agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: At that time, the city is full of people who'll either try to sell you drugs, steal your pizza, or ask you for change.
ber: Deg wakud-nni, tamdint ad d-teččaṛ d imdanen ara iɛerḍen ad ak-d-ssenzen tihyufin, ad ak-akren tapizza-nnek neɣ ad k-id-mmetren.
ber: Deg wakud-nni, tamdint ad d-teččaṛ d imdanen ara iɛerḍen ad am-d-ssenzen tihyufin, ad am-akren tapizza-nnem neɣ ad kem-id-mmetren.
ber: Deg wakud-nni, tamdint ad d-teččaṛ d imdanen ara iɛerḍen ad awen-d-ssenzen tihyufin, ad awen-akren tapizza-nwen neɣ ad ken-id-mmetren.
ber: Deg wakud-nni, tamdint ad d-teččaṛ d imdanen ara iɛerḍen ad awent-d-ssenzen tihyufin, ad awent-akren tapizza-nwent neɣ ad kent-id-mmetren.
hau: A lokacin, garin ya cika da mutane wayanda za su sayar ma kwaya, sace abincin ka, ko tambaye ka kudi.
swh: Wakati huo, jiji limejaa watu ambao watajaribu kukuuza dawa za kulevya, kuiba pizza yako, au kukuomba chenji.
tig: ኣብቲ ግዜ እቲ፡ እታ ከተማ፡ ሓሺሽ ብዝሸጡልካ፡ ፒሳ ብዝሰርቁኻ ወይ'ውን ባጤራ ብዝሕዉሉልካ ኲሎም ሰባት ዘዕለቕለቐት እያ።
knc: Loktǝ todǝtodǝn, bǝla dǝ samma am au nyiro kwaya sakoloduyin ma so, fizza ndalzain ma so, au nyiga candiro koroma son sǝmbǝluwuna.
rhg: E shomot, shorgan manush furaiya oibo zara tua*re nisha besibolla, tua*r pizza sur goriboll iyatoba bodolidibolla hoibar kushish goribo.
eng: Iceland has many volcanoes.
deu: Island hat viele Vulkane.
epo: Islando havas multajn vulkanojn.
nds: Iesland hett veel Vulkaans.
fra: L'Islande a plusieurs volcans.
jpn: アイスランドには多くの火山があります。
por: A Islândia tem vários vulcões.
fra: Il y a beaucoup de volcans en Islande.
spa: Islandia tiene muchos volcanes.
por: A Islândia tem muitos vulcões.
rus: В Исландии много вулканов.
jbo: la islant cu stuzi so'i lo vulkano
mar: आइसलँडमध्ये भरपूर ज्वालामुखी आहेत.
mkd: Во Исланд има многу вулкани.
ell: Υπάρχουν πολλά ηφαίστεια στην Ισλανδία.
por: Há muitos vulcões na Islândia.
fin: Islannissa on paljon tulivuoria.
tur: İzlanda'da birçok yanardağ vardır.
ukr: В Ісландії багато вулканів.
nld: IJsland heeft veel vulkanen.
ita: L'Islanda ha molti vulcani.
ind: Islandia memiliki banyak gunung berapi.
isl: Á Íslandi eru mörg eldfjöll.
nno: Island har mange vulkanar.
eng: She is addicted to Farmville.
nds: Se is süchtig na Farmville.
fra: Elle est accroc à Farmville.
spa: Ella es adicta a Farmville.
deu: Sie ist Farmville-süchtig.
ita: È dipendente da Farmville.
ita: Lei è dipendente da Farmville.
jpn: 彼女がFarmvilleにハマってる。
por: Ela é viciada em Farmville.
tur: O, Farmville'e bağımlıdır.
vie: Cô ấy đang nghiện chơi trò Farmville.
vie: Cô ấy đang nghiện trò Farmville.
eng: Oh, it's already this late. I have to go.
jpn: あ、もうこんな時間。行かなきゃ。
fra: Oh, il est déjà très tard. Je dois y aller.
deu: Oh, schon so spät! Ich muss los.
rus: Ой, уже поздно, мне нужно идти.
spa: Oh, ya es tarde. Me tengo que ir.
fin: Oi, on jo näin myöhä. Minun on mentävä.
yue: 嘩，原來已經咁夜㗎喇。我要閃喇。
eng: Going out with those clothes? They look kinda bad.
jpn: そんな服で出掛けるの？なんだかカッコ悪いなあ。
cmn: 你要穿那種衣服出門？不太好看耶。
fra: Tu sors habillé comme ça? C'est moche.
fin: Oot sä menos ulos nois vaatteis? Näyttää jotenki pahalt.
hau: Fita da waɗancan tufafi? Suna kama da mara kyau.
eng: This smells great! What are you cooking?
jpn: 美味しそうな匂いがするね。何作ってるの？
rus: Пахнет здорово! Что ты готовишь?
deu: Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
fra: Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?
cmn: 聞起來好香喔。你在煮什麼？
epo: Tio vere bonodoras! Kion vi kuiras?
tur: Muhteşem kokuyor. Ne pişiriyorsun?
heb: זה מריח נהדר! מה אתה מבשל?
rus: Пахнет вкусно! Что готовишь?
spa: ¡Esto huele estupendo! ¿Qué estás cocinando?
ces: To krásně voní! Co vaříš?
fra: Ça sent bon ! Qu'est-ce que tu cuisines ?
ukr: Як добре пахне! Що готуєш?
eng: Are you going out in those clothes? How uncool!
jpn: そんな服で出掛けるの？なんだかカッコ悪いなあ。
fra: Sors-tu vêtu de ces vêtements ? Ce n'est pas cool !
por: Você vai sair com estas roupas? Que cru!
deu: In den Klamotten willst du rausgehen? Das sieht aber echt uncool aus.
epo: Ĉu vi eliras en tiuj vestoj? Ili ne taŭgas!
eng: Do you want to buy it? "Yes."
lzh: 欲買乎？- "欲之"。
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
deu: Möchtest du es kaufen? - "Ja."
spa: ¿Quieres comprarlo? - "Sí."
epo: Ĉu vi volas aĉeti ĝin? - "Jes."
cor: “A vyn’ta y brena?” “Mynnav.”
cor: “A vyn’ta hy frena?” “Mynnav.”
deu: „Möchtest du ihn kaufen?“ — „Ja.“
deu: „Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“
rus: Хочешь его купить? - "Да".
rus: Хочешь её купить? - "Да".
rus: Хочешь это купить? - "Да".
ita: Vuoi comprarlo? "Sì."
ita: Lo vuoi comprare? "Sì."
ita: Vuoi comprarla? "Sì."
ita: Vuole comprarlo? "Sì."
ita: Vuole comprarla? "Sì."
ita: La vuoi comprare? "Sì."
ita: Lo vuole comprare? "Sì."
ita: La vuole comprare? "Sì."
lat: Visne id emere? "Ita."
mar: तुला विकत घ्यायचं आहे का? "हो."
mar: तुला विकत घ्यायचं आहे का? "होय."
mar: तुम्हाला विकत घ्यायचं आहे का? "हो."
mar: तुम्हाला विकत घ्यायचं आहे का? "होय."
jpn: 「買いたいの？」「うん」
nld: Wilt u het kopen? "Ja."
nld: Wil je het kopen? "Ja."
nld: Willen jullie het kopen? "Ja."
eng: Her reputation was hurt a lot by this.
jpn: このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
spa: Su reputación se vio muy afectada por esto.
epo: Ŝian bonan renomon tio ege damaĝis.
epo: Tio ege damaĝis ŝian reputacion.
fra: Sa réputation en a été gravement entachée.
