agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want you to take this with you.
spa: Quiero que lleves esto contigo.
fra: Je veux que tu prennes ceci avec toi.
fra: Je veux que vous preniez ceci avec vous.
epo: Mi volas, ke vi prenu tion kun vi.
heb: אני רוצה שתיקח את זה איתך.
hin: मैं चाहता हूँ कि तुम यह अपने साथ ले जाओ.
tur: Bunu yanına almanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты взял это с собой.
rus: Я хочу, чтобы вы взяли это с собой.
eng: I wanted to get my mind off work.
fra: Je voulais me sortir le travail de la tête.
fra: Je voulais m'extirper le travail de la tête.
epo: Mi volis, ke mia menso malpleniĝu de la laboro.
hin: मैं अपने काम से ध्यान हटाना चाहता था।
ber: Lliɣ bɣiɣ ad kkseɣ amahil seg yimer-inu.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad kkseɣ amahil seg yimer-inu.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad kkseɣ amahil seg yiɣef-inu.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad kkseɣ amahil seg yiɣef-inu.
eng: I wanted to have a beer with you.
spa: Quería tomar una cerveza contigo.
fra: Je voulais prendre une bière avec toi.
fra: Je voulais prendre une bière avec vous.
epo: Mi volis trinki bieron kun vi.
heb: רציתי לשתות איתך בירה.
tur: Seninle bir bira içmek istedim.
por: Eu queria tomar uma cerveja contigo.
ita: Volevo bere una birra con te.
ita: Volevo bere una birra con voi.
ita: Volevo bere una birra con lei.
rus: Я хотел выпить с тобой пива.
eng: I wanted to speak with you first.
spa: Quería hablar contigo primero.
fra: Je voulais parler avec toi en premier.
fra: Je voulais parler avec vous en premier.
epo: Mi volis paroli unue kun vi.
heb: רציתי קודם לדבר איתך.
tur: Önce seninle konuşmak istedim.
rus: Я хотел сначала с тобой поговорить.
rus: Я хотел сначала с вами поговорить.
eng: I wanted Tom to take me with him.
spa: Quería que Tom me llevara con él.
epo: Mi volis, ke Tom prenu min kun si.
heb: רציתי שתום ייקח אותי איתו.
tur: Tom'un beni onunla götürmesini istedim.
ita: Volevo che Tom mi portasse con lui.
ita: Io volevo che Tom mi portasse con lui.
rus: Я хотел, чтобы Том взял меня с собой.
eng: I wouldn't want anyone to see us.
spa: No quisiera que nadie nos viera.
fra: Je ne voudrais pas que quiconque nous voie.
epo: Mi ŝatus, ke neniu vidu nin.
heb: הייתי רוצה שאיש לא יראה אותנו.
rus: Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь увидел.
rus: Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь видел.
tur: Kimsenin bizi görmesini istemem.
deu: Ich würde nicht wollen, dass uns irgendjemand sieht.
swe: Jag skulle inte vilja att någon såg oss.
eng: I'd like a cup of coffee, please.
spa: Quisiera una taza de café, por favor.
fra: J'aimerais une tasse de café, je vous prie.
fra: J'aimerais une tasse de café, je te prie.
fra: J'aimerais une tasse de café, s'il vous plaît.
fra: J'aimerais une tasse de café, s'il te plaît.
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo, bonvolu.
heb: הייתי רוצה כוס קפה בבקשה.
tur: Lütfen bir fincan kahve istiyorum.
deu: Ich hätte gern einen Kaffee.
eng: I'd like some time alone, please.
spa: Quisiera un tiempo a solas, por favor.
fra: J'aimerais disposer d'un peu de temps seul, je te prie.
fra: J'aimerais disposer d'un peu de temps seule, je te prie.
fra: J'aimerais disposer d'un peu de temps seul, je vous prie.
fra: J'aimerais disposer d'un peu de temps seule, je vous prie.
epo: Mi ŝatus esti sola kelkan tempon, mi petas.
heb: אנא, הייתי רוצה להתייחד לזמן מה.
tur: Ben yalnız biraz zaman istiyorum, lütfen.
por: Eu gostaria de um tempo sozinho, por favor.
eng: I'd like someone to ask Tom that.
spa: Quisiera que alguien le preguntara a Tom sobre eso.
epo: Mi ŝatus, ke iu demandu tion al Tom.
ita: Vorrei che qualcuno lo chieda a Tom.
ita: Io vorrei che qualcuno lo chieda a Tom.
rus: Я бы хотел, чтобы кто-нибудь спросил об этом Тома.
tur: Birinin bunu Tom'a sormasını istiyorum.
eng: I'd like to run a few more tests.
spa: Quisiera hacer unas cuantas pruebas más.
fra: J'aimerais effectuer quelques examens additionnels.
fra: J'aimerais dérouler quelques examens supplémentaires.
fra: J'aimerais faire quelques examens additionnels.
fra: J'aimerais faire quelques examens supplémentaires.
epo: Mi ŝatus fari kelkajn pliajn testojn.
tur: Birkaç test daha düzenlemek istiyorum.
asm: মই আৰু কেইটামান পৰীক্ষা চলাব বিচাৰোঁ।
asm: মই আৰু কেইটামান পৰীক্ষা কৰোৱাব বিচাৰোঁ।
eng: I'd like you to apologize to Tom.
spa: Quisiera que te disculparas con Tom.
epo: Mi ŝatus, se vi pardonpetus al Tomo.
heb: הייתי רוצה שתתנצלי בפני תום.
ita: Vorrei che ti scusassi con Tom.
ita: Vorrei che si scusasse con Tom.
ita: Vorrei che vi scusaste con Tom.
tur: Ben Tom'dan özür dilemeni istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du dich bei Tom entschuldigst.
epo: Mi deziras, ke vi petu la pardonon de Tomo.
rus: Я хотел бы, чтобы ты извинился перед Томом.
rus: Я хотел бы, чтобы вы извинились перед Томом.
rus: Я хотел бы, чтобы ты попросил у Тома прощения.
rus: Я хотел бы, чтобы вы попросили у Тома прощения.
eng: I'd like you to come work for me.
spa: Quisiera que vinieras a trabajar para mí.
fra: J'aimerais que tu viennes travailler pour moi.
fra: J'aimerais que vous veniez travailler pour moi.
epo: Mi ŝatus, ke vi venu labori por mi.
tur: Gelip benimle çalışmanı istiyorum.
spa: Quiero que vengas a trabajar conmigo.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пришел поработать со мной.
ita: Vorrei che tu venissi a lavorare per me.
ita: Io vorrei che tu venissi a lavorare per me.
ita: Vorrei che lei venisse a lavorare per me.
ita: Io vorrei che lei venisse a lavorare per me.
ita: Vorrei che voi veniste a lavorare per me.
ita: Io vorrei che voi veniste a lavorare per me.
eng: I'd like you to drop the charges.
deu: Ich möchte Sie bitten, die Anklage fallen zu lassen.
tur: Ücretleri düşürmeni istiyorum.
eng: If you want us to help, just ask.
spa: Si quieres que ayudemos, solo pregunta.
epo: Se vi volas, ke ni helpu, petu.
heb: אם את רוצה שנסייע, תשאלי.
heb: אם את רוצה שנסייע, תבקשי.
tur: Yardım etmemizi istiyorsan, sadece iste.
hun: Ha azt akarod, hogy segítsünk, csak szólj.
ber: Ma tebɣiḍ ad k-nεawen, ssuter-d kan.
eng: Is there anywhere you want to go?
spa: ¿Hay algún sitio al que quieras ir?
epo: Ĉu estas iu loko, kien vi volas iri?
heb: האם קיים מקום אליו תרצי ללכת?
jpn: どっか行きたいところある？
fin: Onko jotain sellaista paikkaa, johon haluat mennä?
tur: Gitmek istediğin bir yer var mı?
