agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've decided we should move to Boston.
tur: Boston'a taşımamız gerektiğine karar verdim.
rus: Я решил, что мы должны переехать в Бостон.
eng: I'm planning to drive to Boston next weekend.
tur: Önümüzdeki hafta sonu arabayla Boston'a gitmeyi planlıyorum.
heb: אני מתכנן לנסוע במכונית לבוסטון בסופשבוע הבא.
eng: I'm moving back to Boston after I graduate.
tur: Mezun olduktan sonra Boston'a geri taşınıyorum.
heb: אני חוזר לבוסטון אחרי סיום הלימודים.
ber: Mi ara fakeɣ tizrawin, ad ɛawdeɣ ad giǧǧeɣ ɣer Boston.
eng: I'm looking for information about Boston.
tur: Boston hakkında bilgi arıyorum.
rus: Я ищу информацию о Бостоне.
rus: Я разыскиваю информацию о Бостоне.
rus: Я нахожусь в поисках какой-либо информации о Бостоне.
heb: אני מחפש מידע על בוסטון.
eng: I'm going to Boston for a few days on business.
tur: Birkaç günlüğüne iş için Boston'a gidiyorum.
hun: Bostonba megyek néhány napra üzleti ügyben.
eng: I'm flying back to Boston tomorrow night.
pol: Jutro w nocy lecę z powrotem do Bostonu.
spa: Vuelo de regreso a Boston mañana de noche.
spa: Vuelo de regreso a Boston mañana por la noche.
tur: Yarın gece Boston'a geri uçuyorum.
eng: I'm driving to Boston tomorrow to visit Tom.
tur: Tom'u ziyaret etmek için yarın Boston'a gidiyorum.
deu: Ich fahre morgen nach Boston, um Tom zu besuchen.
epo: Mi morgaŭ veturos al Bostono por viziti Tomon.
eng: I'll send you a postcard from Boston.
tur: Sana Boston'dan bir kartpostal göndereceğim.
rus: Я отправлю тебе из Бостона почтовую открытку.
fra: Je t'enverrai une carte postale de Boston.
kab: Ad ak-d-azneɣ takarḍa n usmekti seg Boston.
tlh: baStanvo' QIn 'echletHom qangeH.
eng: I'll just walk around Boston and see the sights by myself.
por: Eu vou passear em Boston e ver as atrações sozinho.
tur: Sadece tek başıma Boston civarında yürüyeceğim ve manzaraları göreceğim.
por: Eu vou passear em Boston e ver as atrações por conta própria.
por: Vou passear em Boston e ver as atrações por conta própria.
por: Vou passear em Boston e ver as atrações sozinho.
eng: I'll go back to Boston with Tom.
mkd: Ќе се вратам во Бостон со Том.
tur: Ben Tom ile Boston'a geri gideceğim.
hun: Visszamegyek Bostonba Tomival.
rus: Я вернусь в Бостон с Томом.
epo: Mi reiros al Bostono kun Tom.
deu: Ich werde mit Tom zurück nach Boston gehen.
eng: I was thinking about our first day in Boston.
ita: Stavo pensando al nostro primo giorno a Boston.
tur: Boston'daki ilk günümüz hakkında düşünüyordum.
eng: I was going to go to Boston next week, but I've changed my mind.
spa: Iba a ir a Boston la próxima semana pero he cambiado de idea.
rus: Я собирался в Бостон на следующей неделе, но передумал.
tur: Ben gelecek hafta Boston'a gidecektim ama fikrimi değiştirdim.
hun: Úgy volt, hogy jövő héten Bostonba megyek, de meggondoltam magam.
eng: I was able to get a teaching job in Boston.
tur: Boston'da bir öğretim işi alabildim.
heb: הצלחתי לקבל משרת מורה בבוסטון.
eng: I wanted to buy a map of Boston.
tur: Bir Boston haritası satın almak istedim.
ita: Volevo comprare una piantina di Boston.
ita: Io volevo comprare una piantina di Boston.
por: Eu queria comprar um mapa de Boston.
rus: Я хотел купить карту Бостона.
eng: I want to spend the whole weekend in Boston.
tur: Bütün hafta sonunu Boston'da geçirmek istiyorum.
spa: Quiero pasar el fin de semana completo en Boston.
eng: I used to work at a restaurant in Boston.
tur: Boston'da bir restoranda çalışırdım.
ita: Lavoravo in un ristorante a Boston.
ita: Io lavoravo in un ristorante a Boston.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tneččit deg Boston.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tneččit deg Boston.
ber: Lliɣ, zik, ttmahaleɣ deg yiwet n tneččit deg Boston.
eng: I used to love Boston.
tur: Boston'ı severdim.
mkd: Порано многу го сакав Бостон.
por: Eu adorava Boston.
spa: Amaba Boston.
fra: J'aimais Boston.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ Boston.
eng: I used to like Boston.
tur: Boston'u severdim.
mkd: Порано ми се допаѓаше Бостон.
rus: Бостон мне раньше нравился.
spa: Me gustaba Boston.
fra: J'aimais Boston.
ita: Mi piaceva Boston.
ita: A me piaceva Boston.
epo: Mi ŝatis Bostonon.
kab: Lliɣ ttḥibbiɣ Boston.
eng: I used to hate Boston.
tur: Boston'dan nefret ederdim.
deu: Früher habe ich Boston gehasst.
mkd: Порано го мразев Бостон.
por: Eu detestava Boston.
rus: Я раньше ненавидел Бостон.
spa: Me disgustaba Boston.
fra: Boston me déplaisait.
rus: Я раньше терпеть не мог Бостон.
ita: Odiavo Boston.
kab: Lliɣ keṛheɣ Boston.
nld: Ik haatte Boston.
eng: I took Tom to my favorite restaurant in Boston.
lit: Aš nusivedžiau Tomą į savo mėgstamiausią restoraną Bostone.
tur: Tom'u Boston'da en sevdiğim restorana götürdüm.
por: Eu levei Tom ao meu restaurante favorito de Boston.
rus: Я привёл Тома в свой любимый ресторан в Бостоне.
eng: I told you Tom wanted to go to Boston.
tur: Tom'un Boston'a gitmek istediğini sana söyledim.
ita: Ti ho detto che Tom voleva andare a Boston.
ita: Vi ho detto che Tom voleva andare a Boston.
ita: Le ho detto che Tom voleva andare a Boston.
rus: Я говорил тебе, что Том хочет поехать в Бостон.
rus: Я говорил вам, что Том хочет поехать в Бостон.
eng: I thought you and Tom were going to go to Boston.
rus: Я думал, что вы с Томом собираетесь в Бостон.
tur: Senin ve Tom'un Boston'a gideceğinizi düşündüm.
fra: Je pensais que Tom et toi iriez à Boston.
eng: I thought Tom was supposed to be in Boston. What's he doing here?
tur: Tom'un Boston'da olması gerektiğini düşünüyordum. O burada ne yapıyor?
pam: Balá ku atyú dápat king Boston i Tom. Nánánu ya kéni?
eng: I thought maybe you'd changed your mind about going to Boston.
ita: Pensavo che forse avevi cambiato idea riguardo all'andare a Boston.
epo: Mi pensis, ke eble vi ŝanĝis vian ideon pri iro al Boston.
pms: I chërdìa che magara it l'avìe cambià ideja an propòsit d'andé a Boston.
tur: Boston'a gitme hakkında belki fikrini değiştirdiğini düşündüm.
