agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm officially in love.
tur: Resmen aşığım.
ita: Sono ufficialmente innamorato.
ita: Io sono ufficialmente innamorato.
ita: Sono ufficialmente innamorata.
ita: Io sono ufficialmente innamorata.
eng: I believe in love.
tur: Aşka inanıyorum.
rus: Я верю в любовь.
hun: Hiszek a szeretetben.
hun: Hiszek a szerelemben.
swe: Jag tror på kärleken.
cmn: 我相信爱情。
kor: 난 사랑을 믿는다.
eng: I've been thinking about you a lot.
tur: Seni çok düşünüyorum.
spa: He estado pensando mucho en ti.
eng: I'll miss you a lot.
tur: Seni çok özleyeceğim.
swe: Jag kommer att sakna dig mycket.
mkd: Многу ќе ми недостигаш.
rus: Мне будет тебя очень не хватать.
rus: Я буду очень по тебе скучать.
rus: Я буду очень по вам скучать.
rus: Мне будет вас очень не хватать.
por: Sentirei muita saudade de você.
ukr: Я дуже за тобою сумуватиму.
ukr: Я дуже за вами сумуватиму.
slk: Veľmi mi budeš chýbať.
hun: Nagyon hiányozni fogsz nekem.
eng: I appreciate it a lot.
tur: Bunu çok takdir ediyorum.
mkd: Многу го ценам тоа.
eng: I recommend it a lot.
tur: Bunu çok tavsiye ederim.
mkd: Силно го препорачувам тоа.
ita: Lo consiglio molto.
ita: La consiglio molto.
ile: Yo fortmen recomanda it.
eng: I've seen a lot.
tur: Çok gördüm.
ukr: Я багато чого бачив.
ukr: Я багато чого бачила.
rus: Я много чего видел.
rus: Я много чего видела.
deu: Ich habe viel gesehen.
ber: Ẓriɣ ḥawli n lumuṛ.
eng: I admire Tom a lot.
tur: Tom'a çok hayranım.
ita: Ammiro molto Tom.
ita: Io ammiro molto Tom.
swe: Jag beundrar Tom mycket.
srp: Puno poštujem Toma.
fin: Ihailen Tomia paljon.
por: Eu admiro muito Tom.
dtp: Arayou oku do togumu kaka Tom.
ilo: Pagraemak la unay ni Tom.
deu: Ich bewundere Tom sehr.
tlh: tam vIHo'qu'.
spa: Admiro a Tom mucho.
epo: Mi multe admiras Tomon.
eng: You owe me a lot.
tur: Bana çok borçlusun.
ber: Ḥawli i ak-ttsayaleɣ.
eng: You've helped me a lot.
ita: Mi ha aiutato molto.
ita: Lei mi ha aiutato molto.
jpn: 大変助かりました。
tur: Bana çok yardım ettin.
rus: Вы мне очень помогли.
rus: Ты мне очень помог.
ita: Mi ha aiutata molto.
ita: Lei mi ha aiutata molto.
ita: Mi hai aiutata molto.
ita: Tu mi hai aiutata molto.
ita: Mi hai aiutato molto.
ita: Tu mi hai aiutato molto.
ita: Mi avete aiutato molto.
ita: Voi mi avete aiutato molto.
ita: Mi avete aiutata molto.
ita: Voi mi avete aiutata molto.
pol: Bardzo mi pomogłeś.
pol: Bardzo mi pomogłaś.
pol: Bardzo mi pomogliście.
epo: Vi multe helpis min.
ber: Tɛawneḍ-iyi ḥawli.
eng: I've moved a lot.
tur: Çok hareket ettim.
kab: Ḥerkeɣ aṭas.
ber: Guǧǧeɣ ḥawli.
eng: I missed a lot.
tur: Çok özledim.
fra: J'ai beaucoup raté.
nld: Ik heb veel gemist.
deu: Ich habe viel verpasst.
rus: Я многое пропустил.
epo: Mi maltrafis multon.
cmn: 我错过了很多。
srp: Пропустио сам пуно.
srp: Пропустила сам пуно.
srp: Пуно сам пропустио.
srp: Пуно сам пропустила.
ber: Ḥawli n lumuṛ i iyi-iiuten.
eng: What've you lost?
rus: Вы что-то потеряли?
por: O que você perdeu?
tur: Ne kaybettin?
rus: Что потерял?
rus: Что потеряли?
por: Que foi que perdeste?
jpn: 何をなくしたの？
eng: I hope you don't get lost.
tur: Umarım kaybolmazsın.
spa: Espero que no te pierdas.
por: Espero que você não se perca.
zza: Boka tı vıni nê bê.
deu: Hoffentlich verirrst du dich nicht.
deu: Hoffentlich verläufst du dich nicht.
deu: Hoffentlich verfährst du dich nicht.
rus: Надеюсь, ты не заблудишься.
kab: Sarameɣ ur ak-teɛriq ara.
nld: Ik hoop dat je niet verdwaalt.
eng: I found the pencil I lost.
tur: Kaybettiğim kurşun kalemi buldum.
rus: Я нашёл карандаш, который потерял.
rus: Я нашёл потерянный карандаш.
por: Encontrei o lápis que perdi.
ita: Ho trovato la matita che ho perso.
deu: Ich habe den Bleistift gefunden, den ich verloren hatte.
eng: It was a great loss.
tur: Bu büyük bir kayıptı.
mkd: Беше голема загуба.
por: Foi uma grande perda.
rus: Это была большая потеря.
rus: Это была большая утрата.
eng: I'd prefer to win, but I don't mind losing.
tur: Kazanmayı tercih ederim ama kaybetme umurumda değil.
tlh: jIQap 'e' vImaS, 'ach jIlujqang.
eng: You're a real loser.
tur: Sen gerçek bir zavallısın.
tur: Sen gerçek bir mağlupsun.
mkd: Каков пропалица си.
ita: Sei un vero perdente.
ita: Tu sei un vero perdente.
ita: Sei una vera perdente.
ita: Tu sei una vera perdente.
deu: Du bist eine echte Niete.
eng: What have I got to lose?
tur: Ne kaybetmek zorundayım?
rus: Что мне терять?
ita: Cos'ho da perdere?
por: O que tenho a perder?
cmn: 我要失去什麼？
por: O que eu tenho a perder?
fra: Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
epo: Kion mi povas perdi?
nld: Wat heb ik te verliezen?
hun: Mit veszíthetek?
tgl: Ano ba ang mawawala sa akin?
eng: What else can I lose?
tur: Başka ne kaybedebilirim?
swe: Vad mer kan jag förlora?
mkd: Што друго би можел да изгубам?
rus: Что ещё я могу потерять?
tel: నేను ఇంకేం కోల్పోతాను ?
eng: Of course, I always lose.
tur: Elbette, ben her zaman kaybederim.
rus: Конечно, я всегда проигрываю.
mkd: Секако, јас секогаш губам.
ita: Certo, perdo sempre.
ita: Certo, io perdo sempre.
fra: Évidemment, je perds tout le temps.
rus: Я, конечно, всё время проигрываю.
eng: I never lose.
tur: Asla kaybetmem.
rus: Я никогда не проигрываю.
fra: Je ne perds jamais.
hun: Soha sem veszítek.
mar: मी कधीही हरत नाही.
mar: मी कधीच हरत नाही.
heb: לעולם איני מפסיד.
dan: Jeg taber aldrig.
epo: Mi neniam malgajnas.
deu: Ich verliere nie.
eng: We're probably going to lose.
tur: Muhtemelen kaybedeceğiz.
ukr: Ми, мабуть, програємо.
eng: They were going to lose.
tur: Onlar kaybedeceklerdi.
cmn: 他們要輸了。
eng: Do you think I'm good-looking?
tur: Yakışıklı olduğumu düşünüyor musun?
deu: Denkst du, ich sehe gut aus?
eng: Can't you and Tom stay a little longer?
tur: Sen ve Tom biraz daha uzun süre kalamaz mısınız?
deu: Könnt ihr nicht noch etwas bleiben, Tom und du?
por: Você e Tom não podem ficar mais um pouco?
npi: के तपाईं र टम केही समय बस्न सक्नुहुन्न?
eng: You know I can't wait any longer.
tur: Artık bekleyemeyeceğimi biliyorsun.
