agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: And in a moment we smashed up what it had taken us years to build.
deu: Und ein Augenblick zertrümmerte, was wir in Jahren bauten.
epo: Kaj unu momento detruis, kion ni konstruis dum pluraj jaroj.
fra: Et nous avons démoli en un instant ce qui nous avait pris des années à construire.
fra: Et nous démolîmes en un instant ce qui nous avait pris des années à construire.
fra: Et un instant démolit ce que nous avions bâti durant des années.
ber: Dɣa deg yiwet kan n teswiɛt nhudd ayen ay nebda deg wacḥal n yiseggasen.
mkd: И во еден миг го упропастивме она што го бевме граделе со години.
eng: Would you like me to repeat the question?
deu: Soll ich die Frage wiederholen?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi ripetu la demandon?
fra: Voudriez-vous que je répète la question ?
fra: Voudrais-tu que je répète la question ?
ber: Tebɣiḍ ad d-ɛawdeɣ tuttra-nni?
ita: Vorresti che io ripetessi la domanda?
ita: Vorreste che io ripetessi la domanda?
ita: Vorrebbe che io ripetessi la domanda?
tur: Soruyu yinelememi ister misiniz?
epo: Ĉu vi volus, ke mi ripetu la demandon?
heb: תרצו שאחזור על השאלה?
nld: Heb je graag dat ik de vraag herhaal?
spa: ¿Quieres que repita la pregunta?
mkd: Сакаш ли да го повторам прашањето?
hun: Szeretné, hogy megismételjem a kérdést?
eng: This is the first time I've ever started the engine.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara snekreɣ amutur.
por: É a primeira vez que eu arranco o motor.
tur: Bu şimdiye kadar motoru ilk kez çalıştırışım.
eng: This is the first time I've ever sweated so much.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara iyi-teccef tidi anect-a akk.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich so schwitze!
por: É a primeira vez que eu suo tanto.
fra: C'est la première fois que je transpire autant.
tgl: Ito ang unang beses na pinawisan ako nang husto.
eng: This is the first time I've ever come to Paris.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-aseɣ ɣer Paris.
por: É a primeira vez que eu venho a Paris.
mar: हे मी पहिल्यांदा पॅरिसमध्ये आलो आहे.
mar: हे मी पहिल्यांदा पॅरिसमध्ये आले आहे.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Paris'e geldim.
eng: This is the first time I've ever come across a word like this.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-mlileɣ awal am wa.
por: É a primeira vez que eu me deparo com uma palavra assim.
hun: Ez az első eset, amikor találkozok egy olyan szóval, mint ez.
eng: This is the first time I've ever found a coin purse.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-afeɣ taxriḍt.
por: É a primeira vez que eu encontro um moedeiro.
eng: This is the first time I've ever broken a glass.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rẓeɣ lkas.
por: É a primeira vez que eu quebro um copo.
tur: Bu şimdiye kadar bir bardağı ilk kez kırışım.
eng: This is the first time I've ever told a joke in Swedish.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ḥkuɣ taseḍsut s teswidit.
por: É a primeira vez que eu conto uma piada em sueco.
eng: This is the first time I've ever sung in Russian.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara cnuɣ s trusit.
por: É a primeira vez que eu canto em russo.
tur: İlk defa Rusça şarkı söyledim.
eng: This is the first time I've ever driven Mary to work.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiwḍeɣ Mary s axeddim.
por: É a primeira vez que eu levo a Mary ao trabalho.
eng: This is the first time I've ever been absent.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣabeɣ.
deu: Ich fehle zum ersten Mal.
tur: Şimdiye kadar ilk kez devamsızdım.
por: Esta é a primeira vez que estive ausente.
eng: This is the first time I've ever tried this dress on.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛerḍeɣ taqendurt-a.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bu giysiyi denedim.
eng: This is the first time I've ever fixed this machine.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeggmeɣ tamacint-a.
tur: Bu şimdiye kadar ilk kez bu makineyi onarışım.
eng: This is the first time I've ever missed the train.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zegleɣ tamacint.
tur: Şimdiye kadar ilk kez treni kaçırdım.
eng: This is the first time I've ever slept in the street.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍḍseɣ deg wezniq.
mar: हे मी पहिल्यांदा रस्त्यावर झोपलो आहे.
mar: हे मी पहिल्यांदा रस्त्यावर झोपले आहे.
eng: This is the first time I've ever danced with Mary.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ceḍḥeɣ ed Mary.
ita: È la prima volta che ballo con Mary.
ita: È la prima volta che danzo con Mary.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Mary ile dans ettim.
eng: This is the first time I've ever commented a sentence.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara geɣ awennit ɣef kra n tefyirt.
ita: Questa è la prima volta in assoluto che commento una frase.
ita: Questa è la prima volta in assoluto che commento una sentenza.
tur: Bu şimdiye kadar ilk kez bir cümleye yorumda bulunuşum.
eng: This is the first time I've ever breast-fed my baby.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssuṭṭḍeɣ alufan-inu.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני מניקה את תינוקי.
rus: Я в первый раз кормлю грудью моего ребёнка.
por: É a primeira vez que eu amamento o meu bebê.
ita: Questa è la prima volta che mi capita di allattare al seno il mio bambino.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bebeğimi anne sütü ile besledim.
eng: This is the first time I've hugged Mary.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḥemceɣ Mary.
por: É a primeira vez que eu abraço a Mary.
ita: Questa è la prima volta che ho abbracciato Mary.
rus: Это первый раз, когда я обнял Мэри.
tur: Bu, Mary'ye ilk sarılışım.
tuk: Bu meniň ilkinji gezek Merini gujaklaýşymdy.
eng: This is the first time I've ever felled a tree.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara gezmeɣ aseklu.
por: É a primeira vez que eu derrubo uma árvore.
por: É a primeira vez que eu abato uma árvore.
epo: Mi ĵus je la unua fojo faligis arbon.
tur: Şimdiye kadar ilk kez ağaç kestim.
spa: Es la primera vez que he derribado un árbol.
eng: This is the first time I've ever smelt this perfume.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sriḥeɣ tafenda-a.
spa: Es la primera vez que huelo este perfume.
por: É a primeira vez que eu cheiro este perfume.
tur: Bu, bu parfümü şimdiye kadar ilk koklayışım.
eng: This is the first time I've ever made a mistake like this.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara geɣ tuccḍa am ta.
por: É a primeira vez que eu cometo um erro assim.
epo: Tiu estas la unua fojo, ke mi iam faris eraron kiel tiun.
epo: Unuafoje mi faris tian eraron.
ina: Isto es le prime vice que io face un tal error.
tur: Şimdiye kadar ilk kez böyle bir hata yaptım.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich je einen solchen Fehler gemacht habe.
fra: C'est la première fois que je fais une telle erreur.
cmn: 这是我第一次犯这样的错误。
eng: This is the first time I've ever switched on this lamp.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiɣeɣ tasfiwt-a.
