agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He came out of the room with his eyes shining.
jpn: 彼は目を輝かせて部屋から出て来た。
spa: Él salió de la habitación con sus ojos brillando.
epo: Li eliris el la ĉambro kun brilaj okuloj.
eng: He came into the room with his eyes shining.
jpn: 彼は目を輝かせて部屋に入ってきた。
epo: Li eniris la ĉambron kun brilantaj okuloj.
epo: Kun brilantaj okuloj li eniris la ĉambron.
rus: С сияющими глазами он вошёл в комнату.
hun: Ragyogó szemekkel jött be a szobába.
spa: Él entró a la habitación con sus ojos brillando.
tur: Parlayan gözleriyle odaya girdi.
eng: He listened to the story with his eyes shining.
jpn: 彼は目を輝かせながら、その話を聞いた。
epo: Li aŭskultis la historion kun brilaj okuloj.
deu: Er hörte der Geschichte mit leuchtenden Augen zu.
eng: He was listening to me with his eyes shining.
jpn: 彼は目を輝かせながら私の話を聞いていた。
ukr: Він слухав мене із сяючими очима.
rus: Он слушал меня с сияющими глазами.
por: Ele estava me ouvindo com seus olhos brilhando.
ita: Mi stava ascoltando con gli occhi luccicanti.
ita: Lui mi stava ascoltando con gli occhi luccicanti.
epo: Li aŭskultis min kun brilaj okuloj.
mar: तो चकाकत्या डोळ्यांनी माझं ऐकत होता.
tur: Işıldayan gözleriyle beni dinliyordu.
eng: He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
jpn: 彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
epo: Li surmetis sunokulvitrojn por protekti siajn okulojn kontraŭ transviolaj radioj.
spa: Se puso lentes de sol para proteger sus ojos contra rayos ultravioletas.
tur: Gözlerini ultraviyole ışınlarından korumak için güneş gözlüğü taktı.
fra: Il a mis des lunettes de soleil pour protéger ses yeux des rayons ultraviolets.
ind: Dia memakai kacamata hitam untuk melindungi matanya dari sinar ultraungu.
eng: He stood still with his eyes closed.
jpn: 彼は目を閉じたままじっと立っていた。
rus: Он неподвижно стоял с закрытыми глазами.
ukr: Він нерухомо стояв із заплющеними очима.
fin: Hän seisoi paikallaan silmät suljettuina.
tur: Hâlâ gözleri kapalı duruyordu.
epo: Li staris senmova kun fermitaj okuloj.
hun: Továbbra is csukott szemmel állt ott.
eng: He stood there with his eyes closed.
jpn: 彼は目を閉じてそこに立っていた。
nld: Hij stond daar met gesloten ogen.
epo: Li staris tie kun fermitaj okuloj.
fra: Il se tenait là les yeux fermés.
tur: Gözleri kapalı orada durdu.
deu: Er stand dort mit geschlossenen Augen.
spa: Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.
rus: Он стоял там с закрытыми глазами.
eng: He listened to the music with his eyes closed.
jpn: 彼は目を閉じて音楽を聞いた。
jpn: 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
fra: Il écouta la musique les yeux fermés.
nob: Han hørte på musikken med øynene lukket.
deu: Er lauschte der Musik mit geschlossenen Augen.
deu: Er schloss die Augen und hörte der Musik zu.
fra: Il ferma les yeux et écouta la musique.
epo: Li aŭskultis la muzikon kun fermitaj okuloj.
spa: Él cerró los ojos y escuchó la música.
ita: Ha ascoltato la musica ad occhi chiusi.
ita: Ascoltò la musica ad occhi chiusi.
nds: He deed mit toe Ogen Musik hören.
nld: Hij beluisterde de muziek met gesloten ogen.
deu: Er hörte der Musik mit geschlossenen Augen zu.
spa: Él escuchó la música con los ojos cerrados.
tur: Gözleri kapalı müzik dinledi.
spa: Con los ojos cerrados escuchó la música.
fra: Il écoutait la musique en fermant les yeux.
rus: Он слушал музыку, закрыв глаза.
heb: הוא האזין למוזיקה בעיניים עצומות.
lat: Musicam oculis opertis audiebat.
ben: তিনি চোখ বন্ধ করে গান শুনতেন।
eng: He lay on a sofa, his eyes closed.
jpn: 彼は目を閉じてソファーに横になっていた。
isl: Hann lá á sófanum með augun lokuð.
deu: Er lag auf einem Sofa, die Augen geschlossen.
epo: Li kuŝis sur sofo, la okuloj fermitaj.
pes: او بر روی کاناپه خوابید، با چشمانی بسته.
nld: Hij lag op een sofa met gesloten ogen.
spa: Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
epo: Li kuŝis sur sofo kun fermitaj okuloj.
ukr: Він лежав на дивані з закритими очима.
eng: He sat at his desk, with his eyes closed.
jpn: 彼は目を閉じて机に座っていた。
fra: Il était assis à son bureau, les yeux fermés.
deu: Er saß an seinem Schreibtisch, die Augen geschlossen.
ber: Yeqqim ɣer tnarit-nnes, yeqqen tiṭṭawin-nnes.
spa: Él estaba sentado en su escritorio con los ojos cerrados.
epo: Li sidis ĉe sia skribotablo kun fermitaj okuloj.
rus: Он сидел за своим письменным столом с закрытыми глазами.
rus: Он сидел за своим письменным столом, и глаза у него были закрыты.
eng: He was thinking about his work with his eyes closed.
jpn: 彼は目を閉じて自分の仕事のことを考えていた。
ron: Se gândea la munca sa cu ochii închiși.
epo: Li pripensis sian laboron kun fermitaj okuloj.
por: Ele estava pensando em seu trabalho com os olhos fechados.
mar: तो डोळे बंद करून आपल्या कामाबद्दल विचार करत होता.
eng: He kissed her, with his eyes closed.
jpn: 彼は目を閉じて彼女にキスをした。
cmn: 他闭着眼，吻了她。
fra: Il l'embrassa, les yeux fermés.
ita: Lui la baciò tenendo gli occhi chiusi.
spa: Él la besó con los ojos cerrados.
epo: Li kisis ŝin, kun siaj okuloj fermitaj.
tgl: Hinalikan niya siya nang nakapikit.
tgl: Hinalikan niya po siya nang nakapikit.
ces: Políbil ji a měl oči zavřené.
eng: He sat beside her with his eyes closed.
jpn: 彼は目を閉じて彼女のそばに座っていた。
pol: Usiadł obok niej z zamkniętymi oczyma.
tur: Gözleri kapalı onun yanında oturdu.
epo: Li sidis apud ŝi kun fermitaj okuloj.
spa: Se sentó a su lado con los ojos cerrados.
rus: Он сел возле неё с закрытыми глазами.
deu: Er saß mit geschlossenen Augen neben ihr.
eng: He closed his eyes.
jpn: 彼は目を閉じました。
deu: Er schloss seine Augen.
por: Ele fechou os olhos.
hin: उसने अपनी आँखें बंद करीं।
epo: Li fermis siajn okulojn.
cmn: 他闭上了眼睛。
tlh: mInDu'Daj SoQmoHpu'.
spa: Él cerró los ojos.
jbo: ra ga'orgau loi kanla
nld: Hij sloot de ogen.
ukr: Він закрив очі.
tur: Gözlerini kapadı.
ita: Ha chiuso gli occhi.
rus: Он закрыл глаза.
ara: هو أغلق عينيه.
prg: Tāns auwīri swajjans akkins.
fra: Il a fermé les yeux.
tgl: Sinara niya ang kanyang mga mata.
ita: Chiuse gli occhi.
epo: Li fermis la okulojn.
ita: Lui ha chiuso gli occhi.
dan: Han lukkede sine øjne.
hun: Becsukta a szemét.
mkd: Тој замижа.
ita: Lui chiuse gli occhi.
heb: הוא עצם את העיניים.
fin: Hän sulki silmänsä.
ukr: Він заплющив очі.
swe: Han slöt sina ögon.
