agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I need a Kleenex.
fra: Il me faut un Kleenex.
fra: J'ai besoin d'un Kleenex.
tur: Bir kağıt mendile ihtiyacım var.
ita: Mi serve un Kleenex.
ita: Ho bisogno di un Kleenex.
eng: She had no tissues to wipe away her tears.
deu: Sie hatte keine Taschentücher, um sich die Tränen wegzuwischen.
rus: У неё не было салфеток, чтобы вытереть слёзы.
fra: Elle n'avait pas de mouchoirs pour essuyer ses larmes.
epo: Ŝi ne havis poŝtukojn por viŝi siajn larmojn.
heb: לא היו לה ממחטות כדי למחות את הדמעות.
spa: Ella no tenía pañuelos para secar sus lágrimas.
mkd: Немаше марамчиња за да си ги избрише солзите.
eng: She ran away with tear-filled eyes.
deu: Sie lief mit tränenerfüllten Augen davon.
fra: Elle s'enfuit, les yeux pleins de larmes.
epo: Ŝi forkuris kun larmoplenaj okuloj.
heb: היא נמלטה עם דמעות בעיניים.
tur: O gözyaşı dolu gözlerle kaçtı.
tur: Yaşlı gözlerle kaçıp gitti.
ber: Terwel u tiṭṭawin-nnes ččuṛent d imeṭṭawen.
eng: She dried her eyes.
deu: Sie trocknete ihre Tränen.
rus: Она вытерла слёзы.
fra: Elle se sécha les yeux.
fra: Elle s'est séché les yeux.
epo: Ŝi sekigis siajn okulojn.
kzj: Notuu o mato dau.
rus: Она утёрла слезы.
tur: O, gözlerini sildi.
tur: O, gözlerini kuruladı.
hau: Ta busar da idanunta.
ita: Si asciugò gli occhi.
ita: Si è asciugata gli occhi.
eng: She dried her eyes with my new sweatshirt.
deu: Sie trocknete ihre Tränen mit mit meinem neuen Pullover.
fra: Elle a séché ses larmes avec mon nouveau chandail.
epo: Ŝi sekigis siajn okulojn per mia nova sportpulovero.
ber: Tesfeḍ imeṭṭawen-nnes s ttriku-inu atrar.
ckb: چاوەکانی بە فانیلە نوێیەکم وشک کردەوە.
eng: She was sobbing.
deu: Sie schluchzte.
fra: Elle sanglotait.
epo: Ŝi plorĝemis.
rus: Она рыдала.
tur: O hıçkırarak ağlıyordu.
rus: Она всхлипывала.
ita: Stava singhiozzando.
nld: Ze snikte.
eng: Her face was soaked with tears.
deu: Ihr Gesicht war tränenüberströmt.
fra: Son visage était noyé de larmes.
epo: Ŝia vizaĝo estis malseka pro larmoj.
eng: He gripped her tightly.
fra: Il la saisit fermement.
fra: Il l'a fermement saisie.
epo: Li kaptis ŝin forte.
nld: Hij greep haar stevig vast.
lfn: Elo ia teni forte ela.
lfn: El ia teni forte el.
eng: He hugged her tightly.
deu: Er drückte sie ganz fest.
rus: Он крепко прижал её к себе.
fra: Il l'étreignit fermement.
epo: Li korpremis ŝin forte.
por: Ele a abraçou apertado.
eng: She burst into sobs.
fra: Elle éclata en sanglots.
fra: Elle a éclaté en sanglots.
deu: Sie fing an zu schluchzen.
tur: O hıçkırıklara boğuldu.
hau: Sai ta fashe ta kuka.
eng: She put her head against his chest.
deu: Sie legte ihren Kopf an seine Brust.
fra: Elle posa sa tête sur sa poitrine.
fra: Elle posa sa tête contre sa poitrine.
fra: Elle a posé sa tête sur sa poitrine.
fra: Elle a posé sa tête contre sa poitrine.
epo: Ŝi metis sian kapon al lia brusto.
rus: Она положила голову ему на грудь.
hun: A mellkasának támasztotta a fejét.
eng: Don't cry. It's okay.
fra: Ne pleure pas ! Ça va.
fra: Ne pleurez pas ! Ça va.
epo: Ne ploru. Estas en ordo.
slk: Neplač. To je v poriadku.
deu: Nicht weinen! Es ist doch alles gut!
eng: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
tlh: jIQoS. qaSaQmoH 'e' vIHechbe'.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht zum Weinen bringen.
fra: Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire pleurer.
fra: Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire pleurer.
fra: Je suis désolé. Je ne voulais pas vous faire pleurer.
fra: Je suis désolée. Je ne voulais pas vous faire pleurer.
fra: Je suis désolé. Je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
fra: Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
fra: Je suis désolé. Je n'avais pas l'intention de te faire pleurer.
fra: Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de te faire pleurer.
epo: Pardonu. Mi ne volis plorigi vin.
tur: Üzgünüm. Amacım seni ağlatmak değildi.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne volis plorigi vin.
jpn: ごめん。泣かすつもりはなかったんだ。
jpn: ごめんね。泣かせるつもりはなかったのよ。
hun: Sajnálom! Nem akartalak megríkatni.
eng: She burst out crying.
jpn: 彼女は突然泣き出した。
fra: Elle éclata en sanglots.
fra: Elle a éclaté en sanglots.
deu: Sie brach in Tränen aus.
heb: היא פרצה בבכי.
ita: È scoppiata in lacrime.
tur: O gözyaşlarına boğuldu.
fin: Hän puhkesi itkuun.
fra: Elle éclata en larmes.
