agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His alibi doesn't hold up.
deu: Sein Alibi hält nicht stand.
fra: Son alibi ne tient pas.
rus: Его алиби не выдерживает критики.
eng: Ziri didn't rob a bank.
ita: Ziri non ha rapinato una banca.
ita: Ziri non rapinò una banca.
ber: Ziri ur yukir ara tabanka.
eng: You! "What?" "Get out!"
hun: — Te! — Mi? — Mars ki!
ber: Kečč! "D acu?" "Ffeɣ!"
ber: Kemm! "D acu?" "Ffeɣ!"
eng: Get Tom out of your head.
ces: Přestaň myslet na Toma.
rus: Выбрось Тома из головы.
ces: Pusť Toma z hlavy.
eng: I've known him for over twenty years.
rus: Мы знакомы с ним больше двадцати лет.
rus: Я знаю его больше двадцати лет.
rus: Мы с ним больше двадцати лет знакомы.
rus: Я его больше двадцати лет знаю.
eng: Tom will translate it.
ces: Tom to přeloží.
rus: Том его переведёт.
rus: Том её переведёт.
rus: Том переведёт.
yid: טאָם וועט עס איבערזעצן.
epo: Tomo tradukos ĝin.
deu: Tom wird es übersetzen.
ita: Tom lo tradurrà.
ita: Tom la tradurrà.
eng: I've asked Tom about that many times.
rus: Я много раз спрашивал об этом Тома.
eng: Facebook restricts free speech.
hun: A Facebook korlátozza a szólásszabadságot.
eng: Don't believe your eyes.
hun: Ne higgy a szemednek!
hun: Ne higgyetek a szemeteknek!
eng: The accident forced him into a wheelchair.
hun: A baleset tolókocsihoz kötötte őt.
ces: Nehoda ho upoutala na invalidní vozík.
eng: It's beyond repair.
rus: Это невозможно починить.
yid: מ׳קען עס שוין נישט פֿאַרריכטן.
fra: C'est irréparable.
rus: Это ремонту не подлежит.
rus: Это не подлежит восстановлению.
eng: Your car is beyond repair.
yid: מ׳קען שוין נישט פֿאַרריכטן אײַער מאַשין.
fra: Votre voiture est irréparable.
epo: Via aŭto estas neriparebla.
eng: I believe in the world to come.
yid: איך גלייב אינעם עולם־הבא.
epo: Mi kredas je la venonta mondo.
eng: No one else is like you.
tok: jan ala li sama sina.
ell: Καμία άλλη δεν είναι σαν εσένα.
ell: Κανείς άλλος δεν είναι σαν εσάς.
por: Ninguém mais é como você.
por: Ninguém é como tu.
epo: Neniu alia estas kiel vi.
spa: Nadie es como tú.
swe: Ingen annan är som du.
eng: I don't like anyone else.
rus: Я никого больше не люблю.
epo: Mi ŝatas neniun alian.
tok: mi olin ala e jan ante.
tok: jan ante li pona ala tawa mi.
por: Eu não gosto de mais ninguém.
por: Não gosto de ninguém mais.
ell: Δεν μου αρέσει καμία άλλη.
ell: Δεν μου αρέσει κανείς άλλος.
ell: Δεν συμπαθώ κανέναν άλλον.
ell: Δεν συμπαθώ καμία άλλη.
eng: My grandmother belongs to another generation.
epo: Mia avino apartenas al alia generacio.
tok: mama meli pi mama mi en mi li jan pi tenpo ante.
por: Minha avó pertence a outra geração.
ell: Η γιαγιά μου ανήκει σε άλλη γενιά.
eng: Tom is in my way.
ces: Tom mi překáží.
hun: Tom az utamban van.
eng: There's God and energy.
hun: Isten van és az eneregia.
eng: Tom is behind it.
ces: Je za tím Tom.
eng: It's illegal and Tom knows it.
ces: Je to ilegální, a Tom to ví.
rus: Это незаконно, и Том это знает.
eng: No religion can or has the right to claim to be the only true religion.
spa: Ninguna religión puede ni tiene derecho a pretender ser la única religión verdadera.
eng: Thank you for the encouraging words.
fra: Merci pour ces paroles encourageantes.
kab: Tanemmirt ɣef yimeslayen-a i d-yettaken afud.
eng: Tom loves Mary. He does not know yet, but she loves him too.
por: Tom ama Mary. Ele ainda não sabe, mas ela o ama também.
eng: My friend Bothwell often refers to the belly as a “success curve”—the steeper the gradient, the higher the level of affluence.
por: O meu amigo Bothwell refere-se frequentemente à barriga como sendo uma “curva do sucesso” — quanto mais acentuado for o declive, maior é o nível de riqueza.
deu: Mein Freund Bothwell nennt den Bauch oft eine „Erfolgskurve“ – je größer die Steigung, desto höher der Wohlstand.
eng: She claims she acted alone.
rus: Она утверждает, что действовала в одиночку.
eng: At least we have each other.
epo: Almenaŭ ni havas unu la alian.
por: Pelo menos temos um ao outro.
ell: Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον.
spa: Al menos nos tenemos el uno al otro.
ita: Almeno abbiamo l'un l'altro.
eng: When? "Never."
tok: lon tenpo seme? "lon tenpo ala."
epo: Kiam? "Neniam."
por: Quando? "Jamais."
spa: ¿Cuándo? "Nunca."
fra: « Lorsque ? » « Jamais. »
ell: Πότε? "Ποτέ."
ita: Quando? "Mai."
rus: Когда? - "Никогда."
deu: „Wann?“ – „Niemals.“
yid: „ווען?״ – „קיין מאָל נישט.״
lad: Kuando? "Nunka."
ina: Quando? "Nunquam."
lat: Quando? "Numquam."
ido: Kande? "Nulafoye."
lfn: Cuando? "Nunca."
bzt: Ke dem? "Nonc."
tlh: ghorgh? "not."
arn: Chumül? "chumül no rume"
shi: Managu? "Jju."
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ? "ⵊⵊⵓ."
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ? "ⴰⴽⴽⵯ."
ber: Melmi? "Werǧin."
eng: Don't be so rude!
epo: Ne estu tiel malĝentila!
fra: Ne sois pas si grossier !
por: Não seja tão grosseiro!
ell: Μην είσαι τόσο αγενής!
ita: Non essere così scortese!
spa: ¡No seas tan grosero!
rus: Не будь таким грубым!
deu: Sei nicht so unhöflich!
tok: o pana ala e ike tawa jan!
eng: I don't remember meeting Tom.
jpn: トムに会った覚えはない。
eng: Stay down, or I'll shoot you.
deu: Bleiben Sie unten, oder ich erschieße Sie.
deu: Bleib unten, oder ich erschieße dich.
eng: He is neither bad nor perfect.
epo: Li estas nek malbona nek perfekta.
fra: Il n'est ni mauvais ni parfait.
spa: No es malo ni perfecto.
por: Ele não é nem ruim nem perfeito.
ell: Δεν είναι ούτε κακός ούτε τέλειος.
tok: ona li ike ala li pona ale ala.
eng: Sometimes I feel like a motherless child.
epo: Kelkfoje mi sentas min kiel senpatrina infano.
tok: tenpo pi mute lili la mi pilin e ni: mi jan lili, mi jo ala e mama meli.
spa: A veces me siento como un niño sin madre.
por: Às vezes me sinto como uma criança sem mãe.
ell: Μερικές φορές νιώθω σαν παιδί χωρίς μητέρα.
eng: My grandfather is 90 years old and very healthy.
jpn: 祖父は９０歳で、とても元気です。
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
spa: Mi abuelo tiene noventa años y está muy sano.
swe: Min farfar är 90 år gammal och mycket frisk.
swe: Min morfar är 90 år gammal och mycket frisk.
tgl: Siyamnapung taong gulang ang lolo ko at napakalakas niya.
