agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Illness often results from drinking too much.
jpn: 病気はしばしば飲みすぎから生じる。
fin: Sairaus usein johtuu liiasta juomisesta.
eng: The disease is still in the primary stage.
jpn: 病気はまだ初期の段階です。
nld: De ziekte is nog altijd in de eerste fase.
ido: La morbo esas ankore en la unesma fazo.
fra: La maladie en est encore à la phase initiale.
fra: La maladie n'en est qu'à sa phase initiale.
heb: המחלה עדיין בשלב הראשוני.
rus: Болезнь пока ещё в начальной стадии.
fin: Sairaus on yhä primäärivaiheessa.
eng: Sickness often results from eating too much.
jpn: 病気はよく食べ過ぎから起こる。
spa: Una enfermedad es a menudo el resultado de comer demasiado.
ber: Tikkal, aḍḍan yettas-d seg wucci n waṭas.
tur: Hastalık çoğunlukla çok yemekten kaynaklanır.
fin: Sairaus usein johtuu liiasta syömisestä.
tlh: pIj tlhoy Soplu'mo' ropchoHlu'.
jpn: 病気は食べ過ぎが原因で起こることが多いのです。
rus: Недомогание часто возникает из-за переедания.
eng: Sickness empties the wallet.
jpn: 病気は財布を空にする。
deu: Krankheit leert den Geldbeutel.
fin: Sairaus tyhjentää lompakon.
tur: Hastalık cüzdanı boşaltır.
heb: חולי מרוקן את הארנק.
rus: Болезни опустошают кошелек.
hun: A betegség kiüríti a pénztárcát.
lfn: La maladia vacui la portamone.
eng: Disease is a threat to human beings.
jpn: 病気は人類にとって脅威である。
fin: Sairaus on uhka ihmisolennoille.
mkd: Болестите претставуваат закана за човечкиот род.
ita: Le malattie sono una minaccia per gli esseri umani.
kor: 질병은 인류에게 있어서 위협이야.
eng: Illness usually has a variety of causes, not just one.
jpn: 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。
pol: Choroba zazwyczaj ma sporo przyczyn, nie tylko jedną.
fin: Sairaudella on usein joukko syitä, ei vain yksi.
deu: Krankheiten haben für gewöhnlich mehrere Ursachen, nicht nur eine.
rus: У болезней обычно несколько причин возникновения, а не только одна.
eng: What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
jpn: 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
pol: Co powinniśmy zrobić z ludźmi, którzy są ciężko chorzy lub ranni i nie polepsza im się?
rus: Как нам поступать с людьми, которые очень больны или ранены и не могут поправиться?
tur: Çok hasta olan ya da yaralanmış ve iyileşemeyen insanlarla ilgili ne yapmalıyız?
deu: Was sollen wir mit Leuten machen, die, schwer krank oder verletzt, keine Aussicht auf Genesung haben?
eng: He did not come on the pretext of sickness.
jpn: 病気を口実にして彼は来なかった。
fra: Il n'est pas venu sous prétexte de maladie.
deu: Unter dem Vorwand, krank zu sein, kam er nicht.
epo: Li ne venis, pretekstante malsanon.
heb: הוא לא בא בטענה של מחלה.
heb: הוא לא הגיע באמתלא של מחלה.
fin: Hän ei tullut käyttäen sairautta tekosyynä.
tur: O, hastalık bahanesiyle gelmedi.
deu: Er kam nicht unter dem Vorwand krank zu sein.
asm: সি বেমাৰৰ অজুহাতত নাহিল।
eng: It is the business of doctors cure disease.
jpn: 病気を治すのは医者の仕事である。
fin: On lääkäreiden asia parantaa sairaus.
eng: Are we able to prevent disease?
jpn: 病気を予防することはできますか。
epo: Ĉu ni kapablas malebligi malsanon?
ber: Nezmer ad neḥbes aḍḍan?
pol: Możemy zapobiegać chorobom?
fin: Kykenemmekö estämään taudin?
fin: Pystymmeko ehkäisemään sairaudet?
spa: ¿Somos capaces de prevenir la enfermedad?
rus: Мы в состоянии предотвратить болезнь?
deu: Können wir Krankheiten verhindern?
por: Será que somos capazes de prevenir a doença?
tur: Hastalığı önleyebilir miyiz?
tok: mi mute li ken ala ken pini e sijelo ike?
kzj: Kavasa naku tokou do nakaanu do angkang dihia toluo’?
dtp: Milo tokou nangku do nakaanu do angkang diri toruol?
eng: When one is sick, visitors can be rather annoying.
jpn: 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
epo: Kiam oni estas malsana, vizitantoj povas esti sufiĉe ĝenaj.
pol: Kiedy ktoś jest chory, goście mogą być nieco denerwujący.
fin: Kun on sairaana, vierailijat voivat olla melko kiusallisia.
ita: Quando si è malati, i visitatori possono essere abbastanza fastidiosi.
ita: Quando si è ammalati, i visitatori possono essere abbastanza fastidiosi.
eng: Her courage during her illness is an inspiration to us all.
jpn: 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
epo: Ŝia kuraĝo dum la malsano estas inspirofonto por ni ĉiuj.
pol: Jej odwaga podczas choroby jest motywacją dla nas wszystkich.
fin: Hänen rohkeutensa sairautensa aikana on inspiraatiota meille kaikille.
hau: Juriyan ta yayin da tayi rashin lafiya ita ce abin ƙarfafawa a gare mu duka.
swh: Ujasiri wake wakati wa ugonjwa wake unaleta matumaini kwetu sote.
tig: ኣብ ግዜ ሕማማ ንእተርእዮ ትብዓታ፡ ንኹልና ትምሳጥ ይኾነና እዩ።
knc: Nәm kәrashim dәwobe loktә shi dondizәna ladәn fәlezuna madәye ande samma so ro dunnowa ceyeno.
rhg: Hibar biaramor thaimot hibar himmot gan aa*ra beggunorla himmot zuwade hendhilla.
eng: She was only a shadow of her former self after her illness.
jpn: 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
glg: Ela era só unha sombra da antiga eu despois da enfermidade.
spa: Ella era sólo una sombra de su antigua yo después de su enfermedad.
fin: Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen.
eng: Make sure that the sick are properly attended.
jpn: 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
deu: Sorgen Sie dafür, dass man sich angemessen um die Kranken kümmert.
eng: Make sure that the sick are properly cared for.
jpn: 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
tur: Hastalara uygun şekilde bakıldığından emin ol.
heb: תדאג לכך שמטפלים היטב בחולים.
eng: What does it feel like to be a patient?
jpn: 病人である事はどういう感じだろうか。
epo: Kiel oni sentas sin kiel paciento?
deu: Wie ist es so, Patient zu sein?
deu: Wie fühlt man sich so als Patient?
tur: Hasta olmak nasıl bir duygu?
eng: It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
jpn: 病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。
deu: Es war herzlos von ihm, so etwas zu dem kranken Mann zu sagen.
epo: Estis senkore de li ion tian diri al la malsana viro.
fra: C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
cmn: 他对一个生病的男人说这种事真是没良心。
por: Você não tem coração para dizer uma coisa dessas a um homem enfermo.
ber: Ur d lḥeqq fell-as ad as-yini taɣawsa am ta i wergaz amuḍin.
rus: С его стороны было бессердечно говорить такое больному человеку.
eng: The life of the patient hangs in the balance.
jpn: 病人の生命は危険な状態です。
deu: Das Leben des Patienten hängt in der Schwebe.
spa: La vida del paciente pende de un hilo.
eng: I cooled the patient's head with ice.
fra: J'ai rafraîchi le patient avec de la glace.
