agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It happened two years ago.
jbo: ko'a pu fasnu za lo nanca be li re
heb: זה קרה לפני שנתיים.
heb: זה התרחש לפני שתי שנים.
por: Aconteceu há dois anos.
por: Aconteceu dois anos atrás.
spa: Ocurrió hace dos años.
epo: Tio okazis antaŭ du jaroj.
ber: Sin iseggasen aya seg mi d-teḍra.
ber: Teḍra-d sin iseggasen aya.
mkd: Се случи пред две години.
rus: Это случилось два года назад.
tur: Bu iki yıl önce oldu.
vie: Nó đã xảy ra hai năm trước.
rus: Это произошло два года назад.
eng: I should go home.
tur: Eve gitmeliyim.
jbo: .ei mi klama lo zdani
jbo: lo nu mi klama lo zdani cu xamgu da'i mi
heb: אני חייב ללכת הביתה.
por: Deveria ir para casa.
por: Eu deveria ir para casa.
spa: Debería irme a casa.
deu: Ich sollte heimgehen.
epo: Mi devus iri hejmen.
mkd: Би требало да си одам дома.
hun: Haza kellene mennem.
ita: Dovrei andare a casa.
ita: Io dovrei andare a casa.
rus: Мне надо бы домой.
ukr: Мені слід йти додому.
ukr: Мені слід повертатися додому.
eng: I should go to bed.
heb: אני צריך ללכת לישון.
fra: Je devrais aller au lit.
deu: Ich sollte ins Bett gehen.
jbo: mi selxau lo nu sipna
por: Deveria ir para a cama.
por: Eu deveria ir para a cama.
spa: Debería irme a acostar.
ita: Dovrei andare a letto.
ita: Io dovrei andare a letto.
tur: Yatmalıyım.
cmn: 我必須去睡了
tur: Yatsam iyi olacak.
mkd: Би требало да си легнам.
hun: Le kéne feküdnöm.
hun: Aludnom kellene.
eng: Yay! I'm happy that it's an apple that I'm eating!
jbo: mi citka lo plise .ui
por: É! Estou feliz que seja uma maçã que eu estou comendo!
mkd: Ура! Се радувам дека јадам јаболко.
eng: I'm happy the apple I'm eating is green!
jbo: mi citka lo crino .ui plise
heb: אני שמח שהתפוח שאני אוכל הוא ירוק.
por: Fico feliz que a maçã que eu estou comendo seja verde!
spa: ¡Estoy feliz de que la manzana que estoy comiendo sea verde!
deu: Ich freue mich, dass der Apfel, den ich esse, grün ist.
mkd: Се радувам дека јаболкото што го јадам е зелено!
rus: Я рад тому, что яблоко, которое я ем - зелёное!
tur: Yediğim elma yeşil olduğu için mutluyum!
lfn: Me es felis ce la poma cual me come es verde!
eng: You have a habit that I'm happy about.
jbo: tcaci .ui do
por: Você tem um hábito que me alegra.
por: Vocês têm um hábito de que me alegro.
spa: Tienes un hábito por el que estoy feliz.
ber: Tesɛid yiwet n tnamit ay iyi-yessefṛaḥen.
ber: Tesɛiḍ yiwet n tnamit ay iyi-yessefṛaḥen.
mkd: Имаш навика што не ми се допаѓа.
tur: Benim hakkında mutlu olduğum bir alışkanlığın var.
eng: I need the book! Where is it?
jbo: le cukta be'u cu zvati ma
heb: אני צריך את הספר! איפה הוא?
ita: Ho bisogno del libro! Dov'è?
ita: Mi serve il libro! Dov'è?
por: Eu preciso do livro! Onde está?
por: Eu preciso do livro! Onde ele está?
spa: ¡Necesito el libro! ¿Dónde está?
tlh: paq vIpoQ! nuqDaq 'oHtaH?
mkd: Ми треба книгата. Каде е?
rus: Мне нужна книга! Где она?
tur: Benim kitaba ihtiyacım var! O nerede?
kab: Uḥwajeɣ adlis-nni! Anda-t?
eng: Are you no longer in pain?
jbo: .oiro'o bu'onai pei
heb: עברו לך הכאבים?
heb: אתה כבר לא סובל כאבים?
heb: האם אתה כבר לא סובל מכאבים?
spa: ¿Ya no te duele?
deu: Hast du keine Schmerzen mehr?
deu: Haben Sie keine Schmerzen mehr?
fra: N'as-tu plus mal ?
fra: N'avez-vous plus mal ?
rus: У тебя больше ничего не болит?
rus: Вам уже не больно?
rus: Тебе уже не больно?
mkd: Веќе немаш болки?
ita: Non hai più male?
ita: Tu non hai più male?
ita: Non ha più male?
ita: Lei non ha più male?
ita: Non avete più male?
ita: Voi non avete più male?
tur: Artık acı çekmiyor musun?
rus: Уже не болит?
rus: У тебя уже ничего болит?
jpn: もう痛みはないですか？
rus: Больше не болит?
eng: Have you caught that Unicorn yet?
jbo: pavyseljirna kavbu ba'o xu ku
lzh: 獲此麟歟？
heb: תפסת כבר את החד-קרן הזה?
ita: Hai già catturato quell'Unicorno?
ita: Ha già catturato quell'Unicorno?
ita: Avete già catturato quell'Unicorno?
deu: Hast du das Einhorn schon gefangen?
spa: ¿Atrapaste ya ese unicornio?
por: Você já pegou esse unicórnio?
por: Você já pegou aquele unicórnio?
por: Vocês já pegaram esse unicórnio?
por: Vocês já pegaram aquele unicórnio?
epo: Ĉu vi jam kaptis tiun unukornulon?
tur: O tek boynuzlu atı yakaladın mı?
bel: Ты ўжо спаймала таго Аднарога?
mkd: Го фати ли веќе еднорогот?
eng: They say he's the richest person in the city.
rus: Говорят, что он самый богатый человек в городе.
spa: Ellos dicen que es la persona más rica en la ciudad.
por: Dizem que ele é a pessoa mais rica da cidade.
ita: Dicono che sia la persona più ricca in città.
ita: Dicono che lui sia la persona più ricca in città.
tlh: vengDaq ghaH mIp law' Hoch mIp puS net jatlh.
tur: Onlar onun kentteki en zengin kişi olduğunu söylüyorlar.
rus: Говорят, он самый богатый человек в городе.
eng: I love Spanish!
rus: Обожаю испанский!
jbo: mi nelci lo bansupu'a
cmn: 我爱西班牙语！
ita: Amo lo spagnolo!
ita: Io amo lo spagnolo!
spa: ¡Adoro el español!
por: Eu adoro espanhol!
por: Eu amo espanhol!
ber: Ḥemmleɣ taspenyulit!
ber: Riɣ taspenyulit!
spa: ¡Me encanta el español!
rus: Я обожаю испанский!
hun: Szeretem a spanyolt!
pol: Kocham hiszpański!
tlh: 'eSpanya' Hol vImuSHa'!
fra: J'aime l'espagnol.
shi: Ar ttiriɣ Tasbanyut!
