agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She didn't have any pencils.
jpn: 彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。
fra: Elle n'avait même pas un crayon.
deu: Sie hatte keine Bleistifte.
spa: Ella no tenía lápices.
cmn: 她一支铅笔也没有。
fin: Hänellä ei ollut lyijykyniä.
ita: Non aveva alcuna matita.
ita: Lei non aveva alcuna matita.
ita: Non aveva nessuna matita.
ita: Lei non aveva nessuna matita.
lat: Nullum plumbum habebat.
tur: Onun hiç kurşun kalemi yoktu.
tgl: Wala siyang pensil.
rus: У неё не было никакого карандаша.
epo: Ŝi ne havis ian ajn krajonon.
tok: ona li jo ala e ilo sitelen.
est: Tal ei olnud pliiatsit.
est: Tal ei olnud ühtegi pliiatsit.
jbo: ko'a pu na'e ponse lo pinsi
pol: Ona nie miała żadnych ołówków.
swe: Hon hade inga blyertspennor.
eng: She discovered that she had run out of salt.
jpn: 彼女は塩を切らしているのに気付いた。
cmn: 她发现她已经断盐了。
tur: Tuzunun bitmiş olduğunu fark etti.
eng: She put the dirty dishes in the sink.
jpn: 彼女は汚れた皿を流しに浸けた。
fra: Elle a mis les assiettes sales dans l'évier.
nld: Zij zette de vuile borden in de gootsteen.
cmn: 她把脏盘子放进水池里。
tur: Kirli tabakları lavaboya koydu.
ber: Tessers iqbac-nni yumsen deg usugu.
spa: Ella puso los platos sucios en el fregadero.
rus: Она положила грязную посуду в раковину.
fin: Hän laittoi likaiset astiat tiskialtaaseen.
deu: Sie hat die dreckigen Teller ins Waschbecken getan.
tgl: Inilagay niya ang mga maruruming pinggan sa lababo.
tgl: Inilagay niya ang mga hugasan sa lababo.
eng: She wanted to wash the dirty clothes.
jpn: 彼女は汚れた着物を洗濯したかった。
fra: Elle voulait laver les vêtements sales.
epo: Ŝi volis lavi la malpurajn vestaĵojn.
rus: Она хотела постирать грязную одежду.
nld: Ze wou de vuile kleren wassen.
cmn: 她想洗脏衣服。
por: Ela queria lavar as roupas sujas.
deu: Sie wollte die verschmutzten Kleider waschen.
tur: Kirli çamaşırları yıkamak istedi.
spa: Ella quería lavar la ropa sucia.
ber: Tella tebɣa ad tessired iceḍḍiḍen-nni yumsen.
ukr: Вона хотіла випрати брудний одяг.
hye: Նա ուզում էր լվանալ կեղտոտ շորերը։
eng: She has a clean heart.
jpn: 彼女は汚れの無い心の持ち主です。
fra: Elle a un cœur pur.
fra: Elle a le cœur pur.
hin: उसका दिल साफ़ है।
deu: Sie hat ein reines Herz.
epo: Ŝi havas puran koron.
cmn: 她有一颗纯洁的心。
rus: У неё чистое сердце.
srp: Она има чисто срце.
spa: Ella tiene un corazón puro.
heb: יש לה לב טהור.
rus: У нее чистое сердце.
kab: Ɣur-s ul yeṣfa.
kmr: Dilê wê pak e.
slk: Má čisté srdce.
eng: She lives in Yokohama.
jpn: 彼女は横浜に住んでいる。
fra: Elle habite Yokohama.
ita: Abita a Yokohama.
deu: Sie wohnt in Yokohama.
epo: Ŝi loĝas en Jokohamo.
cmn: 她住在横滨。
spa: Vive en Yokohama.
tur: O Yokohama'da yaşıyor.
pol: Ona mieszka w Jokohamie.
ita: Vive a Yokohama.
ita: Lei abita a Yokohama.
ita: Lei vive a Yokohama.
rus: Она живет в Иокогаме.
tok: tomo ona li lon ma tomo Jokowama.
mar: ती योकोहामामध्ये राहते.
mar: त्या योकोहामामध्ये राहतात.
ukr: Вона живе в Йокогамі.
por: Ela mora em Yokohama.
rus: Она живёт в Иокогаме.
lij: A stà à Yokohama.
eng: She dreamed that she was a princess.
jpn: 彼女は王女様になった夢を見た。
hun: Azt álmodta, hogy ő egy hercegnő.
epo: Ŝi sonĝis, ke ŝi estas princino.
cmn: 她梦见她是一个公主。
spa: Ella soñó que era una princesa.
ita: Ha sognato di essere una principessa.
ita: Lei ha sognato di essere una principessa.
ita: Sognò di essere una principessa.
ita: Lei sognò di essere una principessa.
tur: Bir prenses olduğunu hayal etti.
tur: Rüyasında bir prenses olduğunu gördü.
deu: Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
rus: Ей приснилось, что она принцесса.
rus: Ей снилось, будто она принцесса.
dan: Hun drømte at hun var en prinsesse.
eng: She climbed down from the roof.
jpn: 彼女は屋根から下りた。
fra: Elle descendit du toit.
ara: نزلت عن السقف.
epo: Ŝi grimpis malsupren de la tegmento.
tur: O, çatıdan indi.
ido: Elu decensis de la tekto.
ber: Tuder-d seg wesfel.
rus: Она спустилась с крыши.
spa: Ella bajó del tejado.
mar: ती छतावरून खाली उतरली.
rus: Она слезла с крыши.
cbk: Ya abajá le del techo.
deu: Sie kletterte vom Dach herunter.
por: Ela desceu do telhado.
ukr: Вона спустилася з даху.
swe: Hon klättrade ner från taket.
swe: Hon klättrade ned från taket.
eng: She would often practice the violin on the roof.
jpn: 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
fra: Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.
tur: O, çatıdaki kemanla sık sık pratik yapardı.
eng: She boldly went up to the king.
jpn: 彼女は臆することなく王の面前に出た。
eng: She resented being called a coward.
jpn: 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。
epo: Ŝi indignis pri tio ke oni nomis ŝin malkuraĝulo.
cmn: 她對被稱為懦夫很反感。
tur: Ona bir korkak denilmesine gücendi.
bul: Тя мразеше да я наричат страхливка.
dan: Hun var fortørnet over at blive kaldt en kujon.
deu: Sie verwehrte sich dagegen, ein Feigling genannt zu werden.
eng: She is a quiet woman.
jpn: 彼女は温和な婦人です。
nob: Hun er en stille kvinne.
epo: Ŝi estas kvieta virino.
ita: È una donna tranquilla.
nds: Se is en stille Froo.
cmn: 她是一個安靜的女人。
jpn: 彼女は物静かな女性だ。
tur: O sessiz bir kadın
deu: Sie ist eine stille Frau.
fra: C'est une femme tranquille.
isl: Hún er þögul kona.
isl: Hún er þögull kvenmaður.
spa: Ella es una mujer tranquila.
heb: היא אישה שקטה.
mar: ती एक शांत बाई आहे.
tlh: be' tam ghaH.
mkd: Таа е молчалива жена.
rus: Она тихая женщина.
rus: Она спокойная женщина.
ukr: Вона тиха жінка.
ukr: Вона спокійна жінка.
hun: Ő egy csendes nő.
ces: Je to klidná žena.
eng: She spoke in mild accents.
jpn: 彼女は穏やかな口調で話した。
tur: O hafif aksanla konuştu.
eng: She likes music very much.
jpn: 彼女は音楽が大好きです。
jpn: 彼女は音楽がとても好きです。
fra: Elle aime énormément la musique.
rus: Она очень любит музыку.
epo: Ŝi ŝategas muzikon.
deu: Musik mag sie sehr gerne.
nld: Ze houdt erg van muziek.
tur: Müziği çok severim.
hun: Nagyon szereti a zenét.
tlh: QoQ parHa'qu'.
jpn: 彼女は音楽が大好きだ。
deu: Sie ist ein großer Musikfreund.
por: Ela gosta muito de música.
ita: Le piace molto la musica.
ita: A lei piace molto la musica.
fra: Elle tripe sur la musique.