tur: Daha fazla bekleyemeyeceğimi biliyorsun.
rus: Ты знаешь, что я не могу больше ждать.
deu: Du weißt, dass ich nicht noch länger warten kann.
rus: Вы знаете, что я не могу больше ждать.
jpn: 私がもうこれ以上待てないのわかるでしょ。
eng: Maybe we should wait a little longer.
tur: Belki biraz daha beklememiz gerekiyor.
por: Talvez devêssemos esperar um pouco mais.
fra: Peut-être devrions-nous attendre un peu plus longtemps.
rus: Может быть, нам надо ещё немного подождать.
rus: Может, нам стоит ещё немного подождать.
hun: Talán még várnunk kéne egy kicsit.
eng: Did you wait long?
rus: Вы долго ждали?
rus: Ты долго ждал?
tur: Uzun süre bekledin mi?
ita: Hai aspettato molto?
ita: Tu hai aspettato molto?
ita: Ha aspettato molto?
ita: Lei ha aspettato molto?
ita: Avete aspettato molto?
ita: Voi avete aspettato molto?
swe: Har du väntat länge?
swe: Väntade du länge?
ukr: Ти довго чекав?
ukr: Ти довго чекала?
ukr: Ви довго чекали?
kab: Aṭas i turǧaḍ?
kab: Aṭas i turǧam?
kab: Aṭas i turǧamt?
kha: Phi lah ap slem?
hun: Sokat vártál?
eng: Why did you wait so long?
tur: Neden çok uzun süre bekledin?
rus: Почему ты так долго ждал?
rus: Почему ты столько ждал?
rus: Почему вы так долго ждали?
rus: Почему вы столько ждали?
ber: Maɣef ay teṛjid anect-a akk?
ber: Maɣef ay teṛjam anect-a akk?
ber: Maɣef ay teṛjamt anect-a akk?
ber: Maɣef ay teggunid anect-a akk?
ber: Maɣef ay teggunim anect-a akk?
ber: Maɣef ay teggunimt anect-a akk?
fra: Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?
nld: Waarom heb je zo lang gewacht?
spa: ¿Por qué has esperado tanto?
por: Por que você esperou tanto tempo?
por: Porque esperou tanto tempo?
ron: De ce ai așteptat atât de mult?
eng: Why did we have to wait so long?
tur: Neden çok uzun süre beklemek zorunda kaldık?
rus: Почему нам пришлось так долго ждать?
rus: Почему нам пришлось столько ждать?
pol: Czemu musieliśmy czekać tak długo?
eng: Are you going to be here long?
tur: Uzun süre burada olacak mısınız?
rus: Вы сюда надолго?
rus: Ты сюда надолго?
deu: Wirst du lange hier sein?
jpn: ここには長くいるつもりなの？
eng: Tom didn't stay in Boston very long.
tur: Tom Boston'da çok uzun süre kalmadı.
rus: Том не очень долго пробыл в Бостоне.
ber: ⵓⵔ ⵏⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵎⴰⵟⵉⵍ ⵜⵓⵎ ⴳ ⴱⵓⵙⵜⵏ.
eng: We didn't wait that long.
tur: O kadar uzun beklemedik.
nld: Zo lang hebben we niet gewacht.
fra: Nous n'avons pas attendu si longtemps.
eng: It won't seem so long.
tur: O kadar uzun görünmeyecek.
ita: Non sembrerà così lungo.
ita: Non sembrerà così lunga.
eng: It'll take you too long.
tur: Bu çok uzun zamanını alacak.
ita: Ci metterai troppo tempo.
ita: Ci metterà troppo tempo.
ita: Ci metterete troppo tempo.
epo: Tio prenos de vi tro longa tempo.
deu: Es wird zu lange dauern.
deu: Es wird zu lange brauchen.
deu: Das dauert zu lange.
rus: Это займёт у вас слишком много времени.
rus: Это займёт у тебя слишком много времени.
nld: Het zal je te lang duren.
fra: Ça va te prendre trop longtemps.
rus: У тебя на это уйдёт слишком много времени.
rus: У вас на это уйдёт слишком много времени.
eng: It was too long.
tur: Bu çok uzundu.
hun: Ez túl hosszú volt.
spa: Era demasiado largo.
fra: C'était trop long.
eng: The meeting was too long.
tur: Toplantı son derece uzundu.
ita: La riunione era troppo lunga.
eng: The movie was too long.
tur: Film çok uzundu.
rus: Фильм был слишком длинный.
rus: Фильм был слишком длинным.
hun: A film túl hosszú volt.
fra: Le film était trop long.
eng: I cooked the pasta too long.
ita: Ho cotto la pasta troppo a lungo.
ita: Io ho cotto la pasta troppo a lungo.
ita: Cossi la pasta troppo a lungo.
ita: Io cossi la pasta troppo a lungo.
tur: Makarnayı çok uzun pişirdim.
rus: Я переварил макароны.
fra: J'ai fait chauffer les pâtes trop longtemps.
nld: Ik heb de pasta te lang laten koken.
epo: Mi tro longe boligis la pastaĵon.
eng: Tom didn't keep us waiting long.
tur: Tom bizi uzun bekletmedi.
ita: Tom non ci ha fatto aspettare molto.
ita: Tom non ci fece aspettare molto.
eng: Tom didn't keep me waiting long.
tur: Tom beni uzun bekletmedi.
ita: Tom non mi ha fatto aspettare a lungo.
ita: Tom non mi fece aspettare a lungo.
epo: Tomo ne longe atendigis min.
fra: Tom ne m'a pas fait attendre longtemps.
rus: Том не заставил меня долго ждать.
eng: We don't plan to be here long.
tur: Burada uzun kalmayı planlamıyoruz.
epo: Ni ne intencas resti ĉi tie longe.
eng: What causes loneliness?
tur: Ne yalnızlığa neden olur?
heb: מה גורם לבדידות?
kor: 무엇이 외로움을 불러 일으켜?
eng: It seems logical.
tur: O mantıklı görünüyor.
rus: Это кажется логичным.
heb: זה נראה הגיוני.
hun: Logikusnak tűnik.
eng: Are all the windows locked?
tur: Bütün pencereler kilitli mi?
rus: Все окна заперты?
jpn: 窓は全部、鍵かかってる？
eng: Are the windows all locked?
tur: Bütün pencereler kilitli mi?
rus: Все окна заперты?
jpn: 窓は全部、鍵かかってる？
eng: What makes you think I need a loan?
tur: Bir krediye ihtiyacım olduğunu sana ne düşündürüyor?
heb: מה גורם לך לחשוב שאני צריך הלוואה?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai besoin d'un prêt ?
eng: We're going to need a loan.
tur: Bir krediye ihtiyacımız olacak.
swe: Vi kommer att behöva ett lån.
rus: Нам понадобится кредит.
rus: Нам понадобится заём.
rus: Нам понадобится ссуда.
heb: נצטרך לקחת הלוואה.
por: Vamos precisar de um empréstimo.
mar: आपल्याला कर्जाची गरज पडणार आहे.
mar: आम्हाला कर्जाची गरज पडणार आहे.
fra: Nous allons avoir besoin d'un emprunt.
eng: Does anyone here know where Tom lives?
tur: Buradaki herhangi biri Tom'un nerede yaşadığını biliyor mu?
rus: Кто-нибудь здесь знает, где живёт Том?
nld: Weet iemand waar Tom woont?
cmn: 這裡有人知道湯姆住在哪裡嗎？
nld: Weet iemand hier waar Tom woont?
eng: I think Tom doesn't know where Mary lives.
tur: Sanırım Tom Mary'nin nerede yaşadığını bilmiyor.
rus: Думаю, Том не знает, где живёт Мэри.
eng: I actually don't know where Tom lives.
tur: Aslında Tom'un nerede yaşadığını bilmiyorum.
rus: Вообще-то, я не знаю, где Том живёт.
ita: In realtà non so dove vive Tom.
ita: In realtà non so dove abita Tom.
eng: I want to know where Tom lives.
tur: Tom'un nerede yaşadığını bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, где живёт Том.
deu: Ich möchte wissen, wo Tom lebt.
eng: Organ donations save lives.
tur: Organ bağışları hayatlar kurtarır.
rus: Донорство органов спасает жизни.
