agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I felt a certain anxiety in my chest.
deu: Ich fühlte eine gewisse Beklemmung in der Brust.
rus: Я почувствовал какое-то стеснение в груди.
tur: Göğsümde belli bir anksiyete hissettim.
heb: אני חשה מעין חרדה בחזי.
spa: Sentí cierta ansiedad en mi pecho.
eus: Antsietatea sentitu nuen nire bularrean.
ber: Ḥulfaɣ i taqqaft deg wul-iw.
eng: We are very happy to have received a message from you.
deu: Wir sind sehr glücklich, von Ihnen Nachricht zu haben.
por: Estamos muito felizes em ter recebido uma mensagem sua.
tur: Senden bir mesaj aldığımız için çok mutluyuz.
fra: On est heureux d'avoir reçu un message de ta part.
fra: Nous sommes heureuses d'avoir reçu un message de votre part.
jpn: あなたからメッセージをもらえてとても嬉しいです。
jpn: 私たちはあなたからメッセージを頂けてとても嬉しいです。
eng: We are very happy to receive a message from you.
deu: Wir sind sehr glücklich, von Ihnen Nachricht zu haben.
por: Estamos muito felizes em receber uma mensagem sua.
tur: Senden bir mesaj aldığımız için çok mutluyuz.
heb: אנו שמחים מאד לקבל ממך הודעה.
ckb: زۆر خۆشحاڵین بە وەرگرتنی پەیامێک لە ئێوەوە.
eng: How long will you be in the office today? "For a long time. I'm on call."
deu: „Wie lange sind Sie heute im Büro?“ – „Lange. Ich habe Bereitschaftsdienst.“
tur: Bugün ofiste ne kadar kalacaksın? "Uzun bir süre için. Ben nöbetteyim."
eng: I, too, wanted to ask that the whole time.
jpn: それ僕もずっと訊こうと思ってたんです。
deu: Das wollte ich auch schon die ganze Zeit fragen.
epo: Tion ankaŭ mi jam ĉiam volis demandi.
tur: Ben de onu bunca zaman sormak istedim.
heb: גם אני רציתי לשאול את זה כל הזמן.
spa: Yo también estuve todo el rato queriendo preguntar eso.
ber: Ula d nekk lliɣ dima bɣiɣ ad d-sseqsiɣ ɣef waya.
por: Eu também sempre tive vontade de perguntar isso.
pol: Ja też cały czas chciałem o to zapytać.
tok: tenpo ale la mi wile sona e ni kin.
nld: Ik wilde dat ook de hele tijd vragen.
ron: Și eu am vrut să întreb asta tot timpul.
rus: Я тоже все время хотел это спросить.
ell: Κι εγώ αυτό ήθελα να ρωτήσω όλη την ώρα.
lat: Ego quoque totum tempus petere volui.
fra: Moi aussi, je voulais demander ça tout le temps.
ita: Anch'io volevo chiederlo per tutto il tempo.
por: Eu também tinha sempre vontade de perguntar isso.
eng: Tonight, there's a good movie at the cinema.
deu: Heute Abend läuft im Kino ein guter Film.
nob: Det går en bra film på kino i kveld.
por: Hoje à noite vai ter um filme bom no cinema.
uig: بۈگۈن تىياتېرخانىدا بىر ياخشى كىنو قويۇلىدىكەن.
tur: Bu gece sinemada iyi bir film var.
heb: הלילה יש סרט טוב בקולנוע.
ita: Stasera c'è un buon film al cinema.
ita: Questa sera c'è un buon film al cinema.
nld: Vanavond draait er een goede film in de bioscoop.
eng: Thank you for always sticking up for me when necessary.
tur: Gerektiğinde her zaman beni savunduğun için teşekkürler.
tur: Gerektiğinde her zaman beni desteklediğin için teşekkürler.
eng: I always have my own way. I don't listen to those who love me and who have more brains than I.
rus: Я всегда иду своим путём. Я не слушаю тех, кто меня любит и у кого больше мозгов, чем у меня.
deu: Ich mache immer alles so, wie ich es für richtig halte. Auf die, die mich lieben und die klüger sind als ich, höre ich nicht.
eng: I once managed to fit seven people in my car.
epo: Mi iam sukcesis sidigi sep homojn en mian aŭton.
hun: Nekem már egyszer sikerült hét embert beültetnem az autómba.
tur: Bir keresinde yedi kişi benim arabama oturmayı başardı.
ita: Una volta sono riuscito a fare entrare sette persone nella mia macchina.
kab: Yiwet n tikelt ssawḍeɣ ad awiɣ sebεa n medden deg tkeṛṛust-iw.
eng: He is as strong as I am.
epo: Li estas tiel forta kiel mi.
deu: Er ist so stark wie ich.
spa: Él es tan fuerte como yo.
por: Ele é tão forte quanto eu.
fra: Il est aussi fort que moi.
rus: Он такой же сильный, как я.
lat: Tam robustus est quam ego.
lat: Pariter robustus est ac ego.
lat: Aeque robustus est ac ego.
lat: Aeque robustus est atque ego.
tur: O benim kadar güçlüdür.
dtp: Agaras iyau miagal doho.
eng: She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.
deu: Sie trug einen rosa Gürtel, der genauso teuer wie hässlich war.
spa: Ella llevaba un cinturón rosado que era tan caro como feo.
tur: O, çirkin olduğu kadar pahalı olan pembe bir kemer takıyordu.
rus: На ней был розовый пояс, который был настолько же безобразен, настолько же дорог.
rus: На ней был розовый пояс, который был настолько же безобразным, настолько же дорогим.
kab: Tebges yiwet n tɣeggadt, akken ɣlayet i tecmet.
hau: Ta saka balet ruwan hoda, sai dai bai yi mata kyau ba.
swh: Alivaa ukanda wa pinki ambao ulikuwa bovu kama ulivyo ghali.
tig: እቲ ዝገበረቶ ሮዛ ዝሕብሩ ቁልፊ ክፉእ ነይሩ፣ ግን ከኣ ክቡር ነይሩ።
knc: Bel pinkye sandәnyiye kuru zauye sәkkәna.
rhg: Hibaye ekkan gulafi rongor duali fi*dito ziyan federa aar monga aish'shil.
eng: His conclusions are based on unproven assumptions.
deu: Seine Schlussfolgerungen beruhen auf unbewiesenen Annahmen.
por: Suas conclusões são baseadas em suposições não comprovadas.
mkd: Неговите заклучоци се заснови врз недокажани претпоставки.
fra: Ses conclusions se fondent sur des suppositions sans preuves.
rus: Его выводы основаны на бездоказательных предположениях.
rus: Его выводы основываются на бездоказательных допущениях.
tur: Onun kanıları kanıtlanmamış varsayımlara dayanıyor.
epo: Liaj konkludoj baziĝas sur senpruvaj supozoj.
eng: I don't want to hear another word about it.
deu: Ich will kein Wort mehr davon hören!
hun: Több szót nem szeretnék hallani róla.
rus: Я больше ни слова не хочу об этом слышать!
epo: Mi ne plu volas aŭdi plian vorton pri tiu ĉi temo!
tur: Ben o konuda başka bir sözcük daha duymak istemiyorum.
jpn: その件に関して、もう何も聞きたくない。
eng: The vegetable patch in her garden is eight meters long and eighty centimetres wide.
deu: Das Gemüsebeet in ihrem Garten ist acht Meter lang und achtzig Zentimeter breit.
eng: What is that book about?
deu: Wovon handelt das Buch?
tur: Kitap ne hakkında?
rus: О чём книга?
ita: Di cosa parla quel libro?
ita: Di che cosa parla quel libro?
rus: О чём говорится в той книге?
hun: Miről szól ez a könyv?
fin: Mistä kirja kertoo?
