agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't get personal.
ita: Non prenderla sul personale.
ita: Non prendetela sul personale.
ita: Non la prenda sul personale.
tur: Kişisel olma.
rus: Не переходи на личности.
rus: Не переходите на личности.
fin: Älä tule henkilökohtaiseksi.
nld: Maak het niet persoonlijk.
mkd: Нека не стане лично.
eng: Don't get sentimental.
nob: Ikke bli sentimental.
rus: Не распускай нюни.
hun: Ne legyél már érzelgős.
tur: Duygusal olma.
deu: Werde nicht sentimental!
deu: Werden Sie nicht sentimental!
eng: Don't get up.
rus: Не вставай.
por: Não se levante.
deu: Steh nicht auf.
deu: Stehen Sie nicht auf.
ita: Non alzarti.
ita: Non alzatevi.
ita: Non si alzi.
fra: Ne vous levez pas.
rus: Не вставайте.
ita: Non ti alzare.
ita: Non vi alzate.
tur: Kalkma.
ukr: Не вставай.
fin: Älkää nousko ylös.
nld: Sta niet op.
cmn: 別站起來。
isl: Ekki standa upp.
isl: Ekki standa á fætur.
yid: שטעל זיך נישט אויף.
srp: Не устај.
srp: Не дижи се.
eng: Don't go anywhere.
ita: Non andare da nessuna parte.
ita: Non andate da nessuna parte.
ita: Non vada da nessuna parte.
tur: Bir yere gitme.
rus: Никуда не ходи.
rus: Никуда не ходите.
uig: بىر يەرگە كەتمەڭلار.
uig: بىر نەگە كەتمەڭلار.
ell: Μην πας πουθενά.
ell: Μην πάτε πουθενά.
rus: Никуда не уходи.
ukr: Нікуди не йди.
ukr: Нікуди не йдіть.
ukr: Нікуди не ходи.
ukr: Нікуди не ходіть.
hun: Ne menj sehova!
hun: Sehohá se menj!
hun: Ne menj sehova se!
hun: Sehova ne menj!
jpn: どこにも行くなよ。
jpn: どこにも行っちゃダメよ。
jpn: どこにも行かないでね。
eng: Don't go away.
fra: Ne partez pas.
ita: Non andare via.
ita: Non andate via.
ita: Non vada via.
por: Não vá embora.
ita: Non andatevene.
ita: Non andartene.
ita: Non se ne vada.
tur: Uzaklara gitme.
rus: Не уходи.
rus: Не уходите.
ind: Jangan pergi.
hun: Ne menj el!
deu: Geh nicht weg.
por: Não se vá.
fin: Älä mene pois.
ron: Nu pleca.
fra: Ne t'en va pas.
fra: Ne pars pas.
spa: No se vayan.
tok: o weka ala
eng: Don't go home.
tur: Eve gitme.
rus: Не иди домой.
rus: Не идите домой.
rus: Не ходи домой.
rus: Не ходите домой.
ita: Non andare a casa.
ita: Non andate a casa.
ita: Non vada a casa.
hun: Ne menj haza!
deu: Geh nicht nach Hause.
eng: Don't go in.
ita: Non entrare.
fra: N'entre pas.
spa: No entres.
bul: Не влизай.
por: Não entre.
ita: Non entrate.
ita: Non entri.
ita: Non andare dentro.
ita: Non andate dentro.
ita: Non vada dentro.
tur: İçeri girme.
mkd: Не влегувај.
ukr: Не заходь.
ukr: Не заходьте.
hun: Ne menj be!
spa: No entre usted.
deu: Geh nicht rein.
por: Não entrem.
fin: Älä mene sisään.
nld: Kom niet binnen.
slk: Nevstupuj!
slk: Nevstupujte!
eng: Don't hang up.
jpn: 切らないでよ！
ukr: Не клади слухавку.
rus: Не клади трубку.
tur: Telefonu kapatma.
fin: Älä lopeta puhelua.
deu: Leg nicht auf!
rus: Не вешайте трубку.
rus: Не кладите трубку.
rus: Не вешай трубку.
jpn: 切らないで！
fra: Ne quitte pas !
epo: Ne malkonektu!
jpn: 電話を切らないでよ。
dan: Læg ikke på!
eng: Don't harm them.
tur: Onlara zarar verme.
deu: Tu ihnen nichts zuleide!
nst: Tsängxshiq mäx täkaixkix kiq.
yue: 唔好傷害佢哋。
tgl: Huwag mo silang sasaktan.
tgl: Huwag ninyo silang sasaktan.
tgl: Huwag mo silang saktan.
tgl: Huwag ninyo silang saktan.
yid: טו זיי נישט קיין לייד.
yid: טוט זיי נישט קיין לייד.
hun: Ne bántsd őket!
ces: Neubližuj jim!
eng: Don't hate me.
nld: Haat me niet!
deu: Hass mich nicht!
ita: Non odiarmi!
ita: Non odiatemi!
dan: Had mig ikke!
cmn: 不要恨我。
spa: No me odies.
jbo: ko na xebni mi
jpn: 私を憎むな！
deu: Verachte mich nicht!
por: Não me odeie.
por: Não me odeies.
heb: אל תשנאי אותי!
spa: ¡No me odies!
ita: Non mi odi!
rus: Не надо меня ненавидеть!
rus: Не презирай меня!
ita: Non odiarmi.
ita: Non mi odi.
ita: Non odiatemi.
tur: Benden nefret etme.
rus: Не надо меня ненавидеть.
rus: Не питай ненависть ко мне.
rus: Не питайте ненависть ко мне.
ber: Ad ur iyi tksnd.
fin: Älkää vihatko minua!
dan: Lad være at hade mig!
cmn: 不要讨厌我。
ukr: Не треба мене ненавидіти.
eng: Don't hate yourself.
tur: Kendinizden nefret etmeyin.
rus: Не испытывай ненависти к самому себе.
rus: Не испытывай ненависти к самой себе.
mkd: Не се мрази.
hun: Ne utáld magad!
eng: Don't hit me.
rus: Не бей меня.
rus: Не бейте меня.
ita: Non colpirmi.
ita: Non mi colpire.
ita: Non colpitemi.
ita: Non mi colpite.
ita: Non mi colpisca.
tur: Bana vurma.
pol: Nie uderz mnie.
fin: Älä lyö minua.
rus: Не бей меня!
pol: Nie bij mnie.
ukr: Не бий мене.
ukr: Не бийте мене.
run: Ntunkome!
epo: Ne batu min.
epo: Ne batu min!
ind: Jangan pukul aku.
eng: Don't hurt anybody.
ita: Non fare del male a nessuno.
ita: Non fate del male a nessuno.
ita: Non faccia del male a nessuno.
tur: Kimseyi incitme.
rus: Никого не обижай.
rus: Никого не обижайте.
ita: Non ferire nessuno.
ita: Non ferite nessuno.
ita: Non ferisca nessuno.
mkd: Не повредувај никого.
eng: Don't insult me.
ita: Non insultarmi.
ita: Non insultatemi.
ita: Non mi insulti.
ita: Non mi insultare.
ita: Non mi insultate.
tur: Bana hakaret etme.
rus: Не оскорбляй меня.
rus: Не оскорбляйте меня.
deu: Beleidigen Sie mich nicht!
deu: Beleidige mich nicht!
epo: Ne insultu min!
hun: Ne sértegess!
epo: Ne insultu min.
fra: Ne m'insultez pas !
ukr: Не ображай мене.
yue: 唔好侮辱我。
ukr: Не ображайте мене.
eng: Don't judge me.
ita: Non giudicarmi.
ita: Non giudicatemi.
ita: Non mi giudichi.
ita: Non mi giudicare.
ita: Non mi giudicate.
tur: Beni yargılama.
rus: Не суди меня.
rus: Не судите меня.
fra: Ne me jugez pas.
fra: Ne me juge pas.
por: Não me julgue!
ukr: Не судіть мене.
ber: Ur iyi-zerref.
hun: Ne ítélkezz fölöttem.
hun: Ne ítélj meg engem.
deu: Verurteil mich nicht.
deu: Verurteilt mich nicht.
deu: Verurteilen Sie mich nicht.
tgl: Huwag mo akong husgahan.
eng: Don't kid around.
cmn: 別開玩笑了。
tur: Dalga geçme.
rus: Не дурачься.
rus: Не шути.
eng: Don't lecture me.
tur: Bana ders anlatma.
rus: Не поучай меня.
rus: Не поучайте меня.
rus: Не читай мне нотаций.
rus: Не читайте мне нотаций.
mkd: Не ми попувај.
mkd: Не ми соли памет.
spa: No me riñas.
spa: No me eches una reprimenda.
spa: No me sermonees.
ita: Non farmi la predica.
fra: Ne me faites pas la morale.
nld: Geef me geen preek.
epo: Ne prediku al mi.
eng: Don't look away.
tur: Yüzünü yana çevirme.
por: Não olhe para outro lado.
ina: Non reguarda alterubi.
ina: Non disvia le reguardo.
