agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I didn't like it.
spa: No me gustaba.
fra: Je n'ai pas aimé.
jpn: 好きにはなれなかった。
rus: Мне это не нравилось.
por: Eu não gostava disso.
fra: Ça ne me plaisait pas.
nld: Ik vond het niet leuk.
ara: لم أحبه.
ara: لم يعجبني ذلك.
por: Eu não gostei.
epo: Tio ne plaĉis al mi.
cmn: 我没有喜欢过。
epo: Mi ne ŝatis.
bul: Не ми хареса.
epo: Mi ne ŝatis ĝin.
tur: Ondan hoşlanmadım.
deu: Mir hat es nicht gefallen.
deu: Ich mochte es nicht.
heb: לא אהבתי את זה.
heb: לא נהניתי מזה.
heb: זה לא נעם לי.
dan: Jeg kunne ikke lide det.
hin: मुझे अच्छा नहीं लगा।
hin: मुझे पसंद नहीं आया।
pol: Nie lubiłem tego.
mar: मला नाही आवडलं.
mar: मला चांगलं नाही वाटलं.
pol: Nie podobało mi się.
ita: Non mi è piaciuto.
ita: Non mi è piaciuta.
ita: A me non è piaciuto.
ita: A me non è piaciuta.
ita: No mi piacque.
ita: A me non piacque.
ron: Nu mi-a plăcut.
spa: No me gustó.
rus: Мне не понравилось.
fin: En pitänyt siitä.
hun: Nem kedveltem.
fin: En tykännyt siitä.
srp: Ne sviđa mi se.
ces: Nelíbilo se mi to.
chv: Ку мана килӗшменччӗ.
ina: Illo non me ha placite.
pes: خوشم نیامد.
jbo: mi na pu nelci
ber: Ur iyi-yeɛǧib ara.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara.
pam: Éke burî.
ukr: Мені це не подобалось.
tgl: Ayoko nyan.
ell: Δε μ' άρεσε.
ell: Δε μου άρεσε.
lat: Mihi non placuit.
ukr: Мені це не сподобалося.
arq: ما حبّيتهاش.
ido: Me ne prizis ol.
ile: Yo ne amat it.
kat: არ მომწონდა.
bel: Мне гэта было недаспадобы.
run: Ntivyanshimishije.
asm: মোৰ ভাল লগা নাই।
slk: Nepáčilo sa mi to.
ber: Ur iyi-teɛǧib ara.
ber: Ur iyi-teɛjib ara.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara.
vie: tôi không thích nó
est: Minule see ei meeldinud.
hye: Իմ դուրս չեկավ։
hye: Չսիրեցի։
tok: mi olin ala e ni.
nno: Eg likte det ikkje.
nno: Eg likte han ikkje.
nno: Eg likte henne ikkje.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
vie: Tôi đã không thích nó
vie: Tôi không thích nó
eng: She's asking how that's possible.
deu: Sie fragt, wie das möglich ist.
spa: Ella pregunta cómo es posible eso.
fra: Elle demande comment c’est possible.
jpn: 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
rus: Она спрашивает, как это возможно.
nld: Ze vraagt hoe dat kan.
ita: Chiede come sia possibile.
por: Ela está perguntando como isso é possível.
epo: Ŝi demandas, kiel tio eblas.
ukr: Вона питає, як це можливо.
cmn: 她问这怎么可能。
bul: Тя пита как е възможно това.
lzh: 問，何哉。
tur: O, onun nasıl mümkün olduğunu soruyor.
ita: Lei sta chiedendo come sia possibile.
ita: Sta chiedendo come sia possibile.
ber: La tesseqsay amek ay yezmer ad yeḍru waya.
heb: היא שואלת איך זה אפשרי.
pol: Pyta jak to możliwe.
ron: Întreabă cum a fost asta posibilă.
ron: Întreabă cum e asta posibilă.
fin: Hän kysyy kuinka tämä on mahdollista.
ben: উনি জিজ্ঞাসা করছেন এটা কি করে সম্ভব।
ben: ইনি জিজ্ঞাসা করছেন এটা কি করে সম্ভব।
ben: তিনি জিজ্ঞাসা করছেন এটা কি করে সম্ভব।
ben: ও জিজ্ঞাসা করছে এটা কি করে সম্ভব।
ben: সে জিজ্ঞাসা করছে এটা কি করে সম্ভব।
srp: Ona se pita kako je to moguće.
ces: Ptá se jak je to možné.
ina: Illa demanda como isto es possibile.
jbo: le fetsi ca'o retsku lo se du'u seja'e makau cumki
epo: Kiel tio eblas, demandas ŝi.
heb: היא שואלת כיצד זה ייתכן.
arq: راهي تسقسي كيفاش هادي تكون پۆسّيبل.
ara: إنها تسأل كيف هذا ممكن.
slk: Pýta sa, ako je to možné.
nno: Ho spør korso det er mogleg.
nno: Ho spør korleis det er mogleg.
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
vie: Cô ấy đang hỏi làm thế nào mà nó có thể xảy ra
eng: You're just running away from life's problems.
deu: Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
spa: Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
fra: Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.
jpn: 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
rus: Ты просто убегаешь от жизненных проблем.
nld: Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.
por: Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida.
rus: Ты просто убегаешь от проблем.
cmn: 你只会逃避生活问题。
epo: Vi simple forkuras de la problemoj de la vivo.
por: Você só está fugindo dos problemas da vida.
ukr: Ти просто тікаєш від життєвих проблем.
heb: אתה מטאטא את בעיות החיים אל מתחת לשטיח.
ron: Pur și simplu fugi de problemele vieții.
ara: أنتَ فقط تهرب من مشاكل الحياة.
ara: أنتِ فقط تهربين من مشاكل الحياة.
pol: Po prostu uciekasz od życiowych problemów.
ita: Stai solo scappando dai problemi della vita.
ina: Tu solmente fugi del problemas del vita.
tur: Sadece hayat sorunlarından kaçıyorsun.
lat: Modo a vitalibus problematibus effugis.
arq: راك غير هارب من ليپرۆبلام تع لحيات.
rus: Вы просто убегаете от жизненных проблем.
slk: Ty iba utekáš od ťažkostí života.
srp: Само бежиш од животних проблема.
srp: Само бежите од животних проблема.
ces: Ty jen utíkáš před životními problémy.
vie: bạn chỉ đang chạy thoát khỏi các vấn đề của cuộc sống
eng: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
deu: Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
spa: Si buscas las letras, realmente no significan mucho.
fra: Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.
jpn: 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
rus: Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.
nld: Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.
por: Se você olhar para a letra, ela não significa muito.
epo: Se vi atentas la kantotekston, ĝi vere signifas malmulte.
pol: Jeśli przyjrzysz się słowom, to one naprawdę nie znaczą wiele.
heb: אם תתעמק במילים, תראה שאין להן משמעות רבה.
por: Se você olhar a letra da música, ela não significa muita coisa.
spa: Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado.
ron: Dacă te uiți la versuri, ele nu înseamnă prea mult.
tur: Eğer şarkı sözlerine bakarsan, çok anlam taşımıyor.
ind: Kalau kamu melihat liriknya, kamu akan tahu kalau itu tidak berarti banyak.
arq: ادا تقرا ليپارۆل، ما عدهومش ڥريمان معنا.
slk: Ak sa pozrieš na slová básne, naozaj veľa neznamenajú.
ces: Když se podíváš na text písně, moc toho neřekne.
eng: There's a problem there that you don't see.
deu: Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
spa: Hay un problema que no ves.
