agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Defenestrate your clock to see how time flies.
deu: Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.
epo: Ĵetu vian horloĝon el la fenestro por vidi kiel la tempo flugas.
ara: ألقِ بساعتك من النافذة لترى كيف يطير الوقت.
cmn: 只要把時鐘丟出窗外，你就可以知道甚麼叫做「時光飛逝」了。
ita: Butta l'orologio fuori dalla finestra per vedere come il tempo vola.
epo: Elfenestrigu vian horloĝon por vidi, kiel la tempo forflugas.
fra: Jette ton horloge par la fenêtre pour voir comme le temps s'envole.
deu: Wirf deine Uhr zum Fenster hinaus, um zu sehen wie die Zeit verfliegt.
ita: Defenestra il tuo orologio per vedere come vola il tempo.
rus: Выброси свои часы из окна, чтобы посмотреть, как летит время.
jpn: どうやって時間が”飛ぶ”のか見るから窓から時計を投げてくれ。
pol: Wyrzuć zegar przez okno, aby zobaczyć, jak czas leci.
hoc: Time chilika apira mente nelê lagit́ amaḱ Clock Window hora hudumaê me.
eng: I don't like this watch.
jpn: この時計は気に入りません。
deu: Ich mag diese Armbanduhr nicht.
spa: No me gusta este reloj.
ita: Non mi piace questo orologio.
fra: Je n'aime pas cette montre.
nob: Jeg liker ikke denne klokken.
dan: Jeg kan ikke lide dette ur.
nld: Dit polshorloge staat mij niet aan.
ron: Nu îmi place acest ceas.
por: Eu não gosto deste relógio.
heb: השעון הזה לא מוצא חן בעיניי.
rus: Мне не нравятся эти часы.
tur: Bu saati sevmiyorum.
ukr: Не подобається мені цей годинник.
ukr: Цей годинник мені не подобається.
nld: Ik vind dit horloge niet leuk.
ces: Tyhle hodinky se mi nelíbí.
eng: Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO)
jpn: Twitterより3倍面白いフレッシュリーダー（当社比）
nld: Fresh Reader, drie keer zo interessant als Twitter (wat mij betreft).
fra: Fresh Reader, trois fois plus intéressant que Twitter (en ce qui me concerne).
eng: Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
jpn: 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
eng: He was coming to the airport to meet Mr West.
tur: O, Bay West'i karşılamak için havaalanına geliyordu.
ber: Yella itteddu-d ɣer unafag akken ad yemlil d Mass West.
eng: He is a waiter and also an actor.
jpn: 彼はウェイターであり俳優でもある。
deu: Er ist Kellner und auch Schauspieler.
fra: Il est un serveur et aussi un acteur.
epo: Li estas kelnero kaj ankaŭ aktoro.
por: Ele é garçom e também ator.
spa: Es camarero y también actor.
rus: Он официант и актер к тому же.
ita: È un cameriere e anche un attore.
ita: Lui è un cameriere e anche un attore.
ber: Netta d aqeddac yernu d asegbar.
nld: Hij is kelner en ook acteur.
eng: He is wearing a wool sweater.
jpn: 彼はウールのセーターを着ている。
mkd: Носи волнен џемпер.
rus: На нём шерстяной свитер.
tur: O bir yün kazak giyiyor.
rus: Он в шерстяном свитере.
eng: Sawako wants to go to France.
jpn: 佐和子はフランスに行きたい。
ukr: Савако хоче поїхати до Франції.
fra: Sawako veut aller en France.
ita: Sawako vuole andare in Francia.
nld: Sawako wil naar Frankrijk.
epo: Sawako volas iri al Francujo.
spa: Sawako quiere ir a Francia.
jbo: la.sauakon. djica lo nu klama lo fasygu'e
nds: Sawako will na Frankriek gahn.
deu: Sawako will nach Frankreich gehen.
ber: Sawako tebɣa ad teddu ɣer Fṛansa.
heb: סאווקו רוצה לנסוע לצרפת.
rus: Савако хочет поехать во Францию.
tur: Sawako Fransa'ya gitmek istiyor.
por: Sawako quer que eu vá para a França.
lfn: Sawako vole vade a Frans.
mar: सावाकोला फ्रान्सला जायचं आहे.
asm: ছাৱাক’ই ফ্ৰাঞ্চলৈ যাব বিচাৰে।
eng: I had a terrible dream.
jpn: 私は恐ろしい夢を見た。
ukr: Мені наснився жахливий сон.
fra: J’ai fait un rêve horrible.
ita: Ho fatto un sogno orribile.
por: Tive um sonho terrível.
nld: Ik heb afschuwelijk gedroomd.
epo: Mi terure sonĝis.
rus: Я видел ужасный сон.
spa: Tuve un sueño terrible.
epo: Mi havis teruran sonĝon.
deu: Ich hatte einen schrecklichen Traum.
spa: He tenido un sueño horrible.
heb: היה לי חלום בלהות.
mar: मला एक भयानक स्वप्न पडलेलं.
tok: pilin lape mi li ike mute.
lat: Somnium terribile somniavi.
tok: mi lukin e sitelen ike mute lon lape mi.
tur: Korkunç bir rüya gördüm.
nld: Ik had een vreselijke droom.
fin: Näin kauheaa unta.
fin: Näin kauheata unta.
eng: This school was founded in 1650.
ukr: Ця школа була заснована в 1650 році.
rus: Эта школа была основана в 1650 году.
pol: Ta szkoła została założona w roku 1650.
ita: Questa scuola è stata fondata nel 1650.
jpn: この学校は１６５０年に設立された。
nld: Deze school is opgericht in 1650.
por: A escola foi fundada em 1650.
deu: Diese Schule wurde 1650 gegründet.
fra: Cette école fut fondée en 1650.
cmn: 这所学校建于1650年。
epo: Tiu ĉi lernejo fondiĝis en la jaro 1650.
spa: Este colegio fue fundado en 1650.
ukr: Цю школу було засновано в 1650 році.
ber: Taɣerbazt ayed-hat temseṭṭc asuggwass 1650.
heb: בית הספר הזה נוסד בשנת 1650.
hun: Ezt az iskolát 1650-ben alapították.
por: Essa escola foi fundada em 1650.
eng: She's a tease.
spa: Ella calienta la pava pero no ceba los mates.
tur: O bir baş belası.
eng: I am afraid of dogs.
fra: J'ai peur des chiens.
jpn: 私は犬が恐い。
ita: Ho paura dei cani.
ukr: Я боюся собак.
pol: Boję się psów.
cmn: 我害怕狗。
spa: Tengo miedo de los perros.
epo: Mi timas hundojn.
rus: Я боюсь собак.
pes: من از سگ‌ها می‌ترسم.
lat: Canes timeo.
por: Eu tenho medo de cachorro.
spa: Me dan miedo los perros.
deu: Ich habe Furcht vor Hunden.
ara: أنا أخاف الكلاب.
heb: כלבים מפחידים אותי.
lit: Aš bijau šunų.
cmn: 我怕狗。
deu: Ich habe Angst vor Hunden.
ita: Io ho paura dei cani.
tur: Köpeklerden korkarım.
mar: मी कुत्र्यांना घाबरतो.
mar: मी कुत्र्यांना घाबरते.
nld: Ik heb schrik van honden.
por: Tenho medo de cães.
nob: Jeg er redd for hunder.
mkd: Се плашам од кучиња.
mkd: Имам уплав од кучиња.
nld: Ik ben bang voor honden.
spa: Tengo miedo a los perros.
tlh: ngavyaw' vIHaj.
tlh: mughIj ngavyaw'.
dan: Jeg er bange for hunde.
hrx: Ich hon Bang for Hunn.
shi: Ar ttikṣaḍɣ ɣ iyḍan.
eng: I was more than a little disappointed.
jpn: 私は少なからずがっかりした。
por: Eu estava mais que só um pouco desapontado.
fra: J'étais plus qu'un peu déçu.
heb: הייתי קצת יותר ממאוכזב.
epo: Mi estis pli ol iomete elrevigita.
swe: Jag var mer än lite besviken.
ita: Ero più che un po' deluso.
ita: Ero più che un po' delusa.
eng: He lives in Tokyo.
jpn: 彼は東京に住んでいます。
jpn: 彼は東京で暮らしている。
fra: Il vit à Tokyo.
spa: Él vive en Tokio.
deu: Er lebt in Tokio.
ita: Vive a Tokyo.
epo: Li loĝas en Tokio.
uig: ئۇ توكيودا تۇرىدۇ.
por: Ele mora em Tóquio.
rus: Он живёт в Токио.
ukr: Він живе в Токіо.
ara: إنه يسكن في طوكيو.
ara: إنه يعيش في طوكيو.
deu: Er wohnt in Tokio.
heb: הוא גר בטוקיו.
