agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I promise I won't forget it.
deu: Ich verspreche, dass ich es nicht vergessen werde.
epo: Mi promesas, ke mi ne forgesos tion.
deu: Ich verspreche, dass ich’s nicht vergessen werde.
tur: Onu unutmayacağıma söz veriyorum.
eng: I said don't worry about it.
deu: Ich sagte doch, dass du dir deswegen keine Sorgen machen sollst.
deu: Ich sagte doch, dass ihr euch darum keine Sorgen machen sollt.
deu: Ich sagte doch, dass Sie sich darum nicht sorgen sollen.
tur: Onun hakkında endişe etme dedim.
hun: Mondtam, hogy ne aggódj miatta.
eng: I'm going to help you do it.
deu: Ich werde dir dabei helfen.
deu: Ich werde euch dabei helfen.
deu: Ich werde Ihnen dabei behilflich sein.
rus: Я собираюсь помочь вам это сделать.
tur: Onu yapmana yardım edeceğim.
eng: That's how we dealt with it.
tur: Biz bunu böyle hallettik.
por: Foi assim que lidamos com isso.
eng: That's not very fair, is it?
tur: Bu çok adil değil, değil mi?
por: Não é muito justo, é?
pol: To niezbyt sprawiedliwe, prawda?
slk: Nie je to moc ďaleko, však?
slk: Nie je to veľmi ďaleko, však?
tlh: mayqu'be', qar'a'?
eng: That's not very good, is it?
tur: O çok iyi değil, değil mi?
fra: Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ?
deu: Das ist nicht sehr gut, oder?
epo: Tio ne estas tre bona, ĉu?
eng: That's not very nice, is it?
tur: O çok güzel değil, değil mi?
hun: Az nem túl kedves, igaz?
eng: We have you to thank for it.
deu: Das haben wir dir zu verdanken.
deu: Das haben wir Ihnen zu verdanken.
deu: Das haben wir euch zu verdanken.
epo: Pro tio ni devas danki vin.
tur: Bunun için sana teşekkür etmek zorundayız.
eng: If you see or hear anything, let me know.
deu: Wenn du irgendetwas hörst oder siehst, sag mir Bescheid!
deu: Wenn ihr irgendetwas hört oder seht, sagt mir Bescheid!
deu: Wenn Sie irgendetwas hören oder sehen, sagen Sie mir Bescheid!
deu: Wenn du etwas hörst oder siehst, dann lass mich’s wissen!
epo: Se vi ion vidos aŭ aŭdos, sciigu min pri tio.
tur: Bir şey görürsen ya da duyarsan bana bildir.
hun: Szóljatok, ha bármit láttok vagy hallotok!
fra: Si tu vois ou entends quelque chose, fais-le moi savoir.
fra: Si vous voyez ou entendez quelque chose, prévenez-moi.
rus: Если вы что-нибудь увидите или услышите, сообщите мне.
rus: Если ты что-нибудь увидишь или услышишь, сообщи мне.
rus: Если вы что-нибудь увидите или услышите, дайте мне знать.
rus: Если ты что-нибудь увидишь или услышишь, дай мне знать.
eng: Children often make mistakes.
deu: Kinder machen oft Fehler.
epo: Infanoj ofte faras erarojn.
tur: Çocuklar sık sık hata yapar.
por: As crianças muitas vezes cometem erros.
rus: Дети часто делают ошибки.
ita: I bambini fanno spesso degli errori.
hun: A gyerekek gyakran hibáznak.
eng: All you care about is money.
deu: Das Einzige, wofür du dich interessierst, ist Geld.
deu: Das Einzige, wofür ihr euch interessiert, ist Geld.
deu: Das Einzige, was Sie interessiert, ist Geld.
tur: Tüm önemseyeceğin paradır.
heb: כל מה שמעניין אותך הוא הממון.
fra: Tout ce qui t'intéresse, c'est l'argent.
fra: Tout ce qui vous intéresse, c'est l'argent.
epo: Vi interesiĝas nur pri mono.
epo: Nur mono interesas vin.
rus: Всё, что тебя интересует, - это деньги.
rus: Всё, что вас интересует, - это деньги.
eng: I'd like you to do the same.
deu: Ich möchte, dass du das Gleiche tust.
deu: Ich möchte, dass ihr das Gleiche tut.
deu: Ich möchte, dass Sie das Gleiche tun.
epo: Mi deziras, ke vi faru la samon.
tur: Aynısını yapmanı istiyorum.
eng: What was I supposed to say?
deu: Was hätte ich denn sagen sollen?
epo: Kion mi estu dirinta?
ita: Cosa dovevo dire?
ita: Che cosa dovevo dire?
ita: Che dovevo dire?
tur: Ne söylemem gerekiyordu?
ben: আমার কী বলার ছিল?
eng: We're back where we started.
deu: Jetzt sind wir wieder da, wo wir angefangen haben.
tur: Başladığımız yere geri döndük.
epo: Ni nun estas denove tie, kie ni komencis.
nld: We zijn weer terug bij af.
hau: Mun dawo inda muka faro.
eng: I have the same symptoms.
tur: Aynı belirtilere sahibim.
por: Eu tenho os mesmos sintomas.
eng: How long's it going to take?
deu: Wie viel Zeit wird es in Anspruch nehmen?
tur: Ne kadar süre alacak?
eng: Whose fault is that?
epo: Kies kulpo estas tio?
pol: Czyja to wina?
cmn: 是誰的錯呢？
ita: Di chi è la colpa?
nno: Kven si skuld er det?
rus: Чья это вина?
deu: Wessen Schuld ist das?
deu: Wer ist daran schuld?
tur: O kimin hatası?
ces: Čí je to chyba?
epo: Kies eraro tio estas?
mkd: Чија вина е тоа?
dan: Hvis skyld er det?
ilo: Asino ti akimbasol iti dayta?
ita: Di chi è la colpa di quello?
dtp: Isai nopo kasala diri?
ukr: Чия це провина?
fra: À qui la faute ?
run: Ikosa ni iryande?
eng: I've learned to accept that.
deu: Ich habe gelernt, das hinzunehmen.
epo: Mi lernis tion akcepti.
tur: Bunu kabul etmeyi öğrendim.
ilo: Nasursurokon nga awaten dayta.
eng: Why exactly would I do that?
deu: Warum genau sollte ich das tun?
ukr: Чому саме я б це робив?
eng: Why exactly would you want to do that?
deu: Warum genau solltest du das tun wollen?
deu: Warum genau solltet ihr das tun wollen?
deu: Warum genau sollten Sie das tun wollen?
tur: Neden tam olarak onu yapmak istiyorsun?
ukr: Чому саме ти б хотів це зробити?
ukr: Чому саме ти б хотіла це зробити?
eng: There's absolutely no reason not to do that.
deu: Es gibt absolut keinen Grund, das nicht zu tun.
epo: Estas tute neniu kialo, pro kiu oni ne faru tion.
tur: Onu yapmamak için kesinlikle hiçbir neden yok.
eng: I'll have to meet you there.
deu: Ich werde mich dort mit dir treffen müssen.
deu: Ich werde mich dort mit euch treffen müssen.
deu: Ich werde mich dort mit Ihnen treffen müssen.
epo: Mi devos renkonti vin tie.
tur: Seninle orada tanışmak zorunda olacağım.
ilo: Nasken a makasinnarakka idiay.
eng: Who's responsible for these?
tur: Bunlardan kim sorumlu?
por: Quem é responsável por esses?
jbo: ma fuzme lo za'u ti
eng: Who's responsible for this?
epo: Kiu respondecas pri tio?
deu: Wer ist dafür verantwortlich?
deu: Wer trägt dafür die Verantwortung?
tur: Kim bundan sorumlu?
rus: Кто за это отвечает?
hun: Ki a felelős ezért?
ita: Chi è responsabile di questo?
fra: Qui est responsable de ça ?
fra: Qui en est responsable ?
eng: You need to help me do this.
tur: Bunu yapmama yardım etmelisin.
fra: Vous devez m'aider à faire ceci.
