agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can limit the search results to one language and additionally state whether there have to be translations in a certain language for the sentences.
deu: Man kann die Suchresultate auf eine Sprache einschränken und zusätzlich angeben, ob zu den Sätzen Übersetzungen in einer bestimmten Sprache vorhanden sein müssen.
heb: אתה יכול להגביל את תוצאות החיפוש לשפה אחת ובנוסף לציין אם צריכים להיות תרגומים לשפה מסוימת של המשפטים.
eng: The museum is open from nine o'clock in the morning.
rus: Музей работает с девяти часов утра.
deu: Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet.
nld: Het museum gaat open om 9 uur 's ochtends.
fra: Le musée est ouvert à partir de neuf heures.
tur: Müze sabah saat dokuzdan itibaren açık.
eng: Don't mix up effectiveness and efficiency.
deu: Verwechsel nicht Effektivität mit Effizienz.
eng: I like this song. It has an infectious rhythm and it's good to dance to.
deu: Ich mag dieses Lied; es hat einen mitreißenden Rhythmus und es lässt sich gut darauf tanzen.
tur: Bu şarkıyı severim. Bunun bulaşıcı bir ritmi var ve dans etmek için iyidir.
eng: There is no prescription for a common cold.
por: Não há cura para o resfriado comum.
deu: Es gibt kein Rezept gegen eine gewöhnliche Erkältung.
tur: Soğuk algınlığı için reçete yok.
eng: Minute particles are hard to see with the naked eye.
deu: Kleinstpartikel sind mit bloßem Auge schwer zu sehen.
mkd: Минијатурните честички тешко се гледаат со голо око.
tur: Minik parçacıkları çıplak gözle görmek zordur.
eng: A fork is missing.
nld: Er ontbreekt een vork.
rus: Не хватает вилки.
tur: Bir çatal eksik.
spa: Falta un tenedor.
deu: Eine Gabel fehlt.
heb: חסר מזלג.
rus: Вилки не хватает.
rus: Одной вилки не хватает.
ukr: Не вистачає виделки.
tgl: May kulang na tinidor.
tgl: May nawawalang tinidor.
tgl: Kulang ng isang tinidor.
tgl: Kulang ng tinidor.
yid: אַ גאָפּל פֿעלט.
yid: ס׳פֿעלט אַ גאָפּל.
eng: I'm busy right now and can't play with you.
deu: Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen.
por: Estou ocupado agora e não posso brincar com você.
deu: Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.
jpn: 今忙しくて君とは遊べないよ。
tur: Şu anda meşgulüm ve seninle oynayamam.
eng: I have nothing else to add to that.
por: Não tenho mais nada a adicionar.
deu: Ich habe dem nichts mehr hinzuzufügen.
tur: Ona ilave edecek başka bir şeyim yok.
ukr: Мені до цього більше немає чого додати.
ita: Non ho altro da aggiungere a riguardo.
eng: I wonder which language is spoken in Brazil?
deu: Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.
tur: Brezilya'da hangi dilin konuşulduğunu merak ediyorum.
eng: I was disappointed that I had so little to do.
deu: Ich war enttäuscht, dass ich so wenig zu tun hatte.
heb: התאכזבתי שיש לי כל כך מעט לעשות.
tur: Yapacak çok az şeyim olduğu için hayal kırıklığına uğradım.
eng: If everything goes well, I can make two to three pieces per day.
deu: Wenn alles gut geht, kann ich pro Tag zwei bis drei Stück machen.
tur: Her şey iyi giderse, ben günde iki üç adet yapabilirim.
ita: Se tutto va bene, posso fare dai due ai tre pezzi al giorno.
eng: It's not working well because the batteries are weak.
deu: Es funktioniert nicht so gut, weil die Batterien schwach sind.
ita: Non sta funzionando bene perché le batterie sono scariche.
pms: A fonsion-a nèn bin përchè le pile a son ëscàriche.
tur: Bu, piller zayıf olduğu için iyi çalışmıyor.
eng: Because of the bad weather, the plane was delayed three hours.
deu: Wegen dem schlechten Wetter hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
deu: Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
tur: Kötü hava koşullarından dolayı, uçak üç saat gecikti.
eng: I successfully gave up nail biting on my own.
rus: Я смог избавиться от привычки грызть ногти.
tur: Ben kendi başıma başarılı şekilde tırnak yemekten vazgeçtim.
ces: Sám jsem si s úspěchem přestal okusovat nehty.
eng: Do you know when his plane is arriving?
jpn: 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。
deu: Wissen Sie, wann sein Flugzeug ankommt?
tur: Onun uçağının ne zaman vardığını biliyor musun?
cbk: Sabe tu cuando llegá su eroplano?
ber: Ur teẓrid ara ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usafag-nnes?
ber: Ur teẓrim ara ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usafag-nnes?
ber: Ur teẓrimt ara ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usafag-nnes?
ces: Nevíš, kdy přilétá jeho letadlo?
nld: Weet je wanneer zijn vliegtuig aankomt?
ita: Sai quando arriva il suo aereo?
ita: Sa quando arriva il suo aereo?
ita: Sapete quando arriva il suo aereo?
eng: He lost his sight.
epo: Li perdis sian vidkapablon.
fra: Il a perdu la vue.
deu: Er hat das Augenlicht verloren.
hun: Elvesztette a látását.
rus: Он потерял зрение.
nld: Hij heeft zijn gezichtsvermogen verloren.
ita: Ha perso la vista.
ita: Lui ha perso la vista.
ita: Perse la vista.
ita: Lui perse la vista.
mkd: Тој го загуби видот.
epo: Li perdis la vidkapablon.
swe: Han förlorade synen.
mkd: Тој ослепе.
tur: O görme yetisini kaybetti.
por: Ele perdeu a visão.
lfn: El ia perde sua vista.
ell: Έχασε την όρασή του.
slk: Stratil zrak.
eng: The man is buying beautiful roses for his wife.
deu: Der Mann kauft schöne Rosen für seine Frau.
nld: De man is prachtige rozen voor zijn vrouw aan het kopen.
spa: El hombre está comprando bellas rosas para su esposa.
tur: Adam eşi için güzel güller alıyor.
rus: Мужчина покупает своей жене прекрасные розы.
ukr: Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.
eng: The man buys beautiful roses for his wife.
deu: Der Mann kauft schöne Rosen für seine Frau.
tur: Adam eşi için güzel güller almaktadır.
ukr: Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.
eng: Drive cautiously.
pol: Jedź ostrożnie.
deu: Fahren Sie vorsichtig.
nld: Rijdt u voorzichtig.
cmn: 安全地駕駛。
ita: Guida con prudenza.
epo: Ŝoforu atente.
ita: Guidate con prudenza.
ita: Guidi con prudenza.
rus: Води машину осторожно.
rus: Ведите машину осторожно.
tur: Dikkatlice sür.
cmn: 开车小心点。
rus: Едь осторожно.
rus: Веди машину осторожно.
rus: Едьте осторожно.
rus: Водите машину осторожно.
rus: Езди осторожно.
rus: Ездите осторожно.
srp: Вози опрезно.
srp: Возите опрезно.
srp: Вози обазриво.
srp: Возите обазриво.
kab: Nher s leḥder.
kab: Nher s lemḥadra.
tgl: Mag-ingat sa pagmamaneho.
tgl: Mag-ingat ka sa pagmamaneho.
tgl: Mag-ingat kayo sa pagmamaneho.
tgl: Mag-ingat po kayo sa pagmamaneho.
tgl: Mag-ingat po sa pagmamaneho.
tgl: Maging maingat sa pagmamaneho.
tgl: Maging maingat po sa pagmamaneho.
tgl: Maging maingat po kayo sa pagmamaneho.
eng: She opens her legs for everyone.
