agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You just reminded me of someone.
rus: Просто ты напомнил мне кое о ком.
spa: Me acabás de hacer acordar de alguien.
tur: Bana birisini hatırlattın.
ara: لقد ذكرّتني بأحدهم.
por: Você me fez lembrar de uma pessoa.
lat: Mihi modo alicuius memoriam attulisti.
eng: It wasn't a pleasant job.
spa: No fue un trabajo agradable.
hun: Kellemes munka volt.
tur: O keyifli bir iş değildi.
lat: Non erat labor jucundus.
ara: لم يكن عملاً مرضٍ.
por: Não era um trabalho agradável.
rus: Приятного было мало.
ces: Nebyla to příjemná práce.
hau: Aikin bai da daɗi.
epo: Ĝi ne estis agrabla laboro.
fra: Ce n'était pas un travail agréable.
eng: It was really quite fast.
spa: Fue bastante rápido.
hun: Tényleg nagyon gyors volt.
tur: O gerçekten oldukça hızlıydı.
por: Foi realmente bastante rápido.
ara: لقد كان حقاً سريعاً جداً.
eng: It was probably not true.
spa: Probablemente no era verdad.
tur: O muhtemelen doğru değildi.
fra: Ce n'était probablement pas vrai.
hun: Valószínűleg nem volt igaz.
ara: كان على الأرجح غير صحيح.
ara: كانت على الأرجح غير صحيحة.
por: Provavelmente não era verdade.
epo: Tio probable ne estis vera.
eng: It was an incredible job.
hun: Hihetetlen munka volt.
tur: O inanılmaz bir işti.
ara: كان عملاً استثنائياً.
por: Foi um trabalho incrível.
ber: Win d amahil igerrzen d axeṣṣar.
ber: Amahil-nni yella igerrez d axeṣṣar.
eng: It was a perfect morning.
spa: Fue una mañana perfecta.
hun: Tökéletes reggel volt.
tur: O mükemmel bir sabahtı.
ara: لقد كان صباحاً مثالياً.
por: Era uma manhã perfeita.
por: Foi uma manhã perfeita.
rus: Это было идеальное утро.
rus: Утро было идеальным.
fin: Se oli täydellinen aamu.
nld: Het was een perfecte ochtend.
jpn: 申し分のない朝だった。
eng: Tom told me that we were out of time.
tur: Tom bana zamanımız kalmadığını söyledi.
spa: Tomás me dijo que se nos había acabado el tiempo.
ara: أخبرني توم أن الوقت نَفَذَ منّا.
por: Tom me disse que estávamos sem tempo.
nld: Tom heeft me gezegd dat we geen tijd meer hadden.
eng: Tom wants to meet me.
tur: Tom benimle tanışmak ister.
tur: Tom benimle görüşmek ister.
tur: Tom benimle buluşmak ister.
fra: Tom veut me rencontrer.
spa: Tomás quiere verme.
spa: Tomás quiere encontrarse conmigo.
ara: يريد توم اللقاء بي.
por: Tom quer me conhecer.
nld: Tom wil me ontmoeten.
rus: Том хочет со мной встретиться.
ber: Tom yebɣa ad iyi-yessen.
ber: Tom yeɣs ad iyi-yessen.
ckb: تۆم دەیەوێت من ببینێت.
eng: Who will succeed the throne?
deu: Wer wird die Thronfolge antreten?
tur: Kim tahta çıkacak?
rus: Кто станет преемником на троне?
lat: Quis regnum excipiet?
rus: Кто унаследует престол?
epo: Kiu heredos la tronon?
eng: Tom advised Mary not to go there alone.
epo: Tom konsilis al Mary ne iri tien sola.
rus: Том посоветовал Мэри не ходить туда одной.
rus: Том посоветовал Мэри не ездить туда одной.
spa: Tomás le recomendó a María que no vaya ahí sola.
hun: Tomi azt tanácsolta Marinak, hogy ne menjen oda egyedül.
ukr: Том порадив Мері не ходити туди одній.
tur: Tom Mary'ye oraya yalnız gitmemesini tavsiye etti.
eng: Tom told Mary that he thought it wouldn't be good if she went there by herself.
tur: Tom Mary'ye oraya tek başına giderse iyi olmayacağını düşündüğünü söyledi.
spa: Tom le dijo a Mary que pensaba que no sería bueno que ella fuera allí sola.
heb: תום אמר למרי שהוא לא חושב שזה יהיה טוב אם היא תלך לשם לבדה.
deu: Tom sagte Maria, dass er es nicht gut fände, wenn sie allein dorthin ginge.
zlm: Tom cakap kat Mary dia rasa tak selamat kalau dia pegi sana sorang-sorang.
zsm: Tom memberitahu Mary bahawa dia merasakan keadaan akan menjadi tidak selamat sekiranya dia pergi ke sana seorang diri.
eng: Tom told Mary that he thought she shouldn't go there by herself.
hun: Tomi azt mondta Marinak, hogy szerinte ne menjen oda egyedül.
tur: Tom Mary'ye oraya kendi başına gitmemesi gerektiğini düşündüğünü söyledi.
heb: תום סיפר למרי שהוא חושב שהיא לא צריכה ללכת לשם בעצמה.
spa: Tom le dijo a Mary que pensaba que no debería ir allí sola.
ber: Yenna-as Tom i Mary dakken, ɣef leḥsab-nnes, ur yessefk ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
eng: Tom told Mary that she shouldn't go there alone.
tur: Tom Mary'ye oraya yalnız gitmemesini söyledi.
deu: Tom sagte Maria, dass sie nicht allein hingehen soll.
hun: Tomi azt mondta Marinak, hogy nem szabadna egyedül odamennie.
ara: أخبر توم ماري بأنها لا يجب أن تذهب إلى هناك بمفردها.
fra: Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas y aller seule.
rus: Том сказал Мэри, что ей не следует ходить туда одной.
eng: Tom told Mary that she shouldn't go there by herself.
deu: Tom sagte Maria, dass sie nicht allein hingehen soll.
tur: Tom Mary'ye oraya yalnız gitmemesi gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал Маше, что ей не следует ехать туда одной.
rus: Том сказал Маше, что ей не следует идти туда одной.
spa: Tom le dijo a Mary que no debería ir allí sola.
heb: תום אמר למרי לבל תלך לשם לבדה.
eng: You don't need to work today.
por: Você não precisa trabalhar hoje.
deu: Sie müssen heute nicht arbeiten.
hun: Ma nem kell dolgoznod.
spa: No necesitás trabajar hoy.
spa: No hace falta que trabajes hoy.
ukr: Тобі не потрібно працювати сьогодні.
tur: Bugün çalışman gerekmiyor.
ara: لا يتوجب عليك العمل اليوم.
epo: Vi ne bezonas labori hodiaŭ.
rus: Тебе сегодня не нужно работать.
cor: Nyns yw res dhis oberi hedhyw.
cor: Nyns yw res dhywgh oberi hedhyw.
ber: Ur teḥwajed ara ad tmahled ass-a.
ber: Ass-a, ur teḥwajed ara ad tmahled.
nld: Je hoeft vandaag niet te werken.
nld: U hoeft vandaag niet te werken.
ber: Ur tettmahaled ara ass-a.
ber: Ur tettmahalem ara ass-a.
ber: Ur tettmahalemt ara ass-a.
ber: Ass-a, ur tettmahaled ara.
ber: Ass-a, ur tettmahalem ara.
ber: Ass-a, ur tettmahalemt ara.
mon: Чи өнөөдөр ажиллах хэрэггүй.
ces: Dneska nemusíš pracovat.
hau: Baka buƙatar yin aiki yau.
eng: As many as 90% of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.
por: É provável que até 90% de todos os idiomas do mundo desapareçam até o fim deste século.
ara: من المرجح أن يختفي ما مقداره 90% من لغات العالم بنهاية هذا القرن.
rus: С большой долей вероятности без малого 90% языков мира могут исчезнуть к концу нынешнего века.
eng: She decided to stop smoking.
ind: Dia memutuskan untuk berhenti merokok.
heb: היא החליטה להפסיק לעשן.
ukr: Вона вирішила припинити палити.
