agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How much did it cost? "It cost me a thousand yen."
jpn: 「それはいくらかかりましたか」「千円かかりました」
ita: Quanto è costato? "Mi è costato mille yen."
spa: ¿Cuánto costó? "Me costó mil yenes."
tur: Ne kadara mal oldu? "Bana bin yene mal oldu. "
fra: « Combien cela a-t-il coûté ? » « Ça m'a coûté mille yens. »
eng: Oh, that's a good idea, she said.
jpn: 「それはいい考えね」と彼女は言った。
tur: Oh, " iyi bir fikir " dedi.
deu: „Ach, das ist eine gute Idee!“ sagte sie.
rus: О, хорошая идея, - сказала она.
eng: I said to myself, "That's a good idea."
jpn: 「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。
ukr: Я сказав собі: «Це гарна ідея».
pol: Powiedziałem sobie: to dobry pomysł.
fra: Je me suis dit : « C’est une bonne idée. »
nld: Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee.
epo: Mi diris al mi: tio estas bona ideo.
spa: Me dije: «Esa es una buena idea.»
pes: با خودم گفتم: «این فکر خوبی است.»
tur: Kendi kendime "Bu iyi bir fikir." dedim.
rus: Я сказал себе: «Это хорошая идея».
heb: אמרתי לעצמי: זה רעיון טוב.
cmn: 我对自己说，“那是个好主意。”
epo: Mi diris al mi mem: jen bona ideo.
hun: Azt mondtam magamnak: "Ez egy jó ötlet."
ukr: Я сказала собі: «Це гарна ідея».
deu: Ich sagte zu mir: "Das ist eine gute Idee".
deu: Ich sagte mir: "Das ist eine gute Idee".
eng: Besides, she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world."
jpn: 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
eng: That's the one problem, he said angrily.
jpn: 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
eng: Oh, mother, said the housewife, breaking into bitter tears.
jpn: 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
spa: ¡Pero mamá! dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.
epo: Ho! panjo diris la dommastrino ekploregante.
eng: Does the story have a happy ending? "Well, a warm one, anyway."
jpn: 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
eng: You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
fra: Tu ferais mieux de remettre le livre sur le bureau, au cas où le propriétaire revienne.
jpn: その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
rus: Лучше тебе положить книгу обратно на стол, её хозяин сейчас вернётся.
tur: Kitabı masaya geri koysan iyi olur, zira sahibi oraya geri dönecek.
spa: Sería mejor que pusieras el libro donde estaba en el escritorio, para cuando el dueño vuelva allí.
eng: I really do, replied the little black rabbit.
jpn: 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
tur: Ben gerçekten yaparım,  küçük siyah tavşan cevap verdi.
eng: How do you find your washing-machine? "Not so bad."
jpn: 「その洗濯機の使い心地はどうですか」「まあまあです」
tur:  Çamaşır makineni nasıl buluyorsun? " O kadar kötü değil."
mar: तुला तुझी वॉशिंगमशीन कशी वाटली? "काय वाईट नाहीये."
eng: Keep away from the vertical cliff! she shouted.
jpn: 「その切り立った崖には近づかないで」と彼女が叫んだ。
tur:  Dikey kayalıklardan uzak durun! o bağırdı.
eng: Then I will be all yours, said the little white rabbit.
fra: « Alors je serai tout à toi », dit le petit lapin blanc.
jpn: 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
rus: Тогда я буду весь твой, - сказал маленький белый кролик.
eng: Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.
jpn: 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。
eng: One of these days is none of these days.
jpn: 「そのうちに」はいつになっても来ない。
tur: Bu günlerden biri bu günlerden hiçbiri değil.
ita: Uno di questi giorni non è nessuno di questi giorni.
rus: На днях значит никогда.
spa: Uno de estos días no es ninguno de estos días.
eng: Do you mind if I call on you sometime? "No, not at all."
jpn: 「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
tur: Bazen sana uğramamın bir sakıncası var mı?  "Hayır, hiç. "
spa: ¿Te importa si te llamo de vez en cuando? "No, para nada."
ber: Ulac aɣilif ma yella ɣɣareɣ-ak-d seg-a ɣer da? "Ulac akk aɣilif."
ber: Ulac aɣilif ma yella ɣɣareɣ-am-d seg-a ɣer da? "Ulac akk aɣilif."
tur: Bazen sana telefon etmemin bir sakıncası var m? "Hayır, hiç."
ita: Ti dispiace se faccio un salto da te ogni tanto? "No, per niente."
ita: Le dispiace se faccio un salto da lei ogni tanto? "No, per niente."
ita: Ti dispiace se faccio un salto da te ogni tanto? "No, per nulla."
ita: Le dispiace se faccio un salto da lei ogni tanto? "No, per nulla."
rus: Ты не против, если я к тебе как-нибудь зайду? - "Да нет, нисколько".
fra: « Ça vous dérange si je vous appelle un de ces jours ? » « Non, pas du tout. »
fra: « Ça te dérange si je t’appelle un de ces jours ? » « Non, pas du tout. »
eng: Well, OK, Willie finally agreed.
jpn: 「そっか」ウィリーはようやく納得した。
epo: Bone, en ordo, Willie fine konsentis.
deu: Gut, in Ordnung, stimmte Willie endlich zu.
tur: Tamam, pekala, Willie nihayet kabul etti.
heb: טוב, בסדר, לבסוף ווילי הסכים.
hau: TO, Daga karshe Willie ya yarda.
eng: So this she went on, "is where the receipts are kept."
fra: « C'est ici », continua-t-elle, « que les recettes sont gardées. »
deu: „Hier also,“ fuhr sie fort, „werden die Belege aufbewahrt.“
tur:  Evet bu, o devam etti, "faturaların tutulduğu yerdir."
eng: I did that, she complained, "but there was no water in it!"
jpn: 「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
rus: Я так и сделала, - пожаловалась она, - но в нем совсем не было воды!
deu: „Das habe ich gemacht“, beschwerte sie sich, „aber da war kein Wasser drin!“
eng: May I speak to Mr Smith? "Will you hold the line?"
fra: « Pourrais-je parler à M. Smith ? » « Un instant, s'il vous plaît. »
jpn: 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
tur: Bay Smith ile konuşabilir miyim? "Hatta kalır mısınız?"
xho: Ndingathetha noMnumzana Smith? "Khawubambe njalo."
eng: I'd like to talk to Mr Smith. "This is Smith speaking."
fra: « J'aimerais parler à monsieur Smith. » « C'est lui-même à l'appareil. »
jpn: 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
tur:  Bay Smith ile konuşmak istiyorum. " Ben Smith."
jpn: 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
por: Gostaria de falar com o Sr. Smith. "É o Sr. Smith que está falando."
rus: «Я бы хотел поговорить с господином Смитом». — «Я слушаю».
deu: „Ich hätte gern Mr. Smith gesprochen.“ – „Der ist am Apparat.“
eng: Do you like sports? "Yes, I like baseball, among other things."
fra: « Vous aimez le sport ? » « Oui, j'aime le baseball, entre autres. »
jpn: 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
por: Você gosta de esportes? "Sim, eu gosto de beisebol, dentre outras coisas."
tur:  Sporları sever misiniz? "Evet, diğer şeyler arasında, beyzboldan hoşlanırım."
epo: Ĉu vi ŝatas sporton? "Jes, mi ŝatas bazopilkadon interalie."
spa: ¿Te gustan los deportes? "Sí, me gusta el béisbol, entre otras cosas".
eng: I'll be back in a minute, he added.
fra: Je reviens dans une minute, ajouta-t-il.
jpn: 「すぐ帰ってくるから」と彼は付け足した。
rus: Я вернусь через минуту, - добавил он.
ukr: «Я повернуся за хвилину», — додав він.
tur: Bir dakika içinde döneceğim,diye ekledi.
hun: - Egy perc és itt vagyok - tette hozzá.
eng: I care very deeply for you, she confessed.
jpn: 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
ces: Záleží mi na tobě velice, přiznala se.
