agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: After three drinks, he was already battered.
fra: Après trois verres, il était déjà cuit.
rus: После трёх стаканов он уже был готов.
rus: После трёх стаканов он уже был бухой.
hun: Három ital után, már részeg volt.
eng: He slept on his left side.
kab: Yeṭṭeṣ ɣef yidis azelmaḍ.
eng: She refused to cave in to their demands.
fra: Elle a refusé de céder à leurs exigences.
rus: Она отказалась уступать их требованиям.
eng: I slept on my right side.
kab: Ṭṭṣeɣ ɣef yidis ayeffus.
hun: A jobb oldalamon aludtam.
eng: I won't cave in, no matter what they say.
fra: Je ne céderai pas, quoi qu'ils disent.
rus: Я не уступлю, что бы они ни говорили.
eng: She does not like to sleep on her side.
kab: Ur tḥemmel ara ad teṭṭeṣ ɣef yidis.
hun: Nem szeret az oldalán aludni.
eng: Not what should be, but what is.
fra: Pas ce qui devrait être, mais ce qui est.
eng: Be advaïta here and now.
epo: Estu nedueca ĉi tie kaj nun.
eng: Under all conditions and circumstances, truth is always one without a second. Mind creates a second.
epo: Ĉiukondiĉe kaj ĉiuokaze, ĉiam vero estas unuaĵo sen duaĵo. Menso kreas duaĵon.
eng: They're such a nice girl; however, they're a boy.
hun: Annyira helyes lány, pedig ő fiú.
eng: Religion is the opium of the masses.
deu: Die Religion ist das Opium des Volks.
spa: La religión es el opio del pueblo.
fra: La religion est l'opium du peuple.
epo: Religio estas la opio de la popolo.
deu: Die Religion ist das Opium des Volkes.
epo: La opio de la popolo estas la religio.
por: A religião é o ópio do povo.
dan: Religion er opium for folket.
isl: Trú er ópíum fyrir fólkið.
heb: הדת היא אופיום להמונים.
nld: Religie is het opium van het volk.
ita: La religione è l'oppio dei popoli.
swe: Religion är ett opium för folket.
hun: A vallás a nép ópiuma.
tok: nasin sewi li ko nasa pi jan ale.
ara: الدين هو افيون الشعب.
bzt: Lla rheligiwn es eib ill pobl.
yid: די רעליגיע איז דער אָפּיום פֿונעם פֿאָלק.
eng: I slept at the bar before going to work.
deu: Ich hatte in der Kneipe geschlafen, bevor ich zur Arbeit ging.
eng: I opened the door and let Tom in.
ces: Otevřel jsem dveře a pustil Toma dovnitř.
eng: Tom was talking, and we were listening.
ces: Tom mluvil, a my jsme poslouchali.
ind: Tom berbicara, dan kami mendengarkan.
eng: Don't tell me that's all you can do.
ina: Non me dice que illo es tote lo que tu pote facer.
ina: Non me dice que illo es tote lo que vos pote facer.
eng: Tom shouldn't have joined us.
ces: Tom se k nám neměl přidávat.
eng: Swâmiji knows only that much : To be one with.
epo: Swamiĝi konas nenion krom : Esti unu kun.
eng: We want to eat coconuts.
epo: Ni volas manĝi kokosnuksojn.
deu: Wir wollen Kokosnüsse essen.
eng: He speaks Japanese.
epo: Li parolas la japanan.
deu: Er spricht Japanisch.
eng: He's attempting to reach the goal.
epo: Ŝi klopodas atingi la celon.
deu: Er versucht, das Ziel zu erreichen.
eng: That was a strange night.
rus: Это была странная ночь.
epo: Tio estis stranga nokto.
eng: Where is the rest of your family?
epo: Kie estas la resto de via familio?
eng: You betcha!
rus: Ещё бы!
eng: I don't care about the other women.
hun: Engem nem érdekelnek más nők.
rus: Другие женщины меня не интересуют.
deu: Die anderen Frauen interessieren mich nicht.
epo: La aliaj virinoj ne interesas min.
eng: He's not prudent.
epo: Li ne estas prudenta.
eng: I've seen her around, but I've never talked to her.
epo: Mi vide konas ŝin, sed neniam parolis kun ŝi.
eng: Everything is going underwater.
epo: Ĉio subakviĝas.
eng: She denies having done that.
epo: Ŝi neas, ke ŝi faris ĝin.
eng: The children went silent.
epo: La infanoj silentiĝis.
eng: The children quieted down.
rus: Дети притихли.
epo: La infanoj mallaŭtiĝis.
eng: Sami is over sixty years old.
epo: Samio aĝas pli ol sesdek jarojn.
eng: He isn't alert anymore.
epo: Li ne plu viglas.
eng: All beings strive for good, but not all of them recognize the truth.
epo: Ĉiuj estaĵoj strebas al bono, sed ne ĉiuj rekonas la veron.
eng: Mary chained herself to the microphone in protest of the war in the Gaza Strip.
epo: Manjo alkatenis sin al la mikrofono proteste al la milito en Gazaa Sektoro.
dan: Mary lænkede sig til mikrofonen i protest mod krigen i Gazastriben.
eng: Mary chained herself to the microphone in protest of the war in Gaza.
epo: Manjo alkatenis sin al la mikrofono proteste al la milito en Gazao.
dan: Mary lænkede sig til mikrofonen i protest mod krigen i Gaza.
eng: Try to be more attentive to these details.
epo: Provu esti pli atentema pri tiuj flankaĵoj.
eng: You're thinner than Tom.
tok: jan Ton li suli. sina lili.
lfn: Tu es plu magra ca Tom.
epo: Vi estas pli maldika ol Tomo.
eng: I want to give Tom a little bit of money.
epo: Mi volas doni al Tomo iomete da mono.
eng: Mary heard.
epo: Maria aŭdis.
eng: Someone say the magic word.
epo: Iu diru la sorĉan vorton.
eng: Tom wanted to climb to the top of the rainbow, but in the meantime it disappeared from under him.
hun: Tom fel akart mászni a szivárvány tetejére, de időközben az eltűnt alóla.
eng: He was suspended upside down.
kab: Ɛelqen-t, aqerru-is yuɣal deg ukessar.
eng: Holy smokes!
deu: Heiliger Strohsack!
eng: They were suspended upside down.
kab: Ɛelqen-ten, iqerray-nsen uɣalen deg ukessar.
eng: Feet were tied to hands.
kab: Iḍarren cudden ɣer yifassen.
eng: They tied his hands behind his back.
kab: Cudden-as ifassen ɣer deffir.
eng: Beware of idealism.
epo: Malfidu idealismon.
eng: Do you want to be wise or to appear to be wise?
epo: Ĉu vi volas esti saĝa aŭ ŝajni saĝa?
eng: In the relative Arnaud, in the relative!
epo: Relative Arnaud, relative!
eng: He helped him to relieve boredom.
kab: Yekkes-as lxiq.
eng: He helped me to relieve boredom.
kab: Yekkes-iyi lxiq.
eng: Can you accept that the worst of the worst is in you and the best of the best is in you?
epo: Ĉu vi povas akcepti, ke la plejmalbono el la plejmalbono estas en vi kaj la plejbono de la plejbono estas en vi?
eng: Swâmiji tears off the masks.
epo: Swamiĝi fortiras la maskojn.
eng: Awareness is the Sadhana wich will lead you to the goal.
epo: La vigleco estas la asketa praktiko, kiu kondukos vin al la celo.
