agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The dog barked at the stranger.
fra: Le chien aboya envers l'inconnu.
jpn: その犬は見知らぬ人に吠えた。
ukr: Собака загавкав на незнайомця.
ara: نبح الكلب في وجه الغريب.
deu: Der Hund hat den Fremden angebellt.
epo: La hundo albojis la fremdulon.
spa: El perro ladró al forastero.
spa: El perro ladró al extraño.
epo: La hundo bojis al la nekonato.
nld: De hond blafte naar de onbekende.
cmn: 這隻狗對著陌生人叫。
nld: De hond heeft naar een vreemde geblaft.
tur: Köpek yabancıya havladı.
ber: Aydi-nni yesseglef ɣef ubeṛṛani-nni.
rus: Собака облаяла незнакомца.
rus: Собака залаяла на незнакомца.
heb: הכלב נבח על הזר.
eng: The dog should be on a chain.
jpn: その犬は鎖でつないでおくべきだ。
deu: Der Hund sollte angeleint sein.
ita: Il cane dovrebbe essere al guinzaglio.
fra: Le chien devrait être attaché.
tur: Köpek zincirlenmelidir.
rus: Собака должна быть на цепи.
ber: A win yufan, aydi-nni ad yettwaqqen s tsenselt.
por: O cachorro deveria estar na coleira.
epo: La hundo estu ĉenita.
mkd: Кучето треба да биде на ланец.
eng: The dog leaped at a stranger.
jpn: その犬は見知らぬ人に飛びついた。
epo: La hundo saltis al la fremdulo.
tur: Köpek bir yabancının üzerine atladı.
spa: El perro se movió bruscamente ante el extraño.
nld: De hond sprong op een vreemdeling af.
eng: The dog barks at all strangers.
fra: Ce chien aboie envers tous les inconnus.
jpn: その犬は見知らぬ人には誰にでも吠える。
ukr: Собака гавкає на всіх незнайомців.
rus: Собака лает на всех незнакомцев.
epo: La hundo bojas al ĉiu fremdulo.
hun: A kutya minden idegent megugat.
spa: El perro ladra a todos los extraños.
deu: Der Hund bellt alle fremden Leute an.
dan: Hunden gør ad alle fremmede.
epo: La hundo bojas al ĉiuj fremduloj.
tur: Köpek tüm yabancılara havlar.
fra: Le chien aboie après tous les étrangers.
fra: Le chien aboie contre toutes les personnes étrangères.
rus: Собака лает на всех чужих.
por: O cachorro late a todos os estrangeiros.
eng: The dog guarded the house against strangers.
jpn: その犬は見知らぬ人からその家を守った。
rus: Собака охраняла дом от незнакомцев.
eng: The dog was digging a hole.
jpn: その犬は穴を掘っていた。
swe: Hunden grävde en grop.
ita: Il cane stava scavando una buca.
epo: La hundo estis fosanta kavon.
spa: El perro estaba cavando un pozo.
tur: Köpek bir çukur kazıyordu.
fra: Le chien était en train de creuser un trou.
nld: De hond was een put aan het graven.
deu: Der Hund grub ein Loch.
heb: הכלב חפר בור.
mar: कुत्रा खड्डा खोदत होता.
rus: Собака рыла ямку.
por: O cachorro estava cavando um buraco.
ukr: Собака рив яму.
rus: Собака рыла яму.
bel: Сабака рыў яму.
ces: Pes vyhrabával díru.
hun: A kutya lyukat ásott.
eng: The dog awoke to the danger.
jpn: その犬は危険に気付いた。
tur: Köpek tehlikeye uyandı.
ita: Il cane si è svegliato con il pericolo.
ita: Il cane si svegliò con il pericolo.
eng: The dog must be hungry.
jpn: その犬は空腹に違いない。
rus: Должно быть, собака голодна.
spa: El perro debe de estar hambriento.
tur: Köpek aç olmalı.
deu: Der Hund muss Hunger haben.
deu: Der Hund hat bestimmt Hunger.
pol: Pies musi być głodny.
hun: A kutya bizonyára éhes.
fra: Le chien doit avoir faim.
rus: Собака, наверное, голодная.
por: O cachorro deve estar com fome.
fin: Koira on varmasti nälkäinen.
tok: ken suli la soweli tomo li wile moku.
jpn: ワンちゃん、きっとお腹がすいてるんだよ。
ces: Ten pes musí mít hlad.
eng: The dog wants to go outside.
jpn: 犬が外に出たがってますよ。
swe: Hunden vill gå ut.
fra: Le chien veut sortir.
tur: Köpek dışarı gitmek istiyor.
por: O cachorro quer sair.
rus: Собака хочет выйти на улицу.
mar: त्या कुत्र्याला बाहेर जायचंय.
fin: Koira haluaa ulos.
rus: Собака хочет выйти.
ita: Il cane vuole uscire.
cor: An ki a vynn mos yn-mes.
rus: Собака хочет на улицу.
por: O cachorro está querendo ir lá fora.
lfn: La can vole vade a estra.
lfn: Ла кан воле ваде а естра.
spa: El perro quiere salir a la calle.
epo: La hundo volas eliri.
deu: Der Hund will nach draußen gehen.
tok: soweli li wile tawa tan tomo.
yid: דאָס הינטל וויל אַרויס.
yid: דער הונט וויל אַרויס.
yid: דער הונט וויל אַרויסגיין.
yid: דאָס הינטל וויל אַרויסגיין.
lfn: Ла гато воле сорти.
ron: Câinele vrea să iasă afară.
ukr: Собака хоче надвір.
tlh: Hur jaH neH qovIj.
eng: The dog seems to be getting better.
jpn: その犬は快方に向かいつつあるらしい。
epo: Ŝajnas ke la hundo pliboniĝas.
tur: Köpek daha da iyileşiyor gibi görünüyor.
epo: Ŝajne la hundo pliboniĝas.
ber: Aydi-nni yettban-d la iḥellu.
eng: That dog is loved by the whole family.
jpn: その犬は家族みんなに愛されている。
rus: Эту собаку любит вся семья.
pol: Tamten pies jest kochany przez całą rodzinę.
heb: הכלב ההוא אהוב על כל המשפחה.
heb: הכלב ההוא אהוב על ידי כל בני המשפחה.
tur: O köpek tüm aile tarafından sevilir.
eng: The dog is called Spot by the family.
jpn: その犬は家族にスポットと呼ばれている。
fra: Le chien est appelé 'Spot' par la famille.
epo: La familio nomas la hundon Spot.
dan: Hunden kaldes 'Spot' af familien.
por: O cachorro é chamado de Spot pela família.
nld: De hond wordt door de familie Spot genoemd.
tur: Köpeğe aile tarafından "Spot" adı verilir.
ber: Tawacult-nni teɣɣar-as "Spot" i weydi-nni.
ita: Il cane è chiamato Spot dalla famiglia.
eng: The dog's hair bristled when it saw the lion.
jpn: その犬はライオンを見ると毛を逆立てた。
ukr: Шерсть на собаці стала дибки, коли він побачив лева.
fra: Les poils du chien se hérissèrent quand il vit le lion.
eng: This dog is almost human.
jpn: その犬はまるで人間みたいだ。
spa: Ese perro parece completamente una persona.
epo: Tiu hundo estas preskaŭ homeca.
ukr: Собака - майже людина.
dan: Denne hund er næsten menneskelig.
rus: Эта собака — почти человек.
spa: Este perro es casi una persona.
cmn: 这条狗几乎是一个人。
wuu: 搿只狗几乎是一个人。
ukr: Цей собака - як людина.
tur: Bu köpek neredeyse bir insan.
fra: Ce chien est presque humain.
heb: הכלב הזה כמעט אנושי.
ber: Aydi-a qrib ad yili d amdan.
por: Este cachorro parece gente.
deu: Dieser Hund ist fast menschlich.
kor: 이 강아지는 거의 사람같아.
eng: The dog was sleeping on the mat.
