agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That sounds pretty dumb.
ita: Sembra abbastanza stupido.
fin: Se kuulosta aika tyhmältä.
mkd: Тоа звучи прилично глупаво.
spa: Eso suena bastante estúpido.
tur: O oldukça aptal görünüyor.
heb: זה נשמע די מטומטם.
eng: Tom said he went there for a job.
fin: Tom sanoi, että hän meni sinne työn perässä.
mkd: Том рече дека отишол таму по работа.
tur: Tom iş için oraya gittiğini söyledi.
ber: Yenna Tom iṛuḥ ɣer dinna gedra uxeddim.
swe: Tom sade att han gick dit för ett jobb.
eng: Tom's new in town and needs a job.
ita: Tom è nuovo in città e ha bisogno di un lavoro.
ita: Tom è nuovo in città e ha bisogno di un impiego.
mkd: Том е нов во градов и му треба работа.
tur: Tom kasabada yeni ve bir işe ihtiyacı var.
eng: I had a few auditions, but never got a job.
ita: Ho fatto qualche colloquio, però non ho mai ottenuto un impiego.
fin: Kävin muutamissa koe-esiintymisissä, mutta en saanut koskaan töitä.
mkd: Имав неколку аудиции, но не добив работа.
mkd: Имав неколку интервјуа, но не добив работа.
heb: עברתי כמה מבחני במה, אבל מעודי לא קבלתי תפקיד.
eng: I don't think you did a very good job.
fin: En ole sitä mieltä, että teit kovin hyvää työtä.
tur: Çok iyi bir iş yaptığını sanmıyorum.
eng: Tom landed himself a really nice job.
mkd: Том си најде многу добра работа.
tur: Tom, Mary'nin bunu yapmak istediğine ikna olmuş gibi görünüyordu.
eng: Tom said it was part of the job.
ita: Tom ha detto che faceva parte del lavoro.
ita: Tom disse che faceva parte del lavoro.
fin: Tom sanoi, että se oli osa hommaa.
mkd: Том рече дека е дел од работата.
tur: Tom bunun işin bir parçası olduğunu söyledi.
zsm: Tom berkata itu merupakan sebahagian dari tugasnya.
zlm: Tom cakap itu dah memang kerja dia.
eng: Tom is, without question, the best man for the job.
ita: Tom è senza dubbio la persona giusta per l'impiego.
fin: Tom on kiistämättä paras mies siihen hommaan.
mkd: Том е несомнено најдобриот за таа работа.
tur: Tom, kuşkusuz, iş için en iyi adam.
eng: Tom is just right for the job.
ita: Tom è proprio giusto per l'impiego.
tur: Bu iş tam Tom'a göre.
tur: Tom bu işin adamıdır.
eng: I'm the one who has the job.
heb: אני הוא זה שקיבל את התפקיד.
tur: İşi olan kişi benim.
tlh: Qu'Hom vIghaj jIH.
eng: Tom is the only one here with a real job.
fin: Tom on täällä ainoa, jolla on oikea työ.
mkd: Том е единствениот тука што има вистинска работа.
tur: Tom burada gerçek bir işi olan tek kişi.
deu: Tom ist der einzige hier, der eine echte Arbeit hat.
eng: I think you've done a wonderful job.
fin: Minusta sinä olet tehnyt mahtavaa työtä.
tur: Sanırım harika bir iş yaptın.
eng: That's part of our job.
ita: Fa parte del nostro lavoro.
por: Isso faz parte do trabalho.
mkd: Тоа ни е дел од работата.
tur: Bu bizim işin parçası.
eng: I'm trying to help you keep your job.
mkd: Се обидувам да ти помогнам да си ја задржиш работата.
kor: 나는 니가 일을 계속하게 도와주고 싶어.
eng: That's why I can't take this job.
mkd: Затоа не можам да ја прифатам оваа работа.
tur: Bu işi bu nedenle alamam.
eng: You've done a brilliant job.
tur: Sen parlak bir iş yaptın.
tur: Sen görkemli bir iş yaptın.
eng: I'm sure this won't cost me my job.
mkd: Сигурен сум дека ова нема да ме чини работата.
tur: Bunun benim işime mal olmayacağından eminim.
eng: I have to quit my job.
mkd: Морам да дадам отказ.
tur: İşimi bırakmak zorundayım.
nld: Ik moet stoppen met mijn baan.
nld: Ik moet ontslag nemen.
eng: Tom is a whackjob.
ita: Tom è pazzo.
ita: Tom è matto.
tur: Tom bir deli.
mkd: Том е нетокму.
heb: תום איש מטורף.
fin: Tomi on hullu kuin pullosta tullut.
tok: jan Ton li jan nasa.
eng: Tom fumbled with the doorknob.
ita: Tom armeggiò con la maniglia della porta.
mkd: Том ја пипаше кваката.
spa: Tom buscó a tientas el pomo de la puerta.
eng: Tom is the manager of the club.
ita: Tom è il gestore del club.
tur: Tom kulübün menajeri.
heb: תום מנהל המועדון.
eng: We don't want people like Tom in our club.
mkd: Не сакаме луѓе како Том во нашиот клуб.
rus: Нам в нашем клубе не нужны такие, как Том.
rus: Нам в нашем клубе не нужны люди вроде Тома.
tur: Bizim kulübümüzde Tom gibi insanları istemiyoruz.
epo: Ni ne deziras homojn kiel Tomo en nia klubo.
eng: Help me get Tom into the bathtub.
mkd: Помогни ми да го ставам Том во када.
tur: Tom'u küvete sokmama yardım et.
eng: Let's just take a sec.
tur: Sadece bir saniye alalım.
kab: Rju tasint kan.
eng: There could be traffic.
ita: Potrebbe esserci del traffico.
mar: ट्रॅफिक असू शकेल.
mkd: Можно е да има сообраќај.
heb: עלולה להיות תנועה.
hun: Lehet, hogy forgalom lesz.
tur: Trafik olabilir.
hun: Lehetséges, hogy dugó lesz.
hun: Lehet, hogy nagy forgalom lesz.
eng: I'm going to need you to be more specific.
tur: Daha spesifik olmak için sana ihtiyacım olacak.
mkd: Треба да бидеш поспецифичен.
eng: There's no such thing as black magic.
ita: Non esiste alcuna cosa come la magia nera.
deu: So etwas wie schwarze Magie gibt es nicht.
mkd: Не постои црна магија.
rus: Черная магия не существует.
tur: Kara büyü diye bir şey yoktur.
ckb: شتێک نییە بە ناوی سیحری ڕەش.
eng: Tom was laughed at in public.
ita: Tom è stato deriso in pubblico.
ita: Tom fu deriso in pubblico.
mkd: Том го исмеаја во јавност.
tur: Tom'a herkesin içinde gülündü.
eng: I can't believe Tom did that in public.
ita: Non riesco a credere che Tom l'abbia fatto in pubblico.
ita: Io non riesco a credere che Tom l'abbia fatto in pubblico.
ita: Non posso credere che Tom l'abbia fatto in pubblico.
ita: Io non posso credere che Tom l'abbia fatto in pubblico.
mkd: Не ми се верува дека Том го направил тоа во јавност.
tur: Tom'un onu herkesin önünde yaptığına inanamıyorum.
ces: Nemůžu uvěřit, že to Tom udělal na veřejnosti.
eng: It's too public.
ita: È troppo pubblica.
ita: È troppo pubblico.
mkd: Премногу е јавно.
heb: זה פומבי מדי.
eng: Most of Tom's friends know that he's a recovering alcoholic.
heb: רוב חבריו של תום יודעים שהוא משתקם מהתמכרות לאלכוהול.
tur: Tom'un arkadaşlarının çoğu onun iyileşmekte olan bir alkolik olduğunu biliyor.
eng: Tom knows that Mary is a recovering alcoholic.
epo: Tomo scias, ke Manjo estas resaniĝanta alkoholmaniulo.
epo: Tomo scias, ke Manjo estas resaniĝanta alkoholulino.
eng: I'm only the mechanic.
ita: Sono solo il meccanico.
ita: Io sono solo il meccanico.
mkd: Јас сум само механичар.
tur: Ben sadece tamirciyim.
fra: Je ne suis que le mécanicien.
pol: Jestem tylko mechanikiem.
eng: Stay away from the clinic.