swe: Han blundade.
kmr: Çavên xwe girt.
slk: Zatvoril oči.
ces: Zavřel oči.
tok: ona li pini e lukin.
kab: Yemdel allen-is.
eng: He is the leading hitter of the Pacific League at present.
jpn: 彼は目下パリーグの首位打者だ。
eng: He is the leading hitter at present.
jpn: 彼は目下首位打者だ。
eng: He's under treatment.
jpn: 彼は目下療養中だ。
deu: Er ist in Behandlung.
epo: Li kuracatas.
tur: O tedavi oluyor.
por: Ele está sob tratamento.
heb: הוא בטיפול.
kab: Ha-t-an s ddwa i ileḥḥu.
eng: He awoke to find himself lying on the bench.
jpn: 彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。
epo: Li vekiĝis trovante sin kuŝanta sur la benko.
eng: He runs a company in Meguro.
jpn: 彼は目黒で会社を経営している。
tur: O, Meguro'da bir şirket işletir.
epo: Li estras kompanion en Meguro.
deu: Er leitet eine Firma in Meguro.
hin: वह मेगुरो में एक कंपनी चलाता है।
mar: तो मेगुरोमध्ये एक कंपनी चालवतो.
ita: Gestisce una compagnia a Meguro.
ita: Lui gestisce una compagnia a Meguro.
eng: He behaves respectfully toward his superiors.
jpn: 彼は目上の人に対して丁重である。
fra: Il est respectueux envers ses supérieurs.
isl: Hann er kurteis gagnvart yfirmönnum sínum.
epo: Li kondutas respekte al siaj superuloj.
tur: Üstlerine karşı saygıyla davranır.
slk: Správa sa úctivo voči svojim nadriadeným.
slk: Správa sa úctivo k svojim nadriadeným.
eng: He achieved his purpose.
jpn: 彼は目的を達成した。
spa: Logró su cometido.
epo: Li atingis sian celon.
spa: Él alcanzó su meta.
spa: Él consiguió su propósito.
heb: הוא השיג את היעד.
heb: הוא השיג את יעדו.
rus: Он достиг своей цели.
nld: Hij heeft zijn doel bereikt.
hun: Elérte a célját.
ita: Ha ottenuto il suo scopo.
ita: Lui ha ottenuto il suo scopo.
ita: Ottenne il suo scopo.
ita: Lui ottenne il suo scopo.
ces: Dosáhl svého cíle.
nld: Hij bereikte zijn doel.
swe: Han nådde sitt mål.
swe: Han uppnådde sitt syfte.
yid: ער האָט געפּועלט.
yid: ער האָט דערגרייכט זײַן ציל.
ido: Il atingis sua skopo.
eng: He worked hard to obtain his objective.
jpn: 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
deu: Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
ita: Ha lavorato duramente per raggiungere il suo obiettivo.
epo: Li pene laboris por atingi sian celon.
tur: Amacına ulaşmak için sıkı çalıştı.
por: Ele trabalhou duro para alcançar seus objetivos.
por: Ele trabalhou duro para alcançar os objetivos dele.
heb: הוא עבד קשה כדי להגשים את מטרתו.
ukr: Він тяжко працював, щоб досягти своєї мети.
tgl: Nagsumikap siya para maabot ang kanyang layunin.
tgl: Nagsumikap siya para maabot ang kanyang hangarin.
tgl: Nagsumikap siya para maabot ang kanyang obhetibo.
eng: He endeavors to attain his goal.
jpn: 彼は目標に到達しようと努力している。
epo: Li strebas atingi sian celon.
epo: Li klopodas atingi sian celon.
epo: Li penadas por atingi sian celon.
ron: El se străduiește să-și atingă scopul.
tur: O amacına ulaşmak için gayret eder.
pes: او برای دستیابی به هدفش جهد می‌کند.
eng: He didn't eat all of the rice cakes.
jpn: 彼は餅をすっかり食べたわけではない。
ron: El nu a mâncat toate prăjiturelele de orez.
tur: Pirinç kekinin hepsini yemedi.
ber: Ur ifuk akk ingulen-nni n ṛṛuz.
epo: Li ne manĝis ĉiujn rizokukojn.
tgl: Hindi niya kinain ang lahat ng kakanin.
eng: He will come back.
jpn: 彼は戻ってくる。
fra: Il reviendra.
cmn: 他会回来的。
ukr: Він повернеться.
spa: Volverá.
rus: Он вернётся.
ita: Tornerà.
por: Ele vai voltar.
por: Ele voltará.
ido: Ilu retrovenos.
deu: Er wird wiederkommen.
ber: Ad d-yeqqel.
ita: Lui tornerà.
tur: O geri gelecek.
heb: הוא ישוב.
nld: Hij komt terug.
mon: Тэр буцаж ирнэ.
shi: Rad d yurri.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵔⵔⵉ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ.
eng: He will explain it to you when he comes back.
jpn: 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
fra: Il te l'expliquera quand il reviendra.
ukr: Він тобі це пояснить, коли прийде.
ita: Te lo spiega lui quando torna.
epo: Li klarigos ĝin al vi, kiam li revenos.
tur: Döndüğünde onu sana açıklayacak.
rus: Он тебе это объяснит, когда вернётся.
deu: Er wird es dir erklären, wenn er zurückkommt.
por: Ele explicará isso para você quando ele voltar.
heb: הוא יבהיר זאת לך, כאשר יחזור.
kab: Ad ak-t-id-yessefhem mi ara d-yuɣal.
kab: Ad ak-tt-id-yessefhem mi ara d-yuɣal.
eng: He is deeply intent on carrying out the plan in question.
jpn: 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
epo: Li firme intencas efektivigi la koncernan planon.
hau: Yana da niyyar aiwatar da shirin da ake magana akai.
eng: He solved the problem with great ease.
jpn: 彼は問題をいともたやすく解いた。
epo: Li tre facile solvis la problemon.
ukr: Він дуже легко вирішив проблему.
eng: To his great joy, he succeeded in solving the problem.
jpn: 彼は問題を解くのに成功した。
deu: Zu seiner großen Freude löste er das Problem erfolgreich.
epo: Je sia granda ĝojo li sukcesis solvi la problemon.
ukr: На своє превелике задоволення він успішно вирішив проблему.
eng: It appears that he has worked out a solution to his problem.
jpn: 彼は問題を解決したようだ。
epo: Ŝajnas, ke li ellaboris solvon por sia problemo.
ita: Sembra che abbia elaborato una soluzione al suo problema.
ita: Sembra che lui abbia elaborato una soluzione al suo problema.
eng: He's inviting nothing but trouble.
jpn: 彼は問題を起こしてばかりいる。
eng: He says he will inquire into the matter.
jpn: 彼は問題を調査するといっている。
spa: Dice que indagará sobre el asunto.
epo: Li diras, ke li esploros la aferon.
tur: Konuyu araştıracağını söylüyor.
eng: He raised a problem.
jpn: 彼は問題提起した。
fra: Il a soulevé un problème.
epo: Li starigis problemon.
deu: Er sprach ein Problem an.
epo: Li temigis problemon.
eng: He stopped short at the gate.
jpn: 彼は門のところで急に立ち止まった。
eng: He was standing at the gate.
jpn: 彼は門のところに立っていた。
spa: Él estaba parado en la entrada.
tur: O, kapıda duruyordu.
por: Ele estava parado na entrada.
epo: Li staris ĉe la pordego.
epo: Li staris ĉe la krado.
ukr: Він стояв біля ворот.
eng: He went no farther than the gate.
jpn: 彼は門までしか行かなかった。
tur: Kapıdan daha öteye gitmedi.
eng: He hung the gate on hinges.
jpn: 彼は門をちょうつがいで取り付けた。
fra: Il accrocha la porte sur des gonds.
rus: Он подвесил ворота на петли.
heb: הוא תלה את השער על צירים.
ber: Yessers tawwurt-nni ɣef ṛṛzat.
epo: Li pendigis la pordon sur pordohokojn.
eng: He used to read at night.
