agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's very cute and he's really smart.
ber: Yeččuṛ d sser yerna d amegzu.
ber: D amesrar mliḥ yerna d amegzu.
fra: Il est très mignon et vraiment intelligent.
tur: O çok sevimli ve o gerçekten zekidir.
deu: Er ist echt süß und auch richtig klug.
eng: Have you tried online dating?
ita: Hai provato gli appuntamenti online?
ita: Tu hai provato gli appuntamenti online?
ita: Ha provato gli appuntamenti online?
ita: Lei ha provato gli appuntamenti online?
ita: Avete provato gli appuntamenti online?
ita: Voi avete provato gli appuntamenti online?
ber: Tɛerḍed ideggen n temlilit?
ber: Turmed ideggen n temlilit?
ber: Turmed ideggen n umyussan?
ber: Tɛerḍed ideggen n umyussan?
fra: Avez-vous essayé les rencontres en ligne ?
fra: As-tu essayé les rencontres en ligne ?
tur: Online randevuyu denedin mi?
rus: Ты когда-нибудь пробовал знакомиться по интернету?
rus: Ты когда-нибудь пробовала знакомиться по интернету?
rus: Вы когда-нибудь пробовали знакомиться по интернету?
deu: Hast du es schon einmal mit einer Singlebörse im Internet versucht?
hun: Próbáltad már az online társkeresőket?
eng: Life doesn't always work out the way you want it to.
tur: Hayat her zaman istediğin gibi gitmez.
rus: Жизнь не всегда складывается так, как хочется.
fin: Elämä ei aina mene juuri niin kuin haluaisimme.
deu: Im Leben läuft nicht immer alles so, wie man sich das wünscht.
hun: Az élet nem mindig úgy alakul, ahogy te akarod.
ces: Život se vždycky nevyvíjí tak, jak byste chtěli.
eng: Tinder is a popular online dating application.
ber: Tinder d yiwen n usnas n temlilit mechuṛen.
tur: Tinder bir popüler online tanışma uygulaması.
mar: टिंडर हे एक लोकप्रिय ऑनलाइन डेटिंग अ‍ॅप्लिकेशन आहे.
eng: Many people on Tinder are just looking for a short-term relationship.
tur: Tinder'deki birçok kişi sadece kısa vadeli bir ilişki arıyor.
deu: Viele sind bei „Tinder“ nur auf eine kurze Beziehung aus.
eng: I already said yes.
ber: Nniɣ-d yagi ih.
fra: J'ai déjà dit oui.
spa: Ya dije que sí.
tur: Zaten evet dedim.
rus: Я уже сказала да.
rus: Я уже сказал да.
jbo: mi pu xa'o cusku zo je'u
ukr: Я вже погодився.
ukr: Я вже погодилася.
deu: Ich habe schon Ja gesagt.
cat: Ja he dit que sí.
eng: I already said no.
epo: Mi jam diris 'ne'.
deu: Ich habe schon Nein gesagt.
fra: J'ai déjà dit non.
por: Eu já disse não.
spa: Ya he dicho que no.
tur: Zaten hayır dedim.
rus: Я же уже сказал "нет".
ber: Nniɣ-d yagi uhu.
spa: Yo ya dije no.
hun: Már mondtam, hogy nem.
jbo: mi pu xa'o cusku lu je'u nai li'u
deu: Ich habe bereits Nein gesagt.
ukr: Я вже сказав ні.
ukr: Я вже сказала ні.
jpn: もう断ったよ。
eng: It's hard to talk about your feelings.
ber: Yewɛeṛ ad d-yessiwel yiwen ɣef wafrayen-nnes.
fra: Il est difficile de parler de ses sentiments.
rus: Трудно говорить о своих чувствах.
spa: Es difícil hablar de tus sentimientos.
tur: Duyguların hakkında konuşmak zor.
epo: Estas malfacile paroli pri siaj sentoj.
deu: Es ist schwer, über seine Gefühle zu sprechen.
eng: Tom didn't know how to tell Mary the truth.
spa: Tom no sabía cómo decirle la verdad a Mary.
tur: Tom, Mary'ye gerçeği nasıl söyleyeceğini bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht, wie er Maria die Wahrheit sagen sollte.
epo: Tomo ne sciis, kiel diri la veron al Manjo.
eng: Mary didn't know how to tell her mom the truth.
tur: Mary, annesine gerçeği nasıl söyleyeceğini bilmiyor.
deu: Maria wusste nicht, wie sie ihrer Mutter die Wahrheit beibringen sollte.
epo: Manjo ne sciis, kiel diri la veron al sia patrino.
eng: Things don't always turn out the way we plan.
fra: Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
est: Asjad ei lähe alati nii, nagu me kavandame.
deu: Es gerät nicht immer alles so, wie wir uns das vorstellen.
por: As coisas nem sempre saem da maneira que planejamos.
rus: Не всегда всё бывает так, как мы планируем.
rus: Не всегда всё происходит так, как мы планируем.
eng: I read my horoscope every day.
spa: Leo mi horóscopo cada día.
deu: Ich lese jeden Tag mein Horoskop.
tur: Her gün burcumu okurum.
rus: Я каждый день читаю свой гороскоп.
rus: Я каждый день читал свой гороскоп.
dan: Jeg læser mit horoskop hver dag.
dan: Jeg læste mit horoskop hver dag.
epo: Mi ĉiutage legas mian horoskopon.
epo: Mi legis mian horoskopon ĉiun tagon.
epo: Mi legas ĉiutage mian horoskopon.
swe: Jag läser mitt horoskop varje dag.
fra: Je lis mon horoscope tous les jours.
jpn: 毎日、星占いは見るよ。
jpn: 毎日、星占いを読むよ。
jpn: 星占いは、毎日読んでたよ。
nob: Jeg leser horoskopet mitt hver dag.
nob: Jeg leste horoskopet mitt hver dag.
eng: Only when the poor enter the halls of the rich, do the rich notice that the poor exist.
nld: Alleen wanneer de armen de zalen van de rijken betreden, is het dat de rijken merken dat de armen bestaan.
deu: Erst, wenn die Armen in die Hallen der Reichen eintreten, bemerken diese, dass jene existieren.
cmn: 只有當窮人進入富人的大廳之時，富人才會注意到窮人的存在。
eng: Tatoeba Day is now over.
tur: Tatoeba Günü şimdi sona erdi.
deu: Der Tatoeba-Tag ist nun vorüber.
epo: La Tatoeba tago nun estas pasinta.
eng: Tatoeba Day starts now!
tur: Tatoeba Günü şimdi başlıyor!
deu: Der Tatoeba-Tag beginnt!
eng: I can't permit this.
rus: Я не могу этого позволить.
rus: Я не могу это позволить.
hun: Ezt nem engedhetem meg.
tur: Ben buna izin veremem.
spa: No puedo permitir esto.
jbo: ei mi na permite
jbo: .ei mi na curmi
ell: Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
heb: אני לא יכול להרשות זאת.
ukr: Я не можу цього дозволити.
nld: Dit kan ik niet toestaan.
tlh: ta'vam vIchaw'laHbe'.
tlh: ta'vam vIchaw'Qo'.
eng: Is there a metro station here?
cmn: 这儿有地铁站吗?
spa: ¿Hay una estación de metro aquí?
tur: Burada bir metro istasyonu var mı?
rus: Здесь есть станция метро?
eng: You can take a taxi.
cmn: 你可以坐出租车。
spa: Puedes tomar un taxi.
tur: Bir taksi çevirebilirsin.
tur: Taksiyle gidebilirsin.
hun: Foghatsz egy taxit.
ita: Puoi prendere un taxi.
ita: Può prendere un taxi.
ita: Potete prendere un taxi.
rus: Можешь взять такси.
rus: Можете взять такси.
ell: Μπορείτε να πάρετε ένα ταξί.
ell: Μπορείτε να πάρετε ταξί.
ell: Μπορείς να πάρεις ταξί.
ell: Μπορείς να πάρεις ένα ταξί.
deu: Du kannst mit dem Taxi fahren.
deu: Sie können mit dem Taxi fahren.
deu: Ihr könnt mit dem Taxi fahren.
epo: Vi povas veturi per taksio.
epo: Vi povas taksii.
ukr: Можеш взяти таксі.
ukr: Можете взяти таксі.
cbk: Puede tu sacá taxi.
nld: Jullie kunnen een taxi nemen.
nld: U kunt een taxi nemen.
