agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Happy birthday!
fra: Bon anniversaire !
jpn: 誕生日おめでとうございます。
jpn: 誕生日、おめでとう。
jpn: お誕生日おめでとうございます。
spa: ¡Feliz cumpleaños!
cmn: 生日快乐！
ita: Buon compleanno!
rus: С днём рождения!
ukr: З днем народження!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag!
srp: Срећан рођендан!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
por: Feliz aniversário!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
hin: जन्मदिन मुबारक हो!
hun: Boldog születésnapot!
ron: La mulți ani!
swe: Grattis på födelsedagen!
fra: Joyeux anniversaire !
tur: İyi ki doğdun!
ukr: Многая літа!
dan: Tillykke med fødselsdagen!
isl: Til hamingju með afmælið!
nld: Gelukkige verjaardag!
lvs: Laimīgu dzimšanas dienu!
lvs: Daudz laimes dzimšanas dienā!
ind: Selamat ulang tahun!
tat: Туган көнең белән!
tur: Doğum günün kutlu olsun!
tlh: qoSlIj DatIvjaj!
fra: Joyeux anniversaire.
cym: Penblwydd Hapus!
ita: Felice compleanno!
deu: Alles Gute zum Geburtstag!
ara: عيد ميلاد سعيد.
bul: Честит рожден ден!
mar: वाढदिवसाच्या भरपूर शुभेच्छा!
tgl: Maligayang kaarawan!
jpn: 誕生日おめでとう。
ido: Felica nasko-dio!
lat: Felix natalis dies!
pol: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
nob: Gratulerer med dagen!
srp: Srećan rođendan!
bua: Түрэһэн үдэрэй мэндэ!
mon: Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
fin: Hyvää syntymäpäivää!
jbo: jbedetnunsla .uidai
ind: Selamat ulang tahun.
myv: Чачома чи марто!
mdf: Шачема шицень мархта!
mkd: Среќен роденден!
gla: co-là breith sona dhut!
epo: Feliĉan datrevenon!
hun: Boldog születésnapot kívánok!
bua: Түрэһэн үдэрэй мэндэ хүргэе!
war: ¡Malipayon nga Kaadlawan!
ces: Všechno nejlepší k narozeninám!
mdf: Шачема шить мархта!
est: Palju õnne sünnipäevaks!
hrv: Sretan rođendan!
sqi: Gëzuar ditëlindjen!
cat: Feliç aniversari!
hye: Ծնունդդ շնորհավո՜ր:
hye: Ձեր ծնունդը շնորհավո՜ր:
nst: Khawqriiq shishiiq ravüxchix ranaiq!
tzl: ¡Felicia nadaliça!
lit: Laimingo gimtadienio!
rue: Щешлїви родзени дзень!
ben: শুভ জন্মদিন!
tok: sina sike e suno! o pona!
kab: Amulli ameggaz.
kab: Amulli ameggaz!
slk: Všetko najlepšie k narodeninám!
ota: تولدینك سنهٔ دوریه‌سی مبارک اولسون .
ota: Tevellüdünün sene-i devriyesi mübârek olsun.
tur: Doğum günün kutlu olsun.
tha: สุขสันต์วันเกิด!
bel: З днём нараджэння!
bos: Sretan rođendan!
yid: ביז הונדערט און צוואַנציק!
zgh: ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ!
hsb: Wšo dobre k narodninam!
slk: Všetko dobré k narodeninám!
ina: Felice anniversario!
nus: Tɛ̈thlɔac mi̱ gɔaa kɛ cäŋdäpä!
kha: Sngikha bakmen!
shi: Asggʷas ambarki!
tok: mi wile e ni: tenpo sike ni li pona a tawa sina!
rus: С днюхой!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ!
heb: יומולדת שמח!
npi: जन्मदिनको शुभकामना
eng: All the students were against the war.
rus: Все студенты были против войны.
fra: Tous les étudiants étaient contre la guerre.
deu: Alle Studenten waren gegen den Krieg.
isl: Allir nemendurnir voru mótfallnir stríðinu.
tur: Tüm öğrenciler savaşa karşılardı.
spa: Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
spa: Todos los estudiantes se oponían a la guerra.
fin: Kaikki opiskelijat vastustivat sotaa.
mar: सर्व विद्यार्थी युद्धाविरुद्ध होते.
ita: Tutti gli studenti erano contrari alla guerra.
por: Todos os estudantes eram contra a guerra.
tur: Bütün öğrenciler savaşa karşıydı.
hau: Dukan daliban sun yi yaƙi da yaƙin.
eng: Compare the facts.
rus: Сопоставь факты.
isl: Berðu saman staðreyndirnar.
ukr: Порівняй факти.
por: Afronte os fatos.
por: Compare os fatos.
deu: Vergleiche die Fakten!
lit: Palygink faktus.
bel: Параўнай факты.
spa: Compara los hechos.
fra: Compare les faits !
tur: Gerçekleri karşılaştırın.
ita: Metti a confronto i fatti.
ita: Metta a confronto i fatti.
ita: Mettete a confronto i fatti.
rus: Сопоставьте факты.
hun: Vesd össze a tényeket!
lat: Comparate facta.
nld: Vergelijk de feiten.
epo: Komparu la faktojn.
yid: פֿאַרגלײַך די פֿאַקטן.
ber: Snemhel iygaten-nni.
eng: They had stickers on their cars reading: "First Iraq then France".
spa: Tenían pegatinas en sus coches que decían "primero Iraq, luego Francia".
tur: Onların arabalarında "önce Irak sonra Fransa" diye okunan çıkartmalar vardı.
hun: Az autóikon lévő matricákon ez olvasható: "Először Irak, aztán Franciaország."
eng: The coalition of the willing.
deu: Die Koalition der Willigen.
fra: La coalition des volontaires.
tur: Gönüllüler koalisyonu.
ita: La coalizione dei volontari.
epo: La koalicio de la volontuloj.
eng: Why don't we play tennis on Sunday?
jpn: 日曜日にテニスをしませんか。
fra: Pourquoi ne jouons-nous pas au tennis dimanche ?
kha: Balei ngim ju leh tennis ha ka sngi-u-blei?
tur: Biz neden pazar tenis oynamıyoruz?
ita: Perché non giochiamo a tennis domenica?
tur: Pazar tenis oynasak ya.
rus: Почему бы нам не поиграть в воскресенье в теннис?
eng: It's dark, so watch your step.
jpn: 暗いから、足下に気をつけて。
fra: C'est sombre, alors regardez où vous mettez les pieds.
isl: Það er dimmt svo passaðu hvar þú stígur.
epo: Estas mallume, tial atentu vian paŝon.
rus: Здесь темно, поэтому смотрите под ноги.
mar: काळोख आहे, सांभाळून चाल.
mar: काळोख आहे, लक्ष्य देऊन चाला.
tgl: Madilim, kaya tingnan ang dinadaanan.
tur: Hava karanlık, bu yüzden adımlarına dikkat et.
por: Está escuro, então preste atenção onde pisa.
kab: Lḥal yestulles, ihi ẓret anda teggarem iḍarren-nwen.
rus: Здесь темно, так что смотрите под ноги.
rus: Здесь темно, так что смотри под ноги.
eng: The responsibility is mine.
jpn: 責任があるのは私です。
fra: La responsabilité est la mienne.
isl: Ábyrgðin er mín.
epo: Mi respondecas pri tio.
nld: Ik ben daarvoor verantwoordelijk.
spa: La responsabilidad es mía.
por: A responsabilidade é minha.
rus: Под мою ответственность.
tur: Sorumluluk benimdir.
ita: La responsabilità è mia.
heb: האחריות היא שלי.
heb: האחריות מוטלת עליי.
ben: দায়িত্বটা আমার।
ita: La responsabilità è la mia.
deu: Die Verantwortung liegt bei mir.
hun: A felelősség az enyém.
jpn: 責任は私にあります。
nob: Ansvaret er mitt.
eng: He acts according to my advice.
epo: Li agis laŭ mia konsilo.
fra: Il agit selon mon conseil.
heb: הוא פועל על פי עצתי.
cmn: 他按照我的建议行事。
rus: Он действует согласно моему совету.
