agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I remember Tom's bachelor party.
tur: Tom'un bekarlığa veda partisini hatırlıyorum.
mar: मला टॉमची बॅचलर पार्टी आठवते.
eng: I remember what I saw.
jbo: mi vedli lo nu mi pu viska makau
fra: Je me rappelle ce que j'ai vu.
fra: Je me souviens de ce que j'ai vu.
tur: Ne gördüğümü hatırlıyorum.
spa: Recuerdo lo que vi.
epo: Mi memoras, kion mi vidis.
rus: Я помню, что я видел.
rus: Я помню то, что видел.
nld: Ik weet nog wat ik zag.
nld: Ik herinner me nog wat ik zag.
kab: Ttmektayeɣ-d d acu i walaɣ.
ukr: Я пам'ятаю, що бачив.
ukr: Я пам'ятаю, що бачила.
eng: I remember when I first saw you.
fra: Je me rappelle quand je t'ai vu pour la première fois.
fra: Je me rappelle quand je t'ai vue pour la première fois.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vu pour la première fois.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vue pour la première fois.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vus pour la première fois.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vues pour la première fois.
tur: Seni ilk kez ne zaman gördüğümü hatırlıyorum.
hin: मुझे हमारी पहली मुलाकात याद है।
rus: Я помню, когда увидел тебя в первый раз.
rus: Я помню, когда впервые Вас увидел.
rus: Я помню, когда в первый раз вас увидел.
ces: Pamatuji si, když jsem tě uviděl poprvé.
vol: Memob, kiüp älogob oli balidna.
eng: I remember when it happened.
fra: Je me rappelle quand c'est arrivé.
fra: Je me rappelle quand ça s'est passé.
fra: Je me rappelle quand ça a eu lieu.
fra: Je me rappelle quand c'est survenu.
tur: Onun ne zaman olduğunu hatırlıyorum.
epo: Mi memoras, kiam tio okazis.
rus: Я помню, когда это случилось.
rus: Я помню, когда это произошло.
kab: Cfiɣ mi teḍra.
eng: I remembered your birthday this year, didn't I?
tlh: DISvam qoSlIj vIqaw qar'a'?
fra: Je me suis souvenu de ton anniversaire, cette année, pas vrai ?
fra: Je me suis souvenu de votre anniversaire, cette année, pas vrai ?
jpn: 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？
tur: Bu yıl doğum gününü hatırladım, değil mi?
ces: Letos jsem si na tvé narozeniny vzpomněl, ne?
kab: Mmektaɣ-d ass n tlalit-ik aseggas-a, neɣ ala?
eng: How about another glass of wine?
jpn: ワインをもう一杯いかがですか？
fin: Miten olisi vielä yksi lasillinen viiniä?
ita: Che ne dici di un altro bicchiere di vino?
ita: Che ne dice di un altro bicchiere di vino?
ita: Che ne dite di un altro bicchiere di vino?
por: Que tal um outro copo de vinho?
spa: ¿Qué tal otra copa de vino?
hun: Még egy pohár bort esetleg?
tur: Bir bardak şaraba daha ne dersin?
eng: They blame Tom for everything.
tur: Her şey için Tom'u suçluyorlar.
deu: Sie geben Tom an allem die Schuld.
fin: He syyttävät Tomia kaikesta.
por: Eles culpam o Tom por tudo.
rus: Они винят во всём Тома.
eng: We got something for Tom.
tur: Tom için bir şey aldık.
rus: У нас что-то есть для Тома.
rus: У нас кое-что есть для Тома.
fin: Meillä on jotain Tomille.
rus: У нас есть кое-что для Тома.
eng: No one's seen Tom in a while.
tur: Kısa bir süre içinde kimse Tom'u görmedi.
fin: Kukaan ei ole nähnyt Tomia hetkeen.
eng: Everyone smiled at Tom.
tur: Herkes Tom'a gülümsedi.
fin: Kaikki hymyilivät Tomille.
rus: Все улыбались Тому.
rus: Все улыбнулись Тому.
heb: כולם חייכו אל תום.
eng: Why didn't somebody help Tom?
tur: Niçin birisi Tom'a yardım etmedi?
deu: Warum hat keiner Tom geholfen?
fin: Miksei kukaan auttanut Tomia?
ita: Perché nessuno ha aiutato Tom?
cbk: Por que nuáy quien ya ayudá cun Tom?
rus: Почему Тому никто не помог?
mar: टॉमची कोणी मदत का नाही केली?
eng: The truth is I am an animal in a human body.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Tier im Körper eines Menschen bin.
rus: Правда в том, что я животное в человеческом теле.
kab: Tidet, nekk d aɣersiw deg tfekka n umdan.
eng: We enjoyed a long trip across the Pacific.
deu: Wir haben eine lange Reise über den Pazifik genossen.
eng: I can't tell you any particulars. I am bound to secrecy.
deu: Ich kann dir keine Einzelheiten sagen. Ich bin zu Stillschweigen verpflichtet.
spa: No puedo decirte ningún detalle. Estoy obligado a guardar silencio.
epo: Mi ne povas rakonti al vi la detalojn. Mi estas devigita konservi sekreton.
rus: Я не могу рассказать тебе подробности. Я обязан хранить тайну.
eng: The tradesman has the same religion all over the world.
deu: Der Kaufmann hat in der ganzen Welt dieselbe Religion.
mar: व्यापारीचा जगभर एकच धर्म असतो.
fin: Kauppamiehillä on sama uskonto kaikkialla maailmassa.
epo: La vendisto havas la saman religion tra la tuta mondo.
epo: La vendisto havas ununuran religion tra la tuta mondo.
tok: jan esun li jo e nasin sewi wan taso lon ma ale.
tok: ma ale la jan esun li jo e nasin sewi wan taso.
tok: nasin sewi pi jan esun li wan taso lon ma ale.
tok: ma ale la nasin sewi pi jan esun li wan taso.
por: O comerciante só tem uma religião em todo o mundo.
por: A religião do comerciante é a mesma no mundo todo.
eng: What a lousy camera!
epo: Kia kameraaĉo!
deu: Was für eine miserable Kamera!
nob: For et elendig kamera!
tur: Ne iğrenç bir kamera!
ber: Ay tecmet tkamra-a!
ber: Ay tecmet tsewlaft-a!
zsm: Teruklah kamera ni!
kzj: Noikot linaat o pagaagambal.
hau: Abin da kyamara mai ban tsoro!
rus: Какая же паршивая камера!
eng: I just told Tom that I wanted to help him clean the garage.
deu: Ich habe Tom gerade gesagt, dass ich ihm helfen wollte, die Garage sauberzumachen.
tur: Garajı temizlemesinde ona yardım etmek istediğimi az önce Tom'a söyledim.
fin: Kerroin juuri Tomille, että halusin auttaa häntä autotallin siivoamisessa.
urd: میں نے ٹام کو بتایا کہ مجھے گراج کی صفائی کے لئیے مدد چاہئیے۔
eng: Why don't you cut Tom some slack?
deu: Warum bist du bei Tom nicht etwas nachsichtig?
deu: Warum sind Sie du bei Tom nicht etwas nachsichtig?
deu: Warum seid ihr bei Tom nicht etwas nachsichtig?
tur: Niçin Tom'u rahat bırakmıyorsun?
fin: Mitä jos antaisit Tomille vähän liikkumatilaa?
fin: Mitä jos olisit vähän armeliaampi Tomia kohtaan?
eng: Can you speak Esperanto?
deu: Kannst du Esperanto sprechen?
deu: Könnt ihr Esperanto sprechen?
swe: Kan du tala esperanto?
swe: Kan ni tala esperanto?
spa: ¿Saben hablar esperanto?
epo: Ĉu vi scipovas paroli Esperanton?
ita: Sai parlare in esperanto?
ita: Sa parlare in esperanto?
