agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
jpn: 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
eng: I want to be a statesman.
jpn: 政治家になりたいです。
eng: Vision is indispensable to a statesman.
jpn: 政治家には洞察力が不可欠である。
ita: La visione è indispensabile per uno statista.
eng: Some politicians seem to be lost to shame.
jpn: 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
eng: Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
jpn: 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
eng: Politicians never tell us their inner thoughts.
jpn: 政治家は決して内心を見せない。
fra: Les politiciens ne nous disent jamais leurs arrières-pensées.
cmn: 政治家从来不告诉我们他们的别有用心。
deu: Politiker sagen uns nie, was sie wirklich denken.
eng: A politician should serve the people.
jpn: 政治家は国民のために奉仕すべきだ。
rus: Политик должен служить народу.
fin: Poliitikon tulisi palvella kansaa.
por: O político deve servir ao povo.
epo: Politikisto servu la popolon.
pol: Polityk powinien służyć narodowi.
nld: Een politicus moet het volk dienen.
nld: Een politicus zou het volk moeten dienen.
lfn: Un politiciste debe servi la popla.
deu: Ein Politiker sollte dem Volke dienen.
eng: Politicians are cashing in on public apathy.
jpn: 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
deu: Politiker verdienen an der Teilnahmslosigkeit der Bürger.
eng: Politicians are good at raising money.
jpn: 政治家は資金集めが上手だ。
cmn: 政客都很會賺錢。
yue: 啲政客好識賺錢。
epo: Politikistoj spertas pri kolektado de monkontribuoj.
tur: Politikacılar para toplamada iyidir.
deu: Politiker sind gut darin, Geld aufzutreiben.
fra: Les politiciens sont bons dans la collecte de fonds.
fin: Poliitikot ovat hyviä keräämään rahaa.
eng: A politician must always be able to account for money he receives.
jpn: 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
deu: Ein Politiker soll stets Rechenschaft über das Geld ablegen können, das er erhält.
tur: Bir politikacı her zaman aldığı paranın hesabını verebilmeli.
ita: Un politico deve sempre essere in grado di rendere conto del denaro che riceve.
eng: Statesmen should take public opinion into account.
jpn: 政治家は世論を考慮に入れなければならない。
epo: Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
eng: Statesmen should take account of public opinion.
jpn: 政治家は世論を考慮に入れるべきである。
deu: Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.
epo: Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
eng: The politicians try to pass the buck.
jpn: 政治家達は責任を逃れようとしている。
eng: He promised political reforms would be put into practice.
jpn: 政治改革を実行すると彼は約束した。
eng: Politics is the science of how who gets what, when and why.
jpn: 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
spa: La política es la ciencia de cómo quién coge qué, cuándo y por qué.
kab: Tasertit d tusna n unamek d anwa ara yawin kra, milmi u ayen.
fra: La politique est la science qui consiste à déterminer comment qui obtient quoi, quand et pourquoi.
eng: Political activity tends to be discouraged in most work places.
jpn: 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
heb: נוטים להרתיע מפעילות פוליטית ברוב מקומות העבודה.
eng: The political situation has changed.
jpn: 政治情勢が変わった。
deu: Die politische Situation hat sich verändert.
rus: Политическая ситуация изменилась.
spa: La situación política ha cambiado.
heb: המצב הפוליטי השתנה.
epo: La politika situacio ŝanĝiĝis.
fra: La situation politique a changé.
por: A situação política mudou.
tur: Politik durum değişti.
deu: Die politische Situation hat sich geändert.
ita: La situazione politica è cambiata.
hun: Megváltozott a politikai helyzet.
kab: Tbeddel tegnit tasertant.
ces: Politická situace se změnila.
eng: Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
jpn: 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
eng: It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
jpn: 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
swe: Det är mycket ovanligare för en person att vara politiskt medveten än att vara politiskt aktiv.
deu: Viel seltener, als daß jemand politisch aktiv ist, kommt es vor, daß er ein politisches Bewußtsein hat.
eng: Political unrest was in the air.
jpn: 政治的に不穏な空気が流れていた。
eng: On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
jpn: 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
rus: На политическом уровне ответом было националистическо-фундаменталистское восстание Макавеев.
eng: Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
jpn: 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
ita: I prigionieri politici sono in sciopero della fame per avere condizioni migliori.
heb: האסירים הפוליטיים שובתים רעב לקבלת תנאים טובים יותר.
heb: האסירים הפוליטיים נמצאים בשביתת רעב כדי לקבל תנאים טובים יותר.
heb: האסירים הפוליטיים בשביתת רעב כדי להביא לשיפור התנאים.
tur: Siyasi mahkumlar daha iyi şartlar için açlık grevindeler.
hau: Fursunonin siyasa na cikin yajin aikin kin cin abinci don samun kyakkyawan yanayi.
eng: The political offender rebelled against the police authority.
jpn: 政治犯は警察権力に反抗した。
eng: Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
fra: N'importe quel politicien qui ne suit pas les grandes lignes de son parti sera reconnu comme un traître.
jpn: 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
eng: It's about time the government did something about pollution.
jpn: 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
fra: Il est temps que le gouvernement fasse quelque chose à propos de la pollution.
spa: Era cuestión de tiempo que el gobierno hiciese algo sobre la contaminación.
deu: Es ist höchste Zeit, dass die Regierung etwas gegen die Umweltverschmutzung unternimmt.
eng: Our governments belong to us, not us to them.
fra: Nos gouvernements nous appartiennent, mais pas nous à eux.
jpn: 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
kab: Inabaḍen-nneɣ d ayla-nneɣ, maca ur nelli d ayla-nsen.
eng: My career in the government includes many overseas assignments.
jpn: 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
eng: The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
jpn: 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
epo: Kio registaro ne povas vidiĝi cedanta al terorismaj postuloj.
eng: The government and industry are cooperating to fight pollution.
jpn: 政府と産業界は公害との戦いで協力している。
por: O governo e a indústria estão cooperando para combater a poluição.
tur: Hükümet ve endüstri çevre kirliliğiyle mücadele etmek için işbirliği yapıyor.
eng: We need more effective price controls by the Government.
jpn: 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
eng: Your ideas about the government are different from mine.
jpn: 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
bul: Твоите идеи за правителството са различни от моите.
fra: Vos idées à propos du gouvernement sont différentes des miennes.
tur: Hükümet hakkındaki fikirleriniz benimkinden farklı.
deu: Deine Vorstellungen die Regierung betreffend unterscheiden sich von den meinen.
heb: הרעיונות שלך לגבי הממשל שונים משלי.
eng: It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
jpn: 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
eng: The unwise statement by the government caused prices to rise again.
jpn: 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
pol: Nierozsądne oświadczenie rządu spowodowało wzrost cen.
hin: सर्कार के इस निर्बोध बयान से दाम फिर से बढ़ने लगे।
eng: The government's domestic policy was announced.
jpn: 政府の国内政策が発表された。
tur: Hükümetin iç politikası açıklandı.
epo: La interna politiko de la registaro estis anoncita.
heb: מדיניות הפנים של הממשל הוכרזה.