eng: Will it clear up soon? "I'm afraid not."
fra: « Est-ce que ça va s'éclaircir bientôt ? » « J'ai bien peur que non. »
jpn: 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」
epo: Ĉu baldaŭ klariĝos? "Mi timas ke ne."
heb: האם יתבהר בקרוב? "אני חושש שלא".
deu: Wird es bald aufklaren? "Ich fürchte, nicht."
fra: « Cela va-t-il s'éclaircir bientôt ? » « Je crains que non. »
rus: Скоро прояснится? - "Боюсь, что нет".
eng: Superman is showing at the movie theatre this month.
fra: Superman sort ce mois-ci au cinéma.
jpn: 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
deu: Superman kommt diesen Monat im Kino.
ber: Ayyur-a, d "Superman" ay la d-yettɛeddin deg ssinima.
ber: Ayyur-a, la d-yettɛeddi "Superman" deg ssinima.
ita: Superman esce al cinema questo mese.
tur: Süperman bu ay sinemada oynuyor.
deu: Superman läuft diesen Monat im Kino.
hau: Za haska fim ɗin "Superman" a sinima wannan watan.
nld: ''Superman'' is deze maand in de bioscoop te zien.
eng: Sue's very angry with you, my new waitress said.
fra: Sue est très en colère contre toi, dit ma nouvelle serveuse.
jpn: 「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。
mon: Тэр чамд маш их уурлаж байна гэж шинэ зөөгч бүсгүй хэлэв.
tur: Sue size çok kızgın, yeni garson kız söyledi.
epo: Sue koleregas kontraŭ vi, diris mia nova servistino.
eng: Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
fra: Pensez-vous que les « Supersonics » vont se frayer un chemin jusqu'au championnat du monde ?
jpn: 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
tur: Supersonic'in dünya şampiyonluğuna giden bütün yolu gideceğini düşünüyor musunuz?
eng: He suggested to me that we should go.
tur: O, bana gitmemiz gerektiğini önerdi.
deu: Er riet mir, dass wir hingehen sollten.
eng: George? said the housewife. "Who's George?"
fra: « George ? » dit la femme au foyer. « Qui est George ? »
jpn: 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
tur: George?  dedi ev hanımı. "George kim? "
eng: Let's play hopscotch, said the little white rabbit.
jpn: 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
fra: Jouons à la marelle dit le petit lapin blanc.
eng: Let's begin today's lesson by opening our books at page 156, the teacher said.
fra: Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156, dit le professeur.
jpn: 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
cmn: 「好，我們現在開始上課。請各位打開書本的第一百五十六頁。」老師說。
yue: 個老師話：「好喇，我哋而家開始上堂喇。大家唔該揭開你哋書嘅第一百五十六頁。」
deu: Zu Beginn des heutigen Unterrichts schlagt bitte eure Bücher auf Seite 156 auf, sagte der Lehrer.
ber: Ihi ad nebdu tamsirt-nneɣ. Ledyet idlisen-nwen deg usebter wis 156, ay d-tenna tselmadt.
spa: Comencemos la clase de hoy abriendo el libro en la página 156, dijo el profesor.
eng: He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
jpn: 「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。
tgl: Ang sabi niya, "Ayaw kong gumawa ng palusot, kaya wala na akong sasabihin pa."
fra: Il dit : « Je ne dirai plus rien, parce que je déteste faire des excuses. »
tgl: Sabi niya,"Hindi na ako magsasabi ng iba pa dahil ayaw kong magdahilan.
deu: Er sagte: „Ich werde nichts weiter sagen, weil ich Entschuldigungen hasse.“
tur: O, "Daha fazla hiçbir şey söylemeyeceğim çünkü bahaneler üretmekten nefret ederim" dedi.
eng: What are these? "They are your pictures."
jpn: 「これらは何ですか」「あなたの写真です」
fra: « Et ça c'est quoi ? » « Ce sont vos photos. »
zsm: Apa ini? "Ini adalah gambar anda."
ber: D acu-tent ti? "Ti d tugniwin-nnek."
tur: Bunlar nedir? "Onlar senin resimlerin."
kab: D acu-tent tigi? "Tigi d tiwlafin-ik."
rus: Это что? - "Это ваши фотографии".
rus: Это что? - "Это твои фотографии".
kab: D acu-tent tigi? "D tiwlafin-im."
eng: Are these your cars? "Yes, they are."
jpn: 「これらはあなたの車ですか」「はい、そうです」
cmn: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
spa: ¿Son tuyos estos coches? "Sí, son míos".
ukr: Це твої машини? "Так, мої."
por: Estes carros são seus? "São, sim."
hun: - Ezek az ön autói? - Igen, azok.
hun: - Ezek a te kocsijaid? - Igen.
bel: «Гэта твае машыны?» — «Так, мае».
tur: Bunlar senin arabaların mı? "Evet, öyle."
ber: Tigi d tikeṛṛusin-ik? "Ih."
nld: Zijn deze auto's van u? "Ja, die zijn van mij."
nld: Zijn deze auto's van jou? "Ja, die zijn van mij."
eng: Whose books are these? "They are Alice's."
jpn: 「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
fra: « À qui sont ces livres ? » « À Alice. »
deu: „Wem gehören diese Bücher?“ „Alice.“
epo: Kies libroj estas tiuj? — "De Alice."
ita: Di chi sono questi libri? "Sono di Alice."
ido: Di qua esas ica libri? "Li esas di Alice."
tur: Bunlar kimin kitapları?"Onlar Alice'inkidir.
spa: ¿De quién son estos libros? "Son de Alicia."
rus: Чьи эти книги? "Алисы."
ber: Anwa ay ten-ilan yedlisen-a? "N Alice."
eng: Whose chair is this? "It is mine."
fra: À qui est cette chaise ? "C'est la mienne".
jpn: 「これは誰のイスですか」「私のものです」
deu: Wem gehört dieser Stuhl? "Das ist meiner."
epo: Kies seĝo estas tiu? "Ĝi estas mia".
spa: ¿De quién es esta silla? "Es mía."
por: De quem é esta cadeira? "É minha."
lat: Cuius sella est? "Sella mea est."
ita: Di chi è questa sedia? "È mia."
por: De quem é esta cadeira? "Esta é minha".
cat: De qui és la cadira? "La cadira és meva".
cmn: 「這張椅子是誰的？」「是我的。」
yue: 「呢張櫈邊個㗎？」「我㗎。」
tur: Bu kimin sandalyesi? "Benim."
cmn: “这是谁的椅子？”“它是我的。”
rus: Чей это стул? - "Мой".
ces: „Čí je to židle?“ „Ta je moje.“
nld: „Van wie is die stoel?” „Het is de mijne.”
fin: Kenen tuoli tämä on? "Se on minun."
eng: I am sorry, sighed the boy.
jpn: 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。
fra: Je suis désolé, soupira le garçon.
deu: „Tut mir leid“, seufzte der Junge.
heb: אני מצטער, נאנח הילד.
por: Sinto muito, suspirou o menino.
tur: Çocuk "Üzgünüm" diyerek içini çekti.
eng: Define your terms, requested the businessman at the contract hearings.
jpn: 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
heb: הגדר את תנאיך, התבקש איש העסקים בעת הדיון על החוזה.
fra: « Précisez vos conditions » demanda l'homme d'affaires lors de la commission des contrats.
eng: May I use this telephone? "Go ahead."
fra: « Est-ce que je peux utiliser ce téléphone ? » « Allez-y. »
jpn: 「この電話をお借りしてもいいですか」「ええ、どうぞ」
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi telefonon? "Ek."
fra: « Puis-je utiliser ce téléphone ? » « Faites donc. »
spa: ¿Puedo usar este teléfono? "Adelante."
cmn: “可以用一下这部电话吗？”“请随意。”
tur: Bu telefonu kullanabilir miyim? "Buyurun."
nld: Mag ik deze telefoon gebruiken? "Ga je gang."
eng: May I take this umbrella? "No, you may not."