mar: ते पुस्तक कश्यावर आहे?
nld: Waar gaat dat boek over?
eng: Smoking can cause a slow and painful death.
ita: Fumare può causare una morte lenta e dolorosa.
rus: Курение может привести к медленной и мучительной смерти.
epo: Fumado povas kaŭzi malrapidan kaj suferigan morton.
tur: Sigara içmek yavaş ve ağrılı bir ölüme neden olabilir.
deu: Rauchen kann zu einem langsamen und qualvollen Tode führen.
eng: Smokers die young.
lit: Rūkytojai miršta jauni.
ita: I fumatori muoiono giovani.
spa: Los fumadores mueren jóvenes.
rus: Курильщики умирают молодыми.
ind: Para perokok meninggal lebih muda.
pol: Palacze umierają młodziej.
epo: Fumantoj mortas junaj.
por: Fumantes morrem jovens.
ces: Kuřáci umírají mladí.
slk: Fajčiari umierajú mladí.
tur: Sigara içenler genç ölür.
deu: Raucher sterben jung.
tlh: HeghDI' Qup tlhIch purwI'.
tlh: HeghDI' Qup tlhIch purwI'pu'.
cmn: 抽烟的人死的早。
eng: Smoking can cause breast cancer.
aze: Siqaret çəkmək məmə xərçənginə səbəb ola bilər.
lit: Rūkymas gali sukelti krūties vėžį.
ita: Fumare può causare un cancro al seno.
spa: El fumar puede causar cáncer de mama.
rus: Курение может вызвать рак груди.
mkd: Пушењето може да предизвика рак на дојка.
tur: Sigara içmek meme kanserine neden olabilir.
epo: Fumi povas kaŭzi mamkanceron.
dan: Rygning kan forårsage brystkræft.
deu: Rauchen kann Brustkrebs verursachen.
yid: רייכערן קען דערפֿירן צו ברוסטראַק.
ind: Merokok bisa menyebabkan kanker payudara.
eng: Solar power is the way of the future.
tur: Güneş enerjisi geleceğin yöntemidir.
deu: Sonnenenergie weist den Weg in die Zukunft.
eng: She probably studied in France, as she speaks French fluently.
spa: Ella seguramente estudió en Francia, porque habla francés con fluidez.
cmn: 她可能在法国留过学，因为她说法语很流畅。
pes: احتمالا فرانسه درس خوانده است که این طور روان فرانسه حرف می زند.
fra: Elle a probablement étudié en France, car elle parle couramment le français.
rus: Она, вероятно, училась во Франции, потому что бегло говорит по-французски.
rus: Она, вероятно, училась во Франции, потому что свободно говорит по-французски.
eng: That's why I gritted my teeth and went along.
nob: Derfor har det blitt til at jeg har bitt tennene sammen og blitt med.
deu: Deshalb ist es dazu gekommen, dass ich die Zähne zusammengebissen habe und mitgegangen bin.
heb: לכן מחלתי על כבודי והלכתי עם הזרם.
fra: Voilà pourquoi j'ai serré les dents et joué le jeu.
eng: I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.
deu: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.
por: Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a vocês todos pela confiança depositada em nós.
tur: Bu fırsatı bize duyduğunuz güvene teşekkür etmek için değerlendirmekten memnun olurum.
srp: Желео бих да искористим ову прилику да се захвалим свима вама на указаном поверењу.
fin: Haluaisin hyödyntää tämän tilaisuuden ja kiittää teitä kaikkia luottamuksesta, jonka olemme saaneet teiltä osaksemme.
rus: Я бы хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вас за всё то доверие, которые вы нам оказали.
ron: Aș dori să profit de această ocazie pentru a vă mulțumi pentru încrederea pe care ne-ați acordat-o.
fra: J'aimerais saisir cette opportunité pour vous remercier de toute la confiance que vous nous avez accordée.
ckb: حەز دەکەم ئەم دەرفەتە بقۆزمەوە بۆ ئەوەی سوپاستان بکەم بۆ ئەو هەموو متمانەیەی کە بە ئێمەتان بەخشیوە.
eng: This sentence allows for multiple interpretations that I need to consider when translating.
fin: Tämä lauseen voi tulkita usealla eri tavalla, mikä täytyy ottaa huomioon käännettäessä.
deu: Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.
eng: If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.
rus: Если хочешь выучить язык, ты должен быть терпеливым. Успех приходит не сразу.
deu: Wenn du eine Sprache erlernen willst, musst du geduldig sein. Der Erfolg braucht etwas Zeit.
epo: Se vi volas ellerni lingvon, vi devas esti pacienca. La sukceso ne okazos tuj.
tur: Bir dil öğrenmek istiyorsan sabırlı olmalısın. Başarı biraz zaman gerektiriyor.
tur: Bir dil öğrenmek istiyorsan sabırlı olmalısın. Başarı biraz zaman gerektirir.
fra: Si vous voulez apprendre une nouvelle langue, vous devez être patient. Réussir demande du temps.
por: Quem quer aprender um idioma deve ser paciente. O sucesso exige tempo.
por: Se você quer aprender um idioma, deve ser paciente. O sucesso requer algum tempo.
spa: Si quieres aprender un idioma, debes tener paciencia. El éxito requiere algo de tiempo.
ita: Se vuoi imparare una lingua, devi essere paziente. Il successo richiede del tempo.
lat: Si linguam discere vis, patientiam habere oportet. Exitus tempus requirit.
lfn: Si tu vole aprende un lingua, tu debe es pasiente. La susede esije tempo.
lfn: Си ту воле апренде ун лингуа, ту дебе ес пасиенте. Ла суседе есиже темпо.
eng: The submarine hid in the depths of the ocean.
rus: Подводная лодка скрылась в глубинах океана.
deu: Das Unterseeboot verbarg sich in den Tiefen des Ozeans.
por: O submarino se escondeu nas profundezas do oceano.
mkd: Подморницата се сокри во длабочините на океанот.
tur: Denizaltı, okyanusun derinliklerinde saklandı.
heb: הצוללת הסתתרה בעמקי האוקינוס.
ron: Submarinul s-a ascuns în adâncurile oceanului.
fra: Le sous-marin s'est caché dans les profondeurs de l'océan.
hye: Սուզանավը թաքնվեց օվկիանոսի խորքում։
eng: She left the impression of a person open to everything.
deu: Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der für alles offen ist.
epo: Ŝi faris la impreson de homo aperta por ĉio.
tur: O her şeye açık bir kişi izlenimi bıraktı.
heb: היא השאירה רושם של אדם הפתוח לכל.
fra: Elle laissa l'impression d'une personne ouverte à tout.
eng: They say that you don't gain weight no matter how much you eat in the morning.
jpn: 朝はどれだけ食べても太らないらしいですよ。
eng: Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat?
jpn: 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？
por: É verdade que você não ganhará peso não importa quantos vegetais ou frutas se coma?
eng: Do you still have a headache?
por: Você ainda está com dor de cabeça?
jpn: まだ頭痛い？
spa: ¿Todavía te duele la cabeza?
deu: Hast du noch immer Kopfschmerzen?
rus: Голова всё ещё болит?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas kapdoloron?
tur: Başın hâlâ ağrıyor mu?
hun: Még mindig fáj a fejed?
fra: T’as toujours la migraine ?
fra: T’as toujours mal à la tête ?
fin: Särkeekö sinun päätäsi vielä?
epo: Ĉu via kapo ankoraŭ doloras?
lat: Num caput adhuc tibi dolet?
nld: Heb je nog steeds hoofdpijn?
eng: Mathematics is the language of the universe.
tur: Matematik, evrenin dilidir.
por: A matemática é a língua do universo.
fin: Matematiikka on maailmankaikkeuden kieli.