eng: The government's new economic plan leaves much to be desired.
jpn: 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
rus: Новый правительственный экономический план оставляет желать лучшего.
deu: Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.
eng: The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
jpn: 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
eng: Government spending is getting a little out of hand.
jpn: 政府の支出は少し放漫に流れている。
tur: Hükümet harcaması biraz çığırından çıkıyor.
tur: Hükümet harcaması biraz kontrolden çıkıyor.
fra: Les dépenses publiques deviennent un peu incontrôlables.
eng: The government's actions were condemned worldwide.
jpn: 政府の政策は、世界中で非難された。
tur: Hükümetin etkinlikleri dünya çapında kınandı.
eng: The policy of the government was criticized by the opposition party.
jpn: 政府の政策は野党から非難された。
fra: La politique gouvernementale a été critiquée par le parti d'opposition.
deu: Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.
spa: La política del Gobierno fue criticada por la oposición.
ita: La polizia governativa fu criticata dal partito di opposizione.
tur: Hükümetin politikası muhalefet partisi tarafından eleştirildi.
vie: Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.
eng: The government's investment will create many jobs.
jpn: 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
fra: L'investissement du gouvernement créera de nombreux emplois.
rus: Инвестиции правительства создадут много рабочих мест.
spa: La inversión del gobierno creará muchos empleos.
ita: L'investimento del governo creerà molti impieghi.
epo: La investado de la registaro kreos multajn laborpostenojn.
ron: Investiția guvernului va crea multe locuri de muncă.
tur: Hükümetin yatırımı birçok istihdam yaratacak.
tur: Hükûmetin yatırımı çok sayıda iş imkânı sağlayacak.
eng: The government should do away with those old regulations.
jpn: 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
deu: Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.
eng: The government imposed a new tax on cigarettes.
jpn: 政府は、タバコに新しい税金を課した。
tur: Hükümet sigaraya yeni bir vergi koydu.
ind: Pemerintah memberlakukan pajak baru pada rokok.
eng: The government will have to deal with the financial problem.
jpn: 政府は、財政問題に対処しなければならない。
rus: Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями.
tur: Hükümet finansal sorunla ilgilenmek zorunda kalacak.
eng: The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
jpn: 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
heb: לממשלה יהיה לא פשוט לאזן את צרכיה של האוכלוסיה הצעירה עם אלו של האנשים המבוגרים.
eng: The government adopted strong measures to fight inflation.
jpn: 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
deu: Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.
fin: Hallitus otti käyttöön kovat keinot inflaation taltuttamiseksi.
tur: Hükümet enflasyonla mücadele etmek için güçlü önlemleri benimsedi.
rus: Правительство приняло решительные меры для борьбы с инфляцией.
lij: O goerno o l'à piggiou de mesue fòrte pe combatte l'inflaçion.
lij: O governo o l'à adottou de mesue fòrte per scombatte l'inflaçion.
eng: The government is desperate to keep inflation down.
jpn: 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
nob: Regjeringen er desperat etter å holde nede inflasjon.
fin: Hallitus yrittää pitää epätoivoisesti inflaation kurissa.
eng: The government should endeavor to curb inflation.
jpn: 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
epo: La registaro devus provi limigi la inflacion.
spa: El gobierno debería tratar de frenar la inflación.
hun: A kormánynak törekednie kelleni, hogy megfékezze az inflációt.
eng: The government is bringing in a new bill on this matter.
jpn: 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
hun: A kormány új törvényjavaslatot hoz ebben a témában.
eng: The government should do away with these regulations.
jpn: 政府はこれらの法規を廃止すべきである。
jpn: 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
bel: Урад мае адмяніць гэтыя правілы.
pol: Rząd powinien zrezygnować z tych przepisów.
rus: Правительству следует отказаться от данных правил.
hun: A kormánynak meg kéne szüntetnie ezeket a szabályozásokat.
fra: Le gouvernement devrait abroger ces réglementations.
epo: La registaro devus abrogacii tiun reguligon.
epo: La registaro devus forigi tiun reguligon.
epo: La registaro forigu tiun regularon.
nld: De overheid zou af moeten doen met dit reglement.
eng: The government is reluctant to alter its economic policy.
hun: A kormány vonakodik változtatni a gazdaságpolitikáján.
fra: Le gouvernement est réticent à changer de politique économique.
eng: The government tried to suppress all opposition parties.
jpn: 政府はすべての野党を抑圧しようとした。
epo: La registaro provis subpremi ĉiujn opoziciajn partiojn.
spa: El gobierno trató de suprimir todos los partidos de la oposición.
hun: A kormány próbálja elnyomni az összes ellenzéki pártot.
eng: The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
jpn: 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
fra: Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.
tur: Hükümet programa katılan firmalara faizsiz kredi sağlayacak.
pol: Rząd zapewni firmom uczestniczącym w programie, kredyty wolne od odsetek.
epo: La registaro provizos senrentumajn pruntojn por firmaoj, kiuj partoprenas la projekton.
cmn: 政府将会对参与该项计划的企业提供无息贷款。
rus: Правительство предоставит беспроцентные кредиты для фирм, участвующих в этой программе.
dtp: Pohoroon o kopolintaan do oloson dot au gatangon montok popokito do kohompit id abaabayan.
ces: Vláda poskytne bezúročné půjčky firmám, které se zapojí do programu.
eng: The government is scheduled to put the plan into practice next year.
jpn: 政府はその計画を来年実施する予定である。
eng: The government had to make up for the loss.
jpn: 政府は損害を補償しなければならなかった。
tur: Hükümet, kaybı telafi etmek zorunda kaldı.
hun: A kormánynak be kell hoznia a hiányt.
pol: Rząd musiał nadrobić straty.
eng: The government transported goods to the island by helicopter.
jpn: 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
cmn: 政府用直升機把物資送到了那個小島。
ita: Il governo ha trasportato beni sull'isola in elicottero.
ita: Il governo trasportò beni sull'isola in elicottero.
spa: El gobierno transportó suministros a la isla por helicóptero.
hun: A kormány helikopterrel szállított árut a szigetre.
hun: Helikopterrel szállított árut a kormány a szigetre.
tur: Hükümet, malları adaya helikopterle taşıdı.
eng: The government announced that they would pay their debts.
jpn: 政府はその負債を支払うと発表した。
epo: La registaro anoncis, ke ĝi pagos siajn ŝuldojn.
eng: The government pushed the bill through the Diet.
jpn: 政府はその法案を強引に議会を通過させた。
deu: Die Regierung hat das Gesetz durch das Parlament gebracht.
fra: Le gouvernement a fait passer la loi au parlement.
eng: The government is still groping for a solution to the problem.
jpn: 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
ita: Il governo è ancora alla ricerca di una soluzione del problema.
eng: The government has set up a committee to look into the problem.
jpn: 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
por: O governo criou uma comissão para analisar o problema.
tur: Hükümet, sorunu araştırmak için bir komite kurdu.
ron: Guvernul a înființat un comitet care să analizeze problema.
ron: Guvernul a înființat un comitet care să investigheze problema.