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⴰⵙⴱⴰⵏⵢⵓⵜ!
eng: Loving those who hate us sets us free.
ita: Amare chi ci odia rende liberi.
spa: Amar a quien nos odia nos libera.
por: Amar quem nos odeia liberta-nos.
deu: Den zu lieben, der uns hasst, macht uns frei.
hau: Aunar waɗanda suka ƙi mu ya 'yantar da mu.
eng: Could I please receive by Monday, as a fax or an email attachment, a receipt for the bank transfer?
jpn: 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
eng: A crocodile ate a dog.
rus: Крокодил съел собаку.
fra: Un crocodile a mangé un chien.
spa: Un cocodrilo se comió a un perro.
jbo: lo krokodilo pu mo'u citka lo gerku
ita: Un coccodrillo ha mangiato un cane.
ita: Un coccodrillo mangiò un cane.
deu: Ein Krokodil hat einen Hund gefressen.
fra: Un crocodile mangea un chien.
jpn: ワニが犬を食べた。
por: Um crocodilo comeu um cão.
por: Um crocodilo comeu um cachorro.
tur: Timsah bir köpek yedi.
epo: Krokodilo manĝis hundon.
ile: Un crocodile manjat un cane.
vol: Krokod äfidob dogi.
fin: Krokotiili söi koiran.
epo: Krokodilo formanĝis hundon.
ber: Yečča yiwen n uɣucaf aydi-nni.
ber: Aydi-nni yečča-t yiwen n uɣucaf.
pol: Krokodyl zjadł psa.
tlh: qovIj Soppu' bIQ lung'a'.
sat: ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: You worked more than I did.
epo: Vi laboris pli ol mi.
deu: Du hast mehr gearbeitet als ich.
nld: Je hebt meer gewerkt dan ik.
por: Tu trabalhaste mais do que eu.
dsb: Sy źěłał wěcej ako ja.
hsb: Dźěłaše ty wjace hač ja.
jbo: do pu gunka se mau mi
ukr: Ти працював більше від мене.
ukr: Ти працювала більше за мене.
ukr: Ви працювали більше ніж я.
ita: Hai lavorato più di me.
ita: Tu hai lavorato più di me.
ita: Ha lavorato più di me.
ita: Lei ha lavorato più di me.
ita: Avete lavorato più di me.
ita: Voi avete lavorato più di me.
por: Você trabalhou mais do que eu.
por: Vocês trabalharam mais do que eu.
spa: Trabajaste más que yo.
spa: Usted trabajó más que yo.
rus: Ты работал больше меня.
tur: Benden daha çok çalıştın.
vol: Ävobol mödikumo ka ob.
rus: Вы работали больше меня.
slk: Pracoval si viacej ako ja.
slk: Pracovali ste viacej ako ja.
eng: Mary has a nice figure.
jpn: メアリーはスタイルが良い。
por: Mary tem bom aspecto.
spa: Mary tiene una linda figura.
rus: У Мэри хорошая фигура.
deu: Maria hat eine gute Figur.
ukr: У Мері гарна фігура.
eng: Judy is a very intelligent student.
tur: Judy çok zeki bir öğrencidir.
jpn: ジュディはすごく賢い学生だ。
por: Judy é uma estudante muito inteligente.
spa: Judy es una estudiante muy inteligente.
tok: jan Susi li jan pi kama sona, li jo e lawa pi wawa mute.
eng: In the C language, there are two ways to pass parameters to a function: by value and by reference.
jpn: C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。
fra: En langage C, il y a deux moyens de passer des paramètres à une fonction : soit par valeur, soit par référence.
deu: In der Sprache C gibt es zwei Möglichkeiten, Funktionsparameter zu übergeben: als Wert und als Referenz.
epo: En la programlingvo C estas du manieroj pasigi parametrojn al funkcio: per valoro kaj per referenco.
eng: The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
jpn: 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
tur: Üçüncü nesil Japon iletişim yöntemleri W-CDMA ve CDMA2000'dır.
cmn: 日本的第三代通信方式有W-CDMA和CDMA2000。
vie: Các hệ thống thông tin di động thế hệ thứ 3 của Nhật Bản đó là mạng W-CDMA và mạng CDMA2000.
rus: Системы мобильной связи третьего поколения в Японии - это W-CDMA и CDMA2000.
eng: He sketched an apple.
jpn: 彼はりんごを写生した。
deu: Er zeichnete einen Apfel.
por: Ele esboçou uma maçã.
tur: O bir elma çizdi.
ita: Ha fatto l'abbozzo di una mela.
ita: Lui ha fatto l'abbozzo di una mela.
ita: Fece l'abbozzo di una mela.
ita: Lui fece l'abbozzo di una mela.
ita: Ha fatto lo schizzo di una mela.
ita: Lui ha fatto lo schizzo di una mela.
ita: Fece lo schizzo di una mela.
ita: Lui fece lo schizzo di una mela.
rus: Он нарисовал эскиз яблока.
fra: Il a esquissé une pomme.
nld: Hij schetste een appel.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱣ ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱨᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: We're very attracted to the country life.
jpn: 私たちは田舎の生活にとても引かれている。
epo: Ni tre allogiĝas al la kampara vivo.
dan: Vi er meget tiltrukket af landlivet.
por: A vida no campo nos atrai muito.
spa: Nos atrae mucho la vida en el campo.
deu: Wir sind sehr vom Landleben angetan.
eng: You're the only one who bought it.
ita: Sei l'unico che l'ha comprato.
por: Você é o único que o comprou.
por: Tu és o único que o comprou.
por: Tu és a única que a comprou.
por: Você é a única que a comprou.
por: Tu és a única que o comprou.
por: Tu és o único que a comprou.
por: Você é o único que a comprou.
por: Você é a única que o comprou.
spa: Eres el único que la compró.
spa: Son los únicos que la compraron.
spa: Usted es la única que lo compró.
cbk: Tu lang el quien ya comprá ansina.
tur: Sen onu satın alan tek kişisin.
rus: Ты единственная её купила.
rus: Ты единственная его купила.
rus: Ты единственный её купил.
rus: Ты единственный его купил.
eng: I am progressing steadily. My efforts are paying off.
jpn: どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
rus: Я уверенно двигаюсь по пути прогресса. Мои усилия приносят свои плоды.
deu: Ich komme stetig voran. Meine Mühe macht sich bezahlt.
eng: I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
jpn: 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
jpn: 外国語を会得するのに、独学は無理だと思います。
por: Acho que é impossível dominar uma língua estrangeira sendo autodidata.
eng: Actually, I am poor at talking.
jpn: 実際、僕は話すのが下手です。
spa: En realidad, soy malo para hablar.
eng: A thing doesn't please God because it is good; rather, because it pleases God, it is good.
fra: Une chose ne plait pas à Dieu, parce qu'elle est bonne ; mais parce qu'elle plait à Dieu, elle est bonne.
epo: Io ne plaĉas al Dio, ĉar ĝi estas bona, sed ĉar ĝi plaĉas al Dio, ĝi estas bona.
por: Uma coisa não agrada a Deus porque é boa, mas sim é boa porque agrada a Deus.
eng: Recently, I have come to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
jpn: 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
por: Recentemente, eu cheguei a pensar que é impossível se tornar capaz de falar uma língua estrangeira, a menos que você esteja em uma sala de aula com um professor te ensinando corretamente.
eng: It was an awful performance.
spa: Fue una actuación terrible.
por: Foi uma performance terrível.
mkd: Беше ужасна претстава.
heb: זה היה ביצוע מחריד.
yid: ס׳איז געווען אַ שרעקלעכער אויפֿטריט.
eng: Thank you for doing me this favor.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tgiḍ lemzeyya-a.
deu: Danke, dass du mir diesen Gefallen erwiesen hast!
deu: Danke, dass du mir diese Gefälligkeit erwiesen hast!
spa: Gracias por hacerme este favor.
por: Obrigado por me fazer este favor.
por: Obrigada por me fazer este favor.
ita: Grazie per avermi fatto questo favore.
tur: Bana bu iyiliği yaptığın için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что оказали мне эту услугу.
rus: Спасибо, что оказал мне эту услугу.
eng: Thank you for dedicating a poem to me in Berber.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tehdiḍ asefru s tmaziɣt.
deu: Danke, dass du mir ein berberisches Gedicht gewidmet hast!
por: Obrigado por me dedicar um poema em berbere.
por: Obrigada por me dedicar um poema em berbere.
ita: Grazie per avermi dedicato una poesia in berbero.
spa: Gracias por dedicarme un poema en bereber.
eng: Thank you for decorating my house.
ber: Tanemmirt imi ay tcebbḥeḍ axxam-inu.
