agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We'll have guests tomorrow.
deu: Wir werden morgen Gäste haben.
pol: Jutro będziemy mieli gości.
spa: Mañana tendremos invitados.
por: Amanhã, teremos convidados.
rus: Завтра у нас гости.
rus: Завтра к нам придут гости.
epo: Morgaŭ ni havos gastojn.
ile: Noi va haver gastes deman.
tur: Yarın misafirlerimiz olacak.
bel: Заўтра ў нас будуць госці.
cmn: 我們明天會有客人。
nld: Morgen hebben we gasten.
fra: Nous aurons des invités demain.
rus: У нас завтра гости.
kab: Ad nesɛu inebgawen azekka.
eng: How is Earth Day celebrated?
tgl: Paano ba ipinagdiriwang ang Araw ng Daigdig?
tgl: Paano po ba ipinagdiriwang ang Araw ng Daigdig?
eng: Do you celebrate Earth Day?
tgl: Ipinagdiriwang mo ba ang Araw ng Daigdig?
tgl: Ipinagdiriwang 'nyo ba ang Araw ng Daigdig?
tgl: Ipinagdiriwang 'nyo po ba ang Araw ng Daigdig?
tgl: Ipinagdiriwang ba ninyo ang Araw ng Daigdig?
tgl: Ipinagdiriwang po ba ninyo ang Araw ng Daigdig?
eng: Didn't you see Tom?
tur: Tom'u görmedin mi?
tur: Tom'u görmediniz mi?
jpn: トムを見ませんでしたか？
deu: Hast du Tom nicht gesehen?
eng: We've arrived safe and sound.
deu: Wir sind gesund und munter angekommen.
heb: הגענו בריאים ושלמים.
ita: Siamo arrivati sani e salvi.
ita: Noi siamo arrivati sani e salvi.
spa: Hemos llegado sanos y salvos.
fra: Nous sommes arrivés sains et saufs.
tur: Biz sağ salim vardık.
jpn: 私たちは無事、到着した。
por: Nós chegamos sãos e salvos.
por: Chegamos sãos e salvos.
eng: The only language where spaces are usually put in front of question marks is French.
deu: Die einzige Sprache, wo man vor einem Fragezeichen gewöhnlich einen Freiraum lässt, ist Französisch.
epo: La sola lingvo en kiu oni kutime metas spacon antaŭ demandosigno estas la franca.
eng: I heard Tom sneezing.
jpn: トムがくしゃみをするのが聞こえた。
kab: Sliɣ i Tom iɛeṭṭes.
eng: I didn't enjoy it.
jpn: それは楽しくないよ。
swe: Jag uppskattade det inte.
eng: Tom denied killing Mary.
jpn: トムはメアリーを殺したことを否認した。
pes: تام کشتن ماری را انکار کرد.
eng: That's very weird.
tur: Bu çok tuhaf.
rus: Это очень странно.
jpn: それはとても奇妙ですね。
deu: Das ist sehr seltsam.
eng: Tom cooked us dinner.
jpn: トムは、私たちに料理を振る舞ってくれた。
ber: Tom yesseww-aneɣ-d imensi.
eng: How safe is Boston?
tur: Boston ne kadar güvenli?
jpn: ボストンってどのくらい安全ですか？
ber: Acḥal ay d tuɣlist Boston?
kab: Amek-itt tɣellist deg Boston?
eng: Tom decided to do it.
tur: Tom bunu yapmaya karar verdi.
ces: Tom se rozhodl to udělat.
ces: Tom se rozhodl, že to udělá.
eng: I don't eat cheese.
deu: Ich esse keinen Käse.
rus: Я не ем сыр.
spa: No como queso.
mar: मी चीझ खात नाही.
slk: Nejem syr.
hsb: Njejěm twarožk.
dsb: Njejěm twarožk.
ces: Nejím sýr.
lit: Aš nevalgau sūrio.
swe: Jag äter inte ost.
nld: Ik eet geen kaas.
eng: We bought an expensive umbrella for Tom.
ukr: Ми купили Тому дорогу парасольку.
eng: Tom bought some chocolates for Mary.
tur: Tom Mary'ye birkaç çikolata aldı.
jpn: トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。
ber: Tom yuɣ-as-d cwiṭ n ccikula i Mary.
zsm: Tom membeli coklat untuk Mary.
zlm: Tom belikan Mary coklat.
eng: Tom bought some chocolate for Mary.
tur: Tom Mary'ye birkaç çikolata aldı.
jpn: トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。
fra: Tom a acheté du chocolat pour Marie.
ber: Yuɣ-d Tom cwiṭ n ccikula i Mary.
eng: Tom bought a beer for Mary.
ita: Tom ha comprato una birra per Mary.
ita: Tom comprò una birra per Mary.
eng: Tom brought a small gift for Mary.
ukr: Том приніс Мері маленький подарунок.
eng: Tom bought a dog for Mary.
ces: Tom koupil Mary psa.
ber: Yuɣ-as-d Tom aydi i Mary.
slk: Tom kúpil Márii psa.
hsb: Tom kupi Marje psa.
eng: Tom gave this game to me.
deu: Tom gab mir dieses Spiel hier.
por: Tom me deu este jogo.
eng: Tom gave some old coins to me.
jpn: トムは、いくつかの古い硬貨を私にくれた。
deu: Tom gab mir einige alte Münzen.
por: Tom me deu algumas moedas antigas para mim.
eng: Tom gave a sleeping bag to me a few weeks ago.
por: Tom me deu um saco de dormir algumas semanas atrás.
npi: टमले केही हप्ता अघि मलाई सुत्ने झोला दिए।
eng: Tom bought a box of cookies for Mary.
jpn: トムは、メアリーのために箱のクッキーを買った。
ber: Yuɣ-d Tom tankult n tkukiyin i Mary.
eng: Tom bought a car for Mary.
rus: Том купил Мэри машину.
ber: Yuɣ-as-d Tom takeṛṛust i Mary.
eng: Tom handed the broom to Mary.
spa: Tom le pasó la escoba a Mary.
por: Tom entregou a vassoura à Mary.
ber: Tom yefka-as tamedwazt-nni i Mary.
eng: Tom handed the scissors to Mary.
hun: Tamás odaadta Marinak az ollót.
eng: Tom gave that book to me.
por: Tom me deu aquele livro.
eng: Please lend your car to me.
jpn: 君の車を貸してください。
eng: Please give this book to me.
jpn: この本を私に下さい。
eng: I bought a kite for you.
jpn: あなたに凧を買いました。
shi: Sɣiɣ ak yat taylalt tafrawant.
eng: Tom bought a puppy for Mary.
rus: Том купил Мэри щенка.
ber: Yuɣ-as-d Tom akzin i Mary.
eng: Tom gave your number to me.
jpn: トムがあなたの番号を私にくれました。
fin: Tomi antoi mulle sun numeron.
eng: Tom gave an apple to me.
hun: Tom adott nekem egy almát.
tgl: Binigyan ako ni Tom ng mansanas.
nld: Tom gaf me een appel.
eng: Tom gave several books to me.
por: Tom me deu vários livros.
eng: Don't lean out of the window.
ita: È pericoloso sporgersi.
rus: Не высовывайтесь из окна.
ber: Ur kennu ɣer beṛṛa n tzewwut.
heb: אל תתכופף מחוץ לחלון.
heb: אך תתכופף מעבר לחון.
deu: Lehn dich nicht aus dem Fenster.
tur: Pencereden dışarı sarkma.
tur: Camdan dışarı sarkma.
rus: Не высовывайся из окна.
eng: Don't push that button.
ara: لا تضغط علی الارز.
nld: Niet op die knop drukken.
spa: No pulsar ese botón.
deu: Den Knopf nicht drücken!
heb: אל תלחץ על הכפתור הזה.
epo: Ne premu tiun butonon.
tur: O tuşa basma!
ita: Non premere quel pulsante.
ita: Non premete quel pulsante.
ita: Non prema quel pulsante.
nld: Druk niet op die knop.
deu: Drück den Knopf nicht!
deu: Drückt den Knopf nicht!