deu: Die Mathematik ist die Sprache des Universums.
spa: La matemática es la lengua del universo.
rus: Математика - язык Вселенной.
ita: La matematica è la lingua dell'universo.
ita: La matematica è il linguaggio dell'universo.
eng: How can it be that mathematics, being after all a product of human thought which is independent of experience, is so admirably appropriate to the objects of reality? Is human reason, then, without experience, merely by taking thought, able to fathom the properties of real things.
kor: 경험과는 무관한 인간 사상의 산물인 수학이 어떻게 현실의 대상에 그렇게나 훌륭하게 잘 들어맞을 수가 있지? 그렇다면 인간의 이성은 경험 없이, 단지 생각만으로, 실제 사물의 속성을 추측할 수 있는 건가.
deu: Wie ist es möglich, dass die Mathematik, die doch ein von aller Erfahrung unabhängiges Produkt des menschlichen Denkens ist, auf die Gegenstände der Wirklichkeit so vortrefflich passt? Kann denn die menschliche Vernunft ohne Erfahrung durch bloßes Denken Eigenschaften der wirklichen Dinge ergründen?
eng: As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality.
por: Na medida em que as leis da matemática se refiram à realidade, elas não são certas; e, tanto quanto sejam certas, não se referem à realidade.
spa: En cuanto a las leyes de la matemática se refieren a la realidad, no son ciertas; y en la medida que son ciertas, no se refieren a la realidad.
epo: En tia mezuro, ke la matematikaj legoj concernas realaĵon, ili ne certas; kaj en tia mezuro, ke ili certas, ne koncernas realaĵon.
ina: Quanto le leges del mathematica concerne le realitate, illos non es certe; e quanto illos es certe, illos non concerne le realitate.
fin: Kun matematiikan lait nojaavat todellisuuteen, ne ovat epävarmoja; kun lait ovat varmoja, ne eivät nojaa todellisuuteen.
eng: It's almost like magic.
deu: Das ist fast wie Zauberei.
por: É quase como mágica.
tur: Neredeyse bir büyü gibi.
rus: Это почти волшебство.
eng: I didn't lose. I just couldn't win.
tur: Ben kaybetmedim. Sadece kazanamadım.
spa: Yo no perdí. Simplemente no pude ganar.
rus: Я не проиграл. Я просто не смог выиграть.
eng: He's a hired gun.
ita: È un mercenario.
ita: Lui è un mercenario.
por: Ele é um atirador contratado.
eng: Mary's cat needs to hiss only once, to scare away the neighbours' dogs.
deu: Marias Katze braucht nur einmal zu fauchen, um die Hunde der Nachbarn in die Flucht zu schlagen.
dan: Marias kat behøver kun at hvæse én gang for at jage naboernes hunde på flugt.
epo: La kato de Manjo devas nur sibli unufoje por forpeli la hundojn de la najbaroj.
dan: Marys kat behøver kun at hvæse én gang for at jage naboernes hunde på flugt.
tur: Mary'nin kedisinin, komşuların köpeklerini korkutup kaçırması için, yalnızca bir kez tıslaması gerekiyor.
eng: Mary's cat is a nasty beast.
deu: Marias Katze ist ein garstiges Biest.
mkd: Мачката на Мери е гадна ѕверка.
tur: Mary'nin kedisi pis bir canavar.
dan: Marys kat er et ledt bæst.
eng: Are you thinking what we're thinking?
tur: Bizim düşündüğümüzü mü düşünüyorsun?
tur: Bizim düşündüğümüzü mü düşünüyorsunuz?
deu: Denkt ihr auch, was wir denken?
spa: ¿Estás pensando lo que estamos pensando?
eng: I'm not his type.
tur: Onun tipi değilim.
deu: Ich bin nicht sein Typ.
rus: Я не в его вкусе.
zgh: ⵏⴽⴽ ⵎⴰⵛⵉ ⴷ ⴰⵏⴰⵡ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⴰⵏⴰⵡ ⵏⵏⵙ.
shi: Nkki ur giɣ anaw nns.
eng: The Renaissance was a cultural movement that left a deep influence on cultural and intellectual life in the early modern era. Beginning in Italy, it reached the rest of Europe before the sixteenth century, and its influence extended to literature, philosophy, art, politics, science, religion, and other aspects of intellectual life.
deu: Die Renaissance war eine kulturelle Bewegung, die einen tiefgreifenden Einfluss auf das kulturelle und geistige Leben in der frühen Neuzeit ausübte. Ihren Ausgang nehmend in Italien, erreichte sie das übrige Europa vor dem sechzehnten Jahrhundert und ihr Einfluss erstreckte sich auf Literatur, Philosophie, Kunst, Politik, Wissenschaft, Religion und weitere Bereiche des geistigen Lebens.
eng: Mary was surprised by her own daring.
deu: Maria war von ihrer eigenen Kühnheit überrascht.
fin: Mary oli hämmästynyt omasta uskalluksestaan.
eng: Mary showed herself to be anything but talkative.
deu: Maria zeigte sich alles andere als gesprächig.
heb: מרי הוכיחה שהיא הכל פרט לדברנית.
eng: Mary's little squirrel has now learned how to fetch nuts.
deu: Marias kleines Eichhörnchen hat jetzt gelernt, Nüsse zu apportieren.
tur: Mary'nin küçük sincabı artık nasıl fındık getireceğini öğrendi.
eng: Tom was never afraid even to talk about his own shortcomings.
deu: Tom schreckte nie davor zurück, auch über die eigenen Unzulänglichkeiten zu sprechen.
fin: Tom ei koskaan pelännyt puhua edes omista puutteistaan.
tur: Tom kendi eksikliklerinden bile bahsetmeye korkmuyordu.
eng: Mary is looking for her library card, which is probably somewhere on the shelf in the hall, covered by other things.
deu: Maria sucht ihren Bibliotheksausweis, der wohl, von anderen Sachen überdeckt, irgendwo im Flurregal liegen muss.
epo: Maria serĉas sian bibliotekan karton, kiu certe kuŝas kovrita de aliaj aĵoj ie en la koridora bretaro.
eng: According to legend, the French composer Alkan was killed by a collapsing bookcase when he tried to reach for the Talmud, a holy Jewish book, in the study in his house.
deu: Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte.
tur: Efsaneye göre, Fransız besteci Alkan, evindeki çalışmasında, kutsal Yahudi kitabı Talmud'a ulaşmaya çalışırken çöken bir kitaplık tarafından öldürüldü.
eng: When was the last time you did something for the first time?
deu: Wann hast du das letzte Mal etwas zum ersten Mal gemacht?
epo: Kiam vi lastafoje faris ion unuafoje?
tur: En son ne zaman ilk kez bir şey yaptın?
tur: En son ne zaman bir şeyi ilk kez yaptınız?
eng: Make sure to turn off the TV.
jpn: 必ずテレビのスイッチを切りなさい。
epo: Nepre malŝaltu la televidilon.
tur: TV'yi kapattığınıza emin olun.
fin: Muista sammuttaa TV.
por: Não deixe de desligar a TV.
por: Não se esqueça de desligar a TV.
eng: She spoke to the section manager.
jpn: 彼女は課長に話しかけた。
tur: O, bölüm yöneticisiyle konuştu.
eng: She will become a doctor within two years.
jpn: 彼女は２年以内に医者になるだろう。
ind: Dia akan menjadi doktor dalam dua tahun.
tur: O, iki yıl içinde bir doktor olacak.
por: Ela vai tornar-se médica daqui a dois anos.
heb: היא תהיה רופאה תוך שנתיים.
eng: Tom claimed to love Mary, but in reality, he was only in love with love.
deu: Tom vermeinte, Maria zu lieben, doch er liebte in Wahrheit nur die Liebe.
eng: It seems that they have skipped out of town.
