agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was compelled to resort to violence.
jpn: 彼は暴力に訴えざるを得なかった。
spa: Él se vio obligado a recurrir a la violencia.
ita: È stato costretto a ricorrere alla violenza.
ita: Lui è stato costretto a ricorrere alla violenza.
eng: He gave up hope.
jpn: 彼は望みを捨てた。
fra: Il abandonna tout espoir.
por: Ele não tem mais esperanças.
fra: Il a abandonné tout espoir.
tur: O, ümidinden vazgeçti.
spa: Él perdió las esperanzas.
deu: Er ließ die Hoffnung fahren.
rus: Он оставил надежду.
epo: Li perdis la esperon.
hun: Feladta a reményt.
ber: Yesṛuḥ asirem.
fin: Hän luopui toivosta.
deu: Er gab die Hoffnung auf.
lat: Desperavit.
eng: He will not abandon all hope.
jpn: 彼は望みを捨てようとしない。
pol: On nie traci nadziei.
por: Ele não vai abandonar toda esperança.
heb: הוא לא יאבד כל תקווה.
eng: He attained his hopes.
jpn: 彼は望みを達成した。
tur: O umutlarına ulaştı.
fin: Hänen toiveensa toteutui.
eng: He is capable of deceiving others to get what he wants.
jpn: 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
tur: O istediğini almak için diğerlerini aldatabilir.
por: Ele é capaz de enganar os outros para conseguir o que quer.
eng: He achieved his desired goal.
jpn: 彼は望んでいた目標を達成した。
ita: Ha raggiunto il suo obiettivo desiderato.
ita: Lui ha raggiunto il suo obiettivo desiderato.
ita: Raggiunse il suo obiettivo desiderato.
ita: Lui raggiunse il suo obiettivo desiderato.
fra: Il a atteint son objectif.
por: Ele alcançou seu objetivo desejado.
hun: Elérte a vágyott célt.
fra: Il a atteint le but qu'il s'était fixé.
eng: He put his eye to a telescope.
jpn: 彼は望遠鏡に目を当てた。
mar: त्याने आपला डोळा दुर्बीणीशी लावला.
eng: He looked at the ship through his telescope.
jpn: 彼は望遠鏡を使ってその船を眺めた。
fra: Il regarda le navire avec sa longue-vue.
deu: Er betrachtete das Schiff durch das Fernrohr.
tur: Teleskopla gemiye baktı.
nob: Han så på skipet gjennom teleskopet sitt.
rus: Он посмотрел на судно в свою подзорную трубу.
eng: He was busy making a telescope.
jpn: 彼は望遠鏡作りに没頭していた。
deu: Er war damit beschäftigt, ein Teleskop herzustellen.
heb: הוא היה עסוק בהכנת טלסקופ.
fra: Il était occupé à fabriquer un télescope.
ita: Era occupato a costruire un telescopio.
tur: Bir teleskop yapmakla meşguldü.
eng: He likes adventure.
jpn: 彼は冒険が好きです。
fra: Il aime l'aventure.
cmn: 他喜欢冒险。
epo: Li ŝatas aventuron.
hun: Szereti a kalandot.
deu: Er liebt das Abenteuer.
nld: Hij houdt van avontuur.
spa: Le gustan las aventuras.
por: Ele gosta de aventura.
tur: O macera sever.
pol: On lubi przygodę.
heb: הוא אוהב הרפתקאות.
spa: A él le gusta la aventura.
ces: Má rád dobrodružství.
mkd: Тој сака авантури.
rus: Он любит приключения.
ita: Gli piace l'avventura.
ita: A lui piace l'avventura.
fin: Hän pitää seikkailusta.
afb: هو يحب المغامرة .
ber: Iḥemmel tilufa.
ukr: Він любить пригоди.
ukr: Йому подобаються пригоди.
ell: Του αρέσει η περιπέτεια.
hun: Szereti a kalandokat.
srp: Он воли авантуру.
pol: Lubi przygodę.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⵎⵙⴽⵙⴰⵍⵜ.
shi: Ar ittiri tamsksalt.
eng: He felt the lure of adventure.
jpn: 彼は冒険の誘惑を感じた。
spa: Él sintió el aliciente de la aventura.
fra: Il ressentait l'attrait de l'aventure.
nld: Hij voelde de lokroep van het avontuur.
epo: Li sentis la logon al aventuro.
eng: He went traveling in search of adventure.
jpn: 彼は冒険を求めて旅に出た。
fra: Il partit voyager à la recherche d'aventures.
spa: Él se fue de viaje en busca de aventuras.
ita: Andò in viaggio in cerca di avventura.
ara: سافر بحثاً عن مغامرة.
deu: Er ging auf Reisen, da er abenteuerlustig war.
tur: Macera aramak için seyahate çıktı.
rus: В поисках приключений он отправился путешествовать.
por: Ele foi viajar em busca de aventura.
hau: Ya ci gaba da tafiya don neman kasada.
eng: He is fond of adventure.
jpn: 彼は冒険好きだ。
fra: Il aime l'aventure.
cmn: 他喜欢冒险。
epo: Li ŝatas aventuron.
deu: Er liebt das Abenteuer.
spa: Le gustan las aventuras.
tha: เขาชอบผจญภัย
tur: O, macera düşkünüdür.
eng: He was full of adventure.
jpn: 彼は冒険心に満ちあふれていた。
eng: He made his fortune from commerce.
jpn: 彼は貿易で財産を築いた。
bul: Богатството си натрупа с търговия.
eng: He gave the barking dog a vicious kick.
jpn: 彼は吠える犬を激しく蹴った。
tur: O, havlayan köpeğe şiddetli bir tekme attı.
fra: Il donna au chien qui aboyait un méchant coup de pied.
eng: He has been in Hokkaido before.
jpn: 彼は北海道にいたことがある。
rus: Он бывал на Хоккайдо раньше.
ukr: Він бував на Хоккайдо раніше.
epo: Li jam antaŭe estis en Hokajdo.
heb: הוא כבר היה בהוקאידו.
jbo: ra su'o re'u zvati la.xokaidon.
cmn: 他以前曾在北海道。
tur: O, daha önce Hokkaido'da bulundu.
eng: He has gone to Hokkaido.
fra: Il est allé à Hokkaïdo.
jpn: 彼は北海道に行ってしまった。
deu: Er ging nach Hokkaido.
epo: Li iris al Hokajdo.
pol: Pojechał na Hokkaido.
jbo: ra pu klama la.xokaidon.
bul: Той отиде в Хокайдо.
cmn: 他去北海道了。
rus: Он уехал на Хоккайдо.
tur: O, Hokkaido'ya gitti.
mar: तो होक्काइदोला गेला आहे.
mar: ते होक्काइदोला गेले आहेत.
ron: El a plecat spre Hokkaido.
eng: He went skiing in Hokkaido.
jpn: 彼は北海道へスキーに行った。
rus: Он поехал кататься на лыжах на Хоккайдо.
ukr: Він поїхав кататися на лижах до Хоккайдо.
epo: Li iris skii en Hokkajdo.
ina: Ille vadeva skiar in Hokkaido.
ido: Ilu iris ski-glitar en Hokkaido.
tur: O Hokkaido'da kayak yapmaya gitti.
nld: Hij ging in Hokkaido skiën.
eng: He has been to Hokkaido.
jpn: 彼は北海道へ行ったことがあるんだ。
epo: Li jam estis en Hokajdo.
deu: Er war schon mal in Hokkaido.
spa: Él ha estado en Hokkaido.
pol: On już był na Hokkaido.
cmn: 他曾去過北海道。
rus: Он был на Хоккайдо.
yid: ער איז געוען אין האָקײַדאָ.
tur: O Hokkaido'da bulundu.
ita: È stato a Hokkaido.
ita: Lui è stato a Hokkaido.
ind: Dia sudah pernah ke Hokkaido.
eng: He postponed leaving for Hokkaido until next month.
jpn: 彼は北海道行きを来月まで延期した。
fra: Il a repoussé son départ pour Hokkaido au mois prochain.
cmn: 他延遲到下個月去北海道。
tur: Hokkaido'ya hareket etmeyi bir sonraki aya erteledi.
eng: He is not from Hokkaido.
jpn: 彼は北海道出身ではありません。
fra: Il n'est pas originaire d'Hokkaido.
