agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A computer can save time.
pol: Komputer pozwala zaoszczędzić czas.
tur: Bir bilgisayar zaman kazandırabilir.
ber: Aselkim yezmer-ad d-yessiger akud.
mar: कम्प्यूटरने वेळ वाचू शकतो.
ita: Un computer può risparmiare tempo.
eng: Yes, the computer is faulty.
pol: Tak, komputer jest szkodliwy.
tur: Evet, bilgisayar arızalıdır.
ber: Ih, aselkim-nni yesεa ugur.
ita: Sì, il computer è difettoso.
eng: A hacker gained access to sensitive files in the company's database.
pol: Haker zdobył dostęp do sensytywnych plików w bazie danych firmy.
tur: Bir bilgisayar korsanı, şirketin veritabanındaki hassas dosyalara erişebildi.
epo: Kodrompisto sukcesis eniri sentemajn dosierojn en la datumbazo de la kompanio.
fra: Un pirate informatique a eu accès à des fichiers sensibles dans la base de données de l'entreprise.
eng: I don't know how to open files with the .art extension.
deu: Ich weiß nicht, wie man eine Datei mit der Endung .art verwendet.
epo: Mi ne scias, kiel uzi dosieron kun sufikso ".art".
pol: Nie wiem jak można odczytać plik z rozszerzeniem .art.
tur: .art uzantılı dosyaları nasıl açacağımı bilmiyorum.
eng: I'm looking for a program with which I can open these files.
pol: Szukam jakiegoś programu, którym mogę otworzyć te pliki.
tur: Bu dosyaları açabileceğim bir program arıyorum.
rus: Я ищу программу, с помощью которой я смогу открыть эти файлы.
eng: I use a Mac, I can't open a Windows 95 file.
deu: Ich benutze einen Mac und kann eine Windows-95-Datei nicht lesen.
epo: Mi uzas Mac-sistemon kaj mi ne povas legi Windows 95-datumon.
pol: Używam Maca, nie mogę odczytać pliku Windows 95.
tur: Mac kullanıyorum, Windows 95 dosyasını açamıyorum.
kab: Seqdaceɣ Mac, ur zmireɣ ara ad ldiɣ afaylu Windows 95.
eng: I use a Mac, I can't open Windows 95 files.
pol: Używam Maca, nie mogę odczytać plików Windows 95.
tur: Mac kullanıyorum, Windows 95 dosyalarını açamıyorum.
spa: Yo uso Mac. No puedo abrir archivos de Windows 95.
eng: Unrecognized file extension.
pol: Rozszerzenie tego pliku jest nieznane.
epo: Nekonata dosiersufikso.
hun: Felismerhetetlen fájlkiterjesztés.
eng: You must save your files on a CD.
pol: Musisz zapisać swoją pracę na płycie CD.
tur: Dosyalarınızı bir CD'ye kaydetmelisiniz.
hau: Dole ka ajiye bayanai ka akan CD.
eng: When you click "save", the download will begin.
pol: Kiedy wciśniesz"zapisz", rozpocznie się pobieranie.
tur: Kaydet i tıkladığınızda, indirme başlayacaktır.
epo: Kiam vi alklakos „konservi”, la elŝuto komenciĝos.
eng: You must change the file name.
deu: Du musst die Datei umbenennen.
epo: Vi renomu la dosieron.
pol: Musisz zmienić nazwę pliku.
tur: Dosya adını değiştirmelisiniz.
eng: I deleted the file.
deu: Ich habe die Datei gelöscht.
pol: Usunąłem plik.
tur: Dosyayı sildim.
epo: Mi viŝis la dosieron.
kab: Kkseɣ afaylu.
ukr: Я видалив файл.
ukr: Файл я видалив.
ukr: Файл я видалила.
eng: I can't live this way.
pol: Nie mogę żyć w taki sposób.
tur: Bu şekilde yaşayamam.
eng: I can't lead this lifestyle.
pol: Nie mogę prowadzić takiego trybu życia.
tur: Bu yaşam tarzını sürdüremem.
eng: He isn't working on anything.
pol: On nad niczym nie pracuje.
tur: O hiçbir şey üzerinde çalışmıyor.
eng: Don't tell him how old I am.
rus: Не говори ему, сколько мне лет.
pol: Nie mów mu, ile mam lat.
tur: Kaç yaşında olduğumu ona söyleme.
por: Não diga a ele quantos anos eu tenho.
por: Não digas a ele quantos anos eu tenho.
eng: I shared my doubts with Tom.
rus: Я поделился с Томом своими сомнениями.
pol: Podzieliłem się z Tomem swoimi wątpliwościami.
tur: Şüphelerimi Tom'la paylaştım.
ita: Ho condiviso i miei dubbi con Tom.
eng: Islam is the second largest religion in Denmark, of which its 210,000 believers make up 3.7% of its society.
pol: Drugą największą religią w Danii jest islam, którego 210 tys. wyznawców stanowi 3,7% społeczeństwa.
tur: İslam Danimarka'nın en büyük ikinci dini olup, onun 210.000 inananı toplumunun% 3.7'sini oluşturmaktadır.
eng: He was freezing, so he shivered with cold.
pol: Marzł, więc trząsł się z zimna.
tur: O donuyordu, bu yüzden soğuktan titredi.
eng: May I have a glass of milk?
deu: Könnte ich ein Glas Milch bekommen?
fra: Puis-je avoir un verre de lait ?
rus: Можно мне стакан молока?
pol: Czy mogę dostać szklankę mleka?
tur: Bir bardak süt alabilir miyim?
eng: The hotel is there.
rus: Там есть отель.
pol: Tam jest hotel.
tur: Otel orada.
epo: Tie estas la hotelo.
epo: La hotelo estas tie.
por: O hotel fica ali.
ber: Asensu ha-t-an dahi.
mar: हॉटेल तिथे आहे.
eng: The Earth moves in orbit around the Sun.
pol: Ziemia porusza się po orbicie dookoła Słońca.
deu: Die Erde bewegt sich in ihrer Umlaufbahn um die Sonne.
eng: There is no way through here.
pol: Tu nie ma przejścia.
ukr: Тут немає проходу.
tur: Buradan geçiş yok.
eng: At this property, they make excellent vinegar.
pol: W tej posiadłości robią świetny ocet.
tur: Bu mülkte mükemmel sirke yapıyorlar.
epo: Ĉe tiu ĉi posedaĵo ili faras bonegan vinagron.
deu: Auf diesem Besitztum machen sie einen ausgezeichneten Essig.
eng: Working in such conditions was especially difficult.
pol: Pracować w takich warunkach było wyjątkowo trudno.
tur: Böyle koşullarda çalışmak özellikle zordu.
kor: 저런 상태에서 일하는 것은 특히 어려운 일이었다.
eng: There are three rooms in the apartment?
pol: W mieszkaniu są trzy pokoje?
tur: Dairede üç oda var mı?
eng: Ireland and England are separated by sea.
pol: Irlandię i Anglię dzieli morze.
tur: İrlanda ve İngiltere denizle ayrılmıştır.
ukr: Ірландію та Англію розділяє море.
eng: Don't tell Tom how old I am.
ukr: Не кажи Тому, скільки мені років.
ukr: Не кажіть Тому, скільки мені років.
tur: Tom'a kaç yaşında olduğumu söyleme.
por: Não conte para o Tom quantos anos eu tenho.
por: Não contem para o Tom quantos anos eu tenho.
eng: Not every text deserves to be published.
rus: Не все тексты заслуживают публикации.
fra: Tous les textes ne méritent pas d'être publiés.
pol: Nie wszystkie teksty zasługują na publikację.
pes: هر متنی استحقاق چاپ شدن ندارد.
eng: I never wanted to be an actor.
spa: Nunca quise ser actor.
pol: Nigdy nie chciałem być aktorem.
fra: Je n'ai jamais voulu être acteur.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d asegbar.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad qqleɣ d asegbar.
