agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Shoot your wad.
jpn: 全部白状しちゃえ。
fra: Tire ta cartouche.
eng: To understand all is to forgive all.
jpn: 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。
por: Tudo compreender é tudo perdoar.
tur: Her şeyi anlamak her şeyi affetmektir.
eng: Give it all you've got.
jpn: 全力でやれ。
tur: Sahip olduğun her şeyi ona ver.
ber: Efk-d akk ayen i tesεiḍ d ljehd.
eng: Fight with all your might.
fra: Bats-toi de toutes tes forces.
jpn: 全力をあげてたたかえ。
tur: Tüm gücün ile mücadele et.
epo: Batalu per via tuta forto.
rus: Борись в полную силу.
rus: Сражайся с полной отдачей.
ces: Bojuj ze všech sil.
eng: If you put your best foot forward, you will succeed.
jpn: 全力をつくせば、成功する。
tur: Eğer en iyi ayağınızı öne koyarsanız, başarılı olursunuz.
eng: I'll try to explain it to the best of my ability.
jpn: 全力を傾けて説明してみましょう。
jpn: 全力をむけて説明しましょう。
por: Eu vou tentar explicar isso da melhor maneira que eu consigo.
deu: Ich werde es so gut ich kann zu erklären versuchen.
spa: Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.
tur: Elimden geldiğince onu açıklamaya çalışacağım.
ita: Proverò a spiegarlo al meglio delle mie capacità.
ita: Proverò a spiegarla al meglio delle mie capacità.
mkd: Ќе се обидам да ти објаснам колку што знам и умеам.
pam: Ispliká ku anggá king agyú ku.
ber: Ad xedmeɣ ayen umi zemreɣ akken ad t-id-sfehmeɣ.
rus: Я постараюсь объяснить, как смогу.
eng: Rest assured that I will do my best.
jpn: 全力を尽くしますからご安心下さい。
ukr: Будь певен, я зроблю усе можливе.
tur: Elimden geleni yapacağımdan emin olabilirsin.
rus: Будь уверен, что я приложу все усилия.
rus: Будьте уверены, что я сделаю всё возможное.
rus: Будьте уверены, что я сделаю всё от меня зависящее.
deu: Sei versichert, dass ich mein Bestes geben werde!
deu: Seid versichert, dass ich mein Bestes geben werde!
deu: Seien Sie versichert, dass ich mein Bestes geben werde!
hun: Biztos lehetsz benne, hogy minden tőlem telhetőt megteszek.
eng: What matters is whether you do your best or not.
jpn: 大事なのは全力を尽くすか否かだ。
heb: מה שחשוב הוא האם אתה עושה את מיטב יכולתך או לא.
epo: La grava punkto estas, ĉu vi strebas fari ĉion eblan, aŭ ne.
heb: מה שחשוב הוא האם את עושה את מיטב יכולתך, או לא.
cmn: 最重要的是你有沒有盡全力去做。
deu: Es kommt darauf an, ob du dein Bestes gibst oder nicht.
ind: Yang penting adalah apakah kamu melakukan yang terbaik atau tidak.
tur: Önemli olan elinden geleni yapıp yapmadığındır.
hun: A legfontosabb az, hogy a tőled telhető legjobbat teszed-e, vagy sem.
eng: They say Zen cultivates our mind.
jpn: 禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
fra: On dit que le Zen cultive notre esprit.
tur: Zen'in aklımızı işlediğini söylüyorlar.
spa: Dicen que el Zen cultiva nuestra mente.
jbo: ti'e la .zen. cu ferti lo menli
ita: Si dice che lo Zen coltivi la nostra mente.
ces: Říká se, že zen kultivuje vaší mysl.
eng: What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
jpn: 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
fra: Quoi ? Tout ce que j'ai, c'est une petite soupe et du céleri ? Je ne suis pas un moine Zen, je ne peux pas survivre à un régime d'austérité comme celui-ci.
tur: Ne? Biraz çorba ve kereviz, yiyeceğim bütün şey bu mu? Ben bir Zen rahip değilim.Ben böyle bir kemer sıkma diyetiyle yaşayamam.
ron: Poftim? Numai puțină supă și țelină e tot ce primesc? Nu sunt un călugăr zen. Nu pot supraviețui cu o dietă de austeritate ca asta.
eng: My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
jpn: 曾祖父の代から東京に住んでいます。
tur: Ailem, benim büyük büyükbabamın zamanında Tokyo'da yaşamak için geldi.
eng: She will write to me as soon as she returns to her country.
jpn: 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
tur: O, ülkesine döner dönmez bana yazacak.
rus: Она напишет мне, как только вернется в свою страну.
eng: The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
jpn: 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
tur: Anavatanının bayrağı onun gözlerine gözyaşlarını akıttı.
tlh: ghaH SaQchoHmoH juH SepDaj joqwI'.
eng: My grandfather passed away three years ago.
fra: Mon grand-père est mort il y a trois ans.
jpn: 祖父は３年前に亡くなりました。
ukr: Мій дідусь помер три роки тому.
epo: Mia avo forpasis antaŭ tri jaroj.
rus: Мой дедушка умер три года назад.
bel: Мой дзядуля памёр тры гады таму назад.
tur: Büyükbabam üç yıl önce vefat etti.
nld: Mijn grootvader is drie jaar geleden overleden.
ita: Mio nonno è morto tre anni fa.
ita: Mio nonno è deceduto tre anni fa.
hun: A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.
ber: Jeddi yewweḍ leεfu kraḍ n wayyuren aya.
tgl: Pumanaw ang lolo ko tatlong taon na nakalipas.
tha: ปู่ของผมเสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว
eng: My grandfather made the company what it is today.
jpn: 祖父が会社を今日ある姿にした。
tur: Şirketi bugünkü durumuna büyükbabam getirdi.
heb: סבי הפך את החברה למה שהיא היום.
fra: Mon grand-père a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
deu: Mein Großvater machte das Unternehmen zu dem, was es heute ist.
eng: After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
jpn: 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
tur: Onun büyükbabasının ölümünü işitmesinin ilk şokundan sonra, kız ağlamaya başladı.
heb: אחרי ההלם הראשוני על מות סבה, הנערה התחילה להתייפח.
hau: Bayan matuƙar gigiza da ta yi game da batun mutuwar kakanta, yarinyar ta fara kuka.
swh: Baada ya mshtuko wa kwanza kwa habari ya kifo cha babu yake, msichana huyo alianza kulia.
tig: እታ ጓል፡ ኣባሓጎኣ ከም ዝዓረፈ መጀመርታ ሰሚዓ ምስሰንበደት፡ ክትበኪ ጀሚራ።
knc: Ngawo karǝgǝ kam burobe kǝrmu kakanzǝbe fanzǝnabe lan, ferodǝ yiro badiyono.
rhg: Hibar dadar morar hobor funonor baade, maya-fuawa haindil.
eng: It is ten years since my grandfather died.
jpn: 祖父が死んで10年になります。
tur: Büyükbabam öleli on yıl oldu.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass mein Großvater gestorben ist.
mar: माझ्या आजोबांना वारून दहा वर्ष झाली आहेत.
eng: My grandfather has made me what I am.
jpn: 祖父が私を今日の私にしてくれた。
por: Meu avô fez de mim o que eu sou.
tur: Beni bugünkü durumuma büyükbabam getirdi.
deu: Mein Großvater hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
eng: We named him Thomas after his grandfather.
jpn: 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。
fra: Nous l'avons appelé Thomas comme son grand-père.
nld: We noemden hem Thomas naar zijn grootvader.
deu: Wir haben ihn Thomas nach seinem Großvater genannt.
cmn: 我們以他祖父的名字為他取名為托馬斯。
tur: Dedesine hürmeten ona Thomas adını koyduk.