jpn: その犬はマットの上で寝ていた。
ukr: Собака спав на килимку.
deu: Der Hund lag schlafend auf der Matte.
epo: La hundo estis dormanta sur la mato.
ita: Il cane stava dormendo sul tappeto.
fra: Le chien dormait sur le tapis.
nds: De Hund hett op de Matt slapen.
deu: Der Hund schlief auf der Matte.
cmn: 狗在地毯上睡觉。
tur: Köpek hasırın üzerinde uyuyordu.
spa: El perro estaba durmiendo en la estera.
fin: Koira nukkui maton päällä.
ind: Anjing itu tidur di atas tikar.
por: O cachorro estava dormindo no tapete.
rus: Собака спала на подстилке.
rus: Собака спала на коврике.
rus: Пёс спал на подстилке.
rus: Пёс спал на коврике.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱯᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: The dog wouldn't let go of the ball.
jpn: その犬はボールを放そうとしなかった。
spa: El perro no quería soltar la pelota.
fra: Le chien ne voulait pas lâcher la balle.
rus: Собака не хотела отдавать мячик.
rus: Собака не хотела отпускать мячик.
eng: The dog was so clever that he seemed almost human.
jpn: その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。
spa: El perro era tan inteligente que casi parecía humano.
tlh: valqu' Ha'DIbaH; tlhoS Human rur.
deu: Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.
fin: Koira oli niin nokkela, että se tuntui melkein inhimilliseltä.
hun: A kutya olyan ügyes volt, hogy embernek lehetett volna hinni.
tur: Köpek o kadar zekiydi ki neredeyse insan gibi görünüyordu.
eng: The dog pricked up his ears at the sound.
jpn: その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
eng: The dog answers to the name John.
por: O cachorro responde ao nome John.
tur: Köpek John adına karşılık veriyor.
ita: Il cane risponde al nome di John.
spa: El perro responde al nombre de John.
deu: Der Hund hört auf den Namen John.
hun: A kutya a John névre hallgat.
eng: The dog was wagging his tail.
jpn: その犬はしっぽを振っていた。
cmn: 小狗擺著尾巴。
deu: Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
tur: Köpek kuyruğunu sallıyordu.
spa: El perro estaba moviendo la cola.
por: O cachorro estava mexendo o rabo.
ita: Il cane stava scodinzolando.
fra: Le chien remuait la queue.
rus: Собака виляла хвостом.
lat: Canis caudam agitabat.
ukr: Собака виляв хвостом.
eng: The dog will not harm you.
jpn: その犬はかみついたりしませんよ。
deu: Der Hund tut dir nichts.
fra: Le chien ne te fera pas de mal.
fra: Le chien ne vous fera pas de mal.
pol: Ten pies nie zrobi Ci krzywdy.
spa: El perro no te hará daño.
rus: Собака не причинит тебе вред.
rus: Собака не причинит вам вреда.
ita: Il cane non ti farà del male.
ita: Il cane non vi farà del male.
ita: Il cane non le farà del male.
tur: Köpek size zarar vermeyecek.
fin: Koira ei tee sinulle pahaa.
fin: Koira ei satuta sinua.
eng: The dog answers to the name of Blackie.
jpn: その犬はクロと呼ぶとやってくる。
fra: Le chien répond au nom de Blackie.
fra: Le chien répond au nom de Noiraud.
deu: Der Hund hört auf den Namen Blackie.
por: O cachorro atende pelo nome de Blackie.
tur: Köpek Blackie adına cevap veriyor.
rus: Пёс откликается на кличку Черныш.
rus: Собака откликается на кличку Блэки.
ita: Il cane risponde al nome di Blackie.
eng: The dog looks hungry.
jpn: その犬はお腹がすいているように見える。
fra: Le chien a l'air d'avoir faim.
deu: Der Hund sieht hungrig aus.
cmn: 这只狗看上去饿了。
fin: Se koira näyttää nälkäiseltä.
rus: Пёс выглядит голодным.
epo: La hundo aspektas malsata.
spa: El perro parece hambriento.
nld: De hond ziet er hongerig uit.
por: O cachorro parece faminto.
nds: De Hund sütt hungerig ut.
dan: Hunden ser sulten ud.
tur: Köpek aç görünüyor.
hun: A kutya éhesnek látszik.
hun: A kutya éhesnek néz ki.
ita: Il cane sembra affamato.
tok: mi lukin e ni: soweli li wile moku.
tok: tawa lukin la soweli tomo li wile moku.
ell: Ο σκύλος φαίνεται πεινασμένος.
fin: Koira näyttää nälkäiseltä.
ukr: Собака виглядає голодним.
ber: La d-yettban yelluẓ uydi-nni.
ber: Aydi-nni la d-yettban yelluẓ.
ber: Yettban-d yelluẓ uqjun-nni.
tuk: Güjük aç ýaly görünýär.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱨᱮᱝᱜᱮᱡ ᱧᱚᱜ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: As soon as the dog saw me, it began to bark.
jpn: その犬は、俺を見たとたん吠え出したんだ。
isl: Strax og hundurinn sá mig byrjaði hann að gelta.
ita: Appena il cane mi ha visto ha cominciato ad abbaiare.
fra: Aussitôt que le chien me vit, il se mit à aboyer.
spa: El perro, en cuanto me vio, empezó a ladrar.
tur: Köpek beni görür görmez, havlamaya başladı.
lvs: Tiklīdz kā suns mani ieraudzīja, tas sāka riet.
rus: Как только собака увидела меня, она начала лаять.
deu: Kaum dass der Hund mich sah, fing er an zu bellen.
eng: The dog always barks at me.
jpn: その犬はいつも私にほえつく。
spa: El perro siempre me ladra.
deu: Der Hund bellt mich immer an.
epo: La hundo ĉiam albojas min.
por: O cão sempre late para mim.
tur: Köpek her zaman bana havlar.
heb: הכלב תמיד נובח עליי.
ber: Aydi-nni dima yesseglaf fell-i.
tgl: Palaging tumatahol ang aso sa akin.
cmn: 狗總是對著我嚎叫。
pol: Pies zawsze szczeka na mnie.
ukr: Собака завжди на мене бреше.
ces: Ten pes na mě pořád štěká.
fra: Le chien m'aboie tout le temps dessus.
rus: Собака всё время на меня лает.
jpn: あの犬は必ず私に吠えるのよ。
eng: The dog is on the chair.
jpn: その犬はいすの上にいる。
deu: Der Hund ist auf dem Stuhl.
tur: Köpek sandalyenin üstünde.
ang: Se hund is on þǣm stōle.
lat: Canis super sellam est.
heb: הכלב על הכיסא.
por: O cachorro está em cima da cadeira.
fra: Le chien est sur la chaise.
dan: Hunden er på stolen.
swe: Hunden är på stolen.
fin: Koira on tuolilla.
spa: El perro está en la silla.
ina: Le can es super le sedia.
ita: Il cane è sulla sedia.
rus: Собака в кресле.
mar: कुत्रा खुर्चीवर आहे.
lfn: La can es sur la seja.
est: Koer on tooli peal.
eng: The dog likes that kind of food.
jpn: その犬はある種類の食べ物が好きです。
epo: La hundo ŝatas tiun specon de nutraĵo.
tur: Köpek o tür yiyecekten hoşlanıyor.
epo: La hundo ŝatas tian nutraĵon.
spa: Al perro le gusta esta clase de comida.
hun: A kutya ezt a fajta ételt szereti.
fra: Le chien aime ce genre de nourriture.
eng: The dog turned its head this way and that.
jpn: その犬はあちらこちらに頭を向けた。
tur: Köpek başını bir bu yana bir o yana çevirdi.
eng: The dog's name is Ken.
jpn: その犬の名前はケンです。
nld: De naam van de hond is Ken.
bel: Сабаку звуць Кен.
epo: La nomo de la hundo estas Ken.
bos: Pas zove se Ken.
hrv: Pas zove se Ken.