deu: Sie macht die Beine für jeden breit.
rus: Она женщина нетяжёлого поведения.
tur: O herkes için bacaklarını açar.
eng: I let my hand wander between her thighs for a long time.
deu: Ich habe meine Hand lange zwischen ihren Schenkeln wandern lassen.
eng: I would like a list of the Italian words that don't appear in the corpus yet.
deu: Ich hätte gerne eine Liste der italienischen Wörter, die noch nicht im Korpus vorkommen.
heb: הייתי רוצה רשימה של המילים באיטלקית שלא מופיעות עדיין בקורפוס.
rus: Я бы хотел список итальянских слов, которых ещё нет в корпусе.
tur: Henüz külliyatta görünmeyen İtalyanca kelimelerin bir listesini istiyorum.
eng: Make a cross before your name.
deu: Mach vor deinem Namen ein Kreuz.
tur: Adının önüne bir haç yap.
eng: The Department of Health is issuing a warning.
deu: Das Gesundheitsministerium warnt.
epo: La ministerio pri publika sano avertas.
por: O Ministério da Saúde adverte.
tur: Sağlık Bakanlığı bir uyarı yayımlamaktadır.
fra: Le ministère de la Santé met en garde.
eng: I'll look up the expression in the dictionary.
nld: Ik zal de uitdrukking opzoeken in het woordenboek.
deu: Ich werde den Ausdruck im Wörterbuch nachschlagen.
epo: Mi serĉos la esprimon en la vortaro.
hun: Megkeresem a kifejezést a szótárban.
fra: Je chercherai l'expression dans un dictionnaire.
epo: Mi serĉos la esprimon en vortaro.
tur: Ben ifadeye sözlükte bakacağım.
heb: אחפש את הביטוי במילון.
eng: You can't express that in words.
nld: Dit is niet in woorden uit te drukken.
deu: Das kann man nicht in Worte fassen.
ita: Non lo si può esprimere a parole.
tur: Bunu kelimelerle ifade edemezsin.
ber: Ur tzemmred ara ad d-tessenfalid aya s wawal.
ber: Ur tzemmrem ara ad d-tessenfalim aya s wawal.
ber: Ur tzemmremt ara ad d-tessenfalimt aya s wawal.
kab: Ur tzemmreḍ ara ad d-tessenfaliḍ aya s wawal.
kab: Ur tzemmrem ara ad d-tessenfalim aya s wawal.
kab: Ur tzemmremt ara ad d-tessenfalimt aya s wawal.
eng: One can't put that in words.
nld: Dit is niet in woorden uit te drukken.
deu: Das kann man nicht in Worte fassen.
ita: Non lo si può mettere in parole.
eng: Can I help you somehow?
deu: Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
ita: Posso aiutarti in qualche modo?
rus: Я могу тебе чем-нибудь помочь?
rus: Я могу вам чем-нибудь помочь?
tur: Sana yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
ita: Posso aiutarvi in qualche modo?
ita: Posso aiutarla in qualche modo?
ita: Ti posso aiutare in qualche modo?
ita: Vi posso aiutare in qualche modo?
ita: La posso aiutare in qualche modo?
ara: هل بإمكاني مساعدتك بطريقة ما؟
ber: Zemreɣ ad k-ɛiwneɣ s kra n tarrayt?
ber: Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ akken ad k-alleɣ?
ber: Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ akken ad kem-alleɣ?
ber: Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ akken ad ken-alleɣ?
ber: Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ akken ad kent-alleɣ?
rus: Я могу Вам чем-нибудь помочь?
eng: Why do you hide your breasts?
fra: Pourquoi caches-tu tes seins ?
epo: Kial vi kaŝas viajn mamojn?
deu: Warum versteckst du deine Brüste?
mar: तू तुझे स्तन कशाला लपवतेस?
mar: तुम्ही तुमचे स्तन कशाला लपवता?
hin: तुम अपने स्तन क्यों छुपाती हो?
hin: आप अपने स्तन क्यों छुपाते हैं?
nld: Waarom verberg je je borsten?
tur: Göğüslerini niye saklıyorsun?
rus: Почему ты прячешь свою грудь?
ber: Maɣef ay la tetteffred idmaren-nnem?
ber: Maɣef ay la tetteffremt idmaren-nnem?
ber: Maɣef ay la tessedraged idmaren-nnem?
ber: Maɣef ay la tessedragemt idmaren-nwent?
ber: Maɣef ay la tetteffred tibbucin-nnem?
ber: Maɣef ay la tetteffremt tibbucin-nwent?
ber: Maɣef ay la tessedragemt tibbucin-nwent?
ber: Maɣef ay la tessedraged tibbucin-nnem?
eng: Be quiet for a second.
deu: Sei einen Moment still.
tur: Bir saniye sessiz ol.
jpn: ちょっと大人しくしといて。
ckb: بۆ یەک چرکە بێدەنگ بە.
ckb: بۆ چرکەیەک وس بە.
eng: I think men can live on the moon.
deu: Ich glaube, dass Menschen auf dem Mond leben können.
tur: Sanırım insanlar ayda yaşayabilir.
por: Eu acho que os humanos podem viver na lua.
rus: Я думаю, люди могут жить на Луне.
lat: Putō hominēs in Lūnā vīvere posse.
eng: How did you hear about that?
deu: Wie hast du davon erfahren?
deu: Wie haben Sie davon erfahren?
ber: Amek ay teslid s waya?
ber: Amek ay teslam s waya?
ber: Amek ay teslamt s waya?
kab: Amek i teslam s waya?
kab: Amek i tesliḍ s waya?
kab: Amek i teslamt s waya?
eng: They went to the mountains, but the weather wasn't nice.
deu: Sie sind ins Gebirge gefahren, aber das Wetter war nicht schön.
deu: Sie sind in die Berge gegangen, aber das Wetter war nicht schön.
tur: Onlar dağlara gitti ama hava güzel değildi.
heb: הם נסעו להרים אבל מזג האוויר לא היה נאה.
eng: It's fun to learn Esperanto.
deu: Es macht Spaß, Esperanto zu lernen.
nld: Het is leuk om Esperanto te leren.
jpn: エスペラント語を習うのは楽しい。
tur: Esperanto öğrenmek eğlencelidir.
ita: È divertente imparare l'esperanto.
eng: Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.
deu: Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen.
epo: Neplenaĝeco estas la nekapablo utiligi sian inteligentecon sen gvidado de iu alia.
rus: Быть несовершеннолетним — значит быть неспособным жить своим умом без чужих наставлений.
eng: Do you know her brother?
fra: Connaissez-vous son frère ?
deu: Kennen Sie ihren Bruder?
ber: Tessneḍ gma-s?
hun: Ismered a fivérét?
rus: Вы знаете её брата?
tur: Onun erkek kardeşini tanıyor musun?
ber: Tessned gma-s?
ber: Tessnem gma-s?
ber: Tessnemt gma-s?
ces: Znáte jejího bratra?
eng: Do you know their brother?
deu: Kennen Sie ihren Bruder?
tur: Onların erkek kardeşini tanıyor musun?
hun: Ismered a fivérüket?
epo: Ĉu vi konas ilian fraton?
ara: هل تعرف أخاهم؟
mar: तुम्ही त्यांच्या भावाला ओळखता का?
mar: तू त्यांच्या भावाला ओळखतोस का?
mar: तू त्यांच्या भावाला ओळखतेस का?
eng: Almost there.
deu: Fast da.
ita: Ci siamo quasi.
tur: Neredeyse orada.
tok: lon ni pi ale lili.
kzj: Oluai no doiho.
hrx: Neechst dart.
por: Quase lá.
tur: Çok az kaldı.
ita: Ci sono quasi.
srp: Скоро смо тамо.
srp: Ускоро стижемо.
