agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to become the stingiest one.
cmn: 我要成為最小氣的那個。
eng: Small timers can also create history.
cmn: 小人物同样可以创造历史。
eng: She says to the cook: Thank you for the meals.
cmn: 她對廚師說: 謝謝您做的飯菜。
eng: No one respectfully bowed towards him.
cmn: 没有人向他恭敬地鞠躬。
deu: Niemand verbeugte sich ehrfürchtig vor ihm.
eng: Despite me wanting to go to this place for a long time, I never had the courage to actualize my dream.
cmn: 尽管我已经想去这个地方好久了，但从来没勇气实现自己的愿望。
eng: My bad habit is to give money conditionally and to give thanks unconditionally. Yours?
cmn: 我的嗜好是有條件的給錢還有無條件的給感謝。你的呢？
eng: I tried forgetting.
cmn: 我曾嘗試忘記。
eng: Good, good, next time use a bit more effort and you'll succeed.
cmn: 挺好，挺好，下一次再花点儿功夫就成功了。
deu: Gut, gut, streng dich nächstes Mal noch ein wenig mehr an, dann schaffst du's!
eng: Even if she wasn't sick, she couldn't complete her doctoral thesis by the deadline because the thesis problem contains a vast amount of detail.
cmn: 即使她没生病，到了规定的日期她也完成不了她的博士论文， 因为论文题目涉及的内容太广泛。
eng: That famous actor is in many movies.
vie: Nam diễn viên nổi tiếng đó có mặt trong nhiều bộ phim.
ita: Quell'attore famoso è in molti film.
ita: Quel famoso attore è in molti film.
eng: He works for a software company.
vie: Anh ấy làm việc cho một công ty phần mềm.
por: Ele trabalha pra uma empresa de software.
ita: Lavora per una società di software.
ita: Lavora per un'azienda di software.
eng: I enjoy my own company.
vie: Tôi thích tận hưởng một mình.
vie: Tôi thích ở một mình.
eng: What is your company's policy?
vie: Chính sách của công ty bạn là gì?
hun: Mik a cége irányelvei?
eng: Australia is very far from Vietnam.
vie: Úc ở rất xa Việt Nam.
vie: Úc cách Việt Nam rất xa.
eng: Light is the opposite of heavy.
vie: Nhẹ là sự trái lại của nặng.
vie: Nhẹ đối lập với nặng.
vie: Nhẹ ngược lại với nặng.
eng: Students wear uniforms to school.
vie: Các học sinh mặc đồng phục đến trường.
por: Os alunos usam uniformes na escola.
eng: I like to look at the blue ocean.
vie: Tôi thích ngắm nhìn đại dương xanh.
hun: Szeretem a kék óceánt nézni.
eng: Describe the main character.
rus: Опишите главного героя.
swe: Beskriv huvudpersonen.
por: Descreva o personagem principal.
lfn: Descrive la carater xef.
slk: Opíš hlavnú postavu.
slk: Opíšte hlavnú postavu.
eng: We've come to the heart of the problem.
rus: Мы подошли к самой сути проблемы.
hun: Eljutottumk a probléma magjához.
eng: The puppy peed on my shoes.
epo: La hundido pisis sur miajn ŝuojn.
rus: Щенок написал на мои ботинки.
yid: דאָס הינטעלע האָט געפּישט אויף מײַנע שיך.
fra: Le chiot a pissé sur mes chaussures.
eng: Tom, what happened to you?
rus: Том, что с тобой случилось?
bre: Tom, petra 'zo c'hoarvezet dit ?
eng: I didn't go to his birthday party.
rus: Я не был у него на дне рождения.
eng: He spent the rest of his life in prison.
rus: Остаток жизни он провёл в тюрьме.
eng: Tom is her lover.
fra: Tom est son amant.
deu: Tom ist ihr Liebhaber.
rus: Том - её любовник.
tok: jan Ton li jan olin pi ona meli.
tok: jan Ton li jan olin ona.
yid: טאָם איז איר ליבהאָבער.
epo: Tomo estas ŝia amanto.
lfn: Tom es sua amor.
ina: Tom es su amante.
bzt: Tomos es sew afant.
eng: Whoever blinks first loses.
rus: Кто первый моргнёт, тот проиграл.
hun: Aki először pislog, az veszít.
fra: Le premier qui cligne des yeux a perdu.
eng: I eat fresh fruit.
spa: Como fruta fresca.
rus: Я ем свежие фрукты.
deu: Ich esse frisches Obst.
yid: איך עס פֿרישע פֿרוכט.
eng: Send pics.
rus: Скинь фотки.
asm: ফটো পঠিওৱাঁ।
asm: ফটো পঠিয়াওক।
asm: ফটো পঠিয়া।
eng: I have modified the French sentence, because the English sentence it was a translation of was changed to be a bit more natural. As a consequence, the translation in Esperanto needs to be checked.
fra: J’ai modifié la phrase française car la phrase anglaise dont elle était la traduction a été elle-même modifiée pour être un peu plus naturelle. Par conséquent, il faut peut-être revoir cette traduction en esperanto.
eng: Didn't you recognize me? I'm Tom. Tom from Tatoeba.
rus: Ты меня не узнал? Я Том. Том из Татоэбы.
rus: Вы меня не узнали? Я Том. Том из Татоэбы.
deu: Hast du mich nicht erkannt? Ich bin Tom. Tom von Tatoeba.
deu: Haben Sie mich nicht erkannt? Ich bin Tom. Tom von Tatoeba.
deu: Habt ihr mich nicht erkannt? Ich bin Tom. Tom von Tatoeba.
hun: Nem ismertél fel? Tom vagyok. Tom a Tatoebáról.
hun: Nem ismertél fel? Tom vagyok. A tatoebás Tom.
eng: We went to watch the fireworks.
rus: Мы ходили смотреть салют.
ber: Nedda ad nwali turarin n tmest.
eng: I don't get what she wants.
rus: Я не понимаю, чего она хочет.
hun: Nem vágom, mit akar.
hun: Nem vágom, hogy mit akar ő.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle veut.
eng: Speak clearly, I don't understand what you are saying.
epo: Parolu klare, mi ne komprenas kion vi diras.
tok: o toki lon nasin pona tawa kute. mi ken ala sona e kon pi toki sina.
fra: Parlez clairement, je ne comprends pas ce que vous dites.
spa: Habla claro, no entiendo lo que dices.
ita: Parla chiaro, non capisco quello che dici.
por: Fale claramente, eu não entendo o que você está dizendo.
ell: Μίλα καθαρά, δεν καταλαβαίνω τι λες.
deu: Sprechen Sie deutlich, ich verstehe nicht, was Sie sagen.
rus: Говорите четко, я не понимаю, что вы говорите.
eng: Of course, you ate the pie! Who else?
por: É claro que você comeu a torta! Quem mais?
tok: lon la sina moku e moku suwi. jan ante li ken pali e ni anu seme?
epo: Kompreneble, vi manĝis la torton! Kiu alia?
fra: Bien sûr, vous avez mangé la tarte ! Qui d'autre ?
spa: ¡Claro que te comiste el pastel! ¿Quién más?
ita: Certo, hai mangiato la torta! Chi altro?
ell: Φυσικά, έφαγες την πίτα! Ποιος άλλος;
deu: Natürlich hast du den Kuchen gegessen! Wer sonst?
rus: Конечно, ты съел пирог! Кто еще?
eng: The shampoo smells like lavender.
rus: Шампунь пахнет лавандой.
ita: Lo shampoo ha un profumo di lavanda.
ita: Lo shampoo odora di lavanda.
eng: Did you see it? "See what?"
hun: — Láttad? — Mit láttam?
kab: Twalaḍ-t? "Acu walaɣ?"
kab: Twalaḍ-tt?" "Acu walaɣ?"
eng: I answered incorrectly.
epo: Mi respondis malĝuste.
tok: toki sin mi li ike.
fra: J'ai mal répondu.
spa: Respondí incorrectamente.
ita: Ho risposto in modo sbagliato.
por: Respondi incorretamente.
