agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know you still love him.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ amas lin.
deu: Ich weiß, dass du ihn noch liebst.
deu: Ich weiß, dass Sie ihn noch lieben.
rus: Я знаю, что ты всё ещё любишь его.
rus: Я знаю, что ты до сих пор его любишь.
ron: Știu că încă îl iubești.
hau: Na san har yanzu kana son ta.
eng: I need to talk to you a minute.
fin: Minun täytyy puhua sinulle vähän.
tur: Seninle bir dakika konuşmam gerekiyor.
spa: Necesito hablar un minuto contigo.
est: Ma pean sinuga natukene rääkima.
eng: I know that you still love me!
rus: Я знаю, что ты всё ещё любишь меня!
rus: Я знаю, ты всё ещё любишь меня!
tur: Beni hâlâ sevdiğini biliyorum.
eng: I know that you still love her.
rus: Я знаю, что ты всё ещё любишь её.
rus: Я знаю, что ты до сих пор её любишь.
deu: Ich weiß, dass du sie noch immer liebst.
fra: Je sais que tu l'aimes toujours.
eng: This really means a lot to me.
deu: Das bedeutet mir wirklich viel.
ron: Asta chiar înseamnă mult pentru mine.
eng: I would be surprised if Tom had never had any extramarital affairs.
rus: Я бы удивился, если б у Тома никогда не было связей на стороне.
deu: Es würde mich überraschen, wenn Tom nie außereheliche Affären gehabt hätte.
eng: Mary, I'm afraid Tom hasn't been totally honest with you.
deu: Maria, ich fürchte, dass Tom nicht ganz ehrlich zu dir war.
nld: Maria, ik ben bang dat Tom niet helemaal eerlijk met je is geweest.
tur: Mary, korkarim ki Tom sana karşı tamamen dürüst değildi.
hun: Mari, attól félek, Tamás nem volt teljesen őszinte hozzád.
eng: Tom, I haven't been completely honest with you.
deu: Tom, ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
tur: Tom, sana karşı tamamen dürüst değilim.
eng: Tom, I'm afraid I haven't been completely honest with you.
deu: Tom, ich fürchte, ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
rus: Том, боюсь, я был с тобой не до конца честен.
eng: Tom started working for Mary last year.
deu: Tom hat im letzten Jahr angefangen, bei Maria zu arbeiten.
fin: Tom alkoi tehdä töitä Marille viime vuonna.
tur: Tom geçen yıl Mary için çalışmaya başladı.
por: Tom começou a trabalhar para Maria no ano passado.
rus: Том начал работать на Мэри в прошлом году.
eng: Tom told himself that he had made the right decision.
fin: Tom sanoi itselleen, että hän oli tehnyt oikean päätöksen.
tur: Tom kendine doğru kararı verdiğini söyledi.
eng: Do you have a new girlfriend?
deu: Hast du eine neue Freundin?
rus: У тебя новая девушка?
epo: Ĉu vi havas novan amikinon?
vol: Li-labol jifleni nulik?
nld: Heb je een nieuwe vriendin?
ukr: У тебе нова дівчина?
eng: Do you have a new boyfriend?
deu: Hast du einen neuen Freund?
tur: Yeni bir erkek arkadaşın var mı?
epo: Ĉu vi havas novan viramikon?
vol: Li-labol hifleni nulik?
nld: Heb je een nieuwe vriend?
por: Você tem um namorado novo?
eng: We have a couple of classes together.
deu: Wir besuchen einige Kurse gemeinsam.
fin: Meillä on muutamia yhteisiä kursseja.
tur: Birlikte birkaç dersimiz var.
ces: Máme pár vyučovacích hodin spolu.
eng: Can you turn on the lights? It's really dark in here.
hun: Felkapcsolnád a villanyt? Nagyon sötét van itt.
fra: Peux-tu allumer les lumières ? Il fait vraiment sombre ici.
deu: Kannst du mal das Licht anmachen? Hier drin ist’s stockfinster.
eng: I talk too much.
deu: Ich rede zu viel.
rus: Я слишком много говорю.
rus: Я слишком много болтаю.
epo: Mi tro multe parolas.
por: Eu falo demais.
tok: mi toki pi mute ike.
lat: Nimis loquor.
fra: Je parle trop.
eng: Do you think I talk too much?
deu: Findest du, dass ich zu viel rede?
deu: Finden Sie, dass ich zu viel rede?
deu: Findet ihr, dass ich zu viel rede?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi tro multe babilas?
fin: Puhunko sinun mielestäsi liikaa?
tur: Sence çok konuşuyor muyum?
rus: По-твоему, я слишком много говорю?
por: Você acha que eu falo demais?
por: Vocês acham que eu falo demais?
rus: Ты считаешь, что я слишком много говорю?
deu: Rede ich euch zu viel?
kab: Twalaḍ d akken ttmeslayeɣ aṭas?
deu: Rede ich dir zu viel?
deu: Rede ich Ihnen zu viel?
jpn: 喋りすぎだと思う？
ukr: Гадаєш, я забагато розмовляю?
ukr: Гадаєте, я забагато розмовляю?
rus: Ты считаешь, что я слишком много болтаю?
rus: Вы считаете, что я слишком много болтаю?
rus: Вы считаете, что я слишком много говорю?
rus: По-вашему, я слишком много говорю?
tgl: Nadadaldalan ka ba sa akin?
tgl: Nadadaldalan ba kayo sa akin?
tgl: Nadadaldalan po ba kayo sa akin?
eng: Tom says I talk too much.
deu: Tom meint, ich rede zu viel.
epo: Tomo diras, ke mi tro multe babilas.
fin: Tom sanoo, että puhun liikaa.
rus: Том говорит, что я слишком много говорю.
rus: Том говорит, что я слишком много болтаю.
tur: Tom çok konuştuğumu söylüyor.
hun: Tom azt mondja, túl sokat beszélek.
eng: I never thought that he could be sick.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.
ukr: Я ніколи не думав, що він може бути хворим.
ind: Aku tidak pernah mengira kalau dia bisa jatuh sakit.
tur: Onun hastalanabileceğini hiç düşünmedim.
eng: Mary and I have been friends since high school.
deu: Maria und ich sind schon seit der Oberschule miteinander befreundet.
epo: Manjo kaj mi jam estas amikoj, ekde kiam ni iris al la liceo.
tur: Liseden beri Mary ve ben arkadaşız.
eng: Tom and I have been friends since grade school.
fin: Tom ja minä olemme olleet ystäviä peruskoulusta lähtien.
tur: İlkokuldan beri Tom ve ben arkadaşız.
por: Eu e Tom somos amigos desde o ensino fundamental.
ces: Já a Tom jsme přátelé už od základní školy.
ces: Jsme s Tomem přátelé už od základní školy.
deu: Tom und ich sind schon seit der Grundschule befreundet.
eng: They're total opposites.
fin: He ovat täydellisiä vastakohtia.
tur: Onlar tam zıtlar.
ber: Nitni d inemgalen s tidet.
ber: Nitenti d tinemgalin s tidet.
tlh: Dopchu' bIH.
eng: The Internet has been acting up lately.
jpn: 最近ネットの調子がおかしいんだ。
fra: L'Internet a fait des siennes dernièrement.
eng: How is your daughter?
sna: Wakadini mukunda?
ita: Come sta tua figlia?
ita: Come sta sua figlia?
ita: Come sta vostra figlia?
ido: Quale standas vua filiino?
nob: Hvordan går det med dattera di?
ltz: Wéi ass deng Duechter?
spa: ¿Cómo está tu hija?
rus: Как твоя дочь?
epo: Kiel fartas via filino?
fra: Comment va ta fille ?
fra: Comment va votre fille ?
pol: Jak się czuje twoja córka?
fra: Comment se porte votre fille ?
fra: Comment se porte ta fille ?
lit: Kaip sekasi jūsų dukra?
lit: Kaip sekasi tavo dukra?
tur: Kızın nasıl?
tur: Kızınız nasıl?
gle: Conas atá d'iníon?
por: Como está a sua filha?