ukr: Я ніколи не хотів бути актором.
eng: I took her temperature.
rus: Я померил ей температуру.
rus: Я измерил ей температуру.
pol: Zmierzyłem jej temperaturę.
vie: Anh ấy đo nhiệt đọ cho cô ấy.
eng: The horse is old, but healthy.
rus: Конь старый, но здоровый.
epo: La ĉevalo estas maljuna, sed sana.
fra: Le cheval est vieux, mais en bonne santé.
pol: Koń stary, ale zdrowy.
tur: At yaşlı ama sağlıklı.
rus: Лошадь старая, но здоровая.
deu: Das Pferd ist alt, doch ist’s gesund.
eng: It's dangerous to cross the bridge.
pol: Niebezpiecznie jest iść po moście.
fra: C'est dangereux de traverser le pont.
ita: È pericoloso attraversare il ponte.
por: É perigoso atravessar a ponte.
hye: Կամուրջն անցնելը վտանգավոր է։
eng: Leave me alone! Can't you see I'm busy?
pol: Zostaw mnie w spokoju! Nie widzisz, jestem zajęty.
tur: Beni yalnız bırak! Görmüyor musun, meşgulüm.
por: Deixe-me em paz! Não está vendo que estou ocupado?
por: Deixem-me em paz! Não estão vendo que estou ocupado?
por: Deixe-me em paz! Não está vendo que estou ocupada?
por: Deixem-me em paz! Não estão vendo que estou ocupada?
eng: You're going to have a baby brother. Are you pleased?
pol: Będziesz mieć braciszka. Cieszysz się?
ukr: У тебе буде братик. Ти радий?
ukr: У тебе буде братик. Ти рада?
eng: The students convened in front of the school.
pol: Uczący się zebrali się przed szkołą.
tur: Öğrenciler okulun önünde toplandılar.
fra: Les élèves se sont réunis devant l'école.
epo: La lernantoj kunvenis antaŭ la lernejo.
eng: Read the first two sentences.
pol: Przeczytaj dwa pierwsze zdania.
hun: Olvasd el az első két mondatot.
kab: Ɣer-d snat-nni n tefyar timezwura.
eng: The horrifying exploitation of indigenous peoples in English colonies can be compared to the most true form of slavery.
rus: Чудовищная эксплуатация туземного населения в английских колониях может быть сравниваема с самым настоящим рабством.
pol: Przerażająca eksploatacja lokalnej ludności w angielskich koloniach może być porównana z najprawdziwszym niewolnictwem.
eng: The branches of the old oak, stripped of their leaves, were like frozen bolts of lightning.
pol: Pozbawione liści gałęzie starego dębu były jak zamrożone błyskawice.
heb: ענפי האלון הישיש, בלי עליהם, נראו כמו ברקים שקפאו.
eng: I would like to speak English.
tur: Ben İngilizce konuşmak istiyorum.
pol: Chciałbym mówić po angielsku.
deu: Ich möchte Englisch sprechen.
rus: Я хотел бы говорить по-английски.
eng: Are you familiar with sign language?
tur: İşaret dilini biliyor musun?
pol: Znasz się na języku migowym?
jpn: 手話に詳しい？
spa: ¿Conoces el lenguaje de signos?
eng: The Berbers have lived for thousands of years where others could not survive even one day.
pol: Tam, gdzie inni nie byliby w stanie przeżyć nawet jednego dnia, Berberzy żyją od tysięcy lat.
tur: Berberler binlerce yıldır yaşıyor ve başkaları bir gün bile hayatta kalamadı.
eng: He's balded a bit.
pol: Trochę wyłysiał.
ber: Yeqqel d aferḍas azuḥ.
eng: Beware the Ides of March!
pol: Strzeż się id marcowych!
tur: On beş marta dikkat edin!
ilo: Alwadam ti Ides of March!
eng: It won't be simple for you.
pol: To nie będzie dla was proste.
tur: Senin için basit olmayacak.
ilo: Saan a nalaka para kaniam.
eng: The wind blew so strongly today, that a tree was knocked over.
pol: Dzisiaj wiał tak silny wiatr, że aż wywrócił drzewo.
tur: Bugün rüzgar o kadar güçlü esti ki bir ağaç devrildi.
ilo: Napigsa ti angin ita, natumba pay dayta a kayo.
eng: It has to be done a different way.
pol: Trzeba to zrobić w inny sposób.
tur: O farklı bir şekilde yapılması gerekiyor.
ilo: Masapul a maaramid iti sabali a wagas.
rus: Это нужно сделать по-другому.
eng: That school is on the market.
pol: Ta szkoła jest na rynku.
tur: O okul satışa çıkarıldı.
ita: Quella scuola è sul mercato.
eng: Was I supposed to do it?
tur: Bunu yapmam gerekiyor muydu?
pol: Miałem to zrobić?
eng: It will have to be done over again.
pol: Trzeba będzie to zrobić od nowa.
tur: Bu yeniden yapılmak zorunda olacak.
eng: Is there anything else to do?
pol: Jest coś jeszcze do zrobienia?
tur: Yapacak başka bir şey var mı?
hun: Van még mit tenni?
eng: I don't know how to say it precisely.
pol: Nie wiem jak to dokładnie wymówić.
tur: Onu tam olarak nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
eng: Alright, I know what I was supposed to do now.
pol: Dobra już wiem co miałem zrobić.
tur: Pekala, şimdi ne yapmam gerektiğini biliyorum.
eng: Ah, indeed it is.
pol: A tak rzeczywiście.
ilo: A, isu nga agpayso.
eng: Should it be done the same way?
pol: Zrobić to tak samo ?
tur: Aynı şekilde mi yapılmalı?
eng: That's not so silly at all.
pol: To nie jest wcale takie głupie.
tur: O hiç saçma değil.
eng: My vagina is moist.
pol: Moja cipka jest wilgotna.
ilo: Agbabbabasa ti okik.
rus: Моё влагалище влажное.
mar: माझी योनी ओलसर झाली आहे.
hun: Nedves a puncim.
ido: Mea vagino esas humida.
fin: Mun pillu on kostea.
eng: Even though Martha nodded at Ivan to leave, he ignored it.
pol: Chociaż Marta kiwała na Ivana, by wyszedł, on to zignorował.
ilo: Uray no tinang-edanen ni Martha ni Ivan, saanna inkankano.
eng: The modem was integrated into the computer.
pol: Modem był wbudowany w komputer.
tur: Modem bilgisayara entegre edildi.
eng: First and foremost, I'd like to thank you all.
pol: Po pierwsze muszę wam wszystkim podziękować.
tur: Her şeyden önce, hepinize teşekkür etmek istiyorum.
ron: În primul rând, aș vrea să vă mulțumesc tuturor.
fra: Avant tout, je voudrais tous vous remercier.
zgh: ⵙ ⵉⵣⵡⴰⵔ, ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴽⵯⵏ ⵙⵏⵉⵎⵎⵔⵖ ⴰⴽⴽⵯ.
zgh: ⵙ ⵓⵎⵣⴰⵡⵔⵓ, ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵉⵏⵉⵖ ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⴰⴽⴽⵯ.
zgh: ⴰⵙⵏⵉⵎⵎⵔ ⵏⵏⵓⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: February 21st is the International Day of one's Native Language.
pol: 21 lutego jest Międzynarodowym Dniem Języka Ojczystego.
tur: 21 Şubat, birinin ana dilinin uluslararası günüdür.
eng: Don't forget to close the door after yourself when you leave.
pol: Nie zapomnij zamknąć za sobą drzwi, kiedy będziesz szedł.
tur: Giderken kapıyı kapatmayı unutma.
eng: Do you want to embarrass me in front of my friends?
pol: Chcesz mnie zawstydzić przed moimi przyjaciółmi?
tur: Sen beni arkadaşlarımın önünde utandırmak mı istiyorsun?
