agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you ever been here before? "No, It's my first time here."
jpn: 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
lit: Ar kada nors čia buvai? "Ne, dabar pirmas kartas"
rus: Ты здесь когда-нибудь уже бывал? - "Нет, я здесь впервые".
tur: Daha önce hiç burada geldin mi? "Hayır, bu benim buraya ilk gelişim."
eng: Some years from now, people will say the last great war was over a hundred years ago.
lit: Po kelių metų žmonės teigs, kad paskutinis didelis karas buvo daugiau nei prieš šimtmetį.
fin: Jokusen vuoden päästä ihmiset sanovat, että viimeinen suuri sota oli yli sata vuotta sitten.
hun: Pár év múlva az emberek már azt fogják mondani, hogy a legutolsó nagy háború több mint száz éve ért véget.
eng: If you believe society hasn't made anything worthwhile, then you might believe also in mass destruction.
lit: Jei tiki, kad visuomenė nesukūrė nieko vertingo, tai galima teigti, kad tiki ir masiniu sunaikinimu.
tur: Toplumun faydalı bir şey yapmadığına inanıyorsan, o zaman ayrıca kitle imhaya inanabilirsin.
eng: Now, I believe in lunar colonization.
lit: Dabar aš tikiu Mėnulio kolonizacija.
tur: Ay'da kolonileşmeye inanıyorum artık.
eng: Having people on the moon has been a dream for many.
lit: Žmonės Mėnulyje buvo daug kieno svajonė.
tur: Ay'da insan varlığı birçok kişinin hayalini süslemiştir.
tur: İnsanların Ay'a yerleşmesi birçok kişinin hayalini süslemiştir.
eng: Luna is close by. Mars is much farther away.
lit: Mėnulis yra arti. Marsas yra daug toliau.
tur: Ay yakındır. Mars çok daha uzaktır.
eng: Is the human condition flexible enough to adapt to environments beyond Earth?
lit: Ar žmonių padėtis pakankamai lanksti, kad jie prisitaikytų prie nežemiškos aplinkos?
hun: Eléggé alkalmazkodóképes az emberiség ahhoz, hogy megéljen a föld alatt?
tur: İnsan bünyesi, Dünya dışındaki ortamlara uyum sağlayabilecek kadar esnek mi?
eng: Are humans like goldfish in a fishbowl?
lit: Ar žmonės yra tarsi žuvytės akvariume?
hun: Az emberek olyanok, mint aranyhal az akváriumban?
tur: İnsanlar da, küçük akvaryumlardaki japon balıkları gibi midirler?
jpn: 人間ってさ、金魚鉢の中の金魚のようなものなのかな？
deu: Sind Menschen wie Goldfische im Glas?
cmn: 人是不是就像魚缸中的金魚一樣？
eng: Is Borneo an island or a continent?
lit: Ar Borneo yra sala ar žemynas?
spa: Borneo ¿es una isla o un continente?
ita: Il Borneo è un'isola o un continente?
por: Borneo é uma ilha ou um continente?
hun: Borneó sziget vagy földrész?
tur: Borneo bir ada mı yoksa bir kıta mı?
mar: बॉर्नियो बेट आहे का खंड?
rus: Борнео - это остров или континент?
deu: Ist Borneo eine Insel oder ein Kontinent?
eng: There were some people at our house yesterday.
cbk: Tiene cuantos maga gente na diamon casa ayer.
por: Havia algumas pessoas em nossa casa ontem.
epo: Estis kelkaj homoj ĉe nia domo hieraŭ.
tok: tenpo suno pini la jan mute li lon tomo mi.
lit: Vakar mūsų name buvo keletas žmonių.
tur: Dün evimizde bazı kişiler vardı.
ita: C'erano alcune persone a casa nostra ieri.
eng: His family moved around quite a lot.
dan: Hans familie flyttede rundt en hel del.
epo: Lia familio transloĝiĝis multfoje.
lit: Jo šeima daug keliavo.
tur: Onun ailesi oldukça çok gezdi.
eng: Where did you put my book?
rus: Куда вы положили мою книгу?
tur: Kitabımı nereye koydun?
spa: ¿Dónde pusiste mi libro?
rus: Куда ты положил мою книгу?
por: Onde você pôs o meu livro?
epo: Kien vi metis mian libron?
tok: sina pana e lipu mi lon seme?
ell: Που έβαλες το βιβλίο μου;
hun: Hova raktad el a könyvemet?
rus: Куда ты дела мою книгу?
deu: Wohin hast du mein Buch gelegt?
ita: Dove hai messo il mio libro?
tel: నా పుస్తకం ఎక్కడ పెట్టావ్?
ita: Dove ha messo il mio libro?
ita: Dove avete messo il mio libro?
ber: Sanda ay terram adlis-inu?
ber: Sanda ay terramt adlis-inu?
ber: Sanda ay terrid adlis-inu?
eng: That is very expensive.
rus: Это очень дорого.
ell: Αυτό είναι πολύ ακριβό.
ces: Je to velmi drahé.
jpn: それはとても高い。
epo: Tio estas tre multekosta.
spa: Eso es muy caro.
dan: Det er meget dyrt.
tok: jan li wile kama jo e ni lon esun, la ona li pana e mani mute.
tok: ni li ijo pi mani mute.
por: Isso é muito caro.
jpn: とても高い。
slk: To je veľmi drahé!
slk: To je strašne drahé!
eng: I am a social worker.
swe: Jag är socialarbetare.
hun: Szociális munkás vagyok.
est: Mina olen sotsiaaltöötaja.
ell: Είμαι κοινωνικός λειτουργός.
hun: Szociális dolgozó vagyok.
tur: Ben sosyal hizmet görevlisiyim.
ukr: Я соціальний працівник.
nld: Ik ben een maatschappelijk werker.
eng: You were drying clothes.
fra: Vous étendiez le linge.
tur: Sen elbiseleri kurutuyordun.
eng: My heart sank.
fra: Mon cœur se racornit.
fra: Mon cœur a chaviré.
tur: Kalbim battı.
eng: This explains it without a doubt.
fra: Ceci explique sans doute cela.
epo: Tio ĉi sendube klarigas tion.
rus: Это безусловно всё объясняет.
fra: Cela l'explique, sans aucun doute.
tur: Bu, şüphe olmadan açıklıyor.
epo: Tio klarigas ĝin, sen ajna dubo.
por: Isto explica, sem dúvida.
lfn: Esta esplica lo, sin alga duta.
eng: My eyelids are heavy.
fra: Mes paupières sont lourdes.
deu: Mir fallen die Augen zu.
rus: У меня глаза слипаются.
fra: J'ai les paupières lourdes.
tur: Göz kapaklarım ağır.
epo: Miaj palpebroj estas pezaj.
hun: Csukódnak le a szemeim.
heb: העפעפיים שלי כבדו.
eng: When I was small I kept a diary.
fra: Quand j'étais petit, je tenais un journal.
fra: Petit, je tenais un journal.
fra: Petite, je tenais un journal.
tur: Küçükken bir günlük tuttum.
rus: Когда я был маленький, я вёл дневник.
rus: Когда я был маленьким, я вёл дневник.
rus: Когда я была маленькая, я вела дневник.
rus: Когда я была маленькой, я вела дневник.
eng: They have improved their results.
fra: Ils ont amélioré leurs résultats.
fra: Elles ont amélioré leurs résultats.
epo: Ili plibonigis siajn rezultojn.
ita: Hanno migliorato i loro risultati.
bul: Подобриха резултатите си.
tur: Onlar sonuçlarını geliştirdiler.
rus: Они улучшили свои результаты.
eng: Yesterday was Sunday, so I slept all day.
rus: Вчера было воскресенье, так что я весь день спал.
ukr: Вчора була неділя, тому я весь день спав.
fra: Hier c'était dimanche, alors j'ai dormi toute la journée.
ell: Χτες ήταν Κυριακή, οπότε κοιμήθηκα όλη μέρα.
tur: Dün pazar günüydü bu nedenle bütün gün uyudum.
deu: Gestern war Sonntag; daher schlief ich den ganzen Tag.
jpn: 昨日は日曜だったから、一日中寝てたよ。
eng: In a way, you were right.
fra: En un sens, vous aviez raison.
