agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was happy for having realized his dream.
ita: Era felice di aver realizzato il suo sogno.
epo: Li estis feliĉa, ke li povis realigi sian revon.
nld: Hij was gelukkig om zijn droom te hebben waargemaakt.
hun: Örült, hogy valóra válthatta az álmát.
por: Ele estava feliz por ter realizado seu sonho.
eng: I think you've mistaken me for someone else.
spa: Creo que usted me ha confundido con alguien más.
nld: Ik denk dat je me voor iemand anders neemt.
nld: Ik denk dat je me met iemand anders hebt verward.
deu: Ich denke, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.
fra: Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.
jpn: あなたはわたしを誰かと間違ってるんだと思います。
cmn: 我想你將我認成別人了。
heb: חוששני שהתבלבלת ביני לבין מישהו אחר.
hun: Azt hiszem, hogy ön valaki mással tévesztett össze engem.
ara: أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.
ron: Cred că m-ai confundat cu altcineva.
rus: Думаю, вы приняли меня за кого-то другого.
rus: Думаю, вы обознались.
rus: Думаю, Вы меня с кем-то перепутали.
tur: Sanırım beni başka biriyle karıştırdınız.
yue: 我諗你認錯人喇。
slk: Myslím, že ste si ma s niekým pomýlili.
slk: Myslím, že ste si ma s niekým splietli.
ina: Ego pensa que vos me ha confundite pro altere alicuno.
jpn: 人違いだと思います。
jpn: 誰か他の方と勘違いしていませんか。
eng: You don't give up too easily, do you?
spa: No te rindes tan fácil, ¿verdad?
nld: Je geeft het niet zo gemakkelijk op, nietwaar?
deu: Du gibst nicht so leicht auf, nicht wahr?
epo: Vi ne tuj rezignacias, ĉu?
fra: Vous n'abandonnez pas tellement facilement, n'est-ce pas ?
heb: אתה לא מוותר בקלות, נכון?
heb: אתה לא נכנע בקלות, נכון?
ita: Non ti arrendi troppo facilmente, vero?
ita: Non si arrende troppo facilmente, vero?
ita: Non vi arrendete troppo facilmente, vero?
ber: Kecc ur tettsemmiḥeḍ seg lḥeqq-nnek s tefses neɣ uhu?
hun: Ön nem adja fel túl könnyen, ugye?
hun: Ugye te nem adod fel túl könnyen?
epo: Vi ne rezignas vian planon tro facile, ĉu ne?
vie: Bạn đã không bỏ cuộc dễ dàng quá, đúng không?
ara: أنت لا تستسلم بسهولة جداً، أليس كذلك؟
rus: Ты не слишком легко сдаешься, да?
tur: Kolayca pes etmiyorsun, demi?
por: Você não desiste tão fácil, não é?
epo: Vi ne facile rezignas tion, ĉu?
rus: Ты легко не сдаёшься, не так ли?
rus: Ты не сдаёшься слишком быстро, не так ли?
hun: Nem adod fel túl könnyen, ugye?
eng: Music has charms to soothe the savage beast.
nld: Muziek heeft de charme om een wild beest te kalmeren.
deu: Musik hat den Reiz ein wildes Tier zu beruhigen.
fra: La musique a les charmes pour apaiser la bête sauvage.
spa: La música tiene encantos que calman a las fieras.
rus: Музыка имеет волшебное свойство утихомиривать дикого зверя.
hun: A zene varázslata a vadállatot is megnyugtatja.
ara: الموسيقى لديها سحر لتهدئة الحيوان المتوحش.
ita: La musica ha la proprietà magica di calmare una bestia feroce.
eng: The victim declined to press charges.
fra: La victime a refusé de porter plainte.
ara: رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
tgl: Tumangging magsampa ng kaso ang biktima.
eng: The movie is a harrowing depiction of life in an urban slum.
fra: Le film est une peinture déchirante de la vie dans un taudis urbain.
rus: Фильм рисует душераздирающую картину жизни в городских трущобах.
eng: The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.
spa: Los ascensores del rascacielos suben a una velocidad asombrosa.
fra: Les ascenseurs du gratte-ciel s'élèvent à une vitesse étonnante.
hun: A felhőkarcolók liftjei szédületes sebességgel emelkednek.
lfn: La asendadores de la rascasielo asende a un rapidia stonante.
por: Os elevadores do arranha-céus sobem a uma velocidade espantosa.
eng: My new job leaves me little time to socialize.
spa: Mi nuevo trabajo me deja poco tiempo para socializar.
fra: Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.
ara: عملي الجديد يترك لي القليل من الوقت للاختلاط.
deu: Mein neuer Job lässt mir wenig Zeit, mich mit Leuten zu treffen.
eng: The actor's illustrious career was honored at a gala event attended by a bevy of A-list celebrities.
fra: La carrière illustre de l'actrice fut honorée à un gala auquel participa un aréopage de célébrités de premier plan.
fin: Näytteliän loisteliasta uraa juhlistettiin gaalassa, johon osallistui joukko huippu julkkiksia.
eng: Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd.
fra: Quatre ou cinq stylos dans sa poche de chemise, ça trahit bien un binoclard.
deu: Vier oder fünf Stifte in der Hemdtasche sind ein todsicheres Zeichen für einen Nerd.
ita: Quattro o cinque penne nella stessa tasca della camicia ben evidenziano un nerd.
nld: Vier of vijf pennen in het borstzakje is een overduidelijk teken dat het een nerd is.
epo: Kvar aŭ kvin skribiloj en la ĉemiza poŝeto, jen kristalklara signo, ke temas pri nerdo.
spa: 4 ó 5 bolígrafos en el bolsillo de la camisa es una clara señal de ser un gilipollas.
eng: The medication should be administered topically.
fra: Le médicament doit être appliqué localement.
pol: Lekarstwo powinno podawać się miejscowo.
ell: Το φάρμακο πρέπει να εφαρμοστεί τοπικά.
ara: ينبغي أن يؤخذ الدواء موضعيا.
cmn: 此藥只供外用。
eng: I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.
spa: No puedo esperar a llegar a casa y dormir en mi propia cama.
epo: Mi apenaŭ povas atendi ĝis mi alvenos hejmen kaj dormos en mia propra lito.
heb: אני כבר לא יכול לחכות עד שאגיע הביתה ואלך לישון במיטה שלי.
heb: אני בקושי יכולה לחכות עד שאגיע הביתה ואלך לישון במיטה שלי.
fra: Je suis impatient d'être à la maison et de dormir dans mon propre lit.
hun: Alig tudom kivárni, hogy hazaérjek és a saját ágyamban aludjak.
ara: لا يمكنني الانتظار للوصول الى المنزل والنوم في سريري.
eng: I like the crisp taste of menthol cigarettes.
spa: Me gusta el sabor fresco de los cigarros mentolados.
fra: J'aime le goût frais des cigarettes mentholées.
mkd: Ми се допаѓа остриот вкус на цигари со ментол.
por: Gosto do sabor fresco dos cigarros de mentol.
eng: Julio is swinging in the hammock that I hung under the old oak tree.
heb: ג'וליו מתנדנד בערסל שתליתי מתחת לעץ האלון העתיק.
ron: Julio se leagănă in hamacul pe care l-am atârnat sub bătrânul stejar.
fra: Jules se balance dans le hamac que j'ai suspendu sous le vieux chêne.
tur: Julio, eski meşe ağacına kurduğum salıncakta sallanıyor.
spa: Julio se está hamacando en la hamaca que colgué bajo el viejo roble.
ara: خوليو يتأرجح في الأرجوحة الشبكية التي علقتها تحت شجرة البلوط القديمة.