deu: Ich dachte, du hättest es dir anders überlegt, was die Fahrt nach Boston betrifft.
eng: I thought it would be fun to live in Boston for a year or two.
tur: Bir ya da iki yıl Boston'da yaşamanın eğlenceli olacağını düşünüyordum.
heb: חשבתי שיהיה נחמד לגור בבוסטון שנה או שנתיים.
por: Eu pensava que seria divertido viver em Boston por um ou dois anos.
eng: I think we can make it to Boston in about three hours.
tur: Sanırım yaklaşık üç saat içinde bunu Boston için yapabilirim.
rus: Я думаю, мы сможем добраться до Бостона часа за три.
mkd: Мислам дека можеме да стигнеме до Бостон за околу три часа.
eng: I think Tom came to Boston when he was young.
rus: Думаю, Том приехал в Бостон в молодом возрасте.
mkd: Мислам дека Том дошол во Бостон кога бил млад.
tur: Sanırım Tom gençken Boston'a geldi.
hun: Azt hiszem, Tom akkor jött Bostonba, amikor fiatal volt.
eng: I should've never gone to Boston without you.
por: Eu nunca deveria ter deixado Boston sem você.
tur: Boston'a sensiz gitmemeliydim.
rus: Мне вообще не стоило ехать в Бостон без тебя.
mkd: Не требаше да одам во Бостон со тебе.
eng: I should be in Boston before noon tomorrow.
rus: Я должен быть в Бостоне до полудня завтрашнего дня.
tur: Yarın öğleden önce Boston'da olmalıyım.
mkd: Би требало да бидам во Бостон утре пред пладне.
eng: I saw Tom a couple of weeks ago in Boston.
rus: Я видел Тома в Бостоне пару недель назад.
ita: Ho visto Tom un paio di settimane fa a Boston.
ita: Io ho visto Tom un paio di settimane fa a Boston.
tur: Birkaç hafta önce Tom'u Boston'da gördüm.
hun: Láttam Tomot pár hete Bostonban.
ukr: Я бачив Тома кілька тижнів тому в Бостоні.
ukr: Я бачила Тома кілька тижнів тому в Бостоні.
eng: I plan to show Tom around Boston.
tur: Tom'a Boston çevresini göstermeyi planlıyorum.
rus: Я планирую показать Тому окрестности Бостона.
pol: Planuję oprowadzić Toma po Bostonie.
eng: I plan to move back to Boston since my whole family lives there.
tur: Bütün ailem orada yaşadığı için Boston'a geri taşınmayı planlıyorum.
rus: Я планирую переехать обратно в Бостон, так как там живёт вся моя семья.
tgl: Plano kong bumalik sa Boston kasi nandoon ang buong pamilya ko.
epo: Mi planas retransloĝiĝi al Bostono, ĉar mia tuta familio loĝas tie.
eng: I love working in Boston.
tur: Boston'da çalışmayı seviyorum.
hun: Szeretek Bostonban dolgozni.
mkd: Убаво ми е што работам во Бостон.
por: Eu adoro trabalhar em Boston.
rus: Мне очень нравится работать в Бостоне.
por: Adoro trabalhar em Boston.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ deg Boston.
eng: I just came by to tell you that I'm moving to Boston.
vie: Tôi chỉ ghé qua để cho bạn biết là tôi sẽ dọn đi Boston.
tur: Sana Boston'a taşınacağımı söylemek için uğradım sadece.
hau: Na zo ne kawai don in gaya muku cewa zan koma Boston.
eng: I hear you're moving back to Boston.
mkd: Слушам дека ќе селиш назад во Бостон.
tur: Boston'a geri taşındığını duydum.
rus: Я слышал, ты уезжаешь обратно в Бостон.
eng: I hear that Tom Jackson is one of the best lawyers in Boston.
rus: Я слышал, что Том Джексон — один из лучших адвокатов Бостона.
por: Ouvi dizer que Tom Jackson é um dos melhores advogados de Boston.
tur: Tom Jackson'ın Boston'daki en iyi avukatlardan biri olduğunu duydum.
hye: Ասում են, որ Թոմ Ջեքսոնը Բոսթոնի ամենալավ իրավաբաններից մեկն է:
rus: Говорят, что Том Джексон — один из лучших адвокатов Бостона.
fin: Olen kuullut, että Tom Jackson on yksi Bostonin parhaisa juristeista.
eng: I haven't spoken to Tom since I left Boston.
tur: Boston'dan ayrıldığımdan beri Tom'la konuşmadım.
jpn: ボストンを去って以来トムと話したことはない。
eng: I haven't been to Boston for a long time.
tur: Uzun süre Boston'da bulunmadım.
fra: Je n'ai pas été à Boston depuis longtemps.
por: Faz tempo que não vou a Boston.
eng: I grew up in Boston, but my wife comes from Chicago.
tur: Ben Boston'da büyüdüm fakat karım Şikagoludur.
heb: גדלתי בבוסטון אבל אשתי משיקגו.
eng: I didn't see Tom again till I got back to Boston.
deu: Ich habe Tom erst wiedergesehen, als ich nach Boston zurückkehrte.
tur: Ben tekrar Boston'a dönene kadar Tom'u görmedim.
eng: I didn't know Tom was planning to go to Boston.
rus: Я не знал, что Том планирует ехать в Бостон.
tur: Tom'un Boston'a gitmeyi planladığını bilmiyordum.
eng: I didn't have to pay for the plane ticket to Boston.
tur: Boston'a uçak bileti için ödeme yapmak zorunda değildim.
ita: Non ho dovuto pagare il biglietto dell'aereo per Boston.
ita: Io non ho dovuto pagare il biglietto dell'aereo per Boston.
fra: Je n'ai pas eu à payer le ticket d'avion pour Boston.
rus: Мне не пришлось платить за билет на самолёт до Бостона.
eng: I decided to stay a couple extra days in Boston.
tur: Birkaç ekstra gün Bostonda kalmaya karar verdim.
por: Decidi passar alguns dias a mais em Boston.
eng: I certainly didn't expect to see you here in Boston.
tur: Seni burada Boston'da görmeyi kesinlikle beklemiyordum.
ara: بالتأكيد لم أتوقع أن أراك هنا في بوسطن.
ukr: Звичайно, я не очікував побачити тебе тут, у Бостоні.
eng: I can always take the bus back to Boston, right?
tur: Boston'a dönmek için her zaman otobüse binebilirim.
deu: Ich kann auf jeden Fall mit dem Bus zurück nach Boston fahren. Stimmt's?
fra: Je peux toujours prendre le bus pour Boston, non ?
ber: Zemreɣ ad qqleɣ ɣer Boston s usakal, naɣ?
ber: Mazal zemreɣ ad qqleɣ ɣer Boston s usakal, naɣ?
eng: I came to Boston three years ago and I've been living here ever since.
tur: Üç yıl önce Boston'a geldim ve ve o zamandan beri burada yaşıyorum.
rus: Я приехал в Бостон три года назад и с тех пор так там и живу.
eng: I called my boss in Boston and he said I could stay in Chicago for another week.
tur: Boston'da patronumu aradım ve o bir hafta daha Şikago'da kalabileceğimisöyledi.
rus: Я позвонил своему начальнику в Бостон, и он сказал, что я могу остаться в Чикаго еще на неделю.
deu: Ich habe meinen Chef in Boston angerufen, und der hat gesagt, ich könne noch eine Woche in Chicago bleiben.