eng: He’s a killjoy.
rus: Он ещё тот зануда.
eng: I tried to avoid meeting Tom.
ces: Snažil jsem se vyhnout setkání s Tomem.
eng: Imperative necessity is the key to all success.
epo: La nepra neceseco estas la ŝlosilo de ĉiu sukceso.
eng: Before any action, check the actor.
epo: Antaŭ ĉiu ago, kontrolu kiu agas.
eng: People don't understand my paintings.
hun: Az emberek nem értik a festményeimet.
eng: To do realy, there must be a real doer. First the doer, then the deeds.
epo: Por vere fari, necesas vera aganto. Unue la aganto, poste la agoj.
eng: Don't mistake reaction for action.
epo: Ne konfuzu reagon kun agon.
eng: Tears like these can only come from the heart.
por: Lágrimas como essas só podem vir do coração.
eng: He shoots quickly.
rus: Он быстро стреляет.
epo: Li pafas rapide.
slk: Rýchlo strieľa.
eng: I would like to speak with you very much.
epo: Mi tre ŝatus paroli kun vi.
eng: I will eat your raspberries.
epo: Mi manĝos viajn frambojn.
eng: You speak French? "A little."
epo: „Ĉu vi parolas la francan?“ - „Iom.“
rus: «Ты говоришь по-французски?» – «Немного».
eng: He lost his teeth.
kab: Ɣlint-as-d tuɣmas.
eng: He lost all his teeth.
kab: Yuɣal d afermac.
eng: They have taken it before I was able to enjoy it.
kab: Ccleqfen-t uqbel ad stummneɣ syes-s.
eng: She refused to remove her head cover.
kab: Tugi ad tekkes asberbar.
eng: Remove your headscarf now !
kab: Kkes asberbar tura!
eng: When she got home she removed her headscarf.
kab: Tekkes asberbar mi tekcem s axxam.
eng: In France, they forced me to remove my headscarf in school.
kab: Kksen-iyi asberbar deg uɣerbaz di Fransa.
eng: My daughter never wears headscarf.
kab: Leεmer tesberber yelli-w.
eng: Timezrit is a commune in Boumerdes.
fra: Timezrit est une commune de Boumerdes..
eng: Tadmait is a commune in Tizi Ouzou.
fra: Tadmait est une commune de Tizi Ouzou..
eng: Bechloul is a commune in Bouira.
fra: Bechloul est une commune de Bouira.
eng: Timsounine or Mchounech is a commune in Biskra.
fra: Timsounin ou Mchounech est une commune de Biskra.
eng: Aokas is a commune in Bejaia.
fra: Aokas est une commune de Béjaia.
eng: Tamentefoust is a commune in Algiers.
ber: Tamenteffust, d taɣiwant n Zzayer tamaneɣt.
eng: My father was in Germany during World War II.
ber: Baba, yella di Almaya di tallit n umgaru amaḍlan wis II.
fra: Mon père était en Allemagne durant la 2ème Guerre mondiale.
rus: Мой отец был в Германии во время Второй мировой войны.
deu: Mein Vater war während des Zweiten Weltkriegs in Deutschland.
eng: The capital of Numidia of King Massinissa is Cirta or Constantine today.
fra: La capitale de la Numidie du roi Massinissa est Cirta ou Constantine aujourd'hui.
ber: Tamaneɣt n Numidya n ugellid Masensen, d Sirta neɣ Qsenṭina assa.
eng: In Algeria, there are many amazigh pyramids.
ber: Di Zzayer, llant aṭas tzamugin timaziɣin.
ber: En Algérie, il y a beaucoup de pyramides amazighes.
eng: Badis and Guellid are my friends.
ber: Badis akked Gellid, d imdukkal-inu.
ber: Badis d Gellid, d imdukkal-iw.
fra: Badis et Guellid sont mes amis.
eng: Rami lives in Skikda, in eastern Algeria.
fra: Rami habite à Skikda, dans l'est algérien.
ber: Rami, yezdeɣ di Skikda, deg usammer azzayri.
eng: Guellid lives in Tamanrasset, in Ahaggar.
ber: Gellid, yezdeɣ di Tmenɣast, deg Uheggar.
fra: Guellid habite à Tamanrasset, dans le Hoggar.
eng: Abdelkader lives in Mostaganem, in western Algeria.
fra: Abdelkader habite à Mostaganem, dans l'ouest algérien.
ber: Ɛebdelqader, yezdeɣ di Mestaɣanem, deg utaram azzayri.
eng: My aunt Baya lives in Ghardaia, in Mzab.
ber: Xalti Baya, tezdeɣ di Tɣerdayt, di Tmurt n At Mẓab.
fra: Ma tante Baya habite à Ghardaia, dans le Mzab.
eng: My friend Badis lives in Khenchela, in the Aures.
fra: Mon ami Badis habite à Khenchela, dans les Aurès.
ber: Amdakkel-iw Badis, yezdeɣ di Xnecla, deg Wawras.
eng: I live in Draà El Mizan, in Kabylia.
ber: Zedɣeɣ di Draε Lmizan, di Tmurt n Leqbayel.
fra: J'habite à Draà El Mizan, en Kabylie.
eng: Once I worked for Tom.
ces: Kdysi jsem pracoval pro Toma.
eng: Tom has a seizure.
deu: Tom hat einen Anfall.
eng: Tom told me his plan.
tur: Tom bana planını anlattı.
rus: Том рассказал мне свой план.
eng: Tom went into that room.
tur: Tom o odaya girdi.
rus: Том пошёл в ту комнату.
eng: I think Tom works here.
tur: Tom sanırım burada çalışıyor.
rus: Думаю, Том работает здесь.
eng: Tom needs police protection.
tur: Tom'un polis korumasına ihtiyacı var.
rus: Тому нужна защита полиции.
eng: Tom stole my car.
tur: Tom arabamı çaldı.
rus: Том угнал мою машину.
eng: Tom might kill us all.
tur: Tom hepimizi öldürebilir.
rus: Том мог бы всех нас убить.
eng: Do you know Spanish?
slk: Vieš španielsky?
slk: Vieš po španielsky?
slk: Viete po španielsky?
eng: The earth under our feet trembled.
ces: Země pod našima nohama se zachvěla.
eng: The child trembled with fear.
ces: Dítě se třáslo strachy.
eng: Maltese is a mix of Italian, Arabic and some English.
hun: A máltai nyelv az olasz, az arab és némi angol keveréke.
ind: Bahasa Malta adalah campuran bahasa Italia, Arab, dan sedikit Inggris.
eng: Spanish is a Romance language.
slk: Španielčina je románsky jazyk.
rus: Испанский - романский язык.
eng: Italian is a Romance language.
slk: Taliančina je románsky jazyk.
rus: Итальянский - романский язык.
eng: The dugong is a marine mammal.
slk: Dugong je morský cicavec.
fra: Le dugong est un mammifère marin.
ita: Il dugongo è un mammifero marino.
rus: Дюгонь - это морское млекопитающее.
eng: The dugong is a herbivorous marine mammal.
spa: El dugongo es un mamífero marino herbívoro.
fra: Le dugong est un mammifère marin herbivore.
rus: Дюгонь - морское травоядное млекопитающее.
eng: I did not expect to meet her in the street.
kab: Ur ɣilleɣ ara tt-id-mmagreɣ deg ubrid.
eng: I never thought she found me at home.
kab: Ur ɣilleɣ ara ad iyi-d-taf deg uxxam.
eng: I came first home.