jpn: 病人の頭を氷で冷やした。
isl: Ég kældi höfuð sjúklingsins með ís.
ita: Ho rinfrescato la testa del paziente con del ghiaccio.
deu: Ich kühlte den Kopf des Patienten mit Eis.
ind: Saya mendinginkan kepala pasien dengan menggunakan es.
eng: The condition of the patient is on the turn.
jpn: 病人の容態は変わりかけている。
eng: The patient finally conquered his illness.
jpn: 病人はついに病気を克服した。
fra: Le patient a finalement vaincu sa maladie.
deu: Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
ina: Le patiente vinceva finalmente su maladia.
nld: De patiënt overwon eindelijk zijn ziekte.
epo: Fine la paciento venkis sian malsanon.
heb: החולה גבר בסופו של דבר על המחלה.
tur: Hasta sonunda hastalığını yendi.
eng: The patient is holding his own.
jpn: 病人はまだしっかりしている。
epo: La paciento bone rezistas.
eng: The patient is now out of danger.
jpn: 病人はもう安心です。
epo: La paciento estas nun ekster danĝero.
spa: El paciente está ahora fuera de peligro.
jpn: 患者さんは峠を越しました。
deu: Der Patient ist nun außer Gefahr.
ita: Il paziente ora è fuori pericolo.
tur: Hasta şu anda tehlikeyi atlattı.
deu: Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
rus: Теперь пациент вне опасности.
heb: החולה עכשיו כבר לא בסכנת חיים.
eng: The patient is now safe.
jpn: 病人はもう峠を越した。
spa: El paciente ha salido de peligro.
spa: El paciente ya está seguro.
tur: Hasta artık güvende.
eng: The patient has been attended carefully by a nurse.
jpn: 病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。
por: O paciente foi tratado atenciosamente por uma enfermeira.
eng: The sick person was rushed to the hospital in an ambulance.
jpn: 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。
eng: The patient moved his lips slightly.
jpn: 病人は唇をかすかに動かした。
tur: Hasta, dudaklarını yavaşça kımıldattı.
spa: El paciente movió los labios ligeramente.
tlh: loQ wuSDu'Daj vIHmoH SID.
eng: The patient breathed his last.
jpn: 病人は息を引き取った。
rus: Пациент расстался с жизнью.
hin: रोगी ने अपनी आखरी साँस भरी।
srp: Пацијент је издахнуо.
srp: Pacijent je izdahnuo.
mar: रुग्णाने आपला शेवटचा श्वास घेतला.
eng: Sick people tend to be pessimistic.
jpn: 病人は悲観的になりがちだ。
ukr: Хворі люди, як правило - песимісти.
deu: Kranke Leute neigen zu Pessimismus.
epo: Malsanuloj kliniĝas al pesimismo.
tur: Hasta insanlar kötümser olma eğilimindedirler.
spa: La gente enferma tiende a ser pesimista.
epo: Malsanaj homoj tendencas esti pesimismaj.
hun: A beteg emberek általában pesszimisták.
rus: Больные люди склонны к пессимизму.
eng: Please attach a certificate of quality.
jpn: 品質証明書を添付してください。
cmn: 請附上質量證明書。
ara: برجاء إرفاق شهادة جودة.
fra: Veuillez joindre un certificat de qualité.
eng: When goods are scarce, sellers have the advantage.
jpn: 品物が少ないときには売り手が有利だ。
eng: I will notify you of the arrival of the goods.
jpn: 品物が到着しましたらご連絡いたします。
fra: Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.
cmn: 货物运到，我会通知你们的。
hau: Zan sanar da ku isowar kayayyakin.
eng: The goods were sent out yesterday.
jpn: 品物は昨日出荷されました。
spa: Los bienes fueron enviados ayer.
ell: Τα προϊόντα τα στείλαμε χθες.
eng: The goods arrived yesterday.
jpn: 品物は昨日入荷しました。
arz: البضاعة وصلت امبارح.
fra: Les marchandises sont arrivées hier.
por: As mercadorias chegaram ontem.
spa: Las mercancías llegaron ayer.
deu: Die Ware kam gestern an.
heb: הטובין הגיעו אתמול.
tur: Mallar dün geldi.
rus: Товары прибыли вчера.
ita: I beni sono arrivati ieri.
ita: Le merci sono arrivate ieri.
eng: The article will be sent cash on delivery.
jpn: 品物は代金引換でお送りいたします。
deu: Der Artikel wird gegen Barzahlung bei Lieferung verschickt.
hau: Za'a aike kayan idan an biya kuɗin.
eng: The goods arrived in good condition.
jpn: 品物は良好な状態で到着した。
ita: I prodotti sono arrivati in buone condizioni.
deu: Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.
epo: La varoj alvenis en bona kondiĉo.
tur: Mallar iyi durumda geldi.
kor: 상품은 좋은 상태로 도착했다.
rus: Товары прибыли в хорошем состоянии.
vie: Hàng hóa đã đến trong tình trạng tốt.
eng: I enjoy walks and talks on the beach.
jpn: 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。
rus: Мне нравятся прогулки по пляжу, сопровождаемые разговором.
eng: The sand on the beach was white.
jpn: 浜辺の砂は白かった。
deu: Der Sand am Strand war weiß.
spa: La arena en la playa era blanca.
epo: La sablo en la plaĝo estis blanka.
heb: החול בשפת הים היה לבן.
tur: Plajdaki kum beyazdı.
ita: La sabbia sulla spiaggia era bianca.
por: A areia da praia era branca.
dan: Strandsandet var hvidt.
ber: Ijdi n teftist-nni yella d amellal.
cor: Gwynn o an tewes war an treth.
rus: Песок на пляже был белый.
rus: Песок на пляже был белым.
aze: Çimərlikdəki qum ağ idi.
tur: Sahildeki kum beyazdı.
nld: Het zand op het strand was wit.
kor: 해변의 모래가 흰색이었다.
eng: The beach is swarming with people.
jpn: 浜辺は人でいっぱいだ。
tur: Plaj insanlarla dolu.
fra: La plage grouille de monde.
rus: Пляж кишит людьми.
heb: החוף שורץ.
epo: Sur la banbordo svarmas multe da homoj.
ber: Teččuṛ teftist-nni d medden.
ber: Teččuṛ teftist-nni d lɣaci.
ber: La ttgegujen lɣaci deg teftist-nni.
ber: La ttmejmujen lɣaci de teftist-nni.
eng: What about the family of the dying patient?
jpn: 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
tur: Ölmekte olan hastanın ailesi ne olacak?
eng: My heart ached for the dying birds.
jpn: 瀕死の鳥たちを哀れに思った。
arz: قلبي كان بيتقطع على العصافير اللي بتموت.
ron: Mă durea inima pentru păsările aflate pe moarte.
por: A morte dos passarinhos me doeu o coração.
epo: Pro la morto de la birdoj doloras mia koro.
heb: ליבי נשבר לראות את הציפורים הגוססות.
heb: לבי נשבר מן הציפורים הגוססות.
heb: לבי נשבר למראה הציפורים הגוססות.
ara: قلبي متوجّع على موت الطيور
eng: You should never look down upon a man merely because he is poor.
jpn: 貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
eng: Don't look down on him merely because he is poor.
jpn: 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
ukr: Не зневажай його лише тому, що він незаможний.
ukr: Не дивись на нього звисока лише тому, що він бідний.
pes: به او بد نگاه نکن چون که تنها او بی پول است.
cmn: 不要因為他窮就看不起他。
tur: Sadece fakir olduğu için ona tepeden bakma.
eng: You must not despise someone because they are poor.
