agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He insulted me in public.
jpn: 彼は公然と私を侮辱した。
ita: Mi insultò pubblicamente.
epo: Li publike insultis min.
fra: Il m'a insulté publiquement.
deu: Er hat mich öffentlich beleidigt.
spa: Él me insultó en público.
pol: Publicznie mnie obraził.
tur: O, bana herkesin önünde hakaret etti.
jpn: 彼は公衆の面前で私を侮辱した。
rus: Он прилюдно меня оскорбил.
hun: Nyilvánosan inzultált engem.
ukr: Він публічно мене образив.
ckb: لەبەردەم خەڵک سووکایەتی پێ کردم.
eng: He has gone to Paris on official business.
jpn: 彼は公用でパリへ行っている。
tur: Resmî bir iş için Paris'e gitti.
eng: He went to Osaka on official business.
jpn: 彼は公用で大阪に行った。
tur: Resmî iş için Osaka'ya gitti.
deu: Er ist in einer dienstlichen Angelegenheit nach Ōsaka gefahren.
eng: He wears thick glasses.
jpn: 彼は厚い眼鏡をかけている。
fra: Il porte des verres épais.
jpn: 彼は分厚い眼鏡をかけています。
spa: Él lleva gafas gruesas.
tur: O, kalın gözlük takar.
heb: הוא מרכיב משקפיים עבים.
heb: יש לו משקפיים עם עדשות עבות.
deu: Er trägt dicke Brillengläser.
mar: तो एक जाडा चष्मा घालतो.
mar: तो जाडे चष्मे घालतो.
epo: Li surhavas diklensajn okulvitrojn.
dan: Han går med briller med tykke glas.
jbo: le nakni cu dasni loi rotsu lenjo
ita: Indossa degli occhiali spessi.
ita: Lui indossa degli occhiali spessi.
hun: Vastag szemüveget hord.
rus: Он носит толстые очки.
ukr: Він носить товсті окуляри.
ber: Yetteqqen tismaqqalin d tizuranin.
ber: Yettlusu tismaqqalin d tizuranin.
fin: Hänellä on paksut rillit.
fin: Hän käyttää paksuja silmälaseja.
kab: Yettlusu tisekkadin d tizuranin.
kab: Yettlusu nwadeṛ d tizuranin.
ckb: چاویلکەی ئەستووری لەچاوە.
sat: ᱩᱱᱤ ᱢᱚᱴᱟ ᱪᱚᱥᱢᱟ ᱮ ᱦᱚᱨᱚᱜᱽ ᱟᱭ ᱾
lfn: El porta un oculo spesa.
ido: Il portas dika binoklo.
rus: Он носит очки с толстыми стёклами.
eng: He had the nerve to ask me to marry him.
jpn: 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
fra: Il a eu l'arrogance de me demander de le marier.
ind: Dia tanpa tahu malu memintaku menikah dengannya.
eng: He had the boldness to ignore my advice.
jpn: 彼は厚かましくも私の助言を無視した。
spa: Él tiene el atrevimiento de ignorar mi consejo.
rus: У него хватило наглости не послушаться моего совета.
heb: יש לו חוצפה להתעלם מעצתי.
nld: Hij had de moed om mijn advies in de wind te slaan.
eng: He had the cheek to ask me to help him.
jpn: 彼は厚かましくも助けを求めてきた。
deu: Er hatte die Frechheit, mich um Hilfe zu bitten.
rus: У него хватило наглости просить меня помочь ему.
fin: Hänellä oli otsaa pyytää minua auttamaan häntä.
fin: Hänellä oli pokkaa pyytää minulta apua.
spa: Tuvo la cara dura de pedirme que lo ayudara.
spa: Tuvo la cara de pedirme que lo ayudara.
spa: Tuvo la jeta de pedirme que lo ayudara.
spa: Tuvo el descaro de pedirme que lo ayudara.
hau: Ya na da kunci ya ce in taimake shi.
eng: He had the boldness to ignore the teacher's advice.
jpn: 彼は厚かましくも先生の助言を無視した。
tur: Onun öğretmenin tavsiyesini görmezden gelme cesareti vardı.
eng: He is a tight-lipped man.
jpn: 彼は口が堅い。
eng: The word yes never escapes his lips.
jpn: 彼は口が裂けても「イエス」とは言わない。
epo: La vorto "jes" neniam eskapas liajn lipojn.
deu: Das Wort „ja“ kommt ihm nie über die Lippen.
eng: He stammered out a few words.
jpn: 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。
eng: His answer was to strike me on the head.
jpn: 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。
rus: Его ответом было ударить меня по голове.
heb: תשובתו הייתה מכה על ראשי.
heb: בתגובה, הוא הכה אותי על ראשי.
epo: Reage, li batis min je la kapo.
nld: Als antwoord sloeg hij mij op mijn hoofd.
pes: پاسخ او مرا مجاب کرد.
deu: Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf.
epo: Lia respondo estis bati min sur la kapon.
deu: Er antwortete mir mit einem Schlag auf den Kopf.
eng: He was sitting there with a pipe in his mouth.
jpn: 彼はパイプをくわえてそこに座っていた。
tur: Ağzında bir pipoyla orada oturuyordu.
cmn: 他口里含着烟斗,坐在那儿.
rus: Он сидел там с трубкой во рту.
deu: Er saß dort mit einer Pfeife im Mund.
spa: Él estaba sentado ahí con una pipa en la boca.
nld: Hij zat daar met een pijp in zijn mond.
ber: Yella yeqqim din, s usebsi deg yimi.
fra: Il était assis là, une pipe à la bouche.
pol: Siedział tam z fajką w ustach.
epo: Li sidis tie kun pipo en sia buŝo.
por: Ele estava sentado lá com um cachimbo na boca.
fra: Il était assis là avec un tuyau dans la bouche.
eng: He never fails to do what he says.
jpn: 彼は口に出すことは必ずする。
deu: Er tut immer, was er sagt.
eng: He shaved his mustache off.
jpn: 彼は口ひげをそり落とした。
fra: Il a rasé sa moustache.
deu: Er hat seinen Schnauzbart abrasiert.
cmn: 他刮了他的胡子。
pol: Zgolił wąsa.
epo: Li forrazis siajn lipharojn.
nld: Hij heeft zijn snor afgeschoren.
spa: Él rasuró su bigote.
spa: Se afeitó el bigote.
heb: הוא גילח את השפם.
epo: Li razis siajn lipharojn.
glg: Afeitou o bigote.
deu: Er rasierte seinen Schnurrbart.
tur: O, bıyığını kesti.
rus: Он сбрил усы.
tlh: lochDaj teqta'.
swe: Han rakade av sig mustaschen.
lfn: El ia rasa sua mustax.
eng: He grows a mustache.
jpn: 彼は口ひげを生やしている。
tur: O bıyık uzatıyor.
por: Ele está deixando o bigode crescer.
fra: Il se laisse pousser la moustache.
rus: Он отпускает усы.
rus: Он отращивает усы.
heb: הוא מגדל שפם.
ukr: Він відпускає вуса.
ina: Ille cresce un mustachio.
epo: Li kreskas liphararon.
ile: Il cresce un mustache.
eng: He could not speak, he was so angry.
jpn: 彼は口も利けない程腹を立てていた。
rus: Он был так зол, что не мог говорить.
tur: O konuşamadı, çok kızgındı.
hun: Olyan mérges volt, hogy nem tudott beszélni.
hun: Megszólalni sem tudott a méregtől.
ita: Non riusciva a parlare, era così arrabbiato.
eng: He never opens his mouth without complaining about something.
jpn: 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
fra: Dès qu'il ouvre la bouche, c'est pour se plaindre.
deu: Er macht niemals den Mund auf, ohne sich über etwas zu beschweren.
epo: Li neniam malfermas la buŝon sen plendi pri io.
heb: הוא לעולם לא פותח את הפה מבלי להתלונן על משהו.
rus: Он никогда рта не открывает без того, чтобы на что-нибудь не пожаловаться.
tur: Bir şey hakkında şikayet etmeden ağzını asla açmaz.