eng: My grandfather is 90 years old and is still very active.
jpn: 祖父は90歳ですが、まだ現役です。
jpn: 私のおじいちゃんは90歳だけど、まだ元気モリモリよ。
rus: Моему дедушке девяносто лет, но он всё ещё очень активен.
eng: We are together again.
epo: Ni denove estas kune.
por: Estamos juntos novamente.
ell: Είμαστε και πάλι μαζί.
ell: Είμαστε μαζί ξανά.
spa: Estamos juntos otra vez.
eng: You are not from here, obviously.
epo: Vi ne estas de ĉi tie, evidente.
por: Você não é daqui, evidentemente.
tok: lukin la sina tan ma ni ala.
ell: Δεν είσαι από εδώ, προφανώς.
eng: This is a falsehood.
pol: To nieprawda.
eng: The red frogs jumped into the lotus-filled pond of the beautiful green park.
epo: La ruĝaj ranoj saltis en la lotusplenan lageton en la bela verda parko.
eng: Europe doesn't exist.
tok: ma Elopa li lon ala.
spa: Europa no existe.
rus: Европы не существует.
rus: Никакой Европы нет.
hun: Európa nincs.
lat: Europa non est.
afr: Europa besta nie.
nld: Europa bestaat niet.
fra: L'Europe n'existe pas.
dan: Europa eksisterer ikke.
deu: Es gibt kein Europa.
epo: Eŭropo ne ekzistas.
ido: Europa ne existas.
yid: אייראָפּע עקסיסטירט נישט.
tur: Avrupa yok.
lad: Evropa no egziste.
aze: Avropa yox.
kmr: Ewrûpa tune.
fin: Eurooppaa ei ole.
fin: Eurooppaa ei ole olemassa.
tat: Аурупа юк.
yid: נישטאָ קיין אייראָפּע.
nno: Europa finst ikkje.
eng: Your needs are still important.
tok: wile sina li awen suli.
eng: That's the only thing Tom talks about.
rus: Том только об этом и говорит.
eng: We didn't spend as much money this month as last month.
swe: Vi spenderade inte lika mycket pengar denna månad som förra månaden.
swe: Vi spenderade inte lika mycket pengar den här månaden som förra månaden.
eng: You hung up.
rus: Вы повесили трубку.
eng: What's the most unusual place you've been to?
rus: В каком самом необычном месте ты был?
eng: You heard voices.
rus: Ты слышал голоса.
eng: That's what I'm telling you.
rus: Я тебе об этом и говорю.
kab: D ayenni i la k-d-qqareɣ.
kab: D ayenni i la m-d-qqareɣ.
eng: She was really surprised to find thousands of dollars hidden in her daughter's mattress.
rus: Она очень удивилась, обнаружив тысячи долларов, спрятанные в матрасе дочери.
eng: The best time to go shopping is between three and five.
rus: Самое лучше время для похода по магазинам - между тремя и пятью часами.
eng: Please sign this paper.
rus: Пожалуйста, подпишите эту бумагу.
eng: I'm a Muscovite.
rus: Я москвич.
hun: Moszkvai vagyok.
kab: Nekk seg teɣremt n Musku.
eng: Doesn't he love his dog?
hun: Nem szereti a kutyáját?
fra: N'aime-t-il pas son chien ?
rus: Он не любит свою собаку?
rus: Разве он не любит свою собаку?
eng: Doesn't she love her dog?
hun: Nem szereti a kutyáját?
fra: N'aime-t-elle pas son chien ?
rus: Разве она не любит свою собаку?
rus: Она не любит свою собаку?
eng: I'm a casual gamer.
rus: Я казуальный игрок.
eng: You are having twins.
ara: سترزقين بتوأمين.
eng: Who broke the vase? "Tom did."
rus: Кто разбил вазу? - "Том".
eng: You're dumb and ugly.
ita: È stupida e brutta.
ita: Sei stupido e brutto.
ita: È stupido e brutto.
ita: Sei stupida e brutta.
ita: Siete stupidi e brutti.
ita: Siete stupide e brutte.
eng: Ziri is a zombie and he eats brains.
nld: Ziri is een zombie en hij eet hersenen.
fra: Ziri est un zombie et il mange les cerveaux.
fra: Ziri est un zombie et il se nourrit de cerveaux.
eng: Ziri took the book.
ita: Ziri ha preso il libro.
ita: Ziri prese il libro.
ara: أخذ زيري ذلك الكتاب.
ber: Ziri yewwi adlis-nni.
eng: Ziri tried talking to the teacher.
ber: Ziri yurem ad yessiwel d uselmad.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yessiwel d uselmad.
ber: Ziri yurem ad yessiwel d tselmadt.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yessiwel d tselmadt.
eng: Ziri dropped out.
ber: Ziri yessebded tizrawin.
ber: Ziri yeḥbes tizrawin.
ara: تخلى زيري عن الدراسة.
eng: Ziri was beginning to feel dizzy.
ber: Ziri yebda yettemlelluy.
ber: Ziri yesmunzi yettemlelluy.
eng: Ziri is flying.
ber: Ziri atan yettafeg.
ara: زيري يطير.
eng: Ziri is fourth.
ara: زيري هو الرابع.
fra: Ziri est quatrième.
eng: Ziri made a constipated face.
ber: Ziri yezxuxem.
ber: Ziri yeqzuzem.
eng: Ziri had amnesia.
ara: فقد زيري ذاكرته.
fra: Ziri avait une amnésie.
fra: Ziri était amnésique.
eng: Ziri dressed as a yeti.
ita: Ziri si è vestito da yeti.
ita: Ziri si vestì da yeti.
ber: Ziri yelsa-d am uyeti.
eng: Ziri fixed the fan.
ara: أصلح زيري المروحة.
fra: Ziri a réparé le ventilateur.
ber: Ziri iṣeggem tasbuḥrut-nni.
eng: Ziri understood everything.
ber: Ziri yegza krayellan.
ara: فهم زيري كل شيء.
eng: Ziri can't wait.
mlt: Ziri ma jistax jistenna.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yeṛju.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yeggani.
ber: Ziri iḥar.
ara: زيري لا يستطيع الانتظار.
eng: Ziri was in his tent.
ber: Ziri yella deg uqiḍun-nnes.
ara: كان زيري في خيمته.
eng: Ziri lives in a village inside the forest.
ara: يقطن زيري في قرية تقع داخل الغابة.
ita: Ziri vive in un villaggio dentro la foresta.
eng: Ziri started to take pictures of the animals.
ber: Ziri yebda yessewlaf iɣersiwen-nni.
ber: Ziri yesmunzi yessewlaf iɣersiwen-nni.
eng: Ziri drank the wine.
ita: Ziri ha bevuto il vino.
ita: Ziri bevve il vino.
ita: Ziri bevette il vino.
ara: شرب زيري النبيذ.
ber: Ziri yeswa ismed-nni.
eng: Ziri's wine smells like vomit.
ita: Il vino di Ziri sa di vomito.
ber: Ismed n Ziri yettraḥ d iriran.
eng: Ziri needs to stay away from the canyon.
ber: Ziri yessefk ad yebɛed ɣef ukenyun-nni.
ber: Ziri yessefk ad yeggug ɣef ukenyun-nni.
eng: Ziri continued swimming.
ber: Ziri ikemmel ardab.
ber: Ziri ikemmel ireddeb.
ara: واصل زيري السباحة.
eng: Ziri started to climb the rock.
ber: Ziri yebda yettali taẓrut-nni.
ber: Ziri yesmunzi yettali taẓrut-nni.
eng: Ziri started to climb again.
fra: Ziri a recommencé à grimper.
ara: بدأ زيري التسلق مجددا.
eng: Ziri left the island.
swe: Ziri lämnade ön.
ber: Ziri yedda seg tegzirt-nni.
ara: غادر زيري الجزيرة.
eng: Ziri wandered alone.