deu: Danke, dass du mein Haus geschmückt hast!
fra: Merci d'avoir décoré ma maison !
spa: Gracias por decorar mi casa.
por: Obrigado por decorar a minha casa.
por: Obrigada por decorar a minha casa.
ita: Grazie per avere decorato la mia casa.
tur: Evimi dekore ettiğiniz için teşekkürler.
kab: Saḥit i mi tzewwqeḍ axxam-iw.
kab: Tanemmirt i mi tcebbḥeḍ axxam-iw.
eng: Thank you for dancing with me.
ber: Tanemmirt imi ay tceḍḥeḍ yid-i.
deu: Danke, dass du mit mir tanzt!
deu: Danke, dass du mit mir getanzt hast!
spa: Gracias por bailar conmigo.
por: Obrigada por dançar comigo.
hun: Köszönöm, hogy táncolsz velem.
epo: Mi dankas vin, ke vi dancas kun mi!
epo: Mi dankas, ke vi dancis kun mi!
ita: Grazie per aver ballato con me.
ita: Grazie per aver danzato con me.
tur: Benimle dans ettiğin için teşekkürler.
cmn: 謝謝你一起和我跳舞。
hun: Köszönöm a táncot.
hun: Köszönöm, hogy táncolsz velem!
hun: Köszönöm, hogy táncoltál velem!
tuk: Meniň bilen tans edeniňiz üçin sag boluň.
tuk: Meniň bilen tans edeniň üçin sag bol.
eng: Thank you for cutting the dead tree in my garden.
ber: Tanemmirt imi ay tgezmeḍ aseklu-nni yeqquren deg tebḥirt-inu.
deu: Danke, dass du den toten Baum in meinem Garten gefällt hast!
por: Obrigado por cortar a árvore morta no meu jardim.
por: Obrigada por cortar a árvore morta no meu jardim.
rus: Спасибо, что срубил то мёртвое дерево в моём саду.
tur: Bahçemdeki ölü ağacı kestiğin için teşekkürler.
eng: Thank you for helping me to cross the road.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tɛawneḍ ad zegreɣ abrid.
deu: Danke, dass du mir über die Straße geholfen hast!
deu: Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!
fra: Merci de m'avoir aidé à traverser la rue !
fra: Merci de m'avoir aidée à traverser la rue !
spa: Gracias por ayudarme a cruzar la calle.
rus: Спасибо, что помогли мне перейти улицу!
rus: Спасибо, что перевели меня через дорогу!
rus: Спасибо, что помог мне перейти улицу!
rus: Спасибо, что перевёл меня через дорогу!
ita: Grazie per avermi aiutato ad attraversare la strada.
eng: Thank you for accepting my invitation on Facebook.
ber: Tanemmirt imi ay tqebleḍ aneɛruḍ-inu deg Facebook.
spa: Gracias por aceptar mi invitación en Facebook.
ita: Grazie per avere accettato il mio invito su Facebook.
por: Obrigado por aceitar minha solicitação no Facebook.
pol: Dzięki za przyjęcie mnie do znajomych na Facebooku.
eng: Thank you for asking this question.
ber: Tanemmirt imi ay d-tesseqsaḍ asseqsi-a.
deu: Danke, dass du diese Frage gestellt hast!
spa: Gracias por hacer esta pregunta.
ita: Grazie per aver fatto questa domanda.
tur: Bu soruyu sorduğunuz için teşekkür ederim.
eng: Thank you for attending this meeting.
ber: Tanemmirt imi ay tḥedṛem timlilit-a.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie sich zu dieser Sitzung eingefunden haben!
spa: Gracias por asistir a esta reunión.
ita: Grazie per aver partecipato a questa riunione.
tur: Bu toplantıya katıldığın için teşekkürler.
heb: תודה שהשתתפת בישיבה הזאת.
eng: Thank you for authorizing me to leave before time.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tɛemmdeḍ ad ffɣeɣ uqbel wakud.
eng: Thank you for baking this delicious cake.
ber: Tanemmirt imi ay d-tessewweḍ angul-a aẓidan.
deu: Danke, dass du diesen köstlichen Kuchen gebacken hast!
spa: Gracias por hornear esta deliciosa torta.
cmn: 谢谢你烤的美味蛋糕。
tur: Bu lezzetli keki pişirdiğin için teşekkürler.
por: Obrigado por preparar este bolo delicioso.
eng: Thank you for biting me, I told my cat.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tkerrceḍ, ay as-nniɣ i wemcic-inu.
deu: „Danke, dass du mich gebissen hast!“ sagte ich zu meiner Katze.
spa: «¡Gracias por morderme!» le dije a mi gato.
por: Obrigado por me morder, eu disse a meu gato.
tur: Beni ısırdığın için teşekkürler Ben kedime söyledim.
eng: Thank you for boiling the water.
ber: Tanemmirt imi ay d-tesrekmeḍ aman-nni.
deu: Danke, dass du das Wasser gekocht hast!
deu: Danke fürs Wasserkochen!
kha: Khublei ba phi lah pynshet iaka um.
tur: Suyu kaynattığın için teşekkürler.
spa: Gracias por hervir el agua.
rus: Спасибо, что вскипятил воду.
rus: Спасибо, что вскипятили воду.
deu: Danke für das Kochen des Wassers.
eng: Thank you for borrowing money from my bank.
ber: Tanemmirt imi ay treḍleḍ idrimen seg tbanka-inu.
heb: תודה לך על שאתה לווה כסף מהבנק שלי.
heb: תודה לכם על שאתם לווים כסף מהבנק שלי.
epo: Dankon al vi pro via pruntepreno de mono el mia banko.
heb: תודה על שאתה לוקח הלוואה מהבנק שלי.
heb: תודה על שאת לוקחת הלוואה מהבנק שלי.
heb: תודה על שאתם לוקחים הלוואה מהבנק שלי.
epo: Dankon al vi por pruntepreni monon el mia banko.
tur: Bankamdan borç para aldığın için teşekkürler.
eng: Thank you for braking. You almost killed us!
ber: Tanemmirt imi ay tuwɣeḍ. Qrib ay aɣ-tenɣiḍ!
deu: Danke, dass du gebremst hast! Du hättest uns fast umgebracht!
spa: Gracias por frenar. ¡Casi nos mataste!
ces: Díky za zabrždění. Málem jsi nás zabil!
rus: Спасибо, что тормознул. Ты нас чуть не убил!
tur: Fren yaptığın için teşekkürler. Neredeyse bizi öldürüyordun!
ukr: Дякую, що загальмував. Ти мало не вбив нас!
ukr: Дякую, що загальмували. Ви мало не вбили нас!
rus: Спасибо, что затормозил! Ты нас чуть не убил!
eng: Thank you for breaking my phone.
ber: Tanemmirt imi ay terẓiḍ asawal-inu.
deu: Danke, dass du mein Telefon kaputtgemacht hast!
spa: Gracias por romper mi teléfono.
ita: Grazie per aver rotto il mio telefono.
tur: Telefonumu bozduğun için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что сломал мой телефон.
ita: Grazie per avere rotto il mio telefono.
ita: Grazie di aver rotto il mio telefono.
ita: Grazie di avere rotto il mio telefono.
eng: Thank you for bringing your computer.
ber: Tanemmirt imi ay d-tuwyeḍ aselkim-nnek.
deu: Danke, dass du deinen Rechner mitgebracht hast!
spa: Gracias por traer tu computador.
tur: Bilgisayarını getirdiğin için teşekkür ederim.
rus: Спасибо тебе за то, что принёс свой компьютер.
ita: Grazie per aver portato il tuo computer.
ita: Grazie per aver portato il suo computer.
ita: Grazie per aver portato il vostro computer.
shi: Tanmmirt lliɣ d tiwit amssuds nnk.
ber: Tanemmirt imi i d-tewwid aselkim-nnek.