ell: Απάντησα λανθασμένα.
deu: Ich habe falsch geantwortet.
rus: Я ответила неправильно.
rus: Я ответил неправильно.
eng: What's that? Looks like the popemobile.
ukr: Що це? Схоже на папомобіль.
epo: Kio estas tio? Ĝi aspektas kiel la papamobilo.
rus: Что это? Похоже на папомобиль.
eng: Close this window.
fra: Fermez cette fenêtre.
fra: Ferme cette fenêtre.
rus: Закрой это окно.
rus: Закройте это окно.
ces: Zavřete tohle okno.
ita: Chiudi questa finestra.
ita: Chiuda questa finestra.
ita: Chiudete questa finestra.
eng: Russia is the country that invaded Ukraine.
epo: Rusio estas la invadinto de Ukrainio.
ita: La Russia è il paese che ha invaso l'Ucraina.
yid: רוסלאַנד איז דאָס לאַנד וואָס איז באַפֿאַלן אוקראַיִנע.
eng: I like to fry pilchards.
kab: Ḥemmleɣ ad d-qluɣ iselman.
eng: My mum never went to school.
kab: Yemma werǧin tekcim ɣer uɣerbaz.
kab: Yemma werǧin truḥ ɣer uɣerbaz.
eng: He lives in an old house, even though he has a lot of money.
kab: Yezdeɣ deg uxxam aqdim, ɣas akk-n yesεa aṭas n yidrimen.
hun: Régi házban lakik, bár sok pénze van.
eng: He's a staunch Democrat.
deu: Er ist ein überzeugter Demokrat.
nds: He is en övertüügt Demokraat.
rus: Он убеждённый демократ.
eng: Day gives way to night.
fra: Le jour cède à la nuit.
hun: A nap átadja magát az északának.
eng: I'll go very slowly.
fra: J'irai très lentement.
eng: Because of a legal error, an innocent man was convicted.
fra: À cause d'une erreur judiciaire, un innocent a été condamné.
eng: When I heard the news, I was overcome by a great sadness.
fra: En entendant la nouvelle, j'ai été pris d'une très grande tristesse.
eng: He doesn't change his mind when he says something.
fra: Il ne change pas d'avis quand il dit quelque chose.
eng: It's a bolt from the blue.
fra: C'est un coup de tonnerre dans un ciel serein.
eng: I was scared she had the mumps.
fra: J'avais peur qu'elle ait des oreillons.
eng: I was afraid she had the mumps.
fra: J'avais peur qu'elle ait des oreillons.
hun: Attól féltem, mumpszos.
eng: That TV show makes people stupid.
fra: Cette émission télévisée abrutit les gens.
hun: Ez a TV-műsor hülyét csinál az emberekből.
eng: I'll buy him a pan.
fra: Je lui achèterai une poêle.
est: Ma ostan talle panni.
eng: I'll buy her a pan.
fra: Je lui achèterai une poêle.
est: Ma ostan talle panni.
eng: What exactly do you expect from me?
fra: Qu'attends-tu de moi au juste ?
eng: Just what do you expect me to do?
fra: Qu'attends-tu de moi au juste ?
eng: Just what do you expect of me?
fra: Qu'attends-tu de moi au juste ?
hun: Mégis mit varsz tőlem?
eng: We'll just check.
fra: Nous allons juste vérifier.
eng: We're just going to check.
fra: Nous allons juste vérifier.
eng: What do they say?
fra: Qu'est-ce qu'ils disent ?
eng: What century do we live in?
fra: En quel siècle vivons-nous ?
eng: What century are we living in?
fra: En quel siècle vivons-nous ?
eng: By the way, how's your dad?
fra: Au fait, comment va ton père ?
eng: By the way, how's your dad doing?
fra: Au fait, comment va ton père ?
eng: By the way, how's your father?
fra: Au fait, comment va ton père ?
eng: By the way, how's your father doing?
fra: Au fait, comment va ton père ?
eng: My treat.
ukr: Я пригощаю.
fra: C'est moi qui invite.
eng: I didn't drive to Paris.
fra: Je n'ai pas conduit à Paris.
eng: I haven't driven to Paris.
fra: Je n'ai pas conduit à Paris.
eng: I did not drive to Paris.
fra: Je n'ai pas conduit à Paris.
eng: I have not driven to Paris.
fra: Je n'ai pas conduit à Paris.
eng: Its oil is also good for the skin and the body of the person, especially for an asthmatic.
kab: Yelha daɣen zzit-is i uglim d tfekka n umdan ladɣa i ubuneggaf.
eng: He is asthmatic.
kab: D aneggaf.
eng: We were lucky to have Tom with us.
ces: Měli jsme štěstí, že Tom byl s námi.
eng: They had to explain it to Tom three times before he understood it.
ces: Museli to Tomovi vysvětlit třikrát, než to pochopil.
eng: Tom is looking for a larger flat.
por: Tom está procurando um apartamento maior.
ukr: Том шукає більшу квартиру.
eng: Would you like to donate money to the poor?
yid: צי ווילט איר שענקען די אָרעמע־⁠לײַט מיט געלט?
eng: Tom is his lover.
rus: Том - его любовник.
tok: jan Ton li jan olin ona.
yid: טאָם איז זײַן ליבהאָבער.
epo: Tomo estas lia amanto.
tok: jan Ton li jan olin pi ona mije.
lfn: Tom es sua amor.
ina: Tom es su amante.
bzt: Tomos es sew afant.
deu: Tom ist sein Liebhaber.
eng: Give it another look over. It'll be a lot better if you do.
jpn: もう一回見直して。そうするとクオリティがぐっと上がるから。
eng: Let's tighten our stomachs and try to sing.
jpn: お腹にぐっと力を入れて、歌うようにしてみましょう。
eng: I want to buy new pants and a shirt.
rus: Я хочу купить новые брюки и рубашку.
eng: Is it leather?
deu: Ist das Leder?
rus: Он кожаный?
epo: Ĉu ĝi estas leda?
fra: C'est du cuir ?
ita: È in pelle?
lfn: Esce lo es de cuoro?
eng: How does your husband put up with you?
rus: Как тебя муж-то терпит?
eng: When I did up my eyebrows, I looked much, much better.
jpn: 眉毛を整えると印象がぐっと良くなった。
eng: What do you need a hole punch for?
rus: Зачем вам дырокол?
eng: I want to hurry and go out, so I can let loose and have fun.
jpn: 早く外に出て思いっきり遊びたい。
eng: I love life, but life doesn't love me.
rus: Я жизнь люблю. А вот она меня нет.
swe: Jag älskar livet, men livet älskar inte mig.
eng: He turned to a bottle of whisky to forget.
hun: Egy üveg whiskyhez fordult, hogy felejtsen.
eng: He noticed it.
ita: Se n'è accorto.
ita: Se ne accorse.
hun: Észrevette.
rus: Он заметил это.
hun: Feltűnt neki.
eng: I heard that the manager entrusted with rebuilding the team was fired for tax evasion.
jpn: チーム再建を託された監督が脱税でクビだってよ。
eng: Tom reads relatively little.
rus: Том относительно мало читает.
nld: Tom leest betrekkelijk weinig.
eng: Thank you, that was very moving.
jpn: 感動をありがとう！
eng: Tom is very good at being very bad.
hun: Tom nagyon jó abban, hogy rossz legyen.
hun: Tom nagyon jó abban, hogy rosszalkodjon.
eng: I hum a tune as I clean up.
jpn: 歌を口ずさみながら掃除をする。
eng: Doing nothing is pleasant.
deu: Nichtstun ist angenehm.
eng: Ah! How nice!
epo: Ha! Kiel agrable!
deu: Ah! Wie angenehm!
yid: אַ מחיה! ווי אײַנגענעם!
eng: I remembered a song that I had often listened to as a middle schooler, and I sang it softly to myself.
jpn: 中学生のときによく聴いていた歌を思い出し口ずさんだ。
eng: What's a great song that most people don't know about?
tok: jan mute li sona ala e kalama musi seme pi pona mute?
eng: I like this song. When I was a student, I often used to hum it to myself.
