agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She smiled, waving her hand.
jpn: 彼女は手を振りながらにっこり笑った。
cmn: 她邊揮手邊微笑著。
por: Ela sorriu, abanando a mão.
spa: Ella sonrió, agitando su mano.
rus: Она улыбнулась, взмахнув рукой.
eng: She took two pieces of baggage with her.
jpn: 彼女は手荷物を２個持っていった。
tur: Yanına iki parça bagaj aldı.
eng: She didn't take much baggage with her.
jpn: 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。
tur: O yanına fazla bagaj almadı.
ber: Ur tewwi ara aṭas n leḥwal yid-s.
eng: She took a lot of baggage with her.
jpn: 彼女は手荷物をたくさん持って行った。
jpn: 彼女は手荷物をたくさん持ってきた。
jpn: 彼女は手荷物をたくさん持っていた。
heb: היא לקחה איתה הרבה מזוודות.
rus: Она взяла с собой много багажа.
tur: Yanında çok valiz aldı.
eng: She added in her letter that she would write again soon.
jpn: 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。
jpn: 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
tur: O yakında tekrar yazacağını mektubunda ekledi.
eng: She reproached me for not answering the letter.
jpn: 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。
hin: उसने मुझे चिट्ठी का जवाब न देने के लिए डाँटा।
tur: O, mektuba cevap vermediğim için bana sitem etti.
bul: Тя ме порица, че не отговорих на писмото.
deu: Sie machte mir Vorwürfe, weil ich den Brief nicht beantwortet hatte.
ron: Mi-a reproșat că nu i-am răspuns la scrisoare.
epo: Ŝi riproĉis min, pro tio, ke mi ne respondis la leteron.
eng: She tore the letter into pieces.
jpn: 彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。
ara: مزقت الرسالة تمزيقاً.
epo: Ŝi disŝiris la leteron en pecetojn.
rus: Она разорвала письмо на мелкие кусочки.
nld: Ze scheurde de brief in stukjes.
cmn: 她把信成碎片。
tur: O, mektubu parçalara ayırdı.
heb: הוא קרע את המכתב לגזרים.
spa: Ella despedazó la carta.
rus: Она разорвала письмо на части.
ita: Strappò la lettera in mille pezzi.
ita: Lei strappò la lettera in mille pezzi.
ita: Ha strappato la lettera in mille pezzi.
ita: Lei ha strappato la lettera in mille pezzi.
fra: Elle déchira la lettre en morceaux.
eng: She finished writing a letter.
jpn: 彼女は手紙を一通書き終えました。
epo: Ŝi finskribis leteron.
cmn: 她寫完了一封信。
nld: Ze is klaar met het schrijven van een brief.
tur: O, mektubu yazmayı bitirdi.
spa: Ella terminó de escribir una carta.
por: Ela terminou de escrever uma carta.
ukr: Вона закінчила писати листа.
tlh: nav QIn ghItlhchu'ta'.
rus: Она дописала письмо.
hun: Megírta a levelet.
hun: Befejezte a levelet.
hun: Elkészült a levélírással.
spa: Terminó de escribir una carta.
eng: She tore up the letter.
jpn: 彼女は手紙を引き裂いた。
hun: Széttépte a levelet.
deu: Sie zerriss den Brief.
nds: Se hett den Breev tweireten.
tur: O mektubu parçaladı.
por: Ela rasgou a carta.
lit: Ji sudraskė laišką.
nob: Hun rev i stykker brevet.
tok: ona li pakala e lipu toki.
rus: Она разорвала письмо.
ilo: Pinigisna ti surat.
ita: Ha strappato la lettera.
ita: Lei ha strappato la lettera.
ita: Strappò la lettera.
ita: Lei strappò la lettera.
hun: Eltépte a levelet.
pol: Podarła ten list.
eng: She sent the letter by airmail.
jpn: 彼女は手紙を航空便で送った。
deu: Sie schickte den Brief per Luftpost.
tur: O, mektubu havayolu ile gönderdi.
spa: Ella envió la carta por correo aéreo.
jpn: 彼女は手紙をエアメールで送った。
jpn: 彼女は手紙をエアメールした。
rus: Она отправила письмо авиапочтой.
dan: Hun sendte brevet med luftpost.
eng: She is engaged in writing letters.
jpn: 彼女は手紙を書いているところです。
ukr: Вона займається написанням листів.
tur: O, mektupları yazmakla meşguldü.
rus: Она занимается написанием писем.
rus: Она занята написанием писем.
ita: Lei è impegnata a scrivere lettere.
ita: È impegnata a scrivere lettere.
eng: She seems to know the art of writing letters.
jpn: 彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。
por: Ela parece conhecer a arte de escrever cartas.
tur: O, mektup yazma sanatını biliyor gibi görünüyor.
spa: Ella parece conocer el arte de escribir cartas.
heb: נראה שהיא יודעת את אמנות כתיבת המכתבים.
eng: She forgot to mail the letter.
jpn: 彼女は手紙を投函するのを忘れた。
fra: Elle a oublié de poster la lettre.
hin: वह चिट्ठी को डाक में डालना भूल गई।
hin: वह चिट्ठी को डाक करना भूल गई।
epo: Ŝi forgesis enpoŝtigi la leteron.
cmn: 她忘了寄信。
nld: Ze vergat de brief te posten.
tur: O, mektubu postalamayı unuttu.
deu: Sie hat vergessen, den Brief abzuschicken.
hun: Elfelejtette feladni a levelet.
hun: Elfelejtette postázni a levelet.
hun: Elfelejtette elküldeni a levelet.
hun: Elfelejtette postára adni a levelet.
rus: Она забыла опустить письмо в почтовый ящик.
eng: She wept reading the letter.
jpn: 彼女は手紙を読みながら泣いた。
spa: Ella lloró mientras leía la carta.
cmn: 她流泪看着信。
fra: Elle pleura en lisant la lettre.
rus: Она плакала, читая письмо.
ukr: Вона плакала, читаючи лист.
epo: Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
spa: Lloró al leer la carta.
ita: Piangeva mentre leggeva la lettera.
tur: O mektubu okurken ağladı.
kab: Tettru mi akken i teqqar tabrat-nni.
eng: She finished reading the letter.
jpn: 彼女は手紙を読み終えた。
ara: انتهت من قراءة الرسالة.
ara: لقد أنهت قراءة الرسالة.
epo: Ŝi finlegis la leteron.
bul: Тя прочете писмото.
cmn: 她看完信了。
rus: Она кончила читать письмо.
deu: Sie hat aufgehört, den Brief zu lesen.
tur: O, mektubu okumayı bitirdi.
spa: Terminó de leer la carta.
lit: Ji baigė skaityti laišką.
heb: היא סיימה לקרוא את האיגרת.
rus: Она дочитала письмо.
lat: Epistulam perlēgit.
lat: Litterās perlēgit.
vie: Cô ấy đã đọc xong bức thư.
vie: Cô ta đã đọc xong lá thư.
spa: Ella terminó de leer la carta.
eng: After she had read the letter, she tore it to pieces.
jpn: 彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
cmn: 看了信之後，她把它撕成碎片。
tur: O mektubu okuduktan sonra, onu parçalara ayırdı.
pol: Po przeczytaniu listu rozerwała go na strzępy.
rus: Прочитав письмо, она разорвала его на части.
epo: Leginte la leteron, ŝi disŝiris ĝin en pecojn.
epo: Post kiam ŝi legis la leteron, ŝi pecetigis ĝin ŝire.
deu: Nachdem sie den Brief gelesen hatte, zerriss sie ihn in Stücke.
spa: Después de leer la carta, la rompió en pedacitos.
eng: She listened to her CDs at random.
jpn: 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
tur: O, CD'leri rastgele dinledi.
eng: She gave her oath that she would not drink.
jpn: 彼女は酒をやめると誓った。
tur: O, içmeyeceğine dair yemin etti.
hun: Megesküdött, hogy felhagy az ivással.
rus: Она поклялась, что не будет пить.
mkd: Таа се заколна дека нема да пие.
spa: Ella dió su palabra de que no bebería.
eng: She abstains from drinking.
jpn: 彼女は酒を慎んでいる。
fra: Elle limite sa consommation d'alcool.