ita: Sapete parlare in esperanto?
ita: Puoi parlare in esperanto?
ita: Può parlare in esperanto?
ita: Potete parlare in esperanto?
ita: Riesci a parlare in esperanto?
ita: Riesce a parlare in esperanto?
ita: Riuscite a parlare in esperanto?
cat: Pots parlar esperanto?
hrx: Kannst-du Esperanto spreche?
hrx: Kennd-der Esperanto spreche?
eng: I should've asked Tom first.
deu: Ich hätte zuerst Tom fragen sollen.
por: Eu deveria ter perguntado ao Tom primeiro.
tur: Önce Tom'a sormalıydım.
fin: Minun olisi pitänyt kysyä ensin Tomilta.
pol: Powinienem był najpierw zapytać Toma.
ita: Avrei dovuto chiedere a Tom prima.
ukr: Я повинен був перш за все запитати Тома.
rus: Мне следовало сначала спросить Тома.
rus: Мне надо было сначала спросить Тома.
eng: Some people sleep for only six hours or even less and yet they nevertheless feel fine.
deu: Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei.
hau: Wasu mutane suna yin bacci na awanni shida kawai ko ma ƙasa da haka kuma duk da haka suna jin daɗi.
eng: I should've asked Tom for advice.
deu: Ich hätte Tom um Rat fragen sollen.
tur: Tavsiye için Tom'a sormalıydım.
fin: Minun olisi pitänyt pyytää Tomilta neuvoa.
fin: Minun olisi pitänyt kysyä Tomilta neuvoa.
hun: Tanácsot kellett volna kérnem Tomtól.
eng: They'll want Tom.
deu: Sie werden Tom haben wollen.
tlh: tam luneH.
tur: Onlar Tom'u talep edecek.
fin: He haluavat Tomin.
ita: Vorranno Tom.
ita: Loro vorranno Tom.
ukr: Вони такі.
por: Eles vão querer o Tom.
por: Elas vão querer o Tom.
eng: The American people would say: "I am walking, not reading".
ita: Le persone americane direbbero: "Sto camminando, non leggendo."
ita: Le persone americane direbbero: "Io sto camminando, non leggendo."
ita: La gente americana direbbe: "Sto camminando, non leggendo."
ita: La gente americana direbbe: "Io sto camminando, non leggendo."
tur: Amerikan halkı söyler: "Ben yürüyorum, okumuyorum."
eng: Tom couldn't convince Mary.
tur: Tom, Mary'yi ikna edemedi.
tlh: me'rIy' ponlaHbe' tam.
deu: Tom konnte Maria nicht überzeugen.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad yesseqneɛ Mary.
fin: Tom ei saanut Maria vakuuttuneeksi.
ita: Tom non è riuscito a convincere Mary.
ita: Tom non riuscì a convincere Mary.
spa: Tom no pudo convencer a María.
rus: Том не смог убедить Мэри.
heb: תום לא הצליח לשכנע את מרי.
ukr: Том не зміг переконати Мері.
jpn: トムはメアリーを説得できなかった。
eng: Tom never fails.
tlh: not luj tam.
tlh: not QapHa' tam.
tur: Tom asla başarısız olmaz.
fin: Tom ei petä koskaan.
fin: Tom ei epäonnistu koskaan.
ita: Tom non fallisce mai.
heb: תום לעולם אינו נכשל.
deu: Tom versagt nie.
hun: Tom sosem vall kudarcot.
ron: Tom nu eșuează niciodată.
eng: Tom seemed unsuccessful.
tlh: QapHa'law' tam.
tur: Tom başarısız görünüyordu.
fin: Tom vaikutti menestyksemättömältä.
ita: Tom sembrava senza successo.
spa: Tom pareció derrotado.
heb: תום נראה לא מצליח.
hun: Tom sikertelennek tűnt.
eng: He hates her.
jpn: 彼は彼女を恨んでいる。
tlh: muS.
tur: Ondan nefret eder.
ita: La odia.
ita: Lui la odia.
rus: Он её ненавидит.
deu: Er hasst sie.
ber: Yekṛeh-itt.
ber: Yukeḍ-itt.
jpn: 彼は彼女のことが大嫌いだ。
shi: Iksn tt.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵜⵜ.
eng: The longer you hide your feelings for someone, the more you fall for them.
cmn: 对爱掩饰得越多，愈是证明你喜欢他。
nld: Hoe langer je je gevoelens voor iemand verbergt, des te meer je voor hen zal vallen.
eng: Tom sounds worried.
tur: Tom üzgün görünüyor.
deu: Tom sieht besorgt aus.
ita: Tom sembra preoccupato.
fin: Tom kuulostaa huolestuneelta.
spa: Tom parece preocupado.
mkd: Том звучи насекирано.
por: Tom parece estar preocupado.
heb: תום נשמע מודאג.
eng: Tom couldn't believe that Mary actually kissed him.
tur: Tom Mary'nin gerçekten kendisini öptüğüne inanamadı.
fin: Tom ei voinut uskoa, että Mari oikeasti suuteli häntä.
spa: Tom no se podía creer que Mary de verdad le hubiera besado.
eng: I've lent this book to someone - probably Adil.
uig: بۇ كىتابنى ئادىلغىمۇ بىرسىگە ئارىيەت بېرىپ تۇرغانمەن.
ita: Ho prestato questo libro a qualcuno - forse ad Adil.
eng: She went off south or somewhere in that direction.
uig: ئۇ جەنۇبقىمۇ بىر ياققا كەتتى.
tur: O, güneye veya o yönde bir yere gitti.
eng: Tursun took a carrot or something of the sort from the fridge.
uig: تۇرسۇن توڭلاتقۇدىن سەۋزىمۇ بىر نەرسىنى ئالدى.
eng: Let Tom stay here.
tur: Tom'un burada kalmasına izin ver.
mar: टॉमला इथे राहू दे.
mar: टॉमला इथे राहू द्या.
fin: Anna Tomin jäädä tänne.
deu: Lass Tom hierbleiben.
mkd: Нека остане тука Том.
por: Deixe Tom ficar aqui.
pol: Pozwól Tomowi tu zostać.
eng: For some reason or another - probably because she got angry - she started hitting me.
uig: ئۇ خاپا بولغاندىنمۇ بىر سەۋەبتىن مېنى ئۇرۇپ كەتتى.
deu: Aus irgendeinem Grunde – vermutlich weil sie wütend wurde – fing sie an, mich zu schlagen.
eng: Just what have you done? Aren't you also my friend?
uig: سىز زادى نېمىمۇ قىلغانسىز، سىز مېنىڭ دوستۇممۇ ئەمەسمۇ؟
cmn: 你到底做了什么？你不也是我的朋友吗？
eng: He feels himself go from hero to zero whenever he's confronted with a beautiful woman.
rus: Он чувствует, будто преображается из героя в ничтожество всякий раз, когда он сталкивается с красивой женщиной.
deu: Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.
eng: I can't imagine why you didn't attend the meeting. Did you have something even more important?
uig: نېمىشقىمۇ يىغىنغا قاتناشمىغانسەن، بۇ ئىشتىنمۇ مۇھىم ئىشىڭ بارمىدى؟
rus: Я никак не могу понять, почему ты не пришёл на собрание. Неужели у тебя было что-то более важное?
rus: Я никак не могу понять, почему ты не пришла на собрание. Неужели у тебя было что-то более важное?
rus: Я никак не могу понять, почему вы не пришли на собрание. Неужели у вас было что-то более важное?
tur: Toplantıya neden katılmadığını anlayamıyorum. Daha da önemli bir şeyin mi vardı?
eng: Where on earth do you expect to find such a good person?
uig: ئۇنداق ياخشى ئادەمنى نەدىنمۇ تاپقىلى بولسۇن؟
tur: Allah aşkına böyle iyi bir insanı nerede bulmayı umuyorsunuz?