jpn: 彼は夜いつも読書をしたものだ。
fra: Il avait l'habitude de lire la nuit.
epo: Li kutimis legi dumnokte.
deu: Er las oft des Nachts.
cmn: 他以前都在夜晚看書。
tur: O geceleri kitap okurdu.
spa: Él solía leer de noche.
deu: Er hatte die Angewohnheit, nachts zu lesen.
mar: तो रात्री वाचायचा.
mar: तो रात्रीच्या वेळी वाचायचा.
epo: Li kutimis nokte legi.
cor: Ev a wre redya nosweyth.
eng: He told us that visions would appear to him during the night.
jpn: 彼は夜になると考えが浮かぶと言った。
epo: Li diris al ni, ke vizioj aperos al li dum la nokto.
eng: He is generally at home in the evening.
jpn: 彼は夜にはたいがい家にいる。
deu: Abends ist er normalerweise zu Hause.
epo: Vespere li estas plej ofte hejme.
fra: Il est normalement chez lui le soir.
ita: Generalmente è a casa alla sera.
ita: Generalmente lui è a casa alla sera.
ita: Normalmente è a casa alla sera.
ita: Normalmente lui è a casa alla sera.
spa: Él suele estar en casa por la tarde.
rus: Он обычно дома по вечерам.
rus: Вечером он обычно дома.
tur: Akşamleyin o genellikle evdedir.
pol: On jest zazwyczaj w domu wieczorem.
eng: He was used to going out at night.
jpn: 彼は夜の外出になれていた。
tur: Gece dışarı çıkmaya alışkındı.
epo: Li kutimis eliri dumnokte.
eng: He is the king of the night.
jpn: 彼は夜の帝王だ。
vie: Anh ta là vua của bóng đêm.
epo: Li estas la reĝo de la nokto.
eng: He looked up at the night sky.
jpn: 彼は夜空を見上げた。
fra: Il leva les yeux vers le ciel nocturne.
rus: Он посмотрел на ночное небо.
spa: Él alzó la mirada hacia el cielo nocturno.
tur: O, gece gökyüzüne baktı.
deu: Er blickte zum Nachthimmel auf.
epo: Li rigardis supren al la nokta ĉielo.
rus: Он взглянул на ночное небо.
rus: Он поднял глаза на ночное небо.
jbo: ra pu co'i catlu lo nicte tsani
eng: He sat up late at night.
jpn: 彼は夜更かしした。
tur: O, gece geç saatlere kadar oturdu.
rus: Он засиделся допоздна.
eng: He is accustomed to sitting up late.
jpn: 彼は夜更かしすることに慣れています。
jpn: 彼は夜更かしが習慣になっている。
rus: Он привык сидеть допоздна.
deu: Er ist daran gewöhnt, lange aufzubleiben.
epo: Li alkutimiĝis resti sidanta ĝis malfrue.
ber: Yennum yettɛawaz.
spa: Él está acostumbrado a quedarse levantado hasta tarde.
rus: Он привык засиживаться допоздна.
eng: He was accustomed to sitting up late.
jpn: 彼は夜更かしには慣れていた。
epo: Estis lia kutimo ne enlitiĝi ĝis malfrue.
urd: وہ دیر تک بیٹھنے کا عادی ہے۔
deu: Er war daran gewöhnt, lange aufzubleiben.
eng: He is used to sitting up late at night.
jpn: 彼は夜更かしをするのに慣れている。
ita: È abituato a stare seduto fino a tardi la notte.
ita: Lui è abituato a stare seduto fino a tardi la notte.
nob: Han er vant til å sitte lenge oppe om nettene.
lat: Nocte solet sero vigilare.
deu: Er ist es gewohnt, bis spät in die Nacht hinein aufzubleiben.
por: Ele está acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
eng: He fell into the habit of keeping late hours.
jpn: 彼は夜更かしをするようになった。
cmn: 他养成了熬夜的习惯。
spa: Él desarrolló el hábito de quedarse hasta tarde despierto.
nob: Han ble vant til å være våken langt ut på natta.
eng: He is in the habit of sitting up till late at night.
jpn: 彼は夜更かしをする習慣がある。
tur: O gece geç saatlere kadar oturma alışkanlığına sahip.
nob: Han er vant til å sitte oppe langt ut på natta.
eng: He called on me at night.
jpn: 彼は夜私を訪ねてきた。
deu: Er kam mich nachts besuchen.
fin: Hän soitti minulle yöllä.
nob: Han kom til meg om natta.
eng: He worked far into the night.
jpn: 彼は夜随分遅くまで働いた。
fra: Il travailla tard dans la nuit.
deu: Er arbeitete bis weit in die Nacht.
epo: Li laboris ĝis malfrue en la nokto.
tur: O, geceye kadar çok çalıştı.
spa: Él trabajó hasta tarde en la noche.
fra: Il a travaillé jusque tard dans la nuit.
nob: Han jobbet langt ut på natta.
lat: Sero nocte operabatur.
rus: Он работал до глубокой ночи.
nld: Hij werkte tot diep in de nacht.
nld: Hij heeft tot diep in de nacht doorgewerkt.
eng: He works even late at night.
jpn: 彼は夜遅くでも働く。
ukr: Він працює навіть пізно вночі.
lat: Et sero operatur nocte.
nob: Han jobber til og med sent om nettene.
nno: Han arbeider òg seint om nettene.
deu: Er arbeitet sogar spätnachts.
epo: Li laboras eĉ malfrue en la nokto.
eng: He sits up till late at night.
jpn: 彼は夜遅くまで起きている。
rus: Ночью он сидит допоздна.
por: Ele fica acordado até tarde da noite.
spa: Él se queda levantado hasta tarde.
tur: O, gece geç saatlere kadar yatmaz.
nno: Han sit oppe langt ut på nettene.
nob: Han sitter oppe langt ut på nettene.
lat: Sero vigilat nocte.
eng: He made us work till late at night.
jpn: 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。
epo: Li laborigis nin ĝis malfrue en la nokto.
deu: Er hat uns bis tief in die Nacht arbeiten lassen.
tur: Gece geç saatlere kadar bizi çalıştırdı.
hun: Késő éjszakáig dolgoztatott bennünket.
nno: Han fekk oss til å arbeide langt ut på natt.
nob: Han fikk oss til å jobbe langt ut på natt.
lat: Nos sero operari nocte iussit.
ber: Yesmuhel-aɣ armi d talemmast n yiḍ.
eng: He often sits up late writing letters.
jpn: 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。
epo: Li ofte sidas malfrue skribante leterojn.
fra: Il reste souvent assis, tard, à écrire des lettres.
lat: Sero ad litteras saepe vigilat scribendas.
nob: Han sitter ofte oppe lenge om nettene og skriver brev.
nno: Han sit ofte lenge oppe om nettene og skriv brev.
eng: He sits up studying till late at night.
jpn: 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。
pol: On uczy się do późna w nocy.
ukr: Він вчиться до пізньої ночі.
epo: Li sidas studante ĝis malfrue en la nokto.
nno: Han sit oppe langt ut på natt for å studere.
nob: Han sitter oppe langt ut på natt for å studere.
lat: Sero nocte vigilat studio.
rus: Он сидит учится до поздней ночи.
eng: He was robbed when coming home late at night.
spa: Le robaron de madrugada cuando venía a casa.
heb: שדדו אותו כאשר הגיע הביתה מאוחר בלילה.
heb: הוא נשדד כשהגיע הביתה מאוחר בלילה.
tur: O, gece geç saatlerde eve gelirken soyuldu.
deu: Als er spät nachts nach Hause kam, wurde er ausgeraubt.
epo: Li prirabiĝis malfrue rehejmiĝante.
hun: Kirabolták, amikor késő este hazafelé tartott.
lat: Sero cum domum advenerat nocte divitiis privatus est.
nob: Han ble ranet idet han kom hjem sent om natta.
nno: Han vart rana idet han kom heim seint om natta.
fra: Il a été dévalisé en rentrant tard le soir.
eng: He didn't get in until 2 o'clock in the morning.