rus: Мы назвали его Томасом в честь его дедушки.
eng: My grandfather is planning to retire the year after next.
jpn: 祖父は、再来年引退する予定です。
tur: Büyükbabam önümüzdeki yıl emekli olmayı planlıyor.
epo: Mia avo intencas pensiiĝi la jaron post la venonta.
eng: My grandfather died five years ago.
jpn: 祖父は５年前に他界した。
spa: Mi abuelo murió hace cinco años.
epo: Mia avo mortis antaŭ kvin jaroj.
por: Meu avô morreu faz cinco anos.
tgl: Limang taon na ang nakalipas nang namatay ang lolo ko.
cmn: 我祖父五年前去世了。
ukr: Мій дідусь помер п'ять років тому.
tur: Büyükbabam beş yıl önce öldü.
ita: Mio nonno è morto cinque anni fa.
por: Meu avô morreu há cinco anos.
hun: A nagyapám öt éve halt meg.
hun: Öt éve meghalt a nagyapám.
rus: Мой дедушка умер пять лет назад.
por: O meu avô morreu há cinco anos.
tlh: vagh ben Heghpu' vavnI'wI'.
mar: माझे आजोबा पाच वर्षांपूर्वी वारले.
mar: माझे आजोबा पाच वर्षांपूर्वी मेले.
nld: Mijn grootvader stierf vijf jaar geleden.
nld: Mijn oap stierf vijf jaar geleden.
deu: Mein Großvater starb vor fünf Jahren.
kor: 우리 할아버지는 5년 전에 돌아가셨다.
fin: Isoisäni kuoli viisi vuotta sitten.
eng: My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
jpn: 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
tur: Büyükbabam seksen yaşın üzerindedir fakat o iyi bir yürüyücüdür.
ita: Mio nonno ha più di ottant'anni, ma è un gran camminatore.
epo: Mia avo aĝas pli ol okdek jarojn, sed li estas bona promenanto.
nld: Mijn opa is meer dan tachtig jaar oud, maar hij is een goede loper.
eng: My grandfather died of a disease at eighty.
jpn: 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
fra: Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans.
deu: Mein Großvater ist mit 80 Jahren an einer Krankheit gestorben.
epo: Mia avo, 80-jara, mortis pro malsano.
tur: Büyükbabam seksen yaşında bir hastalık nedeniyle hayatını kaybetti.
ita: Mio nonno è morto di malattia all'età di ottant'anni.
rus: Мой дедушка умер от болезни в восемьдесят лет.
tlh: chorghmaH ben boghpu'DI' vavnI'wI' ropmo' Hegh.
eng: My grandfather is 90 years old and very lively.
jpn: 祖父は９０歳で、とても元気です。
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
por: O meu avô está com 90 anos e com muita saúde.
tur: Büyükbabam 90 yaşında ve çok canlı.
ita: Mio nonno ha 90 anni ed è molto vivace.
fin: Isoisäni on 90-vuotias ja hyvissä voimissa.
bel: Майму дзеду 90 гадоў, і ён вельмі жвавы.
eng: My grandfather is in his nineties.
jpn: 祖父は９０歳代である。
ara: جدي في التسعينات من عمره.
epo: Mia avo estas naŭdekkelk-jara.
cmn: 我祖父九十多歲了。
tur: Büyükbabam doksanlı yaşlarında.
fra: Mon grand-père est nonagénaire.
ita: Mio nonno è novantenne.
spa: Mi abuelo está en sus noventas.
eng: My grandfather lived to be ninety-nine years old.
jpn: 祖父は９９歳まで生きた。
lit: Mano senelis gyveno iki devyniasdešimt devynerių.
ita: Mio nonno ha vissuto fino all'età di novantanove anni.
ber: Jeddi yedder armi d asmi yuweḍ tẓat n tmerwin ed tẓa n yiseggasen.
fin: Isoisäni eli yhdeksänkymmentä yhdeksän vuotiaaksi.
rus: Мой дед дожил до девяноста девяти лет.
tur: Dedem doksan dokuz yaşına kadar yaşadı.
epo: Mia avo vivis ĝis li aĝis naŭdek-naŭ jarojn.
eng: My grandfather always sits in this chair.
jpn: 祖父はいつもこの椅子に座る。
fra: Mon grand-père s'assoit toujours dans cette chaise.
epo: Mia avo ĉiam sidas sur ĉi tiu seĝo.
spa: Mi abuelo siempre se sienta en esta silla
tur: Büyükbabam her zaman bu sandalyede oturur.
por: O meu avô sempre se senta nesta cadeira.
ita: Mio nonno si siede sempre su questa sedia.
rus: Мой дедушка всегда сидит на этом стуле.
nld: Mijn grootvader zit altijd in deze stoel.
eng: My grandfather was always grumbling about something or other.
jpn: 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
tur: Büyükbabam her zaman, şu ya da bu nedenle söyleniyor.
ita: Mio nonno brontolava sempre su questo o quello.
deu: Mein Großvater meckerte immer über das eine oder andere.
eng: My grandfather cannot walk without a stick.
jpn: 祖父はステッキがないと歩けない。
ita: Mio nonno non può camminare senza bastone.
pol: Mój dziadek nie potrafi chodzić bez laski.
rus: Мой дедушка не может ходить без палки.
tlh: naQ ghajbe'chugh vavnI'wI' yItlaHbe'.
deu: Mein Opa kann nicht ohne Stock gehen.
cmn: 我的祖父要用拐杖才能走路。
tur: Büyükbabam bir baston olmadan yürüyemiyor.
spa: Mi abuelo no puede caminar sin un bastón.
ber: Jeddi ur yezmir ad yeddu war aɛekkaz.
tok: kepeken palisa ona ala la mama mama mi li ken ala tawa.
mar: माझ्या आजोबांना काठीशिवाय चालता येत नाही.
jpn: 僕のおじいちゃん、杖がないと歩けないの。
jpn: 祖父は杖なしでは歩けません。
ces: Můj děda nedokáže chodit bez hole.
fra: Mon grand-père ne peut pas marcher sans une canne.
eng: Grandfather is napping on the sofa.
jpn: 祖父はソファーの上でうたたねをしている。
deu: Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
tur: Büyükbaba kanepede uyukluyor.
ita: Il nonno sta facendo un pisolino sul divano.
pol: Dziadek drzemie na kanapie.
ron: Bunicul moțăie pe canapea.
epo: Avĉjo dormetas sur la kanapo.
nld: Opa doet een dutje op de canapé.
yue: 阿爺喺梳化上面瞓緊晏覺。
yue: 阿公喺梳化上面瞓緊晏覺。
fra: Grand-père fait la sieste sur le canapé.
eng: My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
fra: Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.
jpn: 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
deu: Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.
ukr: Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один.
cmn: 我祖父一个人的时候，有时会自言自语。
tur: Yalnızken, büyükbabam bazen kendi kendine konuşur.
ita: Mio nonno talvolta parla tra sé e sé quando è da solo.
epo: Mia avo foje parolas al si mem, kiam li estas sola.
fra: Mon grand-père se parle parfois à lui-même lorsqu'il est seul.
ber: Tikkal, jeddi yessawal i yiman-nnes mi ara yeqqim weḥd-s.
por: Por vezes, o meu avô fala sozinho quando está só.
pol: Mój dziadek mówi czasem do siebie, kiedy jest sam.
tok: tenpo lili la mama pi mama mi taso li lon la ona li toki tawa sama.
hun: Nagyapám néha magával beszélget, mikor egyedül van hagyva.
eng: My grandfather is still sound in mind and body.
jpn: 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
ber: Jeddi mazal-it s leɛqel ed tezmert-nnes.