vie: Anh ta hễ mở mồm ra là y như rằng sẽ phàn nàn về điều gì đó.
vie: Ông ta cứ mở miệng ra là phàn nàn về một cái gì đó.
por: Ele não abre a boca senão para reclamar de algo.
eng: He stood gazing at the sight with his mouth open.
jpn: 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。
spa: Él se quedó viendo la escena boquiabierto.
spa: Se quedó parado viendo la escena boquiabierto.
eng: He kept his tongue under a bridle.
jpn: 彼は口を謹んで何も語らなかった。
rus: Он держал свой язык в узде.
run: Yakambariye.
eng: He opened his mouth wide.
jpn: 彼は口を大きく開けた。
ukr: Він широко відкрив рот.
ukr: Він роззявив рота.
nds: He deed sien Mund wied apen.
fra: Il ouvrit grand sa bouche.
deu: Er machte seinen Mund weit auf.
epo: Li larĝe malfermis sian buŝon.
tur: Ağzını kocaman açtı.
rus: Он широко раскрыл рот.
rus: Он широко открыл рот.
nld: Hij deed zijn mond wijd open.
ell: Άνοιξε διάπλατα το στόμα του.
eng: He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.
jpn: 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。
epo: Eble li estas mallerta parolisto kaj tute ne ruza, sed mi des pli ŝatas lin pro tio.
eng: He held his tongue and didn't say a word.
jpn: 彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。
fra: Il se tut et ne dit pas le moindre mot.
pol: Ugryzł się w język i nic nie powiedział.
spa: Se mordió la lengua y no dijo nada.
ind: Dia menahan lidahnya dan tidak mengatakan sepatah katapun.
tur: O, dilini tuttu ve bir kelime söylemedi.
eng: He put great emphasis on spoken English.
jpn: 彼は口語英語を非常に重視した。
fra: Il insistait particulièrement sur l'anglais parlé.
tur: Konuşulan İngilizceye büyük önem verdi.
fin: Hän korosti suuresti puhuttua englantia.
eng: He drew $100 from his account.
jpn: 彼は口座から百ドル下ろした。
spa: Retiró $100 de su cuenta.
tur: O, hesabından 100 dolar çekti.
ukr: Він зняв 100 доларів зі свого рахунку.
rus: Он снял 100 долларов со своего счёта.
deu: Er hob hundert Dollar von seinem Konto ab.
eng: He deposited 100 dollars in his saving account.
jpn: 彼は口座に１００ドル預けた。
spa: Él ingresó 100 dólares en su cuenta de ahorros.
tur: Tasarruf hesabına 100 dolar yatırdı.
deu: Er hat hundert Dollar auf sein Sparkonto eingezahlt.
deu: Er zahlte hundert Dollar auf sein Sparkonto ein.
epo: Li deponis cent dolarojn sur sian ŝparkonton.
tok: ona li pana e mani pi ma Mewika lon tomo mani ona.
eng: He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
jpn: 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
tur: Çocuklarına ayırdığı bir hesapta biraz parası vardı.
eng: He made up an excuse.
jpn: 彼は口実をでっち上げた。
fra: Il a inventé une excuse.
deu: Er dachte sich eine Ausrede aus.
fra: Il s'inventa une excuse.
cmn: 他编造了一个借口。
hin: उसने कोई बहाना बना लिया।
ind: Dia membuat sebuah alasan.
por: Ele inventou uma desculpa.
tur: O bir bahane uydurdu.
ita: Ha inventato una scusa.
ita: Lui ha inventato una scusa.
ita: Inventò una scusa.
ita: Lui inventò una scusa.
ita: Si inventò una scusa.
ita: Lui si inventò una scusa.
ita: Si è inventato una scusa.
ita: Lui si è inventato una scusa.
jpn: 彼は言い訳をでっち上げた。
kab: Yufa-d ssebba.
rus: Он придумал оправдание.
eng: He whistled for his dog.
jpn: 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。
fra: Il siffla son chien.
deu: Er pfiff nach seinem Hund.
rus: Он позвал свистом своего пса.
dan: Han fløjtede efter sin hund.
tur: O köpeği için ıslık çaldı.
epo: Li fajfis por sia hundo.
spa: Él le chifló a su perro.
ces: Zapískal na svého psa.
eng: He took an oral examination.
jpn: 彼は口頭試験を受けた。
fra: Il a eu un examen oral.
tur: O, bir sözlü sınava girdi.
ron: El a dat examenul oral.
rus: Он сдавал устный экзамен.
eng: He lives up there, up on that mountain.
jpn: 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。
ita: Abita lassù, su quella montagna.
deu: Er wohnt da oben, auf dem Berg dort.
tur: Orada, o dağın tepesinde yaşıyor.
heb: הוא חי שם למעלה, על ההר.
eng: He can do whatever he likes with the money.
jpn: 彼は好きなことは何でもお金ですることができる。
fra: Il peut faire avec son argent tout ce qu'il veut.
por: Ele pode fazer o que ele quiser com o dinheiro.
epo: Li povas fari kion ajn li volas per sia mono.
spa: Puede hacer lo que quiera con el dinero.
rus: Имея деньги, он может делать всё, что ему угодно.
ita: Può fare quello che vuole con il denaro.
ita: Può fare quel che gli pare con i soldi.
tur: Parayla canı ne isterse yapabilir.
swe: Han får göra vad han vill med pengarna.
swe: Han kan göra vad han vill med pengarna.
deu: Er kann mit dem Geld machen, was er will.
eng: He bought as many books as he liked.
jpn: 彼は好きなだけの本をすべて買った。
epo: Li aĉetis tiom da libroj kiom li ŝatis.
eng: He is all curiosity.
jpn: 彼は好奇心そのものだ。
deu: Er ist ganz neugierig.
eng: His curiosity prompted him to ask questions.
jpn: 彼は好奇心に駆られて質問した。
hun: A kíváncsisága kérdésekre sarkallta őt.
spa: Su curiosidad lo condujo a hacer preguntas.
epo: Lia scivolo lin instigis demandi.
rus: Любопытство побудило его задавать вопросы.
tur: Onun merakı onu sorular sormaya teşvik etti.
eng: Curiosity got the better of him.
jpn: 彼は好奇心に負けた。
fra: Il se laissa aller à la curiosité.
deu: Er unterlag der Neugier.
ita: Si lasciò prendere dalla curiosità.
ita: Lui si lasciò prendere dalla curiosità.
ita: Si è lasciato prendere dalla curiosità.
ita: Lui si è lasciato prendere dalla curiosità.
fra: Il s'est laissé aller à la curiosité.
tur: O merakına yenik düştü.
eng: He took advantage of the good weather to do some gardening.
jpn: 彼は好天を利用して庭弄りをした。
fra: Il profita du beau temps pour faire un peu de jardinage.
fra: Il a profité du beau temps pour jardiner un peu.
por: Ele tirou vantagem do bom tempo para fazer um pouco de jardinagem.
por: Ele aproveitou o bom tempo para cuidar do jardim.
hun: Kihasználta a jó időt egy kis kertészkedésre.
spa: Él aprovechó el buen clima para hacer jardinería.
eng: He deserves a good reputation.
jpn: 彼は好評を得るだけの価値がある。
ita: Si merita una buona reputazione.
ita: Lui si merita una buona reputazione.
mkd: Тој заслужува добра репутација.
tur: O iyi bir ünü hak ediyor.
eng: He has skill in handwork.
jpn: 彼は工作に熟練している。
jpn: 彼は工作がうまい。
fra: Il a de l'habilité en travail manuel.
ita: Ha dell'abilità nel lavoro manuale.
spa: Él tiene habilidad para el trabajo manual.
tur: Onun el işçiliği becerisi vardır.
eng: He works in a factory.
jpn: 彼は工場で働いている。
ind: Dia bekerja di pabrik.
ukr: Він працює на фабриці.
deu: Er arbeitet in einer Fabrik.
uig: ئۇ ىىر زاۋۇتتا ئىشلەيدۇ.
uig: بىر زاۋۇتتا ئىشلەيدۇ.
nld: Hij werkt in een fabriek.
epo: Li laboras en fabriko.
hun: Egy gyárban dolgozik.
