agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's have a party with members of the tennis club.
jpn: テニス部と合コンしましょう。
fra: Faisons une fête avec les membres du club de tennis.
rus: Давайте устроим вечеринку с членами теннисного клуба!
tur: Tenis kulübü üyeleriyle bir parti yapalım.
eng: However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
jpn: でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
rus: Однако, Винс, на веранде дом Джен, был раздет выше пояса. А может, он был вообще голый!
ita: Tuttavia, Vince, nella veranda della casa di Jen, era nudo dalla cintola in su. Potrebbe anche essere stato nudo come un verme!
eng: There's no but about it!
jpn: でももヘチマもないわ。
spa: ¡No hay peros que valgan!
heb: שום "אבל"!
epo: Neniu "sed" pri tio!
heb: בלי "אבל"!
deu: Gibt kein Aber!
rus: Никаких "но" насчет этого!
mar: ह्यात काही "पण" नाहीये!
tur: Aması falan yok!
fra: Il n'y a pas de mais !
nld: Geen gemaar!
eng: But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
jpn: でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
epo: Tamen en la tago de la mokaj ekzamenoj, ne estas klubaj agadoj. Do tio signifas, ke mi povas piede reiri hejmen kun Haruka, kaj mi estas dankema pro tio.
eng: Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
jpn: テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
fra: Le thérémine : le premier instrument de musique électronique au monde, inventé par le physicien russe Lev Sergeïevitch Termen en 1920.
rus: Терменвокс - первый в мире электромузыкальный инструмент, созданный русским физиком Львом Сергеевичем Терменом в 1920 году.
eng: Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
jpn: テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。「おい、飯だぞ？」
rus: Телевизор был включен, когда она встала, заслонив экран. "Эй ты, еда готова!".
eng: What sort of current affairs appear in the civil service examination?
jpn: どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
eng: I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
jpn: どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
spa: No sé qué, pero sentí en mi corazón algo que me da escalofríos.
eng: No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
jpn: どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
eng: I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
jpn: どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
rus: Наверняка, Таэко испугалась и попросила Юри пойти с ней.
tur: Taeko'nun korktuğundan ve Yuri'yi kendine eşlik ettirmeye çalıştığından eminim.
eng: If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
jpn: どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
spa: Si voy a celebrar una boda, quiero que sea la mejor de la historia para no arrepentirme.
eng: I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
jpn: どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
eng: It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.
jpn: どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。
vie: Có vẻ chúng tôi đã hàn gắn được khoảng cách một năm đó và làm mới lại tình bạn trước đây của chúng tôi.
eng: It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
jpn: どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
eng: It looks like I must have dozed off.
jpn: どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
epo: Ŝajnas, kvazaŭ mi dormetis.
bul: Изглежда, че съм задрямал.
eng: So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
jpn: どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
nds: Na? Föhlst du di frisch annern morgen nadem du mit dien Jumfernschop afslaten hest?
fra: Alors ? Revigoré, le matin d'après avoir passé l'épreuve de la virginité ?
eng: What happened to this place?! It's completely dead!
jpn: どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥が鳴いちゃってるじゃない。
eng: No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
jpn: どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
eng: By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
jpn: ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
deu: Übrigens frage ich mich, inwieweit der Abgeordnete Hiragawa bei der Sache die Hand im Spiel hat.
eng: Roll up your sleeves and get to work.
jpn: どしどし仕事に取りかかる。
epo: Suprenrulu viajn manikojn kaj eklaboru.
fra: Remettez-vous tout de suite au travail.
heb: הפשל שרווליך וגש לעבודה.
tur: Kollarını sıva ve işe koyul.
rus: Засучите рукава и приступайте к работе.
hun: Gyűrkőzz neki, és kezdj el dolgozni!
deu: Kremple die Ärmel hoch und mach dich ans Werk.
rus: Засучи рукава и приступай к работе.
ber: Xemmel ɣef yiɣallen-nnek, tebdud amahil.
ber: Xemmel ɣef yiɣallen-nnem, tebdud amahil.
ber: Xemmlet ɣef yiɣallen-nwen, tebdum amahil.
ber: Xemmlem ɣef yiɣallen-nwen, tebdum amahil.
ber: Xemmlemt ɣef yiɣallen-nwent, tebdumt amahil.
ber: Xemmel ɣef yiɣallen-nnek, telhud s umahil.
ber: Xemmel ɣef yiɣallen-nnem, telhud s umahil.
ber: Xemmlet ɣef yiɣallen-nwen, telhum s umahil.
ber: Xemmlem ɣef yiɣallen-nwen, telhum s umahil.
ber: Xemmlemt ɣef yiɣallen-nwent, telhumt s umahil.
ber: Xemmel ɣef yiɣallen-nnek, telhud d umahil.
ber: Xemmel ɣef yiɣallen-nnem, telhud d umahil.
ber: Xemmlet ɣef yiɣallen-nwen, telhum d umahil.
ber: Xemmlem ɣef yiɣallen-nwen, telhum d umahil.
ber: Xemmlemt ɣef yiɣallen-nwent, telhumt d umahil.
ces: Vyhrňte si rukávy a pusťte se do práce.
spa: Súbete las mangas y ponte a trabajar.
rus: Засучи рукава и принимайся за работу.
rus: Засучите рукава и принимайтесь за работу.
eng: Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
jpn: ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
eng: It isn't clear which of them wanted that.
jpn: どちらが望んだのか判然とはしない。
por: Não está claro quem deles queria aquilo.
tur: Onlardan hangisinin onu istediği açık değil.
eng: No, no! That's not right.
jpn: どっこい。そうはいかないよ。
tok: ala! ala! ni li pona ala.
spa: ¡No, no! Eso no está bien.
deu: Nein, nein! Das ist nicht richtig.
por: Não, não! Isso não está certo.
tur: Hayır, hayır! Bu doğru değil.
rus: Нет, нет! Это неправильно!
ita: No, no! Non va bene.
ukr: Ні, ні! Це неправильно.
ukr: Ні, ні! Так не можна.