spa: Es la primera vez que enciendo esta lámpara.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bu lambayı açtım.
eng: This is the first time I've ever brought a painter home.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-awyeɣ asebbaɣ s axxam.
por: É a primeira vez que eu trago um pintor para casa.
eng: This is the first time I've ever taken the dog out.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssuffɣeɣ aydi-nni.
por: É a primeira vez que eu saio com o cachorro.
epo: Estas la unua fojo, kiam mi eliras kun la hundo.
eng: This is the first time I've ever fired a worker.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓɛeɣ axeddam.
ita: È la prima volta che licenzio un operaio.
epo: Unuan fojon mi maldungas laboriston.
por: É a primeira vez que eu despeço um empregado.
por: É a primeira vez que eu demito um empregado.
rus: Мне впервые приходится увольнять работника.
tur: Bu, bir çalışanı şimdiye kadar ilk kez kovuşum.
eng: This is the first time I've ever given an example.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-fkeɣ amedya.
epo: Estas la unua fojo ke mi donas ekzemplon.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני נותן דוגמא.
por: É a primeira vez que eu dou um exemplo.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen antanut esimerkin.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir misal verdim.
nld: Het is de eerste keer dat ik een voorbeeld geef.
eng: This is the first time I've ever memorized a poem.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara lemdeɣ asefru.
ita: È la prima volta che imparo a memoria una poesia.
epo: Jen la unuan fojon mi parkerigas poemon.
por: É a primeira vez que eu memorizo um poema.
deu: Ich habe zum ersten Mal ein Gedicht auswendig gelernt.
spa: Es la primera vez que he memorizado un poema.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir şiir ezberledim.
eng: This is the first time I've ever interrupted the manager.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-gezmeɣ awal i unemhal.
ita: È la prima volta che interrompo il manager.
ita: È la prima volta che interrompo il dirigente.
por: É a primeira vez que eu interrompo o gerente.
tur: Bu, şimdiye kadar müdürün sözünü ilk kez kesişim.
epo: Tio estas la unua fojo, ke mi interrompis la ĉefon.
fra: C'est la première fois que j'interromps le chef.
eng: This is the first time I've ever argued with Mary.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaɣeɣ ed Mary.
ita: È la prima volta che litigo con Mary.
epo: Mi la unuan fojon disputas kun Maria.
por: É a primeira vez que eu brigo com a Mary.
tur: Bu, Mary'yle şimdiye kadar ilk kez tartışmamız.
eng: This is the first time I've ever asked the teacher a question.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sseqsiɣ aselmad.
ita: È la prima volta che chiedo una domanda all'insegnante.
epo: Je la unua fojo mi direktas demandon al la instruisto.
por: É a primeira vez que eu faço uma pergunta ao professor.
tur: Şimdiye kadar ilk defa öğretmene bir soru sordum.
mkd: Сега првпат му поставив на учителот прашање.
eng: This is the first time I've ever walked with a stick.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara dduɣ s uɛekkaz.
ita: Questa è la prima volta che cammino con un bastone.
epo: Jen la unuan fojon mi migras kun bastono.
por: É a primeira vez que eu ando com uma bengala.
tur: Şimdiye kadar ilk defa bir bastonla yürüdüm.
eng: This is the first time I've ever worn a coat.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara lseɣ akebbuḍ.
ita: È la prima volta che indosso un cappotto.
por: É a primeira vez que eu visto um casaco.
mar: हा मी पहिल्यांदाच कोट घातला आहे.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir ceket giydim.
eng: This is the first time I've ever squashed a cockroach.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara meḥqeɣ acraraq.
ita: È la prima volta che schiaccio uno scarafaggio.
ita: È la prima volta che schiaccio una blatta.
ita: È la prima volta che spiaccico uno scarafaggio.
ita: È la prima volta che spiaccico una blatta.
por: É a primeira vez que eu esmago uma barata.
tur: Şimdiye kadar ilk defa bir hamam böceği ezdim.
eng: This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara qeyyleɣ deg tneɣrit.
ita: È la prima volta che faccio un pisolino in classe.
ita: È la prima volta che faccio un pisolino in aula.
por: É a primeira vez que eu cochilo na sala de aula.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.
rus: Это первый раз, когда я вздремнул в классе.
ces: Toto je poprvé, co jsem si kdy zdřímnul ve třídě.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokassa.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokassa.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
eng: This is the first time I've ever been pregnant.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara refdeɣ s tadist.
ita: È la prima volta che rimango incinta.
dan: Dette er første gang jeg har været gravid.
spa: Esta es la primera vez que he estado embarazada.
vie: Đây là lần đầu tiên tôi có bầu.
rus: Это моя первая беременность.
rus: Я в первый раз беременна.
tur: Ben şimdiye kadar ilk kez hamile oldum.
tur: Bu şimdiye kadarki ilk hamileliğim.
eng: This is the first time I've ever greeted Marika in Finnish.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zuleɣ Marika s tfinlandit.
ita: È la prima volta che saluto Marika in finlandese.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun tervehdin Marikaa suomeksi.
dan: Det her er første gang jeg nogensinde har hilst på Marika på finsk.
dan: Dette er første gang, jeg hilser på Marika på finsk.
eng: This is the first time I've ever taught Marika a Berber word.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara slemdeɣ i Marika awal s tmaziɣt.
ita: È la prima volta che insegno a Marika una parola berbera.
por: É a primeira vez que eu ensino uma palavra em berbere à Marika.
eng: This is the first time I've ever pronounced this word correctly.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-neṭqeɣ awal-a akken iṣeḥḥa.
ita: È la prima volta che pronuncio correttamente questa parola.
por: É a primeira vez que eu pronuncio esta palavra corretamente.
tur: İlk defa bu kelimeyi doğru olarak telaffuz ettim.
eng: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
fra: Si tu fais ça, tu le regretteras pour le restant de tes jours.
fra: Si vous faites ça, vous le regretterez pour le restant de vos jours.
ber: Lemmer ad tgeḍ aya, ad tnedmeḍ fell-as s teɣzef n tmeddurt-nnek.
por: Se você fizer isso, lamentará pelo resto da vida.
heb: אם תעשה את זה, אתה תתחרט על כך בשארית חייך.
heb: אם תעשה את זה, תתחרט על כך לכל חייך.
heb: אם תעשי את זה, תתחרטי על כך לכל חייך.
heb: אם תעשה את זה, תתחרט על כך לשארית חייך.
heb: אם תעשי את זה, תתחרטי על כך לשארית חייך.
ces: Jestli to uděláš, budeš si toho litovat do konce svého života.
mkd: Ако го сториш ова, ќе се каеш до крајот на животот.
tur: Bunu yaparsan, hayatının sonuna kadar pişman olacaksın.
srp: Ако то урадиш, кајаћеш се до краја живота.
srp: Ако то учиниш, жалићеш до краја живота.
