agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can we turn that off, please?
tur: Lütfen onu kapatabilir miyiz?
ita: Possiamo spegnerlo, per favore?
ita: Possiamo spegnerlo, per piacere?
ita: Lo possiamo spegnere, per favore?
ita: Lo possiamo spegnere, per piacere?
eng: Ask Tom to come and see me, will you, please?
heb: בקש מתום לבוא לראות אותי, אתה מוכן?
ukr: Якщо твоя ласка, ти не міг би попросити Тома прийти зустрітися зі мною?
eng: How many people use these?
tur: Bunları kaç tane insan kullanıyor?
hun: Ezeket hányan használják?
eng: Did you paint these?
tur: Bunları boyadın mı?
swe: Målade du de här?
heb: את ציירת את זה?
heb: אתה צבעת את זה?
eng: Does that seem wise?
fra: Cela semble-t-il avisé ?
swe: Verkar det klokt?
tur: O akıllıca görünüyor mu?
heb: זה נראה לך חכם?
eng: Did you know Tom was seeing someone else?
pam: Bálu mung atín yang aliwáng pákikitán i Tom?
spa: ¿Sabías que Tom estaba viendo a alguien más?
hun: Tudtad, hogy Tom valaki mást látott.
tur: Tom'un başkasıyla görüştüğünü biliyor muydunuz?
eng: Did you meet someone else?
fra: As-tu rencontré quelqu'un d'autre ?
fra: Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ?
tur: Sen başka biriyle de buluştun mu?
rus: Ты встретила кого-то ещё?
rus: Вы встретили кого-то ещё?
rus: Ты встретил кого-то ещё?
eng: You could tell us if there was anyone else.
heb: היית יכולה לספר לנו לו היה מישהו אחר.
ces: Měl bys nám říct, jestli tam byl někdo další.
eng: Could we take you somewhere else?
fra: Pourrions-nous t'emmener ailleurs ?
fra: Pourrions-nous vous emmener ailleurs ?
tur: Sizi başka bir yere götürebilir miyiz?
eng: What was the use?
rus: Какой был прок?
tur: Ne yararı vardı ki?
heb: מה היתה המטרה?
ita: Quale era l'utilizzo?
eng: What are you doing buying a house?
fra: Pourquoi te piques-tu d'acheter une maison ?
tur: Bir ev satın alarak ne yapıyorsun?
epo: Kial vi pretendas aĉeti domon?
eng: What do you say we go to my house?
fra: Que dis-tu que nous allions chez moi ?
fra: Que dites-vous que nous allions chez moi ?
tur: Benim evime gitmemize ne dersiniz?
rus: Как насчёт того, чтобы пойти ко мне?
rus: Как насчёт того, чтобы пойти ко мне домой?
ita: Cosa ne dici se andiamo a casa mia?
deu: Was hältst du davon, zu mir nach Hause zu gehen?
deu: Was haltet ihr davon, zu mir nach Hause zu gehen?
deu: Was halten Sie davon, zu mir nach Hause zu gehen?
nld: Wat zeg je ervan dat we naar mijn huis gaan?
eng: What if it's too late?
fra: Et si c'est trop tard ?
rus: А что, если уже слишком поздно?
rus: А если уже слишком поздно?
tur: Çok geç olursa ne olacak?
eng: Would you care to speculate?
heb: היית מוכן לשער השערות?
tur: Spekülasyon yapmak ister misiniz?
eng: Can you hang around for a minute?
heb: תוכל להשאר בסביבה לרגע?
tlh: qaStaHvIS poH ngaj bIratlhlaH'a'?
eng: Can I borrow you for just a minute?
jpn: ちょっといいですか？
tur: Seni sadece bir dakikalığına ödünç alabilir miyim?
eng: How many men do you have?
fra: Combien de mecs as-tu ?
fra: Combien d'hommes avez-vous ?
tur: Kaç tane adamın var?
rus: Сколько у вас людей?
deu: Wieviel Mann haben Sie?
deu: Wieviel Mann habt ihr?
deu: Wieviel Mann hast du?
eng: What will that achieve?
fra: Qu'est-ce que ça produira ?
heb: מה זה יועיל?
tur: O ne başaracak?
nld: Wat zal dat bereiken?
pol: Co to osiągnie?
ber: D acu ad d-yawi waya?
ber: D acu ad d-yeg waya?
ber: D acu ad d-yesseḍru waya?
eng: What's so hard to believe?
fra: Qu'est-ce qui est si difficile à croire ?
tur: Bunda inanmayacak ne var?
ita: Cos'è così difficile da credere?
eng: How am I still alive?
fra: Comment suis-je encore en vie ?
tur: Nasıl hâlâ hayattayım?
epo: Kiel eblas, ke mi ankoraŭ vivas?
rus: Как я ещё жив?
kab: Amek i yi-mazal ddreɣ?
eng: What if Tom is still alive?
pol: Co, jeśli Tom nadal żyje?
tur: Ya Tom hala hayattaysa?
cmn: 如果汤姆还活着呢？
por: E se o Tom ainda estiver vivo?
kha: Kumno lada u Tom u dang im?
eng: What are you doing buying a house that expensive?
pol: Co ty robisz, kupując tak drogi dom?
fra: Qu'est-ce qui te prend d'acheter une maison aussi onéreuse ?
mri: He aha kē tāu e hoko ana i tētahi whare pērā rawa te nui o te utu?
tur: O kadar pahalı bir ev satın alarak ne yapıyorsunuz?
hun: Miért vásárolsz meg egy olyan drága házat?
eng: Do you find me unattractive?
pol: Uważasz mnie za nieatrakcyjnego?
pol: Uważasz mnie za nieatrakcyjną?
fra: Me trouves-tu repoussant ?
fra: Me trouvez-vous repoussante ?
tur: Beni çirkin buluyor musun?
ber: Tettwalid-iyi cemteɣ?
ber: Tettwalid-iyi sserwaleɣ?
eng: How do they expect us to survive?
fra: Comment comptent-ils que nous survivions ?
fra: Comment comptent-elles que nous survivions ?
tur: Onlar nasıl bizim hayatta kalmamızı bekliyorlar?
eng: Did you close that valve?
pol: Zamknąłeś ten zawór?
tur: O vanayı kapattınız mı?
eng: Why can't I move?
pol: Czemu nie mogę się ruszyć?
fra: Pourquoi ne puis-je pas bouger ?
ita: Perché non mi posso trasferire?
ita: Perché non posso trasferirmi?
ita: Perché non mi posso muovere?
ita: Perché non posso muovermi?
tur: Neden hareket edemiyorum?
lat: Cur movere me non possum?
vol: Kikod no kanob mufön obi?
eng: What did that prove?
pol: Czego to dowiodło?
fra: Qu'est-ce que ça a prouvé ?
rus: Что это доказало?
swe: Vad bevisade det?
tur: O neyi kanıtladı?
mar: त्याने काय सिद्ध झालं?
heb: מה זה הוכיח?
epo: Kion pruvis tio?
tgl: Ano ang pinatunayan niyan?
tgl: Ano ang pinatunayan niyon?
deu: Was hat das bewiesen?
eng: How much more can we conserve?
pol: Ile jeszcze możemy zakonserwować?
tur: Daha ne kadar tasarruf edebiliriz?
eng: Let's start with the easy questions, shall we?
pol: Zacznijmy od prostych pytań, możemy?
fra: Commençons par les questions faciles, d'accord ?
tur: Kolay sorularla başlayalım, olur mu?
eng: We had a lunch date, didn't we?
fra: Nous avions rendez-vous pour déjeuner, n'est-ce pas ?
fra: Nous avions rendez-vous pour dîner, n'est-ce pas ?
eng: What's your beef?
fra: C'est quoi ton problème ?
por: Qual é o seu problema?
deu: Was hast du für ein Problem?
heb: איפה בשר הבקר שלך?
por: Qual é a sua queixa?
ukr: У чому твоя проблема?
tur: Şikayetin nedir?
por: Qual é sua reclamação?
ina: Que es tu problema?