ita: Stai lontano dalla clinica.
ita: Stai lontana dalla clinica.
ita: Stia lontano dalla clinica.
ita: Stia lontana dalla clinica.
ita: State lontani dalla clinica.
ita: State lontane dalla clinica.
tur: Klinikten uzak dur.
eng: Tom cranked up the music.
mkd: Том ја појача музиката.
tur: Tom müziği hızlandırdı.
tur: Tom müziğin sesini yükseltti.
ron: Tom a dat muzica mai tare.
eng: There was no music.
ita: Non c'era musica.
mkd: Немаше музика.
heb: לא היתה מוסיקה.
hun: Nem volt zene.
tur: Müzik yoktu.
rus: Музыки не было.
fra: Il n'y avait pas de musique.
eng: That's very dramatic.
ita: È molto drammatico.
mkd: Тоа е многу драматично.
tur: O çok dramatik.
ces: To je velmi dramatické.
eng: Tom tends to be overdramatic.
ita: Tom tende ad essere troppo drammatico.
mkd: Том често драми премногу.
tur: Tom aşırı dramatik olma eğilimindedir.
eng: You were always the romantic.
mkd: Отсекогаш си бил романтичен.
tur: Sen her zaman romantiktin.
por: Você sempre foi o romântico.
eng: What Tom did was unbelievably idiotic.
mkd: Тоа што го направил том е неверојатно идиотско.
ukr: Те, що зробив Том, було надзвичайним ідіотизмом.
eng: Tom wrapped the sandwich in plastic.
mkd: Го завитка сендвичот во пластична фолија.
ita: Tom ha avvolto il sandwich nella plastica.
ita: Tom avvolse il sandwich nella plastica.
eng: I must do something drastic.
mkd: Мора да направам нешто драстично.
tur: Etkili bir şey yapmalıyım.
eng: I couldn't tell what had happened, but it looked bad.
mkd: Не можев да утврдам што се случило, но изгледаше лошо.
tur: Ne olduğunu anlamadım, ama kötü görünüyordu.
eng: It'd be bad.
mkd: Тоа би било лошо.
rus: Это было бы плохо.
por: Isso seria ruim.
eng: Not all aliens are bad.
ita: Non tutti gli alieni sono cattivi.
mkd: Не се лоши сите вонземјани.
mar: सर्व परग्रहवासी काय वाईट नसतात.
rus: Не все инопланетяне плохие.
tur: Tüm yabancılar kötü değildir.
tur: Tüm uzaylılar kötü değildir.
cmn: 不是所有外星人都坏。
por: Nem todos os alienígenas são maus.
eng: You know, this isn't half bad.
mkd: Знаеш, ова и не е толку лошо.
rus: Знаешь, это совсем не плохо.
tur: Bilirsin, bu hiç fena değil.
eng: I've been real bad.
mkd: Многу бев лош.
tur: Ben gerçekten kötüydüm.
por: Eu tenho estado muito mal.
eng: I'm not trying to make you feel bad.
deu: Ich will dir kein schlechtes Gewissen machen.
mkd: Не се обидувам да направам да се чувствуваш лошо.
tur: Ben seni kötü hissettirmeye çalışmıyorum.
deu: Ich will euch kein schlechtes Gewissen machen.
deu: Ich will Ihnen kein schlechtes Gewissen machen.
eng: Tom wants it so bad.
mkd: Том очајно го посакува тоа.
tur: Tom bunu çok istiyor.
eng: You're not so bad.
ita: Non è così male.
mkd: Не си дотолку лош.
tur: Çok kötü değilsin.
ita: Non sei così male.
ita: Non siete così male.
nld: Je bent niet zo slecht.
eng: Sharing a bathroom's not so bad.
mkd: Не е толку страшно да се дели купатило.
tur: Bir banyoyu paylaşmak o kadar da kötü değildir.
heb: לשתף בית שימוש זה לא נורא.
tlh: qabqu'be' puchpa' lInlu'meH mIw.
eng: It's really not so bad.
mkd: Всушност не е толку лошо.
tur: Aslında o kadar da kötü değil.
spa: Si no es tan malo.
eng: Tom was hurt bad.
tur: Tom kötü yaralandı.
mkd: Том беше тешко повреден.
eng: Tom is hurt bad.
tur: Tom kötü yaralandı.
ita: Tom è pesantemente ferito.
mkd: Том е тешко ранет.
fra: Tom est gravement blessé.
ukr: Тома сильно поранено.
eng: That sounds really bad.
mkd: Тоа звучи многу лошо.
tur: Bu gerçekten kötü görünüyor.
fra: Cela semble très mauvais.
epo: Tio ŝajnas tre malbona.
jpn: 本当にヤバそうだね。
rus: Это звучит реально плохо.
rus: Это кажется действительно плохо.
fin: Se kuulostaa tosi pahalta.
fra: Ça a l'air vraiment mauvais.
tlh: qabqu'law' wanI'vetlh.
eng: That sounds pretty bad.
mkd: Тоа звучи прилично лошо.
tur: Bu oldukça kötü görünüyor.
ber: Aya yettban-iyi-d d axeṣṣar.
deu: Das klingt ziemlich schlecht.
eng: They were found dead.
ita: Sono stati trovati morti.
ita: Sono state trovate morte.
ita: Furono trovati morti.
ita: Furono trovate morte.
mkd: Ги нашле мртви.
tur: Onlar ölü bulundular.
rus: Они были найдены мёртвыми.
rus: Они были обнаружены мёртвыми.
heb: מצאו אותם מתים.
eng: Tom is probably the only person in the world who cares if I'm alive or dead.
mkd: Том е најверојатно единствениот човек на светот комушто му е гајле дали сум жив или мртов.
tur: Muhtemelen Tom, hayatta olup olmadığımı umursayan dünyadaki tek kişidir.
eng: Tom is listed as dead.
ita: Tom è elencato come morto.
tur: Tom ölü olarak kaydedildi.
rus: Том в списках погибших.
ber: Tom yettwaḥseb yemmut.
ber: Tom yers deg wumuɣ n wid yemmuten.
eng: We're as good as dead.
tur: Biz ölü kadar iyiyiz.
deu: Wir sind so gut wie tot.
eng: Now I wish I was dead.
tur: Keşke şimdi ölü olsam.
mkd: Посакувам да сум мртов.
eng: The guard is dead.
ita: La guardia è morta.
mkd: Стражарот е мртов.
tur: Bekçi öldü.
rus: Охранник мёртв.
rus: Сторож мёртв.
heb: השומר מת.
fra: Le garde est mort.
tgl: Patay na ang guwardiya.
tgl: Patay na po ang guwardiya.
eng: I just can't believe Tom is dead.
tur: Tom'un öldüğüne inanamıyorum.
ita: Semplicemente non posso credere che Tom sia morto.
ita: Semplicemente non riesco a credere che Tom sia morto.
mkd: Не ми се верува дека Том е мртов.
rus: Я просто не могу поверить, что Том умер.
rus: Я просто не могу поверить, что Том мёртв.
ces: Nemohu uvěřit, že Tom je mrtvý.
eng: This doesn't necessarily mean that Tom is dead.
ita: Questo non significa necessariamente che Tom sia morto.
mkd: Ова не мора да значи дека Том е мртов.
deu: Das besagt nicht zwingend, dass Tom tot ist.
hun: Ez nem jelenti feltétlenül azt, hogy Tom halott.
ber: Aya ur yebɣi ara ad d-yini dakken Tom yemmut.
eng: The line went dead.
tur: Hat kesildi.
ita: È caduta la linea.
heb: הקו נותק.
hun: Megszakadt a vonal.
hun: A vonal elnémult.
hun: A telefon elhallgatott.
por: A conexão caiu.
por: A ligação caiu.
eng: Don't put ideas in Tom's head.
mkd: Не му давај идеи на Том.
tur: Tom'un kafasına fikirler koymayın.
eng: Tom has a price on his head.
spa: Tom tiene un precio por su cabeza.
ita: Tom ha una taglia sulla sua testa.
tur: Tom'un başına ödül kondu.
eng: Tom pressed an ice pack to his head.
rus: Том приложил к голове пакет со льдом.
tur: Tom kafasına bir buz torbası bastırdı.
epo: Tomaso alpremis al sia kapo pakon de glacio.
eng: Tom completely lost his head.