ukr: Вона обмежує себе у спиртному.
ita: Lei si astiene dal bere alcolici.
tur: O içkiden uzak duruyor.
fra: Elle s'abstient de boire.
heb: היא מתנזרת משתיה חריפה.
rus: Она воздерживается от спиртного.
spa: Ella se abstiene de beber.
eng: She has a scarf around her neck.
jpn: 彼女は首にスカーフをまいている。
fra: Elle a une écharpe autour de son cou.
ukr: У неї шарф навколо шиї.
tur: Onun boynunda bir eşarbı var.
ita: Ha una sciarpa intorno al collo.
ita: Lei ha una sciarpa intorno al collo.
ita: Ha una sciarpa attorno al collo.
ita: Lei ha una sciarpa attorno al collo.
spa: Ella lleva una bufanda alrededor del cuello.
rus: У неё на шее шарф.
ces: Ona má okolo krku šálu.
kab: Terra amendil ɣef temgerḍt-is.
eng: She doesn't care for sushi.
jpn: 彼女は寿司が好きではありません。
ita: Non le piace il sushi.
tur: O suşi istemiyor.
ita: A lei non piace il sushi.
heb: היא לא אוהבת סושי.
eng: She went on talking to her friend even after the class began.
jpn: 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
tur: Ders başladıktan sonra bile arkadaşıyla konuşmaya devam etti.
eng: She applied what she had learned in class to the experiment.
jpn: 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
tur: O, sınıfta öğrendiğini deneyde uyguladı.
eng: She absented herself from class.
jpn: 彼女は授業を休んだ。
jpn: 彼女は授業を欠席した。
por: Ela se ausentou da aula.
spa: Ella se ausentó del aula.
eng: Her large income enables her to go to Paris every year.
jpn: 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。
tur: Onun büyük geliri onun her yıl Paris'e gitmesini sağlıyor.
fra: Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.
deu: Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.
rus: Крупный доход позволяет ей ездить каждый год в Париж.
eng: She spends a major part of her income on food.
jpn: 彼女は収入の大部分を食費に使う。
ita: Lei spende la maggior parte del suo reddito in alimenti.
deu: Den größten Teil ihres Einkommens gibt sie fürs Essen aus.
fra: Elle dépense la majeure partie de son salaire en nourriture.
tur: O, gelirinin önemli bir bölümünü gıdaya harcıyor.
epo: Ŝi elspezas grandan parton de sia salajro por aĉeti nutraĵojn.
eng: She tried to make both ends meet.
jpn: 彼女は収入内でやりくりしようとした。
fra: Elle a essayé de joindre les deux bouts.
tur: O, iki yakasını bir araya getirmeye çalışıyordu.
tur: O, kıt kanaat geçinmeye çalışıyordu.
rus: Она пыталась свести концы с концами.
deu: Sie versuchte, über die Runden zu kommen.
nld: Ze probeerde de eindjes aan elkaar te knopen.
eng: She looked around, but she couldn't see anything.
jpn: 彼女は周りを見回したが何も見えなかった。
rus: Она посмотрела по сторонам, но ничего не увидела.
tur: O, etrafına baktı, ama hiçbir şey göremedi.
eng: She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
jpn: 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
fra: Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.
hun: Nem tudja eldönteni, hogy munkába álljon, vagy továbbtanuljon az egyetemen.
spa: Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.
cmn: 她在找工作和读大学之前无法取舍。
spa: No consigue decidirse entre buscar trabajo o ir a la universidad.
tur: Çalışmak ya da üniversiteye gitmek arasında karar veremiyorum.
eng: She was interviewed for jobs.
jpn: 彼女は就職の面接を受けた。
tur: İş mülakatlarına katıldı.
eng: She passed away peacefully in her sleep.
jpn: 彼女は就寝中安らかに永眠した。
fra: Elle est morte paisiblement dans son sommeil.
cmn: 她在睡眠中安详地去世了。
tur: O, uykusunda huzur içinde vefat etti.
spa: Ella falleció tranquilamente mientras dormía.
deu: Sie starb friedlich im Schlaf.
rus: Она тихо скончалась во сне.
tok: tenpo pini la, ona li moli pona lon lape.
eng: The moment she'd finished, she lay down for a nap.
jpn: 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
deu: Kaum war sie fertig, legte sie sich für ein Nickerchen hin.
cmn: 她刚结束，就躺下打了个盹儿。
tur: Bitirdiği an, o, bir şekerleme için uzandı.
eng: She lived all her life in that town.
jpn: 彼女は終生その町に住んだ。
rus: Она прожила в этом городе всю свою жизнь.
fra: Elle a vécu toute sa vie dans cette ville.
spa: Ella vivió toda su vida en esa ciudad.
tur: Tüm hayatı boyunca o kasabada yaşadı.
epo: Ŝi vivis sian tutan vivon en tiu urbo.
epo: Ŝi loĝis sian tutan vivon en tiu urbo.
hun: Egész életét abban a városban élte le.
rus: Она всю жизнь прожила в этом городе.
rus: Она прожила в этом городе всю жизнь.
eng: She goes to aerobics once a week.
jpn: 彼女は週に１回エアロビクスをやっている。
bul: Тя ходи на аеробика веднъж седмично.
cmn: 她每星期去作一次健美操。
tur: Haftada bir kez, o, aerobiğe gider.
pol: Ona raz w tygodniu chodzi na aerobik.
fin: Hän käy aerobicissa kerran viikossa.
ita: Va ad aerobica una volta alla settimana.
ita: Lei va ad aerobica una volta alla settimana.
nld: Ze gaat een keer per week naar aerobics.
epo: Ŝi spirgimnastikadas unufoje en semajno.
eng: She went to the market once a week.
jpn: 彼女は週に１回その市場へ行った。
ara: ذهبت إلى السوق مرة في الأسبوع.
hin: वह हफ़्ते में एक बार बाज़ार जाती थी।
tur: O haftada bir kez pazara gitti.
ita: Andava al mercato una volta alla settimana.
ita: Lei andava al mercato una volta alla settimana.
ita: Andava al mercato una volta la settimana.
ita: Lei andava al mercato una volta la settimana.
epo: Unufoje en semajno ŝi iris al la vendejo.
deu: Sie ging einmal pro Woche auf den Markt.
rus: Она ходила на рынок раз в неделю.
tuk: Ol bazara hepdede bir gezek barýardy.
vie: Cô ấy đã đi chợ một lần mỗi tuần.
vie: Cô ấy đã đi chợ một lần một tuần.
eng: She goes to the hospital once a week.
jpn: 彼女は週に１回病院に行きます。
por: Ela vai ao hospital uma vez por semana.
tur: O, haftada bir kez hastaneye gider.
lat: Semel in hebdomade ad nosocomium it.
hun: Heti egyszer jár a kórházba.
ces: Jednou za týden chodí do nemocnice.
deu: Sie geht einmal in der Woche ins Krankenhaus.
eng: She goes to the bookstore once a week.
jpn: 彼女は週に１度その書店に行く。
fra: Elle va à la librairie une fois par semaine.
ukr: Вона ходить до книгарні раз на тиждень.
deu: Sie geht einmal in der Woche zum Buchladen.
ita: Va in libreria una volta alla settimana.
ita: Lei va in libreria una volta alla settimana.
tur: O, haftada bir kez kitapçıya gider.
lat: Semel in hebdomade ad bibliopolium it.
pol: Ona chodzi do księgarni raz w tygodniu.
rus: Она раз в неделю ходит в книжный магазин.
rus: Она раз в неделю посещает книжный магазин.
rus: Она ходит в книжный раз в неделю.
eng: She writes to her parents once a week.
jpn: 彼女は週に１度両親に手紙を出す。
tur: O, haftada bir kez ebeveynlerine yazar.
lat: Ea semel in hebdomade parentibus scribit.
rus: Она пишет родителям раз в неделю.
fin: Hän kirjoittaa vanhemmilleen kerran viikossa.
eng: She plays tennis with her friends once a week.
jpn: 彼女は週に一度友人たちとテニスをします。
ukr: Раз на тиждень вона грає в теніс із друзями.
spa: Ella juega al tenis con sus amigos una vez a la semana.