fra: Tu dois m'aider à faire ceci.
eng: Where did you find my umbrella?
deu: Wo hast du meinen Schirm gefunden?
deu: Wo habt ihr meinen Schirm gefunden?
deu: Wo haben Sie meinen Schirm gefunden?
epo: Kie vi trovis mian ombrelon?
tur: Şemsiyemi nerede buldun?
rus: Где ты нашёл мой зонтик?
fra: Où as-tu trouvé mon parapluie ?
fra: Où avez-vous trouvé mon parapluie ?
ita: Dove hai trovato il mio ombrello?
ita: Dove ha trovato il mio ombrello?
ita: Dove avete trovato il mio ombrello?
ber: Anda ay tufam tasiwant-inu?
ber: Anda ay tufamt tasiwant-inu?
rus: Где вы нашли мой зонтик?
rus: Где Вы нашли мой зонтик?
ber: Anda ay d-tufid tasiwant-inu?
ber: Anda ay d-tufam tasiwant-inu?
ber: Anda ay d-tufamt tasiwant-inu?
ber: Anda ay tufid tasiwant-inu?
rus: Где ты нашёл мой зонт?
rus: Где вы нашли мой зонт?
cmn: 你们在哪找到我的雨伞的？
est: Kust sa mu vihmavarju leidsid?
eng: I have no idea who it was.
tur: Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer das war.
epo: Mi tute ne scias, kiu tio estis.
rus: Понятия не имею, кто это был.
ukr: Я уяви не маю, хто то був.
eng: I hope it stays that way.
deu: Ich hoffe, es bleibt so.
tur: Ben o şekilde kalır umuyorum.
fra: J'espère que ça restera comme ça.
tok: mi wile e ni: ona li awen.
eng: It's going to stay that way.
deu: So wird es bleiben.
deu: Das wird so bleiben.
tur: O şekilde kalacak.
eng: I just need to find out why.
deu: Ich muss bloß hinter den Grund kommen.
tur: Sadece sebebini öğrenmem gerekiyor.
ita: Devo solo scoprire il perché.
ita: Io devo solo scoprire il perché.
ita: Devo soltanto scoprire il perché.
ita: Io devo soltanto scoprire il perché.
ita: Devo solamente scoprire il perché.
ita: Io devo solamente scoprire il perché.
eng: I've always dated older women.
deu: Ich habe mich schon immer mit älteren Frauen zusammengetan.
tur: Her zaman yaşlı kadınlarla flört ettim.
jbo: mi ro roi pamkansa lo na'azma ninmu
spa: Siempre he salido con mujeres mayores.
pol: Zawsze umawiałem się ze starszymi kobietami.
rus: Я всегда встречался с женщинами постарше.
eng: This is never going to work.
deu: Das wird nie und nimmer funktionieren.
tur: Bu asla işe yaramayacak.
ber: Aya werǧin ad yečč.
ber: Werǧin ad yečč waya.
eng: I'd love to go out with you.
deu: Ich ginge sehr gerne mit dir aus.
deu: Ich würde sehr gerne mit dir ausgehen.
tur: Seninle çıkmak istiyorum.
fra: J'adorerais sortir avec toi.
kab: Bɣiɣ ad ffɣeɣ yid-k.
kab: Bɣiɣ ad ffɣeɣ yid-m.
ita: Amerei uscire con te.
ita: Amerei uscire con voi.
ita: Amerei uscire con lei.
eng: You have to let me help you.
epo: Lasu min helpi vin.
deu: Du musst mich dir helfen lassen.
deu: Ihr müsst mich euch helfen lassen.
deu: Sie müssen mich Ihnen helfen lassen.
tur: Sana yardım etmeme izin vermelisin.
por: Você tem que me deixar ajudá-lo.
por: Você tem que me deixar ajudá-la.
vie: Cậu phải để mình giúp.
fra: Tu dois me laisser t'aider.
shi: Illa fllak ad iyyi tadjt ad ak awsɣ
shi: Illa fllak ad iyi tajjt ad ak awsɣ.
shi: Iqqan k id ad iyi tajjt ad ak awsɣ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵊⵊⵜ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵙⵖ.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵊⵊⵜ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵙⵖ.
eng: How did that work out for you?
heb: איך זה יצא לך?
kab: Amek i ak-yelḥa wagi i keččini?
ber: Amek ay tefra fell-ak?
ber: Amek ay tefra fell-am?
ber: Amek ay tefra fell-awen?
ber: Amek ay tefra fell-awent?
eng: You know I would never hurt you.
deu: Du weißt doch, dass ich dir nie weh täte.
tur: Sen asla incitmeyeceğimi biliyorsun.
fra: Tu sais bien que je ne te ferais jamais de mal.
fra: Vous savez que je ne vous ferais jamais de mal.
eng: I saw Marcus's house.
cmn: 我看见了马库斯的房子。
vol: Elogob domi hiela Marcus.
tur: Marcus'un evini gördüm.
ita: Ho visto la casa di Marcus.
ita: Io ho visto la casa di Marcus.
ita: Vidi la casa di Marcus.
ita: Io vidi la casa di Marcus.
mar: मी मार्कसचं घर पाहिलं.
mar: मी मार्कसचं घर बघितलं.
por: Vi a casa de Marcus.
nld: Ik heb Marcus' huis gezien.
eng: This is my younger sister.
jpn: こちらが私の妹です。
cmn: 这是我的妹妹。
ind: Ini adikku.
ind: Ini adik perempuanku.
tur: Bu benim küçük kız kardeşim.
por: Esta é a minha irmã caçula.
por: Esta é a minha irmã mais nova.
ben: এটা আমার ছোটো বোন।
rus: Это моя младшая сестра.
fra: C'est ma petite sœur.
mar: ही माझी छोटी बहीण आहे.
ara: هذه أختي الصغرى.
asm: এইয়া মোৰ ভণ্টী।
asm: এইয়া মোৰ সৰু ভনী।
ces: To je moje mladší sestra.
tha: นี่คือน้องสาวของฉัน
kab: Ta d weltma tameẓyant.
kab: Ta d weltma tamecṭuḥt.
ita: Questa è la mia sorella minore.
eng: It's necessary to wait just ten days.
tur: Sadece on gün beklemek gerekir.
hau: Ya zama dole jiran kwanaki goma kaɗai.
eng: Have you ever been in Boston before?
por: Você já esteve em Boston antes?
deu: Bist du schon einmal zuvor in Boston gewesen?
deu: Seid ihr schon einmal zuvor in Boston gewesen?
deu: Sind Sie schon einmal zuvor in Boston gewesen?
tur: Hiç daha önce Boston'a gittin mi?
rus: Вы когда-нибудь бывали раньше в Бостоне?
eng: Have you ever been to Boston before?
tur: Daha önce hiç Boston'a gittin mi?
deu: Bist du schon einmal zuvor in Boston gewesen?
deu: Seid ihr schon einmal zuvor in Boston gewesen?
deu: Sind Sie schon einmal zuvor in Boston gewesen?
tur: Şimdiye kadar hiç Boston'da bulundun mu?
rus: Вы когда-нибудь раньше бывали в Бостоне?
rus: Вы когда-нибудь прежде бывали в Бостоне?
rus: Вы уже когда-нибудь бывали в Бостоне?
kor: 보스턴에 가본 적 있어?
eng: A war exploded between the two countries.
epo: Milito eksplodis inter tiuj du landoj.
rus: Война началась между этими двумя странами.
spa: Una guerra estalló entre los dos países.
ita: È scoppiata una guerra tra i due paesi.
ita: Scoppiò una guerra tra i due paesi.
tur: İki ülke arasında savaş patlak verdi.
eng: The areas with lowest precipitation are on the leeward side of the mountains.
dan: Områderne med mindst nedbør ligger på læsiden af bjergene.
epo: La areoj kun plej malalta precipitaĵo estas leflanke de la montaro.
deu: Die Gegenden mit dem geringsten Niederschlag befinden sich auf der Leeseite der Berge.
eng: I shot the horse because it had bad breath.