ita: Mio nonno è ancora sano di mente e corpo.
fra: Mon grand-père est toujours sain de corps et d'esprit.
spa: Mi abuelo todavía está en su sano juicio y en sana salud.
pol: Mój dziadek ma wciąż zdrowy umysł i ciało.
epo: Mia avo daŭre estas sana korpe kaj mense.
rus: Мой дед ещё здоров духовно и телесно.
fin: Minun ukkini on yhä terve sekä fyysisesti että psyykkisesti.
rus: Мой дед до сих пор в здравом уме и в добром здравии.
deu: Mein Großvater ist immer noch im Vollbesitz seiner geistigen und körperlichen Kräfte.
srp: Мој деда је и даље здрав и духом и телом.
eng: My grandfather would often read and study at this desk.
jpn: 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
tur: Dedem masasında sık sık okur ve çalışırdı.
ita: Mio nonno sarebbe spesso a leggere e studiare su questa scrivania.
spa: Mi abuelo solía leer y estudiar en este escritorio.
eng: My grandfather used to make furniture for himself.
jpn: 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
fra: Mon grand-père fabriquait ses propres meubles.
por: Meu avô costumava fazer os próprios móveis.
tur: Büyükbabam kendisi için mobilya yapardı.
ita: Mio nonno era solito fabbricarsi i mobili da sé.
afr: My oupa het sy eie meubels gemaak.
epo: Mia avo faris siajn proprajn meblojn.
jpn: 私の祖父は自分の家具は自分で作ってましたね。
eng: My grandfather often nods over his newspaper.
jpn: 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
cmn: 祖父常常邊看報紙邊點頭。
ita: Mio nonno annuisce spesso verso il suo giornale.
eng: My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
jpn: 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
ita: Mio nonno ha vissuto a Kyoto per oltre 50 anni, quindi sa come muoversi.
por: Meu avô viveu em Tóquio por mais de 50 anos, então ele conhece a cidade.
deu: Mein Großvater wohnt schon seit über 50 Jahren in Kyōto und kennt sich daher aus.
eng: My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
jpn: 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
epo: Mia avo ankoraŭ streĉas sin enpreni novajn ideojn.
tur: Büyükbabam hâlâ yeni fikirleri almak için çabalıyor.
ita: Mio nonno si sforza ancora di assorbire nuove idee.
eng: Grandfather nodded toward me.
jpn: 祖父は私に向かってうなずいた。
tur: Büyükbaba bana doğru kafasını salladı.
ita: Il nonno annuì verso di me.
eng: My grandfather nodded and smiled at me.
jpn: 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
epo: Mia avo kapjesis kaj ridetis al mi.
tur: Büyükbabam başını salladı ve gülümsedi.
spa: Mi abuelo asintió y me sonrió.
ita: Mio nonno annuì e mi sorrise.
ukr: Мій дід кивнув головую на посміхнувся мені.
ckb: باپیرم سەری لەقاند و زەردەخەنەی بۆ کردم.
eng: My grandfather gave me a birthday present.
jpn: 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
cmn: 祖父送了一份生日禮物給我。
rus: Мой дедушка подарил мне подарок на день рождения.
spa: Mi abuelo me dio un regalo de cumpleaños.
tgl: Binigyan ako ng lolo ko ng regalo sa aking kaarawan.
deu: Mein Großvater gab mir ein Geburtstagsgeschenk.
deu: Mein Großvater schenkte mir etwas zum Geburtstag.
fra: Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.
epo: Mia avo donis al mi naskiĝtagdonacon.
tur: Büyükbabam bana bir doğum günü hediyesi verdi.
jpn: 祖父が誕生日プレゼントをくれた。
jpn: おじいちゃんが誕生日のプレゼントをくれました。
ita: Mio nonno mi diede un regalo di compleanno.
ber: Jeddi yefka-iyi-d asefk n umulli.
heb: סבא שלי נתן לי מתנת יום הולדת.
kab: Yefka-yi-d jeddi tarzeft n umuli-w.
nld: Mijn grootvader heeft me een verjaardagscadeau gegeven.
nld: Mijn grootvader heeft me een verjaardagscadeautje gegeven.
nld: Mijn grootvader gaf me een verjaardagscadeau.
nld: Mijn grootvader gaf me een verjaardagscadeautje.
hun: Nagyapám megajándékozott születésnapom alkalmával.
hun: Nagyapám adott egy ajándékot születésnapomra.
hun: Nagypapám adott egy ajándékot születésnapomra.
hun: Nagypapám adott egy ajándékot szülinapomra.
hun: Ajándékot adott nekem nagypapa a születésnapomra.
ces: Děda mi dal dárek k narozeninám.
eng: My grandfather died shortly after my birth.
jpn: 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
rus: Мой дедушка умер вскоре после моего рождения.
tur: Büyükbabam benim doğumumdan kısa bir süre sonra ölmüş.
spa: Mi abuelo murió poco después de mi nacimiento.
ita: Mio nonno morì poco dopo la mia nascita.
ber: Jeddi yemmut cwiṭ kan sdeffir ma luleɣ-d.
nld: Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.
deu: Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.
epo: Mia avo mortis mallonge post mia naskiĝo.
jpn: 祖父は私の生後間もない頃に亡くなった。
cmn: 我出生不久之後我的爺爺就去世了。
cmn: 我出生不久之後我的外公就去世了。
ind: Kakek saya meninggal tidak lama setelah saya lahir.
eng: My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
jpn: 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
cmn: 我的外公想安静地度过晚年。
tur: Büyükbabam hayatının geriye kalan kısmını sakin bir şekilde yaşamak istiyor.
pol: Mój dziadek chce w spokoju przeżyć resztę swych dni.
ita: Mio nonno vuole vivere tranquillamente per il resto della sua vita.
epo: Mia avo volas vivi kviete dum la cetero de sia vivo.
rus: Мой дедушка хочет тихо прожить остаток жизни.
eng: My grandfather tells us about old things.
jpn: 祖父は昔の話をしてくれます。
rus: Мой дедушка говорит о старых вещах.
tur: Büyükbabam bize eski şeylerden bahseder.
ita: Mio nonno ci parla di cose passate.
ita: Mio nonno ci racconta di cose passate.
ckb: باپیرم باسی شتی کۆنمان بۆ دەکات.
vie: Ông tôi kể cho chúng tôi nghe về những điều xưa cũ.
eng: My grandfather has snowy white hair.
fra: Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.
jpn: 祖父は雪のような白い髪です。
rus: У моего дедушки белоснежные волосы.
epo: Mia avo havas neĝe blankajn harojn.
ukr: У мого дідуся білосніжне волосся.
nld: Mijn grootvader heeft sneeuwwit haar.
spa: Mi abuelo tiene el pelo blanco como la nieve.
tur: Büyükbabamın kar beyazı saçı var.
por: Meu avô tem o cabelo branco como a neve.
ita: Mio nonno ha i capelli bianchi come la neve.
heb: לסבי שיער לבן כשלג.
por: O meu avô tem o cabelo branco como a neve.
ron: Bunicul meu are păr alb ca zăpada.
ber: Jeddi isεa acebbub-is d acebḥan am udfel.
ind: Kakek saya memiliki rambut putih seperti salju.
kaz: Атамның қардай ақ шашы бар.
eng: My grandfather was wounded in the war.
jpn: 祖父は戦争で負傷した。
fra: Mon grand-père a été blessé à la guerre.
deu: Mein Großvater wurde im Krieg verletzt.
ina: Mi granpatre esseva vulnerate in le guerra.
tur: Büyükbabam savaşta yaralandı.
ita: Mio nonno è stato ferito in guerra.
epo: Mia avo vunditis dum la milito.
por: O meu avô foi ferido na guerra.
