agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is life just a battle?
tok: ale li utala taso anu seme?
eng: Is life just struggle?
tok: ale li utala taso anu seme?
eng: Is life only conflict?
tok: ale li utala taso anu seme?
kab: Tudert, d amennuɣ kan?
epo: Ĉu la vivo estas nur konflikto?
lfn: Esce vive es sola conflita?
ina: Esque le vita es solmente conflicto?
eng: My mother always used to say time was money.
tok: tenpo pini ale la mama meli mi li toki e ni: tenpo li sama mani.
jpn: 母がいつも「時は金なり」って言ってたものです。
eng: My father always used to say that time was money.
tok: tenpo pini ale la mama meli mi li toki e ni: tenpo li sama mani.
jpn: 父さんがいつも「時は金なり」って言ってたな。
eng: Tom loves her a lot.
tok: jan Ton li olin mute e ona meli.
eng: I don't want this ever again.
tok: mi wile ala e ni lon tenpo sin.
eng: Do you go hunting a lot?
ber: Tettṛuḥuḍ ad tṣeyydeḍ ḥawli.
deu: Gehst du oft jagen?
deu: Geht ihr oft jagen?
deu: Gehen Sie oft jagen?
deu: Gehst du oft auf die Jagd?
deu: Geht ihr oft auf die Jagd?
deu: Gehen Sie oft auf die Jagd?
eng: Today is a good day to die, thought the killer cucumber.
tlh: Heghlu'meH QaQ jajvam jatlh, Qub HoHbogh peb'ot.
eng: Do we need to assist you?
tlh: pIboQnIS'a'?
eng: He forgot to give me back my dictionary.
tlh: mu'ghomwIj munobHa'nIS 'e' lIj.
eng: More than five hundred people were wounded.
heb: יותר מחמש מאות איש נפצעו.
eng: Why did you eat alone?
heb: למה אכלת לבד?
epo: Kial vi manĝis sola?
eng: Why were you eating alone?
heb: למה אכלת לבד?
epo: Kial vi manĝis sola?
eng: He couldn't have done such a dumb thing.
heb: לא ייתכן שהוא עשה שטות כזאת.
deu: Eine solche Dummheit kann er nicht getan haben.
eng: He said what he was thinking.
epo: Li diris, kion li pensas.
heb: הוא אמר מה שהוא חושב.
kab: Yenna-d ayen i yella yettxemmim.
eng: She accompanies the children to school.
epo: Ŝi akompanas la infanojn al la lernejo.
heb: היא מלווה את הילדים לבית הספר.
kab: Ttedduu d yigerdan s aɣerbaz.
eng: You were watching, right?
heb: הסתכלתם, נכון?
eng: You were looking, right?
heb: הסתכלתם, נכון?
eng: They're better than me.
ara: هم أفضل مني.
nld: Ze zijn beter dan ik.
eng: You should've slept longer.
deu: Du hättest länger schlafen sollen.
deu: Ihr hättet länger schlafen sollen.
deu: Sie hätten länger schlafen sollen.
eng: The boy needs food.
spa: El niño necesita comida.
ind: Anak itu butuh makanan.
eng: That isn't incorrect.
spa: Eso no es incorrecto.
eng: Good night, ladies and gentlemen.
spa: Buenas noches, señoras y señores.
eng: I'm not your maid!
spa: ¡No soy tu cachifa!
eng: My Palestinian friend taught me several swear words in Arabic.
spa: Mi amigo palestino me enseñó varias groserías en árabe.
deu: Mein palästinensischer Freund hat mir einige arabische Schimpfwörter beigebracht.
eng: My Palestinian friend taught me various swear words in Arabic.
spa: Mi amigo palestino me enseñó varias groserías en árabe.
deu: Mein palästinensischer Freund hat mir einige arabische Schimpfwörter beigebracht.
eng: Do you miss your country?
spa: ¿Extrañas tu país?
eng: You promised me!
spa: ¡Me lo juraste!
eng: Smile and laugh!
spa: ¡Sonríe y ríe!
swe: Le och skratta!
eng: Tom still wears a mask.
dan: Tom bruger stadig mundbind.
epo: Tomo ankoraŭ uzas sanmaskon.
eng: Cookie fell asleep in my lap.
dan: Cookie faldt i søvn på mit skød.
swe: Cookie föll i sömn på mitt knä.
eng: I'd advise you to go.
deu: Ich riete dir hinzugehen.
deu: Ich riete euch hinzugehen.
deu: Ich riete Ihnen hinzugehen.
eng: My name is Charlotte.
spa: Me llamo Charlotte.
eng: Our village was reduced to ashes.
rus: Нашу деревню сожгли дотла.
rus: Наша деревня превратилась в пепел.
rus: Наша деревня была сожжена дотла.
eng: My name is Amelia.
spa: Me llamo Amelia.
ind: Nama saya Amelia.
eng: My name is Sophia.
spa: Me llamo Sophia.
eng: Please give me three of these.
jpn: これを三つください。
fra: Donnez-moi en trois, s'il vous plaît.
hun: Kérlek, adj nekem ebből hármat.
eng: I'm sorry for taking up so much of your time.
deu: Es tut mir leid, soviel eurer Zeit in Anspruch zu nehmen.
deu: Es tut mir leid, soviel deiner Zeit in Anspruch zu nehmen.
deu: Es tut mir leid, soviel Ihrer Zeit in Anspruch zu nehmen.
eng: Can I buy just one?
kab: Zemreɣ ad aɣeɣ kan yiwet?
kab: Zemreɣ ad aɣeɣ kan yiwen?
eng: I'll try to be more careful from now on.
kab: Ad ɛerḍeɣ ad ḥadreɣ ugar sya d asawen.
deu: Ich werde mich bemühen, von nun an vorsichtiger zu sein.
eng: If you need help, please let me know.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, laß es mich bitte wissen!
deu: Wenn ihr Hilfe braucht, laßt es mich bitte wissen!
deu: Wenn Sie Hilfe brauchen, lassen Sie es mich bitte wissen!
eng: Please stop the car.
jpn: 車を止めてください。
hye: Խնդրում եմ կանգնեցրեք մեքենան։
rus: Прошу вас, остановите машину.
bel: Калі ласка, спыніце машыну.
eng: I won't say no.
fra: Je ne dirai pas non.
eng: We will return to reality.
fra: Nous retournerons à la réalité.
rus: Мы вернёмся к реальности.
eng: She knows that you love her.
fra: Elle sait que tu l'aimes.
rus: Она знает, что ты её любишь.
rus: Она знает, что вы её любите.
eng: He knows that you love him.
fra: Il sait que tu l'aimes.
rus: Он знает, что ты его любишь.
rus: Он знает, что вы его любите.
eng: We won't stay here for long.
fra: Nous n'allons pas rester longtemps ici.
eng: I love you, my darling.
fra: Je t'aime, mon amour.
eng: I found him lying in bed.
fra: Je l'ai trouvé allongé au lit.
eng: No doubt I'll find another house.
fra: Je trouverai une autre maison sans doute.
eng: I plan to go by train.
jpn: 電車で行くつもりよ。
dan: Jeg planlægger at tage toget.
dan: Det er min plan at tage toget.
dan: Jeg har tænkt mig at tage toget.
dan: Min plan er at tage toget.
dan: Jeg vil tage toget.
eng: They drank mead in the tavern.
fra: Ils ont bu de l'hydromel à la taverne.
dan: De drak mjød på kroen.
dan: De drak mjød på værtshuset.
dan: De drak mjød på tavernen.
epo: Ili trinkis medon en la taverno.
ces: V hospodě pili medovinu.
ces: Popíjeli v krčmě medovinu.
