az nincs az erényeim között.
eng: And what have you done for that?
hun: És te mit tettél ezért?
rus: А что ты для этого сделал?
rus: А что вы для этого сделали?
eng: In that movie, the doctor is the enemy.
hun: A filmben az orvos az ellenség.
eng: They've never ever worked a day in their life.
hun: Soha egy napot nem dolgoztak még életükben.
eng: You aren't afraid to face the challenges of life.
deu: Du hast keine Angst, dich den Herausforderungen des Lebens zu stellen.
deu: Ihr habt keine Angst, euch den Herausforderungen des Lebens zu stellen.
deu: Sie haben keine Angst, sich den Herausforderungen des Lebens zu stellen.
eng: The glass was shattered.
rus: Стекло было разбито вдребезги.
eng: There are two ways of looking at things.
fra: Il y a deux façons de voir les choses.
eng: You may be right, but I have a different view.
kor: 네가 맞을 지도 모르는데, 난 다른 의견을 갖고 있어.
eng: Stop worrying yourself needlessly.
kor: 쓸데없는 걱정 좀 그만하세요.
pes: نگرانی بیخودی تان را بس کنید.
eng: The tail is wagging the dog.
kor: 배보다 배꼽이 크다.
rus: Хвост виляет собакой.
rus: Яйцо курицу учит.
deu: Da wedelt der Schwanz mit dem Hunde.
eng: Maybe we heard it wrong?
kor: 우리가 잘못 들은 거 아닐까?
eng: I am grateful to my children.
kor: 나는 내 아이들에게 감사한다.
deu: Ich bin meinen Kindern dankbar.
rus: Я благодарен своим детям.
eng: Tom originally wanted to go from Hamburg to Bremen, but he mistakenly boarded a direct train to Berlin. After realizing his mistake, he had tears in his eyes.
kor: 톰은 원래 함부르크에서 브레멘으로 가려고 했는데, 실수로 베를린 직행 기차를 타게 되었던 것이다. 그는 잘못을 깨닫곤 눈물을 글썽였다.
eng: I need to go down to my hometown.
kor: 고향에 내려가야 한다.
eng: I lost my receipt and had to call customer service at both IKEA and the bank.
kor: 영수증을 잃어버려서 이케아와 은행, 둘 다의 고객서비스에 전화해야 했어.
eng: If this keeps up, we'll all die.
kor: 이러다 우리 다 죽어.
rus: Если так будет продолжаться, мы все умрём.
eng: Everything matched.
fra: Tout concordait.
eng: I wish I could be like you.
fra: J'aimerais être comme toi.
eng: I live in the present moment.
pol: Żyję w teraźniejszości.
ell: Ζω στο παρόν.
kat: ვცხოვრობ აწმყოში.
kat: აწმყოში ვცხოვრობ.
eng: There is no reason to be afraid.
fra: Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
eng: Tom is waiting for his sister.
rus: Том ждёт сестру.
eng: He's twenty-two years old.
fra: Il a vingt-deux ans.
rus: Ему двадцать два года.
ces: Je mu dvacet dva let.
epo: Li aĝas dudek du jarojn.
eng: God and my right.
fra: Dieu et mon droit.
epo: Dio kaj mia rajto.
eng: You won't be able to persuade me otherwise.
deu: Sie werden mich nicht vom Gegenteil überzeugen können.
deu: Ihr werdet mich nicht vom Gegenteil überzeugen können.
deu: Du wirst mich nicht vom Gegenteil überzeugen können.
eng: If I were you, I would do what I did.
hun: Ha én a te helyedben lennék, azt tenném, amit én tettem.
eng: I don't want that man for president.
ces: Toho člověka za prezidenta nechci.
eng: She was popular for her beauty.
ben: তিনি বিখ্যাত ছিলেন তাঁর সৌন্দর্যের জন্য।
ben: সে তার সৌন্দর্যের জন্য বিখ্যাত ছিলো।
eng: He is a great reader.
ces: Je to skvělý čtenář.
eng: That does not excuse you.
ces: To vás neomlouvá.
eng: There is a subway in the capital.
ces: V hlavním městě je metro.
eng: There is a metro in the capital.
ces: V hlavním městě je metro.
eng: We want to live in peace here.
spa: Queremos vivir aquí en paz.
ces: Chceme tady žít v míru.