tgl: Nasugatan ang lolo ko sa digmaan.
epo: Mia avo estis vundita dum la milito.
lat: Avus meus in bello vulneratus est.
kor: 우리 할아버지는 전쟁에서 부상당했다.
eng: My grandfather comes from Osaka.
fra: Mon grand-père vient d'Osaka.
jpn: 祖父は大阪の出身です。
deu: Mein Großvater kommt aus Osaka.
pol: Mój dziadek pochodzi z Osaki.
ara: جدي من أهل أوساكا.
ara: جدي من أوساكا.
epo: Mia avo venas de Osako.
bul: Дядо ми е от Осака.
bul: Дядо ми идва от Осака.
cmn: 我的祖父來自大阪。
tur: Büyükbabam Osaka'lıdır.
ita: Mio nonno è di Osaka.
ita: Mio nonno viene da Osaka.
rus: Мой дедушка из Осаки.
ukr: Мiй дiд - з Осаки.
tgl: Galing Osaka ang lolo ko.
por: O meu avô vem de Osaca.
deu: Mein Großvater kommt aus Ōsaka.
eng: Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
jpn: 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
epo: Pro sia aĝo, mia avo ne bone aŭdas.
deu: Aus Altersgründen hört mein Großvater nicht gut.
tur: Dedem yaşından dolayı pek iyi duyamıyor.
por: Devido a sua idade, meu avô não ouve muito bem.
tur: Yaşından dolayı, büyükbabam iyi duymaz.
ita: A causa della sua età avanzata, mio ​​nonno non ha un buon udito.
epo: Mia avo ne bone aŭdas pro sia aĝo.
rus: Из-за своего возраста мой дед плохо слышит.
rus: Из-за своего возраста мой дед не очень хорошо слышит.
fra: Du fait de son âge, mon grand-père n'entend pas bien.
ces: Kvůli svému věku, můj děda neslyší dobře.
fra: En raison de son âge, mon grand-père n'entend pas bien.
rus: Дед из-за возраста не очень хорошо слышит.
cmn: 我外父太老了，聽力不好。
eng: Grandfather is still very active for his age.
jpn: 祖父は年の割にはまだ元気である。
heb: סבא עדיין די פעיל יחסית לגילו.
tur: Büyükbaba kendi yaşı için hâlâ çok aktif.
ita: Il nonno è ancora molto attivo per la sua età.
epo: Avo ankoraŭ tre aktivas laŭ sia aĝo.
rus: Дедушка всё ещё очень активен для своего возраста.
eng: Grandfather has retired because he is getting old.
fra: Grand-père a pris sa retraite parce qu'il se fait vieux.
jpn: 祖父は年を取ってきたので引退した。
tur: Büyükbaba yaşlandığından dolayı emekli oldu.
ita: Il nonno è andato in pensione perché sta diventando vecchio.
ber: Jeddi yuwey tastaɣt acku yimɣur.
rus: Дедушка ушёл на пенсию, потому что он стареет.
nld: Opa is met pensioen gegaan omdat hij oud aan het worden is.
nld: Grootvader is met pensioen gegaan omdat hij oud wordt.
eng: My grandfather is very healthy.
jpn: 祖父は非常に健康だ。
epo: Mia avo estas tre sana.
pol: Mój dziadek jest bardzo zdrowy.
spa: Mi abuelo está muy sano.
deu: Mein Großvater ist sehr gesund.
bul: Дядо ми е много здрав.
cmn: 我的祖父非常健康。
bel: Мой дзядуля вельмі здаровы.
por: Meu avô está muito são.
tur: Dedem çok sağlıklı.
ita: Mio nonno è molto in salute.
ber: Jeddi iṣeḥḥa.
epo: Mia avo tre sanas.
dan: Min bedstefar har et meget godt helbred.
heb: סבי בריא מאוד.
rus: У моего деда очень хорошее здоровье.
heb: סבי מאוד בריא.
tlh: pIvqu' vavnI'wI'.
ukr: Мій дід дуже здоровий.
ukr: Мій дід має дуже добре здоров'я.
eng: My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
jpn: 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
tur: Büyükbabam her sabah ölçülü egzersiz yapar, güçlü ve sağlıklı olmasının nedeni budur.
ita: Mio nonno fa attività fisica moderata ogni mattina, che è il motivo per cui è forte e sano.
spa: Mi abuelo hace ejercicio moderado todas las mañanas, que es por lo que está fuerte y sano.
epo: Mia avo ĉiumatene modere ekzerciĝas, rezulte de kio li estas forta kaj sana.
heb: כל בוקר סבי מתעמל קלות, כתוצאה מכך הוא חזק ובריא.
eng: My father takes a walk in the park.
fra: Mon père fait une promenade dans le parc.
epo: Mia patro promenadas en la parko.
epo: Mia patro promenas en la parko.
nld: Mijn vader wandelt in het park.
tur: Babam parkta yürüyüş yapar.
deu: Mein Vater geht im Park spazieren.
ita: Mio padre fa una passeggiata nel parco.
pol: Mój ojciec spaceruje po parku.
rus: Мой отец гуляет в парке.
eng: Our grandparents would come to see us on the weekends.
fra: Nos grands-parents viendraient nous voir les weekends.
jpn: 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
deu: Unsere Großeltern würden uns an den Wochenenden besuchen.
epo: Niaj geavoj venus viziti nin dum la semajnfinoj.
tur: Bizim büyük ebeveynlerimiz hafta sonlarında bizi görmeye gelirlerdi.
ita: I nostri nonni sarebbero venuti a trovarci nei fine settimana.
eng: My grandmother paid my way to Boston.
fra: Ma grand-mère a payé mon trajet pour Boston.
jpn: 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
ukr: Моя бабуся оплатила мою поїздку до Бостона.
epo: Mia avino pagis mian vojaĝon al Bostono.
tur: Büyükannem, Boston'a gidiş ücretimi ödedi.
ita: Mia nonna mi ha pagato il viaggio per Boston.
ita: Mia nonna mi pagò il viaggio per Boston.
rus: Моя бабушка оплатила мою поездку в Бостон.
eng: In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
fra: Dans la vie de ma grand-mère, les téléphones et les ordinateurs sont devenus banals.
jpn: 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
ita: Durante la vita di mia nonna, sia i telefoni che che i computer sono diventati all'ordine del giorno.
eng: Grandmother makes a practice of keeping early hours.
jpn: 祖母には早寝早起きの習慣がある。
ita: La nonna ha la prassi di non fare le ore piccole.
eng: My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
jpn: 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
deu: Die alte Armbanduhr meiner Großmutter liegt schon seit Jahren in der Schublade.
fin: Isoäitini vanha rannekello on lojunut lipastossa vuosia.
tur: Büyükannemin eski saati yıllardır çekmecede duruyordu.
ita: Il vecchio orologio di mia nonna è stato nel cassetto per anni.
eng: Grandma is three and a half times your age.
fra: Grand-mère a trois fois et demie votre âge.
jpn: 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
epo: Avinjo estas trikajduonoble pli aĝa ol vi.
ita: Nonna ha tre volte e mezzo i tuoi anni.
jpn: 祖母はあなたの3.5倍の歳。
rus: Бабушка в три с половиной раза старше вас.
rus: Бабушка в три с половиной раза старше тебя.
ukr: Бабуся у три з половиною рази старша від тебе.
ukr: Бабуся у три з половиною рази старша, ніж ти.
eng: My grandmother lived to be ninety-five years old.
fra: Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.
jpn: 祖母は９５歳まで生きました。
rus: Моя бабушка дожила до 95-летнего возраста.
ita: Mia nonna ha vissuto fino a 95 anni.
spa: Mi abuela vivió hasta los noventa y cinco años.
