agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Our inventory is very limited.
epo: Ni havas tre limigitan stokon.
heb: יש לנו מלאי מוגבל מאוד.
fra: Nous avons un stock très limité.
por: Nosso estoque é muito limitado.
deu: Wir haben nur sehr begrenzte Lagerbestände.
eng: I won't starve if I have a real Japanese breakfast.
epo: Mi ne suferas malsaton, se mi havas veran japanan matenmanĝon.
heb: אינני סובל רעב, אם יש לי ארוחת בוקר יפנית אמיתית.
eng: She has remained in her present position for ten years.
jpn: 彼女は十年間今の地位に居座っている。
epo: Ŝi restis en sia nuna pozicio jam dum dek jaroj.
tur: O on yıldır şimdiki görevinde kaldı.
eng: We kept together for safety.
fra: Nous restâmes ensemble par mesure de sécurité.
fra: Nous sommes restés ensemble par mesure de sécurité.
fra: Nous sommes restées ensemble par mesure de sécurité.
deu: Wir blieben sicherheitshalber zusammen.
epo: Ni restis kune pro sekureco.
rus: Мы держались вместе ради безопасности.
eng: They clung together for warmth.
fra: Ils se cramponnèrent l'un à l'autre pour garder leur chaleur.
fra: Ils se cramponnèrent les uns les autres pour garder leur chaleur.
fra: Elles se cramponnèrent l'une à l'autre pour garder leur chaleur.
fra: Elles se cramponnèrent les unes les autres pour garder leur chaleur.
fra: Ils se cramponnèrent l'un à l'autre pour conserver leur chaleur.
fra: Ils se cramponnèrent les uns les autres pour conserver leur chaleur.
fra: Elles se cramponnèrent l'une à l'autre pour conserver leur chaleur.
fra: Elles se cramponnèrent les unes les autres pour conserver leur chaleur.
fra: Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour conserver leur chaleur.
fra: Ils se cramponnèrent l'un l'autre pour garder leur chaleur.
fra: Ils se cramponnèrent l'un l'autre pour conserver leur chaleur.
fra: Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour garder leur chaleur.
fra: Elles se cramponnèrent les unes aux autres pour conserver leur chaleur.
fra: Ils se cramponnèrent les uns aux autres pour garder leur chaleur.
heb: הם נצמדו אחד אל השני לשמור על חומם.
ber: Myeḥmacen gar-asen akken ad qqimen ẓeɣlen.
ber: Myeḥmacent gar-asent akken ad qqiment ẓeɣlent.
eng: There are old pilots, and there are bold pilots; but there are no old, bold pilots.
fra: Il y a de vieux pilotes et il y a des pilotes intrépides ; mais il n'y a pas de vieux pilotes intrépides.
rus: Бывают старые пилоты, бывают храбрые пилоты. Но не бывает старых храбрых пилотов.
eng: The container ship kept station outside the harbor until the pilot boat arrived.
fra: Le porte-conteneurs resta immobile au large du port, jusqu'à ce que le bateau-pilote arrive.
epo: La kontenerŝipo staciis ekster la haveno, ĝis la alveno de la pilotboato.
deu: Das Containerschiff machte außerhalb des Hafens halt, bis das Lotsenboot kam.
eng: Just a minute. I'm coming.
fra: Rien qu'une minute ! J'arrive !
epo: Nur minuton. Mi tuj venos.
spa: Voy, espera un minuto.
tur: Bir dakika. Geliyorum.
ita: Solo un minuto. Sto arrivando.
ita: Soltanto un minuto. Sto arrivando.
ita: Solamente un minuto. Sto arrivando.
rus: Минуточку! Иду!
eng: A tent with a floor and a zipper is bug tight.
fra: Une tente dotée d'un sol et d'une fermeture-éclair est imperméable aux insectes.
heb: אוהל עם רצפה ורוכסן הוא נקי מחרקים.
eng: The tech was asked to make a light-tight box.
fra: On demanda au technicien de confectionner une boîte imperméable à la lumière.
fra: On demanda au technicien de réaliser une boîte imperméable à la lumière.
fra: On demanda au technicien de fabriquer une boîte imperméable à la lumière.
epo: Oni petis de la teknikisto, ke li faru skatolon nepenetreblan de la lumo.
eng: You can't get there from here.
fra: On ne peut pas y parvenir d'ici.
epo: Vi ne povas veni tien de ĉi tie.
heb: אי אפשר להגיע לזה מפה.
pes: شما از اینجا نمی توانید به آنجا برسید.
deu: Man kommt dort von hier aus nicht hin.
tur: Buradan oraya gidemezsin.
eng: All hope abandon ye who enter here.
ita: Lasciate ogni speranza, voi che entrate!
epo: Ĉiun esperon ĉe la eniro lasu!
epo: Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
epo: Ĉi tien enirante perdu ĉiun esperon!
deu: Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!
fra: Tout espoir abandonne celui qui entre ici.
spa: Abandone toda esperanza quien entre aquí.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
hau: Ku manta da dukkan fata duk wanda zai shiga nan.
eng: What hope attends you through this gate? Not one!
fra: Quel espoir vous attend au-delà de cette porte ? Aucun !
pes: چه امیدی برای تو بعد از این در هست؟ هیچی!
ber: D acu n ussirem i d-yeggran ma ifat tεeddaḍ i yiseɣli-a? Ulac!
ber: D acu n ussirem ak-d-yeggran ma ifat tεeddaḍ i yiseɣli-a? Acemma!
eng: A play with many scene changes may be a trial for the crew or a trial for the audience.
fra: Une pièce comportant de nombreux changements de décors peut être une épreuve pour la troupe ou pour le public.
fra: Une pièce comportant de nombreux changements de décors peut constituer une épreuve pour la troupe ou pour le public.
epo: Peco kun multaj scenoŝanĝoj povas esti testo por la trupo aŭ testo por la spektantaro.
eng: How does Esperanto, with its word-order freedom, deal with scope of negation?
fra: Comment l'espéranto, avec sa liberté dans l'ordre des mots, traite du domaine d'application de la négation ?
epo: Kiel Esperanto, kiu havas liberan vortordon, aplikas la eblaĵojn de la neado?
eng: He became forgetful, which annoyed him intensely.
fra: Il est devenu oublieux, ce qui l'embêtait beaucoup.
epo: Li fariĝis forgesema, kio ofendis lin intense.
spa: Se volvió olvidadizo, lo cual le disgustaba sobremanera.
epo: Li iĝis forgesema, kio tre ĉagrenis lin.
tur: O unutkan oldu, bu onu şiddetle sinirlendirdi.
deu: Er wurde vergeßlich, was ihn ungemein verdroß.
eng: He said no, he was busy.
fra: Il a décliné ma requête, en disant être occupé.
epo: Li diris ne, li estis okupita.
tur: O hayır dedi, o meşguldü.
eng: These are questions that matter.
fra: Ce sont des questions importantes.
por: Essas são questões que importam.
nld: Deze zijn belangrijke vragen.
eng: He's busy and can't meet with you.
jpn: 彼は忙しいので、君に会えない。
fra: Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.
por: Ele está ocupado e não pode lhe encontar.
por: Ele está ocupado e não pode te encontrar.
epo: Li estas okupita kaj ne povas renkonti vin.
spa: Está ocupado y no puede reunirse contigo.
tur: O meşgul ve sizinle görüşemez.
rus: Он занят и не может с тобой встретиться.
eng: He's a busy man, so the only way you can contact him is by telephone.
fra: C'est un homme occupé, vous pouvez donc prendre contact avec lui uniquement par téléphone.
por: Ele é um homem ocupado, então o único jeito de você contata-lo é por telefone.
deu: Er ist ein vielbeschäftigter Mann, so dass Sie ihn nur über Telefon kontaktieren können.