fin: Hänen maineensa kärsi tämän vuoksi paljon.
rus: Её репутация от этого сильно пострадала.
eng: Her dress attracted everyone's attention at the party.
jpn: 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
fra: Sa robe attira l'attention de tous à la fête.
epo: Ŝia robo altiris ĉies atenton en la festo.
deu: Ihr Kleid zog die Aufmerksamkeit aller auf dem Fest auf sich.
spa: Su vestido atrajo la atención de todos en la fiesta.
pol: Jej sukienka przyciągnęła uwagę wszystkich na imprezie.
heb: הלבוש שלה במסיבה משך את תשומת לב כולם.
kor: 그 여자가 파티에 입고 온 드레스가 사람들의 눈길을 끌었지.
tur: Onun elbisesi partide herkesin dikkatini çekti.
eng: If your country doesn't let you camp for your rights, but lets you do so to see Justin Bieber, paste this on your wall.
spa: Pega esto en tu muro si tu país no deja que acampes por tus derechos, pero sí para ver a Justin Bieber.
ita: Incolla questo nella tua bacheca se il tuo paese non ti lascia accampare per i tuoi diritti ma ti lascia accampare per vedere Justin Bieber.
por: Se seu país não o deixa acampar por seus direitos, mas permite acampar para ver Justin Bieber, cole isso no seu mural.
eng: Right now there are 2 types of Spaniards: the ones who are willing to vote for corrupt and indicted politicians, and the ones that aren't.
spa: Ahora mismo hay 2 clases de españoles: los que están dispuestos a votar a corruptos e imputados y los que no.
heb: כעת ישנם שני סוגי ספרדים: אלו המוכנים להצביע עבור מועמדים מושחתים ואלו המסרבים לעשות זאת.
eng: Her behavior isn't normal for a young girl.
jpn: 彼女の行動は若い娘としては異常です。
deu: Ihr Verhalten ist unnormal für ein junges Mädchen.
nds: Ehr Verhollen is nich normaal för en jung Deern.
fra: Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
deu: Ihr Betragen ist nicht normal für ein junges Mädchen.
spa: Su comportamiento no es el típico de una niña.
spa: Su comportamiento no es normal para una jovencita.
epo: Ŝia konduto ne normalas por junulino.
ita: Il suo comportamento non è normale per una giovane ragazza.
ita: Il suo comportamento non è normale per una ragazza giovane.
tur: Onun davranışı genç bir kız için normal değil.
nld: Haar gedrag is niet normaal voor een jong meisje.
eng: Her clothes were made of very cheap material.
jpn: 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
epo: Ŝiaj vestaĵoj estis faritaj el tre etkosta materialo.
tur: Onun elbiseleri çok ucuz malzemeden yapılmıştır.
fra: Ses vêtements étaient faits de tissu très bon marché.
ita: I suoi vestiti erano fatti di un tessuto molto economico.
eng: Her hair was long enough to reach the floor.
fra: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
jpn: 彼女の髪は床に届くほど長かった。
deu: Ihre Haare waren so lang, dass sie den Boden berührten.
nds: Ehr Hoor weer so lang, dat dat bet an ’e Eer recken deed.
deu: Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.
heb: שְׂעָרָהּ היה ארוך מספיק כדי להגיע לרצפה.
por: Seu cabelo era tão comprido que alcançava o chão.
tok: linja ona li suli mute ni: ona li kama lon anpa.
ita: I suoi capelli erano abbastanza lunghi da raggiungere il pavimento.
ita: I suoi capelli erano sufficientemente lunghi da raggiungere il pavimento.
deu: Ihre Haare waren so lang, dass sie bis auf den Boden reichten.
eng: Nothing is useful to anything.
fra: Rien ne sert à rien.
spa: Nada es útil para nada.
rus: Всё совершенно бесполезно.
tur: Hiçbir şey bir şey için yararlı değildir.
eng: I want to study Japan's history at university.
jpn: 私は大学で日本の歴史について勉強したい。
ita: Io voglio studiare la storia del Giappone all'università.
epo: Mi volas studi japanan historion en la universitato.
fra: Je veux étudier l'histoire du Japon à l'université.
spa: Quiero estudiar la historia de Japón en la universidad.
por: Eu quero estudar a história do Japão na universidade.
afr: Ek wil Japan se geskeidenis op universiteit studeer.
tur: Japonya'nın tarihini üniversitede okumak istiyorum.
epo: Mi volas studi la historion de Japanujo en la universitato.
rus: Я хочу изучать историю Японии в университете.
fin: Haluan opiskella Japanin historiaa yliopistossa.
tur: Üniversitede Japonya tarihi okumak istiyorum.
tok: mi wile kama sona e tenpo pini pi ma Nijon lon tomo sona.
jpn: 大学では日本史を勉強したいと思っています。
eng: Binge drinking can damage the amygdala.
fra: L'hyperalcoolisation peut endommager l'amygdale.
fra: La consommation excessive d'alcool peut endommager le complexe amygdalien.
spa: Las borracheras pueden dañar la amígdala.
ita: Il binge drinking può danneggiare l'amigdala.
ita: Bere fino allo stordimento può danneggiare l'amigdala.
epo: La konsumado de tro da alkoholaĵo povas difekti la tonsilon.
eng: The pat on the back was offensive.
bul: Потупването по гърба беше дразнещо.
hau: Alamar da ke baya ya kasance abin damuwa.
eng: The politician's speech was offensive.
ita: Il discorso del politico era offensivo.
epo: La parolado de la politikisto estis ofenda.
rus: Речь политика была оскорбительной.
spa: El discurso del político fue ofensivo.
nld: De toespraak van de politicus was beledigend.
eng: What kind of logic is this: if it is not yours, it must be mine?
spa: ¿Qué clase de lógica es esa: si no es tuyo, debe de ser mío?
deu: Was ist das denn für eine Logik: wenn es nicht deins ist, muss es meins sein?
fra: Qu'est-ce donc là que cette logique : si ce n'est pas à toi, ça doit être à moi ?
ita: Che razza di logica è questa: se non è tuo dev'essere mio?
ita: Che razza di logica è questa: se non è tua dev'essere mia?
ita: Che razza di logica è questa: se non è suo dev'essere mio?
ita: Che razza di logica è questa: se non è sua dev'essere mia?
ita: Che razza di logica è questa: se non è vostro dev'essere mio?
ita: Che razza di logica è questa: se non è vostra dev'essere mia?
epo: Kia logiko estas tio: se ĝi ne estas via, ĝi do estas mia?
eng: The British and the French came around, took a map and drew up a few lines here and there.
fra: Les Britanniques et les Français ont débarqué dans le coin, pris une carte et dessiné quelques lignes ici et là.
wuu: 英国人搭法国人来到了附近，拿了张地图东画画西画画画出了几条线。
epo: La britoj kaj francoj alvenis, prenis mapon kaj desegnis kelkajn liniojn jen kaj jen.
hau: Yan Burtaniya da Faranza sun zo, sun ɗauki taswirar sannan suka dan zana layuka nan da can.
eng: I guess having zero shame is the price of genius.
fra: J'imagine que n'avoir aucune honte est le prix du génie.
jpn: 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
epo: Mi konjektas, ke havi neniun honton estas la prezo de genio.
hau: Ina tsammani samun rashin kunya shine farashin baiwa.
eng: Sticking up philosophical words together won't make you more of an intellectual.
fin: Filosofisten sanojen lateleminen ei tee sinusta yhtään sen fiksumpaa.
mkd: Нижењето филозофски зборови нема да те направи интелектуалец.
ita: Mettere assieme delle parole filosofiche non ti renderà migliore di un intellettuale.
