agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You won't earn it in the long run.
swe: Du tjänar inte på det i längden.
tur: Bunu uzun vadede kazanmıyorsun.
heb: לא תרוויח את זה בטווח הארוך.
eng: There have been many dropouts recently.
swe: Det har skett många avhopp på sistone.
tur: Son zamanlarda bir sürü okulunu tamamlamayan var.
eng: He's known to appear sluggish.
swe: Han är känd för att vara trög i uppfattningen.
tur: Onun halsiz göründüğü bilinmektedir.
spa: Él es conocido por actuar lentamente.
tlh: QIt vanglaw' net Sov.
eng: She slammed on the brakes.
swe: Hon tvärnitade.
rus: Она ударила по тормозам.
tur: O, frenlere bastı.
ces: Dupla na brzdy.
nld: Ze heeft hard op de rem getrapt.
epo: Ŝi forte bremsis.
dan: Hun bremsede hårdt op.
epo: Ŝi bremsegis.
eng: There are many different kinds of clocks, including wristwatches, wall clocks, digital watches, gold watches, cuckoo clocks, quartz watches, stopwatches, timer and tower clocks.
swe: Det finns många olika slags ur, bland annat armbandsur, väggur, digitalur, guldur, gökur, kvartsur, stoppur, tidtagarur och tornur.
rus: Существует огромное разнообразие часов, включая наручные, настенные, электронные, золотые, с кукушкой, кварцевые, секундомеры, таймеры и башенные часы.
tur: Kol saatleri, duvar saatleri, dijital saatler, altın saatler, guguklu saatler, kuvars saatler, kronometreler, zamanlayıcı ve kule saatleri de dahil olmak üzere saatlerin birçok farklı türleri vardır.
epo: Ekzistas granda diverseco de horloĝoj, inkluzive de brakhorloĝoj, murhorloĝoj, elektronikaj horloĝoj, orhorloĝoj, kukolhorloĝoj, klikhorloĝoj, kvarchorloĝoj, tempumiloj kaj turhorloĝoj.
eng: Please! Please!
spa: ¡Por favor, por favor!
ukr: Будь ласка! Будь ласка!
rus: Пожалуйста! Пожалуйста!
hun: Légy szí', légy szí'!
hun: Légyszi, légyszi!
hun: Kérlek szépen!
tur: Lütfen! Lütfen!
kab: Ttxil-k! Ttxil-k!
kab: Ttxil-m! Ttxil-m!
kab: Ttxil-wet! Ttxil-wet!
kab: Ttxil-kent! Ttxil-kent!
nld: Alsjeblieft! Alsjeblieft!
srp: Молим те! Молим те!
srp: Молим вас! Молим вас!
epo: Bonvolu! Bonvolu!
fra: S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
fra: S'il te plaît ! S'il te plaît !
eng: I love you dad.
spa: Te quiero, papá.
tur: Seni seviyorum baba.
rus: Я люблю тебя, пап.
eng: Let's eat grandma!
rus: Съедим бабулю!
tur: Büyükanneyi yiyelim!
ukr: З'їмо бабусю!
eng: Let's eat, grandma!
rus: Поедим, бабуль!
por: Vamos comer, vovó!
tur: Yemek yiyelim, büyükanne!
ukr: Давай поїмо, бабусю!
por: Vovó, vamos comer!
tgl: Lola, kain po tayo!
tgl: Lola, kain tayo!
eng: Three eyes see more than one.
tur: Bir elin nesi var iki elin sesi var.
rus: Три глаза видят лучше, чем один.
por: Duas cabeças pensam melhor do que uma só.
eng: Who is this brat?
por: Quem é esse moleque?
tur: Bu velet kim?
rus: Кто этот паршивец?
ukr: Хто цей шибеник?
deu: Wer ist diese Rotznase?
dan: Hvem er denne møgunge?
eng: I can't install that. I need technical assistance.
spa: No puedo instalar eso. Necesito asistencia técnica.
tur: Onu monte edemem. Teknik yardıma ihtiyacım var.
rus: Я не могу это установить. Мне нужна техническая помощь.
eng: Blood cells are produced in the bone marrow.
fra: Les cellules sanguines sont produites dans la moelle osseuse.
por: As células sanguíneas são produzidas na medula óssea.
tur: Kan hücreleri kemik iliğinde üretilirler.
heb: תאי דם מיוצרים במח העצמות.
rus: Клетки крови образуются в костном мозге.
rus: Кровяные клетки образуются в костном мозге.
ber: D adif ay d-yettfarasen tibniqin n yidammen.
kmr: Xaneyên xwînê di moxê hestî de tên berhemanîn.
eng: Didn't your uncle die in this house?
lat: Nonne hac in domo mortuus est avunculus tuus?
tur: Amcan bu evde ölmedi mi?
tur: Dayın bu evde ölmedi mi?
eng: Didn't your brother live in this house?
lat: Nonne frater tuus hac in domo habitavit?
tur: Erkek kardeşin bu evde yaşamadı mı?
eng: I put toothpaste on my toothbrush and brush my teeth.
nob: Jeg tar tannkrem på tannbørsten og pusser tennene.
tur: Diş fırçama diş macunu koyarım ve dişlerimi fırçalarım.
tlh: Ho' teywI'wIjDaq Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh vIrIbmoH ghIq Ho'Du'wIj vISay'moH.
ile: Yo mette dente-pasta sur mi dente-brosse e brossa mi dentes.
eng: Decide what time you wish to stay up in the morning.
nob: Bestem hvilken tid du ønsker å stå opp om morgenen.
fra: Décide à quelle heure tu as envie de te réveiller le matin.
eng: I get very tired in the morning.
nob: Jeg er veldig trøtt om morgenen.
tur: Sabahleyin çok yorulurum.
eng: It was a fun day yesterday.
nob: I går var en morsom dag.
tur: Dün eğlenceli bir gündü.
eng: You should write as nicely as you always do.
nob: Skriv så pent som mulig.
tur: Her zaman olduğu kadar güzel yaz.
epo: Vi skribu tiel bele, kiel vi kutimas.
eng: On the shore of the pond is where you can build a gazebo, and afterwards that corner of the garden will be a cozy place for recreation.
nob: På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon.
eng: I ate lunch earlier than you did.
lat: Prius prandi quam tu.
rus: Я пообедал раньше, чем ты.
tur: Ben öğle yemeğimi senden daha önce yedim.
epo: Mi tagmanĝis pli frue ol vi.
fra: J'ai déjeuné avant toi.
fra: J'ai déjeuné plus tôt que vous.
rus: Я пообедал раньше вас.
rus: Я пообедал раньше тебя.
hun: Korábban megebédeltem, mint te.
eng: He was among the first to start feeling like this.
nob: Han var blant de første som begynte å føle dette.
tur: O, böyle hissetmeye başlayacak ilk kişiler arasındaydı.
eng: I'm looking for one of my brothers.
lat: Unum ex fratribus meis quaero.
por: Eu estou procurando um dos meus irmãos.
tur: Erkek kardeşlerimden birini arıyorum.
epo: Mi serĉas unu el miaj fratoj.
hye: Ես փնտրում եմ եղբայրներիցս մեկին։
eng: He closes the door and locks it.
deu: Er macht die Tür zu und schließt sie ab.
dan: Han lukker døren og låser.
tur: O, kapıyı kapatır ve onu kilitler.
eng: This word is no longer commonly used.
spa: Esta palabra ya pasó de moda.
rus: Это слово вышло из частого употребления.
tur: Bu kelime artık yaygın olarak kullanılmamaktadır.
eng: This tie is very out of fashion.
spa: Esta corbata está muy pasada de moda.
tur: Bu kravat çok demode.
ukr: Ця краватка дуже старомодна.
eng: Pocket dictionaries are out of fashion.
spa: Los diccionarios de bolsillo están pasados de moda.
rus: Карманные словари уже не в моде.