eng: Wondering if he came, I looked out the window.
uig: ئۇ كەلدىمىكىن دەپ، مەن دېرىزە سىرتىغا قارىدىم.
deu: Mich fragend, ob er wohl käme, sah ich aus dem Fenster.
tur: Onun gelip gelmediğini merak ederek pencereden dışarıya baktım.
por: Me perguntando se ele veio, olhei pela janela.
eng: Wondering if she came, I looked out the window.
uig: ئۇ كەلدىمىكىن دەپ، مەن دېرىزە سىرتىغا قارىدىم.
tur: Onun gelip gelmediğini merak ederek pencereden dışarıya baktım.
epo: Scivole, ĉu ŝi venos, mi rigardis el la fenestro.
eng: Wondering if that restaurant had plov, I went inside.
uig: ئۇ ئاشخانىدا پولۇ بارمىكىن دەپ كىرىپتىمەن.
cmn: 我想知道那家饭馆有没有抓饭，所以进去看看。
tur: Bu lokantada pilav olup olmadığını merak ederek içeriye girdim.
deu: Ich wollte wissen, ob das Restaurant Pilaw habe, also bin ich reingegangen.
eng: I can't stop thinking about the stolen money.
spa: No puedo dejar de pensar en el dinero robado.
jpn: 盗まれたお金のことが頭から離れない。
fra: Je ne parviens pas à cesser de penser à l'argent volé.
tur: Çalınan parayı düşünmemek elimde değil.
epo: Mi ne povas ne plu pensi pri la ŝtelita mono.
nld: Ik kan niet ophouden aan het gestolen geld te denken.
rus: Я не могу перестать думать о похищенных деньгах.
por: Não consigo parar de pensar no dinheiro roubado.
eng: It's up to you if we go.
cmn: 该由你来决定我们去不去那儿。
nld: Jij beslist of we gaan.
ron: Depinde de tine dacă mergem sau nu.
epo: Ĝuste vi devas decidi, ĉu ni iru.
eng: Tom is never here.
tur: Tom asla burada değil.
ita: Tom non è mai qui.
fin: Tom ei ole täällä koskaan.
deu: Tom ist nie hier.
spa: Tom no está aquí nunca.
mkd: Том никогаш го нема.
por: Tom nunca está aqui.
epo: Tomo neniam estas ĉi tie.
rus: Том здесь никогда не бывает.
rus: Тома здесь никогда не бывает.
rus: Тома здесь никогда нет.
nld: Tom is hier nooit.
eng: Tom is probably angry.
jpn: トムは怒っているだろう。
tur: Tom muhtemelen öfkeli.
ita: Tom probabilmente è arrabbiato.
jpn: トムは多分怒っている。
fin: Tom on varmaankin vihainen.
fin: Tom on todennäköisesti vihainen.
rus: Том, наверное, злится.
ukr: Том, мабуть, сердитий.
nld: Tom is waarschijnlijk kwaad.
eng: I've written an article. Could you take a look and tell me if it's okay?
uig: مەن بىر پارچە ماقالە يازغانىدىم، سىز كۆرۈپ بېقىڭ، بولامدىكىن.
cmn: 我写了一篇文章，麻烦您看一下它行不行。
tur: Bir makale yazdım. Bakabilir misin ve onun iyi olup olmadığını söyleyebilir misin?
eng: In any case, I have fulfilled my duty.
deu: Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht erfüllt.
epo: Ĉiuokaze mi plenumis mian devon.
tur: Her durumda, ben görevimi yerine getirdim.
eng: Let us protect the beautiful nature that surrounds us.
deu: Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren.
epo: Ni gardu la belan naturon ĉirkaŭ ni.
fin: Suojelkaamme kaunista luontoa, joka meitä ympäröi.
nno: La oss beskytte den vakre naturen som omgir oss.
nld: Laten we de fraaie natuur om ons heen beschermen.
eng: A year will pass before we see each other again.
deu: Es wird ein Jahr vergehen, bevor wir uns wiedersehen.
epo: Pasos jaro ĝis ni revidos nin.
ber: Ur nettεawad ara ad nemmẓer arma iεedda useggas.
eng: I tried to guess her age.
deu: Ich habe versucht, ihr Alter zu erraten.
epo: Mi provis diveni ŝian aĝon.
rus: Я попробовал угадать её возраст.
ita: Ho provato a indovinare la sua età.
ita: Provai a indovinare la sua età.
ita: Io ho provato a indovinare la sua età.
ita: Io provai a indovinare la sua età.
ita: Ho cercato di indovinare la sua età.
ita: Io ho cercato di indovinare la sua età.
ita: Cercai di indovinare la sua età.
ita: Io cercai di indovinare la sua età.
tur: Onun yaşını tahmin etmeye çalıştım.
zsm: Saya cuba untuk meneka umurnya.
kzj: Kumininam zou do momogono o umul dau.
eng: It's really cold today. You should dress warmer or you might catch a cold.
uig: بۈگۈن ھاۋا بەك سوغۇق، قېلىنراق كىيىۋېلىڭ، زۇكامداپ قالامسىزكىن.
cmn: 今天天气很冷，您多穿衣服吧，要不然会感冒的。
tur: Bugün gerçekten soğuk. Daha kalın giysi giymelisin yoksa üşütebilirsin.
eng: Happy days go by fast.
deu: Die glücklichen Tage vergehen schnell.
eng: Don't get involved with that guy. I'm worried that he might cheat you.
uig: ئۇ ئادەمگە ئارىلاشماڭ، ئۇ ئادەم سىزنى ئالداپ قويارمىكىن دەپ ئەنسىرەيمەن.
eng: The cemetery is full of irreplaceable people.
heb: בתי הקברות מלאים באנשים שאין להם תחליף.
nld: Het kerkhof is vol met onvervangbare mensen.
eng: Let's go to the movies at seven. "Is it all right if we go at seven thirty?" "I'm worried that we'd be late if we do."
uig: -- كىنوغا سائەت يەتتىدە بارايلى. -- سائەت يەتتە يېرىمدە بولامدۇ؟ -- كېچىكىمىزمىكىن.
ind: Ayo kita pergi ke bioskop. "Gimana kalau berangkatnya jam tujuh?" "Aku takut kita bakal terlambat kalau berangkat jam segitu."
eng: I had thought that he was a man, but it turned out that he was a woman.
uig: مەن ئۇنى ئەر كىشىمىكىن دەپتىمەن، ئەسلىدە ئۇ ئايال ئىكەن.
cmn: 我以为他是男的，原来她是女的。
ita: Avevo pensato che era un uomo, ma si è scoperto che era una donna.
nld: Ik dacht dat hij een man was, maar hij bleek een vrouw te zijn.
deu: Ich dachte, das wär’ ein Mann, aber es stellte sich heraus, dass das eine Frau war.
nld: Ik dacht dat het een man was, maar het bleek een vrouw te zijn.
eng: I know that I know nothing.
lat: Scio me nihil scire.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
epo: Mi scias, ke mi nenion scias.
ukr: Я знаю, що нічого не знаю.
spa: Sé que no sé nada.
por: Sei que nada sei.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
hsb: Wěm, zo ničo njewěm.
dsb: Wěm, až nic njewěm.
grc: Ἓν οἶδα ὅτι ουδὲν οἶδα.
tlh: pagh vISov 'e' vISov.
ita: So di non sapere niente.
ita: Io so di non sapere niente.
ita: Lo so di non sapere niente.
ita: So di non sapere nulla.
ita: Io so di non sapere nulla.
ita: Lo so di non sapere nulla.
rus: Я знаю, что ничего не знаю.
grc: Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα.
ita: So che non so niente.
lit: Žinau, kad nieko nežinau.
rus: Я знаю, что я ничего не знаю.
ces: Vím, že nic nevím.
tur: Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum.
jbo: mi djuno lo du'u mi djuno no da
ita: Io so di non sapere.