sat: ᱚᱱᱰᱮ ᱜᱮ ᱾
eng: I've lost my sense of smell.
jpn: 嗅覚が鈍っています。
deu: Mein Geruchssinn ist abgestumpft.
epo: Mia flarkapablo malpliiĝis.
rus: Я потерял нюх.
tur: Koklama duyumu kaybettim.
por: Eu perdi meu senso de cheiro.
por: Eu perdi o meu olfato.
nld: Ik ben mijn reukvermogen kwijt.
epo: Mi perdis mian flarkapablon.
jpn: 嗅覚が失われてしまった。
jpn: 匂いを感じなくなった。
dan: Jeg har mistet min lugtesans.
dan: Jeg har mistet lugtesansen.
fra: J'ai perdu mon sens de l'odorat.
rus: Я потерял обоняние.
rus: У меня пропало обоняние.
eng: He moves awkwardly.
deu: Er bewegt sich schwerfällig.
epo: Li moviĝas mallerte.
fin: Hän liikkuu kömpelösti.
fin: Hän liikkuu hankalasti.
tur: O beceriksizce hareket eder.
lfn: El move torpe.
eng: He died rather young. He'd just turned 59 years old.
deu: Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
fra: Il est mort assez jeune, il n'avait que cinquante-neuf ans.
tur: O oldukça genç öldü. O sadece 59 yaşına girmişti.
hun: Elég korán meghalt. Csak 59 éves volt.
hun: Meglehetős korán elhunyt. Csak 59 éves volt.
eng: You can describe reality but not know it.
deu: Man kann die Wirklichkeit beschreiben, aber nicht kennen.
ber: Tzemred ad d-tgelmed tilawt, maca ur tezmired ara ad tt-tessned.
ber: Tzemrem ad d-tgelmem tilawt, maca ur tezmirem ara ad tt-tessnem.
ber: Tzemremt ad d-tgelmemt tilawt, maca ur tezmiremt ara ad tt-tessnemt.
eng: The meat spoiled because of the heat.
deu: Wegen der Hitze ist das Fleisch verdorben.
tur: Et sıcaklık nedeniyle bozuldu.
ukr: М'ясо зіпсувалося з-за спеки.
eng: My brother just went.
deu: Mein Bruder ist gerade erst gegangen.
tur: Erkek kardeşim az önce gitti.
epo: Mia frato ĵus foriris.
tok: tenpo lili pini la mije sama mi li weka.
por: Meu irmão acabou de sair.
ron: Fratele meu tocmai a plecat.
eng: Javier blushed.
tur: Javier kızardı.
fin: Javier punastui.
deu: Javier errötete.
epo: Javier ruĝiĝis.
fra: Javier rougissait.
srp: Хавиер је поцрвенео.
eng: Javier is turning red.
deu: Javier wird rot.
tur: Javier kızarıyor.
pol: Javier się czerwieni.
pol: Javier robi się czerwony.
fra: Javier devient rouge.
nld: Javier wordt rood.
ukr: Хав'єр червоніє.
eng: I promised him I'd translate the whole interface.
ita: Gli ho promesso di tradurre tutta l'interfaccia.
deu: Ich habe ihm versprochen, das ganze Interface zu übersetzen.
epo: Mi promesis al li traduki la tutan interfacon.
spa: Le prometí traducir la interfaz completa.
heb: הבטחתי לו לתרגם את כל הממשק.
tur: Ona bütün arayüzü çevireceğime söz verdim.
rus: Я пообещал ему, что я переведу весь интерфейс.
deu: Ich habe ihm versprochen, dass ich die ganze Benutzeroberfläche übersetzen würde.
eng: I still haven't finished my chocolate mousse.
deu: Ich habe mein Schokoladenmousse noch nicht fertiggegessen.
tur: Çikolatalı kremamı hâlâ bitirmedim.
ita: Non ho ancora finito la mia mousse al cioccolato.
ita: Io non ho ancora finito la mia mousse al cioccolato.
eng: Maybe you should finish this book.
deu: Vielleicht solltest du dieses Buch zu Ende lesen.
tur: Belki bu kitabı bitirmelisin.
ber: Ahat yessefk ad tfaked adlis-a.
ber: Ahat yessefk ad tfakem adlis-a.
ber: Ahat yessefk ad tfakemt adlis-a.
eng: I would have gladly gone abroad during high school, but my parents didn't want me to.
deu: Ich wäre gerne während dem Gymnasium ins Ausland gegangen, aber meine Eltern wollten das nicht.
tur: Lise sırasında hoşnutlukla yurt dışına gitmek isterdim ama ebeveynlerim gitmemi istemezdi.
eng: The blade of my knife is very sharp.
deu: Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.
epo: La klingo de mia tranĉilo estas akrega.
ita: La lama del mio coltello è molto affilata.
tur: Bıçağımın ağzı çok keskin.
mkd: Острицата на мојот нож е многу остра.
rus: У моего ножа очень острое лезвие.
fra: La lame de mon couteau est très tranchante.
eng: The blade of my knife is very keen.
deu: Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.
epo: La klingo de mia tranĉilo estas akrega.
ita: La lama del mio coltello è molto affilata.
tur: Benim bıçağın ağzı çok keskin.
spa: La hoja de mi cuchillo es muy afilada.
rus: У моего ножа очень острое лезвие.
eng: Don't you also think that out politicians are too old?
deu: Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?
tur: Ayrıca politikacıların çok yaşlı olduğunu düşünmüyor musunuz?
eng: I received a knife with a sharp blade.
deu: Ich bekam ein Messer mit einer scharfen Klinge.
tur: Keskin ağızlı bir bıçak aldım.
eng: The falcon has keen eyes.
deu: Der Falke hat scharfe Augen.
spa: El halcón tiene ojos penetrantes.
tur: Şahin keskin gözlere sahiptir.
mkd: Соколите имаат остар вид.
mri: He koi ngā karu o te kārearea.
rus: У сокола острое зрение.
ita: Il falco ha la vista acuta.
spa: El halcón tiene una vista aguda.
eng: The falcon has sharp eyes.
deu: Der Falke hat scharfe Augen.
tur: Şahinin keskin gözleri vardır.
mkd: Соколите имаат остар вид.
heb: לבז יש ראיה חדה.
heb: לבז יש עיניים חדות.
heb: לבז עיניים חדות.
heb: לבז יש ראייה חדה.
eng: She has a keen business sense.
deu: Sie besitzt einen ausgeprägten Geschäftssinn.
tur: Onun keskin bir iş algısı var.
spa: Ella tiene un sentido muy agudo para los negocios.
pes: او حس تجاری قوی دارد.
eng: I have to help him no matter what.
deu: Ich muss ihm unbedingt helfen.
nld: Ik moet hem hoe dan ook helpen.
tur: Ne olursa olsun ona yardım etmek zorundayım.
eng: This girl has become a woman.
deu: Dieses Mädchen ist eine Frau geworden.
ita: Questa ragazza è diventata una donna.
rus: Эта девочка стала женщиной.
tur: Bu kız bir kadın oldu.
eng: A banana is yellow.
fra: Une banane est jaune.
deu: Eine Banane ist gelb.
ita: Una banana è gialla.
nld: Een banaan is geel.
tlh: SuD 'ej wov banan naH.
spa: El plátano es amarillo.
tur: Bir muz sarıdır.
ukr: Банан жовтий.
mar: केळं पिवळं असतं.
srp: Банана је жута.
eng: How did you sleep, dear?
tur: Nasıl uyudun, canım?
rus: Как ты спала, дорогая?
hun: Hogy aludtál, édes?
por: Como você dormiu, querido?
por: Como você dormiu, querida?
kab: Amek i teṭṭseḍ, a rruḥ-iw?