cmn: 他不是來自北海道。
tur: O, Hokkaido'lu değildir.
rus: Он не с Хоккайдо.
nob: Han er ikke fra Hokkaido.
ita: Non è di Hokkaido.
dan: Han er ikke fra Hokkaido.
nno: Han er ikkje frå Hokkaido.
ita: Lui non è di Hokkaido.
ita: Non è originario di Hokkaido.
ita: Lui non è originario di Hokkaido.
epo: Li ne venas el Hokajdo.
spa: Él no es de Hokkaido.
ita: Non viene da Hokkaido.
ita: Lui non viene da Hokkaido.
mar: तो होक्काइदोचा नाही.
mar: ते होक्काइदोचे नाही.
eng: He left on an expedition to the North Pole.
jpn: 彼は北極探検に出かけた。
pol: Wyjechał na ekspedycję na biegun północny.
tur: O, Kuzey Kutbu'na bir sefere çıktı.
hau: Ya bar balaguro zuwa Pole Arewa.
swh: Aliondoka kwa safari ya kwenda North Pole.
tig: ናብ ሰሜናዊ ዋልታ ጉዕዞ ንኽግበር ።
rhg: Hite Uttor Merut ugga soforot rouna dil.
eng: He sprang from one of the best families in the north.
jpn: 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
tur: O, kuzeydeki en iyi ailelerin birinden gelmiştir.
eng: He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
jpn: 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
spa: Se apostó conmigo veinte dólares a que no lo haría.
tur: Benimle onu yapamayacağıma yirmi dolara bahse girdi.
eng: He never takes into account the fact that I am very busy.
jpn: 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
fra: Il ne tient jamais compte du fait que je sois très occupé.
hin: वह कभी भी इस बात का खयाल नहीं करता है कि मैं कितना व्यस्त हूँ।
spa: Él nunca toma en cuenta el hecho de que estoy muy ocupado.
tur: O, çok meşgul olduğum gerçeğini asla dikkate almaz.
hin: वह कभी भी इस बात का खयाल नहीं करता है कि मैं कितनी व्यस्त हूँ।
jbo: ko'a no roi pensi lo du'u mi tolcando mutce
rus: Он никогда не принимает во внимание, что я очень занят.
vie: Anh ta không bao giờ để tâm việc tôi bận ra sao.
por: Ele nunca considera o fato de que eu estou sempre ocupado.
eng: He helped me do my homework.
jpn: 彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
jpn: 彼は私が宿題をするのを手伝った。
fra: Il m'a aidé à faire mes devoirs.
fra: Il m'aidait à faire mes devoirs.
deu: Er half mir, meine Hausaufgaben zu machen.
pol: Pomógł mi w pracy domowej.
epo: Li helpis min fari miajn hejmtaskojn.
ita: Mi ha aiutato a fare i compiti.
spa: Él me ayudó a hacer mis tareas.
cmn: 他幫我做我的功課。
fra: Il m'aida à faire mes devoirs.
por: Ele me ajudou a fazer meu dever de casa.
tur: Ev ödevimi yapmam için bana yardım etti.
spa: Me ayudó a hacer mis deberes.
rus: Он помогал мне делать уроки.
heb: הוא עזר לי להכין את שיעורי הבית.
ces: Pomohl mi s domácími úkoly.
eng: He was angry that I had insulted him.
jpn: 彼は僕が彼を侮辱したと言って怒っていた。
fra: Il était en colère que je l'aie insulté.
epo: Li koleris ĉar mi insultis lin.
spa: Él estaba enfadado porque yo lo había insultado.
tur: Ona hakaret ettiğim için kızgındı.
spa: Estaba enfadado porque le había insultado.
nld: Hij was boos dat ik hem had beledigd.
eng: He's holding the real story back from us.
jpn: 彼は僕たちに真相を隠している。
heb: הוא מסתיר מאתנו את הסיפור האמיתי.
epo: Li kaŝas de ni la veran historion.
tur: O gerçek hikayeyi bizden gizliyor.
por: Ele está escondendo a verdadeira história de nós.
eng: He objected to our plan.
jpn: 彼は僕たちの計画に反対した。
fra: Il s'est opposé à notre plan.
epo: Li obĵetis al nia plano.
pol: Sprzeciwiał się naszemu planowi.
spa: Él se opuso a nuestro plan.
cmn: 他反對我們的計劃。
tur: O, planımıza itiraz etti.
jbo: ko'a pante lo ma'a se platu
tam: எங்களுடைய திட்டத்திற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்தான்
hun: Kifogásolta a tervünket.
deu: Er war mit unserem Plan nicht einverstanden.
deu: Er lehnte unseren Plan ab.
eng: He introduced me to a pretty girl.
jpn: 彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。
epo: Li prezentis min al bela knabino.
cmn: 他把我介紹給了一個漂亮的女孩。
jpn: 彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
tur: O beni güzel bir kızla tanıştırdı.
rus: Он познакомил меня с хорошенькой девушкой.
ukr: Він познайомив мене з гарною дівчиною.
rus: Он познакомил меня с симпатичной девушкой.
rus: Он познакомил меня с красивой девушкой.
eng: He appointed me to do this task.
jpn: 彼は僕にこの仕事をするように命じた。
tur: Bu görevi yapmak için beni atadı.
rus: Он назначил меня на это задание.
eng: I'm sure he is keeping something from me.
jpn: 彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
tur: Onun benden bir şey sakladığından eminim.
por: Tenho certeza de que ele está escondendo algo de mim.
ber: Tḥeqqeɣ belli yella kra ay yeffer fell-i.
eng: I felt as if he shrank from meeting me.
jpn: 彼は僕に会うのを避けたように思った。
tur: Sanki onun benimle karşılaşmaktan çekindiğini hissettim.
mri: Te āhua nei i karo ia i te tūtaki mai ki a au.
spa: Me sentí como que él estaba evitando verme.
por: Senti como se ele se encolhesse de me encontrar.
deu: Es kam mir so vor, als sei er der Begegnung mit mir ausgewichen.
eng: He asked me if I wanted to go abroad.
jpn: 彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
epo: Li demandis al mi ĉu mi volas iri eksterlanden.
por: Perguntou-me se eu queria ir para fora.
tur: O bana yurt dışına gitmeyi isteyip istemediğimi sordu.
fra: Il m'a demandé si je voulais me rendre à l'étranger.
swe: Han frågade mig om jag ville åka utomlands.
ita: Mi ha chiesto se volevo andare all'estero.
ita: Lui mi ha chiesto se volevo andare all'estero.
ita: Mi chiese se volevo andare all'estero.
ita: Lui mi chiese se volevo andare all'estero.
deu: Er fragte mich, ob ich ins Ausland gehen möchte.
rus: Он спросил меня, хочу ли я поехать за границу.
eng: He leveled his gun at me.
jpn: 彼は僕に銃を向けた。
fra: Il pointa son arme vers moi.
hin: उसने अपनी बंदूक का निशाना मुझपर लगाया।
ukr: Він наставив на мене свою зброю.
tur: O, silahını bana doğru çevirdi.
vie: Anh ta chĩa súng vào tôi.
deu: Er legte sein Gewehr auf mich an.
rus: Он направил на меня своё оружие.
rus: Он направил на меня своё ружьё.
eng: He pressed me for a prompt reply.
jpn: 彼は僕に即答をしつこく求めた。
cmn: 他要求我盡快回覆。
hin: उसने मुझसे जल्द-से-जल्द उत्तर देने के लिए कहा।
tur: O çabuk bir cevap için beni zorladı.
jpn: 彼は私に迅速な回答を執拗に求めた。
ita: Mi ha fatto pressione per una risposta immediata.
ita: Lui mi ha fatto pressione per una risposta immediata.
ita: Mi fece pressione per una risposta immediata.
ita: Lui mi fece pressione per una risposta immediata.
heb: הוא לחץ עלי לענות תשובה מיידית.
nld: Hij drong aan op een snel antwoord.
eng: He showed me her picture in private.
fra: Il m'a montré sa photo en privé.
cmn: 他私下给我看了她的照片。
epo: Li montris al mi sian bildon private.
por: Ele me mostrou escondido a foto dela.
tur: O, bana özel olarak resmini gösterdi.
