agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can't you tell me anything?
fin: Etkö voi kertoa minulle mitään?
fin: Ettekö voi kertoa minulle mitään?
fin: Etkö sinä voi kertoa minulle mitään?
fin: Ettekö te voi kertoa minulle mitään?
eng: Tom was really grumpy.
spa: Tom era muy gruñón.
eng: We're having stew tonight.
hun: Ma este ragut eszünk.
tlh: DaHjaj choS tlhIq wISop.
eng: We'll do that at any cost.
hun: Bármi áron megtesszük.
fin: Teemme sen, maksoi mitä maksoi.
rus: Мы сделаем это любой ценой.
eng: We'll be home before long.
ces: Za chvíli budeme doma.
ces: Zanedlouho budeme doma.
ces: Brzy budeme doma.
eng: Let's hope that Tom hasn't signed the contract yet.
por: Vamos esperar que o Tom não tenha assinado o contrato ainda.
tgl: Sana hindi pa pinipirmahan ni Tom ang kontrata.
tgl: Sana hindi pa napipirmahan ni Tom ang kontrata.
eng: We swam in the cold water.
hun: A hideg vízben úsztunk.
lat: In aqua frigida natavimus.
swe: Vi simmade i det kalla vattnet.
eng: We need to obey the rules.
hun: Engedelmeskednünk kell a szabályoknak.
deu: Wir müssen die Regeln befolgen.
tha: เราจำเป็นต้องทำตามกฎ
eng: I saw Tom walking out of the bar at about midnight.
zlm: Aku nampak Tom keluar dari bar tu dalam tengah malam.
zsm: Saya melihat Tom berjalan keluar dari bar itu kira-kira pada waktu tengah malam.
eng: We didn't accomplish much.
spa: No logramos mucho.
spa: No hicimos mucho.
tur: Pek bir şey başaramadık.
tur: Fazla bir başarı elde edemedik.
eng: We ate a lot of ice cream.
spa: Comimos mucho helado.
spa: Comimos un montón de helado.
deu: Wir haben viel Eis gegessen.
rus: Мы съели много мороженого.
srp: Појели смо много сладоледа.
eng: We need to finish doing this before Tom gets here.
hun: Be kell ezt fejeznünk, mielőtt Tom ideér.
ind: Kita harus menyelesaikan ini sebelum Tom sampai ke sini.
eng: This coffee is too strong.
rus: Этот кофе слишком крепкий.
tur: Bu kahve çok sertmiş.
tur: Bu kahve aşırı sert.
mar: ही कॉफी खूपच कडक आहे.
deu: Dieser Kaffee ist zu stark.
eng: That's not an orange tree.
ita: Quello non è un arancio.
ita: Non è un arancio.
hun: Az nem egy narancsfa.
nld: Dat is geen sinaasappelboom.
rus: Это не апельсиновое дерево.
ukr: Це не апельсинове дерево.
tur: Bu bir portakal ağacı değil.
epo: Tio ne estas oranĝujo.
eng: Tom slurred his words.
hun: Tom elhadarta a szavait.
epo: Tomo fuŝprononcis siajn vortojn.
eng: Tom often wears boots.
gos: Tom droagt voak stevels.
tur: Tom çoğu zaman bot giyer.
nld: Tom draagt ​​vaak laarzen.
hun: Tom gyakran visel csizmát.
eng: Let me tell you the facts.
tur: Sana gerçekleri söyleyeyim.
dan: Lad mig fortælle dig fakta.
deu: Ich will dir die Fakten nennen.
deu: Ich will euch die Fakten nennen.
deu: Ich will Ihnen die Fakten nennen.
eng: I'm not very good at golf.
ita: Non sono molto bravo a golf.
ita: Io non sono molto bravo a golf.
ita: Non sono molto brava a golf.
ita: Io non sono molto brava a golf.
cmn: 我不太擅长打高尔夫球。
deu: Ich golfe nicht so gut.
eng: I sat in front of the fan.
mar: मी फॅनसमोर बसलो.
mar: मी फॅनसमोर बसले.
eng: I don't like Italian food.
nld: Ik hou niet van Italiaans eten.
ukr: Я не люблю їталійські страви.
tur: İtalyan yemeklerini sevmiyorum.
mar: मला इटालियन खाणं आवडत नाही.
cmn: 我不喜欢意大利食物。
deu: Ich mag italienisches Essen nicht.
rus: Я не люблю итальянскую кухню.
hun: Nem szeretem az olasz ételeket.
epo: Mi ne ŝatas italan nutraĵon.
eng: Tom is planting trees.
rus: Том сажает деревья.
tur: Tom ağaç dikiyor.
ukr: Том саджає дерева.
spa: Tom está plantando árboles.
eng: How big a box do you need?
rus: Насколько большой ящик вам нужен?
rus: Насколько большой ящик тебе нужен?
rus: Насколько большая коробка вам нужна?
rus: Насколько большая коробка тебе нужна?
tur: Ne kadar büyük bir koliye ihtiyacın var?
tur: Sana ne büyüklükte bir kutu lazım?
eng: Why are you in the attic?
ita: Perché sei in mansarda?
ita: Perché è in mansarda?
ita: Perché siete in mansarda?
jpn: なんで屋根裏にいるんですか？
eng: You should write and thank Tom for the present.
deu: Du solltest Tom schreiben und dich bei ihm für das Geschenk bedanken.
epo: Vi skribu kaj danku al Tomo por la donaco.
deu: Sie sollten Tom schreiben und sich bei ihm für das Geschenk bedanken.
deu: Ihr solltet Tom schreiben und euch bei ihm für das Geschenk bedanken.
eng: Who turned on the lights?
deu: Wer hat das Licht angemacht?
tur: Işıkları kim yaktı?
eng: Tom is making a salad.
tur: Tom salata yapıyor.
lat: Thomas acetaria parat.
rus: Том делает салат.
rus: Том готовит салат.
epo: Tomo faras salaton.
eng: We're leaving about noon.
fra: Nous partons vers midi.
rus: Мы уезжаем ближе к полудню.
tur: Öğlene doğru çıkıyoruz.
eng: We watched a scary movie.
spa: Vimos una peli de miedo.
spa: Vimos una película de miedo.
eng: We try to obey the rules.
tur: Kurallara uymaya çalışıyoruz.
ota: قاعده‌لره رعایت ایتمكه غيرت ایدییورز .
ota: Kâidelere riâyet etmeye gayret ediyoruz.
hau: Muna ƙoƙarin yin biyayya ga dokokin.
eng: Tom is here at school.
ber: Tom ha-t-an da deg uɣerbaz.
ita: Tom è qui a scuola.
ita: Tom è qua a scuola.
eng: We need to start at once.
fra: Nous devons commencer immédiatement.
shi: Illa fllaɣ ad nssnti ɣil ɣil.
eng: Put the boxes over there.
tur: Kutuları şuraya koy.
tur: Kutuları şuraya bırak.
grc: Θὲς τὰς θήκας ἐκεῖ.
tel: డబ్బాలు అక్కడ పెట్టు
rus: Поставь коробки вон там.
rus: Поставьте коробки вон там.
rus: Поставь коробки вон туда.
rus: Поставьте коробки вон туда.
epo: Metu la skatolojn jen tien.
eng: Please drop by next week.
hun: Kérlek, jövő héten ugorj be!
hun: A következő héten nézz be, kérlek.
eng: Tom gets paid in cash.
tur: Tom parasını nakit olarak alır.
tur: Tom'a parası nakit ödeniyor.
eng: Please don't let me down.
deu: Enttäusche mich bitte nicht!
deu: Enttäuschen Sie mich bitte nicht!
deu: Enttäuscht mich bitte nicht!
kab: Ur iyi-ttaǧǧat ara.