heb: הוא חי בטוקיו.
tat: Ул Токиода яши.
por: Ele vive em Tóquio.
tur: O, Tokyo'da yaşıyor.
zsm: Dia tinggal di Tokyo.
ita: Lui vive a Tokyo.
ita: Abita a Tokyo.
ita: Lui abita a Tokyo.
fra: Il habite à Tokyo.
cmn: 他住在东京。
nld: Hij woont in Tokio.
tok: tomo ona li lon ma tomo Tokijo.
tok: ona li jo e tomo lon ma tomo Tokijo.
ces: Žije v Tokiu.
ind: Dia tinggal di Tokyo.
nno: Han bur i Tokyo no.
eng: The work must be completed by tomorrow.
jpn: その仕事は明日までに仕上げなければならない。
spa: El trabajo debe estar listo mañana.
fra: Le travail doit être fini pour demain.
ita: Il lavoro deve essere finito per domani.
ukr: Роботу треба закінчити до завтра.
nld: Morgen moet het werk af zijn.
por: O trabalho deve estar concluído até amanhã.
hin: काम कल तक खतम होना होगा।
deu: Die Arbeit muss morgen erledigt sein.
rus: Работу надо сделать до завтра.
bul: Работата трябва да бъде свършена до утре.
tur: İş yarına kadar tamamlanmalı.
fin: Työn täytyy olla valmiina huomiseen mennessä.
mri: E tika ana kia whakatutukia tēnei mahi ā te āpōpō.
ber: Amahil-nni yessefk ad ifak seg-a ar azekka.
ber: Amahil-nni yessefk ad yali seg-a ar azekka.
ber: Yessefk ad ifak umahil-nni seg-a ar azekka.
ber: Yessefk ad yali umahil-nni seg-a ar azekka.
eng: I'm French.
fra: Je suis français.
cmn: 我是法国人.
deu: Ich bin Franzose.
spa: Soy francés.
ita: Sono francese.
pol: Jestem Francuzem.
por: Eu sou francês.
epo: Mi estas franco.
tur: Ben Fransızım.
hun: Francia vagyok.
jbo: mi fraso
deu: Ich bin aus Frankreich.
rus: Я француз.
ita: Io sono francese.
ell: Είμαι Γάλλος.
tlh: vIraSngan jIH.
mar: मी फ्रेंच आहे.
rus: Я француженка.
tok: mi meli Kanse.
por: Sou francês.
ron: Sunt francez.
fra: Je suis française.
cor: Frynk ov vy.
hun: Én francia vagyok.
ukr: Я француз.
ukr: Я француженка.
nld: Ik ben Fransman.
por: Sou francesa.
spa: Soy francesa.
tur: Fransızım.
yid: איך בין אַ פֿראַנצויז.
yid: איך בין אַ פֿראַנצויזין.
yid: איך בין אַ פֿראַנצויזקע.
tlh: vIraS ngan jIH.
eng: Perfect!
fra: Parfait !
jpn: 完璧だ！
jpn: バッチリ！
ita: Perfetto!
ukr: Чудово!
pol: Doskonale!
epo: Perfektas!
spa: ¡Perfecto!
fra: Nickel !
por: Perfeito!
ber: Ifaz!
rus: Безупречно!
rus: Превосходно!
rus: Прекрасно!
mar: परिपूर्ण!
nob: Perfekt!
epo: Perfekte!
nld: Perfect!
ron: Perfect!
mkd: Совршено!
hun: Tökéletes!
ind: Sempurna!
jpn: 完璧！
ces: Perfektní!
est: Perfektne!
est: Ideaalne!
jbo: ki'ai prane
kha: Biang!
deu: Perfekt!
dan: Perfekt!
hye: Կատարյա՜լ է:
epo: Perfekta!
fin: Täydellistä!
cmn: 完美！
ell: Τέλεια!
ell: Υπέροχα!
lit: Tobula!
swe: Perfekt!
heb: מושלם!
aze: Əla!
aze: Möhtəşəm!
ben: একদম ঠিক!
ukr: Бездоганно!
guj: એક્દમ બરાબર
lat: Perfectum!
hin: उत्तम!
hin: सही!
yue: 完美！
lat: Praestat!
rom: Perfektno!
kor: 완벽해!
tlh: pup!
kab: Igerrez!
kab: Ifaz!
npi: सही
bel: Цудоўна!
tha: เยี่ยมยอด!
tha: พอดีเป๊ะ!
bos: Savršeno!
got: 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌹𐍄𐌰!
got: 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃!
tuk: Ajaýyp!
tuk: Birkemsiz!
fin: Täydellinen!
fin: Täydelliset!
bel: Бездакорна!
hrv: Savršeno!
mya: အပြည့်ပဲ!
kat: მშვენიერია!
jpn: パーフェクト！
asm: উত্তম!
asm: বঢ়িয়া!
cym: Perffaith!
srp: Савршено!
grc: Χαίρετε.
cor: Perfeyth!
vie: Hoàn hảo!
arz: ممتاز!
sdh: فرە خاس!
grn: Iporã jepéva!
fra: Parfait !
nus: Cɛ gɔaa ɛlɔ̱ŋ!
ber: D aneblal!
mus: Etetąyusēt os ce!
zgh: ⵢⵓⵛⴽⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙ !
sat: ᱴᱷᱤᱠ !
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱴᱷᱤᱠ !
lvs: Nevainojami!
lvs: Ideāli!
lvs: Perfekti!
kas: Pursyod!
kaz: Керемет!
kaz: Дәл!
nno: Perfekt!
ile: Perfect!
tum: Mwenemumo!
tum: Thena nthe!
nus: thiɛlɛ diw
eng: The radio is broken.
fra: La radio est cassée.
jpn: ラジオは壊れている。
ita: La radio è rotta.
deu: Das Radio ist kaputt.
rus: Радио не работает.
ron: Radioul este stricat.
hun: A rádió elromlott.
nds: Dat Radio is kaputt.
cmn: 这收音机坏了。
lat: Radiophonia fracta est.
tur: Radyo bozuktur.
por: O rádio está quebrado.
spa: La radio está rota.
epo: La radioaparato estas rompita.
heb: הרדיו נשבר.
rus: Радио сломано.
rus: Радиоприёмник сломан.
rus: Радиоприёмник не работает.
afr: Die radio is stukkend.
kor: 라디오가 망가졌다.
kor: 라디오가 부서졌다.
ces: Rádio je rozbité.
eng: Could you lend me your radio?
spa: ¿Me prestas tu radio?
ita: Mi presti la tua radio?
deu: Leist du mir dein Radio?
nld: Mag ik jouw radio lenen?
tur: Radyonu bana ödünç verebilir misin?
fin: Voisitko lainata radiosi minulle?
fin: Voisitko lainata radiotasi minulle?
fin: Voisitteko lainata radionne minulle?
fin: Voisitteko lainata radiotanne minulle?
fin: Voisitko sinä lainata radiosi minulle?
fin: Voisitko sinä lainata radiotasi minulle?
fin: Voisitteko te lainata radionne minulle?
fin: Voisitteko te lainata radiotanne minulle?
fin: Voisitko lainata minulle radiosi?
fin: Voisitko lainata minulle radiotasi?
fin: Voisitteko lainata minulle radionne?
fin: Voisitteko lainata minulle radiotanne?
fin: Voisitko sinä lainata minulle radiosi?
fin: Voisitko sinä lainata minulle radiotasi?
fin: Voisitteko te lainata minulle radionne?
fin: Voisitteko te lainata minulle radiotanne?
eng: I can understand what you are saying.
jpn: わたしはあなたの言うことが理解できる。
spa: Puedo entender lo que estás diciendo.
tur: Söylediklerini anlayabiliyorum.
tgl: Naiintindihan ko ang iyong sinasabi.
lat: Quid dicas, intellego.
ukr: Я розумію, що ви говорите.
ukr: Я розумію, що ти говориш.
epo: Mi komprenas kion vi diras.
hun: Megértem, amit mondasz.
jpn: お前の言ってることは分かるよ。
npi: मलाई थाहा छ तिमी के भन्दै छौ।
eng: I was afraid I should be late.
jpn: 遅刻するのではないかと心配した。
heb: חששתי שאאחר.
ara: خشيت أن أتأخر.
epo: Mi timis, ke mi malfruos.
epo: Mi timis malfrui.
nld: Ik was bang dat ik te laat zou komen.
eng: Some children are swimming in the river.
fra: Quelques enfants se baignent dans la rivière.
jpn: 川で泳いでいる子供たちが何人かいる。
deu: Einige Kinder schwimmen im Fluss.
spa: Algunos niños están nadando en el río.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la rivero.
lat: Aliquī puerī in flūmine natant.
ita: Alcuni bambini stanno nuotando nel fiume.
rus: Несколько детей купаются в реке.
