agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is cute.
ita: Tom è carino.
nld: Tom is schattig.
deu: Tom ist süß.
heb: תום חמוד.
tur: Tom şirindir.
epo: Tomo estas ĉarma.
fin: Tomi on söpö.
hrv: Tom je zgodan.
ukr: Том симпатичний.
epo: Tomo estas beleta.
epo: Tomo estas aminda.
kab: Tom yesɛa sser.
ina: Tom es gratiose.
ina: Tom es amabile.
yid: טאָם איז זיס.
fra: Tom est mignon.
eng: Why is my Internet connection so slow?
rus: Почему у меня такой медленный интернет?
nld: Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
deu: Warum habe ich so eine langsame Internetverbindung?
spa: ¿Por qué mi conexión a Internet es tan lenta?
heb: למה חיבור האינטרנט שלי כה איטי?
tur: İnternet bağlantım neden bu kadar yavaş?
hun: Miért ilyen lassú az internetkapcsolatom?
ita: Perché la mia connessione a Internet è così lenta?
fra: Pourquoi ma connexion Internet est-elle si lente ?
fra: Comment se fait-il que mon accès Internet soit si lent ?
cmn: 我的网怎么会这么慢？
eng: My brother has an Xbox.
rus: У моего брата есть Xbox.
tur: Erkek kardeşimin video oyun konsolu var.
tur: Erkek kardeşimin Xbox'ı var.
mar: माझ्या भावाकडे एक्सबॉक्स आहे.
ita: Mio fratello ha una Xbox.
oci: Mon fraire a una Xbox.
eng: How fast is your internet connection?
rus: Какая скорость у твоего интернет-соединения?
deu: Wie schnell ist deine Internetverbindung?
tur: İnternet bağlantın ne kadar hızlı?
ita: Quant'è veloce la tua connessione a Internet?
ita: Quant'è veloce la sua connessione a Internet?
ita: Quant'è veloce la vostra connessione a Internet?
por: Qual é a velocidade da sua Internet?
ita: Quant'è veloce la tua connessione ad Internet?
ita: Quant'è veloce la sua connessione ad Internet?
ita: Quant'è veloce la vostra connessione ad Internet?
ber: Acḥal ay tettazzal tɣuni-nnek n Internet?
dan: Hvor hurtig er din internetforbindelse?
eng: Tom is a former world triathlon champion.
rus: Том - прежний чемпион мира по триатлону.
ita: Tom è un ex campione del mondo di triathlon.
ita: Tom è un ex campione mondiale di triathlon.
tur: Tom eski dünya triatlon şampiyonudur.
ukr: Том — колишній чемпіон світу з тріатлону.
hun: Tom korábban triatlon világbajnok volt.
eng: Tom's a bit overweight, but formerly he was quite a good athlete.
rus: У Тома есть немного лишнего веса, но раньше он был хорошим атлетом.
ita: Tom è un po' sovrappeso, però in passato era un discreto atleta.
tur: Tom biraz fazla kiloludur ama o eskiden oldukça iyi bir atletti.
hun: Tom egy kissé túlsúlyos, de korábban egészen jó sportoló volt.
eng: The police commissioner said that he would in no way, shape, or form discuss the details of the matter, as it was the subject of ongoing investigations.
deu: Der Polizeikommissar sagte, er würde in keiner Weise auf Einzelheiten dieser Angelegenheit eingehen, da sie Gegenstand laufender Untersuchungen sei.
epo: La polica komisaro diris, ke li neniel parolos pri detaloj de la afero, ĉar ĝi estas objekto de daŭrantaj esploroj.
hun: A rendőrbiztos elmondta, hogy semmilyen úton-módon nem kívánja megvitatni az ügy részleteit, mivel az egy folyamatban lévő nyomozás tárgyát képezi.
eng: Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.
epo: Al la papero ne mankas tolero. Eble pasos longa tempo de la planfazo ĝis la plenumo de projekto. Ne ĉion, pri kio oni konsentas sur papero, oni respektos kaj plenumos. Oni notas multon, kio ne estas vera.
deu: Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.
rus: Бумага всё стерпит. Может пройти много времени между стадией планирования и реализацией проекта. Не всё написанное на бумаге будет принято во внимание и выполнено. Далеко не всё написанное - правда.
hau: Haƙuri kamar takarda. Zai iya ɗaukar lokaci wajrn tsara matakin, kafin fara gudanar da aikin. Ba duk yarjejeniya ake girmamawa kuma ake tabbatarwa ba. Akwai abubuwa da yawa waɗanda ke rubuce ba daidai ba.
swh: Karatasi ina uvumilivu. Inaweza kuwa ni muda mrefu kutoka hatua ya kupanga hadi utekelezaji wa mradi. Sio kila kitu kilichokubaliwa kwenye karatasi kitazingatiwa na kukamilishwa. Kuna mengi yameandikwa ambayo sio sawa.
tig: ወረቐት፡ ተጻዋሪ እዩ።ካብ ደረጃ ውጥን ክሳዕ ትግባረ ፕሮጀክት ዘሎ ግዜ ኣዝዩ ነዊሕ ክኸውን ይኽእል እዩ።እቲ ኣብ ወረቐት እተበጽሐ ኲሉ ስምምዕ ይኽበርን ይፍጸምን ማለት ኣይኮነን።ብጌጋ እተጻሕፈ ብዙሕ ጽሑፍ ኣሎ።
knc: Warak dә kanadiya. Loktu kuruwu ro waljin, cida dә fasaltә lan tai dionzә ro gәnaane dә. Awo doni kәla warakye lan kasattә datәgәna wo so gәnyi darajatә kuru tәdin. Awowa ruotәna kada kalkal gәnyi ma.
rhg: Habos sobor-goroiya. Hono ekkan ham shuru loti fura goron fojjonto beshi thaim lagit fare. Habosot razi oode iin beggun hono no'mane aar fura no'gore. Ere bout kissu golot leikka ase.
eng: The weather is getting worse.
rus: Погода ухудшается.
fra: Il fait de pire en pire.
fra: Le temps empire.
tur: Hava gittikçe kötüleşiyor.
rus: Погода портится.
tok: kon sewi li awen kama ike mute.
hun: Az időjárás egyre rosszabb.
eng: Alas, I was inattentive.
rus: Увы, я был невнимателен.
ita: Ahimè, ero distratto.
ita: Ahimè, ero distratta.
ces: Bohužel jsem byl nepozorný.
eng: She's on good terms with Mr. Brown.
ita: È in buoni rapporti con il signor Brown.
ita: Lei è in buoni rapporti con il signor Brown.
tur: Onun Bay Brown'la arası iyi.
ukr: В неї добрі стосунки з паном Брауном.
hau: Tana cikin halaye masu kyau tare da Mr. Brown.
eng: He got a new CD player yesterday.
ita: Ha preso un nuovo lettore CD ieri.
ita: Lui ha preso un nuovo lettore CD ieri.
fra: Il a pris un nouveau lecteur CD hier.
epo: Li aĉetis novan KD-legilon hieraŭ.
tur: O dün yeni bir CD oynatıcı aldı.
deu: Er hat gestern einen neuen CD-Spieler bekommen.
eng: She's great in bed.
ita: È grande a letto.
ita: Lei è grande a letto.
tur: O, yatakta harikadır.
fin: Hän on tosi hyvä sängyssä.
eng: What is the exact meaning of this word?
rus: Каково точное значение этого слова?
deu: Was ist die genaue Bedeutung dieses Wortes?
ita: Qual è il significato preciso di questa parola?
tur: Bu kelimenin tam anlamı nedir?
lat: Quid hoc verbum accurate significat?
eng: Tom said that he wanted to forget him.
tur: Tom onu unutmak istediğini söyledi.
heb: טום אמר שהוא רצה לשכוח אותו.
por: Tom disse que queria esquecê-lo.