spa: Él trabaja en una fábrica.
rus: Он работает на заводе.
fra: Il travaille dans une usine.
por: Ele trabalha numa fábrica.
lat: In fabrica opus facit.
tur: O bir fabrikada çalışır.
ita: Lavora in una fabbrica.
ita: Lui lavora in una fabbrica.
cmn: 他在一家工廠工作。
ind: Dia bekerja pada sebuah pabrik.
ber: Ixeddem deg yiwet n lluzin.
heb: הוא עובד בבית חרושת.
heb: הוא עובד במפעל.
tur: O bir fabrikada çalışıyor.
por: Ele trabalha em uma fábrica.
ara: هو يعمل في مصنع.
ind: Dia bekerja di sebuah pabrik.
spa: Trabaja en una fábrica.
mar: तो फॅक्टरीत काम करतो.
mar: ते फॅक्टरीत काम करतात.
pol: Pracuje w fabryce.
mkd: Работи во фабрика.
fin: Hän on töissä tehtaassa.
fin: Hän tekee töitä tehtaassa.
fin: Hän työskentelee tehtaassa.
mar: ते एका कारखान्यात काम करतात.
mar: तो एका कारखान्यात काम करतो.
run: Akora mw'ihinguriro.
lat: In fabrica laborat.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἐν τεκτονείῳ πονεῖ.
ces: Pracuje v továrně.
ces: Dělá ve fabrice.
slk: Pracuje v továrni.
slk: Robí v továrni.
slk: Pracuje v závode.
eng: He felt tired of working in the factory.
jpn: 彼は工場で働くことにうんざりしていた。
deu: Er war es leid, in der Fabrik zu arbeiten.
mar: कारखान्यात काम करून करून त्याला थकल्यासारखे वाटू लागले.
ita: Si sentiva stanco di lavorare nella fabbrica.
ita: Lui si sentiva stanco di lavorare nella fabbrica.
eng: He is happy.
jpn: 彼は幸せだ。
cmn: 他很高兴。
pol: Jest szczęśliwy.
ita: È felice.
spa: Es feliz.
epo: Li estas feliĉa.
deu: Er ist glücklich.
epo: Li feliĉas.
jbo: ra gleki
tat: Ул бәхетле.
por: Ele é feliz.
tur: O mutlu.
heb: הוא שָׂמֵחַ.
spa: Él está feliz.
rus: Он счастлив.
guj: તે ખુશ છે.
mar: तो खूश आहे.
mar: ते खूश आहेत.
hun: Boldog.
ron: El este fericit.
awa: ऊ खुस ह।
por: Ele está feliz.
nld: Hij is gelukkig.
fra: Il est heureux.
mkd: Среќен е.
ell: Είναι χαρούμενος.
ell: Είναι ευτυχισμένος.
ukr: Він щасливий.
cor: Lowen yw ev.
ara: هو سعيد
lat: Is felix est.
ukr: Він задоволений.
run: Aranezerewe.
smo: Ua fiafia le tama.
fin: Hän on onnellinen.
ber: Yummar.
srp: Срећан је.
srp: Он је срећан.
est: Ta on õnnelik.
hun: Ő boldog.
spa: Él es feliz.
epo: Li estas ĝoja.
epo: Li ĝojas.
npi: ऊ खुसी छ।
npi: उहाँ खुसी हुनुहुन्छ।
shi: Immr.
zgh: ⵉⵎⵎⵔ.
jpn: 彼は嬉しいです。
eng: He may not be happy.
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
epo: Li eble ne estas feliĉa.
deu: Er ist vielleicht nicht glücklich.
jpn: 彼は幸せではないかもしれない。
cmn: 他可能不高兴。
tur: O mutlu olmayabilir.
por: Talvez ele não seja feliz.
spa: Tal vez él no sea feliz.
rus: Он, наверное, несчастлив.
hun: Lehet, hogy nem boldog.
mkd: Можеби не е среќен.
hun: Lehetséges, hogy nem boldog.
jpn: 彼って幸せじゃないかもね。
jpn: 彼は嬉しくないかもしれないよ。
fin: Hän ei taida olla onnellinen.
eng: He did not die happily.
jpn: 彼は幸福な死に方をしなかった。
jpn: 彼は幸せな死に方をしなかった。
mri: Kāore i harikoa tana matenga.
spa: No murió feliz.
eng: He lived a happy life.
jpn: 彼は幸福な生活を送った。
jpn: 彼は幸福な人生を送りました。
jpn: 彼は幸せに暮らした。
jpn: 彼は幸せな生涯を送った。
fra: Il vécut une vie heureuse.
rus: Он прожил счастливую жизнь.
fra: Il passa une vie heureuse.
fra: Il vivait une vie heureuse.
tur: Mutlu bir hayat yaşadı.
tur: O mutlu bir hayat yaşadı.
tlh: yIn Quch yInpu'.
spa: Él vivió una vida feliz.
hun: Boldog életet élt.
tur: O, mutlu bir hayat yaşadı.
ind: Dia hidup dengan bahagia.
deu: Er führte ein glückliches Leben.
eng: He didn't die happily.
jpn: 彼は幸運な死に方をしなかった。
fra: Il n'est pas mort heureux.
cmn: 他死得不幸福。
ber: Ur yemmut d aseɛdi.
ita: Non è morto felicemente.
ita: Lui non è morto felicemente.
ita: Non è morto felice.
ita: Lui non è morto felice.
ita: Non morì felice.
ita: Lui non morì felice.
ita: Non morì felicemente.
ita: Lui non morì felicemente.
eng: He had the good fortune to marry a pretty girl.
jpn: 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。
spa: Tuvo la suerte de casarse con una chica muy guapa.
glg: Tivo a sorte de casar cunha rapaza linda.
por: Ele teve a boa sorte de se casar com uma moça bonita.
tur: Güzel bir kızla evlenmek için iyi şansı vardı.
eng: He had the fortune to marry a nice girl.
jpn: 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。
ukr: Йому пощастило одружитися на гарній дівчині.
tur: Onun güzel bir kızla evlenme şansı vardı.
eng: He had the good fortune to find a good wife.
jpn: 彼は幸運にもよい奥さんを見つけた。
fra: Il a eu la grande chance de trouver une bonne épouse.
rus: Ему посчастливилось найти хорошую жену.
tur: Onun iyi bir karı bulmak için iyi şansı vardı.
heb: התמזל מזלו למצוא רעיה טובה.
fin: Hän oli onnea; hän löysi hyvän vaimon.
eng: He had the good fortune to be rescued from the burning building.
jpn: 彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
tur: Yanan binadan kurtarılacak kadar iyi bir talihe sahipti.
hau: Ya sami sa'a mai kyau da a ka ceci shi daga konannen gini.
swh: Alikuwa na bahati nzuri ya kuokolewa kutoka kwa jengo lililokuwa linawaka moto.
tig: ንሱ ካብቲ ዝቃጸል ዝነበረ ህንጻ ንኽድሕን ጽቡቕ ዕድል ኣጓኒፉዎ።
knc: Shiye sa ngǝla gar konnuye zuwindǝn tulobe sǝdǝna.
rhg: Hite beshi bhala kuwailla aish'shil oin doijjede kuthaganottu hitare basai ani faijje.
eng: He had the fortune to find a job.
jpn: 彼は幸運にも仕事を見つけた。
fra: Il a eu la chance de trouver un travail.
bel: Яму пашанцавала знайсці работу.
rus: Ему посчастливилось найти работу.
nld: Hij had het geluk een baan te vinden.
por: Ele teve a sorte de encontrar trabalho.
ukr: Йому пощастило знайти роботу.
epo: Li bonŝancis trovi laboron.
rus: Ему повезло найти работу.
rus: Ему выпала удача найти работу.
spa: Él tuvo la suerte de encontrar trabajo.
tur: Onun bir iş bulacak şansı vardı.
eng: He was fortunate to find the book he had lost.
jpn: 彼は幸運にも無くした本を見つけた。
deu: Er hatte Glück, dass er das Buch, das er verloren hatte, wiederfand.
epo: Feliĉe li retrovis la libron kiun li perdis.