eng: How was your trip to Boston?
fra: Comment s'est passé le voyage jusqu'à Boston?
tur: Boston geziniz nasıldı?
mkd: Како беше патувањето во Бостон?
por: Como foi a sua viagem a Boston?
rus: Как съездил в Бостон?
rus: Как съездили в Бостон?
rus: Как твоя поездка в Бостон?
rus: Как ваша поездка в Бостон?
heb: איך היתה הנסיעה שלך לבוסטון?
zgh: ⵎⴰⵎⴽ ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵎⵓⴷⴷⵓ ⵏⵏⴽ ⵖⵔ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ?
shi: Manik s tzri tnyuddut nnk s Boston?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵜⵣⵔⵉ ⵜⵏⵢⵓⴷⴷⵓⵜ ⵏⵏⴽ ⵙ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ?
eng: Have you considered moving to Boston?
mkd: Си размислувал ли да се преселиш во Бостон?
tur: Boston'a taşınmayı düşündün mü?
deu: Hast du schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?
deu: Haben Sie schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?
deu: Habt ihr schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?
fin: Oletko harkinnut Bostoniin muuttamista?
fin: Oletko sinä harkinnut Bostoniin muuttamista?
rus: Ты рассматривал вариант переезда в Бостон?
eng: Have you been back to Boston?
tur: Boston'a geri döndünüz mü?
hun: Visszatértél Bostonba?
eng: Have you been back to Boston since you graduated?
tur: Mezun olduğundan beri Boston'a döndün mü?
hau: Kin kuma komowa Boston tun lokacin da ki ka kammala karatu?
eng: Have you been back to Boston recently?
tur: Son zamanlarda Boston'a geri döndün mü?
ita: Sei tornato a Boston di recente?
ita: Tu sei tornato a Boston di recente?
ita: Sei tornata a Boston di recente?
ita: Tu sei tornata a Boston di recente?
ita: È tornata a Boston di recente?
ita: Lei è tornata a Boston di recente?
ita: È tornato a Boston di recente?
ita: Lei è tornato a Boston di recente?
ita: Siete tornati a Boston di recente?
ita: Voi siete tornati a Boston di recente?
ita: Siete tornate a Boston di recente?
ita: Voi siete tornate a Boston di recente?
eng: Guess who else moved to Boston.
tur: Bil bakalım başka kim Boston'a taşındı.
rus: Угадайте, кто ещё переехал в Бостон.
fra: Devinez qui d'autre a déménagé à Boston.
fra: Devine qui d'autre a déménagé à Boston.
rus: Угадай, кто ещё переехал в Бостон.
eng: Do you really think I'd rather live in Boston than Chicago?
ind: Apa kamu benar-benar mengira kalau aku lebih memilih tinggal di Boston ketimbang Chicago?
tur: Benim Boston'da yaşamayı Chicago'da yaşamaya tercih edeceğimi gerçekten düşünüyor musun?
eng: Do you live in Boston?
rus: Ты живешь в Бостоне?
tur: Boston'da mı yaşıyorsunuz?
mkd: Дали живееш во Бостон?
ita: Vivi a Boston?
ita: Tu vivi a Boston?
ita: Vive a Boston?
ita: Lei vive a Boston?
ita: Vivete a Boston?
ita: Voi vivete a Boston?
ita: Abiti a Boston?
ita: Tu abiti a Boston?
ita: Abita a Boston?
ita: Lei abita a Boston?
ita: Voi abitate a Boston?
ita: Abitate a Boston?
por: Você mora em Boston?
por: Vocês moram em Boston?
rus: Ты в Бостоне живёшь?
rus: Вы в Бостоне живёте?
rus: Вы живёте в Бостоне?
spa: ¿Vives en Boston?
fra: Tu vis à Boston ?
fra: Vis-tu à Boston ?
fra: Est-ce que tu vis à Boston ?
deu: Lebst du in Boston?
kab: Tzedɣeḍ deg Boston?
kab: Tzedɣem deg Boston?
kab: Tzedɣemt deg Boston?
kab: Deg Boston i tettidireḍ?
kab: Deg Boston i tettidirem?
kab: Deg Boston i tettidiremt?
jpn: ボストンに住んでいますか？
ukr: Ти живеш у Бостоні?
slk: Žijete v Bostone?
eng: Do you know how many tourists come to Boston every day?
tur: Boston'a her gün kaç tane turist geldiğini biliyor musun?
ara: هل تعلم كم عدد السياح الذين ياتون الى بوسطن كل يوم ؟
eng: Did you know Tom lived in Boston?
ita: Lo sapeva che Tom ha vissuto a Boston?
ita: Lo sapevi che Tom ha vissuto a Boston?
ita: Lo sapevate che Tom ha vissuto a Boston?
tur: Tom'un Boston'da yaşadığını biliyor muydun?
rus: Ты знал, что Том живёт в Бостоне?
por: Você sabia que Tom morava em Boston?
ukr: Ти знав, що Том жив у Бостоні?
ukr: Ви знали, що Том жив у Бостоні?
eng: Did you know Tom died in Boston?
ber: Teẓrid dakken Tom yemmut deg Boston?
ita: Lo sapevi che Tom è morto a Boston?
ita: Lo sapeva che Tom è morto a Boston?
ita: Lo sapevate che Tom è morto a Boston?
tur: Tom'un Boston'da öldüğünü biliyor muydun?
rus: Ты знал, что Том умер в Бостоне?
rus: Ты знала, что Том умер в Бостоне?
rus: Вы знали, что Том умер в Бостоне?
fra: Savais-tu que Tom était mort à Boston ?
ukr: Ти знаєш, що Том помер в Бостоні?
ukr: Ви знали, що Том помер в Бостоні?
nld: Wist je dat Tom in Boston is gestorven?
jpn: トムがボストンで亡くなったって、ご存知でしたか？
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo mortis en Bostono?
eng: Did you hear about what happened in Boston yesterday?
rus: Ты слышал, что случилось вчера в Бостоне?
tur: Dün Boston'da ne olduğu hakkında bir şey duydun mu?
ita: Hai sentito cos'è successo a Boston ieri?
ita: Tu hai sentito cos'è successo a Boston ieri?
ita: Ha sentito cos'è successo a Boston ieri?
ita: Lei ha sentito cos'è successo a Boston ieri?
ita: Avete sentito cos'è successo a Boston ieri?
ita: Voi avete sentito cos'è successo a Boston ieri?
eng: Can you make it back to Boston on your own?
tur: Bunu tek başına Boston için geri yapabilir misin?
nld: Kun je in je eentje terugkeren naar Boston?
eng: Boston is one of the cities that I really want to visit.
tur: Boston gerçekten ziyaret etmek istediğim şehirlerden biri.
fra: Boston est l'une des villes que je veux vraiment visiter.
fra: Boston fait partie des villes où j'ai vraiment envie d'aller.
nld: Boston is een van de steden die ik echt wil bezoeken.
eng: Boston is a great town.
jpn: ボストンは素晴らしい街です。
deu: Boston ist eine herrliche Stadt.
hun: Boston nagyszerű város.
srp: Boston je super grad.
mkd: Бостон е одличен град.
tur: Boston büyük bir şehir.
rus: Бостон — прекрасный город.
heb: בוסטון היא עיר גדולה.
spa: Boston es una ciudad estupenda.
nld: Boston is een geweldige stad.
epo: Bostono estas mirinda urbo.