tur: Haftada bir kez, o, arkadaşları ile tenis oynar.
lat: Ea semel in hebdomade teniludio cum amicis ludit.
yue: 佢每個禮拜都會搵日去同佢啲朋友打網球。
pol: Gra w tenisa z przyjaciółmi raz w tygodniu.
deu: Sie spielt einmal in der Woche Tennis mit ihren Freunden.
rus: Она играет в теннис с друзьями раз в неделю.
rus: Она раз в неделю играет с друзьями в теннис.
mon: Тэр долоо хоногт нэг удаа найзуудтайгаа теннис тоглодог.
eng: She takes cooking lessons once a week.
jpn: 彼女は週に一度料理の講習を受ける。
fra: Elle prend des cours de cuisine une fois par semaine.
deu: Sie macht einmal pro Woche einen Kochkurs.
spa: Ella toma clases de cocina una vez a la semana.
tur: Haftada bir kez yemek pişirme dersleri alır.
heb: היא לומדת בישול פעם בשבוע.
pol: Raz w tygodniu chodzi na lekcje gotowania.
nld: Ze neemt eens per week kookles.
hun: Hetente egyszer főzőleckét vesz.
ell: Κάνει μαθήματα μαγειρικής μια φόρα την εβδομάδα.
eng: She earns on average ten pounds a week.
jpn: 彼女は週平均１０ポンド稼ぐ。
ukr: В середньому вона заробляє десять фунтів на тиждень.
epo: Ŝi lukras meznombre po dek pundojn por semajno.
spa: Ella gana de media 10 libras a la semana.
tur: O, bir haftada ortalama 10 pound kazanır.
nld: Ze verdient gemiddeld tien pond per week.
spa: Ella gana en promedio diez libras por semana.
rus: Она зарабатывает в среднем десять фунтов в неделю.
ita: Guadagna in media dieci sterline la settimana.
ita: Lei guadagna in media dieci sterline la settimana.
eng: She was wearing an ugly dress.
jpn: 彼女は醜いドレスを着ていました。
fra: Elle portait une robe laide.
cmn: 她穿着一条很难看的裙子。
deu: Sie trug ein hässliches Kleid.
ukr: На ній була огидна сукня.
epo: Ŝi portis malbelan robon.
nld: Ze droeg een lelijk kleed.
tur: O biçimsiz bir elbise giyiyordu.
spa: Llevaba puesto un vestido feo.
por: Ela estava usando um vestido feio.
nld: Ze had een lelijk kleed aan.
rus: Она носила безобразное платье.
eng: She turned off all the lights at ten.
jpn: 彼女は十時に明かりを全部消した。
spa: Ella apagó todas las luces a las diez.
por: Ela apagou todas as luzes às dez.
tur: Saat onda bütün ışıkları kapadı.
epo: Ŝi malŝaltis ĉiujn lumojn je la deka.
deu: Sie löschte um zehn alle Lichter.
eng: She has grieved over his loss for nearly ten years.
jpn: 彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
eng: She is well able to read.
jpn: 彼女は十分字が読める。
afr: Sy is wel instaat om te lees.
nld: Zij is goed in staat om te lezen.
epo: Ŝi bone kapablas legi.
eng: She was kind enough.
jpn: 彼女は十分親切でした。
fra: Elle était assez gentille.
epo: Ŝi estis sufiĉe afabla.
tur: O, yeterince nazikti.
heb: היא היתה אדיבה דיה.
hun: Elég kedves volt.
eng: She spoke in soft tones.
jpn: 彼女は柔らかな口調で話しました。
fra: Elle parlait d'une voix douce.
cmn: 她以轻柔的语调说话。
deu: Sie sprach mit sanfter Stimme.
hin: उसने नर्म आवाज़ में बोला।
epo: Ŝi parolis per milda voĉo.
pol: Mówiła łagodnym głosem.
eng: She is flexible in her opinions.
jpn: 彼女は柔軟な頭をしている。
ara: هي مرنة في آرائها.
tur: O görüşlerinde esnektir.
eng: She had her heavy suitcase carried by the porter.
jpn: 彼女は重いスーツケースをポーターに運んでもらった。
fra: Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.
epo: Ŝi igis la portiston porti ŝian pezan valizon.
hau: Tana ɗauke da manyan akwatinta kan ɗan dako.
eng: She's suffering from a serious disease.
jpn: 彼女は重い病気にかかっている。
fra: Elle souffre d'une maladie grave.
pol: Ona cierpi na poważną chorobę.
isl: Hún þjáist af alvarlegum sjúkdómi.
tur: O, ciddi bir hastalıktan çekiyor.
rus: Она страдает из-за тяжёлого заболевания.
rus: Она серьёзно больна.
ukr: Вона серйозно хвора.
mya: သူမဟာ ပြင်းထန်တဲ့ ရောဂါဝေဒနာ ခံစားနေရတယ်။
eng: She became very ill.
jpn: 彼女は重い病気になった。
fra: Elle est tombée gravement malade.
spa: Ella se puso gravemente enferma.
tur: O çok kötü oldu.
epo: Ŝi grave malsanis.
deu: Sie wurde sehr krank.
nld: Ze werd heel ziek.
heb: היא חלתה במחלה קשה.
heb: היא חלתה מאד.
mkd: Таа страшно се разболе.
mkd: Таа страшно заболе.
ukr: Вона серйозно захворіла.
ber: Tuḍen mliḥ.
eng: She showed her regret over the serious mistake.
jpn: 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。
fin: Hän näytti katumuksensa vakavasta virheestä.
tur: O ciddi bir hata üzerinde üzüntüsünü gösterdi
eng: She's guilty of a grave blunder.
jpn: 彼女は重大な失策を犯した。
fin: Hän syyllistyi vakavaan virheeseen.
eng: It is said that she is seriously ill.
jpn: 彼女は重病だそうだ。
deu: Es heißt, sie sei ernsthaft erkrankt.
ita: Si dice che sia gravemente malata.
ita: Si dice che lei sia gravemente malata.
spa: Se dice que ella está seriamente enferma.
rus: Говорят, что она серьёзно больна.
mar: असं म्हणतात की ती गंभीररीत्या आजारी आहे.
eng: She shot a gun.
jpn: 彼女は銃を一発うった。
tur: O bir silah sıktı.
spa: Ella disparó un arma.
deu: Sie gab einen Schuss ab.
jpn: 彼女は銃を撃った。
heb: היא ירתה באקדח.
mar: तिने बंदूक चालवली.
mar: त्यांनी बंदूक चालवली.
hun: Leadott egy lövést.
hun: Elsütötte a fegyverét.
fra: Elle a tiré avec une arme.
rus: Она выстрелила из ружья.
epo: Ŝi pafis per armilo.
fin: Hän laukaisi aseen.
eng: She came to live with her aunt.
jpn: 彼女は叔母と暮らすようになった。
fra: Elle est venue vivre avec sa tante.
tur: Teyzesiyle yaşamaya geldi.
eng: She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
jpn: 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
ukr: Вона поїхала до Парижа з метою навідати свою тітку.
por: Ela foi a Paris com o objetivo de ver a tia dela.
tur: O teyzesini görmek için Paris'e gitti.
eng: She finished her homework in an hour.
fra: Elle a terminé ses devoirs en une heure.
jpn: 彼女は宿題を１時間で終えた。
spa: Terminó sus deberes en una hora.
deu: Sie war mit ihren Hausaufgaben in einer Stunde fertig.
urd: اس نے اپنا ہوم ورک ایک گھنٹے میں ختم کر لیا۔
por: Ela acabou a lição de casa em uma hora.
tur: Bir saat içinde ev ödevini bitirdi.
heb: היא גמרה את שיעורי הבית שלה תוך שעה.
ber: Tesmed iɣanen-nnes n taddart g yat tesragt.
eng: She has done her homework.
jpn: 彼女は宿題をやり終えている。
jpn: 彼女は宿題をし終えた。
tur: O, ev ödevini yaptı.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben gemacht.
jbo: ko'a mulgau le ri barkulselgu'a
fra: Elle a fait ses devoirs.
jpn: 彼女は宿題が終わっている。
spa: Ella hizo su tarea.