ita: Agisce secondo il mio consiglio.
ita: Lui agisce secondo il mio consiglio.
tur: Tavsiyeme göre hareket eder.
spa: Él obra según mi consejo.
ber: Yettmahal ɣef leḥsab n yisemtar-inu.
eng: I know an English language instructor who comes from Canada.
jpn: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
deu: Ich kenne einen Englischlehrer, der aus Kanada kommt.
epo: Mi konas instruiston de la angla, kiu devenas de Kanado.
hun: Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
spa: Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.
rus: Я знаю одного преподавателя английского из Канады.
tur: Kanadalı bir İngilizce dil eğitmeni tanıyorum.
cmn: 我认识一个加拿大来的英语教师。
eng: I am a boy.
fra: Je suis un garçon.
jpn: 私は男の子です。
jpn: 私は少年です。
deu: Ich bin ein Junge.
pol: Jestem chłopakiem.
ita: Sono un ragazzo.
ara: أنا ولد.
spa: Soy un chico.
cmn: 我是一个男孩。
por: Sou menino.
epo: Mi estas knabo.
isl: Ég er strákur.
rus: Я мальчик.
ukr: Я хлопець.
nld: Ik ben een jongen.
nds: Ik bün en Jung.
lat: Puer sum.
por: Eu sou um menino.
heb: אני ילד.
tur: Ben bir erkek çocuğuyum.
tpw: Xe kunumĩ.
tpw: Ixé kunumĩ.
tlh: loDHom jIH.
ido: Me esas puerulo.
por: Eu sou um garoto.
jpn: 僕、男だよ。
gle: Is buachaill mé.
mkd: Јас сум момче.
mkd: Јас сум машко.
por: Sou um menino.
por: Sou um garoto.
ita: Io sono un ragazzo.
lat: Ego puer sum.
ukr: Я хлопчик.
vol: Binob pul.
tha: ฉันเป็นเด็กผู้ชาย
kab: Nekk d aqcic.
ces: Jsem chlapec.
gos: k Bin n jong.
dan: Jeg er en dreng.
fin: Olen poika.
spa: Soy un niño.
tok: mi mije lili.
pes: من یک پسر هستم.
npi: म केटा हुँ।
eng: Why did he do that?
jpn: 彼はなぜそんなことをしたのか。
epo: Kial li tion faris?
deu: Warum hat er das getan?
nds: Worüm hett he dat daan?
por: Por que ele fez isso?
tur: O, onu niçin yaptı?
swe: Varför gjorde han det där?
swe: Varför gjorde han så?
epo: Kial li faris tion?
heb: מדוע הוא עשה את זה?
ita: Perché l'ha fatto?
tur: O bunu niçin yaptı?
rus: Почему он это сделал?
rus: Зачем он это сделал?
mar: त्याने तसं का केलं?
hun: Miért tette ezt?
eng: I went swimming after I woke up.
epo: Mi iris naĝi post kiam mi vekiĝis.
fra: Je suis allé nager au réveil.
nds: Na ’t Opkamen bün ik Swemmen gahn.
deu: Nach dem Aufstehen bin ich schwimmen gegangen.
vie: Tôi đi bơi sau khi thức dậy.
tur: Uyandıktan sonra yüzmeye gittim.
kab: Ruḥeɣ ad εummeɣ mi d-ukiɣ.
eng: He threw a stone into the lake.
jpn: 彼は湖に石を投げ入れた。
deu: Er warf einen Stein in den See.
pol: Wrzucił kamień do jeziora.
epo: Li ĵetis ŝtonon en la lagon.
hun: Követ dobott a tóba.
spa: Él arrojó una piedra al lago.
ukr: Він кинув камінь в озеро.
bel: Ён кінуў камень у возера.
dan: Han smed en sten i søen.
ita: Ha tirato un sasso nel lago.
ita: Lui ha tirato un sasso nel lago.
ita: Tirò un sasso nel lago.
ita: Lui tirò un sasso nel lago.
ber: Iḍegger yiwen n weẓru ɣer ugelmim-nni.
tgl: Nagbato siya ng isang bato sa lawa.
lit: Jis metė akmenį į ežerą.
rus: Он бросил в озеро камень.
pol: Rzucił kamień w jezioro.
fra: Il a jeté une pierre dans le lac.
hun: Egy követ dobott a tóba.
mon: Тэр нуурлуу чулуу шидсэн.
eng: She put on her bonnet.
epo: Ŝi surmetis ĉapon.
tur: O, bonesini giydi.
rus: Она надела свой колпак.
eng: Yesterday I bought a book.
fra: Hier, j'ai acheté un livre.
spa: Ayer compré un libro.
jpn: 昨日本を買った。
rus: Я вчера купил книгу.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
ukr: Я вчора купив книжку.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
isl: Í gær keypti ég bók.
heb: אתמול קניתי ספר.
fra: Hier j'ai acheté un livre.
jpn: 昨日、本を買いました。
ukr: Учора я купив книгу.
ukr: Вчора я купив книжку.
jbo: ca lo purlamdei mi terve'u lo cukta
jpn: 昨日私は本を買いました。
tur: Dün bir kitap aldım.
rus: Вчера я купил книгу.
cat: Ahir vaig comprar un llibre.
cmn: 我昨天買了一本書。
yid: נעכטן האָב איך געקױפֿט אַ בוך.
mar: काल मी एक पुस्तक विकत घेतलं.
gla: Cheannaich mi leabhar an-dé.
vol: Älemob buki ädelo.
vol: Ädelo äremob buki.
swe: Igår köpte jag en bok.
swe: I går köpte jag en bok.
eng: When he is angry, he always cries to me.
epo: Kiam li estas kolera, li ĉiam krias al mi.
ukr: Коли він злий, то завжди на мене кричить.
eng: Tomorrow I must leave earlier.
epo: Morgaŭ mi devos pli frue foriri.
isl: Á morgun verð ég að leggja fyrr af stað.
fra: Demain je dois quitter plus tôt.
rus: Завтра я должен буду уйти пораньше.
spa: Mañana deberé partir antes.
tur: Yarın daha erken gitmeliyim.
hun: Holnap korábban kell indulnom.
kzj: Poguhu zou po haid iduanan do suvab.
eng: He goes for a walk one day every month.
epo: Li promenas dum po unu tago ĉiumonate.
ukr: Він гуляє один раз на місяць.
fra: Il va faire une promenade un jour par mois.
deu: Einen Tag im Monat macht er einen Spaziergang.
ber: Itteddu ad icali tikkelt i wayyur.
eng: I play violin.
fra: Je joue du violon.
jpn: 私はバイオリンを弾きます。
pol: Gram na skrzypcach.
fin: Minä soitan viulua.
deu: Ich spiele Geige.
epo: Mi ludas violonon.
isl: Ég spila á fiðlu.
ukr: Я граю на скрипці.
spa: Toco el violín.
rus: Я играю на скрипке.
ita: Suono il violino.
hun: Hegedülök.
ara: أعزف الكمان.
ita: Io suono il violino.
por: Eu toco violino.
nob: Jeg spiller fiolin.
tur: Ben keman çalarım.
hun: Játszom hegedűn.
nld: Ik speel viool.
ell: Παίζω βιολί.
fin: Soitan viulua.
deu: Ich spiele Violine.
gos: k Speul fieoul.
swe: Jag spelar violin.
ind: Aku bermain biola.
kab: Kkateɣ avyulu.
ces: Hraji na housle.
ces: Hraju na housle.
nno: Eg spelar fiolin.
eng: It was built more than 500 years ago.
epo: Ĝi estis konstruita antaŭ pli ol 500 jaroj.
isl: Það var byggt fyrir meira en fimm hundruð árum.
deu: Es wurde vor mehr als 500 Jahren erbaut.
spa: Fue construido hace más de 500 años.
rus: Он был построен более 500 лет назад.
pol: Zbudowano go ponad 500 lat temu.
ukr: Його було збудовано понад 500 років тому.
tur: İnşa edileli 500 yıldan fazla oldu.
eng: Today is June 18th, the birthday of Muiriel!
epo: Hodiaŭ estas la 18a de junio, la naskiĝdatreveno de Muiriel!