hun: Ha megteszed, életed végéig sajnálni fogod.
nld: Als je dat doet, zul je er de rest van je leven spijt van hebben.
jpn: これしちゃうと、一生後悔するよ。
eng: This is the first time I've ever revised English grammar.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ceggṛeɣ tajeṛṛumt tanglizit.
ita: È la prima volta che ripasso la grammatica inglese.
por: É a primeira vez que eu reviso a gramática inglesa.
tur: Bu, İngilizce gramerini şimdiye kadar ilk kez bir daha gözden geçirişim.
eng: The football match was broadcasted live on television.
deu: Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.
por: A partida de futebol foi transmitida ao vivo na televisão.
tur: Futbol maçı televizyonda canlı olarak yayınlandı.
eng: This is the first time I've ever crossed a river.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zegreɣ asif.
por: É a primeira vez que eu atravesso um rio.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir nehri geçtim.
eng: This is the first time I've ever knocked a dog down with my car.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara wteɣ aydi s tkeṛṛust-inu.
ita: È la prima volta che investo un cane con la mia macchina.
ita: È la prima volta che investo un cane con la mia auto.
ita: È la prima volta che investo un cane con la mia automobile.
por: É a primeira vez que eu atropelo um cachorro.
eng: This is the first time I've ever corrected exam papers.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sseɣtiɣ tiwriqin n ukayad.
spa: Es la primera vez que corrijo un examen.
ita: È la prima volta che correggo degli esami.
tur: Ben şimdiye kadar ilk kez sınav kağıtlarını düzelttim.
hau: Wannan shine karo na farko da na taba gyara takardun jarrabawa.
eng: This is the first time I've ever shot with a rifle.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara qerrseɣ s ubeckiḍ.
ita: Questa è la prima volta che sparo con un fucile.
por: É a primeira vez que eu disparo um rifle.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir tüfekle ateş ettim.
eng: This is the first time I've ever planted a tree.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓuɣ aseklu.
ita: È la prima volta che pianto un albero.
por: É a primeira vez que eu planto uma árvore.
dan: Dette er første gang nogensinde at jeg har plantet et træ.
spa: Esta es la primera vez que he plantado un árbol.
rus: Это моё первое посаженное дерево.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir ağaç diktim.
heb: זאת הפעם הראשונה ששתלתי עץ.
eng: This is the first time I've ever talked to Marika in Finnish.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiwleɣ ed Marika s tfinlandit.
ita: È la prima volta che parlo con Marika in finlandese.
por: É a primeira vez que eu falo com a Marika em finlandês.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Marika ile Fince konuştum.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun puhun Marikalle suomeksi.
eng: This is the first time I've ever applied this ointment on my wound.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍluɣ aẓmu-a i udeddi-inu.
ita: È la prima volta che applico questa pomata sulla mia ferita.
ita: È la prima volta che applico questo unguento sulla mia ferita.
epo: Estas la unua fojo, ke mi aplikas tiun ŝmiraĵon sur mia vundo.
por: É a primeira vez que eu aplico esta pomada à minha ferida.
eng: This is the first time I've ever jumped from a train.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-neggzeɣ seg tmacint.
ita: È la prima volta che salto da un treno.
por: É a primeira vez que eu salto de um trem.
por: É a primeira vez que eu pulo de um trem.
epo: Jen la unua fojo, ke mi saltas de trajno.
rus: Первый раз в жизни я прыгал с поезда.
rus: Впервые в жизни я прыгаю с поезда.
spa: Por primera vez en mi vida salto del tren.
ces: Tohle je poprvé, co jsem vyskočil z vlaku.
eng: This is the first time I've ever forgotten Marika's number.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ttuɣ uḍḍun n Marika.
ita: È la prima volta che dimentico il numero di Marika.
ita: È la prima volta che mi dimentico del numero di Marika.
epo: Estas la unua fojo, ke mi forgesas la numeron de Marika.
por: É a primeira vez que eu esqueço o número da Marika.
mar: हे मी पहिल्यांदाच मारिकाचा नंबर विसरलो आहे.
asm: এইবাৰেই প্ৰথমবাৰ মই মাৰিকাৰ নম্বৰটো পাহৰিছোঁ।
eng: This is the first time I've ever made Marika happy.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sfeṛḥeɣ Marika.
ita: È la prima volta che rendo Marika felice.
epo: Estas la unua fojo, ke mi feliĉigas Marikan.
ita: Questa è la prima volta che rendo Marika felice.
tur: Bu, Marika'yı şimdiye kadar ilk kez mutlu edişim.
eng: This is the first time I've ever made Marika laugh.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sseḍseɣ Marika.
ita: È la prima volta che faccio ridere Marika.
epo: Estas la unua fojo, ke mi ridigas Marikan.
por: É a primeira vez que eu faço a Marika rir.
tur: Şu ana kadar ilk kez Marika'yı güldürdüm.
ita: Questa è la prima volta che faccio ridere Marika.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sseḍṣeɣ Marika.
eng: This is the first time I've ever dropped Marika off at the hospital.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sserseɣ Marika deg wesbiṭar.
ita: È la prima volta che porto Marika all'ospedale.
epo: Estas la unua fojo, ke mi veturigas Marikan en malsanulejon.
eng: This is the first time I've ever dreamt about Marika.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara arguɣ Marika.
ita: È la prima volta che sogno Marika.
por: É a primeira vez que eu sonho com Marika.
epo: Estas la unua fojo, ke mi sonĝas pri Marika.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Marika hakkında rüya gördüm.
eng: This is the first time I've ever smiled at Marika.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zmumgeɣ ɣer Marika.
ita: È la prima volta che sorrido a Marika.
por: É a primeira vez que eu sorrio para Marika.
epo: Estas la unua fojo, ke mi ridetas al Marika.
rus: Это первый раз, когда я улыбнулся Марике.
rus: Это первый раз, когда я улыбнулась Марике.
tur: Bu, Marika'ya şimdiye kadar ilk kez gülümseyişim.
eng: This is the first time I've ever mentioned Marika.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-bedreɣ Marika.
ita: È la prima volta che accenno a Marika.
epo: Estas la unua fojo, ke mi mencias Marikan.
por: É a primeira vez que eu menciono a Marika.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Marika'dan bahsettim.
eng: This is the first time I've ever mopped my room.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-seyyqeɣ taxxamt-inu.
ita: È la prima volta che lavo la mia camera.
epo: Mi la unuan fojon viŝas en mia ĉambro.
tur: Bu, odamı şimdiye kadar ilk kez paspaslayışım.
eng: This is the first time I've ever washed my car.
ita: È la prima volta che lavo la mia macchina.
ita: È la prima volta che lavo la mia auto.
ita: È la prima volta che lavo la mia automobile.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssirdeɣ takeṛṛust-inu.
por: É a primeira vez que eu lavo o meu carro.
epo: Estas la unua fojo, ke mi lavas mian aŭton.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto wasche.