epo: Li estas okupita viro, do la sola vojo kontakti lin estas per telefono.
spa: Es un hombre ocupado, así que la única forma que tienes de contactar con él es por teléfono.
nld: Hij is een drukbezet man, dus u kunt hem alleen telefonisch bereiken.
epo: Li estas okupato, vi do povas atingi lin nur per telefono,
eng: I love serious music.
fra: J'aime la musique classique !
deu: Ich liebe ernste Musik.
deu: Ich liebe E-Musik.
tur: Ben ciddi müziği seviyorum.
eng: Tom waited more than an hour.
tur: Tom bir saatten daha fazla bekledi.
spa: Tom esperó por más de una hora.
fra: Tom a attendu plus d'une heure.
por: O Tom esperou mais do que uma hora.
por: O Tom aguardou mais que uma hora.
deu: Tom wartete mehr als eine Stunde lang.
deu: Tom wartete länger als eine Stunde.
epo: Tom atendis pli ol horon.
rus: Том прождал больше часа.
deu: Tom wartete über eine Stunde.
fin: Tom odotti yli tunnin.
eng: Ken still hasn't washed the car.
spa: Ken aún no ha lavado el auto.
fra: Ken n'a toujours pas lavé la voiture.
por: O Ken ainda não lavou o carro.
deu: Ken hat den Wagen immer noch nicht gewaschen.
deu: Ken hat das Auto immer noch nicht gewaschen.
epo: Ken ankoraŭ ne lavis la aŭton.
heb: קן עדיין לא שטף את הרכב.
spa: Ken todavía no ha lavado el coche.
ber: Ken werɛad ur yessared takeṛṛust-nni.
rus: Кен так и не помыл машину.
mar: केनने अजूनही गाडी धुतली नाहीये.
tur: Ken hâlâ arabayı yıkamadı.
eng: There is a garden by the side of your house.
ind: Ada kebun di samping rumah kami
por: Há um jardim ao lado de sua casa.
por: Tem um jardim do lado de sua casa.
epo: Estas ĝardeno flanke de via domo.
eng: Just talk about the language that you want learn. Why do you want to learn it?
por: Só fale sobre a língua que você quer aprender. Por que você quer aprende-la?
epo: Parolu pri la lingvo, kiun vi volas lerni. Kial vi volas lerni ĝin?
rus: Просто поговорим о языке, который ты хочешь выучить. Почему ты хочешь его выучить?
rus: Просто поговорим о языке, который вы хотите выучить. Почему вы хотите его выучить?
eng: Why do you want to learn French?
por: Por que você quer aprender francês?
deu: Warum willst du Französisch lernen?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre le français ?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre le français ?
epo: Kial vi volas lerni la francan?
rus: Почему ты хочешь выучить французский?
rus: Почему вы хотите выучить французский?
heb: למה אתה רוצה ללמוד צרפתית?
heb: למה את רוצה ללמוד צרפתית?
tur: Neden Fransızca öğrenmek istiyorsun?
tur: Neden Fransızca öğrenmek istiyorsunuz?
ell: Γιατί θέλετε να μάθετε γαλλικά;
fin: Miksi sinä haluat oppia ranskaa?
deu: Warum möchten Sie Französisch lernen?
ita: Perché vuoi imparare il francese?
ita: Perché vuole imparare il francese?
ita: Perché volete imparare il francese?
rus: Почему Вы хотите выучить французский?
cor: Prag y fynn'ta dyski Frynkek?
tok: sina wile kama sona lon toki Kanse tan seme?
yid: פֿאַר וואָס ווילט איר זיך לערנען פֿראַנצייזיש?
ina: Proque vole vos apprender francese?
lfn: Perce vos vole aprende franses?
ido: Pro quo vi volas lernar la Franca?
epo: Kial vi volas lerni la francan lingvon?
eng: You like a language that reminds you of your own?
epo: Ĉu vi ŝatas lingvon, kiu memorigas vin pri via propra?
spa: ¿Te gusta una lengua que te recuerde a la tuya?
tur: Sana kendininkini hatırlatan bir dili istiyorsun.
eng: You think that because many people know that language, you should learn it too?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi devus lerni lingvon tial, ĉar multaj homoj scipovas tiun lingvon?
tur: Birçok kişi o dili bildiği için senin de onu öğrenmen gerektiğini düşünüyor musun?
eng: You think that the language that you want to learn will be the "language of the future"?
por: Você pensa que a língua que você quer aprender vai ser a ''língua do futuro''?
por: Tu pensas que o idioma que tu queres aprender será o ''idioma do futuro''?
eng: You think that the language that you want to learn will take over the whole world?
por: Você acha que a língua que você quer aprender vai dominar o mundo inteiro?
epo: Ĉu vi pensas, ke la lingvo, kiun vi volas lerni, regos la tutan mondon?
eng: Eliza's not Oriental.
por: A Eliza não é oriental.
tur: Eliza oryantal değil.
deu: Eliza ist nicht orientalisch.
ita: Eliza non è orientale.
eng: The Gulf Stream is a great river of warm water flowing within the Atlantic Ocean.
deu: Der Golfstrom ist ein großer Fluss mit warmen Wasser, der im Atlantischen Ozean fließt.
fra: Le Gulf Stream est un fleuve d'eau chaude qui circule au sein de l'Océan Atlantique.
epo: La Golfa Fluo estas granda rivero de varma akvo fluanta ene de la Atlantika Oceano.
heb: זרם הגולף הוא נהר עצום של מים חמים הזורם בתוככי האוקיינוס האטלנטי.
eng: How many boys are in this class?
jpn: このクラスには何人の男の子がいますか。
cmn: 这个班有多少男生？
nld: Hoeveel jongens zijn er in deze klas?
jpn: このクラスに男子は何人いますか？
rus: Сколько мальчиков в этом классе?
deu: Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse?
fra: Combien de garçons sont-ils dans cette classe ?
fra: Combien de garçons y a-t-il dans cette classe ?
pol: Ilu chłopców jest w tej klasie?
spa: ¿Cuántos niños hay en esta clase?
ita: Quanti sono i ragazzi in questa classe?
heb: כמה בנים יש בכיתה?
por: Quantos meninos há nessa turma?
por: Há quantos meninos nessa classe?
urd: اس کلاس میں کتنے لڑکے ہیں؟
bul: Колко момчета има в този клас?
slk: Koľko chlapcov je v tejto triede?
rus: Сколько в этом классе мальчиков?
ukr: Скільки в цьому класі хлопців?
eng: Do you get paid for being such an asshole?
spa: ¿Te pagan por ser tan imbécil?
epo: Ĉu vi estas pagata por esti tia pugotruo?
ita: Ti pagano per essere un tale stronzo?
ita: Ti pagano per essere una tale stronza?
tur: Böyle bir pislik olduğun için sana ödeme yapılıyor mu?
hun: Azért fizetnek neked, hogy itt köcsögösködj?
hun: Téged azért fizetnek, hogy egy segg legyél?!
eng: We discovered a secret passageway.
spa: Descubrimos un pasadizo secreto.
deu: Wir haben einen Geheimgang entdeckt.
dan: Vi har opdaget en hemmelig gang.
rus: Мы обнаружили тайный проход.
swe: Vi upptäckte en hemlig passage.
por: Descobrimos uma passagem secreta.
epo: Ni malkovris sekretan trairejon.
rus: Мы обнаружили скрытый проход.
ita: Abbiamo scoperto un passaggio segreto.
ita: Noi abbiamo scoperto un passaggio segreto.
ita: Scoprimmo un passaggio segreto.
ita: Noi scoprimmo un passaggio segreto.
tur: Gizli bir geçit bulduk.
fra: On a découvert un passage secret.
tur: Gizli bir geçit keşfettik.
eng: We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
spa: Descubrimos un pasadizo secreto que conduce a las catacumbas.