ita: Julio sta oscillando sull'amaca che ho appeso sotto la vecchia quercia.
rus: Хулио покачивается в гамаке, который я натянул под старым дубом.
eng: The cough syrup has a licorice flavoring.
spa: El jarabe para la tos tiene sabor a regaliz.
spa: El jarabe para la tos sabe a regaliz.
fra: Le sirop pour la toux a un goût de réglisse.
cmn: 咳嗽糖浆有股甘草的味道。
ara: شراب السعال فيه نكهة عرق السوس.
hun: A köhögés elleni szirupnak édesgyökér-íze van.
hun: A köhögés elleni szirup medvecukor-ízű.
tur: Öksürük şurubunun bir meyan kökü lezzeti var.
rus: У сиропа от кашля вкус солодки.
rus: У сиропа от кашля вкус лакрицы.
rus: У сиропа от кашля лакричный вкус.
eng: She tossed me grapes and I tried to catch them with my mouth.
fra: Elle me lançait les raisins et j'essayais de les attraper avec la bouche.
cmn: 她朝我丢葡萄，我试着用嘴接住它们。
ita: Mi lanciava acini d'uva e io provavo a prenderli con la bocca.
ber: Tella tettḍeggir-iyi-d tiɛeqqayin n waḍil, ma d nekk lliɣ ɛerrḍeɣ ad tent-id-ḍḍfeɣ s yimi-inu.
ita: Lei mi lanciava acini d'uva e io provavo a prenderli con la bocca.
spa: Ella me lanzaba uvas y yo trataba de agarrarlas con la boca.
ara: قذفت لي العنب وحاولت أن أتلقفه بفمي.
tur: O bana üzümleri attı ve ben ağzım ile onları yakalamaya çalıştım.
rus: Она бросала мне виноградины, а я пытался поймать их ртом.
eng: You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
spa: Tendrá que traer dos fotos de tamaño pasaporte tomadas con un transfondo blanco.
fra: Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.
cmn: 您需要带两张本人的白底报名照。
jpn: 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
epo: Vi devos alporti du pasportajn fotojn pri vi mem antaŭ blanka fono.
hun: El kell majd hoznia két, fehér háttérrel készült útlevél-fényképét.
eng: Intolerance will not be tolerated.
spa: La intolerancia no será tolerada.
epo: Netoleremo ne estos tolerata.
fra: L'intolérance ne sera pas tolérée.
ita: L'intolleranza non sarà tollerata.
por: A intolerância não será tolerada.
hun: Nem tűrjük majd el a türelmetlenséget.
tur: Hoşgörüsüzlük hoşgörülmeyecek.
rus: Нетерпимость не потерпят.
eng: Parallel lines do not intersect each other.
jbo: lo'e panrysi'u linji na krucysi'u
epo: Paralelaj linioj ne krucas unu la alian.
jpn: 平行線は交差しません。
fra: Les lignes parallèles ne se croisent pas.
rus: Параллельные прямые не пересекаются.
hun: A párhuzamos vonalak nem metszik egymást.
spa: La líneas paralelas no se cruzan entre ellas.
ita: Le linee parallele non si intersecano reciprocamente.
rus: Параллельные линии между собой не пересекаются.
jbo: ro'oi panrysi'u linji na krucysi'u
eng: The odds were seemingly insurmountable but he overcame them to win the presidency.
fra: Les probabilités étaient apparemment insurmontables mais il les a circonvenues pour remporter la présidence.
ron: Decalajele erau aparent insurmontabile, dar el le-a depășit câștigând președinția.
eng: Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.
epo: Ekde kiam ni izolis la domon, ni ŝparis multe da hejtoleo.
fra: Depuis que nous avons isolé la maison, nous avons beaucoup économisé sur le mazout.
deu: Seit wir das Haus isoliert haben, haben wir schon eine Menge Heizöl gespart.
deu: Weil wir das Haus isoliert haben, haben wir beim Heizöl eine Menge gespart.
hun: Mióta szigeteltük a házat, sok fűtőolajat takarítottunk meg.
tur: Evi yalıttığımızdan beri kalorifer yakıtında çok tasarruf yaptık.
eng: The district attorney is unwilling to proceed due to insufficient evidence.
fra: Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.
heb: התובע המחוזי לא מוכן להמשיך מחמת ראיות מועטות מדי.
eng: Go say goodbye to them before they leave.
jbo: ko klama gi'e cusku zo co'o ra pu lo nu cliva
spa: Ve a decirles adiós antes de que se vayan.
fra: Va leur dire au revoir avant qu'ils partent.
tur: Onlar gitmeden önce onlara hoşça kal demeye git.
epo: Iru adiaŭi ilin, antaŭ ol ili foriros.
rus: Пойди попрощайся с ними, пока они не ушли.
rus: Иди попрощайся с ними, пока они не ушли.
rus: Пойдите попрощайтесь с ними, пока они не ушли.
rus: Идите попрощайтесь с ними, пока они не ушли.
eng: We all got in the car.
epo: Ni ĉiuj eniris la aŭton.
fra: Nous montâmes tous dans la voiture.
ukr: Ми всі сіли в машину.
tur: Hepimiz otomobile bindik.
heb: כולנו נכנסנו למכונית.
rus: Мы все сели в машину.
hun: Mindannyian beszálltunk az autóba.
eng: No one will hold us back.
deu: Niemand wird uns aufhalten.
epo: Neniu retenos nin.
nld: Niemand zal ons tegenhouden.
tgl: Walang pipigil sa atin.
por: Ninguém vai nos atrasar.
pol: Nikt nas nie powstrzyma.
ita: Nessuno ci tratterrà.
spa: Nadie nos retendrá.
hun: Senki sem tart vissza bennünket.
epo: Neniu haltigos nin.
fin: Kukaan ei tule pidättelemään meitä.
eng: A black darkness is an example of a pleonasm.
deu: „Schwarze Finsternis“ ist ein Beispiel für einen Pleonasmus.
epo: „Nigra mallumo” estas ekzemplo de pleonasmo.
fra: Une obscurité noire est un exemple de pléonasme.
spa: Una negra oscuridad es un ejemplo de un pleonasmo.
hun: A fekete sötétség jó példa a pleonazmusra.
hun: A szószaporításra jó példa a fekete sötétség.
eng: I can go there, wherever you want.
epo: Mi povas iri tien, kien ajn vi volas.
nld: Ik kan ernaartoe, waar je ook wil.
hau: Zan iya zuwa can, duk inda kake so.
zgh: ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⴷⵉⵏⵏ, ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴽⴰ ⵜⵔⵉⵜ.
shi: Ẓḍaṛɣ ad ftuɣ s ɣinn, inna trit.
eng: I remember it as if it were yesterday.
fra: Je m'en souviens comme si c'était hier.
deu: Mir ist, als wäre es erst gestern gewesen.
nld: Ik herinner het mij alsof het gisteren was.
deu: Ich erinnere mich daran, als ob es gestern gewesen wäre.
epo: Mi memoras ĝin, kvazaŭ okazintus hieraŭ.
ces: Pamatuji si to, jako by to bylo včera.
hun: Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.
spa: Me acuerdo como si hubiera sido ayer.
rus: Я помню, как будто это было вчера.
rus: Я помню, словно это было вчера.
fin: Muistan sen kuin eilisen.
tur: Sanki dünmüş gibi hatırlıyorum.
fin: Minä muistan sen kuin eilisen.
eng: One store decided to pull the controversial CD from its shelves.
fra: Un magasin décida de retirer le CD controversé de ses étagères.
hun: Az egyik üzlet úgy határozott, hogy leveszi polcairól a vitatott CD-t.
