agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: During that time, speaking of my son, he had injured his leg, and, although he was looking forward to summer vacation, he had surgery and spent the whole time in the hospital.
jpn: その間、息子はというと、足を怪我し、夏休みを待って、手術を受け、ずっと入院中だった。
eng: Here at the Jokanji, also known as the "Nagekomi-dera", in the cemetery there is a memorial to thousands of prostitutes, the so-called "women of pleasure", who have found their final resting place here. It's filled with an indescribable melancholy, and, for some reason, it makes me want to come back here again and again.
jpn: ここ浄閑寺、通称「投げ込み寺」の墓地には、最後の休息場所を見つけた何千もの遊女、いわゆる「楽しみのための女性」の慰霊碑があり、それは言い知れない哀愁に満ちていて、どういうわけか何度でもここに戻ってきたい気持ちが沸き起こる。
eng: I have three dollars left.
epo: Restas al mi tri dolaroj.
oci: Me demòran tres dollars.
oci: Me sòbran tres dollars.
ina: Il me resta tres dollares.
lfn: Tre dolares resta a me.
tok: mi awen jo e mani tu wan.
tok: mi awen jo e mani Mewika tu wan.
eng: Abolish prisons.
epo: Abolu prizonojn.
epo: Abolu malliberejojn.
yid: מאַכט בטל קרימינאַלן.
yid: מאַכט בטל תּפֿיסות.
eng: In the end, all of the Crusades were failures.
rus: В конце концов, все крестовые походы закончились неудачей.
epo: Finfine, ĉiuj krucmilitoj fiaskis.
yid: צום סוף זענען אַלע קרייצפֿאָרן געווען מפּלות.
yid: צום סוף זענען אַלע קרייצקריגן געווען מפּלות.
ina: Al fin, tote le cruciadas era fiascos.
ina: Al fin, tote le cruciadas era fallimentos.
ina: Al fin, tote le cruciadas era insuccessos.
eng: Meow! Meow! Meow! "I don't know, Cookie. They just passed a law saying no cats could have food." "Meow! Meow!" "You're lucky I'm an anarchist. Here you go."
epo: Miaŭ! Miaŭ! Miaŭ! - "Mi ne scias, ĉu tio estas bona ideo, Kuketo. Oni ĵus faris leĝon, ke neniuj katoj rajtas havi manĝaĵon." - "Miaŭ! Miaŭ!" - "Vi estas bonŝanca, ke mi estas anarkiisto. Jen, havu."
eng: Oranges are very good for your body.
tok: kili jelo li pona mute tawa sijelo.
kab: Ččina telha mliḥ i tfekka-k.
kab: Ččina telha mliḥ i tfekka-m.
rus: Апельсины очень полезны для организма.
eng: Some of them did not come to work.
kab: Kra deg-sen ur d-usan ara ɣer uxeddim.
eng: Sometimes we do need to forget our problems.
kab: Tikwal tewwi-d ad nettu tilufa yellan gar-nneɣ.
eng: Is that true that it is snowing tomorrow?
kab: Dɣa d tidet ad yewwet udefel azekka?
eng: If I do something bad, people will hate me.
kab: Lemmer xedmeɣ ayen n dir, tili ad iyi kerhen medden.
eng: Is rape a proportionate punishment for theft? Of course not.
epo: Ĉu seksatenco estas proporcia puno por ŝtelo? Kompreneble ne.
yid: צי איז פֿאַרגוואַלדיקן אַ פּראָפּאָרציאָנעלע שטראָף פֿאַר גנבֿה? אַוודאי ניין.
yid: צי איז מאַנס זײַן אַ פּראָפּאָרציאָנעלע שטראָף פֿאַר גנבֿה? אַוודאי ניין.
eng: So many people are following him.
kab: Aṭas n medden i t-yeṭṭafaren.
eng: What am looking for?
kab: D acu i ttnadiɣ?
eng: What is bothering you?
fra: Qu'est-ce qui te tracasse ?
kab: Acu i k-iceɣben akka?
eng: She said what is bothering her in an other way.
kab: Tenna-d ayen i tt-yerzan akken nniḍen.
eng: Everyday this old man brings with him a stick.
kab: Amɣar-a yal ass yettawwi-d yid-s taεkkezt.
eng: Mr. Reuter says that while no one knows how much money is actually laundered through banks globally, the figure could be as large as $700 billion per year.
por: O sr. Reuter afirma que embora ninguém saiba quanto dinheiro é realmente lavado através de bancos a nível mundial, o valor pode ascender aos 700 mil milhões de dólares por ano.
hun: Reuter úr azt állítja, senki sem tudja mennyi pénzt mosnak a bankok tisztára globálisan, a szám 700 mrd. dollár lehet évente.
eng: Who can give a little bit, take the most.
kab: Win i izemren i ciṭ, yawi aṭas!
eng: You can use any ingredient that can be skewered on a stick.
por: Você pode usar qualquer ingrediente que possa ser espetado num pau.
deu: Jede Zutat, die sich aufspießen lässt, kann verwendet werden.
eng: Today there is chaos in the whole world.
kab: Ass-a terwi di ddunit meṛṛa.
eng: My brother is somebody who makes his brain working to understand what is happening.
kab: Gma d win yettɣizin allaɣ-is akken ad yefhen ayen i yeḍarun.
eng: Yidir speaks very well the Kabyle language.
kab: Yidir yesṭerḍiq taqbaylit.
eng: It's very easy to become a cop in the U.S..
epo: Estas tre facile fariĝi policisto en Usono.
deu: Es ist sehr einfach, in den USA Polizist zu werden.
fra: C'est très facile d'être policier aux États-Unis.
spa: Es muy fácil ser policía en los Estados Unidos.
rus: Стать полицейским в США очень легко.
eng: Work problem is not something which bothers him.
kab: Taluft n uxeddim mačči d tin i t-yerzan.
eng: I have just said what is bothering me.
kab: Nniɣ-d d acu i d-iyi-ceɣben.
eng: Not everyone is good at heart.
epo: Ne ĉiu estas bonkora.
yid: נישט יעדערער איז גוטהאַרציק.
eng: People aren't all fundamentally good at heart.
epo: Ne ĉiuj homoj estas fundamente bonkoraj.
yid: נישט אַלע מענטשן זענען בעצם גוטהאַרציק.
eng: He knows what I like and dislike.
kab: Ayen ḥemleɣ d wayen kerheɣ, yessen-it.
eng: All what they like and dislike.
kab: Ayen akk hemlent d wayen kerhent.
eng: It is what they want.
kab: D aya-gi i bɣan.
eng: They want to silence us.
kab: Bɣan ad aɣ-rren takmemt.
eng: People like what he says.
kab: Ḥemlen medden acu i d-yeqqar.
eng: Some people are malicious.
epo: Iuj homoj estas malicaj.
yid: עטלעכע זענען רשעים.
yid: עטלעכע זענען בייז.
eng: His wife complained about him to police.
kab: Tecekta tmeṭṭut-is fell-as ɣer temsulta.
kab: Tameṭṭut-is teccetka fell-as ɣer temsulta.
eng: Do you know which Anonymous Twitter accounts are official? "None of them. It's not even just one group."
epo: Ĉu vi scias, kiuj Tviter-kontoj de Anonimulo estas oficialaj? "Neniuj. Eĉ ne temas pri nur unu grupo."
eng: He did not find to whom he can complain to.
kab: Ur yufa i wumi ara cekti.
eng: For people, nothing changed.
kab: Ɣer medden ulac acu i ibeddlen.
eng: She heard how people talked about that person.
kab: Tesla i medden amek i hedren ɣef umdan-a.
eng: The country is divided into two parts.
kab: Tamurt tebḍa ɣef sin.
lat: Terra est divisa in partes duas.
eng: Earth is divided into two parts.
lat: Terra est divisa in partes duas.
kab: Akal yebḍa ɣef sin n yiḥricen.
eng: It is not lunch time, it is already hungry.
kab: Yelluẓ werεad d lawan n yimekli.