eng: He ordered a chop suey.
cmn: 他叫了一盘炒什锦。
fra: Il a commandé un chop-suey.
cmn: 他叫了一盘杂碎。
rus: Он заказал чоп-суэй.
ita: Ha ordinato un chop suey.
ita: Lui ha ordinato un chop suey.
ita: Ordinò un chop suey.
ita: Lui ordinò un chop suey.
yue: 佢叫咗碟炒雜碎。
eng: The train will depart soon.
deu: Der Zug wird bald abfahren.
pol: Pociąg zaraz odjeżdża.
epo: La trajno forveturos baldaŭ.
tur: Tren yakında kalkacak.
fra: Le train partira bientôt.
por: O trem partirá logo.
epo: La trajno foriros baldaŭ.
rus: Поезд скоро отправляется.
rus: Поезд скоро отправится.
epo: La trajno baldaŭ foriros.
ita: Il treno partirà presto.
nld: De trein zal binnenkort vertrekken.
tur: Tren kısa süre içinde hareket edecek.
lat: Hamaxostichus mox proficiscetur.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad yeqleε ulaway.
eng: Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.
jpn: 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。
epo: Hieraŭ mi petis rendevuon al Hiromi, sed ŝi decidinte malakceptis mian proponon.
rus: Вчера я пригласил Хироми на свидание, но она наотрез отказалась.
eng: Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
jpn: 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
tur: Dün lunaparkta öğretmenime rastladım.
deu: Ich habe gestern im Vergnügungspark zufällig meinen Lehrer getroffen.
fra: Hier j'ai rencontré par hasard mon professeur au parc d'attractions.
rus: Вчера в парке культуры и отдыха я случайно повстречался со своим учителем.
rus: Вчера в парке аттракционов я неожиданно встретил своего учителя.
rus: Вчера в парке аттракционов я случайно наткнулся на своего учителя.
por: Ontem encontrei meu professor no parque de diversões.
por: Ontem encontrei minha professora no parque de diversões.
eng: Please tell me what you think about this article.
jpn: この記事についてのご意見をお聞かせください。
tur: Bu makale hakkında düşündüklerini lütfen bana söyle.
deu: Bitte lassen Sie mich Ihre Meinung über den Artikel wissen.
spa: Por favor, dime qué piensas de este artículo.
pol: Powiedz mi proszę, co sądzisz o tym artykule.
fra: Veuillez me dire ce que vous pensez de cet article.
fra: Dis-moi, s'il te plait, ce que tu penses de cet article.
rus: Скажите, что вы думаете об этой статье?
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d d acu ay tettxemmimeḍ ɣef umagrad-a.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что вы думаете об этой статье.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что ты думаешь об этой статье.
eng: The wind feels great today.
jpn: 今日は風が気持ちいいね。
pol: Przyjemny dziś wietrzyk.
tur: Rüzgar bugün harika hissettiriyor.
heb: הרוח נעימה מאד היום.
epo: La vento sentiĝas bonege hodiaŭ.
eng: I don't want to talk to that bloke ever again.
jpn: あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
epo: Mi neniam denove volas paroli kun tiu viro.
eng: I have lots of things I need to do today.
jpn: 今日はやることがたくさんある。
jpn: 今日はすることが多い。
fra: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
jpn: 今日はやることがたくさんあるんだ。
tur: Bugün yapmam gereken çok şeyim var.
eng: I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
jpn: 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
por: Não tenho dormido bem e a minha pele tem sofrido com isso.
eng: Her heart burst with gladness to see her husband return home from his overseas tour of Iran.
pol: Cieszyła się niezmiernie, zobaczywszy męża po powrocie z jego misji do Iranu.
ido: Elu joyegis vidar lua spozo retrovenar de ilua voyajo ad Iran.
epo: Li ĝojegis vidi ŝian edzon hejmenreveni de lia transmara Iranvojaĝo.
eng: We woke up very early in order to see the sunrise.
fra: Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.
cmn: 我们起得很早为了看到日出。
pol: Wstaliśmy bardzo wcześnie, by zobaczyć wschód słońca.
ido: Ni vekis tre frue por vidar la sun-levo.
epo: Ni ellitiĝis tre frue, por vidi la sunleviĝon.
tur: Gün doğumunu görmek için çok erken uyandık.
rus: Мы встали очень рано, чтобы увидеть восход солнца.
tur: Güneşin doğuşunu görmek için çok erken kalktık.
eng: Stop the car here.
cmn: 就在这儿停车吧。
tur: Arabayı burada durdur.
pol: Zatrzymaj tutaj samochód.
ido: Haltez la veturo hike.
fra: Arrête la voiture ici.
epo: Haltigu la aŭton ĉi tie.
deu: Halten Sie das Auto hier an.
rus: Останови машину здесь.
rus: Остановите машину здесь.
fra: Arrête la voiture ici !
epo: Haltigu la aŭton ĉi tie!
ben: গাড়িটা এখানে থামান।
deu: Halt das Auto hier an.
ita: Ferma qui la macchina.
ita: Ferma qua la macchina.
ita: Fermate qui la macchina.
ita: Fermate qua la macchina.
ita: Fermi qui la macchina.
ita: Fermi qua la macchina.
ita: Ferma qui l'auto.
ita: Ferma qua l'auto.
ita: Fermate qui l'auto.
ita: Fermate qua l'auto.
ita: Fermi qui l'auto.
ita: Fermi qua l'auto.
ita: Ferma qui l'automobile.
ita: Ferma qua l'automobile.
ita: Fermate qui l'automobile.
ita: Fermate qua l'automobile.
ita: Fermi qui l'automobile.
ita: Fermi qua l'automobile.
eng: This place still looks the same as it did a long time ago.
cmn: 這裡就像在古時候一樣。
pol: To miejsce wygląda tak samo jak dawno temu.
deu: Dieser Ort sieht noch immer genauso wie vor langen Zeiten aus.
eng: Getter Jaani is very sweet.
pes: گتار جانی خیلی ناز است.
ita: Getter Jaani è molto dolce.
eng: Getter Jaani is the best singer in the Eurovision Song Contest 2011.
pes: گتار جانی بهترین خواننده در مسابقات آواز یوروویژن 2011 است.
rus: Геттер Яани — лучшая певица на песенном конкурсе «Евровидение 2011».
bel: Гетэр Яані — найлепшая спявачка на песенным конкурсе «Еўрабачанне 2011».
ukr: Геттер Яані — найкраща співачка на пісенному конкурсі «Євробачення 2011».
ita: Getter Jaani è la cantante migliore all'Eurovision Song Contest 2011.
tur: 2011 Eurovision Sarkı yarışmasındaki en iyi şarkıcı Getter Jaani'dir
eng: Taro, dinner is ready.
jpn: 太郎、ご飯ですよ。
ukr: Таро, обід готовий!
hun: Taro, kész a vacsora!
gla: Taro, tha an dìnnear deiseil.
deu: Tarō, das Essen ist fertig.
pol: Taro, obiad na stole.
fra: Taro, le dîner est prêt.
epo: Taro, la vespermanĝo pretas.
tur: Taro, yemek hazır.
mkd: Таро, готова е вечерата.
jpn: 太郎、夕飯できたわよ。
eng: He sat down to read a story.
gla: Shuidh e sìos ri ùr-sgeul a leughadh.
deu: Er setzte sich hin, um eine Geschichte zu lesen.
ita: Si è seduto per leggere una storia.
ita: Lui si è seduto per leggere una storia.
ita: Si sedette per leggere una storia.
ita: Lui si sedette per leggere una storia.
por: Ele sentou-se para ler uma história.