ber: Tanemmirt imi i d-tewwid aselkim-nnem.
ber: Tanemmirt imi i d-tewwiḍ aselkim-nnek.
ber: Tanemmirt imi i d-tewwiḍ aselkim-nnem.
ber: Tanemmirt imi i d-tewwim aselkim-nwen.
ber: Tanemmirt imi i d-tewwimt aselkim-nwent.
eng: Thank you for building this wall.
ber: Tanemmirt imi ay tebniḍ aɣrab-a.
deu: Danke, dass du diese Wand gemauert hast!
deu: Danke, dass du diese Mauer gebaut hast!
deu: Danke, dass du diese Mauer errichtet hast!
spa: Gracias por construir esta pared.
spa: Gracias por erigir esta pared.
tlh: tlhoy'vam DachenmoHmo' qatlho'.
rus: Спасибо вам за постройку этой стены.
ita: Grazie per aver costruito questo muro.
ita: Grazie per aver costruito questa parete.
tur: Bu duvarı inşa ettiğiniz için teşekkürler.
jbo: ckire do lo ka zbasu ti noi bitmu
eng: Thank you for burning my shirt with your cigarette.
ber: Tanemmirt imi ay tesserɣeḍ akerbas-inu s ugeṛṛu-nnek.
deu: Danke, dass du mein Hemd mit deiner Zigarette angesengt hast!
spa: Gracias por quemar mi camisa con tu cigarrillo.
rus: Спасибо за дырку от твоей сигареты в моей рубашке.
hau: Nagode da yadda ka ƙona mini riga ta da sigarin ka.
swh: Asante kwa kuchoma shati langu kwa sigara yako.
tig: ብሽጋራኻ ንቃምሻይ ስለዘንደድካለይ አመስግነካ።
knc: Nyiro askәrngәna gәmaje nyi tafa nәm lan warnәmma dә ro.
rhg: Aa*r shirt gwa tua*r sigethloi fura diyode iiyanorla shukuria tua*re.
eng: Thank you for buying me this magazine.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tesɣiḍ tasɣunt-a.
deu: Danke, dass du mir diese Zeitschrift gekauft hast!
spa: Gracias por comprarme esta revista.
heb: תודה שקנית לי את המגזין הזה.
tur: Bana bu dergiyi aldığın için sana teşekkür ederim.
epo: Dankon pro tio, ke vi aĉetis por mi tiun magazinon.
rus: Спасибо тебе за то, что купил мне этот журнал.
eng: Thank you for calling me on time.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-teɣriḍ deg lawan.
deu: Danke, dass du mich rechtzeitig angerufen hast!
spa: Gracias por llamarme a tiempo.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tsawleḍ di lawan.
tur: Beni zamanında aradığınız için teşekkür ederim.
tur: Beni zamanında aradığın için teşekkür ederim.
eng: Thank you for calling me back.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tɛawdeḍ.
deu: Danke, dass du mich zurückgerufen hast!
deu: Danke, dass du zurückgerufen hast!
spa: Gracias por llamarme de vuelta.
tur: Beni geri aradığın için teşekkürler.
rus: Спасибо, что перезвонил.
hun: Köszönöm, hogy visszahívott.
hun: Köszönöm, hogy visszahívtál.
epo: Dankon por retelefoni min.
yid: אַ דאַנק, אַז דו האָסט מיך צוריקגערופֿן.
eng: Thank you for carding the wool.
ber: Tanemmirt imi ay tesqerdceḍ taḍuft-nni.
deu: Danke, dass du die Wolle kardiert hast!
eng: Thank you for catching me a butterfly.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-teḍḍfeḍ aferṭeṭṭu.
deu: Danke, dass du mir einen Schmetterling gefangen hast!
spa: Gracias por atraparme una mariposa.
rus: Спасибо за то, что ты поймал мне бабочку.
rus: Спасибо за то, что ты поймал бабочку для меня.
rus: Спасибо тебе за поимку бабочки для меня.
tur: Bana bir kelebek yakaladığın için teşekkür ederim.
tok: sina alasa e pipi waso tawa mi. pona!
por: Obrigado por pegar uma borboleta para mim.
epo: Dankon pro tio, ke vi kaptis por mi papilion.
lfn: Grasias per la catura de un papilio per me.
tok: sina kama jo e pipi tawa mi. pona a!
eng: Thank you for changing your clothes.
ber: Tanemmirt imi ay tbeddleḍ iceḍḍiḍen-nnek.
deu: Danke, dass du dich umgezogen hast!
spa: Gracias por cambiarte de ropa.
spa: Te agradezco que te hayas puesto otra ropa.
rus: Спасибо, что ты переоделась.
tur: Elbiselerini değiştirdiğin için teşekkürler.
heb: תודה שהחלפת בגדים.
eng: Thank you for clawing me, Taninna told her cat.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-txebceḍ, ay tenna Taninna i wemcic-nnes.
deu: „Danke, dass du mich gekratzt hast!“ sagte Taninna zu ihrer Katze.
tur: Taninna kedisine "Beni tırmaladığın için teşekkür ederim" dedi.
eng: Thank you for clearing the backyard.
ber: Tanemmirt imi ay tferseḍ tibḥirt.
deu: Danke schön, dass du den Hinterhof in Ordnung gebracht hast!
spa: Gracias por ordenar el patio.
mkd: Фала ти што го расчисти задниот двор.
tur: Arka bahçeyi temizlediğin için teşekkürler.
ber: Tanemmirt imi i tfersed tabḥirt.
ber: Tanemmirt imi i tferseḍ tabḥirt.
ber: Tanemmirt imi i tfersem tabḥirt.
ber: Tanemmirt imi i tfersemt tabḥirt.
eng: Thank you for climbing this tree to help me.
ber: Tanemmirt imi ay d-tulyeḍ aseklu-a akken ad iyi-tɛawneḍ.
deu: Danke schön, dass du auf diesen Baum geklettert bist, um mir zu helfen!
fra: Merci d'être grimpé à cet arbre pour m'aider !
fra: Merci d'être grimpée à cet arbre pour m'aider !
jbo: ckire do lo nu cpare lo tricu mu'i lo nu sidju mi
tur: Bana yardımcı olmak için bu ağaca tırmandığın için teşekkürler.
eng: Thank you for closing the door.
ber: Tanemmirt imi ay tɣelqeḍ tawwurt.
deu: Danke, dass du die Tür geschlossen hast!
spa: Gracias por cerrar la puerta.
tur: Kapıyı kapattığın için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что закрыл дверь.
rus: Спасибо, что закрыли дверь.
rus: Спасибо, что закрыла дверь.
epo: Dankon, ĉar vi fermis la pordon.
fra: Merci d'avoir fermé la porte.
por: Obrigado por fechar a porta.
hun: Köszönöm, hogy becsuktad az ajtót.
eng: Thank you for coming early.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ zik.
deu: Danke, dass du früher gekommen bist!
spa: Gracias por venir temprano.
tur: Erken geldiğin için teşekkür ederim.
jbo: ckire do lo ka klama xoi clira
rus: Спасибо, что пришёл пораньше!
fra: Merci d'être venu tôt.
ukr: Дякую, що прийшов раніше.
ukr: Дякую, що прийшла раніше.
rus: Спасибо, что пришёл пораньше.
rus: Спасибо, что пришли пораньше.
rus: Спасибо, что пришла пораньше.
fra: Merci d'être venue tôt.
fra: Merci d'être venus tôt.
fra: Merci d'être venues tôt.
ber: Tanemmirt imi i d-tusid zik.
ber: Tanemmirt imi i d-tusam zik.
ber: Tanemmirt imi i d-tusamt zik.
ara: شكرا لقدومك مبكرا.
eng: Thank you for commenting on my article.
ber: Tanemmirt imi ay twennteḍ amagrad-inu.
deu: Danke sehr für den Kommentar zu meinem Artikel!