fra: « Est-ce que je peux prendre ce parapluie ? » « Non, vous ne pouvez pas.»
jpn: 「この傘を持っていってもよいですか」「いいえ、いけません」
jpn: 「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」
fra: « Puis-je prendre ce parapluie ? » « Non, vous ne pouvez pas. »
epo: „Ĉu mi povas preni tiun ĉi ombrelon?” „Ne, vi ne povas.”
ber: Zemreɣ ad awyeɣ tasiwant-a? "Uhu, ur tezmired."
ber: Zemreɣ ad awyeɣ tasiwant-a? "Uhu, ur tezmireḍ."
rus: Можно мне взять этот зонтик? - "Нет, нельзя".
tur: Bu şemsiyeyi alabilir miyim? "Hayır, alamazsın."
deu: „Darf ich mir diesen Schirm nehmen?“ – „Nein, das darfst du nicht.“
deu: „Darf ich mir diesen Schirm nehmen?“ – „Nein, das dürfen Sie nicht.“
eng: May I use this pencil? "Yes, you may."
fra: « Puis-je utiliser ce crayon ? » « Oui, tu peux. »
jpn: 「この鉛筆を使ってもいいですか」「はい、いいです」
pol: Czy mogę użyć ołówka? "Tak, możesz".
deu: „Darf ich diesen Stift verwenden?“ „Ja, bitte.“
heb: אפשר להשתמש בעיפרון הזה? - "כן, אתה יכול".
cmn: “我可不可以用你的笔？” “嗯，可以。”
por: Posso utilizar este lápis? "Sim, você pode."
jpn: 「この鉛筆お借りしていいですか？」「ええ、どうぞ」
pol: Mogę pożyczyć ten ołówek? "Tak, możesz."
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ akeryun-a? "Ulac aɣilif."
tur: Ben bu kalemi kullanabilir miyim? "Evet, kullanabilirsin."
por: Posso usar este lápis? "Sim, pode usar."
tok: mi ken ala ken kepeken ilo sitelen ni? "ken."
eng: May I borrow this pen? "Sure, go ahead."
fra: « Pourrais-je emprunter ce stylo ? » « Bien sûr, vas-y. »
jpn: 「このペンを借りてもいいですか」「ええ、どうぞ」
ukr: Можна мені позичити цю ручку? "Звичайно, бери."
pol: Czy mogę pożyczyć ten długopis? "Proszę bardzo"
fin: Voinko lainata tätä kynää? "Joo, ole hyvä."
tur: Bu kalemi ödünç alabilir miyim? "Tabii, alın."
ita: Posso prendere in prestito questa penna? "Certo, fai pure."
ita: Posso prendere in prestito questa biro? "Certo, fai pure."
ita: Posso prendere in prestito questa penna? "Certo, faccia pure."
ita: Posso prendere in prestito questa biro? "Certo, faccia pure."
nld: Mag ik deze pen lenen? " Zeker, neem maar."
eng: How much is this handkerchief? "It is ninety-five cents."
fra: « Combien coûte ce mouchoir ? » « C'est 95 centimes. »
jpn: 「このハンカチはいくらですか」「９５セントです」
bel: «Колькі каштуе гэтая насоўка?» — «Дзевяноста пяць цэнтаў».
ukr: «Скільки коштує ця носова хусточка?» — «Дев'яносто п'ять центів».
epo: Kiom kostas tiu nazotuko? "Ĝi kostas 95 cendojn."
spa: ¿Cuánto cuesta este pañuelo? "Son noventa y cinco céntimos"
deu: Wie viel kostet dieses Taschentuch? "Das macht fünfundneunzig Cent."
rus: Сколько стоит этот носовой платок? — "Девяносто пять центов".
mar: हा रुमाल कितीला आहे? "पंच्याण्णव सेंट."
tur: Bu mendil ne kadar? "Doksan beş sent."
eng: How often do the buses run in an hour? "Every thirty minutes."
jpn: 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」
tur: Otobüsler bir saat içinde ne sıklıkta çalışırlar? "Her otuz dakikada."
eng: May I park here? "No, you must not."
fra: « Puis-je me garer ici ? » « Non, vous ne pouvez pas. »
jpn: 「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
tur: Buraya park edebilir miyim? "Hayır, etmemelisin."
eng: Do you mind my smoking here? "No, not at all."
fra: « Ça ne vous dérange pas si je fume ici ? » « Non, pas du tout. »
jpn: 「ここでたばこを吸ってもいいですか」「はい、いいですよ」
ita: Le dispiace se fumo qui? "No, affatto."
jpn: 「ここでタバコ吸ってかまいませんか？」「ええ、いいですよ」
ita: Ti spiace se fumo qui? "No, per nulla".
tur: Sizce burada sigara içmemin sakıncası var mı? "Hayır, hiç değil."
eng: There, said the granddaughter, "that's just the place."
fra: « Ici », dit la petite fille, « c’est bien ici. »
epo: Tie, diris la nepino, "jen estas la loko."
deu: „Da!“ sagte die Enkeltochter. „Genau da ist das!“
eng: How far is it from here to your school? "It's about ten minute's walk."
fra: « Combien de temps ça prend pour aller d'ici à ton école ? » « Environ 10 minutes à pied. »
jpn: 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
jpn: 「学校まではどれくらいありますか？」「歩いて１０分ぐらいですね」
epo: Kiom da tempo necesas por iri de ĉi tie al via lernejo? "Piede proksimume dek minutoj."
rus: Сколько отсюда до твоей школы? - "Около десяти минут пешком".
deu: „Wie weit ist es von hier bis zu deiner Schule?“ – „Zu Fuß etwa 10 Minuten.“
deu: „Wie weit ist es von hier bis zu eurer Schule?“ – „Zu Fuß etwa 10 Minuten.“
eng: How far is it from here to the station? "It is about two miles."
fra: « Quelle est la distance d'ici à la gare ? » « Environ trois kilomètres. »
jpn: 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」
deu: Wie weit ist es von hier zum Bahnhof? "Ungefähr 2 Meilen."
epo: Kiom longas de ĉi tie ĝis la stacidomo? "Proksimume 2 mejlojn."
spa: ¿Qué tan lejos es desde aquí hasta la estación? "Aproximadamente dos millas."
dan: Hvor langt er der herfra til stationen? "Omtrent 2 miles."
tur: Buradan istasyona ne kadar uzak? "Yaklaşık iki mil."
eng: How are you? "I am fine, thank you."
fra: « Comment allez-vous ? » « Je vais bien, merci. »
jpn: 「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」
cmn: “你怎么样？”“我很好，谢谢。”
epo: Kiel vi fartas? "Mi fartas bone, dankon."
deu: Wie geht es dir? - "Mir geht es gut, danke."
spa: ¿Cómo estás? "Bien, gracias."
tgl: Kamusta ka? "Ayos naman ako, salamat."
lat: Ut vales? "Bene valeo, gratias."
eus: Zer moduz? "Ondo, eskerrik asko."
heb: מה שלומך? "שלומי טוב, תודה".
tok: sina pilin seme? "mi pilin pona."
tur: Nasılsın? "İyiyim, teşekkürler."
rus: Как ты? - "Хорошо, спасибо".
rus: Как поживаешь? - "Хорошо, спасибо".
ain: 「エイワンケ　ヤ？」 「クイワンケ　ワ、 イヤイライケレ。」
que: Imaynallam kachkanki? "Allillanmi, añayki."
ara: كيف حالك؟ "انا بخير، شكرا."
pdc: Wie bischt du? "Ich bin gut, danke."
nav: Haʼátʼíísh baa naniná? "Shił hózhǫ, ahéhee'."
ell: «Πώς είσαι;» «Μια χαρά, ευχαριστώ.»
ell: «Πώς είσαι;» «Είμαι καλά, ευχαριστώ.»
pol: Jak się masz?-"Dobrze, dziękuję."
por: Como você está? "Estou bem, obrigado."
rus: «Ты как?» — «Ничего, спасибо».
fin: ”Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää.”
ita: Come stai? "Sto bene, grazie."