tok: ala! ala! ni li lon ala.
ckb: نا، نا! ئەوە ڕاست نییە.
fra: Non, non ! Ce n'est pas correct !
eng: It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
jpn: とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
tur: Bu iyi bir şirket! Başkan gerçek bir azimli kişi ve işçilerin hepsi ellerinden geleni yaparlar.
eng: Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first.
jpn: とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。
hau: Ko yaya, dama abincin rana ... zan je in ci amma na yanke shawarar zuwa banɗaki tukuna.
eng: Tom went splashing through the shallows.
jpn: トムが浅瀬をぽちゃぽちゃと歩いて行った。
tur: Tom sığ yerlerde su sıçratmaya gitti.
ind: Tom pergi melewati sungai yang dangkal dengan berjalan kaki.
spa: Tom fue chapoteando a través de los charcos.
fin: Tomi polskutteli matalikon läpi.
eng: Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother.
jpn: ども、愚弟がお世話になってるようで。
eng: Please simmer the beans for a while over a low heat.
jpn: とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。
deu: Lassen Sie die Bohnen ein Weilchen auf kleinem Feuer köcheln.
tur: Lütfen düşük ısıda fasulyeleri bir süre kaynatın.
rus: Прокипятите фасоль на медленном огне.
spa: Por favor, hierve a fuego lento las alubias durante un rato.
eng: Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
jpn: どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
eng: Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
jpn: どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
eng: Did I say something funny? Did I make a joke?
jpn: な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？
eng: For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
jpn: なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
ita: Per qualche motivo i boom economici hanno dei nomi presi dalla mitologia giapponese.
eng: For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
jpn: なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
eng: I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
jpn: なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
nld: Waarom zouden sommige planten eenjarig zijn en andere meerjarig?
epo: Kial iuj plantoj estus unujaraj kaj aliaj plurjaraj?
heb: אני תוהה איך קורה שיש צמחים חד-שנתיים ואחרים רב-שנתיים?
epo: Mi scivolas, kial iuj plantoj iĝas daŭraj kaj aliaj nedaŭraj?
eng: I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
jpn: なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
eng: I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
jpn: なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
eng: You've run into some trouble or something?
jpn: なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？
ita: Sei finito in qualche casino o cose del genere?
tur: Bazı sorunlarla ya da bir şeyle karşılaştın mı?
eng: I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh.
jpn: なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。
eng: Why don't you leg it?
jpn: なんだってずらからねえんだ！
fra: Pourquoi ne t'y rends-tu pas à pied ?
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
deu: Wieso geht ihr nicht zu Fuß hin?
deu: Warum gehen Sie nicht zu Fuß hin?
nld: Waarom lopen jullie niet?
ukr: Чому б тобі не пробігтися?
eng: I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through.
jpn: なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
heb: אני תוהה למה הוא פרש לפתע מהצוות באמצע הדרך.
eng: Somehow you must find a way to finish this work in one month.
jpn: なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。
rus: Ты должен суметь закончить эту работу за месяц.
rus: Ты должен как-то закончить эту работу за месяц.
eng: You can buy it at newsstands.
jpn: ニューススタンドで買えますよ。
tur: Onu gazete bayisinde satın alabilirsiniz.
eng: You'll have to ask at the newsstand.
jpn: ニューススタンドで聞いて下さい。
tur: Gazete bayiinde sormak zorunda kalacaksın.
jpn: 売店で聞いてください。
eng: New York City has long been unusual because of its sheer size.
jpn: ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
eng: Look! That shop's just opened! Why not take a look?
jpn: ね、ね、あの店、ニューオープンだって！よってみない？
rus: Смотри! Этот магазин только что открылся. Почему бы не заглянуть?
tur: Bak! O dükkan az önce açıldı! Neden bir göz atmıyoruz?
hau: Kallo! Ba a dade da bude shagon ba. Me ya sa ba za ki kall ba?
eng: No spoilers, please!
jpn: ネタバレは禁止です。
ukr: Без спойлерів, будь ласка!
ukr: Не треба спойлерів, будь ласка!
tur: Spoiler verme lütfen!
eng: Get out the way ... they'll escape!
jpn: のいて・・・奴らは逃げちゃうよ。
spa: Apártate... ¡se escaparán!
eng: There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
jpn: ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
eng: I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
jpn: ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
spa: Realmente me sumergí en ello, y no puedo olvidar la euforia de fusionarme con la audiencia.
eng: Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
jpn: ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。
rus: «Nordic combined» — один из зимних видов спорта, в котором состязаются в двух лыжных дисциплинах: кросс и прыжки.
eng: Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!
jpn: は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。
eng: Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
jpn: あぁ……、若かったとはいえ、しょうもない凡ミスだ。
ukr: Та... ну я був молодий, але яка дурна помилка!
spa: Ahh... bueno, era joven, ¡pero qué estúpido error!
hau: Ahh ... toh ina kurciya lokacin amma wancan babban kuskure.
eng: He suggested I go with him to the party.
jpn: パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。
tur: Partiye onunla birlikte gitmemi önerdi.
deu: Er schlug mir vor, mit ihm zur Party zu gehen.
rus: Он предложил мне пойти с ним на вечеринку.
rus: Он предложил мне поехать с ним на вечеринку.
epo: Li sugestis, ke mi iru kun li al la festeto.
ukr: Він запропонував мені піти з ним на вечірку.
ita: Ha suggerito che andassi con lui alla festa.
ita: Suggerì che andassi con lui alla festa.
eng: I concocted an excuse for missing the party.
jpn: パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
epo: Mi elpensis pretekston por ne ĉeesti la bankedon.
heb: המצאתי תירוץ לא להיות נוכח במשתה.
heb: המצאתי תירוץ להיעדר מהמסיבה.
tur: Partiyi kaçırdığım için bir bahane uydurdum.
jpn: 僕はパーティーに行けなかった理由をでっち上げた。
kab: Ufiɣ-d ssebba imi zegleɣ tameɣra-nni.
eng: Here, bro, halfsies.
jpn: はい、お兄ちゃん、半分こ。
mar: घे भाऊ, अर्ध-अर्ध करू.