eng: The government turned down the request.
jpn: 政府はその要求を却下した。
spa: El gobierno rechazó la demanda.
mkd: Владата го одби барањето.
srp: Влада је одбила захтев.
eng: The government is determined to put an end to terrorism.
jpn: 政府はテロ撲滅の決意を固めている。
spa: El gobierno está decidido a poner fin al terrorismo.
rus: Правительство твёрдо решило положить конец терроризму.
tur: Hükümet terörizme son vermeye kararlı.
eng: The government tends to control the media.
jpn: 政府はともすればマスメディアを統制したがる。
deu: Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren.
heb: הממשלה נוטה לשלוט במדיה.
rus: Правительство обычно контролирует СМИ.
mkd: Владата е должна да ги контролира медиумите.
tur: Hükümet medyayı kontrol etme eğilimindedir.
kor: 정부는 매체를 조종하는 경향이 있다.
eng: The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
jpn: 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
deu: Die Regierung bestellte Herrn Brown als Botschafter nach Peru.
spa: El gobierno nombró al señor Brown como embajador en Perú.
eng: The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
jpn: 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
rus: Правительство не может и дальше избегать вопрос беспризорности.
tur: Hükümet artık evsizlik meselesinden kaçınamaz.
eng: The government prohibits us from carrying guns without a license.
jpn: 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
ita: Il governo ci proibisce di avere pistole senza una licenza.
tur: Hükümet, ruhsatsız silah taşımaktan bizi men ediyor.
rus: Правительство запрещает нам ношение оружия без лицензии.
eng: The government has imposed a new tax on wine.
jpn: 政府はワインに新たに税を課した。
jpn: 政府はワインに新しく税を課した。
fra: Le gouvernement a instauré une nouvelle taxe sur le vin.
rus: Правительство наложило новый налог на вино.
epo: La registaro starigis novan imposton pri vino.
deu: Die Regierung hat eine neue Weinsteuer eingeführt.
epo: La registaro instalis novan imposton por vino.
tur: Hükümet şaraba yeni bir vergi koydu.
spa: El gobierno ha creado un nuevo impuesto sobre el vino.
hrv: Vlada je nametnula novi porez na vino.
jpn: 政府はワインに新たな税を課した。
eng: The government appointed a committee to investigate the accident.
jpn: 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
pol: Rząd wyznaczył komisję do zabadania wypadku.
spa: El Gobierno nombró a un comité para investigar el accidente.
fra: Le gouvernement désigna une commission pour enquêter sur l'accident.
heb: הממשלה מינתה ועדה לחקור את התאונה.
tur: Hükümet kazayı araştırmak için bir komite atadı.
eng: The government watched the activities of radical groups carefully.
jpn: 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
rus: Правительство тщательно следило за деятельностью радикальных групп.
epo: La registaro observis atente la aktivecojn de radikalaj grupoj.
spa: El gobierno vigilaba atentamente las actividades de grupos radicales.
heb: הממשלה עקבה ביסודיות אחרי קבוצות רדיקליות.
fra: Le gouvernement surveillait avec attention les activités des groupes radicaux.
ita: Il governo osservava attentamente le attività dei gruppi radicali.
hau: Gwamnati na kallon irin ayyukan da al'uma ke gudanarwa cikin tsanaki.
swh: Serikali ilitazama shughuli za vikundi vya waasi kwa uangalifu.
rhg: Hokumote asol dhaiyor hasharbargin hushiyaror sate sail
eng: The government provided us with food.
jpn: 政府は我々に食糧を供給した。
jpn: 政府は我々に食糧を提供した。
mkd: Владата не снабди со храна.
tur: Hükümet bize yiyecek sağladı.
eng: The government had to alter its foreign policy.
jpn: 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
ukr: Уряд був змушений скорегувати свою зовнішню політику.
spa: El Gobierno tuvo que modificar su política exterior.
ita: Il governo ha dovuto modificare la sua politica estera.
ita: Il governo dovette modificare la sua politica estera.
rus: Правительству пришлось изменить свою внешнюю политику.
fin: Hallituksen täytyi muuttaa ulkopolitiikkaansa.
nld: De overheid moest zijn buitelands beleid wijzigen.
eng: The government dispatched missions abroad.
jpn: 政府は外国へ使節を派遣した。
pol: Rząd wysłał misję za granicę.
ukr: Уряд вислав посланців за кордон.
eng: The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
jpn: 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
jpn: 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
hun: A kormány nem tette meg a megfelelő intézkedéseket, hogy megakadályozza a fertőzés terjedését.
heb: הממשלה לא נקטה בפעולות הראויות כדי למנוע מהזיהום להתפשט.
hau: Gwamnati ba ta dauki matakan da suka dace ba don hana yaduwar cutar.
eng: The government undertook a drastic reform of parliament.
jpn: 政府は議会の抜本的な改革に着手した。
tur: Hükümet sıkı bir meclis reformuna girişti.
eng: The government has been reforming education.
jpn: 政府は教育を改革している。
hin: सरकार शिक्षा को सुधारने मे लगी हुई है।
mal: സർക്കാർ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ പരിഷ്ക്കരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
tur: Hükümet eğitimi yeniden düzenliyor.
fin: Hallitus on reformoimassa koulutusta.
ind: Pemerintah terus memperbarui sistem pendidikan.
hun: A kormány az oktatás megreformálásába kezdett.
eng: Will the government raise the consumption tax soon?
jpn: 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
fra: Est-ce que le gouvernement prévoie d'augmenter les taxes sur la consommation d'ici peu ?
tur: Hükümet yakında tüketim vergisini kaldıracak mı?
epo: Ĉu la registaro antaŭvidas plialtigi post nelonge la impostojn koncerne la konsumadon?
ita: Il governo aumenterà presto la tassa sui consumi?
ita: Il governo aumenterà presto l'imposta sui consumi?
fin: Nostaako hallitus kohta kulutusveroa?
eng: The government will tax your income.
jpn: 政府は君の収入に税金をかけるだろう。
deu: Die Regierung wird dein Einkommen besteuern.
eng: The government has declared its intention to reduce taxes.
jpn: 政府は減税の意向を明言した。
epo: La registaro deklaris sian intencon redukti impostojn.
rus: Правительство объявило о намерении понизить налоги.
eng: The government is trying to get rid of pollution.
jpn: 政府は公害を除去しようと努めている。
fra: Le gouvernement essaie de se débarrasser de la pollution.
por: O governo está tentando se livrar da poluição.
fin: Hallitus yrittää päästä eroon saastuttamisesta.
eng: The government should promote common welfare.
jpn: 政府は公共福祉を促進するべきである。
spa: El gobierno debería promover el bienestar común.
deu: Die Regierung sollte das Allgemeinwohl fördern.
deu: Die Regierung sollte das Gemeinwohl fördern.
eng: The government started a program to promote industry.
jpn: 政府は工業の振興計画を開始した。
hin: सरकार ने उद्योग बढ़ाने के लिए कार्यक्रम शुरू किया।
tur: Hükümet, sanayinin gelişmesine yardımcı olmak için yeni bir program başlattı.
