agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Cool tattoo!
epo: Kia mojosa tatuaĵo!
nld: Coole tattoo!
nld: Toffe tattoo!
fra: Joli tatouage !
fra: Pas mal le tatouage !
hun: Király tetkó!
yid: סאַראַ גוואַלדיקער טאַטו!
lfn: Un tatua tan fresca!
asm: চালীয়া টেটু!
asm: মজা টেটু!
nno: Kul tatovering!
eng: Careful; Tom's a bit sensitive.
epo: Estu zorgema; Tomo estas iom delikata.
epo: Estu zorgemaj; Tomo estas iom delikata.
eng: That's a cool tattoo.
epo: Kia mojosa tatuaĵo!
kab: D ticraḍ icebḥen.
tok: sitelen selo ni li epiku.
ina: Illo es un tatu cool.
eng: Nice tattoo!
epo: Kia bela tatuaĵo!
ukr: Гарне татуювання!
nld: Mooie tattoo!
nld: Leuke tattoo!
fra: Joli tatouage !
rus: Красивая татуировка!
eng: The cat is snoring in my lap.
epo: La kato ronkas en mia sino.
fra: Le chat ronfle sur mes genoux.
por: O gato está roncando no meu colo.
por: A gata está roncando no meu colo.
eng: Your position isn't tenable.
epo: Via starpunkto ne estas defendebla.
yid: דײַן שטעלונג איז נישט האַפֿטיק.
yid: אײַער שטעלונג איז נישט האַפֿטיק.
lfn: Tua posa no es tenable.
eng: Tom is charismatic and manipulative.
epo: Tomo estas karisma kaj manipulema.
yid: טאָם איז כאַריזמאַטיש און מאַניפּולאַטיוו.
eng: I'm worried Tom is in a cult.
epo: Mi timas, ke Tomo anas en sekto.
lfn: Me es ansiosa ce Tom es en un culto.
eng: I'm worried that Tom is in a cult.
epo: Mi timas, ke Tomo anas en sekto.
lfn: Me es ansiosa ce Tom es en un culto.
yid: איך זאָרג זיך, אַז טאָם איז אין אַ קולט.
eng: One of the kittens caught a moth.
epo: Unu el la katidoj kaptis noktpapilion.
yid: איינס פֿון די קעצעלעך האָט געכאַפּט אַ מאָל.
yid: איינס פֿון די קעצעלעך האָט געכאַפּט אַ נאַכט־⁠פֿלאַטערל.
spa: Uno de los gatitos atrapó una polilla.
spa: Uno de los gatitos capturó una polilla.
lfn: Un de la gatetas ia catura un papilio de note.
tgl: May nahuling gamugamo ang isa sa mga kuting.
tgl: May nahuli pong gamugamo ang isa sa mga kuting.
tgl: Nakahuli ng gamugamo ang isa sa mga kuting.
tgl: Nakahuli po ng gamugamo ang isa sa mga kuting.
eng: She grieved to have seen so much suffering.
rus: Увидев столько страдания, она опечалилась.
eng: Stop biting me.
fra: Arrêtez de me mordre.
fra: Arrête de me mordre.
yid: הער אויף מיך צו בײַסן.
yid: הערט אויף מיך צו בײַסן.
kab: Berka ur iyi-ttkerric ara.
lfn: Para morde me.
sat: ᱟᱞᱚᱢ ᱜᱮᱜᱮᱨ ᱟ ᱾
eng: Quit biting me.
rus: Хватит меня кусать.
rus: Перестань меня кусать.
nld: Stop met me te bijten.
fra: Arrêtez de me mordre.
fra: Arrête de me mordre.
rus: Перестаньте меня кусать.
yid: הער אויף מיך צו בײַסן.
yid: הערט אויף מיך צו בײַסן.
lfn: Para morde me.
eng: Have you ever been bitten by your own dog?
rus: Тебя когда-нибудь кусала собственная собака?
rus: Вас когда-нибудь кусала собственная собака?
tur: Kendi köpeğin tarafından hiç ısırıldın mı?
eng: At the moment, he's eating Uzbek pilaf at a restaurant.
rus: В данный момент он ест узбекский плов в ресторане.
eng: The Uzbeks are a Central Asian people.
rus: Узбеки — центральноазиатский народ.
eng: Alcohol is forbidden in many Muslim countries.
rus: Алкоголь запрещён во многих мусульманских странах.
dan: Alkohol er forbudt i mange muslimske lande.
epo: Alkoholo estas malpermesita en multaj islamaj landoj.
jpn: アルコールは多くのイスラム教国で禁じられています。
jpn: 多くのイスラム諸国でアルコールは禁止です。
fin: Monissa muslimimaissa alkoholi on kielletty.
nld: Alcohol is in veel moslimlanden verboden.
fra: L'alcool est interdit dans de nombreux pays musulmans.
eng: He has an unusual talent for acting.
rus: У него недюжинный актёрский талант.
eng: A synchronized swimming group got started at the pool.
rus: В бассейне открылась секция синхронного плавания.
eng: A dialogue is essentially a series of lines.
rus: Диалог — это, в сущности, цепь реплик.
eng: Tom's forehead was covered with perspiration.
rus: Лоб Тома покрылся испариной.
eng: This expression might come in handy.
rus: Это выражение может пригодиться.
fra: Cette expression pourrait s'avérer utile.
epo: Ĉi tiu esprimo eble utilos.
eng: Why are there passersby in the frame?
rus: Почему посторонние в кадре?
eng: On the set, I like to improvise.
rus: На съёмочной площадке я люблю импровизировать.
eng: How does this relate to our theme?
rus: Как это связано с нашей темой?
rus: Какое отношение это имеет к нашей теме?
eng: What does this have to do with our theme?
rus: Как это связано с нашей темой?
rus: Какое отношение это имеет к нашей теме?
eng: That's just the jaundiced view of an old cynic.
rus: Это лишь скептический взгляд старого циника.
deu: Das ist nur die verbitterte Sicht eines alten Zynikers.
eng: Tom acts quickly.
rus: Том действует быстро.
eng: Tom likes to act.
nld: Tom acteert graag.
tlh: Da 'e' tIv tam.
eng: Tom acted strangely.
rus: Том вёл себя странно.
eng: Please behave like adults.
deu: Bitte verhalten Sie sich wie Erwachsene.
deu: Bitte benehmen Sie sich wie Erwachsene.
eng: You have to act quickly.
rus: Действовать надо быстро.
fra: Tu dois agir rapidement.
rus: Ты должен действовать быстро.
rus: Вы должны действовать быстро.
rus: Тебе надо действовать быстро.
rus: Вам надо действовать быстро.
eng: You need to act quickly.
deu: Du musst schnell handeln.
deu: Ihr müsst schnell handeln.
deu: Sie müssen schnell handeln.
epo: Vi devas agi rapide.
eng: Tom acted like a thug.
deu: Tom führte sich wie ein Rowdy auf.
deu: Tom führte sich wie ein Gangster auf.
deu: Tom hat sich wie ein Rowdy aufgeführt.
deu: Tom hat sich wie ein Gangster aufgeführt.
deu: Tom hat sich wie ein Verbrecher aufgeführt.
deu: Tom führte sich wie ein Verbrecher auf.
eng: You need to act your age.
deu: Sie müssen sich Ihrem Alter entsprechend verhalten.
deu: Du mußt dich deinem Alter entsprechend verhalten.
deu: Ihr müßt euch eurem Alter entsprechend verhalten.
eng: Tom needs to act fast.
nld: Tom moet snel handelen.
dan: Tom er nødt til at handle hurtigt.
dan: Tom må handle hurtigt.
epo: Tomo devas agi rapide.
tur: Tom'un çabuk davranması lazım.
eng: Don't act like you don't know what's going on.
deu: Tu nicht so, als wüßtest du nicht, was los ist!
deu: Tut nicht so, als wüßtet ihr nicht, was los ist!
deu: Tun Sie nicht so, als wüßten Sie nicht, was los ist!
eng: I wish that you could stay a little longer.
fra: J'aimerais que tu puisses rester un peu plus longtemps.
ber: A ttmenniɣ lukan ad ternuḍ ad teqqimeḍ ciṭṭaḥ.
rus: Жаль, что ты не можешь остаться ещё ненадолго.
rus: Жаль, что вы не можете остаться ещё ненадолго.
