agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The United States borders Canada.
fra: Les États-Unis bordent le Canada.
deu: Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
jpn: アメリカはカナダの隣です。
cmn: 美国与加拿大相邻。
bel: Злучаныя Штаты мяжуюць з Канадай.
nob: De forente stater grenser til Canada.
nld: De Verenigde Staten grenzen aan Canada.
nno: Dei sameinte statane grensar opp til Canada.
rus: Соединённые Штаты граничат с Канадой.
ukr: Сполучені Штати межують із Канадою.
fra: Les États-Unis partagent une frontière avec le Canada.
tur: Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ile komşudur.
tur: ABD, Kanada ile komşudur.
heb: ארצות הברית גובלת בקנדה.
heb: ארה"ב גובלת בקנדה.
epo: Usono havas komunan limon kun Kanado.
spa: Estados Unidos de América limita con Canadá.
jbo: lo gugde'usu cu korbi lo gugdecu'a
por: Os Estados Unidos fazem fronteira com o Canadá.
ita: Gli Stati Uniti confinano con il Canada.
ind: Amerika Serikat berbatasan dengan Kanada.
epo: Usono limas Kanadon.
ell: Οι Ηνωμένες Πολιτείες συνορεύουν με τον Καναδά.
mkd: САД се граничат со Канада.
pol: Stany Zjednoczone graniczą z Kanadą.
tok: ma Mewika li lon poka pi ma Kanata.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa', qa'naDa' je jojDaq veH tu'lu'.
ces: Spojené Státy hraničí s Kanadou.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן גרענעצט זיך מיט קאַנאַדע.
tgl: Katabi ng Estados Unidos ang Canada.
tgl: Katabi po ng Estados Unidos ang Canada.
swe: Förenta staterna gränsar till Kanada.
eng: When did America become independent of England?
fra: Depuis quand les États-Unis sont-ils indépendants de l'Angleterre ?
deu: Wann wurde Amerika unabhängig von England?
jpn: アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
hin: अम्रीका को इंग्लैंड से आज़ादी कब मिली?
ita: L'America quando è diventata indipendente dall'Inghilterra?
spa: ¿Cuándo América se independizó de Inglaterra?
tur: Amerika İngiltere'den ne zaman bağımsız oldu?
rus: Когда Америка обрела независимость от Англии?
rus: Когда Америка стала независимой от Англии?
ukr: Коли Америка стала незалежною від Англії?
eng: What's your impression of the United States?
fra: Que penses-tu des États-Unis ?
jpn: アメリカはいかがですか。
cmn: 你对美国印象如何？
ara: ما إنطباعك عن أمريكا؟
jpn: アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
cmn: 你對美國的感覺是怎樣的？
spa: ¿Qué opinas de los Estados Unidos?
deu: Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
epo: Kian impreson pri Usono vi havas?
hun: Mi a benyomása az Egyesült Államokról?
spa: ¿Qué opinas de Estados Unidos de América?
tur: Birleşik Devletlerle ilgili izlenimin nedir?
spa: ¿Cuál es su impresión de los Estados Unidos?
epo: Kion vi pensas pri Usono?
ukr: Що ти думаєш про Сполучені Штати?
ukr: Яке в тебе склалося враження про Сполучені Штати?
ukr: Яке у вас склалося враження про Сполучені Штати?
por: Qual é a sua impressão sobre os Estados Unidos?
ber: D acu i tettxemmimeḍ ɣef Yiwanaken Yeddukklen?
ber: Amek i tettwaliḍ Yiwanaken Yeddukklen?
kab: D acu-t uḥulfu-inek ɣef Yiwanaken Yeddukklen n Marikan?
kab: D acu-t uḥulfu-inem ɣef Yiwanaken Yeddukklen n Marikan?
kab: D acu-t uḥulfu-nwen ɣef Yiwanaken Yeddukklen n Marikan?
kab: D acu-t uḥulfu-nkent ɣef Yiwanaken Yeddukklen n Marikan?
kab: Amek i tettwaliḍ Yiwanaken Yeddukklen?
kab: Amek i tettwalim Yiwanaken Yeddukklen?
kab: Amek i tettwalimt Yiwanaken Yeddukklen?
eng: America did away with slavery in 1863.
fra: L'Amérique abolit l'esclavage en 1863.
jpn: アメリカは1863年に奴隷制度を廃止した。
cmn: 美國在一八六三年廢除了奴隸制度。
deu: Amerika schaffte die Sklaverei 1863 ab.
epo: Usono forigis la sklavecon en la jaro 1863.
spa: América abolió la esclavitud en 1863.
ido: Amerika abolisis la sklaveso ye la yaro 1863.
tur: Amerika 1863 yılında köleliği halletmiştir.
swe: USA avskaffade slaveriet 1863.
eng: He said that America declared its independence in 1776.
fra: Il dit que l'Amérique a proclamé son indépendance en 1776.
jpn: アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
spa: Él dijo que Estados Unidos declaró su independencia en 1776.
deu: Er sagte, Amerika habe 1776 seine Unabhängigkeit erklärt.
tur: O, Amerika'nın 1776 yılında bağımsızlığını ilan ettiğini söyledi.
ukr: Він сказав, що Сполучені Штати проголосили незалежність у 1776 році.
ukr: Він сказав, що Америка проголосила незалежність у 1776 році.
mar: तो म्हणाला की अमेरिकेने आपलं स्वातंत्र्य १७७६ साली घोषित केलं.
mar: ते म्हणाले की अमेरिकेने आपलं स्वातंत्र्य १७७६ साली घोषित केलं.
eng: America was discovered by Columbus in 1492.
fra: L'Amérique fut découverte par Colomb en 1492.
jpn: アメリカ大陸は１４９２年にコロンブスによって発見された。
deu: Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
por: A América foi descoberta em 1492 por Colombo.
rus: Америка была открыта Колумбом в 1492 году.
cmn: 美國在1492年被哥倫布發現。
spa: América fue descubierta por Colón en 1492.
lat: America a Columbo anno MCDXCII reperta est.
lat: America a Columbo anno millesimo quadringentesimo nonagesimo secundo reperta est.
heb: אמריקה התגלתה על ידי קולומבוס בשנת 1492.
tur: Amerika 1492 yılında Columbus tarafından keşfedildi.
ita: L'America è stata scoperta da Colombo nel 1492.
ita: L'America fu scoperta da Colombo nel 1492.
ita: L'America venne scoperta da Colombo nel 1492.
eng: The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.
fra: Les États-Unis s'imaginent tenir la poignée du bâton.
jpn: アメリカは、してやられたと思っています。
spa: EE.UU. cree que le tocó el lado estrecho del embudo.
epo: Usono pensas, ke ĝi tenas la paton per la tenilo.
eng: Let's look back on the history of the United States.
fra: Examinons l'histoire des États-Unis.
jpn: アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
spa: Revisemos la historia de los Estados Unidos.