kab: Wwḍeɣ-d d amezwaru ɣer uxxam.
eng: They did not go to the field yesterday.
kab: Ur wwiḍen ara ɣer lexla iḍelli.
eng: Come so your mother can see you.
kab: Aweḍ-d ad k-tẓer yemma-k.
eng: We speak very quickly.
epo: Ni parolas tre rapide.
rus: Мы очень быстро говорим.
eng: His words turned out to be prophetic.
rus: Его слова оказались пророческими.
epo: Liaj vortoj montriĝis profetaj.
eng: I don't think Tom's awake.
nld: Ik denk niet dat Tom wakker is.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo maldormas.
eng: I'm not doing bad, but don't worry, one day I won't fail to die.
epo: Mi ne fartas malbone, sed estu trankvila, iam mi ne malsukcesos morti.
eng: Saving energy can reduce greenhouse gas emissions.
epo: Energiŝparado povas malpliigi la eligon de vitrodomaj gasoj.
eng: Unfortunately, I'm not doing well.
epo: Mi bedaŭrinde ne fartas bone.
rus: К несчастью, дела у меня не очень.
eng: He collects beans.
epo: Li kolektas fabojn.
eng: Would you read the latest novel written by my neighbor?
epo: Ĉu vi legus la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino?
eng: You ran down the stairs.
epo: Vi malsupreniris la ŝtuparon kurante.
eng: We're from the same culture.
hun: Azonos kultúrából valók vagyunk.
eng: A tapeworm can live in your intestines for years.
fra: Un ténia est capable de vivre dans vos intestins pendant des années.
fra: Un ver solitaire peut vivre des années dans tes intestins.
eng: Is everything clear?
pol: Czy wszystko jest jasne?
eng: I find love scenes with honey rather repulsive.
pol: Sceny miłosne z miodem uważam raczej za odpychające.
eng: Children are playing together in the sandbox.
pol: Dzieci bawią się razem w piaskownicy.
rus: Дети играют вместе в песочнице.
eng: 4th floor please. (in an elevator)
pol: Poproszę na czwarte piętro.
eng: A frog is not the same as a toad.
slk: Žaba a ropucha nie je to isté.
pol: Żaba to nie to samo, co ropucha.
eng: The bomber is flying high.
pol: Leci bombowiec wysoko.
eng: Do you need a key?
pol: Potrzebujesz klucz?
eng: Turn off the faucet!
pol: Zakręć kran!
eng: In the evenings my mom and aunt would take turns to read me books.
pol: Wieczorami moja mama i ciocia na zmianę czytały mi książki.
eng: I completely forgot how much she loved Tom.
pol: Zupełnie zapomniałam, jak bardzo kocham Toma.
eng: As you already know, Sir.
pol: Jak już Pan wie.
eng: How close to each other were you standing?
pol: Jak blisko siebie stałyście?
eng: Which of these magazines would you prefer?
pol: Które z tych czasopism byś wolała?
eng: This matter is too serious.
pol: To jest zbyt ważna sprawa.
eng: We had waited for a long time but he didn't show up
pol: Czekaliśmy długo ale się nie pojawił.
eng: He drove there last summer
pol: Pojechał tam poprzedniego lata.
eng: Is this for real a shrimp?
pol: Czy to aby na pewno jest krewetka?
eng: There are people that like turtle meat but I wouldn't dare to put it in my mouth.
pol: Są ludzie, którzy lubią żółwie mięso, ale ja nie miałbym odwagi wziąć go do ust.
eng: You could see children playing in the creek.
pol: Widać było dzieci bawiące się w strumyku.
eng: She cut the apple into pieces with a knife.
pol: Pokroiła jabłko nożem
eng: Have you chosen yet, Sir?
pol: Czy już Pan wybrał?
eng: The Sun shines bright in the sky.
pol: Słońce świeci jasno na niebie.
eng: You can be sure of it.
epo: Vi povas esti certa pri tio.
fra: Tu peux en être sûr.
rus: Можешь быть в этом уверен.
spa: Puedes estar segura de ello.
rus: Можешь быть в этом уверена.
hun: Biztos lehetsz benne.
rus: Можете быть в этом уверены.
eng: You bet your sweet life!
hun: Anyád életére esküdj!
hun: Esküdj az életedre!
eng: They won't find us.
rus: Они нас не найдут.
hun: Nem fognak megtalálni minket.
ind: Mereka tidak akan menemukan kita.
eng: She wanted more and more.
hun: Egyre többet és többet akart.
eng: Do you want a book on French?
ido: Ka tu volas libro pri la Franca?
ido: Ka vu volas libro pri la Franca?
eng: I haven't slept in two nights.
rus: Я две ночи не спал.
epo: Mi jam du noktojn ne dormis.
eng: Rumor has it there are ghosts in the house.
epo: Onidire estas fantomoj en la domo.
rus: Ходят слухи, что в доме водятся привидения.
lfn: On dise ce on ave fantasmas en la casa.
ina: On dice que il ha phantasmas in le casa.
eng: The Udmurts are a Finno-Ugric people.
deu: Die Udmurten sind ein finno-ugrisches Volk.
spa: Los udmurtos son un pueblo ugrofinés.
nld: De Oedmoerten zijn een Finoegrisch volk.
epo: Udmurtoj estas finn-ugra popolo.
rus: Удмурты — финно-угорский народ.
eng: They scattered.
epo: Ili disiris.
rus: Они разбежались.
eng: Don't go so fast! Wait for me!
rus: Не иди так быстро! Подожди меня!
epo: Ne tiel rapidu! Atendu min!
rus: Не идите так быстро! Подождите меня!
eng: This software is free as in free beer.
epo: Tiu programaro estas senpaga.
eng: This software is free.
epo: Tiu programaro estas senpaga.
hun: Ingyenes szoftver ez.
epo: Ĉi tiu programaro estas libera.
dan: Denne software er gratis.
epo: Ĉi tiu programaro estas senpaga.
rus: Это программное обеспечение бесплатное.
eng: I gave a lecture in English.
epo: Mi prelegis en la angla.
eng: Today she's doing much better than she was yesterday.
epo: Hodiaŭ ŝi fartas multe pli bone ol hieraŭ.
eng: Regulations protect employees.
nld: Regelgeving beschermt werknemers.
epo: Regularo protektas dungitojn.
eng: We were all waiting for Tom.
ces: Všichni jsme čekali na Toma.
eng: You're a very attractive man, but you're not my type.
hun: Nagyon vonzó pasi vagy, de nem az én zsánerem.
epo: Vi estas tre bela viro, sed vi ne laŭas mian tipon.
rus: Вы очень привлекательный мужчина, но не в моём вкусе.
rus: Ты очень привлекательный мужчина, но не в моём вкусе.
eng: These are the best ones.
hun: Ezek a legjobbak.
deu: Das sind die Besten.
rus: Это лучшие.
epo: Ĉi tiuj estas la plej bonaj.
yid: דאָס זענען די בעסטע.
lfn: Estas es la plu bon.
ina: Istos son le plus bon.
eng: We won't be found.
hun: Nem fognak megtalálni minket.
rus: Нас не найдут.
eng: Cold wind was blowing outside.
ces: Venku foukal studený vítr.
rus: На улице дул холодный ветер.
eng: The capital isn't the biggest city in the country.
hun: A főváros nem az ország legnagyobb városa.
rus: Столица - не самый крупный город в стране.
rus: Столица - не самый большой город в стране.
eng: Be what you appear to be, do what you appear to do.