eng: He ate, got full then stood up.
kab: Yečča yerwa, yekker.
eng: Many of those I know do not have a job.
kab: Ḥawla n wid i ssneɣ ur sεan ara axeddim.
eng: Many Kabyles do not want to learn writing in the Kabyle language.
kab: Ḥawla Iqbayliyen ur bɣan ara ad issinen tira s teqbaylit.
eng: He keeps eating from the bread till it is finished.
kab: La yesnigir ɣer weɣrum armi i t-yekfa.
eng: Yidir is not somebody who can eat once, he keeps eating all the time.
kab: Yidir mačči d win i tetten yiwet n tikkelt, iḥḥemel asniger ɣer wučči.
por: Yidir não é alguém que come uma vez, ele está sempre comendo.
eng: Most of people do not know their rights.
kab: Aggagen seg yimdanen ur ssinen ara izerfan-nsen.
eng: Most of the country's population ran away from the villages.
kab: Aggagen seg imezdaɣ n tmurt, rewlen si tudrin.
eng: Most of women are discriminated.
kab: Tilawin, ladɣa aggagen deg-sent ttwaḥeqrent.
eng: She is really beautiful.
rus: Она по-настоящему красива.
deu: Sie ist wirklich schön.
npi: उनी साँच्चै सुन्दर छिन्।
eng: Why is January so long?
ukr: Чому січень такий довгий?
ces: Proč je leden tak dlouhý?
lfn: Perce janero es tan longa?
eng: January is the longest month of the year.
epo: Januaro estas la plej longa monato de la jaro.
yid: יאַנואַר איז דער לענגסטער חודש אין יאָר.
ukr: Січень - найдовший місяць року.
eng: Tom's clone is loose.
epo: La klono de Tomo estas libera.
yid: טאָמס קלאָן איז אויף דער פֿרײַ.
eng: Did you lose your lip balm again?
jpn: リップクリームまた失くしちゃったの？
jpn: リップまたなくしたの？
fin: Hukkasitko taas huulirasvasi?
eng: He gave to dog the meat he bought.
kab: Aksum i d-yuɣ yefka-t i weqjun.
ita: Ha dato al cane la carne che ha comprato.
ita: Diede al cane la carne che comprò.
eng: He was sleeping all the day.
kab: Kra yekka wass netta yeṭṭes.
eng: My hen lays eggs with two yolks.
kab: Tayaẓiḍt-iw ifuraẓ timellalin n sin ifuraẓ.
eng: Love is everywhere.
deu: Liebe ist überall.
eng: Now, nobody is hungry in the country.
kab: Ulac win yulluzen tura di tmurt.
eng: It is snowing in the mountains.
kab: La yekkat wedfel deg idurar.
kab: Yekkat wedfel deg durar.
fra: Il neige dans les montagnes.
deu: In den Bergen schneit es.
rus: В горах идёт снег.
eng: Daniel fell in love with Amanda's daughter at first sight.
deu: Daniel hat sich auf den ersten Blick in Amandas Tochter verliebt.
deu: Daniel verliebte sich auf den ersten Blick in Amandas Tochter.
eng: Daniel worked on his project.
ber: Daniel yella yettmahal ɣef usenfar-nnes.
ber: Daniel imuhel ɣef usenfar-nnes.
eng: Daniel pulled Amanda to the table.
ber: Daniel yejbed-d Amanda ɣer tdabut.
ber: Daniel yenzeɣ-d Amanda ɣer tdabut.
eng: Daniel ate in silence.
ber: Daniel yečča s tsusmi.
eng: Daniel took Amanda to court.
por: O Daniel processou a Amanda.
eng: Daniel fell right into the water.
ber: Yegḍu Daniel deg waman.
tlh: bIQDaq pumchu'pu' Denyel.
eng: Daniel gritted his teeth with anger.
ber: Daniel ijelyeḍ s uncaε.
ber: Daniel ijelyeḍ s uzεaf.
eng: Why didn't you tell me about your tattoos?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara ɣef tecraḍ-nnek?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara ɣef tecraḍ-nnem?
ber: Maɣef ur iyi-d-tenniḍ ara ɣef tecraḍ-nnek?
ber: Maɣef ur iyi-d-tenniḍ ara ɣef tecraḍ-nnem?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennim ara ɣef tecraḍ-nwen?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennimt ara ɣef tecraḍ-nwent?
eng: The beach exploded with applause.
ber: Teṭṭerḍeq teftist-nni s uceqqer.
ber: Ceqqren akk wid yellan deg teftist-nni.
eng: Daniel tripped and fell overboard.
ber: Daniel yemkerfaf yernu yeɣli seg uɣerrabu.
ber: Daniel yemkerfaf yernu iḍall i uɣerrabu.
eng: Daniel burst into tears again.
ber: Daniel iɛawed yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
ber: Daniel yules yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
eng: Daniel lifted his foot a few centimeters off the floor.
ber: Daniel yerfed-d aḍar-nnes kra n yisantimitren nnig wagens.
urd: ڈینیل نے اپنے پاؤں کو فرش سے کچھ سینٹیمیٹر اوپر اٹھا دیا۔
eng: Daniel snapped at Amanda over nothing.
rus: Дэниел огрызнулся на Аманду ни с того ни с сего.
rus: Дэниел огрызнулся на Аманду из-за пустяка.
eng: Daniel flirted with Amanda behind Rima's back.
deu: Daniel flirtete hinter Rimas Rücken mit Amanda.
deu: Daniel hat hinter Rimas Rücken mit Amanda geflirtet.
eng: Tom, just stay true to yourself!
deu: Tom, bleibe dir treu!
eng: One day, Daniel went too far.
ber: Yiwet n tikkelt, Daniel yekka i tlisa.
deu: Eines Tages ging Daniel zu weit.
eng: Daniel loved to dance.
ber: Daniel yella iḥemmel ad yecḍeḥ.
ber: Daniel yella iḥemmel ad yedrez.
ber: Daniel yella ira ad yecḍeḥ.
ber: Daniel yella ira ad yedrez.
ile: Daniel amat dansar.
eng: Daniel's phone broke in the accident.
ita: Il telefono di Daniel si è rotto nell'incidente.
ita: Il telefono di Daniel si ruppe nell'incidente.
ber: Asawal n Daniel yerreẓ deg usehwu-nni.
eng: Lejzer Zamenhof is Polish.
heb: אליעזר זמנהוף פולני.
eng: Daniel was crying and begging Amanda not to leave him.
deu: Daniel weinte und bettelte Amanda an, ihn nicht zu verlassen.
dan: Daniel græd og tiggede Amanda om ikke at forlade ham.
epo: Daniel ploris kaj petegis de Amanda ne forlasi lin.
eng: Daniel got another call from child services.
ber: Daniel ɛawden ɣran-as-d yimeẓla n yigerdan.
ber: Daniel ulsen ɣran-as-d yimeẓla n yigerdan.
eng: Welcome to our show. It's great to have you with us.
ber: Anṣuf yes-k ɣer tesgilt-nneɣ. D ayen igerrzen imi i tellid yid-neɣ.
ber: Anṣuf yes-m ɣer tesgilt-nneɣ. D ayen igerrzen imi i tellid yid-neɣ.
ber: Anṣuf yes-k ɣer tesgilt-nneɣ. D ayen igerrzen imi i telliḍ yid-neɣ.
ber: Anṣuf yes-m ɣer tesgilt-nneɣ. D ayen igerrzen imi i telliḍ yid-neɣ.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer tesgilt-nneɣ. D ayen igerrzen imi i tellam yid-neɣ.
ber: Anṣuf yes-went ɣer tesgilt-nneɣ. D ayen igerrzen imi i tellamt yid-neɣ.
eng: The forest is silent today.
lvs: Mežs šodien klusē.
rus: В лесу сегодня тихо.
ber: Tiẓgi ha-tt-an tsusem ass-a.
eng: How will the war in Ukraine end?