ita: Come sta? "Sto bene, grazie."
jbo: zo pei co'e .i lu .ui ki'e li'u co'e
kzj: Onu abal nu? "Avasi ii bo, kotohuadan."
rus: Как поживаете? - "Хорошо, спасибо".
rus: Как дела? - "Хорошо, спасибо".
ike: Qanuipit? "Qaniungi."
nld: Hoe gaat het met u? "Met mij alles goed, dank u."
ukr: Як справи? - "Все гаразд, дякую".
nld: Hoe gaat het? "Goed, dank je."
fin: ”Mikä on vointinne?” ”Kiitos, ihan hyvä.”
fin: ”Miten voitte?” ”Kiitos hyvin.”
fin: ”Miten menee?” ”Kiitos hyvin.”
eng: Do you want another cup of coffee? "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."
jpn: 「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」
fra: « Voulez-vous une autre tasse de café ? » « Bien sûr, un peu pour moi et beaucoup pour mon frère. »
epo: Ĉu vi plu deziras tason da kafo? "Jes ja, metu iomete en la mian sed multe en tiun de mia frato."
cmn: ”你想另一杯咖啡吗？“ ”好吧，请给我一杯比较小的，不过给我兄弟比较大的。”
eng: How about a cup of coffee? "I'd like to, but I have a previous engagement."
fra: « Un café ? » « J'aimerais bien, mais j'ai déjà un rendez-vous de prévu. »
jpn: 「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」
cmn: 「賞面一起去喝杯咖啡嗎？」「真不好意思，我已經約了人了。」
eng: Is Ken busy? "Yes, he is."
fra: « Est-ce que Ken est occupé ? » « Oui. »
jpn: 「ケンは忙しいですか」「はい」
deu: „Ist Ken beschäftigt?“ – „Ja.“
tur: Ken megul mü? "Evet,meşgul."
fra: « Dieudonné est-il occupé ? » « Oui. »
spa: ¿Ken está ocupado? "Sí."
por: Ken está ocupado? "Está, sim."
rus: Кен занят? - "Да".
mar: केन कामात आहे का? "हो, कामात आहे."
nld: „Heeft Ken het druk?” „Ja.”
eng: The Gettysburg Address is a concise speech.
jpn: 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
fra: « Le discours de Gettysburg » est un texte concis.
deu: Die "Gettysburg Address" ist eine knappe und präzise Rede.
eng: Do you like cake? "Yes, I do."
fra: «Aimez-vous les gâteaux ?» «Oui, j'aime ça.»
jpn: 「ケーキはお好きですか」「はい、好きです」
spa: ¿Le gusta el pastel? "Sí, me gusta."
lat: Placetne tibi libum? "Mihi placet."
por: Você gosta de bolo? "Sim, gosto."
tur: Kekten hoşlanır mısın? "Evet, hoşlanırım."
spa: «¿Te gusta la tarta?» «Sí.»
nld: Lust je graag taart? "Ja, zeker."
nld: Lust u graag taart? "Ja, zeker."
eng: How about playing catch? "Sure, why not?"
jpn: 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」
deu: „Wollen wir Fangen spielen?“ — „Ja, gerne!“
fra: « Et si on jouait à se lancer la balle ? » « Oui, pourquoi pas ? »
fra: « Et si on jouait à la balle ? » « Oui, pourquoi pas ? »
deu: Wollen wir Fangen spielen? — "Au ja!"
eng: You didn't do a very good job, I said.
fra: Vous n'avez pas fait du très bon travail, dis-je.
jpn: 「きみらはあんまりいい仕事をしていないね」私は言った。
tur: Senin çok iyi bir iş yapmadığını söyledim.
eng: Can you play the guitar? "Yes, I can."
fra: « Sais-tu jouer de la guitare ? » « Oui. »
jpn: 「ギターがひけますか」「はい、ひけます」
deu: Kannst du Gitarre spielen? "Ja."
deu: Kannst du Gitarre spielen? "Ja, kann ich."
nob: «Kan du spille gitar?» «Ja, det kan jeg.»
epo: Ĉu vi scipovas ludi la gitaron? "Jes, mi povas."
nld: Kunt gij gitaar spelen? "Ja."
spa: «¿Sabes tocar la guitarra?» «Sí.»
lat: Potesne cithara canere? "Ita, possum."
hun: - Tudsz gitározni? - Igen.
tur: Gitar çalabiliyor musun? "Evet, çalabiliyorum."
heb: אתה מנגן גיטרה? "כן."
mar: तुला गिटार वाजवता येते का? "हो, येते."
mar: तुम्हाला गिटार वाजवू शकता का? "होय, शकतो."
rus: Ты умеешь играть на гитаре? - "Да, умею".
rus: Вы умеете играть на гитаре? - "Да, умею".
por: Você sabe tocar guitarra? "Sim."
eng: Have you ever read Gulliver's Travels?
fra: As-tu lu "Les voyages de Gulliver" ?
jpn: 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
hun: Olvasta-e ön „Gulliver utazásait”?
por: Você já leu "As Viagens de Gulliver"?
tur: Güliver'in seyahatlerini hiç okudunuz mu?
ita: Hai mai letto "I viaggi di Gulliver"?
ita: Ha mai letto "I viaggi di Gulliver"?
ita: Avete mai letto "I viaggi di Gulliver"?
rus: Вы читали когда-нибудь "Путешествия Гулливера"?
epo: Ĉu vi iam legis "vojaĝoj de Gulivero"?
eng: The key, he added, "is in the lock."
fra: La clé est dans la serrure, ajouta-t-il.
jpn: 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
rus: «Ключ, — сказал он, — в замке».
por: A chave está na fechadura, acrescentou.
dan: Nøglen, tilføjede han, "er i låsen".
jpn: 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
spa: La llave, añadió, "está en la cerradura".
ber: Tasarut, ay d-yerna, "attan deg wannas."
deu: „Der Schlüssel steckt im Schloss“, fügte er hinzu.
eng: Let me ask you something, Dad, she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.
fra: Laisse-moi te demander quelque chose, papa, commença-t-elle, sur un ton d'exaspération patiemment contrôlée que tout parent expérimenté connaît.
jpn: 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。
eng: May I use the phone? "Please feel free."
fra: « Puis-je utiliser le téléphone ? » « Je vous en prie. »
jpn: 「お電話をお借りしてもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
deu: Darf ich telefonieren? "Bitte sehr".
epo: Ĉu mi rajtas telefoni? Jes, bonvolu.
nld: Mag ik telefoneren? "Ja, doe maar."
cmn: “我可以用电话吗？”“请便。”
heb: אני יכול להשתמש בטלפון? "כן, חופשי."
spa: ¿Puedo hablar por teléfono? "Sí, por favor."
spa: ¿Puedo llamar por teléfono? "Sí, adelante."
tur: Telefonu kullanabilir miyim? "Lütfen çekinmeyin."
tur: Telefonu kullanabilir miyim? "Lütfen rahat olun."
eng: When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
jpn: 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
fra: Lorsque je lui dis que je n'avais jamais vu une fille aussi quelconque, elle m'accusa de harcèlement sexuel.
spa: Cuando le dije que nunca había visto una chica tan poco agraciada, ella me acusó de acoso sexual.
eng: Don't say such rubbish! said the farmer.
fra: Ne dis pas de stupidités ! dit le fermier.
jpn: 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
uig: تولا جۆلۈمە! دېدى دېھقان.
epo: „Ne diru stultaĵojn!” diris la kamparano.
rus: Не говори чепухи, - сказал фермер.
pol: „Nie opowiadaj głupot” - powiedział rolnik.
jpn: 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。
deu: Erzähle nicht solchen Mist! sagte der Bauer.
ell: «Μη λες τέτοιες τρίχες!» είπε ο αγρότης.
ell: «Μη λες τέτοιες αηδίες!» είπε ο αγρότης.
eng: Your army is impotent against mine!! he laughed.
fra: « Ton armée est impuissante face à la mienne », s'esclaffait-il.