spa: Gracias por comentar mi artículo.
rus: Спасибо, что прокомментировал мою статью.
eng: Thank you for consoling me when I was sad.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tṣebbreḍ asmi ay ḥezneɣ.
deu: Danke, dass du mich getröstet hast, als ich traurig war!
spa: Gracias por consolarme cuando estaba triste.
epo: Dankon pro via konsolado, dum mi estis malgaja.
swe: Tack för att du tröstade mig när jag var ledsen.
por: Obrigado por me consolar quando eu estava triste.
tur: Üzgün olduğumda beni teselli ettiğin için sana teşekkür ederim.
eng: Thank you for correcting my text.
ber: Tanemmirt imi ay tesseɣtaḍ aḍris-inu.
deu: Danke, dass du meinen Text verbessert hast!
spa: Gracias por corregir mi texto.
ita: Grazie per aver corretto il mio testo.
ita: Grazie per avere corretto il mio testo.
tur: Metnimi düzelttiğin için teşekkürler.
tlh: ghItlhwIj DaDI'pu'mo' qatlho'.
eng: Thank you for crossing the river to help me.
ber: Tanemmirt imi ay d-tzegreḍ asif akken ad iyi-tɛawneḍ.
deu: Danke, dass du den Fluss überquert hast, um mir zu helfen!
spa: Gracias por haber atravesado el río para ayudarme.
hun: Köszönöm, hogy átkeltél a folyón segíteni nekem.
eng: Thank you for dealing with this problem on time.
ber: Tanemmirt imi ay d-telhiḍ ed wugur-a deg lawan.
deu: Danke, dass du dich rechtzeitig um dieses Problem gekümmert hast!
tur: Bu sorunla zamanında ilgilendiğiniz için teşekkürler.
eng: Thank you for decorating this glass for me.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-treqmeḍ lkas-a.
deu: Danke, dass du dieses Glas für mich verziert hast!
epo: Dankon pro tio, ke vi dekoris tiun glason por mi.
eng: Thank you for drawing a bird for me.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tessunɣeḍ agḍiḍ.
deu: Danke schön, dass du einen Vogel für mich gezeichnet hast!
spa: Gracias por dibujar un pájaro para mí.
heb: תודה שציירת לי ציפור.
rus: Спасибо, что нарисовали мне птичку.
tur: Bana bir kuş çizdiğin için teşekkür ederim.
cmn: 謝謝你為我畫鳥。
eng: It isn't the first time and it won't be the last.
ita: Non è la prima volta e non sarà l'ultima.
spa: No es la primera vez y no será la última.
fin: Se ei ole ensimmäinen kerta eikä se jää vimekseksi.
rus: Это не в первый раз и не в последний.
eng: Every time that I see you, I think of my father.
fra: Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.
spa: Cada vez que te veo, pienso en mi padre.
jbo: ca ro nu mi viska do kei mi pensi lo be mi patfu
tur: Seni her gördüğümde, babamı düşünüyorum.
rus: Каждый раз, когда я тебя вижу, я думаю об отце.
eng: Seeing you always makes me think about my father.
epo: Vidi vin ĉiam pensigas min pri mia patro.
spa: Verte siempre me hace pensar en mi padre.
rus: Глядя на тебя, я всегда думаю о своем отце.
deu: Wenn ich dich sehe, muss ich immer an meinen Vater denken.
tur: Seni görmek bana her zaman babamı düşündürüyor.
eng: My sister plays with dolls.
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
dan: Min søster leger med dukker.
spa: Mi hermana juega con muñecas.
epo: Mia fratino ludas kun pupoj.
ita: Mia sorella gioca con le bambole.
jbo: lo me mi mensi lu kelci le prenu se kelci
rus: Моя сестра играет с куклами.
ita: Mia sorella gioca con delle bambole.
bul: Сестра ми си играе с куклите.
tur: Kız kardeşim oyuncak bebeklerle oynar.
tok: meli sama mi li musi kepeken sitelen lili pi selo jan.
lat: Soror mea pupis ludit.
nld: Mijn zusje speelt met poppen.
kab: Tetturar weltma s tɛelǧtin.
eng: Our problems are nothing compared to his.
epo: Niaj problemoj estas neniaj kompare al la liaj.
epo: Kompare kun liaj problemoj estas la niaj sensignifaj.
spa: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
por: Nossos problemas não são nada se comparados aos dele.
hun: A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
deu: Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den seinen.
ber: Uguren-nneɣ ur d-ttbanen ara sdat widak-is.
jpn: 俺らの問題なんて、あいつのと比べたら屁でもないんだよ。
jpn: 私達の問題なんて、彼のと比べたら大したことありませんよ。
eng: The loss of her father was very painful for her.
spa: La pérdida de su padre fue muy dolorosa para ella.
por: A perda do pai foi muito dolorosa para ela.
heb: אובדן אביה ציער אותה מאוד.
swe: Förlusten av hennes far var väldigt smärtsam för henne.
tur: Babasının kaybı onun için çok acı oldu.
swe: Att förlora sin far var väldigt smärtsamt för henne.
eng: The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
jpn: その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
ind: Pelaku utama yang menyebabkan terjadinya skandal finansial itu adalah direktur utama dari bank investasi ABC.
tur: O mali skandala neden olan asıl kişi ABC yatırım bankasının başkanıdır.
eng: Do you happen to know the date of the exam?
ita: Sai per caso la data dell'esame?
epo: Ĉu vi hazarde scias la daton de la ekzameno?
spa: ¿De casualidad sabes la fecha del examen?
por: Por acaso você sabe a data do exame?
deu: Weißt du zufällig das Prüfungsdatum?
ita: Tu sai per caso la data dell'esame?
ita: Sa per caso la data dell'esame?
ita: Lei sa per caso la data dell'esame?
ita: Sapete per caso la data dell'esame?
ita: Voi sapete per caso la data dell'esame?
eng: We never forget the first amnesia.
epo: La unuan amnezion ni neniam forgesas.
por: Nunca esquecemos a primeira amnésia.
tur: İlk hafıza kaybını asla unutmayız.
eng: We postponed the conference to next Friday.
epo: Ni prokrastis la konferencon al la sekvanta vendredo.
por: Adiamos a conferência para a sexta-feira que vem.
tur: Konferansı önümüzdeki cuma gününe erteledik.
eng: I quickly turned my gaze to the door.
epo: Rapide mi turnis la rigardon al la pordo.
spa: Rápidamente dirigí mi mirada a la puerta.
tur: Çabucak bakışımı kapıya çevirdim.
eng: If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are.
epo: Se en la mondo ne ekzistus tia aĵo, kia estas elmontrado, tiam, laŭ mia individua opinio, kaj mi esperas, ke vi konsentas kun mi, ni komprenus unu la alian multe pli bone ol ni faras tion nun, kaj povus esti senlime pli agrabla kompanio ol ni estas nun.
deu: Wenn auf der Welt niemand sich hervortun wollte – das ist meine Ansicht, und ich nehme an, ihr stimmt mit mir überein –, so würden wir viel besser weiterkommen und uns einander viel mehr Freude bereiten.
deu: Gäbe es in der Welt nicht so etwas wie Zurschaustellung, dann — das ist meine Privatmeinung, und ich hoffe, sie stimmen mir zu — würden wir beträchtlich besser mit einander auskommen, als wir es derzeit tun, und könnten eine unendlich liebenswürdigere Gesellschaft sein, als wir es derzeit sind.
fra: S'il n'existait pas au monde une chose telle que l'affectation, mon opinion personnelle est, et j'espère que vous êtes d'accord avec moi, que nous pourrions nous entendre bien mieux que nous ne le faisons et pourrions être d'infiniment meilleure compagnie que nous ne le sommes.
eng: Good company in a journey is worth a coach.
deu: Soviel wert als wie ein Pferd ist ein guter Reis’gefährt’.
deu: Reisen können schöner werden mit 'nem Freund anstatt von Pferden.
