agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm guessing you already know the answer to that.
heb: להערכתי את כבר יודעת את התשובה לכך.
srp: Pretpostavljam da već znaš odgovor na to.
srp: Претпостављам да већ знаш одговор на то.
srp: Претпостављам да већ знате одговор на то.
srp: Pretpostavljam da već znate odgovor na to.
hun: Gondolom, már tudod a választ.
hun: Gondolom, már tudja a választ.
por: Acho que você já sabe qual é a resposta a isso.
nld: Ik denk dat u al weet wat het antwoord daarop is.
epo: Mi supozas, ke vi jam scias la respondon al ĝi.
eng: I saw to that.
heb: דאגתי לכך.
swe: Det ordnade jag.
swe: Det såg jag till.
eng: I have but one thing to say to that.
heb: יש לי רק דבר אחד לומר לך על זה.
tur: Onun için söyleyecek sadece bir şeyim var.
ron: Am un singur lucru de spus în privința asta.
eng: I can top that.
swe: Jag kan bättre än sådär.
heb: אני יכול להשיג הישג טוב יותר.
hun: Felül tudom azt szárnyalni még.
yid: איך קען דאָס אַריבערשטײַגן.
kab: Zemreɣ ad geɣ xir n wayenni.
kab: Zemreɣ ad t-ifeɣ.
eng: You can help stop that.
tur: Onu durdurmaya yardım edebilirsin.
heb: אתה יכול לעצור את זה.
ber: Tzemred ad d-tɛawned i uḥbas n waya.
ber: Tzemrem ad d-tɛawnem i uḥbas n waya.
ber: Tzemremt ad d-tɛawnemt i uḥbas n waya.
ber: Tzemred ad d-tɛawned i ussebded n waya.
ber: Tzemrem ad d-tɛawnem i ussebded n waya.
ber: Tzemremt ad d-tɛawnemt i ussebded n waya.
ber: Tzemred ad d-talled i uḥbas n waya.
ber: Tzemrem ad d-tallem i uḥbas n waya.
ber: Tzemremt ad d-tallemt i uḥbas n waya.
ber: Tzemremt ad d-tallemt i ussebded n waya.
ber: Tzemrem ad d-tallem i ussebded n waya.
ber: Tzemred ad d-talled i ussebded n waya.
eng: I'm so sad to hear that.
rus: Мне грустно это слышать.
ita: Sono così triste di sentirlo.
ita: Io sono così triste di sentirlo.
eng: I needed to hear that.
tur: Onu duymam gerekiyordu.
fra: J'avais besoin d'entendre ça.
cor: Res o dhymm klewes henna.
rus: Мне нужно было это услышать.
eng: Tom gave up on everything after that.
tur: Tom ondan sonra her şeyden vazgeçti.
hun: Tom azt követően mindent feladott.
por: Tom desistiu de tudo depois disso.
eng: I can answer that.
swe: Det kan jag svara på.
swe: Jag kan svara på det.
tur: Ona cevap verebilirim.
heb: אני יכולה לענות על זה.
rus: Я могу на это ответить.
hun: Tudom rá a választ.
hun: Meg tudom válaszolni.
ukr: Я можу на це відповісти.
eng: I never really cared for that.
heb: מעולם לא דאגתי לכך ממש.
fin: En oikeastaan koskaan välittänyt siitä.
por: Eu nunca realmente me importei com isso.
eng: This isn't the time or the place for that.
heb: זה לא הזמן ולא המקום לכך.
rus: Сейчас для этого не время и не место.
eng: I think it's already too late for that.
tur: Bence bunun için zaten çok geç.
rus: Думаю, для этого уже слишком поздно.
por: Acho que é tarde demais para isso.
epo: Mi pensas, ke jam estas tro malfrue fari tion.
eng: I hated Tom for that.
tur: Bunun için Tom'dan nefret ettim.
rus: Я ненавидел за это Тома.
eng: I don't have an answer for that.
rus: У меня нет на это ответа.
heb: אין לי על כך תשובה.
jpn: それについては答えがありません。
eng: Everybody tells themselves that.
heb: כולם אומרים לעצמם כך.
hau: Kowa ya faɗawa kansa hakan.
eng: You can't look at that.
ita: Non puoi guardarlo.
ita: Tu non puoi guardarlo.
ita: Non può guardarlo.
ita: Lei non può guardarlo.
ita: Non potete guardarlo.
ita: Voi non potete guardarlo.
ita: Non lo puoi guardare.
ita: Tu non lo puoi guardare.
ita: Non lo può guardare.
ita: Lei non lo può guardare.
ita: Non lo potete guardare.
ita: Voi non lo potete guardare.
tur: Ona bakamazsın.
eng: I don't know how you can eat that.
epo: Mi ne scias, kiel vi povas manĝi tion.
deu: Ich weiß nicht, wie du das essen kannst.
ces: Nevím, jak to můžeš jíst.
tur: Bunu nasıl yiyebileceğini bilmiyorum.
kab: Ur ẓriɣ ara amek i tzemreḍ ad teččeḍ wagi.
kab: Ur ẓriɣ ara amek i tzemrem ad teččem wagi.
kab: Ur ẓriɣ ara amek i tzemreḍ ad teččeḍ winna.
kab: Ur ẓriɣ ara amek i tzemrem ad teččem winna.
eng: I can respect that.
swe: Det kan jag respektera.
tur: Buna saygı duyabilirim.
heb: אני יכולה לכבד את זה.
ita: Posso rispettarlo.
ita: Lo posso rispettare.
eng: I totally get that.
swe: Det kan jag helt och hållet förstå.
tur: Ben onu tamamen anlıyorum.
heb: אני מבינה את זה לחלוטין.
eng: I thought we were past that.
heb: חשבתי שכבר עברנו את זה.
fra: Je pensais qu'on avait dépassé ça.
eng: I must ask you to do just that.
cmn: 我得问你做那件事。
por: Eu devo pedir para você fazer exatamente isso.
por: Devo pedir para você fazer exatamente isso.
eng: Tom is very excited about that.
tur: Tom onun hakkında çok heyecanlı.
ita: Tom è molto emozionato a riguardo.
eng: Let's see about that.
heb: בוא נראה לגבי זה.
nld: Laten we dat eens zien.
eng: I know a thing or two about that.
rus: Я знаю кое-что об этом.
tur: O konuda bir veya iki şey biliyorum.
tur: O konuda bir hayli bilgi ve tecrübe sahibiyim.
ron: Cam stiu cite ceva despre asta.
deu: Ich weiß so manches darüber.
deu: Ich weiß so einiges darüber.
eng: We're very curious about that.
tur: Biz o konuda çok meraklıyız.
ita: Siamo molto curiosi a riguardo.
ita: Noi siamo molto curiosi a riguardo.
ita: Siamo molto curiose a riguardo.
ita: Noi siamo molto curiose a riguardo.
eng: Tom is kind of freaked out about that.
heb: תום די מבוהל בעניין זה.
rus: Том несколько помешан на этом.
eng: Tom has been talking to Mary about that.
tur: Tom o konuda Mary'yle konuşuyor.
heb: תום דיבר על זה עם מרי.
eng: I'll worry about that.
tur: Onun hakkında endişe edeceğim.
ita: Me ne preoccuperò.
eng: It's not for me to tell you that.
rus: Не мне это тебе говорить.
ber: Maci d nekk ara ak-yinin aya.
ber: Maci d nekk ara am-yinin aya.
ber: Maci d nekk ara awen-yinin aya.
ber: Maci d nekk ara awent-yinin aya.
eng: I'm under no obligation to tell you that.
por: Eu não estou sob nenhuma obrigação de lhe dizer isso.
spa: No estoy obligado a decirte eso.
ber: Ur ttwaḥettmeɣ ara ad ak-iniɣ ayenni.
eng: I wanted to make sure you saw that.
tur: Onu gördüğünden emin olmak istedim.
pol: Chciałam się upewnić, że to widziałeś.
eng: Tom knew that.
hin: टॉम को वह पता था।
tur: Tom onu biliyordu.
ita: Tom lo sapeva.
hun: Tom tudta ezt.
heb: תום ידע את זה.
por: Tom sabia disso.
rus: Том это знал.