fra: Elle éclata en pleurs.
fra: Elle a éclaté en pleurs.
fra: Elle a éclaté en larmes.
ita: Lei è scoppiata in lacrime.
ita: Scoppiò in lacrime.
ita: Lei scoppiò in lacrime.
tlh: SaQqu'choH.
eng: She sobbed heavily.
deu: Sie schluchzte heftig.
fra: Elle sanglota profusément.
fra: Elle a abondamment sangloté.
ita: Singhiozzava pesantemente.
eng: It's all my fault!
deu: Es ist alles meine Schuld!
deu: Ich bin an allem schuld!
fra: Tout est de ma faute !
epo: Mi kulpas pri ĉio!
mar: ही सगळी माझीच चूक आहे!
spa: ¡Todo es mi culpa!
rus: Это всё моя вина!
rus: Я во всём виноват!
ind: Ini semua salahku!
por: É tudo minha culpa!
eng: She tried to hide her tears.
spa: Ella intentó ocultar sus lágrimas.
deu: Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen.
fra: Elle essaya de cacher ses larmes.
fra: Elle essaya de dissimuler ses larmes.
fra: Elle a essayé de dissimuler ses larmes.
fra: Elle a essayé de cacher ses larmes.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn larmojn.
tur: Gözyaşlarını gizlemeye çalıştı.
por: Ela tentou ocultar as suas lágrimas.
rus: Она старалась спрятать слёзы.
rus: Она пыталась скрыть слёзы.
nld: Ze probeerde haar tranen te verbergen.
cmn: 她试图掩饰她的泪水。
eng: I heard her sniffle.
fra: Je l'entendis renifler.
fra: Je l'ai entendue renifler.
epo: Mi aŭdis ŝin snufi.
rus: Я слышал, как она шмыгала носом.
eng: What's the matter? Just tell me.
tlh: qay' nuq? HIja' neH.
deu: Was ist los? Sag mir’s einfach!
fra: Que se passe-t-il ? Dis-le-moi !
fra: Que se passe-t-il ? Dites-le-moi !
epo: Kio okazas? Diru al mi.
hun: Mi a helyzet? Mondd csak el!
tur: Sorun ne? Sadece söyle bana.
shi: Ma illan? ɣar ini iyi.
shi: Ma k yaɣn? Ini iyi hlli.
shi: Ma kn yaɣn? Iniyat iyi hlli.
shi: Ma knt yaɣn? Iniyamt iyi hlli.
eng: He took her in his arms.
fra: Il la prit dans ses bras.
epo: Li brakumis ŝin.
deu: Er nahm sie in den Arm.
fra: Il l'a prise dans ses bras.
nld: Hij omhelsde haar.
tur: O onu kollarına aldı.
ber: Yeṭṭef-itt gar yiɣallen-is.
eng: The more I get, the more I want. The more I want, the less I get. The less I get, the less I want. The less I want, the more I get.
epo: Ju pli mi akiras, des pli mi deziras. Ju pli mi deziras, des malpli mi akiras. Ju malpli mi akiras, des malpli mi deziras. Ju malpli mi deziras, des pli mi akiras.
jbo: lonu mi zenba cpacu kei selja'e lonu mi zenba djica .i lonu mi zenba djica kei selja'e lonu mi jdika cpacu .i lonu mi jdika cpacu kei selja'e lonu mi jdika djica .i lonu mi jdika djica kei selja'e lonu mi zenba cpacu
pol: Im więcej dostaję, tym więcej chcę. Im więcej chcę, tym mniej dostaję. Im mniej dostaję, tym mniej chcę. Im mniej chcę, tym więcej dostaję.
ido: Quante plu me aquiras, tante plu me deziras. Quante plu me deziras, tante min me aquiras. Quante min me aquiras, tante min me deziras. Quante min me deziras, tante plu me aquiras.
por: Quanto mais eu alcanço, mais desejo. Quanto mais eu desejo, menos ganho. Quanto menos consigo, menos quero. Quanto menos eu quero, mais recebo.
eng: These are my briefs.
pol: To moje majtki.
rus: Это мои трусы.
epo: Tiuj estas koncize miaj novaĵoj.
deu: Das ist meine Unterhose.
pol: To są moje slipy.
pol: To są moje majtki.
yid: דאָס זענען מײַנע הייזעלעך.
lfn: Esta es mea slip.
eng: Did you watch the game last night?
fra: Avez-vous regardé la partie, hier soir ?
fra: Avez-vous regardé la partie, hier au soir ?
fra: Avez-vous regardé la manche, hier soir ?
fra: As-tu regardé la partie, hier soir ?
fra: As-tu regardé la manche, hier soir ?
fra: As-tu regardé la manche, hier au soir ?
epo: Ĉu vi rigardis la ludon pasintnokte?
tur: Dünkü maçı izledin mi?
rus: Ты смотрел игру вчера вечером?
rus: Ты смотрела игру вчера вечером?
rus: Вы смотрели игру вчера вечером?
epo: Ĉu vi spektis la matĉon hieraŭ vespere?
fra: As-tu regardé le match hier soir ?
eng: We are going to watch a film this evening.
fra: Nous allons regarder un film ce soir.
epo: Ni spektos filmon ĉi-vespere.
mar: आज संध्याकाळी आम्ही एक चित्रपट पाहणार आहोत.
mar: आज संध्याकाळी आपण एक चित्रपट पाहणार आहोत.
mar: आज संध्याकाळी आम्ही पिक्चर बघणार आहोत.
mar: आज संध्याकाळी आपण पिक्चर बघणार आहोत.
eng: He is going to read a book.