fin: Haluatko mennä johonkin tiettyyn paikkaan?
deu: Gibt es einen Ort, wo du hin möchtest?
jpn: どっか行きたいとこある？
fra: Y a-t-il un endroit quelconque où tu veuilles te rendre ?
hin: ऐसी कोई जगह है जहां आप जाना चाहते हो?
yue: 你有冇地方想去呀？
yue: 你有冇邊到想去呀？
ukr: Ти кудись хочеш піти?
ukr: Ти хочеш кудись піти?
ukr: Ви кудись хочете піти?
ukr: Ви хочете кудись піти?
rus: Ты куда-нибудь хочешь пойти?
rus: Вы куда-нибудь хотите пойти?
rus: Ты куда-нибудь хочешь поехать?
rus: Вы куда-нибудь хотите поехать?
eng: Just what is it you want from me?
epo: Kio nu estas, kion vi volas de mi?
tur: Sadece benden istediğin nedir?
ukr: Чого саме ти від мене хочеш?
ukr: Чого саме ви від мене хочете?
eng: So, where do you want to do this?
spa: Así que, ¿dónde quieres hacer esto?
rus: Итак, где ты хочешь сделать это?
tur: Peki, bunu nerede yapmak istersin?
ukr: Отже, де ти хочеш це зробити?
ukr: Отже, де ви хочете це зробити?
ukr: Отже, де ти хочеш цим зайнятися?
ukr: Отже, де ви хочете цим зайнятися?
ita: Quindi, dove vuoi fare questo?
ita: Quindi, dove vuole fare questo?
ita: Quindi, dove volete fare questo?
eng: Somebody wants to send a message.
spa: Alguien quiere enviar un mensaje.
epo: Iu volas sendi mesaĝon.
yid: א מענטש ווילט מיר שיקן א ידיעה.
ukr: Хтось хоче відправити повідомлення.
tur: Biri bir mesaj göndermek istiyor.
heb: מישהו רוצה לשלוח לי הודעה.
kab: Yella win i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
kab: Yella yiwen i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
kab: Yella walebɛaḍ i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
kab: Yella ḥedd i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
kab: Tella tin i yebɣan ad tceyyeɛ tabrat.
kab: Yella kra n yiwen i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
kab: Tella kra n yiwet i yebɣan ad tceyyeɛ tabrat.
eng: Take whichever of these you want.
spa: Toma el que quieras de cualquiera de estos.
epo: Prenu el ili, kion ajn vi volas.
fra: Prends n'importe lequel que tu veux, parmi ceux-ci.
fra: Prends n'importe laquelle que tu veux, parmi ceux-ci.
tur: Bunlardan hangisini istersen al.
hun: Vedd el ezek közül azt, amelyiket akarod!
eng: There is one thing I want to ask.
spa: Hay una cosa que quiero preguntar.
epo: Estas unu demando, kiun mi havas.
deu: Es gibt da eine Sache, die ich fragen möchte.
rus: Есть одна вещь, о которой я хочу спросить.
deu: Eins möchte ich fragen.
tur: Sormak istediğim bir şey var.
ita: C'è una cosa che voglio chiedere.
mar: मला एक गोष्ट विचारायची आहे.
hin: मुझे एक बात पूछनी है।
eng: They wanted me to finish by 2:30.
spa: Querían que terminara a las 2:30.
ber: Llan bɣan ad fakeɣ ɣef tizi n 2:30.
ber: Llan bɣan ad fakeɣ ɣef tizi n tis snat ed wezgen.
rus: Они хотели, чтобы я закончил к 2:30.
tur: Onlar 2.30'a kadar bitirmemi istedi.
eng: Tom and Mary want to make a deal.
spa: Tom y María quieren hacer un trato.
tur: Tom ve Mary bir anlaşma yapmak istiyor.
eng: Tom and Mary want to talk to you.
epo: Tom kaj Mary volas paroli kun vi.
ita: Tom e Mary vogliono parlarti.
ita: Tom e Mary vogliono parlarvi.
ita: Tom e Mary vogliono parlarle.
por: O Tom e a Mary querem falar com você.
por: O Tom e a Mary querem falar contigo.
deu: Tom und Maria wollen mit dir reden.
rus: Том и Мэри хотят с тобой поговорить.
rus: Том и Мэри хотят с вами поговорить.
deu: Tom und Maria wollen mit euch sprechen.
ita: Tom e Mary vogliono parlare con te.
ita: Tom e Mary vogliono parlare con voi.
ita: Tom e Mary vogliono parlare con lei.
tur: Tom ve Mary seninle konuşmak istiyor.
rus: Том и Мэри хотят поговорить с тобой.
rus: Том и Мэри хотят поговорить с вами.
spa: Tomás y María quieren hablar contigo.
jpn: トムとメアリーはあなたに話したがっている。
dan: Tom og Mary vil gerne tale med dig.
dan: Tom og Mary ønsker at tale med dig.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵙⴰⵡⵍⵏ.
shi: Ṭum d Mari ran ad dik sawln.
eng: Tom and Mary want you there, too.
fin: Tom ja Mary myöskin haluavat sinut sinne.
ita: Anche Tom e Mary ti vogliono lì.
ita: Anche Tom e Mary vi vogliono lì.
ita: Anche Tom e Mary la vogliono lì.
tur: Tom ve Mary de seni orada istiyor.
deu: Tom und Maria wollen dich auch dort.
eng: Tom and Mary wanted an adventure.
spa: Tom y María querían tener una aventura.
epo: Tom kaj Mary volis aventuron.
tur: Tom ve Mary bir macera istemişti.
eng: Tom doesn't want to be disturbed.
spa: Tom no quiere que lo molesten.
epo: Tom ne volas esti ĝenata.
ita: Tom non vuole essere disturbato.
rus: Том не хочет, чтобы ему мешали.
tur: Tom rahatsız edilmek istemiyor.
rus: Том не хочет, чтобы его беспокоили.
eng: Tom doesn't want to be seen here.
spa: Tom no quiere ser visto aquí.
epo: Tom ne volas esti vidita ĉi tie.
heb: תום לא רוצה שיראו אותו פה.
pol: Tom nie chce być tu widziany.
tur: Tom burada görülmek istemiyor.
por: Tom não quer ser visto aqui.
rus: Том не хочет, чтобы его здесь видели.
eng: Tom doesn't want to believe that.
spa: Tom no quiere creer eso.
epo: Tom ne volas kredi tion.
pol: Tom nie chce w to uwierzyć.
tur: Tom ona inanmak istemiyor.
rus: Том не хочет в это верить.
rus: Том не хочет этому верить.
lat: Thōmās id crēdere nōn vult.
eng: Tom doesn't want to discuss this.
epo: Tom ne volas diskuti tion.
heb: תום לא רוצה לדון על כך.
rus: Том не хочет это обсуждать.
tur: Tom bunu tartışmak istemiyor.
pol: Tom nie chce o tym dyskutować.
ita: Tom non vuole discutere di questo.
eng: Tom doesn't want to hurt anybody.
spa: Tom no quiere lastimar a nadie.
epo: Tom ne volas vundi iun.
heb: תום לא רוצה לפגוע במישהו.
por: O Tom não quer machucar ninguém.
pol: Tom nie chce nikogo zranić.
rus: Том не хочет никого обидеть.
tur: Tom kimseye zarar vermek istemiyor.
eng: Tom doesn't want to see Mary now.
spa: Tom no quiere ver a María ahora.
epo: Tom ne volas vidi Manjon nun.
heb: תום לא רוצה לראות כעת את מרי.
tur: Tom şu anda Mary'yi görmek istemiyor.
pol: Tom nie chce teraz widzieć Mary.
ita: Tom non vuole vedere Mary ora.
ita: Tom non vuole vedere Mary adesso.
rus: Том не хочет сейчас видеть Мэри.
cmn: 汤姆现在不想见玛丽。
deu: Tom will Maria jetzt nicht sehen.
