agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The girl is two years old, believe it or not.
rus: Веришь или нет, девочке два года.
fra: La fille a deux ans, crois-le ou non.
jpn: 信じれないかもしれないけど、その女の子は2歳です。
deu: Du magst es nicht glauben, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt.
nld: Je gelooft het misschien niet maar dat meisje is twee jaar.
eng: What time is it in Omsk? "One."
fra: « Quelle heure est-il à Omsk ? » « Une heure. »
rus: Сколько времени сейчас в Омске? - "Час".
deu: „Wie spät ist es jetzt in Omsk?“ – „Eins.“
rus: Сколько сейчас времени в Омске? - "Час".
jpn: 「オムスクは今何時？」「1時」
eng: He is going to play on our team.
por: Ele vai jogar no nosso time.
eng: How many cities in Portugal do you know?
por: Quantas cidades de Portugal conheces?
ell: Πόσες πόλεις στην Πορτογαλία γνωρίζεις;
spa: ¿Cuántas ciudades de Portugal conoces?
eng: She broke her leg while ice skating.
por: Ela quebrou a perna patinando sobre o gelo.
rus: Она сломала ногу, катаясь на коньках.
eng: They have slept.
por: Eles dormiram.
eng: The accusation was, without a doubt, absolutely ungrounded.
por: A acusação era, sem dúvida, absolutamente infundada.
ita: L'accusa era, senza dubbio, assolutamente infondata.
eng: I think she's sick.
deu: Ich glaube, dass sie krank ist.
por: Eu acho que ela está passando mal.
ell: Νομίζω ότι είναι άρρωστη.
slk: Myslím, že je chorá.
rus: Я думаю, она больна.
eng: You're too young to drink quentão.
por: Você é jovem demais para tomar quentão.
eng: For that reason, his resentment and jealousy made him really ill.
por: Por isso a mágoa e o ciúme deixaram-no realmente enfermo.
eng: I don't trust them anymore.
por: Eu não confio mais nelas.
ell: Δεν πιστεύω πια σε αυτές.
eng: I was so naive!
por: Como fui ingênuo!
eng: The thief told the police he won't steal anymore.
por: O ladrão disse à polícia que não roubara nada.
eng: I've been learning a lot since I came here.
por: Tenho aprendido muito desde que cheguei aqui.
hun: Sokat tanultam, mióta idejöttem.
eng: Do you see a little fox?
por: Vês uma raposinha?
eng: We need to hurry if we want to get there in time.
por: Precisamos apertar o passo, se quisermos estar lá a tempo.
eng: I have to know where you hid the keys.
por: Tenho de saber onde escondeste as chaves.
eng: Which workshop would you recommend?
por: Qual loja de materiais para construção você me recomendaria?
eng: He was received with a heartfelt greeting.
por: Ele foi recebido com um amável cumprimento.
eng: I'm much calmer today.
por: Hoje estou bem mais calmo.
eng: This is a drum.
por: Isto é um tambor.
eng: They will not like this game.
por: Eles não gostarão desse jogo.
ell: Δε θα τους αρέσει αυτό το παιχνίδι.
eng: Smile. You've just found an Esperantist.
por: Sorriam. Vocês acabam de encontrar um esperantista.
eng: When I was young, I had a spinning top and I loved to make it spin to see when it would stop.
por: Quando era pequena, eu tinha um pião e adorava fazê-lo girar e esperar para ver quando parava.
eng: I saw some kind of dark animal. It was a bear.
por: Eu vi como que um animal preto, era um urso.
ell: Είδα έναν τύπο μαυρού ζώου, ήταν μία αρκούδα.
eng: Pineapples make my mouth hurt.
por: O abacaxi machuca-me a boca.
eng: Could you please shut up?
por: Você pode me fazer o favor de se calar?
eng: They took the lift.
ces: Jeli výtahem.
ces: Jely výtahem.
tur: Asansöre bindiler.
eng: I met Mary on the street yesterday.
ces: Včera jsem potkal na ulici Mary.
tur: Dün Mary ile sokakta karşılaştım.
tur: Mary'yle dün sokakta karşılaştım.
eng: Wise men live happily.
por: Os sábios vivem felizes.
lat: Sapientes beate vivunt.
eng: Good evening, ladies and gentlemen. First of all, I'd like to say it's a great honour to be with you today.
por: Boa noite, senhoras e senhores. Primeiramente, eu gostaria de dizer que é uma enorme satisfação estar aqui com vocês hoje.
eng: The sports ground is next to the school.
ces: Sportoviště se nachází vedle školy.
ber: Anrar n waddal ha-t-an tama n uɣerbaz.
hun: A sportpálya az iskola mellett van.
fra: Le terrain de sport se trouve à côté de l'école.
eng: Which bus will we take?
por: Vamos pegar qual ônibus?
ita: Quale autobus prenderemo?
ber: Anwa ay d asakal ara neṭṭef?
fra: Quel bus allons-nous prendre ?
rus: На каком автобусе мы поедем?
eng: Get into your room and stay there until I arrive.
por: Entre no seu quarto e fique aí até eu chegar.
eng: That's exactly what I've been saying.
por: Isso é exatamente o que eu tenho dito.
eng: I will talk to him about it.
por: Eu vou falar com ele hoje sobre isso.
eng: Put the book on my desk.
por: Põe o livro na minha secretária.
tha: วางหนังสือไว้บนโต๊ะของผม
eng: What is the police doing in my house?
por: O que a polícia está fazendo aqui em casa?
eng: It's written in Esperanto.
por: Isto está escrito em esperanto.
ita: È scritto in esperanto.
ita: È scritta in esperanto.
eng: Mom! Mark is hitting Quintus!
por: Mãe! Marcos está batendo em Quinto!
eng: So, are you coming? "Do I have a choice?"
por: Então você vem? "E eu tenho alguma escolha?"
eng: Butterflies are beautiful insects that have always symbolized eternity.
por: As borboletas são belíssimos insetos que simbolizam desde sempre a eternidade.
eng: If you take one box, I can make you a big discount.
por: Se levar uma caixa, faço-lhe um desconto grande.
eng: There are people who get offended for taking everything literally.
por: Existem pessoas que se ofendem por levar tudo ao pé da letra.
eng: Americo Carrillo, the architect who will oversee the work, described the church as "a gem from Peru's colonial era."
por: Américo Carrillo, o arquiteto que supervisionara os trabalhos, descreveu a igreja como “uma joia da era colonial do Peru”.
deu: Americo Carrillo, der Architekt, der die Arbeit leiten wird, beschrieb die Kirche als „ein Kleinod aus der Kolonialzeit Perus“.
eng: If you want to tell me the truth, do it now.
por: Se você quiser me contar a verdade, faça isso agora.
eng: Violas are string instruments.
por: A viola é um instrumento de cordas.
tur: Viyola bir telli çalgıdır.
yid: וויאָלעס זענען סטרונע־אינסטרומענטן.
nno: Bratsjar er strengeinstrument.
eng: Where have you lost the keys?
por: Onde perdeste as chaves?
eng: Where did you lose the keys?
por: Onde perdeste as chaves?
eng: This is a brown bear.
por: Isto é um urso-pardo.
lfn: Esta un brun urso.
deu: Dies ist ein Braunbär.
deu: Dies ist ein brauner Bär.
eng: They crossed the bridge carelessly.
por: Elas não tiveram cuidado ao atravessar a ponte.
ber: Zegren tileggit-nni war lemḥadra.
ber: Zegrent tileggit-nni war lemḥadra.
ber: Zegren tileggit-nni war aḥezzeb.
ber: Zegrent tileggit-nni war aḥezzeb.