tur: O sigarayı bırakmaya karar verdi.
ara: قَرَّرَتِ التوقفَ عن التدخين.
rus: Она решила перестать курить.
nld: Ze besloot met roken te stoppen.
fra: Elle décida d'arrêter de fumer.
rus: Она решила бросить курить.
tok: ona li kama wile awen ala moku e kon seli pi kasi wawa.
nob: Hun bestemte seg for å slutte å røyke.
epo: Ŝi decidis ĉesi fumi.
eng: I was bored of sitting between four walls.
fin: Kyllästyin neljän seinän sisällä istumiseen.
fin: Kyllästyin istumaan neljän seinän sisällä.
ara: شعرت بالملل بسبب الجلوس بين أربعة جدران.
tur: Dört duvar arasında oturmaktan usandım.
rus: Мне наскучило сидеть в четырёх стенах.
eng: Listen closely and do not interrupt.
rus: Слушай внимательно и не перебивай.
fin: Kuuntele tarkkaavaisesti, ja älä keskeytä.
spa: Escucha con atención y no interrumpas.
ara: استمع بانتباه ولا تقاطع.
por: Escute com atenção e não interrompa.
tur: Yakından dinle ve kesintiye uğratma.
epo: Aŭskultu bone kaj ne interrompu.
ind: Dengarkan baik-baik, jangan menyela.
rus: Слушайте внимательно и не перебивайте.
eng: Mary gave Tom the sword.
lat: Maria gladium Thomae dedit.
lat: Maria ensem Thomae dedit.
por: Maria deu a espada a Tom.
rus: Мэри дала Тому меч.
spa: María le dio la espada a Tomás.
ara: أعطت ماري السيفَ لتوم.
tur: Mary Tom'a kılıç verdi.
epo: Maria donis al Tomaso la glavon.
ces: Mary dala Tomovi meč.
epo: Manjo donis al Tomo la glavon.
ita: Mary ha dato la spada a Tom.
ita: Mary diede la spada a Tom.
ber: Mary tefka-as i Tom agestur-nni.
eng: Elizabeth the second is the queen of England.
spa: Isabel segunda es la reina de Inglaterra.
rus: Елизавета Вторая - королева Англии.
deu: Elisabeth die Zweite ist Königin von England.
lat: Elizabeth Secunda est regina Britanniae.
ara: إليزابيث الثانية هي ملكة إنكلترا.
por: Elizabeth II é a rainha da Inglaterra.
tur: II. Elizabeth İngiltere kraliçesi.
mar: दुसरी एलिझाबेथ इंग्लंडची राणी आहे.
spa: Elizabeth II es la Reina de Inglaterra.
eng: I want to answer the last question first.
deu: Ich möchte die letzte Frage zuerst beantworten.
epo: Mi deziras respondi unue la lastan demandon.
spa: Quiero contestar primero la última pregunta.
rus: Я хочу сначала ответить на последний вопрос.
ara: أريد الإجابةَ على السؤال الأخير أولاً.
por: Eu quero responder a última pergunta primeiro.
tur: Önce son soruyu cevaplamak istiyorum.
srp: Želim da prvo odgovorim na poslednje pitanje.
srp: Hoću da prvo odgovorim na poslednje pitanje.
ell: Θέλω ν' απαντήσω στην τελευταία ερώτηση πρώτα.
fra: Je veux commencer par répondre à la dernière question.
fra: Je veux d'abord répondre à la dernière question.
nld: Ik wil eerst de laatste vraag beantwoorden.
eng: OK, let's begin!
jpn: さあ、始めましょう！
rus: Что ж, приступим!
rus: Что ж, начнём!
ara: حسناً، دعونا نبدأ!
por: Ok, vamos começar!
epo: Bone, ni komencu!
deu: Okay, fangen wir an!
deu: Okay, legen wir los!
spa: OK, ¡empecemos!
tur: Tamam, başlayalım!
fin: No niin , aloitetaanpas!
fin: Ok, aloitetaan!
eng: There's a crack in the cup so the contents are leaking.
jpn: コップにひびが入ってるから中身は漏れてる。
ara: هناكَ شرخٌ في الكوب لذلك فإن المحتويات تتسرب.
por: Há uma rachadura no copo de modo que os conteúdos estão vazando.
tur: Kupada bir çatlak var bu yüzden içindekiler sızıyor.
rus: В чашке трещина, поэтому содержимое протекает.
epo: Estas fendo en la taso, tiel la enhavo forfluas.
eng: It worked out quite well.
tur: O oldukça iyi çalıştı.
epo: Tio funkciis sufiĉe bone.
por: Funcionou muito bem.
eng: It's a funny story.
epo: Tio estas amuza rakonto.
por: É uma história engraçada.
ara: إنها قصةٌ مضحكة.
tur: Bu komik bir hikaye.
rus: Забавная история.
ita: È una storia divertente.
fin: Se on hauska tarina.
ukr: Це кумедна історія.
ukr: Це кумедне оповідання.
dan: Det er en sjov historie.
eng: It's a system that works.
epo: Ĝi estas metodo, kiu funkcias.
por: É um sistema que funciona.
ara: إنه نظامٌ يعمل.
tur: Bu çalışan bir sistem.
tur: Bu çalışan bir sistemdir.
spa: Es un sistema que funciona.
fra: C'est un système qui fonctionne.
rus: Это система, которая работает.
rus: Это работающая система.
ces: Je to systém, který funguje.
nld: Het is een systeem dat werkt.
fra: C’est un système qui fonctionne.
eng: It's a very slow process.
epo: Tio estas tre malrapida proceso.
por: É um processo muito lento.
ara: إنها عملية بطيئة جداً.
tur: Bu çok yavaş bir süreç.
rus: Это очень медленный процесс.
ukr: Це дуже повільний процес.
eng: It's definitely possible.
epo: Tio certe eblas.
por: É definitivamente possível.
ara: من المؤكد أنه ممكن.
tur: Bu kesinlikle mümkün.
heb: זה בהחלט אפשרי.
eng: You should be more up to date.
heb: אתה צריך להיות יותר מעודכן.
tur: Daha çağdaş olmalısın.
fin: Sinun pitäisi olla paremmin ajan tasalla.
eng: They have admitted their defeat.
fra: Ils ont admis leur défaite.
fra: Elles ont admis leur défaite.
ita: Hanno ammesso la loro sconfitta.
lat: Detrimentum suum agnoverunt.
ara: اعترفوا بخسارتهم.
tur: Onlar yenilgilerini kabul ettiler.
rus: Они признали поражение.
rus: Они признали своё поражение.
eng: It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't.
cmn: 据说日本人对他们认识的人非常友好，对不认识的人非常冷淡。
ara: يُقال أن اليابانيينَ ودودون جداً لأولئك الذين يعرفونهم، ولامبالين جداً بأوئلك الذين لا يعرفونهم.
rus: Говорят, что японцы приветливы с теми, кого знают, и равнодушны к посторонним.
tur: Japonların tanıdıklarına karşı çok cana yakın oldukları ve tanımadıklarına çok ilgisiz oldukları söyleniyor.
eng: If I were to be born a second time, I would like to be Canadian.
spa: Si volviera a nacer, me gustaría ser canadiense.
ara: لو هُيئ لي الولادةَ مرةً ثانية، لرغبت أن أكون كندياً.
tur: Ben ikinci kez doğacak olsam Kanadalı olmak isterim.
rus: Если бы я родился во второй раз, я хотел бы быть канадцем.
eng: He belongs to a big family.
rus: У него большая семья.
heb: המשפחה שלו גדולה.
ara: هو ينتمي إلى عائلةٍ كبيرة.
deu: Er gehört einer großen Familie an.
deu: Er kommt aus einer großen Familie.
deu: Er ist aus einer großen Familie.
spa: Viene de una familia numerosa.
tur: O büyük bir aileye ait.
epo: Li apartenas al granda familio.
rus: Он член большой семьи.
ber: Netta seg yiwet n twacult meɣɣren.
fra: Il fait partie d'une grande famille.
eng: Don't scream in my ear!
heb: אל תצרחי כך באוזן שלי!
por: Não grita no meu ouvido!
ara: لا تصرخ في أذني!