kab: Amek i teṭṭseḍ, a leεmer-iw?
kab: Amek i tegneḍ, a rruḥ-iw?
kab: Amek i tegneḍ, a leεmeṛ-iw?
eng: The sun will soon set.
jpn: 間もなく日没だ。
deu: Die Sonne wird bald untergehen.
spa: Pronto se pone el sol.
epo: La suno baldaŭ subiĝos.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
rus: Солнце скоро сядет.
tur: Güneş yakında batacak.
ukr: Сонце скоро зайде.
hun: Mindjárt nyugovóra tér a nap.
nld: De zon gaat zo onder.
est: Päike loojub varsti.
eng: Yesterday, I went to sleep at ten o'clock.
hun: Tegnap tízkor feküdtem le.
tur: Dün saat onda yatmaya gittim.
eng: He plunged into the lake fully clothed.
cmn: 他連衣服也沒有脫就跳進了湖裏。
yue: 佢連衫都冇除就跳咗入個湖度。
spa: Se tiró al lago completamente vestido.
eng: After pleasure comes pain.
epo: Post plezuro venas doloro.
fra: Après le plaisir vient la douleur.
deu: Nach dem Vergnügen kommt der Schmerz.
spa: Después del placer viene el dolor.
tur: Zevkten sonra acı gelir.
hun: A szórakozás után jön a fájdalom.
nld: Na het plezier komt de pijn.
yid: נאָכן פֿאַרגעניגן קומט דער וויי.
eng: His skin is as firm as a teenager's.
deu: Seine Haut ist so straff wie die eines Jugendlichen.
hun: Olyan feszes a bőre, mint egy tinié.
tur: Onun cildi bir ergeninki kadar sıkı.
eng: They all looked for the missing child.
deu: Sie suchten alle nach dem vermissten Kind.
tur: Onların hepsi kayıp çocuğu aradı.
rus: Они все искали пропавшего ребёнка.
hun: Mindannyian az eltűnt gyereket keresték.
eng: Everyone looked for the missing kid.
deu: Alle suchten nach dem vermissten Kind.
kor: 모두 미아를 찾아 봤다.
spa: Todos buscaron al niño extraviado.
tur: Herkes kayıp çocuğu aradı.
eng: Everyone was looking for the missing child.
deu: Alle suchten nach dem vermissten Kind.
rus: Пропавшего ребёнка искали все.
tur: Herkes kayıp çocuğu arıyordu.
eng: They were all looking for the missing child.
deu: Sie suchten alle nach dem vermissten Kind.
rus: Они все искали пропавшего ребёнка.
tur: Onların hepsi kayıp çocuğu arıyordu.
eng: She paid the rent with interest.
deu: Sie zahlte den Mietpreis mit Zinsen.
tur: O kirayı faiziyle ödedi.
eng: He lost his head and fled in a mad rush.
deu: Er verlor den Kopf und floh Hals über Kopf.
eng: He lived in Kobe for three years.
deu: Er hat drei Jahre in Kobe gewohnt.
hun: Három évet élt Kóbéban.
tur: O üç yıl Kobe'de yaşadı.
eng: He was confused by the abrupt question.
deu: Er war durch die abrupte Frage verwirrt.
tur: Beklenmedik soru karşısında kafası karışmıştı.
eng: My grandmother used to tell me pleasant fairy tales.
kor: 할머니는 구수한 옛날 얘기를 들려주시곤 했다.
hun: Nagyanyám tündérmeséket mesélt még nekem annak idején.
tur: Büyükannem bana hoş peri masalları anlatırdı.
eng: Her story was made up.
deu: Ihre Geschichte war erfunden.
tur: Onun hikayesi uyduruldu.
eng: Their story was made up.
deu: Ihre Geschichte war erfunden.
ita: La loro storia era inventata.
tur: Onların hikayesi uyduruldu.
eng: Today, we're going dancing.
jpn: 今日私たちは踊りに行きます。
nld: Vandaag gaan we gaan dansen.
fra: Aujourd'hui, nous allons danser.
deu: Heute gehen wir tanzen.
lat: Hodie saltabimus.
spa: Hoy nos vamos a bailar.
ita: Oggi andiamo a ballare.
ita: Oggi noi andiamo a ballare.
por: Hoje nós vamos dançar.
tur: Bugün dans etmeye gidiyoruz.
por: Hoje vamos dançar.
por: Nós vamos dançar hoje!
eng: We're going dancing today.
deu: Heute gehen wir tanzen.
tur: Bugün dans etmeye gidiyoruz.
eng: Steal money.
fra: Vole de l'argent.
deu: Stiehl Geld.
epo: Ŝtelu monon.
jpn: 金を盗め。
spa: Roba dinero.
hun: Lopj pénzt!
tur: Para çal.
tlh: Huch yInIH.
ina: Fura moneta.
ina: Roba moneta.
ina: Fura pecunia.
ina: Roba pecunia.
lat: Furare pecuniam.
lat: Furamini pecuniam.
ara: سرق المال.
ita: Ruba soldi.
srp: Укради новац.
zsm: Curi duit.
zsm: چوري دوءيت.
tok: o lanpan e mani.
eng: Under what name?
fra: Sous quel nom ?
deu: Unter welchem Namen?
nld: Onder welke naam?
tur: Ne ad altında?
afr: Onder watter naam?
srp: Под којим именом?
srp: Pod kojim imenom?
srp: На које име?
srp: Na koje ime?
rus: Под каким названием?
eng: You are not allowed to leave the room.
deu: Sie dürfen das Zimmer nicht verlassen.
deu: Ihr dürft das Zimmer nicht verlassen.
tur: Odayı terk etmene izin verilmez.
ber: Ur tesɛim ara assireg ad teffɣem seg tzeɣɣa.
ber: Ur tesɛimt ara assireg ad teffɣemt seg tzeɣɣa.
ber: Ur tesɛid ara assireg ad teffɣed seg tzeɣɣa.
ber: Ur tlid ara assireg ad teffɣed seg tzeɣɣa.
ber: Ur tlim ara assireg ad teffɣem seg tzeɣɣa.
ber: Ur tlimt ara assireg ad teffɣemt seg tzeɣɣa.
eng: I can hardly understand you.
deu: Ich kann dich kaum verstehen.
deu: Ich kann Sie kaum verstehen.
tur: Seni neredeyse anlayamıyorum.
rus: Я едва тебя понимаю.
ber: Qrib ur la fehhmeɣ ara akk ayen ay la d-tettinid.
ber: Qrib ur la fehhmeɣ ara akk ayen ay la d-tettinim.
ber: Qrib ur la fehhmeɣ ara akk ayen ay la d-tettinimt.
ber: Qrib ur la gezzuɣ ara akk ayen ay la d-tettinid.
ber: Qrib ur la gezzuɣ ara akk ayen ay la d-tettinim.
ber: Qrib ur la gezzuɣ ara akk ayen ay la d-tettinimt.
epo: Mi apenaŭ povas kompreni vin.
eng: Tell me about your everyday life.
deu: Erzähl mir von deinem Alltagsleben.
por: Conte-me sobre sua vida cotidiana.
rus: Расскажи мне о своей повседневной жизни.
tur: Bana günlük yaşamından bahset.
rus: Расскажите мне о своей повседневной жизни.
eng: If I had known your telephone number, I would've called you.
deu: Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen.
rus: Если бы я знала твой номер телефона, я бы тебе позвонила.
rus: Если бы я знал твой номер телефона, я бы тебе позвонил.
eng: The bus stopped in front of the house.
deu: Der Bus hielt vor dem Haus an.
epo: La buso haltis antaŭ la domo.
fra: Le bus s'est arreté devant la maison.
eng: Two glasses of apple juice, please.
deu: Zwei Gläser Apfelsaft, bitte.