spa: Mi abuela vivió hasta los noventa y cinco.
tur: Büyükannem doksan beş yaşına kadar yaşadı.
rus: Моя бабушка дожила до девяноста пяти лет.
kab: Tedder setti armi d xemsa u tesɛin n yiseggasen.
eng: My grandmother can't see very well.
fra: Ma grand-mère ne voit pas très bien.
jpn: 祖母はあまりよく目が見えない。
pes: مادر بزرگم نمی تواند خیلی خوب ببیند.
epo: Mia avino ne tre bone vidas.
cmn: 我的祖母無法看得很清楚。
tur: Büyükannem çok iyi göremez.
rus: Моя бабушка не очень хорошо видит.
cbk: No puede mirá enbuenamente de mío abuela.
ukr: Моя бабуся не дуже добре бачить.
eng: My grandmother is always complaining of the cold.
jpn: 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
epo: Mia avino ĉiam plendas pri la malvarmo.
nld: Mijn grootmoeder klaagt altijd van de kou.
tur: Büyükannem her zaman soğuktan şikâyet ediyor.
deu: Meine Großmutter beklagt sich immer über die Kälte.
fra: Ma grand-mère se plaint toujours du froid.
ita: Mia nonna si lamenta sempre del freddo.
rus: Моя бабушка всё время жалуется на холод.
eng: My grandmother is the oldest in this town.
jpn: 祖母はこの町で最高齢です。
rus: Моя бабушка самая старая в этом городе.
nld: Mijn grootmoeder is de oudste van deze stad.
bul: Баба ми е най-възрастната в този град.
ita: Mia nonna è la più vecchia di questa cittadina.
tur: Büyükannem bu kasabada en yaşlıdır.
ita: Mia nonna è la più anziana del paese.
por: Minha avó é a mais velha desta cidade.
eng: My grandmother went peacefully in the night.
jpn: 祖母はその晩静かに息を引き取った。
pol: Moja babcia odeszła spokojnie tego wieczora.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich heimgegangen.
epo: Mia avino ĉi-nokte kviete forpasis.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich entschlafen.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich verstorben.
tur: Büyükannem gece huzur içinde öldü.
rus: Моя бабушка тихо умерла ночью.
ita: Durante la notte mia nonna è venuta a mancare, senza soffrire.
hun: Mamám csendben elment közülünk éjszaka.
eng: My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
jpn: 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
deu: Meine Großmutter wurde allmählich vergesslich und gebrechlich.
tur: Büyükannem giderek unutkan ve kırılgan oluyor.
pes: مادربزرگم به تدریج فراموشکار و نحیف می شد.
heb: סבתי הפכה בהדרגה לשכחנית ושברירית.
heb: סבתי החלה בהדרגה לסבול משכחה, והפכה שברירית.
ita: Mia nonna stava gradualmente diventando smemorata e fragile.
por: Aos poucos, a minha avó ficava esquecida e fraca.
rus: Моя бабушка постепенно становилась забывчивой и слабой.
bel: Мая бабуля паступова станавілася забыўлівай і нягеглай.
vie: Bà tôi dần dần trở nên hay quên và yếu hơn.
fra: Ma grand-mère devenait peu à peu distraite et frêle.
eng: Grandmother looked very well.
jpn: 祖母はとても、元気そうでした。
tur: Büyükanne çok iyi görünüyordu.
ita: La nonna aveva una bella cera.
fra: Grand-mère avait l'air fort bien.
heb: סבתא נראתה טוב מאד.
eng: Grandmother carried the table by herself.
jpn: 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
fra: Grand-mère a porté la table toute seule.
epo: Avinjo tute sola portis la tablon.
tur: Büyükanne masayı kendi başına taşıdı.
ita: La nonna ha caricato il tavolo da sola.
ber: Jida terfed tadabut-nni i yiman-nnes.
heb: סבתא סחבה את השולחן בעצמה.
eng: My grandmother can only eat soft food.
jpn: 祖母はやわらかい物しか食べられない。
tur: Büyükannem sadece yumuşak gıdaları yiyebilir.
ita: Mia nonna riesce a mangiare solo cibi morbidi.
ber: Jida tezmer kan ad tecc ucci aleqqaq.
spa: Mi abuela solo puede comer comida blanda.
deu: Meine Großmutter kann nur weiche Nahrung zu sich nehmen.
eng: My grandmother speaks slowly.
jpn: 祖母はゆっくり話す。
rus: Моя бабушка говорит медленно.
fra: Ma grand-mère parle lentement.
deu: Meine Großmutter spricht langsam.
hin: मेरी नानी धीरे-धीरे बोलतीं हैं।
pol: Moja babcia mówi powoli.
tur: Büyükannem yavaş konuşur.
spa: Mi abuela habla despacio.
tur: Anneannem yavaşça konuşuyor.
ita: Mia nonna parla lentamente.
por: Minha vó fala devagar.
epo: Mia avino parolas malrapide.
mkd: Баба ми зборува бавно.
fin: Isoäitini puhuu hitaasti.
fin: Mummini puhuu hitaasti.
fin: Mummoni puhuu hitaasti.
afr: My ouma praat stadig.
heb: סבתא שלי מדברת לאט.
vol: Jifatel obik pükof nevifiko.
run: Nyogokuru avuga buhoro buhoro.
ukr: Моя бабця розвмовляє повільно.
ukr: Бабця розвмовляє повільно.
nld: Mijn oma praat langzaam.
ber: Jida tettmeslay s leεqel.
lij: Mæ madonnâ a parla cianin.
rus: Моя бабушка медленно говорит.
ile: Mi ava parla lentmen.
eng: My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
jpn: 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
tur: Büyükannem hemen hemen her gün bir yürüyüş için dışarı çıkardı fakat şimdi o nadiren, kırk yılda bir, dışarı çıkar.
ita: Mia nonna era solita uscire per una passeggiata quasi ogni giorno, ma adesso, raramente o mai, esce di casa.
eng: Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
jpn: 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
deu: Großmutter glaubt, dass chinesische Arzneimittel die besten sind.
tur: Büyükanne, Çin ilaçlarının en iyi olduğuna inanıyor.
ita: La nonna crede che la medicina cinese sia la migliore.
eng: My grandmother is very forgetful of things nowadays.
jpn: 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
ita: Mia nonna è smemorata per le cose recenti.
spa: Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
deu: Meine Großmutter vergisst in letzter Zeit sehr oft, wo sie ihre Sachen hat.
eng: My grandmother passed away peacefully last night.
fra: Ma grand-mère est décédée paisiblement la nuit dernière.
jpn: 祖母は昨日安らかに息を引き取った。
tur: Büyükannem dün gece huzur içinde öldü.
ita: Ieri notte mia nonna è mancata senza soffrire.
ind: Nenekku meninggal dengan tenang semalam.
eng: My grandmother had been sick for a week when I visited her.
jpn: 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
deu: Meine Großmutter war schon eine Woche krank, als ich sie besuchte.
tur: Ben onu ziyaret ettiğimde büyükannem bir haftadır hastaydı.
spa: Mi abuela había estado enferma por una semana cuando la visité.
epo: Mia avino jam estis malsana dum semajno, kiam mi vizitis ŝin.
ita: Mia nonna era malata da una settimana quando la sono andata a trovare.
rus: Моя бабушка болела уже неделю, когда я навестил её.
rus: Моя бабушка была больна уже неделю, когда я навестил её.
rus: Бабушка была больна уже неделю, когда я навестил её.
rus: Бабушка болела уже неделю, когда я навестил её.
por: Fazia uma semana que minha vó estava doente quando eu visitei ela.
war: Usá na kasimana nga masakít hi lola han ginbisita ko hiya.