ita: Oggi è il 18 giugno, il compleanno di Muiriel!
tur: Bugün Muiriel'in doğum günü olan 18 Haziran!
dan: I dag er det den 18. juni, Muiriels fødselsdag!
eng: Here are our books.
epo: Jen niaj libroj.
fra: Voici nos livres.
isl: Hér eru bækurnar okkar.
deu: Hier sind unsere Bücher.
ukr: Ось наші книги.
rus: Вот наши книги.
spa: Aquí están nuestros libros.
por: Aqui estão nossos livros.
tur: İşte bizim kitaplarımız.
ara: ها هي كتبنا.
hin: यह रहे हमारे किताब।
nld: Hier zijn onze boeken.
mon: Бидний номнууд энд байна.
eng: I don't like any of these pictures.
rus: Мне не нравится ни одна из этих картин.
fra: Je n'aime aucune de ces photos.
fra: Je n'aime aucune de ces images.
isl: Mér líkar engin þessara mynda.
epo: Mi ŝatas neniun de tiuj bildoj.
spa: No me gusta ninguna de estas imágenes.
heb: אני לא אוהב אף תמונה מכל אלה.
eng: The following day he was found dead in the bedroom.
pes: روز بعد، او را مرده در اتاق خواب پیدا کردند.
spa: Al día siguiente, él fue encontrado muerto en el dormitorio.
dan: Næste dag blev han fundet død i soveværelset.
deu: Am nächsten Tag wurde er tot im Schlafzimmer gefunden.
rus: На следующий день его нашли мёртвым в спальне.
epo: La sekvan tagon li estis trovita mortinta en la dormoĉambro.
hun: Másnap holtan találták a hálószobában.
eng: I can't hold it anymore.
rus: Я не могу больше терпеть.
ukr: Я не можу більше терпіти.
heb: אני לא עומד בזה יותר!
por: Não consigo aguentar mais.
spa: Ya no puedo aguantar.
jpn: もう我慢できない。
tur: Ben onu daha fazla tutamam.
tur: Daha fazla tutamıyorum.
tur: Artık tutamıyorum.
tur: Çok sıkıştım.
spa: No lo puedo aguantar más.
eng: It's important to read many books in one's life.
epo: Gravas legado de pluraj libroj.
por: É importante ler muitos livros.
eng: That's the opinion of a dilettante.
rus: Это мнение дилетанта.
fra: C’est l’opinion d’un dilettante.
ukr: Це думка дилетанта.
deu: Das ist die Ansicht eines Dilettanten.
ita: È il parere di un dilettante.
ita: Quello è il parere di un dilettante.
tur: O bir amatörün fikri.
eng: He returned from Canada.
spa: Él volvió de Canadá.
epo: Li revenis el Kanado.
deu: Er kehrte aus Kanada zurück.
tur: O, Kanada'dan döndü.
por: Ele voltou do Canadá.
rus: Он вернулся из Канады.
jpn: 彼はカナダから戻ってきた。
aze: O Kanadadan qayıtdı.
ber: Yuɣal-d seg Kanada.
hau: Ya dawo daga Kanada.
swh: Alirejea kutoka Canada.
tig: ንሱ ካብ ካናዳ ተመሊሱ።
knc: Kanada lan waltǝna.
rhg: Hite Canadattu wafes giyoi.
srp: Вратио се из Канаде.
srp: Оне се вратио из Канаде.
tlh: qa'naDa'vo' cheghpu'.
deu: Er ist zurück aus Kanada.
eng: The concert was successful.
jpn: 音楽会は成功だった。
pol: Koncert był sukcesem.
epo: La koncerto estis sukcesa.
jpn: コンサートは成功だった。
fra: Le concert fut un succès.
glg: O concerto foi exitoso.
spa: El concierto fue exitoso.
rus: Концерт удался.
bul: Концертът мина успешно.
bul: Концертът мина добре.
fin: Konsertti oli menestys.
fin: Konsertti oli täysosuma.
tur: Konser başarılıydı.
ukr: Концерт мав успіх.
rus: Концерт имел успех.
eng: What's this street called?
rus: Как называется эта улица?
nld: Hoe heet deze straat?
uig: بۇ يولىنىڭ ئىسمى نېمە؟
deu: Wie heißt diese Straße?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
fra: Comment s'appelle cette rue ?
spa: ¿Cómo se llama esta calle?
ita: Come si chiama questa via?
ukr: Як називається ця вулиця?
fra: Comment se nomme cette rue ?
ita: Come si chiama questa strada?
nob: Hva heter denne gata?
dan: Hvad hedder denne gade?
uig: بۇ يول نېمىدەپ ئاتىلىدۇ؟
fra: Quel est le nom de cette rue ?
swe: Vad heter den här gatan?
spa: ¿Cuál es el nombre de esta calle?
heb: מה שמו של הרחוב הזה?
heb: מה שם הרחוב הזה?
heb: איך נקרא הרחוב הזה?
lzh: 此街何稱？
aze: Bu küçə necə adlanır?
por: Qual é o nome desta rua?
kat: ამ ქუჩას რა ქვია?
ces: Jak se jmenuje tato ulice?
por: Qual é o nome dessa rua?
tur: Bu sokağın adı ne?
tur: Bu sokağa ne denilir?
hun: Mi ennek az utcának a neve?
rus: Как эта улица называется?
eng: I admire his courage.
jpn: 彼の勇気には感服する。
deu: Ich bewundere seinen Mut.
spa: Admiro su coraje.
fra: J'admire son courage.
ara: أقدّر شجاعته.
por: Eu admiro a coragem dele.
epo: Mi admiras lian kuraĝon.
spa: Admiro su valor.
cmn: 我佩服他的勇气。
tlh: toDujDaj vIHo'.
cmn: 我很佩服他的勇氣。
tur: Onun cesaretine hayranım.
ber: Ttqadareɣ tabɣest-nnes.
nob: Jeg beundrer motet hans.
heb: אני מעריץ את האומץ שלו.
dan: Jeg beundrer hans mod.
hun: Csodálom a bátorságát.
rus: Я восхищаюсь его мужеством.
mkd: Му се восхитувам на храброста.
fin: Ihailen hänen rohkeuttaan.
ukr: Я захоплююся його сміливістю.
fin: Minä ihailen hänen rohkeuttaan.
kab: Setεerfeɣ s tebɣest-is.
eng: It rained yesterday evening.
epo: Hieraŭ vespere pluvis.
por: Choveu ontem à noite.
deu: Gestern Abend regnete es.
nld: Het heeft gisteravond geregend.
spa: Anoche llovió.
fra: Hier soir il pleuvait.
ita: Pioveva ieri sera.
ita: Ieri sera pioveva.
rus: Вчера вечером был дождь.
mar: काल संध्याकाळी पाऊस पडला.
hun: Tegnap este esett az eső.
tur: Dün akşam yağmur yağdı.
ukr: Вчора ввечері падав дощ.
rus: Вчера вечером шёл дождь.
hrx: Gester Ovend hod-s gerehnd.
ron: A plouat ieri seară.
yid: נעכטן אויף דער נאַכט האָט עס גערעגנט.
eng: Will he come tomorrow?
jpn: 彼は明日来るでしょうか。
jpn: 彼は明日来るだろうか。
fra: Viendra-t-il demain ?
deu: Wird er morgen kommen?
rus: Он придёт завтра?
epo: Ĉu li venos morgaŭ?
rus: Придёт ли он завтра?
ukr: Чи прийде він завтра?
ara: هل سيصل غدا؟
ara: هل سيأتي غداً؟
nld: Komt hij morgen?
spa: ¿Vendrá mañana?
lat: Venietne cras?
tur: O, yarın gelecek mi?
heb: הוא יבוא מחר?
hin: वह कल आएगा क्या?
hin: वे कल आएँगे क्या?
mar: तो उद्या येईल का?
mar: ते उद्या येतील का?
eus: Bihar etorriko da?
ita: Verrà domani?
ita: Lui verrà domani?
hun: Holnap jön?
kab: Ma a d-yas azekka?
arq: راح يجي غدوا؟
cmn: 他明天会来吗？
deu: Kommt er morgen?
kab: Ad d-yas azekka?