ita: Tom ha perso completamente la testa.
ita: Tom perse completamente la testa.
rus: Том совершенно потерял голову.
tur: Tom kafasını tamamen kaybetti.
eng: I wish I could get it out of my head.
tur: Keşke bunu unutabilsem.
mkd: Камоли да можев да престанам да мислам на тоа.
eng: I've called ahead.
tur: Ben önceden aradım.
heb: צלצלתי מראש.
eng: You really should've phoned ahead.
tur: Gerçekten önceden telefon etmeliydin.
mkd: Навистина требаше да се јавиш однапред.
asm: তুমি সঁচাকৈ আগতেই ফোন কৰিব লাগিছিল।
asm: আপুনি সঁচাকৈ আগতেই ফোন কৰিব লাগিছিল।
ben: আপনার সত্যিই আগে ফোন করা উচিত ছিল।
ben: তোমার সত্যিই আগে ফোন করা উচিত ছিল।
eng: I really haven't thought that far ahead.
heb: באמת לא חשבתי כל כך רחוק קדימה.
tok: mi toki insa ala e ijo pi tenpo kama weka ni.
ber: Ur sbeɛdeɣ ara deg uxemmem anect-a akk.
srp: Стварно нисам размишљао толико унапред.
eng: Tom came out ahead.
tur: Tom önde çıktı.
heb: תום יצא בראש.
eng: Tom is a real hothead.
mkd: Том е многу избувлив.
tur: Tom gerçekten sinirli bir tip.
ita: Tom è una vera testa calda.
eng: Tom began to read.
tur: Tom okumaya başladı.
heb: תום התחיל לקרוא.
fra: Tom a commencé à lire.
ita: Tom ha iniziato a leggere.
ita: Tom cominciò a leggere.
ita: Tom iniziò a leggere.
ita: Tom ha cominciato a leggere.
jbo: la tom pu co'a tcidu
mkd: Том почна да чита.
rus: Том начал читать.
ukr: Том став читати.
ukr: Том почав читати.
hun: Tom elkezdett olvasni.
kab: Yella yebda Tom taɣuṛi.
nld: Tom begon te lezen.
gos: Tom begunde te lezen.
lat: Thomas legere incepit.
yid: טאָם האָט אָנגעהויבן לייענען.
lfn: Tom ia comensa leje.
eng: I don't know what I had.
ita: Non so cosa ho avuto.
mkd: Не знам што сум имал.
rus: Я не знаю, что у меня было.
rus: Я не знаю, что со мной было.
eng: Tom is the little brother I never had.
ita: Tom è il fratellino che non ho mai avuto.
ita: Tom è il fratello minore che non ho mai avuto.
tur: Tom, olmayan kardeşim gibidir.
tur: Tom hiç sahip olmadığım kardeşim gibidir.
tur: Hiç kardeşim yok, ama Tom'u küçük kardeşim gibi görürüm.
eng: You can't lose what you never had.
ita: Non si può perdere quello che non si ha mai avuto.
mkd: Не можеш да го изгубиш она што никогаш си го немал.
epo: Oni ne povas perdi tion, kion oni neniam havis.
eng: I've got boxes to unload.
mkd: Имам кутии за распакување.
tur: Boşaltacak kutularım var.
fra: J'ai des cartons à décharger.
eng: We saw your truck on the road.
mkd: Ти го видовме камионот на патот.
tur: Kamyonunu yolda gördük.
tur: Kamyonunuzu yolda gördük.
spa: Vimos tu camión en la carretera.
heb: ראינו את המשאית שלך על הכביש.
eng: You're all over the road.
heb: אתה על כל הכביש.
tur: Bütün şeridi işgal ediyorsun.
tur: Bütün yolu işgal ediyorsun.
eng: Tom didn't know whether to be happy or sad.
ita: Tom non sapeva se essere felice o triste.
mkd: Том не знаеше дали да биде среќен или тажен.
rus: Том не знал, радоваться или грустить.
eng: It seemed very odd.
ita: Sembrava molto strano.
ita: Sembrava molto strana.
mkd: Делуваше многу чудно.
heb: זה נראה מוזר מאד.
tuk: Bu örän geň göründi.
eng: Tom is lying face down on the bed.
mkd: Том лежи во кревет на лице.
dan: Tom ligger med ansigtet nedad i sengen.
tur: Tom yatakta yüzükoyun uzanıyor.
eng: Tom's suitcase is on the bed.
mkd: Куферот на Том е на кревет.
tur: Tom'un bavulu yatağın üzerinde.
por: A maleta de Tom está em cima da cama.
rus: Чемодан Тома на кровати.
rus: Чемодан Тома лежит на кровати.
eng: Tom is lying in a hospital bed.
ita: Tom è sdraiato su un letto d'ospedale.
mkd: Том лежи во болнички кревет.
tur: Tom bir hastane yatağında yatıyor.
dan: Tom ligger i en hospitalsseng.
epo: Tomo kuŝas en hospitala lito.
rus: Том лежит на больничной койке.
ber: Tom atan yesred deg wusu n usegnaf.
eng: Tom is lying in the hospital bed.
ita: Tom è sdraiato nel letto d'ospedale.
mkd: Том лежи на болничкиот кревет.
tur: Tom hastane yatağında yatıyor.
dan: Tom ligger i hospitalssengen.
epo: Tomo kuŝas en la hospitala lito.
hun: Tamás a kórházi ágyban fekszik.
ber: Tom ha-t-an yeẓẓel deg wusu n usegnaf.
kab: Tom atan yeẓẓel ɣef wusu n ssbiṭar.
eng: Tom sat up in bed.
tur: Tom yatakta oturdu.
rus: Том сел в постели.
eng: Tom was in bed.
ita: Tom era a letto.
mkd: Том беше во кревет.
tur: Tom yataktaydı.
heb: תום היה במיטה.
rus: Том был в постели.
eng: Read Tom a story and put him to bed.
mkd: Прочитај му приказна на Том и успиј го.
tur: Tom'a bir hikaye oku ve onu yatağa yatır.
eng: I'm putting the boy to bed.
ita: Sto mettendo il bambino a letto.
mkd: Го успивам момчето.
tur: Çocuğu yatağa yatırıyorum.
eng: Tom is lying motionless on his bed.
mkd: Том лежи неподвижно во својот кревет.
tur: Tom yatağında hareketsiz yatıyor.
eng: I don't believe that you're mentally unbalanced.
tur: Senin ruhsal açıdan bir dengesiz olduğuna inanmıyorum.
mkd: Не верувам дека си ментално нестабилен.
eng: I don't know what I experienced.
mkd: Не знам што доживеав.
ukr: Я не знаю, що я пережив.
tur: Neler yaşadığımı bilmiyorum.
eng: Tom was easily influenced.
ita: Tom si faceva influenzare con facilità.
ita: Tom si faceva influenzare facilmente.
ita: Tom si lasciava influenzare facilmente.
ita: Tom si lasciava influenzare con facilità.
mkd: Том беше подложен на туѓи влијанија.
tur: Tom kolayca etkilendi.
deu: Tom war leicht zu beeinflussen.
heb: תום הושפע בקלות.
ber: Tom yella fessus i tezrirt.
shi: Ṭum aḍu nna d yuckan ar t inn ittawi.
shi: Ṭum irxa i iḍiṣ.
shi: Ṭum irxa ad cttan agayyu nns.
shi: Ṭum irxa ad cttan ixf nns.
eng: The carts were being loaded.
ita: I carrelli stavano venendo caricati.
ita: I carri stavano venendo caricati.
ita: I carretti stavano venendo caricati.
tur: Arabalar yükleniyordu.
eng: Tom smiled and nodded.
ita: Tom sorrise e annuì.
mkd: Том се насмевна и кимна.
tur: Tom gülümsedi ve başını salladı.
heb: תום חייך והניד בראשו.
rus: Том улыбнулся и кивнул.
epo: Tomo ridetis kaj kapjesis.
hun: Tom elmosolyodott és bólintott.
deu: Tom lächelte und nickte.
eng: They succeeded.
deu: Sie haben ihr Ziel erreicht.
slv: Uspeli so.
slv: Uspele so.
tur: Başarılı oldular.
mkd: Успеаја.
ita: Hanno avuto successo.
ita: Loro hanno avuto successo.