fra: En un sens, tu avais raison.
epo: Iusence vi pravis.
rus: В каком-то смысле ты был прав.
rus: В каком-то смысле ты была права.
rus: В каком-то смысле вы были правы.
tur: Bir bakıma, sen haklıydın.
tur: Bir şekilde, sen haklıydın.
mar: एका अर्थी तू बरोबर होतास.
mar: एका अर्थी तू बरोबर होतीस.
mar: एका अर्थी तुम्ही बरोबर होता.
rus: Ты был по-своему прав.
rus: Ты была по-своему права.
rus: Вы были по-своему правы.
eng: I didn't wake up yesterday.
fra: Je ne me suis pas réveillé, hier.
fra: Je ne me suis pas réveillée, hier.
tur: Dün uyanmadım.
ber: Ur d-ukiɣ ara iḍelli.
eng: I love you, Fido.
ita: Ti amo, Fido.
ita: Io ti amo, Fido.
tur: Fido, seni seviyorum.
deu: Ich liebe dich, Fido.
epo: Mi amas vin, Fido.
eng: He threw himself down on the ground in pain.
rus: От боли он бросился на землю.
tur: Kendini acı içerisinde yere attı.
eng: With her sights set on becoming a psychiatric social worker, her University studies are particularly interested in the integration of mentally disabled persons.
jpn: 彼女は精神保健福祉士を目指していて、大学では特に精神障害者のインテグレーションについて勉強している。
eng: I got such a terrible cold because of all the wind that the buildings cause.
jpn: 風邪がひどいのはビル風のせいです。
tat: Суыктан калтырануым биек йортлар арасында уйнаган җил аркасында.
eng: Are you going to town today?
cho: Himmak nittak tamaha ishiachi ho?
tat: Бүген шәһәргә барасыңмы?
tat: Бүген шәһәргә барасызмы?
ell: Θα πας στη πόλη σήμερα;
rus: Ты собираешься сегодня в город?
tur: Bugün kasabaya gidiyor musun?
hun: Mész ma a városba?
eng: Tom tried to kiss me, but I didn't let him.
tat: Том мине үбәргә чамалаган иде дә, мин аңардан йөз чөердем.
tur: Tom beni öpmeye çalıştı ama ona izin vermedim.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να με φιλήσει, αλλά δεν τον άφησα.
hun: Tom megpróbált megcsókolni, de én nem hagytam.
deu: Tom versuchte mich zu küssen, aber ich habe ihn nicht gelassen.
rus: Том пытался меня поцеловать, но я ему не позволила.
rus: Том пытался меня поцеловать, но я ему не позволил.
fin: Tomi yritti suudella minua, mutta minä väistin.
fin: Tomi yritti suudella minua, mutta minä en antanut hänen tehdä sitä.
nob: Tom prøvde å kysse meg, men jeg lot ham ikke.
nno: Tom freista å kyssa meg, men eg lét han ikkje.
lat: Thomas me osculari conatus est, eum autem non sivi.
cmn: 汤姆要亲我，但我不让他亲。
ara: حاول سامي تقبيلي ومنعتُه.
eng: I'm glad you came over.
fra: Je me réjouis que vous soyez venus.
fra: Je me réjouis que vous soyez venu.
fra: Je me réjouis que vous soyez venue.
fra: Je me réjouis que tu sois venue.
fra: Je me réjouis que tu sois venu.
ell: Χαίρομαι που ήρθες.
hun: Örülök, hogy átjöttél.
tur: Uğramana sevindim.
tur: Gelmenize memnun oldum.
deu: Ich bin froh, dass du vorbeigekommen bist.
deu: Ich bin froh, dass ihr vorbeigekommen seid.
deu: Ich bin froh, dass Sie vorbeigekommen sind.
rus: Я рад, что ты зашёл.
rus: Я рад, что ты зашла.
rus: Я рад, что вы зашли.
rus: Я рад, что Вы зашли.
cmn: 我很高兴你回来了。
eng: I'm really sorry about Tom.
ell: Λυπάμαι πολύ για τον Τομ.
hun: Tényleg sajnálom Tomot.
deu: Das mit Tom tut mir wirklich leid.
fra: Je suis vraiment désolé pour Tom.
tur: Tom için gerçekten üzgünüm.
epo: Tion pri Tomo mi vere bedaŭras.
eng: We're about the same height.
tur: Neredeyse aynı boydayız.
fra: Nous sommes à peu près de la même taille.
ell: 'Εχουμε περίπου το ίδιο ύψος.
deu: Wir sind etwa gleich groß.
rus: Мы примерно одного роста.
por: Nós temos quase a mesma altura.
por: Temos quase a mesma altura.
ita: Siamo più o meno della stessa altezza.
eng: Where's Tom? "He's got a date."
hun: - Hol van Tom? - Randizik.
tur: Tom nerede? "Bir randevusu var."
deu: „Wo ist Tom?“ – „Bei einem Rendezvous.“
rus: Где Том? - "У него свидание".
eng: Tom retreated to his bedroom after dinner.
tur: Tom akşam yemeğinden sonra yatak odasına çekildi.
deu: Tom zog sich nach dem Abendessen auf sein Zimmer zurück.
eng: Mary retreated to her bedroom after dinner.
hun: Mari vacsora után visszatért a szobájába.
tur: Meryem akşam yemeğinden sonra yatak odasına çekildi.
deu: Maria zog sich nach dem Abendessen auf ihr Zimmer zurück.
eng: You're starting to sound like your old man.
fra: Tu commences à parler comme ton vieux.
hun: Egyre inkább egy öregemberre emlékeztet, ahogy beszélsz.
deu: Du fängst an, so wie dein alter Herr zu reden.
epo: Vi komencas paroli sammaniere, kiel via patro.
tur: Yaşlı bir adam gibi konuşmaya başladın.
ukr: Ти починаєш говорити як твій старий.
ber: Tebdid tessawaled am baba-k.
ber: Tebdid tessawaled am baba-m.
ber: Tebdam tessawalem am baba-twen.
ber: Tebdamt tessawalemt am baba-twent.
eng: Does your mom know?
tur: Annen biliyor mu?
tur: Anneniz biliyor mu?
fra: Ta mère le sait-elle ?
fra: Ta mère est-elle au courant ?
hun: Anyád tudja?
hun: Anyád tud róla?
rus: Мама знает?
rus: Твоя мама знает?
ukr: Твоя мама знає?
deu: Weiß deine Mutter das?
spa: ¿Tu mamá sabe?
epo: Ĉu via panjo scias?
ina: An tu mamma sape?
ina: Esque tu mamma sape?
ina: Lo sape tu mamma?
heb: אמך יודעת?
ber: Teẓra yemma-k?
ber: Teẓra yemma-m?
ber: Teẓra yemma-twen?
ber: Teẓra yemma-twent?
ind: Ibumu tahu?
eng: One moment, they were arguing and the next they were kissing.
tur: Bir an kavga edip bir an öpüşüyorlardı.
fra: À un moment, ils étaient en train de se disputer, et au moment suivant, ils étaient en train de s'embrasser.
hun: Az egyik pillanatban még vitatkoztak, a másikban meg már csókolták egymást.
deu: Erst stritten sie, und dann im nächsten Moment küssten sie sich.
epo: En iu momento ili estis disputantaj, kaj tuj poste ili estis kisantaj unu la alian.
eng: My mother would freak out if she knew about it.
tur: Annem bunu bilse, delirir.
fra: Ma mère flipperait si elle était au courant.
hun: Anyám kikelne önmagából, ha tudna erről.
deu: Meine Mutter würde ausflippen, wenn sie davon erführe.
epo: Mia patrino maltrankviliĝus, se ŝi scius tion.
eng: I'll call you tonight.
fra: Je t'appellerai ce soir.
jpn: 今夜電話します。
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
epo: Mi alvokos vin hodiaŭ vespere.
nld: Ik bel je vanavond op.
tur: Sizi bu gece arayacağım.
tur: Seni bu gece arayacağım.
ell: Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε.
hun: Este hívlak.
hun: Felhívlak ma este.
ukr: Я тобі зателефоную ввечорі.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ deg yiḍ-a.
ber: Ad am-d-ɣreɣ deg yiḍ-a.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ deg yiḍ-a.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ deg yiḍ-a.