fin: Hän istui alas lukemaan tarinaa.
spa: Él se sentó a leer una historia.
spa: Se sentó a leer una historia.
rus: Он сел читать историю.
tur: O bir hikaye okumak için oturdu.
eng: How did their glasses get swapped? Even they themselves didn't understand it!
epo: Kiel iliaj okulvitroj interŝanĝiĝis? Eĉ ili mem ne komprenis tion!
kha: Kumno ki iitkhmat jongki ki shah kylliang? Maki ruh kim sngewthuh iakata.
eng: If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword?
heb: אם מעשים חזקים ממילים, כיצד זה העט חזק מהחרב?
fin: Jos teot ovat vahvempia kuin sanat, niin miksi kynä on miekkaa mahtavempi?
fra: Si les actions sont plus forts que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
ita: Se le azioni sono più forti delle parole, perché è più potente la penna della spada?
ita: Se le azioni sono più forti delle parole, perché la penna è più potente della spada?
rus: Если поступки сильнее слов, отчего же перо могущественнее меча?
epo: Se agoj pli fortas ol vortoj, kial plumo pli fortas ol spado?
vie: Nếu hành động có sức mạnh hơn lời nói, vậy tại sao ngòi bút lại mạnh hơn lưỡi kiếm?
eng: She tried to discombobulate me.
fra: Elle a essayé de m'embobiner.
spa: Ella intentó desconcertarme.
ita: Ha provato a confondermi.
ita: Lei ha provato a confondermi.
ita: Provò a confondermi.
ita: Lei provò a confondermi.
ita: Ha provato a scombussolarmi.
ita: Lei ha provato a scombussolarmi.
ita: Provò a scombussolarmi.
ita: Lei provò a scombussolarmi.
rus: Она пыталась сбить меня с толку.
rus: Она пыталась меня смутить.
ukr: Вона намагалася збити мене з пантелику.
ukr: Вона спробувала збити мене з пантелику.
eng: Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
pol: Jestem dziś starszy niż kiedykolwiek w przeszłości i młodszy, niż kiedykolwiek będę.
heb: היום אני מבוגר כפי שלא הייתי מעולם, ואני צעיר כפי שלא אהיה לעולם.
fin: Tämä päivä on vanhin kuin mitä olen koskaan ollut ja nuorin kuin mitä enää koskaan tulen olemaan.
rus: Сегодня я старше, чем когда-либо был, и моложе, чем когда-либо буду.
rus: Никогда раньше я не был старее и никогда не буду моложе, чем сегодня.
eng: Do radioactive cats have 18 half-lives?
heb: האם לחתול רדיואקטיבי יש 18 זמני מחצית החיים?
fin: Onko radioaktiivisilla kissoilla kahdeksantoista puolitettua elämää?
fra: Les chats radioactifs ont-il dix-huit demi-vies ?
rus: У радиоактивных кошек 18 полураспадов?
ita: I gatti radioattivi hanno 18 semi-vite?
spa: ¿Los gatos radiactivos tienen 18 semividas?
eng: Toasters don't toast toasts, people do.
nds: Toasters toast keen Toast, Minschen doot dat.
bul: Не тостерите пекат филийки, а хората.
fin: Leivänpaahtimet eivät paahda paahtoleipää, sen tekevät ihmiset.
fra: Les grille-pains ne grillent pas le pain, ce sont les gens qui le font.
rus: Не тостеры тостят тосты, а люди.
eng: Are babies natural or man made?
fra: Les bébés sont-ils naturels ou des créations de l'homme ?
heb: תינוקות זה מהטבע או שזו עבודת יד?
fin: Ovatko vauvat luonnonmukaisia vain ihmisen tekemiä?
eng: I saw his car make a right turn.
fra: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
ron: I-am văzut mașina făcând la dreapta.
spa: Vi que su coche daba un giro a la derecha.
tur: Arabasını sağa dönerken gördüm.
eng: They're crazy, those Romans!
lat: Delirant isti Romani!
deu: Die spinnen, die Römer!
fra: Ils sont fous, ces Romains !
pol: Szaleni są ci Rzymianie!
spa: ¡Están locos estos romanos!
fra: Ils sont fous ces Romains!
tur: Onlar deliler, onlar Romalılar!
eng: Is there another word for synonym?
nds: Guifft dat en anner Woord för Synonym?
deu: Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?
heb: האם יש מילה נרדפת למילה "סינוֹנים"?
heb: האם יש מילה אחרת ל"מילה נרדפת"?
ara: هل توجد كلمة أخرى يمكن استعمالها بدلا من "مرادف"؟
rus: Есть ли какое-то другое слово для синонима?
jpn: 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
ita: C'è un'altra parola per sinonimo?
fra: Y a t-il un autre mot pour « synonyme » ?
tur: Eş anlamlı için başka bir sözcük var mı?
fin: Onko sanalle "synonyymi" toista sanaa?
epo: Ĉu estas alia vorto anstataŭ "sinonimo"?
spa: ¿Hay otra palabra para sinónimo?
ina: Ha il un altere parola pro synonymo?
epo: Ĉu estas alia vorto por „samsencaĵo“?
eng: Jimmy insisted that I take him to the zoo.
fra: Jimmy a insisté pour que je l'emmène au zoo.
spa: Jimmy insistió en que yo lo llevara al zoo.
eng: I'm still undecided.
deu: Ich bin noch unentschlossen.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
fra: Je suis encore indécis.
deu: Ich bin mir noch nicht recht schlüssig.
jpn: まだ決めてないです。
ita: Sono ancora indeciso.
ita: Sono ancora indecisa.
tur: Henüz karar vermedim.
ita: Io sono ancora indeciso.
ita: Io sono ancora indecisa.
spa: No me he decidido todavía.
heb: אני עדיין מתלבט.
mkd: Сѐ уште не сум одлучил.
ukr: Я все ще вагаюся.
ukr: Я ще не визначився.
ukr: Я ще не визначилася.
eng: A man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure.
nds: En Mann mit een Klock weet jümmer, wat de Tied is. En Mann mit twee Klocken is nie nich wiss.
tur: Bir saati olan biri saatin kaç olduğunu bilir; iki saati olan biri ise asla emin olamaz.
fin: Mies, jolla on kello, tietää kuinka paljon kello on. Mies, jolla on kaksi kelloa, ei ole ikinä varma.
fra: Un homme avec une montre sait quelle heure il est, un homme avec deux montres n'en est jamais sûr.
nld: Een man met een horloge weet hoe laat het is, een man met twee horloges weet het nooit zeker.
epo: Viro kun horloĝo, scias la tempon, viro kun du horloĝojn neniam certe scias ĝin.
eng: God cannot make a triangle with more than 180 degrees.
nds: Godd kann keen Dreeeck mit mehr as 180 Graad maken.
deu: Gott kann kein Dreieck mit mehr als 180 Grad machen.
heb: אלוהים לא יכול לברוא משולש שסכום זוויותיו גדול ממאה ושמונים מעלות.
spa: Dios no puede hacer un triángulo de más de 180 grados.
fin: Jumala ei voi tehdä kolmiota, jonka kulma on yli 180 astetta.
rus: Бог не в силах создать треугольник с суммой углов превышающей 180 градусов.
eng: When you die do you become closer to God because you no longer exist?
nds: Wenn een doodblifft, is een denn neger bi Godd, vonwegen dat di dat nich mehr gifft?
deu: Wenn du stirbst, bist du dann näher bei Gott, weil es dich dann nicht mehr gibt?
fin: Kun kuolet, niin tuletko lähemmäs Jumalaa, koska et ole enää olemassa?