kab: Azekka ara ad d-yas?
vol: Okömom-li odelo?
eng: We hoped that she would win.
pol: Mieliśmy nadzieję, że ona zwycięży.
epo: Ni esperis, ke ŝi venkos.
fra: Nous espérions qu'elle gagne.
rus: Мы надеялись, что она выиграет.
rus: Мы надеялись, что она победит.
tur: Onun kazanacağını umuyorduk.
eng: I have to learn Japanese.
epo: Mi devas lerni la japanan.
spa: Tengo que aprender japonés.
ita: Devo imparare il giapponese.
deu: Ich muss Japanisch lernen.
heb: אני חייב ללמוד יפנית.
heb: אני חייבת ללמוד יפנית.
rus: Я должен выучить японский.
ber: Yessefk ad lemdeɣ tajapunit.
tlh: nIpon Hol vIghojnIS.
rus: Мне надо выучить японский.
ita: Io devo imparare il giapponese.
ron: Trebuie sa învăț japoneza.
nld: Ik moet Japans leren.
ind: Aku harus belajar bahasa Jepang.
tur: Japonca öğrenmek zorundayım.
jpn: 日本語を習わなきゃ。
npi: मैले जापानीज सिक्नु पर्छ।
eng: I will make a man out of you.
cmn: 我會使你成為一個男子漢。
deu: Ich werde einen Mann aus dir machen.
epo: Mi faros viron el vi.
por: Farei de você um homem.
rus: Я сделаю из тебя мужчину.
ukr: Я зроблю з тебе чоловіка.
tok: mi mije e sina.
tlh: loDna'vaD qamojmoH.
spa: Haré de ti un hombre.
oci: Farai de tu un òme.
nld: Ik maak van jou een man.
eng: Love is blind.
jpn: 恋は盲目。
jpn: 愛は盲目。
cmn: 愛是盲目的。
deu: Liebe macht blind.
rus: Любовь слепа.
ara: الحب أعمى.
ita: L'amore è cieco.
nld: Liefde maakt blind.
nob: Kjærlighet gjør blind.
spa: El amor es ciego.
por: O amor é cego.
jpn: 痘痕も靨。
fra: L'amour est aveugle.
pol: Miłość jest ślepa.
epo: Amo blindas.
dan: Kærlighed gør blind.
hun: A szerelem vak.
cmn: 爱情是盲目的。
tur: Aşk kördür.
nld: Liefde is blind.
deu: Liebe ist blind.
heb: האהבה עיוורת.
epo: La amo estas blinda.
dan: Kærligheden er blind.
swh: Mahaba ni tongo.
tur: Aşkın gözü kördür.
ell: Ο έρωτας είναι τυφλός.
heb: האהבה היא עיוורת.
swe: Kärleken är blind.
fin: Rakkaus on sokea.
cmn: 恋爱使人盲目。
ukr: Любов сліпа.
ukr: Кохання сліпе.
lit: Meilė akla.
ber: Tayri d taderɣalt.
fin: Rakkaus on sokeaa.
mkd: Љубовта е слепа.
lat: Amor caecus est.
epo: Amo estas nature blinda.
tur: Aşk, doğası gereği kördür.
tur: Aşk doğal olarak kördür.
gle: Folaíonn grá gráin.
kab: Tayri d taderɣalt.
run: Urukundo rurahuma.
kab: Leḥmala d taderɣalt.
est: Armastus on pime.
lfn: La ama es sieca.
sat: ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱫᱚ ᱠᱟᱬᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ind: Cinta itu buta.
eng: I played with the champion.
epo: Mi ludis kun la ĉampiono.
rus: Я играл с чемпионом.
ell: Έπαιξα με τον πρωταθλητή.
deu: Ich spielte mit dem Champion.
tur: Şampiyonla oynadım.
ukr: Я грав із чемпіоном.
ukr: Я грала з чемпіоном.
heb: שיחקתי עם האלוף.
eng: You will be able to buy this only there.
epo: Vi povos aĉeti ĝin nur tie.
spa: Solo allí podrás comprar esto.
tur: Bunu sadece orada alabileceksin.
eng: The French flag is blue, white, and red.
ita: La bandiera francese è blu, bianca e rossa.
epo: La franca flago estas blua-blanka-ruĝa.
tur: Fransız bayrağı mavi, beyaz ve kırmızıdır.
spa: La bandera de Francia es azul, blanca y roja.
jbo: lo fraso lanci cu blanu je blabi je xunre
nld: De Franse vlag is blauw, wit en rood.
heb: הדגל הצרפתי כחול לבן אדום.
mar: फ्रेंच झेंडा निळा, पांढरा व लाल आहे.
fra: Le drapeau français est bleu, blanc, et rouge.
rus: Флаг Франции сине-бело-красный.
tha: ธงชาติฝรั่งเศสมีสีน้ำเงิน, ขาว, และแดง
ind: Bendera Prancis berwarna biru, putih, dan merah.
eng: I live in Kobe.
fra: Je vis à Kobe.
jpn: 私は神戸に住んでいます。
deu: Ich lebe in Kobe.
pol: Mieszkam w Kobe.
epo: Mi vivas en Kobe.
epo: Mi loĝas en Kobe.
ces: Bydlím v Kobe.
uig: مەن كوبەدە تۇرىمەن.
heb: אני גר בקובה.
heb: אני חי בקובה.
ita: Vivo a Kobe.
spa: Yo vivo en Kobe.
nld: Ik woon in Kobe.
rus: Я живу в Кобе.
tur: Ben, Kobe'de yaşıyorum.
nov: Me vivar in Kobe.
por: Eu moro em Kobe.
ara: أعيش في كوبي.
ber: Zedɣeɣ deg Kobe.
ita: Io vivo a Kobe.
ita: Abito a Kobe.
ita: Io abito a Kobe.
fra: J'habite à Kobe.
mar: मी कोबेमध्ये राहतो.
mar: मी कोबेमध्ये राहते.
tok: tomo mi li lon ma tomo Kope.
hun: Kóbéban élek.
nob: Jeg bor i Kobe.
npi: म कोबेमा बस्छु।
eng: Did you read an interesting book?
tur: İlgi çekici bir kitap okudun mu?
rus: Ты прочитал какую-нибудь интересную книгу?
rus: Ты прочитала какую-нибудь интересную книгу?
epo: Ĉu vi legis interesan libron?
dan: Har du læst en interessant bog?
rus: Ты читал какую-нибудь интересную книгу?
eng: He really pissed me off.
fra: Il m'a vraiment énervé.
rus: Он меня выбесил.
ces: Mě fakt nasral.
tur: O beni gerçekten kızdırdı.
eng: He really ticked me off.
fra: Il m'a vraiment énervé.
por: Ele realmente me irritou.
bul: Той наистина ми скъса нервите.
ara: هو اغضبني حقاً .
epo: Li ja agacis min.
spa: Él realmente me echó la bronca.
eng: Tom got out of bed every morning at 6 am.
epo: Tom ellitiĝas ĉiumatene je la sesa.
tur: Tom her sabah altıda yataktan kalktı.
spa: Tom se levanta cada mañana a las seis.
eng: This room is used as a kitchen.
jpn: この部屋は台所として使われている。
fra: Cette pièce est utilisée comme cuisine.
ukr: Цю кімнату використовують як кухню.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas uzata kiel kuirejo.
rus: Эту комнату используют в качестве кухни.
ita: Questa stanza è usata come cucina.
ita: Questa stanza è utilizzata come cucina.
cmn: 这房间是当厨房用的。
tur: Bu oda, mutfak olarak kullanılır.
ell: Αυτό το δωμάτιο χρησιμοποιείται ως κουζίνα.
nld: Die kamer wordt als keuken gebruikt.
eng: Blood ran from the wound.
jpn: 傷口から血がでた。
tur: Yaradan kan aktı.
ita: Scorreva del sangue dalla ferita.
spa: La sangre manaba de la herida.
eng: He came in through the window.
fra: Il est entré par la fenêtre.
jpn: 彼は窓から入ってきた。
deu: Er ist durch das Fenster hineingestiegen.
epo: Li eniris tra la fenestro.
spa: Él entró por la ventana.