nld: Wil je me voor schut zetten waar al mijn vrienden bij zijn?
eng: Do you intend to make fun of me in front of my friends?
pol: Planujesz mnie ośmieszyć przed moimi przyjaciółmi?
tur: Sen arkadaşlarımın önünde benimle alay etmek mi istiyorsun?
eng: Anything for love.
pol: Wszystko dla miłości.
tur: Her şey aşk için.
srp: Све за љубав.
srp: Sve za ljubav.
eng: Have you bought yourself a new cellphone?
pol: Kupiłeś sobie nową komórkę?
tur: Kendine yeni bir cep telefonu aldın mı?
tlh: QumwI' chu' Daje'ta''a'?
eng: Who wants to bet on it?
pol: Kto się zakłada?
tur: Kim onun üzerine bahis oynamak ister?
ita: Chi ci vuole scommettere?
eng: Our village is Catholic, but the neighbouring village is Evangelist.
deu: Unser Dorf ist katholisch, aber das Nachbardorf ist evangelisch.
pol: Nasza wieś jest katolicka, ale sąsiednia wieś - ewangelicka.
tur: Köyümüz Katoliktir, ancak komşu köy Evangelisttir.
ber: Iɣrem-nneɣ d akaṭuli, maca iɣrem-inna anarag d ameẓrenǧil.
ber: Taddart-nneɣ d takaṭulit, maca taddart-inna tanaragt d tameẓrenǧilt.
eng: I don't feel very hungry.
pol: Nie czuję się zbyt głodny.
tur: Kendimi çok aç hissetmiyorum.
eng: Tom took a cold bath.
pol: Tom wziął zimną kąpiel.
tur: Tom soğuk bir banyo yaptı.
ukr: Том прийняв холодну ванну.
rus: Том принял холодную ванну.
eng: I spent the entire morning in bed.
pol: Całe przedpołudnie spędziłem w łóżku.
tur: Bütün sabahı yatakta geçirdim.
fra: J'ai passé toute la matinée au lit.
ber: Kkiɣ tanezzayt s lekmal-nnes deg wusu.
epo: Mi estis enlite dum la tuta mateno.
eng: How much money did Tom give you?
pol: Ile pieniędzy dał ci Tomek?
spa: ¿Cuánto dinero te ha dado Tom?
tur: Tom sana ne kadar para verdi?
por: Quanto dinheiro Tom te deu?
eng: She lives an ascetic lifestyle.
tur: O sofu bir yaşam tarzı yaşar.
rus: Она ведёт аскетический образ жизни.
eng: If dogs could talk, what would they say?
tur: Köpekler konuşabilseydi ne derlerdi?
ukr: Якби собаки могли говорити, що б вони сказали?
hun: Ha a kutyák tudnának beszélni, mit mondanának?
eng: If cats could talk, what would they say?
tur: Kediler konuşabilseydi ne derlerdi?
ukr: Якби коти могли говорити, що б вони сказали?
jpn: 猫が話せたら、何て言うかな？
jpn: 猫がしゃべれたら、どんなこと言うかな？
eng: If monkeys could talk, what would they say?
ukr: Якби мавпи могли говорити, що б вони сказали?
tur: Maymunlar konuşabilseydi ne derlerdi?
por: Se os macacos pudessem falar, o que eles diriam?
hau: Idan ace birai suna magana, me zasu ce?
eng: There's a lion right behind you.
tur: Tam arkanızda bir aslan var.
ukr: Просто за тобою є лев.
deu: Da ist ein Löwe direkt hinter dir.
eng: There's a tiger right behind you.
tur: Tam arkanızda bir kaplan var.
pol: Tuż za tobą jest tygrys.
eng: There's a bear right behind you.
tur: Tam arkanızda bir ayı var.
rus: Прямо за спиной у тебя медведь.
eng: There's a lion stalking us.
tur: Bizi izleyen bir aslan var.
deu: Ein Löwe verfolgt uns.
eng: There's a tiger stalking us.
tur: Bizi izleyen bir kaplan var.
hau: Akwai damisar da take fakon mu.
eng: The lion is stalking us.
tur: Aslan bizi izliyor.
lat: Leo nos persequitur.
eng: Hit it with a stick.
tur: Ona bir sopayla vur.
heb: תכה על זה עם מקל.
ukr: Вдар його палкою.
rus: Ударь его палкой.
lat: Eum baculo pulsa.
lat: Eam baculo pulsa.
lat: Id baculo pulsa.
fra: Tape-le avec un bâton.
eng: That animal is not carnivorous.
tur: O hayvan etçil değil.
hun: Az az állat nem húsevő.
hun: Az az állat nem ragadozó.
fra: Cet animal n'est pas carnivore.
rus: Это не плотоядное животное.
mar: तो प्राणी मांसाहारी नाहीये.
ita: Quell'animale non è carnivoro.
eng: That is not a carnivorous animal.
tur: O etçil bir hayvan değil.
rus: Это не плотоядное животное.
fra: Ce n'est pas un animal carnivore.
ita: Non è un animale carnivoro.
eng: That animal isn't carnivorous.
tur: O hayvan etçil değil.
fra: Cet animal n'est pas carnivore.
rus: Это не плотоядное животное.
eng: That's not a carnivorous animal.
tur: O etçil bir hayvan değil.
rus: Это не плотоядное животное.
nld: Dat is geen vleesetend dier.
epo: Tiu besto ne estas karnomanĝulo.
fra: Ce n'est pas un animal carnivore.
eng: That animal doesn't eat meat.
tur: O hayvan et yemez.
hun: Az az állat nem eszik húst.
hun: Az az állat nem fogyaszt húst.
ita: Quell'animale non mangia carne.
eng: That animal does not eat meat.
tur: O hayvan et yemiyor.
lat: Illud animal carne non vescitur.
epo: Tiu besto ne manĝas viandon.
ita: Quell'animale non mangia carne.
eng: Is that a carnivorous animal?
tur: O etçil bir hayvan mıdır?
ita: Quello è un animale carnivoro?
eng: Is that animal carnivorous?
tur: O hayvan etçil midir?
ita: Quell'animale è carnivoro?
eng: Does that animal eat people?
tur: O hayvan insanları yer mi?
lat: Vesciturne animal hominibus?
ukr: Ця тварина їсть людей?
rus: Это животное ест людей?
eng: The girl loitered in front of the house.
pol: Dziewczyna kręciła się przed domem.
tur: Kız evin önünde oyalandı.
eng: Did you buy a new cellphone?
pol: Kupiłeś nową komórkę?
tur: Yeni bir cep telefonu aldınız mı?
mar: तू नवीन सेलफोन घेतलास का?
mar: तुम्ही नवीन सेलफोन घेतलात का?
ber: Tuɣeḍ-d asawal n ufus amaynut?
por: Você comprou um celular novo?
por: Vocês compraram um celular novo?
eng: Did you sort yourself a new cellphone?
pol: Sprawiłeś sobie nową komórkę?
tur: Kendine yeni bir cep telefonu ayırdın mı?
eng: It eats people.
tur: O, insanları yer.
lat: Hominibus vescitur.
ukr: Воно їсть людей.
ukr: Він їсть людей.
ukr: Вона їсть людей.
eng: I'm certain, that Tom doesn't hate you.
deu: Ich bin sicher, dass Tom dich nicht hasst.
pol: Jestem pewien, że Tom cię nie nienawidzi.
tur: Tom'un senden nefret etmediğine eminim.
eng: Have you seen my sister?
fra: As-tu vu ma sœur ?
tur: Kız kardeşimi gördün mü?
deu: Hast du meine Schwester gesehen?
pol: Widziałeś moją siostrę?
eng: We read.
epo: Ni legas.
rus: Мы читали.
ber: Neɣra.
ukr: Ми читали.
tur: Biz okuduk.
pol: Czytaliśmy.
kab: La neqqaṛ.
lad: Meldamos.