por: Como vai a sua filha?
rus: Как ваша дочь?
rus: Как дочь?
ben: আপনার মেয়ে কেমন আছে?
lat: Ut filia tua valet?
nld: Hoe gaat het met je dochter?
ukr: Як твоя дочка?
ukr: Як ваша дочка?
ukr: Як дочка?
ukr: Як твоя донька?
ukr: Як ваша донька?
ukr: Як донька?
ces: Jak se má tvoje dcera?
ces: Jak se daří vaší dceři?
ido: Quale standas tua filiino?
eng: This is something that's never been done before.
ita: Questo è qualcosa che non è mai stato fatto prima.
ita: Ciò è qualcosa che non è mai stato fatto prima.
fin: Tämä on jotain sellaista, jota ei ole tehty koskaan aikaisemmin.
tur: Bu daha önce asla yapılmamış bir şey.
rus: Это нечто такое, чего никогда не делали прежде.
eng: Most of the buildings were destroyed in World War II.
deu: Ein Großteil der Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört.
pol: Większość budynków została zniszczona w drugiej wojnie światowej.
ita: La maggior parte degli edifici sono stati distrutti nella Seconda Guerra Mondiale.
spa: La gran mayoría de los edificios fue destruido en la segunda guerra mundial.
rus: Большинство зданий было разрушено во время Второй мировой войны.
tur: Binaların çoğu İkinci Dünya Savaşı'nda yıkıldı.
jpn: 第二次世界大戦で、建物のほとんどが破壊されました。
eng: He showed his album to me.
deu: Er zeigte mir sein Album.
epo: Li montris al mi sian albumon.
rus: Он показал мне свой альбом.
ukr: Він показав мені свій альбом.
ita: Mi ha mostrato il suo album.
ita: Mi mostrò il suo album.
nob: Han viste meg albumet sitt.
tur: O bana albümünü gösterdi.
ber: Yessken-iyi-d album-ines.
eng: Your secrets are safe with me.
tur: Sırlarınız benimle güvencededir.
rus: Твои тайны со мной в безопасности.
por: Seus segredos estão seguros comigo.
rus: Я сохраню ваши секреты.
rus: Ваши тайны останутся между нами.
eng: Your secret's safe with us.
hrv: Tvoja tajna je sigurna s nama.
hrv: Vaša tajna je sigurna s nama.
mkd: Не се секирај, нема да те издадеме.
tur: Sırrın bizimle güvende.
fra: Votre secret est en sécurité avec nous.
fra: Ton secret est en sécurité avec nous.
ita: Il tuo segreto è al sicuro con noi.
ita: Il suo segreto è al sicuro con noi.
ita: Il vostro segreto è al sicuro con noi.
eng: Your secret's safe with me.
spa: Tu secreto está a salvo conmigo.
mkd: Не се секирај - нема да ти ја издадам тајната.
tur: Sırrın benimle güvende.
por: O seu segredo está seguro comigo.
fra: Ton secret est en sécurité avec moi.
eng: You've got to keep this secret, OK?
tur: Bu sırrı saklamak zorundasın, tamam mı?
urd: تمہیں اس کو راز رکھنا ہوگا، ٹھیک ہے؟
urd: تمہیں اس کو صیغہ راز میں رکھنا ہوگا، ٹھیک ہے؟
hau: Dole ka ajiye wannan sirri, KO?
eng: You'll never be able to keep it a secret.
tur: Bunu bir sır olarak tutamayacaksın.
fra: Tu ne seras jamais capable de garder un secret.
fra: Vous ne serez jamais capable de garder un secret.
eng: You seem to be a person with a lot of secrets.
mkd: Ти си навидум личност со многу тајни.
tur: Bir sürü sırrı olan biri kişi gibi görünüyorsun.
pol: Wydajesz się być osobą o wielu tajemnicach.
mwl: Pareces ser ũa pessona cun muitos segredos.
eng: Why is it such a big secret?
mkd: Зошто е толкава тајна?
tur: Neden bu böylesine büyük bir sır?
fra: Pourquoi est-ce un si gros secret ?
rus: Почему это такой большой секрет?
tlh: qatlh pegh'a' 'oH?
eng: Why have you kept it a secret?
fra: Pourquoi l'avez-vous gardé secret ?
fra: Pourquoi l'as-tu gardé secret ?
fra: Pourquoi l'as-tu gardé secrète ?
rus: Почему ты держал это в тайне?
rus: Почему вы держали это в тайне?
tur: Bunu neden sır olarak sakladın?
fin: Miksi olet pitänyt sitä salassa?
hun: Miért tartottad titokban?
deu: Warum hast du das geheimgehalten?
eng: Why do we need to keep it secret?
ita: Perché dobbiamo tenerlo segreto?
ita: Perché dobbiamo tenerla segreta?
rus: Почему нам нужно хранить это в секрете?
rus: Почему нам нужно держать это в секрете?
tur: Neden bunu sır olarak saklamalıyız?
fra: Pourquoi devons-nous le garder secret ?
eng: Why didn't you keep it secret?
mkd: Зошто не го криеше тоа?
tur: Neden bunu bir sır olarak saklamadın?
ita: Perché non l'hai tenuto segreto?
ita: Perché non l'ha tenuto segreto?
ita: Perché non lo avete tenuto segreto?
ita: Perché non l'hai tenuta segreta?
ita: Perché non l'ha tenuta segreta?
ita: Perché non l'avete tenuta segreta?
deu: Warum hast du es nicht geheim gehalten?
eng: Where's the secret hiding place?
tur: Gizli saklanma yeri nerede?
rus: Где тайник?
heb: איפה מקום המסתור הסודי?
eng: What's your real secret?
tur: Gerçek sırrın nedir?
ita: Qual è il tuo vero segreto?
ita: Qual è il suo vero segreto?
ita: Qual è il vostro vero segreto?
ber: Matta i yella sser-nnek n ṣṣeḥ?
ber: Matta i yella sser-nnem n ṣṣeḥ?
ber: Matta i yella sser-nwen n ṣṣeḥ?
ber: Matta i yella sser-nwent n ṣṣeḥ?
eng: We've kept it a secret from Tom.
mkd: Го криевме тоа од Том.
tur: Biz bunu Tom'dan bir sır olarak sakladık.
rus: Мы держали это от Тома в секрете.
tok: mi toki ala e ni tawa jan Ton.
epo: Ni tenis tion en sekreto disde Tomaso.
eng: We've been trying to keep it a secret.
deu: Wir haben versucht, es geheimzuhalten.
rus: Мы пытались сохранить это в тайне.
rus: Мы пытались сохранить это в секрете.
tur: Onu sır olarak saklamaya çalışıyoruz.
tlh: wIpegh 'e' wInID.
ces: Snažili jsme se to udržet v tajnosti.
eng: We tried to keep it a secret.
mkd: Пробувавме да го сокриеме тоа.
tur: Biz bunu bir sır olarak saklamaya çalıştık.
rus: Мы пытались держать это в тайне.
por: Nós tentamos manter isso em segredo.
eng: We shouldn't keep secrets from each other.
tur: Sırları birbirimizden saklamamalıyız.
hun: Nem kellene titkolóznunk egymás előtt.
eng: We kept it secret.
epo: Ni tenu tion sekrete.
rus: Мы держали это в тайне.
mkd: Го криевме тоа.
tur: Biz onu gizli tuttuk.
eng: We have to keep it secret.
tur: Bunu gizli tutmak zorundayız.
por: Nós temos que manter isso em segredo.
por: Temos que manter isso em segredo.
por: Nós temos de manter isso em segredo.
por: Temos de manter isso em segredo.
eng: We have to keep it a secret.
tur: Onu bir sır olarak saklamak zorundayız.
rus: Мы должны держать это в секрете.
jpn: 内緒にしなきゃ。
jpn: 内緒にしなければならない。
jpn: 内緒にしなければなりません。
ukr: Ми повинні тримати це в таємниці.
por: Nós temos que manter isto em segredo.
por: Devemos manter isto um segredo.