fra: J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.
epo: Mi pafmortigis la ĉevalon, ĉar ĝi misodoris buŝe.
ita: Ho sparato al cavallo perché aveva l'alito cattivo.
ita: Io ho sparato al cavallo perché aveva l'alito cattivo.
tur: Ağzı koktuğu için atı vurdum.
eng: I don't find that amusing.
deu: Das finde ich nicht lustig!
heb: זה לא משעשע אותי!
epo: Mi ne trovas tion amuza.
rus: Я не нахожу это забавным.
tur: Onu komik bulmuyorum.
tgl: Hindi ako natutuwa riyan.
tgl: Hindi po ako natutuwa riyan.
tgl: Hindi ako natutuwa roon.
tgl: Hindi po ako natutuwa roon.
eng: I just saw her.
epo: Mi ĵus vidis ŝin.
ita: L'ho appena vista.
ukr: Я щойно її бачив.
ukr: Я щойно її бачила.
eng: A small but vocal minority disrupted the meeting.
deu: Eine kleine, aber lautstarke Minderheit störte die Versammlung.
fra: Une minorité, petite mais bruyante, a perturbé la réunion.
tur: Küçük ama sesli bir azınlık, toplantının kesilmesine yol açtı.
eng: You turned off the computer.
epo: Vi malŝaltis la komputilon.
ber: Tesseɣsid aselkim.
rus: Вы выключили компьютер.
ita: Tu hai spento il computer.
ita: Hai spento il computer.
rus: Ты выключила компьютер.
ita: Avete spento il computer.
ita: Voi avete spento il computer.
ita: Ha spento il computer.
ita: Lei ha spento il computer.
rus: Ты выключил компьютер.
tur: Sen bilgisayarı kapattın.
eng: Tom's expected to make a full recovery.
deu: Es wird erwartet, dass Tom sich wieder vollständig erholt.
fin: Tomin odotetaan toipuvan täysin.
eng: Please write to me as soon as possible!
tur: Lütfen mümkün olduğunca kısa sürede bana yaz.
deu: Schreib mir bitte so bald wie möglich!
deu: Schreiben Sie mir bitte so bald wie möglich!
deu: Schreibt mir bitte so bald wie möglich!
fra: Veuillez m'écrire aussi tôt que possible !
epo: Bonvolu skribi al mi kiel eble plej frue!
rus: Пожалуйста, напиши мне как можно быстрее!
rus: Пожалуйста, напишите мне как можно быстрее!
hun: Kérlek, írj nekem, mihelyst lehetséges!
hun: Írj, kérlek, ahogy tudsz!
hun: Írj, kérlek, amilyen hamar csak tudsz!
hun: Legyszi, írj, amint lehet!
rus: Напиши мне, пожалуйста, как можно скорее.
rus: Напишите мне, пожалуйста, как можно скорее.
eng: Is it true what they're saying about Tom?
deu: Stimmt es, was über Tom gesagt wird?
rus: Это правда, что они говорят о Томе?
tur: Onların Tom hakkında söyledikleri doğru mu?
pol: Czy to prawda, co mówią o Tomie?
hun: Igaz, amit Tomról beszélnek?
hun: Igaz, amit Tomról mondanak?
hun: Igaz, amit Tomról állítanak?
nld: Klopt het wat ze over Tom zeggen?
nld: Klopt het wat er over Tom wordt gezegd?
epo: Ĉu veras tio, kion oni diras pri Tomo?
eng: Mark left yesterday, you will leave tomorrow, and I am leaving today.
epo: Marko foriris hieraŭ, vi foriros morgaŭ kaj mi foriras hodiaŭ.
tur: Mark dün ayrıldı, sen yarın ayrılacaksın ve ben bugün ayrılıyorum.
eng: Please fill up the bottle with water.
epo: Bonvolu plenigi tiun botelon per akvo.
rus: Пожалуйста, наполни бутылку водой.
rus: Пожалуйста, наполните бутылку водой.
heb: אנא מלא את הבקבוק במים.
heb: בבקשה תמלא את הבקבוק במים.
heb: מלאי את הבקבוק עם מים.
heb: בבקשה תמלאי את הבקבוק במים.
tur: Lütfen şişeyi su ile doldurunuz.
ita: Per piacere, riempi la bottiglia d'acqua.
ita: Per favore, riempi la bottiglia d'acqua.
ita: Per piacere, riempia la bottiglia d'acqua.
ita: Per favore, riempia la bottiglia d'acqua.
ita: Per piacere, riempite la bottiglia d'acqua.
ita: Per favore, riempite la bottiglia d'acqua.
rus: Налей в бутылку воды, пожалуйста.
rus: Налейте в бутылку воды, пожалуйста.
ara: املأ الزجاجة ماءا من فضلك.
lfn: Per favore, pleni la botela con acua.
eng: Damn, where did I put my glasses?
heb: איפה לעזאזל הנחתי את משקפיי?
epo: Diable, kien mi metis miajn okulvitrojn?
rus: Чёрт возьми, куда я положил свои очки?
rus: Чёрт возьми, куда я положила свои очки?
tur: Lanet olsun, gözlüklerimi nereye koydum?
kmr: Lanet lê be, min berçavka xwe danî ku derê?
fra: Mince, où ai-je mis mes lunettes ?
eng: How long will your friend Jane stay in Milan?
ita: Quanto tempo resterà a Milano la tua amica Jane?
epo: Kiom longe via amikino Jane restos en Milano?
ita: Quanto tempo resterà a Milano la sua amica Jane?
ita: Quanto tempo resterà a Milano la vostra amica Jane?
tur: Arkadaşın Jane, Milano'da ne kadar süre kalacak?
eng: Mary's faith helped her get through the tragedy that befell her.
spa: La fe le ayudó a María superar la tragedia por la que pasó.
hun: Maryt a hite segítette át az őt ért tragédián.
eng: He leans to the left side of the political spectrum.
heb: הוא נוטה לצד השמאלי של הקשת הפוליטית.
epo: Li inklinas al la maldekstra flanko de la politika spektro.
tur: O, siyasi yelpazenin sol tarafına yönelir.
fra: Il penche vers la gauche de l'échiquier politique.
rus: Он тяготеет к левой стороне политического спектра.
eng: I need to pee.
spa: Tengo que mear.
fra: Il faut que je pisse.
eus: Pixa egin behar dut.
eus: Txiza egin behar dut.
rus: Мне нужно пописать.
cbk: Necesita yo andá meá.
spa: Necesito ir a mear.
ita: Devo pisciare.
ita: Io devo pisciare.
ita: Ho bisogno di pisciare.
ita: Io ho bisogno di pisciare.
por: Tenho que mijar.
vie: Tôi cần đi tiểu.
vie: Tôi cần đi đái.
ile: Yo deve urinar.
tok: mi wile pana e telo jelo.
epo: Mi bezonas pisi.
hun: Pisilnem kell.
por: Eu preciso fazer xixi.
tur: Çiş yapmam gerek.
ukr: Мені треба відлити.
tlh: turmIq vIvujnIS.
ota: بول ایتمم لازم .
ota: Bevl etmem lâzım.
tgl: Kailangan kong umihi.
nld: Ik moet pissen.
swe: Jag måste kissa.
swe: Jag måste pinka.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
kab: Bɣiɣ ad greɣ aman n tasa.
tok: mi wile weka e telo jaki.
tok: mi wile pana e telo jaki.
jpn: おしっこしたい。
fin: Pissattaa.
fin: Minun täytyy pissata.
swe: Jag behöver pinka.
swe: Jag behöver lätta på trycket.
dan: Jeg skal tisse.
ina: Io ha besonio de facer pipi.
est: Ma pean pissile minema.
eng: The grapes are so sour that I can't eat them.
dan: Vindruerne er så sure at jeg ikke kan spise dem.
swe: Vindruvorna är så sura att jag inte kan äta dem.
rus: Виноград настолько кислый, что я не могу его есть.
epo: La vinberoj tiom acidas, ke mi ne povas ilin manĝi.
rus: Виноград такой кислый, что я не могу есть его.