srp: Пас зове се Кен.
uig: ئىتنىڭ ئىسمى «كەن».
deu: Der Hund heißt Ken.
spa: El perro se llama Ken.
cmn: 這隻狗的名字是Ken。
tur: Köpeğin adı Ken.
ind: Nama anjing itu adalah ken.
hun: A kutya neve Ken.
hun: A kutyát Kennek hívják.
epo: La hundo nomiĝas Ken.
fra: Le chien s'appelle Ken.
ita: Il cane si chiama Ken.
lat: Canis "Ken" vocatur.
swe: Hunden heter Ken.
fin: Koiran nimi on Ken.
rus: Собаку зовут Кен.
pes: اسم سگ «کِن» است.
ita: Il nome del cane è Ken.
mkd: Кучето се вика Кен.
ukr: Собаку звати Кен.
cor: Hanow an ki yw Ken.
pol: Pies nazywa się Ken.
mar: कुत्र्याचं नाव केन आहे.
eng: The dog kept barking all night.
jpn: その犬は、一晩中ほえつづけた。
hin: कुत्ता रातभर भौंकता रहा।
tur: Köpek bütün gece havlamaya devam etti.
ita: Il cane abbaiò tutta notte.
spa: El perro siguió ladrando toda la noche.
por: O cachorro continuou latindo a noite toda.
hun: Egész éjszaka csak ugatott a kutya.
ukr: Собака гавкав усю ніч.
rus: Собака пролаяла всю ночь.
ces: Pes proštěkal celou noc.
fra: Le chien a continué à aboyer toute la nuit.
srp: Пас није престајао да лаје целу ноћ.
deu: Der Hund hat die ganze Nacht gebellt.
deu: Der Hund bellte die ganze Nacht lang.
eng: The dog kept me from approaching his house.
jpn: その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。
hun: A kutya miatt nem közelíthettem a háza felé.
por: O cachorro impediu que eu me aproximasse da casa dele.
spa: El perro me impidió acercarme a su casa.
fra: Le chien m'empêchait d'approcher sa maison.
epo: La hundo malhelpis min alproksimiĝi al lia domo.
tur: Köpek, onun evine yaklaşmamı engelledi.
rus: Собака не давала мне приблизиться к его дому.
rus: Собака не дала мне приблизиться к его дому.
ber: Ur iyi-yeǧǧi ara uydi-nni ad qerrbeɣ ɣer uxxam-nnes.
ber: Ur iyi-yeǧǧi ara uydi-nni ad adseɣ ɣer uxxam-nnes.
eng: The dog gave his leg a mean bite.
jpn: その犬に酷く足を噛まれた。
spa: El perro le pegó una mordidota a su pierna.
eng: Please feed the dog every day.
jpn: 犬に毎日えさをあげてください。
jpn: その犬に毎日食べ物をやって下さい。
cmn: 请每天喂一下狗。
fra: Merci de nourrir le chien chaque jour.
hin: कुत्ते को रोज़ खिलाईएगा।
spa: Alimenta al perro diario por favor.
ukr: Будь ласка, годуй собаку щодня.
rus: Пожалуйста, корми собаку каждый день.
tur: Lütfen köpeği her gün besleyin.
hun: Kérlek, etesd meg minden nap a kutyát.
deu: Bitte geben Sie dem Hund jeden Tag zu fressen.
deu: Bitte gib dem Hund jeden Tag zu fressen.
kab: Ttxil-k ssečč aqjun yal ass.
kab: Ttxil-m ssečč aqjun yal ass.
kab: Ttxil-wet sseččet aqjun yal ass.
kab: Ttxil-kent sseččemt aqjun yal ass.
ber: Ma ulac aɣilif, ttakf-as i uydi-nni ad yečč yal ass.
ber: Ma ulac aɣilif, ttakfet-as i uydi-nni ad yečč yal ass.
ber: Ma ulac aɣilif, ttakfemt-as i uydi-nni ad yečč yal ass.
ber: Ma ulac aɣilif, ttakf-as i teydit-nni ad tečč yal ass.
ber: Ma ulac aɣilif, ttakfet-as i teydit-nni ad tečč yal ass.
ber: Ma ulac aɣilif, ttakfemt-as i teydit-nni ad tečč yal ass.
rus: Пожалуйста, кормите собаку каждый день.
tha: กรุณาให้อาหารสุนัขทุกวัน
por: Por favor, alimente o cachorro todos os dias.
ita: Per favore, dai da mangiare al cane ogni giorno.
ita: Per piacere, dai da mangiare al cane ogni giorno.
ita: Per favore, dia da mangiare al cane ogni giorno.
ita: Per piacere, dia da mangiare al cane ogni giorno.
ita: Per favore, date da mangiare al cane ogni giorno.
ita: Per piacere, date da mangiare al cane ogni giorno.
lat: Amabo te, pasce canem cotidie.
eng: Don't approach the dog.
fra: N'approchez pas du chien.
jpn: 犬に近寄るな。
jpn: その犬に近寄ってはいけない。
jpn: その犬に近寄ってはならない。
jpn: その犬に近づいてはいけませんよ。
ukr: Не наближайтеся до собаки.
spa: No se acerque al perro.
spa: No se acerquen al perro.
tlh: Ha'DIbaHvam yIghoSQo'!
ind: Jangan dekati anjing itu.
ita: Non avvicinarti al cane.
rus: Не подходи к собаке.
spa: No te acerques al perro.
fra: Ne t'approche pas du chien.
ita: Non avvicinatevi al cane.
ita: Non si avvicini al cane.
tgl: Huwag lapitan ang aso.
tur: Köpeğe yaklaşmayın.
fra: Ne vous approchez pas du chien.
fra: N'approche pas du chien.
hun: Ne menj közel a kutyához!
ell: Μην πλησιάζεις τον σκύλο.
ber: Ur ttqerrib ara ɣer uydi-nni.
ber: Ur ttqerribet ara ɣer uydi-nni.
run: Ntiwegere cane iyo mbwa.
ber: Ur ttqerribem ara ɣer uydi-nni.
ber: Ur ttqerribemt ara ɣer uydi-nni.
ber: Ur ttades ara ɣer uydi-nni.
ber: Ur ttadset ara ɣer uydi-nni.
ber: Ur ttadsem ara ɣer uydi-nni.
ber: Ur ttadsemt ara ɣer uydi-nni.
hun: Ne közelíts a kutyához!
eng: Don't go near the dog.
fra: N'approchez pas du chien.
jpn: 犬に近寄るな。
jpn: その犬に近寄ってはいけない。
jpn: その犬に近づいてはいけませんよ。
cmn: 別走近那隻狗。
epo: Ne alproksimiĝu al la hundo.
spa: No se acerque al perro.
spa: No se acerquen al perro.
deu: Komm dem Hund nicht zu nahe.
ind: Jangan dekati anjing itu.
por: Não se aproximem do cão.
ita: Non avvicinarti al cane.
fra: Ne t'approche pas du chien.
ita: Non avvicinatevi al cane.
ita: Non si avvicini al cane.
tur: Köpeğe yaklaşmayın.
heb: אל תתקרב לכלב.
heb: אל תתקרבי לכלב.
heb: אל תתקרבו לכלב.
fra: Ne vous approchez pas du chien.
swe: Gå inte nära hunden.
fin: Älä mene lähelle koiraa.
lat: Nolite canem appropinquare.
ell: Μην πηγαίνεις κοντά στον σκύλο.
run: Ntiwegere cane iyo mbwa.
jpn: 犬の近くに行ったら駄目だよ。
kor: 그 개한테 가까이 가지 마.
eng: Don't feed the dog.
jpn: その犬にエサをやらないで！
ara: لا تُطعم الكلب.
spa: No des de comer al perro.
rus: Не корми собаку.
fra: Ne nourris pas le chien.
tur: Köpeği beslemeyin.
por: Não alimente o cão.
tok: o pana ala e moku tawa soweli.
heb: אל תתן אוכל לכלב.