eng: Are you blowing me off?
deu: Willst du mich verjagen?
fra: T'es en train de me laisser tomber ?
fra: Tu me laisses en plan ?
fra: Êtes-vous en train de me laisser en plan ?
epo: Ĉu vi estas forlasanta min?
eng: Why don't you just back off?
deu: Warum verschwindest du nicht einfach?
fra: Pourquoi ne te retires-tu simplement pas ?
fra: Pourquoi ne vous retirez-vous simplement pas ?
tur: Neden sadece geri çekilmiyorsun?
eng: Did you, or did you not, tip Tom off?
por: Você entregou ou não entregou Tom?
por: Você dedurou ou não dedurou Tom?
tur: Tom'u gammazladın mı, gammazlamadın mı?
heb: האם הלשנת או לו לתום?
eng: Do you think I can pull this off?
fra: Penses-tu que je puisse y arriver ?
kab: La tettwaliḍ zemreɣ-as i waya?
eng: Can we please turn this off?
fra: Pouvons-nous éteindre ça, je vous prie ?
tur: Bunu kapatabilir miyiz?
eng: What tipped you off?
tur: Sana ne tüyo verdi?
heb: מה הוריד לך את האסימון?
eng: Can you at least pretend you're enjoying yourself?
deu: Kannst du zumindest so tun, als ob du dich amüsierst?
fra: Peux-tu au moins faire semblant de t'amuser ?
fra: Pouvez-vous au moins faire semblant de vous amuser ?
rus: Вы можете хотя бы сделать вид, что вам весело?
rus: Ты можешь хотя бы сделать вид, что тебе весело?
epo: Ĉu almenaŭ vi bonvolas ŝajnigi, ke vi amuziĝas?
eng: What have you done to yourself?
fra: Que t'es-tu fait ?
fra: Que vous êtes-vous fait ?
tur: Kendine ne yaptın?
por: O que você fez consigo mesmo?
shi: Mad tskrt i ugayyu nnk?
shi: Mad tskrmt i yiguyya nnunt?
shi: Mad tskrm i yiguyya nnun?
eng: What if you were able to buy the house you've always dreamed of?
tur: Devamlı hayâlini kurduğun evi satın alabilseydin, ne olurdu?
fra: Et si tu étais en mesure d'acquérir la maison dont tu as toujours rêvé ?
fra: Et si vous étiez en mesure d'acquérir la maison dont vous avez toujours rêvé ?
eng: Did you know that Tom only had one leg?
rus: Ты знал, что у Тома только одна нога?
rus: Ты знала, что у Тома только одна нога?
rus: Вы знали, что у Тома только одна нога?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomaso havas nur unu piedon?
vol: Li-änolol das Tomas labom futi bal te?
tok: jan Ton li jo e noka wan taso. sina sona ala sona e ni?
tur: Tom'un sadece bir bacağı olduğunu biliyor muydunuz?
eng: Isn't there going to be a wedding?
fra: Un mariage ne va-t-il pas avoir lieu ?
epo: Ĉu ne okazos edziĝo?
fra: Un mariage n'est-il pas à l'ordre du jour ?
eng: How long have you been planning this wedding?
fra: Depuis combien de temps avez-vous planifié ce mariage ?
epo: Ekde kiam vi planis tiun geedziĝon?
tur: Bu düğünü ne kadar süredir planlıyorsun?
ckb: ماوەی چەندە پلانی ئەم زەماوەندە دادەنێیت؟
ckb: ماوەی چەندە پلانتان بۆ ئەم زەماوەندە داناوە؟
eng: What secret is Tom hiding?
hun: Milyen titkot rejteget Tomi?
tur: Tom hangi sırrı saklıyor?
spa: ¿Qué secreto está escondiendo Tom?
ita: Che segreto sta nascondendo Tom?
epo: Kiun sekreton Tom estas kaŝanta?
heb: איזה סוד תום מסתיר?
rus: Что за секрет скрывает Том?
por: Que segredo Tom está escondendo?
jpn: トムが隠してる秘密って何なの？
ind: Rahasia apa yang Tom sembunyikan?
eng: Why are you flinching?
tur: Neden korkuyorsun?
fra: Pourquoi tressailles-tu ?
fra: Pourquoi flanches-tu ?
fra: Pourquoi te dérobes-tu ?
fra: Pourquoi vous dérobez-vous ?
fra: Pourquoi tressaillez-vous ?
fra: Pourquoi flanchez-vous ?
fra: Pourquoi es-tu en train de te dérober ?
fra: Pourquoi êtes-vous en train de vous dérober ?
heb: למה את מתכווצת?
heb: למה אתה נרתע?
hun: Miért hátrálsz?
eng: Do you remember what you were watching?
fra: Te rappelles-tu ce que tu étais en train de regarder ?
fra: Vous rappelez-vous ce que vous étiez en train de regarder ?
fra: Te souviens-tu de ce que tu étais en train de regarder ?
fra: Vous souvenez-vous de ce que vous étiez en train de regarder ?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi estis rigardanta?
deu: Weißt du noch, was du gesehen hast?
hun: Emlékszel, mit láttál?
hun: Emlékszel, hogy mit láttál?
hun: Emlékszel arra, amit láttál?
hun: Emlékszel arra, hogy mit láttál?
hun: Emlékszel te rá, amit láttál?
hun: Emlékszel rá, hogy mit is láttál?
hun: Emlékszel rá, hogy te mit láttál?
tur: Ne izlediğini hatırlıyor musun?
eng: Don't you think that's probably a good thing?
fra: Ne penses-tu pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
fra: Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
tur: Onun muhtemelen iyi bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
eng: Would you mind telling me one thing?
tur: Bana bir şey söyler misin?
fra: Cela te dérangerait-il de me dire un truc ?
fra: Cela vous dérangerait-il de me dire un truc ?
ita: Ti dispiacerebbe dirmi una cosa?
ita: Vi dispiacerebbe dirmi una cosa?
ita: Le dispiacerebbe dirmi una cosa?
epo: Ĉu vi dirus al mi unu aferon?
epo: Ĉu ĝenus vin diri al mi unu aferon?
eng: Wouldn't that be something?
fra: Est-ce que ça ne serait pas là quelque chose ?
epo: Ĉu tio ne estus io?
dan: Ville det ikke være noget?
epo: Ĉu tio ne estus io grava?
ita: Non sarebbe qualcosa?
eng: Are we being charged with something?
fra: Sommes-nous accusés de quelque chose ?
fra: Sommes-nous accusées de quelque chose ?
fra: Sommes-nous l'objet d'une accusation ?
fra: Faisons-nous l'objet d'une accusation ?
ita: Stiamo venendo accusati di qualcosa?
ita: Stiamo venendo accusate di qualcosa?
ita: Noi stiamo venendo accusati di qualcosa?
ita: Noi stiamo venendo accusate di qualcosa?
tur: Biz bir şeyle mi suçlanıyoruz?
epo: Ĉu ni estas akuzitaj pri io?
epo: Ĉu oni akuzas nin pri io?
eng: Would like a soda or something?
tur: Bir soda ya da bir şey ister misiniz?
epo: Ĉu vi ŝatus havi sodakvon aŭ kion?
epo: Ĉu vi ŝatus sodakvon aŭ alian?
deu: Möchtest du ein Mineralwasser oder so?
eng: Are you retarded or something?
fra: Êtes-vous attardé mental ou quoi ?
fra: Es-tu attardé mental ou quoi ?
eng: Are you guys stupid or something?
fra: Les mecs, vous êtes cons, ou quoi ?
ukr: Хлопці, ви що, дурнуваті?
epo: Ĉu vi estas stultaj aŭ kio?
nld: Zijn jullie gek of wat?
eng: Are you in a bad mood or something?
fra: Es-tu de mauvaise humeur, ou quoi ?
fra: Êtes-vous de mauvaise humeur, ou quoi ?
deu: Bist du schlechter Laune oder was?
tur: Kötü bir ruh hali içinde misin ya da başka bir şey mi?
nob: Er du i dårlig humør, eller?
