agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The nail pierced the wall.
fra: Le clou traversa le mur.
jpn: くぎが壁を突きぬけた。
rus: Гвоздь пробил стену.
tur: Çivi duvarı deldi.
tok: palisa lili li lupa e sinpin tomo.
pes: میخ دیوار را سوراخ کرد.
tlh: pa' reD ghID Hut'In.
eng: It would be nice if my uncles were very rich.
jpn: 私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。
vie: Sẽ rất tuyệt nếu các chú tôi đều rất giàu.
tur: Amcam çok zengin olsaydı hoş olurdu.
eng: In one word, he made a lot of money.
jpn: ひとことで言うと彼は大儲けしたんだ。
spa: En resumen, él ganó mucho dinero.
por: Em resumo, ele ganhou muito dinheiro.
ina: In un parola, ille ha ganiate multe moneta.
rus: Одним словом, он заработал кучу денег.
eng: Is it okay if I go for a walk?
jpn: 散歩に行っていいですか？
ita: Va bene se vado a fare una passeggiata?
tur: Bir yürüyüşe çıkmamın sakıncası var mı?
eng: My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long.
jpn: ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。
rus: У меня болит спина, потому что я слишком долго сидел за компьютером.
eng: We're developing an Android application at the moment.
jpn: 今アンドロイド用アプリを開発しているところだ。
tur: Şu anda bir android uygulaması geliştiriyoruz.
eng: What shall I cook for dinner?
jpn: 夕食に何作ろうかな。
ita: Cosa posso cucinare per cena?
ido: Quon me devas koquor por dineo?
tur: Akşam yemeği için ne pişireyim?
hun: Mit főzzek vacsorára?
eng: The girls greeted us warmly.
jpn: 彼女たちは私たちを温かく迎えてくれた。
rus: Девочки тепло нас встретили.
tur: Kızlar bizi sıcak karşıladı.
ukr: Дівчата нас тепло привітали.
ukr: Дівчатка нас тепло привітали.
nld: De meisjes hebben ons hartelijk begroet.
eng: Photolithography is used to make integrated circuits.
tur: Fotolitografi entegre devreler yapmak için kullanılır.
fin: Optista litografiaa käytetään integroitujen piirien valmistamiseen.
fra: La photolithographie est employée pour fabriquer des circuits intégrés.
eng: That small house was clean and tidy.
cmn: 小屋干净又整洁。
jpn: その小さな家は清潔でよく整理されていた。
nob: Det lille huset var rent og ryddig.
tur: O küçük ev temiz ve düzenliydi.
spa: Esa casa pequeña fue limpia y organizada.
rus: Тот домик был чистым и ухоженным.
deu: Das kleine Haus war sauber und ordentlich.
fin: Tuo pieni talo oli puhdas ja siisti.
eng: When it comes to physics, no one comes close to him.
jpn: 物理で彼に敵う者はいない。
eng: His present is a bottle of wine.
jpn: 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。
fra: Son cadeau est une bouteille de vin.
epo: Lia donaco estas botelo da vino.
nld: Zijn geschenk is een fles wijn.
ukr: Його подарунок - це пляшка вина.
spa: Su regalo es una botella de vino.
rus: Его подарок - бутылка вина.
jpn: 彼の贈り物は１本のワインだ。
zsm: Hadiahnya adalah satu botol wain.
heb: המתנה שלו היא בקבוק יין.
hun: Az ajándéka egy palack bor.
hun: Az ajándéka egy üveg bor.
deu: Sein Geschenk ist eine Flasche Wein.
ita: Il suo regalo è una bottiglia di vino.
eng: Chiro is a cat, so he doesn't like litchi.
jpn: チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。
epo: Ĉar Ĥiro estas kato, ĝi ne ŝatas liĉiojn.
eng: Don't drink too much.
jpn: 飲み過ぎないでね。
rus: Не пейте слишком много.
deu: Trink nicht zu viel!
jpn: 飲みすぎるんじゃないよ。
rus: Не пей слишком много.
jpn: 飲みすぎないようにね。
tur: Çok fazla içmeyin.
ukr: Не пий забагато.
ukr: Не пийте забагато.
fin: Älä juo liikaa.
swe: Drick inte för mycket.
eng: What is the name of the highest mountain in that country?
pol: Jak się nazywa najwyższy szczyt w tym kraju?
jpn: その国の一番高い山は何と言いますか。
por: Qual é o nome da montanha mais alta naquele país?
mar: त्या देशातल्या सर्वात उंच डोंगराचं नाव काय आहे?
ell: Ποιο είναι το όνομα του πιο ψηλού βουνού σε εκείνη τη χώρα;
rus: Как называется самая высокая гора в той стране?
eng: On a hot day like this, we must have shaved ice.
jpn: こんな暑い日には、やっぱりかき氷だよね。
eng: I just cleaned my room today. Why is it so messy?
jpn: 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？
tur: Odamı bugün temizledim. Neden böyle dağınık?
eng: Er? What did I come to this room for?
jpn: あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？
hau: Er? Me ya kawo ni ɗakin nan yi?
swh: Er? Nilikuja chumba hiki kufanya nini?
tig: እህ? ናብዚ ክፍሊ እንታይ ኽገብር መጺኤ?
knc: Aa? Awi nankaro njim adәro kadiko?
rhg: Er? Kamara ibat aa*i kiyolla aish'shide?
eng: You should ignore what he says.
jpn: あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。
tur: Onun söylediğini görmezden gelmelisin.
hun: Ne is figyelj rá, mit mond.
hun: Ne is figyelj oda rá, hogy mit beszél.
hun: Figyelmen kívül kellene hagynod, amit mond.
hun: Ne is törődj vele, mit beszél!
hun: Oda se neki, miket mond!
hun: Engedd el a füled mellett, amit ő mond.
hun: Ne is hederítsél rá, miket beszél!
hun: Fel se vedd, amiket ő beszél!
eng: When really lively music starts playing, I start dancing unconsciously.
jpn: ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。
tur: Gerçekten canlı müzik çalmaya başladığında, ben bilinçsizce dans etmeye başlarım.
eng: When upbeat music starts playing, I just start dancing.
jpn: ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。
tur: Neşeli müzik çalmaya başladığında, ben sadece dans etmeye başlarım.
eng: I'm happy to have been able to meet you.
jpn: 僕は君に会えて幸せだ。
eng: The cook is barbecuing the chicken meat.
jpn: 料理人が鶏肉をバーべキューしています。
por: O cozinheiro está assando a carne de frango.
eng: Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig.
jpn: ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
nld: Even onder ons, ik hoor dat afdelingsleider Tanaka eigenlijk een pruik draagt.
eng: Let's take a break from work by drinking coffee.
jpn: さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
eng: In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
jpn: 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
deu: Es gibt Menschen auf dieser Welt, die Gesetzeslücken ausnutzen, um Dinge zu tun, die beinahe gesetzeswidrig sind.
deu: Es gibt Menschen auf dieser Welt, die Gesetzeslücken ausnutzen, um Dinge zu tun, die dem Gesetze beinahe zuwiderlaufen.
eng: My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
jpn: 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。
fra: Mon prof a découvert que je séchais les cours et il m'a remonté les bretelles.
eng: You should have followed Mary's advice.
spa: Ustedes debieron haber seguido el consejo de Mary.
tur: Mary'nin tavsiyesine uymalıydın.
rus: Вам надо было последовать совету Мэри.
eng: I want to bring down my waist size 3 centimetres.
jpn: ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
ita: Voglio abbassare il mio girovita di tre centimetri.
ita: Io voglio abbassare il mio girovita di tre centimetri.
eng: Mister Donut's baked donuts are on sale today. Let's go buy some!
jpn: ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。
eng: Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
jpn: 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
heb: אתה מוכן לעשב את הגינה ולהשקות את הפרחים בערוגה בשבילי?
eng: The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
jpn: 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
tur: Bugün için beklenen yüksek sıcaklık 32 derece. Sıcak olacak, değil mi?