jpn: 彼らは高飛びしたらしい。
eng: For a girl of her age, Mary expresses very clever, remarkable thoughts.
deu: Für ein Mädchen ihres Alters äußert Maria wirklich sehr kluge, bemerkenswerte Gedanken.
tur: Onun yaşındaki bir kız için, Mary çok zeki, dikkat çekici düşünceler ifade eder.
eng: We defy our foes, for our passion makes us strong!
deu: Wir trotzen unseren Feinden; denn unser Leiden macht uns stark!
tur: Hırs bizi güçlü yaptığı için biz düşmanlarımıza meydan okuruz!
heb: אנו קוראים תגר על אויבינו, כי תשוקתנו מחשלת אותנו!
eng: Today I'm so happy, I could go nuts. I wish I could hug the whole world!
deu: Heute könnte ich vor Glück aus der Haut fahren. Ich würde am liebsten die ganze Welt umarmen!
pol: Dziś jestem tak szczęśliwy, że mógłbym zwariować. Chciałbym móc przytulić cały świat!
eng: Not a word to Tom! If he hears that guests are coming, he'll drop some threadbare excuse and sneak away.
deu: Kein Wort zu Tom! Wenn er hört, dass Gäste kommen, wird er sich irgendeine fadenscheinige Ausrede einfallen lassen und sich verdrücken.
eng: Mary recited her poem so movingly, so forcefully, that she brought the audience to tears. Even hard-headed Jane searched for her handkerchief.
deu: Maria trug ihr Gedicht so ergreifend, so überzeugend vor, dass sie das Publikum damit zu Tränen rührte. Selbst die hartgesottene Johanna suchte nach ihrem Taschentuch.
eng: Her father is a famous doctor.
jpn: 彼女のお父さんは有名な医者です。
mar: तिचे वडील एक प्रसिद्ध डॉक्टर आहेत.
mar: तिचे बाबा प्रसिद्ध डॉक्टर आहेत.
tur: Onun babası ünlü bir doktordur.
ber: Baba-s d imsujji mechuṛen.
ber: Baba-s d imsujji ummil.
eng: What kind of apes are those? "Those aren't apes, they're our new neighbors!"
deu: „Was sind das für Affen?“ – „Das sind keine Affen; das sind unsere neuen Nachbarn!“
rus: Это что за обезьяны? - "Это не обезьяны, это наши новые соседи!"
tur: Bu maymunların türü ne? "Onlar maymun değil, bizim yeni komşularımız!"
fra: « De quel genre de singes s'agit-il ? » « Ce ne sont pas des singes, ce sont nos nouveaux voisins ! »
eng: He strung a rope between the two trees.
jpn: 彼は木から木へロープを張り渡した。
tur: O, iki ağaç arasına bir ip germiş.
eng: He'll leave by plane tomorrow.
jpn: 彼は明日飛行機で行ってしまう。
tur: O, yarın uçakla ayrılacak.
eng: He declared that he was innocent.
jpn: 彼は無実だと断言した。
tur: O, masum olduğunu bildirdi.
fra: Il a déclaré être innocent.
rus: Он объявил себя невиновным.
eng: He works well, just as usual.
jpn: 彼は相変わらずよく働く。
ita: Lavora bene, proprio come al solito.
ita: Lui lavora bene, proprio come al solito.
tur: O sadece her zamanki gibi iyi çalışıyor.
hun: Jól dolgozik, csak úgy, mint mindig.
eng: Hardworking people succeed in life.
jpn: 勤勉な人は人生で成功する。
tur: Hayatta, çalışkan insanlar başarılı oldu.
ber: Medden i icerrwen tidi deg umahil rebbḥen deg tmeddurt-nsen.
hun: A szorgalmas emberek sikeresek az életben.
eng: He got off at the next stop.
jpn: 彼は次のバス停で降車した。
tur: O bir sonraki durakta indi.
heb: הוא ירד בתחנה הבאה.
eng: He bent over and said "I'm not lying".
jpn: 彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。
tur: O eğildi ve "Ben yalan söylemiyorum" dedi.
eng: He wears black-rimmed glasses.
jpn: 彼は黒い眼鏡をかけている。
hun: Fekete keretes szemüveget visel.
tur: O, siyah çerçeveli gözlük takar.
fra: Il porte des lunettes à monture noire.
rus: Он носит очки в чёрной оправе.
eng: He went to stay at his client's house.
jpn: 彼は客の所へ泊まりに行きました。
tur: Müşterisinin evinde kalmaya gitti.
eng: He boarded the ship.
jpn: 彼はボートに乗り込んだ。
epo: Li eniris la ŝipon.
fra: Il monta à bord du bateau.
hun: Felszállt a hajóra.
mkd: Тој се качи на бродот.
rus: Он поднялся на борт корабля.
tur: O, gemiye bindi.
cbk: Ya subí le na barco.
lat: Navem ascendit.
tok: ona li kama lon tomo tawa telo.
tgl: Sumakay siya ng barko.
eng: He adopted this little girl.
por: Ele adotou essa pequena menina.
fra: Il adopta cette petite fille.
mar: त्याने या लहान मुलीला दत्तक घेतलं.
rus: Он удочерил эту маленькую девочку.
tur: Bu küçük kızı evlat edindi.
eng: He probably won't approve your proposal.
jpn: 彼はあなたの提案に同意しないだろう。
por: Ele provavelmente não vai aprovar a sua proposta.
deu: Er wird deinem Vorschlag vermutlich nicht zustimmen.
tur: Muhtemelen teklifinizi kabul etmeyecektir.
heb: הוא ככל הנראה לא יאשר את הצעתך.
ces: Pravděpodobně neschválí tvůj návrh.
tgl: Malamang hindi niya aaprubahan ang panukala mo.
tgl: Malamang hindi niya aaprubahan ang panukala ninyo.
tgl: Malamang hindi po niya aaprubahan ang panukala ninyo.
eng: He rented an apartment.
jpn: 彼はアパートを借りた。
por: Ele alugou um apartamento.
ita: Ha preso in affitto un appartamento.
ita: Lui ha preso in affitto un appartamento.
ita: Prese in affitto un appartamento.
ita: Lui prese in affitto un appartamento.
mar: त्याने एक फ्लॅट भाड्यावर घेतला.
rus: Он снимал квартиру.
tur: O bir daire kiraladı.
ber: Yekra tamudrut.
eng: He gave me a toy box.
jpn: 彼はおもちゃを入れておく箱を私にくれた。
por: Ele me deu uma caixa de brinquedos.
tur: O bana oyuncak bir kutu verdi.
eng: What he said also applies in this case.
jpn: 彼の言った事はこの場合にも当てはまる。
por: O que ele disse também se aplica a esse caso.
tur: Onun dediği de, bu durumda geçerlidir.
eng: There was fear on his face.
jpn: 彼の表情には恐怖が表れていた。
por: Havia medo no rosto dele.
rus: На его лице был страх.
tur: Yüzünde korku vardı.
ukr: На його обличчі був страх.
eng: There was fear in his eyes.
jpn: 彼の表情には恐怖が表れていた。
por: Havia medo nos olhos dele.
tur: Gözlerinde korku vardı.
rus: У него в глазах был страх.
fra: Il y avait de la peur dans ses yeux.
heb: היה פחד בעיניו.
ukr: У нього в очах був страх.
eng: His request was as follows.
jpn: 彼の要求は次の通りであった。
cmn: 他的要求如下。
tur: Onun ricası aşağıdaki gibiydi.
eng: He should be able to do that in three hours.
tur: O üç saat içinde onu yapabilmeli.
ita: Dovrebbe essere in grado di farlo in tre ore.
ita: Lui dovrebbe essere in grado di farlo in tre ore.
eng: Yua and Yuma walked from morning until the last train.
