agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It has to be proved first.
deu: Das muss erst noch bewiesen werden.
nld: Het moet eerst bewezen worden.
nld: Het moet eerst worden bewezen.
eng: This year will be even tougher than last.
deu: Dieses Jahr wird noch härter als das vorige.
deu: Dieses Jahr wird noch härter als das vorangegangene.
eng: What's he sitting on?
deu: Worauf sitzt er?
eng: At that time he was strong and energetic.
deu: Damals war er noch stark und energisch.
eng: The day is already drawing to an end.
deu: Der Tag neigt sich schon wieder dem Ende zu.
eng: The chicken's laid a lot of eggs.
deu: Das Huhn hat viele Eier gelegt.
eng: The chicken has laid a lot of eggs.
deu: Das Huhn hat viele Eier gelegt.
ara: باضت الدجاجة الكثير من البيض.
eng: With the window open, I can hear everything.
deu: Bei geöffnetem Fenster höre ich alles.
eng: She is Greek.
por: Ela é grega.
hun: Görög.
deu: Sie ist Griechin.
ita: È greca.
mar: ती ग्रीक आहे.
mar: त्या ग्रीक आहेत.
spa: Ella es griega.
spa: Es griega.
ber: Nettat d Tagrigit.
nld: Ze is Grieks.
slk: Je Grékyňa.
nno: Ho er grekar.
nno: Ho er gresk.
fra: Elle est Grecque.
eng: She's Greek.
por: Ela é grega.
hun: Görög.
deu: Sie ist Griechin.
ita: È greca.
spa: Ella es griega.
spa: Es griega.
ber: Nettat d Tagrigit.
slk: Je Grékyňa.
fra: Elle est Grecque.
eng: It is a lot, but still it's not enough.
deu: Das ist zwar viel, aber trotzdem nicht genug.
jpn: 多いけど、まだ足りないのよ。
eng: That's certainly a lot, but still not enough.
deu: Das ist zwar viel, aber trotzdem nicht genug.
eng: The full stop must be placed inside the quotation marks.
deu: Der Punkt muss in den Anführungszeichen stehen.
nld: De punt moet tussen de aanhalingstekens worden geplaatst.
epo: La punkto estu inter la citiloj.
eng: The full stop must be placed within the quotation marks.
deu: Der Punkt muss in den Anführungszeichen stehen.
eng: Is everyone agreed?
deu: Sind sich alle einig?
deu: Sind alle damit einverstanden?
ber: Qeblen akk?
eng: Does everyone agree with that?
deu: Sind alle damit einverstanden?
yid: אַלע זענען מסכּים דערמיט?
eng: Come down for your food!
deu: Komm runter zum Essen!
eng: Come downstairs for your meal!
deu: Komm runter zum Essen!
eng: I hope we can do that again.
deu: Hoffentlich können wir das noch einmal machen.
epo: Mi esperas, ke ni povos fari tion denove.
fra: J'espère que nous pourrons le faire à nouveau.
eng: Do you suffer from a lack of sleep?
epo: Ĉu vi suferas pro sendormeco?
deu: Leidest du unter Schlaflosigkeit?
eng: Are you suffering from a lack of sleep?
epo: Ĉu vi suferas pro sendormeco?
deu: Leidest du unter Schlaflosigkeit?
eng: Do you have insomnia?
deu: Leidest du unter Schlaflosigkeit?
jpn: 不眠症なの？
eng: Who could that be? "I think it's Tom."
deu: „Wer wird das wohl sein?“ – „Ich glaube, es ist Tom.“
jpn: 「誰だろう？」「トムかな」
jpn: 「誰なんだろう？」「トムだと思うよ！」
eng: I'd like a kilo of grapes, please.
deu: Ich möchte ein Kilo Weintrauben bitte.
jpn: ブドウを1キロほど、お願いします。
deu: Ich hätte gern ein Kilo Weintrauben.
rus: Мне, пожалуйста, килограмм винограда.
kab: Bɣiɣ kilu n waḍil, ma ulac aɣilif.
shi: Riɣ yan kilu n waḍil, irbbi.
eng: Does that help you at all?
deu: Hilft Ihnen das irgendwie?
hun: Ez segít neked egyáltalán?
eng: Why is he hiding under the bed?
deu: Warum versteckt er sich unter diesem Bett?
ita: Perché si sta nascondendo sotto il letto?
jpn: なんであいつ、ベッドの下に隠れてるんだ？
eng: Why is he hiding under this bed?
deu: Warum versteckt er sich unter diesem Bett?
ita: Perché si sta nascondendo sotto questo letto?
rus: Почему он прячется под этой кроватью?
eng: Neither he nor his wife was there.
nld: Noch hij noch zijn vrouw waren er.
deu: Weder er noch seine Frau waren da.
eng: It's enough to make you go spare!
deu: Es ist zum Verrücktwerden!
eng: It's enough to drive you mad!
deu: Es ist zum Verrücktwerden!
eng: It's enough to drive you round the bend!
deu: Es ist zum Verrücktwerden!
eng: We must do that again.
deu: Das müssen wir wieder tun.
eng: The forecast for the coming week gives hope of some settled summer weather.
deu: Die Vorhersage für die folgenden Wochen lässt auf beständiges Sommerwetter hoffen.
eng: She is aware of her mistakes.
deu: Sie ist sich ihrer Fehler bewusst.
eng: She's aware of her mistakes.
deu: Sie ist sich ihrer Fehler bewusst.
eng: Shall we have a game of chess?
deu: Spielen wir eine Partie Schach?
rus: Не сыграть ли нам партию в шахматы?
ukr: А чи не зіграти нам партію у шахи?
eng: Shall we play a game of chess?
deu: Spielen wir eine Partie Schach?
rus: Не сыграть ли нам партию в шахматы?
eng: We need another two litres of milk.
deu: Wir brauchen noch zwei Liter Milch.
jpn: もう2リットル牛乳が要ります。
hye: Մեզ պետք է ևս երկու լիտր կաթ։
ind: Kita butuh dua liter susu lagi.
rus: Нам нужно ещё два литра молока.
epo: Ni bezonas du pliajn litrojn da lakto.
eng: Otherwise it comes to a second round of voting featuring the two candidates who received the most votes in the first round.
deu: Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.
eng: There was once a bridge here.
deu: Hier war einmal eine Brücke.
eng: Tom was given a tetanus jab after he was bitten by a dog.
deu: Nachdem Tom von einem Hund gebissen worden war, wurde ihm eine Tetanusimpfung verabreicht.
eng: Tom got a tetanus jab after being bitten by a dog.
deu: Nach einem Hundebiss bekam Tom eine Tetanusimpfung.
fin: Tomi sai jäykkäkouristusrokotuksen, kun koira oli purrut häntä.
eng: A large portion of chips, please.
deu: Eine große Portion Pommes frites bitte!
deu: Eine große Portion Pommes bitte!
nld: Een grote portie friet alstublieft.
eng: Single or return? "Single, please."
deu: „Einfache Fahrt oder hin und zurück?“ – „Eine einfache Fahrt, bitte.“
jpn: 「片道ですか？往復ですか？」「片道をお願いします」
jpn: 「片道ですか？往復ですか？」「片道でお願いします」
eng: That's not your fault at all.
deu: Das ist überhaupt nicht Ihre Schuld.
eng: They're looking at your beautiful tulips.
deu: Sie sehen sich Ihre schöne Tulpe an.
eng: Do you see those two bends?
deu: Siehst du die beiden Kurven?
eng: Can you see the two bends?
deu: Siehst du die beiden Kurven?
eng: He refuses to meet him.
deu: Er weigert sich, ihn zu treffen.
eng: He's refusing to meet him.
deu: Er weigert sich, ihn zu treffen.