nld: Je kan een taxi nemen.
eng: My brain is fried.
por: Meu cérebro está frito.
tur: Beynim kızarmış.
deu: Mein Gehirn ist geschmolzen.
deu: Mein Gehirn ist gebraten.
fra: J'ai le cerveau en bouillie.
fra: J'ai la cervelle en bouillie.
fra: Mon cerveau est grillé.
fra: J'ai le cerveau en compote.
hun: Megfő az agyam.
jpn: 頭がパンクしそう。
spa: Mi cerebro está frito.
hau: Kwakwalwata ta soya.
hun: Zokni vagyok agyilag.
deu: Mein Kopf raucht.
eng: He committed a gaffe when he asked whether she was pregnant.
tur: O onun hamile olup olmadığını sorduğunda gaf yaptı.
heb: הוא ביצע פליטת פה כששאל אותה אם היא הרה.
ukr: Він проявив безтактність, запитавши її, чи вона вагітна.
fra: Il a commis une gaffe quand il a demandé si elle était enceinte.
fra: Il a commis un impair quand il a demandé si elle était enceinte.
eng: I like flowers.
rus: Я люблю цветы.
cmn: 我喜歡花。
tur: Çiçekleri severim.
fra: J'aime les fleurs.
hun: Szeretem a virágokat.
por: Eu gosto de flores.
ell: Μου αρέσουν τα λουλούδια.
ell: Μ' αρέσουν τα λουλούδια.
cor: Da yw genev bleujyow.
ukr: Я люблю квіти.
mar: मला फुलं आवडतात.
nld: Ik hou van bloemen.
ber: Ḥemmleɣ tijeǧǧigin.
eng: Neither happiness nor misery last forever.
spa: Ni la alegría ni la miseria duran por siempre.
tur: Ne mutluluk ne de sefalet sonsuza dek sürmez.
rus: Ни счастье, ни беда не вечны.
eng: I slept barely two or three hours.
fra: J'ai dormi à peine deux ou trois heures.
tur: Ben ancak iki veya üç saat uyudum.
epo: Mi dormis apenaŭ du aŭ tri horojn.
slk: Spal som ledva dve-tri hodiny.
eng: It's the same here.
fra: Il en va de même ici.
tur: Burada aynı.
tur: Burada da aynı.
tur: Burası da aynı.
rus: Здесь также.
rus: Здесь то же самое.
eng: The same applies here.
fra: Il en va de même ici.
tur: Burada aynısı geçerli.
eng: She's my chief assistant.
epo: Ŝi estas mia ĉefa asistanto.
fra: C'est mon assistante-chef.
tur: O benim baş yardımcım.
ber: D nettat i d tamalalt-iw tagejdant.
lfn: El es mea aidor xef.
ina: Illa es mi assistente principal.
eng: Lifeguards are very brave.
fra: Les sauveteurs en mer ont beaucoup de courage.
tur: Can kurtaranlar çok cesur.
pol: Ratownicy są bardzo odważni.
eng: I'd so love to visit that apartment he always keeps telling me about.
fra: J'aimerais tant visiter cet appartement dont il me parle tous les jours.
tur: Bana sürekli bahsedip durduğu şu apartmanı gerçekten gidip görmek istiyorum.
eng: Mary wants to buy books.
fra: Marie veut acheter des livres.
deu: Maria will Bücher kaufen.
epo: Manjo volas aĉeti librojn.
tur: Marie kitaplar satın almak istiyor.
spa: Marie quiere comprar libros.
max: Marie ingin bali buku.
mar: मारीला पुस्तकं विकत घ्यायची आहेत.
ukr: Мері хоче купити книжки.
rus: Мэри хочет купить книги.
lat: Marīa librōs emere vult.
eng: Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
fra: À la place de la crème fraîche, n'hésitez pas à utiliser de la ricotta ou du mascarpone.
tur: Taze krema yerine, İtalyan lor peyniri ya da İtalyan krem peyniri kullanabilirsin.
ita: Invece della crema fresca, puoi usare la ricotta o il mascarpone.
ita: Invece della crema fresca, può usare la ricotta o il mascarpone.
ita: Invece della crema fresca, potete usare la ricotta o il mascarpone.
ita: Invece della crema fresca, puoi utilizzare la ricotta o il mascarpone.
ita: Invece della crema fresca, può utilizzare la ricotta o il mascarpone.
ita: Invece della crema fresca, potete utilizzare la ricotta o il mascarpone.
nld: In plaats van de crème fraîche kun je ook ricotta of mascarpone gebruiken.
jpn: 生クリームの代わりに、リコッタやマスカルポーネを使うのもありよ。
jpn: 生クリームの代わりに、リコッタやマスカルポーネを使ってもいいよ。
eng: I need to calm down and snap out of it.
fra: J'ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.
tur: Sakinleşmem ve kendime gelmem gerekiyor.
epo: Mi bezonas kvietiĝi kaj reakiri la memregon.
rus: Мне нужно успокоиться и выбросить все из головы.
eng: Are you looking at a crown?
fra: Regardes-tu une couronne ?
tur: Bir taca mı bakıyorsun?
rus: Ты смотришь на корону?
rus: Вы смотрите на корону?
eng: I like that chick.
fra: Cette nana me plaît.
tur: O pilici seviyorum.
epo: Tiu ulino plaĉas al mi.
eng: You lit candles in your room.
fra: Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
tur: Sen odandaki mumları yaktın.
deu: Du zündetest Kerzen an in deinem Zimmer.
deu: Ihr zündetet Kerzen an in eurem Zimmer.
ukr: Ти запалив свічки у своїй кімнаті.
ukr: Ви запалили свічки у своїй кімнаті.
pol: Zapal świece w swoim pokoju.
eng: I don't know how you can believe such nonsense.
tur: Böylesine saçmalığa nasıl inanabileceğini bilmiyorum.
spa: No sé cómo podés creer esas tonterías.
fra: J'ignore comment vous pouvez croire à de telles balivernes.
rus: Не знаю, как вы можете верить в такой бред.
epo: Mi ne scias, kiamaniere vi povas kredi je tiaj malseriozaĵoj.
eng: If I had my way, you would all be fired.
fra: Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez tous virés.
fra: Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez toutes virées.
eng: We want to climb that mountain.
fra: Nous voulons gravir cette montagne.
epo: Ni volas surgrimpi tiun monton.
tur: Biz o dağa tırmanmak istiyoruz.
rus: Мы хотим залезть на ту гору.
eng: We have to take measures.
fra: Il nous faut prendre des mesures.
tur: Biz önlem almak zorundayız.
eng: What do you do after dinner?
yue: 你食完晚飯通常做乜嘢？
max: Abis makang malam ngana mu biking apa?
tur: Akşam yemeğinden sonra ne yaparsın?
tur: Akşam yemeğinizden sonra ne yaparsınız?
deu: Was machst du nach dem Essen?
mar: रात्रीच्या जेवणानंतर तू काय करतोस?
mar: रात्रीच्या जेवणानंतर तू काय करतेस?
mar: रात्रीच्या जेवणानंतर तुम्ही काय करता?
heb: מה אתה עושה אחרי ארוחת הערב?
hun: Mit csinálsz vacsora után?
lat: Quid facis post cenam?
eng: They organized a traditional bread fair.
fra: Ils ont organisé une foire de pain traditionnel.
tur: Geleneksel ekmek fuarı düzenlediler.
deu: Sie haben eine traditionelle Brotmesse veranstaltet.
eng: She knows how to make more than a hundred types of bread.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
tur: O, yüz çeşitten fazla ekmek yapmasını bilir.
epo: Ŝi scipovas baki pli ol cent specojn de pano.
fin: Hän osaa tehdä yli sataa erilaista leipää.
eng: Thomas asked his parents to buy him a faster computer.
fra: Thomas a demandé à ses parents de lui acheter un ordinateur plus puissant.
tur: Thomas ebeveynlerinden ona daha hızlı bir bilgisayar satın almalarını rica etti.
eng: This dish is eaten without bread.
fra: Ce plat se mange sans pain.
tur: Bu yiyecek ekmeksiz yenir.
rus: Это блюдо едят без хлеба.
eng: They don't eat bread in this region.
fra: Ils ne mangent pas de pain dans cette région.
fin: Tällä alueella ei syödä leipää.
tur: Bu bölgede ekmek yemiyorlar.
epo: Ili ne manĝas panon en tiu regiono.