epo: Mi scias nur tion, ke mi scias nenion.
swe: Jag vet att jag inget vet.
dan: Jeg ved at jeg intet ved.
slk: Viem, že nič neviem.
eng: We think he'll be back soon.
jpn: 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
cmn: 我们觉得他一会儿就回来了。
tlh: tugh chegh 'e' wIHar.
tur: Yakında geri döneceğini düşünüyoruz.
cmn: 我们觉得他一会儿就会回来。
eng: Fare thee well! and if for ever, still for ever, fare thee well.
rus: Прощай! И если навсегда, то навсегда прощай.
deu: So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!
eng: That is the height of foolishness.
deu: Das ist der Gipfel der Torheit.
jpn: それは愚の骨頂だ。
rus: Это верх безрассудства.
rus: Это верх глупости.
tur: Bu, aptallığın zirvesidir.
eng: She said absolutely nothing, and yet I guessed it all.
deu: Zwar sagte sie rein gar nichts, doch ich erriet alles.
spa: Ella no dijo nada de nada, sin embargo yo adiviné todo.
eng: Portuguese is beautiful but not easy.
por: O português é belo, mas não é fácil.
tlh: 'ey portughal Hol 'ach ngeDbe'.
mar: पोर्तुगीज सुंदर आहे, पण सोपी नाही.
hin: पुर्त्तगाली सुंदर है, मगर आसान नहीं।
tur: Portekizce güzeldir ama kolay değildir.
nld: Portugees is mooi, maar niet makkelijk.
epo: La portugala estas bela, sed ne facila.
ben: পর্তুগিজ সুন্দর কিন্তু সহজ নয়।
eng: They dine at seven.
por: Elas jantam às sete.
ita: Cenano alle sette.
ita: Loro cenano alle sette.
rus: Они ужинают в семь.
tur: Onlar yedide yemek yerler.
ukr: Вони вечеряють о сьомій.
hye: Նրանք ընթրում են ժամը յոթին։
eng: The so-called "Fingerhakeln" is especially popular in Bavaria and in Austria.
deu: Das sogenannte Fingerhakeln ist besonders in Bayern und in Österreich beliebt.
epo: La tielnomata "Fingerhakeln" estas aparte populara en Bavario kaj en Aŭstrio.
mar: ज्याला "फिंगरहाकेल्न" म्हणतात, ते बवारियामध्ये व ऑस्ट्रियामध्ये खासकरून लोकप्रिय आहे.
eng: You're going to speak English fluently!
epo: Vi parolos la anglan flue!
por: Você vai falar inglês fluentemente!
ell: Εσύ θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τα Αγγλικά!
rus: Вы будете свободно говорить по-английски!
ell: Θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τα Αγγλικά!
ell: Θα μάθετε να μιλάτε άπταιστα τα Αγγλικά!
tur: Sen akıcı biçimde İngilizce konuşacaksın!
ber: Ad teqqled ad tserrḥed deg tanglizit!
ber: Ad teqqlem ad tserrḥem deg tanglizit!
ber: Ad teqqlemt ad tserrḥemt deg tanglizit!
slk: Budete hovoriť plynule po anglicky!
eng: If you want some help with vocabulary, let me know!
epo: Se vi volas helpon koncerne vortlernadon, sciigu min!
heb: אם אתה מעוניין בעזרה בנוגע ללימוד מילים, הודיע לי.
heb: אם את מעוניינת בעזרה בנוגע ללימוד מילים, הודיעי לי.
heb: אם אתם מעוניינים בעזרה בנוגע ללימוד מילים, הודיעו לי.
por: Se você quiser alguma ajuda com vocabulário, pergunte para mim!
tur: Sözcüklerle ilgili bir yardım istersen beni haberdar et.
slk: Ak potrebujete nejakú pomoc so slovnou zásobou, dajte mi vedieť!
eng: Thank you so much, my friend.
epo: Multegan dankon, mia amiko.
heb: תודה רבה, ידידי.
por: Muito obrigado, meu amigo.
por: Muito obrigado, minha amiga.
tur: Çok teşekkürler, arkadaşım.
ber: Tanemmirt s tussda a ameddakel.
ber: Tanemmirt s tussda a tameddakelt.
ber: Tanemmirt s tussda a amidi.
ber: Tanemmirt s tussda a tamidit.
ber: Tanemmirt-nnek s tussda a ameddakel.
ber: Tanemmirt-nnem s tussda a tameddakelt.
ber: Tanemmirt-nnek s tussda a amidi.
ber: Tanemmirt-nnem s tussda a tamidit.
slk: Ďakujem ti veľmi pekne, priateľu.
eng: He has the habit of reading the newspaper while he eats.
jpn: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
epo: Li havas la kutimon legi la gazeton dum li manĝas.
heb: יש לו הרגל לקרוא עיתון בשעת הארוחה.
kor: 그 사람 밥 먹는 중에 신문 읽는 버릇이 있어.
tuk: Onuň ertirlik edinip otyrka gazet okamak endigi bar.
vie: Anh ấy có thói quen vừa ăn vừa đọc báo.
spa: Tiene el hábito de leer el periódico mientras come.
eng: I am a realistic person.
por: Sou uma pessoa realista.
deu: Ich bin ein realistischer Mensch.
jpn: 私は現実的な人間だ。
epo: Mi estas realisma persono.
heb: אני אדם מציאותי.
rus: Я реалист.
tur: Ben gerçekçi bir kişiyim.
por: Eu sou uma pessoa realista.
ukr: Я реаліст.
ukr: Я прагматик.
ind: Aku adalah orang yang realistis.
fra: Je suis quelqu'un de réaliste.
eng: I accidentally lost my umbrella.
ber: Sṛuḥeɣ tasiwant-inu.
jpn: 僕は自分の傘をなくしてしまった。
epo: Mi neintence perdis mian ombrelon.
tlh: bong SIS yoDwIj vIchIl.
mar: मी चुकून माझी छत्री हरवली.
tur: Kazara şemsiyemi kaybettim.
eng: The Olympic Games take place every four years.
jpn: オリンピックは４年ごとに開かれる。
jpn: オリンピックは４年おきに行われる。
ell: Οι Ολυμπιακοί Αγώνες λαμβάνουν χώρα κάθε τέσσερα χρόνια.
jpn: オリンピックは4年に1度開催される。
rus: Олимпийские игры проводятся один раз в четыре года.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre einmal statt.
tur: Olimpiyat Oyunları her dört yılda bir gerçekleşir.
epo: La Olimpiaj Ludoj okazas en ĉiu kvara jaro.
hun: Az olimpiai játékokat négyévente rendezik.
eng: It's not my policy to kiss on the first date.
spa: No está dentro de mis principios besar en la primera cita.
spa: No está dentro de mis normas besar en la primera cita.
ita: Non è da me baciare al primo appuntamento.
eng: The opposite of poverty is not wealth; the opposite of poverty is justice.
epo: La malo de malriĉeco ne estas riĉeco; la malo de malriĉeco estas justeco.
por: O oposto de pobreza não é riqueza; o oposto de pobreza é justiça.
mar: गरिबीचा विरुद्धार्थी म्हणजे श्रीमंती नव्हे, गरिबीचा विरुद्धार्थी म्हणजे न्याय.
hau: Akasin talauaci ba wadata ba ne; akasin talauci kuma ba adalci ba ne.
eng: The foreign tourists sat on the bus and looked out the window.
deu: Die ausländischen Touristen saßen im Bus und schauten aus dem Fenster.
spa: Los turistas extranjeros iban sentados en el bus y miraban por la ventana.
ara: جلس السياح الاجانب في الحافلة و نظروا من النوافذ .
tur: Yabancı turistler otobüse oturup pencereden dışarı baktılar.
eng: How do you make decisions?
deu: Wie triffst du deine Entscheidungen?