jpn: 私、この歌が好きでね。学生の頃はよく口ずさんでたんだ。
eng: The idiot is amazed by his navel.
kab: Yewhem wakli deg yimiḍ-is.
eng: This song, it's the one Tom's been humming lately, right? "Yeah, that's right. It's trending right now."
jpn: 「この歌って、この間トムが口ずさんでた歌だよね」「そうだよ。いま話題の曲だよ」
eng: I wasn't expecting to lose that much weight.
pol: Nie spodziewałam się, że schudnę aż tyle.
epo: Mi ne atendis perdi tiom da pezo.
eng: My father teaches at a college, my mother does at a high school.
hun: Apám főiskolán tanít, anyám gimnáziumban.
eng: I guess she knows about it.
hun: Szerintem tudja.
eng: I was the one who told her that.
hun: Én mondtam el neki.
eng: Scientists noted the decline in brain cell activation was proportional to the monkeys’ age.
por: Os cientistas observaram que o declínio na ativação das células cerebrais era proporcional à idade dos macacos.
ber: Ussnanen gren tamawt dakken anqas n usermed n yinuṛunen yeqqen ɣer usmuder n yiddawen-nni.
eng: He turned to God.
hun: Isten felé fordult.
eng: Is there a coffee machine in the kitchen?
est: Kas köögis on kohvimasin?
rus: На кухне есть кофемашина?
eng: It's best if you don't tell her anything.
deu: Am besten sagst du ihr nichts.
est: Parem on kui sa ei ütle talle mitte midagi.
eng: Meritocracy is a fairy tale.
yid: מעריטאָקראַטיע איז אַ באָבע־מעשׂה.
por: A meritocracia é um conto de fadas.
epo: Meritokratio estas fabelo.
eng: They swim easily.
epo: Ili naĝas facile.
tok: ona li tawa pona lon telo.
fra: Ils nagent facilement.
spa: Nadan con facilidad.
ita: Nuotano facilmente.
por: Eles nadam facilmente.
ell: Κολυμπούν εύκολα.
ell: Κολυμπάνε εύκολα.
deu: Sie schwimmen leicht.
rus: Они легко плавают.
glg: Nadan con facilidade.
ron: Ei înoată ușor.
eng: It'll all be ready tomorrow morning.
spa: Todo estará listo mañana por la mañana.
eng: If I really were rich, I'd never work in a place like this.
spa: Si de verdad fuera rico no trabajaría nunca en un lugar como este.
eng: I'm not throwing them.
fra: Je ne les jette pas.
epo: Mi ne ĵetas ilin.
deu: Ich werfe sie nicht.
yid: איך וואַרף זיי נישט.
eng: I don't want to drink coffee after breakfast.
spa: No quiero tomar café después del desayuno.
eng: My wife can't sleep.
spa: Mi mujer no puede dormir.
eng: Why's Tom home?
rus: Почему Том дома?
ukr: Чому Том удома?
spa: ¿Por qué está Tom en casa?
eng: Why is Tom at home?
spa: ¿Por qué Tom está en la casa?
por: Por que Tom está em casa?
ina: Perque Tom es a domo?
deu: Warum ist Tom zu Hause?
rus: Почему Том дома?
ron: De ce este Tom acasă?
epo: Kial Tomo estas hejme?
ukr: Чому Том удома?
nld: Waarom is Tom thuis?
spa: ¿Por qué está Tom en casa?
yid: פֿאַר וואָס איז טאָם אין דער היים?
eng: He wasn't at school because he was sick.
spa: Él no estaba en la escuela porque estaba enfermo.
eng: Don't hug me, Ziri.
spa: No me abraces, Ziri.
eng: What I'm craving right now is just some fresh figs with a bit of olive oil.
spa: Lo que se me antoja ahora son solo unos higos frescos con un poco de aceite de oliva.
eng: Roll your sleeves up and get to work.
spa: Súbete las mangas y ponte a trabajar.
eng: Let's cast lots.
yid: לאָמיר וואַרפֿן גורל.
pol: Rzućmy losy.
eng: Who gave you this book?
rus: Кто дал тебе эту книгу?
rus: Кто дал вам эту книгу?
spa: Quién te ha dado este libro?
eng: My little brother talks real fast.
spa: Mi hermano pequeño habla muy rápido.
eng: We were thinking about her.
spa: Pensamos en ella.
eng: I didn't like learning English as a second language in school.
spa: No me gustaba aprender inglés como segunda lengua en la escuela.
eng: It seems that Mary will never learn her lesson.
spa: Parece que Mary no va a escarmentar nunca.
eng: A woman does not and will not belong to you, but she will entrust you with her heart and soul.
spa: Una mujer no te pertenece ni te pertenecerá, pero sí que va a confiarte su alma y su corazón.
eng: Amanda is pregnant. "Is it gonna be a boy or a girl?"
por: Amanda está grávida. "Será homem ou mulher?"
spa: «Amanda está embarazada.» «¿Va a ser niño o niña?»
eng: So much for the tolerant left.
yid: עד־⁠כּאַן די טאָלעראַנטע לינקע.
ita: Alla faccia della sinistra tollerante.
eng: All he does is to keep talking.
kab: Yettekkes afus i tsebbalt.
eng: The black hole devoured the star.
epo: La nigra truo voris la stelon.
yid: דער שוואַרצלאָך האָט אויפֿגעפֿרעסט דעם שטערן.
ina: Le foramine nigre devorava le stella.
lfn: La buco negra ia devora la stela.
tlh: Hov Soppu' luSpet.
rus: Чёрная дыра поглотила звезду.
eng: He didn't have a single rupee.
epo: Li ne havis eĉ unu rupion.
yid: ער האָט נישט געהאַט קיין איינציקן רופּי.
rus: У него не было ни одной рупии.
deu: Er hatte keine einzige Rupie.
eng: Liisa is sick and will stay today at home.
est: Liisa on haige ja jääb täna koju.
eng: Surrealism is pure psychic automatism.
epo: Surrealismo estas pura psika aŭtomatismo.
fra: Le surréalisme est un automatisme psychique pur.
rus: Сюрреализм - это чистый психический автоматизм.
rus: Сюрреализм - это психический автоматизм в чистом виде.
eng: If you could be a ghost for a day, where would you go and what would you observe?
tok: sina ken kon lon tenpo suno wan la sina tawa seme li lukin e seme?
eng: He needed to taper off venlafaxine.
deu: Er musste Venlafaxin allmählich absetzen.
epo: Li bezonis ĉesi preni venlafaksinon reduktante ĝin paŝon post paŝo.
eng: Ideas are freed when they find an outlet.
kab: Ferrunt tirga mara yili wamek.
eng: Trees are renewable energy sources.
hun: A fa megújuló energiaforrás.
eng: Maybe this little sentence can help someone.
spa: Tal vez pueda ayudar a alguien esta pequeña oración.
tok: ken la, linja nimi lili ni li pana e pona tawa jan.
rus: Возможно, это маленькое предложение кому-то поможет.
eng: Human beings can't live off only love and sweet water.
spa: El ser humano no puede vivir sólo de amor y agua dulce.
rus: Человек не может питаться одной любовью и сладкой водой.
eng: You're like a kid.
tok: sina sama jan lili.
jpn: 子どもみたいだな。
rus: Ты как ребёнок.
eng: Grab your pencil.
fra: Prenez votre crayon !
spa: ¡Agarra tu lápiz!
ita: Prendi la tua matita.
ita: Prenda la sua matita.
ita: Prendete la vostra matita.
hun: Fogd a ceruzádat!
hun: Vedd kézbe a cerkád!
hun: Fogd meg a ceruzád!
eng: You need to consult a psychiatrist.
por: Você precisa consultar um psiquiatra.
spa: Necesitas consultar un psiquiatra.
epo: Vi bezonas konsulti psikiatron.
deu: Du brauchst einen Besuch beim Psychiater.
deu: Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.
rus: Тебе надо к психиатру сходить.
rus: Вам надо к психиатру сходить.
eng: Moroccan cuisine has vibrant colors and magical aromas.