kab: Tom ur yebɣi ara ad iẓer Mary tura.
eng: Tom doesn't want to speak to you.
epo: Tom ne volas paroli kun vi.
swe: Tom vill inte prata med dig.
ita: Tom non vuole parlare con te.
ita: Tom non vuole parlare con voi.
ita: Tom non vuole parlare con lei.
nob: Tom vil ikke snakke med deg.
tur: Tom seninle konuşmak istemiyor.
pol: Tom nie chce z tobą rozmawiać.
rus: Том не хочет с тобой разговаривать.
rus: Том не хочет говорить с вами.
rus: Том не хочет с вами говорить.
rus: Том не хочет с тобой говорить.
fra: Tom ne veut pas parler avec toi.
rus: Том не хочет с вами разговаривать.
fra: Tom ne veut pas te parler.
deu: Tom will nicht mit dir reden.
deu: Tom will nicht mit Ihnen reden.
deu: Tom will nicht mit euch reden.
nds: Tom will nich mit di snacken.
nds: Tom will nich mit jo snacken.
eng: Tom doesn't want you to get hurt.
spa: Tom no quiere que salgas lastimada.
epo: Tom ne volas, ke vi vundiĝu.
heb: תום לא רוצה שתפגעי.
deu: Tom will nicht, dass du dich verletzt.
deu: Tom will nicht, dass ihr verletzt werdet.
pol: Tom nie chce, żeby ci się coś stało.
tur: Tom incinmeni istemiyor.
por: Tom não quer que você se machuque.
fra: Tom ne veut pas que tu te blesses.
fra: Tom ne veut pas que vous soyez blessée.
eng: Tom doesn't want to travel alone.
spa: Tom no quiere viajar solo.
epo: Tomo ne volas vojaĝi sola.
heb: תום לא רוצה לנסוע לבד.
ita: Tom non vuole viaggiare da solo.
tur: Tom yalnız başına yolculuk etmek istemiyor.
pol: Tom nie chce podróżować samemu.
mar: टॉमला एकट्याने प्रवास करायचा नाहीये.
rus: Том не хочет путешествовать один.
por: Tom não quer viajar sozinho.
slk: Tom nechce cestovať sám.
nld: Tom wil niet alleen reizen.
eng: Tom never seems to want to sleep.
epo: Tom ŝajne neniam volas dormi.
deu: Tom scheint nie schlafen zu wollen.
tur: Tom asla uyumak istiyor gibi görünmüyor.
eng: Tom said he didn't want anything.
spa: Tom dijo que no quería nada.
epo: Tom diris, ke li nenion volas.
rus: Том сказал, что он ничего не хочет.
deu: Tom sagte, er wolle nichts.
tur: Tom bir şey istemediğini söyledi.
por: Tom disse que não queria nada.
rus: Том сказал, что ничего не хочет.
eng: Tom says he doesn't want a party.
epo: Tom diras, ke li ne volas feston.
mkd: Том вели дека не сака забава.
tur: Tom bir parti istemediğini söylüyor.
eng: Tom wanted Mary to look for John.
rus: Том хотел, чтобы Мэри поискала Джона.
tur: Tom, Mary'nin John'u aramasını istedi.
ita: Tom voleva che Mary cercasse John.
deu: Tom wollte, dass Maria nach Johannes suche.
epo: Tomo volis, ke Manjo serĉu Johanon.
ukr: Том хотів, щоб Мері шукала Джона.
spa: Tom quería que Mary buscase a John.
eng: Tom wanted to be like his father.
spa: Tom quería ser como su padre.
fin: Tom halusi olla niin kuin isänsä.
rus: Том хотел быть таким, как его отец.
rus: Том хотел быть похожим на своего отца.
tur: Tom babası gibi olmak istedi.
mar: टॉमला त्याच्या वडिलांसारखं व्हायचं होतं.
eng: Tom wanted to buy some souvenirs.
epo: Tom volis aĉeti kelkajn memoraĵojn.
fin: Tom tahtoi ostaa matkamuistoja.
rus: Том хотел купить сувениров.
tur: Tom bazı hediyelik eşyalar almak istiyordu.
spa: Tom quería comprar algunos recuerdos.
ber: Tom yella yebɣa ad d-iseɣ kra n waktayen.
ber: Tom yella yeɣs ad d-iseɣ kra n waktayen.
eng: Tom wanted to change the subject.
spa: Tom quería cambiar el tema.
epo: Tom volis ŝanĝi la temon.
deu: Tom wollte das Thema wechseln.
fin: Tom halusi vaihtaa puheenaihetta.
rus: Том хотел сменить тему.
mar: टॉमला विषय बदलायचा होता.
tur: Tom konuyu değiştirmek istedi.
por: Tom queria mudar de assunto.
ber: Tom yella yebɣa ad ibeddel awal.
ber: Tom yella yebɣa ad ibeddel asentel.
ber: Tom yella yeɣs ad ibeddel awal.
ber: Tom yella yeɣs ad ibeddel asentel.
pol: Tom chciał zmienić temat.
eng: Tom wanted to hang out with Mary.
fin: Tom halusi hengailla Marin kanssa.
fin: Tom halusi viettää aikaa Marin kanssa.
ber: Tom yella yebɣa ad yettɣimi ed Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yettɣimi ed Mary.
tur: Tom Mary ile takılmak istedi.
eng: Tom wants me to fix this for him.
spa: Tom quiere que le arregle esto.
epo: Tom volas, ke mi aranĝu tion por li.
tur: Tom bunu onun için tamir etmemi istiyor.
ukr: Том хоче, щоб я це йому полагодив.
ita: Tom vuole che ripari questo per lui.
ita: Tom vuole che fissi questo per lui.
eng: Tom wants me to plan the wedding.
spa: Tom quiere que yo planee la boda.
epo: Tom volas, ke mi preparu la geedziĝofeston.
tur: Tom düğünü planlamamı istiyor.
ita: Tom vuole che pianifichi il matrimonio.
eng: Tom wants pepperoni on his pizza.
spa: Tom quiere su pizza con pepperoni.
fin: Tom haluaa pepperonia pizzaansa.
ita: Tom vuole del salame piccante sulla sua pizza.
tur: Tom pizzasında peperoni istiyor.
mar: टॉमला त्याच्या पिझावर पेपरोनी हवी आहे.
nld: Tom wil peperoni op zijn pizza.
deu: Tom will Peperoni auf seine Pizza.
eng: Tom wants to leave, but he can't.
spa: Tom se quiere ir, pero no puede.
epo: Tom volas foriri, sed li ne povas.
tur: Tom gitmek istiyor ama gidemiyor.
rus: Том хочет уйти, но не может.
rus: Том хочет уехать, но не может.
eng: Tom wants to see you immediately.
spa: Tom te quiere ver inmediatamente.
epo: Tom volas vidi vin senprokraste.
tur: Tom derhal seni görmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad k-iẓer imir-a yakan.
eng: Tom wants to tell Mary the truth.
spa: Tom quiere decirle la verdad a María.
epo: Tom volas diri al Mary la veron.
tur: Tom Mary'ye gerçeği söylemek istiyor.
rus: Том хочет сказать Мэри правду.
rus: Том хочет рассказать Мэри правду.
ita: Tom vuole dire la verità a Mary.
eng: Tom, I want you to speak to Mary.
epo: Tom, mi volas ke vi parolu kun Mary.
deu: Tom, ich möchte, dass du mit Mary redest.
ita: Tom, voglio che parli con Mary.
tur: Tom, Mary'yle konuşmanı istiyorum.
rus: Том, я хочу, чтобы ты поговорил с Мэри.
ukr: Тому, я хочу, щоб ти побалакав з Мері.
eng: We all want Tom to be successful.
spa: Todos queremos que Tom tenga éxito.
epo: Ni ĉiuj volas, ke Tom sukcesu.
heb: כולנו שואפים להצלחתו של תום.