eng: We had to keep it secret.
tur: Biz onu gizli tutmak zorunda kaldık.
rus: Нам пришлось держать это в секрете.
heb: נאלצנו לשמור זאת בסוד.
kor: 우리는 그것을 비밀에 부쳐야 했다.
ukr: Ми були змушені тримати це в секреті.
eng: We had to keep it a secret.
ita: Abbiamo dovuto tenerlo segreto.
ita: Noi abbiamo dovuto tenerlo segreto.
ita: Abbiamo dovuto tenerla segreta.
ita: Noi abbiamo dovuto tenerla segreta.
ces: Museli jsme to tajit.
tur: Biz onu bir sır olarak saklamak zorundaydık.
eng: Tom wouldn't trust me with his secret.
heb: תום לא היה סומך עלי עם הסוד שלו.
tur: Tom sırrı ile bana güvenmezdi.
eng: Tom will learn the secret sooner or later.
ita: Tom scoprirà il segreto prima o poi.
tur: Tom er ya da geç sırrı öğrenecek.
eng: Tom was secretly in love with Mary.
rus: Том был тайно влюблён в Мэри.
ita: Tom era segretamente innamorato di Mary.
tur: Tom, Mary'ye gizlice aşık oldu.
deu: Tom war heimlich in Maria verliebt.
eng: Tom was curious to know Mary's secret.
rus: Тому было интересно узнать тайну Мэри.
rus: Тому было интересно узнать секрет Мэри.
rus: Тому было любопытно узнать тайну Марии.
rus: Тому было любопытно узнать секрет Марии.
eng: Tom was aware of our secret plan.
tur: Tom gizli planımızın farkındaydı.
ita: Tom era consapevole del nostro piano segreto.
eng: Tom was always very secretive.
tur: Tom her zaman çok gizemliydi.
rus: Том всегда был очень скрытным.
eng: Tom was a member of a secret society.
ita: Tom era un membro di una società segreta.
tur: Tom gizli bir cemiyetin üyesiydi.
rus: Фома был членом тайного общества.
heb: תום היה חבר בעמותה סודית.
eng: Tom told me Mary's secret.
tur: Tom bana Mary'nin sırrını söyledi.
rus: Том поведал мне секрет Мэри.
deu: Tom hat mir Marias Geheimnis verraten.
hun: Tom elárulta nekem Maria titkát.
ita: Tom mi ha raccontato il segreto di Mary.
ita: Tom mi raccontò il segreto di Mary.
heb: תום גילה לי את סודה של מרי.
eng: Tom told me a secret.
deu: Tom hat mir ein Geheimnis verraten.
tur: Tom bana bir sır söyledi.
mkd: Том ми кажа тајна.
rus: Том рассказал мне один секрет.
por: Tom me contou um segredo.
ukr: Том розповів мені один секрет.
eng: Tom told me a little secret about Mary.
tur: Tom bana Mary hakkında küçük bir sır söyledi.
rus: Том поведал мне маленький секрет Мэри.
ita: Tom mi ha raccontato un piccolo segreto su Mary.
eng: Tom told Mary his secret.
tur: Tom, Mary'ye sırrını anlattı.
ita: Tom ha detto a Mary il suo segreto.
ita: Tom disse a Mary il suo segreto.
rus: Том рассказал Мэри свой секрет.
ukr: Том розповів Мері свій секрет.
ukr: Том розповів Мері свою таємницю.
eng: Tom thinks Mary shouldn't keep secrets from him.
pol: Tom uważa, że Mary nie powinna mieć przed nim tajemnic.
yid: טאם מיינט, אז מאַרי זאל נישט היטן סודות פון אים.
eng: Tom talks as if he already knows the secret.
pol: Tom mówi, jakby już znał sekret.
ita: Tom parla come se conoscesse già il segreto.
tur: Tom sanki zaten gerçeği biliyormuş gibi konuştu.
eng: Tom seems to know the secret.
deu: Tom scheint das Geheimnis zu kennen.
pol: Wydaje się, że Tom zna sekret.
tur: Tom sırrı biliyor gibi görünüyor.
eng: Tom seems to be secretive.
pol: Tom zdaje się być tajemniczy.
tur: Tom ağzı sıkı görünüyor.
eng: Tom seems secretive.
pol: Tom wydaje się tajemniczy.
tur: Tom ağzı sıkı görünüyor.
ita: Tom sembra riservato.
mkd: Том делува таинствено.
heb: תום נראה מסתודד.
eng: Tom said we needed to keep the secret.
pol: Tom powiedział, że musimy utrzymać to w tajemnicy.
tur: Tom sırrı saklamamız gerektiğini söyledi.
eng: Tom revealed the secret.
pol: Tom ujawnił sekret.
tur: Tom sırrı açığa vurdu.
spa: Tomás reveló el secreto.
deu: Tom hat das Geheimnis offengelegt.
rus: Том раскрыл секрет.
swe: Tom avslöjade hemligheten.
yid: טאָם האָט אויסגעזאָגט דעם סוד.
epo: Tomo malkaŝis la sekreton.
epo: Tomo rivelis la sekreton.
tlh: pegh 'otHa' tam.
ina: Tom revelava le secreto.
lfn: Tom ia revela la secreta.
eng: Tom revealed his secret.
rus: Том раскрыл свой секрет.
pol: Tom ujawnił swój sekret.
tur: Tom onun sırrını açığa çıkardı.
spa: Tomás reveló su secreto.
swe: Tom avslöjade sin hemlighet.
yid: טאָם האָט אויסגעזאָגט זײַן סוד.
epo: Tomo malkaŝis sian sekreton.
epo: Tomo rivelis sian sekreton.
fin: Tuomo paljasti salaisuutensa.
eng: Tom revealed his secret to us.
deu: Tom enthüllte uns sein Geheimnis.
pol: Tom wyjawił nam swoją tajemnicę.
tur: Tom bize sırrını söyledi.
rus: Том открыл нам свой секрет.
eng: Tom let the secret out.
pol: Tom rozpowiedział sekret.
tur: Tom ağzından laf kaçırdı.
eng: Tom knows the secret.
epo: Tomo scias la sekreton.
aze: Tom sirri bilir.
mkd: Том ја знае тајната.
tur: Tom sırrı biliyor.
spa: Tom conoce el secreto.
spa: Tom sabe el secreto.
spa: Tom se sabe el secreto.
rus: Том знает секрет.
ukr: Том знає секрет.
ukr: Том знає таємницю.
deu: Tom weiß das Geheimnis.
por: Tom sabe o segredo.
eng: Tom kept it secret.
ita: Tom l'ha tenuto segreto.
ita: Tom l'ha tenuta segreta.
ita: Tom lo tenne segreto.
ita: Tom la tenne segreta.
mkd: Том го крие тоа.
tur: Tom onu gizli tuttu.
rus: Том держал это в тайне.
nld: Tom hield het geheim.
nld: Tom heeft het geheim gehouden.
eng: Tom keeps secrets.
hun: Tom nem árulja el a titkait.
srp: Tom čuva tajne.
tur: Tom sırları saklar.
mkd: Том чува тајни.
heb: תום שומר סוד.
ita: Tom ha dei segreti.
deu: Tom behält Geheimnisse für sich.
hun: Tom megőrzi a titkokat.
fin: Tomilla on salaisuuksia.
pol: Tom ma tajemnice.
tlh: pegh tam.
eng: Tom keeps his age a secret.
tur: Tom yaşını gizli tutar.
rus: Том держит свой возраст в секрете.
ita: Tom tiene segreta la sua età.
heb: תום שומר בסוד את גילו.
eng: Tom is secretive, isn't he?
mkd: Том е таинствен, нели?
tur: Tom sır küpü, değil mi?
heb: תום מסתודד, נכון?
fin: Tomi on salamyhkäinen, eikö vain?
ita: Tom è riservato, vero?
deu: Tom gibt sich geheimnisvoll, nicht wahr?
eng: Tom is quite secretive.
hun: Tom elég titkolózó.
srp: Tom je dosta tajanstven.
