agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You gain nothing by speaking ill of others.
jpn: 人の悪口を言っても何の得にもならない。
epo: Vi gajnas nenion misfamigante la aliajn.
cmn: 通过诋毁别人，你得不到什么。
afr: Deur ander mense te belaster verkry jy niks nie.
fra: Tu ne gagnes rien à dénigrer les autres.
deu: Du hast nichts davon, schlecht über andere zu reden.
deu: Es bringt nichts, andere schlechtzumachen.
deu: Sie haben keinen Vorteil davon, sich über andere abfällig zu äußern.
tur: Başkalarının hakkında kötü konuşarak bir şey kazanamazsın.
run: Nta kamaro kuvuga abandi nabi.
hun: Semmit nem nyersz azzal, ha leszólsz másokat.
eng: It is not right to criticize people behind their backs.
fra: Ce n'est pas correct de critiquer les gens derrière leur dos.
jpn: 人の陰口を叩くのは正しくない。
deu: Es ist nicht richtig, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
ukr: Неправильно критикувати людей у них за спиною.
spa: No está bien criticar a la gente por la espalda.
epo: Estas maljuste kritiki homojn kaŝe.
deu: Es gehört sich nicht, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
rus: Неправильно критиковать людей у них за спиной.
eng: You can't trust rumors.
jpn: 人の噂って当てにならないからな。
ukr: Не можна вірити пліткам.
tur: Söylentilere güvenemezsin.
heb: אי אפשר לסמוך על שמועות.
eng: It will be a nine-day's wonder.
jpn: 人の噂も７５日。
eng: A wonder lasts but nine days.
jpn: 不思議なことも９日しか続かない。
jpn: 人の噂も七十五日。
hun: Minden csoda három napig tart.
eng: A man's worth has nothing to do with his appearance.
jpn: 人の価値はその人の外観とは無関係だ。
spa: El valor de un hombre no tiene nada que ver con su apariencia.
deu: Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.
dan: Et menneskes værd har ikke noget med udseendet at gøre.
dan: Et menneskes værd har ikke noget med dets udseende at gøre.
fin: Ihmisen arvolla ei ole mitään tekemistä hänen ulkonäkönsä kanssa.
ita: Il valore di un uomo non ha nulla a che fare con il suo aspetto.
ita: Il valore di un uomo non ha niente a che fare con il suo aspetto.
eng: A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
jpn: 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
spa: El valor de un hombre no reside en lo que tiene sino en lo que es.
epo: La valoro de homo ne tiom kuŝas en lia havaĵo, kiom en lia estaĵo.
eng: A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
jpn: 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
bul: Стойността на един човек се определя не от това какво притежава, а от това какъв е той самият.
spa: El valor de un hombre estriba en lo que es en lugar de lo que tiene.
ara: ثروة الإنسان صفاتُه لا ممتلكاتُه.
eng: A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
fra: La valeur d'un homme réside moins dans ce qu'il possède que dans ce qu'il est.
jpn: 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
jpn: 人の価値は持ち物というより人となりにある。
fra: La valeur d'un homme ne réside pas tant dans ce qu'il a que dans ce qu'il est.
spa: El valor de un hombre reside no tanto en lo que tiene como en lo que es.
epo: La valoro de homo ne tiom kuŝas en lia havaĵo, kiom en lia estaĵo.
eng: A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
jpn: 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
spa: El valor de un hombre debería juzgarse por su carácter, no por su estatus social.
tur: Bir insanın değeri onun sosyal konumundan daha çok onun karakteriyle değerlendirilmelidir.
eng: You must try to avoid hurting people's feelings.
jpn: 人の感情を害さないようにしなければならない。
tur: İnsanların hislerine zarar vermekten kaçınmaya çalışmalısınız.
hau: Dole ka kaucewa batawa mutane rai.
eng: Don't say such things that hurt others' feelings.
jpn: 人の感情を害するようなことを言うな。
spa: No digas cosas que le hieran a otros sus sentimientos.
eng: A person's face tells a great deal about his character.
jpn: 人の顔はその人の性格をよく表わす。
fra: Le visage d'une personne dit beaucoup de son caractère.
eng: Every man has his humor.
fra: Chaque homme a son caractère.
jpn: 人の気性はさまざま。
ita: Ogni uomo ha il suo carattere.
eng: We cannot control the tongues of others.
jpn: 人の口には戸は立てられず。
eng: We cannot control other people's tongues.
jpn: 人の口に戸は立てられぬ。
eng: Don't depend on others' kindness.
jpn: 人の好意に甘えてはいけない。
ukr: Не треба залежити від доброти інших.
eng: I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes.
jpn: 人の好意に付け込むのはいやだね。
deu: Ich möchte nicht an anderer Leute Unglück verdienen.
heb: אני לא רוצה להרוויח מהאסונות של אחרים.
tur: Başkalarının talihsizliğini nakletmek istemiyorum.
eng: A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
jpn: 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
heb: אושרו של האדם אינו תלוי במה שיש לו, אלא במה שהוא.
cmn: 人的幸福不在于他拥有什么，而在于他是什么样的人。
spa: La felicidad de un hombre no depende de lo que tiene, sino de lo que es.
tur: Bir insanın mutluluğu neye sahip olduğuna değil, kendisinin ne olduğuna bağlıdır.
fra: Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
vie: Hạnh phúc của một người không phụ thuộc vào những gì người đó có, mà phụ thuộc vào người đó là ai.
rus: Счастье человека не в том, что у него есть, а в том, кто он есть.
eng: A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
fra: Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.
jpn: 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
rus: Счастье человека зависит от того, кто он есть, а не от того, что он имеет.
ukr: Щастя людини залежить від того, ким вона є, а не від того, що вона має.
por: A felicidade de um homem depende mais do que ele é do que daquilo que ele possui.
por: A felicidade do ser humano depende do que ele é e não do que ele possui.
tur: Bir insanın mutluluğu sahip olduğu şeyden ziyade onun ne olduğuna bağlıdır.
eng: One's view is determined by his education, sex, class and age.
jpn: 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
epo: Ies vidpunkto difiniĝas laŭ edukado, sekso, klaso kaj aĝo.
eng: A person's soul is immortal.
fra: L'esprit d'une personne est immortel.
jpn: 人間の霊魂は不滅である。
jpn: 人の魂は不滅だ。
rus: Душа человеческая бессмертна.
deu: Des Menschen Seele ist unsterblich.
mkd: Човечката душа е бесмртна.
lat: Hominis animus immortalis est.
tur: Bir insanın ruhu ölümsüzdür.
tlh: jub ghot qa'.
tlh: jub nuv qa'.
ces: Lidská duše je nesmrtelná.
rus: Человеческая душа бессмертна.
eng: It is easy to find fault with the work of others.
jpn: 他人の仕事を批判するのは簡単だ。
jpn: 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
jpn: 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
jpn: 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
epo: Facilas trovi erarojn en la laboro de iu alia.
deu: Es ist einfach, Fehler in der Arbeit von jemand anderem zu finden.
hun: Mások munkájában könnyű hibát találni.
fra: C'est facile de critiquer le travail des autres.
eng: So the Son of Man must be lifted up.
jpn: 人の子もまたあげられねばなりません。
eng: As a man lives, so shall he die.
jpn: 人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。
bel: Як чалавек жыве, так ён і памрэ.
nld: Zoals iemand leeft, zo zal hij ook sterven.