ukr: Прошу дві склянки яблучного соку.
ukr: Дві склянки яблучного соку, будь ласка.
nld: Twee glazen appelsap alstublieft.
deu: Zwei Glas Apfelsaft bitte.
spa: Dos vasos de jugo de manzana, por favor.
rus: Два стакана яблочного сока, пожалуйста.
kor: 사과 주스 두 잔 주세요.
dan: To glas æblejuice, tak!
ita: Due bicchieri di succo di mela, per favore.
ita: Due bicchieri di succo di mela, per piacere.
pan: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੋ ਸੇਬ ਰਸ ਦੇ ਗਲਾਸ ਦੇਣਾ।
ber: Efk-iyi-d sin n lkisan n yiẓem n uḍeffu, ma ulac aɣilif.
ber: Efk-iyi-d sin n yigraten n yiẓem n uḍeffu, ma ulac aɣilif.
cmn: 请给我两杯苹果汁。
jpn: リンゴジュース2杯ください。
eng: When did you return from London?
jpn: いつロンドンから戻りましたか。
cmn: 你甚麼時候從倫敦回來了？
deu: Wann seid ihr aus London zurückgekommen?
ita: Quando siete tornati da Londra?
hun: Mikor érkeztél vissza Londonból?
ita: Quando sei tornato da Londra?
jpn: いつロンドンから帰ったの？
ukr: Коли ви повернулися з Лондона?
nld: Wanneer bent u teruggekomen van Londen?
nld: Wanneer ben je uit Londen teruggekomen?
ita: Quando sei tornata da Londra?
ita: Quando siete tornate da Londra?
kor: 너 언제 론돈에서 돌아 왔어죠?
ita: Quand'è tornato da Londra?
ita: Quand'è tornata da Londra?
tur: Londra'dan ne zaman döndünüz?
ber: Melmi ay d-teqqled seg London?
ber: Melmi ay d-teqqlem seg London?
ber: Melmi ay d-teqqlemt seg London?
npi: लन्डनबाट कहिले फर्किएको?
eng: Like everyone expected, the Russians won.
epo: Venkis la rusoj, kiel ĉiuj atendis.
deu: Wie von allen erwartet haben die Russen gewonnen.
epo: La rusoj gajnis laŭ ĉies atendo.
tur: Herkesin beklediği gibi, Ruslar kazandı.
mar: सर्वांच्याच अपेक्षेप्रमाणे रशियन जिंकले.
eng: I meet him sometimes in the club.
epo: Mi renkontas lin fojfoje en la klubo.
deu: Ich treffe ihn manchmal in der Disko.
tur: Ben bazen onunla kulüpte karşılaşıyorum.
eng: I'd like to call him. Do you have his phone number?
por: Eu quero contatá-lo. Você tem o número de telefone dele?
deu: Ich möchte ihn anrufen. Haben Sie seine Telefonnummer?
heb: אני מעוניין להתקשר אליו. יש לך מספר הטלפון שלו?
tur: Onu aramak istiyorum. Sende onun telefon numarası var mı?
fra: J'aimerais l'appeler. Tu as son numéro de téléphone ?
rus: Я хотел бы ему позвонить. У тебя есть его телефон?
rus: Я хотел бы ему позвонить. У тебя есть его номер телефона?
rus: Я хотел бы ему позвонить. У вас есть его номер телефона?
rus: Я хотел бы ему позвонить. У вас есть его телефон?
ber: Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Tesɛid uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Tesɛam uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Tesɛamt uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Tlid uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Tlam uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Tlamt uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-k uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-m uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-wen uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-went uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Tesɛid uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Tesɛam uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Tesɛamt uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Tlid uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Tlam uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Tlamt uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-k uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-m uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-wen uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-went uṭṭun-nnes n usawal?
cmn: 我想給他打電話，你有他的電話號碼嗎？
eng: The relative humidity is the difference between the maximum humidity and the actual humidity expressed in percentages.
deu: Die relative Luftfeuchtigkeit ist die prozentual ausgedrückte tatsächliche Luftfeuchtigkeit im Verhältnis zur maximalen.
eng: The policeman blew his whistle and gave a sign for the car to stop.
deu: Der Polizist blies die Trillerpfeife und gab dem Auto ein Zeichen, anzuhalten.
tur: Polis düdüğünü çaldı ve arabanın durması için bir işaret verdi.
eng: The drying rack is always in the way.
kor: 그 빨래 건조대는 항상 걸리적거린다.
pol: Suszarka zawsze stoi na drodze!
pol: Wieszak na pranie zawsze stoi na drodze!
eng: I said I would do that!
kor: 그건 내가 할 소리야.
rus: Я сказал, что сделаю это!
ron: Am spus că voi face asta!
eng: I'm not going skating today.
jpn: 今日はスケートをしに行きません。
deu: Ich gehe heute nicht Schlittschuhlaufen.
tur: Bugün paten yapmaya gitmiyorum.
eng: Women earn less than men.
deu: Frauen verdienen weniger als Männer.
mar: स्त्रिया पुरुषांपेक्षा कमी कमवतात.
fin: Naiset tienaavat vähemmän kuin miehet.
ukr: Жінки заробляють менше за чоловіків.
swe: Kvinnor tjänar mindre än män.
bel: Жанчыны зарабляюць меней за мужчын.
rus: Женщины зарабатывают меньше мужчин.
asm: পুৰুষতকৈ মহিলাৰ উপাৰ্জন কম।
eng: The night was long.
fra: La nuit a été longue.
deu: Die Nacht war lang.
epo: La nokto estis longa.
hun: Hosszú volt az éjszaka.
rus: Ночь была длинной.
tur: Gece uzundu.
ber: Ɣezzif yiḍ-nni.
eng: I left the car in the garage.
kor: 자동차를 차고에 놓어두었다.
fra: Il a laissé sa voiture au garage.
tur: Arabayı garajda bıraktım.
pol: Zostawiłam samochód w garażu.
rus: Я оставил машину в гараже.
rus: Я оставила машину в гараже.
por: Eu deixei o carro na garagem.
ukr: Я лишив машину в гаражі.
ukr: Я лишила машину в гаражі.
eng: You will probably succeed.
kor: 너는 아마 성공할 것이다.
mar: तू कदाचित यशस्वी होशील.
mar: तुम्ही कदाचित यशस्वी ठराल.
tur: Muhtemelen başaracaksın.
ukr: Ти, мабуть, досягнеш успіху.
ukr: Ви, мабуть, досягнете успіху.
eng: It was easily resolved.
kor: 무난히 해결했어요.
tur: Kolayca çözüldü.
eng: Please turn the music down a bit.
kor: 음악 소리를 좀 줄이세요.
nob: Skru ned musikken litt.
rus: Сделайте, пожалуйста, музыку потише.
tur: Lütfen müziği biraz kıs.
spa: Baja un poco la música por favor.
ita: Per piacere, abbassa un po' la musica.
ita: Per favore, abbassa un po' la musica.
ita: Per piacere, abbassi un po' la musica.
ita: Per favore, abbassi un po' la musica.
ita: Per piacere, abbassate un po' la musica.
ita: Per favore, abbassate un po' la musica.
ukr: Зроби, будь ласка, музику тихіше.
ukr: Зробіть, будь ласка, музику тихіше.
deu: Stelle die Musik etwas leiser!
deu: Stellen Sie die Musik etwas leiser!
deu: Stelle doch bitte die Musik etwas leiser!
deu: Stellen Sie doch bitte die Musik etwas leiser!
deu: Stellt doch bitte die Musik etwas leiser!
epo: Bonvolu iomete mallaŭtigi la muzikon.
dan: Skru lidt ned for musikken!
eng: Drivers must always be cautious of pedestrians.