spa: ¡No me grites en el oído!
spa: ¡No me grités en el oído!
rus: Не ори мне в ухо!
tur: Kulağıma bağırma.
jpn: 耳元で叫ばないで！
eng: Do they still make cassette tapes?
tur: Onlar hâlâ kaset yapıyor mu?
epo: Ĉu oni ankoraŭ fabrikas kasedojn?
srp: Da li i dalje snimaju audio-kasete?
por: Ainda produzem fitas cassete?
rus: Аудиокассеты ещё выпускаются?
deu: Werden noch Tonbandkassetten hergestellt?
dan: Fremstilles der stadigvæk kassettebånd?
eng: It's impossible to tell for certain.
ara: من المستحيل القول بشكلٍ قطعي.
tur: Kesin olarak söylemek imkansız.
srp: Nemoguće je reći sa sigurnošću.
rus: Невозможно сказать наверняка.
nld: Het is onmogelijk om het zeker te weten.
eng: Would you help carry this up?
jpn: これ上に運ぶの手伝ってくれない？
fin: Auttaisitko minua kantamaan tämän ylös?
ara: هلّا ساعدت بحمل هذا للأعلى؟
tur: Bunu yukarı taşımama yardım eder misin?
eng: She stopped reading the newspaper.
spa: Dejó de leer el diario.
deu: Sie hörte auf, die Zeitung zu lesen.
ara: هي توقفت عن قراءة الصحيفة.
tur: O, gazete okumayı durdurdu.
epo: Ŝi ĉesis legi la ĵurnalon.
rus: Она перестала читать газету.
eng: He speaks incredibly fast.
epo: Li parolas nekredeble rapide.
spa: Habla increíblemente rápido.
ara: هو يتكلم بسرعةٍ عجيبة.
tur: O inanılmaz derecede hızlı konuşuyor.
rus: Он говорит невероятно быстро.
rus: Он невероятно быстро говорит.
eng: He is eating the animal.
lat: Animal edit.
ara: هو يأكل الحيوان.
epo: Li manĝas la beston.
tur: O, hayvanı yiyor.
ita: Sta mangiando l'animale.
ita: Lui sta mangiando l'animale.
kab: La itett aɣeṛsiw-nni.
grc: Τὸ ζῷον ἐσθίει.
eng: Let's not press our luck.
tur: Şansımızı zorlamayalım.
rus: Не будем испытывать судьбу.
eng: Just wait right here.
tur: Sadece tam burada bekle.
ara: فقط انتظر هنا.
eng: Just put it anywhere.
ara: فقط ضعه في أي مكان.
tur: Bunu sadece herhangi bir yere koy.
rus: Да где угодно положи.
eng: It's just what we need.
rus: Это именно то, что нам нужно.
spa: Es justo lo que necesitamos.
ara: إنه تماماً ما نحتاج.
tur: Bu tam ihtiyacımız olan şey.
run: Ni ivyo nyene dukeneye.
eng: It's hard being a parent.
ara: من الصعب أن تكون والداً.
tur: Bir ebeveyn olmak zor.
fra: Il est difficile d'être parent.
rus: Трудно быть родителем.
eng: I told the policeman everything I knew.
heb: סיפרתי לשוטר כל מה שאני יודע.
tur: Bildiğim her şeyi polise anlattım.
rus: Я рассказал полицейскому всё, что знал.
rus: Я рассказал полицейскому всё, что знаю.
fra: J'ai dit au policier tout ce que je savais.
jpn: 警官に知ってることは全部話しました。
fin: Kerroin poliisille kaiken minkä tiesin.
eng: He needs to come.
deu: Er muss kommen.
heb: עליו לבוא.
tur: Onun gelmesi gerekiyor.
rus: Ему нужно прийти.
cor: Res yw dhodho dos.
eng: It doesn't seem very fair to treat him like this.
cmn: 这样对待他似乎不太公平。
tur: Ona böyle davranmak adil değil.
eng: Here?
ukr: Отут?
epo: Ĉu ĉi tie?
fra: Là ?
rus: Здесь?
kaz: Неге?
spa: ¿Aquí?
heb: כאן?
heb: פה?
epo: Ĉi tie?
ita: Qui?
ita: Qua?
fra: Ici ?
rus: Тут?
mar: इथे?
dan: Her?
ber: Da?
pol: Tutaj?
gos: Hier?
deu: Hier?
nld: Hier?
kha: Hangne?
kha: Shane?
fin: Tässä?
fin: Täällä?
ron: Aici?
tur: Burada mı?
tur: Burası mı?
tur: Buraya mı?
tuk: Bu ýerdemi?
por: Aqui?
ori: ଏଇଠି?
ber: ⵖⵉⴷ
ukr: Тут?
ukr: Сюди?
kat: აქ?
cym: Yma?
slk: Tu?
asm: ইয়াত?
ces: Tady?
swe: Här?
nob: Her?
zgh: ⵖⵉⴷ ?
sat: ᱱᱚᱰᱮ ?
ain: teta?
shi: Ɣid?
zgh: ⴷⴰ?
nno: Her?
nno: Hit?
izh: Täälk?
eng: Should we run?
heb: שנרוץ?
tur: Koşmalı mıyız?
eng: Did you wash up?
heb: התרחצת?
tur: Yıkandın mı?
eng: Choose.
epo: Elektu.
pol: Wybierz.
nld: Kies.
hun: Válassz!
spa: Elige.
epo: Elektu!
rus: Выбирай.
heb: תבחר.
ber: Fren.
rus: Выбирайте.
spa: Elegí.
spa: Elija.
tur: Seç.
por: Escolha.
ita: Scegli.
ita: Scelga.
ita: Scegliete.
fra: Choisis !
fra: Choisissez !
rus: Выбирай!
lat: Elige.
pol: Wybieraj.
hun: Válasszatok!
fin: Valitse.
kab: Fren.
kab: Fernet.
kab: Fernemt.
kha: Jied.
ron: Alege.
gos: Kais.
tuk: Saýlamak
ori: ବାଛ।
ber: ⵙⵜⵉ
mar: निवडा.
mar: निवड.
ukr: Обирай.
srp: Изабери.
asm: বাছি লওক।
tok: o wile.
nob: Velg.
cmn: 选择。
zgh: ⵙⵜⵉ.
sat: ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱾
jbo: ko cuxna
nno: Vel.
eng: I'll survive.
fra: Je survivrai.
deu: Ich werde überleben.
tur: Ben hayatta kalacağım.
heb: אשרוד.
spa: Sobreviviré.
epo: Mi supervivos.
por: Eu vou sobreviver.
rus: Я переживу.
pol: Przeżyję.
slk: Prežijem.
eng: What are those spots on your skin?
por: O que são essas manchas na sua pele?
spa: ¿Qué son esas manchas en tu piel?
ara: ما هذه البقع على بشرتك؟
tur: Cildindeki bu benekler nedir?
rus: Что это за пятна у тебя на коже?
hun: Mik azok a foltok a bőrödön?
eng: Get dressed!
deu: Zieh dich an!
epo: Vestu vin!
heb: התלבש!
heb: התלבשי!
heb: התלבשו!
fra: Habille-toi !
fra: Habillez-vous !
fra: Vêts-toi !
fra: Vêtez-vous !
rus: Одевайтесь!
rus: Одевайся!
rus: Оденьтесь!
rus: Оденься!
spa: ¡Vestite!
spa: ¡Vístete!
tur: Üstünü giy!
por: Vista-se!
deu: Anziehen!
slk: Obleč sa!
ukr: Одягайся!
ukr: Одягайтеся!
ell: Ντύσου!
ell: Φόρεσε κάτι πάνω σου!
nld: Aankleden!
tgl: Magbihis!
srp: Обуци се!
yid: טו זיך אָן!
yid: טוט זיך אָן!
hye: Հագնվե՛ք։
eng: Agreed.
fra: C'est entendu.
nob: Jeg er enig.
por: Concordo.
fra: D'accord.
epo: Konsentite.
ukr: Згода.
rus: Согласна.
rus: Согласен.
dan: Enig.
dan: Aftalt.
dan: Jeg er enig.
hun: Rendben van.
fra: C'est d'accord.