tur: Tom oldukça ketum.
eng: Tom is extremely secretive.
tur: Tom son derece ağzı sıkıdır.
rus: Том крайне скрытный.
ita: Tom è estremamente riservato.
heb: תום רגיש באופן קיצוני.
jpn: トムは極度の秘密主義者だ。
deu: Tom ist ausnehmend geheimnistuerisch.
epo: Tomo sekretegemas.
rus: Том исключительно скрытен.
eng: Tom is a secretive person.
tur: Tom sırlarla dolu bir kişidir.
ita: Tom è una persona riservata.
eng: Tom has been secretly in love with Mary for years.
heb: תום כבר שנים מאוהב בסתר במרי.
tur: Tom yıllardır Mary'ye gizlice aşık.
eng: Tom has a secret room in his house.
rus: У Тома в доме есть потайная комната.
tur: Tom'un evinde gizli bir odası var.
ber: Tom yesɛa taxxamt tuffirt deg uxxam-nnes.
ber: Tom ila taxxamt tuffirt deg uxxam-nnes.
shi: Ṭum ila yat tgnart intln ɣ tgmmi nns.
shi: Ṭum tlla dars yat tgnart intln ɣ tgmmi nns.
shi: Ṭum iṭṭaf yat tgnart intln ɣ tgmmi nns.
eng: Tom has a dark secret.
hun: Tominak van egy sötét titka.
srp: Tom ima mračnu tajnu.
tur: Tom'un karanlık bir sırrı var.
rus: У Тома есть мрачная тайна.
heb: לתום יש סוד אפל.
deu: Tom hat ein dunkles Geheimnis.
eng: Tom had a secret he was hiding.
tur: Tom'un sakladığı bir sırrı vardı.
heb: לתום היה סוד שהוא הסתיר.
eng: Tom had a lot of secrets.
tur: Tom'un birçok sırrı vardı.
rus: У Тома было много секретов.
ita: Tom aveva molti segreti.
por: O Tom tinha muitos segredos.
por: O Tom tinha um monte de segredos.
ber: Tom yella yesɛa aṭas n tnetliwin.
eng: Tom didn't tell me Mary's secret.
spa: Tom no me contó el secreto de Mary.
tur: Tom bana Mary'nin sırrını söylemedi.
rus: Том не рассказал мне секрета Мэри.
heb: תום לא גילה לי את סודה של מרי.
por: Tom não me contou o segredo de Maria.
hun: Tomi nem árulta el nekem Mari titkát.
eng: Tom didn't let me in on his secret.
rus: Том не посвятил меня в свою тайну.
tur: Tom bana herkesin bilmediği sırrını açıklamadı.
eng: Tom can never keep a secret.
mkd: Том воопшто не умее да чува тајни.
tur: Tom asla bir sır saklayamaz.
deu: Tom kann nie ein Geheimnis für sich bewahren.
eng: Tom asked me to keep it secret.
rus: Том попросил меня держать это в тайне.
ita: Tom mi ha chiesto di tenerlo segreto.
ita: Tom mi ha chiesto di tenerla segreta.
ita: Tom mi chiese di tenerlo segreto.
ita: Tom mi chiese di tenerla segreta.
tur: Tom onu gizli tutmamı istedi.
eng: Tom and Mary got married in secret.
fra: Tom et Marie se sont mariés en secret.
ita: Tom e Mary si sono sposati in segreto.
deu: Tom und Maria haben heimlich geheiratet.
rus: Том с Мэри тайно поженились.
fra: Tom et Mary se sont mariés en secret.
tur: Tom ve Mary gizlice evlendi.
ita: Tom e Mary si sposarono in segreto.
vie: Tom và Mary bí mật kết hôn.
eng: Tom advised me to keep it secret.
rus: Том посоветовал мне держать это в тайне.
tur: Tom bunu sır olarak saklamamı tavsiye etti.
epo: Tomaso konsilis al mi teni tion en sekreto.
eng: This is top secret.
epo: Tio estas pintsekreta.
ita: Questo è top secret.
rus: Это совершенно секретно.
spa: Esto es ultra secreto.
spa: Esto es altamente confidencial.
mkd: Ова е тајна.
mkd: Ова е многу тајно.
tur: Bu çok gizli.
fra: C'est top secret.
nld: Dit is uiterst geheim.
deu: Das ist streng geheim.
kab: Tagi d lbaḍna tameqqrant.
eng: They kept their findings secret.
ita: Hanno tenuto segrete le loro scoperte.
ber: Ǧǧan tigra-nsen d ufur.
fra: Ils ont gardé leurs découvertes secrètes.
eng: There's no secret plan.
tur: Hiç gizli plan yok.
hun: Nincs titkos terv.
tlh: nab pegh tu'lu'be'.
hin: कोई भी ख़ुफ़िया योजना नहीं है।
eng: There's no reason to keep it a secret.
tur: Onu saklı tutmak için hiçbir neden yok.
ita: Non c'è ragione di tenerlo segreto.
ita: Non c'è ragione di tenerla segreta.
eng: There was nothing secret about it.
rus: В этом не было никакого секрета.
tur: Onun hakkında gizli bir şey yoktu.
epo: Estis nenio da sekreto pri ĝi.
eng: The informer's identity has to remain secret.
rus: Личность осведомителя должна остаться в тайне.
tur: Muhbirin kimliği gizli kalmak zorundadır.
por: A identidade do delator precisa permanecer em segredo.
heb: זהות המודיע צריכה להישאר סמויה.
eng: That's quite a secret.
srp: To je baš velika tajna.
tur: O oldukça bir sır.
heb: זה סוד משמעותי.
fra: C'est assez secret.
eng: That's one secret I'll keep.
ita: È un segreto che manterrò.
ita: Quello è un segreto che manterrò.
tur: Bu, saklayacağım bir sır.
eng: That's my secret.
hin: वही मेरा राज़ है।
hin: वह मेरा राज़ है।
swe: Det är min hemlighet.
swe: Det där är min hemlighet.
epo: Tio estas mia sekreto.
fra: C'est mon secret.
tur: O benim sırrım.
rus: Это мой секрет.
ita: È il mio segreto.
yid: דאָס איז מײַן סוד.
slk: To je moje tajomstvo.
eng: That's hardly a secret.
hun: Ez aligha titok.
srp: To jedva da je tajna.
heb: זה בקושי סוד.
rus: Это едва ли секрет.
ukr: Це навряд чи секрет.
ukr: Навряд чи це таємниця.
eng: That'll remain our secret.
rus: Это останется нашей тайной.
tur: O sırrımız olarak kalacak.
heb: זה ישאר הסוד שלנו.
ind: Itu akan tetap menjadi rahasia kita.
fra: Cela restera notre secret.
ita: Rimarrà il nostro segreto.
ita: Resterà il nostro segreto.
kab: Aya ad d-yeqqim d lbaḍna-nneɣ.
kab: Ta ad d-teqqim d lbaḍna-nneɣ.
eng: That'll always be our secret.
mkd: Тоа засекогаш ќе биде наша тајна.
tur: O her zaman bizim sırrımız olacak.
epo: Tio ĉiam estos nia sekreto.
eng: That was a secret, wasn't it?
mkd: Тоа беше тајна, нели?
tur: O bir sırdı, değil mi?
ukr: Це був секрет, чи не так?
eng: That sounds like a big secret.
tur: O büyük bir sır gibi geliyor.
epo: Tio sonas, kiel granda sekreto.
eng: That isn't a secret anymore.
tur: O artık bir sır değil.
rus: Это больше не секрет.
tlh: DaH pegh 'oHbe'.
ukr: Це більше не секрет.
ukr: Це більше не таємниця.
eng: So, what's your secret?
por: Qual é o seu segredo?
rus: Так что у тебя за тайна?
srp: Pa, šta je tvoja tajna?
tur: Peki, sırrın ne?
heb: אז מה הסוד שלך?
ita: Allora, qual è il tuo segreto?
ita: Allora, qual è il suo segreto?
ita: Allora, qual è il vostro segreto?