tur: Bazı çocuklar nehirde yüzüyor.
heb: כמה ילדים שוחים בנהר.
por: Algumas crianças estão a nadar no rio.
kab: Kra n warrac atnan ttɛummun deg wasif.
dan: Nogle børn svømmer i floden.
eng: It's really easy for me to speak Japanese.
cmn: 讲日语对我来说很简单。
ita: È davvero facile per me parlare giapponese.
ita: È veramente facile per me parlare giapponese.
spa: Para mí es verdaderamente fácil hablar japonés.
tur: Benim için Japonca konuşmak cidden kolay.
eng: I have been to Paris.
cmn: 我去過巴黎。
rus: Я был в Париже.
ukr: Я був у Парижі.
cmn: 我去过巴黎。
spa: He estado en París.
por: Eu estive em Paris.
spa: He ido a París.
por: Fui a Paris.
ita: Sono stato a Parigi.
ita: Io sono stato a Parigi.
ita: Sono stata a Parigi.
ita: Io sono stata a Parigi.
tur: Paristeydim.
urd: میں پیرس گیا ہوا ہوں۔
tur: Paris'te bulundum.
fin: Olen ollut Pariisissa.
por: Estive em Paris.
eng: He likes traveling and so do I.
spa: Le gusta viajar. A mí me gusta también.
cmn: 他喜欢旅行。我也是。
nld: Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van.
epo: Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.
yue: 佢鍾意旅行，我都係喎。
tur: O seyahat etmeyi sever ve ben de.
eng: He climbed down from the tree.
ara: نزل الولد من على الشجرة.
rus: Он слез с дерева.
deu: Er kletterte vom Baum herunter.
epo: Li grimpis malsupren de la arbo.
ukr: Він зліз з дерева.
spa: Él se bajó del árbol.
jpn: 彼は木から降りた。
fra: Il descendit de l'arbre.
nld: Hij klom uit de boom naar beneden.
epo: Li malsuprengrimpis la arbon.
lvs: Viņš nokāpa no koka.
tur: O, ağaçtan indi.
urd: وہ پیڑ سے اُترا۔
por: Ele desceu da árvore.
eng: The price of oil is down this week.
ara: هبط سعر البترول هذا الأسبوع.
deu: Der Ölpreis ist diese Woche tief.
fra: Le prix du pétrole est en baisse cette semaine.
hun: Az olaj ára e héten csökkent.
ukr: Ціна нафти знизилася цього тижня.
ber: Yuder-d watig n upitṛul imalas-a.
ber: Yuder-d watig n upitṛul dduṛt-a.
ukr: Нафта подешевшала цього тижня.
tur: Bu hafta petrol fiyatı düşük.
ita: Il prezzo del petrolio è sceso questa settimana.
kor: 기름 가격은 이번 주에 떨어졌다.
mar: या आठवड्यात तेलाचा भाव कमी आहे.
eng: Do you own a computer?
ara: هل تمتلك كمبيوتر؟
ara: هل لديك حاسب آلي؟
fra: Possèdes-tu un ordinateur ?
fra: Possédez-vous un ordinateur ?
deu: Besitzt du einen Computer?
deu: Besitzen Sie einen Computer?
epo: Ĉu vi posedas komputilon?
lat: Habesne computatorium?
spa: ¿Tienes un ordenador?
ell: Έχεις υπολογιστή;
tur: Bir bilgisayarın var mı?
tgl: Meron ka bang kompyuter?
por: Você tem um computador?
ita: Possiedi un computer?
ita: Tu possiedi un computer?
ita: Possiede un computer?
ita: Lei possiede un computer?
ita: Possedete un computer?
ita: Voi possedete un computer?
ber: Tlid aselkim?
dan: Har du en computer?
dan: Ejer du en computer?
dan: Ejer I en computer?
ber: Tesεid aselkim?
ukr: У тебе є комп'ютер?
ukr: У вас є комп'ютер?
ukr: Ти маєш комп'ютер?
ukr: Ви маєте комп'ютер?
nld: Heeft u een computer?
ces: Vlastníte počítač?
ces: Máš počítač?
eng: He just missed the bus.
ara: فاتته الحافلة بثوان قليلة.
epo: Li ĵus maltrafis la buson.
deu: Er hat den Bus eben verpasst.
rus: Он только что упустил автобус.
spa: Él acaba de perder el bus.
spa: Acaba de perder el autobús.
por: Ele acaba de perder o ônibus.
tur: O sadece otobüsü kaçırdı.
ber: Imir-a kan ay yezgel asakal.
fra: Il vient de louper le bus.
fra: Il vient de rater le bus.
rus: Он только что опоздал на автобус.
rus: Он просто опоздал на автобус.
eng: You want another cup of tea? I've just made you one!
ara: تريد كأساً آخر من الشاي؟ أعددت لك كأساً منذ لحظات قليلة!
fra: Veux-tu une autre tasse de thé ? Je viens d'en préparer une pour toi !
spa: ¿Quieres otra taza de té? ¡Acabo de hacerte una!
hun: Akarsz még egy csésze teát? Éppen most készítettem neked egyet!
tur: Bir bardak daha çay iste misin? Az önce sana bir tane hazırladım!
eng: I just want a straight answer. Nothing more.
ara: أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر.
spa: Yo solo quiero una respuesta explícita, nada más.
epo: Mi nur volas rektan respondon, nenion pli.
deu: Ich verlange nichts außer einer Antwort ohne Umschweife.
tur: Sadece net bir cevap istiyorum. Daha fazla bir şey değil.
hun: Csak egy egyenes választ akarok. Semmi mást.
eng: Their punishment was harsh, but just.
ara: كان عقابهم قاسيًا ولكنه عادل.
spa: Su castigo fue severo, pero justo.
rus: Их наказание было суровым, но справедливым.
eng: I was late because of the traffic.
ara: تأخّرتُ بسبب إزدحام الطريق.
jpn: 道路混雑のせいで私は遅れました。
deu: Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.
spa: Llegué tarde por culpa del tráfico.
spa: Llegué tarde por culpa del atasco.
rus: Я опоздал из-за пробок.
swe: Jag var försenad på grund av trafiken.
fin: Olin myöhässä liikenteen takia.
fin: Olin myöhässä liikenteen vuoksi.
tur: Trafikten dolayı geç kaldım.
hun: A közlekedés miatt késtem.
ben: ট্রাফিকের কারণে দেরি করেছিলাম।
por: Eu me atrasei por causa do trânsito.
eng: Thank you!
jpn: ありがとうございます！
wuu: 谢谢侬噢！
cmn: 谢谢你。
fra: Merci !
rus: Спасибо!
ukr: Дякую!
nld: Bedankt!
nld: Dank u wel!
nld: Dank je wel!
por: Obrigado!
sqi: Faleminderit!
ita: Grazie!
epo: Dankon!
spa: ¡Gracias!
nob: Takk!
yue: 多謝晒！
yue: 多謝。
pol: Dziękuję!
ara: شكراً لك!
uig: رەھمەت!
tat: Рәхмәт!
bel: Дзякуй!
isl: Takk!
deu: Danke!
swe: Tack!
ron: Mulțumesc!
hun: Köszönöm!
afr: Dankie!
tur: Teşekkür ederim!
lvs: Paldies!
epo: Mi dankas vin.
tur: Teşekkürler!
pes: متشکرم
hin: धन्यवाद!
hin: शुक्रिया!
vie: Cám ơn!
cha: Si Yu'us Må'åse'.
heb: תודה!
epo: Mi dankas al vi.
gle: Go raibh míle maith agat!
dan: Tak!
arz: تسلم إيديك!
arz: تسلم إيدك!
ara: سلمت يداك!
ell: Ευχαριστώ!
nld: Dank u.
zsm: Terima kasih!
por: Obrigada!
tlh: qatlho'.
nds: Wees bedankt!
nds: Bedankt!
glg: Grazas.
glg: Gracias!
cat: Gràcies!
nld: Ik dank u.
jpn: お疲れさまでした。
slk: Ďakujem.
jbo: ki'e
tpi: Tenkyu.
epo: Dankon.
lat: Grātiās!
lat: Gratias tibi ago!
lat: Gratias vobis ago!
heb: תודה.
pol: Dziękuję.
pol: Dziękujemy.
gla: Tapadh leat!
gla: Tapadh leibh!
jpn: ありがとう！
kor: 감사합니다!
jpn: ありがとう。
cym: Diolch.
fin: Kiitos!
ces: Díky!
jbo: ki'e do
ber: Tanemmirt!
xho: Enkosi!
deu: Danke.
lao: ຂອບໃຈ!
ber: Tanemmirt-nnek!
ber: Tanemmirt-nnem!
ber: Tanemmirt-nwen!
ber: Tanemmirt-nwent!
hrv: Hvala!
fra: Merci.
rus: Спасибо тебе.