jpn: 貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。
fra: Il ne faut pas mépriser un homme à cause de sa pauvreté.
cmn: 你不能因為別人窮就看不起別人。
ita: Non devi disprezzare qualcuno perché è povero.
arq: مالازمش تحقر حتى بنادم علاخطرش فقير.
eng: You shouldn't look down on a person for being poor.
jpn: 貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
spa: No deberías mirar por encima del hombro a una persona por ser pobre.
tur: Bir insana fakir olduğu için tepeden bakmamalısın.
eng: Don't look down on a man because he is poor.
jpn: 貧しいからといって人を軽蔑するな。
eng: Don't despise a man because he is poor.
jpn: 貧しいからといって人を軽蔑してはならない。
fra: Ne méprise pas un homme parce qu'il est pauvre.
ara: لا تحتقر إنساناً لأنه فقير.
epo: Ne malestimu viron pro tio, ke li malriĉas.
epo: Ne malestimu homon, ĉar li malriĉas.
spa: No desprecies a un hombre por ser pobre.
ita: Non disprezzare un uomo perché è povero.
hun: Ne becsülj le egy embert azért, mert szegény.
rus: Не презирай человека только потому, что он беден.
tur: Bir insanı fakir olduğu için küçümseme.
eng: There is no disgrace in being poor.
jpn: 貧しいことは、何ら不名誉ではない。
spa: No hay deshonra en ser pobre.
tur: Fakirlik ayıp değildir.
rus: Быть бедным не стыдно.
fra: Il n'y a pas de honte à être pauvre.
eng: I don't think being poor is anything to be ashamed of.
jpn: 貧しいことは恥ずかしいことではない、と私は思います。
jpn: 貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。
fra: Je ne crois pas qu'on doive avoir honte d'être pauvre.
fra: Je ne pense pas qu'être pauvre soit quelque chose dont on doit avoir honte.
por: Eu não acho que ser pobre é motivo de se envergonhar.
pol: Nie sądzę, że bycie biednym jest czymkolwiek, czego można się wstydzić.
rus: Не думаю, что бедность — то, чего следует стыдиться.
tur: Fakir olmanın utanılacak bir şey olduğunu sanmıyorum.
eng: Don't look down on others because they are poor.
jpn: 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。
tur: Fakir oldukları için diğerlerini hor görme.
heb: אל תתנשא על אחרים בגלל עוניים.
eng: Poverty deprived the boy of education.
jpn: 貧しいために、その少年は教育が受けられなかった。
fra: La pauvreté a privé ce garçon d'une éducation.
tur: Yoksulluk, oğlanı eğitimden mahrum etti.
jpn: 貧しくて、その子は教育を受けることができませんでした。
eng: You don't know what it is to be poor.
jpn: 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
deu: Du weißt nicht wie es ist, arm zu sein.
epo: Vi ne scias kio estas esti malriĉulo.
fra: Tu ne sais ce que c'est que d'être pauvre.
por: Você não sabe o que é ser pobre.
deu: Du weißt nicht, was es heißt, arm zu sein.
nds: Du weetst nich, wat dat heet, arm to wesen.
epo: Vi ne scias, kiel estas esti malriĉa.
rus: Ты не знаешь, каково это - быть бедным.
heb: אתה לא יודע מה זה להיות עני.
isl: Þú veist ekki hvernig það er að vera fátækur.
eng: Never look down on a man merely because he is poor.
jpn: 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。
pol: Nigdy nie podardzaj człowiekiem tylko z powodu jego ubóstwa.
nld: Kijk nooit neer op een man alleen omdat hij arm is.
eng: Though she is poor, she is happy.
jpn: 貧しいといえども彼女は幸せだ。
heb: אף שהיא עניה, היא מאושרת.
mar: गरीब असली तरी ती सुखी आहे.
mar: ती गरीब असूनही आनंदी असते.
spa: Aunque es pobre, ella es feliz.
nld: Hoewel ze arm is, is ze gelukkig.
por: Apesar dela ser pobre, ela é feliz.
eng: Being poor, he can't buy it.
jpn: 貧しいので買えない。
spa: Pobre como es, no lo puede comprar.
tur: Fakir olduğu için, o bunu alamaz.
eng: Born in a poor family, he is anxious for wealth.
jpn: 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。
tur: O, fakir bir ailede doğduğu için, servet için endişeli.
eng: His poor educational background was not a bar to his advancement.
jpn: 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
heb: רקע של השכלה מועטה לא היווה מחסום לקידומו.
rus: Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению.
deu: Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.
epo: La malalta nivelo de lia eduko ne malhelpis al lia kariera progreso.
fra: Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.
eng: Don't despise a man because he is poorly dressed.
jpn: 貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。
eng: It is said that the poor are not always unhappy.
jpn: 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
nld: Er wordt gezegd dat de armen niet altijd ongelukkig zijn.
fra: On dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.
deu: Man sagt, dass die Armen nicht immer unglücklich sind.
mar: म्हणतात की गरीब काय नेहमीच दुःखी नसतात.
por: Dizem que os pobres nem sempre são infelizes.
eng: You should not look down upon the poor.
jpn: 貧しい人をさげすんではならない。
fin: Sinun ei pitäisi ylenkatsoa köyhiä.
eng: You should not fool with poor people.
jpn: 貧しい人を愚弄してはいけない。
rus: Вам не следует обманывать бедных.
eng: Don't look down on poor people.
jpn: 貧しい人を軽蔑してはならない。
rus: Не смотри свысока на бедных людей.
epo: Ne pensu malestime pri malriĉaj homoj.
tur: Yoksul insanlara tepeden bakma.
deu: Sieh nicht auf arme Leute herab.
tuk: Garyp adamlara äsgermezlik etme.
eng: Don't look down on the poor.
jpn: 貧乏な人たちを見下してはいけない。
jpn: 貧者を見下してはいけない。
jpn: 貧しい人々を軽蔑するな。
jpn: 貧しい人を軽蔑するな。
isl: Ekki líta niður á fátækt fólk.
epo: Ne malestimu malriĉulojn.
spa: No mires con desprecio a los pobres.
spa: No desprecies al pobre.
tur: Fakirleri hor görme.
hun: Ne nézd le a szegényeket.
deu: Schau nicht auf die Armen herab.
dan: Se ikke ned på de fattige.
deu: Verachte die Armen nicht.
swe: Se inte ner på de fattiga.
jpn: 貧しい人たちを見下してはいけないんだよ。
eng: Don't make a fool of the poor.
jpn: 貧しい人々をばかにしてはいけない。
jpn: 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。
fra: Ne te moque pas des pauvres.
epo: Ne moku malriĉulojn.
hun: Ne gúnyold ki a szegényeket.
tur: Fakirleri aptal yerine koyma.
deu: Mach dich nicht über die Armen lustig.
epo: Ne primoku la malriĉulojn.
epo: Ne moku pri la malriĉuloj.
eng: The poor are not always unhappy.
jpn: 貧しい人が必ずしも不幸であるとは限らない。
spa: Los pobres no siempre son infelices.
rus: Бедные не всегда несчастны.
hun: A szegények nem mindig boldogtalanok.
tur: Fakirler her zaman mutsuz değillerdir.
epo: La malriĉuloj ne ĉiam estas malfeliĉaj.
por: Os pobres não são sempre infelizes.
por: Os pobres não estão sempre infelizes.
ita: I poveri non sono sempre infelici.
deu: Die Armen sind nicht immer unglücklich.
rus: Бедняки не всегда несчастны.
heb: עניים לא תמיד אומללים.
eng: A humble-looking old man was presented to the king.
jpn: 貧しい老父が王様に拝見を許された。
rus: Неуклюже выглядящий пожилой мужчина был представлен королю.
