agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to make sure you are who you say you are.
fra: Je veux m'assurer que tu es celui que tu dis être.
fra: Je veux m'assurer que tu es celle que tu dis être.
fra: Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous dites être.
fra: Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous dites être.
fra: Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous dites être.
fra: Je veux m'assurer que vous êtes ceux que vous dites être.
fra: Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous déclarez être.
fra: Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous déclarez être.
fra: Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous déclarez être.
fra: Je veux m'assurer que vous êtes ceux que vous déclarez être.
fra: Je veux m'assurer que tu es celle que tu déclares être.
fra: Je veux m'assurer que tu es celui que tu déclares être.
rus: Я хочу убедиться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.
rus: Я хочу убедиться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте.
rus: Я хочу удостовериться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.
rus: Я хочу удостовериться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте.
rus: Я хочу убедиться, что ты - тот, за кого себя выдаёшь.
rus: Я хочу убедиться, что ты - та, за кого себя выдаёшь.
epo: Mi volas certiĝi ke vi estas tiu, kiu vi diras ke vi estas.
spa: Quiero asegurarme de que seas quien dices ser.
spa: Quiero asegurarme de que sean quienes dicen ser.
spa: Quiero asegurarme de que sea usted quien dice ser.
ces: Chci se ujistit, že jste ten, kdo říkají, že jste.
tur: Olduğunu söylediğin kişi olduğundan emin olmak istiyorum.
dan: Jeg vil sikre mig at du er den du siger, du er.
epo: Mi volas certiĝi ke vi estas tiuj, kiuj vi deklaras esti.
eng: Please go with Tom. "What if we don't want to?"
tur: Lütfen Tom'la birlikte gidin. "Gitmek istemezsek ne olur?"
fra: « S'il vous plaît, partez avec Tom. » « Et si nous ne voulons pas ? »
eng: Are you saying you don't want to be here with me?
bul: Да не искаш да ми кажеш, че не искаш да бъдеш тук с мен?
tur: Benimle burada olmak istemediğini mi söylüyorsun?
eng: Are you sure you don't want me to drive you home?
deu: Bist du sicher, dass ich dich nicht nach Hause fahren soll?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да те закарам вкъщи?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да те закарам вкъщи?
tur: Seni eve götürmemi istemediğinden emin misin?
yue: 你真係唔想我車你返屋企？
eng: Are you sure you don't want to study at my house?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да учиш в моята къща?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да учиш в моята къща?
mar: तुला नक्की माझ्या घरी अभ्यास करायचा नाहीये का?
ita: Sei sicuro che non vuoi studiare a casa mia?
ita: Sei sicura che non vuoi studiare a casa mia?
ita: È sicuro che non vuole studiare a casa mia?
ita: È sicura che non vuole studiare a casa mia?
ita: Siete sicuri che non volete studiare a casa mia?
ita: Siete sicure che non volete studiare a casa mia?
tur: Benim evimde ders çalışmak istemediğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что не хочешь заниматься у меня дома?
rus: Ты уверен, что не хочешь заниматься у меня?
rus: Ты уверена, что не хочешь заниматься у меня дома?
rus: Вы уверены, что не хотите заниматься у меня дома?
por: Tem certeza de que não quer estudar na minha casa?
fin: Oletko varma, että et halua opiskella minun luonani?
jpn: 本当に私の家では勉強したくないの？
eng: Are you sure you want us to burn these documents?
bul: Сигурен ли сте, че искате да изгорим тези документи?
bul: Сигурна ли сте, че искате да изгорим тези документи?
bul: Сигурни ли сте, че искате да изгорим тези документи?
bul: Сигурен ли си, че искаш да изгорим тези документи?
bul: Сигурна ли си, че искаш да изгорим тези документи?
tur: Bu evrakları yakmamızı istediğinden emin misin?
rus: Вы уверены, что хотите, чтобы мы сожгли эти документы?
eng: Hey, you want to have a lot of fun? Come with us.
spa: Oye, ¿quieres pasarlo bien?, acompáñanos.
spa: Oye, ¿quieres entretenerte?, acompáñanos.
tur: Hey, çok eğlenmek istiyor musun? Bizimle gel.
eng: I can't kiss Tom if he doesn't want to be kissed.
pol: Nie mogę pocałować Toma skoro on tego nie chce.
tur: Eğer öpülmek istemiyorsa Tom'u öpemem.
ita: Non posso baciare Tom se non vuole essere baciato.
spa: No puedo besar a Tom si él no quiere ser besado.
eng: I don't have to do that if I don't want to, do I?
fra: Je n'ai pas à faire cela si je ne le veux pas, si ?
por: Não tenho de fazer aquilo se eu não quiser, não é?
pol: Nie muszę tego robić, jeśli nie chcę, prawda?
tur: Eğer istemezsem onu yapmak zorunda değilim, değil mi?
eng: I don't want to hear another complaint about you.
deu: Ich möchte keine weitere Beschwerde über dich hören.
deu: Ich möchte keine weitere Beschwerde über euch hören.
deu: Ich möchte keine weitere Beschwerde über Sie hören.
pol: Nie chcę słyszeć na ciebie kolejnych narzekań.
tur: Senin hakkında başka şikayet duymak istemiyorum.
fra: Je ne veux plus entendre de plaintes vous concernant.
fra: Je ne veux pas entendre d'autres plaintes te concernant.
epo: Mi ne plu volas aŭdi plendojn koncerne vin.
por: Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre você.
por: Não quero ouvir mais nenhuma queixa a teu respeito.
por: Não quero ouvir mais nenhuma reclamação sobre o senhor.
por: Não quero ouvir nenhuma outra reclamação a respeito da senhora.
por: Não quero ouvir mais nenhuma queixa sobre os senhores.
por: Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre as senhoras.
eng: I don't want to interrupt Tom while he's working.
spa: No quiero interrumpir a Tom mientras está trabajando.
deu: Ich möchte Tom nicht unterbrechen, während er arbeitet.
pol: Nie chcę przeszkadzać Tomowi, gdy pracuje.
tur: O çalışırken Tom'un sözünü kesmek istemiyorum.
eng: I don't want to look like I'm not doing anything.
tur: Bir şey yapmıyor gibi görünmek istemiyorum.
pol: Nie chcę wyglądać, jakbym nic nie robił.
eng: I don't want to sleep on the couch again tonight.
spa: No quiero dormir otra vez en el sofá esta noche.
rus: Я не хочу опять спать на диване этой ночью.
tur: Bu gece yine kanepede uyumak istemiyorum.
deu: Ich möchte heute Abend nicht noch einmal auf der Couch schlafen.
cbk: No quiere yo durmí ulét na sofá luego denoche.
pol: Nie chcę dziś znowu spać na kanapie.
hun: Nem akarok ma éjjel újra a kanapén aludni.
fra: Ce soir, je ne veux pas à nouveau dormir sur le canapé.
cat: No vull dormir al sofà de nou aquesta nit.
hau: Bana son in kwana akan kujera yau kuma?
rus: Я не хочу сегодня опять спать на диване.