fra: Ne regarde pas ailleurs.
ron: Nu-ți întoarce privirea.
hun: Ne nézz félre!
eng: Don't look surprised.
tur: Şaşırmış görünme.
pes: ادای آدمهای متعجب را در نیاور.
mkd: Не глуми изненаден.
mkd: Не се кокори.
mkd: Не блени.
mkd: Нека не помисли дека си изненаден.
ita: Non sembrare sorpreso.
ita: Non sembrare sorpresa.
ita: Non sembri sorpreso.
ita: Non sembri sorpresa.
ita: Non sembrate sorpresi.
ita: Non sembrate sorprese.
fra: Ne soyez pas surpris.
hun: Ne nézz ilyen meglepetten!
hun: Ne vágj már ilyen meglepett képet!
eng: Don't lose it.
ita: Non perderlo.
ita: Non perderla.
ita: Non lo perda.
ita: Non la perda.
ita: Non perdetelo.
ita: Non perdetela.
tur: Bunu kaybetme.
rus: Не потеряй это.
rus: Не потеряйте это.
rus: Не потеряй.
deu: Verlieren Sie das nicht.
deu: Verliert das nicht.
deu: Verliere es nicht.
epo: Ne perdu ĝin.
yid: פֿאַרליר עס נישט.
eng: Don't misunderstand me.
deu: Versteh mich nicht falsch!
tur: Beni yanlış anlamayın.
por: Não me leve a mal.
rus: Не пойми меня неправильно.
rus: Не поймите меня неправильно.
deu: Verstehe mich nicht falsch!
kor: 오해 하지 마세요.
nld: Begrijp me niet verkeerd.
por: Não me entenda mal.
spa: No me malentienda.
fra: Ne me mécomprends pas.
hun: Ne érts félre!
pol: Nie zrozum mnie źle!
hun: Ne értsen félre!
hun: Ne értsetek félre!
hun: Ne értsenek félre!
por: Não me levem a mal.
cmn: 别误解我了。
ell: Μην με παρεξηγείτε.
ell: Μην με παρεξηγείς.
lfn: No malcomprende me.
eng: Don't open that.
tur: Onu açmayın.
rus: Не открывай это.
mar: ते उघडू नका.
mar: ते उघडू नकोस.
ces: Neotvírej to.
epo: Ne malfermu tion.
hun: Ne nyisd ki!
hun: Ne nyissa ki!
hun: Ne nyissátok ki!
hun: Ne nyissák ki!
ben: ওটা খুলবেন না।
ben: ওটা খুলো না।
rus: Не открывайте это.
cmn: 別打開。
hin: वह मत खोलिए।
eng: Don't play games.
tur: Oyun oynamayın.
rus: Не играй в игры.
rus: Не играйте в игры.
deu: Treib keine Spielchen!
mar: खेळ खेळू नकोस.
ukr: Не грай в ігри.
ukr: Не грайте в ігри.
hun: Ne játszadozz!
eng: Don't press it.
ita: Non premerlo.
ita: Non premetelo.
ita: Non lo prema.
tur: Bunu basmayın.
eng: Don't risk it.
rus: Не рискуй.
tur: Onu riske atmayın.
rus: Не рискуй этим.
rus: Не рискуйте этим.
por: Não se arrisque!
por: Não se aventure!
rus: Не рискуйте.
ron: Nu risca.
eng: Don't shoot him.
ita: Non sparargli.
ita: Non sparategli.
ita: Non gli spari.
ita: Non gli sparare.
ita: Non gli sparate.
tur: Onu vurmayın.
rus: Не стреляй в него.
rus: Не стреляйте в него.
ell: Μην τον πυροβολήσεις.
mar: त्याला गोळी मारू नका.
mar: त्याला गोळी मारू नकोस.
mar: त्यांना गोळी मारू नकोस.
mar: त्यांना गोळी मारू नका.
nno: Ikkje skyt han.
eng: Don't stand there.
tur: Orada durmayın.
rus: Не стой там.
rus: Не стойте там.
epo: Ne staru tie.
kab: Ur ttbedda ara din.
eng: Don't start panicking.
epo: Ne ekpaniku!
fin: Älä ala panikoida!
hun: Ne pánikolj be!
tur: Panik yapmaya başlama.
ces: Nezačínej panikařit.
eng: Don't start yet.
ita: Non iniziare ancora.
ita: Non iniziate ancora.
ita: Non inizi ancora.
tur: Henüz başlamayın.
rus: Пока не начинай.
aze: Hələ başlama.
yue: 唔好開始住。
ell: Μην αρχήσεις ακόμη.
tur: Daha başlama.
jpn: まだ始めないで。
deu: Noch nicht anfangen!
epo: Ankoraŭ ne komencu!
eng: Don't stop now.
tur: Şimdi durma.
rus: Не останавливайся сейчас.
rus: Не останавливайтесь сейчас.
ber: Ur ḥebbes ara tura.
eng: Don't tell them.
ita: Non dirglielo.
ita: Non diteglielo.
ita: Non glielo dica.
tur: Onlara söyleme.
rus: Не рассказывай им.
rus: Не говори им.
rus: Не говорите им.
rus: Не рассказывайте им.
yue: 唔好話俾佢哋聽。
por: Não conte a eles.
por: Não conte a elas.
eng: That man died of lung cancer one week ago.
swe: Den mannen dog av lungcancer för en vecka sedan.
tur: O adam bir hafta önce akciğer kanserinden öldü.
mkd: Тој човек умре од рак на белите дробови пред една недела.
eng: Don't you remember?
ita: Non ricordi?
ita: Non ricorda?
ita: Non ricordate?
tur: Hatırlamıyor musun?
rus: Ты разве не помнишь?
rus: Вы разве не помните?
deu: Erinnerst du dich nicht?
ces: Cožpak si nevzpomínáš?
mkd: Не ли се сеќаваш?
ita: Tu non ricordi?
ita: Lei non ricorda?
ita: Voi non ricordate?
zza: To viri nino?
hun: Nem emlékszel?
por: Você não se lembra?
por: Vocês não se lembram?
fin: Etkö sinä muista?
fin: Eksä muista?
ukr: Ти не пам'ятаєш?
tur: Hatırlamıyor musunuz?
tgl: Hindi mo ba naalala?
lat: Numquid meministi?
spa: ¿No te acuerdas?
dan: Kan du ikke huske det?
eng: Don't you understand?
tur: Anlamıyor musun?
fra: Ne comprends-tu pas cela ?
deu: Verstehst du das nicht?
mkd: Не ли разбираш?
rus: Ты не понимаешь?
hun: Nem érted?
rus: Разве ты не понимаешь?
rus: Вы не понимаете?
ukr: Ти не розумієш?
ukr: Хіба ти не розумієш?
ukr: Хіба ви не розумієте?
ukr: Ви не розумієте?
bel: Вы не разумеце?
bel: Хіба вы не разумееце?
bel: Хіба ты не разумееш?
bel: Ты не разумееш?
tgl: Hindi mo maintindihan?
fra: Ne comprends-tu pas ?
rus: Не понимаешь?
rus: Не понимаете?
eng: Double the dose.
ita: Raddoppia la dose.
ita: Raddoppi la dose.
ita: Raddoppiate la dose.
tur: Dozunu ikiye katla.
rus: Удвой дозу.
rus: Увеличь дозу в два раза.
rus: Удвойте дозу.
rus: Увеличьте дозу в два раза.
yue: 加一倍藥量。
yue: 藥量加到兩倍。
heb: הכפל את המינון.
epo: Duobligu la dozon.
ind: Gandakan dosisnya.
hau: Ninka shi biyu.
eng: Double your bet.
ita: Raddoppia la tua scommessa.
ita: Raddoppi la sua scommessa.
ita: Raddoppiate la vostra scommessa.
tur: İddianı ikiye katla.
ron: Dublează-ți pariul.
ron: Dublează-ți miza.
heb: הכפל את ההימור.
ber: Ssisleg tasrust-nnek.
ber: Ssisleg tasrust-nnem.
ber: Ssiselget tasrust-nwen.
ber: Ssiselgem tasrust-nwen.
ber: Ssiselgemt tasrust-nwent.
eng: Drink some water.
ita: Bevi un po' d'acqua.
ita: Beva un po' d'acqua.
ita: Bevete un po' d'acqua.
tur: Biraz su iç.
rus: Выпей воды.
rus: Выпейте воды.
rus: Попей воды.
rus: Попейте воды.
fra: Bois de l'eau !
fra: Buvez de l'eau !
ell: Πιες λίγο νερό.
lat: Aquam bibe.
por: Bebe um pouco de água.
por: Toma um pouco de água.
epo: Trinku iom da akvo.
fin: Juo vähän vettä.
ber: Sew cwiṭ n waman.
ukr: Попий води.
heb: שתה קצת מים.
kor: 물 좀 마셔.
ukr: Випий води.
ukr: Попийте води.
deu: Trink etwas Wasser.
deu: Trinken Sie etwas Wasser.
deu: Trinkt etwas Wasser.