nno: Er du i dårleg humør, eller?
ron: Ești într-o stare de spirit proastă cumva?
eng: Can't we have a snack or something?
fra: Ne pouvons-nous pas avoir un petit truc à manger ?
isl: Getum við ekki fengið okkur snakk eða eitthvað?
eng: Are you a cop or something?
fra: T'es flic ou quoi ?
fra: Vous êtes flic ou quoi ?
tur: Sen bir polis falan mısın?
eng: Are you on drugs or something?
fra: Vous vous droguez, ou quoi ?
fra: Tu te drogues, ou quoi ?
eng: Is it a military secret or something?
fra: Est-ce un secret défense, ou quoi ?
epo: Ĉu temas pri ŝtatsekreto aŭ pri kio?
eng: Can I tell you guys something?
fra: Eh les mecs, je peux vous dire un truc ?
tur: Siz çocuklara bir şey söyleyebilir miyim?
epo: Ej, uloj, ĉu mi rajtas diri al vi aferon?
epo: Ĉu mi rajtas diri al vi ion?
epo: Ĉu mi povas diri al vi ion?
eng: Are you mad about something?
fra: Es-tu en colère à propos de quelque chose ?
fra: Êtes-vous en colère à propos de quelque chose ?
tur: Deli gibi sevdiğin bir şey var mı?
eng: Why do I tell you people anything?
fra: Pourquoi est-ce que je vous cause, d'abord ?
ber: Acuɣer ara awen-d-iniɣ kra a medden?
eng: Where do you get off telling me anything?
fra: Comment vous permettez-vous de me dire quoi que ce soit ?
fra: D'où as-tu le toupet de me dire quoi que ce soit ?
eng: Does anyone want to do anything?
fra: Quiconque veut-il faire quoi que ce soit ?
tur: Herhangi biri bir şey yapmak ister mi?
ron: Vrea cineva să facă ceva?
eng: Did we miss anything?
fra: Avons-nous manqué quelque chose ?
tur: Bir şey kaçırdık mı?
heb: הפסדנו משהו?
eng: Did we forget anything?
tur: Bir şey unuttuk mu?
rus: Мы что-то забыли?
fra: Avons-nous oublié quelque chose ?
heb: שכחנו משהו?
ita: Abbiamo dimenticato qualcosa?
ita: Abbiamo scordato qualcosa?
kab: Ahat nettu kra?
fra: Avons-nous oublié quoi que ce soit ?
mar: आपण काही विसरलो का?
mar: आम्ही काही विसरलो का?
eng: Hey, wait a minute, are you thinking what I'm thinking?
fra: Eh, minute ! Es-tu en train de penser à ce que je suis en train de penser ?
rus: Эй, погоди, ты думаешь о том же, о чём я думаю?
tur: Hey, bir dakika bekle, sen benim ne düşünüyor olduğumu düşünüyor musun?
epo: Hej, momenton! Ĉu vi estas pensanta pri kio mi estas pensanta?
spa: ¡Eh, un momento! ¿Estás pensando lo mismo que yo?
spa: ¡Eh, un momento! ¿Estáis pensando lo mismo que yo?
spa: ¡Eh, un momento! ¿Está pensando lo mismo que yo?
spa: ¡Eh, un momento! ¿Están pensando lo mismo que yo?
eng: Is that thing working?
fra: Est-ce que ce truc fonctionne ?
fra: Est-ce que cette chose marche ?
tur: O şey işe yarıyor mu?
heb: הדבר הזה פועל?
eng: How are you dealing?
tur: Nasıl ilgileniyorsun?
heb: איך אתה נושא ונותן?
pol: Jak sobie radzisz?
eng: What's standing between us and that happening?
fra: Qu'est-ce qui s'interpose entre nous et cet événement ?
epo: Kio intermetiĝas inter ni kaj tiu ĉi evento?
eng: Can you believe this is already happening?
fra: Pouvez-vous croire que ça soit déjà en train d'arriver ?
fra: Pouvez-vous croire que ce soit déjà en train d'arriver ?
fra: Pouvez-vous croire que ce soit déjà en train de se produire ?
fra: Pouvez-vous croire que ce soit déjà en train d'avoir lieu ?
fra: Peux-tu croire que ce soit déjà en train d'arriver ?
fra: Peux-tu croire que ce soit déjà en train de se produire ?
fra: Peux-tu croire que ce soit déjà en train d'avoir lieu ?
rus: Вы можете поверить, что это уже происходит?
rus: Ты можешь поверить, что это уже происходит?
tur: Bunun önceden olduğuna inanabiliyor musun?
eng: Can you believe this is really happening?
fra: Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'arriver ?
fra: Peux-tu croire que ce soit vraiment en train de se produire ?
fra: Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
fra: Pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train d'arriver ?
fra: Pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train de se produire ?
fra: Pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
tur: Gerçekten bunun olduğuna inanabiliyor musun?
rus: Вы можете поверить, что это действительно происходит?
rus: Ты можешь поверить, что это действительно происходит?
ita: Riuscite a credere che questo stia veramente accadendo?
kab: Tzemreḍ ad tamneḍ dakken d ayen i la d-iḍeṛṛun s tidet?
kab: Tzemrem ad tamnem dakken d ayen i la d-iḍeṛṛun s tidet?
kab: Tzemremt ad tamnemt dakken d ayen i la d-iḍeṛṛun s tidet?
eng: Why don't we start at the beginning?
fra: Pourquoi ne commençons-nous pas par le début ?
fra: Pourquoi ne commençons-nous pas au commencement ?
rus: Почему бы нам не начать с самого начала?
tur: Neden başlangıçta başlamıyoruz?
por: Por que não começarmos pelo início?
tok: mi mute li open lon open ala tan seme?
ita: Perché non cominciamo dall'inizio?
eng: How do you think you're doing?
fra: Que penses-tu de la manière dont tu t'en sors ?
fra: Que pensez-vous de la manière dont vous vous en sortez ?
tur: Nasıl yaptığını düşünüyorsun?
war: ¿It imo pag-abat maano it imo ginbubuhat?
eng: Don't you see what you're doing?
fra: Ne vois-tu pas ce que tu es en train de faire ?
fra: Ne voyez-vous pas ce que vous êtes en train de faire ?
rus: Вы что, не видите, что делаете?
rus: Ты что, не видишь, что делаешь?
tur: Ne yaptığını görmüyor musun?
oci: Veses pas çò que fas ?
eng: Do you realize what you're doing?
tur: Ne yaptığının farkında mısın?
deu: Ist dir klar, was du da machst?
tur: Yaptığın şeyin farkında mısın?
ind: Apa kamu sadar akan apa yang kamu perbuat?
fra: Prends-tu conscience de ce que tu es en train de faire ?
fra: Prenez-vous conscience de ce que vous êtes en train de faire ?
rus: Ты соображаешь, что делаешь?
rus: Вы соображаете, что делаете?
rus: Ты сознаёшь, что делаешь?
rus: Вы сознаёте, что делаете?
epo: Ĉu vi konscias, kion vi faras?
por: Você percebe o que está fazendo?
spa: ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
rus: Ты соображаешь, что ты делаешь?
rus: Вы соображаете, что вы делаете?
eng: How's married life going?
deu: Wie läuft dein Eheleben so?
tur: Evlilik hayatı nasıl gidiyor?
fra: Comment va la vie de couple ?
fra: Comment va la vie d'homme marié ?
fra: Comment va la vie de femme mariée ?
rus: Как семейная жизнь?
epo: Kiel iras la geedza vivo?
eng: How've you been keeping?
heb: איך הסתדרת לאחרונה?
deu: Wie geht es dir immer so?
eng: Who said anything about sleeping?
deu: Wer hat etwas von Schlafen gesagt?
tur: Uyku hakkında kim bir şey söyledi?
eng: Why isn't Tom stopping?
tur: Tom neden durmuyor?
ita: Perché Tom non si sta fermando?
ukr: Чому Том не зупиняється?
ukr: Чому Том не припиняє?
eng: Can you tell us what you're wearing?