eng: He is refusing to meet him.
deu: Er weigert sich, ihn zu treffen.
eng: They were winning.
ber: Llan rebbḥen.
deu: Sie gewannen.
ukr: Вони вигравали.
ukr: Вони перемагали.
ber: Naqal llan rebbḥen.
eng: How much time do you need to repair it?
deu: Wie viel Zeit brauchen Sie für die Reparatur?
rus: Сколько времени тебе нужно, чтобы его починить?
spa: ¿Cuánto tiempo necesitas para repararlo?
spa: ¿Cuánto tiempo necesitáis para repararlo?
spa: ¿Cuánto tiempo necesita usted para repararlo?
spa: ¿Cuánto tiempo necesitan ustedes para repararlo?
epo: Kiom da tempo vi bezonas por ripari ĝin?
eng: How much time will you need to repair it?
deu: Wie viel Zeit brauchen Sie für die Reparatur?
kab: Acḥal n wakud i ak-ilaqen akken ad tt-tṣeggmeḍ?
kab: Acḥal n wakud i ak-ilaqen akken ad tṣeggmeḍ-t?
rus: Сколько времени вам понадобится, чтобы его починить?
rus: Сколько времени тебе понадобится, чтобы его починить?
rus: Сколько времени вам потребуется, чтобы его починить?
rus: Сколько времени тебе потребуется, чтобы его починить?
rus: Сколько времени вам понадобится, чтобы её починить?
rus: Сколько времени тебе понадобится, чтобы её починить?
rus: Сколько времени вам потребуется, чтобы её починить?
rus: Сколько времени тебе потребуется, чтобы её починить?
rus: Сколько времени у вас уйдёт на его починку?
rus: Сколько времени у тебя уйдёт на его починку?
rus: Сколько времени у вас уйдёт на её починку?
rus: Сколько времени у тебя уйдёт на её починку?
epo: Kiom da tempo vi bezonas por ripari ĝin?
eng: Don't expect anything out of the ordinary.
deu: Erwarten Sie nichts Außergewöhnliches!
eng: I think we lost one on the way.
spa: Creo que hemos perdido a una en el camino.
deu: Ich glaube, wir haben unterwegs eine verloren.
nus: Di̱ɛwä jɛ i̱ ci̱ kɔn bath kä kɛl.
eng: They're looking at your beautiful roses.
deu: Sie sehen sich Ihre schönen Rosen an.
eng: Some clouds had formed towards evening.
deu: Gegen Abend haben sich ein paar Wolken gebildet.
eng: Some clouds had bubbled up towards evening.
deu: Gegen Abend haben sich ein paar Wolken gebildet.
eng: A few clouds had built up towards evening.
deu: Gegen Abend haben sich ein paar Wolken gebildet.
eng: I wonder if it will rain.
deu: Ob es wohl regnen wird?
epo: Mi scivolas, ĉu pluvos.
ita: Mi chiedo se pioverà.
jpn: 雨になるのかしら？
kab: A win iẓran ma ad d-iwwet ugeffur.
kab: Wiss ma ad d-tewwet lehwa.
eng: I wonder if it'll rain.
deu: Ob es wohl regnen wird?
epo: Mi scivolas, ĉu pluvos.
vol: Vilob nolön, va olömibos.
jpn: 雨になるのかしら？
eng: It will be worse tomorrow.
ita: Domani sarà peggio.
fra: Demain, ce sera pire.
hun: Holnap rosszabb lesz.
deu: Morgen ist das nicht so gut.
ukr: Завтра буде гірше.
deu: Morgen wird es schlechter sein.
cat: Demà serà pitjor.
spa: Mañana será peor.
deu: Morgen wird es schlimmer sein.
eng: It'll be worse tomorrow.
deu: Morgen ist das nicht so gut.
ukr: Завтра буде гірше.
eng: It was quiet in the house.
dan: Der var stille i huset.
epo: Estis silente en la domo.
eng: The office has been relocated to the fifth floor.
deu: Das Büro ist in den fünften Stock verlegt worden.
epo: La oficejo translokiĝis al la kvina etaĝo.
eng: You'll never find another like her again.
deu: So eine wie die findest du nie wieder.
eng: When do you think you're likely to arrive?
deu: Wann, denkst du, wirst du vermutlich ankommen?
deu: Wann, denkt ihr, werdet ihr vermutlich ankommen?
eng: She'd have to go there as well.
deu: Sie müsste da auch hingehen.
eng: She would have to go there as well.
deu: Sie müsste da auch hingehen.
eng: He entered the house and found you sleeping.
deu: Er kam ins Haus und fand dich schlafend.
eng: He came into the house and found you sleeping.
deu: Er kam ins Haus und fand dich schlafend.
eng: He promises to ring as soon as he arrives.
deu: Er verspricht anzurufen, sobald er angekommen ist.
rus: Он обещает, что позвонит, как только приедет.
rus: Он обещает позвонить, как только приедет.
eng: He promises to phone as soon as he arrives.
deu: Er verspricht anzurufen, sobald er angekommen ist.
rus: Он обещает, что позвонит, как только приедет.
rus: Он обещает позвонить, как только приедет.
eng: Tom's life of hardship was far from over.
deu: Toms Leidensweg war noch lange nicht zu Ende.
eng: Tom has showered.
fra: Tom s'est douché.
ber: Yeccucef Tom.
deu: Tom hat geduscht.
deu: Thomas hat sich geduscht.
ukr: Том прийняв душ.
kab: Yeccucef Tom.
eng: Tom had a shower.
ber: Tom yeccucef.
deu: Tom hat geduscht.
deu: Thomas duschte sich.
deu: Thomas hat sich geduscht.
ukr: Том прийняв душ.
eng: Although there has been some progress, most of the press have reported that negotiations have not produced any results in the short time available.
deu: Obwohl es Fortschritte gab, haben die meisten Presseorgane mitgeteilt, die Verhandlungen hätten in der Kürze der Zeit keine Ergebnisse erbracht.
eng: Could you put something in the car?
deu: Könntest du etwas ins Auto bringen?
eng: Tom flew for the first time in his life.
deu: Tom ist zum ersten Mal in seinem Leben geflogen.
eng: The same goes for animals.
deu: Das Gleiche gilt für Tiere.
eng: The same applies to animals.
deu: Das Gleiche gilt für Tiere.
eng: The rumour is circulating.
deu: Das Gerücht läuft.
hun: A pletyka kering.
eng: The rumour is going round.
deu: Das Gerücht läuft.
fra: La rumeur court.
hun: A pletyka körbejár.
eng: You're really tired, aren't you? You should go straight to bed.
deu: Du bist echt müde, was? Du solltest sofort ins Bett gehen.
eng: They're not in a position to say that.
deu: Sie sind nicht imstande, das zu sagen.
eng: They're not able to say that.
deu: Sie sind nicht imstande, das zu sagen.
eng: They're unable to say that.
deu: Sie sind nicht imstande, das zu sagen.
eng: You can do that however you like.
deu: Das kann man machen, wie man will.
por: Você pode fazer isso quando você quiser.
eng: It can be done however you like.
deu: Das kann man machen, wie man will.
eng: Tom has categorically rejected that.
deu: Tom hat das kategorisch abgelehnt.
eng: No matter what happens, catch the train tomorrow.
deu: Was auch passiert, nimm morgen den Zug!
eng: No matter what happens, catch that train tomorrow.
deu: Was auch passiert, nimm morgen den Zug!
eng: Whatever happens, get that train tomorrow.
deu: Was auch passiert, nimm morgen den Zug!
eng: Whatever happens, get on that train tomorrow.
deu: Was auch passiert, nimm morgen den Zug!
eng: Whatever happens, take the train tomorrow.