eng: You wouldn't want that to happen, would you?
tur: Bunun olmasını istemezdin, değil mi?
tur: Bunun olmasını istemezdiniz, değil mi?
fra: Tu ne voudrais pas que ça se produise, si ?
hun: Nem akarnád, hogy ez történjen, ugye?
deu: Du willst doch nicht, dass das passiert, oder?
deu: Du würdest nicht wollen, dass das geschieht, nicht wahr?
eng: Tom, watch your mouth!
tur: Laflarına dikkat et Tom!
hun: Tom, nem beszélhetsz így!
deu: Hüte deine Zunge, Tom!
ukr: Томе, слідкуй за своїм язиком!
eng: Why did she lie about her age?
tur: Neden yaşı hakkında yalan söyledi?
fra: Pourquoi a-t-elle menti à propos de son âge ?
ell: Γιατί είπε ψέματα για την ηλικία της;
hun: Miért hazudott a koráról?
deu: Warum hat sie bezüglich ihres Alters gelogen?
epo: Kial ŝi mensogis pri sia aĝo?
eng: I'll never forget our first date.
tur: İlk buluşmamızı asla unutmayacağım.
fra: Je n'oublierai jamais la première fois que nous sommes sortis ensemble.
ell: Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο μας ραντεβού.
hun: Soha nem felejtem el az első randinkat.
rus: Я никогда не забуду наше первое свидание.
spa: Nunca olvidaré nuestra primera cita.
epo: Mi neniam forgesos nian unuan rendevuon.
ber: Werǧin ad ttuɣ tuffɣa-nneɣ tamezwarut.
ber: Werǧin ad shuɣ tuffɣa-nneɣ tamezwarut.
ara: لن أنس المرّة الأولى التي خرجنا فيها.
eng: Is he really that clueless?
fra: Est-il à ce point ignorant ?
hun: Tényleg ennyire nincs fogalma az egészről?
deu: Ist er wirklich derart ahnungslos?
tur: Gerçekten o kadar cahil mi?
hun: Ő tényleg olyan tanácstalan?
eng: I'll show you how it works.
tur: Sana bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.
tur: Size bunun nasıl çalışığını göstereceğim.
fra: Je vous montrerai comment ça fonctionne.
ell: Θα σου δείξω πως λειτουργεί.
hun: Megmutatom neked, hogyan kell.
deu: Ich zeige dir, wie das geht.
rus: Я покажу вам, как это работает.
rus: Я покажу тебе, как это работает.
deu: Ich werde dir zeigen, wie das geht.
deu: Ich werde euch zeigen, wie das geht.
deu: Ich werde Ihnen zeigen, wie das geht.
ita: Ti mostrerò come funziona.
ita: Vi mostrerò come funziona.
ita: Le mostrerò come funziona.
ukr: Я покажу тобі, як це працює.
hun: Megmutatom, hogyan működik.
eng: I remember it vividly.
tur: Dün gibi hatırlarım.
fra: J'en garde un souvenir très vivace.
hun: Elevenen él még bennem.
deu: Ich kann mich lebhaft daran erinnern.
rus: Я живо это помню.
eng: I've always dreamed of seeing the future.
tur: Her zaman geleceği görmeyi hayal ettim.
fra: J'ai toujours rêvé de voir le futur.
epo: Mi ĉiam revis vidi la estontecon.
rus: Я всегда мечтал увидеть будущее.
eng: Tom said that Mike likes you.
tur: Tom Mike'ın seni sevdiğini söyledi.
vie: Tom nói là Mike thích em.
hun: Tom mondta, hogy Mike szeret téged.
rus: Том сказал, что ты нравишься Майку.
mar: टॉम म्हणाला की माइकला तू आवडतोस.
mar: टॉम म्हणाला की माइकला तू आवडतेस.
mar: टॉम म्हणाला की माइकला तुम्ही आवडता.
eng: Tom slipped a note into Mary's locker.
tur: Tom Mary'nin dolabına içine bir not salıverdi.
rus: Том просунул записку в шкафчик Мэри.
eng: I'll pick you up tomorrow after work.
tur: Yarın seni işten sonra arabayla gelip alacağım.
vie: Tôi sẽ đón bạn vào ngày mai sau khi xong việc.
hun: Felveszlek holnap munka után.
deu: Ich hole dich morgen nach der Arbeit ab.
rus: Я заеду за тобой завтра после работы.
ber: Ad d-aseɣ ad k-awiɣ azekka, mi ara d-teffɣed seg umahil.
ber: Ad d-aseɣ ad kem-awiɣ azekka, mi ara d-teffɣed seg umahil.
ber: Ad d-aseɣ ad ken-awiɣ azekka, mi ara d-teffɣem seg umahil.
ber: Ad d-aseɣ ad kent-awiɣ azekka, mi ara d-teffɣemt seg umahil.
ber: Azekka, ad d-aseɣ ad k-awiɣ mi ara d-teffɣed seg umahil.
ber: Azekka, ad d-aseɣ ad kem-awiɣ mi ara d-teffɣed seg umahil.
ber: Azekka, ad d-aseɣ ad ken-awiɣ mi ara d-teffɣem seg umahil.
ber: Azekka, ad d-aseɣ ad kent-awiɣ mi ara d-teffɣemt seg umahil.
jpn: 明日は仕事の後、迎えに行くからね。
jpn: 明日、仕事が終わったら迎えに行くね。
eng: They danced awkwardly together.
fra: Ils dansèrent maladroitement ensemble.
hun: Esetlenül táncoltak együtt.
tur: Onlar birlikte acemice dans ettiler.
eng: Tom seemed a little confused.
ita: Tom sembrava un po' confuso.
ell: Ο Τομ έμοιαζε λίγο μπερδεμένος.
hun: Úgy tűnik, Tom egy kicsit összezavarodott.
tur: Tom biraz kafası karışmış görünüyordu.
por: Tom parecia estar um pouco confuso.
ber: Tom iban-d amzun tṛuḥ-as ciṭṭaḥ.
eng: Are you sure you aren't cold?
fra: Es-tu sûr que tu n'as pas froid?
rus: Тебе точно не холодно?
rus: Вам точно не холодно?
por: Tem certeza de que não está com frio?
jpn: 本当に寒くないの？
hun: Biztos, hogy nem fázol?
hau: Kin tabbatar ba kya jin sanyi?
eng: God help us.
oar: ܪܚܡܢܐ ܠܝܨܠܢ
fra: Que Dieu nous aide.
vie: Xin Chúa giúp chúng ta.
ita: Che Dio ci aiuti.
epo: Dio helpu nin.
hun: Isten megsegít minket.
vie: Xin Chúa giúp chúng con.
ilo: Tulungannatayo ti Apo.
tur: Tanrı bize yardım etsin.
ber: Ad yili Ṛebbi d amεiwen.
yid: גאָט זאָל אונדז שומר־ומציל זײַן.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱟᱞᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱟ ᱞᱮᱢ ᱾
eng: Are you sure you're not cold?
fra: Es-tu sûr que tu n'as pas froid?
hun: Biztos nem fázol?
ell: Είσαι σίγουρος ότι δεν κρυώνεις;
rus: Тебе точно не холодно?
rus: Вам точно не холодно?
tur: Üşümediğine emin misin?
por: Tem certeza de que não está com frio?
fra: Tu es sûr que tu n'as pas froid ?
jpn: 本当に寒くないの？
nld: Weet je zeker dat je het niet koud hebt?
eng: I like to paint still lifes.
por: Gosto de retratar a natureza morta.
hun: Szeretek csendéletet festeni.
por: Eu gosto de pintar naturezas-mortas.
tur: Natürmortları resmetmeyi severim.
eng: Who farted?
heb: מי הפליץ?
ita: Chi ha scoreggiato?
tur: Kim osurdu?
por: Quem peidou?
ces: Kdo si uprdnul?
deu: Wer hat gefurzt?
mar: कोण पादलं?
hun: Ki fingott?
ilo: Asino ti immuttot?
vie: Ai đã đánh rắm vậy?
ell: Ποιος έκλασε;
epo: Kiu furzis?
rus: Кто пёрнул?
kab: Anwa i d-yeṛḍen?