epo: La maroka kuirarto havas vibrajn kolorojn kaj magiajn aromojn.
por: A culinária marroquina tem cores vibrantes e aromas mágicos.
deu: Die marokkanische Küche zeichnet sich durch kräftige Farben und magische Aromen aus.
eng: Grab a piece of paper.
fra: Prenez une feuille de papier !
deu: Nehmt ein Papierblatt!
rus: Возьмите лист бумаги.
eng: My answers were correct.
epo: Miaj respondoj estis ĝustaj.
tok: toki sin mi li pona.
fra: Mes réponses étaient correctes.
spa: Mis respuestas estaban correctas.
ita: Le mie risposte erano corrette.
ukr: Мої відповіді були правильні.
por: Minhas respostas estavam corretas.
por: Minhas respostas estavam certas.
ell: Οι απαντήσεις μου ήταν σωστές.
deu: Meine Antworten waren richtig.
rus: Мои ответы были правильными.
est: Minu vastused olid õiged.
eng: His answer was wrong.
fra: Sa réponse était incorrecte.
epo: Lia respondo estis malĝusta.
rus: Его ответ был неправильным.
tok: toki sin ona li ike.
spa: Su respuesta estaba equivocada.
por: A resposta dele estava errada.
ita: La sua risposta è stata sbagliata.
ell: Η απάντησή του ήταν λάθος.
ell: Η απάντησή του ήταν λανθασμένη.
deu: Seine Antwort war falsch.
eng: She is as slow as a turtle.
epo: Ŝi estas tiel malrapida kiel testudo.
tok: ona li tawa lon tenpo suli li sama akesi tomo.
fra: Elle est aussi lente qu'une tortue.
spa: Ella es tan lenta como una tortuga.
ita: È lenta come una tartaruga.
por: Ela é lenta como uma tartaruga.
ell: Είναι αργή σαν χελώνα.
ell: Είναι τόσο αργή όσο μία χελώνα.
deu: Sie ist langsam wie eine Schildkröte.
rus: Она медлительна, как черепаха.
por: É tão lenta quanto uma tartaruga.
eng: My computer is slower than a turtle.
por: Meu computador está mais lento que uma tartaruga.
tok: akesi tomo la ilo sona mi li pali la ona li kepeken e tenpo suli mute.
fra: Mon ordinateur est plus lent qu'une tortue.
spa: Mi computadora es más lenta que una tortuga.
ita: Il mio computer è più lento di una tartaruga.
epo: Mia komputilo estas pli malrapida ol testudo.
ell: Ο υπολογιστής μου είναι πιο αργός από μια χελώνα.
deu: Mein Computer ist langsamer als eine Schildkröte.
rus: Мой компьютер медленнее черепахи.
eng: The windows are open and our house is bright.
por: As janelas estão abertas e nossa casa está clara.
tok: lupa suno li open. tomo mi li walo.
fra: Les fenêtres sont ouvertes et notre maison est claire.
spa: Las ventanas están abiertas y nuestra casa está iluminada.
epo: La fenestroj estas malfermitaj kaj nia domo estas hela.
ita: Le finestre sono aperte e la nostra casa è illuminata.
ell: Τα παράθυρα είναι ανοιχτά και το σπίτι μας είναι φωτεινό.
deu: Die Fenster sind offen und unser Haus ist hell.
rus: Окна открыты, и в нашем доме светло.
eng: They could have done it themselves.
rus: Они могли бы и сами это сделать.
eng: Who or what are you?
rus: Кто или что ты?
hun: Ki vagy te vagy micsoda vagy?
kab: D anwa-k neɣ d acu-k?
eng: Are you nervous? "Yeah, a little."
rus: Ты нервничаешь? — "Да, немного".
jpn: 「緊張してるの？」「うん。ちょっとね」
eng: He's a piano tuner.
rus: Он настройщик пианино.
eng: The phone was on the table.
rus: Телефон стоял на столе.
eng: I might not pass the exam.
rus: Возможно, я не сдам экзамен.
eng: I don't think she looks like her mother.
rus: По-моему, она не похожа на свою мать.
kab: Ur cukkeɣ ara tettak anzi ɣer yemma-s.
shi: Ur d nniɣ is trwas innas.
shi: Ur d nniɣ is tiwi ɣ innas.
eng: He got married at seventeen.
rus: Он женился в семнадцать лет.
hun: Tizenhét évesen házasodott.
hun: Tizenhét évesen nősült.
eng: Real friends don't do things like that.
hun: Az igaz barátok nem tesznek ilyet.
rus: Настоящие друзья такого не делают.
eng: It felt like everyone was staring at me.
rus: У меня было такое ощущение, что все на меня смотрят.
kab: Ḥulfaɣ amzun akken medden akk llan ttmuqulen-d deg-i.
eng: Yesterday I found an old letter from my sister in the drawer.
epo: Hieraŭ mi trovis malnovan leteron de mia fratino en la tirkesto.
tok: tenpo suno pini la mi lukin jo e lipu toki tan meli sama mi lon poki supa. ona li sin ala.
fra: Hier, j'ai trouvé une vieille lettre de ma sœur dans le tiroir.
spa: Ayer encontré una vieja carta de mi hermana en el cajón.
ita: Ieri ho trovato nel cassetto una vecchia lettera di mia sorella.
por: Ontem encontrei na gaveta uma carta antiga da minha irmã.
ell: Χθες βρήκα ένα παλιό γράμμα από την αδερφή μου στο συρτάρι.
deu: Gestern habe ich in der Schublade einen alten Brief meiner Schwester gefunden.
rus: Вчера я нашел в ящике стола старое письмо от сестры.
tlh: wa'Hu' bo'voDDaq be'nI'wI' nav QIn ngo' vItu'pu'.
eng: Can you tell me what is the exact amount?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiom estas la ĝusta kvanto?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: mute kin li seme?
fra: Pouvez-vous me dire quel est le montant exact ?
spa: ¿Me puede decir cuál es la cantidad exacta?
ita: Sapreste dirmi qual è l'importo esatto?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la precizan kvanton?
por: Você pode me dizer qual é a quantidade exata?
ell: Μπορείτε να μου πείτε ποιο είναι το ακριβές ποσό;
deu: Können Sie mir sagen, wie hoch der genaue Betrag ist?
deu: Können Sie mir den genauen Betrag nennen?
rus: Можете ли вы сказать, какова точная сумма?
rus: Скажите, какая точная сумма?
rus: Можете ли вы назвать точную сумму?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la precizan sumon?
eng: I'm a pastry chef.
rus: Я кондитер.
eng: He's an evil man.
epo: Li estas malbonulo.
heb: הוא אדם רע.
tok: ona li ike.
por: Ele é um homem mau.
epo: Li estas malbona viro.
yid: ער איז אַ רשע.
heb: הוא רשע.
epo: Li estas malica viro.
eng: I wear many hats.
mar: मी पुष्कळ टोप्या घालतो.
mar: मी पुष्कळ टोप्या घालते.
mar: मी भरपूर टोप्या घालतो.
mar: मी भरपूर टोप्या घालते.
epo: Mi havas multajn rolojn.
fra: J'ai plusieurs casquettes.
eng: Relax; there is no God.
rus: Расслабься. Бога нет.
rus: Расслабьтесь. Бога нет.
epo: Trankviliĝu. Dio ne ekzistas.
yid: זאָרג זיך נישט. ס׳איז נישטאָ קיין גאָט.
yid: זאָרגט זיך נישט. ס׳איז נישטאָ קיין גאָט.
deu: Entspann dich! Es gibt keinen Gott.
eng: Tom is on the roof now.
ces: Tom je teď na střeše.
epo: Tomaso nun estas sur la tegmento.
rus: Том сейчас на крыше.
tok: tenpo ni la, jan Ton li lon sewi tomo.
ceb: Si Tom kay tua sa atop karon.
war: Hi Tom in aadto ha atop yana.
ceb: Si Tom ay nasa bubong ngayon.
hye: Թոմն այժմ տանիքում է։
eng: Helen is a very rich woman.