eng: We don't need bread to eat this dish.
fra: Nous n'avons pas besoin de pain pour manger ce plat.
tur: Bu yiyeceği yemek için ekmeğe ihtiyacımız yok.
epo: Ni ne bezonas panon por manĝi tiun pladon.
heb: אנו לא צריכים לחם למנה הזאת.
eng: Here they eat everything with bread.
fra: Ici, tout se mange avec du pain.
fin: Täällä kaikki syödään leivän kanssa.
tur: Burada her şeyi ekmekle yerler.
rus: Здесь всё едят с хлебом.
ita: Qui mangiano tutto con il pane.
ita: Qua mangiano tutto con il pane.
ita: Qui mangiano tutto col pane.
ita: Qua mangiano tutto col pane.
eng: Thomas rides a fixed-gear bicycle.
fra: Thomas conduit un vélo à pignon fixe.
tur: Thomas sabit vites bisiklet sürer.
eng: These are our enemies.
fra: Ce sont nos ennemis.
tur: Bunlar bizim düşmanlarımıız.
spa: Estos son nuestros enemigos.
nld: Dit zijn onze vijanden.
epo: Jen niaj malamikoj.
eng: They think they can manipulate us.
fra: Ils pensent pouvoir nous manipuler.
tur: Onlar bizi idare edebileceklerini düşünüyor.
spa: Ellos piensan que nos pueden manipular.
rus: Они думают, что могут нами манипулировать.
eng: They can spend the whole night talking about cars.
fra: Ils peuvent passer toute la nuit à parler de voitures.
tur: Onlar bütün geceyi arabalar hakkında konuşarak geçirebilirler.
rus: Они целую ночь могут провести за разговорами о машинах.
epo: Ili povas pasigi la tutan nokton por paroli pri aŭtoj.
epo: Ili povas pasigi la tutan nokton parolante pri aŭtoj.
eng: I don't like talking about football.
fra: Je n'aime pas parler de football.
rus: Я не люблю говорить о футболе.
tur: Futbol hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri piedpilkado.
tok: mi toki ala musi pi noka sike. toki ni li ike tawa mi.
por: Eu não gosto de falar sobre futebol.
spa: No me gusta hablar de fútbol.
deu: Ich mag nicht über Fußball sprechen.
mar: मला फुटबॉलबद्दल बोलायला आवडत नाही.
ukr: Я не люблю розмовляти про футбол.
nld: Ik spreek niet graag over voetbal.
eng: If it's me you're talking to, it would be better if you changed the subject.
fra: Si c'est à moi que tu parles, il vaudrait mieux que tu changes de sujet.
tur: Eğer konuştuğun bensem, konuyu değiştirsen iyi olur.
eng: We don't have any bread left.
por: Não temos mais pão.
fra: Nous n'avons plus de pain.
tur: Hiç kalan ekmeğimiz yok.
tur: Hiç ekmeğimiz kalmadı.
epo: Al ni restas neniom da pano.
tok: mi jo ala e pan sin.
fra: Il ne nous reste plus de pain.
hun: Nálunk minden kenyér elfogy.
hun: Nem maradt kenyerünk.
rus: У нас хлеб закончился.
rus: У нас не осталось хлеба.
jbo: ba'o stali fa su'o nanba pe mi'ai
cmn: 我們沒麵包了。
eng: He's the enemy. Don't you understand?
fra: C'est lui l'ennemi. Ne comprenez-vous pas, donc ?
tur: O, düşman. Anlamıyor musun?
fin: Hän on vihollinen. Etkö ymmärrä?
por: O inimigo é ele. Você não entende?
epo: Li estas la malamiko. Ĉu vi ne komprenas?
tok: ona li jan ike. sina sona ala sona e ni?
tok: ona li jan ike. sina sona e ni anu seme?
hun: Ő az ellenség. Nem érted?
spa: Él es el enemigo. ¿No entendés?
fin: Hänhän on vihollinen. Etkö sitä ymmärrä?
ind: Musuhnya itu dia. Apa kau tidak mengerti?
rus: Он враг. Ты не понимаешь?
rus: Он враг. Вы не понимаете?
eng: We'll topple this dictatorship.
tur: Biz bu diktatörlüğü devireceğiz.
spa: Vamos a derrocar esta dictadura.
rus: Мы свергнем эту диктатуру.
fra: Nous renverserons cette dictature.
fra: Nous ferons tomber cette dictature.
eng: I won't let myself be manipulated by him.
fra: Je ne me laisserai pas manipuler par lui.
tok: ona li lawa ala e mi.
por: Eu não vou permitir que ele me manipule.
por: Não me deixarei manipular por ele.
tok: mi ken ala e ni: ona li lawa e mi.
epo: Mi ne lasos min esti manipulata de li.
fin: En anna hänen manipuloida minua.
ber: Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad yesmirer yis-i.
eng: Soon, I'll tell you some good news.
fra: Bientôt, je vous annoncerai une très bonne nouvelle.
pes: به زودی خبرهای خوبی به شما خواهم گفت.
por: Logo, eu vou te dar uma boa notícia.
epo: Baldaŭ, mi rakontos al vi bonan novaĵon.
tok: tenpo lili kama la mi toki e ijo sin pona tawa sina.
fin: Kerron sinulle pian hyviä uutisia.
spa: Pronto, te contaré una buena noticia.
tur: Yakında size birkaç güzel haber vereceğim.
tur: Yakında sana birkaç güzel haber vereceğim.
tlh: tugh QaQbogh De' chu' qaja'.
eng: I came back from a long trip.
fra: Je retournais d'un long voyage.
epo: Mi revenis de longa vojaĝo.
por: Voltei de uma longa viagem.
tok: mi kama sin tan tawa suli.
fin: Palasin pitkältä matkalta.
tur: Uzun bir yolculuktan döndüm.
heb: חזרתי מטיול ארוך.
eng: We must think of our children and grand-children.
tur: Çocuklarımızı ve torunlarımızı düşünmek zorundayız.
rus: Мы должны думать о своих детях и внуках.
fra: Nous devons penser à nos fils et petits-fils.
fin: Meidän on ajateltava lapsiamme ja lapsenlapsiamme.
dan: Vi må tænke på vores børn og børnebørn.
ita: Dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti.
ita: Noi dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti.
epo: Ni devas pensi pri niaj gefiloj kaj genepoj.
eng: We study English every day at school.
jpn: 私たちは毎日学校で英語を勉強する。
fra: Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.
fin: Opiskelemme englantia koulussa päivittäin.
tur: Okulda her gün İngilizce görüyoruz.
epo: Ni studas la anglan ĉiutage en la lernejo.
ukr: Ми кожного дня вивчаємо англійську в школі.
ber: Nzerrew tanglizit yal ass deg uɣerbaz.
eng: Lincoln greeted his former political rival.
tur: Lincoln eski siyasi rakibini karşıladı.
fra: Lincoln salua son ancien opposant politique.
rus: Линкольн поприветствовал своего бывшего политического соперника.
cmn: 林肯向前政敌行礼。
ukr: Лінкольн привітав свого колишнього політичного суперника.
eng: We don't sell generics in this pharmacy.
fra: Nous ne vendons pas de génériques dans cette pharmacie.
fin: Emme myy geneerisiä tuotteita tässä apteekissa.
tur: Biz bu eczanede jenerik ilaçlar satmıyoruz.
tur: Biz bu eczanede eşdeğer ilaçlar satmıyoruz.
epo: Ni ne vendas post-patentajn medikamentojn en tiu ĉi apoteko.
swe: Vi säljer inte generiska läkemedel på det här apoteket.
eng: Why did you stay home yesterday?
tur: Dün neden evde kaldın?
fra: Pourquoi es-tu resté chez toi, hier ?
rus: Почему ты вчера остался дома?
por: Por que você ficou em casa ontem?
tok: tenpo suno pini la sina awen lon tomo sina tan seme?
epo: Kial vi restis hejme hieraŭ?
hun: Miért maradtál otthon tegnap?
dan: Hvorfor blev du hjemme i går?
tur: Neden dün evde kaldın?
tur: Neden dün evde kaldınız?
tur: Dün neden evde kaldınız?
rus: Почему ты вчера осталась дома?
ita: Perché sei stato a casa ieri?
ita: Perché sei stata a casa ieri?
ita: Perché è stato a casa ieri?
ita: Perché è stata a casa ieri?
ita: Perché siete stati a casa ieri?