eng: Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
deu: Der Siedepunkt von Wasser liegt unter Normalbedingungen bei 100 Grad Celsius.
spa: El punto de ebullición del agua en condiciones normales es de 100 grados Celsius.
fra: Le point d'ébullition de l'eau se situe, dans des conditions normales, à cent degrés Celsius.
ita: In condizioni normali, il punto di ebollizione dell'acqua è di 100 gradi Celsius.
ita: In condizioni normali, il punto di ebollizione dell'acqua è di cento gradi Celsius.
fin: Tavallisissa olosuhteissa veden kiehumispiste on sata Celsius-astetta.
tur: Normal şartlar altında, suyun kaynama sıcaklığı 100 santigrat derece.
rus: В нормальных условиях температура кипения воды равна ста градусам Цельсия.
eng: Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.
epo: La lumo vojaĝas pli rapide ol la sono. Tial kelkaj personoj ŝajnas brilaj ĝis ni aŭdos ilin paroli.
spa: La luz es más rápida que el sonido. Por lo tanto, algunas personas parecen brillantes hasta que las oís hablar.
por: A luz viaja mais rápido que o som. Por essa razão, algumas pessoas parecem brilhar antes de que você as ouça falar.
spa: La luz viaja más rápido que el sonido, por lo tanto, algunas personas parecen inteligentes, hasta que las oyes hablar.
eng: Have you ever seen snow?
ber: Yella wasmi ay twalaḍ adfel?
spa: ¿Has visto nieve alguna vez?
deu: Hast du schon einmal Schnee gesehen?
por: Você já viu neve?
epo: Ĉu vi iam vidis neĝon?
hun: Láttál már valaha havat?
tur: Hiç kar gördün mü?
rus: Ты когда-нибудь видел снег?
rus: Вы когда-нибудь видели снег?
rus: Ты когда-нибудь видела снег?
por: Vocês já viram neve?
tok: tenpo pini la sina lukin ala lukin e ko lete?
tok: tenpo pini la sina lukin e ko lete anu seme?
tok: sina lukin ala lukin e ko lete lon tenpo pini?
tok: sina lukin e ko lete lon tenpo pini anu seme?
jbo: xu do pu'i viska lo snime
ukr: Ти колись бачив сніг?
ukr: Ти колись бачила сніг?
ukr: Ви колись бачили сніг?
nld: Heb je ooit sneeuw gezien?
nld: Heeft u ooit sneeuw gezien?
nld: Hebben jullie ooit sneeuw gezien?
jpn: 雪、見たことある？
ara: هل سبق لك و أن رأيت الثلج؟
eng: Have you ever touched a hedgehog?
ber: Yella wasmi ay tennuleḍ inisi?
spa: ¿Has tocado un puerco espín alguna vez?
deu: Hast du schon einmal einen Igel angefasst?
por: Você já tocou um ouriço?
por: Você já tocou um porco-espinho?
por: Vocês já tocaram um porco-espinho?
por: Vocês já tocaram um ouriço?
epo: Ĉu vi iam tuŝis erinacon?
tur: Bir kirpiye dokundun mu hiç?
rus: Ты когда-нибудь трогал ежа?
rus: Ты когда-нибудь трогала ежа?
rus: Ты когда-нибудь дотрагивался до ежа?
rus: Ты когда-нибудь дотрагивалась до ежа?
nob: Har du noen gang berørt et pinnsvin?
fra: As-tu déjà touché un hérisson ?
fra: Avez-vous déjà touché un hérisson ?
rus: Вы когда-нибудь трогали ежа?
rus: Вы когда-нибудь дотрагивались до ежа?
ita: Hai mai toccato un riccio?
ita: Tu hai mai toccato un riccio?
ita: Ha mai toccato un riccio?
ita: Lei ha mai toccato un riccio?
ita: Avete mai toccato un riccio?
ita: Voi avete mai toccato un riccio?
nld: Heb je ooit een egel aangeraakt?
nld: Heeft u ooit een egel aangeraakt?
nld: Hebben jullie ooit een egel aangeraakt?
ces: Už jsi se někdy dotkl ježka?
ces: Už sis někdy sáhl na ježka?
deu: Habt ihr schon einmal einen Igel angefasst?
eng: Have you ever caught a fish?
ber: Yella wasmi ay d-teḍḍfeḍ aslem?
spa: ¿Has atrapado un pez alguna vez?
deu: Hast du schon einmal einen Fisch gefangen?
por: Você já pegou um peixe?
ita: Hai mai preso un pesce?
ita: Tu hai mai preso un pesce?
ita: Ha mai preso un pesce?
ita: Lei ha mai preso un pesce?
ita: Avete mai preso un pesce?
ita: Voi avete mai preso un pesce?
tur: Hiç balık yakaladın mı?
jbo: xu do pu'i mo'u kavbu lo finpe
rus: Вы когда-нибудь ловили рыбу?
rus: Ты когда-нибудь ловил рыбу?
rus: Ты когда-нибудь ловила рыбу?
nld: Heb je ooit een vis gevangen?
sux: 𒄩𒈨𒂗𒈾𒀀𒄿𒄿𒆪?
eng: Have you ever called Taninna?
ber: Yella wasmi ay teɣriḍ i Taninna?
spa: ¿Has llamado alguna vez a Taninna?
deu: Hast du Taninna schon einmal angerufen?
por: Você já ligou para Taninna?
epo: Ĉu vi iam telefonis al Taninna?
ita: Hai mai chiamato Taninna?
ita: Tu hai mai chiamato Taninna?
ita: Ha mai chiamato Taninna?
ita: Lei ha mai chiamato Taninna?
ita: Avete mai chiamato Taninna?
ita: Voi avete mai chiamato Taninna?
tur: Hiç Taninna'yı aradın mı?
hun: Felhívtad valaha is Taninnát?
ara: هل سبق لك و أن اتصلت بتانينا؟
eng: Have you ever driven a van?
ber: Yella wasmi ay tnehṛeḍ afurgu?
spa: ¿Has conducido una van alguna vez?
por: Você já dirigiu uma van?
fra: Avez-vous déjà conduit un van ?
tur: Hiç bir karavan sürdün mü?
ita: Hai mai guidato un furgone?
ita: Tu hai mai guidato un furgone?
ita: Ha mai guidato un furgone?
ita: Lei ha mai guidato un furgone?
ita: Avete mai guidato un furgone?
ita: Voi avete mai guidato un furgone?
hun: Vezettél már furgont?
mar: तू कधी व्हॅन चालवली आहेस का?
mar: तुम्ही कधी व्हॅन चालवली आहे का?
hau: Shin ka taɓa jarraba tuka mota van?
eng: Have you ever lied to your mother?
ber: Yella wasmi ay teskerkseḍ ɣef yemma-k?
spa: ¿Le has mentido alguna vez a tu madre?
deu: Hast du deine Mutter je angelogen?
por: Você já mentiu para a sua mãe?
rus: Ты когда-нибудь лгал своей матери?
rus: Ты когда-нибудь лгала своей матери?
rus: Вы когда-нибудь лгали своей матери?
ita: Hai mai mentito a tua madre?
ita: Tu hai mai mentito a tua madre?
ita: Ha mai mentito a sua madre?
ita: Lei ha mai mentito a sua madre?
ita: Avete mai mentito a vostra madre?
ita: Voi avete mai mentito a vostra madre?
tur: Hiç annene yalan söyledin mi?
jbo: xu do pu'i smusku lo jitfa lo mamta be do
fra: As-tu déjà menti à ta mère ?
ckb: قەت درۆت لەگەڵ دایکت کردووە؟
ckb: تا ئێستا درۆتان لەگەڵ دایکتان کردووە؟
eng: Have you ever danced in a party?
ber: Yella wasmi ay tceḍḥeḍ deg tmeɣra?
spa: ¿Has bailado en una fiesta alguna vez?