tur: Köpeğe yiyecek vermeyin.
tur: Köpeğe yiyecek verme.
mar: कुत्र्याला भरवू नकोस.
mar: कुत्र्याला भरवू नका.
mar: कुत्र्याला खायला देऊ नका.
mar: कुत्र्याला खायला देऊ नकोस.
fra: Ne nourrissez pas le chien !
mkd: Не го храни кучето.
hun: Ne etesd a kutyát!
rus: Не кормите собаку.
deu: Gib dem Hund nichts zu fressen.
ukr: Не годуй собаку.
ukr: Не годуйте собаку.
lat: Noli canem pascere.
lat: Nolite canem pascere.
jpn: 犬に餌をあげないでください。
jpn: 犬に食べ物をあげないでね。
jpn: 犬には食べさせないでください。
fin: Älä ruoki koiraa.
ben: কুকুরকে খাবার দিও না।
shi: Ad ur tssccat aydi.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵛⵛⴰⵜ ⴰⵢⴷⵉ.
eng: You can buy that dog if you want to. It is for sale.
jpn: その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
dan: Du kan købe den hund hvis du vil. Den er til salg.
rus: Если хочешь, можешь купить эту собаку. Она продается.
por: Você pode comprar esse cachorro se quiser. Ele está à venda.
spa: Podés comprar ese perro si querés. Está en venta.
tur: İstiyorsan o köpeği satın alabilirsin. O satılık.
hun: Megveheted azt a kutyát, ha akarod. Eladó.
deu: Ihr könnt diesen Hund kaufen, wenn ihr wollt. Er steht zum Verkauf.
hun: Megvásárolhatja ezt a kutyát, ha akarja. Eladó.
eng: That dog made for me.
jpn: その犬が私に向かってきてね。
eng: Make sure that the dog does not escape.
fra: Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
jpn: その犬が逃げないようにしなさい。
dan: Sørg for at hunden ikke slipper fri.
epo: Certigu, ke la hundo ne eskapu.
spa: Asegúrese de que el perro no se escape.
deu: Stellen Sie sicher, dass der Hund nicht davonläuft.
yue: 唔好俾隻狗走甩。
deu: Pass auf, dass der Hund nicht abhaut.
deu: Passt auf, dass der Hund nicht abhaut.
deu: Passen Sie auf, dass der Hund nicht abhaut.
rus: Смотрите, чтоб собака не сбежала.
tur: Köpeğin kaçmayacağından emin ol.
tlh: narghbe'meH Ha'DIbaH yIbuS!
hun: Figyelj oda, hogy a kutya nem szökik-e el.
deu: Sieh zu, dass der Hund nicht wegläuft.
eng: I like the dog.
jpn: その犬が好きです。
ara: أحب ذلك الكلب.
fra: J'aime ce chien.
deu: Ich mag den Hund.
rus: Мне нравится эта собака.
dan: Jeg kan lide hunden.
hin: मुझे यह कुत्ता अच्छा लगता है।
tlh: Ha'DIbaHvam vIparHa'.
spa: Me gusta el perro.
nld: Ik hou van de hond.
rus: Мне нравится этот пёс.
tur: Köpeği severim.
ita: Mi piace il cane.
ces: Toho psa mám rád.
ces: Toho psa mám ráda.
hun: Szeretem a kutyát.
hun: Kedvelem a kutyát.
tgl: Gusto ko yung aso.
tok: soweli tomo ni li pona tawa mi.
ukr: Мені подобається цей собака.
ita: A me piace il cane.
cor: Da yw genev an ki.
heb: אני אוהבת את הכלב.
ber: Yeɛjeb-iyi uydi-nni.
jpn: あの犬気に入ったわ。
ukr: Мені цей собака до вподоби.
hau: Ina son Karen.
sat: ᱤᱧ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱹᱧ ᱾
eng: Don't play with that gun. It's not a toy.
jpn: その拳銃で遊ぶな。おもちゃではないんだぞ。
spa: No juegues con esa arma, no es un juguete.
tur: O silahla oynama, o bir oyuncak değil.
rus: Не играй с тем ружьём, это не игрушка.
hun: Ne játssz azzal a fegyverrel, nem játék!
mar: त्या बंदुकीशी खेळू नकोस. ते खेळणं नाहीये.
mar: त्या बंदुकीशी खेळू नका. ते खेळणं नाहीये.
eng: I found it easy to find the building.
jpn: その建物を見つけるのは簡単だった。
epo: Mi konstatis, ke estas facile trovi la konstruaĵon.
dan: Jeg fandt det let at finde bygningen.
fra: J'ai trouvé cela facile de trouver le bâtiment.
ron: Mi-a fost ușor să găsesc clădirea.
spa: Encontré fácil encontrar el edificio.
hun: Egyszerű volt megtalálni ezt az épületet szerintem.
eng: The building exhibits signs of dilapidation.
jpn: その建物は老朽化の兆しを見せている。
deu: Das Gebäude zeigt Anzeichen von Altersschwäche.
tur: Bina yaşlanma belirtileri gösteriyor.
eng: That building can easily be seen from the other side of the room.
jpn: その建物は部屋の反対側からよく見える。
deu: Jenes Gebäude kann leicht von der anderen Seite des Raumes aus gesehen werden.
tur: O bina, odanın diğer tarafından kolayca görülebilir.
eng: The building is rotten inside and out.
jpn: その建物は内外ともぼろぼろになっている。
fra: Le bâtiment est pourri, à l'intérieur et à l'extérieur.
tur: Binanın içi ve dışı çürümüş.
epo: La konstruaĵo estas putra interne kaj ekstere.
eng: The building fell down suddenly.
jpn: その建物は突然崩れ落ちた。
ukr: Будівля раптом упала.
por: O prédio caiu de repente.
spa: El edificio se desplomó de repente.
ara: فجأة انهار المبنى.
por: O prédio desmoronou-se de repente.
ita: Il palazzo è crollato all'improvviso.
ita: Il palazzo crollò all'improvviso.
ita: Il palazzo è crollato improvvisamente.
ita: Il palazzo crollò improvvisamente.
tur: Bina aniden çöktü.
por: O prédio desabou de repente.
eng: The building suffered much from the earthquake.
jpn: その建物は地震でひどくやられた。
tur: Bina depremden çok etkilendi.
eng: The building stood beside the river.
jpn: その建物は川のそばに建っていた。
tur: Bina nehrin kenarında bulunuyordu.
eng: The building is incapable of repair.
jpn: その建物は修理がきかない。
epo: La konstruaĵo estas nerenovigebla.
vie: Tòa nhà này không thể sửa chữa được nữa.
pol: Budynek nie nadaje się do naprawy,
eng: The building doesn't blend in with its surroundings.
jpn: その建物は周りの風景と調和しない。
tur: Bina çevresi ile uyum içinde değildir.
eng: The building is built of marble of a most lovely color.
jpn: その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。
rus: Здание построено из мрамора самого прекрасного цвета.
hin: यह इमारत बहुत ही सुंदर रंग के संगमरमर की बनी है।
tur: Bina en güzel renkte mermerden inşa edilmiştir.
eng: The building crumbled to pieces three years ago.
jpn: その建物は三年前に崩壊した。
epo: La konstruaĵo disfalis en pecojn antaŭ tri jaroj.
fra: Le bâtiment s'est effondré il y a trois ans.
tur: Bina üç yıl önce parçalara ayrıldı.
eng: The building will be made of concrete on a steel framework.
jpn: その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
tur: Yapı, çelik iskelet üzerine betondan yapılacaktır.
eng: The building was heavily damaged by fire.
jpn: その建物は火事で非常に損害を受けた。
ukr: Будівля сильно постраждала від вогню.
deu: Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.
rus: Здание сильно пострадало от огня.
ita: L'edificio è stato pesantemente danneggiato dal fuoco.
ita: L'edificio è stato danneggiato pesantemente dal fuoco.
fra: Le bâtiment fut gravement endommagé par un incendie.