jpn: 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。
tur: Yua ve Yuma sabahtan son trene kadar yürüdüler.
eng: His honesty cannot be doubted.
jpn: 彼が正直なのは疑いのないことだ。
fra: Son honnêteté ne peut être mise en doute.
por: A honestidade dele é indubitável.
tur: Onun dürüstlüğünden şüphe edilemez.
nld: Aan zijn eerlijkheid kan niet worden getwijfeld.
nld: Aan zijn eerlijkheid valt niet te twijfelen.
nld: Er kan niet worden getwijfeld aan zijn eerlijkheid.
nld: Over zijn eerlijkheid valt niet te twijfelen.
epo: Lia honesteco estas ne dubebla.
eng: His dog is hard of hearing.
jpn: 彼の犬は耳が遠い。
deu: Sein Hund ist schwerhörig.
ita: Il suo cane è duro d'orecchie.
fra: Son chien est dur d'oreille.
mkd: Наглуво му е кучето.
tur: Onun köpeği ağır duyar.
rus: Его собака плохо слышит.
nld: Zijn hond is slechthorend.
eng: Tanaka plays the piano well.
jpn: 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。
rus: Танака хорошо играет на пианино.
por: Tanaka toca piano bem.
tur: Tanaka iyi piyano çalar.
ara: تانكا يعزف علي البيانو جيدا.
eng: Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
jpn: 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
tur: İki tavşan, bir beyaz tavşan ve bir siyah tavşan, büyük bir ormanda yaşadılar.
eng: It's true that he said that.
jpn: 彼がそう言ったのは本当です。
tur: O söylediği doğrudur.
grn: Añetehápe he'íkuri upéva.
eng: It's been ten years since they were married.
jpn: 彼らが結婚してから１０年になる。
fra: Cela fait dix ans depuis qu'ils sont mariés.
tur: Onlar evlendiğinden beri on yıl oldu.
epo: Jam dek jarojn ili estas geedziĝintaj.
ces: Už je to deset let, co se vzali.
jpn: ２人は結婚して１０年になります。
kab: Mraw n yiseggasen aya segmi i zewǧen.
eng: I gave them some food.
hun: Adtam nekik egy kis ennivalót.
tur: Onlara biraz yiyecek verdim.
srp: Dao sam im malo hrane.
rus: Я дал им немного еды.
heb: נתתי להם מעט מזון.
swe: Jag gav dem lite mat.
ita: Ho dato loro un po' di cibo.
ita: Diedi loro un po' di cibo.
ces: Dal jsem jim nějaké jídlo.
nus: Cä kɛ moc kɛ kuän.
eng: The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
jpn: コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
spa: El empleado de la tienda multiservicio persiguió al ladrón y fue apuñalado hasta la muerte.
tur: Marketin çalışanı hırsız kovaladı ve bıçaklanarak öldürüldü.
eng: The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.
jpn: おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
rus: Старик открыл окно автомобиля и нацелил своё ружьё на птицу.
tur: Yaşlı adam araba penceresini açtı ve silahıyla kuşa nişan aldı.
epo: La maljunulo malfermis la fenestron de la aŭto kaj celumis la pafilon al la birdo.
eng: I saw her at the train station five days ago, that is, last Friday.
jpn: 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。
tur: Geçen cuma günü, yani beş gün önce onu tren istasyonunda gördüm.
eng: I catch a cold every year.
jpn: 私は毎年風邪をひきます。
tur: Her yıl soğuk algınlığına yakalanırım.
rus: Я каждый год простужаюсь.
jpn: 俺、毎年風邪をひくんだよ。
eng: Could you carry it to the car?
jpn: 車に運んでもらえますか。
heb: התוכלי לסחוב את זה למכונית?
tur: Bunu arabaya taşıyabilir misin?
eng: We took a back road to avoid the traffic accident.
jpn: 私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
eng: Wear what clothes you want.
jpn: どれでも気に入っている服を着なさい。
epo: Portu kiujn ajn vestojn laŭplaĉe.
por: Vista as roupas que você quiser.
tur: İstediğin kıyafetleri giy.
kab: Els iceṭṭiḍen i ak-yehwan.
kab: Lsem iceṭṭiḍen i awen-yehwan.
kab: Lsemt iceṭṭiḍen i awent-yehwan.
kab: Lset iceṭṭiḍen i awen-yehwan.
eng: The game was not exciting at all.
jpn: 試合はとてもおもしろくなかった。
bul: Мачът изобщо не беше интересен.
ita: La partita non era per niente emozionante.
ita: La partita non era per nulla emozionante.
ita: La partita non è stata per niente emozionante.
ita: La partita non è stata per nulla emozionante.
tur: Maç hiç heyecan verici değildi.
tur: Oyun hiç heyecan verici değildi.
eng: I replied that I did not know.
jpn: 私は知りませんと答えた。
ces: Odpověděl jsem, že nevím.
tur: Ben bilmiyordum diye cevapladım.
ukr: Я відповів, що не знаю.
rus: Я ответил, что не знаю.
rus: Я ответила, что не знаю.
eng: I intend to challenge him to a game.
ita: Ho intenzione di sfidarlo a un gioco.
ita: Io ho intenzione di sfidarlo a un gioco.
eng: I didn't believe him at all.
jpn: 私は彼の言葉を全然信じなかった。
tur: Ona hiç inanmadım.
ukr: Я взагалі йому не вірив.
fra: Je ne l'ai pas du tout cru.
epo: Mi neniel kredis lin.
epo: Mi neniom kredis lin.
epo: Mi ne kredis lin iel ajn.
epo: Mi ne kredis lin iom ajn.
rus: Я ему вообще не поверил.
rus: Я ему вообще не верил.
eng: I wrote a letter yesterday.
jpn: 昨日手紙を書いたんだ。
por: Escrevi uma carta ontem.
fin: Kirjoitin eilen kirjeen.
tur: Dün bir mektup yazdım.
fra: J'ai écrit une lettre hier.
rus: Я вчера написал письмо.
eng: I'm at ease in English.
jpn: 私は英語に精通しています。
tur: Ben İngilizcede rahatım.
eng: I'm comfortable in English.
jpn: 私は英語に精通しています。
epo: Mi estas lerta pri la angla.
tur: Ben İngilizcede rahatım.
eng: I'm at home in English.
jpn: 私は英語に精通しています。
eng: I didn't understand what the writer was trying to say.
jpn: 私はその作家の言った事を理解できなかった。
tur: Yazarın ne söylemeye çalıştığını anlamadım.
heb: לא הבנתי מה הסופר ניסה לומר.
fra: Je n'ai pas compris ce que l'écrivain essayait d'exprimer.
rus: Я не понял, что писатель пытается сказать.
jpn: 書き手の言わんとすることが理解できなかった。
eng: I am not an Athenian nor a Greek.
jpn: 私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。
rus: Я ни афинянин, ни грек.
tur: Ben Atinalı ya da Yunan değilim.
eng: We use a lot of water.
jpn: 私たちは多くの水を使用する。
tur: Biz çok su kullanırız.
spa: Usamos mucha agua.
por: Usamos muita água.
por: Nós usamos muita água.
epo: Ni uzas multon da akvo.
epo: Ni uzas multe da akvo.
tok: mi kepeken telo mute.
tok: mi mute li kepeken telo mute.
fra: Nous utilisons beaucoup d'eau.
ita: Usiamo molta acqua.
ita: Noi usiamo molta acqua.
ita: Utilizziamo molta acqua.
ita: Noi utilizziamo molta acqua.
ukr: Ми використовуємо чимало води.
ukr: Ми використовуємо багато води.
fin: Käytämme paljon vettä.
nld: Wij gebruiken veel water.
nld: We verbruiken veel water.