cmn: 她非常喜欢音乐。
ces: Má moc ráda hudbu.
lfn: El gusta musica multe.
eng: She understands music.
jpn: 彼女は音楽がわかる。
spa: Ella entiende la música.
tur: O müzikten anlar.
mar: तिला संगीत समजतं.
ber: Tfehhem aẓawan.
rus: Она понимает музыку.
spa: Ella entiende de música.
hun: Érti a zenét.
ita: Capisce la musica.
ita: Lei capisce la musica.
fra: Elle comprend la musique.
epo: Ŝi komprenas la muzikon.
heb: היא מבינה מוזיקה.
por: Ela entende de música.
lfn: El comprende musica.
lfn: Ел компренде мусика.
epo: Ŝi komprenas muzikon.
ukr: Вона розуміє музику.
deu: Sie versteht Musik.
yid: זי פֿאַרשטײט מוזיק.
srp: Она разуме музику.
nld: Ze begrijpt muziek.
nld: Zij begrijpt muziek.
ces: Rozumí hudbě.
ces: Ona rozumí hudbě.
ckb: ئەو لە مۆسیقا تێدەگات.
cmn: 她懂音樂。
pol: Ona rozumie muzykę.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎⴰⵙ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ.
shi: Ar tettrmas aẓawan.
nno: Ho forstår seg på musikk.
eng: She has a love of music.
jpn: 彼女は音楽が大好きです。
epo: Ŝi ŝategas muzikon.
spa: A ella le encanta la música.
ita: Ha la passione per la musica.
fra: Elle a la passion pour la musique.
fra: Elle tripe sur la musique.
deu: Sie hat eine Liebe zur Musik.
eng: She seemed very keen on music.
jpn: 彼女は音楽が大好きなように見えた。
ita: Sembrava essere molto appassionata di musica.
ita: Lei sembrava essere molto appassionata di musica.
deu: Sie schien sehr musikbegeistert.
eng: She excels her class in music.
jpn: 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。
eng: She devoted her life to music.
jpn: 彼女は音楽に一生をささげた。
deu: Sie widmete ihr Leben der Musik.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la muziko.
tur: O, hayatını müziğe adadı.
rus: Она посвятила свою жизнь музыке.
hun: A zenére fordítja minden idejét.
ara: لقد كرّست حياتها للموسيقا.
heb: היא הקדישה את חייה למוזיקה.
ces: Zasvětila svůj život hudbě.
fra: Elle a consacré sa vie à la musique.
eng: She is interested in music.
jpn: 彼女は音楽に興味がある。
cmn: 她對音樂有興趣。
tur: O, müzikle ilgileniyor.
spa: Está interesada en la música.
por: Está interessada na música.
epo: Ŝi interesiĝas pri muziko.
epo: Muziko interesas ŝin.
deu: Musik interessiert sie.
deu: Sie ist an Musik interessiert.
deu: Sie ist musikinteressiert.
fra: Elle s'intéresse à la musique.
rus: Она интересуется музыкой.
deu: Sie interessiert sich für Musik.
ukr: Вона цікавиться музикою.
heb: היא מתעניינת במוזיקה.
ces: Zajímá se o hudbu.
fra: La musique l'intéresse.
eng: She has her heart in music.
jpn: 彼女は音楽に集中している。
eng: She finds an everlasting enjoyment in music.
jpn: 彼女は音楽に尽きない楽しみを見出している。
eng: She has a great interest in music.
jpn: 彼女は音楽に非常に興味を持っている。
epo: Ŝi tre interesiĝas pri muziko.
por: Ela tem um grande interesse por música.
spa: Ella tiene un gran interés por la música.
deu: Sie interessiert sich sehr für Musik.
nld: Zij interesseert zich erg voor muziek.
tok: kalama musi li pona sona kin tawa ona.
rus: У неё большой интерес к музыке.
ukr: Вона дуже цікавиться музикою.
tlh: ghaHvaD Dajqu' QoQ.
eng: She's sitting as if charmed by the music.
jpn: 彼女は音楽に魅せられたかのように座っています。
hun: Úgy ül, mintha a zene elbűvölte volna.
bul: Тя седи сякаш е завладяна от музиката.
epo: Ŝi sidas kvazaŭ fascinita per la muziko.
eng: She has a great faculty for music.
jpn: 彼女は音楽に優れた才能がある。
deu: Sie hat eine große Begabung für Musik.
eng: She has a genius for music.
fra: Elle a du talent pour la musique.
jpn: 彼女は音楽の才能がある。
por: Ela tem talento para música.
rus: У неё музыкальный талант.
spa: Ella tiene talento para la música.
ita: Ha del talento per la musica.
ita: Lei ha del talento per la musica.
eng: Her musical talent was indifferent.
jpn: 彼女は音楽の才能はまあまあだった。
eng: She regretted not having gone into music.
jpn: 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
pes: او پشیمان بود از اینکه به سراغ موسیقی نرفته است.
tur: Müziğe gitmediği için pişman oldu.
eng: She went to Italy to study music.
jpn: 彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
jpn: 彼女は音楽の勉強をするためにイタリアへ行った。
fra: Elle est partie en Italie pour étudier la musique.
fra: Elle est allée en Italie pour étudier la musique.
rus: Она отправилась в Италию, чтобы изучать музыку.
ukr: Вона відправилася до Італії, щоб вивчати музику.
ara: ذهبت إلى إيطاليا لتدرس الموسيقى.
epo: Ŝi foriris al Italujo por studi muzikon.
cmn: 她去了意大利學習音樂。
deu: Sie ging nach Italien, um Musik zu studieren.
epo: Ŝi iris al Italio por studi muzikon.
ita: È andata in Italia a studiare musica.
ita: È andata in Italia a studiare la musica.
ita: Lei è andata in Italia a studiare musica.
ita: Lei è andata in Italia a studiare la musica.
ita: Andò in Italia a studiare musica.
ita: Andò in Italia a studiare la musica.
ita: Lei andò in Italia a studiare musica.
ita: Lei andò in Italia a studiare la musica.
spa: Se fue a Italia a estudiar música.
tur: O, müzik eğitimi yapmak için İtalya'ya gitti.
tlh: QoQ HaDmeH 'Italya' jaHta'.
cmn: 她去意大利是为了学习音乐。
heb: היא נסעה לאיטליה להשתלם במוסיקה.
heb: היא נסעה לאיטליה ללמוד מוסיקה.
tlh: QoQ HaDmeH 'Italya' jaH.
rus: Она поехала в Италию для того, чтобы заниматься музыкой.
por: Ela foi para a Itália estudar música.
lat: In Italiam iit ut arti musicae studeret.
rus: Она поехала в Италию изучать музыку.
eng: She went to Austria for the purpose of studying music.
jpn: 彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。
por: Ela foi para a Áustria com o propósito de estudar música.
tur: Müzik eğitimi almak amacıyla Avusturya'ya gitti.
deu: Sie ist nach Österreich gegangen, um dort Musik zu studieren.
eng: She wants to go abroad so that she can study music.
jpn: 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。
epo: Ŝi volas iri eksterlanden por studi muzikon.
ber: Tebɣa ad teddu ɣer lbeṛṛani akken ad tɣer aẓawan.
tur: O, müzik okuyabilmek için yurt dışına gitmek istiyor.
eng: She went to Italy for the purpose of studying music.
jpn: 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。
deu: Sie ging nach Italien, um Musik zu studieren.
fra: Elle se rendit en Italie pour étudier la musique.
epo: Ŝi iris al Italio por studi muzikon.
ita: È andata in Italia con lo scopo di studiare musica.
ita: È andata in Italia con lo scopo di studiare la musica.
ita: Lei è andata in Italia con lo scopo di studiare musica.
ita: Lei è andata in Italia con lo scopo di studiare la musica.
ita: Andò in Italia con lo scopo di studiare musica.
ita: Andò in Italia con lo scopo di studiare la musica.
ita: Lei andò in Italia con lo scopo di studiare musica.
ita: Lei andò in Italia con lo scopo di studiare la musica.
cmn: 她去意大利是为了学习音乐。
tur: O müzik eğitimi için İtalya'ya gitti.
eng: She always studies listening to music.