mkd: Еве, брат, по пола.
eng: Yes. This one I can sing from memory.
jpn: はい。これならそらで歌えます。
spa: Sí, eso sí puedo cantarlo de memoria.
ukr: Так. Цю я можу заспівати по пам'яті.
eng: Please hold your bat by the end of its handle.
jpn: バットを長めに持ってください。
eng: There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
jpn: バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
ita: C'erano così pochi membri veri e propri nel club di badminton che era a metà strada tra morto e 'in pausa'.
eng: Hawaii, y'know, has a lot of houses with fireplaces, doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
jpn: ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
eng: The bread was baked light and fluffy.
jpn: パンがふんわり焼けた。
ber: Aɣrum-nni yewwa-d d afessas yerna icuc.
eng: Pandas live in bamboo thickets.
jpn: パンダは竹林にすんでいます。
deu: Pandabären leben in Bambushainen.
epo: Pandoj vivas en bambuaroj.
swe: Pandor bor i bambusnår.
ita: I panda vivono in boschetti di bambù.
rus: Панды живут в бамбуковых зарослях.
fra: Les pandas vivent dans les fourrés de bambous.
eng: Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
jpn: ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。
rus: Шалтай-Болтай сидел на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся королевская конница, и вся королевская рать не может Шалтая-Болтая собрать.
lzh: 混沌坐壁兮 浩然崩潰兮 秦氏馬兵兮 休其回生兮。
eng: Beavers rarely inflict damage on people.
jpn: ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
deu: Biber fügen dem Menschen selten Schaden zu.
ita: I castori infliggono raramente dei danni alle persone.
ita: I castori infliggono raramente dei danni alla gente.
rus: Бобры редко наносят ущерб людям.
eng: Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
jpn: ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
deu: Da Bier nach seinem Malzgehalt versteuert wird, ist Bier mit niedrigem Malzgehalt billiger.
fra: La bière avec une faible teneur en malt est la moins chère parce que la bière est imposée en fonction de sa teneur en malt.
hun: A sört malátatartalma szerint adóztatják meg, így az alacsony malátatartalmú sör olcsóbb.
tur: Bira malt içeriğine göre vergilendirilir, bu yüzden düşük maltlı bira daha ucuzdur.
cmn: 因为啤酒会根据麦芽含量去征税，所以发泡酒会比较便宜。
eng: The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
jpn: ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
eng: Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
jpn: ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。
pol: Wygląda trochę strasznie na pierwszy rzut oka, pewnie dlatego, że nosi brodę, ale to w istocie miły człowiek.
fin: Hän näyttää ensisilmäykseltä pelottavalta ehkä siksi että hänellä on parta, mutta todellisuudessa hän on lempeä mies.
fra: C'est peut-être parce qu'il a une barbe qu'il semble effrayant à première vue, mais en fait c'est un homme très gentil.
rus: Наверное, из-за бороды он при первой встрече кажется страшным, но на самом деле он добрый человек.
cmn: 或许是因为他有胡子而让他乍看之下很可怕，其实他是个非常好的人。
ukr: Мабуть через свою бороду він здається страшним у першу зустріч, але насправді він добрий.
epo: Eble pro lia barbo li aspektas timiga je la unua ekvido sed li vere estas afabla homo.
dtp: Tu kiganggut yau nopo, korolosi o kokitanan di kumoinsan nga iyau tulun tosonong.
eng: What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm.
jpn: ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。
eng: How could you? Is our relationship really so cold?
jpn: ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
eng: I think Hitler will have an unpleasant afterlife.
jpn: ヒトラーは後生の悪い人だろう。
eng: It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
jpn: ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
tur: Pyongyang ve Washington arasında bir tür uzlaşmaya varılması zorunludur.
tgl: Kailangang magkasundo ang Pyongyang at Washington.
heb: חיוני שיגיעו לאיזושהי פשרה בין פיונגיאנג לבין וושינגטון.
eng: I imagined my first kiss would be more romantic.
jpn: ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
fra: J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.
spa: Pensaba que mi primer beso sería más romántico.
epo: Mi imagis, ke mia unua kiso estos pli romantika.
ita: M'immaginavo che il mio primo bacio sarebbe stato più romantico.
deu: Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.
rus: Я представлял себе свой первый поцелуй более романтичным.
tur: İlk öpücüğümün daha romantik olacağını hayal ettim.
fin: Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.
ita: Immaginavo che il mio primo bacio sarebbe stato più romantico.
ita: Io immaginavo che il mio primo bacio sarebbe stato più romantico.
hau: Na yi tunanin cewa farkon tsunbatan da zanyi zai fi soyayya.
eng: I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
jpn: フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
eng: If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.
jpn: フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。
eng: I swung my leg over the fence.
jpn: フェンスの向こう側に片足を振り出した。
tur: Çitin üzerinde bacağımı salladım.
eng: I snapped the thread on my canine.
jpn: プチッ、と糸を犬歯で噛み切った。
deu: Ich riss den Faden mit meinem Eckzahn ab.
eng: As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
jpn: ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
eng: He-heh... there's a tale behind that, for that place.
jpn: ふふ・・・いわくがあるのさ、あそこには。
cmn: 嘿-嘿... 那個地方的背後有一個故事。
eng: The way she dizzily moves around is far too dangerous.
jpn: フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
eng: General Franks received an honorary knighthood.
jpn: フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
rus: Генералу Фрэнксу было пожаловано почётное рыцарство.
tur: General Franks fahri şövalyelik aldı.
ita: Il Generale Franks ha ricevuto il titolo di baronetto.
eng: Write down what the teacher dictates in the French class.
jpn: フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
eng: You just need to reset the breaker. Hurry up!
jpn: ブレーカー上げてくればいいの。早く！
fra: Tu dois juste réinitialiser le compteur. Allez !
eng: Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes?
jpn: ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？
fra: Qui veut acheter un vélomoteur avec des freins grinçants ?
heb: מי ירצה אופנוע עם בלמים חורקים?
heb: מי רוצה לקנות אופנוע עם בלמים חורקים?