eng: She lost her tuque but later found it.
spa: Ella perdió su gorro, pero lo encontró luego.
rus: Она потеряла свою шапочку, но потом нашла её.
tur: O beresini kaybetti ama onu daha sonra buldu.
eng: The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
jpn: 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
fin: Kunta on jätteenhoito-ongelman kanssa ymmällään.
eng: People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
jpn: 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
tur: İnsanlar eski kafalı olduğumu söyleyebilir, ama bir insan evlilik öncesi cinsel ilişkiye girmemeli.
eng: This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.
jpn: お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
rus: Это деньги, заработанные нашей матерью в поте лица, так что обращайся с ними бережно.
eng: When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
jpn: つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
tur: İşler zor olduğunda ya da üzgün olduğunuzda, gökyüzüne bakın.
eng: Seeing my younger brother trembling before his bullies sent my heart racing and made me angry at the same time.
jpn: いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。
heb: כשראיתי שמטרטרים את אחי הצעיר, לבי התחיל לדהור ונתכעסתי בו זמנית.
eng: When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
jpn: ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
tur: Jet binanın üzerinden uçtuğunda pencere camları zangırdadı.
deu: Als das Düsenflugzeug über das Gebäude flog, schepperten alle Fensterscheiben.
rus: Когда самолёт пролетел над зданием, стёкла в окнах задребезжали.
rus: Когда самолёт пролетел над зданием, оконные стёкла задребезжали.
eng: The password should have a minimum of six characters.
spa: La contraseña debe tener un mínimo de seis caracteres.
rus: Пароль должен состоять по крайней мере из шести символов.
tur: Şifre en az altı karakterden oluşmalı.
hau: Kada lambobin sirrin su yi kasa da haruffa shida.
swh: Neno la siri linapaswa kuwa na angalau herufi sita.
tig: እቲ ፓስዎርድ፡ ብውሕዱ ሽዱሽተ ቅሻረት ክህልዎ ኣለዎ።
knc: Gananzu yayi lambawa ashirbe awo zaktәbedә sandi arakkә ro walzu.
rhg: Paswathgwat homsehom sowa horob ta foribo.
ben: পাসওয়ার্ডে ন্যূনতম ছয়টি অক্ষর থাকতে হবে।
eng: Lack of respect is something I cannot easily put up with.
deu: Respektlosigkeit ist etwas, das ich nicht leicht ertragen kann.
spa: Una falta de respeto no es algo que tolere con facilidad.
rus: Отсутствие уважения — это не то, к чему я могу относиться спокойно.
por: Falta de respeito não é algo que eu tolere facilmente.
ara: قلّة الاحترام شيء لا يمكنني تحمّله بسهولة.
slk: Nedostatok úcty nie je niečo, čo by som mohol pokojne prijať.
fra: Le manque de respect est une chose que je ne supporte pas facilement.
fra: Le manque de respect est quelque chose que je ne tolère pas facilement.
nld: Gebrek aan respect is iets waar ik niet mee kan leven.
epo: Mankon de respekto mi ne povas toleri.
eng: That's for sure.
epo: Tio estas certa.
ita: Questo è poco ma sicuro.
deu: Das ist sicher.
deu: Das ist gewiss.
deu: Das steht fest.
deu: So viel ist sicher.
rus: Это точно.
ukr: Це точно.
urd: ہر حال میں۔
gle: Sin í an fhírinne.
rus: Это наверняка.
tur: Ona ne şüphe.
tur: Adım gibi eminim.
hun: Az biztos.
deu: Das ist sicher so.
fra: Ça c'est sûr.
lat: Certa res est.
eng: Is that a paper?
uzb: U qog'ozmi?
tur: O bir kâğıt mı?
tur: Şu bir kâğıt mı?
rus: Это бумага?
swe: Är det där en tidning?
kor: 저거 논문이야?
swe: Är det där en uppsats?
swe: Är det där en vetenskaplig artikel?
eng: I was sick; I stayed at home all day long.
por: Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.
tur: Hastaydım. Bütün gün boyunca evde kaldım.
nld: Ik was ziek. Ik bleef thuis al de hele dag.
mkd: Бев болен; останав дома цел ден.
hun: Beteg voltam. Egész nap otthon maradtam.
eng: I took the book.
kat: წიგნს ავიღე.
bul: Взех книгата.
uzb: Men kitobni oldim.
ara: أخذت الكتاب.
ido: Me prenis la libro.
ara: أخَذْتُ الكِتابَ
rus: Я взял книгу.
rus: Я взяла книгу.
epo: Mi prenis la libron.
tur: Kitabı aldım.
tur: Ben kitabı aldım.
lat: Prendi librum.
ina: Io prendeva le libro.
ell: Πήρα το βιβλίο.
lit: Aš paėmiau knygą.
est: Ma võtsin selle raamatu.
ita: Ho preso il libro.
ita: Presi il libro.
por: Eu peguei o livro.
ces: Vzal jsem tu knihu.
tok: mi kama jo e lipu sona.
mar: मी पुस्तक घेतलं.
deu: Ich nahm das Buch.
eng: The washing machine is making a strange sound.
jpn: 洗濯機から変な音がしてるよ。
rus: Стиральная машина издаёт странный звук.
deu: Die Waschmaschine macht merkwürdige Geräusche.
deu: Die Waschmaschine hört sich komisch an.
spa: La lavadora está haciendo un ruido raro.
tur: Çamaşır makinesi tuhaf bir ses çıkartıyor.
por: A máquina de lavar está fazendo um barulho estranho.
eng: We need to concentrate on coming up with a new plan.
tur: Yeni bir plan önerme üzerine konsantre olmalıyız.
fra: Nous devons nous concentrer pour trouver un nouveau plan.
heb: אנו צריכים להתרכז להגות תכנית חדשה.
eng: Everybody here seems to know you.
spa: Aquí todo el mundo parece conocerte.
rus: Кажется, что все здесь тебя знают.
tur: Buradaki herkes seni tanıyor gibi görünüyor.
eng: Do I look like I'm happy?
mkd: Дали ти личи дека сум среќен?
tur: Ben mutluyum gibi mi görünüyorum?
heb: נראה לך שאני מרוצה?
deu: Sehe ich aus, als wäre ich glücklich?
eng: Does Tom look like he's happy?
ita: Tom sembra essere felice?
tur: Tom mutlu gibi görünüyor mu?
deu: Sieht Tom so aus, als wäre er glücklich?
lat: Videturne Thomas felix?
eng: Do I look like I'm busy?
fin: Näytänkö kiireiseltä?
tur: Meşgul gibi mi görünüyorum?
fin: Näytänkö minä siltä, että minulla on kiire?
fra: Ai-je l'air d'être occupé ?
fra: Ai-je l'air d'être occupée ?
eng: Does Tom look like he's busy?
bul: Том изглежда ли да е зает?
mkd: Дали Том изгледа зафатено?
tur: Tom meşgul gibi görünüyor mu?
por: Tom parece estar ocupado?
eng: Did Tom look like he was busy?
rus: Том выглядел занятым?
tur: Tom meşgul gibi görünüyor muydu?
ukr: Том виглядав зайнятим?
ukr: Том мав зайнятий вигляд?
tok: lukin la jan Ton li pali e mute?
eng: Did Tom say he'd be busy?
bul: Том каза ли, че ще бъде зает?
mkd: Кажа ли Том дека ќе биде зафатен?
tur: Tom meşgul olacağını söyledi mi?
rus: Том сказал, что будет занят?
ukr: Чи сказав Том, що він буде зайнятий?
tok: jan Ton li toki e ni anu seme: ona li pali mute?
eng: I'd like to be helpful in any way I can.
heb: הייתי רוצה להועיל כמה שאפשר.
tur: Elimden geldiğince yardımcı olmak isterim.
eng: I have tons of books at the office.
heb: יש לו ספרים רבים במשרד.