cat: No vull tornar a dormir al sofà aquesta nit.
eng: I don't want Tom making the same mistakes I made.
deu: Ich möchte nicht, dass Tom dieselben Fehler macht wie ich.
tur: Tom'un benim yaptığım hatanın aynısını yapmasını istemem.
fin: En tahdo Tomin tekevän samoja virheitä kuin minä.
tur: Tom'un benim yaptığım aynı hataları yapmasını istemiyorum.
ita: Non voglio che Tom faccia gli stessi errori che ho fatto io.
rus: Я не хочу, чтобы Том повторял мои ошибки.
rus: Я не хочу, чтобы Том совершал те же ошибки, что и я.
pol: Nie chcę, żeby Tom popełnił te same błędy, co ja.
fra: Je ne veux pas que Tom reproduise les mêmes erreurs que moi.
por: Eu não quero que Tom cometa os mesmos erros que eu cometi.
eng: I don't want Tom to make the same mistake I made.
deu: Ich möchte nicht, dass Tom den gleichen Fehler macht wie ich.
rus: Я не хочу, чтобы Том совершил ту же ошибку, что и я.
rus: Я не хочу, чтобы Том повторил мою ошибку.
pol: Nie chcę, żeby Tom popełnił ten sam błąd.
spa: No quiero que Tom cometa el mismo error que cometí.
por: Não quero que o Tom cometa o mesmo erro que eu cometi.
tur: Benim yaptığım aynı hatayı Tom'un yapmasını istemiyorum.
jpn: トムには私と同じ失敗をして欲しくないんだ。
eng: I don't want you to have anything to do with Tom.
deu: Ich will nicht, dass du dich in irgendeiner Weise mit Tom abgibst.
tur: Tom'la hiçbir alakanın olmasını istemiyorum.
eng: I don't want you to make the same mistake I made.
fra: Je ne veux pas que vous commettiez la même erreur que moi.
deu: Ich möchte nicht, dass du den gleichen Fehler machst wie ich.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie den gleichen Fehler machen wie ich.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr den gleichen Fehler macht wie ich.
tur: Yaptığıma benzer bir yanlışı yapmanı istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы вы совершили ту же ошибку, что и я.
rus: Я не хочу, чтобы вы совершали ту же ошибку, что и я.
rus: Я не хочу, чтобы ты повторил мою ошибку.
rus: Я не хочу, чтобы вы повторили мою ошибку.
rus: Я не хочу, чтобы ты совершил ту же ошибку, что и я.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie meinen Fehler wiederholen.
epo: Mi ne volas, ke vi faru la saman eraron, kiun faris mi.
eng: I get the feeling you don't really want me to go.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.
deu: Ich habe so das Gefühl, du willst eigentlich nicht, dass ich gehe.
deu: Ich habe so das Gefühl, ihr wollt eigentlich nicht, dass ich gehe.
deu: Ich habe so das Gefühl, Sie wollen eigentlich nicht, dass ich gehe.
tur: Gerçekten gitmemi istemiyorsun hissine kapılıyorum.
eng: I have a feeling that Tom wants to call the cops.
tur: Tom'un polisi aramak istediğine dair içimde bir his var.
nob: Jeg har en følelse av at Tom vil ringe politiet.
eng: I just want you all to know you can depend on me.
fra: Je veux simplement que vous sachiez tous que vous pouvez compter sur moi.
fra: Je veux simplement que vous sachiez toutes que vous pouvez compter sur moi.
epo: Mi simple volas, ke vi sciu, ke vi povas kalkuli je mi.
eng: I know for a fact that Tom would never want this.
spa: Sé perfectamente que Tom no querría esto.
rus: Я точно знаю, что Том никогда бы этого не захотел.
eng: I think Tom didn't want Mary to go out with John.
tur: Sanırım Tom, Mary'nin John'la çıkmasını istemiyordu.
ukr: Я думаю, що Том не хотів, щоб Мері пішла з Джоном на побачення.
spa: Creo que Tom no quería que Mary saliera con John.
eng: I thought you didn't want to talk about this now.
spa: Pensé que no querías hablar sobre esto ahora.
deu: Ich dachte, du wolltest jetzt nicht darüber reden.
deu: Ich dachte, ihr wolltet jetzt nicht darüber reden.
deu: Ich dachte, Sie wollten jetzt nicht darüber reden.
tur: Şimdi senin bunun hakkında konuşmak istemediğini düşündüm.
rus: Я думал, ты не хочешь говорить об этом сейчас.
rus: Я думала, ты не хочешь говорить об этом сейчас.
rus: Я думал, вы не хотите говорить об этом сейчас.
rus: Я думала, вы не хотите говорить об этом сейчас.
eng: I thought you wanted to go to the party with Tom.
spa: Pensé que querías ir a la fiesta con Tom.
tur: Partiye Tom'la gitmek istediğini düşündüm.
eng: I want my children to reach their full potential.
fra: Je veux que mes enfants atteignent leur plein potentiel.
tur: Çocuklarımın tam potansiyellerine ulaşmalarını istiyorum.
eng: I want to be certain you are who you say you are.
fra: Je veux être certaine que vous êtes celui que vous déclarez être.
fra: Je veux être certain que vous êtes celui que vous déclarez être.
fra: Je veux être certaine que vous êtes celle que vous déclarez être.
fra: Je veux être certain que vous êtes celle que vous déclarez être.
fra: Je veux être certaine que vous êtes ceux que vous déclarez être.
fra: Je veux être certain que vous êtes ceux que vous déclarez être.
fra: Je veux être certaine que vous êtes celles que vous déclarez être.
fra: Je veux être certain que vous êtes celles que vous déclarez être.
fra: Je veux être certaine que tu es celle que tu déclares être.
fra: Je veux être certaine que tu es celui que tu déclares être.
fra: Je veux être certain que tu es celle que tu déclares être.
fra: Je veux être certain que tu es celui que tu déclares être.
deu: Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
deu: Ich will sicher sein, dass Sie die sind, die Sie zu sein behaupten.
deu: Ich will sicher sein, dass Sie der sind, der Sie zu sein behaupten.
deu: Ich will sicher sein, dass ihr die seid, die ihr zu sein behauptet.
rus: Я хочу быть уверен, что ты тот, за кого себя выдаёшь.
rus: Я хочу быть уверен, что ты та, за кого себя выдаёшь.
rus: Я хочу быть уверена, что ты тот, за кого себя выдаёшь.
rus: Я хочу быть уверена, что ты та, за кого себя выдаёшь.
deu: Ich möchte die Gewissheit, dass du der bist, für den du dich ausgibst.
deu: Ich möchte die Gewissheit, dass du die bist, für die du dich ausgibst.
tgl: Gusto kong tiyakin na ikaw ang sinasabi mong ikaw.
spa: Quiero asegurarme de que eres lo que dices que eres.
tur: Kim olduğunu söylediğin kişi olduğundan emin olmak istiyorum.
eng: I want to make sure you're going to be all right.