glg: Mostroume a súa foto en privado.
spa: Me mostró su foto en privado.
eng: He showed me her picture.
jpn: 彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。
epo: Li montris al mi ŝian bildon.
heb: הוא הראה לי את תמונתה.
pol: Pokazał mi jej zdjęcie.
deu: Er zeigte mir ihr Bild.
ita: Mi ha mostrato la sua foto.
bul: Той ми показа нейната снимка.
cmn: 他給我看了她的照片。
tur: Bana onun resmini gösterdi.
slk: Ukázal mi jej snímku.
eng: He cautioned me against being careless of my health.
jpn: 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
tur: O beni benim sağlığıma karşı dikkatsiz olmama karşı uyarıda bulundu.
epo: Li avertis min kontraŭ senzorgemo pri mia sano.
fin: Hän neuvoi minua, että en olisi välinpitämätön terveydestäni.
eng: He sent me a letter of appreciation.
jpn: 彼は僕に礼状を送ってくれた。
tur: O bana bir teşekkür mektubu gönderdi.
deu: Er schickte mir einen Anerkennungsbrief.
eng: He robbed me of my bag.
jpn: 彼は僕の鞄を奪った。
rus: Он украл у меня мою сумку.
hin: उसने मेरा बस्ता चुरा लिया।
deu: Er beraubte mich meiner Tasche.
deu: Er raubte mir meine Tasche.
epo: Li rabis de mi mian mansakon.
yue: 佢搶咗我個袋。
ita: Mi ha rubato la borsa.
ita: Mi ha scippato la borsa.
spa: Él me robó el bolso.
tur: O benim çantamı soydu.
lat: Mihi peram suppilavit.
eng: He struck me a heavy blow in the face.
jpn: 彼は僕の顔をひどく殴った。
fra: Il m'asséna un sale coup au visage.
tur: O, yüzüme ağır bir darbe indirdi.
eng: He dealt me a blow in the face.
jpn: 彼は僕の顔を殴った。
tur: O yüzüme bir yumruk attı.
fra: Il m'a porté un coup au visage.
eng: He patted me on the shoulder.
jpn: 彼は僕の肩をぽつんとたたいた。
jpn: 彼は私の肩を軽くたたいた。
spa: Él me dio una palmada en el hombro.
epo: Li frapetis min sur la ŝultron.
cmn: 他拍拍我的肩膀。
fra: Il me tapota l'épaule.
deu: Er klopfte mir auf die Schulter.
por: Ele me deu uns tapinhas no ombro.
tur: O, omuzumu tıpışladı.
tur: O hafifçe omzuma vurdu.
epo: Li frapetis min je la ŝultro.
nld: Hij klopte me op de schouder.
eng: He affected not to hear me.
jpn: 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。
fra: Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.
rus: Он притворился, что не слышит меня.
tur: Beni duymamış numarası yaptı.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht gehört hätte.
eng: He was deaf to my pleas.
jpn: 彼は僕の訴えを聞こうとしなかった。
spa: Hizo oídos sordos a mis ruegos.
tur: Benim bahanelerimi duymazdan geliyordu.
rus: Он был глух к моим мольбам.
deu: Er war taub für meine Bitten.
spa: Él era sordo a mis súplicas.
spa: Él estaba sordo a mis súplicas.
spa: Él no escuchó mis súplicas.
fra: Il était sourd à mes appels.
eng: He cares little for my advice.
jpn: 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
rus: Ему плевать на мои советы.
tur: O benim tavsiyemi biraz umursar.
eng: He disregarded my advice.
jpn: 彼は僕の忠告を無視した。
isl: Hann hunsaði ráðin mínar.
deu: Er ignorierte meinen Ratschlag.
ara: تجاهل نصيحتي.
epo: Li malatentis mian konsilon.
pol: Nie zgodził się z moją radą.
bul: Той не се вслуша в съвета ми.
cmn: 他不顧我的忠告。
fra: Il ignora mon conseil.
tur: O benim tavsiyemi görmezden geldi.
rus: Он пренебрёг моим советом.
tlh: qeSwIj qImHa'.
nob: Han tok ikke rådet mitt.
nob: Han ignorerte rådet mitt.
fin: Hän jätti neuvoni huomioimatta.
fin: Hän ei välittänyt neuvostani.
ind: Dia tidak mengindahkan nasihatku.
fra: Il a ignoré mes conseils.
heb: הוא התעלם מעצתי.
ukr: Він знехтував моєю порадою.
por: Ele ignorou meu conselho.
eng: He reluctantly agreed to my proposal.
jpn: 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
epo: Li heziteme konsentis al mia propono.
cmn: 他勉強同意了我的建議。
por: Ele concordou com a minha proposta relutantemente.
jpn: 彼は私の提案に渋々同意した。
tur: O isteksizce önerimi kabul etti.
deu: Er stimmte wiederwillig meinem Vorschlag zu.
vie: Anh ta miễn cưỡng đồng ý với đề nghị của tôi.
fra: Il a accepté ma proposition à contrecœur.
eng: He hit me on the head.
fra: Il m'a frappé à la tête.
jpn: 彼は僕の頭を殴った。
jpn: 彼は私の頭をぶった。
jpn: 彼は私の頭を殴った。
jpn: 彼は私の頭をたたいた。
fra: Il m’a frappé à la tête.
rus: Он ударил меня по голове.
epo: Li frapis min sur la kapon.
spa: Él me golpeó en la cabeza.
ita: Mi ha colpito sulla testa.
por: Ele me acertou na cabeça.
por: Ele bateu na minha cabeça.
tur: O bana kafamdan vurdu.
tur: O benim kafama vurdu.
deu: Er schlug mir gegen den Kopf.
deu: Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
deu: Er hat mich am Kopf getroffen.
deu: Er traf mich am Kopf.
ber: Iwet-iyi s iɣef.
heb: הוא היכה אותי בראש.
heb: הוא נתן לי מכה בראש.
mar: त्याने मला डोक्यावर मारलं.
mar: त्यांनी मला डोक्यावर मारलं.
deu: Er schlug mich auf den Kopf.
ber: Iwet-iyi ɣer yiɣef.
mkd: Ме удри по глава.
mkd: Ме акна по глава.
mkd: Ме ѕвекна по глава.
mkd: Ме опаучи по глава.
mkd: Ме бапна по глава.
nld: Hij heeft mij op het hoofd geslagen.
ukr: Він ударив мене по голові.
fin: Hän löi minua päähän.
fin: Hän osui minua päähän.
hun: Fejbe vágott.
ces: Uhodil mě do hlavy.
nno: Han slo meg på hovudet.
eng: He looked back at me and grinned.
jpn: 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
tur: O bana baktı ve sırıttı.
bul: Той погледна назад към мен и се ухили.
eng: He is older than I by two years, but less tall than I.
jpn: 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans, mais moins grand que moi.
rus: Он старше меня на два года, но ниже меня ростом.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol mi, sed malpli altas.
hun: Két évvel idősebb, de nem olyan magas, mint én.
spa: Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.
tur: O benden iki yıl daha büyüktür fakat benden daha az uzundur.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner.
hun: Két évvel idősebb, mint én, de alacsonyabb.
eng: He is much taller than I am.
jpn: 彼は僕よりずっと背が高い。
tur: O benden çok daha uzun.
deu: Er ist viel größer als ich.
mar: तो माझ्यापेक्षा खूपच उंच आहे.
epo: Li estas multe pli alta ol mi.
yid: ער איז אַ סך העכער איידער מיר.
rus: Он гораздо выше меня.
rus: Он намного выше меня.
fra: Il est beaucoup plus grand que moi.
eng: He has fewer friends than I.
jpn: 彼は僕より友達の数が少ない。
pol: On ma mniej przyjaciół niż ja.
tur: O benden daha az sayıda arkadaşa sahip.
ukr: У нього менше друзів, ніж у мене.
spa: Él tiene menos amigos que yo.
deu: Er hat weniger Freunde als ich.
por: Ele tem menos amigos do que eu.
epo: Li havas malpli da amikoj ol mi.
ell: Έχει λιγότερους φίλους από εμένα.
hun: Neki kevesebb barátja van, mint nekem.
eng: He called me Ichiro.
jpn: 彼は僕を一郎と呼んだ。
ukr: Він назвав мене Ітіро.