jpn: 彼女はいつも音楽を聴きながら勉強する。
pes: او همیشه در حال مطالعه کردن به موسیقی گوش می دهد.
spa: Ella siempre estudia escuchando música.
epo: Ŝi ĉiam studas aŭskultante muzikon.
por: Ela sempre estuda ouvindo música.
deu: Sie hört beim Lernen immer Musik.
eng: She had a passionate interest in music.
jpn: 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。
deu: Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik.
epo: Ŝi pasie interesiĝis pri muziko.
spa: Ella tenía un apasionado interés por la música.
eng: She was listening to music.
jpn: 彼女は音楽を聞いていた。
spa: Ella estaba escuchando música.
ron: Asculta muzică.
tur: O, müzik dinliyordu.
rus: Она слушала музыку.
nob: Hun hørte på musikk.
deu: Sie hörte Musik.
epo: Ŝi aŭskultis muzikon.
heb: היא האזינה למוזיקה.
bul: Тя слушаше музика.
por: Ela estava ouvindo música.
ces: Poslouchala hudbu.
fra: Elle était en train d'écouter de la musique.
cmn: 她听着音乐。
tuk: Ol saz diňläp otyrdy.
swe: Hon lyssnade på musik.
eng: She began to derive further pleasure from listening to music.
jpn: 彼女は音楽を聞くことからより大きな喜びを得はじめた。
eng: She likes to listen to music.
jpn: 彼女は音楽を聞くことが好きだ。
fra: Elle aime écouter de la musique.
deu: Sie hört gerne Musik.
rus: Она любит слушать музыку.
epo: Ŝi ŝatas aŭskulti muzikon.
spa: A ella le gusta escuchar música.
jbo: ra nelci lo nu tinju'i lo zgike
por: Ela gosta de escutar música.
tur: O, müzik dinlemeyi sever.
cmn: 她喜欢听音乐。
ber: Tḥemmel ad tsel i uẓawan.
tlh: QoQ Qoy 'e' parHa'.
cor: Da yw gensi goslowes orth ilow.
ukr: Вона любить слухати музику.
heb: היא אוהבת להקשיב למוזיקה.
yid: זי האָט ליב צוצוהערן מוזיק.
eng: She went to Paris to study music.
jpn: 彼女は音楽を勉強しにパリへ行った。
hin: वह संगीत पढ़ने के लिए पैरिस गई।
spa: Ella se fue a París a estudiar música.
fra: Elle se rendit à Paris pour étudier la musique.
epo: Ŝi iris al Parizo por studi muzikon.
ita: È andata a Parigi per studiare la musica.
ita: Lei è andata a Parigi per studiare la musica.
ita: Andò a Parigi per studiare la musica.
ita: Lei andò a Parigi per studiare la musica.
pol: Pojechała do Paryża by uczyć się muzyki.
pol: Pojechała do Paryża studiować muzykę.
tur: Müzik öğrenimi için Paris'e gitti.
jbo: ko'a pu klama la paris. mu'i lo ka tadni tu'a lo zgike
rus: Она уехала в Париж изучать музыку.
rus: Она уехала в Париж, чтобы заниматься музыкой.
eng: She went to France in order to study music.
jpn: 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
fra: Elle est allée en France pour étudier la musique.
epo: Ŝi iris en Francujon por studi muzikon.
tur: Müzik eğitimi yapmak için Fransa'ya gitti.
aze: Musiqi təhsili almaq üçün Fransaya getdi.
rus: Она поехала во Францию изучать музыку.
rus: Она отправилась во Францию учиться музыке.
ind: Dia pergi ke Prancis untuk belajar musik.
eng: She went to Germany for the purpose of studying music.
jpn: 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
deu: Sie ist nach Deutschland gegangen, um Musik zu studieren.
tur: O, müzik eğitimi amacıyla Almanya'ya gitti.
eng: She made her first appearance as a musician.
jpn: 彼女は音楽家として初めて世に出た。
tur: Müzisyen olarak ilk kez sahneye çıktı.
eng: She married a musician.
jpn: 彼女は音楽家と結婚した。
rus: Она вышла замуж за музыканта.
deu: Sie hat einen Musiker geheiratet.
epo: Ŝi edzigis muzikiston.
fra: Elle a épousé un musicien.
por: Ela casou-se com um músico.
por: Ela se casou com um músico.
spa: Se casó con un músico.
epo: Ŝi edziniĝis kun muzikisto.
tur: O, bir müzisyenle evlendi.
spa: Ella se casó con un músico.
fra: Elle épousa un musicien.
deu: Sie heiratete einen Musiker.
heb: היא נישאה למוזיקאי.
ukr: Вона вийшла заміж за музиканта.
nld: Ze is getrouwd met een muzikant.
mar: तिने एका संगीतकाराशी लग्न केला.
eus: Musikari batekin ezkondu zen.
mkd: Се омажи за музичар.
cmn: 她和一位音乐家结了婚。
pol: Wyszła za muzyka.
hun: Hozzáment egy zenészhez.
heb: היא התחתנה עם מוזיקאית.
epo: Ŝi edzinigis muzikiston.
epo: Ŝi edzinigis muzikistinon.
epo: Ŝi edziniĝis kun muzikistino.
tlh: muchwI' naypu'.
ces: Vzala si muzikanta.
ces: Vdala se za hudebníka.
lfn: El ia deveni sposida con un musiciste.
eng: She did not arrive until the concert was over.
jpn: 彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。
tur: Konser bitene kadar gelmedi.
eng: She enjoyed herself at the concert.
jpn: 彼女は音楽会で楽しく過ごした。
epo: Ŝi tre ĝuis la koncerton.
cmn: 她在音樂會上玩得很開心。
spa: Ella la pasó bien en el concierto.
tur: O, konserden zevk aldı.
por: Ela se divertiu no show.
ita: Si è divertita al concerto.
ita: Lei si è divertita al concerto.
ita: Si divertì al concerto.
ita: Lei si divertì al concerto.
heb: היא נהנתה בקונצרט.
hun: Jól érezte magát a koncerten.
ukr: Вона отримала задоволення від відвідування концерту.
eng: She devoted her time to the study of music.
jpn: 彼女は音楽研究に時間を捧げた。
fra: Elle consacrait son temps à l'étude de la musique.
ita: Ha dedicato il suo tempo allo studio della musica.
tur: Vaktini müzik çalışmasına adadı.
eng: She went to Italy with a view to studying music.
jpn: 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。
fra: Elle est allée en Italie pour étudier la musique.
ukr: Вона відправилася до Італії, щоб вивчати музику.
eng: She was born and brought up on the backstreets.
jpn: 彼女は下町で生まれ育った。
rus: Она родилась и выросла на задворках.
tur: O arka sokaklarda doğup büyüdü.
eng: She wears a lot of makeup.
jpn: 彼女は化粧が濃い。
ina: Illa porta multe make-up.
tur: O, çok makyaj yapar.
cmn: 她化着浓妆。
spa: Lleva mucho maquillaje.
por: Ela usa bastante maquiagem.
fra: Elle porte beaucoup de maquillage.
eng: She is putting on some face lotion.
jpn: 彼女は化粧水をつけている。
tur: Biraz yüz losyonu sürüyor.
eng: She felt something touch her neck.
jpn: 彼女は何かが首に触れるのを感じた。
fra: Elle sentit quelque chose toucher son cou.
tur: Boynuna bir şeyin dokunduğunu hissetti.
epo: Ŝi eksentis ion tuŝi ŝian kolon.
rus: Она почувствовала, как что-то коснулось её шеи.
kab: Tḥulfa i kra yennul-itt-id deg temgerḍt.
eng: What is she so unhappy about?
jpn: 彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
ukr: Через що вона така незадоволена?
ukr: Чим вона так незадоволена?
fin: Mistä syystä hän on niin onneton?
tur: O, ne hakkında çok mutsuz?
deu: Worüber ist sie so unglücklich?
hun: Mi miatt olyan boldogtalan?
ita: Per cosa è così infelice?
eng: She quit her job for some reason.
jpn: 彼女は何かの理由で仕事をやめた。
tur: Bazı nedenlerden dolayı işini bıraktı.
ita: Ha lasciato il suo lavoro per qualche ragione.
ita: Ha lasciato il suo impiego per qualche ragione.