dan: Hvem vil købe en motorcykel med hvinende bremser?
eng: I went looking for pretty shells as a present!
jpn: プレゼントにするきれいな貝がらをひろいにいったよ！
eng: Floppy floppies are already sold out.
jpn: フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。
eng: The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
jpn: フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
eng: Well, excuse me for being an ugly-ass brother.
jpn: ブ男の兄で悪かったな。
eng: Pale ale is a low-alcohol beer.
jpn: ペールエールはアルコール含有量の少ないビールだ。
cmn: 淡啤酒是一種酒精含量低的啤酒。
tur: Pale ale düşük-alkollü bir biradır.
spa: Pale ale es una cerveza de baja graduación alcohólica.
ita: La pale ale è una birra a basso contenuto alcolico.
eng: Pfft! That's what you get for laughing at a girl!
jpn: ベェーだっ！乙女のことを嗤った罰よ！
ita: Pfff! È ciò che si ottiene per ridere di una ragazza!
ita: Pfff! È quello che si ottiene per ridere di una ragazza!
fra: Pffft ! C'est ce que tu obtiens lorsque tu ris d'une fille !
eng: Get off me you little pest!
jpn: ベタベタするんじゃねえよっ！鬱陶しい！
rus: Отстань, зараза маленькая!
eng: Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.
jpn: ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。
epo: Informita, ke furniro sufiĉas, mi konstruos ĝin el furniro, kiel instruite.
eng: Helen's words suddenly filled me with new energy.
jpn: ヘレンの言葉で私は急に力づいた。
swe: Helens ord fyllde mig plötsligt med ny energi.
swe: Helens ord fyllde mig plötsligt med ny kraft.
hin: हेलेन के शब्दों से मुझमें अचानक नई जान आ गई।
hau: Lokaci daya kalaman Helen suka sanya ni jin wani sabon karfi.
swh: Maneno ya Helen ghafla yalinijaza nguvu mpya.
tig: ሄለን እተዛረበቶ ቓላት ሃንደበት ብርታዐ ሂቡኒ።
knc: Kalimawa Helenye dә tinyi zazzawu bәlin lan wa cimbulowo.
rhg: Helenor hotar zoriya aa*ttu atikka nuwa bol aish'she.
eng: If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
jpn: ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
cmn: 如果你移動筆的距離太小, 速度太慢, 它就無法辨識出你的手勢, 那麼你便無法用你想要的方式操作它。
eng: The boiler was heavily scaled.
jpn: ボイラは湯あかがびっしりついた。
fra: Le ballon d'eau-chaude était fortement entartré.
ita: La caldaia è stata fortemente ridimensionata.
ita: La caldaia fu fortemente ridimensionata.
ita: La caldaia venne fortemente ridimensionata.
deu: Der Boiler war stark verkalkt.
eng: Eat up all your spinach!
jpn: ほうれん草をのこさずにたべなさい。
deu: Iss deinen Spinat ganz auf.
nld: Eet je spinazie helemaal op.
fra: Mange tous tes épinards.
rus: Съешь весь свой шпинат.
por: Coma todo o espinafre.
ita: Mangia tutti i tuoi spinaci!
ita: Mangi tutti i suoi spinaci!
ita: Mangiate tutti i vostri spinaci!
epo: Finmanĝu vian spinacon!
deu: Iss deinen Spinat auf!
ukr: З'їж весь шпинат.
cmn: 把你的菠菜都吃掉！
ber: Fak akk tibidest-nnek!
ber: Fak akk tibidest-nnem!
ber: Faket akk tibidest-nwen!
ber: Fakem akk tibidest-nwen!
ber: Fakemt akk tibidest-nwent!
ber: Fak tibidest-nnek akk!
ber: Fak tibidest-nnem akk!
ber: Faket tibidest-nwen akk!
ber: Fakem tibidest-nwen akk!
ber: Fakemt tibidest-nwent akk!
por: Coma todo seu espinafre!
eng: Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.
jpn: ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。
isl: Boeing þróaði flugbát fyrir Sjóvarnarliðið.
eng: Paul is always groping women.
jpn: ポールはいつも女性の体を弄っている。
rus: Пол всё всегда хватал женщин.
eng: Paul ran his hand through his hair.
jpn: ポールは手で髪を梳きました。
rus: Пол пропустил руку через свои волосы.
cmn: 保羅用手從頭髮間梳過。
tur: Paul eli saçının arasında koştu.
eng: Paul has dry hair.
jpn: ポールの髪には潤いがない。
deu: Paul hat trockenes Haar.
spa: Paul tiene cabello seco.
tur: Paul kuru saça sahiptir.
heb: לפול יש שיער יבש.
hun: Pálnak száraz a haja.
nld: Paul heeft droog haar.
kmr: Porê Paul hişk e.
eng: What's up, kiddo?
jpn: ぼく、どうしたの？
jbo: ma tcini doi .i'u lo verba
tur: Ne haber, evlat?
heb: מה המצב, ילדון?
hau: Me ke faruwa, kiddo?
eng: I don't want to do anything risky.
jpn: ぼくはやばい橋は渡りたくない。
por: Eu não quero fazer nada arriscado.
spa: No quiero hacer nada arriesgado.
cmn: 我不想做任何冒險的事。
fra: Je ne veux rien faire de risqué.
tur: Riskli bir şey yapmak istemiyorum.
deu: Ich möchte nichts Gefährliches tun.
deu: Ich will nichts Gefährliches tun.
rus: Я не хочу делать ничего рискованного.
rus: Я не хочу делать ничего опасного.
epo: Mi volas fari nenion danĝeran.
hun: Nem akarok semmi kockázatosat csinálni.
eng: Don't just stand there like a lump, start taking notes!
jpn: ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。
ron: Nu sta acolo ca un butuc, începe să iei notițe!
eng: Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
jpn: ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
eng: We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!"
jpn: ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」
eng: Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it.
jpn: ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。
eng: The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
jpn: ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
eng: Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.
jpn: ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。
eng: Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!
jpn: ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。
eng: You see, when you have just started a relationship, you want to be close to each other, don't you?