nld: Drink wat water.
hun: Igyál egy kis vizet!
sat: ᱫᱟᱜ ᱧᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
kab: Sew tura tiqit n waman.
ara: اشرب بعض الماء
zgh: ⵙⵓ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
shi: Su kra n waman.
eng: Drink this juice.
ita: Bevi questo succo.
ita: Beva questo succo.
ita: Bevete questo succo.
tur: Bu meyve suyunu iç.
rus: Выпей этот сок.
rus: Выпейте этот сок.
pol: Pij ten sok.
fra: Bois ce jus !
fra: Buvez ce jus !
por: Beba este suco.
por: Bebe este suco.
tgl: Inumin ang katas na ito.
ell: Πιες αυτόν τον χυμό.
lat: Hunc sucum bibe.
cmn: 喝這果汁。
heb: שתה את המיץ הזה.
nld: Drink dit sap!
deu: Trink diesen Saft.
deu: Trinken Sie diesen Saft.
deu: Trinkt diesen Saft.
spa: Bébete este zumo.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱟᱥᱟ ᱧᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
lit: Išgerk šias sultis.
hun: Idd meg ezt a dzsúszt!
oci: Beu aqueste chuc.
eng: Drink your milk.
fra: Bois ton lait.
deu: Trink deine Milch.
por: Beba seu leite.
ber: Sew akeffay-nnek.
heb: שתה את החלב שלך.
ita: Bevi il tuo latte.
ita: Beva il suo latte.
ita: Bevete il vostro latte.
deu: Trink deine Milch!
tur: Sütünü iç.
rus: Пей своё молоко.
dan: Drik din mælk.
mkd: Испиј си го млекото.
aze: Südünü iç.
tgl: Inumin ang gatas mo.
ell: Πιες το γάλα σου.
cbk: Tomá de tuyo leche.
lat: Lac bibe.
ben: আপনার দুধটা খান।
lfn: Беви ту лете.
lfn: Bevi tu lete.
hun: Idd meg a tejet.
ukr: Пий своє молоко.
ukr: Випий своє молоко.
ukr: Пийте своє молоко.
tlh: nImlIj yItlhutlh.
tlh: nImraj yItlhutlh.
nld: Drink je melk.
nld: Drink uw melk.
nld: Drink jullie melk.
run: Nywa amata yawe!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱛᱳᱣᱟ ᱧᱩᱸ ᱛᱟᱢ᱾
shi: Su akʷfay nnk.
shi: Su akʷfay nnm.
zgh: ⵙⵓ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵙⵓ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ ⵏⵏⵎ.
ile: Trinca tui lacte.
eng: Drop the gun!
por: Larga a arma!
tur: Silahını bırak!
fin: Pudota ase.
hun: Dobja el a fegyvert!
ita: Giù la pistola!
ukr: Кинь пістолет.
heb: זרוק את האקדח.
fra: Jetez votre arme !
ckb: دەمانچەکە دابنێ!
ckb: چەکەکە دابنێ!
ber: Llef-as i tmeẓẓyant-nni!
eng: Drop the knife!
tlh: taj yI'uchHa'!
tur: Bıçağını bırak!
ara: ألق السكين.
spa: ¡Suelta el cuchillo!
por: Solte a faca!
rus: Брось нож!
rus: Бросьте нож!
heb: תפיל את הסכין!
heb: עזוב את הסכין!
heb: תרפה מן הסכין!
ber: Bru i tefrut-nni!
cmn: 把刀放下！
deu: Lass das Messer fallen!
ita: Molla il coltello!
ita: Mollate il coltello!
ita: Molli il coltello!
eng: Drop your guns!
tur: Silahlarınızı bırakın!
por: Abaixem as armas!
hun: Fegyvert letenni!
ces: Odhoďte zbraně!
hun: Dobják el a fegyvert!
jpn: 銃を落とせ。
rus: Бросьте оружие!
heb: תרפו מהנשק!
hun: Fegyvereket eldobni!
fra: Jetez votre arme !
ber: Llfet i yimrigen-nwen!
ber: Llfem i yimrigen-nwen!
ber: Llfemt i yimrigen-nwent!
ber: Llef i yimrigen-nnek!
ber: Llef i yimrigen-nnem!
eng: Duck your head!
tur: Başını eğ!
heb: כופף את הראש שלך!
heb: כופף את הראש!
heb: תכופף את הראש שלך!
heb: תכופפי את הראש שלך!
heb: תכופפו את הראש שלכם!
heb: תכופפו את הראש שלכן!
rus: Пригни голову!
hun: Bukjál le!
ber: Stixer aqerru-ik!
ukr: Пригни голову!
ukr: Пригніть голову!
fra: Baisse la tête !
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱴᱷᱤᱠ ᱢᱮ!
eng: Eat with us.
ita: Mangia con noi.
ita: Mangi con noi.
ita: Mangiate con noi.
tur: Bizimle birlikte ye.
rus: Поешь с нами.
hin: हमारे साथ खाओ।
hin: हमारे साथ खाइए।
mkd: Јади со нас.
mar: आमच्याबरोबर खा.
rus: Поешьте с нами.
hun: Egyél velünk!
ukr: Поїж з нами.
ukr: Поїжте з нами.
heb: אכול איתנו.
deu: Iss mit uns.
deu: Essen Sie mit uns.
deu: Esst mit uns.
ber: Ečč yid-neɣ.
fra: Mange avec nous !
lat: Nobiscum ede.
cmn: 跟我们一起吃吧。
hun: Egyetek velünk.
zgh: ⵛⵛ ⴷⵉⵜⵏⵖ.
shi: Cc ditnɣ.
eng: Empty your pockets.
heb: תרוקנו את הכיסים שלכם!
heb: רוקנו את כיסיכם!
heb: רוקני את כיסייך!
heb: רוקן את כיסיך!
ita: Svuota le tasche.
ita: Svuotate le tasche.
ita: Svuoti le tasche.
tur: Ceplerini boşalt.
rus: Выложи всё из своих карманов.
rus: Выложите всё из ваших карманов.
rus: Вытащи всё из карманов.
rus: Выньте всё из карманов.
mkd: Испразни ги џебовите.
spa: ¡Vaciá tus bolsillos!
spa: ¡Vacía tus bolsillos!
rus: Вынь всё из карманов!
rus: Вытащи всё из карманов!
rus: Вынимай всё из карманов!
rus: Вынимайте всё из карманов!
por: Esvazie os seus bolsos.
nld: Maak je zakken leeg.
fra: Videz vos poches.
run: Kuramwo ibiri mu masaho yawe vyose.
bel: Спаражніце вашы кішэні.
ber: Ssilem timziyin-nnek.
ber: Ssilem timziyin-nnem.
ber: Sslmet timziyin-nwen.
ber: Sslmem timziyin-nwen.
ber: Sslmemt timziyin-nwent.
jpn: ポケットの中は空にしてね。
eng: Enjoy your weekend.
tur: İyi hafta sonları.
fra: Profitez bien de votre week-end !
fra: Profite bien de ton week-end !
mkd: Убав викенд.
hun: Kellemes hétvégét!
epo: Ĝuu vian semajnfinon.
epo: Profitu vian semajnfinon.
por: Aproveite o seu fim de semana!
heb: תהנה מסוף השבוע שלך.
heb: סופ״ש נעים.
ber: Agrimalas igerrzen.
eng: Everybody believes it.
fra: Tout le monde le croit.
rus: Все в это верят.
rus: Все этому верят.
spa: Todos lo creen.
ita: Ci credono tutti.
hun: Mindenki elhiszi.
tur: Herkes ona inanıyor.
ita: Tutti ci credono.
dtp: Ongotumbayaan i toinsanan.
heb: כולם מאמינים לכך.
eng: Everybody blames you.
fra: Tout le monde vous fait des reproches.
fra: Tout le monde te fait des reproches.
fra: Tout le monde vous rend responsable.
fra: Tout le monde te rend responsable.
tur: Herkes seni suçluyor.
epo: Ĉiuj konsideras vin respondeca.
rus: Все тебя упрекают.
mkd: Сите те криват тебе.
epo: Ĉiuj faras riproĉojn al vi.
heb: כולם מאשימים אותך.
kab: Sḍelmen-k akk medden.
kab: Sḍelmen-kem akk medden.
kab: Sḍelmen-ken akk medden.
kab: Sḍelmen-kent akk medden.
hun: Mindenki téged hibáztat.
yid: יעדערער באַשולדיקט דיך.
yid: יעדערער באַשולדיקט אײַך.
lfn: Tota de mundo culpa tu.
eng: Everybody gets old.
fra: Tout le monde vieillit.
tur: Herkes yaşlanır.
ita: Tutti invecchiano.
ita: Invecchiano tutti.
rus: Все стареют.
rus: Все взрослеют.
mar: सगळेच म्हातारे होतात.
mkd: Сите стареат.
heb: כולם מזדקנים.
ara: الكل يكبر.
tlh: qanchoH Hoch.
epo: Ĉiuj maljuniĝas.