eng: Bahrain's currency is the dinar.
por: A unidade monetária do Barein é o dinar.
ita: La valuta del Bahrein è il dinaro.
eng: Nonetheless, it's true.
por: Todavia, é verdade.
nld: Desalniettemin is het waar.
eng: A new planet was discovered.
por: Um novo planeta foi descoberto.
ita: È stato scoperto un nuovo pianeta.
ita: Fu scoperto un nuovo pianeta.
eng: An angry dog bit me in the leg.
por: Um cachorro raivoso me mordeu na perna.
eng: A rabid dog bit me in the leg.
por: Um cachorro raivoso me mordeu na perna.
eng: Their faced their opponents.
por: Elas enfrentaram as suas oponentes.
eng: Her father is bald.
por: O pai dela é careca.
eng: I have no idea of how I did it.
por: Não faço a menor ideia de como eu fiz isso.
eng: Leave it to me. I will see what's going on outside.
por: Pode deixar que eu vou ver o que está acontecendo lá fora.
eng: I forced my mother to give me what I was asking for.
por: Forcei minha mãe a dar-me o que pedia.
ron: Am obligat-o pe mama să-mi dea ceea ce voiam.
deu: Ich zwang meine Mutter, das, was ich verlangte, herauszurücken.
eng: What does a physician do?
por: Que faz o médico?
eng: What do doctors do?
por: Que faz o médico?
eng: Mac is beloved by everyone.
por: Mac é bem quisto por todos.
eng: I like eating bread with cheese.
por: Gosto de comer pão com queijo.
ita: Mi piace mangiare il pane con il formaggio.
ita: A me piace mangiare il pane con il formaggio.
eng: He is the less well versed of the two teachers.
por: Ele é o menos culto dos dois professores.
eng: He wrote to them.
epo: Li skribis al ili.
por: Ele escreveu-lhes.
deu: Er schrieb ihnen.
ber: Yura-asen.
ber: Yura-asent.
eng: He has written to them.
epo: Li skribis al ili.
por: Ele escreveu-lhes.
eng: I feel as if I knew nothing about Esperanto.
por: Eu me sinto como se não soubesse nada de Esperanto!
eng: Felix is dying to see his girlfriend.
por: Félix morre de vontade de ver a sua namorada.
eng: A comma seems necessary to make it clearer.
por: Uma vírgula parece necessária para clareza.
epo: Komo ŝajnas necesa por klareco.
eng: Can I borrow your book for a moment?
por: Empresta-me teu livro por um momento.
ukr: Я можу на секундочку позичити в тебе книжку?
rus: Можно я твою книгу на секунду возьму?
eng: Lend me your book for a moment.
por: Empresta-me teu livro por um momento.
hun: Add kölcsön egy pillanatra a könyvedet!
ukr: Позич мені свою книжку на хвильку.
eng: I talk, you listen.
por: Eu falo, você escuta.
ita: Io parlo, tu ascolti.
ita: Io parlo, lei ascolta.
ita: Io parlo, voi ascoltate.
eng: Bring this.
por: Traga isso.
hun: Ezt hozd.
fra: Apportez ceci.
fra: Apporte ceci.
rus: Принеси это.
rus: Принесите это.
ber: Awi-d wa.
lad: Trae esto.
eng: He knows how to count.
por: Ele sabe contar.
eng: We still haven't had dinner today.
por: Ainda não jantamos hoje.
eng: I don't know anything about Japanese anymore.
por: Já não sei nada de japonês.
eng: Were we at home?
por: Nós estávamos em casa?
eng: Make a list with the words that you don't know.
por: Organize uma lista com as palavras que não conhece.
eng: His explanation made no sense, nevertheless, everyone pretended to understand.
por: Sua explicação não tinha sentido algum, não obstante todos fingiram entender.
ckb: ڕوونکردنەوەکەی هیچ مانایەکی نەبوو، سەرەڕای ئەوەش، هەمووان وا خۆیان پیشان دەدا کە تێدەگەن.
eng: Your explanation made no sense, nevertheless, everyone pretended to listen.
por: Sua explicação não tinha sentido algum, não obstante todos fingiram entender.
eng: I think you worry too much about the house.
por: Acho que te preocupas demais com a casa.
eng: I was a student back in those days.
por: Naqueles tempos era um estudante.
tur: O zamanlar öğrenciydim.
eng: Even though they have wings, cars are still not completely capable of flying.
por: Ainda que eles tenham asas, os carros ainda não são completamente capazes de voar.
eng: I spent the afternoon reading Carlos Drummond de Andrade.
por: Passei a tarde lendo Carlos Drummond de Andrade.
eng: Do I really need to do it now?
por: Tenho mesmo que fazer isso agora?
eng: Please, be careful.
por: Por favor, tenham cuidado.
ber: Ttxil-k, ḥader.
ber: Ttxil-m, ḥader.
ber: Ttxil-wen, ḥadret.
ber: Ttxil-wen, ḥadrem.
ber: Ttxil-went, ḥadremt.
ber: Ttxil-k, ttḥadar.
ber: Ttxil-m, ttḥadar.
ber: Ttxil-wen, ttḥadaret.
ber: Ttxil-wen, ttḥadarem.
ber: Ttxil-went, ttḥadaremt.
ckb: تکایە، وریا بن.
eng: This research paper is meticulously well documented.
por: Este estudo está criteriosamente documentado.
eng: We will visit Denmark.
por: Vamos visitar a Dinamarca.
pol: Zwiedzimy Danię.
eng: He watches TV as he irons his clothes.
por: Vê televisão enquanto passa roupa.
eng: She watches TV while ironing her clothes.
por: Vê televisão enquanto passa roupa.
eng: I found no person in the park.
por: Não encontrei nenhuma pessoa no parque.
eng: Everyone knows who the culprit is, said he, in an accusatory tone.
por: Todos nós sabemos quem é o responsável, disse, com um tom acusador.
eng: Everyone knows who the culprit is, said she, in an accusatory tone.
por: Todos nós sabemos quem é o responsável, disse, com um tom acusador.
eng: The people whose houses were demolished received lodging in the square.
por: As pessoas cujas casas desmoronaram foram abrigadas na quadra.
spa: Las personas cuyas casas se desmoronaron fueron hospedadas en la cancha.
eng: We really don't know where we are.
por: Realmente, não sei onde estamos.
eng: Be careful when writing in Latin.
por: Tenha cuidado ao escrever em latim.
por: Tenham cuidado ao escrever em latim.
eng: You don't look surprised.
spa: No pareces sorprendida.
rus: Не похоже, чтобы вы были удивлены.
rus: Не похоже, чтобы Вы были удивлены.
rus: Не похоже, чтобы ты была удивлена.
rus: Не похоже, чтобы ты был удивлён.
por: Você não parece surpreso.
epo: Vi ne aspektas surprizita.
hun: Nem látszol meglepettnek.
eng: I'm feeling goosebumps and a headache.
por: Estou com arrepios e dores de cabeça.
eng: You were away.
por: Você estava longe.
eng: You're bothering me all the time!
por: Você está a me encher a todo instante!
eng: Is she bigger than the sun? - No, she is not bigger than the sun.
por: Ela é maior que o sol? - Não, ela não é maior que o sol.
eng: She hit me with her head and broke my teeth.
por: Ele me deu uma cabeçada e me quebrou um dente.
eng: Maria will get pregnant.
por: Maria irá engravidar.
eng: I'm glad, I saw you.
por: Alegra-me tê-lo visto.
eng: She is known in India as well as in China.
por: Ela é bem conhecida tanto na Índia quanto na China.