ukr: Як людина живе, так вона і помре.
ukr: Як людина живе - так вона і помре.
eng: Don't meddle in other people's affairs.
jpn: 人の事に手を出すな。
jpn: 人のことに口出しするな。
tur: Diğer insanların işine karışmayın.
spa: No se meta en vidas ajenas.
deu: Mische dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein!
rus: Не лезь в чужие дела.
rus: Не суйся в чужие дела.
rus: Не суйся не в свои дела.
fin: Älä sekaannu muiden asioihin.
ces: Nepleť se do cizích věcí.
eng: When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
jpn: 人の出会いなんて、なんだかんだで、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
jpn: 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
cmn: 在人际交往中，第一印象决定着将要发生的事情内容的百分之五十以上。
fin: Kun ihmiset tapaavat, ensivaikutelma määrää enemmän kuin 50 prosenttia siitä mitä tapahtuu seuraavaksi.
heb: כשאנשים נפגשים, הרושם הראשוני קובע יותר מ-50% של כל מה שעומד להתרחש לאחר מכן.
eng: One's success in life has little to do with one's inborn gift.
jpn: 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
spa: El éxito que uno tenga en la vida tiene poco que ver con dones innatos.
rus: Успех в жизни слабо связан с врождённым даром.
fin: Henkilön menestyksellä elämässä on vain vähän tekemistä henkilön synnynnäisten lahjojen kanssa.
heb: ההצלחה בחיים תלויה מעט מאד בכשרון המולד.
fra: La réussite d'une personne dans la vie n'a pas grand-chose à voir avec ses dons innés.
eng: Everybody loves a winner.
jpn: 人の情けは世にあるとき。
tur: Herkes bir kazananı sever.
heb: כולם אוהבים מנצחים.
pol: Każdy kocha zwycięzcę.
eng: Don't follow anybody blindly.
jpn: 人の尻馬などに乗るな。
eng: So many men, so many minds.
fra: À chaque homme sa façon de penser.
jpn: 人はそれぞれ、意見が違う。
jpn: 人の心は皆違う。
ukr: Що голова, то й розум.
bel: Што галава, то розум.
rus: Что голова, то ум.
rus: Сколько голов - столько умов.
epo: Kiom da kapoj, tiom da opinioj.
spa: Cuantos hombres, tantos pareceres.
tur: Çok sayıda insan çok sayıda akıl.
epo: Kiom da homoj, tiom da opinioj.
ber: Akken ay ggten medden ay ggtent lɛeqleyyat.
ber: Anect ay yellan n medden ay yellan n lɛeqleyyat.
rus: Сколько людей, столько и мнений.
deu: Es gibt so viele Meinungen wie Menschen.
nob: Hvor mange mennesker, så mange meninger.
deu: Es gibt so viele Meinungen, als es Menschen gibt.
ukr: Скільки людей, стільки й думок.
kab: Yal yiwen akken i yettxemmim.
eng: A man's heart is about as large as his fist.
jpn: 人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。
fra: Le cœur d'un homme est à peu près aussi grand que son poing.
deu: Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.
epo: La koro de homo estas proksimume same granda kiel estas lia pugno.
tur: Bir insanın kalbi yaklaşık yumruğu kadar büyüktür.
fin: Ihmisen sydän on liki yhtä suuri kuin hänen nyrkkinsä.
lit: Žmogaus širdis yra maždaug jo kumščio dydžio.
lvs: Cilvēka sirds ir aptuveni tikpat liela kā viņa dūre.
rus: Сердце человека размером примерно с его кулак.
ces: Srdce člověka je přibližně tak velké jako pěst.
eng: By other's faults wise men correct their own.
jpn: 人の振り見て我が振り直せ。
tur: Akıllı insanlar başkalarının hatalarıyla kendi hatalarını düzeltirler.
rus: Мудрые люди учатся на чужих ошибках.
eng: Recognize and respect the personality of a person.
jpn: 人の人格を認め尊重する。
tur: Bir kişinin karakterini tanı ve saygı duy.
eng: The life of a person is a transient thing.
jpn: 人の人生は、はかないものだ。
tur: Bir kişinin hayatı geçici bir şeydir.
epo: La vivo de persono estas dumtempa afero.
fra: La vie d'une personne est une chose éphémère.
eng: In order to know a man, you have only to travel with him a week.
jpn: 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。
fra: Pour connaître un homme, il vous suffit de voyager avec lui pendant une semaine.
ukr: Щоб добре знати людину, достатньо подорожувати з ним один тиждень.
deu: Um einen Menschen zu kennen, genügt es, eine Woche mit ihm zu reisen.
ita: Per conoscere un uomo bisogna solo viaggiare con lui per una settimana.
deu: Um einen Menschen kennenzulernen, braucht man bloß eine Woche lang mit ihm reisen.
tur: Bir insanı tanımak için, onunla sadece bir hafta seyahat etmelisin.
eng: One's lifestyle is largely determined by money.
jpn: 人の生活様式の大半はお金によって決まる。
deu: Unser Lebensstil hängt größtenteils vom Geld ab.
tur: Kişinin yaşam tarzı, büyük ölçüde para ile belirlenir.
rus: Образ жизни в значительной степени зависит от денег.
eng: Men get their growth before they are thirty.
jpn: 人の体は三十前に成熟する。
tur: İnsanlar otuzundan önce olgunlaşırlar.
eng: A man's worth lies in what he is, not in what he has.
jpn: 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
tur: Bir insanın değeri, onun neye sahip olduğuna değil, ne olduğuna bağlıdır.
spa: El valor de un hombre reside en lo que es, no en lo que tiene.
deu: Der Wert eines Mannes besteht darin, was er ist, und nicht darin, was er besitzt.
eng: A burden is light on another's shoulders.
jpn: 人の痛いのは三年でも辛抱する。
tur: Sorumluluk omuzda hafiftir.
dan: En byrde er let, hvis den er på en anden mands skuldre.
eng: Man's skin is very sensitive to temperature changes.
jpn: 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
ara: بشرة الإنسان حساسةٌ جدا للتغير في الحرارة.
fra: La peau humaine est très sensible aux changements de température.
tur: İnsan cildi sıcaklık değişikliklerine karşı çok duyarlıdır.
spa: La piel del hombre es muy sensible a los cambios de temperatura.
bul: Човешката кожа е много чувствителна към промени в температурата.
rus: Кожа человека очень чувствительна к колебаниям температуры.
rus: Кожа человека очень чувствительна к изменениям температуры.
tur: İnsan cildi sıcaklık değişimlerine karşı çok hassastır.
slk: Ľudská koža je veľmi citlivá na zmeny teplôt.
hun: Az emberi bőr nagyon érzékeny a hőmérsékletváltozásokra.
eng: The apples on the other side of the wall are the sweetest.
jpn: 塀の向う側のりんごは一番おいしい。
jpn: 人の物はよく見える。
tur: Duvarın diğer tarafındaki elmalar en tatlıdır.
lit: Obuoliai kitoje sienos pusėje yra saldžiausi.
rus: Яблоки на другой стороне стены самые сладкие.
mar: भिंतीच्या पलीकडचे सफरचंदं सर्वात गोड असतात.
mar: भिंतीच्या पलीकडचे सफरचंदं सर्वात गोड आहेत.
eng: I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
jpn: 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
rus: Я просто не понимаю, как они могут взять вещь на хранение, а потом работник почты имеет наглость заявлять: «Извините, мы это потеряли» и думает, что на этом дело закончено.