epo: Estu kio vi ŝajnas esti, faru kion vi ŝajnas fari.
eng: Internally, to be actively passive; externally to be passively active.
epo: Ene estu vigle pasiva; ekstere estu pasive vigla.
eng: What you have to do, do it now.
epo: Kion vi devas fari, tion faru nun.
hun: Amit meg kell tenned, tedd most!
kab: Ayen i tesɛam ad txedmem-t, xedmet-t tura.
eng: It's not snowing. It's raining.
deu: Es schneit nicht, sondern es regnet.
deu: Es schneit nicht: es regnet.
rus: Это не снег, а дождь.
dan: Det sner ikke. Det regner.
kab: Mačči d adfel i la yekkaten, d ageffur.
eng: Did he forgive us?
epo: Ĉu li pardonis nin?
eng: I look at your beautiful tulip.
epo: Mi rigardas vian belan tulipon.
eng: Let me think about it for a bit.
epo: Lasu min iom pripensi ĝin.
eng: Why did he hit my mother so violently?
epo: Kial li batis mian patrinon tiel violente?
eng: That sentence is redundant.
epo: Tiu frazo estas redunda.
eng: He is naturally intelligent.
epo: Li estas nature inteligenta.
eng: Sleep is a semblance of death.
lat: Somnus est mortis imago.
eng: Where is this story going?
jpn: この話、どこにたどり着くんだ？
eng: Oh, what a beauty!
slk: Ó, aká krása!
deu: Oh, was für eine Schönheit!
eng: He has a habit of scratching his head when he wants to avoid answering things.
jpn: 頭を掻いて誤魔化すのが彼の癖だ。
eng: When the great way is followed, the world is for the common good.
cmn: 大道之行也，天下为公。
eng: It's none of my concern as to whoever Tom dates.
jpn: トムが誰と付き合おうと、私の知ったこっちゃない。
eng: It already appears to be dusk.
jpn: もう、夕暮れのようである。
eng: As long as whatever's inside isn't broken, I won't complain.
jpn: 中身が壊れてなければ文句は言わないよ。
eng: The room was enveloped in the scent of roses.
jpn: 部屋は薔薇の香りに包まれた。
eng: When Heaven is about to bestow a great responsibility on a person, it must first distress their mind, exhaust their muscles and bones, starve their body, and deprive them of resources, making their actions go against their will. This is done to stimulate their heart and temper their character, thereby increasing what they are capable of.
cmn: 故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。
eng: Under the vast heaven, no land is not the king's land; at the edges of the land, no one is not the king's subject.
cmn: 溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。
eng: As heaven maintains its vigorous motion, the noble person should strive for continuous self-improvement. As the earth's nature is receptive and nurturing, the noble person should cultivate great virtue to support and carry all things.
cmn: 天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。
eng: How'd the test go? "Horrible. I might've not even got a single question right." "What, are you serious?" "Well, I forgot we had a test, so I went in totally unprepared."
jpn: 「テストどうだった？」「やばいよ。0点かも」「は、まじで？」「テストあるの忘れててノー勉で受けたもん」
eng: With lofty aspirations, we long to feast on the flesh of the Hu invaders when hungry, and drink the blood of the Xiongnu enemies with laughter when thirsty. Awaiting the day when we can reclaim the lost lands, and present ourselves at the imperial court.
cmn: 壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。
eng: The Memorial To The Emperor upon his campaign truly established his renown for all time; Who, in a thousand years, could stand shoulder to shoulder with it?
cmn: 出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！
eng: The okapi is a small forest giraffe.
slk: Okapia je malá lesná žirafa.
rus: Окапи - это маленький лесной жираф.
deu: Das Okapi ist eine kleine Waldgiraffe.
ita: L'okapi è una piccola giraffa della foresta.
tur: Okapi küçük bir orman zürafasıdır.
eng: Emperor Qin Shi Huang and Emperor Wu of Han, though remarkable in their achievements, somewhat lacked in literary grace; Emperor Taizong of Tang and Emperor Taizu of Song, though commendable in their elegance, still fall slightly short in their brilliance. The proud conqueror, Genghis Khan, knew only how to bend the bow and shoot great eagles. All of them are now bygone, and if you want to count the truly remarkable figures, look to the present age.
cmn: 惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。
eng: No matter how fierce the winds blow or the waves crash, it feels as effortless as strolling leisurely in a quiet courtyard.
cmn: 不管风吹浪打，胜似闲庭信步。
eng: Looking back at the former wise rulers and nations, their success was achieved through diligence and frugality, while their downfall was caused by extravagance and luxury.
cmn: 历览前贤国与家，成由勤俭破由奢。
eng: Who told you Tom was in hospital?
deu: Wer hat dir denn gesagt, daß Tom im Krankenhaus sei?
deu: Wer hat euch denn gesagt, daß Tom im Krankenhaus sei?
deu: Wer hat Ihnen denn gesagt, daß Tom im Krankenhaus sei?
rus: Кто вам сказал, что Том в больнице?
rus: Кто тебе сказал, что Том в больнице?
rus: Кто Вам сказал, что Том в больнице?
eng: I don't want to argue about this any more.
deu: Ich will nicht mehr darüber streiten.
hun: Erről nem akarok tovább vitatkozni.
eng: I don't want to argue about that any more.
rus: Я больше не хочу спорить на эту тему.
deu: Ich will nicht mehr darüber streiten.
eng: When I last saw Tom, he was still at university.
deu: Als ich Tom das letztemal sah, studierte er noch.
eng: The last time I saw Tom he was still at university.
deu: Als ich Tom das letztemal sah, studierte er noch.
eng: The last time I saw Tom he was still studying.
deu: Als ich Tom das letztemal sah, studierte er noch.
eng: Tom is outside the cinema, waiting for you.
deu: Tom wartet vor dem Kino auf dich.
deu: Tom wartet vor dem Kino auf euch.
deu: Tom wartet vor dem Kino auf Sie.
eng: Tom is waiting for you outside the cinema.
deu: Tom wartet vor dem Kino auf dich.
deu: Tom wartet vor dem Kino auf euch.
deu: Tom wartet vor dem Kino auf Sie.
eng: I hope we can keep it up.
deu: Hoffentlich schaffen wir es, so weiterzumachen.
eng: I hope we can carry on like this.
deu: Hoffentlich schaffen wir es, so weiterzumachen.
hun: Remélem, tudjuk így folytatni.
eng: Will you wash up?
deu: Wäschst du ab?
deu: Wascht ihr ab?
deu: Waschen Sie ab?
eng: Are you going to wash up?
deu: Wäschst du ab?
deu: Wascht ihr ab?
deu: Waschen Sie ab?
eng: Are you washing up?
deu: Wäschst du ab?
deu: Wascht ihr ab?
deu: Waschen Sie ab?
eng: You don't have to worry about that any more.
deu: Darüber mußt du dir keine Sorgen mehr machen.
deu: Darüber müßt ihr euch keine Sorgen mehr machen.
deu: Darüber müssen Sie sich keine Sorgen mehr machen.
hun: Emiatt már nem kell aggódnod.
eng: How old was Tom when he graduated?
deu: Wie alt war Tom, als er sein Studium geschlossen hat?
deu: Wie alt war Tom, als er sein Studium abschloß?
eng: How old was Tom when he finished university?
deu: Wie alt war Tom, als er sein Studium geschlossen hat?
deu: Wie alt war Tom, als er sein Studium abschloß?
eng: How old was Tom when he got his degree?
deu: Wie alt war Tom, als er sein Studium geschlossen hat?