pol: Winogrona są tak kwaśne, że nie mogę ich zjeść.
tur: Üzüm o kadar ekşiydi ki onu yiyemedim.
ber: Tiẓurin-nni d tisemmamin armi ur zmireɣ ad tent-ččeɣ.
eng: Religion is its own worst enemy.
epo: Religio estas sia propra plej malbona malamiko.
rus: Религия - худший враг самой себе.
ita: La religione è il proprio peggior nemico.
tok: nasin sewi li ijo ike mute tawa ona kin. ale ante li ijo ike lili.
por: A religião é o seu próprio pior inimigo.
por: A religião é a pior inimiga de si mesma.
epo: La religio estas la plej aĉa malamiko de si mem.
ukr: Релігія - найгірший ворог самої себе.
eng: What was Tom doing in there?
tur: Tom orada ne yapıyordu?
deu: Was hat Tom dort drinnen gemacht?
ukr: Що Том там робив?
asm: টমে তাত কি কৰি আছিল?
jpn: トムはそこで何してたの？
eng: Tom heard a sound downstairs.
deu: Tom hörte unten ein Geräusch.
tur: Tom alt katta bir ses duydu.
heb: תום שמע למטה רחש.
eng: Tom has to go to the hospital.
tur: Tom hastaneye gitmek zorunda.
ita: Tom deve andare in ospedale.
eus: Tomek ospitalera joan behar du.
deu: Tom muss ins Krankenhaus.
epo: Tomo devas iri al la malsanulejo.
fin: Tomin täytyy mennä sairaalaan.
spa: Tom debe ir al hospital.
rus: Тому надо в больницу.
fra: Tom doit aller à l'hôpital.
fra: Il faut que Tom aille à l'hôpital.
fra: Il faut que Tom se rende à l'hôpital.
spa: Tom tiene que ir al hospital.
hun: Tamásnak kórházba kell mennie.
cmn: 汤姆必须去医院。
kab: Tom ilaq ad yeddu ɣer usegnaf.
kab: Tom ilaq ad yeddu ɣer sviṭar.
eng: Tom has a wonderful voice.
fra: Tom a une voix magnifique.
deu: Tom hat eine großartige Stimme.
tur: Tom'un harika bir sesi var.
rus: У Тома замечательный голос.
ita: Tom ha una voce meravigliosa.
ita: Tom ha una voce splendida.
eng: I think I found a problem.
ita: Penso di aver trovato un problema.
ita: Io penso di aver trovato un problema.
deu: Ich glaube, ich habe ein Problem gefunden.
tur: Sanırım bir sorun buldum.
epo: Mi pensas, ke mi trovis problemon.
ukr: Здається, я знайшов проблему.
ukr: Здається, я знайшла проблему.
eng: Just put it back on the desk.
deu: Leg’s einfach wieder auf den Schreibtisch!
deu: Leg es einfach wieder auf den Schreibtisch!
deu: Legt es einfach wieder auf den Schreibtisch!
deu: Legen Sie es einfach wieder auf den Schreibtisch!
deu: Legen Sie’s einfach wieder auf den Schreibtisch!
deu: Legt’s einfach wieder auf den Schreibtisch!
tur: Sadece onu masaya geri koy.
epo: Simple remetu ĝin sur la skribotablon.
eng: Tell Tom I'll be back.
ita: Di' a Tom che sarò di ritorno.
ita: Dite a Tom che sarò di ritorno.
ita: Dica a Tom che sarò di ritorno.
deu: Sag Tom, dass ich wiederkomme.
deu: Sagt Tom, dass ich wiederkomme.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich wiederkomme.
epo: Diru al Tomo, ke mi revenos.
rus: Скажи Тому, что я вернусь.
rus: Скажите Тому, что я вернусь.
tur: Tom'a geri döneceğimi söyle.
hun: Mondd meg Tominak, hogy vissza fogok jönni.
ben: টমকে বলেন যে আমি ফিরে আসবো।
fra: Dis à Tom que je vais revenir.
fra: Dites à Tom que je reviendrai.
rus: Передай Тому, что я вернусь.
rus: Передайте Тому, что я вернусь.
rus: Передай Тому, что я ещё приду.
rus: Передайте Тому, что я ещё приду.
rus: Скажите Тому, что я ещё приду.
rus: Скажи Тому, что я ещё приду.
ukr: Скажи Томові, що я повернуся.
ukr: Скажіть Томові, що я повернуся.
ukr: Скажи Тому, що я повернуся.
ukr: Скажіть Тому, що я повернуся.
eng: The fresh strawberries went like hot cakes.
deu: Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.
nld: De verse aardbeien gingen als warme broodjes van de hand.
epo: La freŝaj fragoj vendiĝis kiel ĵusbakitaj bulkoj.
dan: De friske jordbær gik som varmt brød.
epo: La freŝaj fragoj bonege vendiĝis.
spa: Las frutillas frescas se vendían como pan caliente.
fra: Les fraises nouvelles sont parties comme des petits pains.
rus: Свежая клубника разошлась как горячие пирожки.
tur: Taze çilekler sıcak kekler gibi gitti.
hun: A friss epret úgy vitték, mint a cukrot.
eng: Tom's book about his life with Mary sold like hot cakes.
fra: Le livre de Tom, sur sa vie avec Mary, s'est vendu comme des petits pains.
rus: Книга Тома о его жизни с Мэри разошлась как горячие пирожки.
deu: Toms Buch über sein Leben mit Maria ging weg wie warme Semmeln.
epo: La libro de Tomo pri lia vivo kun Manjo vendiĝis kiel varmaj bulkoj.
nld: Het boek van Tom over zijn leven met Maria ging als verse broodjes van de hand.
tur: Tom'un Mary ile hayatı hakkındaki kitabı peynir ekmek gibi sattı.
dan: Toms bog om hans liv med Mary gik som varmt brød.
eng: The first step is very difficult.
spa: El primer paso es muy difícil.
epo: La unua paŝo estas tre malfacila.
deu: Der erste Schritt ist sehr schwierig.
ita: Il primo passo è molto difficile.
tur: İlk adım çok zordur.
ind: Langkah pertama sangat sulit.
eng: Mary made a batch of cupcakes for the party, and they were eaten in no time.
rus: Мэри приготовила партию кексов для вечеринки, их все съели моментально.
por: A Mary fez uma fornada de bolinhos para a festa e eles foram devorados em pouco tempo.
hun: Mary készített egy adag muffint a partira, és pillanatok alatt megették.
eng: Use it with caution.
spa: Úsalo con cuidado.
rus: Используйте с осторожностью.
deu: Mit Vorsicht verwenden!
ita: Usalo con cautela.
ita: Usala con cautela.
ita: Usatelo con cautela.
ita: Usatela con cautela.
ita: Lo usi con cautela.
ita: La usi con cautela.
ita: Lo utilizzi con cautela.
ita: La utilizzi con cautela.
ita: Utilizzatelo con cautela.
ita: Utilizzatela con cautela.
ita: Utilizzalo con cautela.
ita: Utilizzala con cautela.
por: Use-o com cautela.
epo: Uzu ĝin kun singardemo.
epo: Uzu singarde!
hye: Օգտագործեք զգուշությամբ։
pol: Używaj go z ostrożnością.
kab: Sseqdec-itt s leḥder.
eng: He completed his mission very successfully.
rus: Он выполнил свою миссию весьма успешно.
tur: O çok başarılı bir şekilde görevini tamamladı.
eng: If you want to change people, you must love them.
rus: Если вы хотите изменить людей, вы должны их любить.
tur: İnsanları değiştirmek istiyorsanız onları sevmelisiniz.
eng: Tom stayed up late into the night working on his speech.
deu: Tom blieb bis spät in die Nacht wach und arbeitete an seiner Rede.
tur: Tom konuşması üzerinde çalışarak gece yarısına kadar uyanık kaldı.
hun: Tom késő éjszakáig dolgozott a beszédén.
eng: I'm used to this kind of work.
deu: Ich bin diese Art von Arbeit gewohnt.