jpn: 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
uig: قوشۇنۇڭ مېنىڭكى بىلەن سېلڭسىتۇرقاندا كۈچسىز! دېدى ئۇ كۈلۈپ.
epo: Via armeo estas senpova kontraŭ mia! li diris ridante.
spa: ¡¡Tu ejército es impotente frente al mío!! -rió él.
eng: Grandpa bought it for me!
fra: Grand-père me l'a acheté !
jpn: おじいちゃんに買ってもらったんだー！
deu: Opa hat es mir gekauft!
cmn: 爷爷买给我的！
spa: ¡Me lo ha comprado el abuelo!
tur: Dedem bana almış!
tur: Dedem onu bana aldı!
heb: סבא הביא את זה בשבילי.
swe: Morfar köpte den till mig.
rus: Это мне дедушка купил!
ces: Děda mi to koupil!
nld: Opa heeft het voor mij gekocht!
hun: Nagypapám vette ezt nekem.
tha: คุณปู่ซื้อมันให้ผม
ita: Il nonno l'ha comprato per me!
ita: Il nonno l'ha comprata per me!
eng: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
fra: Elle dit : « Ce n'est pas drôle ! Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça, qu'est-ce que tu ferais ? »
jpn: 「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。
rus: Она сказала: «Ничего смешного! А как тебе понравится, если тебе это сделают? Что бы ты сделал?»
epo: Ŝi diris "Ĝi ne estas amuze! Kion vi dirus, se iu farus tion al vi? Kion vi farus?"
fra: Elle dit « Ce n'est pas drôle ! Que dirais-tu si quelqu'un te faisait ça, qu'aurais-tu fait ? »
bul: Тя каза: "Не е смешно! Много ли щеше да ти хареса, ако някой беше постъпил така с тебе - ти какво щеше да направиш?"
spa: Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué te parecería si te lo hicieran a ti? ¿Qué harías?"
spa: Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué os parecería si os lo hicieran a vosotros? ¿Qué haríais?"
spa: Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué os parecería si os lo hicieran a vosotras? ¿Qué haríais?"
spa: Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué les parecería si se lo hicieran a ustedes? ¿Qué harían?"
spa: Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué le parecería si se lo hicieran a usted? ¿Qué haría?"
ind: Dia berkata, "Itu tidak lucu! Bagaimana kalau kamu diperlakukan seperti itu? Apa yang akan kamu lakukan?"
eng: Are you from Australia? asked the Filipino.
fra: « Vous êtes d'Australie ? », demanda le philippin.
jpn: 「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。
epo: „Ĉu vi venas el Aŭstralio?”, demandis la filipinano.
rus: Вы из Австралии? - спросил филиппинец.
ita: Vieni dall'Australia?, chiese il filippino.
ita: Tu vieni dall'Australia?, chiese il filippino.
ita: Viene dall'Australia?, chiese il filippino.
ita: Lei viene dall'Australia?, chiese il filippino.
ita: Venite dall'Australia?, chiese il filippino.
ita: Voi venite dall'Australia?, chiese il filippino.
nld: „Kom je uit Australië?”, vroeg de Filippijn.
nld: „Komt u uit Australië?”, vroeg de Filippino.
hun: - Ausztrál vagy? - kérdezte a filippínó.
tur: Filipinli "Sen Avustralya'lı mısın?" diye sordu.
ukr: Ви з Австралії? — запитав філіпінець.
ukr: Ви з Австралії? — запитала філіпінка.
ber: Kečč seg Ustṛalya? i d-yesseqsa Ufilippini-nni.
eng: Come, boy, she called, "come and play."
fra: Viens, petit, appela-t-elle,"viens jouer".
jpn: 「おいでおいで」彼女は叫びました。「こっちであそぼ」
eng: Hey, you shut up! You talk too much, the gangster said.
fra: Hé toi, la ferme ! Tu parles trop, dit le gangster.
jpn: 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
lit: Ei, tu užsičiaupk! Tu per daug kalbi, pasakė gangsteris.
rus: Эй ты, заткнись! Слишком много болтаешь, - сказал бандит.
hau: Kai, yi shuru! Ka na surutu da yawa,dandaban ya ce.
eng: Let me see .... Do you have tomato juice? says Hiroshi.
fra: Voyons voir... Avez-vous du jus de tomate ? dit Hiroshi.
jpn: 「えーっと・・・トマトジュースはありますか」と博が言います。
spa: Veamos... ¿tienes jugo de tomate? dice Hiroshi.
eng: Yes, all right, says Mrs. Lee.
fra: « Oui, d'accord, » dit Mme Lee.
jpn: 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
deu: Ja, ok., sagt Frau Lee.
rus: «Да, хорошо», — сказала миссис Ли.
epo: Jes, en ordo., diras sinjorino Lee.
pol: „Tak, jasne” - mówi pani Lee.
epo: Jes, bone, diras s-ino Lee.
eng: Ah, that's true, Susan puts in, "I just wanted to call to ..."
jpn: 「ええ、そうね」とスーザンが言葉をさしはさむ。「私が電話したのは・・・」
eng: Oh, yes, he answered.
fra: « Oui, oui » répondit-il.
jpn: 「うんうん」彼は言った。
por: Ah, sim, ele respondeu.
hun: Ó, igen! - válaszolta.
eng: Hee hee, his mother chuckled, shaking her head.
jpn: 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
eng: Would you like to work for me, Tony? asked Mr Wood.
fra: « Accepterais-tu de travailler pour moi Tony ? » demanda M.Wood.
jpn: 「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。
hun: - Szeretne nekem dolgozni, Tony? - kérdezte Mr Wood.
spa: -¿Aceptarías trabajar para mí, Tony? -preguntó el Sr. Wood.
eng: How long does it take to get to Vienna on foot? "Sorry, I'm a stranger here."
fra: « Combien de temps faut-il pour aller à Vienne à pied ? » « Désolé, je ne suis pas d'ici. »
jpn: 「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです」
cmn: “到维也纳步行要多久？”　“对不起，我是外地人。”
ita: Quanto ci vuole ad arrivare a Vienna a piedi? "Scusa, non sono di queste parti."
ita: Quanto ci vuole ad arrivare a Vienna a piedi? "Scusi, non sono di queste parti."
ita: Quanto ci vuole ad arrivare a Vienna a piedi? "Scusate, non sono di queste parti."
hau: Yaya tsawon lokacin da za a dauka don zuwa Vienna da ƙafa? "Yi haƙuri, baƙo ne ni a nan."
nld: ''Hoe lang is het lopend naar Wenen?'' ''Het spijt me, ik kom hier niet vandaan.''
eng: How long does it take to get to Vienna on foot? he inquired.
fra: « Combien de temps cela prend-il pour se rendre à Vienne à pied ? », s'enquit-il.
jpn: 「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はたずねた。
epo: Kiom da tempo necesas por atingi Vienon piedire? demandis li.
cmn: “步行到 Vienon 需要多少时间？”他问。
tur: Yaya olarak Viyana'ya gitmenin ne kadar süreceğini sordu.
eng: No, he said in a determined manner.
fra: « Non », dit-il d'un air catégorique.
jpn: 「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。
nld: ''Nee'', zei hij vastbesloten.
eng: Forever and always! replied the little white rabbit.
fra: Pour toujours et à tout jamais ! répondit le petit lapin blanc.
jpn: 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
rus: «Раз и навсегда!» — ответил маленький белый кролик.
eng: Forever and always? asked the little black rabbit.
fra: « Pour toujours et à jamais ? », demanda le petit lapin noir.
jpn: 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
ukr: «Завжди і назавжди?» — спитав маленький чорний кролик.
por: Sempre e para sempre? perguntou o pequeno coelho preto.
epo: Ĉu eterne kaj ĉiame?, demandis la eta, nigra kuniklo.
por: Para sempre e sempre? perguntou o coelhinho preto.
nld: ''Voor eeuwig en altijd?'' vroeg het kleine zwarte konijntje.
eng: When did you buy it? "Let's see. I bought it last week."