fra: Il y a un problème que tu ne vois pas.
jpn: 君の気付いていない問題がある。
rus: Есть проблема, которую ты не понимаешь.
nld: Er is een probleem dat je niet ziet.
por: Há um problema que você não consegue ver.
ukr: Є проблема, якої ти не розумієш.
cmn: 有个问题你没有想到。
hun: Van itt egy probléma, amit nem látsz.
pol: To jest problem, którego nie widzisz.
ukr: Тут є проблема, якої ти не бачиш.
lit: Ten yra problema kurios tu nematai.
ber: Yella yiwen n wugur din, kecc ur t-twalaḍ.
ron: E o problemă acolo pe care nu o vezi.
tur: Orada senin görmediğin bir sorun var.
ita: C'è un problema lì che non vedi.
ita: C'è un problema lì che non vede.
ita: C'è un problema lì che non vedete.
ces: Je tam problém, který nevidíš.
chv: Эсӗ курман проблем пур.
ina: Il ha ibi un problema que tu non vide.
por: Aí há um problema que você não está vendo.
epo: Estas tie problemo, kiun vi ne vidas.
jbo: da nabmi gi'e na jai se sanji do
lat: Hic problema est quod nondum conspexi.
arq: كاين پرۆبلام تمّا ما راكش تشوف فيه.
ell: Υπάρχει ένα πρόβλημα εκεί που δεν βλέπεις.
srp: Ту има један проблем који ти не видиш.
srp: Има ту један проблем који не видите.
srp: Има ту један проблем који ти не видиш.
srp: Ту има један проблем који не видите.
vie: Có một vấn đề mà bạn không để ý.
run: Hari ingorane utabona.
ces: Je tam problém, který nevidíte.
vie: Có 1 vấn đề ở đó mà bạn không nhìn thấy
eng: You can do it.
deu: Du kannst das machen!
spa: ¡Puedes hacerlo!
fra: Tu peux le faire !
jpn: できるよ！
rus: Ты можешь сделать это!
fra: Tu peux y arriver.
jpn: 大丈夫、出来ますよ。
fra: C'est bon, tu peux le faire.
por: Tu consegues fazê-lo!
deu: Du kannst es schaffen.
pol: Możesz to zrobić.
nld: Je kunt het!
ara: يمكنك أن تفعلها!
ara: تشجع!
por: Você consegue!
epo: Vi povas sukcesi.
pol: Potrafisz to zrobić!
jbo: do kakne
ita: Ce la puoi fare!
ita: Ce la potete fare!
tlh: Data'chu'laH!
ukr: Ти це можеш!
ukr: Ти зможеш!
ukr: Ти подужаєш!
ukr: Ви це можете!
ukr: Ви зможете!
ukr: Ви подужаєте!
spa: ¡Tú puedes hacerlo!
tur: Onu yapabilirsin!
tur: Onu yapabilirsiniz.
deu: Du schaffst das!
ita: Puoi farlo.
ita: Lo puoi fare.
spa: Puedes hacerlo.
rus: Ты сможешь это сделать.
fra: Tu peux le faire.
ber: Tzemreḍ ad t-tgeḍ.
fra: Vous pouvez y arriver.
epo: Vi povas fari tion.
heb: אתה יכול לעשות את זה.
epo: Vi kapablas.
rus: Ты можешь это сделать.
heb: אתה מסוגל לכך!
spa: Podéis hacerlo.
lvs: Tu to vari.
ron: O poți face.
fin: Pystyt siihen.
fin: Voit tehdä sen.
hun: Megteheted.
hun: Meg tudod csinálni.
jpn: 頑張れ！
mar: तू करू शकतोस.
mar: तू करू शकतेस.
hin: तुम कर सकते हो।
hin: तुम कर सकती हो।
mar: तुम्ही करू शकता.
ina: Tu pote facer lo.
ina: Vos pote facer lo.
fin: Sinä pystyt siihen.
fin: Osaat kyllä tehdä sen.
swe: Du klarar det.
swe: Du kan göra det.
swe: Det klarar du.
swe: Det klarar du av.
dtp: Obuli ba' iya!
pam: Agyú mu.
nst: Ümznäq räq mi kälawz tang haü.
rus: Вы можете это сделать.
hun: Képes vagy rá.
por: Vocês conseguem!
fra: Vous pouvez le faire.
lat: Facere potes.
ukr: У вас вийде.
arq: تقدر تديرها.
got: 𐌸𐌿 𐌼𐌰𐌲𐍄 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌹𐍄𐌰.
bel: Ты можаш зрабіць гэта!
kab: Tzemreḍ-as.
kab: Tzemrem-as.
kab: Tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
kab: Tzemrem ad t-txedmem.
kab: Tzemremt ad t-txedmemt.
kab: Tzemreḍ ad t-tgeḍ.
jpn: 君ならできる。
jpn: あなたがやれば。
nld: Jullie kunnen het.
tha: คุณสามารถทำมันได้
slk: Ty to dokážeš.
srp: Можеш ти то.
srp: Можете ви то.
hun: Megcsinálhatod.
vie: bạn có thể làm được
mon: Чи үүнийг хийж чадна.
por: Tu consegues!
deu: Ihr könnt es schaffen.
dws: V p q t.
nno: Du kan klara det.
vie: Bạn có thể làm nó
eng: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
deu: Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.
spa: A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.
fra: Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
jpn: 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
rus: Моему учителю физики все равно, пропущу ли я занятия.
vie: Thầy vật lý không để ý đến việc lên lớp của tôi.
cmn: 我的物理老师不在乎我是否逃课。
nld: Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.
por: Meu professor de física não se importa se eu faltar às aulas.
epo: Mia instruisto pri fiziko ne zorgas, se mi preterlasas la lecionojn.
ukr: Моєму вчителеві фізики байдуже, чи пропущу я заняття.
spa: A mi profesor de física no le importa si falto a clase.
por: Meu professor de física não liga se eu faltar às aulas.
ber: Aselmad-inu n tsengama ur d-yeclig ma ur ḥdiṛeɣ deg temsirin.
heb: למורה לפיזיקה שלי לא אכפת אם אני מחסיר שיעורים.
lvs: Manu fizikas skolotāju neuztrauc, ja es bastoju stundas.
ron: Profesorului meu de fizică nu-i pasă dacă chiulesc.
tur: Derslere gitmezsem fizik öğretmenim umursamaz.
ita: Al mio insegnante di fisica non importa se salto le lezioni.
ita: Al mio insegnante di fisica non importa se io salto le lezioni.
ita: Alla mia insegnante di fisica non importa se salto le lezioni.
ita: Alla mia insegnante di fisica non importa se io salto le lezioni.
ita: Alla mia professoressa di fisica non importa se salto le lezioni.
ita: Alla mia professoressa di fisica non importa se io salto le lezioni.
ita: Al mio professore di fisica non importa se salto le lezioni.
ita: Al mio professore di fisica non importa se io salto le lezioni.
fin: Fysiikan opettajani ei välitä vaikka olen poissa tunneilta.
ina: A mi inseniante de physica non importa si io es absente ab le lectiones.
epo: Al mia instruistino pri fiziko ne gravas, se mi preterlasas la lecionojn.
ukr: Моєму викладачу фізики байдуже, чи я пропускаю заняття.
arq: شّيك تاع لفيزيك ديالي ما دخلوش ادا نحرڨ ليكۆور.
slk: Môjmu fyzikárovi je jedno, či pôjdem za školu.
srp: Мог наставника физике није брига ако побегнем са часа.
pol: Mojego nauczyciela fizyki nie obchodzi, czy opuszczam lekcje.