deu: Sie tranken in der Taverne Met.
eng: Did you miss me or not?
kab: Tejjmeḍ-iyi neɣ uhu?
kab: Tejjmem-iyi neɣ xaṭi?
kab: Tejjmemt-iyi neɣ xaṭi?
eng: Our informant has been killed.
kab: Abeyyaɛ-nneɣ yettwanɣa.
kab: Amselɣu-nneɣ yettwanɣa.
eng: It's cold outside, but it's warm in the house.
jpn: 外は寒いけど、家の中は暖かい。
kab: D asemmiḍ deg beṛṛa, d acu yeḥma lḥal deg uxxam.
deu: Draußen ist es kalt, aber im Haus ist es warm.
rus: На улице холодно, а в доме тепло.
eng: Tom will wake up soon.
epo: Tomaso baldaŭ vekiĝos.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵉⵏⴽⵔ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
shi: Rad d inkr Ṭum yan imikk.
eng: You must go alone.
epo: Vi devas iri sola.
kab: Yewwi-d fell-ak ad truḥeḍ i yiman-ik.
kab: Yewwi-d fell-am ad truḥeḍ i yiman-im.
eng: Did you have a question?
kab: Telliḍ tesɛiḍ asteqsi?
kab: Tellam tesɛam asteqsi?
kab: Tellamt tesɛamt asteqsi?
eng: You should've made Tom stay.
deu: Du hättest Tom dazu bringen sollen zu bleiben.
deu: Ihr hättet Tom dazu bringen sollen zu bleiben.
deu: Sie hätten Tom dazu bringen sollen zu bleiben.
deu: Du hättest Tom dazu überreden sollen zu bleiben.
deu: Ihr hättet Tom dazu überreden sollen zu bleiben.
deu: Sie hätten Tom dazu überreden sollen zu bleiben.
deu: Du hättest Tom zum Bleiben bewegen sollen.
deu: Ihr hättet Tom zum Bleiben bewegen sollen.
deu: Sie hätten Tom zum Bleiben bewegen sollen.
eng: I wanted to do this alone.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad geɣ ayagi i yiman-iw.
kab: Tuɣ bɣiɣ ad xedmeɣ aya weḥd-i.
eng: Did you prepare the dinner?
kab: Theggaḍ-d imensi?
kab: Theggam-d imensi?
kab: Theggamt-d imensi?
shi: Is tssujadt imnsi?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵎⵓⵜⵜⴳⴷ ⵉⵎⵏⵙⵉ?
eng: Did you turn your phone off?
rus: Ты выключил телефон?
rus: Вы выключили телефон?
eng: Did you think you could escape?
rus: Ты думал, что можешь сбежать?
rus: Вы думали, что можете сбежать?
kab: Telliḍ tɣileḍ tzemreḍ ad trewleḍ?
eng: I never could hate you.
deu: Ich könnte dich nie hassen.
deu: Ich könnte euch nie hassen.
deu: Ich könnte Sie nie hassen.
eng: Did you want to stay there?
kab: Telliḍ tebɣiḍ ad teqqimeḍ din?
kab: Tellam tebɣam ad teqqimem din?
kab: Tellamt tebɣamt ad teqqimemt din?
eng: Did you like the dinner?
deu: Hat dir das Abendessen geschmeckt?
deu: Hat euch das Abendessen geschmeckt?
deu: Hat Ihnen das Abendessen geschmeckt?
eng: Alexei Navalny is dead. May he never be forgotten!
deu: Alexej Nawalny ist tot. Möge er niemals vergessen werden!
swe: Aleksej Navalnyj är död. Må han aldrig bli bortglömd!
eng: Ancient Greek is different from Modern Greek.
ell: Τα αρχαία ελληνικά διαφέρουν από τα νέα ελληνικά.
rus: Древнегреческий отличается от новогреческого.
eng: Did you say Tom went dancing?
deu: Hast du gesagt, Tom sei tanzen gegangen?
deu: Haben Sie gesagt, Tom sei tanzen gegangen?
deu: Habt ihr gesagt, Tom sei tanzen gegangen?
eng: Tom was killed in prison.
nld: Tom werd in de gevangenis vermoord.
nld: Tom werd in de gevangenis omgebracht.
eng: Tom was stabbed in prison.
nld: Tom werd in de gevangenis neergestoken.
epo: Tomo pikiĝis en prizono.
eng: Our future is in your hands.
rus: Наше будущее в ваших руках.
rus: Наше будущее в твоих руках.
eng: They mistakenly sent it to Tom.
ces: Omylem to poslali Tomovi.
eng: Somebody must have done it.
ces: Někdo to musel udělat.
ces: Určitě to někdo udělal.
eng: Remember when blockchain was the trend instead of AI?
epo: Ĉu vi memoras, kiam blokĉeno estis la modaĵo anstataŭ artefarita intelekto?
epo: Ĉu vi memoras, kiam blokĉeno estis la furoro anstataŭ artefarita intelekto?
eng: It couldn't have been done by itself.
ces: Nemohlo se to udělat samo od sebe.
eng: That happened last year in early October.
rus: Это произошло в начале октября прошлого года.
rus: Это произошло в прошлом году в начале октября.
rus: Это было в начале октября прошлого года.
rus: Это было в прошлом году в начале октября.
eng: Will you come here alone?
rus: Ты придёшь сюда один?
rus: Ты придёшь сюда одна?
rus: Вы придёте сюда один?
rus: Вы придёте сюда одна?
rus: Вы придёте сюда одни?
rus: Ты один сюда придёшь?
rus: Ты одна сюда придёшь?
rus: Вы один сюда придёте?
rus: Вы одна сюда придёте?
rus: Вы одни сюда придёте?
rus: Ты сюда один придёшь?
rus: Ты сюда одна придёшь?
rus: Вы сюда один придёте?
rus: Вы сюда одна придёте?
rus: Вы сюда одни придёте?
epo: Ĉu vi venos tien ĉi sola?
eng: Did you know Tom and Mary would come?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria kommen würden?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria kommen würden?
deu: Wußten Sie, daß Tom und Maria kommen würden?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria kämen?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria kämen?
deu: Wußten Sie, daß Tom und Maria kämen?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria kommen?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria kommen?
deu: Wußten Sie, daß Tom und Maria kommen?
eng: Did you tell your boss that?
deu: Hast du das deinem Chef gesagt?
deu: Habt ihr das eurem Chef gesagt?
deu: Haben Sie das Ihrem Chef gesagt?
eng: I would've asked some questions.
deu: Ich hätte Fragen gestellt.
deu: Ich hätte ein paar Fragen gestellt.
eng: It's my obligation.
lat: Meae sunt partes.
eng: Did you stop by Tom's place?
deu: Hast du bei Tom vorbeigeschaut?
deu: Habt ihr bei Tom vorbeigeschaut?
deu: Haben Sie bei Tom vorbeigeschaut?
eng: Both parties observed what was promised.
lat: Fides utrinque constitit.
eng: You should've dressed more warmly.
deu: Du hättest dich wärmer anziehen sollen.
deu: Ihr hättet euch wärmer anziehen sollen.
deu: Sie hätten sich wärmer anziehen sollen.
eng: I can't explain that cat.
epo: Mi ne povas klarigi tiun katon.
tok: mi ken ala pana sona pi soweli suwi ni.
eng: Did you really think Tom should do that?
ron: Chiar ai crezut că Tom ar trebui să facă asta?
ron: Chiar ați crezut că Tom ar trebui să facă asta?
eng: That was slick of you.
ron: Asta a fost ingenios din partea ta.
fra: C'était habile de ta part.
rus: Это ты ловко.
rus: Это было ловко с твоей стороны.