eng: Do you speak Thai?
por: Você fala tailandês?
slv: Govoriš tajsko?
slv: Govorite tajsko?
deu: Sprichst du thailändisch?
deu: Sprechen Sie thailändisch?
por: Falas tailandês?
fra: Parles-tu thaïlandais ?
fra: Parlez-vous thaïlandais ?
deu: Sprichst du thai?
deu: Sprechen Sie thai?
slv: Ali govoriš tajsko?
slv: Ali govorite tajsko?
ben: আপনি কি থাই ভাষায় কথা বলেন?
swe: Pratar du thailändska?
swe: Pratar du thai?
swe: Pratar ni thailändska?
swe: Pratar ni thai?
swe: Talar du thailändska?
swe: Talar ni thailändska?
swe: Talar du thai?
swe: Talar ni thai?
eng: We have no class today.
deu: Wir haben heute keine Schule.
deu: Wir haben heute keinen Unterricht.
por: Hoje não temos aula.
ltz: Mir hunn haut keng Schoul.
deu: Heute haben wir keinen Unterricht.
deu: Heute haben wir keine Schule.
spa: Hoy no tenemos clase.
eng: The dog tore the notebook apart in their absence.
fra: Le chien a déchiqueté le carnet en leur absence.
por: O cão rasgou o caderno na ausência deles.
tok: weka ona la soweli li pakala e lipu.
spa: El perro rasgó el cuaderno cuando ellos no estaban.
eng: I loved studying Thai.
por: Adorei estudar tailandês.
eng: For that reason, the ones who had left the nest tried to go back to Warsaw as soon as possible.
por: Por isso, os que haviam abandonado o ninho procuraram voltar para Varsóvia logo que possível.
spa: Por esa razón, los que habían abandonado el nido trataron de regresar a Varsovia lo antes posible.
eng: I prefer soda to juice.
por: Prefiro refrigerante a suco.
eng: We will visit New Zealand.
por: Vamos visitar a Nova Zelândia.
eng: Let's visit New Zealand!
por: Vamos visitar a Nova Zelândia.
eng: I think Latin is not as hard as Greek.
por: Eu acho que o latim não é tão difícil quanto o grego.
ces: Myslím, že latina není tak těžká jako řečtina.
epo: Mi pensas, ke la latina ne estas tiel malmola kiel la greka.
ckb: پێم وایە لاتینی ئەوەندەی یۆنانی سەخت نییە.
eng: He opens the notebook.
por: Ele abre o caderno.
eng: He likes toys.
por: Ele gosta de brinquedos.
eng: Kyoto is a very beautiful city.
por: Quioto é uma cidade muito bonita.
deu: Kyoto ist eine sehr schöne Stadt.
ita: Kyoto è una città molto bella.
eng: Come on, I will buy some ice cream for you.
por: Vem, vou comprar um sorvete para você.
eng: Sorry for bothering you, Tom.
por: Desculpe por tê-lo incomodado, Tom.
ukr: Перепрошую, що турбую тебе, Томе.
ukr: Перепрошую, що турбую вас, Томе.
eng: I changed the channel.
rus: Я переключил канал.
por: Eu mudei de canal.
ces: Změnil jsem program.
eng: Having considered everything, he decided to travel abroad.
por: Considerando tudo, ele decidiu viajar ao exterior.
eng: She is a naive girl who believes in everything she's told.
por: Ela é uma garota ingênua, que acredita em tudo o que lhe dizem.
nno: Ho er ei naiv jente som trur alt ho vert fortald.
nno: Ho er ei naiv jente som trur alt ho blir fortald.
nno: Ho er ei godtruande jente som trur alt ho vert fortald.
nno: Ho er ei godtruande jente som trur alt ho blir fortald.
eng: I'm from São Tomé and Príncipe.
por: Sou são-tomense.
eng: I forgot my cellphone.
ell: Ξέχασα το κίνητό μου.
por: Esqueci-me do telemóvel.
cmn: 我忘记带手机。
rus: Я мобильный забыл.
eng: How did Tom react to the news?
por: Como Tom reagiu à notícia?
eng: Bees are insects that fly and sting, gather nectar and pollen from flowers, and produce honey and wax.
por: A abelha é um inseto que voa e pica, que colhe néctar e pólen das flores e produz mel e cera.
eng: I hated studying Romanian.
por: Detestei estudar romeno.
ita: Odiavo studiare il rumeno.
eng: Who will be the leader?
por: Quem será o líder?
ckb: کێ دەبێتە ڕابەر؟
ckb: کێ دەبێت بە سەرکردە؟
eng: Are you sure this is the right book?
por: Você tem certeza de que esse é o livro certo?
eng: The motorbike must be washed with water jets.
por: A mota precisa de ser lavada com jatos de água.
eng: The month of September is about to begin.
por: O mês de setembro está a começar.
eng: His gesture made me cry.
por: Seu gesto me fez chorar.
eng: His action made me cry.
por: Seu gesto me fez chorar.
eng: Where did she learn Korean?
por: Onde é que ela aprendeu coreano?
ukr: Де вона вивчила корейську?
eng: The teachers believe me.
por: Os professores acreditam em mim.
eng: The teachers believe in me.
por: Os professores acreditam em mim.
eng: Where does this bus go to?
por: Esse ônibus vai para onde?
ber: Sanda ara yeddu usakal-a?
ber: Sanda ay la yetteddu usakal-a?
eng: The silence of the night was broken by a scream.
por: O silêncio da noite se rompeu com um grito.
eng: Do you know how to count?
por: Sabem contar?
tlh: bItoghlaH'a'?
eng: Tomorrow I will stay in the office.
por: Amanhã eu vou ficar no escritório.
eng: João owns a farm the size of this neighbourhood.
por: O João tem uma fazenda do tamanho deste bairro.
eng: How much do you need? "About 100 dollars."
por: Você precisa de quanto? "Uns 100 dólares."
rus: «Сколько тебе нужно?» — «Долларов сто».
deu: „Wie viel brauchst du?“ – „Ungefähr hundert Dollar.“
deu: „Wie viel brauchst du?“ – „So ungefähr hundert Dollar.“
deu: „Wie viel brauchst du?“ – „So etwa hundert Dollar.“
fra: « De combien as-tu besoin ? » « Environ 100 dollars. »
eng: Horses, lions, dogs and goats are animals.
por: Cavalo, leão, cachorro e bode são animais.
ita: Cavallo, leone, cane e capra sono animali.
eng: Not all infectious diseases are contagious.
por: Nem todas as doenças infecciosas são contagiosas.
eng: He is pale.
por: Ele está pálido.
lfn: El es pal.
eng: What is the fifth goal?
por: O quinto objeto é o quê?
eng: Ken was waking Tom up.
por: Ken estava acordando Tom.
eng: When do you think he is coming? "On the day of the next fair, that is, October 8."
por: Quando acreditas que ele virá? "Na próxima feira, ou seja, no dia oito de outubro."
eng: No one would have imagined something like this.
por: Ninguém teria imaginado algo assim.
eng: I arrive at work at eight in the morning.
por: Chego ao trabalho às oito da manhã.
eng: I'm going to the street.
por: Eu vou para a rua.
eng: Is she barking a lot?
por: Ela está latindo muito?
ber: Tesseglai ḥawli?
eng: Is it barking a lot?
por: Ela está latindo muito?
eng: I'm loved by my grandparents.
por: Sou amado de meus avós.
ron: Sunt iubit(ă) de bunicii mei.
eng: She was as intelligent as she was beautiful.
por: Ela era tanto inteligente como bonita.
hye: Նա ինչպես խելացի էր, այնպես էլ գեղեցիկ:
eng: Today's conversation was about stars.