epo: Ni malkovris sekretan trairejon al la katakomboj.
por: Nós descobrimos uma passagem secreta que leva às catacumbas.
rus: Мы нашли тайный проход, ведущий к катакомбам.
tur: Yeraltı mezarlığına giden gizli bir geçit keşfettik.
deu: Wir entdeckten einen Geheimgang zu den Katakomben.
eng: This castle is full of secret passageways.
spa: Este castillo está lleno de pasadizos secretos.
deu: Dieses Schloss steckt voller Geheimgänge.
epo: Tiu kastelo estas plena de sekretaj trairejoj.
ita: Questo castello è pieno di passaggi segreti.
eng: There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.
spa: Hay un pasadizo secreto en mi mente que conduce a mi infancia.
deu: In meinem Kopf gibt es einen Geheimgang, der zu meiner Kindheit führt.
tgl: May sekretong daan sa aking isip papunta sa aking kabataan.
por: Há uma passagem secreta em minha mente que me conduz à minha infância.
tur: Zihnimde çocukluğuma açılan gizli bir geçit var.
epo: Ekzistas sekreta trairejo en mia menso, kiu kondukas al mia infaneco.
rus: В моей памяти есть секретный коридор, ведущий в моё детство.
eng: They fled through a secret passageway.
spa: Huyeron por un pasadizo secreto.
epo: Ili fuĝis tra sekreta trairejo.
rus: Они сбежали через тайный проход.
tur: Gizli bir geçit yoluyla kaçtılar.
eng: When do you intend to start?
ita: Quando hai intenzione di iniziare?
deu: Wann möchtest du beginnen?
deu: Wann hast du vor zu beginnen?
deu: Wann beabsichtigst du zu beginnen?
fra: Quand as-tu l'intention de commencer ?
fra: Quand avez-vous l'intention de commencer ?
fra: Quand as-tu l'intention de démarrer ?
fra: Quand avez-vous l'intention de démarrer ?
por: Quando você pretende começar?
heb: מתי אתה מתכוון להתחיל?
heb: מתי בכוונתכם להתחיל?
rus: Когда думаешь начать?
rus: Когда собираешься начать?
heb: מתי את מתכננת להתחיל?
ita: Quando ha intenzione di iniziare?
ita: Quando avete intenzione di iniziare?
ita: Quando hai intenzione di cominciare?
ita: Quando ha intenzione di cominciare?
ita: Quando avete intenzione di cominciare?
hun: Mikor szándékozol indulni?
por: Quando pretendes começar?
rus: Когда вы намерены начать?
rus: Когда ты намерен начать?
ron: Când intenționezi să începi?
tur: Ne zaman başlama niyetindesin?
eng: She can't find her hat.
epo: Ŝi ne povas trovi sian ĉapelon.
spa: Ella no puede encontrar su sombrero.
deu: Sie kann ihren Hut nicht finden.
fra: Elle n'arrive pas à trouver son chapeau.
fra: Elle ne parvient pas à trouver son chapeau.
spa: Ella no consigue encontrar su sombrero.
mar: तिला तिची टोपी सापडत नाहीये.
mar: त्यांना त्यांची टोपी सापडत नाहीये.
ita: Non riesce a trovare il suo cappello.
ita: Lei non riesce a trovare il suo cappello.
heb: היא לא יכולה למצוא את הכובע שלה.
tur: O, şapkasını bulamıyor.
ukr: Вона не може знайти свою шапку.
ukr: Вона не може знайти свійш капелюшок.
rus: Она не может найти свою шляпу.
ces: Nemůže najít svůj klobouk.
tlh: mIvDaj SamlaHbe'.
eng: She lives in this neighborhood.
deu: Sie lebt in dieser Nachbarschaft.
spa: Ella vive en este barrio.
fra: Elle vit dans le quartier.
fra: Elle vit dans ce quartier.
por: Ela vive nessa vizinhança.
por: Ela mora nessa vizinhança.
por: Ela mora nesta vizinhança.
por: Ela vive nesta vizinhança.
heb: היא גרה פה בשכונה.
heb: היא גרה כאן בסביבה.
tur: Bu muhitte yaşıyor.
lat: In hac vicinitate habitat.
kab: Deg lḥuma-a i tettidir.
eng: It's not possible for humans to live forever.
jpn: 人は永久に生きつづけることはできない。
nld: Mensen kunnen niet eeuwig leven.
hun: Az ember nem élhet örökké.
spa: Los hombres no pueden vivir eternamente.
cmn: 人无法长生不死。
heb: אנשים לא יכולים לחיות לנצח.
deu: Menschen können nicht ewig leben.
fra: Il n'est pas possible aux humains de vivre pour l'éternité.
fra: Il n'est pas possible aux humains de vivre éternellement.
por: Não é possível aos humanos viver para sempre.
por: Não é possível para os humanos viver para sempre.
heb: זה בלתי אפשרי שבני אדם יחיו לנצח.
fin: Ihmisten ei ole mahdollista elää ikuisesti.
aze: İnsanların əbədi yaşamağı mümkün deyil.
eng: An undeciphered dream is an unread letter.
deu: Ein ungedeuteter Traum ist ein ungelesener Brief.
spa: Un sueño no descifrado es una carta no leída.
epo: Neinterpretita sonĝo estas nelegita letero.
dan: En drøm som ikke er tydet, er et ulæst brev.
epo: Nedeĉifrita sonĝo estas nelegita letero.
heb: חלום לא מפוענח שקול למכתב לא נפתח.
heb: חלום שלא פוענח שקול למכתב שלא נפתח.
rus: Нерасшифрованный сон — это непрочтенное письмо.
tur: Çözülmemiş bir rüya, okunmamış bir mektuptur.
deu: Ein nicht entschlüsselter Traum ist ein ungelesener Brief.
eng: It makes no difference.
deu: Das läuft aufs Gleiche hinaus.
fra: Cela revient au même.
por: Não faz diferença.
heb: אין בזה הבדל.
nld: Het maakt niets uit.
hin: कोई फरक नहीं पड़ता।
mar: काही फरक पडत नाही.
nld: Het maakt geen verschil!
shi: Ur ar iskar kra n unaḥya.
eng: It's the same thing.
deu: Das läuft aufs Gleiche hinaus.
fra: Cela revient au même.
epo: Tio estas la sama.
epo: Tio rezultigas la saman.
tur: Aynı şey.
rus: Это одно и то же.
ita: È la stessa cosa.
yue: 咪一樣嘅嘢。
yue: 一樣嘅嘢嚟。
tok: ni li sama.
kab: Kifkif.
kab: D yiwet n tɣawsa.
kab: D winna kan.
kab: D tinna kan.
kab: Am ssix am ubeṭṭix!
eng: Let's not talk about it anymore.
deu: Sprechen wir nicht mehr darüber!
fra: Ne revenons pas là-dessus !
epo: Ni ne plu parolu pri ĝi.
heb: בואו לא נדבר על כך יותר.
rus: Давай не будем больше об этом говорить.
rus: Давайте не будем больше об этом говорить.
rus: Давай не будем больше об этом.
rus: Давайте не будем больше об этом.
rus: Ладно, проехали.
rus: Не будем больше об этом!
jpn: もうその話はやめよう。
bul: Да не говорим повече за това.
bul: Нека не говорим повече за това.
swe: Jag tycker inte att vi pratar om det något mer.
tur: Artık bunun hakkında konuşmayalım.
ita: Non parliamone più.
nld: Laten we er niet meer over praten.
ukr: Давайте більше про це не говорити.
fra: Nous n'en parlons plus.
eng: She doesn't listen to music at all.
deu: Sie hört sich überhaupt keine Musik an.
epo: Ŝi tute ne aŭskultas muzikon.
dan: Hun lytter slet ikke til musik.
rus: Она вообще не слушает музыку.