tgl: Salamat sayo!
tok: pona.
arq: يعطيك الصّحة.
arq: يعطيكم الصّحة.
tgl: Salamat!
bul: Благодаря!
srp: Хвала!
ind: Terima kasih!
est: Aitäh!
orv: Хвала!
orv: Хвала ти!
orv: Хвалѭ ти!
ang: Þancie!
ang: Þancie þé!
ang: Ic þancie þé!
cor: Meur ras!
cor: Gromerci!
kin: Urakoze!
kin: Murakoze!
hif: Dhanbaad!
ben: ধন্যবাদ!
sah: Махтал!
srp: Hvala!
kaz: Рахмет!
kir: Сизге ыракмат!
fin: Kiitoksia!
abk: Иҭабуп!
kha: Khublei!
bul: Мерси!
tuk: Sag boluň!
tuk: Sag bol!
nno: Takk!
mkd: Фала!
ile: Mersí!
aze: Təşəkkür edirəm!
khm: អរគុណ !
mya: ကျေးဇူးပဲ။
cho: Yakoke!
gle: Go raibh maith agat.
gle: Go raibh maith agaibh.
dtp: Pounsikou!
wln: Gråces !
wln: Merci
pam: Salámat!
sag: Singîla !
ilo: Agyamanak!
zlm: Time kaseh!
zlm: Tghime kaseh!
zlm: Mmaseh!
lfn: Grasias!
hoc: Bithiyem!
arg: Grazias!
pap: Danki!
war: ¡Salamat!
fuv: Mi yetti!
nch: ¡Tascamati!
kek: ¡B'antiox!
cmn: 谢谢！
heb: תודה לך!
heb: תודה לכם!
heb: תודות!
mww: Ua koj tsaug!
gsw: Merci.
gsw: Merci vielmal.
gsw: Dangge.
quc: ¡Maltyox!
nld: Dankjewel!
mad: Sakalangkong!
bjn: Tarima kasih!
mai: धन्यवाद!
sgs: Diekou!
sgs: Diekou.
bre: Trugarez dit !
bre: Mersi dit !
bre: Bennozh dit !
tah: Māuruuru!
sma: Gæjhtoe!
cat: Mercés !
kpv: Аттьӧ!
prg: Dīnkun!
ike: Naqurmiik!
ukr: Дякую.
kor: 고마워!
kat: გმადლობთ!
ukr: Дякую вам.
cym: Diolch!
aoz: Nek seun banit!
aoz: Obrigadu!
mar: धन्यवाद!
run: Urakoze!
run: Murakoze!
que: Yupaichani!
nav: Ahéheeʼ!
kab: Tanemmirt!
haw: Mahalo!
fij: Vinaka vaka levu!
gos: Danke.
smo: Fa'afetai tele lava!
tet: Obrigadu!
tet: Obrigada!
pau: Sulang!
fkv: Kiitos!
fkv: Kiitoksii!
jav: Matur nuwun!
ton: Mālō!
umb: Ndapandula!
umb: Twapandula!
lij: Graçie!
cay: Nyá:węh.
rap: Māuru-uru!
rap: ¡Māuru-uru!
arg: Gracias!
cha: Si Yu'us ma'åsi'!
lad: Grasias!
lad: Mersi!
ido: Danko!
krl: Passipo!
kmr: Sipas!
apc: Merci!
stq: Tonk!
bzt: Greid!
yid: אַ דאַנק!
yid: יישר־כּוח!
jpn: おおきに！
jpn: あざっす！
eng: Thank you!
ido: Me dankas!
que: Yupaychani.
igs: Gratia!
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ !
hoc: 𑢷𑣂𑣕𑣂𑣈𑣖!
ron: Vă mulțumesc.
slv: Hvala!
mrj: Тау!
vep: Kitän!
vep: Spasib!
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ!
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵎ!
shi: Tanmmirt!
shi: Tanmmirt nnk!
shi: Tanmmirt nnm!
cmn: 謝了！
izh: Kiitos!
izh: Passibo!
eng: My name is Wang.
wuu: 我姓王。
fra: Mon nom est Wang.
ukr: Моє прізвище — Ван.
nld: Mijn naam is Wang.
bel: Маё прозвішча — Ван.
nld: Ik ben Wang.
tur: Benim adım Wang.
fra: Je m'appelle Wang.
epo: Mi nomiĝas Wang.
rus: Меня зовут Ванг.
ita: Mi chiamo Wang.
spa: Me llamo Wang.
por: Eu me chamo Wang.
ara: اسمي وانج.
deu: Ich heiße Wang.
ukr: Мене звати Ванг.
lat: Wang vocor.
por: Meu nome é Wang.
lad: Me yamo Wang.
heb: שמי וואנג.
mar: माझं नाव वांग आहे.
heb: קוראים לי ואנג.
heb: שמי ואנג.
epo: Mia nomo estas Wang.
ara: إسمي وانغ.
rus: Моё имя - Вэнг.
ita: Io mi chiamo Wang.
ita: Il mio nome è Wang.
hun: A nevem Wang.
hun: Wang vagyok.
hun: Engem Wangnak hívnak.
guj: મારું નામ વાંગ છે.
awa: मोरा नाउँ वांग ह।
hin: मेरा नाम वांग है।
mkd: Се викам Ванг.
ext: Me llamu Wang.
ext: So Wang.
ike: Uvanga Wang ativa.
nld: Ik heet Wang.
krl: Minun nimi on Wang.
fin: Minun nimeni on Wang.
fin: Nimeni on Wang.
cha: I na'ån hu si Wang.
ina: Mi nomine es Wang.
kmr: Navê min Wang e.
deu: Mein Name ist Wang.
dan: Jeg hedder Wang.
dan: Mit navn er Wang.
ido: Me nomesas Wang.
ido: Mea nomo esas Wang.
ces: Jmenuji se Wang.
ces: Moje jméno je Wang.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱣᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Tên tôi là Wang.
slv: Moje ime je Wang.
npi: मेरो नाम वाङ हो।
eng: I'm too ashamed.
wuu: 我老勿好意思个。
cmn: 我太不好意思啦。
spa: Estoy muy avergonzado.
por: Estou muito envergonhado.
deu: Das ist mir sehr peinlich.
tur: Çok utandım.
mar: मला खूपच लाज वाटतेय.
rus: Мне очень стыдно.
mkd: Премногу ми е срам.
eng: He comes from Hangzhou.
wuu: 伊杭州来个。
cmn: 他从杭州来。
fra: Il vient de Hangzhou.
deu: Er kommt aus Hangzhou.
ita: Viene da Hangzhou.
epo: Li devenas de Hangzhou.
spa: Él viene de Hangzhou.
ita: Lui viene da Hangzhou.
jpn: 彼は杭州の出身だ。
rus: Он родом из Ханчжоу.
gsw: Er chunnt us Hangzhou.
eng: Can you speak Shanghainese?
wuu: 侬上海言话讲得来𠲎？
cmn: 你会说上海话吗？
fra: Sais-tu parler shanghaïen ?
ita: Sai parlare shanghaiese?
yue: 你識講上海話喎可？
ita: Sai parlare shanghainese?
bel: Вы размаўляеце па-шанхайску?
ukr: Ви розмовляєте на шанхайському діалекті?
rus: Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте?
bul: Говориш ли шанхайски?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la ŝanhajan?
hun: Beszéli ön a sanghaji nyelvjárást?
hun: Beszéled a sanghaji nyelvet?
ita: Tu sai parlare shanghainese?
ita: Sa parlare shanghainese?
ita: Lei sa parlare shanghainese?
ita: Sapete parlare shanghainese?
ita: Voi sapete parlare shanghainese?
ita: Tu sai parlare shanghaiese?
ita: Sa parlare shanghaiese?
ita: Lei sa parlare shanghaiese?
ita: Sapete parlare shanghaiese?
ita: Voi sapete parlare shanghaiese?
eng: I understand it a little, but I can't speak it.
wuu: 听是听得懂一眼眼，讲讲勿来个。
cmn: 能听懂一点儿，但是不会讲。
fra: Je comprends un petit peu, mais je ne sais pas le parler.
ita: Capisco un pochino, ma non lo so parlare.
hin: मैं थोड़ा-बहुत समझ सकता हूँ, पर बोल नहीं सकता हूँ।
rus: Я немного понимаю его, но не умею на нем говорить.
tlh: loQ vIyaj 'ach vIjatlhlaHbe'.
spa: Lo entiendo un poco, pero no puedo hablarlo.
epo: Mi komprenas ĝin iomete, sed mi ne scipovas paroli ĝin.
ber: Fehhmeɣ-tt cwiṭ maca ur ssineɣ ad tt-ssiwleɣ.
ita: Lo capisco un po', però non lo so parlare.
ita: Io lo capisco un po', però non lo so parlare.