epo: Heleno estas tre riĉa virino.
tok: jan Elen li meli pi mani mute.
fra: Hélène est une femme très riche.
spa: Elena es una mujer muy rica.
ita: Elena è una donna molto ricca.
por: Elena é uma mulher muito rica.
ell: Η Ελένη είναι μια πολύ πλούσια γυναίκα.
rus: Елена очень богатая женщина.
eng: Slaves are human resources.
hun: A rabszolgák a humán erőforrás.
eng: Slaves are human resources; workers are people.
hun: A rabszolgák a humán erőforrás; a munkások emberek.
eng: I'm a man, not a natural person.
hun: Ember vagyok, nem természetes személy.
eng: Everyone saw through his despicable schemes.
jpn: あいつの卑劣なたくらみをみんな見透かしていた。
eng: Does your boyfriend like tea?
deu: Mag dein Freund Tee?
swe: Gillar din pojkvän te?
swe: Tycker din pojkvän om te?
kaz: Сенің жігітің шайды жақсы көре ме?
kaz: Сенің жігітіңе шай ұнай ма?
kir: Жигитиң чайды жакшы көрөбү?
epo: Ĉu via koramiko ŝatas teon?
fra: Est-ce que ton petit ami aime le thé ?
eng: Underhandedness really gets on my nerves.
jpn: 卑怯な手段にいらつく。
eng: In high school he was called a "monster" and was even highly thought of by recruiters.
jpn: 高校時代は怪物と呼ばれスカウトからの評価も高かった。
eng: I have the feeling that the celebrities who appear in cup ramen commercials don't eat things like cup ramen.
jpn: カップラーメンのコマーシャルに出てる芸能人はカップラーメンなんて食べない気がする。
eng: I wonder if this performer is really under hypnosis.
jpn: この芸能人、本当に催眠術にかかってるのかなあ。
eng: I was tickled by her breath against my hair.
jpn: 彼女の息が髪に当たってくすぐったかった。
eng: Third time's the charm? No? "Err err. Wrong. Guess not. Sorry."
jpn: 「三度目の正直になるか？ならないか？」「ブブー。外れ。なりませんでした。悪しからず」
eng: She has nice teeth.
hun: Szépek a fogai.
eng: He didn't have a single feather.
yid: ער האָט נישט געהאַט קיין איינציקע פֿעדער.
eng: We rue the loss of the species in terms of the information, the potential, maybe, for pharmaceutical products that are not known yet, and just because they are part of the natural heritage of the planet, he said.
por: Nós lastimamos a perda das espécies em termos da informação, do potencial, talvez, para produtos farmacêuticos que ainda não são conhecidos e simplesmente porque elas fazem parte do património natural do planeta, disse ele.
eng: Mary was reluctant to marry Tom; that's why she didn't let him get too close to her.
deu: Es widerstrebte Maria, Tom zu heiraten. Sie ließ ihn deswegen nicht zu nahe an sich herankommen.
eng: This is a dangerous game.
epo: Ĉi tio estas danĝera ludo.
tok: ilo musi ni li ken pakala e sijelo.
fra: C'est un jeu dangereux.
spa: Este es un juego peligroso.
ita: Questo è un gioco pericoloso.
por: Este é um jogo perigoso.
ell: Αυτό είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι.
deu: Das ist ein gefährliches Spiel.
rus: Это опасная игра.
tlh: Quj Qob 'oH.
tlh: Qob Qujvam.
eng: I find his boring speeches annoying.
deu: Mich regen seine langweiligen Reden auf.
rus: Меня раздражают его скучные разговоры.
eng: Which of the two is wrong?
epo: Kiu el la du estas malĝusta?
tok: ijo tu ni la seme li ike?
fra: Lequel des deux a tort ?
fra: Laquelle des deux est fausse ?
spa: ¿Cuál de los dos está mal?
spa: ¿Cuál de las dos cosas es incorrecta?
ita: Quale dei due è sbagliato?
ita: Quale delle due è sbagliata?
por: Qual dos dois está errado?
por: Qual das duas é falsa?
ell: Ποιο από τα δύο είναι λανθασμένο;
ell: Ποιο από τα δύο κάνει λάθος;
deu: Was von beidem ist falsch?
rus: Кто из двоих не прав?
eng: Mary took the milk jug and splashed a little milk into Tom's coffee.
deu: Maria nahm das Milchkännchen und gab Tom damit einen kleinen Schuss Milch in den Kaffee.
eng: I heard rumours that Tom was having a lot of trouble.
rus: До меня дошли слухи, что у Тома большие неприятности.
deu: Mir kamen Gerüchte zu Ohren, dass Tom große Unannehmlichkeiten habe.
epo: Mi aŭdis onidirojn, ke Tomo havas grandajn ĉagrenaĵojn.
eng: She got off the bike.
hun: Leszállt a bicikliről.
eng: We usually play from sheet music; it's very rare to improvise. This project was completely different.
deu: Meistens spielt man nach Noten; ganz selten improvisiert man. Bei diesem Projekt war das ganz anders.
lvs: Parasti spēlējam no notīm; improvizējot ļoti reti. Šis projekts bija pilnīgi savādāks.
nno: Vi spelar vanlegvis etter notar; det er veldig sjeldan å improvisera. Dette prosjektet var heilt annleis.
eng: The War on Drugs has been an embarrassing failure.
epo: La milito kontraŭ drogoj estis hontiga fiasko.
spa: La Guerra contra las drogas ha sido un vergonzoso fracaso.
yid: די מלחמה אויף נאַרקאָטיקן איז געווען אַ בושהדיקע מפּלה.
eng: You don't speak Czech, either? Then how are we going to order beer?
hun: Te sem beszélsz csehül!? Akkor hogyan fogunk magunknak sört kérni!?
deu: Du sprichst auch kein Tschechisch? Wie werden wir dann uns Bier bestellen?
rus: Ты тоже не говоришь по-чешски? Как мы тогда пиво закажем?
eng: The money he won has already been spent by him.
deu: Das Geld, das er gewonnen hatte, hat er schon ausgegeben.
eng: He's already spent the money he won.
deu: Das Geld, das er gewonnen hatte, hat er schon ausgegeben.
rus: Он уже потратил выигранные деньги.
rus: Он уже потратил деньги, которые выиграл.
eng: Fashion is a dictatorship of taste.
hun: A divat ízlésdiktatúra.
deu: Die Mode ist eine Geschmacksdiktatur.
por: A moda é uma ditadura do gosto.
rus: Мода — это диктатура вкуса.
eng: Tom had nightmares every night all his life.
deu: Tom hatte sein ganzes Leben lang jede Nacht Alpträume.
epo: Tomo havis koŝmarojn ĉiunokte en sia vivo.
eng: The train has been delayed because of the snow and I haven't been able to get home yet.
jpn: 雪で電車が遅延していてまだ家に帰れてません。
eng: Let's stay up all night!
fra: Faisons une nuit blanche !
spa: ¡Trasnochemos!
tok: mi o lape ala!
jpn: 徹夜しようぜ！
ind: Ayo begadang!
eng: Teach me.
spa: Enseñame.
rus: Научи меня.
tok: o pana e sona tawa mi.
fra: Apprends-moi.
rus: Научите меня.
ceb: Tudlo-i ko.
war: Tutdo-i ako.
war: Tutdo-i ak.
tgl: Turuan mo ako.
tgl: Turuan mo ko.
kab: Sselmed-iyi.
asm: মোক পঢ়াওক।
tok: o pana sona tawa mi.
epo: Instruu al mi.
epo: Instruu ĝin al mi.
eng: Love wants nothing from the other, it wants everything for the other.
deu: Die Liebe will nichts von dem andern, sie will alles für den andern.
eng: In terms of appearance, she's not any worse than her sister.
cmn: 要說容貌，她不比她姊姊難看。
eng: Earlier today you guys weren't at the hospital.
cmn: 今天上午你们不在医院。
eng: Even though I'm wearing a lot of clothing, it is still cold.
cmn: 即使我穿得很多仍然是很冷。
rus: Я хоть и тепло одет, мне всё равно холодно.