tur: Hepimiz Tom'un başarılı olmasını istiyoruz.
ita: Vogliamo tutti che Tom abbia successo.
ita: Vogliamo tutte che Tom abbia successo.
eng: We don't want any more accidents.
epo: Ni ne volas iun pluan akcidenton.
heb: איננו רוצים תאונה נוספת.
mkd: Не сакаме нови несреќи.
mkd: Не сакаме нови незгоди.
tur: Daha fazla kaza istemiyoruz.
eng: We don't want anyone to get hurt.
spa: No queremos que nadie salga lastimado.
epo: Ni ne volas, ke iu estu vundita.
fra: Nous ne voulons pas que quiconque soit blessé.
heb: איננו רוצים שמישהו ייפגע.
tur: Kimsenin incinmesini istemiyoruz.
rus: Мы не хотим, чтобы кто-то пострадал.
eng: We'll give you anything you want.
spa: Te daremos todo lo que quieras.
epo: Ni donos al vi ĉion, kion vi volas.
rus: Мы дадим тебе всё, что ты хочешь.
mar: तुम्हाला हवं ते देऊ.
mar: तुम्हाला जे काही हवं असेल ते आम्ही तुम्हाला देऊ.
mar: तुला जे काही हवं असेल ते आम्ही तुला देऊ.
mar: तुला हवं ते देऊ.
spa: Te daremos lo que quieras.
spa: Os daremos lo que queráis.
tur: Sana istediğin her şeyi vereceğiz.
hye: Մենք կտանք քեզ ինչ ուզես։
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵏⴼⴽ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴽⵔⴰ ⵜⵔⵉⵜ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵏⴼⴽ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⵜ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵏⴼⴽ ⴽⵔⴰ ⵜⵔⵉⵜ.
eng: Well, what do you want me to say?
spa: Bueno, ¿qué quieres que diga?
epo: Nu, kion vi volas, ke mi diru?
fra: Alors, que veux-tu que je dise ?
fra: Alors, que voulez-vous que je dise ?
rus: Ну и что ты хочешь, чтоб я сказал?
tur: Peki, ne söylememi istiyorsun?
lat: Quid vis me igitur dicere?
eng: What do you want to do with this?
deu: Was willst du damit machen?
spa: ¿Qué quieres hacer con esto?
epo: Kion vi volas fari je tio?
rus: Что ты хочешь с этим сделать?
rus: Что ты хочешь с этим делать?
hun: Mit akarsz ezekkel csinálni?
ukr: Що ви хочете з цим зробити?
ukr: Що ти хочеш з цим зробити?
por: O que vocês querem fazer com isso?
por: O que você quer fazer com isso?
nld: Wat wil je hiermee doen?
nld: Wat wilt u hiermee doen?
tok: sina wile pali e seme kepeken ni?
fra: Que voulez-vous faire avec ça ?
fra: Qu'est-ce que tu veux faire avec ça ?
lfn: Cual cosa tu vole fa con esta?
lfn: Куал коса ту воле фа кон еста?
ita: Cosa vuoi fare con questo?
eng: What else do you want me to read?
spa: ¿Qué más quieres que lea?
epo: Kion alian vi volas ke mi legu?
heb: מה עוד תרצי שאקרא?
bul: Какво друго искаш да прочета?
bul: Какво друго искаш да чета?
tur: Başka ne okumamı istersin?
por: O que mais quer que eu leia?
eng: What exactly do you want from me?
rus: Что же ты хочешь от меня?
rus: Что именно от меня требуется?
ita: Cosa vuoi esattamente da me?
ita: Cosa vuole esattamente da me?
ita: Cosa volete esattamente da me?
tur: Benden tam olarak ne istiyorsun?
por: O que você exatamente quer de mim?
eng: What exactly do you want from us?
epo: Kion ekzakte vi volas de ni?
rus: Что именно вы хотите от нас?
rus: Что именно ты хочешь от нас?
heb: מה בדיוק את רוצה מאיתנו?
fin: Mitä tarkkaan ottaen haluat meistä?
ita: Cosa vuoi esattamente da noi?
ita: Cosa vuole esattamente da noi?
ita: Cosa volete esattamente da noi?
tur: Tam olarak bizden ne istiyorsun?
eng: What is it that you want from me?
deu: Was willst du von mir?
por: O que vocês querem de mim?
spa: ¿Qué es lo que quieren de mí?
epo: Kio estas tio, kion vi volas de mi?
nld: Wat is het dat je van mij verlangt?
tur: Benden ne istiyorsun?
tur: Benden istediğin nedir?
ukr: Що саме ви від мене хочете?
ukr: Що саме ти від мене хочеш?
por: O que você quer de mim?
por: O que é que você querem de mim?
por: O que é que você quer de mim?
hau: Menene kake buƙata a waje na?
eng: What is it that you want to know?
epo: Kion vi fakte volas scii?
tur: Bilmek istediğin nedir?
deu: Was willst du wissen?
run: Ushaka kumenya iki?
eng: Where do you want me to put this?
tur: Bunu nereye koymamı istersin?
spa: ¿Dónde quieres que ponga esto?
epo: Kien vi volas, ke mi metu tion?
deu: Wohin soll ich das hier legen?
deu: Wohin soll ich das hier tun?
deu: Wo soll ich das hier hintun?
deu: Wo soll ich das hier hinlegen?
deu: Wo soll ich das hier hinstellen?
fra: Où veux-tu que je mette ça ?
fra: Où voulez-vous que je mette ça ?
rus: Куда ты хочешь, чтобы я это положил?
por: Onde você quer que eu coloque isso?
hun: Hová akarod, hogy ezt tegyem?
eng: Where do you want to go to lunch?
spa: ¿A dónde quieres ir a almorzar?
epo: Kien vi volas iri por vespermanĝi?
ita: Dove vuoi andare a pranzare?
ita: Dove vuole andare a pranzare?
ita: Dove volete andare a pranzare?
tur: Öğle yemeği için nereye gitmek istiyorsun?
eng: Who wants to go to Boston anyway?
tur: Zaten kim Boston'a gitmek istiyor?
ber: Lḥaṣul anwa ara yebɣun ad iṛuḥ ɣer Boston?
eng: Why would anyone want to do that?
epo: Kial iu povus voli fari tion?
fra: Pourquoi quiconque voudrait-il faire cela ?
heb: למה מישהו היה רוצה לעשות דבר כזה?
swe: Varför skulle någon vilja göra det?
fin: Miksi joku tahtoisi tehdä sen?
fin: Miksi joku haluaisi tehdä sitä?
spa: ¿Por qué alguien querría hacer eso?
tur: Neden biri bunu yapmak istesin?
ukr: Чому б комусь хотілося це зробити?
eng: Why would anyone want to kill me?
spa: ¿Por qué alguien querría matarme?
epo: Kial iu povus voli mortigi min?
tur: Neden biri beni öldürmek istesin ki?
por: Por que alguém quereria me matar?
ita: Perché qualcuno vorrebbe uccidermi?
ita: Perché qualcuno mi vorrebbe uccidere?
fra: Pourquoi quelqu'un voudrait me tuer ?
ces: Proč by mě chtěl někdo zabít?
eng: Would you want to live like that?
epo: Ĉu vi ŝatus vivi tiel?
heb: האם היית רוצה לחיות ככה?
tur: Böyle yaşamak ister misiniz?
rus: Хотел бы ты так жить?
rus: Ты бы хотел так жить?
fra: Voudriez-vous vivre comme cela ?
fra: Voudrais-tu vivre comme ça ?
rus: Вы бы хотели так жить?
eng: You really don't want to do this.
spa: Realmente no quieres hacer esto.
epo: Vi vere ne volas fari tion.
heb: את באמת לא רוצה לעשות זאת.
tur: Gerçekten bunu yapmak istemiyorsun.
deu: Du willst das wirklich nicht tun?
hau: Da gaske ba kwa son yin wannan.