fra: Elle n'écoute pas du tout de musique.
heb: היא בכלל לא מאזינה למוזיקה.
spa: Ella no escucha ni un poco de música.
ita: Non ascolta per niente la musica.
ita: Lei non ascolta per niente la musica.
ita: Non ascolta per nulla la musica.
ita: Lei non ascolta per nulla la musica.
tur: O hiç müzik dinlemez.
eng: Now that I see these pictures, I remember.
deu: Jetzt wenn ich diese Bilder sehe, erinnere ich mich.
fra: Maintenant que je vois ces photos, je me rappelle.
heb: כעת כשאני רואה את התמונות, אני נזכר.
mar: ही चित्र आता पाहिल्यावर मला आठवलं.
rus: Теперь, когда я вижу эти фотографии, я вспоминаю.
tur: Şimdi bu resimleri gördüğümü hatırlayabiliyorum.
eng: Who?
jpn: 誰？
ukr: Хто?
swe: Vem?
spa: ¿Quién?
rus: Кто?
ita: Chi?
deu: Wer?
heb: מי?
tur: Kim?
ber: Anwa?
mar: कोण?
hin: कौन?
guj: કોણ?
fin: Kuka?
hun: Ki?
epo: Kiu?
por: Quem?
fra: Qui ?
hrv: Tko?
nld: Wie?
tgl: Sino?
ind: Siapa?
niu: Ko hai?
max: Sapa?
cbk: ¿Quién?
pes: چه کسی؟
pol: Kto?
tvl: Ko ai?
sgs: Kas?
pag: Siopa?
cmn: 谁？
ell: Ποιος;
ben: কে?
pms: Chi?
cor: Piw?
tok: jan seme?
rom: Kon?
kor: 누구?
ron: Cine?
bul: Кой?
kab: Anwa?
kab: Anta?
ara: من؟
smo: O ai?
gos: Wèl?
kha: Mano?
ces: Kdo?
lij: Chi?
tha: ใคร?
tuk: Kim?
afb: منو؟
por: Que
mya: ဘယ်သူ။
mya: ဘယ်သူလဲ။
kat: ვინ?
asm: কোন?
cym: Pwy?
srp: Ко?
slk: Kto?
kmr: Kî?
nob: Hvem?
sdh: کی؟
zza: Kam?
mon: Хэн?
hsb: Štó?
dsb: Chto?
nus: Ŋa?
bos: Ko?
ido: Qua?
mya: ဘယ်သူ?
dan: Hvem?
tam: யார்?
tam: எவர்?
tam: எவன்?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ?
est: Kes?
npi: को?
zgh: ⵎⴰⵏ ⵡⴰ?
zgh: ⵎⴰⵏ ⵜⴰ?
hrx: Wer?
tok: nimi seme?
nno: Kven?
eng: I'll go on Sunday.
jpn: 日曜に行くよ。
epo: Mi foriros dimanĉon.
mar: मी रविवारी जाईन.
tur: Pazar günü gideceğim.
mkd: Ќе одам во недела.
hun: Vasárnap fogok menni.
rus: Я пойду в воскресенье.
rus: Я поеду в воскресенье.
deu: Ich werde am Sonntag gehen.
run: Nzogenda ku munsi w'Imana.
eng: Where was she born?
ell: Πού γεννήθηκε;
spa: ¿Dónde nació?
fra: Où est-elle née ?
epo: Kie ŝi naskiĝis?
heb: איפה היא נולדה?
rus: Где она родилась?
mar: तिचा जन्म कुठे झाला?
mar: त्यांचा जन्म कुठे झाला होता?
hun: Ő hol született?
fin: Missä hän on syntynyt?
jpn: 彼女はどこで生まれたの？
deu: Wo ist sie geboren?
eng: What doesn't kill us only makes us stronger.
jpn: 継続は力なり。
fra: Ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
tur: Bizi öldürmeyen şey sadece bizi daha güçlü yapar.
rus: То, что нас не убивает, делает только сильнее.
epo: Kio ne mortigas nin, tio nur plifortigas nin.
eng: Whatever doesn't kill us only makes us stronger.
jpn: 継続は力なり。
fra: Tout ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
por: Qualquer coisa que não nos mata só nos deixa mais fortes.
tur: Bizi öldürmeyen her şey bizi daha güçlü yapar.
eng: Those agenda items were discussed together.
rus: Эти вопросы повестки дня были обсуждены сразу все.
fra: Ces points de l'ordre du jour ont été discutés ensemble.
epo: Tiuj punktoj de la tagordo estis diskutataj kunigitaj.
hun: Ezeket a napirendi pontokat együtt vitatták meg.
fin: Niistä asialistan kohdista keskusteltiin yhdessä.
eng: That's a highly energetic and unstable compound. Don't make it.
fra: C'est un composé à haute énergie et d'une forte instabilité. Ne le fabrique pas !
epo: Tio estas ege energia kaj nestabila kombinaĵo. Ne faru ĝin.
heb: זו תרכובת רבת אנרגיה ולא יציבה. אל תכין אותה.
eng: No suitable comment offered itself to Tom.
deu: Tom fiel kein passender Kommentar ein.
fra: Tom ne songea à aucun commentaire approprié.
eng: Tom found nothing to say in return.
deu: Tom wusste nicht, was er erwidern sollte.
fra: Tom ne trouva rien à répondre.
rus: Том ничего не нашёл в ответ.
rus: Том не нашёл ничего, что сказать в ответ.
epo: Tomaso trovis nenion por respondi.
heb: טום לא מצא מה להשיב.
spa: Tom no supo qué contestar.
eng: Tom didn't know how he should answer.
deu: Tom wusste nicht, was er erwidern sollte.
por: O Tom não sabia como ele deveria responder.
epo: Tom ne sciis kiel respondi.
epo: Tom ne sciis kion respondi.
heb: טום לא ידע כיצד היה עליו לענות.
tur: Tom nasıl cevap vermeliydi, bilmiyordu.
rus: Том не знал, что ему следует ответить.
eng: The author of the text of the famous song "I love you, oh life" died yesterday.
rus: Вчера умер автор слов знаменитой песни "Я люблю тебя, жизнь".
epo: La aŭtoro de la teksto de la fama kanto "Mi amas vin, ho vivo" mortis hieraŭ.
deu: Gestern starb der Textautor des berühmten Liedes „Ich liebe dich, o Leben“.
eng: That's a book of incredible prophetic power.
deu: Das ist ein Buch von unerhörter visionärer Kraft.
fra: C'est un livre d'une puissance visionnaire inouïe.
mkd: Тоа е книга со неверојатни пророчки моќи.
eng: It's a book of incredible imaginative power.
fra: C'est un livre d'une puissance visionnaire inouïe.
epo: Ĝi estas libro de nekredeble imagiva forto.
ita: È un libro di incredibile potenza immaginativa.
eng: Let's not go over that again.
tur: Artık onun hakkında konuşmayalım.
fra: Ne revenons pas là-dessus !
heb: בואו לא נעבור על זה שוב.
fin: Ei käsitellä sitä enää.
rus: Ладно, проехали.
rus: Не будем к этому возвращаться!
eng: That comes to the same thing.
deu: Das läuft aufs Gleiche hinaus.
fra: Cela revient au même.
fra: Ça revient au même.
por: Isso acaba sendo a mesma coisa.
heb: זה מגיע לאותה תוצאה.
tur: Aynı kapıya çıkar.
eng: That amounts to the same thing.
ber: Aya ur yettbeddil acemma.
deu: Das läuft aufs Gleiche hinaus.
fra: Cela revient au même.
fra: Ça revient au même.
heb: זה יוצא אותו הדבר.
epo: Tio rezultigas la samon.
tur: Aynı kapıya çıkıyor.
ber: Nuɣal armi d din.
