agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Language schools suck.
deu: Sprachschulen sind blöd.
fra: Les écoles de langues, c'est nul.
spa: Las escuelas de idiomas son birriosas.
rus: Языковые школы - отстой.
deu: Sprachschulen sind Mist.
jbo: .iunai bangu ckule
ber: Iɣerbazen n yilsawen ur izad wara deg-sen.
epo: Lingvolernejoj estas idiotaj.
ita: Le scuole di lingua fanno schifo.
fin: Kielikoulut ovat surkeita.
fin: Kielikoulut ovat syvältä.
hun: Vacakok a nyelviskolák.
ber: Iɣerbazen n tutlayin ur izad wara deg-sen.
kor: 어학원은 엉망이다.
nld: Taalscholen zijn dom.
swe: Språkskolor suger.
dan: Sprogskoler sutter røv.
dan: Sprogskoler sutter.
epo: Lingvolernejoj aĉas.
nno: Språkskolar syg.
nno: Språkskular syg.
eng: She is a beginner.
epo: Ŝi estas komencanto.
deu: Sie ist Anfängerin.
fra: Elle est débutante.
spa: Ella es una principiante.
ita: Lei è una principiante.
nld: Zij is een beginneling.
srp: Ona je početnik.
rus: Она новичок.
ita: È una principiante.
fra: Elle est novice.
jpn: 彼女は初心者だ。
jbo: ko'a tolcre
tur: O bir acemi.
hun: Ő egy kezdő.
mkd: Таа е почетничка.
eng: I'm going to put them in a room and let them battle it out.
fra: Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se le disputer.
fra: Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se la disputer.
tur: Onları bir odaya koyacağım ve onların savaşmasına izin vereceğim.
epo: Mi metos ilin en iun ĉambron kaj lasos ilin interdisputi.
eng: The animals living on a farm are the livestock.
fra: Les animaux qui vivent à la ferme sont le cheptel.
spa: Los animales que viven en una granja son el ganado.
glg: Os animais que viven nunha granxa son o gando.
rus: Животные, живущие на ферме, — скот.
mkd: Животните што живеат на фарма се нарекуваат добиток.
epo: La bestoj, kiuj vivas en farmobieno, estas la brutaro.
ckb: ئەو گیانلەبەرانەی لە کێڵگەیەک دەژین ئاژەڵن.
eng: When will you come back from Milan?
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
spa: ¿Cuándo regresarás de Milán?
epo: Kiam vi revenos de Milano?
ita: Quando tornerai da Milano?
spa: ¿Cuándo regresaréis de Milán?
spa: ¿Cuándo regresará de Milán?
spa: ¿Cuándo regresarán de Milán?
ita: Quando tornerete da Milano?
jbo: ti'u ma do xrukla fi la .milAn.
ita: Quando tornerà da Milano?
por: Quando voltarás de Milão?
rus: Когда вы вернетесь из Милана?
tur: Ne zaman Milan'dan geri döneceksin?
por: Quando você vai voltar de Milão?
hau: Yaushe zaka dawo gida daga Milan?
eng: Cattle breeding is one of the farmer's occupations and the animals are carefully selected according to their breed.
fra: L'une des occupations du fermier est l'élevage du bétail et les animaux sont minutieusement choisis selon leur race.
tgl: Isa sa mga gawain ng isang magsasaka ang pagpapaanak ng baka, at masusing pinipili ang mga hayop ayon sa kanilang lahi.
tgl: Isa po sa mga gawain ng isang magsasaka ang pagpapaanak ng baka, at masusi pong pinipili ang mga hayop ayon sa kanilang lahi.
tgl: Isa sa mga gawain ng isang magsasaka ang pagpaparami ng baka, at masusing pinipili ang mga hayop ayon sa kanilang lahi.
tgl: Isa po sa mga gawain ng isang magsasaka ang pagpaparami ng baka, at masusi pong pinipili ang mga hayop ayon sa kanilang lahi.
eng: Sheep are bred for their fleece and their meat.
fra: Les moutons sont élevés pour leur toison et leur viande.
rus: Овец разводят ради их шерсти и мяса.
ces: Ovce se chovají pro vlnu a maso.
eng: To the crow family belong the raven, the rook and the magpie.
fra: À la famille des corbeaux appartiennent le corbeau proprement dit, la corneille et la pie.
rus: К семейству врановых принадлежат ворон, грач и сорока.
hun: A varjak családjához tartozik a holló, a vetési varjú és a szarka.
lvs: Vārnu dzimtai pieder krauklis, krauķis un žagata.
eng: Hawks are birds of prey.
jbo: lo aksiptrina cu katcpi
mkd: Јастребите се птици грабливци.
rus: Ястребы - хищные птицы.
tlh: toQ bIH 'apuStoQ'e'.
por: Açores são aves de rapina.
fra: Les faucons sont des rapaces.
eng: Thank you for amending that mistake.
pol: Dziękuję za poprawienie błędu.
epo: Dankon pro korektado de tiu eraro.
ber: Tanemmirt imi ay tesseɣtaḍ tuccḍa-inu.
jbo: ki'o do tolsre
ita: Grazie per aver corretto quell'errore.
tur: Hatayı düzelttiğin için teşekkür ederim.
eng: You just have to trust each other.
pol: Musicie tylko ufać sobie wzajemnie.
epo: Vi nur devas fidi unu la alian.
ukr: Ви лише мусите довіряти одне одному.
rus: Вам всего лишь нужно доверять друг другу.
spa: Solo tenéis que confiar el uno en el otro.
deu: Ihr müsst euch nur gegenseitig vertrauen.
tur: Siz sadece birbirimize güvenmek zorundasınız.
eng: I'll certainly do this.
pol: Zrobię to na pewno.
ita: Lo farò sicuramente.
ita: Lo farò certamente.
ita: La farò sicuramente.
ita: La farò certamente.
rus: Конечно, я сделаю это.
epo: Certe mi faros tion.
fra: Je le ferai certainement.
deu: Das mache ich auf jeden Fall.
mar: हे मी नक्कीच करेन.
tur: Kesinlikle bunu yapacağım.
ukr: Я обов'язково це зроблю.
ukr: Звичайно ж, я це зроблю.
eng: She lives in Kyoto.
ita: Abita a Kyoto.
deu: Sie wohnt in Kyoto.
nld: Ze woont in Kyoto.
fra: Elle habite à Kyoto.
afr: Sy woon in Kioto.
swe: Han bor i Kyoto.
swe: Hon bor i Kyoto.
rus: Она живёт в Киото.
cmn: 她住在京都。
ita: Lei abita a Kyoto.
spa: Ella vive en Kioto.
por: Ela vive em Quioto.
epo: Ŝi loĝas en Kioto.
tur: O, Kyoto'da yaşıyor.
ita: Vive a Kyoto.
ita: Lei vive a Kyoto.
fra: Elle vit à Kyoto.
heb: היא גרה בקיוטו.
tok: tomo ona li lon ma tomo Kijoto.
ukr: Вона живе в Кіото.
eng: This is madness.
fra: C'est de la folie.
ita: Questa è pazzia.
epo: Tio estas frenezo.
ber: Ta d tisselbi.
rus: Это безумие.