deu: Drücken Sie den Knopf nicht!
rus: Не нажимайте на эту кнопку.
tur: O düğmeye basma.
tok: o luka ala e nena ni.
eng: Have you decided what to do next Monday?
jpn: 今度の月曜日は何をするかもう決めた？
jpn: 次の月曜は何するかもう決まったの？
eng: Can we meet on October 20th at 2:30?
jpn: 十月二十日の二時半に会えますか？
fin: Voidaanko tavata lokakuun kahdeskymmenes kello puoli kolmelta?
fin: Voidaanko tavata lokakuun 20. päivä 14:30?
hun: Találkozhatunk október 20-án 14:30-kor?
eng: There is no planet B.
fra: Il n'y a pas de planète B.
deu: Es gibt keinen Planeten B.
ita: Non c'è un pianeta B.
spa: No hay planeta B.
por: Não há planeta B.
fin: Ei ole Planeetta B:tä.
nld: Er is geen planeet B.
rus: У нас нет планеты Б.
eng: I learn French.
deu: Ich lerne Französisch.
tur: Fransızca öğreniyorum.
slv: Učim se francosko.
nno: Eg lærer meg fransk.
eng: Don't change horses midstream.
jpn: 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
tur: Dereyi geçerken at değiştirilmez.
eng: Don't just sit there. Get up and do something.
rus: Не сиди сиднем. Встань и займись чем-нибудь.
rus: Не сидите сиднем. Встаньте и займитесь чем-нибудь.
rus: Не сиди сиднем. Встань и сделай что-нибудь.
rus: Не сидите сиднем. Встаньте и сделайте что-нибудь.
eng: I've never eaten at this restaurant before.
dan: Jeg har aldrig spist på denne restaurant før.
epo: Mi neniam antaŭe manĝis en ĉi tiu restoracio.
eng: Put on this hat.
tur: Bu şapkayı tak.
rus: Надень эту шляпу.
eng: We have to live together.
jpn: 私たちは一緒に生活しなければいけません。
eng: It seems like you're not too interested.
jpn: あなたはそんなに興味がないようですね。
eng: That was a very stupid choice.
jpn: それは非常に愚かな選択だった。
hun: Nagyon hülye döntés volt.
epo: Tio estis tre stulta elekto.
epo: Tio estis tre stulta decido.
yid: דאָס איז געווען זייער אַ נאַרישע ברירה.
eng: Be a good girl and eat your vegetables.
jpn: いい子だから野菜を食べなさい。
deu: Sei ein gutes Mädchen und iss dein Gemüse.
eng: We've agreed on everything.
rus: Мы во всём согласились.
tur: Biz her şey üzerinde anlaştık..
ell: Έχουμε συμφωνήσει στα πάντα.
ita: Abbiamo concordato su tutto.
eng: Everyone knows that's not going to happen.
epo: Ĉiuj scias, ke tio ne okazos.
rus: Все знают, что этого не произойдёт.
eng: Everyone knows that that's not going to happen.
epo: Ĉiuj scias, ke tio ne okazos.
eng: Everybody knows that's not going to happen.
deu: Jeder weiß, dass das nicht passieren wird.
epo: Ĉiuj scias, ke tio ne okazos.
eng: Everybody knows that that's not going to happen.
deu: Jeder weiß, dass das nicht passieren wird.
epo: Ĉiuj scias, ke tio ne okazos.
eng: Get back before midnight or you'll be locked out.
jpn: 真夜中までにもどりなさい。そうしないと、閉めだしますよ。
hun: Éjfél előtt érj vissza, különben kizárnak.
eng: Put this in French.
fra: Mettez ça en français.
fra: Mets ça en français.
eng: Could you go there with me?
rus: Ты не мог бы со мной туда сходить?
rus: Вы не могли бы со мной туда сходить?
rus: Ты не мог бы со мной туда съездить?
rus: Вы не могли бы со мной туда съездить?
eng: Don't disobey the rules.
jpn: 規則に逆らうな。
por: Não desobedeça as regras.
fra: Ne contreviens pas aux règles.
fra: Ne contrevenez pas aux règles.
spa: No incumplas las normas.
epo: Ne malobeu la regulojn.
tur: Kurallara itaatsizlik etme.
ckb: سەرپێچیی یاساکان مەکەن.
eng: Don't you have anything else to do?
tur: Yapacak başka şeyin yok mu?
tur: Yapacak başka şeyin yok mu senin?
deu: Hast du nichts anderes zu tun?
spa: ¿Es que no tienes otra cosa que hacer?
hun: Neked nincs más dolgod?
eng: I didn't see the sign.
ita: Non ho visto il cartello.
fra: Je n'ai pas vu le panneau.
jpn: 標識は見ませんでした。
spa: No vi la señal.
tur: İşareti görmedim.
rus: Я не видел знака.
rus: Я не видела знака.
nld: Ik heb het bord niet gezien.
por: Eu não vi a placa.
eng: Where in Australia are you guys going?
mar: ऑस्ट्रेलियात तुम्ही लोकं कुठे जात आहात?
tlh: 'aSralya'Daq nuq bojaH?
eng: I live in that house over there.
ita: Vivo in quella casa laggiù.
ita: Abito in quella casa laggiù.
jpn: 私は、あそこにある家に住んでいます。
deu: Ich wohne in dem Haus da drüben.
por: Eu moro naquela casa logo ali.
fra: Je vis dans la maison là-bas.
rus: Я живу вон в том доме.
eng: I've lived in Australia for three months.
deu: Ich wohne seit drei Monaten in Australien.
dan: Jeg har boet i Australien i tre måneder.
nld: Ik woon sinds drie maanden in Australië.
epo: Mi de tri monatoj loĝas en Aŭstralio.
pol: Mieszkam w Australii od trzech miesięcy.
eng: Boston was fantastic.
kab: Boston tella ackkitt.
tur: Boston harikaydı.
srp: Бостон је фантастичан.
nno: Boston var fantastisk.
eng: 2013 was a difficult year.
kab: 2013 d aseggas iweɛren.
tur: 2013 zor bir yıldı.
deu: 2013 war ein schweres Jahr.
eng: Don't throw stones into the swimming pool.
kab: Ur ṭṭeggiṛ ara idɣaɣen deg amdun.
kab: Ur ṭṭeggiṛ-t ara izra deg amdun.
tur: Yüzme havuzuna taş atma.
tur: Yüzme havuzuna taş atmayın.
jpn: プールに石を投げるな。
deu: Schmeiß keine Steine ins Schwimmbecken.
lat: Noli lapides in piscinam deicere.
lat: Nolite lapides in piscinam deicire.
eng: Put some paper in the copy machine.
kab: Er lkaɣeḍ deg tasaggazt.
tur: Fotokopi makinesine biraz kağıt koy.
tur: Fotokopi makinesine biraz kağıt koyun.
jpn: コピー機に紙を入れて。
fra: Mettez du papier dans la photocopieuse.
eng: Can somebody open the door, please?
deu: Kann jemand bitte die Tür öffnen?
kab: Ttxil-at, anwa i zemren ad yeldi tabburt.
eng: Everybody pronounces Tom's name wrong.
rus: Все неправильно произносят имя Тома.
kab: Merra, ur ssinen ara ad sneṭqen isem n Tom.
kab: Akken llan, ur ssinen ara ad sneṭqen isem n Tom.
tur: Herkes Tom'un ismini yanlış söylüyor.
deu: Alle sprechen Toms Nachnamen falsch aus.
eng: I don't know how to pronounce Tom's last name.
tur: Tom'un soyadını telaffuz etmeyi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как произнести фамилию Тома.
kab: Ur ssineɣ ara amek ad sneṭqeɣ isem n Tom.
deu: Ich weiß nicht, wie man Toms Nachnamen ausspricht.
nld: Ik weet niet hoe ik Toms achternaam moet uitspreken.
ita: Non so come pronunciare il cognome di Tom.
spa: No sé cómo pronunciar el apellido de Tom.
ces: Nevím, jak se vyslovuje Tomovo příjmení.
epo: Mi ne scias, kiel prononci la familinomon de Tomo.