fin: Tomi tiesi sen.
deu: Tom wusste das.
mar: टॉमला ते माहीत होतं.
eng: I wanted to make sure your family knew that.
heb: רציתי לוודא שמשפחתך ידעה זאת.
ckb: ویستم دڵنیا بم کە خێزانەکەت ئەوە دەزانن.
eng: Look, I know that.
ita: Guarda, lo so.
ita: Guardate, lo so.
ita: Guardi, lo so.
fra: Écoute, je le sais.
rus: Слушай, я знаю.
tur: Bak, onu biliyorum.
heb: הביטי, אני יודעת את זה.
eng: I should know that.
rus: Мне надо это знать.
swe: Jag borde veta det.
tur: Onu bilmem gerekiyor.
spa: Debería saberlo.
heb: הייתי צריך לדעת את זה.
nld: Dat zou ik moeten weten.
nld: Ik zou dat moeten weten.
ron: Ar trebui să știu asta.
cmn: 我应该知道。
deu: Das sollte ich wissen.
epo: Tion mi devus scii.
eng: Let's get back to the boat.
fra: Retournons au bateau !
ita: Torniamo alla barca.
ita: Ritorniamo alla barca.
tur: Tekneye geri dönelim.
eng: You really are a spoiled brat.
mkd: Навистина си размазено дериште.
deu: Du bist ein richtig verzogener Bengel.
nld: Je bent echt een verwend kreng.
nld: Je bent echt een verwend nest.
epo: Vi vere estas trodorlotita bubo.
fra: Tu es vraiment une enfant gâtée.
eng: Tom and I made a pact.
tur: Tom ve ben bir anlaşma yaptık.
rus: Мы с Томом заключили соглашение.
eng: Let's stay in close contact.
tur: Yakın temas içinde kalalım.
heb: בוא נישאר בקשר צמוד.
eng: That'd be perfect.
deu: Das wäre perfekt.
tur: O mükemmel olurdu.
epo: Tio estus perfekta.
rus: Это было бы идеально.
deu: Das wäre ideal.
heb: זה יהיה מושלם.
eng: That's actually perfect.
tur: O gerçekten mükemmel.
heb: זה בעצם מושלם.
ita: In realtà è perfetto.
por: Na verdade, é perfeito.
eng: Tom is vital to our project.
por: Tom é vital para o nosso projeto.
tur: Tom projemiz için hayatidir.
ile: Tom es vital por nor projecte.
eng: Have a little respect.
rus: Прояви немного уважения.
tur: Biraz saygı duyun.
ber: Ttqaddar cwiṭṭaḥ.
eng: Show a little respect.
rus: Прояви немного уважения.
tur: Biraz saygı göster.
deu: Zeig etwas Respekt.
deu: Zeig etwas Achtung.
rus: Проявите немного уважения.
nno: Vis litt respekt.
eng: I've failed in every respect.
spa: He fallado en todos los aspectos.
tur: Ben her açıdan başarısız oldum.
eng: I'm not a suspect.
tur: Ben bir şüpheli değilim.
heb: אינני חשוד.
epo: Mi ne estas suspektindulo.
deu: Ich bin kein Tatverdächtiger.
deu: Ich bin kein Verdächtiger.
eng: We have an image to protect.
ilo: Adda dayaw a salsaluadanmi.
tur: Korunacak bir imajımız var.
eng: They were very strict.
spa: Ellos eran muy estrictos.
nld: Ze waren zeer streng.
rus: Они были очень строгими.
epo: Ili estis tre severaj.
eng: Go with your instinct.
fra: Suis ton instinct.
ita: Segui il tuo istinto.
ita: Segua il suo istinto.
ita: Seguite il vostro istinto.
mkd: Следи си ги инстинктите.
epo: Malkontraŭu vian instinkton.
tur: İçgüdünle git.
eng: I've got cold feet.
ron: Am picioarele reci.
ita: Ho i piedi freddi.
ita: Io ho i piedi freddi.
tur: Soğuk ayaklarım var.
slk: Mám studené nohy.
eng: Tom shifted his feet.
heb: תום הזיז את רגליו.
lfn: Tom ia desloca sua pedes.
eng: Tom has trouble thinking on his feet.
tur: Tom'un beklemeden cevap verme sorunu var.
deu: Tom kann nur sehr schwer schnelle Entscheidungen treffen.
eng: Tom leaped to his feet.
tur: Tom ayağa fırladı.
rus: Том вскочил на ноги.
spa: Tom saltó a sus pies.
eng: Tom got to his feet.
heb: תום נעמד.
fin: Tomi pääsi jaloilleen.
eng: I'm used to thinking on my feet.
tur: Çabuk reaksiyon vermeye alışkınım.
deu: Ich bin es gewohnt, schnelle Entscheidungen zu treffen.
eng: It's a pleasure to finally meet.
heb: זה תענוג סופסוף להיפגש.
tur: En sonunda tanışmış olmak büyük bir mutluluk.
eng: Tom didn't look both ways before crossing the street.
heb: תום לא הביט לשני הצדדים לפני שחצה את הרחוב.
rus: Том не посмотрел направо и налево, когда переходил дорогу.
rus: Том не посмотрел направо и налево, когда переходил через дорогу.
rus: Том не посмотрел направо и налево, когда переходил улицу.
rus: Том не посмотрел направо и налево, когда переходил через улицу.
eng: I don't know how much worse this'll get.
heb: אינני יודע כמה זה עוד יתדרדר.
epo: Mi ne scias, kiom pli malbona tio fariĝos.
por: Eu não sei o quanto isso pode piorar.
eng: I know how overwhelming it can all get.
heb: אני יודע כמה זה יכול להיות מהמם.
tur: Her şeyin ne kadar bunaltıcı olabileceğini biliyorum.
eng: I only wanted to forget.
tur: Sadece unutmak istedim.
cmn: 我只想忘记。
mar: मला फक्त विसरायचं होतं.
mar: मला फक्त विसरून जायचं होतं.
ara: فقط كنت أريد أن أنسى.
kab: Bɣiɣ kan ad ttuɣ.
eng: Tom says he drinks to forget.
tur: Tom unutmak için içtiğini söylüyor.
por: Tom disse que bebe para esquecer.
ita: Tom dice che beve per dimenticare.
deu: Tom sagt, er trinke, um zu vergessen.
eng: It's a trip I won't forget.
tur: Bu unutmayacağım bir gezi.
ukr: Це подорож, яку я не забуду.
ukr: Це поїздка, яку я не забуду.
eng: It's dead quiet.
heb: דממת מוות משתררת.
fra: C'est le calme plat.
eng: It's almost too quiet.
tur: O neredeyse çok sessiz.
deu: Es ist fast zu ruhig.
eng: The house seemed strangely quiet.
ita: La casa sembrava stranamente calma.
ita: La casa sembrava stranamente tranquilla.
tur: Evin garip bir şekilde sakin görünüyordu.
eng: The house is very quiet.
tur: Ev çok sessiz.
fra: La maison est très silencieuse.
rus: В доме очень тихо.
ckb: خانووەکە زۆر بێدەنگە.
hun: A ház nagyon csöndes.
eng: I chartered a jet.
swe: Jag chartrade ett jetplan.
tur: Ben bir jet kiraladım.
eng: I'll take the jacket.
kha: Ngan shim ka jacket.
tur: Ben ceketi alacağım.
pol: Wezmę kurtkę.
eng: Tom removed his jacket.
deu: Tom legte seine Jacke ab.
tur: Tom ceketini çıkardı.
ita: Tom si è tolto la giacca.
ita: Tom si tolse la giacca.
rus: Том снял куртку.
rus: Том снял пиджак.
heb: תום הסיר את הז'קט שלו.
epo: Tomaso demetis la jakon.
eng: There's no way I'm going to pay for your ticket.
heb: לא אשלם על הכרטיס שלך בשום אופן.
ber: D awezɣi ad ak-xellṣeɣ tanfult.
ber: D awezɣi ad am-xellṣeɣ tanfult.
ber: Ɣas ur ttkal ara ad ak-xellṣeɣ tanfult.
ber: Ɣas ur ttkal ara ad am-xellṣeɣ tanfult.
fra: Il est hors de question que je paie ton billet.