tur: Arabamı ilk kez yıkadım.
eng: This is the first time I've ever hired a driver.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sxedmerɣ anehhaṛ.
ita: È la prima volta che assumo un conducente.
epo: Estas la unua fojo, ke mi dungas ŝoforon.
tur: Bu, şimdiye kadar ilk kez bir şoförü işe alışım.
eng: This is the first time I've ever breathed pure air.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara neffseɣ azwu azedgan.
ita: È la prima volta che respiro aria pura.
por: É a primeira vez que eu respiro ar puro.
epo: Estas la unua fojo, ke mi spiras puran aeron.
tur: Bu, temiz havayı şimdiye kadar ilk kez soluyuşum.
eng: This is the first time I've ever burnt my pants with a cigarette.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sserɣeɣ aserwal-inu s ugeṛṛu.
ita: È la prima volta che mi brucio i pantaloni con una sigaretta.
ita: È la prima volta che mi brucio le mutande con una sigaretta.
epo: Estas la unua fojo, ke mi brulifektas mian pantalonon per cigaredo.
por: Essa é a primeira vez que eu queimei as minhas calças com um cigarro.
eng: I didn't knit it for him.
tur: Ona örmedim.
tur: Onu onun için örmedim.
epo: Mi ne trikis ĝin por li.
eng: This is the first time I've ever called Marika back.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-ɛawdeɣ i Marika.
ita: È la prima volta che richiamo Marika.
fra: C'est la première fois que je rappelle Marika.
epo: Estas la unua fojo, ke mi returne telefonas al Marika.
epo: Estas la unua fojo, ke mi revenigas Marikan.
por: É a primeira vez que eu retorno uma ligação da Marika.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-alseɣ i Marika.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Marika'yı tekrar aradım.
eng: This is the first time I've ever upset Marika.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sserfuɣ Marika.
ita: È la prima volta che sconvolgo Marika.
ita: È la prima volta che faccio arrabbiare Marika.
por: É a primeira vez que eu irrito Marika.
epo: Estas la unua fojo, ke mi ĉagrenas Marikan.
tur: Bu, Marika'ya şimdiye kadarki ilk sinirlenişim.
eng: This is the first time I've ever addressed Marika in Berber.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara neṭqeɣ ɣer Marika s tmaziɣt.
ita: È la prima volta che mi rivolgo a Marika in berbero.
epo: Estas la unua fojo, ke mi alparolas Marikan en la berbera.
ita: Questa è la prima volta che mi rivolgo a Marika in berbero.
eng: This is the first time I've ever accepted a gift from a customer.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara qebleɣ asefk sɣur wemsaɣ.
ita: È la prima volta che accetto un regalo da un cliente.
por: É a primeira vez que eu aceito um presente de um cliente.
epo: Estas la unua fojo, ke mi akceptas donacon de kliento.
tur: Bu bir müşteriden hediye kabul ettiğim ilk an.
spa: Es la primera vez que acepto un regalo de un cliente.
rus: Это первый раз, когда я принял подарок от клиента.
eng: This is the first time I've ever won a prize.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-rebḥeɣ arraz.
ita: È la prima volta che vinco un premio.
por: É a primeira vez que eu ganho um prêmio.
epo: Estas la unua fojo, ke mi gajnas premion.
rus: Это первый раз, когда я выиграл приз.
tur: Bu şimdiye kadar ilk kez bir ödül kazanışım.
eng: This is the first time I've ever thought about this.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xemmemeɣ ɣef waya.
ita: È la prima volta che ci penso.
por: É a primeira vez que eu penso sobre isso.
por: É a primeira vez que eu penso nisso.
epo: Estas la unua fojo, ke mi pripensas tion.
tur: Bu, bu konuda şimdiye kadar ilk kez düşünüşüm.
eng: This is the first time I've ever phoned Marika.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-ɣreɣ i Marika s usawal.
ita: È la prima volta che telefono a Marika.
por: É a primeira vez que eu ligo para Marika.
epo: Estas la unua fojo, ke mi telefonas al Marika.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Marika'ya telefon ettim.
eng: This is the first time I've ever boarded a plane.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ asafag.
ita: È la prima volta che salgo su un aereo.
epo: Jen la unua fojo, ke mi eniras aviadilon.
fra: C'est la première fois que je montais à bord d'un avion.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir uçağa bindim.
eng: This is the first time I've ever got on a boat.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ aɣerrabu.
ita: È la prima volta che salgo su una barca.
por: É a primeira vez que eu entro num barco.
epo: Estas la unua fojo, ke mi iras sur ŝipon.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta ikinä kun olen veneessä.
ckb: ئەمە یەکەم جارە سواری بەلەم بم.
eng: This is the first time I've ever got tired of translating.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛyuɣ seg tsuqilt.
ita: È la prima volta che mi stanco di tradurre.
epo: Nun la unuan fojon mi laciĝas pro tradukado.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich vom Übersetzen müde wurde.
por: É a primeira vez que eu me canso de traduzir.
eus: Itzultzeaz nekatzen naizen lehenengo aldia da.
tur: Şimdiye kadar ilk kez çeviri yapmaktan bıktım.
eng: This is the first time I've ever received a letter from Marika.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ḍḍfeɣ tabṛat sɣur Marika.
ita: È la prima volta che ricevo una lettera da Marika.
epo: Estas la unua fojo, ke mi ricevas leteron de Marika.
por: É a primeira vez que eu recebo uma carta de Marika.
spa: Es la primera vez que recibo una carta de Marika.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun olen saanut kirjeen Marikalta.
tur: İlk defa Marika'dan bir mektup aldım.
eng: This is the first time I've ever stamped a document.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍebɛeɣ taftart.
ita: È la prima volta che timbro un documento.
epo: Je la unua fojo mi stampas dokumenton.
lvs: Šī ir pirmā reize, kad es apzīmogoju dokumentu.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir belgeye damga vurdum.
eng: This is the first time I've looked Marika in the eye.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara mmuqqleɣ Marika deg wallen.
epo: Estas la unua fojo, ke mi rigardas Marikan en la okulojn.
tur: Bu, Marika ile ilk defa göz göze gelmemiz.
eng: This is the first time I've ever searched Marika's name on Google.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nadiɣ isem n Marika deg Google.
ita: È la prima volta che cerco il nome di Marika su Google.
epo: Je la unua fojo mi serĉas la nomon de Marika per Guglo.
eng: This is the first time I've ever got across this river.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zegreɣ asif-a.
ita: È la prima volta che attraverso questo fiume.
epo: Je la unua fojo mi transas tiun riveron.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bu nehri yüzerek geçtim.
war: Pakakatabok ko pala hini nga salog yana.
eng: Do you smell that?
deu: Riechst du das?
deu: Riechen Sie das?
tur: Kokuyu alıyor musun?
spa: ¿Hueles eso?
epo: Ĉu vi povas flari tion?