lat: Hic in pace vivere volumus.
deu: Wir wollen hier in Frieden leben.
epo: Ni volas vivi ĉi tie en paco.
yid: מיר ווילן דאָ בשלום לעבן.
bzt: Nw wolen wiwer ci i mheg.
eng: It was explained to you.
ces: Vysvětlilo se ti to.
eng: He is a celebrity.
ces: Je to celebrita.
eng: She is a celebrity.
ces: Je to celebrita.
eng: It is better to come earlier.
ces: Je lepší dorazit včas.
rus: Лучше прийти пораньше.
eng: There is no such thing as a right to happiness.
ces: Neexistuje právo na štěstí.
eng: Many disagree.
epo: Multaj malkonsentas.
ina: Multe disaccorda.
yid: אַ סך זענען נישט מסכּים.
fra: Beaucoup ne sont pas d'accord.
rus: Многие не согласны.
bzt: Mullt nghongwenent rhen.
deu: Viele sind nicht einverstanden.
eng: This house is my own property.
hun: Ez a ház a saját tulajdonom.
ber: Taddart-a d ayla-w.
eng: They were walking together.
por: Eles estavam andando juntos.
por: Elas estavam andando juntas.
eng: The past no longer returns.
ita: Il passato non ritorna più.
eng: I doubt he'll attend my birthday party.
rus: Сомневаюсь, что он придёт ко мне на день рождения.
ita: Dubito che parteciperà alla mia festa di compleanno.
eng: That pot-bellied, belligerent green ogre is back for yet another animated adventure.
por: Aquele ogre verde barrigudo e beligerante está de volta para mais uma aventura animada.
deu: Der beleibte, streitlustige grüne Oger ist zurück für noch ein animiertes Abenteuer.
eng: We should make every effort to achieve peace.
ita: Dovremmo compiere ogni sforzo per raggiungere la pace.
kab: Ilaq ad nefk akk ayen nesεa akken ad d-nessas talwit.
eng: That's my private plane.
hun: Ez az én privát gépem.
deu: Das ist mein privates Flugzeug.
fra: C'est mon avion privé.
rus: Это мой частный самолёт.
eng: I would like a window seat.
deu: Ich hätte gerne einen Fensterplatz.
rus: Я хотел бы место у окна.
epo: Mi volus sidlokon ĉe fenestro.
eng: What are you not hiding from us, O snow!
kab: I teffreḍ ay adfel!
eng: This is a private chat room.
hun: Ez egy privát chatszoba.
fra: C'est une salle de chat privée.
deu: Das ist ein privater Chatraum.
eng: I'm embarrassed to sing in front of people.
ita: Mi imbarazza cantare davanti alla gente.
ind: Aku malu bernyanyi di depan banyak orang.
eng: What's going on in the world?
rus: Что в мире происходит?
spa: ¿Qué está pasando en el mundo?
fra: Que se passe-t-il dans le monde ?
deu: Was passiert in der Welt?
epo: Kio okazas en la mondo?
yid: וואָס טוט זיך אין דער וועלט?
yid: וואָס פּאַסירט אין דער וועלט?
lfn: Cual eveni en la mundo?
ina: Que eveni in le mundo?
hun: Mi folyik a világban?
bzt: Ke gws yst awenin in ill munn?
rus: Что происходит в мире?
cym: Beth sy'n digwydd yn y byd?
eng: You don't have to like me.
yid: דו מוזסט מיך נישט ליב האָבן.
epo: Ne endas, ke vi ŝatu min.
yid: איר מוזט מיך נישט ליב האָבן.
spa: No tengo que gustarte.
rus: Я не обязан тебе нравиться.
rus: Я не обязан вам нравиться.
lfn: Tu no debe gusta me.
eng: History doesn’t remember manners.
rus: История не помнит нравов.
eng: History doesn’t remember morals.
rus: История не помнит нравов.
eng: My nose is blocked up.
rus: У меня заложен нос.
rus: У меня нос заложен.
ukr: У мене закладений ніс.
eng: My nose is blocked.
rus: У меня заложен нос.
rus: У меня нос заложен.
ukr: У мене закладений ніс.
ind: Hidung saya tersumbat.
eng: She's majoring in economics.
jpn: 彼女は経済学を専攻している。
eng: If you add a lot of sugar, it will be the only thing you taste.