pol: Troszkę rozumiem, ale nie umiem mówić.
fin: Ymmärrän sitä vähän, mutta en osaa puhua sitä.
mkd: Разбирам малку, но не умеам да го зборувам.
tur: Ben onu biraz anlıyorum ama konuşamıyorum.
tok: mi sona lili e ona. taso mi ken ala toki e ona.
jpn: 少しわかるけど、話せない。
eng: I'm a salesman for our company.
wuu: 我是阿拉公司个推销员。
fra: Je suis représentant de commerce pour notre société.
epo: Mi estas vendisto por nia firmao.
mkd: Јас сум продавач во нашата фирма.
tur: Ben şirketimiz için bir satış elemanıyım.
eng: The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.
por: A soma dos quadrados dos catetos é igual ao quadrado da hipotenusa.
nld: De som van de kwadraten van de rechthoekszijden is gelijk aan het kwadraat van de hypotenusa.
epo: La sumo de la kvadratoj de la ortaj lateroj egalas la kvadraton de la longa latero.
dan: Summen på kvadratet af kateterne er lig kvadratet på hypotenusen.
spa: La suma de los cuadrados de los catetos es igual al cuadrado de la hipotenusa.
rus: Сумма квадратов катетов равна квадрату гипотенузы.
ces: Součet čtverců odvěsen se rovná čtverci přepony.
fin: Kateettien neliöiden summa on yhtä suuri kuin hypotenuusan neliö.
fin: Kateettien neliöitten summa on yhtä suuri kuin hypotenuusan neliö.
fin: Kateettien neliöiden summa on yhtäsuuri kuin hypotenuusan neliö.
fin: Kateettien neliöitten summa on yhtäsuuri kuin hypotenuusan neliö.
ukr: Сума квадратів катетів дорівнює квадрату гіпотенузи.
deu: Die Summe der Kathetenquadrate ist gleich dem Hypotenusenquadrat.
eng: He was on the way to the airport to meet Mr West.
jpn: 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
fra: Il était en route pour l'aéroport pour rencontrer M. Ouest.
spa: Él estaba de camino al aeropuerto para encontrarse con el Sr. Oeste.
ber: Yella la yetteddu ɣer unafag akken ad imager Mass West.
epo: Li estis survoje al la flughaveno renkonte al sinjoro Ŭest.
tur: O Bay West'i karşılamak için havaalanına gidiyordu.
ber: Yella la yetteddu ɣer unafag akken ad yemmager Mass West.
eng: No autumn fruit without spring blossom.
jpn: 蒔かぬ種は生えぬ。
epo: Neniu frukto aŭtune sen florado printempe.
deu: Keine Früchte im Herbst ohne Blüten im Frühling.
fra: Point de fruit d'automne sans bourgeon de printemps.
rus: Нет плода осенью без цветка весной.
por: Não produz frutas o outono sem que tenha produzido flores a primavera.
tok: tenpo sike pi seli lili li pana e kasi kule tawa ni. tenpo sike pi lete lili li pana e kili.
epo: Estas neniu frukto aŭtune sen florado printempe.
epo: Estas neniu aŭtuna frukto sen printempa florado.
por: O outono não pode dar frutos se a primavera não produzir flores.
eng: You're never going to give in, are you?
jpn: 君はあくまで意地を張るのだね。
spa: Nunca te vas a rendir, ¿verdad?
tur: Asla pes etmeyeceksin, değil mi?
eng: What good will that do?
jpn: それが何の役に立つんだ？
ara: ما الفائدة من ذلك؟
heb: במה זה יועיל?
epo: Kiel tio utilos?
fra: Qu'est-ce que ça peut bien faire de bon ?
nld: En waar is dat goed voor?
rus: Что из этого выйдет хорошего?
eng: I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
jpn: 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
rus: Я наткнулся на Миру у ворот школы, как раз когда она шла из женского общежития.
eng: Thanks for the invite.
jpn: お招きいただき、ありがとうございました。
jpn: 招待ありがとう。
spa: Gracias por la invitación.
ukr: Спасибі за запрошення.
pol: Dziękuję za zaproszenie.
rus: Спасибо за приглашение.
tur: Davet için teşekkürler.
ita: Grazie per l'invito.
deu: Danke für die Einladung!
cmn: 谢谢你的邀请。
bul: Благодаря за поканата.
por: Obrigado pelo convite.
kzj: Kotohuadan tu pagahap.
dtp: Kotoluadan tu pangalap.
slk: Vďaka za pozvanie.
dan: Tak for invitationen.
eng: She pressed the child to her breast.
jpn: 彼女は胸に子供を抱きしめた。
deu: Sie presste das Kind an ihre Brust.
heb: היא הצמידה את הילדה לחזה.
rus: Она прижала ребёнка к груди.
eng: What happened?
deu: Was passierte?
spa: ¿Qué ocurrió?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
jpn: 何が起きたの？
rus: Что случилось?
jpn: 何が起こったんだ？
jpn: 何が起こったのですか。
jpn: 何が起こったの？
jpn: 何があったの？
por: O que aconteceu?
nld: Wat is er gebeurd?
deu: Was ist passiert?
spa: ¿Qué pasó?
ita: Che cos'è successo?
ron: Ce s-a'ntâmplat?
bel: Што здарылася?
uzb: Nima gap?
uig: نېمە گەپ؟
uzb: Нима гап?
uig: نېمە ھادىسە بولدى؟
uzb: Нима ҳодиса бўлди?
epo: Kio okazis?
ara: ما الذي حصل؟
ara: ماذا حدث؟
spa: ¿Qué ha pasado?
hun: Mi történt?
heb: מה קרה?
deu: Was ist geschehen?
pol: Co się stało?
lat: Quid evenit?
fra: Que s'est-il passé ?
deu: Was war los?
nds: Wat is passeert?
kor: 무슨 일이야?
ell: Τι συνέβη;
heb: מה התרחש כאן?
spa: ¿Qué sucedió?
glg: Que pasou?
spa: ¿Qué ha ocurrido?
deu: Was hat sich zugetragen?
ber: D acu ay yeḍran?
tur: Ne oldu?
por: O que houve?
jpn: どうしました？
ukr: Що сталось?
ukr: Що трапилося?
jbo: ma co'i fasnu
dan: Hvad er der sket?
por: Que foi que aconteceu?
dan: Hvad skete der?
slk: Čo sa stalo?
ita: Cos'è successo?
swe: Vad var det som hände?
ita: Che è successo?
cor: Pandr’a hwarva?
bul: Какво стана?
fin: Mitä tapahtui?
fin: Mitä kävi?
hye: Ի՞նչ է պատահել:
jbo: ma pu fasnu
mkd: Што се случи?
dtp: Nokuro dii?
hoc: Chika yena?
hye: Ի՞նչ պատահեց:
ile: Quo evenit?
ita: Che cosa è successo?
srp: Šta se desilo?
srp: Šta se dogodilo?
mar: काय झालं?
nst: Yam väx ra täq?
nst: Yam väx pin täq?
lat: Quid factum est?
sun: Aya naon?
ind: Apa yang terjadi?
lit: Kas atsitiko?
lit: Kas nutiko?
afr: Wat het gebeur?
ara: ماذا حصل ؟
ben: কী হোল?
gle: Cad a tharla?
kmr: Çi bû?
ukr: Що сталося?
tok: seme li kama?
por: O que foi que aconteceu?
sqi: Çfarë u bë?
kab: D acu i yeḍṛan?
kab: D acu i d-yeḍran?
tha: เกิดอะไรขึ้น?
kaz: Не болды?
afb: شنو صار؟
tgl: Anong nangyari?
mon: Яасан бэ?
ido: Quo eventis?
nus: Ɛŋu ci̱ tuɔk ɔ?
kha: Jia aiu?
shi: Mad igguran?
shi: Mad ijṛan?
shi: Mad yuqɛan?
jpn: 何があったんですか。
nob: Hva skjedde?
jpn: どうなさいました？
hoc: 𑢯𑣈𑣓𑣄 𑣏𑣂𑣌𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁?
yor: Kí ló dé?
slv: Kaj se je zgodilo?
fra: Qu’est-ce qui s’est passé?
shi: Ma ijran?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵊⵔⴰⵏ?
kab: Acu akka i yeḍran?
eng: Watch out!
fra: Attention !
fra: Faites attention !
jpn: 危ない！
ind: Awas!
nld: Kijk uit!
spa: ¡Cuidado!
deu: Pass auf!
fra: Fais attention !
bre: Diwall!
epo: Atentu!
rus: Осторожно!
ukr: Обережно!
epo: Atenton!
nld: Voorzichtig!
spa: ¡Aguas!
lit: Saugokis!
rus: Берегись!
bre: Diwallit!
ita: Attenzione!
por: Cuidado!
jpn: 気をつけて！
ita: Occhio!