ita: Ha fatto i suoi compiti.
ita: Lei ha fatto i suoi compiti.
ukr: Вона закінчила робити домашню роботу.
ukr: Вона зробила домашню роботу.
rus: Она сделала уроки.
rus: Она сделала домашнее задание.
nld: Ze heeft haar huiswerk gemaakt.
kor: 그녀는 숙제를 다 했다.
eng: She was busy doing her homework.
jpn: 彼女は宿題をするのに忙しかった。
deu: Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt.
ara: كانت مشغولة بإنهاء واجباتها.
epo: Ŝi estis okupata per siaj hejmtaskoj.
heb: היא הייתה עסוקה בהכנת שיעורי הבית שלה.
heb: היא עסקה בהכנת שיעורי הבית.
nld: Ze was druk bezig met haar huiswerk.
cmn: 她忙著做她的功課。
tur: O, ev ödevini yapmakla meşguldü.
spa: Ella estaba ocupada haciendo su tarea.
ber: Tella telha ed waɣanen-nnes.
rus: Она была занята уроками.
eng: She ought to have finished her homework.
jpn: 彼女は宿題を終えてしまったはずだ。
swe: Hon borde ha gjort klart sina läxor.
tur: Ev ödevini bitirmeliydi.
fin: Hänen olisi pitänyt lopettaa kotityönsä.
heb: היא כבר הייתה צריכה לגמור את שיעורי הבית שלה.
hun: Végeznie kellett volna a házi feladatával.
eng: She is a lady, and ought to be treated as such.
jpn: 彼女は女であり、そのように待遇されるべきである。
jpn: 彼女は淑女であり、そのように待遇されるべきである。
eng: She is a lady among ladies.
jpn: 彼女は淑女の中でも際立った淑女である。
epo: Ŝi estas sinjorino inter sinjorinoj.
hau: Ita budurwa ce cikin budurwai.
eng: She must have gone out.
jpn: 彼女は出かけたにちがいない。
rus: Должно быть, она вышла.
deu: Sie ist wohl aus dem Haus gegangen.
tur: O, dışarı gitmiş olmalı.
nob: Hun må ha gått ut.
ita: Deve essere uscita.
hun: Biztosan kiment.
nld: Ze is vast uitgegaan.
eng: She stayed at home all day instead of going out.
jpn: 彼女は出かけないで一日中家にいた。
epo: Ŝi restis hejme la tutan tagon anstataŭ eliri.
rus: Она провела дома весь день, вместо того, чтобы выйти.
tur: O, dışarı çıkma yerine bütün gün evde kaldı.
yue: 佢成日冇出街留喺屋企。
deu: Sie blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt vor die Tür zu gehen.
ukr: Замість того, щоб йти надвір, вона весь день залишалась удома.
por: Ela ficou em casa o dia todo em vez de sair.
eng: She gave a look as much as to say, "Get out".
jpn: 彼女は出て行けとばかりの顔つきをした。
eng: She denied having been asked to go on a business trip.
jpn: 彼女は出張するように頼まれたことはないと言った。
fra: Elle a nié qu'on l'ait envoyée en mission.
eng: When she appeared in court, she was wearing a sort of crown.
jpn: 彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。
hau: A lokacin da ta zo gaban kotu, ta sanya wani irin hular sarakuna.
eng: She is about to leave.
jpn: 彼女は出発しようとしている。
deu: Sie ist im Begriff zu gehen.
tur: O gitmek üzere.
fra: Elle est sur le point de partir.
por: Ela está para partir.
spa: Ella está a punto de partir.
heb: היא עומדת לעזוב.
heb: היא עומדת לצאת.
rus: Она собирается уходить.
mar: ती आत्ता निघणारच आहे.
mar: त्या निघतच आहेत.
ita: Sta per partire.
ita: Sta per andarsene.
ita: Lei sta per partire.
ita: Lei sta per andarsene.
por: Ela está prestes a partir.
ara: هي على وشك المغادرة.
tur: O ayrılmak üzere.
fin: Hän on juuri lähtemässä.
fin: Hän on lähtemäisillään.
ukr: Вона збирається йти.
yue: 佢差唔多走喇。
ukr: Вона вже зараз піде.
vie: Bà ấy đang chuẩn bị rời đi.
grn: Osẽmbota.
grn: Ha'e osẽmbota voi.
ile: Ella es sur li punctu de departer.
eng: She has been with a publishing company for two years.
jpn: 彼女は出版社に２年勤めている。
epo: Ŝi laboris en eldonejo dum du jaroj.
tlh: qaStaHvIS cha' DIS, malja' Se'vIr toy' ghaH.
tur: O iki yıldır bir yayıncılık şirketinde.
eng: She will carry out her plan, regardless of expense.
jpn: 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
rus: Она выполнит свой план любой ценой.
eng: She studied English as hard as she could.
jpn: 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。
tur: Elinden geldiğince çok İngilizce çalıştı.
eng: She has an abundant supply of seeds to plant in the spring.
jpn: 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。
eng: She has a bias toward Japanese literature.
jpn: 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
epo: Ŝi havas inklinon por la japana literaturo.
eng: She was discouraged from publishing her first novel.
jpn: 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
deu: Sie wurde durch die Herausgabe ihres ersten Romans entmutigt.
epo: La eldono de ŝia unua romano malkuraĝigis ŝin.
por: Ela desanimou de publicar seu primeiro romance.
eng: She was quite nervous about her first flight.
jpn: 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
fra: Elle était très inquiète pour son premier vol.
por: Ela estava bem nervosa com o seu primeiro voo.
spa: Ella estaba muy nerviosa por su primer vuelo.
epo: Ŝi estis tre nervoza pro sia unua flugo.
epo: Ŝi tre maltrankviliĝis okaze de sia unua flugo.
jpn: 彼女は初めての飛行機に、かなりピリピリしていた。
fin: Hän oli aika hermostunut ensimmäisestä lennostaan.
eng: She went to Paris for the first time.
jpn: 彼女は初めてパリへ行った。
nld: Ze ging voor de eerste keer naar Parijs.
hin: वह पहली बार पैरिस गई थी।
tur: Paris'e ilk kez gitti.
spa: Ella fue a París por primera vez.
fra: Elle alla à Paris pour la première fois.
heb: היא נסעה לפריז בפעם הראשונה.
rus: Она ездила в Париж впервые.
eng: She acted in a play for the first time.
jpn: 彼女は初めて劇に出た。
pol: Po raz pierwszy zagrała w sztuce.
spa: Ella actuó en una obra por primera vez.
fra: Elle a joué pour la première fois dans une pièce.
nld: Zij speelde voor het eerst in een toneelstuk.
epo: Ŝi unuafoje ludis en teatraĵo.
tur: O, ilk kez bir oyunda oynadı.
deu: Sie spielte das erste Mal in einem Theaterstück mit.
dan: Hun spillede med i et teaterstykke for første gang.
mar: तिने पहिल्यांदाच नाटकात अभिनय केला.
rus: Она впервые сыграла в спектакле.
por: Ela atuou em uma peça pela primeira vez.
tha: เธอแสดงละครเป็นครั้งแรก
eng: She is sensitive to the heat.
jpn: 彼女は暑さには弱いんです。
cmn: 她很怕熱。
yue: 佢好怕熱。
por: Ela é sensível ao calor.
ita: È sensibile al caldo.
tur: O, ısıya duyarlıdır.
spa: Es sensible al calor.
eng: She is attached to the general affairs section.
jpn: 彼女は庶務課に所属している。
hau: Tana haɗe da ɓangaren al'amuran yau da kullum.
eng: She signed over the money to her daughter.
jpn: 彼女は署名してその金を娘に送った。
tur: Parayı kızına devretti.
spa: Ella le transfirió el dinero a su hija.
eng: She cannot write or read.
jpn: 彼女は書く事ができず、読む事もできない。
fra: Elle ne peut ni écrire ni lire.
deu: Sie kann weder schreiben noch lesen.
cmn: 她不能写字也不能看书。
nds: Se kann nich schrieven oder lesen.
deu: Sie kann weder lesen noch schreiben.
spa: Ella no puede escribir ni leer.
epo: Ŝi povas nek skribi nek legi.