tur: Bu tür işe alışkınım.
ita: Sono abituato a questo tipo di lavoro.
ita: Io sono abituato a questo tipo di lavoro.
ita: Sono abituata a questo tipo di lavoro.
ita: Io sono abituata a questo tipo di lavoro.
rus: Я привык к такой работе.
rus: Я привык к подобной работе.
rus: Я привык к такого рода работе.
ber: Nnummeɣ anaw-a n umahil.
ber: Nnummeɣ amahim am wa.
eng: The boy had a mischievous smirk on his face.
fra: Le garçon arborait un petit sourire espiègle.
tur: Çocuğun yüzünde yaramaz bir sırıtma vardı.
spa: El chico tenía una maliciosa sonrisa en su cara.
heb: לנער היה חיוך שובב על פרצופו.
eng: Wipe that smirk off your face.
rus: Убери ухмылку со своего лица.
spa: Borra esa sonrisa boba de tu cara.
por: Tire esse sorriso afetado da cara.
heb: תמחק את החיוך מעל פניך.
hun: Töröld le azt a vigyort az arcodról!
fra: Efface ce sourire narquois de ton visage.
eng: Dang! I've lost my job!
spa: ¡Chale! ¡Ya perdí mi chamba!
rus: Чёрт! Я потерял работу!
ita: Dannazione! Ho perso il lavoro!
tur: Lanet! İşimi kaybettim!
eng: Let's suck down some brewskis and have a good time!
spa: ¡Vamos a chuparnos unas chelas y agarrar patín!
rus: Пойдём хлебнём пивка и расслабимся!
fra: Descendons quelques bières et prenons du bon temps !
eng: Damn crappy device doesn't work anymore.
spa: Pinchi aparato chafa ya se desconchinfló.
ber: Asagu-a n yiẓẓan yugi ad yeddu.
eng: He sprained his knee during a volleyball match.
por: Ele torceu o joelho durante uma partida de vôlei.
fra: Il s'est foulé le genou pendant une partie de volley.
ron: Și-a luxat genunchiul în timpul unui meci de volei.
eng: I don't know how you feel and I don't want to either.
jpn: お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ。
deu: Ich weiß nicht, wie du empfindest, und will es auch gar nicht wissen!
eng: I didn't expect to become this sort of adult...
jpn: こんな大人になるはずじゃなかったのに。
rus: Я не ожидал, что стану таким, когда вырасту...
rus: Я не ожидала, что стану такой, когда вырасту...
fra: Je ne m'attendais pas à devenir ce genre d'adulte.
epo: Mi ne antaŭvidis fariĝi tia plenkreskulo.
eng: When you're tired, sleeping is the best thing.
jpn: 疲れてるときは寝るのが一番だよ。
fin: Silloin kun on uuvuksissa, uni on parasta lääkettä.
deu: Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin.
tur: Yorgun olduğunuzda, uyku en iyi şeydir.
eng: These grapes are too sour to eat.
deu: Diese Weintrauben sind zum Essen zu sauer.
epo: Ĉi tiuj vinberoj estas tro acidaj por manĝo.
tur: Bu üzümler yemek için çok ekşi.
por: Estas uvas estão muito amargas para comer.
tur: Bu üzümler yenmeyecek kadar ekşi.
eng: I came from Switzerland.
jpn: スイスから来ました。
tur: Ben İsviçre'denim.
tur: Ben İsviçreliyim.
tur: Ben İsviçre'den geldim.
heb: הגעתי משווייץ.
hun: Svájcból jöttem.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙⴳ ⵙⵡⵉⵙⵔⴰ.
shi: Uckiɣ d zɣ Swisra.
eng: I came from Iran.
jpn: イランから来ました。
rus: Я из Ирана.
mar: मी इराणपासून आलो.
mar: मी इराणपासून आले.
tur: Ben İran'dan geldim.
ukr: Я з Ірану.
ukr: Я з Ірану за походженням.
deu: Ich komme aus dem Iran.
hun: Iránból jöttem.
shi: Uckiɣ d zɣ Iran.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙⴳ ⵉⵔⴰⵏ.
eng: Excuse me, how much is this sweater?
jpn: すみません、このセーターいくらですか？
rus: Извините, сколько стоит этот свитер?
tur: Affedersiniz, bu kazak ne kadar?
ind: Maaf, berapa harga sweter ini?
hun: Elnézést, mennyibe kerül ez a pulóver?
por: Com licença, quanto custa este suéter?
cmn: 请问下，这件毛衣要多少钱？
rus: Простите, сколько стоит этот свитер?
eng: Did you go to the Tokyo Tower?
jpn: 東京タワーへ行きましたか？
tur: Tokyo Kulesine gittin mi?
jpn: 東京タワーには行ったの？
hau: Kun taɓa zuwa hasumiyar Tokyo?
eng: What's so interesting about baseball?
jpn: 野球って何が面白いの？
rus: Что такого интересного в бейсболе?
ita: Cosa c'è di così interessante riguardo al baseball?
ita: Che cosa c'è di così interessante riguardo al baseball?
ita: Che c'è di così interessante riguardo al baseball?
jpn: 野球の何がそんなに面白いの？
tur: Beyzbolun nesi bu kadar ilginç?
nld: Wat is er zo interessant aan honkbal?
epo: Kio estas tiel interesa pri bazopilkado?
ber: D acu i yellan d asneknay deg ubizbul?
cmn: 棒球到底哪裡有意思？
eng: What do you want to do? Go home?
jpn: あなたはどうしたいの？家に帰る？
tur: Ne yapmak istiyorsun? Eve gitmek mi?
ber: D acu i tebɣiḍ ad txedmeḍ? Ad tṛuḥeḍ s axxam?
eng: I don't have any male siblings.
jpn: 私に男の兄弟はいない。
tur: Erkek kardeşim yok.
rus: У меня нет родных братьев.
ber: Ur sɛiɣ ara akk aytmaten.
ber: Ur liɣ ara akk aytmaten.
ber: Ur sɛiɣ ara akk gma d aqcic.
ber: Ur liɣ ara akk gma d aqcic.
epo: Mi ne havas fratojn, nur fratinojn.
eng: Thank you, I'm just looking.
jpn: ありがとう、ただ見ているだけです。
dan: Tak, men jeg kigger bare.
tur: Teşekkür ederim, sadece bakıyorum.
rus: Спасибо, я просто смотрю.
eng: Mr. Smith went out to get lunch.
jpn: スミスさんは昼食をとりに出かけました。
tur: Bay Smith öğle yemeği yemek için dışarı çıktı.
ber: Mass Smith yeffeɣ ad yečč imekli.
eng: Tom doesn't want to help you.
tur: Tom sana yardım etmek istemiyor.
deu: Tom will dir nicht helfen.
epo: Tomo ne volas helpi vin.
asm: টমে তোমাক সহায় কৰিব নিবিচাৰে।
asm: টমে আপোনাক সহায় কৰিব নিবিচাৰে।
ukr: Том не хоче тобі допомагати.
rus: Том не хочет тебе помогать.
rus: Том не хочет вам помогать.
tok: jan Ton li wile ala pana e pona tawa sina.
vol: Tomas no vilom yufön ole.
lat: Thomas te iuvare non vult.
eng: Charles has to go to the hospital.
tur: Charles hastaneye gitmek zorunda.
fra: Il faut que Charles aille à l'hôpital.
epo: Necesas, ke Karlo iru al la hospitalo.
deu: Charles muss ins Krankenhaus.
ber: Yessefk ad iṛuḥ Charles ɣer usegnaf.
rus: Чарльзу надо в больницу.
eng: What are their rights?
awa: का ह आहके अधिकार?
hin: क्या है उनके अधिकार?
mar: काय आहेत त्यांचे अधिकार?
nld: Wat zijn hun rechten?
deu: Welche Rechte haben sie?
spa: ¿Cuáles son sus derechos?
tur: Onların hakları nelerdir?
epo: Kiujn rajtojn ili havas?
rus: Какие у них права?
ind: Apa saja hak mereka?