tur: Bina yangında ağır şekilde hasar gördü.
ben: আগুনে ভবনটির ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে।
eng: The building did not pass a fire inspection.
jpn: その建物は火災の検査にとおらなかった。
spa: El edificio no pasó una inspección de incendios.
rus: Здание не прошло пожарную проверку.
rus: Здание не прошло проверку на пожарную безопасность.
tur: Bina, yangın incelemesinden geçmedi.
por: O edifício não passou numa inspeção de incêndio.
tur: Bina yangın denetiminden geçemedi.
eng: The building is a monstrous structure.
jpn: その建物は化け物みたいだ。
epo: La konstruaĵo estas monstra strukturo.
fra: Le bâtiment est une structure monstrueuse.
ita: L'edificio è una struttura mostruosa.
heb: הבניין הוא מבנה מפלצתי.
mkd: Зданиево е чудовишна градба.
tok: tomo li monsuta.
eng: The building is on your right. You can't miss it.
jpn: その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
fra: Le bâtiment sera sur votre droite, vous ne pouvez pas le rater.
tur: Yapı senin sağında. Onu kaçıramazsın.
deu: Das Gebäude ist rechts. Du kannst es nicht übersehen.
deu: Das Gebäude ist rechts. Ihr könnt es nicht übersehen.
deu: Das Gebäude ist rechts. Sie können es nicht übersehen.
eng: The building may crash at any time.
jpn: その建物はいつ壊れるかもしれない。
deu: Das Gebäude kann jederzeit einstürzen.
rus: Здание в любой момент может упасть.
ron: Clădirea se poate prăbuși în orice moment.
tur: Bina her an çökebilir.
eng: The building is seven stories high.
jpn: その建物は７階建てだ。
cmn: 這棟建築物有七層樓高。
heb: הבנין - גובהו שבע קומות.
heb: הבניין בגובה שבע קומות.
epo: La konstruaĵo estas sep etaĝojn alta.
spa: El edificio tiene siete pisos de altura.
fra: L'immeuble a sept étages.
tur: Bina yedi kat yükseklikte.
ces: Budova je vysoká sedm pater.
hun: Az épület hét emeletes.
deu: Das Gebäude ist sieben Stockwerke hoch.
eng: The building will be completed in a year.
jpn: その建物は１年で出来ます。
cmn: 那座建築物會在一年內完工。
yue: 嗰座建築物會喺一年之內起完。
tur: Bina bir yıl içinde tamamlanacak.
epo: La konstruaĵo estos kompletigita en jaro.
eng: The building was built in 1960.
jpn: その建物は１９６０年に建てられた。
deu: Das Gebäude wurde 1960 errichtet.
ukr: Будинок був побудований в 1960- му році.
lat: Aedificium anno MCMLX aedificatum est.
lat: Aedificium anno millesimo nongentesimo sexagesimo aedificatum est.
tur: Bina 1960'ta yapıldı.
rus: Здание было построено в 1960 году.
spa: El edificio fue construido en 1960.
por: O edifício foi construído em 1960.
epo: Tiun konstruaĵon oni konstruis en 1960.
vie: Tòa nhà được xây vào năm 1960.
epo: La konstruaĵo estis konstruita en 1960.
hun: Az épület 1960-ban épült.
eng: The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
jpn: その建物は15,000ドルはもちろんのこと、10,000ドルでも売れなかった。
spa: El edificio no se vendió en 10,000 dólares, ni mucho menos en 15,000 dólares.
rus: Здание не было продано за 10000 долларов, не говоря уже о 15000 долларов.
eng: It was difficult for me to find the entrance to that building.
jpn: その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
ukr: Мені було складно знайти вхід у ту будівлю.
deu: Ich konnte kaum den Eingang des Gebäudes finden.
tur: O binanın girişini bulmak benim için zordu.
ita: È stato difficile per me trovare l'ingresso di quell'edificio.
rus: Мне было сложно найти вход в то здание.
eng: Please wait for me at the entrance of the building.
jpn: その建物の入り口で待っていてください。
rus: Подождите меня у входа в здание.
cmn: 请在建筑的入口处等我。
por: Por favor, espere por mim na entrada do prédio.
rus: Пожалуйста, подожди меня у входа здания.
tur: Lütfen beni binanın girişinde bekle.
eng: The frame of the building is now complete.
jpn: その建物の骨組みは今や完成している。
tur: Binanın iskeleti artık tamamlandı.
spa: El marco del edificio está ahora completo.
fra: La charpente du bâtiment est désormais achevée.
eng: Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
jpn: その建物の一部分だけが地震で破壊された。
spa: Solo parte del edificio fue destruído por el terremoto.
epo: Nur parto de la konstruaĵo estis detruita de la tertremo.
heb: רק חלק מהבנין נהרס ברעש האדמה.
rus: Только часть здания была разрушена землетрясением.
tur: Binanın sadece bir kısmı deprem tarafından tahrip olmuştur.
hau: Kashi ɗaya daga cikin ginin da girgizar ƙasar ta lalata.
swh: Ni sehemu moja ya jengo iliyoharibiwa na mtetemeko wa ardhi.
tig: ገለ ካብቲ ህንጻ ጥራይ እዩ ብምንቅጥቃጥ ዓንዪ።
knc: Cidi lolotǝ dǝye nasha laa gardǝbe bas wurzo.
rhg: Busal giyede iiyanolla kutha ganor sirif ek dhak bha*i giyoi.
eng: The building looks down on the whole town.
jpn: その建物から町全体が見下ろせる。
deu: Diese Gebäude überblicken die ganze Stadt.
tur: Bina bütün kasabaya yukarıdan bakıyor.
eng: The building has no fire exit.
jpn: その建物には非常口がない。
tur: Binanın yangın çıkışı yok.
spa: El edificio no tiene salida de incendios.
epo: La konstruaĵo malhavas alarmelirejon.
deu: Das Gebäude hat keinen Notausgang.
ita: L'edificio non ha uscite d'emergenza.
ita: L'edificio non ha alcuna uscita d'emergenza.
rus: В здании нет пожарного выхода.
eng: We can see the whole harbor from the building.
jpn: その建物からは港がよく見える。
por: Podemos ver o porto inteiro do prédio.
ell: Μπορούμε να δούμε ολόκληρο το λιμάνι από το κτίριο.
epo: Ni povas vidi la tutan havenon de sur la konstruaĵo.
rus: Из этого здания мы можем увидеть весь порт.
tur: Biz binadan bütün limanı görebiliriz.
eng: The architect achieved worldwide fame.
jpn: その建築家は世界的名声を獲得した。
fra: L'architecte accéda à une renommée mondiale.
tur: Mimar dünya çapında ün kazandı.
rus: Архитектор добился всемирной известности.
ukr: Архітектор здобувся всесвітньої відомості.
ber: Amasgad-nni yeqqel mechuṛ deg umaḍal.
eng: The architect boasted that he had received a prestigious award.
jpn: その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
spa: El arquitecto se jactó de haber recibido un premio prestigioso.
ina: Le architecto se vantava de haber recipite un premio prestigiose.
fra: L'architecte se vantait d'avoir reçu une récompense prestigieuse.
epo: La arkitekto fanfaronis ke li ricevis prestiĝan rekompencon.
tur: Mimar prestijli bir ödül almış olduğuyla övündü.
eng: The architect suggested that the building be restored.
jpn: その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
tur: Mimar, binanın restore edilmesini önerdi.
eng: The architect designed that building.
jpn: その建築家があの建物の設計をした。
tur: O binayı mimar tasarladı.
tlh: qachvetlh ren renwI'.
rus: Архитектор спроектировал это здание.
ber: Amasgad yessenfer-d aṣuk-inna.
eng: We intend to look into that matter.
jpn: その件を調べてみるつもりです。
rus: Мы собираемся изучить это дело.
spa: Nosotros pretendemos investigar ese asunto.
ber: La nessefray ad d-nsukk tiṭ ɣef temsalt-a.
