agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not the only one here who knows Tom.
tur: Burada Tom'u tanıyan tek kişi ben değilim.
heb: אני לא היחידה כאן המכירה את תום.
nld: Ik ben niet de enige hier die Tom kent.
epo: Mi ĉi tie ne estas la sola, kiu konas Tomon.
eng: I feel a whole lot better today.
fra: Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
cmn: 我今天感觉好多了。
ita: Mi sento molto meglio oggi.
epo: Mi fartas multe pli bone hodiaŭ.
ita: Io mi sento molto meglio oggi.
tur: Bugün çok daha iyi hissediyorum.
heb: אני מרגישה היום הרבה יותר טוב.
tuk: Bugün özimi dym gowy duýýaryn.
por: Estou me sentindo bem melhor hoje.
deu: Es geht mir heute schon sehr viel besser.
eng: I see Tom almost every day after school.
rus: Я почти каждый день после школы вижу Тома.
rus: Я почти каждый день после школы вижусь с Томом.
ita: Vedo Tom quasi ogni giorno dopo la scuola.
ita: Io vedo Tom quasi ogni giorno dopo la scuola.
tur: Neredeyse her gün Tom'u okuldan sonra görürüm.
heb: אני רואה את תום כמעט כל יום אחרי בית הספר.
eng: I feel I'm wasting my time here.
rus: Я чувствую, что теряю здесь время.
tur: Burada zamanımı boşa harcadığımı hissediyorum.
ind: Aku merasa kalau aku membuang-buang waktuku di sini.
heb: אני חשה שאני מבזבזת פה את זמני.
eng: Tom turned thirty on October twentieth.
rus: Тому двадцатого октября исполнилось тридцать.
tur: Tom yirmi ekimde otuz yaşına girdi.
heb: מלאו לתום שלושים שנה ב-20 באוקטובר.
por: Tom completou trinta anos no dia vinte de outubro.
epo: Tomo tridekjariĝis la 20an de oktobro.
dan: Tom fyldte tredive den 20. oktober.
kab: Tom yewweḍ ɛecrin n yiseggasen deg Tubeṛ.
eng: I didn't know my leg was broken.
rus: Я не знал, что у меня сломана нога.
ita: Non sapevo che la mia gamba fosse rotta.
tur: Bacağımın kırık olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que minha perna estava quebrada.
heb: לא ידעתי שהרגל שלי שבורה.
eng: Tom said he thought Mary was in Boston.
rus: Том сказал, что думает, что Мэри в Бостоне.
ita: Tom ha detto che pensava che Mary fosse a Boston.
deu: Tom sagte, dass er glaube, Maria sei in Boston.
epo: Tomo diris, ke laŭ li Manjo estas en Bostono.
tur: Tom Mary'nin Boston'da olduğunu düşündüğünü söyledi.
heb: תום אמר שהוא חשב שמרי הייתה בבוסטון.
ben: টম বলেছিল যে সে ভেবেছিল মেরি বোস্টনে আছেন।
eng: I did what I was expected to do.
tur: Yapmam bekleneni yaptım.
heb: עשיתי את מה שציפו שאעשה.
eng: Tom is stronger than anybody else here.
ita: Tom è più forte di chiunque altro qui.
tur: Tom buradaki başka birinden daha güçlüdür.
heb: תום חזק יותר מכל אחד כאן.
por: Tom é mais forte do que qualquer pessoa aqui.
eng: How will you be paying for this?
tur: Bunu nasıl ödeyeceksin?
ita: Come pagherai questo?
ita: Come pagherete questo?
ita: Come pagherà questo?
heb: איך תשלמי עבור זה?
eng: I wasn't able to answer Tom's question.
rus: Я не смог ответить на вопрос Тома.
ita: Non ero in grado di rispondere alla domanda di Tom.
tur: Tom'un sorusunu cevaplayamadım.
heb: לא הייתי יכולה לענות על שאלתו של תום.
deu: Ich konnte Toms Frage nicht beantworten.
ckb: نەمتوانی وەڵامی پرسیاری تۆم بدەمەوە.
eng: I'm glad I'm still living here.
tur: Hâlâ burada yaşamama memnunum.
rus: Я рад, что я до сих пор живу здесь.
heb: אני שמח שאני עדיין גר כאן.
ber: Umreɣ mi ttidireɣ da ar ass-a.
eng: I always enjoy playing tennis with Tom.
tur: Ben her zaman Tom'la tenis oynamaktan hoşlanırım.
heb: תמיד נהניתי לשחק עם תום טניס.
eng: I wonder who wrote this report.
rus: Интересно, кто написал этот отчёт.
tur: Bu raporu kimin yazdığını merak ediyorum.
heb: תמהני מי כתב את הדו"ח הזה.
fra: Je me demande qui a écrit ce rapport.
eng: Do you think Tom will be here tomorrow?
rus: Думаешь, Том будет здесь завтра?
rus: Думаете, Том будет здесь завтра?
tur: Tom'un yarın burada olacağını düşünüyor musun?
heb: את חושבת שתום יהיה פה מחר?
ber: Tettxemmimeḍ dakken Tom ad yili da azekka?
eng: I wonder who wrote this letter.
rus: Интересно, кто написал это письмо.
tur: Bu mektubu kimin yazdığını merak ediyorum.
heb: תמהני מי כתב את המכתב הזה.
ita: Mi chiedo chi abbia scritto questa lettera.
nld: Ik vraag me af wie deze brief heeft geschreven.
epo: Mi scivolas, kiu skribis tiun leteron.
fra: Je me demande qui a écrit cette lettre.
eng: Tom was killed in a drive-by shooting.
tur: Tom bir araçtan açılan ateş sonucu hayatını kaybetti.
rus: Том был убит выстрелом из проезжавшей машины.
heb: תום נורה למוות על ידי רכב חולף.
eng: I don't wear shoes in my house.
rus: Я не ношу дома обувь.
rus: Дома я хожу без обуви.
tur: Ben evimde ayakkabı giymem.
tgl: Hindi ako nagsusuot ng sapatos sa loob ng bahay ko.
tgl: Hindi ako nagsusuot ng sapatos sa loob ng aking bahay.
heb: אינני נועלת נעליים בביתי.
deu: Ich trage bei mir zu Hause keine Schuhe.
fra: Je ne porte pas de chaussures chez moi.
eng: Tom told his wife he had to work late.
tur: Tom karısına geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldığını söyledi.
heb: תום אמר לאשתו שהוא צריך לעבוד עד מאוחר.
eng: I didn't say I was from Boston.
rus: Я не сказал, что я из Бостона.
rus: Я не говорил, что я из Бостона.
tur: Ben Bostonlu olduğumu söylemedim.
heb: לא אמרתי שהייתי מבוסטון.
heb: לא טענתי שאני מבוסטון.
eng: Tom talked Mary into quitting her job.
rus: Том уговорил Мэри бросить работу.
tur: Tom Mary'yi işini bırakması için ikna etti.
heb: תום שכנע את מרי להתפטר מעבודתה.
eng: I've got lots of friends here.
ita: Ho molti amici qui.
tur: Burada bir sürü arkadaşım var.
fra: J'ai beaucoup d'amis ici.
rus: У меня здесь полно друзей.
ita: Io ho molti amici qui.
ita: Ho molte amiche qui.
ita: Io ho molte amiche qui.
heb: יש לי פה הרבה חברים.
eng: Why are you asking my opinion?
lat: Cur me sententiam rogas?
rus: Почему ты спрашиваешь моё мнение?
rus: Почему вы спрашиваете моё мнение?
tur: Neden fikrimi soruyorsun?
epo: Kial vi demandas pri mia opinio?
deu: Warum fragst du nach meiner Meinung?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teẓred tannayt-inu?
ber: Maɣef ay tebɣam ad teẓrem tannayt-inu?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad teẓremt tannayt-inu?
ber: Maɣef ay teɣsed ad teẓred tannayt-inu?
ber: Maɣef ay teɣsem ad teẓrem tannayt-inu?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad teẓremt tannayt-inu?