deu: Organspenden retten Leben.
epo: Organdonacoj savas vivojn.
por: As doações de órgãos salvam vidas.
nno: Organdonasjonar reddar liv.
eng: Tom knew where Mary lived.
tur: Tom Mary'nin nerede yaşadığını biliyordu.
rus: Том знал, где живёт Мэри.
por: O Tom sabia onde a Mary morava.
spa: Tom sabía dónde vivía Mary.
rus: Том знал, где Мэри живёт.
deu: Tom wusste, wo Maria wohnte.
ukr: Том знав, де живе Мері.
eng: None of Tom's friends knew where he lived.
tur: Tom'un arkadaşlarından hiçbiri onun nerede yaşadığını bilmiyordu.
rus: Ни один из друзей Тома не знал, где он живёт.
rus: Никто из друзей Тома не знал, где он живёт.
por: Nenhum amigo de Tom sabia onde ele morava.
eng: Tom didn't tell me where he lived.
tur: Tom bana nerede yaşadığını söylemedi.
rus: Том не сказал мне, где живёт.
aze: Tom mənə harada yaşadığını demədi.
spa: Tomás no me dijo dónde vivía.
eng: Does it snow where you live?
tur: Yaşadığın yerde kar yağar mı?
mar: तू जिथे राहतोस तिथे बर्फ पडतो का?
mar: तू जिथे राहतेस तिथे बर्फ पडतो का?
por: Neva onde você mora?
rus: Там, где вы живёте, бывает снег?
deu: Schneit es, wo du lebst?
fin: Sataako siellä lunta, missä sinä asut?
ber: Yeččat udfel mani i tettilid?
eng: Tom doesn't have much longer to live.
ita: Tom non ha molto tempo da vivere.
rus: Тому недолго осталось жить.
heb: לטום לא נשאר הרבה לחיות.
tur: Tom'un yaşamak için çok daha uzun zamanı yok.
ukr: Тому недовго залишилося жити.
eng: My neighborhood is a nice place to live.
tur: Benim çevrem yaşamak için güzel bir yer.
ita: Il mio quartiere è un bel posto in cui vivere.
ita: Il mio quartiere è un bel posto in cui abitare.
heb: השכונה שלי היא מקום טוב לגור בו.
eng: Let me live.
tur: Yaşamama izin ver.
swe: Låt mig leva.
spa: Déjame vivir.
ukr: Дозволь мені пожити.
ukr: Дозвольте мені пожити.
heb: תן לי לחיות.
ita: Lasciami vivere.
ita: Lasciatemi vivere.
ita: Mi lasci vivere.
hun: Hagyj élni!
dan: Lad mig leve.
eng: I'm just listening.
tur: Sadece dinliyorum.
mkd: Само слушам јас.
ita: Sto solo ascoltando.
ita: Io sto solo ascoltando.
ita: Sto solamente ascoltando.
ita: Io sto solamente ascoltando.
ita: Sto soltanto ascoltando.
ita: Io sto soltanto ascoltando.
rus: Я просто слушаю.
eng: All right, I'm listening.
rus: Ладно, я слушаю.
tur: Pekala, ben dinliyorum.
eng: Why couldn't you listen?
tur: Neden dinleyemedin?
por: Por que você não pôde escutar?
por: Por que você não conseguiu escutar?
eng: Why don't you just sit there and listen?
tur: Neden sadece orada oturmuyorsun ve dinlemiyorsun?
rus: Может, просто посидишь там и послушаешь?
eng: All you have to do is listen.
tur: Yapman gereken bütün şey dinlemek.
deu: Du must lediglich zuhören.
ita: Tutto quello che devi fare è ascoltare.
ita: Tutto ciò che devi fare è ascoltare.
ita: Tutto quello che deve fare è ascoltare.
ita: Tutto quello che dovete fare è ascoltare.
ita: Tutto ciò che deve fare è ascoltare.
ita: Tutto ciò che dovete fare è ascoltare.
ukr: Все, що ти маєш робити, — це слухати.
ukr: Все, що ви маєте робити, — це слухати.
nld: Het enige wat je hoeft te doen is luisteren.
nld: Je hoeft alleen maar te luisteren.
ron: Tot ce trebuie să faci este să asculți.
por: Tudo o que você tem que fazer é ouvir.
por: Tudo o que tem de fazer é ouvir.
spa: Todo lo que tienes que hacer es escuchar.
epo: Vi devas nur aŭskulti.
eng: Sit back and listen.
rus: Усаживайтесь поудобнее и слушайте.
tur: Arkanıza yaslanın ve dinleyin.
tlh: yIba'taH 'ej yI'Ij!
mkd: Седи и слушај.
eng: Maybe you should listen.
tur: Belki dinlemelisin.
ita: Forse dovresti ascoltare.
ita: Forse dovreste ascoltare.
ita: Forse dovrebbe ascoltare.
spa: Quizás deberías escuchar.
tlh: chaq bI'IjnIS.
eng: Who's next on your list?
tur: Listende bir sonraki kim?
rus: Кто у вас следующий по списку?
rus: Кто у тебя следующий по списку?
por: Quem é o próximo na sua lista?
por: Quem é o próximo da sua lista?
fra: Qui est le prochain sur ta liste ?
eng: Who's the next person on your list?
tur: Listendeki bir sonraki kişi kim?
rus: Кто у вас следующий по списку?
rus: Кто у тебя следующий по списку?
fra: Qui est la personne suivante sur ta liste ?
fra: Qui est la personne suivante sur votre liste ?
eng: Do you want to see the list?
tur: Listeyi görmek ister misin?
por: Você quer ver a lista?
fra: Souhaitez-vous voir la liste ?
fra: Veux-tu voir la liste ?
rus: Вы хотите увидеть список?
tlh: tetlh Dalegh DaneH'a'?
tlh: tetlh bolegh boneH'a'?
eng: Do you want a list?
tur: Bir liste ister misin?
mkd: Сакаш ли листа?
fra: Tu veux une liste ?
fra: Voulez-vous une liste ?
epo: Ĉu vi volas liston?
nob: Vill du ha en liste?
eng: You're not on my list.
tur: Sen benim listemde değilsin.
rus: Тебя нет в моём списке.
rus: Вас нет в моём списке.
por: Você não está na minha lista.
eng: I'll send you the list.
tur: Sana listeyi göndereceğim.
rus: Я пришлю тебе список.
rus: Я пришлю вам список.
eng: Put my name on the list.
tur: Adımı listeye koy.
por: Coloque o meu nome na lista.
heb: תוסיף את שמי לרשימה.
eng: Please take my name off the list.
tur: Lütfen adımı listeden çıkar.
por: Por favor, tire o meu nome da lista.
rus: Вычеркните мое имя из списка, пожалуйста.
jpn: 私の名前をリストから外してください。
eng: Tom doesn't like to be kissed by women wearing lipstick.
tur: Tom ruj çalan kadınlar tarafından öpülmeyi sevmiyor.
rus: Том не любит, когда его целуют женщины, у которых на губах помада.
eng: My French is very limited.
tur: Fransızcam çok sınırlı.
rus: Мои познания во французском очень ограничены.
eng: What bands do you like?
tur: Hangi grupları seversin?
rus: Какие группы тебе нравятся?
jpn: 好きなバンドは？
eng: Do you have any other books that I might like?
tur: Sevebileceğim hiç başka kitapların var mı?
mar: तुमच्याकडे मला आवडतील अशी अजून कोणती पुस्तकं आहेत का?
mar: तुझ्याकडे मला आवडतील अशी अजून कोणती पुस्तकं आहेत का?
epo: Ĉu vi havas iujn aliajn librojn, kiujn mi eble ŝatos?
tlh: latlh paqmey chaq vIparHa'bogh boghaj'a'?
eng: What does it smell like?
tur: O nasıl kokuyor?
mkd: Каков мирис има?
ita: Che odore ha?
shi: Manik iga waḍu nns?
eng: What does it taste like?
tur: Onun nasıl tadı var?
hun: Milyen az íze?
ita: Che sapore ha?
rus: Какой он на вкус?
deu: Wonach schmeckt es?
deu: Wonach schmeckt sie?
deu: Wonach schmeckt er?
deu: Wie schmeckt er?
deu: Wie schmeckt sie?
deu: Wie schmeckt es?