epo: Mi havas amason da libroj en la oficejo.
tur: Ofiste tonlarca kitabım var.
shi: Illa dari yan uqnḍaṛ n idlisn ɣ usira.
eng: If you're busy, I'll ask someone else to help me.
spa: Si estás ocupado, le pediré a otra persona que me ayude.
rus: Если ты занят, я попрошу другого человека помочь мне.
deu: Wenn du beschäftigt bist, bitte ich jemand anderen, mir zu helfen.
epo: Se vi estas okupita, mi petos iun alian helpi al mi.
tok: sina ken ala pona tawa mi la jan ante o pona tawa mi.
tur: Eğer sen meşgulsen başka birinin bana yardım etmesini isteyeceğim.
tok: sina pali e ijo, la mi toki tawa jan ante: o pana e pona tawa mi.
eng: Nobody will beat him.
heb: אף אחד לא ינצח אותו.
pol: Nikt go nie pokona.
tur: Hiç kimse onu yenmeyecek.
lat: Nemo eum vincet.
ita: Nessuno lo batterà.
ita: Nessuno lo sconfiggerà.
nno: Ingen kjem til å slå han.
eng: I thought you wanted to watch that movie.
heb: האמנתי שאת רוצה לצפות בסרט הזה.
rus: Я думал, что ты хочешь посмотреть тот фильм.
rus: Я думал, вы хотите посмотреть этот фильм.
rus: Я думал, ты хочешь посмотреть этот фильм.
fra: Je croyais que tu voulais regarder ce film.
epo: Mi kredis ke vi volas spekti tiun filmon.
eng: You didn't tell them what she wrote in that letter.
heb: לא אמרתם להם מה היא כתבה במכתב ההוא.
tur: Onun o mektupta ne yazdığını onlara söylemedin.
tur: Onun o mektupta ne yazdığını onlara anlatmadın.
ber: Ur asen-tennid ara d acu ay d-tura deg tebṛat-nni.
ber: Ur asent-tennid ara d acu ay d-tura deg tebṛat-nni.
ber: Ur asen-tennim ara d acu ay d-tura deg tebṛat-nni.
ber: Ur asent-tennim ara d acu ay d-tura deg tebṛat-nni.
ber: Ur asen-tennimt ara d acu ay d-tura deg tebṛat-nni.
ber: Ur asent-tennimt ara d acu ay d-tura deg tebṛat-nni.
eng: The colour of Esperanto is green.
deu: Die Farbe von Esperanto ist Grün.
epo: La koloro de Esperanto estas la verda.
spa: El color del esperanto es el verde.
tur: Esperanto'nun rengi yeşildir.
nld: De kleur van Esperanto is groen.
rus: Цвет эсперанто — зелёный.
ita: Il colore dell'esperanto è il verde.
bel: Колер эсперанта — зялёны.
eng: Tom seldom asks questions.
jpn: トムはめったに質問をしない。
deu: Tom stellt selten Fragen.
dan: Tom stiller sjældent spørgsmål.
rus: Том редко задает вопросы.
tur: Tom nadiren sorular sorar.
por: Tom raramente faz perguntas.
fin: Tomi kysyy harvoin.
ita: Tom fa raramente delle domande.
rus: Том редко задаёт вопросы.
epo: Tomo malofte starigas demandojn.
ukr: Том нечасто ставить запитання.
eng: Tom rarely asks questions.
jpn: トムはめったに質問をしない。
deu: Tom stellt selten Fragen.
dan: Tom stiller sjældent spørgsmål.
tur: Tom nadiren sorular sorar.
spa: Tomás casi nunca hace preguntas.
por: Tom raramente faz perguntas.
fin: Tomi kysyy harvoin.
rus: Том редко задаёт вопросы.
epo: Tomo malofte starigas demandojn.
ukr: Том нечасто ставить запитання.
swe: Tom ställer sällan frågor.
eng: Tom almost never asks questions.
jpn: トムはめったに質問をしない。
deu: Tom fragt so gut wie nie etwas.
dan: Tom stiller næsten aldrig spørgsmål.
tur: Tom neredeyse hiç soru sormaz.
heb: תום כמעט אף פעם לא שואל שאלות.
hun: Tom szinte soha nem tesz fel kérdéseket.
hye: Թոմը գրեթե երբեք հարցեր չի տալիս։
eng: I'd appreciate it if you'd wait a little bit longer.
tur: Biraz daha uzun süre beklersen bunu takdir ederim.
deu: Ich würde mich freuen, wenn Sie noch etwas warten würden.
deu: Ich würde mich freuen, wenn ihr noch etwas warten würdet.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du noch etwas warten würdest.
eng: I'd appreciate it if you'd wait a little while longer.
deu: Ich würde mich freuen, wenn Sie noch etwas warten würden.
deu: Ich würde mich freuen, wenn ihr noch etwas warten würdet.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du noch etwas warten würdest.
eng: I've never met a Canadian I didn't like.
spa: No he conocido nunca a ningún canadiense que no me cayera bien.
deu: Mir ist noch nie ein Kanadier begegnet, den ich nicht mochte.
por: Jamais conheci um canadense de quem eu não gostasse.
por: Eu jamais conheci um canadense de quem eu não gostasse.
tur: Ben beğenmediğim bir Kanadalı ile hiç tanışmadım.
eng: The color won't fade, even in the wash.
heb: הצבע לא דוהה אפילו בכביסה.
bel: Колер не паблякне, нават падчас мыцця.
tur: Renk yıkamada bile solmayacak.
eng: It's a big dog.
ara: إنه كلبٌ كبير.
kat: ის დიდი ძაღლია.
uzb: Bu katta it.
tur: Bu büyük bir köpek.
rus: Это большая собака.
gle: Is madra mór é.
ukr: Це великий собака.
est: See on suur koer.
fin: Se on suuri koira.
spa: Es un perro grande.
ita: È un cane grande.
tok: ona li soweli tomo suli.
slk: To je veľký pes.
hsb: To je wulki pos.
dsb: To jo wjeliki pjas.
yid: ער איז אַ גרויסער הונט.
epo: Ĝi estas granda hundo.
heb: זה כלב גדול.
ces: To je velký pes.
deu: Das ist ein großer Hund.
jpn: 大きな犬ね。
ina: Illo es un can grande.
lfn: Lo es un can grande.
eng: The faucet was broken, so I wasn't able to use it.
heb: הברז היה שבור, לכן לא יכולתי להשתמש בו.
por: A torneira estava quebrada, então eu não pude usá-la.
ukr: Кран був зламаний, тому я не зміг ним скористатися.
ukr: Кран був зламаний, тому я не змогла ним скористатися.
rus: Кран был сломан, поэтому я не смог им воспользоваться.
eng: Sit in that chair, please.
nld: Zet u op deze stoel a.u.b.
heb: שב בבקשה על הכיסא הזה.
por: Sente-se naquela cadeira, por favor.
por: Sente-se nessa cadeira, por favor.
eng: According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years.
heb: לפי הוראות היצרן, יש להחליף צמיגים בכל 10 שנים.
heb: לפי הוראות היצרן, יש להחליף צמיגים מדי 10 שנים.
deu: Gemäß den Anweisungen des Herstellers sollten die Reifen alle zehn Jahre gewechselt werden.
tur: İmalatçının açıklamasına göre, her on yılda bir değiştirilmeli.
eng: The old car was taken for scrap.
heb: הרכב הישן נלקח לגריטה.
tur: Eski araba hurda için alındı.
fra: La vieille voiture a été prise pour la ferraille.
rus: Старое авто разобрали на запчасти.
eng: The old car is being taken for scrap.
heb: הרכב הישן נלקח לגריטה.
tur: Eski araba hurda için alınıyor.
eng: Insects are full of proteins.
deu: Insekten sind sehr eiweißreich.
rus: Насекомые состоят из белка.
nld: Insecten zitten vol met eiwitten.
oci: Los insèctes son plen de proteïnas.