swe: Hur fattar du dina beslut?
swe: Hur fattar ni era beslut?
tur: Nasıl kararlar alıyorsun?
rus: Как вы принимаете решения?
rus: Как ты принимаешь решения?
hun: Hogyan hozol döntést?
eng: If it weren't for my advice, you would have failed.
por: Se não fosse o meu conselho, você teria falhado.
rus: Если бы не мой совет, у тебя бы ничего не вышло.
rus: Если бы не мой совет, у вас бы ничего не вышло.
rus: Если бы не мой совет, у тебя бы ничего не получилось.
rus: Если бы не мой совет, у вас бы ничего не получилось.
fra: Sans mes conseils, vous auriez échoué.
eng: We were surprised to hear him make such scathing remarks about his best friend.
deu: Wir waren überrascht, von ihm solch beißende Bemerkungen über seinen besten Freund zu hören.
deu: Wir waren überrascht, als wir ihn solch vernichtende Bemerkungen über seinen besten Freund machen hörten.
fra: Nous avons été surpris de l'entendre faire des remarques aussi cinglantes au sujet de son meilleur ami.
eng: The squalor of the slums is not for the faint hearted.
tok: jaki pi ma tomo pi mani lili li pona ala tawa jan pi wawa lili.
rus: Нищета трущоб — зрелище не для слабонервных.
eng: According to the trip's itinerary, we will go to the British Museum on Monday.
tur: Gezi programına göre, Pazartesi günü İngiliz Müzesine gideceğiz.
epo: Laŭ la itinero de la vojaĝo, ni iros lunde al la Brita Muzeo.
epo: Laŭ la vojplano de la vojaĝo, ni iros lunde al la Brita Muzeo.
eng: His work showed carelessness.
jpn: 彼の仕事には注意不足が表れていた。
cmn: 他的工作表现得很不细心。
ber: Amahil-nnes iban-d deg-s ustehzi.
eng: He has good knows of every field.
jpn: 彼はさまざまな分野に精通している。
eng: Be mindful of your actions when in a relationship.What may seem playful to you could really be harmful to your partner.
cmn: 请小心地呵护两人之间的感情。也许当你认为只是一个玩笑时，却真真切切地伤了对方的心。
ron: Fiți atent la acțiunile întreprinse de dumneavoastră, atunci când vă aflați într-o relație. Ce poate părea jucăuș pentru dumneavoastră, ar putea fi cu adevărat dăunător pentru partener.
ron: Fii atent la acțiunile întreprinse de tine, atunci când ești într-o relație. Ce poate părea jucăuș pentru tine, ar putea fi cu adevărat dăunător pentru partenerul tău.
eng: Children learn more from what you are than what you teach.
cmn: 比起父母的说教，小孩子会从父母的品格中习得更多知识。
spa: Los niños aprenden más de lo que eres que de lo que enseñas.
tur: Çocuklar senin öğrettiklerinden çok senin yaptıklarını öğreniyor.
tur: Çocuklar sizin öğrettiklerinizden çok sizin yaptıklarınızı öğreniyor.
eng: An expert is a person who has made all the mistakes that can be made in a very narrow field.
epo: Fakulo estas persono, kiu faris ĉiujn erarojn, kiuj estas fareblaj en kampo tre malvasta.
cmn: 专家就是一个能够把所有的错误控制在最小范围内的人。
lvs: Eksperts ir persona, kura ir pieļāvusi visas kļūdas, kuras vien var pieļaut, kādā ļoti šaurā jomā.
hau: Kwararre mutum ne wanda ya yi duk kuskuren da za a iya yi a cikin kunkuntar filin.
eng: The story seems to be true.
jpn: その話は本当らしい。
ukr: Історія схожа на правду.
epo: La rakonto ŝajnas esti vera.
ita: Sembra che la storia sia vera.
tur: Hikaye gerçek görünüyor.
fra: L'histoire semble vraie.
epo: La rakonto ŝajnas vera.
ita: La storia sembra essere vera.
hun: A történet igaznak tűnik.
tur: Hikaye gerçek gibi görünüyor.
heb: הסיפור נראה נכון.
heb: נראה שהסיפור נכון.
epo: Ŝajnas, ke la rakonto estas vera.
por: Essa história parece ser verídica.
kab: Ikad-d d taqsiṭ iṣeḥḥan.
eng: The story seems true.
jpn: その話は本当らしい。
rus: История похожа на правду.
ukr: Історія схожа на правду.
epo: La rakonto ŝajnas esti vera.
tur: Hikâye doğru görünüyor.
tur: Hikaye gerçek görünüyor.
fra: L'histoire semble vraie.
ita: La storia sembra vera.
fin: Tarina näyttää todelta.
mkd: Приказната е навидум вистинита.
por: A história parece ser verdadeira.
eng: The story appears true.
jpn: その話は本当らしい。
epo: La rakonto ŝajnas esti vera.
tur: Hikaye gerçek görünüyor.
fra: L'histoire semble vraie.
tlh: teHlaw' lut.
ita: La storia sembra vera.
hun: A történet igaznak tűnik.
ces: Příběh se zdá být pravdivý.
eng: See you the week after next week.
jpn: また再来週。
ita: Ci si vede la settimana dopo la settimana prossima.
tur: İki hafta sonra görüşürüz.
deu: Auf Wiedersehen bis übernächste Woche.
eng: See you in two weeks.
jpn: また再来週。
ita: Ci si vede tra due settimane.
mkd: Се гледаме за две недели.
tur: İki hafta içinde görüşürüz.
deu: Bis in zwei Wochen!
rus: Увидимся через две недели.
por: Até daqui a duas semanas.
fra: À dans deux semaines.
eng: Tom wants me to stay for a couple of weeks.
rus: Том хочет, чтобы я остался на пару недель.
epo: Tomaso volas, ke mi restu dum paro da semajnoj.
tur: Tom birkaç hafta kalmamı istiyor.
deu: Tom möchte, dass ich ein paar Wochen bleibe.
fin: Tom haluaa minun jäävän pariksi viikoksi.
spa: Tom quiere que me quede por un par de semanas.
eng: Tom wanted to say more, but he couldn't.
ita: Tom voleva dire di più, però non riusciva.
ita: Tom voleva dire di più, però non poteva.
tur: Tom daha fazla şey söylemek istedi ama söyleyemedi.
rus: Том хотел сказать больше, но не мог.
rus: Том хотел сказать больше, но не смог.
deu: Tom wollte mehr sagen, doch er konnte nicht.
fin: Tom halusi sanoa enemmän, mutta hän ei pystynyt.
spa: Tom quería decir más, pero no pudo.
jpn: トムはもっと言いたかったが、言えなかった。
por: O Tom queria dizer mais coisas mas não pôde.
eng: Today I dreamed I was dead.
por: Hoje sonhei que tinha morrido.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais morte.
ita: Oggi ho sognato di essere morto.
ita: Oggi ho sognato che ero morto.
ita: Oggi ho sognato di essere morta.
ita: Oggi ho sognato che ero morta.
rus: Сегодня мне приснилось, что я умер.
rus: Сегодня мне приснилось, что я умерла.
kab: Ass-a urgaɣ amzun mmuteɣ.
deu: Heute träumte ich davon, dass ich tot wäre.
deu: Heute habe ich davon geträumt, dass ich tot wäre.
nno: I dag drøymde eg at eg var daud.
eng: Tom just wants Mary to help him with his homework.
tur: Tom sadece Mary'nin ev ödevinde ona yardım etmesini istiyor.
fin: Tom vain haluaa, että Mari auttaa häntä läksyissä.
heb: תום רק רוצה שמרי תעזור לו בשיעורי הבית.
eng: The wedding was canceled at the last minute.
deu: Die Hochzeit wurde in letzter Minute abgesagt.
jpn: 結婚式は直前に取りやめになった。
rus: Свадьба была отменена в последний момент.