deu: Kannst du uns sagen, was du da anhast?
tur: Ne giydiğini bize söyleyebilir misin?
fra: Peux-tu nous dire ce que tu portes ?
fra: Pouvez-vous nous dire ce que vous portez ?
nld: Kan je ons zeggen wat je draagt?
rus: Можете сказать, что на вас надето?
ron: Ne puteți spune ce purtați?
rus: Ты можешь сказать нам, что на тебе надето?
rus: Вы можете сказать нам, что на вас надето?
hau: Za ku iya gaya mana abin da kuke sawa?
eng: What's that your wearing?
deu: Was hast du da an?
tur: Nasıl giyinmişsin öyle?
tur: Senin giyimin ne öyle?
fra: C'est quoi, ce que tu portes ?
fra: C'est quoi, ce que vous portez ?
rus: Что это на тебе надето?
rus: Что это на вас надето?
eng: How much did you bring?
deu: Wie viel hast du mitgebracht?
tur: Ne kadar getirdin?
fra: Combien as-tu apporté ?
fra: Combien avez-vous apporté ?
deu: Wie viel haben Sie mitgebracht?
deu: Wie viel habt ihr mitgebracht?
eng: How much are they offering?
deu: Wie viel bieten sie?
tur: Ne kadar teklif ediyorlar?
fra: Combien offrent-ils ?
fra: Combien offrent-elles ?
epo: Kiom ili proponas?
rus: Сколько они предлагают?
ukr: Скільки вони пропонують?
epo: Kiom da mono ili proponas?
nld: Hoeveel bieden ze?
eng: Would you ever go out with a guy who couldn't sing?
deu: Würdest du je mit einem Typen ausgehen, der nicht singen kann?
tur: Şarkı söyleyemeyen bir adamla hiç çıkar mıydın?
fra: Sortirais-tu jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
fra: Sortiriez-vous jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
eng: Who am I addressing?
deu: Mit wem habe ich die Ehre?
tur: Kiminle müşerref oluyorum?
fra: À qui est-ce que je m'adresse ?
heb: אל מי אני פונה?
eng: What's the point of not eating?
deu: Wo liegt der Sinn darin, nichts zu essen?
tur: Yememenin maksadı nedir?
tur: Yememenin yararı nedir?
fra: À quoi sert de ne pas manger ?
rus: Какой смысл не есть?
eng: Isn't it infuriating?
deu: Ist das nicht zum Aus-der-Haut fahren?
fra: N'est-ce pas horripilant ?
fra: N'est-ce pas exaspérant ?
tur: Bu sinir bozucu değil mi?
heb: זה לא מרתיח?
rus: Бесит, не правда ли?
eng: Who does your decorating?
deu: Wer macht dir die Dekoration?
tur: Dekorasyonunu kim yapıyor?
fra: Qui se charge de votre décoration ?
fra: Qui est en charge de ta décoration ?
heb: מי עושה את העיצוב שלכם?
eng: Can I tell them you'll be visiting?
deu: Kann ich ihnen sagen, dass du auf Besuch kommen wirst?
tur: Ziyaret edeceğini onlara söyleyebilir miyim?
fra: Puis-je leur dire que vous viendrez rendre visite ?
fra: Puis-je leur dire que tu viendras rendre visite ?
fin: Voinko kertoa heille, että tulet käymään?
epo: Ĉu mi povas diri al ili, ke vi faros viziton?
eng: Who am I forgetting?
deu: Vergesse ich jemanden?
tur: Kimi unutuyorum?
fra: Qui est-ce que j'oublie ?
spa: ¿De quién me estoy olvidando?
fra: Est-ce que j'oublie quelqu'un ?
heb: את מי אני שוכחת?
tgl: Sino ang nakalimutan ko?
ita: Chi sto scordando?
ita: Chi sto dimenticando?
nld: Wie ben ik vergeten?
ron: Pe cine am uitat?
eng: What is it you do for a living?
rus: Чем ты зарабатываешь себе на жизнь?
rus: Чем вы зарабатываете себе на жизнь?
deu: Was machst du so, um deinen Lebensunterhalt zu verdienen?
tur: Yaşamak için yaptığın iş nedir?
tur: Hayatını nasıl kazanıyorsun?
fra: Comment gagnez-vous votre vie ?
fra: Comment gagnes-tu ta vie ?
por: Como você ganha a vida?
por: Como vocês ganham a vida?
eng: Do you have any idea what you're saying?
deu: Hast du überhaupt irgendeinen blassen Schimmer, was du da von dir gibst?
tur: Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrin var mı?
fra: As-tu la moindre idée de ce que tu dis ?
fra: Avez-vous la moindre idée de ce que vous dites ?
isl: Hefurðu einhverja hugmynd um hvað þú ert að segja?
por: Vocês têm a mínima ideia do que estão dizendo?
por: Você tem a mínima ideia do que está dizendo?
rus: Вы хоть понимаете, что вы говорите?
rus: Ты хоть понимаешь, что ты говоришь?
eng: Don't you hear what I'm saying?
deu: Hörst du nicht, was ich sage?
tur: Ne dediğimi duymuyor musun?
fra: N'entends-tu pas ce que je suis en train de dire ?
fra: N'entendez-vous pas ce que je suis en train de dire ?
isl: Heyrirðu ekki hvað ég er að segja?
rus: Вы не слышите, что я говорю?
rus: Ты не слышишь, что я говорю?
eng: So what're you saying?
deu: Also, was sagst du dazu?
tur: Yani ne diyorsun?
fra: Alors qu'es-tu en train de dire ?
fra: Alors qu'êtes-vous en train de dire ?
epo: Nu, kion vi estas diranta?
epo: Nu, kion vi estas dirantaj?
ita: Quindi cosa stai dicendo?
ita: Quindi cosa sta dicendo?
ita: Quindi cosa state dicendo?
rus: Так что вы говорите?
rus: Так что ты говоришь?
rus: Так что скажешь?
rus: Так что скажете?
eng: Are you sure Tom doesn't mind me tagging along?
deu: Bist du sicher, dass es Tom nichts ausmacht, wenn ich mitkomme?
tur: Tom'un peşine takılmamdan rahatsız olmadığına emin misin?
nld: Weet je zeker dat Tom het niet erg vindt dat ik meega?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ne ĝenas Tomon, ke mi kuniros?
eng: Who is to say that what we did is wrong?
deu: Wer könnte sagen, dass wir unrecht getan haben?
fra: Qui peut dire que ce que nous avons fait est mal ?
tur: Yaptığımızın yanlış olduğunu kim söyleyecek?
eng: Are you young?
fra: Êtes-vous jeune ?
fra: Es-tu jeune ?
fra: Êtes-vous jeunes ?
epo: Ĉu vi estas juna?
epo: Ĉu vi estas junaj?
vol: Li-binol yunik?
tur: Sen genç misin?
rus: Вы молоды?
rus: Ты молод?
rus: Ты молода?
rus: Ты молодой?
rus: Ты молодая?
ita: Sei giovane?
ita: Tu sei giovane?
ita: È giovane?
ita: Lei è giovane?
ita: Siete giovani?
ita: Voi siete giovani?
heb: את צעירה?
tlh: bIQup'a'?
kab: Meẓẓiyeḍ?
kab: Meẓẓiyem?
kab: Meẓẓiyemt?
rus: Вы молодой?
rus: Вы молодая?
rus: Вы молодые?
ber: Kečč meẓẓiyed?
ber: Kečč meẓẓiyeḍ?
ber: Kemm meẓẓiyed?
ber: Kemm meẓẓiyeḍ?
ber: Kenwi meẓẓiyit?
ber: Kennemti meẓẓiyit?
ber: Kečč d ameẓẓyan?
ber: Kemm d tameẓẓyant?
ber: Kenwi d imeẓẓyanen?
ber: Kennemti d timeẓẓyanin?
ber: Kečč d ilemẓi?
ber: Kemm d tilemẓit?
ber: Kenwi d ilemẓiyen?
ber: Kennemti d tilemẓiyin?