rus: Жаль, что ты не можешь ещё ненадолго остаться.
rus: Жаль, что вы не можете ещё ненадолго остаться.
eng: I'm sorry I explained it so badly.
ces: Mrzí mě, že jsem to tak špatně vysvětlil.
eng: I'm sorry I didn't explain it well.
ces: Mrzí mě, že jsem to nevysvětlil dobře.
eng: My friend is from Boston.
spa: Mi amiga es de Boston.
epo: Mia amikino estas de Bostono.
slk: Môj priateľ je z Bostonu.
slk: Moja priateľka je z Bostonu.
spa: Mi amigo es de Boston.
eng: Tom was behaving like an idiot.
ukr: Том поводився як бовдур.
ukr: Том поводився як ідіот.
eng: I don't like these shoes either.
jpn: この靴も好きじゃないな。
jpn: この靴も嫌だな。
eng: Tom acted like Mary wasn't there.
epo: Tomo agis kvazaŭ Manjo ne ĉeestus.
epo: Tomaso agis, kvazaŭ Maria ne ĉeestus.
eng: You don't act like somebody who really cares.
tur: Pek önemseyen biri gibi davranmıyorsun.
eng: Kindergarten children act better than some adults.
ita: I bambini dell'asilo si comportano meglio di certi adulti.
ita: I bambini dell'asilo si comportano meglio di alcuni adulti.
eng: How are you doing that?
fra: Comment faites-vous cela ?
kab: Amek i txeddmeḍ aya?
fra: Comment tu fais ça ?
deu: Wie machst du das nur?
kab: Amek i txeddmem aya?
kab: Amek i txeddmemt aya?
eng: Can you explain to us how you're doing that?
tgl: Kaya mo bang ipaliwanag sa amin kung paano mo ginagawa iyan?
tgl: Kaya mo bang ipaliwanag sa amin kung paano mo ginagawa iyon?
tgl: Kaya 'nyo bang ipaliwanag sa amin kung paano 'nyo ginagawa iyan?
tgl: Kaya 'nyo bang ipaliwanag sa amin kung paano 'nyo ginagawa iyon?
tgl: Kaya 'nyo po bang ipaliwanag sa amin kung paano 'nyo ginagawa iyan?
tgl: Kaya 'nyo po bang ipaliwanag sa amin kung paano 'nyo ginagawa iyon?
tgl: Kaya ba ninyong ipaliwanag sa amin kung paano ninyo ginagawa iyon?
tgl: Kaya ba ninyong ipaliwanag sa amin kung paano ninyo ginagawa iyan?
tgl: Kaya po ba ninyong ipaliwanag sa amin kung paano ninyo ginagawa iyon?
tgl: Kaya po ba ninyong ipaliwanag sa amin kung paano ninyo ginagawa iyan?
eng: Do you think Tom could've hurt them?
ces: Myslíte si, že jim Tom mohl ublížit?
ukr: Думаєш, Том міг їм нашкодити?
eng: Do you think that Tom could've hurt them?
ces: Myslíte si, že jim Tom mohl ublížit?
ukr: Думаєш, Том міг їм нашкодити?
eng: Who's the one who ding-dong-ditched me in the middle of the night?!
jpn: 誰だ〜こんな夜中にピンポンダッシュした奴は？！
eng: They never go out in the evening with their children.
jpn: 彼らは夜に子供と出かけることはない。
eng: My brother found out that I'm a furry.
jpn: 兄にケモナーであることがバレました。
spa: Mi hermano se dio cuenta de que soy furro.
spa: Mi hermano se enteró de que soy furry.
epo: Mia frato malkovris, ke mi estas felano.
eng: Mom, I'm sorry for always causing you trouble.
jpn: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
fra: Mère, désolé de vous causer constamment des soucis.
eng: Mom, I'm sorry for causing you trouble all the time.
jpn: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
fra: Maman, je suis désolé de te causer tout le temps des ennuis.
eng: Tom found out that I'm going to Boston.
rus: Том узнал, что я еду в Бостон.
epo: Tomo eksciis, ke mi iras al Bostono.
fra: Tom a découvert que j'allais à Boston.
eng: Tom found out I'm going to Boston.
rus: Том узнал, что я еду в Бостон.
epo: Tomo eksciis, ke mi iras al Bostono.
fra: Tom a découvert que j'allais à Boston.
eng: The French surname Malin was anglicized to Maling.
nld: De Franse achternaam Malin werd tot Maling verengelst.
epo: La francan familinomon Malin oni angligis al Maling.
fra: Le nom français Malin a été anglicisé en Maling.
fra: Le patronyme français Malin a été anglicisé en Maling.
eng: The French surname Malin was anglicised to Maling.
nld: De Franse achternaam Malin werd tot Maling verengelst.
epo: La francan familinomon Malin oni angligis al Maling.
fra: Le nom français Malin a été anglicisé en Maling.
fra: Le patronyme français Malin a été anglicisé en Maling.
eng: That is strongly discouraged.
nld: Dat wordt sterk afgeraden.
epo: Tio estas tre malkonsilata.
eng: Yanni was alarmed.
ber: Yanni yella yerra tagerrawt-is.
ber: Yanni yella yerra taɣḍeft-is.
eng: Yanni gave Skura the gun.
ber: Yanni yefka-as tameẓyant-nni i Skura.
ber: Yanni yefka-as amrig-nni i Skura.
eng: Yanni took the gun away from Skura.
deu: Yanni nahm Skura die Knarre ab.
epo: Jani forprenis la pafilon de Skura.
eng: Yanni fired straight across the hallway.
ber: Yanni yeqres deg ugnir.
ber: Yanni yeqres srid deg ugnir.
eng: Yanni didn't do it intentionally.
ara: لم يفعل ياني ذلك عن قصد.
tur: Yanni bunu kasıtlı olarak yapmadı.
eng: Yanni was dead.
tok: jan Jani li moli.
eng: Yanni is dead.
tok: jan Jani li moli.
ber: Yanni yemmut.
slk: Yanni je mŕtvy.
eng: Yanni closed Skura's casket.
ber: Yanni yeɣleq asenduq n umettin n Skura.
epo: Janio fermis la ĉerkon de Skura.
epo: Janio fermis la urnon de Skura.
eng: Yanni reloaded his gun.
ber: Yanni iεawed iεemmeṛ amrig-is.
ara: أعاد ياني شحن مسدسه.
ara: أعاد ياني شحن سلاحه الناري.
eng: Yanni exited the room.
ara: خرج ياني من الغرفة.
ber: Yanni yeffeɣ seg texxamt-nni.
eng: Yanni did call 911.
ber: Yanni yeɣra s tidet i 911.
ber: Yanni yeɣra s tidet i tẓa-yiwen-yiwen.
eng: Yanni gave Skura time to reload her gun.
nld: Yanni gaf Skura tijd om haar geweer te herladen.
ber: Yanni yefka-as i Skura akud akken ad tɛawed ad teččaṛ tameẓẓyant-nnes.
ber: Yanni yefka-as i Skura akud akken ad tales ad teččaṛ tameẓẓyant-nnes.
eng: Tom outed me as a furry.
jpn: トムね、僕がケモナーだってことみんなにバラしたんだ。
jpn: トムは僕がケモナーだってことをみんなに暴露したんだ。
eng: Yanni got lucky.
ber: Yanni yesεa tawenza.
heb: יאני התמזל מזלו.
eng: Yanni was involved in sports.
ber: Yanni yella ixeddem addal.
ara: كان ياني يمارس الرياضة.
eng: Yanni actively encouraged kids from rough neighborhoods to play soccer.
ber: Yanni yella yessebɣas igerdan seg yigmamen n diri akken ad uraren tacirḍart.
tur: Yanni gariban mahallelerdeki çocukları futbola yönlendirmek için gayret sarf ediyordu.
eng: Yanni regained his confidence.
ara: استعاد ياني ثقته بنفسه.
ber: Yanni tuɣal-it-id teflest deg yiman.
eng: Yanni bought his own house.
ber: Yanni yesɣa-d axxam-nnes i yiman-nnes.
ber: Yanni yesɣa-d taddart-nnes i yiman-nnes.
eng: Kabylie is situated in Algeria.
ber: Tamurt n Leqbayel tusa-d deg Dzayer.
ber: Tamurt n Yizwawen tusa-d deg Dzayer.
eng: Yanni lost his identity.