heb: למרבה המזל, הוא מצא את הספר שאיבד.
heb: למזלו, הוא מצא את הספר שאיבד.
spa: Él tuvo la suerte de encontrar el libro que había perdido.
rus: Ему посчастливилось найти книгу, которую он потерял.
tur: O, kaybettiği kitabı bulacak kadar şanslıydı.
eng: He was so fortunate as to find a good job.
fra: Il a eu beaucoup de chance de trouver un bon travail.
jpn: 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。
eng: He may well be said to have been a fortunate man.
jpn: 彼は幸運児であったと言われるのももっともだ。
deu: Man kann mit Fug und Recht behaupten, er sei ein vom Glück begünstigter Mann gewesen.
eng: He seems to be very happy.
jpn: 彼はとても幸福そうだ。
fra: Il semble très content.
pol: Wygląda na wielce szczęśliwego.
spa: Parece estar muy feliz.
deu: Er scheint überglücklich zu sein.
tur: O çok mutlu görünüyor.
deu: Er scheint ziemlich glücklich zu sein.
lat: Laetissimus esse videtur.
ron: Pare să fie fericit.
jpn: 彼はとても幸せなようだ。
por: Ele parece estar muito feliz.
eng: He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
jpn: 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
fra: Il est heureux. Pour une chose il a eu une promotion et de l'autre il vient juste de se marier.
epo: Li estas feliĉa. Unue li obtenis promocion kaj due li ĵus edziĝis.
eng: I believe that he's happy.
fra: Je crois qu'il est heureux.
jpn: 彼は幸福だと思います。
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
cmn: 我相信他是幸福的。
jbo: ia ra gleki
spa: Creo que él es feliz.
por: Eu acho que ele é feliz.
por: Creio que ele é feliz.
por: Acredito que ele é feliz.
spa: Yo creo que él es feliz.
por: Eu acho que ele está feliz.
lat: Crēdō eum laetum esse.
deu: Ich glaube, er ist glücklich.
ukr: Я вірю, що він щасливий.
por: Eu acredito que ele seja feliz.
tur: Ben onun mutlu olduğuna inanıyorum.
rus: По-моему, он счастлив.
ukr: Гадаю, він щасливий.
ukr: Гадаю, він задоволений.
ukr: Думаю, він щасливий.
ukr: Думаю, він задоволений.
npi: मलाई लाग्छ ऊ खुसी छ।
eng: He seems to be happy.
jpn: 彼は幸福であるようだ。
rus: Он кажется счастливым.
ukr: Він здається щасливим.
epo: Li ŝajnas esti feliĉa.
tur: O, mutlu gibi görünüyor.
lat: Laetus esse videtur.
ita: Sembra essere felice.
ita: Lui sembra essere felice.
fra: Il semble être heureux.
deu: Er scheint glücklich zu sein.
mkd: Навидум е среќен.
hun: Boldognak tűnik.
fin: Hän vaikuttaa onnelliselta.
ber: Yettban-d yummar.
eng: Though he is wealthy, he is not happy.
jpn: 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
jpn: 彼は裕福なのに幸せではない。
jpn: 彼は金持ちだが幸せではない。
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
cmn: 虽然他很有钱，但他不幸福。
rus: Хотя он богат, он не счастлив.
ukr: Хоча він багатий, він не щасливий.
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
epo: Malgraŭ ke li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
heb: אף על פי שהוא עשיר, הוא אינו מאושר.
ron: Deși este bogat, nu este fericit.
tur: O, zengin olmasına rağmen mutlu değildir.
jpn: 彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
eng: He lives in a large house.
jpn: 彼は広い家に住んでいる。
fra: Il vit dans une grande maison.
ita: Vive in una casa grande.
epo: Li loĝas en granda domo.
spa: Él vive en una casa grande.
jpn: 彼は大きな家に住んでいる。
tur: O büyük bir evde yaşıyor.
fin: Hän asuu isossa talossa.
heb: הוא גר בבית גדול.
heb: הוא גר בבית רחב ידיים.
rus: Он живёт в большом доме.
mar: तो एका मोठ्या घरात राहतो.
mar: ते मोठ्या घरात राहतात.
rus: Он живет в большом доме.
pol: Mieszka w dużym domu.
hun: Egy nagy házban lakik.
ukr: Він живе у великому будинку.
deu: Er wohnt in einem großen Haus.
ukr: Він мешкає у великому будинку.
ces: Bydlí ve velkém domě.
eng: He has wide views.
jpn: 彼は広い視野をもっている。
nld: Hij heeft een brede horizon.
eng: He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
jpn: 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
fra: Il est le premier politicien d'envergure nationale à avoir été nommé dans un scandale de corruption qui s'avère grandissant.
tur: O, genişleyen bir rüşvet skandalıyla ithaf edilen ilk ulusal siyasetçi.
eng: He works for an advertising agency.
jpn: 彼は広告会社に勤めている。
fra: Il travaille pour une agence de publicité.
deu: Er arbeitet für eine Werbeagentur.
epo: Li laboras por reklam-agentejo.
cmn: 他為一家廣告公司工作。
rus: Он работает на рекламное агентство.
pol: On pracuje w agencji reklamowej.
tur: Bir reklam ajansı için çalışıyor.
hun: Egy reklámügynökségnél dolgozik.
kab: Ixeddem deg yiwet n tnegga n udellel.
eng: He crossed the immense pacific on a raft.
jpn: 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。
eng: He is possessed of a wide landed property.
jpn: 彼は広大な土地を所有している。
eng: In his haste he left the door open.
jpn: 彼は慌てていたのでドアを開けたままだった。
deu: In der Eile ließ er die Türe offen.
tur: Aceleyle, kapıyı açık bıraktı.
eng: He dashed out in confusion.
jpn: 彼は慌てて飛び出していった。
epo: Li konfuze ekkuris al la ekstero.
eng: He studied for ten years.
epo: Li studis dum dek jaroj.
pol: On studiował przez dziesięć lat.
bul: Той учи десет години.
cmn: 他研究了十年。
tur: O, on yıl çalıştı.
spa: Él estudió por diez años.
rus: Он учился в течение десяти лет.
fra: Il a étudié durant dix ans.
ukr: Він вчився протягом десяти років.
eng: He set fire to the school building.
jpn: 彼は校舎に放火した。
cmn: 他放火燒了校舍。
por: Ele pôs fogo no prédio da escola.
tur: Okul binasını ateşe verdi.
rus: Он поджёг школу.
fra: Il a mis le feu au bâtiment de l'école.
hun: Ő gyújtott tüzet az iskolaépületben.
hun: Ő gyújtotta fel az iskolaépületet.
eng: He dislikes the principal.
jpn: 彼は校長が嫌いだ。
fra: Elle déteste le principal.
spa: Él odia al director de la escuela.
epo: Li malamas la lernejestron.
epo: Li ne ŝatas la lernejestron.
spa: No le gusta el director de la escuela.
nld: Hij mag de rector niet.
tur: O, okul müdüründen hoşlanmaz.
epo: Li ne ŝatas la rektoron.
nld: Hij mag de schooldirecteur niet.
nld: Hij mag het hoofd van de school niet.
eng: He has just become a principal.
jpn: 彼は校長になり立てだ。
isl: Hann er nýorðinn skólastjóri.
epo: Li ĵus fariĝis lernejestro.
rus: Он только что стал директором школы.
cmn: 他剛成為一名校長。
bul: Той току-що е станал директор.
tur: O, henüz bir okul müdürü oldu.
jpn: 彼は校長になったばかりだ。
rus: Он только что стал директором.
deu: Er ist kürzlich Schulleiter geworden.
hun: Éppen most lett igazgató.
eng: He was promoted to the position of head teacher.
jpn: 彼は校長に昇進した。
ukr: Його підвищили до посади завуча.
deu: Er wurde zum Schulleiter befördert.
spa: Él fue promovido al puesto de director.
tur: Başöğretmenlik derecesine terfi etti.
rus: Он был назначен на должность старшего преподавателя.
rus: Он был назначен на должность завуча.
eng: He lives in a port town.
jpn: 彼は港町に住んでいる。
fra: Il habite une ville portuaire.
tur: O, bir liman kasabasında yaşamaktadır.
rus: Он живёт в портовом городе.
ita: Vive in una città portuale.
ita: Lui vive vive in una città portuale.
hun: Egy kikötővárosban lakik.
nld: Hij woont in een havenstad.
eng: He thrust some coins into my pocket.
jpn: 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。
cmn: 他把數枚硬幣強行塞進了我的口袋中。
fra: Il introduisit quelques pièces dans ma poche.
ukr: Він засунув кілька монет мені до кишені.
deu: Er steckte ein paar Münzen in meine Tasche.
deu: Er steckte mir ein paar Münzen in die Tasche.
deu: Er steckte mir ein paar Münzen zu.
por: Ele enfiou algumas moedas no meu bolso.
ita: Mi ha messo alcune monete nella tasca.
eng: He dropped lemon juice into his tea.
jpn: 彼は紅茶にレモンジュースをたらした。
deu: Er tat Zitronensaft in seinen Tee.