ita: Lasciò il suo lavoro per qualche ragione.
ita: Lei ha lasciato il suo lavoro per qualche ragione.
ita: Lei ha lasciato il suo impiego per qualche ragione.
ita: Lei lasciò il suo lavoro per qualche ragione.
ita: Lei lasciò il suo impiego per qualche ragione.
ita: Lasciò il suo impiego per qualche ragione.
hun: Valamiért otthagyta az állását.
pol: Rzuciła pracę z pewnych przyczyn.
ita: Ha lasciato il suo lavoro per una qualche ragione.
ita: Lei ha lasciato il suo lavoro per una qualche ragione.
ita: Ha lasciato il suo impiego per una qualche ragione.
ita: Lei ha lasciato il suo impiego per una qualche ragione.
ita: Lasciò il suo impiego per una qualche ragione.
ita: Lei lasciò il suo impiego per una qualche ragione.
ita: Lasciò il suo lavoro per una qualche ragione.
ita: Lei lasciò il suo lavoro per una qualche ragione.
fra: Elle a démissionné pour je ne sais quelle raison.
fin: Jostain syystä hän lopetti työnsä.
fin: Jostain syystä hän otti loparit.
eng: She resembles her mother in every respect.
jpn: 彼女は何から何まで母親そっくりだ。
ara: تشبه والدتها في كل شيء.
cmn: 她在各方面都像她的母親。
epo: Ŝi similas al sia patrino laŭ ĉiu eco.
hun: Minden szempontból az anyjára hasonlít.
spa: Ella se asemeja a su madre en todos los sentidos.
heb: היא דומה לאמה בכל מובן.
ita: Assomiglia a sua madre sotto ogni aspetto.
ita: Lei assomiglia a sua madre sotto ogni aspetto.
eng: She acted as if she didn't care what happened.
jpn: 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。
fra: Elle agit comme si elle ne s'occupait pas de ce qui était arrivé.
spa: Ella hizo como si no le importara lo que pasó.
tur: O, ne olduğunu umursamıyormuş gibi davrandı.
hun: Úgy tett, mintha nem érdekelné, mi történt.
deu: Sie tat so, als kümmere es sie nicht, was geschehen war.
heb: היא התנהגה כאילו לא אכפת לה מה קרה.
eng: She refused to speak of what had happened.
jpn: 彼女は何が起こったのか話すのを拒んだ。
fra: Elle a refusé de parler de ce qui s'était passé.
por: Ela se recusou a falar sobre o que tinha acontecido.
spa: Ella se rehusó a hablar de lo que había pasado.
hun: Nem volt hajlandó beszélni arról, mi történt.
rus: Она отказалась говорить о том, что произошло.
rus: Она отказалась говорить о том, что случилось.
rus: Она отказалась говорить о случившемся.
rus: Она отказалась говорить о произошедшем.
rus: Она отказывалась говорить о том, что произошло.
rus: Она отказывалась говорить о том, что случилось.
rus: Она отказывалась говорить о случившемся.
rus: Она отказывалась говорить о произошедшем.
eng: Does she have a hobby?
jpn: 彼女は何か趣味を持っていますか。
uig: ئۇنىڭ ھەۋىسى بارمۇ؟
deu: Hat sie ein Hobby?
ukr: У неї є хобі?
tur: Onun bir hobisi var mı?
fra: A-t-elle un passe-temps ?
rus: У неё есть какое-нибудь хобби?
ell: Έχει αυτή ένα χόμπι;
hun: Van hobbija?
eng: She seems to know something important.
jpn: 彼女は何か重要なことを知っているようだ。
deu: Sie weiß anscheinend etwas Wichtiges.
por: Ela parece saber algo importante.
tur: Önemli bir şey biliyor gibi görünüyor.
ber: Ugaɣ teẓra kra n tɣawsa ay yesɛan azal.
hun: Úgy tűnik, tud valami fontosat.
ukr: Вона, здається, знає щось важливе.
rus: Она, похоже, знает что-то важное.
eng: She asked me if anything was the matter.
jpn: 彼女は何か問題があるかと私に尋ねた。
spa: Ella me preguntó si pasaba algo.
fra: Elle me demanda s'il se passait quelque chose.
cmn: 她问我是不是发生了什么事。
tur: Bana herhangi bir sorun olup olmadığını sordu.
hun: Megkérdezte, van-e valami baj.
eng: She is acting from some selfish motive.
jpn: 彼女は何か利己的な動機で行動している。
pol: Ona działa z pobudek osobistych.
hun: Valamilyen önző indítékból cselekszik.
hau: Tana aiki ne da wata manufa ta son kai.
eng: How she talks!
jpn: 彼女は何ておしゃべりなんだろう。
por: Como ela fala muito!
spa: ¡Cómo habla!
eng: She thinks of everything in terms of money.
jpn: 彼女は何でもお金に換算して考える。
rus: Она обо всём думает с точки зрения денег.
pes: او همه چیز را پول می‌بیند.
ita: Pensa a tutto in termini di soldi.
ita: Pensa a tutto in termini di denaro.
ita: Lei pensa a tutto in termini di soldi.
ita: Lei pensa a tutto in termini di denaro.
spa: Ella piensa en todo en términos de dinero.
tur: O, para açısından her şeyi düşünüyor.
cmn: 她對任何事都用錢的角度來看。
rus: Она всё измеряет деньгами.
rus: Для неё всё измеряется деньгами.
eng: She may well be said to think of everything in terms of money.
jpn: 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
eng: She must have everything her own way.
jpn: 彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。
jpn: 彼女はやりたい放題にやるに違いない。
tur: Her şeyi kendi tarzıyla yapmış olmalı.
hau: Dole komai ya tafi yadda take so.
eng: It seems to me that she knows everything.
jpn: 彼女は何でも知っている様に見える。
por: Parece-me que ela sabe de tudo.
tur: Bana öyle geliyor ki o her şeyi biliyor.
deu: Es kommt mir so vor, als ob sie alles weiß.
heb: נראה לי שהיא יודעת הכול.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi scias ĉion.
ita: Mi sembra che sappia tutto.
ita: A me sembra che sappia tutto.
ita: Mi sembra che lei sappia tutto.
ita: A me sembra che lei sappia tutto.
slk: Zdá sa mi, že vie všetko.
fra: J'ai l'impression qu'elle sait tout.
eng: She believes whatever he says.
jpn: 彼女は何でも彼の言うことを信じる。
fra: Elle croit tout ce qu'il dit.
spa: Ella cree todo lo que él dice.
deu: Sie glaubt alles, was er sagt.
pol: Ona wierzy w to co mówi.
ita: Crede a tutto quello che lui le dice.
tur: O, onun her söylediğine inanır.
rus: Она верит всему, что он говорит.
dan: Hun tror på alt hvad han siger.
cmn: 她相信他說的任何事。
eng: She talks everything over with her parents.
jpn: 彼女は何でも両親に相談する。
ukr: Вона говорить про все зі своїми батьками.
deu: Sie bespricht alles mit ihren Eltern.
fra: Elle parle de tout avec ses parents.
tur: O, ailesiyle her şeyi görüşür.
eng: She's such a lovely girl!
jpn: 彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。
jpn: 彼女は何とかわいらしい少女でしょう。
fra: C'est une fille si adorable !
epo: Ŝi estas tiel aminda knabino!
spa: Ella es una niña tan adorable.
ita: È una ragazza così adorabile!
ita: Lei è una ragazza così adorabile!
tur: O böyle güzel bir kız!
jpn: あら、かわいい女の子だこと。
nld: Ze is zo'n lief meisje!
eng: What do you think she said?
jpn: 彼女は何と言ったと思いますか。
spa: ¿Qué crees que ella dijo?
tur: Onun ne söylediğini düşünüyorsun?
spa: ¿Qué piensas que dijo?
por: O que você acha que ela disse?
ita: Cosa pensi che abbia detto?
ita: Cosa pensa che abbia detto?
ita: Cosa pensate che abbia detto?
eng: She is curious about anything.
jpn: 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
eng: She finds fault with everything and everyone.
jpn: 彼女は何にでも誰にでも文句を付ける。
deu: Sie hat an allem und jedem etwas auszusetzen.