eng: Tom said that he wanted to forget her.
tur: Tom onu unutmak istediğini söyledi.
heb: טום אמר שהוא רצה לשכוח אותה.
rus: Том сказал, что хочет забыть её.
eng: There is one thing I've never told you: I'm a superbeing!
rus: Об одном я тебе никогда не рассказывал — я сверхсущество!
tur: Sana hiç söylemediğim tek şey var: Ben bir süper varlığım.
eng: Hell no, boy! That's not how you say 'spaghetti'! Take him away!
rus: Всё не то, парень! "Спагетти" говорят вовсе не так! Уведите его!
heb: ממש לא, בחור! לא כך אומרים "ספגטי"! קחו אותו מכאן!
heb: ממש לא, בחור! כך לא אומרים "ספגטי"! קחו אותו מכאן!
eng: Tom is Mary's chauffeur.
deu: Tom ist Marias Chauffeur.
deu: Tom ist Marias Fahrer.
epo: Tomo estas la ŝoforo de Manjo.
ile: Tom es li chofero de Mary.
tur: Tom, Mary'nin şoförüdür.
mkd: Том е шоферот на Мери.
dan: Tom er Marys chauffør.
rus: Том - водитель Мэри.
rus: Том - шофёр Мэри.
ukr: Том — водій Мері.
ukr: Том — шофер Мері.
eng: Tom has been working as Mary's chauffeur for years.
tur: Tom yıllardır Mary'nin şoförü olarak çalışmaktadır.
rus: Том уже много лет работает у Мэри шофёром.
jpn: トムはメアリーのお抱え運転手として何年もずっと働いている。
eng: Tom is the only chauffeur that Mary has ever had.
tur: Tom Mary'nin şu ana kadar sahip olduğu tek şofördü.
por: O Tom é o único motorista que a Mary jamais teve.
eng: Before Tom became Mary's chauffeur, he was John's chauffeur.
tur: Tom Mary'nin şoförü olmadan önce John'un şoförüydü.
rus: До того как стать водителем у Мэри, Том был водителем Джона.
eng: You have always been a fighter.
ita: Sei sempre stato un combattente.
ita: Tu sei sempre stato un combattente.
ita: Sei sempre stata una combattente.
ita: Tu sei sempre stata una combattente.
ita: È sempre stato un combattente.
ita: Lei è sempre stato un combattente.
ita: È sempre stata una combattente.
ita: Lei è sempre stata una combattente.
ita: Sei sempre stato un lottatore.
ita: Tu sei sempre stato un lottatore.
ita: Sei sempre stata una lottatrice.
ita: Tu sei sempre stata una lottatrice.
ita: È sempre stata una lottatrice.
ita: Lei è sempre stata una lottatrice.
ita: È sempre stato un lottatore.
ita: Lei è sempre stato un lottatore.
tur: Sen her zaman bir dövüşçüydün.
tha: คุณเป็นนักสู้เสมอ
hau: Kai dai ka cika faɗa.
eng: Are you in London?
ita: È a Londra?
ita: Lei è a Londra?
ita: Sei a Londra?
ita: Tu sei a Londra?
ita: Siete a Londra?
ita: Voi siete a Londra?
ile: Esque tu es in London?
fin: Oletko Lontoossa?
mar: तू लंडनमध्ये आहेस का?
mar: तुम्ही लंडनमध्ये आहात का?
hin: तुम लंदन में हो?
hin: आप लंदन में हैं?
rus: Ты в Лондоне?
tur: Londra'da mısın?
hoc: London remea chi?
hoc: London re menaḱmea chi?
nst: Ümznäq kä London cyezla nä shäx?
lfn: Esce tu es en London?
lfn: Esce vos es en London?
por: Você está em Londres?
por: Vocês estão em Londres?
rus: Вы в Лондоне?
ukr: Ти в Лондоні?
ukr: Ви в Лондоні?
ces: Jsi v Londýně?
eng: I didn't know you liked the noble art.
ita: Non sapevo che ti piacesse la nobile arte.
ita: Non lo sapevo che ti piacesse la nobile arte.
ita: Non sapevo che vi piacesse la nobile arte.
ita: Non lo sapevo che vi piacesse la nobile arte.
ita: Non sapevo che le piacesse la nobile arte.
ita: Non lo sapevo che le piacesse la nobile arte.
hau: Ban san kuna son kyawawan halaye ba.
eng: She is always on my side.
ita: È sempre dalla mia parte.
ita: Lei è sempre dalla mia parte.
ind: Dia selalu membelaku.
eng: Chile is waiting for your return!
ita: Il Cile sta aspettando il tuo ritorno!
ita: Il Cile sta aspettando il suo ritorno!
ita: Il Cile sta aspettando il vostro ritorno!
fra: Le Chili attend votre retour !
rus: Чили ждёт твоего возвращения!
rus: Чили ждёт Вашего возвращения!
rus: Чили ждёт вашего возвращения!
por: O Chile está esperando pelo seu retorno!
tur: Şili senin geri dönüşünü bekliyor!
eng: My salary is 300,000 yen.
jpn: 私の給料は３０万円だ。
fra: J'ai un salaire mensuel de 300 000 yens.
tur: Maaşım 300,000 yendir.
heb: משכורתי היא 300,000 ין.
eng: I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
jpn: 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
tur: Yılbaşı tatilini Avustralya'da geçirmeyi planlıyorum.
deu: Ich habe vor, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen.
fin: Suunnittelen viettäväni uudenvuodenvapaat Australiassa.
cmn: 我打算在澳大利亚过新年。
deu: Ich habe vor, Neujahr in Australien zu feiern.
shi: Ummlɣ ad zzriɣ tafugla n yixf n usggʷas ɣ ammas n Usṭralya.
ind: Saya berencana untuk menghabiskan waktu liburan akhir tahun di Australia.
eng: My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
jpn: 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
tur: Planım yılbaşı tatilini Avustralya'da geçirmektir.
deu: Es ist meine Absicht, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen.
por: Planejo celebrar o Ano Novo na Austrália.
fin: Suunnitelmissani on viettää uudenvuodenpyhät Australiassa.
cmn: 我打算在澳大利亚过新年。
eng: We got a powerful tool.
fra: Nous avons obtenu un outil puissant.
ita: Abbiamo ottenuto uno strumento potente.
ita: Noi abbiamo ottenuto uno strumento potente.
epo: Ni akiris potencan ilon.
pol: Mamy potężne narzędzie.
tur: Bizim güçlü bir aracımız var.
rus: Мы получили мощный инструмент.
eng: I just realized how stupid I am.
ita: Ho appena realizzato quanto sono stupido.
ita: Ho appena realizzato quanto sono stupida.
rus: Я только что осознал, какой я тупой.
eng: It's already time to go to sleep.
spa: Ya es hora de irse a dormir.
ita: È già ora di andare a dormire.
fra: C'est déjà l'heure de dormir.
deu: Es ist schon Schlafenszeit.
rus: Уже пора спать.
mar: आधीच झोपायला जायची वेळ झालेली आहे.
deu: Es ist schon Zeit, schlafen zu gehen.
tur: Zaten uyumaya gitme zamanı.
ukr: Вже час йти спати.
epo: Jam tempas ekdormi.
eng: I pretended that I was working.
heb: העמדתי פנים כעובד.
rus: Я сделал вид, что работаю.
tur: Çalışıyormuş gibi yaptım.
rus: Я притворился, что работаю.
fra: J'ai prétendu que je travaillais.
por: Fingi que estava trabalhando.
jpn: 仕事をしてるふりをした。
jpn: 働いてるふりをした。
eng: It wasn't a big store, right?
heb: זאת לא היתה חנות גדולה, נכון?
tur: Büyük bir mağaza değildi, değil mi?
jpn: それって、大きな店じゃなかったよね？
eng: A boy is a male child.
deu: Ein Junge ist ein männliches Kind.