tur: Cep sözlüklerinin modası geçmiş.
deu: Taschenwörterbücher sind aus der Mode gekommen.
fin: Taskusanakirjat eivät ole enää muodissa.
eng: I'm looking for one of my sisters.
lat: Unam ex sororibus meis quaero.
tur: Kız kardeşlerimden birini arıyorum.
epo: Mi serĉas unu el miaj fratinoj.
rus: Я ищу одну из своих сестёр.
ukr: Я шукаю одну з моїх сестер.
deu: Ich suche eine meiner Schwestern.
eng: What the silkworm won't eat, the bug will.
spa: Lo que no se coma el gusano, que se lo coma el bicho.
tur: İpekböceğinin yemeyeceği şeyi böcek yer.
eng: Don't you know her name?
fra: Ne connais-tu pas son nom ?
fra: Ne sais-tu pas son nom ?
fra: Ne savez-vous pas son nom ?
fra: Ne connaissez-vous pas son nom ?
deu: Kennst du ihren Namen nicht?
rus: Ты не знаешь её имени?
rus: Вы не знаете её имени?
lat: Nonne eius nomen scis?
por: Você não sabe o nome dela?
rus: Разве ты не знаешь её имя?
tur: Onun adını bilmiyor musun?
pol: Nie znasz jej imienia?
spa: ¿No sabes cómo se llama?
rus: Вы не знаете, как её зовут?
rus: Ты не знаешь, как её зовут?
kab: Ur tessineḍ ara isem-is?
ckb: ناوی ئەو نازانیت؟
ckb: ناوەکەی نازانیت؟
ckb: ئێوە ناوی ئەو نازانن؟
eng: They got married couple of months ago.
por: Eles se casaram há alguns meses.
por: Eles se casaram faz alguns meses.
rus: Они поженились несколько месяцев назад.
tur: Onlar birkaç ay önce evlendi.
ron: S-au căsătorit acum câteva luni.
eng: We now compare that with the situation in a small town. There are less stores, restaurants and so on, and they close quite early at night. Windows and doors are closed. No other areas are found where one can go to if one doesn't want to "stay home".
dan: Nu sammenligner vi det med situationen i en lille by. Der er der færre forretninger, restauranter og så videre, og disse lukker relativ tidlig om aftenen. Vinduerne og dørene lukkes. Der findes ingen interessante steder mere, hvor man kan gå hen, hvis man ikke vil "sidde hjemme".
ces: Teď to porovnáme se situací v malém městě. Je zde méně obchodů, restaurací, a tak dále a zavírají docela brzo v noci. Okna a dveře jsou zavřeny. Nenajdete žádné části města kam by člověk mohl jít, pokud nechce "zůstat doma".
eng: We heard it was bad weather, so we decided to cancel the trip.
dan: Vi hørte at vejret var dårligt, så vi besluttede os for at aflyse turen.
tur: Biz kötü hava olduğunu duyduk, bu yüzden geziyi iptal etmeye karar verdik.
eng: I prefer English.
dan: Jeg foretrækker engelsk.
rus: Я предпочитаю английский.
fra: Je préfère l'anglais.
ces: Preferuji angličtinu.
tur: İngilizceyi tercih ederim.
ukr: Я надаю перевагу англійській.
ces: Dávám přednost angličtině.
ces: Upřednostňuji angličtinu.
cor: Gwell yw genev Sowsnek.
tlh: DIvI' Hol vImaS.
lat: Linguam Anglicam praefero.
tgl: Mas gusto ko ang Ingles.
ita: Preferisco l'inglese.
yid: איך וויל בעסער ענגליש.
ukr: Я надаю перевагу англійській мові.
eng: Can you speak a little slower?
jpn: もう少しゆっくり話していただけませんか。
por: Você poderia falar mais devagar, por favor?
por: Você poderia falar um pouco mais devagar?
dan: Kunne du tale en smule langsommere?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
tur: Biraz daha yavaş konuşur musun?
rus: Ты можешь говорить помедленнее?
rus: Вы можете говорить помедленнее?
deu: Kannst du etwas langsamer sprechen?
deu: Können Sie etwas langsamer sprechen?
deu: Könnt ihr etwas langsamer sprechen.
spa: ¿Podés hablar un poco más despacio?
spa: ¿Puedes hablar un poco más despacio?
spa: ¿Puede hablar un poco más despacio?
spa: ¿Pueden hablar un poco más despacio?
eng: The cat catches mice.
rus: Кот ловит мышей.
spa: El gato atrapa ratones.
tur: Kedi fareleri yakalar.
nno: Katten fangar myser.
eng: A few events marked the transition into the 21st century.
spa: Algunos acontecimientos marcaron la entrada del siglo XXI.
rus: Несколько событий обозначили наступление двадцать первого века.
eng: We have a hectic week ahead of us.
spa: Nos espera una semana ajetreada.
rus: Впереди нас ждёт беспокойная неделя.
tur: Önümüzde yoğun bir hafta var.
ita: Abbiamo una settimana movimentata davanti a noi.
ukr: На нас чекає неспокійний тиждень.
fra: Nous avons une semaine chargée devant nous.
eng: Overtaking is one of the most dangerous maneuvers.
spa: El adelantamiento es una de las maniobras más peligrosas.
tur: Sollama en tehlikeli manevralardan biridir.
eng: Registration is only valid after payment in advance.
spa: El registro es válido solo después de pago de adelanto.
tur: Kayıt sadece peşin ödemeden sonra geçerlidir.
rus: Регистрация действительна только после предоплаты.
eng: The loud noise woke up the children.
por: O estrondo acordou as crianças.
spa: El estruendo despertó a los niños.
rus: Грохот разбудил детей.
tur: Yüksek gürültü çocukları uyandırdı.
epo: La laŭta bruo vekis la infanojn.
heb: הרעש הנוקב העיר את הילדים.
eng: Ice cream cones are made of wafer.
spa: Los cucuruchos de helado están hechos de barquillo.
rus: Рожки под мороженое делают из вафли.
tur: Dondurma külahları gofretten yapılır.
heb: גביעי גלידה עשויים מאפיפית.
eng: My mother often prepares us doughnuts for breakfast because we love them.
spa: Mi madre a menudo nos prepara buñuelos para desayunar porque nos encantan.
rus: Зачастую моя мать на завтрак готовит нам пончики, ведь мы их любим.
tur: Annem biz onları sevdiğimizden dolayı kahvaltı için bize tatlı çörek hazırlar.
eng: Confinement can drive you insane.
spa: El encierro lo puede volver loco a uno.
tur: Hapis birini çıldırtabilir.
epo: Izolado povas frenezigi vin,
ita: La reclusione può farti impazzire.
ita: La reclusione può farvi impazzire.
ita: La reclusione può farla impazzire.
eng: The rocket blast opens the celebrations.
spa: El zambombazo del cohete inaugura las fiestas.
tur: Roket patlama kutlamaları açar.
eng: The women paraded around seminude.
por: As mulheres desfilaram seminuas.
tur: Kadınlar neredeyse yarı çıplak geçit töreni yaptı.
nld: De vrouwen waren halfnaakt rond aan het paraderen.
eng: The well has long since dried up.
swe: Brunnen har sedan länge sinat.
rus: Колодец давным-давно пересох.
tur: Kuyu uzun zamandır kurudu.
deu: Der Brunnen ist schon seit Langem versiegt.
deu: Der Brunnen ist schon lange versiegt.
eng: The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis.
deu: In den letzten Monaten erörterten die Medien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.
nob: De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen.
tur: Medya son birkaç ay içinde sadece bir şey tartışmıştır; ekonomik kriz.
cmn: 媒體近幾箇月只討論一件事：經濟危機。
eng: I couldn't rest.
tur: Ben dinlenemedim.
lat: Requiescere non potui.
epo: Mi ne povis ripozi.
fra: Je n'ai pas pu me reposer.