deu: Hast du je auf einer Feier getanzt?
por: Você já dançou numa festa?
por: Vocês já dançaram numa festa?
ita: Hai mai ballato a una festa?
ita: Tu hai mai ballato a una festa?
ita: Ha mai ballato a una festa?
ita: Lei ha mai ballato a una festa?
ita: Avete mai ballato a una festa?
ita: Voi avete mai ballato a una festa?
tur: Hiç partide dans ettin mi?
epo: Ĉu vi jam dancis en festo?
eng: Have you ever broken your glasses?
ber: Yella wasmi ay terẓiḍ tisekkadin-nnek?
spa: ¿Has roto alguna vez tus lentes?
por: Você já quebrou os seus óculos?
tur: Hiç gözlüğünü kırdın mı?
cmn: 你摔坏过你的眼镜吗？
eng: Have you ever cleared this garden?
ber: Yella wasmi ay tferseḍ tibḥirt-a?
spa: ¿Has limpiado este jardín alguna vez?
por: Você já limpou este jardim?
por: Vocês já limparam este jardim?
tur: Hiç bu bahçeyi temizledin mi?
eng: Have you ever cleaned your kitchen?
ber: Yella wasmi ay tessazedgeḍ tanwalt-nnem?
deu: Hast du schon einmal deine Küche saubergemacht?
spa: ¿Has limpiado tu cocina alguna vez?
por: Você já limpou sua cozinha?
epo: Ĉu vi iam purigis vian kuirejon?
ita: Hai mai pulito la tua cucina?
ita: Tu hai mai pulito la tua cucina?
ita: Ha mai pulito la sua cucina?
ita: Lei ha mai pulito la sua cucina?
ita: Avete mai pulito la vostra cucina?
ita: Voi avete mai pulito la vostra cucina?
tur: Hiç mutfağını temizledin mi?
rus: Ты когда-нибудь делал уборку в своей кухне?
nld: Heb je ooit jouw keuken schoongemaakt?
ara: هل سبق لك و أن نظفت مطبخك؟
eng: Have you ever added an article to Wikipedia?
ber: Yella wasmi ay terniḍ amagrad ɣer Wikipedia?
deu: Hast du schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben?
deu: Haben Sie schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben?
spa: ¿Alguna vez has agregado un artículo a Wikipedia?
por: Você já adicionou um artigo à Wikipédia?
epo: Ĉu vi iam aldonis artikolon al Vikipedio?
ita: Hai mai aggiunto un articolo su Wikipedia?
ita: Tu hai mai aggiunto un articolo su Wikipedia?
ita: Ha mai aggiunto un articolo su Wikipedia?
ita: Lei ha mai aggiunto un articolo su Wikipedia?
ita: Avete mai aggiunto un articolo su Wikipedia?
ita: Voi avete mai aggiunto un articolo su Wikipedia?
jpn: ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
fin: Oletko koskaan lisännyt artikkelia Wikipediaan?
fin: Oletko ikinä lisännyt artikkelia Wikipediaan?
tur: Hiç Wikipedia'ya makale ekledin mi?
kab: Yella wasmi i terniḍ amagrad ɣer Wikipedia?
kab: Yella wasmi i ternam amagrad ɣer Wikipedia?
kab: Yella wasmi i ternamt amagrad ɣer Wikipedia?
tok: tenpo pini la, sina pana e sona tawa ilo Wikipesija anu seme?
ben: আপনি কখনো উইকিপিডিয়া নিবন্ধ যোগ করেছেন?
eng: Have you ever argued with your manager?
ber: Yella wasmi ay tennuɣeḍ ed unemhal-nnek?
spa: ¿Has discutido alguna vez con tu gerente?
por: Você já discutiu com o seu chefe?
tur: Hiç yöneticinle tartıştın mı?
fra: Vous êtes-vous déjà disputé avec votre directeur?
fin: Oletko ikinä kiistellyt johtajasi kanssa?
eng: Have you ever asked me a question and I didn't answer?
ber: Yella wasmi ay iyi-d-tesseqsaḍ yerna ur ak-d-rriɣ?
spa: ¿Alguna vez me has hecho una pregunta y yo no he respondido?
por: Você já me fez alguma pergunta a que eu não respondi?
tur: Sen hiç bana bir soru sordun mu ve ben cevap vermedim mi?
eng: Have you ever assembled a computer by yourself?
ber: Yella wasmi ay tṛekkbeḍ aselkim i yiman-nnek?
spa: ¿Has montado alguna vez un ordenador tu solo?
spa: ¿Has montado alguna vez un ordenador por ti mismo?
deu: Hast du schon einmal selbst einen Rechner zusammengebaut?
por: Você já montou um computador por conta própria?
ita: Hai mai assemblato un computer da solo?
ita: Tu hai mai assemblato un computer da solo?
ita: Ha mai assemblato un computer da solo?
ita: Lei ha mai assemblato un computer da solo?
tur: Hiç tek başına bir bilgisayar monte ettin mi?
ukr: Ти коли-небудь сам збирав комп'ютер?
eng: Have you ever attended one of Tom's conferences?
ber: Yella wasmi ay tḥedṛeḍ yiwen seg yisaragen n Tom?
deu: Hast du schon einmal eine von Toms Konferenzen besucht?
spa: ¿Has atendido alguna vez a las conferencias de Tom?
por: Você já assistiu a alguma das conferências de Tom?
por: Vocês já assistiram a alguma das conferências de Tom?
epo: Ĉu vi iam partoprenis prelegon de Tom?
tur: Hiç Tom'un toplantılarından birine katıldın mı?
tur: Sen hiç Tom'un konferanslarından birine katıldın mı?
eng: Have you ever authorized me to leave early?
ber: Yella wasmi ay iyi-tejjiḍ ad ffɣeɣ zik?
deu: Hast du es mir je erlaubt, früher zu gehen?
spa: ¿Me has autorizado a irme temprano alguna vez?
por: Você já me autorizou a sair cedo?
por: Vocês já me autorizaram a sair cedo?
tur: Hiç erken ayrılmama izin verdin mi?
eng: Have you ever baked a pizza?
ber: Yella wasmi ay d-tessewweḍ tapizza?
deu: Hast du schon einmal eine Pizza gebacken?
spa: ¿Has horneado una pizza alguna vez?
por: Você já fez uma pizza?
por: Vocês já fizeram pizza?
tur: Daha önce pizza pişirdin mi?
tur: Hiç pizza pişirdin mi?
fin: Oletko koskaan leiponut pizzaa?
jpn: ピザって、焼いたことある？
eng: The hotel has a pleasant atmosphere.
epo: La hotelo havas agrablan etoson.
spa: El hotel tiene una atmósfera agradable.
por: O hotel tem uma atmosfera agradável.
ita: L'albergo ha un'atmosfera gradevole.
ita: L'hotel ha un'atmosfera gradevole.
rus: В этой гостинице приятная обстановка.
tur: Otelin hoş bir atmosferi var.
ukr: У цьому готелі приємна атмосфера.
ber: Asensu-nni yesɛa yiwet n tegnewt d tamelhut.
ber: Asensu-nni ila yiwet n tegnewt d tamelhut.
deu: Das Hotel hat eine angenehme Atmosphäre.
eng: Have you ever basked in the sun of the Sahara desert?
ber: Yella wasmi ay teẓẓaẓneḍ deg tafukt n Uneẓruf Ameqran?
deu: Hast du dich je in der Sahara gesonnt?
tur: Sen hiç Sahara çölü güneşinde güneşlendin mi?
fin: Oletko koskaan paistatellut Saharan autiomaan auringossa?
eng: Have you ever been absent at work?
ber: Yella wasmi ay tɣabeḍ deg uxeddim?
spa: ¿Has faltado al trabajo alguna vez?
deu: Hast du je auf der Arbeit gefehlt?
por: Você já faltou ao trabalho?
por: Vocês já faltaram ao trabalho?
eng: Have you ever been to Germany?