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara.
kab: Ur iyi-ttaǧǧamt ara.
eng: My mother died last year.
rus: Моя мать умерла в прошлом году.
eng: My friend isn't Canadian.
fin: Minun ystäväni ei ole kanadalainen.
rus: Мой друг не канадец.
rus: Моя подруга не канадка.
deu: Meine Freundin ist keine Kanadierin.
deu: Mein Freund ist kein Kanadier.
kat: ჩემი მეგობარი არაა კანადიდან.
eng: Let's go for a bike ride.
deu: Lass uns mal radeln gehn.
rus: Давай прокатимся на велосипедах.
eng: Let's drive to the beach.
epo: Ni veturu al la banbordo.
ber: Iyya ad neddu s tkeṛṛust ɣer teftist.
ber: Iyyat ad neddu s tkeṛṛust ɣer teftist.
ber: Iyyamt ad neddu s tkeṛṛust ɣer teftist.
eng: Tom was uninterested.
deu: Tom war nicht interessiert.
spa: Tom no estaba interesado.
ita: Tom non era interessato.
por: Tom estava desinteressado.
nld: Tom was niet geïnteresseerd.
eng: Let us hear your opinion.
tur: Senin fikrini alalım.
tur: Senin görüşünü öğrenelim.
eng: Let me be frank with you.
tur: Seninle açık konuşacağım.
tur: Sizinle açık konuşayım.
rus: Позвольте быть с вами откровенной.
eng: I'm going to try my best.
epo: Mi penos laŭeble plej bone.
deu: Ich werde mein Bestes geben.
eng: Tom turned very pale.
rus: Том сильно побледнел.
deu: Tom wurde ganz blass.
eng: I tried to get some rest.
ukr: Я спробував трохи відпочити.
ukr: Я спробувала трохи відпочити.
kab: Ɛerḍeɣ ad steɛfuɣ acemma.
kab: Ɛerḍeɣ ad sgunfuɣ acemma.
ber: Ɛerḍeɣ ad steεfuɣ cwiṭ.
cat: He intentat descansar una mica.
eng: Tom still plays golf.
hun: Tamás még mindig golfozik.
ita: Tom gioca ancora a golf.
deu: Tom spielt immer noch Golf.
eng: I hated living in Boston.
ita: Odiavo vivere a Boston.
tur: Boston'da yaşamaktan nefret ediyordum.
eng: Tom stalked the deer.
tur: Tom usulca geyiğe yaklaştı.
tur: Tom sessizce geyiğin izini sürdü.
eng: Do you like jumping rope?
hun: Szeretsz ugrálókötelezni?
tur: İp atlamayı sever misin?
slk: Rád skáčeš na švihadle?
eng: Yes, that's what I mean.
kor: 그래, 그게 내가 말하려던 것이었어.
rus: Да, я об этом.
rus: Да, я это имею в виду.
eng: Tom spilled his soup.
hun: Tom kiborította a levesét.
tur: Tom çorbasını döktü.
eng: We're sailing southward.
spa: Navegamos rumbo sur.
spa: Navegamos hacia el sur.
nld: We varen naar het zuiden.
hun: Dél felé tartunk a szelekkel.
epo: Ni ŝipveturas suden.
eng: I don't know what Tom is doing in Australia.
hun: Nem tudom, Tom mit csinál Ausztráliában.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu i ixeddem Tom deg Ustṛalya.
eng: Tom spilled his beer.
hun: Tom kiborította a sörét.
tur: Tom birasını döktü.
kab: Tom yesmer tabyiṛt-is.
ita: Tom ha rovesciato la sua birra.
ita: Tom rovesciò la sua birra.
eng: I don't know if Tom is in the office or not.
hun: Nem tudom, hogy Tom az irodában van-e vagy sem.
rus: Я не знаю, в офисе Том или нет.
jpn: トムが会社にいるかどうかは分からないな。
eng: We had a marvelous time.
rus: Мы чудесно провели время.
fra: Nous avons passé un moment merveilleux.
deu: Wir hatten eine wundervolle Zeit.
deu: Wir haben eine wundervolle Zeit gehabt.
eng: Tom ran away from us.
ukr: Том від нас утік.
rus: Том от нас убежал.
rus: Том от нас сбежал.
eng: Is your friend Canadian?
rus: Твой друг — канадец?
rus: Ваш друг — канадец?
epo: Ĉu via amiko estas kanadano?
tok: jan pona sina li jan pi ma Kanata anu seme?
deu: Ist dein Freund Kanadier?
fra: Votre ami est-il canadien ?
fra: Est-ce que votre ami est canadien ?
fra: Ton ami est-il canadien ?
fra: Ton amie est-elle canadienne ?
fra: Votre amie est-elle canadienne ?
rus: Ваша подруга - канадка?
rus: Твоя подруга - канадка?
eng: I'm thinking about that.
spa: Estoy pensando en ello.
spa: Estoy pensando en eso.
kat: მე ვფიქრობ ამაზე.
eng: I'll pay for the drinks.
tur: İçeceklerin parasını ben vereceğim.
tur: İçkilerin parasını ben öderim.
eng: Tom makes good salad.
hun: Tom jó salátát csinál.
ukr: Том робить добрі салати.
nld: Tom maakt goede salade.
ita: Tom fa una buona insalata.
eng: I was still single then.
tgl: Binata pa ako noon.
tgl: Dalaga pa ako noon.
eng: I heard a car door slam.
rus: Я слышал, как хлопнула дверца машины.
fra: J'ai entendu une porte de voiture claquer.
rus: Я услышал, как хлопнула дверца машины.
eng: I have to catch the bus.
ukr: Я маю встигнути на автобус.
ber: Yessefk ad ṭṭfeɣ asakal-nni.
ber: Yessefk ad qeḍɛeɣ asakal-nni.
epo: Mi devas trafi la buson.
eng: Tom laughed too loud.
hun: Tom túl hangosan nevetett.
rus: Том слишком громко смеялся.
eng: I felt totally helpless.
hun: Teljesen tehetetlennek éreztem magam.
hau: Baki ɗaya na rasa yadda zan yi.
swh: Nilihisi kukosa usaidizi.
tig: ምሉእ ብምሉእ ሕልናይ ዓሪቡ።
knc: Wuye zauro bana baa faako.
rhg: Aa*i beshi besaara mehsus goijjilam.
eng: I don't like being sick.
epo: Mi ne ŝatas esti malsana.
ina: Il non me place esser malade.
lfn: Me no gusta es malada.
eng: Tom is wearing boots.
gos: Tom droagt stevels.
nld: Tom draagt ​​laarzen.
eng: I decided to go on foot.
fin: Päätin mennä jalan.
fin: Päätin mennä kävellen.
ukr: Я вирішив піти пішки.
ukr: Я вирішила піти пішки.
cbk: Ya decidí yo caminando lang andá.
epo: Mi decidis iri piede.
rus: Я решил идти пешком.
eng: I hope Tom hasn't signed the contract yet.
hun: Remélem, Tom még nem írta alá a szerződést.
kab: Sarameɣ ur εad yestenya Tom agatu-nni.
tgl: Sana hindi pa pinipirmahan ni Tom ang kontrata.
tgl: Sana hindi pa napipirmahan ni Tom ang kontrata.
eng: Tom is totally wrong.
rus: Том в корне не прав.
epo: Tomaso tute malpravas.
tur: Tom tamamen yanılıyor.
deu: Tom liegt komplett falsch.
eng: Why did you write this?
hun: Ezt miért írtad?
ita: Perché hai scritto questo?
ita: Perché ha scritto questo?
ita: Perché avete scritto questo?
ber: Maɣef ay d-turid aya?
ber: Maɣef ay d-turam aya?
ber: Maɣef ay d-turamt aya?
kab: Acuɣer i turam aya?
kab: Acuɣer i turiḍ aya?
rus: Зачем вы это написали?
rus: Зачем ты это написал?
eng: Tom is totally blind.
rus: Том совершенно слепой.
epo: Tomaso estas tute blinda.
eng: We were just kids then.
nld: We waren toen nog maar kinderen.
eng: We had to abandon ship.
fra: Nous avons dû abandonner le navire.
rus: Нам пришлось покинуть судно.
rus: Нам пришлось покинуть корабль.
hun: El kellett hagynunk a hajót.
nob: Vi måtte forlate skipet.
eng: This is a local custom.
hun: Ez egy helyi szokás.
tur: Yerel bir âdet bu.
pol: To miejscowy zwyczaj.
ces: Je to místní zvyk.
fra: C'est une coutume locale.
rus: Это местный обычай.
ber: Wa d ansay adigan.
eng: The list was very long.
por: A lista era muito longa.
eng: Put the box over there.
grc: Θὲς τὴν θήκην ἐκεῖ.
tlh: pa' 'aplo' yIlan.
eng: My umbrella is missing.
hun: Az esernyőm hiányzik.
ber: Teɛreq tsiwant-inu.
tur: Şemsiyem kayıp.
eng: My passport is missing.
hun: Az útlevelem hiányzik.
tur: Pasaportum kayıp.
eng: My husband is Canadian.
ber: Argaz-inu d Akanadi.
nld: Mijn man is Canadees.
gos: Mien man is Kanadees.
fra: Mon époux est Canadien.
rus: Мой муж - канадец.
rus: Мой супруг - канадец.
epo: Mia edzo estas kanadano.