jpn: 彼は夜中の二時まで帰らなかった。
fra: Il n'a pas pu arriver avant 2 heures du matin.
epo: Li ne povis alveni ĝis la dua matene.
deu: Er kam nicht vor zwei Uhr früh nach Hause.
tur: Sabah ikiye kadar gelmedi.
spa: Él no regresó hasta las dos de la mañana.
nno: Han kom ikkje inn før klokka to om natta.
nob: Han kom ikke inn før klokka to om natta.
lat: Donec secunda esset nocte hora intrare non poterat.
eng: He worked at night and slept in the daytime.
jpn: 彼は夜働いて昼間は眠った。
ron: Muncea noaptea și dormea ziua.
spa: Él trabajaba de noche y dormía de día.
deu: Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.
fra: Il travaillait la nuit et dormait le jour.
rus: Он работал ночью, а спал днём.
kab: Yella ixeddem deg yiḍ yeggan deg wass.
eng: He preferred studying at night.
jpn: 彼は夜勉強する方が好きだった。
tur: Gece çalışmayı tercih etti.
spa: Prefirió estudiar por la noche.
eng: He likes baseball very much.
jpn: 彼は野球がとても好きだ。
fra: Il aime beaucoup le baseball.
cmn: 他非常喜欢棒球。
spa: A él le gusta mucho el béisbol.
pol: On bardzo lubi baseball.
deu: Er ist dem Baseball sehr zugetan.
mal: അവന് ബേസ്ബോൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്.
bul: Той много обича бейзбол.
tur: O, beyzbolu çok sever.
lit: Jis labai mėgsta beisbolą.
ita: Gli piace molto il baseball.
ita: A lui piace molto il baseball.
rus: Он очень любит бейсбол.
mar: त्याला बेसबॉल खूप आवडतो.
ukr: Він дуже любить бейсбол.
ces: Má velice rád baseball.
eng: He is good at baseball.
jpn: 彼は野球が上手です。
cmn: 他垒球打得很好。
deu: Er spielt sehr gut Baseball.
epo: Li estas lerta je basbalo.
deu: Er kann sehr gut Baseball spielen.
tur: O, beyzbolde iyidir.
ell: Είναι καλός στο μπάσκετ.
rus: Он очень хорошо играет в бейсбол.
ita: È bravo a baseball.
eng: He is crazy about baseball.
jpn: 彼は野球が大好きだ。
fra: Il est fou de baseball.
swe: Han är galen i baseboll.
fin: Hän on hulluna baseballiin.
spa: Él está loco por el béisbol.
por: Ele é louco por beisebol.
tur: O beyzbolu çok fazla seviyor.
jpn: 彼は野球に熱中している。
rus: Он без ума от бейсбола.
rus: Он помешан на бейсболе.
fin: Hän tykkää baseballista ihan mielettömästi.
deu: Er ist verrückt nach Baseball.
epo: Li ŝategas basbalon.
epo: Li ŝategas bazpilkadon.
ita: Va matto per il baseball.
ita: Va pazzo per il baseball.
vie: Anh ấy rất thích bóng chày.
eng: He likes not only baseball but football.
jpn: 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。
ukr: Він любить не тільки бейсбол, але й футбол.
bel: Яму падабаецца не толькі бейсбол, але і футбол.
rus: Ему нравится не только бейсбол, но и футбол.
fra: Il n'aime pas seulement le baseball, mais aussi le football.
spa: No sólo le gusta el béisbol, sino también el fútbol.
lit: Jis mėgsta ne tik beisbolą bet ir futbolą.
mon: Тэр зөвхөн бейсболл гэлтгүй хөлбөмбөгт дуртай.
eng: He has a big future in baseball.
jpn: 彼は野球でかなり見こみがある。
jpn: 彼は野球で将来十分見込みがある。
por: Ele tem um grande futuro no baseball.
tur: O, beyzbolda büyük bir geleceğe sahip.
ita: Ha un grande futuro nel baseball.
ita: Lui ha un grande futuro nel baseball.
rus: У него большое будущее в бейсболе.
spa: Él tiene un gran futuro en el béisbol.
ber: Yesεa azekka igerrzen deg ubizbul.
eng: He showed great skill at baseball.
jpn: 彼は野球で非常な上手さを発揮した。
deu: Er zeigte außergewöhnliche Fähigkeiten beim Baseball.
eng: He has got baseball on the brain.
jpn: 彼は野球に凝っている。
spa: Él tiene el béisbol en su cabeza.
eng: He broke his leg in the baseball game.
jpn: 彼は野球の試合で足の骨を折った。
deu: Er brach sich beim Baseballspiel sein Bein.
ita: Si è rotto la gamba nella partita di baseball.
rus: Он сломал себе ногу на игре в бейсбол.
tur: Bir beyzbol maçında bacağını kırdı.
spa: Se rompió la pierna en el juego de béisbol.
eng: He had to write an account of the baseball game.
jpn: 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
tur: Beyzbol oyunu ile ilgili açıklama yapmak zorunda kaldı.
eng: He is a baseball player.
jpn: 彼は野球選手だ。
jpn: 彼は野球の選手です。
cmn: 他是个棒球手。
deu: Er ist ein Baseballspieler.
fra: C'est un joueur de baseball.
rus: Он бейсболист.
heb: הוא שחקן בייסבול.
epo: Li estas bazopilk-ludisto.
deu: Er ist Baseballspieler.
tur: O bir beyzbol oyuncusudur.
por: Ele é um jogador de beisebol.
spa: Es jugador de béisbol.
epo: Li estas bazopilkisto.
ita: È un giocatore di baseball.
ita: Lui è un giocatore di baseball.
epo: Li estas ludisto de bazopilkado.
ukr: Він бейсболіст.
nld: Hij is een honkbalspeler.
fin: Hän on baseballpelaaja.
kor: 그는 야구선수이다.
dan: Han er baseballspiller.
eng: He likes either baseball or football.
jpn: 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。
bul: Той обича и бейзбола, и футбола.
epo: Li ŝatas aŭ bazpilkon aŭ futbalon.
eng: He likes neither baseball nor football.
jpn: 彼は野球もフットボールも好きではない。
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
ita: Non gli piacciono né il baseball né il calcio.
cmn: 他既不喜欢棒球，又不喜欢足球。
spa: A él no le gusta el béisbol ni el fútbol.
heb: הוא לא אוהב לא בייסבול ולא כדורגל.
mar: त्याला न बेसबॉल आवडतो न फुटबॉल.
tur: O ne beyzbolu ne de futbolu sever.
swe: Han gillar varken baseball eller fotboll.
swe: Han gillar inte vare sig baseball eller fotboll.
swe: Han tycker varken om baseball eller fotboll.
swe: Han tycker inte om vare sig baseball eller fotboll.
eng: He prefers football to baseball.
jpn: 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。
fra: Il préfère le football américain au baseball.
rus: Он предпочитает футбол бейсболу.
epo: Li preferas futbalon al basbalo.
pol: On woli piłkę nożną od baseballa.
bul: Той предпочита футбола пред бейзбола.
cmn: 他喜歡足球勝過棒球。
eus: Berak nahiago du futbola baseballa baino.
fra: Il préfère le football au baseball.
tur: O, futbolu beyzbola tercih eder.
ber: Iḥemmel takurt n uḍar ugar n ubaseball.
ita: Preferisce il football al baseball.
ita: Lui preferisce il football al baseball.
lat: Pediludium quam basipilam mavult.
kab: Iḥemmel takurt n uḍar ugar n ubaseball.
rus: Футбол ему нравится больше, чем бейсбол.
eng: He doesn't care much for baseball.
jpn: 彼は野球をあまり好みません。
fra: Le baseball ne l'intéresse pas beaucoup.
cmn: 他不太关注棒球。
cmn: 他對棒球沒甚麼興趣。
deu: Er interessiert sich nicht sehr für Baseball.
ukr: Його не дуже цікавить бейсбол.
epo: Li ne tre ŝatas basbalon.
ita: Non gli importa molto del baseball.