ita: Ebbero successo.
ita: Loro ebbero successo.
por: Eles conseguiram.
por: Elas conseguiram.
heb: הם הצליחו.
rus: Они преуспели.
ukr: Вони досягли успіху.
kab: Rebḥen.
kab: Wwḍen ar yeswi-nsen.
hun: Sikerült nekik.
srp: Успели су.
spa: Tuvieron éxito.
slk: Uspeli.
pol: Udało im się.
shi: Mursn.
zgh: ⵎⵓⵔⵙⵏ.
eng: Tom's fate is already decided.
ita: Il destino di Tom è già stato deciso.
mkd: Судбината на Том е веќе одредена.
rus: Судьба Тома уже решена.
rus: Участь Тома уже решена.
por: O destino do Tom já está decidido.
ces: Tomův osud už je jasný.
eng: I know Tom wouldn't leave me stranded.
spa: Sé que Tom no me dejaría colgada.
heb: אני יודע שתום לא ינטוש אותי.
eng: You come highly recommended.
heb: את באה מומלצת מאד.
epo: Vi alvenas tre rekomendite.
eng: Tom was dumbfounded.
ita: Tom era esterrefatto.
mkd: Том беше обезумен.
tur: Tom şaşkınlıktan küçük dilini yutmuştu.
heb: תום נאלם מתדהמה.
eng: You're completely surrounded.
mkd: Целосно си опколен.
heb: אתם מוקפים לגמרי.
por: Você está completamente cercado.
tur: Sen tamamen çevrilisin.
eng: The prison is heavily guarded.
tur: Hapishane ağır biçimde korunuyor.
rus: Тюрьма строго охраняется.
tgl: Bantay-sarado ang bilangguan.
tgl: Bantay-sarado po ang bilangguan.
tgl: Bantay-sarado ang kulungan.
tgl: Bantay-sarado po ang kulungan.
tgl: Bantay-sarado ang piitan.
tgl: Bantay-sarado po ang piitan.
eng: They all applauded.
mkd: Сите ракоплескаа.
tur: Onların hepsi alkışladı.
heb: הם כולם הריעו.
rus: Они все зааплодировали.
eng: Tips aren't included.
mkd: Бакшишот не е вклучен.
tur: Bahşişler dahil değildir.
heb: תשר לא כלול.
nld: Het drinkgeld is niet inbegrepen.
epo: La trinkmono ne estas inkluzivita.
ukr: Чайові не включені.
eng: Look, Tom, I'm sorry I intruded.
mkd: Гледај, Том, жал ми е што упаднав.
mkd: Види, Том, жал ми е што се натрапив.
tur: Bak, Tom, izinsiz girdiğim için üzgünüm.
eng: I believe we'll be able to succeed.
tur: Başarabileceğimize inanıyorum.
fra: Je crois que nous pourrons réussir.
epo: Mi kredas, ke ni povos sukcesi.
mkd: Сметам дека ќе успееме.
eng: Tom didn't succeed.
epo: Tom ne sukcesis.
epo: Tomo malsukcesis.
mkd: Том не успеа.
tur: Tom başarılı olmadı.
heb: תום לא הצליח.
deu: Tom hatte keinen Erfolg.
epo: Tomo ne sukcesis.
fra: Tom n'a pas réussi.
rus: У Тома ничего не получилось.
rus: Том не преуспел.
srp: Том није успео.
hun: Tomnak nem sikerült.
eng: This is serious indeed.
tur: Bu gerçekten önemli.
mkd: Ова е навистина сериозно.
rus: Это и в самом деле серьёзно.
heb: זה חמור בעליל.
tgl: Grabe nga ito.
tgl: Malala nga ito.
tgl: Seryoso nga ito.
eng: You've got mouths to feed.
heb: יש לכם פיות להאכיל.
tur: Doyurulacak boğazlarınız var.
mus: ‘Stehompicvkeckat ǫs ca.
mik: Yate empvscêckvkayûses.
eng: I just can't get the information I need.
mkd: Едноставно не можам да ги добијам информациите што ми требаат.
tlh: De' vIghajnISbogh vISuqlaHbe'.
tur: Sadece ihtiyacım olan bilgiyi alamıyorum.
hau: Na kasa samun bayanin da nike nema.
eng: That'll give us the focus we need.
heb: זה יתן לנו את ההתמקדות שאנו צריכים.
tur: Bu bize ihtiyaç duyduğumuz odağı verecektir.
hau: Wannan zai ba mu abin da muke so.
eng: I'm here for you in your time of need.
mkd: Тука сум кога ти треба.
tur: İhtiyaç duyduğunda buradayım.
eng: That's all the warning Tom and the others need.
mkd: На Том и на другите не им требаше посилно предупредување.
tur: Tom ve diğerlerinin ihtiyacı olan tüm uyarı bu.
eng: I hope you get the information you need.
mkd: Се надевам дека ќе ги добиеш сите информации што ти требаат.
rus: Я надеюсь, вы получите интересующую вас информацию.
tur: İhtiyacınız olan bilgileri aldığınızı umuyorum.
heb: אני מקווה שתקבל את המידע שאתה זקוק לו.
eng: They might sell what you need.
mkd: Можеби тие ќе ти го продадат она што ти треба.
vie: Họ có thể bán thứ bạn cần.
eng: I can be exactly what you need.
heb: אני יכול להיות בדיוק מה שאת צריכה.
tur: Tam olarak ihtiyaç duyduğun olabilirim.
eng: The car started to pick up speed.
tur: Araba hızlanmaya başladı.
ukr: Автомобіль почав набирати швидкість.
rus: Автомобиль начал набирать скорость.
rus: Машина начала набирать скорость.
rus: Автомобиль стал набирать скорость.
rus: Машина стала набирать скорость.
eng: Tom scoffed.
tur: Tom alay etti.
mkd: Том се подби.
heb: תום לעג.
ita: Tom ha mangiato avidamente.
ita: Tom mangiò avidamente.
epo: Tomo mokridis.
srp: Том се подругљиво насмеја.
srp: Том се подругивао.
nld: Tom bespotte.
nld: Tom heeft bespot.
kab: Ikkeɛrer Tom.
kab: Yesmesxeṛ Tom.
kab: Tom yesmejger.
eng: I'm encouraged.
mkd: Охрабрен сум.
mkd: Ме охрабруваат.
heb: אני מעודדת.
tur: Ben teşvik ediyorum.
ita: Sono incoraggiato.
ita: Sono incoraggiata.
eng: Tom wasn't discouraged.
mkd: Том не беше обесхрабрен.
tur: Tom bezgin değildi.
heb: תום לא התיאש.
ita: Tom non era scoraggiato.
por: Tom não estava desanimado.
eng: You should assume that your phone is bugged.
heb: עליך להניח שצותתו לטלפון שלך.
pol: Należy założyć, że telefon jest na podsłuchu.
pol: Powinieneś zakładać, że twój telefon jest podsłuchiwany.
eng: Tom casually shrugged.
mkd: Том ноншалантно слегна со рамениците.
spa: Tom casualmente se encogió de hombros.
heb: תום סתם משך בכתפיו.
eng: That's when everything changed.
mkd: И тогаш се смени се.
ita: È quando è cambiato tutto.
eng: Tom's appearance has changed.
ita: L'aspetto di Tom è cambiato.
mkd: На Том му се има изменето изгледот.
tur: Tom'un görünümü değişti.
deu: Toms äußere Erscheinung hat sich verändert.
tuk: Tomuň daşky keşbi üýtgäpdir.
eng: One thing hasn't changed.
mkd: Една работа се нема сменето.
tur: Bir şey değişmedi.
ita: Una cosa non è cambiata.
deu: Eines hat sich nicht verändert.
rus: Одно не изменилось.
lfn: Un cosa no ia cambia.
tok: ijo wan li kama ala ante.
eng: Tom knows the game just changed.
heb: תום יודע המשחק זה עתה השתנה.
tur: Tom oyunun az önce değiştiğini biliyor.
eng: Blows were exchanged.
heb: מהלומות הוחלפו.
kab: Mbaddalen tiyitiwin.
tgl: Nagpalitan sila ng mga suntok.
ron: S-au schimbat lovituri.
eng: Tom's arms ached.
mkd: Том го болеа рацете.
tur: Tom'un kolları ağrıyordu.