tur: Bu, çılgınlık.
lat: Hoc delirium est.
por: Isto é uma loucura.
lfn: Esta es folia.
ukr: Це божевілля.
ber: Aya d tisselbi.
ber: D tisselbi waya.
epo: Jen frenezo.
yid: דאָס איז אַ שגעון.
yid: דאָס איז משוגעת.
yid: דאָס איז שגעון.
eng: Are you pulling my leg?
fra: Tu joues avec mes pieds ?
ita: Mi stai prendendo in giro?
pol: Jaja sobie ze mnie robisz?
tur: Benimle dalga mı geçiyorsun?
por: Você está brincando comigo?
deu: Willst du mich auf den Arm nehmen?
deu: Willst du mich verarschen?
ell: Με δουλεύεις;
ell: Με κοροϊδεύεις;
ita: Mi state prendendo in giro?
ita: Mi sta prendendo in giro?
rus: Ты меня дурачишь?
rus: Ты морочишь мне голову?
rus: Ты меня разыгрываешь?
tur: Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
jpn: 私をからかってるの？
eng: Pull the other one.
ita: Tirane un'altra.
heb: משכי את האחר.
ara: إسحب الآخر
deu: Veräppeln kann ich mich selbst.
kab: Jbed-d winna nniḍen.
eng: If you have any doubts, let me know without any hesitation.
rus: Если у вас будут какие-либо сомнения, не колеблясь, сообщите мне.
bel: Калі ў Вас будуць якія-небудзь сумненні, не вагаючыся паведамне мне.
deu: Wenn du irgendwelche Zweifel hast, lasse mich das ohne Zögern wissen.
spa: Si tienes alguna duda, házmelo saber sin vacilar.
fra: Si vous avez le moindre doute, faites-le-moi savoir sans hésiter.
lvs: Ja jums ir kādas šaubas, bez vilcināšanās dariet man to zināmu.
eng: They speak Spanish in Colombia.
deu: In Kolumbien wird Spanisch gesprochen.
epo: En Kolombio oni parolas la hispanan.
rus: В Колумбии разговаривают на испанском.
ita: Parlano spagnolo in Colombia.
deu: In Kolumbien spricht man Spanisch.
spa: En Colombia se habla español.
tur: Kolombiya'da İspanyolca konuşurlar.
tur: Kolombiya'da İspanyolca konuşuyorlar.
heb: בקולומביה מדברים ספרדית.
por: Se fala espanhol na Colômbia.
por: Na Colômbia se fala Espanhol.
nld: Ze spreken Spaans in Colombia.
nld: Men spreekt Spaans in Colombia.
ber: Ssawalen taspenyulit deg Kulumbya.
ukr: У Колумбії розмовляють іспанською.
eng: Gods exist.
jpn: 神は存在する。
rus: Боги существуют.
ita: Gli dei esistono.
epo: Dioj ekzistas.
hun: Léteznek istenek.
fra: Les dieux existent.
fra: Des dieux existent.
spa: Los dioses existen.
por: Os deuses existem.
por: Deuses existem.
jbo: za'u cevni ku zasti
ukr: Боги існують.
nld: Goden bestaan.
fin: Jumalat ovat olemassa.
slk: Boh jestvuje.
deu: Götter existieren.
swe: Det finns gudar.
dan: Der findes guder.
lfn: La dios esiste.
lat: Dii sunt.
vol: Gods sibinoms.
sat: ᱵᱚᱝᱠᱟ ᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
tgl: May Diyos.
est: Jumalad on olemas.
pol: Bogowie istnieją.
srp: Богови постоје.
nno: Gudar finst.
nno: Gudar eksisterer.
nno: Det finst gudar.
glg: Os deuses existen.
ron: Zeii există.
ell: Θεοί υπάρχουν.
eng: Augustus is my most beloved son.
epo: Aŭgusto estas mia plej amata filo.
rus: Август — мой самый любимый сын.
deu: August ist mein Lieblingssohn.
spa: Augusto es mi hijo favorito.
rus: Аугусто - мой любимый сын.
eng: A word spoken is past recalling.
rus: Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.
epo: Vorto dirita ne revokeblas.
fra: Ce qui est dit est dit.
jpn: 駟も舌に及ばず。
deu: Was gesagt ist, kann nicht zurückgenommen werden.
vie: Một lời nói ra, ngựa giỏi đuổi không kịp.
eng: When candles are out, all cats are grey.
epo: Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
rus: Ночью все кошки серы.
ita: Quando le candele sono spente, tutti i gatti sono grigi.
tur: Mumlar söndüğünde bütün kediler gridir.
eng: I drank about 20 beers but the cop couldn't tell I was drunk and let me go.
ita: Ho bevuto circa 20 birre, ma il poliziotto non si è accorto che ero ubriaco e mi ha lasciato andare.
spa: Bebí cerca de 20 cervezas, pero el policía no se dio cuenta de que estaba borracho y me dejó ir.
epo: Mi drinkis proksimume dudek bierojn, sed la policisto ne povis diri, ke mi estas ebria kaj li ellasis min.
hau: Na sha kusan kwalbar giya guda ashirin amma dan sandan bai iya gane cewa na bugu kuma ya bari na tafi.
eng: A truthful politician? Pull the other one!
rus: Честный политик? Следующий!
deu: Ein ehrlicher Politiker? Das nehme ich dir nicht ab.
eng: Which continent is the most populated one?
epo: Kiu estas la plej dense loĝata kontinento de la mondo?
por: Qual é o continente mais populoso?
dan: Hvilket kontinent er det mest befolkede?
deu: Welcher Kontinent ist der bevölkerungsreichste?
rus: Какой континент самый населённый?
hun: Melyik kontinens a legnépesebb?
hun: Melyik földrész a legnagyobb lélekszámú?
pol: Który kontynent jest najbardziej zaludnionym?
eng: What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
epo: Kio estas la diferenco inter violono kaj piano? Piano brulas pli longe.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.
fra: Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un violín y un piano? El piano quema durante más tiempo.
por: Qual é a diferença entre um violino e um piano? Um piano queima por mais tempo.
ara: ما الفرق بين الكمان والبيانو؟ البيانو يحترق مدة أطول.
swe: Vad är skillnaden på ett piano och en fiol? Ett piano brinner längre.
ita: Qual è la differenza tra un violino e un piano? Un piano brucia più a lungo.
ita: Qual è la differenza tra un violino e un pianoforte? Un pianoforte brucia più a lungo.
yue: 小提琴同鋼琴有咩分別？就係鋼琴攞去燒嗰陣可以燒耐啲。
rus: Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.
hun: Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.
tur: Keman ve piyano arasındaki fark nedir? Piyano daha uzun süre yanar.
nld: Wat is het verschil tussen een viool en een piano? Een piano brandt langer.
rus: Чем скрипка отличается от пианино? Пианино дольше горит.
hau: Menene bambanci tsakanin goge da fiyano? Fiyano yafi dadewa yana aiki.
tgl: Ano ang pinagkaiba ng biyolin sa piyano? Mas matagal masunog ang piyano.
eng: I play with the PlayStation 3.
eus: Nik PlayStation 3 horrekin jolasten dut.