por: Você cheira isso?
fin: Haistatko tuon?
fin: Haistatko tuon hajun?
fra: Sens-tu cela ?
rus: Чувствуешь этот запах?
nld: Ruik je dat?
hun: Érzed ezt a szagot?
heb: את מריחה את זה?
rus: Чувствуете этот запах?
ukr: Відчуваєш цей запах?
ukr: Відчуваєте цей запах?
hun: Érzed ezt?
hun: Érzed ezt az illatot?
eng: I'm not drunk.
rus: Я не напился.
epo: Mi ne ebrias.
tur: Sarhoş değilim.
por: Eu não estou bêbado.
por: Eu não estou bêbada.
jpn: 私は酔っていない。
spa: No estoy ebrio.
rus: Я не пьяный.
dan: Jeg er ikke fuld.
epo: Mi ne estas ebria.
dan: Jeg er ikke beruset.
deu: Ich bin nicht besoffen.
ita: Non sono ubriaco.
ita: Io non sono ubriaco.
ita: Non sono ubriaca.
ita: Io non sono ubriaca.
ita: Non sono sbronzo.
ita: Io non sono sbronzo.
ita: Non sono sbronza.
ita: Io non sono sbronza.
hun: Nem vagyok részeg.
rus: Я не пьяная.
lfn: Me no es enebriada.
ukr: Я не п'яний.
ukr: Я не п'яна.
eng: I have a giant's strength to win your favor; but to lose you, none.
deu: Sie zu erkämpfen, hab ich Riesenkraft; Sie zu verlieren, keine.
ita: Ho la forza di un gigante per vincere il tuo favore; ma per perderti, nessuna.
eng: Poor piteous reasoning. Weak beyond contempt your haughty minds!
deu: Armselige Vernünftelei! Wie schwach von diesen starken Geistern!
eng: Near such high virtue, every maiden fear takes wing at once.
deu: Bei so viel Tugend erholt sich jedes Mädchens Angst.
eng: They live in peace.
fra: Ils vivent en paix.
cmn: 他们过着和平的生活。
epo: Ili vivas pace.
por: Eles vivem em paz.
spa: Ellos viven en paz.
tur: Onlar barış içinde yaşarlar.
ile: Ili vive in pace.
por: Elas vivem em paz.
hun: Békében élnek.
rus: Они живут в мире.
heb: הם חיים בשלום.
lat: In pace vivunt.
yid: זיי לעבן בשלום.
lad: Biven en pas.
bzt: Ys wiwant i mheg.
bzt: Sa wiwant i mheg.
shi: Ar ttddrn ɣ ufra.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴷⴷⵔⵏ ⴳ ⵓⴼⵔⴰ.
eng: We're just pretending.
rus: Мы понарошку.
tur: Biz sadece rol yapıyoruz.
por: Nós só estamos fingindo.
deu: Wir tun einfach so, als ob.
epo: Ni nur ŝajnigas tion.
ido: Ni nur fingas.
eng: How is your progress?
por: Como está o seu progresso?
fra: Où en êtes-vous?
rus: Как у вас продвигается?
rus: Каков у вас прогресс?
rus: Как у вас идут дела?
rus: Как у тебя идут дела?
rus: Какие у вас успехи?
rus: Какие твои успехи?
rus: Как оно у тебя?
rus: Каков твой прогресс?
rus: Как успехи?
tur: Gelişmen nasıl?
ckb: پێشوەچوونتان چۆنە؟
eng: She's just a child.
por: Ela é só uma criança.
deu: Sie ist nichts mehr als ein Kind.
tur: O sadece bir çocuk.
cmn: 她只是個孩子。
ita: È solo una bambina.
nld: Ze is maar een kind.
spa: Sólo es una niña.
epo: Ŝi estas nur infano.
fra: Ce n'est qu'une enfant.
rus: Она всего лишь ребёнок.
rus: Она всего-навсего ребёнок.
ita: Lei è solo una bambina.
hun: Ő csak egy gyerek.
ukr: Вона всього-на-всього дитина.
ukr: Вона лише дитина.
nld: Ze is nog maar een kind.
eng: This is where you're wrong.
fra: C'est là que tu te trompes.
por: É aqui que você se engana.
fra: C'est là que vous vous trompez.
epo: Pri tiu punkto vi eraras.
fra: C'est là que tu as tort.
fra: C'est là que vous avez tort.
tur: Hatalı olduğun yer budur.
epo: Precize en tio vi eraras.
rus: Вот где вы ошибаетесь.
eng: I doubt there's anyone following me.
por: Desconfio que haja alguém me seguindo.
fra: Je doute que quiconque me suive.
fin: Epäilen ettei kukaan seuraa minua.
tur: Beni takip eden biri olduğundan şüphe ediyorum.
ita: Dubito che ci sia qualcuno che mi sta seguendo.
fra: Je doute que quelqu'un me suive.
eng: He asked for a pay raise.
por: Ele pediu um aumento de salário.
fra: Il demanda une augmentation.
fra: Il a demandé une augmentation.
slk: On požiadal o zvýšenie platu.
tur: O bir maaş zammı istedi.
hun: Fizetésemelést kért.
ukr: Він попросив про підвищення платні.
nld: Hij vroeg om een salarisverhoging.
deu: Er bat um eine Gehaltserhöhung.
eng: Russia is the largest country in the world.
epo: Rusio estas la plej granda lando en la mondo.
fra: La Russie est le pays le plus étendu du monde.
epo: Rusujo estas la monde plej vasta lando.
spa: Rusia es el país más grande del mundo.
por: A Rússia é o maior país do mundo.
deu: Russland ist das größte Land der Erde.
ber: Rusya d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg umaḍal.
mar: रशिया जगातला सर्वात मोठा देश आहे.
rus: Россия — крупнейшая страна в мире.
rus: Россия — крупнейшая в мире страна.
tur: Rusya, dünyanın en büyük ülkesidir.
rus: Россия — самая большая страна в мире.
rus: Россия является самой большой страной в мире.
hin: रूस दुनिया का सबसे बड़ा देश है।
deu: Russland ist das größte Land der Welt.
ukr: Росія — найбільша країна в світі.
rus: Россия - самая большая страна в мире.
rus: Россия — самая большая страна в мире.
eng: There's still so much to do!
por: Ainda resta muito que fazer!
fra: Il y a encore tant à faire !
lat: Valde multum adhuc restat operis!
eng: To make things even worse, he got sick.
por: Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.
fra: Pour comble de malheur, il tomba malade.
rus: Ко всем несчастьям, он ещё и заболел.
rus: Вдобавок ко всем несчастьям он заболел.
rus: В довершение ко всему он заболел.
ber: I wakken ad texnunnes tegnitt ugar, yeɣl-id yuḍen.
eng: To make things worse still, he became sick.
por: Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.
fra: Pour comble de malheur, il tomba malade.
eng: We're positive that they forgot to call us.