fra: « Quand l'as-tu acheté ? » « Voyons voir... La semaine dernière. »
jpn: 「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」
rus: Когда ты это купил? "Сейчас посмотрим. На прошлой неделе купил."
spa: ¿Cuándo lo compraste? "A ver. Lo compré la semana pasada."
tur: Onu ne zaman satın aldın? "Bakalım. Geçen hafta satın aldım."
eng: Won't you come with us? "I'd be glad to."
fra: « Tu ne veux pas venir avec nous ? » « Si, avec plaisir. »
jpn: 「いっしょにきませんか」「ええ、喜んで」
deu: „Willst du nicht mitkommen?“ – „Doch, gerne!“
nld: ''Wil je niet met ons mee?'' ''Ja, graag.''
eng: Is there a book on the chair? "Yes, there is."
fra: « Y a-t-il un livre sur la chaise ? » « Oui, il y en a un. »
jpn: 「イスの上に本がありますか」「はい、あります」
rus: «На стуле есть книга?» — «Да, есть».
ita: C'è un libro sulla sedia? "Sì, c'è."
lat: Estne liber super sellam? "Est."
ber: Yella wedlis ɣef ukersi? "Ih, yella."
orv: Сѫть ли кънигъı на стольцѣ? · Сѫть.
ukr: Чи є на стільці книга? - Є.
bul: Има ли книга на стола? "Да, има."
tur: Sandalyenin üstünde bir kitap var mı? "Evet, var."
ita: C'è un libro sulla sedia? "Sì, ce n'è uno."
heb: יש על הכסא ספר? "כן."
nld: Ligt er een boek op de stoel? "Ja, dat is er."
deu: „Liegt da ein Buch auf dem Stuhl?“ „Ja, da ist eines.“
eng: No, repeated the Englishman.
fra: « Non », répéta l'Anglais.
jpn: 「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。
deu: „Nein“, wiederholte der Engländer.
por: Não, repetiu o inglês.
bel: «Не»,— паўтарыў англічанін.
nld: Nee, herhaalde de Engelsman.
ukr: «Ні», — повторив англієць.
epo: Ne, ripetis la anglo.
nob: «Nei», gjentok engelskmannen.
dan: Nej, gentog englænderen.
hun: - Nem - ismételte az angol.
tur: Hayır,  İngiliz tekrarladı.
spa: No, repitió el inglés.
rus: Нет, - повторил англичанин.
tok: jan Inli li toki sin: "ala".
tlh: ghobe' jatlhqa' 'Inglan ngan.
eng: No, I'm not, replied the Englishman coldly.
fra: « Non, ce n'est pas le cas », répliqua l'Anglais froidement.
jpn: 「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。
por: Não sou, não, replicou o inglês friamente.
tgl: Hindi ako, malamig na tugon ng Englishman.
rus: Нет, я нет, - ответил англичанин холодно.
heb: לא, אני לא, ענה האנגלי בקור.
eng: Yes, I was, said the student.
fra: « Si, j'y étais », répondit cet étudiant.
jpn: 「いいえ、いました」とその学生は答えた。
eng: Are those your books? "No, they aren't."
fra: « Est-ce que ce sont vos livres ? » « Non, ce ne sont pas mes livres. »
jpn: 「あれらはあなたの本ですか」「いいえ、違います」
ukr: Це твої книжки? - "Ні, не мої".
epo: Ĉu estas viaj libroj? "Ne, ne estas miaj libroj."
ita: Quelli sono i tuoi libri? "No, non lo sono."
spa: ¿Son estos tus libros? "No."
fra: « Sont-ce là vos livres ? » « Non, ce ne le sont pas. »
rus: Это твои книги? - "Нет, не мои".
ber: Wi d idlisen-nnek? "Uhu, ur llin inu."
rus: Это Ваши книги? - "Нет, не мои".
tur: Onlar senin kitapların mı? "Hayır, benim değil."
hun: - Azok a te könyveid? - Nem.
hun: - Ezek a te könyveid? - Nem, nem az enyémek.
eng: Are the drinks free? "Only for the ladies."
fra: « Les boissons sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les filles. »
jpn: 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」
tur: İçecekler ücretsiz mi?  " Sadece bayanlar için. "
nld: Zijn de drankjes gratis? "Alleen voor de dames."
eng: Thank you, I'd love to have another piece of cake, said the shy young man.
fra: Merci, je reprendrais bien du gâteau, dit le jeune homme timide.
jpn: 「ありがとう。もう一つケーキをいただきます」と内気な青年は言った。
deu: Danke schön, ich hätte gerne noch ein Stück Kuchen, sagte der schüchterne junge Mann.
por: Obrigado, eu gostaria de outro pedaço de bolo, disse o jovem tímido.
tur: Utangaç genç adam "Teşekkür ederim, bir parça daha kek yemek istiyorum" dedi.
spa: Gracias, me gustaría tomar otro trozo de tarta, dijo el jovencito tímido.
eng: You had better not wear the red dress. "Why not?"
fra: « Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »
jpn: 「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」
epo: Vi ne vestu vin per la ruĝa robo. "Kial ne?"
tur: Kırmızı elbise giymesen iyi olur. "Neden?"
nld: ''Ik zou die rode jurk maar niet aandoen.'' ''Waarom niet?''
eng: Who is that man? "Mr Kato."
fra: « Qui est cette personne ? » « C'est M. Kato. »
jpn: 「あの人は誰なんでしょうか」「加藤さんですよ」
tur: O adam kim? "Bay Kato."
deu: „Wer ist der Mann da?“ – „Herr Kato.“
rus: Кто этот человек? - "Это господин Като".
rus: Кто тот человек? - "Это господин Като".
eng: Will they go on strike again? "I'm afraid so."
fra: « Ces gens-là vont-ils de nouveau entrer en grève ? » « Il semble bien que oui. »
jpn: 「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」
cmn: 「他們又要罷工了嗎？」「恐怕是的。」
hin: वे फिरसे हड़ताल कर सकते हैं क्या? "लगता तो ऐसा ही है।"
spa: ¿Van a hacer huelga de nuevo? "Me temo que si".
ita: Sciopereranno ancora? "Temo di sì."
ita: Loro sciopereranno ancora? "Temo di sì."
ita: Sciopereranno di nuovo? "Temo di sì."
ita: Loro sciopereranno di nuovo? "Temo di sì."
tur: Onlar tekrar grev yapacaklar mı? "Korkarım ki öyle."
eng: The castle is haunted, he said with a shiver.
fra: « Ce château est hanté », dit-il en frémissant.
jpn: 「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
cmn: 他邊顫抖邊說：「那座城堡有鬼。」
yue: 佢口震震噉講：「嗰座城堡有鬼㗎。」
spa: —Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.
eng: Who is that girl? "That's Keiko."
fra: « Qui est cette fille ? » « C'est Keiko. »
jpn: 「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
heb: מי הבחורה הזאת? "זאת קיוקו".
rus: «Кто эта девочка?» — «Это Кейко».
deu: „Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“
pol: „Kim jest ta dziewczyna?” „To Keiko.”
nld: Wie is dat meisje? "Dat is Keiko."
bel: «Хто гэтая дзяўчынка?» — «Гэта Кейко».
por: Quem é aquela garota? "Aquela é Keiko."
ukr: Хто та дівчинка? - "Вона Кейко".
uig: «ئۇ قىز كىم بولىدۇ؟» «ئۇ كەيكو.»
spa: ¿Quién es esa chica? "Es Keiko."
cmn: 那個女孩是誰？ "那是惠子。"
por: Quem é aquela menina? "É a Keiko."
por: Quem é essa menina? "É Keiko."
jbo: lu ma du lo va nixli li'u lu la .keikos. li'u
tur: Şu kız kim? "O Keiko."
ile: Qui es ti puella? "To es Keiko."
ita: Chi è quella ragazza? "È Keiko."
ukr: «Хто ця дівчинка?» — «Це Кейко».
tok: meli ni li jan seme? "ni li jan Keko."