epo: Ĉiuj oldiĝas.
hun: Mindenki megöregszik.
tok: jan ale li kama majuna.
deu: Jeder wird alt.
deu: Jeder wird mal alt.
eng: Everybody looked nervous.
fra: Tout le monde avait l'air nerveux.
tur: Herkes sinirli görünüyordu.
tur: Herkes gergin görünüyordu.
heb: כולם נראו עצבניים.
eng: Everybody looked sick.
fra: Tout le monde avait l'air malade.
mar: सगळे आजारी वाटत होते.
hin: सभी बीमार लग रहे थे।
hun: Mindenki betegnek tűnt.
tur: Herkes hasta görünüyordu.
heb: כולם נראו חולים.
deu: Alle sahen krank aus.
deu: Jeder sah krank aus.
rus: Все выглядели больными.
eng: Everybody was silent.
heb: כולם שתקו.
rus: Все молчали.
fra: Tout le monde était silencieux.
fra: Tout le monde fut silencieux.
fra: Tout le monde a été silencieux.
tur: Herkes sessizdi.
hun: Mindenki csendben maradt.
ita: Erano tutti in silenzio.
mar: सगळे शांत होते.
mar: सर्वजण शांत होते.
ind: Semua orang terdiam.
mkd: Сите ќутеа.
mkd: Сите молчеа.
ita: Tutti erano in silenzio.
fra: Tout le monde se taisait.
eng: Everybody was startled.
fra: Tout le monde fut surpris.
fra: Tout le monde a été surpris.
fra: Tout le monde fut arrêté.
fra: Tout le monde a été arrêté.
hun: Mindenki megdöbbent.
tur: Herkes korkmuştu.
deu: Alle waren erschrocken.
por: Todos estavam chocados.
heb: כולם נבהלו.
pol: Każdy był zaskoczony.
pol: Wszyscy byli zaskoczeni.
eng: Everybody was stunned.
fra: Tout le monde fut stupéfait.
fra: Tout le monde fut abasourdi.
fra: Tout le monde a été abasourdi.
hun: Mindenki meg volt döbbenve.
tur: Herkesin ağzı açık kalmıştı.
heb: כולם היו המומים.
eng: Everybody's a suspect.
heb: כולם חשודים.
fra: Tout le monde est suspect.
rus: Все под подозрением.
hun: Mindenki gyanúsított.
tur: Herkes bir şüphelidir.
ita: Tutti sono sospetti.
hau: Kowa abin zargi ne.
pol: Wszyscy są podejrzani.
eng: Everybody's in bed.
fra: Tout le monde est au lit.
tur: Herkes yatıyor.
mkd: Сите се во кревет.
war: It' ngatanan áada na higdaan.
rus: Все в постелях.
eng: Everybody's still there.
fra: Tout le monde est encore là.
mar: सगळे अजून तिथेच आहेत.
mar: सर्वजण अजूनही तिथेच आहेत.
spa: Todos siguen ahí.
nob: Alle er der ennå.
rus: Все ещё там.
tur: Herkes hâlâ orada.
hun: Még mindig ott van mindenki.
pol: Wszyscy nadal tam są.
ita: Sono ancora tutti lì.
bul: Всички все още са там.
ukr: Усі ще там.
deu: Alle sind noch dort.
epo: Ĉiuj ankoraŭ estas tie.
yid: אַלע זענען נאָך דאָרט.
lfn: Tota de mundo es ancora ala.
ina: Tote le mundo es ancora illac.
lat: Omnes ibi manent.
lat: Omnes adhuc ibi sunt.
eng: Everyone else waited.
fra: Tous les autres attendirent.
fra: Tous les autres ont attendu.
fra: Toutes les autres attendirent.
fra: Toutes les autres ont attendu.
tur: Başka herkes bekledi.
epo: Ĉiuj aliaj atendis.
spa: Todos los demás esperaban.
mkd: Сите други чекаа.
pol: Wszyscy pozostali zaczekali.
rus: Все остальные ждали.
heb: כל האחרים חיכו.
eng: Everyone felt safe.
fra: Tout le monde se sentit en sécurité.
fra: Tout le monde s'est senti en sécurité.
tur: Herkes güvende hissetti.
rus: Все почувствовали себя в безопасности.
spa: Todos se sintieron seguros.
spa: Todo el mundo se sintió seguro.
mkd: Сите се чувствуваа безбедно.
tur: Herkes kendini güvende hissetti.
pol: Wszyscy czuli się bezpieczni.
heb: כולם הרגישו בטוחים.
nld: Iedereen voelde zich veilig.
eng: Everyone got sick.
fra: Tout le monde se mit à être malade.
tur: Herkes hastalandı.
mar: सगळेच आजारी पडले.
mar: सर्वजण आजारी पडले.
epo: Ĉiuj malsaniĝis.
pol: Wszyscy zachorowali.
rus: Все заболели.
por: Todo mundo ficou doente.
heb: כולם חלו.
epo: Ĉiu malsaniĝis.
dan: Alle blev syge.
ita: Tutti si sono ammalati.
ita: Si sono ammalati tutti.
ita: Tutti si ammalarono.
ita: Si ammalarono tutti.
nld: Iedereen werd ziek.
deu: Alle wurden krank.
spa: Todos se enfermaron.
kor: 모두 병에 걸렸다.
eng: Everyone's eating.
fra: Tout le monde est en train de manger.
tlh: SoptaH Hoch.
ita: Tutti stanno mangiando.
tur: Herkes yemek yiyor.
epo: Ĉiuj estas manĝantaj.
rus: Все едят.
pol: Wszyscy jedzą.
pol: Wszyscy są w trakcie jedzenia.
lat: Omnes edunt.
por: Todo mundo está comendo.
heb: כולם אוכלים.
ber: La setten akk.
ukr: Всі їдять.
nld: Iedereen is aan het eten.
hun: Mindenki eszik.
fra: Tout le monde mange.
epo: Ĉiuj manĝas.
por: Todos comem.
spa: Todo el mundo está comiendo.
spa: Todos están comiendo.
deu: Alle sind am Essen.
kab: La tetten akk.
eng: Everyone's fine.
tur: Herkes iyi.
fra: Tout le monde va bien.
rus: У всех всё хорошо.
mar: सगळे ठीक आहेत.
mar: सर्व ठीक आहेत.
heb: כולם בסדר.
ukr: У всіх все гаразд.
eng: Everyone's lying.
pol: Wszyscy kłamią.
fra: Tout le monde ment.
deu: Alle lügen.
deu: Jeder lügt.
rus: Все лгут.
rus: Все врут.
tur: Herkes yalan söylüyor.
hun: Mindenki hazudik.
mar: सगळे खोटं बोलताहेत.
mar: सर्वजण खोटं बोलताहेत.
fin: Kaikki valehtelevat.
heb: כולם שיקרו.
gos: Elkenain lugt.
eng: Everyone's reading.
fra: Tout le monde est en train de lire.
tlh: laDtaH Hoch.
tur: Herkes okuyor.
tgl: Nagbabasa ang lahat.
mar: सगळे वाचताहेत.
mar: सर्वजण वाचताहेत.
mkd: Сите читаат.
mri: E pānui ana ngā tāngata katoa.
spa: Todos están leyendo.
pol: Wszyscy czytają.
rus: Все читают.
ber: La qqaren akk.
heb: כולם קוראים.
ukr: Усі читають.
deu: Alle lesen.
epo: Ĉiuj legas.
nld: Iedereen leest.
eng: Everyone's relieved.
fra: Tout le monde est soulagé.
tur: Herkes rahat.
jpn: 誰もがほっとした。
ita: Sono tutti sollevati.
ita: Tutti sono sollevati.
mkd: На сите им олесни.
heb: רווח לכולם.
jpn: みんな安堵した。
jpn: みんな胸をなでおろした。
fin: Kaikki helpottuivat.
eng: Everyone's up.
fra: Tout le monde est debout.
jbo: romi'a cikna
tur: Herkes ayakta.
rus: Все стоят.
fra: Tout le monde se tient debout.
hye: Բոլորը վեր են կացել:
rus: Все встали.
rus: Никто не спит.
heb: כולם קמו.
fra: Tout le monde s'est levé.
eng: Everyone kept quiet.
fra: Tout le monde resta silencieux.
fra: Tout le monde est resté silencieux.
tur: Herkes sessiz kaldı.
rus: Все хранили молчание.
mkd: Сите ќутеа.
heb: כולם שמרו על שקט.
eng: Everyone kept talking.
fra: Tout le monde a continué à parler.
fra: Tout le monde continua à parler.
rus: Все продолжали говорить.
hun: Mindenki tovább beszélt.
por: Todos continuaram falando.
por: Todo mundo continuou falando.
heb: כולם המשיכו לדבר.
eng: Everyone knew that.
fra: Tout le monde le savait.
tur: Herkes onu biliyordu.
rus: Все это знали.
mar: ते सर्वांना माहीत होतं.
mar: ते सर्वांनाच ठाऊक होतं.
mar: ते सगळ्यांना माहीत होतं.