ita: Perché siete state a casa ieri?
ukr: Чому ви вчора лишилися вдома?
ukr: Чому ти вчора лишився вдома?
rus: Почему вы вчера остались дома?
ber: Maɣef ay teqqimem deg uxxam iḍelli?
ber: Maɣef ay teqqimemt deg uxxam iḍelli?
ber: Maɣef ay teqqimed deg uxxam iḍelli?
deu: Warum bist du gestern zu Hause geblieben?
deu: Warum seid ihr gestern zu Hause geblieben?
deu: Warum sind Sie gestern zu Hause geblieben?
rus: Почему Вы вчера остались дома?
hun: Miért maradtál tegnap otthon?
eng: In 1998, Dan Brown released "Digital Fortress". Five years later he completed another best seller, "The Da Vinci Code".
por: Em 1998, Dan Brown lança "Fortaleza Digital". Cinco anos mais tarde concluiria outro best-seller, "O Código da Vinci".
tur: Dan Brown 1998 yılında " Dijital Kale"yi yayınlandı. O, beş yıl sonra başka bir best seller " Da Vinci Şifresi"ni tamamlandı.
eng: He was hospitalized for over a month before dying.
spa: Antes de morir pasó más de un mes hospitalizado.
por: Antes de morrer, passou mais de um mês hospitalizado.
pes: او قبل از مرگ، بیش از یک ماه بستری شده بود.
tur: Ölmeden önce bir ay onu hastanede yatırdılar.
asm: মৃত্যুৰ পূৰ্বে তেওঁ এমাহৰো অধিক সময় চিকিৎসালয়ত ভৰ্তি হৈ আছিল।
eng: I'm not a big fan of these sorts of things.
tur: Bu tür şeylerin büyük bir hayranı değilim.
asm: মই এনেধৰণৰ বস্তু বৰ এটা ভাল নাপাওঁ।
rus: Я не фанат такого рода вещей.
eng: This is literally and figuratively out of this world.
tur: Bu abartmasız ve mecazi olarak harikulade.
asm: এইটো আক্ষৰিক আৰু ৰূপকভাৱে অসাধাৰণ।
eng: The French chose the South for this summer.
fra: Les Français ont choisi le Sud pour cet été.
tur: Fransızlar bu yaz için güneyi seçti.
asm: ফৰাচীয়ে এইবাৰ গৰমদিনৰ বাবে দক্ষিণ দিশ বাছি ল’লে।
eng: She didn't know she had married a monster.
fra: Elle ne savait pas qu'elle avait épousé un monstre.
pes: او نمی دانست که با یک هیولا ازدواج کرده است.
tur: O, bir gaddar adamla evlendiğini bilmiyordu.
fin: Hän ei tiennyt naineensa hirviön.
rus: Она не знала, что вышла замуж за чудовище.
pol: Nie wiedziała, że ​​wyszła za potwora.
pol: Nie wiedziała, że ​​poślubiła potwora.
asm: তাই জনা নাছিল যে তাই এটা দানৱক বিয়া কৰাইছে।
eng: Why was my father so mean?
fra: Pourquoi mon père était si méchant ?
tur: Babam neden bu kadar cimriydi?
fin: Miksi isäni oli niin ilkeä?
tlh: qatlh Dochqu' vavwI'?
ron: De ce a fost tatăl meu așa de rău?
asm: দেউতাই ইমান বেয়াকৈ কিয় কৈছিল?
eng: These are the most painful memories I have of my childhood.
fra: Ce sont les souvenirs les plus douloureux que j'ai de mon enfance.
pes: اینها دردناک ترین خاطراتی هستند که من از دوران کودکیم دارم.
tur: Bunlar çocukluğum hakkında sahip olduğum en acı veren anılar.
fin: Nämä ovat kaikista kivuliaimmat muistoni lapsuudesta.
epo: Ili estas la plej doloraj memoraĵoj el mia infanaĝo.
hau: Waɗannan shine abubuwa mafi zafi da nike tunawa daga lokacin da nike girma.
asm: এইবোৰ মোৰ শৈশৱৰ আটাইতকৈ বেদনাদায়ক স্মৃতি।
asm: এইবোৰ মোৰ ল’ৰালিৰ আটাইতকৈ বেদনাদায়ক স্মৃতি।
eng: Do you want to go to the station with me?
jpn: 駅まで一緒に行かない？
rus: Не хочешь пойти вместе со мной на станцию?
pes: می خواهی با من به ایستگاه بروی؟
tur: Benimle istasyona gitmek ister misin?
dan: Har du lyst til at gå til stationen med mig?
dan: Vil du gå til stationen med mig?
fra: Voulez-vous venir, avec moi, jusqu'à la gare ?
fra: Veux-tu venir, avec moi, jusqu'à la gare ?
cmn: 要不一起到车站去？
epo: Ĉu vi volas iri kun mi al la stacio?
ukr: Хочеш піти зі мною на возкал?
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i ar teɣsert?
asm: তুমি মোৰ লগত ষ্টেশ্যনলৈ যাব খুজিছা নেকি?
eng: He has absolutely no enemies.
tur: Onun kesinlikle düşmanları yoktur.
heb: אין לו אויבים כלשהם.
pes: او مطلقاً هیچ دشمنی ندارد.
fin: Hänellä ei ole kerrassaan yhtään vihollisia.
dan: Han har absolut ingen fjender.
heb: בהחלט אין לו אויבים.
tur: Kesinlikle hiç düşmanı yok.
por: Ele não tem nenhum inimigo.
ukr: Він взагалі не має ворогів.
asm: তেওঁৰ একেবাৰেই শত্ৰু নাই।
eng: Is the movie theater near the station?
jpn: 映画館は駅から近いの？
deu: Befindet sich das Kino in Bahnhofsnähe?
cmn: 电影院离电车站近吗？
ita: Il cinema è vicino alla stazione?
tur: Sinema istasyona yakın mı?
fin: Sijaitseeko elokuvateatteri lähellä asemaa?
fra: Le cinéma est-il proche de la gare ?
hun: A mozi az állomás közelében van?
por: O cinema fica perto da estação?
heb: בית הקולנוע ליד התחנה?
nld: Is de bioscoop dicht bij het station?
yue: 間戲院近唔近車站㗎？
asm: ষ্টেশ্যনৰ ওচৰতেই আছে নেকি চিনেমা হলখন?
eng: Make sure you're there by 2:30.
tur: 2.30'a kadar orada olacağınızdan emin olun.
asm: তুমি তালৈ 2:30 বজাৰ আগে-আগে গৈ পোৱা যেন।
eng: Julia finally found a shoe she likes.
por: Júlia finalmente encontrou um sapato que lhe agrade.
fin: Julia löysi viimein kengän, josta hän pitää.
tur: Julia sonunda beğendiği ayakkabıyı buldu.
heb: ג'וליה סופסוף מצאה נעלים שהיא אוהבת.
asm: জুলিয়াই অৱশেষত তাইৰ ভাললগা জোতা এযোৰ পালে।
eng: I think I've learned almost sixty new German words today.
tur: Sanırım bugün neredeyse altmış tane yeni Almanca kelime öğrendim.
asm: মোৰ মতে আজি তুমি প্ৰায় ষাঠিটা নতুন জাৰ্মান শব্দ শিকিলা।
asm: মোৰ মতে আজি তই প্ৰায় ষাঠিটা নতুন জাৰ্মান শব্দ শিকিলি।
asm: মোৰ মতে আজি আপুনি প্ৰায় ষাঠিটা নতুন জাৰ্মান শব্দ শিকিলে।
eng: How many Spanish words did you learn yesterday?
fra: Combien de mots espagnols avez-vous appris hier ?
tur: Dün kaç tane İspanyolca kelime öğrendin?
tur: Dün kaç tane İspanyolca kelime öğrendiniz?
lat: Quot vocabula Hispanica heri didicisti?
epo: Kiom da hispanaj vortoj vi lernis hieraŭ?
jpn: 昨日はスペイン語の単語を幾つ習いましたか？
jpn: 昨日、スペイン語の単語、何個覚えた？
mar: काल तू किती स्पॅनिश शब्द शिकलास?
mar: काल तू किती स्पॅनिश शब्द शिकलीस?
mar: काल तुम्ही किती स्पॅनिश शब्द शिकलात?
asm: কালি আপুনি কিমানটা স্পেইনীয় শব্দ শিকিলে?