slk: Čítali sme.
ber: Neqqar.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵇⵇⴰⵔ.
zgh: ⴷⴰ ⵏⴰⵇⵇⵔⴰ.
shi: Ar naqqra.
eng: Is it a man-eater?
tur: O bir yamyam mı?
deu: Ist es ein Menschenfresser?
deu: Frisst es Menschen?
deu: Frisst er Menschen?
deu: Frisst sie Menschen?
eng: Watch out for that shark!
tur: Bu köpekbalığına dikkat et!
lat: Cave squalum!
eng: Look out, there's a shark!
tur: Dikkat et, bir köpekbalığı var.
deu: Achtung! Da ist ein Hai!
deu: Achtung, da ist ein Hai!
ukr: Обережно, акула!
eng: I'll try my best not to get eaten.
tur: Ben yenilmemek için elimden geleni yapacağım.
ukr: Я зроблю все, що в моїх силах, щоб мене не з'їли.
eng: How much does this smartphone cost?
tur: Bu akıllı telefonun fiyatı nedir?
ukr: Скільки коштує цей смартфон?
dan: Hvad koster denne smarttelefon?
dan: Hvad koster denne smartphone?
por: Quanto custa este smartphone?
eng: We were in the midst of reading.
pol: Byliśmy przy czytaniu.
tur: Okumanın ortasındaydık.
por: Estávamos no meio da leitura.
fra: Nous étions en train de lire.
eng: How much does this laptop cost?
tur: Bu dizüstü bilgisayarın fiyatı nedir?
deu: Wie viel kostet dieser Laptop?
ukr: Скільки коштує цей ноутбук?
jpn: このノートパソコンって、値段いくらなの？
jpn: このノートパソコン、いくらですか？
ita: Quanto costa questo portatile?
ita: Quanto costa questo computer portatile?
ita: Quanto costa questo laptop?
eng: How much does this phone cost?
tur: Bu telefonun fiyatı nedir?
epo: Kiom kostas tiu ĉi telefono?
fra: Combien coûte ce téléphone ?
ber: Acḥal yeswa usawal-a?
eng: How much does this computer cost?
tur: Bu bilgisayarın fiyatı nedir?
fra: Combien coûte cet ordinateur ?
ber: Acḥal ay yeswa uselkim-a?
por: Quanto custa esse computador?
ita: Quanto costa questo computer?
eng: There was enough.
tur: Yeterince vardı.
pol: Było dość.
lat: Satis erat.
epo: Estis sufiĉe.
por: Havia o suficiente.
eng: That's not my laptop.
tur: O benim dizüstü bilgisayarım değil.
mar: तो माझा लॅपटॉप नाहीये.
ckb: ئەوە لاپتۆپی من نییە.
eng: That's not my computer.
epo: Tiu ne estas mia komputilo.
fra: Ce n'est pas mon ordinateur.
rus: Это не мой компьютер.
ber: Win maci d aselkim-inu.
ukr: Це не мій комп'ютер.
deu: Das ist nicht mein Computer.
eng: That is not my laptop.
lat: Computatorium gestabile meum non est.
ita: Quello non è il mio portatile.
eng: That is not my computer.
tur: O benim bilgisayarım değil.
lat: Computatorium meum non est.
epo: Tiu ne estas mia komputilo.
fra: Ce n'est pas mon ordinateur.
rus: Это не мой компьютер.
mar: तो माझा कम्प्युटर नाहीये.
ber: Win maci d aselkim-inu.
ukr: Це не мій комп'ютер.
deu: Das ist nicht mein Computer.
eng: In my opinion, it's impossible for aliens, such as those in films we watch, to ever visit our planet.
pol: Moim zdaniem jest to niemożliwe, aby tacy kosmici jakich spotykamy w filmach, kiedykolwiek odwiedzili nasza planetę.
tur: Bence, izlediğimiz filmlerdeki gibi yabancıların gezegenimizi ziyaret etmeleri imkansızdır.
eng: That's not my bike.
tur: O benim bisikletim değil.
lat: Birota mea non est.
ukr: Це не мій велосипед.
pol: To nie jest mój rower.
rus: Это не мой велосипед.
eng: I must start packing.
pol: Muszę zacząć się pakować.
tur: Valizimi hazırlamaya başlamalıyım.
ukr: Мені потрібно почати збирати валізи.
rus: Мне надо начинать собираться.
rus: Мне надо начинать собирать чемоданы.
hun: Neki kell állnom összecuccolni.
eng: That is not my bike.
tur: O benim bisikletim değil.
ukr: Це не мій велосипед.
rus: Это не мой велосипед.
eng: Please come on board.
pol: Proszę wchodzić na pokład.
tur: Lütfen gemiye binin.
tgl: Sumakay na po kayo.
eng: How many cores does its processor have?
tur: Onun işlemcisinin kaç tane çekirdeği var?
rus: Сколько ядер у его процессора?
eng: What's the resolution of the screen?
tur: İşlemcinin kaç tane çekirdeği var?
lvs: Kāda ir ekrāna izšķirtspēja?
eng: What's the screen resolution?
tur: Ekran çözünürlüğü nedir?
ukr: Що таке роздільна здатність екрану?
fra: Quelle est la résolution de l'écran ?
por: Qual é a resolução da tela?
fin: Mikä on näytön resoluutio?
lvs: Kāda ir ekrāna izšķirtspēja?
eng: What's the frequency of the processor?
tur: İşlemcinin frekansı nedir?
pol: Jaką częstotliwość ma procesor?
fra: Quelle est la fréquence du processeur ?
eng: Maria knows everything there is to know about dairying, having been employed in the field for over 35 years.
pol: Maria wie wszystko o mleczarstwie, co tylko można wiedzieć, jest bowiem od ponad 35 lat zatrudniona w tej branży.
tur: Maria, 35 yılı aşkın bir süredir arazide istihdam edildiği için, sütçülük hakkında her şeyi bilir.
eng: Your website says you have two of them in stock.
tur: Sizin web siteniz stoklarında onlardan ikisine sahip olduğunu söylüyor.
hun: A weboldaluk azt mondja, hogy van kettő nekik raktáron.
eng: It was dark by the time we got to the sea.
pol: Było już ciemno, gdy dotarliśmy do morza.
tur: Denize ulaşmadan önce hava karanlıktı.
rus: К тому времени как мы добрались до моря, уже стемнело.
rus: К тому времени как мы добрались до моря, было уже темно.
eng: We must colonize Mars.
fin: Meidän pitää asuttaa Mars.
hun: Be kell népesítenünk a Marsot.
nld: We moeten Mars koloniseren.
epo: Ni devas kolonii Marson.
ina: Nos debe colonisar Marte.
ukr: Ми маємо колонізувати Марс.
ukr: Ми повинні колонізувати Марс.
deu: Wir müssen den Mars kolonisieren.
rus: Мы должны колонизировать Марс.
eng: Can we colonize Mars?
rus: Мы можем колонизировать Марс?
nld: Kunnen we Mars koloniseren?
epo: Ĉu ni povas kolonii Marson?
ina: Pote nos colonisar Marte?
ina: Esque nos pote colonisar Marte?
ina: An nos pote colonisar Marte?
ukr: Ми можемо колонізувати Марс?
ber: Nezmer ad nessehres Meɣres?
fra: Peut-on coloniser Mars ?
ara: هل بإمكاننا أن نستعمر المريخ؟
lfn: Esce nos pote coloni Marte?
eng: Can Mars be colonized?
nld: Kan Mars gekoloniseerd worden?
rus: Возможно ли колонизировать Марс?
epo: Ĉu Marso estas koloniebla?
epo: Ĉu oni povas kolonii Marson?
ina: Esque Marte pote esser colonisate?
ina: An Marte pote esser colonisate?
ina: Pote Marte esser colonisate?
tur: Mars kolonileştirilebilir mi?
tur: Mars'a yerleşmek mümkün mü?