cmn: 你为什么问我的观点？
kab: Ayɣer i tebɣiḍ ad teẓreḍ ṛṛay-iw?
eng: You're the one who accused me.
lat: Tu es is qui me accusasti.
tur: Beni suçlayan kişi sensin.
heb: את היא זאת שהאשימה אותי.
epo: Vi estas tiu, kiu akuzis min.
ita: Sei quello che mi ha accusato.
ita: Sei quello che mi ha accusata.
ita: È quello che mi ha accusato.
ita: È quello che mi ha accusata.
ita: È quella che mi ha accusato.
ita: È quella che mi ha accusata.
ita: Sei quella che mi ha accusato.
ita: Sei quella che mi ha accusata.
eng: The thing speaks for itself.
lat: Res loquitur ipsa.
tur: Gün gibi ortada.
tur: Apaçık ortada.
spa: La cosa no necesita explicación.
eng: Tom asked me for an opinion.
lat: Thomas me sententiam rogavit.
tur: Tom benden bir fikir istedi.
eng: The gates are open.
tur: Kapılar açık.
rus: Ворота открыты.
lat: Patent portae.
por: Os portões estão abertos.
dan: Portene er åbne.
epo: La pordegoj estas malfermitaj.
ita: I cancelli sono aperti.
heb: השערים פתוחים.
ukr: Ворота відчинені.
hau: Kofofin a bude suke.
eng: I built this house; you destroyed it.
lat: Ego hanc domum aedificavi, tu eam delevisti.
tur: Ben bu evi yaptım, siz onu yok ettiniz.
phn: 𐤀𐤍𐤊 𐤁𐤍‎𐤕 𐤀‎𐤉‎𐤕 𐤄𐤁‎𐤕 𐤆 𐤅‎𐤀‎𐤕 𐤀‎𐤁𐤃‎𐤕𐤉
kab: Bniɣ axxam; kečč tessdermeḍ-t.
lfn: Me ia construi esta casa; tu ia destrui lo.
yid: איך האָב געבויט אָט דאָס הויז; דו האָסט עס חרובֿ געמאַכט.
yid: איך האָב געבויט אָט דאָס הויז; איר האָט עס חרובֿ געמאַכט.
eng: What's wrong with the world?
por: O que há de errado com o mundo?
rus: Что не так с миром?
heb: מה לא בסדר בעולם?
war: Ano ito problema hiton kalibutan?
eng: Tom asked me for my opinion.
por: Tom pediu a minha opinião.
rus: Том поинтересовался моим мнением.
ita: Tom mi ha chiesto la mia opinione.
ita: Tom mi chiese la mia opinione.
tur: Tom benden fikrimi istedi.
heb: תום שאל אותי לדעתי.
slk: Tom sa ma spýtal na názor.
zgh: ⵉⵙⵇⵙⴰ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ.
shi: Isqsa iy Ṭum ɣ tannayt inu.
eng: Let's try and do it the right way.
tur: Bunu doğru şekilde yapmaya çalışalım.
heb: בוא ננסה לעשות את זה בדרך הנכונה.
eng: Tom is one of more than 3,000 inmates on death row.
tur: Tom ölüm hücrelerindeki 3.000'den daha fazla mahkumdan biri.
heb: תום אחד מ-3000 הנידונים למוות.
eng: Tom seems to be in a really good mood.
tur: Tom gerçekten iyi bir ruh hali içinde gibi görünüyor.
heb: עושה רושם שיש לתום מצב רוח מרומם.
war: Baga'n maupay gud iton pamurut-buot ni Tom.
eng: I think this is a good choice.
ita: Penso che questa sia una buona occasione.
ita: Io penso che questa sia una buona occasione.
tur: Ben bunun iyi bir seçim olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas bona opcio.
rus: Думаю, это хороший выбор.
heb: אני חושב שזאת בחירה טובה.
ber: Cikkeɣ aya d afran yelhan.
fra: Je pense que c'est un bon choix.
rus: Думаю, это правильный выбор.
eng: Tom said he was unsure of how to vote.
tur: Tom nasıl oy vereceği hakkında emin olmadığını söyledi.
ita: Tom ha detto che non era sicuro su come votare.
ita: Tom disse che non era sicuro su come votare.
heb: תום אמר שהוא לא היה בטוח איך להצביע.
eng: I really wish I could do more.
tur: Ben gerçekten daha fazlasını yapabilsem.
heb: הייתי באמת רוצה לעשות יותר.
fra: J'aimerais vraiment pouvoir faire plus.
deu: Ich wünschte wirklich, ich könnte mehr tun.
eng: Isn't Tom supposed to be good at this?
tur: Tom'un bunda iyi olması gerekmiyor mu?
heb: תום לא אמור להיות טוב בזה?
eng: I really want you to be happy.
tur: Ben gerçekten mutlu olmanı istiyorum.
heb: אני באמת רוצה שתהיו מאושרים.
ind: Aku benar-benar ingin kamu bahagia.
deu: Ich möchte wirklich, dass du glücklich bist.
eng: I'm pretty sure it was Tom that I saw.
tur: Gördüğümün Tom olduğundan oldukça eminim.
heb: אני די בטוחה שזה תום מי שראיתי.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Tom war, den ich gesehen habe.
eng: I really don't want you to go.
tur: Ben gerçekten gitmeni istemiyorum.
tgl: Ayaw ko talagang umalis ka.
heb: אני באמת לא רוצה שתלכו.
ukr: Я дійсно не хочу, щоб ти йшов.
deu: Ich will wirklich nicht, dass du gehst.
swe: Jag vill verkligen inte att du går.
eng: I was going to wait till Tom got here.
tur: Tom buraya gelinceye kadar bekleyecektim.
heb: התכוונתי לחכות עד שתום מגיע לכאן.
por: Eu ia esperar até o Tom chegar aqui.
eng: I hope things get better soon.
ita: Spero che le cose migliorino presto.
ita: Io spero che le cose migliorino presto.
heb: אני מקווה שהעניינים ישתפרו בקרוב.
tur: Umarım işler yakında iyileşir.
eng: I think we should do more to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmek için daha çok şey yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
heb: אני חושב שאנו צריכים לעשות יותר כדי לעזור לתום.
eng: I don't know how much it cost.
tur: Bunun kaç para olduğunu bilmiyorum.
tgl: Hindi ko alam kung magkano 'to.
rus: Я не знаю, сколько это стоило.
fin: En tiedä, paljonko se maksaa.
heb: אני לא יודע כמה זה עולה.
por: Eu não sei quanto custa.
ukr: Я не знаю, скільки він коштував.
ukr: Я не знаю, скільки вона коштувала.
ukr: Я не знаю, скільки воно коштувало.
ukr: Я не знаю, скільки це коштувало.
rus: Я не знаю, сколько он стоил.
rus: Я не знаю, сколько она стоила.
rus: Я не знаю, сколько оно стоило.
hun: Nem tudom, hogy mennyibe került.
fra: Je ne sais pas combien ça a coûté.
lat: Nescio quanti constet.
eng: Tom worked with Mary on that project.
tur: Tom o projede Mary ile çalıştı.
heb: תום עבד עם מרי על המיזם הזה.
eng: I didn't say I would help you.
tur: Sana yardım edeceğimi söylemedim.
tgl: Hindi ko sinabing tutulungan kita.
rus: Я не говорил, что буду тебе помогать.
rus: Я не говорил, что буду вам помогать.
rus: Я не говорил, что помогу тебе.
rus: Я не говорил, что помогу вам.
heb: לא אמרתי שאעזור לכם.
eng: Tom must love his children very much.
tur: Tom çocuklarını çok seviyor olmalı.
rus: Том, должно быть, очень любит своих детей.
heb: תום בטח אוהב את ילדיו מאד.
eng: I didn't have my seat belt on.
tur: Emniyet kemerimi takmadım.
rus: Я был не пристёгнут.
heb: לא חגרתי חגורת בטיחות.
eng: Tom grabbed the rope with both hands.
tur: Tom ipi iki eliyle yakaladı.
rus: Том ухватился за верёвку обеими руками.
heb: תום לפת את החבל בשתי ידיו.