heb: זרועותיו של תום כאבו.
rus: У Тома болели руки.
eng: It's not so far-fetched.
heb: זה לא כל כך בלתי מציאותי.
tur: O kadar inanılmaz değil.
eng: Tom looked up and laughed.
deu: Tom blickte auf und lachte.
mkd: Том погледна нагоре и се насмеа.
tur: Tom yukarı baktı ve güldü.
kmr: Tom nihêrî û kenîya.
eng: Tom never laughed.
ita: Tom non ha mai riso.
ita: Tom non rise mai.
mkd: Том никогаш не се смееше.
tur: Tom hiç gülmedi.
spa: Tomás nunca se rio.
rus: Том никогда не смеялся.
heb: תום אף פעם לא צחק.
deu: Tom hat nie gelacht.
ukr: Том так і не засміявся.
ukr: Том узагалі не сміявся.
jpn: トムは一度も笑わなかったんだ。
pol: Tom nigdy nie śmiał się.
eng: The girls laughed.
ita: Le ragazze hanno riso.
ita: Le ragazze risero.
mar: मुली हसल्या.
mkd: Девојките се смееја.
tur: Kızlar güldüler.
rus: Девочки засмеялись.
hun: Nevettek a lányok.
hun: Kacarásztak a csajok.
heb: הנערות צחקו.
por: As meninas riram.
rus: Девчонки засмеялись.
ukr: Дівчата засміялися.
ces: Dívky se smály.
pol: Dziewczyny śmiały się.
kor: 그 소녀들은 웃었다.
eng: Tom isn't the sharpest tool in the shed.
spa: Tom no es el más listo de la clase.
deu: Tom ist nicht gerade die hellste Leuchte am Firmament.
eng: Tom was genuinely astonished.
mkd: Том беше вистински запрепастен.
tur: Tom gerçekten afallamıştı.
heb: תום היה מופתע באמת ובתמים.
tur: Tom gerçekten şaşkına dönmüştü.
eng: I have to be punished.
mkd: Мора да бидам казнет.
tur: Benim cezalandırılmam gerekiyor.
fra: Je dois être puni.
fra: Je dois être punie.
rus: Я должна быть наказана.
rus: Я должен быть наказан.
epo: Mi devas esti punita.
ita: Devo essere punito.
ita: Io devo essere punito.
ita: Devo essere punita.
ita: Io devo essere punita.
rus: Меня надо наказать.
eng: I've been adequately punished.
mkd: Соодветно ме казнија.
ber: Ttwaɛaqbeɣ akken iwata.
fin: Minua on rangaistu tarpeeksi.
fin: Mua on rankastu tarpeeks.
eng: Tom looks a little flushed.
tur: Tom biraz yüzü kızarmış görünüyor.
shi: Ar ittbayan ɣ Tom is as-izggʷaɣ wudm-nns.
eng: Tom mistakenly informed everyone that I had died.
mkd: Том по грешка им соопшти на сите дека сум умрел.
ukr: Том помилково поінформував усіх, що я помер.
heb: תום הודיע לכולם בטעות שנפטרתי.
tur: Tom yanlışlıkla herkese benim öldüğüm haberini vermiş.
eng: It's been almost three years since Tom died.
tur: Tom öldüğünden beri neredeyse üç yıl oldu.
mkd: Скоро три години имаат поминато откако умре Том.
shi: Immut Tom s mad ittggan kraḍ yisggʷasn.
rus: Прошло почти три года с тех пор, как Том умер.
epo: Preskaŭ tri jaroj pasis post kiam Tomaso mortis.
eng: Let's go over what happened the day Tom died.
heb: בוא נעבור שוב על מה שקרה ביום בו תום הלך לעולמו.
shi: Ajj-aɣ ad nals i maylli ijṛan ass-nna ɣ immut Tom.
eng: You very nearly died.
tur: Neredeyse ölüyordun.
mkd: За малку ќе умреше.
heb: כמעט נהרגת.
hun: Nagyon közel voltál a halálhoz.
srp: Замало да умреш.
shi: txʷḍit ur tmmutt s yimikk.
eng: Tom is sick, weak and terrified.
mkd: Том е болен, снеможен и ужаснат.
tur: Tom hasta, zayıf ve korkmuş.
ita: Tom è malato, debole e terrorizzato.
shi: Tom, yuḍn, ilmḍ d iggʷt.
eng: Tom didn't know whether to be amused or horrified.
heb: תום לא ידע אם לצחוק או לבכות.
shi: Tom ur issin is d ad ircq nɣ d ad ibhd.
eng: I'm not convinced that's justified.
mkd: Не сум убеден дека тоа е оправдано.
heb: אני לא משוכנע שזה מוצדק.
tur: Bunun haklı olduğuna ikna olmadım.
ota: بونك حقانيتنه اقناع اولمادم .
ota: Bunun hakkaniyetine iknâ olmadım.
fra: Je ne suis pas convaincu que ce soit justifié.
rus: Я не уверен, что это оправдано.
deu: Ich bin nicht überzeugt, daß das gerechtfertigt ist.
eng: Tom was by no means satisfied.
mkd: Том воопшто не беше задоволен.
tur: Tom hiçbir şekilde tatmin olmadı.
heb: תום בשום אופן לא היה מרוצה.
por: Tom não estava de modo algum satisfeito.
eng: Tom was perfectly satisfied.
mkd: Том беше сосем задоволен.
tur: Tom tamamen memnundu.
heb: תום היה מרוצה לחלוטין.
eng: Well, I lied.
rus: Ладно, я соврал.
mkd: Епа излажав.
heb: ובכן, שיקרתי.
tur: Peki, ben yalan söyledim.
rus: Ну хорошо, я соврал.
shi: Iwa, skarksɣ.
eng: I always thought you and Tom were married.
mkd: Отсекогаш сум мислел дека ти и Том сте во брак.
ita: Ho sempre pensato che tu e Tom foste sposati.
ita: Io ho sempre pensato che tu e Tom foste sposati.
tur: Ben her zaman Sen ve Tom'un evli olduğunu düşündüm.
shi: Ɣalɣ bdda is tettahlm kmmi d Tom.
eng: You certainly knew Tom was married.
mkd: Ти сигурно си знаел дека Том е женет.
tur: Tom'un evli olduğunu kesinlikle biliyordun.
eng: That, Tom, is why we never got married.
mkd: Токму затоа никогаш не се зедовме, Том.
shi: Mayann, a Tom, af jju ur ntahl.
eng: Please tell me you're not married.
mkd: Те молам немој да ми кажеш дека си мажена.
mkd: Те молам немој да ми кажеш дека си женет.
tur: Lütfen bana senin evli olmadığını söyle.
shi: I ṛbbi ini-iyi is ur ttahlt.
eng: Tom isn't in the least worried.
mkd: Том воопшто не е загрижен.
mkd: Том не е нималку загрижен.
eng: Believe me, I've tried.
mkd: Верувај, се обидов.
tur: İnan bana, ben denedim.
shi: Amn-iyi, hati urmɣ.
eng: When I saw what happened to Tom, I freaked.
mkd: Кога видов што му се случило на Том, се избезумив.
shi: Lliɣ ẓriɣ aylli ijṛan i Tom, tḍhcrɣ.
eng: My bag's always packed.
tur: Benim çanta her zaman tıka basa dolu.
mar: माझी बॅग नेहमीच भरलेली असते.
eng: The baby just kicked.
mkd: Бебето штотуку се ритна.
heb: התינוק בדיוק בעט.
deu: Das Baby hat gerade getreten.
eng: The clock ticked.
ara: تكت الساعة .
ara: تحرك عقرب الثواني الخاص بالساعة .
mkd: Часовникот чукаше.
fin: Kello tikitti.
rus: Часы тикали.
heb: השעון תקתק.
spa: El reloj hizo tictac.
tok: ilo tenpo li pali pi kalama lili.
fra: L'horloge faisait tic-tac.
swe: Klockan tickade.
deu: Die Uhr tickte.
eng: The crowd looked shocked.
mkd: Толпата изгледаше вџашено.
tur: Kalabalık sarsılmış görünüyordu.
heb: הקהל נראה המום.
por: A multidão olhava assustada.
eng: The jury looked shocked.
mkd: Поротата изгледаше шокирано.
tur: Jüri sarsılmış görünüyordu.