nld: Hoe zal de oorlog in Oekraïne eindigen?
deu: Wie wird der Krieg in der Ukraine enden?
rus: Чем закончится война на Украине?
ita: Come finirà la guerra in Ucraina?
eng: The signature of the girl is very beautiful.
epo: La subskribo de la knabino estas tre bela.
tok: sitelen luka pi meli lili li pona lukin a.
fra: La signature de la fille est très belle.
spa: La firma de la niña es muy bonita.
ita: La firma della ragazza è molto bella.
por: A assinatura da menina é muito bonita.
ell: Η υπογραφή του κοριτσιού είναι πολύ όμορφη.
ell: Η υπογραφή της κοπέλας είναι πολύ όμορφη.
deu: Die Unterschrift des Mädchens ist sehr schön.
nld: De handtekening van het meisje is erg mooi.
rus: У девушки очень красивая подпись.
pol: Podpis dziewczyny jest bardzo piękny.
eng: My friend Tom's wife is my cousin Mary, the daughter of one of my father's brothers.
epo: La edzino de mia amiko Tomo estas mia kuzino Maria, filino de unu el la fratoj de mia patro.
tok: jan Ton li jan pona mi. jan Mewi li meli ona li meli lili pi mije sama pi mama mije mi.
fra: La femme de mon ami Tom est ma cousine Marie, la fille d'un des frères de mon père.
spa: La esposa de mi amigo Tom es mi prima María, la hija de uno de los hermanos de mi padre.
ita: La moglie del mio amico Tom è mia cugina Maria, figlia di uno dei fratelli di mio padre.
por: A esposa de meu amigo Tom é minha prima Maria, filha de um dos irmãos de meu pai.
ell: Η σύζυγος του φίλου μου, του Θωμά, είναι η ξαδέλφη μου, η Μαίρη, κόρη ενός από τα αδέλφια του πατέρα μου.
deu: Die Frau meines Freundes Tom ist meine Cousine Mary, die Tochter eines Bruders meines Vaters.
nld: De vrouw van mijn vriend Tom is mijn nicht Mary, de dochter van een van mijn vaders broers.
rus: Жена моего друга Тома — моя кузина Мэри, дочь одного из братьев моего отца.
pol: Żoną mojego przyjaciela Toma jest moja kuzynka Mary, córka jednego z braci mojego ojca.
eng: He postponed it to the Greek calends.
rus: Он отложил это в долгий ящик.
eng: The bumblebee bat is the smallest mammal in the world.
deu: Die Hummelfledermaus ist das kleinste Säugetier der Welt.
eng: The bumblebee bat is the smallest bat in the world.
deu: Die Hummelfledermaus ist die kleinste Fledermaus der Welt.
eng: The lawyer added his signature.
epo: La advokato aldonis sian subskribon.
tok: jan sona pi nasin lawa li pana e luka sitelen ona.
fra: L'avocat a apposé sa signature.
spa: El abogado ha añadido su firma.
spa: El abogado firmó el documento.
ita: L'avvocato ha aggiunto la sua firma.
por: O advogado apôs sua assinatura.
por: O advogado firmou o documento.
ell: Ο δικηγόρος πρόσθεσε την υπογραφή του.
deu: Der Anwalt fügte seine Unterschrift hinzu.
nld: De advocaat zette zijn handtekening.
rus: Адвокат поставил свою подпись.
pol: Adwokat dodał swój podpis.
eng: Thanks for your effort.
ara: شكرا على جهدك.
heb: תודה על המאמץ שלך.
ces: Díky za vaši snahu.
ces: Díky za tvoje úsilí.
epo: Dankon pro via klopodo.
eng: It's hard for me to express my desire in words.
heb: קשה לי להביע את הרצון שלי במילים.
yid: ס׳איז מיר שווער אויסצודריקן מײַן רצון מיט ווערטער.
ces: Je pro mě těžké vyjádřit svoji touhu slovy.
eng: It's hard for me to express what I want in words.
heb: קשה לי להביע את הרצון שלי במילים.
yid: ס׳איז מיר שווער אויסצודריקן מײַן רצון מיט ווערטער.
ces: Je pro mě těžké vyjádřit slovy to, co chci.
epo: Estas malfacile por mi vorte esprimi tion, kion mi volas.
eng: I don't want her to know our secret.
epo: Mi ne volas, ke ŝi sciu nian sekreton.
tok: mi wile ala e ni: ona li sona e sona len pi mi mute.
fra: Je ne veux pas qu'elle connaisse notre secret.
spa: No quiero que ella conozca nuestro secreto.
ita: Non voglio che lei conosca il nostro segreto.
por: Eu não quero que ela saiba nosso segredo.
ell: Δεν θέλω να ξέρει το μυστικό μας.
deu: Ich will nicht, dass sie unser Geheimnis erfährt.
nld: Ik wil niet dat ze ons geheim kent.
rus: Я не хочу, чтобы она знала наш секрет.
pol: Nie chcę, żeby poznała nasz sekret.
ces: Nechci, aby věděla o našem tajemství.
eng: It will be my pleasure.
rus: Пожалуйста.
fra: Avec plaisir.
por: Com prazer.
epo: Kun plezuro.
epo: Plezure.
epo: Volonte.
por: Será um prazer.
rus: С удовольствием.
spa: Lo haré con gusto.
ita: Volentieri.
lad: Kon plazer.
fra: Volontiers.
epo: Ĝi estos mia plezuro.
tok: mi pali e ni la mi pilin pona.
ell: Θα είναι ευχαρίστησή μου.
eng: My day was full of surprises.
epo: Mia tago estis plena de surprizoj.
fra: Ma journée a été pleine de surprises.
spa: Mi día estuvo lleno de sorpresas.
ita: La mia giornata è stata piena di sorprese.
por: Meu dia foi cheio de surpresas.
ell: Η μέρα μου ήταν γεμάτη εκπλήξεις.
deu: Mein Tag war voller Überraschungen.
nld: Mijn dag zat vol verrassingen.
rus: Мой день был полон сюрпризов.
pol: Mój dzień był pełen niespodzianek.
hun: A napom tele volt meglepetésekkel.
ind: Hariku penuh dengan kejutan.
eng: The smallest mammal in the world is a bat.
deu: Das kleinste Säugetier der Welt ist eine Fledermaus.
eng: You matter a lot to me.
ber: Tesɛid azal meqqren ɣer-i.
ber: Tesɛiḍ azal meqqren ɣer-i.
ber: Tesɛam azal meqqren ɣer-i.
ber: Tesɛamt azal meqqren ɣer-i.
ber: Tlid azal meqqren ɣer-i.
ber: Tliḍ azal meqqren ɣer-i.
ber: Tlam azal meqqren ɣer-i.
ber: Tlamt azal meqqren ɣer-i.
ber: Ɣer-k azal meqqren ɣer-i.
ber: Ɣer-m azal meqqren ɣer-i.
ber: Ɣer-wen azal meqqren ɣer-i.
ber: Ɣer-went azal meqqren ɣer-i.
ber: Tesɛid azal d ameqqran ɣer-i.
ber: Tesɛiḍ azal d ameqqran ɣer-i.
ber: Tesɛam azal d ameqqran ɣer-i.
ber: Tesɛamt azal d ameqqran ɣer-i.
ber: Tlid azal d ameqqran ɣer-i.
ber: Tliḍ azal d ameqqran ɣer-i.
ber: Tlam azal d ameqqran ɣer-i.
ber: Tlamt azal d ameqqran ɣer-i.
ber: Ɣer-k azal d ameqqran ɣer-i.
ber: Ɣer-m azal d ameqqran ɣer-i.
ber: Ɣer-wen azal d ameqqran ɣer-i.
ber: Ɣer-went azal d ameqqran ɣer-i.
eng: Can you be faster than your shadow?
epo: Ĉu vi povas esti pli rapida ol via ombro?
tok: selo pimeja sina la sina ken ala ken tawa wawa?
tok: sina ken tawa weka tan sijelo pimeja sina anu seme?