eng: It’s not gay unless the balls touch.
rus: Один раз не пидорас.
ita: Non è gay finché non si toccano le palle.
epo: Ne estas geje krom se la kojonoj tuŝas unu la alian.
ina: Il non es gay si le coliones non se continge.
ina: Il non es gay a minus que le coliones se continge.
tgl: Hindi bakla, maliban na lang kung magkadikit ang mga bayag.
eng: The current federal policy prefers junk food to healthy food which we all need.
epo: La nuna federacia politiko preferas ruban manĝon anstataŭ sana manĝo kiun ni ĉiuj bezonas.
ckb: سیاسەتی فیدراڵیی ئێستا خۆراکی بێکەڵکی پێ باشترە لە خۆراکی تەندروست کە هەموومان پێویستمان پێیەتی.
eng: Melanie works as a translator.
deu: Melanie arbeitet als Übersetzerin.
tur: Melanie bir çevirmen olarak çalışıyor.
rus: Мелани работает переводчицей.
ukr: Мелані працює перекладачем.
tok: jan Melani li jan pali pi toki ante.
spa: Melanie trabaja como traductora.
oci: Melanie trabalha coma traductritz.
eng: Melanie works as a journalist.
deu: Melanie arbeitet als Journalistin.
tur: Melanie bir gazeteci olarak çalışıyor.
rus: Мелани работает журналисткой.
spa: Melanie trabaja como periodista.
jbo: la melanis cu se jibri lo ka te nuzba
ukr: Мелані працює журналістом.
ukr: Мелані працює журналісткою.
eng: Germany has won the 2014 FIFA World Cup!
deu: Deutschland hat die FIFA-Weltmeisterschaft 2014 gewonnen!
fra: L'Allemagne a gagné la Coupe du Monde de la FIFA 2014 !
por: A Alemanha ganhou a Copa do Mundo FIFA 2014!
epo: Germanio gajnis la 2014 FIFA Mondpokalon!
tur: Almanya 2014 FIFA Dünya Kupası'nı kazandı!
rus: Германия выиграла чемпионат мира по футболу 2014!
eng: Tom is no genius.
fin: Tom ei ole mikään nero.
fin: Tom ei ole mikään penaalin terävin kynä.
tlh: wIgh ghaHbe' tam'e'.
rus: Том не гений.
ita: Tom non è un genio.
aze: Tom dahi deyil.
tur: Tom dahi değil.
jpn: トムは天才ではない。
ukr: Том не геній.
eng: I cannot approve of you, my dear daughter, in having taken a liking to a stranger, whom you will probably never meet again.
fra: Je ne puis vous approuver, ma fille, d’attacher ainsi votre admiration à un inconnu, que vous ne reverrez jamais sans doute.
hau: Ya ƴata abar ƙaunata, ba zan amince miki mu'amala da mutumin da ba mu sani ba, wata rana ya gudu ya ki komowa.
swh: Siwezi kukukubali, binti yangu mpendwa, kwa kupendana na mgeni, ambaye labda hamtawahi kukutana naye tena.
tig: ዝኸበርኪ ጓለይ፡ ነቲ ምናልባት ደጊምኪ ብፍጹም ክትረኽብዮ ዘይትኽእሊ ዘይትፈልጥዮ ሰብ ክትፈትውዮ ፍቓድ ክህበኪ ኣይክእልን እየ።
knc: Wuye mowonzә nyiro amari ikkimba, yaa nyi feronyi, kam ndama ro nonәmi rawonәm dәn, kam sa gәnyiya gadero waltu turuwwa ma.
rhg: Aa*r adoror zer-fua, osinno mainshore gom lagedde iiyanot aa*i razi nai, zibare tu*i zindegit aar hono din lot no'faiba.
eng: A deep sigh was Ethel's only response.
fra: Un soupir profond fut la seule réponse d’Éthel.
tur: Ethel'in tek yanıtı derin bir iç çekmekti.
kab: S yiwet n nnehta kan lqayen i d-terra Ethel.
eng: Had he not promised that he would return?
fra: N’a-t-il donc pas promis qu’il reviendrait ?
tur: O, döneceğini vaat etmedi mi?
eng: Oh my God! Someone is knocking at the door!
fra: Ciel ! On frappe à la porte !
epo: Dio mia! Iu frapas ĉe la pordo!
tur: Aman Tanrım! Birisi kapıyı çalıyor!
ber: A baba! La d-sṭebṭuben ɣef tewwurt!
eng: The dog crushed the captain's cigar as he walked by; the captain took no notice of it.
fra: Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.
vie: Con chó cắn mất cái xì gà của thuyền trường khi ông ấy đi ngang qua mà ông ấy không biết.
hau: Karen ya rushe sigarin kyaftin da ya wuce; amma kyaftin din bai lura ba.
eng: I want a priest, and a crucifix, so that I may kiss it!
fra: Je veux un prêtre, et un crucifix à baiser !
ita: Voglio un prete ed un crocifisso da baciare!
eng: The paradise was in my heart.
fra: J’avais le paradis dans le cœur.
tur: Cennet benim yüreğimdeydi.
vie: Thiên đường đã ở trong tim tôi.
vie: Thiên đường đã ở trong trái tim tôi.
kor: 낙원은 내 마음 속에 있었다.
eng: I had the paradise in my heart.
fra: J’avais le paradis dans le cœur.
spa: Tuve el paraíso en mi corazón.
eng: Are you done? she said, as I had but started.
fra: Avez-vous fini ? me disait-elle, que j’avais à peine commencé.
rus: «Вы закончили?» — спросила она меня, в то время как я лишь начал.
eng: My son, do you believe in God? "Yes, my father."
fra: « Mon fils, croyez-vous en Dieu ? » « Oui, mon père. »
epo: Mia filo, ĉu vi kredas je Dio? "Jes, mia patro."
tur: Oğlum, Allah'a inanır mısın? "Evet, baba."
rus: Мой сын, ты веришь в Бога? - "Да, мой отец".
deu: „Glaubst du an Gott, mein Sohn?“ – „Ja, mein Vater.“
kab:  Tumneḍ s Ṛebbi a mmi ?  " Ih, a baba."
rus: Ты веришь в Бога, сын мой? - "Да, отец".
rus: Вы верите в Бога, сын мой? - "Да, отец".
eng: Do you believe in the one holy, catholic, and apostolic Church?
fra: Croyez-vous en la sainte église catholique, apostolique et romaine ?
por: Você acredita na santa, católica e apostólica igreja?
tur: Tek kutsal, katolik ve apostolik kiliseye inanıyor musunuz?
eng: I need to see you, and to see you again, and to see you always.
fra: J’ai besoin de vous voir, et de vous voir encore, et de vous voir toujours.
tlh: qaleghnIS 'ej qaleghnISqa' 'ej reH qaleghnIStaH.
tur: Sizi görmeye ihtiyacım var ve sizi yeniden görmeye ihtiyacım var ve sizi görmeye hep ihtiyacım var.
eng: One notices readily, Ethel, that French blood courses in your veins.
fra: On s’aperçoit aisément, Éthel, qu’il y a du sang français dans vos veines.
alt: Сениҥ кааныҥда, Этел, француз каан бар деп билип ийерге јеҥил.
eng: Ethel was thinking about something else entirely.
fra: Éthel pensait à toute autre chose.
tur: Ethel tamamen başka bir şey hakkında düşünüyordu.
epo: Ethel pensis pri io tute alia.
eng: He is noble of heart.
fra: Il est noble de cœur.
tlh: batlh chIw tIqDaj.
tur: O asil kalplidir.
rus: У него благородное сердце.
eng: This man is a spy; he must die.
fra: Cet homme est un espion ; il faut qu’il meure.
tlh: ghoqwI' ghaH loDvam'e'. Hegh 'e' vIpoQ.
ita: Quest'uomo è una spia; deve morire.
ita: Quest'uomo è una spia; lui deve morire.
tur: Bu adam bir casus; o ölmeli.
rus: Этот человек - шпион; он должен умереть.
rus: Этот мужчина - шпион; он должен умереть.