ber: Yanni yesṛuḥ tamagit-is.
ara: فقد ياني هويته.
eng: Yanni was pronounced dead in the hospital.
ara: تم الإعلان عن وفاة ياني في المستشفى.
ber: Yanni sgurin-t yemmut deg usegnaf.
eng: Don't leave me here like this.
tur: Beni bu hâlde bırakma burada.
tur: Beni burada böyle bırakma.
eng: This text is proofread by our regular proofreader. To ensure good quality, we also used a spell checker and a grammar checker.
epo: Ĉi tiu teksto estas provlegita de nia kutima provleganto. Por certigi bonan kvaliton, ni ankaŭ uzis literumilon kaj gramatikan kontrolilon.
nld: Deze tekst is nagelezen door onze vaste proeflezer. Om een ​​goede kwaliteit te garanderen, hebben we ook spellingscontrole en grammaticacontrole gebruikt.
eng: Lately he's been rebelling against his parents.
pol: Ostatnio sprzeciwia się rodzicom.
deu: In letzter Zeit rebelliert er gegen seine Eltern.
fra: Ces derniers temps, il se rebelle contre ses parents.
epo: Lastatempe li ribelas kontraŭ siaj gepatroj.
eng: Tom and Mary weren't able to eat as much as they wanted.
ber: Tom d Mary ur ssawḍen ara ad ččen anect ay asen-yehwan.
ber: Tom d Mary ur ssawḍen ara ad ččen anect ay ɣsen.
ber: Tom d Mary ur ssawḍen ara ad ččen anect ay bɣan.
eng: The company decided to farm out the maintenance to a subcontractor.
fra: L'entreprise a décidé de confier l'entretien à un sous-traitant.
pol: Firma zdecydowała się zlecić usługi serwisowe podwykonawcy.
eng: Yanni murdered his wife.
ara: قتل ياني زوجته.
ber: Yanni iniɣ tameṭṭut-is.
eng: This is a paid advertisement.
dan: Dette er en betalt annonce.
epo: Ĉi tio estas pagita reklamo.
yid: דאָס איז אַ באַצאָלטע רעקלאַמע.
eng: Yanni was happy to stay occupied.
por: Yanni estava feliz em permanecer ocupada.
ber: Yanni yella yefṛeḥ imi yella yecɣel.
eng: Mary caught Tom laughing.
dan: Mary tog Tom i at grine.
epo: Manjo kaptis Tomon rideganta.
swe: Mary ertappade Tom med att skratta.
swe: Mary kom på Tom med att skratta.
eng: Do you like numerology?
por: Você gosta de numerologia?
rus: Тебе нравится нумерология?
eng: I don't want your wife to be my husband's friend.
por: Não quero que sua esposa seja amiga do meu marido.
spa: No quiero que tu mujer sea amiga de mi marido.
tok: mi wile ala e ni: meli sina li jan pona tawa mije mi.
por: Não quero que sua mulher seja amiga de meu marido.
fra: Je ne veux pas que ta femme soit l'amie de mon mari.
epo: Mi ne volas, ke via edzino estu amiko de mia edzo.
deu: Ich will nicht, dass Ihre Frau die Freundin meines Mannes ist.
rus: Я не хочу, чтобы ваша жена была другом моего мужа.
ita: Non voglio che tua moglie sia amica di mio marito.
ell: Δεν θέλω η γυναίκα σου να είναι φίλη του άντρα μου.
ell: Δεν θέλω η γυναίκα σου να γίνει φίλη του συζύγου μου.
rus: Я не хочу, чтобы Ваша жена дружила с моим мужем.
rus: Я не хочу, чтобы твоя жена дружила с моим мужем.
ind: Aku tidak mau istrimu menjadi teman suamiku.
eng: The jury rendered the verdict.
rus: Присяжные вынесли вердикт.
ita: La giuria ha emesso il verdetto.
ita: La giuria emise il verdetto.
eng: I wish that it would stop raining.
epo: Mi deziras, ke ĉesu pluvi.
epo: Mi volus, ke la pluvo ĉesu.
fra: J'aimerais qu'il cesse de pleuvoir.
dan: Gid det ville holde op med at regne.
kab: Bɣiɣ ad yeḥbes ugeffur.
eng: Tom pretended he didn't notice.
nld: Tom deed alsof hij het niet had gemerkt.
nld: Tom deed alsof hij het niet merkte.
epo: Tomo ŝajnigis ne rimarki ĝin.
eng: Whose baseball glove is this?
ita: Di chi è questo guanto da baseball?
epo: Al kiu apartenas ĉi tiu basbalganto?
epo: Al kiu apartenas ĉi tiu bazopilka ganto?
epo: Kies basbalganto estas tio?
nld: Van wie is deze honkbalhandschoen?
nld: Wiens honkbalhandschoen is dit?
eng: Don't be scared. You know you can tell me anything.
deu: Keine Angst! Du weißt, daß du mir alles sagen kannst.
deu: Keine Angst! Ihr wißt, daß ihr mir alles sagen könnt.
deu: Keine Angst! Sie wissen, daß Sie mir alles sagen können.
eng: You shouldn't rely on Tom so much.
ukr: Тобі не слід так сильно покладатися на Тома.
ukr: Вам не слід так сильно покладатися на Тома.
ces: Neměli byste se na Toma tolik spoléhat.
eng: You should sleep more.
epo: Vi devus dormi pli.
eng: The Internet is a scary place.
epo: Interreto estas timiga loko.
por: A internet é um lugar assustador.
eng: I'm scared of being alone.
spa: Me da miedo estar solo.
spa: Tengo miedo de estar solo.
eng: I can't sleep unless you're with me.
spa: No puedo dormir a menos que estés conmigo.
spa: No puedo dormir si no estás conmigo.
eng: There's nowhere for me to go.
spa: No tengo adónde ir.
eng: It's not raining. It's snowing.
epo: Ne pluvas; neĝas.
nld: Het regent niet. Het sneeuwt.
spa: No está lloviendo. Está nevando.
dan: Det regner ikke; det sner.
swe: Det regnar inte. Det snöar.
por: Não está chovendo, está nevando.
rus: Идёт не дождь, а снег.
rus: Дождя нет, идёт снег.
rus: Дождь не идёт, идёт снег.
eng: The human condition is complex, so language should be complex too.
epo: La homa kondiĉo estas malsimpla, do la lingvo ankaŭ estu malsimpla.
spa: La condición humana es compleja, por lo que el lenguaje también debería serlo.
tok: jan li ike. ni la toki kin o ike.
ina: Le condition human es complexe, dunque anque lingua deberea esser complexe.
eng: Language reflects who we are.
spa: El lenguaje refleja quienes somos.
ina: Linguage reflecte qui nos es.
epo: Lingvo spegulas, kiuj ni estas.
epo: Lingvaĵo spegulas, kiuj ni estas.
tok: toki li jasima e jan.
eng: I've always loved the idea of not being what people expect me to be.
spa: Siempre me ha gustado la idea de no ser lo que la gente espera de mí.
jpn: 他人の思い通りにはなりたくないという考えを、僕はずっと好んでるんだ。
eng: Sorry. I interrupted you.
epo: Pardonu, ke mi interrompas vin.
fra: Désolé. Je vous ai interrompu.
hun: Bocs, hogy félbevágtam.
eng: I stayed at home all day.
fra: Je suis resté à la maison toute la journée.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause.
ces: Celý den jsem zůstal doma.
kab: Qqimeɣ deg uxxam ass kamel.
swe: Jag stannade hemma hela dagen.
eng: Can Tom write his name?
epo: Ĉu Tomo kapablas skribi sian nomon?
epo: Ĉu Tomo scipovas skribi sian nomon?
nld: Kan Tom zijn naam schrijven?
kab: Yezmer Tom ad d-yaru isem-is?
vol: Tomas kanom-li penön nemi okik?
tok: jan Ton li ken ala ken sitelen e nimi ona?
lat: Potestne Thomas scribere nomen suum?
eng: You don't need to pretend you're interested.
tur: İlgini çekiyormuş gibi yapmana gerek yok.
tur: Numaradan ilgileniyormuş gibi yapmana gerek yok.
eng: Don't answer the door to anyone when I'm not here.
tur: Ben yokken kapıyı kimseye açma.
spa: No le abras la puerta a nadie en lo que no estoy.