fra: Je ne sais pas comment prononcer le nom de famille de Tom.
eng: How is Tom's last name pronounced?
kab: Amek i yettwanṭeq isem twacult n Tom?
deu: Wie spricht man Toms Nachnamen aus?
pol: Jak wymawia się nazwisko Toma?
eng: I'd like to travel abroad.
hun: Külföldre szeretnék utazni.
ces: Rád bych vycestoval do ciziny.
kab: Bɣiɣ ad merrḥeɣ ar tmura n beṛṛa.
deu: Ich möchte gerne ins Ausland gehen.
eng: It seems I was sleeping.
spa: Parece que iba durmiendo.
kab: Ad s-tiniḍ gneɣ.
deu: Es scheint so, als hätte ich geschlafen.
rus: Я, кажется, спал.
nld: Ik sliep blijkbaar.
tgl: Mukhang nakatulog ako.
eng: I haven't finished paying off my loan.
spa: No he terminado de pagar mi préstamo.
dan: Jeg er ikke færdig med at betale af på mit lån.
kab: Werɛad fukkeɣ leɣrama-inu.
jpn: 私はまだローンが終わってない。
tgl: Hindi pa ako tapos magbayad ng utang ko.
tgl: Hindi pa po ako tapos magbayad ng utang ko.
tgl: Hindi pa ako tapos magbayad ng inutang ko.
tgl: Hindi pa po ako tapos magbayad ng inutang ko.
tgl: Hindi ko pa tapos bayaran ang utang ko.
tgl: Hindi ko pa po tapos bayaran ang utang ko.
tgl: Hindi ko pa tapos bayaran ang inutang ko.
tgl: Hindi ko pa po tapos bayaran ang inutang ko.
jpn: ローンをまだ払い切れていない。
npi: मैले अझै पनि ऋण तिर्न सकेको छैन।
eng: I have the money you're talking about.
spa: Tengo el dinero del que hablas.
ces: Mám peníze, o kterých mluvíš.
kab: Idrimen-nni ɣef d-tettmeslayeḍ, ha-ten ɣuri.
eng: Tell me how can I help you.
rus: Скажите мне, как я могу вам помочь.
rus: Скажи мне, как я могу тебе помочь.
deu: Sag mir, wie ich dir helfen kann.
kab: Ini-d amek zemreɣ ad k-id-fkeɣ tallalt.
eng: Please give my bag to me.
kab: Ttxil-k, awi-d taculliḍt-inu.
deu: Bitte gib mir meine Tasche.
rus: Дай мне мою сумку, пожалуйста.
rus: Дайте мне мою сумку, пожалуйста.
eng: These notebooks aren't mine.
kab: Imedlisen n tizmilin-agi mačči inu.
tur: Bu defterler benim değil.
deu: Diese Notizbücher gehören nicht mir.
eng: Are these notebooks yours?
por: Esses cadernos são seus?
fra: Ces cahiers sont-ils à vous?
kab: Inek imedlisen n tizmilin-agi?
tur: Bu defterler senin mi?
deu: Sind das deine Notitzbücher?
mar: या वह्या तुझ्या आहेत का?
mar: या वह्या तुमच्या आहेत का?
rus: Эти блокноты твои?
rus: Это ваши тетради?
rus: Это твои тетради?
eng: It's a good thing that you showed up.
kab: D ayen yelhan mi-d ussiḍ.
deu: Es ist gut, dass du vorbeigekommen bist.
fra: C'est une bonne chose que tu sois venue.
eng: It's a good thing you showed up.
deu: Es ist gut, dass du vorbeigekommen bist.
fra: C'est une bonne chose que tu sois venue.
eng: It's good you're here.
hun: Jó, hogy itt vagy.
slk: Dobre, že ste tu.
slk: Dobre, že si tu.
eng: I'm glad that you're OK.
jpn: あなたがご無事で嬉しいです。
deu: Ich bin froh, dass es dir gut geht.
eng: I hope that you don't disappoint me.
rus: Надеюсь, ты меня не разочаруешь.
por: Espero que você não me decepcione.
hun: Remélem, nem kell csalódnom benned.
ces: Doufám, že mě nezklameš.
deu: Ich hoffe, du enttäuschst mich nicht.
deu: Ich hoffe, ihr enttäuscht mich nicht.
deu: Ich hoffe, Sie enttäuschen mich nicht.
pol: Mam nadzieję, że mnie nie zawiedziesz.
eng: I hope that you're happy.
rus: Надеюсь, вы счастливы.
rus: Надеюсь, ты счастлив.
rus: Надеюсь, ты счастлива.
deu: Ich hoffe, dass du glücklich bist.
deu: Ich hoffe, dass Sie glücklich sind.
deu: Ich hoffe, dass ihr glücklich seid.
ber: Ssarameɣ tummared.
ber: Ssarameɣ tummarem.
ber: Ssarameɣ tummaremt.
deu: Ich hoffe, dass du zufrieden bist.
deu: Ich hoffe, dass ihr zufrieden seid.
deu: Ich hoffe, dass Sie zufrieden sind.
eng: This isn't an unsolvable problem.
ces: Není to neřešitelný problém.
deu: Das ist kein unlösbares Problem.
ita: Questo non è un problema irrisolvibile.
fra: Ce n'est pas un problème insoluble.
rus: Это не неразрешимая проблема.
epo: Tio ne estas nesolvebla problemo.
eng: This is an unsolvable problem.
ces: Tohle je neřešitelný problém.
deu: Das ist ein unlösbares Problem.
eng: Everybody pronounces my name wrong.
rus: Все неправильно произносят моё имя.
tur: Herkes ismimi yanlış söylüyor.
epo: Ĉiuj misprononcas mian nomon.
deu: Alle sprechen meinen Namen falsch aus.
fra: Tout le monde prononce mal mon nom.
eng: This translation is incorrect.
tur: Bu çeviri yanlış.
tur: Bu çeviri hatalı.
deu: Diese Übersetzung ist nicht richtig.
rus: Это неправильный перевод.
deu: Diese Übersetzung ist inkorrekt.
hun: Nem helyes a fordítás.
hun: Nem helyes ez a fordítás.
slk: Tento preklad je nesprávny.
ces: Tento překlad je chybný.
epo: Tiu traduko malĝustas.
kab: Ur tṣeḥḥa ara tsuqilt-a.
ita: Questa traduzione è incorretta.
eng: This translation is wrong.
tur: Bu çeviri yanlış.
deu: Diese Übersetzung ist falsch.
jpn: この翻訳、間違ってるよ。
fin: Tämä käännös on väärin.
nld: Deze vertaling is fout.
kab: Tasuqilt-a ur telhi ara.
kab: Tasuqilt-a ur tṣeḥḥa ara.
kab: Tasuqilt-ayi ur tṣeḥḥa ara.
eng: This translation isn't correct.
ces: Tento překlad není přesný.
tur: Bu çeviri doğru değil.
deu: Diese Übersetzung ist nicht richtig.
rus: Это неправильный перевод.
ukr: Це невірний переклад.
ukr: Це неправильний переклад.
fra: Cette traduction n'est pas correcte.
deu: Diese Übersetzung ist nicht korrekt.
hun: Nem helyes ez a fordítás.
slk: Tento preklad je nesprávny.
epo: Tiu traduko malĝustas.
ita: Questa traduzione non è corretta.
eng: I'm not sure that that's such a good idea.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
rus: Я не уверен, что это такая уж хорошая идея.
rus: Я не уверена, что это такая уж хорошая идея.
jpn: いい案かどうかは、よく分かんないけどね。
eng: I knew that this was a stupid idea.
ces: Věděl jsem, že to je hloupý nápad.
deu: Ich wusste, das ist eine dumme Idee.
epo: Mi sciis, ke tiu ideo estas stultaĵo.
eng: I wish that I could stay.
rus: Жаль, что я не могу остаться.
ces: Kéž bych mohl zůstat.
deu: Ich wünschte, ich könnte hier bleiben.
fra: J'aimerais pouvoir rester.
eng: You cooked the potatoes too long.
ces: Vařil jsi ty brambory moc dlouho.
tur: Patatesleri çok pişirdin.