tur: Beyzbolu fazla umursamaz.
hun: Nem nagyon szereti a baseballt.
hun: Nem túlságosan érdekli a baseball.
ita: A lui non importa molto del baseball.
rus: Бейсбол не очень его интересует.
mkd: Не го интересира баш безболот.
heb: הוא לא אוהב במיוחד כדור בסיס.
deu: Er macht sich nicht viel aus Baseball.
jpn: あいつは野球があまり好きじゃないんだ。
ben: তিনি বেসবলকে খুব একটা পাত্তা দেন না।
eng: He does not play baseball.
jpn: 彼は野球をしません。
spa: Él no juega al béisbol.
fra: Il ne joue pas au baseball.
epo: Li ne ludas basbalon.
nld: Hij speelt geen honkbal.
tur: O, beyzbol oynamaz.
rus: Он не играет в бейсбол.
mar: तो बेसबॉल खेळत नाही.
ita: Non gioca a baseball.
eng: He can play baseball.
jpn: 彼は野球をすることが出来ます。
fra: Il sait jouer au baseball.
ita: Sa giocare a baseball.
rus: Он умеет играть в бейсбол.
spa: Él sabe jugar al béisbol.
tur: O beyzbol oynayabilir.
por: Ele sabe jogar beisebol.
ita: Lui sa giocare a baseball.
mar: त्याला बेसबॉल खेळता येतो.
heb: הוא יכול לשחק כדורסל.
pol: Potrafi grać w bejsbola.
pol: On potrafi grać w bejsbola.
ber: Yessen ad yurar abizbul.
nld: Hij kan honkbal spelen.
nld: Hij kan honkballen.
epo: Li povas bazopilkludi.
eng: He is second to none when it comes to playing baseball.
jpn: 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。
eng: He's very good at playing baseball.
jpn: 彼は野球をするのがとてもうまい。
fra: Il joue très bien au baseball.
cmn: 他垒球打得很好。
deu: Er spielt sehr gut Baseball.
jpn: 彼は野球がとても得意だ。
tur: Beyzbol oynamakta çok iyidir.
deu: Er kann sehr gut Baseball spielen.
ita: È molto bravo a giocare a baseball.
ita: Lui è molto bravo a giocare a baseball.
por: Ele é muito bom no beisebol.
rus: Он очень хорошо играет в бейсбол.
mon: Тэр бэйсболл тоглохдоо маш сайн.
eng: He enjoyed playing baseball.
jpn: 彼は野球を楽しんだ。
nld: Hij speelde graag honkbal.
epo: Li ŝatis bazopilki.
tur: O, beyzbol oynamaktan zevk aldı.
heb: הוא שיחק ברצון כדור בסיס.
spa: A él le gustaba jugar béisbol.
ber: Yella iḥemmel ad yurar abaseball.
ber: Yella ira ad yurar abaseball.
por: Ele gostava de jogar beisebol.
rus: Ему нравилось играть в бейсбол.
rus: Ему понравилось играть в бейсбол.
fra: Il a aimé jouer au baseball.
eng: He is content with his life as a baseball player.
jpn: 彼は野球選手として自分の人生に満足している。
epo: Li estas kontenta pri sia vivo kiel basballudanto.
tur: O bir beyzbol oyuncusu olarak hayatından memnun.
eng: He may become a baseball player.
jpn: 彼は野球選手になるでしょう。
fra: Il deviendra peut-être joueur de baseball.
ukr: Він, мабуть, стане бейсболістом.
epo: Li eble fariĝos basbal-ludisto.
cmn: 他可能成為一個棒球選手。
ron: Ar putea deveni jucător de baseball.
tur: O, bir beyzbol oyuncusu olabilir.
spa: Él puede llegar a ser jugador de béisbol.
rus: Он, может быть, станет бейсболистом.
rus: Он может стать бейсболистом.
eng: He joined the baseball club.
jpn: 彼は野球部に入った。
deu: Er ist dem Baseballklub beigetreten.
fra: Il rejoignit le club de baseball.
pol: Wstąpił do klubu baseballowego.
tur: O, beyzbol Kulübüne katıldı.
eng: He is a member of the baseball club.
jpn: 彼は野球部の一員だ。
fra: C'est un membre du club de baseball.
mar: तो बेसबॉल क्लबचा एक सदस्य आहे.
mar: ते बेसबॉल मंडळाचे सदस्य आहेत.
tur: O beyzbol kulübünün bir üyesidir.
cmn: 他是這棒球俱樂部的成員。
eng: He let his dog run free in the field.
jpn: 彼は野原で犬を自由に走らせた。
fra: Il laissa son chien courir librement dans le champ.
deu: Er ließ seinen Hund frei auf dem Feld herumrennen.
tur: Köpeğinin alanda özgürce koşmasına izin verdi.
epo: Li lasis sian hundon kuri libere en la kampo.
shi: Ifl aydi nns ad ittazzal ɣmk nna ira ɣ yigr.
eng: He looked at the cows in the fields.
jpn: 彼は野原にいる牛を見ました。
fra: Il regarda les vaches dans les champs.
rus: Он посмотрел на коров на полях.
spa: Él miró a las vacas en los campos.
epo: Li rigardis la bovinojn sur la kampo.
dan: Han kiggede på køerne på marken.
tur: O, tarladaki ineklere baktı.
ces: Pozoroval krávy na polích.
eng: He is fond of vegetables, and cabbages in particular.
jpn: 彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。
rus: Ему нравились овощи, особенно капуста.
lit: Jis mėgsta daržoves, ypač kopūstus.
mar: त्याला भाज्यांची आवड आहे, विशेष म्हणजे कोबी.
eng: She eats nothing but vegetables.
jpn: 彼女は野菜しか食べない。
fra: Elle ne mange que des légumes.
ita: Non mangia che della verdura.
ara: إنها لا تأكل إلا الخضار.
epo: Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
rus: Она ест только овощи.
hun: Csak zöldséget eszik.
rus: Она ничего не ест, кроме овощей.
cmn: 她只吃蔬菜。
tur: O, sebzeden başka bir şey yemez.
heb: היא לא אוכלת דבר מלבד ירקות.
ber: Tettett ala tidal.
ita: Mangia solo verdura.
ita: Lei mangia solo verdura.
ita: Lei non mangia che della verdura.
nld: Ze eet alleen groenten.
rus: Она ест одни овощи.
fin: Hän ei syö mitään muuta kuin vihanneksia.
lvs: Viņa ēd tikai dārzeņus.
eng: His ambition made him work hard.
jpn: 彼は野心があるために熱心に働いた。
deu: Sein Ehrgeiz ließ ihn hart arbeiten.
epo: Pro sia ambicio li penige laboris.
hun: Becsvágya miatt keményen dolgozott.
spa: Su ambición le hacía trabajar duro.
tur: Onun hırsı onu sıkı çalıştırdı.
fra: Son ambition l'a poussé à travailler dur.
ber: Tazitla-nnes teǧǧa-t ad yecrew tidi.
eng: He is full of ambition.
jpn: 彼は野心に満ちている。
fra: Il est plein d'ambition.
tur: O, tutku dolu.
rus: Он полон амбиций.
epo: Li estas ege ambicia.
ita: È pieno di ambizione.
ita: Lui è pieno di ambizione.
epo: Li estas tre ambicia.
tur: O, hırs doludur.
ber: Yeččuṛ d tazitla.
eng: He wants to go back to the wild.
jpn: 彼は野生に戻りたいと思っている。
tur: O, vahşi hayata geri dönmek istiyor.
eng: He went to Africa to see wild animals.
jpn: 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。
fra: Il alla en Afrique pour voir des animaux sauvages.
cmn: 为了看野生动物，他去了非洲。
ukr: Він поїхав до Африки, щоб побачити диких тварин.
mon: Тэр Африк руу зэрлэг амьтад харахаар явсан.
spa: Fue a África para ver animales salvajes.
rus: Он поехал в Африку посмотреть на диких животных.
por: Ele foi para a África a fim de ver animais selvagens.