fin: Vaatimattoman näköinen vanha mies esiteltiin kuninkaalle.
tur: Mütevazı görünümlü yaşlı adam krala takdim edildi.
heb: ישיש צנוע הוצג בפני המלך.
eng: Poor as he was, he did not borrow money from others.
jpn: 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。
spa: Pobre como era, no pidió prestado dinero a nadie.
glg: Pobre como era, non pediu diñeiro a ninguén.
tlh: mIpbe'qu', 'a latlhvo' Huch ngIpbe'.
deu: So arm er auch war, lieh er sich von anderen kein Geld.
eng: What if I am poor?
jpn: 貧しかったらどうしよう。
pol: Co jeśli jestem biedny?
tur: Fakirsem ne olacak?
spa: ¿Y si soy pobre?
deu: Was ist, wenn ich arm bin?
nld: Wat, als ik arm ben?
epo: Kion, se mi malriĉas?
rus: Что, если я беден?
ukr: А що, якщо я бідний?
ukr: А що, якщо я бідна?
por: Qual se sou pobre?
eng: I would buy the car, but I am poor.
jpn: 貧乏でなければその車を買うのだが。
jpn: 貧しくなければ車を買うのに。
fra: Si je n'étais pas pauvre, j'achèterais cette voiture.
cmn: 我想買那輛車，可是我卻沒有錢。
yue: 我想買嗰架車，但係我又無乜錢。
epo: Mi aĉetus la aŭton, sed mi malriĉas.
hun: Vennék egy autót, de szegény vagyok.
hun: Vásárolnék egy kocsit, de szegény vagyok.
nld: Ik wilde de auto kopen, maar ik ben arm.
rus: Я бы купил машину, но я беден.
rus: Я бы купила машину, но я бедна.
tur: Arabayı alırdım ama fakirim.
deu: Ich würde das Auto kaufen, aber ich bin arm.
eng: Poor as he was, he would not receive the money.
jpn: 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
eng: Illness often results from poverty.
jpn: 貧しさのせいで病気になることがしばしばある。
epo: Frenezo devenas ofte el malriĉeco.
epo: Malsaneco ofte estas sekvo de malriĉeco.
tur: Hastalık genellikle yoksulluktan kaynaklanır.
swe: Sjukdom är ofta ett resultat av fattigdom.
eng: Poverty prevented him from continuing his studies.
jpn: 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。
rus: Бедность помешала ему продолжить учёбу.
heb: עוני מנע בעדו מלהמשיך בלימודיו.
heb: המחסור מנע בעדו מלהמשיך בלימודיו.
heb: עוניו קטע את המשך לימודיו.
epo: Malriĉeco malhelpis lin daŭrigi sian studadon.
fra: La pauvreté l'a empêché de poursuivre ses études.
tur: Fakirlik onun çalışmalarına devam etmesini engelledi.
rus: Нужда воспрепятствовала ему продолжить учёбу.
rus: Бедность воспрепятствовала ему продолжить учёбу.
rus: Бедность помешала ему продолжить учебу.
eng: I collapsed from anemia.
jpn: 貧血で倒れました。
eng: I'm anemic.
jpn: 貧血気味です。
rus: У меня анемия.
fra: Je suis anémique.
ita: Sono anemico.
pol: Jestem anemikiem.
cmn: 我贫血。
hun: Vérszegény vagyok.
epo: Mi estas anemiulo.
tur: Ben kansızım.
ita: Sono anemica.
ber: Sɛiɣ tanimit.
mkd: Анемичен сум.
deu: Ich habe Blutarmut.
heb: אני אנמית.
heb: אני מְעוּט דם.
ukr: У мене анемія.
nld: Ik heb bloedarmoede.
srp: Анемичан сам.
srp: Анемична сам.
nld: Ik heb anemie.
jpn: 貧血なんです。
eng: Poverty had taught him to stand on his own feet.
jpn: 貧困が彼に独立することを教えた。
fra: La misère lui a appris à se débrouiller seul.
por: A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.
ukr: Бідність навчила його ні від кого не залежати.
nld: De armoede had hem geleerd op eigen benen te staan.
spa: La pobreza le ha enseñado a vivir por su cuenta.
ber: Lexṣaṣ yesselmed-as amek ara yettkel ɣef yiman-nnes.
mar: दारिद्र्याने त्याला स्वतःच्या पायांवर उभं राहायला शिकवलं होतं.
deu: Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.
dan: Fattigdommen har lært ham at stå på egne ben.
eng: Poverty sometimes drives people to commit crimes.
jpn: 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
ita: A volte la povertà spinge la gente a commettere reati.
ita: A volte la povertà spinge la gente a commettere crimini.
ita: A volte la povertà spinge le persone a commettere reati.
ita: A volte la povertà spinge le persone a commettere crimini.
por: A pobreza, por vezes, leva as pessoas a cometer crimes.
por: Às vezes, a pobreza leva as pessoas a cometer crimes.
rus: Бедность иногда толкает людей на преступления.
tur: Yoksulluk bazen insanları suç işlemeye tahrik eder.
eng: Poverty often engenders crime.
jpn: 貧困はしばしば犯罪の原因となる。
hin: अप्राध की पैदाइश अक्सर ग़रीबी में होती है।
rus: Бедность часто порождает криминал.
por: A pobreza frequentemente sustenta o crime.
epo: Malriĉeco ofte kaŭzas krimojn.
tok: tenpo mute la jan li jo e mani lili la ona li pali ike.
eng: Poverty is still the major cause of crime.
jpn: 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
jpn: 貧困は依然として犯罪の主要原因である。
deu: Armut ist immer noch die Hauptursache von Kriminalität.
fra: La pauvreté est toujours la principale raison du crime.
rus: Бедность - всё еще главная причина преступлений.
ita: La povertà è ancora la principale causa del crimine.
eng: Poverty keeps together more homes than it breaks up.
jpn: 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
hun: A szegénység több otthont tart össze, mint amennyit szétdúl.
fra: La pauvreté rassemble plus de foyers qu'elle n'en détruit.
eng: Want is the mother of industry.
jpn: 貧困は勤勉の母。
fra: La nécessité est mère de l'industrie.
tur: İstek sanayinin kaynağıdır.
eng: Poverty is not a bar to happiness.
jpn: 貧困は幸福への障害とはならない。
fra: La pauvreté n'est pas une entrave au bonheur.
hau: Talauci ba shi bane yake hana farin ciki.
eng: You must not despise a man because he is poorly dressed.
jpn: 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
pes: نباید یک آدم را به خاطر اینکه لباس‌های خوبی ندارد، کوچک بشمارید.
epo: Oni ne devas malestimi homon ĉar li estas malbone vestita.
epo: Vi ne devas malestimi viron, ĉar li malbone vestiĝas.
epo: Oni ne malestimu iun, ĉar li estas mizere vestita.
eng: I don't want to be left holding the bag.
jpn: 貧乏くじを引きたくない。
fra: Je n'ai pas envie de me retrouver à porter le sac.
tur: Çantayı tutarken terk edilmek istemiyorum.
eng: When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
jpn: 貧乏するとこじき根性がでる。
rus: Когда человек становится бедным, из него выходит попрошайка.
eng: Don't look down on them just because they are poor.
jpn: 貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。
eng: Don't despise others because they are poor.
jpn: 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
fra: Ne méprisez pas les autres parce qu'ils sont pauvres.
spa: No desprecies a la gente por ser pobre.
heb: אל תבוז לאחרים בשל עניים.
heb: אל תבוזי לאחרים בשל עוניים.
heb: אל תבוזו לאחרים בשל היותם עניים.