deu: Was auch passiert, nimm morgen den Zug!
eng: He is thirsty.
fra: Il a soif.
deu: Er hat Durst.
ukr: Він хоче пити.
nld: Hij is dorstig.
ber: Ha-t-an yeffud.
lat: Sitit.
swe: Han är törstig.
eng: Excuse me, your shoelace is undone.
fra: Excusez-moi, votre lacet est défait.
deu: Entschuldigen Sie, Ihr Schnürsenkel ist offen.
eng: Tom thinks no one else wants to come.
deu: Tom denkt, dass niemand anderes kommen will.
eng: Tom has already read today's paper.
deu: Tom hat die Zeitung von heute schon gelesen.
ber: Tom yeɣra yakan aɣmis n wass-a.
eng: He's on the road to recovery.
deu: Er ist auf dem Weg der Genesung.
fra: Il est en voie de guérison.
eng: Why didn't you ring me before?
hun: Miért nem hívtál korábban?
deu: Warum hat sie mich nicht vorher angerufen?
hun: Miért nem csörgettél meg korábban?
eng: Why didn't you phone me before?
deu: Warum hat sie mich nicht vorher angerufen?
eng: Tom is worried about his children's future.
deu: Tom macht sich Sorgen um die Zukunft seiner Kinder.
eng: Tom worries about his children's future.
deu: Tom macht sich Sorgen um die Zukunft seiner Kinder.
eng: When did you become ill?
fra: Quand êtes-vous tombé malade ?
deu: Wann sind Sie krank geworden?
epo: Kiam vi malsaniĝis?
rus: Когда Вы заболели?
rus: Когда ты заболел?
rus: Когда вы заболели?
eng: When did you get ill?
fra: Quand êtes-vous tombé malade ?
deu: Wann sind Sie denn krank geworden?
deu: Wann sind Sie krank geworden?
epo: Kiam vi malsaniĝis?
ukr: Коли ти захворів?
ukr: Коли ти захворіла?
ukr: Коли ви захворіли?
rus: Когда Вы заболели?
rus: Когда ты заболел?
rus: Когда вы заболели?
eng: The river has burst its banks.
deu: Der Fluss ist über die Ufer getreten.
eng: The river is in flood.
deu: Der Fluss ist über die Ufer getreten.
eng: There's a multitude of hotels in tourist areas.
deu: In Touristengegenden gibt es eine Vielzahl von Hotels.
eng: There's a large number of hotels in tourist areas.
deu: In Touristengegenden gibt es eine Vielzahl von Hotels.
eng: The rain is heavy in autumn.
deu: Im Herbst gibt es heftige Regenfälle.
eng: Answer honestly.
por: Responda honestamente.
spa: Respondé honestamente.
rus: Ответь честно.
rus: Отвечай честно.
deu: Antworte ehrlich!
nld: Antwoord eerlijk.
fra: Répondez honnêtement.
fra: Réponds honnêtement.
ita: Rispondi onestamente.
ita: Risponda onestamente.
ita: Rispondete onestamente.
rus: Отвечайте честно.
rus: Ответьте честно.
epo: Respondu honeste.
eng: You can lie down here.
rus: Ты можешь лечь здесь.
eng: I saw him ten years later.
tur: On yıl sonra onu gördüm.
spa: Lo vi diez años después.
rus: Я увидел его десять лет спустя.
ita: L'ho visto dieci anni dopo.
ita: L'ho visto dieci anni più tardi.
ita: Lo vidi dieci anni dopo.
ita: Lo vidi dieci anni più tardi.
eng: Where's my teaspoon?
rus: Где моя чайная ложка?
ita: Dov'è il mio cucchiaino?
ita: Dov'è il mio cucchiaino da tè?
eng: The boy wants to go to the bathroom.
spa: El niño tiene ganas de ir a baño.
rus: Мальчик хочет в туалет.
jpn: あの少年はトイレに行きたい。
ita: Il ragazzo vuole andare in bagno.
fra: Le garçon veut aller aux toilettes.
eng: Everyone was scared.
rus: Все были напуганы.
ita: Tutti erano spaventati.
eng: They tried to put out the fire using sand.
rus: Они попытались потушить огонь с помощью песка.
eng: I'm really interested in Chinese culture.
rus: Меня очень интересует китайская культура.
ita: Sono davvero interessato alla cultura cinese.
ita: Sono davvero interessata alla cultura cinese.
ita: Sono veramente interessato alla cultura cinese.
ita: Sono veramente interessata alla cultura cinese.
eng: I hope to have enough time for everything.
epo: Mi esperas havi sufiĉe da tempo por ĉio.
heb: אני מקווה שיהיה לי די זמן עבור הכל.
heb: אני מקווה שיהיה לי די זמן לכל הדברים.
eng: Yesterday was a very hectic day.
rus: Вчера был очень беспокойный день.
fra: La journée d'hier a été très mouvementée.
eng: I completely disagree.
rus: Я совершенно не согласен.
epo: Mi tute malkonsentas.
yid: איך בין אינגאַנצן נישט מסכּים.
ukr: Я абсолютно не згоден.
ukr: Я абсолютно не згодна.
lfn: Me desacorda completa.
ina: Io completemente disaccorda.
ido: Me komplete diferas opinione.
eng: Where are you going? "I've had enough, Yanni. I'm leaving." "OK. Go ahead and see if I care." "I know you don't care. Goodbye." "You know what, Skura? Go to hell! Do you hear me? Go to hell!"
ber: Sanda i tettedduḍ akka? "Ɛyiɣ a Yanni, ad ṛuḥeɣ'" "Aha. Ṛuḥ, ad twaliḍ ma tewqeε-iyi-d." "Ẓriɣ ur ak-d-tewqiε ara. Ar tufat." "Teẓriḍ a Skura? Awer d-tuɣaleḍ! Tesliḍ-iyi-d? Awer d-tuɣaleḍ!"
eng: How dare you tell Yanni that?
ber: Amek ara tawḍed ad as-tinid aya i Yanni?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad as-tiniḍ aya i Yanni?
ber: Amek ara tawḍem ad as-tinim aya i Yanni?
ber: Amek ara tawḍemt ad as-tinimt aya i Yanni?
eng: Oh God! He's driving me crazy!
deu: O Gott! Der macht mich wahnsinnig!
epo: Ho Dio! Li frenezigas min!
ukr: О боже! Я втрачаю розум через нього!
tur: Aman Allah'ım! O beni delirtiyor!
eng: Actually, Yanni hit Skura.
ber: Deg tidet, Yanni iwet Skura.
mar: खरं तर यान्नीने स्कुराला मारलं.
eng: I hate Tom, but I also love him.
deu: Ich hasse Tom, aber ich liebe ihn auch.
epo: Mi malamas Tomon, sed mi ankaŭ amas lin.
nds: Ik kann Tom nich utstahn, man ik heff em ok giern.
ukr: Я ненавиджу Тома, але я й кохаю його.
ukr: Я ненавиджу Тома, але я й люблю його.
jpn: トムのことが憎らしいけど、でも愛してるの。
yid: איך האָב טאָמען פֿײַנט, אָבער אויך ליב.
eng: Yanni realized his mistake.
ber: Yanni ifaq i tuccḍiwin-is.
ara: تفطن ياني لخطئه.
ita: Yanni ha realizzato il suo errore.
ita: Yanni realizzò il suo errore.
eng: Yanni. "Not now, honey."
ber: Yanni. "Mačči tur-a a tayri".
ita: Yanni. "Non ora, tesoro."
ita: Yanni. "Non adesso, tesoro."
eng: Yanni began to lose his hair.
ber: Yanni yebda yesṛuḥuy acebbub-nnes.