ber: Ziri yedda ad yennemḍar i yiman-nnes.
ber: Ziri yedda ad icali i yiman-nnes.
heb: זירי שוטטה לבדה.
eng: Ziri climbed the tree again.
ber: Ziri yules yuli aseklu-nni.
ara: تسلق زيري الشجرة مجددا.
eng: Ziri killed the snake with a rock.
ara: قتل زيري الثعبان بحجر.
ind: Ziri membunuh ular itu dengan batu.
rus: Зири убил змею камнем.
eng: Ziri endured the pain.
tgl: Tiniis ni Ziri ang sakit.
tgl: Tiniis ni Ziri ang hapdi.
tgl: Tiniis ni Ziri ang kirot.
tgl: Tiniis po ni Ziri ang sakit.
tgl: Tiniis po ni Ziri ang hapdi.
tgl: Tiniis po ni Ziri ang kirot.
ara: تحمل زيري ذلك الألم.
ber: Ziri iɛedda fell-as uqraḥ-nni.
ber: Ziri yekka$ fell-as uqraḥ-nni.
ber: Ziri tɛedda fell-as tekma-nni.
ber: Ziri tekka fell-as tekma-nni.
eng: Ziri continued his journey.
ara: واصل زيري سفره.
ber: Ziri ikemmel asikel-nnes.
eng: Ziri saw the destroyed village.
hoc: 𑢮𑣂𑣜𑣂 𑣜𑣁𑣘𑣃𑣑 𑣏𑣁𑣗𑣁𑣌𑣁𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣌𑣉𑣄 𑣓𑣈𑣚𑣌𑣈𑣑𑣁.
hoc: Ziri raput́ chaba akan Hatuć nel ket́a.
ber: Ziri iwala iɣrem-nni idermen.
eng: Ziri can't help Rima anymore.
fra: Ziri ne peut plus aider Rima.
ber: Ziri yuɣal ur yezmir ara ad iɛawen Rima.
ber: Ziri yuɣal ur yezmir ara ad yalel Rima.
eng: Ziri can't walk properly.
nld: Ziri kan niet goed lopen.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yeddu akken iwata.
eng: Ziri continued walking.
ber: Ziri ikemmel tiddit.
ber: Ziri ikemmel itteddu.
ara: واصل زيري السير.
eng: Ziri shook the tree.
ara: هز زيري الشجرة.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱫᱟᱨᱮ ᱡᱷᱩᱠᱟᱹᱣ ᱪᱷᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
ber: Ziri ihuzz aseklu-nni.
ita: Ziri ha scosso l'albero.
ita: Ziri scosse l'albero.
zgh: ⵉⵙⵓⵙ ⵣⵉⵔⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵜ.
eng: Ziri found a river.
ara: وجد زيري نهرا.
ber: Ziri yufa-d yiwen n wasif.
eng: Ziri called Rima's name.
ber: Ziri yeɣra-as i Rima.
eng: Ziri survived the jungle.
ara: نجى زيري من الأدغال
ber: Ziri yeslek seg tjungalt-nni.
ber: Ziri yemmukkes seg tjungalt-nni.
eng: Ziri glorified the idea.
ber: Ziri yesmuneg takti-nni.
epo: Zirio gloris la ideon.
ina: Ziri glorificava le idea.
eng: Ziri didn't seem happy about it.
ber: Ziri iban-d ur t-yeɛjib ara lḥal.
ber: Ziri iban-d ur t-yegriẓ ara lḥal.
ber: Ziri iban-d ur t-tegriẓ ara tegnit.
eng: Ziri went hunting.
ber: Ziri yedda ad yegmer.
ara: ذهب زيري إلى الصيد.
shi: Ziri ifta ad igmr.
shi: Ziri idda ad igmr.
eng: Ziri intended to accompany Rima.
ber: Ziri yella yessefray deg yeddu d Rima.
fra: Ziri avait l'intention d'accompagner Rima.
eng: Ziri continued searching for Rima.
ara: واصل زيري البحث عن ريمة.
ber: Ziri ikemmel yettnadi ɣef Rima.
eng: Ziri tried to keep himself motivated.
lvs: Ziri centās saglabāt motivāciju.
fra: Ziri a essayé de garder sa motivation.
eng: Ziri continued on his way.
ber: Ziri ikemmel abrid-nnes.
eng: Ziri spotted footprints.
ber: Ziri yufa-d idrizen n yiḍarren.
ara: عثر زيري على آثار أقدام.
eng: The rains began.
ber: Bdan-d yinẓaren.
ber: Smunzin-d yinẓaren.
spa: Las lluvias comenzaron.
eng: Ziri spent the night under a tree.
swe: Ziri tillbringade natten under ett träd.
ber: Ziri yekka iḍ ddaw yiwen n useklu.
eng: Ziri sailed up river.
ara: أبحر زيري في الاتجاه المعاكس للنهر.
ber: Ziri yessilel asif-nni d asawen.
eng: Ziri passed out from exhaustion.
ber: Ziri yexsef seg ufcal.
fra: Ziri s'est évanoui à cause de son épuisement.
fra: Ziri s'est évanoui tellement il était épuisé.
eng: Ziri got back to his feet.
ber: Ziri iɛawed yenker-d.
ber: Ziri yenker-d yenker-d.
eng: Ziri continued to follow his passion for adventure.
ber: Ziri ikemmel yettabaε aramsu-ines i temseksalt.
eng: Ziri was raised by wolves.
ber: Ziri ṛebban-t-id yiɣsiyen.
ber: Ziri ssegmin-t-id yiɣsiyen.
eng: The tiger killed many people.
hun: A tigris sok embert ölt meg.
tur: Kaplan bir sürü insan öldürdü.
ces: Tygr už zabil mnoho lidí.
hun: Sokakkal végzett a tigris.
ara: قتل ذلك الببر العديد من الناس.
ber: Aksil-nni yenɣa aṭas n medden.
eng: Ziri revealed what he found.
ara: كشف زيري عن ما وجده.
ber: Ziri ineɛɛet-d matta i yufa.
ber: Ziri ibeyyen-d matta i yufa.
ber: Ziri yenna-d matta i yufa.
eng: Mowgli was a human raised by wolves.
deu: Mowgli war ein von Wölfen aufgezogener Mensch.
rus: Маугли был человеком, воспитанным волками.
deu: Mowgli war ein Mensch, der von Wölfen aufgezogen wurde.
deu: Mowgli war ein Mensch, aufgezogen von Wölfen.
rus: Маугли был человеком, которого воспитали волки.
eng: Ziri recognized the danger.
ita: Ziri ha riconosciuto il pericolo.
ita: Ziri riconobbe il pericolo.
ara: تعرف زيري على الخطر.
ber: Ziri yeεqel amihi-nni.
eng: Leopards are predators.
ita: I leopardi sono predatori.
ara: النمور حيوانات مفترسة.
dan: Leoparder er rovdyr.
epo: Leopardoj estas rabobestoj.
rus: Леопарды являются хищниками.
afr: Luiperds is roofdiere.
nld: Luipaarden zijn roofdieren.
ukr: Леопарди є хижаками.
ces: Leopardi jsou dravci.
ces: Levharti jsou predátoři.
eng: Ziri lives in the jungle.
ita: Ziri vive nella giungla.
ara: زيري يعيش في الأدغال.
eng: Ziri doesn't fear Rima.
ita: Ziri non teme Rima.
ara: زيري لا يخاف ريمة.
ber: Ziri ur yettaggad ara Rima.
eng: Ziri's approach was different.
ita: L'approccio di Ziri era diverso.
ita: L'approccio di Ziri era differente.
eng: Ziri wanted to go to the village.
ita: Ziri voleva andare al villaggio.
ber: Ziri yella yebɣa ad yeddu ɣer yiɣrem.
eng: Ziri found a way.
ita: Ziri ha trovato un modo.
ita: Ziri trovò un modo.