heb: בואו נשקיף לאחור על ההיסטוריה של ארה"ב.
eng: In the early days of American history, blacks lived in slavery.
fra: Au commencement de l'histoire américaine, les noirs vivaient en esclavage.
jpn: アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
ita: Agli inizi della storia americana i neri vivevano in schiavitù.
spa: En los primeros días de la historia americana, los negros eran esclavos.
ina: In le initio del historia american, le negros viveva in sclavitude.
heb: בימיה הקדומים של היסטוריית ארה"ב, השחורים חיו בעבדות.
rus: В первые дни американской истории негры были рабами.
tur: Amerikan tarihinin ilk zamanlarında, siyahlar kölelik yaşadı.
eng: American parents are willing to say good things about their children in public.
fra: Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.
jpn: アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
spa: A los padres americanos les encanta decir cosas buenas de sus hijos en público.
ita: I genitori americani sono disposti a dire cose buone sui loro figli in pubblico.
eng: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
fra: Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
jpn: アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
deu: Im Rechtssystem der Vereinigten Staaten besteht eine Jury aus zwölf Geschworenen.
spa: En el sistema de justicia de los Estados Unidos, hay doce personas en el jurado.
por: No sistema penal dos Estados Unidos, há doze pessoas no júri.
tur: Birleşik Devletler adalet sisteminde bir jüride on iki kişi vardır.
hau: A tsarin shari'a na Amurka, akwai mutane sha biyu akan juri.
swh: Katika mfumo wa haki wa Amerika, kuna watu kumi na wawili kwenye benchi.
tig: ኣብ ስርዓተ-ፍትሒ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ዓሰርተ ክልተ ዳኛታት ኣለዉ።
knc: Fasal sharabe kǝrye United States be dǝn, shararam dǝn am meun indin mbeji.
rhg: Americar bisar torikat, bisar gorar dhayot baro zon manush take.
eng: While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
fra: Bien que les méthodes américaines sont souvent une réussite, le système d'éducation japonais qui produit le taux d'alphabétisation le plus élevé du monde peut donner des leçons aux États-Unis.
jpn: アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。
rus: Хотя американские методы часто эффективны, японская образовательная система производит самых грамотных людей в мире и очевидно может чему-нибудь научить американцев.
epo: Kvankam usonaj metodoj ofte sukcesplenas, la japana eduksistemo, kiu produktas la plej legokapablajn homojn en la mondo, certe povas instrui kelkajn lecionojn al Usono.
spa: Mientras los métodos americanos son a menudo exitosos, el sistema educativo japonés produce la gente más alfabetizada del mundo, sin duda tiene algo que enseñar a los E.U.
eng: The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
fra: L'espace d'habitation moyen aux États-Unis est deux fois plus important que celui du Japon.
jpn: アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
ita: Lo spazio abitativo medio americano è il triplo di quello in Giappone.
spa: La media del espacio vital en América es el doble que la media de espacio vital en Japón.
hrv: Prosječni prostor življenja u Americi je dva puta veći nego u Japanu.
srp: Просечан животни простор у Америци је двоструко већи него у Јапану.
nob: Det gjennomsnittlige amerikanske boarealet er dobbelt så stort som det japanske.
hun: Az átlagos lakótér Amerikában kétszer akkora, mint Japánban.
tur: Ortalama bir Amerikan yaşam alanı Japonya'daki yaşam alanının iki katı kadar büyüktür.
heb: האמריקני הממוצע תופס בממוצע כפליים מרחב מאשר עמיתו מיפן.
deu: Die durchschnittliche amerikanische Wohnfläche ist doppelt so groß wie die Wohnfläche in Japan.
eng: The American culture had been transplanted from Europe.
fra: La culture américaine a été importée d'Europe.
jpn: アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
spa: La cultura americana ha sido extraída de Europa.
epo: La amerika kulturo estis transportita el Eŭropo.
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
jpn: 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
fra: Aux États-Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue.
jpn: アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
deu: Viele Kriminelle in Amerika sind drogenabhängig.
nob: Mange kriminelle i Amerika er avhengige av narkotika.
por: Muitos criminosos nos Estados Unidos são viciados em drogas.
rus: Многие преступники в Америке имеют наркозависимость.
cmn: 美國的罪犯大多是吸毒成癮的癮君子。
dan: Mange kriminelle i Amerika er afhængige af narkotika.
dan: Mange kriminelle i Amerika er afhængige af stoffer.
spa: Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
epo: Multaj krimuloj en Usono estas drogemuloj.
ita: Molti criminali in America sono dipendenti da droghe.
spa: Muchos criminales en América son adictos a las drogas.
tur: Amerika'daki çoğu suçlu, uyuşturucuya bağımlıdır.
tur: Amerika'da çoğu suçlu uyuşturucuya bağımlıdır.
heb: פושעים רבים באמריקה מכורים לסמים.
heb: פושעים רבים בארה"ב מכורים לסמים.
fin: Amerikassa monet rikolliset ovat koukussa huumeisiin.
fin: Amerikassa monet rikolliset ovat riippuvaisia huumeista.
fin: Amerikassa monet rikolliset ovat huumeriippuvaisia.
ind: Banyak kriminal di Amerika kecanduan obat-obatan.
hun: Amerikában sok bűnöző drogfüggő.
tlh: 'enteD lo' 'e' mevlaHbe' 'amerI'qa' SepjIjQa' HeSwI' law'.
eng: The urban population of America is increasing.
fra: La population urbaine des États-Unis est en augmentation.
jpn: アメリカの都市人口は増加しつつある。
spa: La población urbana en América está creciendo.
cat: La població urbana a Amèrica està creixent.
epo: La urba loĝantaro de Usono kreskas.
nld: De stedelijke bevolking van Amerika neemt toe.
ber: Amḍan n yimezdaɣen n temdinin, deg Temrikt, la irennu.
hin: अमरीका की शहरी लोकसंख्या बढ़ रही है।
mar: अमेरिकेची शहरी लोकसंख्या वाढत आहे.
tur: Amerika'nın kent nüfusu artıyor.
rus: Городское население Америки растёт.
rus: Городское население Америки увеличивается.
eng: The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
fra: Le bébé américain de la classe moyenne arrive de l'hôpital pour dormir dans son lit dans sa chambre.
jpn: アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
deu: Wenn das typische amerikanische Mittelstandsbaby aus dem Krankenhaus nach Hause kommt, schläft es gleich in seinem eigenen Bett in seinem eigenen Zimmer.
spa: El típico bebé de una familia de clase media americana llega a casa desde el hospital para dormir en su propia cama en su propia habitación.
eng: When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
fra: Lors de votre inscription dans les universités américaines, votre note au TOEFL n'est qu'un des facteurs pris en compte.
jpn: アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
spa: Cuando pides acceso a una universidad americana, tu nota en el TOEFL es sólo uno de los factores.