kor: 운전자들은 항상 보행인을 살펴야 한다.
eng: It was one nation until 1993, after which it was divided.
kor: 1993년까지 한 나라였는데, 분리가 되었어요.
mar: ते १९९३ पर्यंत एक राष्ट्र होतं, ज्यानंतर ते विभाजित केलं गेलं.
tur: O 1993 yılına kadar tek milletti, ondan sonra bölündü.
eng: Industrial emissions cause air pollution.
kor: 공업 배기가스가 공기를 오염시킨다.
jpn: 工場の排気ガスが大気を汚染している。
epo: Industriaj ellasaĵoj kaŭzas aeran poluon.
rus: Промышленные выбросы являются причиной загрязнения воздуха.
pol: Emisje przemysłowe powodują skażenie powietrza.
eng: I think it will storm soon.
kor: 폭풍이 불 것이라고 생각한다.
rus: Я думаю, что в ближайшее время будет штормить.
eng: I racked my brain and still could not come up with the answer.
kor: 아무리 머리를 굴려 봐도 답이 안 나와.
eng: I want to water ski.
pol: Ja chcę narty wodne.
spa: Quiero hacer esquí acuático.
fin: Minä haluan vesihiihtää.
tur: Ben su kayağı yapmak istiyorum.
nld: Ik wil waterskiën.
eng: I really feel hurt.
kor: 정말 서운해.
mkd: Навистина се чувствувам повредено.
tur: Gerçekten acı hissediyorum.
pol: Naprawdę mnie boli.
eng: Starting is half the battle.
kor: 시작이 반이다.
tur: Başlamak mücadelenin ​​yarısıdır.
pol: Zacząć to połowa sukcesu.
eng: Is there any proof?
kor: 증거가 있습니까?
fin: Onko sinulla todisteita?
tur: Herhangi bir kanıt var mı?
rus: Доказательства есть?
srp: Postoji li ikakav dokaz?
srp: Постоји ли икакав доказ?
hun: Van erre bizonyítéka?
hun: Van bármi bizonyíték erre?
hun: Van bizonyíték rá?
hun: Van bármilyen bizonyíték?
mar: काही पुरावा आहे का?
nld: Is er enig bewijs?
eng: Her eyes welled up with tears.
kor: 그녀의 눈에 눈물이 고였다.
rus: Её глаза наполнились слезами.
tur: Gözleri yaşlarla doldu.
eng: The weather will probably clear up tomorrow.
pol: Jutro będzie lepsza pogoda.
tur: Hava yarın muhtemelen düzelecek.
eng: These apples are so delicious!
pol: Te jabłka są pyszne!
dan: Disse æbler er så lækre!
eus: Sagar hauek oso gozoak dira!
tur: Bu elmalar çok lezzetli!
eng: A tiger surprised by a hedgehog will bow before the chestnut burrs.
kor: 고슴도치에 놀란 호랑이 밤송이 보고 절한다.
eng: Southern men, Northern women.
kor: 남남북녀.
cmn: 南男北女。
pol: Południowi mężczyźni, północne kobiety.
eng: I drank so much alcohol yesterday that my head feels like it will explode.
kor: 어제 술을 너무 많이 마셔서 오늘 머리가 깨질 것처럼 아파요.
pol: Wypiłem wczoraj tak dużo alkoholu, że czuję, jakby moja głowa miała pęknąć.
eng: The little girl was crying at the top of her lungs trying to find her mom.
kor: 그 여자애가 큰 소리로 울면서 어머니를 찾고 있었다.
eng: We woke up at the crack of dawn.
kor: 우리 새벽에 일어났어요.
eng: Modesty is the art of allowing others to discover how important you are.
deu: Bescheidenheit ist die Kunst, andere herausfinden zu lassen, wie wichtig man ist.
spa: La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.
eng: The advice you find the hardest to take is often the most useful.
jpn: 良薬は口に苦し。
tur: Almak için en zor bulduğun tavsiye çoğunlukla en faydalı olandır.
tur: İyi ilacın tadı acı olur.
vie: Thuốc đắng dã tật.
eng: The positive feedback for our proposal went above and beyond our highest expectations.
deu: Die positive Resonanz auf unsere Vorschläge übertraf die kühnsten Erwartungen.
epo: La favora reago al niaj proponoj superis niajn plej aŭdacajn esperojn.
eng: He lost no time.
fra: Il n'a pas perdu de temps.
deu: Er verliert keine Zeit.
pol: On nie tracił czasu.
fra: Il ne perdit pas de temps.
ita: Non ha perso tempo.
ita: Lui non ha perso tempo.
ukr: Він не втрачав часу.
ces: Neztrácel čas.
eng: The impact of the crisis is enormous.
epo: La influo de la krizo estas konsiderebla.
deu: Der Einfluss der Krise ist beträchtlich.
ron: Impactul crizei este enorm.
eng: Witnesses can lie.
heb: עדים יכולים לשקר.
deu: Zeugen können lügen.
epo: Atestantoj povas mensogi.
por: Testemunhas podem mentir.
ina: Testes pote mentir.
spa: Los testigos pueden mentir.
cbk: Puede man embusterías el magá testigo.
mkd: Сведоците може да лажат.
tur: Tanıklar yalan söyleyebilir.
rus: Свидетели могут лгать.
ukr: Свідки можуть брехати.
swe: Vittnen kan ljuga.
eng: Wine is a poem in a bottle.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
cmn: 酒是灌入瓶中的诗。
vie: Rượu vang, đó là thơ đóng chai.
hun: A bor palackba zárt költemény.
pol: Wino jest poematem w butelce.
tur: Şarap, şişedeki bir şiirdir.
por: O vinho é um poema em uma garrafa.
mar: वाईन ही म्हणजे बाटलीतली कविता.
eng: He didn't get jealous.
pol: On nie jest zazdrosny
tur: Kıskanmadı.
eng: Welcome, ladies and gentlemen!
epo: Bonvenon, gesinjoroj!
deu: Willkommen, meine Damen und Herren!
rus: Добро пожаловать, дамы и господа!
pol: Witamy panie i panów.
mkd: Добредојдовте, дами и господа.
tur: Hoş geldiniz, hanımefendiler ve beyefendiler!
ell: Καλωσήρθατε, κυρίες και κύριοι!
eng: Water is a source of life.
tur: Su hayat kaynağıdır.
mkd: Водата е извор на животот.
rus: Вода - источник жизни.
aze: Su həyat mənbəyidir.
fra: L'eau est source de vie.
ber: Aman d aɣbalu n tudert.
deu: Wasser ist ein Lebensquell.
nld: Water is een bron van leven.
ukr: Вода - джерело життя.
eng: As usual, I was going to school at eight o' clock.
epo: Kiel ĉiam je la oka horo mi iris lernejon.
deu: Wie immer bin um acht Uhr in die Schule gegangen.
eng: There was no malaria vaccination in 2011, either.
deu: Auch im Jahre 2011 gibt es noch keine Malariaimpfung.
eng: My godfather gave me a watch as a gift.
deu: Von meinem Patenonkel habe ich eine Uhr geschenkt bekommen.
pol: Mój ojciec chrzestny dał mi zegarek jako prezent.
mkd: Мојот кум ми да рачен часовник за подарок.
spa: Mi padrino me dio un reloj de pulsera como regalo.
fra: Mon parrain m'a donné une montre comme cadeau.
por: Meu padrinho me deu um relógio de presente.
eng: I received a watch as a gift from my godfather.
deu: Von meinem Patenonkel habe ich eine Uhr geschenkt bekommen.
pol: Otrzymałem zegarek jako prezent od mojego ojca chrzestnego.
epo: Mi ricevis brakhorloĝon kiel donacon de mia baptopatro.
spa: Recibí un reloj de pulsera como regalo de mi padrino.