ces: Mému fyzikáři nezáleží na tom, jestli se ulívám.
nld: Mijn natuurkundedocent maakt het niet uit als ik spijbel.
vie: Giáo viên vật lý của tôi không quan tâm nếu tôi bỏ tiết học
eng: I wish I could go to Japan.
deu: Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
spa: Deseo poder ir a Japón.
fra: J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.
ita: Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.
jpn: 日本へ行けたらいいのに。
kor: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
rus: Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
nld: Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.
por: Eu queria poder ir ao Japão.
epo: Mi volus iri al Japanio.
spa: Ojalá pudiera ir a Japón.
ukr: Я хотіла б мати можливість поїхати до Японії.
cmn: 我非常希望能够去日本。
bul: Иска ми се да можех да отида в Япония.
deu: Ich würde gern nach Japan fliegen.
tur: Keşke Japonya'ya gidebilsem.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad dduɣ ɣer Japun.
cmn: 要是能去日本就好了。
heb: הלוואי והייתי יכול לנסוע ליפן.
lvs: Es vēlos kaut es varētu doties uz Japānu.
ron: Aș vrea să pot merge în Japonia.
ron: Îmi doresc să fi putut merge în Japonia.
fin: Kunpa voisin mennä Japaniin.
ces: Kéž bych mohl jet do Japonska.
ara: كَم أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
ara: أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
hun: Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.
ina: Il me placerea poter ir a Japon.
por: Quem me dera poder ir ao Japão.
ina: Si al minus io poteva ir a Japon.
jbo: au mi klama lo gugdejupu
tgl: Sana makapunta ako ng Japan.
ell: Μακάρι να μπορούσα να πάω στην Ιαπωνία.
ukr: Я хотів би мати можливість поїхати до Японії.
lat: Cupio ut Iaponiam visitare possim.
tgl: Sana makapunta ako sa Hapon.
arq: اوكون غير نقدر نروح ل ژّاپۆن.
swe: Jag önskar jag kunde resa till Japan.
slk: Kiež by som mohol ísť do Japonska.
srp: Волео бих да могу да одем у Јапан.
srp: Волела бих да могу да одем у Јапан.
vie: tôi ước tôi có thể tới nhật bản
nno: Eg skulle ynskje eg kunne fara til Japan.
vie: Tôi ước tôi có thể đến Nhật Bản
eng: I hate it when there are a lot of people.
deu: Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
spa: Odio cuando hay mucha gente.
fra: Je déteste ça quand il y a trop de gens.
jpn: 人ごみは大嫌い。
kor: 사람 많은 게 싫어요.
rus: Я не люблю толпу.
vie: Tôi ghét những lúc đông người.
nld: Ik haat het als er veel mensen zijn.
por: Eu odeio quando tem muita gente.
hun: Nem szeretem a tömeget.
jbo: mi xebni lonu so'i prenu cu zvati
ber: Keṛheɣ mi ara ilin aṭas n medden.
ron: Urăsc când e multă lume.
tur: Bir sürü insan varsa, bundan nefret ediyorum.
ita: Odio quando ci sono molte persone.
ita: Io odio quando ci sono molte persone.
ita: Odio quando c'è molta gente.
ita: Io odio quando c'è molta gente.
fin: Inhoan suuria väkijoukkoja.
ces: Nenávidím, když je plno lidí.
pol: Nienawidzę kiedy tam jest dużo ludzi.
tur: Çok fazla insan olmasından nefret ediyorum.
ina: Io non tolera quando il ha multe gente.
por: Eu detesto quando há muita gente.
por: Eu não suporto quando há muita gente.
spa: No aguanto cuando hay mucha gente.
spa: No soporto cuando hay mucha gente.
rus: Терпеть не могу, когда вокруг много людей.
ukr: Я не люблю, коли навколо багато людей.
deu: Ich kann es nicht leiden, wenn viele Leute da sind.
ukr: Я ненавиджу, коли навколо багато людей.
arq: نكره كيما يكون بزّاف لغاشي.
hun: Nem bírom a tömeget.
srp: Мрзим кад има много људи.
vie: tôi ghét nó khi có nhiều người
kab: Kerheɣ mi ara yilin medden s waṭas.
nld: Ik haat het als het druk is.
epo: Mi malŝatas homplenecon.
eng: I have to go to bed.
cmn: 我该去睡觉了。
deu: Ich muss schlafen gehen.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
spa: Me tengo que ir a la cama.
fra: Je dois aller au lit.
jpn: 私は寝なければなりません。
kor: 자야겠어요.
rus: Мне нужно идти спать.
nld: Ik moet gaan slapen.
jpn: もう寝なくちゃ。
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
por: Eu preciso ir para a cama.
pol: Muszę iść spać.
fra: Je dois aller dormir.
nld: Ik moet naar bed.
ara: عليّ الذهاب إلى النوم.
ara: عليّ أن أخلد إلى النوم.
jpn: 寝ないと！
ukr: Маю піти спати.
ukr: Я маю йти спати.
cmn: 我该上床了。
hun: Le kell feküdnöm.
ita: Devo andare a letto.
wuu: 吾要去困觉了。
bul: Трябва да си лягам.
jbo: .ei mi ckakla
deu: Ich muss zu Bett gehen.
hrv: Moram ići u krevet.
tur: Uyumam lazım.
ell: Πρέπει να πάω για ύπνο.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
heb: אני חייב ללכת לישון.
heb: אני חייבת ללכת לישון.
heb: עליי ללכת לישון.
tur: Ben yatmaya gitmeliyim.
ukr: Мені час йти спати.
ber: Yessefk ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
jbo: .i .ei mi sipna
heb: אני מוכרח ללכת לישון.
epo: Mi devas iri liten.
epo: Mi bezonas enlitiĝon.
spa: Debo irme a la cama.
ita: Io devo andare a letto.
lvs: Man vajag iet gulēt.
urd: میں سونے کیلئے بستر پر لیٹ چکا ہوں
cor: Res yw dhymm mos dhe’n gweli.
gle: Caithfidh mé dul a chodladh.
fin: Minun täytyy mennä sänkyyn.
ber: Ilaq ad ṛuḥeγ γer wussu.
ina: Io debe ir al lecto.
tlh: jIQongchoHnIS.
tok: mi wile tawa lape.
mkd: Морам да си легнам.
tha: ฉันต้องไปนอนแล้ว
tur: Yatmak zorundayım.
pam: Kaylángan ku nang matudtúd.
arq: لازم نرقد.
ukr: Я повинен лягати спати.
bel: Мне трэба ісці спаць.
slk: Musím ísť spať.
vie: tôi phải đi ngủ
zgh: ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴳⵏⵖ.
jpn: 寝なきゃ。
nno: Å må gå og leggja meg.
jpn: 寝なくちゃ。
vie: Tôi phải đi ngủ
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
spa: Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.
fra: Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
jpn: その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
rus: Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
nld: Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.
epo: Poste mi foriris, sed tiam mi konsciis, ke mi postlasis mian dorsosakon ĉe ili.
ukr: Потім я пішов звідти, але зрозумів, що забув сумку.
epo: Post tio mi foriris, sed mi konscias, ke mi forgesis mian sakon ĉe ili.
ber: Sakkin ddiɣ, maca greɣ tamawt ttuɣ asga-inu deg wexxam-nsen.
bel: Пасля гэтага я пайшоў, але потым зразумеў, што забыўся сваю сумку ў іх доме.
mar: त्यानंतर मी निघालो, पण मग मला लक्षात आलं की मी माझं दप्तर त्यांच्या घरी विसरलोय.