deu: Wie alt war Tom, als er sein Studium abschloß?
eng: Are you sceptical?
deu: Bist du skeptisch?
deu: Seid ihr skeptisch?
deu: Sind Sie skeptisch?
hun: Szkeptikus vagy?
ita: Sei scettico?
ita: Sei scettica?
ita: È scettico?
ita: È scettica?
ita: Siete scettici?
ita: Siete scettiche?
eng: Thanks, but I don't drink any more.
fra: Merci, mais je ne bois plus.
deu: Danke, aber ich trinke nicht mehr.
hun: Köszönöm, de már nem iszom.
epo: Dankon, sed mi ne plu trinkas alkoholaĵojn.
epo: Dankon, sed mi ne plu drinkas.
eng: She plays with her son.
kab: Tetturar d mmi-s.
eng: He plays with his daughter.
kab: Yetturar d yelli-s.
eng: Water is the basis of life.
deu: Wasser ist die Grundlage des Lebens.
epo: Akvo estas la bazo de la vivo.
ita: L'acqua è la base della vita.
eng: You're most welcome here.
deu: Du bist hier wirklich willkommen.
eng: Maths almost cost me my A-levels.
deu: Mathe hätte mich fast das Abi gekostet.
eng: Join the club!
deu: Willkommen im Club!
ita: Unisciti al club.
ita: Si unisca al club.
ita: Unitevi al club.
eng: Join the club.
deu: Willkommen im Club!
ita: Unisciti al club.
ita: Si unisca al club.
ita: Unitevi al club.
eng: He drank alone.
hun: Egyedül ivott.
eng: My parents had a car like that.
hun: Ilyen autója volt a szüleimnek is.
eng: The parcel is demaged.
hun: Megsérült a csomag.
eng: Look back who's coming behind us.
hun: Nézz hátra, ki jön mögöttünk!
eng: She is too candid; sometimes it hurts me.
rus: Она слишком искренняя; иногда это задевает меня.
eng: Tom gave up fighting.
epo: Tomo rezignis pri la batalo.
epo: Tomo rezignis pri luktado.
eng: I'm not going to tell you twice.
rus: Я тебе два раза говорить не буду.
rus: Я вам два раза говорить не буду.
rus: Я тебе два раза повторять не буду.
rus: Я вам два раза повторять не буду.
eng: How could you have forgotten about Tom?
ces: Jak jste mohli na Toma zapomenout?
eng: I'm not a waitress.
epo: Mi ne estas kelnerino.
ukr: Я не офіціантка.
tur: Ben garson değilim.
yid: כ׳בין נישט קיין סאַרווערין.
yid: כ׳בין נישט קיין קעלנערין.
lfn: Me no es un servor.
ina: Io non es un servitrice.
eng: For English, press 1.
dan: For engelsk, tast 1.
eng: What you don't find there is nowhere on earth, says Apuleius in The Golden Ass or Metamorphoses, V. 2.
kab: “Ayen ur nufi da wer yeţnuḥ deg umaḍal nniḍen”, i d-yura Afullay deg “Aɣyul n wuraɣ neɣ tuţţya”, V.2.
eng: That's a taboo truth.
epo: Tio estas tabua vero.
eng: That's an unshakeable truth.
epo: Tio estas netuŝebla vero.
eng: Here's a comfortable armchair you can sit in.
epo: Jen komforta brakseĝo, sur kiu vi povas sidiĝi.
epo: Jen komforta brakseĝo, sur kiu vi povas eksidi.
eng: Tom lives in a smart house.
hun: Tom okosházban lakik.
eng: Only a few people are truly alive. And those who are never die.
epo: Nur kelkaj homoj vere vivas. Kaj tiuj, kiuj estas vivaj, neniam mortas.
eng: You have to come back immediately.
ita: Dovete tornare immediatamente.
epo: Vi devas tuj reveni.
eng: You have to come back right now.
epo: Vi devas tuj reveni.
eng: You'll have a great career with her.
ita: Farai grande carriera con lei.
epo: Vi havos bonegan karieron kun ŝi.
eng: I swear I love you.
ita: Giuro che ti amo.
epo: Mi ĵuras, ke mi amas vin.
eng: I swear that I love you.
ita: Giuro che ti amo.
epo: Mi ĵuras, ke mi amas vin.
eng: Aren't they headed this way?
ita: Non vanno qui?
epo: Ĉu ili ne iras ĉi tien?
eng: Naples is a city of about a million inhabitants.
nap: Napule è na cità 'e circa nu melione 'e abetante.
ita: Napoli è una città da un milione di abitanti circa.
epo: Napolo estas urbo de proksimume unu miliono da loĝantoj.
rus: Неаполь - город с почти миллионным населением.
rus: Неаполь - город с населением около миллиона.
rus: Неаполь - город с населением около миллиона человек.
rus: Неаполь - город, в котором около миллиона жителей.
eng: They say that love of money is the root of all evil. This is also true of lack of money.
deu: Es ist gesagt worden, dass die Liebe zum Geld die Wurzel alles Bösen sei. Für den Mangel an Geld ist das ebenso wahr.
epo: Oni diris, ke la amo al mono estas la radiko de ĉia malbono. Ĉi tio validas ankaŭ por la manko de mono.
eng: I think he can do it.
epo: Laŭ mi li povas fari ĝin.
hun: Szerintem meg tudja csinálni.
eng: Tom will blame you for anything.
epo: Tomo kulpigas vin pri io ajn.
eng: I saw the announcement.
rus: Я видел объявление.
ita: Ho visto l'annuncio.
epo: Mi vidis la anoncon.
eng: I saw it and thought of you.
epo: Mi ekvidis ĝin kaj mi pensis pri vi.
eng: Are you paying them?
ita: Li paghi tu?
epo: Ĉu vi pagas ilin?
eng: Talking nonsense does no good.
epo: Ne utilas paroli sensencaĵojn.
eng: Of course he understands Serbian; he's Croatian.
deu: Natürlich versteht er Serbisch, denn er ist ja Kroate.
dan: Selvfølgelig forstår han serbisk; han er jo kroat.
epo: Memkompreneble li komprenas la serban lingvon; li estas ja kroato.
epo: Memkompreneble li komprenas serbe; li estas ja kroato.
eng: My phone doesn't have Internet access.
epo: Mia poŝtelefono ne atingas la reton.
eng: After leaving prison, the very first thing I wanted to do was eat at my favorite restaurant.
epo: Forlasinte la prizonon, mi tutunue volis manĝi en mia plej ŝatata restoracio.
hun: Miután kijöttem a börtönből a legelső dolog volt, amit akartam, az az volt, hogy a kedvenc éttermemben egyek.
eng: Samir and Rafik work for the Kabyle language; all day long, they correct sentences and translate. What's more, they're friendly.
kab: Samir d Rafiq qeddcen ɣef teqbaylit, ass kamel d aseɣti n tefyar d usuqel, rnan ḥedqen.
eng: Cows are perfect food factories.
hun: A tehén tökéletes élelmiszergyár.
eng: The farts of cows are dangerous for the atmosphere. "Who told you that crazy bullshit, you brainwashed idiot?"
hun: — A tehenek fingása veszélyes a légkörre. — Ki mondta neked ezt az eszement baromságot, te agymosott hülye!?
eng: Didn't you already say that?
ina: Ha tu non jam dicite lo?
ina: Ha vos non jam dicite lo?
eng: Time is the measure of everything. If there were no time, we wouldn't exist.