eng: He who knows does not speak, he who speaks does not know.
lzh: 知者不言，言者不知。
rus: Знающий не говорит, говорящий не знает.
fra: Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
nld: Diegene die het weet, zwijgt en diegene die spreekt is onwetend.
epo: Kiu scias ĝin, silentas, kaj kiu parolas, ne scias.
ber: Win ay yessnen ur yessawal, ma d win yessawalen ur yessin.
hun: Aki tudja, az nem beszél, aki beszél, az nem tudja.
mar: ज्याला माहीत तो बोलत नाही, जो बोलतो त्याला माहीत नाही.
por: Quem sabe não fala. Quem fala não sabe.
ina: Qui sape non parla. Qui parla non sape.
ces: Kdo ví, nemluví, kdo mluví, neví.
epo: Tiuj, kiuj scias, ne parolas; tiuj, kiuj parolas, ne scias.
cbk: Quien sabe hindé tan cuento. Quien nusabe tan cuento.
ita: Chi sa non parla, chi parla non sa.
nld: Wie het weet, zwijgt en wie spreekt, is onwetend.
hun: Aki tud, nem beszél, aki beszél, nem tud.
kab: Win i yessnen ur iheddeṛ, ma d win iheddṛen ur yessin.
tur: Bilen konuşmaz, konuşan bilmez.
eng: I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.
fra: Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
epo: Mi ne havas kolekton de poŝtmarkoj, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus uzi kiel pretekston por inviti lin.
jpn: 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。
cmn: 我沒有集郵，但是卻收藏了一堆日本的明信片，我想我可以用這來做藉口，邀請他來我家。
tur: Pul koleksiyonum yok ama onu davet etmek için bahane olarak kullanabileceğim Japon kartpostal koleksiyonum var.
eng: I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
fra: Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
epo: Mi ne havas poŝtmarkaron, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus utiligi kiel pretekston por inviti ŝin al mia loĝejo.
heb: אין לי אוסף בולים, אבל יש לי אוסף גלויות יפניות שאוכל להשתמש בו כתירוץ כדי להזמין אותה.
epo: Mi ne havas kolekton de poŝtmarkoj, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus uzi kiel pretekston por inviti ŝin.
jpn: 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。
yue: 我冇集郵，但係有儲日本嘅明信片，可以攞嚟做籍口請佢上我屋企。
eng: Thou shalt not kill.
rus: Не убий.
heb: לא תרצח.
epo: Ne murdu.
ita: Non uccidere.
fra: Tu ne tueras point.
spa: No matarás.
jbo: ko na catra
pol: Nie zabijaj.
jpn: 汝殺すなかれ。
jpn: 殺してはならない。
deu: Du sollst nicht töten.
por: Não matarás.
cmn: 不可殺人。
tur: Öldürmeyeceksin.
hun: Ne gyilkolj!
swe: Du skall inte dräpa.
fin: Älä tapa.
fin: Sinun ei pidä tappaman.
tlh: bIHoHbe'nIS.
nld: Gij zult niet doden.
afh: Wutafuaselɔko.
jbo: .i ko na madzo le nu morto
lat: Non occides.
yid: זאָלסט ניט הרגען.
slk: Nezabiješ!
ido: Tu ne darfas mortigar.
hbo: לֹא תִּרְצָח׃‎
grc: οὐ φονεύσεις.
rus: Не убивай.
dsb: Ty njedejš wusmjerśiś.
eng: Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
fra: La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
fin: Suosionosoitukset petollisia ja katoavaista kauneus: mutta Herraa pelkäävää naista pitämän ylistää.
spa: El favor es engañoso, y la belleza es vana: pero la mujer que tema al Señor, será alabada.
eng: Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly.
fra: Les femmes sont un sexe décoratif. Elles n'ont jamais rien à dire, mais elles le disent de façon charmante.
deu: Frauen sind ein dekoratives Geschlecht. Sie haben nie etwas zu sagen, aber sie sagen es charmant.
spa: La mujer es un sexo decorativo. Ellas nunca tienen nada que decir, pero lo dicen con encanto.
hun: A női nem dekoratív. Soha sincsen mondanivalójuk, de azt elbűvölően mondják.
eng: You will fail.
deu: Du wirst scheitern.
epo: Vi fiaskos.
epo: Vi malsukcesos.
jbo: do ba fliba
jbo: do ba tolsnada
rus: У тебя не выйдет.
nld: Ge zult mislukken.
cmn: 你會失敗。
spa: Fracasarás.
pol: Nie dasz rady.
tur: Başarısız olacaksın.
hun: Megbuksz.
hun: Felsülsz.
hun: Zátonyra futsz.
dan: Det vil mislykkes for dig.
rus: У тебя ничего не получится.
rus: У вас ничего не получится.
rus: У вас ничего не выйдет.
rus: У тебя ничего не выйдет.
ber: Ad txeṣrem.
ber: Ad txeṣred.
ber: Ad txeṣremt.
fra: Tu vas échouer.
jpn: 失敗するよ。
jpn: 失敗しますよ。
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴳⵓⴼⴷ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴳⵓⴼⵎ.
shi: Rad tuttct.
deu: Ihr werdet scheitern.
eng: Women treat us just as humanity treats its gods. They worship us, and are always bothering us to do something for them.
spa: Las mujeres nos tratan igual que la humanidad trata a sus dioses. Nos adoran, y siempre están molestándonos para que hagamos algo por ellas.
deu: Frauen behandeln uns so, wie die Menschheit die Götter behandelt. Sie beten uns an und behelligen uns immer damit, etwas für sie zu tun.
hun: A nők éppen úgy bánnak velünk, mint ahogy az emberiség bánik az isteneivel. Imádnak bennünket és mindig nyaggatnak, hogy tegyünk valamit értük.
epo: La virinoj traktas nin ĝuste tiel, kiel la homaro traktas siajn diojn. Ili adoras nin kaj ĉiam trudĝenadas nin por fari ion por ili.
hau: Mata na kulawa da mu tamkar wasu iyayen gidansu. Suna bauta mana, amma kuma ko wane lokaci suna damunmu domin yi musu wani abu.
eng: I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
nld: Ik heb de meest eenvoudige smaak. Ik ben altijd tevreden met het beste.
ita: Ho dei gusti semplicissimi, mi accontento sempre del meglio.
epo: Mia gusto estas la plej modesta. Mi ĉiam kontentiĝas per la plej bona.
spa: Yo tengo los más simples gustos. Yo soy siempre satisfecho con lo mejor.
heb: יש לי טעם פשוט מאד. אני תמיד מסתפק בטוב ביותר.
hun: Az én ízlésem a legegyszerűbb. Mindig megelégszem a legjobbal.
deu: Ich habe einen sehr einfachen Geschmack. Mir genügt immer das Beste.
por: Sou uma pessoa de gosto extremamente simples. O melhor sempre me satisfaz.
fin: Minun makuni on mitä yksinkertaisin. Tyydyn aina parhaaseen.
fra: J'ai les goûts les plus simples du monde, je me contente du meilleur.
pes: من ساده‌ترین سلیقه‌ها را دارم. من همیشه با بهترینها راضی می‌شوم.
eng: Who teaches you?
jbo: ma ctuca do
tlh: DughojmoH 'Iv?
tlh: lIghojmoH 'Iv?
ita: Chi ti insegna?
ita: Chi vi insegna?
ita: Chi le insegna?
tur: Sana kim öğretiyor?
sqi: Kush ju mëson?
hun: Ki tanít téged?
epo: Kiu instruas vin?
rus: Кто тебя обучает?
cor: Piw a dhysk dhywgh?
cor: Piw a dhysk dhis?