rus: Кто пукнул?
hun: Ki szellentett?
rus: Кто пёрднул?
rus: Кто перднул?
rus: Кто пернул?
fin: Kuka pieraisi?
fin: Ketkä pieraisivat?
fin: Kuka pumppasi?
fin: Ketkä pumppasivat?
ido: Qua flatuis?
nld: Wie liet een scheet?
nld: Wie heeft een scheet gelaten?
yid: ווער האָט געפֿאַרצט?
bul: Кой пръдна?
slk: Kto si prdol?
swe: Vem pruttade?
spa: ¿Quién se tiró un pedo?
tok: jan seme li pana e kon jaki?
pol: Kto pierdnął?
oci: Qui a petat ?
oci: Qui a lofat ?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱜᱟᱹᱥᱤᱡ ᱠᱮᱫᱟᱭ ?
eng: Don't you think this bag's cute? "Yeah, it's really cute."
jpn: 「このバッグかわいくない？」「うん、めっちゃかわいい！」
eng: Who's your favourite classical music composer? "Debussy."
jpn: 「クラシックの作曲家で誰が一番好き？」「ドビュッシー」
deu: „Welcher klassische Komponist gefällt dir am besten?“ – „Debussy.“
hun: - Ki a kedvenc zeneszerződ a klasszikusok közül? - Debussy.
tur: En sevdiğin klasik müzik bestecisi kimdir? "Debussy."
fra: « Quel est votre compositeur de musique classique préféré ? » « Debussy. »
cmn: 「你最愛的古典樂作曲家是誰？」「德布西。」
eng: Who do you think's gonna get here first? "Definitely not Tom."
jpn: 「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」
eng: Come on, howd'ya get that stylie? "I was born with it!"
jpn: 「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
eng: Who do you think will come first? "It definitely won't be Tom."
jpn: 「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」
hun: - Mit gondolsz, ki jön először? - Biztos nem Tom.
tur: Sence ilk gelen kim olacak? "Tom olmayacağı kesin."
hun: - Szerinted ki fog először érkezni? - Tom biztosan nem.
heb: מי אתה חושב יגיע ראשון? "בטוח שלא תום."
eng: Why are you so cool? "I was born this way."
jpn: 「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
hun: - Miért vagy te olyan jó fej? - Ilyennek születtem.
tur: Niye bu kadar havalısın sen? "Böyle doğmuşum."
eng: I like yellow.
jpn: 私は黄色が好きです。
rus: Мне нравится желтый цвет.
mar: मला पिवळा रंग आवडतो.
hun: Szeretem a sárga színt.
ell: Μου αρέσει το κίτρινο.
fra: J'aime le jaune.
tur: Ben sarı renkten hoşlanırım.
mar: मला पिवळा आवडतो.
rus: Мне нравится жёлтый.
hun: Szeretem a sárgát.
ben: আমি হলুদ রঙ পছন্দ করি।
ben: আমার হলুদ রঙ পছন্দ।
ukr: Мені подобається жовтий колір.
cor: Da yw genev melyn.
heb: אני אוהבת צהוב.
ukr: Я люблю жовтий колір.
bel: Мне падабаецца жоўты.
nld: Ik hou van geel.
tgl: Gusto ko ang dilaw.
cmn: 我喜欢黄色。
hin: मुझे पीला अच्छा लगता है।
hin: मुझे पीला पसंद है।
deu: Ich mag Gelb.
zsm: Saya suka kuning.
zsm: ساي سوک كونيڠ.
tam: எனக்கு மஞ்சள் பிடிக்கும்.
ckb: حەزم لە ڕەنگی زەردە.
ckb: حەزم لە زەردە.
ind: Aku suka warna kuning.
srp: Свиђа ми се жути.
srp: Свиђа ми се жута.
srp: Волим жуту боју.
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Has that been scientifically proven?
jpn: それ科学的に証明されてんの？
rus: Это научно доказано?
ilo: Napaneknekan kadin a sientipikal?
hun: Tudományosan bebizonyították ezt?
tur: Bu, bilimsel olarak ispatlanmış mı?
deu: Ist das wissenschaftlich erwiesen?
por: Isso foi comprovado cientificamente?
fra: Est-ce que c'est scientifiquement prouvé ?
hoc: Ena Science lekate uduṕ bit́ akana chi?
eng: The night is so dark.
ilo: Nakasipsipnget ti rabii.
hun: Olyan sötét az éjszaka.
ell: Το βράδυ είναι τόσο σκοτεινό.
tgl: Napakadilim ng gabi.
por: A noite está muito escura.
epo: La nokto estas tiel malluma.
tok: tenpo pimeja ni li pimeja mute.
tur: Gece çok karanlık.
ita: La notte è così buia.
deu: Nachts ist es so dunkel.
eng: Tom bought Mary a beer.
ell: Ο Τομ αγόρασε μια μπύρα στη Μαίρη.
rus: Том купил Мэри кружку пива.
hun: Tom vett Marinak egy sört.
tur: Tom, Mary'ye bir bira satın aldı.
por: Tom comprou uma cerveja para Mary.
ukr: Том купив Мері пиво.
ita: Tom ha comprato una birra a Mary.
ita: Tom comprò una birra a Mary.
eng: Tom offered to buy Mary a beer.
rus: Том предложил Мэри купить ей кружку пива.
hun: Tomi meghívta Marit egy sörre.
tur: Tom Mary'ye bir bira almayı teklif etti.
ita: Tom si è offerto di comprare una birra a Mary.
ita: Tom si offrì di comprare una birra a Mary.
npi: टमले मेरीलाई बियर किनिदिने प्रस्ताव गरे।
eng: Please explain it in a way that's easier to understand.
jpn: もっと分かりやすく説明してよ。
tur: Daha kolay anlaşılacak biçimde açıklayın lütfen.
eng: Could you explain it more simply?
jpn: もっと分かりやすく説明してよ。
tur: Daha basit bir şekilde izah edebilir misiniz?
hun: El tudnád egyszerűbben is magyarázni?
ell: Θα μπορούσες να το εξηγήσεις πιο απλα;
fin: Voisitko selittää asian yksinkertaisemmin?
fra: Pourrais-tu l'expliquer plus simplement ?
fra: Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?
rus: Вы не могли бы его попроще объяснить?
rus: Вы не могли бы её попроще объяснить?
rus: Вы не могли бы это попроще объяснить?
rus: Ты не мог бы его попроще объяснить?
rus: Ты не мог бы её попроще объяснить?
rus: Ты не мог бы это попроще объяснить?
eng: Please explain it more simply.
jpn: もっと分かりやすく説明してよ。
ell: Σε παρακαλώ εξήγησέ το πιο απλά.
hun: Magyarázd el érthetőbben!
tur: Lütfen onu daha basitçe açıklayın.
epo: Bonvolu klarigi ĝin pli simple.
hun: Egyszerűbben magyarázd el, kérlek.
kor: 더 간단하게 설명해 줘.
eng: It is the first thing which I have accomplished today.
epo: Tio estas la unua afero, kiun mi plenumas hodiaŭ.
tur: Bu bugün başarıyla tamamladığım ilk şey.
swe: Det är det första jag har uträttat idag.
ckb: یەکەم شتە کە ئەمڕۆ بە ئەنجامم گەیاندووە.
eng: Past seven.
cho: Untuklo ont ia.
ita: Dopo le sette.
eng: This woman lied to me.
ilo: Nagulbod kaniak daytoy a babai.
cho: Ohoyo pʋt sʋ holabi tuk.
spa: Esta mujer me mintió.
ell: Αυτή η γυναίκα μου είπε ψέματα.
tur: Bu kadın bana yalan söyledi.
ita: Questa donna mi ha mentito.
rus: Эта женщина мне солгала.
eng: You went to the casino.
cho: Abʋska ish ia tuk.
ell: Πήγες στο καζίνο.
por: Você foi ao cassino.
por: Vocês foram ao cassino.
epo: Vi iris al la kazino.
tok: sina tawa tomo musi.
tur: Sen kumarhaneye gittin.
rus: Ты ходил в казино.
rus: Вы ходили в казино.
nno: Du fór på kasinoet.
eng: The chief is speaking to me.
cho: Miⁿko yʋt si anumpoli.