epo: Ĉu Marso kolonieblas?
ukr: Чи можливо колонізувати Марс?
yid: צי קען מאַרס קאָלאָניזירט ווערן?
eng: Can Mars be terraformed?
epo: Ĉu oni povas terecigi Marson?
epo: Ĉu Marso estas terecigebla?
epo: Ĉu eblas terecigi Marson?
eng: Is terraforming Mars possible?
epo: Ĉu Marso estas terecigebla?
epo: Ĉu eblas terecigo de Marso?
epo: Ĉu eblas terecigi Marson?
mar: मंगळाला टेराफॉर्म करणं शक्य आहे का?
eng: Look at that cloud.
ita: Guarda quella nuvola.
ita: Guardate quella nuvola.
ita: Guardi quella nuvola.
ber: Mmuqqel asigna-inna.
slk: Pozri na ten oblak.
hun: Nézd azt a felhőt!
kab: Muqlemt asigna ihin.
tur: Şu buluta bakın.
tur: Şu buluta bak.
eng: You're a girl of little faith.
fra: Tu es une fille de peu de foi.
pol: Jesteś dziewczynką małej wiary.
eng: Can this phone play videos?
ita: Questo telefono può riprodurre dei video?
ita: Questo telefono riesce a riprodurre dei video?
ber: Yezmer ad d-yesɛeddi usawal-a tiẓrawiyin?
nld: Kan deze telefoon video's afspelen?
eng: Can this phone play recordings?
ber: Yezmer ad d-iɣer usawal-a iklasen?
ber: Yeqqar-d usawal-a iklasen?
eng: Can I watch videos on this phone?
deu: Kann ich auf diesem Handy Videos ansehen?
deu: Kann ich mir auf diesem Smartphone Videos ansehen?
tur: Bu telefonda video izleyebilir miyim?
ber: Zemreɣ ad waliɣ tiẓrawiyin deg usawal-a?
eng: Indifference is worse than hatred.
pol: Obojętność jest gorsza od nienawiści.
por: A indiferença é pior que o ódio.
rus: Равнодушие хуже ненависти.
fra: L'indifférence est pire que la haine.
eng: Can I listen to music on this phone?
deu: Kann ich mit diesem Handy Musik hören?
ber: Zemreɣ ad sleɣ i uẓawan s usawal-a.
eng: This is a lovely museum.
deu: Das ist ein schönes Museum.
hau: Wannan kyakkyawan gidan kayan gargajiya ne.
eng: Please refrain from blocking unoccupied seats with baggage or outerwear, so that passengers boarding may take the seats.
pol: Uprasza się o niezastawianie wolnych siedzeń bagażami lub ubraniami, tak aby wsiadający pasażerowie mogli zająć miejsca.
hun: Kérjük, ne tegyenek csomagot vagy ruházatot az üres ülőhelyekre, hogy az újonnan felszálló utasok is találjanak ülőhelyet.
eng: I liked the movie.
rus: Фильм мне понравился.
epo: La filmo plaĉis al mi.
spa: La película me gustó.
pol: Film mi się podobał.
deu: Ich mochte den Film.
fra: J'ai aimé le film.
por: Gostei do filme.
lfn: Me ia gusta la filma.
lfn: Ме иа густа ла филма.
spa: Me gustó la película.
epo: Mi ŝatis la filmon.
eng: The movie was great.
pol: Film był świetny.
tur: Film süperdi.
tur: Film çok güzeldi.
eng: It was an awful movie.
spa: Fue una película terrible.
ukr: Це був жахливий фільм.
shi: Iṛmi ufilm-nna.
shi: Afilm-ann, ur gi-s ma iẓrra yan.
eng: It was a terrible movie.
tur: Berbat bir filmdi.
pol: To był straszny film.
deu: Es war ein schrecklicher Film.
mar: बेकार चित्रपट होता.
mar: बेकार पिक्चर होता.
ukr: Це був жахливий фільм.
eng: I can show you around town, if you'd like.
pol: Mogę Cię poprowadzić po mieście, jeśli zechcesz.
ukr: Я можу показати вам місто, якщо хочете.
ukr: Я можу показати тобі місто, якщо хочеш.
fra: Je peux vous faire visiter la ville, si vous le souhaitez.
rus: Я могу показать вам город, если хотите.
rus: Я могу показать тебе город, если хочешь.
eng: I read more today than I did yesterday.
rus: Сегодня я читал больше, чем вчера.
pol: Dzisiaj przeczytałem wiecej niż wczoraj.
lat: Hodie magis quam heri legi.
epo: Hodiaŭ mi legis pli ol hieraŭ.
por: Hoje eu li mais do que ontem.
fra: Je lis plus aujourd'hui qu'hier.
eng: Do you guys hear that?
rus: Вы это слышите?
epo: Ĉu vi aŭdas tion?
pol: Słyszycie to?
tur: Bunu duyuyor musunuz?
nld: Horen jullie dat?
ber: Teslam i waya a imeddukal?
ber: Teslamt i waya a timeddukal?
eng: I'll admit, I'm strange.
pol: Muszę przyznać, że jestem dziwny.
ita: Lo ammetterò, sono strana.
ita: Lo ammetterò, sono strano.
eng: That's a huge TV.
rus: Это огромный телевизор.
eng: That is a huge TV.
pol: To jest ogromny telewizor.
rus: Это огромный телевизор.
eng: That TV is huge.
pol: Tamten telewizor jest ogromny.
lat: Telehorasis illa maxima est.
rus: Этот телевизор огромный.
tur: Şu televizyon çok büyük.
hun: Baszott nagy az a tévé!
hun: Baszott nagy az a TV!
eng: You need to do it all yourself, actually.
pol: Musisz to wszystko raczej sam wykonać.
ber: Deg tidet, yessefk ad tged aya i yiman-nnek.
ber: Deg tidet, yessefk ad tged aya i yiman-nnem.
eng: I neither need nor want more stuff.
epo: Mi nek bezonas, nek volas pliajn posedaĵojn.
eng: I neither need nor want more possessions.
pol: Ani chcę ani potrzebuję więcej rzeczy.
epo: Mi nek bezonas, nek volas pliajn posedaĵojn.
eng: You have no idea what sort of problems my ears cause me as an elf girl, complained Maria, the forest elf.
deu: „Du hast ja keine Ahnung, welche Probleme ich als Elfe aufgrund meiner Ohren habe“, beklagte sich Maria, die Waldelfe.
pol: Nie masz nawet pojęcia, jakie mam problemy jako elfka z powodu moich uszu, skarżyła się Maria, leśny elf.
ukr: Ти не маєш жодного поняття, які я маю проблеми як ельфійка з приводу моїх вух, — скаржилася Марія, лісний ельф.
eng: Who would be so stupid as to do such a thing?
pol: Kto byłby na tyle głupi aby tego uczynić?
tur: Kim böyle bir şeyi yapacak kadar aptal olurdu?
eng: I'm afraid my opinion on the matter is different.
pol: Obawiam się, że mam odmienne zdanie w tej sprawie.
tur: Maalesef konuyla ilgili fikrim farklı.
por: Receio que minha opinião sobre o assunto seja diferente.
eng: Who could possibly have the knowledge to do such a thing?
pol: Kto takiego mógłby mieć o tym tylu wiedzy?
tur: Böyle bir şeyi yapabilecek bilgiye kim sahip olabilir?
eng: Once, the vulture was a bird that lived in Poland.
pol: Kiedyś sęp był ptakiem żyjącym w Polsce.
por: Antigamente, o abutre era uma ave que existia na Polónia.
deu: Früher war der Geier ein in Polen heimischer Vogel.
eng: I am knowledgeable, but not skilled.
pol: Znam się, ale nie jestem fachowcem.
fra: J'ai des connaissances, mais pas de compétences.
eng: The Scorpion is one of the signs of the zodiac.
pol: Skorpion to jeden ze znaków zodiaku.