hun: Milyen ízű?
deu: Wonach schmeckt das?
nob: Hva smaker det som?
eng: What does it sound like?
tur: O nasıl görünüyor?
nld: Hoe klinkt het?
heb: כמו מה זה נשמע?
nob: Hva høres det ut som ?
cmn: 那聽起來像什麼?
dan: Hvad lyder det som?
epo: Kiel ĝi sonas?
lvs: Kā tas izklausās?
eng: Do you know what I like?
tur: Ne sevdiğimi biliyor musun?
deu: Weißt du, was ich mag?
ita: Sai cosa mi piace?
shi: Is tssnt mad ḥmlɣ
eng: You may kiss me if you like.
tur: İstersen beni öpebilirsin.
rus: Можешь поцеловать меня, если хочешь.
spa: Puedes besarme si quieres.
fra: Tu peux m'embrasser si tu veux.
fra: Tu peux m'embrasser si tu le souhaites.
ukr: Можеш поцілувати мене, якщо хочеш.
ukr: Можете поцілувати мене, якщо хочете.
epo: Vi povas kisi min, se vi deziras.
rus: Можешь меня поцеловать, если хочешь.
rus: Можете меня поцеловать, если хотите.
eng: I have a vague memory of what Tom looks like.
tur: Tom'un neye benzediğine dair belirsiz bir belleğe sahibim.
ber: Cfiɣ kan s lewhi amek i iga Tom.
eng: I don't eat out as often as I'd like.
tur: Dışarıda istediğim kadar sık yemek yemem.
fra: Je ne vais pas au restaurant autant que je le voudrais.
eng: I don't go to concerts as often as I'd like.
tur: Konserlere istediğim kadar sık gitmem.
srp: Не идем на концерте онолико често колико бих хтео.
ces: Nechodím na koncerty tak často, jak bych chtěl.
eng: Don't try to control my life.
tur: Hayatımı kontrol etmeye çalışmayın.
epo: Ne provu regi mian vivon.
eng: I'm bored with my life.
tur: Hayatımdan sıkıldım.
ita: Sono annoiato dalla mia vita.
ita: Io sono annoiato dalla mia vita.
ita: Sono annoiata dalla mia vita.
ita: Io sono annoiata dalla mia vita.
ron: Sunt plictisit cu viața mea.
ron: Sunt sătul de viața mea.
rus: Мне надоело жить.
fra: Ma vie m'ennuie.
rus: Мне надоела моя жизнь.
rus: Мне наскучила моя жизнь.
rus: Мне скучно жить.
eng: Tom's risking his life.
ita: Tom sta rischiando la vita.
tur: Tom hayatını riske atıyor.
rus: Том рискует жизнью.
rus: Том рискует своей жизнью.
ukr: Том ризикує своїм життям.
ukr: Том ризикує життям.
lat: Thomas vitam suam in discrimen offert.
eng: You can't just hide here for the rest of your life.
tur: Hayatının geriye kalan kısmı için sadece burada saklanamazsın.
heb: אתה פשוט לא יכול להסתתר פה עד סוף ימיך.
rus: Ты же не можешь прятаться здесь всю оставшуюся жизнь.
rus: Вы же не можете прятаться здесь всю оставшуюся жизнь.
kab: Ur tezmireḍ ara kan ad teqqimeḍ tefreḍ dagi i teɣzi n tmeddurt-ik.
epo: Vi tamen ne povas kaŝadi vin tie ĉi dum la tuta resto de via vivo.
eng: Tom hasn't talked to me about his personal life.
tur: Tom kişisel hayatı hakkında benimle konuşmadı.
rus: Том не разговаривал со мной о своей личной жизни.
eng: Was that a lie?
tur: O bir yalan mıydı?
rus: Это была ложь?
mar: ते खोटं होतं का?
cor: O henna gow?
eng: Why would I lie?
epo: Kial mi mensogus?
tur: Neden yalan söylerdim?
rus: С чего бы мне врать?
mar: मी कशाला खोटं बोलेन?
mar: मी का खोटं बोलेन?
mar: मी कशासाठी खोटं बोलेन?
afr: Hoekom sal ek lieg?
spa: ¿Por qué mentiría?
cmn: 我為什麼會說謊？
por: Por que eu mentiria?
ukr: Чому б я брехав?
ukr: Чому б я брехала?
jpn: 私が嘘つくわけないでしょ。
eng: I almost never lie.
tur: Neredeyse hiç yalan söylemem.
swe: Jag ljuger nästan aldrig.
mkd: Скоро никогаш не лажам.
rus: Я почти никогда не вру.
cmn: 我幾乎從不說謊。
ita: Non mento quasi mai.
ita: Io non mento quasi mai.
deu: Ich lüge fast nie.
ces: Skoro nikdy nelžu.
eng: I don't want to lie.
tur: Yalan söylemek istemiyorum.
mkd: Не сакам да лажам.
rus: Я не хочу лгать.
mar: मला खोटं बोलायचं नाहीये.
afr: Ek wil nie lieg nie.
xho: Andifuni ukuxoka.
por: Eu não quero mentir.
epo: Mi ne volas mensogi.
rus: Я не хочу врать.
deu: Ich will nicht lügen.
run: Sinshaka kubesha.
ukr: Я не хочу брехати.
ukr: Я не хочу казати неправду.
hun: Nem akarok hazudni.
eng: I no longer have any reason to lie.
tur: Artık yalan söylemek için herhangi bir nedenim yok.
mar: माझ्याकडे आता खोटं बोलायचं कारण राहिलं नाही.
rus: У меня больше нет причин лгать.
kab: Ur sɛiɣ ara timental i wakken ad skerkseɣ.
eng: I got my license.
tur: Ehliyetimi aldım.
mar: मला माझा लायसन्स मिळाला.
mar: मला माझं अनुज्ञप्तीपत्र मिळालं.
mar: मला माझा परवाना मिळाला.
eng: I don't think Tom has a driver's license.
tur: Tom'un bir ehliyeti olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что у Тома есть права.
por: Eu acho que Tom não tem carteira de motorista.
eng: Tom probably thought I didn't have a driver's license.
tur: Tom muhtemelen bir ehliyetim olmadığını düşünüyordu.
por: Tom provavelmente achou que eu não tinha carteira de motorista.
eng: I've already returned the books to the library.
tur: Daha önce kitapları kütüphaneye iade ettim.
rus: Я уже вернул книги в библиотеку.
ita: Ho già restituito i libri alla biblioteca.
nld: Ik heb de boeken al teruggebracht naar de bibliotheek.
eng: I love libraries.
tur: Kütüphaneleri severim.
mkd: Обожавам библиотеки.
fra: J'adore les bibliothèques.
heb: אני אוהב ספריות.
ita: Amo le biblioteche.
ita: Io amo le biblioteche.
ber: Ḥemmleɣ timkarḍiyin.
ber: Riɣ timkarḍiyin.
slk: Milujem knižnice.
cmn: 我爱图书馆。
shi: Ar ttiriɣ tasdlist.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⴰⵙⴷⵍⵉⵙⵜ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⴰⵙⴷⵍⵉⵙⵜ.
oci: M'agradan las bibliotècas.
eng: What we need is leverage.
tur: Bir kaldıraca ihtiyacımız var.
tur: İhtiyacımız olan bir kaldıraç.
fra: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un effet de levier.
fin: Se, mitä tarvitsemme, on vipuvoima.
epo: Tio, kion ni bezonas, estas negocia avantaĝo.
epo: Tio, kion ni bezonas, estas levpovo.
ina: Lo de que nos ha besonio es le potentia de un levator.
ina: Lo de que nos ha besonio es pression.
eng: We need to burn all these letters.
tur: Bütün bu mektupları yakmalıyız.
pol: Musimy spalić wszystkie te listy.
epo: Ni devas bruligi ĉiujn tiujn leterojn.
ces: Všechny ty dopisy musíme spálit.
rus: Нам нужно сжечь все эти письма.
rus: Все эти письма нужно сжечь.
eng: Make sure you don't forget to mail these letters.
tur: Bu mektupları postalamayı unutmadığından emin ol.
por: Não se esqueça de enviar estas cartas pelo correio.
eng: There were three letters.
tur: Üç mektup vardı.
mar: तीन पत्रे होती.