spa: ¿Quién te enseña?
mar: तुला कोण शिकवतं?
mar: तुम्हाला कोण शिकवतं?
rus: Кто вам преподаёт?
tur: Sana kim ders veriyor?
ber: Anwa ay k-yessɣarayen?
ber: Anwa ay kem-yessɣarayen?
ber: Anwa ay ken-yessɣarayen?
ber: Anwa ay kent-yessɣarayen?
ber: Anta ay ken-yessɣarayen?
ber: Anta ay kent-yessɣarayen?
ber: Anta ay k-yessɣarayen?
ber: Anta ay kem-yessɣarayen?
tha: ใครสอนคุณ?
deu: Wer unterrichtet dich?
deu: Wer unterrichtet euch?
deu: Wer unterrichtet Sie?
fra: Qui vous enseigne ?
fra: Qui t'enseigne ?
nld: Wie onderwijst je?
nld: Wie onderwijst u?
nld: Wie onderwijst jullie?
pol: Kto cię uczy?
shi: Mad k isslmadn?
shi: Mad km issaqran?
shi: Manwa kʷn isslmadn?
shi: Manta kʷnt issaqqran?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵉⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵏ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽⵎ ⵉⵙⵙⴰⵇⵇⵔⴰⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽ ⵉⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⴽ ⵉⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵏ?
asm: তোমাক কোনে পঢ়ায়?
asm: তোমালোকক কোনে পঢ়ায়?
eng: Do you need money?
spa: ¿Necesitas dinero?
epo: Ĉu vi bezonas monon?
dan: Har du brug for penge?
jbo: xu do nitcu lo jdini
tur: Paraya ihtiyacın var mı?
deu: Brauchst du Geld?
deu: Brauchen Sie Geld?
jpn: お金が必要ですか？
fra: As-tu besoin d'argent ?
fra: Avez-vous besoin d'argent ?
ina: Require vos moneta?
tur: Paraya ihtiyacınız var mı?
ita: Hai bisogno di soldi?
ita: Avete bisogno di soldi?
nds: Bruukst du Geld?
por: Você precisa de dinheiro?
rus: Тебе нужны деньги?
heb: אתה צריך כסף?
heb: את צריכה כסף?
spa: ¿Necesita dinero?
por: Precisa de dinheiro?
lat: Egetisne pecunia?
ara: هل أنت بحاجة إلى المال؟
ukr: Тобі потрібні гроші?
ukr: Вам потрібні гроші?
spa: ¿Necesitáis dinero?
spa: ¿Necesitan dinero?
ber: Teḥwajeḍ idrimen?
ita: Ha bisogno di soldi?
ita: Hai bisogno di denaro?
ita: Ha bisogno di denaro?
ita: Avete bisogno di denaro?
hun: Pénz kell?
hun: Pénzre van szüksége?
hun: Pénzre van szükséged?
heb: אתה זקוק לכסף?
fin: Tarvitsetko rahaa?
swe: Behöver du pengar?
swe: Behöver ni pengar?
rus: Вам нужны деньги?
por: Está precisando de dinheiro?
nld: Heb je geld nodig?
nld: Hebt u geld nodig?
lat: Pecunia egetis?
ilo: Masapulmo ti kuarta?
vol: Neodol-li moni?
lat: Tibine pecunia opus est?
fin: Tarvitsetteko rahaa?
bel: Ці табе патрэбныя грошы?
nld: Heeft u geld nodig?
tha: คุณต้องการเงินไหม?
mar: तुला पैश्यांची गरज आहे का?
mar: तुम्हाला पैश्यांची गरज आहे का?
eng: People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
jpn: 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
epo: Homoj, kiuj nombras siajn kokidojn antaŭ ol ili eloviĝas, agas saĝege, ĉar kokidoj kuras ĉirkaŭe tiel sensence, ke estas maleble precize nombri ilin.
rus: Люди, которые считают своих цыплят до того, как они вылупятся, поступают очень мудро, потому что цыплята носятся так бестолково, что подсчитать их в точности совершенно нереально.
hun: Igen bölcsen cselekszenek azok az emberek, akik még kikelés előtt megszámolják a csirkéiket, mert a csirkék olyan összevissza futkosnak, hogy lehetetlen megszámolni őket.
eng: We're all the same according to the law.
por: Todos são iguais perante a lei.
spa: Todos somos iguales ante la ley.
jbo: ma'a mintysi'u lo flalu
hun: A törvény előtt mindnyájan egyenlőek vagyunk.
tur: Hukuka göre hepimiz aynıyız.
jbo: ma'a dunsi'u lo ka lo flalu ce'u mo kau
eng: She said that she would dance with me if I brought her red roses.
fra: Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges.
epo: Ŝi diris, ke ŝi dancus kun mi, se mi alportus al ŝi ruĝajn rozojn.
cmn: 她说，若我送她红玫瑰，她将与我跳舞。
spa: Ella dijo que bailaría conmigo si le llevaba rosas rojas.
hun: Azt mondta, hogy táncolna velem, ha vörös rózsákat hoznék neki.
rus: Она сказала, что потанцует со мной, если я принесу ей красных роз.
slk: Povedala, že si so mnou zatancuje, ak jej prinesiem červené ruže.
eng: Please give me a drink.
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
jbo: e'o ko dunda lo selpinxe mi
tgl: Pahingi ng inumin.
tur: Lütfen bana bir içecek verin.
tok: o pana e telo nasa tawa mi.
spa: Por favor, deme algo de beber.
hun: Kérem, adjon nekem egy italt.
deu: Bitte geben Sie mir etwas zu trinken.
lat: Potionem mihi da, quaeso.
ukr: Дай мені щось випити, будь ласка.
ukr: Дайте мені щось випити, будь ласка.
eng: I can resist everything except temptation.
fra: Je peux résister à tout sauf à la tentation.
ita: Posso resistere a tutto tranne che alle tentazioni.
spa: Puedo resistirlo todo menos la tentación.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
por: Posso resistir a tudo, menos à tentação.
spa: Puedo resistir todo, excepto la tentación.
pol: Mogę oprzeć się wszystkiemu z wyjątkiem pokusy.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
rus: Я могу выдержать всё, кроме искушений.
epo: Mi povas rezisti al ĉio escepte tenton.
hun: Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
spa: Puedo resistir todo excepto tentación.
rus: Я могу устоять против всего, кроме искушения.
spa: Puedo resistirlo todo, excepto la tentación.
rus: Я могу устоять перед чем угодно, кроме искушения.
fin: Voin vastustaa kaikkea muuta paitsi kiusausta.
isl: Ég stenst allt nema freistingu.
hun: Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.
srp: Ja mogu da odolim svemu, osim iskušenju.
srp: Могу да одолим свему, осим искушењу.
pes: من در مقابل هر چیزی می‌توانم مقاومت کنم غیر از وسوسه.
nld: Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.
slk: Dokážem odolať všetkému okrem pokušenia.
tgl: Kaya kong tiisin ang lahat maliban sa tukso.
eng: The letter returned.
deu: Der Brief kam zurück.
epo: La letero revenis.
jbo: le xatra pu selxru
nds: De Breev keem trügg.
rus: Письмо возвратилось.
spa: La carta volvió.
tur: Mektup geri geldi.
hun: A levél visszajött.
rus: Письмо вернулось.
rus: Письмо пришло обратно.
fin: Kirje palasi.
por: A carta retornou.
ara: عادت الرّسالة.
deu: Der Brief ist zurückgekommen.
hun: Visszajött a levél.
slk: List sa vrátil.
ces: Dopis se vrátil.
oci: La letra tornèt.
ber: Tuɣal-d tebṛat-nni.