fra: Pouvez-vous être plus rapide que votre ombre ?
spa: ¿Puedes ser más rápido que tu sombra?
ita: Puoi essere più veloce della tua ombra?
por: Você pode ser mais rápido que sua sombra?
ell: Μπορείς να είσαι πιο γρήγορος από τη σκιά σου;
deu: Kannst du schneller sein als dein Schatten?
nld: Kun jij sneller zijn dan je schaduw?
rus: Можете ли вы быть быстрее, чем ваша тень?
rus: Можешь ли ты быть быстрее своей тени?
deu: Können Sie schneller sein als Ihr Schatten?
pol: Czy możesz być szybszy od swojego cienia?
eng: You have my utmost respect.
deu: Du hast meine allerhöchste Anerkennung.
deu: Ihr habt meine allerhöchste Anerkennung.
deu: Sie haben meine allerhöchste Anerkennung.
eng: You're someone I admire.
deu: Du bist jemand, den ich bewundere.
deu: Sie sind jemand, den ich bewundere.
eng: You're a person I respect.
deu: Du bist ein Mensch, den ich respektiere.
deu: Sie sind ein Mensch, den ich respektiere.
rus: Ты человек, которого я уважаю.
rus: Вы человек, которого я уважаю.
rus: Ты уважаемый мной человек.
rus: Вы уважаемый мной человек.
eng: The seven muses aided the artists.
epo: La sep muzoj helpis la artistojn.
fra: Les sept muses assistaient les artistes.
spa: Las siete musas ayudaban a los artistas.
ita: Le sette muse aiutavano gli artisti.
por: As sete musas auxiliavam os artistas.
ell: Οι επτά μούσες βοηθούσαν τους καλλιτέχνες.
deu: Die sieben Musen unterstützten die Künstler.
nld: De zeven muzen hielpen de kunstenaars.
rus: Семь муз помогали художникам.
pol: Artystom pomagało siedem muz.
eng: Justice always comes, sooner or later.
epo: Justeco ĉiam venas, frue aŭ malfrue.
fra: La justice vient toujours, tôt ou tard.
spa: La justicia siempre llega, tarde o temprano.
ita: La giustizia arriva sempre, prima o poi.
por: Cedo ou tarde, a justiça sempre chega.
por: A justiça pode tardar, mas não falha.
ell: Η δικαιοσύνη πάντα έρχεται, αργά ή γρήγορα.
deu: Gerechtigkeit kommt immer, früher oder später.
nld: Gerechtigheid komt altijd, vroeg of laat.
rus: Справедливость всегда торжествует, рано или поздно.
pol: Sprawiedliwość zawsze nadchodzi, prędzej czy później.
por: Cedo ou tarde, a justiça prevalece.
eng: I guess I don't really feel like travelling.
jpn: 旅行は気が進まないな。
eng: The machine learning industry pursues the improvement of our predictive ability.
jpn: 機械学習業界は、予測能力の向上に取り組んでいる。
eng: He is afraid of blood.
epo: Li timas sangon.
tok: ona li lukin e telo sijelo loje la ona li pilin ike.
fra: Il a peur du sang.
spa: Le tiene miedo a la sangre.
ita: Ha paura del sangue.
por: Ele tem medo de sangue.
ell: Φοβάται το αίμα.
deu: Er hat Angst vor Blut.
nld: Hij is bang voor bloed.
rus: Он боится крови.
pol: Boi się krwi.
eng: What do you expect from me, Tom?
ces: Co ode mne čekáš, Tome?
eng: The ambulance arrived quickly.
epo: La ambulanco alvenis rapide.
fra: L'ambulance est arrivée rapidement.
spa: La ambulancia llegó rápidamente.
ita: L'ambulanza è arrivata velocemente.
por: A ambulância chegou rapidamente.
ell: Το ασθενοφόρο ήρθε γρήγορα.
ell: Το ασθενοφόρο έφτασε γρήγορα.
deu: Der Krankenwagen kam schnell.
nld: De ambulance was snel ter plaatse.
rus: Скорая помощь приехала быстро.
pol: Karetka przyjechała szybko
hun: Gyorsan megérkezett a mentő.
ron: Ambulanța a sosit repede.
eng: Where are my medicines?
epo: Kie estas miaj medikamentoj?
tok: ijo mi pi pona sijelo li lon seme?
fra: Où sont mes médicaments ?
spa: ¿Dónde están mis medicamentos?
ita: Dove sono le mie medicine?
por: Onde estão meus remédios?
ell: Πού είναι τα φάρμακά μου;
deu: Wo sind meine Medikamente?
nld: Waar zijn mijn medicijnen?
rus: Где мои лекарства?
pol: Gdzie są moje lekarstwa?
ber: Mani i yella ddwa-inu?
eng: We can't find the virus in your blood.
epo: Ni ne povas trovi la viruson en via sango.
fra: Nous ne pouvons pas trouver le virus dans votre sang.
spa: No podemos encontrar el virus en tu sangre.
ita: Non riusciamo a trovare il virus nel tuo sangue.
por: Não conseguimos encontrar o vírus em teu sangue.
ell: Δεν μπορούμε να βρούμε τον ιό στο αίμα σου.
deu: Wir können das Virus nicht in Ihrem Blut finden.
nld: We kunnen het virus niet in je bloed vinden.
rus: Мы не можем найти вирус в вашей крови.
pol: Nie możemy znaleźć wirusa w twojej krwi.
lit: Negalime rasti viruso jūsų kraujyje.
lvs: Mēs nevaram atrast vīrusu jūsu asinīs.
ron: Nu putem găsi virusul în sângele tău.
hun: Nem találjuk a vírust a vérében.
eng: Better performance by electoral and security authorities notwithstanding, fears remain that disagreements on the result might engulf the country into a destabilizing fight for power.
por: Não obstante o melhor desempenho das autoridades eleitorais e militares, subsistem receios de que desacordos sobre o resultado possam levar o país a uma luta desestabilizadora pelo poder.
deu: Besseren Leistungen seitens der Wahl- und Sicherheitsbehörden zum Trotz wird weiterhin befürchtet, dass Uneinigkeit über das Ergebnis das Land in einen destabilisierenden Machtkampf stürzen könnte.
eng: Cookie is a very fun cat.
epo: Kuketo estas tre amuza kato.
ina: Cookie es un catto multo amusante.
eng: You have truly enchanted me.
ber: Tseḥḥred-iyi s tidet.
ber: Tseḥḥreḍ-iyi s tidet.
ber: Tseḥḥrem-iyi s tidet.
ber: Tseḥḥremt-iyi s tidet.
eng: I must admit that you've shocked me.
deu: Ich muß zugeben, daß du mir einen Schock versetzt hast.
deu: Ich muß zugeben, daß ihr mir einen Schock versetzt habt.
deu: Ich muß zugeben, daß Sie mir einen Schock versetzt haben.
epo: Mi devas konfesi, ke vi ŝokis min.
eng: Take your pill.
epo: Prenu vian pilolon.
tok: o moku e sike sina pi pona sijelo.
fra: Prenez votre pilule.
spa: Toma tu pastilla.
ita: Prendi la tua pillola.
por: Tome sua pílula.
ell: Πάρε το χάπι σου.
deu: Nimm deine Pille.
nld: Neem je pil.
rus: Возьми таблетку.
rus: Прими таблетку.
rus: Примите таблетку.
pol: Weź swoją pigułkę.
eng: Yes, I'm rich, but I'm exhausted. "Everyone is exhausted."
epo: Jes, mi ja estas riĉa, sed mi estas elĉerpita. - "Ĉiuj estas elĉerpitaj."
eng: However, my shoulder hurts.
epo: Mia ŝultro tamen doloras.
tok: taso luka sewi mi li pana e pilin ike tawa mi.
fra: Cependant, j'ai mal à l'épaule.
spa: Sin embargo, me duele el hombro.
ita: Tuttavia, la mia spalla fa male.
por: No entanto, meu ombro dói.