epo: Ŝi estas kritikemulino.
nld: Ze heeft op alles en iedereen iets aan te merken.
tur: Her şeye ve herkese bir kusur buluyor.
rus: Она ко всему и ко всем придирается.
epo: Ŝi estas kritikemulo.
eng: She drove my car without so much as asking.
jpn: 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。
tur: O izin almadan arabamı sürdü.
eng: She acted as if she knew nothing.
jpn: 彼女は何も知らないふりをした。
lit: Ji elgėsi lyg ji nieko nežinojo.
fra: Elle a fait comme si elle ne savait rien.
ita: Si è comportata come se non sapesse nulla.
deu: Sie hat so getan als wüsste sie nichts.
spa: Ella hizo como si no supiera nada.
spa: Ella actuó como si no supiera nada.
tur: O, sanki bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
hun: Úgy tett, mintha semmit nem tudna.
rus: Она вела себя так, будто ничего не знает.
fin: Hän teeskenteli tietämätöntä.
eng: She'll sit there for hours without doing anything.
jpn: 彼女は何もしないで何時間もそこに座っていることがよくある。
deu: Sie sitzt da stundenlang, ohne etwas zu tun.
tur: O, orada hiçbir şey yapmadan saatlerce oturacak.
eng: She was restless because she did not have anything to do.
jpn: 彼女は何もすることがなくて、落ち着かなかった。
deu: Sie war unruhig, weil sie nichts zu tun hatte.
spa: Ella estaba impaciente porque no tenía nada que hacer.
fin: Hän oli levoton, sillä hänellä ei ollut mitään tekemistä.
ces: Byla nervózní, protože neměla co dělat.
eng: She spoke as though nothing had happened.
jpn: 彼女は何もなかったかのように話した。
spa: Ella habló como si no hubiera pasado nada.
por: Ela falou como se nada tivesse acontecido.
tur: Sanki hiçbir şey olmamış gibi konuştu.
rus: Она говорила, словно ничего не произошло.
nld: Ze sprak alsof er niets gebeurd was.
fin: Hän puhui ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.
deu: Er sprach so, als wäre nichts passiert.
eng: She signed to me to say nothing.
jpn: 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。
deu: Sie gab mir ein Zeichen, nichts zu sagen.
epo: Ŝi signis al mi, ke mi nenion diru.
spa: Ella me hizo una seña de que no dijera nada.
eng: She denied that she had stolen anything.
jpn: 彼女は何も盗まなかったと言った。
tur: Bir şey çaldığını inkar etti.
rus: Она отрицала, что она что-либо украла.
eng: She likes reading better than anything else.
jpn: 彼女は何よりも読書が好きだ。
spa: A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.
nob: Hun liker å lese, mer enn noe annet.
heb: היא אוהבת לקרוא יותר מכל דבר אחר.
tur: Okumayı başka her şeyden daha çok sever.
epo: Legi plezurigas ŝin pli multe ol ĉio alia.
epo: Antaŭ ĉio ŝi ŝatas legi.
deu: Am allerliebsten liest sie.
eng: What's eating her?
jpn: 彼女は何をいらいらしているの。
deu: Was hat sie denn?
heb: מה אוכל אותה מבפנים?
heb: מה אוכל אותה?
tur: Onu ne yiyor?
ita: Cosa la sta mangiando?
ita: Che cosa la sta mangiando?
mkd: Што ја јаде?
rus: Что её гложет?
ile: Quo manja la?
eng: What do you think she is going to do?
jpn: 彼女は何をしようとしているのだと思いますか。
rus: Как ты думаешь, что она собирается делать?
nld: Wat denk je, wat zou ze gaan doen?
ces: Co myslíš, že udělá?
dan: Hvad tror du, hun vil gøre?
ukr: На ваш погляд, як вона вчинить?
tur: Onun ne yapacağını düşünüyorsun?
ber: D acu ay tettxemmimeḍ ad t-teg?
heb: מה אתה חושב, מה היא תעשה?
spa: ¿Qué crees que hará ella?
spa: ¿Qué piensas que hará ella?
por: O que você acha que ela irá fazer?
deu: Was glaubst du, was sie tun wird?
epo: Laŭ vi, kion ŝi estas faronta?
ukr: Як ти думаєш, що вона робитиме?
hun: Szerinted mit fog csinálni?
hun: Mit gondolsz, mit fog csinálni?
eng: She was at a loss as to what to do.
jpn: 彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。
fra: Elle n'avait aucune idée quoi faire.
nld: Ze had geen idee wat ze moest doen.
eng: She was deliberate in everything she did.
jpn: 彼女は何をするにも慎重であった。
epo: Ŝi estis prudenta en ĉio, kion ŝi faris.
epo: Ŝi estis konsiderema en ĉio, kion ŝi faris.
spa: Ella fue deliberada en todo lo que hizo.
rus: Она была расчетлива во всех поступках.
ita: Era molto attenta in tutto ciò che faceva.
ita: Era molto attenta in tutto quello che faceva.
eng: What is she so curious about?
jpn: 彼女は何をそんなに知りたがっているのか。
tur: O, ne hakkında çok meraklı?
ita: Per cos'è così curiosa?
eng: What is she about?
jpn: 彼女は何をやっているの？
eng: What does she have?
jpn: 彼女は何を持っていますか。
spa: ¿Qué tiene ella?
pol: Co ona ma?
deu: Was hat sie?
epo: Kion ŝi havas?
fra: Qu'est-ce qu'elle a ?
por: O que ela tem?
oci: De qué a ?
lat: Quid habet?
tur: Onun neyi var?
fra: Qu'a-t-elle ?
heb: מה יש לה?
ber: D acu ay tesɛa?
swe: Vad har hon?
mar: तिच्याकडे काय आहे?
rus: Что с ней?
hun: Mije van?
mkd: Што има таа?
ukr: Що вона має?
ukr: Що у неї є?
hun: Mi van nála?
kab: D acu i ţ-yuɣen?
nld: Wat heeft ze?
tha: เธอมีอะไร?
ces: Co má?
eng: I wonder what's on her mind.
jpn: 彼女は何を心配しているのだろう。
por: Eu fico imaginando o que ela tem em mente.
spa: Me pregunto qué está pensando ella.
tur: Onun aklında ne olduğunu merak ediyorum.
epo: Mi ŝatus scii, kio okazas en ŝia menso.
tur: Ne düşündüğünü merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, woran sie gerade denkt.
eng: What is she worried about?
jpn: 彼女は何を心配しているのですか。
tlh: nuq SaH?
tur: O, ne hakkında endişeli.
epo: Kio ŝin maltrankviligas?
spa: ¿Qué la preocupa?
rus: Чем она обеспокоена?
fra: De quoi est-elle inquiète ?
ber: D acu i tt-iceɣben?
ita: Per cosa è preoccupata?
eng: She had to use her dictionary many times.
jpn: 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。
fra: Elle dut utiliser son dictionnaire à de nombreuses reprises.
spa: Ella tuvo que usar el diccionario muchas veces.
deu: Sie musste häufig ihr Wörterbuch benutzen.
tur: Sözlüğünü defalarca kullanmak zorunda kaldı.
por: Ele teve que usar o dicionário diversas vezes.
hun: Számtalanszor kellett a szótárához nyúlnia.
heb: היא הצטרכה להשתמש במילון פעמים רבות.
rus: Ей пришлось много раз обращаться к словарю.
ita: Ha dovuto usare il suo dizionario molte volte.
ita: Ha dovuto utilizzare il suo dizionario molte volte.
ita: Dovette usare il suo dizionario molte volte.
ita: Dovette utilizzare il suo dizionario molte volte.
eng: How old do you think she is?
jpn: 彼女は何歳だと思いますか。
ara: ما عمرها برأيك؟
por: Quantos anos você dá para ela?
por: Quantos anos você acha que ela tem?
tur: Onun kaç yaşında olduğunu düşünüyorsun?
fra: Quel âge pensez-vous qu'elle ait ?
fra: Quel âge penses-tu qu'elle ait ?
spa: ¿Cuántos años crees que tiene?
deu: Wie alt schätzt du sie?
deu: Wie alt schätzt ihr sie?
deu: Wie alt schätzen Sie sie?