deu: Tom packte das Seil mit beiden Händen.
eng: I bought this three years ago.
ita: Ho comprato questo tre anni fa.
ita: Io ho comprato questo tre anni fa.
tur: Bunu üç yıl önce aldım.
rus: Я купил это три года назад.
fin: Ostin tämän kolme vuotta sitten.
heb: קניתי את זה לפני שלוש שנים.
tmr: זבני להא מקמי תלתא שני
por: Comprei isso há três anos.
por: Comprei isto há três anos.
por: Comprei isso três anos atrás.
por: Comprei isto três anos atrás.
epo: Mi aĉetis ĉi tion antaŭ tri jaroj.
epo: Mi aĉetis tion antaŭ tri jaroj.
eng: I really want Tom to stop doing that.
tur: Ben gerçekten Tom'un onu yapmayı durdurmasını istiyorum.
fra: Je veux vraiment que Tom arrête de faire ça.
heb: אני באמת רוצה שתום יפסיק לעשות את זה.
eng: I'm happy with what I've got.
deu: Ich bin zufrieden mit dem, was ich habe.
ita: Sono felice con quello che ho.
ita: Io sono felice con quello che ho.
tur: Ben sahip olduklarımla mutluyum.
fra: Je suis heureux avec ce que j'ai.
fra: Je suis heureux avec ce que je possède.
rus: Я счастлив тем, что у меня есть.
rus: Я счастлив тем, что имею.
heb: אני מרוצה ממה שיש לי.
epo: Mi kontentas pri tio, kion mi havas.
eng: I know some of you think Tom is lazy.
tur: Bazılarınızın Tom'un tembel olduğunu düşündüğünü biliyorum.
heb: אני יודעת שכמה מכם חושבים שתום עצלן.
ukr: Я знаю, що дехто з вас вважає Тома ледачим.
epo: Mi scias, ke iuj el vi opinias Tomason mallaborema.
rus: Я знаю, что некоторые из вас считают Тома ленивым.
eng: I wonder who wrote this note.
tur: Bu notu kimin yazdığını merak ediyorum.
rus: Интересно, кто написал эту записку.
heb: תמהני מי כתב את הפתק הזה.
fra: Je me demande qui a écrit ce mot.
eng: I did exactly what Tom told me to do.
tur: Tom'un yapmamı söylediği şeyi tam olarak yaptım.
heb: עשיתי בדיוק נמרץ, את מה שתום ביקש אותי.
eng: I still don't feel very well.
ita: Continuo a non sentirmi molto bene.
ita: Io continuo a non sentirmi molto bene.
tur: Ben hâlâ çok iyi hissetmiyorum.
epo: Mi ankoraŭ ne fartas tre bone.
rus: Я всё ещё неважно себя чувствую.
heb: אני עדיין לא חשה בטוב.
eng: You're worse than both Tom and Mary.
tur: Sen hem Tom hem de Mary'den daha kötüsün.
heb: את גרועה יותר מתום וממרי.
eng: I know I'll be able to do it.
tur: Bunu yapabileceğimi biliyorum.
ita: So che sarò in grado di farlo.
ita: Io so che sarò in grado di farlo.
ita: So che sarò in grado di farla.
ita: Io so che sarò in grado di farla.
ita: Lo so che sarò in grado di farla.
ita: Io lo so che sarò in grado di farla.
ita: Lo so che sarò in grado di farlo.
ita: Io lo so che sarò in grado di farlo.
fra: Je sais que je serai capable de le faire.
fra: Je sais que je pourrai le faire.
rus: Я знаю, что смогу это сделать.
heb: אני יודעת שאהיה מסוגלת לעשות את זה.
por: Eu sei que serei capaz de fazer isso.
por: Sei que serei capaz de fazer isso.
ces: Vím, že to dokážu.
ces: Vím, že to zvládnu.
ces: Vím, že toho budu schopen.
eng: You're three years younger than Tom.
ita: Hai tre anni in meno di Tom.
ita: Tu hai tre anni in meno di Tom.
ita: Ha tre anni in meno di Tom.
ita: Lei ha tre anni in meno di Tom.
ita: Avete tre anni in meno di Tom.
ita: Voi avete tre anni in meno di Tom.
tur: Sen Tom'dan üç yaş daha küçüksün.
epo: Vi estas tri jarojn pli juna ol Tomo.
fra: Tu as trois ans de moins que Tom.
dan: Du er tre år yngre end Tom.
deu: Du bist drei Jahre jünger als Tom.
epo: Vi estas je tri jaroj pli juna ol Tomo.
hun: Te három évvel fiatalabb vagy Tomnál.
rus: Ты на три года моложе Тома.
rus: Вы на три года моложе Тома.
heb: את צעירה בשלוש שנים מתום.
por: Você é três anos mais novo do que Tom.
por: Você é três anos mais nova do que Tom.
ukr: Ти на три роки молодший від Тома.
ukr: Ти на три роки молодша від Тома.
ukr: Ви на три роки молодший, ніж Том.
ukr: Ви на три роки молодша, ніж Том.
rus: Ты на три года младше Тома.
rus: Вы на три года младше Тома.
spa: Eres tres años menor que Tom.
eng: I knew we were going to lose.
tur: Kaybedeceğimizi biliyordum.
fra: Je savais que nous allions perdre.
rus: Я знал, что мы проиграем.
heb: ידעתי שאנו עומדים להפסיד.
por: Eu sabia que nós iríamos perder.
hun: Tudtam, hogy veszíteni fogunk.
eng: You can't blame this problem on Tom.
por: Você não pode colocar a culpa desse problema em Tom.
por: Você não pode culpar Tom por esse problema.
tur: Bu sorun için Tom'u suçlayamazsın.
heb: אינך יכולה לתלות את האשמה בתום.
eng: I found this note on my door.
ita: Ho trovato questa nota sulla mia porta.
ita: Io ho trovato questa nota sulla mia porta.
ita: Ho trovato questo appunto sulla mia porta.
ita: Io ho trovato questo appunto sulla mia porta.
tur: Bu notu kapımda buldum.
rus: Я нашёл эту записку на моей двери.
fra: J'ai trouvé ce mot sur ma porte.
heb: מצאתי את הפתק הזה על דלתי.
eng: Tom said he'd be willing to do this.
tur: Tom bunu yapmaya istekli olacağını söyledi.
cmn: 汤姆说他乐意做这事。
heb: תום אמר שהוא יהיה מוכן לעשות את זה.
jpn: トムはこれをやってもいいと言っていた。
eng: I expect to win today's race.
ita: Mi aspetto di vincere la corsa di oggi.
ita: Io mi aspetto di vincere la corsa di oggi.
tur: Bugünkü yarışı kazanmayı umuyorum.
rus: Я ожидаю выиграть сегодняшнюю гонку.
heb: אני מצפה לנצח במירוץ היום.
eng: Tom runs three or four miles a day.
ita: Tom corre per tre o quattro miglia al giorno.
tur: Tom bir günde üç ya da dört mil koşar.
rus: Том пробегает три-четыре мили в день.
heb: תום רץ שלוש או ארבע מילין ביום.
eng: I don't care how old you are.
tur: Kaç yaşında olduğun umurumda değil.
rus: Меня не волнует, сколько вам лет.
rus: Мне всё равно, сколько тебе лет.
por: Não me importa quantos anos você tem.
tgl: Wala akong paki-alam kung gaano ka katanda.
tgl: Wala akong paki-alam kung gaano kayo katanda.
fra: Je me fiche de l'âge que tu as.
fra: Je me fiche de l'âge que vous avez.
heb: לא אכפת לי בן כמה אתה.
epo: Mi fajfas pri via aĝo.
tur: Yaşın umurumda değil.
eng: Tom is approximately six feet tall.
ita: Tom è alto all'incirca un metro e ottanta.
ita: Tom è alto approssimativamente un metro e ottanta.
tur: Tom yaklaşık olarak altı ayak boyunda.
dan: Tom er cirka en meter og firs.
heb: תום בערך מטר ושמונים.
eng: I didn't know how to do that.
ita: Non sapevo come farlo.