nld: Ik ben het ermee eens.
ukr: Згода!
heb: מסכים.
ron: De acord.
nld: Akkoord.
fra: Affaire conclue !
nld: Akkoord!
tur: Anlaştık.
nld: Oké.
tur: Kabul.
fra: Entendu !
lat: Constatum est.
nld: In orde.
ukr: Домовилися.
kab: Ih.
kab: Yerbeḥ.
fin: Samaa mieltä.
fin: Sovittu.
tuk: Ylalaşdy.
nld: Het is een deal!
ori: ରାଜି ହେଲି।
nld: Goed.
asm: সন্মত।
kab: Akken-nni ih.
yid: מסכּים.
zgh: ⵏⵎⵛⵓⵛⴽⴰ ⴷ.
sat: ᱦᱮᱸᱥᱤᱭᱟᱹᱨ ᱾
jbo: .i .ie
jbo: .i tugni
nno: Samd.
nno: Einig.
eng: I worked.
deu: Ich habe gearbeitet.
epo: Mi laboris.
heb: עבדתי.
rus: Я работал.
fra: J'ai travaillé.
ukr: Я працював.
ukr: Я працювала.
por: Eu trabalhei.
por: Trabalhei.
tur: Çalıştım.
cor: My a wrug oberi.
cor: My a oberas.
kab: Xedmeɣ.
nld: Ik werkte.
srp: Радио сам.
srp: Радила сам.
ckb: ئیشم کرد.
ckb: کارم کرد.
ckb: کارم دەکرد.
zgh: ⵙⵡⵓⵔⵉⵖ.
shi: Swuriɣ.
eng: Were you amazed?
tur: Şaşırdın mı?
heb: נבהלת?
epo: Ĉu vi miregis?
rus: Ты был удивлён?
rus: Вы были удивлены?
ron: Ai fost uimit?
eng: It was an utter disaster.
fra: Ce fut un désastre complet.
rus: Это была полная катастрофа.
tur: O mutlak bir felaketti.
por: Foi um completo desastre.
spa: Fue un total desastre.
deu: Es war eine völlige Katastrophe.
epo: Tio estis kompleta katastrofo.
ron: A fost un dezastru total.
fra: Ce fut une catastrophe absolue.
eng: The night was an utter disaster.
tur: Gece tam bir felaketti.
spa: La noche fue un completo desastre.
heb: הלילה היה אסון מושלם.
eng: The plan was an utter disaster.
tur: Plan tam bir felaketti.
spa: El plan fue un desastre total.
fra: Le plan a été un désastre complet.
eng: My date with Tom was an utter disaster.
tur: Tom'la randevum tam bir felaketti.
rus: Свидание с Томом было полнейшей катастрофой.
deu: Mein Stelldichein mit Tom war eine völlige Katastrophe.
por: Meu encontro com o Tom foi um completo desastre.
eng: You say that every time.
ita: Lo dici ogni volta.
ita: Lo dice ogni volta.
ita: Lo dite ogni volta.
ara: أنتَ تقولُ ذلك كل مرة.
por: Você diz isso o tempo todo.
rus: Ты так каждый раз говоришь.
rus: Вы так каждый раз говорите.
tur: Onu her zaman söylüyorsun.
ces: Říkáš to pokaždé.
ces: Říkáte to pokaždé.
epo: Vi ĉiufoje diras tion.
ber: Tettinid-d aya yal tikkelt.
ber: Yal tikkelt, ad d-tinid akka.
deu: Das sagst du jedesmal.
rus: Ты каждый раз так говоришь.
rus: Вы каждый раз так говорите.
eng: I felt my phone vibrating in my pocket.
fra: J'ai senti mon téléphone vibrer dans ma poche.
ara: شعرت بأن جوالي يهتز في جيبي.
epo: Mi sentis mian telefonon vibrantan en mia poŝo.
tur: Telefonumun cebimde titreştiğini hissettim.
rus: Я почувствовал, как в кармане вибрирует телефон.
rus: Я чувствовал, как в кармане вибрирует телефон.
ber: Ḥulfaɣ i usawal-inu la yettergigi deg temzit-inu.
eng: What kind of car does he drive?
ara: ما نوع السيارة التي يقودها؟
epo: Kian aŭton li kondukas?
tur: O ne tür araba kullanır.
por: Que tipo de carro ele dirige?
rus: На какой машине он ездит?
deu: Was für einen Wagen fährt er?
ber: D acu n tkeṛṛust i yessenhaṛ?
fra: Quel genre de voiture conduit-il ?
eng: I felt used.
spa: Me sentí usada.
spa: Me sentí usado.
ara: أشعرُ بأنه يتم استغلالي.
tur: Kendimi kullanılmış hissettim.
por: Eu me senti usado.
por: Eu me senti usada.
por: Senti-me usado.
por: Senti-me usada.
ukr: У мене було почуття, що мною скористалися.
fra: Je me suis senti utilisé.
fra: Je me suis sentie utilisée.
epo: Mi sentis min ekspluatita.
ita: Mi sono sentita usata.
ita: Mi sono sentito usato.
ita: Mi sentii usato.
ita: Mi sentii usata.
swe: Jag kände mig utnyttjad.
eng: I feel unappreciated.
tur: Ben değersiz hissediyorum.
fra: Je ne me sens pas reconnu.
fra: Je ne me sens pas reconnue.
deu: Ich habe das Gefühl, nicht geschätzt zu werden.
eng: What's the deductible on your insurance?
tur: Senin sigortanda indirimli nedir?
rus: Какая франшиза у твоей страховки?
fra: Quelle est la franchise de votre assurance ?
eng: I feel underappreciated at work.
ara: أشعرُ بأنني غير مُقدّر في العمل.
tur: İş hayatında az değer gördüğümü hissediyorum.
rus: У меня такое ощущение, что на работе меня недооценивают.
ber: Ttḥulfuɣ ttwaḥeqreɣ deg umahil.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu ttwaḥeqreɣ deg umahil.
eng: I talked to Tom about my feelings.
ara: تحدثتُ مع توم حول مشاعري.
epo: Mi parolis al Tom pri miaj sentoj.
por: Eu falei com o Tom sobre os meus sentimentos.
por: Eu falei com Tom sobre meus sentimentos.
por: Falei com o Tom sobre os meus sentimentos.
por: Falei com Tom sobre meus sentimentos.
rus: Я говорил с Томом о своих чувствах.
rus: Я поговорил с Томом о своих чувствах.
spa: Hablé con Tomás acerca de mis sentimientos.
tur: Duygularım hakkında Tom'la konuştum.
deu: Ich habe mit Tom über meine Gefühle gesprochen.
hun: Kibeszéltem az érzéseimet Tomnak.
eng: I talked to Mary about my feelings.
epo: Mi parolis al Mary pri miaj sentoj.
por: Eu falei com a Maria sobre os meus sentimentos.
por: Eu falei com Maria sobre meus sentimentos.
por: Falei com Maria sobre meus sentimentos.
por: Falei com a Maria sobre os meus sentimentos.
rus: Я говорил с Мэри о своих чувствах.
rus: Я поговорил с Мэри о своих чувствах.
spa: Hablé con María acerca de mis sentimientos.
tur: Duygularım hakkında Mary ile konuştum.
deu: Ich sprach mit Maria über meine Gefühle.
lat: Cum Maria de sensibus meis locutus sum.
nld: Ik sprak met Maria over mijn gevoelens.
eng: I tried to talk to Tom about my feelings.
por: Eu tentei falar com o Tom sobre os meus sentimentos.
por: Tentei falar com o Tom sobre os meus sentimentos.
por: Eu tentei falar com Tom sobre meus sentimentos.
por: Tentei falar com Tom sobre meus sentimentos.
rus: Я пыталась поговорить с Томом о своих чувствах.
spa: Intenté hablar con Tomás sobre mis sentimientos.
tur: Duygularım hakkında Tom'la konuşmaya çalıştım.
ita: Ho provato a parlare con Tom dei miei sentimenti.
ita: Provai a parlare con Tom dei miei sentimenti.
ita: Ho cercato di parlare con Tom dei miei sentimenti.
ita: Cercai di parlare con Tom dei miei sentimenti.