epo: Knabo estas vira infano.
heb: נער הוא ילד זכר.
ces: Chlapec je dítě mužského pohlaví.
por: Um menino é uma criança do sexo masculino.
rus: Мальчик — это ребёнок мужского пола.
nld: Een jongen is een mannelijk kind.
ber: Aqcic d agrud awlay.
jpn: ボーイとは、男の子のことです。
yid: אַ ייִנגל איז אַ מענלעך קינד.
fra: Un garçon est un enfant de sexe masculin.
eng: I did not get here before you.
heb: לא הגעתי לכאן לפניך.
ber: Ur d-wwiḍeɣ ara ɣer da uqbel-ik.
ber: Ur d-wwiḍeɣ ara ɣer da uqbel-im.
ber: Ur d-wwiḍeɣ ara ɣer da uqbel-nwen.
ber: Ur d-wwiḍeɣ ara ɣer da uqbel-nwent.
eng: After sowing seeds, it's important to thin out the seedlings if they seem too crowded.
heb: אחרי הזריעה חשוב לדאוג לדילול הצמחים, אם הם נראים צפופים מדי.
rus: После посадки семян важно проредить всходы, если они кажутся слишком густыми.
eng: All philosophers, even the famous ones, can be found to have the same weakness: faith in philosophy.
heb: אצל כל הפילוסופים, אפילו המפורסמים שבהם, ניתן למצוא נקודת תורפה זהה: אמונתם בפילוסופיה.
fra: Tous les philosophes, mêmes les plus célèbres, ont la même faiblesse : la foi en la philosophie.
eng: He plays an important, almost pivotal, role.
heb: הוא משחק תפקיד חשוב, כציר מרכזי.
mkd: Тој има важна, ако не и клучна улога.
ita: Lui gioca un ruolo importante, quasi centrale.
tur: O önemli, neredeyse kilit rol oynamaktadır.
rus: Он играет важную, практически главную роль.
fra: Il joue un rôle important, presque central.
deu: Er spielt eine wichtige, fast entscheidende Rolle.
eng: Blood flows through the veins.
heb: הדם זורם בוורידים.
deu: Das Blut fließt durch Adern.
deu: Das Blut fließt durch die Adern.
deu: Durch die Adern fließt Blut.
mkd: Крв тече низ вените.
tur: Kan damarlarda akar.
nld: Bloed stroomt door de aderen.
eng: We often skip school.
heb: אנו משתמטים מבית הספר לעתים קרובות.
rus: Мы часто прогуливаем школу.
fra: On sèche souvent les cours.
fra: Nous séchons souvent l'école.
nld: We spijbelen vaak.
ber: Nbeṭṭel aṭas aɣerbaz.
hun: Gyakran lógunk a suliból.
ita: Saltiamo spesso la scuola.
eng: We often play hookey from school.
heb: אנו משתמטים מבית הספר לעתים קרובות.
tur: Biz sık sık okuldan kaçarız.
tur: Sık sık okulu ekeriz.
eng: You were exaggerating.
fra: Tu exagérais.
hun: Túloztál.
heb: הגזמת.
rus: Ты преувеличивал.
por: Você estava exagerando.
por: Vocês estavam exagerando.
tur: Sen abartıyordun.
pol: Przesadzałeś.
rus: Вы преувеличивали.
ber: Tellid la d-trennud sɣur-k.
ber: Tellid la d-trennud sɣur-m.
ber: Tellam la d-trennum sɣur-wen.
ber: Tellamt la d-trennumt sɣur-went.
ber: Tellid la d-trennud seg ddemma-nnek.
ber: Tellid la d-trennud seg ddemma-nnem.
ber: Tellam la d-trennum seg ddemma-nwen.
ber: Tellamt la d-trennumt seg ddemma-nwent.
eng: Could you send me more information by email?
fin: Voisitko lähettää minulle lisätietoja sähköpostilla?
tur: Bana e-posta ile biraz daha bilgi gönderir misin?
jpn: もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？
rus: Не могли бы вы отправить мне больше информации по электронной почте?
rus: Не могли бы вы выслать мне больше информации по электронной почте?
rus: Не могли бы вы отослать мне больше информации по электронной почте?
rus: Не могли бы вы послать мне больше информации по электронной почте?
rus: Не могли бы вы переслать мне больше информации по электронной почте?
rus: Не могли бы вы направить мне больше информации по электронной почте?
pam: Makápagparlá kang karágdagágan impormasyún king e-mail?
eng: Could you send me more details by email?
fin: Voisitko lähettää minulle lisätietoja sähköpostilla?
tur: Bana e-posta ile daha fazla ayrıntı gönderir misin?
jpn: もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
rus: Не могли бы вы отправить мне больше деталей по электронной почте?
rus: Не могли бы вы отправить мне более подробную информацию по электронной почте?
eng: Guess what? I've been accepted into university!
fin: Arvaa mitä? Minut hyväksyttiin yliopistoon!
fra: Devine quoi ? J'ai été accepté à l'université !
tur: Bil bakalım? Üniversiteye kabul edildim.
deu: Rate mal, was passiert ist! Ich bin an der Universität angenommen worden!
eng: Would you like to have some meatballs?
fin: Haluatko syödä lihapullia?
epo: Ĉu vi ŝatus havi iom da viandbuloj?
tur: Biraz köfte yemek ister misin?
jpn: ミートボールはいかが？
eng: People eat frankfurters, meatballs and potato salad on New Year's Eve in Finland.
fin: Suomessa syödään uudenvuodenaattona nakkeja, lihapullia ja perunasalaattia.
deu: Zu Silvester isst man in Finnland Frankfurter, Frikadellen und Kartoffelsalat.
ber: Deg yiḍ n yiɣef n useggas, medden ttetten amergaz n Frankfurt, tikurin n uksum d lbaṭaṭa deg Finland.
eng: My dog is scared of the booming of New Year's Eve's fireworks and the poor thing has been hiding under the sofa for several hours already.
fin: Koirani pelkää uudenvuoden rakettien pauketta ja se raukka on ollut jo monta tuntia piilossa sohvan alla.
epo: Mia hundo timas la tondradon de novjaraj artfajraĵoj, kaj la kompatindulo jam kaŝiĝas sub la sofo dum kelkaj horoj.
eng: I'd like to believe only good things about her, but her behaviour is really rude indeed.
fin: Haluaisin uskoa hänestä pelkkää hyvää, mutta hänen käytöksensä on kyllä todella törkeää.
hau: Ina so in yi imani abubuwa masu kyau kawai game da ita, amma halayenta na da mutunci da gaske.
swh: Ningependa kuamini mambo mazuri tu juu yake, lakini tabia yake ni mbaya kabisa.
tig: ናታ ጽቡቕ ነገራት ጥራይ ክኣምን ይደሊ እኳ እንተኾንኩ፡ እቲ ባህሪኣ ግን ብሓቂ ሕማቕ እዩ።
knc: Kәlanzәn awowa ngәla zalla yasarakiya raako, amma zauro halnә daa kuttu.
rhg: Aa*i hibar babute sirif gom jinish bish'shash goitto sai, mogor hibar mata-bula soyi soyi biyadobi.
tok: mi wile pilin e ni: ona li pona taso. taso, pali ona li ike mute a tawa jan ante.
eng: Just a moment, I'll change the song first.
fin: Hetkinen, vaihdan kappaletta ensin.
spa: Momento, primero voy a cambiar la canción.
tur: Bir dakika, ben ilk olarak şarkıyı değiştireceğim
eng: Do you like to listen to J-rock or J-pop? "What does that mean?" "J-rock is Japanese rock, and J-pop is Japanese pop."
fin: ”Tykkäätkö kuunnella j-rockia tai j-poppia?” ”Mitä se tarkoittaa?” ”J-rock on japanilaista rockia ja j-pop taas japanilaista poppia.”