nld: Dit wil je echt niet doen, hoor.
eng: You really want to go, don't you?
epo: Vi vere volas iri, ĉu ne?
heb: את באמת רוצה ללכת. נכון?
tur: Gerçekten gitmek istiyorsun, değil mi?
rus: Ты что, правда хочешь пойти?
rus: Вы что, действительно хотите пойти?
por: Queres realmente ir, não é?
por: Você quer realmente ir, não é?
ron: Chiar vrei să pleci, nu-i așa?
eng: You're going to want to see this.
spa: Vas a querer ver esto.
tur: Bunu görmek isteyeceksin.
deu: Du wirst das sehen wollen.
fra: Vous allez vouloir voir ça.
rus: Вы захотите на это посмотреть.
rus: Ты захочешь на это посмотреть.
eng: Do you sometimes give your younger sister money?
jpn: あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。
epo: Ĉu vi al via pli juna fratino kelkfoje donas monon?
heb: האם את נותנת לאחותך הצעירה לפעמים כסף?
jpn: たまには妹にお小遣いをあげたりするの？
hau: Shin wani lokaci kake baiwa kanwarka kudi?
eng: The new president wants to whittle down spending on health care to a bare minimum.
fra: Le nouveau Président veut réduire les dépenses de soins de santé à un strict minimum.
heb: הנשיא החדש רוצה לקצץ את ההוצאה על שירותי בריאות עד למינימום הכרחי.
epo: La nova prezidanto intencas redukti la elspezojn koncerne la sanajn kuracojn je plej malalta grado.
eng: I wouldn't want nobody to see us.
rus: Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь увидел.
tur: Kimsenin bizi görmesini istemezdim.
hau: Bazan so kowa ya gan mu.
eng: None of them can hold a candle to Maria.
deu: Keiner von ihnen kann Maria das Wasser reichen.
tur: Onlardan hiçbiri Mary'nin yerini tutamıyor.
heb: אף אחד מהם לא מתקרב למריה לקרסוליים.
eng: I get very uncomfortable when I catch him staring at me.
rus: Мне становится не по себе, когда я вижу, что он на меня смотрит.
rus: Мне становится не по себе, когда я ловлю его взгляд на себе.
tur: Bana baktığını anlayınca rahatsız oluyorum.
epo: Mi sentas min tre malkomforte, kiam mi rimarkas lian rigardon al mi.
tok: ona li lukin e mi la mi pilin ike.
eng: The law is meant to redress decades of discrimination against the country's ethnic minorities.
fra: La loi est censée redresser des décennies de discrimination à l'encontre des minorités ethniques du pays.
heb: כוונת החוק היא לתקן עשרות שנים של אפליה נגד המיעוטים האתניים בארץ.
ita: La legge ha lo scopo di porre rimedio a decenni di discriminazione nei confronti delle minoranze etniche del paese.
eng: Intermittent flashes of lightning illuminated the dark gloom of the forest.
fra: Des éclairs intermittents illuminaient la profonde obscurité de la forêt.
heb: הבזקים לסירוגין של ברקים האירו את העגמומיות האפלה של היער.
tur: Aralıklı şimşekler, ormanın kasvetli karanlığını aydınlattı.
fin: Ajoittaiset salaman välähdykset valaisivat metsän pimeyttä.
deu: Sporadische Blitze erhellten die finstere Düsternis des Waldes.
eng: Thou art not mine enemy, so farest thou well.
deu: Du bist nicht mein Feind; drum lebe wohl!
heb: אתה לא האויב שלי, אז היה שלום.
eng: I bid thee a happy voyage to thine abode.
ber: Ssarameɣ-ak assikel yelhan ɣer wexxam-nnek.
ber: Ssarameɣ-am assikel yelhan ɣer wexxam-nnem.
deu: Ich wünsch’ dir gute Fahrt nach deiner Heimstatt hin!
epo: Mi deziras al vi bonan vojaĝon hejmen.
spa: Te deseo un feliz viaje a tu morada.
eng: I dunno what's with ya these days.
rus: Вот не знаю, что с тобой нынче такое.
hau: Ban san abin da ke tare da shi ba kwanakin nan.
eng: We live in a globalized world.
spa: Vivimos en un mundo globalizado.
hun: Egy globalizált világban élünk.
tur: Biz küreselleşen bir dünyada yaşıyoruz.
cmn: 我們生活在一個全球化的世界中。
deu: Wir leben in einer globalisierten Welt.
eng: She looks ill.
ind: Dia tampak sakit.
ind: Dia nampaknya sedang sakit.
ita: Sembra malata.
tlh: roplaw'taH.
tur: O hasta görünüyor.
ber: Tettban-d tuḍen.
deu: Sie sieht krank aus.
ind: Dia terlihat sakit.
lij: A pâ mouta.
lij: A pâ maròtta.
eng: Now it's time to start studying.
ita: Adesso è ora di iniziare a studiare.
spa: Ahora es tiempo para empezar a estudiar.
tur: Şimdi eğitimine başlama zamanı.
hun: Most itt az ideje elkezdeni tanulni.
pol: Teraz czas zacząć się uczyć.
eng: We're resting naked in the warm sand.
deu: Wir ruhen nackt im warmen Sand.
epo: Ripozas nudaj ni en varma sablo.
heb: אנו נחים ערומים בחול החם.
tur: Sıcak kumda çıplak güreşiyoruz.
heb: אנו נחים בעירום בחול החם.
tur: Sıcak kumda çıplak dinleniyoruz.
rus: Мы отдыхаем голые на тёплом песке.
hau: Muna hutawa tsirara a cikin yashi mai dumi.
swh: Tunajilaza uchi kwa mchanga wenye joto.
tig: ኣብቲ ምዉቕ ሑጻ ጥራሕ ሰብነትና ኮይንና ነዕርፍ ኣለና።
knc: Ande katti zǝmzǝm dǝn yandebe combo tusunyen.
rhg: Aa*ra gorom balut lendha-fuda oi aram gorir.
lvs: Mēs atpūšamies kaili siltajās smiltīs.
eng: I didn't mean it like that.
fra: Je ne voulais pas le dire dans ce sens.
mkd: Не го мислев тоа така.
tur: Bunu öyle demek istemedim.
eng: She always claimed to have been just another one of his victims.
deu: Sie gab immer vor, nur eines seiner Opfer gewesen zu sein.
fra: Elle a toujours prétendu n'avoir été que l'une de ses victimes.
ita: Ha sempre dichiarato di essere stata solo un'altra delle sue vittime.
ita: Lei ha sempre dichiarato di essere stata solo un'altra delle sue vittime.
ita: Ha sempre dichiarato di essere stata soltanto un'altra delle sue vittime.
ita: Lei ha sempre dichiarato di essere stata soltanto un'altra delle sue vittime.
ita: Ha sempre dichiarato di essere stata solamente un'altra delle sue vittime.
ita: Lei ha sempre dichiarato di essere stata solamente un'altra delle sue vittime.
mkd: Тоа секогаш тврдеше дека е една од неговите многубројни жртви.
hau: Kullum tana da'awar cewa ta kasance ɗaya daga cikin waɗanda aka cutar.
eng: You're wasting both of our time.
deu: Sie verschwenden unser beider Zeit.
fra: Tu gaspilles notre temps à tous les deux.
fra: Vous gaspillez notre temps à tous les deux.
tur: İkimizin de zamanını harcıyorsun.
tur: İkimizin de zamanını harcıyorsunuz.
vie: Mày đang làm mất thời gian của tụi tao.
vie: Bạn đang phí thời gian của chúng ta.
mkd: Го трошиш и моето и своето време.
ukr: Ти марнуєш і мій, і свій час.
ukr: Ви марнуєте і мій, і свій час.
eng: He accidentally shot him in the foot.
tur: Onu yanlışlıkla ayağından vurdu.
mkd: Не сакајќи го застрела во нога.
eng: Tom shot himself in the foot.