epo: Mi provis paroli kun Tomaso pri miaj sentoj.
eng: I'm confused about my feelings.
ita: Sono confuso riguardo ai miei sentimenti.
ita: Io sono confuso riguardo ai miei sentimenti.
ita: Sono confusa riguardo ai miei sentimenti.
ita: Io sono confusa riguardo ai miei sentimenti.
epo: Mi estas konfuza pri miaj sentoj.
por: Eu estou confuso quanto aos meus sentimentos.
por: Estou confuso quanto aos meus sentimentos.
por: Eu estou confuso quanto a meus sentimentos.
por: Estou confuso quanto a meus sentimentos.
por: Eu estou confusa quanto aos meus sentimentos.
por: Estou confusa quanto aos meus sentimentos.
por: Eu estou confusa quanto a meus sentimentos.
por: Estou confusa quanto a meus sentimentos.
tur: Duygularım hakkında kafam karışık.
rus: Я запутался в собственных чувствах.
eng: My parents love her.
ita: I miei genitori la amano.
por: Os meus pais a adoram.
por: Meus pais a adoram.
tur: Ailem onu seviyor.
rus: Мои родители её любят.
deu: Meine Eltern lieben sie.
epo: Miaj gepatroj amas ŝin.
jpn: 私の両親ってね、彼女のことが大好きなの。
eng: My parents love him.
ita: I miei genitori lo amano.
por: Os meus pais o adoram.
por: Meus pais o adoram.
tur: Ailem onu seviyor.
rus: Мои родители его любят.
deu: Meine Eltern lieben ihn.
nld: Mijn ouders zijn echt gek op hem.
epo: Miaj gepatroj amas lin.
jpn: 私の両親ってね、彼のことが大好きなの。
eng: My parents hate him.
spa: Mis padres lo odian.
ita: I miei genitori lo odiano.
ara: والديَّ يكرهانه.
por: Meus pais o detestam.
por: Os meus pais o detestam.
rus: Мои родители его ненавидят.
tur: Ailem ondan nefret ediyor.
deu: Meine Eltern hassen ihn.
eng: My parents hate her.
spa: Mis padres la odian.
ita: I miei genitori la odiano.
ara: والديَّ يكرهانها.
por: Meus pais a detestam.
por: Os meus pais a detestam.
rus: Мои родители её ненавидят.
tur: Ebeveynlerim ondan nefret ediyor.
epo: Miaj gepatroj malamas ŝin.
epo: Miaj gepatroj malŝategas ŝin.
deu: Meine Eltern hassen sie.
eng: My parents don't like my boyfriend.
spa: A mis padres no les gusta mi novio.
ita: Ai miei genitori non piace il mio ragazzo.
ita: Ai miei genitori non piace il mio moroso.
ita: Ai miei genitori non piace il mio fidanzato.
tur: Annem ve babam, erkek arkadaşımdan hoşlanmazlar.
por: Meus pais não gostam de meu namorado.
por: Os meus pais não gostam do meu namorado.
rus: Мой парень не нравится моим родителям.
rus: Родителям не нравится мой парень.
eng: My parents don't like my girlfriend.
spa: A mis padres no les gusta mi novia.
ita: Ai miei genitori non piace la mia ragazza.
ita: Ai miei genitori non piace la mia fidanzata.
ita: Ai miei genitori non piace la mia morosa.
srp: Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka.
tur: Annem ve babam, kız arkadaşımdan hoşlanmazlar.
por: Os meus pais não gostam da minha namorada.
por: Meus pais não gostam de minha namorada.
rus: Родителям не нравится моя подружка.
deu: Meine Eltern mögen meine Freundin nicht.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikinon.
jpn: うちの親、俺の彼女のことが気に入らないんだ。
ces: Moji rodiče nemají rádi mou dívku.
fra: Mes parents n'aiment pas ma petite amie.
rus: Родителям не нравится моя девушка.
hye: Ծնողներս չեն սիրում իմ ընկերուհուն։
eng: My parents don't like my boyfriend because he's poor.
spa: A mis padres no les gusta mi novio porque es pobre.
ara: لا يحبُّ والدايَّ حبيبي لأنه فقير.
tur: Annem ve babam, erkek arkadaşımdan hoşlanmazlar, çünkü o yoksul.
rus: Родителям не нравится мой парень, потому что он бедный.
deu: Meine Eltern mögen meinen Freund nicht, weil er arm ist.
fra: Mes parents n'aiment pas mon petit ami parce qu'il est pauvre.
eng: My parents don't like my boyfriend because of his race.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikon pro lia raso.
tur: Ebeveynlerim onun ırkından dolayı erkek arkadaşımı sevmiyor.
ukr: Батькам не подобається мій хлопець із-за його расової належності.
dan: Mine forældre kan ikke lide min kæreste på grund af hans etnicitet.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikon pro lia etneco.
rus: Мои родители не любят моего парня из-за его расы.
deu: Meinen Eltern missfällt mein Freund aufgrund seiner Rasse.
eng: My parents don't approve of my career choice.
ara: لا يوافق والديَّ على خياري المهني.
tur: Ebeveynlerim meslek seçimimi onaylamıyor.
deu: Meinen Eltern missfällt meine Berufswahl.
por: Meus pais não aprovam minha escolha de carreira.
epo: Miaj gepatroj ne aprobas mian karierelekton.
ita: I miei genitori non approvano la mia scelta professionale.
fra: Mes parents ne voient pas mon choix de carrière d'un bon œil.
rus: Родители не одобряют мой выбор профессии.
eng: My parents don't approve of my boyfriend.
ita: I miei genitori non approvano il mio fidanzato.
ita: I miei genitori non approvano il mio moroso.
ita: I miei genitori non approvano il mio ragazzo.
epo: Miaj gepatroj ne aprobas mian koramikon.
tur: Ebeveynlerim erkek arkadaşımı onaylamıyorlar.
fra: Mes parents ne voient pas mon copain d'un bon œil.
lat: Parentes amicum meum non probant.
eng: My parents don't approve of my girlfriend.
ita: I miei genitori non approvano la mia ragazza.
ita: I miei genitori non approvano la mia morosa.
ita: I miei genitori non approvano la mia fidanzata.
ara: لا يوافق والديَّ على حبيبتي.
epo: Miaj gepatroj ne aprobas mian koramikinon.
tur: Ebeveynlerim kız arkadaşımı onaylamıyorlar.
fin: Vanhempani eivät arvosta tyttöystävääni.
deu: Meinen Eltern gefällt meine Freundin nicht.
nld: Mijn ouders keuren mijn vriendin af.
nld: Mijn ouders vinden mijn vriendin niet goed genoeg.
cmn: 我爸妈不喜欢我女朋友。
fra: Mes parents ne voient pas ma copine d'un bon œil.
eng: My parents don't like my girlfriend. They say that she's a gold digger.
deu: Meine Eltern mögen meine Freundin nicht. Sie sagen, dass sie nur aufs Geld aus ist.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikinon. Ili diras, ke ŝin interesas nur la mono.
srp: Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka. Kažu da je sa mnom samo zbog noca.
tur: Ebeveynlerim kız arkadaşımı sevmiyor. Onlar onun bir zengin koca avcısı kadın olduğunu söylüyor.
rus: Родителям не нравится моя подружка. Они говорят, что она со мной по расчёту.
dan: Mine forældre kan ikke lide min kæreste. De siger at hun er en golddigger.
fra: Mes parents n'aiment pas ma petite amie. Ils disent que c'est une croqueuse de diamants.
eng: My parents don't like my girlfriend. They think that she's not good enough for me.
srp: Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka. Misle da nije dovoljno dobra za mene.
tur: Ebeveynlerim kız arkadaşımdan hoşlanmıyorlar. Benim için yeterince iyi olmadığını düşünüyorlar.
rus: Родителям не нравится моя девушка. Они считают, что она не достаточно хороша для меня.
deu: Meine Eltern mögen meine Freundin nicht. Sie finden, sie sei für mich nicht gut genug.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikinon. Ili opinias, ke ŝi ne estas sufiĉe bona por mi.