ita: Io non sapevo come farlo.
epo: Mi ne sciis kiel fari tion.
rus: Я не знал, как это сделать.
por: Eu não sabia como fazer isso.
heb: לא ידעתי איך לעשות את זה.
ile: Yo ne savet qualmen far to.
eng: Tom grabbed the rope with one hand.
tur: Tom tek elle ipi yakaladı.
rus: Том схватил верёвку одной рукой.
por: Tom agarrou a corda com uma mão.
heb: תום אחז בחבל ביד אחת.
eng: I can't stay here any longer.
epo: Mi ne plu povas resti ĉi tie.
rus: Я не могу здесь больше оставаться.
tur: Artık burada kalamam.
rus: Я не могу больше оставаться здесь.
por: Eu não posso ficar aqui por mais tempo.
heb: אני לא יכולה להשאר פה יותר.
fra: Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
spa: No me puedo quedar más tiempo aquí.
nld: Ik kan hier niet langer blijven.
eng: Nobody can do this better than Tom.
tur: Hiç kimse bunu Tom'dan daha iyi yapamaz.
rus: Никто не может сделать это лучше Тома.
por: Ninguém pode fazer isso melhor do que Tom.
heb: איש לא יכול לעשות את זה יותר טוב מתום.
eng: I've been tense all morning.
tur: Ben bütün sabah gerginim.
por: Estive tenso durante toda a manhã.
heb: הייתי מתוחה כל הבוקר.
ukr: Я цілий ранок напружений.
eng: Is it next Monday that Tom returns?
por: É na próxima segunda-feira que o Tom retorna?
rus: Том в следующий понедельник возвращается?
cmn: 汤姆是在下个星期一回来吗？
heb: ביום שני הבא תום חוזר?
tur: Tom önümüzdeki pazartesi günü mü dönecekti?
tur: Tom pazartesiye mi dönüyor?
eng: I'm really happy I did that.
ita: Sono davvero felice di averlo fatto.
ita: Io sono davvero felice di averlo fatto.
ita: Sono veramente felice di averlo fatto.
ita: Io sono veramente felice di averlo fatto.
tur: Onu yaptığıma gerçekten mutluyum.
rus: Я очень рад, что я сделал это.
heb: אני ממש שמחה שעשיתי זאת.
eng: I think Tom and Mary are Canadians.
ita: Penso che Tom e Mary siano canadesi.
ita: Io penso che Tom e Mary siano canadesi.
tur: Tom ve Mary'nin Kanadalı olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho que Tom e Mary são canadenses.
fra: Je pense que Tom et Mary sont Canadiens.
rus: Думаю, Том и Мэри - канадцы.
rus: По-моему, Том с Мэри - канадцы.
por: Acho que Tom e Mary são canadenses.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ και η Μαίρη είναι Καναδοί.
heb: אני חושבת שתום ומרי מקנדה.
lat: Thomam et Mariam Canadenses esse puto.
kas: Mie baasaan Tom te Mary tche Canada'yk.
eng: I'm not going to allow that.
rus: Я не допущу этого.
tur: Ben buna izin vermeyeceğim.
deu: Das werde ich nicht zulassen.
fra: Je ne vais pas autoriser ça.
rus: Я этого не позволю.
heb: לא ארשה זאת.
eng: I know that Tom can't speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşamadığını biliyorum.
fra: Je sais que Tom ne parle pas français.
rus: Я знаю, что Том не говорит по-французски.
ita: So che Tom non sa parlare in francese.
ita: Io so che Tom non sa parlare in francese.
ita: Lo so che Tom non sa parlare in francese.
ita: Io lo so che Tom non sa parlare in francese.
eus: Nik badakit Tomek ezin duela Frantsezez hitz egin.
rus: Я знаю, что Том не может говорить по-французски.
por: Eu sei que Tom não sabe falar francês.
heb: אני יודע שתום אינו דובר צרפתית.
tuk: Men Tomuñ Fransuzça gürläp bilmeýänligini bilýärin.
eng: I'm confident I can do that.
tur: Onu yapabileceğime eminim.
heb: אני בטוחה שאני יכולה לעשות את זה.
rus: Я уверен, что смогу это сделать.
rus: Я уверена, что смогу это сделать.
fin: Olen varma, että pystyn siihen.
eng: I found a note on my door from Tom.
tur: Kapımda Tom'dan bir not buldum.
fra: J'ai trouvé un mot de Tom sur ma porte.
heb: מצאתי פתק מתום על הדלת שלי.
epo: Mi trovis vorton de Tomo ĉe mia pordo.
eng: I wasn't able to rent a car.
ita: Non ero in grado di noleggiare una macchina.
ita: Io non ero in grado di noleggiare una macchina.
ita: Non ero in grado di noleggiare un'auto.
ita: Io non ero in grado di noleggiare un'auto.
ita: Non ero in grado di noleggiare un'automobile.
ita: Io non ero in grado di noleggiare un'automobile.
tur: Bir araba kiralayamadım.
eus: Ez neukan dirurik auto bat ordaintzeko.
deu: Es ist mir nicht gelungen, ein Auto zu mieten.
rus: Я не мог арендовать автомобиль.
heb: לא יכולתי לשכור רכב.
ukr: Я не зміг взяти машину напрокат.
ukr: Я не змогла взяти машину напрокат.
eng: I don't know what Tom said to Mary.
tur: Tom'un Mary'ye ne dediğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias tion, kion Tom diris al Mary.
eus: Ez dakit zer esan zion Tomek Mariari.
fra: Je ne sais pas ce que Tom a dit à Mary.
rus: Я не знаю, что Том сказал Мэри.
heb: לא יודע מה תום אמר למרי.
eng: I think many people do that.
tur: Bunu birçok kişinin yaptığını düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke multaj homoj faras tion.
eus: Uste dut jende asko hori egiten duela.
fra: Je pense que beaucoup de personnes font ça.
rus: Думаю, это многие делают.
heb: אני חושב שהרבה אנשים עושים את זה.
eng: They are unbearable memories.
deu: Es sind unerträgliche Erinnerungen.
tur: Onlar dayanılmaz anılar.
eng: You know what Tom said, don't you?
eus: Zuk badakizu zer esan zuen Tomek, ezta?
tur: Tom'un ne dediğini biliyorsun, değil mi?
heb: את יודעת מה תום אמר, לא?
deu: Du weißt, was Tom gesagt hat, oder?
eng: You have no way to verify it.
fra: Tu n'as aucun moyen de vérifier ceci.
tur: Bunu doğrulamak için bir yolun yok.
rus: У вас нет способа проверить это.
rus: У тебя нет способа проверить это.
ukr: У тебе немає можливості перевірити це.
ukr: У вас немає можливості перевірити це.
pol: Nie masz jak to zweryfikować.
eng: I have still got a few minutes.
pol: Mam jeszcze kilka minut.
tur: Hâlâ birkaç dakikam var.
rus: У меня ещё есть несколько минут.
por: Eu ainda tenho alguns minutos.
ber: Mazal ɣur-i kra n ddqayeq.
eng: You've got nothing to complain about.
pol: Nie masz na co narzekać.
rus: Тебе не на что жаловаться.
rus: Вам не на что жаловаться.
tur: Şikayet edecek bir şeyin yok.
por: Você não tem nada sobre o que se queixar.
heb: אין לך על מה להתלונן.
ukr: Тобі немає на що нарікати.
eng: Complaining about something doesn't change anything.
pol: Narzekanie na coś nic nie zmienia.
tur: Bir şey hakkında şikayet etmek bir şey değiştirmez.
por: Queixar-se de algo não muda nada.
fra: Se plaindre de quelque chose ne change rien.
epo: Plendi pri io ŝanĝas nenion.
heb: להתלונן על משהו לא משנה שום דבר.
eng: I gotta figure out what I'm doing wrong.
tur: Neyi yanlış yaptığımı bulmam gerek.
rus: Мне нужно выяснить, что я делаю неправильно.
por: Eu tenho que descobrir o que eu estou fazendo errado.
pol: Muszę zrozumieć co robię źle.