rus: Свадьбу отменили в последний момент.
tur: Düğün son dakikada iptal edildi.
eng: Tom had to cancel his lecture because he was sick.
deu: Tom musste seinen Vortrag wegen Krankheit absagen.
jpn: トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
tur: Tom hasta olduğu için dersini iptal etmek zorunda kaldı.
epo: Tomaso devis aboli sian prelegon, ĉar li estis malsana.
eng: Unfortunately, I find myself forced to cancel my lecture.
deu: Ich sehe mich leider gezwungen, meinen Vortrag abzusagen.
eng: Write what I say!
deu: Schreiben Sie, was ich Ihnen ansage!
rus: Пиши, что говорю!
tur: Söylediklerimi yazın!
shi: Ara mad ttiniɣ!
zgh: ⴰⵔⴰ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ!
eng: Tom went up to the stage and presented the next artist.
deu: Tom ging auf die Bühne und sagte den nächsten Künstler an.
jpn: トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
eng: Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.
deu: Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.
jpn: 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。
rus: К сожалению, мы должны сообщить Вам, что поездка была отменена.
rus: К сожалению, вынуждены Вам сообщить, что поездка была отменена.
tur: Ne yazık ki, gezinin iptal olduğunu size bildirmeliyim.
eng: Tom was not able to quit smoking.
deu: Es gelang Tom nicht, dem Rauchen zu entsagen.
jpn: トムは禁煙に失敗した。
ita: Tom non era in grado di smettere di fumare.
fin: Tom ei onnistunut lopettamaan tupakointia.
spa: Tom no fue capaz de dejar de fumar.
jpn: トムは煙草をやめることができなかった。
dan: Tom var ikke i stand til at holde op med at ryge.
rus: Том не смог бросить курить.
deu: Tom konnte nicht mit dem Rauchen aufhören.
deu: Tom hat es nicht geschafft, mit dem Rauchen aufzuhören.
por: Tom não conseguiu parar de fumar.
tur: Tom sigarayı bırakamıyordu.
ces: Tom nedokázal přestat s kouřením.
nld: Tom kon niet stoppen met roken.
eng: Tomorrow, we are to recite a poem at school.
deu: Wir sollen morgen in der Schule ein Gedicht aufsagen.
mkd: Утре, треба да рецитираме стихотворба на школо.
tur: Yarın bir şiiri ezberden okuyacağız.
eng: Mary did not want to meet up with Tom in the city. Therefore, she canceled on him.
deu: Maria wollte sich doch nicht mit Tom in der Stadt treffen. Sie hat ihm also abgesagt.
eng: Mary told the police that she had seen Tom.
deu: Maria sagte vor der Polizei aus, dass sie Tom gesehen habe.
jpn: メアリーはトムを見たと警察に証言した。
epo: Mary diris al la polico, ke ŝi vidis Tomon.
dan: Mary fortalte politiet at hun havde set Tom.
spa: María le dijo a la Policía que ella había visto a Tom.
por: Maria disse à polícia que vira Tom.
rus: Мэри рассказала полиции, что видела Тома.
tur: Mary polise Tom'u görmüş olduğunu söyledi.
heb: מרי סיפרה למשטרה שהיא ראתה את תום.
eng: This painting reveals a lot about the artist.
deu: Dieses Gemälde sagt viel über den Künstler aus.
epo: Ĉi tiu pentraĵo malkaŝas multon pri la artisto.
pol: Ten obraz mówi wiele o artyście.
ita: Questo dipinto rivela molto sull'artista.
tur: Bu resim sanatçının hakkında çok şey söyler.
eng: Tom proposed to Mary on the aforementioned afternoon, but she rejected him.
deu: Tom machte Maria am besagten Abend einen Heiratsantrag, den sie jedoch ablehnte.
fin: Tom ehdotti Marylle ensinmainittua iltapäivää, mutta hän ei sitä hyväksynyt.
eng: She contracted a serious neurological disease, so it was urgent to transfer her to another hospital.
jpn: 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
eng: I gave Tom a chance to work for me.
epo: Mi donis al Tom ŝancon labori por mi.
tur: Tom'a benimle çalışması için bir şans verdim.
rus: Я дал Тому шанс работать на меня.
rus: Я дала Тому шанс работать на меня.
fin: Annoin Tomille mahdollisuuden tehdä töitä minulle.
deu: Ich gab Tom die Möglichkeit, für mich zu arbeiten.
spa: Le di a Tom la posibilidad de trabajar para mí.
ita: Ho dato a Tom un'occasione di lavorare per me.
ita: Diedi a Tom un'occasione di lavorare per me.
eng: You can't keep Tom from going to work today.
epo: Vi ne povas deteni Tomon iri al la laboro hodiaŭ.
tur: Tom'u bugün çalışmaya gitmekten alıkoyamazsın.
deu: Du kannst Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
deu: Sie können Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
deu: Ihr könnt Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
fin: Et voi pidättää Tomia menemästä töihin tänään.
fin: Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään.
eng: That's what Tom meant.
epo: Tio estas, kion Tom volis diri.
tur: Tom'un söylemek istediği bu.
rus: Вот что Том имел в виду.
fin: Sitä Tom tarkoitti.
mkd: Тоа и сакаше да го каже Том.
ita: È quello che intendeva Tom.
eng: I can't believe Tom remembers me.
tlh: muqaw tam 'e' vIHarlaHbe'.
pol: Nie wierzę, że Tom mnie pamięta.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom memoras min.
tur: Tom'un beni hatırlamasına inanamıyorum.
deu: Ich finde es unglaublich, dass Tom sich noch an mich erinnert.
fin: En voi uskoa, että Tom muistaa minut.
ita: Non posso crederci che Tom si ricorda di me.
spa: No puedo creer que Tom se acuerde de mí.
jpn: トムが私を覚えているなんて、信じられない。
rus: Поверить не могу, что Том меня помнит.
hun: Nem hiszem el, hogy Tom emlékszik rám.
kzj: Au zou nokoiho di Tom kosoou dogo.
bul: Не мога да повярвам, че Том още ме помни.
eng: I can't tell you how much I miss Tom.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel multe mankas al mi Tom.
por: Eu não consigo te dizer o quanto eu sinto falta do Tom.
tur: Tom'u ne kadar çok özlediğimi sana söyleyemem.
fin: En voi sanoin kuvailla kuinka paljon kaipaan Tomia.
ita: Non riesco a dirti quanto mi manca Tom.
ita: Io non riesco a dirti quanto mi manca Tom.
ita: Non riesco a dirvi quanto mi manca Tom.
ita: Io non riesco a dirvi quanto mi manca Tom.
ita: Non riesco a dirle quanto mi manca Tom.
ita: Io non riesco a dirle quanto mi manca Tom.
bul: Не мога да ти опиша колко ми липсва Том.
eng: There are many interesting people in the world.
jpn: 世界には面白い人がたくさんいる。
ita: Ci sono molte persone interessanti al mondo.
ita: C'è molta gente interessante al mondo.
rus: На свете много интересных людей.
tlh: qo'Daq law' nuvpu' Daj.
epo: Ekzistas multaj interesaj homoj en la mondo.
por: Há muitas pessoas interessantes no mundo.
fra: Il y a beaucoup de gens intéressants, dans le monde.
tur: Dünyada çok ilginç insanlar var.
eng: I thought Tom said it was a dog.
epo: Mi pensis, ke Tomo diris, ke ĝi estas hundo.
tur: Tom'un onun bir köpek olduğunu söylediğini sandım.
fin: Luulin, että Tom sanoi sen olevan koira.
ita: Pensavo che Tom avesse detto che era un cane.
fra: Je pensais que Tom avait dit que c'était un chien.
heb: חשבתי שתום אמר שזה כלב.
eng: I don't want to miss the exam.