cmn: 当您登记美国大学时，您考TOEFL获得的分数只是所选因素的其中一个。
tur: Amerikan üniversitelerine başvururken, TOEFL skorunuz yalnızca bir etkendir.
eng: American kitchens are much bigger than Japanese ones.
fra: Les cuisines américaines sont plus grandes que les cuisines japonaises.
deu: Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
jpn: アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。
nld: Amerikaanse keukens zijn groter dan Japanse.
spa: Las cocinas americanas son mucho más grandes que las japonesas.
cmn: 美式厨房比日式的大。
lat: Culinae Americanae multo maiores sunt quam Iaponenses.
lit: Amerikietiškos virtuvės yra daug didesnės nei Japoniškos.
rus: Американские кухни намного больше, чем японские.
tur: Amerikan mutfakları Japon mutfaklarından çok daha büyüktür.
nld: Amerikaanse keukens zijn veel groter dan Japanse keukens.
eng: There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
fra: On ne voit pas d'issue au déficit commercial des États-Unis avec le Japon.
jpn: アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
eng: America's foreign debt shot past $500 billion.
fra: La dette extérieure des États-Unis a dépassé les 500 milliards de dollars.
jpn: アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。
epo: La ekstera ŝuldo de Usono superis kvincent miliardojn da dolaroj.
tur: Amerika'nın dış borcu 500 milyar doları aştı.
heb: החוב החיצוני של ארה"ב חצה את סף 500$ מיליארד.
eng: The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.
fra: Les indigènes de la côte américaine nord-ouest du Pacifique étaient probablement les descendants de tribus originaires d'Asie.
jpn: アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
tur: Amerika'nın Kuzey-Batı Pasifik sahili yerlileri muhtemelen Asyalı kabilelerin soyundandı.
eng: The death penalty had been done away with in many states in the USA.
jpn: アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。
cmn: 死刑在美国的很多州都被废除了。
eng: I was getting used to living in America.
jpn: アメリカの生活にだんだん慣れてきました。
por: Eu estava me acostumando a viver nos Estados Unidos.
epo: Mi komencis alkutimiĝi al la vivo en Usono.
nld: Ik begon te wennen aan het wonen in de Verenigde Staten.
tur: Amerika'da yaşamaya alışıyordum.
mar: मला अमेरिकेत राहायची सवय व्हायला लागली होती.
mar: मला अमेरिकेत राहायची सवय होत होती.
deu: Ich gewöhnte mich langsam an ein Leben in den Vereinigten Staaten.
hun: Hozzászoktam ahhoz, hogy Amerikában éljek.
gos: k Begunde te wìnnen aan woonderij ien Verainde Stoaten.
eng: American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
jpn: アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
epo: Estas interese rigardi usonan politikon, aparte dum prezidenta elekto.
fra: La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.
pol: Śledzenie amerykańskiej polityki jest ciekawe, zwłaszcza podczas wyborów prezydenckich.
spa: La política americana es interesante de ver, sobre todo durante elecciones presidenciales.
por: A política norte-americana é interessante de ver, especialmente durante as eleições presidenciais.
rus: За американской политикой интересно следить, особенно во время президентских выборов.
ukr: За американською політикою цікаво спостерігати, особдиво під час президентських виборів.
heb: פוליטיקה אמריקנית מעניינת, ביחוד בזמן המרוץ לנשיאות.
cmn: 美国的政治看起来很有趣，特别是在选举总统期间。
eng: Is American food popular here in Japan?
jpn: アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。
tur: Amerikan yemeği Japonya'da burada popüler mi?
heb: אוכל אמריקני פופולרי כאן ביפן?
ukr: Чи американська кухня популярна тут, в Японії?
eng: Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
fra: Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.
deu: Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.
jpn: アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
tur: Amerika'dakilerle karşılaştırıldığında, Japon evlilikleri nadiren boşanmayla sonuçlanıyor.
rus: По сравнению с американскими, японские браки редко заканчиваются разводом.
eng: American women didn't have the right to vote.
fra: Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
jpn: アメリカの女性には選挙権がなかった。
deu: Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
cmn: 美国妇女没有选举权。
por: As mulheres americanas não tinham o direito de votar.
ita: Le donne americane non avevano il diritto di voto.
epo: Usonaj virinoj ne havis elektorajton.
ina: Le feminas american non habeva le derecto de votar.
heb: לנשים אמריקניות לא הייתה זכות הצבעה.
tur: Amerikalı kadınların oy verme hakkı yoktu.
rus: У американских женщин не было права голоса.
mkd: Жените во Америка немале право на глас.
mar: अमेरिकन स्त्रियांना मत द्यायचा अधिकार नव्हता.
eng: U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
jpn: アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
eng: What is the capital of the United States?
jpn: アメリカの首都はどこですか。
fra: Quelle est la capitale des États-Unis ?
deu: Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
ita: Qual è la capitale degli Stati Uniti?
nld: Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Usono?
epo: Kiu estas la usona ĉefurbo?
ukr: Яка столиця США?
ukr: Яка столиця Сполучених Штатів?
spa: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?
tur: ABD'nin başkenti nedir?
cmn: 美国首都在哪儿？
bul: Коя е столицата на Съединените щати?
ber: Batta d tamelɣiɣt n Marikan?
ces: Které je hlavní město Spojených států?
tok: ma tomo lawa pi ma Mewika li seme?
rus: Какой город является столицей Соединённых Штатов?
nld: Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten?
deu: Wie heißt die Hauptstadt der Vereinigten Staaten?
rus: Какой город является столицей США?
hun: Mi az Egyesült Államok fővárosa?
eng: American children grow up hearing those words.
jpn: アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
cmn: 美國的小孩聽著這些話長大。
spa: Los niños americanos crecen escuchando esas palabras.
ita: I bambini americani crescono sentendo quelle parole.
ber: Taṛwa n Marikan jamen f uselli n iwalen‑u.
tur: Amerikalı çocuklar bu sözcükleri işiterek büyürler.
eng: I don't think I can cut in working in America.
jpn: アメリカの仕事は最後までやりなおすことはできないと思う。
ber: Ul ḍenneɣ ad teṛkeɣ axdam Marikan.
eng: American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
jpn: アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
rus: Американская индустрия предпринимает разнообразные попытки найти и привлечь блестящих студентов из-за границы.
heb: התעשייה האמריקאית מנסה בדרכים שונות למצוא ולעודד סטודנטים מבריקים מחוץ למדינה.
ber: Lkubbaniyat n Marikan tteǧǧent ay nejjment bac ad kuṛjent jebdent‑d ɣersent inelmaden ifazen s tmuṛa n wezɣar.
eng: Black people in America once said, "Give us freedom".
jpn: アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
epo: Nigruloj en Usono iam diris, "Donu al ni liberecon".
deu: Die Schwarzen in den Vereinigten Staaten haben einmal gesagt: "Gebt uns Freiheit."