fra: Je veux m'assurer que tu vas aller bien.
fra: Je veux m'assurer que tu vas bien aller.
fra: Je veux m'assurer que vous allez bien aller.
tur: İyi olacağından emin olmak istiyorum.
rus: Я хочу убедиться, что с вами всё будет в порядке.
rus: Я хочу убедиться, что с тобой всё будет в порядке.
eng: I want to see you in your office in half an hour.
spa: Quiero verte en tu oficina en media hora.
tur: Yarım saat içinde seni ofisinde görmek istiyorum.
fra: Je veux vous voir dans votre bureau dans une demi-heure.
fra: Je veux te voir dans ton bureau dans une demi-heure.
swe: Jag vill se dig på ditt kontor om en halvtimme.
eng: I want Tom stopped before he does anything worse.
tur: Daha kötü bir şey yapmadan önce Tom'un durdurulmasını istiyorum.
por: Eu quero que Tom seja parado antes que ele faça algo pior.
eng: I want you to find out why Tom wasn't here today.
tur: Tom'un bugün neden burada olmadığını araştırmanı istiyorum.
ber: Riɣ ad d-tafed maɣef ur d-yusi ara Tom ɣer da ass-a.
ber: Bɣiɣ ad d-tafed maɣef ur d-yusi ara Tom ɣer da ass-a.
epo: Mi volas, ke vi eksciu, kial Tomo ne estis tie ĉi hodiaŭ.
por: Quero que você descubra por que Tom não estava aqui hoje.
rus: Я хочу, чтобы ты выяснил, почему сегодня не было Тома.
rus: Я хочу, чтобы вы выяснили, почему сегодня не было Тома.
rus: Я хочу, чтобы ты выяснил, почему Тома сегодня не было.
rus: Я хочу, чтобы вы выяснили, почему Тома сегодня не было.
eng: I want you to leave my house and never come back.
deu: Ich möchte, dass du mein Haus verlässt und nie mehr wiederkommst.
deu: Ich möchte, dass ihr mein Haus verlasst und nie mehr wiederkommt.
deu: Ich möchte, dass Sie mein Haus verlassen und nie mehr wiederkommen.
rus: Я хочу, чтобы ты ушёл из моего дома и больше не возвращался.
rus: Я хочу, чтобы вы ушли из моего дома и больше не возвращались.
tur: Evimi terk etmeni ve asla geri gelmemeni istiyorum.
eng: I want you to mow the lawn right after breakfast.
deu: Ich möchte, dass du gleich nach dem Frühstück den Rasen mähst.
deu: Ich möchte, dass Sie gleich nach dem Frühstück den Rasen mähen.
deu: Ich möchte, dass ihr gleich nach dem Frühstück den Rasen mäht.
nld: Ik zou graag hebben dat jullie onmiddellijk na het ontbijt het gras maaien.
nld: Ik zou graag hebben dat je onmiddellijk na het ontbijt het gras maait.
nld: Ik zou graag hebben dat u onmiddellijk na het ontbijt het gras maait.
tur: Kahvaltıdan hemen sonra çimi biçmeni istiyorum.
eng: I wanted to talk to you because I need your help.
spa: Quería hablar con vos porque necesito tu ayuda.
deu: Ich wollte mit dir reden, weil ich deine Hilfe brauche.
deu: Ich wollte mit euch reden, weil ich eure Hilfe brauche.
deu: Ich wollte mit Ihnen reden, weil ich Ihre Hilfe brauche.
tur: Yardımına ihtiyacım olduğu için seninle konuşmak istedim.
fra: Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
fra: Je voulais te parler car j'ai besoin de ton aide.
rus: Я хотел с тобой поговорить, потому что мне нужна твоя помощь.
rus: Я хотел с вами поговорить, потому что мне нужна ваша помощь.
rus: Я хотел с Вами поговорить, потому что мне нужна Ваша помощь.
epo: Mi ŝatus alparoli vin, ĉar mi bezonas vian helpon.
epo: Mi ŝatus interparoli kun vi, ĉar mi bezonas vian helpon.
epo: Mi ŝatus paroli al vi, ĉar mi bezonas vian helpon.
epo: Mi ŝatus paroli al vi, ĉar via helpo necesas al mi.
epo: Mi ŝatus interparoli kun vi, ĉar via helpo necesas al mi.
epo: Mi ŝatus alparoli vin, ĉar via helpo necesas al mi.
eng: I wish I could do everything that I wanted to do.
tur: Keşke yapmak istediğim her şeyi yapsam.
spa: Quisiera poder hacer todo lo que quería hacer.
eng: I'd like to speak with whoever is in charge here.
tur: Burada sorumlu olan kişiyle konuşmak istiyorum.
heb: אני רוצה לדבר עם כל מי שאמור להיות אחראי כאן.
jpn: こちらの責任者の方とお話ししたいのですが。
ces: Rád bych mluvil s někým, kdo to tu má na starosti.
eng: If you want something done right, do it yourself.
cmn: 求人不如求己。
rus: Если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, сделай это сам.
deu: Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird, mach es selbst!
tur: Bir şeyi doğru yaptırmak istiyorsan, onu kendin yap.
hun: Ha azt akarod, hogy valami rendesen meg legyen csinálva, csináld magad.
tur: Kel kör, kendi işini kendin gör.
hye: Եթե ուզում ես ինչ որ բան ճիշտ անել, դու ինքդ արա։
eng: It's clear they both want to spend time together.
spa: Es evidente que ambos quieren pasar el tiempo juntos.
tur: Her ikisinin de birlikte vakit geçirmek istediği açık.
fra: Il est clair que tous deux veulent passer du temps ensemble.
fra: Il est clair que toutes deux veulent passer du temps ensemble.
eng: It's obvious Tom doesn't want to talk about this.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom nicht darüber reden will.
tur: Tom'un bunun hakkında konuşmak istemediği açık.
por: É óbvio que Tom não quer falar sobre isso.
epo: Evidente Tom ne volas paroli pri tio.
eng: Mary always wants Tom to talk about his feelings.
por: A Mary sempre quer que o Tom fale sobre seus sentimentos.
tur: Mary her zaman Tom'un onun duyguları hakkında konuşmasını istiyor.
hye: Մերին միշտ ցանկանում է, որ Թոմը խոսի իր զգացմունքների մասին:
rus: Мэри всегда хочет, чтобы Том говорил о своих чувствах.
eng: Mary wanted Tom to put suntan lotion on her back.
spa: Mary quería que Tom le ponga bronceador en la espalda.
tur: Mary Tom'un onun sırtına güneş losyonu çalmasını istedi.
eng: Tell Tom that Mary doesn't want him to come over.
deu: Sag Tom, Maria möchte nicht, dass er herüberkommt.
tur: Tom'a Mary'nin onun gelmesini istemediğini söyle.
eng: They told us they wanted to call off the mission.
deu: Tom teilte uns mit, dass sie den Einsatz absagen wollten.
tur: Onlar bize görevi iptal etmek istediklerini söyledi.
hau: Sun gaya mana cewa suna son dakatar da aikin.