cmn: 你认为她多大？
afr: Hoe oud skat u haar?
ita: Quanti anni pensi che abbia?
ita: Quanti anni pensate che abbia?
ita: Quanti anni pensa che abbia?
ber: Acḥal ara as-tefkeḍ deg leɛmeṛ?
yue: 你話佢幾多歲吖嗱？
heb: בת כמה היא בעיניך?
heb: בת כמה היא לדעתך?
epo: Kiom ŝi aĝas laŭ vi?
tlh: ben 'ar boghpu' ghaH 'e' DaQub?
jpn: 彼女、いくつだと思う？
deu: Was glaubst du, wie alt sie ist?
deu: Für wie alt hältst du sie?
rus: Как думаете, сколько ей лет?
nob: Hvor gammel tror du hun er?
rus: Сколько ей, по-вашему?
rus: Сколько ей лет, по-вашему?
hun: Mit gondolsz, hány éves?
rus: Как ты думаешь, сколько ей лет?
rus: Как вы думаете, сколько ей лет?
ukr: Скільки їй, на твою думку, років?
ukr: Скільки їй, на вашу думку, років?
por: Que idade achas que ela tem?
por: Que idade acha que ela tem?
run: Wibaza ko afise imyaka ingahe?
eng: She gives the impression of not caring much about anything.
jpn: 彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。
hun: Azt a benyomást kelti, hogy nem foglalkozik semmivel különösebben.
heb: היא עשתה רושם שלא אכפת לה מכלום.
eng: She is honest in all she does.
jpn: 彼女は何事にも正直だ。
hun: Mindenhez lelkiismeretesen áll hozzá.
ita: È onesta in tutto quello che fa.
ita: Lei è onesta in tutto quello che fa.
eng: She is quick at everything.
jpn: 彼女は何事もするのが早い。
deu: Sie macht alles schnell.
epo: Ŝi ĉion faras rapide.
fra: Elle est rapide pour tout.
fra: Elle est rapide en tout.
spa: Ella es rápida en todo.
tur: O her şeyde hızlıdır.
ita: È veloce in tutto.
ita: Lei è veloce in tutto.
deu: Sie ist bei allem schnell.
heb: היא זריזה בכל דבר.
tok: tenpo lili la ona li pali e ale.
eng: She doesn't like to leave anything unfinished.
jpn: 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。
spa: No le gusta dejar nada sin terminar.
jpn: 彼女は何かをやりかけで放っておくのが好きではない。
epo: Ŝi ne ŝatas lasi ion ajn nefinita.
tur: Bir şeyi bitirilmemiş bırakmayı sevmez.
rus: Она не любит что-либо оставлять незаконченным.
fra: Elle n'aime pas laisser quoi que ce soit inachevé.
ben: উনি কোন কাজই অসমাপ্ত রাখেন না।
eng: She waited for him for hours.
jpn: 彼女は何時間もの間彼を待った。
pol: Czekała na niego godzinami.
deu: Sie hat stundenlang auf ihn gewartet.
tur: O, onu saatlerce bekledi.
spa: Ella lo esperó por horas.
fin: Hän odotti häntä tuntikausia.
nld: Ze heeft uren op hem gewacht.
ita: Lo ha aspettato per ore.
ita: Lei lo ha aspettato per ore.
ita: Lo aspettò per ore.
ita: Lei lo aspettò per ore.
ukr: Вона годинами чекала на нього.
rus: Она часами его ждала.
kor: 그녀는 그를 몇 시간이고 기다렸다.
eng: She listened to music for hours.
jpn: 彼女は何時間も音楽を聞いた。
deu: Sie hörte stundenlang Musik.
fra: Elle écoutait de la musique durant des heures.
spa: Ella escuchó música por horas.
fra: Elle a écouté de la musique durant des heures.
fra: Elle écouta de la musique durant des heures.
tur: O, saatlerce müzik dinledi.
epo: Ŝi aŭskultis muzikon dum horoj.
rus: Она слушала музыку часами.
tlh: qaStaHvIS 'op rep QoQ QoytaH.
nld: Ze luisterde urenlang naar muziek.
hun: Órákon át zenét hallgatott.
rus: Она часами слушала музыку.
eng: She waited for hours and hours.
jpn: 彼女は何時間も待った。
ara: انتظرت لساعات و ساعات.
epo: Ŝi atendadis dum horoj.
cmn: 她等了好幾個小時。
tur: O saatlerce bekledi.
ita: Ha aspettato per ore e ore.
ita: Lei ha aspettato per ore e ore.
ita: Aspettò per ore e ore.
ita: Lei aspettò per ore e ore.
rus: Она ждала часами.
deu: Sie wartete stundenlang.
deu: Sie wartete eine Stunde nach der anderen.
fin: Hän odotti tunti toisensa perään.
fin: Hän odotti tunteja.
fin: Hän odotti tunti tolkulla.
por: Ela esperou horas e horas.
ukr: Вона чекали годинами.
hun: Órákon át várta.
fra: Elle a attendu des heures et des heures.
hun: Hosszú órákon át várt.
eng: She tried several times but failed.
jpn: 彼女は何度か試みたが、失敗した。
por: Ela tentou várias vezes, mas não conseguiu.
rus: Она пыталась несколько раз, но не смогла.
tur: Defalarca denedi ama başarısız oldu.
deu: Sie versuchte es mehrere Male, scheiterte aber.
ell: Προσπάθησε αρκετές φορές, αλλά απέτυχε.
ron: Ea a încercat de mai multe ori, dar nu a reușit.
ron: Ea a încercat de câteva ori, dar a eșuat.
nld: Ze probeerde het een paar keer, maar faalde.
nld: Ze probeerde het meerdere keren, maar faalde.
hye: Նա մի քանի անգամ փորձեց, բայց չկարողացավ։
eng: She practiced playing the piano again and again.
jpn: 彼女は何度もピアノを弾く練習をした。
fra: Elle s'est exercée à jouer du piano encore et encore.
epo: Ŝi ekzerciĝis en pianludado ade kaj ade.
eng: She called me many a time.
jpn: 彼女は何度も私に電話をかけてきた。
epo: Ŝi vokis min multfoje.
ita: Mi ha chiamato molte volte.
heb: היא קראה לי פעמים רבות.
tur: O beni birçok kez aradı.
cmn: 她叫了我很多次。
cmn: 她給我打了很多次電話。
rus: Она много раз звала меня.
ind: Dia menelepon saya berkali-kali.
eng: Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.
jpn: 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。
spa: Aunque ella repetía que era una estudiante de instituto, no podía llegar a creérmelo.
ind: Meskipun ia berulang kali mengatakan kalau ia mahasiswa, aku tidak bisa mempercayainya.
eng: She repeated over and over that she was innocent of the crime.
jpn: 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
fra: Elle répétait encore et encore qu'elle était innocente du crime.
tur: O defalarca masum olduğunu söyledi.
heb: היא חזרה שוב ושוב על טענתה שהיא חפה מפשע.
eng: She has suffered his ill treatment of her in silence for years.
jpn: 彼女は何年もの間彼の虐待に黙って耐えた。
epo: Ŝi silente suferis lian mistraktadon al si dum jaroj.
hau: Ta sha fama da rashin lafiyar da ya yi mata a hankali na tsahon shekaru.
eng: She has been dyeing her hair black for years.
jpn: 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
deu: Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.
epo: Ŝi kolorigas sian hararon nigra de post jaroj.
ukr: Вона вже багато років фарбує волосся у чорний колір.
ukr: Вона фарбується в чорне вже багато років.
spa: Ella se ha estado tiñendo el pelo de negro durante años.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay tsebbeɣ acebbub-nnes d aberkan.
tur: Yıllardır saçını siyaha boyuyor.
hun: Évek óta feketére festi a haját.
eng: She's been cheating on her husband for years.
jpn: 彼女は何年も夫を裏切ってきた。
rus: Долгие годы она изменяла своему мужу.
ukr: Довгі роки вона зраджувала своєму чоловікові.
spa: Ella estuvo engañando a su marido durante años.
deu: Sie hat jahrelang ihren Ehemann betrogen.
epo: Ŝi trompis sian edzon dum jaroj.
eng: She has hundreds of books.