epo: Li nomis min Ichiro.
pol: On nazywał mnie Ichiro.
ara: كان عادةً ما يناديني إتشيرو.
spa: Él me llamó Ichiro.
bul: Той ме нарече Ичиро.
bul: Той ми казваше Ичиро.
cmn: 他叫我一郎。
nld: Hij noemde me Ichiro.
tur: O bana Ichiro dedi.
ita: Mi ha chiamato Ichiro.
ita: Mi chiamò Ichiro.
ara: كان يسميني اتشيرو.
ara: كان يطلق علي اسم اتشيرو.
heb: הוא קרא לי "הבכור".
rus: Он назвал меня Итиро.
fra: Il m'a appelé Ichiro.
ita: Lui mi ha chiamato Ichiro.
ita: Lui mi chiamò Ichiro.
fra: Il m'appela Ichiro.
tlh: jIHvaD 'IchIro pongpu'.
eng: He came all the way from Nikko to see me off.
jpn: 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。
tur: O, beni yolcu etmek için Nikko'dan bütün yolu geldi.
spa: Él vino desde allá de Nikko para darme la despedida.
deu: Er kam den ganzen Weg von Nikko, um mich zu verabschieden.
ita: È venuto fin da Nikko per salutarmi.
ita: Lui è venuto fin da Nikko per salutarmi.
ita: Venne fin da Nikko per salutarmi.
ita: Lui venne fin da Nikko per salutarmi.
eng: He came to see me any time he felt like it.
jpn: 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。
tur: O, canı istediğinde beni görmeye geldi.
rus: Он приходил навестить меня всегда, когда ему хотелось.
deu: Er kam immer wieder bei mir vorbei, wenn es ihm danach war.
eng: He is studying to be a minister.
jpn: 彼は牧師になる勉強をしている。
rus: Он учится, чтобы стать священником.
tur: O bir bakan olmak için eğitim görüyor.
ukr: Він вчиться, щоб стати священником.
fin: Hän opiskelee papiksi.
fin: Hän opiskelee ministeriksi.
kab: Yeqqaṛ iwakken ad d-yeffeɣ d amasɣan.
eng: He confessed his sins to the pastor.
jpn: 彼は牧師に自分の罪を告白した。
deu: Er beichtete dem Pfarrer seine Sünden.
fra: Il confessa ses péchés au pasteur.
por: Ele confessou os pecados ao pastor.
spa: Le confesó los pecados al pastor.
tur: O, papaza günahlarını itiraf etti.
hau: Yayi ikirarin laifinsa ga Fasto.
eng: He coated the wall with paint.
jpn: 彼は壁にペンキの上塗りをした。
fra: Il a couvert le mur de peinture.
tur: O resim ile duvarı kapladı.
epo: Li kovris la muron per farbo.
deu: Er brachte die Farbe an die Wand.
eng: He is badly off, because his book doesn't sell well.
jpn: 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。
epo: Lia financa stato malbonas ĉar lia libro ne bone vendiĝas.
cmn: 他的書銷路不好，所以現在手頭十分拮据。
tur: O oldukça kötü, çünkü kitabı iyi satmıyor.
eng: He is what you might call a bookworm.
jpn: 彼は本の虫と言ってもいいような人だ。
rus: Он то, что вы бы назвали книжным червём.
spa: Él es lo que podrías llamar un ratón de biblioteca.
fra: Lui, c'est le genre de personne que l'on pourrait qualifier de rat de bibliothèque.
deu: Er ist jemand, auf den die Bezeichnung Bücherwurm zutreffen würde.
tur: o, kitap kurdu diyebileceğin bir kişidir.
eng: He ordered the book from the publisher in the United States.
jpn: 彼は本をアメリカの出版社に注文した。
fra: Il commanda son livre à l'éditeur aux États-Unis.
tur: Kitabı ABD'deki yayıncıdan sipariş verdi.
nld: Hij bestelde het boek van de uitgever in de Verenigde Staten.
eng: Does he have many books?
jpn: 彼は本をたくさん持っていますか。
deu: Besitzt er viele Bücher?
uig: ئۇنىڭ كىتابى كۆپمۇ؟
ara: هل لديه كتب كثيرة؟
epo: Ĉu li havas multajn librojn?
bel: У яго шмат кніг?
fra: A-t-il beaucoup de livres ?
ita: Lui ha molti libri?
tur: Onun çok sayıda kitapları var mı?
lit: Ar jis turi daug knygų?
heb: יש לו הרבה ספרים?
heb: יש לו ספרים רבים?
ber: Yesɛa aṭas n yedlisen?
deu: Hat er viele Bücher?
rus: У него много книг?
spa: ¿Tiene él muchos libros?
mar: त्याच्याकडे भरपूर पुस्तकं आहेत का?
mar: त्यांच्याकडे भरपूर पुस्तकं आहेत का?
hun: Sok könyve van?
ces: Má hodně knih?
eng: He left the book on the table.
jpn: 彼は本をテーブルの上に置き忘れた。
spa: Dejó el libro sobre la mesa.
epo: Li lasis la libron sur la skribotablo.
spa: Dejó el libro en la mesa.
cat: Va deixar el llibre sobre la taula.
cmn: 他在桌子上留下了這本書。
swe: Han lämnade boken på bordet.
deu: Er ließ das Buch auf dem Tisch.
fra: Il laissa le livre sur la table.
ara: ترك الكتاب على الطاولة.
tur: O, kitabı masaya bıraktı.
epo: Li lasis la libron sur la tablo.
rus: Он оставил книгу на столе.
eng: He tore the book apart.
jpn: 彼は本をばらばらに裂いてしまった。
hin: उसने किताब को फाड़ डाला।
deu: Er zerriss das Buch.
yue: 佢撕爛咗本書。
cmn: 他把書撕爛了。
wuu: 伊拿本书裁脱了。
tur: O, kitabı parçaladı.
fra: Il déchira le livre.
rus: Он разорвал книгу.
hun: Széttépte a könyvet.
lat: Librum scidit.
eng: He seldom, if ever, reads a book.
jpn: 彼は本をもし読んでもめったに読まない。
fra: Il lit rarement, sinon jamais.
tur: Nadiren, kırk yılda bir, bir kitap okur.
jpn: 彼が本を読むことはまずない。
jpn: 彼が本を読むことがあっても、ごく稀なことだ。
deu: Er liest selten, wenn überhaupt.
rus: Он редко читает книги, если вообще читает.
heb: הוא לעתים נדירות, אם בכלל, קורא ספר.
deu: Er liest praktisch niemals ein Buch.
rus: Он если и читает книги, то редко.
eng: He put aside the book.
jpn: 彼は本をわきへ片付けた。
deu: Er legte das Buch beiseite.
rus: Он отложил книгу.
ukr: Він відклав книгу.
epo: Li metis la libron apude.
nld: Hij legde het boek aan de kant.
epo: Li flanken metis la libron.
tur: O, kitabı bir kenara bıraktı.
ber: Yessers adlis-nni deg yidis.
ara: وضع الكتاب جانبا.
spa: Él puso el libro a un lado.
eng: He left his books all around the house.
jpn: 彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。
rus: Он оставлял книги по всему дому.
spa: Dejó sus libros por toda la casa.
epo: Li lasis siajn librojn ĉie en la domo.
tur: O, kitaplarını evin her yerine bıraktı.
deu: Er ließ seine Bücher überall im Haus liegen.
eng: He stuck the book in his bag.
jpn: 彼は本を鞄につっこんだ。
rus: Он засунул книгу в свою сумку.
tur: Kitabı çantasına sıkıştırdı.
jpn: 彼は本を鞄に入れた。
fra: Il fourra le livre dans son sac.
deu: Er steckte das Buch in seine Tasche.
heb: הוא תחב את הספר לתרמיל.
spa: Él metió el libro en su mochila.
eng: He has a book.
jpn: 彼は本を持っている。
tur: O bir kitap sahiptir.
ita: Ha un libro.
ita: Lui ha un libro.
spa: Él tiene un libro.
spa: Tiene un libro.
deu: Er hat ein Buch.
rus: У него есть книга.
fra: Il a un livre.
fra: Il dispose d'un livre.
aze: Onun kitabı vardır.
por: Ele tem um livro.