eng: Thirty dollars is a lot for that small room, he thought.
fra: Trente dollars, c'est beaucoup pour cette petite pièce, pensa-t-il.
jpn: 「あの狭い部屋に３０ドルはあんまりだ」と彼は思いました。
cmn: 「這麼狹小的房間要三十元實在是太貴了。」他想。
deu: Dreißig Dollar sind viel Geld für das kleine Zimmer, dachte er.
ron: - 30 de dolari e mult pentru acea cameră mică, se gândi el.
rus: Тридцать долларов многовато для этой маленькой комнаты, - подумал он.
tur: Otuz dolar bu küçük oda için çok fazla diye düşündü.
eng: I can't think with that noise, she said, staring at the typewriter.
deu: Ich kann bei diesem Lärm nicht denken, sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
jpn: 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
fra: Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit, dit-elle en regardant la machine à écrire.
eng: Are you students? "Yes, we are."
fra: « Êtes-vous étudiants ? » « Oui, en effet. »
jpn: 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」
deu: Seid ihr Studenten? "Ja, sind wir."
cmn: 「你們是學生嗎？」「是的。」
yue: 「你哋係唔係學生嚟㗎？」「係呀。」
hun: - Diákok vagytok? - Igen, azok vagyunk.
ita: Siete studenti? "Sì, lo siamo."
por: Vocês são alunos? "Somos, sim."
por: Vocês são alunas? "Somos, sim."
por: Vocês são estudantes? "Somos, sim."
tur: “ Siz öğrenci misiniz?” “Evet, öğrenciyiz.”
tur: “ Siz öğrenci misiniz?” “Evet, öyleyiz.”
rus: «Вы студенты?» — «Да».
spa: ¿Son estudiantes? "Sí, lo somos."
por: Vocês são estudantes? "Sim, nós somos."
nld: Zijn jullie studenten? "Ja, dat zijn we."
epo: Ĉu vi estas studentoj? - "Jes ja."
eng: She winked at me, as much as to say, I love you.
fra: Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».
jpn: 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
epo: Ŝi okulumis al mi, tio ŝajne signifis "mi vin amas".
epo: Ŝi okulumis al mi, kvazaŭ ŝi dirus: Mi amas vin.
heb: היא קרצה לי, כאילו אמרה "אני אוהבת אותך".
heb: היא קרצה לי, במידה האומרת "אני אוהבת אותך".
heb: היא קרצה לי, כאילו כדי לומר: "אני אוהבת אותך".
heb: היא קרצה לי, כאומרת: "אני אוהבת אותך".
ina: Illa batteva le palpebra a me, como pro dicer "io te ama".
spa: Me guiñó el ojo, como diciendo, te quiero.
hun: Szemezett velem, mintha azt mondaná: Szeretlek.
kab: Tɣemmez-iyi-d am akken tenna-d: "ḥemmleɣ-k".
eng: Are you a teacher? "So I am."
fra: « Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
jpn: 「あなたは先生ですか」「その通りです」
deu: „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
tur: Siz bir öğretmen misiniz? "Evet, öğretmenim."
fra: « Êtes-vous enseignant ? » « Oui, je le suis. »
jpn: 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
por: Você é professor? "Eu também."
lat: Magistra es tu? "Sum."
lat: Magister es tu? "Sum."
epo: Ĉu vi estas instruisto? "Jes."
deu: „Sind Sie Lehrerin?“ – „Ja, bin ich!“
eng: Did you watch TV last week? "No, I didn't."
jpn: 「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」
spa: ¨¿Viste la televisión la semana pasada?¨ ¨No, no la vi.¨.
nld: Heb je vorige week naar tv gekeken? "Nee, dat heb ik niet gedaan."
slk: „Pozeral si minulý týždeň televíziu?“ „Nie, nepozeral.“
rus: Вы не прошлой неделе смотрели телевизор? - "Нет".
ita: Hai guardato la TV la scorsa settimana? "No."
ita: Hai guardato la TV la settimana scorsa? "No."
ita: Ha guardato la TV la scorsa settimana? "No."
ita: Ha guardato la TV la settimana scorsa? "No."
fra: « As-tu regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non, je ne l'ai pas regardée. »
rus: Ты смотрел телевизор на прошлой неделе? - "Нет, не смотрел".
hun: - Nézted múlt héten a tévét? - Nem.
cmn: “上周你看电视了吗？”“没有，我没看。”
nld: ''Heb je vorige week tv gekeken?'' ''Nee, dat heb ik niet gedaan.''
eng: I think you like your job. "On the contrary, I hate it."
fra: « J'imagine que votre travail vous plaît. » « Pas du tout, je le déteste. »
jpn: 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」
cmn: 「我相信你很喜歡你的工作。」「不是的，我其實很討厭這份工作的。」
epo: Mi supozas, ke via laboro plaĉas al vi." "Neniel; mi malŝatas ĝin."
ara: أعتقد أن تحب عملك. "بخلاف ذلك، اكرهه."
tur: Ben senin işinden hoşlandığına inanıyorum."Tam tersine, ondan nefret ediyorum.
deu: „Ich glaube, dir gefällt deine Arbeit.“ – „Im Gegenteil. Ich hasse sie.“
eng: What would you like? "I would like a dog."
fra: « Que voudriez-vous ? » « Je voudrais un chien. »
jpn: 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」
deu: „Was möchten Sie?“ – „Ich möchte einen Hund.“
ita: Cosa vorresti? "Vorrei un cane."
ita: Che cosa vorresti? "Vorrei un cane."
rus: Что бы ты хотел? - "Я бы хотел собаку".
ell: Τι θα ήθελες; "Θα ήθελα έναν σκύλο."
mgm: O karak sapa nid? "Au karak asa."
tur: Ne istiyorsun? "Bir köpek istiyorum."
ell: Τι θα θέλατε; "Θα ήθελα έναν σκύλο."
ell: Τι θα θέλατε; "Θα 'θελα έναν σκύλο."
eng: Where do you live? "I live in Tokyo."
fra: « Où habitez-vous ? » « J'habite à Tokyo. »
jpn: 「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
nld: Waar woon jij? "Ik woon in Tokio."
hin: आप कहाँ रहते हैं? "मैं टोक्यो में रहता हूँ"
epo: Kie vi loĝas? "Mi loĝas en Tokio."
roh: Nua abitais Vus? "Jau abitesch a Tokyo."
jbo: lu do xabju ma li'u .i lu mi xabju la.tokion. li'u
rus: «Где вы живёте?» — «Я живу в Токио».
tur: Nerede yaşıyorsunuz? "Tokyo'da yaşıyorum."
cmn: 「你住在哪裏？」「我住在東京。」
spa: «¿Dónde vives?» «Vivo en Tokio.»
deu: Wo wohnst du? "Ich wohne in Tokio."
spa: ¿Dónde vives tú? "Yo vivo en Tokio."
por: Onde você mora? "Moro em Tóquio."
slk: „Kde bývaš?“ „Bývam v Tokiu.“
por: Onde você mora? "Eu moro em Tóquio."
lit: Kur gyveni? "Gyvenu Tokijuje."
nob: «Hvor bor du?» «Jeg bor i Tokyo.»
dan: Hvor bor du? "Jeg bor i Tokyo."
isl: „Hvar býrð þú?“ „Ég bý í Tókýó.“
tlh: «Daq DaDabbogh yIngu'!» «nIpon mon vIDab.»
kat: „სად ცხოვრობ შენ?“ „მე ტოკიოში ვცხოვრობ.“
est: „Kus sa elad?“ „Ma elan Tokyos.“
jpn: 「お住まいはどちらですか？」「東京です」
rus: «Ты где живешь?» — «Я живу в Токио».
bos: „Gdje živiš?” „Živim u Tokiju.”
bul: Къде живееш? "Аз живея в Токио."
pdc: Wu wuhnscht du? "Ich wuhn in Tokyo."
eus: Non bizi zara? "Tokion bizi naiz."