jpn: ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
fin: Kuule, kun olet juuri aloittanut seurustelusuhteen haluatte vain olla lähellä toisianne.
spa: Verán, cuando acaban de comenzar una relación amorosa quieren estar juntos el uno al otro, ¿o no?
eng: Look at all the mangoes growing on that tree.
jpn: ほらマンゴーがたくさんなっているよ。
tur: Şu ağaçta yetişen tüm mangolara bak.
fra: Regarde toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
fra: Regardez toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
epo: Rigardu ĉiujn ĉi mangojn, kiuj kreskas sur la arbo.
heb: הביטו בכל פירות המנגו האלה הצומחים על העץ.
rus: Глянь, сколько на этом манго плодов.
spa: Fíjate cuántos mangos crecen en ese árbol.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱮ ᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱩᱞᱠᱚ ᱧᱮᱞᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
jpn: ホワイトニングなどの治療を行います。ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
tur: Biz beyazlatma gibi işlemleri yaparız. Ayrıca tütün lekesi çıkarırız ve diğer temizleme işlemlerini yaparız.
ita: Eseguiamo procedure come lo sbiancamento. Pratichiamo anche la rimozione delle macchie da tabacco e altre procedure di pulizia.
eng: It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
jpn: ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
eng: Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
jpn: ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
fra: Shinobu est vraiment tenace. Il semble que je sois battu.
eng: Really - what's up? Where's your go-for-it attitude?
jpn: ホントにどうしたんですか？いつもの覇気がないですよ。
eng: Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
jpn: まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
rus: Ну, ты узнаешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу, то не будет так интересно.
deu: Naja, das wirst du schon noch herausfinden, wenn du rübergehst. Wenn ich dir schon von Anfang an alles verrate, macht's doch überhaupt keinen Spaß.
eng: Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
jpn: まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
rus: Что ж, никогда не поздно исправить свои ошибки.
deu: Nun, es ist nie zu spät, seine Fehler zu berichtigen.
tur: Öyleyse, birisinin hatasını düzeltmekte geç kalmak diye bir şey yoktur.
eng: Well, broadly speaking that's right.
jpn: まあ、広義的には間違っていませんね。
bul: Ами, в общ смисъл, това е така.
eng: Well, after all Japan also cut itself off from the world.
jpn: まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。
eng: Now, please don't get so angry.
jpn: まあまあ、そう怒らないでくださいな。
tur: Şimdi, lütfen bu kadar sinirlenme.
rus: Ну не злись ты так.
eng: My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
jpn: まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
eng: Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.
jpn: まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。
eng: Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot.
jpn: まさかそのような窮地に立たされているとは露知らず。
eng: No way, is this really a debt collection call?
jpn: まさかリアルに借金の催促だったの？
eng: That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.
jpn: まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！
deu: Unfassbar, dass du Hanako nachstellst! Da du dich in der letzten Zeit ruhig verhalten hast, war ich nicht mehr so wachsam.
eng: You haven't fallen in love, have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
jpn: まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
rus: Ты что, влюбилась? Я этого не потерплю! Чтобы этот мужчина стал моим шурином — для меня это абсолютно недопустимо!
fra: Tu n'es pas tombée amoureuse, j'espère ! Je ne supporterais pas ! Que cet homme puisse devenir mon beau-frère ; je ne pourrais absolument pas supporter ça !
eng: First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
jpn: まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
epo: Unue ni prezentos peticion al la urbestro kaj kolektos subskribojn.
deu: Zuerst werden wir dem Bürgermeister eine Petition vorlegen und Unterschriften sammeln.
heb: קודם כל, נציג עצומה בפני ראש העיר ונאסוף חתימות.
eng: First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
jpn: まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
eng: Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
jpn: まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
fra: Pour commencer, le premier point à l'ordre du jour est ce remue-ménage au sujet des lits partagés de ce matin.
eng: It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
jpn: まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
spa: Aún no podemos decir que esté terminado, pero ya empezamos a conseguir buenos resultados.
eng: Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
jpn: また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
hau: Kuma tunda suna cikin alaka kakkarfa suna cikin halin fuskantar cin zarafi kuma zai yi musu wuya su kai korafin hakan zuwa kotu.
swh: Pia kwa vile wapo katika uhusiano wa karibu wapo katika hali ambayo ni rahisi kwao kuteseka kwa unyanyasaji na ngumu kwao kuleta malalamishi hayo mahakamani.
tig: ኣብ ጥቡቕ ዝምድና ስለዘለዉ፡ ዓመጽ ንኸጋጥሞም ቀሊል ኣብ ዝገብሮን ብዛዕባኡ ዝምልከት ጥርዓን ድማ ናብ ቤት ፍርዲ ንኸቕርቡ ከቢድ ኣብ ዝገብሮን ኲነታት ይርከቡ።
knc: Kuru alaka zauro katen nzan karәngә lan kasharu nankadә ro, sandi suro kәnda do butulan fitәnabe sandiya suwandin, kuru kәladәn shararam ro burwu yado sandiro zaujin.
rhg: Aro hitarar maze ekkan gom hatil asede hetolla hitara en ekkan halotot ase ze halotot hitara aasanor-sate zulum faibo aar iiyanor babute kuRot bisar dite hitarattu moshkil oibo.
eng: I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
jpn: まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
eng: It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
jpn: まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
rus: Они пока в младшей лиге, но в самом недалёком будущем они займут место рядом с вами.
rus: Пока они путаются под ногами, но в скором будущем начнут наступать на пятки.
eng: It is very important to be careful not to forget them when you leave.
jpn: また辞去する際に決して忘れないようにすること。
heb: חשוב להזהר לא לשכוח אותם כשאתה יוצא.
hun: Nagyon fontos, hogy biztosan ne felejtse el őket, mikor elmegy.
eng: It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
jpn: まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。
tur: Çıplak gözle hâlâ imkansız. Ona dürbünle bakabilirsin.
eng: Don't multi-post, idiot.
jpn: マルチするなアホ。
eng: Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
jpn: みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
eng: Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
jpn: みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
eng: Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
jpn: みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
eng: I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them.