ukr: Він зайшов через вікно.
ita: È entrato dalla finestra.
ita: Entrò dalla finestra.
ukr: Він зайшов вікном.
ukr: Він увійшов через вікно.
ukr: Він увійшов вікном.
deu: Er kam durchs Fenster herein.
fra: Il entra par la fenêtre.
nds: He keem dör ’t Finster rin.
por: Ele entrou pela janela.
deu: Er kam durch das Fenster herein.
tur: O, pencereden içeriye girdi.
rus: Он влез через окно.
hun: Az ablakon át jött be.
rus: Он вошел через окно.
fin: Hän tuli sisään ikkunasta.
ilo: Simrek babaen ti tawa.
jpn: 彼は窓を通って来た。
vie: Anh ấy đã vào bằng cửa sổ.
vie: Ông ấy đã vào bằng đường cửa sổ.
eng: Does it snow a lot here in the winter?
fra: Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?
ita: Nevica molto d'inverno qui?
ind: Apakah di sini salju turun dengan deras saat musim dingin?
tur: Kışın burada çok kara yağar mı?
deu: Schneit es hier im Winter viel?
dan: Sner der meget om vinteren her?
eng: I have a glass eye.
por: Tenho um olho de vidro.
deu: Ich habe ein Glasauge.
fra: J'ai un œil de verre.
spa: Tengo un ojo de cristal.
epo: Mi havas vitran okulon.
rus: У меня стеклянный глаз.
hun: Üvegszemem van.
nld: Ik heb een glazen oog.
ina: Io ha un oculo de vitro.
lat: Oculum vitreum habeo.
ita: Ho un occhio di vetro.
tur: Bir takma gözüm var.
spa: Tengo un ojo de vidrio.
swe: Jag har ett glasöga.
eng: It's obvious that he's right.
fra: C'est évident qu'il a raison.
ukr: Цілком очевидно, що він правий.
deu: Es ist offensichtlich, dass er Recht hat.
fra: Il est évident qu'il a raison.
ita: È ovvio che ha ragione.
ita: È ovvio che lui ha ragione.
rus: Очевидно, что он прав.
por: É óbvio que ele tem razão.
eng: He is able to swim quickly.
deu: Er kann schnell schwimmen.
epo: Li kapablas naĝi rapide.
nld: Hij kan snel zwemmen.
nds: He kann gau swemmen.
ita: È capace di nuotare velocemente.
ita: Lui è capace di nuotare velocemente.
cmn: 他游泳游得很快。
rus: Он быстро плавает.
eng: The police followed him to Paris.
spa: La policía le siguió hasta París.
ita: La polizia lo seguì a Parigi.
deu: Die Polizei folgte ihm nach Paris.
tur: Polisler onu Paris'e kadar izledi.
por: A polícia o seguiu para Paris.
eng: How many students are there in your class?
jpn: あなたのクラスには何人の生徒がいますか。
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?
ukr: Скільки учнів у твоєму класі?
nld: Hoeveel leerlingen zitten er in jouw klas?
por: Quantos alunos há em sua classe?
ber: Acḥal n yinelmaden ay yellan deg tneɣrit-nnek?
rus: Сколько учеников в твоём классе?
hin: तुम्हारी कक्षा में कितने विद्यार्थी हैं?
hin: आपकी कक्षा में कितने विद्यार्थी हैं?
rus: Сколько учеников в Вашем классе?
tur: Sınıfında kaç tane öğrenci var?
rus: Сколько учеников у вас в классе?
ber: Acḥal n yimezrawen ay yellan deg tneɣrit-nnek?
ber: Acḥal n yimezrawen ay yellan deg tneɣrit-nnem?
ber: Acḥal n yimezrawen ay yellan deg tneɣrit-nwen?
ber: Acḥal n yimezrawen ay yellan deg tneɣrit-nwent?
ber: Acḥal n tmezrawin ay yellan deg tneɣrit-nnek?
ber: Acḥal n tmezrawin ay yellan deg tneɣrit-nnem?
ber: Acḥal n tmezrawin ay yellan deg tneɣrit-nwen?
ber: Acḥal n tmezrawin ay yellan deg tneɣrit-nwent?
deu: Wie viele Schüler gibt es in deiner Klasse?
ind: Ada berapa orang murid di kelasmu?
fra: Combien y a-t-il d'élèves dans ta classe ?
eng: I use the internet for business.
spa: Uso Internet para hacer negocios.
fra: J'utilise Internet pour faire des affaires.
deu: Ich nutze das Internet geschäftlich.
fra: Je fais usage d'Internet pour le négoce.
tur: İnterneti iş için kullanırım.
eng: He said the truth.
jpn: 彼は真実を話した。
jpn: 彼は真実を言っていた。
epo: Li diris la veron.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt.
spa: Él dijo la verdad.
fra: Il dit la vérité.
fra: Il disait la vérité.
spa: Dijo la verdad.
ukr: Він сказав правду.
fra: Il a dit la vérité.
rus: Он сказал правду.
ita: Ha detto la verità.
ita: Lui ha detto la verità.
ita: Disse la verità.
ita: Lui disse la verità.
hun: Az igazat mondta.
tur: O, doğruyu söyledi.
nld: Hij vertelde de waarheid.
eng: I ordered two hamburgers.
fra: J'ai commandé deux hamburgers.
jpn: ハンバーグを２個注文した。
ukr: Я замовив два гамбургера.
rus: Я заказал два гамбургера.
pol: Zamówiłem dwa hamburgery.
ita: Ho ordinato due hamburger.
nld: Ik heb twee hamburgers besteld.
por: Eu pedi dois hambúrgueres.
deu: Ich habe zwei Hamburger bestellt.
epo: Mi mendis du hamburgerojn.
fra: Je commandais deux hamburgers.
yue: 我叫咗兩個漢堡包。
cmn: 點了兩個漢堡。
hun: Két hamburgert rendeltem.
tur: İki hamburger sipariş ettim.
jpn: ハンバーガーを二つ注文した。
jpn: ハンバーガーを二個注文した。
spa: Ordené dos hamburguesas.
ber: Ssutreɣ sin n yihamburgren.
heb: הזמנתי שני המבורגרים.
heb: הזמנתי המבורגר פעמיים.
fin: Tilasin kaksi hampurilaista.
rus: Я заказала два гамбургера.
mar: मी दोन हॅमबर्गर मागवले.
hun: Rendeltem két hamburgert.
eng: Pardon me, is that seat taken?
epo: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?
rus: Извините, это место занято?
nld: Pardon, is die plaats bezet?
spa: Disculpe, ¿ese asiento está ocupado?
tur: Affedersiniz, o koltuk alınmış mı?
tlh: 'eH, quSvamDaq ba'lu''a'?
eng: Not a single star could be seen in the sky.
jpn: 空には星一つ見えなかった。
deu: Kein Stern war am Himmel zu sehen.
fra: Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
spa: No se veía ni una sola estrella en el cielo.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
spa: No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
tur: Gökyüzünde tek bir yıldız görülemez.
rus: На небе не было видно ни звезды.
ber: Ur d-iban ula d yiwen n yitri deg yigenni.
hye: Երկնքում ոչ մի աստղ չէր երևում։
eng: When I got out of bed this morning, I had a headache.
epo: Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.
tur: Bu sabah yataktan çıktığımda başım ağrıyordu.
rus: Когда я утром встал с постели, у меня болела голова.
ces: Když jsem dnes ráno vstal z postele, bolela mě hlava.
eng: I have a coat, but I don't have a hat.
fra: J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
lat: Pallium habeo, sed petasum non habeo.
jpn: コートはあるけど、帽子はないです。
tur: Ceketim var ama şapkam yok.
rus: У меня есть пальто, но нет шляпы.
ita: Ho un cappotto, però non ho un cappello.
ita: Io ho un cappotto, però non ho un cappello.
heb: יש לי מעיל אבל אין לי כובע.
ber: Sεiɣ akebbuḍ, maca ur sεiɣ ara arazal.
eng: It's what he painted.
fra: C'est ce qu'il a peint.
tur: Boyadığı odur.
eng: I will teach you how to play chess.
fra: Je t'apprendrai à jouer aux échecs.