jpn: 僕の親って、僕の彼女のことが嫌いなんだ。二人は、彼女は僕にはふさわしくないって思ってるんだ。
fra: Mes parents n'aiment pas ma petite amie. Ils pensent qu'elle n'est pas assez bien pour moi.
eng: They kept their relationship a secret.
spa: Mantuvieron su relación en secreto.
srp: Čuvali su svoju vezu u tajnosti.
tur: Onlar ilişkilerini gizli tuttular.
rus: Они держали свои отношения в тайне.
fin: He pitivät suhteensa salassa.
fra: Ils ont gardé leur relation secrète.
fra: Elles ont gardé leur relation secrète.
epo: Ili tenis sian rilaton sekreta.
ber: Ǧǧan assaɣ-nsen d uffir.
deu: Sie haben ihre Beziehung geheimgehalten.
eng: They never married.
spa: Nunca se casaron.
ita: Non si sono mai sposati.
ita: Loro non si sono mai sposati.
ita: Non si sono mai sposate.
ita: Loro non si sono mai sposate.
epo: Ili neniam geedziĝis.
tur: Onlar asla evlenmedi.
rus: Они так и не поженились.
epo: Ili neniam edziĝis.
epo: Ili neniam edziniĝis.
ber: Werǧin zwiǧen.
ber: Werǧin ssullin.
ber: Werǧin zwiǧent.
ber: Werǧin ssullint.
jpn: 二人が結婚することはなかった。
eng: We are happy together.
ita: Siamo felici assieme.
ita: Noi siamo felici assieme.
ita: Siamo felici insieme.
ita: Noi siamo felici insieme.
nld: We zijn gelukkig samen.
fra: Nous sommes heureux ensemble.
fra: Nous sommes heureuses ensemble.
epo: Ni estas feliĉaj kune.
por: Estamos felizes juntos.
por: Estamos felizes juntas.
por: Nós estamos felizes juntos.
por: Nós estamos felizes juntas.
rus: Мы счастливы вместе.
tur: Birlikte mutluyuz.
bel: Мы шчаслівыя разам.
tuk: Biz bilelikde bagtly.
hun: Boldogok vagyunk együtt.
eng: Just follow the money.
epo: Nur sekvu la monon.
tur: Sadece parayı izleyin.
eng: Follow the money.
epo: Sekvu la monon.
tur: Parayı takip et.
ber: Lḥeq ddṛahem.
nld: Volg het geld.
spa: Sigue el dinero.
por: Siga o dinheiro.
ita: Segui i soldi.
ita: Segua i soldi.
ita: Seguite i soldi.
ita: Segui il denaro.
ita: Segua il denaro.
ita: Seguite il denaro.
eng: I have trouble talking about my feelings.
spa: Me cuesta hablar de mis sentimientos.
ara: أواجه صعوبةً في التحدث عن مشاعري.
srp: Imam poteškoća kada govorim o svojim osećanjima.
tur: Hislerim hakkında konuşmakta sıkıntı yaşıyorum.
deu: Es fällt mir schwer, über meine Gefühle zu reden.
epo: Malfacilas al mi paroli pri miaj sentoj.
rus: Мне трудно говорить о своих чувствах.
eng: I love this store.
ita: Amo questo negozio.
ita: Io amo questo negozio.
spa: Me encanta este negocio.
spa: Me encanta esta tienda.
ara: أحِبُّ هذا المتجر.
ukr: Мені подобається цей магазин.
epo: Mi amas ĉi tiun butikon.
srp: Obožavam ovu radnju.
tur: Bu mağazayı seviyorum.
rus: Обожаю этот магазин.
fra: J'adore ce magasin.
fra: Je raffole de ce magasin.
fin: Minä rakastan tätä kauppaa.
fin: Minä rakastan tätä liikettä.
ber: Ḥemmleɣ taḥanut-a.
ber: Riɣ taḥanut-a.
deu: Ich liebe diesen Laden.
ces: Tenhle obchod miluji.
npi: मलाई यो स्टोर मन पर्छ।
sat: ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱫᱟᱹᱧ ᱾
eng: Tom had a colonoscopy.
spa: A Tomás le hicieron una colonoscopia.
ita: Tom ha fatto una colonscopia.
ita: Tom fece una colonscopia.
tur: Tom'un bir kolonoskopisi vardı.
rus: Тому сделали колоноскопию.
yid: טאָם האָט דורכגעמאַכט אַ קאָלאָנאָסקאָפּיע.
eng: Good morning, sleepy head.
deu: Guten Morgen, Schlafmütze!
rus: Доброе утро, соня.
ara: صباح الخير، أيها النوّام.
ukr: Доброго ранку, сонько.
tur: Günaydın uykucu.
rus: Доброе утро, засоня.
nld: Goedemorgen, slaapkop!
epo: Bonan matenon, dormemulo!
spa: Buenos días, dormilón.
spa: Buenos días, dormilona.
eng: Tom, what are you doing? "What does it look like?"
por: Tom, o que você está fazendo? "O que parece?"
rus: Том, ты что делаешь? - "А на что похоже?"
tur: Tom, ne yapıyorsun? "Ne yapıyor gibi gözüküyorum?"
deu: „Tom, was machst du denn da?“ – „Wonach sieht es denn aus?“
eng: Tom, what are you doing? "What does it look like I'm doing?"
ara: توم، ماذا تفعل؟ "ماذا يبدو أنني أفعل؟"
por: Tom, o que você está fazendo? "O que parece que eu estou fazendo?"
rus: Том, ты что делаешь? - "А на что похоже?"
nld: Tom, wat ben je aan het doen? "Hoe ziet het eruit?"
tur: Tom, ne yapıyorsun? "Ne yapıyor gibi görünüyorum?"
deu: „Tom, was machst du denn da?“ – „Wonach sieht es denn aus?“
eng: Shouldn't you be getting ready for school?
ara: ألا يفترضُ بك أن تستعد للمدرسة؟
srp: Zar ne bi trebalo da se spremaš za školu?
por: Você não deveria estar se preparando para a aula?
nld: Moet je je niet klaarmaken voor school?
tur: Okul için hazır olman gerekmiyor mu?
rus: Тебе не пора собираться в школу?
deu: Musst du dich nicht für die Schule fertig machen?
deu: Solltest du dich nicht für die Schule fertigmachen?
hau: Ba za ki shirya zuwa makaranta ba?
eng: Shouldn't you be getting ready for work?
ara: ألا يفترض بك أن تستعد للعمل؟
srp: Zar ne bi trebalo da se spremaš za posao?
nld: Moet je je niet klaarmaken voor je werk?
tur: İş için hazır olman gerekmiyor mu?
rus: Тебе не пора собираться на работу?
por: Não era pra você estar se aprontando para o trabalho?
heb: אתה לא צריך להתכונן לעבודה?
ber: Maci lemmer axir ad teswejded iman-nnek i umahil?
ber: Maci lemmer axir ad teswejded iman-nnem i umahil?
ber: Maci lemmer axir ad teswejdem iman-nwen i umahil?
ber: Maci lemmer axir ad teswejdemt iman-nwent i umahil?
eng: When did you have time to do that?
ara: متى كان لديك الوقت لتفعل ذلك؟
srp: Kad si imao vremena da uradiš to?
srp: Kad si imala vremena da uradiš to?
rus: Когда ты успел это сделать?
rus: Когда вы успели это сделать?
nld: Wanneer heb je de tijd gehad om dat te doen?
tur: Ne zaman bunu yapmaya vaktin oldu?
ukr: Коли у тебе був час це робити?
ukr: Коли у тебе був час займатися чим?
ber: Melmi ay k-id-iṣaḥ wakud ad tged aya?
ber: Melmi ay kem-id-iṣaḥ wakud ad tged aya?
ber: Melmi ay ken-id-iṣaḥ wakud ad tgem aya?
ber: Melmi ay kent-id-iṣaḥ wakud ad tgemt aya?
ber: Melmi ay tufid akud ad tged aya?
ber: Melmi ay tufam akud ad tgem aya?
ber: Melmi ay tufamt akud ad tgemt aya?
eng: Do you like it or not?
deu: Du magst es, oder?
spa: ¿Te gusta o no?
rus: Тебе нравится или нет?
ukr: Тобі подобається чи ні?