por: A conversa hoje foi sobre as estrelas.
ber: Adiwenni n wass-a yella-d ɣef yitran.
eng: Is desiring for equality and opportunities for all just a dream?
por: Será um sonho o desejo de igualdade de oportunidades para todos?
eng: I go to the office by car every day.
por: Vou para o escritório de carro todos os dias.
eng: Some people have back pain when they lift weights.
por: Algumas pessoas sentem dor nas costas quando levantam pesos.
eng: I really liked the dinner.
por: Gostei muito do jantar.
eng: When was the last time you watched a concert?
por: Quando foi a última vez que assistiu a um concerto?
eng: It might not seem like it, but I love her.
por: Pode não parecer, mas eu te amo.
eng: Oh! I didn't see your message.
por: Oh! Eu não vi sua mensagem.
tur: Ah! Senin mesajını görmedim.
eng: Oh! I didn't see his message.
por: Oh! Eu não vi sua mensagem.
eng: Oh! I haven't seen her message.
por: Oh! Eu não vi sua mensagem.
tur: Ah! Onun mesajını görmedim.
eng: This may have a solution.
por: Isto pode ter solução.
eng: If men travelled at light speed, they would probably be transformed into pure energy.
por: Se o homem viajasse à velocidade da luz, provavelmente se transformaria em energia pura.
eng: I've never studied interlingua, but I can understand almost everything I read in it!
por: Eu nunca estudei interlíngua, mas consigo entender quase tudo do que leio!
eng: This situation requires immediate action.
por: Esta situação exige uma ação imediata.
eng: His friend's parents' house is over there.
por: A casa dos pais do amigo dele fica ali.
eng: Please, translate my sentences!
por: Por favor, traduza minhas frases !.
eng: I should go the pharmacy.
por: Eu devo ir à farmácia.
eng: In Portuguese, we usually say "alô", when we pick up the phone.
por: Em português, geralmente dizemos "alô" ao atender o telefone.
ber: S tpuṛtugalit, mi ara yerr yiwen deg usawal, ad d-yini "alô".
nld: In het Portugees zeggen we doorgaans "alô" bij het opnemen van de telefoon.
epo: Ni kutimas portugale diri "alô", respondante telefonan alvokon.
eng: I forgot the holiday was in February.
por: Eu esqueci que o feriado era em fevereiro.
eng: I closed my eyes and fell asleep.
spa: Cerré los ojos y me quedé dormido.
por: Fechei os olhos e adormeci.
ukr: Я заплющив очі й заснув.
ukr: Я заплющила очі й заснула.
fra: J'ai fermé les yeux et je me suis endormi.
hye: Ես փակեցի աչքերս ու քնեցի։
eng: I'm twenty-four years old.
rus: Мне двадцать четыре года.
kmr: Ez bîst û çar salî me.
eng: I got a driving licence at last.
ukr: Нарешті я отримав права.
rus: Я наконец получил права.
tur: Sonunda ehliyet aldım.
eng: I am twenty-five years old.
kmr: Ez bîst û pênc salî me.
ile: Yo have duantquin annus.
eng: The mirror broke.
rus: Зеркало разбилось.
ita: Lo specchio si è rotto.
tur: Ayna kırıldı.
ces: Zrcadlo se rozbilo.
epo: La spegulo rompiĝis.
epo: Rompiĝis la spegulo.
lfn: La miror ia rompe.
lfn: Ла мирор иа ромпе.
por: O espelho se quebrou.
spa: El espejo se rompió.
fra: Le miroir s'est cassé.
deu: Der Spiegel zerbrach.
swe: Spegeln krossades.
jpn: 鏡が割れちゃった。
fin: Peili särkyi.
tok: ilo jasima li kama pakala.
lat: Speculum fractum est.
yid: דער שפּיגל האָט צעבראָכן.
jpn: 鏡が壊れた。
oci: Lo miralh se copèt.
eng: Mary adores her father.
tur: Mary babasına tapar.
ita: Mary adora suo padre.
epo: Manjo adoras sian patron.
eng: I know your friend.
kmr: Ez hevalê te nas dikim.
deu: Ich kenne deinen Freund.
ber: Ssneɣ ameddakel-nnek.
spa: Conozco a tu amigo.
nld: Ik ken je vriend.
rus: Я знаю твоего друга.
eng: I will buy some meat today.
por: Vou comprar carne hoje.
por: Eu vou comprar carne hoje.
ita: Comprerò un po' di carne oggi.
eng: I did it for a good reason.
deu: Ich habe es aus gutem Grund getan.
rus: Я сделал это не зря.
rus: Я сделал это по веской причине.
rus: Я сделал это не просто так.
rus: Я сделал это обоснованно.
rus: Я это сделал не зря.
eng: No one gets in this room.
tur: Bu odaya hiç kimse girmesin.
ber: Ula d yiwen ur d-ikeccem ɣer texxamt-a.
eng: The Muslims' God understands only Arabic; but one can pray to other gods in any language.
kab: Ṛebbi n yinselmen ifehhem kan taɛrabt; maca yiwen izmer ad iẓall i yiṛebbiten-nniḍen s tutlayt i ak-yehwan.
dan: Muslimernes gud forstår kun arabisk, men man kan bede til andre guder på ethvert sprog.
rus: Бог мусульман понимает лишь арабский, но другим богам можно молиться на любом языке.
eng: At first, it seemed easy.
ita: All' inizio, sembrava facile.
ita: Inizialmente, sembrava facile.
fin: Aluksi se vaikutti helpolta.
fra: Au début, cela semblait facile.
eng: He looked cute in his photos.
cmn: 他在他的照片里看上去很可爱。
deu: Er sah in seinen Fotos süß aus.
eng: Tom seemed to enjoy spending time with Mary.
nld: Tom leek het leuk te vinden om tijd met Mary door te brengen.
nld: Tom scheen te genieten van tijd met Mary door te brengen.
ron: Tom părea să se bucure de timpul petrecut cu Mary.
eng: Tom helped to organize the event.
ita: Tom ha aiutato ad organizzare l'evento.
ita: Tom aiutò a organizzare l'evento.
deu: Tom hat bei der Organisation der Veranstaltung geholfen.
deu: Tom hat geholfen, die Veranstaltung zu organisieren.
eng: Man I love mashed potatoes, one student exclaims—a comment met by nodding heads with full mouths.
deu: „Mensch, ich liebe Kartoffelbrei!“ ruft ein Student, und alle nicken nur mit vollem Munde.
eng: I doubt that even deer want to drink the water, he added. "It's useless."
deu: „Ich bezweifle, dass selbst das Rotwild das Wasser trinken will“, fügte er hinzu. „Es ist nutzlos.“
tgl: Nagdududa akong kahit usa ay gustong uminom ng tubig, dagdag niya. "Walang kuwenta."
eng: The settlers arrived too late in the year to grow their own crops.
deu: Die Siedler kamen zu spät im Jahr an, als dass sie noch etwas Eigenes hätten anbauen können.
deu: Die Siedler kamen zu spät im Jahr an, um noch etwas Eigenes anbauen zu können.
eng: Many died of hunger and cold.
fin: Monet kuolivat nälkään ja kylmään.
ita: Molti sono morti di fame e di freddo.
ita: Molti morirono di fame e di freddo.
ces: Hodně lidí zemřelo hladem a zimou.
ind: Banyak yang meninggal karena kelaparan dan kedinginan.
eng: Many of the settlers died of hunger and cold.
deu: Viele der Siedler starben vor Hunger oder durch die Kälte.
deu: Viele der Siedler verhungerten oder erfroren.