cmn: 我不想错过考试。
por: Eu não quero perder o exame.
deu: Ich will die Prüfung nicht verpassen.
tur: Sınavı kaçırmak istemiyorum.
eng: Write your name in pencil.
rus: Напиши своё имя карандашом.
spa: Escribe tu nombre con lápiz.
tlh: ponglIj DaghItlhmeH ghojwI' ghItlhwI' yIlo'.
epo: Skribu vian nomon per krajono.
por: Escreva seu nome a lápis.
mkd: Напиши си го името со молив.
rus: Напишите своё имя карандашом.
deu: Schreibe mit Bleistift deinen Namen!
ell: Γράψε το όνομά σου με μολύβι.
ell: Γράψτε το όνομά σας με μολύβι.
ukr: Напиши своє ім'я олівцем.
ukr: Напишіть своє ім'я олівцем.
tur: Adınızı kurşun kalemle yazın.
nld: Schrijf uw naam met potlood.
hun: Írd ceruzával a neved!
fra: Écrivez votre nom au crayon.
ita: Scrivi il tuo nome a matita.
ita: Scriva il suo nome a matita.
ita: Scrivete il vostro nome a matita.
hrx: Schreib dein Naame mit Bleistift.
hrx: Schreib dein Naame mit Lappis.
hrx: Schreibd eier Naame mit Lappis.
hrx: Schreibd eier Naame mit Bleistift.
eng: Tom has trouble keeping up with the rest of the class.
spa: A Tom le cuesta mantenerse al nivel del resto de la clase.
epo: Tom havas problemon teni la nivelon de la klaso.
tur: Tom'un sınıfın geri kalanına ayak uydurmada sorunu var.
deu: Tom kann nur mit Mühe mit dem Rest der Klasse Schritt halten.
fin: Tomilla on vaikeuksia pysyä muun luokan tahdissa.
eng: I want you to like me, Tom.
tlh: choparHa' vIneH tam.
epo: Mi volas, ke vi ŝatu min, Tom.
por: Eu quero que você goste de mim, Tom.
tur: Beni sevmeni istiyorum, Tom.
ita: Voglio piacerti, Tom.
ita: Io voglio piacerti, Tom.
fin: Haluan, että pidät minusta, Tom.
deu: Ich möchte, dass du mich magst, Tom.
ces: Chci, abys mě měl rád, Tome.
epo: Mi volas plaĉi al vi, Tom.
ukr: Я хочу тобі подобатися, Томе.
ukr: Я хочу вам подобатися, Томе.
eng: Tom wants to kill you, Mary.
spa: Mary, Tom quiere matarte.
tlh: me'rIy' DuHoH neH tam.
epo: Tom volas mortigi vin, Mary.
por: O Tom quer te matar, Mary.
tur: Tom seni öldürmek istiyor, Mary.
ita: Tom vuole ucciderti, Mary.
fin: Tom haluaa tappaa sinut, Mari.
deu: Tom möchte dich töten, Mary.
spa: Tom quiere matarte, Mary.
rus: Том хочет убить тебя, Мэри.
ita: Tom ti vuole uccidere, Mary.
ukr: Том хоче тебе вбити, Мері.
ukr: Том хоче вас убити, Мері.
ber: Tom yebɣa ad kem-ineɣ, a Mary.
nld: Tom wil je doodmaken, Mary.
eng: Tom wants way too much money.
tlh: Huch 'Iqqu' neH tam.
tur: Tom çok fazla para istiyor.
deu: Tom möchte viel zu viel Geld.
fin: Tom haluaa aivan liian paljon rahaa.
ita: Tom vuole decisamente troppi soldi.
dan: Tom ønsker alt alt for mange penge.
dan: Tom vil have alt alt for mange penge.
eng: Today is my friend's birthday.
deu: Mein Freund hat heute Geburtstag.
ita: Oggi è il compleanno del mio amico.
ita: Oggi è il compleanno della mia amica.
tlh: jupwI' qoS 'oH jajvam'e'.
por: Hoje é o aniversário do meu amigo.
por: Hoje é o aniversário da minha amiga.
mar: आज माझ्या मित्राचा वाढदिवस आहे.
mar: आज माझ्या मैत्रिणीचा वाढदिवस आहे.
jpn: 今日は私の友達の誕生日です。
rus: Сегодня день рождения моей подруги.
yue: 今日我朋友生日。
yue: 我朋友今日生日。
rus: У моего друга сегодня день рождения.
rus: Сегодня у моего друга день рождения.
ron: Astăzi este ziua de naștere a prietenului meu.
hye: Այսօր ընկերոջս ծննդյան օրն է։
kab: Ass-a d amulli n umeddakel-iw.
eng: He is pigeon-toed.
ita: Ha i piedi in dentro.
ita: Lui ha i piedi in dentro.
heb: יש לו בהונות כפופות לאחור.
rus: Он косолапый.
rus: Он косолапит.
deu: Er geht über den großen Onkel.
eng: Thanks for taking care of my sister.
spa: Gracias por cuidar a mi hermana.
tur: Kız kardeşime baktığın için teşekkürler.
por: Obrigado por cuidar de minha irmã.
heb: תודה שדאגת לאחותי.
rus: Спасибо, что позаботились о моей сестре.
rus: Спасибо, что позаботился о моей сестре.
rus: Спасибо, что позаботилась о моей сестре.
eng: Tom wrote Mary a love letter, but he did not send it.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber er hat ihn nicht abgesandt.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber er hat ihn nicht abgesendet.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, sandte diesen jedoch nie ab.
fin: Tom kirjoitti Marille rakkauskirjeen, mutta hän ei lähettänyt sitä.
rus: Том написал Мэри любовное письмо, но не отправил его.
eng: An old man is a child with a past.
deu: Ein alter Mann ist ein Kind mit Vergangenheit.
ita: Un anziano è un bambino con un passato.
eng: I don't know why my friend wants us to wait.
deu: Ich weiß nicht, warum meine Freundin will, dass wir warten.
spa: No sé por qué mi amiga quiere que esperemos.
tlh: maloS neH jupwI'. meq vISovbe'.
ita: Non so perché i miei amici vogliono che aspettiamo.
ita: Non so perché le mie amiche vogliono che aspettiamo.
por: Eu não sei por que meu amigo quer que esperemos.
por: Eu não sei por que minha amiga quer que esperemos.
vec: No so mìa parche el mé amigo el vołe che spetemo.
vec: No so mìa parche ła mé amigo ła vołe che spetemo.
eng: Maybe not.
ita: Forse no.
por: Talvez não.
fra: Peut-être pas.
fra: Peut-être que non.
rus: Может, и нет.
heb: אולי לא.
hun: Talán nem.
tgl: Baka hindi.
kab: Ahat ala.
asm: নহয় চাগৈ।
ido: Forsan ne.
yid: אפֿשר ניין.
eng: Peter lives with his friend.
spa: Peter vive con su amigo.
ita: Peter vive con il suo amico.
ita: Peter abita con il suo amico.
ita: Peter vive con la sua amica.
ita: Peter abita con la sua amica.
hun: Péter a barátjával lakik.
por: Pedro mora com seu amigo.
por: Pedro mora com sua amiga.
tur: Peter, arkadaşıyla yaşıyor.
mkd: Петар живее со својот пријател.
yue: Peter同佢朋友住。
rus: Питер живёт со своим другом.
eng: If you don't have anything to do, you can contribute to Tatoeba.
spa: Si no tienes nada que hacer, puedes contribuir en Tatoeba.
ita: Se non hai niente da fare, puoi contribuire a Tatoeba.
ita: Se non ha niente da fare, può contribuire a Tatoeba.
ita: Se non avete niente da fare, potete contribuire a Tatoeba.
ita: Se non hai nulla da fare, puoi contribuire a Tatoeba.
ita: Se non ha nulla da fare, può contribuire a Tatoeba.