por: O chefe está falando comigo.
epo: La estro parolas al mi.
tok: jan lawa li toki tawa mi.
tur: Şef benimle konuşuyor.
rus: Вождь говорит со мной.
eng: I cooked deer meat.
cho: Issi nippi hoponi li tuk.
tur: Ben geyik eti pişirdim.
gle: Réitigh mé fiafheoil.
rus: Я приготовил оленину.
rus: Я приготовила оленину.
spa: Cociné carne de ciervo.
ber: Ssewweɣ-d aksum n yizerzer.
por: Cozinhei carne de veado.
ita: Ho cucinato carne di cervo.
ita: Cucinai carne di cervo.
eng: Where did the horse go?
cho: Issuba yʋt katimma ia tuk?
vie: Con ngựa đã đi đâu?
ell: Που πήγε το άλογο;
hun: Hová ment a ló?
por: Para onde foi o cavalo?
epo: Kien la ĉevalo iris?
epo: Kien iris la ĉevalo?
tok: soweli tawa li tawa seme?
fra: Où le cheval est-il allé ?
fra: Où est allé le cheval ?
pol: Dokąd poszedł koń?
tur: At nereye gitti?
rus: Куда пошла лошадь?
rus: Куда шла лошадь?
ces: Kam odešel kůň?
cmn: 那匹马去了哪里？
deu: Wo ist das Pferd hin?
lat: Quō ivit equus?
lat: Quō iit equus?
eng: I was so mad.
cho: Sʋ nakoa fehna tuk.
ell: Ήμουν τόσο θυμωμένη.
fin: Olin erittäin vihainen.
ita: Ero così arrabbiata.
ita: Ero così arrabbiato.
tur: Çok kızgındım.
fra: J'étais si furieux.
fra: J'étais tellement en colère.
eng: I will open the door.
tok: mi open e lupa.
cho: Okhissa tiwwi la chi̱.
vie: Tôi sẽ mở cửa.
ell: Θα ανοίξω την πόρτα.
por: Vou abrir a porta.
por: Eu abrirei a porta.
gle: Osclóidh mé an doras.
rus: Я открою дверь.
slk: Otvorím dvere.
tur: Ben kapıyı açacağım.
ukr: Я відчиню двері.
fra: J'ouvrirai la porte.
deu: Ich werde die Tür öffnen.
epo: Mi malfermos la pordon.
swe: Jag kommer att öppna dörren.
hye: Ես կբացեմ դուռը։
lat: Januam aperiam.
eng: What is today?
cho: Himak nittak ʋt nanta?
ell: Τι είναι σήμερα;
tur: Bugün nedir?
eng: What is this year?
cho: Himak afʋmmi yʋt nanta?
tur: Bu yıl nedir?
eng: This year is 2015.
cho: Himak affʋmmi yʋt tahlepa sipokni tuklo akocha awah tahlapi.
fin: On vuosi 2015.
tur: Bu yıl 2015'tir.
ita: Quest'anno è il 2015.
ind: Tahun ini adalah tahun 2015.
eng: His escape from prison was well planned.
por: Sua fuga da prisão foi bem planejada.
deu: Seine Flucht aus dem Gefängnis war gut geplant.
hun: Jól megtervezte a szökését a börtönből.
ell: Η απόδρασή του από την φυλακή ήταν καλά σχεδιασμένη.
tur: Onun hapishaneden kaçışı iyi planlanmıştı.
eng: We're being attacked by mosquitos.
spa: Estamos asediados por los mosquitos.
fra: Nous sommes attaqués par les moustiques.
hun: Megtámadtak minket a szúnyogok.
fin: Hyttyset hyökkäävät kimppuumme.
tur: Biz sivrisinekler tarafından saldırıya uğruyoruz.
tok: pipi li utala e mi mute.
rus: На нас нападают комары.
eng: It's been two years since she left me.
por: Faz dois anos que ela me deixou.
spa: Hace dos años que ella me dejó.
ilo: Dua a tawenen ti napalabas manipud idi pinanawannak.
fra: Cela fait deux ans qu'elle m'a quitté.
tgl: Dalawang taon na ang nakaraan sapul nang iwanan niya ako.
ilo: Dua a tawenen ti napalabas sipud pinanawannak.
ell: 'Εχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που με άφησε.
hun: Két éve már, hogy elhagyott.
hun: Két év eltelt már, mióta elment tőlem.
epo: Jam pasis du jaroj de kiam ŝi forlasis min.
tok: ona li tawa weka tan mi lon kama pi sike suno tu pini.
tur: Onun beni terk etmesinden bu yana iki yıl geçti.
rus: Прошло два года с тех пор, как она от меня ушла.
deu: Es ist zwei Jahre her, dass sie mich verlassen hat.
ita: Sono passati due anni da quando mi ha lasciato.
lat: Biennium fuit ex quo me reliquit.
eng: Sour cream will only take away the flavour of the meal.
hun: A tejfől csak elveszi az étel ízét.
fin: Hapankerma vain riistää aterian maun.
eng: Tom left at four in the morning.
jpn: トムは朝の4時に出発した。
vie: Tom đã đi lúc bốn giờ sáng.
tgl: Umalis si Tom kaninang alas kuwatro ng umaga.
ilo: Pimmanaw ni Tom itay alas kuatro ti agsapa.
ell: Ο Τομ έφυγε στις τέσσερις το πρωί.
hun: Tom hajnali négykor ment el.
tur: Tom sabahın dördünde çıktı.
rus: Том уехал в четыре утра.
rus: Том выехал в четыре утра.
por: Tom saiu às quatro da manhã.
npi: टम बिहान चार बजे निस्कियो।
npi: टम बिहान चार बजे गए।
eng: Tom isn't good at driving.
jpn: トムは車の運転が下手だ。
vie: Tom lái xe không tốt.
ell: Ο Τομ δεν είναι καλός στην οδήγηση.
hun: Tom nem vezet valami jól.
tur: Tom araba sürmede iyi değil.
deu: Tom kann nicht gut Autofahren.
eng: I can't believe anyone anymore.
jpn: もう誰も信じられない。
fra: Je ne peux plus croire personne.
rus: Я больше никому не могу верить.
vie: Tôi không thể tin bất kỳ ai nữa.
tgl: Hindi na ako maniniwala pa sa iba.
ell: Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν πια.
hun: Már senkinek semmit nem hiszek el.
nld: Ik kan niemand meer geloven.
tur: Artık kimseye güvenemiyorum.
cmn: 我再也不相信任何人了！
cmn: 我再也无法相信任何人了。
ukr: Я більше не вірю жодній людині!
ukr: Я більше не можу нікому вірити.
epo: Mi ne plu povas kredi iun.
por: Não mais posso acreditar em alguém.
por: Eu não posso acreditar em mais ninguém.
por: Não posso mais acreditar em ninguém.
eng: Tom looks like he got dressed in the dark this morning.
tur: Tom bu sabah, üzerine alelacele bir şeyler geçirmiş gibi görünüyor.
hun: Tom úgy fest, mint aki ma reggel sötétben öltözött fel.
deu: Tom schaut aus, als ob er sich heute Morgen im Finsteren angezogen hätte.
eng: The design of the theatre enabled the audience to get up close and personal with the performers.
tur: Tiyatronun dizaynı, seyircilerin oyuncularla daha yakınlaşıp, özel bir bağ kurmalarını mümkün kıldı.
hun: A színház kialakítása lehetővé tette a közönség számára, hogy közel kerülhessenek az előadókhoz és kapcsolatot létesíthessenek.
hun: A színházat úgy alakították ki, hogy a nézők közeli, személyes kapcsolatba kerülhessenek az előadóművészekkel.
eng: People with autism often don't make eye contact when talking to someone.
tur: Otizmli kişiler, birisiyle konuşurken çoğu zaman göz teması kurmazlar.
hun: Az autisták jobbára nem néznek a másik ember szemébe, akivel beszélnek.
hun: Az autisták általában nem tartják a szemkontaktust a beszélgetőpartnerükkel.
fin: Autistiset eivät useinkaan katso ihmisiä silmiin puhuessaan heille.
ita: Le persone affette da autismo spesso non mantengono il contatto visivo quando parlano con qualcuno.