por: Este homem é um espião; ele deve morrer.
fin: Tämä mies on vakooja; hänen on kuoltava.
eng: The future has many names.
deu: Die Zukunft hat viele Namen.
ita: Il futuro ha molti nomi.
fra: L'avenir a plusieurs noms.
mar: भविष्याला अनेक नावं असतात.
tur: Geleceğin birçok adı vardır.
eng: Tom has neither cat nor dog.
rus: У Тома нет ни кошки, ни собаки.
epo: Tomo havas nek katon nek hundon.
ita: Tom non ha né gatti né cani.
ita: Tom non ha alcun gatto e alcun cane.
tur: Tom'un ne kedisi ne de köpeği var.
dan: Tom har hverken kat eller hund.
ukr: У Тома немає ані кота, ані собаки.
ukr: Том не має ані кота, ані собаки.
kab: Tom ur yesɛi aqjun wala amcic.
eng: I do not come as an enemy, but as a friend.
fra: Je ne viens pas en ennemi, mais en ami.
dan: Jeg kommer ikke som en fjende, men som en ven.
tur: Ben bir düşman olarak değil, bir dost olarak geliyorum.
fin: En tule vihollisena vaan ystävänä.
eng: I owe you much more than you owe me, I said to him. I owe you the life of my fiancee, Mary.
fra: Je vous dois bien plus que vous ne me devez, lui dis-je. Je vous dois la vie de ma fiancée, de Marie.
tur: Ona senin bana borçlu olduğundan çok daha fazlasını ben sana borçluyum dedim. Sana nişanlımın hayatını borçluyum, Mary.
eng: You cannot buy friends, you can only make friends.
fra: On ne peut pas acheter un ami, on ne peut que se faire des amis.
rus: Друзей нельзя купить, их можно только завоевать.
cmn: 你买不来朋友，你只能交朋友。
eng: Oh! he said, I would gladly drown myself, if the water was not so cold!
fra: Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l’eau n’était pas si froide !
epo: Ho! li diris, mi volonte dronus, se la akvo ne estus tiom malvarma!
hau: Oh! ya ce, Da farin ciki zan nutsar da kaina, idan ruwan bai yi sanyi ba!
eng: My poor uncle was there, lying on his bloody bed, with a dagger lodged deeply in his heart.
fra: Mon malheureux oncle était là, gisant sur son lit ensanglanté, un poignard profondément enfoncé dans le cœur.
rus: Несчастный дядя мой лежал мертвый на своей окровавленной постели, с кинжалом, глубоко вонзённым в его сердце.
mkd: Мојот кутар вујко беше таму, испружен на окрвавениот кревет, со бодеж зариен длабоко во срцето.
eng: Mercy! Mercy! Mercy! What do you want from me? What have I done to you?
fra: Grâce ! grâce ! grâce ! Que me voulez-vous donc ? Que vous ai-je fait ?
tur: Merhamet! Merhamet! Merhamet! Benden ne istiyorsun? Ben sana ne yaptım?
eng: In a vast space left empty between the crowd and the fire, a young girl danced.
fra: Dans un vaste espace laissé libre entre la foule et le feu, une jeune fille dansait.
hau: Babban wajen da aka bari ba kowa tsakanin taron jama'a da wuta, matashiyar ta yi rawa.
swh: Katika nafasi kubwa iliyoachwa tupu kati ya umati na moto, msichana mdogo alicheza densi.
tig: ሓንቲ መንእሰይ ጓልኣንስተይቲ፡ ኣብ መንጐ'ቲ እኩብ ህዝብን ሓውን ኣብ ዘሎ ኣዝዩ ዓቢ ክፉት ቦታ ኮይና ትስዕስዕ ነበረት።
knc: Na farak kollata ndikate samno amye dә-a konnu dә-ayen, fero gana laa dazәna bikke farjin
rhg: Beshi mainshor zamila aar oinor butore hali hali zagat maze ugga hoish'sha maya-fua nasi uith'the.
eng: Will you shut up, hellish cicada?
fra: Te tairas-tu, cigale d’enfer ?
epo: Ĉu vi ĉesos sonaĉi, diabla cikado?
asm: চুপ থাকিবানে, চেলেপু ক’ৰবাৰ?
eng: A few moments later, all slept soundly.
fra: Au bout de quelques instants, tous s’endormirent profondément.
tur: Bir an sonra, herkes mışıl mışıl uyudu.
eng: Scoundrel! I cried, what are you doing?
fra: Scélérat ! m’écriai-je, que fais-tu ?
tlh: jIjach, jIjatlh, vum! nuq Data'taH?
tur: Alçak! Ne yapıyorsun, diye bağırdım.
spa: ¡Sinvergüenza! Grité, ¿Qué estás haciendo?
hau: 'Yan wasa! Na yi kuka, me ne kuke yi?
swh: Mshenzi! Nilimaka, unafanya nini?
tig: እከይ! እንታይ ትገብር ኣለኻ? ኢለ ጨዲረ።
knc: Kam batti Kairuko, abi dimin?
rhg: Nalayek! Aa*i haindi, tu*i ki gorodde?
eng: All of this is very worrying.
fra: Tout cela est fort inquiétant.
tur: Bütün bunlar çok endişe verici.
epo: Ĉi ĉio estas tre malkvietiga.
eng: A big dog, sitting on its tail, was watching the fire.
fra: Un gros chien, assis sur sa queue, regardait le feu.
mar: एक मोठा कुत्रा शेपटीवर बसून आगीला पाहत होता.
deu: Ein großer Hund betrachtete, auf seinem Schwanze sitzend, das Feuer.
tur: Kuyruğunun üzerinde oturan büyük bir köpek, yangını izliyordu.
hun: Egy nagy kutya a farkán ülve figyelte a tüzet.
eng: We must part; the day will soon break.
fra: Il faut que nous nous séparions ; le jour ne va pas tarder à paraître.
tlh: matlheDnIS; tugh nargh jul.
tur: Biz ayrılmalıyız; yakında gün doğacak.
eng: Courage, my friends!
fra: Courage, mes amis !
tlh: peyoH'eghmoH jupwI'pu'!
ita: Coraggio, amici miei!
ita: Coraggio, amiche mie!
tur: Cesaret, dostlarım!
deu: Kopf hoch, Freunde!
deu: Nur Mut, Freunde!
hun: Bátorság, barátaim!
eng: I beg you pardon, milord. It's not Hebrew, but Latin.
fra: Je vous demande pardon, monseigneur. Ce n’est pas de l’hébreu, c’est du latin.
ita: Vi supplico perdono, mio signore. Non è ebraico, ma latino.
eng: Shut up, servant of hell!
fra: Tais-toi, servante de l’enfer !
tur: Kapa çeneni, cehennemin kulu!
fin: Kitas kiinni, paholaisen palvelija!
eng: The girl seemed to pay no attention to him.
fra: La jeune fille ne paraissait faire aucune attention à lui.
fra: La fille ne semblait lui prêter aucune attention.
war: Waray hiya asiha han babaye.
tur: Kız ona hiç dikkat etmiyor gibi görünüyordu.
eng: She shook her head and said nothing.
fra: Elle secoua la tête et ne répondit rien.
tur: Başını salladı ve hiçbir şey söylemedi.
rus: Она покачала головой и ничего не сказала.
eng: By the chalice of Jesus, Reverend hermit, what is this infernal liquor?
fra: Par le calice de Jésus, révérend ermite, quelle est cette liqueur infernale ?
epo: Je la kaliko de Jesuo, respektinda ermito, kio estas tiu infera likvoro?
rus: Клянусь Святым Граалем, преподобный отшельник, но что эта за адское пойло?
eng: What is thunder? It's Satan's laughter.
fra: Qu’est-ce que le tonnerre ? un éclat de rire de Satan.
mkd: Што се громовите? Смевот на ѓаволот.
tur: Gök gürültüsü nedir? Şeytanın kahkahasıdır.
ber: D acu-t ṛṛεud? D taḍṣa n Cciṭan.
dan: Hvad er torden? Det er Satans latter.
