agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I went for a walk to get some air.
deu: Ich bin spazieren gegangen, um Luft zu schnappen.
fra: Je me suis promenée, histoire de prendre l'air.
epo: Mi promenis eksteren por spiri iom da freŝa aero.
tur: Ben biraz hava almak için yürüyüşe gittim.
tgl: Naglakad-lakad ako para magpahangin.
spa: Yo fui a caminar para tomar algo de aire.
rus: Я отправился на прогулку, чтобы подышать свежим воздухом.
vie: Tôi đã đi dạo để có chút không khí.
eng: Mathematics is like the logic of physics.
deu: Die Mathematik ist wie die Logik der Physik.
spa: Las matemáticas son como la lógica de la física.
fra: Les mathématiques sont comme la logique de la physique.
tur: Matematik, fiziğin mantığı gibidir.
cmn: 数学就像物理的逻辑一样。
por: A matemática é como a lógica da física.
tur: Matematik fiziğin mantığı gibidir.
ber: Tusnakt tga am tmeẓla n tsengama.
nld: Wiskunde is net zoals de logica van de natuurkunde.
eng: Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
fra: Les fleurs sont si fragiles et si belles, qu'on ne peut pas en parler sans poésie ni métaphores.
jpn: あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
deu: Blumen sind so zerbrechlich und so schön, dass man über sie nicht ohne Poesie oder bildhaftem Ausdruck sprechen kann.
epo: Floroj estas tiom rompiĝemaj kaj tiom belaj, ke vi ne povas paroli pri ili sen poezio aŭ metaforoj.
spa: Las flores son tan frágiles y tan hermosas, que no puedes hablar de ellas sin poesía o metáforas.
spa: Las flores son tan frágiles y tan bellas, que no puedes hablar de ellas sin poesía ni metáforas.
tur: Çiçekler o kadar narin ve güzeldir ki şiirler ve metaforlar olmadan onlar hakkında konuşamazsın.
hun: A virágok olyan törékenyek és oly' szépek, hogy egyszerűen nem tudsz róluk metaforák és költészet nélkül beszélni.
eng: It isn't totally exact.
deu: Das ist nicht ganz richtig.
fra: Ce n'est pas tout à fait exact.
ita: Non è del tutto esatto.
spa: No es del todo exacto.
epo: Tio ne tute ĝustas.
hun: Ez nem teljesen pontos.
tur: O tamamen kesin değildir.
tlh: pupchu'be'.
mar: पूर्णपणे अचूक नाही.
mar: ते पूर्णपणे अचूक नाहीये.
mar: हे पूर्णपणे अचूक नाहीये.
rus: Это не абсолютно точно.
epo: Tio estas ne tute ekzakta.
tur: Bu tamamen doğru değil.
eng: I want to recover my valuables.
deu: Ich möchte meine Wertsachen abholen.
spa: Quiero recuperar mis objetos de valor.
fra: Je veux récupérer mes objets de valeur.
ita: Voglio recuperare i miei oggetti di valore.
tur: Ben değerli eşyalarımı kurtarmak istiyorum.
epo: Mi volas reekhavi miajn multekostajn aferojn.
rus: Я хочу вернуть свои ценные вещи.
pol: Chcę odzyskać moje kosztowności.
eng: At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.
fra: Finalement, les deux chefs de tribus indiens ont décidé d'enterrer la hache de guerre et de fumer le calumet de la paix.
deu: Zu guter Letzt haben die Häuptlinge der beiden Indianerstämme entschieden, das Kriegsbeil zu begraben und die Friedenspfeife zu rauchen.
tur: Nihayet, iki Kızılderili kabilenin şefleri savaş baltalarını gömmeye karar verdiler ve barış çubuğu tüttürdüler.
deu: Endlich beschlossen die Häuptlinge der beiden Indianerstämme, das Kriegsbeil zu begraben und die Friedenspfeife zu rauchen.
spa: Por fin, los dos caciques han decidido enterrar el hacha y fumar la pipa de la paz.
por: Por fim, os dois chefes das tribos indígenas decidiram fazer as pazes e fumar o cachimbo da paz.
eng: You don't want to make me angry.
jpn: 私をあまり怒らせないほうがいい。
spa: No quieres hacerme enfadar.
tur: Beni kızdırmak istemezsin.
epo: Vi ne volas kolerigi min.
rus: Ты не хочешь меня разозлить.
ber: Γas ulayɣer ma tesserfaḍ-iyi.
ukr: Краще мене не злити.
eng: The people look like trash from here.
tur: İnsanlar buradan beş para etmez görünüyor.
epo: De ĉi tie la homoj aspektas kiel rubo.
ita: La gente sembra spazzatura da qui.
ita: Le persone sembrano spazzatura da qui.
rus: Отсюда люди выглядят отвратительно.
eng: Doesn't he just get on your nerves?
jpn: あいつってウザくね？
tur: O, senin sinirine dokunmuyor mu?
spa: ¿Acaso no te saca de tus casillas?
epo: Ĉu li ne tedas vin?
ukr: Він вам не набрид?
eng: In the name of the moon, we'll punish you!
jpn: 月に代わっておしおきよっ！
deu: Im Namen des Mondes werden wir dich bestrafen!
pol: W imię Księżyca, ukarzę cię.
fra: Au nom de la lune, je vais te punir !
rus: Мы накажем тебя во имя Луны!
nld: We zullen je straffen in de naam van de Maan!
spa: En nombre de la luna, ¡te castigaremos!
tur: Ay adına, seni cezalandıracağız.
vie: Nhân danh Mặt Trăng, bọn ta sẽ trừng trị ngươi!
eng: The trees are green.
fra: Les arbres sont verts.
deu: Die Bäume sind grün.
ara: الأشجار خضراء.
cmn: 树是绿的。
rus: Деревья зелёные.
spa: Los árboles son verdes.
hin: पेड़ हरे हैं।
epo: La arboj estas verdaj.
hun: Zöldek a fák.
nld: De bomen zijn groen.
afr: Die bome is groen.
vol: Bims binons grünik.
por: As árvores são verdes.
ita: Gli alberi sono verdi.
tur: Ağaçlar yeşil.
por: As árvores estão verdes.
epo: La arboj verdas.
tgl: Berde ang mga puno.
lat: Arbores virent.
hun: A fák zöldek.
lit: Medžiai yra žali.
mar: झाडं हिरवी आहेत.
cbk: Verde el mga pono.
mkd: Дрвата се зелени.
mkd: Дрвјата се зелени.
ukr: Дерева зелені.
hun: Zöldellnek a fák.
bel: Дрэвы зялёныя.
gos: Bomen binnen gruin.
lfn: La arbores es verde.
lfn: Ла арборес ес верде.
ido: La arbori esas verda.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱲ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
nno: Trea er grøne.
eng: There is only one truth!
jpn: 真実はいつもひとつ！
epo: Estas nur unu vero!
pol: Jest tylko jedna prawda!
deu: Es gibt nur eine Wahrheit!
tur: Sadece tek bir gerçek var.
ara: هناك حقيقة واحدة فقط.
ukr: Є лише одна правда!
pol: Prawda jest tylko jedna!
lat: Una veritas est.
por: Existe apenas uma verdade!
ces: Pravda je jen jedna.
rus: Есть лишь одна правда!
por: A verdade é uma só!
ind: Hanya ada satu kebenaran!
mon: Ганц л үнэн байдаг.
eng: You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
jpn: 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
eng: In other words, you should doubt common sense.
jpn: つまり常識を疑えということだ。
jbo: va'i bilga lo nu senpi lo kaurselju'o
tur: Başka bir deyişle, sağduyudan şüphe etmelisin.
tur: Diğer bir deyişle, sağduyudan şüphelenmelisin.
epo: Alivorte, vi devus pridubi la komunan sencon.
eng: Do you know the name of the most successful military man from this area?
jpn: この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
hun: Ismeri-e a környék leghíresebb katonájának nevét?