kab: Ṭṭfeɣ-d ssaɛa d asefk sɣur jeddi.
hau: Na karbi agogo a matsayin kyauta daga uban gidana.
eng: I'll be around until five o'clock.
deu: Ich bin hier gegen fünf Uhr angekommen.
eng: What should we drink and how much?
deu: Was sollen wir trinken, und wie viel?
pol: co powinnismy wypic i ile to kosztuje ?
rus: Что нам пить и сколько?
ber: D acu ara nsew u acḥal?
eng: The afflicted requested that he look upon them and lay his hands upon their heads.
deu: Die Leidenden wünschten, dass er sie anschauen und seine Hände auf ihre Köpfe legen möge.
eng: It sure is cold today.
spa: Sí que hace frío hoy.
fin: Kylläpä tänään on kylmä.
deu: Heute ist es mal wieder kalt!
pol: Dziś jest naprawdę zimno.
deu: Es ist aber ganz schön kalt heute!
fin: Onpa tänään kylmä.
tur: Bugün kesinlikle çok soğuk.
eng: Fate shuffles the cards; we play.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.
epo: La sorto miksas la kartojn, ni ludas.
nld: Het lot mengt de kaarten, wij spelen.
spa: El destino baraja las cartas, nosotros jugamos.
fin: Kohtalo sekoittaa pakan: me pelaamme.
tur: Kader kartları karıştırır; biz oynarız.
srp: Sudbina meša karte, a mi igramo.
srp: Судбина меша карте, а ми играмо.
hun: A sors keveri a kártyákat, és mi játszunk.
eng: Anyway, I've definitely got to see her again.
deu: Ich muss sie auf jeden Fall wiedersehen, unbedingt!
tur: Her halükarda, onu kesinlikle yeniden görmek zorundayım.
ita: In ogni caso, ho sicuramente avuto modo di vederla di nuovo.
ita: In ogni caso, ho sicuramente avuto modo di rivederla.
ita: In ogni caso, ho sicuramente avuto modo di vederla ancora.
hun: Akárhogyan is, mindenképpen látnom kell őt újra.
eng: Couldn't you have told me about that yesterday?
deu: Hättest du mir das nicht schon gestern sagen können?
rus: А ты не мог вчера сказать?
nob: Kunne du ikke ha fortalt meg om det i går?
hun: Nem tudtad volna ezt tegnap elmondani nekem?
eng: I think we're taking three steps forward then two steps back.
deu: Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.
rus: Думаю, мы делаем три шага вперёд и два назад.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni faras tri paŝojn antaŭen kaj poste du paŝojn dorsen.
fra: J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.
hun: Azt hiszem, három lépést teszünk előre, majd két lépést hátra.
eng: I'm meeting the professor at 1:30 p.m.
rus: У меня встреча с профессором в 13:30.
ber: Ad ẓreɣ aselmad ɣef yiwet ed wezgen.
ber: Ad ẓreɣ aselmad ɣef lweḥda ed wezgen.
tur: 13.30'da profesörle görüşeceğim.
deu: Ich treffe mich um 13:30 Uhr mit dem Professor.
deu: Ich treffe den Professor um 13:30 Uhr.
epo: Mi renkontos la profesoron je la 13:30.
eng: Tom was very squeamish and would pass out at the sight of blood.
deu: Tom war recht zartbesaitet und kippte beim Anblick von Blut immer um.
nob: Tom var veldig pysete, og besvimte bare av synet av blod.
jpn: トムは血を見て吐き気に襲われ、気絶しました。
eng: Tom is very squeamish and passes out at the sight of blood.
deu: Tom ist äußerst zartbesaitet und kippt gleich um, wenn er Blut sieht.
fin: Tom on todella herkkähermoinen ja pyörtyy nähdessään verta.
hun: Tom túl érzékeny és elájul a vér látványától.
eng: Cosmetic stem cell therapy is in the early stages of development.
deu: Die kosmetische Stammzellentherapie befindet sich noch in den Kinderschuhen.
ukr: Косметична терапія стовбурових клітин знаходиться на ранніх стадіях розвитку.
nld: Cosmetische stamceltherapie staat nog in de kinderschoenen.
rus: Косметическая терапия стволовыми клетками находится на ранней стадии развития.
eng: Suspense is the very stuff of narrative.
deu: Spannung ist das, was eine Erzählung ausmacht.
epo: Atentokapto estas la esenca faktoro de rakonto.
eng: Today was definitely shorts and T-shirt weather.
epo: Hodiaŭ sendube estis vetero taŭga por ŝortoj kaj t-ĉemizoj.
deu: Heute war das Wetter wie geschaffen für kurze Hosen und T-Shirts.
mkd: Денес времето дефинитвно беше за шорцеви и маица.
heb: היום היה לכל הדעות יום של גופיה ומכנסיים קצרים.
rus: Сегодня погода была прямо летняя.
hun: Ma határozottan sortos és pólós időjárás volt.
eng: It's about time we had some warm weather.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir warmes Wetter bekommen.
epo: Jam estas tempo por varma vetero.
eng: Nobody waits for me.
mkd: Никој не ме чека.
swe: Ingen väntar på mig.
tur: Kimse beni beklemiyor.
rus: Меня никто не ждёт.
deu: Niemand wartet auf mich.
epo: Neniu atendas min.
ita: Nessuno mi aspetta.
por: Ninguém me espera.
hun: Senki sem vár rám.
eng: Those who don't smoke or drink will die healthy.
rus: Кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт.
rus: Кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким умрёт.
mkd: Тие што не пушат и пијат ќе умрат здрави.
tur: Sigara ya da içki içmeyen kişiler sağlıklı ölecektir.
eng: Whoever doesn't smoke or drink will live until death.
rus: Кто не курит и не пьёт, тот до смерти доживёт.
mkd: Кој не пуши и пие ќе живее до смртта.
tur: Her kim sigara ya da içki içmezse ölünceye kadar yaşayacaktır.
fra: Quiconque ne fume ni ne boit pas vivra jusqu'à sa mort.
eng: What would you like on your sandwich, honey or condensed milk? "Both, and don't bother with the bread."
rus: Тебе что намазать, мёду или сгущённого молока? - "И того, и другого. И можно без хлеба!"
epo: Kion vi deziras sur via sandviĉo: mielon aŭ densigitan lakton? — "Ambaŭ, kaj ne zorgu pri la pano."
eng: Son, don't rack your brains over this problem, we'll solve it on our own.
rus: Сынок, зря голову не ломай, твою задачу мы и сами решим.
epo: Filo, ne turmentu vian cerbon pri tiu problemo, ni solvos ĝin niamaniere.
eng: I can't live this way anymore.
deu: Ich kann so nicht mehr leben.
mkd: Не можам веќе вака да живеам.
tur: Ben artık bu şekilde yaşayamam.
bul: Не мога да живея така повече.
ukr: Я більше так жити не можу.
rus: Я не могу так больше жить.
deu: So kann ich nicht mehr leben.
rus: Я так больше жить не могу.
eng: Whatcha readin'?
epo: Kion vi legas?
ukr: Що ти читаєш?
dan: Hvad læser du?
rus: Что ты читаешь?
jpn: 何読んでるの？
fin: Mitä sä luet?
jpn: 何読んでんの？
ukr: Що читаєте?
eng: Thousands of perfectly healthy greyhounds, which have been found unsuitable for racing, are euthanased every year.
deu: Tausende völlig gesunder Windhunde werden jedes Jahr eingeschläfert, wenn sie für Rennen als untauglich erachtet werden.
epo: Ĉiujare miloj da perfekte sanaj leporhundoj, konsideritaj ne taŭgaj por kurkonkursoj, estas mortige endormigataj.