jpn: むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。
epo: Mi ne intencas kategorie malakcepti memmortigon, sed mi vere deziras, ke gepatroj ne igas siajn infanojn partopreni ĝin kun ili.
eng: Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
jpn: むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
hau: Tabbas akwai jiragen ruwa da yawa da ke yawo akan ruwa amma ba duk wani tsoho da zai yi ba.
eng: You mustn't carelessly believe the maker's motto.
jpn: メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
fra: Il ne faut pas croire les slogans des fabricants sans esprit critique.
eng: It's just throwing money away to have a yacht you rarely use.
jpn: めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。
fra: C'est jeter l'argent par les fenêtres que d'avoir un yacht dont on ne se sert que rarement.
heb: החזקת יאכטה שאתה בקושי משתמש בה היא השלכת כסף לפח האשפה.
eng: From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
jpn: メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
spa: Desde la barra de menú "Responder" selecciona "crear mensaje de seguimiento". El mensaje que respondes es citado.
glg: Dende a barra de menú "Responder" selecciona" crear mensaxe de seguimento". A mensaxe á que contestas está citada.
eng: On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
jpn: メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
eng: Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again.
jpn: もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。
eng: Enough! I can't get any study done at all!
jpn: もうっ、全然勉強が手につかないわよっ！！
eng: Could you repeat that?
jpn: もう一度伺ってよろしいですか。
jpn: もう一度お願いします。
por: Você pode repetir isso?
fra: Peux-tu répéter ça ?
spa: ¿Podrías repetir eso?
tur: Tekrar eder misiniz?
deu: Könntest du das wiederholen?
deu: Könntet ihr das wiederholen?
deu: Könnten Sie das wiederholen?
por: Dá para repetir isso?
cmn: 你可以再說一遍嗎？
yue: 你可唔可以講多次呀？
isl: Gætirðu endurtekið þetta?
heb: אני יכול לחזור על זה?
slk: Môžeš to zopakovať?
ukr: Можеш це повторити?
ukr: Можете це повторити?
ces: Můžeš to zopakovat?
aze: Şunu təkrarlaya bilərsiniz?
ita: Potresti ripeterlo?
ita: Potreste ripeterlo?
ita: Potrebbe ripeterlo?
rus: Ты не мог бы это повторить?
rus: Вы не могли бы это повторить?
hun: Meg tudnád ismételni?
epo: Ĉu vi povus rediri tion?
tok: sina ken toki e ni lon tenpo sin anu seme?
epo: Ĉu vi povus diri tion denove?
srp: Možeš li to da ponoviš?
srp: Можете ли то поновити?
hun: Megismételné?
srp: Molim vas, ponovite?
srp: Молим вас, поновите?
run: Urashobora gusubiramwo?
fij: Tukuna tale mada?
nld: Zou je dat kunnen herhalen?
nld: Zou u dat kunnen herhalen?
nld: Zouden jullie dat kunnen herhalen?
ltz: Kéints du dat widderhuelen?
deu: Könnt ihr das wiederholen?
spa: Podrías repetir eso?
slk: Mohli by ste to zopakovať?
nld: Zou je dat even kunnen herhalen?
ron: Puteți repeta asta?
ron: Ați putea repeta?
ron: Puteți să repetați?
ron: Puteți repeta?
yid: נאָך אַ מאָל?
eng: Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places.
jpn: もー、弥生のナビが判りにくいから、同じトコぐるぐる回ったじゃない。
eng: There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
jpn: モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
fra: Il y a un assez grand complexe cinématographique dans le centre commercial.
eng: Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be.
jpn: もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。
eng: If I drop out of contact, let the police know, OK?
jpn: もし音信不通になったら警察に連絡してね。
spa: Si dejo de estar en contacto, informen a la policía, ¿vale?
deu: Wenn wir den Kontakt verlieren, rufen Sie bitte die Polizei an.
eng: Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
jpn: もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！
nld: Natuurlijk dacht hij dat het een grap was en wimpelde hij het voorbij met een "hm?" maar hij zat er erg mee verveeld. Ik bedoel, zulke dingen zeg je niet ook al is het bedoeld als grap!
cmn: 當然, 他知道這只是個玩笑, 所以他"嗯?" 了一聲一笑置之, 但是他覺得非常厭煩。(我的意思是, 你不要再說這樣的事情了, 即使它只是個玩笑話!）
ina: Naturalmente ille pensava que se tractava de un buffoneria e lo lassava passar con un "hm?", ma ille esseva ben enoiate. Io vole dicer: tal cosas non se dice, non mesmo como burla!
eng: With most things there's both what you see and what's behind it.
jpn: ものにはたいてい表と裏がある。
rus: У большинства вещей есть и то, что ты видишь, и то, что находится за этим.
spa: En casi todas las cosas está lo que ves y lo que está detrás.
eng: I finally got hold of that book I wanted.
jpn: やっとほしい本を手に入れた。
ukr: Я нарешті дістав книгу, яку хотів.
spa: Al fin conseguí el libro que quería.
pol: Wreszcie udało mi się dostać pożądaną książkę.
tur: Sonunda istediğim kitabı ele geçirdim.
cmn: 我最终得到了我要的那本书。
heb: סוף סוף השגתי את הספר שרציתי.
rus: Наконец-то я заполучил ту книгу, которую хотел.
rus: Наконец-то я заполучила ту книгу, которую хотела.
tlh: tagha' paq vIneHpu'bogh vISuqta'.
eng: When there's a man around, the work that can be done sure increases.
jpn: やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
eng: I'll do my best to have nothing left to do!
jpn: やり残すことがないように頑張るぞ。
jpn: もう何もしなくても良いように、ベストを尽くします！
eng: From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.
jpn: ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。
eng: When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke.
jpn: よく聞いたら、ネタじゃなくてマジボケだったみたいです。
fin: Kysyessäni myöhemmin vaikutti, ettei hän ollut sanonut sitä vitsinä.
swe: När jag frågade honom efteråt verkade det som han inte hade menat det som ett skämt.
eng: That it be with the off-the-radar Sue of all people!