heb: אל תבוז לאחרים בשל היותם עניים.
spa: No desprecies a los otros por ser pobres.
eng: Though he is very poor, he is above telling a lie.
jpn: 貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。
epo: Kvankam li estas tre malriĉa, li neniam mensogus.
swe: Fast han är mycket fattig, är han ändå för god för att ljuga.
eng: Don't be ashamed of being poor.
jpn: 貧乏であることを恥じるな。
ukr: Не соромся, що ти бідний.
por: Não tenha vergonha de ser pobre.
spa: No tengas vergüenza de ser pobre.
epo: Ne hontu esti malriĉa.
heb: אל תתביש להיות עני.
tur: Yoksul olmaktan utanma.
fra: N'aie pas honte d'être pauvre.
rus: Не стесняйся, что ты беден.
spa: No te avergüences de ser pobre.
ind: Jangan malu karena miskin.
ces: Nestyď se za to, že jsi chudý.
eng: I'm not ashamed that I am poor.
jpn: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
deu: Ich schäme mich nicht, arm zu sein.
nld: Ik schaam me er niet voor dat ik arm ben.
pol: Nie wstydzę się tego, że jestem biedny.
fra: Je n'ai pas honte d'être pauvre.
tur: Fakir olmaktan utanmıyorum.
spa: No me avergüenza ser pobre.
rus: Мне не стыдно быть бедным.
cbk: Hindé yo ta tené huyá na pobre lang yo.
ukr: Я не соромлюся того, що я бідний.
ukr: Я не соромлюся того, що я бідна.
rus: Мне не стыдно, что я беден.
eng: It was the poor who died youngest.
jpn: 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。
ber: D igellilen ay yellan ttmettaten meẓẓiyit.
epo: Temis pri la malriĉulo, kiu mortis plej juna.
eng: We must provide food and clothes for the poor.
jpn: 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。
epo: Ni devas provizi la malriĉulojn per manĝaĵo kaj vestaĵoj.
hun: Étellel és ruházattal kell ellátnunk a szegényeket.
spa: Debemos proveer comida y ropa para los pobres.
ita: Dobbiamo fornire cibo e vestiti ai poveri.
ita: Noi dobbiamo fornire cibo e vestiti ai poveri.
tur: Biz, yoksullar için gıda ve giysi sağlamalıyız.
eng: You say "poor", but there are many degrees of poverty.
jpn: 貧乏にもピンからキリまである。
ukr: Ти кажеш "бідний", але є багато ступенів бідності.
hrv: Kažeš "siromašan", ali postoji puno stupnjeva siromaštva.
spa: Dices "pobre", pero hay muchos grados de pobreza.
por: Você diz "pobre", mas tem muitos graus de pobreza.
eng: Poverty prevented him from attending school.
jpn: 貧乏のため彼は学校に通えなかった。
deu: Die Armut hinderte ihn daran, zur Schule zu gehen.
epo: La malriĉeco malebligis al li viziti la lernejon.
rus: Его нищета не позволила ему ходить в школу.
rus: Из-за своей нищеты он не мог ходить в школу.
ina: Le paupertate le impediva de frequentar le schola.
tur: Yoksulluk onun okula devam etmesini engelledi.
eng: Poverty is, in a sense, a blessing.
jpn: 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
fra: La pauvreté est, dans un sens, une bénédiction.
epo: Malriĉo iasence estas beno.
spa: La pobreza es, en cierto sentido, una bendición.
fra: La pauvreté est, en un sens, une bénédiction.
rus: Бедность - это такое благословение.
ita: La povertà è, in un certo senso, una benedizione.
hun: Bizonyos értelemben a szegénység egy áldás.
rus: Бедность - это в каком-то смысле благословение.
eng: Poverty is a pain, but no disgrace.
jpn: 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
ron: Sărăcia este o povară, dar nu o ruşine.
heb: העוני קשה אבל לא מבייש.
ukr: Бідність це біль, але не ганьба.
hau: Talauci abune mai zafi, amma ba rashin kunya ba.
swh: Umasikini ni mchungu, lakini hauonewi haya.
tig: ድኽነት፡ ቃንዛ እኳ እንተኾነ፡ ነውሪ ግን ኣይኮነን።
knc: Nәm talaa dә zauro zawu, amma awo nonguye gәnyi.
rhg: Goribi halot hode iiyan hoshtho, mogor beizzoti no.
eng: Poverty is alien to her nature.
jpn: 貧乏は彼女の性に合わない。
heb: הדלות זרה לטבע.
eng: Poor men have no leisure.
jpn: 貧乏暇なしですよ。
por: Homens pobres não têm acesso a lazer.
rus: Бедняк не знает отдыха.
fra: Les hommes pauvres n'ont pas de loisirs.
hun: Szegény embernek nincs szabadideje.
hun: Szegényembernek nincs pihenése.
hun: Szegényembernek nincs nyugvása.
hun: Szegényembernek nem jár kikapcsolódás.
eng: You don't have to beat your way.
jpn: 貧乏旅行なんてする必要が似よ。
eng: They love to give parties all the time.
jpn: 頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
fra: Ils adorent faire des fêtes tout le temps.
deu: Sie mögen es, die ganze Zeit Partys zu geben.
ber: Ḥemmlen ad xeddmen timeɣriwin aǧilewwas.
eng: Do it in haste but with care.
jpn: 敏速に、しかし注意してやりなさい。
ber: Eg-it s tɣawla maca akken yelha.
eng: There is a little milk in the bottle.
jpn: 瓶には少し牛乳がある。
rus: В бутылке осталось немного молока.
spa: Hay un poco de leche en la botella.
ita: C'è un po' di latte nella bottiglia.
ido: Esas kelka lakto en la botelo.
epo: Estas iom da lakto en la botelo.
ara: هناك قليل من الحليب في الزجاجة.
ber: Yella cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni.
rus: В бутылке есть немного молока.
tur: Şişede biraz süt var.
ukr: У пляшці лишилося трохи молока.
ukr: У пляшці є трохи молока.
ber: Yella ciṭṭaḥ n uyefki deg tqerεet-nni.
ber: Taqerεet-nni, yella deg-s ciṭṭaḥ n uyefki.
deu: Es ist ein bisschen Milch in der Flasche.
zlm: Ada susu sikit dalam botol tu.
zsm: Ada sedikit susu di dalam botol itu.
eng: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
jpn: 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
por: Encha a garrafa até o topo para retirar todo o ar.
deu: Füll die Flasche bis zum Rand, damit keine Luft drinbleibt.
fra: Remplissez la bouteille à ras bord afin de chasser tout l'air.
hun: A palackot színültig töltse meg, hogy ne maradjon levegő benne.
eng: The bottle smashed to pieces.
jpn: 瓶は粉々に割れた。
deu: Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
heb: הבקבוק התרסק לרסיסים.
heb: הבקבוק נשבר לאלף רסיסים.
spa: La botella se hizo pedazos.
fra: La bouteille se brisa en morceaux.
tur: Şişe parçalara bölündü.
rus: Бутылка разбилась вдребезги.
ita: La bottiglia è andata in mille pezzi.
ita: La bottiglia andò in mille pezzi.
cmn: 瓶子摔成了碎片。
eng: We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
jpn: 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
ita: Abbiamo avuto parecchi momento di ansia, ma alla fine è andato tutto bene.
eng: A shadow of anxiety swept across her face.
jpn: 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
eng: Taken by surprise, I could not speak a word.
jpn: 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
eng: Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
jpn: 不意を打たれて、私は返事に困った。
fra: Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.
rus: В изумлении я не знал, что ответить.
rus: Удивлённый, я не знал, что ответить.