tur: J-rock veya J-pop dinlemekten hoşlanıyor musun? "O ne anlama geliyor?" "J-rock Japonca rock ve J-pop ise Japonca poptur"
mar: तुम्ही जे-रॉक किंवा जे-पॉप ऐकता का? "म्हणजे काय?" "जे-रॉक म्हणजे जपानी रॉक आणि जे-पॉप म्हणजे जपानी पॉप."
mar: तू जे-रॉक किंवा जे-पॉप ऐकतोस का? "म्हणजे काय?" "जे-रॉक म्हणजे जपानी रॉक आणि जे-पॉप म्हणजे जपानी पॉप."
mar: तू जे-रॉक किंवा जे-पॉप ऐकतेस का? "म्हणजे काय?" "जे-रॉक म्हणजे जपानी रॉक आणि जे-पॉप म्हणजे जपानी पॉप."
hau: Shin kuna son sauraron kiɗa J-rock ko J-pop? "Me hakan ke nufi?" "J-rock waƙokin ne na Jafananci, J-pop kuma pop ɗin Japan ne."
deu: „Hörst du gerne J-Rock oder J-Pop?“ – „Was bedeutet das?“ – „J-Rock ist japanische Rockmusik und J-Pop dementsprechend japanische Popmusik.“
eng: I'll go out and see the fireworks.
fin: Menen ulos katsomaan ilotulitusta.
spa: Iré afuera a ver los fuegos artificiales.
ukr: Я вийду подивитись феєрверк.
tur: Ben dışarı çıkıp havai fişekleri izleyeceğim.
rus: Я пойду на улицу смотреть салют.
eng: When will dinner be ready? I'm terribly hungry.
fin: Milloin ruoka on valmista? Minulla on kauhea nälkä.
tur: Akşam yemeği ne zaman hazır olacak? Korkunç açım.
rus: Когда ужин будет готов? Я ужасно хочу есть.
rus: Когда будет готов ужин? Я ужасно голодный.
hau: Yaushe za a kammala abincin dare? Ina matuƙar jin yunwa.
hun: Mikor lesz kész a vacsora? Szörnyen éhes vagyok.
eng: Some fish live in rivers, others in the sea.
epo: Iuj fiŝoj loĝas rivere kaj iuj loĝas en maro.
deu: Manche Fische leben im Fluss, andere im Meer.
jpn: 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。
fra: Certains poissons vivent dans les rivières, et les autres dans la mer.
spa: Algunos peces viven en los ríos, otros en el mar.
tur: Bazı balıklar nehirlerde yaşar, diğerleri denizde.
heb: כמה דגים חיים בנהרות, אחרים בים.
mar: काही मासे नदीत राहतात तर काही समुद्रात.
eng: Nothing's keeping me here anymore.
fra: Plus rien ne me retient ici.
rus: Меня здесь больше ничто не держит.
epo: Nenio plu retenas min ĉi tie.
heb: שום דבר לא קושר אותי לכאן יותר.
tur: Beni artık hiçbir şey burada tutamıyor.
rus: Меня здесь больше ничего не держит.
eng: I couldn't accept the job.
heb: לא יכולתי לקבל את המשרה.
tur: Ben işi kabul edemedim.
ita: Non potevo accettare l'impiego.
ita: Io non potevo accettare l'impiego.
fra: Je n'ai pas pu accepter le travail.
epo: Mi ne povis akcepti la laboron.
eng: She didn't resist for long.
heb: היא לא התנגדה זמן ממושך.
rus: Она недолго сопротивлялась.
eng: His popularity is waning.
fra: Sa popularité est en baisse.
ita: La sua popolarità è in calo.
heb: הפופולריות שלו בירידה.
deu: Seine Popularität schwindet.
tur: Onun popülaritesi azalıyor.
rus: Его популярность идёт на спад.
lvs: Viņa popularitāte samazinās.
ces: Jeho popularita pomíjí.
eng: Your father seems very friendly.
heb: אביך נראה סימפטי מאוד.
heb: אביך נראה חביב מאוד.
ita: Tuo padre sembra molto cordiale.
ita: Suo padre sembra molto cordiale.
ita: Vostro padre sembra molto cordiale.
tur: Baban çok arkadaş canlısı gibi görünüyor.
ber: Baba-k yettban-d d ammidwan mliḥ.
ber: Baba-m yettban-d d ammidwan mliḥ.
ber: Baba-twen yettban-d d ammidwan mliḥ.
ber: Baba-twent yettban-d d ammidwan mliḥ.
fra: Ton père semble être très amical.
jpn: お父さんって、すごく気さくな方ね。
eng: Instead of ink, there was some unidentified liquid in the bottle.
heb: במקום דיו היה בבקבוק נוזל בלתי מזוהה.
tur: Şişede mürekkep yerine, ne olduğu belirsiz bir sıvı vardı.
ita: Invece dell'inchiostro, c'era un qualche liquido non identificato nella bottiglia.
rus: Вместо чернил в бутылке была какая-то непонятная жидкость.
fra: À la place de l'encre, il y avait un liquide non identifié dans la bouteille.
eng: Sometimes what we don't do is every bit as powerful as what we do.
rus: Иногда наше бездействие ничуть не менее действенно, чем поступок.
hun: Néha az, amit nem teszünk meg éppolyan hathatós, mint az, amit megteszünk.
eng: She speaks English with an odd accent.
heb: היא דוברת אנגלית במבטא משונה.
mkd: Таа зборува англиски со чуден акцент.
mkd: Таа зборува англиски со чуден нагласок.
rus: Она говорит по-английски со странным акцентом.
tur: O, İngilizceyi garip bir aksanla konuşuyor.
epo: Ŝi strange elparolas la anglan.
fra: Elle parle anglais avec un accent bizarre.
tlh: DIvI' Hol jatlhtaHvIS jum QIch wab Ho'DoS SarDaj.
eng: One cannot live solely on air and love.
heb: לא ניתן לחיות רק מאוויר ואהבה.
mkd: Не може да се живее само од воздух и љубов.
tur: Biri yalnızca hava ve sevgiyle yaşayamaz.
eng: I'm going to stop smoking for good.
fra: Je vais arrêter de fumer pour de bon.
heb: אני אפסיק לעשן לתמיד.
mkd: Ќе престанам да пушам навек.
nld: Ik ga voor altijd stoppen met roken.
eng: The battle doesn't seem to be nearing an end.
heb: נראה שהקרב לא קרוב לסיום.
mkd: На борбата навидум не и се ближи крајот.
fra: La bataille ne semble pas toucher à sa fin.
rus: Не похоже, чтобы битва подходила к концу.
eng: I'm afraid he'll kill me. There's no telling what he could do.
heb: אני מפחד שהוא ירצח אותי. אין לדעת למה הוא מסוגל.
fin: Pelkään, että hän tappaa minut. Ei voi tietää mitä hän saattaa tehdä.
mkd: Се плашам дека ќе ме убие. Не може да се предвиди што ќе направи.
tur: Ne yazık ki o beni öldürecek. Onun ne yapabileceğini tahmin etmek mümkün değil.
tur: Ne yazık ki o beni öldürecek. Onun ne yapabileceği hiç belli olmaz.
eng: The bitterest tears shed over graves are for words left unsaid and deeds left undone.
epo: La plej amarajn larmojn oni verŝas super tomboj pro ne diritaj vortoj kaj nefaritaj agoj.
spa: Las lágrimas más amargas derramadas sobre las tumbas son por las palabras que no se dijeron y por las cosas dejadas sin hacer.
hun: A sírok feletti legkeserűbb könnyek a kimondatlan szavakért és az elmulasztott tettekért hullanak.
eng: I remember last night well.
heb: אני זוכר היטב את ליל אמש.
tur: Dün geceyi çok iyi hatırlıyorum.
mkd: Добро ја помнам минатата ноќ.