eng: Tom acts like he doesn't want to be seen with us.
deu: Tom benimmt sich, als wollte er nicht mit uns zusammen gesehen werden.
epo: Tom agas, kvazaŭ li ne volus esti vidata kun ni.
dan: Tom opfører sig som om han ikke ønsker at blive set sammen med os.
spa: Tom actúa como si no quisiera ser visto con nosotros.
fin: Tom käyttäytyy niin kuin hän ei haluaisi, että hänet nähdään kanssamme.
tur: Tom bizimle görünmek istemiyor gibi davranıyor.
eng: Tom doesn't seem to want to answer this question.
spa: Parece que Tom no quiere contestar esta pregunta.
deu: Tom scheint diese Frage nicht beantworten zu wollen.
tur: Tom bu soruyu yanıtlamak istiyor gibi görünmüyor.
eng: Tom doesn't want Mary to go anywhere without him.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри ходила куда-либо без него.
tur: Tom Mary'nin onsuz bir yere gitmesini istemiyor.
fra: Tom veut que Marie n'aille nulle part sans lui.
epo: Tomo volas, ke Manjo iru nenien sen li.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри куда-то ходила без него.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри куда-то ездила без него.
por: Tom não quer que Mary vá a lugar nenhum sem ele.
eng: Tom doesn't want people asking so many questions.
rus: Тому не нужны люди, задающие так много вопросов.
tur: Tom insanların çok soru sormasını istemiyor.
eng: Tom isn't the type of person I want to deal with.
rus: Том не тот человек, с кем я бы хотел иметь дело.
tur: Tom uğraşmak istediğim kişi türü değil.
eng: Tom wanted me to find out who you've been dating.
rus: Том хотел, чтобы я разузнал, с кем ты встречаешься.
tur: Tom kiminle çıktığını öğrenmemi istedi.
ces: Tom chtěl, abych zjistil, s kým chodíš.
eng: Tom wanted me to tell Mary that he wasn't coming.
heb: תום ביקש ממני לומר למרי שהוא לא מגיע.
heb: טום ביקש ממני להגיד למרי שהוא לא מגיע.
tur: Tom gelmediğini Mary'ye söylememi istedi.
eng: Tom wanted to see where Mary went to high school.
deu: Tom wollte die Oberschule sehen, auf die Maria gegangen ist.
epo: Tom volis vidi la superan lernejon, kiun Maria vizitis.
tur: Tom Mary'nin nerede liseye gittiğini görmek istiyordu.
eng: Tom wants Mary to suffer for what she did to him.
por: O Tom quer que a Mary sofra pelo que ela lhe fez.
tur: Tom ona yaptığından dolayı Mary'nin acı çekmesini istiyor.
eng: Tom wants me to write a birthday message to Mary.
ita: Tom vuole che io scriva un messaggio di compleanno a Mary.
tur: Tom Mary'ye bir doğum günü mesajı yazmamı istiyor.
eng: What if I told you I really want to be a teacher?
tur: Gerçekten bir öğretmen olmak istediğimi sana söylesem ne olur?
spa: ¿Y si te dijera que de veras quiero ser profesor?
fra: Et si je te disais que je veux vraiment être enseignant ?
fra: Et si je vous disais que je souhaite vraiment devenir enseignante ?
eng: What's the real reason you don't want to do that?
deu: Was ist der wahre Grund dafür, dass du das nicht willst?
tur: Onu yapmak istememenin gerçek nedeni nedir?
eng: When I grow up, I want to be just like my father.
deu: Wenn ich groß bin, will ich genauso wie mein Vater sein.
tur: Büyüyünce tıpkı babam gibi olmak istiyorum.
eng: Why didn't Tom want to come on this trip with us?
deu: Warum wollte Tom auf diesen Ausflug nicht mitkommen?
tur: Neden Tom bizimle bu geziye gelmek istemiyordu?
eng: Why do you always want to do things the hard way?
tur: Neden her zaman işleri zor şekilde yapmak istiyorsun?
fra: Pourquoi veux-tu toujours faire les choses de façon compliquée ?
fra: Pourquoi voulez-vous toujours faire les choses de façon compliquée ?
eng: You don't really want to talk about this, do you?
deu: Darüber möchtest du eigentlich nicht reden. Stimmt's?
deu: Darüber möchtet ihr eigentlich nicht reden. Stimmt's?
deu: Darüber möchten Sie eigentlich nicht reden. Stimmt's?
fra: En vérité, vous ne voulez pas en parler, n'est-ce pas ?
fra: En vérité, tu ne veux pas en parler, n'est-ce pas ?
epo: Verdire vi ne volas paroli pri tio, ĉu?
spa: En realidad no quieres hablar de ello, ¿verdad?
spa: En realidad no queréis hablar de ello, ¿verdad?
spa: En realidad usted no quiere hablar de ello, ¿verdad?
spa: En realidad ustedes no quieren hablar de ello, ¿verdad?
tur: Gerçekten bunun hakkında konuşmak istemiyorsun, değil mi?
eng: You don't want Tom to think you're crazy, do you?
deu: Du möchtest doch nicht, dass Tom dich für übergeschnappt hält, oder?
deu: Ihr möchtet doch nicht, dass Tom euch für übergeschnappt hält, oder?
deu: Sie möchten doch nicht, dass Tom Sie für übergeschnappt hält, oder?
ind: Kau tidak ingin Tom berpikir kalau kau gila, kan?
tur: Tom'un, senin deli olduğunu düşünmesini istemiyorsun, değil mi?
eng: You might want to change into some clean clothes.
deu: Vielleicht solltest du dir etwas Sauberes anziehen.
tur: Bazı temiz giysiler giymek isteyebilirsin.
heb: אולי תרצה להחליף לבגדים נקיים.
eng: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да изчакаш до утре?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да изчакаш до утре?
ita: Sei sicuro di non volere aspettare fino a domani?
ita: Sei sicura di non volere aspettare fino a domani?
ita: È sicuro di non volere aspettare fino a domani?
ita: È sicura di non volere aspettare fino a domani?
ita: Siete sicuri di non volere aspettare fino a domani?
ita: Siete sicure di non volere aspettare fino a domani?
ita: Sei sicuro che non vuoi aspettare fino a domani?
ita: Sei sicura che non vuoi aspettare fino a domani?
ita: È sicuro che non vuole aspettare fino a domani?
ita: È sicura che non vuole aspettare fino a domani?
ita: Siete sicuri che non volete aspettare fino a domani?
ita: Siete sicure che non volete aspettare fino a domani?
deu: Bist du dir sicher, dass du nicht bis morgen warten willst?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr nicht bis morgen warten wollt?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie nicht bis morgen warten wollen?
tur: Yarına kadar beklemek istemediğinden emin misin?