fin: En ymmärrä miten ihmeessä he voivat ottaa tavarasi säilytykseen ja sitten postitoimiston tyypillä on pokkaa sanoa ”Anteeksi, me hävitimme ne” ja odottaa, että juttu olisi sillä selvä.
ind: Aku tidak mengerti bagaimana bisa mereka mengambil barangmu untuk disimpan, tapi kemudian petugasnya dengan beraninya cuma berkata "Maaf, barang Anda hilang" tanpa ada penyelesaian lebih lanjut.
ita: Non capisco come in tutto il mondo possano prendere la tua roba in custodia, ma poi il tizio dell'ufficio postale abbia il coraggio di dire "Mi dispiace, l'abbiamo persa" e si aspetti che sia finita lì.
ita: Io non capisco come in tutto il mondo possano prendere la tua roba in custodia, ma poi il tizio dell'ufficio postale abbia il coraggio di dire "Mi dispiace, l'abbiamo persa" e si aspetti che sia finita lì.
eng: It is his constant boast that he has a good memory for names.
jpn: 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。
eng: They are talking loudly when they know they are disturbing others.
jpn: 人の迷惑をしっていながら大声で話している。
tur: Başkalarını rahatsız ettiklerini öğrendiklerinde yüksek sesle konuşuyorlardı..
eng: There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.
jpn: 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。
fra: Il n'y a guère d'entreprise plus périlleuse que de vouloir être une chose devant le visage d'un homme et une autre dans son dos.
bul: Няма по-опасен експеримент от това да се заемеш да бъдеш един пред лицето на човека и друг зад гърба му.
eng: Stop sticking your nose into other people's business.
jpn: 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
deu: Höre auf deine Nase in die Angelegenheiten anderer zu stecken.
tur: Diğer insanların işine burnunu sokmaktan vazgeç.
spa: Deja de inmiscuir tu nariz en los asuntos de otros.
hun: Hagyd abba, hogy mindig mások dolgaiba ütöd az orrodat.
rus: Прекрати совать свой нос в чужие дела.
heb: תפסיק לדחוף את האף לעסקים של אחרים.
fra: Arrête de fourrer ton nez dans les affaires des autres.
eng: All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
jpn: 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
rus: Всё, что ты делаешь, — это придираешься. Я бы хотел, чтобы ты сказал что-то конструктивное.
tur: Şu ana kadar yaptığın bütün şey her şeye kusur bulmak, keşke daha yapıcı bir şey söyleyebilsen.
spa: Siempre te centras en las pequeñeces. Desearía que fueras capaz de decir algo más constructivo.
heb: כל מה שאת עושה זה קטנוניות. הייתי רוצה שתגידי פעם דבר מועיל יותר.
eng: It's good to put yourself in someone else's place now and then.
jpn: 人の立場になって考えることも時には必要だよ。
tur: Arada sırada kendinizi başkasının yerine koymak iyidir.
epo: Bonas foje meti sin en la situacio de aliulo.
tgl: Magandang ilagay mo ang sarili mo sa kinatatayuan ng iba paminsan-minsan.
eng: You should not expect the help of others.
jpn: 人の力を借りることを考えてはいけない。
ita: Non dovresti aspettarti l'aiuto di altri.
ita: Non dovreste aspettarvi l'aiuto di altri.
tur: Başkalarının yardımlarını beklememelisiniz.
epo: Vi ne devus atendi helpon de aliaj.
pol: Nie powinieneś oczekiwać pomocy od innych.
eng: It is rude to interrupt others.
jpn: 人の話に割り込むのは失礼だぞ。
ita: È scortese interrompere gli altri.
ita: È sgarbato interrompere gli altri.
ita: È maleducato interrompere gli altri.
tur: Başkalarının sözünü kesmek kabalıktır.
spa: Es grosero interrumpir a los demás.
fin: On epäkohteliasta keskeyttää toisia.
deu: Es ist unhöflich, andere zu unterbrechen.
deu: Es ist unhöflich, anderen ins Wort zu fallen.
eng: Don't throw a wet blanket over our conversation.
jpn: 人の話に水を差さないでくれ。
epo: Ne fuŝu la ĝojon de nia konversacio.
eng: A man should not be judged by his station in life.
jpn: 人は、その身分によって、判断されるべきではない。
tur: Bir insan bulunduğu mevkiyle yargılanmamalıdır.
ber: Awufan amdan ur yettwazraf ara ɣef leḥsab n tegnit n tudert-is.
eng: People are apt to make excuses.
jpn: 人は、言い訳をしがちだ。
tur: İnsanlar mazerette bulunma eğilimindedir.
eng: People usually become famous at the cost of their privacy.
jpn: 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
tur: İnsanlar genellikle kendi mahremiyetleri pahasına ünlü olurlar..
epo: Homoj kutime famiĝas koste de sia privateco.
spa: La gente por lo general se vuelve famosa a costa de su privacidad.
rus: Люди, как правило, становятся известными, жертвуя неприкосновенностью своей частной жизни.
fra: Les gens deviennent célèbres souvent au prix de leur vie privée.
eng: One should always do one's best.
jpn: 人はいつも全力を尽くすべきです。
fra: On devrait toujours donner le meilleur de soi.
deu: Man sollte immer sein Bestes geben.
pol: Trzeba zawsze dawać z siebie to, co najlepsze.
tur: Biri insan her zaman elinden geleni yapmalıdır.
jpn: わたしたちはいつもベストを尽くすべきである。
por: Deve-se fazer sempre o melhor possível.
lfn: On debe fa sempre la plu bon cual on pote.
eng: One is often judged by the company one keeps.
jpn: 人はしばしば付き合う友達によって評価される。
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
ber: S umata, amdan yettwassan s wid ay yettxalaḍ.
eng: We know that all men are mortal.
jpn: 人はすべて死すべきものと承知している。
spa: Sabemos que todos los hombres son mortales.
fra: Nous savons que tous les hommes sont mortels.
cmn: 我們知道人皆難免一死。
ita: Sappiamo che tutti gli uomini sono mortali.
tur: Tüm insanların ölümlü olduğunu biliyoruz.
ita: Noi sappiamo che tutti gli uomini sono mortali.
rus: Мы знаем, что все люди смертны.
epo: Ni scias ke ĉiuj homoj estas mortemaj.
lit: Mes žinome, kad visi žmonės yra mirtingi.
por: Sabe-se que todos os homens são mortais.
ukr: Ми знаємо, що всі люди смертні.
lat: Scīmus omnēs hominēs esse mortālēs.
deu: Wir wissen, dass alle Menschen sterben müssen.
eng: All shall die.
fra: L'homme est mortel.
jpn: 人はすべて必ず死ぬ。
tur: Herkes ölecek.
tgl: Mamamatay ang lahat.
spa: Todos morirán.
cmn: 人固有一死。
tlh: Heghbej Hoch.
nld: Iedereen zal sterven.
ina: Totos morira.
ina: Tote le mundo morira.
eng: Men can only be corrected by showing them what they are.
jpn: 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
tur: İnsanlar sadece ne olduklarını göstererek düzeltilebilir.
hau: Ana iya gyara maza ta hanyar nuna musu abin da suke.
eng: One should love one's own mother.
jpn: 人はその母親を愛すべきである。
cmn: 每個人都應該愛自己的母親。
deu: Man soll seine Mutter lieben.