mar: त्याच्याकडे एक पुस्तक आहे.
epo: Li disponas libron.
heb: יש לו ספר.
epo: Li havas libron.
ukr: Він має книжку.
ukr: У нього є книжка.
ces: Má knihu.
grc: Βιβλίον ἔχει.
ber: Yesɛa adlis.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
ile: Il have un libre.
eng: He got out a book and began to read it.
jpn: 彼は本を取り出して、それを読みはじめた。
deu: Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen.
heb: הוא שלף ספר והחל לקרוא בו.
hun: Kivett egy könyvet és olvasni kezdte.
spa: Él sacó un libro y comenzó a leer.
tlh: paq lel. ghIq laDchoH.
tur: O, bir kitap çıkardı ve onu okumaya başladı.
rus: Он достал книгу и начал читать.
tgl: Nilabas niya ang isang aklat at nag-umpisang basahin ito.
eng: He stretched out his arm to take the book.
jpn: 彼は本を取る為に腕を伸ばした。
fra: Il allongea le bras pour attraper le livre.
por: Ele esticou o braço para pegar o livro.
cmn: 他伸长了手臂为了能拿到书。
epo: Li streĉis la brakon por preni la libron.
spa: Él estiró el brazo para coger el libro.
rus: Он протянул руку, чтобы взять книгу.
tur: O, kitabı almak için kolunu uzattı.
ita: Lui allungò il braccio per prendere il libro.
ita: Allungò il braccio per prendere il libro.
ita: Ha allungato il braccio per prendere il libro.
ita: Lui ha allungato il braccio per prendere il libro.
nld: Hij strekte zijn arm om het boek te grijpen.
eng: He wants to dispose of his books.
jpn: 彼は本を処分したく思っている。
fra: Il veut se débarrasser de ses livres.
heb: הוא רוצה להיפטר מספריו.
deu: Er möchte seine Bücher loswerden.
epo: Li volas forigi siajn librojn.
ukr: Він хоче позбавитись своїх книжок.
tur: O kitaplarını elden çıkarmak istiyor.
tur: O, kitaplarını satmak istiyor.
eng: He read the book from cover to cover.
jpn: 彼は本を読み通した。
ara: قرأ الكتاب من الجلدة إلى الجلدة.
rus: Он прочитал книгу от корки до корки.
jpn: 彼は本を読破した。
jpn: 彼は本を全部読んだ。
tur: O kitabı başından sonuna kadar okudu.
dan: Han læste bogen fra første til sidste side.
dan: Han læste bogen fra begyndelsen til enden.
spa: Leyó el libro de cabo a rabo.
spa: Se leyó el libro de cabo a rabo.
spa: Él leyó el libro de cabo a rabo.
spa: Él se leyó el libro de cabo a rabo.
rus: Он прочёл книгу от корки до корки.
eng: He'll sit for hours reading books.
jpn: 彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。
tur: O, kitap okuyarak saatlece oturacak.
deu: Er sitzt oft stundenlang da und liest Bücher.
eng: He kept reading a book.
jpn: 彼は本を読み続けた。
fra: Il continua de lire un livre.
spa: Él siguió leyendo un libro.
epo: Li daŭrigis legi libron.
tur: O, kitap okumayı sürdürdü.
rus: Он продолжил читать книгу.
tgl: Tinuloy niyang magbasa ng libro.
deu: Er las weiter.
mar: तो एक पुस्तक वाचत राहिला.
pol: Nadal czytał książkę.
rus: Он продолжал читать книгу.
ita: Ha continuato a leggere un libro.
ita: Lui ha continuato a leggere un libro.
ita: Continuò a leggere un libro.
ita: Lui continuò a leggere un libro.
fin: Hän jatkoi kirjan lukemista.
ukr: Він продовжив читати книжку.
ukr: Він продовжував читати книжку.
ukr: Він читав книжку далі.
tha: เขาอ่านหนังสือต่อไป
eng: He goes to the library to read books.
jpn: 彼は本を読むために図書館へ行きます。
fra: Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
deu: Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen.
epo: Li iras en la bibliotekon por legi librojn.
rus: Он ходит в библиотеку, чтобы читать книги.
ukr: Він ходить до бібліотеки, щоб читати книжки.
epo: Li iras al la biblioteko por legi librojn.
spa: Él va a la biblioteca a leer libros.
ita: Va in biblioteca per leggere libri.
tur: Kitap okumak için kütüphaneye gider.
ido: Il iras a la biblioteko por lektar libri.
heb: הוא הולך לספריה לקרוא ספרים.
ber: Itteddu ɣer temkarḍit akken ad iɣer idlisen.
por: Ele vai à biblioteca para ler livros.
heb: הוא הולך לספרייה כדי לקרוא ספרים.
lat: In bibliothecam it ut libros legat.
rus: Он ходит в библиотеку читать книги.
ita: Lui va in biblioteca per leggere libri.
ita: Va in biblioteca per leggere dei libri.
ita: Lui va in biblioteca per leggere dei libri.
nld: Hij gaat naar de bibliotheek om boeken te lezen.
eng: He likes to read books.
jpn: 彼は本を読むのが好きだ。
deu: Er liest gerne Bücher.
pol: On lubi czytać książki.
epo: Li ŝatas legi librojn.
jbo: ra nelci lo nu tcidu fi lo cukta
jpn: 彼は読書が好きです。
tlh: paq laD neH.
fra: Il lit volontiers des livres.
spa: Le gusta leer libros.
lat: Libros libenter legit.
tur: O kitapları okumaktan hoşlanır.
fra: Il aime lire des livres.
por: Ele gosta de ler livros.
spa: A él le gusta leer libros.
rus: Он любит читать книги.
heb: הוא אוהב לקרוא ספרים.
mar: त्याला पुस्तकं वाचायला आवडतात.
fin: Hän lukee mielellään kirjoja.
hun: Szeret könyvet olvasni.
ita: Gli piace leggere libri.
ita: A lui piace leggere libri.
dan: Han kan lide at læse bøger.
rus: Ему нравится читать книги.
vol: Plidom ad reidön bukis.
nld: Hij leest graag boeken.
ukr: Він любить читати книжки.
ukr: Йому подобається читати книжки.
run: Arakunda gusoma ibitabu.
ces: Rád čte knihy.
shi: Iḥml ad yaqqra idlisn.
shi: Iɛzza dars ad yaqqra idlisn.
shi: Ar ittiri ad yaqqra idlisn.
eng: He stopped reading a book.
jpn: 彼は本を読むのを止めた。
gle: Stop sé ag léamh leabhar.
tur: O, kitap okumayı bıraktı.
spa: Él dejó de leer un libro.
rus: Он закончил читать книгу.
epo: Li ĉesis legi libron.
deu: Er hörte auf, ein Buch zu lesen.
vie: Nó đã ngưng đọc sách.
fin: Hän lopetti kirjan lukemisen.
por: Ele parou de ler um livro.
ita: Ha smesso di leggere un libro.
ita: Smise di leggere un libro.
eng: He does little else than read books.
jpn: 彼は本を読むほかはほとんど何もしない。
fra: Il ne fait pas grand-chose de plus que lire des livres.
spa: Él apenas hace nada que no sea leer libros.
ukr: Окрім як читати книжки, він майже нічого не робить.
epo: Li apenaŭ faras ion alian ol legadon de libroj.
tur: O, kitap okumanın dışında çok az şey yapar.
eng: Is he reading a book?
jpn: 彼は本を読んでいますか。
hin: वह किताब पढ़ रहा है क्या?
ukr: Він читає книгу?
spa: ¿Está leyendo un libro?
tur: O bir kitap okuyor mu?
rus: Он читает книгу?
ita: Sta leggendo un libro?
ita: Lui sta leggendo un libro?
lat: Legitne librum?
por: Ele está lendo um livro?
ina: Esque ille es legente un libro?
deu: Liest er gerade ein Buch?
mar: तो पुस्तक वाचतोय का?
mar: ते पुस्तक वाचताहेत का?
mon: Тэр ном уншиж байна уу?
hye: Նա գի՞րք է կարդում։
asm: সি কিতাপ পঢ়ি আছে নেকি?
eng: He approached the boy reading a book.
jpn: 彼は本を読んでいる少年に近付いた。
tur: O, kitap okuyan bir çocuğa yaklaştı.