tur: Bu civardaki en başarılı askerin adını biliyor musun?
epo: Ĉu vi konas la nomon de la plej sukcesa militisto el tiu ĉi areo?
spa: ¿Conoces el nombre del militar más exitoso de esta región?
eng: I have no interest in ordinary people.
jpn: ただの人間には興味ありません。
rus: Обычные люди меня не интересуют.
pol: Nie interesują mnie zwykli ludzie.
ita: Non ho alcun interesse nella gente ordinaria.
fra: Je n'ai aucun intérêt dans les gens ordinaires.
tur: Benim sıradan insanlara hiç ilgim yok.
spa: No me interesa la gente normal.
epo: Mi neniel interesiĝas pri ordinaraj homoj.
deu: Ich habe kein Interesse an gewöhnlichen Menschen.
ukr: Звичайні люди мене не цікавлять.
ber: Ur d-cligeɣ seg yemdanen n menwala.
heb: אין לי עניין באנשים רגילים.
hin: मुझे साधारण लोगों में कोई दिलचस्पी नहीं है।
tlh: nuvmey le'be' vISaHHa'.
jbo: tu'a lo fadni remna cu to'e cinri mi
ber: Ur d-cligeɣ ara seg yemdanen n menwala.
fin: Tavalliset ihmiset eivät kiinnosta minua.
tlh: jIHvaD Dajbe' nuvpu' motlh.
eng: Don't talk ... as if you know what it's like...
jpn: 知ったふうなこと・・・言わないでください・・・。
epo: Ne diru... kvazaŭ vi scias, kia ĝi estas...
tur: Sanki onun ne olduğunu biliyormuş gibi konuşma.
hau: Kar ka yi magana... idan ka san yadda ya ke...
eng: It says girls born under Cancer are 'daring'.
jpn: 蟹座の女の子って『だいたん』なんだって。
tur: O, Yengeç burcunda doğan kızların "cesur" olduğunu söylüyor.
epo: Oni diras, ke knabinoj naskitaj sub la kankra signo estas 'aŭdacaj'.
deu: Man sagt, dass Mädchen, die unter dem Zeichen Krebs geboren wurden, kühn sind.
spa: Dice que las chicas nacidas bajo el signo de Cáncer son 'audaces'.
rus: Говорят, девочки, родившиеся под знаком Рака, «дерзкие».
eng: I couldn't believe what I was seeing.
jpn: 見えたものが信じられなかったよ。
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe.
rus: Я не мог поверить своим глазам.
spa: No podía creer lo que estaba viendo.
ita: Non potevo credere a quello che stavo vedendo.
epo: Mi ne povis kredi, kion mi vidis.
ukr: Я не міг повірити в те, що я бачив.
tur: Gördüğüme inanamadım.
deu: Ich traute meinen Augen nicht.
epo: Mi dubis pri tio, kion vidis miaj okuloj.
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich da sah.
rus: Я не мог поверить в то, что видел.
rus: Я не мог поверить тому, что видел.
por: Não pude acreditar no que eu estava vendo.
por: Eu não pude acreditar no que eu estava vendo.
por: Não pude acreditar no que estava vendo.
por: Eu não pude acreditar no que estava vendo.
nld: Ik kon niet geloven wat ik zag.
lat: Non potui credere quod videbam.
fin: En voinut uskoa sitä, mitä näin.
ron: Nu puteam crede ceea ce vedeam.
mon: Би юу харсандаа итгэж чадахгүйнээ.
ckb: باوەڕم بەوە نەدەکرد کە دەمدیت.
jpn: 目を疑ったよ。
eng: Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
jpn: バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
tur: Barack Obama, nükleer silahlarla ilgili uluslararası bir yasaklamayı hedefliyor, fakat tüm savaşlarda onlara karşı değil.
ita: Barack Obama punta a un divieto internazionale sulle armi nucleari, ma non è contro di loro in tutte le guerre.
heb: ברק אובמה בעד חרם על נשק גרעיני, אבל הוא לא נגד נשק כזה בכל המלחמות.
epo: Barack Obama celas al internacia malpermeso de atomarmiloj, sed ne kontraŭas ilin en iuj militoj.
eng: The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
jpn: クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
epo: La anaro de Clinton senesperiĝis pri la forigo de blankulaj voĉdonoj, kiujn Obama akiris en ambaŭ ŝtatoj.
eng: People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
jpn: 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。
epo: Homoj ĉiam alfrontis militojn, kiujn oni ne rajtis perdi.
eng: They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
spa: Dicen que cada día Firefox se descarga más de 8 millones de veces.
fra: Ils disent que chaque jour, Firefox est téléchargé plus de 8 millions de fois.
deu: Angeblich wird Firefox über 8 Millionen Mal am Tag heruntergeladen.
tur: Firefox'un bir gün içinde 8 milyon kez indirilmiş olduğunu söylüyorlar.
rus: Говорят, что Firefox скачивают больше восьми миллионов раз ежедневно.
pol: Mówią, że Firefox jest pobierany ponad 8 milionów razy dziennie.
pol: Mówią, że Firefox jest ściągany ponad 8 milionów razy dziennie.
mar: असं म्हणतात की फायरफॉक्स दिवसातून ८ दशलक्ष वेळा डाउनलोड केला जातो.
eng: The EU's unity is gradually becoming shakier.
jpn: EUの統合性は徐々に怪しくなってきた。
ita: L'unità dell'Unione Europea sta diventando graduatamente sempre più instabile.
epo: La unueco de Eŭropa Unio ŝanceliĝas iom post iom.
deu: Die EU-Einheit bröckelt allmählich.
rus: Единство Евросоюза постепенно становится всё более шатким.
fin: EU:n yhtenäisyys on vähitellen rakoilemassa.
tur: AB'nin birliği giderek daha sarsıntılı hale gelmektedir.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
fra: Une pomme par jour tient le docteur au loin.
fra: Une pomme par jour et la santé toujours.
fra: Une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours.
jpn: 一日一個の林檎で医者いらず。
jpn: １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
jpn: りんご一日一個で医者知らず。
jpn: １日にリンゴ１個で医者いらず。
jpn: １日１個のりんごは医者を遠ざける。
cmn: 一天一苹果，医生远离我。
ita: Una mela al giorno toglie il medico di torno.
deu: Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
epo: Unu pomo en tago tenas la kuraciston fora.
epo: Ĉiutage unu pomo - ĉiam sana restas homo.
tur: Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
tur: Günde bir elma, doktoru uzak tutar.
por: Uma maçã por dia deixa o médico longe.
nld: Een appel per dag houdt de dokter van u af.
ron: Un măr pe zi ține doctorul departe.
spa: Una manzana al día mantiene lejos al doctor.
deu: Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.
ber: Yiwet n tḍeffut i wass tessebɛad imsujji.
heb: תפוח ליום ירחיק רופא.
swe: Ett äpple om dagen håller doktorn borta.
rus: Кто по яблоку в день съедает, тот у доктора не бывает.
rus: По яблоку на ужин – и врач не нужен.
fin: Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.
jpn: 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
dan: Et æble om dagen holder doktoren væk.
hun: Minden nap egy alma, az orvost a háztól távol tartja.
spa: Una manzana al día mantiene al médico alejado.
spa: Una manzana al día mantiene al médico en la lejanía.
lat: Malum per diem ut medicus absit.
ukr: Одне яблуко в день зробить вашого доктора безробітним.
kab: Ciṭ n biṭ iččuṛ taxjiṭ.
kab: Ɣef ufaṛeẓ n tmellalt i ddreɣ.
kab: Ciṭ n biṭ yeččur taxjiṭ.
slv: Jabolko na dan odžene zdravnika stran.
fra: Une pomme par jour éloigne le médecin.
eng: You can decorate the cocktail with a cherry or a pineapple.
deu: Sie können den Cocktail mit einer Kirsche oder mit Ananas dekorieren.