fin: Tom ampui itseään jalkaan.
rus: Том выстрелил себе в ногу.
tur: Tom kendini ayağından vurdu.
ukr: Том вистрілив собі в ногу.
dan: Tom skød sig selv i foden.
dan: Tom skød sig i foden.
por: Tom atirou no próprio pé.
ron: Tom s-a împușcat în picior.
eng: Tom accidentally shot himself in the foot while cleaning his gun.
rus: Том случайно выстрелил себе в ногу, когда чистил ружье.
tur: Tom silahını temizlerken kazara kendini ayağından vurdu.
fra: Tom s'est tiré dans le pied pendant qu'il nettoyait son arme à feux.
nld: Tom heeft zich in zijn voet geschoten terwijl hij zijn vuurwapen schoonmaakte.
eng: I know it's one of your pet peeves.
fra: Je sais que c'est une de tes irritations préférées.
fra: Je sais que c'est une de vos irritations préférées.
rus: Я знаю, что это один из ваших главных раздражителей.
rus: Я знаю, что ты этого терпеть не можешь.
ukr: Я знаю, що це одне з твоїх улюблених нарікань.
eng: Are you sure you don't want to go?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres ir?
tur: Gitmek istemediğinden emin misin?
rus: Ты точно не хочешь пойти?
rus: Ты уверен, что не хочешь пойти?
rus: Ты уверена, что не хочешь пойти?
rus: Вы уверены, что не хотите пойти?
por: Você tem certeza de que não quer ir?
eng: Are you sure you want to be alone?
spa: ¿Estás seguro de que quieres estar solo?
rus: Ты уверен, что хочешь быть один?
deu: Bist du sicher, dass du alleine sein möchtest?
tur: Yalnız olmak istediğine emin misin?
hun: Biztos, hogy egyedül szeretnél lenni?
hun: Biztos vagy benne, hogy egyedül akarsz lenni?
por: Você tem certeza de que quer ficar sozinho?
eng: Are you sure you want to break up?
spa: ¿Estás seguro de que quieres terminar?
swe: Är du säker på att du vill göra slut?
eng: Did you want to show me something?
spa: ¿Querías mostrarme algo?
tur: Bana bir şeyler göstermek istedin mi?
rus: Ты хотела мне что-то показать?
deu: Wolltet ihr mir etwas zeigen?
deu: Wollten Sie mir etwas zeigen?
epo: Ĉu vi volis montri al mi ion?
eng: Did you want to tell me something?
spa: ¿Querías decirme algo?
por: Você queria me dizer alguma coisa?
ina: Esque tu voleva dicer me alique?
rus: Ты мне хотел что-то сказать?
rus: Ты что-то хотел мне сказать?
rus: Вы что-то хотели мне сказать?
ita: Volevi dirmi qualcosa?
ita: Voleva dirmi qualcosa?
ita: Volevate dirmi qualcosa?
tur: Bana bir şey söylemek istedin mi?
hun: Akartál mondani nekem valamit?
mar: तुला मला काही सांगायचं होतं का?
mar: तुम्हाला मला काही सांगायचं होतं का?
tha: คุณอยากบอกอะไรผมไหม
eng: Do you actually want to insult me?
tur: Gerçekten bana hakaret etmek istiyor musun?
heb: את באמת רוצה להעליב אותי?
heb: אתה באמת רוצה להעליב אותי?
heb: אתם באמת רוצים להעליב אותי?
tgl: Gusto mo ba talaga akong laitin?
tgl: Gusto 'nyo ba talaga akong laitin?
tgl: Gusto 'nyo po ba talaga akong laitin?
tgl: Gusto ba talaga ninyo akong laitin?
tgl: Gusto po ba talaga ninyo akong laitin?
eng: Do you really want me to help you?
tur: Gerçekten sana yardım etmemi istiyor musun?
fra: Est-ce que tu veux vraiment que je t'aide ?
fra: Voulez-vous vraiment que je vous aide ?
rus: Вы действительно хотите, чтобы я вам помог?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы я тебе помог?
deu: Möchtest du wirklich, dass ich dir helfe?
eng: Do you really want to do this now?
tur: Gerçekten bunu şimdi yapmak istiyor musun?
deu: Möchtest du das wirklich jetzt tun?
por: Você realmente quer fazer isso agora?
eng: Do you really want to wait a year?
rus: Ты действительно хочешь ждать целый год?
epo: Ĉu vi efektive volas atendi dum jaro?
tur: Gerçekten bir yıl beklemek ister misin?
eng: Do you really want to wake Tom up?
tur: Gerçekten Tom'u uyandırmak ister misin?
rus: Ты правда хочешь разбудить Тома?
ita: Vuoi davvero svegliare Tom?
ita: Vuoi veramente svegliare Tom?
ita: Vuole davvero svegliare Tom?
ita: Volete davvero svegliare Tom?
ita: Volete veramente svegliare Tom?
ita: Vuole veramente svegliare Tom?
por: Você realmente quer acordar o Tom?
kab: D tidet tebɣiḍ ad d-tessakiḍ Tom?
eng: Do you want me to bring my guitar?
spa: ¿Quieres que traiga mi guitarra?
tur: Gitarımı getirmemi ister misin?
rus: Ты хочешь, чтобы я принёс свою гитару?
ita: Vuoi che porti la mia chitarra?
fra: Tu veux que j'apporte ma guitare ?
deu: Soll ich meine Gitarre mitbringen?
ita: Vuole che porti la mia chitarra?
ita: Volete che porti la mia chitarra?
eng: Do you want me to buy you a drink?
tur: Sana bir içecek almamı istiyor musun?
ber: Ad ak-xellṣeɣ taɣawsa?
ber: Ad am-xellṣeɣ taɣawsa?
rus: Хочешь, я куплю тебе выпить?
rus: Ты хочешь, чтобы я угостил тебя выпивкой?
rus: Мне угостить тебя выпивкой?
eng: Do you want me to get rid of this?
spa: ¿Quieres que me deshaga de esto?
khm: តើ​អ្នក​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ហ្នឹង​បោះចោល​អ្វី​មួយ​នេះ​ឬ​?
rus: Ты хочешь, чтобы я избавился от этого?
tur: Bundan kurtulmamı istiyor musun?
rus: Хочешь, чтобы я этого избавился?
rus: Хотите, чтобы я этого избавился?
eng: Do you want me to leave you alone?
spa: ¿Quieres que te deje solo?
vie: Có phải bạn muốn tôi để bạn một mình?
tur: Seni yalnız bırakmamı ister misin?
fra: Est-ce que tu veux que je te laisse seul ?
fra: Est-ce que tu veux que je te laisse seule ?
fra: Souhaitez-vous que je vous laisse seul ?
fra: Souhaitez-vous que je vous laisse seule ?
rus: Вы хотите, чтобы я оставил Вас одну?
rus: Вы хотите, чтобы я оставил Вас одного?
rus: Ты хочешь, чтобы я оставил тебя одну?
rus: Ты хочешь, чтобы я оставил тебя одного?
eng: Do you want me to take care of it?
tur: Onunla ilgilenmemi istiyor musun?
epo: Ĉu vi volas, ke mi okupiĝu pri ĝi?
heb: אתה רוצה שאני אטפל בזה?
deu: Soll ich mich darum kümmern?
eng: Do you want me to tell the police?
spa: ¿Quieres que le diga a la policía?
tur: Polise anlatmamı ister misin?
ukr: Хочеш, щоб я розповів поліції?
ukr: Хочеш, щоб я розповіла поліції?
ukr: Хочете, щоб я розповів поліції?
ukr: Хочете, щоб я розповіла поліції?
hau: Ka na son fadawa 'yansanda?
swh: Je, ungependa niwaeleze polisi?
tig: ንፖሊስ ክሕብር ትደሊ ዲኻ?
rhg: Aa*i fulishore zanai tu*i so niki?
eng: Do you want me to throw that away?