ber: Zik, iberkanen deg Temrikt llan ttinin-d, "Fket-aɣ tilelli".
ber: Ibercanen n Marikan nnan iggen wass, '' Szerfet‑aneɣ ''.
tur: Amerika'daki siyah insanlar daha önce "Bize özgürlük verin." diyordu.
ita: I neri in America dissero una volta: "Dateci la libertà".
ita: I neri in America hanno detto una volta: "Dateci la libertà".
eng: The American people elected Mr. Clinton President.
jpn: アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
rus: Американцы избрали мистера Клинтона президентом.
rus: Американский народ избрал господина Клинтона президентом.
bel: Амерыканскі народ абраў спадара Клінтана прэзідэнтам.
deu: Das amerikanische Volk hat Herrn Clinton zum Präsidenten gewählt.
spa: El pueblo americano eligió al Sr. Clinton presidente.
ber: Imarikaniyen fernen Mass Clinton d Aselway.
mar: अमेरिकन लोकांनी श्री क्लिंटनना राज्याध्यक्ष म्हणून निवडून आणलं.
ber: Midden n Marikan fernen Da Clinton d aselway.
epo: La popolo de Usono elektis sinjoron Klinton prezidento.
por: O povo americano elegeu o Sr. Clinton como presidente.
eng: Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
jpn: アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。
deu: Viele amerikanische Schüler wissen nicht, dass der Amerikanische Bürgerkrieg von 1861 bis 1865 stattfand.
fra: De nombreux élèves étasuniens ignorent que la guerre de sécession a eu lieu entre 1861 et 1865.
ber: Aṭas n yinelmaden imarikaniyen n tesnawit ur ẓrin Amgaru Aɣarim amarikani yella-d gar 1861 ed 1865.
tur: Birçok Amerikalı lise öğrencisi Amerikan İç Savaşı'nın 1861 ve 1865 yılları arasında gerçekleştiğini bilmiyor.
ind: Banyak dari siswa SMA Amerika yang tidak tahu kalau Perang Saudara terjadi antara tahun 1861 dan 1865.
eng: The American police are in blue uniforms.
jpn: アメリカの警官は青い制服を着ている。
rus: Американские полицейские носят синюю униформу.
spa: Los policías estadounidenses visten uniforme azul.
ita: I poliziotti americani hanno le uniformi blu.
ber: Imsulta imarikaniyen ttlusun imsurden d iẓerwalen.
cmn: 美國警察穿藍色的制服。
deu: Amerikanische Polizisten tragen blaue Uniformen.
eng: U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
jpn: アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
cmn: 美國公司正在日本經濟中努力尋找利基點。
ber: Tiṛmisin timarikaniyin la xeddment akken ad d-afent leswaq deg tdamsa tajapunit.
eng: American students are falling behind in math.
jpn: アメリカの学生は数学で遅れをとっている。
mal: അമേരിക്കന്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ കണക്കില്‍ പിന്തള്ളപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
epo: Usonaj studantoj postrestas pri matematiko.
spa: Los estudiantes americanos se están quedando atrasados en matemáticas.
ber: Inelmaden imarikaniyen ur d-uwyen iman-nsen deg tusnakt.
tur: Amerikalı öğrenciler matematikte yetersiz kalıyor.
deu: Amerikanische Schüler fallen zurück mit ihren Leistungen in Mathematik.
mar: गणितात अमेरिकन विद्यार्थी मागे पडताहेत.
fra: Les élèves américains sont à la traîne en maths.
eng: Many American students work their way through the university.
jpn: アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。
ber: Aṭas n yinelmaden imarikaniyen ttfakan tizrawin-nsen deg tesdawit.
epo: Multaj usonaj studentoj laboras studante ĉe la universitato.
eng: Athletic boys are popular with girls in American schools.
jpn: アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。
spa: Los chicos atléticos son populares entre las chicas en las escuelas americanas.
ber: Tiqcicin timarikaniyin ḥemmlent imeddukal-nsent n uɣerbaz ay yettgen addal.
nld: Atletische jongens zijn populair bij meisjes in Amerikaanse scholen.
tok: mije li wawa li pona lukin la ona li pona tawa meli lon tomo sona pi ma Mewika.
cmn: 運動型男生很受美國女學生歡迎。
eng: I've made up my mind to work for a company in the States.
jpn: アメリカの会社に就職することにした。
ara: قررت أن أعمل لحساب شركة في الولايات المتحدة.
ara: قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.
ber: Ɛezmeɣ ad xedmeɣ deg kra n teṛmist deg Yiwunak Yeddukklen.
heb: החלטתי לעבוד בחברה בארה"ב.
eng: American songs were on the air.
jpn: アメリカの歌が放送されていた。
ber: Sɛeddan-d tizlatin timarikaniyin deg ṛṛadyu.
eng: The American home does away with most housework by using machines.
jpn: アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
ber: Deg wexxam amarikani, aṭas n lecɣal ay yettwaxdamen s tmacinin.
epo: La plimulto de usona dommastrumado fariĝas per maŝinoj.
eng: It was dark in the American house.
jpn: アメリカの家の中は暗かった。
por: Estava escuro na casa americana.
ber: Yella d ḍḍlam deg wexxam-nni amarikani.
eng: How does America impress you?
jpn: アメリカの印象はいかがですか。
ukr: Чим тебе вразила Америка?
heb: איך התרשמת מאמריקה?
ber: S wacu ay k-tessewhem Temrikt?
eng: I saw an American musical.
jpn: アメリカのミュージカルを見ました。
tur: Ben bir Amerikan müzikali gördüm.
ber: Walaɣ yiwen n usaru amarikani n uẓawan.
ita: Ho visto un musical americano.
ita: Io ho visto un musical americano.
ita: Vidi un musical americano.
ita: Io vidi un musical americano.
eng: In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.
jpn: アメリカのパン屋では、「ｂａｋｅｒ’ｓ　ｄｏｚｅｎ」は１２ではなく１３だ。
jpn: アメリカのパン屋では、「パン屋の１ダース」は１２ではなく１３だ。
fra: Dans les boulangeries américaines, une "douzaine du boulanger" est 13 et non 12.
cmn: 在美國的麵包店，"麵包師傅的一打"是13，不是12。
nob: På amerikanske bakerier, er "baker's dozen" tretten og ikke tolv.
deu: In amerikanischen Bäckereien ist ein "baker's dozen" 13, nicht 12.
deu: In amerikanischen Bäckereien ist ein "Bäckersdutzend" 13, nicht 12.
eng: American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about.
jpn: アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。
eng: American senior citizens are comparatively well-off.
jpn: アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
heb: מצבם של גמלאים אמריקאים הוא יחסית טוב.
heb: הגמלאים בארה"ב מצבם טוב, יחסית.
tur: Amerikalı yaşlı vatandaşların nispeten hali vakti yerinde.