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
jpn: 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。
fra: Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.
rus: Он добавил в чай немного сахара и молока.
epo: Li aldonis iom da sukero kaj lakto al sia teo.
hun: Egy kis cukrot és tejet adott a teájához.
por: Ele adicionou um pouco de açúcar e leite ao seu chá.
ita: Ha aggiunto un po' di zucchero e latte nel suo tè.
ita: Aggiunse un po' di zucchero e latte nel suo tè.
spa: Él le puso un poco de azúcar y leche a su té.
tur: O, çayına biraz şeker ve süt kattı.
pol: Dodał trochę cukru i mleka do swojej herbaty.
ber: Yerna cwiṭ n sskeṛ ed ukeffay ɣer watay-nnes.
tur: O çayına biraz şeker ve süt ekledi.
ell: Πρόσθεσε λίγη ζάχαρη και γάλα στο τσάι του.
ces: Dal si do čaje trochu cukru a mléka.
deu: Er mischte sich etwas Zucker und Milch in den Tee.
heb: הוא הוסיף קצת סוכר וחלב לתה שלו.
por: Ele colocou um pouco de açúcar e leite em seu chá.
ukr: Він додав трохи цукру та молока до чаю.
ukr: Він додав трохи цукру та молока до свого чаю.
nld: Hij voegde een beetje suiker en melk aan zijn thee toe.
ber: Yerna ciṭṭaḥ n sskeṛ d uyefki i watay-is.
ber: Yerna ciṭṭaḥ n uyefki i watay-ines.
ber: Atay-is yerna-as ciṭṭaḥ n uyefki d sskeṛ.
ber: Atay-ines yerna-as ciṭṭaḥ n uyefki d sskeṛ.
epo: Li metis iom da sukero kaj lakto en sia teon.
tlh: DarghDajDaq Su'ghar qut nIm je puS chelpu'.
eng: He ordered a cup of tea.
jpn: 彼は紅茶を注文した。
epo: Li mendis tason da teo.
deu: Er bestellte eine Tasse Tee.
fra: Il a commandé une tasse de thé.
cmn: 他點了一杯茶。
ita: Ha ordinato una tazza di tè.
por: Ele pediu uma xícara de chá.
tur: O bir bardak çay ısmarladı.
ita: Lui ha ordinato una tazza di tè.
ita: Ordinò una tazza di tè.
ita: Lui ordinò una tazza di tè.
rus: Он заказал чашку чая.
hun: Egy csésze teát rendelt.
sat: ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱚᱯ ᱪᱟ ᱟᱫᱮᱥ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He lost hold of the rope and fell into the river.
jpn: 彼は綱から手を放して川に落ちた。
fra: Il lâcha la corde et tomba dans la rivière.
por: Ele soltou a corda e caiu no rio.
spa: Él soltó la cuerda y se cayó en el río.
swe: Han tappade greppet om repet och föll ner i floden.
eng: He is rigid in his views.
jpn: 彼は考えがかたい。
tur: O, görüşlerinde serttir.
eng: He is unrealistic.
jpn: 彼は考えが甘い。
spa: Él es poco realista.
tur: O gerçekçi değildir.
ind: Dia tidak realistik.
fra: Il est irréaliste.
heb: הוא לא מציאותי.
deu: Er ist unrealistisch.
swe: Han är orealistisk.
dan: Han er urealistisk.
epo: Li estas nerealisma.
srp: Он се заварава.
eng: He brought his ideas into practice.
jpn: 彼は考えを実行に移した。
spa: Él puso sus ideas en práctica.
deu: Er setzte seine Ideen in die Praxis um.
fra: Il mit ses idées en pratique.
pes: او ایده های خود را عملی کرد.
tur: O, fikirlerini uygulamaya koydu.
rus: Он претворил свои идеи на практике.
fra: Il a mis ses idées en pratique.
eng: He was slow in putting his idea into practice.
jpn: 彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
rus: Он был медлителен в воплощении своих идей на практике.
tur: O, fikirlerini uygulamaya koymada yavaştı.
eng: He is an archeologist's assistant.
jpn: 彼は考古学者の助手である。
fra: C'est un assistant en archéologie.
ukr: Він - помічник археолога.
rus: Он - помощник археолога.
tur: Kendisi bir arkeolog'un yardımcısıdır.
tur: O bir arkeologun asistanıdır.
tgl: Katulong ng arkeyologo siya.
epo: Li estas asistanto de arĥeologo.
eng: He made a positive answer.
jpn: 彼は肯定的な答えを出した。
pol: Udzielił pozytywnej odpowiedzi.
tur: O olumlu bir yanıt verdi.
eng: He has a superficial knowledge of navigation.
jpn: 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
fra: Il a une connaissance superficielle de la navigation.
epo: Li havas supraĵan scion pri navigado.
tur: Onun yüzeysel navigasyon bilgisi var.
eng: He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden.
jpn: 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。
deu: Er verwandelte ein Stück wüsten Bodens in einen schönen Garten.
eng: He was beaten with an iron rod during a violent soccer match.
jpn: 彼は荒々しいサッカーの試合の間、鉄の棒で殴られた。
ron: El a fost bătut cu o bară metalică în timpul unui violent meci de fotbal.
ukr: Його побили залізним прутом під час бійки на футбольному матчі.
fra: Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.
eng: He will not go.
jpn: 彼は行かないだろう。
fra: Il n'ira pas.
deu: Er wird nicht gehen.
ara: لن يذهب.
spa: Él no irá.
tok: mije li tawa ala.
por: Ele não irá.
tur: O, gitmeyecek.
ita: Non andrà.
rus: Он не пойдёт.
tlh: jaHQo'.
ita: Lui non andrà.
ell: Δε θα πάει.
rus: Он не поедет.
heb: הוא לא מוכן ללכת.
nld: Hij zal niet gaan.
ukr: Він не піде.
lfn: El no va vade.
pol: On nie pójdzie.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
asm: সি নাযায়।
eng: He didn't go, and neither did I.
jpn: 彼は行かなかったし僕もだ。
rus: Он не пошёл, и я тоже.
tur: O gitmedi, ve ben de.
epo: Li ne iris, nek mi.
eng: He doesn't want to go; neither do I.
jpn: 彼は行きたくないし、私も行きたくない。
por: Ele não quer ir, nem eu.
spa: Él no quiere ir, ni yo.
ina: Ille non vole ir, ni io.
epo: Nek li, nek mi volas iri.
epo: Li ne volas iri, nek mi.
rus: Он не хочет идти, и я тоже.
rus: Он не хочет ехать, и я тоже.
fra: Il ne veut pas y aller ; moi non plus.
eng: He was unwilling to go.
jpn: 彼は行きたくなかった。
tur: o gitmeye isteksizdi.
hun: Nem volt hajlandó menni.
mar: तो जायला तयार नव्हता.
mar: ते जायला तयार नव्हते.
eng: He is not so careless as to take the wrong train.
jpn: 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
eng: He said to himself that he should go.
jpn: 彼は行くべきだと考えた。
ukr: Він сказав собі, що треба йти.
tur: Kendine kendine gitmesi gerektiğini söyledi.