epo: Estu atenta!
dan: Pas på!
fin: Varo!
kor: 조심해!
kha: Da peit!
kha: Leh bha!
kha: Da peit bha!
hun: Vigyázz!
mkd: Пази!
pol: Uważaj!
hye: Ուշադի՛ր:
hye: Զգու՛յշ:
spa: ¡Abusado!
srp: Pazi!
cmn: 当心！
ben: দেখে!
ben: সাবধানে!
yue: 危險呀！
ara: انتبه
kab: Ḥadrem!
kab: Ḥader!
fra: Fais attention.
nld: Pas op!
nus: Tit rɔ!
lvs: Uzmanies!
asm: চাবাঁ চাবাঁ!
asm: চাবাঁ দেই!
asm: চাবি চাবি!
asm: চাবি দেই!
asm: চাব চাব!
asm: চাব দেই!
cmn: 危險！
hrx: Bass uff!
nno: Sjå opp!
lvs: Uzmanieties!
eng: You must not be afraid of making mistakes when learning a language.
jpn: 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。
fra: Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
deu: Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, wenn du eine Sprache lernst.
hin: कोई भी नई भाषा सीखने में ग़लतियों से डरना नहीं चहिए।
nld: Heb geen schrik om fouten te maken, als ge een taal leert.
rus: Ты не должен бояться совершать ошибки, когда изучаешь языки.
tur: Bir dil öğrenirken hata yapmaktan korkmamalısın.
dan: Du skal ikke være bange for at lave fejl når du lærer et sprog.
kab: Ur ttagad ara ad tegeḍ tuccḍiwin mi ara tlemdeḍ tutlayt.
eng: This verb is normally used only in the third person.
nld: Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.
nob: Dette verbet brukes vanligvis bare i tredje person.
jpn: この動詞は普通、3人称でのみ使われます。
deu: Dieses Verb wird gewöhnlich nur in der dritten Person benutzt.
rus: Этот глагол обычно употребляется только в третьем лице.
ukr: Це дієслово використовується лише у третій особі.
lit: Šis veiksmažodis įprastai naudojamas tik trečiam asmeny.
cmn: 這個動詞通常只用在第三人稱。
por: Este verbo é normalmente usado apenas na terceira pessoa.
deu: Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.
spa: Este verbo es normalmente usado solo con la tercera persona.
heb: הפועל הזה בשימוש רגיל אך ורק בגוף שלישי.
srp: Ovaj glagol se obično koristi samo u trećem licu.
tur: Bu fiil, normalde sadece üçüncü kişi için kullanılmaktadır.
rus: Этот глагол обычно используется только в третьем лице.
pol: Ten czasownik jest zazwyczaj używany tylko w trzeciej osobie.
slk: Toto sloveso sa zvyčajne používa iba v tretej osobe.
fin: Tätä verbiä käytetään yleensä vain kolmannessa persoonassa.
eng: Why does everybody have to reply to them when you can just ignore the cracked-sounding ones?
jpn: メンヘラ臭いのはスルーすればいいのになんでみんなレスつけてんの？
eng: What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!
jpn: まー！このＴシャツ、3000円？！ぼったくりだわ。
epo: Kio? Ĉu tiu T-ĉemizo kostas 3.000 enojn? Tio estas uzuro!
deu: Was? Dieses T-Shirt kostet dreitausend Yen? Das ist Wucher!
jpn: はあ？ このTシャツで3000円とかぼったくりだろ。
dan: Hvad? Koster denne T-shirt 3000 yen? Det er ågerpris!
ita: Cosa? Questa T-shirt costa 3.000 yen? Questo è un furto!
ita: Cosa? Questa T-shirt viene 3.000 yen? Questo è un furto!
ita: Cosa? Questa T-shirt costa 3.000 yen? È un furto!
ita: Cosa? Questa T-shirt viene 3.000 yen? È un furto!
rus: Что?! Эта футболка стоит 3000 иен? Это же обдираловка!
nld: Wat? Dit T-shirt kost drieduizend yen? Dat is afzetterij!
tur: Ne! Bu tişört 3000 yen mi? Bu bir soygun!
tur: Ne! Bu tişört 3000 yen mi? Kazık bu!
fra: Quoi ? Ce T-shirt coûte 3000 yens ? C'est une arnaque !
spa: ¿Qué? ¿Esta camiseta cuesta 3,000 yenes? ¡Menuda estafa!
ina: Que? Iste T-shirt costa 3000 yen? Qual duperia!
eng: He was assertive by nature.
jpn: 彼は生まれつき積極性に乏しかった。
rus: Он был по природе самоуверенным.
heb: הוא היה תקיף מטבעו.
fin: Hän oli omahyväinen luonnostaan.
tur: Doğası gereği iddialıydı.
fin: Hän oli luonteeltaan jämäkkä.
eng: There are two or three pens on the desk.
jpn: 机の上にペンが２、３本ある。
spa: Hay dos o tres bolígrafos sobre el escritorio.
ita: Ci sono due o tre penne sulla scrivania.
fra: Il y a deux ou trois stylos sur le bureau.
ita: Ci sono due o tre penne sul banco.
tur: Masada iki ya da üç kalem var.
deu: Auf dem Schreibtisch sind zwei oder drei Kugelschreiber.
ina: Il ha duo o tres pennas sur le scriptorio.
rus: На письменном столе есть две или три ручки.
nld: Er liggen twee of drie pennen op het bureau.
epo: Estas du aŭ tri plumoj sur la skribotablo.
rus: На письменном столе лежат две или три ручки.
eng: Instead of going myself, I sent a letter.
jpn: 自分で行く代わりに手紙を送りました。
ara: بعثت برسالة بدلاً من الذهاب بنفسي.
tur: Kendim gitmek yerine bir mektup gönderdim.
rus: Вместо того чтобы ехать самому, я послал письмо.
eng: Instead of going myself, I sent a gift.
jpn: 行けない代わりに、贈り物をおくった。
ara: بعثت بهدية عوضاً عن الذهاب بنفسي.
por: Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.
por: Em vez de ir eu mesmo, eu enviei um presente.
rus: Вместо того, чтобы пойти самому, я послал подарок.
spa: En lugar de ir yo mismo, envié un regalo.
nld: In plaats van zelf te gaan, stuurde ik een geschenk.
heb: במקום ללכת בעצמי, שלחתי מתנה.
tur: Kendim gitmek yerine bir hediye gönderdim.
eng: What is new?
ara: ما الجديد؟
nld: Wat is nieuw?
deu: Was ist neu?
por: O que há de novo?
fra: Quoi de neuf ?
rus: Что нового?
tur: Son durum ne?
hun: Mi újság?
ukr: Що нового?
epo: Kion novan?
zsm: Apakah yang baru?
cmn: 有什么新鲜事吗？
spa: ¿Qué hay de nuevo?
tur: Ne var ne yok?
heb: מה חדש?
lat: Quid novi?
fra: Quoi de neuf ?
swe: Vad är nytt?
rus: Что новенького?
tok: sin seme?
ltz: Wat gëtt et Neits?
deu: Was gibts Neues?
slk: Čo nového?
eng: What were you doing?
nld: Wat was je aan het doen?
spa: ¿Qué estaba haciendo?
swe: Vad gjorde du?
ara: ماذا كنت تفعل؟
ara: ما الذي كنت تفعله؟
uig: سىز نېمە قىلىۋاتقان؟
jpn: あなたは何をしていたんですか。
epo: Kion vi farantis?
hin: तुम क्या कर रहे थे?
ina: Que faceva tu?
ina: De que te occupava tu?
spa: ¿Qué hacías?
ron: Ce făceai?
fra: Que faisiez-vous ?
fra: Que faisais-tu ?
por: O que você estava fazendo?
spa: ¿Qué estabas haciendo?
tur: Ne yapıyordun?
fra: Qu'étais-tu en train de faire ?
tgl: Anong ginagawa mo?
rus: Чем ты занимался?
rus: Что вы делали?
heb: מה עשית באותה שעה?
rus: Что ты делал?
hun: Mit csináltál?
mar: तू काय करत होतास?
mar: तू काय करत होतीस?
mar: तुम्ही काय करत होता?
ber: Batta ttuɣed tteǧǧed?
ile: Quo tu ha fat?
ukr: Що ви робили?
ukr: Що ти робив?
mkd: Што правевте?
ind: Sedang apa kau tadi?
rus: Чем вы занимались?
ita: Cosa stavate facendo?
gle: Cad é a bhí tú a dhéanamh?