fra: Vous pouvez décorer ce cocktail avec une cerise ou de l'ananas.
cmn: 你可以用一个樱桃或菠萝来装饰这杯鸡尾酒。
ita: Puoi decorare il cocktail con una ciliegia o dell'ananas.
spa: Puede decorar este cóctel con una cereza o piña.
tur: Bir kiraz veya ananas ile kokteyli dekore edebilirsin.
mar: आपण कॉकटेल चेरीने किंवा अननसने सजवू शकता.
afr: Jy kan die skemerkelkie versier met 'n kersie of pynappel.
nld: Je kunt de cocktail versieren met een kers of met ananas.
eng: Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
jpn: ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。
tur: Son zamanlarda, bilgisayar kullanımında artan çeşitlilik, ofis alanlarının çok ötesine uzandı.
epo: Antaŭnelonge la kreskanta diverseco de uzoj de komputiloj multe trapasis la limojn de la oficejo.
nld: Onlangs is de toenemende diversiteit van computergebruik uitgebreid ver boven het gebruiksgebied van een kantoor.
eng: We seem to have escaped from danger.
jpn: 危機をどうやら脱したようだ。
fra: Il semblerait que nous ayons échappé au danger.
spa: Parece que hemos escapado del peligro.
tur: Biz tehlikeden kaçtık gibi görünüyor.
por: Parece que escapamos do perigo.
heb: דומה שנחלצנו מסכנה.
ron: Se pare că am scăpat de pericol.
epo: Ŝajnas al ni, ke ni fuĝis de la danĝero.
eng: Write your name and address, please.
jpn: お名前とご住所をお書きください。
fra: Écrivez votre nom et adresse, s'il vous plait.
epo: Bonvolu skribi viajn nomon kaj adreson.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen und Adresse.
tur: Adınızı ve adresinizi yazın, lütfen.
por: Escreva o seu nome e morada, por favor.
spa: Por favor, escriba su nombre y dirección.
heb: כתוב בבקשה את שמך ואת כתובתך.
heb: כתבי בבקשה את שמך ואת כתובתך.
por: Escreva seu nome e endereço, por favor.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson, mi petas.
rus: Напишите, пожалуйста, своё имя и адрес.
rus: Напишите своё имя и адрес, пожалуйста.
rus: Напиши своё имя и адрес, пожалуйста.
vie: Xin hãy viết tên và địa chỉ của bạn.
hye: Գրեք ձեր անունն ու հասցեն, խնդրում եմ։
eng: Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
jpn: それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
fra: Depuis lors, un grand nombre de changements s'est produit au Japon.
tur: O zamandan beri, Japonya'da büyük bir değişim oldu.
nld: Sindsdien is er in Japan veel veranderd.
epo: De tiam multo ŝanĝiĝis en Japanujo.
eng: Except that the one who sent me to baptize with water told me...
jpn: しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。
tur: Suyla vaftiz etmem için beni gönderen kişinin bana söylediğinin haricinde...
eng: If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
jpn: もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
tur: Zamanında vuruş olmasaydı, bizim takım oyunu kaybetmiş olurdu.
deu: Ohne seinen rechtzeitigen Treffer hätte unsere Mannschaft das Spiel verloren.
mkd: Да на беше неговиот благовремен погодок, нашиот тим ќе ја изгубеше партијата.
eng: I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
jpn: クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
fra: Je n'aime pas Chris, parce qu'il est très grossier et indélicat.
spa: Chris no me gusta porque es muy rudo e insensible.
tur: Chris'i sevmiyorum çünkü o çok kaba ve duyarsız.
deu: Ich mag Chris nicht, weil er sich sehr rüde und unehrlich benimmt.
tur: Çok kaba ve duyarsız olduğu için Chris'ten hoşlanmıyorum.
mkd: Не го сакам Крис затоа што е неучтив и бесчувствителен.
rus: Мне не нравится Крис, потому что он очень грубый и невосприимчивый.
eng: This factory manufactures automobile parts.
jpn: この工場では自動車の部品を製作している。
fra: Cette usine fabrique des pièces de voiture.
deu: Diese Fabrik stellt Automobilteile her.
epo: Tiu fabriko produktas aŭtomobilajn partojn.
ita: Questa fabbrica produce pezzi per automobili.
por: Essa fábrica produz peças de automóveis.
por: Essa fábrica produz peças automotivas.
nld: Deze fabriek produceert auto-onderdelen.
spa: Esta fábrica produce piezas de automóvil.
tur: Bu fabrika, otomobil parçaları üretmektedir.
spa: Esta fábrica produce piezas para automóviles.
ron: Această fabrică produce piese auto.
cmn: 这家工厂生产汽车配件。
ita: Questa fabbrica produce parti di automobili.
run: Iri hinguriro rikora ivyuma vy'imiduga.
fin: Tämä tehdas valmistaa autojen osia.
ber: Taneɣraft-a tɣerref-d tisawiyin n tkeṛṛusin.
fra: Cette usine produit des pièces automobiles.
eng: The output of this factory has increased by 20%.
jpn: この工場の生産高は２０％増加している。
fra: La production de cette usine a augmenté de 20%.
spa: La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%.
ita: La produzione di questa fabbrica è aumentata del 20%.
deu: Der Ausstoß dieser Fabrik hat sich um 20% erhöht.
epo: La produktokvanto de tiu fabriko altiĝis je 20 elcentoj.
nld: De productie van deze fabriek steeg met 20 percent.
rus: Производительность этого завода повысилась на 20%.
pol: Produkcja w tej fabryce wzrosła o 20%
tur: Bu fabrikanın üretimi % 20 oranında artmıştır.
ita: La produzione di questa fabbrica è cresciuta del 20%.
tur: Bu fabrikanın randımanı %20'ye kadar arttı.
por: A produção desta fábrica aumentou 20%.
nld: De productie van deze fabriek steeg met 20%.
nld: De productie van deze fabriek steeg met 20 procent.
eng: This factory produces CD players.
jpn: この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
fra: Cette usine fabrique des lecteurs de CD.
pol: Ta fabryka produkuje odtwarzacze CD.
deu: Diese Fabrik stellt CD-Player her.
tur: Bu fabrika, CD çalarlar üretiyor.
deu: Die Fabrik stellt CD-Spieler her.
deu: Diese Fabrik produziert CD-Spieler.
spa: Esta fábrica produce reproductores de CDs.
dan: Denne fabrik producerer cd-afspillere.
rus: Эта фабрика производит CD-плееры.
epo: Tiu fabriko produktas KD-ludilojn.
cmn: 这个工厂生产CD播放器。
heb: המפעל הזה מיצר נגני CD.
ber: Taneɣraft-a tɣerref-d imeɣriyen n yiḍebsiyen ussiden.
ber: Taneɣraft-a tɣerref-d imeɣriyen n yisidiyen.
ber: Taneɣraft-a tettfaras-d imeɣriyen n yiḍebsiyen ussiden.
ces: V této továrně se vyrábí CD přehrávače.
nld: Deze fabriek produceert cd-spelers.
ukr: Ця фабрика виробляє CD-плеєри.
ukr: Цей завод виробляє CD-плеєри.
eng: You walk on and I will catch up with you later.
jpn: そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
tur: Sen ilerle ve ben sana daha sonra yetişirim.
por: Você vai andando e eu te alcanço.
eng: The soup is terribly hot.
jpn: そのスープはひどく辛い。
fra: La soupe est très chaude.
spa: La sopa está muy caliente.
yue: 碗湯辣到噴火。
tur: Çorba aşırı sıcak.
epo: La supo varmegas.
tur: Çorba son derece sıcak.
rus: Суп очень горячий.
rus: Суп очень острый.
tlh: tujqu' chatlhvam jay'!
lit: Sriuba nepaprastai karšta.
rus: Суп ужасно горячий.
jpn: スープがとんでもなく辛いんだ。
eng: These words aren't used in spoken language.