epo: Mi instruos al vi ludi ŝakon.
fra: Je vous apprendrai à jouer aux échecs.
deu: Ich werde euch das Schachspielen beibringen.
hun: Megtanítalak sakkozni.
rus: Я научу тебя играть в шахматы.
swe: Jag ska lära dig hur man spelar schack.
rus: Я научу вас играть в шахматы.
nld: Ik zal jullie leren schaakspelen.
tur: Ben sana nasıl satranç oynanacağını öğreteceğim.
eng: Sorry, would you happen to have a light?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me donner du feu ?
fin: Anteeksi, ei sinulla sattuisi olemaan tulta?
fin: Anteeksi, sattuisiko sinulla olemaan tulta?
ber: Ssuref-iyi, tesɛid s wacu ara nessiɣ?
eng: You should have been more careful of your health.
jpn: 君はもっと健康に注意すればよかった。
heb: היית צריך להזהר יותר בבריאותך.
eng: What do you want to have?
fra: Que désirez-vous avoir ?
ukr: Що ти хочеш мати?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe gavos?
cor: Pandr'a vynnydh dhe gavos
cor: Pandr'a vyn'ta dhe gavos?
tur: Neye sahip olmak istiyorsun?
eng: He neglects his studies.
deu: Er vernachlässigt sein Studium.
fra: Il néglige ses études.
ukr: Він нехтує навчанням.
nld: Hij verwaarloost zijn studies.
por: Ele negligenciou seus estudos.
spa: Él descuida sus estudios.
ben: সে পড়াশুনায় অবহেলা করে।
ita: Trascura i suoi studi.
ita: Lui trascura i suoi studi.
hun: Elhanyagolja a tanulmányait.
hun: Elhanyagolja a tanulást.
rus: Он пренебрегает учёбой.
eng: I'm waiting for your assistance.
fra: J'attends ton aide.
tur: Yardımını bekliyorum.
rus: Я жду твоей помощи.
rus: Я жду вашей помощи.
ron: Aștept ajutorul tău.
ukr: Я чекаю на твою допомогу.
ukr: Я чекаю на вашу допомогу.
ber: La ttṛajuɣ tallalt-nnek.
ber: La ttṛajuɣ tallalt-nwen.
ber: La ttṛajuɣ tallalt-nwent.
vie: Tôi đang chờ đợi sự trợ giúp của bạn.
eng: I'm waiting for your help.
fra: J'attends ton aide.
spa: Estoy esperando tu ayuda.
jpn: ご助力いただけることをお待ちしております。
rus: Я жду твоей помощи.
rus: Я жду вашей помощи.
ron: Aștept ajutorul tău.
nld: Ik wacht op je hulp.
tur: Senin yardımını bekliyorum.
ukr: Я чекаю на твою допомогу.
ukr: Я чекаю на вашу допомогу.
ber: La ttṛajuɣ tallalt-nnek.
ber: La ttṛajuɣ tallalt-nwen.
ber: La ttṛajuɣ tallalt-nwent.
ber: La ttṛajuɣ tallalt-nnem.
eng: In my opinion, this is quite unsuitable.
fra: C'est tout à fait inconvenant selon mon opinion.
tur: Bence, bu oldukça uygunsuzdur.
eng: My dream is to live peacefully in the village.
epo: Mia revo estas vivi trankvile en vilaĝo.
fra: Mon rêve est de vivre paisiblement dans un village.
heb: החלום שלי זה לחיות בשלווה בכפר.
swe: Min dröm är att leva fredfullt i byn.
por: Meu sonho é viver em paz no vilarejo.
ita: Il mio sogno è di vivere in pace nel paese.
tur: Hayalim köyde huzur içinde yaşamaktır.
ber: Targit-inu nettat ad zedɣeɣ deg talwit deg taddart-nni.
eng: You're really revolting!
fra: Tu es vraiment détestable !
nld: Je bent echt walgelijk!
epo: Vi estas vere naŭza!
tur: Sen gerçekten iğrençsin!
deu: Du bist echt zum Kotzen!
eng: You're really loathsome!
fra: Tu es vraiment exécrable !
spa: ¡Eres realmente odioso!
por: Você é realmente detestável!
ber: Kecc d ameḥqur s tidet!
deu: Du bist wirklich abscheulich!
ita: Sei veramente disgustoso.
eng: He agreed with those unhappy people.
epo: Li kunsentis kun tiuj malfeliĉuloj.
tur: O mutsuz insanlarla aynı fikirdeydi.
tgl: Sang-ayon siya sa mga malungkutin na iyon.
fra: Il était d'accord avec ces gens malheureux.
nld: Hij was het eens met die ongelukkige mensen.
eng: He was the first to help him.
fra: Il fut le premier à l'aider.
rus: Он был первым, кто помог ему.
nno: Ho var den fyrste til å hjelpa han.
eng: He was the first to help her.
jpn: 彼が一番に彼女を助けた。
spa: Él fue el primero en ayudarla.
fra: Il fut le premier à l'aider.
epo: Li estis la unua, kiu helpis ŝin.
cmn: 他是第一個幫她的人。
heb: הוא היה הראשון לעזור לה.
rus: Он был первым, кто помог ей.
pol: On był pierwszym, który jej pomógł.
ita: È stato il primo ad aiutarla.
tur: Ona yardım eden ilk kişiydi.
ukr: Він був першим, хто їй допоміг.
eng: Yesterday I helped the father.
epo: Hieraŭ mi helpis al la patro.
tur: Dün babama yardım ettim.
spa: Ayer, ayudé al padre.
jbo: ca le prulamdei mi sidju le patfu
eng: Here is Japan.
epo: Jen Japanio.
fra: Voici le Japon.
cmn: 这是日本。
spa: Esto es Japón.
nld: Hier is Japan.
ita: Ecco il Giappone.
epo: Jen Japanujo.
deu: Hier ist Japan.
ber: Attan Japun.
ita: Qui c'è il Giappone.
tur: İşte Japonya.
jpn: ここは日本です。
eng: Where is the tea with milk?
rus: Где чай с молоком?
epo: Kie estas la teo kun lakto?
ita: Dov'è il tè con il latte?
deu: Wo ist der Tee mit Milch?
tat: Сөт белән чәй кайда?
bel: Дзе гарбата з малаком?
ara: أين الشاي بالحليب؟
ara: أين الشاي مع الحليب؟
cmn: 奶茶在哪里？
ukr: Де чай з молоком?
epo: Kie troviĝas la teo kun lakto?
spa: ¿Dónde está el té con leche?
lit: Kur arbata su pienu?
fra: Où est le thé au lait ?
dan: Hvor er teen med mælk?
tlh: nuqDaq 'oH nIm ngaSbogh Dargh'e'?
heb: איפה התה עם חלב?
ber: Anda-t watay-nni ed ukeffay?
ita: Dov'è il tè col latte?
hin: दूध वाली चाय कहाँ है?
hin: दूध वाली चाय किधर है?
lat: Ubi est thea cum lacte?
slk: Kde je čaj s mliekom?
hsb: Hdźe je čaj z mlokom?
dsb: Źo jo čaj z mlokom?
eng: I brush my teeth after eating.
epo: Mi brosas miajn dentojn post la manĝoj.
fra: Je me brosse les dents après manger.
deu: Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
tur: Yemek yedikten sonra dişlerimi fırçalarım.
lit: Aš valausi dantis po valgio.
ber: Mi ara fakeɣ ucci, ssirideɣ tuɣmas-inu.
ita: Mi lavo i denti dopo aver mangiato.
ita: Io mi lavo i denti dopo aver mangiato.
spa: Me cepillo los dientes después de comer.
ell: Πλένω τα δόντια μου μετά το φαγητό.
rus: Я чищу зубы после еды.
ita: Mi lavo i denti dopo mangiato.
ita: Io mi lavo i denti dopo mangiato.
heb: אני מצחצח אחרי האוכל.
ron: Mă spăl pe dinți după masă.
ron: Îmi spăl dinții după masă.
ron: Mă spăl pe dinți după ce mănânc.
eng: Who am I, according to you?
epo: Kiu mi estas laŭ vi?
fra: Qui suis-je, selon vous ?