eng: I didn't really like this book.
spa: Este libro no me ha gustado mucho.
ces: Tahle kniha se mi moc nelíbila.
por: Eu não gostei muito deste livro.
eng: He's just a bastard.
rus: Он тот ещё подонок.
fra: Ce n'est qu'un salaud.
fra: Ce n'est qu'un connard.
eng: He's just a scumbag.
rus: Он тот ещё подонок.
hun: Nem több egy gennyládánál.
hun: Nem más, csak egy féreg.
hun: Egy mocsadék, nem más.
hun: Egyszerűen csak egy tetű.
hun: Egy rohadék csupán.
fra: Ce n'est qu'un salaud.
fra: Ce n'est qu'un connard.
fra: Ce n'est qu'une ordure.
fra: Ce n'est qu'une pourriture.
fra: Ce n'est qu'un enfoiré.
eng: He's just a lowlife.
rus: Он тот ещё подонок.
tur: Müptezelin teki.
fra: Ce n'est qu'un voyou.
eng: I want to thank them for everything they're doing.
epo: Mi volas danki ilin por ĉio, kion ili faras.
epo: Mi volas danki ilin pro ĉio, kion ili faras.
eng: Tom defended Mary.
ukr: Том захищав Мері.
ukr: Том захистив Мері.
ara: حمى توم ماري.
ara: دافع توم على ماري.
ber: Tom yemzeɣ Mary.
por: Tom defendeu Mary.
eng: I need to see that report today.
rus: Мне нужно видеть этот отчёт сегодня.
epo: Necesas, ke mi vidu tiun raporton hodiaŭ.
eng: It's night here, but it's daytime in Boston now.
tur: Şu an burada gece, ama Boston'da gündüz.
kab: D iḍ dagi, acu kan deg Boston d ass tura.
eng: Would you rather travel by bus or by train?
ita: Preferiresti viaggiare in autobus o in treno?
ita: Preferireste viaggiare in autobus o in treno?
ita: Preferirebbe viaggiare in autobus o in treno?
rus: Вы предпочитаете путешествовать автобусом или поездом?
epo: Kiel vi preferas vojaĝi, ĉu per buso, aŭ per trajno?
epo: Ĉu vi preferus vojaĝi per buso aŭ per trajno?
nld: Zou je liever met de bus of met de trein reizen?
eng: Tom did it alone.
epo: Tomo faris tion sola.
ita: Tom l'ha fatto da solo.
fra: Tom l'a fait tout seul.
deu: Tom hat es alleine gemacht.
eng: It used to happen all the time.
tur: Eskiden hep oluyordu.
tur: Eskiden hep olurdu.
eng: Put on a jacket so you don't catch a cold.
deu: Zieh einen Mantel an, um dich nicht zu erkälten.
ces: Obleč si bundu, ať nenastydneš.
hun: Vegyél fel kabátot, nehogy megfázz!
fra: Mets une veste pour ne pas attraper froid.
eng: I'll help you pay for it.
tur: Ödemene yardım edeceğim.
epo: Mi helpos al vi pagi ĝin.
eng: It looks like you need a hug.
epo: Ŝajnas, ke vi bezonas brakumon.
fra: On dirait que tu as besoin d'un câlin.
eng: Tom has a terrible job.
ces: Toma má děsnou práci.
epo: Tomo havas teruran laboron.
eng: He is all I think about.
hun: Csak rajta jár az eszem.
ces: Myslím jen na něho.
eng: Tom isn't my brother. He is my cousin.
rus: Том мне не родной брат, а двоюродный.
ces: Tom není můj bratr, ale bratranec.
nus: Töm /ci̱ɛ dämaar. Ɛ gat waydä.
eng: You'll die!
ido: Tu mortos!
epo: Vi mortos!
spa: ¡Morirás!
lfn: Tu va mori.
ber: Ad temmted!
ber: Ad temmteḍ!
ber: Ad temmtem!
ber: Ad temmtemt!
eng: I wish it would stop snowing.
nld: Ik wou dat het stopte met sneeuwen.
por: Gostaria que parasse de nevar.
eng: Is that even true, though?
epo: Sed ĉu tio eĉ veras?
yid: צי איז דאָס אָבער אַפֿילו אמת?
eng: Is that true, though?
tur: Bu doğru mu ki?
epo: Sed ĉu tio veras?
hun: De ez igaz?
yid: אָבער איז דאָס אמת?
lfn: Ma esce esta es vera?
dan: Men er det sandt?
jpn: だけど、それって本当なの？
slk: Ale je to pravda?
deu: Aber stimmt das überhaupt?
eng: I waited for Tom all day long.
nld: Ik heb de hele dag op Tom gewacht.
epo: Mi atendis Tomon la tutan tagon.
lfn: Me ia espeta Tom tra la dia.
ina: Io attendeva Tom tote le die.
eng: We went to the park.
ita: Siamo andati al parco.
epo: Ni iris al la parko.
ita: Siamo andate al parco.
ita: Andammo al parco.
nld: We gingen naar het park.
nld: We zijn naar het park gegaan.
ber: Nedda ɣer telmat.
eng: There's no one who doesn't love their family.
ell: Δεν υπάρχει άνθρωπος, που να μην αγαπάει την οικογένειά του.
eng: What does your father do for work?
ell: Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
hun: Mit dolgozik apád?
zgh: ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⴱⴰⴱⴰⴽ?
zgh: ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⴱⴰⴱⴰⵎ?
zgh: ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⴱⴰⴱⴰⵜⵓⵏ?
zgh: ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⴱⴰⴱⴰⵜⵓⵏⵜ?
fra: Qu'est-ce qu'il fait comme travail, ton père ?
eng: I had some difficulty finding your house.
epo: Mi malfacile trovis vian domon.
hun: Nem volt egyszerű megtalálni a házad.
eng: The doctor pulled his tooth with the forceps.
ell: Ο γιατρός τού τράβηξε το δόντι με την τανάλια.
epo: La dentisto eltiris lian denton per la forcepso.
eng: She has swept him off his feet.
ell: Του έχει πάρει τα μυαλά.
eng: What to do in such weather?
ell: Με τέτοιον καιρό τι να κάνουμε;
eng: Who would you like to speak with, please?
ell: Ποιον θέλετε παρακαλώ;
eng: The satellite transmission lags around six seconds.
ell: Η δορυφορική μετάδοση καθυστερεί περίπου έξι δευτερόλεπτα.
eng: He gave him a delay to repay him his debt.
kab: Yefka-yas tuggimt akken ad s-yerr ayen i s-yerḍel.
hun: Haladékot adott neki, hogy visszafizesse a tartozását.
eng: The last ember of the fire glowed.
ell: Η τελευταία χόβολη της φωτιάς έλαμψε.
hun: A parázs már csak egy ponton pislákolt.
eng: A wet man does not fear the rain.
ell: Ο βρεγμένος τη βροχή δεν τη φοβάται.
spa: Un hombre mojado no le teme a la lluvia.
eng: Why weren't you answering?
hun: Miért nem válaszoltál?
spa: ¿Por qué no respondías?
tlh: qatlh bIjangbe'pu'?
eng: He told me it's been raining since evening.
jpn: 夕方から雨だっていっていたよ。
epo: Li diris al mi, ke pluvas ekde la vespero.
eng: Let them!
kab: Eǧǧ-iten!
ber: Eǧǧ-iten!
ber: Eǧǧ-itent!
ber: Ǧǧet-ten!
ber: Ǧǧet-tent!
ber: Ǧǧem-ten!
ber: Ǧǧem-tent!
ber: Ǧǧemt-ten!
ber: Ǧǧemt-tent!
ber: Anef-asen!
ber: Anef-asent!
ber: Anfet-asen!
ber: Anfet-asent!
ber: Anfem-asen!
ber: Anfem-asent!
ber: Anfemt-asen!
ber: Anfemt-asent!
nld: Laat ze!
fra: Laissez-les faire !
fra: Laisse-les faire !
epo: Lasu ilin!
eng: I don't understand the English or the Japanese, and it's driving me nuts.
jpn: 英語も日本語も分かんない。嫌になっちゃう。
spa: No entiendo ni el inglés ni el japonés, ¡y me está volviendo loco!
eng: Have you ever swum naked?
nld: Heb je ooit eens naakt gezwommen?
eng: I feel empty.
epo: Mi sentas min malplena.