spa: Yo juego con la PlayStation 3.
deu: Ich spiele mit der PlayStation 3.
fra: Je joue à la PlayStation 3.
hun: A PlayStation 3-mal játszom.
epo: Mi ludas per PlayStation 3.
ita: Gioco con la PlayStation 3.
ita: Io gioco con la PlayStation 3.
nld: Ik speel op de PlayStation 3.
rus: Я играю на PlayStation 3.
mar: मी प्लेस्टेशन ३ ने खेळतो.
mar: मी प्लेस्टेशन ३ ने खेळते.
lat: PlayStation 3 ludo.
eng: What is the difference between a pigeon?
fra: Quelle est la différence entre un pigeon ?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Taube?
epo: Kiu estas la diferenco inter kolombo?
swe: Vad är skillnaden mellan en duva?
ita: Qual è la differenza tra un piccione e l'altro?
nld: Wat is het verschil tussen een duif?
tur: Bir güvercin arasındaki fark nedir?
eng: I'm from Colombia.
pol: Jestem z Kolumbii.
ita: Vengo dalla Colombia.
deu: Ich komme aus Kolumbien.
cmn: 我來自哥倫比亞。
rus: Я из Колумбии.
fra: Je viens de Colombie.
por: Eu sou da Colômbia.
tur: Kolombiyalıyım.
ita: Io vengo dalla Colombia.
nld: Ik kom uit Colombia.
nld: Ik kom uit Colombia vandaan.
amh: እኔ ከኮሎምቢያ ነኝ።
por: Sou da Colômbia.
ukr: Я з Колумбії.
gos: k Kom oet Kolombia.
ber: Nekk seg Kulumbya.
eng: Arthur is one of the students that redid their year.
fra: Arthur est un des élèves qui ont redoublé.
spa: Arthur es uno de los estudiantes que repitieron.
ita: Arthur è uno degli studenti che ha ripetuto l'anno.
rus: Артур - один из учеников, оставшихся на второй год.
epo: Arturo estas unu el la lernantoj devigitaj ripeti sian lernojaron.
eng: Existence is a meaningless concept.
jbo: lo si'o zasti na se smuni da
zsm: Kewujudan adalah konsep yang tidak bermakna.
fra: L'existence est un concept sans importance.
epo: Ekzisto estas sensignifa koncepto.
spa: La existencia es un concepto sin importancia.
deu: Die Existenz ist ein unwichtiges Konzept.
fra: L'existence est un concept futile.
por: A existência é um conceito sem importância.
tur: Varoluş anlamsız bir kavramdır.
ukr: Існування — безглузде поняття.
nld: Bestaan is een betekenisloos concept.
ron: Existența este un concept fără sens.
yue: 存在係一個冇意義嘅概念。
eng: Sysko, will you fix the Uzbek transliteration tomorrow?
uzb: Sysko, эртага ўзбек транслитерациясини тўғрилайсанми?
rus: Sysko, ты завтра исправишь узбекскую транслитерацию?
bel: Sysko, ты заўтра выправіш узбекскую транслітэрацыю?
ukr: Sysko, ти завтра виправиш узбецьку транслітерацію?
fra: Sysko, vas-tu rectifier la translittération ouzbek demain ?
deu: Sysko, wirst du morgen die usbekische Transliteration in Ordnung bringen?
ita: Sysko, riparerai la transitterazione dell'uzbeco domani?
ita: Sysko, riparerai la transitterazione dell'uzbeko domani?
mar: Sysko, उद्या उज्बेक लिप्यंतर ठीक करशील का?
tur: Sysko, yarın Özbekçe harf çevirisini onaracak mısın?
por: Sysko, você vai corrigir a transliteração do usbeque amanhã.
eng: ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
rus: ASCII-кавычки — суррогатный символ, заменяющий «настоящие» кавычки, которые зависят от языка, и с приходом уникода ASCII-кавычки устарели.
fra: Les "guillemets ASCII" sont des caractères de substitution pour les « vrais » guillemets qui varient d'une langue à l'autre, et l'avènement d'Unicode a rendu les guillemets ASCII obsolètes.
epo: La "Askiaj citiloj" estas anstataŭigaj signoj por la “veraj” citiloj, kiuj varias de lingvo al lingvo, kaj la alveno de Unikodo igis la Askiajn citilojn superfluaj.
eng: Someday, you'll wake up and find yourself dead.
rus: Однажды ты проснёшься и поймёшь, что умер.
ukr: Одного разу ти прокинешся і зрозумієш, що помер.
bel: Аднойчы ты прачнешся і зразумееш, што памёр.
spa: Un día te despertarás y te encontrarás muerto.
deu: Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden.
hun: Egy napon felébredsz és holtan találod magadat.
epo: Iun tagon vi vekiĝos kaj trovos vin mortinta.
ces: Jednoho dne se probudíš a zjistíš, že jsi mrtvý.
nld: Op een dag word je wakker en vind je jezelf dood.
eng: Taro, the supper is ready!
deu: Taro, das Abendessen ist fertig!
epo: Taro, la vespermanĝo estas preta!
rus: Таро, ужин готов!
hun: Taro, kész a vacsora!
spa: Taro, la cena está lista.
por: Taro, o jantar está pronto.
nld: Taro, het eten is klaar!
eng: I'd like to see her back.
deu: Ich möchte gern mal ihren Hintern sehen.
epo: Mi ŝatus rigardi ŝian postaĵon.
fra: J'aimerais la revoir.
fra: J'aimerais voir son dos.
ita: Mi piacerebbe vederle la schiena.
ita: A me piacerebbe vederle la schiena.
ita: Vorrei vederle la schiena.
ita: Io vorrei vederle la schiena.
ita: Vorrei vederla tornare.
ita: Io vorrei vederla tornare.
ita: Mi piacerebbe vederla tornare.
ita: A me piacerebbe vederla tornare.
hun: Szívesen megnézném a hátsó felét.
kab: Bɣiɣ ad tt-ẓreɣ tikkelt-nniḍen.
nld: Ik zou haar graag terugzien.
eng: We got off on the wrong foot.
deu: Wir sind auf dem falschen Fuß aufgestanden.
fra: Nous démarrâmes sur le mauvais pied.
fra: Nous jouîmes sur le mauvais pied.
spa: Nos levantamos con el pie incorrecto.
tur: Kötü bir başlangıç yaptık.
tur: Yanlış ayakla çıktık.
nld: We zijn verkeerd begonnen.
nld: We hebben een slechte start gemaakt.
eng: We eloped on the spur of the moment. It was so romantic!
fra: Nous fuguâmes sous l'impulsion du moment. C'était tellement romantique !
spa: Nos fugamos para casarnos sin pensárnoslo. ¡Fue tan romántico!
kor: 우린 충동적으로 사랑의 도피를 벌였지. 그게 너무 로맨틱했어!
eng: The proposed building site has yet to be approved by the city council.
fra: Le site du bâtiment proposé doit encore être approuvé par le conseil municipal.
fra: Le site du bâtiment proposé doit encore être approuvé par le conseil communal.
hau: Ba'a samu amincewa daga hukumar birnin ma filin da ake shirin gini akai.