ita: Non riuscivo a riposare.
ita: Non potevo riposare.
eng: Mary couldn't rest.
lat: Maria requiescere non potuit.
tur: Mary dinlenemedi.
deu: Maria konnte nicht ruhen.
ita: Mary non poteva riposare.
ita: Mary non riusciva a riposare.
eng: Tom couldn't rest.
lat: Thomas requiescere non potuit.
tur: Tom dinlenemedi.
epo: Tomo ne povis ripozi.
deu: Tom konnte nicht ruhen.
eng: Even the moon was jealous of her beauty.
deu: Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.
fra: Même la lune était jalouse de sa beauté.
rus: Даже луна завидовала её красоте.
tur: Ay bile onun güzelliğini kıskanıyordu.
eng: My feet really hurt.
lat: Pedes valde mihi dolent.
por: Os meus pés estão doendo muito.
rus: У меня очень болят ноги.
tur: Ayaklarım gerçekten ağrıyor.
spa: Me duelen mucho los pies.
epo: Miaj piedoj vere doloras.
deu: Mein Fuß tut sehr weh.
hye: Ոտքերս շատ են ցավում։
eng: My foot really hurts.
lat: Pes valde mihi dolet.
por: O meu pé está doendo muito.
rus: У меня очень болит нога.
tur: Ayağım gerçekten ağrıyor.
fra: Mon pied me fait vraiment mal.
epo: Mia piedo vere doloras.
deu: Mein Fuß tut sehr weh.
lfn: Mea pede dole multe.
eng: I eat three times a day.
lat: Ter in die edo.
por: Eu como três vezes ao dia.
rus: Я ем три раза в день.
rus: Я ем трижды в день.
tur: Ben günde üç kez yemek yerim.
epo: Mi manĝas tage trifoje.
ber: Ttetteɣ kraḍt n tikkal deg wass.
heb: אני אוכלת שלוש פעמים ביום.
heb: אני אוכל שלוש פעמים ביום.
fra: Je mange trois fois par jour.
slk: Jem trikrát denne.
hun: Naponta háromszor eszem.
kab: Tetteɣ kraḍ tikkal deg wass.
eng: Hannibal crossed the Alps with an army.
lat: Hannibal Alpes cum exercitu transiit.
rus: Ганнибал пересёк Альпы вместе с армией.
tur: Hannibal bir ordu ile Alpler'i geçti.
nld: Hannibal is met een leger de Alpen over gegaan.
epo: Hanibalo transiris la Alpojn kun armeo.
epo: Hanibalo iris trans la Alpoj kun armeo.
fra: Hannibal a traversé les Alpes avec une armée.
fin: Hannibal ylitti Alpit armeijan kanssa.
eng: Christians believe that God is the creator of the world.
lat: Christiani credunt Deum mundi creatorem esse.
rus: Христиане верят, что Бог - создатель мира.
tur: Hıristiyanlar Tanrı'nın dünyanın yaratıcısı olduğuna inanıyor.
lfn: Cristianes crede ce Dio es la creor de la mundo.
eng: Plants can't grow without water.
lat: Plantae sine aqua crescere non possunt.
por: As plantas não podem crescer sem água.
rus: Растения не могут расти без воды.
tur: Bitkiler su olmadan büyüyemez.
ukr: Рослини не можуть рости без води.
ita: Le piante non possono crescere senza acqua.
ita: Le piante non riescono a crescere senza acqua.
lfn: Plantas no pote crese sin acua.
swe: Växter kan inte växa utan vatten.
deu: Pflanzen können nicht ohne Wasser wachsen.
deu: Pflanzen können ohne Wasser nicht wachsen.
eng: Plants can't grow without air.
lat: Plantae sine aere crescere non possunt.
por: As plantas não podem crescer sem ar.
rus: Растения не могут расти без воздуха.
tur: Bitkiler hava olmadan büyüyemez.
eng: No one loves you, Tom.
lat: Nemo te amat, Thoma.
rus: Никто тебя не любит, Том.
tur: Kimse seni sevmiyor, Tom.
epo: Neniu amas vin, Tomo.
deu: Niemand liebt dich, Tom.
por: Ninguém o ama, Tom.
por: Ninguém lhe ama, Tom.
rus: Тебя никто не любит, Том.
eng: No one loves you, Mary.
lat: Nemo te amat, Maria.
rus: Никто тебя не любит, Мэри.
tur: Kimse seni sevmiyor, Mary.
epo: Neniu vin amas, Maria.
ukr: Ніхто тебе не любить, Мері.
ukr: Ніхто тебе не кохає, Мері.
eng: No one loves you.
tur: Kimse seni sevmiyor.
lat: Nemo te amat.
por: Ninguém te ama.
rus: Никто тебя не любит.
rus: Никто вас не любит.
rus: Тебя никто не любит.
rus: Вас никто не любит.
deu: Keiner liebt dich.
ukr: Ніхто тебе не любить.
ukr: Ніхто тебе не кохає.
ukr: Ніхто вас не любить.
ukr: Ніхто вас не кохає.
ukr: Тебе ніхто не любить.
ukr: Тебе ніхто не кохає.
ukr: Вас ніхто не любить.
ukr: Вас ніхто не кохає.
epo: Neniu amas vin.
tok: jan ala li olin e sina.
fra: Personne ne t'aime.
fra: Personne ne vous aime.
ell: Κανείς δεν σε αγαπάει.
eng: The neighbors say that Tom beats his wife.
lat: Vicini dicunt Thoman uxorem verberare.
fra: Les voisins disent que Thomas bat sa femme.
rus: Соседи говорят, что Том бьёт свою жену.
rus: Соседи говорят, что Том избивает жену.
tur: Komşular, Tom'un karısını dövdüğünü söylüyor.
ukr: Сусіди кажуть, що Том лупцює свою дружину.
eng: I hope that you will come tomorrow.
lat: Spero te cras venturum esse.
por: Eu espero que você venha amanhã.
fra: J'espère que tu viendras demain.
tur: Umarım yarın geleceksin.
eng: I saw Tom in church today.
lat: Thomas in ecclesia hodie vidi.
por: Eu vi Tom na igreja hoje.
rus: Сегодня в церкви я видел Тома.
tur: Tom'u bugün kilisede gördüm.
eng: Do you have a sister? Who is she?
lat: Est tibi soror? Quae est?
tur: Kız kardeşin var mı? Kim o?
epo: Ĉu vi havas fratinon? Kiu estas ŝi?
eng: Tom said that he had never loved Mary, nor would he ever love her.
lat: Thomas dixit se Mariam nunquam amavisse neque unquam amaturum esse.
rus: Том сказал, что никогда не любил Машу, и никогда не полюбит.
tur: Tom Mary'yi hiç sevmediğini ne de onu hiç sevmeyeceğini söyledi.
eng: Tom said that he loved Mary and always would love her.
lat: Thomas dixit se Mariam amare atque semper amaturum.
rus: Том сказал, что любит Машу и всегда будет любить её.
tur: Tom Mary'yi sevdiğini ve onu her zaman seveceğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke li amas Manjon kaj ĉiam amos ŝin.
rus: Том сказал, что любит Мэри и всегда будет её любить.
deu: Tom sagte, daß er Maria liebe und sie immer lieben werde.
nno: Tom sa at han elska Mary og alltid ville elska ho.
dan: Tom sagde at han elskede Mary og altid ville elske hende.
eng: Tom says that he loved Mary.
lat: Thomas dicit se Mariam amavisse.
rus: Том говорит, что любил Машу.
tur: Tom Mary'yi sevdiğini söylüyor.
epo: Tomo diras, ke li amis Marion.
deu: Tom sagt, dass er Maria liebte.
ukr: Том каже, що кохав Мері.
rus: Том говорит, что любил Мэри.
eng: Tom says that he loves Mary.
lat: Thomas dicit se Mariam amare.