asm: কালি তই কিমানটা স্পেইনীয় শব্দ শিকিলি?
asm: কালি তুমি কিমানটা স্পেইনীয় শব্দ শিকিলা?
eng: It's all downhill from here.
rus: Теперь всё будет только хуже.
rus: Отсюда всё идёт по наклонной.
rus: Теперь самое сложное позади.
fra: Ça ne fait que descendre, à partir d'ici.
fra: Ça ne va qu'en empirant, à partir d'ici.
nld: Vanaf hier gaat het enkel bergaf.
tur: Bundan sonrası çorap söküğü gibi gelir.
heb: מפה זאת רק ירידה.
asm: ইয়াৰ পৰা বাকীখিনি পাহাৰৰ তলপিনে যায়।
eng: The hardest part is over now.
rus: Теперь самое сложное позади.
dan: Den sværeste del er overstået nu.
tur: En zor bölüm şimdi bitti.
asm: আটাইতকৈ টান অংশটো এতিয়া শেষ হ’ল।
eng: It's only going to get worse now.
rus: Теперь всё будет только хуже.
dan: Det bliver kun værre nu.
nld: Het wordt nu alleen nog maar erger.
tur: Şimdi sadece kötüye gidiyor.
ita: Peggiorerà e basta ora.
ita: Peggiorerà e basta adesso.
epo: Tio ekde nun ĉiam plimalboniĝos.
hun: Most csak egyre rosszabb lesz.
asm: এতিয়া আৰু বেয়াহে হৈ গৈ থাকিব।
eng: What kind of plans do you have for the weekend?
epo: Kiajn planojn vi havas por la semajnfino?
dan: Hvad slags planer har du for weekenden?
nld: Wat voor plannen heb je voor het weekend?
tur: Hafta sonu için ne tür planların var?
tur: Hafta sonu için ne tür planlarınız var?
rus: Что у тебя за планы на выходные?
fin: Millaisia suunnitelmia sinulla on viikonlopulle?
asm: ওৱীকেণ্ডৰ বাবে কেনেকুৱা ধৰণৰ প্লেন কৰিছা?
eng: Earthworms are a gardener's best friends.
rus: Дождевые черви - лучшие друзья садовода.
rus: Земляные черви - лучшие друзья садовода.
fra: Les vers de terre sont les meilleurs amis d'un jardinier.
tur: Solucanlar bir çiftçinin en iyi arkadaşıdır.
deu: Der Regenwurm ist der beste Freund des Gärtners.
lvs: Sliekas ir dārznieka labākie draugi.
asm: কেঁচুবোৰ এজন মালীৰ প্ৰিয় বন্ধু।
eng: The earthworm is a gardener's best friend.
rus: Дождевой червяк - лучший друг садовода.
rus: Земляной червь - лучший друг садовода.
fra: Le ver de terre est le meilleur ami du jardinier.
tur: Bir solucan bir çiftçinin en iyi dostudur.
epo: La tervermo estas la plej bona amiko de la ĝardenisto.
asm: কেঁচু মালী এজনৰ প্ৰিয় বন্ধু।
eng: Given the right conditions, compost worms can reproduce at a phenomenal rate.
fra: Si on leur offre les bonnes conditions, les vers de terre peuvent se reproduire à une vitesse phénoménale.
nld: Onder de juiste omstandigheden planten compostwormen zich ongelooflijk snel voort.
tur: Doğru koşullar göz önüne alındığında, kompost solucanları olağanüstü bir hızla üretebilir.
asm: সঠিক পৰিস্থিতিত পচন-সাৰৰ কেঁচুবোৰে অসাধাৰণ হাৰত পোৱালি দিব পাৰে।
eng: Fish can be dry and tasteless if it's overcooked.
fra: Le poisson, s'il est trop cuit, peut être sec et dénué de goût.
nld: Vis kan droog en smaakloos zijn als hij te lang gebakken is.
tur: Balık fazla pişirilirse kuru ve tatsız olabilir.
asm: মাছ অতিমাত্ৰা সিজলে শুকান আৰু সোৱাদহীন হ’ব পাৰে।
eng: Overcooked fish can be dry and tasteless.
fra: Le poisson trop cuit peut être sec et dénué de goût.
tur: Çok pişmiş balık kuru ve tatsız olabilir.
asm: অতিমাত্ৰা সিজোৱা মাছ শুকান আৰু সোৱাদহীন হ’ব পাৰে।
eng: From here, it's about three kilometers to the coast.
jpn: ここから海岸までは大体3kmくらいです。
dan: Herfra er der omkring tre kilometer til kysten.
nld: Vanaf hier is het ongeveer drie kilometer naar de kust.
tur: Buradan sahile yaklaşık üç kilometre.
asm: ইয়াৰ পৰা উপকূললৈ প্ৰায় তিনি কিলোমিটাৰমান হয়।
eng: It's about three kilometers from here to the coast.
jpn: ここから海岸までは大体3kmくらいです。
rus: Отсюда до побережья около трёх километров.
deu: Von hier bis zur Küste sind es etwa drei Kilometer.
max: Sini tu tiga kilo dari pante.
max: Di sini tu tiga kilometer dari pante.
tur: Buradan kıyıya yaklaşık üç kilometre var.
spa: De aquí a la costa son unos 3 kilómetros.
fin: Täältä on noin kolme kilometriä matkaa rannikolle.
fin: Täältä on noin kolme kilometriä rannikolle.
epo: Estas proksimume tri kilometroj inter tie ĉi kaj la marbordo.
eng: Do you have a point card?
jpn: ポイントカードはお持ちですか？
tur: Bir puan kartın var mı?
asm: আপোনাৰ লগত পইণ্ট কাৰ্ড আছেনে?
eng: I have no idea what Tom wants to do in life, supposing he wants to do something.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que Tom veut faire dans la vie, à supposer qu'il veuille faire quelque chose.
heb: אין לי מושג מה תום רוצה לעשות בחיים, אם בכלל הוא מעוניין.
asm: নাজানো দেই টমে জীৱনত কি কৰিব বিচাৰে, যদি সি কিবা এটা কৰিব খুজিছে বুলি ধৰি লওঁ।
eng: The boss doesn't know it yet.
fra: Le patron ne le sait pas encore.
dan: Chefen ved det ikke endnu.
epo: La estro ne scias ĝin ankoraŭ.
por: O chefe ainda não sabe.
tok: jan lawa li sona ala e ona.
nld: De baas weet het nog niet.
tur: Patron bunu henüz bilmiyor.
rus: Начальник этого ещё не знает.
tur: Şef bunu hâlâ bilmiyor.
asm: বছে এতিয়াও গম নাপাওঁ।
eng: Could you prepare the salad?
fra: Pourrais-tu préparer la salade ?
nld: Zou jij de salade willen maken?
tur: Salatayı hazırlar mısınız?
rus: Ты не мог бы приготовить салат?
rus: Вы не могли бы приготовить салат?
asm: তুমি চালাদখিনি বনাব পাৰিবানে?
eng: When will the number 4 bus arrive?
fra: Quand le bus numéro quatre arrivera-t-il ?
nld: Wanneer komt bus nummer vier aan?
tur: 4 numaralı otobüs ne zaman gelecek?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usakal uḍḍun 4?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usakal uḍḍun kuẓ?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yas usakal uḍḍun 4?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yas usakal uḍḍun kuẓ?
asm: 4 নম্বৰ বাছখন কেতিয়া আহি পাব?
eng: Every year, I bring my family to the capital.
fra: Tous les ans j’emmène ma famille à la capitale.
nld: Elk jaar breng ik mijn gezin naar de hoofdstad.
max: Tiap taong kita kase baronda kita pe keluarga pigi di ibukota.
max: Tiap taong kita bawa kita pe keluarga la kase baronda dorang di ibukota.
tur: Her sene ailemi başkente getiririm.
tur: Her yıl ailemi başkente getiririm.
rus: Каждый год я вожу мою семью в столицу.
rus: Каждый год я вожу свою семью в столицу.
epo: Ĉiujare mi venigas mian familion en la ĉefurbon.
asm: প্ৰতিবছৰে মই মোৰ পৰিয়ালৰ লোকক ৰাজধানীলৈ আনো।
eng: The man behind them plays the piano.
fra: L'homme derrière eux joue du piano.
nld: De man achter hen speelt piano.
tur: Onların arkasındaki adam piyano çalıyor.