jpn: 虚しいな。
eng: We're going to California.
epo: Ni iras al Kalifornio.
epo: Ni iros al Kalifornio.
spa: Nos vamos a California.
dan: Vi skal til Californien.
dan: Vi tager til Californien.
yid: מיר פֿאָרן קיין קאַליפֿאָרניע.
eng: You can come, too.
rus: Вы тоже можете прийти.
epo: Ankaŭ vi rajtas veni.
rus: Ты тоже можешь прийти.
epo: Ankaŭ vi rajtas iri.
rus: Ты тоже можешь приходить.
rus: Вы тоже можете приходить.
jpn: あなたも来ていいよ。
yid: דו מעגסט אויך קומען.
yid: איר מעגט אויך קומען.
eng: You dork!
epo: Nerdo!
nld: Jij sukkel!
fra: Espèce d'andouille !
fra: Pauvre andouille !
eng: You nerd!
epo: Nerdo!
nld: Jij nerd!
nld: Wat ben je een nerd!
fra: Espèce de nerd !
fra: Espèce de fana !
eng: Lust is treacherous. If you let it, you could be deprived from your friends.
kab: Aɛebbuḍ d aseqqaḍ. Ma teǧǧiḍ-t i yiman-is, ad ak-yekkes imeddukal.
fra: La convoitise est traîtresse. Si tu la laisses faire, elle te privera de tes amis.
eng: Words can't express how angry I am.
tgl: Hindi kayang ipahayag ng mga salita kung gaano ako kagalit.
tgl: Hindi po kayang ipahayag ng mga salita kung gaano ako kagalit.
eng: Words can't express the anger I feel.
tgl: Hindi kayang ipahayag ng mga salita ang galit na nararamdaman ko.
tgl: Hindi po kayang ipahayag ng mga salita ang galit na nararamdaman ko.
eng: My family is from Boston, but I've lived in Chicago my whole life.
epo: Mia familio estas el Bostono, sed mi vivas mian tutan vivon en Ĉikago.
dan: Min familie er fra Boston, men jeg har boet i Chicago hele mit liv.
eng: Tom had trouble expressing how he felt.
deu: Tom tat sich schwer, seinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
deu: Es fiel Tom schwer, seinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
eng: Eat shit!
nld: Rot op!
spa: ¡Come mierda!
ido: Manjez merdo!
ido: Manjez feko!
nld: Krijg de tering!
nld: Krijg de klere!
nld: Krijg de kanker!
yid: קוש מיר אין תּחת!
yid: גיי אין דר׳ערד אַרײַן!
yid: ווער געהרגעט!
epo: Manĝu fekon!
nld: Flikker op!
fra: Va te faire foutre !
fra: Va chier !
kab: Ruḥ ad tḍergeḍ!
ina: Mangia merda!
lfn: Come merda!
yid: עס דרעק!
ina: Va crepar!
asm: গূ খা!
fra: Mange de la merde !
fra: Mange de la marde !
fra: Va manger de la merde !
fra: Va manger de la marde !
eng: That was a translation.
epo: Tio estis traduko.
yid: דאָס איז געווען אַן איבערזעצונג.
ina: Illo esseva un traduction.
lfn: Acel ia es un tradui.
eng: I moved here from Boston when I was little.
epo: Mi transloĝiĝis ĉi tien el Bostono, kiam mi estis eta.
epo: Mi transloĝiĝis ĉi tien el Bostono, kiam mi estis tre juna.
eng: Who does that car belong to?
epo: Al kiu apartenas tiu aŭto?
rus: Кому принадлежит та машина?
yid: וועמען געהערט דאָס מאַשין?
yid: וועמען געהערט דאָס אויטאָ?
fra: À qui appartient cette voiture ?
eng: Is Tom able to write his name?
epo: Ĉu Tomo kapablas skribi sian nomon?
epo: Ĉu Tomo scipovas skribi sian nomon?
nld: Kan Tom zijn naam schrijven?
yid: צי קען טאָם שרײַבן זײַן נאָמען?
eng: Words can't express it.
deu: Worte können es nicht ausdrücken.
rus: Словами этого не выразить.
rus: Этого не выразить словами.
eng: I waited for Tom all day.
nld: Ik heb de hele dag op Tom gewacht.
epo: Mi atendis Tomon la tutan tagon.
jpn: 一日中、トムを待ってたのよ。
eng: Tom expressed his thanks to everyone in the room.
prg: Tōms dīnkawuns wisēimans en stubbai.
tgl: Ipinaabot ni Tom ang kanyang pagpapasalamat sa lahat ng mga tao sa kuwarto.
tgl: Ipinaabot po ni Tom ang kanyang pagpapasalamat sa lahat ng mga tao sa kuwarto.
eng: I like to eat peas.
deu: Ich esse gerne Erbsen.
nld: Ik eet graag erwten.
epo: Mi ŝatas manĝi pizojn.
yid: כ׳האָב ליב צו עסן אַרבעס.
lfn: Me gusta come pisos.
lat: Pisa edere mihi placet.
eng: Why haven't you responded?
por: Por que você não respondeu?
rus: Почему ты не ответила?
ita: Perché non hai risposto?
ita: Perché non ha risposto?
ita: Perché non avete risposto?
deu: Warum hast du nicht geantwortet?
epo: Kial vi ne respondis?
nld: Waarom heb je niet geantwoord?
fra: Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
yid: פֿאַר וואָס האָסטו נישט געענטפֿערט?
ber: Acimi ur d-tjawbeḍ ara?
eng: Why haven't you answered?
rus: Почему ты не ответила?
deu: Warum hast du nicht geantwortet?
epo: Kial vi ne respondis?
jpn: どうして答えないの？
fra: Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
yid: פֿאַר וואָס האָסטו נישט געענטפֿערט?
eng: Tom still works here, doesn't he?
epo: Tomaso ankoraŭ laboras ĉi tie, ĉu ne?
epo: Tomo ankoraŭ laboras ĉi tie, ĉu ne?
jpn: トムはまだここで働いてるんですよね？
lfn: Tom labora ancora asi, no?
ina: Tom ancora travalia hic, nonne?
tok: jan Ton li awen pali lon ni anu seme?
hye: Թոմը դեռ աշխատում է այստեղ, այնպես չէ՞:
eng: Tom still works here, right?
epo: Tomaso ankoraŭ laboras ĉi tie, ĉu ne?
jpn: トムはまだここで働いてるんですよね？
yid: טאָם אַרבעט נאָך דאָ, אַיאָ?
eng: Honesty is the first chapter of the book of wisdom.
deu: Ehrlichkeit ist das erste Kapitel im Buch der Weisheit.
fra: L'honnêteté est le premier chapitre du livre de la sagesse.
epo: Honesteco estas la unua ĉapitro en la libro de saĝo.
tgl: Ang katapatan ay ang unang kabanata ng libro ng karunungan.
tgl: Ang katapatan ay ang unang kabanata ng aklat ng karunungan.
yid: די אָרנטלעכקייט איז דאָס ערשטע קאַפּיטל אינעם בוך פֿון דער חכמה.
eng: Tom was unable to express his anger.
ber: Tom ur yelli ara yezmer ad d-yessuffeɣ urfan-is.
tlh: QeHDaj chIwlaHbe' tam.
eng: Remember to express your appreciation.
ber: Ur ttettu ara ad d-tessenfaliḍ asnemmer-inek.
deu: Vergessen Sie nicht, Ihrer Wertschätzung Ausdruck zu verleihen.
deu: Denkt daran, eure Wertschätzung auszusprechen.
deu: Denken Sie daran, Ihre Wertschätzung auszusprechen.
deu: Vergiss nicht, deine Wertschätzung auszudrücken.
eng: There are other ways to express how you feel.
tgl: May ibang paraan ng pagpapahayag ng nararamdaman mo.
tgl: May iba pong paraan ng pagpapahayag ng nararamdaman ninyo.
tgl: May ibang paraan para ipahayag ang nararamdaman mo.
tgl: May iba pong paraan para ipahayag ang nararamdaman ninyo.
eng: Do dogs dream?
epo: Ĉu hundoj sonĝas?
lfn: Esce canes sonia?
nld: Dromen honden?
gos: Dreumen honnen?
fry: Dreame hûnen?
ltz: Dreemen Hënn?
yid: צי חלומט זיך הינט?
yid: עס חלומט זיך הינט?