rus: Я хорошо помню прошлую ночь.
fra: Je me rappelle bien de la nuit dernière.
eng: Stand in the corner!
heb: עמוד בפינה!
rus: Встань в угол!
deu: Stell dich in die Ecke!
epo: Ekstaru en la angulon!
ukr: Стань у куток!
fra: Va au coin !
swe: Stå i hörnet!
yid: שטיי אין ווינקל!
yid: שטייט אין ווינקל!
jpn: 端っこに立ってろ！
shi: Bdd ɣ tɣmrt!
zgh: ⴱⴷⴷ ⴳ ⵜⵖⵎⵔⵜ!
ina: Sta in le angulo!
eng: Wait quietly until the substitute teacher gets here.
heb: חכו בשקט עד שהמורה המחליפה תגיע.
tur: Vekil öğretmen buraya gelene kadar sessizce bekleyin.
eng: For how many hours can you sit in front of the television?
heb: כמה שעות אתם יכולים לשבת מול הטלוויזיה?
rus: Сколько часов ты можешь сидеть перед телевизором?
eng: Tom was surrounded by a horde of screaming fangirls.
tur: Tom bağıran fanatik kızlardan oluşan bir kalabalık tarafından çevrilmişti.
rus: Том был окружён толпой визжащих фанаток.
rus: Тома окружила толпа визжащих фанаток.
spa: Tom fue rodeado por una horda de fanáticas mujeres chillando.
deu: Tom war von einer Horde kreischender Verehrerinnen umgeben.
eng: There are a lot of people who believe that Tom really is a time traveler.
deu: Viele glauben, dass Tom tatsächlich ein Zeitreisender ist.
rus: Много таких, кто верит, что Том и вправду путешественник во времени.
tur: Tom'un gerçekten bir zaman yolcusu olduğuna inanan bir sürü insan var.
eng: We finally reached the lake.
heb: לבסוף הגענו לאגם.
rus: Мы наконец добрались до озера.
rus: Мы наконец достигли озера.
tur: Biz nihayet göle ulaştık.
hun: Végre a tóhoz értünk.
fra: Nous avons enfin atteint le lac.
jpn: やっと、湖にたどり着いたよ。
eng: A little rest would do us a lot of good.
deu: Eine kleine Ruhepause würde uns sehr guttun.
fin: Lyhyt lepotauko tekee meille kaikille hyvää.
ita: Un po' di riposo ci farebbe molto bene.
rus: Немного отдыха очень пошло бы нам на пользу.
fra: Un peu de repos nous ferait le plus grand bien.
fra: Un peu de repos nous ferait beaucoup de bien.
tur: Biraz dinlenme bizi çok iyi yapardı.
eng: A person like Tom probably knows how to speak French.
tur: Tom gibi bir kişi muhtemelen Fransızca konuşmayı bilir.
fin: Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin puhua ranskaa.
spa: Una persona como Tomás probablemente sabe cómo hablar en francés.
eng: A person like Tom probably knows how to swim.
ita: Una persona come Tom probabilmente sa nuotare.
tur: Tom gibi bir insan muhtemelen nasıl yüzeceğini bilir.
deu: Jemand wie Tom kann vermutlich schwimmen.
fin: Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin uida.
rus: Такой человек, как Том, вероятно, умеет плавать.
por: Alguém como Tom provavelmente sabe nadar.
pol: Osoba taka jak Tom prawdopodobnie umie pływać.
eng: A person like Tom has probably never kissed anyone other than his mother.
tur: Tom gibi bir insan muhtemelen annesinden başka birini öpmemiştir.
deu: Jemand wie Tom hat vermutlich noch nie jemand anderen geküsst als seine Mutter.
fin: Sellainen henkilö kuin Tom ei ole varmaankaan suudellut ketään muuta kuin omaa äitiään.
ita: Una persona come Tom probabilmente non ha mai baciato nessun'altra persona al di fuori di sua madre.
eng: After Tom explained it in French, he said the same thing in English.
tur: Tom onu Fransızca olarak açıkladıktan sonra aynı şeyi İngilizce olarak söyledi.
jpn: トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。
bul: След като го обясни на френски, Том каза същото и на английски.
rus: После того как Том объяснил это по-французски, он сказал то же самое на английском.
eng: All of my kids know how to swim.
rus: Все мои дети умеют плавать.
ita: Tutti i miei ragazzi sanno nuotare.
tur: Çocuklarımın hepsi nasıl yüzeceğini bilir.
por: Todos os meus filhos sabem nadar.
eng: All of my kids want to learn French.
rus: Все мои дети хотят изучать французский язык.
ita: Tutti i miei ragazzi vogliono imparare il francese.
tur: Çocuklarımın hepsi Fransızca öğrenmek istiyor.
jpn: ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。
hin: मेरे सभी बच्चें फ़्रेंच सीखना चाहते हैं।
fra: Tous mes enfants veulent apprendre le français.
eng: All of my kids want to learn how to speak French.
ita: Tutti i miei ragazzi vogliono imparare a parlare in francese.
tur: Çocuklarımın hepsi nasıl Fransızca konuşulacağını öğrenmek istiyor.
jpn: ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。
rus: Все мои дети хотят научиться говорить на французском.
spa: Todos mis hijos quieren aprender a hablar en francés.
hin: मेरे सारे बच्चे फ़्रेंच में बात करना सीखना चाहते हैं।
eng: All of my kids want to learn how to swim.
ita: Tutti i miei ragazzi vogliono imparare a nuotare.
tur: Çocuklarımın hepsi nasıl yüzüleceğini öğrenmek istiyor.
tur: Tüm çocuklarım yüzmeyi öğrenmek istiyor.
rus: Все мои дети хотят научиться плавать.
eng: All of my kids went to Boston to visit my parents.
ita: Tutti i miei ragazzi sono andati a Boston a trovare i miei genitori.
ita: Tutti i miei ragazzi andarono a Boston a trovare i miei genitori.
tur: Çocuklarımın hepsi ebeveynlerimi ziyaret etmek için Boston'a gitti.
jpn: ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。
ukr: Всі мої діти поїхали до Бостона, щоб відвідати моїх батьків.
rus: Все мои дети уехали в Бостон, чтобы повидать моих родителей.
eng: All the students passed the test.
ita: Tutti gli studenti hanno passato l'esame.
ita: Tutti gli studenti passarono l'esame.
tur: Bütün öğrenciler sınavı geçti.
jpn: 生徒は全員テストに合格しました。
cmn: 全部的学生们都考试及格了。
ita: Tutti gli studenti hanno superato l'esame.
ita: Tutti gli studenti superarono l'esame.
fra: Tous les élèves ont réussi l'examen.
rus: Все ученики сдали тест.
ukr: Всі студенти здали тест.
ukr: Всі студенти здали екзамен.
nld: Alle studenten zijn voor de test geslaagd.
eng: All Tom does nowadays is study.
ita: Tutto quello che fa Tom oggi è studiare.
tur: Tom'un bugünlerde yaptığı bütün şey çalışmak.
fra: De nos jours, Tom ne fait plus qu'étudier.
fin: Nykyään Tomi ei tee mitään muuta kuin opiskelee.
shi: Tom, ur isala yat abla tiɣri ussan-ad.
eng: All Tom does nowadays is swim.
ita: Tutto quello che fa Tom oggi è nuotare.
tur: Tom'un bugünlerde yaptığı bütün şey yüzmek.
eng: Almost everyone has already left.
ita: Quasi tutti se ne sono già andati.
ita: Se ne sono già andati quasi tutti.
tur: Zaten neredeyse herkes gitti.
jpn: 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。
rus: Почти все уже ушли.
eng: Almost everyone here can speak French.
ita: Quasi tutti qui sanno parlare francese.
tur: Neredeyse buradaki herkes Fransızca konuşabilir.