tgl: Ang iminumungkahing lugar na pagtatayuan ng gusali ay hindi pa inaaprubahan ng konsehong panlungsod.
tgl: Ang iminumungkahing lugar na pagtatayuan ng gusali ay hindi pa naaprubahan ng konsehong panlungsod.
tgl: Ang iminumungkahing lugar na pagtatayuan ng gusali ay hindi pa inaaprubahan ng sangguniang panlungsod.
tgl: Ang iminumungkahing lugar na pagtatayuan ng gusali ay hindi pa naaprubahan ng sangguniang panlungsod.
tgl: Ang iminumungkahing lugar na pagtatayuan ng gusali ay aaprubahan pa lang ng sangguniang panlungsod.
tgl: Ang iminumungkahing lugar na pagtatayuan ng gusali ay aaprubahan pa lang ng konsehong panlungsod.
eng: Do you study or work?
spa: ¿Estudias o trabajas?
fra: Tu étudies ou tu travailles ?
ita: Studi o lavori?
ita: Studiate o lavorate?
pol: Pracujesz czy uczysz się?
ber: Teqqareḍ neɣ txeddmeḍ?
epo: Ĉu vi studas aŭ laboras?
heb: האם אתה לומד או עובד?
heb: האם את לומדת או עובדת?
heb: האם אתם לומדים או עובדים?
hun: Tanulsz vagy dolgozol?
zza: Tı yê wanenê yazi gırweyenê?
ber: Tzerrwed neɣ tettmahaled?
kab: Teqqaṛeḍ neɣ txeddmeḍ?
kab: Teqqaṛem neɣ txeddmem?
kab: Teqqaṛemt neɣ txeddmemt?
nld: Studeer of werk je?
eng: Everyone feels a little grossed out at the thought of their parents having sex.
fra: Tout le monde se sent un peu outré à l'idée de ses parents entretenant des relations sexuelles.
rus: Всем немного отвратительна мысль о том, что их родители занимаются сексом.
fin: Kaikkia ällöttää vähän ajatus omista vanhemmistaan harrastamassa seksiä.
eng: The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.
spa: El gobierno de EEUU tiene tres ramas: la ejecutiva, la legislativa y la judicial.
fra: Le gouvernement étasunien a trois branches : l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
heb: לממשל בארצות-הברית יש שלוש רשויות: הרשות המבצעת, הרשות המחוקקת והרשות השופטת.
nld: De regering van de Verenigde Staten heeft drie machten: De uitvoerende, de wetgevende en de rechterlijke.
heb: לממשל האמריקני יש שלוש רשויות: הרשות המבצעת, הרשות המחוקקת, והרשות השופטת.
heb: לממשל האמריקני שלוש רשויות: הרשות המבצעת, הרשות המחוקקת והרשות השופטת.
rus: Правительство США имеет три ветви власти: исполнительную, законодательную и судебную.
epo: La usona registaro havas tri povojn: la plenuman, la leĝodonan kaj la juĝistan.
heb: לממשל בארה"ב יש שלוש רשויות: המבצעת, המחוקקת והשופטת.
mar: यू.एस. शासनाच्या तीन शाखा आहेत: कार्यकारी, वैधानिक व न्यायालयीन.
tok: lawa pi ma Juwese li jo e kulupu tu wan: e kulupu pali, e kulupu pi pana lawa, e kulupu pi sona lawa.
bel: Урад ЗША мае тры галіны ўлады: выканаўчую, заканадаўчую і судовую.
eng: I don't know why I bother repeating myself.
spa: No sé por qué tomo la molestia de repetirme.
fra: Je ne sais pas pourquoi je m'embête à me répéter.
rus: Не знаю, зачем я утруждаюсь повторением своих слов.
fin: En tiedä miksi vaivaannun toistamaan itseäni.
heb: אני לא יודע למה אני טורח לחזור על עצמי.
eng: She exuded nothing but confidence going into the final round.
fra: Rien n'émanait d'elle autre que la confiance en allant en phase finale.
epo: Nur fido emanis el ŝi dum la fina fazo.
eng: I didn't win, but at least I got a consolation prize.
spa: No gané pero al menos me dieron un premio de consolación.
fra: Je n'ai pas gagné, mais au moins ai-je obtenu un lot de consolation.
jpn: 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
deu: Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.
por: Eu não venci, mas pelo menos eu ganhei um prêmio de consolação.
tur: Kazanamadım ama en azından bir teselli ödülü aldım.
rus: Я не выиграл, но, по крайней мере, я получил утешительный приз.
hun: Nem nyertem, de legalább kaptam egy vigaszdíjat.
eng: Companies with diversified holdings tend to weather economics shocks better.
fra: Les sociétés disposant d'actifs diversifiés tendent à mieux encaisser les chocs économiques.
heb: חברות עם נכסים מגוונים נוטות להתמודד טוב יותר עם זעזועים כלכליים.
eng: She perused a magazine while waiting for her date to show up.
spa: Ella hojeaba una revista mientras esperaba que apareciera su cita.
fra: Elle consulta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
tur: O, randevusunun çıkmasını beklerken bir dergi okumuştu.
eng: I'd be much obliged if you could give me a lift into town.
fra: Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.
fra: Je te serais fort obligée si tu pouvais me conduire en ville.
deu: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mich in die Stadt mitnehmen könnten.
deu: Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich in die Stadt mitnehmen könntest.
rus: Я был бы очень признателен, если бы вы смогли подбросить меня до города.
tur: Beni kasabaya kadar götürebilirsen çok minnettar olurum.
eng: He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
fra: Il tailla le bâton en une pointe acérée, à l'aide de son couteau de chasse.
rus: Он заострил палку охотничьим ножом.
jpn: 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
ces: Svým loveckým nožem ořezal klacek do špičky.
eng: He was demoted to the rank of lieutenant.
fra: Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.
tur: Teğmen rütbesine indirildi.
tur: Teğmenliğe tenzil edildi.
ita: È stato degradato al rango di luogotenente.
ita: Lui è stato degradato al rango di luogotenente.
ita: Fu degradato al rango di luogotenente.
ita: Lui fu degradato al rango di luogotenente.
pol: Został zdegradowany do porucznika.
eng: Participants in a seance try to contact the dead.
fra: Les participants à la séance tentent d'entrer en contact avec les morts.
epo: Partoprenantoj de seanco penis kontakti la mortinton.
deu: Die Teilnehmer einer Seance versuchen Kontakt mit Verstorbenen aufzunehmen.
swe: Seansdeltagare försöker få kontakt med de döda.
rus: Участники спиритического сеанса пытаются связаться с умершими.
eng: The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
spa: El doctor me dijo que inhalara y exhalara lenta y profundamente.
yue: 個醫生叫我慢慢噉深呼吸。
fra: Le médecin m'invita à inhaler et à exhaler lentement et profondément.
deu: Der Doktor sagte mir, ich solle langsam und tief ein- und ausatmen.
por: O médico me disse para inalar e exalar vagarosa e profundamente.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji ad jebdeɣ azwu yernu ad t-id-ssuffɣeɣ s leɛqel.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit ad jebdeɣ azwu yernu ad t-id-ssuffɣeɣ s leɛqel.