fra: Il va lire un livre.
epo: Li legos libron.
por: Ele vai ler um livro.
tur: O kitap okuyacak.
rus: Он будет читать книгу.
epo: Li estas legonta libron.
eng: I am going to leave tomorrow.
cmn: 我明天就会离开。
epo: Mi foriros morgaŭ.
fra: Je vais partir demain.
heb: אעזוב מחר.
rus: Я собираюсь уезжать завтра.
tur: Yarın ayrılacağım.
nld: Ik vertrek morgen.
eng: I'll leave tomorrow.
epo: Mi foriros morgaŭ.
fra: Demain, je partirai.
tlh: wa'leS jImej.
epo: Morgaŭ mi foriros.
ita: Partirò domani.
ita: Io partirò domani.
rus: Я уеду завтра.
ita: Me ne andrò domani.
ita: Io me ne andrò domani.
mar: मी उद्या निघेन.
tur: Yarın ayrılacağım.
mkd: Ќе си одам утре.
rus: Я завтра уеду.
eng: He'll leave in an hour.
fra: Dans une heure, il partira.
tlh: wa' rep pIq mej ghaH.
epo: Post horo li foriros.
tur: O, bir saat içinde gidecek.
eng: Will you leave in the next week?
fra: Est-ce que vous partirez la semaine prochaine ?
epo: Ĉu vi foriros venontan semajnon?
eng: We will not work tomorrow.
fra: Nous ne travaillerons pas demain.
epo: Ni ne laboros morgaŭ.
tur: Yarın çalışmayacağız.
rus: Завтра мы не будем работать.
ukr: Завтра ми не працюємо.
ukr: Завтра ми не будемо працювати.
ber: Ur nettmahal ara azekka.
ber: Azekka, ur nettmahal ara.
ces: Zítra nebudeme pracovat.
slk: Zajtra nebudeme pracovať.
slk: Zajtra nebudeme robiť.
slk: Zajtra nepracujeme.
slk: Zajtra nerobíme.
eng: I will cook dinner tomorrow evening.
fra: Je ferai le dîner demain soir.
epo: Mi kuiros vespermanĝon morgaŭ vespere.
tur: Yarın akşam akşam yemeği pişireceğim.
mar: उद्याचं संध्याकाळचं जेवण मी बनवेन.
rus: Завтра вечером я приготовлю ужин.
eng: The elderly people are ready to sacrifice for their grandchildren, if they have to.
fra: Les personnes âgées sont prêtes à se sacrifier pour leurs petits-enfants, s'il le faut.
epo: La pli aĝaj personoj estas pretaj oferi sin por siaj genepoj, se necesas.
tur: Yaşlı insanlar, zorunda kalırlarsa torunları için fedakârlıkta bulunmaya hazırdırlar.
eng: This is my computer.
spa: Este es mi computador.
por: Este é o meu computador.
epo: Ĉi tiu estas mia komputilo.
nld: Dit is mijn computer.
deu: Dies ist mein Computer.
fra: C'est mon ordinateur.
hrv: Ovo je moj kompjuter.
jpn: これは私のコンピュータです。
kor: 이건 저의 컴퓨터예요.
cmn: 这是我的电脑。
tha: นี่คอมพิวเตอร์ของฉัน
ell: Αυτός είναι ο υπολογιστής μου.
fao: Hetta er mín telda.
dan: Dette er min computer.
ita: Questo è il mio computer.
spa: Este es mi ordenador.
cat: Aquest és el meu ordinador.
eus: Hau da nire ordenagailua.
nob: Dette er datamaskinen min.
heb: זה המחשב שלי.
afr: Hierdie is my rekenaar.
fry: Dit is myn computer.
tur: Bu benim bilgisayarım.
swe: Detta är min dator.
tgl: Kompyuter ko ito.
pol: To jest mój komputer.
tgl: Ito ay aking kompyuter.
rus: Это мой компьютер.
ukr: Це мій комп'ютер.
isl: Þetta er tölvan mín.
srp: Ovo je moj kompjuter.
srp: Ovo je moj računar.
hrv: Ovo je moje računalo.
gle: Seo mo ríomhaire.
hun: Ez a számítógépem.
bul: Това е моят компютър.
ind: Ini komputer saya.
fin: Tämä on tietokoneeni.
est: See on minu arvuti.
lvs: Tas ir mans dators.
lit: Tai mano kompiuteris.
ara: هٰذَا حَاسِبِيٌّ.
pes: این کامپیوتر من است.
ron: Acesta este computerul meu.
tlh: De'wI'wIj 'oH De'wI'vam'e'.
aze: Bu mənim kompüterimdir.
epo: Jen mia komputilo.
slk: To je môj počítač.
ces: To je můj počítač.
cor: Hemm yw ow jynn-amontya.
fra: Voici mon ordinateur.
spa: Esta es mi computadora.
ber: Wa d aselkim-inu.
epo: Tio ĉi estas mia komputilo.
ind: Ini adalah komputerku.
nah: Inīn notepoz.
nah: Inīn nochīuhpōhualhuaz.
epo: Tiu ĉi estas mia komputilo.
ilo: Daytoy ti computer-ko.
nst: Ärä kä iz-kubuta.
deu: Das ist mein Computer.
ber: D wa ay d aselkim-inu.
bel: Гэта мой кампутар.
run: Ni ordinateri yanje.
mon: Энэ бол миний компъютер.
eng: Hi! Are you ok?
ita: Ciao! Stai bene?
ita: Ciao! State bene?
epo: Hej! Ĉu ĉio en ordo ĉe vi?
ita: Ciao! Sta bene?