ber: Ibexxucen ččuṛen d tifṛutinin.
eng: Have you ever eaten insects?
rus: Ты когда-нибудь ел насекомых?
deu: Hast du jemals Insekten gegessen?
deu: Hast du schon einmal Insekten gegessen?
ind: Apakah Anda pernah makan serangga?
rus: Вы когда-нибудь ели насекомых?
tur: Hiç böcek yedin mi?
jpn: 昆虫を食べたことがあるのか。
spa: ¿Alguna vez has comido insectos?
hun: Ettél már rovarokat?
por: Você já comeu insetos?
ber: Yella wasmi ay teččid ibeɛɛucen?
ber: Yella wasmi ay teččam ibeɛɛucen?
ber: Yella wasmi ay teččamt ibeɛɛucen?
tok: sina moku ala moku e pipi?
lat: Edistine unquam insecta?
ukr: Ти коли-небудь їв комах?
ukr: Ти коли-небудь їла комах?
ukr: Ви коли-небудь їли комах?
cmn: 你吃过昆虫吗？
fin: Oletko koskaan syönyt hyönteisiä?
swe: Har du någonsin ätit insekter?
nld: Heb je ooit insecten gegeten?
jpn: 虫って、食べたことある？
epo: Ĉu vi iam manĝis insektojn?
eng: He's so dull!
spa: ¡Qué soso es!
rus: Он такой неинтересный!
fra: Il est si ennuyeux !
yid: ער איז אַזוי פּויערש!
yid: ער איז אַזוי נודנע!
lfn: El es tan noiante!
eng: She wants to be a singer.
ara: هي تريد أن تكون مطربة.
rus: Она хочет быть певицей.
bul: Тя иска да бъде певица.
deu: Sie will Sängerin werden.
pol: Ona chce zostać piosenkarką.
ita: Vuole essere una cantante.
ita: Lei vuole essere una cantante.
tur: O, bir şarkıcı olmak istiyor.
lit: Ji nori būti dainininkė.
est: Ta tahab saada lauljaks.
por: Ela quer ser uma cantora.
por: Ela quer ser cantora.
ina: Illa vole esser cantatrice.
ind: Dia ingin menjadi seorang penyanyi.
ukr: Вона хоче бути співачкою.
epo: Ŝi volas esti kantisto.
nld: Zij wil een zanger worden.
dan: Hun vil gerne være sanger.
nno: Ho vil bli songar.
eng: I wash my clothes.
ara: أنا أغسل ملابسي.
rus: Я стираю мою одежду.
bul: Аз мия дрехите ми.
tur: Çamaşırlarımı yıkıyorum.
mar: मी माझे कपडे धुतो.
mar: मी माझे कपडे धुते.
nld: Ik was mijn kleren.
eng: The Zeppelin caught on fire.
deu: Der Zeppelin fing Feuer.
tur: Zeplin alev aldı.
fra: Le zeppelin s'est enflammé.
eng: The airship burst into flames.
fin: Ilma-alus leimahti liekkeihin.
fin: Ilmalaiva leimahti liekkeihin.
deu: Das Luftschiff ging in Flammen auf.
ita: Il dirigibile è scoppiato in fiamme.
ita: Il dirigibile scoppiò in fiamme.
tur: Zeplin alevler içinde patladı.
por: O dirigível explodiu em chamas.
eng: The Hindenburg suddenly burst into flames.
deu: Die „Hindenburg“ ging plötzlich in Flammen auf.
por: O Hindenburg de repente pegou fogo.
por: O Hindenburg pegou fogo de repente.
spa: El Hindenburg de repente estalló en llamas.
ces: Hindenburg náhle vzplál.
eng: The project is behind schedule and over budget.
tur: Proje programın gerisinde ve bütçenin üzerinde.
rus: Все сроки по проекту сорваны, а бюджет превышен.
deu: Das Projekt hinkt dem Zeitplan hinterher und sprengt die Kosten.
fra: Le projet a pris du retard et dépasse le budget.
eng: He went totally apeshit!
fin: Hän oli aivan raivona!
fin: Hän veti ihan hirveät pultit!
ces: Úplně zešílel!
eng: I like the waves of the Black Sea.
heb: אני אוהבת את הגלים בים השחור.
fin: Pidän Mustanmeren aalloista.
fin: Tykkään Mustanmeren aallokosta.
deu: Ich mag die Wellen des Schwarzen Meeres.
epo: Mi ŝatas la ondojn de la Nigra Maro.
rus: Мне нравятся волны Черного моря.
bel: Мне падабаюцца хвалі Чорнага мора.
ukr: Мені подобаються хвилі Чорного моря.
spa: Me gustan las olas del Mar Negro.
por: Eu gosto das ondas do Mar Negro.
nob: Jeg liker bølgene i Svartehavet.
nob: Jeg liker Svartehavets bølger.
ita: Mi piacciono le onde del Mar Nero.
jbo: mi nelci lei boxna pe la xekri xamsi
tur: Karadeniz'in dalgalarını severim.
heb: אני אוהב את הגלים של הים השחור.
mar: मला काळ्या समुद्राच्या लहरी आवडतात.
eng: Tom always deceives us; I don't trust him.
heb: טום תמיד מרמה אותנו, אני לא בוטחת בו.
fin: Tom pettää meidät aina. En luota häneen.
spa: Tom siempre nos engaña. No confío en él.
tur: Tom bizi hep aldattı; ona güvenmiyorum.
nld: Tom misleidt ons altijd; ik vertrouw hem niet.
eng: Is that supposed to be funny?
fin: Pitäisikö sen olla hauskaa?
deu: Soll das lustig sein?
tur: Komik olması mı gerekiyor?
nld: Moet dat grappig zijn?
epo: Ĉu tio estu amuza?
tur: Komik mi bu?
tur: Komik mi bu şimdi?
rus: Это должно быть забавно?
fra: C'est censé être drôle ?
eng: Only one who lives here, knows the coldness.
deu: Nur wer hier wohnt, weiß, was Kälte ist.
fin: Vain se joka asuu täällä, tietää mitä on kylmyys.
tur: Sadece burada yaşayan soğuğu bilir.
hun: Csak aki itt lakik, az tudja, mi a hideg.
epo: Nur tiu, kiu loĝas ĉi tie, scias kio estas malvarmo.
eng: I went to the hospital.
ara: ذهبت إلى المستشفى.
tur: Hastaneye gittim.
ron: Eu am mers la spital.
bul: Отидох до болницата.
ell: Πήγα στο νοσοκομείο.
rus: Я пошёл в больницу.
rus: Я пошла в больницу.
slk: Išiel som do nemocnice.
heb: הלכתי לבית החולים.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis.
deu: Ich bin ins Krankenhaus gegangen.
spa: Fui al hospital.
fra: J'allai à l'hôpital.
aze: Xəstəxanaya getdim.
swe: Jag åkte till sjukhuset.
hrv: Otišao sam u bolnicu.
fin: Menin sairaalaan.
jpn: 病院に行きました。
jpn: 病院に行った。
cmn: 我去了医院。
epo: Mi iris al la malsanulejo.
dan: Jeg tog til hospitalet.
pol: Poszedłem do szpitala.
lit: Aš ėjau į ligoninę.
est: Ma läksin haiglasse.
jpn: 病院に行ったんだ。
jpn: 病院に行ったんです。
ben: আমি হাসপাতালে গেছিলাম।
por: Eu fui ao hospital.
ukr: Я пішов до лікарні.
ukr: Я пішла до лікарні.
ukr: Я поїхав до лікарні.
hun: Elmentem a kórházba.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf.
bel: Я пайшла ў бальніцу.
eng: He slept in the bed.
heb: הוא ישן במיטה.
spa: Él durmió en la cama.
ara: كان ينام في الفراش.
tur: O, yatakta uyudu.
nld: Hij sliep in het bed.
eng: I have spilt some milk on my jacket.
tur: Ceketime süt döktüm.