eng: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
spa: Entre un hombre y una mujer no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, adoración, amor, pero no amistad.
nld: Tussen man en vrouw is geen vriendschap mogelijk. Er is passie, haat, aanbidding, liefde maar geen vriendschap.
ita: Tra uomini e donne non è possibile che ci sia amicizia. C'è passione, ostilità, adorazione e amore ma nessuna amicizia.
epo: Inter viro kaj virino amikeco ne eblas. Eblas pasio, malamo, adoro, amo, sed ne amikeco.
jpn: 男と女のあいだの友情はあり得ない。情欲、敵意、賛美や愛情こそあれど、友情はまったくないのである。
spa: Entre hombres y mujeres no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, veneración, amor, pero no amistad.
epo: Inter viro kaj virino amikeco ne estas ebla. Estas pasio, malamo, admiro, amo, sed ne amikeco.
hun: Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.
por: Entre homens e mulheres não há nenhuma possibilidade de amizade. Há paixão, inimizade, adoração, amor, mas não amizade.
bel: Паміж мужчынай і жанчынай немагчымае сяброўства. Бывае жарсць, варожасць, пакланенне, каханне, але не сяброўства.
rus: Между мужчиной и женщиной невозможна дружба. Есть страсть, вражда, обожание, любовь, но не дружба.
tur: Erkekler ve kadınlar arasında arkadaşlık olamaz. Tutku, düşmanlık, aşk, aşırı sevgi olabilir ama dostluk asla.
ina: Inter viros e feminas il non ha amicitate possibile. Il ha passion, inimicitate, adoration, amor, sed non amicitate.
eng: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
fra: L'expérience est le nom que tous donnent à leurs erreurs.
pol: Doświadczenie to nazwa, którą każdy nadaje swoim błędom.
jpn: 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。
spa: Experiencia es el nombre que todo el mundo le da a sus errores.
hun: A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.
nld: Ervaring is de naam die iedereen geeft aan zijn fouten.
epo: Sperto estas la nomo, per kiu ĉiu indikas siajn erarojn.
deu: Erfahrung ist der Name, den man seinen Fehlern gibt.
fra: L'expérience est le nom que chacun donne à ses erreurs.
pes: تجربه نامیست که هر کس به شکست‌هایش می‌دهد.
deu: Erfahrung ist der Name, den jeder seinen Fehlern gibt.
spa: Experiencia es el nombre que cada uno da a sus errores.
rus: Опытом люди называют свои ошибки.
eng: It's sick.
ara: إنه مريض.
jbo: ra bilma
jbo: bilma
tur: O hasta.
dan: Det er sygt.
zgh: ⵢⵓⴹⵏ.
shi: Yuḍn.
zgh: ⵜⵓⴹⵏ.
shi: Tuḍn.
eng: Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
spa: La educación es algo admirable, sin embargo, es bueno recordar de vez en cuando, que nada que valga la pena saber se puede enseñar.
fra: L'éducation est une chose admirable. Mais il est bien de se rappeler de temps en temps que rien de ce qu'il ne vaut la peine de savoir ne peut être enseigné.
epo: Edukado estas admirinda afero. Sed bonas foje memori, ke nenio sciinda instrueblas.
deu: Bildung ist bewundernswert, aber man sollte sich von Zeit zu Zeit daran erinnern, dass das wirklich Wissenswerte nicht gelehrt werden kann.
hun: A nevelés csodálatos dolog. De jó dolog időről időre arra is emlékezni, hogy nem minden tudnivaló tanítható.
eng: The cat sleeps next to the couch.
jbo: le mlatu ca sipna re'o le sfofa
fin: Kissa nukkuu sohvan vieressä.
epo: La kato dormas apud la kanapo.
hun: A macska a kanapé mellett alszik.
hun: A macska a dívány mellett alszik.
heb: החתול ישן ליד הספה.
fra: Le chat dort à côté du canapé.
deu: Die Katze schläft neben dem Sofa.
spa: El gato duerme junto al sillón.
ukr: Кіт спить біля дивану.
slk: Mačka spí vedľa pohovky.
rus: Кошка спит рядом с диваном.
rus: Кот спит рядом с диваном.
swe: Katten sover bredvid soffan.
nld: De kat slaapt naast de bank.
eng: How am I close to you?
jbo: mi jibni do .iu ma .au
ber: Amek i nemqarab nekk yid-k?
eng: I love you and vice versa.
jbo: mi ce do simxu lo ka prami
epo: Mi amas vin, kaj inverse.
ita: Io ti amo e viceversa.
ita: Io ti amo e vice versa.
tur: Seni seviyorum ve sen de beni seviyorsun.
eng: It's very hot today.
deu: Heute ist es sehr heiß.
spa: Hoy hace mucho calor.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
jpn: 今日はとても暑い。
jpn: 今日は大変暑い。
por: Hoje está muito quente.
cmn: 今天很热。
cmn: 今天热得狠。
por: Está bem quente hoje.
fra: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
ita: Oggi fa molto caldo.
epo: Hodiaŭ varmegas.
rus: Сегодня очень жарко.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
tur: Bugün hava çok sıcak.
jbo: mutce glare ca lo cabdei
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
deu: Es ist sehr heiß heute.
nld: Het is erg warm vandaag.
epo: Varmegas hodiaŭ.
kor: 오늘은 날씨가 매우 덥다.
ita: C'è molto caldo oggi.
ron: Azi e foarte cald.
ron: Astăzi este foarte cald.
por: Hoje faz muito calor.
swe: Det är väldigt varmt idag.
urd: آج بہت گرمی ہے۔
por: Hoje está muito calor.
ukr: Сьогодні дуже жарко.
ita: Fa molto caldo oggi.
ben: আজ খুব গরম।
fin: Tänään on todella kuuma.
swe: Det är väldigt varmt i dag.
ita: Oggi c'è molto caldo.
mkd: Многу е топло денес.
bul: Днес е много горещо.
tok: tenpo suno ni, la kon li seli mute.
por: Está muito quente hoje.
heb: היום חם מאד.
ukr: Сьогодні дуже спекотно.
bal: مرچی سک باز گرم انت
slk: Dnes je veľmi horúco.
hun: Iszonyú meleg van ma.
ain: tanto sonno sirsesek.
fin: Tänään on tosi kuuma.
ckb: ئەمڕۆ زۆر گەرمە.
spa: Hace mucho calor hoy.
eng: It will be spring soon.
deu: Bald ist Frühling.
rus: Скоро весна.
nld: Het is bijna lente.
epo: Baldaŭ estos printempo.
ukr: Скоро настане весна.
por: Em breve será primavera.
jbo: zi vensa
jpn: もうすぐ春です。
ukr: Незабаром вже прийде весна.
nld: De lente komt eraan.
epo: Estos printempo baldaŭ.
fin: Pian on kevät.
ita: Presto sarà primavera.
cmn: 春天快來了。
swe: Snart är det vår.
ina: Il tosto essera primavera.
heb: האביב בפתח.
por: Logo será primavera.
ukr: Весна наближається.
tur: Yakında ilkbahar olacak.
ukr: Скоро весна.
ukr: Скоро прийде весна.
gos: t Is sikkom lìnte.
kab: Qrib d tafsut.
jpn: もうすぐ春だよ。
eng: Love, Jon.
jbo: iu mi'e djan
tgl: Nagmamahal, Jon.
spa: Con cariño, Jon.
ita: Amore, Jon.
tur: Sevgiler, Jon.
por: Com amor, Jon.
fin: Rakkaudella, Joni.
nld: Liefs, Jon.
deu: In Liebe, Jon.
rus: С любовью, Джон.
fra: Bisous, Jon.