por: Os cachorros sonham?
deu: Träumen Hunde?
deu: Können Hunde träumen?
cmn: 狗會做夢嗎？
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱚ ᱠᱩᱠᱢᱩᱭᱟ ᱪᱮ ?
ina: Sonia canes?
lat: Somniantne canes?
tok: soweli pona li jo ala jo e sitelen lape?
ita: I cani sognano?
eng: Do cats daydream?
epo: Ĉu katoj revas?
dan: Dagdrømmer katte?
yid: צי טראַכטן קעץ הוריות?
eng: Do cats have daydreams?
epo: Ĉu katoj revas?
dan: Dagdrømmer katte?
yid: צי טראַכטן קעץ הוריות?
eng: I think that Tom might've joined a cult.
epo: Mi kredas, ke Tomo eble aniĝis en sekto.
eng: I think Tom might've joined a cult.
epo: Mi kredas, ke Tomo eble aniĝis en sekto.
eng: Yanni had financial problems.
ber: Yanni yella yesɛa uguren idrimanen.
ber: Yanni yella ila uguren idrimanen.
eng: Yanni had knives that he was ready to use to defend himself.
deu: Janni hatte Messer, mit denen er bereit war sich zu verteidigen.
deu: Janni hatte Messer, mit denen er sich zu verteidigen bereit war.
eng: Yanni came home late.
ber: Yanni ur d-yuɣal ara s axxam zik.
ara: عاد يانّي إلى المنزل متأخّرا.
eng: Yanni is afraid.
ber: Yanni yettaggad.
mar: यान्नी घाबरला आहे.
mar: यान्नीला भिती वाटत आहे.
eng: Yanni didn't know what was going on.
fra: Yanni ne savait pas ce qui était en train de se passer.
swe: Yanni visste inte vad som försiggick.
swe: Yanni visste inte vad som var i görningen.
rus: Янни не знал, что происходит.
eng: Yanni was so afraid.
ber: Yanni yella yuggad aṭas.
eng: Yanni contacted his lawyer.
ber: Yanni yessawel i ubugaṭu-ines.
ara: اتصل ياني بمحاميه.
eng: Yanni said he knew who killed Skura.
ber: Yanni yenna-d dakken yeẓra anwa i yenɣan Skura.
ara: قال ياني انه كان يعلم من قتل سكورة.
eng: Yanni told me to tell Skura.
ber: Yanni yenna-iyi-d ad as-iniɣ i Skura.
ara: طلب مني ياني أن أخبر سكورة.
eng: Yanni didn't attend the meeting.
ber: Yanni ur yeḥdiṛ ara timlilit-nni.
ara: لم يحضر ياني الاجتماع.
eng: How much did this bottle of wine cost?
hun: Mennyibe került ez az üveg bor?
kab: Acḥal i d-tesqam taqerɛet-agi n ccrab?
eng: These shoes don't fit me.
deu: Diese Schuhe passen mir nicht.
lfn: Esta sapatos no cabe a me.
eng: Do you remember the exact number?
nld: Weet je het precieze getal nog?
nld: Weet je het exacte nummer nog?
nld: Weet je het exacte getal nog?
epo: Ĉu vi memoras la ĝustan nombron?
epo: Ĉu vi memoras la ĝustan numeron?
eng: I have some emails that I need to answer.
nld: Ik heb wat e-mails die ik moet beantwoorden.
epo: Mi havas kelkajn retpoŝtaĵojn, kiujn mi devas respondi.
eng: I just wanted to know his name.
kab: Bɣiɣ kan ad issineɣ isem-is.
jpn: 名前が知りたかっただけよ。
eng: I only wanted to know his name.
kab: Bɣiɣ kan ad issineɣ isem-is.
por: Eu só queria saber o nome dele.
jpn: 名前が知りたかっただけよ。
eng: Someone's stolen my bicycle.
epo: Iu ŝtelis mian biciklon.
kab: Yella ḥedd i d-iyi-yukren avilu-inu.
swe: Någon har stulit min cykel.
dan: Nogen har stjålet min cykel.
eng: Somebody's stolen my bicycle.
epo: Iu ŝtelis mian biciklon.
tur: Birisi bisikletimi çaldı.
kab: Yella ḥedd i d-iyi-yukren avilu-inu.
swe: Någon har stulit min cykel.
dan: Nogen har stjålet min cykel.
kab: Yuker-iyi walbaɛḍ tasnasɣalt-iw.
eng: We spend the summer in the mountains to escape the summer heat.
por: Nós passamos o verão nas montanhas para fugir do calor do verão.
por: Passamos o verão nas montanhas para fugir do calor do verão.
eng: My French teacher told me to read these books.
por: O meu professor de francês me disse para ler esses livros.
por: O meu professor de francês me falou para ler esses livros.
eng: The whale is a very large mammal that lives in the sea.
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
nob: Hvalen er et veldig stort pattedyr som lever i sjøen.
tur: Balina, denizde yaşayan çok büyük bir memelidir.
ell: Η φάλαινα είναι ένα πολύ μεγάλο θηλαστικό, που ζει στη θάλασσα.
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
nld: De walvis is een reusachtig zoogdier dat in de zee leeft.
tok: kala soweli suli li soweli suli lon telo suli.
vie: Cá voi là một loài động vật có vú khổng lồ sống ở biển.
vie: Cá voi là một loài động vật có vú khổng lồ sống ở đại dương.
fra: La baleine est un très grand mammifère qui vit dans la mer.
rus: Кит очень большое млекопитающее, живущее в море.
eng: Whales are very large mammals that live in the sea.
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
eng: Do you like figs?
ber: Tḥemmled tazart?
ber: Tḥemmleḍ tazart?
ber: Tḥemmlem tazart?
ber: Tḥemmlemt tazart?
eng: Everyone likes figs.
asm: সৱেই ডিমৰু ভাল পায়।
ber: Medden meṛṛa ḥemmlen tazart.
eng: Do you like figs? "Everyone likes figs."
ber: Tḥemmled tazart? "Medden akk ḥemmlen tazart."
ber: Tḥemmleḍ tazart? "Medden akk ḥemmlen tazart."
ber: Tḥemmlem tazart? "Medden akk ḥemmlen tazart."
ber: Tḥemmlemt tazart? "Medden akk ḥemmlen tazart."
ber: Trid tazart? "Medden akk ḥemmlen tazart."
ber: Triḍ tazart? "Medden akk ḥemmlen tazart."
ber: Tram tazart? "Medden akk ḥemmlen tazart."
ber: Tramt tazart? "Medden akk ḥemmlen tazart."
eng: Yanni wants to eat some figs.
ara: يريد يانّي أن يأكل بعض التّين.
ber: Yanni yebɣa ad yečč cwiṭ n tazart.
eng: Yanni ate some figs.
ber: Yanni ičča ciṭṭaḥ n lexrif.
ber: Yanni ičča ciṭṭaḥ n tbexsisin.
ita: Yanni mangiò dei fichi.
ita: Yanni ha mangiato dei fichi.
eng: You can't eat the stem of a fig.
ber: Ur tezmired ara ad teččed aqedmir n tazart.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teččeḍ aqedmir n tazart.
ber: Ur tezmirem ara ad teččem aqedmir n tazart.
ber: Ur tezmiremt ara ad teččemt aqedmir n tazart.
eng: How do you eat a fig? "You can eat the whole thing except the stem."
ber: Amek ara teččeḍ tazart? "Tzemreḍ ad tt-teččeḍ akk, ḥaca aqedmir-nni."
eng: Figs are healthy.
jpn: イチジクは健康にいい。
jpn: イチジクは体にいい。
jpn: 無花果はヘルシーだよ。
asm: ডিমৰু স্বাস্থ্যকৰ।
ber: Tazart d tudwist.
eng: Algerians love figs.
ara: يحبّ الجزائريّون التّين.
ber: Idzayriyen ḥemmlen tazart.
ber: Idzayriyen ran tazart.
eng: Figs contain magnesium.
jpn: イチジクにはマグネシウムが含まれています。
ind: Buah tin mengandung magnesium.
fin: Viikunat sisältävät magnesiumia.
asm: ডিমৰুত মেগনেছিয়াম থাকে।
eng: Yanni loves figs.
ara: يانّي يحبّ التّين.
jpn: ヤニーはイチジクが大好きです。
ber: Yanni iḥemmel tazart.