deu: Ich muss dahinterkommen, was ich falsch mache.
eng: I need to figure out what I'm doing wrong.
tur: Neyi yanlış yaptığımı bulmam gerek.
rus: Мне нужно выяснить, что я делаю неправильно.
por: Eu preciso descobrir o que eu estou fazendo errado.
deu: Ich muss dahinterkommen, was ich falsch mache.
heb: אני צריכה לברר לעצמי איפה אני טועה.
fra: Je dois découvrir ce que je fais mal.
eng: I've got to figure out what I'm doing wrong.
tur: Neyi yanlış yaptığımı bulmam gerek.
tur: Neyi yanlış yaptığımı bulmak zorundayım.
rus: Мне нужно выяснить, что я делаю неправильно.
por: Eu tenho que descobrir o que eu estou fazendo errado.
deu: Ich muss dahinterkommen, was ich falsch mache.
heb: אני צריך לברר לעצמי מה אני לא עושה נכון.
fra: Il faut que je trouve ce que je fais de travers.
eng: Don't walk on my lawn!
deu: Gehe nicht auf meinen Rasen!
tur: Benim çimenimde yürüme!
rus: Не ходи по моей лужайке!
rus: Не ходи по моему газону!
por: Não ande no meu gramado!
deu: Betritt meinen Rasen nicht!
fra: Ne piétine pas ma pelouse !
epo: Ne surtretu mian gazonon!
eng: The odour was disagreeable.
fra: L'odeur était désagréable.
rus: Запах был неприятный.
epo: La odoro estis malagrabla.
tur: Koku nahoştu.
rus: Запах был неприятным.
por: O odor estava desagradável.
deu: Der Geruch war unangenehm.
por: O cheiro estava desagradável.
eng: You must respect and see to it that others respect the lawns!
fra: Respectez et faites respecter les pelouses !
por: Você deve respeitar e garantir que os outros respeitem os gramados!
eng: They stop doing their homework.
por: Eles pararam de fazer sua lição de casa.
rus: Они прекращают делать свою домашнюю работу.
eng: Don't forget the accusative!
epo: Ne forgesu la akuzativon!
nld: Vergeet de accusatief niet!
deu: Vergiss nicht den Akkusativ!
ukr: Не забувай про знахідний відмінок!
eng: Do not forget the accusative!
epo: Ne forgesu la akuzativon!
nld: Vergeet de accusatief niet!
deu: Vergiss nicht den Akkusativ!
ukr: Не забувай про знахідний відмінок!
eng: We can still learn a lot from Tom.
deu: Von Tom können wir noch viel lernen.
epo: De Tomo ni ankoraŭ povas multe lerni.
por: Nós ainda podemos aprender muito com Tom.
tur: Biz hâlâ Tom'dan çok şey öğrenebiliriz.
heb: עדיין אנו יכולים ללמוד הרבה מתום.
ita: Possiamo ancora imparare molto da Tom.
eng: I said this a long time ago.
deu: Das habe ich vor langer Zeit gesagt.
epo: Mi diris tion antaŭ longa tempo.
rus: Я давно это говорил.
por: Eu disse isso há muito tempo.
tur: Ben bunu uzun zaman önce söyledim.
fra: J'ai dit ceci il y a longtemps.
eng: Tom will never be able to do that.
deu: Tom wird nie dazu in der Lage sein.
epo: Tomo neniam estos kapabla je tio.
rus: Том никогда не сможет этого сделать.
por: Tom nunca será capaz de fazer isso.
tur: Tom onu asla yapamayacak.
heb: תום לעולם לא יהיה מסוגל לעשות את זה.
eng: I might never see you again.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
epo: Eblas, ke mi neniam revidos vin.
tur: Ben seni tekrar göremeyebilirim.
eng: I have to do the best I can.
fra: Je dois faire de mon mieux.
jpn: 私は最善を尽くさなければならない。
epo: Mi devas fari mian eblon.
tur: Elimden geleni yapmak zorundayım.
heb: עלי לעשות כמיטב יכולתי.
hau: Zan yi iyakar bakin ƙoƙari na.
eng: Tom knew exactly who that guy was.
tur: Tom o adamın kim olduğunu tam olarak biliyordu.
heb: תום ידע בדיוק מי היה הברנש ההוא.
eng: I have some noisy neighbors.
tgl: Mayroon akong maiingay na mga kapitbahay.
tur: Bazı gürültülü komşularım var.
heb: יש לי כמה שכנים רעשנים.
fin: Minulla on kyllä äänekkäitä naapureita.
fin: Minulla on kyllä meluavia naapureita.
fin: Minulla on kyllä meluisia naapureita.
ukr: У мене досить галасливі сусіди.
eng: Tom is going to be back here soon.
tgl: Malapit nang bumalik si Tom.
deu: Tom ist bald wieder da.
tur: Tom yakında buraya geri gelecek.
heb: תום יחזור לכאן בקרוב.
eng: I have no idea what this is.
deu: Ich habe keine Ahnung, was das ist.
rus: Понятия не имею, что это.
tur: Bunun ne olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.
heb: אין לי מושג מה זה.
ita: Non ho idea di cosa sia questo.
ita: Io non ho idea di cosa sia questo.
epo: Mi tute ne scias, kio estas tio.
nld: Ik heb geen idee wat dit is.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
rus: Я понятия не имею, что это.
spa: No tengo ni idea de qué es esto.
jpn: それが何なのか分からない。
eng: I have a job that pays well.
deu: Ich habe eine gutbezahlte Anstellung.
rus: У меня хорошо оплачиваемая работа.
tur: İyi ödeyen bir işim var.
heb: יש לי עבודה עם משכורת טובה.
ces: Mám dobře placené místo.
eng: Isn't Tom supposed to be the boss?
deu: Ist Tom nicht eigentlich der Chef?
epo: Ĉu ne Tomo fakte estas la estro?
tur: Tom'un patron olması gerekmiyor mu?
heb: תום לא אמור להיות המנהל?
eng: I enjoyed my time in Boston.
tur: Boston'da zamanımın tadını çıkardım.
heb: נהניתי משהותי בבוסטון.
eng: Is Tom too young to play baseball?
deu: Ist Tom zum Baseballspielen zu jung?
epo: Ĉu Tomo estas tro juna por ludi basbalon?
tur: Tom beyzbol oynamak için çok genç mi?
heb: תום צעיר מדי כדי לשחק כדור בסיס?
jpn: 野球をやるにはトムはまだ小さいかな？
eng: This is a really good team.
tur: Bu gerçekten iyi bir takım.
ita: Questa è una squadra davvero buona.
ita: Questa è una squadra veramente buona.
ita: Questa è una squadra davvero brava.
ita: Questa è una squadra veramente brava.
heb: זו קבוצה טובה ממש.
fin: Tämä on todella hyvä joukkue.
por: Esta é uma equipe muito boa.
por: Este é um time muito bom.
eng: I think Tom looks a lot like John.
tgl: Sa tingin ko masyadong kamukha ni Tom si John.
deu: Ich finde, dass Tom große Ähnlichkeit mit Johannes hat.
rus: По-моему, Том очень похож на Джона.
tur: Sanırım Tom John'a çok benziyor.
heb: אני חושב שתום דומה מאד לג'ון.
ber: Ttwaliɣ dakken Tom yettemcabi aṭas ɣer John.
ber: Cukkteɣ dakken Tom yettemcabi-as aṭas i John.
eng: I'm trying to imagine that.
deu: Ich versuche mir das vorzustellen.
rus: Я пытаюсь себе это представить.
tur: Onu hayal etmeye çalışıyorum.
heb: אני מנסה להעלות את זה על דמיוני.
fra: J'essaye d'imaginer ça.
eng: I don't really know Tom very well.
deu: Ich kenne Tom gar nicht so gut.
tur: Gerçekten Tom'u çok iyi tanımıyorum.
heb: אני באמת לא מכירה את תום היטב.
eng: I'm in a hurry to get home.
deu: Ich bin in Eile, nach Hause zu kommen.
rus: Я тороплюсь попасть домой.
heb: אני נחפזת הביתה.