fra: Je vous embrasse, Jon.
fra: Je t'embrasse, Jon.
eng: I went to Boston on a train.
fra: Je suis allé à Boston en train.
jbo: mi pu klama la.bastn. fu lo trene
epo: Mi vojaĝis al Bostono per trajno.
deu: Ich reiste mit dem Zug nach Boston.
spa: Fui a Boston en tren.
epo: Mi trajnis al Bostono.
ber: Ddiɣ ɣer Boston s tmacint.
eng: The father is very tired.
jbo: le patfu cu mutce tatpi
spa: El padre está muy cansado.
epo: La patro estas tre laca.
pol: Ojciec jest bardzo zmęczony.
deu: Der Vater ist sehr müde.
tlh: Doy'qu' vav.
hun: Az apa nagyon fáradt.
ita: Il padre è molto stanco.
est: Isa on väga väsinud.
rus: Отец очень устал.
cor: Pur skwith yw an tas.
ber: Ababat-nni yeɛya aṭas.
ber: Yeɛya aṭas ubabat-nni.
lat: Pater meus valde fessus est.
tur: Benim babam çok yorgun.
ile: Li patre es tre fatigat.
eng: Aw, my father's going to China.
jbo: uinai lo mi patfu cu klama lo jungo
epo: Ho! mia patro iras al Ĉinujo.
ber: Aw, baba ad yeddu ɣer Ccinwa.
hun: Ó! Az apám Kínába megy.
ita: Aw, mio padre andrà in Cina.
ita: Aw, mio padre sta andando in Cina.
rus: О, мой отец летит в Китай.
rus: О, мой отец едет в Китай.
tok: a, mama mi li tawa ma Sonko.
lat: Ehem, pater meus Sinas iturus est.
tok: mama mije mi li tawa ma Sonko a!
eng: My father is going to China.
jbo: lo mi patfu cu klama lo jungo
epo: Mia patro iros al Ĉinio.
tur: Babam Çin'e gidiyor.
spa: Mi padre va a China.
jbo: lo mi patfu cu klama lo jugygu'e
hun: Apám éppen Kínába megy.
ita: Mio padre sta andando in Cina.
ita: Mio padre andrà in Cina.
mar: माझे बाबा चीनला जाताहेत.
mar: माझे वडील चीनला जाताहेत.
hun: Az apám Kínába megy.
ben: আমার পিতা চীনে যাচ্ছেন।
hin: मेरे पिता चीन जा रहे हैं।
urd: میرا باپ چین کو جا رہا ہے۔
pes: پدرم به چین می‌رود.
gle: Tá m'athair ag dul go dtí an tSín.
ara: أبي ذاهبٌ إلى الصين.
ara: أبي سوف يذهب إلى الصين.
ben: আমার বাবা চীনে যাচ্ছে।
ukr: Мій батько їде до Китаю.
rus: Мой отец едет в Китай.
aze: Atam Çinə gedir.
eng: I'm not afraid.
jbo: iinai
dan: Jeg er ikke bange.
nld: Ik ben niet bang.
ita: Non ho paura.
spa: No tengo miedo.
fra: Je n'ai pas peur.
por: Não tenho medo.
deu: Ich habe keine Angst.
lat: Non timeo.
rus: Я не боюсь.
ita: Io non ho paura.
tur: Korkmuyorum.
hun: Nem félek.
jpn: 怖くなんてないさ。
spa: No estoy asustado.
tur: Ben korkmuyorum.
por: Não estou com medo.
hun: Én nem félek.
tlh: jIHajbe'.
ukr: Я не боюся.
ind: Aku ga takut.
slk: Nebojím sa.
slk: Nemám strach.
ell: Δεν φοβάμαι.
eng: No, it's not.
rus: Нет.
jbo: na go'i .i ra na co'e
pol: Nie.
fra: Non, ce n'est pas le cas.
tlh: ghobe', 'oHbe'.
bul: Не, не е.
ita: No, non lo è.
deu: Nein, ist es nicht.
eng: Fighter jets were scrambled to intercept an airliner that deviated from its flight path.
fra: Les avions de combat décollèrent pour intercepter un avion de ligne qui déviait de sa trajectoire de vol.
rus: По тревоге для перехвата отклонившегося от своей траектории авиалайнера в воздух были подняты реактивные истребители.
por: Aviões de caça foram mobilizados para intercetar uma aeronave que se desviou da sua rota de voo.
eng: What color, in numbers?
jbo: xo selska
rus: Каково численное значение цвета?
epo: Kiun koloron, cifere?
epo: Kio estas la trinombra indiko de tiu koloro?
hun: Mi ennek a színnek a három számjegyű jelölése?
hun: Milyen szín ez, számokkal kifejezve?
eng: He doesn't work here anymore.
jpn: 彼はもうここには勤めていない。
fra: Il ne travaille plus ici.
ita: Non lavora più qua.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
por: Ele não trabalha mais aqui.
ita: Lui non lavora più qui.
jbo: ra ba'o vi gunka
spa: Él ya no trabaja aquí.
swe: Han arbetar inte här längre.
cmn: 他不再工作于此。
rus: Он здесь больше не работает.
rus: Он здесь уже не работает.
spa: No trabaja más aquí.
ukr: Він більше тут не працює.
ber: Ur t-mazal ara yettmahal da.
jpn: 彼はもうここで働いていません。
eng: We don't know anything about him.
ara: نحن لا نعرف عنه شيئاً.
heb: אנחנו לא יודעים עליו דבר.
heb: אנחנו לא יודעים עליו שום דבר.
ita: Non sappiamo nulla sul suo conto.
jpn: 私たちは彼のことを何も知りません。
swe: Vi vet ingenting om honom.
hun: Semmit sem tudunk róla.
epo: Ni scias nenion pri li.
dan: Vi ved ikke noget om ham.
dan: Vi ved ingenting om ham.
rus: Мы ничего о нём не знаем.
heb: אין אנו יודעים עליו דבר.
spa: No sabemos nada acerca de él.
jbo: mi'ai djuno no da le prenu
tur: Onun hakkında bir şey bilmiyoruz.
vol: Nolobs nosi dö om.
por: Não sabemos nada sobre ele.
kab: Ur neẓri acemma fell-as.
eng: He went to London a month ago.
spa: Él fue a Londres hace un mes.
ukr: Він поїхав у Лондон місяць тому.
deu: Er ist vor einem Monat nach London gegangen.
tur: Bir ay önce Londra'ya gitti.
ita: È andato a Londra un mese fa.
ita: Andò a Londra un mese fa.
ita: Lui è andato a Londra un mese fa.
ita: Lui andò a Londra un mese fa.
hun: Egy hónappal ezelőtt ment Londonba.
epo: Li iris en Londonon antaŭ unu monato.
dan: Han tog til London for en måned siden.
kzj: Minongoi isido doiho London vulan nakatahib.
lat: AD LONDONIUM VENIVIT ANTE MENSE
yue: 上個月渠去過倫敦。
eng: I have bad eyesight.
fra: J'ai une mauvaise vue.
jpn: 視力は悪いです。
spa: Tengo mala vista.
deu: Ich sehe schlecht.
rus: У меня плохое зрение.
tur: Kötü bir görüş yeteneğim var.
deu: Ich habe schlechte Augen.
mkd: Лош ми е видот.
mkd: За никаде ми се очите.
nob: Jeg har dårlig syn.
ber: Nekk ur ttwaliɣ ara mliḥ.
jpn: 目が悪いです。
npi: मेरो आँखाको अवस्था ठिक छैन।
eng: The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.
spa: La diferencia entre una dama y una florista no está en cómo se comporta, sino en cómo la tratan.