nob: Man skal elske sin mor.
epo: Oni amu sian patrinon.
nld: Men moet zijn moeder liefhebben.
por: Deve-se amar a mãe.
tur: Bir insan kendi annesini sevmelidir.
spa: Debes amar a tu madre.
fin: Äitiänsä tulee rakastaa.
dtp: Apatut no tulun ginawaan di tina sondiri.
eng: Although each person follows a different path, our destinations are the same.
jpn: 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
deu: Obwohl jeder seinen eigenen Weg geht, sind unsere Ziele dieselben.
tur: Her insan farklı bir yol izlesede, hedeflerimiz aynıdır.
spa: Aunque cada persona sigue un camino diferente, nuestros destinos son los mismos.
rus: Хотя каждый следует своей дорогой, наши цели совпадают.
nld: Hoewel elke persoon een ander pad volgt, is onze bestemming dezelfde.
eng: Each person has a duty to do.
jpn: 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
tur: Her insanın yapacak bir görevi vardır.
eng: No matter how rich a person is, he shouldn't be idle.
jpn: 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。
eng: I think everyone looks back on their childhood with some regret.
jpn: 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
fra: Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.
tur: Bence herkes biraz pişmanlık ile kendi çocukluğuna geri bakar.
ces: Myslím, že všichni se ohlíží na své dětství s určitou lítostí.
eng: Every man is master in his own house.
jpn: 人はだれでも、自分の家の中では主人である。
fra: Chacun est maître chez soi.
tur: Her insan kendi evinin efendisidir.
eng: Every cock crows on his own dunghill.
jpn: 内弁慶は誰でもできる。
jpn: 人はだれでもお山の大将になれる。
epo: Ĉiu koko krias sur sia propra sterkomonteto.
nds: Elk Hahn kreiht op sien egen Mesthümpel.
tur: Her horoz kendi çöplüğünde öter.
mar: प्रत्येक कोंबडा स्वतःच्याच उकिरड्यावर आरवतो.
eng: We are all liable to make mistakes.
jpn: 人はだれでも誤りを犯しやすい。
cmn: 我們都會犯錯。
tur: Hepimiz hata yapmaya karşı yükümlüyüz.
eng: People carried their own weight then.
jpn: 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
tur: İnsanlar o zaman kendi ağırlığı taşıdı.
eng: People used to associate demonstrations with students.
jpn: 人はデモと聞くと学生を連想したものです。
ukr: Люди звикли ассоціювати демонстрації зі студентами.
eng: People often don't notice their own faults.
jpn: 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
tur: İnsanlar genellikle kendi hataları fark etmezler.
ita: Le persone spesso non si accorgono dei propri difetti.
ita: La gente spesso non si accorge dei propri difetti.
eng: One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
jpn: 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
eng: No matter how rich people are, they always want more.
fra: Qu'importe leur richesse, les gens veulent toujours plus.
jpn: 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
epo: Kiom ajn riĉaj homoj estas, ili volas pli.
tur: İnsanlar ne kadar zengin olurlarsa olsunlar, her zaman daha fazlasını isterler.
rus: Сколько ни богат человек, он всегда хочет больше.
eng: No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
fra: Si riche qu'un homme puisse être, il ne doit pas rester oisif.
jpn: 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。
tur: İnsanlar kadar zengin olurlarsa olsunlar, boşta olmamalılar.
cmn: 無論一個男人多有錢，都不應無所事事。
eng: No matter how old one may be, one can learn.
jpn: 人はどんなに年をとっても学ぶことができる。
por: Não importa a idade, sempre se pode aprender.
tur: Bir insan kaç yaşında olursa olsun, öğrenebilir.
cmn: 不管一個人有多老，他都能學習。
eng: One will be judged by one's appearance first of all.
jpn: 人はなによりもまずその外見によって判断される。
tur: Bir insan her şeyden önce görünümü ile değerlendirilecektir.
spa: Uno será juzgado por su apariencia antes que nada.
eng: It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone."
jpn: 人はパンのみにて生きるにあらず、と聖書に書いてある。
tur: İncil'de, " İnsan yalnız ekmek ile yaşamayacak " diyor.
deu: In der Bibel steht: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein."
cmn: 圣经里有一句话，叫做“人不能只靠面包生活”。
rus: В Библии сказано: "Не хлебом единым жив человек".
eng: No one can live by and for himself.
jpn: 人はひとりでは生きていけぬ。
jpn: 人はひとりで、だれにも頼らずには生きられない。
tur: Hiç kimse kendi başına kendisi için yaşayamaz.
mar: कोणीही स्वतःने व स्वतःसाठी राहू शकत नाही.
hau: Ba wanda zai tafi da kansa.
eng: One must do one's best.
jpn: 人はベストを尽くさなくてはならない。
ara: على المرء أن يجتهد.
ara: على المرء أن يفعل كلّ ما بوسعه.
deu: Man muss sein Bestes geben.
tur: Bir insan elinden geleni yapmalıdır.
ita: Si deve fare del proprio meglio.
por: Deve-se fazer o melhor possível.
lfn: On debe fa la plu bon cual on pote.
epo: Oni devas fari sian plej bonan.
eng: When we are praised, we gain confidence.
jpn: 人はほめられると、自信を持つものだ。
pol: Kiedy nas chwalą, nabieramy pewności siebie.
tur: Övüldüğümüz zaman güven kazanırız.
heb: כשמשבחים אותנו, אנו מקבלים ביטחון.
hun: Amikor megdicsérnek bennünket, magabiztosabbak leszünk.
eng: One is judged by one's speech first of all.
jpn: 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
tur: Bir insan her şeyden önce konuşması ile değerlendirilir.
epo: Oni estas juĝata laŭ sia parolo unuavice.
spa: Uno es juzgado por su forma de hablar en primera instancia.
ces: Člověk je posuzován v prvé řadě podle své mluvy.
eng: One can't learn to do anything without making mistakes.
jpn: 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。
vie: Một người không thể học làm bất kỳ thứ gì mà không gây ra lỗi lầm cả.
tur: Bir insan hata yapmadan bir şey yapmayı öğrenemez.
eng: Different people have different ideas.
jpn: 人はみな間違った考えを持っている。
tur: Farklı insanların farklı fikirleri vardır.
urd: مختلف لوگوں کے مختلف خیالات ہیں۔
spa: Personas diferentes tienen ideas diferentes.
rus: У разных людей разные идеи.
tok: jan ante li jo e pilin ante.
eng: All men are fallible.
jpn: 人はみな誤りに陥りがちだ。
fin: Kaikki tekevät virheitä.
deu: Jeder macht mal Fehler.
tur: Bütün insanlar yanılabilir.
eng: Everyone has a right to live.
fra: Tout le monde a le droit de vivre.
jpn: 人はみんな生きる権利がある。
epo: Ĉiu havas la rajton vivi.
tur: Herkesin yaşama hakkı vardır.
afr: Almal het die reg om te lewe.
mar: सर्वांनाच जगण्याचा अधिकार आहे.
rus: У всех есть право на жизнь.
rus: Право на жизнь есть у всех.
eng: Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be.
jpn: 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。
epo: Homoj rifuzas rigardi aferojn kiel ili vere estas, sed kiel ili deziras ke ili estu.
spa: Los hombres no verán las cosas tal como son sino como quisieran que fueran.