eng: Is it too early for red wine?
ita: È troppo presto per il vino rosso?
epo: Ĉu estas tro frue por ruĝa vino?
tur: Kırmızı şarap için çok mu erken?
slk: Je príliš skoro na červené víno?
hun: Túl korán van a vörösborhoz?
nld: Is het te vroeg voor rode wijn?
heb: האם מוקדם מדי ליין אדום?
cmn: 喝红酒是不是还太早？
deu: Ist es noch zu früh für Rotwein?
eng: She found an injured man.
fra: Elle trouva un homme blessé.
epo: Ŝi trovis vunditan viron.
tlh: loD rIQ tu'.
tur: O, yaralanmış bir adam buldu.
ber: Tufa-d yiwen n urgaz yuges.
ber: Tufa-d yiwen n urgaz d amagus.
eng: Heaven and Earth are like the wheel of a cart: ending then beginning anew, reaching their extremes they turn back again, - nothing is ever out of place.
lzh: 天地車輪，終則復始，極則復反，莫不咸當。
spa: El cielo y La Tierra son como la rueda de una carreta: culminan entonces empiezan de nuevo, alcanzando sus extremos ellos vuelven otra vez, - nada ésta fuera de su lugar.
eng: It might keep on raining.
ita: Può continuare a piovere.
epo: Eble plupluvos.
hun: Talán el sem áll az eső.
eng: Our Being is Becoming, not stasis. Our Science is Utopia, our Reality is Eros, our Desire is Revolution.
epo: Nia esto estas estiĝo, ne stato. Nia scienco estas utopio, nia realo estas Eroso, nia deziro estas revolucio.
ita: Il nostro Essere è Diventare, non stasi. La nostra Scienza è Utopia, la nostra Realtà è Eros, il nostro Desiderio è Rivoluzione.
eng: Capital creates space-time.
epo: Kapitalo kreas spactempon.
tok: mani li pali e ma e tenpo.
por: O dinheiro cria espaço-tempo.
eng: Can I have some tea?
jpn: お茶をもらえますか。
fra: Puis-je avoir du thé ?
epo: Ĉu mi povas havi teon?
dan: Må jeg få noget te?
rus: Можно мне чаю?
tur: Biraz çay alabilir miyim?
jpn: お茶をいただけますか？
mkd: Може ли чај?
cmn: 可以给我一些茶水吗？
fin: Saisinko teetä?
ukr: Можна мені чаю?
nld: Mag ik wat thee?
eng: Could I get some tea?
jpn: お茶をもらえますか。
fra: Pourrais-je avoir du thé ?
epo: Ĉu mi povas ricevi teon?
tur: Biraz çay alabilir miyim?
deu: Könnte ich Tee bekommen?
jpn: お茶をいただけますか？
spa: ¿Me podría dar algo de té?
mkd: Може ли чај?
cmn: 可以给我一些茶水吗？
fin: Saisinko teetä?
nld: Mag ik wat thee?
eng: Could I drink some more tea?
jpn: もう少しお茶を飲んでいいですか。
fra: Pourrais-je boire davantage de thé ?
epo: Ĉu mi povas trinki iom pli da teo?
fin: Voisinko juoda vielä vähän teetä?
tur: Biraz daha çay içebilir miyim?
spa: ¿Podría yo tomar más té?
ber: Zemreɣ ad rnuɣ cwiṭ n watay?
ber: Ulac aɣilif ma rniɣ cwiṭ n watay?
shi: Is ufiɣ ad suɣ yan imikk sul n watay?
eng: Would it be OK if I drank a little more tea?
jpn: もう少しお茶を飲んでいいですか。
fra: Est-ce que ça irait si je buvais un peu plus de thé ?
epo: Ĉu estas en ordo, se mi trinkas iom pli da teo?
fin: Sopisiko, että joisin vielä vähän lisää teetä?
tur: Biraz daha çay içmemin bir sakıncası var mı?
eng: The sky was grey.
ita: Il cielo era grigio.
tlh: qIjtaH chal 'ach wovtaH.
fra: Le ciel était gris.
epo: La ĉielo estis griza.
deu: Der Himmel war grau.
spa: El cielo estaba gris.
por: O céu estava cinzento.
tur: Gökyüzü griydi.
rus: Небо было пасмурным.
rus: Небо было серым.
cor: Loos o an ebron.
ukr: Небо було сіре.
nld: De lucht was grijs.
hun: Szürke volt az ég.
slk: Obloha bola šedá.
rus: Небо было серое.
sat: ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱚ ᱯᱟᱸᱰᱨᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
swe: Himlen var grå.
dan: Himlen var grå.
eng: Red sky at night, sailor's delight. Red sky at morning, sailor take warning.
epo: Ruĝa ĉielo nokte ĝojigas la velŝipiston. Ruĝa ĉielo matene atentigas lin.
deu: Abendrot – Schönwetterbot’. Morgenrot – schlecht Wetter droht.
rus: Если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего. Если красно поутру, моряку не по нутру.
eng: The sky was red.
tlh: Doqqu'taH chal.
ell: Ο ουρανός ήταν κόκκινος.
tur: Gök kırmızıydı.
fra: Le ciel était rouge.
epo: La ĉielo estis ruĝa.
deu: Der Himmel war rot.
por: O céu estava vermelho.
ita: Il cielo era rosso.
spa: El cielo estaba rojo.
ina: Le celo esseva rubie.
awa: अकास लाल भवा।
hin: आकाश लाल था।
pol: Niebo było czerwone.
rus: Небо было красным.
cor: Rudh o an ebron.