fra: Lorsque vous mourez, devenez-vous plus proche de Dieu parce que vous cessez d'exister ?
epo: Kiam oni mortas, ĉu oni iĝas pli proksima al Dio, ĉar oni ĉesas ekzisti?
rus: Становишься ли ты ближе к богу после смерти, перестав существовать?
kab: Asmi ara temmteḍ, meḥsub ad tiliḍ tqerbeḍ ugar ɣer Rebbi imi dayen ulac-ik?
eng: I don't care if the early bird gets the worm. I want to sleep.
nds: Dat kehrt mi nich, dat de fröhe Vagel den Worm fangt, ik will slapen.
deu: Das kümmert mich nicht, dass der frühe Vogel den Wurm fängt, ich will schlafen.
heb: לא אכפת לי שמשכימי קום מצליחים, אני רוצה לישון.
fra: Je m'en fiche que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
hun: Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.
fin: En välitä, vaikka aikainen lintu nappaisikin madon, haluan nukkua.
ces: Je mi jedno, jestli ranní ptáče dál doskáče, já chci spát.
fra: Je me fiche que l'avenir appartienne à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
ukr: Мені байдуже, що дає бог тим, хто рано встає, я хочу спати.
fin: Minua ei kiinnosta, vaikka aikainen lintu nappaisi madon. Haluan nukkua.
eng: The next sentence is false.
heb: המשפט הבא הוא שקרי.
spa: La frase siguiente es falsa.
fin: Seuraava lause on valetta.
fra: La phrase suivante est fausse.
ita: La frase successiva è falsa.
ita: La prossima frase è falsa.
jbo: la'e di'e jitfa
rus: Следующее предложение ошибочно.
epo: La posta frazo estas erara.
tur: Bir sonraki cümle yanlış.
ukr: Наступне речення помилкове.
nld: De volgende zin is onjuist.
por: A próxima frase é falsa.
ron: Următoarea frază este falsă.
deu: Der nächste Satz ist falsch.
deu: Der nachfolgende Satz ist falsch.
eng: The previous sentence is true.
nds: De vörige Satz is wohr.
deu: Der vorherige Satz ist wahr.
fra: La phrase précédente est vraie.
epo: La antaŭa frazo estas vera.
heb: המשפט הקודם הוא נכון.
spa: La frase anterior es cierta.
ita: La frase precedente è vera.
fin: Edellinen lause on totta.
tur: Önceki cümle doğru.
jbo: la'e di'u jetnu
hun: Az előbbi mondat igaz.
hun: Az előző mondat igaz.
rus: Предыдущее предложение верно.
pol: Poprzednie zdanie jest prawdziwa.
tok: linja nimi pi tenpo pini poka li lon.
ind: Kalimat sebelumnya benar.
ina: Le phrase previe es ver.
lfn: La frase presedente es vera.
eng: I'll have skim milk.
deu: Für mich Magermilch.
fra: Pour moi, du lait écrémé.
epo: Por mi senkremigitan lakton.
dan: Skummetmælk til mig.
spa: Tomaré leche desnatada.
tur: Yağsız süt içeceğim.
rus: Выпью обезжиренного молока.
rus: Мне обезжиренного молока.
eng: He explained the plan's main objective.
jpn: 彼はその計画の主な目的を説明した。
fra: Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.
cmn: 他解释了这个计划的主要目标。
tur: O, planın temel amacını açıkladı.
heb: הוא הסביר את המטרה העיקרית של התכנית.
rus: Он объяснил, какова основная цель этого плана.
eng: Should I tell him?
fra: Devrais-je lui dire ?
spa: ¿Debería decírselo?
tur: Ona söylemeli miyim?
kor: 그에게 내가 말해야 하나?
rus: Сказать ему?
epo: Ĉu mi diru ĝin al li?
ita: Dovrei dirglielo?
rus: Мне ему сказать?
ita: Glielo dovrei dire?
heb: אני צריך לספר לו?
por: Eu deveria contar para ele?
nld: Zou ik het hem moeten vertellen?
deu: Sollte ich es ihm sagen?
eng: He's a friend from work.
jpn: 彼は会社の仲間です。
deu: Er ist ein Arbeitskollege.
fra: C'est un ami du travail.
spa: Es un amigo del trabajo.
por: É um amigo do trabalho.
rus: Он друг с работы.
por: Ele é um amigo do trabalho.
deu: Er ist ein Freund von der Arbeit.
tur: O, işten bir arkadaş.
run: Ni umugenzi wo ku kazi.
ber: Win d ameddakel deg umahil.
ber: Win d amidi deg umahil.
hun: Ő egy munkahelyi barát.
eng: The child drew a spherical triangle.
fra: L'enfant a dessiné un triangle sphérique.
jpn: あの子が球面三角を書きました。
deu: Das Kind zeichnete ein Kugeldreieck.
heb: הילד צייר משולש כדורי.
heb: הילד סרטט משולש כדורי.
heb: הילד שרטט משולש כדורי.
spa: El niño dibujó un triangulo esférico.
epo: La infano desegnis sferan triangulon.
fin: Lapsi piirsi pallokolmion.
nld: Het kind tekende een bolvormige driehoek.
nld: Het kind tekende een boldriehoek.
ita: Il bambino ha disegnato un triangolo sferico.
ita: Il bambino disegnò un triangolo sferico.
rus: Ребёнок нарисовал сферический треугольник.
tur: Çocuk bir küresel üçgen çizdi.
eng: I don't even butter my bread; I consider that cooking.
spa: Ni siquiera le pongo mantequilla a mi pan; considero a eso cocinar.
heb: אני אפילו לא מורח חמאה של הלחם. אני מגדיר זאת כבישול.
deu: Ich streiche nicht mal Butter auf mein Brot; das fällt für mich unter Kochen.
fin: En edes voitele leipääni. Se on minusta ruoanlaittoa.
fra: Je ne beurre même pas mon pain ; je considère que c'est cuisiner.
rus: Я даже хлеб маслом не мажу, для меня это уже значит готовить.
eng: After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money."
deu: Ich hoffe, dass man nach meinem Tod von mir sagen wird: „Na, der war mir aber noch eine Menge Geld schuldig.“
spa: Después de que muera, espero que la gente diga de mí: "Ese tipo sí que me debía un montón de dinero."
por: Depois que eu morrer, espero que as pessoas digam ao meu respeito: "Com certeza, esse cara me devia um monte de dinheiro".
fin: Kun kuolen, toivon että ihmiset sanovat minusta: ”Siinäpä kaveri, joka oli minulle paljon velkaa.”
fra: Après ma mort, j'espère que les gens diront de moi : « Ce type me devait certainement un bon paquet d'argent. »
tur: Ben öldükten sonra, insanların benim hakkımda "O insan bana kesinlikle çok para borçlu" diyeceğini umuyorum.
eng: If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
spa: Si te invitan a tu primera orgía, no te aparezcas desnudo.
heb: אם תוזמן לאורגיה הראשונה שלך, אל תופיע שם במערומיך.
fin: Jos saat kutsun ensimmäisiin orgioihisi, älä vain ilmesty paikalle alasti.
fra: Si vous êtes invité à votre première orgie, n'apparaissez simplement pas nu.
fra: Si vous êtes invité à votre première orgie, n'apparaissez simplement pas nue.
deu: Wenn du zu deiner ersten Orgie eingeladen bist, komm da bloß nicht unbewaffnet hin.
mkd: Ако те поканат првпат на оргија, немој да се појавиш гол.
eng: The tooth fairy teaches children that they can sell body parts for money.
spa: El ratoncito Pérez enseña a los niños que pueden vender partes de su cuerpo por dinero.