mar: त्यानंतर मी निघाले, पण मग मला लक्षात आलं की मी माझं दप्तर त्यांच्या घरी विसरलेय.
lvs: Pēc tam, kad es aizgāju, es sapratu, ka esmu aizmirsis savu mugursomu viņu mājā.
ron: După aceea, am plecat, dar apoi mi-am dat seama că mi-am uitat rucsacul la ei acasă.
pol: Później wyszedłem, ale zdałem sobie sprawę, że zapomniałem u nich mojego plecaka.
tur: Ondan sonra, ayrıldım ama onların evinde çantamı unuttuğumu fark ettim.
deu: Danach ging ich, aber dann fiel mir auf, dass ich meinen Rucksack bei ihnen gelassen hatte.
por: Depois disso eu fui embora, mas então percebi que esqueci minha mochila na casa deles.
ara: بعد ذلك، فارقتهم، ثم لاحظت أني نسيت حقيبة الظهر في بيتهم.
arq: اومبعد، رحت، وشنو مرڨت بلّي نسيت ساكادۆ ديالي ف دارهوم.
slk: Potom som odišiel, ale následne som si uvedomil, že som si zabudol batoh v ich dome.
eng: I won't ask you anything else today.
deu: Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
spa: No te preguntaré más por hoy.
fra: Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.
jpn: 今日はもう聞かないよ。
kor: 오늘은 더 이상 물어보지 않겠어요.
rus: Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.
nld: Ik zal jullie vandaag verder niets vragen.
nld: Ik zal je vandaag verder niets vragen.
por: Eu não vou te perguntar mais nada hoje.
ber: Ass-a, ur k-sseqsayeɣ ɣef wacemma niḍen.
heb: לא אשאל אתכם היום שום דבר אחר.
heb: היום לא אשאל אותך יותר שאלות.
rus: Сегодня я у тебя ничего больше не спрошу.
tur: Bugün sana başka bir şey sormayacağım.
lvs: Es tev šodien neko citu neprasīšu.
ron: Nu te voi mai întreba nimic altceva azi.
ita: Non ti chiederò nient'altro oggi.
ita: Non vi chiederò nient'altro oggi.
ita: Non le chiederò nient'altro oggi.
fin: En pyydä mitään muuta tänään.
ces: Dnes už se tě nebudu na nic ptát.
hun: Ma már semmit sem fogok kérdezni tőled.
pes: امروز دیگر از تو چیزی نخواهم خواست.
ukr: Я сьогодні не запитаю тебе більше ні про що.
jbo: ca lo cabdei mi reisku no .ai drata do
rus: Сегодня я тебя больше ни о чём не спрошу.
lat: Nihil plus a te hodie petam.
slv: Ničesar drugega te ne bom vprašal danes.
por: Não te vou perguntar mais nada hoje.
por: Não vou perguntar-te mais nada hoje.
por: Não te perguntarei mais nada hoje.
por: Não lhe perguntarei mais nada hoje.
por: Não vou perguntar-lhe mais nada hoje.
por: Não perguntarei mais nada a vocês hoje.
por: Não vos perguntarei mais nada hoje.
por: Não vou perguntar-vos mais nada hoje.
por: Não perguntarei mais nada à senhora hoje.
por: Não vou perguntar mais nada às senhoras hoje.
por: Não perguntarei mais nada ao senhor hoje.
por: Não vou perguntar mais nada aos senhores hoje.
epo: Mi ne demandos al vi ion alian hodiaŭ.
por: Não lhes perguntarei mais nada hoje.
por: Não lhes vou perguntar mais nada hoje.
epo: Hodiaŭ mi demandos al vi nenion alian.
arq: ما رانيش راح نسقسيق حاجا وحدوخرا ليوم.
ell: Δεν θα σου ζητήσω τίποτα άλλο σήμερα.
bel: Я не буду вас сёння больш ні пра што пытаць.
gos: k Zel joe vandoag niks wieder vroagen.
slk: Dnes sa vás už na nič iné neopýtam.
srp: Нећу ништа више да ти тражим данас.
srp: Нећу више ништа да те питам данас.
vie: tôi sẽ không hỏi bạn bất cứ điều gì khác hôm nay
kab: Ur k-d-ssutureɣ acemma nniḍen ass-a.
kab: Ur m-d-ssutureɣ acemma nniḍen ass-a.
ces: Dnes už se tě na nic ptát nebudu.
ces: Dnes už se vás na nic ptát nebudu.
vie: Tôi sẽ không hỏi bạn bất cứ thứ gì khác hôm nay
eng: It may freeze next week.
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
spa: Puede que hiele la próxima semana.
fra: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
jpn: 来週には凍るかも知れない。
rus: На следующей неделе могут быть заморозки.
nld: Volgende week gaat het misschien vriezen.
ara: من الممكن أن تتجمد الأسبوع القادم.
spa: Puede que hiele la semana que viene.
cmn: 下周可能会结冰。
fin: Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
tur: Gelecek hafta dondurabilir.
ber: Yezmer lḥal ad yismiḍ mliḥ lḥal dduṛt ay d-itteddun.
tgl: Baka magyelo sa susunod na linggo.
heb: עלול להיות כפור בשבוע הבא.
ron: Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
ron: Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
por: Pode ser que vá gear na semana que vem.
ita: Potrebbe ghiacciare la settimana prossima.
ita: Può ghiacciare la settimana prossima.
deu: Nächste Woche gibt es vielleicht Frost.
fin: Ensi viikolla saattaa pakastua.
dan: Der kommer måske frostvejr i næste uge.
hun: Lehet, hogy fagyni fog jövő héten.
pes: ممکن است هفته دیگر یخ بندان باشد.
ukr: Наступного тижня очікуються заморозки.
arq: راح اكون لبرد سّمانا لجايا.
tha: มันอาจแข็งในสัปดาห์หน้า
srp: Можда се замрзне следеће недеље.
vie: nó có thể đóng băng vào tuần tới
tok: ken la lete li kama lon sike esun kama.
hun: Fagyhat a következő héten.
ces: V příštím týdnu mohou přijít mrazy.
ces: Příští týden může mrznout.
vie: Nó có thể lạnh vào tuần tới
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
deu: Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
spa: Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
fra: Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
jpn: 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
kor: 그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요.
rus: Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.
nld: Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
por: Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso.
cmn: 即使他道歉了，我还是很愤怒。
epo: Kvankam li pardonpetis, mi ankoraŭ koleregas.
cmn: 雖然他道歉了，但我還是很生氣。
yue: 雖然佢講咗對唔住，但係我都仲係好嬲。
hun: Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
tlh: tlhIjpu', 'ach jIQay'taH.
por: Embora ele tenha pedido desculpa, ainda estou furioso.
ber: Ɣas ma yella yessuter-d ssmaḥ, mazal-iyi rfiɣ.
lvs: Pat tad kad viņš atvainojis es joprojām esmu nikns.
ron: Chiar dacă și-a cerut scuze, sunt tot furios.
tur: Özür dilemesine rağmen, hâlâ öfkeliyim.
ita: Anche se si è scusato, io sono ancora furioso.
ita: Anche se lui si è scusato, io sono ancora furioso.
ita: Anche se si è scusato, io sono ancora furiosa.
ita: Anche se lui si è scusato, io sono ancora furiosa.
fin: Olen raivoissani, vaikka hän pyysi anteeksi.
tha: ถึงเขาจะขอโทษ ฉันก็ยังโกรธ
tha: ถึงเขาจะขอโทษแล้ว แต่ฉันก็ยังโกรธ
por: Embora ele se tenha desculpado, ainda estou furioso.