jpn: 砂糖をたくさん入れたら砂糖の味しかしない。
eng: Tom vehemently dislikes being a burden to others.
jpn: トムは人に迷惑をかけることを極端に嫌う。
eng: How many years have you been living here?
rus: Сколько лет вы здесь живёте?
rus: Сколько лет ты здесь живёшь?
epo: Dum kiom da jaroj vi loĝas tie ĉi?
eng: How many years ago did you move here?
deu: Vor wie vielen Jahren bist du hierhergezogen?
deu: Vor wie vielen Jahren seid ihr hierhergezogen?
deu: Vor wie vielen Jahren sind Sie hierhergezogen?
eng: When will the concert start?
ben: কনসার্ট কখন শুরু হবে?
npi: कन्सर्ट कहिले सुरु हुन्छ?
npi: सांगीतिक कार्यक्रम कहिले सुरु हुन्छ?
eng: That man looks Chinese.
spa: Aquel hombre parece chino.
kab: Argaz-a yettban-d seg tmurt n Ccinwa.
tok: mije ni li sama jan pi ma Sonko tawa lukin.
rus: Тот мужчина похож на китайца.
eng: A tourist died after falling off a cliff.
ind: Seorang wisatawan tewas terjatuh dari tebing.
spa: Un turista se murió después de caer de un risco.
kab: Yemmut yiwen n umerray seld mi d-yeɣli seg ucruf.
fra: Un touriste est mort après être tombé d'une falaise.
rus: Турист погиб, упав со скалы.
pol: Turysta zginął po upadku z klifu.
eng: Oftentimes, third culture kids struggle with identifying, culturally, where their home is.
spa: Muchas veces, los niños de tercera cultura batallan con identificar culturalmente dónde es su hogar.
rus: Детям третьей культуры часто трудно определить, в культурном аспекте, где же у них родина.
eng: I haven't had the desire for stuff lately.
jpn: 最近、物欲がわかなくてね。
rus: В последнее время мне как-то ничего особо не хочется.
eng: Tom and Mary are the same person.
ind: Tom dan Mary adalah orang yang sama.
spa: Tom y Mary son la misma persona.
tok: jan Ton en jan Mewi li jan sama.
ina: Tom e Maria son le mesme persona.
epo: Tomo kaj Maria estas la sama homo.
fra: Tom et Marie sont la même personne.
rus: Том и Мэри - это один и тот же человек.
yid: טאָם און מערי זענען דער זעלבער מענטש.
eng: It's better to cook foods than to eat them raw.
spa: Es preferible cocinar los alimentos a tomarlos crudos.
rus: Лучше готовить еду, чем есть её сырой.
eng: I don't think I can pass the exam.
spa: No creo que pueda aprobar el examen.
rus: Не думаю, что смогу сдать экзамен.
eng: We've finished all the pending tasks.
spa: Ya hemos concluido todas las tareas pendientes.
rus: Мы завершили все насущные задачи.
eng: The chisel slipped, and I cut my hand.
spa: Se me escurrió el formón y me di un tajo en la mano.
tok: ilo kiwen li tawa pakala, li pakala e luka mi.
ron: Mi-a alunecat daltă și m-am tăiat la mână.
rus: Долото соскочило, и я поранил руку.
eng: Let's eat something quick and go back to work, we've got a lot left to do.
spa: Comamos algo rápido y volvamos al tajo, que queda mucho por hacer.
rus: Давай быстренько что-нибудь перекусим и вернёмся к работе, нам ещё многое нужно сделать.
eng: We don't got any work left to do.
spa: No nos queda ya tajo por hacer.
rus: У нас больше не осталось работы.
eng: This year my birthday falls on Sunday.
spa: Este año mi cumple cae en domingo.
rus: В этом году мой день рождения приходится на воскресенье.
eng: He lost his job and fell into drunkenness.
spa: Perdió su empleo y cayó en la bebida.
rus: Он потерял работу и докатился до пьянства.
eng: They tricked the enemy so he'd fall into their ambush.
spa: Engañaron al enemigo para que cayese en su emboscada.
rus: Они обманули врага, чтобы тот попал в их засаду.
eng: I liked him from the start.
rus: Мне он сразу понравился.
spa: Me cayó bien desde el principio.