eng: The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
fra: La lame dentelée du couteau le rend parfaitement propre à la découpe de choses telles que du pain.
jpn: 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
rus: Зубчатый край ножа делает его идеально удобным для нарезки - например, хлеба.
heb: הלהב המשונן של הסכין עושה אותה מושלמת למטלות כגון פריסת לחם.
ces: Tento nůž je díky zoubkovanému ostří perfektní ke krájení věcí jako je například chléb.
eng: He confided in me things he would tell no one else.
spa: Me confió cosas que no diría a nadie más.
fra: Il me confiait des choses qu'il n'aurait dites à personne d'autre.
epo: Li konfidis al mi aferojn, kiujn li ne dirus al aliulo.
pes: او چیزهایی را با من در میان می‌گذارد که به هیچکس دیگر نمی‌گوید.
eng: The Catholic Church doesn't condone the use of condoms.
fra: L'Église catholique n'approuve pas l'utilisation du préservatif.
por: A Igreja Católica não aprova o uso de preservativos.
ces: Katolická církev neschvaluje používání kondomů.
ita: La Chiesa cattolica non approva l'utilizzo dei preservativi.
epo: La katolika eklezio ne pardonas la uzon de kondomoj.
tur: Katolik Kilisesi prezervatif kullanımına göz yummamaktadır.
cmn: 天主教廷不同意避孕套的使用。
vie: Giáo hội Công Giáo không chấp nhận việc sử dụng bao cao su.
eng: She was on the scene of the crime.
fra: Elle était sur les lieux du crime.
jbo: ko'a pu zvati lo stuzi poi lo zekri pu fasnu
jbo: ra pu zvati lo stuzi be lo zekri
epo: Ŝi estis en la krimloko.
rus: Она была на месте преступления.
deu: Sie war am Tatort.
spa: Ella estaba en la escena del crimen.
tur: O suç mahallindeydi.
ron: Era la locul crimei.
swe: Hon befann sig på platsen för brottet.
swe: Hon var på brottsplatsen.
por: Ela estava na cena do crime.
bel: Яна была на месцы злачынства.
eng: Don't make a scene in such a public place.
fra: Ne fais pas une scène devant tout le monde.
jpn: こんな人前でみっともないまねするな。
pol: Nie rób sceny w publicznym miejscu.
eng: The starlet showed up at the premier flanked by two big bodyguards.
fra: La vedette apparut à la première, flanquée de deux grands gardes du corps.
epo: Ĉe la unuafoja prezentado aperis la stelulino flankigita de du grandaj korpogardistoj.
eng: She was at the scene of the crime.
fra: Elle était sur les lieux du crime.
heb: היא הייתה בזירת הפשע.
jbo: ko'a pu zvati lo stuzi poi lo zekri pu fasnu
jbo: ra pu zvati lo stuzi be lo zekri
epo: Ŝi estis en la krimloko.
deu: Sie war am Tatort.
ita: Era sulla scena del crimine.
ita: Lei era sulla scena del crimine.
ita: È stata sulla scena del crimine.
ita: Lei è stata sulla scena del crimine.
por: Ela estava na cena do crime.
nld: Zij was op de plaats delict.
tur: Suç mahallindeydi.
eng: She was at the crime scene.
fra: Elle était sur les lieux du crime.
jbo: ko'a pu zvati lo stuzi poi lo zekri pu fasnu
jbo: ra pu zvati lo stuzi be lo zekri
epo: Ŝi estis en la krimloko.
ita: Era sulla scena del delitto.
ita: Lei era sulla scena del delitto.
deu: Sie war am Tatort.
tur: O, suç mahallindeydi.
por: Ela estava na cena do crime.
ell: Αυτή ήταν στη σκηνή του εγκλήματος.
nld: Zij was op de plaats delict.
nld: Ze bevond zich op de plaats delict.
ara: إنها كانت في موقع الجريمة.
dan: Hun var på gerningsstedet.
eng: The mass used to be said in Latin.
spa: Antiguamente, la misa se decía en latín.
deu: Die Messe wurde früher auf Latein gehalten.
fra: La messe était dite autrefois en latin.
por: Antigamente, a missa era dita em latim.
fin: Messu toimitettiin ennen latinaksi.
rus: Раньше мессы читали на латыни.
tur: Ayin Latincede söylenirdi.
epo: La meso estis celebrita en latina.
pol: Dawniej msza była odprawiana po łacinie.
nob: Messen pleide å være på Latin.
epo: La meson oni celebris antaŭe en la latina.
dan: Messen plejede at være på latin.
fin: Messu oli tapana pitää latinaksi.
fin: Messu oli tapana toimittaa latinaksi.
eng: My son has gotten quite good at conjuring up excuses for not going to school.
fra: Mon fils est devenu assez bon à inventer des excuses pour ne pas aller à l'école.
epo: Mia filo iĝis relative lerta pri elpensado de senkulpigoj pro foresto en la lernejo.
ita: Mio figlio è diventato abbastanza bravo a inventare scuse per non andare a scuola.
eng: I have so many things to tell you that I don't know where to start.
jpn: 話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。
fra: J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
spa: Tengo tantas cosas que decirte que no sé por dónde empezar.
tur: Sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki nereden başlayacağımı bilmiyorum.
por: Tenho tantas coisas para te dizer que nem sei por onde começar.
cmn: 我有太多話想和你說，以至於不知從何說起。
eng: You shouldn't coddle her so much. She needs to learn to be independent.
spa: No deberías mimarla tanto. Necesita aprender a ser independiente.
fra: Tu ne devrais pas la couver autant. Elle a besoin d'apprendre à être indépendante.
tur: Onun o kadar üzerinde titrememelisin. O bağımsız olmayı öğrenmeli.
rus: Тебе не следует с ней так нянчиться. Ей нужно научиться быть независимой.
eng: He's offended at the slightest thing, he takes exception to nearly everything we say to him.
fra: Il se froisse au moindre truc, il se formalise d'à peu près tout ce qu'on lui dit.
tur: O en ufak bir şeye darılıyor, ona söylediğimiz yaklaşık her şeye itiraz ediyor.
eng: Aim at the target with this gun.
fra: Vise la cible avec ce pistolet.
spa: Apunta al objetivo con esta pistola.
tur: Bu tabanca ile hedefe nişan al.
por: Mire no alvo com esta arma.
por: Mira no alvo com esta arma.
rus: Целься в цель этим пистолетом.
tlh: DoSDaq HIchvam yIQeq!
vie: Nhắm thẳng vào mục tiêu bằng khẩu súng này.
heb: כוון אל המטרה עם האקדח הזה.
tgl: Tutukan mo ang target gamit ang baril na ito.
tgl: Tutukan 'nyo ang target gamit ang baril na ito.
tgl: Tutukan 'nyo po ang target gamit ang baril na ito.
tgl: Tutukan ninyo ang target gamit ang baril na ito.
tgl: Tutukan po ninyo ang target gamit ang baril na ito.
tgl: Ipantutok mo ang baril na ito sa target.
tgl: Ipantutok 'nyo ang baril na ito sa target.
tgl: Ipantutok 'nyo po ang baril na ito sa target.
tgl: Ipantutok ninyo ang baril na ito sa target.