eng: Tom paid in cash that he happened to have in his pocket.
heb: תום שילם במזומן שהיה במקרה בכיסו.
ukr: Том заплатив готівкою, яку він знайшов у своїй кишені.
eng: Tom vomited into the bucket.
mkd: Том поврати во кофата.
aze: Tom vedrənin içinə qusdu.
mar: टॉमने बादलीत उलटी केली.
ita: Tom ha vomitato nel secchio.
ita: Tom vomitò nel secchio.
tur: Tom kovanın içine kustu.
ber: Tom yerra-d deg waga-nni.
eng: Tom is sitting on a picnic blanket.
tur: Tom bir piknik battaniyesinin üzerinde oturuyor.
heb: תום יושב על שמיכת פיקניק.
eng: Let's see your wallet.
rus: Давайте посмотрим ваш бумажник.
tur: Cüzdanını görelim.
ita: Vediamo il tuo portafoglio.
ita: Vediamo il suo portafoglio.
ita: Vediamo il vostro portafoglio.
eng: Tom sighed and pulled out his wallet.
rus: Том вздохнул и вытащил свой бумажник.
rus: Том вздохнул и достал свой бумажник.
tur: Tom içini çekti ve onun cüzdanını çıkardı.
hun: Tom felsóhajtott, és elővette a tárcáját.
eng: That's how we met.
ita: Così è come ci siamo conosciuti.
fra: C’est comme ça que nous avons fait connaissance.
hun: Így találkoztunk.
rus: Вот как мы познакомились.
rus: Так мы и познакомились.
tur: Bu şekilde tanıştık.
spa: Así fue como nos encontramos.
eng: I don't want you anywhere near the medicine cabinet.
fra: Je ne veux pas que vous soyez près de la trousse à pharmacie.
tur: Seni ecza dolabına yakın bir yerde istemiyorum.
eng: The only way this is going to happen is in secret.
heb: הדרך היחידה שזה יקרה זה בסודיות.
tur: Bunun olmasının tek yolu bir sır.
deu: Das kann nur im geheimen passieren.
eng: Tom isn't crying anymore, but he's obviously still upset.
tur: Tom artık ağlamıyor ama yine de açıkçası hala üzgün.
fin: Tom ei itke enää, mutta hän on silti vieläkin silminnähden poissa tolaltaan.
eng: It's too early to tell yet.
tur: Henüz konuşmak için çok erken.
spa: Aún es demasiado pronto para saberlo.
spa: Todavía es demasiado temprano para decirlo.
rus: Пока рано говорить.
rus: Рано пока говорить.
hau: Ya yi wuri a faɗi duk da haka.
eng: I don't think they've found out about Tom yet.
heb: אינני חושב שהם גילו משהו על תום עדיין.
por: Acho que ainda não descobriram sobre o Tom.
eng: You haven't seen all the family pictures yet.
tur: Henüz tüm aile fotoğraflarını görmedin.
hau: Baka gan dukkan hotunan iyalin tukunna ba.
eng: Don't tell Tom just yet.
tur: Henüz Tom'a söyleme.
ukr: Поки що не кажи Тому.
eng: Let's not pack our bags just yet.
heb: בוא לא נארוז עדיין.
tur: Çantalarımızı henüz hazırlamayalım.
eng: I don't feel ready for that just yet.
heb: אני לא מרגיש מוכן לזה עדיין.
tur: Onun için henüz hazır hissetmiyorum.
eng: I haven't dismissed you yet.
spa: Aún no te he despedido.
deu: Ich habe dich noch nicht entlassen.
eng: There's hope for you yet.
tur: Senin için henüz umut var.
epo: Tamen ekzistas espero por vi.
eng: That's what I don't know yet.
deu: Das weiß ich noch nicht.
rus: Этого я пока не знаю.
tur: O henüz bilmediğim şey.
por: Isso é o que eu ainda não sei.
eng: Tom nodded his head and left.
tur: Tom başını salladı ve gitti.
por: Tom acenou com a cabeça e saiu.
eng: Tom nodded and left.
tur: Tom başını salladı ve gitti.
rus: Том кивнул и ушёл.
eng: There's only one torpedo left.
tur: Sadece kalan bir torpido var.
por: Só resta um torpedo.
fra: Il ne reste qu'une seule torpille.
eng: Tom is the only patient left.
deu: Tom ist der einzige Patient, der noch da ist.
spa: Tomás es el único paciente que queda.
tur: Tom sadece kalan tek hasta.
ita: Tom è l'unico paziente rimasto.
ukr: Том — єдиний пацієнт, що лишився.
epo: Tomaso estas la sola restinta paciento.
rus: Том - единственный оставшийся больной.
rus: Том - единственный оставшийся пациент.
eng: That's your gift.
ita: È il tuo regalo.
ita: È il suo regalo.
ita: È il vostro regalo.
por: Esse é o seu presente.
rus: Это ваш подарок.
rus: Это твой подарок.
tur: O senin armağanın.
heb: זאת מתנתך.
hun: Az az ajándékod.
epo: Tio estas via donaco.
eng: I'll take the first shift.
est: Ma võtan esimese vahetuse.
tur: Ben ilk vardiyayı alacağım.
eng: I get your drift.
fra: Je vois ce que tu veux dire.
deu: Ich verstehe, was du sagen willst.
swe: Jag fattar vad du menar.
heb: אני מבינה את הרמז שלך.
rus: Я понимаю, к чему ты клонишь.
rus: Я понимаю, к чему вы клоните.
rus: Я понимаю, к чему ты ведёшь.
rus: Я понимаю, к чему вы ведёте.
tur: Kastettiğini anlıyorum.
deu: Ich verstehe, was ihr sagen wollt.
deu: Ich verstehe, was Sie sagen wollen.
eng: I must be getting soft.
tur: Yumuşuyor olmalıyım.
por: Devo estar ficando mole.
eng: I've been up 36 hours straight.
deu: Ich bin seit geschlagenen 36 Stunden wach.
heb: אני ער כבר 36 שעות רצוף.
heb: אני ערה כבר 36 שעות רצופות.
tur: 36 saat oldu, daha uyumadım.
tur: 36 saattir ayaktayım.
eng: Tom pushed against the door with all his weight.
deu: Tom stemmte sich mit seinem ganzen Gewicht gegen die Tür.
fra: Tom s'appuya contre la porte avec tout son poids.
tur: Tom tüm ağırlığıyla kapıya abandı.
ber: Tom idemmer tawwurt-nni s ljehd-nnes akk.
ber: Tom idemmer tawwurt-nni s tdusi-nnes akk.
ber: Tom idemmer tawwurt-nni s wakk ayen umi yezmer.
rus: Том всем своим весом налёг на дверь.
rus: Том всем своим весом надавил на дверь.
eng: Tom switched off the light.
rus: Том выключил свет.
deu: Tom schaltete das Licht aus.
ita: Tom ha spento la luce.
ita: Tom spense la luce.
tur: Tom ışığı söndürdü.
por: Tom apagou a luz.
spa: Tomás apagó la luz.
pol: Tom wyłączył światło.
pol: Tom zgasił światło.
jpn: トムは電気を消した。
hun: Tom lekapcsolta a villanyt.
nld: Tom deed het licht uit.
nld: Tom heeft het licht uitgedaan.
epo: Tomo malŝaltis la lumon.
eng: Step into the light.
deu: Tritt ins Licht!
deu: Treten Sie ins Licht!
deu: Tretet ins Licht!
heb: פסע קדימה לתוך האור.
kha: Ïeng haba shai.
kha: Ïeng ha ka jingshai.
vie: Hãy bước ra ánh sáng.
eng: Tom cried out with delight.
deu: Tom jauchzte entzückt auf.
tur: Tom sevinçle haykırdı.
eng: I booked us an earlier flight.
deu: Ich habe uns einen früheren Flug gebucht.
epo: Mi rezervis por ni pli fruan flugon.
eng: This is the house where I lived when I was young.
jpn: これは私が若いころに住んでいた家です。
fra: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
nld: Dit is het huis waarin ik leefde toen ik klein was.
ron: Aceasta este casa în care am trăit când eram tânăr.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
fin: Tämä on talo, jossa asuin, kun olin nuori.