rus: Люди, страдающие аутизмом, зачастую не смотрят в глаза собеседнику.
eng: You can't reason with someone who is unreasonable.
tur: Cahile laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan güçtür.
hun: Ostoba emberekkel nem lehet értelmesen beszélni.
eng: Follow that person.
tgl: Sundan mo ang taong iyon.
vie: Đi theo người đó.
fra: Suivez cette personne.
hun: Kövesse azt az embert.
tur: O kişiyi izle.
epo: Sekvu tiun personon.
fin: Seuraa tuota ihmistä.
fin: Seuraa tuota henkilöä.
lij: Vanni apreuvo à quella persoña.
eng: I dreamt of you last night.
epo: Pasintan nokton mi sonĝis pri vi.
hun: Múlt éjjel rólad álmodtam.
tgl: Napanaginipan kita kagabi.
fra: J'ai rêvé de toi cette nuit.
tur: Dün gece seni gördüm rüyamda.
tur: Dün gece seni düşledim.
nld: Vannacht heb ik over je gedroomd.
rus: Ты мне ночью снился.
rus: Вы мне ночью снились.
rus: Ты мне ночью снилась.
eng: Let me see your ticket.
jpn: 切符を拝見いたします。
hun: Láthatnám a jegyét?
rus: Позвольте посмотреть Ваш билет.
rus: Разрешите посмотреть Ваш билет.
tur: Biletinizi göreyim.
ber: Ssken-iyi-d tanfult-nnek.
ber: Ssken-iyi-d tanfult-nnem.
eng: Tom's demands are not unreasonable.
fin: Tomin vaateet eivät ole kohtuuttomia.
hun: Tom kérései ésszerűek.
tur: Tom'un talepleri mantıksız değil.
fin: Tomin vaatimukset eivät ole kohtuuttomia.
hun: Tom követelései nem indokolatlanok.
eng: Tom broke a tooth biting into an apple.
hun: Tomnak letörött egy darab a fogából, mikor almába harapott.
tur: Tom, elma ısırırken bir dişini kırdı.
tur: Tom, elma yerken bir dişini kırmış.
heb: תום שבר שן כשנגס בתפוח.
nld: Tom brak een tand toen hij in een appel beet.
eng: I'm happy to know she's well.
ilo: Naragsakanak a nakaammo a napia isuna.
hun: Örülök, hogy jól van.
tur: Onun iyi olduğunu bildiğim için mutluyum.
heb: אני מרוצה לדעת שהיא מרגישה טוב.
eng: I was happy to know he was well.
ilo: Naragsakanak a nakaammo a napia isuna.
tur: Onun iyi olduğunu bilmek beni mutlu etti.
eng: In November, olives are harvested from the trees to make oil.
fra: En novembre, on récolte les olives sur les arbres pour produire de l'huile.
nld: In november oogst men de olijven van de bomen om er olie van te maken.
hun: Novemberben leszedik az olajbogyókat a fákról, hogy olajat készítsenek belőlük.
tur: Kasım ayında zeytinler yağı çıkarılmak üzere ağaçlardan toplanır.
tur: Kasımda yağ üretimi için zeytinler hasat edilir.
eng: Do one.
ukr: Роби щось одне.
ita: Fanne uno.
ita: Fanne una.
ita: Ne faccia uno.
ita: Ne faccia una.
ita: Fatene uno.
ita: Fatene una.
fra: Faites-en un.
fra: Faites-en une.
fra: Fais-en un.
fra: Fais-en une.
mar: एक कर.
mar: एक करा.
eng: Can there be so much anger in celestial hearts?
lat: tantaene animis caelestibus irae?
tur: Çok iyi kalplerde bu kadar çok öfke olabilir mi?
eng: This isn't a new car.
deu: Das ist kein neues Auto.
rus: Это не новая машина.
fra: Ce n'est pas une nouvelle voiture.
eng: Long live the Tatoeba Project!
spa: ¡Viva el Proyecto Tatoeba!
fin: Eläköön Tatoeba-projekti!
fra: Vive le projet Tatoeba !
tur: Çok yaşa Tatoeba Projesi!
epo: Vivu la projekto Tatoeba!
ita: Lunga vita al Progetto Tatoeba!
shi: Tudrt i usnfaṛ n Tatoeba!
eng: La Chingada is a small community in the municipality of San Gabriel located two hours from Guadalajara.
spa: La Chingada es una pequeña comunidad del municipio de San Gabriel que se ubica a dos horas de Guadalajara.
fin: La Chingada on pieni taajama San Gabrielin kunnassa kahden tunnin matkan päässä Guadalajarasta.
eng: A bug bit me.
ceb: Gipaak ka ba og insekto?
ilo: Adda insekto a nangkagat kaniak.
hun: Megcsípett egy bogár.
tur: Beni bir böcek ısırdı.
ita: Mi ha morso un insetto.
ita: Mi morse un insetto.
rus: Меня какое-то насекомое укусило.
eng: Someone waits for me.
ceb: May naghulat nako.
tur: Birisi benim için bekliyor.
ukr: Хтось на мене чекає.
eng: She cries continously.
ceb: Wala siyay undang og hinilak.
tur: O sürekli olarak ağlıyor.
ita: Piange in continuazione.
ita: Lei piange in continuazione.
ita: Piange continuamente.
ita: Lei piange continuamente.
eng: I am not the one who put paste on your book.
ceb: Dili akoy nagpatapot anang libro mo.
tur: Kitabına macun koyan kişi ben değilim.
eng: Post your picture on the wall.
ceb: Tapti sa imong hulagway ang bongbong.
tur: Resmini duvara as.
eng: I wonder.
epo: Mi scivolas.
hun: Kíváncsi vagyok.
nld: Ik ben benieuwd.
ceb: Nahibulong ko.
hun: Gondolkodom.
hun: Nem is tudom.
hun: Elgondolkodtató.
por: Eu me pergunto.
tok: mi wile sona.
hun: Csodálkozom.
hun: Tűnődöm.
nld: Ik vraag het me af.
yid: כ׳וואָלט געוואָלט וויסן.
eng: Father and his companion will sow corn on the next hill.
ceb: Mananom sila Tatay ug mais sa pikas bukid.
tur: Babam ve arkadaşı bir sonraki tepe üzerinde mısır ekecek.
spa: El padre y su compañera sembrarán de maiz la siguiente colina.
spa: El padre y su compañera sembrarán maiz en la siguiente colina.
fin: Isä ja hänen kumppaninsa kylvävät viljan seuraavalle kukkulalle.
eng: Buy canned fish at the store.
ceb: Pagpalit didto sa tindahan ug tinapa.
hun: Vegyél konzerves halat a boltban.
tur: Mağazada konserve balık al.
eng: Ondoy and his companion are going downtown.
ceb: Milugsong silang Ondoy gahapon sa lungsod.
tur: Ondoy ve arkadaşı kent merkezine gidiyorlar.
war: Puma-bungto hira Ondoy.
eng: The lunch prepared by Inday filled me very much.
ceb: Nabusog ko ug ayo sa paniudtong gihikay ni Inday.
war: Nabusog ak hin duro han paniudto nga gin-ándam ni Inday.
tur: Inday tarafından hazırlanmış öğle yemeği beni çok doyurdu.
por: O almoço do Inday deixou-me muito satisfeita.
eng: Mario left because Dodong is late.
ceb: Milakaw na lang si Mario kay dugay man ni abot si Dodong.
ita: Mario se ne va perché Dodong è in ritardo.
tur: Dodong geç kaldığı için Mario gidiyor.
war: Lumakat na la hi Mario kay maiha man hi Dodong.
eng: We're searching the whole neighborhood for our lost puppy.
ceb: Nalukop namo ug pinangita sa nawala namong itoy ang tibuok purok.
hun: Az egész környéket átkutattuk az elveszett kutyakölykünk után.
tur: Kayıp köpek yavrumuz için bütün mahalleyi araştırıyoruz.
eng: The flower planted on our porch is very fragrant.
ceb: Humot kaayo ang bulak nga tinanom sa tugkaran namo.
tur: Bizim verandada dikili çiçek çok güzel kokulu.
eng: The fish I bought from the market is fresh.
ceb: Lab-as ang napalit nakong isda ganina sa merkado.