eng: The government is compelled to reconstruct national finance.
jpn: 政府は国家財政の建て直しを迫られている。
eng: The government is promoting the use of home products.
jpn: 政府は国産品の愛用を奨励している。
eng: The government has taken measures to promote domestic industry.
jpn: 政府は国内産業振興の方策を講じた。
deu: Die Regierung hat Maßnahmen zur Förderung der heimischen Industrie eingeleitet.
fra: Le gouvernement a pris des mesures pour promouvoir l'activité nationale.
tur: Hükümet yerli sanayiyi teşvik etmek için adımlar attı.
spa: El gobierno ha tomado medidas para promover la industria nacional.
fra: Le gouvernement a pris des mesures pour promouvoir l'industrie nationale.
pol: Rząd podjął kroki w celu promocji krajowego przemysłu.
eng: A government suffers from civil affairs.
jpn: 政府は国内問題に頭を抱えている。
tur: Hükümet sivil ilişkilerden zarar görüyor.
ita: Un governo soffre di affari civili.
eng: The government must make fundamental changes.
jpn: 政府は根本的な変革をしなければならない。
deu: Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
rus: Правительство должно произвести фундаментальные изменения.
tur: Hükümet temel değişiklikler yapmalı.
spa: El gobierno tiene que hacer cambios fundamentales.
fra: Le gouvernement doit faire des changements fondamentaux.
ita: Il governo deve effettuare dei cambiamenti fondamentali.
eng: The government compensated the farmers for the damage to the crops.
jpn: 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
tur: Hükümet çiftçilerin hasatlarının zararını telafi etti.
fra: Le gouvernement a indemnisé les agriculteurs pour les dommages causés aux récoltes.
eng: The government should invest more money in industry.
jpn: 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
spa: El Gobierno debería invertir más dinero en la industria.
deu: Die Regierung sollte mehr Geld in die Industrie investieren.
tur: Hükümet sanayiye daha çok para yatırmalı.
por: O governo deveria investir mais dinheiro na indústria.
epo: La registaro investu pli da mono en la industrio.
fin: Valtion pitäisi investoida enemmän rahaa teollisuuteen.
fra: Le gouvernement devrait investir davantage dans l'industrie.
eng: The government is running its largest deficit ever.
jpn: 政府は史上最大の赤字をかかえています。
eng: The government makes us pay tax.
jpn: 政府は私たちに税金を払わせる。
spa: El Gobierno nos hace pagar impuestos.
tur: Hükümet bize vergi ödetir.
rus: Правительство заставляет нас платить налог.
mkd: Владата не тера да плаќаме данок.
ukr: Уряд примушує нас платити податки.
fra: Le gouvernement nous fait payer des impôts.
eng: The government has made efforts to make our country clean and green.
jpn: 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
pol: Rząd dołożył wszelkich starań, by nasz kraj stał się czysty i zielony.
heb: הממשלה השקיעה מאמצים רבים כדי שהארץ שלנו תהייה נקייה וירוקה.
tur: Hükümet ülkemizi temiz ve yeşil hale getirmek için çaba sarf etmiştir.
hau: Gwamnatin ta yi ƙoƙarin tabbatar da tsafta da kuma yin sabbin shuke-shuke a ƙasar mu.
eng: The government is trying to bring things back to normal.
jpn: 政府は事態を正常に戻す努力をしている。
rus: Правительство старается вернуть всё в норму.
por: O governo está tentando normalizar as coisas.
por: O governo está tentando voltar as coisas ao normal.
fin: Hallitus yrittää saada asioita takaisin raiteilleen.
ita: Il governo sta cercando di riportare le cose alla normalità.
ita: Il governo sta provando a riportare le cose alla normalità.
ukr: Уряд намагається повернути усе до норми.
fra: Le gouvernement tente de ramener les choses à la normale.
eng: The government issued the following statement.
jpn: 政府は次のような声明を出した。
deu: Die Regierung veröffentlichte die folgende Erklärung.
tur: Hükümet aşağıdaki bildiriyi yayınladı.
hau: Gwamnatin ta fitar da sanarwa mai zuwa.
eng: The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
jpn: 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
pol: Rząd wydalania nielegalnych cudzoziemców w ramach represji.
tur: Hükümet yasadışı yabancıları yasaklamanın bir parçası olarak kovuyor.
fra: En guise de répression, le gouvernement expulse les étrangers en situation irrégulière.
eng: The government made no move to solve the housing problem.
jpn: 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
fra: Le gouvernement n'a rien fait pour résoudre le problème de logement.
ita: Il governo non ha fatto alcuna mossa per risolvere il problema degli alloggi.
ita: Il governo non fece alcuna mossa per risolvere il problema degli alloggi.
fra: Le gouvernement ne fit rien pour résoudre le problème du logement.
epo: La registaro faris nenian paŝon al solvo de la loĝeja problemo.
eng: The government clamped down on the minority group.
jpn: 政府は少数派を弾圧した。
ukr: Уряд використовував репресивні заходи щодо цієї меншини.
deu: Die Regierung ging hart gegen die Minderheit vor.
tur: Hükümet azınlık gruba göz açtırmadı.
tur: Hükümet azınlık gruba sınırlamalar getirdi.
fra: Le gouvernement a sévi contre le groupe minoritaire.
eng: The government lightened taxes.
jpn: 政府は税金を軽くした。
ben: সরকার আয়কর শিথিল করেছে।
tur: Hükümet vergileri azalttı.
tur: Hükümet vergileri hafifletti.
aze: Hökumət vergiləri yüngülləşdirdi.
fin: Hallitus laski veroja.
fin: Hallitus kevensi verotusta.
ita: Il governo ha alleggerito le tasse.
ita: Il governo alleggerì le tasse.
epo: La registaro malpliigis la ŝarĝon de imposto.
eng: The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
jpn: 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
hau: Gwamnatin ta bada sanarwar zaʻa ƙara kuɗin haraji.
swh: Serikali ilitangaza kwamba kodi zitaongezwa.
tig: እቲ መንግስቲ ቀረጽ ክውስኽ ምዃኑ ኣዋጅ ኣቕሪቡ።
rhg: Hasil baraibo hoi yore hokumote elan goijje.
eng: The government started tax reform.
jpn: 政府は税制改革に着手した。
ita: Il governo ha iniziato una riforma delle tasse.
tur: Hükümet vergi reformuna başladı.
eng: The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
jpn: 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
eng: The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
jpn: 政府は他の歳入源を考え出すほかない。
eng: The government refuses to bow to public pressure.
jpn: 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
deu: Die Regierung weigert sich, dem öffentlichen Druck nachzugeben.
spa: El gobierno se niega a doblegarse ante la presión pública.
tur: Hükümet kamuoyu baskısına boyun eğmeyi reddediyor.
ckb: حکوومەت ڕەتی دەکاتەوە مل بۆ فشاری شەقام بدات.
eng: Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
jpn: 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
fra: Les gouvernements ont d'ordinaire recours au contrôle des prix lorsque l'inflation a atteint un certain niveau.