rus: Вы хотите, чтобы я это выбросил?
tur: Onu atmamı istiyor musun?
ukr: Хочеш, щоб я це викинув?
ukr: Хочеш, щоб я це викинула?
ukr: Ви хочете, щоб я це викинув?
ukr: Ви хочете, щоб я це викинула?
deu: Willst du, dass ich das weggewerfe?
deu: Möchtest du, dass ich das weggewerfe?
deu: Willst du, dass ich das wegschmeiße?
deu: Wollen Sie, dass ich das wegschmeiße?
deu: Wollt ihr, dass ich das wegschmeiße?
eng: Do you want our help or don't you?
spa: ¿Quieres nuestra ayuda o no?
rus: Вы хотите нашей помощи или нет?
tur: Yardımımızı istiyor musun yoksa istemiyor musun?
hun: Kéred a segítségünket, vagy nem?
eng: Do you want to cancel the meeting?
spa: ¿Quieres cancelar la reunión?
tur: Toplantıyı iptal etmek ister misin?
fra: Veux-tu annuler la réunion ?
fra: Voulez-vous annuler la réunion ?
rus: Ты хочешь отменить собрание?
rus: Вы хотите отменить собрание?
rus: Ты хочешь отменить встречу?
rus: Вы хотите отменить встречу?
eng: Do you want to come over and play?
tur: Uğramak ve oynamak ister misin?
deu: Möchtest du zum Spielen rüberkommen?
eng: Do you want to know what it means?
deu: Willst du wissen, was es bedeutet?
epo: Ĉu vi volas scii, kion ĝi signifas?
heb: אתה רוצה לדעת מה זה אומר?
heb: את רוצה לדעת מה פירוש הדבר?
rus: Хочешь знать, что это значит?
heb: אתם רוצים לדעת מה פירושו של דבר?
rus: Хочешь знать, что это означает?
heb: אתה רוצה לדעת מה משמעות הדבר?
hun: Akarod tudni, hogy mit jelent ez?
tur: Bunun ne anlama geldiğini bilmek ister misin?
nld: Wil je weten wat het betekent?
eng: Do you want to make some brownies?
mar: ब्राउनी बनवायचे आहेत का?
mar: तुम्हाला ब्राउनी बनवायचे आहेत का?
mar: तुला ब्राउनी बनवायचे आहेत का?
tur: Biraz browni kurabiye yapmak ister misin?
ber: Teɣsed ad d-tged ameskučču n ccikula?
ber: Tebɣid ad d-tged ameskučču n ccikula?
ces: Chceš udělat čokoládové řezy?
eng: Do you want to say it or should I?
pol: Chcesz to powiedzieć, czy ja powinienem?
tur: Onu söylemek istiyor musun yoksa ben mi söylemeliyim?
eng: Do you want to talk to me or not?
jpn: 私と話したいの？ 話したくないの？
rus: Ты хочешь со мной поговорить или не хочешь?
deu: Willst du nun mit mir reden oder nicht?
fra: T’as envie de me parler, oui ou non ?
tur: Benimle konuşmak istiyor musun yoksa istemiyor musun?
nld: Wil je nou met me praten of niet?
eng: Don't you want to know what it is?
tur: Bunun ne olduğunu bilmek istemiyor musunuz?
por: Não queres saber o que é?
por: Vocês não querem saber o que é?
por: Você não quer saber o que é?
eng: Eat with who you want to eat with.
tur: Yemek istediğin kişiyle ye.
por: Coma com quem você quer comer.
hun: Egyél azzal, akivel akarsz!
ukr: Їж з тими, з ким ти хочеш їсти.
jpn: 一緒に食べたい人と食べて。
eng: Everyone wants to be Tom's friend.
spa: Todos quieren ser amigos de Tom.
tur: Herkes Tom'un arkadaşı olmak istiyor.
ita: Tutti vogliono essere amici di Tom.
rus: Все хотят быть друзьями Тома.
rus: Все хотят дружить с Томом.
pol: Każdy chce być przyjacielem Toma.
ukr: Кожен хоче бути другом Тома.
ces: Všichni se s Tomem chtějí přátelit.
lfn: Cadun vole es ami de Tom.
eng: I didn't want to come here at all.
tur: Buraya gelmeyi hiç istemedim.
fra: Je ne voulais pas du tout venir ici.
rus: Я вообще не хотел сюда приходить.
eng: I didn't want to see Tom get hurt.
por: Eu não queria ver o Tom machucado.
tur: Tom'un yaralandığını görmek istemedim.
eng: I don't know if I want to do that.
fra: Je ne sais si je veux faire cela.
fra: Je ne sais pas si je veux faire cela.
rus: Не знаю, хочу ли я это делать.
rus: Не знаю, хочется ли мне это делать.
epo: Mi ne scias, ĉu mi volas fari tion.
tur: Onu yapmak isteyip istemediğimi bilmiyorum.
eng: I don't really want you mad at me.
fra: Je ne veux pas vraiment que vous soyez en colère après moi.
fra: Je ne veux pas vraiment que tu sois en colère après moi.
ukr: Я не хочу, щоб ти лютував на мене.
tur: Gerçekten beni deli etmeni istemiyorum.
eng: I don't think I'd want to do that.
ita: Non penso che vorrei farlo.
tur: Onu yapmayı isteyeceğimi sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que je voudrais faire ça.
rus: Не думаю, что я хотел бы это сделать.
eng: I don't want this to happen again.
tur: Bunun tekrar olmasını istemiyorum.
fin: En halua tämän tapahtuvan uudestaan.
spa: No quiero que esto suceda otra vez.
eng: I don't want to be alone with Tom.
tur: Tom'la yalnız olmak istemiyorum.
por: Eu não quero ficar sozinho com Tom.
por: Eu não quero ficar sozinha com Tom.
fra: Je ne veux pas être seul avec Tom.
fra: Je ne veux pas être seule avec Tom.
rus: Я не хочу оставаться наедине с Томом.
epo: Mi ne volas esti sola kun Tomo.
ukr: Я не хочу лишатися наодинці з Томом.
nld: Ik wil niet alleen blijven met Tom.
eng: I don't want to be away from home.
spa: No quiero estar lejos de casa.
rus: Я не хочу быть вдали от дома.
tur: Evden uzak olmak istemiyorum.
ita: Non voglio essere via da casa.
ita: Io non voglio essere via da casa.
lat: Nolo a domo abesse.
eng: I don't want to break up with you.
spa: No quiero romper contigo.
fra: Je ne veux pas rompre avec toi.
fra: Je ne veux pas qu'on se sépare.
por: Eu não quero romper com você.
tur: Senden ayrılmak istemiyorum.
tur: Seninle ilişkiyi bitirmek istemiyorum.
heb: אני לא רוצה להפרד ממך.
eng: I don't want to fight you on this.
tur: Bu konuda sizinle dövüşmek istemiyorum.
tur: Bu konuda seninle dövüşmek istemiyorum.
eng: I don't want to forget Tom's face.
tur: Tom'un yüzünü unutmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas forgesi la vizaĝon de Tomaso.
eng: I don't want to go back to prison.
spa: No quiero volver a la cárcel.
rus: Я не хочу возвращаться в тюрьму.
ita: Non voglio tornare in prigione.
ita: Io non voglio tornare in prigione.
tur: Hapishaneye dönmek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas retourner en prison.
epo: Mi ne volas reiri en prizonon.
epo: Mi ne volas reiri en malliberejon.
mar: मला पुन्हा तुरुंगात जायचं नाहीये.
mar: मला तुरुंगात परतायचं नाहीये.
eng: I don't want to have to shoot you.
tur: Sana ateş etmek zorunda olmak istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы мне пришлось в тебя стрелять.
rus: Я не хочу, чтобы мне пришлось в вас стрелять.
eng: I don't want to live where I work.
spa: No quiero vivir donde trabajo.
tur: Çalıştığım yerde yaşamak istemiyorum.