fra: Les hommes refusent de voir les choses comme elles sont mais comme ils aimeraient qu'elles soient.
deu: Der Mensch wird die Dinge nicht sehen, wie sie sind, sondern wie er sie sich wünscht.
ita: La gente non vuol vedere le cose come sono, ma come vorrebbe che fossero.
eng: Men differ from brutes in that they can think and speak.
jpn: 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
jpn: 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
epo: La homoj estas malsamaj ol la bestoj en tio, ke ili povas pensi kaj paroli.
eng: People often take me for my brother.
fra: Les gens me prennent souvent pour mon frère.
jpn: 人はよく私を私の兄と間違える。
yue: 啲人成日認錯我做我阿哥。
spa: La gente a menudo me confunde con mi hermano.
deu: Die Leute halten mich oft für meinen Bruder.
deu: Die Leute verwechseln mich oft mit meinem Bruder.
eng: Man is a conscious being.
jpn: 人は意識のある生き物だ。
slk: Človek je vedomá bytosť.
eng: People as a whole don't do things like that.
jpn: 人は一般的にそんなことはしない。
tur: İnsanlar bir bütün olarak öyle şeyler yapmaz.
eng: One can't quarrel with destiny.
jpn: 人は運命を甘受せざるを得ない。
spa: Uno no puede pelear con el destino.
ita: Non si può discutere col destino.
lit: Negaliu ginčytis su likimu.
mar: नशीबाशी भांडण करता येत नाही.
eng: People can't live forever.
rus: Люди не могут жить вечно.
jpn: 人は永久に生きつづけることはできない。
ukr: Люди не можуть жити вічно.
bel: Людзі не могуць жыць вечна.
fra: Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.
tur: İnsanlar sonsuza kadar yaşayamazlar.
ara: الناس لا يمكن أن تعيش إلى الأبد.
epo: Homoj ne kapablas vivi porĉiame.
spa: La gente no puede vivir eternamente.
tur: İnsanlar sürekli yaşayamazlar.
hun: Az ember nem élhet örökké.
ber: Imdanen ur zmiren ad ddren i lebda.
cmn: 人无法长生不死。
por: As pessoas não podem viver para sempre.
aze: İnsanlar əbədi yaşaya bilmirlər.
lat: Homines in sempiternum vivere non possunt.
ces: Lidé nemohou žít věčně.
hun: Az emberek nem élhetnek örökké.
eng: People are given a lot of pleasure by music.
jpn: 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。
rus: Музыка доставляет людям много удовольствия.
eng: Man is above all things the talking animal.
jpn: 人は何よりもまず話す動物である。
eng: One must do one's best in everything.
jpn: 人は何事にも最善をつくすべきだ。
fra: On doit faire de son mieux en tout.
rus: Каждый должен делать всё, что он может, во всём.
jpn: 何事にも全力を尽くすべきだ。
epo: Pri ĉiuj aferoj oni agu kiel eble plej bone.
deu: Man muss immer sein Bestes geben.
ind: Seseorang harus melakukan yang terbaik dalam hal apapun.
por: Deve-se fazer o melhor possível em tudo.
lfn: On debe fa la plu bon cual on pote en cada cosa.
eng: One should not lament over past mistakes too long.
jpn: 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
eng: I don't suppose you ever really get over the death of a child.
jpn: 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
fra: Je ne pense pas qu'on puisse jamais surmonter la mort d'un enfant.
epo: Mi supozas, ke oni neniam sukcesos paciĝi kun la morto de sia infano.
deu: Ich nehme an, dass man niemals über den Tod seines Kind hinwegkommen wird.
deu: Ich vermute, man kann mit dem Tod seines Kindes niemals wirklich abschließen.
deu: Den Tod des eigenen Kind wird man wohl niemals hinter sich lassen können.
eng: Everybody wants to be happy.
jpn: 人は皆幸せになりたいと思う。
fra: Tout le monde veut être heureux.
pol: Każdy chce być szczęśliwy.
epo: Ĉiu volas esti feliĉa.
ukr: Кожен хоче бути щасливим.
por: Todo mundo quer ser feliz.
nld: Iedereen wil gelukkig zijn.
lat: Omnes beati esse cupiunt.
tur: Herkes mutlu olmak istiyor.
heb: כל אחד רוצה להיות מאושר.
tok: jan ali li wile pilin pona.
ces: Každý chce být šťastný.
spa: Todos quieren ser felices.
tlh: Quch neH Hoch.
rus: Все хотят быть счастливыми.
jpn: 誰だって幸せになりたいと思ってるさ。
est: Igaüks tahab õnnelik olla.
est: Kõik tahavad õnnelikud olla.
epo: Ĉiuj volas esti feliĉaj.
nno: Alle har lyst til å vera lukkelege.
eng: Every man cannot be happy.
jpn: 人は皆幸せになれるわけではない。
ukr: Всі не можуть бути щасливі.
fra: Tous les hommes ne peuvent pas être heureux.
vie: Mỗi người đàn ông đều không thể hạnh phúc.
fin: Jokainen ihminen ei voi olla onnellinen.
pol: Każdy nie może być szczęśliwy.
eng: Everyone ought to be a master of his own destiny.
fra: Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
jpn: 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
rus: Всякий должен быть хозяином своей судьбы.
ukr: Кожен повинен бути володарем своєї долі.
pol: Każdy powinien być kowalem swego losu.
epo: Ĉiu devus esti la mastro de sia propra destino.
cmn: 每個人都應該是自己命運的主宰。
ind: Semua orang harus menjadi tuan bagi tujuannya/takdirnya.
cmn: 每個人都應該做自己命運的主人。
lit: Kiekvienas turi būti savo likimo kalviu.
nld: Ieder zou meester moeten zijn over zijn eigen lot.
spa: Todos deberían ser amos de su propio destino.
deu: Jeder Mensch sollte Herr seines eigenen Schicksals sein.
eng: All men must die.
jpn: 人は皆必ず死ぬ。
cmn: 每个人都必有一死。
fra: Tous les hommes doivent mourir.
deu: Alle Menschen müssen sterben.
ita: Tutti gli uomini devono morire.
deu: Jeder muss sterben.
epo: Ĉiuj homoj devas morti.
ara: كل الناس سيموتون حتماً.
heb: כל האנשים חייבים למות.
heb: כל האנשים בהכרח ימותו.
nld: Alle mensen moeten sterven.
jbo: ro prenu cu mrobi'o
tur: Bütün insanlar ölmeli.
ber: Akk imdanen ad mmten.
spa: Todos los hombres deben morir.
por: Todos os homens devem morrer.
rus: Все люди должны умереть.
hrv: Svi ljudi moraju umrijeti.
ukr: Всі люди повинні померти.
ber: Medden akk ad mmten.
nld: Alle mannen moeten sterven.
ces: Všichni muži musí zemřít.
ind: Mumbang jatuh, kelapa jatuh.
lat: Moriendum est omnibus.
ber: Medden akk adennit ad mmten.
ber: Adennit ad mmten akk medden.
ber: Medden akk tegguni-ten tmettant.
ber: Tamettant tegguni akk medden.
ber: Tamettant tegguni medden akk.
eng: You shouldn't judge a person by his looks.
jpn: 人を外見で判断すべきではない。
jpn: 人は外見で判断すべきではない。
deu: Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
epo: Vi ne taksu personojn laŭ ilia aspekto.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens selon leur apparence.