jpn: これらの語は話し言葉では使われない。
fra: Ces mots ne sont pas utilisés à l'oral.
epo: Tiujn vortojn oni ne uzas en la parolata lingvo.
tur: Bu kelimeler konuşulan dilde kullanılmaz.
rus: Эти слова не используются в устной речи.
hun: Ezek a szavak nem használatosak a beszélt nyelvben.
hun: Ezeket a szavakat nem használják a beszélt nyelvben.
ron: Aceste cuvinte nu sunt folosite în limba vorbită.
eng: This book is yours.
jpn: この本は君の物です。
jpn: この本はきみのだよ。
spa: Este libro es tuyo.
deu: Dieses Buch ist deins.
ara: هذا كتابك.
ara: هذا الكتاب لك.
epo: Tiu ĉi libro estas via.
fra: Ce livre est à toi.
rus: Это ваша книга.
por: Este livro é seu.
pol: Ta książka jest twoja.
deu: Dieses Buch gehört dir.
hun: Ez a könyv a tied.
jbo: do ponse lo vi cukta
bul: Тази книга е твоя.
cmn: 這本書是你的。
tur: Bu kitap sizinki.
oci: Aqueth líber qu'ei lo ton.
por: Este livro é teu.
heb: זה הספר שלך.
deu: Dieses Buch gehört euch.
deu: Dieses Buch gehört Ihnen.
nld: Dit boek is van jou.
heb: הספר הזה שייך לך.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι δικό σου.
ber: Adlis-a nnek.
mar: हे पुस्तक तुझं आहे.
mar: हे पुस्तक तुमचं आहे.
fin: Tämä kirja on sinun.
hun: Ez a könyv az öné.
ind: Buku ini milikmu.
mkd: Книгава е твоја.
ukr: Це ваша книжка.
ukr: Це твоя книжка.
rus: Эта книга твоя.
nav: Díí naaltsoos éí ni.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ben: এই বইটি আপনার।
kab: Inek adlis-a.
kab: Inem adlis-a.
eng: This is the very video I have been looking for.
jpn: これは私が探していたまさにそのビデオです。
ita: Questo è proprio il video che stavo cercando.
fra: C'est exactement la vidéo que je cherchais.
tur: Bu tam aradığım video.
rus: Это то самое видео, которое я искал.
rus: Это то самое видео, которое я разыскивал.
deu: Das ist genau das Video, nach dem ich gesucht habe.
eng: Tom didn't come, nor did Jane.
jpn: トムも来なかったしジェーンも来なかった。
fra: Tom n'est pas venu, Jane non plus.
spa: Tom no vino, ni Jane.
spa: Tom no vino, y tampoco Jane.
ukr: Том не прийшов, і Джейн також.
hun: Tom nem jött, és Jane sem.
deu: Tom ist nicht gekommen, und Jane auch nicht.
tur: Tom gelmedi, Jane de.
rus: Том не пришёл, Джейн тоже.
mar: न टॉम आला न जेन.
mon: Том ирээгүй, Жэйн ч бас.
eng: This is an emergency.
jpn: 緊急事態なのです。
fra: C'est une urgence.
spa: Es una emergencia.
epo: Tio estas ekstrema okazo.
heb: זה מקרה חירום.
rus: Это экстренная ситуация.
deu: Dies ist ein Notfall.
tur: Bu acil bir durumdur.
ita: Questa è un'emergenza.
por: Esta é uma emergência.
ber: Ta d tuɛjilt.
tlh: chach 'oH.
por: Isto é uma emergência.
hun: Ez vészhelyzet.
mkd: Ова е итен случај.
ukr: Це надзвичайна ситуація.
hun: Vészhelyzet van!
cym: Mae hwn yn argyfwng.
tgl: Isa itong emerhensiya.
tgl: Isa po itong emerhensiya.
eng: This is too difficult for me.
fra: C'est trop compliqué pour moi.
spa: Esto es demasiado difícil para mí.
ara: إن ذلك صعب جداً عليّ.
pol: To dla mnie zbyt trudne.
deu: Das ist zu schwierig für mich.
epo: Tio ĉi estas tro malfacila por mi.
ber: Aya yewɛeṛ fell-i aṭas.
rus: Это слишком сложно для меня.
rus: Это для меня слишком сложно.
ita: Questo è troppo difficile per me.
rus: Для меня это слишком сложно.
ces: To je pro mě moc těžké.
slk: Je to pre mňa príliš zložité.
jpn: 私には難しすぎます。
eng: Yes. Tony had it.
jpn: はい。トニーが持っていましたよ。
fra: Oui, Tony l'avait.
epo: Jes, Toni havis ĝin.
epo: Jes, Tony havis ĝin.
rus: Да, у Тони это было.
eng: He wrote a fine description of what happened there.
jpn: そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。
tur: O, orada ne olduğu ile ilgili güzel bir açıklama yazdı.
eng: In English there are some words borrowed from Japanese.
jpn: 英語には日本語から入った語がいくつかある。
fra: En anglais, il y a des mots qui proviennent du japonais.
fra: En anglais, certains mots proviennent du japonais.
deu: Im Englischen gibt es einige Lehnwörter aus dem Japanischen.
tur: İngilizcede, Japoncadan ödünç alınmış bazı kelimeler vardır.
eng: Let me go with you.
fra: Laissez-moi y aller avec vous.
jpn: 一緒に行かせて下さい。
spa: Dejadme ir con vosotros.
pol: Pozwól mi iść ze sobą.
slk: Nechaj ma ísť s tebou.
tur: Seninle gitmeme izin ver.
tur: Seninle gideyim.
por: Deixe-me ir com você.
rus: Разреши мне пойти с тобой.
rus: Разрешите мне пойти с вами.
lit: Leisk man eiti su tavimi.
deu: Lass mich mit dir gehen.
tlh: qatlhejjaj.
ber: Ejj-iyi ad dduɣ yid-k.
mkd: Дај да одам јас со тебе.
rus: Позволь мне пойти с тобой.
ukr: Дозволь мені з тобою піти.
ukr: Дозвольте мені з вами піти.
ukr: Дозволь мені піти з тобою.
ukr: Дозвольте мені піти з вами.
nld: Laat me met je meegaan.
epo: Permesu al mi iri kun vi.
kab: Eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-k.
kab: Eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-km
kab: Ǧǧet-iyi ad dduɣ yid-wen.
kab: Ǧǧemt-iyi ad dduɣ yid-kent.
rus: Давай я пойду с тобой.
rus: Давайте я пойду с вами.
rus: Давай я схожу с тобой.
rus: Давайте я схожу с вами.
rus: Давай я съезжу с тобой.
rus: Давайте я съезжу с вами.
deu: Lasst mich mit euch gehen.
eng: The train was crowded with people.
jpn: その電車は人々で混雑していた。
spa: El tren estaba abarrotado de gente.
fra: Le train était bondé de monde.
ukr: Потяг був забитий людьми.
cmn: 火车挤满了人。
tur: Tren insanlarla doluydu.
ita: Il treno era affollato di persone.
ita: Il treno era affollato di gente.
rus: Поезд был переполнен людьми.
tgl: Ang tren ay puno ng tao.
epo: La trajno estis homplena.
rus: Поезд был заполнен людьми.
fin: Juna on tupaten täynnä ihmisiä.
ina: Le traino esseva plen de gente.
deu: Der Zug war rappelvoll.
jpn: 電車は人でごった返していた。
jpn: 電車は人で混み合っていた。
eng: This car is easy to drive.
jpn: この車は運転しやすいな。
fra: Cette voiture est simple à conduire.
spa: Este coche es fácil manejar.
tur: Bu arabayı sürmek kolaydır.
ita: Questa macchina è facile da guidare.
ita: Quest'auto è facile da guidare.
ita: Quest'automobile è facile da guidare.
mar: ही गाडी चालवायला सोपी आहे.