srp: Муж ми је Канађанин.
eng: May I use your bicycle?
ber: Ulac aɣilif ma wwiɣ tasnasɣalt-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma wwiɣ tasnasɣalt-nwen?
ber: Ulac aɣilif ma wwiɣ tasnasɣalt-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma wwiɣ tasnasɣalt-nwent?
fra: Je peux utiliser ton vélo ?
rus: Можно взять твой велосипед?
rus: Можно твой велосипед взять?
eng: Tom is really stupid.
hun: Tom igazán hülye.
tlh: QIpqu' tam.
eng: We're never going to tell Tom the truth.
tur: Tom'a gerçeği asla söylemeyeceğiz.
deu: Wir werden Tom nie die Wahrheit verraten.
eng: Let's talk over coffee.
nld: Laten we praten over koffie.
nld: Laten we over koffie praten.
eng: Tom is really grumpy.
hun: Tom igazán zsémbes.
ces: Tom je opravdu mrzutý.
eng: Sometimes I wonder what Tom is thinking.
hun: Néha elgondolkozok azon, Tom mire gondol.
hun: Néha kíváncsi vagyok, hogy mi járhat Tomi fejében.
hun: Néha szeretném tudni, hogy Tomi min gondolkodik.
eng: I'm still very worried.
hun: Még mindig nagyon aggódom.
por: Eu ainda estou muito preocupado.
por: Eu ainda estou muito preocupada.
nld: Ik ben nog steeds erg bezorgd.
nld: Ik maak me nog steeds grote zorgen.
epo: Mi ankoraŭ tre maltrankvilas.
ita: Sono ancora molto preoccupato.
ita: Sono ancora molto preoccupata.
eng: I'm kind of hungry now.
hau: Kamar ina jin yunwa yanzu.
ber: Tura aql-iyi amzun lluẓeɣ.
eng: I'm buying a new piano.
spa: Voy a comprar un piano nuevo.
spa: Estoy comprando un piano nuevo.
spa: Voy a comprarme un piano nuevo.
spa: Me voy a comprar un piano nuevo.
heb: אני קונה פסנתר חדש.
ber: Ad d-aɣeɣ apyanu amaynu.
jpn: 新しいピアノを買うんだ。
eng: I owe my parents a lot.
fra: Je dois beaucoup à mes parents.
rus: Я многим обязан своим родителям.
rus: Я многим обязан родителям.
ber: Imawlan-iw ttalasen-iyi ḥawli.
eng: I need to study French.
hun: Franciát kell tanulnom.
yid: איך דאַרף שטודירן פֿראַנצייזיש.
eng: Tom is newly married.
fin: Tomi on vastanainut.
fin: Tomi on juuri mennyt naimisiin.
rus: Том недавно женился.
eng: Tom is my supervisor.
epo: Tomo estas mia laborestro.
mar: टॉम माझा पर्यवेक्षक आहे.
mar: टॉम माझा सुपरवायझर आहे.
eng: Did you go to Tom's concert last Monday?
ita: Sei andato al concerto di Tom lunedì scorso?
ita: Sei andata al concerto di Tom lunedì scorso?
ita: Siete andati al concerto di Tom lunedì scorso?
ita: È andato al concerto di Tom lunedì scorso?
ita: È andata al concerto di Tom lunedì scorso?
eng: Tom is my accountant.
hun: Tom a könyvelőm.
spa: Tom es mi contador.
eng: Why did you want that?
hun: Miért akartad?
ita: Perché lo volevi?
ita: Perché lo voleva?
ita: Perché lo volevate?
ber: Maɣef ay tellid tebɣid aya?
ber: Maɣef ay tellam tebɣam aya?
ber: Maɣef ay tellamt tebɣamt aya?
nld: Waarom wilde je dat?
epo: Kial vi volis tion?
eng: We'll never surrender.
ukr: Ми ніколи не здамося.
tur: Asla teslim olmayacağız.
hun: Sosem adjuk meg magunkat.
eng: We demanded a recount.
spa: Exigimos un recuento.
rus: Мы потребовали пересчёт.
nld: We eisten een hertelling.
epo: Ni postulis renombradon.
eng: Tom is going to work.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil.
ber: Tom atan yetteddu ɣer umahil.
eng: This is a fire hazard.
nld: Dit is brandgevaarlijk.
eng: Tom is a pal of mine.
ukr: Том — мій приятель.
kab: Tom d ameddakkel-iw.
nld: Tom is een van mijn maatjes.
eng: This can be explained.
hun: Meg lehet magyarázni.
deu: Dass lässt sich erklären.
eng: My son is in the army.
hun: A fiam a hadseregben van.
tha: ลูกชายของฉันอยู่ในกองทัพ
pol: Mój syn jest w wojsku.
eng: Tom is a folk singer.
ita: Tom è un cantante folk.
vie: Tom là một ca sĩ dân ca.
eng: My friend is Canadian.
hun: A barátom kanadai.
fra: Mon ami est canadien.
rus: Мой друг - канадец.
rus: Моя подруга - канадка.
fra: Mon amie est canadienne.
eng: Tom buckled his belt.
tur: Tom emniyet kemerini taktı.
tur: Tom emniyet kemerini bağladı.
hun: Tom becsatolta az övét.
tur: Tom kemerini bağladı.
ber: Tom yeqfel taɣeggaḍt-is.
por: Tom afivelou seu cinto.
por: Tom afivelou o cinto dele.
eng: I was unaware of that.
rus: Я не знал об этом.
rus: Я не подозревал об этом.
eng: I must do that anyway.
rus: Я всё равно должен это сделать.
rus: Я в любом случае должен это сделать.
npi: मैले जसरी पनि त्यो गर्नुपर्छ।
deu: Ich muss sowieso.
eng: Tom was really slow.
hun: Tom igazán lassú volt.
ukr: Том був дуже повільний.
ukr: Том був дуже повільним.
deu: Tom war sehr langsam.
eng: I admire you for that.
hun: Csodállak érte.
fra: Je t'admire pour cela.
rus: Меня это в тебе восхищает.
rus: Меня это в вас восхищает.
eng: Are your parents here?
hun: Itt vannak a szüleid?
deu: Sind deine Eltern hier?
jpn: ご両親がここにいらっしゃるんですか？
eng: Why did you write it?
fin: Miksi kirjoitit sen?
ita: Perché l'hai scritto?
ita: Perché l'hai scritta?
ita: Perché l'ha scritto?
ita: Perché l'ha scritta?
ita: Perché lo avete scritto?
ita: Perché l'avete scritta?
hun: Miért írtad?
ber: Maɣef ay t-turid?
ber: Maɣef ay t-turam?
ber: Maɣef ay t-turamt?
ber: Maɣef ay tt-turid?
ber: Maɣef ay tt-turam?
ber: Maɣef ay tt-turamt?
mar: तू का लिहिलंस?
mar: तुम्ही का लिहिलंत?
eng: Who stole your money?
rus: Кто украл твои деньги?
rus: Кто украл ваши деньги?
epo: Kiu ŝtelis vian monon?
vol: Kim ätifom moni olik?
tok: jan seme li alasa e mani sina?
ber: Anwa i ak-yukren idrimen-ik?
eng: Tom spilled his tea.
tur: Tom çayını döktü.
mar: टॉमच्या हातून आपला चहा सांडला.
eng: What's the score now?
ron: Care este scorul acum?
eng: Tom shaves his head.
hun: Tom borotválja a fejét.
hun: Tomi borotválja a fejét.
rus: Том бреет голову.
eng: We went for a stroll.
jpn: 私たちは散歩に行きました。
jpn: 私たちは散策に出かけた。
deu: Wir sind spazieren gegangen.
ber: Neffeɣ ad neddu cwiṭ.
ber: Neffeɣ ad neddu imik.
eng: We quit work at five.
tur: İşten saat beşte çıkıyoruz.
ber: Neffeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset.
ber: Neffeɣ-d seg umahil ɣef tis 5:00.
ber: Netteffeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset.
ber: Netteffeɣ-d seg umahil ɣef tis 5:00.
ber: Nekkni neffeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset.
ber: Nekkni neffeɣ-d seg umahil ɣef tis 5:00.
ber: Nekkenti neffeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset.
ber: Nekkenti neffeɣ-d seg umahil ɣef tis 5:00.
eng: We ate smoked salmon.
hun: Füstölt lazacot ettünk.
rus: Мы ели копчёного лосося.
fra: On a mangé du saumon fumé.
deu: Wir aßen Räucherlachs.