rus: Хотя на мне много надето, мне всё равно холодно.
eng: Taobao suggested sexy and cute erotic underwear for me.
cmn: 淘宝给我推荐了性感又可爱的情趣内衣。
eng: Taobao suggested sexy and cute lingerie for me.
cmn: 淘宝给我推荐了性感又可爱的情趣内衣。
eng: Save yourself!
spa: ¡Sálvate!
swe: Rädda dig själv!
tgl: Iligtas mo ang sarili mo!
war: Salbara tim kalugaringon!
ceb: Salbara imong kaugalingon!
eng: Nietzsche believes philosophers should stop riding their high horse and focus more on people's differences in values, instead of abstract systems.
cmn: 尼采认为，哲学家应该少一点自命不凡，多关注人的价值问题，而不是抽象的体系。
eng: The way you describe it makes me drool.
cmn: 你说得我馋死了！
eng: Not to mince words, he got fired.
cmn: 老实说，他被炒了。
eng: His body type is born balanced! Wide shoulders, slim waist, belly not popping outwards.
cmn: 他的体形生得很匀称！肩膀宽，腰身窄，肚子又没凸出来。
eng: It is time for me to stop.
fra: Il est temps que j'arrête.
deu: Es wird Zeit, dass ich aufhöre.
cmn: 我是时候停下了。
nds: Dat warrt Tied, dat ik opholl.
wuu: 我是辰光停下来了。
eng: It's a big world out there, nothing is strange.
cmn: 大千世界，无奇不有。
tok: ma li suli a. ala li nasa.
eng: The teacher requested to see one of my parents.
cmn: 老师请了我的家长。
eng: The teacher requested to see my parents.
cmn: 老师请了我的家长。
eng: The matter can't be changed. No matter how hard we try, everything is fruitless.
cmn: 事情已经定下来了，我们再怎么努力也无济于事了，一切都是马后炮了。
eng: This bitch is annoying.
hun: Bosszantó ez a picsa.
hun: Ez a picsa felbassza az agyamat.
eng: Let's talk seriously about your future.
fra: Parlons sérieusement de ton avenir.
spa: Hablemos seriamente de tu futuro.
rus: Давай серьёзно поговорим о твоём будущем.
hun: Beszélgessünk komolyan a jövődről.
nld: Laten we serieus over jouw toekomst praten.
eng: Excuse me, boss, are we going to work on the Day of the Dead? "Are you dead?" "No." "Then get to work."
spa: Disculpe, jefe, ¿vamos a trabajar el Día de los Muertos? "¿Está usted muerto?" "No." "Entonces a trabajar."
kab: Suref-iyi, ay amɛellem, ɛni ad nexdem deg wass n tmettant?  "Temmutem kenwi?" "Ala." "Ihi ṛuḥet s axeddim."
tok: jan lawa o, mi wile sona e ni: tenpo suno suli pi jan moli la mi o pali anu seme? "sina jan moli anu seme?" "ala." "la o pali."
nld: Pardon, baas, gaan wij werken op de dag van de doden? "Ben je dood?" "Nee." "Ga dan aan de slag."
rus: «Простите, шеф, мы будем работать в День мёртвых?» – «Ты умер?» – «Нет». – «Тогда за работу».
eng: A boy with a toy sword is leaning against the hundred-fold worship stone pillar.
jpn: おもちゃの刀を持った少年が、お百度石に寄りかかっている。
eng: Her hair is the same colour as mine.
deu: Ihre Haare haben die gleiche Farbe wie meine.
epo: Ŝiaj haroj havas la saman koloron kiel miaj.
kab: Acebbub-is yeɣma am wagi inu.
fra: Ses cheveux sont de la même couleur que les miens.
rus: У неё волосы такого же цвета, как у меня.
eng: Sometimes I wish I was a girl.
jpn: 時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。
tok: tenpo la mi pilin e ni: mi wile meli.
yid: טייל מאָל וואָלט איך געוואָלט זײַן אַ מיידל.
fra: Parfois, j'aimerais être une fille.
rus: Иногда мне хочется быть девочкой.
epo: Fojfoje mi deziras esti knabino.
epo: Fojfoje mi deziras esti junulino.
eng: Why do you think I should do this?
por: Por que você acha que eu devo fazer isso?
kab: Acimi i tɣilleḍ yessefk ad geɣ ay-agi?
kab: Ayɣef i tɣilleḍ ilaq ad geɣ ay-agi?
rus: Почему, по-твоему, я должен это сделать?
epo: Kial, laŭ vi, mi faru ĉi tion?
tlh: vIta'nIS 'e' qatlh DaQub?
eng: What are you doing? Put me down!
spa: ¿Qué haces? ¡Bájame!
kab: Acu i la txeddmeḍ? Sers-iyi!
nld: Wat doe jij? Zet me neer!
epo: Kion vi faras? Mallevu min!
rus: Что ты делаешь? Поставь меня!
tok: sina seme a? o anpa e mi!
eng: I tell you what has happened to me.
kab: Ad k-iniɣ d acu yeḍran yid-i.
nus: ɣän bä ji̠ la̱r mɛn ci̠ tuɔɔk kä ɣä.
eng: Do not worry, I am with you.
kab: Ur ttaggad, aql-iyi yid-m.
eng: I am afraid he hurts me.
kab: Uggadeɣ ad iyi-iwwet.
eng: My mother gave me this flower for Easter two years ago.
deu: Meine Mutter hat mir diese Blume vor zwei Jahren zu Ostern geschenkt.
eng: You already have the best part, but whoever owns the princess of the golden castle is also entitled to the golden horse.
deu: Das beste hast du zwar, aber zu der Prinzessin aus dem goldenen Schloss gehört auch das goldene Pferd.
eng: When a Kabyle book fall into my hands, I read it.
kab: Mi ara d-yeɣli udlis n teqbaylit gar yifassen-iw, qqareɣ-t.
eng: She wants to sow parsley.
kab: Tebɣa ad tezreɛ lkesbeṛ.
eng: We visit Amizur.
kab: Nettḥewwiṣ ɣer Amizur.
eng: I walked on my heart.
ber: Ɛefseɣ ɣef wul-inu.
eng: Did you lend me those?
kab: Tṛeḍleḍ-iyi-ten-id?
rus: Ты мне их одолжил?
eng: Maria rises like a phoenix from the ashes.
deu: Maria steigt wie ein Phönix aus der Asche.
eng: In some remote places, women bring water from fountains on their heads.
kab: Di kra n tudrin n tmurt, tameṭṭut tettagem-d aman si tala ɣef uqerruy-is.
eng: There's never been such a thing as freedom.
ber: Tilelli, urǧin telli.
hun: Szabadság... soha nem létezett.
eng: Women used to bring water from fountains on their backs.
kab: Zik tilawin ttagment-d aman si tliwa ɣef izugar-nsent.
eng: He is a Muslim.
kab: D ineslem.
kaz: Ол мұсылман.
tgl: Muslim sya.
tgl: Siya ay Muslim.
war: Muslim hiya.
war: Hiya in Muslim.
ceb: Muslim siya.
eng: He visited Ait Idir.
kab: Iḥewweṣ ɣer At Yidir.
eng: You're making a fool of yourself!
deu: Du machst dich zum Affen!
epo: Vi stultigas vin!
eng: Humans are bony fish.
lfn: Umanas es pexes ososa.
epo: Homoj estas ostaj fiŝoj.
ina: Humanos son pisces ossee.
yid: מענטשן זענען ביינערדיקע פֿיש.
eng: I will have time for my grand-mother tomorrow.
kab: Ad sɛuɣ akud i yaya azekka.
eng: We thought they were clever whereas anyone can cheat on them.
kab: Nenwaten ḥeṛcen aṭas, ziɣ win yufan ikellex-iten.
eng: Snow fell in my face.
kab: Adfel yekkat-iyi-d s udem.
eng: We keep lying to ourselves.
kab: Nezga nettkellix i yiman-nneɣ.
hun: Folyamatosan becsapjuk magunkat.