heb: חבר המושבעים נראה המום.
shi: Ibayn ɣ unzzarfu is ibhḍ.
eng: We're all deeply shocked.
mkd: Сите бевме длабоко шокирани.
heb: אנו המומים עד היסוד.
shi: Nbhḍ kullu-aɣ sg ammas n ugʷns-nnɣ.
eng: Tom also talked.
mkd: И Том зборуваше.
tur: Tom da konuştu.
heb: תום אף הוא דיבר.
pol: Tom mówił również.
cmn: 湯姆也說話了。
deu: Tom redete auch.
shi: Isawl Tom dɣ ntta.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱚᱸ ᱨᱚᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
khm: ថមក៏បាននិយាយដែរ។
khm: ថមបាននិយាយដែរ។
eng: It's time you two talked.
mkd: Крајно време е вие двајца да позборувате.
tur: Siz ikinizin konuşma zamanı geldi de geçiyor.
ukr: Вам двом вже час поговорити.
shi: Tlkm-d tizi ma ɣ rad tsawlm kʷnni s sin-itun.
shi: Tlkm-d tizi ma ɣ rad tsawlm kʷnni ingratun.
eng: I told you I didn't like the way Tom looked.
mkd: Ти кажав дека не ми се допадна како изгледаше Том.
tur: Tom'un görünme tarzını beğenmediğimi sana söyledim.
eng: Nothing has been overlooked.
mkd: Нема ништо превидено.
pol: Nic nie zostało przeoczone.
tur: Hiçbir şey gözden kaçırılmadı.
deu: Man hat nichts übersehen.
heb: לא פסחו על שום דבר.
shi: Ur nzgil amya s walln-nnɣ.
shi: Ur nmyyik f umya.
shi: Ur aɣ-iffrtil umya.
eng: Not all cops are crooked.
mkd: Не се расипани сите полицајци.
shi: Ur kullu gin ibulisiyn ufriɣn.
shi: Ur kullu frɣn yibulisiyn.
shi: Ur gin ibulisiyn infraraɣn akkʷ.
fra: Tous les flics ne sont pas véreux.
eng: That isn't what I asked.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
mkd: Не го прашав јас тоа.
tur: İstediğim bu değil.
ukr: Я не про це питав.
ukr: Я не про це питала.
ita: Non è quello che ho chiesto.
ita: Non è ciò che ho chiesto.
shi: Ur d ɣayann af saqsaɣ.
deu: Danach habe ich nicht gefragt.
eng: I've done as you've asked.
mkd: Направив како што бараше.
tur: İstediğiniz gibi yaptım.
ita: Ho fatto come hai chiesto.
ita: Ho fatto come ha chiesto.
ita: Ho fatto come avete chiesto.
shi: Skrɣ ɣaylli s iyi-tnnit.
shi: Skrɣ mk-lli iyi-tssutrt.
nld: Ik heb gedaan wat je vroeg.
epo: Mi plenumis, kion vi petis.
eng: We're ready to do exactly as you've asked.
mkd: Спремни сме да го направиме токму она што го побаравте.
tur: Tam olarak istediğiniz gibi yapmaya hazırız.
shi: Nujad ad nskr aylli s aɣ-tnnit nnican.
eng: The truth couldn't be concealed.
mkd: Вистината не можеше да се сокрие.
mkd: Вистината не можеше да се притаи.
tur: Gerçek gizlenemedi.
shi: Ur tzḍar tidt ad tntl.
eng: Tom's wounds have healed.
mkd: На Том му зараснале раните.
mkd: На Том му заздравеле раните.
tur: Tom'un yaraları iyileşti.
pol: Rany Toma zagoiły się.
eng: Tom's birth records are sealed.
tur: Tom'un doğum kayıtları kapalı.
spa: El registro de nacimiento de Tom está sellado.
eng: Tom picked up the phone and dialed.
ind: Tom mengangkat teleponnya dan melakukan panggilan.
tur: Tom telefonu aldı ve çevirdi.
ber: Tom yeddem asawal yernu yessaleɣ.
eng: Tom should've been court-martialed.
tur: Tom askeri mahkemede olmalıydı.
rus: Тома надо было отдать под военный трибунал.
eng: Tom's face paled.
mkd: На Том му побледе лицето.
heb: פניו של תום החוירו.
tur: Tom'un yüzü soldu.
epo: La vizaĝo de Tom paliĝis.
deu: Tom erbleichte.
rus: Лицо у Тома побледнело.
rus: Лицо Тома побледнело.
yid: טאָמס פּנים איז געוואָרן בלאַס.
eng: Tom is deeply troubled.
mkd: Том е длабоко вознемирен.
heb: תום מוטרד עמוקות.
tur: Tom derinden sıkıntılı.
eng: The game got canceled.
mkd: Ја откажаа играта.
mkd: Го откажаа мечот.
mkd: Ја откажаа утакмицата.
tur: Maç iptal edildi.
mar: गेम रद्द झाला.
mar: खेळ रद्द झाला.
mar: मॅच रद्द झाली.
mar: सामना रद्द झाला.
ell: Το παιχνίδι ακυρώθηκε.
heb: המשחק בוטל.
eng: Tom's clothes are disheveled.
mkd: На Том му е растурена облеката.
rus: Одежда Тома растрёпана.
tur: Tom'un giysileri darmadağınık.
eng: Tom's hair is disheveled.
mkd: На Том му е бушава косата.
tur: Tom'un saçı darmadağınık.
eng: Tom was baffled.
tur: Tom şaşırmıştı.
deu: Tom war verblüfft.
mkd: Том беше збунет.
mkd: Том беше запрепастен.
mkd: Том беше обезумен.
fin: Tomi hämmentyi.
heb: תום היה מופתע.
spa: Tom estaba desorientado.
fin: Tomi oli hämmentynyt.
eng: Tom leaned back and smiled.
deu: Tom lehnte sich zurück und lächelte.
mkd: Том се навали наназад и се насмевна.
tur: Tom arkasına yaslandı ve gülümsedi.
mus: Tom raccaket vpelvnks.
eng: Tom looked at his cards and smiled.
mkd: Том си ги виде картите и се насмевна.
tur: Tom kartlarına baktı ve gülümsedi.
eng: Tom seldom smiled.
ita: Tom sorrideva raramente.
mkd: Том ретко се смееше.
mkd: Том ретко беше насмеан.
tur: Tom nadiren tebessüm etti.
rus: Том редко улыбался.
heb: תום כמעט שלא חייך.
fin: Tomi hymyili harvoin.
deu: Tom lächelte nur selten.
pol: Tom rzadko się uśmiechał.
eng: Tom also smiled.
hin: टॉम भी मुस्कुराया।
mkd: И Том се насмевна.
tur: Tom da gülümsedi.
rus: Том тоже улыбнулся.
heb: תום אף הוא חייך.
pol: Tom śmiał się też.
deu: Tom lächelte auch.
ukr: Том теж посміхнувся.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱚᱸ ᱢᱩᱞᱩᱡ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
khm: ថមក៏បានញញឹមដែរ។
eng: Tom's eyes twinkled.
mkd: На Том му светкаа очите.
tur: Tom'un gözleri parladı.
rus: Глаза Тома блестели.
rus: Глаза Тома заблестели.
heb: עיניו של תום נצצו.
ukr: Очі Тома замерехтіли.
eng: Tom's eyes sparkled.
mkd: На Том му светкаа очите.
mkd: На Том му заискрија очите.
tur: Tom'un gözleri ışıldadı.
heb: עיניו של תום נצנצו.
rus: У Тома заблестели глаза.
eng: Please forget I called.
tur: Lütfen aradığımı unut.
tlh: jIrI' 'e' yIlIj.
mkd: Те молам заборави дека сум те барал.
heb: אנא שכח שצלצלתי.
tgl: Kalimutan na lang po ninyo na tumawag ako.
eng: Tom stopped when he heard his name being called.
mkd: Том застана кога слушна дека му го извикуваат името.
tur: Tom kendi adının çağrıldığını duyunca durdu.
eng: Tom tried to have me killed.
mkd: Том се обиде да устрои да ме убијат.
tur: Tom beni öldürtmeye çalıştı.
eng: My husband was killed.
tur: Kocam öldürüldü.
mkd: Маж ми го убија.
mkd: Маж ми погина.