fin: Olen läikyttänyt takilleni maitoa.
eng: She will probably go to the park tomorrow.
tur: Yarın muhtemelen parka gidecek.
fin: Hän menee varmaankin huomenna puistoon.
rus: Скорее всего, она пойдёт в парк завтра.
ber: Ulac ccek dakken ad tṛuḥ ɣer ufrag azekka.
nld: Ze gaat waarschijnlijk morgen naar het park.
eng: The basket is so heavy, but I can lift it.
tur: Sepet çok ağır ama kaldırabilirim.
por: A cesta é tão pesada, mas eu posso levantá-la.
por: A cesta está tão pesada, mas eu posso levantá-la.
eng: Can you meet me at nine o'clock on Saturday morning?
tur: Cumartesi sabahı saat dokuzda benimle buluşabilir misin?
tur: Cumartesi sabahı dokuzda benimle buluşabilir misin?
rus: Ты сможешь встретиться со мной в субботу в девять утра?
hau: Za ku iya saduwa da ni da ƙarfe tara na safiyar Asabar?
eng: A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool.
epo: Malsaĝulo kredas sin saĝa, saĝulo scias pri sia malsaĝo.
fin: Typerys luulee olevansa viisas, mutta viisas mies tietää olevansa typerys.
ita: Uno sciocco pensa di essere un saggio, mentre un uomo saggio pensa di essere uno sciocco.
eng: We stayed in our house and watched TV.
tur: Evimizde oturduk ve TV seyrettik.
fin: Jäimme kotiin ja katsoimme TV:tä.
fin: Jäimme kotiin katsomaan televisiota.
epo: Ni restis en nia domo kaj rigardis televidon.
deu: Wir blieben in unserem Haus und sahen fern.
eng: I was playing the violin.
tur: Kemanı çalıyordum.
ita: Stavo suonando il violino.
ita: Io stavo suonando il violino.
mar: मी व्हायोलिन वाजवत होतो.
mar: मी व्हायोलिन वाजवत होते.
deu: Ich spielte Geige.
rus: Я играл на скрипке.
por: Eu estava tocando violino.
ukr: Я грав на скрипці.
ukr: Я грала на скрипці.
fra: Je jouais du violon.
eng: Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles.
jpn: トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
jpn: トムとメアリーは、公園でシャボン玉で遊んでるよ。
eng: I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early.
dan: Jeg har glemt at spise frokost. Lad os derfor spise tidligt til aften.
deu: Ich habe das Mittagessen vergessen. Lass uns daher zeitig zu Abend essen.
eng: I want to become a kinder person.
jpn: もっと人にやさしい人になりたい。
deu: Ich will ein freundlicherer Mensch werden.
epo: Mi volas iĝi homo pli afabla.
tur: Ben daha kibar bir insan olmak istiyorum.
npi: म अझ दयालु व्यक्ति बन्न चाहन्छु।
eng: I hope my part-time job ends early today.
jpn: 今日のバイト、早めに終わるといいな。
eng: Tom has had no interest in other people since he was a child.
jpn: トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
eng: Can we trust her?
fra: Peut-on lui faire confiance ?
jpn: 彼女は信用が置けるだろうか？
ita: Possiamo fidarci di lei?
ita: Noi possiamo fidarci di lei?
bul: Може ли да ѝ се доверим?
tur: Ona güvenebilir miyiz?
rus: Мы можем ей доверять?
fra: Pouvons-nous lui faire confiance ?
por: Podemos confiar nela?
spa: ¿Podemos confiar en ella?
hun: Bízhatunk benne?
cmn: 我们可以相信她吗？
deu: Können wir ihr vertrauen?
epo: Ĉu ni povas fidi ŝin?
hun: Lehet benne bízni?
hun: Megbízhatunk benne?
eng: His skin smelled like cotton candy.
jpn: 彼の肌はわたがしのにおいがした。
rus: Его кожа пахла сладкой ватой.
hau: Fatar shi yana kanshi kamar alewar yara.
eng: We want to remain like this.
jpn: 私たちはこのままでずっといたい。
por: Nós queremos permanecer assim.
tur: Biz böyle kalmak istiyoruz.
eng: We want to remain like we are now forever.
jpn: 私たちはこのままでずっといたい。
ber: Nebɣa ad neqqim i lebda akken nella tura.
eng: He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
jpn: 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
deu: Er ließ neben meinen Ohr einen Ballon platzen, und ich erschrak furchtbar.
hau: Ya fito da balan-balan banda kunne na kuma na tsorata kwarai da gaske.
eng: Please read it once more.
fra: Relisez-le encore une fois, je vous prie.
fra: Lis-le encore une fois, je te prie.
fra: Lis-la encore une fois, je te prie.
jpn: もう１回読んでよ、お願い。
epo: Legu ĝin denove, mi petas.
bul: Моля те, прочети го още веднъж.
bul: Моля ви, прочетете го още веднъж.
rus: Пожалуйста, прочитай это еще раз.
spa: Haga el favor de leerlo una vez más.
rus: Прочти это ещё раз, пожалуйста.
rus: Прочти его ещё раз, пожалуйста.
rus: Прочти её ещё раз, пожалуйста.
tur: Lütfen bunu bir kez daha oku.
por: Por favor, leia mais uma vez.
swe: Läs det en gång till.
swe: Läs det igen.
slk: Prečítajte to ešte raz, prosím.
eng: Read it again, please.
jpn: もう一度読んでごらん。
deu: Lies es bitte noch einmal.
jpn: もう１回読んでよ、お願い。
bul: Прочети го отново, ако обичаш.
bul: Прочетете го отново, ако обичате.
rus: Прочитайте это еще раз, пожалуйста.
ind: Tolong bacakan sekali lagi.
rus: Прочти это ещё раз, пожалуйста.
rus: Прочти его ещё раз, пожалуйста.
rus: Прочти её ещё раз, пожалуйста.
tur: Onu tekrar oku, lütfen.
spa: Por favor, vuélvelo a leer.
epo: Legu tion ankoraŭfoje, mi petas.
kab: Ttxil-k ɣeṛ-it-id i tikkelt nniḍen.
kab: Ttxil-m ɣeṛ-it-id i tikkelt nniḍen.
kab: Ttxil-wet ɣṛet-t-id i tikkelt nniḍen.
kab: Ttxil-kent ɣṛemt-t-id i tikkelt nniḍen.
slk: Prečítaj to znova, prosím.
slk: Prečítajte to znova, prosím.
slk: Prosím, prečítaj to ešte raz.
slk: Prečítajte to ešte raz, prosím.
shi: Als-as daɣ tiɣri, i ṛbbi.
eng: He tried several times, but did not succeed.
fra: Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.
jpn: 彼は何度か挑んだが成功しなかった。
deu: Er hat es mehrere Male versucht, doch ohne Erfolg.
heb: הוא ניסה כמה פעמים אבל נכשל.
rus: Он попытался несколько раз, но безуспешно.
epo: Li provis kelkfoje, sed ne atingis sukceson.
eng: I work under her.
jpn: 私は彼女の下で働いている。
tur: Onun altında çalışıyorum.
ber: Ttmahaleɣ ddaw tmehla-nnes.
ber: Ttmahaleɣ ddaw usiggi-nnes.
ber: Ttmahaleɣ ddaw udabu-nnes.
cmn: 我在她手下工作。
deu: Ich bin ihr unterstellt.
eng: When I met him yesterday, he asked me about my wife.
jpn: 昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
epo: Kiam mi renkontis lin hieraŭ, li demandis min pri mia edzino.
eng: The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
jpn: 肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
epo: La kubuto estas artiko, kiu ligas la antaŭbrakon kun la supra brako.
fin: Kyynärpää on nivel joka yhdistää kyynärvarren ja olkavarren.
eng: No one expected him to announce his candidacy again.
jpn: 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
epo: Neniu atendis, ke li anoncos sian kandidatiĝon denove.
eng: We don't have any money to spare.