rus: Том говорит, что любит Машу.
tur: Tom Mary'yi sevdiğini söylüyor.
deu: Tom sagt, er liebe Maria.
epo: Tomo diras, ke li amas Manjon.
nld: Tom zegt dat hij van Mary houdt.
rus: Том говорит, что любит Мэри.
ukr: Том каже, що кохає Мері.
eng: We ran to the fire.
ces: Běžíme k ohni.
ukr: Ми бігли до вогня.
rus: Мы бежали к огню.
tur: Ateşe koştuk.
spa: Corrimos hacia el fuego.
eng: He jumped to catch the ball.
ukr: Він стрибнув, щоб схопити м'яч.
rus: Он подпрыгнул, чтобы поймать мяч.
tur: O, topu yakalamak için atladı.
tur: Topu yakalamak için sıçradı.
hun: Ugrott a labdáért.
lat: Saluit ut pilam exciperet.
fra: Il a sauté pour attraper la balle.
eng: A hundred and fifty people took part in a marathon.
ukr: Сто п'ятдесят чоловік взяли участь в марафонському бігу.
rus: В марафоне приняли участие сто пятьдесят человек.
tur: Yüz elli kişi maratona katıldı.
epo: Cent kvindek homoj partoprenis en maratono.
eng: The weatherman says a storm is coming.
ukr: Метеоролог каже, що наближається шторм.
rus: Метеоролог сообщает, что приближается буря.
tur: Meteoroloji uzmanı bir fırtınanın geldiğini söylüyor.
deu: Der Wetterfrosch sagt, ein Sturm zieht auf.
eng: I risked my life revealing this.
ukr: Я виявив це, ризикуючи своїм життям.
tur: Bunu ortaya çıkararak hayatımı riske attım.
lat: Hoc divulgando vitam meam in discrimen obtuli.
lat: Hoc patefaciendo vitam meam in discrimen obtuli.
eng: Could you please fix this?
tur: Lütfen bunu tamir eder misin?
spa: ¿Podés arreglarlo?, por favor.
rus: Не могли бы вы это исправить, пожалуйста?
fra: Pourrais-tu réparer ça, s'il te plaît ?
fra: Pourriez-vous réparer ceci, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripari tion ĉi?
por: Você poderia consertar isso?
fin: Voisitteko korjata tämän?
eng: Do you think you can fix this?
deu: Denkst du, du kannst das reparieren?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povas ripari tion?
rus: Ты думаешь, что можешь это исправить?
rus: Как ты думаешь, ты можешь это исправить?
tur: Bunu tamir edebileceğini düşünüyor musun?
spa: ¿Vos creés que lo podés arreglar?
eng: I pray that he makes it home safe.
hin: मैं प्रार्थना करता हूँ कि वह अपने घर को सलामती से पहुँचे।
epo: Mi preĝas, ke li rehejmiĝu sekure.
eng: Tom's explanation was very confusing.
rus: Объяснения Тома сильно сбивали с толку.
tur: Tom'un açıklaması çok kafa karıştırıcıydı.
ara: كان شرح توم مربكاً للغاية
epo: La klarigoj de Tomaso estis tre konfuzivaj.
deu: Toms Erklärung war sehr verwirrend.
eng: I couldn't understand Tom's explanation.
epo: Mi ne povis kompreni la klarigon de Tomaso.
rus: Я не мог понять объяснения Тома.
tur: Tom'un açıklamasını anlayamadım.
tok: mi ken ala kama sona e kon pi toki pi jan Ton.
nld: Ik begreep Toms uitleg niet.
eng: Tom isn't very good at explaining things.
rus: Том не очень умеет объяснять.
spa: Tomás no es bueno explicando.
tur: Tom işleri açıklamada çok iyi değildir.
ita: Tom non è molto bravo a spiegare le cose.
rus: Том не очень хорошо объясняет.
eng: Tom pretended to be sick, so he wouldn't have to go to school.
rus: Том притворился больным, чтобы не надо было идти в школу.
rus: Том притворился больным, чтобы не ходить в школу.
tur: Tom hastaymış gibi davrandı, bu yüzden okula gitmek zorunda kalmadı.
arz: توم عمل نفسه تعبان عشان ميروحش المدرسة.
eng: Tom used to play the piano professionally.
spa: Tomás solía tocar el piano profesionalmente.
tur: Tom profesyonel olarak piyano çalardı.
eng: Tom's phone was disconnected last week.
tur: Tom'un telefonu geçen hafta kesildi.
ita: Il telefono di Tom è stato scollegato la scorsa settimana.
ita: Il telefono di Tom è stato scollegato la settimana scorsa.
ber: Imalas yezrin, asawal n Tom yella yegzem.
eng: You should tell Tom where to put that.
tur: Onu nereye koyacağını Tom'a söylemelisin.
ita: Dovresti dire a Tom dove metterlo.
ita: Dovreste dire a Tom dove metterlo.
ita: Dovrebbe dire a Tom dove metterlo.
eng: Tom's children speak French perfectly.
tur: Tom'un çocukları Fransızcayı mükemmel şekilde konuşuyor.
ita: I figli di Tom parlano perfettamente il francese.
rus: Дети Тома прекрасно говорят по-французски.
por: Os filhos de Tom falam francês com perfeição.
pol: Dzieci Toma doskonale mówią po francusku.
deu: Toms Kinder sprechen perfekt Französisch.
swe: Toms barn talar perfekt franska.
eng: Tom wished he could go back to Boston.
tur: Tom Boston'a dönebilmeyi diledi.
ita: Tom desiderava poter tornare a Boston.
eng: Tom said that's what he always wanted.
tur: Tom onun her zaman istediği şey olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto che è quello che ha sempre voluto.
por: Tom disse que isso é o que ele sempre quis.
eng: Tom seemed to be having a lot of fun.
tur: Tom çok eğleniyor gibi görünüyordu.
ita: Sembrava che Tom si stesse divertendo molto.
eng: Tom's passport has been confiscated.
spa: El pasaporte de Tomás fue confiscado.
tur: Tom'un pasaportuna el konuldu.
ita: Il passaporto di Tom è stato confiscato.
ukr: У Тома конфіскували паспорт.
ber: Tom yettwakkes-as umsukki-nnes.
eng: Tom wondered if he had been lied to.
tur: Tom kendisine yalan söylenip söylenmediğini merak etti.
ita: Tom si chiese se gli avessero mentito.
ita: Tom si è chiesto se gli avessero mentito.
eng: Tom seems to be having a lot of fun.
tur: Tom çok eğleniyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom si stia divertendo molto.
eng: Tom said that's what he wants to do.
tur: Tom onun yapmak istediği şey olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto che è quello che vuole fare.
deu: Tom sagte, das ist, was er tun möchte.
ukr: Том сказав, що це саме те, чим він хоче зробити.
ukr: Том сказав, що це саме те, чим він хоче займатися.
por: Tom disse que é isso que ele quer fazer.
hun: Tom mondta, hogy ez az, amit csinálni akar.
hun: Azt mondja Tomi, ezt akarja csinálni.
eng: Tom said he wanted to be left alone.
tur: Tom yalnız bırakılmak istediğini söyledi.
ita: Tom ha detto che voleva essere lasciato in pace.
ind: Tom bilang dia ingin ditinggal sendiri.
eng: How long have you been in Australia?
spa: ¿Hace cuánto que estás en Australia?
tur: Ne kadar süredir Avustralya'dasın?
fra: Depuis combien de temps es-tu en Australie ?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous en Australie ?
rus: Давно вы в Австралии?
rus: Сколько вы уже в Австралии?
rus: Давно ты в Австралии?
rus: Сколько ты уже в Австралии?
deu: Wie lange bist du schon in Australien?
deu: Wie lange seid ihr schon in Australien?
deu: Wie lange sind Sie schon in Australien?
epo: Kiom longe vi jam estas en Aŭstralio?