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Lalman?
spa: ¿Has estado en Alemania alguna vez?
deu: Warst du schon einmal in Deutschland?
por: Você já esteve na Alemanha?
por: Vocês já estiveram na Alemanha?
rus: Ты когда-нибудь был в Германии?
epo: Ĉu vi iam estis en Germanujo?
nld: Was je al ooit in Duitsland?
ita: Sei mai stato in Germania?
ita: Tu sei mai stato in Germania?
ita: Sei mai stata in Germania?
ita: Tu sei mai stata in Germania?
ita: È mai stata in Germania?
ita: Lei è mai stata in Germania?
ita: È mai stato in Germania?
ita: Lei è mai stato in Germania?
ita: Siete mai stati in Germania?
ita: Voi siete mai stati in Germania?
ita: Siete mai state in Germania?
ita: Voi siete mai state in Germania?
tur: Hiç Almanya'da bulundun mu?
tgl: Nakapunta ka na ba sa Alemanya?
hau: Shin ka taɓa zuwa ƙasar Germany?
eng: Have you ever beaten your dog?
ber: Yella wasmi ay tewteḍ aydi-nnek?
deu: Hast du deinen Hund je geschlagen?
por: Você já mordeu o seu cachorro?
epo: Ĉu vi iam batis vian hundon?
tur: Hiç köpeğine vurdun mu?
swe: Har du någonsin slagit din hund?
eng: Have you ever borrowed money from your company?
ber: Yella wasmi ay d-treḍleḍ idrimen seg teṛmist-nnek?
deu: Hast du dir von deiner Firma je Geld geliehen?
por: Você já emprestou dinheiro da sua companhia?
ita: Hai mai preso in prestito dei soldi dalla tua azienda?
ita: Ha mai preso in prestito dei soldi dalla sua azienda?
ita: Avete mai preso in prestito dei soldi dalla vostra azienda?
ara: هل سبق أن استدنت من شركتك؟
tur: Hiç şirketinden ödünç para aldın mı?
pol: Czy pożyczałeś kiedykolwiek pieniądze od swojej firmy?
eng: Have you ever breast-fed a baby?
ber: Yella wasmi ay tessuṭṭḍeḍ alufan?
deu: Hast du je einen Säugling gestillt?
por: Você já amamentou um bebê?
por: Vocês já amamentaram um bebê?
heb: הינקת אי פעם תינוק?
tur: Bir bebeği hiç anne sütüyle besledin mi?
eng: Have you ever breathed pure air?
ber: Yella wasmi ay tneffseḍ azwu azedgan?
spa: ¿Alguna vez has respirado aire puro?
spa: ¿Alguna vez han respirado aire puro?
por: Você já respirou ar puro?
por: Vocês já respiraram ar puro?
tur: Hiç temiz hava soludun mu?
tlh: rewve' watlh DatlhuHpu''a'?
eng: Have you ever brought your dog to this beach?
ber: Yella wasmi ay d-tuwyeḍ aydi-nnek ɣer teftist-a?
spa: ¿Has traído a tu perro alguna vez a esta playa?
por: Você já trouxe o seu cachorro a esta praia?
tur: Sen hiç köpeğini bu plaja getirdin mi?
heb: הבאת פעם את הכלב שלך אל החוף?
eng: Have you ever built a house?
ber: Yella wasmi ay tebniḍ axxam?
deu: Hast du schon einmal ein Haus gebaut?
deu: Hast du schon einmal ein Haus errichtet?
spa: ¿Has construido alguna vez una casa?
por: Você já construiu uma casa?
por: Vocês já construíram uma casa?
tgl: Nakatayo ka na ba ng isang bahay?
rus: Ты когда-нибудь строил дом?
fra: Avez-vous déjà construit une maison ?
ita: Hai mai costruito una casa?
ita: Tu hai mai costruito una casa?
ita: Ha mai costruito una casa?
ita: Lei ha mai costruito una casa?
ita: Avete mai costruito una casa?
ita: Voi avete mai costruito una casa?
tur: Hiç ev yaptın mı?
jbo: xu do pu'i zbasu lo dinju
eng: Have you ever burnt your coat with a cigarette?
ber: Yella wasmi ay tesserɣeḍ akebbuḍ-nnek s ugeṛṛu?
tur: Sen hiç ceketini bir sigara ile yaktın mı?
ind: Apa kau pernah membakar jasmu dengan sebatang rokok?
eng: Have you ever bought a rifle?
ber: Yella wasmi ay d-tesɣiḍ abeckiḍ?
spa: ¿Has comprado un rifle alguna vez?
tur: Hiç tüfek aldın mı?
ukr: Ти колись купував рушницю?
eng: Have you ever changed your clothes?
ber: Yella wasmi ay tbeddleḍ iceḍḍiḍen-nnek?
tur: Elbiseni hiç değiştirdin mi?
eng: Have you ever checked your mailbox?
ber: Yella wasmi ay tesfeqdeḍ tankult-nnek n tebṛatin?
tur: Hiç posta kutunu kontrol ettin mi?
eng: Have you ever changed your password?
ber: Yella wasmi ay tbeddleḍ awal-nnek uffir?
spa: ¿Has cambiado tu contraseña alguna vez?
tur: Hiç şifreni değiştirdin mi?
fra: As-tu déjà modifié ton mot de passe ?
rus: Ты когда-нибудь меня пароль?
rus: Вы когда-нибудь меняли пароль?
kab: Tbeddleḍ yakan awal-ik uffir?
tur: Hiç şifrenizi değiştirdiniz mi?
tur: Şifrenizi hiç değiştirdiniz mi?
tur: Şifreni hiç değiştirdin mi?
gle: Ar athraigh tú do phasfhocal riamh?
eng: Have you ever brushed your teeth?
ber: Yella wasmi ay tessardeḍ tuɣmas-nnek?
spa: ¿Alguna vez te has cepillado los dientes?
tur: Hiç dişlerini fırçaladın mı?
ukr: Ти коли-небудь зуби чистив?
ukr: Ви коли-небудь чистили зуби?
ara: هل غسلت أسنانك قط؟
eng: Have you ever brushed your hair?
ber: Yella wasmi ay tmecḍeḍ acebbub-nnem?
spa: ¿Te has cepillado el pelo alguna vez?
tur: Hiç saçını fırçaladın mı?
rus: Ты когда-нибудь причёсывался?
rus: Вы когда-нибудь причёсывались?
eng: Have you ever carded wool?
ber: Yella wasmi ay tesqerdceḍ taḍuft?
tur: Hiç yün taradın mı?
eng: Have you ever climbed Mount Everest?
ber: Yella wasmi ay tulyeḍ adrar n Everest?
spa: ¿Alguna vez has escalado el Monte Everest?
epo: Ĉu vi iam grimpis la monton Everesto?
epo: Ĉu vi iam grimpis Ĉomolungmon?
heb: האם אי פעם טיפסת על האברסט?
ita: Hai mai scalato il Monte Everest?
ita: Tu hai mai scalato il Monte Everest?
ita: Ha mai scalato il Monte Everest?
ita: Lei ha mai scalato il Monte Everest?
ita: Avete mai scalato il Monte Everest?
ita: Voi avete mai scalato il Monte Everest?
tur: Hiç Everest Dağına tırmandın mı?
eng: Have you ever coated a wall with lime?
ber: Yella wasmi ay teḍliḍ tumlilt i weɣrab?
tur: Bir duvarı kireçle kapladın mı hiç?
fra: As-tu déjà recouvert un mur de chaux ?
fra: Avez-vous déjà recouvert un mur de chaux ?
eng: Have you ever come to our meetings?
ber: Yella wasmi ay d-tusiḍ ɣer temliliyin-nneɣ?
spa: ¿Has venido alguna vez a nuestras reuniones?
tur: Hiç toplantılarımıza geldin mi?