nld: Dat komt op hetzelfde neer.
eng: That boils down to the same thing.
deu: Das läuft aufs Gleiche hinaus.
fra: Cela revient au même.
fra: Ça revient au même.
heb: זה מתכנס לאותו הדבר.
tur: Aynı kapıya çıkmaktadır.
eng: When do you mean to start?
ita: Quando hai intenzione di iniziare?
fra: Quand as-tu l'intention de commencer ?
fra: Quand avez-vous l'intention de commencer ?
fra: Quand as-tu l'intention de démarrer ?
fra: Quand avez-vous l'intention de démarrer ?
por: Quando você quer começar?
spa: ¿Cuándo pretendes empezar?
rus: Когда думаешь начать?
ita: Quando ha intenzione di iniziare?
ita: Quando avete intenzione di iniziare?
tur: Ne zaman başlamayı düşünüyorsunuz?
deu: Wann gedenkst du zu beginnen?
deu: Wann gedenkt ihr zu beginnen?
deu: Wann gedenken Sie zu beginnen?
por: Quando pretendes começar?
por: Quando é que tencionais começar?
rus: Когда думаете начать?
eng: When do you plan to start?
deu: Wann hast du vor zu beginnen?
fra: Quand prévois-tu de démarrer ?
fra: Quand prévois-tu de commencer ?
por: Quando você planeja começar?
por: Quando você planeja iniciar?
por: Quando planeja começar?
spa: ¿Cuándo planeas empezar?
tur: Ne zaman başlamayı planlıyorsunuz?
ukr: Коли ти плануєш розпочати?
rus: Когда вы планируете начать?
rus: Когда ты планируешь начать?
ara: متى ستقرر البداية؟
eng: Opposite the station.
epo: Vidalvide de la stacio.
tur: İstasyonunun karşısında.
ber: Mnid teɣsert.
fin: Asemaa vastapäätä.
tok: lon sinpin lon tomo pi tomo tawa linja.
eng: When would you like to begin?
deu: Wann möchtest du beginnen?
fra: Quand aimerais-tu commencer ?
por: Quando gostaria de começar?
por: Quando você gostaria de começar?
epo: Kiam vi volas komenci?
heb: מתי תרצו להתחיל?
spa: ¿Cuándo te gustaría empezar?
epo: Kiam vi ŝatus komenci?
heb: מתי היית רוצה להתחיל?
heb: מתי הייתם רוצים להתחיל?
tur: Ne zaman başlamak istersin?
deu: Wann würdest du gerne anfangen?
nld: Wanneer zou je willen beginnen?
eng: I'm thirty-four.
tur: 34 yaşındayım.
epo: Mi havas tridek kvar jarojn.
deu: Ich bin vierunddreißig Jahre alt.
spa: Tengo treinta y cuatro años.
por: Tenho trinta e quatro anos.
heb: אני בן שלושים וארבע.
heb: אני בת שלושים וארבע.
hun: Harmincnégy éves vagyok.
rus: Мне тридцать четыре.
cor: Peswardhek bloodh warn ugens ov.
ukr: Мені тридцять чотири.
ukr: Мені тридцять чотири роки.
tlh: wejmaH loS ben jIboghpu'.
eng: Smoking stinks.
fra: Fumer, c'est nul !
fra: Fumer, ça pue !
heb: העישון מסריח.
spa: Fumar apesta.
rus: Курение дурно пахнет.
tur: Sigara içmek iğrenç kokuyor.
por: Fumar fede.
tok: kon seli li jaki.
ita: Fumare puzza.
ber: Ddexxan yesfuḥuy ddeɛwa.
ber: Ddexxan yettfuḥu.
kor: 담배 냄새 나.
tgl: Mabaho manigarilyo.
nld: Roken is klote.
srp: Пушење смрди.
kab: Ddexxan yesfuḥuy ddeɛwa.
kab: Ddexxan yettfuḥu.
nus: Ma̱th tapä ŋuenyɛ.
lfn: Fumi apesta.
hun: Büdös a cigi.
rus: Курение – гадость.
pol: Palenie śmierdzi.
deu: Rauchen stinkt.
eng: There's a student who wants to see you guys.
epo: Studento volas vidi vin.
deu: Ein Student will euch sehen.
por: Há um estudante que quer ver vocês.
spa: Hay un estudiante que quiere veros, chicos.
tur: Siz beyleri görmek isteyen bir öğrenci var.
eng: Scars are no big deal, Doctor. I haven't been pretty for a very long time.
fra: Les cicatrices ne sont pas un drame, Docteur. Je n'ai pas été jolie depuis très longtemps.
por: Cicatrizes não são o problema doutor. Eu não sou bonito faz muito tempo.
spa: Las cicatrices no tienen importancia, doctor. Hace mucho tiempo que no soy guapa.
epo: La cikatroj ne gravas, doktoro. Mi jam tre longe ne belis.
fin: Arvet eivät ole juttu eikä mikään, tohtori. En ole ollut nätti pitkään aikaan.
eng: Are you bored here?
fin: Onko sinulla täällä tylsää?
deu: Langweilst du dich hier?
epo: Ĉu vi enuas tie ĉi?
heb: האם את משתעממת פה?
dan: Keder du dig her?
por: Você está entediado aqui?
rus: Ты скучаешь здесь?
mar: इथे कंटाळा आला आहे का?
hun: Unatkozol itt?
mkd: Досадно ли ти е тука?
tur: Burada sıkıldın mı?
rus: Тебе здесь скучно?
lfn: Esce tu es noiada asi?
lfn: Tu es noiada asi?
rus: Вам здесь скучно?
rus: Тебе тут скучно?
rus: Вам тут скучно?
nno: Keiar du deg her?
spa: ¿Estás aburrido aquí?
ukr: Тобі тут нудно?
ukr: Вам тут нудно?
ces: Nudíš se tady?
fin: Onko sinulla tylsää täällä?
fin: Onko sinulla tylsää tässä?
fin: Onko sinulla tässä tylsää?
eng: That movie was really boring.
fin: Se elokuva oli tosi tylsä.
spa: Esa película fue muy aburrida.
epo: Tiu filmo estis vere teda.
deu: Dieser Film war geradezu langweilig.
tur: O film gerçekten sıkıcıydı.
ita: Quel film era davvero noioso.
ita: Quel film era veramente noioso.
eng: I do not quite understand what you mean.
spa: No acabo de comprender lo que quieres decir.
fin: En aivan ymmärrä, mitä tarkoitat.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
por: Não entendo muito o que você quer dizer.
por: Não entendo muito o que vocês querem dizer.
epo: Mi ne vere komprenas, kion vi volas diri.
ukr: Я не дуже розумію, що ти маєш на увазі.
ukr: Я не дуже розумію, що ви маєте на увазі.
nob: Jeg forstår ikke helt hva du mener.
rus: Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.
rus: Я не вполне понимаю, что ты имеешь в виду.
dan: Jeg forstår ikke helt hvad du mener.
epo: Mi ne tute komprenas kion vi celas.
heb: אינני מבינה לחלוטין את כוונתך.
rus: Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду.
mon: Би таны юу гээд байгааг сайн ойлгохгүй байна.
eng: I do not think they will accept these terms and conditions.
fin: En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.
swe: Jag tror inte att de kommer att acceptera dessa villkor.
tur: Onların bu şartları ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum.
eng: It is rather sad to see people who can't even use their mother tongue correctly.
tur: Kendi anadilini bile doğru düzgün kullanamayan insanları görmek çok üzücü.
epo: Estas malgaje renkonti homojn, kiuj eĉ sian gepatran lingvon ne scias uzi ĝuste.
rus: Довольно грустно видеть людей, которые не могут правильно пользоваться даже своим родным языком.
vie: Hơi buồn khi thấy những người không dùng tiếng mẹ đẻ của mình cho chuẩn xác.