dan: Hvor længe har du været i Australien?
ber: Acḥal i teqqimeḍ deg Ustṛalya?
shi: Mnck ad tkkit ɣ Uṣṭṛalya?
eng: You should tell Tom how to do that.
tur: Onu nasıl yapacağını Tom'a söylemelisin.
ukr: Тобі слід розповісти Тому, як це робиться.
ukr: Вам слід розповісти Тому, як це робиться.
eng: Tom is a very strong-minded person.
tur: Tom çok iradeli bir kişi.
ita: Tom è una persona molto forte di spirito.
eng: Tom's prediction was almost right.
tur: Tom'un tahmini neredeyse doğruydu.
ita: La previsione di Tom era quasi giusta.
eng: Tom's background is in accounting.
heb: הרקע של תום הוא נהול חשבונות.
tur: Tom'un özgeçmişi muhasebede.
ber: Tom yesɛa asileɣ deg tsiḍent.
eng: Tom was arrested Monday afternoon.
tur: Tom pazartesi öğleden sonra tutuklandı.
ita: Tom è stato arrestato lunedì pomeriggio.
eng: Tom remains in critical condition.
rus: Том остаётся в критическом положении.
tur: Tom kritik durumda kalıyor.
eng: We're going to have a lot of fun.
nld: We gaan veel plezier beleven.
ita: Ci divertiremo molto.
ita: Noi ci divertiremo molto.
tur: Biz çok eğleneceğiz.
fra: Nous allons beaucoup nous amuser.
hun: Nagyon jól fogunk szórakozni.
eng: Tom has suggested another option.
tur: Tom başka bir seçenek önerdi.
rus: Том предложил другой вариант.
eng: Tom's wife Mary predeceased him.
tur: Tom'un karısı Mary ondan daha önce öldü.
ukr: Томова дружина Мері померла раніше за нього.
ukr: Мері, жінка Тома, померла раніше за нього.
kab: Mary, tameṭṭut n Tom, temmut uqbel-is.
eng: Tom's family lives in Australia.
spa: La familia de Tomás vive en Australia.
rus: Семья Тома живёт в Австралии.
tur: Tom'un ailesi Avustralya'da yaşıyor.
ita: La famiglia di Tom vive in Australia.
ita: La famiglia di Tom abita in Australia.
swe: Toms familj bor i Australien.
deu: Toms Familie lebt in Australien.
fra: La famille de Tom habite en Australie.
hun: Tamás családja Ausztráliában él.
ell: Η οικογένεια του Τομ ζει στην Αυστραλία.
ukr: Родина Тома живе в Австралії.
nld: Toms familie woont in Australië.
ber: Tawacult n Tom tezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: Tom will be back in three hours.
spa: Tomás va a volver en tres horas.
rus: Том вернётся через три часа.
tur: Tom üç saat içinde dönecek.
ita: Tom sarà di ritorno tra tre ore.
ita: Tom sarà di ritorno fra tre ore.
deu: Tom wird in drei Stunden zurück sein.
ukr: Том повернеться за три години.
eng: Tom has gone away for a weekend.
tur: Tom bir haftalığına çekip gitti.
rus: Том уехал на выходные.
ita: Tom è andato via per un fine settimana.
ita: Tom è andato via per un weekend.
por: Tom ficou fora por um fim de semana.
eng: I know Tom is likely to be late.
tur: Tom'un muhtemelen geç kalacağını biliyorum.
rus: Я знаю, что Том, скорее всего, опоздает.
ita: So che è probabile che Tom sia in ritardo.
ita: Lo so che è probabile che Tom sia in ritardo.
eng: What makes you think I'm lying?
ita: Cosa ti fa pensare che sto mentendo?
por: O que te faz pensar que eu estou mentindo?
spa: ¿Qué te hace pensar que estoy mintiendo?
tur: Sana yalan söylediğimi de nereden çıkardın?
rus: С чего ты взял, что вру?
rus: С чего вы решили, что вру?
ita: Cosa vi fa pensare che sto mentendo?
ita: Cosa le fa pensare che sto mentendo?
hun: Miért gondolod azt, hogy én hazudok?
shi: Mad k yujjan ad tɣalt is ar skrkisɣ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵢⵓⵊⵊⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵖⴰⵍⴷ ⵉⵙ ⴰⵔ ⵙⴽⵔⴽⵉⵙⵖ?
eng: Tom's troubles aren't over yet.
spa: Los problemas de Tomás todavía no se acabaron.
tur: Tom'un sıkıntıları henüz bitmedi.
ita: I guai di Tom non sono ancora finiti.
eng: Tom wears very thick glasses.
spa: Tomás usa unos anteojos muy gruesos.
tur: Tom çok kalın gözlük takıyor.
rus: Том носит очень толстые очки.
ita: Tom indossa degli occhiali molto spessi.
heb: תום מרכיב משקפיים עבים מאד.
ber: Tom yetteqqen tismaqqalin d tizuranin mliḥ.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱴᱟ ᱪᱚᱥᱢᱟᱸ ᱮ ᱦᱚᱨᱚᱜᱽ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Nobody wanted to believe Tom.
hun: Senki sem hitt Tomnak.
spa: Nadie quería creerle a Tomás.
tur: Kimse Tom'a inanmak istemedi.
rus: Никто не хотел верить Тому.
ita: Nessuno voleva credere a Tom.
eng: It looks like Tom is leaving.
tur: Tom gidiyor gibi görünüyor.
rus: Том, похоже, уезжает.
rus: Том, похоже, уходит.
ita: Sembra che Tom se ne stia andando.
ita: Sembra che Tom stia partendo.
eng: I should tell Tom everything.
spa: Debería decirle todo a Tomás.
tur: Tom'a her şeyi söylemeliyim.
rus: Мне надо бы всё Тому рассказать.
ita: Dovrei dire tutto a Tom.
ita: Io dovrei dire tutto a Tom.
deu: Ich sollte Tom alles sagen.
slk: Mala by som všetko Tomovi povedať.
slk: Mal by som všetko Tomovi povedať.
eng: I know Tom is a bank manager.
tur: Tom'un bir banka müdürü olduğunu biliyorum.
tur: Tom'un banka müdürü olduğunu biliyorum.
eng: How could this happen to Tom?
tur: Bu, Tom'a nasıl olabilir?
rus: Как такое могло с Томом случиться?
eng: Doesn't Tom have any friends?
tur: Tom'un hiç arkadaşı yok mu?
rus: У Тома совсем нет друзей?
ita: Tom non ha amici?
ita: Tom non ha amiche?
por: Tom não tem amigos?
cmn: 汤姆没有朋友吗？
eng: Tom's parents weren't happy.
spa: Los padres de Tomás no estaban contentos.
tur: Tom'un ebeveynleri mutlu değildi.
ita: I genitori di Tom non erano felici.
ukr: Батьки Тома не були задоволені.
ukr: Батьки Тома не були щасливі.
fra: Les parents de Thomas n'étaient pas contents.
nld: De ouders van Tomas waren niet blij.
epo: La gepatroj de Tomo ne kontentis.
eng: Tom wouldn't do it this way.
tur: Tom onu bu şekilde yapmazdı.
nld: Tom zou het niet op deze manier doen.
cmn: 湯姆是不會這樣做的。
ces: Tom by to takhle neudělal.
eng: Tom worked most of his life.
spa: Tomás trabajó la mayor parte de su vida.
rus: Том работал большую часть жизни.
tur: Tom hayatının çoğunda çalıştı.
ita: Tom ha lavorato per la maggior parte della sua vita.
ita: Tom lavorò per la maggior parte della sua vita.
hun: Tom élete nagy részében dolgozott.
hun: Tamás átdolgozta az életét.
eng: Tom will find out the truth.
spa: Tomás va a descubrir la verdad.
rus: Том узнает правду.
hun: Tomi rá fog jönni az igazságra.