eng: My grandmother told me the story of Cinderella.
jpn: 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
tur: Büyükannem bana Külkedisi hikayesini anlattı.
ita: Mia nonna mi ha raccontato la storia di Cenerentola.
deu: Meine Großmutter hat mir die Geschichte von Aschenputtel erzählt.
mar: आजीने मला सिंड्रेलाची गोष्ट सांगितली.
mar: माझ्या आजीने मला सिंड्रेलाची गोष्ट सांगितली.
ita: Mia nonna mi raccontò la storia di Cenerentola.
mkd: Баба ми ми ја раскажа приказната за Пепелашка.
epo: Mia avino rakontis al mi la historion de Cindrulino.
dan: Min bedstemor fortalte mig historien om Askepot.
rus: Бабушка рассказала мне историю о Золушке.
fra: Ma grand-mère m'a raconté l'histoire de Cendrillon.
eng: Grandmother sent us a box of apples.
jpn: 祖母は私達にりんごを１箱送ってくれた。
rus: Бабушка прислала нам ящик с яблоками.
cmn: 奶奶送了我們一箱蘋果。
spa: La abuela nos mandó una caja de manzanas.
tur: Büyükannem bize bir kutu elma gönderdi.
ita: La nonna ci ha mandato una cassa di mele.
epo: Avino sendis al ni skatolon da pomoj.
hun: Nagymama küldött nekünk egy láda almát.
dan: Bedstemor har sendt os en kasse æbler.
dan: Bedstemor har sendt en kasse æbler til os.
aze: Nənə bizə bir qutu alma göndərdi.
lat: Avia capsam malorum nobis misit.
por: Vovó nos mandou uma caixa de maçãs.
ckb: داپیرە سندووقێک سێوی بۆ ناردین.
deu: Großmutter hat uns eine Kiste mit Äpfeln geschickt.
deu: Oma hat uns eine Packung Äpfel geschickt.
eng: My grandmother made me a new dress.
jpn: 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
cmn: 我的祖母做了一套新衣服給我。
spa: Mi abuela me hizo un nuevo vestido.
nld: Mijn grootmoeder maakte me een nieuwe jurk.
tlh: jIHvaD paH chu' chenmoHta' SoSnI'wI'.
epo: Mia avino faris por mi novan robon.
tur: Büyükannem bana yeni bir elbise yaptı.
ita: Mia nonna mi ha fatto un nuovo vestito.
fin: Isoäitini teki minulle uuden mekon.
rus: Бабушка сшила мне новое платье.
deu: Meine Großmutter hat mir ein neues Kleid gemacht.
jpn: おばあちゃんが、新しくワンピース作ってくれたんだ。
kab: Txaḍ-iyi-d setti taqendurt tamaynut.
kab: Txaḍ-iyi-d setti yiwet n taqendurt tamaynut.
eng: My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
tur: Büyükannem benden daha hızlı yürür, ve benim oynadığımdan daha iyi tenis oynar.
ita: Mia nonna cammina più velocemente, e gioca a tennis meglio di me.
deu: Meine Großmutter läuft schneller als ich und spielt auch besser Tennis.
jpn: 祖母は私より速く歩くし、私よりテニスがうまい。
eng: My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
jpn: 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
tur: Büyükannem biraz ağır işitir. Yani hafifçe sağırdır.
spa: Mi abuela tiene mala audición. En otras palabras ella es levemente sorda.
ita: Mia nonna è dura d'orecchi. In altre parole è un po' sorda.
mkd: Баба ми е наглува. Со други зборови, малку е глува.
eng: My grandmother never changed her style of living.
fra: Ma grand-mère n'a jamais changé de style de vie.
jpn: 祖母は少しも生活様式を変えなかった。
epo: Mia avino neniam ŝanĝis sian vivmanieron.
epo: Mia avino neniam ŝanĝis sian vivostilon.
pes: مادربزرگ من هیچ گاه مدل زندگی اش را عوض نکرد.
tur: Büyükannem yaşam tarzını hiçbir zaman değiştirmedi.
rus: Моя бабушка никогда не меняла стиль своей жизни.
lit: Mano senelė niekada nekeitė savo gyvenimo būdo.
ita: Mia nonna non ha mai cambiato il suo stile di vita.
spa: Mi abuela nunca cambió su estilo de vida.
ukr: Моя бабуся ніколи не змінювала спосіб життя.
deu: Meine Großmutter hat ihren Lebensstil nie geändert.
eng: My grandmother became sick last week.
fra: Ma grand-mère est tombée malade la semaine dernière.
jpn: 祖母は先週病気になった。
ita: Mia nonna si è ammalata la scorsa settimana.
tur: Büyükannem geçen hafta hasta oldu.
epo: Mia avino malsaniĝis pasintsemajne.
rus: Моя бабушка на прошлой неделе приболела.
rus: Моя бабушка на прошлой неделе заболела.
mar: माझी आजी गेल्या आठवड्यात आजारी पडली.
deu: Meine Großmutter ist letzte Woche krank geworden.
heb: סבתא שלי חלתה בשבוע שעבר.
eng: Grandmother mows the grass in the garden.
jpn: 祖母は庭で草を刈っている。
hun: A nagyi a kertben nyírja a füvet.
deu: Großmutter mäht Gras im Garten.
tur: Büyükanne, bahçedeki çimi biçer.
rus: Бабушка косит траву в саду.
spa: La abuela corta el césped en el jardín.
heb: סבתא מכסחת את הדשא בגינה.
eng: My grandmother left us a great fortune.
jpn: 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
tur: Büyükannem bize büyük bir servet bıraktı.
spa: Mi abuela nos dejó una gran fortuna.
ita: Mia nonna ci ha lasciato una grande fortuna.
rus: Моя бабушка оставила нам целое состояние.
eng: My grandmother wears a dress to rags.
jpn: 祖母は服をボロボロになるまで着る。
tur: Büyükannem bir elbiseyi paçavra olana kadar giyer.
epo: Mia avino surmetas vestojn, ĝis tiuj ĉifoniĝas.
eng: My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
jpn: 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
deu: Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.
fra: Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.
tur: Büyükannem avlusundaki otları çekiyordu.
rus: Моя бабушка пропалывала сорняки на заднем дворе.
ukr: Моя бабця полола бур'яни на задньому подвір'ї.
eng: My grandmother likes traveling by train.
jpn: 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
deu: Meine Großmutter fährt gern mit der Eisenbahn.
spa: A mi abuela le gusta viajar en tren.
tur: Büyükannem tren ile seyahat etmeyi sever.
cmn: 我奶奶喜歡坐火車旅行。
fin: Minun isoäitini tykkää matkustaa junalla.
eng: Grandmother is bent double with age.
jpn: 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
eng: My grandmother has got old.
jpn: 祖母もすっかり歳をとった。
epo: Mia avino maljuniĝis.
deu: Meine Großmutter wurde alt.
deu: Meine Großmutter ist alt geworden.
fra: Ma grand-mère est devenue vieille.
spa: Mi abuela ha envejecido.
pol: Moja babcia się zestarzała.
ckb: داپیرم پیر بووە.
eng: This is just a small gift, but please accept it.
jpn: 粗品ですがお受け取りください。
tur: Bu sadece küçük bir hediye, ama lütfen onu kabul ediniz.
eng: Takuya swam naked as a jaybird.
jpn: 拓也は素っ裸で水泳しました。
tur: Takuya alakarga gibi çıplak yüzdü.
fra: Takuya nagea nu comme un ver.
eng: Ah, wonderful.
jpn: 素晴らしい。
cmn: 啊，真棒！
tur: Ah, harika.
urd: بہت خوب۔
urd: شاندار۔
urd: بہترین۔
ita: Ah, magnifico.