rus: Этот автомобиль лёгок в управлении.
rus: Этим автомобилем легко управлять.
rus: Эта машина легка в управлении.
eng: Would you like me to see you home?
jpn: じゃあ、送っていこうか。
fra: Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
cmn: 你愿意让我送你回家吗？
tur: Sizi evde görmemi ister misiniz?
ita: Vuoi che ti accompagni a casa?
ita: Vuole che l'accompagni a casa?
ita: Volete che vi accompagni a casa?
hrv: Bi li volio da pogledam tvoju kuću?
eng: Please tell me how to spell your name.
jpn: あなたの名前のつづりを教えてください。
fra: Dites-moi comment épeler votre nom, s'il vous plaît.
ita: Per piacere dimmi come si scrive il tuo nome.
ita: Per piacere ditemi come si scrive il vostro nome.
ita: Per piacere mi dica come si scrive il suo nome.
tur: Adınızı nasıl heceleyeceğimi lütfen bana söyleyin.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel literumi vian nomon.
rus: Пожалуйста, скажите мне, как пишется ваше имя.
ukr: Будь ласка, скажи мені, як пишеться твоє ім'я.
ukr: Будь ласка, скажіть мені, як пишеться ваше ім'я.
eng: I will write to you as soon as I can.
jpn: できるだけ早く手紙を書きます。
por: Eu vou lhe escrever assim que eu puder.
fra: Je vous écrirai dès que possible.
deu: Ich schreibe Ihnen, sobald ich kann.
spa: Voy a escribirte apenas pueda.
tur: Ben size yazabildiğim kadar kısa sürede yazacağım.
tur: Sana, elimden gelen en hızlı şekilde yazacağım.
rus: Я напишу тебе, как только смогу.
ind: Aku akan menulis surat untukmu sesegera mungkin.
kab: Ad ak-d-aruɣ melmi i weɛɛaɣ.
rus: Я напишу вам, как только смогу.
rus: Я напишу Вам, как только смогу.
eng: I'm glad to have this opportunity to speak to you.
jpn: あなたとお話しする機会を得てうれしいです。
fra: Je suis heureux d'avoir cette occasion de parler avec vous.
spa: Me alegro de tener esta oportunidad para hablar con usted.
tur: Ben sizinle konuşmak için bu fırsata sahip olduğuma çok memnunum.
tlh: maja'chuqmeH 'ebvammo' jIQuch!
rus: Я рад этой возможности поговорить с вами.
rus: Я рад, что у меня есть возможность с тобой пообщаться.
rus: Я рад, что у меня есть возможность с вами пообщаться.
eng: It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
jpn: われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。
cmn: 得不到的东西就最想得到。
fra: Ce sont les choses que l'on ne possède pas qui nous semblent les plus désirables.
deu: Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.
eng: The Yankees are running away with the pennant race.
jpn: ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
tur: Bayrak yarışında Yankiler fark atıyorlar.
eng: Then I'll come again later.
jpn: じゃまた後から来ます。
fra: Je reviendrai plus tard, alors.
ukr: Тоді я прийду пізніше.
ukr: Тоді я повернуся пізніше.
ukr: Тоді я прийду назад пізніше.
ukr: Тоді я ще раз прийду пізніше.
deu: Dann komme ich später wieder.
ita: Allora tornerò più tardi.
spa: Entonces volveré más tarde.
tur: Öyleyse daha sonra tekrar geleceğim.
mon: Би дараа ахин ирэх болно.
eng: I swim in the sea every day.
jpn: 毎日海で泳ぎます。
fra: Je nage à la mer tous les jours.
deu: Ich schwimme jeden Tag im Meer.
isl: Ég syndi í sjónum á hverjum degi.
epo: Mi ĉiutage naĝas en la maro.
ukr: Кожного дня я купаюся в морі.
spa: Me baño en el mar cada día.
tur: Ben her gün denizde yüzerim.
hun: Minden nap úszok a tengerben.
rus: Я плаваю в море каждый день.
ita: Nuoto nel mare ogni giorno.
ita: Io nuoto nel mare ogni giorno.
heb: אני שוחה כל יום בים.
lat: In mari cotidie nato.
eng: Tom fed his leftovers to his dog.
jpn: トムは食べ残しを犬にやった。
deu: Tom fütterte die Überreste seinem Hund.
cmn: 湯姆把他的廚餘餵給他的狗吃。
tur: Tom, artıkları ile köpeği besledi.
spa: Tom le dio sus sobras a su perro.
rus: Том скормил свои объедки своей собаке.
rus: Том скормил остатки пищи своей собаке.
rus: Том накормил свою собаку остатками своей пищи.
ita: Tom ha dato da mangiare i suoi avanzi al cane.
ita: Tom diede da mangiare i suoi avanzi al cane.
hun: Tom megetette a maradékot a kutyájával.
vie: Tom đã cho chó ăn đồ thừa của mình
jpn: トムは自分の食べた残りを犬にあげた。
eng: This room smells musty.
jpn: この部屋はかび臭い。
deu: Dieses Zimmer riecht schimmlig.
tur: Bu oda küflü kokuyor.
oci: Aquera cramba que pudís au samarit.
fra: Cette pièce a une odeur de moisi.
ita: Questa stanza sa di muffa.
rus: В этой комнате затхлый запах.
ber: Taxxamt-a la tettraḥ d ajjunjeṛ.
heb: החדר הזה מריח מעובש.
heb: לחדר הזה יש ריח של עובש.
hun: Ennek a szobának penészszaga van.
deu: Dieses Zimmer riecht muffig.
por: Este quarto cheira a mofo.
fra: Cette chambre sent le renfermé.
hun: Ez a szoba dohos szagú.
eng: This camera is not loaded with film.
jpn: このカメラにはフィルムが入っていないんだ。
deu: Diese Kamera enthält keinen Film.
tur: Bu kamera, film yüklü değil.
epo: En tiu kamerao ne estas filmo.
spa: Esta cámara no está cargada con un rollo.
ita: Questa macchina fotografica non ha la pellicola.
ukr: У цьому фотоапараті немає плівки.
ber: Takamra-a ur tesɛi ara asaru.
ber: Takamra-a ur tli ara asaru.
ber: Tasewlaft-a ur tesɛi ara asaru.
ber: Tasewlaft-a ur tlii ara asaru.
ber: Takamra-a ulac deg-s asaru.
ber: Tasewlaft-a ulac deg-s asaru.
ber: Ulac asaru deg tkamra-inu.
ber: Ulac asaru deg tsewlaft-inu.
eng: Don't expose your skin to the sun for too long.
jpn: あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。
deu: Setze deine Haut nicht zu lange der Sonne aus.
tur: Cildinizi çok uzun süre güneşe maruz bırakmayın.
epo: Ne tro longe elmetu vian haŭton al sunradioj!
ido: Ne expozez vua pelo al sunradiaco tre longe.
spa: No expongas tu piel al sol por tanto tiempo.
hun: Ne tedd ki bőrödet túl sokáig a napsugárzásnak.
fra: N'exposez pas votre peau au soleil trop longtemps.
eng: This is a daily newspaper.
jpn: これは日刊新聞です。
fra: Ce journal est un quotidien.
deu: Das ist eine Tageszeitung.
ita: Questo giornale è un quotidiano.
spa: Es un diario.
ita: Questo è un quotidiano.
tur: Bu bir günlük gazetedir.
epo: Tio estas ĉiutaga ĵurnalo.
urd: یہ اخبار روزنامہ ہے۔
ber: Wa d aɣmis ay d-itteffɣen yal ass.
hun: Ez egy napilap.
rus: Это ежедневная газета.
mar: हा एक दैनिक वृत्तपत्र आहे.
eng: They are longing for city life.
jpn: あの人達は都会の生活にあこがれている。
deu: Sie sehnten sich nach einem Stadtleben.
rus: Они очень хотят жить в городе.