eng: I become disillusioned.
epo: Mi seniluziiĝis.
eng: I become thoroughly disillusioned.
epo: Mi funde seniluziiĝis.
fra: Je deviens profondément désabusé.
eng: Tom went to Australia to study guitar with a famous guitarist.
ita: Tom è andato in Australia per studiare la chitarra con un famoso chitarrista.
ita: Tom andò in Australia per studiare la chitarra con un famoso chitarrista.
ita: Tom è andato in Australia per studiare la chitarra con una famosa chitarrista.
ita: Tom andò in Australia per studiare la chitarra con una famosa chitarrista.
eng: Dad, I beg you to admit for once that you may be wrong!
deu: Papa, ich bitte dich, einmal einzuräumen, dass du auch unrecht haben kannst!
rus: Папа, прошу тебя, признай хотя бы раз, что ты тоже можешь ошибаться!
tur: Baba yalvarırım bir kere de yanılıyor olabileceğini kabul et.
eng: Why don't you just admit you're wrong?
tur: Neden sadece hatalı olduğunu kabul etmiyorsun?
rus: Почему ты просто не признаешь, что ты не прав?
tur: Hatalı olduğunu kabul etsene işte.
deu: Warum gibst du nicht einfach zu, dass du unrecht hast?
deu: Warum gebt ihr nicht einfach zu, dass ihr unrecht habt?
deu: Warum geben Sie nicht einfach zu, dass Sie unrecht haben?
rus: Почему ты просто не признаешь, что не прав?
rus: Почему ты просто не признаешь, что не права?
rus: Почему вы просто не признаете, что не правы?
rus: Почему Вы просто не признаете, что не правы?
rus: Почему бы тебе просто не признать, что ты не прав?
rus: Почему бы тебе просто не признать, что ты не права?
rus: Почему бы вам просто не признать, что вы не правы?
rus: Почему бы Вам просто не признать, что Вы не правы?
eng: When you're wrong, you should admit it.
tur: Hatalıysan kabul etmelisin.
tur: Hatalı olduğunda kabul etmelisin.
kaz: Егер сен қателессең, оны мойындауың керек.
eng: I'm not sure, but I think that you may be wrong.
tur: Emin değilim ama bence yanılıyor olabilirsin.
ukr: Я не певен, але мені здається, що ти, можливо, помиляєшся.
ukr: Я не певна, але мені здається, що ти, можливо, помиляєшся.
ukr: Я не певен, але мені здається, що ви, можливо, помиляєтесь.
ukr: Я не певна, але мені здається, що ви, можливо, помиляєтесь.
eng: I'm not sure, but I think you may be wrong.
tur: Emin değilim ama bence yanılıyor olabilirsin.
ukr: Я не певен, але мені здається, що ти, можливо, помиляєшся.
ukr: Я не певна, але мені здається, що ти, можливо, помиляєшся.
ukr: Я не певен, але мені здається, що ви, можливо, помиляєтесь.
ukr: Я не певна, але мені здається, що ви, можливо, помиляєтесь.
ckb: دڵنیا نیم، بەڵام پێم وایە لەوانەیە تۆ هەڵە بیت.
eng: I believe I am indeed not wrong.
tur: Ben de yanılmadığıma inanıyorum.
tok: mi pilin e ni: mi lon.
eng: Everyone stopped talking when Tom entered the room.
tur: Tom odaya girdiğinde herkes konuşmayı kesti.
por: Todos pararam de falar quando Tom entrou na sala.
eng: I can't find my socks.
tur: Çoraplarımı bulamıyorum.
por: Não consigo achar as minhas meias.
eng: We don't want to leave the house before three.
tur: Üçten önce evden ayrılmak istemiyoruz.
fra: Nous ne voulons pas partir de la maison avant trois heures.
epo: Ni ne volas eliri el la domo antaŭ la tria.
ckb: نامانەوێت پێش کاتژمێر سێ ماڵ بەجێ بهێڵین.
rus: Мы не хотим уходить из дома раньше трёх.
eng: Everybody stopped talking and looked at Tom.
deu: Alle hörten auf zu reden und sahen Tom an.
eng: The party's over, but we still can't go home.
cmn: 派对结束了，但是我们还不能回家。
deu: Die Party ist vorbei, aber wir können noch nicht nach Hause.
vie: Bữa tiệc kết thúc rồi, nhưng chúng tôi vẫn không thể về nhà.
vie: Bữa tiệc đã tàn, nhưng chúng ta vẫn chưa thể về nhà.
vie: Bữa tiệc đã tàn rồi, nhưng chúng tôi vẫn chưa thể về nhà.
nld: Het feestje is voorbij, maar we kunnen nog steeds niet naar huis.
nld: Het feestje is voorbij, maar we mogen nog steeds niet naar huis.
eng: I'm now over 60 and no one will hire me.
deu: Ich bin jetzt über 60, und mich wird keiner mehr einstellen.
eng: Tom has replaced Mary.
nld: Tom heeft Mary vervangen.
eng: Can you describe Tom briefly?
rus: Ты можешь коротко описать Тома?
rus: Вы можете коротко описать Тома?
eng: Can you describe Tom?
rus: Ты можешь описать Тома?
rus: Вы можете описать Тома?
mar: तुम्ही टॉमचं वर्णन करू शकता का?
mar: तू टॉमचं वर्णन करू शकतोस का?
mar: तू टॉमचं वर्णन करू शकतेस का?
eng: Tom backed down.
rus: Том отступил.
eng: Do you want to be like that?
mar: तुला तसं व्हायचं आहे का?
mar: तुम्हाला तसं व्हायचं आहे का?
eng: Even Tom participated.
rus: Даже Том участвовал.
nld: Zelfs Tom deed mee.
por: Até o Tom participou.
hun: Még Tom is részt vett.
eng: Tom is a very versatile actor.
ita: Tom è un attore molto versatile.
epo: Tomo estas tre plurtalenta aktoro.
eng: Tom is a very dedicated actor.
kor: 톰은 아주 헌신적인 배우야.
por: Tom é um ator muito dedicado.
eng: The pattern is repeating itself.
fra: Le schéma se répète.
tgl: Umuulit ang padron.
eng: I earn more than Tom does.
deu: Ich verdiene mehr als Tom.
eng: I earn more than Tom.
deu: Ich verdiene mehr als Tom.
eng: Tom is doing the exact opposite.
rus: Том поступает ровно наоборот.
rus: Том делает ровно наоборот.
mar: टॉम त्याचं अगदी उलट करत आहे.
epo: Tomaso faras tute male.
eng: Tom will also participate.
rus: Том тоже примет участие.
rus: Том тоже будет участвовать.
eng: There are no easy solutions to this problem.
rus: У этой проблемы нет простых решений.
rus: У этой задачи нет простых решений.
eng: I'm ready for that.
asm: মই তাৰ বাবে সাজু।
mar: मी त्यासाठी तयार आहे.
mar: त्यासाठी मी तयार आहे.
asm: মই তাৰ বাবে সাজু আছোঁ।
hun: Készen állok rá.
eng: You are in love with Tom?
por: Está apaixonado por Tom?
por: Está apaixonada por Tom?
eng: Tom was wearing black.
por: Tom estava vestindo preto.
eng: I trust that they won't let me down.
deu: Ich gehe davon aus, dass die mich nicht enttäuschen werden.
eng: Tom was ironing his shirt.
deu: Tom bügelte sein Hemd.
jpn: トムはシャツにアイロンかけてたよ。
rus: Том гладил свою рубашку.
eng: Tom was crying in his room.
rus: Том плакал в своей комнате.