eng: Should we have some lunch?
fra: Est-ce qu'on déjeune ?
tur: Bir öğle yemeği yemeli miyiz?
cmn: 我們該吃午飯了吧？
por: Devemos almoçar?
rus: Не пообедать ли нам?
epo: Ĉu ni iom tagmanĝu?
epo: Ĉu ni tagmanĝu?
eng: Would you say they match?
deu: Würdest du sagen, dass sie zusammenpassen?
fra: Diriez-vous qu'ils vont ensemble ?
fra: Dirais-tu qu'ils vont ensemble ?
fra: Diriez-vous qu'ils se correspondent ?
fra: Diriez-vous qu'elles se correspondent ?
fra: Dirais-tu qu'ils se correspondent ?
fra: Dirais-tu qu'elles se correspondent ?
eng: Do you mind much?
deu: Macht es dir viel aus?
fra: T'en soucies-tu beaucoup ?
fra: Vous en souciez-vous beaucoup ?
heb: איכפת לך מאד?
eng: Why do you care so much?
deu: Warum ist dir das so wichtig?
fra: Pourquoi t'en soucies-tu autant ?
fra: Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
war: ¿Kay ano todo bantay ka?
war: ¿Kay ano uraura iton imo pag-alaga?
tur: Neden bu kadar önem veriyorsun?
heb: למה אתה דואג כל כך?
rus: Почему это тебя так волнует?
rus: Почему это вас так волнует?
ita: Perché ti importa così tanto?
ita: Perché vi importa così tanto?
ita: Perché le importa così tanto?
rus: Почему это тебя так беспокоит?
rus: Почему это вас так беспокоит?
ces: Proč se tak staráš?
ber: Maɣef i k-terḥa temsalt akk anect-a?
ber: Maɣef i kem-terḥa temsalt akk anect-a?
ber: Maɣef i ken-terḥa temsalt akk anect-a?
ber: Maɣef i kent-terḥa temsalt akk anect-a?
eng: How come you know so much?
deu: Wie kommt es, dass du so viel weißt?
fra: Comment se fait-il que tu en saches autant ?
fra: Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?
tur: Nasıl oluyor da bu kadar çok şey biliyorsun?
por: Como é que você sabe tanto?
ukr: Звідки ти так багато знаєш?
ukr: Звідки ви так багато знаєте?
eng: Does Tom want to sleep on the couch?
deu: Möchte Tom auf dem Sofa schlafen?
tur: Tom kanepede uyumak istiyor mu?
ita: Tom vuole dormire sul divano?
hun: Tom a kanapén akar aludni?
rus: Том хочет спать на диване?
eng: Why would I laugh?
deu: Wieso sollte ich lachen?
fra: Pourquoi rirais-je ?
spa: ¿Por qué me reiría yo?
por: Por que eu riria?
mar: मी कशाला हसेन?
epo: Kial mi ridu?
heb: למה לי לצחוק?
ita: Perché riderei?
nld: Waarom zou ik lachen?
eng: Are you sure you're warm enough?
deu: Bist du sicher, dass dir warm genug ist?
fra: Es-tu sûr d'avoir assez chaud ?
fra: Es-tu sûre d'avoir assez chaud ?
fra: Êtes-vous sûr d'avoir assez chaud ?
fra: Êtes-vous sûrs d'avoir assez chaud ?
fra: Êtes-vous sûre d'avoir assez chaud ?
fra: Êtes-vous sûres d'avoir assez chaud ?
epo: Ĉu vi certas, ke estas al vi sufiĉe varme?
deu: Bist du sicher, dass es dir warm genug ist?
rus: Тебе точно не холодно?
rus: Вам точно не холодно?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke estas al vi sufiĉe varme?
deu: Ist dir auch ganz bestimmt nicht kalt?
rus: Ты уверен, что тебе достаточно тепло?
rus: Вы уверены, что вам достаточно тепло?
rus: Ты уверена, что тебе достаточно тепло?
rus: Вы уверены, что Вам достаточно тепло?
eng: Isn't one of you enough?
deu: Reicht nicht einer von euch?
fra: L'un de vous ne suffit-il pas ?
fra: L'une de vous ne suffit-elle pas ?
por: Um de vocês não basta?
por: Uma de vocês não basta?
ukr: Хіба одного з вас недостатньо?
tur: Sizden biri yeterli değil mi?
por: Um de vocês não é o suficiente?
rus: Одного из вас недостаточно?
rus: Одной из вас недостаточно?
eng: Isn't that childish?
deu: Ist das nicht kindisch?
fra: N'est-ce pas puéril ?
mkd: Зарем не е тоа детинесто?
ukr: Хіба це не інфантильно?
tur: O çocukça değil mi?
heb: זה לא תינוקי?
rus: Разве это не ребячество?
ita: Non è infantile?
ita: Non è puerile?
eng: Should I wait for Tom to finish?
deu: Soll ich warten, bis Tom fertig ist?
tur: Tom'un bitirmesini beklemem gerekir mi?
rus: Мне стоит подождать, пока Том не закончит?
rus: Мне подождать, пока Том закончит?
eng: What's your date of birth?
fra: Quelle est ta date de naissance ?
por: Qual é sua data de nascimento?
jpn: 生年月日はいつ？
hun: Mikor születtél?
fra: Quelle est votre date de naissance ?
por: Qual é a sua data de nascimento?
rus: Какая у тебя дата рождения?
tur: Senin doğum tarihin nedir?
yue: 你生日幾多號？
hau: Menene ranar haihuwar ka?
tgl: Kailan ang petsa ng kapanganakan mo?
rus: Какая у Вас дата рождения?
eng: Do you ever think before you open your big mouth?
deu: Schaltest du eigentlich mal das Gehirn ein, bevor du deine große Klappe aufmachst?
fra: Ne réfléchis-tu jamais avant d'ouvrir ta grande gueule ?
tur: Büyük ağzını açmadan önce hiç düşünüyor musunuz?
eng: What if Tom is telling the truth?
mar: टॉम खरं सांगत असेल तर?
tur: Ya Tom doğruyu söylüyorsa?
eng: See what happens when you tell the truth?
deu: Siehst du, was passiert, wenn man die Wahrheit sagt?
fra: Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
fra: Voyez-vous ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
por: Estão vendo o que acontece quando falamos a verdade?
por: Está vendo o que acontece quando falamos a verdade?
tur: Doğruyu söylediğinde ne olduğunu görüyor musun?
epo: Ĉu vi vidas kio okazas, kiam oni diras la veron?
eng: Isn't that where I taught you how to water ski?
deu: Ist das nicht dort, wo ich dir Wasserschifahren beigebracht habe?
ind: Bukankah itu adalah tempat dimana aku mengajarimu bagaimana caranya bermain ski air?
tur: Bu sana su kayağı yapmayı öğrettiğim yer değil mi?
eng: What if there's a leak?
fra: Que se passera-t-il s'il y a une fuite ?
ita: E se ci fosse una perdita?
tur: Ya bir sızıntı varsa?
ber: Hi lukan ad yuddim?
eng: Who said you could speak?
fra: Qui a dit que tu étais autorisé à parler ?
por: Quem disse que você estava autorizado a falar?
tur: Konuşabileceğini kim söyledi?
cbk: Quien ya hablá na puede tu man cuento?
spa: ¿Quién dijo que podías hablar?
tur: Sana kim konuşabilirsin dedi?
eng: Is this why you've come back?
rus: Ты поэтому вернулся?
rus: Вы поэтому вернулись?
fra: Est-ce la raison de ton retour ?
fra: Est-ce la raison de votre retour ?
epo: Ĉu pro tio vi revenis?
tur: Geri gelme nedenin bu mu?
eng: Don't you want to get Tom back?
heb: את לא רוצה להחזיר לעצמך את תום?
hun: Nem akarod visszakapni Tomot?
eng: Are you on crack?
tur: Sen deli misin?
fra: Êtes-vous drogué au crack ?
fra: Êtes-vous droguée au crack ?
fra: Es-tu drogué au crack ?
fra: Es-tu droguée au crack ?
heb: את מכורה לקראק?
jpn: コカインをやってるのか？
eng: What do you seek?
fra: Que cherches-tu ?
fra: Que cherchez-vous ?
epo: Kion vi serĉas?
ukr: Що ви шукаєте?
tgl: Ano ang hinahanap mo?
swe: Vad söker du?
tur: Sen ne arıyorsun?
heb: את מה אתה מחפש?
yid: וואָס זוכסטו?
yid: וואָס זוכט איר?
tgl: Ano ang hinahangad mo?
lfn: Cual tu xerca?
lfn: Cual vos xerca?
eng: Can you come over and talk?
fra: Peux-tu venir discuter ?
fra: Pouvez-vous venir discuter ?
ber: Tzemred ad d-tased, ad nessiwel?