ukr: Небо було червоне.
nld: De lucht was rood.
hun: Vörös volt az ég alja.
ber: Ajenna yella d azewwaɣ.
hun: Vörös volt az ég.
hun: Az ég vörös volt.
slk: Obloha bola červená.
nld: De hemel was rood.
swe: Himlen var röd.
dan: Himlen var rød.
eng: It's hard teaching people things that they don't want to learn.
spa: Es difícil enseñar a la gente cosas que no quieren aprender.
epo: Estas malfacile instrui al homoj ion, kion ili ne volas lerni.
fra: Il est difficile d'enseigner des choses à des gens qui ne veulent pas les apprendre.
ber: Yuεer ad tesslemdeḍ i yimdanen tiɣawsiwin ur bɣin ara ad lemden.
eng: We are apt to fall into the error of thinking that the facts are simple because simplicity is the goal of our quest.
epo: Ni emas fali en la eraron pensi, ke la faktoj estas simplaj, ĉar la simpleco estas la celo de nia emo.
tur: Bizler gerçeklerin basit olduğunu düşünme hatasına düşmeye meyilliyiz çünkü basitlik, görevimizin amacı.
eng: Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them.
ita: La civiltà avanza estendendo il numero di operazioni importanti che possiamo eseguire senza pensarci.
deu: Die Zivilisation entwickelt sich weiter durch Vergrößerung der Zahl wichtiger Tätigkeiten, die ausgeführt werden können, ohne darüber nachzudenken.
heb: הקידמה בתרבות מתבטאת בגידול במספר הפעולות החשובות שאנו יכולים לבצע בלי לחשוב עליהם.
eng: Education is the acquisition of the art of the utilisation of knowledge.
epo: Edukado estas la akiro de la arto utiligi la scion.
tur: Eğitim, bilgi kullanımı sanatını edinmedir.
ber: Asegmi d aksab n tẓuri n useqdec n tmussni.
eng: The task of philosophy is to recover the totality obscured by the selection.
epo: La tasko de la filozofio estas retrovi la tutecon malklarigitan per la selektado.
pol: Zadaniem filozofii jest odzyskanie całości przesłoniętej przez wybiórczość.
eng: The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
epo: La arto de progreso estas konservi ordon meze de ŝanĝo kaj konservi ŝanĝon meze de ordo.
rus: Искусство прогресса состоит в сохранении порядка среди перемен и перемен среди порядка.
rus: Искусство прогресса состоит в том, чтобы сохранять порядок среди изменений и изменения среди порядка.
eng: Life is an offensive, directed against the repetitious mechanism of the Universe.
deu: Das Leben ist eine Offensive gegen den sich ständig wiederholenden Mechanismus des Universums.
fra: La vie est une offensive dirigée contre le mécanisme répétitif de l'Univers.
epo: La vivo estas ofensivo kontraŭ la daŭre ripetiĝanta mekanismo de la universo.
epo: La vivo estas ofensivo kontraŭ la enua mekanismo de la universo.
epo: La vivo estas ofensivo kontraŭ la nevarianta mekanismo de la universo.
eng: Does your salary get put on your pay card on a monthly basis?
uig: مائاش كارتىڭىزغا مائاشىڭىز ئايمۇ-ئاي ئۇرۇلۇۋاتامدۇ؟
cmn: 您的工资是每个月打入您的工资卡吗？
hun: Kártyára megkapod a fizetésed minden hónapban?
eng: Of the past 3,400 years, humans have been entirely at peace for 268 of them, or just 8 percent of recorded history.
vie: Loài người chỉ sống trong hòa bình tổng cộng 268 năm trong 3,400 nghìn năm trở lại đây thôi, tức là khoảng 8%.
hau: A shekaru 3,400 da suka gabata, mutane na zaman sabida 268 daga cikinsu, ko kuma kaso 8 kaɗai na cikin waɗanda aka samu tarihinsu.
swh: Katika miaka 3,400 iliyopita, wanadamu wamekuwa na amani kabisa kwa miaka 268 kati yao, au asilimia 8 tu katika historia.
tig: ሰባት፡ ኣብ ዝሓለፋ 3,400 ዓመታት፡ ን268 ዝኸውን ዓመታት ወይ ን8 ሚእታዊት ናይቲ እተመዝገበ ታሪኽ ምሉእ ብምሉእ ብሰላም ኣሕሊፎሙዎ እዮም።
knc: Saa 3,400 kozәna dәn, adammana samma soye suro nәlewayen saa 268 ro kasaharu, au tarihi noataye suro lan ci 8 suro ci 100be bas ro.
eng: It's necessary that we all work together to complete this assignment.
uig: بۇ ۋەزىپىنى ھەممىمىز قولمۇقول ئورۇنلاشقا توغرا كېلىدۇ.
cmn: 我们必须一起完成这个任务。
jpn: この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。
epo: Necesas, ke ni ĉiuj laboru kune por kompletigi tiun taskon.
tur: Bu görevi tamamlamak için hepimizin birlikte çalışması gerekli.
pol: Musimy wszyscy koniecznie pracować razem, aby ukończyć to zadanie.
hun: Szükséges, hogy mindannyian együtt dolgozzunk a feladat elvégzésén.
eng: These are really, really bad things.
uig: بۇ بەكمۇ يامان ئىشلار.
cmn: 这是非常，非常不好的东西。
epo: Tiuj estas vere, vere malbonaj aferoj.
tur: Bunlar gerçek , gerçek kötü şeyler.
deu: Das sind sehr, sehr schlechte Sachen.
eng: She grew even more worried.
uig: ئۇ تېخىمۇ تىت-تىت بولۇپ كەتتى.