heb: בעלי נהרג.
ukr: Мого чоловіка вбили.
jpn: 夫は殺されました。
eng: They know you were the one who visited Tom the night before he was killed.
mkd: Знаат дека ти си оној што го посетил Том ноќта пред да го убијат.
dan: De ved, det var dig der besøgte Tom natten før han blev dræbt.
eng: You were in this room with Tom when he was killed.
mkd: Ти си бил во оваа соба со Том кога го убиле.
tur: O öldürüldüğünde Tom'la bu odadaydın.
eng: That big mouth of yours is going to get you killed.
mkd: Ќе те убијат поради таа твоја голема уста.
tur: O büyük ağzın seni öldürecek.
rus: Из-за твоей большой пасти тебя прикончат.
deu: Deine große Klappe wird dir noch mal zum Verhängnis werden.
nld: Die grote bek van je gaat je nog eens het leven kosten.
nld: Je grote mond wordt nog eens je dood.
eng: Tom tried to have Mary killed.
mkd: Том се обида да устрои да ја убијат мери.
tur: Tom, Mary'yi öldürtmeye çalıştı.
eng: I've never been so thrilled.
mkd: Никогаш не сум бил олку воодушевен.
fra: Je n'ai jamais été aussi ravi.
eng: You sure had me fooled.
mkd: Навистина ме прелажа.
swe: Mig lurade du allt.
eng: It's been dismantled.
mkd: Го расклопија.
mkd: Го демонтираа.
ita: È stato smantellato.
ita: È stata smantellata.
heb: זה פורק.
eng: Tom was disgruntled.
tur: Tom hoşnutsuzdu.
ita: Tom era contrariato.
ita: Tom era seccato.
ita: Tom era scontento.
mkd: Том беше незадоволен.
heb: תום היה ממורמר.
eng: Tom was a little startled.
mkd: Том беше малку изненаден.
mkd: Том беше малку вомјазен.
tur: Tom biraz şaşkındı.
eng: Tom whistled.
rus: Том свистел.
tur: Tom ıslık çaldı.
mkd: Том свирна.
hun: Tom füttyentett.
por: Tom assobiou.
deu: Tom pfiff.
mar: टॉमने शिटी मारली.
heb: תום שרק.
ell: Ο Τομ σφύριξε.
ita: Tom fischiettava.
epo: Tomo fajfetis.
ukr: Том свиснув.
kab: Iṣeffeṛ Tom.
fra: Tom siffla.
nld: Tom floot.
kab: Iṣeffer Tom.
ber: Tom iṣeffer.
ber: Tom yella yettṣeffir.
epo: Tomo fajfis.
kor: 톰이 휘파람 불었어.
pol: Tom zagwizdał.
srp: Том зазвижда.
srp: Том је зазвиждао.
spa: Tom chifló.
rus: Том свистнул.
jpn: トムは口笛を吹きました。
ind: Tom bersiul.
zgh: ⵉⵙⵉⵏⵚⴳ ⵟⵓⵎ.
shi: Isinṣg Ṭum.
eng: Tom was completely puzzled.
mkd: Том беше сосем збунет.
por: Tom estava completamente intrigado.
tur: Tom tamamen şaşırmıştı.
heb: תום היה מבולבל לגמרי.
eng: Every time something unusual happens, I get blamed.
tur: Ne zaman sıra dışı bir şey olsa, ben suçlanırım.
mkd: Секогаш кога ќе се случи нешто необично, мене ме обвинуваат.
hau: Ko wane lokaci idan wani abu mara kyau ya faru, ni ake ɗorawa laifi.
eng: You're all doomed.
rus: Вы все обречены.
tur: Hepiniz ölüme mahkumsunuz.
heb: אתם כולכם ארורים.
ces: Jsi odsouzený.
eng: Tom was alarmed.
mkd: Том се растревожи.
mkd: Том се смути.
tur: Tom paniğe kapılmıştı.
heb: תום היה מודאג.
deu: Tom war alarmiert.
eng: Tell them we're unarmed.
mkd: Кажи им дека сме ненаоружани.
mkd: Кажи им дека сме голораки.
tur: Onlara silahsız olduğumuzu söyle.
eng: Tom's doubts have been confirmed.
mkd: На Том му се потврдија сомнежите.
deu: Toms Zweifel sind bestätigt worden.
deu: Toms Zweifel wurden bestätigt.
tur: Tom'un şüpheleri onaylandı.
eng: Tom is amazingly well informed.
rus: Том на удивление хорошо информирован.
deu: Tom ist erstaunlich gut informiert.
por: Tom é incrivelmente bem informado.
tur: Tom inanılmaz derecede bilgili.
ron: Tom este uimitor de bine informat.
hye: Թոմը զարմանալիորեն լավ տեղեկացված է։
nld: Tom is verbazingwekkend goed op de hoogte.
eng: I don't need my carpet cleaned.
mkd: Не му треба чистење на мојот тепих.
tur: Halımın temizlenmesine ihtiyacım yok.
eng: Tom stiffened.
tur: Tom kaskatı kesildi.
heb: תום התאבן.
ita: Tom si è indurito.
ita: Tom si indurì.
epo: Tomo malmoliĝis.
kab: Yeqquṛ Tom.
ber: Tom yessɣer iman-nnes.
nld: Tom verstijfde.
srp: Том се укрути.
fra: Tom s'est raidi.
shi: Iqqur Ṭum.
zgh: ⵉⵇⵇⵓⵔ ⵟⵓⵎ.
pol: Tom zesztywniał.
eng: The kitchen door opened.
aze: Mətbəxin qapısı açıldı.
isl: Eldhúsdyrnar opnuðust.
dan: Køkkendøren åbnede.
mkd: Се отвори вратата од кујната.
tur: Mutfak kapısı açıldı.
rus: Кухонная дверь открылась.
hun: Nyílt a konyhaajtó.
heb: דלת המטבח נפתחה.
pol: Drzwi do kuchni się otwarły.
ukr: Двері на кухню відчинилися.
nld: De keukendeur ging open.
fin: Keittiön ovi aukesi.
fin: Keittiön ovi avautui.
fin: Keittiönovi aukesi.
fin: Keittiönovi avautui.
fin: Se keittiön ovi aukesi.
fin: Se keittiön ovi avautui.
fin: Se keittiönovi aukesi.
fin: Se keittiönovi avautui.
rus: Дверь на кухню открылась.
epo: La kuireja pordo malfermiĝis.
fra: La porte de la cuisine s'ouvrit.
eng: Let's forget last night ever happened.
heb: בוא נשכח שהאתמול בכלל קרה.
ara: لننسى كلّيّة ما حدث اللّيلة الماضية.
eng: It's as though the incident never happened.
heb: זה כאילו האירוע מעולם לא קרה.
deu: Es ist so, als wäre der Vorfall nie geschehen.
eng: We're awfully sorry about what's happened.
mkd: Многу ни е жал за она што се случи.
tur: Biz olanlar hakkında son derece üzgünüz.
fra: Nous sommes terriblement désolés de ce qui s'est passé.
rus: Мы ужасно сожалеем о случившемся.
rus: Мы ужасно сожалеем о произошедшем.
eng: Tom is still not fully aware of what has happened.
tur: Tom hâlâ ne olduğunun tam olarak farkında değil.
mkd: Том се уште не е сосем свесен што се случило.
eng: I must know precisely what has happened.
mkd: Мора да знам точно што се случило.
ita: Devo sapere con precisione cos'è successo.
ita: Io devo sapere con precisione cos'è successo.
tur: Ne olduğunu tam olarak bilmeliyim.
eng: A lot has happened.
mkd: Многу се има случено.
tur: Birçok şey oldu.
yid: אסאך איז געשען.
ita: È successo molto.
aze: Çox şey baş verib.
swe: Det är mycket som har hänt.
srp: Puno toga se dogodilo.
fin: On tapahtunut paljon.
nld: Er is veel gebeurd.
urd: کافی کچھ ہو گیا ہے۔
dan: Der er sket meget.
dtp: Ogumu ontokon ti.
rus: Многое произошло.
epo: Multo okazis.
heb: הרבה התרחש.
deu: Es ist viel passiert.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses.
rus: Произошло много всего.
rus: Случилось много всего.
ukr: Багато всього сталося.
hun: Sok minden történt.
ile: Mult ha evenit.