tur: Bu gençken yaşadığım ev.
ind: Ini adalah rumah dimana aku tinggal saat aku muda.
jpn: ここが私が若いときに住んでた家なんだ。
lfn: Esta es la casa cual me ia abita cuando me ia es joven.
eng: This is the neighborhood where I lived when I was younger.
tur: Bu gençken yaşadığım mahalleydi.
heb: זאת השכונה בה גרתי כשהייתי צעירה.
por: Este é o bairro em que eu morava quando era mais jovem.
eng: This is the neighborhood I lived in when I was younger.
tur: Bu gençken içinde yaşadığım mahalle.
heb: זאת השכונה בה גרתי כשהייתי צעיר יותר.
por: Este é o bairro em que eu morava quando era mais jovem.
eng: We only need shelter for the night.
heb: אנו צריכים רק קורת גג ללילה.
deu: Wir brauchen nur eine Unterkunft für die Nacht.
eng: I could hear you pacing all night.
heb: שמעתי אותך פוסע כל הלילה.
tur: Bütün gece adımladığını duyabildim.
eng: It's a school night.
heb: זה לילה לקראת יום לימודים.
fra: Il y a école demain.
eng: I had an awful night.
tur: Korkunç bir gece geçirdim.
rus: У меня была ужасная ночь.
pol: Miałem okropną noc.
ukr: У мене була жахлива ніч.
eng: Tom returned very late at night.
tur: Tom geceleyin çok geç döndü.
spa: Tom volvió cerrada la noche.
deu: Tom kehrte sehr spät nachts zurück.
eng: We loved what you said last night.
tur: Dün bize söylediğin şeyi sevdik.
ita: Abbiamo amato quello che hai detto ieri sera.
ita: Noi abbiamo amato quello che hai detto ieri sera.
ita: Abbiamo amato quello che ha detto ieri sera.
ita: Noi abbiamo amato quello che ha detto ieri sera.
ita: Abbiamo amato quello che avete detto ieri sera.
ita: Noi abbiamo amato quello che avete detto ieri sera.
eng: I don't remember that being there last night.
tur: Dün gece orada olduğumu hatırlamıyorum.
ces: Nepamatuji si, že by to tam včera bylo.
eng: Tom has been working since late last night.
tur: Tom dün gece geç saatlerden beri çalışıyor.
tuk: Tom geçen gijeden bäri gijä galyp işleýär.
eng: I left my watch on the counter last night.
heb: השארתי את שעוני על הדלפק אמש.
tur: Dün gece saatimi tezgahta bıraktım.
eng: I thought that you were coming over last night.
heb: חשבתי שתבוא אמש.
nld: Ik dacht dat je gisteravond langs ging komen.
eng: I told you everything I knew last night.
tur: Dün gece bildiğim her şeyi sana söyledim.
rus: Я тебе вчера вечером рассказал всё, что знаю.
rus: Я вам вчера вечером рассказал всё, что знаю.
hau: Na fada muku duk abinda na sani a daren jiya.
eng: Tom looked pretty healthy last night.
tur: Tom dün gece oldukça sağlıklı görünüyordu.
cmn: 汤姆昨晚看来很健康。
eng: Let's go on a date tonight.
tur: Bu gece biriyle çıkalım.
hun: Randevúzzunk ma este!
eng: Hey, guess what I'm doing tonight.
nld: Hey, raad eens wat ik vanavond ga doen.
tur: Hey, bu gece ne yaptığımı tahmin et.
hun: Hé, találd ki, mit csinálok ma este!
eng: I'm waitressing tonight.
tur: Ben bu gece garsonluk yapıyorum.
heb: אני ממלצרת הלילה.
eng: I'm done for tonight.
tur: Ben bu gece için hazırım.
ukr: Я на сьогодні все.
ita: Ho finito per stasera.
ita: Ho finito per questa sera.
ita: Ho finito per stanotte.
ita: Ho finito per questa notte.
eng: I'd love to come by tonight.
deu: Ich würde heute Abend sehr gerne vorbeikommen.
ber: Bɣiɣ ad n-aseɣ deg yiḍ-a.
ber: Bɣiɣ ad n-εeddiɣ deg yiḍ-a.
eng: That's Tom on the right.
ita: È Tom sulla destra.
epo: Dekstre troviĝas Tomo.
tur: Sağdaki Tom.
tur: Şu sağdaki Tom.
eng: Let's say for the moment that you're right.
mkd: Да речеме сега засега дека си во право.
fra: Disons pour le moment que vous avez raison.
eng: Just pray I'm right.
heb: פשוט תתפלל שאני צודק.
hun: Imádkozz, hogy igazam legyen!
eng: I thought Tom would know when the time was right.
heb: חשבתי שתום ידע מתי הזמן הנכון.
tur: Zamanın ne zaman doğru olduğunu Tom'un bileceğini düşündüm.
eng: I only need another few days to make things right.
heb: אני זקוק רק לכמה ימים נוספים כדי לישר את העניינים.
tur: İşleri düzeltmek için yalnızca birkaç güne daha ihtiyacım var.
eng: You have to do that just right.
tur: Sadece doğruyu yapmak zorundasın.
ukr: Тобі треба зробити це правильно.
ukr: Вам треба зробити це правильно.
eng: For once in your life, you're exactly right.
heb: לראשונה בחייך אתה צודק לחלוטין.
tur: Hayatında bir kez olsun, sen tamamen haklısın.
deu: Einmal in deinem Leben bist du genau richtig.
por: Por uma vez na vida, você está absolutamente certo.
epo: Unufoje en via vivo, vi tute pravas.
eng: You gave me a fright.
tur: Beni korkuttun.
ber: Tesxelɛed-iyi.
ber: Tesxelɛem-iyi.
ber: Tesxelɛemt-iyi.
rus: Ты меня перепугал.
ber: Tesremɣed-iyi.
ber: Tesremɣem-iyi.
ber: Tesremɣemt-iyi.
eng: You gave me such a fright.
heb: כל כך הבהלת אותי.
ukr: Ти мене дуже налякав.
ukr: Ти мене дуже налякала.
ukr: Ви мене дуже налякали.
eng: Tom was out of sight.
tur: Tom gözden uzaktı.
ukr: Тома не було видно.
rus: Тома не было видно.
eng: Tell your men to stay out of sight.
tur: Adamlarına söyle gözden uzak dursunlar.
hun: Mondja meg az embereinek, hogy ne legyenek szem előtt!
eng: Tom came in sight.
heb: תום הופיע.
rus: Появился Том.
ber: Iban-d Tom.
eng: There was no hope in sight.
heb: לא היה שמץ של תקווה.
tur: Görünürde hiçbir umut yoktu.
eng: Tom is nowhere in sight.
rus: Тома нигде не видно.
ukr: Тома ніде не видно.
eng: The end is in sight.
rus: Конец близок.
deu: Das Ende ist absehbar.
tur: Son görünürde.
swe: Slutet är i sikte.
rus: Конец близится.
ita: La fine è in vista.
ukr: Кінець вже близько.
por: O fim está próximo.
nld: Het einde komt nabij.
pol: Widać koniec.
eng: Tom will be killed on sight.
tur: Tom görür görmez öldürülecek.
ita: Tom sarà ucciso a vista.
eng: It's just as I thought.
ita: È proprio come pensavo.
por: É exatamente como eu imaginei.
heb: זה בדיוק כפי שחשבתי.
eng: That's a nice thought.
tur: O güzel bir düşünce.
fra: C'est une belle pensée.
rus: Прекрасная мысль.
ita: È un bel pensiero.
por: É um belo pensamento.
slk: To je pekná myšlienka.
jpn: それはいい考えね。
fra: C'est une belle réflexion.
fra: C'est bien pensé.
nld: Dat is mooi bedacht.
nld: Dat is een leuk idee.
epo: Tio estas bela penso.
eng: Tom is lost in thought.
rus: Том погружён в размышления.
rus: Том погружён в свои мысли.
rus: Том в глубокой задумчивости.
tur: Tom düşüncelere dalmış.
por: Tom está perdido em seus pensamentos.
eng: That's an ugly thought.
tur: O kötü bir düşünce.
fra: C'est une vilaine pensée.