ber: Yanni yesmunzi yesṛuḥuy acebbub-nnes.
eng: What would happen if a woman runs this country?
ber: D acu ara yeḍrun lemmer ad teṭṭef tmeṭṭut tamurt-a?
tur: Bu ülkeyi bir kadın yönetseydi ne olurdu?
eng: Yanni cleans everything.
ber: Yanni yessizdig krayellan.
ara: ياني ينظف كل شيء.
eng: I hate and love Tom at the same time.
deu: Ich liebe Tom und hasse ihn zugleich.
epo: Mi amas kaj samtempe malamas Tomon.
nds: Ik heff Tom leef un kann em togliek nich lieden.
lat: Thoman odi et amo.
ukr: Я Тома одночасно люблю й ненавиджу.
rus: Я Тома одновременно люблю и ненавижу.
yid: איך האָב פֿײַנט און האָב ליב טאָמען אין דער זעלבער צײַט.
eng: Yanni is 50% of Skura's company.
ber: Yanni yecrek s smumraw deg tmiḍi deg teṛmist n Skura.
ara: يمثل ياني 50% من شركة سكورة.
eng: Just bring me some coffee. "Your wish is my command."
rus: «Просто принеси мне кофе». – «Слушаю и повинуюсь».
eng: Sami won't start crying.
epo: Samio ne ekploros.
spa: Sami no romperá a llorar.
eng: I love Tom and at the same time, I can't stand him.
nds: Ik heff Tom leef un kann em togliek nich lieden.
epo: Mi amas Tomon kaj samtempe mi ne povas elteni lin.
eng: Tom has mellowed out.
epo: Tomo maturiĝis.
epo: Tomo mildiĝis.
yid: טאָם איז מילדער געוואָרן.
spa: Tom ha madurado.
eng: As you're trying to figure out how all this time has passed, time keeps passing.
epo: Dum oni provas eltrovi, kiel tiom da tempo jam pasis, la tempo plu pasas.
ind: Ketika kamu sedang mencari tahu bagaimana semua waktu ini telah berlalu, waktu terus berjalan.
eng: Sports mean health.
epo: Sporto signifas sanon.
deu: Sport bedeutet Gesundheit.
rus: Спорт означает здоровье.
ita: Sport significa salute.
ile: Sport significa sanitá.
spa: El deporte es salud.
ckb: وەرزش واتە تەندروستی.
eng: No, she didn't do this.
spa: No, ella no lo hizo.
rus: Нет, она этого не сделала.
ita: No, non ha fatto questo.
ita: No, non fece questo.
eng: Can you keep secrets? "Yes." "Me too."
spa: ¿Sabes guardar un secreto? "Sí." "Yo también."
rus: «Ты умеешь хранить секреты?» — «Да». — «Я тоже».
ita: Sai mantenere un segreto? - "Sì." "Anch'io."
jpn: 「秘密は守れる？」「うん」「僕も」
eng: Tom came here three hours ago.
spa: Tom llegó aquí tres horas antes.
rus: Том пришёл сюда три часа назад.
ita: Tom è venuto qui tre ore fa.
ita: Tom è venuto qua tre ore fa.
ita: Tom è arrivato qui tre ore fa.
ita: Tom è arrivato qua tre ore fa.
epo: Tomo venis ĉi tien antaŭ tri horoj.
eng: Tom mellowed out.
spa: Tom se relajó.
epo: Tomo maturiĝis.
epo: Tomo mildiĝis.
yid: טאָם איז מילדער געוואָרן.
lfn: Tom ia deseveri.
eng: My son started drinking and smoking.
spa: Mi hijo comenzó a beber y fumar.
por: Meu filho começou a beber e a fumar.
rus: Мой сын начал пить и курить.
ces: Můj syn začal pít a kouřit.
ita: Mio figlio ha iniziato a bere e fumare.
ita: Mio figlio ha cominciato a bere e fumare.
ita: Mio figlio iniziò a bere e fumare.
ita: Mio figlio cominciò a bere e fumare.
fra: Mon fils s'est mis à boire et à fumer.
kab: Yebda mmi tissit d ddexxan.
eng: A seven-year-old girl was beaten to death by her mother, who in the presence of the stepfather tried to dispose of the body by burning it on a grill.
rus: Семилетняя девочка была до смерти избита своей матерью, которая в присутствии отчима попыталась избавиться от тела путём сжигания его на гриле.
eng: I'm not stalking you.
spa: No te estoy persiguiendo.
rus: Я тебя не преследую.
ces: Nesleduji tě.
epo: Mi ne gvatas vin.
eng: You have no self-respect.
lfn: Tu ave no autorespeta.
epo: Vi havas neniom da memrespekto.
yid: דו האָסט נישט קיין דרך־⁠ארץ פֿאַר זיך אַליין.
yid: איר האָט נישט קיין דרך־⁠ארץ פֿאַר זיך אַליין.
ukr: У тебе немає жодної самоповаги.
spa: No tienes respeto por ti mismo.
eng: The sentence is so short that it hardly has any meaning to me.
deu: Der Satz ist so kurz, dass er für mich kaum einen Sinn hat.
epo: La frazo estas tiel mallonga, ke ĝi apenaŭ havas sencon por mi.
nds: De Satz is so kott, dat de för mi kuum en Sinn hett.
spa: La oración es tan corta que difícilmente tiene significado para mí.
eng: Are there still great German scholars today?
deu: Gibt es heute eigentlich noch große deutsche Gelehrte?
epo: Ĉu hodiaŭ ankoraŭ estas grandaj germanaj erudiciuloj?
eng: He gently held the baby in his beautiful tanned strong arms.
hun: Szép, napbarnított, erős karjaiban olyan óvatosan tartotta a kisbabát.
pol: Ostrożnie trzymał dziecko w swoich pięknych, opalonych i silnych ramionach.
eng: Mary glomped Alice.
epo: Ekbrakumante Alicon, Manjo faligis ŝin.
spa: Mary abrazó con entusiasmo a Alice.
eng: It's a one-sided conflict.
lfn: Lo es un conflita nonsimetre.
yid: ס׳איז אַן איינזײַטיקער קאָנפֿליקט.
epo: Ĝi estas unuflanka konflikto.
spa: Es un conflicto unilateral.
eng: What is the number of countries in Europe?
por: Quantos países há na Europa?
deu: Wie viele Länder gibt es in Europa?
por: Qual é o número de países da Europa?
por: Quantos países tem a Europa?
tok: ma Elopa li jo e ma mute seme?
spa: ¿Cuál es el número de países de Europa?
fra: Quel est le nombre de pays en Europe ?
lfn: Cual es la numero de paises de Europa?
lfn: Куанто паисес Еуропа аве?
ita: Qual è il numero di paesi in Europa?
epo: Kio estas la nombro de landoj en Eŭropo?
nld: Hoeveel landen telt Europa?
eng: Tom slept on this bed.
ces: Tom spal na této posteli.
eng: They cannot stand Tom.
ces: Nemohou Toma vystát.
hun: Ki nem állhatják Tomot.
eng: Tom isn't a joiner. He is a carpenter.
ces: Tom není truhlář, ale tesař.
eng: You can relax. Nothing bad will happen to you.
spa: Puedes estar tranquilo, que no te va a pasar nada malo.
eng: I was about to go too.
spa: Yo también estaba a punto de irme.
jpn: 僕もちょうど行こうとしてたんだ。
eng: You need a lot of money to go to this school.
spa: Para ir a esta escuela se necesita mucho dinero.
mar: या शाळेत जायला भरपूर पैसा लागतो.
eng: If money wasn't an issue, what would you like to work as?
tur: Para sorun olmasa hangi mesleği yapmak isterdin?