jpn: よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
eng: Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
jpn: よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
swe: På grund av några oundvikliga omständigheter i sommar kan jag inte bo i min semesterstuga.
spa: Debido a circunstancias inevitables, este verano no me puedo quedar en mi cabaña de veraneo.
eng: The lion is the king of the beasts.
jpn: ライオンは動物の王さまです。
jpn: ライオンは百獣の王です。
por: O leão é o rei dos animais.
spa: El león es el rey de los animales.
rus: Лев - царь зверей.
cmn: 獅子是百獸之王。
fra: Le lion est le roi des animaux.
deu: Der Löwe ist der König der Tiere.
cmn: 狮子是万兽之王。
lat: Leo rex animalium est.
lat: Leo rex bestiarum est.
por: O leão é o rei das feras.
spa: El león es el rey de las bestias.
hun: Az oroszlán az állatok királya.
ita: Il leone è il re degli animali.
ukr: Лев — цар звірів.
nld: De leeuw is de koning van de dieren.
eng: The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.
jpn: ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。
eng: The runners rounded the corner into the homestretch.
jpn: ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。
eng: List data can easily be totalled using the automatic sum function.
jpn: リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
vie: Dữ liệu list có thể dễ dàng được tổng hợp bằng cách sử dụng chức năng tổng hợp tự động.
eng: With the extra rehearsals, work is really tight.
jpn: リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。
heb: עם כל החזרות הנוספות, העבודה ממש לחוצה.
ber: S wallusen-nni n tmerniwt, yegget mliḥ umahil.
eng: Please buy a few apples.
jpn: りんごを少し買ってください。
ita: Per favore, compra un po' di mele.
spa: Por favor, compra algunas manzanas.
epo: Bonvolu aĉeti kelkajn pomojn.
por: Por favor, compre algumas maçãs.
tur: Lütfen birkaç elma satın alın.
deu: Bitte kauf ein paar Äpfel.
deu: Bitte kauft ein paar Äpfel.
deu: Bitte kaufen Sie ein paar Äpfel.
heb: קנה בבקשה כמה תפחים.
heb: קני בבקשה כמה תפוחים.
heb: קנו בבקשה כמה תפוחים.
heb: תקנה בבקשה כמה תפוחים.
ita: Per favore, comprate un po' di mele.
ita: Per favore, compri un po' di mele.
ita: Per piacere, compra un po' di mele.
ita: Per piacere, compri un po' di mele.
ita: Per piacere, comprate un po' di mele.
rus: Пожалуйста, купите несколько яблок.
rus: Купи, пожалуйста, немного яблок.
rus: Пожалуйста, купите немного яблок.
dan: Køb nogle æbler.
ita: Per piacere, compra qualche mela.
ita: Per favore, compra qualche mela.
ita: Per piacere, compri qualche mela.
ita: Per favore, compri qualche mela.
ita: Per piacere, comprate qualche mela.
ita: Per favore, comprate qualche mela.
hun: Kérlek, vegyél néhány almát!
tur: Lütfen birkaç elma al.
eng: Roux is made while cooking flour and butter together.
jpn: ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。
heb: רביכה נעשית על ידי בישול חמאה וקמח יחד.
eng: The world seen through the lace curtain was dark.
jpn: レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
hun: A csipkefüggönyön át látott világ sötét volt.
epo: La mondo, vidita tra la punta kurteno, malhelis.
eng: The Rangers lead the way.
jpn: レンジャーが道を拓く。
fra: Les Rangers ouvrent la voie.
hau: Rangers suna jagorantar hanya.
eng: I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
jpn: ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
por: Eu tive que adiar as reservas do hotel em Roma por três dias.
dan: Jeg var nødt til at udskyde hotelreservationerne i Rom tre dage.
eng: Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
jpn: ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
rus: Россия выражает сожаления по поводу погибших во время кризиса с заложниками.
cmn: 俄罗斯对在人质事件中牺牲的人们表示哀悼。
eng: Perhaps Robin's got a taste for the finer things in life and has become extravagant.
jpn: ロビンは口が肥えて贅沢になったのかしら。
spa: Tal vez el petirrojo tenga un gusto por las cosas más finas de la vida y se ha vuelto extravagante.
eng: He took a slight hint as the start and found the correct answer.
jpn: わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。
hau: Ya ɗan faɗi alama a matsayin farawa kuma ya sami madaidaiciyar amsa.
eng: Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
jpn: わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
fra: Comme je ne regardais pas où j'allais je me suis heurté à lui. Ce n'était pas sa faute.
spa: Como no miraba por dónde iba, me choqué con él. No fue culpa suya.
eng: My technique is without flaw.
jpn: わたしのテクに抜かりはないわ。
tur: Benim tekniğim kusursuzdur.
deu: Meine Methode ist makellos.
epo: Mia metodo estas senmakula.
eng: I dream of a society whose wealth is distributed fairly.
jpn: わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
hun: Olyan társadalomról álmodozok, ahol a javakat igazságosan osztják szét.
tur: Servetin adil bir biçimde dağıldığı bir toplum hayal ediyorum.
tuk: Men baýlygyň adalatly ýagdaýda bölünişýän jemgyýet barada arzuw etýärin
eng: Well then, let's show a little of our real strength shall we?
jpn: んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。
eng: The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
jpn: 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
heb: ממשלת אבֶּה היא קואליציה בה המפלגה הדמוקרטית ליברלית ומפלגת קומיי החדשה שותפים לשלטון.
eng: The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.
jpn: 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
eng: What will we do about getting tables, chairs and such?
jpn: 椅子とかテーブルとかの搬入はどうするの？
spa: ¿Qué haremos para conseguir mesas, sillas y cosas así?
por: O que faremos para conseguir mesas, cadeiras e coisas assim?
ber: Amek ara neg akken ad d-nḍebber tiduba, ikersiyen ed wayen yecban aya?
eng: No, no. I mean to say that it has originality.
jpn: 違う違う。オリジナリティがあるっていうか。
eng: I'm still miles off becoming a doctor.