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
fra: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
rus: Вы точно не хотите подождать до завтра?
rus: Ты точно не хочешь подождать до завтра?
rus: Вы уверены, что не хотите подождать до завтра?
rus: Ты уверен, что не хочешь подождать до завтра?
rus: Ты уверена, что не хочешь подождать до завтра?
por: Tem certeza de que não quer esperar até amanhã?
eng: Do you want to spend the next ten years in prison?
deu: Möchtest du die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
deu: Möchtet ihr die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
deu: Möchten Sie die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
tur: Gelecek on yılı hapishanede geçirmek ister misin?
epo: Ĉu vi volas pasigi la venontajn dek jarojn en prizono?
epo: Ĉu vi volas pasigi la venontajn dek jarojn en malliberejo?
spa: ¿Quieres pasarte los próximos diez años en la cárcel?
eng: For once in my life, I want to do the right thing.
tur: Hayatımda ilk kez doğru şeyi yapmak istiyorum.
rus: Хотя бы раз в жизни я хочу сделать правильную вещь.
fra: Pour une fois dans ma vie, je veux faire le bon choix.
eng: I didn't know how to tell Tom I didn't want to go.
epo: Mi ne sciis kiel diri al Tom, ke mi ne volas iri.
rus: Я не знал, как сказать Тому, что я не хочу идти.
rus: Я не знала, как сказать Тому, что я не хочу идти.
tur: Tom'a gitmek istemediğimi nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
eng: I don't want to be a disappointment to my parents.
bul: Не искам да разочаровам родителите си.
deu: Ich will meine Eltern nicht enttäuschen.
rus: Я не хочу разочаровывать своих родителей.
tur: Ebeveynlerim için bir hayal kırıklığı olmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas être une déception pour mes parents.
eng: I don't want to hear about all your ex-boyfriends.
rus: Я не хочу слышать обо всех твоих бывших.
tur: Eski erkek arkadaşların hakkında bir şey duymak istemiyorum.
deu: Ich will von deinen ganzen Exfreunden nichts hören.
hun: Nem akarok tudni a régi pasijaidról.
fra: Je ne veux pas entendre parler de tous tes ex-petits amis.
eng: I don't want to hear about what you did yesterday.
ita: Non voglio sentire quello che hai fatto ieri.
ita: Io non voglio sentire quello che hai fatto ieri.
ita: Non voglio sentire quello che ha fatto ieri.
ita: Io non voglio sentire quello che ha fatto ieri.
ita: Non voglio sentire quello che avete fatto ieri.
ita: Io non voglio sentire quello che avete fatto ieri.
ita: Non voglio sentire ciò che avete fatto ieri.
ita: Io non voglio sentire ciò che avete fatto ieri.
ita: Non voglio sentire ciò che hai fatto ieri.
ita: Io non voglio sentire ciò che hai fatto ieri.
ita: Non voglio sentire ciò che ha fatto ieri.
ita: Io non voglio sentire ciò che ha fatto ieri.
por: Não quero ouvir sobre o que você fez ontem.
por: Não quero ouvir sobre o que vocês fizeram ontem.
por: Não quero ouvir sobre o que tu fizeste ontem.
rus: Я не хочу слышать о том, что ты вчера сделал.
tur: Dün ne yaptığın hakkında duymak istemiyorum.
eng: I don't want to hear about your personal problems.
deu: Ich will von deinen persönlichen Problemen nichts wissen.
deu: Ich will von Ihren persönlichen Problemen nichts wissen.
deu: Ich will von euren persönlichen Problemen nichts wissen.
por: Não quero ouvir sobre seus problemas pessoais.
por: Não quero ouvir sobre teus problemas pessoais.
hun: Nem vagyok kíváncsi a személyes problémáidra.
tur: Ben kişisel sorunların hakkında duymak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas entendre parler de vos problèmes personnels.
fra: Je ne veux pas entendre parler de tes problèmes personnels.
eng: I don't want to hurt Tom, but I will if I have to.
deu: Ich möchte Tom nicht verletzen, aber ich werde es tun, wenn ich muss.
spa: No quiero herir a Tom, pero si tengo que hacerlo lo haré.
epo: Mi ne volas vundi Tomon, sed se mi devos fari tion, mi ĝin faros.
rus: Я не хочу причинять боль Тому, но если мне придётся, я это сделаю.
por: Não quero machucar o Tom, mas vou fazê-lo se for preciso.
tur: Tom'u incitmek istemiyorum ama incitmek zorunda kalırsam inciteceğim.
pol: Nie chcę zranić Toma, ale zrobię to, jeżeli będę musiał.
eng: I don't want to interfere with your personal life.
ita: Non voglio interferire nella tua vita personale.
por: Não quero interferir em sua vida pessoal.
por: Não quero interferir na tua vida pessoal.
tur: Ben kişisel yaşamınıza müdahale etmek istemiyorum.
eng: I don't want to interrupt Tom while he's speaking.
spa: No quiero interrumpir a Tom mientras está hablando.
deu: Ich möchte Tom nicht unterbrechen, während er redet.
por: Não quero interromper o Tom enquanto ele está falando.
rus: Я не хочу перебивать Тома, пока он говорит.
rus: Я не хочу прерывать Тома, пока он говорит.
tur: O konuşurken Tom'un sözünü kesmek istemiyorum.
eng: I don't want to make the same mistakes over again.
spa: No quiero cometer el mismo error otra vez.
deu: Ich möchte nicht immer wieder die gleichen Fehler machen.
por: Não quero seguir cometendo os mesmos erros.
por: Não quero ficar cometendo sempre os mesmos erros.
tur: Tekrar tekrar aynı hataları yapmak istemiyorum.
eng: I don't want to work at a supermarket all my life.
spa: No quiero trabajar en un supermercado toda mi vida.
deu: Ich möchte nicht mein ganzes Leben in einem Supermarkt arbeiten.
por: Não quero trabalhar num supermercado a vida toda.
rus: Я не хочу всю жизнь работать в супермаркете.
fra: Je ne veux pas travailler dans un supermarché toute ma vie.
rus: Я не хочу всю жизнь проработать в супермаркете.
epo: Mi ne volas labori en superbazaro la tutan mian vivon.
tur: Hayatım boyunca bir süpermarkette çalışmak istemiyorum.
mar: मला आयुष्यभर एका सुपरमार्केटमध्ये काम करायचं नाहीये.
eng: I don't want what I'm about to say to be recorded.
ita: Non voglio che ciò che sto per dire venga registrato.
ita: Io non voglio che ciò che sto per dire venga registrato.
deu: Ich möchte nicht, dass aufgenommen wird, was ich gleich sage.
por: Não quero que o que eu vou dizer seja gravado.
por: Não quero que gravem o que estou prestes a dizer.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то записывал то, что я собираюсь сказать.
tur: Söylemek üzere olduğum şeyin kaydedilmesini istemiyorum.
eng: I get the feeling you don't really want me to win.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je gagne.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je gagne.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je l'emporte.
deu: Ich habe so das Gefühl, du möchtest nicht, dass ich gewinne.
deu: Ich habe so das Gefühl, Sie möchten nicht, dass ich gewinne.
deu: Ich habe so das Gefühl, ihr möchtet nicht, dass ich gewinne.