por: O tempo é a medida de tudo. Se não houvesse o tempo, nós não existiríamos.
eng: From mistake to mistake, the whole truth is discovered.
por: De erro em erro, vai-se descobrindo toda a verdade.
eng: I gave her a piece of my life.
hun: Egy darabot adtam neki az életemből.
deu: Ich habe ihr ein Stück meines Lebens gegeben.
eng: That's more than friendship.
epo: Tio estas pli ol amikeco.
eng: The boy wants to follow his father.
epo: La knabo volas sekvi sian patron.
eng: Rest well.
epo: Bone ripozu.
eng: The king is afraid of a rebellion.
epo: La reĝo timas ribelon.
deu: Der König fürchtet sich vor einem Aufstand.
eng: His heart is not made of wax.
epo: Lia koro ne estas el vakso.
eng: I adore.
epo: Mi adoras.
eng: Did you finally understand?
epo: Ĉu vi finfine komprenis?
pol: Czy w końcu zrozumiałeś?
pol: Czy w końcu zrozumiałaś?
eng: It is worse.
epo: Ĝi estis pli malbona.
eng: I allow that.
epo: Mi permesas tion.
eng: I don't understand that idiom.
epo: Mi ne komprenas tiun idiomon.
tur: O deyimi anlamıyorum.
eng: Wash your hands in the bathroom!
epo: Lavu viajn manojn en la banĉambro!
eng: Humans can be monsters.
tok: ken la jan li monsuta.
eng: They communicate with each other using Google Translate.
hun: Google Fordítóval kommunikálnak egymás között.
eng: Three years ago, that was just a conspiracy theory.
hun: Ez három éve még csak összeesküvés-elmélet volt.
eng: I'm not a server.
ukr: Я не офіціантка.
ukr: Я не офіціант.
yid: כ׳בין נישט קיין סאַרווערין.
yid: כ׳בין נישט קיין קעלנערין.
lfn: Me no es un servor.
eng: You mustn't disappoint Tom.
ces: Nesmíte Toma zklamat.
eng: Fake news.
tur: Yalan haber.
eng: Tom called me from Croatia.
ces: Tom mi volal z Chorvatska.
eng: When the teacher went into the classroom, the students all stood up together.
epo: Kiam la instruisto eniris en la klasĉambron, la gelernantoj leviĝis ĉiuj kune.
eng: The boy was still little and didn't understand much.
epo: La knabo ankoraŭ malgrandis kaj ne komprenis multon.
eng: They went back into the mountain.
epo: Ili reiris en la monton.
eng: They went back to the mountain.
epo: Ili reiris al la monto.
pol: Wrócili w góry.
eng: Thank God he's coming back.
nld: Godzijdank komt hij terug.
epo: Danke al Dio, li revenas.
yid: ברוך־השם קומט ער צוריק.
eng: I'm so tired, I can't take another step!
epo: Mi estas tiel laca, ke mi ne plu povas fari eĉ unu paŝon!
eng: You should be at home.
kat: სახლში უნდა იყო.
ind: Kamu seharusnya di rumah.
jav: Kowé kuduné ana ing omah.
eng: You should add salt.
ita: Dovresti aggiungere sale.
ita: Dovreste aggiungere sale.
eng: You should accept Tom's apology.
ita: Dovresti accettare le scuse di Tommaso.
ita: Dovreste accettare le scuse di Tommaso.
eng: Tom says he doesn't have a drug problem.
ita: Tommaso dice di non avere problemi di droga.
epo: Tomo diras, ke li ne havas problemon pri drogoj.
epo: Tomo asertas ne havi problemon pri drogoj.
eng: Stop smoking crack.
epo: Ĉesu fumi krakkokainon.
lfn: Sesa fuma crac.
ina: Cessa fumar crack.
yid: הער אויף צו רייכערן קראַק.
eng: I listen, but I hear nothing.
epo: Mi aŭskultas, sed mi aŭdas nenion.
eng: We looked at that child play.
epo: Ni rigardis tiun infanon ludi.
eng: Did you hear my voice?
epo: Ĉu vi aŭdis mian voĉon?
kab: Tesliḍ i taɣect-iw?
kab: Teslam i taɣect-iw?
kab: Teslamt i taɣect-iw?
ita: Hai sentito la mia voce?
ita: Ha sentito la mia voce?
ita: Avete sentito la mia voce?
eng: That interests you.
epo: Tio interesas vin.
ita: Che ti interessa.
ita: Questo ti interessa.
eng: He has the passionate desire to learn.
epo: Li havas la pasian deziron lerni.
ita: Ha il desiderio appassionato di imparare.
eng: We still don't live in Boston.
epo: Ni ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
ita: Non viviamo ancora a Boston.
eng: Whoever wants to see and understand the truth must destroy all of their illusions.
epo: Kiu volas vidi kaj kompreni la veron, devas detrui ĉiujn siajn iluziojn.
deu: Wer die Wahrheit sehen und verstehen will, muss alle seine Illusionen zerstören.
ita: Chi vuole vedere e capire la verità deve distruggere tutte le sue illusioni.
eng: Pull the wool over someone’s eyes.
rus: Вешать лапшу на уши.
eng: Hallowed be thy name.
fra: Que ton nom soit sanctifié.
fra: Que votre nom soit sanctifié.
eng: God dammit!
hun: Az Isten verje meg!
eng: There's the bus.
epo: Jen la buso.
eng: I meant to sleep a little.
epo: Mi intencis iom dormi.
eng: I memorized all the medical terms.
rus: Я вызубрил все медицинские термины.
tur: Tüm tıp terimlerini ezberledim.
epo: Mi parkerigis ciujn medicinajn terminojn.
eng: That's a retouched photograph.
epo: Tio estas retuŝita fotografaĵo.
eng: This is a retouched photograph.
epo: Tio estas retuŝita fotografaĵo.
hun: Ez retusált fénykép.
eng: Laughter is good for human health.
epo: La rido utilas por la homa sano.
eng: This is my passion.
epo: Jen mia pasio.
eng: Please accept my heartfelt thanks.
epo: Elkoran dankon.
eng: Children often look for excuses when it comes to bedtime.
epo: La infanoj ofte serĉas pretekstojn, kiam temas pri enlitiĝo.
hun: A gyerekek gyakran keresnek kifogásokat, ha lefekvésidő van.
eng: At the end of a sentence, you should pause a little.
epo: Ĉe la fino de frazo, vi iom paŭzu.
eng: I'll be ready at 2:30.
epo: Mi pretos je 14:30.
epo: Mi pretos je 2:30.
eng: I'm glad that Tom wasn't hurt in the accident.
ces: Jsem rád, že se Tom při té nehodě nezranil.
ces: Jsem rád, že se Tomovi při té nehodě nic nestalo.
eng: She has a very peculiar sense of humor.
rus: У неё очень своеобразное чувство юмора.
eng: Don't talk to me about that.
hun: Ne beszélj nekem erről!
kat: ამაზე ნუ მესაუბრები.
eng: I'm going to be honest with you. I have no idea what's going to happen.
rus: Буду с тобой честен. Я понятия не имею, что будет.
rus: Буду с вами честен. Я понятия не имею, что будет.
eng: Sometimes reality surpasses fiction.
kab: Tikwal tilawt tugar tasugna.
eng: I saw him walking barefoot.
kab: Walaɣ-t iteddu ḥafi.
eng: He pretends to be stupid.
kab: Yerra iman-is d ungif.
eng: For better or worse, we will have to confront them with the truth.