jpn: スモークサーモンを頂きました。
jpn: スモークサーモンを食べたよ。
ita: Abbiamo mangiato del salmone affumicato.
ita: Mangiammo del salmone affumicato.
eng: That's an apple tree.
rus: Это яблоня.
swe: Det där är ett äppelträd.
deu: Das ist ein Apfelbaum.
eng: Do you know why Tom's wife left him?
hun: Tudod, Tomot miért hagyta el a felesége?
lat: Scisne cur uxor Thomae eum reliquerit?
kab: Teẓriḍ acuɣer Tom teǧǧa-t tmeṭṭut-is?
eng: Tom looked paranoid.
hun: Tom paranoiásnak látszott.
ita: Tom sembrava paranoico.
eng: It's my turn to cook.
ber: D nnuba-inu ad ssewweɣ.
fra: C'est mon tour de faire à manger.
rus: Моя очередь готовить еду.
kab: D nnuba-w ad d-ssewweɣ.
kab: D nnuba-w n usewwi.
epo: Estas mia vico kuiri.
eng: I'm very, very tired.
ukr: Я дуже, дуже втомився.
ukr: Я дуже, дуже втомилась.
tur: Çok ama çok yorgunum.
eng: I heard Tom singing in the kitchen.
deu: Ich habe Tom in der Küche singen hören.
epo: Mi aŭdis Tomon kanti en la kuirejo.
dan: Jeg hørte Tom synge i køkkenet.
eng: I'm still interested.
por: Eu ainda estou interessado.
swe: Jag är fortfarande intresserad.
ita: Sono ancora interessato.
ita: Sono ancora interessata.
eng: Tom isn't qualified.
yid: טאָם איז נישט קוואַליפֿיצירט.
yid: טאָם איז ניט קוואַליפֿיצירט.
epo: Tomo ne estas kvalifikita.
deu: Tom ist nicht qualifiziert.
eng: Why is Tom sitting at Mary's desk?
hun: Tom miért ül Mary asztalánál?
rus: Почему Том сидит за столом Мэри?
rus: Почему Том сидит за письменным столом Мэри?
eng: Tom is uninterested.
rus: Тому не интересно.
rus: Том равнодушен.
rus: Том безразличен.
eng: Tom is twice my age.
ukr: Том удвічі старший від мене.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈𑣕𑣈 𑣗𑣁𑣜𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈 𑣖𑣜𑣀𑣁.
eng: What an opportunity!
hun: Micsoda lehetőség!
fra: Quelle occasion!
tur: Ne şans ama!
tur: Ne büyük bir fırsat!
nld: Wat een gelegenheid!
mar: काय संधी आहे!
lfn: Un tal oportun!
eng: Tom is totally deaf.
hun: Tom teljesen süket.
epo: Tomaso estas tute surda.
rus: Том совершенно глухой.
tlh: QoylaHbe'chu' tam.
eng: We've been defeated.
spa: Nos han vencido.
spa: Nos han derrotado.
deu: Wir wurden besiegt.
eng: We'll leave at dawn.
fra: Nous partirons à l'aube.
rus: Выйдем на рассвете.
tgl: Aalis tayo nang madaling-araw.
tgl: Aalis kami nang madaling-araw.
eng: We were lucky today.
tur: Bugün şanslıydık.
ota: بوگون بختیمز یاور گیتدی .
ota: Bugün bahtımız yâver gitti.
tgl: Sinuwerte tayo ngayon.
tgl: Sinuwerte kami ngayon.
ita: Eravamo fortunati oggi.
ita: Eravamo fortunate oggi.
eng: Ask Tom whether he'll come or not.
deu: Frag Tom, ob er kommt oder nicht!
deu: Fragt Tom, ob er kommt oder nicht!
deu: Fragen Sie Tom, ob er kommt oder nicht!
eng: Our house is a mess.
ber: Axxam-nneɣ yerwi.
ckb: ماڵەکەمان شێواوە.
eng: Tom is staying here.
tur: Tom burada kalıyor.
eng: My dog doesn't bite.
fra: Mon chien ne mord pas.
deu: Mein Hund beißt nicht.
rus: Моя собака не кусается.
ita: Il mio cane non morde.
por: Meu cachorro não morde.
spa: Mi perro no muerde.
ukr: Мій собака не кусається.
nld: Mijn hond bijt niet.
ltz: Mäin Hond bäisst net.
ces: Můj pes nekouše.
epo: Mia hundo ne mordas.
dan: Min hund bider ikke.
hau: Kare na baya cizo.
swh: Mbwa wangu haumi.
tig: ከልበይ ኣይናኸስን እዩ።
knc: Kǝrinyi dǝ kam zǝgǝrimba.
rhg: Aa*r ku*i-re no'ho*re.
eng: Actually, Tom is my older brother.
hun: Valójában Tom az idősebb bátyám.
tha: อันที่จริงทอมเป็นพี่ชายของฉัน
eng: Mary is a widow now.
tur: Mary artık dul.
tur: Mary bir dul artık.
deu: Maria ist jetzt verwitwet.
deu: Maria ist jetzt Witwe.
eng: Tom is sitting down.
hun: Tom leül.
kmr: Tom rûdinê.
srp: Том седи.
eng: It's past my curfew.
tur: O saatte dışarı çıkmam yasak.
tur: Eve dönme saatim geçmiş.
jpn: 門限を過ぎてしまった。
eng: Tom is single again.
fin: Tomi on taas sinkku.
fra: Tom est à nouveau seul.
fra: Tom est de nouveau seul.
eng: I'm aching all over.
rus: У меня всё болит.
tur: Her tarafım ağrıyor.
tur: Her yanım ağrıyor.
mar: माझं पूर्ण अंग दुखत आहे.
eng: Tom is really young.
rus: Том очень молод.
hun: Tom nagyon fiatal.
ita: Tom è davvero giovane.
ita: Tom è veramente giovane.
eng: I use worms as bait.
tur: Olta yemi olarak solucan kullanıyorum.
por: Eu uso minhocas como isca.
fra: J'utilise des vers comme appât.
eng: I regret my actions.
spa: Lamento lo que hice.
spa: Me arrepiento de mis actos.
tgl: Pinagsisisihan ko ang mga ginawa ko.
tgl: Nagsisisi ako sa mga ginawa ko.
ber: Nedmeɣ ɣef wayen i giɣ.
ber: Mmugerẓeɣ ɣef wayen i giɣ.
ber: Nedmeɣ ɣef tigawt-inu.
ber: Mmugerẓeɣ ɣef tigawt-inu.
eng: I like Italian food.
hun: Szeretem az olasz ételeket.
ita: A me piace il cibo italiano.
rus: Мне нравится итальянская еда.
nld: Ik hou van Italiaans eten.
ukr: Я люблю італійську їжу.
tur: İtalyan yemeklerini seviyorum.
lat: Cibus Italicus mihi placet.
ita: Mi piace il cibo italiano.
eng: I know Tom, but I don't like him.
ita: Conosco Tom, ma non mi piace.
ita: Conosco Tom, però non mi piace.
ces: Toma znám, ale nemám ho rád.
por: Eu conheço Tom, mas não gosto dele.
eng: I can swear to that.
hun: Esküszöm!
tur: Buna yemin edebilirim.
rus: Могу в этом поклясться.
eng: Don't be such a pig.
epo: Ne estu tiel manĝavida.
hau: Kada ka zama irin wannan alade.
rus: Не будь такой свиньёй.
rus: Не будьте такой свиньёй.
eng: Don't be so naughty.
tur: Bu kadar şımarık olma.
tur: Şımarma bu kadar.
eng: Tom is paid in cash.
ita: Tom è pagato in contanti.
ukr: Тому платять готівкою.
srp: Том је платио кешом.
eng: You sing very well.
ita: Canta molto bene.
rus: Ты поёшь очень хорошо.
rus: Вы поёте очень хорошо.
lat: Optimē canis.
mar: तू अगदी बर्‍यापैकी गातोस.
mar: तू अगदी बर्‍यापैकी गातेस.
mar: तुम्ही अगदी बर्‍यापैकी गाता.
fra: Tu chantes très bien.
rus: Ты очень хорошо поёшь.
rus: Вы очень хорошо поёте.
kab: Tcennuḍ akken iwata.
kab: Igerrez wamek i tcennuḍ.
ita: Canti molto bene.
ita: Cantate molto bene.
eng: Which way is south?
tok: poka seme pi kon sewi li lon awen suno?
tur: Güney hangi tarafta?
tur: Güney ne taraf?
eng: Which way is north?
spa: ¿Hacia dónde está el norte?