eng: If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
jpn: アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
tur: Amerika'ya gelmeye karar verirsen, lütfen en kısa sürede bana bildir.
eng: I wonder what has become of him after he went to America.
jpn: アメリカに行ってから彼はどうなったのでしょうか。
ukr: Цікаво, що з ним стало, як він поїхав до Америки?
epo: Mi scivolas, kio okazis pri li post lia foriro al Usono.
fra: Je me demande ce qu'il est devenu après son départ vers les États-Unis.
eng: You have to cross the ocean to get to America.
jpn: アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。
rus: Чтобы добраться до Америки, нужно пересечь океан.
ukr: Аби дістатися Америки, треба перепливти океан.
por: Você tem de cruzar o oceano para chegar à América.
epo: Vi devas transiri la oceanon por iri al Ameriko.
tur: Amerika'ya gitmek için okyanusu geçmen gerek.
spa: Debes cruzar el océano para llegar a América.
mar: अमेरिकेला जायला महासागर पार करायला लागतो.
hin: अमरीका पहुँचने के लिये महासागर पार करना पड़ता है।
eng: He told me he was going to America.
jpn: アメリカに行くと彼は私に言った。
cmn: 他告訴了我他要去美國。
isl: Hann sagði mér að hann væri að fara til Ameríku.
ara: أخبرني أنه ذاهب إلى أمريكا.
dan: Han fortalte mig, at han skulle til USA.
ita: Mi ha detto che stava andando in America.
ita: Mi disse che stava andando in America.
tur: O, bana Amerika'ya gittiğini söyledi.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Usono.
rus: Он мне сказал, что уезжает в Америку.
mlt: Huwa qalli li kien sejjer l-Amerika.
deu: Er sagte mir, dass er nach Amerika geht.
eng: There are many races in the United States.
jpn: アメリカには多くの人種が住んでいる。
epo: Estas multaj rasoj en Usono.
ita: Ci sono molte razze negli Stati Uniti.
ita: Ci sono molte corse negli Stati Uniti.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde birçok yarış var.
eng: America has an elaborate system of constitutional checks and balances.
jpn: アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
epo: Usono havas malsimplan sistemon de konstitucia kontroloj kaj ekvilibroj.
eng: Several races live together in America.
jpn: アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。
spa: En Estados Unidos conviven varias razas.
por: Nos Estados Unidos convivem várias raças.
tlh: nItebHa' 'amerI'qa' luDab 'op Seghmey.
epo: Pluraj rasoj kunvivas en Ameriko.
ita: Diverse razze vivono assieme in America.
eng: There are fifty states in America.
jpn: アメリカには５０の州がある。
deu: In Amerika gibt es fünfzig Staaten.
ita: Ci sono cinquanta stati in America.
heb: בארה"ב יש חמישים מדינות.
heb: יש חמישים מדינות בארצות הברית.
tur: Amerika'da elli eyalet vardır.
rus: В Америке пятьдесят штатов.
epo: En Usono estas kvindek ŝtatoj.
swe: Det finns femtio stater i Amerika.
swe: Amerika har femtio stater.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq vaghmaH Sep tu'lu'.
nld: Er zijn vijftig staten in Amerika.
eng: Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
jpn: アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
isl: Í Bandaríkjunum voru sett lög til að koma í veg fyrir tölvuglæpi.
epo: En Usono proklamiĝis leĝoj por malhelpi komputilajn krimojn.
tur: Bilgisayar suçları önlemek için yasalar ABD'de yürürlüğe girdi.
ber: Sɛeddan, deg Yiwanaken Yeddukklen, isaḍufen i lmend n uḥezzeb i tejrimin tisenselkimanin.
eng: I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
jpn: アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
epo: Mi havis multajn problemojn dum mia vizito al Usono, sed entute mi bone amuziĝis.
tur: Benim ABD'deyi ziyaretim sırasında pek çok sorunum vardı, fakat genel olarak iyi bir zaman geçirdim.
por: Eu tive vários problemas durante a minha visita aos E.U.A. mas no geral, eu me diverti.
eng: It would have been better if you had stayed in America.
jpn: アメリカにいたほうがよかったのに。
rus: Лучше бы ты остался в Америке.
epo: Estintus pli bone, se vi estus restinta en Ameriko.
tur: Amerika'da kalsaydın daha iyi olurdu.
eng: I want to stay in America for a few years.
fra: Je veux séjourner en Amérique pendant quelques années.
jpn: アメリカに２～３年滞在したいです。
ita: Voglio restare in America per alcuni anni.
epo: Mi volas estadi en Usono kelkajn jarojn.
tur: Birkaç yıl Amerika'da kalmayı düşünüyorum.
mar: मला अमेरिकेत काही वर्षं राहायचं आहे.
rus: Я хочу побыть в Америке несколько лет.
ita: Voglio rimanere in America per alcuni anni.
srp: Хоћу да останем у Америци неколико година.
deu: Ich will ein paar Jahre in Amerika bleiben.
eng: In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
jpn: アメリカなら、米は日本の五分の一程度の値段で手に入ります。
spa: En Estados Unidos se puede comprar arroz por una quinta parte de lo que cuesta en Japón.
ita: In America il riso può essere comprato a un quinto di quello che costa in Giappone.
eng: The joint-venture between the American and Japanese companies fell through.
jpn: アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。
eng: I'm looking forward to touring bookstores in the US.
jpn: アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。
heb: אני מצפה בכליון עיניים לביקור בחנויות ספרים בארה"ב.
tur: Amerika'daki kitapçılarda gezinmeyi dört gözle bekliyorum.
eng: What is the most popular sport in America?
jpn: アメリカで一番人気のあるスポーツは何ですか。
ukr: Який найпопулярніший вид спорту в Америці?
spa: ¿Cuál es el deporte más popular en los Estados Unidos?
epo: Kiu estas la plej populara sporto en Usono?
rus: Какой самый популярный вид спорта в Америке?
pol: Jaki jest najpopularniejszy sport w Ameryce?
ara: ما هي أكثر الرياضات شعبية في الولايات المتحدة؟
lat: Quis ludus popularissimus in America est?
tur: Amerika'da en popüler spor nedir?
eng: In America, scores of free agents switch teams every year.
jpn: アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
bul: В Америка десетки свободни агенти сменят отборите си всяка година.
hau: A Amurka, yawancin wakilai masu kyauta suna canza ƙungiyoyi kowace shekara.
eng: In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
jpn: アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
spa: En los Estados Unidos es normal darle un regalo, como vasos o una cafetera, a la novia en las bodas.
fin: Yhdysvalloissa on tavallista antaa häissä morsiamelle lahja kuten laseja tai kahvinkeitin.
eng: In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."
jpn: アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。
spa: En los EE. UU., parte del proceso de inscripción en las universidades suele incluir un ensayo sobre "Por qué quiero ir a la universidad".