tlh: ghItlhlaHbe' 'ej laDlaHbe'.
swe: Hon kan vare sig läsa eller skriva.
hun: Sem írni, sem olvasni nem tud.
ukr: Вона не вміє ані писати, ані читати.
oci: Pòt pas escriure nimai legir.
eng: She had a book stolen from the library.
tur: Kütüphaneden bir kitap çaldırdı.
deu: Ihr wurde aus der Bibliothek ein Buch gestohlen.
epo: Oni ŝtelis de ŝi libron el la biblioteko.
eng: She's writing something in her study.
jpn: 彼女は書斎で何か書き物をしている。
ukr: Вона щось писала в себе в кабінеті.
spa: Ella está escribiendo algo en su estudio.
ita: Sta scrivendo qualcosa nel suo studio.
ita: Lei sta scrivendo qualcosa nel suo studio.
epo: Ŝi skribas ion en sia kabineto.
fra: Elle est en train d'écrire quelque chose dans son bureau.
yue: 佢喺書房度寫緊嘢。
rus: Она что-то пишет, сидя в своём кабинете.
fin: Hän kirjoittaa jotain työhuoneessaan.
tur: O, çalışma odasında bir şey yazıyor.
eng: She confined herself to her study and wept to her heart's content.
jpn: 彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
eng: She shouted for help, but no one came.
jpn: 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
por: Ela gritou por ajuda, mas ninguém veio.
tur: Yardım için bağırdı fakat hiç kimse gelmedi.
spa: Ella gritó por ayuda, pero nadie vino.
spa: Ella gritó pidiendo ayuda, pero no vino nadie.
yid: זי האט געשריגן פאר הילף, אבער קיינער איז נישט געקומען.
deu: Sie rief um Hilfe, aber niemand kam.
fin: Hän huusi apua, mutta kukaan ei tullut.
fin: Hän huusi apua, mutta ketään ei tullut.
eng: She screamed for help.
jpn: 彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
ara: صرخت طالبة المساعدة.
deu: Sie schrie um Hilfe.
fra: Elle cria à l'aide.
tur: O yardım için çığlık attı.
fra: Elle hurla à l'aide.
por: Ela gritou por ajuda.
heb: היא זעקה לעזרה.
heb: היא קראה בקול לעזרה.
rus: Она кричала о помощи.
rus: Она звала на помощь.
hun: Segítségért kiáltott.
spa: Ella gritó por ayuda.
ces: Křičela o pomoc.
ces: Volala o pomoc.
run: Yatabaje.
run: Yatatse.
eng: She is in need of help.
fra: Elle a besoin d'aide.
jpn: 彼女は助けを必要とする。
deu: Sie braucht Hilfe.
nld: Ze heeft hulp nodig.
epo: Ŝi bezonas helpon.
cmn: 她需要幫助。
spa: Ella necesita ayuda.
wuu: 伊需要帮助。
por: Ela precisa de ajuda.
jpn: 彼女には助けが必要だ。
ita: Lei ha bisogno d'aiuto.
tur: Onun yardıma ihtiyacı var.
heb: היא זקוקה לעזרה.
rus: Ей нужна помощь.
mar: तिला मदतीची गरज आहे.
dan: Hun behøver hjælp.
tur: Yardıma ihtiyacı var.
eng: She is brave for a girl.
jpn: 彼女は女の子だが、勇敢だ。
spa: Para ser chica, es valiente.
deu: Dafür, dass sie ein Mädchen ist, ist sie mutig.
epo: Kiel knabino ŝi kuraĝas.
xho: Uyintombi, kodwa unesibindi.
hun: Lány létére bátor.
nld: Ze is moedig voor een meisje.
nld: Voor een meisje is ze moedig.
fra: Elle est courageuse, pour une fille.
rus: Для девушки она очень храбрая.
eng: She goes to a girls' high school.
jpn: 彼女は女子高校に通っている。
cmn: 她上女子高中。
tur: O, bir kız lisesine gidiyor.
rus: Она учится в женской гимназии.
eng: She passed the entrance examination to the girl's high school.
jpn: 彼女は女子高校の入学試験に合格した。
eng: She is a strenuous supporter of women's rights.
jpn: 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
eng: She advocated equal rights for women.
jpn: 彼女は女性差別撤廃を主張した。
tur: Kadınlar için eşit hakları savundu.
heb: היא דגלה בשוויון זכויות לנשים.
swe: Hon förespråkade jämställdhet.
por: Ela defendia direitos iguais às mulheres.
tgl: Nagsulong siya ng pantay na karapatan para sa mga kababaihan.
tgl: Nagsulong po siya ng pantay na karapatan para sa mga kababaihan.
tgl: Isinulong niya ang pantay na karapatan para sa mga kababaihan.
tgl: Isinulong po niya ang pantay na karapatan para sa mga kababaihan.
pol: Popierała równe prawa dla kobiet.
eng: She was an actress and was treated as such.
jpn: 彼女は女優であり、それとして扱われた。
eng: Besides being an actress, she was a famous painter.
jpn: 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
fra: En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.
cmn: 她不但是一个演员，她还曾是一个著名的画家。
ita: Oltre ad essere un'attrice, era una famosa pittrice.
tur: Oyuncu olmasının yanında o ünlü bir ressamdı.
rus: Она была не только актрисой, но и известной художницей.
eng: She is not so much an actress as a singer.
jpn: 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。
ukr: Вона не так актриса як співачка.
deu: Sie ist weniger Schauspielerin als Sängerin.
eng: She is famous as an actress.
jpn: 彼女は女優として有名です。
tur: O bir aktris olarak ünlüdür.
epo: Ŝi estas fama kiel aktorino.
heb: היא מפורסמת כמו שחקנית.
mar: ती अभिनेत्री म्हणून प्रसिद्ध आहे.
ita: Lei è famosa come attrice.
rus: Она известна как актриса.
eng: She became an actress.
jpn: 彼女は女優になった。
fra: Elle devint actrice.
spa: Ella se hizo actriz.
pol: Została aktorką.
ukr: Вона стала акторкою.
deu: Sie wurde Schauspielerin.
deu: Sie ist Schauspielerin geworden.
por: Ela se tornou atriz.
por: Ela virou atriz.
tur: O bir aktris oldu.
epo: Ŝi iĝis aktorino.
ita: È diventata un'attrice.
ita: Lei è diventata un'attrice.
ita: Diventò un'attrice.
ita: Lei diventò un'attrice.
ita: Divenne un'attrice.
ita: Lei divenne un'attrice.
heb: היא הפכה לשחקנית.
heb: היא היתה לשחקנית.
ber: Teqqel d tasegbart.
tgl: Naging artista siya.
lit: Ji tapo aktore.
mar: ती अभिनेत्री बनली.
mar: त्या नटी बनल्या.
rus: Она стала актрисой.
nld: Ze werd een actrice.
hun: Színésznő lett.
fin: Hänestä tuli näyttelijä.
ber: Nettat teqqel d tasegbart.
eng: She aimed to become an actress.
jpn: 彼女は女優になることを志した。
pol: Mierzyła w bycie aktorką.
pol: Chciała być aktorką.
epo: Ŝi celis fariĝi aktorino.
fin: Hän tähtää näyttelijäksi.
fin: Hän tähtää näyttelijättäreksi.
tur: Aktris olmayı hedefliyordu.
heb: היא הועידה עצמה להיות שחקנית.
ita: Puntava a diventare un'attrice.
ita: Lei puntava a diventare un'attrice.
epo: Ŝi celis iĝi aktorino.
rus: Она метила в актрисы.
ber: Tella tebɣa ad tuɣal d tasegbart.
eng: She was dressed after the fashion of an actress.
jpn: 彼女は女優風に装っていた。
deu: Sie hat sich wie eine Schauspielerin angezogen.
eng: She is getting better by slow degrees.
jpn: 彼女は徐々に快方に向かっている。
rus: Ей очень постепенно становится лучше.
ukr: Їй стає краще дуже поступово.
eng: She slowly developed hatred toward me.
jpn: 彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。
mkd: Таа полека разви омраза кон мене.
hau: Ta fara nuna min tsana a hankali.
swh: Polepole akanichukia.