epo: Kio estas tondro? Ĝi estas rido de Satano.
hau: Menene tsawa? Dariya ce ta Shaidan.
rus: Что такое гром? Это смех сатаны.
eng: Nothing prevents, when one has a wife, to have a mistress at the same time.
fra: Rien n’empêche, quand on a une femme, d’avoir en même temps une maîtresse.
mkd: Ништо не те спречува да имаш љубовница додека си женет.
tur: Birinin bir karısı olduğunda, hiçbir şey aynı zamanda bir metres sahibi olmayı engellemez.
spa: Nada impide, cuando uno tiene una esposa, tener una amante al mismo tiempo.
eng: His grey and lifeless eyes burned like two hot coals.
fra: Ses yeux gris et ternes brillèrent comme deux charbons ardents.
tur: Onun gri ve cansız gözleri, iki sıcak kömür gibi yandı.
epo: Liaj grizaj kaj malfreŝaj okuloj brilis kiel du ruĝardaj karbonpecoj.
eng: The old man started to laugh sadly.
fra: Le vieillard se mit à rire tristement.
ita: Il vecchio iniziò a ridere tristemente.
ita: L'anziano iniziò a ridere tristemente.
rus: Старик грустно засмеялся.
tur: Yaşlı adam acı bir şekilde gülmeye başladı.
rus: Старик грустно рассмеялся.
eng: Poor girl! she cried, what can I do for you?
fra: Pauvre jeune fille ! s’écria-t-elle, que pourrais-je faire pour vous ?
tur: Zavallı kız! O haykırdı, sizin için ne yapabilirim?
rus: Бедняжка! — воскликнула она. — Что я могу сделать для вас?
epo: Kompatinda junulino! ŝi ekkriis, kion mi povas fari por vi?
eng: Don't scream, or you're dead.
fra: Ne crie pas, ou tu es mort.
tlh: bIjachchugh bIHegh.
tur: Bağırma yoksa ölürsün.
avk: Me kizoyul kire di xonukel !!
heb: אל תצעקי או את מתה.
hau: Kada ka yi kara, ko kuma na kashe ka.
swh: Usipige kelele, au umekufa.
tig: እንተ ወጪጭካ፡ ክትመውት ኢኻ።
knc: Wande buruwu yikǝmi , au kǝla ronǝm yen.
rhg: No'guzoijjo, noile tu*i mori zaiba-goi.
ita: Non urlare, o sei morto.
ita: Non urlare, o sei morta.
eng: I am only afraid of the living!
fra: Je ne redoute que les vivants !
tlh: mughIj yIntaHwI'pu' neH!
tur: Ben sadece yaşamdan korkarım!
avk: Va blisik anton kivá.
deu: Angst habe ich nur vor den Lebenden.
eng: I'm not brave, I admit; but I'm not superstitious.
fra: Je ne suis pas brave, j’en conviens ; mais je ne suis pas superstitieux.
mar: मी धाडसी नाही हे मी मान्य करतो, पण मी अंधविश्वासी नाही.
tur: Kabul ediyorum, cesur değilim ama batıl inançlı değilim.
mkd: Не сум храбар, признавам, но се сум ни суеверен.
ukr: Визнаю, я не хоробрий. Але я й не забобонний.
ukr: Визнаю, я не хоробра. Але я й не забобонна.
eng: The moon was completely hidden by a big black cloud.
fra: La lune était entièrement cachée par un gros nuage noir.
rus: Луна полностью спряталась за большой чёрной тучей.
tlh: maS So'chu' 'eng qIj.
tur: Ay büyük bir siyah bulut tarafından tamamen gizlendi.
fin: Kuu oli kokonaan piilossa suuren mustan pilven takana.
eng: Heaven be praised! I come on time.
fra: Le ciel soit béni ! j’arrive à temps.
tur: Tanrıya şükürler olsun! Ben zamanında geliyorum.
eng: The two lovers looked at each other, rendered speechless by surprise.
fra: Les deux amants se regardèrent, muets de surprise.
avk: Toloy fertik va sint disukeyed, apulvaf gu akoyera.
eng: You love my daughter; but are you sure that she loves you?
fra: Vous aimez ma fille ; mais êtes-vous sûr qu’elle vous aime ?
tlh: be'nI'wI' DamuSHa' 'ach DumuSHa' 'e' DaSovbej'a'?
tur: Kızımı seviyorsun; ama onun seni sevdiğinden emin misin?
avk: Va jinafa nazbeya renal, voxen kas lanel da in va rin renar ?
fin: Rakastat tytärtäni, mutta oletko varma, että hän rakastaa sinua?
eng: I do not know if, to use your manner of speech, he loves you; but I know that he will return.
fra: J’ignore si, pour employer votre expression de jeune fille, il vous aime ; mais je sais qu’il reviendra.
tur: Senin konuşma tarzını kullanmak için, onun seni sevip sevmediğini bilmiyorum; ama onun döneceğini biliyorum.
eng: The poor girl looked up at the sky.
fra: La pauvre jeune fille leva les yeux au ciel.
spa: La pobre niña miró hacia el cielo.
tur: Yoksul kız gökyüzüne baktı.
deu: Das arme Mädchen blickte zum Himmel hinauf.
epo: La kompatinda junulino levis la okulojn al la ĉielo.
avk: Wawikya van kelt itamadayar.
por: A pobre menina olhou para o céu.
eng: Oh God, help me!
fra: Ô Dieu, secourez-moi !
fra: Oh, mon Dieu, viens-moi en aide !
vol: O God, yufolöd obe!
rus: Боже, помоги мне!
epo: Ho Dio, helpu al mi!
tur: Tanrım, bana yardım et!
avk: Lorik, va jin pomal !!
fin: Voi Jumala, auta minua!
eng: Tonight, a coffin will be our wedding bed.
fra: Ce soir, le cercueil sera notre lit nuptial.
tur: Bu gece, bir tabut bizim düğün yatağımız olacak.
fin: Tänä yönä ruumisarkku on häävuotemme.
eng: There is less dishonour in my death than in life as you propose it to me.
fra: Il y a moins de déshonneur dans ma mort que dans la vie telle que tu me la proposes.
tlh: HeghwIj quv law' yInwIj Dachupbogh quv puS.
epo: Estas malpli da malhonoro en mia morto, ol en la vivo tia, kian vi proponas al mi.
eng: He felt the most heavenly joy that he had experienced since birth.
fra: Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
heb: הוא חש את השמחה השמימית ביותר שחש מאז לידתו.
epo: Li sentis la plej ĉielan ĝojon kiun li sentis ekde sia naskiĝo.
tur: O doğumundan beri yaşadığı en kutsal sevinci hissetti.
hau: Ya ji farin ciki mafi girma na sama wanda bai taɓa samu ba tun haihuwarsa.
eng: He felt the most divine joy that he had experienced since his birth.
fra: Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
heb: הוא חש את השמחה השמימית ביותר שחש מאז לידתו.
hau: Ya yi matuƙar jin daɗi da annashuwa tun daga lokacin da aka haife shi.
eng: And then there was a great silence.
fra: Alors il se fit un grand silence.
tur: Ve sonra büyük bir sessizlik oldu.
avk: Bam amlitarapa ve tiyir.
eng: Caution is the eldest daughter of wisdom.
fra: La prudence est la fille aînée de la sagesse.
spa: La prudencia es la hija mayor de la sabiduría.
epo: Prudento estas la plej aĝa filino de saĝeco.
mar: सावधगिरी ही बुद्धीची सर्वात मोठी लेक.
epo: Singardo estas la plej aĝa filino de saĝeco.
tur: Dikkat, bilgeliğin büyük kızıdır.
avk: Xeyuca sotir taneaca ke proyuca.
fin: Varovaisuus on viisauden vanhin tytär.
hun: Az óvatosság a bölcsesség legidősebb leánya.
pes: احتیاط فرزند ارشد دانایی است.
kab: Lemḥadra d yelli-s tameqqrant n tzmeni.
rus: Осторожность - это старшая дочь мудрости.