spa: ¿Cuál es el norte?
spa: ¿Dónde está el norte?
ber: Ansi i d agafa?
nld: Waar is het noorden?
eng: We need extra help.
hun: Extra segítségre van szükségünk.
deu: Wir brauchen zusätzliche Hilfe.
nld: We hebben extra hulp nodig.
eng: Vinegar is an acid.
hun: Az ecet egy sav.
tur: Sirke, asittir.
tok: telo namako li telo pakala.
lfn: Vinagra es un asida.
epo: Vinagro estas acido.
ina: Vinagre es un acido.
ber: Lxell d amaɣus.
eng: To tell the truth, I hate Tom.
hun: Az igazat megvallva, utálom Tomot.
ita: A dire il vero, odio Tom.
ita: A dire la verità, odio Tom.
eng: This is your share.
hun: Ez a te részed.
fra: C'est ta part.
fra: C'est votre part.
rus: Это ваша доля.
rus: Это твоя доля.
tur: Bu senin payın.
tur: Bu da senin hakkın.
eng: Tom is in his store.
ukr: Том у своєму магазині.
ber: Tom ha-t-an deg tḥanut-is.
eng: Put the boxes here.
hun: Ide tedd a dobozokat.
tur: Kutuları buraya koy.
eng: My arm still aches.
hun: A karom még mindig fáj.
tur: Kollarım hâlâ ağrıyor.
tha: แขนผมยังปวด
eng: May I use your pen?
spa: ¿Puedo usar tu bolígrafo?
spa: ¿Me dejas tu bolígrafo?
ita: Posso usare la tua biro?
ita: Posso usare la sua biro?
ita: Posso usare la vostra biro?
ita: Posso usare la tua penna?
ita: Posso usare la sua penna?
ita: Posso usare la vostra penna?
spa: ¿Puedo usar tu boli?
ita: Posso utilizzare la tua biro?
ita: Posso utilizzare la tua penna?
ita: Posso utilizzare la sua biro?
ita: Posso utilizzare la sua penna?
ita: Posso utilizzare la vostra biro?
ita: Posso utilizzare la vostra penna?
eng: I was shocked by Tom's answer.
rus: Ответ Тома меня шокировал.
por: Eu fiquei chocado com a resposta de Tom.
por: Eu fiquei chocada com a resposta de Tom.
ukr: Відповідь Тома мене шокувала.
eng: Mary is an actress.
hun: Mary színésznő.
spa: Mary es actriz.
rus: Мэри — актриса.
deu: Maria ist Schauspielerin.
eng: Tom has good vision.
hun: Tomnak jó a látása.
hun: Tomi élesen lát.
pes: تام بینایی خوبی دارد.
eng: Tom has false teeth.
tur: Tom'un takma dişi var.
tur: Tom'un dişleri takma.
tur: Tom takma diş kullanıyor.
eng: Keep the rope taut.
spa: Mantén tensa la cuerda.
deu: Halt das Seil straff!
eng: Tom has a brown hat.
hun: Tomnak van egy barna kalapja.
tur: Tom'un kahverengi bir şapkası var.
lfn: Tom ia ave un brun xapo.
eng: I'll walk you home.
rus: Я провожу тебя домой.
eng: Why did Tom's wife leave him?
ita: Perché la moglie di Tom l'ha lasciato?
ita: Perché la moglie di Tom lo ha lasciato?
rus: Почему от Тома ушла жена?
eng: Tom didn't buy eggs.
tur: Tom yumurta almadı.
jpn: トムは卵を買わなかった。
ita: Tom non ha comprato uova.
ita: Tom non comprò uova.
eng: I opposed the plan.
tur: Plana karşı çıktım.
tur: Plana itiraz ettim.
eng: Tom cooked me lunch.
ita: Tom mi ha cucinato il pranzo.
ita: Tom mi cucinò il pranzo.
nld: Tom heeft voor me gekookt.
eng: I hate being alone.
hun: Utálok egyedül lenni.
por: Eu odeio ficar sozinho.
ita: Odio essere da solo.
ita: Odio essere da sola.
por: Eu odeio ficar sozinha.
eng: I dropped my spoon.
hun: Elejtettem a kanalamat.
tur: Kaşığımı düşürdüm.
eng: Tom strangled Mary.
rus: Том задушил Мэри.
ber: Tom yexneq Mary.
eng: How about a refill?
spa: ¿Me lo rellenas?
spa: ¿Me echas más?
ukr: Може, ще по склянці?
ukr: Може, ще по бокалу?
ukr: Може, ще по кружці?
fra: Je te sers un autre verre ?
eng: Tom sells lemonade.
rus: Том продаёт лимонад.
por: Tom vende limonada.
ber: Tom yesnuzuy tamessuyt n uqareṣ.
sat: ᱴᱚᱢ ᱞᱮᱢᱚᱰᱮᱰ ᱮ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: Gambling is a vice.
spa: Jugar es un vicio.
por: Jogar é um vício.
epo: Hazard-ludado estas malvirto.
epo: Hazard-ludado estas malbona kutimo.
rus: Азартные игры — это порок.
dan: Gambling er en last.
dan: Gambling er en dårlig vane.
ita: Il gioco d'azzardo è un vizio.
ita: Giocare d'azzardo è un vizio.
eng: Did you get my fax?
tur: Faksım ulaştı mı sana?
tur: Faksımı aldınız mı?
eng: Tom plays the tuba.
tur: Tom tuba çalıyor.
eng: What a crazy idea!
hun: Micsoda őrült ötlet!
jpn: バカバカしい！
eng: Tidy up your room.
ukr: Приберися в кімнаті.
rus: Приберись в своей комнате.
hun: Tedd rendbe a szobádat.
ukr: Прибери у себе в кімнаті.
ber: Ssemsawi taxxamt-ik.
ara: رتّب غرفتك.
tgl: Ayusin mo ang kuwarto mo.
tgl: Ayusin niyo ang kuwarto niyo.
tgl: Ayusin ninyo ang kuwarto ninyo.
tgl: Linisin mo ang kuwarto mo.
tgl: Linisin niyo ang kuwarto niyo.
tgl: Linisin ninyo ang kuwarto ninyo.
lfn: Reordina tua sala.
eng: Tom loves to skate.
nld: Tom houdt van skaten.
eng: This nail is bent.
hun: Ez a köröm elgörbült.
hun: Ez a szög elgörbült.
ind: Paku ini bengkok.
tgl: Baluktot ang pakong ito.
tgl: Baluktot po ang pakong ito.
tgl: Nakabaluktot ang pakong ito.
tgl: Nakabaluktot po ang pakong ito.
lfn: Esta clo es curvida.
eng: Please scoot over.
rus: Пожалуйста, подвинься.
ukr: Будь ласка, посунься.
kab: Ttxil-k, tzemreḍ.
fra: Pousse-toi, s'il te plaît.
vie: Làm ơn dịch sang một chút được không?
eng: Tom looks paranoid.
hun: Tom paranoiásnak látszik.
ita: Tom sembra paranoico.
eng: Pepper is a spice.
fin: Pippuri on mauste.
por: A pimenta é uma especiaria.
por: Pimenta é uma especiaria.
fra: Le poivre est une épice.
ita: Il pepe è una spezia.
epo: Pipro estas spico.
lfn: Peper es un spise.
lfn: Пепер ес ун списе.
spa: La pimienta es una especia.
rus: Перец - это специя.
asm: জালুক এবিধ মছলা।
eng: My gloves are wet.
rus: Мои перчатки мокрые.
nld: Mijn handschoenen zijn nat.
epo: Miaj gantoj malsekas.
fra: Mes gants sont mouillés.
eng: Let me think over.
rus: Дайте мне подумать.
rus: Дай мне подумать.
hun: Hadd gondoljam át.
eng: It's worth a look.
tur: Bakmaya değer.
eng: Tom is really slow.
hun: Tom nagyon lassú.
deu: Tom ist wirklich langsam.
deu: Tom ist sehr langsam.
ido: Tom esas vere lenta.
eng: Is there a quorum?
nld: Is er een quorum?
epo: Ĉu estas kvorumo?
eng: I'm lousy at golf.
fra: Je suis nul au golf.
eng: How did Tom's interview go?
hun: Hogy ment Tom interjúja?
ukr: Як пройшла співбесіда Тома?
ukr: Як пройшло інтерв'ю Тома?
eng: I'll lead the way.
pol: Poprowadzę cię.
fra: Je vais ouvrir la marche.
eng: Why does Tom look so pale?
ita: Perché Tom sembra così pallido?