tur: Tom gerçeği öğrenecek.
ita: Tom scoprirà la verità.
lat: Thomas veritatem reperiet.
por: Tom descobrirá a verdade.
eng: Tom was pretending to be me.
tur: Tom benmişim gibi davranıyordu.
ita: Tom stava fingendo di essere me.
ukr: Том прикидався мною.
eng: Tom was an exchange student.
spa: Tomás era un estudiante de intercambio.
hun: Tomi cserediák volt.
tur: Tom bir değişim öğrencisiydi.
ita: Tom era uno studente di scambio.
ber: Tom yella d amezraw n umsenfal.
eng: Tom was a perfect gentleman.
tur: Tom mükemmel bir beyefendiydi.
ita: Tom era un perfetto gentiluomo.
rus: Том был настоящим джентльменом.
rus: Том был истинным джентльменом.
eng: Tom wanted to go to college.
spa: Tomás quería ir a la universidad.
rus: Том хотел поступить в университет.
tur: Tom üniversiteye gitmek istedi.
ita: Tom voleva andare all'università.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu ɣer tesdawit.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu ɣer tesdawit.
tok: jan Ton li wile tawa tomo sona suli.
eng: Tom tried to defend himself.
tur: Tom kendini savunmaya çalıştı.
ita: Tom ha cercato di difendersi.
ita: Tom cercò di difendersi.
kab: Tom yeɛreḍ ad idafeɛ ɣef yiman-is.
kab: Tom yeɛreḍ ad yerr ɣef yiman-is.
eng: Tom took part in the search.
tur: Tom araştırmaya katıldı.
hun: Tomi részt vett a keresésben.
rus: Том принял участие в поисках.
ita: Tom ha preso parte alla ricerca.
ita: Tom prese parte alla ricerca.
eng: Tom took off with the money.
heb: תום הסתלק עם הכסף.
tur: Tom yola para ile çıktı.
deu: Tom ist mit dem Geld abgehauen.
eng: Tom took off on his bicycle.
hun: Tomi lepattant a bringájáról.
hun: Tomi leszállt a biciklijéről.
ita: Tom è sceso dalla sua bici.
ita: Tom scese dalla sua bici.
tur: Tom bisikletiyle yola çıktı.
ber: Tom yeqleɛ s tesnasɣalt-nnes.
eng: Tom thought nobody was home.
por: Tom pensou que não havia ninguém em casa.
rus: Том думал, что никого нет дома.
rus: Том решил, что никого нет дома.
spa: Tomás pensó que no había nadie en su casa.
tur: Tom evde kimsenin olmadığını düşündü.
hun: Azt hitte Tomi, hogy senki nincs otthon.
ita: Tom pensava che non ci fosse nessuno a casa.
epo: Tom pensis, ke neniu estis hejme.
nld: Tom dacht dat niemand thuis was.
eng: Tom thought Mary was guilty.
tur: Tom Mary'nin suçlu olduğunu düşündü.
hun: Tom szerint Mary vétkes.
ita: Tom pensava che Mary fosse colpevole.
rus: Том считал, что Мэри виновна.
eng: Tom thanked Mary for coming.
tur: Tom Mary'ye geldiği için teşekkür etti.
rus: Том поблагодарил Мэри за то, что она пришла.
spa: Tomás le agradeció a María por haber venido.
ita: Tom ha ringraziato Mary per essere venuta.
ita: Tom ringraziò Mary per essere venuta.
cmn: 汤姆感谢玛丽的光临。
por: Tom agradeceu a Mary por vir.
ell: Ο Τομ ευχαρίστησει τη Μαίρη που ήρθε.
eng: Tom taught Mary many things.
tur: Tom Mary'ye çok şey öğretti.
rus: Том многому научил Мэри.
spa: Tomás le enseñó muchas cosas a María.
ita: Tom ha insegnato a Mary molte cose.
ita: Tom insegnò a Mary molte cose.
lat: Thomas Mariam multa docuit.
eng: Tom shouldn't be here today.
tur: Tom bugün burada olmamalı.
ita: Tom non dovrebbe essere qui oggi.
nld: Tom zou hier vandaag niet moeten zijn.
eng: Tom's troubles aren't over.
tur: Tom'un sorunları bitmedi.
ita: I guai di Tom non sono finiti.
ukr: Проблеми у Тома ще не закінчилися.
eng: Tom's car is in the garage.
spa: El auto de Tomás está en el garage.
tur: Tom'un arabası garajda.
rus: Машина Тома в гараже.
ita: La macchina di Tom è in garage.
ita: L'auto di Tom è in garage.
ita: L'automobile di Tom è in garage.
fin: Tomin auto on autotallissa.
ukr: Машина Тома в гаражі.
ukr: Машина Тома на ремонті.
por: O carro de Tom está na garagem.
eng: Tom's behavior has changed.
spa: El comportamiento de Tomás ha cambiado.
tur: Tom'un davranışı değişti.
fra: Le comportement de Tom a changé.
rus: Поведение Тома изменилось.
fin: Tomin käyttäytyminen on muuttunut.
hun: Megváltozott Tom magatartása.
epo: La konduto de Tomo ŝanĝiĝis.
eng: Tom wants to get Mary back.
hun: Tomi vissza akarja szerezni Marit.
tur: Tom Mary'yi geri almak istiyor.
rus: Том хочет, чтобы Мэри вернулась.
ber: Tom yebɣa ad d-yerr Mary.
ber: Tom yeɣs ad d-yerr Mary.
eng: Tom wants to be left alone.
rus: Том хочет, чтобы его оставили в покое.
tur: Tom yalnız bırakılmak istiyor.
ita: Tom vuole essere lasciato da solo.
ukr: Том хоче, щоб його лишили в спокої.
eng: Tom seems to be very naive.
spa: Tomás parece ser muy inocente.
spa: Tomás parece ser muy ingenuo.
tur: Tom çok saf gibi görünüyor.
ita: Tom sembra essere molto ingenuo.
ukr: Том видається дуже наївним.
fra: Tom semble très naïf.
deu: Tom scheint sehr naiv zu sein.
rus: Том кажется очень наивным.
epo: Tomo ŝajnas esti tre naiva.
lfn: Tom pare es multe naive.
ina: Tom pare esser multo naive.
yid: טאָם זעט אויס זייער נאַיִוו.
eng: Tom seems to be a nice guy.
tur: Tom güzel bir adam gibi görünüyor.
ita: Tom sembra essere un bravo ragazzo.
eng: Tom said he was very sorry.
spa: Tomás dijo estar apenado.
spa: Tomás dijo que estaba muy apenado.
tur: Tom çok üzgün olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что ему очень жаль.
ita: Tom ha detto che era molto dispiaciuto.
ita: Tom disse che era molto dispiaciuto.
epo: Tomo diris, ke li tre bedaŭras.
eng: Tom is really good-looking.
tur: Tom gerçekten yakışıklı.
spa: Tomás es realmente muy guapo.
fra: Tom est très beau.
deu: Tom sieht sehr gut aus.
ukr: Том дуже гарний.
nld: Tom is echt knap.
ukr: Том дуже вродливий.
zsm: Tom kelihatan sangat kacak.
zlm: Tom tu hensem betul.
epo: Tomo estas vere bonaspekta.
por: Tom é muito atraente.
eng: Tom is doing that for Mary.
rus: Том делает это для Мэри.
tur: Tom onu Mary için yapıyor.
ita: Tom lo sta facendo per Mary.
deu: Tom macht das für Maria.
ukr: Том робить це для Мері.
por: Tom está fazendo isso pela Mary.
hun: Tom Maryért teszi.
nld: Tom doet dat voor Mary.
eng: Tom is devoted to his work.
tur: Tom işine bağlıdır.
ita: Tom è devoto al suo lavoro.
rus: Том предан своей работе.
ces: Tom je oddaný své práci.