fra: Boston est une ville fantastique.
kab: Boston d tamdint meqqṛen.
pol: Boston to wspaniałe miasto.
eng: As long as I'm going to be in Boston, I'll try to see if I can visit Tom.
fin: Yritän katsoa, jos pääsisin tapaamaan Tomia niin kauan kun olen vielä Bostonissa.
rus: Пока я остаюсь в Бостоне, я постараюсь навестить Тома.
tur: Boston'da olduğum sürece, Tom'u ziyaret edip edemeyeceğimi anlamaya çalışacağım.
nld: Zolang ik in Boston ben, zal ik proberen om te zien of ik Tom kan bezoeken.
eng: Are you sure you can't buy one of those in Boston?
tur: Boston'da şunlardan birini satın alamayacağından emin misin?
nld: Weet je zeker dat je zo'n ding niet in Boston kunt kopen?
cmn: 你確信你在波士頓買不到那樣的東西嗎？
eng: Are you moving to Boston?
tur: Boston'a taşınıyor musun?
rus: Ты переезжаешь в Бостон?
mkd: Дали се селиш во Бостон?
heb: אתם עוברים לבוסטון?
nld: Verhuis je naar Boston?
nld: Verhuist u naar Boston?
nld: Verhuizen jullie naar Boston?
kab: Ad tgaǧǧeḍ ɣer Boston?
kab: Ad tgaǧǧem ɣer Boston?
kab: Ad tgaǧǧemt ɣer Boston?
epo: Ĉu vi transloĝiĝas al Bostono?
eng: Are we really going to Boston next week?
nld: Gaan we volgende week echt naar Boston?
fra: Allons-nous vraiment à Boston la semaine prochaine ?
rus: Мы действительно едем на следующей неделе в Бостон?
eng: Apparently, Tom is going to a university in Boston.
tur: Görünüşe göre, Tom Boston'daki bir üniversiteye gidiyor.
nld: Blijkbaar gaat Tom naar een universiteit in Boston.
epo: Ŝajne Tomo iras al Bostona universitato.
eng: All three of my brothers are now somewhere in Boston.
rus: Все трое моих братьев сейчас где-то в Бостоне.
tur: Erkek kardeşlerimin üçü de şimdi Boston'da bir yerde.
fra: Mes trois frères sont maintenant tous quelque part à Boston.
nld: Mijn drie broers zijn nu allemaal ergens in Boston.
epo: Miaj tri fratoj nun ĉiuj troviĝas ie en Bostono.
eng: Tom is sleeping on the sofa.
fra: Tom dort sur le canapé.
deu: Tom schläft auf dem Sofa.
por: Tom está dormindo no sofá.
tur: Tom divanın üstünde uyuyor.
pes: تام روی کاناپه خوابیده است.
ber: Tom atan yeḍḍes ɣef usenɣay.
jpn: トムならソファで寝てるよ。
eng: Tom is a member of a motor enthusiasts' club.
deu: Tom ist Mitglied eines Autofreundeklubs.
tur: Tom motor hayranları kulübünün bir üyesidir.
ita: Tom è un membro di un club di appassionati di motori.
eng: Both types have advantages and disadvantages.
rus: Оба типа имеют преимущества и недостатки.
deu: Beide Typen haben Vor- und Nachteile.
tur: Her iki türün avantajları ve dezavantajları var.
eng: She bought a toaster, a coffeemaker, an egg cooker and a hand mixer.
deu: Sie kaufte einen Toaster, eine Kaffeemaschine, einen Eierkocher und ein Handrührgerät.
spa: Ella compró una tostadora, una cafetera, un hervidor de huevos y una batidora de mano.
rus: Она купила тостер, кофеварку, яйцеварку и ручной миксер.
hun: Vett egy kenyérpirítót, egy kávéfőzőt, egy tojásfőzőt és egy kézi mixert.
tur: O bir tost makinesi, bir kahve makinesi, bir yumurta pişirici ve bir el mikseri satın aldı.
eng: You can change your social condition through hard work.
ita: Si può cambiare la propria condizione sociale attraverso il duro lavoro.
tur: Sıkı çalışma yoluyla sosyal durumunuzu değiştirebilirsiniz.
eng: Americans can be really provincial.
tur: Amerikalılar gerçekten taşralı olabilirler.
tur: Amerikalılar gerçekten geri kafalı olabilirler.
eng: Americans can be very competitive.
ita: Gli americani possono essere molto competitivi.
tur: Amerikalılar çok rekabetçi olabilir.
eng: America is very patriotic.
ita: L'America è molto patriottica.
tur: Amerika çok vatanseverdir.
eng: They always show their love for America.
ita: Mostrano sempre il loro amore per l'America.
tur: Onlar Amerika için olan sevgilerini her zaman gösterirler.
eng: Americans descend from immigrants, and they are very patriotic.
ita: Gli americani discendono da degli immigrati e sono molto patriottici.
tur: Amerikalılar göçmenlerin soyundan gelirler ve çok vatanseverdirler.
eng: Sport in America is very important.
ita: Lo sport in America è molto importante.
tur: Amerika'da spor çok önemlidir.
eng: Puritanism comes from England by the first settlers.
ita: Il Puritanesimo viene dall'Inghilterra ad opera dei primi coloni.
tur: Püritenizm ilk yerleşimciler tarafından İngiltere'den geliyor.
eng: Puritans were very important.
ita: I Puritani erano molto importanti.
tur: Püritenler çok önemliydiler.
eng: God has already decided the fate of humans.
ita: Dio ha già deciso il destino degli umani.
tur: Tanrı insanların kaderine çoktan karar verdi.
eng: For Calvin, God has already decided our fate.
ita: Per Calvino, Dio ha già deciso il nostro destino.
tur: Calvin için Tanrı zaten bizim kaderimize karar verdi.
hau: Ga Calvin, Allah ya riga ya yanke hukuncin makomar mu.
eng: The Church is unnecessary.
ita: La Chiesa non è necessaria.
tur: Kilise gereksizdir.
eng: It isn't possible to determine if there's either salvation or damnation.
rus: Невозможно определить, есть ли здесь спасение, или проклятье.
tur: Kurtuluş veya lanet olup olmadığını belirlemek mümkün değildir.
eng: An interpreter is one who enables two persons of different languages to understand each other by repeating to each what it would have been to the interpreter's advantage for the other to have said.
ina: Un interprete es uno qui face possibile le communication inter duo personas parlante linguas differente, per repeter a cata un de illes lo que pro ille il esserea plus facile a traducer si le altere persona lo habeva dicite.
por: O intérprete é alguém que possibilita a comunicação entre duas pessoas falando línguas diferentes, repetindo a cada uma delas o que para ele seria mais fácil traduzir se a outra tivesse dito.
ita: Un interprete è colui che permette a due persone di lingue diverse di capirsi ripetendo a ciascuno ciò che sarebbe stato a vantaggio del interprete per quello che ha detto l'altro.
eng: He was a mediator.
ita: Era un mediatore.
tur: O bir arabulucuydu.
eng: He lived in the eighteenth century.
ita: Visse nel diciottesimo secolo.
tur: On sekizinci yüzyılda yaşadı.
eng: He died at 83 years old.
ita: È morto a 83 anni.
ita: Lui è morto a 83 anni.
ita: Morì a 83 anni.
ita: Lui morì a 83 anni.
ita: È morto a ottantatré anni.
ita: Lui è morto a ottantatré anni.