cat: Als EEUU, part del procés d'inscripció a les universitats sol incloure un assaig sobre "Per què vull anar a l'universitat".
por: Nos EUA, parte do processo de ingresso às universidades geralmente inclui uma redação sobre "Por que quero ir à universidade."
heb: בארה"ב, חלק מהקבלה לאוניברסיטה כולל כתיבת חיבור בנושא "למה אני רוצה ללמוד באוניברסיטה."
eng: Many couples in America both work to make ends meet.
fra: Dans beaucoup de couples en Amérique, les deux conjoints travaillent pour joindre les deux bouts.
jpn: アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
isl: Mörg pör í Ameríku vinna bæði úti til að láta enda ná saman.
deu: Bei vielen Paaren in Amerika arbeiten beide, um über die Runden zu kommen.
epo: Ĉe multaj paroj en Usono ambaŭ geedzoj laboras por ekvilibrigi la buĝeton.
eng: In America, many people have fences around their homes.
jpn: アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。
spa: En los Estados Unidos, muchas personas tienen cercas alrededor de sus casas.
deu: In den USA haben viele Leute Zäune um ihre Grundstücke.
tur: Amerika'da birçok kişinin evlerinin etrafında çitleri var.
eng: In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
jpn: アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
spa: En EEUU, la libertad de culto es una de las garantías de la Carta de Derechos.
por: Nos EUA, liberdade de religião é uma das garantias da Declaração de Direitos.
tur: ABD'de din özgürlüğü Haklar Bildirisinin teminatlarından biridir.
eng: In the United States it is popular for girls to learn to skip rope.
jpn: アメリカでは女の子にはなわとびが人気がある。
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde kızların ip atlamayı öğrenmesi popülerdir.
ita: Negli Stati Uniti è popolare per le ragazze imparare a saltare la corda.
hau: A Amurka sanannen abu ne mata su koyi tsalle da igiya.
swh: Huko Amerika ni maarufu kwa wasichana kujifunza kuruka kamba.
tig: ኣብ ኲሉ ቦታ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ኣዋልድ ሃክቲ ክምሃራ ግኑን እዩ።
knc: United States la dәn biske je fartәbe ferowa ye kәleo dә su sәd.
rhg: United States'ot mela-fuainde rosi-faldoni kela shikede iiyan moshur.
eng: Laws differ from state to state in the United States.
jpn: アメリカでは州によって法律が違う。
fra: Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.
lit: Jungtinėse Valstijose įstatymai skiriasi tarp valstijų.
deu: In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.
deu: Die Gesetze sind in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat verschieden.
rus: В Соединенных Штатах Америки законы отличаются в разных штатах.
tur: Yasalar ABD'de eyaletten eyalete değişiklik göstermektedir.
hun: Az Egyesült Államokban minden tagállamnak más és más törvényei vannak.
eng: In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
jpn: アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
rus: В США обычно для того, чтобы купить спиртное, нужно показать удостоверение личности.
tur: ABD'de, genellikle alkol satın almak için kimlik göstermek zorundasınız.
eng: In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
jpn: アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。
cmn: 在美國，汽車並不是奢華的象徵，而是生活的必需品。
heb: בארה"ב מכונית היא הכרח ולא מותרות.
heb: בארצות הברית מכונית היא הכרח ולא מותרות.
spa: En los Estados Unidos, el automóvil es una necesidad y no un lujo.
ita: Negli Stati Uniti l'automobile è una necessità e non un lusso.
epo: En Usono aŭto estas ne luksaĵo, sed necesaĵo.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde otomobil bir lüks değil, bir gerekliliktir.
eng: There are still some dry states in the U.S.
jpn: アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
isl: Það eru enn nokkur fylki í Bandaríkjunum þar sem áfengi er bannað.
isl: Áfengi er enn bannað í nokkrum fylkjum Bandaríkjanna.
fra: Il y a encore des États abstinents, aux USA.
tur: ABD'de hala bazı alkol karşıtı eyaletler vardır.
eng: They speak English in America.
jpn: アメリカでは英語を話します。
spa: En los Estados Unidos se habla inglés.
ara: في الولايات المتحدة، يتحدث الناس بالإنجليزية.
tur: Onlar Amerika'da İngilizce konuşurlar.
por: Nos Estados Unidos, fala-se inglês.
heb: בארצות הברית מדברים אנגלית.
heb: באמריקה מדברים אנגלית.
mar: अमेरिकेत इंग्रजी बोलतात.
mar: अमेरिकेत इंग्रजी बोलली जाते.
swe: De talar engelska i Amerika.
eng: In the U.S. I was often taken to be Chinese.
jpn: アメリカではよく中国人と間違えられた。
spa: En EE.UU. me confunden a menudo con un chino.
kat: ამერიკაში ხშირად ჩინელში ვეშლებოდი.
epo: En Usono oni ofte konfuzas min kun ĉino.
rus: В США меня часто принимали за китайца.
epo: En Usono, oni ofte supozis min ĉino.
por: Nos EUA, frequentemente me confundem com um chinês.
eng: Bean sprouts are eaten as a salad in America.
jpn: アメリカではもやしをサラダにして食べる。
rus: Бобовые ростки в Америке едят как салат.
eng: In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
jpn: アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
cmn: 在美國，大多數人能在十八歲以後投票。
tur: ABD'de, çoğu insan on sekiz yaşına ulaştığında oy kullanabilir.
fra: Aux États-Unis, la plupart des gens peuvent voter lorsqu'ils atteignent l'âge de dix-huit ans.
eng: No sport is as popular as football in America.
jpn: アメリカではフットボールほど人気のあるスポーツはない。
pol: Żaden sport nie jest tak popularny w Ameryce jak futbol amerykański.
tur: Amerika'da hiçbir spor futbol kadar popüler değildir.
ita: Nessun altro sport è popolare come il football in America.
eng: There are a great many forest fires in America.
jpn: アメリカではとても多くの山火事がある。
spa: Hay un gran número de incendios forestales en Estados Unidos.
epo: Estas granda nombro da arbaraj brulegoj en Usono.
glg: Hai un gran número de incendios forestais en América.
deu: Es gibt in den USA zahlreiche Waldbrände.
ber: Aṭas n tẓegwa ay la ireɣɣen deg Temrikt.
ita: Ci sono molti incendi boschivi in America.
tur: Amerika'da pek çok orman yangını var.
rus: В Америке бывает очень много лесных пожаров.
fra: Il y a un grand nombre d'incendies de forêts en Amérique.
nld: Er zijn een groot aantal bosbranden in Amerika.
eng: Where are you going to stay in the States?
jpn: アメリカではどこに滞在しますか。
eng: In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar.
jpn: アメリカでは１クォーターは２５セント、４クォーターは１ドルだ。
deu: In Amerika ist ein "Quarter" eine Münze im Wert von 25 Cent, also sind vier Quarter zusammen ein Dollar.