fra: Nous sommes sûrs qu'ils ont oublié de nous appeler.
por: Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.
epo: Ni estas certaj ke ili forgesis voki nin.
kab: Iban ttuɣ ur ɣ-d-sawlen ara.
kab: Iban ttun ur ɣ-d-ɣṛin ara.
kab: Iban shan ur ɣ-d-ɣṛin ara.
eng: That man sold his soul to the devil.
fra: Cet homme a vendu son âme au diable.
por: Esse homem vendeu sua alma ao diabo.
spa: Ese hombre le vendió el alma al diablo.
eng: We'll try one more time.
por: Tentemos mais uma vez.
fra: Nous essayerons encore une fois.
epo: Ni provos plian fojon.
eng: Let's give it one more try.
fra: Essayons encore une fois.
jpn: もう一回やってみよう。
por: Vamos tentar mais uma vez.
rus: Давай попробуем еще раз.
bul: Да направим още един опит.
ukr: Давай спробуємо знову.
slk: Skúsme to ešte raz.
eng: The important thing to remember is that no one is ever one hundred percent anything.
tgl: Ang importanteng alalahanin ay walang taong isang daang porsiyentong anuman.
fra: La chose importante à se rappeler est que personne n'est jamais quoi que ce soit à cent pour cent.
ber: Yessefk kan ad necfu ɣef yiwet n tɣawsa: yiwen ur yezmir ad yili tawinest deg twinest d ayen yella.
mkd: Важно е да се има наум дека никој никогаш не е ништо стопроцентно.
eng: Compared to before, it's already improved greatly.
cmn: 和以前相比，已經進步了很多。
fra: Comparé à précédemment, c'est déjà grandement amélioré.
por: Comparado a antes, ele já melhorou bastante.
por: Comparado a antes, ela já melhorou bastante.
por: Comparado com o que era antes, já melhorou bastante.
ckb: بە بەراورد لەگەڵ پێشتر، لە ئێستاوە زۆر باشتر بووە.
eng: He can also speak a little Greek.
fra: Il sait aussi parler un peu de grec.
lat: Etiam paululum Graece loquitur.
ber: Yezmer ad yessiwel ula d cwiṭ n tegrigit.
epo: Li krome iomete scipovas la grekan.
mkd: Тој зборува и малку грчки.
rus: Он и по-гречески немного говорит.
slk: Hovorí aj trochu po grécky.
eng: It's probably just a phase.
fra: Ce n'est probablement qu'une péripétie.
fra: Ce n'est probablement qu'une divagation.
fra: Ce n'est probablement qu'un écart.
mkd: Веројатно е само фаза.
tur: Bu muhtemelen sadece bir evre.
nld: Het is waarschijnlijk maar een fase.
ukr: Це, мабуть, лише етап розвитку.
hau: Wataƙila lokaci ne kawai.
eng: Against all expectations, we became good friends.
fra: Contre toute attente, nous devînmes amis.
fra: Contre toute attente, nous devînmes amies.
fra: Contre toute attente, nous sommes devenus amis.
fra: Contre toute attente, nous sommes devenues amies.
ber: Ɣas akken ur nebni ɣef wanect-a, nekk yid-s neqqel d imeddukal.
rus: Против всякого ожидания, мы стали друзьями.
pes: برخلاف انتظارهمه ما دو تا دوست خوب شدیم.
ita: Contro ogni aspettativa, siamo diventati buoni amici.
ita: Contro ogni aspettativa, noi siamo diventati buoni amici.
ita: Contro ogni aspettativa, siamo diventate buone amiche.
ita: Contro ogni aspettativa, noi siamo diventate buone amiche.
deu: Entgegen allen Erwartungen wurden wir gute Freunde.
tur: Tüm beklentilerin aksine, biz iyi arkadaş olduk.
eng: What they did next was bad, even by my standards.
fra: Ce qu'ils firent ensuite fut mauvais, même selon mes normes.
fra: Ce qu'elles firent ensuite fut mauvais, même selon mes normes.
fra: Ce qu'ils ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.
fra: Ce qu'elles ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.
ber: Ayen ay gan sakkin diri-t, ula deg uxemmem-inu nekk.
mkd: Она што го направија наредно беше лошо, дури и по моите стандарди.
tuk: Olaryň soňky eden işi erbet boldy, hatda meniň normalaryma seredeniňde-de.
tuk: Hatda meniň normalaryma seredeniňde-de, olaryň indiki eden işi erbet boldy.
eng: And who did you learn that from?
fra: Et de qui as-tu appris cela ?
fra: Et de qui avez-vous appris cela ?
por: E com quem você aprendeu isso?
por: E com quem vocês aprenderam isso?
ber: Sakkin anwa ay ak-yennan aya?
tur: Ve onu kimden öğrendin?
tur: Ve onu kimden öğrendiniz?
epo: Kaj de kiu vi eksciis tion?
mkd: А од кого си го научил тоа?
rus: И от кого вы это узнали?
rus: И от кого ты это узнал?
eng: His hair is so long it reaches the floor.
deu: Sein Haar ist so lang, dass es bis zum Boden reicht.
fra: Ses cheveux sont si longs qu'ils atteignent le sol.
por: Seu cabelo é tão comprido que rela no chão.
ber: Seg wakken ɣezzif ucebbub-nnes armi ay yuweḍ ɣer lqaɛa.
mkd: Косата му е толку долга што го допира подот.
tur: Onun saçı o kadar uzun ki zemine ulaşıyor.
rus: Волосы у него такие длинные, что достают до земли.
eng: We can see who's laughing, but not who's crying.
epo: Ni vidas tiun, kiu ridas; tiun, kiu ploras, ni ne vidas.
nld: We zien wie lacht; wie huilt, dat zien we niet.
deu: Wir sehen wer lacht, aber nicht wer weint.
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ win akken yettaḍsan, maca ur tettwaliḍ win akken yettrun.
por: Nós podemos ver quem está rindo, mas não quem está chorando.
mkd: Гледаме кој се смее, но не и кој плаче.
tur: Kimin güldüğünü görebiliriz ama kimin ağladığını göremeyiz.
eng: I got the autograph of a celebrity.
nob: Jeg fikk autografen til en kjendis.
por: Consegui o autógrafo de uma celebridade.
eng: Dora is an explorer.
fra: Dora est une exploratrice.
por: Dora é uma exploradora.
spa: Dora es una exploradora.
nno: Ho Dora er ein oppdagar.
tur: Dora bir kâşiftir.
rus: Дора — исследователь.
rus: Даша — путешественница.
ita: Dora è un'esploratrice.
ido: Dora es explorero.
kab: Dora d tanaramt.
eng: I can't understand if you speak Norwegian.
nob: Jeg kan ikke forstå hvis du snakker norsk.
epo: Mi nenion komprenas, se vi parolas norvege.
por: Não consigo entender se você fala em norueguês.
heb: אינני יכול להבין אם אתה מדבר נורווגית.