ell: Όμως, ο ώμος μου πονάει.
ell: Ωστόσο, πονάει ο ώμος μου.
deu: Allerdings tut mir die Schulter weh.
nld: Mijn schouder doet echter pijn.
rus: Однако у меня болит плечо.
pol: Jednak boli mnie ramię.
lvs: Tomēr man sāp plecs.
lit: Tačiau man skauda petį.
est: Kuid mu õlg valutab.
hun: A vállam azonban fáj.
ron: Totuși, mă doare umărul.
lfn: An tal, mea spala dole.
eng: During the meal he didn't say a single word.
jpn: 食事の間中彼は一言も言わなかった。
hun: Az étkezés alatt nem szólt semmit.
eng: Tom's clone is on the loose.
epo: La klono de Tomo estas libera.
yid: טאָמס קלאָן איז אויף דער פֿרײַ.
eng: We need a surgeon.
epo: Ni bezonas kirurgon.
hun: Seborvosra van szükségünk.
fra: Nous avons besoin d'un chirurgien.
spa: Necesitamos un cirujano.
ita: Abbiamo bisogno di un chirurgo.
por: Precisamos de um cirurgião.
ell: Χρειαζόμαστε χειρουργό.
deu: Wir brauchen einen Chirurgen.
nld: We hebben een chirurg nodig.
rus: Нам нужен хирург.
pol: Potrzebujemy chirurga.
lvs: Mums vajag ķirurgu.
lit: Mums reikia chirurgo.
est: Vajame kirurgi.
nno: Me treng ein kirurg.
eng: Do not eat donuts!
hun: Ne egyél fánkot!
ita: Non mangiare ciambelle!
ita: Non mangiate ciambelle!
ita: Non mangi ciambelle!
asm: ড’নাট নাখাব!
eng: How long is the surgery?
epo: Kiom longas la kirurgio?
fra: Combien de temps dure l'opération ?
spa: ¿Cuánto dura la cirugía?
hun: Meddig tart a műtét?
hun: Mennyi időt vesz igénybe a műtét?
ita: Quanto dura l'intervento?
por: Quanto tempo dura a cirurgia?
ell: Πόση ώρα κρατάει η εγχείρηση;
deu: Wie lange dauert die Operation?
nld: Hoe lang duurt de operatie?
rus: Как долго длится операция?
pol: Jak długo trwa operacja?
est: Kui kaua operatsioon kestab?
lit: Kiek laiko trunka operacija?
lvs: Cik ilgi notiek operācija?
eng: I asked for my money back.
nld: Ik vroeg mijn geld terug.
hun: Visszakértem a pénzemet.
hun: Kértem vissza a pénzem.
eng: We don't need eyewitnesses.
hun: Tanúk nem kellenek!
eng: You have to write an official letter to the director.
epo: Vi devas skribi oficialan leteron al la direktoro.
hun: Hivatalos levelet kell írnia az igazgatónak.
eng: Respect must be earned.
rus: Уважение нужно заслужить.
epo: Estimon oni devas meriti.
deu: Respekt gilt es sich zu verdienen.
eng: When will you go to São Paulo?
deu: Wann werdet ihr nach São Paulo gehen?
rus: Когда ты поедешь в Сан-Паулу?
eng: You speak such good German! "Oh, no, not at all. I still have a lot to learn."
deu: „Sie sprechen aber gut Deutsch!“ – „Ach nein, ganz und gar nicht. Ich muss noch viel lernen.“
jpn: 「ドイツ語すごい上手ね」「いやいや。そんなことないです。まだまだわからない事ばっかりで」
eng: I had a dog called Bello when I was a child.
deu: Als Kind hatte ich einen Hund, der Bello hieß.
rus: В детстве у меня был пёс по кличке Белло.
eng: When I was a kid, I had a dog called Bello.
deu: Als Kind hatte ich einen Hund, der Bello hieß.
rus: В детстве у меня был пёс по кличке Белло.
jpn: 子どもの頃、ベロっていう犬を飼ってたよ。
eng: The soldiers washed their mess tins in the river.
deu: Die Soldaten wuschen ihr Kochgeschirr im Fluss.
eng: Would you teach me that?
deu: Würdest du mir das beibringen?
eng: Would you teach that to me?
deu: Würdest du mir das beibringen?
eng: Nan nudged Grandad as he was about to start regaling the dinner guest with his stories.
deu: Oma gab Opa mit dem Ellenbogen einen Knuff in die Seite, als er beim Essen vor den Gästen wieder mit seinen Geschichten anfangen wollte.
eng: Grandad always tells the same stories. Everyone at home can recite them word for word.
deu: Opa erzählt immer wieder die gleichen Geschichten. Jeder im Haus kann sie mittlerweile auswendig aufsagen.
jpn: おじいちゃんってさぁ、同じ話ばっかりなのよ。うちのみんな、一字一句間違えずに言えるよ。
eng: He's not looking for trouble.
deu: Er ist nicht auf der Suche nach Ärger.
eng: The bag is hanging on the coat hook.
deu: Die Tasche hängt am Garderobenhaken.
eng: We were packed like sardines in the auditorium.
deu: Wir standen Leib an Leib im Zuschauerraum.
hun: Be voltunk préselve az előadóterembe, mint szardíniák a konzervdobozba.
eng: Some of the shopping is still in the car.
deu: Ein Teil der Einkäufe liegt noch im Auto.
eng: Are you there, love?
deu: Schatz, bist du da?
eng: Will you remember in six years' time what you said today?
deu: Wirst du dich in sechs Jahren noch erinnern, was du heute sagtest?
eng: How did you react when your wife said that to you?
fra: Comment as-tu réagi lorsque ta femme t'a dit ceci ?
deu: Wie hast du reagiert, als deine Frau dir das sagte?
eng: I have a lot of hair on my legs.
epo: Mi havas multe da hararo sur miaj kruroj.
tok: mi jo e linja mute lon noka mi.
fra: J'ai beaucoup de poils sur les jambes.
spa: Tengo mucho pelo en las piernas.
tur: Bacaklarımda çokça kıl var.
ita: Ho molti peli sulle gambe.
por: Eu tenho muito cabelo nas pernas.
ell: Έχω πολλές τρίχες στα πόδια μου.
deu: Ich habe viele Haare auf meinen Beinen.
nld: Ik heb veel haar op mijn benen.
rus: У меня много волос на ногах.
pol: Mam dużo włosów na nogach.
ina: Io ha multe capillos super le gambas.
eng: We haven't managed to convince him.
deu: Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.
hun: Nem tudtuk meggyőzni őt.
eng: I've started drinking again.
rus: Я снова начал пить.
epo: Mi denove komencis drinki.
fra: J'ai recommencé à boire.
dan: Jeg er begyndt at drikke igen.
shi: Ssntiɣ ad daɣ ssaɣ.
eng: It's easy to miss something you're not looking for.
spa: Es fácil ignorar algo que no estás buscando.
spa: Es fácil pasar por alto algo que no estás buscando.
lvs: Ir viegli palaist garām kaut ko, ko nemeklējat.
rus: Легко упустить то, чего ты не ищешь.
rus: Легко пропустить то, чего ты не ищешь.
eng: Immediately after his arrival in Tokyo, he wrote her a letter.
deu: Gleich nach seiner Ankunft in Tōkyō schrieb er ihr einen Brief.
eng: You've forgotten the question mark.
deu: Du hast das Fragezeichen vergessen.
jpn: クエスチョンマーク、忘れてるよ。
rus: Вы забыли вопросительный знак.
eng: Even the rain couldn't extinguish the fire.
hun: Az eső sem tudta eloltani a tüzet.
rus: Даже дождь не смог потушить пожар.
nld: Zelfs de regen kon de brand niet blussen.
eng: You've put a full stop instead of a question mark by mistake.
deu: Du hast versehentlich einen Punkt anstelle eines Fragezeichens gesetzt.
eng: Haven't you ever thought of getting married?
deu: Hast du nie daran gedacht zu heiraten?