ber: Nessexdam ḥawli n waman.
eng: I drink my tea without sugar.
jpn: 私は砂糖なしで紅茶を飲みます。
rus: Я пью чай без сахара.
heb: אני שותה תה בלי סוכר.
fra: Je bois mon thé sans sucre.
ell: Πίνω το τσάι χωρίς ζάχαρη.
tur: Çayımı şekersiz içerim.
ber: Ttesseɣ atay-inu war sskeṛ.
ukr: Я п'ю чай без цукру.
hsb: Piju čaj bjez cokora.
dsb: Pijom tej bźez cukora.
csb: Jô pjijã arbatã bez cëkrë.
csb: Jô pjijã harbatã bez cëkru.
tuk: Men çaýymy şekersiz içýärin.
jpn: 紅茶は砂糖を入れずに飲むんだ。
slk: Pijem čaj bez cukru.
lfn: Me bevi te sin zucar.
eng: He saw us off until he could not see us anymore.
jpn: 彼は私たちが見えなくなるまで見送った。
eng: Do you know who I am?
jpn: 私が誰だか知っていますか。
fra: Tu sais qui je suis ?
heb: אתם יודעים מי אני?
deu: Weißt du, wer ich bin?
deu: Wissen Sie, wer ich bin?
deu: Wisst ihr, wer ich bin?
ita: Sai chi sono?
epo: Ĉu vi scias, kiu mi estas?
ell: Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
fra: Savez-vous qui je suis ?
fra: Sais-tu qui je suis ?
rus: Ты знаешь, кто я?
rus: Вы знаете, кто я?
tur: Kim olduğumu biliyor musun?
spa: ¿Sabes quién soy?
rus: Знаешь, кто я?
pms: 'T sas chi ch'i son?
hun: Tudod, ki vagyok?
hun: Tudod, ki vagyok én?
vie: Bạn có biết tôi là ai không?
nld: Weet gij wie ik ben?
ara: هل تعلم من أنا ؟
nld: Weet je wie ik ben?
tur: Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
heb: אתה יודע מי אני?
heb: את יודעת מי אני?
heb: אתן יודעות מי אני?
ara: هل تعلمون من أنا ؟
ara: هل تعلمين من أنا ؟
ukr: Ти знаєш, хто я?
ukr: Ти знаєш, хто я така?
ukr: Знаєш, хто я такий?
mkd: Знаеш ли кој сум јас?
cbk: Sabe tu quien yo?
por: Sabem quem sou?
gos: Waist wèl k bin?
mon: Намайг хэн гэдгийг чи мэдэх үү?
jpn: 私が誰かわかる？
spa: ¿Usted sabe quién soy?
fin: Tiedätkö kuka minä olen?
rus: Ты знаешь, кто я такой?
kor: 제가 누군지 아시나요?
kor: 내가 누군지 알아?
est: Kas sa tead, kes ma olen?
shi: Is tssnt mad giɣ?
shi: Is tssnm mad giɣ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵢⴷ ⴳⵉⵖ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵎⴰⵢⴷ ⴳⵉⵖ?
slk: Vieš, kto som?
slk: Viete, kto som?
eng: It is not surprising that I was elected mayor.
jpn: 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
tur: Benim belediye başkanı seçilmem şaşırtıcı değildir.
ber: Maci d ayen yessewhamen imi ay d-ttwaferneɣ d amesɣiwan.
eng: He's dead?
jpn: 死んでるって？
ber: Yemmut?
epo: Ĉu li estas mortinta?
fra: Il est mort ?
rus: Он умер?
rus: Он мёртв?
hun: Halott?
hun: Meghalt?
tur: O öldü mü?
ita: È morto?
kab: Yemmut?
tur: Öldü mü?
ber: Immut?
ber: Atan yemmut?
ber: Atan immut?
tur: Ölmüş mü?
nld: Is hij dood?
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ?
shi: Immut?
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱥᱮ ?
eng: Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
jpn: 昨日の阪神巨人戦を見たかい。
tur: Dün Hanshin Kaplanları ve Tokyo Devleri arasındaki maçı izledin mi?
tur: Dün Hanshin Tigers ile Tokyo Giants arasındaki maçı izledin mi?
eng: Shall I help you look for your keys?
jpn: 鍵を探すのを手伝いましょうか。
tur: Anahtarlarını aramana yardım edeyim mi?
jpn: 鍵を探すの、手伝いましょうか？
rus: Помочь вам найти ключи?
rus: Помочь тебе найти ключи?
eng: You are a hopeless idiot.
jpn: 君の馬鹿はどうにもならない。
rus: Ты безнадёжный идиот.
tur: Sen umutsuz bir salaksın.
eng: Please stay close by.
jpn: 近くにいてください。
rus: Будьте рядом, пожалуйста.
epo: Bonvolu resti apude.
fin: Pysy lähettyvillä.
mkd: Те молам, остани во близина.
heb: אנא השאר בקרבת מקום.
heb: אנא השארי בקרבת מקום.
heb: אנא השארו בקרבת מקום.
tur: Lütfen yakında kal.
hun: Kérlek, maradj a közelben!
eng: You can't succeed if you don't work.
epo: Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema.
jpn: 勤勉でなければ成功できない。
ces: Člověk nemůže být úspěšný, pokud se nemá k práci.
por: Não se pode ser bem sucedido, sem ser trabalhador.
tur: Çalışmazsan başarılı olamazsın.
ber: Ma ur tettmahaled ara, ur trebbḥed ara.
ber: Ma ur tettmahalem ara, ur trebbḥem ara.
ber: Ma ur tettmahalemt ara, ur trebbḥemt ara.
ber: Ma ur tmuhled ara, ur tezmired ara ad trebḥed.
ber: Ma ur tmuhlem ara, ur tezmirem ara ad trebḥem.
ber: Ma ur tmuhlemt ara, ur tezmiremt ara ad trebḥemt.
ber: Ma ur tmuhled ara, ur tzemmred ara ad trebḥed.
ber: Ma ur tmuhlem ara, ur tzemmrem ara ad trebḥem.
ber: Ma ur tmuhlemt ara, ur tzemmremt ara ad trebḥemt.
eng: Supposedly there are people in Japan who keep a penguin as a pet.
deu: In Japan soll es Leute geben, die sich einen Pinguin halten.
fin: Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.
tur: Söylendiğine göre Japonya'da evcil hayvan olarak bir penguen besleyen insanlar var.
kor: 일본에는 펭귄을 키우는 사람이 있대.
fra: Soi-disant, il y a des gens au Japon qui ont un pingouin comme animal de compagnie.
eng: I think of you, and I smile. Thank you for the memories which fill my heart to the brim with happiness.
spa: Pienso en ti y sonrío. Gracias por los recuerdos que llenan mi corazón hasta el tope con felicidad.
nob: Jeg tenker på deg, og smiler. Takk for minnene som fyller mitt hjerte til randen med lykke.
fin: Ajattelen sinua ja hymyilen. Kiitos muistoista, jotka täyttävät sydämeni onnellisuuden reunoille asti.
eng: Thank you for the memories.
cmn: 感谢那些回忆。
fra: Merci pour les souvenirs.
epo: Dankon pro la memorigoj.
tur: Anılar için teşekkürler.
eng: My love for you is hard to explain.
epo: Mia amo al vi estas malfacile klarigebla.
deu: Meine Liebe zu dir ist schwer zu erklären.
ell: Η αγάπη μου για σένα είναι δύσκολο να εξηγηθεί.
spa: Mi amor por ti es difícil de explicar.
nld: Mijn liefde voor u is moeilijk te verklaren.
ina: Mi amor pro te es difficile a explicar.
tur: Sana olan aşkımı açıklamak zordur.
eng: I am so happy that I met you.
ell: Είμαι πολύ ευτυχισμένος, που σε γνώρισα.