tur: Amerikan parasında, bir " çeyrek " 25 sent; 4 çeyrek bir dolar yapar.
hau: A cikin kuɗin Amurka, "kwata" shine cent 25; Kashi 4 sune ke samar da dala.
eng: In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
jpn: アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
fra: Aux États-Unis d'Amérique, on ne montre pas le même degré de respect aux personnes âgées que dans de nombreux autres pays.
epo: En Usono, oni ne donas la samgradan respekton al maljunuloj kiun ili ricevas en multaj aliaj landoj.
tur: Amerika'daki yaşlı insanlara diğer birçok ülkede aldıkları saygı aynı derecede verilmez.
eng: In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
jpn: アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。
deu: In den USA gibt es mehr Häftlinge, als die Gefängnisse aufnehmen können. Daher sind die Haftanstalten überfüllt.
tur: Amerika'da hapishanede mahkumlar için ayrılan yer mahkumlara yeterli değildir.Bu yüzden hapishaneler çok kalabalıktır.
eng: While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
jpn: アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありますが、制服は一般的ではありません。
tur: Amerika'daki kilise okullarının ve bazı özel okulların üniforması vardır, onlar yaygın değildir.
hau: Bayan wasu makarantu masu zaman kansu da na coci suna da khaki, ba ko ina ake ganinsu ba.
swh: Wakati shule zingine za kibinafsi na za kanisa huko Amerika zina sare, sio kawaida.
tig: ኣብ ኣመሪካ፡ ገሊኤን ብውልቅን ብቤተ ክርስትያንን ዝውነና ኣብያተ ትምህርቲ፡ ልሙድ ዘይኮነ፡ ድቪዛ ኣለወን።
knc: Mowontiwa kungәnabe-a cociye-a laa so suro Amerikaye lan yunifom sakkin yaye, yunifom so dә ngәwuro faidatimba.
rhg: America't kissu ghirzat aar eshkulot ha*s takile-o in mamuli no.
eng: In America, my schedule is different and unique nearly every day.
jpn: アメリカでは、私のスケジュールは、ほぼ毎日のように違っています。
tur: Amerika'da, benim programım hemen hemen her gün farklı ve benzersizdir.
eng: In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
jpn: アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
tur: ABD'de, insanların nakit ödeme yerine bir çek yazmaları yaygındır.
epo: En Usono estas ĝenerala kutimo skribi ĉekon anstataŭ pagi kontante.
fra: Aux USA, les gens rédigent couramment des chèques au lieu de payer en liquide.
por: Nos EUA, é comum as pessoas passarem um cheque em vez de pagar em dinheiro.
deu: In den Vereinigten Staaten ist es üblich, Schecks zu schreiben, statt bar zu bezahlen.
eng: In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
jpn: アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。
deu: In den Vereinigten Staaten wurden in den vergangenen 20 Jahren 20 Millionen neue Jobs geschaffen - die meisten davon im Dienstleistungssektor.
fra: Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde, geçtiğimiz yirmi yıl boyunca 20 milyon yeni iş yaratılmıştır, onların çoğu hizmet sektöründedir.
eng: In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
jpn: アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
fra: Aux États-Unis, vous avez le choix dans les restaurants de vous asseoir soit dans la section fumeurs, soit dans la section non-fumeurs.
cmn: 在美国，当你进入餐厅时，你可选择坐在吸烟区或是禁烟区。
ita: Negli Stati Uniti si ha la scelta, quando si entra in un ristorante, di sedersi nella sezione per fumatori o nella sezione per non fumatori.
por: Nos Estados Unidos você tem a opção, ao entrar num restaurante, de se sentar na seção de fumantes ou não-fumantes.
tur: ABD'de bir restorana girerken seçeneğin vardır, sigara içilen ya da sigara içilmeyen yerde oturmak.
vie: ở Mỹ, khi vào nhà hàng, bạn có thể chọn ngồi ở khu vực cho phép hút thuốc hoặc không hút thuốc.
hun: Ha az Egyesült Államokban belép egy étterembe, választhat, hogy dohányzó, vagy nemdohányzó helyiségben foglal helyet.
deu: In Amerika kann man sich bei Betreten eines Restaurants aussuchen, ob man im Raucherbereich oder im Nichtraucherbereich sitzen möchte.
eng: What's your business in the States?
jpn: アメリカでは、どんな仕事をするのですか。
rus: Какие у вас дела в Штатах?
tur: Amerika'daki işiniz nedir?
tok: sina lon ma Mewika tan seme?
tur: Amerika'da işin ne?
eng: Every town in America has a library.
fra: Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
deu: In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.
jpn: アメリカはどの町にも図書館がある。
epo: Ĉiu urbo en Usono havas librejon.
tur: Amerika'daki her şehrin bir kütüphanesi vardır.
epo: Ĉiu urbeto en Usono havas bibliotekon.
rus: В каждом американском городе есть библиотека.
tat: Американың һәр шәһәрендә китапханә бар.
tur: Amerika'da her kasabada bir kütüphane bulunmaktadır.
tur: Amerika'da her kasabanın bir kütüphanesi vardır.
swe: Varje stad i USA har ett bibliotek.
ita: Ogni città in America ha una biblioteca.
hun: Minden amerikai városnak van könyvtára.
vie: Thị trấn nào ở Mỹ cũng có thư viện.
por: Cada cidade na América tem uma biblioteca.
eng: There are roads and freeways wherever you go in America.
jpn: アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
fra: Il y a des routes et des autoroutes peu importe où tu vas en Amérique.
tur: Amerika'da nereye giderseniz gidin, yollar ve otoyollar vardır.
epo: En Usono estas ŝoseoj kaj aŭtoŝoseoj, kien ajn vi iras.
eng: Why do you think soccer isn't popular in the US?
jpn: アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由は何だと思いますか。
deu: Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist?
hin: तुम्हारे खयाल से अम्रीका में फ़ुटबॉल लोकप्रिय क्यों नहीं है?
fra: Que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux États-Unis d'Amérique ?
tur: ABD'de futbolun popüler olmadığını niçin düşünüyorsunuz?
por: Por que razão você acha que futebol não é popular nos Estados Unidos?
por: Por que você acha que futebol não é popular nos Estados Unidos?
rus: Как ты думаешь, почему футбол не так популярен в США?
heb: למה אתה חושב שכדורגל לא פופולרי בארה"ב?
kab: Iwacu ur tettwaliḍ ara ddabex uḍar d aɣerfan deg Marikan?
eng: Have you made much progress in English in America?
jpn: アメリカであなたの英語は上達しましたか。
tur: Amerika'da İngilizcede büyük ilerleme yaptın mı?
eng: A student from America lives near my house.
jpn: アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。
tur: Amerikalı bir öğrenci benim evin yanında yaşıyor.
pol: Student z Ameryki mieszka niedaleko mojego domu.