rus: У меня такое чувство, что ты не очень-то хочешь, чтобы я выиграл.
rus: У меня такое чувство, что ты не очень-то хочешь, чтобы я выиграла.
rus: У меня такое чувство, что вы не очень-то хотите, чтобы я выиграл.
rus: У меня такое чувство, что вы не очень-то хотите, чтобы я выиграла.
por: Tenho a sensação de que vocês não querem mesmo que eu ganhe.
por: Tenho a impressão de que vocês não querem mesmo que eu vença.
por: Tenho a sensação de que você não quer mesmo que eu vença.
por: Tenho a impressão de que tu não queres mesmo que eu ganhe.
tur: Gerçekten kazanmamı istemediğini hissediyorum.
eng: I have an appointment I don't want to be late for.
fra: J'ai un rendez-vous auquel je ne veux pas être en retard.
deu: Ich habe einen Termin, zu dem ich nicht zu spät kommen will.
por: Tenho um compromisso para o qual não quero me atrasar.
rus: У меня назначена встреча, на которую я не хочу опоздать.
tur: Geç kalmak istemediğim bir randevum var.
ber: Sɛiɣ yiwen n usihaṛ ur bɣiɣ ara ad ɛeḍḍleɣ fell-as.
ber: Liɣ yiwen n usihaṛ ur bɣiɣ ara ad ɛeḍḍleɣ fell-as.
ber: Sɛiɣ yiwen n usihaṛ ur ɣseɣ ara ad ɛeḍḍleɣ fell-as.
ber: Liɣ yiwen n usihaṛ ur ɣseɣ ara ad ɛeḍḍleɣ fell-as.
eng: I just want to tell Tom before somebody else does.
fin: Haluan vain kertoa Tomille ennen kuin joku muu kertoo.
spa: Solo quiero contarle a Tom antes de que otro le cuente.
por: Eu só quero contar ao Tom antes que outra pessoa o faça.
rus: Я только хочу рассказать Тому, пока кто-нибудь другой этого не сделал.
tur: Sadece başka biri söylemeden önce Tom'a söylemek istiyorum.
fra: Je veux simplement parler à Tom avant que quelqu'un d'autre le fasse.
eng: I just want you to think about me once in a while.
fra: Je veux simplement que vous pensiez à moi de temps à autre.
fra: Je veux simplement que tu penses à moi de temps à autre.
rus: Я хочу только, чтобы вы думали обо мне время от времени.
rus: Я хочу только, чтобы ты думал обо мне время от времени.
deu: Ich will einfach, dass du von Zeit zu Zeit an mich denkst.
deu: Ich will einfach, dass ihr von Zeit zu Zeit an mich denkt.
deu: Ich will einfach, dass Sie von Zeit zu Zeit an mich denken.
por: Só quero que você pense em mim de vez em quando.
hun: Csak azt akarom, hogy gondolj rám néhanapján.
por: Apenas quero que você pense sobre mim de vez em quando.
eng: I'm quite certain I don't want to be married to you.
por: Tenho certeza absoluta de que não quero me casar com você.
por: Tenho certeza absoluta de que não quero me casar contigo.
ron: Sunt destul de sigur că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
pol: Jestem raczej pewien, że nie chcę się z tobą żenić.
nld: Ik ben heel zeker dat ik niet met je wil trouwen.
epo: Mi estas tute certa, ke mi ne volas edziĝi kun vi.
epo: Mi estas tute certa, ke mi ne volas edziniĝi kun vi.
ron: Sunt destul de sigură că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
fin: Olen aika varma, että en halua mennä sinun kanssasi naimisiin.
fra: Je suis tout à fait certain que je ne veux pas t'épouser.
tur: Ben seninle evli olmak istemediğimden oldukça eminim.
eng: I really don't want to go out on a date with Mary.
por: Eu realmente não quero ter um encontro com Mary.
rus: Я правда не хочу идти на свидание с Мэри.
tur: Gerçekten Mary ile buluşmaya çıkmayı istemiyorum.
fra: Je ne veux vraiment pas aller au rendez-vous avec Mary.
deu: Ich möchte wirklich nicht mit Mary ausgehen.
ces: Fakt nechci jít s Mary na rande.
ita: Non voglio davvero uscire con Mary.
hun: Tényleg nem akarok randevúzni Maryvel.
eng: I really don't want to sit in the back of the bus.
por: Eu realmente não quero sentar no fundo do ônibus.
rus: Я действительно не хочу сидеть в задней части автобуса.
tur: Gerçekten otobüsün arkasında oturmak istemiyorum.
fra: Je ne veux vraiment pas m'asseoir à l'arrière du bus.
eng: I still have a lot of questions I want to ask you.
spa: Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerte.
deu: Ich habe noch vieles, was ich dich fragen möchte.
deu: Ich habe noch vieles, was ich Sie fragen möchte.
deu: Ich habe noch vieles, was ich euch fragen möchte.
rus: У меня всё ещё много вопросов, которые я хочу тебе задать.
por: Ainda há muitas perguntas que quero te fazer.
por: Ainda há muitas perguntas que quero fazer a você.
tur: Sana sormak istediğim daha pek çok soru var.
fra: J'ai encore beaucoup de questions que je veux te poser.
rus: Я хочу задать тебе ещё много вопросов.
epo: Mi havas ankoraŭ multajn demandojn, kiujn mi intencas starigi al vi.
tok: mi awen jo e wile sona mute. mi wile toki e ona tawa sina.
tok: mi awen wile sona e ijo mute tan sina.
eng: I think you want this more than you want to admit.
por: Acho que você quer isso mais do que quer admitir.
rus: Я думаю, ты хочешь этого больше, чем хочешь признать.
tur: Sanırım bunu kabul etmek istediğinden daha çok istiyorsun.
fra: Je pense que tu veux ceci plus que tu veux ne l'admettre.
eng: I want my children to have the best of everything.
spa: Quiero que mis hijos tengan lo mejor.
por: Quero que meus filhos tenham o melhor de tudo.
rus: Я хочу, чтобы у моих детей было всё самое лучшее.
tur: Çocuklarımın her şeyin en iyisine sahip olmalarını istiyorum.
fra: Je veux que mes enfants aient le meilleur de tout.
eng: I want the whole world to know that we're in love.
spa: Quiero que todo el mundo sepa que estamos enamorados.
por: Quero que o mundo inteiro saiba que estamos apaixonados.
rus: Я хочу, чтобы весь мир знал, что мы влюблены.
tur: Aşık olduğumuzu bütün dünyanın bilmesini istiyorum.
fra: Je veux que le monde entier sache que nous sommes amoureux.
eng: I want to find somewhere I can sit down and relax.
fra: Je veux trouver quelque part où je puis m'asseoir et me détendre.
spa: Quiero encontrar un lugar en donde pueda sentarme y relajarme.
por: Quero achar um lugar onde eu possa me sentar e relaxar.
tur: Oturup dinlenebileceğim bir yer bulmak istiyorum.
eng: I want to get Tom something nice for his birthday.
por: Quero dar algo legal de aniversário para o Tom.