fra: Je suis si content de t'avoir rencontré.
lit: Aš toks laimingas, kad sutikau tave.
lit: Aš tokia laiminga, kad sutikau tave.
tur: Seninle tanıştığım için çok mutluyum.
eng: The greatest gift that someone can give you is their love and their time.
ita: Il dono più grande che qualcuno può farti è il proprio amore e il proprio tempo.
ita: Il dono più grande che qualcuno può farvi è il proprio amore e il proprio tempo.
ita: Il dono più grande che qualcuno può farle è il proprio amore e il proprio tempo.
tur: Birinin size verebileceği en büyük armağan onların sevgi ve zamanlarıdır.
eng: I've got some suggestions.
pol: Mam kilka propozycji.
epo: Mi havas kelkajn proponojn.
fra: J'ai quelques suggestions.
rus: У меня есть несколько предложений.
tur: Bazı önerilerim var.
ita: Ho qualche suggerimento.
ita: Io ho qualche suggerimento.
ces: Mám pár návrhů.
deu: Ich habe ein paar Vorschläge.
deu: Ich habe da ein paar Vorschläge.
eng: Is your headache gone?
jpn: 頭痛いの治った？
rus: У тебя голова прошла?
ben: তোমার মাথা ব্যাথা চলে গেছে?
deu: Sind deine Kopfschmerzen jetzt vorbei?
deu: Sind Ihre Kopfschmerzen jetzt vorbei?
deu: Ist dein Kopfweh jetzt vorbei?
deu: Ist Ihr Kopfweh jetzt vorbei?
fra: Ta migraine est passée ?
epo: Ĉu via kapdoloro ĉesis?
deu: Sind deine Kopfschmerzen besser geworden?
deu: Bist du deinen Kopfschmerz los?
hun: Elmúlt a fejfájásod?
tur: Senin baş ağrın geçti mi?
cmn: 你的头痛治好了？
por: Passou a sua dor de cabeça?
ukr: Голова вже не болить?
ita: Il tuo mal di testa è sparito?
ita: Il suo mal di testa è sparito?
ita: Il vostro mal di testa è sparito?
rus: Голова прошла?
eng: What time did you go to sleep this morning?
jpn: 今朝は何時に寝たの？
tur: Bu sabah ne zaman yatmaya gittin?
vie: Sáng nay bạn ngủ lúc mấy giờ thế?
eng: I'm sorry I hurt you. "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
jpn: 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
rus: Прости, что обидел тебя. - "Не извиняйся. Ты не сделал ничего плохого, Том".
tur: Ben size zarar verdiğim için üzgünüm. "Özür dileme. Sen yanlış bir şey, yapmadım, Tom."
eng: The high school students are studying in the classroom.
ara: طلاب المدرسة الثانوية يذاكرون في الفصل.
tur: Lise öğrencileri sınıfta eğitim görüyorlar.
fra: Les lycéens étudient dans la salle de classe.
eng: He always yells at me for not taking care of my shoes.
heb: הוא תמיד צועק עלי שאני לא מטפל בנעלים שלי.
tur: Ayakkabılarımla ilgilenmediğin için hep bana bağırıyor.
por: Ele sempre grita comigo por eu não tomar conta dos meus sapatos.
eng: Let's win this duel.
por: Vamos vencer esse duelo.
mkd: Да победиме во двобојов.
tur: Bu düelloyu kazanalım.
eng: Do you prefer to go by train or bus?
por: Você prefere pegar um trem ou um ônibus?
ita: Preferisci andare in treno o in autobus?
ita: Preferisce andare in treno o in autobus?
ita: Preferite andare in treno o in autobus?
tur: Trenle mi yoksa arabayla mı gitmeyi tercih edersin?
rus: Ты предпочитаешь ездить на поезде или на автобусе?
rus: Вы предпочитаете ездить на поезде или на автобусе?
tur: Trenle mi yoksa otobüsle mi gitmeyi tercih edersin?
spa: ¿Prefieres ir en tren o en autobús?
epo: Ĉu vi preferas iri trajne aŭ aŭtobuse?
deu: Bevorzugst du es, mit Bus oder mit Bahn zu fahren?
ber: Tḥemmled ad teddud s tmacint neɣ s usakal?
ber: Tḥemmlem ad teddum s tmacint neɣ s usakal?
ber: Tḥemmlemt ad teddumt s tmacint neɣ s usakal?
ber: Trid ad teddud s tmacint neɣ s usakal?
ber: Tram ad teddum s tmacint neɣ s usakal?
ber: Tramt ad teddumt s tmacint neɣ s usakal?
slk: Uprednostňujete ísť vlakom alebo autobusom?
jpn: 電車とバス、どっちで行きたい？
eng: What happened to Megan Fox?
ita: Cos'è successo a Megan Fox?
tur: Megan Fox'a ne oldu?
hau: Me ya faru da Megan Fox?
eng: She turned into plastic.
ita: Si è trasformata in plastica.
ita: Lei si è trasformata in plastica.
ita: Si trasformò in plastica.
ita: Lei si trasformò in plastica.
tur: O, plastiğe dönüştü.
eng: The girl was looking at him too.
rus: Девушка тоже смотрела на него.
deu: Das Mädchen schaute ihn auch an.
epo: Ankaŭ la knabino rigardis lin.
ita: Anche la ragazza lo stava guardando.
ita: Anche la ragazza stava guardando lui.
ita: Anche la ragazza guardava lui.
vie: Cô gái cũng đã nhìn anh.
tur: Kız ona da bakıyordu.
eng: Be nice to your mom.
tur: Annene karşı iyi davran.
swe: Var snäll med din mamma.
deu: Sei lieb zu deiner Mama!
ber: Tteddu-as akken iwata i yemma-k.
ber: Tteddu-as akken iwata i yemma-m.
ber: Tteddut-as akken iwata i yemma-twen.
ber: Tteddumt-as akken iwata i yemma-twent.
ita: Sii gentile con tua mamma.
ita: Sia gentile con sua mamma.
ita: Siate gentili con vostra mamma.
por: Seja gentil com sua mãe.
eng: Be nice to your mother.
tur: Annene karşı kibar ol.
ita: Sii gentile con tua madre.
ita: Sia gentile con sua madre.
ita: Siate gentili con vostra madre.
ber: Ili-k telhid ed yemma-k.
ber: Ili-kem telhid ed yemma-m.
ber: Ili-ken telham ed yemma-twen.
ber: Ili-kent telhamt ed yemma-twent.
ber: Ili-k telhid akked yemma-k.
ber: Ili-kem telhid akked yemma-m.
ber: Ili-ken telham akked yemma-twen.
ber: Ili-kent telhamt akked yemma-twent.
deu: Sei lieb zu deiner Mutter!
deu: Seid lieb zu eurer Mutter!
eng: Tom's life spiraled out of control after he started using drugs.
tur: O uyuşturucu kullanmaya başladıktan sonra Tom'un hayatı kontrolden çıktı.
deu: Toms Leben geriet aus den Fugen, nachdem er angefangen hatte, Drogen zu nehmen.
nld: Toms leven ontspoorde nadat hij drugs begon te gebruiken.
eng: I want to look good naked.
tur: Ben çıplak iyi görünmek istiyorum.
deu: Ich will nackt gut aussehen.
epo: Mi volas aspekti bone nuda.
nld: Ik wil er goed uitzien in mijn blootje.
eng: Does this outfit make me look fat?
ita: Questo vestito mi fa sembrare grasso?
ita: Questo vestito mi fa sembrare grassa?
spa: ¿Me hace este vestido parecer gorda?
eng: I think you should lose some weight.
ita: Penso che dovresti perdere un po' di peso.
ita: Io penso che dovresti perdere un po' di peso.