tur: Eve gitmek için acelem var.
ukr: Я поспішаю додому.
nld: Ik heb haast om thuis te komen.
fra: Je suis pressé de rentrer chez moi.
eng: I didn't know Tom was coming back.
rus: Я не знал, что Том возвращается.
tur: Tom'un geri geldiğini bilmiyordum.
heb: לא ידעתי שתום אמור היה לחזור.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom zurückkommen würde.
eng: I'm getting pretty thirsty.
deu: Ich habe ganz schönen Durst bekommen.
heb: אני נהיה די צמא.
por: Eu estou ficando com muita sede.
por: Estou ficando com muita sede.
nld: Ik krijg best wel dorst.
nld: Ik begin best wel dorst te krijgen.
fra: Ma soif devient aigüe.
eng: I asked Tom to play a song for me.
tur: Tom'un benim için bir şarkı çalmasını istedim.
heb: ביקשתי מתום לנגן לי שיר.
eng: I was very proud of my son.
rus: Я был очень горд своим сыном.
deu: Ich war sehr stolz auf meinen Sohn.
epo: Mi tre fieris pri mia filo.
rus: Я очень гордился своим сыном.
por: Fiquei muito orgulhoso do meu filho.
por: Fiquei muito orgulhosa do meu filho.
por: Senti muito orgulho do meu filho.
tur: Oğlumla çok gurur duyuyordum.
fin: Olin todella ylpeä pojastani.
heb: הייתי גאה מאד בבני.
ita: Ero molto fiero di mio figlio.
ita: Io ero molto fiero di mio figlio.
ita: Ero molto fiera di mio figlio.
ita: Io ero molto fiera di mio figlio.
ita: Ero molto orgoglioso di mio figlio.
ita: Io ero molto orgoglioso di mio figlio.
ita: Ero molto orgogliosa di mio figlio.
ita: Io ero molto orgogliosa di mio figlio.
pol: Byłem bardzo dumny z mojego syna.
pol: Byłam bardzo dumna z mojego syna.
eng: Tom won't be ready until October.
deu: Tom wird erst im Oktober soweit sein.
tur: Tom ekim ayına kadar hazır olmayacak.
heb: תום לא יהיה מוכן עד אוקטובר.
kab: Tom ur yettili ara ihegga arma d Tubeṛ.
eng: I was sore for three weeks.
deu: Ich hatte drei Wochen lang Muskelkater.
heb: כאב לי במשך שלושה שבועות.
cmn: 我难受三周了。
tur: Üç hafta ağrı çektim.
eng: Tom thanked everyone for waiting.
ind: Tom berterima kasih kepada semuanya karena telah menunggu.
deu: Tom dankte allen, dass sie gewartet hatten.
tur: Tom bekledikleri için herkese teşekkür etti.
rus: Том поблагодарил всех за ожидание.
ita: Tom ha ringraziato tutti per avere aspettato.
ita: Tom ringraziò tutti per avere aspettato.
fra: Tom remercia tout le monde d'avoir attendu.
fra: Tom a remercié tout le monde pour leur attente.
heb: תום הודה לכולם על ההמתנה.
cmn: 湯姆感謝大家的等待。
ukr: Том подякував усім за очікування.
fin: Tomi kiitti kaikkia odottamisesta.
spa: Tom agradeció a todos la espera.
eng: I think we'll be all right.
por: Acho que todos ficaremos bem.
heb: אני חושבת שנהיה בסדר.
tur: Bence iyi olacağız.
spa: Creo que estaremos bien.
eng: Tom says he's been asked to help.
rus: Том говорит, что его попросили о помощи.
tur: Tom yardım istendiğini söylüyor.
heb: תום אומר שהוא נתבקש לעזור.
eng: I think we had a good year.
tur: İyi bir yıl geçirdiğimizi düşünüyorum.
heb: אני חושב שהייתה לנו שנה טובה.
fra: Je pense que nous avons eu une bonne année.
rus: Думаю, у нас был хороший год.
eng: Tom said he's willing to do this.
tur: Tom bunu yapmaya istekli olduğunu söyledi.
heb: תום אומר שהוא יהיה מוכן לעשות את זה.
ita: Tom ha detto che è disposto a fare questo.
eng: I think we could beat them.
tur: Onları yenebileceğimizi düşünüyorum.
deu: Ich denke, dass wir mit denen fertigwerden könnten.
heb: אני חושב שנוכל להביס אותם.
eng: Tom pays Mary to clean his house.
tgl: Binabayaran ni Tom si Mary para linisin ang kanyang bahay.
deu: Tom bezahlt Maria dafür, dass sie bei ihm saubermacht.
tur: Tom Mary'ye evini temizlemesi için para veriyor.
heb: תום משלם למרי לנקות את ביתו.
ber: Tom yettxelliṣ Mary akken ad as-tessizdeg axxam-is.
eng: I think we can pull it off.
deu: Ich denke, dass wir das schon über die Bühne bringen können.
heb: אני חושב שנצליח לצאת מזה.
rus: Думаю, мы можем справиться.
fra: Je pense qu'on peut y arriver.
eng: Tom lived alone in a small cabin.
rus: Том жил один в маленькой хижине.
tur: Tom küçük bir kamarada tek başına yaşıyordu.
heb: תום גר לבדו בבקתה קטנה.
eng: I think that's a good sign.
deu: Ich halte das für ein gutes Zeichen.
epo: Mi opinias tion bona omeno.
rus: Думаю, это хороший знак.
tur: Onun iyi bir işaret olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב שזה סימן טוב.
fra: Je pense que c'est un bon signe.
eng: Tom is the only boy in his class.
deu: Tom ist der einzige Junge in der Klasse.
rus: Том - единственный мальчик в классе.
tur: Tom sınıfında tek erkek çocuğu.
heb: תום הבן היחידי בכיתתו.
mar: टॉम त्याच्या वर्गातील एकमात्र मुलगा आहे.
eng: I think that would be good.
deu: Das wäre, denke ich, gut.
tur: Bunun iyi olacağını düşünüyorum.
heb: אני חושב שזה יהיה טוב.
rus: Думаю, это было бы хорошо.
eng: Tom has been gone for a few days.
deu: Tom ist schon seit ein paar Tagen weg.
heb: תום נעדר זה כמה ימים.
ces: Tom je několik dní pryč.
eng: I think that would be fine.
deu: Das wäre, denke ich, in Ordnung.
tur: Onun iyi olacağını düşünüyorum.
heb: אני חושב שזה יהיה נחמד.
eng: Tom has a friend who's in prison.
deu: Tom hat einen Freund, der im Gefängnis sitzt.
epo: Tomo havas amikon, kiu estas en la malliberejo.
tur: Tom'un hapishanede olan bir arkadaşı var.
spa: Tom tiene un amigo que está preso.
heb: לתום יש חבר בכלא.
ber: Tom yesεa yiwen n umidi deg tkurmut.
eng: I think that would be cool.
deu: Das wäre ’ne dufte Sache, finde ich.
rus: Я думаю, что это было бы круто.
tur: Onun harika olacağını düşünüyorum.
heb: אני חושבת שזה יהיה מגניב.
eng: I think that this is right.
heb: אני חושב שזה נכון.
rus: Думаю, это правильно.
tur: Bunun doğru olduğunu düşünüyorum.
hau: Ina ganin haka ya kamata.
eng: This was designed by Tom Jackson.
tur: Bu Tom Jackson tarafından tasarlandı.
heb: זה עיצוב של תום ג'קסון.
epo: Tion dezajnis Tom Jackson.
lfn: Esta ia es desiniada par Tom Jackson.
eng: I think I'm fine right now.
rus: Я думаю, что сейчас я в порядке.
tur: Şu an iyi olduğumu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שאני עכשיו בסדר.
eng: I like the way Tom makes me feel.
deu: Ich fühle mich in Toms Gegenwart wohl.
tur: Tom'un beni hissettirme tarzını seviyorum.
heb: אני אוהבת איך שתום גורם לי להרגיש.
ces: Líbí se mi to, jak na mne Tom působí.
eng: I said what had to be said.