nds: De Tähnfee lehrt Kinner, dat se Delen von jemehr Liev för Geld verköpen köönt.
fin: Hammaskeiju opettaa lapsille, että he voivat myydä ruumiinosia rahasta.
fra: La fée des dents enseigne aux enfants qu'ils peuvent monétiser des parties de leurs corps.
heb: פיית השיניים מלמדת את הילדים שמותר למכור איברים.
eng: Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
jpn: 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
tur: Son zamanlarda uykusuzluktan muzdarip oluyorum, bu yüzden cildim ufalanıyor.
eng: An atom is made out of protons, neutrons and electrons.
spa: Un átomo está formado por protones, neutrones y electrones.
fra: Un atome est fait de protons, neutrons et d'électrons.
nds: En Atoom is Protonen, Neutronen un Elektronen maakt.
epo: Atomo konsistas el protonoj, neŭtronoj kaj elektronoj.
deu: Ein Atom besteht aus Protonen, Neutronen und Elektronen.
eng: If we hide a part of the body, it's to better draw attention towards it.
fra: Si on cache une région du corps, c'est pour mieux attirer l'attention sur elle.
spa: Si escondemos una parte del cuerpo es para atraer más la atención sobre ella.
kab: Ma yella neffer amur di tferka, nga-tt akken ad d-yejbed tamuɣli ɣur-s.
eng: It is not death that I fear, but dying.
fra: Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir.
tlh: Hegh vIHajbe' 'ach jIHeghvIp.
ita: Non è la morte che temo, ma morire.
heb: לא מהמוות אני חושש, אלא מהגסיסה.
deu: Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
swe: Det är inte döden jag fruktar, utan att dö.
kab: Mačči d lmut i ugadeɣ, ugadeɣ ad mmteɣ.
ckb: ئەوە مەرگ نییە کە لێی دەترسم، بەڵکوو مردنە.
eng: We can only abuse of things that are good.
fra: On ne peut abuser que de choses qui sont bonnes.
spa: Sólo podemos abusar de cosas que son buenas.
epo: Ni nur povas trouzi aferojn, kiuj estas bonaj.
cmn: 我们只能滥用善良的。
eng: I'm looking for a present for my mother.
jpn: 母のプレゼントを探しているんです。
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère.
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
epo: Mi serĉas donacon por mia patrino.
epo: Mi estas serĉanta donacon por mia patrino.
nld: Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
pol: Szukam prezentu dla mamy.
deu: Ich suche für meine Mutter ein Geschenk.
rus: Я ищу подарок для своей матери.
spa: Busco un regalo para mi madre.
tur: Annem için bir hediye arıyorum.
ukr: Я шукаю подарунок для своєї мами.
por: Estou procurando um presente para a minha mãe.
fin: Etsin lahjaa äidilleni.
fin: Etsin äidilleni lahjaa.
rus: Я ищу подарок своей маме.
ber: La d-ttqellibeɣ kra n usefk i yemma.
rus: Я ищу подарок маме.
rus: Я ищу маме подарок.
kab: A ttnadiɣ asefk i yemma.
eng: I'm actually a mutt.
deu: Ich bin tatsächlich ein Trottel.
epo: Mi fakte estas stultulo.
spa: Soy un tonto de hecho.
deu: Ich bin ein Mischling.
deu: Ich bin eine Promenadenmischung.
ita: In realtà sono un bastardo.
ita: Io in realtà sono un bastardo.
ita: In realtà sono un cane bastardo.
ita: Io in realtà sono un cane bastardo.
eng: I can endorse that.
rus: Я могу подписаться под этим.
ukr: Я можу це підтримати.
rus: Я могу выступить в поддержку.
tur: Onu onaylayabilirim.
rus: Я могу это поддержать.
eng: Not that he couldn't, but he's too lazy a man to do it.
fra: Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
cmn: 却不是不能作而是他这个男人太懒了。
cmn: 并不是作不到而是他这个男人太懒了。
eng: I don't give a damn what they think.
spa: Me importa un bledo lo que piensen.
ber: Ur d-cliεeɣ ara akk seg wayen i ttxemmimen.
fra: Je n'en ai rien à foutre de ce qu'ils pensent.
tgl: Wala akong pake sa iniisip nila.
tgl: Wala akong pakialam sa iniisip nila.
eng: She approved of the wedding.
fra: Elle approuva le mariage.
por: Ela aprovou o casamento.
ita: Ha approvato il matrimonio.
ita: Lei ha approvato il matrimonio.
ita: Approvò il matrimonio.
ita: Lei approvò il matrimonio.
spa: Ella aprobó la boda.
mkd: Таа ја одобри свадбата.
tur: O, düğünü onayladı.
heb: היא הסכימה לחתונה.
eng: Wishing to be sincere in their thoughts, they first extended to the utmost their knowledge. Such extension of knowledge lay in the investigation of things.
lzh: 欲誠其意者，先致其知，致知在格物。
ita: Desiderando essere sinceri nei loro pensieri, in primo luogo estesero al massimo la loro conoscenza. Tale estensione della conoscenza stava nella ricerca delle cose.
eng: Where are the plates?
epo: Kie estas la teleroj?
bel: Дзе талеркі?
rus: Где тарелки?
cmn: 盘子在哪里？
fra: Où sont les assiettes ?
spa: ¿Dónde están los platos?
nds: Woneem sünd de Tellers?
ita: Dove sono i piatti?
por: Onde estão os pratos?
tur: Tabaklar nerede?
hun: Hol vannak a tányérok?
fin: Missä lautaset ovat?
ukr: Де тарілки?
lat: Ubi sunt patellae?
ces: Kde jsou talíře?
slk: Kde sú taniere?
ber: Anda llan yiḍebsiyen-nni?
yid: וווּ זענען די טעלער?
tgl: Nasaan ang mga plato?
tgl: Nasaan ang mga pinggan?
eng: Is there salt left?
deu: Ist noch Salz übrig?
fra: Reste-t-il du sel ?
spa: ¿Queda sal?
nds: Is dor noch Solt?
deu: Gibt es noch Salz?
rus: Соль осталась?
rus: Соль ещё есть?
rus: Соль ещё осталась?
tur: Kalan tuz var mı?
ber: Teqqim-d kra n tisent?
aze: Duz qalıb?
por: Há sal sobrando?
nld: Is er zout over?
run: Hari umunyu usigaye?
eng: He went his way, I go my way.
vie: Anh đi đường anh , tôi đi đường tôi.
deu: Er ging seinen Weg, ich gehe meinen Weg.
orv: Тъ шьлъ своимь пѫтьмь · ıазъ своимь.
ukr: Він пішов своїм шляхом, а я йду своїм.
rus: Он пошёл своей дорогой, а я иду своей.
eng: This is a flamethrower. It throws flames.
deu: Das ist ein Flammenwerfer. Der wirft Flammen.
epo: Ĉi tio estas flamĵetilo. Ĝi ĵetas flamojn.
nds: Dat is en Flammensmieter. He smitt Flammen.
fra: C'est un lance-flammes. Il lance des flammes.
spa: Este es un lanzallamas. Lanza llamas.
heb: זה להביור. הוא זורק להבות.
eng: Bráulio was tired of translating sentences and went to bed.
nds: Bráulio is dat Översetten von Sätz leed un is na Bedd gahn.
ita: Bráulio è stanco di tradurre frasi ed è andato a letto.
spa: Bráulio estaba cansado de traducir oraciones y se fue a dormir.
por: Bráulio estava cansado de traduzir frases e foi dormir.
eng: To my surprise, he was good at singing.
jpn: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
swe: Till min förvåning var han bra på att sjunga.
deu: Zu meiner Überraschung sang er gut.