deu: Der Skorpion zählt zu den Tierkreiszeichen.
epo: La skorpio estas unu el la zodiakaj signoj.
ita: Lo Scorpione è uno dei segni dello zodiaco.
oci: L'escorpion es un dels signes del zodiac.
eng: I love these gadgets.
pol: Uwielbiam te gadżety.
deu: Ich liebe diese technischen Spielereien.
epo: Mi ŝategas tiujn ĉi iletojn.
dan: Jeg elsker disse gadgets.
ita: Amo questi gadget.
ukr: Обожнюю ці ґаджети.
eng: I don't need expensive gadgets.
pol: Nie potrzebuję drogich gadżetów.
ukr: Я не потребую дорогих гаджетів.
fra: Je n'ai pas besoin de gadgets coûteux.
rus: Мне не нужны дорогие гаджеты.
eng: The new edifice of the theatre looks very splendid.
pol: Nowy gmach teatru wygląda bardzo okazale.
tur: Tiyatronun yeni yapısı çok görkemli görünüyor.
pes: عمارت جدید تئاتر بسیار با شکوه به نظر می‌رسد.
eng: There is currently no killer app for this platform.
pol: Obecnie nie istnieje killer appka na tej platformie.
tur: Şu anda bu platform için katil uygulaması yok.
tur: Şu anda bu platform için gözde bir uygulama yok.
tur: Şu anda insanları bu platformu almaya cezbedecek bir uygulama yok.
eng: I don't know a thing about expensive watches.
pol: Nie znam się na drogich zegarkach.
tur: Pahalı saatler hakkında bir şey bilmiyorum.
fra: Je ne m'y connais pas en montres chères.
rus: Я не разбираюсь в дорогих часах.
eng: I'll eagerly talk to other mothers.
pol: Chętnie porozmawiam z innymi mamami.
tur: Diğer annelerle hevesle konuşacağım.
eng: In my opinion, badgers should not be shot.
pol: Moim zdaniem nie powinno się strzelać do borsuków.
tur: Bana göre porsuklar vurulmamalıdır.
eng: Mice are afraid of badgers.
pol: Myszy uciekają przed borsukami.
tur: Fareler porsuklardan korkuyorlar.
nld: Muizen zijn bang voor dassen.
ukr: Миші бояться борсуків.
epo: Musoj timas melojn.
ces: Myši se bojí jezevců.
hun: Az egerek félnek a borzoktól.
rus: Мыши боятся барсуков.
eng: Nothing will save this watch now, it's better to throw it away.
pol: Temu zegarkowi nic już nie pomoże, lepiej go wyrzuć do śmieci.
tur: Şimdi bu saati kurtaracak hiçbir şey yok, onu atmak daha iyi.
eng: The freedom to love means to love others; to love power is to love oneself.
deu: Die Freiheit zu lieben, bedeutet die anderen zu lieben; die Macht lieben, ist sich selbst lieben.
tur: Sevme özgürlüğü, başkalarını sevmek demektir; gücü sevmek kendini sevmektir.
eng: That book is a real epic; it's over one thousand pages long.
pol: Ta książka to prawdziwa kobyła, ma ponad tysiąc stron.
tur: O kitap gerçek bir destan; bin sayfadan daha uzun.
eng: It is better for an animal to live a comfortable life in a zoo than to be torn apart by a predator in the wild.
pol: Lepiej aby zwierzę zamieszkało wygodnie w zoo niż żeby zostało rozerwane przez drapieżnika w naturalnym środowisku.
tur: Bir hayvanın bir hayvanat bahçesinde rahat bir hayat yaşaması vahşi doğada bir vahşi hayvan tarafından parçalanmasından daha iyidir.
eng: The lizard escaped from under the rock.
pol: Jaszczurka uciekła spod kamienia.
tur: Kertenkele kayanın altından kaçtı.
lvs: No akmens apakšas izmuka ķirzaka.
ita: La lucertola è scappata da sotto la pietra.
eng: The lights went out, and we had to take candles everywhere.
pol: Zgasło światło i musieliśmy wszędzie chodzić ze świecami.
tur: Işıklar söndü ve her yere mum götürmek zorunda kaldık.
hau: Wuraren fitilu sun fita, kuma dole ne mu dauki kyandirori ko'ina.
fra: Les lumières se sont éteintes et nous avons dû emporter des bougies partout.
eng: The cockroach is a disgusting insect.
pol: Karaluch to odrażający owad.
tur: Hamamböceği iğrenç bir böcek.
ber: Acraraq d abexxuc asɣanfay.
eng: Your dress is too colourful for a funeral.
pol: Twoja sukienka jest zbyt kolorowa na pogrzeb.
tur: Elbiseniz cenaze töreni için çok renkli.
rus: Твоё платье слишком цветастое для похорон.
deu: Dein Kleid ist zu bunt für eine Beerdigung.
fra: Ta robe est trop colorée pour un enterrement.
eng: Suddenly we saw a shark swimming our way.
pol: Nagle zobaczyłyśmy, że w naszym kierunku płynie rekin.
tur: Aniden bizim yolumuzda yüzen bir köpekbalığı gördük.
por: De repente vimos um tubarão nadando na nossa direção.
eng: We saw the Sultan, but he didn't help us.
pol: Byliśmy u sułtana, ale nam nie pomógł.
tur: Sultan'ı gördük, ama bize yardım etmedi.
eng: My garden is very colourful, because I planted a lot of flowers in it.
pol: Mój ogród jest bardzo kolorowy, ponieważ zasadziłam w nim dużo kwiatów.
tur: Bahçem çok renkli, çünkü içine çok fazla çiçek diktim.
eng: Adam is a weakling. He couldn't even lift my dog!
pol: Adam to mięczak - nie dał rady podnieść nawet mojego psa!
tur: Adam zayıf bir kimse. Köpeğimi bile kaldıramadı.
eng: This pillow is covered with velvet.
pol: Ta poduszka jest pokryta aksamitem.
tur: Bu yastık kadife ile kaplıdır.
nld: Dit kussen is bedekt met fluweel.
fin: Tällä tyynyllä on samettipinta.
lij: Sto cuscin o l'é coverto de velluo.
epo: Ĉi tiu kapkuseno estas velurkovrita.
eng: The children said that you're here.
epo: La infanoj diris, ke vi estas ĉi tie.
pol: Dzieci powiedziały, że tutaj jesteś.
tur: Çocuklar burada olduğunu söyledi.
rus: Дети сказали, что ты здесь.
por: As crianças disseram que você estava aqui.
eng: I'll try and find Tom for you.
tur: Senin için Tom'u bulmaya çalışacağım.
pol: Spróbuję poszukać Toma dla ciebie.
pol: Spróbuję poszukać Tomka dla ciebie.
eng: I'll try and find Thomas for you.
pol: Spróbuję poszukać Tomasza dla ciebie.
tur: Senin için Thomas'ı bulmaya çalışacağım.
eng: Luckily, the weather was good.
fra: Heureusement il faisait beau.
fra: Heureusement, il faisait beau.
fra: Heureusement, le temps était au beau.
rus: К счастью, погода была хорошая.
pol: Na szczęście pogoda była ładna.
tur: Neyse ki hava iyiydi.
tur: Allah'tan hava iyiydi.
tur: Bereket versin ki hava iyiydi.
tur: İyi ki hava iyiydi.
eng: Rich people show off with their expensive watches.
pol: Bogaci ludzie szpanują drogimi zegarkami.
tur: Zengin insanlar pahalı saatleriyle gösteriş yaparlar.
tur: Zengin insanlar pahalı saatleriyle hava atarlar.
fra: Les gens riches friment avec leurs montres coûteuses.
eng: According to the Bible, the pelican fed its chicks with its own blood.
pol: Według Biblii pelikan karmił pisklęta własną krwią.
tur: İncil'e göre, pelikan civcivlerini kendi kanıyla besledi.