hun: Évente több ezer versenyzésre alkalmatlannak talált teljesen egészséges agarat altatnak el.
hun: Tökéletesen egészséges, ám versenyzésre alkalmatlannak ítélt agarak ezreit altatják el évente.
eng: You are what you read.
deu: Du bist, was du liest.
rus: Человек есть то, что он читает.
mkd: Човекот е она што го чита.
swe: Du är vad du läser.
epo: Vi estas tio, kion vi legas.
tur: Okuduğun ne ise sen osun.
heb: אתה מה שאתה קורא.
ber: Kečč d ayen teqqared.
ber: Kemm d ayen teqqared.
ber: D ayen teqqared ay tellid.
ber: D ayen teqqarem ay tellam.
ber: D ayen teqqaremt ay tellamt.
eng: He speaks fluent English.
spa: Él habla inglés con fluidez.
fra: Il parle couramment l'anglais.
spa: Habla inglés con fluidez.
tlh: DIvI' Hol jatlhchu'.
ber: Iserreḥ deg tanglizit.
rus: Он очень хорошо умеет говорить по-английски.
por: Ele fala inglês fluente.
tur: O, akıcı bir İngilizce konuşur.
hun: Folyékonyan beszél angolul.
mkd: Тој зборува англиски течно.
ita: Parla un inglese fluente.
ita: Lui parla un inglese fluente.
ita: Parla fluentemente l'inglese.
ita: Lui parla fluentemente l'inglese.
nld: Hij spreekt vloeiend Engels.
yid: ער רעדט אַ פֿליסיקן ענגליש.
hun: Folyékonyan beszéli az angolt.
yid: ער רעדט פֿרײַ ענגליש.
cmn: 他操一口流利的英语。
eng: He found his end.
ber: Yemmut.
rus: Нашёл себе конец.
epo: Li pereis.
ber: Yemlal d tmettant-nnes.
eng: It's curtains for us.
rus: Теперь мы пропали!
epo: Ni pereas.
tur: Bu bizim sonumuzdur.
heb: עבורנו ירד המסך.
eng: My sons have grown up.
rus: Сыновья мои стали взрослыми.
deu: Meine Söhne sind erwachsen.
tur: Oğullarım büyüdü.
mkd: Моите синови пораснаа.
ron: Fii mei au crescut.
ell: Οι γιοι μου έχουν μεγαλώσει.
epo: Miaj filoj kreskis.
heb: בני גדלו.
kab: Arraw-iw meqqrit.
fra: Mes fils sont devenus adultes.
rus: Мои сыновья выросли.
eng: Although Arina is 16 years old, she imitates an adult woman well.
mkd: Иако Арина има 16 години, добро имитира возрасна жена.
ita: Anche se Arina ha sedici anni, imita bene una donna adulta.
hun: Bár Arina csak tizenhat éves, mégis jól adja az érett nőt.
epo: Kvankam Arina estas deksesjara, ŝi bone imitas plenkreskintan virinon.
rus: Хотя Арине только шестнадцать, она хорошо сходит за взрослую девушку.
eng: There wasn't a hurricane, but the house doesn't have a roof.
rus: Ураганного ветра не было, а дом без крыши.
mkd: Немаше ураган, но куќата нема покрив.
epo: Ne okazis uragano, sed la domo ne havas tegmenton.
eng: In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.
rus: На солнце у меня голова начала кружиться, и я лёг на траву отдохнуть.
mkd: Под сончевата светлина ми се сврте, па морав да легнам на тревата за да се одморам.
epo: En la sunlumo mia kapo ekturniĝis, kaj mi ekkuŝis sur la herbon por ripozi.
tur: Güneş ışığında kafam dönmeye başladı ve dinlenmek için çim üzerinde uzandım.
fra: Sous le soleil, ma tête a commencé à tourner et je me suis allongé pour me reposer sur l'herbe.
eng: Death is a disgusting thing that nature has to hide, and it does it well.
spa: La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.
epo: La morto estas io, kion la naturo devas kaŝi, kaj ĝin ĝi kaŝas bone.
rus: Смерть - это мерзкая вещь, которую природа должна скрывать, и она делает это хорошо.
mkd: Смртта е одвратна работа којашто природа мора да ја крие, а тоа добро го прави.
tur: Ölüm, doğanın gizlemesi gereken iğrenç bir şey ve bunu iyi yapıyor.
eng: This is a girl I know well.
rus: Это девушка, которую я хорошо знаю.
ell: Αυτό είναι ένα κορίτσι, που το ξέρω καλά.
mkd: Ова е девојка којашто ја познавам добро.
epo: Jen knabino, kiun mi bone konas.
tur: Bu iyi bildiğim bir kız.
heb: זאת נערה שאני מכיר היטב.
fra: C'est une fille que je connais bien.
ita: Questa è una ragazza che conosco bene.
eng: What if I say no?
deu: Was, wenn ich nein sage?
fra: Et si je dis non ?
rus: А что, если я скажу "нет"?
mar: मी "नाही" म्हटलं तर?
hun: Mi van, ha nemet mondok?
mkd: А што ако одбијам?
ukr: Що, як я скажу "ні"?
tur: Ya hayır dersem ne olacak?
epo: Kio okazos, se mi neos?
jpn: 私が断ったらどうする？
eng: We're interested only in the facts.
fra: Seuls les faits nous intéressent.
rus: Нас интересуют только факты.
mkd: Не интересираат само фактите.
tur: Biz sadece gerçeklerle ilgileniyoruz.
epo: Ni interesiĝas nur pri faktoj.
eng: I did what she'd asked me to.
rus: Я сделал то, о чём она меня попросила.
mkd: Направив како што бараше таа од мене.
tur: Onun yapmamı istediği şeyi yaptım.
epo: Mi faris, kion ŝi petis min fari.
nld: Ik deed wat ze me had gevraagd.
eng: This question is easy to answer.
rus: На этот вопрос легко ответить.
mkd: Ова прашање е лесно да се одговори.
tur: Bu soruya cevap vermek kolay.
deu: Diese Frage lässt sich einfach beantworten.
ita: È facile rispondere a questa domanda.
epo: Tiu demando estas facile respondebla.
epo: Tiu demando facile respondeblas.
ukr: На це питання легко відповісти.
cmn: 這問題很好回答。
mar: या प्रश्नाचं उत्तर देणं सोपं आहे.
eng: Knowing you, I'm ready for anything.
fra: Te connaissant, je m'attends à tout.
rus: Зная тебя, я готов ко всему.
epo: Konante vin, mi pretas pri ĉio.
tur: Seni tanıdığım için her şeye hazırım.
heb: היות שאני מכיר אותך, אני מוכן לכל.
fra: Vous connaissant, je suis prête à tout.
rus: Зная вас, я готова ко всему.
rus: Зная вас, я готов ко всему.
rus: Зная тебя, я готова ко всему.
eng: They're lighting the candle and asking the great kind God for happiness.
rus: Зажигают свечу, просят у доброго Великого Бога благополучия.
epo: Ili ekbruligas la kandelon kaj petas feliĉon de la granda bonkora Dio.
hau: Suna kunna fitila kuma suna neman Allah mai alheri don farin ciki.
swh: Wanawasha mshumaa na kumuuliza Mwenyezi Mungu aliye Mwema awape raha.
tig: ሽምዓታት ወሊዖም ኣለዉ፣ ሓጎስ ክረኽቡ ነቲ ዓቢ ለዋህ ኣምላኽ ይልምንዎ ኣለዉ።
knc: Sandiye kendǝr dǝ wasǝzayin kuru kǝma kambo kanjimalima dǝga karǝgǝ kǝjiya ro ngodozayin.
rhg: Hitara bumbatti zolar, baade dhoo*r rahamotor Allah'ttun kushi mager.