epo: Kiu mi estas laŭ via opinio?
tur: Sana göre ben kimim?
epo: Kiu mi estas viaopinie?
spa: ¿Quién soy yo, según tú?
ber: Anwa nekk, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Anwa nekk, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Anwa nekk, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Anwa nekk, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Anta nekk, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Anta nekk, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Anta nekk, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Anta nekk, ɣef leḥsab-nwent?
eng: Before TV cameras, they emptied bottles of Bordeaux wine into the gutter - crying out slogans against the France that had rejected the war in Iraq.
fra: Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.
heb: לפני מצלמות הטלוויזיה הם רוקנו לביוב בקבוקי יין בורדו, כשהם צועקים סיסמאות נגד צרפת, שסירבה למלחמה בעיראק.
spa: Delante de las cámaras de televisión, vaciaron botellas de vino de Burdeos en la cuneta - gritando consignas contra Francia porque había rechazado la guerra en Irak.
ber: Sneɣlen tammumin n yismed n Bordeaux ɣer tzuliɣt sdat tkamriwin n tliẓri yernu berrḥen-d iberriḥen mgal Fṛansa ay yugin amgaru deg Ɛiraq.
eng: Whose ever bread one eats, his language one speaks.
nld: Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.
epo: Kies panon oni manĝas, ties lingvon oni parolas.
fra: De qui on mange le pain, on parle le langage.
ukr: Чий хліб ти їси, мовою тих ти і розмовляєш.
ber: Anda yella weɣrum-nnek ay tella tmurt-nnek.
heb: מי שממנו תאכל לחם, את שפתו תדבר.
mar: जो ज्याचा पाव खातो, तो त्याची भाषा बोलतो.
eng: Is he done using the telephone?
fra: A-t-il terminé avec le téléphone ?
fra: A-t-il fini d'utiliser le téléphone ?
epo: Ĉu li finis telefoni?
ita: Ha finito di usare il telefono?
ita: Ha finito di utilizzare il telefono?
eng: The problem is that solar energy is too expensive.
bel: Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая.
ukr: Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
deu: Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.
rus: Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
fra: Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
ita: Il problema è che l'energia solare è troppo cara.
ita: Il problema è che l'energia solare è troppo costosa.
spa: El problema es que la energía solar es demasiado cara.
cym: Y broblem yw bod egni solar yn rhy ddrud.
tok: ike li ni: wawa suno li mani pi mute ike.
hye: Խնդիրն այն է, որ արևային էներգիան չափազանց թանկ է։
eng: One hour of thoughtlessness can cause years of tears.
nld: Eén uur van onbedachtzaamheid kan maken dat men jaren schreit.
epo: Unu horo da senpripenseco povas kaŭzi jarojn da plorado.
spa: Una hora de imprudencia puede hacer que los hombres lloren durante años.
zsm: Satu jam dalam keadaan tidak berfikir boleh menyebabkan tangisan bertahun-tahun.
rus: Один час неосмотрительности может стоить годы слёз.
tur: Bir saatlik düşüncesizlik yıllarca gözyaşlarına neden olabilir.
eng: After Saturday comes Sunday.
spa: Después del sábado viene el domingo.
fra: Après le samedi vient le dimanche.
hin: शनिवार के बाद रविवार आता है।
ukr: Після суботи йде неділя.
epo: Post sabato venas dimanĉo.
hun: Szombat után vasárnap jön.
dan: Efter lørdag kommer søndag.
rus: После субботы приходит воскресенье.
lit: Po šeštadienio ateina sekmadienis.
lvs: Pēc sestdienas nāk svētdiena.
rus: После субботы идёт воскресенье.
tur: Cumartesiden sonra pazar gelir.
ber: Deffir ssebt, d lḥedd ay d-yettasen.
ber: Deffir usiḍyas, d asamas ay d-yettasen.
swe: Efter lördag kommer söndag.
hau: Bayan Asabar sai Lahadi.
eng: Sunday follows Saturday.
jpn: 土曜日の次は日曜日がくる。
spa: Después del sábado viene el domingo.
fra: Le dimanche suit le samedi.
epo: Dimanĉo sekvas sabaton.
nld: Zondag komt na zaterdag.
heb: יום ראשון בא אחרי יום שבת.
por: Domingo segue o sábado.
rus: Воскресенье идёт после субботы.
rus: За субботой идёт воскресенье.
tur: Cumartesiden sonra pazar gelir.
hun: A szombatot a vasárnap követi.
ita: La domenica segue il sabato.
ber: Ass n ssebt yettḍafar-it wass n lḥedd.
ber: Ass n usiḍyas yettḍafar-it was n usamas.
kab: Ass n Ssebt yettḍafar-it wass n Lḥedd.
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱯᱚᱨᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟ᱾
eng: You can call me at whatever time you want.
fra: Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
rus: Можешь обращаться ко мне в любое время, когда захочешь.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred ɣef wacḥal ay ak-yehwa.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred ɣef wacḥal ay am-yehwa.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem ɣef wacḥal ay awen-yehwa.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt ɣef wacḥal ay awent-yehwa.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred ɣef wacḥal ay tebɣid.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem ɣef wacḥal ay tebɣam.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt ɣef wacḥal ay tebɣamt.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred ɣef wacḥal ay teɣsed.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem ɣef wacḥal ay teɣsem.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt ɣef wacḥal ay teɣsemt.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d ssiwleḍ asrag deg i tebɣiḍ.
eng: You can call me at any time you like.
fra: Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
tur: İstediğiniz zaman beni arayabilirsiniz.
por: Você pode me ligar a qualquer hora.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred ɣef wacḥal ay ak-yehwa.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred ɣef wacḥal ay am-yehwa.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem ɣef wacḥal ay awen-yehwa.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt ɣef wacḥal ay awent-yehwa.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred ɣef wacḥal ay tebɣid.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem ɣef wacḥal ay tebɣam.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt ɣef wacḥal ay tebɣamt.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred ɣef wacḥal ay teɣsed.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem ɣef wacḥal ay teɣsem.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt ɣef wacḥal ay teɣsemt.
nld: Je kan me wanneer je wilt bellen.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tessiwleḍ melmi i ak-d-yehwa.
eng: This book is about stars.
jpn: これは星についての本です。
ukr: Ця книга про зірки.
nld: Dit boek gaat over sterren.
epo: Ĉi tiu libro temas pri steloj.
por: Este livro é sobre estrelas.
rus: Это книга о звёздах.
heb: הספר הזה עוסק בכוכבים.
epo: Tiu ĉi libro pritemas stelojn.
fra: Ce livre parle des étoiles.
rus: Эта книга о звёздах.
ukr: Ця книга - про зірки.
pol: To książka o gwiazdach.
pol: Ta książka mówi o gwiazdach.
tat: Бу китап йолдызлар турында.
tur: Bu kitap yıldızlar hakkında.
ita: Questo libro è sulle stelle.
spa: Este libro trata de las estrellas.
jpn: この本は星についてです。
fra: Cet ouvrage traite des étoiles.
nds: Dit Book is över Steerns.
deu: Das Buch handelt von Sternen.
ita: Questo libro parla di stelle.
deu: Dieses Buch handelt von Sternen.
fra: Ce livre traite des étoiles.
jbo: le vi cukta cu srana lo tarci
tgl: Tungkol sa mga bituwin itong libro.
tgl: Tungkol sa mga estrelya itong libro.
tgl: Tungkol sa mga tala itong aklat.
tgl: Tungkol sa mga bituin itong aklat.
tgl: Itong libro'y tungkol sa mga bituin.
ber: Adlis-a yessawal-d ɣef yetran.
tlh: Hovmey bop paqvam.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι για τα αστέρια.
ita: Questo libro riguarda le stelle.
aze: Bu kitab ulduzlar haqqındadır.
fin: Tämä kirja kertoo tähdistä.
ukr: Ця книжка про зірки.
ber: Adlis-a ɣef yitran.
ber: Adlis-a yessawal ɣef yitran.
eng: They showed the scene in slow motion.
jpn: スローモーションでその場面を見せた。
cmn: 他們用慢動作把那一幕播了出來。
fra: Ils montrèrent la scène au ralenti.