deu: Wir werden sie wohl oder übel mit der Wahrheit konfrontieren müssen.
eng: When you met us, we already ate.
epo: Kiam vi renkontis nin, ni jam manĝis.
eng: I feel pleasure.
epo: Mi sentas plezuron.
hun: Örömöt érzek.
eng: Yes, seventeen is less than eighteen.
epo: Jes, dek sep estas malpli ol dek ok.
eng: Here's something for you, Tom.
epo: Jen io por vi, Tomo.
eng: On Sundays, I always play sports for a bit.
epo: Dimanĉe mi ĉiam iom sportumas.
eng: I really dislike the rainy days.
epo: Mi malŝategas la pluvajn tagojn.
eng: I like to eat bread with butter for breakfast.
epo: Mi ŝatas manĝi panon kun butero en matenmanĝo.
eng: The roof is brown.
epo: La tegmento estas bruna.
eng: I considered this valuable.
epo: Mi konsideris tion ĉi valora.
eng: You're crazy! See what you did!
epo: Vi estas freneza! Vidu, kion vi faris!
hun: Elment az eszed!? Nézd, mit tettél!
eng: The teacher encouraged me during my studies.
epo: La instruisto kuraĝigis min dum miaj studoj.
eng: Grant refused to acknowledge his defeat.
epo: Grant rifuzis agnoski sian malvenkon.
eng: Seven?
tur: Yedi mi?
rus: Семь?
eng: Shall we go to your room?
rus: Пойдём к тебе в комнату?
tur: Odana gidelim mi?
eng: Even if she can fall she is able to raise again.
kab: Xas tɣelli, tezmer i tnekra.
eng: I do forget a lot these days.
kab: Taggara-a, la tettuɣ aṭas.
eng: People have forgotten me.
kab: Ttun-iyi medden.
eng: The day is nice, isn't it?
rus: Прекрасный день, не правда ли?
tur: Güzel gün mü, değil mi?
eng: We remember what they told us.
kab: Ur nettu ara ayen i aɣ-d-nnan.
eng: They have forgotten you.
kab: Ttun-kem.
eng: I rubbed my sleepy eyes.
rus: Я потёр сонные глаза.
eng: I should have charged my phone in the morning.
rus: Надо было зарядить телефон с утра.
eng: When I lie down and cover myself, my cat climbs under my blanket.
rus: Когда я ложусь и укрываюсь, кошка забирается ко мне под одеяло.
eng: She forgot what I told her.
kab: Tettu ayen akken i as-nniɣ.
eng: She forgot everything I told her.
kab: Tettu ayen akk i as-nniɣ.
eng: Tom was the only one to be satisfied with the result.
ces: Tom byl jediný, kdo byl s výsledkem spokojen.
ces: Jediný Tom byl spokojen s výsledkem.
eng: Internet access is free all around the world.
jpn: 世界中のいたるところで、ネットへのアクセスは自由で無料だ。
kab: Anida teddiḍ deg umaḍal, tuqqna ɣer Internet baṭel.
eng: She stayed calm.
kab: Teṭṭef iman-is.
eng: I commited a crime.
tur: Suç işledim.
rus: Я совершил преступление.
rus: Я совершила преступление.
eng: Tom gave me a facial.
epo: Tomo ĉuris sur mian vizaĝon.
tlh: qabwIjDaq re'tISyav vuj tam.
tlh: qabwIjDaq meq tam.
eng: She arranged the flowers.
epo: Ŝi aranĝis la florojn.
eng: I believe that you would love me!
epo: Mi kredas, ke vi amus lin!
eng: One does not see clearly.
epo: Oni ne vidas klare.
eng: There are two sisters who both live in Kyoto.
epo: Estas du fratinoj, kiuj ambaŭ vivas en Kioto.
eng: I'm in a delicate situation.
epo: Mi estas en tikla situacio.
eng: Part of the crew drowned.
epo: Parto de la ŝipistaro dronis.
eng: The first part of the book bored me a lot.
epo: La unua parto de la libro multe tedis min.
eng: The policeman runs quickly.
epo: La policano kuras rapide.
eng: How can I add pictures?
epo: Kiel mi povas aldoni bildojn?
eng: We often change our passwords.
epo: Ni ofte ŝanĝas niajn pasvortojn.
eng: Yesterday, he studied all night.
epo: Hieraŭ li studis la tutan nokton.
eng: People aren't seeing clearly.
epo: Oni ne vidas klare.
eng: Tom was only lightly dressed.
epo: Tomo estis nur malpeze vestita.
eng: You could also smile a bit.
epo: Vi povus ankaŭ iom rideti.
eng: You can never generalize.
epo: Vi neniam povas ĝeneraligi.
eng: I spoke with your mother.
epo: Mi parolis kun via patrino.
eng: Does he understand that?
epo: Ĉu li komprenas tion?
eng: Nothing interests us.
rus: Нас ничего не интересует.
epo: Al ni nenio estas interesa.
epo: Nin nenio interesas.
eng: Makisig is a Filipino boys' name.
epo: Makisig estas filipina knabonomo.
eng: Tom can't sing while he eats.
epo: Tomo ne povas kanti, manĝante.
eng: His star has gone out.
rus: Его звезда погасла.
epo: Lia stelo estingiĝis.
eng: Her star has gone out.
rus: Её звезда погасла.
epo: Ŝia stelo estingiĝis.
eng: It comes from a good place.
epo: Ĝi eliras el bona intenco.
eng: No one will come back.
rus: Никто не вернётся.
epo: Neniu revenos.
eng: No one is going to come back.
rus: Никто не вернётся.
epo: Neniu revenos.
eng: Nothing is coming back.
rus: Ничто не вернётся.
epo: Nenio revenos.
eng: I don't need him here.
epo: Mi ne bezonas lin ĉi tie.
eng: None of them noticed anything.
epo: Neniu el ili nenion rimarkis.
eng: None of them saw anything.
epo: Ili ĉiuj nenion rimarkis.
eng: Mary works as a nurse.
deu: Maria arbeitet als Krankenschwester.
dan: Mary arbejder som sygeplejerske.
epo: Manjo laboras kiel flegistino.
rus: Мэри работает медсестрой.
eng: Have you noticed today is Friday the 13th?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke hodiaŭ estas vendredo, la 13a?
rus: Вы заметили, что сегодня пятница 13-е?
rus: Ты заметила, что сегодня пятница 13-е?
rus: Ты заметил, что сегодня пятница 13-е?
eng: Did you notice today was Friday the 13th?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke hodiaŭ estas vendredo, la 13a?
eng: They neither understand nor hear.
epo: Ili nek komprenas, nek aŭdas.
eng: Where are you coming out of?
epo: De kie vi eliras?
eng: Whence comest thou?
epo: De kie ci venas?
eng: He told you that.
epo: Li diris al vi tion.
eng: Give him the sandwich.
rus: Дайте ему бутерброд.
epo: Donu al li la sandviĉon.
eng: The place is suitable for fishing.
kzj: Avasi' o koponginsaasada'ai do doiho'.
eng: He feels sick to his stomach when he eats.
kzj: Oluahan isido do tizan songian do makan.
eng: He sings before starting work.
kzj: Humozou isido poguhu i' do pakalaja'.
rus: Он поет перед тем, как приступить к работе.
eng: After they left the house, the bus came.
kzj: Di kotongkizadan izioho' id hamin, koikot no i baas.
eng: We will go fishing, as soon as the rain has subsided.
kzj: Mugad tokou pagapon, do otodu po o asam.