eng: Ziri taught Rima how to hunt.
ita: Ziri ha insegnato a Rima come cacciare.
ita: Ziri insegnò a Rima come cacciare.
eng: Ziri went to the village for his safety.
ita: Ziri è andato al villaggio per la sua sicurezza.
ita: Ziri andò al villaggio per la sua sicurezza.
eng: Ziri killed Rima's parents.
ita: Ziri ha ucciso i genitori di Rima.
ita: Ziri uccise i genitori di Rima.
eng: Ziri will probably die.
ita: Ziri probabilmente morirà.
fra: Ziri va probablement mourir.
eng: Ziri took a closer look at the leopard.
ara: أمعن زيري النظر في ذلك النمر.
ber: Ziri yemmuqqel aɣilas-nni s lqerb.
eng: Ziri left the jungle.
ita: Ziri ha lasciato la giungla.
ita: Ziri lasciò la giungla.
ara: خرج زيري من الأدغال.
eng: Ziri admitted he wasn't a doctor.
hun: Ziri elismerte, hogy nem orvos.
ber: Ziri yesteɛṛef dakken netta maci d imsujji.
ber: Ziri yukez dakken netta maci d imsujji.
eng: Ziri escaped into the jungle.
ara: هرب زيري إلى الأدغال.
ber: Ziri yerwel ɣer tjungalt.
eng: Ziri will speak.
ita: Ziri parlerà.
ber: Ziri ad d-yessiwel.
ara: سيتحدث زيري.
epo: Ziri parolos.
eng: Ziri is the one who caused all the chaos.
hun: Az egész zűrzavart Ziri okozta.
ara: زيري هو من تسبب بتلك الفوضى.
eng: Ziri saw that the cage was open.
ita: Ziri ha visto che la gabbia era aperta.
ita: Ziri vide che la gabbia era aperta.
eng: Ziri recognized Rima's scar.
ita: Ziri ha riconosciuto la cicatrice di Rima.
ita: Ziri riconobbe la cicatrice di Rima.
eng: Ziri proved Rima's words right.
ber: Ziri yessken-d dakken Rima tella tesɛa taɣẓint.
ber: Ziri yessken-d dakken Rima tella tla taɣẓint.
ber: Ziri yessken-d dakken Rima tella teɣẓen.
eng: Ziri took part in the festival.
ita: Ziri ha preso parte al festival.
ita: Ziri prese parte al festival.
eng: Ziri put Rima to bed.
ita: Ziri ha messo Rima a letto.
ita: Ziri mise Rima a letto.
eng: Ziri has become a hunter.
hun: Ziri vadász lett.
tur: Ziri avcı oldu.
ita: Ziri è diventato un cacciatore.
swe: Ziri har blivit jägare.
eng: Ziri was armed with his knife.
ber: Ziri yella yesɛa tafrut.
ber: Ziri yella ila tafrut.
fra: Ziri était armé d'un couteau.
ara: كان زيري مسلحا بسكّين.
lat: Ziri cultro armatus erat.
rus: Зири был вооружён ножом.
spa: Ziri estaba armado con un cuchillo.
oss: Зири уыд хотыхифтонг кардæй.
epo: Zirio estis armita per tranĉilo.
eng: Ziri called out for Walid.
ber: Ziri yeɣra i Walid.
pol: Ziri zawołała Walida.
eng: Ziri needs access to better education.
ber: Ziri yeḥwaj asegmi yelhan ugar.
ber: Ziri yesri asegmi yelhan ugar.
eng: Was Tom bored?
ita: Tom era annoiato?
eng: Tom stopped studying.
ita: Tom ha smesso di studiare.
ita: Tom smise di studiare.
eng: You didn't tell me Tom knew French.
rus: Ты не говорил мне, что Том знает французский.
rus: Вы не говорили мне, что Том знает французский.
eng: You didn't tell me that Tom knew French.
epo: Vi ne diris al mi, ke Tomo scipovas la francan.
rus: Ты не говорил мне, что Том знает французский.
rus: Вы не говорили мне, что Том знает французский.
eng: That store sells textbooks.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱮ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱟᱭ ᱾
hun: Abban a boltban tankönyveket árulnak.
eng: I came by bicycle.
nld: Ik ben met de fiets gekomen.
rus: Я приехал на велосипеде.
eng: It sounds complicated.
deu: Das klingt kompliziert.
eng: We have different tastes.
fra: Nous avons des goûts différents.
rus: У нас разные вкусы.
eng: Don't camp here.
srp: Не кампујте овде.
eng: I made Tom something to eat.
rus: Я приготовил Тому поесть.
srp: Направио сам Тому нешто за јело.
eng: I made Tom a sandwich.
dan: Jeg lavede en sandwich til Tom.
dan: Jeg har lavet en sandwich til Tom.
hun: Tomnak egy szendvicset csináltam.
eng: I made a sandwich for Tom.
dan: Jeg lavede en sandwich til Tom.
dan: Jeg har lavet en sandwich til Tom.
rus: Я сделал Тому бутерброд.
srp: Направила сам сендвич за Тома.
eng: Get ready to fight.
srp: Спремни за борбу.
kab: Heggi iman-ik i imerẓi.
kab: Heggi iman-im i imerẓi.
kab: Heggi iman-ik i umennuɣ.
kab: Heggi iman-im i umennuɣ.
eng: I think you're wrong, Tom.
rus: Я думаю, ты не прав, Том.
srp: Мислим да грешиш, Томе.
eng: I like to fight.
epo: Mi ŝatas batali.
srp: Волим борбу.
tok: utala li pona tawa mi.
epo: Mi ŝatas lukti.
lfn: Me gusta combate.
lfn: Me gusta batalia.
eng: Where should I put my tray?
srp: Где бих поставио тацну?
fin: Mihin minun pitäisi laittaa tarjottimeni?
eng: We're lagging behind.
rus: Мы отстаём.
eng: Tom always blames others.
ces: Tom vždycky viní druhé.
srp: Том увек криви друге.
eng: It rained a lot yesterday.
tur: Dün çok yağmur yağdı.
ind: Kemarin hujan deras.
fra: Il a beaucoup plu hier.
hun: Tegnap sokat esett.
swe: Igår regnade det mycket.
ces: Včera hodně pršelo.
hun: Sok eső volt a minap.
hun: Sokat esett tegnap.
ron: A plouat mult ieri.
ber: Tewwet ḥawli n lehwa iḍelli.
deu: Es hat gestern viel geregnet.
eng: Tom brushed his hair back.
rus: Том зачесал волосы назад.
pol: Tom zaczesał włosy do tyłu.
eng: Obey traffic regulations.
rus: Соблюдайте правила дорожного движения.
srp: Придржавајте се саобраћајних правила.
epo: Observadu la trafikregularon.
nno: Fylg trafikkreglane.
eng: While our Galactic Society of Worlds was perfecting its telepathic vision, and at the same time improving its own social and material structure, the unexpected disasters which we had already observed from afar forced it to attend strictly to the task of preserving the lives of its constituent worlds.
tgl: Habang pineperpekto ng ating Galaksiyang Lipunan ng mga Mundo ang kanyang telepatikong pananaw, at kasabay nito ay pinapabuti ang sarili nitong istrukturang panlipunan at materyal, ang mga hindi inaasahang sakunang naobserbahan na natin mula sa malayo ay pinilit itong dumalo nang mahigpit sa gawain ng pangangalaga sa buhay ng nasasakupan nitong mga mundo.
epo: Dum nia Galaksia Socio de Mondoj perfektigis sian telepatian vizion, kaj samtempe plibonigis sian propran socian kaj materian strukturon, la neatenditaj katastrofoj, kiujn ni jam de malproksime observis, devigis ĝin strikte zorgi pri la tasko konservi la vivojn de ĝiaj konsistigaj mondoj.
eng: Of all human species these bat-like Flying Men, the Seventh Men, were probably the most care-free. Gifted with harmonious physique and gay temperament, they came into a social heritage well adapted to their nature.