nld: Ze lieten de scène vertraagd zien.
epo: Ili montris la scenon malplirapidigita.
deu: Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.
dan: De viste scenen i slowmotion.
dan: De viste scenen i langsom gengivelse.
tur: Onlar sahneyi ağır çekimle gösterdiler.
ber: Sɛeddan-d asayes-nni s uwliwel yellukkzen.
ita: Hanno mostrato la scena in slow motion.
ita: Mostrarono la scena in slow motion.
eng: The train on which he left goes to Tokyo Station.
fra: Le train dans lequel il est parti va à la gare de Tokyo.
spa: El tren en el que se fue va a la estación de Tokio.
eng: It was raining into the bargain.
jpn: おまけに雨まで降っていた。
epo: Aldone al tio, pluvis.
fra: Et par dessus le marché, il pleuvait.
eng: I recognize that what he says is the truth.
fra: Je reconnais que ce qu'il dit est la vérité.
cmn: 我承认他说的是事实。
rus: Я признаю, что то, что он говорит, правда.
nld: Ik erken dat wat hij zegt de waarheid is.
eng: I missed my train.
fra: J'ai manqué mon train.
deu: Ich habe meinen Zug verpasst.
epo: Mi maltrafis mian trajnon.
por: Perdi meu trem.
tur: Trenimi kaçırdım.
rus: Я опоздал на свой поезд.
ita: Ho perso il mio treno.
ita: Io ho perso il mio treno.
ita: Persi il mio treno.
ita: Io persi il mio treno.
bel: Я спазнілася на цягнік.
bel: Я спазнілася на свой цягнік.
hun: Lekéstem a vonatomat.
rus: Я опоздала на поезд.
ind: Aku ketinggalan keretaku.
ell: Έχασα το τρένο μου.
ukr: Я запізнилася на потяг.
mkd: Го пропуштив мојот воз.
ber: Zegleɣ tamacint-iw.
nld: Ik heb mijn trein gemist.
slk: Zmeškala som vlak.
hsb: Sym ćah skomdźiła.
ces: Ujel mi vlak.
eng: I'm having lunch with my sister right now.
fra: Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
deu: Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
ita: Sto or ora pranzando con mia sorella.
ita: Sto pranzando con mia sorella proprio adesso.
por: Estou almoçando com minha irmã agora.
spa: Estoy almorzando con mi hermana ahora.
rus: Я сейчас обедаю с моей сестрой.
jpn: 今ちょうど、妹とお昼を食べてるとこ。
est: Ma söön praegu oma õega lõunat.
tur: Şu an kız kardeşimle öğle yemeği yiyorum.
mar: मी माझ्या बहिणीबरोबर जेवतोय.
mar: मी माझ्या बहिणीबरोबर जेवतेय.
mar: मी ताईसोबत जेवतोय.
mar: मी ताईसोबत जेवतेय.
mar: मी ताईबरोबर जेवतोय.
mar: मी ताईबरोबर जेवतेय.
cmn: 現在正和妹妹吃午飯中。
hun: Most éppen a nővéremmel ebédelek.
rus: Я сейчас обедаю со своей сестрой.
rus: Я сейчас обедаю с сестрой.
eng: I can't allow myself to buy a new car.
spa: No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
deu: Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.
ukr: Я не можу собі дозволити нову машину.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti novan aŭton.
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭton.
tuk: Özümi, täze awtoulag almakdan saklap bilemok.
eng: They provided food for the war victims.
fra: Ils ont pourvu en nourriture les victimes de la guerre.
deu: Die Kriegsopfer wurden mit Lebensmitteln versorgt.
deu: Sie haben die Kriegsopfer mit Essen versorgt.
deu: Sie versorgten die Kriegsopfer mit Essen.
epo: Ili provizis per nutraĵo la militviktimojn.
por: Eles forneceram comida para as vítimas da guerra.
tur: Onlar savaş kurbanları için yiyecek sağladı.
nld: Ze gaven voedsel voor de oorlogsslachtoffers.
dtp: Pinoposodia iyolo do taakanon montok tulun di poimpasi mantad do pisangadan.
ber: Llan ssawaḍen učči i teɣtas n umgaru.
ber: Llant ssawaḍent učči i teɣtas n umgaru.
ber: Ssawḍen učči i teɣtas n umgaru.
ber: Ssawḍent učči i teɣtas n umgaru.
hau: Sun samar da abinci ma wa'yanda suka tsira daga yaƙin.
eng: Why is Mary going with him to the picnic?
deu: Warum geht Mary mit ihm zum Picknick?
epo: Kial Mary iras kun li al la pikniko?
fra: Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?
spa: ¿Por qué va Mary con él al picnic?
rus: Зачем Мэри идет на пикник с ним?
ces: Proč s ním jde Marie na piknik?
tur: Mary neden onunla pikniğe gidiyor?
eng: I believe that there's a mistake.
fra: Je crois qu'il y a une erreur.
epo: Mi supozas, ke estas eraro.
lat: Puto errorem esse.
tur: Bence bir hata var.
ita: Credo che ci sia un errore.
rus: Мне кажется, тут какая-то ошибка.
eng: Many stars shine in the sky.
spa: Montones de estrellas brillan en el cielo.
fra: Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.
ita: Molte stelle brillano nel cielo.
epo: Multaj steloj brilas en la ĉielo.
lat: Multae stellae in caelo micant.
tur: Gökte pek çok yıldız parlıyor.
ber: Aṭas n yitran ay yettfeǧǧiǧen deg yigenni.
eng: I don't have money, but I have dreams.
jpn: 金はないけど夢はある。
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
cmn: 我沒有錢，但是我有夢想。
fra: Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
epo: Mi ne havas monon, sed mi havas revojn.
bel: У мяне няма грошаў, але ёсць мары.
rus: У меня нет денег, но есть мечты.
dan: Jeg har ikke penge, men jeg har drømme.
ita: Non ho soldi, ma ho sogni.
mal: എനിക്ക് പണമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
pol: Nie mam pieniędzy, ale mam marzenia.
por: Não tenho dinheiro, porém tenho sonhos.
lat: Pecuniam non habeo, sed somnia habeo.
nld: Ik heb geen geld, maar ik heb dromen.
swe: Jag har inga pengar men jag har drömmar.
fin: Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
tur: Param yok ama hayallerim var.
hun: Pénzem nincs, de vannak álmaim.
kor: 내가 돈은 없어도 꿈은 있어.
eng: Set the time on the alarm.
fra: Règle l'heure pour faire sonner le réveil.
jpn: 目覚ましをセットしてちょうだい。
epo: Alĝustigu la vekhorloĝon.
dan: Stil vækkeuret.
epo: Agordu la vekhorloĝon.
eng: Life is a dream.
spa: La vida es sueño.
fra: La vie est un songe.
epo: La vivo estas sonĝo.
por: A vida é um sonho.
deu: Das Leben ist ein Traum.
epo: La vivo estas revo.
tur: Hayat bir rüya.
pol: Życie jest snem.
spa: La vida es un sueño.
tur: Hayat bir rüyadır.
nob: Livet er en drøm.
ita: La vita è un sogno.
rus: Жизнь — это сон.
awa: जिन्नगी सपन ह।
mar: आयुष्य हे एक स्वप्न आहे.
hun: Az élet egy álom.
hun: Az élet álom.
tlh: Suchtuv 'oH yIn'e'.
cmn: 人生即是一場夢。
lvs: Dzīve ir sapnis.
ltg: Dzeive ir sapnys.
nno: Livet er ein draum.
eng: Don't touch the button.
spa: No toques el botón.
fra: Ne touche pas au bouton.
dan: Rør ikke ved knappen.
dan: Rør ikke knappen.
deu: Fass den Knopf nicht an.
deu: Nicht den Knopf anfassen!
tur: Tuşa dokunma.
mkd: Не го гибај копчето.
heb: אל תיגע בכפתור.
ita: Non toccare il bottone.
ita: Non toccate il bottone.
ita: Non tocchi il bottone.
ita: Non toccare il pulsante.
ita: Non toccate il pulsante.
ita: Non tocchi il pulsante.
rus: Не трогай кнопку.
rus: Не трогайте кнопку.