slk: Prečo vyzerá Tom tak bledo?
rus: Почему Том такой бледный?
eng: I'll be over soon.
hun: Hamarosan vége lesz.
ron: Voi fi gata curând.
eng: I wrote that down.
spa: Apunté eso.
spa: Lo apunté.
rus: Я это записал.
eng: I was lucky today.
hun: Ma szerencsés voltam.
tur: Bugün şanslıydım.
tur: Bugün şans yanımdaydı.
fra: J'ai été chanceux aujourd'hui.
rus: Мне сегодня повезло.
ita: Ero fortunato oggi.
ita: Ero fortunata oggi.
eng: Maybe I misunderstood Tom.
hun: Talán félreértettem Tomot.
ukr: Може я неправильно зрозумів Тома.
ukr: Може я неправильно зрозуміла Тома.
kab: Ahat ur gziɣ ara akken iwata Tom.
eng: I hate this class.
hun: Utálom ezt az osztályt.
hun: Utálom ezt az órát.
ita: Odio questa classe.
eng: I hate that noise.
spa: Odio ese ruido.
ita: Odio quel rumore.
eng: Mary is Tom's real mother.
hun: Mary Tom igazi anyja.
hun: Valójában Mari Tomi anyja.
jpn: メアリーはトムの本当のお母さんよ。
deu: Maria ist Toms wirkliche Mutter.
ile: Mary es li ver matre de Tom.
tlh: tam SoSna' ghaH me'rIy'e'.
ukr: Мері - справжня мати Тома.
eng: I dropped my fork.
hun: Elejtettem a villámat.
tgl: Nabitawan ko ang tinidor ko.
tgl: Nalaglag ko ang tinidor ko.
ita: Mi è caduta la mia forchetta.
ita: Mi cadde la mia forchetta.
deu: Ich ließ meine Gabel fallen.
deu: Mir ist die Gabel heruntergefallen.
rus: Я уронил вилку.
eng: I can smell gas.
tur: Burnuma gaz kokusu geliyor.
tur: Burnuma benzin kokusu geliyor.
eng: Hold on to my arm.
spa: Agárrate a mi brazo.
spa: Agárraos a mi brazo.
spa: Agárrese a mi brazo.
spa: Agárrense a mi brazo.
spa: Agárrate de mi brazo.
spa: Agárraos de mi brazo.
spa: Agárrese de mi brazo.
spa: Agárrense de mi brazo.
spa: Sujétate de mi brazo.
spa: Sujétaos de mi brazo.
spa: Sujétese de mi brazo.
spa: Sujétense de mi brazo.
eng: Tom told me a lie.
tur: Tom bana bir yalan söyledi.
spa: Tom me dijo una mentira.
eng: Drop by next week.
hun: Ugorj be a jövő héten.
tur: Haftaya uğra.
eng: You are imaginative, Tom.
ukr: У тебе багата уява, Томе.
ukr: У вас багата уява, Томе.
eng: Don't tip it over.
ukr: Не переверни.
ukr: Не переверни його.
ukr: Не переверни її.
eng: Tom is very weird.
hun: Tom nagyon fura.
yid: טאָם איז זייער משונהדיק.
deu: Tom ist sehr seltsam.
epo: Tomo estas tre stranga.
ina: Tom es multo estranie.
eng: Don't call me sir.
fin: Älä kutsu minua herraksi.
tur: Bana sör demene gerek yok.
tur: Bana bayım diye hitap etmene gerek yok.
eng: Why should Tom want that?
ber: Maɣef ara yebɣu Tom aya?
ber: Maɣef ara yeɣs Tom aya?
tur: Tom bunu neden istesin?
ita: Perché Tom dovrebbe volerlo?
ita: Perché Tom lo dovrebbe volere?
eng: Do as you see fit.
por: Faça como quiser.
rus: Делай как знаешь.
rus: Поступай как знаешь.
rus: Поступай, как считаешь нужным!
ber: Eg akken ay twalad iwulem.
ber: Get akken ay twalam iwulem.
ber: Gem akken ay twalam iwulem.
ber: Gemt akken ay twalamt iwulem.
ber: Eg akken ay ak-yehwa.
ber: Eg akken ay am-yehwa.
ber: Get akken ay awen-yehwa.
ber: Gem akken ay awen-yehwa.
ber: Gemt akken ay awent-yehwa.
tur: Nasıl uygun görüyorsan öyle yap.
fra: Faites comme bon vous semble.
eng: Tom is too polite.
hun: Tom túl udvarias.
nld: Tom is te beleefd.
eng: We close at 6:30.
rus: Мы закрываемся в шесть тридцать.
deu: Wir schließen um 18.30 Uhr.
hun: Fél hétkor zárunk.
eng: Tom is really shy.
ukr: Том дуже сором'язливий.
hun: Tom nagyon félénk.
eng: Try to get along.
spa: Trata de llevarte bien.
spa: Intenta llevarte bien.
spa: Procura congeniar.
swe: Försök att hålla sams.
swe: Försök hålla sams.
deu: Versucht, euch zu vertragen!
dan: Forsøg at komme ud af det med hinanden.
fra: Essayez de vous entendre.
eng: Skim off the fat.
tur: Yağı al.
tur: Fazla yağı alın.
eng: Tom is practicing.
fin: Tomi harjoittelee.
fin: Tomi on harjoittelemassa.
nno: Tom øver.
eng: We can't do without Tom.
rus: Мы не можем обойтись без Тома.
tur: Tom'suz bunu yapamayız.
epo: Ni ne povas fari sen Tomo.
eng: Put the box here.
hun: Rakd ide a dobozt.
tur: Kutuyu buraya koy.
rus: Поставь коробку сюда.
rus: Поставьте коробку сюда.
rus: Положи коробку сюда.
rus: Положите коробку сюда.
oci: Buta la caissa aicí.
heb: הנח את הקופסה כאן.
eng: Tom is fairly old.
deu: Tom ist ziemlich alt.
hun: Tom meglehetősen öreg.
eng: My shoes are wet.
hun: Vizes a cipőm.
ind: Sepatuku basah.
eng: Tom is a real pro.
tur: Tom gerçek bir profesyonel.
ukr: Том — справжній професіонал.
eng: We're lodging with Tom.
ces: Bydlíme u Toma.
ces: Jsme ubytováni u Toma.
eng: I'd like a steak.
ita: Vorrei una bistecca.
eng: Tom is a busybody.
por: Tom é um intrometido.
eng: I cracked a joke.
hun: Elsütöttem egy viccet.
tgl: Nagpatawa ako.
tgl: Nagpatawa po ako.
tgl: Nagbiro ako.
tgl: Nagbiro po ako.
tur: Bir espri yaptım.
eng: I'm sure Tom will come.
rus: Я уверен, что Том придёт.
ukr: Я певен, що Том прийде.
ukr: Я певна, що Том прийде.
ukr: Я впевнений, що Том прийде.
ukr: Я впевнена, що Том прийде.
ukr: Я впевнений, що Том приїде.
ukr: Я впевнена, що Том приїде.
ukr: Я певний, що Том приїде.
ukr: Я певна, що Том приїде.
eng: Finish your milk.
ber: Fak akeffay-nnek.
nld: Drink je melk op.
hun: Idd meg a tejed.
ara: أكمل حليبك.
ber: Fak akeffay-nnem.
ber: Faket akeffay-nwen.
ber: Fakem akeffay-nwen.
ber: Fakemt akeffay-nwent.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱛᱳᱣᱟ ᱪᱟᱵᱟ ᱛᱟᱢ᱾
ita: Finisci il tuo latte.
ita: Finisca il suo latte.
ita: Finite il vostro latte.
kab: Fakk ayefki-inek.
kab: Fakk ayefki-inem.
kab: Fakket ayefki-nwen.
kab: Fakkemt ayefki-nkent.
eng: Tom invited me in.
rus: Том пригласил меня войти.
tur: Tom beni içeri davet etti.
tur: Tom beni içeri buyur etti.
eng: Can't you fix it?
tur: Tamir edemez misin?
tur: Tamir edemez misiniz?
eng: I suppose Tom is right.
por: Creio que Tom está certo.
fra: Je suppose que Tom a raison.
rus: Полагаю, Том прав.
tlh: lughlaw' tam.
eng: Tom died a pauper.
ukr: Том помер жебраком.
deu: Tom ist arm gestorben.
eng: We came on foot.
nld: We kwamen te voet.
epo: Ni venis piede.
eng: My shirt is wet.
spa: Mi camisa está mojada.
spa: Mi camisa está húmeda.