tgl: Ipantutok po ninyo ang baril na ito sa target.
eng: Linguistics is the discipline which aims to describe language.
jpn: 言語学は言語を記述しようとする学問である。
tur: Dilbilim dili tanımlamayı amaçlayan bilim dalıdır.
ita: La linguistica è la disciplina che mira a descrivere il linguaggio.
kor: 언어학은 언어를 기술하고자 하는 학문이야.
eng: I'm loved.
epo: Mi estas amata.
rus: Я любим.
rus: Я любима.
deu: Ich werde geliebt.
fra: Je suis aimé.
fra: Je suis aimée.
heb: אני נאהב.
heb: אני נאהבת.
jbo: mi se prami
tur: Ben seviliyorum.
por: Eu sou amado.
por: Eu sou amada.
lat: Amor.
ita: Sono amato.
spa: Soy amado.
spa: Soy amada.
swe: Jag är älskad.
rus: Меня любят.
ita: Io sono amato.
ita: Sono amata.
ita: Io sono amata.
ukr: Мене люблять.
cor: Kerys ov.
war: Ginhigugma hi akó.
por: Sou amado.
hun: Szeretnek.
slk: Som milovaný.
slk: Som milovaná.
eng: There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
fra: Il n'y a donc plus de différence entre les Juifs et les non-Juifs, entre les esclaves et les hommes libres, entre les hommes et les femmes. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
tur: Ne Musevi, ne de musevi olmayan, ne köle ne de özgür vardır, ne erkek ne de dişi vardır, zira Mesih İsa'da hepiniz birsiniz.
fin: Ei ole juutalaista tai kristittyä, ei orjaa eikä vapaata tahi miestä ja naista sillä totisesti olette kaikki yhtä Jeesuksessa Kristuksessa.
grc: οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
eng: Compassion is the basis of all morality.
fra: La compassion est le fondement de toute moralité.
jpn: あらゆる道徳の基礎は同情である。
tur: Merhamet tüm ahlakın temelini oluşturmaktadır.
mkd: Сочувството е основата на сета моралност.
eng: Change alone is eternal, perpetual, immortal.
fra: Seul le changement est éternel, perpétuel et immortel.
tur: Tek başına değişim, sürekli, sonsuz ve ölümsüzdür.
rus: Только переменчивость одна - вечна, постоянна, бессмертна.
rus: Вечна, постоянна, бессмертна только переменчивость.
epo: Nur la ŝanĝiĝo estas eterna, daŭra, senmorta.
por: Só a mudança é eterna, perpétua, imortal.
eng: Reason is feminine in nature; it can only give after it has received. Of itself it has nothing but the empty forms of its operation.
pol: Rozsądek ma charakter kobiecy: może dać tylko po otrzymaniu. Sam w sobie nie ma nic poza bezsensownymi formami swojej działalności.
deu: Die Vernunft ist weiblicher Natur: sie kann nur geben, nachdem sie empfangen hat. Durch sich selbst hat sie nichts, als die gehaltlosen Formen ihres Operierens.
eng: Honor has not to be won; it must only not be lost.
fra: L'honneur n'a pas à être gagné; il doit seulement ne pas être perdu.
epo: Honoron oni ne devas gajni; ĝin oni nur ne devas perdi.
tur: Onur kazanılmamalı; o sadece kaybedilmemeli.
spa: El honor no tiene que ser ganado; sólo se debe no perder.
tlh: batlh QapnISbe'lu'; lojbe'nISlu' neH.
eng: Each day is a little life: every waking and rising a little birth, every fresh morning a little youth, every going to rest and sleep a little death.
epo: Ĉiu tago estas viveto: ĉiu vekiĝo kaj leviĝo estas naskiĝeto, ĉiu freŝa mateno estas juneto, ĉiu ripozo kaj ekdormo estas morteto.
por: Cada dia é uma pequena vida: cada despertar e levantar-se um pequeno nascimento, cada nova manhã uma pequena juventude, cada deitar-se para descansar e dormir uma pequena morte.
ina: Cata die es un parve vita: cata eveliar se e levar se es un parve nascentia, cata nove matino es un parve juventute, cata ir al lecto a reposar e dormir es un parve morte.
hau: Kullum rayuwa ƙarewa ta ke yi: kullum kuma ana ƙara haihuwa, ana ƙara samun matasa, kowa zai huta ya yi bacci kaɗan.
swh: Kila siku ni maisha kidogo: kila kuamka na kulala kuzaliwa kidogo, kila asubuhi safi ujana mdogo, kila kwenda kupumzika na kulala kifo kidogo.
tig: ነፍስወከፍ መዓልቲ፡ መግለጺ ንእሽተይ ህይወት እዩ፥ ምንቃሕን ምትንሳእን፡ ንእሽተይ ምውላድ'ዩ፣ ነፍስወከፍ ሓድሽ ንግሆ፡ ንእሽተይ ንእስነት'ዩ፣ ከተዐርፍ ምኻድን ምድቃስን፡ ንእሽተይ ሞት እዩ።
knc: Yim wo so kәnәnga gana laa: fanәm citә wo so tambo gana laa, suwa bәlin wo so nәm gana ciluwu laa, tusunәm kәnәm ro bәna wo so kәrmu gana laa.
rhg: Fotti ekkan din ekkan gura mikka zindegi: fottidin gumottu tan faa aar uRa ekkan gura mikka foidashi, fotti ekkan biyenna ekkan gura mikka juan hal, fotti ekkan aram aar gum za iin ekkan gura mikka moutor dhoilla.
eng: Buying books would be a good thing if one could also buy the time to read them in: but as a rule the purchase of books is mistaken for the appropriation of their contents.
deu: Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit, sie zu lesen, mitkaufen könnte, aber man verwechselt meistens den Ankauf der Bücher mit dem Aneignen ihres Inhalts.
epo: Estus bone aĉeti librojn, se eblus samtempe aĉeti ankaŭ la tempon por legi ilin; sed plej ofte oni konfuzas la aĉeton de libroj kaj la proprigon de ilia enhavo.
lat: Libros omnibus bono esset emere si emeretur et tempus legendi, sed mensurae libros emere scripta sumendo confunditur.
eng: Money is human happiness in the abstract: he, then, who is no longer capable of enjoying human happiness in the concrete devotes his heart entirely to money.
deu: Das Geld ist die menschliche Glückseligkeit in abstracto; daher wer nicht mehr fähig ist, sie in concreto zu genießen, sein ganzes Herz an dasselbe hängt.
epo: La mono estas la homa beato en formo abstrakta; kiu do ne plu kapablas, ĝui ĝin konkrete, tiu ligas sian tutan koron al la mono.
eng: Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.
deu: Nur ein männlicher, vom Sexualtrieb vernebelter Geist konnte das zu klein geratene, schmalschultrige, breithüftige und kurzbeinige Geschlecht das schöne Geschlecht nennen.
fra: Seul un intellectuel masculin embrumé par le désir sexuel a pu nommer le beau sexe le modèle réduit, aux épaules étroites, aux hanches larges et aux jambes courtes.
spa: Sólo un intelecto masculino nublado por el impulso sexual podría llamar al sexo atrofiado, de hombros estrechos, caderas anchas, y cortas piernas, el sexo débil.