rus: Это вы ловко.
rus: Это было ловко с вашей стороны.
eng: Did you put this bucket here?
ron: Tu ai pus găleata asta aici?
tur: Bu kovayı buraya sen mi koydun?
eng: Our friends are counting on us.
ron: Prietenii noștri se bazează pe noi.
tur: Arkadaşlarımız bize güveniyor.
eng: Tom sent me a video.
ron: Tom mi-a trimis un videoclip.
tur: Tom bana bir video gönderdi.
eng: I hate drinking alone.
ron: Urăsc să beau singur.
eng: I feel a bit jealous.
ron: Mă simt un pic gelos.
ber: Usmeɣ azuḥ.
eng: Medication helped me a lot.
deu: Die Medikamente haben mir sehr geholfen.
ber: Ddwa iɛawen-iyi ḥawli.
epo: Medikamentoj multe helpis min.
epo: Medikamento multe helpis min.
eng: I can't access the database.
deu: Ich habe keine Verbindung zur Datenbank.
epo: Mi ne povas atingi la datumbazon.
epo: Mi ne povas aliri la datumbazon.
eng: I miss her, I want to be with her.
kab: Jjmeɣ-tt, bɣiɣ ad iliɣ yid-s.
eng: Did you say Tom was stabbed?
deu: Hast du gesagt, daß Tom erstochen wurde?
deu: Habt ihr gesagt, daß Tom erstochen wurde?
deu: Haben Sie gesagt, daß Tom erstochen wurde?
deu: Hast du gesagt, daß Tom niedergestochen wurde?
deu: Habt ihr gesagt, daß Tom niedergestochen wurde?
deu: Haben Sie gesagt, daß Tom niedergestochen wurde?
eng: Our hands are tied now.
kab: Ttwarzen yifassen-nteɣ tura.
kab: Ttwarzen yifassen-nneɣ tura.
rus: Теперь у нас связаны руки.
eng: Our goals are still the same.
kab: Mazal iswiyen-nneɣ d widak-nni.
kab: Mazal iswiyen-nteɣ akken.
tur: Hedeflerimiz hala aynı.
fra: Nos buts sont toujours les mêmes.
rus: Наши цели остаются прежними.
eng: Americans are friendly.
tur: Amerikalılar arkadaş canlısıdır.
tur: Amerikalılar arkadaş canlısıdırlar.
epo: Usonanoj estas amikemaj.
lfn: Esuanes es amin.
ina: Statouniteses son amical.
yid: אַמעריקאַנער זענען חבֿריש.
yid: אַמעריקאַנער זענען פֿרײַנדלעך.
ido: Usani es amikala.
eng: Americans are arrogant.
kab: Ssemɣaren iman-nsen yimarikaniyen.
kab: Ssemɣarent iman-nsent tmarikaniyin.
tur: Amerikalılar kibirlidir.
tur: Amerikalılar kibirlidirler.
epo: Usonanoj estas arogantaj.
lfn: Americanes es egosa.
lfn: Esuanes es egosa.
ina: Statouniteses son arrogante.
ido: Usani es aroganta.
dan: Amerikanere er arrogante.
tlh: nguq 'amerI'qa' SepjIjQa' ngan.
dan: Amerikanerne er arrogante.
jbo: lo'e merko cu tolcumla
lat: Americani superbi sunt.
yid: אַמעריקאַנער זענען אַראָגאַנט.
yid: אַמעריקאַנער זענען גאווהדיק.
yid: אַמעריקאַנער האָבן אַ חוצפּה.
eng: Why is crime illegal?
epo: Kial krimo estas kontraŭleĝa?
lfn: Perce crimin es nonlegal?
ina: Proque es crimine illegal?
eng: Duck is my favorite word for a duck in any language.
epo: Duck estas mia plej ŝatata vorto por anaso en ĉiu lingvo.
eng: You need more experience.
deu: Du brauchst mehr Erfahrung.
deu: Ihr braucht mehr Erfahrung.
deu: Sie brauchen mehr Erfahrung.
eng: In Latin, the verb is usually at the end of the sentence.
rus: В латинском языке глагол обычно стоит в конце предложения.
por: Em latim, o verbo fica geralmente no fim da frase.
glg: En latín, o verbo adoita estar ao final da oración.
ron: În latină, verbul se află de obicei la sfârșitul propoziției.
epo: Latine, la verbo estas kutime ĉe la fino de la frazo.
fra: En latin, le verbe se trouve généralement à la fin de la phrase.
spa: En latín, el verbo suele estar al final de la frase.
ita: In latino il verbo è solitamente alla fine della frase.
lat: Latine verbum plerumque in fine sententiae est.
ell: Στα λατινικά, το ρήμα είναι συνήθως στο τέλος της πρότασης.
tok: toki Lasin la, tenpo mute la, nimi pali li kama lon pini pi linja nimi.
deu: Im Lateinischen steht das Verb meist am Ende des Satzes.
nld: In het Latijn staat het werkwoord meestal aan het eind van de zin.
pol: W języku łacińskim czasownik zwykle znajduje się na końcu zdania.
ind: Dalam bahasa Latin, kata kerja biasanya terletak di akhir kalimat.
eng: Americans are generous.
lfn: Americanes es jenerosa.
epo: Usonanoj estas malavaraj.
eng: Americans are obsessed with guns.
epo: Usonanoj estas obseditaj de pafiloj.
lfn: Esuanes es oseseda par fusiles.
ina: Statouniteses son obsedite per armas de foco.
tok: ilo utala li suli nasa tawa jan Mewika.
eng: I will miss them.
rus: Мне будет их не хватать.
rus: Я буду по ним скучать.
kab: Ad tent-jjmeɣ.
kab: Ad ten-jjmeɣ.
eng: Don't you miss me a bit?
kab: Ur iyi-tejjimeḍ ciṭuḥ?
eng: There doesn't seem to be consensus on this.
deu: Es scheint da keinen Konsens zu geben.
deu: Es scheint da keine Übereinstimmung zu geben.
eng: I feel you looking at me.
deu: Ich spüre es, daß du mich ansiehst.
deu: Ich spüre es, daß ihr mich anseht.
deu: Ich spüre es, daß Sie mich ansehen.
eng: Comrade Tom walked into the office of Pravda.
deu: Genosse Tom betrat die Redaktion der Prawda.
eng: Where's the newsroom of this newspaper?
deu: Wo befindet sich die Redaktion dieser Zeitung?
eng: A train can hide another one.
deu: Ein Zug kann einen anderen verdecken.
eng: With humor, he could cover his sadness.
deu: Durch die Witzigkeit konnte er seine Traurigkeit verdecken.
eng: With humor, he could mask his sadness.
deu: Durch die Witzigkeit konnte er seine Traurigkeit verdecken.
eng: A house without books is poor, even if beautiful rugs cover its floors and expensive wallpaper and pictures cover its walls.
deu: Ein Haus ohne Bücher ist arm, auch wenn schöne Teppiche seinen Boden und kostbare Tapeten und Bilder die Wände bedecken.
eng: Her painting is hanging on the wall.
deu: Ihr Gemälde hängt an der Tapete.
eng: Your painting is hanging on the wall.
deu: Ihr Gemälde hängt an der Tapete.
epo: Via pentraĵo pendas sur la muro.
eng: His shin hurts.
nld: Zijn scheenbeen doet pijn.
eng: He broke his shinbone.
nld: Hij brak zijn scheenbeen.
eng: He broke his tibia.
nld: Hij brak zijn scheenbeen.
eng: Did you turn the radio off?
tur: Radyoyu kapattın mı?
shi: Is tssxsit Rradyu?
eng: He has broken his shinbone.