jpn: 最初から気に入ってたんだよ。
jpn: 初めから好きでした。
deu: Ich mochte ihn von Anfang an.
rus: Мне он с самого начала понравился.
eng: He answered without doubting.
spa: Respondió sin dudar.
rus: Он ответил без тени сомнения.
epo: Li respondis ne dubante.
vol: Egesagom nes dotön.
eng: He looked like he didn't know what to do.
spa: Tenía pinta de no saber bien qué hacer.
rus: Он выглядел так, будто не знал, что делать.
epo: Li aspektis, kvazaŭ li ne scias, kion fari.
eng: My head's spinning round and round...
spa: Me duele la cabeza.
eng: Nothing ever goes my way.
spa: Nada me sale bien.
eng: Fuck you. This is my opinion.
hun: Baz' meg! Ez a véleményem.
ukr: Іди нахуй. Це моя думка.
eng: The thought itself disgusts me.
rus: Сама мысль мне отвратительна.
yid: ס׳מיגלט מיר פֿונעם געדאַנק גופֿא.
eng: Need doesn't respect law.
por: A necessidade não respeita a lei.
rus: Нужда попирает закон.
eng: This sentence contains exactly six words.
fra: Cette phrase contient exactement six mots.
deu: Dieser Satz enthält genau sechs Wörter.
spa: Esta frase contiene exactamente seis palabras.
ita: Questa frase contiene esattamente sei parole.
por: Esta frase contém exatamente seis palavras.
rus: В этом предложении ровно шесть слов.
rus: Это предложение содержит ровно шесть слов.
eng: Unfounded praise is like an insult.
lvs: Nepamatota uzslava ir kā aizvainojums.
eng: This sentence contains five words.
rus: В этом предложении пять слов.
fra: Cette phrase contient cinq mots.
ita: Questa frase contiene cinque parole.
deu: Dieser Satz enthält fünf Wörter.
spa: Esta frase contiene cinco palabras.
eng: Why didn't he come to my birthday party?
ita: Perché non è venuto al mio compleanno?
eng: What was your most recent job?
ber: Matta tella lxedmet-nnek taneggarut?
ber: Matta tella lxedmet-nnem taneggarut?
eng: In middle school, I had low grades in Spanish.
epo: En mezlernejo, mi havis malaltajn notojn en la hispana.
por: No ensino médio, eu tinha notas baixas em espanhol.
ell: Στο γυμνάσιο, είχα χαμηλούς βαθμούς στα ισπανικά.
spa: En la escuela secundaria, tuve bajas calificaciones en español.
eng: Can I use your car this evening?
rus: Можно вечером твою машину взять?
rus: Можно вечером вашу машину взять?
rus: Можно я вечером твою машину возьму?
rus: Можно я вечером вашу машину возьму?
eng: Greece has many tourist islands.
epo: Grekio havas multajn turismajn insulojn.
tok: ma Elena li jo e ma mute lon telo suli. ma ni li pona lukin a.
por: A Grécia tem muitas ilhas turísticas.
ell: Η Ελλάδα έχει πολλά τουριστικά νησιά.
spa: Grecia tiene muchas islas turísticas.
ita: La Grecia ha molte isole turistiche.
fra: La Grèce compte de nombreuses îles touristiques.
nno: Hellas har mange turistøyer.
eng: Yes, really? Well, we must live and learn.
rus: Что, правда? Надо же! Век живи - век учись.
eng: Really? Wow! A lifetime to master.
rus: Что, правда? Надо же! Век живи - век учись.
eng: In modern days, if Westerners met Jesus, they'd probably hate him and "cancel" him off of all the social media they control.
ber: Deg tallit tatrart, mer ad d-mlilen Wutrimen d Ɛisa, ulac ccek dakken ad t-keṛhen yernu "ad t-semmten" seg wakk iẓeḍwa inmettiyen i baḍen.
ber: Deg tallit tatrart, mer ad d-mlilen Wutrimen d Ɛisa, ulac ccek dakken ad t-akḍen yernu "ad t-semmten" seg wakk iẓeḍwa inmettiyen i baḍen.
eng: In modern days, if Westerners met Jesus, they'd probably hate him and "cancel" him off all the social media they control.