spa: Los gobiernos suelen recurrir al control de precios cuando la inflación ha alcanzado un cierto nivel.
fin: Hallitukset turvautuvat yleensä hintojen säätelyyn, kun inflaatio on saavuttanut tietyn tason.
tur: Enflasyon belli bir düzeye ulaştığında Hükümetler genellikle fiyat kontrolüne başvururlar.
eng: The government was overthrown.
jpn: 政府は倒された。
ita: Il governo è stato rovesciato.
tgl: Napabagsak ang pamahalaan.
spa: El gobierno fue derrocado.
tur: Hükümet devrildi.
ita: Il governo fu rovesciato.
ita: Il governo venne rovesciato.
rus: Правительство было свергнуто.
heb: הממשלה הופלה.
nld: De regering werd omvergeworpen.
tgl: Pinabagsak ang gobyerno.
epo: La registaro estis renversita.
eng: The government decided to impose a special tax on very high incomes.
jpn: 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
deu: Die Regierung hat beschlossen, eine spezielle Steuer auf sehr hohe Einkommen einzuführen.
epo: La registaro decidis enkonduki specialan imposton pri tre altaj enspezoj.
tur: Hükümet, çok yüksek gelirlere özel bir vergi uygulamaya karar verdi.
eng: Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
jpn: 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
bul: Макар правителството да отказва да го признае, икономическата му политика е провалена.
tur: Hükümet bunu kabul etmeyi reddetse de, ekonomi politikası harap olmuş durumda.
cmn: 尽管政府拒绝承认，它的经济政策还是失败了。
hau: Duk da dai gwamnati ta ki yarda, tattalin arzikinta na cikin matsala.
swh: Hata ingwa serikali inakataa kukubali, sera zake za uchumi ni za uharibifu.
tig: እቲ መንግስቲ ኣይቀበሎ ደኣ እምበር፡ እቲ ዝሓንጸጾ ፖሊሲ ቍጣባ ብላሽ እዩ።
knc: Gomnati dǝ ye kasatsǝ kǝlaro gotǝro wano son yayi, tartibwanzǝ lamar razǝgǝwu ye suro tajirwaben kara.
rhg: Zodishe hokumote iiyan mani loibolla inkar goille-o, hitarar tezarotir niyom kanun borbadit.
eng: The government imposed a new tax on farmers.
jpn: 政府は農民に新税を課した。
tur: Hükümet çiftçilere yeni vergi koydu.
spa: El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros.
glg: O goberno impuxo un novo imposto aos granxeiros.
rus: Правительство обложило фермеров новым налогом.
ita: Il governo ha imposto una nuova tassa agli agricoltori.
ita: Il governo impose una nuova tassa agli agricoltori.
eng: The government has increased its financial aid to the developing nations.
jpn: 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
tur: Hükümet, gelişmekte olan ülkelere maddi yardımda bulundu.
heb: הממשל הגביר את הסיוע הכספי למדינות המתפתחות.
hau: Gwamnatin sun kara kuɗin tallafin zuwa ƙasashe masu tasowa.
eng: The government deprived him of all his rights.
jpn: 政府は彼からあらゆる権利を奪った。
tur: Hükümet onu bütün haklarından mahrum etti.
pol: Rząd pozbawił go wszystkich praw.
ita: Il governo l'ha privato di tutti i suoi diritti.
ita: Il governo lo privò di tutti i suoi diritti.
deu: Die Regierung erkannte ihm sämtliche Rechte ab.
ber: Anabaḍ yekkes-as akk izerfan-is.
slk: Vláda ho pozbavila všetkých práv.
eng: The government promised to wipe out poverty.
jpn: 政府は貧困を一掃することを約束した。
mkd: Владата вети дека ќе ја искорени сиромаштијата.
fra: Le gouvernement a promis d'éradiquer la pauvreté.
epo: La registaro promesis forigi malriĉecon.
eng: The government has held commodity prices in check.
jpn: 政府は物価の上昇を抑えた。
eng: The government lifted price controls.
jpn: 政府は物価の統制を解除した。
deu: Die Regierung hob die Regulierung der Preise auf.
eng: He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
fra: Il soutient que l'administration doit proposer d'autres sources de revenus.
jpn: 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
heb: הוא טוען שהממשל צריך למצוא מקורות הכנסה תחליפיים.
tur: O, yönetimin alternatif gelir kaynaklarını araması gerektiğini savunuyor.
tok: ona li toki e ni: kulupu lawa li wile kama jo e mani lon nasin ante.
eng: The government must enforce the law immediately.
jpn: 政府は法律を施行しなければならない。
epo: La registaro devas tuj efikigi la leĝon.
fra: Le gouvernement doit immédiatement mettre la loi en application.
spa: El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente.
eng: The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
jpn: 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
pol: Władze aktywnie zdławiły wystąpienia rebeliantów.
ita: Il governo agì coraggiosamente nell'occuparsi della rivolta dei fuorilegge.
eng: The government will have to take drastic action to solve the problem.
jpn: 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
deu: Die Regierung wird drastische Maßnahmen ergreifen müssen, um das Problem zu lösen.
por: O governo terá de tomar uma medida drástica para resolver o problema.
eng: The government has the power of legislation.
jpn: 政府は立法権を持っている。
eng: It sounds as if the government doesn't know what to do.
jpn: 政府もなすすべがないようだ。
fra: D'après ce qu'on a dit, le gouvernement ne sait pas quoi faire.
deu: Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist.
pol: Wygląda na to, że rząd nie wie co robić.
tur: Hükümet ne yapacağını bilmiyormuş gibi görünüyor.
eng: Let's get some brochures from the travel bureau.
jpn: 政府観光局から資料をもらおう。
tur: Seyahat bürosundan bazı broşürler alalım.
epo: Ni akiru kelkajn broŝurojn de la vojaĝa buroo.
eng: Government officials inspected all factories.
jpn: 政府高官がすべての工場を調査した。
tur: Devlet memurları bütün fabrikaları denetlediler.
heb: פקחי הממשל בדקו את כל המפעלים.
nld: Regeringsleden inspecteerden alle fabrieken.
tur: Hükümet yetkilileri tüm fabrikaları denetledi.
eng: Down with the Government!
jpn: 政府打倒。
ara: تسقط الحكومة!
spa: ¡Abajo el gobierno!
mar: सरकारचा धिक्कार असो!
ita: Abbasso il governo!
ber: Ad yeɣli unabaḍ!
rus: Долой правительство!
eng: One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
jpn: 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
deu: Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.
spa: Una de las propuestas del gobierno es repartir condones en los institutos.
heb: אחת מהצעות הממשלה היא לחלק קונדומים בבתי הספר התיכוניים.
eng: The authorities sent in troops to quell the riot.
jpn: 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
eng: A government official's stately mansion was looted.
jpn: 政府役人の豪邸が略奪された。
bul: Грандиозното имение на правителството беше ограбено.
rus: Роскошный дом правительственного чиновника был ограблен.
fin: Valtion virkamiehen upeassa kartanossa käytiin ryöstelemässä.