spa: Si el dinero no fuera un problema, ¿qué profesión te gustaría ejercer?
eng: This virus is a problem all over the world.
epo: Ĉi tiu viruso estas problemo tra la tuta mondo.
spa: Este virus es un problema en todo el mundo.
por: Este vírus é um problema no mundo inteiro.
lfn: Esta virus es un problem en tota la mundo.
lfn: Еста вирус ес ун проблем ен тота ла мундо.
ita: Questo virus è un problema in tutto il mondo.
deu: Dieses Virus ist weltweit ein Problem.
fra: Ce virus est un problème partout dans le monde.
fra: Ce virus est un problème dans le monde entier.
rus: Этот вирус - проблема во всем мире.
tok: pipi ni pi lili mute mute li ijo ike a lon ma ale.
dan: Denne virus er et problem over hele verden.
dan: Denne virus er et problem i hele verden.
epo: Ĉi tiu viruso estas tutmonda problemo.
kab: Avirus-a d aɣbel deg umaḍal akk.
rus: Этот вирус - общемировая проблема.
hye: Այս վիրուսը խնդիր է ամբողջ աշխարհում։
eng: This word is derived from French.
epo: Tiu vorto devenas de la franca.
yid: דאָס וואָרט שטאַמט פֿון פֿראַנצייזיש.
ita: Questa parola deriva dal francese.
eng: That's not silver.
heb: זה לא כסף.
deu: Das ist kein Silber.
epo: Tio ne estas argento.
slk: To nie je striebro.
hsb: To njeje slěbro.
dsb: To njejo slobro.
spa: Eso no es plata.
tgl: Hindi iyan pilak.
tgl: Hindi po iyan pilak.
tgl: Hindi iyon pilak.
tgl: Hindi po iyon pilak.
yid: דאָס איז נישט קיין זילבער.
lfn: Acel no es arjento.
nno: Det er ikkje sylv.
nno: Det der er ikkje sylv.
dan: Det er ikke sølv.
eng: That isn't silver.
fra: Ce n'est pas de l'argent.
epo: Tio ne estas argento.
slk: To nie je striebro.
hsb: To njeje slěbro.
dsb: To njejo slobro.
spa: Eso no es plata.
yid: דאָס איז נישט קיין זילבער.
lfn: Acel no es arjento.
nno: Det er ikkje sylv.
nno: Det der er ikkje sylv.
dan: Det er ikke sølv.
eng: How badly did Tom and Mary get hurt?
epo: Kiel grave Tomo kaj Manjo vundiĝis?
eng: He studied hard to become a scientist.
epo: Li diligente studis por iĝi sciencisto.
spa: Estudió mucho para convertirse en científico.
jpn: 彼は、科学者になるために勉学に励みました。
jpn: 彼は、科学者になろうと一生懸命勉強しました。
jpn: 彼は、科学者なるために勉学に勤しんだ。
npi: वैज्ञानिक बन्नका लागि उनले कडा अध्ययन गरेका छन्।
eng: I'm the Queen of Antarctica.
epo: Mi estas la reĝino de Antarkto.
yid: כ׳בין די מלכּה פֿון אַנטאַרקטיק.
ukr: Я королева Антарктики.
spa: Soy la reina de la Antártida.
dan: Jeg er dronningen over Antarktis.
deu: Ich bin die Königin der Antarktis.
eng: You're gorgeous. "Why do people say that? I'm not."
epo: Vi estas belega. - "Kial oni diras tion? Mi ne estas tia."
lfn: Tu es estrema bela. "Perce persones dise esta? Me no es tal."
tok: sina pona mute lukin. "tan seme la jan li toki e ni? mi pona lukin ala."
tok: sina pona mute lukin. "tan seme la jan li toki e ni? mi pona mute lukin ala."
eng: Tom helped Mary move the chest of drawers.
por: Tom ajudou Mary a mudar a cômoda de lugar.
epo: Tomo helpis Manjon movi la komodon.
jpn: トムは、メアリーがタンスを動かすのを手伝った。
fin: Tomi auttoi Maria siirtämään lipastoa.
eng: Tom found something hidden behind the chest of drawers.
spa: Tom encontró algo que estaba escondido detrás de la cómoda.
epo: Tomo trovis ion, kio estis kaŝita malantaŭ la komodon.
eng: He called Mary to tell her he would be late.
spa: Él llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
dan: Han ringede til Mary for at fortælle hende at han ville blive forsinket.
eng: Let's all just eat together.
spa: A comer de una vez todos juntos.
eng: The Sahara is a big desert.
fra: Le Sahara est un grand désert.
spa: El Sahara es un gran desierto.
hun: A Szahara egy nagy sivatag.
eng: They barely approved of anything.
spa: Casi ninguno aprobó.
eng: Now there's a minibar where my liver was.
spa: Donde estaba mi hígado, ahora hay un minibar.
eng: He spends less time on English than me.
spa: Emplea menos tiempo en el inglés que yo.
eng: Who are you in the photo?
spa: ¿Quién eres en la foto?
eng: Does he have a minute?
spa: ¿Tiene un minuto?
pol: Czy ma chwilę?
eng: Does she have a minute?
spa: ¿Tiene un minuto?
eng: You can play checkers with chess pieces, but not the other way around.
spa: Con las piezas del ajedrez podés jugar a las damas, pero no al revés.
eng: This hat, how much does it cost?
spa: Este gorro, ¿cuánto vale?
eng: Since none of us had enough money to invite everyone else to the movies, each of them paid for themselves.
spa: Como ninguno de nosotros tenía dinero suficiente para invitar a los demás al cine, cada uno pagó lo suyo.
eng: He doesn't deserve any recognition.
spa: Él no merece ningún reconocimiento.
eng: She knows how to play many instruments, classic or traditional.
spa: Ella sabe tocar muchísimos instrumentos, clásicos o tradicionales.
eng: The school now has a basketball court.
spa: La escuela tiene ahora una cancha de básket.
eng: We are in the countryside.
spa: Estamos en el campo.
rus: Мы в сельской местности.
eng: Her parents were farmers.
spa: Sus padres eran granjeros.
deu: Ihre Eltern waren Bauern.
jpn: 彼女のご両親は農家さんだったのよ。
eng: I have two arms.
spa: Tengo dos brazos.
rus: У меня две руки.
dan: Jeg har to arme.
epo: Mi havas du brakojn.
fin: Minulla on kaksi käsivartta.
fin: Minulla on kaksi kättä.
swe: Jag har två armar.
kab: Sɛiɣ sin n yiɣallen.
eng: Cats are capricious.
epo: Katoj estas kapricemaj.
ukr: Коти капризні.
ukr: Кішки капризні.
eng: Pedro was one of the survivors.
spa: Pedro fue uno de los supervivientes.
eng: You didn't understand Mary's joke.
spa: No entendiste el chiste de Mary.
spa: Vosotros no entendisteis el chiste de Mary.
spa: Vosotras no entendisteis el chiste de Mary.
spa: Ustedes no entendieron el chiste de Mary.
spa: Tú no entendiste el chiste de Mary.
spa: Usted no entendió el chiste de Mary.
spa: Vos no entendiste el chiste de Mary.
eng: They don't like the train.
spa: No le gusta el tren.
eng: He doesn't like the train.
spa: No le gusta el tren.
eng: She doesn't like the train.
spa: No le gusta el tren.
eng: Thomas has bellyaches.
spa: Tomás tiene dolores de panza.
eng: The objective of the standard is to determine the quality of the honey.
spa: El objetivo de este estándar es definir con precisión las propiedades cualitativas de la miel.
eng: Playing tennis is my hobby.
spa: Mi afición es jugar al tenis.
eng: Come here, kid.
spa: Ven acá, nena.
epo: Venu ĉi tien, infano.