ber: Deg tallit tatrart, mer ad d-mlilen Wutrimen d Ɛisa, ulac ccek dakken ad t-keṛhen yernu "ad t-semmten" seg wakk iẓeḍwa inmettiyen i baḍen.
ber: Deg tallit tatrart, mer ad d-mlilen Wutrimen d Ɛisa, ulac ccek dakken ad t-akḍen yernu "ad t-semmten" seg wakk iẓeḍwa inmettiyen i baḍen.
eng: There are 28 grams in an American ounce.
epo: Estas 28 gramoj en usona unco.
fra: Il y a vingt-huit grammes dans une once « américaine ».
eng: An American ounce is 28 grams.
epo: Usona unco estas 28 gramoj.
ukr: Американська унція становить 28 грамів.
deu: Eine amerikanische Unze sind 28 Gramm.
eng: I'm going to make some spaghetti with vegetables because I'm too lazy to make anything else.
spa: Voy a hacer espaguetis con verduras porque tengo pereza de hacer otra cosa.
eng: Do you like hot, spicy food?
spa: ¿Le gusta la comida picante?
eng: The towel is red and white.
spa: La toalla es roja y blanca.
nld: De handdoek is rood en wit.
ron: Prosopul este roșu și alb.
fra: La serviette est rouge et blanche.
por: A toalha é vermelha e branca.
eng: Careful, it could break on us.
spa: Con cuidado, que se nos rompe.
eng: Is it the rain's fault?
spa: ¿Es culpa de la lluvia?
rus: Это из-за дождя?
ces: Může za to déšť?
eng: I want to get out of this place.
spa: Quiero irme de este lugar.
ces: Chci odsud pryč.
eng: So you understand what I mean.
rus: Ну ты понимаешь, что я имею в виду.
eng: I had a nightmare that the world was ending.
ces: Měl jsem noční můru, že končí svět.
por: Tive um pesadelo em que o mundo estava acabando.
eng: I had to wait for Tom again.
ces: Opět jsem musel na Toma čekat.
eng: This beer is a little heady.
ces: To pivo je docela silné.
ces: Tohle pivo rychle stoupá do hlavy.
fra: Cette bière monte un peu à la tête.
eng: What happens after death?
rus: Что происходит после смерти?
hun: Mi történik a halál után?
fra: Que se passe-t-il après la mort ?
deu: Was geschieht nach dem Tod?
deu: Was passiert nach dem Tod?
eng: You're the most wonderful person I've ever met.
deu: Du bist der wundervollste Mensch, den ich je kennengelernt habe.
deu: Sie sind der wundervollste Mensch, den ich je kennengelernt habe.
eng: She is the minister responsible for the environment.
fin: Hän on ympäristöministeri.
eng: It's late and night falls.
fra: Il est tard et la nuit tombe.
deu: Es ist spät und die Nacht bricht an.
eng: How is student life in Thessaloniki?
epo: Kia estas studenta vivo en Tesaloniko?
tok: nasin seme la jan pi kama sona li lon ma tomo Tesaloniki?
por: Como é a vida estudantil em Salónica?
ell: Πώς είναι η φοιτητική ζωή στη Θεσσαλονίκη;
spa: ¿Cómo es la vida estudiantil en Tesalónica?
eng: The judge is unfair.
epo: La juĝisto estas maljusta.
spa: El juez es injusto.
spa: La jueza es injusta.
por: O juiz é injusto.
ell: Ο δικαστής είναι άδικος.
ell: Η δικαστής είναι άδικη.
ces: Soudce je nespravedlivý.
por: A juíza é injusta.
eng: The depredation of the courthouse was devastating.
por: A depredação do tribunal foi arrasadora.
spa: La depredación del tribunal fue devastadora.
epo: La depredado de la tribunalo estis ruiniga.
fra: La déprédation de la cour a été dévastatrice.
ell: Η λεηλασία του δικαστηρίου ήταν καταστροφική.
eng: Your technical knowledge is valuable.
epo: Via teknika scio estas valora.
spa: Tus conocimientos técnicos son valiosos.
por: Seus conhecimentos técnicos são valiosos.
fra: Vos connaissances techniques sont précieuses.
ell: Οι τεχνικές γνώσεις σας είναι πολύτιμες.
eng: Winter will arrive soon.
rus: Скоро зима.
rus: Скоро наступит зима.
ind: Musim dingin akan segera tiba.