jpn: 彼女は何百冊という本を持っている。
fra: Elle a des centaines de livres.
ara: لديها المئات من الكتب.
ita: Ha centinaia di libri.
ukr: Вона має сотні книг.
spa: Ella tiene cientos de libros.
deu: Sie hat Hunderte Bücher.
heb: יש לה מאות ספרים.
deu: Sie hat Hunderte von Büchern.
por: Ela tem centenas de livros.
rus: У неё сотни книг.
cmn: 她有幾百本書。
fin: Hänellä on satoja kirjoja.
tur: Onun yüzlerce kitabı var.
mar: तिच्याकडे शेकडो पुस्तकं आहेत.
ita: Lei ha centinaia di libri.
run: Afise ibitabu amajana n'amajana.
nno: Ho har hundrevis av bøker.
eng: How many pens does she have?
jpn: 彼女は何本ペンを持っていますか。
fra: Combien de stylos a-t-elle ?
rus: Сколько у неё ручек?
tur: Onun kaç tane dolma kalemi var?
jbo: ra ralte xo lo penbi
tlh: ghItlhwI' 'ar ghaj ghaH?
heb: כמה עטים יש לה?
por: Quantas canetas ela tem?
lat: Quot calamōs habet?
mar: तिच्याकडे किती पेन आहेत?
mar: त्यांच्याकडे किती पेन आहे?
rus: Сколько у неё шариковых ручек?
eng: She saw play after play.
jpn: 彼女は何本もたて続けに芝居を見た。
deu: Sie sah eine Aufführung nach der anderen.
eng: She greeted Mr Kato with a smile.
jpn: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
deu: Sie grüßte Herrn Kato mit einem Lächeln.
epo: Ridetante ŝi salutis sinjoron Kato.
nld: Glimlachend begroette ze de heer Kato.
spa: Ella saludó a Mr. Kato con una sonrisa.
deu: Sie begrüßte Herrn Katō mit einem Lächeln.
deu: Sie grüßte Herrn Katō lächelnd.
pol: Pozdrowiła pana Kato uśmiechem.
vie: Cô ấy đã mỉm cười chào thầy Kato.
eng: She came up with a possible solution.
jpn: 彼女は可能性のある解決法を思いついた。
fra: Elle est arrivée avec une solution potentielle.
deu: Sie hatte eine mögliche Lösung parat.
tur: Olası bir çözümle geldi.
nld: Ze kwam met een mogelijke oplossing.
eng: She doesn't always take a trip to France in summer.
jpn: 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。
fra: Elle ne voyage pas toujours en France l'été.
deu: Sie macht nicht immer im Sommer eine Reise nach Frankreich.
epo: Somere ŝi ne ĉiam vojaĝas al Francujo.
nld: In de zomer reist ze niet altijd naar Frankrijk.
eng: She changed her hairstyle during summer vacation.
jpn: 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
ita: Ha cambiato il taglio di capelli durante le vacanze estive.
ita: Lei ha cambiato il taglio di capelli durante le vacanze estive.
fra: Elle changea son style de coiffure pendant les vacances d’été.
mar: तिने उन्हाळ्याच्या सुट्टीत तिची हेअरस्टाईल बदलली.
mar: त्यांनी उन्हाळ्याच्या सुट्टीत हेअरस्टाईल बदलली.
tur: Yaz tatilinde saç stilini değiştirdi.
epo: Ŝi ŝanĝis sian hararanĝon dum la someraj ferioj.
eng: She can hardly wait for the summer vacation.
jpn: 彼女は夏休みを待ちかねている。
deu: Sie kann die Sommerferien kaum erwarten.
tur: Yaz tatilini güçlükle bekleyebilir.
pol: Nie może się doczekać letnich wakacji.
eng: She has been ill since about summer.
jpn: 彼女は夏頃から病気だった。
tur: O, yazdan beri hasta.
eng: She doesn't speak Japanese at home.
fra: Elle ne parle pas japonais à la maison.
jpn: 彼女は家では日本語をしゃべりません。
pol: Ona nie mówi w domu po japońsku.
epo: Ŝi ne parolas la japanan hejme.
deu: Sie spricht zu Hause kein Japanisch.
hun: Otthon nem beszél japánul.
cmn: 她在家不說日語。
cmn: 她在家不讲日语。
ita: Non parla giapponese a casa.
ita: Lei non parla giapponese a casa.
jpn: 彼女は家では日本語を話しません。
lat: Domi Iaponice non loquitur.
spa: Ella no habla japonés en su casa.
tur: O, evde Japonca konuşmaz.
tgl: Di siya naghahapon sa bahay.
swe: Hon talar inte japanska hemma.
swe: Hon pratar inte japanska hemma.
mar: ती घरी जपानी बोलत नाही.
rus: Она не говорит дома по-японски.
heb: היא לא מדברת יפנית בבית.
hun: Otthon nem japánul beszél.
ukr: Вона не говорить японською вдома.
nld: Ze spreekt thuis geen Japans.
ces: Nemluví doma japonsky.
rus: Дома она не говорит по-японски.
eng: She's at home taking care of the kids.
jpn: 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
spa: Ella está cuidando de los niños en casa.
ita: È a casa a prendersi cura dei bambini.
cmn: 他在家里照顾孩子。
epo: Ŝi estas hejme prizorganta siajn infanojn.
tur: O, evde çocuklara bakıyor.
deu: Sie ist zu Hause und kümmert sich um die Kinder.
rus: Она сидит дома с детьми.
heb: היא בבית שומרת על הילדים.
fin: Hän on kotona huolehtimassa lapsista.
ber: Ha-tt-an deg uxxam, telha-d akked warrac.
ces: Je doma a stará se o děti.
lat: Ea domi est liberos curens.
fra: Elle s'occupe des enfants à la maison.
eng: She has lunch at home.
jpn: 彼女は家で昼食をとる。
heb: היא אוכלת את ארוחת הצהריים בבית.
tur: Öğle yemeğini evde yedi.
epo: Ŝi tagmanĝas hejme.
cym: Mae hi'n bwyta ei chinio yn yr adref.
spa: Ella almuerza en su casa.
ita: Pranza a casa.
ita: Lei pranza a casa.
ukr: Вона обідає вдома.
fra: Elle déjeune chez elle.
rus: Она обедает дома.
dan: Hun spiser frokost hjemme.
deu: Sie isst zuhause zu Mittag.
eng: She is not home, but at school.
jpn: 彼女は家にいなくて学校に行っています。
eus: Ez dago etxean, eskolan baizik.
spa: No está en casa, sino en la escuela.
tur: O, evde değil fakat okuldadır.
nld: Ze is niet thuis, maar op school.
fra: Elle n'est pas chez elle mais à l'école.
fra: Elle n'est pas à la maison mais à l'école.
spa: Ella no está en casa, sino que en la escuela.
fin: Hän ei ole kotona vaan koulussa.
deu: Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule.
rus: Она не дома, а в школе.
epo: Ŝi estas ne hejme, sed en la lernejo.
hoc: Oaḱ redo kaa School rića.
hoc: Oaḱ redo kaa School re menaḱća.
ita: Non è a casa, ma a scuola.
ukr: Вона не вдома, а в школі.
kab: Mačči deg wexxam i tella, deg uɣerbaz.
eng: Is she at home?
jpn: 彼女は家にいますか。
por: Ela está em casa?
por: Ela se encontra em casa?
epo: Ĉu ŝi estas hejme?
tur: O evde mi?
cmn: 她在家吗?
ita: È a casa?
spa: ¿Está ella en casa?
deu: Ist sie zu Hause?
heb: האם היא בבית?
fra: Est-elle chez elle ?
fra: Est-elle chez nous ?
fra: Est-elle à la maison ?
rus: Она дома?
ita: Lei è a casa?
swe: Är hon hemma?
mar: ती घरी आहे का?
mar: त्या घरी आहेत का?
cor: Usi hi tre?
hun: Otthon van?
ukr: Вона вдома?
slk: Je doma?
dan: Er hun hjemme?
hun: Itthon van?
kor: 그 사람 집에 있어?
eng: I do not think that she is at home.
jpn: 彼女は家にいると思いません。
fra: Je ne pense pas qu'elle soit à la maison.