ita: Andò in Africa per vedere degli animali selvatici.
ita: Lui andò in Africa per vedere degli animali selvatici.
ita: È andato in Africa per vedere degli animali selvatici.
ita: Lui è andato in Africa per vedere degli animali selvatici.
eng: He has proven that he is not worth his salt.
jpn: 彼は役に立たない人間であることが分かった。
deu: Er hat bewiesen, dass er zu nichts taugt.
eng: He buys only what'll be useful for him.
jpn: 彼は役に立ちそうなものしか買わない。
fra: Il achète seulement ce qui lui sera utile.
spa: Él compra sólo lo que le será de utilidad.
deu: Er kauft nur, was ihm nützlich ist.
ara: لا يشتري إلا ما ينفعه.
spa: Solo compra lo que le resulta de utilidad.
eng: He is aiming for the directorship.
jpn: 彼は役員の地位をねらっている。
ita: Sta puntando alla carica di direttore.
ita: Lui sta puntando alla carica di direttore.
eng: He is an actor among actors.
jpn: 彼は役者中の役者だ。
fra: C'est un acteur parmi les acteurs.
ukr: Він актор серез акторів.
ron: Este un actor printre actori.
ber: Netta d asegbar kan am wiyaḍ.
epo: Li estas aktoro inter la aktoroj.
hau: Shi dan wasan kwaikwayo ne a cikin 'yan wasan kwaikwayo.
eng: He retired from office.
jpn: 彼は役職から退いた。
jpn: 彼は役職から引退した。
heb: הוא פרש מתפקידו.
epo: Li emeritiĝis de la ofico.
tur: Görevden emekli oldu.
eng: He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
jpn: 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
deu: Er ist vor zehn Jahren nach Italien gegangen und lebt seither dort.
heb: הוא נסע לאיטליה לפני עשר שנים ומאז הוא חי שם.
epo: Li veturis al Italio antaŭ dek jaroj, kaj vivas tie ekde tiam.
spa: Él se fue a Italia hace diez años y ha vivido ahí desde entonces.
ita: È andato in Italia dieci anni fa e da allora ha vissuto lì.
deu: Er ist vor zehn Jahren nach Italien gezogen und lebt seitdem dort.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yedda ɣer Ṭṭalyan yerna seg yimir-nni ay yezdeɣ din.
tur: O on yıl önce İtalya'ya gitti ve o zamandan beri orada yaşıyor.
eng: He caught twenty butterflies.
jpn: 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
fra: Il a attrapé vingt papillons.
ukr: Він спіймав двадцять метеликів.
epo: Li kaptis dudek papiliojn.
deu: Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.
por: Ele pegou vinte borboletas.
rus: Он поймал двадцать бабочек.
mar: त्याने जवळजवळ वीस फुलपाखरू पकडले.
tur: Yirmi kelebek yakaladı.
mkd: Тој улови дваесет пеперутки.
hun: Húsz pillangót fogott.
cmn: 他抓到了二十隻蝴蝶。
dan: Han fangede tyve sommerfugle.
hun: Húsz lepkét fogott.
swe: Han fångade tjugo fjärilar.
tok: mije li alasa e pipi waso mute.
cbk: Ya cují le veinte mariposa.
ber: Yeḍḍef-d simraw n yiferṭeṭṭuten.
tok: ona li kama jo e pipi mute.
ind: Dia menangkap dua puluh ekor kupu-kupu.
eng: He made good what he had promised to do.
jpn: 彼は約束したことを果たした。
eng: He carried out what he had promised.
jpn: 彼は約束した事を実行した。
eng: He stuck to his promise.
jpn: 彼は約束を守り抜いた。
fra: Il a été fidèle à sa promesse.
fin: Hän piti lupauksensa.
ita: È stato fedele alla sua promessa.
deu: Er hielt sein Versprechen.
rus: Он выполнил своё обещание.
fra: Il tint sa promesse.
tur: O sözüne sadık kaldı.
cmn: 他信守了承诺.
fra: Il a tenu sa promesse.
ita: Ha mantenuto la sua promessa.
ita: Lui ha mantenuto la sua promessa.
ita: Mantenne la sua promessa.
ita: Lui mantenne la sua promessa.
heb: הוא מקיים את הבטחתו.
heb: הוא נאמן להבטחתו.
ita: È rimasto fedele alla sua promessa.
ita: Lui è rimasto fedele alla sua promessa.
ita: Rimase fedele alla sua promessa.
ita: Lui rimase fedele alla sua promessa.
ita: Lui è stato fedele alla sua promessa.
swe: Han höll fast vid sitt löfte.
eng: He betrayed his promises.
jpn: 彼は約束に背いた。
fra: Il n'a pas tenu ses promesses.
ukr: Він не дотримав своїх обіцянок.
tur: O sözlerini tutmadı.
hun: Nem tartotta be az ígéretét.
eng: He is bound by his promise.
jpn: 彼は約束に縛られている。
deu: Er ist durch sein Versprechen gebunden.
nob: Han er bundet av sitt løfte.
eng: He came five minutes behind the appointed time.
jpn: 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。
fra: Il est arrivé cinq minutes après l'heure convenue.
cmn: 他在指定时间的五分钟后到了。
spa: Él llegó cinco minutos más tarde de la hora señalada.
ber: Yuweḍ-d xemsa n tedqiqin sdeffir wakud-nni n ttiɛad.
ber: Yuweḍ-d semmuset n tedqiqin sdeffir wakud-nni n ttiɛad.
eng: He is always on time for an appointment.
jpn: 彼は約束の時間にいつも正確だ。
cmn: 他約會總是很守時。
fra: Il est toujours à l'heure à un rendez-vous.
tur: Bir randevuya her zaman zamanında varır.
deu: Er kommt immer pünktlich zu einer Verabredung.
ukr: Він завжди приходить вчасно на зустрічі.
por: Ele sempre chega a tempo em um compromisso.
rus: Он всегда приходит на встречи вовремя.
ces: Vždycky chodí na schůzku včas.
eng: He is apt to be late for the appointed time.
jpn: 彼は約束の時間によく遅れる。
eng: He was in time for the appointment.
jpn: 彼は約束の時間に間に合った。
spa: Él llegó a tiempo a la cita.
ita: Era in tempo per l'appuntamento.
cmn: 他及時赴約了。
tur: Randevuya zamanında geldi.
epo: Li estis akurata je la rendevuo.
eng: You have made a promise.
jpn: あなたは約束をした。
spa: Hiciste una promesa.
ukr: Ти пообіцяв.
spa: Has hecho una promesa.
epo: Vi faris promeson.
tur: Bir söz verdin.
rus: Ты дал обещание.
por: Você fez uma promessa.
rus: Ты дала обещание.
rus: Вы дали обещание.
fra: Tu as promis.
fra: Vous avez promis.
eng: He will stick to his promise if he gives it.
jpn: 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
eng: He is as good as his word.
jpn: 彼は約束をたがえない。
tur: O, sözü kadar iyidir.
jpn: 彼は約束を守ります。
eng: He didn't carry out his promise.
jpn: 彼は約束を果たさなかった。
fra: Il n'accomplit pas sa promesse.
tur: O, sözünü yerine getirmedi.
rus: Он не выполнил своё обещание.
deu: Er konnte sein Versprechen nicht wahrmachen.
ukr: Він не дотримався своєї обіцянки.
ukr: Він не дотримався обіцянки.
eng: He always fulfills his promises.
jpn: 彼は約束を果たす。
spa: Él siempre cumple sus promesas.
dan: Han holder altid hvad han lover.
epo: Li ĉiam plenumas tion, kion li promesas.
ron: Își ține întotdeauna promisiunile.
ron: Se ține întotdeauna de cuvânt.
fra: Il tient toujours ses promesses.
tur: O her zaman sözlerini yerine getirir.
ukr: Він завжди виконує свої обіцянки.
eng: He translated promise into actions.
jpn: 彼は約束を実行に移した。
eng: He often fails to keep his promise.
jpn: 彼は約束を守らないことがよくある。
fra: Il oublie souvent de tenir sa promesse.