tur: Bir kişiyi görünüşüyle yargılamamalısın.
ell: Μη κρίνεις άτομα από το παρουσιαστικό τους.
spa: No juzgues a las personas por su aspecto.
rus: Не суди о человеке по внешности.
fin: Sinun ei pitäisi tuomita ketään ulkonäön perusteella.
tok: pilin sina pi jan ante o tan ala selo ona.
eng: People are protesting against nuclear weapons.
jpn: 人々は核兵器に抗議している。
fra: Des gens sont en train de manifester contre les armes nucléaires.
tur: İnsanlar nükleer silahlara karşı protesto ediyor.
por: As pessoas estão protestando contra as armas nucleares.
heb: אנשים מפגינים נגד נשק גרעיני.
fin: Ihmiset protestoivat ydinaseita vastaan.
eng: A man is known by the company he keeps.
jpn: 付き合う仲間を見れば、その人がわかるものだ。
fra: Qui se ressemble s'assemble.
jpn: 人は付き合っている人間でわかる。
jpn: 人は善悪の友による。
jpn: 人は交わる友によってその人物がわかる。
jpn: 人は関わる友によってその人柄が分かる。
deu: Gleich und Gleich gesellt sich gern.
nld: Aan zijn vrienden kent men de man.
fra: Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
epo: Kun kiu vi festas, tia vi estas.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
deu: Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
heb: לא לחינם הלך הזרזיר אצל העורב.
tur: Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.
rus: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
epo: Al mi diru, kiu estas via amiko, kaj mi diros, kiu estas vi.
heb: אדם ניכר בידידיו.
ber: Amdan yettwassan s wid ay yettxalaḍ.
deu: Man erkennt den Menschen an der Gesellschaft, die er pflegt.
pes: یک مرد از روی افرادی که با آنها معاشرت می‌کند شناخته می‌شود.
slk: Človeka poznáš podľa spoločnosti, ktorá ho obklopuje.
eng: One must observe the rules.
jpn: 人は規則を守らなければならない。
fra: On doit respecter les règles.
deu: Man muss die Regeln beachten.
epo: Oni devas respekti la regulojn.
isl: Maður verður að fylgja reglunum.
epo: Oni devas sekvi la regulojn.
por: Deve-se cumprir as regras.
spa: Hay que cumplir las reglas.
rus: Надо соблюдать правила.
epo: Oni obeu la regulojn.
tok: jan li wile kute e nasin lawa.
por: É preciso observar as regras.
nld: Men moet de regels in acht nemen.
epo: Endas obei la regulojn.
eng: One should do one's duty.
jpn: 人は義務を果たすべきだ。
jpn: 人は義務を果たさなければならない。
ukr: Кожен мусить виконувати свій обов'язок.
tur: Bir insan vazifesini yapmalı.
deu: Man sollte seine Pflicht tun.
heb: צריך למלא את החובה.
spa: Uno debe hacer sus obligaciones.
lat: Quemque officium suum facere oportet.
lat: Quemque officium suum praestare oportet.
eng: We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
jpn: 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
ces: Rodíme se v pláči, trávíme život stěžováním si a umíráme zklamaní.
mar: आपण रडत जन्माला येतो, तक्रार करण्यात आयुष्य घालवतो व निराश होऊन मरतो.
tur: Biz ağlayarak doğarız, hayatlarımızı şikayet ederek geçiririz ve hayal kırıklığına uğramış olarak ölürüz.
ron: Ne naștem plângând, ne petrecem viața plângându-ne și murim dezamăgiți.
eng: We learn by teaching.
jpn: 人は教える事によって学ぶ。
por: Aprende-se ensinando.
tur: Öğreterek öğreniriz.
mar: आपण शिकवून शिकतो.
mar: आपण शिकवूनच शिकतो.
heb: אנו לומדים על ידי הוראה.
rus: Мы учимся, уча.
rus: Мы учимся, уча других.
lfn: Nos aprende par ensenia.
lfn: Нос апренде пар енсениа.
epo: Ni lernas instruante.
por: Ensinando aprendemos.
hun: A tanítás által tanulunk.
hun: Ha tanítunk, tanulunk.
ukr: Ми вчимося, навчаючи.
spa: Aprendemos enseñando.
deu: Wir lernen durch Lehren.
deu: Wir lernen durch Unterrichten.
eng: One tends to shout when excited.
jpn: 人は興奮すると大声を出す傾向がある。
eng: A person views things differently according to whether they are rich or poor.
jpn: 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
fra: Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
spa: Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.
cmn: 每一個人對事情的看法不同是依據他們是富有還是貧窮。
cmn: 人們看待事情的角度不同取決於他們是富裕或貧窮。
tur: Bir kişi zengin ya da fakir olup olmadığına göre işleri farklı görür.
epo: Persono vidas la aferojn diferencaj laŭ tio, ĉu li estas riĉa aŭ malriĉa.
yue: 窮人睇嘢同埋有錢人睇嘢會好唔同。
tok: jan pi mani mute en jan pi mani lili li pilin ante.
srp: Човек види ствари другачије у зависности од тога да ли је богат или сиромашан.
eng: Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy.
jpn: 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。
deu: Es kann sein, dass Menschen in dem Maße, wie sie reich werden auch geizig werden.
eng: Men can not exist without air.
jpn: 人は空気なしでは生きられない。
cmn: 没有空气，人无法存在。
fra: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
pol: Ludzie nie mogą egzystować bez powietrza.
rus: Человек не может жить без воздуха.
ukr: Людина не може жити без повітря.
spa: Sin aire, el hombre no puede existir.
tur: İnsanlar havasız var olamaz.
eng: People learn from experience.
jpn: 人は経験から学ぶ。
deu: Menschen lernen aus Erfahrung.
swe: Man lär sig av erfarenheter.
spa: Uno aprende de la experiencia.
fra: Les hommes apprennent de l'expérience.
por: Os homens aprendem da experiência.
ron: Oamenii învață din experiență.
fra: Les gens apprennent à partir de l'expérience.
tur: İnsanlar deneyimlerinden öğrenirler.
rus: Люди учатся на опыте.
vol: Pösods lärnons de plak.
gle: Foghlaimíonn daoine ó thaithí.
heb: אנשים לומדים מנסיון.
hun: Az emberek a tapasztalás útján tanulnak.
por: As pessoas aprendem por experiência.
eng: One should take care of oneself.
jpn: 人は健康には気をつけねばならない。
pol: Należy dbać o siebie.
por: Uma pessoa deve cuidar de si mesma.
rus: Каждый должен сам о себе позаботиться.
epo: Oni devas zorgi pri si mem.
nld: Men moet voor zich zelf zorgen.
heb: אדם צריך לדאוג לעצמו.
eng: A man cannot be judged by his appearance.
fra: On ne juge pas un homme sur son apparence.
jpn: 人は見かけによらない。
rus: Нельзя судить о человеке по его внешности.
rus: Нельзя судить о человеке по внешности.
ber: Ur ilaq ara ad yettwazref umdan ɣee leḥsab n wakken d-yettban.
eng: Men are not always what they seem to be.
jpn: 人は見掛けによらぬもの。
spa: Las apariencias de las personas engañan.
epo: Homoj ne ĉiam estas, kio ili ŝajnas esti.
rus: Люди не всегда таковы, какими кажутся.
rus: Люди не всегда те, кем кажутся.
eng: We express our thoughts by means of words.