ita: Morì a ottantatré anni.
ita: Lui morì a ottantatré anni.
rus: Он умер в возрасте 83-х лет.
tur: O 83 yaşında öldü.
eng: Her book is red.
cat: El seu llibre és roig.
ita: Il suo libro è rosso.
tur: Onun kitabı kırmızı.
hun: A könyve vörös.
deu: Ihr Buch ist rot.
swe: Hennes bok är röd.
mar: तिचं पुस्तक लाल आहे.
mar: त्यांचं पुस्तक लाल आहे.
heb: הספר שלה אדום.
gla: Tha an leabhar aice dearg.
nld: Haar boek is rood.
ukr: Її книжка червона.
lat: Liber eius ruber est.
epo: Ŝia libro ruĝas.
ind: Bukunya merah.
eng: Franklin convinces France to help Americans.
ita: Franklin convince la Francia ad aiutare gli americani.
tur: Franklin Amerikalılara yardım etmesi için Fransa'yı ikna ediyor.
eng: Tom retired when he was 65 years old.
rus: Том ушёл на пенсию в возрасте 65 лет.
tur: Tom altmış beş yaşındayken emekli oldu.
epo: Tomo pensiuliĝis kiam li estis sesdekkvinjara.
nld: Tom ging op zijn 65e met pensioen.
eng: The almanac was very useful.
ita: L'almanacco era molto utile.
tur: Almanak çok kullanışlıydı.
eng: Franklin's ideas formed the basis of the University of Pennsylvania.
ita: Le idee di Franklin formarono la base dell'Università del Pennsylvania.
tur: Franklin'in fikirleri Pennsylvania Üniversitesinin temelini oluşturmuştur.
eng: Franklin created an ecological stove.
ita: Franklin creò un fornello ecologico.
tur: Franklin ekolojik bir soba yarattı.
eng: He signs the most important documents.
ita: Firma i documenti più importanti.
ita: Lui firma i documenti più importanti.
tur: O en önemli dokümanları imzalar.
eng: She signs the most important documents.
ita: Firma i documenti più importanti.
ita: Lei firma i documenti più importanti.
tur: O en önemli belgeleri imzalar.
eng: A text could be coherent but not cohesive, and vice versa.
ita: Un testo può essere coerente ma non coeso, e viceversa.
por: Um texto pode ser coerente mas não coeso, e vice versa.
eng: I do love your car, I love it.
tur: Arabanı severim, severim onu.
yid: איך טאקע יא האב ליב דיין קאר, איך האב עס ליב.
eng: All societies have become capitalist.
ita: Tutte le società sono diventate capitaliste.
tur: Tüm toplumlar kapitalist haline geldi.
eng: Russia wasn't capitalist.
ita: La Russia non era capitalista.
hin: रूस पूँजीवादी नहीं था।
tur: Rusya kapitalist değildi.
eng: People buy things they don't need.
ita: La gente compra delle cose di cui non ha bisogno.
tur: İnsanlar ihtiyaç duymadıkları şeyleri satın alırlar.
rus: Люди покупают то, что им не нужно.
deu: Die Leute kaufen, was sie gar nicht brauchen.
eng: A coherent text "makes sense".
ita: Un testo coerente "ha senso".
fra: Un texte cohérent « a du sens ».
epo: Kohera teksto "havas sencon".
eng: I had a huge breakfast, so I'm not really very hungry now.
deu: Ich habe jede Menge gefrühstückt; daher habe ich jetzt keinen allzu großen Hunger.
tur: Muazzam bir kahvaltı yaptım, bu yüzden şimdi gerçekten çok aç değilim.
eng: We went to the cinema yesterday. We saw Star Wars.
tur: Dün sinemaya gittik. Biz Star Wars'u izledik.
hau: Munje gidan fim jiya. Mun ga Star Wars.
deu: Wir waren gestern im Kino. Wir haben uns „Krieg der Sterne“ angesehen.
rus: Мы вчера ходили в кино. Смотрели "Звёздные войны".
rus: Мы вчера в кино ходили. Смотрели "Звёздные войны".
eng: The ball flew over the hedge because David hit it too hard.
deu: Der Ball flog über die Hecke, weil David ihn zu fest geschlagen hatte.
eng: If you don't study, you won't pass the exam.
deu: Wenn du nicht lernst, wirst du die Prüfung nicht bestehen.
tur: Çalışmazsan sınavı geçemezsin.
epo: Se vi ne studos, vi ne sukcesos en la ekzameno.
mar: अभ्यास केला नाहीस तर परीक्षेत पास होणार नाहीस.
eng: Work hard, and you'll pass the exam.
mar: मेहनत कर, परीक्षेत पास होशील.
mar: मेहनत करा, परीक्षेत पास व्हाल.
tur: Sıkı çalış ve sınavı geçersin.
deu: Streng dich an, dann schaffst du die Prüfung auch.
asm: কঠোৰ পৰিশ্ৰম কৰাঁ— তুমি পৰীক্ষা পাছ কৰিবা।
eng: I left at six yesterday. "To take the train?" "No, to buy some Christmas presents."
ita: Me ne sono andato alle sei ieri. "Per prendere il treno?" "No, per comprare alcuni regali di Natale."
ita: Me ne sono andata alle sei ieri. "Per prendere il treno?" "No, per comprare alcuni regali di Natale."
eng: Tell us what the text is about.
ita: Dicci di cosa parla il testo.
ita: Diteci di cosa parla il testo.
ita: Ci dica di cosa parla il testo.
mkd: Кажи ни за што се работи четивото.
tur: Metnin ne hakkında olduğunu bize söyleyin.
ber: Ini-aneɣ-d ɣef wacu i la d-yettmeslay uḍris-a.
hun: Mondja el nekünk, hogy mi van a szövegben!
eng: Inhumanity is one of the signal and characteristic qualities of humanity.
ina: Le inhumanitate es un del characteristicas le plus notabile del humanitate.
por: A desumanidade é uma das características mais marcantes da humanidade.
eng: Painting is the art of protecting flat surfaces from the weather, and exposing them to the critic.
deu: Die Malerei ist die Kunst, Oberflächen vor dem Wetter zu schützen und sie dem Kritiker anheimzugeben.
ina: Le pictura es le arte de proteger del mal tempore superficies plan, e de exponer los al critica.
por: A pintura é a arte de proteger da intempérie superfícies planas, expondo-as depois à crítica.
ita: La pittura è l'arte di proteggere le superfici piane dalle intemperie ed esporle alla critica.
eng: The covers of this book are too far apart.
ina: Le coperturas de iste libro es multo distante le un del altere.
por: As capas deste livro estão muito separadas uma da outra.
eng: The small part of ignorance that we arrange and classify we give the name of knowledge.
ina: Al parve parte de nostre ignorantia que nos arrangia e classifica nos da le nomine de cognoscimento.
por: À pequena parte de nossa ignorância que conseguimos organizar e classificar damos o nome de conhecimento.
eng: A trial is a formal inquiry designed to prove and put upon record the blameless characters of judges, advocates and jurors.
ina: Un judicio es un inquesta formal designate a probar e registrar le character irreprochabile de judices, advocatos e juratos.
por: Um julgamento é um inquérito formalmente destinado a provar e deixar registrado o caráter irreprochável de juízes, advogados e jurados.
eng: When you doubt, abstain.
lat: In dubiis abstine.
ina: Si tu es in dubita, abstine te.
por: Na dúvida, abstenha-se.