nld: Hij heeft zijn scheenbeen gebroken.
eng: Did you know my old man?
rus: Ты знаешь моего старика?
rus: Вы знаете моего старика?
eng: Tom knows what he must do.
tur: Tom ne yapması gerektiğini biliyor.
eng: Tom let them go.
ces: Tom je nechal jít.
eng: Did you get nervous?
deu: Wurdest du nervös?
deu: Wurdet ihr nervös?
deu: Wurden Sie nervös?
deu: Bist du nervös geworden?
deu: Seid ihr nervös geworden?
deu: Sind Sie nervös geworden?
eng: They are so tired.
kab: Ɛyan mačči d kra.
swe: De är så trötta.
eng: We all allowed it to happen.
deu: Wir haben alle zugelassen, daß das passiert.
deu: Wir alle zusammen haben das geschehen lassen.
ina: Tote nos lo permitteva occurer.
epo: Ni ĉiuj lasis tion okazi.
epo: Ni ĉiuj permesis, ke tio okazu.
eng: What you are, you do not see, what you see is your shadow.
por: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
tok: sina lon. taso sina lukin ala e sina. sina lukin e pimeja sina.
nld: Wat je bent, zie je niet, wat je ziet is je schaduw.
eng: How dare you insult Tom!
tur: Tom'a hakaret etmeye nasıl cüret edersin!
lvs: Kā tu uzdrošinies apvainot Tomu!
eng: Our motives are pure.
rus: Наши мотивы чисты.
deu: Unsere Motive sind rein.
eng: Did you talk to anyone?
deu: Hast du mit jemandem gesprochen?
deu: Habt ihr mit jemandem gesprochen?
deu: Haben Sie mit jemandem gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun iu?
eng: You should've done so earlier.
deu: Das hättest du eher tun sollen.
deu: Das hättet ihr eher tun sollen.
deu: Das hätten Sie eher tun sollen.
eng: Did you lend Tom any money?
deu: Hast du Tom Geld geliehen?
deu: Habt ihr Tom Geld geliehen?
deu: Haben Sie Tom Geld geliehen?
eng: You should've called me first.
deu: Du hättest mich zuerst anrufen sollen.
deu: Ihr hättet mich zuerst anrufen sollen.
deu: Sie hätten mich zuerst anrufen sollen.
eng: The trees, like the yearnings of the earth, stand on tiptoe to peer at the sky.
por: As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
eng: Our meeting is like the meeting of the seagulls and the waves. The seagulls fly away, the waves roll on, and we each go our own way.
deu: Wie das Begegnen der Möwen und der Wogen ist unser Begegnen. Die Möwen fliegen davon, die Wogen rollen weiter, und wir ziehen jeder seine Straße.
eng: Be still, my heart, these great trees are prayers.
deu: Sei still, mein Herz, diese großen Bäume sind Gebete.
eng: You can't cross an ocean just by staring at the water.
deu: Du kannst keinen Ozean überqueren, indem du einfach nur aufs Wasser starrst.
eng: Those who are too busy doing good don't have the time to be good.
deu: Wer zu geschäftig Gutes tut, hat nicht die Zeit, gut zu sein.
eng: Did you try to call me?
deu: Hast du versucht, mich anzurufen?
deu: Haben Sie versucht, mich anzurufen?
eng: Did you get a prize?
deu: Hast du einen Preis bekommen?
deu: Habt ihr einen Preis bekommen?
deu: Haben Sie einen Preis bekommen?
eng: Did you have any nightmares?
deu: Hattest du Alpträume?
deu: Hattet ihr Alpträume?
deu: Hatten Sie Alpträume?
eng: I'd never have forgiven you if you'd done that.
deu: Ich hätte es dir nie verziehen, wenn du das getan hättest.
deu: Ich hätte es euch nie verziehen, wenn du das getan hättest.
deu: Ich hätte es Ihnen nie verziehen, wenn du das getan hättest.
eng: He is my relative.
jpn: 彼は私の血族である。
eng: They met with an accident in the mountains.
jpn: 彼らは山で遭難した。
eng: I almost forgot what it was like to be hungry.
deu: Ich wusste schon gar nicht mehr, was es heißt, Hunger zu haben.
fin: Olin melkein unohtanut, millaista nälkä on.
epo: Mi preskaŭ forgesis, kion signifas esti malsata.
fin: Melkein unohdin, millaista nälkä on.
eng: Did you know the victims?
epo: Ĉu vi konis la viktimojn?
dan: Kendte du ofrene?
fin: Tunsitko uhrit?
deu: Kanntest du die Opfer?
deu: Hast du die Opfer gekannt?
eng: I feel like I disappointed you.
deu: Ich habe das Gefühl, dich enttäuscht zu haben.
deu: Ich habe das Gefühl, euch enttäuscht zu haben.
deu: Ich habe das Gefühl, Sie enttäuscht zu haben.
eng: Did you get a ride home?
dan: Fik du et lift hjem?
swe: Fick du skjuts hem?
eng: I prefer living alone.
rus: Я предпочитаю жить один.
rus: Я предпочитаю жить одна.
eng: You just have to get your driving licence.
nld: Je hoeft alleen maar je rijbewijs te halen.
deu: Du mußt nur deinen Führerschein machen.
eng: You should've accepted our invitation.
deu: Du hättest unsere Einladung annehmen sollen.
deu: Ihr hättet unsere Einladung annehmen sollen.
deu: Sie hätten unsere Einladung annehmen sollen.
eng: Did you win the bet?
deu: Hast du die Wette gewonnen?
deu: Habt ihr die Wette gewonnen?
deu: Haben Sie die Wette gewonnen?
eng: Obstetric care is in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
deu: Die Geburtshilfe gerät in eine Krise, da die Anzahl der Geburtshelfer stetig abnimmt.
eng: Obstetrics is in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
deu: Die Geburtshilfe gerät in eine Krise, da die Anzahl der Geburtshelfer stetig abnimmt.
eng: How do you think the Apollo lunar rover got to the moon? "Either it was pushed out of the cabin through the door or the GLS took it there."
hun: — Az Apollo holdjárója hogy került szerinted a Holdra? — Hát vagy az ajtón tolták ki a kabinból vagy a GLS vitte utánuk.
eng: I have sickle-cell disease.
deu: Ich habe Sichelzellenanämie.
fra: J’ai la drépanocytose.
fra: J’ai une drépanocytose.
fra: Je souffre de drépanocytose.
rus: У меня серповидноклеточная анемия.
epo: Mi havas serpoĉelan malsanon.
ina: Io ha anemia falciforme.
ina: Io ha un maladia falciforme.
eng: Did you know it's Tom's birthday?
deu: Wußtest du, daß Tom Geburtstag hat?
deu: Wußtet ihr, daß Tom Geburtstag hat?
deu: Wußten Sie, daß Tom Geburtstag hat?
eng: Did you work through the night?
deu: Hast du die Nacht durchgearbeitet?
deu: Habt ihr die Nacht durchgearbeitet?
deu: Haben Sie die Nacht durchgearbeitet?
eng: We spoke to the owner of the house.
deu: Wir sprachen mit dem Eigentümer des Hauses.
eng: What colour are the walls in your room?
deu: Welche Farbe haben die Wände in deinem Zimmer?
deu: Welche Farbe haben die Wände in eurem Zimmer?
deu: Welche Farbe haben die Wände in Ihrem Zimmer?
eng: Which is quicker, a taxi or the tube?
deu: Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?
fra: Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?
fra: Quel est le plus rapide, un taxi ou le métro ?
ukr: Що швидше, таксі чи метро?
eng: Which is quicker, a taxi or the metro?
deu: Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?
fra: Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?