jpn: 人は言葉によって考えを表現する。
fra: Nous exprimons nos pensées au moyen de mots.
deu: Wir drücken unsere Gedanken mit der Hilfe von Worten aus.
deu: Wir drücken unsere Gedanken durch Worte aus.
spa: Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
tur: Düşüncelerimizi kelimeler aracılığıyla ifade ederiz.
eng: People love to inspect each other's houses.
jpn: 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
tur: İnsanlar birbirlerinin evlerini incelemeyi sever.
mar: लोकांना एकमेकांची घरं तपासायला आवडतात.
fin: Ihmiset rakastavat tutkia toistensa taloja.
nld: Mensen bekijken graag elkaars huizen.
eng: It may be said that a man is known by the company he keeps.
jpn: 人は交わる仲間によって知られるということができよう。
pes: ممکن است بگویند که یک مرد را با شرکتی که می گرداند، می شناسند.
epo: Oni povas diri, ke homo estas konata per la kompanio, al kiu li aliĝas.
por: Pode-se dizer que um homem é conhecido pelas companhias que ele mantem.
eng: Man fears disasters such as floods and fires.
jpn: 人は洪水や火災などの災害を恐れる。
tur: İnsan su baskınları ve yangınlar gibi felaketlerden korkar.
spa: El hombre le teme a los desastres como las inundaciones y los incendios.
eng: One should do one's best.
jpn: 人は最善を尽くすべきだ。
deu: Man sollte sein Bestes tun.
tur: Bir insan elinden geleni yapmalı.
spa: Uno debería dar lo mejor de sí mismo.
heb: יש לעשות את המיטב האפשרי.
eng: Man lives in communities such as cities and countries.
jpn: 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
eng: Man is mortal.
fra: L'homme est mortel.
deu: Der Mensch ist sterblich.
jpn: 人間は死ぬべき運命にある。
jpn: 人は必ず死ぬ。
jpn: 人は死ぬ運命にある。
jbo: ro prenu cu mrodimna
rus: Человек смертен.
por: O homem é mortal.
spa: El hombre es mortal.
ita: L'uomo è mortale.
tur: İnsan ölümlüdür.
tgl: Ang tao ay mortal.
hun: Az ember halandó.
cmn: 人固有一死。
tok: jan li moli.
ber: Amdan yettmettat.
ces: Člověk je smrtelný.
tlh: jubbe' Human.
srp: Човек је смртан.
nld: De mens is sterfelijk.
pol: Mężczyzna jest śmiertelny.
pol: Człowiek jest śmiertelny.
eng: The more we have, the more we want.
jpn: 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。
deu: Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir.
por: Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
fra: Plus nous avons, plus nous voulons.
epo: Ju pli ni havas, des pli ni volas.
nld: Des te meer we hebben, des te meer willen we.
glg: Canto máis temos, máis queremos.
spa: Cuanto más tenemos, más queremos.
pes: هر چه بیشتر داشته باشیم، بیشتر می خواهیم.
swe: Ju mer vi har desto mer vill vi ha.
heb: ככל שיש לנו יותר, כך אנו רוצים יותר.
epo: Ju pli ni havas, des pli ni deziras.
ita: Più abbiamo più vogliamo.
lit: Kuo daugiau turime, tuo daugiau norime.
tur: Ne kadar çok sahip olursak, o kadar çok isteriz.
rus: Чем больше мы имеем, тем больше мы хотим иметь.
rus: Чем больше у нас есть, тем больше мы хотим.
epo: Ju pli ni akiras, des pli ni deziras.
ita: Più cose possediamo, più cose vorremmo possedere.
nld: Hoe meer we hebben, hoe meer we willen.
hye: Որքան շատ ունենք, այնքան շատ ուզում ենք ունենալ։
lat: Quo plura habemus, eo cupimus ampliora.
por: Quanto mais temos, mais queremos.
tok: mi jo e ijo mute la mi wile jo e ijo sin.
ron: Cu cât avem mai multe, cu atât ne dorim mai mult.
ell: Όσο περισσότερα έχουμε, τόσο περισσότερα θέλουμε.
eng: The more people have, the more they want.
jpn: 人は持てば持つほどますます欲しくなる。
rus: Чем больше люди имеют, тем больше они хотят.
epo: Ju pli la homoj havas, des pli ili volas.
lit: Kuo daugiau žmonės turi, tuo daugiau jie nori.
por: As pessoas quanto mais têm, tanto mais desejam.
ukr: Чим більше люди мають, тим більше вони хочуть.
eng: People are sometimes tempted to eat more than they should.
jpn: 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。
tur: İnsanlar bazen yemeleri gerekenden daha fazla yemek isterler.
epo: Homoj estas foje tentataj manĝi pli ol ili devus.
fra: Les gens ont parfois la tentation de manger plus qu'ils ne devraient.
eng: You don't know when you're alive.
jpn: 人は自分で思っているほど不運ではない。
eng: One ought to be true to oneself.
jpn: 人は自分に忠実であるべきだ。
tur: İnsan kendine karşı dürüst olmalı.
heb: אדם צריך להיות נאמן לעצמו.
eng: One must do one's duty.
jpn: 人は自分の義務を果たさねばならない。
deu: Man muss seine Pflicht tun.
tur: İnsan görevini yapmalı.
spa: Uno debe cumplir con su deber.
rus: Каждый должен исполнять свой долг.
fra: On doit faire son devoir.
fra: Il faut faire son devoir.
eng: One should do one's duties.
jpn: 人は自分の義務を果たすべきだ。
tur: İnsan görevlerini yapmalıdır.
bul: Човек трябва да си изпълнява задълженията.
deu: Man sollte seine Pflichten erfüllen.
nld: Men moet zijn plichten vervullen.
eng: One learns from one's own mistakes.
jpn: 人は自分の誤りによって学ぶものだ。
spa: Uno aprende de sus propios errores.
deu: Man lernt aus seinen Fehlern.
tur: Biri kendi hatalarından öğrenir.
kab: S tuccḍiwin i nlemmed.
jpn: 人は自分の失敗から学ぶものです。
ukr: Вчаться на власних помилках.
eng: A man is responsible for his deeds.
jpn: 人は自分の行為に対して責任がある。
cmn: 一个人要为他的行为负责。
fra: Un homme est responsable de ses actes.
spa: Un hombre es responsable de sus actos.
cat: Un home és responsable dels seus actes.
fin: Ihminen on vastuussa teoistaan.
ita: Un uomo è responsabile delle sue azioni.
deu: Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.
hun: Egy férfi felelős a tetteiért.
pol: Człowiek jest odpowiedzialny za swoje czyny.
ces: Člověk je zodpovědný za svoje činy.
eng: We must be careful of our health.
jpn: 人は自分の体に気をつけなければならない。
pol: Musimy uważać na nasze zdrowie.
nld: We moeten op onze gezondheid letten.
epo: Ni atentu nian sanon.
deu: Wir müssen auf unsere Gesundheit achten.
por: Nós devemos ser cuidadosos com nossa saúde.
tur: Sağlığımıza dikkat etmeliyiz.
por: Devemos ser cuidadosos com nossa saúde.
por: Nós devemos ser cuidadosos com a nossa saúde.
por: Devemos ser cuidadosos com a nossa saúde.
eng: One should keep one's promise.
jpn: 人は自分の約束を守らなければならない。
tur: Bir insan sözünü tutmalı.
hun: Az embernek be kell tartania az ígéretét.