jpn: ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。
fin: Melkein kaikki täällä osaavat puhua ranskaa.
deu: Fast jeder hier kann Französisch sprechen.
rus: Здесь почти все говорят по-французски.
por: Quase todo mundo aqui fala francês.
hun: Itt szinte mindenki tud franciául.
epo: Preskaŭ ĉiuj ĉi tie parolas la francan.
eng: Almost everyone I know can speak French.
ita: Quasi tutti quelli che conosco sanno parlare francese.
tur: Neredeyse tanıdığım herkes Fransızca konuşabilir.
jpn: 私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。
deu: Fast jeder, den ich kenne, spricht Französisch.
epo: Preskaŭ ĉiu, kiun mi konas, scipovas paroli france.
fra: Presque tous ceux que je connais savent parler français.
rus: Почти все, кого я знаю, умеют говорить по-французски.
rus: Почти все, кого я знаю, говорят по-французски.
fin: Melkein kaikki, jotka tunnen, puhuvat ranskaa.
fin: Melkein kaikki tuntemani ihmiset puhuvat ranskaa.
ces: Skoro každý, koho znám, mluví francouzsky.
por: Quase todo mundo que conheço sabe falar francês.
eng: Almost everyone I know has a bicycle.
tur: Neredeyse tanıdığım herkesin bir bisikleti var.
ita: Quasi tutti quelli che conosco hanno una bici.
ita: Quasi tutti quelli che conosco hanno una bicicletta.
jpn: 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。
rus: Почти у всех моих знакомых есть велосипеды.
ber: Qrib s kra n win ay ssneɣ yesɛa tasnasɣalt.
ber: Qrib s kra n win ay ssneɣ ila tasnasɣalt.
fra: Presque tous ceux que je connais ont un vélo.
eng: Almost everyone I know knows how to swim.
tur: Neredeyse tanıdığım herkes nasıl yüzeceğini bilir.
ita: Quasi tutti quelli che conosco sanno nuotare.
ces: Skoro každý, koho znám, umí plavat.
rus: Почти каждый, кого я знаю, умеет плавать.
eng: Almost everyone I know wants to go to tomorrow's concert.
tur: Neredeyse tanıdığım herkes yarınki konsere gitmek istiyor.
ita: Quasi tutti quelli che conosco vogliono andare al concerto di domani.
rus: Почти все, кого я знаю, хотят пойти на завтрашний концерт.
epo: Preskaŭ ĉiuj, kiujn mi konas, volas viziti la morgaŭan koncerton.
nld: Bijna iedereen die ik ken wil het concert van morgen bijwonen.
spa: Casi todo el mundo que conozco quiere ir al concierto de mañana.
lfn: Cuasi cadun, ce me conose, vole vade a conserta de doman.
eng: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
tur: Tom hasta olmasına rağmen okula gitmeyi planlıyor.
ita: Anche se Tom è malato, ha intenzione di andare a scuola.
ita: Anche se Tom è ammalato, ha intenzione di andare a scuola.
ita: Anche se Tom è malato, è intenzionato di andare a scuola.
ita: Anche se Tom è ammalato, è intenzionato di andare a scuola.
jpn: トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。
rus: Даже несмотря на то, что Том болен, он планирует пойти в школу.
por: Ainda que esteja doente, o Tom está planejando ir para a escola.
por: Embora esteja doente, o Tom tenciona ir à escola.
por: Apesar de estar doente, o Tom está com a intenção de ir à escola.
por: Mesmo estando doente, o Tom pretende ir à escola.
por: Não obstante esteja doente, o Tom está com vontade de ir à escola.
spa: Aunque Tom está enfermo, planea ir a la escuela.
fin: Vaikka Tom on sairas, hän suunnittelee menevänsä kouluun.
fin: Vaikka Tom on kipeä, hän aikoo mennä kouluun.
eng: Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
tur: Tom hasta olmasına rağmen ev ödevini zamanında yaptırmayı planlıyor.
ita: Nonostante Tom sia malato, ha intenzione di finire in tempo i suoi compiti.
ita: Nonostante Tom sia ammalato, ha intenzione di finire in tempo i suoi compiti.
jpn: トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。
fin: Siitä huolimatta että Tom on kipeänä, hän aikoo saada läksynsä valmiiksi ajallaan.
fin: Vaikka Tom on sairaana, hän suunnittelee tekevänsä läksynsä valmiiksi ajallaan.
heb: למרות שתום חולה, הוא מתכנן לגמור את שיעורי הבית שלו בזמן.
spa: Aunque Tom está enfermo, planea terminar su tarea a tiempo.
eng: Although Tom is sick, he's swimming again today.
tur: Tom hasta olmasına rağmen bugün tekrar yüzüyor.
ita: Anche se Tom è malato, sta nuotando ancora oggi.
ita: Anche se Tom è malato, sta nuotando di nuovo oggi.
ita: Anche se Tom è ammalato, sta nuotando ancora oggi.
ita: Anche se Tom è ammalato, sta nuotando di nuovo oggi.
spa: Aunque Tom está enfermo, hoy está nadando nuevamente.
rus: Хотя Том болеет, сегодня он опять плавает.
eng: Although Tom is sick, he's swimming.
tur: Tom hasta olmasına rağmen yüzüyor.
ita: Anche se Tom è malato, sta nuotando.
ita: Anche se Tom è ammalato, sta nuotando.
max: Tom sake me pigi barenang.
hun: Tomi beteg, ennek ellenére úszik.
epo: Malgraŭ tio, ke Tomo malsanas, li estas naĝanta.
hun: Bár Tomi beteg, most éppen úszik.
pol: Tom pływa, mimo że jest chory.
rus: Хотя Том болеет, он плавает.
nld: Hoewel Tom ziek is, is hij aan het zwemmen.
yid: כאָטש טאָם איז קראַנק, שווימט ער.
lfn: An con ce Tom es malada, el nada.
ina: Benque Tom es malade, ille nata.
lfn: An si Tom es malada, el nada.
eng: Are those guys from your school?
tur: Şu adamlar sizin okuldan mı?
jpn: あの男の人達ってあなたと同じ学校？
deu: Sind die von deiner Schule?
rus: Эти ребята из твоей школы?
eng: Are those guys your brothers?
tur: Şu adamlar senin erkek kardeşlerin mi?
ita: Quei tipi sono i tuoi fratelli?
ita: Quei tipi sono i suoi fratelli?
ita: Quei tipi sono i vostri fratelli?
ber: Irgazen-adi d atmaten-ik?
kab: Iterrasen-ihin d atmaten-ik?
kab: Iterrasen-adi d atmaten-im?
eng: Are those guys your friends?
tur: Şu adamlar senin arkadaşların mı?
ita: Quei tipi sono amici tuoi?
ita: Quei tipi sono amici suoi?
ita: Quei tipi sono amici vostri?
deu: Sind das deine Freunde?
tlh: juppu'lI' chaH'a' loDpu'vetlh'e'?
rus: Те ребята — твои друзья?
fra: Ces gars sont-ils tes amis ?
epo: Ĉu tiuj uloj estas viaj amikoj?
eng: Are we going to be late?
tur: Geç kalacak mıyız?
ita: Saremo in ritardo?
ita: Noi saremo in ritardo?
jpn: 私達遅れそうなの？
heb: נאחר?
hun: El fogunk késni?
eng: Are we in any particular hurry?
tur: Herhangi bir acelemiz var mı?
jpn: 私達何か特に急ぐ理由があるの？
eng: Are you attempting to bribe me?
tur: Bana rüşvet vermeye mi kalkışıyorsun?
ita: Stai provando a corrompermi?
ita: Sta provando a corrompermi?
ita: State provando a corrompermi?
epo: Ĉu vi provas subaĉeti min?
deu: Versuchst du etwa, mich zu bestechen?
deu: Versuchen Sie etwa, mich zu bestechen?