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ, ad nessiwel?
ber: Tzemrem ad d-tasem, ad nessiwel?
ber: Tzemremt ad d-tasemt, ad nessiwel?
eng: Why don't you give us a moment to talk?
fra: Pourquoi ne nous accordes-tu pas un moment pour discuter ?
fra: Pourquoi ne nous accordez-vous pas un moment pour discuter ?
eng: Are they ready to talk?
fra: Sont-ils prêts à discuter ?
fra: Sont-elles prêtes à discuter ?
tur: Onlar konuşmaya hazır mı?
por: Eles estão prontos para falar?
por: Elas estão prontas para falar?
por: Estão prontos para falar?
por: Estão prontas para falar?
nld: Zijn ze gereed om te praten?
ukr: Вони готові поговорити?
rus: Они готовы разговаривать?
eng: Does Tom really want me to be frank?
ita: Tom vuole veramente che io sia sincero?
ita: Tom vuole veramente che io sia sincera?
ita: Tom vuole davvero che io sia sincero?
ita: Tom vuole davvero che io sia sincera?
tur: Tom gerçekten açık sözlü olmamı istiyor mu?
tur: Tom gerçekten dürüst olmamı istiyor mu?
eng: It's a good start, don't you think?
fra: C'est un bon départ, ne penses-tu pas ?
fra: C'est un bon départ, ne pensez-vous pas ?
tur: Bu iyi bir başlangıç, sen de öyle düşünmüyor musun?
eng: What do you say we buy everyone a drink?
fra: Que dis-tu de payer une tournée à tout le monde ?
fra: Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?
tur: Herkese bir içki satın almamıza ne dersiniz?
eng: How about we go for a drink?
fra: Que dis-tu d'aller prendre un verre ?
fra: Que dites-vous d'aller prendre un verre ?
tur: Bir içki içmeye gitmemize ne dersiniz?
eng: Do you fancy a drink?
tur: Bir içki ister misin?
ber: Tebɣid ad teswed kra?
fra: Envie d'un verre ?
fra: As-tu envie d'un verre ?
fra: Avez-vous envie d'un verre ?
ber: Tebɣam ad teswem kra?
ber: Tebɣamt ad teswemt kra?
ber: Teɣsed ad teswed kra?
ber: Teɣsem ad teswem kra?
ber: Teɣsemt ad teswemt kra?
eng: Are you getting much out of that book?
fra: Retires-tu beaucoup de cet ouvrage ?
fra: Retirez-vous beaucoup de cet ouvrage ?
eng: Can you tell us how that'll work?
fra: Pouvez-vous nous dire comment ça fonctionnera ?
fra: Peux-tu nous dire comment ça fonctionnera ?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tinid amek ara yečč waya?
ber: Tzemrem ad aɣ-d-tinim amek ara yečč waya?
ber: Tzemremt ad aɣ-d-tinimt amek ara yečč waya?
rus: Вы можете сказать нам, как это будет работать?
rus: Ты можешь сказать нам, как это будет работать?
eng: How exactly would that work?
fra: Comment cela fonctionnerait-il, exactement ?
epo: Kiel tio funkcius ekzakte?
ber: Amek ara yeddu waya swaswa?
ita: Come funzionerebbe esattamente?
eng: What gives you the right to ask?
fra: Qu'est-ce qui te donne le droit de demander ?
fra: Qu'est-ce qui vous donne le droit de demander ?
tur: Sana sorma hakkını veren şey nedir?
eng: How can you be sure Tom will do what you ask?
rus: Как вы можете быть уверены, что Том сделает то, о чём вы просите?
tur: Tom'un senin istediklerini yapacağından nasıl emin olabilirsin?
eng: Are you up to the task?
fra: Es-tu à la hauteur de la tâche ?
fra: Êtes-vous à la hauteur de la tâche ?
epo: Ĉu vi kapablas plenumi la taskon?
eng: Why take that risk?
heb: למה להסתכן?
fra: Pourquoi prendre ce risque ?
rus: Зачем так рисковать?
tur: Neden o riski alıyorsun?
eng: Are you willing to make a deal?
fra: Es-tu décidé à faire affaire ?
fra: Es-tu décidée à faire affaire ?
fra: Êtes-vous décidé à faire affaire ?
fra: Êtes-vous décidés à faire affaire ?
fra: Êtes-vous décidées à faire affaire ?
fra: Êtes-vous décidée à faire affaire ?
tur: Bir anlaşma yapmak için istekli misiniz?
eng: Now what's the deal?
fra: Qu'en est-il, maintenant ?
tur: Şimdi anlaşma nedir?
spa: ¿Y ahora qué pasa?
spa: ¿Y ahora cuál es el problema?
eng: Do you think those are real?
fra: Pensez-vous que ceux-là soient véritables ?
fra: Penses-tu que ceux-là soient véritables ?
tur: Onların gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?
eng: Do you think this is real?
fra: Penses-tu que ce soit vrai ?
fra: Pensez-vous que ce soit vrai ?
tur: Bunun gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?
ita: Pensi che questo sia reale?
ita: Pensa che questo sia reale?
ita: Pensate che questo sia reale?
eng: How would you define normal?
fra: Comment définirais-tu la normalité ?
fra: Comment définiriez-vous la normalité ?
epo: Kiel vi difinus normalecon?
eng: How do you define normal?
fra: Comment définis-tu la normalité ?
fra: Comment définissez-vous la normalité ?
ita: Come definisci la normalità?
ita: Tu come definisci la normalità?
ita: Come definisce la normalità?
ita: Lei come definisce la normalità?
ita: Come definite la normalità?
ita: Voi come definite la normalità?
epo: Kiel vi difinas normalecon?
tur: Normali nasıl tanımlıyorsun?
hun: Hogyan határozod meg, hogy mi a normális?
eng: Can I tell you something very personal?
rus: Могу я тебе рассказать кое-что очень личное?
fra: Puis-je te dire quelque chose de très personnel ?
fra: Puis-je te raconter quelque chose de très personnel ?
fra: Puis-je vous dire quelque chose de très personnel ?
fra: Puis-je vous raconter quelque chose de très personnel ?
ita: Posso raccontarvi qualcosa di molto personale?
ita: Posso raccontarle qualcosa di molto personale?
ita: Posso raccontarti qualcosa di molto personale?
ita: Posso dirti qualcosa di molto personale?
ita: Posso dirvi qualcosa di molto personale?
ita: Posso dirle qualcosa di molto personale?
tur: Sana çok kişisel bir şey söyleyebilir miyim?
eng: How do you think it made me feel?
fra: Comment penses-tu que ça m'a fait me sentir ?
fra: Comment pensez-vous que ça m'a fait me sentir ?
eng: How did you get into the tunnel?
tur: Tünele nasıl girdin?
deu: Wie bist du in den Tunnel reingekommen?
epo: Kiel vi eniris en la tunelon?
ita: Come sei entrato nel tunnel?
ita: Come sei entrata nel tunnel?
ita: Come siete entrati nel tunnel?
ita: Come siete entrate nel tunnel?
ita: Com'è entrato nel tunnel?
ita: Com'è entrata nel tunnel?
ber: Amek ay tudfed ɣer ugennari-nni?
ber: Amek ay tudfem ɣer ugennari-nni?