ckb: ئێ، نھێنیی ئێوە چییە؟
ckb: کەوایە، ڕازەکەت چییە؟
hau: Toh, menene sirrin ka?
eng: Our club has a secret handshake.
ita: Il nostro club ha una stretta di mano segreta.
tur: Kulübümüzün gizli el sıkışması var.
tur: Kulübümüzün gizli bir tokalaşması var.
eng: OK, what's the secret?
srp: Dobro, šta je tajna?
tur: Tamam, sır nedir?
rus: Хорошо, что за секрет?
heb: בסדר, מה הסוד?
war: Sige ¿Áno't sekreto?
ukr: Гаразд, у чому секрет?
ukr: Гаразд, що за секрет?
eng: Maybe there's a secret door.
tur: Belki gizli bir kapı vardır.
rus: Возможно, есть секретная дверь.
jpn: 多分隠し扉があるんだよ。
eng: It's your turn to tell me a secret.
ita: Tocca a te dirmi un segreto.
ita: Tocca a lei dirmi un segreto.
ita: Tocca a voi dirmi un segreto.
deu: Ihr seid an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.
tur: Bana bir sır anlatma sırası sende.
rus: Теперь твоя очередь рассказать мне секрет.
eng: It's so secret that even I don't know what it's all about.
mkd: Толку е тајно што дури јас не знам за што станува збор.
tur: O kadar gizli ki ben bile onun ne hakkında olduğunu bilmiyorum.
cmn: 这太秘密了，连我都不知道它是关于什么的。
deu: Das ist so geheim, dass nicht mal ich weiß, worum es geht.
eng: It's not a big dark secret.
mkd: Не е голема, мрачна тајна.
tur: Bu büyük bir karanlık sır değil.
heb: זה לא סוד אפל וכמוס.
epo: Ĝi ne estas granda malhela sekreto.
eng: It's my turn to tell you a secret.
fra: C'est mon tour de te raconter un secret.
ita: Tocca a me raccontarti un segreto.
ita: Tocca a me raccontarvi un segreto.
ita: Tocca a me raccontarle un segreto.
por: É a minha vez de te contar um segredo.
tur: Sana bir sır söylemek için benim sıram.
eng: It's hard to keep a secret from Tom.
tur: Tom'dan sır saklamak zordur.
cmn: 瞞著湯姆很難。
deu: Es ist schwer, vor Tom etwas geheimzuhalten.
eng: It's difficult to keep secrets.
tur: Sır tutmak zordur.
rus: Трудно хранить секреты.
por: É difícil guardar segredos.
tok: jan li ken ala len e sona.
jpn: 秘密を守るのは難しいよね。
cmn: 守住秘密很难。
deu: Geheimnisse sind schwer zu bewahren.
nld: Geheimen bewaren is moeilijk.
eng: It's a secret, I guess.
tur: Sır galiba.
hun: Ez titok, gondolom.
srp: To je tajna, valjda.
heb: זה סוד, מסתבר.
deu: Das ist wohl ein Geheimnis.
fra: C'est un secret, j'imagine.
rus: Я так думаю, это секрет.
rus: Я так понимаю, это секрет.
eng: It's a good thing you guys can't keep a secret.
tur: İyi ki sizler sır tutamıyorsunuz.
tur: Çok şükür sizler sır tutamıyorsunuz.
eng: It'll just be our little secret, OK?
ita: Sarà solo il nostro piccolo segreto, OK?
tur: Bu sadece bizim küçük sırrımız olacak, tamam mı?
eng: It'll be our little secret.
epo: Tio estos nia malgranda sekreto.
fra: Ça sera notre petit secret.
tur: Bizim küçük sırrımız olacak.
rus: Это будет наш маленький секрет.
rus: Это будет нашим маленьким секретом.
rus: Это станет нашим маленьким секретом.
ita: Sarà il nostro piccolo segreto.
eng: It wasn't exactly a secret.
deu: Es war nicht direkt ein Geheimnis.
tur: O tam olarak bir sır değildi.
eng: It was totally secret.
epo: Tio estis absolute sekreta.
deu: Das war ganz und gar geheim.
hun: Teljesen titokban tartották.
tur: O bütünüyle gizliydi.
ita: Era del tutto segreto.
ita: Era del tutto segreta.
eng: Is what you told me secret?
epo: Ĉu tio, kion vi diris al mi, estas sekreta?
deu: Ist das, was du mir gesagt hast, ein Geheimnis?
tur: Bana söylediğin sır mı?
fra: Ce que tu m'as dit est-il secret ?
fra: Ce que vous m'avez dit est-il secret ?
hun: Ez, amit mondtál nekem, titok?
ita: Quello che mi hai detto è segreto?
ita: Quello che mi ha detto è segreto?
ita: Quello che mi avete detto è segreto?
por: O que você me disse é secreto?
eng: I've discovered Tom's secret formula.
mkd: Ја открив тајната формула на Том.
rus: Я узнал секретную формулу Тома.
tur: Tom'un gizli formülünü keşfettim.
heb: גיליתי את הנוסחה הסודית של תום.
eng: I'll tell you a little secret.
fra: Je vais te dire un petit secret.
tur: Sana küçük bir sır vereceğim.
hun: Elmondok neked egy aprócska titkot.
rus: Я расскажу вам маленький секрет.
rus: Я открою вам маленький секрет.
rus: Я открою тебе маленький секрет.
eng: I wonder what the secret ingredient is.
tur: Gizli içeriğin ne olduğunu merak ediyorum.
mkd: Се прашувам што е тајната состојка.
hun: Kíváncsi vagyok, mi a titkos összetevő.
fra: Je me demande ce qu'est l'ingrédient secret.
eng: I think Tom has a secret admirer.
tur: Tom'un gizli bir hayranı olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, у Тома есть тайная поклонница.
jpn: トムは密かに想いを寄せている人がいると思うよ。
deu: Ich glaube, Tom hat eine heimliche Verehrerin.
epo: Mi pensas, ke Tomo havas sekretan admirantinon.
vie: Tôi nghĩ là có một người đang yêu thầm Tom.
vie: Tôi nghĩ có một người đang thầm yêu Tom.
eng: I know you've got a secret.
epo: Mi scias, ke vi havas sekreton.
deu: Ich weiß, dass du ein Geheimnis hast.
rus: Я знаю, что у тебя есть тайна.
tur: Bir sırrın olduğunu biliyorum.
fra: Je sais que tu as un secret.
fra: Je sais que vous avez un secret.
rus: Я знаю, что у вас есть секрет.
rus: Я знаю, что у тебя есть секрет.
rus: Я знаю, что у вас есть тайна.
hun: Tudom, hogy van egy titkod.
vie: Tôi biết là bạn có một bí mật.
eng: I know Tom's secret.
epo: Mi scias la sekreton de Tomo.
deu: Ich kenne Toms Geheimnis.
tur: Tom'un sırrını biliyorum.
hin: मैं टॉम का राज़ जानता हूँ।
ita: Conosco il segreto di Tom.
ita: Io conosco il segreto di Tom.
mkd: Му ја знам тајната на Том.
rus: Я знаю секрет Тома.
nld: Ik weet Toms geheim.
ukr: Я знаю секрет Тома.
rus: Я знаю тайну Тома.
por: Eu sei o segredo de Tom.
kab: Sneɣ lbaḍna n Tom.
spa: Conozco el secreto de Tom.
jpn: トムの秘密、知ってるんだ。
jpn: トムの隠し事を知ってます。
fin: Tiedän Tomin salaisuuden.
npi: मलाई टमको गोप्य कुरा थाहा छ।
eng: I hear they have a secret weapon.
tur: Onların gizli bir silahı olduğunu duydum.
ita: Sento che hanno un'arma segreta.
eng: I guess that's not such a big secret.
epo: Mi supozas, ke tio ne estas ege granda sekreto.
tur: Sanırım o bu kadar büyük bir sır değil.
fra: J'imagine que ce n'est pas un très grand secret.
rus: Полагаю, это не такой уж большой секрет.
hun: Gondolom, az nem egy olyan nagy titok.