ukr: Том плакав у себе в кімнаті.
eng: Tom was absorbed in his work.
ber: Tom isumm-it umahil-nnes.
jpn: トムは仕事に没頭していた。
jpn: トムは仕事に熱中してたよ。
tgl: Abala si Tom sa kanyang trabaho.
tgl: Abala po si Tom sa kanyang trabaho.
eng: Tom was engrossed in his work.
ber: Tom isumm-it umahil-nnes.
eng: Tom was brought up by his aunt.
deu: Tom wurde von seiner Tante großgezogen.
eng: Tom was brought up by his uncle.
ind: Tom dibesarkan oleh pamannya.
eng: Tom was brought up by his grandfather.
por: Tom foi criado pelo avô.
eng: Tom was very strict with his children.
nld: Tom was erg streng voor zijn kinderen.
epo: Tomo estis tre severa por siaj infanoj.
eng: Tom always quarrels with his parents.
nld: Tom heeft altijd ruzie met zijn ouders.
nld: Tom maakt altijd ruzie met zijn ouders.
eng: Tom washed his hands before eating.
nld: Tom waste zijn handen voor het eten.
nld: Tom waste voor het eten zijn handen.
epo: Tomo lavis siajn manojn antaŭ la manĝo.
epo: Tomo lavis al si la manojn antaŭ la manĝo.
epo: Tomo lavis siajn manojn antaŭ ol manĝi.
jpn: トムは食べる前に手を洗った。
eng: Tom was watching TV with tears in his eyes.
nld: Tom was met tranen in zijn ogen tv aan het kijken.
jpn: トムは涙ながらにテレビを見ていた。
eng: Tom was a colleague of mine before they fired him.
nld: Tom was een collega van mij voordat ze hem ontsloegen.
rus: Том был моим коллегой, пока его не уволили.
eng: Tom was anxious about his children's health.
nld: Tom maakte zich zorgen om de gezondheid van zijn kinderen.
nld: Tom was bezorgd over de gezondheid van zijn kinderen.
epo: Tomo maltrankvilis pri la sano de siaj infanoj.
eng: Tom was wearing a shirt that didn't fit him well.
nld: Tom droeg een shirt dat niet goed paste.
nld: Tom droeg een shirt dat hem niet goed paste.
epo: Tomo surhavis nelaŭmezuran ĉemizon.
kab: Tom yella yelsa yiwet n tqemjet ur s-d-nezgi.
kab: Tom yella yelsa yiwet n tqemjet ur s-nqadd.
eng: Tom was happy that he passed the exam.
tur: Tom sınavı geçtiğine mutlu oldu.
eng: Tom was curious, so he opened the box.
ita: Tom era curioso, quindi ha aperto la scatola.
ita: Tom era curioso, quindi aprì la scatola.
tgl: Kuryoso si Tom, kaya niya binuksan ang kaha.
tgl: Kuryoso po si Tom, kaya niya po binuksan ang kaha.
tgl: Kuryoso si Tom, kaya niya binuksan ang kahon.
tgl: Kuryoso po si Tom, kaya niya po binuksan ang kahon.
eng: Tom wanted to open the box.
ber: Tom yebɣa ad yerẓem tankult-nni.
ita: Tommaso voleva aprire la scatola.
eng: Tom was angry because he'd been kept waiting.
epo: Tomaso koleris, ĉar oni atentigis lin.
rus: Том был сердит на то, что его заставили ждать.
eng: Mary is wearing a silk dress.
kor: 메리는 비단으로 된 드레스를 입고 있어.
rus: Мэри в шёлковом платье.
rus: На Мэри шёлковое платье.
eng: Tom is as thin as a rail.
kor: 톰은 철로만큼 날씬해.
kor: 톰은 난간만큼 날씬해.
eng: It is not I that need you, but it is the other way around.
epo: Bezonas ne mi vin, sed vi min.
deu: Nicht ich brauche dich, sondern du mich.
eng: Tom was wearing a blue coat.
nld: Tom droeg een blauwe jas.
vie: Tom đã mặc một chiếc áo khoác màu xanh .
kab: Tom yella yelsa akebbuḍ d amidadi.
eng: Tom is wearing a blue coat.
kor: 톰은 파란 코트를 입고 있어.
kor: 톰은 파란색 코트를 입고 있어.
eng: Tom was wearing a yellow shirt.
nld: Tom had een geel shirt aan.
epo: Tomo portis flavan ĉemizon.
mar: टॉमने एक पिवळं शर्ट घातलेलं.
eng: Tom is wearing a yellow shirt.
kor: 톰은 노란 셔츠를 입고 있어.
epo: Tomo portas flavan ĉemizon.
epo: Tomo surhavas flavan ĉemizon.
nld: Tom draagt een geel shirt.
nld: Tom heeft een geel shirt aan.
cmn: 湯姆穿著一件黃色的上衣。
eng: My mother wants me to study in Australia.
tur: Annem Avustralya'da okumamı istiyor.
eng: My father wants me to study in Australia.
cmn: 爸爸想让我在澳大利亚学习。
eng: My parents want me to study in Australia.
tok: mama tu mi li wile e ni: mi kama sona lon ma Oselija.
ber: Imawlan-iw bɣan-iyi ad zerweɣ deg Ustṛalya.
kab: Imawlan-iw bɣan-iyi ad ɣreɣ deg Ustṛalya.
eng: Tom wasn't present at the party.
por: Tom não estava presente na festa.
eng: Tom is here right now.
rus: Том сейчас здесь.
eng: Tom was sitting under a tree.
rus: Том сидел под деревом.
kab: Tom yella yeqqim ddaw useklu.
eng: Tom is married to a rich woman.
kor: 톰은 부유한 여성과 결혼했어.
ber: Tom yercel tameṭṭut d timetreffeht.
eng: The shirt Tom was wearing was ugly.
epo: La ĉemizo, kiun Tom portis, estis malbela.
fra: La chemise que Tom portait était laide.
eng: The shirt that Tom was wearing was ugly.
epo: La ĉemizo, kiun Tom portis, estis malbela.
fra: La chemise que Tom portait était laide.
eng: Tom is living alone in a hut on the beach.
kor: 톰은 해변에 있는 오두박에서 혼자 살아.
dan: Tom bor alene i en hytte på stranden.
eng: Tom is living alone in a hut.
kor: 톰은 오두막에서 혼자 살아.
kor: 톰은 오두막에서 혼자 살고 있어.
eng: Tom is blind, deaf, and dumb.
kor: 톰은 장님에 귀머거리에 벙어리야.
rus: Том - слепоглухонемой.
eng: It seemed easy at first.
ita: Sembrava facile all'inizio.
ita: Sembrava facile inizialmente.
ukr: Спочатку це здавалося легким.
eng: I did everything that you asked me to do.
rus: Я сделал всё, о чём ты меня просил.
deu: Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
rus: Я сделал всё, о чём вы меня просили.
epo: Mi faris ĉion, kion vi petis de mi.
deu: Ich habe alles getan, worum ihr mich gebeten habt.
deu: Ich habe alles getan, worum Sie mich gebeten haben.
eng: Tom told Mary that he liked her.
por: Tom disse à Mary que gostava dela.
eng: Prakash comes from the East.
mar: प्रकाश पूर्वेकडून येतो.
asm: প্ৰকাশ পূব দিশৰ পৰা আহে।
eng: I've done everything that you asked me to.
deu: Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
epo: Mi faris ĉion, kion vi petis de mi.
fra: J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
deu: Ich habe alles getan, worum ihr mich gebeten habt.
deu: Ich habe alles getan, worum Sie mich gebeten haben.