ina: Ben que ille se ha excusate, io es ancora furiose.
hun: Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
pes: با اینکه او معذرت خواسته من هنوز عصبانی ام.
nld: Ondanks dat hij zijn excuses heeft aangeboden, ben ik nog steeds boos.
jbo: to'e mu'i nai lo nu xersku ku mi za'o fengu
ukr: Хоч він і вибачився, я все ще розлючений.
ukr: Хоч він і вибачився, я все ще розлючена.
pol: Mimo, że przeprosiła, wciąż jestem wściekły.
arq: صح طلب سّماح، بصّح مازالني زعفان.
ell: Παρόλο που απολογήθηκε, είμαι ακόμα έξαλλος.
ell: Παρόλο που απολογήθηκε, είμαι ακόμα έξαλλη.
srp: Иако се извинио, и даље сам бесан.
srp: Иако се извинила, и даље сам бесна.
vie: mặc dù anh ấy đã xin lỗi, tôi vẫn tức giận
kab: Ulamma yessuter-d ssmaḥ, mazal-iyi rfiɣ.
ces: I když jsem se omluvil, jsem stále rozzuřený.
vie: Mặc dù anh ấy đã xin lỗi, nhưng tôi vẫn rất giận dữ
eng: The police will get you to find the bullets.
deu: Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
spa: La policía te hará encontrar las balas.
fra: La police vous fera trouver les balles.
jpn: 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。
rus: Полиция вас заставит найти пули.
vie: Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn.
nld: De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden.
por: A polícia vai fazer você encontrar as balas.
epo: La polico igos vin trovi la kuglojn.
cmn: 警察会让你去找子弹的。
ber: Imsulta ad k-ḥettmen ad d-tafeḍ tirṣaṣin-nni.
heb: המשטרה תכריח אתכם למצוא את הקליעים.
ron: Poliția te va pune să găsești gloanțele.
pes: پلیس تو را مجبور خواهد کرد تا گلوله ها را پیدا کنی.
tur: Polis sana mermileri bulduracak.
arq: لپوليسييا تلقاك او تلقا ليبال.
ita: La polizia ti farà trovare i proiettili.
ita: La polizia vi farà trovare i proiettili.
ita: La polizia le farà trovare i proiettili.
ces: Policie vás donutí najít náboje.
ces: Policie tě přiměje, abys našel kulky.
eng: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
deu: Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
spa: Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
fra: Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
jpn: なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
rus: Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.
cmn: 感谢最后为我说明了为什么人们把我当作傻瓜了。
por: Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.
nld: Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.
ukr: Дякую, що ви мені нарешті пояснили, чому мене приймають за ідіота.
epo: Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.
heb: תודה שהסברת לי, סוף סוף, למה אנשים חושבים שאני אידיוט.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tesfehmeḍ ayɣer medden ttwalin-iyi d amenzug.
sqi: Faleminderit qe me keni shpjeguar me ne fund pse njerzit me marrin mua per nje idiot.
lvs: Paldies tev, ka beidzot paskaidroji, kāpēc cilvēki uzskata mani par muļķi.
ron: Mulțumesc pentru că mi-ai explicat în sfârșit de ce oamenii mă iau de idiot.
pes: ممنونم از اینکه بالاخره به من توضیح دادید چرا مردم من را احمق فرض می گیرند.
tur: İnsanların neden beni aptal yerine koyduklarını nihayet bana açıkladığın için teşekkürler.
arq: يعطيك صسحّا كيما فهّمتلي وعلاش فينالمان نّاس تحسبني حمار.
ces: Děkuju, že jsi mi konečně vysvětlil, proč mě lidi považují za idiota.
eng: That wasn't my intention.
deu: Das war nicht meine Absicht.
spa: No era mi intención.
fra: Ce n'était pas mon intention.
jpn: そんなつもりではなかったんだ。
rus: Это не было моим намерением.
nld: Dat was niet mijn bedoeling.
ita: Non era mia intenzione.
ara: لم يكن ذلك قصدي.
por: Não era essa a minha intenção.
cmn: 那不是我的本意。
epo: Tio ne estis mia intenco.
cmn: 这不是我的初衷。
bul: Моето намерение не беше такова.
pol: Nie miałem takiego zamiaru.
rus: У меня не было такого намерения.
epo: Mi ne intencis tion.
tur: Benim niyetim o değildi.
ell: Δεν ήταν πρόθεσή μου.
heb: זו לא היתה הכוונה שלי.
heb: לא היתה לי כוונה כזו.
heb: לא התכוונתי לכך.
ber: Ur d ta ay d nneyya-inu.
spa: Esa no era mi intención.
ber: Ur d tin ay d nneyya-inu.
hin: मेरा वह इरादा नहीं था।
lvs: Tas nebija mans nodoms.
ron: Nu a fost intenția mea.
fin: Tämä ei ollut tarkoitukseni.
nob: Det var ikke min hensikt.
ben: ওটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
fin: Se ei ollut tarkoitukseni.
tur: Niyetim bu değildi.
pes: قصد ام این نبود.
hun: Nem ezt akartam.
lat: Propositum meum non erat.
slv: To ni bil moj namen.
ukr: Я не мав такого наміру.
ukr: Я не мала такого наміру.
arq: هادي ما كانتش نييتي.
ara: كانت نيّتي كذلك.
ara: كان ذاك ما نويته.
ces: Nebyl to můj záměr.
gos: Dat was nait mien bedoulen.
asm: মোৰ সেয়া অভিপ্ৰায় নাছিল।
cmn: 那不是我故意的。
slk: To nebol môj zámer.
vie: đó không phải ý định của tôi
nno: Det var ikkje meininga.
vie: Đó không phải là chủ ý cùa tôi
eng: Thanks for your explanation.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
spa: Gracias por tu explicación.
fra: Merci pour ton explication.
jpn: 説明してくれてありがとう。
rus: Спасибо за объяснение.
nld: Bedankt voor de uitleg.
ita: Grazie per la tua spiegazione.
ara: شكراً على الشرح.
ara: أشكرك لشرحك لي ذلك.
ara: أشكرك لأنك وضّحت لي ذلك.
epo: Dankon pro via klarigo.
cmn: 谢谢你的解释。
pol: Dziękuję za wyjaśnienie.
hun: Köszönöm a magyarázatát.
tur: Açıklaman için teşekkürler.
bul: Благодаря ти за обяснението.
isl: Takk fyrir útskýringuna.
dan: Tak for din forklaring.
epo: Dankon pro la klarigo.
deu: Danke für deine Erklärung.
ell: Ευχαριστώ για την εξήγησή σας.
ell: Ευχαριστώ για την εξήγησή σου.
ces: Děkuji za vysvětlení.
ber: Tanemmirt ɣef ussefhem-nnek.
ukr: Дякую за пояснення.
heb: תודה על ההסבר.
epo: Dankon por via klarigo.
fra: Merci pour votre explication.
fra: Merci de vos éclaircissements.
heb: תודה שהסברתם לי את זה.
tlh: bIQIjmo' qatlho'.
lvs: Paldies par paskaidrojumu.
ron: Mulțumesc pentru explicația dumneavoastră.
fin: Kiitos selityksestäsi.
ita: Grazie per la sua spiegazione.
ita: Grazie per la vostra spiegazione.
pol: Dziękuję, że mi to wyjaśniłeś.
hun: Köszönöm a magyarázatodat.
pes: از توضیحات تان ممنونم.
jbo: ckire do lo ka ciksi
rus: Спасибо Вам за объяснение.