tur: Bir hükümet görevlisinin görkemli malikanesi yağmalanmış.
eng: Cleared, the site will be valuable.
jpn: 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
eng: The stars are spread all over the night sky.
jpn: 星が空いっぱいに広がっている。
bel: Зоркі раскіданыя па ўсяму начному небу.
eng: The stars twinkled.
jpn: 星が輝いていた。
rus: Звёзды сверкали.
hin: तारे चमके।
deu: Die Sterne funkelten.
pol: Gwiazdy zamigotały.
heb: הכוכבים הבהבו.
rus: Звёзды мерцали.
ber: Llan ttemcebruruqen yetran.
fra: Les étoiles scintillaient.
epo: La steloj trembrilas.
eng: The stars are bright.
jpn: 星が輝いている。
tur: Yıldızlar parlak.
fin: Tähdet ovat kirkkaita.
rus: Звёзды яркие.
heb: הכוכבים בורקים.
ber: Itran-nni la ttfeǧǧiǧen.
ber: Itran-nni ttfeǧǧiǧen.
ber: Ttfeǧǧiǧen yitran-nni.
ber: La ttfeǧǧiǧen yitran-nni.
kab: Itran ttfeǧǧiǧen.
hun: A csillagok fényesek.
lfn: La stelas es briliante.
eng: The stars were twinkling in the sky.
jpn: 星が空に瞬いていた。
jpn: 星が空できらきら光っていた。
hrv: Zvjezde su svjetlucale na nebu.
ukr: Зорі мерехтіли у небі.
swe: Stjärnorna blinkade på himlen.
vie: Các vì sao đang lấp lánh trên bầu trời.
rus: Звёзды мерцали в небе.
tur: Yıldızlar gökte parlıyordu.
ber: La ttemcebruruqen yitran deg yigenni.
vie: Những ngôi sao đang sáng lấp lánh trên bầu trời.
fra: Les étoiles scintillaient dans le ciel.
jpn: 空には星がきらめいていた。
eng: The stars are glittering above.
jpn: 星が空にきらきら輝いている。
hin: तारे ऊपर चमक रहें हैं।
fra: Les étoiles scintillent au-dessus.
mkd: Ѕвездите светкаат на небото.
ita: Le stelle brillano nel cielo.
sat: ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱤᱧᱯᱤᱞ ᱠᱚ ᱴᱤᱢ ᱴᱤᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ber: Itran ha-ten-i ttemcebruruqen sufella.
eng: Stars are shining in the sky.
jpn: 星が空に輝いている。
pol: Gwiazdy świecą na niebie.
deu: Die Sterne prangen am Firmament.
nld: Sterren stralen aan de hemel.
spa: Las estrellas brillan en el firmamento.
ukr: У небі сяють зорі.
deu: Sterne leuchten am Himmel.
rus: В небе сияют звёзды.
ron: Stelele strălucesc pe cer.
ber: La ttfeǧǧiǧen yitran deg yigenni.
kab: Ttfeǧǧiǧen yitran deg igenni.
eng: Stars began to appear in the sky.
jpn: 星が空に現れだした。
cmn: 星星開始在天空中出現。
tur: Yıldız gökyüzünde görünmeye başladı.
epo: Steloj ekaperis sur la ĉielo.
rus: На небе начали появляться звёзды.
rus: На небе стали появляться звёзды.
ita: Iniziarono ad apparire le stelle in cielo.
kab: Beddun yetran ttbanen-d deg igenni.
ber: Bdan ttbanen-d yitran deg yigenni.
ces: Na obloze se začaly objevovat hvězdy.
nob: Stjernene begynte å komme frem på himmelen.
nno: Stjernene byrja koma fram på himmelen.
lat: Stellae in caelo apparescebant.
eng: The stars are shining in the sky.
jpn: 星が空に光っています。
rus: Звёзды сияют на небе.
ukr: Зорі сяють на небі.
ukr: На небі сяють зірки.
spa: Las estrellas brillan en el cielo.
fra: Les étoiles brillent dans le ciel.
epo: La steloj brilas en la firmamento.
deu: Die Sterne funkeln am Himmel.
rus: На небе светят звёзды.
tur: Gökyüzünde yıldızlar parlıyor.
ita: Le stelle stanno brillando in cielo.
ita: Le stelle brillano in cielo.
por: As estrelas estão brilhando no céu.
ber: La ttfeǧǧiǧen yitran deg yigenni.
ces: Na obloze září hvězdy.
tok: mun li suno lon sewi.
kab: Itran ttreqriqen deg yigenni.
eng: The stars were beginning to appear.
jpn: 星が見えはじめた。
fra: Les étoiles commençaient à apparaître.
spa: Las estrellas comenzaron a aparecer.
tur: Yıldızlar görünmeye başlıyordu.
nld: De sterren kwamen tevoorschijn.
deu: Langsam kamen die Sterne zum Vorschein.
ber: Bdan la d-ttbanen yitran.
rus: Звёзды начали появляться.
eng: The stars came out.
jpn: 星が出てきた。
spa: Las estrellas salieron.
fra: Les étoiles sont de sortie.
tur: Yıldızlar çıktı.
por: As estrelas apareceram.
pes: ستاره ها بیرون آمدند.
ell: Τα αστέρια βγήκανε.
hun: A sztárok megjelentek.
epo: La steluloj aperis.
epo: La gesteluloj aperis.
epo: La stelulinoj aperis.
heb: הכוכבניות הופיעו.
heb: הכוכבנים הופיעו.
kha: Ki khlur ki mih.
mkd: Ѕвездите се појавија.
nld: De sterren kwamen tevoorschijn.
fin: Tähdet tulivat esiin.
epo: La steloj aperis.
nld: De sterren verschenen.
rus: Появились звёзды.
deu: Die Sterne kamen hervor.
ber: Banen-d yitran.
ber: Banen-d yitran-nni.
hun: Előjöttek a csillagok.
ces: Vyšly hvězdy.
slk: Objavili sa hviezdy.
eng: Let me wish upon a shooting star.
jpn: 星に願いを。
ita: Lascia che io esprima un desiderio con una stella cadente.
ita: Lasci che io esprima un desiderio con una stella cadente.
ita: Lasciate che io esprima un desiderio con una stella cadente.
ita: Fammi esprimere un desiderio con una stella cadente.
ita: Fatemi esprimere un desiderio con una stella cadente.
ita: Mi faccia esprimere un desiderio con una stella cadente.
eng: Stars shine above in the sky.
jpn: 星は空高く輝く。
heb: כוכבים מאירים למעלה בשמים.
ukr: Високо в небі світять зірки.
rus: Звезды сияют в небе.
por: As estrelas brilham no céu.
tgl: Nagniningning ang mga bituin sa langit.
tur: Yıldızlar gökyüzünde parıldıyorlar.
ita: Le stelle splendono in alto nel cielo.
epo: Steloj brilas supre en la ĉielo.
eng: Stars cannot be seen in the daytime.
jpn: 星は昼間見られません。
spa: Las estrellas no se ven durante el día.