ita: Penso che tu dovresti perdere un po' di peso.
ita: Io penso che tu dovresti perdere un po' di peso.
ita: Penso che dovreste perdere un po' di peso.
ita: Penso che voi dovreste perdere un po' di peso.
ita: Io penso che dovreste perdere un po' di peso.
ita: Io penso che voi dovreste perdere un po' di peso.
ita: Penso che dovrebbe perdere un po' di peso.
ita: Io penso che dovrebbe perdere un po' di peso.
ita: Penso che lei dovrebbe perdere un po' di peso.
ita: Io penso che lei dovrebbe perdere un po' di peso.
tur: Sanıyorum biraz kilo vermelisin.
epo: Mi pensas, ke vi perdu iom da pezo.
fra: Je pense que tu devrais perdre du poids.
fra: Je pense que vous devriez perdre du poids.
deu: Ich finde, du könntest ruhig etwas abnehmen.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad tesneqsed cwiṭ n lmizan.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad tesneqsem cwiṭ n lmizan.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad tesneqsemt cwiṭ n lmizan.
eng: How high above sea level are we?
rus: Насколько мы высоко над уровнем моря?
heb: כמה מעל לפני הים אנו נמצאים?
tur: Deniz seviyesinden ne kadar yüksekteyiz?
tur: Kaç rakımdayız?
fra: À quelle hauteur au-dessus du niveau de la mer sommes-nous ?
eng: How high above sea level are you right now?
rus: На какой высоте над уровнем моря ты сейчас находишься?
rus: На какой высоте над уровнем моря вы сейчас находитесь?
tur: Şu anda deniz seviyesinden ne kadar yüksektesin?
ukr: На якій висоті над рівнем моря ти зараз знаходишся?
eng: I own a yellow sports car.
ber: Sɛiɣ yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
tur: Sarı bir spor arabam var.
nld: Ik bezit een gele sportwagen.
epo: Mi posedas flavan sportaŭton.
heb: יש ברשותי מכונית ספורט צהובה.
ara: املك سيارة رياضية صفراء.
eng: You own a yellow sports car, don't you?
ber: Tesɛid yiwet n tkeṛṛust n waddad tawraɣt, naɣ?
ber: Tesɛam yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt, naɣ?
ber: Tesɛamt yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt, naɣ?
ber: Tesɛiḍ yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt, naɣ?
por: Você tem um carro esporte amarelo, não tem?
tur: Senin sarı bir spor araban var, değil mi?
eng: He owns a yellow sports car.
ber: Yesɛa yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
ita: Possiede una macchina sportiva gialla.
ita: Lui possiede una macchina sportiva gialla.
ita: Possiede un'auto sportiva gialla.
ita: Lui possiede un'auto sportiva gialla.
ita: Possiede un'automobile sportiva gialla.
ita: Lui possiede un'automobile sportiva gialla.
epo: Li posedas flavan sportaŭton.
tur: Onun sarı bir spor arabası var.
nld: Hij bezit een gele sportwagen.
deu: Er besitzt einen gelben Sportwagen.
fin: Hän omistaa keltaisen urheiluauton.
ara: يملك سيارة سباق صفراء.
eng: She owns a yellow sports car.
ber: Tesɛa yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
tur: Onun sarı bir spor arabası var.
nld: Ze bezit een gele sportwagen.
epo: Ŝi posedas flavan sportaŭton.
deu: Sie besitzt einen gelben Sportwagen.
eng: Mary owns a yellow sports car.
ber: Mary tesɛa yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
por: Mary é dona de um carro esportivo amarelo.
tur: Mary sarı bir spor arabaya sahip.
deu: Maria besitzt einen gelben Sportwagen.
nld: Maria bezit een gele sportwagen.
epo: Manjo posedas flavan sportaŭton.
ara: تملك مريم سيارة رياضية صفراء.
eng: We own a yellow sports car.
ber: Nesɛa yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
tur: Sarı bir spor arabaya sahibiz.
spa: Somos dueños de un auto deportivo amarillo.
ita: Possediamo una macchina sportiva gialla.
ita: Noi possediamo una macchina sportiva gialla.
ita: Possediamo un'auto sportiva gialla.
ita: Noi possediamo un'auto sportiva gialla.
ita: Possediamo un'automobile sportiva gialla.
ita: Noi possediamo un'automobile sportiva gialla.
spa: Poseemos un auto deportivo amarillo.
nld: Wij bezitten een gele sportwagen.
eng: They own a yellow sports car.
ber: Sɛan yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
ber: Sɛant yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
por: Eles são donos de um carro esportivo amarelo.
tur: Onlar sarı bir spor arabaya sahip.
nld: Ze bezitten een gele sportwagen.
ara: هم يملكون سيارة رياضية صفراء اللون.
epo: Ili posedas flavan sportaŭton.
eng: My mind is torn.
heb: אני חלוק בדעתי.
por: Minha mente está dividida.
ita: La mia mente è combattuta.
ita: La mia mente è indecisa.
tur: Aklım kararsız.
deu: Ich bin hin- und hergerissen.
kab: Ţemxelwayeɣ d lxaṭeṛ-iw.
fra: Mon esprit est déchiré.
fra: J'ai l'esprit tiraillé.
tok: wile mi li tu.
eng: My mind is torn and undecided.
heb: אני חלוק בדעתי.
por: Minha mente está dividida e indecisa.
ita: La mia mente è combattuta e indecisa.
tur: Aklım paramparça ve dağınık.
fra: Mon esprit est tiraillé et indécis.
eng: You organized your CDs by artist, didn't you?
ber: Tṣeggmed iḍebsiyen-nnek ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ?
ber: Tṣeggmeḍ iḍebsiyen-nnek ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ.
ber: Tṣeggmed iḍebsiyen-nnem ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ?
ber: Tṣeggmeḍ iḍebsiyen-nnem ɣef leḥsab-nnem, naɣ?
ber: Tṣeggmem iḍebsiyen-nwen ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ?
ber: Tṣeggmemt iḍebsiyen-nwent ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ?
por: Você organizou os seus CDs por artistas, não é?
eng: He organized his CDs by artist.
ber: Iṣeggem iḍebsiyen-nnes ɣef leḥsab n yinuẓar.
por: Ele organizou os CDs dele por artista.
deu: Er sortierte seine CDs nach Künstlern.
eng: She organized her CDs by artist.
ber: Tṣeggem iḍebsiyen-nnes ɣef leḥsab n yinuẓar.
por: Ela organizou os CDs dela por artista.
tur: CD'lerini sanatçılarına göre düzenledi.
deu: Sie ordnete ihre CDs nach Künstlern.
eng: Mary organized her CDs by artist.
ber: Mary tṣeggem iḍebsiyen-nnes ɣef leḥsab n yinuẓar.
deu: Maria sortierte ihre CDs nach Künstlern.
eng: We organized our CDs by artist.
ber: Nṣeggem iḍebsiyen-nneɣ ɣef leḥsab n yinuẓar.
ber: Nṣeggem iḍebsiyen-nteɣ ɣef leḥsab n yinuẓar.
eng: They organized their CDs by artist.
ber: Ṣeggmen iḍebsiyen-nsen ɣef leḥsab n yinuẓar.
ber: Ṣeggment iḍebsiyen-nsent ɣef leḥsab n yinuẓar.
tur: Onların CD'leri bir sanatçı tarafından düzenlendi.
tur: CD'lerini sanatçı adına göre düzenlediler.
rus: Они рассортировали диски по исполнителям.
eng: I ordered the dog to sit.
ber: Nniɣ-as i weydi-nni ad yeqqim.
ita: Ho ordinato al cane di sedersi.
ita: Ordinai al cane di sedersi.
tur: Köpeğe oturmasını emrettim.
lat: Canem considere iussi.