nno: Eg forstår ikkje viss du pratar norsk.
eng: How's your arm?
jpn: 腕はどうですか？
jpn: 腕はいかがですか？
spa: ¿Cómo está tu brazo?
spa: ¿Cómo está su brazo?
por: Como está o seu braço?
tur: Kolun nasıl?
mar: तुझा हात कसा आहे?
mar: तुमचा हात कसा आहे?
rus: Как твоя рука?
rus: Как рука?
nld: Hoe gaat het met je arm?
por: Como está seu braço?
fra: Comment va ton bras ?
deu: Wie geht es deinem Arm?
dan: Hvordan går det med din arm?
eng: You have to like teaching in order to do it.
spa: Para dar clase te tiene que gustar.
tur: Onu yapmak için öğretmenliği sevmek zorundasın.
nno: Du må lika å undervisa for å gjera det.
eng: Are there books on the table?
spa: ¿Hay libros sobre la mesa?
epo: Ĉu estas libroj sur la tablo?
lat: Suntne libri in mensa?
por: Há livros sobre a mesa?
mar: टेबलावर पुस्तकं आहेत का?
tur: Masada kitaplar var mı?
rus: На столе есть книги?
rus: На столе лежат книги?
cmn: 桌上有书本吗？
fra: Il y a des livres sur la table ?
eng: You have to take a shower.
spa: Tenés que ducharte.
por: Você tem de tomar um banho.
fra: Tu dois prendre une douche.
rus: Тебе нужно принять душ.
rus: Вам нужно принять душ.
ces: Musíš se osprchovat.
heb: את צריכה להתקלח.
eng: The question is who's going to do it.
spa: La cuestión es quién va a hacerlo.
por: A questão é quem o fará.
rus: Вопрос в том, кто будет этим заниматься.
mkd: Прашањето е кој ќе го направи тоа.
eng: I just wanted to see if you knew it.
spa: Sólo quería ver si lo sabías.
por: Só queria ver se você sabia.
tur: Sadece bunu bilip bilmediğini görmek istedim.
rus: Я просто хотел посмотреть, знаешь ли ты это.
rus: Я просто хотел посмотреть, знаете ли вы это.
eng: I do not know whether to take it as a compliment or an insult.
spa: No sé si tomarlo como un cumplido o un insulto.
cmn: 我真是哭笑不得。
por: Eu não sei se levo isso como elogio ou como insulto.
rus: Я не знаю, расценивать этот как комплимент или как оскорбление.
eng: He lives in the city.
por: Ele mora na cidade.
spa: Él vive en la ciudad.
lat: In urbe habitat.
tur: O, şehirde yaşıyor.
heb: הוא חי בעיר.
heb: הוא גר בעיר.
hun: Ő a városban lakik.
deu: Er lebt in der Stadt.
hun: A városban él.
jbo: le pa mei cu se zdani le tcadu
mar: तो शहरात राहतो.
mar: ते शहरात राहतात.
rus: Он живёт в городе.
grc: Ἐν τῷ ἄστει οἰκεῖ.
tuk: Ol şäherde ýaşaýar.
ber: Yezdeɣ deg temdint.
fra: Il vit en ville.
eng: Where did you lose your umbrella?
spa: ¿Dónde perdiste tu paraguas?
por: Onde você perdeu seu guarda-chuva?
por: Onde tu perdeste teu guarda-chuva?
por: Onde você perdeu o seu guarda-chuva?
ber: Anda ay tesṛuḥed tasiwant-nnek?
ber: Anda ay tesṛuḥed tasiwant-nnem?
ber: Anda ay tesṛuḥeḍ tasiwant-nnek?
ber: Anda ay tesṛuḥeḍ tasiwant-nnem?
ukr: Де ти загубив свою парасольку?
epo: Kie vi perdis vian pluvombrelon?
deu: Wo hast du deinen Regenschirm verloren?
hun: Hol hagytad el az esernyődet?
rus: Где ты потерял свой зонтик?
rus: Где вы потеряли свой зонтик?
tur: Şemsiyeni nerede kaybettin?
ron: Unde ți-ai pierdut umbrela?
jbo: bu'u ma do pu cirko lo santa pe do
jpn: どこで傘を失くしたの？
eng: To maintain a friendship, there must be mutual affection.
spa: Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.
ita: Per mantenere un'amicizia ci dev'essere affetto reciproco.
deu: Um eine Freundschaft aufrechtzuerhalten, bedarf es gegenseitiger Zuneigung.
tur: Bir arkadaşlığı sürdürmek için, karşılıklı sevgi olması gerekir.
tur: Bir arkadaşlığı sürdürmek için, karşılıklı sevgi olmalı.
eng: The award should be for me!
por: O prêmio deveria ser para mim!
spa: ¡El premio debería ser para mí!
fra: La récompense devrait me revenir !
fra: La récompense devrait m'en revenir !
mar: तो पुरस्कार माझ्यासाठी असायला हवा!
tur: Ödül benim olmalı!
ita: Il premio dovrebbe essere per me!
cat: El premi deuria ser per a mi!
fra: La récompense devrait m’être attribuée !
fra: La récompense devrait m’en être attribuée !
oci: Lo prèmi deuriá èsser per ieu !
eng: According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceeded 1,200 mm in three days.
jpn: アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
eng: You are free to say what you think.
ita: Sei libero di dire quello che pensi.
nld: Je bent vrij om te zeggen wat je denkt.
fra: Tu es libre de dire ce que tu penses.
epo: Vi estas libera por diri kion vi pensas.
por: Você tem a liberdade de dizer o que pensa.
spa: Tenés la libertad de decir lo que pensás.
spa: Eres libre de decir lo que piensas.
rus: Ты волен говорить то, что думаешь.
ukr: Ти вільний казати те, що думаєш.
tur: Düşündüğünü söylemekte özgürsün.
deu: Du kannst frei sagen, was du denkst.
rus: Вы вольны говорить то, что думаете.
rus: Вы вольны говорить что думаете.
rus: Ты волен говорить что думаешь.
rus: Ты вольна говорить то, что думаешь.
rus: Ты вольна говорить что думаешь.
eng: There are plenty of funny expressions in Japanese, for example, "Chi no kayotta".
jpn: 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
spa: Hay un montón de expresiones graciosas en japonés, como por ejemplo "Chi no kayotta".
por: Há muitas expressões engraçadas em japonês, como "chi no kayotta", por exemplo.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
deu: Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte diese Wangen.
fra: Tu sais que le voile de la nuit recouvre mon visage, sans quoi une rougeur virginale empourprerait ma joue.
epo: Vi scias, ke mian vizaĝon kovras la masko de la nokto, alie knabina ruĝiĝo kolorigus miajn vangojn.
epo: La nokta masko ombras miajn vangojn, alie honta ruĝo ilin pentrus.
deu: Die Maske der Nacht liegt auf meinem Gesicht, sonst würde meine glühende Wange dir zeigen, wie beschämt ich bin.