epo: Mi diris la direndaĵojn.
deu: Ich habe gesagt, was gesagt werden musste.
tur: Ben söylenmesi gerekeni söyledim.
heb: אמרתי את מה שהיה צריך להאמר.
por: Eu disse o que tinha que ser dito.
rus: Я сказал то, что следовало сказать.
bel: Я сказаў тое, што трэба было сказаць.
fra: J'ai dit ce qui devait être dit.
ukr: Я сказав те, що слід було сказати.
ukr: Я сказала те, що слід було сказати.
eng: Tom's parents are John and Mary.
tgl: Ang mga magulang ni Tom ay si John at Mary.
deu: Toms Eltern sind Johannes und Maria.
epo: La gepatroj de Tomo estas Johano kaj Manjo.
rus: Родители Тома - Джон и Мэри.
por: João e Maria são os pais de Tom.
tur: Tom'un ebeveynleri John ve Mary'dir.
heb: הוריו של תום הם ג'ון ומרי.
ukr: Батьки Тома - це Джон та Мері.
eng: I really want to do better.
tur: Gerçekten daha iyi yapmak istiyorum.
heb: אני ממש רוצה להשתפר.
fra: Je veux vraiment faire mieux.
eng: I took the wheels off of my bicycle.
rus: Я снял колёса со своего велосипеда.
dan: Jeg tog hjulene af min cykel.
heb: הורדתי את הגלגלים מהאופניים שלי.
fra: J'ai retiré les roues de mon vélo.
hun: Levettem a kerekeket a biciklimről.
hun: Levettem a kerekeket a bringámról.
hun: Levettem a kerekeket a kerékpáromról.
eng: Boycott Facebook.
fra: Boycottez Facebook.
ita: Boicottate Facebook.
rus: Бойкотируйте Фейсбук.
epo: Bojkotu Fejsbukon.
tur: Facebook'u boykot et.
tur: Facebook'u boykot edin.
por: Boicote o Facebook.
deu: Boykottiert Facebook.
kab: Ɣunzu Facebook.
kab: Ɣunzut Facebook.
kab: Ɣunzumt Facebook.
nld: Boycot Facebook.
ell: Μποϊκοτάρε το Facebook.
ell: Μποϊκοτάρτε το Facebook.
spa: Boicotead Facebook.
spa: Boicotea Facebook.
spa: Boicotee Facebook.
spa: Boicoteen Facebook.
srp: Бојкотуј Фејсбук.
swe: Bojkotta Facebook.
eng: I want you to make a decision.
epo: Mi volas, ke vi decidu.
heb: אני רוצה שתחליט.
tur: Karar vermeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы вы приняли решение.
dan: Jeg vil have dig til at tage en beslutning.
epo: Mi volas, ke vi faru decidon.
por: Eu quero que você tome uma decisão.
rus: Я хочу, чтобы ты принял решение.
fra: Je veux que vous preniez une décision.
fra: Je veux que tu prennes une décision.
eng: Shouldn't we be friends?
ita: Non dovremmo essere amici?
heb: כדאי לנו להיות חברים?
tur: Arkadaş olmamız gerekmiyor mu?
ber: Mačči axir mer ad nili d imeddukal?
eng: Esperanto is very useful.
epo: Esperanto estas tre utila.
tur: Esperanto çok yararlıdır.
tur: Esperanto çok kullanışlıdır.
ita: L'esperanto è molto utile.
eng: You are not perfect.
epo: Vi ne estas perfekta.
por: Você não é perfeito.
tur: Sen kusursuz değilsin.
ukr: Ти не досконалий.
ukr: Ти не досконала.
fra: Tu n’es pas parfait.
fra: Tu n’es pas parfaite.
eng: Blood flowed from his wound.
fra: Le sang coulait de sa blessure.
tur: Kan, yarasından akıyordu.
spa: Sangra brotó de su herida.
nld: Het bloed stroomde uit zijn verwonding.
eng: Blood trickled from his wound.
fra: Le sang coulait de sa blessure.
tur: Yarasından kan sızıyordu.
eng: She can speak and write in French.
ukr: Вона вміє говорити і писати французькою.
spa: Ella sabe hablar y escribir en francés.
tur: O, Fransızca okuyup yazabilir.
epo: Ŝi povas paroli kaj legi la francan.
deu: Sie kann Französisch sprechen und schreiben.
eng: You are jealous.
fra: Tu es jaloux.
ber: Ad tasmeḍ.
deu: Du bist eifersüchtig.
epo: Vi estas ĵaluza.
tur: Sen kıskançsın.
rus: Вы завидуете.
rus: Ты завидуешь.
kab: Tettasmem.
kab: Tettasmeḍ.
kab: Tettasmemt.
kab: Kečč d amusam.
kab: Kemm d tamusamt.
kab: Kenwi d imusamen.
kab: Kennemti d timusamin.
yid: דו ביסט אייפֿערזיכטיק.
yid: דו ביסט מקנא.
eng: Do you want to be my girlfriend? □ Yes. □ No. □ Maybe.
deu: Möchtest Du meine Freundin sein? □ Ja. □ Nein. □ Vielleicht.
fra: Veux-tu être ma copine ? □ Oui. □ Non. □ Peut-être.
tur: Kız arkadaşım olmak ister misin? □ Evet. □ Hayır □ Belki.
por: Você quer ser minha namorada? □ Sim. □ Não. □ Talvez.
eng: Pleasure in and of itself isn't bad, but some pleasures bring more pain than pleasure.
heb: תענוג לכשעצמו אינו פסול, אך תענוגות מסויימים מביאים איתם יותר כאב מאשר עונג.
epo: Plezuro per si mem ne estas malbona, sed iuj plezuroj estigas pli da peno ol da plezuro.
eng: Do you know what Tom's surname is?
rus: Ты знаешь фамилию Тома?
rus: Вы знаете фамилию Тома?
rus: Ты знаешь, какая у Тома фамилия?
rus: Вы знаете, какая у Тома фамилия?
kan: ಟಮಿನ ಉಪನಾಮ ಏನು ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತ?
eng: There was almost no one who believed her.
dan: Der var næsten ingen, der troede på hende.
epo: Preskaŭ neniu kredis al ŝi.
epo: Estis preskaŭ neniu, kiu kredis ŝin.
eng: You're standing in the way.
dan: Du står i vejen.
tur: Yolda duruyorsun.
heb: אתה חוסם את הדרך.
eng: Unlike her older sister, the younger sister is the quieter type.
deu: Im Gegensatz zur älteren Schwester ist die jüngere Schwester der ruhigere Typ.
epo: La juna fratino, male al sia pli maljuna fratino, estas de la pli mallaŭta speco.
dan: I modsætning til storesøsteren er lillesøsteren af den mere stille slags.
eng: I do not want you to worry!
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu!
tgl: Ayaw kong mag-alala ka.
tur: Endişelenmeni istemiyorum!
ell: Δε θέλω να ανησυχείς!
ell: Δε θέλω ν' ανησυχείς!
ell: Δε θέλω να ανησυχείτε!
ell: Δε θέλω ν' ανησυχείτε!
eng: Tom will turn thirty in October.
deu: Tom wird im Oktober dreißig.
epo: Tomo ekhavos tridek jarojn en oktobro.
por: Tom vai fazer trinta anos em outubro.
rus: В октябре Тому исполнится тридцать.
tur: Tom ekim ayında otuz yaşına girecek.
heb: תום יהיה באוקטובר בן שלושים.
jpn: トムは１０月で３０歳になるんだ。
eng: I really meant what I said.
deu: Ich meinte das, was ich sagte, wirklich ernst.
epo: Mi vere estis serioza pri tio, kion mi diris.
deu: Ich habe das, was ich gesagt habe, wirklich ernst gemeint.
heb: אני מתכוונת ממש למה שאמרתי.
fra: Je pensais vraiment ce que j'ai dit.
rus: Я действительно имел в виду то, что сказал.
eng: Tom told Mary she was beautiful.
tur: Tom Mary'ye güzel olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte Maria, dass er sie schön finde.
rus: Том сказал Мэри, что она красивая.