shi: Yanni ar ittiri ikʷzarn n tazart
shi: Yanni iḥml ikʷzarn n tazart
eng: Figs contain vitamins.
jpn: イチジクにはビタミンが含まれています。
asm: ডিমৰুত ভিটামিন থাকে।
oci: Las figas contenon de vitaminas.
eng: Figs are delicious fruits.
fra: Les figues sont des fruits délicieux.
ber: Tazart d agummu aẓidan.
eng: Figs are tasty fruits.
ber: Tazart d agummu aẓidan.
eng: What are figs good for?
ber: I matta mi ḥlan imeččan n tazart?
ara: ما هي فوائد التين؟
eng: The number of students in this class is limited to fifteen.
fra: Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
epo: La nombro de lernantoj en ĉi tiu klaso estas limigita je 15.
por: O número de alunos nesta classe está limitado a 15.
jpn: このクラスの生徒は１５人に限定されている。
fin: Opiskelijoiden määrä tällä luokalla on rajattu viiteentoista.
rus: Количество студентов в этой группе ограничено пятнадцатью.
hun: A tanulók létszáma ebben az osztályban 15-re van korlátozva.
eng: Yanni gave Skura some fresh figs.
ber: Yanni yeska-as i Skura kra n tbexsisin timaynutin.
ber: Yanni yeska-as i Skura kra n tbexsisin tirexsasin.
deu: Yanni gab Skura frische Feigen.
eng: How do you eat figs?
ber: Amek ay tettetted tazart?
ber: Amek ay tettetteḍ tazart?
ber: Amek ay tettettem tazart?
ber: Amek ay tettettemt tazart?
eng: Yanni has already eaten fourteen figs. "That's too much."
ber: Yanni yečča yakan mraw kuẓet n tεeqqayin n tazart. "Aṭas ayenni."
eng: You shouldn't eat too many figs.
ber: Ur yessefk ara ad tessuggted seg tazart.
ber: Ur yessefk ara ad tessuggteḍ seg tazart.
ber: Ur yessefk ara ad tessuggtem seg tazart.
ber: Ur yessefk ara ad tessuggtemt seg tazart.
eng: Figs are mentioned in the Quran and the Bible.
tur: Kur'an ve İncil'de incirden bahsediliyor.
tur: İncir Kur'an ve İncil'de geçiyor.
eng: Why are these figs wet?
ber: Acuɣer i tellexs tazart-a?
ara: لماذا هذا التين مبلل؟
eng: You can eat figs whole.
ber: Tazart tzemred ad tt-teččed akk.
ber: Tazart tzemreḍ ad tt-teččeḍ akk.
ber: Tazart tzemrem ad tt-teččem akk.
ber: Tazart tzemremt ad tt-teččemt akk.
deu: Feigen kann man ganz essen.
deu: Feigen kann man am Stück essen.
eng: Try these figs.
ber: Ɛreḍ tazart-a.
jpn: このイチジク、食べてみて。
asm: এই ডিমৰুকেইটা খাই চোৱাঁ।
eng: It wasn't until I read the book that I knew about it.
jpn: その本を読んで初めてそのことを知った。
isl: Það var ekki fyrr en að ég las bókina að ég vissi af því.
isl: Það var ekki fyrr en ég las bókina að ég vissi um það.
heb: עד שלא קראתי את הספר לא ידעתי על זה דבר.
epo: Mi ne konis la libron, antaŭ ol mi legis ĝin.
eng: Figs are very expensive here.
fra: Les figues sont très chères ici.
rus: Инжир здесь очень дорогой.
eng: The king ordered the prisoner should be set free.
jpn: 王様はその囚人を解放するように命じました。
jpn: 王はその囚人を解放するように命じた。
kab: Agellid yumeṛ akken ad as-serrḥen i umeḥbus-nni.
eng: We went early to make certain we could get seats.
jpn: 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
eng: We went early to make sure we could get seats.
jpn: 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
eng: We went early to make sure that we could get seats.
jpn: 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
eng: Well, it was a goat even if it flew is a saying applied to a stubborn person who doesn't admit his mistake even though he knows he's wrong.
kab: «D taɣaḍt awah ad tefferfer», d inzi ɣef wemdan amandad ur nqebbel ara tuccḍa-ines ɣas ma yeẓra iman-is yecceḍ.
eng: Do you like fig jam?
ber: Tḥemmled amerkuc n tazart?
ber: Tḥemmleḍ amerkuc n tazart?
ber: Tḥemmlem amerkuc n tazart?
ber: Tḥemmlemt amerkuc n tazart?
ber: Trid amerkuc n tazart?
ber: Triḍ amerkuc n tazart?
ber: Tram amerkuc n tazart?
ber: Tramt amerkuc n tazart?
ara: هل تحب مربى التين؟
eng: Do you have fig jam?
ber: Tesɛid amerkuc n tazart?
ber: Tesɛiḍ amerkuc n tazart?
ber: Tesɛam amerkuc n tazart?
ber: Tesɛamt amerkuc n tazart?
ber: Tlid amerkuc n tazart?
ber: Tliḍ amerkuc n tazart?
ber: Tlam amerkuc n tazart?
ber: Tlamt amerkuc n tazart?
ber: Ɣer-k amerkuc n tazart?
ber: Ɣer-m amerkuc n tazart?
ber: Ɣer-wen amerkuc n tazart?
ber: Ɣer-went amerkuc n tazart?
eng: Fig trees have thick foliage.
ber: Tineqlin sɛant ala d aneẓẓaw.
ber: Tineqlin lant ala d aneẓẓaw.
ber: Tineqlin ɣer-sent ala d aneẓẓaw.
ara: لدى أشجار التين أوراق كثيفة.
eng: Fig trees have big leaves.
slk: Figovníky majú veľké listy.
ara: لدى أشجار التين اوراق كبيرة.
jpn: イチジクの葉は大きい。
ber: Timeɣrusin sεant afriwen d imeqqranen.
eng: Yanni found larvae inside the fig.
ara: وجد يانّي دودا داخل تلك التّينة.
ara: وجد يانّي دودا بداخل تلك التّينة.
nld: Yanni vond larven in de vijg.
eng: You can eat the figs.
ara: باستطاعتك تناول التّين.
ber: Tzemreḍ ad teččeḍ tazart-nni.
eng: Figs are good for constipation.
yid: פֿײַגן טויגן צו באַהאַנדלען עצירות.
ber: Tazart telha i taɣert n tεebbuḍt.
epo: Figoj estas bonaj kontraŭ konstipo.
eng: Figs contain fibers.
tur: İncir lif içerir.
ber: Tazart tesɛa isirgen.
ber: Tazart tla isirgen.
fra: Les figues contiennent des fibres.
eng: Figs are recommended for constipation problems.
ber: Tazart tettwackaṛ-d i taɣert n tεebbuḍt.
eng: Figs have lots of calories.
shi: Tazart llan dars ikaluritn bahra.
ber: Tazart llant deg-s aṭas n tkaluṛiyin.
shi: Ikʷzarn n tazart llan darsn ikaluritn bahra.
eng: Figs stimulate immune response.
ber: Tazart yesduqqus-d tasedmirt n waffal.
ber: Tazart tesduqques-d tasedmirt taffalant.
fra: Les figues stimulent la réaction immunitaire.
eng: Figs reduce hypertension.
fin: Viikunat alentavat verenpainetta.
ina: Ficos reduce hypertension.
lfn: Figas redui ipertensa.
epo: Figoj reduktas hipertension.
eng: Figs are good for healthy bones.
kmr: Hêjîr baş e ji bo hestiyên tendurist.
ber: Tazart telha i yiɣsan.
eng: Figs are very popular in Kabylie, Algeria.
dan: Figner er meget populære i Kabylien i Algeriet.
epo: Figoj estas tre popularaj en Kabilio, Alĝerio.
epo: Figoj estas tre popularaj en Kabilujo, Alĝerio.
eng: Consuming figs in excess could cause loose stools.
tur: Çok fazla incir tüketmek motoru bozmaya neden olabilir.
tur: Aşırı incir tüketmek cırcıra davetiye çıkarabilir.
ces: Nadměrná konzumace fíků může způsobit řídkou stolici.
eng: Yanni and Skura are eating fresh figs in the yard.
tur: Yanni ve Skura bahçedeki taze incirleri yiyorlar.