eng: I was afraid you'd say something like that.
rus: Я боялся, что ты скажешь что-нибудь подобное.
rus: Я боялся, что вы скажете что-нибудь подобное.
rus: Я боялся, что ты что-то подобное скажешь.
rus: Я боялся, что вы что-то подобное скажете.
eng: German Chancellor Angela Merkel said economic growth is a prerequisite for creating new jobs.
por: A chanceler alemã Angela Merkel disse que o crescimento económico é um pré-requisito para a criação de novos empregos.
deu: Die deutsche Kanzlerin Angela Merkel sagte, dass Wirtschaftswachstum Voraussetzung für die Schaffung neuer Arbeitsplätze sei.
eng: I'm going to sleep, goodnight.
epo: Mi iras dormi, bonan nokton.
tok: mi tawa lape. o lape pona.
fra: Je vais dormir, bonne nuit.
fra: Je vais me coucher, bonne nuit.
spa: Voy a dormir, buenas noches.
por: Vou dormir, boa noite.
ell: Πάω να κοιμηθώ, καληνύχτα!
ita: Vado a dormire, buonanotte.
eng: Can you imagine it?
rus: Ты можешь себе это представить?
rus: Вы можете себе это представить?
epo: Ĉu vi povas imagi ĝin?
tok: sina ken ala ken sitelen insa e ona?
fra: Pouvez-vous l'imaginer ?
spa: ¿Puedes imaginarlo?
por: Você pode imaginar isso?
ita: Riesci a immaginarlo?
ell: Μπορείτε να το φανταστείτε;
eng: A new study has found that males of short stature are at increased risk of losing their hair prematurely, in addition to a number of other health conditions.
por: Um novo estudo concluiu que os homens de baixa estatura correm um risco acrescido de perder o cabelo prematuramente, para além de uma série de outros problemas de saúde.
lvs: Jauns pētījums atklāja, ka īsa auguma vīriešiem papildus vairākiem citiem veselības stāvokļiem ir paaugstināts risks priekšlaicīgi zaudēt matus.
eng: The children do not want to sleep early.
epo: La infanoj ne volas frue dormi.
tok: jan lili li wile ala lape lon open pi tenpo kama lili.
fra: Les enfants ne veulent pas dormir tôt.
spa: Los niños no quieren dormir temprano.
ita: I bambini non vogliono dormire presto.
por: As crianças não querem dormir cedo.
ell: Τα παιδιά δεν θέλουν να κοιμηθούν νωρίς.
eng: I recognise the problem.
deu: Ich erkenne das Problem.
spa: Reconozco el problema.
rus: Я признаю проблему.
eng: All mushrooms are edible, but some only once in a lifetime.
tok: jan li ken moku e soko ali. taso tenpo wan taso la ona li ken moku e soko mute.
epo: Ĉiaj fungoj estas manĝeblaj, sed iaj nur unufoje en vivo.
ina: Tote le champignones son edibile, mais alcunos solmente un vice in un vita.
lfn: Tota la xampiniones es comable, ma algas sola a un ves en un vive intera.
eng: I wish I would become a doctor.
epo: Mi deziras, ke mi fariĝu kuracisto.
tok: mi wile e ni: mi kama jan pi pona sijelo.
spa: Desearía ser doctor.
spa: Me gustaría ser médico.
por: Gostaria de ser médico.
ell: Μακάρι να γίνω γιατρός.
fra: J'aimerais devenir médecin.
ita: Vorrei diventare un medico.
tur: Keşke doktor olsam.
eng: What are you having for tea?
rus: Что у тебя на ужин?
rus: Что у вас на ужин?
rus: Что ты ешь на ужин?
rus: Что вы едите на ужин?
deu: Was gibt es bei dir zum Abendessen?
eng: Shall I tell you about the time when— "If it's all the same to you, mate, I'd rather you didn't."
deu: „Soll ich dir von der Zeit erzählen, als ...“ – „Wenn es dir nichts ausmacht, Kumpel, wäre es mir lieber, du ließest es.“
eng: What are you having for dinner?
rus: Что у тебя на ужин?
rus: Что у вас на ужин?
rus: Что ты ешь на ужин?
rus: Что вы едите на ужин?
epo: Kion vi vespermanĝas?
deu: Was gibt es bei dir zum Abendessen?