tur: O meseleyi soruşturmaya niyetliyiz.
eng: Let's put that on hold.
jpn: その件は保留にしておこう。
tur: Bekleyelim.
heb: בוא נשעה את זה לזמן מה.
eng: The matter was settled in his absence.
jpn: その件は彼のいない所で決定された。
deu: Die Angelegenheit wurde in seiner Abwesenheit beigelegt.
heb: העניין סודר בהעדרו.
spa: Se resolvió el asunto en su ausencia.
eng: The matter comes under MITI.
jpn: その件は通産省の管轄下にある。
eng: You can only let the matter take its own course.
jpn: その件は成り行きに任せるしかないな。
cmn: 你只能听天由命。
epo: Vi povas nur lasi la aferon libere evolui.
eng: I know it by hearsay.
fra: Je le sais par on-dit.
jpn: その件は噂に聞いている。
deu: Ich weiß es vom Hörensagen.
eng: The matter is now under consideration.
jpn: その件は検討中だ。
tur: Mesele şimdi inceleniyor.
heb: הנושא נמצא בעיון.
heb: הנושא נמצא בבדיקה.
bul: Въпроса се разглежда.
eng: The issue is in the balance.
jpn: その件はまだはっきりしていない。
eng: That matter will take care of itself.
jpn: その件はほうって置けば解決する。
fra: Ce problème se résoudra de lui-même.
heb: העניין הזה יסתדר מעצמו.
cmn: 船到橋頭自然直。
rus: Эта проблема разрешится сама собой.
deu: Die Angelegenheit wird sich von selbst erledigen.
epo: Tiu afero solviĝos de si mem.
nld: Dit probleem lost zichzelf op.
eng: This is the biggest issue in this matter.
jpn: これがこの件に関する最大の問題点です。
ita: Questo è il problema più grande in questa questione.
tur: Bu, bu konudaki en büyük sorundur.
eng: I'm not in a position to say anything about that.
jpn: その件に関しては発言する立場にないものですから。
eng: I had a lot to say in relation to that affair.
fra: J'avais beaucoup de choses à dire sur le sujet.
jpn: その件に関しては言いたいことがたくさんあった。
cmn: 關於那件事我有很多話要說。
deu: Bezüglich dieser Angelegenheit hatte ich vieles anzumerken.
ber: Lliɣ sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara d-iniɣ ɣef temsalt-nni.
eng: I really don't have an opinion about it.
jpn: その件に関してはとくに意見はありません。
spa: Realmente no tengo una opinión respecto a ello.
tur: Bu konuda gerçekten bir fikrim yok.
nld: Ik heb er echt geen mening over.
eng: I cannot but object to his opinion as to the matter.
jpn: その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。
eng: I don't agree with you on the matter.
jpn: その件に関してあなたに同意しません。
tur: Bu konuda size katılmıyorum.
eng: I'm not familiar with that subject.
jpn: その件には明るくないのです。
spa: No estoy familiarizado con ese tema.
deu: Ich bin mit diesem Thema nicht vertraut.
tur: Bu konuya aşina değilim.
jpn: その件についてはよく分からないんです。
fra: Je ne connais pas bien ce sujet.
eng: I'll talk the matter over with my father.
jpn: その件について父に相談してみます。
cmn: 我會和父親談談這件事的。
yue: 我會同我老豆傾吓呢件事㗎喇。
ukr: Я обговорю справу з моїм батьком.
deu: Ich werde die Sache mit meinem Vater besprechen.
hun: Megvitatom az ügyet az apámmal.
epo: Tiun aferon mi priparolos kun mia patro.
epo: Mi priparolos tiun aferon kun mia patro.
tur: Konuyu babamla tartışacağım.
ita: Discuterò della questione con mio padre.
ita: Io discuterò della questione con mio padre.
hun: Megbeszélem ezt a dolgot az apámmal.
por: Discutirei a questão com o meu pai.
cmn: 我會和父親討論這件事的。
fra: Je vais en parler à mon père.
fra: Je vais en discuter avec mon père.
eng: Their views vary on the subject.
jpn: その件について彼らの意見はまちまちだ。
heb: יש להם דעות שונות בעניין.
heb: דעותיהם בעניין חלוקות.
epo: Iliaj opinioj pri tiu ĉi temo varias.
tur: Konudaki fikirleri değişik.
spa: Sus opiniones sobre el tema varían.
eng: He lied about the matter.
jpn: その件について彼は嘘をいった。
rus: Он солгал об этом деле.
eng: You should look into the matter at once.
jpn: その件について直ちに調査すべきです。
ina: Vos deberea investigar le question immediatemente.
epo: Vi devus tuj ekzameni la temon.
tur: Konuyu derhal araştırmalısın.
eng: May I talk with you in private about the matter?
fra: Puis-je vous parler de ce sujet en privé ?
jpn: 二人だけでお話ししたいのですが。
jpn: その件について二人だけでお話ししたいのですが。
jpn: その件について個人的にお話できますか。
rus: Могу я поговорить с тобой об этом деле наедине?
hin: मैं तुम्हारे साथ इस बारे में अकेले में बात कर सकता हूँ क्या?
fin: Voinko puhua tästä asiasta kanssasi kahden kesken?
tur: Konu hakkında sizinle özel olarak konuşabilir miyim?
tur: Konu hakkında seninle özel olarak konuşabilir miyim?
spa: ¿Puedo hablarte a solas acerca del asunto?
eng: We have to study the matter.
jpn: その件について調べておかなければならない。
fra: Nous devons étudier la question.
tur: Konuyu çalışmak zorundayız.
rus: Мы должны изучить этот вопрос.
ron: Trebuie să studiem problema.
epo: Ni studu la problemon.
eng: I will look into the matter.
jpn: その件について調べてみましょう。
jpn: その件については確認します。
tur: Konuyu araştıracağız.
epo: Mi kontrolos la aferon.
ita: Indagherò sul problema.
eng: I'll tell you all I know about it.
jpn: その件について、知っていることはすべてお話しましょう。
cmn: 我把我知道的都告訴你吧。
yue: 等我將我知嘅嘢話晒比你聽啦。
epo: Mi diros al vi ĉion, kion mi scias pri ĝi.
tur: Onun hakkında bildiğim her şeyi sana anlatacağım.
spa: Te diré todo lo que sé al respecto.
ita: Ti dirò tutto quello che so a riguardo.
ita: Vi dirò tutto quello che so a riguardo.
ita: Le dirò tutto quello che so a riguardo.
rus: Я расскажу вам всё, что об этом знаю.
rus: Я расскажу тебе всё, что об этом знаю.
rus: Я расскажу тебе всё, что знаю об этом.
heb: אספר לך כל מה שאני יודע על זה.
fra: Je vais vous dire tout ce que je sais à ce propos.
ber: Ad ak-d-iniɣ akk ayen i ssneɣ ɣef waya.
por: Eu vou te contar tudo o que eu sei.
por: Vou te contar tudo o que eu sei.
por: Vou te contar tudo o que sei.
por: Eu vou te contar tudo o que sei.
por: Eu vou contar para vocês tudo o que eu sei.
por: Eu vou contar para vocês tudo o que sei.
por: Vou contar para vocês tudo o que eu sei.
por: Vou contar para vocês tudo o que sei.
slk: Poviem vám všetko, čo o tom viem.
slk: Poviem ti všetko, čo o tom viem.
deu: Ich werde Ihnen alles sagen, was ich darüber weiß.
deu: Ich werde euch alles sagen, was ich darüber weiß.
deu: Ich werde dir alles sagen, was ich darüber weiß.
epo: Mi diros al vi ĉion, kion mi scias pri tio.
eng: I cannot refrain from expressing my opinion about the affair.
jpn: その件について自分の意見を述べないわけには行かない。
por: Eu não posso deixar de expressar minha opinião sobre o assunto.
eng: I will advise you on the matter.
jpn: その件について君に忠告しておこう。
rus: Я Вас проконсультирую по этому вопросу.