eng: There are many tall trees and different kinds of grass in the jungle.
deu: Im Dschungel gibt es viele hohe Bäume und verschiedene Gräser.
por: Há muitas árvores altas e diferentes tipos de grama na mata.
tur: Ormanda çok yüksek ağaçlar ve farklı çim çeşitleri vardır.
eng: We should give him flowers.
deu: Wir sollten ihm Blumen schenken.
por: Nós deveríamos dar flores para ele.
tur: Ona çiçekler vermeliyiz.
mar: आपण त्याला फुलं द्यायला हवी.
mar: आम्ही त्याला फुलं द्यायला हवी.
mar: आपण त्यांना फुलं द्यायला हवी.
mar: आम्ही त्यांना फुलं द्यायला हवी.
ber: Awufan a Ṛebbi ad as-nefk tijeǧǧigin.
eng: We should give her flowers.
deu: Wir sollten ihr Blumen schenken.
por: Deveríamos dar a ela flores.
por: Nós deveríamos lhe dar flores.
por: Deveríamos dar flores para ela.
lat: Debemus dare flores ei.
rus: Нам следует дать ей цветы.
epo: Indas, ke ni donu florojn al ŝi.
lit: Mes turėtume duoti jai gėlių.
ita: Dovremmo darle dei fiori.
ita: Noi dovremmo darle dei fiori.
ita: Le dovremmo dare dei fiori.
ita: Noi le dovremmo dare dei fiori.
tur: Ona çiçekler vermeliyiz.
ber: Awufan a Ṛebbi ad as-nefk tijeǧǧigin.
eng: Give them money.
epo: Donu monon al ili.
deu: Gib ihnen Geld.
spa: Dales dinero.
por: Dê dinheiro para eles.
por: Dê dinheiro a eles.
rus: Дай им денег.
swe: Ge dem pengar.
tur: Onlara para ver.
nov: Dona a les moneye.
nov: Dona a les pekunie.
rus: Дайте им денег.
hun: Adj nekik pénzt.
ber: Efk-asen idrimen .
nld: Geef hen geld.
tok: o pana e mani tawa ona.
srp: Дај им новац.
srp: Дајте им новац.
lad: Dales paras.
yid: גיב זיי געלט.
kab: Efk-asen idrimen.
kab: Efk-asent idrimen.
ita: Dai loro dei soldi.
ita: Dia loro dei soldi.
ita: Date loro dei soldi.
ita: Dai loro del denaro.
ita: Dia loro del denaro.
ita: Date loro del denaro.
shi: Fk asn idrimn.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
eng: No man is a prophet in his own country.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
epo: Neniu estas profeto en sia urbeto.
nld: Niemand is sant in eigen land.
rus: Нет пророка в своём отечестве.
jbo: no prenu cu censa bu'u lo gugde be vo'a
epo: Neniu estas profeto en sia propra lando.
fin: Kukaan ei ole profeetta omalla maallaan.
tur: Hiç kimse kendi ülkesinde bir peygamber değildir.
nld: Niemand wordt in eigen land als profeet geëerd.
eng: I need to lie down.
tur: Yatmalıyım.
por: Preciso me deitar.
por: Eu preciso deitar.
epo: Mi devas ekkuŝi.
spa: Necesito acostarme.
rus: Мне нужно лечь.
rus: Мне нужно прилечь.
cor: Res yw dhymm gorwedha.
deu: Ich muss mich niederlegen.
deu: Ich muss mich hinlegen.
pol: Muszę się położyć.
ukr: Мені потрібно лягти.
eng: I did not understand.
vie: Tôi không hiểu.
tur: Anlamadım.
tlh: jIyajbe'.
por: Eu não entendi.
fin: En ymmärtänyt.
rus: Я не понял.
pol: Nie zrozumiałem.
ido: Me ne komprenis.
ita: Non ho capito.
ita: Io non ho capito.
por: Não entendi.
ben: আমি বুঝতে পারলাম না।
lat: Non intellexi.
rus: Не понял.
rus: Я не поняла.
hin: मुझे समझ नहीं आया।
hin: मैं नहीं समझा।
hin: मैं नहीं समझी।
mar: मला समजलं नाही.
ukr: Не зрозумів.
ukr: Я не зрозуміла.
ukr: Я не зрозумів.
fra: Je n'arrivais pas à comprendre !
hun: Nem értettem.
nld: Ik heb het niet begrepen.
kas: Mie aav'ne ciethas.
ara: لم أفهم.
eng: I don't generally go out of the house to want to see other people.
por: Eu, geralmente, não saio de casa para querer ver outras pessoas.
epo: Mi ĝenerale ne foriras el la domo pro deziro vidi aliajn personojn.
tur: Ben genellikle diğer insanları görmek istediğim için evden dışarı çıkmam.
eng: This is an outrage!
ita: Questo è un oltraggio!
tur: Bu bir hakaret!
eng: Every new language is like a game.
tgl: Bawat bagong lengguwahe'y parang laro.
spa: Toda nueva lengua es como un juego.
jbo: ro cnino bangu ku jai simsa lo nu kelci
por: Todo novo idioma é como um jogo.
por: Toda nova língua é como um jogo.
epo: Ĉiu nova lingvo similas al ludo.
heb: כל שפה חדשה היא כמו משחק.
ita: Ogni nuova lingua è come un gioco.
ara: كل لغة جديدة هي كلعبة.
deu: Jede neue Sprache ist wie ein Spiel.
mar: प्रत्येक नवीन भाषा एखाद्या खेळासारखी असते.
deu: Jede neue Sprache gleicht einem Spiel.
tur: Her yeni dil bir oyun gibidir.
rus: Всякий новый язык похож на игру.
epo: Ĉiu nova lingvo estas kiel ludo.
tlh: Quj rur Hoch Hol chu'.
ina: Cata nove lingua es como un joco.
eng: Russia should give the Kuril Islands back to Japan.
epo: Rusio redonu la insulojn Kuriloj al Japanio.
mar: रशियाने कुरील बेटं जपानला परत केली पाहिजेत.
tur: Rusya, Kuril adalarını Japonya'ya geri vermeli.
hin: रूस ने कुरील द्वीप जापान को लौटाने चाहिए।
nld: Rusland zou de Koerilen terug aan Japan moeten geven.
rus: России следует вернуть Курильские острова Японии.
deu: Rußland sollte die Kurilen an Japan zurückgeben.
eng: We're going to begin.
por: Vamos começar.
fra: Nous allons commencer.
por: Nós vamos começar.
heb: אנו עומדים להתחיל.
tur: Biz başlayacağız.
rus: Мы сейчас начнём.
rus: Мы собираемся начать.
ukr: Ми почнемо.
eng: He has been to Hawaii several times.
tur: Birkaç kez Hawaii'de bulundu.
epo: Li jam vizitis Havajon plurfoje.
por: Ele tem estado no Havaí muitas vezes.
por: Ele esteve no Havaí muitas vezes.
cmn: 他去过夏威夷几次。
deu: Er war schon mehrere Male auf Hawaii.
eng: I can't answer that, because that question is too difficult to answer.
por: Não posso responder isso, por que esta pergunta é difícil demais para responder.
rus: Я не могу ответить, потому что на этот вопрос слишком сложно найти ответ.
tur: Ben ona cevap veremem, çünkü o soru cevap vermek için çok zor.
eng: I can tell when someone is lying.
spa: Yo reconozco cuando alguien miente.
fra: Je peux deviner quand quelqu'un ment.
deu: Ich erkenne, wenn man lügt.
deu: Ich erkenne, wenn jemand lügt.
deu: Ich merke es, wenn jemand lügt.
heb: אני יכול להבחין כשמישהו משקר.
heb: אני יכולה לזהות כשמישהו משקר.
heb: אני מזהה כשמישהו משקר.