asm: সিহঁতৰ আঁৰত থকা মানুহজনে পিয়ান’ বজায়।
eng: Journalism is printing what someone else does not want printed. Everything else is public relations.
ita: Il giornalismo è stampare ciò che qualcuno non vuole sia stampato. Tutto il resto sono pubbliche relazioni.
fra: Le journalisme, c'est imprimer ce que quelqu'un ne veut pas voir imprimé. Tout le reste, ce sont des relations publiques.
tur: Gazetecilik, birilerinin yazılmasını istemediği şeyleri yazmaktır. Gerisi halkla ilişkilerdir.
asm: সাংবাদিকতা হৈছে আন কোনোবাই ছপা হোৱাটো নিবিচৰা বস্তু ছপা কৰা। বাকী সকলো জনসংযোগ।
eng: A free press is essential for democracy.
dan: En fri presse er essentiel for demokratiet.
fra: Une presse libre est indispensable à la démocratie.
nld: Persvrijheid is essentieel voor een democratie.
tur: Özgür bir basın demokrasi için gereklidir.
epo: Liberaj amaskomunikiloj nepras en demokatio.
ukr: Вільна преса суттєва для демократії.
asm: গণতন্ত্ৰৰ বাবে মুক্ত সংবাদ অতি প্ৰয়োজনীয়।
eng: I acted like I didn't know her.
dan: Jeg opførte mig, som om jeg ikke kendte hende.
deu: Ich tat, als ob ich sie nicht kannte.
fra: Je me suis comporté comme si je ne la connaissais pas.
fra: Je me suis comportée comme si je ne la connaissais pas.
nld: Ik deed net alsof ik haar niet kende.
max: Kita babiking mudel deng kita tara tau dia ni.
tur: Onu tanımıyormuş gibi davrandım.
rus: Я вёл себя так, будто не знаю её.
rus: Я вёл себя так, будто не знаком с ней.
asm: মই তাইক চিনি নোপোৱাৰ ভাও জুৰিছিলোঁ।
eng: I acted like I didn't know him.
dan: Jeg opførte mig, som om jeg ikke kendte ham.
deu: Ich tat, als ob ich ihn nicht kannte.
fra: Je me suis comporté comme si je ne le connaissais pas.
fra: Je me suis comportée comme si je ne le connaissais pas.
tur: Onu tanımıyor gibi yaptım.
rus: Я вёл себя так, будто не знаю его.
rus: Я вёл себя так, будто не знаком с ним.
asm: মই তাক চিনি নোপোৱাৰ ভাও জুৰিছিলোঁ।
pol: Zachowywałam się, jakbym go nie znała.
eng: He acted like he didn't know me.
dan: Han opførte sig, som om hun ikke kendte mig.
deu: Er tat, als ob er mich nicht kannte.
nld: Hij deed net alsof hij mij niet kende.
tur: O beni tanımıyor gibi davrandı.
asm: সি মোক চিনি নোপোৱাৰ ভাও জুৰিছিল।
fra: Il a fait comme s'il ne me connaissait pas.
rus: Он вёл себя так, будто меня не знает.
eng: She acted like she didn't know me.
tur: Beni tanımıyormuş gibi davrandı.
dan: Hun opførte sig, som om hun ikke kendte mig.
deu: Sie tat so, als ob sie mich nicht kennen würde.
fra: Elle s'est comportée comme si elle ne me connaissait pas.
nld: Zij deed net alsof ze mij niet kende.
max: Dia babiking mudel deng dia tara tau kita ni.
epo: Ŝi kondutis, kvazaŭ ŝi ne konus min.
por: Ela agiu como se não me conhecesse.
deu: Sie verhielt sich so, als würde sie mich nicht kennen.
asm: তাই মোক চিনি নোপোৱাৰ ভাও জুৰিছিল।
rus: Она вела себя так, будто меня не знает.
eng: Tom is a pastry chef.
spa: Tom es un chef de repostería.
nld: Tom is banketbakker.
tur: Tom bir pasta şefidir.
spa: Tom es un chef pastelero.
spa: Tom es un jefe de cocina repostero.
spa: Tomás es maestro pastelero.
rus: Том — кондитер.
deu: Tom ist Konditor.
asm: টম্ এজন পে’ষ্ট্ৰী চেফ।
eng: I woke up in the middle of the night and saw a strange, scary shape on my bed.
tur: Gecenin ortasında uyandım ve yatağımda garip, korkunç bir hayalet gördüm.
asm: মাজনিশা সাৰ পাই মই মোৰ বিছনাত এটা অদ্ভুত, ভয়ংকৰ আকৃতি দেখিলোঁ।
eng: Birds drink water.
deu: Vögel trinken Wasser.
spa: Los pájaros toman agua.
dan: Fugle drikker vand.
por: Os pássaros bebem água.
epo: Birdoj trinkas akvon.
rus: Птицы пьют воду.
tok: waso li moku e telo.
nld: Vogels drinken water.
max: Burung minum aer.
tur: Kuşlar su içer.
hun: A madarak vizet isznak.
lat: Aves aquam bibunt.
ber: Igḍaḍ ttessen aman.
heb: ציפורים שותות מים.
ita: Gli uccelli bevono l'acqua.
afr: Voëls drink water.
fin: Linnut juovat vettä.
pol: Ptaki piją wodę.
spa: Los pájaros beben agua.
hau: Tsuntsaye na shan ruwa.
lad: Los pasharos beven agua.
asm: চৰাইবিলাকে পানী খায়।
shi: Ar ssan igḍaḍ aman.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵏ ⵉⴳⴹⴰⴹ ⴰⵎⴰⵏ.
nno: Fuglar drikk vatn.
eng: There's nothing physically wrong with him.
dan: Der er intet fysisk galt med ham.
nld: Aan zijn fysieke gesteldheid mankeert niets.
tur: Onda fiziksel olarak hiçbir kusur yok.
deu: Körperlich ist bei ihm alles in Ordnung.
por: Fisicamente, não há nada de errado com ele.
epo: Pri lia korpo, ĉio estas en ordo.
asm: শাৰীৰিকভাৱে তেওঁৰ একো সমস্যা নাই।
asm: শাৰীৰিকভাৱে তাৰ একো সমস্যা নাই।
eng: There's nothing physically wrong with her.
dan: Der er intet fysisk galt med hende.
fra: Il n'y a rien qui cloche dans son physique.
tur: Fiziksel olarak bir sorunu yok.
fin: Hänessä ei ole mitään fyysistä vikaa.
asm: শাৰীৰিকভাৱে তেওঁৰ একো সমস্যা নাই।
asm: শাৰীৰিকভাৱে তাইৰ একো সমস্যা নাই।
eng: She had no idea what I was talking about.
dan: Hun havde ingen ide om, hvad jeg snakkede om.
deu: Sie hatte keine Ahnung, wovon ich sprach.
fra: Elle ignorait totalement de quoi j'étais en train de parler.
nld: Ze had geen idee waar ik het over had.
tur: Onun konuştuğum şey hakkında hiçbir fikri yoktu.
rus: Она понятия не имела, о чём я говорю.
rus: Она понятия не имела, о чём я.
asm: মই কিহৰ কথা কৈ আছিলোঁ— তাই একো ধৰিবই পৰা নাছিল।
eng: Tom had no idea what I was talking about.
dan: Tom havde ingen ide om, hvad jeg snakkede om.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wovon ich sprach.
nld: Tom had geen idee waar ik het over had.
tur: Tom'un konuştuğum şey hakkında hiçbir fikri yoktu.
rus: Том понятия не имел, о чём я говорю.
rus: Том понятия не имел, о чём я.
asm: মই কিহৰ কথা কৈ আছিলোঁ— টমে একো ধৰিবই পৰা নাছিল।
eng: How did Tom find out about that?
epo: Kiel Tomo eksciis tion?
deu: Wie hat Tom das bloß rausgefunden?
nld: Hoe kwam Tom daar achter?
tur: Tom bunu nasıl öğrendi?
rus: Как Том узнал об этом?
asm: টমে সেইটোৰ কথা কেনেকৈ গম পালে?
eng: How did she find out about that?
dan: Hvordan fandt hun ud af det?
deu: Wie hat sie das bloß rausgefunden?
fra: Comment en a-t-elle eu vent ?
tur: Bunu nasıl öğrendi?
rus: Как она об этом узнала?
asm: তাই সেইটোৰ কথা কেনেকৈ গম পালে?
asm: তেওঁ সেইটোৰ কথা কেনেকৈ গম পালে?