tgl: Sa lahat ng uri ng tao, ang mga tulad-paniking Lumilipad na Tao, ang Ikapitong Sangkatauhan, ay marahil ang pinakawalang pakialam. Biyaya ng maayos na pangangatawan at ugaling masaya, napunta sila sa isang panlipunang pamanang nababagay sa kanilang kalikasan.
epo: El ĉiuj homaj specioj, ĉi tiuj vespertsimilaj Fluguloj, la Sepa Homaro, estis verŝajne la plej senzorgaj. Donitaj kun harmonia fiziko kaj gaja temperamento, ili venis en socian heredaĵon bone adaptitan al sia naturo.
eng: The best time to go shopping is between three o'clock and five o'clock.
rus: Самое лучше время для похода по магазинам - между тремя и пятью часами.
srp: Најбоље време за куповину је између три и пет сати.
eng: My heart is burning again with the love with which you inspired me so many years ago.
por: Novamente me inflama o coração o amor que há tantos anos me inspiraste.
eng: She is also a beautiful woman.
epo: Ŝi ankaŭ estas bela virino.
tok: ona kin li meli pi pona lukin.
fra: Elle est aussi une belle femme.
spa: También es una mujer hermosa.
hun: Ő is gyönyörű nő.
ell: Είναι επίσης μια όμορφη γυναίκα.
por: Ela também é uma mulher bonita.
ita: È anche una donna bellissima.
deu: Sie ist auch eine schöne Frau.
rus: Она также красивая женщина.
eng: It's not me who speaks French.
hun: Nem én beszélek franciául.
eng: Didn't Tom used to say that?
epo: Ĉu Tomo ne kutimis diri tion?
yid: צי פֿלעג טאָם דאָס נישט זאָגן?
eng: Why do I love the Greek language so much? Could it be that I was Greek in another life?
por: Por que tanto me encanta a língua grega? Será que já fui grego em outra vida?
kab: Acimi ḥemmleɣ tameslayt tagrigit annect-agi akkit? Ahat imi lliɣ d Agrigi di ddunnit nniḍen?
kab: Ayɣef ḥemmleɣ tameslayt tagrigit annect-agi meṛṛa? Ahat imi iyi-tuɣ d Agrigi di ddunnit nniḍen?
deu: Warum liebe ich die griechische Sprache so sehr? Bin ich in einem anderen Leben Griechin gewesen?
eng: Who's that idiot?
epo: Kiu estas tiu stultulo?
hun: Ki ez a hülye?
deu: Was ist denn das für ein Trottel?
hun: Ki ez a barom?
hun: Ki ez a baromarcú?
epo: Kiu estas tiu idioto?
hun: Ki ez a marharépa?
eng: Are you still half asleep?
jpn: まだ寝ぼけてるの？
nld: Ben je nog half aan het slapen?
eng: I want to be in your arms.
tok: mi wile lon insa pi luka sina.
eng: I want you to hug me.
tok: mi wile lon insa pi luka sina.
spa: Quiero que me abraces.
ron: Vreau să mă îmbrățișezi.
hun: Azt akarom, hogy megölelj.
epo: Mi volas, ke vi brakumu min.
eng: Tom separated the boys. They were fighting.
ces: Tom ty kluky od sebe oddělil. Prali se.
eng: I must show Tom something.
ces: Musím Tomovi něco ukázat.
rus: Я должен кое-что показать Тому.
eng: I have to show Tom something.
ces: Musím Tomovi něco ukázat.
rus: Мне надо кое-что показать Тому.
eng: I must show something to Tom.
ces: Musím Tomovi něco ukázat.
rus: Я должен кое-что показать Тому.
eng: I was the only one who answered Tom.
ces: Byl jsem jediný, kdo Tomovi odpověděl.
eng: I was the only one to answer Tom.
ces: Byl jsem jediný, kdo Tomovi odpověděl.
eng: Tom won't repeat it again.
ces: Tom to nebude znovu opakovat.
eng: More and more Czech students choose Russian as a second language.
ces: Čím dál více českých studentů volí jako druhý jazyk ruštinu.
eng: Let's learn a language together.
epo: Ni lernu lingvon kune.
yid: לאָמיר לערנען אַ שפּראַך צוזאַמען.
eng: Tom didn't expect that I would be there as well.
ces: Tom nečekal, že tam budu také.
eng: Tom didn't expect me to be there too.
ces: Tom nečekal, že tam budu také.
eng: Language of legends, myths, epopees... Language of heroes, gods, philosophers – of ideas.
por: Língua de lendas, mitos, epopeias... Língua de heróis, deuses, filósofos – de ideias.
eng: Ugly spellings in their language fascinate you.
tgl: Naaakit ka sa mga pangit na ispeling sa kanilang wika.
epo: Malbelaj literumoj en ilia lingvo fascinas vin.
eng: The unmeditative sound of their language fascinates you.
tgl: Naaakit ka sa hindi meditatibong tunog ng kanilang wika.
epo: La nemedita sono de ilia lingvo fascinas vin.
eng: I'm writing a book in Toki Pona that already has 1,000 pages.
por: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já tem 1.000 páginas.
epo: Mi skribas libron en Tokipono, kiu jam havas 1000 paĝojn.
eng: When I was still a newcomer, I did only odd jobs and wasn't given any serious work.
jpn: 俺がまだ新米だった頃は雑用ばかりで、まともな仕事なんかやらせてもらえなかったよ。
eng: I'm a criminal.
rus: Я преступник.
npi: म एक अपराधी हुँ।
eng: It's not all that important.
rus: Это не так уж важно.
eng: They went all together.
por: Eles foram todos juntos.
tok: ona ale li tawa lon kulupu.
epo: Ili iris ĉiuj kune.
ell: Πήγαν όλοι μαζί.
spa: Fueron todos juntos.
lvs: Viņi gāja visi kopā.
ltg: Jī guoja vysi kūpā.
eng: We were at home yesterday.
epo: Ni estis hejme hieraŭ.
tok: tenpo suno pini la mi lon tomo mi.
por: Ontem ficamos em casa.
ell: Ήμασταν στο σπίτι χθες.
hun: Tegnap otthon voltunk.
spa: Estuvimos en casa ayer.
eng: We didn't eat anything yesterday.
epo: Ni manĝis nenion hieraŭ.
tok: mi moku ala lon tenpo suno pini.
por: Ontem não comemos nada.
ell: Δεν φάγαμε τίποτα χθες.
spa: No comimos nada ayer.
eng: Does it ever rain in Greece?
epo: Ĉu iam pluvas en Grekio?
tok: telo li kama tan sewi pi ma Elena anu seme?
por: Será que na Grécia chove?
ell: Βρέχει ποτέ στην Ελλάδα;
spa: ¿Alguna vez llueve en Grecia?
eng: I told him he is crazy.
epo: Mi diris al li, ke li estas freneza.
tok: mi toki e ni tawa ona: ona li nasa.
ell: Του είπα ότι είναι τρελός.
spa: Le dije que está loco.
por: Eu lhe disse que ele estava maluco.
ita: Gli ho detto che è pazzo.
fra: Je lui ai dit qu'il était fou.
eng: What did they use as a pillow?
epo: Kion ili uzis kiel kusenon?
por: O que eles usaram como travesseiro?
ell: Τι χρησιμοποιούσαν για μαξιλάρι;
spa: ¿Qué usaron como almohada?
fra: Qu'est-ce qu'ils ont utilisé comme oreiller ?
eng: She opened the closet and took a dress.
epo: Ŝi malfermis la ŝrankon kaj prenis robon.
tok: ona li open e poki len li kama jo e len sijelo.
fra: Elle ouvrit le placard et prit une robe.
por: Ela abriu o armário e pegou um vestido.
ell: Άνοιξε τη ντουλάπα και πήρε ένα φόρεμα.