ita: È un brutto pensiero.
ita: È un pensiero brutto.
eng: I think you liked it.
dtp: Andasan ku daa om orohian ko' dilo.
tur: Onu sevdiğinizi düşünüyorum.
por: Acho que você gostou.
eng: Someone else must've opened it.
heb: כנראה מישהו אחר פתח את זה.
kab: D albaɛḍ nniḍen i t-yeldin.
ast: Daquién más debió abrilu.
eng: I might have mentioned it.
heb: אולי הזכרתי את זה.
tur: Bundan bahsetmiş olabilirim.
fra: Il se peut que je l'aie mentionné.
fra: Il se peut que je l'aie mentionnée.
eng: Tom's cell phone rang and he answered it.
heb: הטלפון של תום צלצל והוא ענה.
ber: Yesserser usawal n ufus n Tom yernu yerra.
ber: Yesserser usawal n ufus n Tom yernu yerra-as.
nld: Toms telefoon ging en hij nam op.
epo: La telefono de Tomo sonoris, kaj li ŝaltis ĝin.
eng: Nobody could've guessed it.
rus: Никто не мог бы догадаться.
tur: Hiç kimse bunu tahmin edemezdi.
deu: Das hätte niemand erraten können.
eng: I've accepted it.
tur: Ben bunu kabul ettim.
heb: קבלתי את זה.
ukr: Я його прийняв.
ukr: Я її прийняв.
eng: I've already accepted it.
dtp: Nakaramit oku dilo.
tur: Ben zaten bunu kabul ettim.
hun: Már elfogadtam.
eng: I don't know how they're going to avoid it.
tur: Onu nasıl önleyeceklerini bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, як вони цього уникнуть.
eng: Tom could hardly stand it.
heb: תום בקושי עמד בזה.
deu: Tom konnte es kaum ertragen.
deu: Tom konnte es kaum aushalten.
rus: Том едва мог это вытерпеть.
eng: Take it from me, Tom, you'll never find it.
heb: שמע לי תום, לעולם לא תמצא את זה.
ber: Γas amen-iyi a Tom, werǧin ad t-id-tafeḍ.
eng: I don't know who's behind it.
heb: איני יודע מי מאחורי זה.
heb: אינני יודעת מי מושך בחוטים.
heb: אני לא יודע מי פה מאחורי הקלעים.
rus: Я не знаю, кто за этим стоит.
eng: We have evidence that Tom was behind it.
heb: יש לנו ראיה שתום היה מאחורי זה.
hun: Van bizonyítékunk arra, hogy Tom volt mögötte.
eng: Tom couldn't face it.
tur: Tom bunu göze alamadı.
tur: Tom bununla yüzleşemedi.
eng: I'm so glad you made it.
tur: Başarmana çok sevindim.
ron: Sunt așa de bucuros că ai reușit.
eng: That's the way I see it.
tur: Ben böyle görüyorum.
ita: È il modo in cui lo vedo.
ita: È il modo in cui la vedo.
eng: Tom told me he had a right to see it.
heb: תום אמר לי שיש לו זכות לראות את זה.
cmn: 汤姆告诉我他有权看它。
eng: You'll never see it.
tur: Onu asla görmeyeceksin.
ukr: Ти його ніколи не побачиш.
ukr: Ти її ніколи не побачиш.
ukr: Ти цього ніколи не побачиш.
ukr: Ви його ніколи не побачите.
ukr: Ви її ніколи не побачите.
ukr: Ви цього ніколи не побачите.
deu: Du wirst es nie sehen.
eng: They can't see it.
tur: Onlar bunu göremez.
tlh: luleghlaHbe'.
rus: Им его не видно.
rus: Им её не видно.
rus: Им этого не видно.
ita: Non riescono a vederlo.
ita: Non riescono a vederla.
eng: I don't think I'm going to make it.
tur: Bunu yapacağımı sanmıyorum.
tlh: jItaH 'e' vIQubbe'.
eng: I don't think Tom is going to make it.
heb: אינני חושב שתום יצליח.
rus: Не думаю, что Тому это удастся.
eng: Hey, you're not going to make it.
tur: Hey, sen onu yapmayacaksın.
pol: Hej, nie zdążysz.
eng: You'll never make it.
ita: Non ce la farà mai.
ita: Lei non ce la farà mai.
tur: Bunu asla yapmayacaksın.
ita: Non ce la farai mai.
ita: Tu non ce la farai mai.
ita: Non ce la farete mai.
ita: Voi non ce la farete mai.
tlh: not bItaH.
rus: У тебя никогда не получится.
rus: У вас никогда не получится.
deu: Du wirst das nie schaffen.
eng: Trust me, you'll like it.
tur: Güven bana, onu seveceksin.
hun: Bízz bennem, tetszeni fog neked.
ber: Amen-iyi, ad ak-yeɛjeb.
ber: Amen-iyi, ad am-yeɛjeb.
ber: Amnet-iyi, ad awen-yeɛjeb.
ber: Amnemt-iyi, ad awent-yeɛjeb.
ber: Fles-iyi, ad ak-yeɛjeb.
ber: Fles-iyi, ad am-yeɛjeb.
ber: Felset-iyi, ad awen-yeɛjeb.
ber: Felsem-iyi, ad awen-yeɛjeb.
ber: Felsemt-iyi, ad awent-yeɛjeb.
ber: Amen-iyi, ad ak-yegreẓ.
ber: Amen-iyi, ad am-yegreẓ.
ber: Amnet-iyi, ad awen-yegreẓ.
ber: Amnem-iyi, ad awen-yegreẓ.
ber: Amnemt-iyi, ad awent-yegreẓ.
ber: Fles-iyi, ad ak-yegreẓ.
ber: Fles-iyi, ad am-yegreẓ.
ber: Felset-iyi, ad awen-yegreẓ.
ber: Felsem-iyi, ad awen-yegreẓ.
ber: Felsemt-iyi, ad awent-yegreẓ.
eng: You gave me your word and you broke it.
tur: Bana söz verdin ve onu tutmadın.
hun: A szavadat adtad nekem, de megszegted.
eng: Now you've done it.
heb: עכשיו עשית את זה.
tur: Yine yaptın yapacağını.
eng: I said ignore it.
swe: Strunta i det, sa jag.
swe: Bry dig inte om det, sa jag.
tur: Boş ver dedim.
heb: אמרתי שתתעלמו.
rus: Я сказал, не обращай внимания.
rus: Я сказал, не обращайте внимания.
ukr: Я сказав це проігнорувати.
eng: Tom is starting to lose it.
tur: Tom aklını kaçırmaya başlıyor.
pol: Tom zaczyna tracić nad sobą panowanie.
pol: Tom zaczyna wariować.
pol: Tom'owi zaczyna odbijać.
pol: Tom zaczyna świrować.
pol: Tom zaczyna tracić nad sobą kontrolę.
eng: Give us a chance to investigate it.
tur: Onu araştırmak için bize bir şans verin.
ron: Dă-ne o șansă să investigăm.
eng: You can take it or leave it.
epo: Ĝin akiru aŭ foriru.
tur: Onu alabilirsin ya da onu bırakabilirsin.
eng: I'm beginning to believe it.
tur: Buna inanmaya başlıyorum.
fra: Je commence à le croire.
deu: Langsam glaube ich es.
eng: I bet I can prove it.
tur: Onu kanıtlayabileceğimden eminim.
fra: Je parie que je peux le prouver.
eng: I'm going to prove it.
tur: Onu kanıtlayacağım.
rus: Я собираюсь это доказать.
fra: Je vais le prouver.
eng: I didn't say they deserve it.
tur: Onların bunu hak ettiğini söylemedim.
tur: Onların buna layık olduklarını söylemedim.
eng: I told them to stuff it.
heb: אמרתי להם לתחוב את זה.
nld: Ik zei dat ze het konden vergeten.
eng: Tom was sure of it.
rus: Том был в этом уверен.
ita: Tom ne era sicuro.
fra: Tom en était sûr.
por: O Tomás estava certo disso.
por: O Tomás estava seguro disso.
nld: Tom was er zeker van.
epo: Tomo certis pri ĝi.
nob: Tom var sikker på det.
eng: I hated every minute of it.