ber: Ḥawli i yeḍran.
eng: Things happened.
mkd: Се десија работи.
por: As coisas aconteceram.
ita: Sono successe delle cose.
ita: Successero delle cose.
heb: דברים קורים.
nld: Er zijn dingen gebeurd.
fra: Il s'est passé des choses.
fra: Des choses se sont produites.
srp: Ствари су се догодиле.
swe: Saker hände.
eng: But that's not all that happened.
mkd: Ама тоа не е се што се случи.
por: Mas isso não é tudo o que aconteceu.
tok: taso ni li kama ali ala.
eng: Let's see what happened.
mkd: Да видиме што се случило.
por: Vamos ver o que aconteceu.
tur: Ne olduğunu görelim.
ita: Vediamo cosa sta succedendo.
ita: Vediamo cosa sta capitando.
asm: চাওঁ কি হʼল।
eng: It doesn't change what happened.
mkd: Тоа не го менува она што се случи.
por: Isso não muda o que aconteceu.
tur: Olanlar değişmez.
eng: That's the true account of what happened.
tur: O, olanlar için gerçek açıklamadır.
ukr: Це правдивий опис того, що трапилося.
eng: Even though we followed the stupid rules, look what happened.
mkd: Види што се случи и покрај тоа што ги следевме глупавите правила.
deu: Sieh, was passiert ist, obwohl wir die blöden Regeln befolgt haben!
eng: Please don't ask Tom what happened.
mkd: Те молам не го прашувај Том што се случило.
por: Por favor, não pergunte a Tom o que aconteceu.
tur: Lütfen ne olduğunu Tom'a sorma.
kab: Di leɛnaya-k ur steqsay ara Tom d acu yeḍran.
kab: Di leɛnaya-m ur steqsay ara Tom d acu yeḍran.
kab: Di leɛnaya-nwen ur steqsayet ara Tom d acu yeḍran.
kab: Di leɛnaya-nkent ur steqsayemt ara Tom d acu yeḍran.
eng: Don't hold yourself responsible for what happened.
mkd: Не се обвинувај за она што се случи.
tur: Olanlardan kendinizi sorumlu tutmayın.
tur: Olanlar için kendinizi sorumlu tutmayın.
eng: We talked about this when it happened.
mkd: Зборувавме за ова кога се случи.
por: Nós falamos sobre isso quando aconteceu.
eng: Tom tried to make sense of what just happened.
tur: Tom sadece ne olduğunu anlamaya çalıştı.
kzj: Kinaman i Tom poihoon do tootopot do nunu kinaantakan.
dtp: Umbalan i Tom poiloon do nunu kinaantakan.
eng: Tom's eyes softened.
mkd: На Том му омекнаа очите.
tur: Tom'un gözleri yumuşadı.
heb: עיני תום התרככו.
eng: I'm so frightened.
rus: Я так напуган.
rus: Я так напугана.
mkd: Многу сум исплашен.
heb: אני כל כך מפחדת.
tur: Çok korktum.
pol: Tak bardzo się boję.
pol: Jestem przerażony.
eng: Tom was very frightened.
rus: Том был очень напуган.
tur: Tom çok korkmuştu.
mkd: Том беше многу исплашен.
ind: Tom sangat ketakutan.
heb: תום פחד מאד.
ukr: Том був дуже переляканий.
por: Tom estava muito assustado.
mar: टॉम खूप घाबरलेला.
eng: Tom quietly listened.
mkd: Том молкома слушаше.
tur: Tom sessizce dinledi.
heb: תום האזין בשקט.
rus: Том спокойно слушал.
rus: Том спокойно выслушал.
grn: Tom ohendu kirirĩhápe.
eng: I should've declined.
tur: Reddetmeliydim.
rus: Мне надо было отказаться.
mkd: Требаше да одбијам.
cmn: 我本应婉拒。
por: Você deveria ter recusado.
heb: הייתי צריכה לסרב.
ukr: Мені треба було відмовитися.
ukr: Я мав відмовити.
ukr: Я мала відмовити.
ita: Avrei dovuto rifiutare.
ces: Měl jsem odmítnout.
eng: Tom was ruined.
mkd: Том беше уништен.
ita: Tom è stato rovinato.
ita: Tom fu rovinato.
tur: Tom mahvolmuştu.
heb: תום היה הרוס.
deu: Tom war ruiniert.
eng: I have something very special planned.
mkd: Имам испланирано нешто посебно.
hun: Valami nagyon különlegeset terveztem.
tur: Çok özel planlanmış bir şeyim var.
eng: Tell me what Tom has planned.
mkd: Кажи ми што испланирал Том.
tur: Bana Tom'un ne planladığını söyle.
eng: Tom was mentioned.
ita: Tom è stato menzionato.
ita: Tom fu menzionato.
ita: Tom venne menzionato.
mkd: Том беше спомнат.
heb: הזכירו את תום.
tur: Tom'dan bahsedildi.
deu: Tom wurde erwähnt.
ber: Yettwabder-d Tom.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⴱⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ.
lfn: Tom ia deveni sitada.
lfn: Tom ia deveni notada.
epo: Tomo menciiĝis.
epo: Tomo estis menciita.
ina: Tom era mentionate.
tok: jan li toki e nimi pi jan Ton.
eng: The pigeons were all poisoned.
mkd: Сите гулаби се отруја.
mkd: Сите гулаби ги отруја.
tur: Güvercinlerin hepsi zehirlendi.
hun: Megmérgezték a galambokat.
eng: You've been forewarned.
tur: Sen önceden uyarıldın.
heb: ראה הוזהרת.
ukr: Тебе попередили.
ukr: Вас попередили.
eng: Tom left home with everything he owned.
tur: Tom sahip olduğu her şeyle evi terk etti.
hun: Tom minden tulajdonával együtt elhagyta az otthonát.
eng: I'm stumped.
heb: אני מבולבלת.
tur: Kafam karıştı.
fra: Je ne sais pas quoi répondre.
rus: Я в тупике.
epo: Mi estas konfuza.
tur: Kafam allak bullak oldu.
ukr: Я в глухому куті.
fra: Je sèche.
eng: Tom stood up and clapped.
mkd: Том стана и почна да ракоплеска.
por: Tom levantou-se e aplaudiu.
tur: Tom ayağa kalktı ve alkışladı.
tok: jan Ton li tawa sewi li pakala kepeken luka ona.
ron: Tom s-a ridicat și a bătut din palme.
eng: The charge was dropped.
deu: Die Anklage wurde fallen gelassen.
heb: העלות בוטלה.
eng: I just know Tom has to be stopped.
mkd: Само знам дека Том мора да биде запрен.
tur: Ben sadece Tom'un durdurulmak zorunda olduğunu biliyorum.
ukr: Я лише знаю, що Тома потрібно зупинити.
eng: No one would've cared.
mkd: Никому немаше да му биде гајле.
swe: Ingen skulle ha brytt sig.
spa: A nadie le hubiera importado.
rus: Никому не было бы до этого дела.
heb: לאיש לא היה אכפת.
tur: Kimse umursamazdı.
eng: Tom was good and scared.
tur: Tom iyiden iyiye korkmuştu.
srp: Том је био потпуно уплашен.
srp: Том је био веома уплашен.
srp: Toma je bio skroz preplašen.
eng: It's as I feared.
mkd: Испадна како што се плашев.
tur: Korktuğum kadarmış.
rus: Этого я и боялся.
heb: זה כמו שחששתי.
eng: The mist cleared.
dan: Tågen er lettet.
rus: Туман рассеялся.
heb: הערפל התפזר.
fin: Sumu hälveni.
ita: La nebbia si schiarì.
ita: La nebbia si è schiarita.
mkd: Маглата се расчисти.
dan: Tågen lettede.
pol: Mgła zrzedła.
eng: It's a good thing I came prepared.
ita: È una buona cosa che sono venuto preparato.
ita: È una buona cosa che sono venuta preparata.
mkd: Добро е што дојдов подготвен.
rus: Хорошо, что я пришёл подготовленным.
hun: Jó, hogy felkészülten jöttem.
eng: No expense was spared.
ita: Nessuna spesa è stata risparmiata.
heb: שום הוצאה לא נחסכה.
tur: Hiçbir masraftan kaçınılmadı.
fra: Aucune dépense n'a été épargnée.