ces: Hvězdy nelze vidět během dne.
tur: Yıldızlar gündüzün görülemez.
rus: Звёзды нельзя увидеть днём.
ber: Ur nezmir ara ad nwali itran deg wass.
epo: Stelojn oni ne povas vidi dum la tago.
fra: Les étoiles ne peuvent pas être vues de jour.
ina: On non pote vider stellas durante le jorno.
ina: Stellas non pote esser vidite durante le jorno.
lfn: On no pote vide stelas a la lus de dia.
por: As estrelas não podem ser vistas durante o dia.
eng: The stars look dim because of the city lights.
jpn: 星は町の明かりでかすんで見える。
bel: Зоркі дрэнна бачна праз агні горада.
epo: La steloj apenaŭ videblas pro lumo de la urbo.
tgl: Hindi maliwanag ang mga bituin dahil sa mga ilaw ng siyudad.
tur: Şehir ışıkları yüzünden yıldızlar sönük görünüyor.
spa: Las estrellas se veían apagadas debido a las luces de la ciudad.
ber: Tenqes tafat n yitran ɣef lǧal n tafat n temdint.
eng: The stars twinkled above her.
dan: Stjernerne blinkede over hende.
spa: Las estrellas brillaban sobre ella.
ber: Itran llan ttemcebruruqen nnig-s.
eng: Stars can be seen at night.
jpn: 夜には星が見える。
jpn: 星は夜に見ることが出来る。
deu: Nachts kann man die Sterne sehen.
epo: Nokte oni povas vidi la stelojn.
spa: Por la noche se pueden ver las estrellas.
por: Podem-se ver estrelas à noite.
por: Estrelas podem ser vistas à noite.
rus: Звёзды можно увидеть ночью.
ber: Itran nezmer ad ten-nẓer deg yiḍ.
nld: 's Nachts kan men sterren zien.
epo: Nokte eblas vidi stelojn.
epo: Nokte videblas steloj.
tur: Yıldız geceleyin görülebilir.
vie: Những ngôi sao có thể nhìn thấy vào buổi tối.
vie: Những ngôi sao có thể nhìn thấy vào ban đêm.
rus: Ночью видны звёзды.
eng: It is interesting to watch stars.
jpn: 星を眺めるのは興味深い。
rus: Интересно смотреть на звезды.
lit: Įdomu žiūrėti į žvaigždes.
tur: Yıldızları izlemek ilginç.
tur: Yıldızları izlemek enteresandır.
ita: È interessante guardare le stelle.
ita: È interessante osservare le stelle.
eng: Star-watching is good for your eyes.
jpn: 星を見ることは眼に良い。
ita: Guardare le stelle fa bene agli occhi.
epo: Rigardi stelojn estas bone por viaj okuloj.
vol: Galön stelis binos gudik loges olik.
eng: It is interesting to look at the stars.
jpn: 星を見ることは興味深いことだ。
deu: Es ist interessant, die Sterne anzugucken.
spa: Es interesante mirar las estrellas.
rus: Интересно смотреть на звёзды.
eng: Not a star was to be seen.
jpn: 星一つ見えなかった。
cmn: 星星沒有被看到。
cmn: 沒看到任何一顆星星。
ukr: Не було видно ані зірки.
fra: On ne voyait pas une étoile.
kor: 별은 하나도 보이지 않았다.
rus: Не было видно ни звездочки.
tur: Bir yıldız görünmüyordu.
epo: Oni vidis neniun stelon.
ber: Ula d yiwen n yitri ur d-iban.
mon: Од харагддаггүй байв.
swe: Ingen stjärna kunde ses.
eng: The asterisks mark important references.
jpn: 星印は重要な参照文献を示す。
spa: Los asteriscos indican referencias importantes.
eng: According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
fra: Selon les astres, nous ne sommes pas compatibles.
jpn: 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
por: Segundo as estrelas, não se espera que role muita química entre mim e ela.
spa: Según las estrellas, ella y yo no deberíamos tener mucha química entre nosotros.
hau: Kamar yadda taurarin suka nuna, ni da ita ya bai kamata a sami fahimtar juna tsakaninmu ba.
swh: Kulingana na nyota, yeye na mimi hatustahili kuwa na mapenzi kati yetu.
tig: ንከዋኽብቲ መሰረት ብምግባር፡ ንሳን ኣነን፡ ኣብ ንሓድሕና ስምዒታዊ ስሕበት የብልናን።
knc: Shilleuwa dǝmen maa wu-a shiga dǝ ndikatendero kǝrawu ca gayinba.
rhg: Tarar hisabe, aa*lloi hiballoi beshi sabbak no'tait fare.
eng: Mr Hoshino is hard to please.
jpn: 星野氏は気難しい。
heb: קשה לרצות את מר הושינו.
fra: M. Hoshino est difficile à satisfaire.
ita: Il signor Hoshino è difficile da compiacere.
ita: Il signor Hoshino è difficile da soddisfare.
deu: Herr Hoshino ist schwer zufriedenzustellen.
eng: The sky is likely to clear up.
jpn: 晴れそうだ。
tur: Hava muhtemelen açacak.
epo: La ĉielo verŝajne heliĝos.
eng: Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
jpn: 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
epo: Ofte hela kaj milde varma vetero malboniĝas, kaj baldaŭ pluvegos.
eng: I think it will be sunny.
jpn: 晴れだと思うよ。
ukr: Думаю, буде сонячно.
por: Acho que fará sol.
tur: Sanırım hava güneşli olacak.
spa: Creo que hará sol.
rus: Я думаю, будет солнечно.
deu: Ich denke, es wird sonnig.
hye: Կարծում եմ, որ արևոտ է լինելու։
eng: It being fine, we started climbing Mt Fuji.
jpn: 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
spa: Como hacía buen tiempo, comenzamos a escalar el monte Fuji.
deu: Weil schönes Wetter war, machten wir uns auf, den Fuji zu besteigen.
eng: Look at the clear sky.
fra: Regardez le ciel clair.
jpn: 晴れた空を見なさい。
epo: Rigardu la klaran ĉielon.
ita: Guarda il cielo limpido.
ita: Guardate il cielo limpido.
ita: Guardi il cielo limpido.
por: Olha o céu claro.
ina: Reguarda le clar celo.
ukr: Подивись на чисте небо.
tur: Bulutsuz gökyüzüne bak.
ces: Podívej na to čisté nebe.
rus: Посмотрите на чистое небо.
rus: Посмотрите на ясное небо.
rus: Посмотри на чистое небо.
rus: Посмотри на ясное небо.
eng: Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
jpn: 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
fin: Mikään ei ole niin miellyttävää kuin käydä kävelyllä kauniina kevätpäivänä.
deu: Nichts ist angenehmer, als an einem schönen Frühlingstag spazieren zu gehen.
fra: Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.
rus: Нет ничего приятнее, чем прогуливаться в прекрасный весенний день.
ckb: هیچ شتێک لەوە خۆشتر نییە کە لە ڕۆژێکی خۆشی بەهاردا پیاسەیەک بکەیت.