eng: Are we really proud of our country?
kab: Nefreḥ dɣa nekkni s tmurt-nneɣ?
eng: Look by yourself.
kab: Ẓer s yiman-ik.
eng: His hair is red.
hun: Vöröshajú.
kab: D azeggaɣ ucebbub-is.
tok: linja ona li loje.
ind: Rambutnya merah.
eng: Every year, they cheat on us.
kab: Ttkellixen deg-nneɣ yal aseggas.
eng: God gave you a nose.
kab: Yefka-ak Ṛebbi deg wanzaren.
fra: Dieu t'a donné du nez.
kaz: Құдай саған мұрын берген.
eng: Ask God why!
kab: Ini-as i Ṛebbi ayen!
mar: का हे देवाला विचार!
mar: का हे देवाला विचारा!
asm: ভগৱানক কাৰণ সোধক!
ber: Ini-as i Ṛebbi acimi!
eng: It's raining cats.
kab: Ad katten yemcac seg igenni.
eng: It's a mule!
kab: D aserdun!
eng: Give me some!
kab: Awi-d cwiṭ!
pol: Daj mi trochę!
tok: o pana lili tawa mi!
hun: Adjál!
hun: Adj néhányat!
hun: Adj nekem valamennyit!
ceb: Gai ko!
ceb: Tagai ko!
war: Tagi ako!
war: Tagi ak!
tgl: Bigyan mo ako!
shi: Fk iyi imikk!
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵉⵎⵉⴽⴽ!
eng: I went down to Tizi, I heard a fly.
kab: Ṣubbeɣ ɣer Tizi, sliɣ i yizi.
tok: mi tawa ma Sisi. mi kute e pipi.
eng: Her breasts are like chilli.
kab: Tibbucin-is d ifelfel.
dan: Hendes bryster er som chili.
eng: Lalla Fatma of Aheggun, dropped the moon inside a can.
kab: Lalla Faḍma n Uḥeggun, tesɣlid aggur ɣer daxel n ubidun.
eng: Kate lives in Melbourne.
chv: Кейт Мельбурнра пурӑнать.
sah: Кейт Мельбурнаҕа олорор.
eng: She lives in Brisbane.
chv: Вӑл Брисбенра пурӑнать.
kaz: Ол Брисбенде тұрады.
kat: ის ბრისბენში ცხოვრობს.
eng: I live in Brisbane.
chv: Эпӗ Брисбенра пурӑнатӑп.
kat: ბრისბენში ვცხოვრობ.
ind: Aku tinggal di Brisbane.
eng: It is frequent.
rus: Это часто бывает.
epo: Ĝi estas ofta.
ces: Je to časté.
tok: ona li lon tenpo mute.
fra: C'est fréquent.
spa: Es frecuente.
ita: È frequente.
por: É frequente.
ell: Είναι συχνό.
deu: Es ist häufig.
lad: Es frekuente.
yid: ס׳איז אָפֿט.
tok: ona li kama mute.
eng: I failed the jump.
hun: Elvétettem az ugrást.
eng: So as not to start an argument, I don't say anything.
hun: Hogy ne menjünk bele egy vitába, nem mondok én semmit.
hun: Hogy ne kezdjünk el vitatkozni, nem mondok semmit.
tok: mi wile ala open e utala la, mi toki ala.
fra: Pour ne pas déclencher une dispute, je ne dis rien.
war: Para diri magtikang in argumento, diri ak nagyayakan.
ceb: Aron dili magsugod ang lalis, hilom lang ko.
tgl: Para di magsimula ang pagtatalo, di ako umiimik.
eng: It may be an unexpectedly interesting combination.
jpn: 意外と面白い組み合わせかもね。
tok: ona li ken musi nasa.
eng: Everyone fell silent when they saw the tournament matchups.
jpn: トーナメントの組み合わせを見たら、みんな無言になった。
eng: It would be a waste of talent not to play sports despite being so athletic.
jpn: そんなに運動神経がいいのにスポーツをやらないなんて、宝の持ち腐れだよ。
eng: He can only hear what he wants to.
hun: Ő csak azt hallja meg, amit akar.
eng: I guess she's not alone.
hun: Szerintem nincs egyedül.
eng: In the end, the complete collection of world literature I had bought with the intention of reading someday became just a display on the bookcase, remaining mostly unread. What a waste.
jpn: そのうち読もうと思って買い揃えた世界文学全集も、結局ほとんど読まないまま本棚に飾ってあり、宝の持ち腐れになっている。
eng: Would you kindly let me off at the nearest station?
jpn: 最寄駅で降ろしてくださる？
eng: These are frequent questions.
epo: Ĉi tiuj estas oftaj demandoj.
tok: toki ni pi wile sona li lon tenpo mute.
tok: tenpo mute la toki ni pi wile sona li lon.
fra: Ce sont des questions fréquentes.
spa: Estas son preguntas frecuentes.
ita: Queste sono domande frequenti.
por: Essas são perguntas frequentes.
lad: Estas son demandas frekuentes.
ell: Αυτές είναι συχνές ερωτήσεις.
deu: Das sind häufige Fragen.
rus: Это частые вопросы.
yid: דאָס זענען אָפֿטע פֿראַגעס.
eng: Don't you know the word "thanks"?
hun: Nem ismered a köszönöm szót?
hun: Te nem ismered azt a szót, hogy köszönöm?
eng: I don't understand what they're saying.
est: Ma ei saa aru, mida nad räägivad.
fra: Je ne comprends pas ce qu'ils disent.
ita: Non capisco cosa stanno dicendo.
rus: Я не понимаю, что они говорят.
tok: mi sona ala e toki ona.
eng: He likes orange juice.
rus: Он любит апельсиновый сок.
ind: Dia suka jus jeruk.
ind: Ia menyukai jus jeruk.
kab: Yettḥemmil iẓmi n ččina.
eng: Thanks anyway, Tom.
tgl: Salamat na lang.
fra: Merci tout de même, Tom.
deu: Trotzdem vielen Dank, Tom.
rus: Всё равно спасибо, Том.
epo: Dankon tamen, Tomo.
tgl: Salamat na lang, Tom.
war: Salamat na la, Tom.
ceb: Salamat na lang, Tom.
ita: Grazie comunque, Tom.
jpn: とにかくありがとね。トム。
eng: I don't want to translate that.
rus: Я не хочу это переводить.
tok: mi wile ala toki ante e ni.
nld: Ik wil dat niet vertalen.
afr: Ek wil daardie nie vertaal nie.
fra: Je ne veux pas traduire ça.
deu: Ich will das nicht übersetzen.
spa: No quiero traducir eso.
lat: Nolo illud traducere.
ceb: Di nako gustong i-translate na.
war: Di ko gusto ig-translate iton.
jpn: それは訳したくないな。
epo: Mi ne volas traduki tion.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-ssuqleɣ aya.
eng: But it's so boring!
rus: Но это же так скучно!
ind: Tapi itu ngebosenin banget!
eng: You knew what you were getting yourself into.
rus: Ты же знал, на что идёшь.
rus: Вы же знали, на что идёте.
tok: sina sona e ni lon open: ni li kama.
fra: Tu savais dans quoi tu t'embarquais.
rus: Ты знал, во что ввязываешься.
rus: Вы знали, во что ввязываетесь.
eng: Hello, is Tom home?
rus: Здравствуйте, а Том дома?
tok: toki, jan Ton li lon ala lon tomo?
eng: I'm originally from Denmark.
rus: Я родом из Дании.
eng: You're completely insane.
deu: Ihr seid total übergeschnappt.
epo: Vi estas tute frenezaj.
fra: Tu es complètement fou.
por: Você está completamente louco.
epo: Vi estas tute freneza.
ita: Tu sei completamente pazzo.
por: Você é completamente louco.
deu: Du bist völlig verrückt.
spa: Ustedes están completamente dementes.
yid: איר זענט משוגע אויפֿן גאַנצן קאָפּ.
yid: דו ביסט משוגע אויפֿן גאַנצן קאָפּ.
lfn: Tu es completa loco.
lfn: Vos es completa loco.