ron: Când vă îndoiți, abțineți-vă.
ron: Când te îndoiești, abține-te.
pes: هنگامی که شک دارید، امتناع کنید.
spa: En caso de duda, abstente.
eng: When you apologize, you lay the foundation for a future offense.
ina: Quando tu te excusa, tu assecura le base pro un offensa futur.
por: Quando você se desculpa, prepara o terreno para uma futura ofensa.
hau: Idan ka bada hakuri, kana shimfida tushen wani laifi a gaba.
eng: A barometer is an ingenious instrument which indicates what kind of weather we are having.
ina: Un barometro es un instrumento ingeniose que indica si il face bon o mal tempore.
por: O barômetro é um engenhoso instrumento que indica as condições do tempo que está fazendo.
eng: In political geography, a boundary is an imaginary line between two nations, separating the imaginary rights of one from the imaginary rights of the other.
ina: In geographia politic, le frontiera es un linea imaginari inter duo nationes, separante le derectos imaginari de un de illos del derectos imaginari del altere.
por: Em geografia política, fronteira é uma linha imaginária entre duas nações, separando os direitos imaginários de uma dos direitos imaginários da outra.
eng: A bride is a woman with a fine prospect of happiness behind her.
por: Noiva é uma mulher que deixa atrás de si uma bela esperança de felicidade.
ina: Un sponsa recentemente maritate es un femina qui lassa detra se grande sperantias de felicitate.
eng: Germany was split in two.
ita: La Germania era divisa in due.
rus: Германия была разделена на две части.
mar: जर्मनीचं दोन भागांत विभाजन करण्यात आलं.
fra: L'Allemagne a été coupée en deux.
hau: An raba Germany zuwa biyu.
asm: জাৰ্মানী দুটা ভাগত বিভক্ত হৈছিল।
eng: Russia became communist.
ita: La Russia diventò comunista.
ile: Russia devenit comunistic.
por: A Rússia tornou-se comunista.
ina: Russia deveniva communista.
epo: Rusio iĝis komunisma.
hin: रूस साम्यवादी हो गया।
hin: रूस साम्यवादी बन गया।
rus: Россия стала коммунистической.
rus: Россия сделалась коммунистической.
deu: Russland wurde kommunistisch.
eng: America rules the world.
ita: L'America domina il mondo.
ile: America guverna li munde.
por: Os Estados Unidos governam o mundo.
ina: America governa le mundo.
rus: Америка правит миром.
tok: ma Mewika li lawa e ma ali.
epo: Usono regas la mondon.
vol: El Pebaltats govom voli.
mar: अमेरिका जगावर राज करतो.
hin: अमरीका दुनिया पर राज करता है।
ces: Amerika vládne světu.
eng: Women didn't have the right to vote.
ita: Le donne non avevano il diritto di voto.
ile: Féminas ne havet li jure votar.
ina: Le feminas non habeva le derecto de votar.
por: A mulher não tinha o direito de votar.
rus: Женщины не имели права голоса.
epo: Virinoj ne rajtis voĉdoni.
tur: Kadınların oy kullanma hakkı yoktu.
eng: The hero is male and white, he comes alone, he doesn't have a family, he never speaks of his family, and his mother died.
tur: Kahraman erkek ve beyaz, yalnız geliyor, ailesi yok, ailesinden hiç söz etmiyor ve annesi ölmüş.
hau: Gwarzon namiji ne kuma fari, ya zo shi kaɗai, ba shi da ƴan uwa, bai ma taɓa yin maganarsu ba, kuma mahaifiyarsa ta rasu.
eng: They're like prostitutes.
ita: Sono come delle prostitute.
ile: Ellas es quam prostitutas.
por: Elas são qual prostitutas.
ina: Illas es un sorta de prostitutas.
ita: Loro sono come delle prostitute.
eng: The axe is very important in American culture.
ile: Li hache is tre important in li american cultura.
ina: Le hacha es multo importante in le cultura american.
por: O machado é muito importante na cultura americana.
fra: La hache est très importante dans la culture américaine.
ita: L'ascia è molto importante nella cultura americana.
vol: Cüd binon vemo veütik in kuliv Lamerikänik.
mkd: Секирата е многу важна во америчката култура.
eng: Joey is fascinated by Shane.
ile: Joey es fascinat de Shane.
ina: Joey es fascinate per Shane.
por: Joey está fascinado por Shane.
tur: Joey, Shane tarafından etkileniyor.
spa: Joey está fascinado por Shane.
eng: Both Tom and John want to go out with Mary.
tur: Hem Tom hem de John Mary ile çıkmak istiyor.
ita: Sia Tom che John vogliono uscire con Mary.
eng: Joe and Shane become like blood brothers.
ita: Joe e Shane diventano come fratelli di sangue.
hau: Joe da Shane su zama kamar 'yan uwa na jini.
swh: Joe na Shane wanakuwa kama ndugu wa tumbo moja.
tig: ጆን ሻንን፡ ናይ ደም ኣሕዋት ኮይኖም ተረኺቦም።
knc: Joe-a Shane-a dǝ yanawa buye yeyi ro walwada.
rhg: Joe loi Shane loi mar-feRor bhaiyain dor dhoil oi giye goi.
eng: Shane is a model for Joey.
ita: Shane è un modello per Joey.
ile: Shane es un modelle por Joey.
ina: Shane es un paragon pro Joey.
ina: Shane es un parangon pro Joey.
ina: Shane es un modello pro Joey.
por: Shane é um modelo para Joey.
eng: Which of the two has the bigger penis?
ita: Quale dei due ha il pene più grande?
mar: त्या दोघांमध्ये मोठं शिश्न कोणाचं आहे?
eng: Generally men in Westerns drink whisky.
ita: Generalmente gli uomini nei western bevono whisky.
tur: Batıdaki erkekler genellikle viski içer.
hun: A westernfilmekben a férfiak általában Whiskyt isznak.
eng: Shane gets insulted.
ita: Shane viene insultato.
hun: Shane-t piszkálják.
eng: Men should smell like men.
ita: L'uomo dovrebbe odorare d'uomo.
deu: Männer müssen auch wie Männer riechen.
eng: Shane shows he is a coward.
ita: Shane mostra di essere un codardo.
ile: Shane monstra que il es un caudard.
por: Shane mostra que é um covarde.
ina: Shane monstra que ille es un coardo.
hau: Shane ya nuna shi masoraci ne.
por: O Shane demonstra ser um cobarde.
eng: Joey doesn't understand Shane.
ita: Joey non capisce Shane.
ile: Joey ne comprende Shane.
por: Joey não compreende Shane.
por: Joey não entende Shane.
ina: Joey non comprende Shane.
eng: Joey represents the family.
ita: Joey rappresenta la famiglia.
ile: Joey representa li familie.
por: Joey representa a família.
ina: Joey representa le familia.
tur: Joey aileyi temsil ediyor.
ber: Joey yettgensis-d tawacult.
hau: Joey yake wakiltar iyalai.
eng: For Mary, the gun is a weapon.
ita: Per Mary la pistola è un'arma.
tur: Mary için tabanca bir silahtır.
eng: People would be better without guns.
ita: Le persone sarebbero migliori senza le pistole.
tur: İnsanlar silahsız daha iyi olurdular.
eng: In Italy you can't use a gun if the robber doesn't have a weapon.
ita: In Italia non si può utilizzare una pistola se il rapinatore non ha un'arma.