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ?
hun: Mit tettél!?
ita: Cosa stavi facendo?
ita: Cosa stava facendo?
eng: Now you be good while I'm gone, do you hear?
ara: عليك التصرف بأدب أثناء غيابي، أتسمع ما أقول؟
eng: Is that milk still good?
ara: هل ما زال ذلك الحليب صالحاً للشرب؟
ber: Mazal-it yelha ukeffay-a?
epo: Ĉu tiu lakto ankoraŭ estas bona?
tur: O süt hâlâ iyi mi?
rus: Это молоко ещё не испортилось?
fra: Est-ce que ce lait est toujours bon ?
eng: Each cat has its own personality.
ara: كل قطة لها شخصيتها المستقلة.
spa: Cada gato tiene su propia personalidad.
deu: Jede Katze hat ihre eigene Persönlichkeit.
epo: Ĉiu kato havas sian propran personecon.
tur: Her kedinin kendi kişiliği var.
por: Cada gato tem sua própria personalidade.
yid: יעדע קאַץ האָט איר אייגענע‎ פּערזענלעכקייט.
jpn: 猫それぞれが、独自の性格を持っています。
jpn: 猫それぞれに個性があります。
eng: Each of them has his own car.
ara: كلٌّ منهم لديه سيارته الخاصة.
ukr: В них у кожного своя машина.
rus: У каждого из них была машина.
spa: Cada uno de ellos tiene un auto propio.
por: Cada um deles tem um carro próprio.
pol: Każdy z nich ma swój własny samochód.
tur: Her birinin kendi arabası var.
kha: Uwei-pa-uwei naki u don kali.
hun: Mindegyiküknek van saját autója.
ces: Každý z nich má své vlastní auto.
eng: He felt her hand on his shoulder.
ara: شعر بيدها على كتفه.
deu: Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
pol: Poczuł jej rękę na swoim ramieniu.
spa: Él sintió su mano sobre su hombro.
tur: Kolunu omuzunda hissetti.
heb: הוא חש בידה על כתפו.
mar: तिचा हात त्याला त्याच्या खांद्यावर जाणवला.
rus: Он почувствовал ее руку на своем плече.
ber: Iḥulfa i ufus-nnes yers-d ɣef tayet-nnes.
eng: I feel hungry.
fra: J'ai faim !
ara: أشعر بالجوع.
deu: Ich habe Hunger!
cmn: 我饿了！
fin: Minä olen nälkäinen.
por: Estou com fome!
spa: ¡Tengo hambre!
epo: Mi malsatas.
nld: Ik heb honger.
tur: Açım!
ukr: Я голодний!
pol: Czuję się głodny.
ukr: Я хочу їсти!
hun: Éhes vagyok.
fin: Minulla on nälkä.
ber: Lluẓeɣ!
jbo: mi xagji
ind: Aku merasa lapar.
gbm: मि तै भूक लगीं च।
spa: Me pica el bagre.
ben: আমার খিদে পাচ্ছে।
hun: Kajás vagyok.
fin: Olen nälkäinen.
tur: Açım.
tur: Karnım aç.
slk: Som hladný!
slk: Mám hlad!
lfn: Me fami.
slk: Som hladná!
hau: Ina jin yunwa.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵍⴰⵥ.
shi: Ar syafaɣ s laẓ.
ben: আমার ক্ষুধা লেগেছে।
eng: Did you see how he looked at me?
ara: هل لاحظت كيف كان ينظر إليّ؟
deu: Hast du gesehen, wie er mich angeschaut hat?
ukr: Ти бачив, як він подивився на мене?
swe: Såg du blicken han gav mig?
epo: Ĉu vi vidis, kiel li rigardis min?
spa: ¿Viste como él me miró?
spa: ¿Acaso viste cómo me miró?
rus: Ты видел, как он на меня посмотрел?
tur: Onun bana nasıl baktığını gördün mü?
rus: Ты видел, как он посмотрел на меня?
nld: Heb je gezien hoe hij me bekeken heeft?
rus: Вы видели, как он на меня посмотрел?
ber: Twalaḍ amek iyi-d-temmuqqleḍ?
mon: Тэр надруу яаж харсаныг чи харсан уу?
eng: Do you know how to fix this TV?
ara: هل تعرف كيف تصلح التلفاز؟
spa: ¿Sabes cómo arreglar este televisor?
deu: Weißt du, wie man diesen Fernseher reparieren kann?
jpn: このテレビの直し方わかりますか。
rus: Вы знаете, как починить этот телевизор?
tur: Bu televizyonun nasıl düzeltileceğini biliyor musun?
eng: The stock reached its high point last July.
ara: وصلت أسعار الأسهم ذروتها في يوليو الماضي.
spa: Las acciones alcanzaron su punto más alto el julio pasado.
rus: Акции достигли своего пика в июле прошлого года.
tur: Stok geçen temmuz ayında yüksek noktaya ulaştı.
hun: A részvény tavaly júliusban érte el a legmagasabb értéket.
eng: He talks too much.
ara: إنه يتكلم أكثر مما يجب.
ukr: Він говорить забагато.
spa: Habla demasiado.
ron: Vorbește prea mult.
tur: O çok fazla konuşuyor.
spa: Él habla demasiado.
rus: Он слишком много говорит.
por: Ele fala demais.
ukr: Він забагато розмовляє.
ukr: Він забагато балакає.
fin: Hän puhuu liikaa.
deu: Er redet zu viel.
mon: Тэр маш их ярьдаг.
eng: Shall we go to my place or yours?
ara: هل نذهب عندى أم عندك ؟
spa: ¿Vamos a mi casa o a la tuya?
ber: Ad neddu s axxam-inu neɣ s axxam-nnek?
rus: Мы пойдем ко мне или к тебе?
tur: Bize mi gidelim size mi?
ita: Andiamo a casa mia o a casa tua?
ita: Andiamo a casa mia o a casa sua?
ita: Andiamo a casa mia o a casa vostra?
hun: Hozzám vagy hozzád menjünk?
eng: He placed the book on the shelf.
ara: وضع الكتاب على الرف.
jpn: 彼はその本を棚の上に置きました。
por: Ele colocou o livro na prateleira.
fra: Il plaça le livre sur l'étagère.
spa: Él puso el libro en la estantería.
epo: Li metis la libron sur la breton.
tur: O, kitabı rafa koydu.
nld: Hij plaatste het boek op de plank.
deu: Er stellte das Buch ins Regal.
rus: Он поставил книгу на полку.
cmn: 他把书放在了书架上。
pol: Położył książkę na półce.
rus: Он положил книгу на полку.
ukr: Він поставив книжку на полку.
ukr: Він поклав книжку на полку.
ces: Položil knihu na polici.
vie: Anh ấy đã đặt cuốn sách lên kệ.
eng: The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope.
ara: يبلغ عمق النهر نحو ستة أميال في بعض الأماكن والطريقة الوحيدة لعبوره هي الحبل والبكرة
spa: En algunas zonas, el río mide seis millas de profundidad, y la única manera de atravesarlo es usando una polea y una soga.
tur: Nehir bazı bölgelerde altı mil derinliğinde ve onu geçmenin tek yolu bir kasnak ve bir ip kullanmak.
npi: नदि कतिपय क्षेत्रमा ६ माइल गहिरो हुन्छ र यसलाई पार गर्ने एक मात्र तरिका पुली र डोरीको प्रयोग गरेर हो।
epo: La rivero profundas ses mejlojn en iuj areoj kaj la sola maniero transiri ĝin estas per pulio kaj ŝnuro.
eng: I am okay.
jpn: 大丈夫ですよ。
ara: أنا بخير.
jpn: 大丈夫だ。
spa: Estoy bien.
fra: Je vais bien.
epo: Mi fartas bone.
por: Estou bem.
ita: Sto bene.
heb: אני בסדר.
rus: Со мной всё в порядке.
cmn: 我沒事。
tur: Ben iyiyim.
tok: mi pona.
rus: У меня всё хорошо.
por: Eu vou bem.
isl: Það er allt í lagi með mig.
rus: Я в порядке.
nld: Ik ben in orde.
por: Eu estou bem.
slk: Som v poriadku.
npi: मलाई ठिक छ ।
deu: Es geht mir gut.
hun: Rendben vagyok.
ben: আমি ঠিক আছি।
rus: У меня всё в порядке.
ces: Jsem v pořádku.
ukr: Зі мною все добре.
ukr: Я в порядку.
ukr: У мене все гаразд.
nld: Ik ben oké.
sjn: Im maer.
npi: म ठिक छु।
ltg: Maņ ir labi.
eng: That was fun.
ara: كان ذلك ممتعًا.
deu: Das war ein Spaß.
tur: O eğlenceliydi.
spa: Eso fue divertido.
rus: Это было весело.
epo: Tio estis amuza.
ita: È stato divertente.
fra: C'était amusant.
dan: Det var sjovt.
ita: Era divertente.
hun: Az jó móka volt.
fin: Se oli hauskaa.
fin: Se oli hauska.
nld: Dat was leuk.
eng: It is their only choice.
ara: إنه الخيار الوحيد لديهم.
ara: إنه خيارهم الوحيد.