mkd: Сите го знаеја тоа.
por: Todos sabiam disso.
por: Todo mundo sabia disso.
heb: כולם ידעו זאת.
ukr: Усі це знали.
epo: Ĉiuj sciis pri tio.
eng: Everyone knows me.
fra: Tout le monde me connait.
tur: Herkes beni tanıyor.
rus: Меня все знают.
cmn: 大家都認識我。
jav: Kabeh kenal aku
ind: Semua orang mengenalku
ukr: Усі мене знають.
ukr: Мене знають всі.
ukr: Кожен знає мене.
deu: Jeder kennt mich.
por: Todos me conhecem.
por: Todo mundo me conhece.
heb: כולם מכירים אותי.
ita: Tutti mi conoscono.
ita: Mi conoscono tutti.
hun: Mindenki ismer.
hun: Mindenki ismer engem.
nld: Iedereen kent me.
lat: Omnes me noverunt.
epo: Ĉiu konas min.
eng: Everyone looked puzzled.
fra: Tout le monde eut l'air perplexe.
fra: Tout le monde a eu l'air perplexe.
tur: Herkes şaşırmış görünüyordu.
ita: Sembravano tutti perplessi.
heb: כולם נראו מבולבלים.
eng: Everyone looked relieved.
fra: Tout le monde eut l'air soulagé.
fra: Tout le monde a eu l'air soulagé.
jpn: 誰もがほっとしたようだった。
heb: כולם נראו שרווח להם.
eng: Everyone looked surprised.
fra: Tout le monde eut l'air surpris.
fra: Tout le monde a eu l'air surpris.
heb: כולם נראו מופתעים.
uig: ھەممەيلەن ھەيران قاپتۇ.
tur: Herkes şaşırmış görünüyordu.
vie: Mọi người trông có vẻ kinh ngạc.
rus: Все выглядели удивленными.
ita: Tutti sembravano sorpresi.
ita: Sembravano tutti sorpresi.
rus: Все выглядели удивлёнными.
kab: Banen-d akk wehmen imir-n.
kab: Banent-d akk wehment imir-n.
eng: Everyone looks confused.
fra: Tout le monde a l'air désorienté.
tur: Herkes şaşkın görünüyor.
por: Todos parecem confusos.
heb: כולם נראו מבולבלים.
eng: Everyone looks exhausted.
fra: Tout le monde a l'air crevé.
fra: Tout le monde a l'air épuisé.
epo: Ĉiuj aspektas lacaj.
ita: Sembrano tutti esausti.
rus: Все выглядят изнурёнными.
tur: Herkes bitkin görünüyor.
oci: Tot lo monde sembla estadit.
heb: כולם נראו סחוטים.
spa: Todos parecen agotados.
spa: Todas parecen agotadas.
ron: Toată lumea pare epuizată.
ron: Toți par epuizați.
nld: Iedereen ziet er uitgeput uit.
nld: Iedereen lijkt uitgeput.
deu: Alle sehen erschöpft aus.
por: Todos parecem exaustos.
por: Todo mundo parece exausto.
rus: Вид у всех утомлённый.
eng: Everyone quieted down.
fra: Tout le monde se calma.
fra: Tout le monde s'est calmé.
hun: Mindenki lenyugodott.
tur: Herkes sakinleşti.
heb: כולם נרגעו.
spa: Todos bajaron la voz.
spa: Todo el mundo habló bajito.
por: Todos se aquietaram.
eng: Everyone sat down.
fra: Tout le monde s'assit.
fra: Tout le monde s'est assis.
tur: Herkes oturdu.
deu: Alle setzten sich.
rus: Все сели.
heb: כולם התיישבו.
ara: جلس الجميع.
heb: כולם ישבו.
dan: Alle satte sig ned.
eng: Everyone seems tense.
fra: Tout le monde a l'air tendu.
tur: Herkes gergin görünüyor.
mkd: Сите делуваат напнато.
heb: כולם נראו מתוחים.
rus: Все какие-то напряжённые.
ita: Tutti sembrano tesi.
cmn: 每个人似乎都很紧张。
eng: Everyone should go.
fra: Tout le monde devrait y aller.
fra: Tout le monde devrait partir.
tur: Herkes gitmeli.
epo: Ĉiuj devus foriri.
rus: Всем надо идти.
mkd: Сите треба да одат.
heb: כולם צריכים ללכת.
lfn: Cadun ta debe vade.
cmn: 每个人都该走。
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Everyone started arguing.
fra: Tout le monde commença à se disputer.
fra: Tout le monde a commencé à se disputer.
fra: Tout le monde se mit à se disputer.
fra: Tout le monde s'est mis à se disputer.
mar: सगळे भांडायला लागले.
mar: सगळ्यांनी भांडायला सुरुवात केली.
rus: Все начали спорить.
rus: Все заспорили.
epo: Ĉiuj komencis disputi.
tur: Herkes tartışmaya başladı.
por: Todos começaram a discutir.
por: Todo mundo começou a discutir.
lfn: Tota de mundo ia comensa disputa.
heb: כולם התחילו להתווכח.
hye: Բոլորը սկսեցին վիճել։
ina: Tote le mundo comenciava disputar.
yid: אַלע האָבן אָנגעהויבן זיך צו קריגן.
tok: jan ali li open utala toki.
eng: Everyone started clapping.
fra: Tout le monde s'est mis à applaudir.
fra: Tout le monde se mit à applaudir.
tur: Herkes alkışlamaya başladı.
heb: כולם התחילו למחוא כף.
eng: Everyone stayed calm.
fra: Tout le monde resta calme.
fra: Tout le monde est resté calme.
ita: Tutti sono rimasti calmi.
ita: Tutti rimasero calmi.
ita: Tutti sono restati calmi.
ita: Tutti restarono calmi.
tur: Herkes sakin kaldı.
fin: Kaikki pysyivät rauhallisina.
swe: Alla höll sig lugna.
swe: Samtliga höll sig lugna.
mkd: Сите останаа спокојни.
mkd: Сите се исконтролираа.
por: Todos ficaram calmos.
por: Todo mundo ficou calmo.
heb: כולם נשארו בשקט.
spa: Todos se quedaron calmados.
ukr: Всі зберігали спокій.
deu: Alle blieben ruhig.
vie: Tất cả mọi người bình tĩnh.
dan: Alle forblev rolige.
eng: Everyone stayed standing.
fra: Tout le monde resta debout.
fra: Tout le monde est resté debout.
tlh: QamtaH Hoch.
tur: Herkes ayakta kaldı.
fin: Kaikki jäivät seisomaan.
heb: כולם נשארו לעמוד.
eng: Everyone turned around.
srp: Svi su se okrenuli.
srp: Svi se okrenuše.
tur: Herkes döndü.
heb: כולם הסתובבו.
eng: Everyone was alert.
fra: Tout le monde était vigilant.
fra: Tout le monde a été vigilant.
tur: Herkes atikti.
fin: Jokainen oli varuillaan.
mkd: Сите беа на штрек.
mkd: Сите беа на готовс.
heb: כולם היו דרוכים.
deu: Alle waren hellwach.
rus: Все были бдительны.
rus: Все были настороже.
eng: Everyone was apprehensive.
fra: Tout le monde était inquiet.
tur: Herkes endişeliydi.
heb: כולם חרדו.
ita: Tutti erano in ansia.
ita: Erano tutti in ansia.
ita: Tutti erano ansiosi.
ita: Erano tutti ansiosi.
ron: Toată lumea era îngrijorată.
eng: Everyone was asleep.
fra: Tout le monde était endormi.
tur: Herkes uyuyordu.
rus: Все спали.
deu: Alle haben geschlafen.
ita: Dormivano tutti.
epo: Ĉiuj estis dormantaj.
heb: כולם ישנו.
mkd: Сите спиеја.
ukr: Усі спали.
por: Todos estavam dormindo.
por: Todo mundo estava dormindo.
hun: Mindenki aludt.
fin: Kaikki nukkuivat.
spa: Todos estaban dormidos.
eng: Everyone was horrified.
fra: Tout le monde a été horrifié.
fra: Tout le monde fut horrifié.
ita: Erano tutti inorriditi.
deu: Jeder war entsetzt.
hun: Mindenki megrémült.
tur: Herkes dehşete kapılmıştı.
heb: כולם היו מבועתים.
rus: Все были в ужасе.
eng: Everyone was hurt.
fra: Tout le monde a été blessé.
fra: Tout le monde fut blessé.
tur: Herkes yaralandı.
por: Todos se machucaram.
epo: Ĉiuj estis vunditaj.
ita: Tutti erano feriti.
rus: Все были ранены.
rus: Все пострадали.
heb: כולם כאבו.
eng: Everyone was killed.
fra: Tout le monde a été tué.
fra: Tout le monde fut tué.
tur: Herkes öldürüldü.
rus: Все были убиты.
ita: Sono stati uccisi tutti.
ita: Furono uccisi tutti.
ita: Vennero uccisi tutti.
hun: Mindenki életét vesztette.