tur: İtalya'da soyguncunun bir silahı yoksa silah kullanamazsınız.
eng: Tory dies.
ita: Tory muore.
ile: Tory mori.
ina: Tory mori.
por: Morre Tory.
tur: Tory ölüyor.
kab: Yemmut Tory.
nld: Tory sterft.
nld: Tory gaat dood.
eng: In Italy the child is a symbol of innocence.
ita: In Italia il bambino è un simbolo di innocenza.
tur: İtalya'da çocuk saflık sembolüdür.
eng: Many Americans want to get married on the fourth of July.
ita: Molti americani vogliono sposarsi il quattro luglio.
tur: Birçok Amerikalı 4 Temmuzda evlenmek istiyor.
eng: Many university students were against the Vietnam War.
epo: Multaj universitataj studentoj kontraŭis la Vjetnaman Militon.
tur: Birçok üniversite öğrencisi Vietnam Savaşı'na karşıydı.
ber: Aṭas n yisdawanen llan mgal ṭṭrad n Vietnam.
fra: De nombreux étudiants étaient opposés à la guerre du Vietnam.
eng: If you are American, you have a citizen duty for your country.
ita: Se si è americani, si ha un dovere civile per il proprio paese.
tur: Eğer bir Amerikalıysan, ülken için bir vatandaşlık görevin var.
eng: A cabbage is a familiar kitchen-garden vegetable about as large and wise as a man's head.
deu: Ein Kohlkopf ist ein bekanntes Küchengemüse, das in Größe und Klugheit etwa einem Menschenkopfe gleicht.
por: O repolho é uma conhecida verdura aproximadamente igual em tamanho e sabedoria a uma cabeça humana.
ina: Le testa de caule es un vegetal ben cognoscite approximativemente equal in dimension e intelligentia al testa de un homine.
pol: Kapusta to jarzyna bardzo podobna do ludzkiej głowy.
eng: A circus is a place where horses, ponies and elephants are permitted to see men, women and children acting the fool.
epo: Cirko estas loko, kie oni al ĉevaloj, poneoj kaj elefantoj permesas vidi virojn, virinojn kaj infanojn en la rolo de frenezulo.
deu: Ein Zirkus ist ein Ort, wo es Pferden, Ponys und Elefanten erlaubt ist, Männer, Frauen und Kinder zu sehen, die verrückt spielen.
ina: Le circo es un loco ubi on permitte al cavallos, ponies e elephantes vider viros, feminas e infantes agente como stultes.
por: O circo é um lugar onde se permite que cavalos, pôneis e elefantes vejam homens, mulheres e crianças fazendo papel de bobo.
fra: Un cirque est un lieu où des chevaux, des poneys et des éléphants sont autorisés à voir des hommes, des femmes et des enfants faire les fous.
pol: Cyrk to miejsce, gdzie konie, kucyki i słonie mogą oglądać mężczyzn, kobiety i dzieci udających głupków.
eng: An egotist is a person of low taste, more interested in himself than in me.
deu: Ein Egoist ist ein Mensch mit wenig Geschmack, der sich mehr für sich selbst als für mich interessiert.
ina: Un egoista es un persona de mal gusto, plus interessate in se mesme que in me.
por: O egoísta é uma pessoa de mau gosto, que se interessa mais por si mesma do que por mim.
pes: یک خودپسند یک فرد کم ذوق است که بیشتر به خودش علاقمند است تا به من.
eng: Liberty is one of imagination's most precious possessions.
deu: Die Freiheit ist eines der kostbarsten Besitztümer der Phantasie.
por: A liberdade é um dos bens mais preciosos da imaginação.
ina: Le libertate es un del possessiones le plus preciose del imagination.
eng: Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.
deu: Die Religion ist die Tochter der Hoffnung und der Furcht, die der Unwissenheit die Natur des Unwissbaren erläutert.
deu: Die Religion ist eine Tochter der Hoffnung und der Angst, die der Unwissenheit die Natur des Unbekannten erklärt.
ina: Le Religion, filia del Sperantia e del Timor, essaya de explicar al Ignorantia le natura del Incognoscibile.
por: A Religião, filha da Esperança e do Medo, tenta explicar à Ignorância a natureza do Incognoscível.
spa: La religión, la hija de la esperanza y del miedo, intenta explicar lo insabible a la ignorancia.
pol: Religia jest córką nadzei i strachu i próbuje wyjaśniać niewiedzy istotę tego, czego nie można wiedzieć.
rus: Религия – это дочь Надежды и Страха, объясняющая Невежеству природу Непознаваемого.
jpn: 宗教は希望と恐怖の娘であり、知る事の出来ないものを無知に説明しようとしている。
tok: wile pi kama pona en pilin akesi li mama pi nasin sewi. ona li lukin pana e sona ni tawa jan pi sona ala: jan ala li ken sona e ona.
eng: There's a trap against Joe.
ita: C'è una trappola contro Joe.
tur: Joe'ya karşı bir tuzak var.
hau: Akwai tarko a kan Joe.
eng: Joe is physically stronger than Shane.
ita: Joe è fisicamente più forte di Shane.
tur: Joe fiziksel olarak Shane'den daha güçlü.
hau: Joe ya fi Shane ƙarfi a zahiri.
eng: Shane explains to Joey why he's leaving.
ita: Shane spiega a Joey perché se ne sta andando.
hau: Shane ya bayyana wa Joey dalilin da yasa ya tafi.
eng: Shane is a deus ex machina.
ita: Shane è un deus ex machina.
fra: Shane est un deus ex machina.
eng: Blue jeans are a symbol of America.
ita: I blue jeans sono un simbolo dell'America.
tur: Blue jeans Amerika'nın bir sembolüdür.
fin: Siniset farkut symboloivat Amerikkaa.
fin: Siniset farkut symboloivat USA:ta.
eng: New is better than old.
ile: Nov es plu bon quam old.
ina: Nove es melior que vetere.
tur: Yeni eskiden daha iyidir.
eng: Children are very important for the market.
ita: I bambini sono molto importanti per il mercato.
ile: Infantes es tre important por li mercate.
ina: Le infantes es multo importante pro le mercato.
por: As crianças são muito importantes para o mercado.
tur: Çocuklar piyasa için çok önemlidir.
eng: Roosevelt dies before the end of the war.
ita: Roosevelt muore prima della fine della guerra.
tur: Roosevelt savaş bitmeden önce öldü.
eng: Roosevelt is replaced by Truman.
ita: Roosevelt viene sostituito da Truman.
ile: Roosevelt es remplazzat de Trumen.
eng: Russia lost 20 million people during World War II.
ita: La Russia ha perso 20 milioni di persone durante la Seconda Guerra Mondiale.
ita: La Russia ha perso venti milioni di persone durante la Seconda Guerra Mondiale.
rus: Россия потеряла двадцать миллионов человек во время Второй мировой войны.
tur: Rusya, II. Dünya Savaşı sırasında 20 milyon insan kaybetti.
tur: Rusya, İkinci Dünya Savaşı sırasında 20 milyon insan kaybetti.
bul: Русия губи 20 милиона души по време на Втората Световна Война.
hau: Rasha ta rasa mutane miliyan 20 a lokacin Yaƙin Duniya na II.
eng: A road is a strip of land along which one may pass from where it is too tiresome to be to where it is futile to go.
ina: Un strata es un banda de terra al longe del qual on pote passar de un loco ubi il es multo enoiose restar a un altere loco a ubi il essera futile ir.