ber: Tom yemmiḍwel i umahil-is.
ota: توم وظيفه شناسدر .
ota: Tom vazîfeşinastır.
tur: Tom işine düşkündür.
eng: Tom is a potential witness.
tur: Tom bir gizli tanık.
ita: Tom è un potenziale testimone.
nld: Tom is een mogelijke getuige.
dan: Tom er et muligt vidne.
dan: Tom er et potentielt vidne.
eng: That was what Tom wanted.
spa: Es lo que Tomás quería.
rus: Том этого и хотел.
tur: O, Tom'un istediği şeydi.
ber: D aya ay yella yebɣa Tom.
ber: D aya ay yella yeɣs Tom.
nld: Dat was wat Tom wilde.
eng: Tom said that's what he's always wanted.
rus: Том сказал, что этого всегда и хотел.
tur: Tom bunun her zaman istediği şey olduğunu söyledi.
ara: توم قال بماذا يريد هو دائما.
eng: Please visit me tomorrow.
jpn: 明日私を訪ねて下さい。
spa: Por favor visitame mañana.
spa: Por favor visítame mañana.
spa: Por favor vení a visitarme mañana.
spa: Por favor ven a visitarme mañana.
spa: Por favor venga a visitarme mañana.
spa: Por favor visíteme mañana.
tur: Lütfen yarın beni ziyaret et.
ara: أرجوك , قم بزيارتي غدا.
rus: Пожалуйста, навестите меня завтра.
ita: Per piacere, visitami domani.
ita: Per favore, visitami domani.
ita: Per piacere, visitatemi domani.
ita: Per favore, visitatemi domani.
ita: Per piacere, mi visiti domani.
ita: Per favore, mi visiti domani.
eng: Could you fix this, please?
spa: ¿Podés arreglarlo?, por favor.
fra: Pourrais-tu réparer ça, s'il te plaît ?
fra: Pourriez-vous réparer ceci, s'il vous plaît ?
spa: ¿Podrías arreglar esto, por favor?
ber: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ wa, ma ulac aɣilif?
eng: Fuck you, asshole.
tur: Siktir git, pislik!
spa: Jódete maricón.
rus: Иди нахуй, засранец.
rus: Пошёл нахуй, козёл.
por: Vá se danar, otário.
kor: 엿 먹어, 씨발놈아.
epo: Fikiĝu, aĉulo.
epo: Fiku vin, aĉulo.
epo: Fikiĝu, anusulo.
epo: Fiku vin, anusulo.
epo: Iru merden, anusulo.
epo: Iru kacen, anusulo.
epo: Iru merden, aĉulo.
epo: Iru kacen, aĉulo.
ina: Futue te, cornuto.
ina: Futue te, cornuta.
ina: Futue te, filio de puta.
ina: Futue te, filia de puta.
ina: Futue te, capite de virga.
ina: Futue te, testa de virga.
ina: Futue te, merda.
lfn: Fode tu, buco de culo.
lfn: Фоде ту, буко де куло.
lfn: Fode tu, merda.
lfn: Фоде ту, мерда.
tur: Siktir git lan göt lalesi.
ukr: Пішов на хуй, їбанько.
epo: Fikiĝu, putinido.
epo: Fiku vin, putinido.
ukr: Йди нахуй, їбанате.
asm: মৰ কেলা, গাধ।
asm: মৰ কেলা, বুৰ্বক।
nld: Kus mijn kloten, rotzak.
eng: You should speak with your employer.
swe: Du borde tala med din arbetsgivare.
tur: Patronunla konuşmalısın.
epo: Vi parolu kun via estro.
heb: עליך לדבר עם המעסיק שלך.
ukr: Тобі слід поговорити зі своїм роботодавцем.
eng: They advocate complete abstinence.
swe: De förespråkar avhållsamhet i alla sina former.
tur: Onlar tüm formlarda içkiden uzak durmayı savunuyor.
hun: A teljes absztinencia mellett emelnek szót.
hun: A teljes absztinencia mellett foglalnak állást.
spa: Abogan por la completa abstinencia.
pol: Popierają całkowitą abstynencję.
deu: Sie propagieren vollkommene Enthaltsamkeit.
epo: Ili porparolas tutan abstinon.
lfn: Los avocati asteni completa.
eng: I'm not defending that idiot.
swe: Jag försvarar inte den idioten.
tur: Ben o aptalı savunmuyorum.
eng: The government has made joint efforts to eradicate illiteracy.
swe: Regeringen har gjort kraftansträngningar för att utrota analfabetismen.
tur: Hükümet cehaleti ortadan kaldırmak için ortak çabalar sarf etmiştir.
eng: He continued to walk in the rain without putting up his umbrella.
dan: Han fortsatte med at gå i regnen uden at slå sin paraply op.
tur: O, şemsiyesini açmadan yağmurda yürümeye devam etti.
eng: Tom picked flowers for Mary.
lat: Thomas Mariae flores decerpsit.
por: Tom colheu flores para Maria.
ita: Tom ha raccolto dei fiori per Mary.
ita: Tom raccolse dei fiori per Mary.
tur: Tom Mary için çiçekler topladı.
rus: Том набрал Мэри цветов.
epo: Tomo plukis florojn por Maria.
eng: Mary is picking oranges.
lat: Maria aurantia decerpit.
por: Maria está colhendo laranjas.
ita: Mary sta raccogliendo delle arance.
tur: Mary portakal topluyor.
nld: Maria plukt sinaasappels.
deu: Maria pflückt Orangen.
ukr: Мері збирає апельсини.
rus: Мэри собирает апельсины.
fra: Marie cueille des oranges.
eng: Tom is picking oranges.
lat: Thomas aurantia decerpit.
por: Tom está colhendo laranjas.
tur: Tom portakal topluyor.
ukr: Том збирає апельсини.
epo: Tomo plukas oranĝojn.
rus: Том собирает апельсины.
heb: תום קוטף תפוזים.
deu: Tom pflückt Orangen.
nld: Tom plukt sinaasappels.
hun: Tom narancsot szed.
fra: Tom cueille des oranges.
spa: Tom está cosechando naranjas.
eng: Mary is picking flowers.
lat: Maria flores decerpit.
por: Maria está colhendo flores.
tur: Mary çiçek topluyor.
lat: Maria flores carpit.
deu: Maria pflückt Blumen.
rus: Мэри собирает цветы.
eng: It's a mess.
spa: Es un quilombo.
tur: Bu bir karmaşa.
epo: Estas fuŝo.
lat: Congeries est.
ukr: Тут повний безлад.
eng: Tom gave some flowers to Mary.
tur: Tom Mary'ye bazı çiçekler verdi.
lat: Thomas Mariae flores dedit.
eng: Get a job!
tur: Bir iş bul!
spa: ¡Buscate un laburo!
tur: Bir işe girmek!
rus: Найди работу!
por: Vai trabalhar!
eng: He made a flirty comment to me.
spa: Me dejó un piropo.
tur: O bana bir flört yorumu yaptı.
eng: Did you have lunch after me?
lat: Prandistine post me?
tur: Benden sonra öğle yemeği yedin mi?
eng: It's so stupidly easy.
spa: Es una pavada.
tur: Bu çok aptalca kolay.
eng: I had dinner earlier than you.
lat: Maturius quam tu coenavi.
tur: Senden daha erken akşam yemeği yedim.
vie: Tớ ăn tối sớm hơn ấy.
eng: Can you pay attention?
spa: ¿Podés darme bola?
tur: Dikkatini verebilir misin?
epo: Ĉu vi povas atenti?
lat: Potesne attendere?
hun: Tudsz figyelni?
spa: ¿Puedes prestar atención?
eng: Don't be a piece of shit.
tur: Aptal olma.
spa: No seas boludo.
spa: No seas sorete.
rus: Не говнись!
ina: Non sia un pecia de merda.
epo: Ne estu fekuleto.