epo: Ĉu ĝi plaĉas al vi aǔ ne?
srp: Da li ti se sviđa ili ne?
por: Você gostou ou não?
nld: Vind je het leuk of niet?
tur: Bundan hoşlanıyor musun yoksa hoşlanmıyor musun?
heb: את אוהבת את זה או לא?
heb: אתה אוהב את זה או לא?
heb: אתם אוהבים את זה או לא?
ara: هل تحب ذلك أم لا؟
rus: Вам нравится или нет?
ces: Líbí se ti to, nebo ne?
eng: Tom lives in a small college town.
spa: Tomás vive en un pequeño pueblo universitario.
tur: Tom küçük bir üniversite şehrinde yaşıyor.
ber: Tom yezdeɣ deg yiwet n temdint tasdawant tamecṭuḥt.
eng: Were you ever married?
fra: As-tu jamais été marié ?
fra: As-tu jamais été mariée ?
fra: Avez-vous jamais été marié ?
fra: Avez-vous jamais été mariés ?
fra: Avez-vous jamais été mariée ?
fra: Avez-vous jamais été mariées ?
heb: ההתחתנתם אי פעם?
rus: Ты когда-нибудь был женат?
rus: Ты когда-нибудь была замужем?
rus: Вы когда-нибудь были женаты?
rus: Вы когда-нибудь были замужем?
tur: Hiç evlendin mi?
deu: Wart ihr je verheiratet?
por: Você já foi casado?
por: Você já foi casada?
nld: Ben je ooit getrouwd?
hun: Voltál már valamikor házas?
ber: Yella wasmi ay tzewǧed?
ber: Yella wasmi ay tzewǧem?
ber: Yella wasmi ay tzewǧemt?
ber: Yella wasmi ay tessullim?
ber: Yella wasmi ay tessullimt?
ber: Yella wasmi ay tessullid?
eng: Tom hides some leaked documents.
tur: Tom sızan bazı belgeleri saklıyor.
ara: يخفي توم وثائقا مسربة.
nld: Tom verbergt een aantal uitgelekte documenten.
spa: Tom esconde algunos documentos filtrados.
eng: I am glad to see you have apologized for voicing the untrue allegations, but you might need to apologize to the people this has actually affected.
rus: Рад видеть, что ты извинился за озвучивание ложных обвинений, но тебе не мешало бы извиниться перед теми, кого это в самом деле задело.
nld: Ik ben verheugd om te zien dat je je excuses hebt aangeboden voor het maken van de valse aantijgingen, maar je moet misschien je verontschuldigen bij de mensen die er de gevolgen van gevoeld hebben.
eng: It never occurred to me that someone would make up such a thing.
rus: Мне и в голову не приходило, что кто-то может такое выдумать.
srp: Nikad mi nije palo na pamet da će neko izmisliti tako nešto.
nld: Het is nooit in me opgekomen dat iemand zoiets zou verzinnen.
tur: Birinin böyle bir şeyi uyduracağı hiç aklıma gelmemişti.
eng: He gave me a thrashing.
epo: Li draŝis min.
heb: הוא כיסח אותי במכות.
tur: O bana dayak attı.
rus: Он задал мне взбучку.
fra: Il m'a mis une raclée.
eng: We marched in the rain.
heb: צעדנו בגשם.
epo: Ni marŝis en la pluvo.
srp: Hodali smo po kiši.
tur: Biz yağmurda yürüdük.
spa: Marchamos bajo la lluvia.
por: Nós marchamos na chuva.
eng: Who broke the mug?
epo: Kiu rompis la tason?
fra: Qui a cassé la tasse ?
spa: ¿Quién rompió la taza?
heb: מי שבר את הספל?
rus: Кто разбил кружку?
srp: Ko je slomio šoljicu?
por: Quem quebrou a caneca?
tur: Kulplu bardağı kim kırdı?
jpn: 誰がマグ割ったの？
eng: Jaguars are eating your brother.
spa: Los jaguares se están comiendo a tu hermano.
rus: Ягуары едят твоего брата.
rus: Ягуары поедают вашего брата.
epo: Jaguaroj manĝas vian fraton.
tur: Jaguarlar erkek kardeşini yiyor.
ile: Jaguares manja tui fratre.
eng: I've read about a hundred books so far.
heb: קראתי כבר כמאה ספרים.
srp: Pročitao sam oko sto knjiga dosad.
srp: Pročitala sam oko sto knjiga dosad.
por: Eu li uns cem livros até agora.
tur: Ben şimdiye kadar yaklaşık yüz tane kitap okudum.
rus: Пока я прочитал около сотни книг.
rus: Пока я прочитала около сотни книг.
fra: J'ai lu une centaine de livres jusqu'à présent.
epo: Mi legis centon da libroj ĝis nun.
eng: We walked in the park.
jpn: 私たちは公園を散歩した。
epo: Ni promenis en la parko.
heb: פסענו בפארק.
deu: Wir gingen im Park spazieren.
spa: Caminamos por el parque.
srp: Šetali smo parkom.
tur: Biz parkta yürüdük.
por: Nós passeamos no parque.
rus: Мы гуляли в парке.
fra: Nous avons marché dans le parc.
epo: Ni paŝadis en la parko.
hun: A parkban sétáltunk.
deu: Wir sind im Park spazierengegangen.
eng: We strolled through the park.
jpn: 私たちは公園を散歩した。
deu: Wir sind im Park spazieren gegangen.
heb: פסענו בפארק.
spa: Paseamos por el parque.
epo: Ni promenis tra la parko.
srp: Šetali smo kroz park.
tur: Biz parkta dolaştık.
rus: Мы прогуливались по парку.
rus: Мы прогулялись по парку.
pol: Przechadzaliśmy się przez park.
ber: Nella nettcali deg ujeṛdan.
jpn: 私たちは公園を散策しました。
jpn: 私たちは公園を散歩しました。
fra: Nous avons flâné à travers le parc.
deu: Wir sind im Park spazierengegangen.
eng: Are you prepared to take responsibility?
heb: האם אתם מוכנים לקחת על עצמכם אחריות?
srp: Jesi li spreman da preuzmeš odgovornost?
srp: Jesi li spremna da preuzmeš odgovornost?
por: Você está preparado para assumir responsabilidades?
por: Você está preparada para assumir responsabilidades?
tur: Sorumluluk almaya hazır mısınız?
rus: Ты готов взять на себя ответственность?
ber: Twejded ad teddmed tamasit?
ber: Twejdem ad teddmem tamasit?
ber: Twejdemt ad teddmemt tamasit?
eng: He's spotless.
heb: אין בו שום רבב.
spa: Está impecable.
epo: Li estas senmakula.
tur: O tertemiz.
eng: I love the way you take care of me.
heb: אני אוהבת איך שאתה מטפל בי.
por: Eu adoro o seu jeito de cuidar de mim.
por: Eu adoro seu jeito de cuidar de mim.
tur: Benimle ilgilenme tarzını seviyorum.
nld: Ik houd van de manier waarop je voor me zorgt.
gos: k Hol van menaaier woarop die veur mie zörgst.
eng: I like the way you take care of me.
heb: אני אוהבת איך שאתה מטפל בי.
fra: J'aime la façon dont tu me traites.
fra: J'aime la façon dont vous me traitez.
tur: Benimle ilgilenme tarzını seviyorum.
nld: Ik vind van de manier waarop je voor me zorgt leuk.
rus: Мне нравится, как ты ко мне относишься.
rus: Мне нравится, как ты со мной обращаешься.
eng: Maria and Natalia are going shopping. They want to buy something for themselves.
heb: מאריה ונטאליה הולכות לקניות. הן רוצות לקנות לעצמן משהו.
nld: Maria en Natalia gaan winkelen. Ze willen iets voor henzelf kopen.
tur: Maria ve Natalia alışverişe gidiyor. Onlar kendileri için bir şey satın almak istiyor.
eng: Money is tight right now.
rus: С деньгами в данный момент напряжно.
rus: С деньгами сейчас туго.
rus: С деньгами сейчас напряг.
tur: Para şu anda sıkı.
eng: The question is why not.
nld: De vraag is waarom niet.
tur: Sorulması gereken soru neden.