mar: तीन अक्षरे होती.
fra: Il y avait trois lettres.
hun: Három levél volt.
tok: lipu toki tu wan li lon.
rus: Было три письма.
pol: Były trzy listy.
eng: I'll write you a letter.
ita: Ti scriverò una lettera.
epo: Mi skribos al vi leteron.
deu: Ich werde dir einen Brief schreiben.
rus: Я напишу вам письмо.
rus: Я напишу тебе письмо.
tur: Sana bir mektup yazacağım.
spa: Te escribiré una carta.
por: Eu lhe escreverei uma carta.
por: Eu te escreverei uma carta.
ita: Vi scriverò una lettera.
ita: Le scriverò una lettera.
tur: Sana mektup yazacağım.
dan: Jeg vil skrive et brev til dig.
ilo: Suratankanto.
srp: Napisaću Vam pismo.
srp: Napisaću ti pismo.
srp: Написаћу ти писмо.
srp: Написаћу Вам писмо.
hun: Majd írok neked egy levelet.
vol: Openob penedi ole.
ukr: Я напишу тобі листа.
ukr: Я напишу вам листа.
eng: Tom smiled as he read Mary's letter.
tur: Tom Mary'nin mektubunu okurken gülümsedi.
nld: Tom glimlachte bij het lezen van Maria's brief.
hun: Tom elmosolyodott, amikor Mary levelét olvasta.
nld: Tom had een lach op zijn gezicht bij het lezen van Maria's brief.
epo: Legante la leteron de Manjo, Tomo ridetis.
spa: Tom sonrió mientras leía la carta de Mary.
eng: Tom cried as he read Mary's letter.
tur: Tom Mary'nin mektubunu okurken ağladı.
rus: Том плакал, читая письмо Мэри.
epo: Tomo legante la leteron de Manjo ploris.
deu: Tom weinte, als er Marias Brief las.
por: Tom chorava enquanto lia a carta de Mary.
lat: Thomas flens Mariae litteras legit.
lat: Thomas flens Mariae epistolam legit.
eng: Tom laughed as he read Mary's letter.
tur: Tom Mary'nin mektubunu okurken güldü.
rus: Том смеялся, читая письмо Мэри.
rus: Том смеялся, когда читал письмо Мэри.
slk: Čítajúc Máriin list, Tom sa smial.
eng: Thank you for the lesson.
tur: Ders için teşekkür ederim.
nld: Bedankt voor de les.
fra: Merci pour la leçon.
rus: Спасибо за урок.
eng: I'm not always so lenient.
tur: Her zaman çok hoşgörülü değilim.
ind: Aku tidak selalu bersikap toleran.
rus: Я не всегда так снисходителен.
fra: Je ne suis pas toujours aussi indulgent.
epo: Mi ne ĉiam tiel indulgas.
lfn: Me no es sempre tan pardonosa.
ina: Io non es sempre tanto clemente.
ina: Io non es sempre tanto indulgente.
eng: Did you shave your legs?
tur: Bacaklarını tıraş ettin mi?
por: Você depilou as pernas?
heb: גלחת את הרגליים שלך?
deu: Hast du dir die Beine rasiert?
eng: That's not legal.
tur: Bu yasal değil.
rus: Это незаконно.
eng: How much money is left?
tur: Ne kadar para kaldı?
mar: किती पैसे उरले आहेत?
vie: Còn lại bao nhiêu tiền?
fra: Combien reste-t-il d'argent ?
rus: Сколько денег осталось?
ita: Quanti soldi rimangono?
spa: ¿Cuánto dinero queda?
ces: Kolik peněz zbývá?
eng: Do you know why Tom left?
tur: Tom'un neden gittiğini biliyor musun?
ita: Sai perché Tom se n'è andato?
ita: Tu sai perché Tom se n'è andato?
ita: Sa perché Tom se n'è andato?
ita: Lei sa perché Tom se n'è andato?
ita: Sapete perché Tom se n'è andato?
ita: Voi sapete perché Tom se n'è andato?
rus: Ты знаешь, почему Том ушёл?
rus: Вы знаете, почему Том ушёл?
rus: Знаешь, почему Том ушёл?
rus: Знаете, почему Том ушёл?
lat: Scisne cur Thomas profectus sit?
lat: Scisne cur Thomas discesserit?
eng: Is that why Tom left?
tur: Tom'un gitme nedeni bu mu?
por: Foi por isso que o Tom foi embora?
rus: Том поэтому ушёл?
eng: How many do you have left?
tur: Kalan kaç taneye sahipsin?
rus: Сколько у вас осталось?
rus: Сколько у тебя осталось?
fra: Combien t'en reste-t-il ?
fra: Combien vous en reste-t-il ?
pol: Ile ci jeszcze zostało?
epo: Kiom da ili restas al vi?
kab: Acḥal i awen-d-mazal?
hau: Guda nawa ne suka rage maka?
lat: Quot tibi relictī sunt?
lat: Quot tibi relictae sunt?
lat: Quot tibi relicta sunt?
eng: Many of our friends have already left.
tur: Arkadaşlarımızın çoğu zaten gitti.
ber: Aṭas seg yimeddukal-nneɣ ay yeddan ya.
ber: Aṭas seg tmeddukal-nteɣ ay yeddan ya.
ber: Aṭas seg tmidiwin-nneɣ ay yeddan ya.
ber: Aṭas seg tmidiwin-nteɣ ay yeddan ya.
eng: I thought Tom had already left.
rus: Я думал, что Том уже ушёл.
tur: Tom'un daha önce gittiğini düşünüyordum.
rus: Я думал, что Том уже уехал.
rus: Я думала, что Том уже уехал.
rus: Я думала, что Том уже ушёл.
ita: Pensavo che Tom fosse già partito.
ita: Io pensavo che Tom fosse già partito.
ita: Pensavo che Tom se ne fosse già andato.
ita: Io pensavo che Tom se ne fosse già andato.
rus: Я думал, Том уже ушёл.
rus: Я думал, Том уже уехал.
slk: Myslel som, že Tom už odišiel.
slk: Myslela som, že Tom už odišiel.
gle: Shíl mé go raibh Tomás tar éis imeacht cheana féin.
eng: This is all I have left.
tur: Tüm bıraktığım bu.
rus: Это всё, что у меня осталось.
ita: Questo è tutto quello che mi resta.
ita: Questo è tutto ciò che mi resta.
ita: Questo è tutto quello che mi rimane.
ita: Questo è tutto ciò che mi rimane.
fra: C'est tout ce qu'il me reste.
ber: D aya kan i iyi-d-yeqqimen.
kab: D aya kan i yi-d-iṣaḥen.
eng: Tom couldn't wait any longer, so he left.
tur: Tom daha fazla bekleyemedi, bu yüzden gitti.
rus: Том не мог больше ждать и ушёл.
eng: Tom gave Mary a kiss on the cheek and then he left.
tur: Tom Mary'ye yanağından bir öpücük verdi ve sonra gitti.
mkd: Том ја бакна Мери во образ и потоа си замина.
ber: Tom yessuden Mary seg umayeg, sakkin iṛuḥ.
eng: Tom phoned just before he left.
tur: Tom tam gitmeden önce telefon etti.
srp: Том је звао телефоном баш пре него да оде.
eng: You should've turned left.
tur: Sola dönmeliydin.
ukr: Тобі слід було повернути ліворуч.
ukr: Слід було повернути ліворуч.
ukr: Ви мали повернути ліворуч.
fra: Tu aurais dû tourner à gauche.
fra: Vous auriez dû tourner à gauche.
rus: Тебе надо было повернуть налево.
epo: Vi devintus turniĝi dekstren.
nld: Je had links moeten afslaan.
nld: U had links moeten afslaan.
nld: Jullie hadden links moeten afslaan.
cmn: 您本应左转的。
eng: Tom didn't notice that Mary had left.
tur: Tom Mary'nin gittiğini fark etmedi.
rus: Том не заметил, что Мэри ушла.
ukr: Том не помітив, що Мері пішла.
eng: I think it's time I left.
tur: Sanırım gitme zamanım geldi de geçiyor.
fra: Je pense qu'il est temps que je parte.
rus: Думаю, мне пора.
eng: Why are you leaving?
spa: ¿Por qué te vas?
rus: Почему ты уходишь?