deu: Ich möchte Tom etwas Nettes zum Geburtstag schenken.
tur: Tom'a doğum günü için güzel bir şey almak istiyorum.
fra: Je veux trouver pour Tom quelque chose de joli pour son anniversaire.
eng: I want to show you something I've been working on.
fra: Je veux vous montrer quelque chose sur lequel j'ai travaillé.
fra: Je veux te montrer quelque chose sur lequel j'ai travaillé.
ita: Voglio mostrarvi qualcosa su cui ho lavorato.
ita: Voglio mostrarti qualcosa su cui ho lavorato.
ita: Voglio mostrarle qualcosa su cui ho lavorato.
por: Quero te mostrar algo em que andei trabalhando.
por: Quero mostrar a vocês algo em que andei trabalhando.
rus: Я хочу показать тебе кое-что, над чем я работаю.
tur: Sana üzerinde çalıştığım bir şey göstermek istiyorum.
heb: אני רוצה להראות לך משהו שעבדתי עליו.
eng: I want you to know that I can't be there tomorrow.
por: Eu quero que você saiba que eu não poderei estar lá amanhã.
por: Quero que tu saibas que não poderei estar lá amanhã.
por: Quero que vocês saibam que não vou poder estar lá amanhã.
ber: Riɣ ad teẓred dakken ur zemmreɣ ara ad n-aseɣ ɣer din azekka.
ber: Bɣiɣ ad teẓred dakken ur zemmreɣ ara ad n-aseɣ ɣer din azekka.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я не могу завтра быть там.
tur: Yarın orada olamayacağımı bilmeni istiyorum.
fra: Je veux que tu saches que je ne peux pas être là demain.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я не смогу завтра там быть.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я не смогу завтра там быть.
tuk: Bilmegiňi isleýärin,emma ertir men ol ýerde bolup bilmerin.
eng: I want you to know that I meant every word I said.
por: Quero que saibas que eu fui sincero em cada palavra que disse.
por: Quero que você saiba que fui sincero em cada palavra que disse.
por: Quero que vocês saibam que eu fui sincero em cada palavra que disse.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что каждое сказанное мною слово было искренним.
tur: Söylediğim her sözü kastettiğimi bilmeni istiyorum.
fra: Je veux que tu saches que j'ai voulu dire chaque mot que j'ai dit.
jpn: 私が言ったことは全て本心であることを分かってほしい。
eng: I want you to say you're not going back to Boston.
rus: Я хочу, чтобы ты сказала, что не возвращаешься в Бостон.
tur: Boston'a geri dönmeyeceğini söylemeni istiyorum.
por: Quero que você diga que não vai voltar para Boston.
por: Quero que tu digas que não vais voltar para Boston.
por: Quero que vocês digam que não vão voltar para Boston.
nld: Ik wil dat jullie zeggen dat jullie niet teruggaan naar Boston.
epo: Mi volas, ke vi diru, ke vi ne reiros al Bostono.
fra: Je veux que tu dises que tu ne retournes pas à Boston.
nld: Ik wil dat je zegt dat je niet naar Boston teruggaat.
eng: I want you to take care of Tom for a little while.
deu: Ich möchte, dass du dich eine Weile um Tom kümmerst.
deu: Ich möchte, dass Sie sich eine Weile um Tom kümmern.
deu: Ich möchte, dass ihr euch eine Weile um Tom kümmert.
rus: Я хочу, чтобы ты некоторое время позаботился о Томе.
pam: Burí ku ingátan me pámû i Tom.
tur: Bir süre Tom'a bakmanı istiyorum.
fra: Je veux que tu prennes soin de Tom pendant un petit moment.
heb: אני רוצה שתטפל בתום זמן מה.
eng: I want you to tell me what you really think of me.
tur: Benimle ilgili gerçekten ne düşündüğünü bana anlatmanı istiyorum.
por: Quero que você me diga o que realmente pensa de mim.
por: Quero que vocês me digam o que realmente pensam de mim.
por: Quero que me digas o que realmente pensas de mim.
rus: Я хочу, чтобы Вы сказали мне, что действительно думаете обо мне.
fra: Je veux que tu me dises ce que tu penses vraiment de moi.
deu: Ich möchte, dass du mir sagst, was du wirklich von mir hälst.
deu: Ich möchte, dass Sie mir sagen, was Sie wirklich von mir halten.
deu: Ich möchte, dass Sie mir sagen, was Sie wirklich von mir denken.
rus: Я хочу, чтобы Вы сказали мне, что Вы на самом деле обо мне думаете.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали мне, что вы на самом деле обо мне думаете.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне, что ты на самом деле обо мне думаешь.
deu: Ich will, dass du mir sagst, was du wirklich über mich denkst.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi, kion vi vere pensas pri mi.
eng: I want you to treat me a little nicer from now on.
por: Quero que você me trate um pouco melhor de agora em diante.
por: Quero que vocês me tratem um pouco melhor de agora em diante.
por: Quero que tu me trates um pouco melhor de agora em diante.
por: Quero que você me trate um pouco melhor a partir de agora.
pol: Chcę, żebyś od teraz traktował mnie trochę lepiej.
tur: Şu andan itibaren bana biraz daha kibar davranmanı istiyorum.
fra: Je veux que tu me traites un peu plus gentiment à partir de maintenant.
epo: Mi volas, ke vi ekde nun traktu min iom pli bone.
eng: I wanted to apologize for what happened yesterday.
slk: Chcel som sa ospravedlniť za to, čo sa stalo včera.
hun: Bocsánatot akarok kérni azért, ami tegnap történt.
por: Quero me desculpar pelo que aconteceu ontem.
por: Quero pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.
tur: Dün olan için özür dilemek istedim.
fra: Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé hier.
fra: Je voulais m'excuser pour ce qui est survenu hier.
ita: Volevo scusarmi per quello che è successo ieri.
ita: Mi volevo scusare per quello che è successo ieri.
ita: Volevo scusarmi per ciò che è successo ieri.
ita: Mi volevo scusare per ciò che è successo ieri.
spa: Quería disculparme por lo que pasó ayer.
nld: Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat er gisteren is gebeurd.
eng: I wanted to make sure it wasn't us who caused the problem.
por: Eu queria me certificar de que não fomos nós que causamos o problema.
por: Eu queria me certificar de que não foi a gente que causou o problema.
tur: Soruna sebep olanın biz olmadığından emin olmak istedim.
fra: Je voulais être certain que ce n'était pas nous qui avons causé le problème.
eng: I wanted to make sure we didn't cause the problem.
por: Eu queria me certificar de que não causamos o problema.
tur: Soruna sebep olmadığımızdan emin olmak istedim.
fra: Je voulais être sûr que nous n'avons pas causé le problème.
epo: Mi ŝatus esti certa, ke ni ne kaŭzis la problemon.
eng: I wanted you to understand what you're up against.
tur: Neyle karşı karşıya olduğunu anlamanı istiyordum.
fra: Je voulais que tu comprennes ce que tu affrontes.