epo: Ha, mirinde.
pol: Ach, cudownie.
gle: Á, iontach.
fin: Aah, ihmeellistä.
srp: А, прелепо.
fra: Ah, merveilleux.
fra: Ah, magnifique.
fra: Ah, formidable.
eng: I hope you'll have a great year.
jpn: 素晴らしい一年を。
tur: İnşallah harika bir yıl geçirirsin.
spa: Te deseo que tengas un estupendo año.
eng: Kudos for your outstanding achievement!
jpn: 素晴らしい業績に拍手を送ります。
epo: Gratulon pro via elstara atingo!
eng: A wonderful idea just ran through my mind.
jpn: 素晴らしい考えがひらめいた。
deu: Ich hatte gerade eine ausgezeichnete Idee.
tur: Az önce aklımdan harika bir fikir geçti.
eng: A wonderful idea occurred to me.
fra: Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.
jpn: 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
bul: Чудесна идея ми дойде на ум.
spa: Se me ocurrió una maravillosa idea.
tur: Aklıma harika bir fikir geldi.
epo: Mirinda ideo venis en mian menson.
rus: Мне в голову пришла замечательная идея.
ita: Mi è venuta un'idea magnifica.
ita: Mi è venuta un'idea meravigliosa.
epo: Mi ekhavis mirindan ideon.
eng: Hope you'll have a wonderful birthday.
jpn: 素晴らしい誕生日を迎えられますように。
oci: Espèri qu'auràs un aniversari esmiraglant !
tur: İnşallah harika bir doğum günü geçirirsin.
heb: אני מקווה שיהיה לך יום הולדת נפלא.
deu: Ich hoffe, du hast einen wunderschönen Geburtstag!
pol: Mam nadzieję, że będziesz miał wspaniałe urodziny.
eng: All the best wishes on this wonderful day.
jpn: 素晴らしき日をお迎えください。
ara: اطيب التمنيات في هذا اليوم الرائع.
tur: Bu harika günde bütün en iyi dileklerimle.
eng: The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
jpn: 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
tur: Harika değişik iklimleri sayesinde, Amerika Birleşik Devletleri, hemen hemen her türlü spor için bir cennettir.
eng: Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
jpn: 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
tur: Hızlı bir karar için endişeli olduğundan, başkan bir oy için çağrıda bulundu.
heb: ברצונו להגיע להחלטה מהירה, היו"ר קרא להצבעה.
eng: A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
jpn: 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
tur: Hızlı bir çocuk yarışı kazanabilir fakat yavaş bir çocuk bile yarışabilir.
fin: Nopea lapsi voi voittaa juoksukisan, mutta myös hidas lapsi voi kilpailla.
eng: You can afford to speak frankly.
jpn: 率直に話しても大丈夫です。
jpn: 素直にお話になっても大丈夫です。
eng: Frankly speaking, he is untrustworthy.
jpn: 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
pol: Szczerze mówiąc, jest człowiekiem niewiarygodnym.
tur: Açıkça konuşmak gerekirse, o güvenilmez biri.
deu: Offen gesagt kann man ihm nicht vertrauen.
epo: Malkaŝe dirite, li ne estas fidinda.
spa: Hablando francamente, él no es de fiarse.
hun: Őszintén szólva nem lehet benne benne megbízni.
ben: সত্যি বলতে তাকে বিশ্বাস করা যায় না।
fra: Pour parler franchement, il n'est pas digne de confiance.
zgh: ⵉⵖ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⴽ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵏⵜⵜⴰⵏ ⵀⴰⵜ ⵜⴼⴼⵓⵖ ⵜⵜ ⵜⴼⵍⵙⵜ.
zgh: ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ, ⵏⵜⵜⴰ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵎⴰⴷ ⵉⵜⵜⴼⵍⴰⵙ ⵢⴰⵏ.
eng: Frankly speaking, you made a mistake.
jpn: 素直に言えば、君は誤りを犯した。
tur: Açıkçası, bir hata yaptın.
spa: Francamente hablando, cometiste un error.
rus: Говоря откровенно, ты совершил ошибку.
eng: Frankly speaking, you haven't tried your best.
fra: Franchement, tu n'as pas fait de ton mieux.
jpn: 率直に言って君は最善を尽くしていない。
epo: Honeste, vi ne faris vian eblon.
tur: Açıkçası, siz elinizden gelen gayreti göstermediniz.
eng: Thank you for sending me a nice card.
fra: Merci de m'avoir envoyé une belle lettre.
jpn: 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
cmn: 谢谢你寄给我的一张漂亮的卡片。
tur: Bana güzel bir kart gönderdiğiniz için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что послали мне чудесную открытку.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tuzneḍ takarḍa d tucbiḥt.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tuznem takarḍa d tucbiḥt.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tuznemt takarḍa d tucbiḥt.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tuzneḍ takarḍa tucbiḥt.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tuznem takarḍa tucbiḥt.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tuznemt takarḍa tucbiḥt.
hau: Na gode da kyautar kati mai kyau da ka aiko mini.
swh: Asante kwa kunitumia kadi nzuri.
tig: ጽብቕቲ ኻርድ ስለ ዝሰደድካለይ አመስግነካ።
knc: Nyiro askǝra wuro kati shawa laa zuwanәmma yen.
rhg: Aa*re shundor ekkan kaath defeRaiyode hiyanolla shukuriya.
eng: I found a nice cup.
jpn: 素敵なカップを見つけた。
tur: Ben güzel bir fincan buldum.
lat: Poculum pulchrum inveni.
rus: Я нашёл красивую чашку.
mkd: Најдов убавка шолја.
epo: Mi trovis beletan tason.
epo: Mi trovis beletan pokalon.
mar: मला एक चांगलं कप मिळालं.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱮᱥ ᱠᱚᱯ ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
ita: Ho trovato una bella tazza.
ita: Ho trovato una bella coppa.
ita: Trovai una bella tazza.
ita: Trovai una bella coppa.
eng: That's a nice tie you're wearing.
jpn: 素敵なネクタイですね。
rus: У тебя отличный галстук!
epo: Vi portas belan kravaton.
deu: Du trägst eine schöne Krawatte.
arz: الكرفتة الي انت لابسها حلوة.
deu: Du trägst einen schönen Schlips.
spa: Esa es una bella corbata que llevas.
cmn: 你打了一條不錯的領帶。
tur: Taktığın güzel bir kravat.
fra: C'est une belle cravate que tu portes !
ita: È una bella cravatta quella che indossi!
nob: Så fint slips du har på deg.
tlh: 'IH mong Ha'quj DatuQbogh.
rus: Какой у тебя красивый галстук!
rus: Какой у Вас красивый галстук!
eng: We had a glorious time.
jpn: 素敵な楽しいひと時でした。
spa: Lo pasamos de maravilla.
tur: Biz muhteşem bir zaman geçirdik.
ukr: Ми чудово провели час.
ukr: Ми гарно повеселилися.
mon: Бид гайхалтай цагийг өнгөрөөлөө.
eng: Have a nice holiday.
jpn: 素敵な休日を。
ita: Passa una bella vacanza.
ita: Passi una bella vacanza.
ita: Passate una bella vacanza.
epo: Bonajn feriojn!
spa: Ten unas buenas vacaciones.
tur: İyi tatiller.
por: Tenha um bom feriado.
deu: Schönen Urlaub!
ber: Imuras igerrzen.
fra: Bonnes vacances !
rus: Хороших праздников!
hun: Érezd jól magad!
fra: Passez de bonnes vacances !
fra: Passe de bonnes vacances !
hun: Kellemes kikapcsolódást!
fin: Mukavaa lomaa.
heb: תהנה מהחופש שלך.
ukr: Гарних свят.