eng: There was a lot of rain last month.
deu: Letzten Monat hat es viel geregnet.
eng: It is how it is. "But it could be otherwise!"
deu: „Es ist, wie es ist.“ – „Aber es könnte anders sein!“
eng: Tom was able to make the biggest load of tosh sound convincing enough that everyone believed him.
deu: Tom konnte den größten Unsinn so überzeugend von sich geben, dass ihm jeder glaubte.
eng: I see him only on Tuesdays during Physics lectures.
rus: Я вижу его только по вторникам, на лекциях по физике.
deu: Ich sehe ihn nur dienstags in den Physikvorlesungen.
eng: Tom was listening to the rain.
deu: Tom lauschte dem Regen.
epo: Tomo aŭskultis la pluvon.
eng: Whoever surrenders will never be victorious.
ara: من يستسلم لا ينتصر أبدا.
eng: I haven't seen you since the break.
ara: ما رأيتك منذ العطلة
eng: Time for dinner!
ara: وقت المائدة!
eng: He has a battery.
ara: عنده بطارية.
eng: I did not hear a sound from her the entire night.
ara: لم أسمع لها صوتا طوال اللّيل.
eng: Let Tom try it if he wishes.
rus: Пусть Том попробует, если хочет.
eng: That will cause problems.
ara: ذلك سيسبب المشاكل.
rus: От этого будут проблемы.
rus: Из-за этого будут проблемы.
eng: The girl is very pretty.
ara: الفتاة جميلة جداً.
eng: No system of cohesion by loyal obedience that plans own enlargement by manipulation also by effortfully staging confrontations aiming at pretending and distracting from communication shall decrease communication of education.
jbo: lo nu lo tibgumci'e poi platu lo sezbramaugau sepi'o lo tcica po ji'a sepi'o loi tolsurtavtigni poi fargau lo ke jifkritrazu'e je tolju'i ke'e be lo casnu ku'o ku'o jdika lo sezmenbasna ctuci'e casnu na crutcini
eng: I wish I was somewhere else.
deu: Ich wünschte, ich wäre woanders.
hun: Bárcsak máshol lennék!
hun: Haj, ha máshol lehetnék!
eng: I wish you the best.
deu: Ich wünsche Ihnen alles Gute.
deu: Ich wünsche dir alles Gute.
deu: Ich wünsche euch alles Gute.
eng: I wish I knew how to help.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie ich helfen könnte.
epo: Mi deziras, ke mi sciu, kiel helpi.
eng: The winds became stronger in the town as the tsunami approached.
ara: الريّاح تسارعت في البلدة مع إقتراب التسونامي.
eng: I plan to leave a place for the dessert.
jpn: デザートが入るスペースをキープしておくつもりだ。
eng: It seems Tom got another failing grade. He won't be able to graduate like this, right? "Really? He's quite the troublemaker. Well, he will graduate eventually." "It's because you're spoiling him, mom."
jpn: 「トム、また落第点を取ったらしいわよ。卒業できないんじゃないの？」「そうなの？困った子ね。まぁ、そのうち卒業するわよ」「母さんはトムには甘いんだから」
eng: Everyone, what's your impression of Australia?
jpn: みんなにとってオーストラリアってどういうイメージ？
eng: This shop sells butter, cheese, sugar and various groceries.
jpn: この店ではバター、チーズ、砂糖といった食料品を売っている。
eng: If I don't slim down now, the jeans I fit into will be too tight.
jpn: もうちょい痩せないと今まで穿いてたジーパンがきつい。
eng: Here, a slight smile.
jpn: ほら、うっすら笑ってる。
eng: Since the weather today is good, I hung a lot of the laundry out to dry.
jpn: 今日は天気がいいので洗濯物をたくさん干した。
eng: I definitely do not want to marry someone who behaves badly when drunk.
jpn: 酒癖の悪い人とだけは絶対結婚したくないな。
eng: They gave the order to not let any cargo ships departing to Europe leave Chinese ports.
spa: Han dado la orden de que no salga ningún carguero de los puertos chinos hacia Europa.
eng: Defend your ideas at all costs.
spa: Defendían sus ideas a toda costa.
eng: Whoever is born in Cyprus is Cypriot.
spa: Quien nace en Chipre es chipriota.
eng: An anonymous complaint allowed the police to get the terrorists.
spa: Una denuncia anónima permitió a la policía llegar a los terroristas.
eng: Your grandfather died in China during the Maoist era.
spa: Su abuelo murió en China durante la era maoísta.
eng: I'm going to prepare dinner.
spa: Voy a preparar la cena.
deu: Ich werde das Abendessen vorbereiten.
kab: Aql-i tedduɣ ad d-heggiɣ imensi.
eng: He's a great professor.
spa: Es un gran profesor.
eng: I can't stand know-it-alls like Tom.
spa: No puedo soportar a los sabelotodo como Tom.
eng: How would you write "It's fine"?
spa: ¿Cómo escribirias; "está bien"?
eng: My greatest fear is to disappoint my family.
spa: Mi mayor temor es fallarle a mi familia.
eng: In the fall, my mom and I go to spend some time in the village.
ara: في فصل الخريف أذهب أنا وأمي لقضاء بعض الوقت في القرية.
eng: Daniel didn't get enough sleep last night.
ber: Daniel ur yeṛwi ara iḍes iḍ yezrin.
ber: Daniel ur yuwan ara iḍes iḍ yezrin.
eng: Daniel didn't like Amanda either.
ber: Ula d Daniel ur as-teɛjib ara Amanda.
ber: Ula d Daniel ur as-tegriẓ ara Amanda.
eng: Daniel got into the water.
ber: Daniel ikcem s aman.
eng: Stop being mean to each other.
deu: Hört auf, gemein zueinander zu sein!
deu: Hören Sie auf, gemein zueinander zu sein!
eng: Daniel put the pieces of paper in a jar.
nob: Daniel puttet papirbitene i en krukke.
nno: Daniel la papirlappane i ei krukke.
eng: Daniel hired those guys to scare Amanda.
ber: Daniel yessemres irgazen-nni akken ad ssiggden Amanda.
ber: Daniel yessemres irgazen-nni akken ad sxelɛen Amanda.
ber: Daniel yessemres irgazen-nni akken ad sremɣen Amanda.
eng: I wish you wouldn't smoke.
deu: Ich wünschte, du würdest nicht rauchen.
deu: Ich wünschte, ihr würdet nicht rauchen.
deu: Ich wünschte, Sie würden nicht rauchen.
eng: I just wish things could be better.
shi: Is ka ẓuẓḍɣ ad falkint tɣawsiwin.
zgh: ⴷⴰ ⵀⵍⵍⵉ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⴰⴷ ⴼⴰⵍⴽⵉⵏⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ.
eng: Tom is a femboy.
epo: Tom estas inaviro.
ukr: Том фембой.
tok: jan Ton li mije pi len meli.
eng: We are femboys.
epo: Ni estas inaviroj.
ukr: Ми фембої.
eng: I am a femboy.
epo: Mi estas inaviro.
ukr: Я фембой.
eng: You and me are femboys.
epo: Vi kaj mi estas inaviroj.
ukr: Ми з тобою фембої.
eng: You are a chatbot.
epo: Vi estas babilroboto.
ukr: Ти чатбот.
ukr: Ти сам чатбот.
eng: I am not a chatbot.
epo: Mi ne estas babilroboto.
ukr: Я не чатбот.
eng: We are not chatbots.
epo: Ni ne estas babilrobotoj.
ukr: Ми не чатботи.
eng: I'm not jealous, I just don't like if you talk to her and help her.
hun: Nem vagyok féltékeny, csak nem szeretem, ha beszélsz vele és segítesz neki.
eng: I am not a chatbot, you are a chatbot.
epo: Mi ne estas babilroboto, vi estas babilroboto.
ukr: Я не чатбот, ти сам чатбот.
eng: Are you a femboy chatbot?
epo: Ĉu vi estas inavira babilroboto?