bul: Те копнеят за градския живот.
tur: Onlar şehir hayatına can atıyorlar.
ita: Hanno nostalgia della vita di città.
ita: Loro hanno nostalgia della vita di città.
mkd: Тие копнеат по градскиот живот.
eng: You've got me behind the eight ball.
jpn: 君は僕を困った立場にしてくれたな。
tur: Başımı belaya soktun.
eng: All you have to do is believe me.
jpn: 君は僕を信じさえすれば良い。
por: Tudo que você tem que fazer é acreditar em mim.
fra: Tout ce que tu as à faire est de me croire.
tur: Yapmanız gereken bütün şey bana inanmaktır.
rus: Всё, что тебе надо делать, так это верить мне.
mkd: Само треба да ми веруваш.
eng: Did you pay for the book?
jpn: 君は本の代金を払ったのか？
ara: هل دفعت ثمن الكتاب؟
fra: As-tu payé ce livre ?
ukr: Ти заплатив за книгу?
epo: Ĉu vi pagis por la libro?
rus: Вы заплатили за книгу?
bel: Вы заплацілі за кнігу?
cmn: 你付錢買這本書了嗎?
deu: Hast du das Buch bezahlt?
fra: As-tu payé pour le livre ?
spa: ¿Pagaste el libro?
tur: Kitap için ödeme yaptın mı?
fra: Avez-vous payé pour le livre ?
deu: Hast du für das Buch bezahlt?
ita: Hai pagato il libro?
ita: Avete pagato il libro?
ita: Ha pagato il libro?
heb: האם שילמת עבור הספר?
lit: Ar sumokėjai už knygą?
rus: Ты заплатил за книгу?
spa: ¿Habéis pagado el libro?
vie: Bạn đã trả tiền quyển sách này à?
rus: Ты заплатила за книгу?
hun: Fizettél a könyvért?
nld: Heb je voor het boek betaald?
nld: Heeft u voor het boek betaald?
nld: Hebben jullie voor het boek betaald?
cym: Wnest ti dalu am y llyfr?
eng: You're a bookworm.
jpn: 君は本の虫だね。
fra: Tu es un rat de bibliothèque.
pol: Jesteś molem książkowym.
ita: Sei un topo di biblioteca.
tur: Sen bir kitap kurdusun.
por: Você é um rato de biblioteca.
ita: Tu sei un topo di biblioteca.
ita: Lei è un topo di biblioteca.
ita: È un topo di biblioteca.
epo: Vi estas librulo.
epo: Vi estas libroŝarko.
deu: Du bist ein Bücherwurm.
dan: Du er en bogorm.
spa: Eres un novelero.
rus: Ты "ботаник".
rus: Ты книжный червь.
fin: Sinä olet kirjatoukka.
fin: Sinä olet lukutoukka.
mkd: Многу читаш.
heb: את תולעת ספרים.
ukr: Ти книжковий хробак.
tha: คุณคือหนอนหนังสือ
eng: Are you in earnest in saying so?
jpn: 君は本気でそう言うのか。
rus: Ты это серьёзно говоришь?
ita: Sei onesto a dire così?
ita: Sei onesta a dire così?
ita: Siete onesti a dire così?
ita: Siete oneste a dire così?
ita: È onesto a dire così?
ita: È onesta a dire così?
spa: ¿Lo dice en serio?
ind: Apa kau serius mengatakannya?
eng: You certainly play the piano well.
jpn: 君は本当にじょうずにピアノを弾くねえ。
epo: Certas ke vi bone ludas la pianon.
cmn: 你一定鋼琴彈得很好。
tur: Kesinlikle iyi piyano çalıyorsun.
epo: Vi certe pianas bone.
spa: Sí que tocas bien el piano.
por: Você, certamente, toca piano muito bem.
ber: Ulac ccek dakken tessned ad tewted apyanu.
ber: Ulac ccek dakken tessnem ad tewtem apyanu.
ber: Ulac ccek dakken tessnemt ad tewtemt apyanu.
lfn: Tu jua serta bon piano.
ina: Tu certemente sona ben le piano.
ina: Vos certemente sona ben le piano.
eng: I wonder if you can really try.
jpn: 君は本当にやってみることができるかな。
tur: Gerçekten deneyebilip deneyemeyeceğini merak ediyorum.
por: Será que você pode mesmo tentar?
epo: Mi demandas min ĉu vi povas vere provi.
eng: You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.
jpn: 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。
fra: Vous êtes une très bonne secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupée de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
tur: Sen gerçekten iyi bir sekretersin. Her şeyle ilgilenmemiş olsaydın , ben hiçbir şey yapamazdım. Sen harikasın.
fra: Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
spa: Eres realmente una buena secretaria. Si tú no te preocupases por todo, yo no podría hacer nada. Eres simplemente fenomenal.
eng: Do you really believe in ghosts?
fra: Crois-tu réellement aux fantômes ?
jpn: 君は本当に幽霊がいると思うのか。
ita: Credi veramente ai fantasmi?
deu: Glaubst du wirklich an Geister?
rus: Ты правда веришь в привидения?
epo: Ĉu vi vere kredas je fantomoj?
jpn: あなたは本当に幽霊を信じているのですか？
ukr: Ти правда віриш у привидів?
fra: Crois-tu vraiment aux fantômes ?
spa: ¿De verdad crees en fantasmas?
hun: Te tényleg hiszel a kísértetekben?
cmn: 你真的相信鬼嗎？
swe: Tror du verkligen på spöken?
pol: Naprawdę wierzysz w duchy?
tur: Gerçekten hayaletlere inanır mısınız?
heb: אתה באמת מאמין ברוחות?
por: Você acredita mesmo em fantasmas?
tlh: lomqa' tu'lu' 'e' DaHarbej'a'?
por: Você realmente acredita em fantasmas?
ita: Crede veramente ai fantasmi?
ita: Credete veramente ai fantasmi?
ita: Lei crede veramente ai fantasmi?
ita: Voi credete veramente ai fantasmi?
ita: Tu credi veramente ai fantasmi?
nld: Geloof je echt in spoken?
rus: Вы правда верите в привидения?
ukr: Ти насправді віриш у привиди?
ukr: Ви насправді вірите у привиди?
rus: Ты действительно веришь в привидения?
rus: Вы действительно верите в привидения?
kab: D tidet tettamneḍ s yezɣuɣen?
eng: All you have to do is to tell the truth.
jpn: 君は本当の事をいいさえすればいいのだ。
fra: Tout ce que vous avez à faire est de dire la vérité.
epo: Ĉio kion vi devas fari estas diri la veron.
tur: Tüm yapmanız gereken doğruyu söylemektir.
rus: Всё, что вам надо сделать, - это сказать правду.
ind: Yang harus kau lakukan adalah mengatakan yang sebenarnya.
eng: You don't have to come here every day.
jpn: 君は毎日ここに来る必要はありません。
spa: No tienes que venir aquí todos los días.
cmn: 你不用每天都來這裏。
spa: No es necesario que vengas aquí todos los días.
tur: Her gün buraya gelmek zorunda değilsiniz.
deu: Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu viennes ici chaque jour.
spa: No hace falta que vengas aquí todos los días.
rus: Не обязательно приходить сюда каждый день.
yue: 你唔使日日嚟呢度㗎。
swe: Du måste inte komma hit varje dag.
swe: Ni måste inte komma hit varje dag.
rus: Тебе необязательно приходить сюда каждый день.
rus: Вам необязательно приходить сюда каждый день.
hun: Nem kell idejönnötök minden nap.
kab: Fiḥel ad d-tettaseḍ ɣer da yal ass.
eng: Do you have to go there every day?
fra: Devez-vous y aller tous les jours ?
jpn: 君は毎日そこへいかなくてはならないのですか。
tur: Her gün oraya gitmek zorunda mısınız?
rus: Вам надо ходить туда каждый день?
rus: Тебе каждый день надо туда ходить?