isl: Honum mistekst oft að standa við loforð sín.
heb: לעתים קרובות הוא אינו עומד בהבטחתו.
rus: Он часто не выполняет обещания.
ber: Yennum ur yettaḍḍaf ara deg wawal-nnes.
tur: O sık sık sözünü tutmakta başarısın olur.
tur: O sık sık sözünü tutamaz.
eng: He did not abide by his promise.
jpn: 彼は約束を守らなかった。
fra: Il n'a pas tenu sa promesse.
fra: Il n'a pas respecté sa promesse.
tur: O sözüne bağlı kalmadı.
eng: He apologized to us for having broken his promise.
jpn: 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
fra: Il nous présenta ses excuses pour n'avoir pas tenu sa promesse.
epo: Li pardonpetis al ni pro tio, ke li rompis sian promeson.
tur: O, sözünü tutmadığı için özür diledi.
eng: He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
jpn: 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
rus: Он человек слова, так что если он сказал, что поможет, то сделает это обязательно.
epo: Li plenumas siajn promesojn, do se li diris ke li helpos, li certe faros tion.
ces: On je člověk, který drží slovo, takže jestli řekl, že pomůže, tak to udělá.
deu: Er ist ein Mann seines Wortes. Wenn er also sagte, dass er hülfe, wird er’s tun.
spa: Es hombre de palabra, de modo que, si dijo que ayudaría, lo hará.
tur: O sözünün eridir, bu yüzden yardım edeceğini söylediyse edecektir.
fra: C'est un homme de parole, donc s'il a dit qu'il aiderait, il le fera.
jpn: あいつは約束は守る男だから、協力するって言ったのなら、やってくれるよ。
eng: As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.
jpn: 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
fra: Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.
eng: He's a man of his word, so you can count on him.
jpn: 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
fra: C'est un homme de parole, alors vous pouvez compter sur lui.
ara: إنه رجل يوفي بوعده، فبإمكانك الاعتماد عليه.
spa: Él es un hombre de palabra, así que puedes contar con él.
tur: O sözünün eri bir adam, bu yüzden ona güvenebilirsin.
lit: Jis yra žodžio žmogus, tad gali juo pasitikėti.
epo: Li estas lojalulo, tial vi povas kalkuli pri li.
deu: Er ist ein Mann seines Wortes; du kannst dich also auf ihn verlassen.
rus: Он человек слова, так что можешь на него положиться.
nld: Hij is een man van zijn woord, dus je kunt op hem rekenen.
rus: Он человек слова, так что можете на него рассчитывать.
rus: Он человек слова, так что можешь на него рассчитывать.
eng: He broke his word.
deu: Er hat sein Wort gebrochen.
spa: Él ha roto su palabra.
fra: Il n'a pas tenu sa parole.
jpn: 彼は約束を破った。
hun: Megszegte a szavát.
deu: Er brach sein Wort.
lat: Fidem violavit.
tur: O sözünü tutmadı.
nld: Hij heeft zijn belofte gebroken.
epo: Li malobservis sian promeson.
nno: Han braut det han hadde lovt.
nno: Han heldt ikkje ord.
rus: Он не сдержал слова.
rus: Он не сдержал своего слова.
fra: Il a rompu sa parole.
fin: Hän söi sanansa.
por: Ele não cumpriu com sua palavra.
rus: Он нарушил своё слово.
ara: لقد أخلف وعده.
ukr: Він не стримав слова.
ukr: Він порушив обіцянку.
ukr: Він порушив свою обіцянку.
nld: Hij heeft zijn woord gebroken.
ukr: Він порушив слово.
kab: Ur yeṭṭif ara deg wawal-is.
kab: Yuɣal deg wawal-is.
eng: He broke his word, which made his wife angry.
jpn: 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
isl: Hann fór á bak orða sinna sem reiddi eiginkonuna hans.
isl: Hann sveik loforð sitt sem reiddi eiginkonuna hans.
fra: Il n'a pas tenu parole, ce qui a mis sa femme en colère.
epo: Li malobservis sian vorton, kio kolerigis ŝian edzinon.
tur: O, sözünden döndü, bu durum eşini kızdırdı.
cmn: 他失信了，这让他妻子生气。
por: Ele quebrou a palavra, o que deixou a sua esposa zangada.
eng: He broke his promise, which was a big mistake.
jpn: 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
tur: Büyük bir hataydı ki, o caydı.
heb: הוא הפר את הבטחתו, וזו היתה טעות גדולה.
heb: הוא לא קיים את הבטחתו ובכך טעה טעות גדולה.
deu: Er brach sein Versprechen, was ein großer Fehler war.
swe: Han bröt sitt löfte, vilket var ett stort misstag.
ita: Ha infranto la sua promessa, il che è stato un grave errore.
eng: He must be condemned for breaking his promise.
jpn: 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
fra: Il doit être condamné pour avoir rompu sa promesse.
epo: Li kondamnindas pro malplenumo de sia promeso.
eng: He accused me of having broken our promise.
jpn: 彼は約束を破ったと私を非難した。
epo: Li akuzis min pri rompo de nia promeso.
spa: Él me acusó de haber roto nuestra promesa.
tur: Sözümüzde durmadığımız için beni suçladı.
eng: He often breaks his word, but I like him all the same.
jpn: 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
rus: Он часто нарушает своё слово, но всё равно мне нравится.
deu: Er bricht oft sein Wort, aber ich mag ihn trotzdem.
eng: I'm sure he won't fail to keep his word.
jpn: 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
ber: Tḥeqqeɣ belli ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
eng: He would be the last man to break his word.
jpn: 彼は約束を破るような男ではない。
por: Ele seria o último homem a quebrar suas promessas.
deu: Er wäre der Letzte, der seine Versprechen bräche.
spa: Él sería la última persona en romper su palabra.
pol: On nigdy nie złamałby danego słowa.
eng: He is apt to forget his promise.
jpn: 彼は約束を忘れがちである。
fra: Il est susceptible d'oublier sa promesse.
tur: O, sözünü unutmaya eğilimlidir.
ita: Tende a dimenticare la sua promessa.
ita: Lui tende a dimenticare la sua promessa.
epo: Li tendencas forgesi sian promeson.
deu: Er neigt dazu, sein Versprechen zu vergessen.
ita: Propende a dimenticare le sue promesse.
epo: Li emas forgesi siajn promesojn.
eng: He came according to his promise.
jpn: 彼は約束通りにきた。
fra: Il vint comme il l'avait promis.
ukr: Він прийшов, як і обіцяв.
rus: Он пришёл, как и обещал.
eng: He is engaged in export.
jpn: 彼は輸出業に従事している。
eng: He is kind rather than gentle.
jpn: 彼は優しいというよりむしろ親切だ。
fra: Il est gentil plutôt que doux.
hau: Mai kirki ne fiye da komai.
eng: He has a kind expression.
jpn: 彼は優しい顔付きをしている。
eng: He has a kind heart.
jpn: 彼は優しい心の持ち主だ。
fra: Il a bon cœur.
deu: Er hat ein gutes Herz.
rus: У него доброе сердце.
por: Ele tem bom coração.
spa: Él tiene buen corazón.
tur: Onun iyi bir kalbi vardır.
ukr: У нього добре серце.
lad: Tiene buen korason.
lad: El tiene buen korason.
eng: He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer.
jpn: 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。
tur: O mükemmel bir piyano çalıcı. Ayrıca, iyi bir şarkıcı ve iyi bir dansçı.
hau: Shi kwararren makidin fiyano ne. Bugu da kari, ya iya waka da kuma rawa sosai.
eng: He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher.
jpn: 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。
eng: He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
jpn: 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
bul: Той е бил великолепен учен, а при това е бил и велик поет.
cmn: 他是一位優秀的科學家，更是一位偉大的詩人。
fra: C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.
pol: Był doskonałym naukowcem, a co więcej wielkim poetą.
tur: O mükemmel bir bilim adamıydı ve dahası, mükemmel bir şairdi.