fra: Êtes-vous un agent conversationnel androgyne ?
eng: No, you are not.
epo: Ne, vi ne estas.
eng: No, you aren't.
epo: Ne, vi ne estas.
eng: I respect his poised bearing.
ita: Rispetto il suo portamento composto.
epo: Mi respektas lian trankvilan sintenon.
eng: I wish you'd behave yourself.
deu: Ich wünschte, du benähmest dich.
deu: Ich wünschte, ihr benähmet euch.
deu: Ich wünschte, Sie benähmen sich.
deu: Ich wünschte, du würdest dich benehmen.
deu: Ich wünschte, Sie würden sich benehmen.
deu: Ich wünschte, ihr würdet euch benehmen.
eng: I wish you a lot of luck.
deu: Ich wünsche Ihnen sehr viel Glück!
deu: Ich wünsche euch sehr viel Glück!
deu: Ich wünsche dir sehr viel Glück!
kab: Ssarameɣ-ak aṭas n zzher.
kab: Ssarameɣ-am aṭas n zzher.
eng: I wish I had your confidence.
rus: Мне бы твою уверенность.
fra: J'aimerais avoir ton assurance.
eng: I wish I'd known you were coming.
deu: Ich wünschte, ich hätte gewußt, daß du kommst.
deu: Ich wünschte, ich hätte gewußt, daß ihr kommt.
deu: Ich wünschte, ich hätte gewußt, daß Sie kommen.
eng: He's my superior.
ita: È il mio superiore.
eng: He has power over me.
ita: Ha potere su di me.
eng: He's responsible for me.
ita: Lui è responsabile per me.
eng: I lifted the heavy table, and now I have back pain.
epo: Mi levis la pezan tablon, kaj nun mi havas dorsdoloron.
tok: mi pana e supa suli lon sewi. tenpo ni la monsi mi li pana e pilin ike tawa mi.
fra: J'ai soulevé la lourde table, et maintenant j'ai mal au dos.
spa: Levanté la mesa pesada y ahora tengo dolor de espalda.
ita: Ho sollevato il tavolo pesante e ora ho mal di schiena.
por: Levantei a mesa pesada e agora estou com dor nas costas.
ell: Σήκωσα το βαρύ τραπέζι και τώρα πονάει η πλάτη μου.
ell: Σήκωσα το βαρύ τραπέζι, και τώρα έχω πόνο στην πλάτη.
deu: Ich habe den schweren Tisch hochgehoben und jetzt habe ich Rückenschmerzen.
nld: Ik tilde de zware tafel op en nu heb ik rugpijn.
rus: Я поднял тяжелый стол, и теперь у меня болит спина.
rus: Я подняла тяжелый стол, и теперь у меня болит спина.
pol: Podniosłem ciężki stół i teraz mam ból pleców.
ell: Σήκωσα το βαρύ τραπέζι και τώρα έχω πόνους στη μέση.
eng: I gave Tom as much money as he wanted.
jpn: トムが欲しがるだけのお金をあげたよ。
eng: Our bones are white.
epo: Niaj ostoj estas blankaj.
tok: palisa pi sijelo mi li walo.
fra: Nos os sont blancs.
spa: Nuestros huesos son blancos.
ita: Le nostre ossa sono bianche.
por: Nossos ossos são brancos.
ell: Τα κόκκαλά μας είναι λευκά.
ell: Τα κόκκαλά μας είναι άσπρα.
deu: Unsere Knochen sind weiß.
nld: Onze botten zijn wit.
rus: Наши кости белые.
pol: Nasze kości są białe.
eng: There is a hair in my soup.
epo: Estas haro en mia supo.
eng: Daniel was a member of the city council.
fra: Daniel était membre du conseil municipal de la ville.
fra: Daniel était membre du conseil communal de la ville.
ber: Daniel yella d amaslaḍ n ugraw anɣiwan n temdint.
eng: I wonder if lip plates or botox lips are more disgusting.
hun: Azon tűnődöm, hogy az ajaktányér vagy a botoxos ajak az undorítóbb.
eng: How does this sound to you?
deu: Wie klingt das für dich?
deu: Wie klingt das für euch?
deu: Wie klingt das für Sie?
eng: Daniel will talk to Amanda.
kab: Ad yehdeṛ Daniel i Amanda.
kab: Daniel Ad yehdeṛ i Amanda.
eng: Daniel gave Amanda a guitar for her birthday.
deu: Daniel hat Amanda zum Geburtstag eine Gitarre geschenkt.
ita: Daniel ha dato ad Amanda una chitarra per il suo compleanno.
ita: Daniel diede ad Amanda una chitarra per il suo compleanno.
eng: Daniel went to a secluded island.
tur: Daniel ıssız bir adaya gitti.
ber: Daniel yedda ɣer yiwet n tegzirt d tuɛzilt.
ber: Daniel yedda ɣer yiwet n tegzirt d tuɣḍist.
eng: Daniel helped Amanda find her daughter by using social media.
ber: Daniel iɛawen Amanda ad d-taf yelli-s s yiẓeḍwa inmettiyen.
ber: Daniel yulel Amanda ad d-taf yelli-s s yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: Daniel is more suited for this role.
ber: Daniel yella iwata i temlilt-nni.
ita: Daniel è più adatto a questo ruolo.
eng: No one came searching for Daniel.
ara: لا أحد جاء يبحث عن دانيال.
fra: Personne n'est venu chercher Daniel.
eng: Sea cows complained in WEF conference in Davos why capitalists pollute the oceans.
hun: A tengeri tehenek panaszkodtak Davosban a WEF-fórumon, hogy a tőkések miért szennyezik nekik össze az óceánt.
eng: Daniel put Amanda in harm's way.
ber: Daniel yessers Amanda deg ubrid n ṭṭer.
ber: Daniel yessers Amanda deg ubrid n lmaḍerra.
eng: Daniel shouted at Amanda.
fra: Daniel a crié sur Amanda.
ber: Daniel iεeyyeḍ ɣef Amanda.
eng: Daniel thanked Amanda for helping him.
zgh: ⵉⵙⵏⵎⵎⵔ ⴷⴰⵏⵢⵉⵍ ⴰⵎⴰⵏⴷⴰ ⵖⴼ ⵡⴰⵡⵡⴰⵙ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⴷⴰⵏⵢⵉⵍ ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵉ ⴰⵎⴰⵏⴷⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⴰⵙ ⵜⵉⵡⵙ.
eng: Daniel sings on YouTube.
ber: Daniel icennu deg YouTube.
ita: Daniel canta su YouTube.
sat: ᱰᱮᱱᱤᱭᱟᱞ YouTube ᱨᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: Click "OK".
hun: Kattints az OK-ra.
hun: Nyomj rá az OK-ra.
hun: Nyomj egy okét.
eng: He hit me with his elbow.
epo: Li batis min per sia kubuto.
fra: Il m'a frappé avec son coude.
spa: Me golpeó con el codo.
ita: Mi ha colpito con il gomito.
por: Ele me deu uma cotovelada.
ell: Με χτύπησε με τον αγκώνα του.
deu: Er hat mich mit seinem Ellbogen geschlagen.
rus: Он ударил меня локтем.
eng: Daniel was looking out the window.
swe: Daniel tittade ut genom fönstret.
rus: Дэниэл смотрел в окно.
eng: It snowed in the mountains.
ber: Iwet udfel deg udrar.
eng: When will it snow?
ber: Melmi ara d-iwet udfel?
ile: Quande it va nivear?
eng: I am going to be honest with you.
rus: Я буду с тобой честен.
rus: Я буду с вами честен.
eng: He's in the mountains.
ber: Atan deg udrar.
eng: She's in the mountains.
ber: Attan deg udrar.
eng: They're in the mountains.
ber: Atni deg udrar.
ber: Atenti deg udrar.
eng: Stay in the mountains.
ber: Qqim deg udrar
eng: Is there snow in the mountains?
ber: Yella udfel deg udrar?
eng: There's still snow in the mountains.