fra: Quel est le plus rapide, un taxi ou le métro ?
ukr: Що швидше, таксі чи метро?
eng: Which is quicker, a taxi or the underground?
deu: Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?
fra: Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?
fra: Quel est le plus rapide, un taxi ou le métro ?
ukr: Що швидше, таксі чи метро?
eng: Did you take what you need?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵉⵡⵉⴷ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵓⵙⵔⴷ?
shi: Is tiwit mad tusrt?
eng: Did you read the sign?
shi: Is tɣrit tamatart?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵔⵉⴷ ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ?
eng: Did you really have to wait for Tom for so long?
ces: Opravdu jsi musel na Toma čekat tak dlouho?
ces: Opravdu jste museli na Toma tak dlouho čekat ?
eng: British cyclist Chris Froome successfully defended his Tour de France title on Sunday, and has now won the multi-stage race three times in the past four years.
por: O ciclista britânico Chris Froome defendeu com sucesso o seu título da Volta a França no domingo, tendo agora vencido a corrida de várias etapas três vezes nos últimos quatro anos.
nld: De Britse wielrenner Chris Froome prolongeerde op zondag met succes zijn titel in de Tour de France, en heeft daarmee de meerdaagse koers drie keer in de afgelopen vier jaar weten te winnen.
eng: Which painting are you talking about?
rus: О какой картине вы говорите?
rus: О какой картине ты говоришь?
eng: Did you guys know about this?
rus: Вы об этом знали?
eng: I forgot you lived alone.
rus: Я забыл, что ты живёшь один.
rus: Я забыл, что ты живёшь одна.
rus: Я забыл, что Вы живёте один.
rus: Я забыл, что Вы живёте одна.
eng: Did you not get my message?
rus: Ты получил моё сообщение?
epo: Ĉu vi ricevis mian mesaĝon?
eng: Did you mow the lawn?
por: Você cortou a grama?
eng: Did you talk to Tom's girlfriend?
deu: Hast du mit Toms Freundin gesprochen?
deu: Habt ihr mit Toms Freundin gesprochen?
deu: Haben Sie mit Toms Freundin gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun la karulino de Tomo?
eng: Did you wash your hair today?
deu: Hast du dir heute die Haare gewaschen?
deu: Haben Sie sich heute die Haare gewaschen?
eng: Our house is small.
ind: Rumah kita kecil.
rif: Taddart neɣ tamzyant.
rus: Наш дом маленький.
rus: У нас маленький дом.
eng: Thrice did you fight, O Romans, with the Carthaginians.
lat: Cum Poenis ter, o Romani, pugnavistis.
eng: Many people disagree with me.
lat: Multi a me dissentiunt.
rus: Со мной многие не согласны.
eng: But in October 1996 he was forced off his bike and into the hospital. After complaining of terrible pain, he was soon diagnosed with testicular cancer.
por: Mas, em outubro de 1996, ele viu-se obrigado a abandonar a sua bicicleta e a ir para o hospital. Depois de se queixar de dores terríveis, foi-lhe logo diagnosticado cancro testicular.
eng: It's much easier to start than to finish.
lat: Incipere multe est, quam impetrare facilius.
epo: Estas multe pli facile komenci ol fini.
deu: Es ist viel einfacher, etwas anzufangen, als es zu Ende zu führen.
nld: Het is veel gemakkelijker om te beginnen dan om te eindigen.
eng: Tom jumped in the water.
rus: Том прыгнул в воду.
eng: Did you know the attacker?
rus: Вы знали нападавшего?
rus: Ты знал нападавшего?
eng: I was home alone last night.
dan: Jeg var alene hjemme i går aftes.
epo: Mi estis sola hejme hieraŭ vespere.
kab: Lliɣ weḥd-i deg uxxam iḍelli tameddit.
eng: Did you get the flowers that I sent?
kab: Wwḍent-k-id tjeǧǧigin-nni i d-ceggɛeɣ?
kab: Wwḍent-kem-id tjeǧǧigin-nni i d-ceggɛeɣ?
eng: You should've called 911.
dan: Du skulle have ringet 112.
dan: Du skulle have ringet 911.
dan: Du burde have ringet 112.
eng: Did you take all these photographs?
kab: D kečč i d-yeṭṭfen akk tiwlafin-a?
kab: D kemm i d-yeṭṭfen akk tiwlafin-a?
eng: In autumn the leaves are red.
lat: Auctumno folia sunt rubra.
tok: tenpo pi kama lete la kasi li loje.
nld: In de herfst zijn de bladeren rood.
eng: During twenty years the Carthaginians waged war with the Romans.
lat: Viginti annos Poeni cum Romanis bellabant.
por: Durante vinte anos os cartagineses travaram guerra com os romanos.
eng: It's getting dangerous here.
rus: Здесь становится опасно.
eng: Did you stop taking your meds?
deu: Nimmst du deine Medikamente nicht mehr?
srp: Да ли си престао да узимаш лекове?
srp: Да ли си престала да узимаш лекове?
deu: Nehmt ihr eure Medikamente nicht mehr?
deu: Nehmen Sie Ihre Medikamente nicht mehr?
eng: Aren't you ashamed of being besieged?
lat: Non pudet obsidione teneri?
eng: Did you light candles?
deu: Hast du Kerzen angezündet?
deu: Habt ihr Kerzen angezündet?
deu: Haben Sie Kerzen angezündet?
eng: You should've done this beforehand.
rus: Вам надо было сделать это заранее.
rus: Тебе надо было сделать это заранее.
rus: Вам надо было сделать это заблаговременно.
rus: Тебе надо было сделать это заблаговременно.
eng: The names of trees are always feminine in Latin.
por: Os nomes das árvores são sempre femininos em latim.
glg: Os nomes das árbores son sempre femininos en latín.
ron: Numele copacilor sunt întotdeauna feminine în latină.
epo: La nomoj de arboj estas ĉiam inaj en la latina.
fra: Les noms des arbres sont toujours féminins en latin.
spa: Los nombres de los árboles son siempre femeninos en latín.
tok: toki Lasin la nimi pi kasi suli li meli.
ita: I nomi degli alberi in latino sono sempre femminili.
lat: Arborum nomina semper in lingua latina feminina sunt.
ell: Τα ονόματα των δέντρων είναι πάντα θηλυκά στα λατινικά.
deu: Die Namen von Bäumen sind im Lateinischen immer weiblich.
nld: De namen van bomen zijn in het Latijn altijd vrouwelijk.
rus: В латинском языке названия деревьев всегда женского рода.
pol: Nazwy drzew w języku łacińskim są zawsze żeńskie.
eng: Did you know Tom was murdered?
fra: Saviez-vous que Tom a été assassiné ?
fra: Tu savais que Tom a été assassiné ?
eng: I thought you said you didn't drink.
rus: Ты же говорил, что не пьёшь.
rus: Вы же говорили, что не пьёте.
eng: Does anyone know where she lives?
rus: Кто-нибудь знает, где она живёт?
ind: Ada yang tahu di mana dia tinggal?
kab: Yella win i yeẓran anida i tezdeɣ?
eng: The Carthaginians were distressed when they saw this.
lat: Poeni miseri erant ubi hoc spectabant.
eng: Did you want to stay?
rus: Ты хотел остаться?
rus: Вы хотели остаться?
eng: I crapped my pants again.
deu: Ich habe mir schon wieder in die Hose geschissen.
dan: Jeg har igen skidt i bukserne.
dan: Jeg har skidt i bukserne igen.
eng: Please come here as soon as you can.
rus: Пожалуйста, приходи сюда как можно скорее.
rus: Пожалуйста, приходите сюда как можно скорее.
eng: The deadline is October 20th.