tig: ቀስ እናበለት ኣብ ልዕለይ ጽልኢ ኣማዕበለት።
knc: Hangal hangallan wa watә badiyono.
rhg: Hibaye aste aste aa*lla dilot maze insha ani fille.
eng: She applied a bandage to the wound.
jpn: 彼女は傷口に包帯をした。
deu: Sie verband die Wunde.
fra: Elle pansa la plaie.
rus: Она наложила повязку на рану.
tur: Yaraya bir bandaj uyguladı.
mkd: Стави завој на раната.
eng: She is employed in a trading company.
jpn: 彼女は商事会社に勤めている。
tur: Bir ticaret şirketinde istihdam edildi.
heb: היא מועסקת בחברת סחר.
eng: She guided her business to success.
jpn: 彼女は商売を成功させた。
deu: Sie führte ihr Geschäft zum Erfolg.
fra: Elle a mené ses affaires au succès.
eng: She is diligent and smart enough to win a scholarship.
jpn: 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
eng: She was able to go to college thanks to the scholarship.
jpn: 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。
tgl: Nakapagkolehiyo siya salamat sa scholarship.
epo: Ŝi povis iri al kolegio danke al la stipendio.
tur: O, burs sayesinde üniversiteye gidebildi.
eng: She will be a famous artist in the future.
jpn: 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
fra: Elle sera une artiste célèbre dans le futur.
cmn: 她将来会是一个有名的艺术家。
deu: Sie wird in Zukunft eine berühmte Künstlerin sein.
epo: Ŝi estonte estos fama artistino.
fra: Elle sera, dans l'avenir, une artiste renommée.
tur: Gelecekte ünlü bir sanatçı olacak.
ukr: У майбутньому вона стане знаменитою художницею.
eng: She will be famous in the future.
jpn: 彼女は将来有名になるでしょう。
mal: അവള്‍ ഭാവിയില്‍ പ്രശസ്തയാകും.
spa: Será famosa en el futuro.
tlh: 'opleS noybej ghaH.
tur: Gelecekte ünlü olacak.
rus: Она станет знаменитой в будущем.
por: Ela será famosa no futuro.
pol: Ona będzie sława w przyszłości.
pol: W przyszłości ona będzie sławna.
eng: She is like a hen with one chicken.
jpn: 彼女は小うるさい女だ。
deu: Sie ist nicht ganz einfach.
eng: She spoke in a small voice.
jpn: 彼女は小さい声で話した。
spa: Ella habló en voz baja.
eng: She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
jpn: 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
tur: O küçük bir korku çığlığı attı ve banyoya kaçtı.
eng: She has a small black dog.
jpn: 彼女は小さな黒い犬を飼っている。
mal: അവള്‍ക്കൊരു ചെറിയ കറുത്ത പട്ടിയുണ്ട്.
epo: Ŝi havas nigran hundeton.
spa: Ella tiene un perro negro pequeño.
tur: Onun küçük siyah bir köpeği var.
jbo: ra ralte lo cmalu xekri gerku
rus: У неё маленькая чёрная собачка.
epo: Ŝi havas malgrandan nigran hundon.
dan: Hun har en lille sort hund.
fra: Elle a un petit chien noir.
heb: יש לה כלב שחור קטן.
epo: Ŝi havas etan nigran hundon.
heb: יש לה כלב קטן ושחור.
ber: Tesɛa yiwen n weydi d ameẓyan, d aberkan.
ita: Ha un cagnolino nero.
ita: Lei ha un cagnolino nero.
deu: Sie hat einen kleinen schwarzen Hund.
spa: Tiene un perrito negro.
por: Ela tem um cachorrinho preto.
lad: Tiene un perro preto chiko.
lad: Tiene un perriko preto.
lad: Eya tiene un perriko preto.
lad: Eya tiene un perro preto chiko.
ces: Má černého psíka.
ces: Má malého černého psa.
nld: Ze heeft een kleine zwarte hond.
ron: Ea are un cățeluș negru.
kor: 그녀는 조그만 검은 개를 기른다.
est: Tal on väike must koer.
yid: זי האָט אַ קליינעם שוואַרצן הונט.
eng: She was living alone in a hut.
jpn: 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
deu: Sie lebte allein in einer Hütte.
ita: Viveva da sola in una capanna.
ita: Lei viveva da sola in una capanna.
tur: O, bir kulübede tek başına yaşıyordu.
ber: Tella tezdeɣ i yiman-nnes deg uɛecciw.
tgl: Tumira siyang mag-isa sa bahay kubo.
nld: Zij woonde alleen in een hut.
eng: She had only a small sum of money.
jpn: 彼女は小額の金しか持っていなかった。
fra: Elle avait seulement une petite somme d'argent.
deu: Sie hatte nur eine kleine Summe Geld.
hun: Csak egy kis összeg volt nála.
epo: Ŝi havis nur malgrandan sumon da mono.
deu: Sie hat nur einen kleinen Geldgesamtbetrag gehabt.
nld: Ze had maar een klein beetje geld.
spa: Ella sólo tenía una pequeña cantidad de dinero.
ukr: Вона мала тiльки невелику суму грошей.
tur: Onun sadece küçük bir miktar parası vardı.
rus: У неё была только небольшая сумма денег.
deu: Sie hatte nur wenig Geld.
deu: Sie hatte nur einen kleinen Geldbetrag.
heb: היה לה רק סכום כסף קטן.
cmn: 她當時只有一丁點兒錢。
eng: She hummed her child to sleep.
jpn: 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。
epo: Ŝi zumis por dormigi sian infanon.
eng: She sent me the enclosed check.
pol: Wysłała mi w załączeniu czek.
cmn: 她把随附的支票寄给了我。
heb: היא שלחה לי את הצ'ק המצורף.
eng: She writes essays in addition to novels and poetry.
jpn: 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
deu: Zusätzlich zu Romanen und Gedichten schreibt sie Essays.
tur: Romanlara ve şiirlere ek olarak denemeler yazar.
heb: הוא כותבת מאמרים בנוסף לרומנים ולשירה.
eng: She strode over the brook.
jpn: 彼女は小川をひょいとまたいだ。
eng: She will often sit there feeding birds.
jpn: 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
tur: Kuşları beslerken sık sık orada oturacak.
heb: היא תכופות הייתה יושבת שם להאכיל את העופות.
hau: Galibi takan zauna a wurin tana ciyar da tsuntsaye.
eng: She watched the bird carefully.
jpn: 彼女は小鳥を注意して見つめた。
ukr: Вона уважно спостерігала за птахом.
tur: O, kuşu dikkatlice izledi.
heb: היא התבוננה בציפור ביסודיות.
nld: Ze bekeek de vogel zorgvuldig.
eng: She bought flour and oil in quantity.
jpn: 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
tur: O bir miktar un ve yağ satın aldı.
deu: Sie hat eine große Menge Mehl und Öl eingekauft.
eng: She behaved as if she were a little girl to his sons.
jpn: 彼女は小娘のように振る舞った。
eng: She couldn't help but be a little vague.
jpn: 彼女は少しあいまいな態度だったのはやむをえなかった。
tur: Biraz anlaşılmaz olmaktan kendimi alamadım.
eng: She might look more attractive with a little make-up.
jpn: 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。
epo: Ŝi eble aspektus pli atraktiva kun iomete da ŝminko.
deu: Sie würde mit ein klein wenig Make-Up vielleicht attraktiver aussehen.
rus: Возможно, немного косметики сделает её более привлекательной.
rus: Возможно, она будет выглядеть привлекательней, если немного накрасится.
eng: She had a little money.
jpn: 彼女は少しお金を持っていた。
deu: Sie hatte ein wenig Geld.
rus: У неё было немного денег.
epo: Ŝi havis iom da mono.
fra: Elle avait un peu d'argent.
cmn: 她有一点钱。
tur: Onun biraz parası var.
spa: Ella tenía algo de dinero.
ces: Má málo peněz.
eng: She has little knowledge of science.
jpn: 彼女は少ししか科学の知識がない。
ukr: Вона мало обізнана з наукою.
por: Ela tem pouco conhecimento de ciência.
eng: She stayed there for a moment.