pol: Nie sądzę, by była w domu.
epo: Mi ne pensas, ke ŝi estas hejme.
deu: Ich denke nicht, dass sie zuhause ist.
spa: No creo que ella esté en casa.
rus: Не думаю, что она дома.
fra: Je ne pense pas qu'elle se trouve chez elle.
cmn: 我想她不会在家里。
hun: Nem hiszem, hogy otthon van.
tur: Onun evde olduğunu sanmıyorum.
hoc: Oaḱ rić leka do kań adaêa.
hoc: Oaḱ re menać leka do kań adaêa.
zlm: Aku tak rasa dia ada kat rumah.
zsm: Saya tidak rasa yang dia ada di rumah.
ita: Non penso che sia a casa.
ces: Nemyslím, že je doma.
eng: She is happiest when she is at home.
jpn: 彼女は家にいる時が一番幸せだ。
ukr: Вона найщасливіша тоді, коли вона вдома.
epo: Ŝi estas plej feliĉa, kiam ŝi estas hejme.
deu: Sie ist am glücklichsten, wenn sie zu Hause ist.
deu: Sie ist am glücklichsten, wenn sie daheim ist.
lit: Ji yra laimigiausia kai ji yra namie.
tur: O, evde olduğu zaman, en mutludur.
ita: Lei è più felice quando è a casa.
fra: C'est à la maison qu'elle est la plus heureuse.
fra: C'est chez elle qu'elle est la plus heureuse.
dan: Hun er gladest når hun er hjemme.
dan: Hun er mest lykkelig når hun er hjemme.
heb: היא הכי מאושרת כשהיא בבית.
eng: She had an air conditioner installed in her house.
jpn: 彼女は家にエアコンを付けてもらった。
deu: Sie ließ eine Klimaanlage in ihr Haus einbauen.
fin: Hän asennutti ilmaistoinnin kotiinsa.
tur: O, evine bir klima tesisatı çektirdi.
tgl: Nagpakabit siya ng erkon sa bahay niya.
fra: Elle a fait installer un climatiseur chez elle.
eng: She went home.
jpn: 彼女は帰宅した。
jpn: 彼女は家に帰った。
cmn: 她回家了。
pol: Poszła do domu.
ukr: Вона пішла додому.
spa: Ella se fue a casa.
epo: Ŝi iris hejmen.
ita: È andata a casa.
ita: Lei è andata a casa.
por: Ela foi para casa.
fra: Elle est rentrée chez elle.
tur: O eve gitti.
deu: Sie ging nach Hause.
deu: Sie ist nach Hause gegangen.
ell: Πήγε σπίτι.
heb: היא הלכה הביתה.
rus: Она пошла домой.
swe: Hon gick hem.
mar: ती घरी गेली.
mar: त्या घरी गेल्या.
hun: Hazament.
swe: Hon åkte hem.
swe: Hon for hem.
jav: Dhèwèké mulih.
ind: Dia pulang.
ind: Ia pulang.
hun: Elment haza.
fin: Hän meni kotiin.
ukr: Вона поїхала додому.
kab: Truḥ s axxam.
ell: Αυτή πήγε σπίτι.
nld: Ze ging naar huis.
kat: ის წავიდა სახლში.
ces: Šla domů.
lfn: El ia vade a casa.
rus: Она ушла домой.
srp: Отишла је кући.
srp: Она отиде кући.
srp: Она оде кући.
srp: Она је отишла кући.
sat: ᱩᱱᱤ ᱚᱲᱟᱜ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
shi: Tdda s tgmmi.
shi: Tfta s tgmmi.
zgh: ⵜⴷⴷⴰ ⵙ ⵓⵅⵅⴰⵎ.
zgh: ⵜⴼⵜⴰ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
nno: Ho fór heim.
eng: She thought of her cat left behind at home.
jpn: 彼女は家に残された猫のことを思い出した。
tur: Evin arkasında bırakılan kedisini düşündü.
tlh: juHDaq vIghro'Daj lonpu'bogh qaw.
eng: She apologized to his father for coming home late.
jpn: 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
fra: Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.
por: Ela pediu desculpas a seu pai por chegar em casa tarde.
tur: Eve geç geldiği için babasından özür diledi.
eng: She spoke for the homeless.
jpn: 彼女は家のない人々の代弁をした。
deu: Sie sprach für die Obdachlosen.
tur: O evsizler adına konuştu.
eng: She was getting ready for leaving home.
jpn: 彼女は家を出る準備をしていました。
spa: Ella estaba preparándose para salir de casa.
ita: Si stava preparando per andarsene da casa.
ita: Lei si stava preparando per andarsene da casa.
eng: She has put her house up for sale.
jpn: 彼女は家を売りに出した。
fra: Elle a mis sa maison en vente.
ukr: Вона виставила свій будинок на продаж.
swe: Hon har satt sitt hus till försäljning.
spa: Ella puso su casa en venta.
tur: O, evini satışa koydu.
ber: Terra-d axxam-nnes s assenzi.
heb: היא העמידה את ביתה למכירה.
rus: Она выставила свой дом на продажу.
lat: Domum venalem proposuit.
spa: Ella ha puesto su casa en venta.
swe: Hon har lagt ut sitt hus till försäljning.
eng: She has let her house furnished.
jpn: 彼女は家具つきで家を貸している。
epo: Ŝi luigis sian domon meblita.
ber: Tekra axxam-nnes s lqecc.
eng: She's at a loss how to make ends meet.
jpn: 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
ber: Ur teẓri amek ara d-tkafi iman-nnes.
ita: Non sa come sbarcare il lunario.
ita: Lei non sa come sbarcare il lunario.
tur: O nasıl geçim yapacağını şaşırmış halde.
fra: Elle est incapable de joindre les deux bouts.
eng: She wore a plain blue dress.
jpn: 彼女は飾り気のない青いドレスを着ていた。
deu: Sie trug ein einfaches blaues Kleid.
tur: O, düz mavi bir elbise giydi.
ber: Telsa-d yiwet n tqendurt d taẓerwalt yerna d taḥerfit.
tlh: SuDbogh paH nap tuQ.
mar: तिने साधा निळा ड्रेस घातलेला.
mar: त्यांनी साधा निळा ड्रेस घातलेला.
deu: Sie hatte ein schlichtes blaues Kleid an.
eng: She was occupied with household work.
jpn: 彼女は家事で忙しかった。
epo: Ŝi okupiĝis pri dommastrumado.
ber: Tella telha ed ccɣel n wexxam.
tur: Ev işleri ile meşgul oldu.
nld: Zij was bezig met het huishouden.
por: Ela estava ocupada com o trabalho doméstico.
ces: Byla zaneprázdněná domácími pracemi.
eng: She has a great interest in house keeping.
jpn: 彼女は家事に大変興味を持っている。
ber: Tḥemmel aṭas lecɣal n ussemsawi n wexxam.
eng: She went about the household chores.
jpn: 彼女は家事をせっせとした。
deu: Sie nahm die Hausarbeit in Angriff.
deu: Sie machte sich an die Hausarbeit.
pol: Krzątała się po domu.
ber: Tenker i ccɣel n wexxam.
spa: Ella se dedicó a las tareas del hogar.
tlh: juH Qu'mey turchoH.
eng: Not only does she keep house, but she teaches at school.
jpn: 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
spa: Ella no sólo hace las tareas del hogar, sino que enseña en la escuela.
ber: Ur d-telhi ed ccɣel kan n wexxam, wanag tesselmad ula deg uɣerbaz.
tur: O sadece evi idare etmez fakat aynı zamanda okulda ders verir.
nld: Ze doet niet alleen het huishouden maar geeft ook les op school.
eng: She studies hygiene as part of her domestic science course.
jpn: 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
ber: Tussna n wuɣus tekcem deg welmad ay tlemmed amek ara tessemsawi axxam-nnes.
eng: She boasts of her family.
jpn: 彼女は家族のことを自慢する。
rus: Она хвастается своей семьёй.
fra: Elle est fière de sa famille.
ber: Tettzuxxu s twacult-nnes.
eng: She worked hard in behalf of her family.
jpn: 彼女は家族のために一生懸命働いた。
ber: Texdem s lḥif ɣef twacult-nnes.