epo: Mi donos konsilon al vi pri ĉi tiu afero.
fra: Je vous donnerai des conseils à ce sujet.
tur: Ben konuyla ilgili sana tavsiyede bulunacağım.
fra: Je vais vous donner un conseil à ce sujet.
epo: Mi donos al vi konsilon koncerne tion.
eng: There is no point arguing about the matter.
jpn: その件について議論しても何の役にも立たない。
tur: Mesele hakkında tartışmanın hiçbir anlamı yok.
pol: Nie ma sensu spierać się w tej sprawie.
eng: I'm not schooled in that subject.
jpn: その件については勉強不足です。
eng: You can take her at her word on that.
jpn: その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。
cmn: 這件事上你大可相信她的話。
epo: Vi povas preni ŝin je ŝia vorto pri tio.
eng: You should sound him out about the matter.
jpn: その件については彼に疑いを立てるべきだ。
eng: Don't tell anybody about the matter.
jpn: その件については誰にも話すな。
cmn: 不要把那件事告訴別人。
tur: Konudan kimseye bahsetme.
ita: Non dire a nessuno della questione.
ita: Non dite a nessuno della questione.
ita: Non dica a nessuno della questione.
eng: Please keep me informed of the matter.
jpn: その件については常に私に知らせるようにしてください。
rus: Пожалуйста, держите меня в курсе дела.
eng: We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
jpn: その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
rus: Мы лучше ещё хорошенько подумаем об этом вместе и придумаем что-нибудь получше.
tur: Bu konuda birlikte beyin fırtınası yapsak ve daha iyi bir fikir edinsek iyi olur.
eng: It is better to say nothing about the matter.
jpn: その件については何も言わない方がよい。
por: É melhor não dizer nada sobre o assunto.
epo: Pli bone estas nenion diri pri la temo.
ber: Yif-it ma ur d-nenni acemma ɣef temsalt-a.
fra: Il vaut mieux ne rien dire sur le sujet.
ita: È meglio non dire nulla sulla questione.
ita: È meglio non dire niente sulla questione.
mar: त्या मुद्द्यावर काहीही न म्हटलेलंच बरं आहे.
ckb: باشتر وایە هیچ لەسەر بابەتەکە نەڵێین.
eng: Our views on the matter are in accord.
jpn: その件についての我々の見解は一致している。
deu: Wir stimmen in dieser Angelegenheit überein.
nld: In deze zaak zijn we het eens.
eng: What do you think should be done about it?
jpn: その件についてどうすべきだと思いますか。
cmn: 你觉得对此该做什么？
ita: Cosa pensi debba essere fatto a tal riguardo?
afr: Wat dink jy moet gedoen word daaroor?
afr: Volgens jou wat moet daaroor gedoen word?
tur: Onun hakkında ne yapılması gerektiğini düşünüyorsun?
epo: Kion vi opinias farenda pri tio?
epo: Kio laŭ vi farendas pri tio?
lat: Quid de eo faciendum esse putas?
lat: Quid de ea re faciendum esse putas?
eng: It is useless to discuss the matter any further.
fra: Il est inutile de discuter de l'affaire plus longtemps.
jpn: その件についてこれ以上話しても無駄です。
tur: Sorunu daha fazla tartışmak işe yaramaz.
deu: Es hat keinen Sinn, die Angelegenheit noch weiter zu diskutieren.
eng: I'd like to have an interview with your father about the matter.
jpn: その件についてあなたのお父さんと面談したい。
fra: J'aimerais bien voir votre père pour en discuter.
ind: Aku ingin mengadakan pembicaraan dengan ayahmu mengenai hal ini.
hau: Ina son tattaunawa da mahaifinka kan lamarin.
eng: I pointed out that he was mistaken about the matter.
jpn: その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
jpn: その件では彼は間違っていると指摘した。
epo: Mi atentigis, ke li eraris pri la afero.
rus: Я указал, что он заблуждается насчёт этого.
eng: The affair cost me many sleepless nights.
jpn: その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。
slk: Tento prípad ma stál mnoho bezsenných nocí.
tur: Konu bana birçok uykusuz gecelere mal oldu.
epo: La afero kostis al mi multajn sendormajn noktojn.
fra: Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches.
ron: Acest subiect m-a costat multe nopți nedormite.
nld: Deze zaak heeft me veel slapeloze nachten gekost.
jpn: この件で、私は何日も眠れぬ夜を過ごす羽目になった。
eng: I put off the conclusion.
jpn: その結論は後回しにした。
rus: Я отложил вывод.
tur: Ben sonucu erteledim.
eng: The conclusion rests on a solid basis.
jpn: その結論はしっかりした根拠に基づいている。
spa: La conclusión descansa sobre una base sólida.
mkd: Заклучокот има цврста основа.
tur: Sonuç sağlam bir temel üzerine oturmaktadır.
ber: Tagrayt-nni tebna ɣef terselt ijehden.
eng: The conclusion was formed on the basis of these facts.
jpn: その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
tur: Sonuç bu gerçekler temelinde kuruldu.
eng: It took us three hours to come to a conclusion.
jpn: その結論に達するのに３時間かかった。
epo: Ni bezonis tri horojn por atingi rezultaton.
heb: לקח לנו שלוש שעות להגיע למסקנה.
deu: Wir brauchten drei Stunden, um zu einem Ergebnis zu kommen.
tur: Bir sonuca varmamız üç saat sürdü.
fra: Il nous a fallu trois heures pour arriver à une conclusion.
rus: Нам потребовалось три часа, чтобы прийти к какому-то выводу.
eng: The result confirmed my hypothesis.
jpn: その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
cmn: 这一结果证实了我的猜想。
spa: El resultado confirmó mi hipótesis.
fra: Le résultat confirma mon hypothèse.
hun: Az eredmény alátámasztotta feltevésemet.
pol: Wynik potwierdził moje przypuszczenia.
ita: Il risultato confermò la mia ipotesi.
ita: Il risultato ha confermato la mia ipotesi.
tur: Sonuç benim hipotezimi doğruladı.
epo: La rezulto konfirmis mian hipotezon.
eng: From that conclusion the family could be divided into two groups.
jpn: その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。
spa: De esa conclusión, la familia pudo ser dividida en dos grupos.
tur: O sonuçla aile iki gruba ayrılabilir.
eng: The wedding was held last week.
jpn: その結婚式は先週行われた。
epo: La edziĝfesto okazis lastsemajne.
ces: Svatba se konala minulý týden.
tur: Düğün geçen hafta düzenlendi.
eng: It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
fra: Il était évident pour tout le monde que le mariage finirait tôt ou tard par un divorce.
jpn: その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。
epo: Evidentis por ĉiu, ke la geedziĝo frue aŭ malfrue finiĝos per eksedziĝo.
deu: Es war jedem klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.
tur: Herkes için aşikardır ki, evlilik er ya da geç ayrılmayla sonuçlanır.
rus: Всем было очевидно, что брак рано или поздно распадётся.
ita: Era ovvio per tutti che il matrimonio prima o poi sarebbe finito con il divorzio.
ita: Era ovvio a tutti che il matrimonio prima o poi sarebbe finito con il divorzio.
eng: What happened in consequence?
jpn: その結果何が起こったのか。
jpn: その結果はどうなのか。
jpn: その結果はどうなったのか。
tur: Sonuçta ne oldu?
eng: The result was that she got ill.
jpn: その結果彼女は病気になった。
deu: In der Folge wurde sie krank.
rus: В результате она заболела.
eng: You should not make little of the result.
jpn: その結果を軽く見てはいけない。
jpn: その結果を軽く見ちゃいけない。
eng: The result will satisfy him.
jpn: その結果は彼を満足させるだろう。
pol: Wynik go zadowoli.
tur: Sonuç onu tatmin edecek.
rus: Он будет доволен результатом.
deu: Das Ergebnis wird ihn zufriedenstellen.
ukr: Результат його задовільнить.