heb: תום אמר למרי שהיא הייתה יפה.
por: Tom disse à Mary que ela era bonita.
ita: Tom ha detto a Mary che era bella.
ita: Tom disse a Mary che era bella.
eng: I promise I won't bite you.
tur: Seni ısırmayacağıma söz veriyorum.
heb: אני מבטיחה שלא אנשוך אותך.
eng: Tom is the best coach in Boston.
rus: Том - лучший тренер в Бостоне.
tur: Tom Boston'da en iyi koçtur.
ita: Tom è l'allenatore migliore di Boston.
heb: תום המאמן הטוב בבוסטון.
por: Tom é o melhor técnico de Boston.
eng: I now know this isn't true.
rus: Теперь я знаю, что это неправда.
tur: Şimdi bunun doğru olmadığını biliyorum.
heb: אני יודע עכשיו שזה לא אמת.
fra: Je sais maintenant que ceci n'est pas vrai.
hun: Most már tudom, hogy ez nincs így.
tlh: teHbe' DaH 'e' vISov.
eng: I thought Tom was Mary's father.
deu: Ich habe Tom für Marias Vater gehalten.
epo: Mi kredis Tomon la patro de Manjo.
tgl: Akala ko tatay ni Mary si Tom.
heb: חשבתי שטום הוא אביה של מרי.
heb: חשבתי שטום הוא אבא של מרי.
heb: סברתי שטום הוא אביה של מרי.
rus: Я думал, Том - отец Мэри.
tur: Tom'un Mary'nin babası olduğunu düşündüm.
eng: I must get back to my work.
fra: Il me faut retourner au travail.
rus: Мне надо возвращаться к работе.
deu: Ich muss mich wieder an die Arbeit machen.
heb: אני חייב לחזור לעבודה.
heb: אני חייבת לחזור לעבודה.
epo: Mi devas ree turni min al la laboro.
tur: İşime geri dönmeliyim.
ber: Yessefk ad qqleɣ ɣer umahil-inu.
fra: Je dois retourner à mon travail.
fra: Je dois retourner à mon poste.
eng: I think that guy looks like Tom.
deu: Der Typ sieht, finde ich, wie Tom aus.
epo: Tiu ulo laŭ mi aspektas kiel Tomo.
tur: O adamın Tom'a benzediğini düşünüyorum.
heb: אני חושב שהברנש ההוא דומה לתום.
rus: По-моему, тот парень похож на Тома.
eng: I met a lot of nice people.
deu: Ich habe viele nette Leute kennengelernt.
epo: Mi konatiĝis kun multo da ĝentilaj homoj.
tur: Bir sürü güzel insanla tanıştım.
heb: פגשתי המון אנשים נחמדים.
fra: J'ai rencontré plein de gens sympas.
lat: Multos et bonos homines conveni.
eng: I think Tom is too old for Mary.
deu: Ich finde, dass Tom zu alt für Maria ist.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas tro maljuna por Manjo.
rus: По-моему, Том слишком стар для Мэри.
tur: Sanırım Tom Mary için çok yaşlı.
heb: אני סבורה שתום זקן מדי בשביל מרי.
nld: Ik vind Tom te oud voor Mary.
eng: I love your sense of humor.
deu: Dein Sinn für Humor gefällt mir.
epo: Via speco de humuro plaĉas al mi.
por: Gosto do seu senso de humor.
tur: Ben senin espri anlayışını seviyorum.
rus: Люблю твоё чувство юмора.
por: Eu adoro seu senso de humor.
heb: אני אוהבת את חוש ההומור שלך.
por: Eu gosto do seu senso de humor.
fra: J'adore ton sens de l'humour.
eng: I spent time with Tom in Boston.
deu: Ich war eine Zeitlang bei Tom in Boston.
epo: Mi pasigis iom da tempo ĉe Tomo en Bostono.
tur: Boston'da Tom ile vakit geçirdim.
heb: ביליתי עם תום בבוסטון.
rus: Я провел время в Бостоне с Томом.
eng: I love what I'm doing here.
tur: Burada yaptığım şeyi seviyorum.
fra: J'adore ce que je fais ici.
heb: אני אוהבת מה שאני עושה פה.
deu: Ich liebe, was ich hier mache.
eng: I really hope Tom is happy here.
tur: Ben gerçekten Tom'un burada mutlu olduğunu umuyorum.
heb: אני ממש מקווה שתום מאושר כאן.
eng: I lose things all the time.
deu: Ich verliere andauernd etwas.
epo: Mi senĉese perdas aĵojn.
rus: Я всё время всё теряю.
tur: Her zaman bir şeyler kaybederim.
heb: אני מאבדת דברים כל הזמן.
ita: Perdo continuamente delle cose.
ita: Io perdo continuamente delle cose.
ita: Perdo in continuazione delle cose.
ita: Io perdo in continuazione delle cose.
rus: Я постоянно что-нибудь теряю.
nld: Ik raak altijd dingen kwijt.
nld: Ik verlies altijd dingen.
est: Ma kaotan asju kogu aeg.
eng: I never thought Tom would do it.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom das machen würde.
rus: Никогда не думал, что Том это сделает.
tur: Tom'un bunu yapacağını hiç düşünmedim.
heb: מעולם לא חשבתי שתום יעשה את זה.
eng: I like to be around people.
deu: Ich habe gerne Menschen um mich.
rus: Я люблю быть среди людей.
tur: Ben insanların etrafında olmak istiyorum.
heb: אני אוהבת להיות בסביבת אנשים.
ukr: Я люблю бути серед людей.
eng: I know that Tom works very hard.
deu: Ich weiß, dass Tom sehr schwer arbeitet.
rus: Я знаю, что Том очень много работает.
tur: Tom'un çok çalıştığını biliyorum.
heb: אני יודעת שתום עובד קשה מאד.
eng: I know what I've got to do.
fra: Je sais quoi faire.
por: Eu sei o que fazer.
spa: Sé lo que tengo que hacer.
jpn: 何をすればいいのかは分かってます。
rus: Я знаю, что мне надо делать.
por: Eu sei o que tenho de fazer.
tur: Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
heb: אני יודע מה עלי לעשות.
deu: Ich weiß, was ich zu tun habe.
nld: Ik weet wat ik moet doen.
fra: Je sais ce que j'ai à faire.
fra: Je sais ce qu'il faut que je fasse.
nld: Ik weet wat me te doen staat.
eng: I don't think Tom would do this.
rus: Не думаю, что Том стал бы это делать.
tur: Tom'un bunu yapacağını sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שתום צריך לעשות את זה.
ukr: Не думаю, що Том став би робити це.
fra: Je ne pense pas que Tom le ferait.
shi: Ur nniɣ is rad iskr Tom mayad.
eng: I know they're a good team.
tur: Onların iyi bir takım olduğunu biliyorum.
heb: אני יודעת שהם צוות טוב.
eng: I don't think Tom would deny it.
rus: Не думаю, что Том стал бы это отрицать.
tur: Tom'un onu reddedeceğini sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שתום יכחיש את זה.
epo: Mi ne pensas, ke Tom neus ĝin.
ita: Non penso che Tom lo negherebbe.
ita: Io non penso che Tom lo negherebbe.
ita: Non penso che Tom la negherebbe.
ita: Io non penso che Tom la negherebbe.
eng: I know how lucky I've been.
rus: Я знаю, как мне повезло.
tur: Ne kadar şanslı olduğumu biliyorum.
heb: אני יודעת כמה מזל היה לי.
eng: I didn't know Tom was a teacher.
rus: Я не знал, что Том учитель.
tur: Tom'un bir öğretmen olduğunu bilmiyordum.
ita: Non sapevo che Tom fosse un insegnante.
heb: לא ידעתי שתום היה מורה.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom Lehrer war.
eng: I know I can be successful.
rus: Я знаю, что могу быть успешным.
tur: Başarılı olabileceğimi biliyorum.
heb: אני יודעת שאני יכולה להיות לא יוצלחת.
por: Eu sei que posso ser bem-sucedido.
epo: Mi scias, ke mi povas esti sukcesa.