eng: I wonder why people always want to know the truth.
por: Por que será que as pessoas sempre querem saber a verdade?
fra: Je me demande pourquoi les gens veulent toujours connaître la vérité.
deu: Ich frage mich, warum die Leute immer die Wahrheit wissen wollen.
rus: Интересно, почему люди всегда хотят знать правду.
tur: İnsanların neden her zaman gerçeği bilmek istediklerini merak ediyorum.
eng: I'd like to talk to the doctor alone for a moment.
por: Eu gostaria de falar a sós com o médico por um momento.
por: Eu gostaria de falar a sós com o doutor por um momento.
deu: Ich würde mich gerne kurz unter vier Augen mit dem Doktor unterhalten.
hun: Egy percre négyszemközt szeretnék a doktorral beszélni.
tur: Doktorla bir an için yalnız konuşmak istiyorum.
fra: Je voudrais parler au médecin seul pendant un moment.
eng: I'd like Tom to spend some time with our children.
por: Eu gostaria que o Tom passasse algum tempo com nossos filhos.
mkd: Би сакала Том да проведе малку време со нашите деца.
tur: Tom'un bizim çocuklarla biraz zaman geçirmesini istiyorum.
tur: Tom'un çocuklarımızla biraz zaman geçirmesini istiyorum.
ita: Vorrei che Tom passasse un po' di tempo con i nostri figli.
ita: Io vorrei che Tom passasse un po' di tempo con i nostri figli.
fra: Je voudrais que Tom passe un peu de temps avec nos enfants.
hun: Szeretném, ha Tom egy kis időt töltene a gyermekeinkkel.
deu: Ich möchte, dass Tom etwas Zeit mit unseren Kindern verbringt.
eng: I'm not going to do anything you don't want me to.
por: Eu não vou fazer nada que você não queira que eu faça.
por: Eu não vou fazer nada que vocês não queiram que eu faça.
por: Eu não vou fazer nada que tu não queiras que eu faça.
tur: Yapmamı istemediğin bir şeyi yapmayacağım.
fra: Je ne vais rien faire que tu ne veux pas que je fasse.
eng: If you have a minute, you might want to read this.
deu: Wenn du einen Augenblick Zeit hast, möchtest du das hier vielleicht lesen.
deu: Wenn Sie einen Augenblick Zeit haben, möchten Sie das hier vielleicht lesen.
deu: Wenn ihr einen Augenblick Zeit habt, möchtet ihr das hier vielleicht lesen.
epo: Havante liberan momenton, vi eble ŝatos legi tion ĉi.
epo: Se dum momento vi estos libera, vi eble deziros legi ĉi tion.
tur: Bir dakikan varsa, bunu okumak isteyebilirsin.
fra: Si tu as une minute, tu pourrais vouloir lire ceci.
eng: If you want to say something, go ahead and say it.
deu: Wenn du etwas sagen möchtest, dann bitte sehr, sag es.
deu: Wenn Sie etwas sagen möchten, dann bitte sehr, sagen Sie es.
deu: Wenn ihr etwas sagen möchtet, dann bitte sehr, sagt es.
por: Se você quer dizer algo, vá em frente e diga.
por: Se vocês querem dizer algo, vão em frente e digam.
por: Se queres dizer algo, vai em frente e diz.
tur: Bir şey söylemek istiyorsanız, devam edin ve onu söyleyin.
eng: Is there something the two of you want to tell me?
por: Há algo que vocês dois queiram me contar?
rus: Вы двое ничего мне не хотите рассказать?
tur: İkinizin bana söylemek istediği bir şey var mı?
rus: Вы двое хотите мне что-то сказать?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous deux voulez me dire ?
eng: It's clear that Tom doesn't want to talk about it.
deu: Es ist ganz klar, dass Tom nicht darüber sprechen möchte.
tur: Tom'un o konuda konuşmak istemediği açık.
por: Está claro que o Tom não quer falar sobre isso.
epo: Estas klare, ke Tomo ne volas paroli pti tio.
epo: Klaras, ke Tomo ne volas paroli pri tio.
epo: Evidentas, ke Tomo ne volas paroli pri tio.
epo: Estas evidente, ke Tomo ne volas paroli pri tio.
tur: Tom'un o konuda konuşmak istemediği belli.
spa: Está claro que Tom no quiere hablar de eso.
ita: È chiaro che Tom non ne vuole parlare.
zgh: ⵉⴼⴰⵡ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵖⴼ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
shi: Ifaw mas d Ṭum ur iri ad isawl f mayann.
eng: That doesn't smell like something I'd want to eat.
por: Isso não cheira como algo que eu gostaria de comer.
tur: Bu yemek istediğim bir şey gibi kokmuyor.
rus: Пахнет не очень аппетитно.
eng: There's something else I want to discuss with you.
deu: Da ist noch etwas, das ich mit dir besprechen möchte.
deu: Da ist noch etwas, das ich mit euch besprechen möchte.
deu: Da ist noch etwas, das ich mit Ihnen besprechen möchte.
por: Há mais uma coisa que quero discutir contigo.
por: Há mais uma coisa que quero discutir com você.
por: Há mais uma coisa que quero discutir com vocês.
tur: Seninle tartışmak istediğim başka bir şey var.
rus: Есть ещё кое-что, что я хочу с тобой обсудить.
rus: Есть ещё кое-что, что я хочу с вами обсудить.
eng: This kind of weather makes me want to stay indoors.
tur: Bu tür hava evde kalmamı istetir.
fra: Ce genre de temps me donne envie de rester à l'intérieur.
ces: Takovéto počasí ve mě vzbuzuje chuť zůstat doma.
eng: This kind of weather makes me want to stay inside.
tur: Bu tür hava benim içeride kalmayı istememe sebep olur.
rus: От такой погоды мне хочется сидеть дома.
rus: В такую погоду мне не хочется выходить.
eng: Tom clearly doesn't want to talk about it anymore.
deu: Offensichtlich will Tom nicht mehr darüber sprechen.
tur: Tom artık açıkça onun hakkında konuşmak istemiyor.
rus: Том явно не хочет больше об этом говорить.
eng: Tom doesn't want his parents to know he got drunk.
nld: Tom wil niet dat zijn ouders te weten komen dat hij dronken was.
por: Tom não quer que seus pais saibam que ele ficou bêbado.
tur: Tom sarhoş olduğunu ebeveynlerinin bilmesini istemiyor.
ita: Tom non vuole che i suoi genitori sappiano che si è ubriacato.
ita: Tom non vuole che i suoi genitori sappiano che lui si è ubriacato.
eng: Tom doesn't want to do that and I don't blame him.
por: Tom não quer fazer isso e eu não o culpo.
tur: Tom onu yapmak istemiyor ve ben onu suçlamıyorum.
eng: Tom doesn't want to have anything to do with Mary.
ita: Tom non vuole avere niente a che fare con Mary.
ita: Tom non vuole avere nulla a che fare con Mary.
por: Tom não quer ter nada a ver com Mary.
spa: Tom no quiere tener nada que ver con María.