rus: Почему ты уезжаешь?
tur: Niçin gidiyorsun?
mkd: Зошто си заминуваш?
ita: Perché te ne stai andando?
ita: Perché non se ne sta andando?
ita: Perché non ve ne state andando?
rus: Почему вы уходите?
rus: Почему вы уезжаете?
srp: Zašto odlaziš?
srp: Zašto odlazite?
srp: Зашто одлазите?
srp: Зашто одлазиш?
hun: Miért mész el?
hun: Miért megy el?
tok: tan seme la sina tawa ni?
eng: Nothing's preventing you from leaving.
tur: Hiçbir şey sizin gitmenizi engellemiyor.
lat: Nihil obstat quominus abeas.
lat: Nihil obstat quin abeas.
por: Nada o está impedindo de sair.
por: Nada está impedindo que tu saias.
por: Nada a está impedindo de sair.
epo: Nenio malhelpas vin foriri.
epo: Nenio malhelpas tion, ke vi foriru.
dan: Intet forhindrer dig i at gå.
eng: We need to burn all these leaves.
tur: Bütün bu yaprakları yakmamız gerekiyor.
fra: Nous devons brûler toutes ces feuilles.
por: Precisamos queimar todas essas folhas.
epo: Ni devas bruligi ĉiujn ĉi foliojn.
tok: mi wile seli e lipu ale ni.
rus: Нам нужно сжечь все эти листья.
eng: Did you ask Tom to leave?
tur: Tom'un gitmesini istedin mi?
rus: Ты просил Тома уйти?
eng: Do I really have to leave?
tur: Gerçekten gitmek zorunda mısın?
pol: Czy naprawdę muszę wyjść?
pol: Czy naprawdę muszę odejść?
eng: When do you have to leave?
tur: Ne zaman gitmek zorundasın.
rus: Когда тебе надо уйти?
rus: Когда тебе надо уехать?
rus: Когда вам надо уехать?
lat: Quando profectura es?
ita: Quando devi partire?
ita: Quando deve partire?
ita: Quando dovete partire?
fra: Quand est-ce que tu dois partir ?
rus: Когда тебе надо уходить?
rus: Когда тебе надо уезжать?
rus: Когда вам надо уходить?
rus: Когда вам надо уезжать?
nld: Wanneer moet je weg?
nld: Wanneer moet je vertrekken?
rus: Когда тебе уезжать?
rus: Когда вам уезжать?
rus: Когда тебе уходить?
rus: Когда вам уходить?
epo: Kiam vi devas ekiri?
eng: Would you like me to leave?
tur: Gitmemi ister misin?
ita: Vorresti che me ne andassi?
ita: Vorreste che me ne andassi?
ita: Vorrebbe che me ne andassi?
hun: Szeretnéd, ha elmennék?
eng: It's time for you to leave.
rus: Тебе пора уходить.
tur: Gitme zamanın.
ces: Je čas, abys odešel.
swe: Det är dags för dig att gå.
ukr: Тобі вже час іти.
ukr: Тобі вже час.
kab: D lawan ad truḥeḍ.
kab: D lawan ad truḥem.
kab: D lawan ad truḥemt.
eng: They all got up to leave.
tur: Onların hepsi gitmek için kalktı.
heb: כולם קמו לעזוב.
eng: I'm going to leave.
rus: Я собираюсь уходить.
tur: Gideceğim.
mkd: Ќе заминам.
rus: Я собираюсь уезжать.
srp: Otići ću.
srp: Отићи ћу.
fra: Je vais partir.
eng: Obviously, it's time to leave.
ita: Ovviamente è ora di partire.
tur: Açıkçası gitme zamanı.
ita: Ovviamente è ora di andarsene.
eng: Of course, you can leave.
tur: Elbette gidebilirsin.
mkd: Секако, смее да си одиш.
rus: Конечно, вы можете уйти.
rus: Конечно, ты можешь уйти.
ces: Samozřejmě, že můžeš odejít.
eng: They said I could leave.
tur: Gidebileceğimi söylediler.
ukr: Вони сказали, що я можу йти.
nld: Ze zeiden dat ik kon gaan.
eng: I really do wish you'd leave.
tur: Gerçekten gitmeni diliyorum.
hau: Gaskiya ina son ku tafi.
eng: You never stop learning.
tur: Öğrenmeyi asla bırakma.
dan: Man skal lære så længe man lever.
por: Você nunca para de aprender.
por: Nunca paras de aprender.
eng: There's still a lot to learn.
tur: Hâlâ öğrenecek çok şey var.
rus: Ещё многому предстоит поучиться.
fra: Il y a encore beaucoup à apprendre.
ita: C'è ancora molto da imparare.
spa: Todavía hay mucho por aprender.
epo: Multo ankoraŭ lernendas.
eng: We still have a lot to learn.
por: Ainda temos muito a aprender.
tur: Hâlâ öğrenecek çok şeyimiz var.
por: Nós ainda temos muito a aprender.
ita: Abbiamo ancora molto da imparare.
ita: Noi abbiamo ancora molto da imparare.
fin: Meillä on vielä paljon opittavaa.
jpn: まだ学ぶことがたくさんあるんだよ。
shi: Iḍfṛ aɣ sul kigan mad nttlmad.
shi: Iḍfṛ aɣ sul wahli ɣ ulmmud.
eng: We have a lot to learn.
tur: Öğrenecek çok şeyimiz var.
hun: Rengeteget kell tanulnunk.
hun: Rengeteg tanulnivalónk van.
fra: Nous avons beaucoup à apprendre.
mar: आपल्याला अजून भरपूर काही शिकायचं आहे.
mar: आम्हाला अजून भरपूर काही शिकायचं आहे.
ber: Llant ḥawli n lumuṛ i ilaq ad tent-nelmed.
eng: There's so much to learn.
tur: Öğrenecek çok şey var.
heb: יש כל כך הרבה ללמוד.
hun: Sok tanulnivaló van.
por: Há tanto para se aprender.
por: Há muito para se aprender.
eng: There's still much to learn.
tur: Hâlâ öğrenecek çok şey var.
heb: יש עדין הרבה מה ללמוד.
ita: C'è ancora molto da imparare.
ces: Ještě je toho hodně na učení.
ces: Ještě je co se učit.
nld: Er is nog steeds veel te leren.
epo: Multo ankoraŭ lernendas.
srp: И даље имамо толико тога да научимо.
eng: There's always more to learn.
tur: Her zaman öğrenecek çok şey var.
fra: Il y a toujours plus à apprendre.
eng: I'm here to learn.
tur: Öğrenmek için buradayım.
spa: Estoy aquí para aprender.
rus: Я здесь, чтобы научиться.
mkd: Тука сум за да учам.
ita: Sono qui per imparare.
nld: Ik ben hier om te leren.
ukr: Я тут для того, щоб учитися.
eng: Think before you leap.
tur: Sıçramadan önce düşün.
deu: Erst denken, dann lenken.
spa: Piensa antes de saltar.
spa: Mira bien lo que haces.
pol: Pomyśl, zanim skoczysz.
eng: Tom is very lazy.
ita: Tom è molto pigro.
deu: Tom ist sehr faul.
rus: Том очень ленивый.
tur: Tom çok tembel.
lat: Didymus valde piger est.
lat: Didymus pigerrimus est.
mar: टॉम अतिशय आळशी आहे.
por: Tom é muito preguiçoso.
epo: Tomo estas tre mallaborema.
ukr: Том дуже лінивий.
ukr: Том дуже ледачий.
epo: Tomo estas tre pigra.
kab: D ameɛdazu mliḥ Tom.
eng: You seem lazy.
tur: Sen tembel görünüyorsun.
hin: तुम आलसी लगते हो।
hin: तुम आलसी लगती हो।
hin: आप आलसी लगते हैं।
hin: आप आलसी लगतीं हैं।
hun: Lustának tűnsz.
heb: אתה נראה עצלן.
lat: Desidiosus vidēris.
lat: Desidiosa vidēris.
eng: Tom wanted to be a lawyer.
tur: Tom bir avukat olmak istiyordu.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel d abugaṭu.
spa: Tom quería ser abogado.
rus: Том хотел стать адвокатом.
mar: टॉमला वकील बनायचं होतं.
por: Tom queria ser advogado.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqel d abugaṭu.