rus: Крайний срок — 20 октября.
bel: Апошні тэрмін — 20 кастрычніка.
eng: You should've done the same.
nld: Je had hetzelfde moeten doen.
bel: Вы павінны былі зрабіць тое ж самае.
eng: Did you know Tom was fired?
rus: Ты знал, что Тома уволили?
deu: Wusstest du, dass Tom gefeuert wurde?
nld: Wist je dat Tom ontslag heeft gekregen?
nld: Wist je dat Tom is ontslagen?
nld: Wist je dat Tom ontslagen is?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo estas maldungita?
eng: A crow cawed loudly.
rus: Громко каркала ворона.
eng: A crow was cawing loudly.
rus: Громко каркала ворона.
eng: I shut the windows in my house.
fra: J'ai fermé les fenêtres de ma maison.
eng: The book is thin.
deu: Das Buch ist dünn.
ita: Il libro è sottile.
eng: Did you not hear Tom?
deu: Hast du Tom nicht gehört?
deu: Habt ihr Tom nicht gehört?
deu: Haben Sie Tom nicht gehört?
eng: I do feel a bit hungry.
ber: Lluẓeɣ azuḥ.
eng: To speak to the operator, press 0.
fra: Pour parler à l'opérateur, appuyez sur 0.
eng: Did you know Tom was underage?
deu: Wußtest du, daß Tom minderjährig ist?
deu: Wußtet ihr, daß Tom minderjährig ist?
deu: Wußten Sie, daß Tom minderjährig ist?
eng: She cherishes her doll like a real little sister.
fra: Elle chérit sa poupée comme une vraie petite sœur.
eng: I feel sad for some reason.
deu: Aus irgendeinem Grund bin ich traurig.
nld: Om een of andere reden voel ik me verdrietig.
eng: I feel somewhat obligated.
deu: Ich fühle mich so ein bisschen verpflichtet.
nld: Ik voel me enigszins verplicht.
epo: Mi sentas min iom devigata.
eng: This programme is about penguins.
nob: Denne TV-serien handler om pingviner.
gle: Tá an clár seo faoi phiongainí.
ell: Αυτό το πρόγραμμα είναι για τους πιγκουίνους.
rus: Эта программа о пингвинах.
eng: Character is nothing more than a prolonged habit.
deu: Der Charakter ist weiter nichts als eine langwierige Gewohnheit.
eng: I asked you to come alone.
deu: Ich habe dich doch gebeten, allein zu kommen.
deu: Ich habe euch doch gebeten, allein zu kommen.
deu: Ich habe Sie doch gebeten, allein zu kommen.
eng: Have you paid already?
rus: Ты уже заплатил?
rus: Вы уже заплатили?
deu: Hast du schon bezahlt?
deu: Haben Sie schon bezahlt?
deu: Habt ihr schon bezahlt?
eng: You've got guts.
epo: Vi havas kuraĝon.
yid: דו האָסט ביצים.
lfn: Tu ave coraje.
eng: Students at that language school make all kinds of mistakes.
por: Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
eng: Both sides are lying.
hun: Mindkét oldal hazudik.
eng: I hate the reality generated by AI.
hun: Utálom az AI alkotta valóságot.
ces: Nesnáším realitu vytvářenou umělou inteligencí.
eng: When Tom saw it, he started screaming.
ces: Když to Tom uviděl, začal křičet.
eng: Did you hear all of that?
deu: Hast du das alles gehört?
deu: Habt ihr das alles gehört?
deu: Haben Sie das alles gehört?
eng: Tom didn't let us do it.
ces: Tom nás to nenechal udělat.
eng: It was still where Tom had put it.
ces: Bylo to stále tam, kam to Tom umístil.
eng: Do those things which are profitable, and remember to avoid again those in which there is error, and there is no hope of certain employment.
lat: Res age, quae prosunt, rursus vitare memento in quibus error inest, nec spes est certa laboris.
eng: Errors are corrected where detected.
lat: Error corrigitur ubi deprehenditur.
eng: The first error deserves forgiveness.
lat: Primus error veniam meretur.
epo: La unua eraro meritas pardonon.
nld: De eerste fout verdient vergeving.
eng: No one's living in the house next door.
jpn: 隣のうちには、誰も住んでいません。
jpn: 隣のうちは、誰も住んでいません。
pol: Nikt nie mieszka w domu obok.
pol: W domu obok nikt nie mieszka.
eng: Sometimes life can be very complicated.
deu: Das Leben kann manchmal echt kompliziert sein.
lvs: Reizēm dzīve var būt ļoti sarežģīta.
eng: Did you laugh at that?
kab: Yesseḍṣ-ik-id wayen-nni?
kab: Yesseḍṣ-ikem-id wayen-nni?
eng: Did you look in the cellar?
deu: Hast du im Keller geguckt?
dan: Har du kigget i kælderen?
eng: I took the opportunity.
kab: Furṣeɣ tagnit.
fra: J'ai profité de l'occasion.
eng: She took the opportunity.
kab: Tfureṣ tagnit-nni.
eng: If the moon rises behind the green forest, it looks more like a silver sun that silvers solitude.
por: Se a lua nasce por detrás da verde mata, mais parece um sol de prata prateando a solidão.
eng: He fled misery.
kab: Issenser-d si yir tudert.
eng: Are we alone in the house?
kab: Aql-aɣ weḥd-nneɣ deg uxxam?
kab: Aql-anteɣ i yiman-nteɣ deg uxxam?
eng: Our fee is nonnegotiable.
lfn: Nosa paia es nonegosiable.
lfn: Nosa paia no pote es negosiada.
eng: They did not escape from prison.
kab: Ur d-ssnesren ara si lḥebs.
eng: The dog has escaped.
kab: Issenser uqjun-nni.
eng: Did you look in the basement?
deu: Hast du im Keller nachgesehen?
deu: Habt ihr im Keller nachgesehen?
deu: Haben Sie im Keller nachgesehen?
nno: Har du sett i kjellaren?
eng: Have you tried hypnosis?
deu: Haben Sie es mit Hypnose versucht?
deu: Habst du es mit Hypnose versucht?
deu: Habt ihr es mit Hypnose versucht?
eng: Creating a little flower is lengthy work.
deu: Ein Blümchen zu erschaffen ist eine langwierige Arbeit.
eng: Did you think Tom would apologize?
rus: Ты думал, Том будет извиняться?
rus: Вы думали, Том будет извиняться?
rus: Ты думал, Том извинится?
rus: Вы думали, Том извинится?
rus: Ты думал, Том попросит прощения?
rus: Вы думали, Том попросит прощения?
rus: Ты думал, Том будет попросить прощения?
rus: Вы думали, Том будет попросить прощения?
eng: This isn't a condom.
deu: Das ist kein Gummi.
deu: Das ist kein Kondom.
eng: This bacon is like rubber.
deu: Dieser Speck ist wie Gummi.
ina: Iste lardo es como cauchu.
eng: This cheese is like rubber.
deu: Diese Käse ist wie Gummi.
eng: Tom is a quick-witted intellectual.
deu: Tom ist ein schlagfertiger Intellektueller.
epo: Tomo estas sprita intelektulo.
eng: You're very quick with rejoinders again today.
deu: Du bist heute wieder sehr schlagfertig.
eng: He's quick with rejoinders.
deu: Er ist schlagfertig.
fra: Il a de la répartie.
eng: He has a ready tongue.
deu: Er ist schlagfertig.
eng: Tom is an intellectual who is quick with rejoinders.
deu: Tom ist ein schlagfertiger Intellektueller.
eng: Nowadays you have to be quick with a response, rather than quick to anger.
deu: Man muss heutzutage schlagfertig sein und nicht schlagwütig.