cmn: 她更着急了。
epo: Ŝi eĉ pli malkvietiĝis.
eng: This is a really beautiful city!
uig: بۇ خويمۇ چىرايلىق شەھەر ئىكەن!
cmn: 这座城市真的很美！
por: Esta é uma cidade bonita mesmo!
epo: Ĉi tiu estas vere bela urbo.
jpn: ここは本当にきれいな町だなあ！
ron: Ăsta este un oraș foarte frumos.
mar: हे एक खरच सुंदर शहर आहे!
tur: Burası çok güzel bir şehir!
deu: Diese Stadt ist wirklich schön!
eng: These flowers have a really nice fragrance.
uig: خۇشپۇراقمۇ گۈللەر ئىكەن.
cmn: 花真的好香。
jpn: この花はとても良い香りがする。
rus: У этих цветов очень приятный запах.
epo: Tiuj floroj havas vere agrablan odoron.
fin: Näillä kukilla on todella miellyttävä tuoksu.
hun: Ezeknek a virágoknak igazán jó illatuk van.
tur: Bu çiçeklerin çok hoş bir kokusu var.
eng: How could I possibly forget about the task that you've entrusted to me?
uig: سىز ماڭا تاپشۇرغان ۋەزىپىنى قانداقمۇ ئۇنتۇپ قالاي؟
cmn: 我怎么能忘记您交付我的任务？
tur: Bana verdiğin görevi muhtemelen nasıl unutabilirim?
fra: Comment pourrais-je oublier la tâche que tu m'as confiée ?
eng: Green fields and spring sunshine - in the future, that is the image Germans will increasingly have to associate with Christmas.
deu: Grüne Wiesen und frühlingshafter Sonnenschein – das ist das Bild, das von Deutschen in Zukunft sicher zunehmend mit Weihnachten in Verbindung gebracht werden wird.
epo: Verdaj herbejoj kaj printempa sunbrilo - estonte tio estos la bildo, kiun germanoj pli kaj pli devos asocii kun Kristnasko.
eng: Even if we end up being late, it doesn't bother us.
uig: كېچىكىپ قالساقمۇ قورقمايمىز.
uig: بىز كېچىكىپ قالغان بىلەنمۇ قورقمايمىز.
cmn: 如果我们迟到的话也没有什么问题。
epo: Eĉ se ni finfine malfruiĝos, tio ne ĝenos nin.
spa: Aunque lleguemos tarde, no nos molesta.
hye: Նույնիսկ եթե ստացվի այնպես, որ մենք ուշանանք, դա մեզ չի անհանգստացնի:
eng: I know what I will do.
epo: Mi scias, kion mi faros.
deu: Ich weiß, was ich machen werde.
tur: Ne yapacağımı biliyorum.
tgl: Alam ko kung anong gagawin ko.
mkd: Знам што ќе правам.
ben: কি করবো আমি জানি।
nld: Ik weet wat ik ga doen.
run: Ndazi ico nzokora.
tur: Ben yapacağımı biliyorum.
ber: Ẓriɣ matta ad sawiɣ.
eng: There are many rare fish at the aquarium.
tgl: Maraming pambihirang isda sa akwaryum.
epo: Estas multaj raraj fiŝoj en la akvario.
rus: В аквариуме много редких рыб.
dan: Der er mange sjældne fisk i akvariet.
tur: Akvaryumda bir hayli nadir balık var.
ita: Ci sono molti pesci rari nell'acquario.
eng: The decoration of the church is beautiful.
tgl: Maganda ang adorno ng simbahan.
epo: La dekoracio de la preĝejo estas bela.
ita: La decorazione della chiesa è bella.
pol: Wystrój kościoła jest przepiękny.
mkd: Украсите на црквата се убави.
tur: Kilisenin dekorasyonu güzel.
fra: La décoration de l'église est belle.
eng: This is his horse.
tgl: Kabayo niya ito.
tur: Bu onun atı.
epo: Tiu estas lia ĉevalo.
spa: Este es su caballo.
mkd: Ова е неговиот коњ.
nld: Dit is zijn paard.
ukr: Це його кінь.
mar: हा त्याचा घोडा आहे.
mar: हा त्यांचा घोडा आहे.
lfn: Esta es sua cavalo.
hau: Wannan dokinsa ne.
nob: Dette er hesten hans.
nno: Dette er hans hest.
nno: Dette er hesten hans.
eng: The man is a lawyer.
tgl: Abogado ang lalaki.
epo: Tiu viro estas advokato.
por: O homem é advogado.
ita: L'uomo è avvocato.
ita: L'uomo è un avvocato.
mkd: Човекот е адвокат.
cmn: 这男人是律师。
tlh: chut qeSwI' ghaH loD'e'.
deu: Der Mann ist Anwalt.
eng: The rainbow is colorful.
tgl: Makulay ang bahaghari.
epo: La ĉielarko estas multkolora.
por: O arco-íris é colorido.
ita: L'arcobaleno è colorato.
mkd: Виножитото е шарено.
lfn: La arco de sielo es colorosa.
lfn: Ла арко де сиело ес колороса.
spa: El arcoiris es colorido.
rus: Радуга красочная.
ina: Le iride es plen de colores.
ukr: Веселка різнобарвна.
nld: De regenboog is kleurrijk.
ido: La ciel-arko esas koloroza.
ina: Le iris es plen de colores.
ido: La pluv-arko esas koloroza.
vol: Reinabob binon kölagik.
tlh: chum Har'ey.
eng: There is no one in the house.
tgl: Walang tao sa bahay.