eng: I found Tom's secret hiding place.
epo: Mi trovis la sekretan kaŝejon de Tomo.
deu: Ich fand Toms geheimes Versteck.
tur: Tom'un gizli saklanma yerini buldum.
heb: מצאתי את מקום המחבוא של תום.
fin: Löysin Tomin salaisen piilopaikan.
eng: Here's a little secret.
srp: Evo jedne male tajne.
srp: Evo jedne tajne.
hun: Mondok egy kis titkot.
heb: הרי לכם סוד קטן.
tur: İşte küçük bir sır.
rus: Вот маленький секрет.
epo: Jen malgranda sekreto.
eng: Everybody's got secrets.
tur: Herkesin sırları var.
rus: У каждого есть тайны.
heb: לכולם יש סודות.
ita: Tutti hanno segreti.
eng: Do you know what Tom's secret ingredient is?
mkd: Знаеш ли која е тајната состојка на Том?
tur: Tom'un gizli maddesinin ne olduğunu biliyor musun?
eng: Do you know Tom's secret formula?
ita: La sai la formula segreta di Tom?
ita: Tu la sai la formula segreta di Tom?
ita: La sa la formula segreta di Tom?
ita: Lei la sa la formula segreta di Tom?
ita: La sapete la formula segreta di Tom?
ita: Voi la sapete la formula segreta di Tom?
tur: Tom'un gizli formülünü biliyor musun?
heb: אתה מכיר את הנוסחה הסודית של תום?
tgl: Alam mo ba ang sikretong pormula ni Tom?
fra: Connais-tu la formule secrète de Tom ?
rus: Ты знаешь секретную формулу Тома?
rus: Вы знаете секретную формулу Тома?
eng: Can you guys keep a secret?
fra: Pouvez-vous garder un secret ?
epo: Ĉu vi povas konservi sekreton?
deu: Könnt ihr ein Geheimnis bewahren?
nld: Kunnen jullie een geheim bewaren?
fra: Savez-vous garder un secret ?
rus: Вы умеете хранить секреты?
mkd: Знаете ли да чувате тајна, дечки?
tur: Siz arkadaşlar bir sık saklayabilir misiniz?
por: Vocês conseguem guardar um segredo?
epo: Ĉu vi povas gardi sekreton?
epo: Ĉu vi povas teni sekreton?
eng: Can I tell you a secret?
ita: Posso dirti un segreto?
ita: Posso dirvi un segreto?
ita: Posso dirle un segreto?
deu: Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
spa: ¿Puedo contarte un secreto?
rus: Я могу рассказать тебе секрет?
fra: Puis-je te confier un secret ?
tur: Sana bir sır verebilir miyim?
epo: Ĉu mi povas konfidi al vi sekreton?
heb: האם אני יכולה לגלות לך סוד?
por: Posso te contar um segredo?
ita: Posso rivelarti un segreto?
hun: Mondhatok neked egy titkot?
por: Posso lhe contar um segredo?
tur: Sana bir sır söyleyebilir miyim?
heb: אני יכול לגלות לך סוד?
heb: אני יכולה לגלות לך סוד?
eng: Can I tell you a little secret?
hun: Elmondhatok neked egy apró titkot?
fin: Voinko kertoa sinulle pienen salaisuuden?
ita: Posso raccontarti un piccolo segreto?
ita: Posso raccontarvi un piccolo segreto?
ita: Posso raccontarle un piccolo segreto?
fra: Puis-je te dire un petit secret?
heb: אני יכולה לספר לך סוד קטן?
tur: Sana küçük bir sır söyleyebilir miyim?
por: Posso te contar um segredinho?
epo: Ĉu mi rajtas rakonti al vi sekreteton?
eng: Are you going to show me that secret hiding place of yours?
mkd: Зарем нема да ми го покажеш тоа твое тајно скривалиште?
ukr: Ти мені покажеш цю свою таємну схованку?
tur: Bana şu gizli saklanma yerini gösterecek misin?
heb: אתה עומד להראות לי את מקום המחבוא הסודי שלך?
eng: He came on this bicycle.
nya: Anafika panjinga pano.
spa: Él llegó en esta bicicleta.
tur: O, bu bisikletle geldi.
fra: Il est venu avec ce vélo.
deu: Er ist mit diesem Fahrrad gekommen.
rus: Он приехал на этом велосипеде.
epo: Li venis per tiu ĉi biciklo.
ber: Yusa-d s tesnasɣalt-a.
eng: He is returning to this town.
nya: Akubwela kutauni kuno.
ita: Sta ritornando in questa città.
ita: Lui sta ritornando in questa città.
spa: Él está volviendo a esta ciudad.
hun: Visszajön ebbe a városba.
fra: Il retourne à cette ville.
ile: Il retorna a ti cité.
kir: Ал бул шаарга кайтып келет.
eng: He is inside this house.
nya: Ali munyumba muno.
swh: Yeye ni ndani ya nyumba hii.
spa: Él está dentro de esta casa.
kir: Ал бул үйдүн ичинде.
eng: She is returning to this town.
ita: Sta ritornando in questa città.
ita: Lei sta ritornando in questa città.
eng: You are much more mature than I!
spa: ¡Ustedes son personas mucho más maduras que yo!
tur: Sen benden çok daha olgunsun.
eng: Tom seems totally confused.
ita: Tom sembra completamente confuso.
nob: Tom virker fullstendig forvirret.
vie: Tom có vẻ hoàn toàn bối rối.
tur: Tom bütünüyle kafası karışmış görünüyor.
deu: Tom scheint völlig verwirrt zu sein.
eng: I never tasted one.
ita: Io non ne ho mai assaggiato uno.
deu: Ich habe davon nie eine probiert.
ita: Io non ne ho mai assaggiata una.
ita: Non ne ho mai assaggiato uno.
ita: Non ne ho mai assaggiata una.
deu: Ich habe noch nie einen probiert.
eng: She's setting the table for breakfast.
jpn: 彼女は朝食のため食卓の用意をする。
ukr: Вона накриває на стіл для сніданку.
eng: Your mother is a pornstar.
ita: Sua madre è una pornostar.
ita: Tua madre è una pornostar.
ita: Vostra madre è una pornostar.
tur: Annen bir porno yıldızı.
rus: Твоя мать — порнозвезда.
fin: Äitisi on pornotähti.
eng: Go home, for today is enough.
ita: Vai a casa, per oggi è abbastanza.
tur: Eve git, bugünlük yeter.
rus: Иди домой, на сегодня достаточно.
ita: Vada a casa, per oggi è abbastanza.
ita: Andate a casa, per oggi è abbastanza.
eng: The little girl has smiled to me.
fra: La fillette m'a souri.
tur: Küçük kız bana gülümsedi.
eng: The World will never be good, but it can be made better.
epo: La mondo neniam estos bona, sed ĝi povas pliboniĝi.
deu: Die Welt wird nie gut, aber man kann sie besser machen.
eng: The sound wasn't very audible.
por: O som mal se podia ouvir.
pes: این صدا خیلی قابل شنیدن نبود.
eng: Tom and his friends made a short film.
rus: Том с друзьями сняли короткометражный фильм.
deu: Tom hat mit seinen Freunden einen Kurzfilm gedreht.
eng: Tom lost his temper and hit Konrad in the face.
spa: Tom perdió la calma y le pegó a Konrad en el rostro.
rus: Том потерял самообладание и ударил Конрада по лицу.
tur: Tom kendini kaybetti ve Konrad'ın yüzüne vurdu.
deu: Tom verlor die Beherrschung und schlug Konrad ins Gesicht.
eng: Tom is having a big party at his house. He invited Mary and me to come.
tur: Tom evinde büyük bir parti veriyor. O Mary ve beni gelmemiz için davet etti.
rus: Том устраивает большую вечеринку у себя дома. Он пригласил нас с Марией прийти.
eng: It's not like I haven't tried.
fin: Ei se ole niin, etten olisi yrittänyt.
hun: Nem mintha meg sem próbáltam volna.
tur: Bu denediğim gibi değil.