eng: He is regretful that he couldn't go.
jpn: 彼は行けなかったことを悔やんでいる。
tur: O, gidemediğine pişman.
fra: Il regrette beaucoup de ne pas pouvoir y aller.
eng: His good manners predispose people to like him.
jpn: 彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
pol: Jego dobre maniery sprawiają, że ludzie go lubią.
eng: He behaved badly.
jpn: 彼は行儀が悪かった。
rus: Он плохо вёл себя.
fra: Il s'est mal comporté.
swe: Han bar sig illa åt.
deu: Er hat sich schlecht verhalten.
tur: O kötü davrandı.
spa: Él se portó mal.
ita: Si è comportato male.
ita: Lui si è comportato male.
ita: Si comportò male.
ita: Lui si comportò male.
hun: Rosszul viselkedett.
hun: Rossz volt.
lit: Jis negerai elgėsi.
heb: הוא התנהג רע.
avk: In linulajayar.
fin: Hän käyttäytyi huonosti.
deu: Er benahm sich schlecht.
deu: Er hat sich schlecht benommen.
nld: Hij heeft zich slecht gedragen.
tok: ona li pali ike.
pol: Źle się zachował.
ukr: Він погано поводився.
tha: เขาประพฤติตัวไม่ดี
srp: Понашао се лоше.
ces: Choval se špatně.
zgh: ⵉⵎⵢⴰⴳⴳⴰ ⵙ ⴳⴰⵔ.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
ber: Yedda tiddit n diri.
eng: He is careful about his manners.
jpn: 彼は行儀には気を配っている。
fra: Il fait attention à ses manières.
tur: O, davranışları hakkında dikkatlidir.
heb: הוא זהיר בנימוסיו.
ckb: ئاگای لە ئادابی خۆیەتی.
rus: Он следит за своими манерами.
eng: He is an ill-mannered man.
jpn: 彼は行儀の悪い男だ。
epo: Li estas malsane ĝentila viro.
spa: Él es un hombre mal educado.
spa: Él es un hombre sin educación.
fra: C'est un homme grossier.
fra: C'est un homme mal élevé.
eng: He has learnt manners.
jpn: 彼は行儀を身に付けている。
eus: Hark edukazio ona ikasi du.
rus: Он усвоил хорошие манеры.
eng: He has no manners at all.
jpn: 彼は行儀作法を全く知らない。
cmn: 他一點禮貌也沒有。
tur: O hiç tebiyeli değildir.
yue: 佢一啲禮貌都冇。
epo: Al li tute mankas ĝentileco.
mkd: Нема никакви манири.
rus: Он совсем не умеет себя вести.
deu: Er hat überhaupt keine Manieren.
eng: He is deliberate in his action.
jpn: 彼は行動が慎重だ。
vie: Ông ta cố ý trong hành động của mình.
epo: Li agas pripenseme.
tur: O, eylemlerinde kasıtlıydı.
eng: He had little freedom of action.
jpn: 彼は行動の自由がほとんどなかった。
deu: Er hatte wenig Handlungsfreiheit.
tur: O, az bir hareket özgürlüğüne sahipti.
tur: Onun hareket özgürlüğü kısıtlıydı.
eng: He is a man of action.
jpn: 彼は行動力がある。
jpn: 彼は行動家だ。
jpn: 彼は行動力のある人です。
rus: Он - человек действия.
tur: O bir eylem adamı.
jpn: 彼は実行力のある人です。
ita: È un uomo d'azione.
ita: Lui è un uomo d'azione.
por: Ele é um homem de ação.
fra: C'est un homme d'action.
spa: Es un hombre de acción.
deu: Er ist ein Mann der Tat.
isl: Hann er maður aðgerða.
ukr: Він людина дії.
heb: הוא אדם של מעשים.
rus: Он человек дела.
nld: Hij is een man van daden.
mkd: Активен човек е.
mkd: Дејствен човек е.
ces: Je to muž činu.
eng: The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.
jpn: 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。
por: O jeito que ele fala e age, dá para perceber que ele é caipira.
fin: Hänen puhetavastaan ja käytöksestään huomaa, että hän on landepaukku.
eng: He was counted as lost.
jpn: 彼は行方不明になったと思われた。
por: Ele foi contado como perdido.
bul: Обявиха го за изчезнал.
epo: Oni supozis, ke li perdiĝis.
tur: O, kayıp olarak addedildi.
eng: He went about town looking for his missing dog.
jpn: 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。
epo: Tra la urbeto li serĉadis sian mankantan hundon.
eng: He set out to find his lost mother.
jpn: 彼は行方不明の母の捜索に着手した。
fra: Il partit à la recherche de sa mère dont il avait perdu la trace.
eng: He craned his neck to see the procession.
jpn: 彼は行列を見ようと首を伸ばした。
epo: Li streĉis la kolon por vidi la procesion.
rus: Он вытянул шею, чтобы увидеть процессию.
fra: Il a tendu le cou pour voir la procession.
fin: Hän kurotti kaulaansa nähdäkseen kulkueen.
eng: He went to the hall to give an address.
jpn: 彼は講演するためホールに行った。
eng: He cleared his throat before starting the lecture.
jpn: 彼は講演を始める前に咳払いをした。
deu: Er räusperte sich, bevor er mit dem Vortrag begann.
fra: Il s'éclaircit la gorge avant de commencer le cours.
tur: O, derse başlamadan önce boğazını temizledi.
vie: Trước khi bắt đầu bài giảng, anh ấy đã hắng giọng.
vie: Anh ấy đã hắng giọng trước khi bắt đầu bài giảng.
eng: He brought his speech to an end.
jpn: 彼は講義を終わらせた。
tur: O konuşmasını bitirdi.
eng: He supplemented his lecture with a booklet.
jpn: 彼は講義を小冊子で補った。
eng: He forged the steel into a sword.
jpn: 彼は鋼を鍛えて刀を作った。
pol: Wykuł stalowy miecz.
deu: Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an.
ina: Ille forgiava le aciero in un gladio.
ina: Ille forgiava le aciero in un spada.
heb: הוא רקע חרב פלדה.
mkd: Искова меч од челикот.
ita: Ha forgiato l'acciaio in una spada.
ita: Lui ha forgiato l'acciaio in una spada.
ita: Forgiò l'acciaio in una spada.
ita: Lui forgiò l'acciaio in una spada.
tlh: yan chenmoHmeH ghav 'uSqan mItlh.
ber: Yessefsi anfed-nni, yerra-t d agestur.
fra: Il forgea l'acier en une épée.
eng: He's quite philosophical about his demotion.
jpn: 彼は降格されたことを達観している。
tur: O rütbe indirme hakkında oldukça felsefi.
eng: He gave in.
jpn: 彼は降参した。
pol: Dał za wygraną.
deu: Er gab auf.
tur: O pes etti.
fra: Il a cédé.
fra: Il céda.
isl: Hann lét undan.
por: Ele cedeu.
heb: הוא נכנע.
heb: הוא הרים ידיים.
spa: Él se rindió.
cmn: 他让步了.
ber: Yefcel.
ber: Yejbed iman-nnes.
rus: Он сдался.
srp: Он је одустао.
srp: Он се предао.
srp: Одустао је.
srp: Предао се.
ita: Si è arreso.
ita: Lui si è arreso.
ita: Si arrese.
ita: Lui si arrese.
nob: Han ga seg opp.
fin: Hän antautui.
mkd: Тој потклекна.
hun: Megadta magát.
ukr: Він здався.
rus: Он уступил.
hun: Beadta a derekát.
hun: Engedett.
eng: He held up his hands in token of surrender.
jpn: 彼は降参のしるしとして両手を挙げた。
spa: Mantuvo arriba las manos en señal de rendición.
eng: He returned home by way of Hong Kong.
jpn: 彼は香港経由で帰国した。
fra: Il rentra à la maison en passant par Hong Kong.
por: Ele voltou para casa via Hong Kong.
ita: È ritornato a casa passando per Hong Kong.
ara: عاد إلى البيت مارا بهونغ كونغ.
epo: Li revenis hejmen, trairante Honkongon.
tur: Hong Kong üzerinden eve döndü.