rus: Спасибо тебе за объяснение.
por: Obrigado por sua explicação.
tgl: Salamat sa iyong paliwanag.
lat: Gratias de explanatione tua.
arq: صحّا علا لكسپليكاسيۆن ديالك.
ber: Tanemmirt ɣef ussefhem-ik.
ber: Tanemmirt-ik ɣef ussefhem.
ber: Tanemmirt-im ɣef ussefhem.
ber: Tanemmirt-nwen ɣef ussefhem.
ber: Tanemmirt-nwent ɣef ussefhem.
ber: Tanemmirt ɣef ussefhem-im.
ber: Tanemmirt ɣef ussefhem-nwen.
ber: Tanemmirt ɣef ussefhem-nwent.
ber: Snemmireɣ-k ɣef ussefhem-inek.
ber: Snemmireɣ-kem ɣef ussefhem-inem.
ber: Snemmireɣ-ken ɣef ussefhem-nwen.
ber: Snemmireɣ-kent ɣef ussefhem-nwent.
bel: Дзякуй за тлумачэнне.
asm: আপোনাৰ ব্যাখ্যাৰ বাবে ধন্যবাদ।
tha: ขอบคุณสำหรับคำอธิบายของคุณ
slk: Ďakujem za vysvetlenie.
srp: Хвала ти на објашњењу.
srp: Хвала вам на објашњењу.
vie: Cảm ơn lời giải thích của bạn.
vie: Cảm ơn bạn đã giải thích giúp tôi.
vie: cảm ơn vì giải thích của bạn
slk: Vďaka za vysvetlenie.
ckb: سوپاس بۆ ڕوونکردنەوەکەت.
ckb: سوپاس بۆ ڕوونکردنەوەکەتان.
spa: Gracias por su explicación.
ces: Děkuju za vysvětlení.
nno: Takk for forklåringa di.
vie: Cảm ơn về lời giải thích của bạn
eng: Theoretically, I'm doing math.
deu: Theoretisch mache ich gerade Mathe.
spa: En teoría, estoy haciendo matemática.
fra: Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
jpn: 理論的には、私は数学をしている。
rus: Теоретически, я занимаюсь математикой.
nld: In theorie ben ik net met wiskunde bezig.
ara: نظرياً ، ما أقوم به متعلق بالرياضيات.
por: Teoricamente eu estou cursando matemática.
ukr: Теоретично, я займаюся математикою.
fra: En théorie, je suis en train de faire des maths.
pol: Teorytycznie, robię matematykę.
ita: Teoricamente sto facendo matematica.
ber: Deg teẓri, d tusnakt ay la ttgeɣ.
heb: בתיאוריה, אני עכשיו עוסק במתמטיקה.
lvs: Teorētiski es rēķinu.
ron: Teoretic, fac calcule.
tur: Teorik olarak, ben matematik yapıyorum.
arq: ف لا تاۆري راني مداير مات.
eng: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
deu: Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.
spa: Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
fra: Si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.
rus: Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.
nld: Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.
ukr: Якщо ти не знав мене з цього боку, ти взагалі мене не знав.
hun: Ha nem így ismertél, akkor egyáltalán nem ismertél.
tur: Eğer beni bu şekilde tanımıyor idiysen, kısaca beni tanımamışsın demektir.
ind: Bila kamu tidak tahu bahwa aku seperti itu maka kamu tidak mengenalku.
bel: Калі ты не ведаў мяне з гэтага боку, то ты не ведаў мяне ўвогуле.
ber: Ma yella ur iyi-tessineḍ s ṣṣifa-a, ihi ur iyi-tessineḍ akk.
ber: Ma yella ur iyi-tessinem s ṣṣifa-a, ihi ur iyi-tessinem akk.
ber: Ma yella ur iyi-tessinemt s ṣṣifa-a, ihi ur iyi-tessinemt akk.
fin: Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.
ron: Dacă nu mă știai în acel fel, atunci pur și simplu nu mă știai.
pes: اگر تو من را آنقدر نمی شناختی پس من را اصلا نمی شناختی.
ukr: Якщо ви не знали мене з цього боку, ви взагалі мене не знали.
arq: ادا ما عرفتنيش هاكدا، مّالا ما كونتش تعرفني ڨع.
slk: Ak si ma z tej strany nepoznal, tak si ma nepoznal vôbec.
lvs: Ja tu mani nezināji tādā veidā, tad tu mani vienkārši nepazini.
eng: It almost scared me not to see you online for a whole day.
deu: Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.
spa: Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.
fra: Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
jpn: 丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。
nld: Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.
por: Quase me assustou não te ver online por um dia inteiro.
dan: Det gjorde mig næsten bange ikke at se dig online i en hel dag.
spa: Me estaba preocupando un poco no verte online en todo el día.
ber: Qrib xelɛeɣ imi ass s lekmal-nnes ur d-tbaneḍ deg Internet.
heb: זה כמעט מפחיד לא לפגוש אותך מקושרת יום שלם.
lvs: Neredzot tevi tiešsaistē veselu dienu, tu mani gandrīz pārbiedēji.
ron: Aproape m-a speriat să nu te văd online o zi întreagă.
ita: Quasi mi ha spaventato non vederti online per un intero giorno.
rus: Я уже почти испугался, за целый день не увидев тебя в сети.
tur: Bütün bir gün seni çevrim içi görmemem neredeyse beni korkuttu.
jbo: lo nu ze'a lo djedi mi ganse no nu do kibro jundi pu kaijbi lo ka rinka lo nu mi terpa
arq: قريب تّخلعت كيما شفتكت ۆنلاين نهار كۆمپلي.
ces: Skoro mě to vyděsilo, že jsem tě celý den neviděl online.
ces: Skoro mě to vylekalo, že jsem tě celý den neviděl online.
eng: I don't know what you mean.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
spa: No sé qué quieres decir.
fra: Je ne sais pas ce que tu veux dire.
jpn: 何が言いたいのか分からないなあ。
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
vie: Tôi không biết ý của bạn là gì.
pol: Nie rozumiem, co masz na myśli.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
por: Eu não sei o que você quis dizer.
epo: Mi ne scias kion vi opinias.
bul: Не знам какво имаш предвид.
tur: Ne demek istediğini bilmiyorum.
cmn: 我不懂你什么意思。
por: Não entendo o que você quer dizer.
cmn: 我不知道你什麼意思。
ber: Ur ẓriɣ d acu ay d-tqesdeḍ.
heb: אינני יודע מה כוונתך.
heb: אני לא יודע למה אתה מתכוון.
pol: Nie wiem, co masz na myśli.
lvs: Es nezinu ko tu ar to domā.
ron: Nu știu ce vrei să spui.
ita: Non so cosa intendi.
ita: Non so cosa intende.
ita: Non so cosa intendete.
fin: En tiedä mitä tarkoitat.
ben: আমি জানিনা আপনি কি বোঝাতে চাইছেন।
ben: আমি জানিনা তুমি কি বোঝাতে চাইছো।
ces: Nevím, co máte na mysli.
dan: Jeg ved ikke hvad du mener.
hun: Fogalmam sincs, miről beszél.
hun: Nem tudom, miről beszélsz.
hun: Nem tudom, mire céloz.
hun: Nem tudom, mit akarsz ezzel.
hun: Nem értem, mire gondolsz.
hun: Nem értelek.
pes: منظورت را نمی فهمم.
jbo: mi na djuno lo du'u do te smuni makau
jpn: 何が言いたいのか分かんないんだけど。
ind: Aku tidak tahu apa maksudmu.
ukr: Я не знаю, що ти маєш на увазі.