tur: Evde kimse yok.
epo: Neniu estas en la domo.
por: Não há ninguém na casa.
rus: В доме никого нет.
deu: Es ist niemand im Haus.
cbk: Nuáy gente na casa.
mkd: Нема никој во куќата.
ita: Non c'è nessuno in casa.
hun: Senki nincs a házban.
por: Não tem ninguém na casa.
eng: He doesn't have a job.
tgl: Wala siyang trabaho.
por: Ele está sem emprego.
epo: Li ne havas laboron.
tur: O işsiz.
hun: Nincs munkája.
mkd: Тој нема работа.
rus: У него нет работы.
lit: Jis neturi darbo.
pol: On nie ma pracy.
heb: אין לו עבודה.
spa: No tiene trabajo.
ces: Nemá práci.
eng: There is someone in the house.
epo: Iu estas en la domo.
epo: Estas iu en la domo.
tgl: Mayroong tao sa bahay.
tur: Evde biri var.
por: Há alguém na casa.
mkd: Има некого во куќата.
hun: Van valaki a házban.
eng: Mr Nakamura is at home.
tgl: Nasa bahay si Ginoong Nakamura.
por: O Sr. Nakamura está em casa.
epo: Sinjoro Nakamura estas hejme.
mar: नाकामुरा साहेब घरी आहेत.
ita: Il signor Nakamura è a casa.
mkd: Г-дин Накамура е дома.
tur: Bay Nakamura evde.
deu: Herr Nakamura ist zu Hause.
ell: Ο κύριος Νακαμουρα είναι στο σπίτι του.
eng: Can you tell me where's the nearest payphone?
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
por: Você poderia me dizer onde é o orelhão mais próximo?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
tur: En yakın ankesörlü telefonun nerede olduğunu söyleyebilir misin?
eng: The woman is a nurse.
tgl: Nars ang babae.
por: A mulher é enfermeira.
tlh: rachwI' ghaH be''e'.
epo: Tiu virino estas flegistino.
dan: Kvinden er sygeplejerske.
spa: La mujer es una enfermera.
rus: Эта женщина — медсестра.
mkd: Жената е медицинска сестра.
deu: Die Frau ist eine Krankenschwester.
fin: Nainen on sairaanhoitaja.
fin: Se nainen on sairaanhoitaja.
tur: O kadın bir hemşire.
deu: Die Frau ist Krankenschwester.
ita: La donna è un'infermiera.
eng: The mouse is under the floor.
tgl: Nasa ilalim ng sahig ang daga.
epo: La muso estas sub la planko.
dan: Musen er under gulvet.
rus: Мышь под полом.
spa: El ratón está por debajo del suelo.
mkd: Глушецот е под патосот.
bel: Мыш пад падлогай.
eng: Analyn sold the cow.
tgl: Pinagbili ni Analyn ang baka.
epo: Analyn vendis la bovinon.
tur: Analyn ineği sattı.
mkd: Аналин ја продаде кравата.
zza: Analyn manga rot.
mar: अ‍ॅनालिनने गाय विकली.
nld: Analyn verkocht de koe.
ber: Analyn tessenz tafunast-nni.
ita: Analyn ha venduto la mucca.
ita: Analyn vendette la mucca.
eng: The wind is cool and fresh.
tgl: Malamig at sariwa ang hangin.
epo: La vento estas malvarmeta kaj freŝa.
mkd: Ветерот е ладен и свеж.
eng: How many are you? We are three.
tgl: Ilan kayo? Tatlo kami.
tur: Kaç kişisiniz? Üç kişiyiz.
heb: כמה אתם? אנחנו שלושה.
heb: כמה אנשים אתם? אנחנו שלושה.
mkd: Колку сте? Тројца.
hrx: Wiffel seid-der? Meer sin drei.
por: Quantos vocês são? Nós somos três.
eng: How many are you?
rus: Сколько вас?
spa: ¿Cuántos son?
epo: Kiom da vi estas?
deu: Wie viel seid ihr?
nds: Woveel sünd ji?
epo: Kiomope vi estas?
por: Quantos vocês são?
fra: Combien êtes-vous ?
spa: ¿Cuántos sois?
spa: ¿Cuántos son ustedes?
fra: Vous êtes combien ?
tgl: Ilan kayo?
epo: Kiom vi estas?
tur: Kaç kişisiniz?
epo: Kiomopaj vi estas?
ita: Quanti siete?
ita: Voi quanti siete?
mkd: Колку ве има?
lat: Quot estis?
ita: In quanti siete?
ita: In quante siete?
ukr: Скільки вас?
hun: Hányan vagytok?
nld: Hoeveel van jullie zijn er?
nld: Met hoeveel zijn jullie?
fra: Combien êtes-vous ?
yid: וויפֿל זענט איר?
rus: Вас сколько?
eng: I'll still go to the park even if it rains.
uig: يامغۇر ياغسىمۇ باغچىغا بېرىۋېرىمەن.
uig: يامغۇر ياغقان بىلەنمۇ باغچىغا بېرىۋېرىمەن.
cmn: 如果下雨的话，我还是要去公园。
epo: Mi ankoraŭ iros en la parkon, eĉ se pluvos.
por: Ainda vou ao parque mesmo que chover.
ita: Andrò comunque al parco anche se piove.
ita: Io andrò comunque al parco anche se piove.
tur: Yağmur yağsa bile yine de parka gideceğim.
eng: Sociability is as much a law of nature as mutual struggle.
epo: La sociemo estas leĝo de la naturo tiel same, kiel la reciproka lukto.
deu: Die gegenseitige Hilfe ist ebenso gut ein Naturgesetz wie der gegenseitige Kampf.