vol: Kömolöd isi, o cil.
eng: Don't tell Tom I was born in Boston.
epo: Ne diru al Tomo, ke mi naskiĝis en Bostono.
yid: זאָג נישט טאָמען, אַז איך בין געבוירן אין באָסטאָן.
yid: זאָגט נישט טאָמען, אַז איך בין געבוירן אין באָסטאָן.
lfn: No dise a Tom ce me ia nase en Boston.
eng: I don't wish for money.
spa: No deseo dinero.
eng: What they said wasn't true.
spa: Lo que decían no era cierto.
deu: Was sie sagten, stimmte nicht.
eng: What you said wasn't true.
spa: Lo que decían no era cierto.
epo: Tio, kion vi diris, ne estis vera.
eng: Mary has a beautiful face.
deu: Maria hat ein schönes Gesicht.
dan: Mary har et smukt ansigt.
epo: Manjo havas belan vizaĝon.
yid: מערי האָט אַ שיין פּנים.
jpn: メアリーって、綺麗な顔してるのよ。
jpn: メアリーは綺麗な顔をしています。
jpn: メアリーは美貌の持ち主です。
fin: Marilla on kauniit kasvot.
rus: У Марии красивое лицо.
eng: We were set up.
rus: Нас подставили.
eng: That set off alarm bells.
nld: Dat deed alarmbellen rinkelen.
epo: Tio sonorigis la alarmon.
eng: A shelter has been set up.
pol: Utworzono schronisko.
eng: Rigor mortis has already set in.
deu: Die Totenstarre ist schon eingetreten.
hun: Beállt a hullamerevség.
eng: Bail was set at thirty thousand dollars.
epo: Oni fiksis la kaŭcikoston je tridek mil dolaroj.
dan: Kautionen blev fastsat til 30.000 dollars.
dan: Kautionen blev fastsat til tredive tusind dollars.
eng: A stage has been set up in the stadium.
rus: На стадионе оборудована сцена.
pol: Postawiono scenę na stadionie.
eng: Tom's new album is set to be released in October.
rus: Новый альбом Тома должен выйти в октябре.
deu: Das neue Album von Tom soll im Oktober veröffentlicht werden.
eng: Temporary clinics are being set up.
rus: Создаются временные поликлиники.
swe: Tillfälliga kliniker håller på att upprättas.
eng: Don't eat us.
spa: No nos comas.
mar: आम्हाला खाऊ नकोस.
mar: आम्हाला खाऊ नका.
jpn: 僕らを食べないで。
jpn: 僕らのこと食べないで。
fin: Älä syö meitä.
eng: I like listening to Japanese music.
spa: Me gusta escuchar música japonesa.
rus: Мне нравится слушать японскую музыку.
mar: मला जपानी संगीत ऐकायला आवडतं.
eng: Screw them!
fra: Qu'ils aillent se faire foutre !
spa: ¡Que se jodan!
epo: Fek al ili!
rus: Пошли бы они!
fra: Qu’ils aillent se faire foutre !
tok: ona mute o kama pakala!
lfn: Txa a los!
eng: Why won't you give me a chance?
por: Por que você não me dá uma chance?
spa: ¿Por qué no me das una chance?
spa: ¿Por qué no me das una oportunidad?
eng: Will people only die of old age someday?
spa: ¿Un día la gente solo se morirá de vieja?
eng: There weren't many doctors back then.
spa: En esa época, había pocas doctoras.
eng: Many people can't understand others, and they don't want to either.
spa: Mucha gente ni puede ni quiere entender a las otras personas.
eng: I've heard some real stupid stuff before, but you took the cake with this.
spa: He oído tonterías, pero con esta te has coronado.
deu: Ich habe ja schon so einige Blödheiten gehört, aber damit hast du den Vogel echt abgeschossen!
eng: Don't you want a bit more tea?
spa: ¿No quieres un poco más de té?
kab: Ur trenuḍ ara ciṭuḥ n latay?
eng: She's not what she seems.
spa: Ella no es lo que parece.
rus: Она не такая, какой кажется.
rus: Она не та, кем кажется.
eng: I don't have time to travel anymore.
spa: Ya no tengo tiempo para viajar.
eng: Love can't be encapsulated in words. It can only be felt.
spa: El amor no se puede capturar en palabras, solo se puede sentir.
eng: They did not know it themselves.
rus: Они сами этого не знали.
mon: Тэд үүнийг өөрсдөө мэдээгүй.
eng: I always drink lots of water.
deu: Ich trinke immer viel Wasser.
jpn: いつもたくさん水を飲むよ。
fin: Juon aina paljon vettä.
eng: Mary is a veterinarian.
fra: Marie est vétérinaire.
deu: Maria ist Tierärztin.
ukr: Мері ветеринар.
ind: Mary seorang dokter hewan.
ita: Mary è una veterinaria.
jpn: メアリーは獣医だよ。
rus: Мэри - ветеринар.
eng: Tom bought his children a swing set.
nld: Tom kocht een schommel voor zijn kinderen.
nld: Tom heeft een schommel voor zijn kinderen gekocht.
epo: Tomo aĉetis balancilon por siaj infanoj.
eng: Tom bought a swing set for his children.
nld: Tom kocht een schommel voor zijn kinderen.
nld: Tom heeft een schommel voor zijn kinderen gekocht.
epo: Tomo aĉetis balancilon por siaj infanoj.
eng: Tom set Mary's house on fire.
ita: Tom diede fuoco alla casa di Mary.
ita: Tom ha dato fuoco alla casa di Mary.
eng: Tom gave his old drum set to Mary.
epo: Tomo donis al Maria sian malnovan drumon.
eng: Someone set Tom up.
ces: Někdo to na Toma narafičil.
eng: I'll never set foot in this town again.
tlh: not vengvam vI'elqa'chu'.
fra: Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette ville.
rus: Ноги моей никогда больше не будет в этом городе.
rus: Ноги моей больше не будет в этом городе.
rus: Я в этот город больше ни ногой.
eng: We set off early in the morning.
deu: Wir machten uns schon frühmorgens auf den Weg.
eng: Where did you set your traps?
deu: Wo hast du deine Fallen aufgestellt?
deu: Wo habt ihr eure Fallen aufgestellt?
deu: Wo haben Sie Ihre Fallen aufgestellt?
ber: Mani i tessersed tibxixin-nnek?
eng: I abbreviate my name.
deu: Ich kürze meinen Namen ab.
tok: mi lili e nimi mi.
ces: Své jméno zkracuju.
eng: I'm dropping out of college.
swe: Jag hoppar av universitetet.
swe: Jag hoppar av högskolan.
nld: Ik stop met school.
nld: Ik ga stoppen met mijn studie.
epo: Mi ĉesas studi.
eng: The mayor of Boston refused to host the 2024 Olympics.
por: O prefeito de Boston recusou receber as olimpíadas de 2024.
eng: The king abdicated last year.
fra: Le roi a abdiqué l'an passé.
pol: Król abdykował w zeszłym roku.
eng: Do you speak Limburgish?
lim: Sjpraeks doe Limburgs?
nld: Spreek je Limburgs?
gos: Proatstoe Limbörgs?
cmn: 你说林堡语吗？
wuu: 侬讲林堡语伐？
eng: They are looking up the meaning of the word in the dictionary.
lfn: Los xerca la sinifia de la parola en la disionario.
fra: Ils cherchent le sens du mot dans le dictionnaire.
por: Eles estão procurando o significado da palavra no dicionário.
spa: Buscan el significado de la palabra en el diccionario.
epo: Ili serĉas la signifon de la vorto en la vortaro.
tok: ona li lukin e lipu nimi, li wile kama sona e kon nimi.