tur: Ben her dakika bundan nefret ediyordum.
ita: Ne ho odiato ogni minuto.
ita: Ne odiai ogni minuto.
hau: Ina ƙara jin tsana ko wane minti.
eng: You don't know the half of it.
ukr: Ти і половини не знаєш!
bul: Ти и половината не знаеш.
tur: Onun yarısını bilmiyorsun.
eng: You'll get the hang of it.
heb: תתרגל.
ukr: Ти розберешся.
eng: Don't think of it.
tur: Onu düşünmeyin.
rus: Не думай об этом.
rus: Не думайте об этом.
deu: Denk nicht daran.
eng: There's a mystery here and I want to get to the bottom of it.
tur: Burada bir sır var ve bunu iyice incelemek istiyorum.
hau: Akwai wani sirri anan kuma ina so in san asalin sa.
eng: That's only part of it.
tur: Bu onun sadece bir parçası.
ita: È solo parte di esso.
ita: È solo parte di essa.
fra: Ce n'en est qu'une partie.
eng: That's the last of it.
por: Esse é o último.
por: Essa é a última.
tur: Bu sonuncusu.
eng: Make the most of it.
tur: Ondan en iyi şekilde yararlanın.
hun: Hozd ki belőle a legtöbbet!
eng: This isn't the worst of it.
tur: Bu en kötüsü değil.
hun: Ez nem a legrosszabb.
eng: Leave us out of it.
heb: אל תערב אותנו בזה.
fra: Laisse-nous en dehors de ça.
hun: Hagyj ki minket belőle!
eng: I did my best to keep you out of it.
ita: Ho fatto del mio meglio per tenertene fuori.
ita: Io ho fatto del mio meglio per tenertene fuori.
ita: Ho fatto del mio meglio per tenervene fuori.
ita: Io ho fatto del mio meglio per tenervene fuori.
eng: I hated myself for thinking it.
rus: Я ненавидел себя за эти мысли.
ita: Ho odiato me stesso per averlo pensato.
ita: Ho odiato me stessa per averlo pensato.
ita: Ho odiato me stesso per averla pensata.
ita: Ho odiato me stessa per averla pensata.
tur: Bunu düşündüğüm için kendimden nefret ettim.
eng: Tom saw that Mary was losing it.
heb: תום ראה שמרי מאבדת את זה.
tur: Tom, Mary'nin onu kaybettiğini anladı.
eng: I don't know how you can keep eating it.
heb: אינני יודע איך אתה יכול להמשיך לאכול את זה.
tur: Nasıl yemeye devam edeceğini bilmiyorum.
rus: Не понимаю, как ты можешь продолжать это есть.
rus: Не понимаю, как вы можете продолжать это есть.
eng: You're not getting it.
ukr: Ти не розумієш.
deu: Du verstehst nicht.
por: Você não entende.
cmn: 你不懂。
por: Você não está entendendo.
tur: Onu anlamıyorsun.
ukr: Ти цього не розумієш.
nld: Je snapt het niet.
epo: Vi ne komprenas ĝin.
eng: This is pretty much it.
heb: זהו זה בקיצור.
tur: Bu çok hoş.
ber: Tewweḍ tkerza s aḥdid.
swe: Det är i stort sett allt.
eng: I wish I had a chance to finish it.
tur: Keşke bunu bitirmek için bir fırsatım olsa.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Möglichkeit, es zu Ende zu bringen.
eng: Tom was OK with it.
heb: מבחינת תום זה היה בסדר.
nld: Tom vond het best.
nld: Tom vond het wel oké.
eng: Tom seems OK with it.
ita: Sembra che Tom stia bene a riguardo.
tur: Tom sorun etmiyor gibi görünüyor.
tur: Tom bunu sorun etmiyor gibi.
ita: A Tom sembra stia bene.
eng: I don't know if I can cope with it.
deu: Ich weiß nicht, ob ich damit zurechtkomme.
heb: אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם זה.
eng: I can live with it.
tur: Ben onunla yaşayabilirim.
swe: Jag kan leva med det.
swe: Jag kan stå ut med det.
tur: Onunla yaşayabilirim.
dtp: Milo' oku tumilombus diti.
dan: Jeg kan leve med det.
eng: You have to live with it.
tur: Onunla yaşamayı öğrenmek zorundasın.
ron: Trebuie să trăiești cu asta.
fra: Il te faut vivre avec.
fra: Il vous faut vivre avec.
eng: You'll learn to live with it.
tur: Onunla yaşamayı öğreneceksin.
rus: Ты научишься с этим жить.
rus: Вы научитесь с этим жить.
eng: I'll run with it.
heb: ארוץ עם זה.
deu: Ich nehm' das so.
eng: Luck has nothing to do with it.
ita: La fortuna non ha niente a che fare con esso.
ita: La fortuna non ha niente a che fare con essa.
ita: La fortuna non ha nulla a che fare con esso.
tur: Şansın bununla hiçbir ilgisi yok.
eng: I'm vaguely familiar with it.
heb: זה מוכר לי באופן עמום.
por: Estou vagamente familiarizado com isso.
eng: Do what you want with it.
rus: Делай с ним, что хочешь.
rus: Делай с ней, что хочешь.
rus: Делайте с ним, что хотите.
rus: Делайте с ней, что хотите.
fra: Fais-en ce que tu veux.
fra: Faites-en ce que vous voulez.
eng: They're getting away with it.
heb: הם מתחמקים בלי עונש על זה.
hun: Megússzák.
eng: I know it's going to be worth it.
rus: Я знаю, что это будет того стоить.
tur: Bunun ona değeceğini biliyorum.
eng: Let's chuck it.
heb: בואי נשליך את זה.
jpn: ポイしましょう。
jpn: 捨てよう。
eng: That's not why I took it.
tur: Onu almamın nedeni bu değil.
deu: Deshalb habe ich es nicht genommen.
eng: That could explain it.
tur: O bunu açıklayabilir.
heb: זה יכול להסביר את זה.
ita: Potrebbe spiegarlo.
ita: Potrebbe spiegarla.
ita: Lo potrebbe spiegare.
ita: La potrebbe spiegare.
eng: I'll stake my job on it.
heb: אני מהמר את משרתי על זה.
spa: Pongo en peligro mi trabajo en ello.
ces: Vsadím na to svoji práci.
eng: I give you my word on it.
deu: Ich gebe dir mein Wort darauf.
heb: אני מבטיח לך אישית.
tur: Sana onunla ilgili söz veriyorum.
eng: I'll stake my life on it.
heb: הייתי מהמר את חיי על זה.
spa: Pondré mi vida en riesgo con ello.
eng: I'm going to put my name on it.
tur: Bunun üzerine adımı koyacağım.
zgh: ⴷⴷⵉⵖ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴳⵉⵙ ⴳⵖ ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⴷⵉⴳⵙ ⴳⵖ ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ.
eng: Tell them we're working on it.
rus: Скажите им, что мы работаем над этим.
tur: Onlara onun üzerinde çalıştığımızı söyle.
eng: Buy me another beer and I'll think on it.
fra: Achète-moi une autre bière et j'y réfléchirai.
por: Me compre outra cerveja e eu pensarei sobre isso.
eng: I'll stake my reputation on it.
heb: אסכן את יוקרתי בעניין זה.
cmn: 我赌上我的名声。
spa: Mi reputación estará en juego.
hau: Zan dora mutuncina a kai.
eng: That'd do it.
heb: זה יספיק.
por: Isso serve.
eng: This should do it.
heb: זה אמור להספיק.
spa: Este debería servir.
eng: I helped other people do it.
heb: עזרתי לאחרים לעשות את זה.
tur: Diğer insanların bunu yapmasına yardım ettim.
eng: That's how we do it.
deu: So machen wir das.
swe: Det är så vi gör det.
swe: Det är så vi brukar göra.
tur: Onu yapma yöntemimiz bu.
tur: Bu şekilde yapıyoruz.
eng: That's when I'll do it.
tur: Bu onu ne zaman yapacağımdır.
deu: Dann werde ich es tun.
eng: I let Tom do it.
tur: Tom'un onu yapmasına izin verdim.
mar: मी टॉमला करायला देईन.
eng: Tom isn't too old to do it.