por: Ele se aproximou do garoto lendo um livro.
deu: Er näherte sich einem Jungen, der in einem Buch las.
ber: Iqerreb s aqcic-nni yellan yeqqar adlis.
eng: He dropped in at the bookstore.
jpn: 彼は本屋に立ち寄った。
epo: Li vizitetis la librovendejon.
rus: Он заглянул в книжный магазин.
nob: Jeg stoppet innom bokhandelen.
cmn: 他順道去了這家書店。
tur: O, kitapçıya uğradı.
ber: Iɛedda ɣef tnedlist.
rus: Он зашел в книжный магазин.
spa: Llegó de paso a la librería.
ind: Dia mampir ke toko buku.
hun: Beugrott a könyvkereskedésbe.
hun: Becsöppent a könyvesboltba.
nld: Hij kwam langs bij de boekhandel.
ita: Ha fatto un salto alla libreria.
ita: Fece un salto alla libreria.
eng: He showed what he meant.
jpn: 彼は本音を出した。
deu: Er zeigte seine wahren Absichten.
tur: O ne demek istediğini gösterdi.
lit: Jis parodė ką jis turėjo omenyje.
epo: Li montris tion, kion li volis diri.
pol: Pokazał, co miał na myśli.
ukr: Він показав, що мав на увазі.
eng: He doesn't mean it; he's just acting.
jpn: 彼は本気でそう言ってるのでない、芝居をしているだけだ。
tur: O onu demek istemiyor; o sadece rol yapıyor.
epo: Li ne intencas ĝin; li nur aktoras.
eng: He took the photos in earnest.
jpn: 彼は本気で写真を撮った。
tur: O ciddi olarak fotoğraf çekti.
eng: He began working in earnest.
jpn: 彼は本気で働きだした。
rus: Он принялся за работу всерьёз.
tur: O ciddi olarak çalışmaya başladı.
deu: Er machte sich ernsthaft an die Arbeit heran.
eng: He started to study in earnest.
fra: Il a commencé à travailler sérieusement.
jpn: 彼は本気になって勉強を始めた。
por: Ele começou a estudar a sério.
jpn: 彼は本気で勉強を始めた。
tur: O ciddi olarak çalışmaya başladı.
epo: Li komencis labori serioze.
eng: He is by far the best baseball player at our school.
jpn: 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。
tur: O, okulumuzda en iyi beyzbol oyuncusudur.
dan: Han er langt den bedste baseballspiller på vores skole.
rus: Он безоговорочно лучший бейсбольный игрок в нашей школе.
nld: Hij is verreweg de beste honkbalspeler bij ons op school.
fra: Il est de loin le meilleur joueur de base-ball de notre école.
rus: Он, без сомнения, лучший баскетболист нашей школы.
eng: He was reluctant to reveal what he really meant.
jpn: 彼は本心をなかなか明らかにしなかった。
fra: Il était hésitant à révéler ce qu'il voulait vraiment dire.
tur: Gerçekten ne demek istediğini açıklamaya çekiniyordu.
ber: Ur yelli yebɣa ad d-yekcef ayen ay d-yeqsed deg tidet.
eng: He has become expert in hiding his true feeling.
jpn: 彼は本心を隠すのが上手くなった。
tur: Gerçek duygusunu saklamada uzman oldu.
heb: הוא נהיה מומחה בהסתרת רגשותיו האמיתיים.
eng: He handed down books from the shelf.
jpn: 彼は本棚から本をとりおろした。
deu: Er reichte Bücher vom Regal herunter.
tur: Kitapları raftan indirdi.
spa: Él bajó libros del estante.
eng: He got down the book from the shelf.
jpn: 彼は本棚から本を降ろした。
tur: O, raftan kitabı indirdi.
cmn: 他从书架上取下那本书。
cmn: 他從架子上拿下書。
pol: Zdjął książkę z półki.
eng: He has a large number of books on his bookshelf.
jpn: 彼は本棚にたくさんの本を置いている。
tur: Onun kitaplığında çok sayıda kitabı var.
deu: Er hat viele Bücher im Regal.
fra: Il a beaucoup de livres sur son étagère.
kab: Yesɛa aṭas n yidlisen deg tṛeffit-nni-ines.
eng: He put the books on the shelf out of order.
jpn: 彼は本棚に本をでたらめに入れた。
cmn: 他胡亂把書本放在架上。
tur: O, kitapları kitaplığa karmakarışık koydu.
fra: Il a mis les livres sur l'étagère dans le désordre.
eng: Do you think he will really give up?
jpn: 彼は本当にあきらめると思うか。
spa: ¿Crees que realmente se rendirá?
tur: Gerçekten vazgeçeceğini düşünüyor musun?
deu: Denkst du wirklich, er wird aufgeben?
rus: Ты думаешь, что он действительно сдастся?
eng: He is a nice person.
jpn: 彼はいい人です。
fra: C'est une gentille personne.
jpn: いい人です。
mal: അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
tur: O hoş bir insan.
deu: Er ist ein netter Mensch.
fin: Hän on hyvä ihminen.
hun: Ő jó ember.
rus: Он хороший человек.
rus: Он приятный человек.
fin: Hän on kiltti.
fin: Hän on kiltti ihminen.
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
fin: Hän on kiva.
fin: Hän on kiva ihminen.
ukr: Він добра людина.
nld: Hij is een aardig persoon.
hun: Kellemes ember.
mkd: Добра личност е.
ile: Il es un afabil hom.
eng: He's quite a nice fellow but I don't like him.
jpn: 彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。
rus: Он хороший парень, но мне не нравится.
ukr: Він хороший хлопець, але мені не подобається.
deu: Er ist ein ziemlich netter Kerl, aber ich mag ihn nicht.
tur: O gerçekten hoş bir arkadaş fakat ondan hoşlanmıyorum.
por: Ele é um bom rapaz mas não gosto dele.
mon: Тэр их сайн нөхөр, гэхдээ би түүнд дургүй.
eng: He does know the fact.
jpn: 彼は本当にそのことを知っている。
tur: O gerçeği biliyor.
epo: Li ja scias la fakton.
fra: Il est très au fait.
eng: That's really what he ate.
jpn: 彼は本当にそれを食べたんです。
fra: C'est vraiment ce qu'il a mangé.
spa: Eso realmente es lo que comió.
epo: Tio vere estas, kion li manĝis.
tur: Onun yediği gerçekten odur.
ber: D aya ay yella ittett deg tidet.
deu: Er hat das wirklich gegessen.
eng: He is very clever indeed.
fra: Il est vraiment très intelligent.
jpn: 彼は本当にとても賢いです。
epo: Li estas vere tre inteligenta.
tur: O gerçekten çok zeki.
tgl: Napakatalino nga naman niya.
tgl: Ang tali-talino nga naman niya.
rus: Он действительно очень умный.
eng: He plays dirty pool.
jpn: 彼は本当にやり方が汚いね。
heb: הוא משחק בליארד אמריקאי באופן מלוכלך.
yid: ער שפּילט גראָב ביליאַרד.
eng: He is a really good worker.
jpn: 彼は本当によく働く人だ。
fra: C'est vraiment un bon travailleur.
rus: Он действительно хороший работник.
tur: O, gerçekten iyi bir işçidir.
deu: Er ist wirklich ein guter Arbeiter.
hun: Ő tényleg egy jó munkás.
nld: Hij is een hele goede werker.
eng: He does want to be a wrestler, but he is too thin.
jpn: 彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
tur: O gerçekten bir güreşçi olmak istiyor fakat çok zayıf.
eng: He will be really pleased.
jpn: 彼は本当に喜ぶでしょう。
spa: Él va a alegrarse de verdad.
deu: Er wird sich echt freuen.
tgl: Tiyak na matutuwa siya.
tur: O gerçekten memnun olacak.
fra: Il sera vraiment satisfait.
rus: Он будет очень рад.
rus: Он будет очень доволен.
kab: Ad yefṛeḥ s tidet.
eng: He is really dull to hardship.
jpn: 彼は本当に苦労を感じない。
tur: O, sıkıntıya karşı gerçekten duyarsız.
afr: Hy is regtig dof vir swaarkry.
eng: He is really a nitpicker.
jpn: 彼は本当に愚痴愚痴言う。
tur: O gerçekten bir mızmız.