rus: Он вернулся домой через Гонконг.
eng: He was snoring loudly while he slept.
jpn: 彼は高いびきをかいて寝ていた。
fra: Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
cmn: 他睡着的时候，打呼声很响。
deu: Er schnarchte laut, während er schlief.
dan: Han snorkede højt mens han sov.
tok: ona li lape li kalama mute.
spa: Roncaba ruidosamente mientras dormía.
tur: Uyurken gürültülü bir şekilde horluyordu.
swe: Han snarkade högt medan han sov.
rus: Он громко храпел во сне.
tur: Uyurken yüksek sesle horluyordu.
hun: Hangosan horkolt, miközben aludt.
heb: הוא נחר בקול בשנתו.
swe: Han snarkade högljutt medan han sov.
swe: Han snarkade ljudligt medan han sov.
eng: He gets a good salary.
jpn: 彼は高い給料をもらっている。
fra: Il reçoit un bon salaire.
epo: Li ricevas bonan salajron.
spa: Él cobra un buen sueldo.
hrv: On dobro zarađuje.
tur: O iyi bir maaş alır.
heb: הוא מקבל משכורת טובה.
rus: Он получает хорошую зарплату.
tur: Güzel bir maaş alıyor.
mkd: Има добра плата.
mkd: Добро е платен.
spa: Él recibe un buen sueldo.
fin: Hän saa hyvää palkkaa.
eng: He committed suicide by jumping out of a high window.
jpn: 彼は高い窓から飛び降り自殺した。
spa: Él se suicidó saltando desde una ventana alta.
deu: Er brachte sich um, indem er aus einem hochgelegenen Fenster sprang.
tur: Yüksek bir pencereden atlayarak intihar etti.
mkd: Тој изврши самоубиство фрлајќи се од прозор на висок кат.
rus: Он покончил с собой, выпрыгнув из высокого окна.
hau: Ya kashe kansa ta hanyar tsalle daga tagar sama.
eng: He had to pay a high rent for his farm.
jpn: 彼は高い農地代を払わなければならなかった。
bul: Той трябваше да плаща висок наем за фермата си.
tur: O, çiftliği için yüksek bir kira ödemek zorunda kaldı.
eng: He has a long nose.
jpn: 彼は鼻が高い。
jpn: 彼は高い鼻をしている。
fra: Il a un long nez.
deu: Er hat eine lange Nase.
spa: Él tiene una nariz larga.
ukr: У нього довгий ніс.
rus: У него длинный нос.
epo: Li havas longan nazon.
cmn: 他的鼻子很长。
por: Ele tem um narigão.
ita: Ha un naso lungo.
ita: Lui ha un naso lungo.
tur: Onun uzun bir burnu vardır.
ita: Ha il naso lungo.
ita: Lui ha il naso lungo.
nob: Han har lang nese.
dan: Han har en lang næse.
hun: Hosszú orra van.
ces: Má dlouhý nos.
mkd: Има долг нос.
aze: Onun uzun burnu var.
heb: היה לו אף ארוך.
nld: Hij heeft een lange neus.
lat: Nasum longum habet.
eng: He rescued a cat from a high tree.
jpn: 彼は高い木から猫を救った。
spa: Él rescató un gato de un árbol alto.
tur: O, kediyi yüksek bir ağaçtan kurtardı.
epo: Li savis katon de alta arbo.
eng: He has a soaring ambition.
jpn: 彼は高遠な望みを持っている。
deu: Er ist wahnsinnig ehrgeizig.
dan: Han har skyhøje ambitioner.
eng: He has quite a few valuable paintings.
jpn: 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
rus: У него довольно много ценных полотен.
deu: Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
epo: Li havas nemalmultajn valorajn pentraĵojn.
hun: Sok értékes festménye van.
nds: He besitt veel düre Schilleraatsen.
tur: Onun çok sayıda değerli tabloları var.
spa: Él posee muchas pinturas valiosas.
tlh: lo'laHbogh 'op naghmey beQ ghaj.
nld: Hij bezit veel dure schilderijen.
fin: Hän omistaa monia arvokkaita maalauksia.
fin: Hänellä on monia arvokkaita maalauksia.
nld: Hij bezit veel waardevolle schilderijen.
eng: He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
jpn: 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
fra: Il porte des vêtements coûteux et possède beaucoup de bijoux.
spa: Él lleva ropa cara y tiene muchas joyas.
tur: O, pahalı giysiler giyiyor ve bir sürü mücevhere sahip.
deu: Er trägt teure Kleidung und besitzt viel Schmuck.
ukr: Він носить дорогий одяг і має багато коштовностей.
eng: He is a man of noble blood.
jpn: 彼は高貴な家柄の人です。
spa: Es un hombre de sangre azul.
nld: Hij is een man van nobel bloed.
epo: Li estas persono kun nobela deveno.
tur: O asil kanlı bir adam.
deu: Er ist ein blaublütiger Mann.
deu: Er ist ein Mann edler Abstammung.
eng: He is of noble ancestry.
jpn: 彼は高貴な生まれだ。
fra: Il est de noble lignée.
ita: Lui è di lignaggio nobile.
ita: È di lignaggio nobile.
rus: Он благородного происхождения.
epo: Li estas homo de nobela deveno.
eng: He is a man of noble birth.
jpn: 彼は高貴な生まれの人です。
fra: C'est un homme de famille noble.
spa: Es de la nobleza.
glg: É da nobreza.
epo: Li estas viro de nobela deveno.
rus: Он - человек благородного происхождения.
kab: D mmi-s n twacult tameqqṛant.
kab: D mmi-s n twacult yesɛan lhiba.
dan: Han er en mand af ædel byrd.
eng: He prides himself on having an expensive car.
jpn: 彼は高級車を持っているのを自慢している。
jpn: 彼は高級車を持っていることを自慢しています。
fra: Il se targue d'avoir une voiture de prix.
spa: Se enorgullece de tener un auto caro.
eng: He gets a high salary.
jpn: 彼は高給を取っている。
deu: Er bekommt ein hohes Gehalt.
tur: O yüksek bir maaş alır.
ita: Riceve un salario alto.
ita: Lui riceve un salario alto.
heb: יש לו משכורת גבוהה.
lit: Jis gauna didelę algą.
mkd: Има висока плата.
bul: Той има висока заплата.
epo: Li profitas de alta salajro.
ita: Prende un salario alto.
ita: Lui prende un salario alto.
ukr: Він отримує велику зарплатню.
ukr: Він отримує високу зарплатню.
ces: Má vysoký plat.
eng: He is a highly paid man.
jpn: 彼は高給者だ。
jpn: 彼は高い給料をもらっている。
fra: C'est un homme très bien payé.
tur: O yüksek ücretli bir adamdır.
heb: הוא משׂתכר הרבה.
heb: יש לו משכורת ענקית.
epo: Li estas viro tre bone pagata.
jpn: あいつ、高給取りだよな。
eng: He is the soul of honor.
jpn: 彼は高潔そのものだ。
eng: He has a fabulous reputation for his high integrity.
jpn: 彼は高潔なことで非常に評判が高い。
epo: Li havas fabelan reputacion pro sia honestego.
hau: Yana da shahararren suna saboda halin shi na gaskiya a kowani lokaci.
eng: He suffered from high blood pressure.
jpn: 彼は高血圧に悩んでいた。
tur: Yüksek kan basıncından rahatsızlık çekiyor.
ita: Soffriva di pressione alta.
ita: Lui soffriva di pressione alta.
dan: Han led af forhøjet blodtryk.
pol: Cierpiał na nadciśnienie.
eng: He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
jpn: 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
rus: Три года он ходил в старшую школу, не пропустив ни дня и ни разу не опоздав.
tur: Tek bir günü kaçırmadan ya da geç kalmadan üç sene liseye devam etti.
por: Ele frequentou o ensino médio por três anos sem faltar nenhuma vez ou chegar atrasado.
eng: He teaches English grammar at a high school.
jpn: 彼は高校で英文法を教えている。
por: Ele ensina gramática inglesa numa escola secundária.
epo: Li instruas la anglan gramatikon en la mezlernejo.