eng: Tom is a pioneer in this field.
kor: 톰은 이 분야의 선구자야.
kor: 톰은 이 분야의 개척자야.
pol: Tom jest pionierem w tej dziedzinie.
eng: Tom was happy with the gift that you gave him.
epo: Tomaso estis kontenta pri tio, kion vi donacis al li.
rus: Том был доволен твоим подарком.
eng: Tom liked the gift you gave him.
por: Tom gostou do presente que você deu para ele.
deu: Tom gefiel das Geschenk, das Sie ihm gaben.
deu: Tom gefiel das Geschenk, das Sie ihm überreichten.
deu: Tom hat das Geschenk gefallen, das Sie ihm überreicht haben.
deu: Tom hat das Geschenk gefallen, das Sie ihm gegeben haben.
deu: Tom hat das Geschenk gefallen, das du ihm gegeben hast.
deu: Tom hat das Geschenk gefallen, das ihr ihm gegeben habt.
deu: Tom gefiel das Geschenk, das ihr ihm überreichtet.
deu: Tom gefiel das Geschenk, das du ihm überreichtest.
deu: Tom gefiel das Geschenk, das du ihm gabst.
deu: Tom gefiel das Geschenk, das ihr ihm gabt.
eng: Tom liked the gift that you gave him.
por: Tom gostou do presente que você deu para ele.
deu: Tom gefiel das Geschenk, das Sie ihm gaben.
deu: Tom gefiel das Geschenk, das Sie ihm überreichten.
deu: Tom hat das Geschenk gefallen, das Sie ihm überreicht haben.
deu: Tom hat das Geschenk gefallen, das Sie ihm gegeben haben.
deu: Tom hat das Geschenk gefallen, das du ihm gegeben hast.
deu: Tom hat das Geschenk gefallen, das ihr ihm gegeben habt.
deu: Tom gefiel das Geschenk, das ihr ihm überreichtet.
deu: Tom gefiel das Geschenk, das du ihm überreichtest.
deu: Tom gefiel das Geschenk, das du ihm gabst.
deu: Tom gefiel das Geschenk, das ihr ihm gabt.
eng: Tom was almost run over by a car.
ukr: На Тома мало не наїхала машина.
ukr: На Тома мало не наїхала автівка.
eng: Tom was taking a nap at that time.
ber: Tom yella iqeyyel imir-nni.
ber: Tom yella yetteg tazaxixt imir-nni.
eng: Tom was engaged as an interpreter.
jpn: トムは通訳士として雇われました。
deu: Tom wurde als Dolmetscher engagiert.
epo: Oni dungis Tomon kiel interpretiston.
eng: Tom was afraid to be here.
kor: 톰이 여기에 있길 두려워 했어.
kor: 톰이 여기에 있길 무서워 했어.
eng: Mary was wearing a beautiful dress.
jpn: メアリーは、きれいなドレスを着ていました。
nld: Mary had een mooie jurk aan.
nld: Mary had een prachtige jurk aan.
eng: I wasn't able to open the bottle.
rus: Я не смог открыть бутылку.
ita: Non ero in grado di aprire la bottiglia.
eng: Tom is reading a gardening manual.
por: Tom está lendo um manual de jardinagem.
ber: Tom atan yeqqar yiwen n uwfus n ubeḥḥer.
eng: Tom was at a loss as to what to do.
por: Tom estava sem saber o que fazer.
por: Tom não sabia o que fazer.
eng: I was at a loss what to say next.
por: Eu não sabia o que dizer a seguir.
por: Eu estava sem saber o que dizer a seguir.
eng: Tom was at a loss what to say next.
por: Tom estava sem saber o que dizer a seguir.
por: Tom não sabia o que dizer a seguir.
eng: Tom was very surprised at the news.
por: Tom ficou muito surpreso com a notícia.
lvs: Toms bija ļoti pārsteigts par šiem jaunumiem.
eng: Tom was pleased with the bicycle that his father gave him.
por: Tom ficou satisfeito com a bicicleta que seu pai lhe deu.
por: Tom ficou satisfeito com a bicicleta que o pai dele lhe deu.
por: Tom estava satisfeito com a bicicleta que o pai dele lhe deu.
por: Tom estava satisfeito com a bicicleta que seu pai lhe deu.
eng: Tom was born at 2:30 a.m. on October 20th.
por: Tom nasceu às 2:30 da manhã de 20 de outubro.
nld: Tom werd geboren op 20 oktober om 2.30 uur.
eng: Tom was born at 2:30 a.m. on October twentieth.
por: Tom nasceu às 2:30 da manhã no dia 20 de outubro.
nld: Tom werd geboren op 20 oktober om 2.30 uur.
eng: Tom was cooking dinner at that time.
por: Tom estava preparando o jantar naquele momento.
lat: Tunc Thomas cenam parabat.
eng: Tom was very surprised at the sight.
por: Tom ficou muito surpreso com a visão.
por: Tom estava muito surpreso com a visão.
hun: Tom nagyon meglepődött a látványon.
eng: Tom was overwhelmed by the sad news.
por: Tom ficou impressionado com a triste notícia.
por: Tom estava impressionado com a triste notícia.
eng: Tom was brought up in a rich family.
por: Tom foi criado em uma família rica.
nld: Tom is in een rijke familie opgegroeid.
eng: Tom was supposed to be here by noon.
por: Tom deveria estar aqui ao meio-dia.
hun: Tomnak délre itt kellett volna lennie.
eng: We never saw Tom after that.
por: Nós nunca vimos Tom depois disso.
por: Nunca vimos Tom depois disso.
eng: Tom is always finding fault with me.
por: Tom está sempre achando falha em mim.
jpn: トムっていつも私の粗探しばかりするの。
eng: Tom was disappointed with the result.
por: Tom ficou desapontado com o resultado.
por: Tom estava desapontado com o resultado.
eng: Tom wasn't at all upset by the news.
por: Tom não ficou nem um pouco chateado com a notícia.
por: Tom não estava nenhum pouco chateado com a notícia.
eng: Tom almost broke into tears.
rus: Том чуть не расплакался.
por: Tom quase caiu em prantos.
deu: Tom brach fast in Tränen aus.
rus: Том чуть не разревелся.
eng: We were driven to stealing by hunger.
epo: Malsato devigis nin ŝteladi.
por: Fomos levados a roubar pela fome.
eng: Tom was looked after in the hospital by three nurses.
epo: Tomaso estis flegata de tri flegistinoj en la malsanulejo.
por: Tom foi cuidado por três enfermeiras no hospital.
eng: You were stupid to make such a mistake.
deu: Es war dumm, daß du so einen Fehler gemacht hast.
deu: Es war dumm, daß ihr so einen Fehler gemacht habt.
deu: Es war dumm, daß Sie so einen Fehler gemacht haben.
eng: Tom was stupid to make such a mistake.
nld: Tom was dom om zo'n fout te maken.
epo: Estis stultaĵo de Tomo fari tian eraron.
eng: Tom looked very bored during the lecture.
epo: Tomo aspektis tre enua dum la prelego.
yid: טאָם האָט אויסגעזען זייער פֿאַרנודיעט בשעת דער לעקציע.
eng: Tom was angry to find the door locked.
ber: Tom yerfa imi ay d-yufa tawwurt teskʷeṛ.
ber: Yerfa Tom imi ay d-yufa tawwurt teskʷeṛ.
eng: Tom was angry when he found the door locked.