asm: তেখেতে সেইটোৰ কথা কেনেকৈ গম পালে?
eng: The audience shouted "Bravo!" for at least a full minute.
deu: Mindestens eine volle Minute lang kamen Bravorufe aus dem Publikum.
nld: Het publiek schreeuwde "Bravo!" gedurende minstens één hele minuut.
tur: Seyirci en az bir tam dakika boyunca "Bravo!" diye bağırdı.
heb: הקהל הריע "בראוו" במשך דקה שלמה לפחות.
epo: La publiko kriis "Brave!" dum almenaŭ tuta minuto.
asm: দৰ্শকে অন্ততঃ পূৰা এক মিনিট ধৰি "চাব্বাচ! চাব্বাচ!" চিঞৰি আছিল।
eng: It's a shame to be Russian.
epo: Hontinde esti ruso.
rus: Стыдно быть русским.
ukr: Соромно бути росіянином.
bel: Сорамна быць рускім.
tur: Rus olmaktan utanıyorum.
asm: ৰাছিয়ান হোৱাটো লাজৰ কথা।
eng: Tom acted like he didn't know me.
nld: Tom deed net alsof hij mij niet kende.
tur: Tom beni bilmiyormuş gibi yaptı.
ita: Tom si è comportato come se non mi conoscesse.
ita: Tom si comportava come se non mi conoscesse.
ita: Tom si comportò come se non mi conoscesse.
asm: টমে মোক চিনি নোপোৱাৰ ভাও জুৰিছিল।
eng: Tom has a wiry, athletic physique.
nld: Tom heeft een taaie, atletische lichaamsbouw.
tur: Tom'un sırım gibi, atletik bir vücudu vardır.
asm: টমৰ শৰীৰটো কট্‌কটীয়া আৰু ওখ-পাখ।
eng: Tom's a big, fat slob.
nld: Tom is moddervet.
tur: Tom büyük, şişman bir tembeldir.
heb: תום מוזנח שמן וגדול.
fra: Tom est gras comme un porc.
asm: টম্ এটা মস্ত পেটুৱা।
eng: I want to thank you all for a job well done.
deu: Ich möchte mich bei euch allen für die ordentliche Arbeit bedanken.
deu: Ich möchte mich bei Ihnen allen für die ordentliche Arbeit bedanken.
fra: Je veux tous vous remercier pour du bon boulot.
fra: Je veux toutes vous remercier pour du bon boulot.
tur: İyi bir iş çıkardığınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
asm: ভালকৈ কৰা কাম এটাৰ বাবে মই আপোনালোক সকলোকে ধন্যবাদ জনাব খুজিছোঁ।
eng: Maria Sharapova is the third most successful active women's tennis player, behind the Williams sisters.
rus: Мария Шарапова — третья по успешности среди действующих теннисисток после сестёр Уильямс.
nld: Maria Sharapova is de op twee na beste meest succesvolle actieve tennisspeelster, op de gezusters Williams na.
tur: Maria Sharapova, Williams kardeşlerin ardından, üçüncü en başarılı aktif kadın tenis oyuncusudur.
asm: ওৱিলিয়াম্‌ছ ভগ্নীসকলৰ পিছতে মাৰিয়া শ্বাৰাপ’ভা হৈছে তৃতীয় সবাতোকৈ সফল সক্ৰিয় মহিলা টেনিছ খেলুৱৈ।
eng: In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.
rus: В теннисном жаргоне выигрыш сета со счётом 6-0 зовётся баранкой. Выигрыш двух сетов под ноль называется двойной баранкой. Выигрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в матче до трёх победных сетов — ожидаемо называется тройной баранкой. Тройные баранки — огромная редкость в профессиональном теннисе.
por: No jargão do tênis, vencer um set por 6-0 é aplicar um pneu. Ganhar dois sets de zero é aplicar uma bicicleta. Vencer três sets de zero, o que só é possível em uma partida melhor de cinco, é, como se poderia esperar, aplicar um triciclo. Os triciclos são extremamente raros no tênis profissional.
asm: টেনিছৰ পৰিভাষাত 6-0 স্ক’ৰত এটা ছেট জিকিলে বে’গেল বোলা হয়। শূন্যত দুটা ছেট জিকিলে ডাবল বে’গেল বোলা হয়। শূন্যত তিনিটা ছেট জিকিলে, যিটো বেষ্ট অৱ ফাইভ মেট্‌চতহে সম্ভৱ, স্পষ্টৰূপে ট্ৰিপল বে’গেল বোলা হয়। পেছাদাৰী টেনিছত ট্ৰিপল বে’গেল অত্যন্ত বিৰল।
eng: She is forty years old.
epo: Ŝi estas 40-jara.
fra: Elle a quarante ans.
spa: Ella tiene cuarenta años.
rus: Ей сорок лет.
nld: Ze is veertig jaar oud.
max: Dia su ampa pulu taong.
max: Dia pe umur su ampa pulu taong.
cmn: 她是四十岁。
deu: Sie ist vierzig Jahre alt.
ces: Je jí čtyřicet.
ind: Dia berumur empat puluh tahun.
lat: Quadraginta annos nata est.
asm: তেওঁ চল্লিশ বছৰ বয়সৰ।
asm: তেখেত চল্লিশ বছৰ বয়সৰ।
asm: তাই চল্লিশ বছৰ বয়সৰ।
eng: If you're going to talk the talk, you've got to be prepared to walk the walk.
nld: Praatjes vullen geen gaatjes.
fra: Si tu veux bavasser, il faut être prêt à agir.
rus: Если ты будешь говорить, то должен быть готов и делать.
asm: কথাৰে নিপুণতা দেখুৱালেই নহ’ব, কামেৰেও দেখুৱাব লাগিব।
asm: কথাত পাকৈত হ’লেই নহ’ব, কামতো হ’ব লাগিব।
eng: There is no shame in saying 'I don't know'.
tur: Bilmiyorum demek ayıp değildir.
nld: Het is geen schande om te zeggen dat je het niet weet.
heb: לא בושה להגיד 'לא יודע'.
asm: 'নাজানো' বুলি কোৱাটো কোনো লাজৰ কথা নহয়।
eng: You've got some balls coming here like this.
nld: Het vergt wel lef om hier zó te komen.
rus: А ты не из робкого десятка, раз вот так пришёл сюда.
rus: А ты храбрец, что так сюда заявился.
asm: এনেকৈ ইয়ালৈ আহিবলৈ তোমাৰ কিছু সাহস আছে দেই।
eng: It's just a cover.
asm: এইটো এটা আৱৰণহে।
asm: এইটো এটা কভাৰহে।
eng: We need to find out where he's hiding.
nld: We moeten uitzoeken waar hij zich verschuilt.
tur: Onun nerede saklandığını öğrenmemiz lazım.
deu: Wir müssen herausfinden, wo er sich versteckt hält.
spa: Tenemos que averiguar dónde estará escondiendo.
asm: সি ক’ত লুকাই আছে— আমি বিচাৰি উলিয়াব লাগিব।
eng: We need to find out where Tom is hiding.
nld: We moeten uitzoeken waar Tom zich verschuilt.
tur: Tom'un nerede saklandığını öğrenmemiz lazım.
rus: Нам нужно выяснить, где прячется Том.
heb: אנו צריכים לגלות איפה תום מתחבא.
ita: Dobbiamo scoprire dove si sta nascondendo Tom.
epo: Ni eltrovu, kie Tomo kaŝas sin.
deu: Wir müssen herausfinden, wo Tom sich versteckt hält.
asm: টম্ ক’ত লুকাই আছে— আমি বিচাৰি উলিয়াব লাগিব।
eng: Do you have any idea where Tom might be hiding?
nld: Heb je enig idee waar Tom zich zou kunnen verschuilen?
tur: Tom'un nerede saklanabiliyor olabileceğine dair bir fikrin var mı?
heb: יש לך מושג איפה תום עשוי להתחבא?
jpn: トムが隠れていそうな場所に心当たりない？
asm: টম্ ক’ত লুকাই থাকিব পাৰে— কিবা গম পোৱা নেকি?
eng: Tom hid under his bed, but his mother found him.
tur: Tom yatağının altına saklandı, ama annesi onu buldu.
nld: Tom verstopte zich onder zijn bed, maar zijn moeder heeft hem gevonden.
rus: Том спрятался у себя под кроватью, но мама его нашла.