tur: Lisede İngilizce dil bilgisi öğretir.
rus: Он преподаёт английскую грамматику в средней школе.
ita: Insegna la grammatica inglese in una scuola superiore.
ita: Lui insegna la grammatica inglese in una scuola superiore.
eng: He is a student at a high school.
jpn: 彼は高校の生徒です。
spa: Él es un estudiante de secundaria.
epo: Li estas mezlernejano.
fra: Il est lycéen.
cmn: 他是一名高中學生。
deu: Er ist ein Schüler der Oberschule.
por: Ele é um estudante de ensino médio.
spa: Es un estudiante del secundario.
tur: O, bir lise öğrencisidir.
heb: הוא תלמיד תיכון.
heb: הוא תלמיד בתיכון.
ukr: Він старшокласник.
deu: Er ist Gymnasiast.
ces: Je to středoškolák.
ces: Je studentem střední školy.
cbk: Un estudiante ele na secundaria.
eng: He is married to a high school teacher.
jpn: 彼は高校の先生と結婚している。
tur: Bir lise öğretmeni ile evlidir.
deu: Er ist mit einer Oberschullehrerin verheiratet.
ber: Yuɣ yiwet n tselmadt n tesnawit.
eng: He dropped out of high school.
jpn: 彼は高校を中途退学した。
tur: O, liseden ayrıldı.
deu: Er hat die High School abgebrochen.
jpn: あいつ、高校を中退したんだ。
eng: He has been playing chess since he was in high school.
jpn: 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
fra: Il joue aux échecs depuis qu'il est au Lycée.
spa: Él ha estado jugando al ajedrez desde que estaba en el instituto.
por: Ele joga xadrez desde quando estava no secundário.
swe: Han har spelat schack sedan han gick på high school.
ukr: Він грає у шахи з того часу як він був у школі.
tur: O liseden beri satranç oynuyor.
eng: He joined the company right after he got through high school.
jpn: 彼は高校卒業直後に入社した。
fra: Il a rejoint l'entreprise juste après le lycée.
epo: Li eniris la firmaon ĵus fininte la mezlernejon.
eng: He maintained a steady speed on the highway.
jpn: 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
tur: Otobanda sabit bir hızda kaldı.
heb: הוא שמר על מהירות קבועה על הכביש המהיר.
fra: Il a maintenu une vitesse constante sur l'autoroute.
eng: He came by the freeway.
jpn: 彼は高速道路を通ってやってきた。
fra: Il est arrivé par l'autoroute.
epo: Li venis per la aŭtovojo.
spa: Él vino por la autopista.
kab: Yekka-d seg ubrid n uɣiwel.
eng: He is not a high school student.
jpn: 彼は高等学校の生徒ではありません。
cmn: 他不是個高中生。
lat: Discipulus lycei non est.
tur: O, bir lise öğrencisi değildir.
spa: Él no es estudiante secundario.
eng: He seems delirious with a high fever.
jpn: 彼は高熱に浮かされているようだ。
eng: They must've skipped out of town.
jpn: 彼らは高飛びしたに違いない。
pol: Chyba wyskoczyli gdzieś za miasto.
por: Eles devem ter escapado para fora da cidade.
tur: Şehirden kaçmış olmalılar.
epo: Ili tre verŝajne forigis sin de la urbo.
eng: He is free from pride.
jpn: 彼は高慢なところがない。
rus: Он свободен от гордости.
cmn: 他绝不高傲。
hau: Ba shi da girman kai.
eng: He is a famous painter and should be treated as such.
jpn: 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。
spa: Él es un pintor famoso y debería de ser tratado como tal.
por: Ele é um pintor famoso e deveria ser tratado como tal.
nld: Hij is een beroemd schilder en verdient ook zo te worden behandeld.
deu: Er ist ein berühmter Maler und sollte dementsprechend behandelt werden.
tur: O ünlü bir ressamdır ve öyle davranılmalı.
ita: È un pittore famoso e dovrebbe essere trattato come tale.
ita: Lui è un pittore famoso e dovrebbe essere trattato come tale.
eng: He was a famous poet and a competent diplomat.
jpn: 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
fra: Il était un poète connu et un diplomate compétent.
spa: Era un poeta famoso y un diplomático competente.
tur: O ünlü bir şair ve yetenekli bir diplomattı.
heb: הוא היה משורר בעל שם ודיפלומט מוכשר.
deu: Er war ein berühmter Dichter und fähiger Diplomat.
eng: He lends money at a high rate of interest.
jpn: 彼は高利でお金を貸している。
por: Ele empresta dinheiro a uma alta taxa de juros.
spa: Él presta dinero con un alta tasa de interés.
tur: Parasını yüksek faiz oranıyla ödünç veriyor.
rus: Он даёт займы под высокий процент.
ckb: پارە بە قەرز دەدات بە ڕێژەیەکی بەرزی سوود.
eng: He is very concerned about his elderly parent's health.
jpn: 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。
spa: Él está muy preocupado por la salud de su anciano padre.
epo: Li estas en granda zorgo pro la sano de siaj maljunaj gepatroj.
tur: O, yaşlı ebeveynlerinin sağlığı hakkında çok endişeli.
eng: He has a good fastball.
jpn: 彼は剛速球投手です。
deu: Er hat einen guten Fastball.
tur: Onun iyi bir fastballı vardır.
eng: He went fishing in between.
jpn: 彼は合間に釣りに行った。
tur: O, arada balığa gitti.
eng: He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
jpn: 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
fra: Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
tur: O, Amerika Birleşik Devletleri'nde büyüdü fakat onun ana dili Japonca.
tur: O, Birleşik Devletler'de büyüdü fakat onun ana dili Japonca.
tur: O, ABD'de büyüdü fakat onun ana dili Japonca.
tur: O, Amerika Birleşik Devletleri'nde büyüdü ama onun ana dili Japonca.
tur: O, Amerika Birleşik Devletleri'nde büyüdü lâkin onun ana dili Japonca.
tur: O, Amerika'da büyüdü fakat onun ana dili Japonca.
epo: Li plenkreskis en Usono, sed lia gepatra lingvo estas la japana.
deu: Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
rus: Он вырос в США, но его родной язык - японский.
eng: He had hoped to found a new company after the merger was complete.
jpn: 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
fra: Il avait espéré constituer une nouvelle société après que la fusion soit achevée.
eng: He carved his way to fame.
jpn: 彼は刻苦して名声を得た。
eng: He did not fail to confess.
jpn: 彼は告白して否まず。
rus: Он не преминул признаться.
eng: He gave his life for his country.
jpn: 彼は国のために一生を捧げた。
spa: Él dio la vida por el país.
por: Ele deu sua vida por seu país.
deu: Er gab sein Leben für sein Vaterland.
bul: Той даде живота си за своята страна.
cmn: 他把他的一生獻給了他的國家。
ara: أعطى بلده حياته.
ita: Ha dato la vita per il suo paese.
tur: Ülkesi için hayatını verdi.
ber: Yefka tameddurt-nnes ɣef tmurt-nnes.
spa: Él dio la vida por su país.
heb: הוא נתן את חייו למדינה.
rus: Он отдал свою жизнь за свою страну.
hun: Életét adta a hazájáért.
ukr: Він віддав своє життя за свою країну.
tur: Ülkesi için canını verdi.
nld: Hij gaf zijn leven voor zijn land.
jpn: お国のために命を捧げたのです。
fin: Hän uhrasi elämänsä maansa vuoksi.
fin: Hän antoi henkensä maansa puolesta.
fra: Il s'est sacrifié pour sa patrie.
eng: He works for the good of the country.
jpn: 彼は国のために働いている。
tur: O, ülkenin iyiliği için çalışır.
eng: He gave up his life for his country.
jpn: 彼は国のために命をささげた。
rus: Он отдал жизнь за свою страну.
spa: Él dio su vida por su país.
tur: Ülkesi için canından vazgeçti.
deu: Er gab sein Leben für sein Land.
ukr: Він віддав життя за свою країну.
eng: He is much concerned about the future of the country.
jpn: 彼は国の将来について、とても心配している。
eng: He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.
jpn: 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。