ita: Stanno cercando il significato della parola nel dizionario.
deu: Sie suchen nach der Bedeutung des Wortes im Wörterbuch.
rus: Они ищут значение слова в словаре.
lfn: Лос шерка ла синифиа де ла парола ен ла дисионарио.
tok: ona li kama lukin e kon nimi lon lipu pi nimi ale.
eng: Tom was shot in the abdomen.
lvs: Tomam iešāva vēderā
ara: أصيب توم بطلقة في البطن.
slk: Toma postrelili do brucha.
tur: Tom karnından vurulmuştu.
rus: Том получил огнестрельное ранение в живот.
ita: Tom è stato sparato all'addome.
eng: Tom abducted him.
epo: Tomaso kidnapis lin.
rus: Том похитил его.
fra: Tom l'a enlevé.
eng: I can't read your notes because of your writing.
lfn: Me no pote leje tua notas par causa de tua scrive.
por: Não consigo ler tuas anotações por causa de tua letra.
spa: No puedo leer tus notas debido a tu escritura.
epo: Mi ne povas legi viajn notojn pro via skribkaraktero.
fra: Je ne peux pas lire vos notes à cause de votre écriture.
fra: Je ne peux pas lire tes notes à cause de ton écriture.
lfn: Ме но поте леже туа нотас пар кауса де туа скриве.
ita: Non riesco a leggere i tuoi appunti a causa della tua scrittura.
deu: Ich kann Ihre Notizen wegen Ihres Schreibens nicht lesen.
rus: Я не могу читать ваши записи из-за того, что вы пишете.
tok: mi ken ala lukin e lipu lili sina tan ni: nasin sitelen sina li nasa.
eng: You're so brave!
nld: Je bent zo dapper!
spa: ¡Qué valiente eres!
ber: Kečč d abɣas mliḥ!
ber: Kemm d tabɣast mliḥ!
ber: Kenwi d ibɣasen mliḥ!
ber: Kennemti d tibɣasin mliḥ!
nld: Je bent zo moedig!
eng: An eyelash got into my eye and it's annoying.
spa: Se me ha metido una pestaña en el ojo y me está fastidiando.
nld: Er zit een wimper in mijn oog en dat is vervelend.
eng: Koalas have fluffy ears.
ukr: У коал пухнасті вуха.
rus: У коал пушистые уши.
deu: Koalas haben flauschige Ohren.
swe: Koalor har fluffiga öron.
eng: Koalas are not bears.
jpn: コアラは熊じゃないよ。
rus: Коалы не медведи.
deu: Koalas sind keine Bären.
dan: Koalaer er ikke bjørne.
epo: Koaloj ne estas ursoj.
spa: Los koalas no son osos.
ita: I koala non sono orsi.
eng: Koalas are marsupials.
jpn: コアラは有袋類なんだよ。
rus: Коалы — сумчатые.
eng: We swapped shifts with Tom.
ces: Vyměnili jsme si s Tomem směnu.
eng: Koalas sleep for 18 to 22 hours per day.
jpn: コアラって、１日１８〜２２時間寝るんだ。
jpn: コアラは一日に１８時間から２２時間眠ります。
ind: Koala tidur selama 18 hingga 22 jam per hari.
ind: Koala tidur 18 sampai 22 jam dalam sehari.
rus: Коалы спят от 18 до 22 часов в день.
eng: It's a lie.
fra: C'est un mensonge.
ita: È una bugia.
deu: Das ist eine Lüge.
epo: Tio estas mensogo.
dan: Det er en løgn.
swe: Det är en lögn.
fin: Se on vale.
spa: Es una mentira.
yid: דאָס איז אַ ליגן.
jpn: 嘘よ。
yid: ס׳איז אַ ליגן.
ita: È una panzana.
eng: The key to the garage is gone.
rus: Ключ от гаража пропал.
ita: La chiave del garage è sparita.
eng: You are a Tunisian.
rus: Ты туниска.
ita: Sei tunisino.
ita: Sei tunisina.
ita: È tunisino.
ita: È tunisina.
eng: I'm a Lebanese citizen.
rus: Я гражданин Ливана.
ita: Sono un cittadino libanese.
ita: Sono una cittadina libanese.
ind: Saya warga negara Lebanon.
eng: Go to the end of the line.
rus: Иди в конец очереди.
jpn: 列の最後尾に行ってください。
jpn: この線の終点まで行くんだよ。
fin: Mene jonon päähän.
fin: Mene linjan viimeiselle pysäkille asti.
ita: Vai in fondo alla fila.
ita: Vada in fondo alla fila.
ita: Andate in fondo alla fila.
eng: The exam was too hard for me.
rus: Экзамен был слишком сложен для меня.
ita: L'esame era troppo difficile per me.
epo: La ekzameno estis tro malfacila por mi.
jpn: 試験は私には難しすぎました。
eng: Did you hear what she said?
rus: Ты слышала, что она сказала?
ita: Hai sentito quello che ha detto?
ita: Ha sentito quello che ha detto?
ita: Avete sentito quello che ha detto?
kab: Tesliḍ i wayen i d-tenna?
eng: I won't accept your gift.
rus: Я не приму твой подарок.
ita: Non accetterò il tuo regalo.
ita: Non accetterò il suo regalo.
ita: Non accetterò il vostro regalo.
eng: I'm going to Shanghai tomorrow.
rus: Завтра я еду в Шанхай.
ita: Vado a Shanghai domani.
jpn: 明日、上海に行くんだ。
shi: Rad ftuɣ s Cangay askka.
shi: Askka rad ftuɣ s Cangay.
shi: Askka rad kkɣ Cangay.
eng: Eat this bread!
rus: Ешь этот хлеб!
fra: Mange ce pain !
ita: Mangia questo pane!
ita: Mangi questo pane!
ita: Mangiate questo pane!
rus: Съешь этот хлеб!
rus: Съешьте этот хлеб!
kab: Ečč aɣrum-a!
kab: Ččet aɣrum-a!
kab: Ččemt aɣrum-a!
deu: Esst dieses Brot!
eng: He was standing by the entrance.
rus: Он стоял у входа.
nld: Hij stond bij de ingang.
epo: Li staris ĉe la enirejo.
eng: Tom borrowed the book from Mary.
rus: Том одолжил книгу у Мэри.
ita: Tom ha preso in prestito il libro da Mary.
ita: Tom prese in prestito il libro da Mary.
eng: Stop asking me to bring you a drink! Go and get one yourself.
rus: Хватит просить меня принести тебе напиток! Пойди и возьми себе сама.
eng: We'll have a new teacher tomorrow.
swe: Vi ska få en ny lärare i morgon.
rus: Завтра у нас будет новый учитель.
deu: Wir bekommen morgen einen neuen Lehrer.
deu: Wir bekommen morgen eine neue Lehrerin.
ita: Avremo un nuovo insegnante domani.
ita: Avremo una nuova insegnante domani.
por: Teremos um novo professor amanhã.
por: Teremos uma nova professora amanhã.
epo: Ni havos novan instruistinon morgaŭ.
ces: Zítra budeme mít nového učitele.
nno: Vi skal ha ein ny lærar i morgon.
cat: Demà tindrem un nou professor.
cat: Demà tindrem un professor nou.
eng: Did that actually happen?
deu: Ist das wirklich passiert?
ita: È successo davvero?
rus: Это действительно произошло?
rus: Это действительно случилось?
ita: È successo veramente?
ita: È successo sul serio?
jpn: それって、実際にあったの？
epo: Ĉu tio fakte okazis?
eng: The king executed his mistress.
rus: Король казнил свою любовницу.
ita: Il re ha giustiziato la sua amante.
ita: Il re giustiziò la sua amante.