jpn: 毎日そこに通わなきゃいけないの？
jpn: 毎日そこに行かないといけないの？
eng: Are you satisfied with your daily life?
jpn: 毎日の生活に満足していますか。
fra: Êtes-vous satisfait de votre vie quotidienne ?
deu: Sind Sie mit Ihrem Alltagsleben zufrieden?
spa: ¿Está contento con su vida diaria?
tur: Günlük yaşantından memnun musun?
rus: Вы довольны своей повседневной жизнью?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via ĉiutaga vivo?
ces: Jsi spokojený se svým každodenním životem?
dan: Er du tilfreds med din hverdag?
heb: אתה מרוצה מחיי השגרה שלך?
eng: Because you're a minor, you can't enter.
jpn: 君は未成年だから入れません。
pol: Nie możesz wejść, jesteś niepełnoletni.
tur: Giremezsin, çünkü sen bir küçüksün.
ara: ليس بإمكانك الدخول لأنك قاصر.
epo: Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa.
spa: No puedes entrar porque eres menor de edad.
heb: אתה לא יכול להיכנס משום שאתה קטין.
heb: אתה לא יכול להיכנס כי אתה קטין.
heb: את לא יכולה להיכנס כי את קטינה.
deu: Du kannst nicht hereinkommen, weil du minderjährig bist.
heb: את לא יכולה להיכנס משום שאת קטינה.
tlh: wej bInenmo' bI'el 'e' chaw'lu'be'.
nld: Je mag niet binnen omdat je nog minderjarig bent.
eng: Can't you divorce fantasy from reality?
jpn: 君は夢と現実を分けることができないのか。
fra: Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
nld: Kan je fantasie en realiteit niet van elkaar scheiden?
swe: Kan du inte skilja på fantasi och verklighet?
spa: ¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
tur: Hayali gerçekten ayıramıyor musun?
fin: Etkö pysty erottamaan mielikuvitusta todellisuudesta?
spa: ¿No puedes separar la fantasía de la realidad?
rus: Ты не можешь отличить фантазию от реальности?
ita: Non riesci a separare la fantasia dalla realtà?
ita: Non riesce a separare la fantasia dalla realtà?
ita: Non riuscite a separare la fantasia dalla realtà?
eng: You must make up for lost time.
jpn: 無駄にした時間を取り返さなければならない。
jpn: 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
tur: Kaybedilen zamanı telafi etmen gerekir.
ara: يجب عليك أن تعوض عن الوقت الضائع.
por: Vocês devem compensar o tempo perdido.
por: Você deve compensar o tempo perdido.
deu: Du musst die verlorene Zeit aufholen.
rus: Ты должен наверстать упущенное время.
eng: You are pushing matters.
jpn: 君は無理押ししすぎるよ。
ita: Stai imponendo le cose.
ita: Tu stai imponendo le cose.
ita: Sta imponendo le cose.
ita: Lei sta imponendo le cose.
ita: State imponendo le cose.
ita: Voi state imponendo le cose.
hau: Kana tura al'amarin.
eng: You must choose between honor and death.
jpn: 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。
tur: Onur ve ölüm arasında bir seçim yapmalısın.
spa: Debes elegir entre honra y muerte.
ita: Devi scegliere tra onore e morte.
ita: Dovete scegliere tra onore e morte.
heb: אתה חייב לבחור בין כבוד לבין מוות.
heb: אתה חייב לבחור - כבוד או מיתה.
tlh: batlh Hegh ghap. wa' DawIv net poQ.
ber: Yessefk ad tferneḍ gar yiseɣ ed tmettant.
rus: Ты должен выбирать между честью и смертью.
hun: Becsület és halál közül kell választanod.
ber: Yessefk ad tferned gar userhu d tmettant.
ber: Yessefk ad tfernem gar userhu d tmettant.
ber: Yessefk ad tfernemt gar userhu d tmettant.
eng: You will have to get up at six tomorrow morning.
jpn: 君は明朝６時に起きなければならないだろう。
tur: Yarın sabah altıda kalkmak zorunda kalacaksın.
rus: Тебе придётся завтра утром встать в шесть часов.
rus: Вам придётся завтра утром встать в шесть часов.
rus: Вам завтра придётся встать в шесть утра.
rus: Тебе завтра придётся встать в шесть утра.
eng: You will be allowed to use this room tomorrow.
jpn: 明日はこの部屋を使ってもいいですよ。
spa: Tienen permiso usar este salón mañana.
tur: Yarın bu odayı kullanmana izin verilecek.
epo: Vi rajtas uzi tiun ĉambron morgaŭ.
eng: You'd better not go to school tomorrow.
tur: Yarın okula gitmesen iyi olur.
epo: Pli bone vi ne iru al la lernejo morgaŭ.
rus: Тебе лучше не идти завтра в школу.
jpn: 明日は学校に行かない方がいいぞ。
tur: İyisi yarın okula gitme.
jpn: 明日は学校をお休みした方がいいですね。
epo: Prefere vi ne iru morgaŭ al la lernejo.
dan: Du må hellere lade være med at gå i skole i morgen.
ces: Raději bys zítra neměl jít do školy.
rus: Тебе лучше не ходить завтра в школу.
rus: Вам лучше не ходить завтра в школу.
eng: You have only to keep silent.
jpn: 黙ってさえいればいいのですよ。
jpn: 君は黙っていさえすればよい。
fra: Tu dois juste rester silencieux.
tur: Sadece sessiz kalmak zorundasın.
kab: Susem kan.
kab: Susmet kan.
kab: Susmemt kan.
eng: You might be wise to remain silent.
jpn: 君は黙っている方が賢明だろう。
deu: Du würdest weise sein, wenn du still bleibst.
fra: Il serait probablement sage que tu restes silencieux.
fra: Il serait probablement sage que tu restasses silencieux.
tur: Sessiz kalmak için akıllı olabilirsin.
ita: Potresti essere saggio a rimanere in silenzio.
ita: Potresti essere saggia a rimanere in silenzio.
ita: Potreste essere saggi a rimanere in silenzio.
ita: Potreste essere sagge a rimanere in silenzio.
ita: Potrebbe essere saggio a rimanere in silenzio.
ita: Potrebbe essere saggia a rimanere in silenzio.
ita: Potresti essere saggio a restare in silenzio.
ita: Potresti essere saggia a restare in silenzio.
ita: Potrebbe essere saggio a restare in silenzio.
ita: Potrebbe essere saggia a restare in silenzio.
ita: Potreste essere saggi a restare in silenzio.
ita: Potreste essere sagge a restare in silenzio.
epo: Estus probable saĝe, se vi restus silenta.
epo: Estus probable saĝe, ke vi restu silenta.
eng: You have only to sit in silence.
jpn: 君は黙って座ってさえいればよい。
deu: Du musst nur still sitzen bleiben.
epo: Vi devas nur sidi silente.
tur: Sadece sessizce oturmalısın.
eng: You have only to close your eyes.
jpn: 君は目を閉じさえすればよい。
deu: Du musst nur deine Augen schließen.
fra: Tu n'as qu'à fermer les yeux.
spa: Sólo tienes que cerrar los ojos.
tur: Sadece gözlerini kapatmak zorundasın.
heb: אתה צריך רק לעצום את עיניך.
heb: את צריכה רק לעצום את עינייך.
epo: Vi nur devas fermi viajn okulojn.
tur: Sadece gözlerinizi kapatın yeter.
nld: Je moet alleen je ogen dichtdoen.
rus: Надо только закрыть глаза.
rus: Вам надо только закрыть глаза.
rus: Тебе надо только закрыть глаза.
eng: I took it for granted that you would come to my party.
jpn: 君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
fra: J'étais convaincu que vous viendriez à ma fête.
fra: J'étais convaincu que tu viendrais à ma fête.
epo: Mi estis konvinkita, ke vi venos al mia festo.