ita: Se non avete nulla da fare, potete contribuire a Tatoeba.
por: Se você não tem nada para fazer, pode colaborar com Tatoeba.
tur: Yapacak bir şeyin yoksa Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.
rus: Если тебе заняться нечем, можешь помочь Татоэбе.
eng: Tomorrow morning, I'll be with you, God willing.
deu: Morgen früh bin ich bei dir, so Gott will.
por: Amanhã cedo eu estarei com você, se Deus quiser.
por: Amanhã cedo eu estarei com vocês, se Deus quiser.
tur: Yarın sabah inşallah seninle olacağım.
eng: I did not tell him what you had written in this letter.
deu: Ich sagte ihm nicht, was ihr in diesem Brief geschrieben hattet.
spa: No le dije lo que habías escrito en esta carta.
por: Eu não lhe disse o que você tinha escrito nesta carta.
por: Eu não lhe disse o que você escrevera nesta carta.
eng: You forgot a category.
ita: Ti sei dimenticata di una categoria.
por: Você esqueceu uma categoria.
por: Você se esqueceu de uma categoria.
eng: I won't go easy on them.
fra: Je ne les épargne pas.
hun: Nem fogom kímélni őket.
eng: If I want your opinion I'll ask you for it.
tur: Fikrini istersem onu senden isterim.
rus: Если я захочу узнать твоё мнение, то обязательно спрошу.
rus: Если я захочу узнать ваше мнение, то обязательно спрошу.
rus: Если я захочу узнать твоё мнение, обязательно тебя спрошу.
rus: Если я захочу узнать ваше мнение, обязательно вас спрошу.
eng: Stand by me.
fra: Reste avec moi.
rus: Останься со мной.
fin: Jää luokseni.
nld: Steun me.
eng: She is taller than you.
tlh: ghaH woch law' SoH woch puS.
rus: Она выше, чем ты.
epo: Ŝi estas pli granda ol vi.
nld: Zij is groter dan jij.
nld: Zij is groter dan u.
dan: Hun er højere end dig.
epo: Ŝi estas pli alta ol vi.
deu: Sie ist größer als du.
deu: Sie ist größer als ihr.
deu: Sie ist größer als Sie.
ita: È più alta di te.
ita: È più alta di voi.
ita: È più alta di lei.
swe: Hon är längre än du.
eng: Actually, I don't like coffee.
tur: Aslında, kahveyi sevmem.
rus: Вообще-то, мне не нравится кофе.
ita: In realtà non mi piace il caffè.
ita: In realtà a me non piace il caffè.
spa: En realidad, no me gusta el café.
por: Na verdade, eu não gosto de café.
eng: Anyway, you don't have to worry.
tur: Her neyse, üzülmek zorunda değilsin.
rus: В любом случае, ты не должен волноваться.
rus: В любом случае, ты не должна волноваться.
rus: В любом случае, вы не должны волноваться.
rus: В любом случае, ты не должен беспокоиться.
rus: В любом случае, ты не должна беспокоиться.
rus: В любом случае, вы не должны беспокоиться.
rus: Как бы то ни было, ты не должен волноваться.
rus: Как бы то ни было, ты не должна волноваться.
rus: Как бы то ни было, вы не должны волноваться.
rus: Как бы то ни было, ты не должен беспокоиться.
rus: Как бы то ни было, ты не должна беспокоиться.
rus: Как бы то ни было, вы не должны беспокоиться.
pol: W każdym razie, nie musisz się martwić.
pol: Tak czy owak, nie musisz się martwić.
ita: In ogni caso, non devi preoccuparti.
ita: In ogni caso, non ti devi preoccupare.
ita: In ogni caso, non deve preoccuparsi.
ita: In ogni caso, non si deve preoccupare.
ita: In ogni caso, non dovete preoccuparvi.
ita: In ogni caso, non vi dovete preoccupare.
rus: В любом случае, можешь не беспокоиться.
rus: В любом случае, можете не беспокоиться.
rus: В любом случае, тебе не о чем беспокоиться.
rus: В любом случае, вам не о чем беспокоиться.
kab: Akken i yella lḥal, ur ilaq ara ad tetqellqeḍ.
kab: Akken i yella lḥal, ur ilaq ara ad tetqellqem.
kab: Akken i yella lḥal, ur ilaq ara ad tetqellqemt.
eng: Are you listening to the radio?
tur: Radyo dinliyor musun?
rus: Ты слушаешь сейчас радио?
rus: Вы слушаете сейчас радио?
mar: रेडियो ऐकतोयस का?
mar: रेडियो ऐकतेयस का?
mar: रेडियो ऐकताय का?
hin: रेडियो सुन रहे हो क्या?
hin: रेडियो सुन रहे हो?
hin: रेडियो सुन रही हो?
hin: रेडियो सुन रही हो क्या?
fra: Écoutes-tu la radio ?
fra: Écoutez-vous la radio ?
rus: Вы слушаете радио?
rus: Ты слушаешь радио?
hun: Rádiót hallgatsz?
eng: Are you saying this doesn't matter?
tur: Bunun önemli olmadığını mı söylüyorsun?
rus: Ты говоришь, это неважно?
rus: Вы говорите, это неважно?
rus: Ты говоришь, это не имеет значения?
rus: Вы говорите, это не имеет значения?
deu: Soll das heißen, es tut nichts zur Sache?
eng: Are you saying you don't know?
tur: Bilmediğini mi söylüyorsun?
rus: Ты говоришь, что не знаешь?
rus: Вы говорите, что не знаете?
spa: ¿Estás diciendo que no sabes?
deu: Willst du damit sagen, dass du es nicht weißt?
deu: Heißt das, dass du es nicht weißt?
deu: Soll das heißen, du weißt es nicht?
hun: Azt akarod mondani, hogy nem tudod?
lat: Negasne te scire?
eng: Are you sure you don't mind?
tur: Umursamadığına emin misin?
rus: Ты правда не возражаешь?
rus: Вы правда не возражаете?
rus: Ты правда не против?
rus: Вы правда не против?
jpn: 本当にいいんですか？
jpn: 本当に構わない？
eng: Ask Tom if you don't believe me.
ita: Chiedi a Tom se non mi credi.
ita: Chieda a Tom se non mi crede.
ita: Chiedete a Tom se non mi credete.
tur: Bana inanmıyorsan Tom'a sor.
deu: Frage Tom, wenn du mir nicht glaubst.
deu: Fragen Sie Tom, wenn Sie mir nicht glauben.
rus: Спроси у Тома, если мне не веришь.
rus: Спросите у Тома, если мне не верите.
hun: Kérdezd meg Tomot, ha nekem nem hiszel!
ron: Întreabă-l pe Tom dacă nu mă crezi.
rom: Puš le Tomestar te na pačas man.
tlh: tam yIghel choHarbe'chugh!
ces: Zeptej se Toma, když mi nevěříš.
kab: Ma yella ur iyi-tumineḍ ara, steqsi Tom.
jpn: 私の話を信じないのならトムに聞きなよ。
eng: Back away, Tom.
tur: Geri çekil, Tom.
ita: Stai lontano, Tom.
heb: תסוג לאחור, תום.
ron: Retrage-te, Tom.
por: Afasta-te, Tom.
por: Afaste-se, Tom.
eng: Be quiet so I can get some sleep.
tur: Sessiz ol böylece biraz uyuyabileyim.
deu: Sei leise, damit ich schlafen kann!
hun: Maradj csöndben, hogy aludni tudjak.
tok: o kalama ala tan ni: mi ken lape.
por: Fique quieto para que eu possa dormir um pouco.
eng: Beautiful, aren't they?
tur: Güzeller, değil mi?
por: Lindas, não?
por: Lindos, não?
pol: Piękne, nie prawdaż?
pol: Piękne, prawda?
rus: Красивые, правда?
fra: C'est beau, n'est-ce pas ?