eng: In Japan, the amount of children whose only decent meal is provided by school is increasing. The amount of children whose weight decreases due to not being able to eat during summer vacation is also substantial.
jpn: 日本では、学校給食が唯一のまともな食事だという子どもが増えており、給食が食べれなくなる夏休みになると体重が減るという子どもも少なくない。
eng: I live in Maastricht.
lim: Ich wón in Mestreech.
nld: Ik woon in Maastricht.
gos: k Woon ien Moasbadde.
deu: Ich wohne in Maastricht.
nds: Ik wohn in Maastricht.
epo: Mi loĝas en Mastriĥto.
fra: J’habite à Maastricht.
rus: Я живу в Маастрихте.
drt: Ik woon in Mestricht.
fry: Ik wenje yn Maastricht.
jpn: マーストリヒトに住んでいます。
ltz: Ech wunnen zu Maastricht.
ell: Μένω στο Μάαστριχτ.
tur: Maastricht'te yaşıyorum.
spa: Vivo en Maastricht.
cmn: 我住在马斯特里赫特。
eng: The police officers' speed surprised us.
spa: La rapidez de la policía nos sorprendió.
rus: Быстрота полиции нас удивила.
ces: Rychlost policie nás překvapila.
eng: I don't even think Tom is a thief.
spa: De hecho, no creo que Tom sea un ladrón.
ces: Vůbec si nemyslím, že Tom je zloděj.
eng: We don't accept how the oligarchy that led us into the crisis takes advantage of it to strengthen its power, making people think that there is no alternative to austerity policies.
spa: No aceptamos que la oligarquía que nos llevó a la crisis aproveche de ella para fortalecer su poder, haciendo creer que no hay alternativa a las políticas de austeridad.
eng: At times they thought you were a native from some Hispanic country.
spa: Por momentos pensaba que eras nativo de algún país hispanohablante.
eng: At times he thought you were a native from some Hispanic country.
spa: Por momentos pensaba que eras nativo de algún país hispanohablante.
eng: At times she thought you were a native from some Hispanic country.
spa: Por momentos pensaba que eras nativo de algún país hispanohablante.
eng: Maria was so drunk that she threw up on Thomas's car.
spa: María estaba tan borracha que vomitó el auto de Tomás.
eng: It would be better if you take him to the vet.
spa: Mejor sería que lo llevases al veterinario.
slk: Radšej ho vezmi k zverolekárovi.
eng: He lives in a room for rent.
spa: Él vive en una habitación de alquiler.
eng: Did you shave your eyebrows?
spa: ¿Te has afeitado las cejas?
hun: Leborotváltad a szemöldöködet?
eng: Mankind is greedy.
jpn: さて人間とは欲深いものです。
ces: Lidstvo je nenasytné.
ukr: Людство ненажерливе.
ukr: Людство пожадливе.
eng: Some of the islets are inhabited.
ell: Μερικές από τις νησίδες κατοικούνται.
slk: Niektoré z ostrovčekov sú neobývané.
eng: Are you ready? "Not yet."
ell: «Είσαι έτοιμος;» «Όχι ακόμη.»
ell: «Είσαι έτοιμη;» «Όχι ακόμη.»
eng: The great works of people are not the ones that make noise. The greatest simply happen, just like water flows, like wind blows, like grain grows.
ell: Τα μεγαλύτερα έργα των ανθρώπων δεν είναι αυτά που κάνουν θόρυβο. Τα σπουδαιότερα συμβαίνουν απλά όπως γίνεται με τη ροή του νερού, το φύσημα του αέρα, το μεγάλωμα του σταριού.
eng: Where do you feel like you most belong?
tur: Kendini en çok ait hissettiğin yer neresi?
spa: ¿Cuál es el sitio al que más sientes pertenecer?
eng: At least sixty people lost their lives.
spa: Por lo menos sesenta personas perdieron la vida.
jpn: 少なくとも６０人が命を失いました。
jpn: 少なくとも６０名が命を落としました。
rus: Погибло по меньшей мере шестьдесят человек.
fin: Vähintään 60 ihmistä on menetti henkensä.
deu: Es sind mindestens 60 Menschen ums Leben gekommen.
eng: You never wanted to be my friend.
spa: Nunca quisiste ser mi amigo.
rus: Ты никогда не хотел быть мне другом.
rus: Ты никогда не хотел быть моим другом.
eng: You know what drives me crazy?
spa: ¿Sabes lo que me vuelve loco?
rus: Знаешь, что сводит меня с ума?
rus: Знаете, что сводит меня с ума?
hun: Tudod, mi őrjít meg?
hun: Tudod, mitől mennék a falnak?
eng: Are you bad at Boolean algebra?
spa: ¿Se te da mal el álgebra booleana?
eng: She washed and dried the silverware.
spa: Ella lavó los cubiertos y los secó.
eng: Your mother would be very sad if she saw you like this.
spa: Si tu madre te viera así se pondría muy triste.
por: Se sua mãe visse você assim, ela ficaria muito triste.
eng: Tom was the only one who ran to help.
ell: Ο Τομ ήταν ο μόνος που έτρεξε να βοηθήσει.
eng: The Azores archipelago consists of nine islands.
ell: Το αρχιπέλαγος των Αζορών αποτελείται από εννέα νησιά.
lvs: Azoru salu arhipelāgs sastāv no deviņām salām.
eng: Don't mention it, sweetheart.
ell: Δεν κάνει τίποτε, γλυκιά μου.
eng: Bears wash the berries in this stream before eating them.
spa: En este arroyo los osos lavan bayas antes de comérselas.
eng: Would you mind if I used paper towels?
ell: Θα σε πείραζε αν χρησιμοποιούσα χαρτί κουζίνας;
ell: Θα σας πείραζε αν χρησιμοποιούσα χαρτί κουζίνας;
eng: I work as a tourist guide at Iguazú Falls, in Argentina.
spa: Yo trabajo como guía de turismo en las cataratas del Iguazú, en Argentina.
eng: You explained something to me.
spa: Me explicaste algo.
eng: My uncle is a geophysicist; he studies terrestrial structure, such as physical interactions applied to it.
spa: Mi tío es geofísico; estudia la estructura terrestre, así como las interacciones físicas que a ella se aplican.
eng: During Christmas, some bus itineraries will be changed.
spa: Durante las navidades se cambiarán algunos itinerarios de autobuses.
eng: I asked you not to get angry with me.
spa: Le pedí que no se enfadase conmigo.
eng: I asked him not to get angry with me.
spa: Le pedí que no se enfadase conmigo.
nld: Ik vroeg hem niet boos op mij te worden.
ron: L-am rugat să nu se supere pe mine.
por: Pedi a ele que não se zangasse comigo.
deu: Ich bat ihn, nicht böse auf mich zu sein.
fra: Je lui ai demandé de ne pas se mettre en colère contre moi.
epo: Mi petis lin ne koleriĝi kontraŭ mi.
eng: I asked her to not get angry with me.
spa: Le pedí que no se enfadase conmigo.
eng: Don’t listen to her. What she says are just words.
spa: No le hagas caso, lo que dice son solo palabras.
eng: One sentence leads to another.
spa: Una frase lleva a otra.
eng: He’s told you no.
spa: Te había dicho que no.
eng: She’s told you no.
spa: Te había dicho que no.
eng: He’s told you to not.
spa: Te había dicho que no.
eng: She’s told you to not.
spa: Te había dicho que no.
eng: The bicycle reflects the personality of its owner to a certain extent.
spa: La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño.
eng: The K2 is the second tallest mountain in the world, next to Everest.
spa: El K2 es la segunda montaña más alta de la Tierra, después del Everest.
eng: Maybe Mary doesn’t clean it.
spa: Puede que Mary no lo limpie.