rus: Нельзя сказать, что я не пытался.
ita: Non è come se non avessi provato.
fra: Ce n'est pas comme si je n'avais pas essayé.
deu: Ich habe es ja versucht.
epo: Oni ne povas diri, ke mi ne provis.
eng: She has a rich boyfriend.
mkd: Има богат дечко.
fra: Elle a un petit ami friqué.
tur: Onun zengin bir erkek arkadaşı var.
deu: Sie hat einen reichen Freund.
tuk: Ol gyzyñ baý söýgülisi(oglan dosty) bar.
lat: Amīcum pecūniōsum habet.
eng: They walked home together after school.
fin: He kävelivät yhdessä kotiin koulun jälkeen.
tur: Onlar okuldan sonra birlikte eve yürüdüler.
ber: Deffir uɣerbaz, qqlen ɣer uxxam ddukkli ɣef uḍar.
deu: Nach der Schule gingen sie gemeinsam heim.
jpn: 彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。
epo: Post la lecionoj ili kune iris hejmen.
eng: Why are you so hard on yourself?
fin: Miksi olet niin ankara itsellesi?
rus: Почему ты так строга к себе?
fra: Pourquoi es-tu si dur avec toi-même ?
fra: Pourquoi êtes-vous si dure avec vous-même ?
rus: Почему Вы так строги к себе?
rus: Почему ты так строг к себе?
epo: Kial vi estas tiel severa kontraŭ vi mem?
eng: On my way home, I could not stop thinking about what had happened.
fin: En voinut lopettaa tapahtuneen miettimistä matkalla kotiin.
deu: Auf meinem Nachhauseweg konnte ich nicht aufhören, darüber, was passiert ist, nachzudenken.
eng: I had never been so scared before.
fin: En ole pelännyt ikinä niin paljon aikaisemmin.
tur: Daha önce hiç bu kadar korkmamıştım.
deu: Ich hatte mich noch nie so gefürchtet.
eng: She jumped into his arms.
ces: Skočila mu do náručí.
epo: Ŝi saltis en liajn brakojn.
deu: Sie sprang ihm in die Arme.
hau: Tayi tsalle cikin hannun shi.
eng: Mary jumped into Tom's arms.
nld: Maria sprong in Toms armen.
epo: Manjo saltis en la brakojn de Tomo.
deu: Maria sprang Tom in die Arme.
eng: Does he have any friends?
deu: Hat er Freunde?
epo: Ĉu li havas amikojn?
heb: יש לו חברים?
rus: У него есть друзья?
fra: A-t-il des amis ?
tur: Onun hiç arkadaşı var mı?
hun: Vannak barátai?
eng: Does she have any friends?
ita: Ha degli amici?
ita: Lei ha degli amici?
ita: Ha delle amiche?
ita: Lei ha delle amiche?
deu: Hat sie Freunde?
epo: Ĉu ŝi havas amikojn?
heb: יש לה חברים?
rus: У неё есть друзья?
hun: Vannak barátai?
eng: Stay away from him. He's a bad influence.
deu: Halt dich von dem fern! Der übt einen schlechten Einfluss aus.
tur: Ondan uzak dur. Kötü bir etkisi var.
fra: Tiens-toi à l'écart de lui. Il a une mauvaise influence.
rus: Держись от него подальше. Он плохо на тебя влияет.
rus: Держитесь от него подальше. Он плохо на вас влияет.
eng: As far as I'm concerned, what you do in your free time is your own business, as long as it doesn't interfere with your work.
fin: Minun puolestani se, mitä teet vapaa-ajallasi, on oma asiasi, kunhan se ei häiritse työntekoasi.
tur: Bana kalırsa, işinize müdahale etmediği sürece boş zamanlarında yaptığın şey senin kendi işin.
deu: Meinetwegen können Sie in Ihrer Freizeit tun und lassen, was Sie wollen, solange Ihre Arbeit nicht darunter leidet.
eng: I just need to blow off some steam.
deu: Ich muss nur mal etwas Dampf ablassen.
fin: Minun täytyy vain päästää vähän höyryjä pihalle.
rus: Мне просто нужно немного выпустить пар.
tur: Sadece biraz stres atmaya ihtiyaç duyuyorum.
fra: J'ai simplement besoin de décompresser.
eng: Tom will pick me up after school.
deu: Tom holt mich nach der Schule ab.
fin: Tom hakee minut koulun jälkeen.
tur: Tom okuldan sonra beni alacak.
heb: תום יאסוף אותי אחרי בית הספר.
ber: Mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, yusa-d Tom yewwi-iyi.
eng: She's just a little shy.
deu: Sie ist nur etwas schüchtern.
ces: Ona se jenom trochu stydí.
rus: Она просто немного стеснительная.
hun: Csak egy kicsit félénk.
por: Ela é só um pouco tímida.
eng: He's just a little shy.
deu: Er ist nur etwas schüchtern.
rus: Он просто немного стеснительный.
eng: Tom became violently ill after eating the dinner that Mary had prepared him.
fin: Tom alkoi voida rajusti pahoin sen jälkeen kun hän oli syönyt päivällisen, jonka Mari valmisti hänelle.
deu: Tom erkrankte aufs schwerste, nachdem er das Abendessen, das Maria ihm bereitet hatte, zu sich genommen hatte.
eng: I know this is difficult for you.
tur: Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.
fin: Tiedän, että tämä on vaikeaa sinulle.
rus: Я знаю, что это трудно для тебя.
est: Ma tean, et see on sinu jaoks raske.
fra: Je sais que c'est difficile pour toi.
fra: Je sais que c'est difficile pour vous.
epo: Mi scias, ke tio estas malfacila por vi.
rus: Я знаю, что для вас это сложно.
eng: Why do all the girls like him?
deu: Warum mögen ihn alle Mädchen?
rus: Почему он всем девушкам нравится?
tur: Neden bütün kızlar ondan hoşlanıyor?
eng: The doctor told Tom to stay in bed and get as much rest as he can.
rus: Врач сказал Тому оставаться в постели и отдыхать как можно больше.
deu: Der Arzt verordnete Tom strikte Bettruhe. Er sollte sich richtig erholen.
eng: Tom is a lifeguard at the local swimming pool.
rus: Том - охранник в местном бассейне.
tur: Tom yerel bir yüzme havuzunda bir cankurtaran.
nld: Tom is opzichter in het buurtzwembad.
deu: Tom ist im örtlichen Schwimmbad Bademeister.
eng: Tom worked as a lifeguard during the summer.
fin: Tom työskenteli hengenpelastajana kesän ajan.
spa: Tom trabajó como salvavidas durante el verano.
rus: Летом Том работал спасателем.
tur: Tom yaz boyunca bir cankurtaran olarak çalıştı.
por: Tom trabalhou como salva-vidas durante o verão.
deu: Tom arbeitete den Sommer über als Rettungsschwimmer.
eng: I think you're being a little hard on him.
ber: Cukkteɣ dakken aql-ik tweεṛeḍ cwiṭ yid-s.
deu: Ich finde, du gehst etwas hart mit ihm ins Gericht.
eng: I think you're being a little hard on her.
rus: Я думаю, ты с ней немного суров.
deu: Ich meine, dass du ein bisschen zu streng mit ihr bist.
epo: Mi volas diri, ke vi estas iomete tro strikta kontraŭ ŝi.
eng: He's mentally unbalanced.
rus: Он психически неуравновешенный.
rus: Он психически неуравновешен.
tur: O zihinsel dengesiz.
eng: Tom is in a coma and the doctors are not sure if he's going to live.
fin: Tom on koomassa ja lääkärit eivät ole varmoja jääkö hän henkiin.
rus: Том в коме, и врачи не уверены, будет ли он жить.
swe: Tom ligger i koma och läkarna är inte säkra på om han kommer att överleva.
tur: Tom bir komada ve doktorlar onun yaşayıp yaşamayacağından emin değil.
fra: Tom est dans le coma et les docteurs ne sont pas sûrs qu'il va survivre.