eng: What can I do for you, sir?
tur: Sizin için ne yapabilirim, bayım?
ukr: Що я можу для вас зробити, пане?
deu: Was kann ich für Sie tun, mein Herr?
eng: A seagull suddenly flew over our heads.
pol: Nagle nad naszymi głowami przeleciała mewa.
tur: Bir martı aniden başımızın üzerinden uçtu.
eng: I remember that last December was very snowy.
pol: Pamiętam, że zeszły grudzień był bardzo śnieżny.
tur: Geçen aralık ayının çok karlı olduğunu hatırlıyorum.
nld: Ik herinner me dat het afgelopen december erg sneeuwig was.
epo: Mi memoras, ke en la lasta decembro multe neĝis.
rus: Я помню, что прошлый декабрь был очень снежный.
eng: The trout is a species of freshwater fish.
pol: Pstrąg to gatunek ryby słodkowodnej.
tur: Alabalık, bir tatlısu balık türüdür.
rus: Форель — это вид пресноводных рыб.
eng: I've never played this game before.
tur: Daha önce hiç bu oyunu oynamadım.
ukr: Я ніколи раніше не грав у цю гру.
eng: The man dived to the drowning woman's aid.
pol: Mężczyzna skoczył tonącej na pomoc.
tur: Adam boğulan kadına yardımcı olmak için daldı.
eng: A lullaby is a song sung to children before sleep.
pol: Kołysanka to piosenka śpiewana dzieciom przed snem.
tur: Bir ninni, uykudan önce çocuklara söylenen bir şarkıdır.
eng: Last summer, a wasp stung me and I had to go to the emergency room.
pol: Zeszłego lata użądliła mnie osa i musiałem jechać na pogotowie.
tur: Geçen yaz bir eşekarısı beni soktu ve acil servise gitmek zorunda kaldım.
eng: I don't play tennis.
tur: Ben tenis oynamam.
ukr: Я не граю в теніс.
fin: En pelaa tennistä.
deu: Ich spiele kein Tennis.
fra: Je ne joue pas au tennis.
eng: I don't walk to school.
tur: Ben okula yürümem.
ukr: Я не ходжу до школи пішки.
rus: Я не хожу в школу пешком.
ita: Non vado a scuola a piedi.
nld: Ik loop niet naar school.
nld: Ik ga niet lopend naar school.
epo: Mi ne piediras lernejen.
eng: The elephant is a very caring mother for its children.
pol: Słonica jest bardzo troskliwą matką dla swoich dzieci.
tur: Fil çocukları için çok şefkatli bir anne.
ckb: فیل دایکێکی زۆر خەمخۆرە بۆ منداڵەکانی.
hau: Giwa uwa ce mai matukar kulawa ga yaranta.
eng: We have a lot of rain in June and July.
tur: Haziran ve temmuz aylarında çok yağmur yağar.
ukr: У нас багато дощить у червні та липні.
fra: Nous avons beaucoup de pluie en juin et juillet.
deu: Wir haben viel Regen im Juni und Juli.
fin: Täällä meillä päin sataa paljon kesäkuussa ja heinäkuussa.
rus: В июне и июле у нас часто идут дожди.
rus: В июне и июле у нас много дождей.
cmn: 六七月份雨很多。
vep: Kezakus i heinkus meil paksus vihmub.
eng: I know that man over there.
tur: Oradaki adamı tanıyorum.
ukr: Я знаю он того чоловіка.
deu: Ich kenne diesen Mann da drüben.
eng: If you pick up the velvet, you can feel how soft it is.
pol: Jeśli weźmiesz do ręki aksamit, poczujesz jak jest miękki.
tur: Kadife'yi alırsanız, ne kadar yumuşak olduğunu hissedebilirsiniz.
fin: Jos poimit sametin, voit tuntea kuinka pehmeää se on.
fin: Jos poimit sen sametin, voit tuntea kuinka pehmeää se on.
eng: Does your mother clean your room for you?
tur: Annen senin için odanı temizler mi?
ukr: Твоя мама прибирає в кімнаті замість тебе?
fra: Est-ce que ta mère nettoie ta chambre pour toi ?
eng: There are crossword puzzles in almost every newspaper.
pol: W prawie wszystkich czasopismach są krzyżówki.
tur: Neredeyse her gazetede bulmaca var.
rus: Почти в каждой газете есть кроссворды.
fra: Il y a des mots croisés dans presque tous les journaux.
rus: Почти во всех газетах есть кроссворды.
deu: Es gibt fast in jeder Zeitung Kreuzworträtsel.
eng: I didn't watch TV last night.
tur: Dün gece televizyon izlemedim.
ukr: Я не дивився телевізор вчора ввечері.
fra: Je n'ai pas regardé la télé hier soir.
rus: Я вчера вечером не смотрел телевизор.
eng: My father took my brothers and I to the zoo last Saturday.
tur: Babam geçen cumartesi erkek kardeşlerimi ve beni hayvanat bahçesine götürdü.
ukr: Тато відвів мене з братами до зоопарку минулої суботи.
ita: Mio padre ha portate me e i miei fratelli allo zoo sabato scorso.
hau: Babana ya kai 'yan'uwanan da ni gidan zu Asabar din da ta wuce.
eng: I'm not listening to music now.
tur: Şimdi müzik dinlemiyorum.
ukr: Я зараз не слухаю музику.
hun: Most nem hallgatok zenét.
eng: Tom doesn't seem to be enjoying the party.
tur: Tom partiden hoşlanıyor gibi görünmüyor.
ukr: Том, здається, не отримує задоволення від вечірки.
rus: Том, кажется, не получает удовольствия от вечеринки.
npi: टम पार्टीको मजा लिइरहेको जस्तो देखिदैन।
eng: Tom is over there talking with one of his friends.
tur: Tom orada arkadaşlarından biriyle konuşuyor.
ukr: Том ось там, він розмовляє з одним зі своїх друзів.
eng: Tom isn't going to do that today.
tur: Tom onu bugün yapmayacak.
ukr: Том не робитиме цього завтра.
ita: Tom non lo farà oggi.
deu: Tom wird das heute nicht tun.
por: Tom não vai fazer isso hoje.
eng: I don't think it'll be hot tomorrow.
tur: Yarın sıcak olacağını sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що завтра буде спекотно.
rus: Не думаю, что завтра будет жарко.
rus: Не думаю, что завтра будет жара.
eng: Will you shut the door, please?
tur: Lütfen kapıyı kapatır mısın?
ukr: Зачини двері, будь ласка.
ukr: Зачиніть двері, будь ласка.
ber: Ulac aɣilif ma tmedled tawwurt?
ber: Ulac aɣilif ma tmedlem tawwurt?
ber: Ulac aɣilif ma tmedlemt tawwurt?
ber: Tzemred ad tmedled tawwurt, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemrem ad tmedlem tawwurt, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemremt ad tmedlemt tawwurt, ma ulac aɣilif?
eng: Will you close the door, please?
tur: Lütfen kapıyı örter misin?
ukr: Зачини двері, будь ласка.
ukr: Зачиніть двері, будь ласка.
eng: I have to get up early tomorrow.
rus: Мне завтра рано вставать.
tur: Yarın erken kalkmak zorundayım.
tur: Yarın erken kalkmam gerekiyor.
ukr: Завтра мені треба буде рано вставати.
fra: Je dois me lever tôt demain.
deu: Ich muss morgen früh aufstehen.
hun: Holnap korán kell kelnem.
epo: Mi morgaŭ frue ellitiĝu.
ita: Domani mi devo alzare presto.
rus: Завтра рано вставать.
kab: Ilaq ad kkreɣ zik azekka.
est: Ma pean homme varakult üles tõusma.
eng: Are you the one who baked this cake?
tur: Bu pastayı pişirmiş olan sen misin?
ukr: Це ти випік пиріг?
eng: There's nothing under the chair.