epo: Li surprizis min, kantante bone.
tur: Onun şarkı söylemede iyi olmasına çok şaşırdım.
rus: К моему удивлению, он неплохо пел.
cmn: 让我出乎意料的是，他居然很会唱歌。
zlm: Aku tak sangka dia pandai menyanyi.
zsm: Saya tidak menyangka beliau pandai menyanyi.
eng: To our surprise, he was good at singing.
jpn: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
epo: Surprizis nin, ke li bone kantis.
tur: Benim için sürpriz oldu, o, şarkı söylemede iyiydi.
rus: К нашему удивлению, он неплохо пел.
eng: Surprisingly, he was good at singing.
jpn: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
tur: Şaşırtıcı biçimde, şarkı söylemede iyiydi.
nld: Verrassend genoeg zong hij goed.
heb: למרבה ההפתעה, הוא הטיב לזמר.
rus: Удивительно, но он неплохо пел.
eng: Much to our surprise, he was good at singing.
jpn: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
tur: Çok şaşırdık, o şarkı söylemede iyiydi.
eng: Her mind would not accept that new idea.
jpn: 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。
tur: Onun aklı yeni fikri kabul etmezdi.
eng: Her condition took a turn for the worse last night.
jpn: 彼女の容態は昨晩悪化した。
fra: Sa santé s'est soudain aggravée la nuit dernière.
epo: Ŝia sanstato subite malboniĝis lastan nokton.
nld: Haar gezondheidstoestand is vorige nacht plots verslecht.
tur: Dün gece onun durumu kötüleşmeye başladı.
eng: Her condition got worse last night.
jpn: 彼女の容態は昨晩悪化した。
fra: Sa santé s'est aggravée la nuit dernière.
tur: Durumu dün gece daha kötüleşti.
lat: Status eius praeterita nocte deterioravit.
rus: Прошлой ночью её состояние ухудшилось.
eng: Her condition grew worse last night.
jpn: 彼女の容態は昨晩悪化した。
ita: Le sue condizioni sono peggiorate la scorsa notte.
fra: Sa santé a empiré la nuit dernière.
tur: Onun durumu dün gece daha da kötüleşti.
epo: Ŝia sanstato pli malboniĝis lastan nokton.
eng: Her account of the incident agrees with yours.
jpn: その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
epo: Ŝia rakonto pri la incidento akordiĝas kun via.
fra: Son compte rendu de l'accident concorde avec le vôtre.
tur: Onun olayla ilgili açıklaması sizinki ile uyuyor.
eng: His account of the accident agrees with yours.
jpn: 事故についての彼の説明は君のと一致する。
tur: Onun kazayla ilgili ifadesi sizinkiyle uyuşuyor.
eng: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
jpn: 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
ukr: Відбитки пальців, що лишилися на зброї, збігаються з відбитками підозрюваного.
tur: Silahta kalan parmak izleri şüphelininki ile uyuşuyor.
hun: A fegyveren talált ujjlenyomatok egyeztek a gyanusítottéval.
deu: Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
spa: Las huellas dejadas en el arma coinciden con las del sospechoso.
spa: Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.
rus: Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.
deu: Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
epo: La fingrospuroj postlasitaj sur la armilo kongruas kun tiuj de la suspektito.
epo: La fingrospuroj sur la armilo kongruas kun tiuj de la suspektito.
ell: Τα δακτυλικά αποτυπώματα που έχουν απομείνει στο όπλο ταιριάζουν με εκείνα του υπόπτου.
heb: טביעות האצבעות שנשארו על הנשק מתאימות לאלו של החשוד.
por: As impressões digitais deixadas na arma coincidem com as do suspeito.
ita: Le impronte lasciate sull'arma corrispondono a quelle del sospettato.
fra: Les empreintes laissées sur l'arme correspondent à celles du suspect.
ron: Amprentele lăsate pe armă se potrivesc cu ale suspectului.
eng: My answer matches yours.
jpn: 私の答えはあなたのと一致する。
tur: Benim cevabım sizinkiyle uyuşuyor.
ita: La mia risposta corrisponde alla tua.
ita: La mia risposta corrisponde alla sua.
ita: La mia risposta corrisponde alla vostra.
epo: Mia respondo egalas al via.
hun: A válaszom megegyezik az önével.
hun: A válaszom megegyezik a tiéddel.
spa: Mi respuesta es igual a la tuya.
heb: התשובה שלי תואמת לשלך.
tuk: Meniň jogabym seniňki bilen gabat gelýär.
rus: У меня такой же ответ, как и у тебя.
eng: Her dress is blue with white polka dots.
jpn: 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
nds: Ehr Kleed is blau mit witte Plackens.
tur: Onun elbisesi beyaz pulka puanlı mavidir.
rus: Платье у неё синее в белый горошек.
por: Seu vestido é azul com bolinhas brancas.
lfn: Sua roba es azul con motif de puntos blanca.
lfn: Суа роба ес азул кон мотиф де пунтос бланка.
epo: Ŝia robo estas blua kun blankaj etaj cirkloj.
tok: len ona li laso li jo e sike walo lili.
hun: Ruhája kék alapon fehér pöttyös.
eng: To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
jpn: はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
tur: Açık söylemek gerekirse, bu takımın kazanamayacak olmasının sebebi onları geride tutmanızdır.
spa: Para decirlo sin rodeos, la razón por la que este equipo no va a ganar es porque usted les está frenando.
deu: Freiheraus gesagt, erringt diese Mannschaft deshalb keine Siege, weil du ihr im Wege stehst.
eng: I've been on my own these past few months.
jpn: 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
tur: Bu son birkaç ay tek başımayım.
rus: Я был предоставлен самому себе эти последние месяцы.
rus: Я был сам по себе эти последние несколько месяцев.
jpn: この数か月、ずっと一人でいるんだ。
eng: Her health has been declining these past few months.
jpn: ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
fra: Sa santé s'est détériorée ces derniers mois.
deu: Ihr Gesundheitszustand hat sich in den letzten paar Monaten ständig verschlechtert.
dtp: Amu osonong kolidasan tinan disido id piipiro tulan.
eng: The computer is to her left.
jpn: コンピューターは彼女の左にある。
fra: L'ordinateur se trouve à sa gauche.
spa: El ordenador está a su izquierda.
tur: Bilgisayar onun sol tarafındadır.
deu: Der Rechner befindet sich zu ihrer Linken.
mar: संगणक तिच्या डाव्या बाजूला आहे.
rus: Компьютер слева от неё.
ita: Il computer è alla sua sinistra.
shi: illa umssuds ɣ uẓlmaḍ nns.
slk: Počítač je od nej naľavo.
eng: Her unusual behavior caused our suspicions.
jpn: 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
spa: Su comportamiento raro provocó nuestras sospechas.
deu: Ihr ungewöhnliches Verhalten erregte unser Misstrauen.
tur: Onun tuhaf davranışı şüphelenmemize neden oldu.
ber: Tikli-nnes taɣwalit tejja-aneɣ ad ncikk deg-s.
rus: Её необычное поведение вызвало наши подозрения.
ita: Il suo comportamento insolito ha provocato i nostri sospetti.
ita: Il suo comportamento insolito provocò i nostri sospetti.
slk: Jej nezvyčajné správanie v nás vyvolalo podozrenie.
fra: Son comportement inhabituel a éveillé nos soupçons.
rus: Её необычное поведение возбудило наши подозрения.
eng: Her new husband turned out to be a bad person.
jpn: 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
deu: Ihr neuer Ehemann entpuppte sich als übler Mensch.
spa: Su nuevo marido resultó ser una mala persona.