deu: Du weißt, die Maske der Nacht deckt mein Gesicht, sonst würde ein jungfräuliches Erröten meine Wange färben.
deu: Du weißt, die Nacht verlarvt mein Angesicht; sonst würde Mädchenröt' es hell umglühn.
deu: Du weißt, auf meinem Antlitz ruht die Larve der Nacht, sonst malte jungfräulich Erröten die Wang'.
deu: Du weißt, mich deckt der Schleier dunkler Nacht, sonst färbte Mädchenröte meine Wange.
deu: Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte meine Wangen.
deu: Die düstre Nacht verschleiert mein Gesicht, drum kannst du mein Erröten nicht erspähn.
deu: Du weißt, die Nacht umdunkelt mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte meine Wangen.
spa: La noche me oculta con su velo; si no, el rubor teñiría mis mejillas.
fra: Tu sais que le masque de la nuit est sur mon visage ; sans cela, tu verrais une virginale couleur colorer ma joue.
hun: Az arcomon az éj álarca, látod, másképp leányos pír kendőzné arcom.
pol: Gdyby nie ciemność, co mi twarz maskuje, widziałbyś na niej rozlany rumieniec.
ron: Tu știi că noaptea-mi adumbrește fața, altcum mi s-ar zări-n obraji roșeața.
ell: Ξεύρεις, το σκότος της νυκτός το έχω προσωπίδα, ειδέ θα μ' εκοκκίνιζε παρθενική σεμνότης.
epo: Vi scias, ke la nokta vualo maskas mian vizaĝon, se ne, virgulina prudemo purpurigus mian vangon.
eng: It will be five or ten years before the technology is ready.
fra: Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
cmn: 在科技准备好之前需要五到十年。
nld: Het zal vijf tot tien jaar duren voor de technologie zo ver is.
ita: Ci vorranno cinque o dieci anni prima che la tecnologia sia pronta.
heb: יעברו חמש או עשר שנים עד שהטכנולוגיה תהיה מוכנה.
hun: Öt vagy tíz évre van szükség ahhoz, hogy a technológia elkészüljön.
eng: I cannot accept this student in my school.
ber: Ur zmireɣ ad qebleɣ anelmad-a deg uɣerbaz-inu.
ita: Non posso accettare questo studente nella mia scuola.
tur: Bu öğrenciyi okulumda kabul edemem.
shi: Ur ẓḍaṛɣ ad qblɣ anlmad ad ɣ tinml inu.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad dggiɣ anlmad ad ɣ tinml inu.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⴰⴷ ⵖ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵉⵏⵓ.
eng: I cannot add a sentence like this to Tatoeba.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ tafyirt am ta ɣer Tatoeba.
por: Não posso adicionar uma frase assim a Tatoeba.
rus: Я не могу добавить такое предложение на Татоэбу.
tur: Tatoeba'ya bunun gibi bir cümle ekleyemem.
mar: मी असलं वाक्य तातोएबावर जोडू शकत नाही.
ita: Non posso aggiungere una frase del genere su Tatoeba.
ita: Io non posso aggiungere una frase del genere su Tatoeba.
eng: I cannot address the manager in a language he doesn't speak.
ber: Ur zmireɣ ad neṭqeɣ ɣer unemhal s yiles ur yessawal.
epo: Mi ne povas paroli kun la administranto pere de lingvo, kiujn li ne parolas.
rus: Я не могу говорить с управляющим на языке, который он не понимает.
epo: Mi ne povas alparoli la estron en lingvo, kiujn li ne scipovas.
eng: I cannot aim at the bird. It's too far.
ber: Ur zmireɣ ad ḥakṛeɣ agḍiḍ-nni. Yebɛed aṭas.
heb: אינני יכול לכוון אל הציפור. היא רחוקה מידי.
ita: Non riesco a mirare l'uccello. È troppo lontano.
ita: Io non riesco a mirare l'uccello. È troppo lontano.
ckb: ناتوانم باڵندەکە بکەمە ئامانج. زۆر دوورە.
ckb: ناتوانم نیشانە لە باڵندەکە بگرم. زۆر دوورە.
eng: I cannot argue with Taninna. She's my uncle's wife.
ber: Ur zmireɣ ad nnaɣeɣ ed Taninna. D tameṭṭut n ɛemmi.
ita: Non posso litigare con Taninna. È la moglie di mio zio.
ita: Io non posso litigare con Taninna. È la moglie di mio zio.
ita: Non posso litigare con Taninna. Lei è la moglie di mio zio.
ita: Io non posso litigare con Taninna. Lei è la moglie di mio zio.
hun: Nem tudok Taninnával vitatkozni. Ő a nagybátyám felesége.
tur: Ben Taninna ile tartışamam. O benim amcamın karısı.
mar: मी तनिन्नाशी भांडू शकत नाही. ती माझ्या काकांची बायको आहे.
mar: मी तनिन्नाशी भांडू शकत नाही. ती माझ्या मामाची बायको आहे.
mar: मी तनिन्नाशी भांडू शकत नाही. ती माझी काकी आहे.
mar: मी तनिन्नाशी भांडू शकत नाही. ती माझी मामी आहे.
eng: I cannot ask the teacher about that.
ber: Ur zmireɣ ad sseqsiɣ aselmad ɣef waya.
por: Não posso perguntar ao professor sobre isso.
por: Não posso perguntar à professora sobre isso.
rus: Я не могу спросить об этом учителя.
eng: This is the first time I've ever assembled an engine.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛekkbeɣ amutur.
por: É a primeira vez que eu monto um motor.
rus: Я собираю двигатель в первый раз.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir motoru monte ettim.
eng: I cannot assemble this engine. I have no experience.
ber: Ur zmireɣ ad ṛekkbeɣ amutur-a. Ur sɛiɣ tarmit.
ita: Non posso assemblare questo motore. Non ho esperienza.
ita: Io non posso assemblare questo motore. Non ho esperienza.
ita: Non riesco ad assemblare questo motore. Non ho esperienza.
ita: Io non riesco ad assemblare questo motore. Non ho esperienza.
ukr: Я не можу зібрати цей двигун. Мені не вистачає досвіду.
eng: I cannot attend the conference.
ber: Ur zmireɣ ad ḥedṛeɣ deg usarag-a.
por: Não posso assistir à conferência.
tur: Konferansa katılamam.
ita: Non posso partecipare alla conferenza.
ita: Io non posso partecipare alla conferenza.
ita: Non riesco a partecipare alla conferenza.
ita: Io non riesco a partecipare alla conferenza.
ara: لا يمكنني حضور المحاضرة.
eng: This is the first time I've ever told Taninna 'I love you'.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara iniɣ i Taninna 'Ḥemmleɣ-kem".
ita: Questa è la prima volta che io abbia mai detto a Taninna "ti amo".
fin: Tämän on ensimmäinen kerta, kun koskaan sanon Taninnalle rakastavani häntä.