epo: Tomaso estas en komato, kaj la kuracistoj ne certas, ĉu li vivos.
eng: Tom ordered mineral water.
spa: Tom pidió agua mineral.
por: Tom pediu água mineral.
deu: Tom bestellte sich ein Mineralwasser.
tur: Tom maden suyu sipariş etti.
rus: Том заказал минеральную воду.
epo: Tom mendis mineralan akvon.
hun: Tamás ásványvizet rendelt.
por: Tom pediu uma água mineral.
nld: Tom bestelde mineraalwater.
ara: طلب توم ماءا معدنيا.
eng: Tom ordered fizzy water.
spa: Tom pidió un agua con gas.
deu: Tom bestellte sich ein Mineralwasser.
tur: Tom soda sipariş etti.
por: Tom pediu uma água com gás.
eng: Tom ordered Perrier.
mar: टॉमने पेरिए मागवलं.
tur: Tom Perrier sipariş etti.
eng: Do you like carbonated water?
tur: Karbonatlı suyu sever misin?
mkd: Сакаш ли газирана вода?
rus: Ты любишь газированную воду?
rus: Вы любите газированную воду?
deu: Trinkst du gern Wasser mit Kohlensäure?
deu: Trinkt ihr gern Wasser mit Kohlensäure?
deu: Trinken Sie gern Wasser mit Kohlensäure?
ber: Tḥemmleḍ aman ikaṛbunanen?
eng: I wish I could come with you, but I have a test tomorrow and I need to study.
spa: Ojalá pudiera ir contigo, pero tengo un examen en la mañana y necesito estudiar.
deu: Ich wollte, ich könnte mitkommen, aber ich habe morgen eine Klassenarbeit und muss lernen.
tur: Keşke seninle gelebilsem ama yarın bir testim var ve çalışmam gerekiyor.
rus: Хотел бы я пойти с тобой, но у меня завтра экзамен и мне надо заниматься.
eng: The class were noisy today.
tur: Bugün sınıf gürültülüydü.
fra: Le cours était bruyant, aujourd'hui.
dan: Klassen var støjende i dag.
dan: Klassen har været støjende i dag.
rus: Сегодня в группе было шумно.
rus: Сегодня класс пошумел.
eng: Who do you think will win?
jpn: 誰が優勝すると思う？
rus: Как думаешь, кто победит?
tat: Кем җиңәр дип уйлыйсың?
deu: Wer, glaubst du, wird gewinnen?
spa: ¿Quién crees que ganará?
jpn: 誰が勝つと思う？
deu: Wer glaubst du, dass gewinnen wird?
deu: Was glaubst du, wer gewinnen wird?
fin: Kenen arvelet voittavan?
fin: Kenen luulet voittavan?
fin: Kuka sinun mielestäsi voittaa?
fra: Qui va gagner, à ton avis ?
fra: Qui remportera la victoire, à ton avis ?
rus: Кто выиграет, по-твоему?
tur: Sence kim kazanacak?
ber: Anwa ay tettxemmimed ad yerbeḥ?
ber: Anwa ay tettxemmimem ad yerbeḥ?
ber: Anwa ay tettxemmimemt ad yerbeḥ?
ber: Anta ay tettxemmimed ad terbeḥ?
ber: Anta ay tettxemmimem ad terbeḥ?
ber: Anta ay tettxemmimemt ad terbeḥ?
ber: Anwa ay tettwalid ad yerbeḥ?
ber: Anwa ay tettwalim ad yerbeḥ?
ber: Anwa ay tettwalimt ad yerbeḥ?
ber: Anta ay tettwalid ad terbeḥ?
ber: Anta ay tettwalim ad terbeḥ?
ber: Anta ay tettwalimt ad terbeḥ?
hun: Mit gondolsz, ki fog nyerni?
deu: Was glaubst du, wer gewinnt?
dan: Hvem tror du, vinder?
epo: Kiu viaopinie gajnos?
fra: Qui, à ton avis, va gagner ?
fra: Qui, à ton avis, gagnera ?
rus: Как ты думаешь, кто выиграет?
rus: Как ты думаешь, кто победит?
rus: Как вы думаете, кто выиграет?
rus: Как вы думаете, кто победит?
eng: What could I give Tom for his birthday?
deu: Was könnte ich Tom wohl zum Geburtstag schenken?
fin: Mitä voisin antaa Tomille syntymäpäivälahjaksi?
tur: Tom'a doğum günü için ne verebilirim?
eng: To which animal would you compare me?
deu: Mit welchem Tier würdest du mich vergleichen?
ita: A quale animale mi paragoneresti?
ita: A quale animale mi paragonereste?
ita: A quale animale mi paragonerebbe?
lvs: Ar kuru dzīvnieku tu mani salīdzinātu?
eng: I don't know how to make friends anymore.
jpn: もう友達の作り方とか忘れちゃった。
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wie man Freunde findet.
tur: Artık arkadaş edinmeyi bilmiyorum.
eng: Tom would be my first choice.
deu: Tom wäre meine erste Wahl.
fin: Tom olisi minun ensimmäinen valintani.
tur: Tom benim ilk tercihim olurdu.
hun: Tom lenne az én első választásom.
eng: Tom was my friend.
deu: Tom war mein Freund.
tur: Tom arkadaşımdı.
fin: Tom oli ystäväni.
rus: Том был моим другом.
ita: Tom era mio amico.
mkd: Том ми беше пријател.
spa: Tom era mi amigo.
mar: टॉम माझा मित्र होता.
por: O Tom era meu amigo.
dan: Tom var min ven.
eng: Mary was my friend.
deu: Maria war meine Freundin.
tur: Mary arkadaşımdı.
fra: Mary était mon amie.
epo: Maria estis mia amikino.
rus: Мэри была моей подругой.
nds: Ria weer mien Fründin.
tur: Mary benim arkadaşımdı.
tur: Mary benim dostumdu.
ita: Mary era mia amica.
ita: Mary era la mia amica.
mar: मेरी माझी मैत्रिण होती.
eng: I don't find this amusing.
fra: Je ne trouve pas cela drôle.
deu: Das finde ich nicht lustig!
heb: זה לא משעשע אותי!
fin: Minusta tämä ei ole hauskaa.
rus: Я не нахожу это забавным.
tur: Bunu eğlenceli bulmuyorum.
ita: Non trovo questo divertente.
ita: Io non trovo questo divertente.
hun: Nem tartom ezt mulatságosnak.
eng: I need some time alone.
rus: Мне нужно немного побыть одной.
rus: Мне нужно немного побыть одному.
deu: Ich brauche etwas Zeit für mich.
fin: Minun täytyy olla vähän aikaa yksin.
fin: Tarvitsen vähän omaa aikaa.
rus: Мне нужно время, чтобы побыть одному.
spa: Necesito un poco de tiempo a solas.
hun: Egy kicsit most egyedül szeretnék lenni.
tur: Benim yalnız biraz zamana ihtiyacım var.
hun: Egy kis egyedüllétre van szükségem.
ita: Ho bisogno di un po' di tempo da solo.
ita: Ho bisogno di un po' di tempo da sola.
ita: Mi serve un po' di tempo da solo.
ita: Mi serve un po' di tempo da sola.
epo: Necesas al mi resti sola dum iom da tempo.
fra: J'ai besoin d'être un peu seul.
eng: Tom is going to stop by today.
deu: Tom kommt heute vorbei.
fin: Tom tulee käymään tänään.
tur: Tom bugün ziyarete gelecek.
ber: Ad d-iɛeddi Tom ass-a.
ber: Ad d-yezri Tom ass-a.
eng: Tom practiced hard to make the team.
mkd: Том вредно тренираше за да влезе во тимот.
tur: Tom takıma katılmak için çok pratik yaptı.
deu: Tom übte eifrig, um in die Mannschaft aufgenommen zu werden.
eng: Tom and Mary went on a camping trip.
fin: Tom ja Mari menivät telttaretkelle.
tur: Tom ve Mary bir kamp gezisine gittiler.
rus: Том и Мэри отправились в поход.
est: Tom ja Mary läksid matkama.