mkd: Сите беа убиени.
por: Todos foram mortos.
rus: Всех убили.
heb: כולם נספו.
hun: Mindenkit megöltek.
ukr: Усі були вбиті.
deu: Alle wurden getötet.
tuk: Hemme kişi öldürilipdi.
lij: En stæti ammassæ tutti.
eng: Everyone was shocked.
tur: Herkes şok oldu.
fra: Tout le monde a été choqué.
fra: Tout le monde fut choqué.
deu: Alle waren schockiert.
mkd: Сите се вомјазија.
mkd: Сите се шокираа.
nld: Iedereen was geschokt.
rus: Все были потрясены.
rus: Все были в шоке.
epo: Ĉiu estis ŝokita.
heb: כולם היו המומים.
ron: Toți au fost șocați.
ron: Toată lumea a fost șocată.
eng: Everyone was smiling.
heb: כולם חייכו.
fra: Tout le monde souriait.
tur: Herkes gülümsüyordu.
spa: Todos sonreían.
rus: Все улыбались.
ita: Tutti stavano sorridendo.
ita: Stavano tutti sorridendo.
mkd: Сите се смешкаа.
hun: Mindenki mosolygott.
deu: Alle lächelten.
ell: Όλοι χαμογελούσαν.
fin: Kaikki hymyilivät.
ukr: Всі посміхалися.
epo: Ĉiuj estis ridetantaj.
deu: Alle haben gelächelt.
deu: Jeder lächelte.
est: Kõik naeratasid.
nno: Alle smilte.
eng: Everyone was speechless.
fra: Tout le monde était sans voix.
hun: Senki nem szólt egy szót sem.
tur: Herkes suskundu.
hun: Mindenki elszótlanodott.
por: Todos ficaram sem palavras.
epo: Ĉiuj estis senvoĉaj.
ita: Erano tutti senza parole.
ita: Tutti erano senza parole.
heb: כולם איבדו את יכולת הדיבור.
deu: Alle waren sprachlos.
deu: Jeder war sprachlos.
kab: Ggugmen akken ma llan.
jpn: みんな言葉を失っていた。
eng: Everyone was surprised.
fra: Tout le monde fut surpris.
fra: Tout le monde a été surpris.
slk: Všetci boli prekvapení.
heb: כולם הופתעו.
hun: Mindenki meg volt lepve.
tur: Herkes şaşırdı.
hun: Mindenki meglepődött.
rus: Все были удивлены.
nld: Iedereen was verbaasd.
rus: Все удивились.
por: Todos ficaram surpresos.
por: Todo mundo ficou surpreso.
fin: Kaikki yllättyivät.
ukr: Усі були здивовані.
deu: Jeder war überrascht.
cmn: 所有人都很吃惊。
deu: Alle waren überrascht.
kab: Wehmen akk imir-n.
kab: Wehment akk imir-n.
eng: Everyone was tense.
fra: Tout le monde était tendu.
tur: Herkes gergindi.
mkd: Сите беа напнати.
mkd: Владееше општа напнатост.
rus: Все были напряжены.
heb: כולם היו מתוחים.
eng: Everyone was there.
fra: Tout le monde était là.
tlh: pa' chaHtaH Hoch'e'.
tur: Herkes oradaydı.
deu: Alle waren da.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
ita: Tutti erano lì.
ita: Erano tutti lì.
mkd: Сите беа таму.
hun: Mindenki ott volt.
por: Estava todo mundo lá.
rus: Там были все.
rus: Были все.
ben: সবাই ওখানে ছিলো।
ben: প্রত্যেকে ওখানে ছিলো।
heb: כולם היו שם.
ukr: Там були всі.
spa: Estaban todos.
spa: Estuvieron todas.
epo: Ĉiuj estis tie.
eng: Everyone's been contacted.
fra: Tout le monde a été contacté.
tur: Herkesle temas edildi.
ita: Sono stati contattati tutti.
eng: Everyone's been evacuated.
fra: Tout le monde a été évacué.
rus: Все были эвакуированы.
tur: Herkes tahliye edildi.
ces: Všechny evakuovali.
swe: Alla har evakuerats.
eng: Everyone's gone home.
fra: Tout le monde est parti chez lui.
tur: Herkes eve gitti.
mkd: Сите си отишле дома.
rus: Все ушли домой.
rus: Все пошли домой.
ukr: Усі пішли додому.
eng: Everyone's someplace else.
fra: Tout le monde est autre part.
tlh: latlhDaq ghaHtaH Hoch'e'.
tur: Herkes başka bir yerde.
ita: Tutti sono da qualche altra parte.
ita: Sono tutti da qualche altra parte.
ron: Toți sunt în altă parte.
eng: Everyone's still asleep.
fra: Tout le monde est encore endormi.
deu: Alle schlafen noch.
nob: Alle sover ennå.
nob: Alle sover fremdeles.
tur: Herkes hâlâ uyuyor.
hun: Még mindenki alszik.
hun: Még mindig alszik mindenki.
rus: Все ещё спят.
por: Todo mundo ainda está dormindo.
eng: Everything costs money.
hun: Mindenért fizetni kell.
rus: Всё стоит денег.
hun: Minden pénzbe kerül.
tur: Her şey paraya mal oluyor.
por: Tudo custa dinheiro.
heb: הכל עולה כסף.
ber: Kullec s ṣṣwared.
deu: Alles kostet Geld.
lfn: Cada cosa custa mone.
lfn: Када коса куста моне.
epo: Ĉio kostas monon.
spa: Todo cuesta dinero.
ita: Tutto costa denaro.
eng: Everything is gone.
deu: Alles ist weg.
cmn: 一切都没了。
ita: Tutto è andato.
ita: È andato tutto.
tur: Her şey kaybolmuş.
epo: Ĉio estas for.
epo: Ĉio malaperis.
hun: Minden elveszett.
mkd: Сѐ исчезнало.
fra: Tout est parti.
rus: Всё исчезло.
rus: Всё прошло.
deu: Alles ist aus.
nld: Alles is weg.
eng: Everything is negotiable.
por: Tudo é negociável.
spa: Todo es negociable.
tur: Her şey tartışılabilir.
rus: Обо всём можно договориться.
fra: Tout est négociable.
ben: সবকিছুই আলোচনাসূত্রে মীমাংসাযোগ্য।
eng: Everything is quiet.
deu: Alles ist ruhig.
ido: Omno es kalma.
rus: Всё тихо.
tur: Her şey sessiz.
mkd: Сѐ е тивко.
mkd: Сѐ е тихо.
fra: Tout est tranquille.
rus: Всё спокойно.
ita: Tutto è fermo.
ukr: Все тихо.
heb: הכל שקט.
ita: Tutto è tranquillo.
ita: È tutto tranquillo.
ukr: Все спокійно.
eng: Everything is working.
ita: Tutto sta funzionando.
ita: Sta funzionando tutto.
tur: Her şey çalışıyor.
hun: Minden működik.
fra: Tout fonctionne.
rus: Всё работает.
epo: Ĉio funkcias.
vie: Tất cả đều đang hoạt động.
deu: Alles funktioniert.
heb: הכל פועל.
ukr: Усе працює.
por: Tudo está funcionando.
tha: ทุกอย่างทำงานได้
nld: Alles werkt.
nld: Alles doet het.
ces: Všechno funguje.
kab: Kra din iteddu.
eng: Everything seemed calm.
spa: Todo parecía calmado.
tur: Her şey sakin görünüyordu.
por: Tudo parecia estar calmo.
por: Tudo parecia calmo.
heb: הכל נראה רגוע.
eng: Everything seems fine.
tur: Her şey iyi görünüyor.
bul: Всичко изглежда наред.
heb: הכל נראה שפיר.
fin: Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.
heb: הכל נראה כשורה.
heb: הכל נראה כשר.
slk: Zdá sa, že je všetko v poriadku.
slk: Všetko vyzerá byť v poriadku.
eng: Everything seems OK.
tur: Her şey iyi görünüyor.
rus: Всё вроде в порядке.
mkd: Сѐ изгледа во ред.
cmn: 一切看上去正常。
heb: הכל נראה בסדר.
deu: Offensichtlich ist alles im Lot.
hun: Úgy tűnik, minden rendben van.
eng: Everything's in order.
rus: Всё в порядке.
fra: Tout est en ordre.
hun: Minden rendben van.
nld: Alles is in orde.
tur: Her şey yolunda.
ita: Tutto è in ordine.
tat: Барысы да тәртиптә.
nob: Alt i orden.
tur: Her şey düzenli.
slk: Všetko je v poriadku.
run: Vyose ni amahoro.
eng: Everything's in place.
ita: Tutto è al suo posto.
ita: È tutto al suo posto.
por: Tudo está no lugar.
nob: Alt er på plass.
hun: Minden a helyén van.
tur: Her şey yerinde.
rus: Всё на месте.
deu: Alles ist am Platz.
eng: Everything's quite satisfactory.
tur: Her şey oldukça tatmin edici.
nst: Phanräp kä dzänz nä äpyäox diax.