slk: Bol vynikajúcim vedcom a navyše i výborným básnikom.
eng: He is known to everyone as a great scholar.
jpn: 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。
pol: Jest wszystkim znany jako świetny naukowiec.
eng: He became a brilliant scholar, but only at the expense of his health.
jpn: 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
deu: Er wurde zu einem brillanten Gelehrten, aber dies auf Kosten seiner Gesundheit.
tur: Sağlığı pahasına mükemmel bir bilim adamı oldu.
por: Ele se tornou um aluno brilhante mas somente às custas de sua saúde.
eng: He has a remarkable memory.
jpn: 彼は優れた記憶力の持ち主だ。
fra: Il a une mémoire remarquable.
deu: Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.
epo: Li havas rimarkindan memoron.
spa: Él tiene una memoria notable.
rus: У него замечательная память.
ita: Ha una memoria notevole.
ita: Lui ha una memoria notevole.
ita: Ha una memoria degna di nota.
ita: Lui ha una memoria degna di nota.
tur: Onun dikkate değer bir hafızası vardır.
ido: Ilu havas remarkinda memoro.
eng: He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
jpn: 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
deu: Er zeigte sein hervorragendes Erinnerungsvermögen, als er meine Frage beantwortete.
eng: He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
jpn: 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。
cmn: 他是一個出色的調停者，並一直被人認為如此。
spa: Él es un excelente reparador, y siempre ha sido considerado como tal.
eng: He's an excellent brain surgeon.
jpn: 彼は優秀な脳外科医だ。
epo: Li estas bonega cerbokirurgo.
pol: On jest wspaniałym chirurgiem mózgu.
deu: Er ist ein großartiger Hirnchirurg.
bul: Той е отличен мозъчен хирург.
pes: او یک جراح بسیار خوب مغز است.
cmn: 他是一個優秀的腦外科醫生。
dan: Han er en fremragende hjernekirurg.
tur: O, mükemmel bir beyin cerrahıdır.
spa: Él es un excelente neurocirujano.
por: Ele é um excelente neurocirurgião.
heb: הוא מנתח מח נהדר.
heb: הוא מנתח מח מצוין.
ita: È un eccellente chirurgo cerebrale.
ita: Lui è un eccellente chirurgo cerebrale.
rus: Он прекрасный нейрохирург.
ukr: Він чудовий нейрохірург.
hun: Ő egy kiváló agysebész.
nld: Hij is een uitstekende hersenchirurg.
fra: C'est un excellent chirurgien du cerveau.
fin: Hän on erinominen aivokirurgi.
ces: Je vynikající neurochirurg.
hau: Shi kwararren likitan aiki akan ƙwaƙwalwa.
eng: He is a student at Yushu High School.
jpn: 彼は優秀高校の生徒である。
fra: Il est étudiant au lycée Yushu.
deu: Er ist ein Schüler an der Yushu High School.
ell: Αυτός είναι μαθητής του γυμνάσιου Ιούτσου.
tur: O Yushu Lisesinde bir öğrencidir.
nld: Hij is leerling aan het Yushu-college.
eng: He called out the name of the winner.
jpn: 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。
fra: Il prononça le nom du gagnant.
ina: Ille pronunciava le nomine del ganiante.
rus: Он назвал имя победителя.
tur: Kazananın adını bağırarak söyledi.
ber: Yenna-d isem n win ay irebḥen.
epo: Li nomis la nomon de la venkinto.
deu: Er rief den Namen des Gewinners aus.
eng: He graduated from Harvard University with honors.
jpn: 彼は優等でハーバードを卒業した。
cmn: 他光榮地從哈佛大學畢業了。
fra: Il est diplômé avec mention de l'université Harvard.
eng: He graduated from a senior high school with honors.
jpn: 彼は優等で高校を卒業した。
tur: Liseden onur derecesiyle mezun oldu.
eng: He appears brave, but it's just an act.
jpn: 彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。
tur: O cesur görünüyor fakat o sadece bir davranış.
heb: הוא נראה אמיץ אבל זאת רק הצגה.
hau: Yana nuna kamar shi jarumi ne, amma ba haka bane.
fra: Il paraît courageux, mais c'est juste du cinéma.
eng: His courage won him fame.
fra: Son courage lui valut la renommée.
tur: Cesareti ona ün kazandırdı.
hun: A bátorsága hírnevet szerzett neki.
hun: Hírnevet szerzett a bátorságával.
ita: Il suo coraggio gli ha fatto guadagnare la fama.
ita: Il suo coraggio gli fece guadagnare la fama.
eng: He is a brave and cheerful boy.
jpn: 彼は勇敢でかいかつな少年だ。
fra: C'est un garçon gai et courageux.
tur: O, cesur ve neşeli bir çocuktur.
deu: Er ist ein tapferer und frohgemuter Junge.
eng: His brave deed earned him respect.
jpn: 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
fra: Son courageux exploit lui a valu le respect.
deu: Seine mutige Tat brachte ihm Respekt ein.
epo: Lia kuraĝa faro alportis al li respekton.
nld: Zijn dappere daad leverde hem respect op.
cmn: 他的英勇行為使他贏得了尊重。
spa: Su valiente hazaña le otorgó el respeto.
rus: Его храбрый поступок снискал ему уважение.
mkd: Со своето храбро дело, тој заслужи почит.
tur: Onun cesur hareketi ona saygı kazandırdı.
eng: He is a brave man.
jpn: 彼は勇敢な男だ。
tur: O cesur bir adam.
deu: Er ist ein mutiger Mann.
ber: Netta d argaz yesɛan tabɣest.
ita: Lui è un uomo coraggioso.
ita: È un uomo coraggioso.
spa: Él es un hombre valiente.
epo: Li estas kuraĝa viro.
dan: Han er en modig mand.
nld: Hij is een dappere man.
heb: הוא אדם אמיץ.
epo: Li estas bravulo.
fra: C'est un brave homme.
hun: Bátor ember.
rus: Он храбрый мужчина.
ukr: Він хоробра людина.
ukr: Він смілива людина.
eng: Brave man as he was, he recoiled at the sight.
jpn: 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。
eng: It is believed that he was a brave soldier.
jpn: 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。
ara: يُعتقد أنه كان جنديا شجاعا.
rus: Считается, что он был храбрым солдатом.
tur: Onun cesur bir asker olduğuna inanılır.
eng: He was brave enough to go there alone.
jpn: 彼は勇敢にも一人でそこへ行った。
tur: Tek başına oraya gidecek kadar cesurdu.
deu: Er war so tapfer, allein dorthin zu gehen.
fra: Il fut assez brave pour s'y rendre seul.
fin: Hän oli tarpeeksi rohkea mennäkseen sinne yksin.
rus: У него хватило смелости пойти туда одному.
eng: He had the courage to expose the scandal.
jpn: 彼は勇敢にもそのスキャンダルを暴露した。
fra: Il a eu le courage d'exposer le scandale.
isl: Hann var nógu hugrakkur til að koma upp um hneykslið.
tur: Skandalı ortaya çıkaracak cesareti vardı.
deu: Er hatte den Mut, den Skandal öffentlich zu machen.
spa: Él tuvo el valor de exponer el escándalo.
eng: He had the courage to decline the offer.
jpn: 彼は勇敢にもその申し出を断った。
tur: Teklifi reddedecek cesareti vardı.
deu: Er hatte den Mut, das Angebot abzulehnen.
ind: Dia punya nyali untuk menolak tawaran itu.
fra: Il a eu le courage de refuser l'offre.
rus: У него хватило смелости отклонить предложение.
eng: He has the courage to speak up what he thinks right.
jpn: 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。
rus: У него есть смелость говорить то, что он считает правильным.
epo: Li kuraĝas laŭte diri, kion li opinias prava.
eng: He is unrivaled in bravery.
jpn: 彼は勇敢無比である。
deu: Seine Tapferkeit ist unerreicht.
fra: Sa bravoure est inégalée.
ita: Lui non ha rivali in quanto a coraggio.
ita: Non ha rivali in quanto a coraggio.