eng: I will have graduated from college by the time you come back from America.
fra: Je serai déjà diplômé de l'université quand vous rentrerez d'Amérique.
jpn: アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。
jpn: あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。
ukr: Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки.
tur: Sen Amerika'dan dönmeden önce, ben üniversiteden mezun olmuş olacağım.
por: Eu terei me formado da faculdade quando você voltar dos Estados Unidos.
eng: I'll get in touch with you as soon as I return from America.
jpn: アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
pol: Odezwę się do ciebie jak tylko wrócę z Ameryki.
ron: Te voi contacta imediat după ce mă întorc din America.
tur: Amerika'dan döner dönmez en kısa sürede sizinle irtibata geçeceğim.
spa: Me pondré en contacto contigo en cuanto regrese de Estados Unidos.
epo: Mi kontaktos vin, ekde mia reveno el Ameriko.
heb: אצור אתך קשר מיד לאחר שאחזור מאמריקה.
deu: Ich melde mich bei dir, sobald ich aus Amerika wieder da bin.
deu: Ich melde mich bei euch, sobald ich aus Amerika wieder da bin.
deu: Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich aus Amerika wieder da bin.
epo: Post kiam mi revenos el Ameriko, mi tuj kontaktos vin.
eng: We have received many orders from the U.S.
jpn: アメリカからたくさん注文がきている。
epo: Ni ricevis multajn mendojn el Usono.
deu: Wir haben viele Bestellungen aus den USA erhalten.
spa: Hemos recibido muchos pedidos de EE.UU.
ita: Abbiamo ricevuto molti ordini dagli Stati Uniti.
hun: Sok megrendelést kaptunk az Egyesült Államokból.
tur: Amerika'dan çok sipariş aldık.
eng: I understand you're visiting from America.
jpn: アメリカからいらっしゃっているそうですね。
epo: Laŭ mia kompreno vi estas usona vizitanto.
tur: Amerika'dan ziyaret ettiğinizi anlıyorum.
eng: We captured cicadas with a net.
jpn: あみでせみを捕まえた。
rus: Мы ловили цикад сеткой.
ber: Neḍḍef-d iwerjejjiḍen s tjemmaɛt.
ber: Nella nettaḍḍaf-d iwerjejjiḍen s tjemmaɛt.
ita: Abbiamo intrappolato delle cicale con una rete.
ita: Noi abbiamo intrappolato delle cicale con una rete.
ita: Intrappolammo delle cicale con una rete.
ita: Noi intrappolammo delle cicale con una rete.
tur: Bir ağ ile ağustos böceklerini yakaladık.
epo: Ni kaptis cikadojn per reto.
epo: Ni rete kaptis cikadojn.
eng: Don't get your dander up, but I have bad news to tell you.
jpn: あまり良い知らせではないんだけど、怒らないでね。
tgl: Huwag kang magagalit; may masamang balita ako.
eng: Don't depend on your parents too much.
jpn: あまりご両親を頼りすぎてはいけないよ。
deu: Verlasse dich nicht so sehr auf deine Eltern.
ara: لا تعتمد على والديك كثيراً.
por: Não dependa muito dos seus pais.
tur: Ebeveynlerine çok fazla bel bağlama.
por: Não dependa muito de seus pais.
spa: No dependas tanto de tus padres.
fra: Ne sois pas trop dépendant de tes parents.
rus: Не будь так зависим от твоих родителей.
mar: आईवडिलांवर जास्तच अवलंबून राहू नकोस.
mar: आईवडिलांवर जास्तच अवलंबून राहू नका.
mar: आईवडिलांवर जास्तच अवलंबून राहू नये.
ckb: زۆر وابەستەی دایک و باوکت مەبە.
eng: It wasn't a very interesting novel.
jpn: あまり面白味のない小説だった。
epo: La romano ne estis tre interesa.
cmn: 這不是一個很有趣的小說。
tur: Çok ilginç bir roman değildi.
spa: No era una novela muy interesante.
hun: Ez nem volt egy nagyon érdekes regény.
fra: Ce n'était pas un roman très intéressant.
heb: זה לא היה רומן מעניין במיוחד.
eng: I hope this will not inconvenience you too much.
jpn: あまり迷惑がかからないことを祈ります。
heb: אני מקווה שזה לא יגרום לך לאי נוחות מיותרת.
tgl: Sana hindi ka masyadong maabala.
eng: Don't work yourself too hard.
jpn: あまり無理するなよ。
ind: Jangan terlalu memaksakan diri.
ber: Ur ḥeṛṛes ara aṭas iman-nnek deg umahil.
ber: Ur ḥeṛṛes ara aṭas iman-nnem deg umahil.
ber: Ur ḥeṛṛset ara aṭas iman-nwen deg umahil.
ber: Ur ḥeṛṛsem ara aṭas iman-nwen deg umahil.
ber: Ur ḥeṛṛsemt ara aṭas iman-nwent deg umahil.
eng: I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
jpn: あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
fra: J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
cmn: 我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。
ita: Ero talmente assonnato che tenevo gli occhi aperti a malapena.
pol: Byłem tak śpiący, że ledwo mogłem utrzymać moje oczy otwarte.
rus: Я так хотел спать, что глаза сами закрывались.
rus: Мне так хотелось спать, что я едва мог держать глаза открытыми.
max: Kita manganto skali sampe mata mu tabuka me susa bahaya.
heb: הרגשתי כל כך עייף שלא יכולתי להשאיר את העיניים שלי פתוחות.
heb: הייתי כזה ישנוני שלא יכולתי להישאר עם עיניים פתוחות.
tur: O kadar uykulu hissettim ki gözlerimi zorlukla açık tutabildim.
ber: Seg wakken lliɣ ttnuddumeɣ armi ay lliɣ qrib ur zmireɣ ara akk ad reẓmeɣ tiṭṭawin-inu.
jpn: もう眠くて眠くて、ほとんど目を開けていられなかったよ。
eng: Don't take things so seriously.
jpn: あまり物事を難しく考えすぎるな。
cmn: 不要把事情看得這麼嚴重。
tur: İşleri o kadar ciddiye almayın.
heb: אל תיקח את זה כל כך ברצינות.
rus: Не воспринимай всё так серьёзно.
epo: Ne vidu ĉion tiel serioze.
dan: Tag ikke tingene så alvorligt.
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
deu: Nimm es nicht so ernst.
ita: Non prendere le cose così seriamente.
ita: Non prendete le cose così seriamente.
ita: Non prenda le cose così seriamente.
mkd: Не сфаќај се толку сериозно.
rus: Не принимай всё так всерьёз.
rus: Не воспринимайте всё так серьёзно.
rus: Не принимай всё настолько всерьёз.
rus: Не принимайте всё настолько всерьёз.
por: Não leve as coisas tão a sério.
fra: Ne prenez pas les choses si sérieusement.
fra: Ne prends pas les choses si sérieusement.