ber: Yanni d Skura ha-ten-i setten tazart deg lḥaṛa.
eng: There was a bridge across the river.
por: Havia uma ponte sobre o rio.
jpn: 川には橋がかかっていた。
eng: I won with your help.
hun: A segítségeddel győztem.
hun: Nyertem a segedelmeddel.
eng: If I don't cheat, I won't win.
hun: Ha nem csalok, nem nyerek.
spa: Si no hago trampa, no voy a ganar.
spa: Si no hago trampa, no ganaré.
eng: Skura seduced Yanni. He yielded to the temptation and committed adultery.
ita: Skura ha sedotto Yanni. Ha ceduto alla tentazione e ha commesso adulterio.
ita: Skura sedusse Yanni. Cedette alla tentazione e commise adulterio.
eng: If I hadn't cheated, I wouldn't had won.
hun: Ha nem csalok, nem nyerek.
hun: Ha nem csalok, nem is nyertem volna.
hun: Ha nem csaltam volna, akkor nem nyertem volna.
eng: If you want it, you'll have to come get it.
ber: Ma tebɣid-t, yessefk ad d-tased ad t-tawid.
ber: Ma tebɣiḍ-t, yessefk ad d-taseḍ ad t-tawiḍ.
ber: Ma tebɣam-t, yessefk ad d-tasem ad t-tawim.
ber: Ma tebɣamt-t, yessefk ad d-tasemt ad t-tawimt.
ber: Ma tebɣid-tt, yessefk ad d-tased ad tt-tawid.
ber: Ma tebɣiḍ-tt, yessefk ad d-taseḍ ad tt-tawiḍ.
ber: Ma tebɣam-tt, yessefk ad d-tasem ad tt-tawim.
ber: Ma tebɣamt-tt, yessefk ad d-tasemt ad tt-tawimt.
ara: إن أردته، فعليك أن تأتي لتحصل عليه.
eng: Yanni was terribly shocked.
ukr: Янні був надзвичайно шокований.
ukr: Янні був надзвичайно вражений.
fra: Yanni était terriblement choqué.
ber: Yanni yella yexleɛ d axeṣṣar.
eng: Yanni got caught in the flood.
tur: Yanni sele yakalandı.
tur: Yanni sele kapıldı.
eng: Yanni's car was found in a ravine.
ukr: Машину Янні знайшли в яру.
ber: Takeṛṛust n Yanni ufan-tt deg yiwen n yiɣzer.
eng: Yanni's murder case was officially closed.
ukr: Справа про вбивство Янні офіційно закрита.
ber: Akaram n tmenɣiwt n Yanni yettwaɣleq s wudem unṣib.
eng: Yanni was able to overcome that.
ukr: Янні був здатний побороти це.
ber: Yanni yessaweḍ ad d-yekk nnig wayenni.
eng: Yanni seemed content with Skura.
ber: Yanni iban-d tesseqneɛ-it Skura.
ber: Yanni iban-d tessedwet-it Skura.
eng: Yanni was deeply hurt.
jpn: ヤニーは深く傷ついた。
kab: Yanni yejreḥ mliḥ.
eng: Understanding Tom's accent is as difficult as reading a doctor's handwriting.
tur: Tom'un aksanını anlamak bir doktorun el yazısını okumak kadar zor.
ukr: Зрозуміти акцент Тома так само складно, як читати почерк лікаря.
nld: Toms accent verstaan is net zo moeilijk als het lezen van een doktershandschrift.
eng: Yanni's home was engulfed in flames.
ukr: Дім Янні був охоплений полум'ям.
ara: التهمت النيران منزل ياني.
eng: Yanni is tired of living a lie.
ukr: Янні стомився жити брехнею.
ber: Yanni yeεya seg tmeddurt-is n tkerkas.
eng: Yanni grew more confident.
ukr: Янні виріс більш самовпевненим.
ber: Yanni yuɣal yesεa ugar n teflest deg yiman-is.
eng: Yanni would go the extra mile for you.
ber: Yanni ad yeg akk ayen yezmer akken ad k-yalel.
ber: Yanni ad yeg akk ayen yezmer akken ad kem-yalel.
ber: Yanni ad yeg akk ayen yezmer akken ad ken-yalel.
ber: Yanni ad yeg akk ayen yezmer akken ad kent-yalel.
eng: Yanni became verbally violent with Skura.
ukr: Янні став словесно жорстоким зі Скурою.
ber: Yanni yeqqel yessexṣar-as-d awal i Skura.
ber: Yanni yeqqel yettnaɣ Skura.
ber: Yanni yeqqel ijerreḥ Skura s wawal.
ber: Yanni yeqqel yessagas Skura.
ber: Yanni yeqqel ireggem Skura.
eng: Poppies grow in abundance in Kabylia.
kab: Imeqqi-d mliḥ jiḥbuḍ deg Tmurt taqbaylit.
ukr: У Кабілії в достатку росте мак.
spa: Las amapolas crecen en grandes cantidades en Cabilia.
eng: In Kabylia the boar is hunted for its flesh.
kab: Deg Tmurt taqbaylit yettwaṣegged yilef i weksum-is.
ukr: У Кабилії кабана полюють зарали м'яса.
eng: Yanni's judgment was poor.
por: O julgamento de Yanni foi fraco.
ber: Yanni ur yelli ara yessen ṣṣwab.
eng: Yanni got evicted from that residence.
ber: Yanni yettwaẓẓeε seg tnezduɣt-nni.
ber: Yanni ssuffɣen-t-id seg tnezduɣt-nni.
ara: تم طرد زيري من ذلك المسكن.
eng: You again? "Please wait, don't close the door."
ber: D kečč daɣ? "Ttxil-k, ṛju, ur meddel ara tawwurt."
ber: D kečč daɣ? "Ttxil-m, ṛju, ur meddel ara tawwurt."
ber: D kemm daɣ? "Ttxil-k, ṛju, ur meddel ara tawwurt."
ber: D kemm daɣ? "Ttxil-m, ṛju, ur meddel ara tawwurt."
ber: D kenwi daɣ? "Ttxil-k, ṛju, ur meddel ara tawwurt."
ber: D kenwi daɣ? "Ttxil-m, ṛju, ur meddel ara tawwurt."
ber: D kennemti daɣ? "Ttxil-k, ṛju, ur meddel ara tawwurt."
ber: D kennemti daɣ? "Ttxil-m, ṛju, ur meddel ara tawwurt."
ber: D kečč daɣ? "Ttxil-k, ggani, ur meddel ara tawwurt."
ber: D kečč daɣ? "Ttxil-m, ggani, ur meddel ara tawwurt."
ber: D kemm daɣ? "Ttxil-k, ggani, ur meddel ara tawwurt."
ber: D kemm daɣ? "Ttxil-m, ggani, ur meddel ara tawwurt."
ber: D kenwi daɣ? "Ttxil-k, ggani, ur meddel ara tawwurt."
ber: D kenwi daɣ? "Ttxil-m, ggani, ur meddel ara tawwurt."
ber: D kennemti daɣ? "Ttxil-k, ggani, ur meddel ara tawwurt."
ber: D kennemti daɣ? "Ttxil-m, ggani, ur meddel ara tawwurt."
eng: Young people in Kabylia don't do Ramadan.
kab: Ilemẓiyen iqbayliyen ur ttgen ara Ṛemdan.
kab: Ilemẓiyen iqbayliyen ur ttuẓumen ara deg Ṛemdan.
eng: Yanni and Skura are not friends at all.
ukr: Янні та Скура взагалі не друзі.
ber: Yanni d Skura mačči akk d imidiwen.
eng: Many Kabyles are not Muslims.
kab: Xilla n yeqbayliyen mačči d inselmen.
ukr: Багато кабілів не є мусульманами.
eng: Yanni was swinging his fists.
fra: Yanni balançait ses poings.
nld: Yanni zwaaide met zijn vuisten.
eng: Not all Kabyles are Muslims.
kab: Mačči akk iqbayliyen d inselmen.
ukr: Не всі кабіли мусульмани.
tok: jan Ipalijen ale ala li jan Musin.
tok: jan ale ala pi kulupu Ipalijen li jan pi nasin sewi Isan.
eng: Most Kabyles are not Muslims.
kab: Ṭṭaqa n yeqbayliyen mačči d inselmen.
ukr: Більшість кабілів не мусульмани.