rus: Я считал само собой разумеющимся, что ты придешь ко мне на вечеринку.
tur: Partime geleceğine kesin gözüyle baktım.
eng: You are a troublemaker.
jpn: 君は問題児ですね。
deu: Du bist ein Unruhestifter.
tlh: SengwI' SoH.
por: Você é um desordeiro.
tur: Sen bir baş belasısın.
por: Você é problemático.
fra: Tu es un fouteur de merde.
fra: Vous êtes un fauteur de trouble.
ita: Sei un piantagrane.
ita: Tu sei un piantagrane.
ita: È un piantagrane.
ita: Lei è un piantagrane.
ita: È una piantagrane.
ita: Lei è una piantagrane.
ita: Sei una piantagrane.
ita: Tu sei una piantagrane.
heb: אתה גורם לצרות.
kab: Tsemṭeḍ.
kab: Tsemṭem.
kab: Tsemṭemt.
eng: Are you a member of the baseball team?
jpn: 君は野球チームのメンバーですか。
deu: Bist du ein Mitglied der Baseballmannschaft?
epo: Ĉu vi estas ano de la basbala teamo?
lit: Ar tu esi beisbolo komandos narys?
tur: Sen beyzbol takımının üyesi misin?
deu: Sind Sie ein Mitglied des Baseballteams?
spa: ¿Eres miembro del equipo de béisbol?
spa: ¿Es usted un miembro del equipo de béisbol?
tur: Beyzbol takımının bir üyesi misin?
rus: Вы являетесь членом бейсбольной команды?
rus: Ты являешься членом бейсбольной команды?
ara: هل أنت عضو في فريق البيسبول؟
fra: Êtes-vous membre de l'équipe de base-ball ?
fra: Est-ce que tu es membre de l'équipe de base-ball ?
rus: Вы состоите в бейсбольной команде?
rus: Ты состоишь в бейсбольной команде?
cmn: 你是棒球隊的一員嗎？
eng: Do you belong to the baseball club?
jpn: 野球部員ですか？
rus: Ты член бейсбольного клуба?
nld: Zit je op de baseballclub?
deu: Gehörst Du zum Baseballclub?
ces: Jsi v baseballovém klubu?
tur: Beyzbol kulübüne üye misin?
heb: אתה משתתף בקבוצת כדור בסיס?
eng: You don't do a useful snitch of work.
jpn: 君は役に立つ仕事は何もしない。
deu: Du bist kein nützlicher Werkspion.
eng: It is essential that you present yourself at the office.
jpn: 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
rus: Необходимо, чтобы вы представили себя в офисе.
deu: Es ist äußerst wichtig, dass du dich selbst im Büro vorstellst.
eng: You must bind yourself to keep your promise.
jpn: 君は約束を守ることを誓わなければならない。
eng: You should keep your promise.
jpn: 約束は守るべきだよ。
rus: Ты должен держать своё слово.
pol: Powinieneś dotrzymać swojej obietnicy.
fra: Vous devriez tenir votre promesse.
fra: Tu devrais tenir ta promesse.
spa: Deberías cumplir tu promesa.
epo: Vi devas plenumi vian promeson.
ara: يجب أن تفي بوعدك.
deu: Sie sollten Ihr Versprechen halten.
deu: Du solltest dein Versprechen halten.
ita: Dovresti mantenere la tua promessa.
cmn: 你應該信守諾言。
tur: Sözünü tutmalısın.
nld: Je zou je belofte moeten houden.
ita: Dovrebbe mantenere la sua promessa.
ita: Dovreste mantenere la vostra promessa.
deu: Man sollte sein Versprechen halten.
bul: Трябва да спазиш обещанието си.
bul: Трябва да спазваш обещанията си.
dan: Du bør holde dit løfte.
dan: Man bør holde sit løfte.
rus: Своё слово надо держать.
eng: She continued that you should keep your promise.
jpn: 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。
cmn: 她接下来说你应该遵守你的承诺。
eng: He is a merry fellow.
fra: C'est un joyeux drille.
jpn: 彼は愉快なやつだ。
ukr: Він веселий товариш.
tlh: ghot Quch ghaH.
epo: Li estas gaja kamarado.
epo: Li estas gaja kunulo.
dan: Han er en lystig karl.
tur: O, neşeli bir arkadaştır.
deu: Er ist ein lustiger Bursche.
eng: You're very brave, aren't you?
jpn: 君は勇気があるね。
fra: Tu es très courageux, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas tre kuraĝa, ĉu ne?
deu: Du bist sehr tapfer, nicht wahr?
cmn: 你很勇敢，不是嗎？
tur: Çok cesursun, değil mi?
spa: Eres muy valiente, ¿verdad?
tlh: bIyoHqu' qar'a'?
srp: Veoma si hrabar, zar ne?
srp: Veoma si hrabra, zar ne?
hun: Nagyon bátor vagy, igaz?
ita: Sei molto coraggioso, vero?
ita: Sei molto coraggiosa, vero?
ita: È molto coraggioso, vero?
ita: È molto coraggiosa, vero?
ita: Siete molto coraggiosi, vero?
ita: Siete molto coraggiose, vero?
kab: Tesɛiḍ tabɣest mliḥ, yak?
eng: You cannot be too careful in choosing friends.
jpn: 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。
jpn: 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。
deu: Du kannst nicht vorsichtig genug bei der Wahl deiner Freunde sein.
spa: No puedes ser demasiado cauteloso al elegir a los amigos.
tur: Arkadaş seçiminde çok dikkatli olamazsın.
heb: אתה לא יכול להפריז בחשיבות בחירת החברים.
eng: You may as well ask your friend for advice.
jpn: 君は友達に助言を求めた方がよい。
eng: You aren't afraid of ghosts, are you?
jpn: 君は幽霊が怖くないのですか。
rus: Ты ведь не боишься привидений, правда?
spa: No te asustan los fantasmas ¿o sí?
deu: Du hast keine Angst vor Gespenstern, nicht wahr?
deu: Du hast keine Angst vor Gespenstern, oder?
fra: Vous n'avez pas peur des fantômes, n'est-ce pas ?
lit: Tu nebijai vaiduoklių, ar ne?
tur: Hayaletlerden korkmuyorsun, değil mi?
epo: Vi ne timas fantomojn, ĉu?
yue: 你唔怕鬼個可？
por: Você não tem medo de fantasma, tem?
cmn: 你不怕鬼，不是麼？
ces: Vy nemáte strach z duchů, že?
rus: Вы же не боитесь привидений?
rus: Ты же не боишься привидений?
eng: Must you go to the post office?
jpn: 君は郵便局へ行かなければならないのですか。
pol: Musisz iść na pocztę?
ita: Devi andare alle poste?
heb: אתה חייב ללכת לדואר?
heb: את חייבת ללכת לדואר?
heb: אתם חייבים ללכת לדואר?
epo: Ĉu vi devas iri al la poŝtoficejo?
epo: Ĉu vi devas iri al la poŝtejo?
epo: Ĉu vi devas iri al la poŝto?
ara: هل يجب أن تذهب إلى مكتب البريد؟
ara: هل يجب أن تذهبي إلى مكتب البريد؟
rus: Ты должен идти на почту?
tur: Postaneye gitmek zorunda mısın?
tur: Sen postaneye mi gitmek zorundasın?
eng: You should prepare your lessons.
jpn: 君は予習をするべきだ。
tur: Senin, derslerine hazırlaman gerekir.
eng: You are not coming, are you?
jpn: 君は来ないんだね？
hin: तुम नहीं आ रहे हो ना?
epo: Vi ne venos, ĉu?
deu: Du kommst wohl nicht, oder?
spa: No vienes, ¿verdad?
hun: Te nem jössz, ugye?
epo: Vi verŝajne ne venos, ĉu?
cmn: 你不會來，是嗎？
tur: Gelmiyorsun, değil mi?
run: Ntuzoza, sivyo?
run: Ntuza, sivyo?