ber: A win yufan, amdan ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
rus: Обещания надо выполнять.
rus: Следует выполнять обещания.
epo: Oni devas plenumi sian promeson.
nld: Men dient zich aan zijn beloftes te houden.
eng: One must love one's neighbor.
jpn: 人は自分の隣人を愛さなければならない。
heb: ואהבת לשכנך כמוך.
war: An usá kinahanglan higugmaun an iya anyaw.
tlh: jIlDaj parHa'nISlu'.
ber: Yiwen ilaq ad iḥemmel lǧiran-is.
ces: Člověk musí milovat svého bližního.
eng: Man is a social animal.
fra: L'homme est un animal social.
jpn: 人間は社会的な動物です。
jpn: 人は社会的動物である。
spa: El hombre es un animal social.
isl: Maðurinn er félagsvera.
epo: La homo estas socia besto.
deu: Der Mensch ist ein soziales Tier.
por: O homem é um animal social.
hun: Az ember közösségi állat.
rus: Человек - общественное животное.
ukr: Людина — соціальна тварина.
tur: İnsan sosyal bir hayvandır.
yid: דער מענטש איז אַ געזעלשאַפֿטלעכע חיה.
eng: It's necessary for us to sleep well.
fra: Il est impératif pour nous de bien dormir.
jpn: 人は十分な睡眠が必要だ。
tlh: QongtaHghach QaQ wIpoQqu'.
epo: Ni nepre dormu bone.
eng: One must always keep one's promise.
fra: On doit toujours tenir ses promesses.
jpn: 人は常に約束を守らなければならない。
ber: Yessefk ɣef wemdan ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
rus: Всегда нужно выполнять своё обещание.
tur: Bir insan her zaman sözünü tutmalı.
eng: A man must be honest.
jpn: 人は正直でなければならぬ。
fra: Un homme doit être honnête.
deu: Ein Mann muss ehrlich sein.
deu: Ein Mensch muss ehrlich sein.
epo: Homo estu honesta.
nld: Een man moet eerlijk zijn.
ido: Homo devas esar honesta.
epo: Viro devas esti honesta.
epo: Homo devas esti honesta.
por: Um homem deve ser honesto.
tur: Bir insan dürüst olmalı.
spa: Un hombre debe ser honesto.
fin: Ihmisten täytyy olla rehellisiä.
ita: Un uomo deve essere onesto.
lat: Homo debet esse integer.
rus: Человек должен быть честен.
rus: Мужчина должен быть честен.
swe: En man måste vara ärlig.
jbo: lo prenu cu bilga lo ka stace
eng: Man eats to live, he does not live to eat.
jpn: 人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。
fra: Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.
heb: אדם אוכל כדי לחיות, ולא חי כדי לאכול.
ita: L'uomo mangia per vivere, non vive per mangiare.
epo: Homoj ne vivas por manĝi, sed manĝas por vivi.
hun: Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.
spa: El hombre come para vivir, no vive para comer.
fin: Ihminen syö elääkseen, eikä elä syödäkseen.
glg: O home come para vivir, non vive para comer.
ber: Amdan ittett akken ad yedder, ur yeddir akken ad yecc.
cmn: 人为生而食，非为食而活。
rus: Человек ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть.
tur: İnsan yaşamak için yer, yemek için yaşamaz.
nld: De mens eet om te leven, hij leeft niet om te eten.
eng: From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.
spa: Desde el momento de su nacimiento, el hombre no puede arreglárselas sin depender de otros.
rus: Начиная с момента своего рождения, человек не может обойтись без других людей.
hau: Daga lokacin haihuwarsa, mutum ba zai iya jituwa ba tare da dogaro da wasu ba.
eng: Is it valid to say that all men are created equal?
jpn: 人は生まれながらに平等といえるだろうか。
eng: Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live?
jpn: 人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。
eng: As soon as man is born he begins to die.
jpn: 人は生まれるとすぐ死に始める。
epo: Tuj kiam homo naskiĝas li komencas morti.
ara: فور ما يولد الإنسان يشرع في الموت.
heb: ברגע שבן אדם נולד, הוא מתחיל ללכת לקראת מותו.
rus: Как только человек рождается, он уже начинает умирать.
ces: Sotva se člověk narodí, už začíná umírat.
tur: İnsan doğar doğmaz ölmeye başlar.
eng: As soon as man is born, he begins to die.
jpn: 生まれると同時に死は始まる。
jpn: 人は生まれるやいなや、死に向かう。
deu: Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.
ita: Appena l'uomo nasce, comincia a morire.
cmn: 從出生的一刻開始，我們就在步向死亡。
spa: En cuanto nace un hombre, empieza a morir.
rus: Человек начинает умирать с момента рождения.
dan: Så snart et menneske bliver født, begynder det at dø.
epo: Tuj kiam homo naskiĝas, ĝi komencas morti.
ita: Appena l'uomo nasce, inizia a morire.
spa: Tan pronto nace un hombre, comienza a morir.
hun: Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
tur: Bir insan doğar doğmaz ölmeye başlar.
eng: People once held that the world was flat.
jpn: 人は昔地球は平だと思っていた。
rus: Когда-то люди считали, что Земля плоская.
epo: Iam homoj kredis, ke la tero estas ebena.
nld: Ooit dacht men dat de wereld plat was.
epo: La homoj iam kredis, ke la mondo estas ebena.
epo: Oni iam kredis, ke la mondo estas ebena.
hun: Valamikor az emberek úgy gondolták, hogy a világ lapos.
por: Acreditou-se um dia que a terra era plana.
spa: Antiguamente se creía que la tierra era plana.
dan: Engang troede man at Jorden var flad.
dan: Engang troede man at verden var flad.
hau: Mutane sun taɓa ɗaukan cewa duniya lebur ce.
eng: A man is more or less what he looks like.
fra: Un homme est plus ou moins ce à quoi il ressemble.
jpn: 人は多かれ少なかれ見掛け通りのものだ。
eng: It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
jpn: 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。
cmn: 人们普遍认为吃得苦中苦，方为人上人。
spa: Es algo aceptado de forma general que no se puede ser exitoso en la vida sin mucho trabajo duro.
epo: Ĝenerale akceptiĝas, ke persono ne povas sukcesi en la vivo sen multe peni.
por: Geralmente é aceito que uma pessoa não pode ser bem sucedida na vida sem muito trabalho duro.
eng: One should wash oneself.
jpn: 人は体を洗うべきである。
deu: Man sollte sich waschen.
ara: على المرء أن يستحمّ.
ido: On devus lavar su.
oci: Cadun se deveré lavar.
ita: Bisognerebbe lavarsi.
ita: Uno dovrebbe lavarsi.
eng: Every man has his own strong points.
fra: Chaque homme a ses propres points forts.
jpn: 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。
cmn: 每个人有自己的特长。
por: Todo homem tem seus próprios pontos fortes.
ita: Ogni uomo ha i suoi punti forti.
tur: Her insanın kendi güçlü noktaları vardır.
deu: Jeder Mann hat seine individuellen Stärken.
por: Cada homem tem seus próprios pontos fortes.
rus: У каждого человека есть свои сильные стороны.
eng: No man can live by and for himself.
fra: Aucun homme ne peut vivre avec et pour lui-même.
jpn: 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
jpn: 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
epo: Neniu povas vivi per kaj por si mem.
spa: Nadie puede vivir por y para sí mismo.