rus: Вы пытаетесь меня подкупить?
por: Está tentando me subornar?
fra: Essayez-vous de me soudoyer ?
fra: Es-tu en train d'essayer de me soudoyer ?
fin: Yritätkö lahjoa minua?
fin: Yritätkö sinä lahjoa minua?
fin: Yritäk sä lahjoo mua?
ind: Kamu mencoba memeras saya?
eng: Are you aware of any problems?
tur: Sorunların farkında mısın?
ita: Sei consapevole di qualche problema?
ita: Tu sei consapevole di qualche problema?
ita: È consapevole di qualche problema?
ita: Lei è consapevole di qualche problema?
ita: Siete consapevoli di qualche problema?
ita: Voi siete consapevoli di qualche problema?
jpn: 何か問題に気がついたの？
fra: Êtes-vous au fait de problèmes quelconques ?
epo: Ĉu vi estas informita pri ajnaj problemoj?
epo: Ĉu vi estas informitaj pri ajnaj problemoj?
eng: Are you aware of how much money your son has been spending?
tur: Oğlunun ne kadar harcadığının farkında mısın?
yue: 你知唔知你個仔最近使咗幾多錢？
eng: Are you certain such a thing can be done?
tur: Böyle bir şeyin yapılabileceğinden emin misin?
jpn: そんなこと本当にできちゃうと思ってるの？
ukr: Ти певен, що таке можна зробити?
ukr: Ти певна, що таке можливо зробити?
rus: Ты уверен, что такое можно сделать?
rus: Вы уверены, что такое можно сделать?
eng: Are you challenging my authority?
tur: Benim otoriteme karşı mı çıkıyorsun?
ita: Sta sfidando la mia autorità?
ita: Stai sfidando la mia autorità?
ita: State sfidando la mia autorità?
jpn: 私の出典に異議があるのですか？
mar: तू माझ्या अधिकाराला आव्हान देत आहेस का?
mar: तुम्ही माझ्या अधिकाराला आव्हान देत आहात का?
fra: Est-ce que tu remets en cause mon autorité ?
eng: Are you going to be at this afternoon's meeting?
tur: Bu öğleden sonraki toplantıda olacak mısın?
ita: Sarai alla riunione di questo pomeriggio?
ita: Tu sarai alla riunione di questo pomeriggio?
ita: Sarà alla riunione di questo pomeriggio?
ita: Lei sarà alla riunione di questo pomeriggio?
ita: Sarete alla riunione di questo pomeriggio?
ita: Voi sarete alla riunione di questo pomeriggio?
jpn: 今日の午後のミーティングに出ますか？
jpn: 午後の会議、出る？
jpn: 今日のお昼のミーティングは出席されますか？
deu: Bist du beim Treffen heute Nachmittag dabei?
deu: Sind Sie beim Treffen heute Nachmittag dabei?
deu: Seid ihr beim Treffen heute Nachmittag dabei?
fin: Osallistutko tämän iltapäivän kokoukseen?
fin: Aiotko tulla paikalle tämän iltapäivän kokoukseen?
rus: Ты будешь на дневном совещании?
fra: Tu seras à la réunion, cet après-midi ?
spa: ¿Vas a estar en la reunión de esta tarde?
eng: Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?
tur: Dün baktığın şu elbiseyi alacak mısın?
jpn: 昨日見てたあのドレス買うの？
por: Você vai comprar aquele vestido que estava olhando ontem?
fra: Vas-tu acheter cette robe que tu regardais hier ?
hau: Shin zaka sayi kayanda jiya kake kallo jiya ne?
hun: Megveszed azt a rucit, amit kinéztél magadnak tegnap?
eng: Are you going to go out with Tom again?
tur: Tom'la tekrar çıkacak mısın?
jpn: またトムと付き合うつもり？
fra: Tu vas encore sortir avec Thomas ?
por: Você vai sair de novo com o Tom?
eng: Are you going to go swimming this afternoon?
tur: Bu öğleden sonra yüzmeye gidecek misin?
ita: Vai a nuotare questo pomeriggio?
ita: Tu vai a nuotare questo pomeriggio?
ita: Va a nuotare questo pomeriggio?
ita: Lei va a nuotare questo pomeriggio?
ita: Andate a nuotare questo pomeriggio?
ita: Voi andate a nuotare questo pomeriggio?
rus: Ты собираешься идти плавать сегодня днём?
mkd: Ќе одиш ли да пливаш попладнево?
kab: Ad truḥeḍ ad tɛummeḍ tameddit-a?
eng: Are you going to help us tomorrow morning?
tur: Yarın sabah bize yardım edecek misin?
ita: Ci aiuterai domattina?
ita: Tu ci aiuterai domattina?
ita: Ci aiuterà domattina?
ita: Lei ci aiuterà domattina?
ita: Ci aiuterete domattina?
ita: Voi ci aiuterete domattina?
ita: Ci aiuterete domani mattina?
ita: Voi ci aiuterete domani mattina?
ita: Ci aiuterà domani mattina?
ita: Lei ci aiuterà domani mattina?
ita: Ci aiuterai domani mattina?
ita: Tu ci aiuterai domani mattina?
jpn: 明日の朝私達を手伝ってくれる？
rus: Ты поможешь нам завтра утром?
fra: Est-ce que tu vas nous aider demain matin ?
rus: Вы поможете нам завтра утром?
rus: Ты нам завтра утром поможешь?
rus: Вы нам завтра утром поможете?
por: Você vai nos ajudar amanhã de manhã?
eng: Are you going to stay in bed all day?
tur: Bütün gün yatakta mı kalacaksın?
ita: Rimarrai a letto tutto il giorno?
ita: Rimarrà a letto tutto il giorno?
ita: Rimarrete a letto tutto il giorno?
jpn: 一日中ベッドの中にいるつもり？
fra: As-tu l'intention de rester au lit toute la journée ?
por: Você vai ficar deitado o dia todo?
swe: Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?
deu: Hast du denn vor, den ganzen Tag im Bett zu liegen?
fin: Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?
pol: Zamierzasz leżeć w łóżku cały dzień?
heb: אתה מתכוון להשאר במיטה כל היום?
fra: Est-ce que vous allez rester au lit toute la journée ?
rus: Вы собираетесь весь день провести в постели?
rus: Ты собираешься весь день провести в постели?
spa: ¿Te vas a quedar en la cama todo el día?
eng: Are you here to help us?
tur: Bize yardım etmek için mi buradasın?
jpn: 私達を手伝うためにここにいるの？
fra: Est-ce que tu es là pour nous aider ?
spa: ¿Estás aquí para ayudarnos?
rus: Ты пришёл нам помочь?
rus: Вы пришли нам помочь?
fra: Es-tu ici pour nous aider ?
fra: Êtes-vous ici pour nous aider ?
spa: ¿Estáis aquí para ayudarnos?
spa: ¿Está usted aquí para ayudarnos?
spa: ¿Están ustedes aquí para ayudarnos?
ukr: Ти тут для того, щоб нам допомогти?
ukr: Ви тут для того, щоб нам допомогти?
ces: Jsi tady, abys nám pomohl?
ces: Jste tady, abyste nám pomohli?
kab: Tusiḍ-d ad ɣ-tɛiwneḍ?
eng: Are you here to spy on me?
tur: Beni ispiyonlamak için mi buradasın?
ita: Sei qui per spiarmi?
ita: Tu sei qui per spiarmi?
ita: È qui per spiarmi?
ita: Lei è qui per spiarmi?
ita: Siete qui per spiarmi?
ita: Voi siete qui per spiarmi?
fra: Es-tu ici pour m'espionner ?
fra: Êtes-vous ici pour m'espionner ?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie por spioni min?
eng: Are you hiding something?
tur: Bir şey mi saklıyorsun?
jpn: 何か隠してるの？
fra: Est-ce que tu caches quelque chose ?