heb: תום התחבא מתחת למיטה, אבל אמא מצאה אותו.
asm: টম্ বিছনাৰ তলত লুকাইছিল যদিও তাৰ মাকে তাক বিচাৰি পালে।
eng: Tom hid the stolen guitar under his bed.
tur: Tom çalınmış gitarı yatağının altına sakladı.
tur: Tom çalıntı gitarı yatağının altına sakladı.
rus: Том спрятал украденную гитару под кроватью.
heb: תום הסתיר את הגיטרה הגנובה מתחת למיטה שלו.
asm: টমে চুৰিৰ গীটাৰখন নিজৰ বিছনাৰ তলত লুকুৱাই ৰাখিলে।
eng: Tom couldn't hide his excitement.
tur: Tom heyecanını gizleyemedi.
ind: Tom tidak mampu menyembunyikan antusiasmenya.
epo: Tomo ne sukcesis kaŝi sian ekscitecon.
heb: תום לא יכול היה לכבוש את התלהבותו.
hun: Tom nem tudta elrejteni az izgatottságát.
asm: টমে নিজৰ উত্তেজনা লুকুৱাব পৰা নাছিল।
eng: Tom couldn't hide his frustration.
tur: Tom öfkesini gizleyemedi.
tur: Tom öfkesini saklayamadı.
rus: Том не смог скрыть своего разочарования.
ita: Tom non riusciva a nascondere la sua frustrazione.
heb: תום לא הצליח להסתיר את תסכולו.
asm: টমে নিজৰ হতাশা লুকুৱাব পৰা নাছিল।
eng: There's only one place Tom is likely to hide.
tur: Tom'un saklanması muhtemel tek bir yer var.
rus: Есть только одно место, где Том может прятаться.
heb: היה רק מקום אחד בו תום כנראה התחבא.
asm: টম্ লুকাই থাকিব পৰা এটাই ঠাই আছে।
asm: এটাই ঠাই আছে য’ত টম্ লুকাই থাকিব পাৰে।
eng: I need to hide these Christmas presents somewhere that Tom can't find them.
tur: Bu yılbaşı hediyelerini Tom'un bulamayacağı bir yere saklamam lazım.
heb: אני צריך להסתיר את מתנות חג המולד איפה שהוא כדי שתום לא ימצא אותם.
nld: Ik moet deze kerstcadeautjes ergens verstoppen waar Tom ze niet kan vinden.
nld: Ik moet deze kerstcadeaus ergens verstoppen waar Tom ze niet kan vinden.
fra: Je dois cacher ces cadeaux de Noël là où Tom ne peut pas les trouver.
fra: Je dois cacher ces cadeaux de Noël quelque part où Tom ne peut pas les trouver.
asm: এই খ্ৰীষ্টমাছৰ উপহাৰবোৰ এনে ক’ৰবাত লুকুৱাই ৰাখিব লাগিব য’ত টমে বিচাৰি নাপায়।
eng: We couldn't hide our tracks.
tur: İzlerimizi gizleyemedik.
tur: İzlerimizin üstünü örtemedik.
heb: לא הצלחנו להסוות את עקבותינו.
rus: Мы не могли спрятать свои следы.
eng: We have nowhere to hide.
tur: Saklanacak hiçbir yerimiz yok.
hun: Nincs hová rejtőznünk.
rus: Нам негде спрятаться.
rus: Нам негде прятаться.
ita: Non abbiamo alcun posto in cui nasconderci.
ita: Noi non abbiamo alcun posto in cui nasconderci.
spa: No tenemos ningún sitio donde escondernos.
nld: We kunnen ons nergens verstoppen.
epo: Ni povas kaŝi nin nenie.
heb: אין לנו איפה להתחבא.
deu: Wir können uns nirgends verstecken.
ces: Nemáme se kde schovat.
asm: আমি লুকাব পৰাকৈ কোনো ঠাই নাই।
eng: I'm not a robot.
fra: Je ne suis pas un robot.
rus: Я не робот.
deu: Ich bin kein Roboter.
dan: Jeg er ikke en robot.
epo: Mi ne estas roboto.
hun: Nem vagyok robot.
tur: Ben bir robotum.
jbo: mi na zmiku
fin: En ole robotti.
fin: Mä en oo robotti.
fin: Mä en oo mikään robotti.
isl: Ég er ekki vélmenni.
lat: Robotum non sum.
dtp: Yoho okon ko robot.
ukr: Я не робот.
lit: Aš ne robotas.
ita: Non sono un robot.
ita: Io non sono un robot.
tha: ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์
jpn: 俺はロボットじゃないんだぞ。
ben: আমি রোবট নই।
ell: Δεν είμαι ρομπότ.
tgl: Hindi ako robot.
ind: Aku bukan robot.
asm: মই ৰ’বট নহয়।
eng: Tom's wife's name is Mary and his son's name is John.
tur: Tom'un karısının adı Mary ve oğlunun adı John.
rus: Жену Тома зовут Мэри, а сына - Джон.
ita: La moglie di Tom si chiama Mary e suo figlio si chiama John.
ukr: Дружину Тому звати Мері, а його сина — Джон.
spa: El nombre de la mujer de Tom es Mary y el de su hijo es John.
asm: টমৰ ঘৈণীয়েকৰ নাম মেৰী আৰু তাৰ ল’ৰাৰ নাম যোহন।
asm: টমৰ পত্নীৰ নাম মেৰী আৰু তেওঁৰ পুত্ৰৰ নাম যোহন।
eng: I prepared a weak solution of sugar.
jpn: 薄い砂糖水を作った。
heb: עשיתי תמיסת סוכר קלושה.
tok: mi pali e telo pi telo mute, pi suwi lili.
rus: Я приготовил слабый раствор сахара.
asm: মই চেনিৰ মৃদু দ্ৰৱ প্ৰস্তুত কৰিছোঁ।
asm: মই চেনিৰ মৃদু দ্ৰৱ সাজু কৰিছোঁ।
eng: The forest is teeming with life.
dan: Skoven vrimler med liv.
tur: Orman yaşamla iç içedir.
rus: Лес кишит жизнью.
heb: היער שקק חיים.
hun: Az erdő nyüzsög az élettől.
hun: Hemzseg az élettől az erdő.
deu: Der Wald steckt voller Leben.
epo: La arbaro plenas de vivo.
fin: Metsä kuhisee elämää.
fra: La forêt grouille de vie.
asm: হাবিখনত জীৱনৰ উভৈনদী হৈছে।
eng: I never want to have kids.
dan: Jeg vil aldrig have børn.
tur: Asla çocuk sahibi olmak istemiyorum.
rus: Я вообще не хочу иметь детей.
jbo: .au mi no roi se panzi da
fin: En halua saada koskaan lapsia.
fin: En halua lapsia ikinä.
asm: মই কেতিয়াও সন্তান জন্ম দিব নোখোজোঁ।
eng: What an idiot you are!
epo: Kia stultulo vi estas!
por: Que imbecil você é!
fra: Quel imbécile vous êtes !
fra: Quel imbécile tu es !
fra: Quel idiot tu es !
fra: Quelle idiote tu es !
fra: Quel idiot vous êtes !
fra: Quelle idiote vous êtes !
rus: Ну ты и дурак!
rus: Какой же ты идиот!
heb: איזה אהבל אתה!
epo: Kia malsaĝulo vi estas!
dan: Sikke en idiot du er!
tur: Sen ne salaksın!
tur: Sen ne aptalsın!
hun: Milyen hülye vagy!
hun: Milyen idióta vagy!
hun: Milyen ostoba vagy!
hun: Milyen szamár vagy!
hun: Milyen együgyű vagy!
hun: Milyen féleszű vagy!
hun: Milyen tökkelütött vagy!
epo: Kia idioto vi estas!
mar: काय मूर्ख आहेस तू!
mar: काय मूर्ख आहात तुम्ही!
ber: Ay d amenzug!
ber: Ay d tamenzugt!
ber: Akken d amenzug!
ber: Akken d tamenzugt!
jpn: あほんだらが！
asm: তুমি কি যে মূৰ্খ দেই!
eng: Nefertiti was famed for her beauty.
tur: Nefertiti güzelliğiyle ünlendi.
rus: Нефертити славилась своей красотой.
deu: Nofretete war für ihre Schönheit berühmt.
asm: নেফেৰ্টিটি নিজৰ সৌন্দৰ্য্যৰ বাবে বিখ্যাত আছিল।