spa: Abrió el armario y cogió un vestido.
ita: Aprì l'armadio e prese un vestito.
eng: I saw Tom's book that you lost.
spa: Vi el libro que perdiste de Tom.
eng: Do they know any other expressions?
fra: Connaissent-ils d'autres expressions ?
rus: Они знают ещё какие-нибудь выражения?
ita: Conoscono altre espressioni?
ita: Conoscono delle altre espressioni?
eng: I'm a fox, so human language is hard for me.
tok: mi soweli sona la toki jan li pali ike tawa mi.
eng: I never reply to emails from people I don't know.
rus: Я никогда не отвечаю на электронные письма от незнакомых мне людей.
eng: I don't live here any more.
deu: Ich wohne hier nicht mehr.
eng: I don't need them any more.
fra: Je n'en ai plus besoin.
deu: Ich brauche sie nicht mehr.
pol: Już ich nie potrzebuję.
rus: Они мне больше не нужны.
deu: Ich brauche die nicht mehr.
eng: No one lives here any more.
deu: Hier lebt niemand mehr.
eng: Tom has thinning grey hair.
deu: Tom hat schüttere graue Haare.
eng: Tom hasn't rung Mary yet.
deu: Tom hat Mary noch nicht angerufen.
eng: Tom hasn't phoned Mary yet.
deu: Tom hat Mary noch nicht angerufen.
swe: Tom har inte ringt Mary än.
swe: Tom har inte ringt Mary ännu.
eng: Tom is very busy at present.
deu: Tom ist gerade sehr beschäftigt.
lat: Hoc tempore Thomas valde negotiosus est.
eng: Tom said he'd ring at 2.30.
jpn: トムは2時30分に電話すると言った。
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
deu: Tom sagte, er riefe um 2.30 Uhr an.
eng: Tom said he'd phone at 2.30.
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
deu: Tom sagte, er riefe um 2.30 Uhr an.
eng: Tom said he'd ring at half past two.
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
deu: Tom sagte, er riefe um 2.30 Uhr an.
eng: Tom said he'd ring at half two.
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
deu: Tom sagte, er riefe um 2.30 Uhr an.
eng: Tom said he'd phone at half past two.
jpn: トムは2時30分に電話すると言った。
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
deu: Tom sagte, er riefe um 2.30 Uhr an.
eng: Tom said he'd phone at half two.
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
deu: Tom sagte, er riefe um 2.30 Uhr an.
eng: Are you waiting for anyone?
deu: Wartest du auf jemanden?
jpn: 誰か待ってるの？
swe: Väntar du på någon?
eng: I suppose I'd better be going.
deu: Ich denke, es ist besser, wenn ich hingehe.
eng: Remind me never to do that again.
deu: Erinnere mich daran, das nie wieder zu tun!
kab: Smekti-yi-d ur ttuɣaleɣ ara ad geɣ akka.
eng: Remind me not to do that ever again.
deu: Erinnere mich daran, das nie wieder zu tun!
eng: I told you not to speak to me ever again.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nicht mehr ansprechen sollst.
eng: They're working behind the scenes.
deu: Sie arbeiten hinter den Kulissen.
eng: They are working behind the scenes.
deu: Sie arbeiten hinter den Kulissen.
nld: Ze zijn achter de schermen aan het werk.
eng: Can you outmanoeuvre your opponents?
deu: Kannst Du Deine Gegner ausmanövrieren?
deu: Kannst Du Deine Gegner überlisten?
eng: Tom decided then and there that he would never let this happen again.
deu: Tom beschloss auf der Stelle, es nicht noch einmal dazu kommen zu lassen.
eng: Tom decided then and there never to let this happen again.
deu: Tom beschloss auf der Stelle, es nicht noch einmal dazu kommen zu lassen.
eng: I love chips with ketchup.
deu: Ich esse gerne Pommes frites mit Ketchup.
deu: Ich liebe Pommes frites mit Ketchup.
eng: They're a complete shower.
deu: Sie sind ein Haufen Unfähiger.
deu: Sie sind ein unfähiges Pack.
eng: I'm making a paper aeroplane.
deu: Ich falte gerade einen Papierflieger.
eng: I've got used to speaking in public.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, in aller Öffentlichkeit zu sprechen.
eng: I've become used to speaking in public.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, in aller Öffentlichkeit zu sprechen.
eng: Tom ate the whole packet of crisps.
deu: Tom hat die ganze Chipstüte leergegessen.
eng: Tom is really nasty.
deu: Tom ist wirklich gemein.
nld: Tom is echt smerig.
eng: Why did you vote for it?
deu: Wieso hast du dafür gestimmt?
eng: I'll get these shoes mended tomorrow.
deu: Ich lasse diese Schuhe morgen reparieren.
eng: The names of the cast appear in the film's closing credits.
deu: Im Abspann des Films erscheinen die Namen der Mitwirkenden.
eng: I've got a bone to pick with you.
deu: Ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen!
eng: The Christmas market was heaving.
deu: Auf dem Weihnachtsmarkt wimmelte es von Menschen.
jpn: クリスマス・マーケットは、人で溢れかえっていた。
eng: Once again, his manager gave him a dressing-down in front of the whole team.
deu: Sein Chef hat ihn wieder einmal vor versammelter Mannschaft abgekanzelt.
eng: His children are all spoilt brats.
deu: Seine Kinder sind allesamt verzogene Gören.
eng: Many teachers complain that their pupils are becoming more unruly.
deu: Viele Lehrer beklagen, dass ihre Schüler immer aufmüpfiger werden.
eng: I've been waiting for Tom for an hour now.
deu: Ich warte jetzt schon eine geschlagene Stunde auf Tom.
epo: Nun jam plenan horon mi atendas Tomon.
jpn: もう1時間もトムを待ってるんだ。
eng: Tom works in the building trade.
deu: Tom arbeitet auf dem Bau.
eng: His first driving lesson was a disaster.
deu: Seine erste Fahrstunde war eine Katastrophe.
eng: This latest scandal puts all those that have gone before in the shade.
deu: Dieser neueste Skandal stellt alles bisher Geschehene in den Schatten.
eng: It's one small step for a person, but one giant leap for a flea.
deu: Ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für einen Floh.
eng: I was caught in a shower on the way home from school and got soaking wet.
jpn: 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
jpn: 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
deu: Ich bin auf dem Schulheimweg in einen plötzlichen Schauer geraten und klitschnass geworden.
eng: I need your help, Mary. "You always need help. You can't do a thing yourself. Learn to stand on your own two feet!" "Just this once. Please!" "All right then, since it's you."
deu: „Ich brauche deine Hilfe, Maria.“ – „Du brauchst immer Hilfe. Nichts kannst du allein. Lerne, auf eigenen Beinen zu stehen!“ – „Nur noch dieses eine Mal! Bitte!“ – „Na gut, weil du es bist.“
hun: — Segítened kell, Mari! — Teneked mindig segíteni kell. Egy dolgot sem vagy képes egyedül megcsinálni. Tanulj meg már megállni a saját lábadon! — Csak most egyszer még, légyszí! — Na jó, de csak azért, mert rólad van szó.
eng: Where's the telephone here? "There is no telephone here – and no electricity, gas or water either."
deu: „Wo ist denn hier das Telefon?“ – „Hier gibt es kein Telefon, keinen Strom, kein Gas und kein Wasser.“
eng: My bra is too small. "Buy yourself a bigger one, then."
deu: „Mein Büstenhalter ist zu klein.“ – „Dann kauf dir einen größeren!“
eng: Could you turn the radio down?
jpn: ラジオの音を小さくしてくれませんか。
jpn: ラジオの音量を下げてもらえませんか。
deu: Könntest du das Radio leiser stellen?
eng: I don't often complain.
deu: Ich beschwere mich nicht oft.
eng: Your daughter looks just like her mum.
deu: Ihre Tochter sieht ganz wie die Mama aus.
jpn: 娘さん、お母さんそっくりですね。
fra: Ta fille ressemble exactement à sa mère.
eng: I'm learning two foreign languages at the same time.