ita: Non voglio vivere dove lavoro.
ita: Io non voglio vivere dove lavoro.
ukr: Я не хочу жити там, де працюю.
fra: Je ne veux pas habiter où je travaille.
rus: Я не хочу жить там, где работаю.
lat: Ibi ubi laboro habitare nolo.
eng: I don't want to make any mistakes.
tok: mi wile pakala ala.
swe: Jag vill inte göra några misstag.
mkd: Не сакам да направам грешки.
tur: Ben hiç hata yapmak istemiyorum.
por: Eu não quero cometer erros.
ita: Non voglio fare alcun errore.
ita: Non voglio commettere alcun errore.
eng: I don't want to see anything else.
tur: Başka hiçbir şey görmek istemiyorum.
spa: No quiero ver nada más.
rus: Я больше не хочу ничего видеть.
ces: Nechci vidět nic jiného.
ces: Nic dalšího vidět nechci.
ckb: نامەوێت هیچی تر ببینم.
eng: I don't want to sell you anything.
spa: No quiero venderte nada.
tur: Sana bir şey satmak istemiyorum.
rus: Я не хочу вам ничего продавать.
rus: Я не хочу тебе ничего продавать.
mar: मला तुला काहीही विकायचं नाहीये.
mar: मला तुम्हाला काहीही विकायचं नाहीये.
eng: I don't want to take any pictures.
tur: Hiç resim çekmek istemiyorum.
spa: No quiero sacar fotos.
rus: Я не хочу фотографировать.
eng: I don't want to talk about it now.
tur: Ben şimdi bu konuda konuşmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas paroli pri tio nun.
ces: Nechci o tom teď mluvit.
ces: Teď o tom nechci mluvit.
deu: Ich möchte jetzt nicht darüber sprechen.
rus: Я не хочу сейчас об этом говорить.
epo: Mi ne volas nun paroli pri tio.
fra: Je ne souhaite pas en parler maintenant.
por: Não quero falar disso agora.
vie: Tôi không muốn nói chuyện về nó ngay lúc này.
tok: tenpo ni la mi wile ala toki e ni.
ben: আমি এখন এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
eng: I don't want Tom anywhere near me.
mkd: Не сакам Том да ми пријде.
tur: Tom'u yakınımda bir yerde istemiyorum.
por: Eu não quero o Tom perto de mim.
eng: I don't want Tom involved in this.
mkd: Не сакам да го вмешаме Том во ова.
tur: Tom'un buna karıştırılmasını istemiyorum.
eng: I don't want you fighting over me.
heb: אני לא רוצה שתריבו עלי.
tur: Benim için kavga etmeni istemiyorum.
jpn: 私のことで争ってほしくないの。
tgl: Ayaw kong pinag-aawayan ninyo ako.
tgl: Ayaw ko pong pinag-aawayan ninyo ako.
eng: I have someone I want you to meet.
fra: Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
fra: Il y a quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
tur: Tanışmanı istediğim biri var.
jpn: 会ってほしい人がいるんだ。
eng: I just don't want to let Tom down.
tur: Sadece Tom'u hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
rus: Я просто не хочу подводить Тома.
eng: I just don't want to let you down.
fra: Je ne veux tout simplement pas te laisser tomber.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous laisser tomber.
tur: Sadece seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
spa: Es solo que no quiero decepcionarte.
rus: Я просто не хочу тебя подводить.
epo: Mi volas nur ne lasi vin senhelpa.
por: Só não quero te decepcionar.
por: Só não quero decepcionar você.
por: Só não quero decepcionar vocês.
por: Só não quero decepcionar o senhor.
por: Só não quero decepcionar a senhora.
por: Eu só não quero te decepcionar.
por: Eu só não quer decepcionar você.
por: Eu só não quero decepcionar vocês.
eng: I just don't want Tom interfering.
epo: Mi nur ne volas ke Tom perturbas.
tur: Tom'un müdahale etmesini istemiyorum.
swe: Jag vill bara inte att Tom lägger sig i.
por: Eu só não quero o Tom interferindo.
por: Só não quero o Tom interferindo.
rus: Я просто не хочу, чтобы Том вмешивался.
ukr: Я просто не хочу, аби Том втручався.
eng: I just don't want Tom to get hurt.
deu: Ich will nur nicht, dass Tom verletzt wird.
tur: Sadece Tom'un yaralanmasını istemiyorum.
epo: Mi ja ne volas, ke Tomo vundiĝos.
eng: I just don't want you to get hurt.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessé.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessées.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessée.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessés.
fra: Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessé.
fra: Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessée.
fra: Je ne veux pas que tu sois blessé, un point c'est tout.
fra: Je ne veux pas que tu sois blessée, un point c'est tout.
fra: Je ne veux pas que vous soyez blessé, un point c'est tout.
fra: Je ne veux pas que vous soyez blessés, un point c'est tout.
fra: Je ne veux pas que vous soyez blessées, un point c'est tout.
fra: Je ne veux pas que vous soyez blessée, un point c'est tout.
tur: Sadece senin yaralanmanı istemiyorum.
hun: Csak nem akarom, hogy megsértődj.
hun: Csak nem akarom, hogy megsértődjön.
hun: Csak nem akarom, hogy megsértődjetek.
hun: Csak nem akarom, hogy megsértődjenek.
eng: I just want them both to be happy.
fra: Je veux simplement qu'ils soient tous les deux heureux.
fra: Je veux simplement qu'elles soient toutes les deux heureuses.
rus: Я просто хочу, чтобы они оба были счастливы.
rus: Я просто хочу, чтобы они обе были счастливы.
tur: Sadece ikisinin de mutlu olmasını istiyorum.
deu: Ich will nur, dass beide glücklich sind.
deu: Ich möchte nur, dass beide glücklich sind.
swe: Jag vill bara att de båda ska vara lyckliga.
eng: I just want to ask you a question.
spa: Solo quiero hacerte una pregunta.
rus: Я просто хочу задать вам вопрос.
rus: Я только хочу задать вам вопрос.
tur: Sadece sana bir soru sormak istiyorum.
fra: Je veux juste te poser une question.
fra: Je souhaite simplement vous poser une question.
por: Só quero te fazer uma pergunta.
deu: Ich möchte dich nur etwas fragen.
eng: I just want to be a good neighbor.
fra: Je veux être un bon voisin, un point c'est tout.
fra: Je veux tout simplement être un bon voisin.
fra: Je veux tout simplement être une bonne voisine.
fra: Je veux être une bonne voisine, un point c'est tout.
epo: Mi nur volas esti bona najbaro.
heb: אני רק רוצה להיות שכן טוב.
ita: Voglio solo essere un buon vicino.
ita: Io voglio solo essere un buon vicino.
ita: Voglio solo essere una buona vicina.
ita: Io voglio solo essere una buona vicina.
ita: Voglio solo essere un bravo vicino.
ita: Io voglio solo essere un bravo vicino.
ita: Voglio solo essere una brava vicina.
ita: Io voglio solo essere una brava vicina.
tur: Sadece iyi bir komşu olmak istiyorum.
rus: Я просто хочу быть хорошим соседом.
rus: Я просто хочу быть хорошей соседкой.
kab: Bɣiɣ kan ad iliɣ d tanaragt yelhan.
kab: Bɣiɣ kan ad iliɣ d anarag yelhan.
kab: Bɣiɣ kan ad iliɣ d lǧar yelhan.
eng: I just want to live a normal life.
fra: Je veux simplement mener une vie normale.
deu: Ich will einfach nur ein normales Leben führen.
ukr: Я просто хочу жити як люди.
spa: Sólo quiero vivir una vida normal.
rus: Я просто хочу вести нормальную жизнь.
rus: Я просто хочу жить нормальной жизнью.
tur: Sadece normal bir hayat yaşamak istiyorum.
ita: Voglio solo condurre una vita normale.
ita: Io voglio solo condurre una vita normale.