eng: We will go fishing, right after we eat.
kzj: Mugad tokou pagapon, do kaakan po tokou.
eng: We'll go fishing, as soon as John comes.
kzj: Mugad tokou pagapon, do koikot po i John.
eng: We will go fishing, if we get the chance.
kzj: Mugad tokou pagapon, do songian tokou do kaanu.
eng: We have gone fishing, after the rain subsided.
kzj: Minugad tokou pagapon, di songian otodu i asam.
eng: We have gone fishing, after eating.
kzj: Minugad tokou pagapon, di songian kaakan zikoi.
eng: We have gone fishing, after John came.
kzj: Minugad tokou pagapon, di songian koikot i John.
eng: We have gone fishing, when the water in the river is big.
kzj: Minugad tokou pagapon, di songian agazo i vaig.
eng: They did not stay calm.
kab: Ur ṭṭifen ara iman-nsen.
eng: I did not stay calm.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara iman-iw.
eng: We did not stay calm.
kab: Ur neṭṭif iman-nneɣ.
eng: You did not stay calm.
kab: Ur teṭṭifeḍ ara iman-ik.
eng: He did not stay calm.
kab: Ur yeṭṭif ara iman-is.
eng: Where is Tom? He isn't at home, and he isn't at work either.
ces: Kde je Tom? Není doma a není ani v práci.
ces: Kde je Tom? Není doma a v práci také není.
eng: Where's Tom? He isn't at work, nor is he at work.
ces: Kde je Tom? Není doma a není ani v práci.
eng: We have gone fishing, before the rain subsides.
kzj: Minugad tokou pagapon, di au' po notodu i asam.
eng: We had gone fishing, before they had finished eating.
kzj: Minugad tokou pagapon, di au' po izioho' nakaakan.
eng: We had gone fishing, before John came.
kzj: Minugad tokou pagapon, di au' po nokoikot i John.
eng: We went fishing, before the river water became big.
kzj: Minugad tokou pagapon, di au' po nakagazo i vaig.
eng: We went fishing, before they finished the fish.
kzj: Minugad tokou pagapon, di au' po dioho' naakan i sada'.
eng: How many chickens do you have now?
kzj: Pio o tinan do manuk nu do baino?
kab: Acḥal n yiyuzaḍ i tesɛiḍ tura?
kab: Acḥal n yiyuzaḍ i tesɛam tura?
kab: Acḥal n yiyuzaḍ i tesɛamt tura?
eng: What food did you feed the pig?
kzj: Oonu dii ponumad nu di vogok?
kab: D acu i asen-tefkiḍ i iḥellufen-nni ad t-ččen?
kab: D acu n wučči i asen-tefkiḍ i iḥellufen-nni?
eng: We feed them wild yams and leftover rice.
kzj: Sumadon dagai izioho' do dukaluk miampai do kinohuan do naig.
eng: I want to buy a pair of goose.
kzj: Aanangan zou daa do momohi do sapasang o ansa'.
eng: Drive the buffalo out of the rice fields.
kzj: Ugadai iho' kalabau mantad diho' danau.
eng: The pigs are very noisy.
kzj: Agangau ngaavi' iho' vogok.
rus: Свиньи очень шумные.
eng: The geese are very noisy.
kzj: Agangau ngaavi' iho' ansa'.
rus: Гуси очень шумные.
kab: Iwezziwen bezzaf teggen lḥess.
eng: She will stay at your side.
kab: Ad tbedd ɣur-m.
eng: They stayed at my side.
kab: Bedden-d ɣur-i.
eng: They stayed at their side.
kab: Bedden ɣur-sen.
eng: They did not stay at his side.
kab: Ur bedden ara ɣur-s.
eng: They did not stay at our side.
kab: Ur d-bedden ara ɣur-neɣ.
eng: She didn't find any rabbit meat at the butcher.
ara: لم تجد لحم الأرنب عند الجزار.
eng: He outlived all of his children.
rus: Он пережил всех своих детей.
eng: She outlived all of her children.
rus: Она пережила всех своих детей.
eng: He stayed at his side.
kab: Ur ibedd ara ɣur-s.
eng: Don't worry I will look after you.
kab: Ur ttugad, ad am-beddeɣ.
eng: He will care for him.
kab: Ad as-ibedd.
eng: They will care for him.
kab: Ad asen-bedden.
eng: She will look after you.
kab: Ad awen-tbedd.
eng: The children's joy is enchanting.
por: A alegria das crianças é encantadora.
eng: Whom did Tom shoot? "Tom didn't shoot anybody."
ces: Koho Tom zastřelil? "Tom nikoho nezastřelil."
eng: Who ate all of the food?
rus: Кто съел всю еду?
eng: Please look after him.
kab: Ttxil-k, bedd-as.
eng: I stayed at his side.
kab: Beddeɣ ɣur-s.
eng: He stayed at their side.
kab: Ibedd ɣur-sen.
eng: We stayed by your side.
kab: Nbedd ɣur-wen.
eng: They stayed by our side.
kab: Bedden-d ɣur-neɣ.
eng: We will stay by your side.
kab: Ad nbedd ɣur-wen.
eng: Don't worry, I will stay by your side.
kab: Ur ttugad, ad beddeɣ ɣur-m.
eng: She has a charming smile.
rus: У неё очаровательная улыбка.
eng: Even today, these memories are very painful for me.
fra: Même aujourd'hui, ces souvenirs me sont très douloureux.
eng: I'm going to buy some bread and cheese.
rus: Я куплю хлеба и сыра.
epo: Mi aĉetos panon kaj fromaĝon.
eng: I'll be there with you guys tomorrow.
epo: Mi ĉeestos inter vi morgaŭ.
eng: That looks disordered.
epo: Tio aspektas malorde.
eng: That looks chaotic.
epo: Tio aspektas senorde.
epo: Tio aspektas malorde.
eng: We'll go by bike.
fra: Nous irons à bicyclette.
rus: Мы поедем на велосипеде.
epo: Ni bicikle iros.
dan: Vi tager cyklen.
dan: Vi cykler.
epo: Ni biciklos.
epo: Ni iros per biciklo.
eng: We're going to go by bike.
rus: Мы поедем на велосипеде.
epo: Ni bicikle iros.
eng: Machines don't think.
rus: Машины не думают.
epo: Maŝinoj ne pensas.
yid: מאַשינען טראַכטן נישט.
yid: מאַשינען דענקען נישט.
tok: ilo li pilin ala.
ina: Machinas non pensa.
lfn: Macinas no pensa.
ido: Mashini ne pensas.
eng: The goose hissed and threw itself at the boy.
rus: Гусь зашипел и бросился на мальчика.
epo: La ansero eksiblis kaj ĵetis sin al la knabo.
eng: These are my son's drawings.
rus: Это рисунки моего сына.
epo: Ĉi tiuj estas la desegnaĵoj de mia filo.
eng: These are my daughter's drawings.
rus: Это рисунки моей дочери.
epo: Ĉi tiuj estas la desegnaĵoj de mia filino.
eng: Maybe you just need to unburden your heart.
epo: Eble vi nur bezonas malŝarĝi la koron.
eng: I don't feel that need.
rus: Я не испытываю такой потребности.
epo: Mi ne sentas tiun bezonon.
eng: If it's possible for you not to write, you shouldn't write.
epo: Se vi povas ne skribi, tiam vi ne skribu.
eng: It doesn't matter what you do; the result will be the same.
epo: Ne gravas kion vi faros, la rezulto estos la sama.