fra: La différence entre une dame et une vendeuse de fleurs n'est pas la manière dont elle se comporte, mais la manière dont elle est traitée.
por: O que distingue uma dama de uma florista não é a maneira como cada uma se comporta, mas o modo como é tratada.
ina: Le differentia inter un dama e un florista non es le maniera como cata una se comporta, ma le modo como illas es tractate.
hun: Egy hölgy és egy virágáruslány között nem az a különbség, hogy hogyan viselkedik, hanem az, hogy az emberek hogyan viselkednek vele.
hun: Egy úrinő és egy virágáruslány között nem a viselkedésükben van a különbség, hanem abban, ahogyan az emberek kezelik őket.
eng: There are some songs from Scotland.
jpn: スコットランドに由来する歌がいくつかあります。
cmn: 有一些來自蘇格蘭的歌。
por: Há algumas canções da Escócia.
epo: Estas kelkaj kanzonoj el Skotlando.
spa: Hay algunas canciones de Escocia.
ita: Ci sono alcune canzoni dalla Scozia.
tur: İskoçya'dan bazı şarkılar var.
mkd: Има некои песни од Шкотска.
por: Existem algumas músicas da Escócia.
eng: Please tell me how to get to the bank.
jpn: 銀行へ行く道を教えて下さい。
tur: Lütfen bana bankaya nasıl gideceğimi söyleyin.
deu: Bitte sagen Sie mir, wie ich zur Bank komme.
deu: Erkläre mir doch bitte mal den Weg zur Bank.
hun: Kérem, mondja meg nekem, hogyan jutok el a bankba.
epo: Mi petas vin, diru al mi, kiel mi atingos la bankon.
por: Por favor me diga como chegar ao banco.
cbk: Favor ablá cumigo pakimodo andá na banco.
deu: Bitte sage mir, wie ich zur Bank komme.
eng: Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
jpn: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
spa: Por cierto, esta sala no tiene acondicionador de aire. Todo lo que tiene es un abanico.
tur: Sırası gelmişken, bu odada klimaya benzer bir şey yok. Onun sahip olduğu tek şey elle tutulan kağıt yelpaze.
ita: Per inciso, questa stanza non ha niente che abbia a che vedere con un condizionatore. Tutto quel che c'è è un ventaglio di carta.
fra: De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou rien de tel. Il n'y a qu'un éventail.
fra: Du reste, cette pièce n'est pourvue de rien de tel qu'un climatiseur. Tout ce dont elle dispose est un éventail.
fin: Muuten, tässä huoneessa ei ole mitään ilmastointiin viittaavaakaan. Täällä on vain paperiviuhka, ei muuta.
eng: This bird is a wagtail.
nds: Düsse Vugel is en Wipstiärt.
deu: Dieser Vogel ist eine Bachstelze.
epo: Tiu birdo estas motacilo.
tur: Bu kuş bir sarı kuyruksallayan.
heb: ציפור זו היא נחליאלי.
hun: Ez a madár egy barázdabillegető.
rus: Эта птица — трясогузка.
por: Este pássaro é uma alvéola.
swe: Denna fågel är en sädesärla.
nld: Deze vogel is een kwikstaart.
pol: Ten ptak to pliszka.
slk: Tento vták je trasochvost.
eng: He has such coarse manners!
wuu: 伊真败潮向喔！
fra: Il est d'une grossièreté !
epo: Li havas krudan konduton!
eng: Press and wait for green.
dan: Tryk og afvent grønt.
epo: Premu kaj ĝisatendu verdan trafiklumon.
epo: Premu kaj ĝisatendu verdan semaforon.
ara: اضغط وانتظر اللون الأخضر.
ber: Sit taqeffalt-nni sakkin ṛju arma tuɣ-d tafat tazegzawt.
spa: Presione y espere la luz verde.
hun: Nyomd meg és várd a zöld lámpát.
rus: Нажмите и подождите, пока загорится зелёный.
eng: Fool!
fra: Espèce d'imbécile !
nld: Jij idioot!!
epo: Stultulo!
jbo: bebzu'e
nld: Idioot!
nld: Stomkop!
ita: Idiota!
nds: Narr!
fra: Crétin !
ita: Cretino!
fra: Idiot !
spa: ¡Tonto!
por: Tonto!
por: Tolo!
rus: Дурак!
hun: Hülye!
hun: Ostoba!
mar: मूर्खा!
hun: Bolond!
ksh: Blötschkopp!
ita: Scemo!
ita: Scema!
ita: Stupido!
ita: Stupida!
ita: Cretina!
spa: ¡Tonta!
tur: Budala!
fra: Idiotie !
fra: Inconscient !
fry: Idioat!
ara: أبله
por: Paspalho!
por: Otário!
ara: مغفل!
ces: Blbec!
hin: बेवकूफ़!
hin: नासमझ!
ron: Prostule!
rom: Dilivano!
ber: Aɣyul!
kha: Bieij!
fin: Hölmö!
fin: Typerys!
got: 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰!
tuk: Samsyk!
gos: Slichtpuut!
fra: Bouffon !
nld: Sukkel!
ori: ବୋକା!
ber: ⴰⵏⴰⴼⴰⵍ
fra: Pauvre imbécile !
fra: Pauvre con !
asm: বুৰ্বক!
asm: মূৰ্খ!
nld: Jij ezel!
fra: Espèce de bourricot !
mkd: Будала!
fra: Espèce d'idiote !
fra: Idiote !
nld: Dwaas!
nld: Jij idioot!
slk: Hlupák!
slk: Blbec!
fra: Imbécile !
mus: Hoporreneko!
zgh: ⴰⵏⴰⴼⴰⵍ !
zgh: ⴰⵎⵚⵓⴹ !
tam: முட்டாள்!
tam: லூசு!
sat: ᱵᱚᱠᱟ !
rif: Aɣyul!
kas: Breitth!
pol: Głupku!
nno: Din tosk!
nno: Tosk!
ile: Idiote!
ile: Follo!
tum: Chindere!
nob: Tåpe!
eng: You need the keys?
spa: ¿Necesitas las llaves?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilojn?
dan: Har du brug for nøglerne?
jbo: xu do nitcu le ckiku
fra: T'as besoin des clefs ?
heb: אתה צריך מפתחות?
heb: את צריכה מפתחות?
deu: Brauchst du die Schlüssel?
ita: Hai bisogno delle chiavi?
ast: ¿Necesites les llaves?
rus: Вам нужны ключи?
rus: Тебе нужны ключи?
ber: Teḥwajeḍ tisura-nni?
epo: Ĉu la ŝlosilojn vi bezonas?
ber: Teḥwajed tisura-nni?
ile: Esque tu besona li claves?
ita: Ha bisogno delle chiavi?
ita: Avete bisogno delle chiavi?
ita: Ti servono le chiavi?
ita: Vi servono le chiavi?
ita: Le servono le chiavi?
rus: Ключи нужны?
cmn: 你需要钥匙吗？
hun: Kellenek a kulcsok?
ara: هل تحتاج للمفاتيح؟
nld: Hebt u de sleutels nodig?
eng: From the old ox, the young one learns to plow.
epo: De pli granda bovo lernas plugi la pli malgranda.
fra: C'est du vieux bœuf que le plus jeune apprend à labourer.
deu: Vom älteren Ochsen lernt der junge zu pflügen.
rus: У старшего вола учится пахать младший.
lat: A bove maiore discit arare minor.
hun: Az öreg ökörtől tanul szántani a fiatal.
deu: Vom größeren Ochsen lernt der kleinere pflügen.
spa: Del buey viejo aprende a arar el novillo.