eng: Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
jpn: 不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
ina: Prendite per surprisa, io non poteva pensar a qualcosa a dicer.
spa: Al ser cogido por sorpresa, no se me ocurrió nada que decir.
epo: Surprizite, mi ne povis pensi, kion diri.
heb: מופתע, לא יכולתי לחשוב מה לומר.
heb: מופתעת, לא יכולתי לחשוב מה לומר.
fra: Pris par surprise, je ne savais pas quoi dire.
eng: I was thrown off guard.
jpn: 不意打ちを食らった。
deu: Ich war überrumpelt.
fra: J'ai été pris par surprise.
tur: Ben gafil avlandım.
nno: Eg vart teken på senga.
hau: Abun ya ban mamaki.
eng: It was unfortunate that he lost his passport.
jpn: 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
tur: Pasaportunu kaybetmesi talihsizlikti.
pol: To było pechowe, że zgubił swój paszport.
hau: Ya yi rashin sa'a da ya batar da fasfonsa.
swh: Ni bahati mbaya alipoteza pasipoti yake.
tig: ፓስፓርት ብምጥፋኡ ዘሕዘን እዩ።
knc: Zaumaro kuttu fasfotnzǝ fassǝna dǝ.
rhg: Hite hitar faskuth a*zai felaiyede iiyan ekkan fushkara ham.
srp: Баш штета што је изгубио пасош.
fin: Oli paha juttu, että hän hukkasi passinsa.
eng: Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
jpn: 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
fra: Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.
pol: Niestety złamał nogę w wypadku.
epo: Bedaŭrinde lia kruro rompiĝis en la akcidento.
ita: Sfortunatamente si è rotto una gamba nell'incidente.
tur: Maalesef, o, kazada bacağını kırdı.
nld: Helaas brak hij bij het ongeval zijn been.
jpn: 可哀想なことに、事故で足を折っちゃったんだ。
eng: Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
jpn: 不運にもALSにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての点で幸運であった。
eng: Unfortunately, Brian met with bad weather.
jpn: 不運にもブライアンは悪天候に遭った。
fra: Malheureusement, Brian a eu du mauvais temps.
tur: Ne yazık ki, Brian kötü hava ile karşılaştı.
epo: Malfeliĉe Brian havis malbelan veteron.
fin: Pahaksi onneksi Brianille sattui huono ilma.
eng: Unfortunately the guide went wrong.
jpn: 不運にも案内者が道をまちがえた。
swe: Tyvärr gick guiden fel.
eng: You can't get blood out of a stone.
jpn: 不可能なことはできない。
epo: De nehavanto eĉ reĝo nenion ricevos.
epo: Kontraŭ nehavo eĉ juĝo silentas.
jpn: ない袖は振れない。
deu: Wo nichts ist, kann man nichts holen.
ber: Ur tezmired ad d-tekksed idammen seg weẓru.
ber: Ur tezmireḍ ad d-tekkseḍ idammen seg weẓru.
fin: Tyhjästä on paha nyhjäistä.
tur: Deveye hendek atlatamazsın.
ita: Non si può cavare sangue da una rapa.
eng: It's all but impossible.
jpn: 不可能以外のなにものでもない。
deu: Das ist fast unmöglich.
swe: Det är allt annat än omöjligt.
fin: Se on kaikkea muuta kuin mahdotonta.
spa: Es todo menos imposible.
eng: The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
jpn: 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
tur: Durgun olan çocuk bir hayal dünyasında yaşamaya daha meyillidir.
eng: I'm afraid I'm frigid.
fra: J'ai peur que je sois frigide.
jpn: 不感症のようです。
ita: Ho paura di essere frigida.
ita: Io ho paura di essere frigida.
tur: Ben de cinsel soğukluk olduğundan korkuyorum.
eng: The clumsy man envied her unusual talent.
jpn: 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
tur: Sakar adam onun sıra dışı yeteneğini kıskandı.
eng: My business is at a standstill because of the recession.
jpn: 不況で私の商売は上がったりだ。
spa: Mi negocio está en un punto muerto debido a la recesión.
tur: Benim iş durgunluktan dolayı işlemez halde.
heb: העסק שלי נבלם כתוצאה מהמיתון.
fra: Mon entreprise est au point mort à cause de la récession.
eng: Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
jpn: 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
eng: Corporate results deteriorated because of recession.
jpn: 不況のため企業業績は悪化した。
eng: He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
jpn: 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
fra: Il disait que j'étais son ennemi juré. Comment sommes-nous arrivés à une telle situation?
eng: Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
jpn: 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
rus: Хотя считается, что у нас сейчас рецессия, число людей, отправившихся на Золотой неделе за границу, побило рекорд.
epo: Kvankam ni supozeble estas en recesio, homoj rekordnombre vojaĝas eksterlanden dum tiuj Or-Semajnaj ferioj.
tur: Sözde bir durgunluk içinde olmamıza rağmen bu Altın Hafta tatilinde rekor sayıda insan yurt dışında seyahat ediyor.
eng: In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
jpn: 不景気なのに依然物価は高い。
tur: Ekonomik durgunluğa karşın, ticari ürün fiyatları hala yüksek.
ron: În ciuda recesiunii economice, prețurile mărfurilor sunt încă ridicate.
ckb: سەرەڕای بازاڕکزی، نرخی کاڵاکان هێشتا بەرزە.
eng: After a slow summer season, business began to pick up.
jpn: 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
epo: Post malvigla somera sezono, la negocoj komencis pliboniĝi.
deu: Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft.
fra: Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.
tur: Yavaş bir yaz sezonundan sonra iş ilerlemeye başladı.
eng: We're in store for a recession.
jpn: 不景気になってきているみたいね。
heb: נכון לנו מיתון.
eng: The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
jpn: 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
deu: Aufgrund der Rezession ist die Arbeitslosenquote auf bis zu 5% gestiegen.
cmn: 經濟不景氣失業率上升到了5％。
tur: İşsizlik oranı durgunluktan dolayı %5'e yükseldi.
eng: Filth breeds illnesses.
jpn: 不潔は病気を生み出す。
fra: La saleté engendre les maladies.
cmn: 污秽导致疾病。
spa: La inmundicia provoca enfermedades.
rus: Грязь порождает заболевания.
kab: Ammus igellu-d s waṭṭanen.
heb: זוהמה מולידה מחלות.
spa: La porquería engendra enfermedades.
ber: Ammus igellu-d s waḍḍanen.
deu: Dreck gebiert Krankheiten.
epo: Malpureco naskas malsanojn.
eng: It is better to do well than to say well.
cmn: 说的好不如做的好
rus: Лучше хорошо делать, чем хорошо говорить.
tur: İyi yapmak güzel söylemekten iyidir.
eng: Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
jpn: 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
cmn: 行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。
fra: Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-le.
fra: Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-la.
fra: Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrêtez de vous plaindre et faites-le.
epo: Agoj parolas pli laŭte ol vortoj. Ĉesu plendi kaj faru ilin.
spa: Acciones hablan más fuerte que las palabras. Deja de quejarte y hazlo.
eng: My way is action not words.
jpn: 不言実行が俺のやり方。
cmn: 我的做法是要行动不要空话。
eng: It's not fair! I have to do the hard work!
jpn: 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
cmn: 这不公平！凭什么我必须做艰苦的工作。
fra: C'est injuste ! Je dois faire le travail le plus dur !
eng: A misfortune befell him.
jpn: 不幸が彼の身に起こった。
cmn: 不幸降临到他的头上。
tur: O, bir talihsizlik yaşadı.
tgl: Isang kamalasan ang nangyari sa kanya.
eng: You should try to forget your unhappy past.