ber: Amek ay tudfemt ɣer ugennari-nni?
eng: Can I borrow your shovel?
spa: ¿Me prestas tu pala?
por: Eu posso pegar a sua pá emprestada?
por: Posso pegar a sua pá emprestada?
tur: Senin küreğini ödünç alabilir miyim?
eng: Don't you check your voice mail?
fra: Ne vérifies-tu pas tes messages vocaux ?
fra: Ne vérifiez-vous pas vos messages vocaux ?
tur: Sesli postanı kontrol etmiyor musun?
epo: Ĉu vi ne kontrolas viajn voĉajn mesaĝojn?
eng: Don't you know me at all?
fra: Me connais-tu le moins du monde ?
fra: Me connaissez-vous le moins du monde ?
tur: Beni hiç bilmiyor musunuz?
heb: אתה בכלל לא מכיר אותי?
tlh: tuSovbe'chu''a'?
eng: Do you have any news at all?
fra: Avez-vous la moindre nouvelle ?
fra: As-tu la moindre nouvelle ?
tur: Hiç yeni bir haberin var mı?
eng: Don't I even get a phone call?
rus: Мне что, даже не дадут позвонить?
ber: Ur iyi-d-teɣɣared ara ula d tiɣri?
ber: Ur iyi-d-teɣɣarem ara ula d tiɣri?
ber: Ur iyi-d-teɣɣaremt ara ula d tiɣri?
ber: Ur uklaleɣ ara ula d tiɣri?
eng: Does the name Tom Jackson ring a bell?
tur: Tom Jackson ismi bir şey çağrıştırıyor mu?
tur: Tom Jackson adı bir zil çalıyor mu?
rus: Вам о чём-нибудь говорит имя Том Джексон?
eng: How can we tell?
fra: Comment pouvons-nous le dire ?
tur: Nasıl söyleyebiliriz?
heb: איך נוכל לדעת?
tok: mi ken sona tan seme?
eng: Do you know this place well?
fra: Connaissez-vous bien cet endroit ?
fra: Connais-tu bien cet endroit ?
rus: Ты хорошо знаешь эти места?
aze: Bu yeri yaxşı tanıyırsan?
tur: Bu yeri iyi tanıyor musun?
epo: Ĉu vi bone konas tiun ĉi lokon?
hun: Jól ismered ezt a helyet?
eng: How come you know it so well?
fra: Comment se fait-il que tu le connaisses si bien ?
fra: Comment se fait-il que vous le connaissiez si bien ?
tur: Nasıl oluyor da bu kadar iyi biliyorsun?
eng: Have you already settled the bill?
fra: As-tu déjà réglé la note ?
fra: Avez-vous déjà réglé la note ?
heb: כבר שלמת את החשבון?
eng: Did you settle the bill?
fra: As-tu réglé la note ?
fra: Avez-vous réglé la note ?
heb: שלמת כבר את החשבון?
hau: Ka biya kudin ne?
eng: How many people did you kill?
fra: Combien de personnes avez-vous tuées ?
fra: Combien de personnes as-tu tuées ?
rus: Сколько человек ты убил?
ukr: Скількох людей ти вбив?
rus: Сколько человек вы убили?
tur: Kaç kişiyi öldürdün?
epo: Kiom da personoj vi mortigis?
fin: Kuinka monta ihmistä tapoit?
eng: Isn't this simply beautiful?
fra: N'est-ce pas simplement beau ?
tur: Bu sadece güzel değil mi?
eng: Did you find that helpful?
fra: As-tu trouvé ça utile ?
fra: Avez-vous trouvé ça utile ?
tur: Onu yararlı buldun mu?
epo: Ĉu vi trovis tion utila?
ber: Tettwalid aya yettalel?
ber: Tettwalid aya yettɛawan?
rus: Вам это показалось полезным?
rus: Тебе это показалось полезным?
eng: Were you disrespectful?
fra: Leur avez-vous manqué de respect ?
fra: Lui avez-vous manqué de respect ?
tur: Saygısız mıydın?
heb: הייתם גסי רוח?
eng: Would you please tell this gentleman who I am?
fra: Voudriez-vous, je vous prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
fra: Voudrais-tu, je te prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al tiu sinjoro, kiu mi estas?
tur: Lütfen bu beyefendiye kim olduğumu söyler misin?
rus: Не могли бы вы объяснить этому джентльмену, кто я такой?
nld: Wilt u aan die heer zeggen wie ik ben?
nld: Wil je aan die heer zeggen wie ik ben?
eng: What do you do for the team?
kha: Phi leh aiu na ka bynta ka team?
fra: Que fais-tu pour l'équipe ?
spa: ¿Qué haces por el equipo?
epo: Kion vi faras por la teamo?
tur: Takım için ne yaparsın?
eng: Can we stay ahead of them?
fra: Pouvons-nous continuer à les devancer ?
tur: Onların önünde kalabilir miyiz?
eng: Is Tom one of them?
spa: ¿Es Tom uno de ellos?
ita: Tom è uno di loro?
tur: Tom onlardan biri mi?
rus: Том один из них?
hun: Tom egy közülük?
hun: Tom közéjük tartozik?
ber: Tom d yiwen seg-sen?
ber: Tom seg-sen?
swe: Är Tom en av dem?
eng: Did you question them?
fra: Les avez-vous remis en question ?
fra: Les as-tu remis en question ?
tur: Onları sorguladın mı?
arz: هل ساءلتهم؟
heb: תחקרת אותם?
kab: Testeqsaḍ-ten?
kab: Testeqsaḍ-tent?
kab: Testeqsam-ten?
kab: Testeqsam-tent?
kab: Testeqsamt-ten?
kab: Testeqsamt-tent?
eng: How could you do this to them?
fra: Comment as-tu pu le leur faire ?
fra: Comment avez-vous pu le leur faire ?
rus: Как ты мог так с ними поступить?
rus: Как вы могли так с ними поступить?
tur: Bunu onlara nasıl yapabildin?
epo: Kiel vi povis fari tion al ili?
eng: Has it occurred to you that you might be the one with the problem?
fra: T'est-il venu à l'esprit que tu pourrais être celui qui a le problème ?
fra: Vous est-il venu à l'esprit que vous pourriez être celui qui a le problème ?
tur: Sorunun kaynağının sen olabileceği aklına geldi mi hiç?
eng: How do you propose we solve this problem?
fra: Comment proposes-tu que nous résolvions ce problème ?
fra: Comment proposez-vous que nous résolvions ce problème ?
epo: Kiel laŭ vi ni solvu tiun problemon?
tur: Bu sorunu nasıl çözmemizi öneriyorsun?
epo: Kiamaniere vi proponas, ke ni solvu tiun problemon?
eng: How did Tom like the gift you gave him?
heb: איך תום התרשם מהמתנה שנתת לו?
deu: Wie hat Tom dein Geschenk gefallen?
tur: Tom verdiğin hediyeyi beğendi mi?
eng: What do you say we go for a swim?
fra: Que dis-tu d'aller nager ?
fra: Que dites-vous d'aller nager ?
tur: Yüzmeye gitmemize ne dersin?
ukr: А як щодо того, щоб піти покупатися?
ukr: А як щодо того, щоб піти поплавати?
eng: Where were you when your wife disappeared, Tom?
tur: Karın kaybolduğunda neredeydin, Tom?
fra: Où étais-tu quand ta femme a disparu, Tom ?
fra: Où étiez-vous quand votre femme a disparu, Tom ?
rus: Где Вы были, когда пропала Ваша жена, Том?
rus: Том, где ты был, когда пропала твоя жена?
eng: Do you have someplace else to be, Tom?
heb: יש לך מקום חליפי להיות בו, תום?
ber: Yella kra n udeg niḍen wuɣur tzemred ad teddud a Tom?
eng: How long have you been running this place, Tom?
heb: כמה זמן אתה כבר מנהל את העסק הזה, תום?
rus: Как долго ты заведовал этим местом, Том?
rus: Как давно ты управляешь здесь, Том?
eng: How's any of this possible, Tom?