eng: My friends gave us a whirlwind tour of Paris.
spa: Mis amigos nos dieron un recorrido muy rápido de París.
fra: Mes amis nous ont fait faire un tour éclair de Paris.
epo: Niaj amikoj gvidas nin en rapidekskurso tra Parizo.
hun: A barátaim egy párizsi villámlátogatásra vittek bennünket.
deu: Meine Freunde führten uns auf einer Blitztour durch Paris.
eng: I'm relieving you of duty.
deu: Ich entlaste dich von der Arbeit.
fra: Je vous relève de votre service.
epo: Mi liberigas vin de via laboro.
por: Eu estou te liberando dos seus deveres.
eng: Keep me apprised of any further developments.
deu: Halte mich über alle weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden.
fra: Tenez-moi au courant de tout nouveau développement.
hun: Tájékoztass engem minden további fejleményről.
hun: Tájékoztasson engem minden további fejleményről.
rus: Держите меня в курсе дальнейшего развития событий.
eng: I can help you chart the course, but you have to make the journey on your own.
fra: Je peux vous aider à tracer la carte mais vous devez accomplir le périple par vous-même.
rus: Я могу помочь тебе наметить курс, но ты должен сам совершить путешествие.
hau: Zan iya taimaka muku tsara fasalin, amma dole ne ku yi tafiya da kanku.
eng: I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for.
nld: Ik hoop dat al je dromen uitkomen, op één na, zodat je steeds iets hebt om na te streven.
fra: Je vous souhaite que tous vos rêves se réalisent sauf un, de sorte que vous ayez toujours un but à poursuivre.
hun: Azt remélem, hogy egy kivételével minden álmod valóra válik, így mindig lesz valami, amit megvalósíthatsz.
hun: Azt kívánom, hogy egy kivételével minden álmod teljesüljön, így mindig lesz valami, amire törekedhetsz.
eng: My wife is throwing a baby shower for her best friend.
fra: Ma femme organise une célébration de naissance pour sa meilleure amie.
hun: A feleségem babaváró bulit rendez a legjobb barátnőjének.
heb: אשתי מארגנת מסיבת תינוק לחברה הטובה שלה.
eng: Most souvenir shops are filled with worthless knick-knacks.
fra: La plupart des magasins de souvenirs sont emplis de colifichets sans valeur.
rus: Большинство сувенирных магазинов заполнены всякой фигнёй.
ita: La maggior parte dei negozi di souvenir sono pieni di inutili gingilli.
ita: La maggior parte dei negozi di souvenir sono pieni di inutili ninnoli.
por: A maioria das lojas de souvenir estão cheios com bugigangas sem valor.
eng: We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
deu: Wir kauften unseren neuen Nachbarn eine Uhr als Begrüßungsgeschenk.
fra: Nous avons acheté une pendule pour nos voisins, en guise de cadeau pour leur pendaison de crémaillère.
epo: Ni aĉetis por niaj novaj najbaroj murhorloĝon kiel salutodonacon.
hun: Új szomszédainknak egy órát vettünk a házszentelőre ajándékul.
jpn: 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。
heb: קנינו לשכנים החדשים שלנו שעון כמתנת חנוכת הבית.
eng: May I ask what you're working on?
fra: Puis-je demander sur quoi vous travaillez ?
fra: Puis-je demander à quoi tu travailles ?
deu: Darf ich fragen, woran Sie gerade arbeiten?
rus: Скажите, пожалуйста, над чем вы сейчас работаете?
hun: Megkérdezhetem, hogy éppen min dolgozol?
hun: Megkérdezhetem, hogy most éppen min dolgozik?
tur: Ne üzerinde çalıştığın sorabilir miyim?
por: Posso perguntar em que você está trabalhando?
eng: Don't kill the messenger.
fra: Ne tuez pas le messager !
deu: Tötet nicht den Boten!
deu: Man erschlägt den Boten nicht.
fin: Älkää tappako sananviejää.
hun: Ne öld meg a hírnököt!
hun: Ne öljétek meg a hírvivőt!
tur: Elçiye zeval olmaz.
kab: Ur neqqet ara imceyyeε!
eng: I wonder if she'll accept a belated birthday present.
fra: Je me demande si elle acceptera un cadeau d'anniversaire en retard.
deu: Ich frage mich, ob sie ein verspätetes Geburtstagsgeschenk annehmen würde.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy elfogadja-e a megkésett születésnapi ajándékot.
pol: Zastanawiam się, czy przyjmie spóźniony prezent urodzinowy.
spa: Me pregunto si ella aceptará un regalo de cumpleaños retrasado.
heb: אני תוהה אם היא תקבל מתנת יום הולדת באיחור.
eng: Can I ask you a question? "Shoot."
fra: «Je peux te poser une question ?» «Envoie.»
fra: «Je peux vous poser une question ?» «Allez-y.»
yue: 「我可唔可以問你一條問題呀？」「問吖。」
hun: Feltehetek egy kérdést? "Csak rajta."
deu: „Kann ich dich etwas fragen?“ – „Schieß los!“
rus: Можно задать тебе один вопрос? - "Валяй".
eng: We now know that the testimony he gave was coerced.
fra: Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.
hun: Most már tudjuk, hogy tanúvallomását kikényszerítették.
hun: Most már tudjuk, hogy kényszer alatt vallott.
rus: Теперь мы знаем, что он дал свидетельские показания под давлением.
ron: Acum știm că mărturia pe care a dat-o a fost una forțată.
fra: Nous savons à présent que le témoignage qu'il a fourni a été obtenu sous la contrainte.
eng: As the play develops, the real motives of the protagonist become clear.
deu: Mit dem Fortschreiten des Stücks kommen die wahren Motive des Protagonisten ans Licht.
tur: Oyun gelişirken, kahramanın gerçek motifleri netleşti.
fra: À mesure que la pièce évolue, les véritables motivations du protagoniste deviennent limpides.
eng: The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
rus: Согласно верованиям, талисман, который он носит, отгоняет злых духов.
fra: Le talisman qu'il porte est supposé éloigner les mauvais esprits.
epo: La talismano, kiun li portas, laŭsupoze fortenas malbonajn spiritojn.
deu: Der Talisman, den er trägt, soll die bösen Geister abwehren.
hun: Az általa viselt talizmánról feltételezik, hogy elhárítja a gonosz szellemeket.
tur: Onun taktığı tılsım kötü ruhları uzaklaştırması gerekiyor.
eng: The church's steeple is beginning to crumble with age.
fra: Le clocher de l'église commence à crouler sous les ans.
por: O campanário da igreja está a começar a ruir com a idade.
eng: Streaking was popular back in the 70s.
fra: L'exhibitionnisme était populaire dans les années 70.
fra: Le nu-vite était populaire dans les années 70.
eng: This whole affair stinks to high heaven.
fra: Toute cette affaire pue au plus haut point.
deu: Die ganze Affäre stinkt zum Himmel.
epo: Tiu tuta afero odoraĉas ĝis la ĉielo.
hun: Ez az egész ügy az egekig bűzlik.
tur: Bütün bu olay iğrenç kokuyor.
hau: Duk wannan al'amarin yana wari zuwa saman sama.
eng: He winced as the nurse pushed the needle into his arm.
fra: Il grimaça tandis que l'infirmière enfonçait l'aiguille dans son bras.
heb: הוא נרתע כשהאחות תחבה את מחט המזרק לזרועו.
deu: Er zuckte zusammen, als die Krankenschwester ihm die Nadel in den Arm stach.
rus: Он поморщился, когда медсестра ввела ему в руку иглу.
fra: Il a grimacé quand l'infirmière a enfoncé l'aiguille dans son bras.