jpn: 私たちには余分なお金はない。
epo: Ni ne plu havas monon elspezeblan.
tur: Ayırmak için hiç paramız yok.
eng: The eldest daughter suddenly screamed "I want candy."
epo: Subite, la plej aĝa filino ekkriis: "Mi volas bombonojn!"
fra: La fille aînée s'écria soudain : « Je veux des bonbons ! »
jpn: 長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。
epo: La plej aĝa filino subite ekkriis: "Mi volas havi bombonon."
eng: Don't play dumb. You know very well what we're talking about.
jpn: とぼけないでくれよ、何の話かよくわかっているだろ。
epo: Ne ludu stultulon. Vi tre bone scias, pri kio ni parolas.
tur: Aptalı oynama. Neden söz ettiğimizi çok iyi biliyorsun.
eng: He's kicking me.
deu: Er tritt mich!
nld: Hij schopt me!
epo: Li piedbatas min!
ron: Mă lovește!
epo: Li piedpuŝas min.
ukr: Він б'є мене ногами!
hau: Yana duka na.
ind: Dia menendangku.
eng: I will never tell this to anyone.
jpn: このことは決して誰にも言いません。
epo: Mi neniam rakontos ĉi tion al iu.
pol: Nigdy nikomu nie powiem tego.
tur: Ben bunu kimseye söylemeyeceğim.
tlh: not vay'vaD 'oH vIja'qang.
yue: 我絕對唔會將呢件事講俾人聽㗎。
yue: 我唔會將呢件事講俾任何人聽㗎。
cmn: 我绝对不会将这件事告诉别人的。
deu: Ich werde das nie jemandem erzählen.
nus: /cien nɛmɛ dee met la̱r raan.
slk: Nikdy to nikomu nepoviem.
epo: Mi rakontos tion neniam kaj al neniu.
eng: In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
fra: Dans ce film d'horreur, les morts peuvent revenir à la vie.
jpn: このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
epo: En ĉi tiu hororfilmo eblas por la mortintoj reveni en la vivon.
tur: Bu korku filminde, ölü için hayata geri gelmek mümkündür.
eng: Please watch this movie.
jpn: この映画を観てください。
spa: Por favor, ve esta película.
rus: Пожалуйста, посмотри этот фильм.
bul: Моля те, гледай този филм.
bul: Моля ви, гледайте този филм.
tur: Lütfen bu filmi seyret.
tur: Lütfen bu filmi izle.
rus: Пожалуйста, посмотрите этот фильм.
por: Por favor, assista a este filme.
ukr: Будь ласка, подивись цей фільм.
ukr: Будь ласка, подивіться цей фільм.
bel: Калі ласка, паглядзі гэты фільм.
hau: Dan Allah kalla wannan fim din.
ces: Podívej se prosím na tenhle film.
eng: My elder sister is afraid of all doctors.
hun: A nővérem fél minden orvostól.
jpn: 姉さんはどんな医者も怖がる。
mar: ताई सर्व डॉक्टरांना घाबरते.
tur: Ablam tüm doktorlardan korkuyor.
fin: Minun isosiskoni pelkää kaikkia tohtoreita.
fin: Minun isosiskoni pelkää kaikkia lääkäreitä.
fin: Isosiskoni pelkää kaikkia tohtoreita.
fin: Isosiskoni pelkää kaikkia lääkäreitä.
eng: Can you explain why you turned down their proposal?
fra: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
jpn: なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
tur: Onların teklifini neden reddettiğini açıklayabilir misin?
eng: The Green party is protesting loudly against nuclear power.
jpn: 緑の党は核に対して大きな声を上げている。
eng: Perhaps I'll make some candy today.
jpn: 今日はお菓子でも作ろうかなあ。
tur: Belki bugün biraz şekerleme yapacağım.
eng: There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
jpn: 博物館には古代兵器が展示されています。
tur: Müzede eski silahların bir sergisi var.
pol: W muzeum jest wystawa starożytnych broni.
bul: Има изложба на древни оръжия в музея.
fra: Il y a une exposition d'armes anciennes au musée.
eng: She looks just like her mother.
rus: Она вылитая мать.
por: Ela é igualzinha à mãe.
epo: Ŝi vere aspektas kiel ŝia patrino.
tok: meli li sama kin e mama meli ona.
ita: Assomiglia proprio a sua madre.
deu: Sie sieht genauso aus wie ihre Mutter.
ita: Lei assomiglia proprio a sua madre.
pol: Wygląda jak jej matka.
slk: Vyzerá presne ako jej matka.
ckb: ڕێک لە دایکی دەچێت.
jpn: あの子、お母さんそっくりね。
eng: This is not my ticket.
jpn: 私のチケットじゃない。
fin: Se ei ole lippuni.
spa: Este no es mi boleto.
rus: Это не мой билет.
ita: Questo non è il mio biglietto.
pol: To nie mój bilet.
ile: To ne es mi billete.
bul: Това не е моят билет.
fra: Ce n'est pas mon ticket.
tur: Bu benim biletim değil.
epo: Ĝi ne estas mia bileto.
ukr: Це не мій квиток.
hun: Ez nem az én jegyem.
deu: Das ist nicht meine Karte.
ber: Ta maci d tanfult-inu.
tha: นี่ไม่ใช่ตั๋วของฉัน
lfn: Esta no es mea bileta.
swe: Detta är inte min biljett.
swe: Det här är inte min biljett.
eng: Shall we make candy or something today?
jpn: 今日はお菓子でも作ろうかなあ。
tur: Şekerleme ya da başka bir şey yapalım mı?
eng: He has been warned many times.
jpn: 彼には何度か警告をしました。
rus: Его много раз предупреждали.
tur: O birçok kez uyarıldı.
ber: Ɛeyynen-as aṭas n tikkal.
ber: Ɛeyynen-as mennaw n tikkal.
ber: Ɛeyynen-as acḥal d tikkelt.
run: Yagabishijwe incuro nyinshi.
run: Bamugabishije incuro nyinshi.
eng: It would have been nice if Tom had listened to what I said more carefully.
fra: Ça aurait été sympa si Tom avait écouté ce que je disais plus attentivement.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom etwas besser auf das gehört hätte, was ich ihm sagte.
epo: Tio estintus pli afable, se Tomo pli atente aŭskultintus, kion mi diras.
eng: It would have been nice if Tom had listened more closely to what was said.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom genauer hingehört hätte, was ich sagte.
nld: Het was fijn geweest als Tom wat beter had geluisterd naar wat werd verteld.
eng: Strange things have happened around here.
jpn: この辺りで奇妙な出来事がありました。
epo: Strangaj aferoj okazis ĉi-ĉirkaŭe.
deu: Seltsame Dinge sind hier vorgefallen.
tlh: naDev qaSpu' wanI'mey Huj.
eng: The bird flies.
jpn: 鳥は飛ぶ。
ara: يطير الطير.
nld: De vogel vliegt.
fin: Lintu lentää.
spa: El pájaro vuela.
deu: Der Vogel fliegt.
pol: Ptak leci.
tur: Kuş uçuyor.
lit: Paukštis skraido.
ita: L'uccello vola.
cbk: Ta bulá el pajaro.
epo: La birdo flugas.
fra: L'oiseau vole.
rus: Птица летает.
lij: L'öxello o xeua.
lad: El pasharo bola.
nno: Fuglen flyg.
ber: Agḍiḍ-nni yettafeg.
eng: The children are already tired.
jpn: 子供たちは既に疲れています。
deu: Die Kinder sind schon müde.
spa: Los niños ya están cansados.
por: As crianças já estão cansadas.
rus: Дети уже устали.
epo: La infanoj estas jam lacaj.
fin: Lapset ovat jo väsyneitä.
fin: Lapsia väsyttää jo.
khm: ក្មេង​ៗ ​គឺ​អស់​កំលាំង​ហើយ ​។
bul: Децата вече са уморени.
tur: Çocuklar çoktan yoruldular.