fra: C'est vraiment un pinailleur.
epo: Li estas vera detalemulo.
eng: He lent me the money quite willingly.
jpn: 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。
tur: O bana parayı oldukça istekli olarak ödünç verdi.
vie: Anh ta rất sẵn lòng cho tôi vay tiền.
rus: Он довольно охотно одолжил мне деньги.
eng: He's really in good shape.
jpn: 彼は本当に調子がいい。
cmn: 他狀態真的很好。
deu: Er ist in wirklich guter Form.
fra: Il est vraiment en bonne forme.
tur: O gerçekten iyi durumda.
ita: È davvero in buona forma.
ita: Lui è davvero in buona forma.
ita: È veramente in buona forma.
ita: Lui è veramente in buona forma.
por: Ele está realmente em boa forma.
por: Ele está mesmo em boa forma.
por: Ela está mesmo em boa forma.
deu: Er ist wirklich in guter Form.
por: Ele realmente está em boa forma.
rus: Он действительно в хорошей форме.
ron: El chiar este în formă bună.
nld: Hij is echt in topconditie.
eng: He is a very smart boy.
jpn: 彼は本当に頭のよい子だ。
fra: C'est un garçon très intelligent.
deu: Er ist ein sehr intelligenter Junge.
epo: Li estas tre inteligenta knabo.
tur: O, çok zeki bir çocuktur.
ita: È un ragazzo molto intelligente.
spa: Él es un joven muy inteligente.
por: Ele é um jovem muito inteligente.
pol: On jest bardzo bystrym chłopcem.
rus: Он очень умный мальчик.
lat: Valde intelligens puer est.
lat: Intelligentissimus puer est.
heb: הוא ילד נבון מאוד.
ara: هو ولد ذكي جدا.
lfn: El es un xico multe intelijente.
ina: Ille es un puero multo intelligente.
tok: ona li jan lili pi sona mute.
jpn: 彼は本当に賢い子だよ。
ukr: Він дуже розумний хлопець.
ukr: Він дуже розумний хлопчик.
ces: Je to velmi chytrý chlapec.
eng: He isn't really sad; he's only acting.
jpn: 彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
tur: O gerçekten üzgün değil; o sadece rol yapıyor.
pol: On tylko udaje smutnego.
deu: Er ist nicht wirklich traurig. Er tut nur so.
deu: Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.
eng: He doesn't seem to know his real self.
jpn: 彼は本当の自分をしらないようだ。
tur: O, gerçek benliğini bilmiyor gibi görünüyor.
epo: Li ŝajne eĉ ne konas sian veran memon.
ita: Lui non sembra conoscere il suo vero io.
ita: Non sembra conoscere il suo vero io.
eng: He had really come to get gold.
jpn: 彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。
rus: Он действительно пришёл, чтобы добыть золото.
tur: O, gerçekten altın almak için gelmişti.
eng: He is buying some wood so that he can make a bookcase.
jpn: 彼は本箱を作るために材木を少し買っている。
tur: O, bir kitaplık yapabilmesi için biraz kereste satın alıyor.
heb: הוא קונה קצת עץ כדי לבנות ארון ספרים.
fra: Il achète du bois pour pouvoir fabriquer une bibliothèque.
eng: He is basically a nice man.
jpn: 彼は本来はいい男だ。
tur: O aslında nazik bir insandır.
deu: Er ist im Grunde genommen ein netter Mann.
jbo: sa'u ko'a vrude
rus: В целом он неплохой человек.
hau: Asali mutumin kirki ne.
eng: He always stands aloof from the masses.
jpn: 彼は凡俗にかかわらない。
deu: Er hält sich immer abseits der Massen.
tur: O her zaman kitlelerden uzak duruyor.
epo: Li ĉiam tenas sin aparte de la amaso.
spa: Él siempre se mantiene apartado de las masas.
eng: He rises above the rest of mankind.
jpn: 彼は凡俗を超越している。
heb: הוא מתעלה על שאר האנושות.
eng: He hit an easy fly.
jpn: 彼は凡打を打ち上げた。
tur: Kötü bir vuruş yaptı.
eng: He was put under anesthesia.
jpn: 彼は麻酔をかけられた。
deu: Er wurde unter Narkose gesetzt.
fra: Il a été mis sous anesthésie.
tur: Ona anestezi yapılmıştır.
spa: Él fue anestesiado.
epo: Oni anestezis lin.
epo: Oni narkozis lin.
ita: È stato messo sotto anestesia.
ita: Lui è stato messo sotto anestesia.
rus: Его положили под наркоз.
tur: O narkoz altında.
mkd: Го ставија под анестезија.
nld: Hij werd onder narcose gebracht.
heb: הוא הושם בהרדמה.
eng: I hear he is good at mahjong.
jpn: 彼は麻雀が上手だそうです。
fra: J'ai entendu dire qu'il était bon au mahjong.
cmn: 我听说他打麻将很厉害。
rus: Я слышал, что он хорош в игре в маджонг.
epo: Mi aŭdis, ke li estas bona en maĝango.
spa: Oí que él es bueno en el mahjong.
tur: Onun Mahjong'da iyi olduğunu duyuyorum.
por: Ouvi dizer que ele é bom em mahjong.
ita: Ho sentito dire che è bravo a mahjong.
ita: Ho sentito dire che lui è bravo a mahjong.
fin: Hän on kuulemma hyvä mahjongissa.
eng: He was dropped from the team for using drugs.
jpn: 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。
spa: Él fue apartado del equipo por consumir drogas.
tur: O, uyuşturucu kullandığı için takımdan ilişkisi kesildi.
heb: זרקו אותו מהנבחרת על שימוש בסמים.
heb: הוא הוצא מהנבחרת משום שהשתמש בסמים.
heb: הוציאו אותו מהנבחרת בגין שימוש בסמים.
pol: Został usunięty z drużyny za używanie narkotyków.
rus: Его исключили из команды за употребление наркотиков.
eng: He lived in obscurity.
jpn: 彼は埋もれ木の生活を送った。
tur: O, bilinmezlik içinde yaşadı.
heb: הוא חי בעילום שם.
kmr: Ew di tariyê de dijiya.
kmr: Ew di nihînęn dijiyan.
ber: Yella yedder deg tillas.
ber: Yedder deg tillas.
lvs: Viņš dzīvoja neziņā.
eng: He doesn't have a sister.
jpn: 彼は妹がいません。
pol: On nie ma siostry.
tur: Onun bir kız kardeşi yok.
epo: Li ne havas fratinon.
deu: Er hat keine Schwester.
spa: Él no tiene una hermana.
fra: Il n'a pas de sœur.
rus: У него нет сестры.
hun: Nincs lánytestvére.
tlh: be'nI' ghajbe'.
ita: Non ha una sorella.
ita: Lei non ha una sorella.
ita: Non ha sorelle.
ita: Lui non ha sorelle.
pam: Alá yang kapatád a babái.
ilo: Awan kabsatna a babai.
ukr: У нього немає сестри.
eng: He got a cold from his sister.
jpn: 彼は妹から風邪をうつされた。
deu: Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.
fin: Hän sai flunssan siskoltaan.
tur: O, kız kardeşinden soğuk algınlığı kaptı.
pol: Zaraził się katarem od siostry.
ilo: Naakaran iti panateng manipud iti kabsatna a babai.
rus: Он заразился простудой от сестры.
eng: He made it for his sister.
jpn: 彼は妹にそれを作ってやった。
ita: L'ha fatto per sua sorella.
ita: L'ha fatta per sua sorella.
ron: A făcut-o pentru sora lui.
tur: O, onu kız kardeşi için yaptı.
spa: Lo hizo para su hermana.
heb: הוא עשה את זה בשביל אחותו.
heb: הוא עשה זאת עבור אחותו.
heb: הוא עשה זאת למען אחותו.
por: Ele o fez para a irmã dele.
por: Ele o fez pela irmã dele.
pol: Zrobił to dla swojej siostry.
deu: Er tat es für seine Schwester.
tur: Onu kız kardeşi için yaptı.
rus: Он сделал это для своей сестры.
tok: ona li pali e ni tawa meli sama ona.
ces: Udělal to pro svou sestru.
eng: He made his sister a nice pen tray.