lfn: Tu es completa demente.
lfn: Vos es completa demente.
eng: How do we write companion in Javanese?
kab: Amek ara ad taru amdakkel s tjavanit?
eng: Don't worry. It's part of the job.
rus: Не волнуйся. Это издержки работы.
eng: February in Greece is not cold.
epo: Februaro en Grekio ne estas malvarma.
tok: sike mun nanpa tu la kon sewi li lete ala lon ma Elena.
fra: Février en Grèce n'est pas froid.
spa: Febrero en Grecia no es frío.
ita: Febbraio in Grecia non è freddo.
por: Fevereiro na Grécia não é frio.
ell: Ο Φεβρουάριος στην Ελλάδα δεν κάνει κρύο.
deu: Der Februar in Griechenland ist nicht kalt.
rus: Февраль в Греции не холодный.
eng: I’m feeling awful. I want to disappear.
tok: mi pilin ike mute. mi wile weka.
eng: Please count.
tok: o nanpa.
spa: Enumerar, por favor
ind: Tolong hitung
eng: I feel great in the good place.
tok: mi pilin pona lon ma pona.
eng: Open the door and let the house animal go inside the house.
tok: o open e lupa, o ken e ni: soweli tomo li tawa insa tomo.
eng: The desire is very big, but the energy is gone.
tok: wile li suli mute. taso wawa li weka.
eng: Did they hurt this little animal?
tok: ona li pakala ala pakala e soweli lili ni?
swe: Skadade de detta lilla djur?
eng: What time do you go to sleep?
rus: Во сколько ты ложишься спать?
jpn: 何時に寝てるの？
deu: Um wieviel Uhr gehst du schlafen?
deu: Um wieviel Uhr geht ihr schlafen?
deu: Um wieviel Uhr gehen Sie schlafen?
epo: Je la kioma horo vi iras dormi?
sat: ᱟᱢ ᱚᱠᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱮᱢ ᱥᱮᱱᱚᱜᱼᱟ?
hin: तुम कितनी बजे सोते हो?
eng: Rima and Skura drank some water.
ber: Rima d Skura swant cwiṭ n waman.
rus: Рима и Скура выпили воды.
eng: They drank some water.
ber: Swan cwiṭ n waman.
ber: Swant cwiṭ n waman.
eng: I confirmed that.
ber: Wekkdeɣ-d ayenni.
ara: لقد أكّدت ذلك.
tok: mi toki e lon ni.
eng: He confirmed that.
ber: Iwekked ayenni.
deu: Er bestätigte das.
tok: ona li toki e lon ni.
eng: She confirmed that.
ber: Twekked-d ayenni.
tok: ona li toki e lon ni.
epo: Ŝi konfirmis tion.
eng: Rima confirmed that.
ber: Rima twekked-d ayenni.
tok: jan Lima li toki e lon ni.
epo: Rima konfirmis tion.
eng: They confirmed that.
ber: Wekkden-d ayenni.
ber: Wekkdent-d ayenni.
pol: Potwierdzili to.
eng: He hurried home.
ber: Iḥuṛef tiddit ɣer uxxam.
ber: Iḥuṛef tiddit ɣer taddart.
eng: She hurried home.
ber: Iḥuṛef tiddit ɣer uxxam.
ber: Iḥuṛef tiddit ɣer taddart.
eng: Rima hurried home.
ber: Rima tḥuṛef tiddit ɣer uxxam.
ber: Rima tḥuṛef tiddit ɣer taddart.
eng: Ziri and Rima hurried home.
ber: Ziri d Rima tḥuṛef tiddit ɣer uxxam.
ber: Ziri d Rima tḥuṛef tiddit ɣer taddart.
eng: Rima and Skura hurried home.
ber: Rima d Skura ḥuṛfent tiddit ɣer uxxam.
ber: Rima d Skura ḥuṛfent tiddit ɣer taddart.
eng: We hurried home.
ber: Nḥuṛef tiddit ɣer uxxam.
ber: Nḥuṛef tiddit ɣer taddart.
eng: They hurried home.
ber: Ḥuṛfen tiddit ɣer uxxam.
ber: Ḥuṛfent tiddit ɣer uxxam.
ber: Ḥuṛfent tiddit ɣer taddart.
ber: Ḥuṛfen tiddit ɣer taddart.
eng: I just stopped.
ber: Ḥebseɣ.
ber: Beddeɣ.
eng: He just stopped.
ber: Yeḥbes.
ber: Yebded.
eng: She just stopped.
ber: Teḥbes.
ber: Tebded.
eng: Rima just stopped.
ber: Rima teḥbes.
ber: Rima tebded.
eng: Ziri and Rima just stopped.
ber: Ziri d Rima ḥebsen.
ber: Ziri d Rima bedden.
eng: Rima and Skura just stopped.
ber: Rima d Skura ḥebsent.
ber: Rima d Skura beddent.
eng: He smelt that.
ber: Yesraḥ ayenni.
ber: Yekḍa ayenni.
eng: She smelt that.
ber: Tesraḥ ayenni.
ber: Tekḍa ayenni.
eng: Rima smelt that.
ber: Rima tesraḥ ayenni.
ber: Rima tekḍa ayenni.
eng: Ziri and Rima smelt that.
ber: Ziri d Rima sraḥen ayenni.
ber: Ziri d Rima kḍan ayenni.
eng: Rima and Skura smelt that.
ber: Rima d Skura sraḥent ayenni.
ber: Rima d Skura kṛant ayenni.
eng: We smelt that.
ber: Nesraḥ ayenni.
ber: Nekḍa ayenni.
eng: They smelt that.
ber: Sraḥen ayenni.
ber: Kḍan ayenni.
ber: Sraḥent ayenni.
ber: Kṛant ayenni.
eng: Rima left Algiers.
ber: Rima tedda seg Zzayer.
ber: Rima tedda seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Rima tedda seg Temdint n Zzayer.
eng: We left Algiers.
ber: Nedda seg Zzayer.
ber: Nedda seg Temdint n Zzayer.
ber: Nedda seg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Marriage is out of the question!
rus: О браке не может быть и речи!
eng: Ziri and Rima left Algiers.
ber: Ziri d Rima ddan seg Zzayer.
ber: Ziri d Rima ddan seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ziri d Rima ddan seg Temdint n Zzayer.
eng: Rima and Skura left Algiers.
ber: Rima d Skura ddant seg Zzayer.
ber: Rima d Skura ddant seg Temdint n Zzayer.
ber: Rima d Skura ddant seg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I had grandparents.
ber: Lliɣ sɛiɣ lejdud-inu.
ber: Lliɣ liɣ lejdud-inu.
eng: He had grandparents.
ber: Yella yesɛa lejdud-nnes.
ber: Yella ila lejdud-nnes.
eng: She had grandparents.
ber: Tella tesɛa lejdud-nnes.
ber: Tella tla lejdud-nnes.
nno: Ho hadde besteforeldre.
eng: Rima had grandparents.
ber: Rima tella tesɛa lejdud-nnes.
ber: Rima tella tla lejdud-nnes.
eng: Ziri and Rima had grandparents.
ber: Ziri d Rima llan sɛan lejdud-nsen.
ber: Ziri d Rima llan lan lejdud-nsen.
eng: Rima and Skura had grandparents.
ber: Rima d Skura llant sɛant lejdud-nsent.
ber: Rima d Skura llant lant lejdud-nsent.
eng: We had grandparents.
ber: Nella nesɛa lejdud-nneɣ.
ber: Nella nla lejdud-nneɣ.
eng: They chased Nuja.
ber: Uzzlen deffir Nuja.
ber: Uzzlent deffir Nuja.
eng: They called Nuja.
ber: Ɣran-as i Nuja.
ber: Ɣrant-as i Nuja.
eng: I got there.
ber: Wwḍeɣ ɣer din.
ber: Ddiɣ ɣer din.
eng: He got there.
ber: Yewweḍ ɣer din.
ber: Yedda ɣer din.
eng: She got there.
ber: Tedda ɣer din.
ber: Tewweḍ ɣer din.