por: Eu posso dizer quando alguem está mentindo.
por: Eu consigo dizer quando alguém está mentindo.
tur: Birinin ne zaman yalan söylediğini söyleyebilirim.
eng: Playing music to me is like reading a book.
spa: Tocar música es para mí como leer un libro.
deu: Musik zu machen ist für mich wie ein Buch zu lesen.
epo: Ludi muzikon por mi estas kiel legi libron.
por: Tocar música, para mim, é como ler um livro.
rus: Для меня играть музыку - это всё равно что читать книгу.
tur: Benim için müzik çalmak bir kitap okumak gibidir.
eng: My fingers pronounce every word, every pause and every accent.
spa: Mis dedos pronuncian cada palabra, cada pausa y cada acento.
epo: Miaj fingroj prononcas ĉiun vorton, ĉiun paŭzon kaj ĉiun akcenton.
deu: Meine Finger sprechen jedes Wort, jede Pause und jeden Akzent aus.
heb: אצבעותיי מבטאות כל מילה, כל הפסקה וכל הדגשה.
por: Meus dedos pronunciam cada palavra, cada pausa e cada sotaque.
mar: माझी बोटं प्रत्येक शब्द, प्रत्येक विराम व प्रत्येक लकब उच्चारतात.
tur: Benim parmaklarım her sözcüğü telâffuz eder, her aralık ve her aksan.
eng: Then I try to play the first notes.
spa: Luego trato de tocar las primeras notas.
epo: Post tio, mi provas ludi la unuajn notojn.
ita: Poi provo a suonare le prime note.
tur: Sonra ilk notaları çalmaya çalışırım.
eng: There are two plates on the table.
lat: Duae patellae in mensa sunt.
fra: Il y a deux assiettes sur la table.
por: Há dois pratos em cima da mesa.
por: Há dois pratos na mesa.
epo: Estas du pladoj sur la tablo.
heb: על השולחן שני לוחות.
rus: На столе две тарелки.
lvs: Ir divas plāksnes uz galda.
spa: Hay dos platos encima de la mesa.
nld: Er staan twee borden op tafel.
ita: Ci sono due piatti sul tavolo.
epo: Sur la tablo estas du pladoj.
deu: Auf dem Tisch stehen zwei Teller.
tur: Masanın üzerinde iki tabak var.
tur: Masanın üstünde iki tabak var.
tok: ilo moku sike tu li lon supa.
rus: На столе стоят две тарелки.
slk: Na stole sú dva taniere.
epo: Sur la tablo estas du teleroj.
eng: I wanted to ride my bike, but I'm out of practice.
spa: Quería andar en bicicleta, pero perdí la práctica.
por: Eu queria andar de bicicleta, mas perdi o jeito.
por: Eu queria andar de bicicleta, mas perdi a prática.
epo: Mi volis veturi per mia biciklo, sed mi estis perdinta la praktikon.
rus: Я хотел поехать на велосипеде, но растерял навык.
eng: Don't get out of practice.
spa: No pierdas la práctica.
por: Não perca a prática.
por: Não perca o jeito.
epo: Ne perdu la praktikon.
eng: I admit that it doesn't feel bad at all.
deu: Ich gebe zu, es fühlt sich gar nicht schlecht an.
spa: Admito que no se siente nada mal.
epo: Mi koncedas, ke tion oni tute ne sentas malagrabla.
por: Admito que não parece mal de jeito nenhum.
eng: Considerable care is advised when driving in winter weather.
fra: Par temps hivernal, il est recommandé d'être très prudent pour conduire.
heb: זהירות יתר מומלצת בנהיגה במזג אוויר חורפי.
tur: Kış havasında araba kullanırken önemli ölçüde özen, tavsiye olunur.
eng: His car is two years old.
fra: Sa voiture a deux ans.
epo: Lia aŭto aĝas du jarojn.
rus: Его машине два года.
por: Seu carro tem dois anos.
por: O carro dele tem dois anos.
pol: Jego samochód ma dwa lata.
jpn: 彼の車は2年ものだ。
deu: Sein Wagen ist zwei Jahre alt.
ita: La sua macchina ha due anni.
heb: המכונית שלו בת שנתיים.
urd: اس کی گاڑی دو سال پرانی ہے۔
urd: ان کی گاڑی دو سال پرانی ہے۔
bul: Колата му е на две години.
tur: Arabası iki yaşında.
epo: Lia aŭto estas dujara.
ukr: Його машині два роки.
nld: Zijn auto is twee jaar oud.
dan: Hans bil er to år gammel.
eng: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
jpn: 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。
rus: Прежде всего, я очень беспокоюсь за здоровье дочери.
por: Primeiro de tudo, estou muito preocupado com a saúde de minha filha.
epo: Antaŭ ĉio mi estas tre maltrankvila pri la sanstato de mia filino.
heb: לפני הכל אני נורא לא שקט בקשר לבריאותה של בתי.
deu: Ich mache mir vor allem um die Gesundheit meiner Tochter große Sorgen.
fra: Avant tout, je suis très inquiet au sujet de la santé de ma fille.
fra: Avant tout, je suis très inquiète au sujet de la santé de ma fille.
tur: Her şeyden önce kızımın sağlığından çok endişeliyim.
eng: That scientist wrote a lot of science texts.
epo: Tiu sciencisto skribis multajn sciencajn tekstojn.
por: Aquele cientista escreveu um monte de textos científicos.
epo: Tiu sciencisto verkis multajn sciencajn tekstojn.
spa: Ese científico escribió muchos textos científicos.
eng: Do you have time on today?
rus: У вас есть время на сегодня?
por: Tens tempo hoje?
por: Tu tens tempo hoje?
por: Você tem tempo hoje?
por: Tem tempo hoje?
por: Vocês têm tempo hoje?
por: Têm tempo hoje?
eng: Why do we need aspartame?
ita: Perché abbiamo bisogno di aspartame?
ita: Perché noi abbiamo bisogno di aspartame?
epo: Kial ni bezonas aspartamon?
heb: למה אנו צריכים אספרטם?
tur: Biz neden aspartama ihtiyaç duyuyoruz?
tur: Neden bize aspartam gerekiyor?
eng: Aspartame is an artificial sugar.
ita: L'aspartame è uno zucchero artificiale.
por: O aspartame é um açúcar artificial.
epo: Aspartamo estas artefarita sukero.
heb: אספרטם הוא ממתיק מלאכותי.
slk: Aspartam je umelý cukor.
slk: Aspartam je umelé sladidlo.
rus: Аспартам — это искусственный сахар.
eng: It is cold outside.
nld: Het is koud buiten.
epo: Malvarmas ekstere.
fin: Ulkona on kylmä.
rus: На улице холодно.
spa: Hace frío fuera.
por: Está frio lá fora.
tur: Dışarısı soğuk.
deu: Draußen ist es kalt.
por: É frio lá fora.
por: Está frio do lado de fora.
por: É frio do lado de fora.
epo: Estas malvarme ekstere.
rus: Холодно снаружи.
swe: Det är kallt ute.
spa: Hace frío afuera.
fra: Il fait froid dehors.
jpn: 外は寒いよ。
hun: Kint hideg van.
aze: Bayırda soyuqdur.
rus: Снаружи холодно.
ukr: Надворі холодно.
ukr: На вулиці холодно.
kab: D asemmiḍ deg beṛṛa.
gos: t Is boeten kold.
slk: Vonku je zima.
slk: Vonku je chladno.
slv: Zunaj je mraz.
eng: We're test subjects.
ita: Siamo cavie umane.
epo: Ni estas testobestoj.
heb: אנו שפני ניסוי.
eng: We are test animals.
ita: Siamo cavie umane.
por: Somos animais de teste.
epo: Ni estas testobestoj.
tur: Denek hayvanlarıyız.