deu: Du hast die Kartoffeln zu lange gekocht.
ber: Aṭas i tessewweḍ lbaṭaṭa-nni.
sat: ᱟᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱷᱟᱹᱬᱤᱡ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱟᱹᱲᱩ ᱤᱥᱤᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
fra: Tu as fait cuire les patates trop longtemps.
eng: I'll be getting off at the next stop.
deu: Ich werde beim nächsten Halt aussteigen.
nob: Jeg vil gå av på neste stopp.
eng: I'll be getting off at the next station.
ces: Na příští stanici vystupuji.
deu: Ich werde an der nächsten Station aussteigen.
eng: I don't like going out when it's cold.
ces: Nerad chodím ven, když je zima.
jpn: 私は、寒いときに外に出るのは好きではない。
ron: Nu-mi place să ies afară când este frig.
eng: I bought myself a bottle of wine.
ces: Koupil jsem si lahev vína.
hun: Vettem magamnak egy üveg bort.
rus: Я купил себе бутылку вина.
ita: Mi sono comprato una bottiglia di vino.
ita: Mi sono comprata una bottiglia di vino.
ita: Mi comprai una bottiglia di vino.
eng: I'd like red wine.
ita: Vorrei del vino rosso.
por: Eu gostaria de vinho tinto.
rus: Я хотел бы красного вина.
eng: Would you like some red wine?
jpn: 赤ワインはいかが？
deu: Möchtest du Rotwein?
rus: Не хотите ли красного вина?
rus: Не хочешь ли красного вина?
ita: Vorresti un po' di vino rosso?
ita: Vorreste un po' di vino rosso?
ita: Vorrebbe un po' di vino rosso?
nld: Wilt u wat rode wijn?
nld: Willen jullie wat rode wijn?
eng: It'll be a long journey.
ces: Bude to dlouhá cesta.
tur: Uzun bir yolculuk olacak.
hun: Hosszú út lesz.
eng: I'm reading a very interesting book.
ces: Čtu velmi zajímavou knížku.
tur: Çok ilginç bir kitap okuyorum.
deu: Ich lese ein sehr interessantes Buch.
ita: Sto leggendo un libro molto interessante.
eng: I didn't know that you were dating.
por: Eu não sabia que vocês estavam namorando.
eng: I didn't know you two were dating.
ces: Nevěděl jsem, že vy dva spolu chodíte.
por: Eu não sabia que vocês dois estavam namorando.
eng: I wish that I had a sister.
por: Eu queria ter tido uma irmã.
tur: Keşke bir kız kardeşim olsaydı.
ces: Kéž bych měl sestru.
ces: Kdybych tak jen měl sestru.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Schwester.
fin: Olisipa minulla sisko.
fin: Voi kunpa minulla olisi sisko.
eng: Everyone likes the zoo.
rus: Все любят зоопарки.
ces: Všichni mají rádi zoo.
hun: Mindenki szereti az állatkertet.
tur: Hayvanat bahçesini herkes sever.
eng: Everyone calmed down.
tur: Herkes sakinleşti.
mar: सगळे शांत झाले.
jpn: みんな落ち着いていました。
eng: Everyone has calmed down.
rus: Все успокоились.
tur: Herkes sakinleşti.
ces: Všichni se uklidnili.
ces: Všichni se utišili.
eng: Everybody has calmed down.
tur: Herkes sakinleşti.
deu: Alle beruhigten sich.
eng: Can you help me fill out this form?
ces: Pomůžeš mi vyplnit tento formulář?
tur: Bu formu doldurmama yardım edebilir misin?
deu: Kannst du mir helfen dieses Formular hier auszufüllen?
rus: Помогите мне, пожалуйста, заполнить эту анкету.
por: Pode me ajudar a preencher este formulário?
fra: Pouvez-vous m'aider à remplir ce formulaire ?
eng: How often do buses come?
dan: Hvor tit kommer der bus?
dan: Hvor ofte kommer der bus?
ces: Jak často jezdí autobusy?
deu: Wie oft kommt der Bus?
hun: Milyen gyakran jönnek a buszok?
eng: Can you translate from French to English?
dan: Kan du oversætte fra fransk til engelsk?
ces: Umíte překládat z francouzštiny do angličtiny?
tur: Fransızcadan İngilizceye çeviri yapabilir misin?
deu: Kannst du Französisch nach Englisch übersetzen?
pol: Czy potrafisz tłumaczyć z francuskiego na angielski?
eng: Tom has only got eyes for Mary.
tur: Tom'un gözü Meryem'den başkasını görmüyor.
ell: Ο Τομ έχει μάτια μόνο για τη Μαίρη.
kab: Tom yemxel ɣef Mary.
deu: Tom hat nur Augen für Marie.
rus: Том никого, кроме Мэри, не замечает.
slk: Tom má oči iba pre Máriu.
eng: I like that it's soft.
jbo: mi nelci lo nu ranti
fra: J'aime que ce soit doux.
fra: J'apprécie que ce soit doux.
nds: Ik mag, dat dat so week is.
deu: Ich mag, dass das so weich ist.
spa: Me gusta que sea suave.
rus: Мне нравится, что он мягкий.
eng: There's a hole in my sock.
rus: В моём носке дырка.
ces: Mám díru v ponožce.
ces: Mám děravou ponožku.
tur: Çorabımda bir delik var.
deu: Meine Socke hat ein Loch.
ckb: کونێک لە گۆرەوییەکەم هەیە.
nld: Er zit een gat in mijn sok.
fra: Il y a un trou dans ma chaussette.
rus: У меня носок дырявый.
eng: Is it OK if we take photographs here?
tur: Burada fotoğraf çekmemizin bir sakıncası var mı?
tur: Burada fotoğraf çekmemiz sorun olur mu?
deu: Dürfen wir hier Fotos machen?
dan: Er det i orden at vi tager nogle fotos her?
eng: We sang for three hours.
ces: Zpívali jsme tři hodiny.
tur: Üç saat boyunca şarkı söyledik.
deu: Wir haben drei Stunden lang gesungen.
ber: Necna kraḍ n yisragen.
eng: Don't walk outside this area.
ita: Non camminare al di fuori di quest'area.
ita: Non camminate al di fuori di quest'area.
ita: Non cammini al di fuori di quest'area.
tur: Bu alanın dışında yürümeyin.
spa: No camines fuera de esta área.
ces: Nechodím nikam mimo tuto oblast.
eng: Can I tell you something in Hungarian?
ces: Můžu vám něco říct maďarsky?
por: Posso te contar uma coisa em húngaro?
eng: May I tell you something in Hungarian?
ces: Můžu vám něco říct maďarsky?
eng: I felt very peaceful.
kab: Ḥulfeɣ s waṭas n talwit.
kab: Ḥulfeɣ yers aṭas lxaṭer-iw..
eng: Let's sleep on it.
ces: Ráno moudřejší večera.
kab: Yya ad neṭṭes fell-as.
kab: Yyaw ad neṭṭes fell-as.
kab: Yyamt ad neṭṭes fell-as.
hun: Aludjunk rá egyet!
eng: I wouldn't allow you to go.
ces: Nedovolil bych ti jít.
kab: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad tṛuḥeḍ.
kab: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad tṛuḥeḍ.
kab: Ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad tṛuḥem.
kab: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad tṛuḥemt.
eng: I won't try and stop you.
kab: Ur ttaɛraḍeɣ ara ad k-sḥebseɣ.
kab: Ur ttaɛraḍeɣ ara ad kem-sḥebseɣ.
kab: Ur ttaɛraḍeɣ ara ad ken-sḥebseɣ.
kab: Ur ttaɛraḍeɣ ara ad kent-sḥebseɣ.
deu: Ich werde nicht versuchen dich aufzuhalten.
eng: I wasn't the one that decorated the room.
kab: Mačči ala nekk weḥd-i i icebbḥen taxxamt.
deu: Ich war nicht derjenige, der den Raum geschmückt hat.
eng: I want to go sailing.
ces: Chci jít plachtit.
deu: Ich will segeln gehen.
eng: I make three hundred dollars a day.