rus: Я не знаю, что ты имеешь в виду.
fra: Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
lat: Nescio quid dicas.
rus: Я не знаю, что вы имеете в виду.
spa: No sé a qué te refieres.
por: Não sei o que queres dizer.
por: Não estou entendendo o que você quer dizer.
por: Não entendo o que tu queres dizer.
por: Não sei o que estais querendo dizer.
por: Eu não sei o que estás querendo dizer.
por: Não estou entendendo o que quereis dizer.
por: Não sei o que o senhor está querendo dizer.
por: Não estou entendendo o que a senhora quer dizer.
arq: ما علاباليش واش راك تمعني.
got: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐍈𐌰 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐍃.
ell: Δεν ξέρω τι εννοείς.
bel: Я не разумею, што ты маеш на ўвазе.
run: Sinzi ico ushaka kuvuga.
slk: Neviem, čo máš na mysli.
vie: tôi không biết ý của bạn
mon: Би чиний юу хэлж байгааг мэдэхгүй байна.
ara: أنا لم افهم قصدك.
arz: مش فاهم قصدك ايه.
est: Ma ei tea, mida sa mõtled.
epo: Mi ne scias, pri kio vi temas.
yid: איך ווייס נישט, וואָס דו מיינסט.
yid: איך ווייס נישט, וואָס איר מיינט.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu i d-tqesdeḍ.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu i d-tqesdem.
nno: Eg skjønar ikkje kva du meiner.
vie: Tôi không biết bạn nghĩ gì
eng: My computer has got to be useful for something.
deu: Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
spa: Mi ordenador tiene que ser útil para algo.
fra: Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
jpn: 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
rus: Мой компьютер кое на что годится.
por: Meu computador tem que me ser útil para algo.
nld: Mijn computer moet ergens goed voor zijn.
epo: Ja mia komputilo iel utilu al mi.
ukr: Мій комп’ютер може бути користним для деяких речей.
spa: Mi ordenador tiene que servir para algo.
deu: Mein Rechner muss doch zu etwas nütze sein.
ber: Aselkim-inu yessefk ad yenfeɛ i kra.
heb: חייבת להיות תועלת כלשהי מהמחשב שלי.
lvs: Manam datoram jābūt noderīgam priekš kaut kā.
ron: Calculatorul meu trebuie să fie bun la ceva.
tur: Bilgisayarım bir şey için yararlı olmak zorunda.
pes: کامپیوترام باید به درد یک چیزی بخورد.
jbo: .ei lo mi skami su'o da plixau
ita: Il mio computer deve essere utile per qualcosa.
arq: لپيسي ديالي لازم اكون عندو حاجا موفيدا.
slk: Môj počítač musí byť na niečo užitočný.
hau: Kwamfuta ta, ta zama mai amfani ga wani abu.
ces: Můj počítač musí být k něčemu užitečný.
eng: You wanted to tell me about freedom?
deu: Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
ita: Mi volevi parlare di libertà?
jpn: 自由について私に話したかったの？
rus: Ты хотел мне рассказать о свободе?
vie: Bạn muốn nói với tôi về sự tự do hả?
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
bel: Ты хацеў расказаць мне пра свабоду?
por: Você queria falar comigo sobre liberdade?
ukr: Ти хотів розказати мені про свободу?
ukr: Ти хотів мені розказати про свободу?
rus: Ты хотел рассказать мне о свободе?
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi pri libereco?
epo: Ĉu vi volis paroli al mi pri libereco?
ber: Telliḍ tebɣiḍ ad iyi-d-tessiwleḍ ɣef tlelli?
heb: רצית לספר לי על החירות?
lvs: Tu man vēlējies pastāstīt par brīvību?
ron: Ai vrut să-mi spui despre libertate?
pes: می خواستی با من از آزادی بگویی؟
tur: Bana özgürlüğü mü anlatmak istedin?
rus: Вы хотели рассказать мне о свободе?
arq: حبّيت تهضرلي علا لاليبارتي⸮
slk: Chcel si mi povedať o slobode?
gos: Wolst mie over vraihaid vertellen?
ckb: ویستت باسی ئازادیم بۆ بکەیت؟
pes: می‌خواستی با من درباره‌ی آزادی حرف بزنی؟
hau: Kana son ka bani bayani akan yanci?
swh: Ulitaka kunieleza kuhusu uhuru?
tig: ብዛዕባ ናጽነት ዲኻ ክትነግረኒ ደሊኻ?
knc: Kǝla kǝrmai kǝlaye fandon wa wuro manatǝro manǝmin?
rhg: Tu*i aa*re azazir babute hoito saila?
eng: Uh, now it's really weird...
deu: Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
spa: Oh, ahora es realmente extraño...
fra: Euh, là c'est vraiment bizarre...
jpn: ああ、凄く変だなあ・・・。
rus: Хм, теперь это действительно странно...
nld: Eh, nou is het echt raar...
por: Hmm, agora está realmente estranho...
ita: Oh, ora è davvero strano...
jbo: .uanai ca mutce cizra
heb: הממ, עכשיו זה באמת מוזר...
heb: או, עכשיו זה באמת מוזר...
heb: או, עכשיו זה ממש מוזר...
ber: Uh, ta d taɣawsa taɣwalit s tidet ...
spa: Oh, ahora es realmente confuso...
lvs: Hm, tagad tas ir dīvaini.
ron: Hm, acum chiar e ciudat...
rus: Да, а вот это реально странно...
pes: آه، الآن دیگه خیلی چت شد...
tur: Ah, şimdi gerçekten garip ...
spa: Ay, ahora sí que está raro...
ukr: Гм, а тепер це дійсно дивно...
arq: ۆه، دۆركا ولّات ڥريمان بيزار...
slk: Oh, teraz je to naozaj čudné...
lvs: Hmm, nupat tas patiešām ir savādi...
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
deu: Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
spa: Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
fra: Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
rus: Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
nld: Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.
por: Se eu quisesse te assustar, eu te contaria o sonho que eu tive há algumas semanas atrás.
cmn: 如果我是想吓你，我就会告诉你我几周前梦到的事。
hun: Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.
epo: Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
lit: Jei aš norėčiau tave išgąsdinti, tada aš tau papasakočiau ką aš sapnavau prieš kelias savaites.
heb: אילו רציתי להפחיד אותך, הייתי מספר לך על מה חלמתי לפני מספר שבועות.
por: Se eu quisesse assustar você, contaria o que sonhei há algumas semanas.
heb: אילו הייתי רוצה להפחיד אותך, הייתי מספרת לך מה חלמתי לפני כמה שבועות.
ber: Ma yella bɣiɣ ad kem-sxelɛeɣ, ad am-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya.
ber: Ma yella bɣiɣ ad k-sxelɛeɣ, ad ak-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya.
ber: Ma yella bɣiɣ ad ken-sxelɛeɣ, ad awen-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya.
ber: Ma yella bɣiɣ ad kent-sxelɛeɣ, ad awent-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya.
bel: Калі б я хацеў напужаць цябе, я б расказаў табе, што я сніў некалькі тыдняў таму.
tur: Seni korkutmak isteseydim, birkaç hafta önce rüyamda ne gördüğümü anlatırdım.
ron: Dacă aș vrea să te sperii, ți-aș spune ce am visat acum câteva săptămâni.
ita: Se volessi spaventarti, ti racconterei cosa ho sognato poche settimane fa.
pes: اگر قصد ام ترساندن ات بود رویای چند هفته پیش ام را برای ات می گفتم.
ukr: Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому.
por: Se eu quisesse te assustar, te contaria o que sonhei há algumas semanas.