mkd: Само машки ум заблуден од похота би можел да го нарече атрофираниот пол со тесни раменици, широки колкови и кратки нозе поубавиот пол.
rus: Только мужской интеллект, затуманенный половым влечением, мог назвать низкорослый, узкоплечий, коротконогий пол с широкими бёдрами прекрасным полом.
epo: Nur vira intelekto, nubita de seksimpulso, povus nomi la nanigitan, mallarĝŝultran, larĝkoksan kaj kurtkruran sekson la bela sekso.
eng: In our monogamous part of the world, to marry means to halve one’s rights and double one's duties.
fra: Dans notre coin du monde qui est monogame, se marier équivaut à diminuer ses droits de moitié et à doubler ses obligations.
spa: En nuestra parte monógama del mundo, casarse significa dividir entre dos tus derechos y duplicar tus obligaciones.
hrv: U našem monogamnom dijelu svijeta, vjenčati se znači prepoloviti svoja prava i udvostručiti svoje obveze.
por: Na parte monógama do nosso mundo, casar significa reduzir à metade os seus direitos e duplicar suas obrigações.
ina: In le parte monogame de nostre mundo, maritar se significa que le derectos es dividite in duo partes equal e que le deberes es duplicate.
eng: Men are by nature merely indifferent to one another; but women are by nature enemies.
fra: Les hommes sont par nature indifférents les uns aux autres; mais les femmes sont par nature ennemies.
deu: Zwischen Männern ist von Natur bloß Gleichgültigkeit, aber zwischen Weibern ist schon von Natur Feindschaft.
heb: גברים מטבעם אדישים אחד לשני אבל נשים מטבען אויבות אחת לשניה.
eng: Intellect is invisible to the man who has none.
fra: L'intelligence est invisible pour celui qui n'en a pas.
ita: L'intelletto è invisibile all'uomo che non ne ha.
dan: Forstand er usynlig for den, der ingen har.
eng: In the sphere of thought, absurdity and perversity remain the masters of the world, and their dominion is suspended only for brief periods.
cmn: 在思想的領域中, 荒誕和墮落仍然主宰著世界, 它們的操控只是短時間地被暫停。
epo: En la sfero de la penso, absurdo kaj perverso restaj mastroj de la mondo, kaj ilia regado estas suspendata por nur mallongaj tempoj.
tur: Düşünce alanında, saçmalık ve sapkınlık dünyanın ustaları olarak kalır, ve onların hakimiyeti ancak kısa süreler için askıya alınır.
eng: All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.
spa: Cualquier verdad pasa por tres estados. Primero se la ridiculiza. Segundo, recibe una violenta oposición. Tercero, se la acepta como obvia.
epo: Ĉiu vero trapasas tri etapojn. Unue, ĝi estas primokita. Due, ĝi estas furioze atakita. Trie, ĝi estas akceptita kiel io memevidenta.
pes: هر حقیقتی از سه مرحله گذر می کند. اول، به سخره گرفته می شود. دوم، شدیداً مورد مخالفت واقع می شود. سوم، به عنوان یک چیز خود-آشکار پذیرفته می شود.
ina: Omne veritate passa per tres stadios. Primo, illo es ponite in ridiculo. Secundo, illo suffre forte resistentia. Tertio, illo es acceptate como alique evidente.
por: Toda verdade passa por três etapas. Primeiro, é ridicularizada. Em seguida, sofre violenta oposição. Por último, é aceita como algo que dispensa explicação.
fra: Toute idée traverse trois stades : d'abord, elle est ridiculisée. Ensuite, on s'y oppose violemment. Enfin, elle est acceptée comme étant évidente.
heb: כל אמת עוברת שלושה שלבים. ראשית, לועגים לה. שנית, מתנגדים לה בחריפות. שלישית, היא מתקבלת כדבר מובן מאליו.
rus: Всякая правда проходит через три этапа. Первый — это высмеивание. Второй — яростное отрицание. А третий — принятие, как само собой разумеющееся.
kab: Yal tikti tettεeddi-d ɣef tlata n tsuriifin : tazwara, stehzayen yes-s medden. Syin, tteffɣen-d s tekriṭ mgal-is. Ɣer tagara, qebblen-tt am akken d tammunt.
eng: Women in their hearts think that men are intended to earn money so that they may spend it, if possible during their husband's lifetime, but at any rate after his death.
spa: Las mujeres creen en el fondo de su corazón que los hombres están para ganar dinero de modo que ellas puedan gastárselo, si es posible, durante el tiempo que su marido viva, o por lo menos después de su muerte.
fra: Les femmes croient au fond de leur cœur que les hommes sont faits pour gagner de l'argent afin qu'elles puissent le dépenser, si c'est possible, pendant que leur mari est vivant, ou au moins après sa mort.
eng: In a court of justice women are more often found guilty of perjury than men.
fra: Devant un tribunal, les femmes sont plus souvent coupables de parjure que les hommes.
spa: En la corte de justicia, las mujeres son encontradas culpables de perjurio más a menudo que los hombres.
rus: В суде женщины чаще уличаются в лжесвидетельстве, чем мужчины.
nld: In de rechtszaal worden vrouwen vaker schuldig bevonden aan meineed dan mannen.
epo: En tribunalo virinoj pli ofte estas trovataj kulpaj pri falsa ĵuro ol viroj.
eng: If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.
ron: Dacă este adevărat că grecii le interziceau femeilor să meargă la teatru, atunci procedau corect; pentru că așa cu siguranța ar fi putut să audă ceva.
fra: S'il est vrai que les Grecs interdisaient aux femmes d'aller au théâtre, ils agissaient correctement; car alors ils auraient été au moins capables d'entendre quelque chose.
spa: Si es cierto que los griegos les prohibieron a las mujeres ir a las obras, ellos actuaron correctamente; pues en ninguna medida podrían escuchar algo.
deu: Wenn wirklich die Griechen die Weiber nicht ins Schauspiel gelassen haben, so taten sie demnach recht daran; wenigstens wird man in ihren Theatern doch etwas haben hören können.
epo: Se vere la grekoj ne permesis al virinoj spekti teatraĵojn, ili agis prave, ĉar tiel oni almenaŭ povis aŭdi ion en iliaj teatrejoj.
eng: That woman is by nature intended to obey is shown by the fact that every woman who is placed in the unnatural position of absolute independence at once attaches herself to some kind of man, by whom she is controlled and governed; this is because she requires a master. If she, is young, the man is a lover; if she is old, a priest.
ita: Che la donna sia per natura destinata ad obbedire è dimostrato dal fatto che ogni donna posta nella posizione innaturale di assoluta indipendenza contemporaneamente si attacchi a un qualche tipo di uomo, dal quale è controllata e dominata; questo è perché lei richiede un maestro. Se è giovane, l'uomo è un amante; se è vecchia, un sacerdote.
ita: Che la donna sia per natura destinata ad obbedire è dimostrato dal fatto che ogni donna posta nella posizione innaturale di assoluta indipendenza contemporaneamente si attacchi a un qualche tipo di uomo, dal quale è controllata e dominata; questo è perché lei richiede un maestro. Se è giovane, l'uomo è un amante; se è vecchia, un prete.