eng: The broth is more expensive than the fish.
deu: Die Brühe ist teurer als der Fisch.
eng: These are really comfortable shoes.
nld: Dit zijn echt comfortabele schoenen.
epo: Ĉi tiuj estas tre komfortaj ŝuoj.
eng: These shoes are really comfortable.
nld: Deze schoenen zijn echt comfortabel.
epo: Ĉi tiuj ŝuoj estas tre komfortaj.
eng: Wise men love virtue.
lat: Sapientes virtutem amant.
eng: His appetite is still far from sated.
fra: Son appétit est encore loin d'être rassasié.
deu: Sein Appetit ist noch lange nicht gesättigt.
eng: I feel really sad, too.
ron: Și eu mă simt foarte trist.
swe: Jag känner mig också väldigt ledsen.
eng: Did you turn the heat up?
ita: Hai alzato il riscaldamento?
ita: Ha alzato il riscaldamento?
ita: Avete alzato il riscaldamento?
ron: Ai dat drumul la căldura?
ron: Ai dat căldura mai tare?
eng: I'd love some coffee.
ita: Amerei un po' di caffè.
ron: Mi-ar plăcea niște cafea.
eng: He refused, after he had seen the woman.
lat: Postquam feminam spectaverat, negavit.
eng: Our mission has been accomplished.
ron: Misiunea noastră a fost îndeplinită.
rus: Наша миссия выполнена.
eng: Did you mail that letter?
ron: Ai expediat scrisoarea aia?
ron: Ai trimis scrisoarea aceea?
eng: The lion pounced on a tamer.
fra: Le lion s'est jeté sur un dompteur.
eng: Another possibility is injecting artificial genes into muscles. Researchers are already trying to do that to help people with muscle-wasting diseases.
por: Outra possibilidade é injetar genes artificiais nos músculos. Os investigadores já estão a tentar fazer isso para ajudar as pessoas com doenças que causam perda de massa muscular.
eng: It's something to be happy about.
lat: Est quod gaudeas.
eng: You have reason to be happy.
lat: Est quod gaudeas.
epo: Vi havas kialon esti feliĉa.
eng: It's easy to lose yourself in this warren of narrow streets.
fra: Il est facile de se perdre dans ce dédale de ruelles.
rus: Нетрудно заблудиться в этом лабиринте узких улочек.
deu: In diesem Labyrinth von Gassen kann man sich leicht verirren.
eng: Did you write this yourself?
ron: Ai scris tu însuți asta?
ron: Tu singur ai scris asta?
rus: Ты это сам написал?
eng: Our kids are the same age.
ron: Copiii noștri au aceiași vârstă.
rus: Наши дети ровесники.
rus: Наши дети одного возраста.
eng: Did you know Tom's father?
ron: L-ai cunoscut pe tatăl lui Tom?
ron: Îl știai pe tatăl lui Tom?
eng: Did you get any fingerprints?
ron: Ai luat vreo amprentă?
ron: Ai luat ceva amprente?
eng: Tom and Mary spent the afternoon together baking cookies.
ron: Tom și Maria și-au petrecut după-amiaza împreună făcând biscuiți.
ron: Tom și Maria au copt după-amiaza împreună cookie-uri.
eng: Forests are complicated. They are complex, dynamic landscapes, he said. "And whilst we learned an awful lot about them in the last 200 years or so, there's still a lot that we don't know."
por: As florestas são complicadas. São ambientes complexos e dinâmicos, afirmou ele. "E, embora tenhamos aprendido muito sobre elas nos últimos 200 anos, ainda há muito que não sabemos."
eng: My dogs are hungry.
zgh: ⵍⵍⵓⵥⵏ ⵢⵉⵢⴷⴰⵏ ⵉⵏⵓ.
shi: Lluẓn iydan inu.
shi: Iydan inu yaɣ tn laẓ.
ron: Câinilor mei le este foame.
kab: Lluẓen yiḍan-iw.
kab: Lluẓen yeqjan-iw.
ita: I miei cani sono affamati.
ita: I miei cani hanno fame.
eng: The empire collapsed and an internecine war broke out.
fra: L'empire s'effondra et une guerre intestine éclata.
rus: Империя рухнула, и началась междоусобная война.
ces: Říše se zhroutila a začala bratrovražedná válka.
eng: Everyone has their ghosts.
lat: Quisque suos patitur manes.
epo: Ĉiu havas siajn fantomojn.
eng: How will you solve this problem?
deu: Wie wirst du dieses Problem lösen?
deu: Wie werdet ihr dieses Problem lösen?
deu: Wie werden Sie dieses Problem lösen?
deu: Wie willst du dieses Problem lösen?
deu: Wie wollt ihr dieses Problem lösen?
deu: Wie wollen Sie dieses Problem lösen?
eng: It's only a stopgap measure.
fra: Ce n'est qu'un palliatif.
fra: Ce n'est qu'une solution provisoire.
rus: Это всего лишь временная мера.
rus: Это всего лишь полумера.
eng: Hubble is taking pictures and transmitting them down to Earth 24 hours a day, 365 days a year, as it races around our planet at more than 27,000 kilometers per hour. This means that most of the instructions sent to the orbiting observatory must be automated and uploaded ahead of time.
por: O Hubble tira fotografias e transmite-as para a Terra 24 horas por dia, 365 dias por ano, enquanto gira à volta do nosso planeta a mais de 27.000 quilómetros por hora. Isso significa que a maior parte das instruções enviadas para o observatório espacial têm de ser automatizadas e transmitidas com antecedência.
nld: Hubble maakt 24 uur per dag, 365 dagen per jaar foto's en verstuurt deze naar de aarde terwijl hij met een snelheid van meer dan 27.000 kilometer per uur om de aarde raast. Dit betekent dat de meeste aanwijzingen die naar de Orbiting Observatory verstuurd worden van te voren geautomatiseerd en geüpload moeten worden.
nld: Hubble maakt 24 uur per dag, 365 dagen per jaar foto's en verstuurt deze naar de aarde terwijl hij met een snelheid van meer dan 27.000 kilometer per uur om de aarde raast. Dit betekent dat de meeste naar de Orbiting Observatory verstuurde aanwijzingen van te voren geautomatiseerd en geüpload moeten worden.
eng: Life doesn't wait. Tomorrow will be too late. Live today.
lat: Sera nimis vita est crastina: vive hodie.
epo: La vivo ne atendas. Morgaŭ estos tro malfrue. Vivu hodiaŭ.
spa: La vida no espera. Mañana será demasiado tarde. Vive hoy.
eng: I wasn't wearing anything other than socks and a pickelhaube, a German WWI helmet.
deu: Ich hatte nichts an außer Socken und einer Pickelhaube.
eng: I got a loan and bet everything on the 24...
deu: Ich hab' mir jetzt mal einen Kredit geholt und alles auf die 24 gesetzt...
eng: Tom did what nobody else wanted to do.
ces: Tom udělal to, co nikdo jiný udělat nechtěl.
eng: Did you have dinner with Tom?
ces: Večeřeli jste s Tomem?
ces: Byl jsi s Tomem na večeři?
eng: Tom started his own business.
ces: Tom si založil vlastní firmu.
ces: Tom začal podnikat.
eng: Two more months of unemployment money and I'll finally be able to afford a Bugatti.
deu: Noch zwei Monate Arbeitslosengeld und ich kann mir endlich einen Bugatti leisten.
eng: Try to cross the field without being seen.
ces: Snažte se přejít přes pole, aniž byste byli viděni.
ces: Snažte se přejít přes pole, aniž by vás někdo viděl.
eng: Were you working here in 2013?