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen gleichzeitig.
eng: I'm learning two foreign languages simultaneously.
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen gleichzeitig.
epo: Mi lernas du fremdajn lingvojn samtempe.
eng: Tom thinks the Sun goes round the Earth.
deu: Tom meint, die Sonne drehe sich um die Erde.
eng: Tom thinks the Sun orbits the Earth.
deu: Tom meint, die Sonne drehe sich um die Erde.
eng: Which word fits better here?
deu: Welches Wort passt besser hierher?
jpn: どっちの単語が合うかな？
ara: ما الكلمة الأنسب هنا؟
eng: What word fits better here?
deu: Welches Wort passt besser hierher?
eng: I'm free after lunch.
rus: После обеда я свободна.
deu: Nach dem Mittagessen bin ich frei.
jpn: 昼食後は空いてるわよ。
jpn: 昼食後は暇よ。
fra: Je suis libre après déjeuner.
rus: После обеда я свободен.
eng: Let's go. I want to show you something.
deu: Gehen wir! Ich will dir etwas zeigen.
jpn: 行こうよ。見せたいものがあるんだ。
eng: Tom was born twenty minutes before his twin brother.
rus: Том родился на двадцать минут раньше своего брата-близнеца.
deu: Tom kam zwanzig Minuten vor seinem Zwillingsbruder auf die Welt.
epo: Tomaso naskiĝis dudek minutojn antaŭ sia ĝemela frato.
jpn: トムは、双子の弟が生まれる20分前に生まれました。
jpn: トムは、双子の弟より20分早く生まれました。
eng: Your daughter looks just like your wife.
jpn: 娘さん、奥さんそっくりですね。
eng: Your daughter looks just like her mother.
jpn: 娘さん、お母さんそっくりですね。
eng: Ziri started writing with confidence.
ber: Ziri yebda yettaru s teflest deg yiman.
ber: Ziri yesmunzi yettaru s teflest deg yiman.
eng: Ziri cooked the fish.
swe: Ziri tillagade fisken.
ara: طبخ زيري السمك.
ber: Ziri yesseww iselman-nni.
eng: Ziri made some black currant juice.
ber: Ziri iga-d cwiṭ n yiẓem s waḍil n wuccen aberkan.
ber: Ziri iga-d imik n yiẓem s waḍil n wuccen aberkan.
eng: Currants fight cancer.
fra: Le raisin de Corinthe combat le cancer.
fra: Le raison de Corinthe prévient le cancer.
eng: Blueberries have fibers.
dan: Blåbær har fibre.
fra: Les myrtilles contiennent des fibres.
eng: The power was off.
ber: Ur telli ara tetrist.
ber: Tella teɣsi tetrist.
nob: Strømmen var av.
eng: Blueberries are rich in antioxidants.
dan: Blåbær er rige på antioxidanter.
rus: Черника богата антиоксидантами.
eng: Summer is not far.
fra: L'été est pour bientôt.
eng: The raspberries started cooking.
ber: Tebda tettewwa tkilsa-nni.
ber: Tesmunzi tettewwa tkilsa-nni.
eng: The wax solidified.
ara: يبس الشمع.
spa: La cera se solidificó.
ber: Yeqqur wadus-nni.
eng: Ziri preserved the raspberries.
ber: Ziri yejmeɛ tibɣacin-nni.
ber: Ziri yugeẓ tibɣacin-nni.
eng: I go to the dentist every other day.
jpn: １日おきに歯医者に通っています。
eng: He who has suffered to the marrow from starvation will never forget it, even if he manages once again to become as rich as Croesus.
kab: Win yewwet laẓ s aqerru, xas yerwa ad yecfu.
eng: Fear those who fear you.
rus: Бойся тех, кто тебя боится.
eng: He committed a terrible crime.
rus: Он совершил страшное преступление.
eng: Tom has more than three million dollars in the bank.
rus: У Тома в банке больше трёх миллионов долларов.
eng: I tried calling her.
rus: Я попробовал ей позвонить.
jpn: 電話はしてみたんだけど。
kab: Ɛerḍeɛ ad as-ssiwleɣ.
deu: Ich habe versucht, sie zu erreichen.
eng: Share with Tom.
rus: Поделись с Томом.
ita: Condividi con Tom.
ita: Condivida con Tom.
ita: Condividete con Tom.
eng: Mary took Tom to the hospital.
rus: Мэри отвезла Тома в больницу.
eng: Mary drove Tom to the hospital.
rus: Мэри отвезла Тома в больницу.
eng: We don't need them any more.
deu: Die brauchen wir nicht mehr.
epo: Ni ne plu bezonas ilin.
rus: Они нам больше не нужны.
rus: Они нам уже не нужны.
eng: Was your project approved?
rus: Твой проект одобрили?
eng: Our neighbor has kids.
fra: Notre voisin a des enfants.
deu: Unser Nachbar hat Kinder.
rus: У нашего соседа есть дети.
epo: Nia najbaro havas infanojn.
kab: Anarag-nneɣ yesɛa igerdan.
kab: Lǧar-nneɣ yesɛa igerdan.
eng: What type of mango does Ziri have?
ara: ما نوع فاكهة المانغو التي هي عند زيري؟
ber: D acu-t wazun n umangu i yesɛa Ziri?
ber: D acu-t wazun n umangu i ila Ziri?
eng: Ziri was squeezing the mangoes.
ber: Ziri yella itteẓẓem timangutin-nni.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱩᱞᱠᱚ ᱯᱚᱪᱚᱨᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: Ziri put the cherries in an empty bucket.
ita: Ziri ha messo le ciliegie in un secchio vuoto.
ita: Ziri mise le ciliegie in un secchio vuoto.
eng: The bucket was full of cherries.
ita: Il secchio era pieno di ciliegie.
ara: كان الدلو مليئا بالكرز.
eng: Ziri came across an interesting ad.
ber: Ziri yufa-d yiwet n tsulɣa d tasneknayt.
fra: Ziri est tombé sur une annonce intéressante.
eng: Tom is still with us.
ces: Tom je stále s námi.
eng: Ziri was sitting under a tree.
swe: Ziri satt under ett träd.
ara: كان زيري جالسا تحت شجرة.
ber: Ziri yella yeqqim ddaw yiwen n useklu.
eng: Ziri happily agreed.
ber: Ziri yeqbel s tumert.
ber: Ziri idegg s tumert.
ara: قبل زيري بسرور.
eng: My sister has three daughters.
por: Minha irmã tem três filhas.
epo: Mia fratino havas tri filinojn.
spa: Mi hermana tiene tres hijas.
ces: Moje sestra má tři dcery.
kab: Weltma tesɛa tlata n tullas.
fin: Siskollani on kolme tytärtä.
fin: Sisarellani on kolme tytärtä.
eng: The Greek language is overwhelmingly beautiful.
por: A língua grega é extraordinariamente bela.
por: A língua grega é de uma beleza irresistível.
eng: The Greek language is breathtakingly beautiful.
por: A língua grega é de uma beleza de tirar o fôlego.
por: A língua grega é deslumbrantemente bela.
ell: Η ελληνική γλώσσα είναι εκπληκτικά όμορφη.
ell: Η ελληνική γλώσσα είναι μαγευτικά όμορφη.
por: A língua grega é de uma beleza arrebatadora.
eng: She came and brought the spring.
epo: Ŝi venis kaj alportis la printempon.
tok: ona li kama li pana e tenpo pi seli lili.
por: Ela chegou trazendo a primavera.
fra: Elle est venue et a apporté le printemps.
ell: Ήρθε κι έφερε την άνοιξη.
ita: È venuta e ha portato la primavera.
spa: Ella vino y trajo la primavera.
rus: Она пришла и принесла весну.