hun: A hal, amit a piacon vettem, friss.
por: O peixe que eu comprei no mercado está fresco.
epo: La fiŝoj, kiujn mi aĉetis en la bazaro, estas freŝaj.
tok: mi kama jo e kala sin lon esun.
war: Lab-as an isda nga akon ginpalit ha taboán.
tur: Marketten aldığım balık taze.
fra: Le poisson que j'ai acheté au marché est frais.
eng: My dried out clothes are getting wet because it is suddenly raining.
ceb: Nabasa ang akong hinalay kay miulan ug kalit.
tur: Kurumuş giysilerim aniden yağmur yağdığı için ıslanır.
por: As minhas roupas secas estão ficando molhadas porque de repente começou a chover.
war: Nahulos an akon hinayhay kay tigda la umuran.
tgl: Nabasa ang aking mga sinampay dahil biglang umulan.
eng: How beautiful my sewn drapes are.
ceb: Pagkaanindot sa akong gitahing kurtina.
tur: Dikili perdelerim ne kadar güzel.
eng: While I run, I stumble.
ceb: Sa akong pagdagan nadagma ko.
tur: Ben koşarken tökezlerim.
eng: The viand prepared by Nanay is delicious.
ceb: Lami ang gilutong sud-an ni Nanay
tur: Nanay tarafından hazırlanan viand lezzetlidir.
eng: Tomorrow, I am going to my home town.
ceb: Mouli ko sa akong natawhang lungsod ugma.
hun: Holnap elmegyek a szülővárosomba.
por: Amanhã, estou indo para minha cidade natal.
epo: Morgaŭ, mi iros al mia hejmurbo.
tok: tenpo suno kama la mi tawa ma tomo mama mi.
ilo: Inton bigat, agawidak iti ili a nakayanakak.
tur: Yarın memleketime gidiyorum.
shi: Askka, rad ftuɣ s tmzirt-inu lliɣ lulɣ.
eng: The new store opens next week.
ceb: Sunod semana moabri ang bag-ong tindahan.
hun: Az új bolt a jövő héten nyílik meg.
por: A nova loja abre na próxima semana.
epo: La nova vendejo malfermiĝos venontsemajne.
tok: sike esun kama la esun sin li kama open.
tur: Yeni mağaza önümüzdeki hafta açılıyor.
ron: Noul magazin se deschide săptămâna viitoare.
tok: esun sin li kama open lon sike esun kama.
fra: Le nouveau magasin ouvre la semaine prochaine.
rus: Новый магазин открывается на следующей неделе.
eng: I am not telling you anything new.
fra: Je ne vous apprends rien.
hun: Semmi újat nem mondok neked.
epo: Mi rakontas al vi nenion novan.
epo: Mi ne rakontas al vi ion novan.
por: Eu não estou dizendo nada de novo.
por: O que estou dizendo não é nenhuma novidade.
tok: mi toki ala e ijo sin.
tur: Ben sana yeni bir şey söylemiyorum.
rus: Я ничего нового тебе не говорю.
rus: Я ничего нового вам не говорю.
nld: Ik zeg je niets nieuws.
tok: mi toki ala e ijo sin tawa sina.
ces: Neříkám ti nic nového.
eng: I am certain that there are many other things we could do.
fra: Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses que l'on pourrait faire.
hun: Biztos vagyok benne, hogy még sok más dolgot is tehetünk.
vie: Tôi chắc chắn rằng có rất nhiều thứ khác chúng ta có thể làm.
eng: This is not a proper English sentence.
spa: Esta no es una frase correcta en inglés.
epo: Tio ĉi ne estas frazo en ĝusta angla lingvo.
nld: Dat is geen goede Engelse zin.
fin: Tämä ei ole kelvollinen englanninkielinen lause.
hun: Ez nem helyes angol mondat.
nld: Dit is geen goede Engelse zin.
hun: Ez nem egy helyes angol mondat.
tur: Bu uygun bir İngilizce cümle değil.
hun: Ez nem megfelelő angol mondat.
eng: I am going to church now.
fra: Je vais à l'église maintenant.
spa: Ahora voy a la iglesia.
por: Agora vou para a igreja.
epo: Nun mi iras al preĝejo.
hun: Elmegyek most a templomba.
tur: Şimdi kiliseye gideceğim.
rus: Я сейчас иду в церковь.
epo: Mi iras nun al la preĝejo.
deu: Ich gehe jetzt in die Kirche.
vie: Bây giờ tôi sẽ đi nhà thờ.
eng: I'm certain there are many other things we could do.
fra: Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses que l'on pourrait faire.
hun: Biztos vagyok benne, hogy még sok más dolgot is tehetünk.
tur: Yapabileceğimiz daha başka birçok şey olduğundan eminim.
ckb: دڵنیام زۆر شتی تریش هەن کە دەتوانین بیکەین.
eng: Tom, how old were you when you left Australia?
jpn: トムって何歳までオーストラリアにいたの？
tur: Avustralya'dan ayrıldığında kaç yaşındaydın Tom?
rus: Том, сколько тебе было лет, когда ты уехал из Австралии?
rus: Том, сколько тебе было, когда ты уехал из Австралии?
epo: Tomo, kiom vi aĝis, kiam vi forlasis Aŭstralion?
fra: Tom, quel âge aviez-vous lorsque vous avez quitté l'Australie ?
eng: The doctor dropped in to see me this morning. His name is Werner, but he is a Russian. There is nothing surprising in that. I once knew an Ivanov who was a German.
rus: Нынче поутру зашел ко мне доктор; его имя Вернер, но он русский. Что тут удивительного? Я знал одного Иванова, который был немец.
hun: Reggel beugrott az orvos, hogy lásson. Wernernek hívják, de orosz. Semmi meglepő nincs ebben. Ismertem egyszer egy Ivanovot, aki német volt.
tur: Doktor bu sabah beni görmeye geldi. Onun adı Werner ama o bir Rus. Bunda şaşırtıcı hiçbir şey yok. Bir zamanlar Alman olan bir İvanov'u tanımıştım.
eng: They told me you're a real expert!
ita: Mi hanno detto che sei un vero esperto!
tur: Onlar bana senin gerçek bir uzman olduğunu söylediler!
eng: They tell me you're a real expert!
ita: Mi hanno detto che sei un vero esperto!
hun: Azt mondják, egy igazi szaktekintély vagy.
tur: Onlar bana senin gerçek bir uzman olduğunu söylüyorlar!
eng: What time are we meeting?
tat: Кайчан очрашабыз?
rus: Когда встретимся?
tur: Ne zaman buluşuyoruz?
tat: Qayçan oçraşabiz?
deu: Wie spät treffen wir uns?
eng: Where are we meeting?
deu: Wo treffen wir uns?
fra: Où nous rencontrons-nous ?
hsb: Hdźe so zetkamy?
rus: Где встречаемся?
hun: Hol találkozunk?
tat: Кайда очрашабыз?
slk: Kde sa stretneme?
tur: Biz nerede buluşuyoruz?
tat: Qayda oçraşabız?
tur: Nerede buluşuyoruz?
cmn: 我们在哪里见面？
fra: On se rejoint où ?
eng: May I ask your first and last names?
tat: Исем-фамилиягезне әйтегезче.
ita: Posso chiedervi i vostri nomi e cognomi?
hun: Szabad megkérdeznem a vezeték- és keresztnevét?
tur: Ben senin ilk ve son adını sorabilir miyim?
tat: İsem-familiägezne äytegezçe.
tur: Adını ve soyadını sorabilir miyim?
eng: My name is Robert Johnson.
tat: Исемем-фамилиям Роберт Джонсон.
ita: Il mio nome è Robert Johnson.
ita: Mi chiamo Robert Johnson.
ita: Io mi chiamo Robert Johnson.
tur: Benim adım Robert Johnson.
cmn: 我的名字是罗伯特·约翰逊。
deu: Mein Name ist Robert Johnson.
eng: Does it sound familiar?
tat: Бу Сезгә танышмы?
tat: Бу сиңа танышмы?
hun: Ismerősen cseng?
tur: O, tanıdık geliyor mu?
eng: What was his childhood nickname?
tat: Балачакта аның кушаматы нинди иде?
tur: Onun çocukluktaki takma adı neydi?