ita: Tutto è piuttosto soddisfacente.
ita: È tutto piuttosto soddisfacente.
eng: Everything's so cheap.
ita: È tutto così economico.
ita: Tutto è così economico.
tur: Her şey çok ucuz.
nob: Alt er så billig.
spa: Todo está muy barato.
hun: Minden olyan olcsó.
rus: Всё так дешево.
mar: सगळं किती स्वस्त आहे.
ind: Semuanya sangat murah.
ukr: Все дуже дешеве.
tlh: qutlhqu' Hoch.
epo: Ĉio estas tre malmultekosta.
epo: Ĉio estas tre ĉipa.
deu: Alles ist so billig.
rus: Всё такое дешёвое.
hau: Komai ya yi arha.
jpn: どれもこれもめっちゃ安い。
yid: אַלץ איז אזוי ביליק.
ina: Toto es tanto incostose.
eng: Excuse the mess.
ita: Scusa per il casino.
ita: Scusi per il casino.
ita: Scusate per il casino.
tur: Karışıklığı maruz görün.
por: Não repara a bagunça.
rus: Прости за беспорядок.
rus: Простите за беспорядок.
heb: סליחה על הברדק.
fra: Vous m'excuserez pour le désordre.
srp: Извини за неред.
eng: Expect no mercy.
ita: Non aspettarti pietà.
ita: Non aspettatevi pietà.
ita: Non si aspetti pietà.
fra: N'espérez aucune pitié !
fra: N'espère aucune pitié !
fra: Ne t'attends à aucune pitié !
fra: Ne vous attendez à aucune pitié !
rus: Не жди снисхождения.
rus: Не ждите пощады!
heb: אל תצפה לרחמים כלשהם.
epo: Ne atendu iun ajn kompaton.
tur: Merhamet bekleme.
mkd: Не очекувај милост.
nld: Verwacht geen genade.
hun: Ne számíts könyörületességre.
hun: Ne várj kíméletet.
hun: Ne remélj irgalmat.
rus: Не ждите снисхождения.
rus: Не жди пощады.
kab: Ur ttraǧu ara akk ṛṛeḥma.
kab: Ur ṭṭameɛ ara ṛṛeḥma.
tgl: Huwag kang umasang kaawaan ka.
tok: o pilin ala e ni: pona li kama tawa sina.
deu: Erwarte keine Gnade.
deu: Erwartet keine Gnade.
deu: Erwarten Sie kein Erbarmen.
tok: o awen ala e pona.
lfn: Espeta no pardona.
ina: Expecta nulle mercede.
eng: Expect the unexpected.
deu: Erwarte das Unerwartete!
dan: Forvent det uventede.
rus: Будьте готовы к неожиданностям!
jpn: 想定外を想定せよ。
mkd: Очекувај го неочекуваното.
tur: Beklenmeyeni bekle.
heb: צפה את הבלתי צפוי.
hun: Számíts a kiszámíthatatlanra!
nld: Verwacht het onverwachte.
lvs: Sagaidiet negaidāmo.
eng: Expectations are low.
tur: Beklentiler düşük.
mkd: Очекувањата се ниски.
heb: הציפיות בשפל.
hun: Az elvárások alacsonyak.
hun: Alacsonyak a kívánalmak.
ukr: Очікування невисокі.
lvs: Cerības ir zemas.
ido: Expekti es basa.
epo: La atendoj estas malaltaj.
rus: Ожидания низкие.
rus: Ожидания невысоки.
tok: wile li lili.
eng: Fight like men.
ita: Combattete come uomini.
ita: Lottate come uomini.
tur: Erkek gibi dövüş.
tur: Adam gibi dövüş.
ces: Bojujte jako muži.
fra: Battez-vous comme des hommes.
spa: Peleen como hombres.
rus: Сражайтесь, как мужчины.
spa: Pelead como hombres.
heb: הלחמו כמו גברים.
hun: Küzdj, mint egy férfi!
swe: Slåss som män.
eng: Fight or die.
ita: Combatti o muori.
ita: Lotta o muori.
rus: Сражайся или умри.
mar: लढा नाहीतर मरा.
mar: लढ किंवा मर.
por: Lute ou morra.
spa: Lucha o muere.
tur: Savaş ya da öl.
heb: הילחם או תמות.
heb: הילחמי או תמותי.
heb: הילחמו או תמותו.
hin: लड़ो या मरो।
epo: Batalu aŭ mortu.
zgh: ⵎⵎⴰⵖ ⵏⵖ ⵎⵎⵜ.
shi: Mmaɣ nɣ mmt.
eng: Fill her up.
jpn: 満タンでお願いします。
tur: Depoyu doldur.
ukr: Заправ її.
heb: תמלא אותה.
eng: Fill me in.
tur: Beni bilgilendir.
mkd: Заменувај ме.
ukr: Введіть мене в курс поведіть.
ukr: Проінформуйте мене.
heb: תעדכן אותי.
eng: Fill this out.
heb: תמלא את זה.
tur: Bunu doldur.
por: Preencha isto.
rus: Заполните это.
rus: Заполни это.
spa: Rellena esto.
ber: Ččaṛ wa.
eng: Find a job.
fra: Trouve un emploi !
fra: Trouve un boulot !
rus: Найди работу.
jpn: 仕事を見つけろ。
tur: Bir iş bul.
rus: Найдите работу.
epo: Trovu laboron!
fin: Homma itsellesi töitä.
dan: Find et job!
mkd: Најди си работа.
ita: Trova un lavoro!
ita: Trova un impiego!
deu: Such dir einen Job.
deu: Besorgt euch einen Job.
deu: Suchen Sie sich Arbeit.
epo: Serĉu laboron.
ber: Nadi-d ɣef umahil.
ber: Nadi-d ɣef uxeddim.
ukr: Знайди роботу.
ukr: Знайдіть роботу.
heb: מצא עבודה.
dan: Find et arbejde!
tha: หางานทำ
kab: Af-d amahil.
ara: إبحث عن عمل
pol: Znajdź pracę.
tgl: Maghanap ng trabaho.
vie: Hãy tìm một công việc đi.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱢᱮ ᱾
lad: Topa un lavoro.
zgh: ⴰⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
shi: Af kra n twuri.
eng: Find somebody else.
tur: Başka birini bul.
rus: Найди кого-нибудь ещё.
rus: Найдите кого-нибудь ещё.
dan: Find en anden.
mkd: Најди друг.
fin: Etsi joku toinen.
fra: Trouve quelqu'un d'autre.
fra: Trouvez quelqu'un d'autre.
ber: Af-d amdan niḍen.
heb: תמצא מישהו אחר.
kab: Nadi-d walebɛaḍ-nniḍen.
kab: Nadi-d ḥedd-nniḍen.
kab: Nadi wayeḍ.
kab: Ḥewwes f wayeḍ.
kab: Nadi ɣef wayeḍ.
ukr: Знайди кого-небудь ще.
ukr: Знайди когось ще.
ukr: Знайдіть кого-небудь ще.
ukr: Знайдіть когось ще.
shi: Af kra n yan yaḍna.
zgh: ⴰⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ.
deu: Finden Sie jemand anderen.
deu: Finde jemand anderen.
deu: Suchen Sie sich jemand anders.
eng: Finish the job.
ita: Finisci il lavoro.
ita: Finisca il lavoro.
ita: Finite il lavoro.
tur: İşi bitir.
rus: Закончи работу.
rus: Заверши работу.
rus: Завершите работу.
mar: काम संपव.
mar: काम संपवा.
rus: Заканчивай работу.
rus: Заканчивайте работу.
heb: סיים את העבודה.
epo: Finu la taskon.
pol: Dokończ robotę.
sat: ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱪᱟᱵᱟᱭ ᱛᱟᱢ ᱾
kab: Fakk axeddim-nni.
kab: Fakk axeddim.
eng: Finish the story.
ita: Finisci la storia.
ita: Finisca la storia.
ita: Finite la storia.
tur: Hikayeyi bitir.
rus: Закончи историю.
rus: Закончи рассказ.
rus: Закончите историю.
rus: Закончите рассказ.
rus: Заверши историю.
rus: Заверши рассказ.
rus: Завершите историю.
rus: Завершите рассказ.
hin: कहानी खतम करो।
hin: कहानी खतम कीजिए।
deu: Beende die Geschichte.
mkd: Дораскажи ми.
epo: Finu la rakonton.
nld: Beëindig het verhaal.
por: Termine a história.
spa: Termina la historia.
heb: תגמור את הסיפור.
hun: Fejezd be a történetet.
fra: Terminez l'histoire.
fra: Termine l'histoire.
yid: ענדיק די געשיכטע.
yid: ענדיק די מעשׂה.
eng: Finish your drink.
tur: İçkinizi bitirin.
fra: Finis ton verre !
fra: Finissez votre verre !
rus: Допивай.
rus: Допивайте.
epo: Fintrinku vian glason!
heb: תגמור את המשקה שלך.
ukr: Допивай.
ukr: Допивайте.