rus: Моя рубашка мокрая.
ces: Mám mokrou košili.
eng: Tom was paranoid.
tur: Tom paranoyak biriydi.
ota: توم چوق وسوسه‌لی بر شخصدی .
ota: Tom çok vesveseli bir şahıstı.
ita: Tom era paranoico.
eng: My legs are sore.
deu: Mir tun die Beine weh.
spa: Me duelen las piernas.
nld: Mijn benen doen zeer.
eng: It was a breeze.
nld: Het was een makkie.
jpn: 楽勝だったよ。
jpn: ちょちょいのちょいだったよ。
ita: Era una brezza.
fra: C'était du gâteau.
pol: To była bryza.
eng: Tom was a genius.
rus: Том был гением.
hun: Tom zseni volt.
swe: Tom var ett geni.
epo: Tomaso estis geniulo.
ukr: Том був генієм.
eng: I'll do my part.
ukr: Я зроблю свою частину.
rus: Я сделаю свою часть.
ita: Io farò la mia parte.
eng: Don't be foolish, Tom.
ckb: گێژ مەبە ، تۆم
epo: Ne estu stulta, Tomo.
yid: זײַ נישט נאַריש, טאָם.
yid: זײַ נישט קיין נאַר, טאָם.
yid: זײַ נישט נאַרישעוואַטע, טאָם.
tgl: Huwag ka ngang tanga, Tom.
eng: Tom must be told.
tur: Tom'a anlatılmalı.
tur: Tom'un haberi olmalı.
tur: Tom'a haber verilmeli.
tur: Tom'a söylemek lazım.
eng: I hurt all over.
hun: Mindenem fáj.
srp: Све ме живо боли.
eng: Why should Tom do it?
ita: Perché Tom dovrebbe farlo?
ita: Perché Tom lo dovrebbe fare?
ita: Perché Tom dovrebbe farla?
ita: Perché Tom la dovrebbe fare?
eng: I have to hurry.
spa: Tengo prisa.
rus: Мне нужно спешить.
nld: Ik heb haast!
epo: Mi devas rapidi.
deu: Ich muss mich beeilen.
ron: Trebuie să mă grăbesc.
rus: Я должен спешить.
por: Preciso me apressar.
ita: Mi devo sbrigare un po'.
rus: Мне надо спешить.
lfn: Me debe freta.
lfn: Ме дебе фрета.
por: Tenho de me apressar.
por: Devo me apressar.
ita: Devo fare in fretta.
nld: Ik moet me haasten.
nld: Ik moet opschieten.
eng: I can jump rope.
hun: Tudok ugrókötelezni.
tur: İp atlayabilrim.
tur: İp atlayabiliyorum.
slk: Viem skákať na švihadle.
ces: Umím skákat přes švihadlo.
por: Eu sei pular corda.
eng: I bid you adieu.
tok: mi tawa.
tok: tawa pona.
fra: Je vous dis au revoir.
rus: Я прощаюсь с тобой.
rus: Я прощаюсь с вами.
fra: Je vous dis adieu.
eng: Tom is very late.
nld: Tom is erg laat.
eng: Cookie is Tom's dog.
por: Cookie é o cachorro de Tom.
jpn: クッキーはトムの犬なんだ。
eng: Men are mortal.
tur: İnsanoğlu fânidir.
tur: İnsanlar ölümlüdür.
grc: Ὁ ἄνθρωπος θνητός.
eng: Tom is qualified.
nld: Tom is gekwalificeerd.
yid: טאָם איז קוואַליפֿיצירט.
epo: Tomo estas kvalifikita.
deu: Tom ist qualifiziert.
fra: Tom est qualifié.
lfn: Tom ave la capasia.
eng: Tom is our coach.
rus: Том — наш тренер.
epo: Tomo estas nia trejnisto.
eng: I love to bake.
fin: Rakastan leipomista.
fin: Leipominen on minusta ihanaa.
ara: احب ان اخبز.
eng: I lit a candle.
rus: Я зажёг свечу.
tur: Bir mum yaktım.
pol: Zapaliłam świeczkę.
pol: Zapaliłam świecę.
eng: Tom is one of us.
hun: Tom egy közülünk.
ukr: Том один із нас.
ita: Tom è uno di noi.
deu: Tom ist einer von uns.
fra: Tom est l'un des nôtres.
eng: Did you touch Tom?
hun: Hozzáértél Tomhoz?
deu: Hast du Tom angefasst?
deu: Hast du Tom berührt?
deu: Haben Sie Tom angefasst?
deu: Haben Sie Tom berührt?
deu: Habt ihr Tom angefasst?
deu: Habt ihr Tom berührt?
eng: Honey is sweet.
rus: Мёд сладкий.
slk: Med je sladký.
hsb: Měd je słodki.
ces: Med je sladký.
dsb: Mjod jo słodki.
hau: Zuma akwai zaƙi.
grc: τὸ μέλι γλυκύ ἐστιν.
ita: Il miele è dolce.
ind: Madu itu manis.
deu: Honig ist süß.
fra: Le miel est doux.
nld: Honing is zoet.
eng: Tom is a bad kid.
spa: Tom es un chico malo.
spa: Tom es un niño malo.
hun: Tom rossz gyerek.
jpn: トムは悪い子なんだ。
deu: Tom ist ein böses Kind.
eng: Eat your lunch.
tur: Yemeğini ye.
hun: Edd meg az ebéded.
tur: Öğle yemeğini ye.
ita: Mangia il tuo pranzo.
ita: Mangi il suo pranzo.
ita: Mangiate il vostro pranzo.
rus: Ешь свой обед.
rus: Ешьте свой обед.
eng: Did Tom know this?
deu: Wusste Tom das?
rus: Том знал это?
eng: Tom had a motive.
ukr: У Тома був мотив.
ukr: Том мав мотив.
eng: Where's home?
rus: Где дом?
arq: وين جاية الدار؟
ita: Dov'è casa?
eng: A bee stung Tom.
rus: Тома ужалила пчела.
kab: Tom teqqes-it tzizwit.
eng: What's money?
ukr: Що таке гроші?
ber: Matta yellan ddṛahem?
mar: पैसा म्हणजे काय?
mar: पैसा काय असतो?
deu: Was ist Geld?
deu: Was ist schon Geld?
eng: Hey, wake up.
hun: Hé, ébredj fel!
lfn: He, velia.
ile: Hé, avigila se.
eng: Thank you, Tom.
rus: Спасибо, Том.
ukr: Дякую, Томе.
ukr: Дякуємо, Томе.
fra: Merci, Tom.
jpn: トム、ありがとう。
cmn: 汤姆，谢谢你。
nld: Dank je wel, Tom.
ind: Terima kasih, Tom.
eng: My dog died.
rus: Моя собака умерла.
hun: Elpusztult a kutyám.
ber: Yemmut uqjun-iw.
kor: 내 개는 죽었어.
sat: ᱤᱧᱤᱡ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
ita: Il mio cane è morto.
ita: Il mio cane morì.
swe: Min hund dog.
lvs: Mans suns nomira.
eng: Tom is paranoid.
hun: Tom paranoiás.
ita: Tom è paranoico.
eng: Hey, get up.
rus: Эй, вставай.
rus: Эй, вставайте.
tur: Kalk hadi.
tur: Haydi kalk.
eng: He's Tom.
hun: Ő Tom.
por: Ele é o Tom.
epo: Li estas Tomo.
por: Ele é Tom.
deu: Er ist Tom.
eng: Tom is already suspicious.
nld: Tom is al achterdochtig.
epo: Tomo estas jam suspekta.
eng: We should ask Tom to come and work for us.
hun: Meg kellene kérnünk Tomot, hogy jöjjön, dolgozzon nekünk.
kab: A win yufan ad as-nini i Tom ad d-yas ad ixdem ɣer-neɣ.
eng: I've begun to have doubts that that'll ever happen.
rus: Я начал сомневаться, что это когда-нибудь произойдет.
eng: The cold didn't seem to bother Tom at all.
hun: Úgy tűnt, a hideg egyáltalán nem zavarja Tomot.
fin: Vaikutti siltä, ettei kylmä haitannut Tomia ollenkaan.
eng: I just opened the door a little to let in some air.
hun: Egy hangyányira kinyitottam az ajtót, hogy beengedjek egy kis levegőt.
tur: Biraz hava gelmesi için az önce kapıyı azıcık açtım.
eng: Tom tried doing what Mary suggested.
ukr: Том спробував зробити те, що порадила Мері.
shi: Tom, yurm ad iskr aylli as-d-tnna Mary.