epo: Kion vi vespermanĝos?
eng: I'll ring you later today.
fra: Je t'appellerai plus tard dans la journée.
pol: Zadzwonię dziś później do ciebie.
nld: Ik bel je later vandaag.
deu: Ich rufe dich heute im Laufe des Tages an.
eng: I'll phone you later today.
fra: Je t'appellerai plus tard dans la journée.
pol: Zadzwonię dziś później do ciebie.
nld: Ik bel je later vandaag.
deu: Ich rufe dich heute im Laufe des Tages an.
eng: How can you tell if a mushroom is poisonous?
deu: Woran erkennt man, ob ein Pilz giftig ist?
eng: How do you know if a mushroom is edible or not?
tur: Bir mantarın yenilebilir olup olmadığını nasıl anlarsın?
eng: The sight of him was anathema to her.
deu: Sein Anblick war ihr verhasst.
eng: I'll ring you every night.
fra: Je te téléphonerai toutes les nuits.
fra: Je vous téléphonerai toutes les nuits.
deu: Ich werde dich jede Nacht anrufen.
deu: Ich werde euch jede Nacht anrufen.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun vesperon.
deu: Ich werde dich jeden Abend anrufen.
deu: Ich werde euch jeden Abend anrufen.
eng: I'm not allowed out because my mum is angry with me.
deu: Ich habe Hausarrest, weil meine Mama böse auf mich ist.
eng: I wanna go to the beach.
rus: Я хочу пойти на пляж.
eng: Bubble tea is becoming more and more popular in Europe.
deu: Perlentee wird in Europa immer beliebter.
eng: He tries again and again.
epo: Li provas ree kaj ree.
fra: Il essaie encore et encore.
eng: Tom ate a portion of chips with ketchup and mayonnaise.
deu: Tom aß eine Portion Pommes frites mit Ketchup und Mayonnaise.
rus: Том съел порцию картошки фри с кетчупом и майонезом.
eng: Stay out of this! It's none of your business!
deu: Misch du dich hier nicht ein! Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
rus: Не вмешивайся! Это не твоё дело!
fra: Reste en dehors de ça ! Ce ne sont pas tes affaires !
eng: It looks as if your dog's thirsty.
spa: Parece que tu perro tiene sed.
por: Parece que o seu cachorro está com sede.
deu: Dein Hund scheint Durst zu haben.
deu: Euer Hund scheint Durst zu haben.
deu: Ihr Hund scheint Durst zu haben.
yid: ס׳זעט אויס ווי אײַער הונט איז דאָרשטיק.
yid: ס׳זעט אויס ווי דײַן הונט איז דאָרשטיק.
eng: Can I have that yoghurt of yours that's in the fridge, Mary? I've got a real craving for it at the moment. "All right then, but only because it's you."
deu: „Darf ich mir deinen Joghurt aus dem Kühlschrank nehmen, Maria? Ich habe gerade so einen Heißhunger darauf!“ – „Na gut, aber wirklich nur, weil du es bist!“
fra: « Puis-je avoir ton yaourt qui est dans le réfrigérateur, Marie ? J'ai une de ces envies en ce moment. » « D'accord, mais seulement parce que c'est toi. »
eng: It looks like your dog's thirsty.
por: Parece que o seu cachorro está com sede.
deu: Dein Hund scheint Durst zu haben.
deu: Euer Hund scheint Durst zu haben.
deu: Ihr Hund scheint Durst zu haben.
yid: ס׳זעט אויס ווי אײַער הונט איז דאָרשטיק.
yid: ס׳זעט אויס ווי דײַן הונט איז דאָרשטיק.
eng: He left, quick as a flash, without saying where he was going.
deu: Er begab sich blitzschnell davon, nicht sagend, wohin er gehe.
eng: I'm proud to have you in our team.
deu: Ich bin stolz, dich in unserer Mannschaft zu haben.
fra: Je suis fier de te compter dans notre équipe.
eng: Let's go and get something to eat.
pol: Chodźmy coś zjeść.
deu: Lasst uns etwas zu essen holen.
ita: Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
eng: I thought you'd be at home studying.
deu: Ich dachte, du wärest zu Hause am Lernen.
eng: I did some quick sums.
deu: Ich rechnete schnell nach.
eng: I did some quick maths.
deu: Ich rechnete schnell nach.