jbo: ko'a puze'i stali
jbo: ko'a pu ze'i va stali
jpn: 彼女は少し前に滞在していた。
jpn: 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
epo: Ŝi tie restis dum momento.
ita: Lei rimase lì per un momento.
fra: Elle resta là un moment.
deu: Sie blieb dort für einen Moment.
jpn: 彼女はちょっとの間そこにとどまっていた。
spa: Ella se quedó ahí por un momento.
tur: O, bir süre orada kaldı.
mar: ती तिथे क्षणभर थांबली.
mar: ती तिथे एक क्षण राहिली.
cmn: 她在那裡待了一會。
eng: She wasn't a bit impatient.
jpn: 彼女は少しもいらいらしていなかった。
spa: Ella no estaba impaciente de ninguna manera.
pes: او کم بی تاب نبود.
deu: Sie war kein bisschen ungeduldig.
epo: Ŝi neniel estis malpacienca.
tur: O, biraz sabırsız değildi.
ita: Non era impaziente neanche un po'.
ber: Ur tetqelleq ara ilkell.
eng: She has nothing snobbish about her.
jpn: 彼女は少しも気取った所がない。
afr: Daar is niks snobisties oor haar nie.
eng: She is not in the least surprised.
jpn: 彼女は少しも驚いていない。
ita: Non è per niente sorpresa.
fra: Elle n'est pas du tout surprise.
spa: Ella no está nada sorprendida.
ita: Lei non è per niente sorpresa.
epo: Ŝi tute ne estas surprizita.
kab: Ur tedhic ara maḍi.
eng: She's by no means lacking in consideration. She's just shy.
jpn: 彼女は少しも思いやりに欠けているのではない。ただ恥ずかしがりなだけだ。
nld: Het ontbreekt haar geenszins aan welwillendheid. Ze is gewoon verlegen.
epo: Bonvolemo tute ne mankas al ŝi. Ŝi simple estas timema.
eng: She is being rather difficult.
jpn: 彼女は少し気難しいことを言っている。
eng: She ought to take a little rest.
jpn: 彼女は少し休むべきです。
epo: Ŝi devus iom ripozi.
rus: Ей нужно немного отдохнуть.
tur: O, biraz dinlenmeli.
eng: She said that she was a little tired.
jpn: 彼女は少し疲れたと言った。
spa: Dijo que estaba un tanto cansada.
tur: Biraz yorgun olduğunu söyledi.
cmn: 她说她有点累了。
deu: Sie sagte, sie sei leicht müde.
eng: She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
jpn: 彼女は少し皮肉っぽく話した。
epo: Ŝi parolis kun iom da sarkasmo en la voĉo.
deu: Sie sprach mit einem sarkastischen Unterton.
rus: Она говорила с долей сарказма в голосе.
eng: She gave what few coins she had to the beggar.
jpn: 彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。
mkd: Му ги даде малкуте парички што ги имаше на просјакот.
eng: She lost what little money she had.
jpn: 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。
fra: Elle a perdu le peu d'argent qu'elle avait.
rus: Она потеряла те немногие деньги, которые у неё были.
ukr: Вона втратила ті малі гроші, що мала.
spa: Ella perdió el poco dinero que tenía.
deu: Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.
por: Ela perdeu o pouco dinheiro que tinha.
tur: Sahip olduğu azıcık parasını kaybetti.
heb: היא איבדה את מעט הכסף שהיה לה.
lat: Ŝi perdis la malmultan monon, kiun ŝi havis.
eng: She was used to living on a small income.
jpn: 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
rus: Она была привыкшая жить на небольшой доход.
ron: Era obișnuită să trăiască dintr-un venit modest.
tur: O, küçük bir gelirle yaşamaya alışkındı.
fra: Elle était habituée à vivre d'un petit revenu.
fin: Hän oli tottunut elämään pienillä tuloilla.
tgl: Sanay siyang mamuhay sa maliit na kita.
tgl: Sanay po siyang mamuhay sa maliit na kita.
eng: She gave the boy what few coins she had in her purse.
jpn: 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。
pol: Dała chłopcu tych kilka monet, które miała w portmonetce.
cmn: 她把她錢包裏僅有的幾枚硬幣都給了那個男孩。
eng: She is not less than thirty.
jpn: 彼女は少なくとも３０歳だ。
fra: Elle n'a pas moins de trente ans.
pol: Ona ma co najmniej 30 lat.
ukr: Їй не менше тридцяти.
hin: उसकी आयु तीस साल से कम नहीं है।
epo: Ŝi ne aĝas malpli ol tridek jarojn.
deu: Sie ist nicht jünger als dreißig.
ita: Lei ha non meno di trent'anni.
spa: Ella no tiene menos de treinta.
rus: Её не меньше тридцати.
hun: Harminc évesnél nem fiatalabb.
eng: I think she's over 40 years old.
jpn: 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
jpn: 彼女は四十歳を超えていると思う。
epo: Mi pensas ke ŝi aĝas pli ol 40.
tur: Onun 40 yaşın üzerinde olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich glaube, dass sie über vierzig ist.
fra: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
rus: Я думаю, ей больше сорока.
tur: Bence o 40 yaşın üzerinde.
tur: Sanırım o 40 yaşın üzerinde.
rus: Думаю, ей за сорок.
vie: Tôi nghĩ là cô ấy đã ngoài 40 tuổi.
vie: Tôi nghĩ cô ấy đã ngoài bốn mươi tuổi.
vie: Tôi nghĩ bà ấy đã ngoài 40 tuổi.
eng: She looks at least sixty.
jpn: 彼女は少なくとも６０歳には見える。
epo: Ŝi aspektas kiel almenaŭ sesdekjara.
ara: تبدو في الستينات من عمرها على الأقل.
tur: O en az altmış görünüyor.
spa: Parece tener al menos sesenta años.
nob: Hun ser ut som minst seksti.
hun: Legalább tizenhatnak néz ki.
deu: Dem Aussehen nach ist sie mindestens 60.
arq: تْبَان عندها ستّين سْنَة عالأقل.
ces: Vypadá nejméně na šedesát.
eng: She goes to the beauty salon at least once a week.
jpn: 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
fra: Elle va au salon de beauté au moins 1 fois par semaine.
tur: Haftada en az bir kez güzellik salonuna gider.
por: Ela vai ao salão de beleza pelo menos uma vez por semana.
eng: She was eyeing the girl's beautiful ring.
jpn: 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
spa: Ella estaba ojeando aquel precioso anillo de la chica.
tur: Kızın güzel yüzüğünü izliyordu.
eng: She forgave the boy for his rudeness.
jpn: 彼女は少年が無作法なのを許してやった。
cmn: 她原谅了男孩的粗鲁。
tur: Çocuğu kabalığı için bağışladı.
deu: Sie sah dem Jungen seine Unartigkeit nach.
eng: She had the boys paint the house.
jpn: 彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。
cmn: 她要男孩們粉刷房子。
epo: Ŝi igis la knabojn farbi la domon.
tur: Çocuklara evi boyattı.
vie: Cô ta đã bảo các cậu trai sơn ngôi nhà.
dan: Hun fik drengene til at male huset.
eng: She stood among the boys.
jpn: 彼女は少年たちの中に立っていた。
spa: Ella estaba entre los niños.
fra: Elle se tenait au milieu des garçons.
ber: Tbedd jar iḍeflayen.
eng: She made a man of a boy.
jpn: 彼女は少年を立派な人間にした。
fra: Elle a fait d'un garçon un homme.
spa: Ella hizo del niño un hombre.
eng: She lay down on the floor and started reading.
jpn: 彼女は床に横たわって読書を始めた。
nld: Ze lag neer op de grond en begon te lezen.
ber: Teẓẓel ɣef wagens, tebda teqqar.
tur: Yere uzandı ve kitap okumaya başladı.
rus: Она легла на пол и принялась читать.
eng: She fell in a heap to the floor.
jpn: 彼女は床に崩れるようにして倒れた。
eng: She hung between refusing or accepting the invitation.
jpn: 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
spa: Oscilaba entre rechazar o aceptar la invitación.
eng: She put in for a raise.
jpn: 彼女は昇給を要求した。
isl: Hún sótti um launahækkun.