jpn: 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
tur: O, kız kardeşine hoş bir kalemlik yaptı.
eng: He cut his sister a piece of bread.
jpn: 彼は妹のためにひときれのパンを切ってやった。
jpn: 彼は妹にパンを一切れ切ってあげた。
tur: O, kız kardeşine bir parça ekmek kesti.
pol: Ukroił siostrze kromkę chleba.
ces: Ukrojil své sestře kousek chleba.
ber: Yegzem-d tubbit n weɣrum i weltma-s.
tlh: be'nI'DajvaD tIr ngogh 'ay' pe'.
rus: Он отрезал сестре кусок хлеба.
heb: הוא חתך לאחותו פרוסת לחם.
heb: הוא חתך לאחותו חתיכת לחם.
heb: הוא פרס עבור אחותו פרוסת לחם.
fin: Hän leikkasi siskolleen palan leipää.
epo: Li fortranĉis pecon de pano por la fratino.
deu: Er schnitt seiner Schwester ein Stück Brot ab.
ukr: Він відрізав сестрі скибку хліба.
eng: He grabbed the chocolate away from his sister.
jpn: 彼は妹の手からチョコレートをひったくった。
tlh: be'nI'Dajvo' yuch nge'ta'.
spa: Él le quitó el chocolate a su hermana.
pol: Zabrał czekoladę swojej siostrze.
tur: O kız kardeşinden çikolatasını kaptı.
heb: הוא חטף מאחותו את השוקולד.
eng: He gave his blood to help his sister.
jpn: 彼は妹を助けるために血をあげた。
fra: Il a donné son sang pour aider sa sœur.
epo: Li donis sian sangon por helpi sian fratinon.
ukr: Він дав свою кров, щоб допомогти сестрі.
tur: Onun kız kardeşi için kanını verdi.
pol: Oddał krew by pomóc siostrze.
ber: Yefka idammen-nnes akken ad iɛawen weltma-s.
por: Ele deu seu sangue para ajudar a irmã.
deu: Er gab sein Blut, um seiner Schwester zu helfen.
rus: Он дал свою кровь, чтобы помочь своей сестре.
ara: لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته.
ces: Daroval krev, aby pomohl své sestře.
spa: Él dio su sangre para ayudar a su hermana.
tur: Kız kardeşine yardım etmek için kanını verdi.
eng: He took his sister along.
jpn: 彼は妹を連れて行った。
ara: أخذ أخته معه.
ara: إصطحب أخته.
nob: Han tok med seg lillesøsteren sin.
tur: O, kız kardeşini yanında götürdü.
deu: Er nahm seine Schwester mit.
por: Ele levou a sua irmã junto.
tok: mije ni li tawa poka meli sama ona.
eng: He earns half a million yen a month.
jpn: 彼は毎月５０万円稼ぐ。
spa: Él gana medio millón de yenes al mes.
heb: הוא משתכר חצי מיליון ין לחודש.
epo: Li perlaboras duonmilionon da enoj monate.
tur: O, bir ayda yarım milyon yen kazanmaktadır.
cmn: 他每个月挣50万日元。
rus: Он зарабатывает полмиллиона иен в месяц.
ita: Guadagna mezzo milione di yen al mese.
ita: Lui guadagna mezzo milione di yen al mese.
deu: Er verdient eine halbe Million Yen im Monat.
eng: How much money does he make a month?
jpn: 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。
rus: Сколько он зарабатывает в месяц?
tur: O, bir ayda ne kadar para kazanır.
fra: Combien gagne-t-il par mois ?
heb: כמה הוא מרוויח לחודש?
cmn: 他每个月挣多少？
nld: Hoeveel verdient hij per maand?
cat: Quant guanya al mes?
pol: Ile zarabia miesięcznie?
deu: Wie viel verdient er in einem Monat?
epo: Kiom li perlaboras en unu monato?
hrv: Koliko novca zarađuje mjesečno?
ber: Acḥal i irebbeḥ i wayyur?
eng: He puts aside some money every month.
jpn: 彼は毎月お金を貯金している。
fra: Il met quelque argent de côté tous les mois.
pol: On co miesiąc odkłada sobie trochę pieniędzy.
rus: Он откладывает немного денег каждый месяц.
tur: O, her ay bir kenara biraz para koyar.
deu: Er legt jeden Monat etwas Geld zur Seite.
nld: Hij spaart elke maand geld.
heb: הוא חוסך כסף כל חודש.
epo: Ĉiumonate li apartigas iom da mono.
kab: Yal ayyur yettarra kra n yidrimen ɣer ṭṭerf.
rus: Он каждый месяц откладывает немного денег.
eng: He puts aside a little money each month.
jpn: 彼は毎月少しずつお金を貯めている。
rus: Он откладывает немного денег каждый месяц.
tur: O her ay bir kenara biraz para koyar.
fin: Hän laittaa syrjään vähän rahaa joka kuukausi.
eng: He never fails to write to his mother every month.
jpn: 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。
tur: O, her ay annesine yazmaktan geri kalmaz.
epo: Li neniam preterlasas skribi al sia patrino ĉiumonate.
fra: Il ne manque jamais d’écrire chaque mois à sa mère.
deu: Er versäumt es keinen Monat seine Mutter anzuschreiben.
eng: He puts ten dollars aside every week.
jpn: 彼は毎週１０ドルを貯金している。
fra: Il met dix dollars de côté chaque semaine.
rus: Он каждую неделю откладывает десять долларов.
tur: O her hafta bir kenara on dolar koyar.
spa: Él se deja diez dólares cada semana.
spa: Él ahorra 10 dólares cada semana.
mar: तो दर आठवड्याला दहा डॉलर बाजूला करून ठेवतो.
nld: Hij spaart tien dollar per week.
rus: Он каждую неделю откладывает по десять долларов.
eng: He laid aside a few dollars each week.
jpn: 彼は毎週何ドルかずつ貯めておいた。
jpn: 彼は毎週２〜３ドル貯金していた。
deu: Er legte jede Woche ein paar Dollar zur Seite.
tur: O her hafta beş dolar bir kenara koydu.
eng: He reads as many as twenty books every week.
jpn: 彼は毎週２０冊もの本を読む。
isl: Hann les allt að tuttugu bækur í hverri viku.
tur: O her hafta yirmi kadar çok sayıda kitap okur.
epo: Li legas ne malpli ol dudek librojn ĉiusemajne.
ber: Yeqqar arma d snat n tmerwin n yedlisen deg dduṛt.
deu: Er liest, sage und schreibe, zwanzig Bücher in der Woche.
ind: Dia membaca sebanyak dua puluh buku setiap minggu.
eng: He washes the bike every week.
jpn: 彼は毎週バイクを洗います。
fra: Il lave la bicyclette chaque semaine.
deu: Er wäscht das Fahrrad jede Woche.
ita: Lava la bicicletta ogni settimana.
epo: Li lavas la biciklon ĉiun semajnon.
epo: Li lavas la biciklon ĉiusemajne.
jbo: ra lumci lo relxilma ca lo ro jetfu
nld: Hij wast de fiets elke week.
spa: Él lava la bici cada semana.
tur: O her hafta bisikleti yıkar.
heb: הוא רוחץ את האופניים כל שבוע.
pes: او هر هفته دوچرخه را می‌شوید.
rus: Он моет велосипед каждую неделю.
rus: Он моет мотоцикл каждую неделю.
ber: Kul dduṛt ad yeclil avilu-ines.
ber: Kul dduṛt yetteclili avilu-ines.
pol: Myje rower co tydzień.
eng: He never fails to write to his mother every week.
jpn: 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。
jpn: 彼は毎週欠かさず母親に便りをする。
fra: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
spa: Él le escribe una carta a su madre sin omisión cada semana.
cat: No passa una setmana que no li escrigui a la seva mare.
tur: O her hafta annesine yazmaktan geri kalmaz.
bul: Той винаги успява да пише на майка си поне по веднъж седмично.
spa: No pasa una semana sin que le escriba a su madre.
fin: Hän kirjoittaa äidilleen poikkeuksetta joka viikko.
deu: Er versäumt es nie, jede Woche seiner Mutter zu schreiben.
rus: Он пишет матери каждую неделю, никогда не пропуская.
nld: Hij vergeet nooit om elke week naar zijn moeder te schrijven.