ces: Vydělám si tři sta dolarů za den.
deu: Ich bekomme dreihundert Dollar pro Tag.
nld: Ik verdien driehonderd dollar per dag.
dan: Jeg tjener tre hundrede dollars om dagen.
dan: Jeg tjener tre hundrede dollar om dagen.
swe: Jag tjänar trehundra dollar om dagen.
eng: I love to watch westerns.
kab: Ḥemmleɣ ad waliɣ isura western.
tur: Kovboy filmlerini seyretmeyi seviyorum.
deu: Ich liebe es, Westernfilme zu gucken.
eng: I love to eat pizza.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ pizza.
deu: Ich esse für mein Leben gern Pizza.
ita: Amo mangiare la pizza.
eng: I like to watch westerns.
kab: Ḥemmleɣ ad waliɣ isura western.
ces: Rád sleduji westerny.
tur: Kovboy filmlerini seyretmeyi seviyorum.
deu: Ich gucke gerne Westernfilme.
eng: Tom grabbed Mary's hands.
ces: Tom popadl Mary za ruku.
kab: Tom yeṭṭef-d ifassen n Mary.
eng: I love eating here.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ dagi.
hun: Szeretek itt enni.
eng: Tom did the shopping.
kab: Tom yeqḍa-d.
ces: Tom nakoupil.
tur: Alışverişi Tom yaptı.
mar: टॉमने खरेदी केली.
eng: I like eating here.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ dagi.
ces: Rád tu jím.
rus: Я люблю здесь кушать.
epo: Mi ŝatas manĝi tie ĉi.
vol: Löfob fidön is.
tur: Burada yemek yemeyi seviyorum.
deu: Ich esse gerne hier.
por: Eu gosto de comer aqui.
eng: Our dog is still agile for his age.
ces: Náš pes je na svůj věk stále čilý.
eng: I came to realise that she was just using me.
ces: Postupně jsem si uvědomil, že mě jen využívá.
eng: She's scared.
fra: Elle a peur.
hun: Fél.
spa: Tiene miedo.
cmn: 她害怕。
deu: Sie hat Angst.
por: Ela estava com medo.
ita: È spaventata.
por: Ela está assustada.
ces: Bojí se.
tgl: Natatakot siya.
nld: Ze is bang.
ron: E speriată.
epo: Ŝi timas.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ, ⵜⴽⵚⵓⴹ.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ, ⵜⴳⴳⵯⴷ.
shi: Tkṣuḍ.
eng: Today's her birthday!
por: Hoje é o aniversário dela!
tlh: qoSDaj 'oH DaHjaj'e'!
ita: Oggi è il suo compleanno!
eng: What would you like me to do for you?
por: O que você gostaria que eu fizesse por você?
por: O que você gostaria que eu fizesse para você?
spa: ¿Qué querrías que hiciera por ti?
eng: Drinking coffee is beneficial to human health.
ces: Pití kávy prospívá lidskému zdraví.
eng: The more people are positive, the better our world will be.
ces: Čím více lidí bude pozitivních, tím lepší bude náš svět.
eng: He seems to be losing motivation.
ces: Zdá se, že ztrácí motivaci.
lvs: Šķiet, ka viņš zaudē motivāciju.
eng: Tatoeba is a very useful tool for people who study foreign languages. And not only for them.
ces: Tatoeba je velmi užitečný nástroj pro studenty cizích jazyků, a nejen pro ně.
eng: She took a basket and went straight to the market.
ber: Terfed aḍellaɛ, terra srid ɣer ssuq.
eng: We took baskets and went directly to the market.
ber: Nerfed iḍellaɛen, nerra srid ɣer ssuq.
eng: They took baskets and went straight to the market.
ber: Refden iḍellaɛen, rran srid ɣer ssuq.
eng: Protests also took place Friday across Europe and Asia, with organizers saying 200,000 people, mainly youths, joined a march in Milan and another 100,000 in Rome.
deu: Auch am Freitag kam es überall in Europa und Asien zu Protesten. Die Organisatoren sprachen von 200 000 vorwiegend Jugendlichen, die sich in Mailand einem Marsch angeschlossen hatten, und weiteren 100 000 in Rom.
nld: Ook op vrijdag kwam het overal in Europa en in Azië tot protesten. De organisatoren spraken van 200.000 overwegend jongeren, die zich in Milaan bij een mars hadden aangesloten, en nog eens 100.000 in Rome.
eng: Read each question carefully.
rus: Внимательно прочтите каждый вопрос.
epo: Atente legu ĉiun demandon.
eng: Do you live in New York?
por: Vocês moram em Nova Iorque?
epo: Ĉu vi loĝas en Novjorko?
eng: Trees should not be disregarded just because they can't move from where they are.
spa: No se debería desdeñar a los árboles sólo porque no se puedan mover de su sitio.
fra: Les arbres ne doivent pas être ignorés simplement parce qu'ils ne peuvent pas bouger de là où ils sont.
eng: I don't want to get out of bed when it's cold.
spa: No quiero salir de la cama cuando hace frío.
epo: Mi ne volas ellitiĝi kiam estas malvarme.
eng: Any place is good for sleeping.
spa: Cualquier lugar es bueno para dormir.
kab: Yal amḍiq yelha i tguni.
eng: Can María try it?
spa: ¿Puede intentarlo María?
eng: How many cell phones do you have, Tom? "How many do I have?" "Do you have lots of phones at one time?" "Well, I have four." "And what for?
spa: -¿Cuántos teléfonos móviles tienes, Tom? -¿Que cuántos tengo? -¿Es que se tienen varios móviles a la vez? -Bueno, yo tengo cuatro. -¿Y para qué?
eng: The darkness surprised the hikers in the forest.
spa: La oscuridad sorprendió a los caminantes en el bosque.
ces: Turisty v lese zaskočila tma.
eng: One needs a lot of time.
spa: Se necesita mucho tiempo.
kab: Ilaq ddeqs n wakud.
ber: Albaɛḍ yeḥwaǧ ḥawli n lweqt
eng: He has a home office.
spa: Tiene su despacho en casa.
kab: Ɣur-s tanarit deg uxxam.
eng: I don't think I can.
spa: No creo que pueda.
kab: UR cukkeɣ ara zemreɣ.
ces: Nemyslím si, že mohu.
deu: Ich glaube nicht, dass ich kann.
jpn: できそうもない。
eng: They warned me not to do it.
spa: Me habían advertido de que no lo hiciese.
kab: Ɛeggnen-iyi-d akken ur t-xeddmeɣ ara.
ces: Varovali mě, abych to nedělal.
rus: Они предупредили меня, чтобы я этого не делал.
eng: You don't want to come?
spa: ¿Que no quieres venir?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad taseḍ?
ces: Ty nechceš přijít?
ber: Ur tebɣid ara ad teddud?
ber: Ur tebɣim ara ad teddum?
ber: Ur tebɣimt ara ad teddumt?
ber: Ur teɣsed ara ad teddud?
ber: Ur teɣsem ara ad teddum?
ber: Ur teɣsemt ara ad teddumt?
ber: Ur tebɣid ara ad d-tased?
ber: Ur tebɣim ara ad d-tasem?
ber: Ur tebɣimt ara ad d-tasemt?
ber: Ur teɣsed ara ad d-tased?
ber: Ur teɣsem ara ad d-tasem?
ber: Ur teɣsemt ara ad d-tasemt?
shi: Is ur trit ad d tackt?
shi: Is ur trimt ad d tackmt?
shi: Is ur trim ad d tackm?
eng: You know what he bought us.
spa: Sabes qué nos compró.
kab: Teẓriḍ d acu i aɣ-d-yuɣ.
ces: Víš, co nám koupil.
eng: They showed me a card.
spa: Me mostraron tarjeta.
eng: You aren't stupider because you don't want to.
spa: No eres más tonto porque no quieres.
ces: Nejsi hloupější, protože nechceš.
eng: You're going to end up falling.
spa: Te vas a terminar cayendo.
ces: Skončíš pádem.
ces: Nakonec upadneš.
eng: If sentences on Tatoeba are to suit their purpose, they should be correct.