jpn: 医者になれる日はまだほど遠い。
cmn: 成为医生的路还很长。
deu: Ich bin noch weit davon entfernt, Ärztin zu werden.
deu: Ich bin noch weit davon entfernt, Arzt zu werden.
eng: As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...
jpn: 一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。
eng: Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed.
jpn: 一つのミスで荒らしと間違えられて、叩かれてしまう。
hun: Csak egy rossz mozdulat, és trollnak hisznek és leflamelnek.
eng: I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
jpn: 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
eng: All for one, and one for all. That's team play.
jpn: 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
nob: En for alle og alle for en, det er ekte lagarbeid.
isl: Einn fyrir alla og allir fyrir einn. Það er liðsheildin.
eng: With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
jpn: 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
por: Com muito esforço, segurei suas pálpebras abertas com meus dedos e pinguei o colírio.
eng: Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
jpn: 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
ita: Avete intenzione di buttare via in un istante quello che la nostra famiglia ha faticosamente costruito?
ita: Hai intenzione di buttare via in un istante quello che la nostra famiglia ha faticosamente costruito?
ita: Ha intenzione di buttare via in un istante quello che la nostra famiglia ha faticosamente costruito?
eng: I was out all day.
jpn: 私は一日中出掛けていた。
fra: J'étais dehors toute la journée.
deu: Ich war den ganzen Tag draußen.
tur: Ben bütün gün dışardaydım.
isl: Ég var úti í allan dag.
isl: Ég var í burtu í allan dag.
isl: Ég var ekki við í allan dag.
spa: Estuve afuera todo el día.
por: Estive fora o dia todo.
heb: הייתי בחוץ כל היום.
heb: הייתי בחוץ יום שלם.
mar: मी पूर्ण दिवस बाहेर होतो.
mar: मी पूर्ण दिवस बाहेर होते.
tgl: Buong araw akong wala sa bahay.
rus: Я весь день отсутствовал.
hun: Egész nap kint voltam.
rus: Меня весь день не было.
ukr: Мене не було весь день.
eng: Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
jpn: 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
rus: Некоторые жители последовали принципу «поживём — увидим», пока другие приготовились к сильному наводнению.
epo: Kelkaj loĝantoj kondutis laŭ la maksimo "atendu kaj vidu, kio okazos", dum aliaj faris preparojn por inundego.
eng: Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.
jpn: 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。
pes: ایچیرو کمی ناراحت به نظر می‌رسید، ولی بر اثر سال‌های دراز آشنایی با او فهمیدم که همه‌اش تظاهر است.
epo: Iĉiro ŝajnis esti iomete ĉagrenita, sed konante lin de jaroj mi rimarkis, ke ĉio estas ŝajniga.
eng: Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
jpn: 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
eng: We roast just enough beans for the amount we're going to drink, and grind them in the coffee mill.
jpn: 飲む分だけ豆をローストして、ミルで挽くんです。
eng: In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
jpn: 右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
spa: En su mano derecha apretaba una sospechosa vara que prácticamente irradiaba "Yo soy un accesorio para chica mágica".
eng: The "X" button in the top right shuts the window.
jpn: 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
por: O botão "X" no alto, à direita, fecha a janela.
tur: Sağ üst köşedeki "X" butonu pencereyi kapatır.
eng: It's raining heavily so the ground is very soggy.
fra: Il pleut énormément et donc le sol est détrempé.
deu: Wegen des heftigen Regens ist der Boden ganz durchgeweicht.
mkd: Толку многу врне што земјата е целата кашава.
tur: Şiddetli yağmur yağıyor bu yüzden zemin çok çamur.
tok: telo mute li kama tan sewi. ma li ko li telo.
lvs: Stipri līst, tādēļ zeme ir ļoti piemirkusi.
eng: If it's rainy the mountain climbing will be called off.
jpn: 雨天なら、山登りは、取りやめます。
deu: Wenn es regnerisch ist, wird das Bergsteigen abgesagt.
eng: If not a lie, close to a boast.
jpn: 嘘ではないにしろ、ホラに近い。
eng: You don't get eggplants from a gourd vine.
jpn: 瓜のつるに茄子はならぬ。
spa: No consigues berenjenas de una planta de calabaza.
tur: Bir kabak asmasından patlıcan almazsın.
rus: Нельзя вырастить баклажаны на тыквенной лозе.
eng: If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
jpn: 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
eng: The lunch she brought to me was as delicious as rumoured.
jpn: 運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。
deu: Das Mittagessen, das sie mir brachte, war so vorzüglich, wie alle sagten.
eng: We're joined by the red string of fate!
jpn: 運命の赤い糸でつながってるんだよ。
eng: In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
jpn: 英語には８つの主な品詞があります：　名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
tur: İngilizcede dilin sekiz ana bölümü vardır:isim,fiil,sıfat,zarf,zamir,edat,bağlaç ve son olarak ünlem.
hun: Az angol nyelvben a beszéd 8 fő részből áll: főnév, ige, melléknév, határozószó, névmás, elöljárószó, kötőszó és végül indulatszó.
por: Em inglês há oito partes principais da fala: substantivo, verbo, adjetivo, advérbio, pronome, preposição, conjunção e, por fim, interjeição.
fin: Englannin kielessä on kahdeksan pääsanaluokkaa: Substantiivit, verbit, adjektiivit, adverbit, pronominit, prepositiot, konjunktiot ja interjektiot.
eng: Can I extend my stay?
jpn: 延泊をお願いできますか？
ita: Posso estendere il mio soggiorno?
fra: Puis-je prolonger mon séjour ?
deu: Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?
tur: Kalışımı uzatabilir miyim?
jpn: 私の滞在期間を延長することはできますか。
ita: Posso prolungare il mio soggiorno?
rus: Можно ли продлить моё пребывание?
mkd: Може ли да си го продолжам престојот?
afr: Kan ek my verblyf verleng?
nld: Kan ik mijn verblijf verlengen?
ron: Pot să-mi prelungesc șederea?
kab: Zemreɣ ad ssɣezfeɣ tiɣimit-inu?
lvs: Vai es varu pagarināt savu uzturēšanos?