ita: Che la donna sia per natura destinata ad obbedire è dimostrato dal fatto che ogni donna posta nella posizione innaturale di assoluta indipendenza contemporaneamente si attacchi a un qualche tipo di uomo, dal quale è controllata e dominata; questo è perché lei richiede un maestro. Se è giovane, l'uomo è un amante; se è anziana, un sacerdote.
ita: Che la donna sia per natura destinata ad obbedire è dimostrato dal fatto che ogni donna posta nella posizione innaturale di assoluta indipendenza contemporaneamente si attacchi a un qualche tipo di uomo, dal quale è controllata e dominata; questo è perché lei richiede un maestro. Se è giovane, l'uomo è un amante; se è anziana, un prete.
eng: A dead thing can go with the stream, but only a living thing can go against it.
fra: Un objet inanimé peut suivre le courant, mais seule une chose vivante peut s'y opposer.
ita: Una cosa morta può andare con la corrente, ma solo una cosa viva può andare contro di essa.
eng: The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.
spa: El auténtico soldado no lucha porque odia lo que está delante de él, sino porque ama lo que tiene detrás.
fra: Le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.
por: O verdadeiro soldado luta não porque ele odeia o que está na sua frente, mas porque ele ama o que está atrás dele.
ber: Aserdas n tidet ur yettnaɣ imi ay yekṛeh wid ay yellan sdat-s, wanag yettnaɣ imi ay iḥemmel wid ay yellan deffir-s.
tur: Gerçek asker önündekinden nefret ettiği için değil ancak arkasındakini sevdiği için dövüşür.
hau: Soja ƙwarai na yin yaƙi ne ba don ya tsani abinda ke gabansa ba, sai don saboda ƙaunar abinda ya baro a baya.
swh: Askari wa kweli anapigana sio kwa sababu anachukia yaliyo mbele yake, lakini kwa sababu anapenda kile kilicho nyuma yake.
tig: ሓቀኛ ወተሃደር፡ ኣብ ቅድሚኡ ዘሎ ነገር ስለዝጸልኦ ዘይኮነስ፡ ብድሕሪኡ ንዘሎ ነገር ክረኽቦ ስለዝፈትዎ ዝቓለስ እዩ።
knc: Soja jirebe dә awo fuwunzәye wazәna nankaro gәnyi luwala sәdin, amma awo ngawonzәye sәraana nankaro.
rhg: Asol fousgine larai gorede hitar muntu zin ase hinore naforod gorede no, hitar fisottu zin ase hinore hite muhabbot gorede hetolla.
eng: With animals I wish to live my life; they're such great companions!
fra: Avec les animaux je veux passer ma vie ; ils sont si bonne compagnie !
epo: Kun bestoj mi deziras pasigi mian vivon; ili estas tiel bonaj kunuloj.
nld: Ik wil graag mijn leven met dieren delen; ze zijn zulk aangenaam gezelschap.
eng: Our virtues are, most often, only disguised vices.
fra: Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
spa: Nuestras virtudes son, en su mayoría, sólo vicios disfrazados.
heb: מעלותינו הטובות, על פי רוב, הן תכונות רעות במסווה.
rus: Наши добродетели - чаще всего не что иное, как переодетые пороки.
fin: Hyveemme ovat useimmiten vain peitettyjä paheita.
hun: Az erkölcsösségünk a legtöbb esetben csupán álruhába bújtatott erkölcstelenség.
eng: We are never as happy nor as unhappy as we imagine.
fra: On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.
spa: Nunca somos tan felices o tan infelices como imaginamos.
por: Nós nunca estamos tão felizes ou tão infelizes quanto imaginamos estar.
rus: Мы никогда не бываем такими счастливыми или несчастливыми, как себе представляем.
eng: We find little common sense, but in those who share our opinion.
fra: Nous ne trouvons guère de gens de bon sens, que ceux qui sont de notre avis.
kab: Ur nettwali medden d iεeqliyen ala ma ddan-d d rray-nneɣ.
eng: Unfortunately, I don't have a reservation. Do you still have a double room available?
deu: Ich habe leider nicht reservieren lassen. Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?
epo: Bedaŭrinde mi ne rezervis. Ĉu vi ankoraŭ havas vakan duoblan ĉambron?
ita: Purtroppo non ho una prenotazione. Avete ancora una camera doppia a disposizione?
rus: К сожалению, у меня нет брони. У вас ещё есть свободный двухместный номер?
epo: Bedaŭrinde mi ne rezervis. Ĉu vi ankoraŭ havas liberan duoblan ĉambron?
eng: He was hit by a car and died instantly.
jpn: 彼は車に轢かれて即死した。
zsm: Dia dilanggar kereta dan terus mati
fra: Il a été percuté par une voiture et est mort sur le coup.
por: Um carro bateu nele e ele morreu na hora.
por: Ele foi atropelado por um carro e faleceu instantaneamente.
nld: Hij werd geraakt door een auto en was op slag dood.
cmn: 他被車撞了之後便過世了。
hrv: Auto ga je udario i umro je na mjestu.
epo: Li estis trafita de veturilo kaj tuj mortis.
pol: Został potrącony przez samochód i zginął na miejscu.
tur: Bir araba tarafından çarpıldı ve anında öldü.
rus: Он был сбит машиной и погиб на месте.
ara: لقد صدم من قبل سيارة وتوفي على الفور.
ukr: Його збила машина, та він помер на місці.
ind: Dia tertabrak mobil dan tewas di tempat.
ron: El a fost lovit de o mașină și a murit instantaneu.
eng: Please don't smoke too much.
jpn: 煙草を吸いすぎないようにしなさい。
por: Por favor, não fume muito.
spa: Por favor, no fumes mucho.
tur: Lütfen çok fazla sigara içme.
heb: בבקשה אל תעשן יותר מדי.
rus: Пожалуйста, не кури слишком много.
ita: Per piacere, non fumare troppo.
ita: Per favore, non fumare troppo.
ita: Per piacere, non fumate troppo.
ita: Per favore, non fumate troppo.
ita: Per piacere, non fumi troppo.
ita: Per favore, non non fumi troppo.
pol: Proszę nie palić za dużo.
eng: Don't smoke too much.
jpn: 煙草を吸いすぎないようにしなさい。
por: Não fume demais.
zsm: Jangan merokok banyak sangat
zsm: Jangan hisap rokok terlalu banyak
fra: Ne fume pas trop.
epo: Ne tro fumu.
epo: Ne fumu tro.
heb: אל תעשן יותר מדי.
heb: אל תעשני יותר מדי.
deu: Rauch nicht zu viel.
ita: Non fumare troppo.
spa: No fumes demasiado.
tur: Çok fazla sigara içmeyin.
rus: Не курите слишком много.
rus: Не кури слишком много.
spa: No fume demasiado.
nld: Rook niet te veel.
jpn: タバコは吸い過ぎないでね。
ita: Non fumate troppo.
ita: Non fumi troppo.
eng: Truth be told, this sentence uses the subjunctive mood.
deu: Tatsächlich steht dieser Satz im Konjunktiv.
ron: Ca să spunem adevărul, această propoziţie foloseşte modul conjunctiv.