fra: « Où est-ce que vous habitez ? » « J'habite à Tokyo. »
tur: Nerede yaşıyorsun? "Tokyo'da yaşıyorum."
fin: ”Missä sinä asut?” ”Minä asun Tokiossa.”
hun: - Hol laksz? - Tokióban.
heb: איפה אתה גר? "אני גר בטוקיו."
ukr: «Де ти живеш?» — «Я живу в Токіо».
ukr: «Де ви живете?» — «Я живу в Токіо».
mik: Hanton cokûleckeso? "Tokyo oklon cokûleles."
mus: Estvn likeckēt tē? "Tokyo tvlofvn likiyēt os."
slk: „Kde žijete?“ „Žijem v Tokiu.“
deu: „Wo leben Sie?“ – „Ich lebe in Tokyo.“
slk: „Kde žiješ?“ „Žijem v Tokiu.“
deu: „Wo lebst du?“ – „Ich lebe in Tokyo.“
eng: Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one."
fra: « Tu veux un T-shirt ? » « Oui, j'en voudrais un rouge. »
deu: „Möchtest du ein T-Shirt?“ – „Ja, ich möchte ein rotes.“
jpn: 「あなたはシャツがほしいですか」「はい、赤いシャツがほしいです」
rus: Тебе нужна футболка? - "Да, мне хотелось бы красную".
cmn: 「你想要一件襯衫嗎？」「對，我想要一件紅色的。」
wuu: “侬想要一件衬衫𠲎？” “对个，我想要一件红颜色个。”
spa: ¿Quieres una camiseta? "Sí, quisiera una roja."
lat: Visne tuniculam? "Volo, rubram."
spa: —¿Quieres una camiseta? —Sí, quiero una roja.
por: Você quer uma camiseta? "Sim, quero uma vermelha."
ber: Tebɣiḍ iriki? "Ih, bɣiɣ yiwen d azewwaɣ."
tur: Bir tişört istiyor musun?" "Evet, kırmızı olanı istiyorum."
por: Você quer uma camisa? "Sim, quero uma vermelha."
eng: When do you get up? "I get up at eight."
fra: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
jpn: 「あなたはいつ起きますか」「８時です」
heb: מתי אתה מתעורר? אני מתעורר בשמונה.
spa: ¿A qué horas te levantas? "Me levanto a las ocho."
epo: „Je la kioma horo vi ellitiĝas?” – „Mi ellitiĝas je la oka.”
por: A que horas você se levanta? "Levanto-me às oito."
yue: 「你幾點鐘起身㗎？」「我八點鐘起身。」
fin: Monelta heräät? "Herään kahdeksalta."
tur: Ne zaman kalkarsın? "Sekizde kalkarım."
eng: When do you swim? "I swim in July."
fra: « Quand vas-tu nager ? » « En juillet. »
jpn: 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」
deu: Wann schwimmst du? "Ich schwimme im Juli."
por: Quando tu nadas? "Nado em julho."
lat: Quando natas? "Mense Iulio nato."
tur: Ne zaman yüzersin? "Temmuzda yüzerim."
vie: Bạn bơi khi nào? "Tôi bơi vào tháng Bảy."
nld: Wanneer zwem je? "Ik zwem in juli."
eng: When do you watch TV? "I watch TV after dinner."
fra: « Quand regardes-tu la télévision ? » « Après avoir dîné. »
jpn: 「あなたはいつテレビを見ますか」「夕食後です」
tur: Ne zaman TV izlersin? "Akşam yemeğinden sonra TV izlerim."
rus: Когда ты смотришь телевизор? - "Я смотрю телевизор после ужина".
tlh: «ghorgh HaSta jIH Dabej?» «'uQ vISoppu'DI' HaSta jIH vIbej.»
por: Quando você assiste à TV? "Eu assisto à TV depois do jantar."
eng: You are Israel's teacher, said Jesus.
fra: « Tu es l'enseignant d'Israël », dit Jésus.
jpn: 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
heb: אתה המורה של ישראל, אמר ישו.
jbo: lu do me lo ctuca pe lo brogu'e li'u se cusku la.iesus.
ita: Tu sei l'insegnante di Israele, disse Gesù.
por: Você é o professor de Israel, disse Jesus.
ina: Tu es le inseniator de Israel, Jesus diceva.
heb: אתה המורה של ישראל, אמר ישוע.
rus: Ты учитель Израиля, - сказал Иисус.
fin: Sinä olet Israelin opettaja, sanoi Jeesus.
mar: तू इस्राएलचा शिक्षक आहेस, येशू म्हणाला.
hin: तुम इज़राइल के शिक्षक हो, यीशु ने कहाँ।
aze: Sən İsrailin müəllimisən. - İsa dedi.
tur: İsa "sen İsrail'in öğretmenisin" dedi.
yid: „דו ביסט ישׂראלס לערער,״ האָט געזאָגט יעזוס.
eng: Where are your books? "They are on the desk."
fra: « Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
jpn: 「あなたの本はどこですか」「机の上です」
deu: Wo sind Ihre Bücher? "Sie sind auf dem Schreibtisch."
epo: Kie estas viaj libroj? "Ili estas sur la skribtablo."
spa: ¿Dónde están sus libros? "Están sobre el pupitre."
spa: ¿Dónde están sus libros? "Están sobre el escritorio."
tlh: «nuqDaq bIHtaH paqmeylIj'e'» «raSDaq bIHtaH.»
epo: Kie estas viaj libroj? "Ili estas sur la tablo."
tur: Kitapların nerede? "Masanın üstünde."
ita: Dove sono i Suoi libri? "Sono sul banco."
ita: Dove sono i Suoi libri? "Sono sulla scrivania."
ita: Dove sono i tuoi libri? "Sono sul banco."
ita: Dove sono i tuoi libri? "Sono sulla scrivania."
ita: Dove sono i vostri libri? "Sono sul banco."
ita: Dove sono i vostri libri? "Sono sulla scrivania."
rus: Где твои книги? - "Они на столе".
fin: Missä kirjasi ovat? "Kirjoituspöydän päällä"
rus: Где ваши книги? - "На столе".
eng: Can I use your dictionary? "Yes, here you are."
fra: « Puis-je utiliser votre dictionnaire ? » « Oui, je vous en prie. »
jpn: 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」
spa: ¿Puedo usar tu diccionario? "Sí, aquí lo tienes".
cmn: 「可以借你的詞典一用嗎？」「沒問題。」
rus: «Можно воспользоваться твоим словарём?» — «Да, пожалуйста».
hun: - Használhatom a szótáradat? - Tessék, parancsolj.
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ amawal-nnek? "Ih, atan."
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ amawal-nnek? "Ih, atan."
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ amawal-nnem? "Ih, atan."
deu: „Kann ich bitte dein Wörterbuch benutzen?“ „Ja, klar: hier, bitte.“
deu: „Darf ich mal dein Wörterbuch benutzen?“ – „Gern. Hier hast du’s.“
ind: Boleh pinjam kamusnya? "Iya, boleh."
heb: אפשר להשתמש במילון שלך? "כן, בבקשה."
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ asegzawal-ik? "Ih. Ax."
eng: What make is your car? "It is a Ford."
fra: « De quelle marque est ta voiture ? » « C'est une Ford. »
jpn: 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
cmn: “你的汽车是什么牌子的？”“是一辆福特。”
bul: Каква марка е колата ти? "Форд е."
lat: Quae raeda est tua? "Ford est."
tur: Araban hangi markadır? "O bir Forddur."
epo: Kiu marko estas via aŭto? Estas Ford.
eng: Do you really wish that? asked the little white rabbit.
fra: « Est-ce vraiment là ton souhait ? », demanda le petit lapin blanc.
jpn: 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
spa: ¿De verdad quieres eso? preguntó el pequeño conejo blanco.
epo: Ĉu vi vere deziras tion? demandis la blanka kunikleto.
deu: Wünschst du dir das wirklich?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
cmn: 你真的想那樣嗎? 小白兔問。
jpn: 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
rus: Ты действительно этого хочешь? - спросил маленький белый кролик.