rus: Это их единственный выбор.
pol: To ich jedyny wybór.
spa: Es su única elección.
fra: C'est leur seul choix.
deu: Es ist ihre einzige Wahl.
cmn: 这是他们唯一的选择。
ukr: Це їхній єдиний вибір.
por: Esta é a única escolha deles.
ita: È la loro unica scelta.
tur: Bu onların tek seçeneği.
ces: Je to jejich jediná volba.
eng: They are watching what's happening closely.
ara: إنهم يراقبون ما يحدث عن كثب.
spa: Ellos están viendo de cerca lo que está pasando.
ita: Stanno guardando cosa succede da vicino.
ita: Loro stanno guardando cosa succede da vicino.
ita: Stanno guardando cosa sta succedendo da vicino.
ita: Loro stanno guardando cosa sta succedendo da vicino.
cmn: 他们在仔细观看发生了什么。
eng: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
ara: إن قطرة واحدة من السم كافية لقتل ١٦۰ شخصًا.
fra: Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.
deu: Ein Tropfen Gift reicht aus, um 160 Personen zu töten.
nds: Een Drüppen von dat Gift reckt, üm 160 Lüüd ümtobringen.
jpn: １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。
deu: Ein Tropfen von dem Gift reicht, um 160 Menschen umzubringen.
heb: טיפה אחת מהרעל מספיקה כדי להרוג 160 איש.
heb: די בטיפה אחת מהרעל כדי לקטול מאה שישים איש.
heb: טיפה אחת מהרעל מספיקה כדי להמית 160 איש.
lit: Vieno lašelio nuodų pakanka nužudyti šimtą šešiasdešimt žmonių.
spa: Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.
dan: En dråbe af giften er nok til at dræbe 160 mennesker.
por: Uma gota do veneno é suficiente para matar 160 pessoas.
tur: Bir damla zehir 160 insanı öldürmeye yeter.
ell: Μια σταγόνα από το δηλητήριο αρκεί να σκοτώσει 160 ανθρώπους.
fin: Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.
eng: Cobras are always very alert.
ara: أفاعي الكوبرا تكون دائمًا متيقظة إلى أبعد الحدود.
spa: Las cobras están siempre muy alerta.
rus: Кобры всегда очень бдительны.
mkd: Кобрите се секогаш на штрек.
tur: Kobralar her zaman çok tetiktedirler.
eng: Snakes are—to a certain extent—deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.
ara: إن الأفاعي صماء إلى حد ما، و لكن يمكنها أن تسمع أصواتًا خفيفة جدًا، و هي حساسة بالنسبة إلى الرائحة
spa: Las serpientes son -en cierta medida- sordas, pero aún así pueden detectar sonidos muy débiles, y son muy sensibles a los olores.
rus: Змеи в некоторой степени глухие, но могут слышать очень низкие звуки и очень чувствительны к запахам.
hau: Macizai -yakai wani matakin- kurma ne, amma har yanzu yana iya jin ƙaramin sautuka kuma yana da saurin jin ƙamshi.
eng: Mayan pyramids and large temples were built elegantly using stone tools.
ara: لقد بُنيت أهرام المايا ومعابدها الضخمة على نحو رائع باستخدام الأدوات الحجرية
deu: Pyramiden und große Tempel der Maya wurden elegant mit Hilfe steinerner Vorrichtungen gebaut.
spa: Las pirámides y los grandes templos mayas fueron elegantemente construidas usando herramientas de piedra.
rus: Пирамиды и большие храмы майя были элегантно построены с помощью каменных инструментов.
eng: Kites were invented 2,000 years ago.
ara: لقد تم اختراع الطائرة الورقية قبل ألفَيْ عام.
rus: Воздушный змей был изобретён 2000 лет назад.
spa: Los volantines fueron inventados hace 2.000 años atrás.
rus: Воздушные змеи были изобретены две тысячи лет назад.
ita: Gli aquiloni sono stati inventati duemila anni fa.
ita: Gli aquiloni furono inventati duemila anni fa.
tur: Uçurtmalar 2000 yıl önce icat edildi.
mar: पतंगांचा शोध २,००० वर्षांपूर्वी लावला गेला होता.
por: Os papagaios foram inventados 2.000 anos atrás.
fin: Leijat keksittiin kaksituhatta vuotta sitten.
eng: Yes, that was amazing. Unbelievable!
ara: نعم، كان ذلك مذهلاً ، لا يُصدق.
fra: Oui, c'était énorme. Incroyable !
epo: Jes, ĝi estis mirindega. Nekredeble!
spa: Sí, eso fue asombroso. ¡Increíble!
rus: Да, это было изумительно. Невероятно!
tur: Evet, o şaşırtıcıydı. İnanılmaz!
lit: Taip, tai buvo nuostabu. Neįtikėtina!
eng: Are you ready?
jpn: 用意はいいかい。
fra: Es-tu prêt ?
deu: Bist du bereit?
ind: Apakah Anda siap?
ara: هل أنت جاهز؟
epo: Ĉu vi pretas?
ukr: Ти готовий?
fra: Êtes-vous prêt ?
spa: ¿Estás listo?
epo: Ĉu vi estas preta?
spa: ¿Estás lista?
fra: Es-tu prête ?
fra: Êtes-vous prêts ?
fra: Êtes-vous prêtes ?
pol: Jesteście gotowi?
tur: Hazır mısın?
cmn: 您准备好了吗？
cmn: 你们准备好了吗？
cmn: 你准备好了吗？
nld: Ben je klaar?
jbo: xu do bredi
jpn: 準備できてる？
rus: Ты готов?
lat: Esne paratus?
ita: Sei pronto?
pol: Jesteś gotów?
fra: Êtes-vous prêt ?
fra: Êtes-vous prête ?
ita: È pronta?
ell: Είσαι έτοιμος;
ell: Είσαι έτοιμη;
ell: Έτοιμος είσαι;
spa: ¿Están listos?
heb: אתה מוכן?
heb: האם אתם מוכנים?
lit: Ar esate pasiruošę?
ita: È pronto?
ita: Sei pronta?
ita: Siete pronti?
ita: Siete pronte?
ber: Twejdeḍ?
heb: את מוכנה?
rus: Ты готова?
hun: Készen vannak?
hun: Készen vagytok?
hun: Készen van?
hun: Készen vagy?
hun: Kész vagy?
rus: Вы готовы?
ukr: Ви готові?
jpn: もういいかい？
gle: An bhfuil tú réidh?
ara: هل أنت مستعد؟
nob: Er du klar?
pes: آماده هستی؟
swe: Är du redo?
jpn: 準備はできましたか？
srp: Da li ste spremni?
srp: Da li si spreman?
vol: Binol-li blümik?
fin: Oletko valmis?
isl: Ertu tilbúinn?
uzb: Tayyorsanmi?
fra: Prêts ?
fra: Prêtes ?
hin: क्या आप तैयार हैं?
hin: क्या तुम तैयार हो?
rus: Готова?
rus: Готов?
srp: Jesi li spreman?
srp: Jeste li spremni?
pam: Makasadyá na ka?
war: ¿Ándam ka bà?
tha: พร้อมรึยัง
ukr: Ти готова?
nst: Khexkhamz nawx shäx?
deu: Seid ihr bereit?
ukr: Готові?
lat: Esne parata?
srp: Јеси ли спреман?
srp: Да ли си спреман?
srp: Јесте ли спремни?
srp: Да ли сте спремни?
spa: ¿Ya estás preparada?
kab: Theggaḍ?
kab: Theggam?
kab: Theggamt?
kab: Twejdeḍ?
kab: Teswejdeḍ iman-ik?
kab: Teswejdeḍ iman-im?
kab: Twejdem?
kab: Twejdemt?
bel: Ці ты гатовы?
kmr: Tu amade yî?
lat: Estisne parati?
lat: Estisne paratae?
swe: Är du färdig?
hun: Megvagy?
slk: Si pripravený?
npi: तपाईं तयार हुनुहुन्छ ?
ind: Kamu siap?
ind: Kalian siap?
ido: Ka tu esas pronta?
ido: Ka vi esas pronta?
fra: Es-tu prêt ?
fra: Est-ce que vous êtes prêts ?
fra: Êtes-vous prêtes ?
fra: Es-tu prête ?
shi: Is tujadt?
shi: Is tujadm?
shi: Is tujadmt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵓⵜⵜⴳⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵓⵜⵜⴳⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵓⵜⵜⴳⵎⵜ?
eng: Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
jpn: 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
ita: Dopo aver raggiunto il rango di primo ministro, e con il sostegno entusiasta delle masse, sembra che sia in grado di esercitare i poteri presidenziali.
ita: Dopo aver raggiunto il rango di primo ministro, e con il sostegno entusiasta delle masse, sembra che lui sia in grado di esercitare i poteri presidenziali.