deu: Tom wollte Anwalt werden.
eng: We pay the kid next door to mow our lawn.
tur: Bizim çimi biçmesi için bitişikteki çocuğa ödeme yaparız.
por: Pagamos ao garoto da casa próxima para cortar o nosso gramado.
spa: Hemos pagado al muchacho vecino para cortar nuestro césped.
fra: Nous payons le fils des voisins pour qu'il tonde notre pelouse.
eng: What made you laugh?
spa: ¿Qué te hizo reír?
rus: Что тебя рассмешило?
rus: Что вас рассмешило?
tur: Seni ne gülümsetti?
deu: Was bringt dich zum Lächeln?
mkd: Што те насмеа?
ron: Ce te-a făcut să râzi?
fra: De quoi as-tu ri ?
nld: Waar heb je om gelachen?
jpn: なんで笑ったの？
eng: Don't you ever laugh?
tur: Hiç gülmez misin?
mkd: Зарем никогаш не се смееш?
por: Você nunca ri?
deu: Lachst du denn nie?
deu: Lacht ihr denn nie?
deu: Lachen Sie denn nie?
eng: Do you ever laugh?
spa: ¿Te ríes alguna vez?
tur: Hiç güler misin?
swe: Skrattar du någonsin?
por: Você nunca ri?
rus: Ты когда-нибудь смеёшься?
rus: Вы когда-нибудь смеётесь?
eng: Everyone began to laugh.
tur: Herkes gülmeye başladı.
rus: Все засмеялись.
rus: Все начали смеяться.
ita: Hanno iniziato tutti a ridere.
ita: Iniziarono tutti a ridere.
jpn: みんなは笑い始めた。
por: Todos começaram a rir.
por: Todo mundo começou a rir.
mar: सगळे हसू लागले.
deu: Alle begannen zu lachen.
eng: Tom knew how to get me to laugh.
tur: Tom beni nasıl güldüreceğini biliyordu.
spa: Tom sabía hacerme reír.
eng: I don't like to laugh.
tur: Gülmeyi sevmem.
deu: Ich lache nicht gerne.
por: Eu não gosto de rir.
fra: Je n'aime pas rire.
rus: Я не люблю смеяться.
ita: Non mi piace ridere.
ita: A me non piace ridere.
ukr: Я не люблю сміятися.
eng: I've never seen Tom laugh.
tur: Tom'un güldüğünü hiç görmedim.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том смеялся.
rus: Я никогда не видел, как Том смеётся.
rus: Я никогда не видел Тома смеющимся.
cmn: 我從沒見湯姆笑。
ita: Non ho mai visto Tom ridere.
ita: Io non ho mai visto Tom ridere.
ces: Nikdy jsem Toma neviděl se smát.
eng: My jokes didn't make anyone laugh.
tur: Benim şakalarım kimseyi güldürmedi.
ukr: Ніхто не сміявся з моїх жартів.
hun: A vicceimen nem nevet senki.
eng: Why don't we do this later?
tur: Neden bunu daha sonra yapmıyoruz?
rus: Почему бы нам не сделать это позже?
fra: Pourquoi ne faisons-nous pas ceci plus tard ?
eng: Do you want coffee now or later?
tur: Şimdi ya da daha sonra kahve ister misiniz?
rus: Тебе кофе сейчас или попозже?
rus: Вам кофе сейчас или попозже?
eng: We'll stop by later.
tur: Daha sonra uğrayacağız.
mkd: Ќе наминеме подоцна.
eng: We'll join you later.
tur: Daha sonra size katılacağız.
mkd: Ќе ви се придружиме подоцна.
fin: Liitymme seuraanne myöhemmin.
rus: Мы позже к вам присоединимся.
fra: Nous vous rejoindrons plus tard.
rus: Мы к вам позже присоединимся.
eng: I can tell you later.
tur: Sana daha sonra söyleyebilirim.
swe: Jag kan tala om det för dig senare.
mkd: Можам после да ти раскажам.
dtp: Sumonu oku momisunud dika kio.
yue: 我遲啲話你知。
eng: Tom said he'd do it later.
tur: Tom onu daha sonra yapacağını söyledi.
rus: Том сказал, что сделает это позже.
eng: We'll deal with it later.
tur: Onunla daha sonra ilgileneceğiz.
deu: Wir werden uns später darum kümmern.
rus: С этим мы потом разберёмся.
hun: Majd később foglalkozunk vele.
hau: Za mu magance matsalar daga baya.
eng: I'll pay for this later.
tur: Bunun için daha sonra ödeyeceğim.
fra: Je paierai ça plus tard.
rus: Я потом это оплачу.
rus: Я потом за это заплачу.
eng: We knew it would happen sooner or later.
tur: Bunun er ya da geç olacağını biliyorduk.
ukr: Ми знали, що рано чи пізно це станеться.
rus: Мы знали, что рано или поздно это случится.
eng: It'll stop snowing sooner or later.
ita: Smetterà di nevicare prima o poi.
tur: Er ya da geç kar yağışı duracak.
ukr: Рано чи пізно сніг припинить падати.
eng: Please try again later.
tur: Lütfen daha sonra tekrar dene.
spa: Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.
hun: Kérjük, később próbálkozzon újra.
vie: Vui lòng thử lại sau.
por: Por favor, tente novamente mais tarde.
eng: I'd prefer to talk later.
tur: Daha sonra konuşmayı tercih ederim.
fra: Je préférerais parler plus tard.
eng: You'll understand later.
spa: Comprenderás luego.
rus: Потом поймёшь.
rus: Потом поймёте.
tur: Daha sonra anlayacaksınız.
por: Você vai entender depois.
cmn: 你晚一會就能明白。
eng: I've been very happy lately.
tur: Son zamanlarda çok mutluyum.
hun: Mostanában nagyon boldog vagyok.
eng: We haven't seen a lot tourists around here lately.
tur: Son zamanlarda buralarda çok turist görmedik.
ara: نحن لم نرى الكثير من السياح بالقرب من هنا مؤخراً.
eng: We haven't seen a lot pigeons around here lately.
tur: Son zamanlarda buralarda çok güvercin görmedik.
epo: Lastatempe ni ne vidis multe da kolomboj ĉirkaŭ ĉi tie.
dan: Vi har ikke set ret mange duer her omkring på det sidste.
eng: Have you wondered why Tom is always late?
tur: Tom'un neden her zaman geç kaldığını merak ettin mi?
spa: ¿Te has preguntado por qué Tom llega siempre tarde?
spa: ¿Se ha preguntado por qué Tom llega siempre tarde?
eng: How did you know that Tom was going to be late?
rus: Откуда ты знал, что Том опоздает?
rus: Откуда вы знали, что Том опоздает?
ber: Amek ay teẓrid ad iɛeḍḍel Tom?
ber: Amek ay teẓram ad iɛeḍḍel Tom?
ber: Amek ay teẓramt ad iɛeḍḍel Tom?
eng: Why do you always arrive late?
tur: Neden her zaman geç gelirsin?
hun: Miért érkezel mindig későn?
por: Por que você sempre chega atrasado?
spa: ¿Por qué llegas siempre tarde?
eng: Tom went to bed very late.
kor: 톰은 엄청 늦게 잤어.
ell: Ο Τομ πήγε πολύ αργά για ύπνο.
ukr: Том пішов спати дуже пізно.
rus: Том очень поздно лёг спать.
epo: Tomo iris tre malfrue en la liton.
eng: I was really late.
spa: Estaba realmente atrasado.
tur: Gerçekten çok geç kalmıştım.
swe: Jag var verkligen sen.
swe: Jag var jättesen.
hun: Tényleg elkéstem.
mar: मला खूप उशीर झाला.
mar: मला अतिशय उशीर झाला.
por: Eu estava muito atrasado.
ita: Ero davvero in ritardo.
ita: Ero veramente in ritardo.
fra: J'étais vraiment en retard.
ukr: Я дуже спізнився.
ukr: Я сильно спізнився.
ukr: Я сильно спізнилась.
ukr: Я дуже спізнилась.
deu: Ich kam sehr spät.
eng: I'm almost always late.
tur: Neredeyse her zaman geç kalırım.
ita: Sono quasi sempre in ritardo.
ita: Io sono quasi sempre in ritardo.