ber: Mazal adfel deg udrar.
eng: He built a house in the mountains.
ber: Yebna axxam deg udrar.
eng: My house is in the mountains.
ber: Axxam-iw deg udrar .
ara: منزلي في الجبل.
ita: La mia casa sta nella montagna.
nld: Mijn huis bevindt zich in de bergen.
izh: Miun koti ono mäkilöis.
eng: I can't decide for you.
rus: Я не могу решить за вас.
rus: Я не могу решать за вас.
hun: Én nem dönthetek helyetted.
rus: Я не могу решить за тебя.
rus: Я не могу решать за тебя.
eng: There is no third sex in biology.
ber: Ulac uzuf wis kraḍ deg tesnudert.
ber: Deg tesnudert, ulac uzuf wis kraḍ.
eng: In biology, there is no third sex.
ber: Deg tesnudert, ulac uzuf wis kraḍ.
eng: Her enthusiasm embarrassed him.
rus: Её энтузиазм смутил его.
eng: Tom went to the bank to open a current account.
ukr: Том пішов до банку відкрити поточний рахунок.
eng: Don't go out in the rain. You'll catch a cold.
epo: Ne eliru en la pluvo. Vi malvarmumos.
fra: Ne sortez pas sous la pluie. Vous allez attraper froid.
spa: No salgas bajo la lluvia. Cogerás un resfriado.
ita: Non uscire sotto la pioggia. Ti prenderai un raffreddore.
por: Não saia na chuva. Você vai pegar um resfriado.
ell: Μη βγαίνεις έξω στη βροχή. Θα κρυώσεις.
ell: Μην πας έξω στη βροχή! Θα κρυώσεις!
deu: Gehen Sie nicht im Regen raus. Sie werden sich erkälten.
nld: Ga niet naar buiten in de regen. Je zult verkouden worden.
rus: Не выходите под дождь. Вы простудитесь.
rus: Не выходи под дождь. Простудишься.
rus: Не выходите под дождь. Простудитесь.
eng: Another man accompanied him, a kind of giant who walked bareheaded.
fra: Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.
eng: Tom is an incel.
yid: טאָם איז אַן אינסעל.
yid: טאָם איז אַן אומוויליקער אַלייניקער.
yid: טאָם איז אַ סעקסועלער לא־יוצלח.
epo: Tomo estas nevolonta seksabstinulo.
ina: Tom es un incel.
shi: Ṭom iga yan incel.
eng: I used to be cis until I was arrested for saying the word "woman" and reprogrammed.
epo: Mi iam estis cisseksa, ĝis mi arestiĝis pro tio, ke mi diris la vorton "virino", kaj oni reprogramis min.
epo: Mi iam estis cisgenra, ĝis mi arestiĝis pro tio, ke mi diris la vorton "virino", kaj oni reprogramis min.
eng: Zero people have ever been penalized for saying the word woman.
epo: Neniuj homoj iam estis punitaj pro tio, ke ili diris la vorton 'virino'.
lfn: Zero persones ia deveni punida a cualce ves per dise la parola "fem".
eng: Life is struggle.
ita: Vivere è lottare.
por: Viver significa lutar.
lat: Vivere est militare.
deu: Leben heißt kämpfen.
epo: Vivi estas lukti.
lat: Vivere militare est.
spa: Vivir es luchar.
fra: Vivre, c'est lutter.
por: Viver é lutar.
frr: Lewin es keempin.
epo: La vivo estas lukto.
yid: דאָס לעבן איז אַ קאַמף.
deu: Das Leben ist ein Kampf.
ind: Hidup adalah perjuangan.
ina: Viver es luctar.
ina: Le vita es un lucta.
yid: לעבן הייסט קעמפֿן.
ces: Život je boj.
fra: La vie est une lutte.
rus: Жизнь — это борьба.
tat: Тормыш – көрәш!
bzt: Gwiwer es comathar.
bzt: Lla wid es yn cad.
eng: I wanted to make it easier for Tom.
ces: Chtěl jsem to Tomovi ulehčit.
eng: You're an exception.
yid: דו ביסט אַ יוצא־מן־הכּלל.
yid: איר זענט אַ יוצא־מן־הכּלל.
eng: That was an ugly year.
ukr: Це був потворний рік.
epo: Tio estis malbela jaro.
eng: Transphobia is an actual problem that is well-studied; "banning the word woman" is tabloid nonsense.
nno: Transfobi er eit faktisk problem som er godt studert; Å «bannlysa ordet ‘dame’» er tabloidvrøvl.
nno: Transfobi er eit faktisk problem som er godt studert; Å «bannlysa ordet ‘kvinne’» er tabloidvrøvl.
eng: You have the solution to all of my problems.
deu: Du hast die Lösung zu all meinen Problemen.
deu: Ihr habt die Lösung zu all meinen Problemen.
deu: Sie haben die Lösung zu all meinen Problemen.
eng: Summer has certainly passed by quickly.
ara: لقد مرّ الصيف بسرعة.
eng: I am critical of Corbyn, but the U.K. would be much better off with him in charge.
epo: Mi estas kritikema pri Corbyn, sed la Unuiĝinta Reĝlando fartus multe pli bone se li estrus.
epo: Mi estas kritikema pri Corbyn, sed Britio fartus multe pli bone se li estrus.
fra: Je suis critique vis-à-vis de Corbyn, mais le Royaume-Uni se porterait beaucoup mieux s'il était aux commandes.
eng: The child ate the dates.
ara: أكل الطفل التمر.
eng: He has an eggplant.
ara: عنده باذنجان.
eng: The orphan is the one who doesn't have a mom or dad.
ara: اليتيم هو من ليس له أب أو أم.
kab: Agujil, d win ur nesɛi yemma-s neɣ baba-s.
eng: Are you still studying math?
ukr: Ти й досі займаєшся математикою?
ukr: Ти й досі вивчаєш математику?
epo: Ĉu vi ankoraŭ studas matematikon?
yid: צי שטודירסטו נאָך אַלץ מאַטעמאַטיק?
eng: Are you still studying maths?
ukr: Ти й досі вивчаєш математику?
epo: Ĉu vi ankoraŭ studas matematikon?
eng: Are you still studying mathematics?
ukr: Ти й досі вивчаєш математику?
epo: Ĉu vi ankoraŭ studas matematikon?
eng: Edamame tastes best when freshly picked.
jpn: 枝豆は採れたてが最高にうまい。
eng: Some children are born trans.
epo: Iuj infanoj naskiĝas transseksaj.
epo: Iuj infanoj naskiĝas transgenraj.
yid: עטלעכע קינדער ווערן געבוירן טראַנסמיניק.
lfn: Alga enfantes nase transjenero.
eng: I would rather die than marry her.
fra: Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.
rus: Я лучше умру, чем женюсь на ней.
deu: Ich würde eher sterben, als sie zu heiraten.
eng: All you talk about is money.
rus: Ты только о деньгах и говоришь.
rus: Вы только о деньгах и говорите.
jpn: お金の話ばっかりね。
kab: Ɣef yedrimen kan i theddreḍ.
kab: Awal-ik siwa idrimen.
kab: Awal-im siwa idrimen.
eng: I'm a dork.
epo: Mi estas nerdo.
epo: Mi estas socia malgraciulo.
eng: We haven't been able to persuade him.
deu: Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überreden.
fra: Nous n'avons pas réussi à le persuader.
deu: Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.
eng: We haven't managed to talk him round.
rus: Нам не удалось его уговорить.
deu: Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.
eng: Don't do that now. We'll do it all in one go later.
deu: Tu das jetzt nicht. Wir machen es später alles in einem Aufwasch.
eng: Don't forget to wind up your watch.
deu: Vergiss nicht, deine Uhr aufzuziehen!
eng: Don't forget to wind your watch up.
deu: Vergiss nicht, deine Uhr aufzuziehen!
eng: I don't want to destroy.
tok: mi wile ala pakala e ijo.
lvs: Es negribu iznīcināt.
rus: Я не хочу уничтожать.