jpn: 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
cmn: 你应该要尝试著忘掉不快乐的过去。
cmn: 你应该努力忘掉那些不快乐的过去。
tur: Mutsuz geçmişini unutmaya çalışmalısın.
por: Você deveria tentar esquecer seu passado infeliz.
rus: Ты должен попытаться забыть твое несчастное прошлое.
eng: He divorced her after years of unhappiness.
jpn: 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。
heb: הוא התגרש ממנה אחרי שנים של אומללות.
epo: Li divorcis de ŝi post jaroj da malfeliĉo.
spa: Él se divorció de ella después de años de infelicidad.
tur: O, yıllar süren mutsuzluktan sonra onu boşadı.
ita: Ha divorziato da lei dopo anni di infelicità.
ita: Lui ha divorziato da lei dopo anni di infelicità.
ita: Divorziò da lei dopo anni di infelicità.
ita: Lui divorziò da lei dopo anni di infelicità.
ces: Rozvedl se s ní po několika letech neštěstí.
eng: Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
jpn: 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
spa: Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
ita: Sfortunatamente, pochi passeggeri sopravvissero alla catastrofe.
epo: Malfeliĉe, nur malmultaj pasaĝeroj postvivis la katastrofon.
nld: Helaas, maar weinig passagiers hebben de catastrofe overleefd.
tur: Ne yazık ki, birkaç yolcu felaket atlattı.
rus: К сожалению, малая часть пассажиров пережила катастрофу.
eng: Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
jpn: 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
rus: К несчастью, запасы продуктов закончились ещё до окончания зимы.
ukr: На жаль запаси продуктів закінчилися ще до завершення зими.
ita: Sfortunatamente, le riserve di cibo finirono prima della fine dell'inverno.
tur: Ne yazık ki, gıda malzemeleri, kış sonundan önce bitti.
spa: Desgraciadamente, los suministros de comida se agotaron antes del final del invierno.
deu: Leider gingen die Nahrungsmittelvorräte vor Ende des Winters zu Ende.
jpn: 残念なことに、冬が終わる前に食料が底をついてしまった。
tgl: Sa kasamaang palad, naubos ang suplay ng pagkain bago magtapos ang taglamig.
eng: Unfortunately she only had five dollars with her.
jpn: 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
tur: Ne yazık ki yanında sadece beş dolar vardı.
spa: Desafortunadamente, ella sólo traía cinco dólares.
eng: The misery was too much for the readers to keep back their tears.
jpn: 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
isl: Eymdin var of mikil fyrir lesendurna að halda aftur af tárunum.
eng: Let it be on your head!
jpn: 不幸は私の責任だ。
eng: Misfortunes always come in threes.
jpn: 不幸は重なるものだ。
epo: Malfeliĉo malofte venas sola.
spa: No hay dos sin tres.
epo: Malfeliĉoj kaj batoj venas ĉiam kun fratoj.
epo: Malfeliĉo venas, malfeliĉon kuntrenas.
rus: Беда одна не ходит.
epo: Akcidentoj ĉiam venas triope.
ber: Asmi ara d-bdunt tlufa, ur ḥebbsent ara.
tur: Belalar hep üçerli gelir.
ron: O nenorocire nu vine niciodată singură.
ron: Nenorocirile vin trei deodată.
eng: Misfortune never come single.
jpn: 不幸は単独でやってこない。
eng: The bad harvest caused massive food shortages.
jpn: 不作で食料がひどく不足した。
tur: Kötü hasat büyük gıda sıkıntısına neden oldu.
por: A colheita ruim provocou grande escassez de comida.
nld: De slechte oogst heeft massale voedseltekorten veroorzaakt.
spa: La mala cosecha causó escasez masiva de alimentos.
deu: Die schlechte Ernte verursachte eine massive Lebensmittelknappheit.
heb: היבול הדל גרם למחסור עצום במזון.
eng: The drought was blamed for the poor crop.
jpn: 不作は日照り続きのためだった。
eng: Strange to say, he did pass the exam after all.
jpn: 不思議にも彼は結局その試験に合格した。
jpn: 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
rus: Странно сказать, он сдал экзамен в конце концов.
eng: Strangely enough, he failed.
jpn: 不思議なことに彼は失敗した。
nld: Vreemd genoeg faalde hij.
epo: Strange, sed li malsukcesis.
por: Por incrível que pareça, ele fracassou.
spa: Aunque parezca extraño, falló.
deu: Erstaunlicherweise misslang es ihm.
heb: למרבה התמהון הוא נכשל.
fra: Bizarrement, il a échoué.
epo: Bizare li malsukcesis.
tur: Belki garip ama, o başarısız oldu.
cmn: 很奇怪，他失败了。
eng: The marvel is that he knew it.
jpn: 不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
ita: La meraviglia è che lo sapeva.
ita: La meraviglia è che lui lo sapeva.
mkd: Чудото е дека тој знаеше.
eng: The strange feeling came back.
jpn: 不思議な感じが蘇ってきた。
hun: A furcsa érzésem visszatért.
rus: Странное чувство вернулось.
eng: Strangely, I seldom see her.
jpn: 不思議な事に彼女にめったに会わない。
eng: We happened to meet again through a strange coincidence.
jpn: 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
epo: Ni hazarde ree renkontiĝis pro stranga koincido.
tur: Biz garip bir tesadüf sayesinde tekrar karşılaştık.
eng: Strange to say, the teacher didn't scold me.
jpn: 不思議な話だが、先生は叱らなかった。
fra: Bizarrement, le professeur ne m'a pas grondé.
epo: Strange, ke la instruisto ne riproĉis min.
ron: Curios, profesorul nu m-a certat.
tur: Söylemeye garip, öğretmen beni azarlamadı.
eng: Strange to say, his prediction has come true.
jpn: 不思議な話だが、彼の予言は当たった。
cmn: 說來奇怪，他的預言竟然真的靈驗了。
spa: Es extraño decirlo pero, su predicción se hizo realidad.
rus: Как ни странно, его прогноз оправдался.
epo: Estas strange konstati, ke lia antaŭdiro realiĝis.
tur: Ne tuhaf, onun öngörüsü gerçekleşti.
tur: Ne garip, onun kehaneti gerçekleşti.
hun: Bármilyen furcsa is, de a jövendölése valóra vált.
eng: Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
jpn: 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
ita: Per quanto strano possa sembrare, nessuno è rimasto ferito nell'incendio.
ita: Per quanto strano possa sembrare, nessuno rimase ferito nell'incendio.
tur: Garip görünebilir, yangında hiç kimse yaralanmadı.
eng: You should be prepared for emergencies.
jpn: 不時にそなえなくてはいけない。
deu: Man sollte auf Notfälle vorbereitet sein.
tur: Acil durumlar için hazır olmalısın.
epo: Vi devus esti preta por krizoj.
jpn: 非常時の備えはしておいた方がいいですよ。
tgl: Kailangan mong maging handa para sa anumang emerhensiya.
tgl: Kailangan ninyong maging handa para sa anumang emerhensiya.
tgl: Kailangan po ninyong maging handa para sa anumang emerhensiya.
eng: Save money for a rainy day.
jpn: 不時の時に備えて貯金しなさい。
fin: Säästä rahaa pahan päivän varalle.
tur: Kara gün için para biriktirin.
hun: Tegyél félre pénzt a nehezebb időkre!
dan: Sørg for at have penge på kistebunden.
rus: Откладывайте деньги на чёрный день.
rus: Откладывай деньги на чёрный день.
eng: Impure drinking water can be a carrier of diseases.
jpn: 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
ber: Aman yumsen zemren ad sneṭḍen aḍḍanen.