ces: Jestliže věty na Tatoebě mají sloužit svému účelu, měly by být bez chyb.
eng: That is a very sharp knife!
lvs: Tas ir ļoti ass nazis!
ces: Je to velmi ostrý nůž!
eng: We are coming not from Germany, but from Italy.
por: Não é da Alemanha, mas da Itália que estamos vindo.
epo: Ni venas ne de Germanio, sed de Italio.
eng: We visit our mother.
por: Nós visitamos nossa mãe.
epo: Ni vizitas nian patrinon.
ces: Navštěvujeme naši matku.
eng: Tom doesn't like bright lights.
ces: Tom nemá rád světla velkoměsta.
deu: Tom mag grelle Lichter nicht.
deu: Tom mag keine grellen Lichter.
eng: Tom planted the seeds.
deu: Tom setzte die Setzlinge.
rus: Том посадил семена.
fra: Tom a planté les graines.
por: Tom plantou as sementes.
epo: Tomo plantis la semojn.
ind: Tom menanam benihnya.
yid: טאָם האָט פֿאַרזייט די זאָמען.
eng: The seedlings are very fragile.
ces: Ty sazenice jsou velmi křehké.
deu: Die Setzlinge sind sehr schwach.
eng: I'm only here for a couple of days.
rus: Я здесь всего на пару дней.
deu: Ich bin nur für ein paar Tage hier.
jpn: ここには数日間しかいない。
eng: I'm only here for a few days.
ces: Jsem tady jen na pár dní.
deu: Ich bin nur für ein paar Tage hier.
jpn: ここには数日間しかいない。
eng: How many of you share the same opinion?
ces: Kolik z vás sdílí stejný názor?
eng: What would you like me to do for her?
por: O que você gostaria que eu fizesse por ela?
por: O que você gostaria que eu fizesse para ela?
ber: D acu i tebɣiḍ ad as-t-xedmeɣ?
rus: Что вы хотите, чтобы я для неё сделал?
eng: What would you like me to do for them?
por: O que você gostaria que eu fizesse por eles?
por: O que você gostaria que eu fizesse para eles?
eng: It didn't make any sense to me then.
ces: Tenkrát mi to nedávalo žádný smysl.
eng: It didn't make any sense to me at that time.
ces: Tenkrát mi to nedávalo žádný smysl.
eng: It made no sense to me then.
ces: Tenkrát mi to nedávalo žádný smysl.
eng: What would you like me to do tomorrow?
por: O que você gostaria que eu fizesse amanhã?
ces: Co bys chtěl, abych zítra dělal?
eng: I don't have any plans for the weekend.
deu: Ich habe am Wochenende noch nichts vor.
ces: Nemám na víkend nic v plánu.
deu: Ich habe nichts vor am Wochenende.
deu: Ich habe am Wochenende nichts vor.
rus: У меня нет планов на выходные.
eng: I regularly start to fall asleep while watching a movie.
ces: Pravidelně začínám při sledování filmů usínat.
eng: How many daughters do you have?
cmn: 你有幾個女兒？
por: Quantas filhas vocês têm?
epo: Kiom da filinoj vi havas?
lat: Quot filias habetis?
ces: Kolik dcer máte?
ces: Kolik dcer máš?
spa: ¿Cuántas hijas tienes?
lat: Quot fīliās habēs?
eng: He likes wine.
lat: Vinum ei placet.
tur: O şarap sever.
epo: Li ŝatas vinon.
rus: Он любит вино.
lfn: El gusta vino.
ita: Gli piace il vino.
ita: A lui piace il vino.
vol: Plidom vini.
deu: Er mag Wein.
ido: Il prizas vino.
jpn: 彼はね、ワインが好きなのよ。
lfn: Ел густа вино.
eng: You love our daughters.
por: Vocês amam nossas filhas.
epo: Vi amas niajn filinojn.
eng: How many girls do you teach?
por: A quantas meninas vocês ensinam?
epo: Kiom da knabinoj vi instruas?
lat: Quot puellas docetis?
lat: Quot puellas doces?
spa: ¿A cuántas niñas enseñas?
por: A quantas meninas tu ensinas?
fra: À combien de filles enseignez-vous ?
lfn: A cuanto xicas tu ensenia?
lfn: A cuanto xicas vos ensenia?
ita: A quante ragazze insegni?
ita: A quante ragazze insegnate?
deu: Wie viele Mädchen unterrichten Sie?
deu: Wie viele Mädchen unterrichtest du?
rus: Сколько девочек вы учите?
rus: Сколько девушек вы обучаете?
eng: We teach many boys.
por: Ensinamos a muitos meninos.
epo: Ni instruas multe da knaboj.
kab: Nesselmad aṭas n warrac.
eng: Tom is a spendthrift.
ita: Tom è uno spendaccione.
ita: Tom è uno scialacquatore.
eng: Tom is a miser.
fin: Tommi on saita.
fin: Tommi on saituri.
fin: Tommi on pihi.
hun: Tom fösvény.
jpn: トムってケチなのよ。
jpn: トムはけちん坊なんだ。
eng: Tom lives a simple life.
deu: Tom führt ein einfaches Leben.
rus: Том живёт простой жизнью.
eng: Tom and Mary live a simple life.
deu: Tom und Marie haben ein einfaches Leben.
rus: Том и Мэри живут простой жизнью.
ita: Tom e Mary vivono una vita semplice.
eng: Tom grows his own food.
deu: Tom baut selbst an, was er isst.
dan: Tom dyrker sin egen mad.
deu: Tom baut sein eigenes Essen an.
eng: Tom wants to reduce his carbon footprint.
deu: Tom möchte seinen CO₂-Fußabdruck verringern.
epo: Tomo volas redukti sian karbonan piedspuron?
nld: Tom wil zijn CO2-voetafdruk verkleinen.
deu: Tom will seine CO₂-Bilanz verringern.
eng: Tom has a small carbon footprint.
deu: Tom hat einen kleinen CO2-Fußabdruck.
epo: Tomo havas malgrandan karbonan piedspuron.
eng: Tom has a bohemian lifestyle.
rus: Том ведёт богемный образ жизни.
fra: Tom a un mode de vie bohème.
eng: This building has a green roof.
ita: Questo edificio ha un tetto verde.
rus: У этого здания зелёная крыша.
deu: Dieses Gebäude hat ein grünes Dach.
tur: Bu binanın yeşil bir çatısı var.
kor: 이 건물의 지붕은 초록색이야.
eng: For over five years, we haven't seen each other.
por: Já faz mais de cinco anos que não nos vemos.
por: Faz mais de 5 anos que não nos vemos.
por: Há mais de cinco anos que não nos vemos.
dan: I over fem år har vi ikke set hinanden.
eng: Tom was knighted.
deu: Tom wurde zum Ritter geschlagen.
nld: Tom werd tot ridder geslagen.
eng: Tom was knighted by the queen.
deu: Tom wurde von der Königin zum Ritter geschlagen.
nld: Tom werd geridderd door de koningin.
epo: La reĝino nobeligis Tomon.
epo: Tomo estis nobeligita de la reĝino.
eng: Tom was knighted by the king.
deu: Tom wurde vom König zum Ritter geschlagen.
mar: टॉमला राजाने नाइट केले.
eng: Ask questions.
hun: Kérdezz!
kmr: Bipirse.
rus: Задавайте вопросы.
epo: Demandu.
fra: Posez des questions.
fra: Pose des questions.
rus: Задавай вопросы.
vol: Säkolöd.
hun: Tedd fel a kérdésedet!
lad: Demanda.
shi: Fk isqsitn.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ.
eng: This house is energy efficient.
tur: Bu ev enerji tasarruflu.
deu: Dieses Haus ist energieeffizient.
fra: Cette maison est économe en énergie.
ber: Taddart-a tessagar-d taẓwert.
eng: This house is well insulated.
tur: Bu ev iyi yalıtılmıştır.
deu: Dieses Haus ist gut isoliert.
swe: Det här huset är välisolerat.
swe: Detta hus är välisolerat.
eng: This house has double glazed windows.
tur: Bu evde çift camlı pencereler var.
tur: Bu evin çift camlı pencereleri var.