heb: איך בכלל משהו מזה אפשרי, תום?
kab: Amek i yezmer ad yeḍru waya, a Tom ?
kab: Amek i yezmer ad yeḍru wanect-a, a Tom ?
eng: Do you still want me, Tom?
tur: Hala beni istiyor musun, Tom?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas min, Tomo?
eng: When are you going to take me home, Tom?
tur: Beni ne zaman eve götüreceksin, Tom?
shi: Managu rad iyi-tawit s tgmmi, a Tom?
eng: How long would you say they've been there, Tom?
heb: כמה זמן להערכתך הם היו שם, תום?
nob: Hvor lenge antar du at de har vært der, Tom?
deu: Was glaubst du, wie lange die schon da sind, Tom?
epo: Kiom longe ili jam estas tie laŭ via supozo, Tomo?
nld: Hoelang denk je dat ze daar zijn geweest, Tom?
eng: How many beers did you have, Tom?
tur: Kaç tane bira içtin, Tom?
ukr: Скільки ти випив пива, Томе?
eng: Can I buy you dinner or something, Tom?
heb: אפשר להזמין אותך לארוחת ערב או משהו דומה, תום?
tur: Sana akşam yemeği falan alabilir miyim, Tom?
eng: Do you realize what you're doing, Tom?
tur: Sen ne yaptığının farkında mısın, Tom?
kab: Tfaqeḍ yeεni s wayen txeddmeḍ a Tom?
eng: Do you know what you're saying, Tom?
heb: אתה יודע מה אתה אומר, תום?
ukr: Ти знаєш, що ти говориш, Томе?
ukr: Ви знаєте, що говорите, Томе?
eng: Shouldn't you be getting to work, Tom?
heb: אתה לא צריך לצאת לעבודה, תום?
ber: I telhud d umahil, a Tom?
ber: I telhud s umahil, a Tom?
ber: I tebdud amahil, a Tom?
eng: How'd they treat you in jail, Tom?
heb: איך הם מטפלים בך בכלא, תום?
tur: Sana hapishanede nasıl davrandılar, Tom?
eng: Did you forget to set your alarm, Tom?
tur: Alarmını kurmayı unuttun mu, Tom?
tuk: Alarmy gurmagy ýadyňdanmy çykardyň?Tom.
eng: How long are you in town, Tom?
deu: Wie lange bist du in der Stadt, Tom?
rus: Ты давно в городе, Том?
pol: Jak długo jesteś w mieście, Tom?
tur: Ne zamandır kasabadasın Tom?
eng: Did you make that up, Tom?
mkd: Дали го измисли тоа, Том?
ukr: Ти це видумав, Томе?
por: Você inventou isso, Tom?
eng: Do I make myself clear, Tom?
tur: Bilmem anlatabildim mi Tom?
por: Fui claro, Tom?
epo: Ĉu mi esprimis min klare, Tom?
eng: Why do you suppose that was, Tom?
heb: למה לדעתך זה קרה, תום?
ber: Maɣef ay tettwalid yeḍra waya a Tom?
ber: Maɣef ay tettwalid yella-d waya a Tom?
ber: Maɣef ay tettxemmimed yeḍra waya a Tom?
ber: Maɣef ay tettxemmimed yella-d waya a Tom?
ber: Maɣef ay teswingimed yeḍra waya a Tom?
ber: Maɣef ay teswingimed yella-d waya a Tom?
eng: How do you know all these things, Tom?
tur: Tüm bu şeyleri nasıl biliyorsun, Tom?
ber: Amek armi i tessneḍ akk tiɣawsiwin-a a Tom?
eng: What can you give us, Tom?
tur: Bize ne verebilirsin, Tom?
por: O que você pode nos dar, Tom?
kab: D acu i tzemreḍ ad ɣ-d-tefkeḍ a Tom?
ukr: Що ти можеш нам дати, Томе?
ukr: Що ви можете нам дати, Томе?
rus: Что ты можешь нам дать, Том?
fra: Que peux-tu nous donner, Tom ?
fra: Que pouvez-vous nous donner, Tom ?
fra: Qu'est-ce que tu peux nous donner, Tom ?
fra: Qu'est-ce que vous pouvez nous donner, Tom ?
rus: Что вы можете нам дать, Том?
deu: Was kannst du uns geben, Tom?
eng: Are you comfortable with that, Tom?
tur: Onunla rahat mısın, Tom?
ita: Sei a tuo agio con quello, Tom?
eng: What do you say to that, Tom?
tur: Buna ne diyorsunuz, Tom?
deu: Was sagst du dazu, Tom?
ukr: Що ти на це скажеш, Томе?
ukr: Що ви на це скажете, Томе?
por: O que você diz sobre isso, Tom?
kab: D acu ad iniḍ ɣef aya a Tom?
ces: Co na to říkáš, Tome?
hun: Erre mit mondasz, Tom?
rus: Что ты на это скажешь, Том?
eng: How would you know that, Tom?
tur: Sen bunu nereden bileceksin ki Tom?
por: Como você saberia disso, Tom?
tok: jan Ton o, sina ken kama sona e ni kepeken nasin seme?
srp: Одакле ти знаш то, Томе?
eng: How do you know that, Tom?
por: Como você sabe disso, Tom?
tur: Bunu nasıl biliyorsunuz, Tom?
deu: Woher weißt du das, Tom?
afr: Hoe weet jy dit, Tom?
eng: Are you all set, Tom?
tur: Tamam mısın Tom?
tur: Hazır mısın Tom?
tur: Her şeyi hazırladın mı Tom?
eng: That's not your bicycle, is it, Tom?
tur: O senin bisikletin değil, değil mi, Tom?
rus: Это ведь не твой велосипед, Том?
ber: Ta maci d tasnasɣalt-nnek, neɣ d nettat aya, a Tom?
eng: It's not always about the money, is it, Tom?
heb: זה לא תמיד בעניין הכסף, תום?
nld: Het gaat niet altijd om het geld, toch Tom?
epo: Ne ĉiam temas pri mono, ĉu ne, Tomo?
eng: You can't help yourself, can you, Tom?
tur: Kendine yardımcı olamazsın, değil mi, Tom?
hrv: Ne možeš si pomoći, zar ne Tome?
eng: You were always the tough one, weren't you, Tom?
yid: דו ביסט שטענדיג געווען דער גבור, ריכטיג, טאם?
tur: Sen her zaman sert biriydin, değil mi Tom?
eng: Some ideals are worth dying for, aren't they, Tom?
hun: Ugye Tom, érdemes néhány eszményért meghalni?
tur: Bazı idealler uğrunda ölmeye değer, değil mi, Tom?
eng: Do you have any idea who killed Tom?
tur: Tom'u kimin öldürdüğü hakkında herhangi bir fikrin var mı?
hrv: Imaš li ideju tko je mogao ubiti Toma?
rus: Есть какие-нибудь соображения о том, кто убил Тома?
vie: Bạn có bất cứ suy luận nào về người đã giết Tom không?
eng: Do you have any idea what killed Tom?
tur: Tom'u neyin öldürdüğü hakkında herhangi bir fikrin var mı?
ber: Yella kra n tekti ay tesɛid ɣef wayen ara yilin yenɣa Tom?
ber: Yella kra n tekti ay tesɛam ɣef wayen ara yilin yenɣa Tom?
ber: Yella kra n tekti ay tesɛamt ɣef wayen ara yilin yenɣa Tom?
ber: Yella kra n tekti ay tlid ɣef wayen ara yilin yenɣa Tom?
ber: Yella kra n tekti ay tlam ɣef wayen ara yilin yenɣa Tom?
ber: Yella kra n tekti ay tlamt ɣef wayen ara yilin yenɣa Tom?
eng: How did you know about me and Tom?
tur: Ben ve Tom'u nasıl bildin?
ber: Amek ay teẓrid yella wassaɣ gar-i d Tom?
ber: Amek ay teẓram yella wassaɣ gar-i d Tom?
ber: Amek ay teẓramt yella wassaɣ gar-i d Tom?