eng: If you see a suspicious person, please inform the police.
jpn: 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
spa: Si ves a una persona sospechosa, por favor informa a la policía.
jpn: 不審者を見かけたら警察に通報してください。
rus: Если вы увидите подозрительного человека, пожалуйста, сообщите в полицию.
rus: Если Вы увидите подозрительного человека, пожалуйста, сообщите в полицию.
rus: Если ты увидишь подозрительного человека, пожалуйста, сообщи в полицию.
hun: Ha gyanús személyt lát, kérjük, értesítse a rendőrséget.
ita: Se vedi una persona sospetta, informa la polizia, per favore.
ita: Se vedi una persona sospetta, informa la polizia, per piacere.
ita: Se vede una persona sospetta, informi la polizia, per favore.
ita: Se vede una persona sospetta, informi la polizia, per piacere.
ita: Se vedete una persona sospetta, informate la polizia, per favore.
ita: Se vedete una persona sospetta, informate la polizia, per piacere.
tur: Şüpheli bir şahıs görürseniz lütfen polise bildirin.
eng: I have an irregular pulse.
jpn: 不整脈があります。
ita: Ho un battito irregolare.
deu: Ich habe einen unregelmäßigen Puls.
hun: Szabálytalan a pulzusom.
tur: Düzensiz bir nabzım var.
rus: У меня неровный пульс.
fin: Minulla on rytmihäiriö.
dan: Jeg har uregelmæssig puls.
epo: Mi havas neregulan pulsadon.
eng: There should be a law against computer hacking.
jpn: 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
spa: Debería haber una ley contra el hackeo de computadoras.
tur: Bilgisayar korsanlığı karşı bir yasa olmalı.
eng: You must speak out against injustice.
jpn: 不正には抗議せざるをえない。
deu: Gegen Ungerechtigkeit muss man protestieren.
tur: Haksızlığa karşı yüksek sesle konuşmalısın.
ber: Yessefk ad d-tneṭqed ɣef lbaṭel.
ber: Yessefk ad d-tneṭqem ɣef lbaṭel.
ber: Yessefk ad d-tneṭqemt ɣef lbaṭel.
eng: Cry out against injustice!
jpn: 不正に対して反対の声を上げろ。
fra: Élevez-vous contre l'injustice.
ukr: Повстаньте проти несправедливості.
tur: Haksızlığa karşı haykır!
hun: Emeld fel a hangod az igazságtalansággal szemben!
mar: अन्यायाविरुद्ध आवाज उठवा!
ind: Berteriaklah melawan ketidakadilan!
shi: Bddat mgal tarɣdmt!
zgh: ⴱⴷⴷⴰⵜ ⵎⴳⴰⵍ ⵜⴰⵔⵖⴷⵎⵜ!
eng: If you cheat, you run the chance of getting arrested.
jpn: 不正を働くと逮捕される危険がある。
spa: Si haces trampa, corres el riesgo de ser arrestado.
glg: Se fas trampa, corres o risco de ser arrestado.
eng: He was dismissed by the company for a misconduct.
jpn: 不正行為のため彼は解雇された。
eng: I allow for the unexpected.
jpn: 不足の事態を頭にいれておく。
eng: He made up the deficit with a loan.
jpn: 不足を借金で補充した。
heb: הוא כיסה את הגירעון על ידי הלוואה.
eng: Carelessness often results in accidents.
jpn: 不注意が事故になることが多い。
ukr: Недбалість часто призводить до нещасних випадків.
deu: Sorglosigkeit führt oft zu Unfällen.
tur: Dikkatsizlik çoğunlukla kazalarla sonuçlanır.
deu: Unachtsamkeit führt oft zu Unfällen.
fra: L'inattention est souvent cause d'accidents.
ita: La disattenzione è spesso causa di incidenti.
ron: Neglijența conduce adesea la accidente.
jpn: 不注意が事故につながることが多いのです。
spa: La falta de atención a menudo resulta en accidentes.
eng: Carelessness can lead to a serious accident.
jpn: 不注意が大事故につながる事がある。
deu: Fahrlässigkeit kann zu schlimmen Unfällen führen.
cmn: 粗心大意可能導致嚴重的事故。
spa: La falta de atención puede conducir a un serio accidente.
rus: Невнимательность может привести к серьёзной аварии.
rus: Неосторожность может привести к серьёзной аварии.
fin: Huolettomuus voi johtaa vakavaan onnettomuuteen.
tur: Dikkatsizlik ciddi bir kazaya neden olabilir.
jpn: 不注意は重大事故を引き起こしかねません。
eng: Carelessness often causes accidents.
jpn: 不注意で事故が起きることがよくある。
fra: L'imprudence cause souvent des accidents.
tur: Dikkatsizlik çoğunlukla kazalara neden olur.
deu: Durch Unaufmerksamkeit geschehen häufig Unfälle.
epo: Nesingardemo ofte kaŭzas akcidentojn.
ita: L'imprudenza causa spesso degli incidenti.
heb: רשלנות גורמת לעתים קרובות לתאונות.
deu: Nachlässigkeit verursacht oft Unfälle.
hun: A figyelmetlenség gyakran okoz balesetet.
nld: Onvoorzichtigheid is een veelvoorkomende oorzaak van ongelukken.
epo: Malatento estas ofta kaŭzo de akcidentoj.
ber: Deg tuget, d lqella n leḥder ay d ssebba n yisehwa.
ber: Deg tuget, deg lqella n leḥder ay yessawaḍen ɣer yisehwa.
spa: La imprudencia a menudo causa accidentes.
eng: Careless driving causes accidents.
jpn: 不注意な運転は事故を引き起こします。
jpn: 不注意な運転は事故の原因となる。
fra: Une conduite insouciante est cause d'accidents.
fra: Conduire nonchalamment provoque des accidents.
fra: Une conduite imprudente génère des accidents.
spa: La conducción descuidada provoca accidentes.
epo: Senatenta ŝoforado kaŭzas akcidentojn.
pes: رانندگی بدون دقت موجب تصادف می شود.
deu: Unvorsichtiges Fahren verursacht Unfälle.
deu: Unbedachtes Fahren verursacht Unfälle.
por: Dirigir sem cuidado causa acidentes.
tur: Dikkatsiz araba sürme kazalara neden olmaktadır.
ber: Lqella n uḥader deg tenhaṛt tgellu-d s yisehwa.
heb: נהיגה מרושלת גורמת לתאונות.
spa: Conducir con negligencia provoca accidentes.
ukr: Недбале водіння є причиною нещасних випадків.
hun: Figyelmetlen vezetés szokta okozni a baleseteket.
eng: A careless man often makes mistakes.
jpn: 不注意な人はよく間違いをする。
tur: Dikkatsiz bir insan sık sık hatalar yapar.
rus: Неосторожный человек часто ошибается.
jpn: うっかり者はミスをすることが多い。
eng: A careless person is apt to make mistakes.
jpn: 不注意な人間は過ちを犯しがちである。
cmn: 粗心大意的人很容易犯錯。
heb: אדם לא זהיר נוטה לעשות טעויות.
tur: Dikkatsiz bir insan hata yapmaya eğilimlidir.
fin: Huoleton henkilö on altis tekemään virheitä.
tuk: Perwaýsyz adam ýalňyşlyk goýberegen bolýar.
fra: Une personne négligente est susceptible de commettre des erreurs.
rus: Невнимательный человек склонен совершать ошибки.
eng: Carelessness was looked on as a serious defect.
jpn: 不注意は重大な欠点と見なされた。
eng: There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
jpn: 不通区間の開通の見込みはまだない。
por: No momento, não há esperança de que a seção fechada seja reaberta.