tur: Tom bunu yapmak için çok yaşlı değil.
por: Tom não é tão velho para fazer isso.
eng: Don't think I won't do it.
est: Ära arva, et ma seda ei tee.
tur: Onu yapmayacağımı sanma.
rus: Не думай, что я этого не сделаю.
rus: Не думайте, что я этого не сделаю.
eng: OK, let's just do it.
ind: OK, mari kita lakukan saja.
rus: Хорошо, давайте просто сделаем это.
rus: Хорошо, давай просто сделаем это.
tur: Tamam, sadece onu yapalım.
eng: That should about do it.
deu: Das sollte wohl genügen.
nld: Daarmee zou het wel moeten lukken.
eng: Don't get too used to it.
tur: Ona çok fazla alışma.
rus: Не слишком привыкай к этому.
hun: Ne szokj hozzá túlságosan.
ces: Moc si na to nezvykej.
eng: I couldn't swear to it.
heb: לא יכולתי להישבע על זה.
tur: Buna yemin edemedim.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴳⴳⴰⵍⵖ.
eng: Let's get to it.
heb: בוא נתחיל.
nus: A mët cop.
tok: mi mute o open.
eng: I saw to it.
tur: Onunla ilgilendim.
rus: Я позаботился об этом.
heb: דאגתי לכך.
swe: Jag ordnade det.
ukr: Я з цим розібрався.
ukr: Я з цим розібралася.
deu: Ich habe dafür gesorgt.
eng: Tell them we're looking into it.
heb: תגיד להם שאנו חוקרים את זה.
tur: Onlara onu gözden geçirdiğimizi söyle.
eng: I really don't want to get into it.
heb: אני באמת לא רוצה להיכנס לזה.
deu: Ich möchte mich darauf eigentlich nicht einlassen.
eng: They'll get over it.
swe: De kommer över det.
swe: De kommer nog över det.
tur: Bunu da atlatacaklar.
fra: Elles s'en remettront.
eng: I'm completely over it.
heb: זה לגמרי מאחורי.
deu: Ich habe es völlig hinter mir gelassen.
deu: Ich bin völlig darüber hinweg.
eng: There's no need for it.
ita: Non ce n'è bisogno.
tur: Ona gerek yok.
ces: Není to zapotřebí.
heb: אין בכך צורך.
hun: Erre semmi szükség.
eng: We paid for it.
tur: Onun için ödedik.
rus: Мы заплатили за это.
rus: Мы за это заплатили.
heb: שילמנו עבור זה.
ita: Lo abbiamo pagato.
ita: L'abbiamo pagata.
ita: Lo pagammo.
ita: La pagammo.
deu: Wir haben dafür bezahlt.
por: Nós pagamos por isto.
tlh: wIDIlta'.
eng: We'll wait here for it.
tur: Onun için burada bekleyeceğiz.
kab: Ad tt-nerǧu da.
eng: Anyone stupid enough to go there is asking for it.
heb: כל מי שמטומטם מספיק כדי ללכת לשם, מגיע לו.
epo: Kiu sufiĉe stultas por iri tien, meritas tion.
eng: I almost fell for it.
heb: כמעט נפלתי במלכודת הזאת.
tur: Az kalsın kanıyordum.
tur: Az daha yutuyordum.
nld: Ik was er bijna ingetrapt.
eng: That's how Tom does it.
spa: Así es como Tom lo hace.
tur: Tom'un bunu yapma yöntemi bu.
por: É assim que Tom faz.
deu: So macht Tom es.
ukr: Ось як Том це робить.
ukr: Ось як це робить Том.
eng: I'm not at liberty to discuss it.
tur: Bunu tartışmak için özgür değilim.
ron: Nu am libertatea să discut despre asta.
eng: You were bad at it.
swe: Du var dålig på det.
tur: Siz bunda kötüydünüz.
fra: Tu n'as pas été bon.
fra: Tu n'as pas été bonne.
fra: Vous n'avez pas été bon.
fra: Vous n'avez pas été bonne.
fra: Vous n'avez pas été bons.
fra: Vous n'avez pas été bonnes.
fra: Vous n'y avez pas brillé.
fra: Tu n'y as pas brillé.
fra: Ça ne vous a pas réussi.
fra: Ça ne t'a pas réussi.
eng: I was good at it.
tur: Ben onda iyiydim.
ukr: У мене це добре виходило.
eng: You're going to eat it.
tur: Bunu yiyeceksin.
ind: Kamu akan memakannya.
eng: Let me inspect it.
tur: Bunu denetlemem izin ver.
heb: תני לי לבדוק את זה.
tur: Onu bir inceleyeyim.
eng: I think I'm starting to get it.
heb: אני חושב שאני מתחיל לתפוס את זה.
tur: Sanırım onu anlamaya başlıyorum.
pol: Myślę, że zaczynam rozumieć.
ron: Cred că încerc să mă prind.
eng: We should never forget it.
tur: Onu asla unutmamalıyız.
ara: لا ينبغي أن ننسى ذلك أبدا.
eng: Tom flipped the coin in the air and then caught it.
ita: Tom lanciò la moneta in aria e poi la prese.
tur: Tom bozuk parayı havaya attı ve sonra onu yakaladı.
epo: Suprenĵetinte la moneron, Tomaso kaptis ĝin.
eng: I didn't expect you to admit it.
tur: Bunu kabul etmeni beklemiyordum.
ukr: Я не очікував, що ти це визнаєш.
ukr: Я не очікувала, що ти це визнаєш.
eng: Everyone felt it.
mkd: Сите го осетија.
tur: Onu herkes hissetti.
heb: כולם הרגישו את זה.
rus: Все это почувствовали.
rus: Все это чувствовали.
eng: Just tell me how you want it.
heb: רק תגיד לי איך אתה רוצה את זה.
tur: Sadece bana onu nasıl istediğini söyle.
kab: Ini-yi-d kan amek i t-tebɣiḍ.
eng: I'm very much against it.
tur: Ben ona çok fazla karşıyım.
epo: Mi tre kontraŭas ĝin.
eng: You've lost it.
tur: Sen onu kaybettin.
heb: אבדת את זה.
epo: Vi freneziĝis.
heb: ‎השתגעת.
eng: I assume you all read about it.
heb: אני מניח שכולכם קראתם על זה.
tur: Sanırım hepiniz bunun hakkında okudunuz.
eng: I'm sure you all read about it.
heb: אני בטוחה שכולכם קראתם על זה.
tuk: Siziň hemmäňiziň bu barada okandygyňyza berk ynanýaryn.
eng: Tom has never talked about it.
tur: Tom o konuda hiç konuşmadı.
rus: Том никогда не говорил об этом.
eng: I'm very excited about it.
est: Ma olen selle üle väga elevil.
swe: Jag ser väldigt mycket fram emot det.
spa: Estoy muy entusiasmado con eso.
tur: Ben o konuda çok heyecanlıyım.
fra: Je suis très enthousiaste à ce sujet.
eng: Don't get too relaxed about it.
tur: Bu konuda fazla rahat davranma.
heb: אל תהיה יותר מדי נינוח לגבי זה.
ita: Non rilassarti troppo a riguardo.
ita: Non rilassatevi troppo a riguardo.
ita: Non si rilassi troppo a riguardo.
ita: Non ti rilassare troppo a riguardo.
ita: Non vi rilassate troppo a riguardo.
eng: We should've been told about it.
tur: Bize bu konudan bahsedilmeliydi.
rus: Нам должны были об этом сказать.
fra: Nous aurions dû en être informés.
eng: I feel really good about it.
tur: Ben o konuda kendimi gerçekten iyi hissediyorum.
por: Eu me sinto muito bem com isso.
eng: I'm not going to talk about it.
tur: Ben o konuda konuşmayacağım.
ron: Nu voi vorbi despre asta.
eng: Don't you even think about it.
por: Nem pense nisso.
rus: Даже не думай об этом.
heb: את אפילו לא חושבת על זה.
rus: Даже не думайте об этом.
ron: Nici să nu te gândești.
ron: Nici să nu te gândești la asta.
ron: Nici nu te gândi la asta.
tok: o pilin ala e ni.
tok: o pilin ala e ona.