eng: It was a fine day so I went on a picnic.
jpn: 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
fra: C'était un beau jour, alors je suis allé pique-niquer.
tur: Güzel bir gündü bu yüzden pikniğe gittim.
rus: День был прекрасный, и я отправился на пикник.
eng: It was a fine day and there were no clouds in the sky.
fra: C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
jpn: 晴れた日で空には雲ひとつなかった。
epo: Estis tago bela kaj sen nubo en la ĉielo.
hun: Ez egy szép nap volt és nem voltak felhők az égen.
ukr: Це був гарний день і на небі не було жодної хмари.
epo: Belegis la vetero kaj la ĉielo estis sennuba.
dan: Det var dejligt vejr og himlen var skyfri.
deu: Es war ein schöner Tag und am Himmel gab es keine einzige Wolke.
tur: Güzel bir gündü ve gökyüzünde hiç bulut yoktu.
ita: Era una bella giornata e non c'erano nuvole nel cielo.
eng: Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day.
jpn: 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
fra: Par beau temps, on peut voir le Mt Fuji.
jpn: 晴れた日には富士山が見える。
deu: An heiteren Tagen kann man den Fuji sehen.
nob: På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
pol: Przy ładnej pogodzie widać stąd górę Fudżi.
cmn: 睛天的時候，就可以看見富士山了。
yue: 出太陽嗰陣，就見到富士山㗎喇。
epo: Dum serenaj tagoj oni povas vidi la monton Fuĵi.
deu: An klaren Tagen kann man den Fujiyama sehen.
epo: En sennebulaj tagoj oni povas vidi la monton Fuĵi.
vie: Vào những ngày quang mây, người ta có thể trông thấy núi Phũ Sĩ.
heb: ביום נאה רואים מכאן את הר פוג'י.
heb: ביום בהיר רואים מכאן את הר פוג'י.
deu: An klaren Tagen kann man den Fuji sehen.
fin: Kirkkaana päivänä voit nähdä Fuji-vuoren.
spa: En días sin nubes se puede ver el Monte Fuji.
rus: В ясный день можно видеть гору Фудзи.
tur: Bulutsuz bir günde Fuji dağını görebilirsiniz.
spa: Los días despejados se puede ver el monte Fuji.
eng: Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.
jpn: 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。
rus: Нет ничего лучше, чем в хороший день пройтись вдоль берега.
eng: The stars were brilliant in the clear night sky.
jpn: 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。
por: As estrelas estavam brilhantes no céu limpo da noite.
rus: На ясном ночном небе сверкали звёзды.
eng: It was sunny and warm.
jpn: 晴れていて暖かでした。
nld: Het was zonnig en warm.
epo: Estis sunbrile kaj varme.
tur: Hava güneşli ve sıcaktı.
epo: Estis sune kaj varme.
por: Estava ensolarado e fazia calor.
rus: Было солнечно и тепло.
ukr: Було сонячно й тепло.
swe: Det var soligt och varmt.
eng: It's nice.
deu: Es ist schön.
spa: Es agradable.
fra: Il fait beau.
spa: Hace buen tiempo.
epo: Ĝi estas bela.
tur: Hava güzeldir.
nld: Het is leuk.
jbo: pluka
rus: Хорошо.
ukr: Це добре.
mkd: Фино е.
mkd: Убавко е.
hun: Ez szép.
ukr: Гарно.
heb: זה נחמד.
srp: Фино је.
srp: Лепо је.
srp: Пријатно је.
eng: It's going to clear up.
jpn: 晴れてきそうだ。
tur: Hava açacak.
spa: Va a despejarse.
epo: Sennubiĝos.
eng: The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
jpn: 晴れてきた。傘を持ってくる必要はなかったな。
deu: Es heitert auf. Ich hätte keinen Schirm mitnehmen müssen.
epo: Sereniĝas. Mi ne devintus kunporti ombrelon.
deu: Es klart auf. Ich hätte den Schirm nicht mitbringen brauchen.
spa: Está despejando. No hacía falta que trajera el paraguas.
epo: Klariĝas. Mi ne bezonis kunpreni la ombrelon.
tur: Hava açıyor. Bir şemsiye getirmeme gerek yoktu.
eng: The weather clearing, he went out for a walk.
jpn: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
deu: Da es sich aufklarte, ging er spazieren.
eng: It seems to be clearing up.
jpn: 晴れてきたようですね。
tur: Aydınlanıyor gibi görünüyor.
eng: I don't suppose it's going to be sunny.
jpn: 晴れにならないと思う。
fra: Je ne crois pas qu'il fera soleil.
por: Eu não acho que fará sol.
tur: Ben, güneşli olacağını sanmıyorum.
deu: Ich gehe nicht davon aus, dass die Sonne scheinen wird.
eng: We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
jpn: 晴れの日には遠くに富士山が見えます。
eng: I hope it will be fine.
jpn: 晴れるといいですね。
tur: Onun iyi olacağını umuyorum.
ita: Spero che andrà bene.
ita: Io spero che andrà bene.
heb: אני מקווה שיהיה בסדר.
ber: Ssarameɣ ad εeddint tɣawsiwin akken yelha.
ber: Ssarameɣ ad εeddint tɣawsiwin akken iwata.
kab: Ssarameɣ kullec ad igerrez.
kab: Ssarameɣ kullec ad yelhu.
kab: Ssarameɣ kullec ad iwenneɛ.
eng: I think it will be fine.
jpn: 晴れると思う。
tur: Ben, havanın iyi olacağını düşünüyorum.
spa: Creo que estará bien.
cmn: 我觉得没什么问题。
epo: Mi kredas, ke ĝi estos bona.
eng: I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
jpn: 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
deu: Ich dachte, es wolle sich aufklaren, aber es hat im Gegenteil angefangen zu regnen.
dan: Jeg troede, det ville klare op, men tværtimod så begyndte det at regne.
eng: I wonder if it will be nice.
jpn: 晴れるのかなあ？
tur: Havanın güzel olup olmayacağını merak ediyorum.
jbo: mi retpei lo du'u xukau ba xamgu tcima
eng: If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
jpn: 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
fra: S'il y a une éclaircie, nous irons nous promener en forêt.
deu: Wenn das Wetter aufklart, gehen wir im Wald spazieren.
tur: Eğer hava açarsa, ormanda yürüyüşe gideceğiz.
ber: Ma yeḥbes wenẓar, ad neddu ad nmerreḥ deg teẓgi.
heb: אם מזג האוויר יתבהר, נלך לטייל ביער.
eng: I hope it will be nice.
jpn: 晴れればいいなあ。
epo: Mi esperas ke la vetero estos bona.
spa: Espero que sea bueno.
por: Espero que seja bom.
ber: Ssarameɣ ad tili tegnit telha.
kab: Ssarameɣ ad telhu tegnit.
eng: It is clearing up.
jpn: 晴れわたってきた。
tur: Hava açıyor.
rus: Проясняется.
heb: מתבהר.
deu: Es klart auf.
eng: It was sunny, then cloudy.
jpn: 晴れ後曇りでした。