tur: Çocuklar zaten yorgun.
hye: Երեխաներն արդեն հոգնել են։
eng: Is this your family?
spa: ¿Es ésta tu familia?
ara: هل هذه عائلتك؟
fra: Est-ce ta famille ?
deu: Ist das deine Familie?
cmn: 这是你的家人吗？
ukr: Це твоя родина?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via familio?
nld: Is dit uw familie?
jbo: xu ti lanzu do
jpn: こちらはあなたのご家族ですか？
rus: Это твоя семья?
por: Esta é a tua família?
lat: Estne familia tua?
hun: Ez az önök családja?
hun: Ez a ti családotok?
hun: Ez az ön családja?
hun: Ez a te családod?
ber: Ta d tawacult-nnek?
heb: האם זאת משפחתך?
tur: Bu senin ailen mi?
spa: ¿Esta es tu familia?
fin: Onko tämä perheesi?
fin: Onko tämä sinun perheesi?
epo: Ĉu tiu estas via familio?
ron: Aceasta este familia ta?
ces: Je tady to tvoje rodina?
nld: Is dit jouw familie?
bul: Това твоето семейство ли е?
bul: Това семейството ти ли е?
mhr: Тиде тыйын ешет?
ita: Questa è la tua famiglia?
ita: Questa è la sua famiglia?
ita: Questa è la vostra famiglia?
mkd: Ова ли е твоето семејство?
rus: Это ваша семья?
mar: हे तुझं कुटुंब आहे का?
mar: हे तुमचं कुटुंब आहे का?
ces: To je vaše rodina?
ukr: Це ваша родина?
est: Kas see on sinu pere?
mon: Энэ чиний гэр бүл үү?
hun: Ez a családod?
eng: If you eat it every day like this, then you become tired even of sashimi.
jpn: 刺身もこう毎日だと飽きるな。
eng: Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
jpn: 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
epo: Ne serĉu la malfortojn de homoj, sed iliajn fortojn.
tur: İnsanların zayıf yönlerini araştırmayın ama güçlü yönlerini araştırın.
eng: Before making something, make the man.
jpn: ものをつくる前に人をつくれ。
heb: לפני שעושים משהו, יוצרים את האדם.
eng: Please complete this sentence.
jpn: この文章を完成させてください。
tur: Lütfen bu cümleyi tamamlayın.
tur: Lütfen bu cümleyi tamamla.
rus: Пожалуйста, завершите это предложение.
nld: Maak deze zin af, alstublieft.
epo: Bonvolu kompletigi tiun frazon.
fra: Veuillez compléter cette phrase.
eng: This child is slim.
jpn: あの子供は痩せている。
epo: Ĉi tiu infano estas svelta.
ukr: Ця дитина струнка.
ber: D arqaq uqrur-a.
hau: Yaronan bai da jiki.
eng: I didn't know where he came from.
jpn: 私は彼がどこから来たのか知らなかった。
rus: Я не знал, откуда он.
rus: Я не знала, откуда он.
eng: She's quite wealthy.
jpn: 彼女はかなり裕福だ。
rus: Она достаточно состоятельна.
cmn: 她挺富有。
deu: Sie ist ziemlich wohlhabend.
eng: She's a stubborn woman.
jpn: 彼女はしたたかな女だ。
bul: Тя е упорита жена.
tur: O, inatçı bir kadındır.
rus: Она упрямая женщина.
por: Ela é uma mulher teimosa.
nob: Hun er en sta kvinne.
ina: Illa es un mulier obstinate.
eng: She's a determined woman.
jpn: 彼女はしたたかな女だ。
fra: C'est une femme déterminée.
por: Ela é uma mulher determinada.
deu: Sie ist eine entschlossene Frau.
tur: O, kararlı bir kadın.
ita: È una donna determinata.
ita: Lei è una donna determinata.
kab: D tin i d-iεewwlen.
kab: D tameṭṭut iεezmen.
nob: Hun er en bestemt kvinne.
eng: She bought a chick.
jpn: 彼女はひよこを買った。
epo: Ŝi aĉetis kokidon.
fin: Hän osti kananpojan.
tur: O bir piliç satın aldı.
rus: Она купила птенца.
deu: Sie hat ein Küken gekauft.
eng: She waited for her lover at the train station, but in vain.
jpn: 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
eng: She jogs every morning before breakfast.
jpn: 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。
tur: O, kahvaltıdan önce her sabah koşar.
hun: Minden reggel kocog reggeli előtt.
hun: Reggelenként evés előtt kocogni megy.
srp: Ona svako jutro džogira pre doručka.
tlh: Hoch po nIQ Soppa' qet.
fra: Elle fait du jogging tous les matins avant le petit déjeuner.
eng: She became famous.
jpn: 彼女は有名になった。
tur: O ünlü oldu.
ara: أصبحت مشهورة.
por: Ela se tornou famosa.
rus: Она стала известной.
ita: È diventata famosa.
ita: Lei è diventata famosa.
ita: Divenne famosa.
ita: Lei divenne famosa.
ita: Diventò famosa.
ita: Lei diventò famosa.
bul: Тя се прочу.
bul: Тя стана известна.
mkd: Таа стана славна.
mkd: Таа се прослави.
mkd: Таа се прочу.
rus: Она прославилась.
ukr: Вона стала відомою.
ukr: Вона стала знаменитою.
fra: Elle devint célèbre.
ber: Teqqel mechuṛet.
deu: Sie wurde berühmt.
epo: Ŝi fariĝis fama.
vol: Ävedof famik.
spa: Se volvió famosa.
ber: Tuɣal mechuṛet.
ber: Tuɣal d tummilt.
rus: Она стала знаменитой.
ber: Nettat teqqel mechuṛet.
eng: Hats should be popular next year.
jpn: 来年は帽子が流行してくるだろう。
tur: Şapkalar önümüzdeki yıl popüler olmalı.
eng: Creationism is pseudoscience.
jpn: 創造説は擬似科学だ。
epo: Kreismo estas pseŭda scienco.
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
dan: Kreationismen er en pseudovidenskab.
cmn: 神创论是伪科学。
fin: Luomisoppi on näennäistiedettä.
fin: Kreationismi on pseudotiedettä.
rus: Креационизм - это псевдонаука.
ukr: Креаціонізм — псевдонаука.
ces: Kreacionismus je pseudověda.
dan: Kreationisme er pseudovidenskab.
ukr: Креаціонізм — це псевдонаука.
tur: Yaratılışçılık yalancı bilimdir.
tur: Yaratılışçılık sözdebilimdir.
vie: Thuyết tạo hóa là phản khoa học.
eng: I believe that I had ordered a blanket.
jpn: 毛布をお願いしたはずなのですが。
por: Eu acredito que eu tinha encomendado um cobertor.
eng: You don't like me, but you were dating me?
jpn: 僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？
por: Você não gosta de mim, mas você estava me namorando?
tur: Benden hoşlanmıyorsun ama benimle çıkmıyor muydun?
eng: I bought them snacks.
por: Eu comprei lanches para eles.
por: Eu comprei lanches para elas.
swe: Jag köpte någonting smått att äta åt dem.
mkd: Им купив мезе.
mkd: Им купив грицки.
tur: Onlara aperitif aldım.
hun: Adtam nekik nassolnivalót.
eng: I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either.
jpn: しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
eng: I go to school every morning.
ara: أذهب إلى المدرسة كل صباح.
ell: Πηγαίνω σχολείο κάθε πρωί.
heb: אני הולך לבית הספר בכל בוקר.
tur: Her gün okula giderim.
tur: Her gün okula gidiyorum.
heb: אני הולכת לבית הספר בכל בוקר.
epo: Mi iras al la lernejo ĉiumatene.
fra: Chaque matin je vais à l'école.
nld: Ik ga elke ochtend naar school.
spa: Voy a la escuela cada mañana.
tur: Her sabah okula giderim.
rus: Я хожу в школу каждое утро.