epo: La demando estas: "Kial ne?"
eng: That's good to know.
por: É bom saber isso.
rus: Это хорошо.
nld: Dat is goed om te weten.
ron: Asta e bine de știut.
epo: Estas bone scii tion.
ita: È buono a sapersi.
hun: Ezt jó tudni.
spa: Es bueno saberlo.
tur: Bunu bilmek güzel.
rus: Полезно знать.
epo: Bonas scii tion.
fin: Hyvä tietää.
deu: Gut zu wissen.
ara: من الجيد معرفة ذلك
deu: Das ist gut zu wissen.
swe: Det är bra att veta.
eng: Tom is a great neighbor.
nld: Tom is een goede buur.
epo: Tom estas bonega najbaro.
tur: Tom harika bir komşu.
por: Tom é um ótimo vizinho.
lat: Thomas optimus vicinus est.
ita: Tom è un ottimo vicino.
rus: Том - отличный сосед.
ces: Tom je skvělý soused.
eng: Tom is a great teammate.
epo: Tom estas bonega samteamano.
nld: Tom is een geweldige teamgenoot.
tur: Tom harika bir takım arkadaşı.
ita: Tom è un ottimo compagno di squadra.
eng: Are you scared to talk to girls?
por: Você tem medo de falar com garotas?
nld: Vind je het eng om met meisjes te praten?
tur: Kızlarla konuşmaktan korkar mısın?
rus: Тебе не страшно заговаривать с девушками?
rus: Тебе страшно заговаривать с девушками?
deu: Hast du Angst davor, Mädchen anzusprechen?
deu: Habt ihr Angst davor, Mädchen anzusprechen?
deu: Haben Sie Angst davor, Mädchen anzusprechen?
epo: Ĉu vi timas alparoli knabinojn?
fra: Tu as peur de parler aux filles ?
ben: মেয়েদের সাথে কথা বলতে ভয় পান না কি?
eng: He was happy to hear her voice.
rus: Он был счастлив слышать её голос.
tur: Onun sesini duyduğu için mutluydu.
por: Ele ficou feliz de ouvir a voz dela.
deu: Er freute sich, ihre Stimme zu hören.
deu: Er war glücklich, ihre Stimme zu hören.
eng: It's not at all uncommon.
rus: Не такая уж это и редкость.
por: Não é nada incomum.
tur: Bu hiç nadir değil.
fin: Se ei ole ollenkaan harvinaista.
ber: Aya mačči akk d imidrus.
fra: Ce n'est pas rare du tout.
eng: It's not at all uncommon. In fact, it's very common.
por: Não é nada incomum. Na verdade, é muito comum.
tur: Bu hiç nadir değil. Aslında o çok yaygın.
eng: A committee of experts determines how to allocate the money.
deu: Ein Expertengremium entscheidet über die Vergabe der Gelder.
epo: Komitato de ekspertoj determinas kiel atingi la monon.
tur: Uzmanlardan oluşan bir komite parayı nasıl tahsis edeceğini belirler.
fra: Un comité d'experts détermine la manière d'allouer l'argent.
por: Uma comissão de especialistas determina como alocar as verbas.
eng: I trusted you with my secret and you betrayed me.
epo: Mi konfidis al vi mian sekreton kaj vi perfidis min.
por: Eu lhe confiei o meu segredo e você me traiu.
por: Eu lhe confiei meu segredo e você me traiu.
srp: Poverio sam ti svoju tajnu a ti si me izdao.
srp: Poverio sam ti svoju tajnu a ti si me izdala.
tur: Sana sırrımı güvendim ve sen bana ihanet ettin.
rus: Я доверил тебе тайну, а ты её выдал.
eng: Please send me the doctor's bill.
epo: Bonvolu sendi al mi la fakturon de la kuracisto.
tur: Lütfen bana doktor'un faturasını gönder.
srp: Molim vas, pošaljite mi doktorov račun.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-d tafatuṛt n yimsujji.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-d tafatuṛt n yimsujji.
eng: He put his arm around my waist.
epo: Li metis sian brakon ĉirkaŭ mian talion.
nld: Hij deed zijn armen om mijn middel.
spa: Puso su brazo alrededor de mi cintura.
tur: O, kolunu benim belime koydu.
rus: Он приобнял меня за талию.
ita: Mi mise un braccio attorno alla vita.
eng: He needs dialysis twice a week.
epo: Li bezonas dializon dufoje semajne.
ita: Lui ha bisogno di dialisi due volte alla settimana.
tur: Onun haftada iki kez diyalize ihtiyacı var.
rus: Ему требуется делать диализ дважды в неделю.
eng: I'll decide what to do.
epo: Mi decidos kion fari.
por: Eu decidirei o que fazer.
por: Decidirei o que fazer.
nld: Ik zal beslissen wat er gedaan wordt.
spa: Yo voy a decidir qué hacer.
srp: Odlučiću šta da radim.
tur: Ne yapacağıma karar vereceğim.
heb: אחליט מה לעשות.
heb: אחליט מה אעשה.
rus: Я решу, что делать.
ukr: Я вирішу, що робити.
mar: काय करायचं ते मी ठरवेन.
deu: Ich werde entscheiden, was zu tun ist.
eng: Who wrote that brilliant article?
epo: Kiu skribis tiun brilan artikolon?
por: Quem escreveu aquele brilhante artigo?
por: Quem escreveu esse brilhante artigo?
nld: Wie heeft dat briljante artikel geschreven?
spa: ¿Quién escribió este artículo brillante?
rus: Кто написал эту блестящую статью?
tur: O muhteşem makaleyi kim yazdı?
eng: He laughed until tears filled his eyes.
rus: Он смеялся до слёз.
epo: Li ridis ĝis larmoj venis en liajn okulojn.
spa: Se rió hasta que se le llenaron los ojos de lágrimas.
por: Ele chorou de rir.
nld: Hij lachte tot zijn ogen ervan traanden.
tur: O, gözyaşları gözlerine doluncaya kadar güldü.
rus: Он смеялся, пока глаза не наполнились слезами.
ber: Yeḍṣa armi ay d-ččuṛent tiṭṭawin-nnes d imeṭṭawen.
ber: Yeḍṣa armi ay d-bbeɛṛuṛcent tiṭṭawin-nnes d imeṭṭawen.
eng: The Crow and the Fox is one of the most famous of La Fontaine's fables.
epo: La korvo kaj la vulpo estas unu el la plej famaj fabloj de Lafonteno.
por: O Corvo e a Raposa é uma das fábulas mais famosas de La Fontaine.
nld: De Kraai en de Vos is een van de meest beroemde fabels van La Fontaine.
rus: Ворона и Лиса - одна из самых известных басен Лафонтена.
tur: Karga ve tilki La Fontaine'in en ünlü masallarından biridir.
eng: Thinking of it made a chill run up my spine.
fra: D'y penser, un frisson me parcourut l'échine.
rus: От мыслей об этом по спине пробежал холод.
deu: Bei dem Gedanken daran lief es mir kalt den Rücken herunter.
deu: Bei dem Gedanken daran lief mir ein Schauer über den Rücken.
eng: I want to know if you know who killed him.
por: Quero saber se você sabe quem o matou.
ces: Chci vědět, jestli víš, kdo ho zabil.
epo: Mi volas scii, ĉu vi scias, kiu lin mortigis.
spa: Quiero saber si tú sabes quién lo mató.
nld: Ik wil weten of jij weet wie hem vermoord heeft.
rus: Я хочу знать, известно ли тебе, кто его убил.
tur: Onu kimin öldürdüğünü bilip bilmediğini bilmek istiyorum.
ell: Θέλω να ξέρω αν ξέρεις ποιο τον σκότωσε.
tok: jan seme li moli e ona? sina sona e ni anu seme? mi wile sona e ni.
eng: Forty-five times two is ninety.
hun: Negyvenötször kettő az kilencven.
por: Quarenta e cinco vezes dois são noventa.
nld: Vijfenveertig keer twee is negentig.
lat: Quadragies quinquies bina sunt nonaginta.
tur: İki kere kırk beş doksan yapar.
rus: Сорок пять на два будет девяносто.
ita: Quarantacinque per due fa novanta.