rus: Я почти всегда опаздываю.
deu: Ich komme fast immer zu spät.
eng: I'm always late.
spa: Siempre estoy atrasado.
rus: Я всегда опаздываю.
tur: Her zaman geç kalırım.
ita: Sono sempre in ritardo.
ita: Io sono sempre in ritardo.
hun: Mindig elkések.
hun: Mindig kések.
ukr: Я завжди запізнююся.
deu: Ich komme immer zu spät.
eng: Tom said that he'd be a few minutes late.
tur: Tom birkaç dakika geç kalacağını söyledi.
hye: Թոմը ասաց, որ մի քանի րոպե կուշանա:
fra: Tom a dit qu'il avait quelques minutes de retard.
rus: Том сказал, что на несколько минут опоздает.
rus: Том сказал, что опоздает на несколько минут.
epo: Tomaso diris, ke li malfruos je kelkaj minutoj.
eng: Tom didn't seem to mind that Mary was late.
tur: Tom Mary'nin geç kaldığını umursuyor gibi görünmüyordu.
ces: Zdálo se, že Tomovi nevadí pozdní příchod Mary.
eng: The bus was late.
tur: Otobüs geç kaldı.
hun: A busz késett.
rus: Автобус опаздывал.
rus: Автобус опоздал.
deu: Der Bus war verspätet.
gos: Bus was loat.
ber: Iɛeḍḍel usakal-nni.
eng: Tom didn't tell me why he was late.
tur: Tom neden geç kaldığını bana söylemedi.
jpn: トムは、遅れた理由を教えてくれなかったんだ。
jpn: 何で遅れたのか、トムは教えてくれなかった。
epo: Tomo ne diris al mi, kial li estas malfrue.
eng: You're not too late.
tur: Çok geç kalmadın.
mkd: Не е предоцна.
fra: Tu n'es pas trop en retard.
fra: Vous n'êtes pas trop en retard.
epo: Vi ne tro malfruas.
cmn: 你還不太晚。
ita: Non sei troppo in ritardo.
ita: Non è troppo in ritardo.
ita: Non siete troppo in ritardo.
nob: Dere er ikke for seine.
eng: Tom hoped he wouldn't be too late.
tur: Tom çok geç kalmayacağını umuyordu.
ukr: Том сподівався, що не сильно запізниться.
eng: I arrived too late.
fra: Je suis arrivé trop tard.
por: Cheguei tarde demais.
tur: Çok geç geldim.
swe: Jag kom för sent.
mkd: Предоцна стигнав.
por: Eu cheguei muito tarde.
por: Cheguei muito tarde.
rus: Я слишком поздно приехал.
deu: Ich kam zu spät an.
eng: We always arrive late.
spa: Siempre llegamos tarde.
tur: Biz her zaman geç geliriz.
hun: Mindig későn érünk oda.
rus: Мы всегда опаздываем.
por: Sempre chegamos tarde.
hye: Մենք միշտ ուշ ենք գալիս։
eng: You were late.
deu: Du kamst zu spät.
rus: Вы опоздали.
tur: Geç kaldın.
heb: אחרת.
mar: तुला उशीर झाला होता.
por: Você chegou atrasado.
hun: Elkéstél.
por: Você estava atrasado.
por: Você estava atrasada.
por: Você chegou atrasada.
mar: तुम्हाला उशीर झाला होता.
eng: You know I can't wait for you if you're late.
tur: Geç kalırsan seni bekleyemiyeceğimi biliyorsun.
fra: Tu sais que je ne peux pas t'attendre si tu es en retard.
fra: Vous savez que je ne peux pas vous attendre si vous êtes en retard.
epo: Vi scias, ke mi ne povas atendi vin, se vi malfruas.
deu: Du weißt, dass ich nicht auf dich warten kann, wenn du zu spät kommst.
eng: Tom won't like it if you're late.
tur: Geç kalırsan Tom bundan hoşlanmaz.
rus: Тому не понравится, если ты опоздаешь.
eng: Tom promised he wouldn't be late.
tur: Tom geç kalmayacağına söz verdi.
por: Tom prometeu que não se atrasaria.
epo: Tom promesis, ke li ne malfruos.
rus: Том пообещал, что не опоздает.
rus: Том пообещал не опаздывать.
ita: Tom ha promesso che non sarebbe stato in ritardo.
ita: Tom promise che non sarebbe stato in ritardo.
srp: Том је обећао да неће каснити.
eng: I'm sorry to be late.
tur: Geç kaldığım için üzgünüm.
ita: Mi dispiace di essere in ritardo.
ita: A me dispiace di essere in ritardo.
mkd: Жалам што доцнам.
ita: Mi spiace di essere in ritardo.
ita: A me spiace di essere in ritardo.
deu: Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
slk: Ospravedlňujem sa za meškanie.
fin: Anteeksi, kun olen myöhässä.
eng: I didn't want to be late.
tur: Geç kalmak istemiyordum.
rus: Я не хотел опаздывать.
epo: Mi ne volis malfrui.
deu: Ich wollte mich nicht verspäten.
eng: Tom didn't know that Mary was going to be late.
tur: Tom Mary'nin geç kalacağını bilmiyordu.
rus: Том не знал, что Мэри опоздает.
eng: I had the feeling that Tom was going to be late.
tur: Tom'un geç kalacağına dair içimde bir his vardı.
rus: У меня было предчувствие, что Том опоздает.
eng: I knew Tom would be late.
tur: Tom'un geç kalacağını biliyordum.
rus: Я знал, что Том опоздает.
rus: Я знала, что Том опоздает.
nld: Ik wist dat Tom laat zou zijn.
epo: Mi sciis ke Tom malfruos.
tha: ผมรู้ว่าทอมจะมาสาย
mar: टॉमला उशीर होईल हे मला माहीत होतं.
eng: I knew you'd be late.
tur: Geç kalacağını biliyordum.
mkd: Знаев дека ќе доцниш.
rus: Я знал, что ты опоздаешь.
rus: Я знал, что вы опоздаете.
spa: Sabía que ibas a llegar tarde.
spa: Sabía que iban a llegar tarde.
eng: Tom knew that he'd be late.
tur: Tom onun geç kalacağını biliyordu.
por: Tom sabia que se atrasaria.
eng: I always arrived late.
tur: Her zaman geç geldim.
mkd: Секогаш доцнев.
jpn: いつも遅れてた。
eng: Let's hope it lasts.
ita: Speriamo che duri.
tur: Bunun devam edeceğini umalım.
mkd: Да се надеваме дека ќе потрае.
eng: I hope this good weather lasts.
tur: Umarım bu iyi hava sürer.
mkd: Се надевам дека убавово време ќе потрае.
eng: When were you here last?
tur: En son ne zaman buradaydın?
mkd: Кога си бил тука последно?
eng: Tom's family isn't very large.
tur: Tom'un ailesi çok büyük değil.
por: A família de Tom não é muito grande.
tok: kulupu mama pi jan Ton li suli mute ala.
spa: La familia de Tomás no es muy grande.
rus: У Тома не очень большая семья.
rus: Семья у Тома не очень большая.
hun: Tom családja nem túl nagy.
eng: This room is very large.
tur: Bu oda çok büyük.
hin: यह कमरा बहुत बड़ा है।
lat: Haec exedra valde magna est.
lat: Haec exedra maxima est.
por: Essa sala é bem grande.
ita: Questa stanza è molto grande.
rus: Эта комната очень большая.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas tre granda.
vol: Cem at binom vemo gletik.
fra: Cette pièce est très grande.
eng: Tom fell off his mother's lap.
tur: Tom annesinin kucağına düştü.
kha: U Tom u hap na lybong kmie jong u.
por: Tom caiu do colo de sua mãe.
por: Tom caiu do colo da mãe dele.
rus: Том упал с маминых коленей.
rus: Том упал у матери с коленей.
ron: Tom a căzut din poala mamei sale.
hun: Tom leesett az anyja öléből.
ita: Tom è caduto dal grembo di sua madre.
ita: Tom cadde dal grembo di sua madre.
ces: Tom spadl matce z klína.
epo: Tom falis de la genuoj de sia patrino.
eng: Mary Jackson has become an old lady.
tur: Mary Jackson yaşlı bir bayan oldu.
epo: Maria Ĝakson fariĝis maljunulino.