deu: Sie bat um eine Gehaltserhöhung.
fra: Elle sollicita une augmentation.
epo: Ŝi petis salajraltigon.
tur: O zam istedi.
jpn: 彼女は昇給を願い出た。
eng: Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
jpn: 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
fra: Son rire était un mensonge qui dissimulait son chagrin.
epo: Ŝia rido estis mensogo kaŝanta ŝian malĝojon.
vie: Nụ cười của cô ấy là một lời nói dối nhằm che đậy nỗi buồn của cô ta.
ces: Její smích byla lež, skrývající její smutek.
eng: She couldn't help bursting into laughter.
jpn: 彼女は笑いをこらえられなかった。
spa: Ella no pudo evitar estallar en una carcajada.
deu: Sie konnte nicht anders: sie brach in Lachen aus.
epo: Ŝi ne povis ne eksplodi pro rido.
tur: Kahkaha ile gülmekten kendini alamadı.
fra: Elle ne put se retenir d'éclater de rire.
rus: Она не смогла удержаться от смеха.
ber: Ur tessaweḍ ara ad teḍḍef taḍsa-nnes.
ber: Ur tessaweḍ ara ad teḍḍef iman-nnes, ur tettaḍsa ara.
ber: Ur tessaweḍ ara ad teḍḍef iman-nnes, ur teṭṭerḍiq ara seg teḍsa.
eng: She could not keep back a smile.
jpn: 彼女は笑いを抑えることができなかった。
spa: Ella no pudo resistir sonreírse.
ber: Ur tessaweḍ ara ad teḍḍef iman-nnes, ur tettezmumug ara.
ces: Nedokázala potlačit úsměv.
rus: Она не могла сдержать улыбку.
eng: She has cute dimples when she smiles.
jpn: 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
tur: güldüğünde sevimli gamzelere sahiptir.
ces: Když se usměje, má roztomilé dolíčky.
rus: Когда она улыбается, у неё на щеках появляются красивые ямочки.
deu: Sie hat süße Grübchen, wenn sie lächelt.
eng: She tried to smile in vain.
jpn: 彼女は笑おうとしたがだめだった。
spa: Ella trató en vano de sonreír.
nld: Ze probeerde tevergeefs te glimlachen.
deu: Sie versuchte vergeblich zu lächeln.
ces: Nadarmo se pokusila usmát.
fra: Elle essaya en vain de sourire.
eng: She cannot but laugh.
jpn: 彼女は笑わざるを得ない。
bel: Яна магла толькі рассмяяцца.
cmn: 她忍不住笑了。
tur: Gülmekten başka bir şey yapamaz.
eng: She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
jpn: 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
cmn: 她說再見的時候，臉上掛著笑容，但其實心中是十分難受的。
deu: Sie verabschiedete sich mit einem Lächeln, aber in ihrem Herzen war viel Bitterkeit.
eng: She thinks of her boss as a father.
jpn: 彼女は上司を父のような人だと思っている。
spa: Ella ve a su jefe como a un padre.
ita: Considera il suo capo come un padre.
spa: Ella ve a su jefe como a su padre.
tur: Patronunu bir baba gibi düşünüyor.
epo: Ŝi pensas pri sia estro kiel sia patro.
ces: Její šéf byl pro ní jako otec.
tha: เธอนับถือเจ้านายของเธอเหมือนกับพ่อ
ita: Lei considera il suo capo come un padre.
rus: Она думает о своём начальнике как об отце.
tur: O, patronunu bir baba olarak düşünür.
ber: Teḥseb amɛellem-nnes am baba-s.
ber: Teḥseb akerwa-nnes am baba-s.
eng: She can speak Spanish well.
jpn: 彼女は上手にスペイン語を話せます。
ita: Sa parlare bene lo spagnolo.
rus: Она хорошо говорит по-испански.
tur: O, İspanyolcayı iyi konuşabilir.
cmn: 她能说一口流利的西班牙语。
spa: Ella sabe hablar bien español.
ces: Umí dobře hovořit španělsky.
por: Ela sabe falar espanhol bem.
mar: ती बर्‍यापैकी स्पॅनिश बोलू शकते.
eng: She can sing and dance beautifully.
jpn: 彼女は上手に歌も歌えるし、おどりもできる。
fra: Elle sait chanter et danser merveilleusement bien.
deu: Sie kann wundervoll singen und tanzen.
epo: Ŝi scipovas kanti kaj danci mirinde bone.
cmn: 她會唱歌而且舞跳得很美。
tur: O güzel şekilde şarkı söyleyebilir ve dans edebilir.
hin: वह खूबसूरती से गा और नाच सकती है।
hin: वह खूबसूरती से गा और नाच लेती है।
ces: Umí krásně zpívat a tančit.
eng: She sewed a button on her coat.
jpn: 彼女は上着にボタンを縫い付けた。
tur: O, ceketine bir düğme dikti.
heb: היא תפרה כפתור על המעיל שלה.
nld: Ze naaide een knoop op haar jas vast.
nld: Ze heeft een knoop op haar jas vastgenaaid.
ita: Ha cucito un bottone sul suo cappotto.
ita: Cucì un bottone sul suo cappotto.
spa: Ella se cosió un botón en su abrigo.
epo: Ŝi alkudris butonon al sia palto.
deu: Sie nähte sich einen Knopf an den Mantel.
lvs: Viņa piešuva mētelim pogu.
eng: She threw on a coat and went out.
jpn: 彼女は上着を引っかけると外へ出た。
deu: Sie warf sich einen Mantel über und ging nach draußen.
eng: She took off her coat.
jpn: 彼女は上着を脱いだ。
spa: Ella se quitó el abrigo.
tur: O ceketini çıkardı.
fra: Elle retira son manteau.
mar: तिने आपला कोट काढला.
nob: Hun tok av seg frakken.
rus: Она сняла пальто.
por: Ela tirou o casaco.
ukr: Вона зняла пальто.
ukr: Вона зняла куртку.
deu: Sie zog ihren Mantel aus.
nno: Ho tok av seg frakken sin.
eng: She has an elegant manner.
jpn: 彼女は上品な態度をしています。
rus: У неё элегантные манеры.
eng: She is prudish.
jpn: 彼女は上品ぶっている。
tur: O aşırı dürüst geçinen biridir.
heb: היא מתחסדת.
ita: È moralistica.
ita: Lei è moralistica.
ita: È prude.
ita: Lei è prude.
ita: È puritana.
ita: Lei è puritana.
fra: Elle est prude.
hun: Prűd.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵏⵥⵉⵥⵜ.
shi: Tga tunẓiẓt.
eng: She's having an affair with her boss.
jpn: 彼女は上役と浮気をしている。
por: Ela está tendo um caso extraconjugal com o chefe dela.
rus: У неё роман с начальником.
ukr: У неї роман з начальником.
nld: Ze heeft een affaire met haar baas.
ces: Má poměr se svým šéfem.
eng: She watched the passengers get off the bus.
jpn: 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
pol: Patrzyła jak pasażerowie wychodzą z autobusu.
spa: Ella miraba a los pasajeros bajarse del bus.
tur: Yolcuların otobüsten inişini izledi.
rus: Она наблюдала, как пассажиры выходят из автобуса.
ber: Tella tettmuqqul imsiklen ttrusun-d seg usakal.
ber: Tella tettmuqqul imsiklen mi llan ttrusun-d seg usakal.
por: Eu observei os passageiros saírem do ônibus.
eng: She made an effort at joking, but it fell quite flat.
jpn: 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。
spa: Hizo un esfuerzo por bromear pero tuvo poca gracia.
hau: Tayi kokarin sake ba'a amma bai bada dariya ko kadan.
deu: Sie versuchte sich an einem Witz, aber der kam nicht an.
eng: She is staying at a little hotel by the castle.
jpn: 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
deu: Sie hat sich in einem kleinen Hotel bei der Burg niedergelassen.
urd: قلعہ کے پاس ایک چھوٹا سا ہوٹل ہے، وہ وہاں رہ رہی ہے۔
tur: Kalenin yanındaki küçük bir otelde kalıyor.
yid: זי בלייבט אין א האָטעל נעבן דעם פאלאץ.