tur: Sandalyenin altında hiçbir şey yok.
ukr: Під стільцем нічого немає.
mar: खुर्चीखाली काही नाहीये.
por: Não tem nada debaixo da cadeira.
kab: Ulac acu yellan ddaw ukersi.
kab: Ur tesεiḍ acu yellan ddaw n ukersi.
kmr: Ti tiştî tine ye li binî kursîyê.
ber: Ulac akk tɣawsa seddu lkursi-aya.
epo: Nenio estas sub la seĝo.
rus: Под стулом ничего нет.
fra: Il n'y a rien sous la chaise.
hau: Babu komai a kasan kujerar.
swh: Hakuna kitu chini ya kiti.
tig: ኣብ ትሕቲ እቲ መንበር ዋላ ሓንቲ የልቦን።
knc: Abi ma cidiya kurisdәben ba.
rhg: HeRe siyaror nise kissu nai.
ita: Non c'è niente sotto la sedia.
ita: Non c'è nulla sotto la sedia.
ind: Tidak ada apa-apa di bawah kursi.
eng: Tom introduced himself in French.
tur: Tom kendini Fransızca tanıttı.
ukr: Том представився французькою.
por: Tom se apresentou em francês.
rus: Том представился по-французски.
epo: Tomaso prezentis sin en la franca.
nld: Tom stelde zich voor in het Frans.
dan: Tom præsenterede sig selv på fransk.
ces: Tom se představil ve francouzštině.
ces: Tom se představil francouzsky.
fra: Thomas se présenta en français.
deu: Tom stellte sich auf Französisch vor.
eng: Tom often rides his bicycle to school.
dan: Tom cykler tit i skole.
dan: Tom cykler ofte i skole.
epo: Tomo ofte biciklas al la lernejo.
tur: Tom sık sık okula bisikletiyle gider.
ukr: Том часто їздить до школи на велосипеді.
ber: Tom yetteddu aṭas ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
nld: Tom rijdt vaak zijn fiets naar school.
eng: Did you do anything interesting last week?
tur: Geçen hafta ilginç bir şey yaptın mı?
ukr: Ти робив щось цікавого минулого тижня?
por: Você fez alguma coisa interessante na semana passada?
epo: Ĉu vi faris ion interesan pasintsemajne?
fra: As-tu fait quelque chose d'intéressant la semaine dernière ?
eng: You were really lucky.
ita: Eri davvero fortunato.
ita: Eri davvero fortunata.
ita: Era davvero fortunato.
ita: Era davvero fortunata.
ita: Eravate davvero fortunati.
ita: Eravate davvero fortunate.
ita: Eri veramente fortunato.
ita: Eri veramente fortunata.
ita: Era veramente fortunato.
ita: Era veramente fortunata.
ita: Eravate veramente fortunati.
ita: Eravate veramente fortunate.
tur: Gerçekten şanslıydın.
ukr: Тобі дуже пощастило.
rus: Тебе здорово повезло.
rus: Вам здорово повезло.
deu: Du hattest wirklich Glück.
eng: Tom can play the guitar, but I can't.
tur: Tom gitar çalabilir, ancak ben çalamam.
ukr: Том уміє грати на гітарі, а я ні.
fin: Tomi osaa soittaa kitaraa, mutta minä en.
rus: Том умеет играть на гитаре, а я нет.
eng: Let's wait till Tom gets here.
tur: Tom buraya gelene kadar bekleyelim.
ukr: Зачекаймо поки Том сюди доїде.
por: Vamos esperar o Tom chegar.
eng: Tom has been in Boston since last October.
tur: Tom geçen Ekim ayından beri Boston'da.
ukr: Тома не було в Бостоні з минулого жовтня.
kab: Tom yella deg Boston seg Tubeṛ yezrin.
kab: Tom yella deg Boston seg Tubeṛ iɛeddan.
eng: I haven't seen Tom since Monday.
ita: Non vedo Tom da lunedì.
tur: Pazartesi'den beri Tom'u görmedim.
ukr: Я з понеділка не бачив Тома.
ukr: Я з понеділка не бачила Тома.
fra: Je n'ai pas vu Tom depuis lundi.
rus: Я не видел Тома с понедельника.
ron: Nu l-am văzut pe Tom de luni.
eng: I've visited Boston three times.
jpn: ボストンへ３回行ったことがある。
ukr: Я тричі був у Бостоні.
fra: J'ai visité Boston trois fois.
ita: Ho visitato Boston tre volte.
tur: Boston'a üç kez ziyaret ettim.
ukr: Я тричі була у Бостоні.
deu: Ich war dreimal in Boston.
nld: Ik ben al drie keer in Boston geweest.
eng: I know who that guy is.
tur: O adamın kim olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю, хто цей хлопець.
pol: Wiem, kim jest ten gość.
eng: Do you know when Tom will do that?
tur: Tom'un onu ne zaman yapacağını biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, коли Том це зробить?
rus: Ты знаешь, когда Том это сделает?
rus: Вы знаете, когда Том это сделает?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tom faros tion?
eng: Tom told Mary that she should go to the hospital.
tur: Tom Mary'ye hastaneye gitmesi gerektiğini söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що їй слід піти до лікарні.
eng: I want you to go there with Tom.
ita: Voglio che tu vada lì con Tom.
ita: Voglio che lei vada lì con Tom.
ita: Voglio che andiate lì con Tom.
ita: Voglio che voi andiate lì con Tom.
tur: Tom'la oraya gitmeni istiyorum.
ukr: Я хочу, щоб ти пішов туди з Томом.
deu: Ich möchte, dass du mit Tom dorthin gehst.
por: Eu quero que você vá lá com o Tom.
por: Quero que você vá lá com o Tom.
ces: Chci, abys tam šel s Tomem.
rus: Я хочу, чтобы ты пошёл туда с Томом.
rus: Я хочу, чтобы вы пошли туда с Томом.
rus: Я хочу, чтобы ты поехал туда с Томом.
rus: Я хочу, чтобы вы поехали туда с Томом.
eng: Tom told me that he doesn't know what to do.
tur: Tom bana ne yapacağını bilmediğini söyledi.
ukr: Том сказав мені, що він не знає, що робити.
rus: Том сказал мне, что не знает, что делать.
eng: I met one of your students.
tur: Öğrencilerinizden biriyle tanıştım.
tur: Sizin öğrencilerinizden biriyle tanıştım.
ukr: Я познайомився з одним із твоїх студентів.
ukr: Я зустріла одного з твоїх студентів.
fra: J'ai rencontré un de tes étudiants.
fra: J'ai rencontré une de tes étudiantes.
fra: J'ai rencontré un de vos étudiants.
fra: J'ai rencontré une de vos étudiantes.
rus: Я встретил одного из ваших студентов.
rus: Я встретил одну из ваших студенток.
rus: Я встретил одного из твоих студентов.
rus: Я встретил одну из твоих студенток.
eng: It's been raining a lot recently.
tur: Son zamanlarda çok yağmur yağıyor.
tur: Son günlerde çok yağmur yağıyor.
ukr: Останнім часом багато дощить.
eng: Tom must've overslept this morning.
ita: Tom deve avere dormito troppo stamattina.
ita: Tom deve avere dormito troppo questa mattina.
tur: Tom bu sabah fazla uyumuş olmalı.
tur: Tom bu sabah uyuyakalmış olmalı.
ukr: Том, мабуть, проспав сьогодні вранці.
eng: Whose flashlight is this?
ita: Di chi è questa torcia?
ita: Di chi è questa torcia elettrica?
ita: Di chi è questa pila?
ita: Di chi è questa pila tascabile?
tur: Bu kimin el feneridir?
tur: Bu el feneri kimin?
ukr: Чий це ліхтарик?
lat: Cuius lampadium est?
spa: ¿De quién es esta linterna?
mar: हा कोणाचा टॉर्च आहे?
nno: Kven si lommelykt er dette?