ukr: Добре провести відпустку.
ukr: Доброї відпустки.
kab: Imuras igerrzen.
eng: You have done a wonderful job.
jpn: 素敵な仕上がりだわ。
spa: Has hecho un trabajo maravilloso.
fra: Tu as réalisé un merveilleux travail.
tur: Harika bir iş başardın.
epo: Vi plenumis mirindan laboron.
ber: Tgiḍ axeddim igerrzen.
rus: Ты проделал замечательную работу.
rus: Вы проделали замечательную работу.
eng: What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
jpn: 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
fra: Ta voiture est magnifique ! Tu as dû payer cher pour elle.
tur: Ne güzel bir araban var! Onun için çok para ödemiş olmalısın.
epo: Via aŭto belegas! Verŝajne vi multe pagis por ĝi.
ber: Ay telha tkeṛṛust-nnek! Iban kan tesɣiḍ-tt-id ɣlayet.
rus: Какая классная машина! Должно быть, ты отдал за неё кучу денег!
epo: Jen supera aŭto! Certe vi pagis per sako da mono!
nob: Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger!
ces: Jak pěkné máš auto! Určitě jsi za něj hodně zaplatil.
fra: Quelle voiture magnifique tu as ! Tu as dû la payer très cher.
eng: Those are nice gloves you have on.
jpn: 素敵な手袋をしていますね。
epo: Belas tiuj gantoj, kiujn vi surhavas.
ind: Sarung tanganmu bagus ya.
jpn: おしゃれな手袋ですね。
nus: Gɔwkɛ kɛn gölöpni tɔ̱ ci la̱thɔ̱.
eng: A nice room, isn't it?
jpn: 素敵な部屋ですね。
ukr: Гарна кімната, чи не так?
tur: Güzel bir oda, değil mi?
ita: Una stanza carina, vero?
ita: Una camera carina, vero?
rus: Хорошая комната, не так ли?
eng: Forming a cabinet is difficult.
jpn: 組閣する事は難しい。
tur: Bir kabine oluşturmak zordur.
ita: Formare un gabinetto è difficile.
spa: Es difícil formar un gabinete.
eng: The union and the company have come to terms on a new contract.
jpn: 組合と会社は新しい契約で合意した。
tur: Sendika ve şirket yeni bir sözleşme üzerinde anlaşma sağladılar.
nob: Unionen og selskapet har kommet til enighet om en ny kontrakt.
epo: La sindikato kaj la firmao interkonsentis pri la kondiĉoj de nova kontrakto.
eng: It is improper to impose sanctions upon the union.
jpn: 組合に制裁を加えることは妥当ではない。
fra: Il est inapproprié d'imposer des sanctions sur cette union.
tur: Sendika üzerine yaptırımlar uygulanması uygunsuz.
heb: הטלת עיצומים על האיגוד היא בלתי ראויה.
eng: The leaders of the Union agitated for higher wages.
jpn: 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
tur: Sendikanın liderleri, daha yüksek ücret için ortalığı karıştırıyorlardı.
eng: The union is pressing for a ten-percent pay hike.
jpn: 組合は１０パーセントの賃上げを迫っている。
deu: Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung.
tur: Sendika yüzde on oranında ücret zammı için baskı yapıyor.
hun: A szakszervezet tíz százalékos béremelést sürget.
fra: Le syndicat défend une augmentation de dix pour cent.
fra: Le syndicat fait pression pour obtenir une augmentation de salaire de dix pour cent.
eng: The union won a 5% wage increase.
jpn: 組合は５％の賃上げを獲得した。
rus: Профсоюз добился пятипроцентного увеличения.
tur: Sendika, % 5 oranında ücret artışı kazandı.
spa: El sindicato consiguió un aumento salarial del 5%.
fin: Liitto voitti viiden prosentin palkankorotuksen.
epo: La sindikato atingis plialtigon de salajroj de 5%.
eng: Did the union participate in the demonstration?
jpn: 組合はデモに参加しましたか。
spa: ¿El sindicato participó en la manifestación?
wuu: 工会参加了示威游行伐？
cmn: 工会参加了示威游行吗？
fra: Le syndicat a-t-il pris part à la manifestation ?
pol: Czy związek brał udział w demonstracji?
tur: Sendika gösteriye katıldı mı?
epo: Ĉu la sindikato partoprenis la manifestacion?
deu: Hat die Gewerkschaft an der Demonstration teilgenommen?
fin: Osallistuiko liitto mielenosoitukseen?
ita: Il sindacato ha partecipato alla manifestazione?
rus: Профсоюз принимал участие в демонстрации?
eng: The union bargained with the management.
jpn: 組合は経営者側と賃金交渉をした。
tur: Sendika yönetimle pazarlık yaptı.
fra: Le syndicat a négocié avec la direction.
eng: The union went out on a strike for an indefinite period.
jpn: 組合は無期限ストに入った。
fra: Le syndicat est entré en grève pour une durée indéterminée.
tur: Sendika belirsiz bir süre için greve gitti.
ces: Odbory vstoupily do neomezené stávky.
eng: The union members were up in arms.
jpn: 組合員たちは反旗をひるがえした。
fra: Les membres du syndicat s'étaient rebellés.
tur: Sendika üyeleri ayaklanmıştı.
eng: From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
jpn: 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
tur: Doku kültürü bakış açısından, bu deney için çevre daha katı bir şekilde tanımlanmış olmalıdır.
rus: С точки зрения культивирования клеток, условия для этого эксперимента должны быть определены более жестко.
eng: In the "Mafia" tradition of organized crime secret societies, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out.
jpn: 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。
eng: With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street.
jpn: 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。
tur: Jack davasından kazandığı parayla refah içinde yaşayabilmeli.
spa: Con el dinero que Jack obtuvo de su demanda, debería poder vivir sin preocupaciones.
eng: The lawsuit remains undecided.
jpn: 訴訟は未決である。
tur: Dava karar verilmeden kalır.
tur: Dava devam ediyor.
spa: La demanda continúa sin resolución.
eng: Rats desert a sinking ship.
jpn: 鼠は沈みかかった船を見捨てる。
deu: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
ukr: Пацюки біжать із корабля, що тоне.
fra: Les rats quittent le navire qui coule.
tur: Fareler batan gemiyi terk ederler.
rus: Крысы бегут с тонущего корабля.
mkd: Стаорците напуштаат бродови што тонат.
spa: Las ratas abandonan un barco que se hunde.
ukr: Щури біжать із корабля, що тоне.
eng: You must exercise your imagination.
jpn: 創造力を働かさなければならない。
tur: Hayal gücüne egzersiz yaptırmalısın.
eng: The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
jpn: 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
tur: Brown ikizleri, son zamanlarda her ikisi de evlendi, bir parti düzenledi.
hau: Tagwayen masu ruwan ƙasa, da suka yi aure a kwanakin nan, sun shirya casu.
eng: It is sometimes difficult to tell twins apart.
jpn: 双子の区別は難しいことがある。
tur: Bazen ikizleri ayırmak zordur.
spa: A veces es difícil distinguir a los gemelos.
ita: A volte è difficile distinguere i gemelli.
ita: A volte è difficile distinguere le gemelle.
rus: Порой очень трудно отличить близнецов друг от друга.
rus: Иногда очень трудно различить близнецов.
nld: Soms zijn tweelingen moeilijk van elkaar te onderscheiden.
epo: Kelkfoje ĝemeloj malfacile distingeblas.
ido: Kelkafoye es desfacila dicernar jemeli.
eng: Both sides had to compromise with each other.
jpn: 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
tur: Her iki taraf birbirleriyle uzlaşmak zorundaydı.
deu: Beide Seiten mussten sich auf Kompromisse einlassen.