kab: Telliḍ tettmahaleḍ da deg 2013?
kab: Tellam txeddmem da deg 2013?
eng: I could answer her question.
rus: Я мог бы ответить на её вопрос.
eng: Did you want some coffee?
nld: Wilde je koffie?
deu: Wolltest du Kaffee?
deu: Wolltet ihr Kaffee?
deu: Wollten Sie Kaffee?
epo: Ĉu vi volis kafon?
eng: Did you give Tom a chance?
ces: Dal jsi Tomovi šanci?
ces: Dostal Tom od vás šanci?
eng: Tom threw the ball furthest of us.
ces: Tom hodil míč nejdále z nás.
ces: Tom z nás ten míč hodil nejdále.
eng: Our moms are friends.
ces: Naše mámy jsou přítelkyně.
kab: Tiyemmatin-nteɣ d timeddukal.
kab: Tiyemmatin-nneɣ d timeddukal.
eng: It was farther than we expected.
ces: Bylo to dál, než jsme čekali.
eng: Hannibal brought the money from Rome to Africa.
lat: Hannibal pecuniam Roma ad Africam portavit.
spa: Aníbal llevó el dinero de Roma a África.
eng: That's going to happen no matter what.
nld: Dat gaat sowieso gebeuren.
nld: Dat gaat hoe dan ook gebeuren.
eng: Did you try to fix it?
kab: Tɛerḍeḍ ad tseggmeḍ-t?
kab: Tɛerḍeḍ ad tt-tseggmeḍ?
eng: The leaves are red in autumn.
tok: kasi li loje lon tenpo pi kama lete.
eng: I looked at your plan.
tok: mi lukin e wile sina.
tok: mi lukin e nasin pali sina.
epo: Mi rigardis vian planon.
lfn: Me ia regarda tua scema.
ina: Io ha reguardate tu plano.
ina: Io ha reguardate vostre plano.
eng: The cat ate.
tok: soweli suwi li moku.
ina: Le catto mangiava.
epo: La kato manĝis.
lfn: La gato ia come.
yid: די קאַץ האָט געגעסן.
ido: La kato manjis.
ile: Li cat manjat.
ina: Le catta mangiava.
eng: Cats hunt mice.
tok: soweli suwi li alasa e soweli lili.
epo: Katoj ĉasas musojn.
nno: Kattar jaktar på myser.
eng: Cats hunt small animals.
tok: soweli suwi li alasa e soweli lili.
epo: Katoj ĉasas malgrandajn bestojn.
ina: Cattos chassa animales parve.
lfn: Gatos xasa animales peti.
eng: Tom loves the dog.
tok: jan Ton li olin e soweli pona.
eng: A dog ran.
lat: Canis currebat.
jbo: lo gerku pu bajra
tok: soweli pona li tawa wawa.
yid: אַ הונט איז געלאָפֿן.
epo: Hundo kuris.
ina: Un can curreva.
lfn: Un can ia core.
ido: Hundo kuris.
jbo: pa gerku pu bajra
jbo: lo gerku cu bajra
lat: Canis cucurrit.
ile: Un cane curret.
nno: Ein hund sprang.
eng: Someone loves the dog.
tok: jan li olin e soweli pona.
epo: Iu amas la hundon.
fra: Quelqu'un aime le chien.
fra: Il y a quelqu'un qui aime le chien.
ita: Qualcuno ama il cane.
lfn: Algun ama la can.
ina: Alcuno ama le can.
ido: Ulu amas la hundo.
eng: Look for the truth.
yid: זוך דעם אמת.
yid: זוכט דעם אמת.
ido: Serchez lo vera.
tok: o alasa e lon.
epo: Serĉu la veron.
lfn: Xerca la veria.
ina: Cerca le veritate.
eng: Search for the truth.
tok: o alasa e lon.
epo: Serĉu la veron.
eng: The bathroom is filthy.
ina: Le lavatorio es immunde.
tok: tomo jaki li jaki.
epo: La necesejo estas malpurega.
epo: La banĉambro estas malpurega.
epo: La klozeto estas malpurega.
lfn: La saleta privata es mugrosa.
lfn: La sala de banio es mugrosa.
ina: Le W.C. es immunde.
ina: Le camera de banio es immunde.
tok: tomo telo li jaki.
eng: The bathroom is gross.
tok: tomo jaki li jaki.
epo: La necesejo estas naŭza.
lfn: La saleta privata es nauseante.
lfn: La sala de banio es nauseante.
ina: Le W.C. es disgustose.
epo: La banejo estas naŭza.
eng: The bathroom is nasty.
tok: tomo jaki li jaki.
eng: The bathroom is disgusting.
tok: tomo jaki li jaki.
epo: La necesejo estas naŭza.
epo: La banĉambro estas naŭza.
epo: La klozeto estas naŭza.
lfn: La saleta privata es nauseante.
lfn: La saleta privata es repulsante.
lfn: La sala de banio es nauseante.
lfn: La sala de banio es repulsante.
ina: Le camera de banio es disgustose.
ina: Le W.C. es disgustose.
ina: Le lavatorio es disgustose.
eng: For it is not in keeping with his valor to ask for peace.
lat: Non enim suae est virtutis pacem rogare.
eng: Cows and goats are ruminants.
epo: Bovoj kaj kaproj estas remaĉuloj.
eng: The truth is too bitter.
rus: Правда слишком горька.
epo: La vero estas tro amara.
eng: I don't miss him.
kab: Ur t-jjimeɣ ara.
rus: Я по нему не скучаю.
ukr: Я за ним не сумую.
eng: She is so tired.
kab: Teεya mačči d kra.
eng: It is not good for the teeth.
kab: Ur yelhi ara i tuɣmas.
eng: It is not good what you are doing.
kab: Ur yelhi ara wayen i txeddmeḍ.
eng: What you have done is not good.
kab: Ur yelhi ara wayen i txedmeḍ.
eng: They bring great presents to Caesar in Rome.
lat: Romam ad Caesarem munera magna portant.
eng: It was not right what I did.
kab: Ur yelhi ara wayen xedmeɣ.
eng: It was not right what you did.
kab: Ur yelhi ara wayen txedmeḍ.
eng: He miss me.
rus: Он по мне скучает.
kab: Ijjem-iyi.
eng: We miss some of them.
kab: Nejjem kra seg-sen.
eng: They miss me.
kab: Jjmen-iyi.
eng: They have not seen me for long time.
kab: Aṭas aya ur iyi-ẓrin ara.
eng: I have not seen him for a while.
kab: Aṭas aya ur t-ẓriɣ ara.
eng: She has not seen you for a while.
kab: Aṭas aya ur k-teẓri ara.
eng: He has seen them for a while.
kab: Aṭas aya ur tent-yeẓri ara.
eng: We have not seen you for a while.
kab: Aṭas aya ur ken-neẓri ara.
zgh: ⵓⵔ ⴽ ⵏⵥⵕⵉ ⵎⵏⵛⵜ ⴰⵢⴰⴷ.
shi: Ur k nẓṛi mnct ayad.
eng: Our mothers missed us.
kab: Jjment-aɣ tyimatin-nneɣ.
eng: He failed to fulfill his commitment to me.
kab: Yeffeɣ-iyi i ubrid.
eng: Caesar surpassed all men in bravery.
lat: Caesar fortitudine cunctos superabat.
eng: Could you please leave me alone?
deu: Könnten Sie mich bitte in Ruhe lassen?
deu: Könntest du mich bitte in Ruhe lassen?
deu: Könntet ihr mich bitte in Ruhe lassen?
rus: Ты не мог бы, пожалуйста, оставить меня в покое?
rus: Вы не могли бы, пожалуйста, оставить меня в покое?