deu: Das Haus hier hat doppelverglaste Fenster.
deu: Dieses Haus hat doppelverglaste Fenster.
fra: Cette maison a des fenêtres en double vitrage.
eng: You guys need his help.
hat: Nou bezwen èd li.
epo: Vi bezonas lian helpon.
lfn: Vos nesesa sua aida.
ina: Vos ha besonio de su adjuta.
yid: איר דאַרפֿט זײַן הילף.
eng: You guys need her help.
hat: Nou bezwen èd li.
epo: Vi bezonas ŝian helpon.
tlh: QaHDaj bopoQ.
eng: Tom admitted it.
rus: Том признал это.
deu: Tom hat es zugegeben.
epo: Tomo konfesis tion.
eng: Tom admitted it and apologized.
rus: Том признал это и извинился.
deu: Tom gab es zu und entschuldigte sich.
epo: Tomo konfesis tion kaj petis pardonon.
eng: I've got to admit something to you.
deu: Ich muss dir etwas gestehen.
eng: Tom has a waffle iron.
deu: Tom hat ein Waffeleisen.
epo: Tomo havas vaflobakilon.
rus: У Тома есть вафельница.
eng: Tom admitted that he had made a mistake and apologized.
rus: Том признал, что совершил ошибку, и извинился.
deu: Tom gab zu, dass er einen Fehler gemacht hatte, und entschuldigte sich.
epo: Tomo konfesis, ke li faris eraron, kaj petis pardonon.
eng: Tom and Mary live in a smart home.
jpn: トムとメアリーは、スマートホームに住んでいます。
jpn: トムとメアリーは、スマートホームで暮らしています。
deu: Tom und Maria wohnen in einem „schlauen Haus“.
kor: 톰과 메리는 스마트 홈에 살고 있어요.
kor: 톰과 메리는 스마트 홈에 살고 있어.
kor: 톰과 메리는 스마트 홈에서 거주하고 있어요.
eng: Tom and Mary live in a smart house.
jpn: トムとメアリーは、スマートハウスに住んでいます。
jpn: トムとメアリーは、スマートハウスで暮らしています。
deu: Tom und Maria wohnen in einem „schlauen Haus“.
kor: 톰과 메리는 스마트 홈에 살고 있어요.
kor: 톰과 메리는 스마트 홈에 살고 있어.
kor: 톰과 메리는 스마트 홈에서 거주하고 있어요.
rus: Том и Мэри живут в умном доме.
eng: Robots will become more common in the future.
fin: Robotit tulevat yleistymään tulevaisuudessa.
fin: Robotit tulevat yleisemmiksi tulevaisuudessa.
fin: Robotit tulevat olemaan yleisempiä tulevaisuudessa.
deu: Roboter werden künftig immer alltäglicher werden.
eng: Tom wants to stay young forever.
ita: Tom vuole restare giovane per sempre.
ita: Tom vuole rimanere giovane per sempre.
eng: Take care not to be impolite to our visitors.
jpn: お客さまに粗相のないように気をつけなさい。
eng: The lion said "See how the flies know that I'm in trouble!"
kab: Yenna-as yizem: hatan diɣ ɛeqlen-aɣ yizan nuḍen!
fra: Le lion a dit: voilà que les mouches savent que je suis mal en point !
deu: Der Löwe sprach: „Siehe, wie die Fliegen wissen, dass es schlecht um mich steht!“
eng: Why do you want to buy this?
por: Por que você quer comprar isso?
lat: Cur hoc emere vis?
lat: Cur hoc emere vultis?
eng: I want you to imagine.
por: Quero que você imagine.
rus: Я хочу, чтобы ты представил себе это.
rus: Я хочу, чтобы вы представили себе это.
eng: It could be anything.
por: Poderia ser qualquer coisa.
nld: Het kan van alles zijn.
eng: It may be a new suit that suits you.
por: Pode ser um novo terno que cai bem em você.
por: Pode ser um terno novo que combina com você.
eng: Why do you want to buy?
por: Por quê você quer comprar?
lat: Cur emere vis?
lat: Cur emere vultis?
eng: Think when you are selling something to someone.
por: Pense quando você está vendendo algo para alguém.
eng: He had a lot of suits, but none fit me.
por: Ele tinha um monte de ternos, mas nenhum coube em mim.
por: Ele tinha muitos ternos, mas nenhum coube em mim.
eng: It looks great!
tur: Harika görünüyor!
por: Parece ótimo!
deu: Das sieht großartig aus!
eng: Do you know that scene, when he was playing?
por: Sabe aquela cena, quando ele estava jogando?
por: Conhece essa cena, quando ele estava tocando?
eng: The third one promised the moon.
deu: Der dritte versprach das Blaue vom Himmel.
hun: A harmadik a holdat ígérte.
eng: It is very beautiful.
por: Fica muito bonito.
por: É muito lindo.
deu: Es ist extrem schön.
eng: I don't like Tom. "I think that he doesn't like you, either."
deu: „Ich mag Tom nicht.“ – „Ich glaube, er mag dich auch nicht.“
epo: „Mi ne ŝatas Tomon.“ – „Mi kredas, ke li same ne ŝatas vin.“
jpn: 「私ね、トムが嫌いなの」「トムもそうだと思うよ」
jpn: 「私ね、トムが嫌いなの」「トムもあなたのこと、嫌ってると思うよ」
eng: It cost a lot of money.
por: Custou muita grana.
por: Custou muito dinheiro.
eng: It costs a lot of money.
por: Custa muito dinheiro.
por: Custa muita grana.
pol: To kosztuje wiele pieniędzy.
ber: Yessenqamay-d ḥawli.
eng: What am I buying?
por: O que estou comprando?
ber: D acu ay la d-ssaɣeɣ?
eng: I am buying a house.
por: Estou comprando uma casa.
mar: मी घर विकत घेत आहे.
dan: Jeg er ved at købe hus.
grn: Ajogua hína che rogarã.
eng: And how does she feel about you?
hun: És mit érez irántad?
hun: És hogy érez irántad?
hun: És ő hogyan érez irányodban?
eng: We went shopping together.
tur: Biz birlikte alışverişe gittik.
rus: Мы вместе пошли по магазинам.
deu: Wir sind zusammen einkaufen gegangen.
nld: We gingen samen winkelen.
epo: Ni kune iris butikumi.
eng: It was just like a scene out of a movie.
fin: Se oli aivan kuin elokuvan kohtaus.
deu: Es war eine filmreife Szene.
eng: It was like a scene out of a movie.
ces: Bylo to jako scéna z filmu.
tur: Film sahnesi gibi bir andı.
eng: Tom spent time in a sanatorium.
ces: Tom byl v léčebně.
ces: Tom pobýval v sanatoriu.
eng: Tuberculosis patients were sent to a special hospital called a sanatorium.
ces: Pacienti s tuberkulózou byli posíláni do speciálních nemocnic, kterým se říkalo sanatorium.
deu: Tuberkulosepatienten wurden in ein besonderes Krankenhaus gebracht, das man als Sanatorium bezeichnete.
epo: Tuberkulozaj pacientoj estis portitaj al speciala hospitalo, nomita sanatorio.
eng: Doctors believed that that the clean, cold air of the mountains was the best treatment for lung diseases.
deu: Die Ärzte glaubten, dass die frische Bergluft die beste Behandlung gegen Erkrankungen der Lunge böte.
epo: La kuracistoj pensis, ke freŝa montara aero estus la plej bona kuracado por pulmo-malsano.
deu: Die Ärzte glaubten, dass die frische Bergluft die beste Behandlung gegen Erkrankungen der Lunge bieten würde.
nld: De artsen geloofden dat de frisse berglucht de beste behandeling tegen longziektes zou bieden.
eng: Brehmer was diagnosed with tuberculosis.
swe: Brehmer blev diagnostiserad med tuberkulos.
por: Brehmer foi diagnosticado com tuberculose.
eng: Thank God!
por: Graças a Deus!
deu: Gott sei Dank!
rus: Слава Богу!
yid: ברוך־השם!
ang: Þancīe God!
slk: Vďaka Bohu!