tur: Yeni kocasının kötü bir kişi olduğu ortaya çıktı.
ita: Il suo nuovo marito si è rivelato essere una persona cattiva.
rus: Её новый муж оказался плохим человеком.
fra: Son nouveau mari s'est révélé être une mauvaise personne.
kab: Argaz-nni-ines ajdid ziɣ d yir lεebd.
pol: Jej nowy mąż okazał się złym człowiekiem.
eng: To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy.
jpn: 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
spa: A decir verdad, nos enteramos de que su nuevo marido era un tío espantoso.
epo: Verdire, ni eklernis ke ŝia edzo estis aĉulo.
eng: Please telephone him.
jpn: 彼に電話して下さい。
deu: Bitte ruf ihn an.
epo: Bonvolu telefoni lin.
ita: Per piacere, telefonagli.
ita: Per piacere, telefonategli.
ita: Per favore, telefonagli.
ita: Per favore, telefonategli.
ita: Per piacere, gli telefoni.
ita: Per favore, gli telefoni.
tur: Lütfen onu ara.
tur: Lütfen ona telefon et.
spa: Por favor, llámalo por teléfono.
lat: Adi eum per telephonum, quaeso.
deu: Bitte ruft ihn an.
deu: Bitte rufen Sie ihn an.
fra: Veuillez lui téléphoner.
fra: Téléphone-lui, je te prie.
epo: Bonvolu telefoni al li.
spa: Llámalo, por favor.
heb: טלפן אליו בבקשה.
rus: Позвоните ему, пожалуйста.
rus: Позвони ему, пожалуйста.
vie: Xin hãy gọi điện cho ổng.
hun: Légy szíves, hívd fel!
mkd: Те молам, ѕвони му.
ukr: Зателефонуйте йому, будь ласка.
kab: Tilifuni-yas di leɛnaya-k.
kab: Sawel-as s tilifun di leɛnaya-k.
kab: Sawel-as s tilifun di leɛnaya-m.
kab: Ɣeṛ-as s tilifun di leɛnaya-k.
kab: Di leɛnaya-m ɣeṛ-as s tilifun.
kab: Laɛi-yas s tilifun di leɛnaya-k.
kab: Di leɛnaya-m laɛi-yas s tilifun.
ber: Ɣer-as, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣret-as, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣremt-as, ma ulac aɣilif.
nld: Bel hem alsjeblieft op.
nld: Bel hem alstublieft op.
hun: Kérlek, telefonálj rá!
izh: Oo hyvä, soita hänelle!
eng: Please phone him.
jpn: 彼に電話して下さい。
deu: Bitte ruf ihn an.
epo: Bonvolu telefoni lin.
isl: Hringdu vinsamlegast í hann.
tur: Lütfen ona telefon et.
fra: Veuillez l'appeler.
fra: Appelle-le, s'il te plait.
deu: Bitte ruft ihn an.
deu: Bitte rufen Sie ihn an.
lat: Quaeso, adi eum per telephonum.
isl: Gerðu svo vel að hringja í hann.
spa: Llámalo, por favor.
heb: תטלפן לו בבקשה.
rus: Позвоните ему, пожалуйста.
ita: Telefonagli per favore.
rus: Позвони ему, пожалуйста.
ukr: Зателефонуй йому, будь ласка.
ukr: Зателефонуйте йому, будь ласка.
ces: Zavolej mu prosím.
ces: Zavolejte mu, prosím.
ber: Ɣer-as, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣret-as, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣremt-as, ma ulac aɣilif.
nld: Bel hem alsjeblieft op.
nld: Bel hem alstublieft op.
hun: Kérlek, hívd fel!
hun: Kérlek, csörgess rá!
eng: Please call him.
jpn: 彼に電話して下さい。
deu: Bitte ruf ihn an.
epo: Bonvolu telefoni lin.
isl: Hringdu vinsamlegast í hann.
tur: Lütfen onu ara.
lat: Adi eum per telephonum, quaeso.
por: Por favor, ligue para ele.
fra: Veuillez l'appeler.
fra: Appelle-le, s'il te plait.
deu: Bitte ruft ihn an.
deu: Bitte rufen Sie ihn an.
isl: Vinsamlegast hringdu í hann.
lat: Voca eum, quaeso.
spa: Llámalo, por favor.
heb: קרא לו בבקשה.
rus: Позвоните ему, пожалуйста.
ita: Chiamalo per favore.
pol: Zawołaj go, proszę.
heb: תקרא לו בבקשה.
rus: Позвони ему, пожалуйста.
pol: Proszę, zadzwoń do niego.
hun: Kérem hívja fel őt.
dan: Vær venlig at ringe til ham.
ita: Per piacere, chiamalo.
ita: Per favore, chiamalo.
ita: Per piacere, chiamatelo.
ita: Per favore, chiamatelo.
ita: Per piacere, lo chiami.
ita: Per favore, lo chiami.
mkd: Те молам викни го.
rus: Позовите его, пожалуйста.
tur: Lütfen, onu ara.
rus: Позови его, пожалуйста.
ukr: Поклич його, будь ласка.
ukr: Зателефонуй йому, будь ласка.
ukr: Зателефонуйте йому, будь ласка.
kab: Sawel-as di leɛnaya-k.
kab: Sawel-as di leɛnaya-m.
kab: Laɛi-yas ma ulac aɣilif.
kab: Di leɛnaya-k ɣeṛ-as.
fin: Soitathan hänelle.
nld: Bel hem alstublieft op.
hun: Kérlek, hívd fel!
eng: Her explanation of the problem was nonsense.
jpn: 彼女のその問題の説明は無意味だった。
fra: L'explication qu'elle donna de ce problème n'avait aucun sens.
spa: Su explicación del problema no tenía sentido.
tur: Onun sorunla ilgili açıklaması saçmaydı.
ita: La sua spiegazione del problema non aveva senso.
rus: Её объяснение проблемы было вздором.
eng: Her explanation of the problem made no sense.
jpn: 彼女のその問題の説明は無意味だった。
cat: La seva explicació del problema no tenia ni cap ni peus.
deu: Es ergab keinen Sinn, wie sie das Problem erklärte.
deu: Ihre Erläuterung des Problems ergab keinen Sinn.
spa: Su explicación del problema no tenía sentido.
spa: Su explicación del problema no tenía ni pies ni cabeza.
tur: Sorunla ilgili açıklaması mantıksızdı.
eng: Please give him a call.
jpn: 彼に電話して下さい。
epo: Bonvolu telefoni lin.
isl: Hringdu vinsamlegast í hann.
tur: Lütfen onu ara.
spa: Por favor, llámalo por teléfono.
fra: Téléphone-lui, je te prie.
fra: Veuillez lui téléphoner, je vous prie.
spa: Llámalo, por favor.
heb: טלפן לו בבקשה.
heb: צלצל אליו בבקשה.
rus: Позвоните ему, пожалуйста.
rus: Позвони ему, пожалуйста.
ukr: Зателефонуй йому, будь ласка.
ces: Zavolej mu prosím.
ces: Zavolejte mu prosím.
eng: Electric cars can be recharged at home.
epo: Elektrajn aŭtojn oni hejme povas reŝargi.
ita: Le auto elettriche possono essere ricaricate a casa.
isl: Rafmagnsbíla má hlaða heima hjá sér.
jpn: 電気自動車は家での再充電が可能です。
rus: Электромобили можно подзаряжать дома.
epo: Elektroaŭtojn eblas ŝargi hejme.
tur: Elektrikli arabalar evde şarj edilebilir.
fra: Les voitures électriques peuvent être rechargées à domicile.
deu: E-Autos können zu Hause wiederaufgeladen werden.