por: A estrada é uma faixa de terra ao longo da qual se pode passar de um lugar onde é muito enfadonho ficar para outro aonde será fútil ir.
nld: Een weg is een strook land waarlangs men kan gaan van waar het te vervelend is zich te bevinden tot waar het zinloos is te gaan.
eng: Selfish means devoid of consideration for the selfishness of others.
ina: Egoista significa desproviste de consideration pro le egoismo de alteres.
por: Egoísta significa destituído de consideração pelo egoísmo dos outros.
heb: אנוכיות פרושה חוסר התחשבות באנוכיות של אחרים.
eng: To the eye of failure success is an accident.
ina: Al oculos del fiasco le successo es un accidente.
por: Aos olhos do fracasso o sucesso é um acidente.
eng: I think that I think, therefore I think that I am.
ina: Io pensa que io pensa, dunque io pensa que io existe.
por: Eu penso que penso, logo penso que existo.
pes: من فکر می‌کنم که فکر می‌کنم، پس من فکر می‌کنم که هستم.
eng: There is nothing new under the sun but there are lots of old things we don't know.
deu: Es gibt unter der Sonne nichts Neues, sondern nur viel Altes, was wir noch nicht kennen.
deu: Unter der Sonne gibt es zwar nichts Neues, aber dafür viel Altes, was wir noch nicht kennen.
ina: Il ha nihil nove sub le sol, ma il ha multe cosas vetere que nos non cognosce.
por: Não há nada de novo sob o sol, mas há muitas coisas velhas que não conhecemos.
lfn: On ave no cosas nova su la sol, ma on ave multe cosas vea cual nos no conose.
eng: A turkey is a large bird whose flesh, when eaten on certain religious anniversaries, has the peculiar property of attesting piety and gratitude.
deu: Ein Truthahn ist ein großer Vogel, dessen Fleisch, wenn es zu gewissen religiösen Jahrestagen verzehrt wird, die absonderliche Eigenschaft der Bezeugung von Frömmigkeit und Dankbarkeit besitzt.
ina: Le gallo de India es un grande ave cuje carne, quando mangiate in certe anniversarios religiose, ha le peculiar proprietate de attestar pietate e gratitude.
por: O peru é uma ave de grande porte cuja carne, quando comida em certas festividades religiosas, tem a singular propriedade de demonstrar piedade e gratidão.
eng: Disney films are an American vision of society.
ita: I film della Disney sono una visione americana della società.
spa: Las películas de Disney son una visón de la sociedad americana.
tur: Disney filmleri toplumun bir Amerikan vizyonudur.
eng: America's task was to eliminate communism from the world.
tur: Amerika'nın görevi komünizmi dünyadan kaldırmaktır.
ron: Misiunea Americii este de a elimina comunismul din lume.
eng: Pinochet applied a military dictatorship.
ita: Pinochet applicò una dittatura militare.
tur: Pinochet askeri bir diktatörlük uyguladı.
eng: No ship could arrive in Cuba.
ita: Nessuna nave poteva arrivare a Cuba.
tur: Hiçbir gemi Küba'ya ulaşamadı.
epo: Neniu ŝipo povis atingi Kubon.
rus: Ни один корабль не мог прибыть на Кубу.
hau: Babu wani jirgin ruwa da zai isa Cuba.
swh: Hakuna meli yeyote iliyoweza kuwasili Cuba.
tig: ናብ ኩባ ትኣቱ መርከብ የላን።
knc: Maara njibe ndasoma Cubaro raksǝ ishimba.
rhg: Cuba't hono zaa*s aai no'fare.
eng: Churchill was very anti-communist.
ita: Churchill era molto anti-comunista.
ile: Churchill esset tre anti-comunistic.
por: Churchill era muito anticomunista.
ina: Churchil esseva multo anticommunista.
tur: Churchill çok anti-komünistti.
epo: Churchill estis tre kontraŭkomunisma.
yid: טשערטשיל איז געווען זייער אנטי־קאָמוניסטיש.
pes: چرچیل بسیار ضد کمونیست بود.
eng: Walt is a product of the Cold War.
ita: Walt è un prodotto della Guerra Fredda.
tur: Walt, Soğuk Savaş'ın bir ürünüdür.
eng: She lives by herself.
ita: Vive per conto suo.
ita: Lei vive per conto suo.
tur: O yalnız başına yaşıyor.
heb: היא גרה לבדה.
deu: Sie lebt alleine.
eng: Walt is an ex-soldier.
ita: Walt è un ex soldato.
tur: Walt eski bir askerdir.
eng: He was a soldier in Korea.
ita: Era un soldato in Corea.
tur: O, Kore'deki bir askerdi.
eng: She was a soldier in Korea.
ita: Era una soldatessa in Corea.
tur: O Kore'de bir askerdi.
eng: He has a silver medal for his actions.
ita: Ha una medaglia d'argento per le sue azioni.
tur: O, eylemleri için bir gümüş madalya sahibidir.
eng: Walt's neighbours came to America right after living in Korea.
tur: Walt'ın komşuları Amerika'ya Kore'de yaşadıktan sonra geldiler.
hau: Maƙobtan Walt sun zo Amurka bayan zamansu a Korea.
eng: Walt has origins from Poland.
ita: Walt ha delle origini dalla Polonia.
tur: Walt'ın Polonya kökenleri vardır.
eng: Walt gives nothing to his family after his death.
ita: Walt non dà nulla alla sua famiglia dopo la sua morte.
tur: Walt ölümünden sonra ailesine hiçbir şey vermedi.
hau: Walt bai ba iyalinsa komai ba bayan mutuwarsa.
eng: Walt sacrifices himself for Thao and his sister.
ita: Walt si sacrifica per Thao e sua sorella.
tur: Walt kendini Thao ve kız kardeşi için feda ediyor.
eng: Walt doesn't fight violence with violence.
ita: Walt non combatte la violenza con la violenza.
hau: Walt baya rama gayya da fushi.
swh: Walt hapigani vurugu kwa vurugu.
tig: ዎልት ንጎነጽ ብጎነጽ ኣይኮነን ዝቃለሶ።
knc: Walt dә fitәna'a fitәna lan luwalajimba.
rhg: Walt'e zulumore zulum loi hol no'gore.
eng: He sacrifices himself for the community.
ita: Si sacrifica per la comunità.
ita: Lui si sacrifica per la comunità.
tur: O, toplum için kendini kurban ediyor.
eng: She sacrifices herself for the community.
ita: Si sacrifica per la comunità.
ita: Lei si sacrifica per la comunità.
tur: Halk için kendini kurban ediyor.
eng: Certain values make people American.
ita: Certi valori rendono le persone americane.
tur: Bazı değerler insanları Amerikalı yapar.
eng: The dog is very important.
ita: Il cane è molto importante.
ile: Li cane es tre important.
ina: Le can es multo importante.
por: O cão é muito importante.
tur: Köpek çok önemlidir.
epo: La hundo tre gravas.
epo: La hundo estas tre grava.
ces: Ten pes je velmi důležitý.
eng: Vito and Pino are sons of Salvatore, and they are always fighting.
ita: Vito e Pino sono figli di Salvatore, e si battono sempre.
mar: व्हिटो व पिनो ही साल्वातोरेची मुलं आहेत व ती नेहमीच लढत असतात.
eng: Mookie works only for the money.
ita: Mookie lavora solo per i soldi.
tur: Mookie yalnızca para için çalışır.