hun: Idd meg az italodat.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱣᱟᱜ ᱪᱟᱵᱟᱭ ᱛᱟᱢ ᱾
zgh: ⵙⵎⴷ ⵜⴰⵎⵙⵙⵓⵢⵜ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵙⵎⴷ ⵜⴰⵎⵙⵙⵓⵢⵜ ⵏⵏⵎ.
shi: Smd tamssuyt nnk.
ber: Fak tamessuyt-nnek.
ber: Fak tamessuyt-nnem.
eng: Flip a coin.
ita: Lancia una moneta.
ita: Lanci una moneta.
ita: Lanciate una moneta.
tur: Yazı tura at.
pol: Rzuć monetą.
mkd: Фрлај паричка.
fra: Lance une pièce !
rus: Подбрось монету.
rus: Подбросьте монету.
ukr: Підкинь монету.
ukr: Підкиньте монету.
heb: הטל מטבע.
spa: Lanza una moneda.
spa: Tira una moneda al aire.
deu: Wirf eine Münze.
deu: Werfen Sie eine Münze.
deu: Werft eine Münze.
epo: Ĵetu moneron.
dan: Slå plat eller krone.
tha: 1. เป็นการบอกให้ตัดสินใจเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง 2. ให้โยนเหรียญเลือกหัวหรือก้อย
hun: Dobj fel egy érmét!
yid: וואַרפֿט גורל.
yid: וואַרף גורל.
eng: Follow your heart.
deu: Bleibe bei dem, was dein Herz dir rät.
tur: Kalbinin sesini dinle.
rus: Следуй за своим сердцем.
rus: Следуйте за вашим сердцем.
aze: Ürəyinin səsinə qulaq as.
hun: Menj a szíved után!
ita: Segui il tuo cuore.
ita: Segua il suo cuore.
heb: לך לאן שלבך מוביל אותך.
epo: Sekvu vian koron.
hun: A szívedre hallgass!
hun: A szíved kövesd!
eng: Follow your instincts.
ita: Segui i tuoi istinti.
ita: Segua i suoi istinti.
ita: Seguite i vostri istinti.
nob: Følg dine instinkter.
hun: Kövesd az ösztöneidet.
mkd: Следи си своите инстинкти.
tur: İçgüdülerinizi izleyin.
hun: Kövesd a megérzéseidet.
epo: Sekvu viajn instinktojn.
heb: לך בעקבות האינסטינקטים שלך.
heb: תן לחושים שלך להנחות אותך.
ukr: Слідуй своїм інстинктам.
ukr: Слідуйте своїм інстинктам.
rus: Следуйте своим инстинктам.
rus: Следуй своим инстинктам.
deu: Folge deinen Instinkten.
deu: Folgen Sie Ihren Instinkten.
deu: Folgt euren Instinkten.
spa: Sigue tu instinto.
eng: Get back here!
fra: Reviens ici !
fra: Revenez ici !
por: Volte aqui!
ita: Torna qui!
ita: Tornate qui!
ita: Torni qui!
tur: Buraya dön!
fin: Tule takaisin!
fin: Takaisin niin kuin olisit jo!
kab: Uɣal-d ɣer da!
ron: Revino aici.
eng: Get back inside.
ita: Torna dentro.
ita: Tornate dentro.
ita: Torni dentro.
tur: İçeri gir.
ron: Revino înăuntru.
tgl: Bumalik ka sa loob.
heb: תחזרי פנימה.
yue: 入返去。
heb: תחזור פנימה.
por: Volte para dentro.
eng: Get everybody downstairs.
fin: Käske kaikki alakertaan.
tur: Herkesi aşağıya getir.
rus: Собери всех внизу.
rus: Соберите всех внизу.
heb: תוריד את כולם למטה.
eng: Get everybody out.
ita: Fai uscire tutti.
ita: Fate uscire tutti.
ita: Faccia uscire tutti.
tur: Herkesi dışarı al.
heb: תוציא את כולם.
kab: Suffeɣ-iten akk.
kab: Suffeɣ-itent akk.
kab: Suffɣet-ten akk.
kab: Suffɣet-tent akk.
kab: Suffɣemt-ten akk.
kab: Suffɣemt-tent akk.
kab: Suffeɣ-iten meṛṛa.
kab: Suffeɣ-itent meṛṛa.
kab: Suffɣet-ten meṛṛa.
kab: Suffɣet-tent meṛṛa.
kab: Suffɣemt-ten meṛṛa.
kab: Suffɣemt-tent meṛṛa.
tha: พาทุกคนออกไป
eng: Get everyone inside.
tur: Herkesi içeri al.
rus: Собери всех внутри.
mkd: Внеси ги сите внатре.
spa: Haz que todos entren.
ita: Fai entrare tutti.
ita: Faccia entrare tutti.
ita: Fate entrare tutti.
heb: תחזיר את כולם פנימה.
heb: תכניס את כולם.
epo: Kolektu ĉiujn enen.
por: Traga todos para dentro.
eng: Get in here!
spa: ¡Ven aquí!
spa: ¡Entra aquí!
tur: Buraya gir!
mkd: Влегувај ваму!
jpn: こっちに入って！
ukr: Давай йди сюди!
heb: בוא הנה!
heb: בואי הנה!
deu: Komm hier rein!
eng: Get somebody else.
tur: Başka birini al.
heb: תביא מישהו אחר.
heb: תביאו מישהו שונה.
kab: Af-d albaɛḍ nniḍen.
eng: Get the book.
ita: Prendi il libro.
ita: Prenda il libro.
ita: Prendete il libro.
tur: Kitabı al.
rus: Достань книгу.
deu: Hol das Buch!
ber: Awey-d adlis-nni.
heb: תביא את הספר.
heb: תביאי את הספר.
spa: Trae el libro.
spa: Consigue el libro.
spa: Recoge el libro.
spa: Traiga el libro.
spa: Recoja el libro.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ᱾
zgh: ⴰⵡⵉ ⴰⴷⵍⵉⵙ.
shi: Awi adlis.
eng: Get the box.
ita: Prendi la scatola.
ita: Prenda la scatola.
ita: Prendete la scatola.
tur: Kutuyu al.
mkd: Земи ја кутијата.
fra: Prends la boîte.
fra: Prenez la boîte.
ukr: Принеси коробку.
ukr: Забери коробку.
heb: תביא את הקופסא.
heb: תביאו את הקופסא.
eng: Get the camera.
tur: Kamerayı al.
rus: Возьми фотоаппарат.
rus: Бери фотоаппарат.
rus: Возьмите фотоаппарат.
rus: Берите фотоаппарат.
fin: Hae kamera.
mkd: Земи го апаратот.
heb: תביא את המצלמה.
nld: Pak de camera.
nld: Pak het fototoestel.
nld: Haal de camera.
nld: Haal het fototoestel.
fra: Prends la caméra.
fra: Prenez la caméra.
fra: Prenez l'appareil photo.
fra: Prends l'appareil photo.
fra: Va chercher la caméra.
fra: Allez chercher la caméra.
fra: Va chercher l'appareil photo.
fra: Allez chercher l'appareil photo.
epo: Iru preni la fotilon.
epo: Iru preni la filmilon.
epo: Iru preni la kameraon.
ber: Awi-d takamra-nni.
ber: Awit-d takamra-nni.
ber: Awimt-d takamra-nni.
ber: Awim-d takamra-nni.
ber: Awi-d tasewlaft-nni.
ber: Awit-d tasewlaft-nni.
ber: Awim-d tasewlaft-nni.
ber: Awimt-d tasewlaft-nni.
ina: Prende le apparato photographic.
ina: Prende le camera.
nno: Hent kameraet.
eng: Get the captain.
ita: Prendi il capitano.
ita: Prenda il capitano.
ita: Prendete il capitano.
swe: Hämta kaptenen.
tur: Kaptanı alın
heb: תביא את הקברניט.
eng: Get the paramedics!
ita: Chiama i paramedici!
ita: Chiamate i paramedici!
ita: Chiami i paramedici!
tur: Sağlık görevlilerine ulaş!
heb: תקרא לחובשים!
eng: Get their weapons.
tur: Onların silahlarını alın.
mkd: Земи им ги оружјата.
swe: Hämta deras vapen.
swe: Ta hit deras vapen.
heb: קח מהם את הנשק.
epo: Prenu iliajn armilojn.
ron: Ia-le armele.
eng: Get to bed.
deu: Geh schlafen.
rus: Иди спать.
deu: Gehe schlafen!
rus: Марш в постель!
jpn: ベッドへいけ。
tur: Yatmaya git.
rus: Идите спать.
ita: Vai a letto.
ita: Vada a letto.
ita: Andate a letto.
spa: Vete a la cama.
fin: Mene sänkyyn.
spa: Ve a la cama.
fra: Va au lit !
fra: Au lit !
fra: Allez au lit !
mkd: Легни си.
hun: Fekvés!
ukr: Йди до ліжка.
ukr: Йдіть до ліжка.
khm: ចូលគេង។
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⵡⵓⵙⵓ.
shi: Ftu s wusu.