shi: Tom, yurm ad iskr aylli as-d-tssumr Mary.
por: Tom tentou fazer o que Mary sugeriu.
eng: Tom hated Boston at first.
ukr: Том спочатку ненавидів Бостон.
tur: İlk zaman Tom Boston'dan nefret etmişti.
jpn: 初めのうちは、トムはボストンが嫌いだった。
ber: Tom yella yekṛeh Boston deg tazwara.
kab: Yella yekṛeh Tom Boston deg tazwara.
rus: Том сначала ненавидел Бостон.
epo: Tom malamis Bostonon komence.
deu: Tom hasste Boston anfangs.
eng: Tom isn't interested in Mary at all.
cmn: 汤姆对玛丽一点也不感兴趣。
jpn: トムはさ、メアリーに全く興味ないんだよ。
eng: We need to decide what's important and what isn't.
rus: Нам нужно решить, что важно, а что нет.
fra: Nous devons décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas.
epo: Ni devas decidi tion, kio gravas kaj kio ne.
eng: This kind of tomato tastes better cooked than raw.
ukr: Цей тип помідорів краще смакує приготованим, ніж сирим.
por: Este tipo de tomate é mais gostoso cozido do que cru.
eng: Tom has calmed down a bit.
rus: Том немного успокоился.
ukr: Том трохи заспокоївся.
eng: I'm not used to dealing with this kind of problem.
ukr: Я не звик мати справу з такими проблемами.
ukr: Я не звикла мати справу з такими проблемами.
eng: Tom is helping Mary clean the house.
hun: Tom segít Marynek kitakarítani a házat.
por: Tom está ajudando Mary a limpar a casa.
eng: I've been waiting for Tom for three hours.
hun: Már három órája várok Tomra.
rus: Я жду Тома уже три часа.
eng: I went to the supermarket and bought a bag of rice.
spa: Fui al supermercado y compré un paquete de arroz.
spa: Fui al súper y compré un paquete de arroz.
tur: Markete gidip bir paket pirinç aldım.
fra: Je suis allé au supermarché et j'ai acheté un sac de riz.
rus: Я пошёл в супермаркет и купил пакет риса.
ber: Ddiɣ ɣer umedlu, sɣiɣ-d taculliḍt n ṛṛuz.
jpn: スーパーに行ってお米を買ってきたんだよ。
eng: Tom doesn't like his name.
fin: Tomi ei pidä nimestään.
ukr: Том не любить своє ім'я.
ukr: Тому не подобається його ім'я.
tur: Tom, adını sevmiyor.
tur: Tom, ismini beğenmiyor.
tur: Tom, adından hoşlanmıyor.
eng: I don't eat anything except fruits and vegetables.
kab: Ur ttett anagar igumma d yicakan.
kab: Ur ttett anagar lfakya d lxeḍra.
eng: Tom doesn't eat very much.
fin: Tomi ei syö kovin paljoa.
deu: Tom isst nicht sehr viel.
eng: Tom didn't like the party.
tur: Tom partiden hoşlanmadı.
tur: Tom partiyi sevmedi.
eng: I bent down to pick up a coin I saw on the ground.
tgl: Yumuko ako para damputin ang baryang nakita ko sa sahig.
tgl: Yumuko po ako para damputin ang baryang nakita ko sa sahig.
tgl: Yumuko ako para damputin ang baryang nakita ko sa lapag.
tgl: Yumuko po ako para damputin ang baryang nakita ko sa lapag.
eng: Tom didn't like the movie.
rus: Тому фильм не понравился.
deu: Tom hat der Film nicht gefallen.
por: Tom não gostou do filme.
por: Tom não gostava do filme.
epo: Tomo ne ŝatis la filmon.
eng: Do you consider yourselves fluent French speakers?
nld: Beschouwen jullie jezelf als vloeiende Franssprekenden?
nld: Vinden jullie dat jullie vloeiend Frans spreken?
eng: Tom couldn't find his hat.
fin: Tomi ei löytänyt hattuaan.
fin: Tomi ei onnistunut löytämään hattuaan.
nld: Tom kon zijn hoed niet vinden.
eng: You obviously don't know much about this subject.
deu: Du weißt offenbar nicht viel über dieses Thema.
deu: Ihr wißt offenbar nicht viel über dieses Thema.
deu: Sie wissen offenbar nicht viel über dieses Thema.
eng: I have no idea what Tom ate for breakfast.
spa: No tengo ni idea de lo que desayunó Tom.
spa: No tengo idea de lo que desayunó Tom.
rus: Понятия не имею, что Том ел на завтрак.
eng: We don't do that together as often as we used to.
cmn: 我们不像以前那么经常一起做。
deu: Wir machen das nicht mehr so oft zusammen wie früher.
rus: Мы уже не так часто, как раньше, делаем это вместе.
eng: The flowers are for you. The chocolate is for me.
deu: Die Blumen sind für dich. Die Schokolade ist für mich.
nld: De bloemen zijn voor jou. De chocolade is voor mij.
eng: That was already there when I came into the room.
hun: Már ott volt, mikor bejöttem a szobába.
jpn: 部屋に来たときから、そこにあったよ。
eng: Tom can't drive very well.
hun: Tom nem vezet valami jól.
nus: Töm jɛn kui̱cɛ gër thuɔ̱rbiɛɛl.
eng: My weight hasn't changed in the last three years.
fra: Mon poids n'a pas changé durant les trois dernières années.
rus: За последние три года мой вес не изменился.
deu: Ich habe in den letzten drei Jahren mein Gewicht beibehalten.
tur: Son üç yılda kilom değişmedi.
eng: Tom can't control his dog.
hun: Tom nem tudja irányítani a kutyáját.
ind: Tom tidak bisa mengendalikan anjingnya.
eng: I don't intend to meet Tom at the airport.
tuk: Men howa menzilinde Toma duşmakçy bolamok.
ber: Ur la ssefrayeɣ ara ad dduɣ ad mmagreɣ Tom deg unafag.
eng: Tom can tie his own shoes.
hun: Tom nem tudja bekötni a saját cipőjét.
vie: Tom có thể tự buộc dây giày.
eng: I'm proud of what you've been able to accomplish.
rus: Я горжусь тем, чего ты смог достичь.
rus: Я горжусь тем, чего ты смогла достичь.
rus: Я горжусь тем, чего вы смогли достичь.
eng: Tom came home early today.
fin: Tomi tuli tänään aikaisin kotiin.
rus: Том сегодня рано пришёл домой.
eng: Tom called the cops on us.
tur: Tom polisi arayıp bizi şikâyet etmiş.
tur: Tom polisi arayıp bizden şikâyetçi oldu.
tur: Tom bizi polise ihbar etti.
eng: Tom called after midnight.
rus: Том позвонил после полуночи.
por: Tom ligou depois da meia-noite.
eng: I'd go to Boston again if I had the chance to.
ukr: Я би знову поїхав до Бостона, якби була така можливість.
ukr: Я би знову поїхала до Бостона, якби була така можливість.
eng: I didn't expect Tom to be so good-looking.
hin: मुझे उम्मीद नहीं थी कि टॉम इतना अच्छा दिखने वाला होगा।
hin: मुझे उम्मीद नहीं थी कि टॉम इतना अच्छा दिखता होगा।
eng: I don't know how long it'll take me to get there.
ces: Nevím, jak dlouho mi potrvá dostat se tam.
ces: Nevím, jak dlouho bude trvat, než se tam dostanu.
eng: I always eat breakfast at 6:30, even on weekends.
deu: Ich frühstücke immer um halb sieben, selbst am Wochenende.
deu: Ich frühstücke immer um 6.30 Uhr, sogar am Wochenende.
eng: Tom and John look similar.
rus: Том с Джоном похожи.
ita: Tom e John si assomigliano.
hun: Tom és John hasonlóan néznek ki.
eng: Tom almost broke his neck.
hun: Tom majdnem kitörte a nyakát.
rus: Том чуть не сломал себе шею.
rus: Том чуть не сломал шею.
eng: Tom asked Mary to close the windows.
ber: Tom yenna-as i Mary ad temdel tizewwa.
rus: Том попросил Мэри закрыть окна.
eng: Where did you find the inspiration for all this?
ber: Seg wansi ak-d-tusa tehregt i waya akk?
ber: Seg wansi am-d-tusa tehregt i waya akk?
ber: Seg wansi awen-d-tusa tehregt i waya akk?
ber: Seg wansi awent-d-tusa tehregt i waya akk?
lvs: Kur jūs atradāt iedvesmu šim visam?