eng: We are guinea pigs.
ita: Siamo cavie umane.
epo: Ni estas testobestoj.
tur: Biz kobaylarız.
rus: Мы подопытные кролики.
heb: אנו שפני ניסוי.
fin: Olemme koekaniineja.
fin: Me olemme marsuja.
eng: If you read, you will survive.
mar: वाचाल तर वाचाल.
por: Se você ler, sobreviverá.
fra: Si vous lisez, vous survivrez.
fra: Si tu lis, tu survivras.
ita: Se leggi, sopravviverai.
ita: Se legge, sopravviverà.
ita: Se leggete, sopravviverete.
asm: আপুনি পঢ়িলে বাচি থাকিব।
eng: If you survive, you will read.
mar: वाचाल तर वाचाल.
por: Se você sobreviver, você vai ler.
por: Se você sobreviver, você lerá.
ita: Se sopravvivi, leggerai.
ita: Se sopravvive, leggerà.
ita: Se sopravvivete, leggerete.
asm: তুমি বাচি থাকিলে পঢ়িবা।
eng: Today I feel much better.
epo: Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
tur: Bugün kendimi daha iyi hissediyorum.
fin: Tänään voin paljon paremmin.
rus: Сегодня чувствую себя намного лучше.
ita: Oggi mi sento molto meglio.
por: Hoje me sinto muito melhor.
por: Hoje eu me sinto muito melhor.
deu: Heute fühle ich mich schon viel besser.
swe: I dag mår jag mycket bättre.
rus: Сегодня мне гораздо лучше.
eng: This is my business card.
fin: Tässä on käyntikorttini.
deu: Das ist meine Visitenkarte.
spa: Esta es mi tarjeta de presentación.
heb: זה כרטיס הביקור שלי.
heb: זהו כרטיס הביקור שלי.
bul: Това е моята визитна картичка.
rus: Это моя визитная карточка.
aze: Bu mənim vizit kartımdır.
tur: Bu benim kartvizitim.
nld: Dit is mijn visitekaartje.
ukr: Це моя візитка.
ukr: Це моя візинта картка.
fra: C'est ma carte de visite.
eng: Judging from his appearance, he is sick.
deu: Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.
fin: Hänen ulkonäöstään päätellen hän on sairas.
epo: Juĝante laŭ lia aspekto, li estas malsana.
heb: לשפוט לפי מראהו, הוא חולה.
por: Julgando pela aparência dele, ele está doente.
por: Julgando por sua aparência, ele está doente.
rus: Судя по его внешнему виду, он болен.
tur: Onun görünüşüne bakılırsa, o hasta.
eng: Astronomy is like geography. It should be part of basic education as it was for me.
epo: Astronomio estas kiel geografio. Ĝi devus esti parto de elementa edukado kiel ĝi estis por mi.
heb: אסטרונומיה דומה לגאוגרפיה. היא צריכה להיות בתוכנית הלימודים כפי שהיתה אצלי.
tgl: Parang heograpiya ang astronomiya. Dapat parte iyon ng basikong edukasyon nang katulad ng akin.
ber: Tasnallunt am tseknakalt. A win yufan ad tili d aḥric seg ussegmi n llsas, akken ay yella lḥal yid-i nekk.
fin: Tähtitiede on kuin maantiede. Sen pitäisi olla osa peruskoulutusta, aivan kuten se oli minulle.
fin: Astronomia on kuin maantiede. Sen pitäisi olla osa peruskoulutusta, aivan kuten se oli minulle.
eng: Maybe, all you need is a French keyboard with accents.
por: Talvez tudo que você precisa é um teclado francês com acentos.
deu: Vielleicht brauchst du bloß eine französische Tastatur mit Akzenten.
spa: Quizás, todo lo que necesitas es un teclado francés con acentos gráficos.
eng: We think someone, and we know very well who, called the police.
spa: Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, llamó a la Policía.
epo: Ni kredas, ke iu, kaj ni tre bone scias kiu, alvokis la policon.
por: Achamos que alguém, e sabemos muito bem quem, chamou a polícia.
heb: אנו מאמינים, שמישהו, ואנו יודעים מצויין מי, קרא למשטרה.
eng: We think someone, and we know very well who, used the boss's cup.
spa: Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, usó la taza del jefe.
epo: Ni kredas, ke iu, kaj ni tre bone scias kiu, uzis la tason de la ĉefo.
heb: אנו מאמינים, שמישהו, ואנו יודעים מצויין מי, השתמש בכוס של הבוס.
tur: Birinin patronun fincanını kullandığını ve kim olduğunu çok iyi bildiğimizi düşünüyoruz.
eng: I think someone, and I know very well who, took my money.
spa: Creo que alguien, y sé muy bien quién, tomó mi dinero.
epo: Mi kredas, ke iu, kaj mi tre bone scias kiu, prenis mian monon.
por: Acho que alguem, e eu sei muito bem quem, levou meu dinheiro.
rus: Я думаю, кое-кто, и я даже хорошо знаю кто, взял мои деньги.
eng: I think someone, and I know very well who, came in my bedroom.
spa: Creo que alguien, y sé muy bien quién, entró a mi habitación.
epo: Mi kredas, ke iu, kaj mi tre bone scias kiu, envenis mian dormoĉambron.
por: Eu acho que alguem, e sei muito bem quem, veio no meu quarto.
eng: You know very well who I mean.
spa: Sabes muy bien a quién me refiero.
epo: Vi tre bone scias, kiun mi celas.
heb: את יודעת היטב, למי אני מתכוון.
heb: את יודעת היטב, למי אני מתכוונת.
heb: אתה יודע היטב, למי אני מתכוון.
heb: אתה יודע היטב, למי אני מתכוונת.
deu: Du weißt sehr gut, auf wen ich anspiele.
deu: Du weißt genau, wen ich meine.
rus: Ты прекрасно знаешь, кого я имею в виду.
hun: Nagyon is tudod, kire gondolok.
hun: Nagyon jól tudod, kire célzok.
nld: Je weet heel goed wie ik ben.
nld: U weet heel goed wie ik ben.
ckb: زۆر باش دەزانیت مەبەستم کێیە.
rus: Вы прекрасно знаете, кого я имею в виду.
rus: Ты прекрасно знаешь, о ком я.
rus: Вы прекрасно знаете, о ком я.
eng: I know very well who you are.
spa: Sé muy bien quién eres.
epo: Mi tre bone scias, kiu vi estas.
por: Sei muito bem que é você.
por: Eu sei muito bem quem tu és.
por: Eu sei muito bem quem você é.
heb: אני יודעת היטב, מי את.
mar: तू कोण आहेस हे मला चांगलंच माहीत आहे.
mar: तुम्ही कोण आहात हे मला चांगलंच ठाऊक आहे.
tur: Kim olduğunu çok iyi biliyorum.
ita: So molto bene chi sei.
ita: So molto bene chi è.
ita: So molto bene chi siete.
rus: Я очень хорошо знаю, кто ты.
eng: They know very well who we are, and what we can do.
spa: Ellos saben muy bien quiénes somos, y qué somos capaces de hacer.
epo: Ili tre bone scias, kiuj ni estas, kaj kion ni kapablas.
rus: Они превосходно знают, кто мы такие и на что мы способны.
por: Eles sabem muito bem quem nós somos e o que podemos fazer.
deu: Sie wissen sehr gut, wer wir sind und was wir vermögen.
spa: Ellos saben muy bien quiénes somos, y de qué somos capaces.
eng: We know very well what our chances are.
spa: Sabemos muy bien cuales son nuestras chances.
por: Sabemos muito bem quais são nossas chances.
epo: Ni scias tre bone, kiuj estas niaj ŝancoj.
heb: אנו יודעים היטב מה הסיכויים שלנו.
tur: Şanslarımızın ne olduğunu çok iyi biliyoruz.