epo: Ĉu vi kaŝas ion?
por: Você está escondendo alguma coisa?
spa: ¿Estás escondiendo algo?
rus: Ты скрываешь что-то?
rus: Ты что-то скрываешь?
rus: Вы что-то скрываете?
cmn: 你是不是瞒着我什么？
ita: Stai nascondendo qualcosa?
ita: Sta nascondendo qualcosa?
ita: State nascondendo qualcosa?
heb: אתה מחביא משהו?
kab: Yella wayen ara tetteffreḍ?
eng: Are you in any pain?
jpn: 痛みはありますか。
tur: Herhangi bir ağrın var mı?
spa: ¿Te duele algo?
ita: Hai del dolore?
ita: Tu hai del dolore?
ita: Ha del dolore?
ita: Lei ha del dolore?
ita: Avete del dolore?
ita: Voi avete del dolore?
fin: Onko sinulla joitain kipuja?
mkd: Чувствуваш ли некаква болка?
rus: У тебя что-нибудь болит?
rus: У Вас что-нибудь болит?
deu: Tut dir etwas weh?
slk: Cítite nejakú bolesť?
slk: Cítiš nejakú bolesť?
slk: Bolí ťa niečo?
slk: Bolí vás niečo?
ber: Yella kra n tekmut i tlid?
ber: Yella kra n tekmut i tlam?
ber: Yella kra n tekmut i tlamt?
eng: Are you in Boston?
tur: Boston'da mısın?
ita: Sei a Boston?
ita: Tu sei a Boston?
ita: È a Boston?
ita: Lei è a Boston?
ita: Siete a Boston?
ita: Voi siete a Boston?
jpn: ボストンにいるの？
fra: Es-tu à Boston ?
fra: Êtes-vous à Boston ?
por: Vocês estão em Boston?
por: Você está em Boston?
ile: Esque tu es in Boston?
spa: ¿Estás en Boston?
spa: ¿Están en Boston?
rus: Вы в Бостоне?
rus: Ты в Бостоне?
fin: Oletko Bostonissa?
mkd: Во Бостон ли си?
spa: ¿Está usted en Boston?
spa: ¿Está en Boston?
nld: Ben je in Boston?
deu: Bist du in Boston?
ukr: Ти в Бостоні?
ukr: Ви в Бостоні?
kab: Deg Boston i telliḍ?
kab: Deg Boston i tellam?
tgl: Nasa Boston ka ba?
nno: Er du i Boston?
eng: Are you in much pain?
fra: Cela fait-il beaucoup mal ?
jpn: すごく痛みますか。
deu: Tut es sehr weh?
fra: Cela fait-il très mal ?
rus: Очень больно?
jpn: かなり痛いのですか？
tur: Çok ağrın var mı?
ita: Hai molto dolore?
ita: Tu hai molto dolore?
ita: Ha molto dolore?
ita: Lei ha molto dolore?
ita: Avete molto dolore?
ita: Voi avete molto dolore?
jpn: ひどく痛いの？
jpn: ひどく痛みますか？
fin: Onko sinulla paljon kipuja?
fin: Onko sinulla kovat kivut?
fin: Onko sinulla kovia kipuja?
mkd: Дали те боли многу?
eng: Are you kids going to be here again tomorrow?
tur: Siz çocuklar yarın tekrar burada olacak mısınız?
ita: Voi ragazzi sarete ancora qui domani?
ita: Sarete ancora qui domani voi ragazzi?
pol: Dzieciaki, czy będziecie też tutaj jutro?
eng: Are you kids having fun?
tur: Siz çocuklar eğleniyor musunuz?
ita: Voi ragazzi vi state divertendo?
ita: Vi state divertendo voi ragazzi?
por: Crianças, estão se divertido?
fin: Onko teillä lapset hauskaa?
eng: Are you kids hungry?
tur: Siz çocuklar aç mısınız?
rus: Ребята, вы голодные?
swe: Är ni hungriga, barn?
mkd: Дали сте гладни, деца?
fra: Les enfants, avez-vous faim ?
dtp: Oi tanganak, witilon ikoyu?
spa: Chicos, ¿tienen hambre?
por: Estão com fome, crianças?
tok: jan lili o! sina wile ala wile moku?
ukr: Дітлахи, ви голодні?
ukr: Хлопці, ви голодні?
eng: Are you ready to do this?
rus: Ты готов это сделать?
tur: Bunu yapmak için hazır mısın?
rus: Вы готовы это сделать?
epo: Ĉu vi pretas fari tion?
ita: Sei pronto a fare questo?
ita: Sei pronta a fare questo?
ita: Siete pronti a fare questo?
ita: Siete pronte a fare questo?
ita: È pronto a fare questo?
ita: È pronta a fare questo?
rus: Ты готова это сделать?
fra: Es-tu prêt à faire ça ?
fra: Es-tu prête à faire ça ?
fra: Êtes-vous prêt à faire cela ?
fra: Êtes-vous prête à faire cela ?
fra: Êtes-vous prêts à faire cela ?
fra: Êtes-vous prêtes à faire cela ?
spa: ¿Estás listo para hacer esto?
eng: Are you really not mad at me?
tur: Gerçekten bana kızgın değil misin?
jpn: 本当に私に腹を立ててないのね？
spa: ¿No estás enojado conmigo de veras?
eng: Are you registered to vote?
tur: Oy vermek için kayıtlı mısın?
heb: אתה רשום לבחירות?
eng: Are you responsible for this?
tur: Bundan sorumlumusunuz?
fra: Es-tu responsable de ceci ?
fra: Êtes-vous responsable de ceci ?
fra: Êtes-vous responsables de ça ?
rus: Вы несёте за это ответственность?
shi: Is tgit amstggar f ɣayad?
eng: Are you sure you can do that?
fra: Êtes-vous sûre de pouvoir faire ça ?
fra: Êtes-vous sûr de pouvoir faire ça ?
fra: Êtes-vous sûrs de pouvoir faire ça ?
fra: Êtes-vous sûres de pouvoir faire ça ?
fra: Es-tu sûre de pouvoir faire ça ?
fra: Es-tu sûr de pouvoir faire ça ?
deu: Bist du sicher, dass du das kannst?
tur: Bunu yapabileceğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что сможешь это сделать?
rus: Ты уверена, что сможешь это сделать?
rus: Вы уверены, что сможете это сделать?
rus: Ты уверен, что можешь это сделать?
rus: Ты уверена, что можешь это сделать?
rus: Вы уверены, что можете это сделать?
fra: Es-tu certain de pouvoir le faire ?
kor: 네가 그걸 할 수 있다고 확신해?
rus: Ты точно можешь это сделать?
rus: Вы точно можете это сделать?
eng: Are you telling me that I can't go?
tur: Bana gidemeyeceğimi mi söylüyorsun?
jpn: 私は行くことができないということをおっしゃっているんですか？
fra: Es-tu en train de me dire que je ne peux pas y aller ?
fra: Êtes-vous en train de me dire que je ne peux pas y aller ?
rus: Вы хотите сказать, что я не могу пойти?
rus: Вы хотите сказать, мне нельзя пойти?
rus: Вы хотите сказать, мне нельзя поехать?
rus: Вы хотите сказать, что я не могу поехать?
rus: Ты хочешь сказать, что я не могу пойти?
rus: Ты хочешь сказать, мне нельзя пойти?
rus: Ты хочешь сказать, что я не могу поехать?
rus: Ты хочешь сказать, мне нельзя поехать?
eng: Are you telling me that I have to have this finished by tomorrow?
tur: Bana bunu yarına kadar bitirtmek zorunda olduğumu mu söylüyorsun?
heb: אתה מספר לי שאני צריך לגמור את זה עד מחר?
eng: Are you telling me to stop?
tur: Bana durmamı mı söylüyorsun?
jpn: 止まれとおっしゃっているんですか？