shi: Ṭum isfurg lliɣ yufa taggurt tqqn.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵉⵍⴼ ⵍⵍⵉⴳ ⵢⵓⴼⴰ ⵜⵉⴼⵍⵓⵜ ⵜⵇⵇⵏ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵉⵍⴼ ⵍⵍⵉⴳ ⵢⵓⴼⴰ ⵜⴳⴳⵓⵔⵜ ⵜⵇⵇⵏ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵉⵍⴼ ⵍⵍⵉⴳ ⵏⵏ ⵢⵓⴼⴰ ⴰⴳⴳⵓⵔ ⵉⵇⵇⵏ.
eng: I was hungry enough to eat anything.
zsm: Saya terlalu lapar sampaikan saya boleh makan apa sahaja.
zlm: Aku lapar sangat sampai semua benda pun aku boleh makan.
eng: Tom got fired for criticizing his manager.
deu: Tom wurde entlassen, weil er den Geschäftsführer kritisiert hatte.
deu: Tom wurde wegen Kritik am Geschäftsführer entlassen.
eng: Tom was almost run over by a truck.
por: Tom quase foi atropelado por um caminhão.
eng: Tom was absorbed in reading a magazine.
ber: Tom yezder deg tɣuri n yiwet n tesɣunt.
tgl: Abala si Tom sa pagbabasa ng magasin.
tgl: Abala po si Tom sa pagbabasa ng magasin.
eng: Tom was nervous before the exam.
por: O Tom estava nervoso antes da prova.
jpn: 試験の前、トムがピリピリしてたんだ。
jpn: 試験前にトムは緊張していた。
eng: I was nervous before the exam.
ltz: Ech war nervös virum Examen.
nld: Ik was nerveus voor het examen.
epo: Mi nervozis antaŭ la ekzameno.
jpn: 試験の前は緊張したよ。
eng: Tom was jealous when he saw Mary talking to another boy.
deu: Tom war eifersüchtig, als er Maria mit einem anderen Jungen sprechen sah.
epo: Tomo ĵaluziĝis, vidinte, ke Manjo parolas kun alia knabo.
eng: Tom wasn't the first to encourage me to do that.
tgl: Hindi si Tom ang unang humikayat sa akin na gawin iyan.
tgl: Hindi si Tom ang unang humikayat sa akin na gawin iyon.
eng: Tom drove me to the airport in his father's car.
ber: Tom yessaweḍ-iyi ɣer unafag s tkeṛṛust n baba-s.
ber: Tom yewwi-iyi ɣer unafag s tkeṛṛust n baba-s.
eng: This is a house.
deu: Das ist ein Haus.
epo: Jen domo.
lfn: Esta es un casa.
deu: Dies ist ein Haus.
eng: This is a street.
deu: Das ist eine Straße.
hun: Ilyen az utca.
eng: I see a mouse.
deu: Ich sehe eine Maus.
ita: Vedo un topo.
ita: Vedo un mouse.
izh: Miä nään hiirtä.
eng: Unemployment is a major problem.
kor: 실업은 주요한 문제야.
nld: Werkloosheid is een groot probleem.
hun: A munkanélküliség komoly probléma.
fra: Le chômage est un problème majeur.
eng: Approximately 30 people were arrested.
cmn: 大约 30 个人被逮捕。
deu: Ungefähr dreißig Menschen wurden festgenommen.
fra: Une trentaine de personnes ont été arrêtées.
rus: Было арестовано около тридцати человек.
eng: Approximately thirty people were arrested.
hun: Körülbelül harminc embert tartóztattak le.
cmn: 大约 30 个人被逮捕。
deu: Ungefähr dreißig Menschen wurden festgenommen.
fra: Une trentaine de personnes ont été arrêtées.
rus: Было арестовано около тридцати человек.
tgl: Mga tatlumpung tao ang inaresto.
tgl: Mga tatlumpung tao po ang inaresto.
tgl: Mga tatlumpung tao ang naaresto.
tgl: Mga tatlumpung tao po ang naaresto.
tgl: Humigit-kumulang tatlumpung katao ang inaresto.
tgl: Humigit-kumulang tatlumpung katao ang naaresto.
eng: It'll be done on Monday.
mkd: Ќе биде готово во понеделник.
hin: सोमवार को हो जायेगा।
tlh: DaSjaj turlu'chu'ta'.
ita: Sarà fatto lunedì.
ita: Sarà fatta lunedì.
eng: No cameras or cell phones are allowed in here.
ber: Ttwagedlent tkamriwin d yisawalen n ufus da.
ber: Ttwagedlent tsewlafin d yisawalen n ufus da.
ber: Da, ur ttaǧǧan ara ad ssidfen tikamriwin d yisawalen n ufus.
ber: Da, ur ttaǧǧan ara ad ssidfen tisewlafin d yisawalen n ufus.
eng: The attacks were carefully planned.
ber: Inṭagen-nni sɣawsen-asen s udeqqeq.
deu: Die Angriffe waren sorgfältig geplant.
eng: I think you are mistaken. I have never seen you before.
fra: Je suppose que vous faites erreur. Jamais je ne vous ai vu auparavant.
eng: They think that the fire started in the stairwell.
rus: Они думают, что пожар начался в подъзде.
eng: The rumors aren't likely to die down anytime soon.
tur: Dedikoduların yakın zamanda ardı arkası kesilmeyecek gibi.
tur: Dedikodular yakın zamanda bitecek gibi durmuyor.
eng: I haven't done that in ages.
deu: Das habe ich schon ewig nicht mehr gemacht.
ukr: Я такого вже сто років не робив.
ukr: Я таким вже сто років не займався.
ukr: Я такого вже сто років не робила.
ukr: Я таким вже сто років не займалася.
eng: I think that I was taken for a ride.
tgl: Naloko yata ako.
tgl: Naloko po yata ako.
eng: I now feel that I was taken for a ride.
dan: Jeg føler nu at jeg er blevet taget ved næsen.
eng: I was born and brought up in Australia.
ber: Luleɣ yernu kkreɣ-d deg Ustṛalya.
eng: Most likely Tom would do that for you if you asked him to.
shi: Skigan rad ak iskr Ṭum ɣayad iɣ as tettrt.
shi: Skigan rad ak iskr Ṭum ɣayad iɣ as tḍalbt.
shi: Ur yaggug is rad ak iskr Ṭum ɣayad iɣ t tsaqsat.
eng: We can't rule that out.
tur: Bunu göz ardı edemeyiz.
tur: Bu olasılığı dışlayamayız.
eng: We can't rule that out, but it seems unlikely.
epo: Ni ne povas ekskludi tion, sed ŝajnas malprobable.
epo: Ne ne povas malkonsideri tion, sed ŝajnas malprobable.
eng: What was your day like?
jpn: 今日はどうだった？
jpn: 今日はどんな日でしたか。
mar: तुझा दिवस कसा गेला?
mar: तुमचा दिवस कसा गेला?
hun: Milyen volt a napod?
ukr: Як пройшов твій день?
hun: Hogy telt a napod?
ukr: Як пройшов ваш день?
eng: What does your brother do?
fra: Que fait ton frère ?
rus: Чем занимается твой брат?
rus: Что делает твой брат?
rus: Чем занимается ваш брат?
rus: Что делает ваш брат?
ces: Co dělá tvůj bratr?
eng: What does your sister do?
fra: Que fait ta sœur ?
rus: Что делает твоя сестра?
rus: Чем занимается твоя сестра?
rus: Что делает ваша сестра?
rus: Чем занимается ваша сестра?
deu: Was macht deine Schwester?
vie: Em gái của bạn làm nghề gì?
vie: Chị gái của bạn làm nghề gì?
shi: Ma ad tskar ultmak?
shi: Mad tskar ultmak?
shi: Ma ad tsala ultmak?
shi: Mad tsala ultmak?