por: Se quisesse assustá-la, eu lhe contaria o que sonhei semanas atrás.
por: Se quisesse assustar-vos, eu vos contaria o que sonhei há algumas semanas.
por: Se eu quisesse assustá-los, contaria a vocês o que sonhei algumas semanas atrás.
por: Se eu quisesse assustá-lo, contaria ao senhor o que sonhei há poucas semanas.
por: Se eu quisesse assustar a senhora, lhe contaria o que sonhei poucas semanas atrás.
por: Se quisesse assustar os senhores, eu lhes contaria o que sonhei há poucas semanas.
por: Se eu quisesse assustar as senhoras, lhes contaria o que sonhei algumas semanas atrás.
epo: Se mi volus vin timigi, mi rakontus al vi, kion mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
arq: ادا حبّيت نخّلعك، اوكون قلتلك واش نمت عدها سمانات.
ber: Ma bɣiɣ ad k-ssiggdeɣ, ad ak-d-ḥkuɣ ayen i urgaɣ kra n yimalasen aya.
slk: Ak by som ťa chcel vystrašiť, povedal by som ti, čo sa mi snívalo pred pár týždňami.
eng: One can't expect everything from schools.
deu: Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
spa: Uno no puede esperarse todo de los colegios.
fra: On ne peut pas tout attendre des écoles.
jpn: 学校に全てを求めることはできない。
rus: Нельзя ожидать всего от школы.
nld: Je kan niet alles van de scholen verwachten.
por: Ninguém pode esperar tudo das escolas.
epo: Oni ne povas atendi ĉion de la lernejoj.
por: Não se pode esperar tudo das escolas.
ber: Ur tezmireḍ ad tḍemɛeḍ ad d-tlemdeḍ kullec seg yiɣerbazen.
rus: Нельзя во всём уповать на школу.
ron: Nu se poate aștepta totul de la școli.
tur: Biri okullardan her şeyi bekleyemez.
ita: Non ci si può aspettare tutto dalle scuole.
arq: لواحد ما يسّنّا والو من لمسايد.
ber: Ur yezmir ara umdan ad yeḍmeε ad d-yelmed kullec seg uɣerbaz.
ber: Ur yezmir ara ad yeḍmeε umdan ad yelmed kullec deg uɣerbaz.
ber: Ur yezmir ara ad yeḍmeε yiwen ad yelmed kullec deeg uɣerbaz.
ber: Ur yezmir ara ad yettkel umdan ad yelmed kullec deg uɣerbaz.
ber: Ur yezmir ara ad yettkel yiwen aw d-yelmed kullec seg uɣerbaz.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tettekleḍ ad d-tlemdeḍ kullec seg uɣerbaz.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tettekleḍ ad tlemdeḍ kullec deg uɣerbaz.
fin: Koululta ei voi odottaa kaikkea.
pol: Nie można oczekiwać wszystkiego od szkół.
ces: Od školy nelze očekávat všechno.
eng: There are many words that I don't understand.
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
spa: Hay muchas palabras que no entiendo.
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
jpn: 分からない言葉がたくさんある。
rus: Есть много слов, которые я не понимаю.
nld: Er staan veel woorden die ik niet begrijp.
ita: Ci sono molte parole che non capisco.
por: Há muitas palavras que não entendo.
hun: Sok szó van, amit nem értek.
pol: Jest wiele słów, których nie rozumiem.
tur: Anlamadığım birçok kelime var.
tur: Anlamadığım bir sürü kelime var.
tur: Anlamadığım birçok sözcük var.
tur: Anlamadığım bir sürü sözcük var.
heb: יש הרבה מילים שאני לא מבינה.
epo: Estas multaj vortoj, kiujn mi ne komprenas.
lit: Yra daug žodžių kurių nesuprantu.
ber: Llan aṭas n wawalen ur fhimeɣ.
fra: Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas.
ron: Există multe cuvinte pe care nu le înțeleg.
fin: On monia sanoja joita en ymmärrä.
bul: Има много думи, които не разбирам.
ara: ثمّة العديد من الكلمات التي لا أفهمها.
mar: असे भरपूर शब्द आहेत जे मला कळत नाहीत.
mar: असे भरपूर शब्द आहेत जे मला समजत नाहीत.
pes: کلماتی بسیاری هست که نمی فهمم.
ukr: Є багато слів, яких я не розумію.
lat: Sunt multa verba quae non intellego.
arq: كاين بزّاف كلامي ما نفهمهومش.
got: 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰.
ell: Υπάρχουν πολλές λέξεις που δεν καταλαβαίνω.
nld: Er zijn veel woorden die ik niet begrijp.
tha: มีหลายคำที่ฉันไม่เข้าใจ
slk: Je veľa slov, ktorým nerozumiem.
srp: Има много речи које не разумем.
vie: Có nhiều từ mà tôi không hiểu.
ces: Je mnoho slov, kterým nerozumím.
nno: Det er mange ord som eg ikkje forstår.
vie: Có rất nhiều từ mà tôi không hiểu
eng: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
deu: Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
spa: No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.
fra: Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.
jpn: 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
rus: Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.
nld: Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.
por: Eu não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem se expressar explicitamente.
cmn: 我不喜欢那些数学家知道的比我多得多，却不知道清楚地表达自己。
ber: Ur ḥemmleɣ mi ara ẓreɣ imusnaken ay iyi-yugaren tamussni, ur ssinen ad d-ssiwlen ɣef wayen ay ttxemmimen s tefses.
heb: אני לא אוהב כאשר מתמטיקאים היודעים הרבה יותר ממני, לא מסוגלים לבטא בברור את מחשבותיהם.
ron: Nu-mi place când matematicieni care știu mult mai mult decât mine nu se pot exprima clar.
pol: Nie lubię, gdy matematycy, którzy wiedzą o wiele więcej niż ja, nie potrafią się jasno wyrazić.
tur: Benim bildiğimden çok daha fazla bilen matematikçiler kendilerini açıkça ifade edemedikleri zaman bundan hoşlanmam.
arq: نتقلّق كيما صحاب لمات لّي يعّرفو كتر منّي بلبزّاف ما يقدروش افهّمو رواحتيهوم مليح.
slk: Nepáči sa mi, keď sa matematici, vediaci oveľa viac ako ja, nevedia jasne vyjadriť.
eng: You're really not stupid.
spa: Realmente no eres tonto.
fra: T'es vraiment pas bête.
rus: Ты действительно не глуп.
nld: Je bent echt niet dom.
por: Realmente, você não é burro.
ita: Davvero non sei stupido.
heb: את באמת לא טיפשה.
heb: אתה באמת לא טיפש.
lit: Tu tikrai nesi kvailas.
ara: حقا، أنت لست غبيا.
ber: D tidet, kecc ur d amenzug.
jbo: .i do na bebna
deu: Du bist wirklich nicht dumm.
deu: Ihr seid wirklich nicht blöd.
ron: Într-adevăr nu ești prost.
deu: Du bist eigentlich nicht dumm.
tur: Sen gerçekten aptal değilsin.
rus: А ты не дурак.
pol: Naprawdę nie jesteś głupi.
pes: تو واقعا احمق نیستی.
cmn: 你真的不笨。
lat: Vere, non es stulta.
arq: انت ڥريمان ماشي جايح.
hun: Tényleg nem vagy buta.
hun: Ön tényleg nem buta.
epo: Vere vi ne estas stulta.
slk: Ty naozaj nie si hlúpy.
rus: Ты действительно не глупа.
rus: Вы действительно не глупы.
rus: А Вы не дурак.