heb: התוצאה יספק אותו.
epo: La rezulto kontentigos lin.
eng: The results came as a surprise to many people.
jpn: その結果は多くの人にとって驚きだった。
ita: I risultati sono stati una sorpresa per molte persone.
epo: La rezultoj estis surprizo por multaj personoj.
epo: La rezultoj estis surprizo por multaj homoj.
deu: Die Ergebnisse waren für viele Menschen eine Überraschung.
tur: Sonuçlar birçok kişi için bir sürpriz olarak geldi.
eng: The result was far from being satisfactory.
jpn: その結果は全く満足のいくものではなかった。
fra: Le résultat était loin d'être satisfaisant.
deu: Das Ergebnis war alles andere als zufriedenstellend.
epo: La rezulto estis ĉio alia krom kontentiga.
tur: Sonuç tatmin edici olmaktan uzaktı.
spa: El resultado estaba lejos de ser satisfactorio.
spa: El resultado no estaba para nada satisfactorio.
por: O resultado estava longe de ser satisfatório.
eng: The results fell short of my expectations.
jpn: その結果は私の期待を裏切った。
jpn: その結果は私の期待に達しなかった。
jpn: その結果は私の期待にはほど遠かった。
epo: La rezultoj ne atingis miajn atendojn.
rus: Результаты не оправдали мои ожидания.
tur: Sonuçlar beklentilerimden az geldi.
eng: The result fell short of our expectations.
jpn: その結果は私たちの期待に反した。
jpn: その結果は私たちの期待には及ばなかった。
jpn: その結果は我々の期待に添えなかった。
pol: Wynik był poniżej naszych oczekiwań.
deu: Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.
fra: Le résultat ne fut pas à la hauteur de nos attentes.
rus: Результат не совпал с нашими ожиданиями.
tur: Sonuç beklentilerimizden az geldi.
eng: The result remains to be seen.
jpn: その結果はまだ調べられていないままだ。
fra: Il faudra voir le résultat.
fra: On verra le résultat.
tur: Sonuç görülmek için kalır.
ita: Bisogna ancora vedere il risultato.
spa: Aún queda por ver el resultado.
spa: Todavía queda por ver el resultado.
eng: The result was by no means satisfactory.
jpn: その結果はとても満足できるものではなかった。
tur: Sonuç asla tatmin edici değildi.
eng: He was rubbing his hands over the report of the result.
jpn: その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
heb: הוא חיכך את כפיו בסיפוק על תוצאות הדו"ח.
tur: O sonuç raporunun üzerinde ellerini ovuyor.
epo: Li kontente al si frotis la manojn pro la raporto de la rezulto.
rus: Он потирал руки над докладом с результатами.
eng: I am pleased with the result.
jpn: その結果に喜んでいる。
por: Eu estou feliz com o resultado.
rus: Я довольна результатом.
ukr: Я задоволена результатом.
hin: मैं नतीजे से खुश हूँ।
deu: Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.
tur: Sonuçtan memnunum.
tok: pini ni li pona tawa mi.
ukr: Я задоволений результатом.
eng: As regards result, you don't have to worry.
jpn: その結果に関して、君は心配する必要はない。
tur: Sonuca gelince, endişelenmek zorunda değilsin.
eng: I was disappointed at the result.
fra: J'ai été déçu du résultat.
jpn: 私はその結果にがっかりした。
jpn: その結果にがっかりした。
ukr: Результат мене розчарував.
uig: مەن نەتىجىدىن نارازى بولدۇم.
rus: Я был разочарован результатом.
ber: Ixeyyeb-iyi wegmuḍ-nni.
deu: Ich war von dem Ergebnis enttäuscht.
deu: Das Resultat enttäuschte mich.
tur: Ben sonuç konusunda hayal kırıklığına uğradım.
eng: As a result, he became a great merchant.
jpn: その結果として、彼は偉大な商人になった。
fra: De ce fait, il est devenu un grand marchand.
heb: כתוצאה, הוא נהיה סוחר גדול.
por: Como resultado, ele se tornou um grande comerciante.
tlh: vaj Suy Duj moj.
tur: Sonuç olarak, o büyük bir tüccar oldu.
por: Como resultado, ele se tornou um grande mercador.
epo: Rezulte, li fariĝis granda komercisto.
eng: As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
fra: En conséquence, il est indéniable que la discipline, importante, et l'éducation morale ont été négligées. En octroyant une importance excessive à la réussite des études, de nombreux parents en ont oublié les règles de vie sociale de base telle que la considération pour les autres.
jpn: その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。
eng: Those consequences are no concern of mine.
jpn: 結果がどうなろうと私には関係ない。
tur: O sonuçlar beni endişelendirmiyor.
eng: The result is a continual search for food in a changing environment.
jpn: その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
fra: Le résultat est la recherche continue de nourriture dans un environnement changeant.
ita: Il risultato è una continua ricerca di cibo in un ambiente che cambia.
eng: The consequence was that she lost her job.
jpn: その結果、彼女は、職を失うこととなった。
fra: La conséquence fut qu'elle perdit son poste.
swe: Följden blev att hon förlorade jobbet.
ita: La conseguenza è stata che ha perso il lavoro.
ita: La conseguenza fu che perse il lavoro.
tur: Sonuç olarak işini kaybetti.
hun: Az volt a következménye, hogy elvesztette a munkáját.
eng: As a result, more women are receiving equal work.
jpn: その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
tur: Sonuç olarak, daha fazla kadın eşit işi alıyor.
hau: A sakamakon haka, yawancin mata suna karɓar aikin daidai.
eng: As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
jpn: その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
tur: Sonuçta, insanlar kendilerine bu şekilde ödeme yapılmasına öyle alışmışlar ki başka türlüsünden rahatsız oluyorlar.
deu: In der Folge haben sich die Leute so sehr daran gewöhnt, auf diese Weise bezahlt zu werden, dass jede andere zu Unbehagen führt.
eng: Maintaining that tie is important.
jpn: その結び目を守るのは重要なことだ。
pol: To ważne dla podtrzymania więzi.
tur: O kravata bakım yapmak önemlidir.
eng: Let's plug up the hole.
jpn: その穴をふさごうよ。
spa: Vamos a tapar el hoyo.
fra: Bouchons le trou.
tur: Deliği tıkayalım.
epo: Ni ŝtopu la truon.
rus: Давайте заткнём дыру.
por: Vamos tapar o buraco.
ber: Iyya ad nergel amruj-nni.
ber: Iyyat ad nergel amruj-nni.
ber: Iyyamt ad nergel amruj-nni.
eng: The hole is two meters across.
jpn: その穴は直径二メートルです。
tur: Çukur iki metre genişliğindedir.
por: O buraco tem dois metros de diâmetro.
fra: Le trou fait deux mètres de large.
eng: The diameter of the hole was slightly larger.
jpn: その穴の直径のほうがわずかに大きかった。
isl: Þvermál holunnar var svolítið stærra.
ukr: Діаметр отвору був трохи більший.
hun: A lyuk átmérője kicsit nagyobb volt.
deu: Der Durchmesser des Lochs war geringfügig größer.
spa: El diámetro del hoyo era tantito más grande.
tha: เส้นผ่าศูนย์กลางของรูใหญ่กว่านิดหน่อย
rus: Диаметр отверстия был чуть больше.
ita: Il diametro del buco era leggermente più largo.
ita: Il diametro del foro era leggermente più largo.
eng: The hole is about five feet across.
jpn: その穴は直径およそ５フィートだ。
rus: Дырка около 5 футов в диаметре.
ukr: Дірка близько 5 футів у діаметрі.
hin: गड्ढा पाँच फ़ुट चौड़ा है।
tur: Çukur yaklaşık beş metre genişliğindedir.
deu: Das Loch hat einen Durchmesser von circa anderthalb Metern.
eng: There is a good argument for that decision.
jpn: その決定を下したことについては十分な理由がある。
tur: O karar için iyi bir argüman var.