tat: Balaçaqta anıñ quşamatı nindi ide?
tur: Onun çocukluk lakabı neydi?
hun: Mi volt a gyerekkori beceneve?
asm: তেওঁৰ ল’ৰালিৰ ডাকনাম কি আছিল?
eng: Any day would be alright with me.
tat: Минем өчен теләсә кайсы көн күңелле.
tat: Minem öçen teläsä qaysı kön küñelle.
tur: Benim için herhangi bir gün olabilirdi.
nld: Eender welke dag komt mij goed uit.
eng: Is it okay with you?
tat: Барысы да әйбәтме?
rus: Тебе это подходит?
tur: Senin için uygun mu?
rus: Тебя это устраивает?
rus: Вас это устраивает?
kab: Ur kem-yuɣ wara?
kab: Ur kent-yuɣ wara?
kab: Ur k-yuɣ wara?
kab: Ur ken-yuɣ wara?
eng: Is that okay with you?
tat: Барысы да әйбәтме?
tat: Barısı da äybätme?
tur: Senin için uygun mu?
rus: Тебя это устраивает?
mar: तुला चालेल का?
mar: तुम्हाला चालेल का?
ita: Per te va bene?
eng: Do you understand Tatar?
tat: Татар телен аңлыйсызмы?
tur: Tatarca anlıyor musun?
eng: What do you think the weather looks like?
tat: Сезнеңчә, һава торышы яхшы булырмы?
tur: Sence hava neye benziyor?
tat: Sezneñçä, hawa torışı yaxşı bulırmı?
tur: Havanın nasıl olduğunu düşünüyorsun?
tur: Hava sence nasıl?
heb: איך לדעתך מזג האוויר?
eng: Is there a good time to chat?
tat: Аралашу өчен уңайлы вакытмы?
tat: Aralaşu öçen uñaylı waqıtmı?
tur: Sohbet etmek için iyi bir zaman var mı?
eng: Did I catch you at a bad time?
tat: Уңайсызрак вакытка туры килдемме?
tat: Uñaysızraq waqıtqa turı kildemme?
tur: Kötü bir zamanda mı geldim?
eng: There were garbanzo beans in the salad as well as in the hummus.
heb: היו גרגרי חימצה בסלט כמו גם בחומוס.
tur: Humusta olduğu kadar salatada da garbanzo fasulyeleri vardı.
fra: Il y avait des pois chiches dans la salade ainsi que dans le houmous.
eng: There were chickpeas in the salad as well as in the hummus.
heb: היו בסלט גרגרי חימצה בנוסף למחית.
fra: Il y avait des pois chiches dans la salade ainsi que dans le houmous.
eng: I'm not sure about the date.
tat: Вакытын төгәлрәк билгелисе иде.
tat: Waqıtın tögälräk bilgelise ide.
tur: Randevu hakkında emin değilim.
hun: Nem vagyok biztos a dátumban.
eng: It seems so.
tat: Шулайрак тоела.
tur: Öyle görünüyor.
hun: Úgy tűnik.
epo: Tio ŝajnas tia.
swe: Det verkar så.
ces: Vypadá to tak.
jpn: そうみたい。
eng: Have a great time.
tur: İyi eğlenceler.
tat: Бик күңелле булды.
deu: Ich wünsche dir viel Spaß!
jpn: 素敵な時間をお過ごしください。
eng: It never hurts.
ita: Non fa mai male.
tat: Зарары юк.
tat: Кирәге чыгар әле.
tat: Зыяны юк.
hun: Nem árt meg.
eng: Don't overthink it.
tat: Борчылмагыз.
tat: Хафаланмагыз.
tur: Fazla düşünme.
spa: No lo pienses de más.
ilo: Saanmo a pagpanunotan la unay.
por: Não pense demais nisso.
ukr: Не ускладнюй.
ukr: Не ускладнюйте.
ukr: Не треба занадто ускладнювати.
epo: Ne tro pripensu tion.
hun: Ne morfondírozz rajta.
yid: טראַכט זיך נישט צו פֿיל אַרײַן דערין.
eng: You are out of danger.
ita: È fuori pericolo.
tat: Сезгә куркыныч янамый.
hun: Elmúlt a veszély.
spa: Estás fuera de peligro.
spa: Estáis fuera de peligro.
ita: Sei fuori pericolo.
ita: Siete fuori pericolo.
eng: It's about time!
rus: Давно пора!
tat: Вакыты җитте инде!
fra: C'est pas trop tôt !
eng: We have the place to ourselves.
tat: Безгә урын бар монда.
tur: Kendimiz için yerimiz var.
nld: We hebben de plek voor onszelf.
eng: Do you feel well?
rus: Ты хорошо себя чувствуешь?
rus: Вы хорошо себя чувствуете?
hun: Jól érzed magad?
tur: Kendini iyi hissediyor musun?
tat: Үзегезне яхшы хис итәсезме?
epo: Ĉu vi sentas vin bona?
hau: Ka na lafiya?
eng: Do you feel seedy?
tat: Үзегезне начар хис итәсезме?
tur: Kendini keyifsiz mi hissediyorsun?
eng: Do you have an interpreter?
tat: Тәрҗемәчегез бармы?
tat: Тылмачыгыз бармы?
tur: Bir tercümanınız var mı?
fra: Avez-vous un interprète ?
fra: As-tu une interprète ?
rus: У вас есть переводчик?
deu: Hast du einen Dolmetscher?
deu: Habt ihr einen Dolmetscher?
deu: Haben Sie einen Dolmetscher?
deu: Haben Sie eine Dolmetscherin?
rus: У тебя есть переводчик?
eng: Excuse me, do you happen to know it?
tat: Гафу итегез, Сез, бәхеткә каршы, моны белмисезме?
tur: Affedersiniz, bunu biliyor musunuz?
eng: Many peoples are using Russian swears in their speech.
tat: Күп кеше сөйләм телендә урыс сүгенү сүзләрен куллана.
tat: Küp keşe söyläm telendä urıs sügenü süzlären qullana.
tur: Birçok millet konuşmalarında Rus küfürleri kullanıyor.
epo: Multaj homoj sian parolon spicas per sakraĵoj ruslingvaj.
rus: Многие народы используют русские ругательства в своей речи.
eng: Sitting in the sleigh of a boozer, you'll sing along his drunken songs.
tat: Кем чанасына утырсаң, шуның җырын җырларсың.
tat: Сәрхүш чанасына утырсаң, аның исерек җырын җырларсың.
tat: Kem çanasına utırsañ, şunıñ cırın cırlarsıñ.
tat: Särxüş çanasına utırsañ, anıñ iserek cırın cırlarsıñ.
eng: Your mother is very beautiful!
pap: Bo mama ta mashá bunita!
por: Sua mãe é muito bonita!
rus: Твоя мама очень красивая!
hun: Édesanyád csodaszép!
tur: Annen çok güzel!
kat: დედაშენი ძალიან ლამაზია!
lat: Mater tua pulcherrima est.
lat: Mater tua valde pulchra est.
ita: Tua madre è molto bella!
ita: Sua madre è molto bella!
ita: Vostra madre è molto bella!
lfn: Tuа madre es multe bela!
lfn: Туа мадре ес мулте бела!
nld: Je moeder is erg mooi!
epo: Via patrino tre belas!
ron: Mama ta este foarte frumoasă!
eng: It's my birthday today. I'm already eighteen.
ilo: Kasangayko ita nga aldaw. Sangapulo-ket-walokon.
fra: C'est mon anniversaire aujourd'hui. J'ai déjà dix-huit ans.
ita: Oggi è il mio compleanno. Ho già diciotto anni.
tur: Bugün benim doğum günüm. 18 yaşına bastım.
rus: У меня сегодня день рождения. Мне уже восемнадцать.
hun: Ma van a születésnapom. Már tizennyolc éves vagyok.
tur: Bugün benim doğum günüm. 18 yaşıma girdim bile.
tur: Bugün benim doğum günüm. On sekiz yaşıma girdim bile.
tur: Bugün doğum günüm. On sekiz yaşıma bastım bile.
jpn: 今日さぁ、僕の誕生日なんだ。もう１８歳だよ。
ind: Hari ini hari ulang tahunku. Sekarang aku sudah 18 tahun.