glg: Nin sequera o penses.
eng: You don't even want to think about it.
rus: Ты даже думать об этом не хочешь.
tur: O konuyu düşünmek istemiyorsun bile.
rus: Вы даже думать об этом не хотите.
deu: Sie wollen ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
deu: Ihr wollt ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
deu: Du willst ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
epo: Vi eĉ ne volas pensi pri ĝi.
eng: Tom is kind of worked up about it.
fra: Tom est plutôt énervé à ce sujet.
tur: Tom onun hakkında biraz öfkelenmiş.
eng: I guess that's about it.
heb: אני מניח שזה הכל.
hau: Ina tsammani game da hakan.
eng: Don't fret about it.
rus: Насчёт этого не переживай.
rus: Не беспокойся об этом.
tur: Bu konuda endişelenme.
fra: Ne te fais pas du mouron pour ça.
fra: Ne te tracasse pas pour ça.
rus: Не переживай из-за этого.
rus: Не переживайте из-за этого.
eng: Tom was a good sport about it.
heb: תום קיבל את זה ברוח ספורטיבית.
tur: Tom bunu olgunlukla karşıladı.
tur: Tom bu konuda mülayimdi.
tur: Tom bunu hoş karşılamıştı.
eng: I'll tell you about it.
rus: Я расскажу тебе об этом.
tur: Sana bundan bahsedeceğim.
nld: Ik zal je erover vertellen.
eng: Tom said you knew about it.
rus: Том сказал, что ты об этом знаешь.
rus: Том сказал, что вы знаете об этом.
tur: Tom senin onun hakkında bildiğini söyledi.
deu: Tom sagte, du wüsstest davon.
epo: Tomo diris, ke vi scias pri tio.
eng: Tom doesn't have to know about it.
ita: Tom non deve saperne a riguardo.
tur: Tom onun hakkında bilmek zorunda değil.
heb: תום לא צריך לדעת על זה.
deu: Tom muss es nicht wissen.
rus: Тому не надо об этом знать.
rus: Тому необязательно об этом знать.
eng: Tom isn't going to know about it.
tur: Tom o konuyu bilmeyecek.
rus: Том не узнает об этом.
mal: ടോം ഇത് അറിയുവാൻ പോകുന്നില്ല.
eng: This was your big chance, Tom, and you blew it.
deu: Das war deine große Chance, Tom, und du hast sie vertan.
tur: Bu senin büyük şansındı, Tom, ve sen onu harcadın.
eng: I don't want to blow it.
tur: Bunu harcamak istemiyorum.
hun: Nem szeretném elrontani.
eng: Don't tell me you don't know it.
tur: Bana bunu bilmediğini söyleme.
por: Não me diga que você não sabe.
rus: Только не говори мне, что ты этого не знаешь.
rus: Только не говорите мне, что вы этого не знаете.
ckb: پێم مەڵێ تۆ نایزانیت.
ckb: پێم مەڵێ نایزانی.
eng: That was worth the wait.
tur: O beklemeye değdi.
fin: Se oli odottamisen arvoista.
hun: Megérte a várakozást.
nld: Dat was het wachten waard.
eng: You're welcome to wait.
heb: את מוזמנת לחכות.
deu: Sie können gerne warten.
hun: Nyugodtan várakozhat.
tur: Bekleyebilirsiniz.
rus: Вы можете подождать.
rus: Можешь подождать.
eng: It's going to have to wait.
ita: Dovrà aspettare.
pol: To będzie musiało poczekać.
eng: I could hardly wait.
swe: Jag kunde knappt vänta.
tur: Zar zor bekleyebilirim.
por: Eu mal conseguia esperar.
heb: אני בקושי יכולה לחכות.
heb: אני מחכה בקוצר רוח.
eng: Just sit there for a bit.
tur: Sadece orada biraz otur.
ber: Qqim kan din azuḥ.
eng: I'm a creature of habit.
tur: Ben bir alışkanlıkların insanıyım.
tur: Alışkanlıklarıma bağlıyımdır.
tur: Rutinimi pek bozmam.
hun: A szokások embere vagyok.
eng: Tom is a creature of habit.
tur: Tom bir alışkanlık yaratığıtır.
spa: Tom es un animal de costumbres.
spa: A Tom le gusta la rutina.
spa: Tom tiene una rutina diaria.
spa: Tom es muy rutinario.
tur: Tom alışkanlıklarına bağlı biri.
tur: Tom rutin takılan biri.
yid: טאָם איז אַ בעל־טבֿע.
eng: We're all creatures of habit.
heb: כולנו יצורים בעלי הרגלים.
tur: Biz hepimiz alışkanlık yaratıklarıyız.
tur: Hepimiz alışkanlıklarımıza bağlıyız.
yid: מיר זענען אַלע בעלי־טבֿע.
eng: It doesn't fit.
por: Não cabe.
por: Isso não cabe.
deu: Es passt nicht.
heb: זה לא מתאים.
deu: Er passt nicht.
deu: Sie passt nicht.
fra: Elle ne convient pas.
fra: Il ne convient pas.
nld: Het past niet.
fra: Ça ne va pas.
fra: Ça ne convient pas.
fra: Ça n'entre pas.
fra: Ce n'est pas la bonne taille.
hye: Չի տեղավորվում։
tgl: Hindi ito kasya.
eng: I don't care about profit.
nld: Winst kan me niet schelen.
nld: Ik geef niets om winst.
tur: Kar umurumda değil.
heb: לא אכפת לי מרווחים.
ara: أنا لا أهتم للربح
hun: Teszek a haszonra!
eng: I'm doing the speed limit.
est: Ma ületan kiirust.
tur: Ben azami sürat yapıyorum.
eng: Tom is going to die in the morning for a crime he didn't commit.
deu: Tom wird am Morgen für ein Verbrechen sterben, das er nicht begangen hat.
tur: Tom işlemediği bir suç için sabahleyin ölecek.
ber: Azekka tanezzayt ara yemmet Tom ɣef tejrimt ur yexdim ara.
eng: I admire your grit.
por: Eu admiro sua coragem.
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
ita: Ammiro la vostra grinta.
ita: Io ammiro la vostra grinta.
ita: Ammiro la tua grinta.
ita: Io ammiro la tua grinta.
ita: Ammiro la sua grinta.
ita: Io ammiro la sua grinta.
tur: Cesaretine hayranım.
heb: אני מתפעל מכח הסבל שלך.
rus: Я восхищаюсь твоей выдержкой.
rus: Я восхищаюсь вашей выдержкой.
pes: من عزمت را تحسین می‌کنم.
eng: I have to say I admire your spirit.
tur: Senin ruhuna hayran olduğumu söylemek zorundayım.
rus: Должна признать, что ваш настрой меня восхищает.
hau: Dole ne in ce ina sha'awar ruhun ku.
eng: If Tom escapes, it'll be your fault.
tur: Eğer Tom kaçarsa bu senin hatan olur.
ukr: Якщо Том втече, це буде твоя провина.
ukr: Якщо Том втече, це буде ваша провина.
eng: The rest was my fault.
tur: Gerisi benim hatamdı.
rus: Остальное было моей виной.
rus: В остальном я был виноват.
eng: You made that difficult.
tur: Sen onu zorlaştırdın.
heb: עשית את זה מסובך.
eng: I'm practically an adult.
tur: Neredeyse yetişkinim.
ita: Sono praticamente un adulto.
ita: Io sono praticamente un adulto.
ita: Sono praticamente un'adulta.
ita: Io sono praticamente un'adulta.
eng: This is a good result.
tur: Bu iyi bir sonuç.
rus: Это хороший результат.
eng: I didn't know what it all meant.
tur: Hepsinin ne anlama geldiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что всё это значит.
eng: That's very elegant.
rus: Это очень элегантно.
tur: O çok zarif.
deu: Das ist sehr elegant.
eng: Tom looked indignant.
tur: Tom kızgın görünüyordu.
ita: Tom sembrava indignato.
rus: Том выглядел возмущённым.
heb: תום נראה מתריס.
ber: Tom iban-d yerfa.
eng: Tom seemed reluctant.
ita: Tom sembrava riluttante.
tur: Tom isteksiz görünüyordu.
heb: תום נראה מסויג.