epo: Ne estu fekulo.
epo: Ne estu fekero.
ukr: Не будь лайном.
yid: זײַ נישט קײן שטיק דרעק.
yid: זײַ ניט קײן שטיק דרעק.
fra: Ne sois pas si nul !
fra: Ne sois pas si nulle !
eng: We have dinner every day at eight o'clock.
lat: Cotidie octava hora coenamus.
tur: Biz her gün akşam sekizde akşam yemeği yeriz.
epo: Ni havas vespermanĝon ĉiutage je la oka horo.
eng: You are a beautiful couple.
hun: Szép pár vagytok.
rus: Вы красивая пара!
swe: Ni är ett vackert par.
spa: Son una hermosa pareja.
spa: Son una linda pareja.
tur: Siz güzel bir çiftsiniz.
eng: Fuck, what a pity!
spa: ¡Qué bajón, loco!
tur: Kahretsin, ne yazık!
epo: Fek', domaĝe!
eng: How lucky!
por: Que sortudo!
ita: Che fortuna!
spa: ¡Qué ojete!
rus: Как удачно!
tur: Ne kadar şanslı!
hun: Milyen szerencsés!
hun: Micsoda mázlista!
fra: Quelle chance !
kab: D zzheṛ annect ilat!
nld: Wat een geluk!
nld: Bofkont!
fra: Veinard !
fra: Veinarde !
nld: Gelukzak!
srp: Која срећа!
eng: She’s not all there.
rus: У неё не все дома.
ita: Non è lì.
tur: O aptal.
spa: No le llega agua al tanque.
ita: Lei non è lì.
rus: Она не в себе.
por: Ela é estúpida.
por: Ela não é muito inteligente.
tur: O aklını yitirmiş.
tur: O kaçık.
yid: זי איז נישט בײַ די קלאָרע געדאַנקען.
eng: I want to go full speed.
spa: Quiero ir a las chapas.
tur: Son sürat gitmek istiyorum.
eng: We're fixing it up.
tur: Biz onu tamir ediyoruz.
spa: Lo atamos con alambre.
epo: Ni riparas ĝin.
eng: You're gonna get what you deserve.
spa: La calavera no chilla.
rus: Ты получишь по заслугам.
tur: Sen hak ettiğini alacaksın.
eng: She comes up short.
spa: Le faltan cinco pa’l peso.
heb: היא לא עומדת בציפיות.
eng: We don't take any prisoners.
spa: No dejamos títere con cabeza.
tur: Biz hiç esir almıyoruz.
eng: I'm already stressed out.
spa: Ya estoy en el horno.
tur: Ben zaten stresliyim.
epo: Mi jam estas stresita.
epo: Mi jam estas streĉita.
eng: I need to go to the washroom to take a piss.
spa: Tengo que ir al baño para echar un cloro.
tur: Çiş yapmak için tuvalete gitmem gerekiyor.
vie: Tôi cần vào nhà vệ sinh để giải tỏa.
eng: It's mediocre.
spa: Es medio pelo.
tur: Bu, vasattır.
tok: ona li ike lili.
eng: It blows my mind.
tur: Bu beni şok etti.
spa: Me quema la cabeza.
eng: I'm fucking pissed.
spa: Tengo una vena.
tur: Ben çok kızgınım.
eng: I'm so pissed off.
spa: Tengo una vena.
tur: Ben çok öfkeliyim.
eng: He shouldn't have blown a fuse.
spa: No debería haber saltado la ficha.
tur: O çılgına dönmemeliydi.
epo: Li ne devintus fandi gardilon.
eng: She shouldn't have blown a fuse.
spa: No debería haber saltado la ficha.
tur: O öfkelenmemeliydi.
epo: Ŝi ne devintus fandi gardilon.
eng: Suck my dick!
deu: Lutsch meinen Schwanz.
spa: ¡Tirame la goma!
mar: माझा लंड चोख!
ita: Succhiami il cazzo!
ita: Succhiatemi il cazzo!
ita: Mi succhi il cazzo!
pol: Ssij mojego kutasa!
ukr: Відсоси!
ukr: Відсоси мій хуй!
lat: Fella me!
lat: Fellate me!
hin: मेरा लंड चूस!
eng: He flirted with me.
spa: Me tiró los galgos.
spa: Me soltó los galgos.
rus: Он флиртовал со мной.
tur: O benimle flört etti.
ukr: Він фліртував зі мною.
por: Ele flertou comigo.
eng: He made a romantic advance towards me.
spa: Me arrastró el ala.
tur: O bana doğru romantik bir ilerleme yaptı.
eng: Are you going to pick someone up tonight?
spa: ¿Vas a levantarte a alguien esta noche?
tur: Bu gece birini alacak mısın?
eng: Get ready and let’s go!
spa: ¡Ponete las pilas y vamos!
tur: Hazırlan ve gidelim!
rus: Собирайся и пошли!
rus: Собирайтесь и пошли!
fra: Prépare-toi et allons-y !
fra: Préparez-vous et allons-y !
eng: I'm just hanging around.
spa: Estoy al pedo.
tur: Sadece aylak aylak dolaşıyorum.
ile: Yo solmen flana.
eng: Chill out!
jpn: 落ちつけよ。
epo: Trankviliĝu!
nld: Kalmeer je!
tur: Sakin ol!
spa: Tomátelo con soda.
ina: Calma te!
kor: 진정해!
nld: Rustig maar!
fra: Cool, Raoul !
fra: Tranquille, Émile !
lfn: Deseveri!
ina: Calma vos!
eng: Are we gonna get some beer, dude?
spa: ¿Vamos por unas chelas, compa?
spa: ¿Pedimos unas chelas, compa?
shi: Is rad tdbbrt ɣ kra n lbirrat, a amdakkʷl?
eng: Dude, that really happened!
spa: ¡Pasó eso, posta, boludo!
tur: Dostum, bu gerçekten oldu!
eng: The king is the best.
spa: El rey es la posta.
tur: Kral en iyisidir.
fra: Le roi est le meilleur.
rus: Король лучше всех.
eng: He's acting like someone he isn't.
spa: Él es careta.
tur: O, olmadığı biri gibi davranıyor.
eng: He's cheap.
spa: Él es rata.
tur: O değersiz.
eng: We're going to the bar.
spa: Nos vamos al boliche.
tur: Biz bara gidiyoruz.
epo: Ni iras al la drinkejo.
rus: Мы идём в бар.
ukr: Ми йдемо до бару.
eng: We're going to the discotheque.
spa: Nos vamos al boliche.
tur: Biz diskoteğe gidiyoruz.
eng: This is a downer.
spa: Esto es un bajón.
tur: Bu bir sakinleştirici.
eng: Support me on this one.
spa: Bancame en esta.
tur: Beni bu konuda destekleyin.
eng: What a horrible smell!
spa: ¡Qué baranda!
tur: Ne berbat bir koku!
rus: Какая вонь!
deu: Was für ein schrecklicher Geruch!
yid: סאַראַ שרעקלעכער ריח!
epo: Kia terura odoro!
eng: You really liked that woman.
spa: Te re cabió la mina.
tur: Gerçekten o kadını sevdin.
eng: What you said didn't happen.
spa: No pasó lo que dijiste.
tur: Söylediğin şey olmadı.
eng: He has good vibes.
spa: Él es cebado.
tur: Onun iyi hisleri var.
eng: Are we gonna get some wine, dude?
spa: ¿Nos tomamos un tinto, chabón?
tur: Biraz şarap içelim mi, ahbap?
knc: Sawa, mbal gana laa fandiyen wa?
rhg: Dude, aa*ra ki kissu nisha hayum ne?
eng: He's ugly.
ita: È brutto.
tur: O çirkin.
lat: Foedus est.
spa: Es un bagarto.
epo: Li estas malbela.
ber: Netta d ufciṛ.
yid: ער איז מיאוס.
ind: Dia jelek.