hsb: Bohudźak!
est: Jumal tänatud!
eng: You don't know what I really like.
por: Você não sabe do que eu realmente gosto.
por: Você não sabe do que eu gosto.
eng: Obviously, today is a great day!
por: Obviamente, hoje é um ótimo dia!
por: Obviamente, hoje é um grande dia!
eng: Tom is a violinist.
ces: Tom je houslista.
tur: Tom kemancı.
tur: Tom kemancıdır.
eng: That isn't always quite so easy.
deu: Manchmal geht das aber nicht so leicht.
eng: In the center of our galaxy is the closest supermassive black hole known to us.
deu: Im galaktischen Zentrum befindet sich das nächste uns bekannte supermassive Schwarze Loch.
por: No centro da nossa galáxia está o buraco negro supermassivo conhecido mais próximo.
eng: Don't you even think about it?
hun: El sem gondolkodsz rajta?
hun: Meg sem fontolod?
hun: Fontolóra sem veszed?
hun: Át sem gondolod?
kab: Ur tettxemmimeḍ ara ula fell-as?
kab: Ur tettxemmimem ara ula fell-as?
kab: Ur tettxemmimemt ara ula fell-as?
eng: Boy is it hot! – "Yes indeed it is, but I believe it's about to rain."
deu: „Was für eine Hitze!“ – „Das kann man wohl sagen, aber ich glaube, es regnet bald.“
eng: Hate in any form does not get us anywhere.
deu: Hass in jeder Form bringt uns nicht weiter.
eng: He had to be hospitalized.
ces: Musel být hospitalizován.
deu: Er musste ins Krankenhaus.
eng: He had to be taken to hospital.
deu: Er musste ins Krankenhaus.
zsm: Dia mesti dibawa ke hospital.
zsm: دي مستي دباوا كهوسڤيتل.
zsm: Dia mesti dibawa ke rumah sakit.
zsm: دي مستي دباوا كرومه ساكيت.
fra: Il a dû être transporté à l'hôpital.
rus: Его пришлось отвезти в больницу.
eng: Why are you saying that in German?
deu: Warum sagst du das auf Deutsch?
epo: Kial vi diras tion en la germana?
ces: Proč to říkáš německy?
rus: Почему ты говоришь это по-немецки?
eng: I usually take the bus to work but sometimes I drive.
ces: Obvykle jezdím do práce autobusem, ale někdy jedu autem.
eng: A guitar normally has six strings, while a bass guitar normally has four strings.
afr: 'n Kitaar het gewoonlik ses snare terwyl 'n baskitaar gewoonlik vier snare het.
deu: Eine Gitarre hat gewöhnlich sechs Saiten, während eine Bassgitarre gewöhnlich vier Saiten hat.
ces: Kytara má normálně šest strun, zatímco baskytara má obyčejně struny čtyři.
nld: Een gitaar heeft gewoonlijk zes snaren terwijl een basgitaar gewoonlijk vier snaren heeft.
eng: Don't blame her for what happened back in Boston.
deu: Mach sie nicht verantwortlich dafür, was in Boston geschah.
ces: Neobviňuj ji z toho, co se stalo tam v Bostonu.
por: Não a culpe pelo que aconteceu lá em Boston.
eng: Now it is your turn to walk the dog.
ces: Teď jsi s venčením psa na řadě ty.
tur: Şimdi köpeği gezdirme sırası sende.
dan: Nu er det din tur til at lufte hunden.
epo: Nun estas via vico promenigi la hundon.
dan: Nu er det din tur til at gå tur med hunden.
eng: Things have gone south.
hun: Rossz irányba mentek a dolgok.
ces: Věci se zhoršily.
eng: I don't care for her anymore.
ces: Už o ni nestojím.
eng: She doesn't care for me anymore.
ces: Už o mě nestojí.
tur: Artık beni umursamıyor.
eng: It is nice to see so many languages together. You will hardly see it anywhere else outside Tatoeba.
ces: Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě. Těžko to uvidíte někde jinde mimo Tatoebu.
eng: Don't tell me what is good for me. Mind your own business instead.
ces: Neříkej mi, co je pro mě dobré. Raději si hleď svého.
eng: I pretended not to know him.
tur: Onu tanımıyormuş gibi davrandım.
ces: Dělal jsem, že ho neznám.
eng: He feared being reprimanded.
ces: Bál se, že bude napomenut.
epo: Li timas esti riproĉita.
eng: I think that it will become harder and harder to make new sentences.
ces: Myslím, že bude čím dál těžší vymýšlet nové věty.
deu: Ich finde, es wird immer schwieriger, sich neue Sätze auszudenken.
epo: Mi trovas, ke elpensi novajn frazojn iĝas ĉiam pli malfacile.
eng: The town laid buried for centuries.
deu: Die Stadt war jahrhundertelang verschüttet.
eng: My right hand hurts.
ces: Bolí mě pravá ruka.
hun: Fáj a jobb kezem.
rus: У меня болит правая рука.
deu: Meine rechte Hand tut weh.
eng: He complained about his health.
ces: Stěžoval si na své zdraví.
eng: Some people suffer from insomnia.
ces: Někteří lidé trpí nespavostí.
eng: Insomnia is a lifestyle disease.
ces: Nespavost je civilizační porucha.
eng: She asked me if I knew the woman personally.
ces: Zeptala se mne, jestli tu ženu znám osobně.
eng: I cannot kill an animal unless it is a tiresome insect.
ces: Nedokážu zabít žádné zvíře kromě dotěrného hmyzu.
nld: Ik kan geen dier doden, tenzij het een vervelend insect is.
eng: They taught you that?
por: Ensinaram-vos isso?
ber: D aya ay ak-slemden?
ber: D aya ay ak-slemdent?
ber: D aya ay am-slemden?
ber: D aya ay am-slemdent?
ber: D aya ay awen-slemden?
ber: D aya ay awen-slemdent?
ber: D aya ay awent-slemden?
ber: D aya ay awent-slemdent?
ben: ওরা তোমাকে এটা শিখিয়েছে?
eng: The doctor had to treat a patient in a remote village.
ces: Doktor musel ošetřit pacienta v jedné odlehlé vesnici.
eng: Tom and Mary analyzed the same data, but arrived at different conclusions.
deu: Tom und Maria werteten dieselben Daten aus, gelangten aber zu unterschiedlichen Schlüssen.
ind: Tom dan Mary menganalisis data yang sama, namun mendapat kesimpulan yang berbeda.
eng: They asked her to babysit their children.
ces: Požádali ji, aby jim pohlídala děti.
eng: The scientist analyzed the data.
fra: Le scientifique a analysé les données.
rus: Учёный проанализировал данные.
epo: La scienculo analizis la donitaĵojn.
eng: I was a nervous wreck.
deu: Ich war mit den Nerven am Ende.
fra: J'étais à bout de nerfs.
eng: No one approaches the goddess.
por: Ninguém se aproxima da deusa.
lat: Nemo deae appropinquat.
epo: Neniu alproksimiĝas al la diino.
spa: Nadie se acerca a la diosa.
fra: Personne ne s'approche de la déesse.
lfn: No person prosimi la diva.
lfn: Nun prosimi la diva.
ita: Nessuno si avvicina alla dea.
deu: Keiner nähert sich der Göttin.
rus: Никто не подходит к богине.
rus: К богине никто не подходит.
kab: Yiwen ur yettaẓ ɣer tillut.
eng: The actor and the doctor are sick.
por: O ator e o médico estão doentes.
epo: La aktoro kaj la kuracisto estas malsanaj.
ber: Asegbar d yimsujji uḍnen.
ber: Asegbar d temsujjit uḍnen.
oci: L'actor e lo doctor son malauts.
eng: The baker makes bread.
por: O padeiro faz pão.
deu: Der Bäcker macht Brot.
lfn: La panor fa pan.
fra: Le boulanger fait du pain.
rus: Пекарь печёт хлеб.
rus: Пекарь выпекает хлеб.
rus: Пекарь делает хлеб.
ita: Il fornaio fa il pane.
ita: Il fornaio prepara il pane.
tok: jan pan li pali e pan.