deu: Sie kam und brachte den Frühling.
eng: You probably need to show Tom how to do that.
heb: אתה כנראה צריך להראות לטום איך לעשות זאת.
epo: Vi verŝajne bezonas montri al Tomo, kiel fari tion.
yid: דו דאַרפֿסט מסתּמא באַווײַזן טאָמען, ווי דאָס צו טאָן.
yid: איר דאַרפֿט מסתּמא באַווײַזן טאָמען, ווי דאָס צו טאָן.
epo: Vi verŝajne montru al Tomo, kiel fari tion.
eng: Tom is prepared for the crisis.
ces: Tom je na tu krizi připraven.
eng: He worked methodically and dispassionately.
nld: Hij werkte methodisch en zonder passie.
yid: ער האָט געאַרבט אױף אַ מעטאָדישן און אומפּאַרטיייִשן אופֿן.
epo: Li laboris metode kaj senpasie.
epo: Li laboris metode kaj senpartie.
eng: Tom has enough food for a month.
ces: Tom má dostatek jídla na měsíc.
eng: I find the Russian language very beautiful, especially when spoken by women.
por: Acho muito bonita a língua russa, principalmente quando falada por mulheres.
eng: Tom isn't afraid of the crisis. He is prepared for it.
ces: Tom se té krize nebojí. Je na ni připraven.
eng: Only Tom can operate this machine.
ces: Pouze Tom smí obsluhovat tento stroj.
ces: Pouze Tom dovede obsluhovat tento stroj.
eng: It's a nightmare.
fra: C'est un cauchemar.
rus: Это кошмар.
ces: Je to noční můra.
kab: D yir targit.
swe: Det är en mardröm.
est: See on õudusunenägu.
ita: È un incubo.
eng: Tom hasn't ordered yet.
ces: Tom ještě neobjednal.
ukr: Том ще не замовляв.
ukr: Том ще не зробив замовлення.
eng: You can do it only when Tom allows it.
ces: Můžete to udělat teprve až to dovolí Tom.
pol: Możesz to zrobić tylko, kiedy Tom na to pozwoli.
eng: Tom is no longer at our place. He left an hour ago.
ces: Tom už u nás není. Odešel před hodinou.
eng: You don't have to believe Tom. Nevertheless, what he said is true.
ces: Nemusíte Tomovi věřit. Ale to co řekl, je pravda.
eng: Women like perfume.
ces: Ženy mají rády parfém.
swe: Kvinnor gillar parfym.
swe: Kvinnor tycker om parfym.
eng: I forgot to tell Tom something important.
ces: Zapoměl jsem Tomovi říct něco důležitého.
eng: Will you be weeping after Tom has gone?
ces: Budeš plakat, až Tom odejde?
eng: In which language is the word "woman" more beautiful?
por: Em que língua é mais bela a palavra "mulher"?
eng: Let's walk a little slower.
jpn: もう少しゆっくり歩こうよ。
eng: I felt rested.
epo: Mi sentis min ripozinta.
ina: Io me senti reposate.
lfn: Me senti reposada.
tok: mi pilin e ni: mi pini lape pona.
eng: We need to accept that.
fra: Nous devons l'accepter.
eng: Is Tom planning to go?
rus: Том планирует пойти?
rus: Том планирует поехать?
rus: Том планирует идти?
rus: Том планирует ехать?
eng: I found your book.
fra: J'ai trouvé ton livre.
rus: Я нашёл твою книгу.
kab: Ufiɣ adlis-ik.
kab: Ufiɣ adlis-im.
rus: Я нашла вашу книгу.
ita: Ho trovato il tuo libro.
ita: Ho trovato il suo libro.
ita: Ho trovato il vostro libro.
ita: Trovai il tuo libro.
ita: Trovai il suo libro.
ita: Trovai il vostro libro.
swe: Jag hittade din bok.
eng: I took the wrong exit.
swe: Jag tog fel avfart.
rus: Я ошибся выходом.
por: Peguei a saída errada.
eng: I got attacked by a wolf.
rus: На меня напал волк.
tgl: Inatake ako ng isang lobo.
tgl: Inatake po ako ng isang lobo.
tgl: May lobong umatake sa akin.
tgl: May lobo pong umatake sa akin.
tgl: Mayroong lobong umatake sa akin.
tgl: Mayroon pong lobong umatake sa akin.
eng: Tom disagrees.
rus: Том не согласен.
swe: Tom håller inte med.
shi: Ur imcacka Ṭum.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⵟⵓⵎ.
pol: Tom ma inne zdanie.
pol: Tom się nie zgadza.
eng: What will the dessert be?
rus: Что будет на десерт?
eng: I almost got hit by a bus.
rus: Меня чуть не сбил автобус.
ces: Málem mě přejel autobus.
eng: A bus almost hit me.
rus: Меня чуть не сбил автобус.
eng: Everybody wanted to be in Tom's vicinity.
ces: Všichni chtěli být v blízkosti Toma.
pes: همه می خواستند در مجاورت تام باشند.
eng: Their food, they ate it all at once.
kab: Tagella-nsent, ččant-ţ ɣef yiwet n tiremt.
kab: Tagella-nsen, ččan-ţ ɣef yiwet n tiremt.
eng: Their food, they ate it in one sitting.
kab: Tagella-nsent, ččant-ţ ɣef yiwet n tiremt.
kab: Tagella-nsen, ččan-ţ ɣef yiwet n tiremt.
eng: They ate their food in one sitting.
kab: Ččant tagella-nsent ɣef yiwet n tiremt.
kab: Ččan tagella-nsent ɣef yiwet n tiremt.
eng: In what language is the word "war" more terrible?
por: Em que língua é mais terrível a palavra "guerra"?
rus: В каком языке слово "война" ужасает больше?
eng: Housekeeping is part of your work as a social care provider.
pol: Utrzymanie domu jest częścią twojej pracy jako dostawcy usług opieki społecznej.
pol: Prowadzenie domu jest częścią twojej pracy jako dostawcy usług opieki społecznej.
eng: You are required to do chores that are painful or impossible for your client.
pol: Jesteś zobowiązany do wykonywania czynności, które są bolesne lub niemożliwe dla twojego podopiecznego.
pol: Jesteś zobowiązany do wykonywania obowiązków domowych, które są bolesne lub niemożliwe dla twojego podopiecznego.
eng: No one wants to do this.
rus: Никто не хочет этого делать.
eng: Does your brother know how he should drive a car?
nld: Weet uw broer hoe hij auto moet rijden?
nld: Weet jullie broer hoe hij auto moet rijden?
eng: For Christians, Easter is a time of reflection.
spa: Para los cristianos, la pascua es tiempo de reflexión.
eng: In what language is the word "peace" more reassuring?
por: Em que língua é mais tranquilizadora a palavra "paz"?
eng: Sooner or later, that will stop.
nld: Vroeg of laat zal dat stoppen.
eng: Please call me whenever it's convenient for you.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ, ⵖⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ.
shi: Ɛafak ɣr iyi kudnna as tufit.
eng: He pretended not to know anything.
rus: Он притворился, будто ничего не знает.
deu: Er tat so, als wüsste er nichts.
kab: Yesteɛmel ur yeẓri acemma.
fra: Il a fait semblant de ne rien savoir.
eng: The nation is clearly divided deep between the proponents and opponents of Brexit: England and Wales against Scotland and North Ireland, rural against urban, the elderly against the youth, people with a basic education against those with a higher upbringing, even family members against family members.
nld: De natie is duidelijk diep gesplitst tussen voor- en tegenstanders van de brexit: Engeland en Wales tegen Schotland en Noord-Ierland, platteland tegen de stad, ouderen tegen jongeren, mensen met een basisopleiding tegen hen met een hogere opleiding, zelfs familielid tegen familielid.
eng: Warm it up.
nld: Warm het op.
kab: Sseḥmu-t-id.
kab: Sseḥmu-tt-id.