lit: Aš kasryt einu į mokyklą.
deu: Ich gehe jeden Morgen zur Schule.
cor: My a dhe’n skol pub myttin.
ita: Vado a scuola ogni mattina.
ita: Io vado a scuola ogni mattina.
chv: Ирсерен шкула ҫӳретӗп.
ell: Πάω κάθε πρωί σχολείο.
ukr: Я щоранку ходжу до школи.
ukr: Я ходжу до школи кожного ранку.
lat: Cotidie mane in ludum eo.
ben: আমি প্রতিদিন সকালে স্কুলে যাই।
eng: Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance.
jpn: 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。
tur: Erken yatıp kalkmak sağlık ve görünümün için çok yararlıdır.
cmn: 早睡早起对你的健康和容貌都很有好处。
eng: Best regards, Silja.
fin: Ystävällisin terveisin, Silja
jpn: よろしくお願いします、シリヤ。
tur: Saygılarımla, Silja.
deu: Mit freundlichen Grüßen, Silja
eng: I didn't tell anybody about it.
deu: Ich habe niemandem etwas darüber erzählt.
tur: Kimseye bunun hakkında bir şey söylemedim.
rus: Я никому об этом не сказала.
fin: En kertonut kenellekään siitä.
eng: He didn't tell anybody about it.
deu: Er hat keinem etwas davon gesagt.
rus: Он никому об этом не сказал.
eng: She didn't tell anybody about it.
fin: Hän ei kertonut siitä kenellekään.
rus: Она никому об этом не рассказала.
rus: Она никому об этом не рассказывала.
deu: Sie hat keinem etwas davon gesagt.
eng: It's the only one in the world.
fin: Se on ainoa maailmassa.
deu: Es ist das Einzige auf der Welt.
spa: Es el único en el mundo.
por: É o único no mundo.
tur: Dünyada tek.
ita: È l'unico al mondo.
ita: È l'unica al mondo.
epo: Ĝi estas la sola en la mondo.
hun: Ez az egyetlen a világon.
eng: She's not a child anymore.
deu: Sie ist kein Kind mehr.
tur: O artık bir çocuk değil.
fin: Hän ei ole lapsi enää.
rus: Она уже не ребёнок.
fra: Elle n'est plus une enfant.
srp: Ona više nije dete.
srp: Она више није дете.
ita: Non è più una bambina.
ita: Lei non è più una bambina.
hrx: Sie is keen Kind meh.
eng: He's not a child anymore.
rus: Он больше не ребёнок.
tur: O artık bir çocuk değil.
spa: Ya no es ningún niño.
eng: Her new boyfriend is black.
fin: Hänen uusi poikaystävänsä on tummaihoinen.
mkd: Новиот дечко и е црнец.
hun: Az új fiúja fekete.
tur: Onun yeni erkek arkadaşı siyahtır.
por: O seu namorado novo é negro.
por: O namorado novo dela é negro.
deu: Ihr neuer Freund ist schwarz.
nld: Haar nieuwe vriend is zwart.
cmn: 她的新男朋友是黑人。
ita: Il suo nuovo ragazzo è nero.
eng: Why did no one warn me?
fin: Miksei kukaan varoittanut minua?
deu: Warum hat mich niemand gewarnt?
tur: Neden kimse beni uyarmadı?
rus: Почему меня никто не предупредил?
lat: Cur me nemo monuit?
por: Por que ninguém me avisou?
spa: ¿Por qué nadie me advirtió?
spa: ¿Por qué nadie me previno?
dan: Hvorfor var der ingen der advarede mig?
eng: He did that on purpose.
fra: Il l'a fait exprès.
epo: Li faris tion intence.
fin: Hän teki sen tahallaan.
deu: Er hat das absichtlich gemacht.
rus: Он это нарочно сделал.
rus: Он сделал это специально.
rus: Он сделал это нарочно.
spa: Él hizo eso a propósito.
epo: Li intence faris tion.
epo: Tion li faris intence.
rus: Он сделал это намеренно.
tur: O bunu bilerek yaptı.
ind: Dia melakukannya dengan sengaja.
deu: Das hat er absichtlich getan.
por: Ele fez isso de propósito.
rus: Он это специально сделал.
dan: Det gjorde han med med vilje.
dan: Han gjorde det med vilje.
dan: Han har gjort det med vilje.
dan: Det har han gjort med vilje.
epo: Tion li intence faris.
ukr: Він це зробив навмисно.
rus: Он нарочно это сделал.
shi: Iskr mayann bsmma.
shi: Iga mayann bsmma.
eng: He doesn't work for us anymore.
fin: Hän ei ole enää meillä töissä.
rus: Он больше на нас не работает.
rus: Он больше не работает на нас.
tur: O artık bizim için çalışmıyor.
deu: Er arbeitet nicht mehr bei uns.
ita: Non lavora più per noi.
ita: Lui non lavora più per noi.
ber: Ur t-mazal ara yettmahal ɣer-neɣ.
fra: Il ne travaille plus pour nous.
eng: She doesn't work for us anymore.
deu: Sie arbeitet nicht mehr für uns.
tur: O artık bizim için çalışmıyor.
rus: Она больше не работает на нас.
ita: Non lavora più per noi.
ita: Lei non lavora più per noi.
ber: Ur tt-mazal ara tettmahal ɣer-neɣ.
eng: It was not a pleasant experience.
por: Não foi uma experiência agradável.
ell: Δεν ήταν ευχάριστη εμπειρία.
spa: No fue una experiencia agradable.
deu: Es war keine angenehme Erfahrung.
rus: Это был не очень приятный опыт.
mkd: Не беше пријатно доживување.
ita: Non è stata un'esperienza piacevole.
epo: Tio ne estis amuza sperto.
lvs: Tā nebija patīkama pieredze.
eng: My ex-boyfriend is obsessed with me.
tur: Benim eski erkek arkadaşım benimle takıntılı.
heb: חברי לשעבר כרוך אחרי.
hun: A volt barátom nem száll le rólam.
fra: Mon ex-petit ami est obsédé par moi.
eng: She tried to do a backflip.
por: Ela tentou fazer um backflip.
deu: Sie versuchte einen Rückwärtssalto.
rus: Она пыталась сделать сальто.
tur: O bir ters takla atmaya çalıştı.
eng: The wedding is less than three months away.
fin: Häät ovat alle kolmen kuukauden kuluttua.
spa: La boda es en menos de tres meses.
deu: Es sind weniger als drei Monate bis zur Hochzeit.
por: O casamento será em menos de três meses.
eng: It's the only one I know of.
fin: Se on ainoa, josta tiedän.
tur: O, tanıdığım tek kişi.
hun: Egyedül ezt ismerem.
hun: Ez az egyetlen, amiről tudok.
eng: She has a cool job.
fin: Hänellä on siisti duuni.
por: Ela tem um trabalho legal.
tur: Onun harika bir işi var.
rus: У неё классная работа.
deu: Sie hat eine tolle Arbeit.
ces: Má skvělou práci.
eng: He works for a large corporation.
por: Ele trabalha para uma grande corporação.
ita: Lavora per una grande società.
ita: Lui lavora per una grande società.
tur: O büyük bir şirket için çalışır.
mar: तो एका मोठ्या कॉर्पोरेशनमध्ये काम करतो.
mar: तो एका मोठ्या कॉर्पोरेशनमध्ये कामाला आहे.
eng: The new employee locked herself in the freezer.
fin: Uusi työntekijä lukitsi itsensä pakastimeen.
spa: La nueva empleada se encerró a sí misma en el congelador
tur: Yeni çalışan kendini dondurucuda kilitledi.
deu: Die neue Angestellte hat sich im Kühlraum eingesperrt.
eng: The look on her face was priceless.
rus: Выражение её лица было бесценно.
tur: Onun yüzündeki görünüş paha biçilmezdi.
deu: Ihr Gesichtsausdruck war ein Anblick für die Götter.
por: O olhar em seu rosto era impagável.