eng: Keep your fingers crossed for me!
bul: Стискай ми палци!
tur: Bana şans dile!
swe: Håll tummarna för mig!
rus: Скрести за меня пальцы!
ita: Tieni le dita incrociate per me!
ita: Tenga le dita incrociate per me!
ita: Tenete le dita incrociate per me!
pol: Trzymaj za mnie kciuki!
mkd: Држете ми среќа!
dan: Hold fingrene krydsede for mig!
eng: Come on, you can do better than this!
epo: Ek, vi scias fari pli bone ol tiel!
deu: Komm schon! Das kannst du doch besser!
por: Vamos, você pode fazer melhor que isto!
fra: Allez, vous pouvez mieux faire que ça !
fra: Allez, tu peux mieux faire que ça !
fra: Allez, tu peux faire mieux que ça !
fra: Allez, vous pouvez faire mieux que ça !
rus: Давай же, ты можешь лучше!
eng: You can do better than this.
epo: Vi scias fari pli bone ol tiel.
tur: Bundan daha iyisini yapabilirsin.
deu: Das kannst du doch besser.
por: Você pode fazer melhor que isto.
rus: Ты можешь сделать лучше.
vol: Kanol mekön gudikumo.
nob: Du kan gjøre bedre enn dette.
heb: אתה יכול לעשות יותר טוב מכך.
eng: Gardening has been fashionable for a few years now.
fra: Le jardinage est en vogue depuis quelques années.
deu: Das Gärtnern ist seit einigen Jahren modern.
eng: Shouldn't we get on with this work?
epo: Ĉu ni ne komencu tiun laboron?
ber: Mačči axir mer ad nebdu s umahil-a?
eng: That was being talked about.
epo: Pri tio estis parolate.
deu: Darüber wurde gesprochen.
dan: Det blev der talt om.
por: Falava-se disso.
por: Falava-se daquilo.
fra: On en a parlé.
fra: Cela a été discuté.
eng: Everybody thinks so.
por: Todo mundo pensa assim.
cmn: 大家都是这样想的。
por: Todo mundo acha que sim.
jpn: みんなそう思う。
rus: Все так думают.
epo: Ĉiu pensas tiel.
mkd: Сите така мислат.
vol: Alim tikom so.
tok: jan ali li pilin e ni.
mar: सर्वांनाच असं वाटतं.
deu: Alle denken das.
pol: Każdy tak myśli.
pol: Wszystcy tak myślą.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱱᱚᱠᱟ ᱜᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: There are times in everyone's life when you want to live alone.
cmn: 人都会有想要独处的时候。
eng: My house is really big.
cmn: 我的房子很大。
por: A minha casa é realmente grande.
tlh: tInqu' juH qachwIj.
jpn: 私の家はとても大きい。
ita: La mia casa è davvero grande.
ita: La mia casa è veramente grande.
tok: tomo mi li suli mute.
deu: Mein Haus ist wirklich groß.
lfn: Mea casa es vera grande.
lfn: Меа каса ес вера гранде.
eng: This fresh raw fish is delicious.
tgl: Masarap itong sariwang hilaw na isda.
rus: Эта свежая сырая рыба восхитительна.
tlh: 'ey tlholbogh ghotI'vam ghoQ.
ukr: Ця свіжа сира риба чудова.
jpn: この新鮮な生魚はおいしい。
mar: हा ताजा कच्चा मासा स्वादिष्ट आहे.
ell: Αυτό το φρέσκο ωμό ψάρι είναι πεντανόστιμο.
ita: Este peixe cru fresco está delicioso.
mkd: Оваа свежа, сирова риба е превкусна.
spa: Este pescado crudo fresco está rico.
eng: The coward only threatens when he is safe.
deu: Der Feige droht nur, wo er sicher ist.
epo: Minacas timemulo nur, estante certa pri sekur'.
heb: הפחדן מאיים רק מתוך מחסה בטוח.
mar: भित्रा नेहमी स्वतः सुरक्षित असतानाच धमकी देतो.
por: O covarde só ameaça quando a vida dele está salva.
tur: Korkak sadece güvende olduğunda tehdit eder.
eng: You are very kind to me.
epo: Vi estas tre afabla kontraŭ mi.
rus: Вы очень добры ко мне.
tgl: Napakabuti mo sa akin.
por: Você é muito gentil comigo.
mkd: Многу си љубезен со мене.
ces: Jste na mě velice laskaví.
deu: Du bist sehr nett zu mir.
deu: Ihr seid sehr nett zu mir.
deu: Sie sind sehr nett zu mir.
eng: I prefer red wine to white wine.
jpn: 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
fra: Je préfère le vin rouge au vin blanc.
tur: Kırmızı şarabı beyaz şaraba tercih ederim.
cmn: 我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。
por: Eu prefiro vinho tinto a vinho branco.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
rus: Я предпочитаю красное вино белому.
deu: Ich ziehe Rotwein Weißwein vor.
epo: Al mi pli plaĉas la ruĝa vino ol la blanka.
por: Prefiro vinho tinto a vinho branco.
rus: Красное вино мне нравится больше, чем белое.
eng: I stepped aside so he could pass.
jpn: 彼が通れるように僕は脇に寄った。
fra: Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.
ukr: Я відійшов, щоб він міг пройти.
ita: Mi sono fatto da parte perché potesse passare.
epo: Mi paŝis flanken por lasi lin plumarŝi.
por: Eu fui para o lado para que ele pudesse passar.
tur: Onun geçebilmesi için kenara çekildim.
rus: Я отошёл в сторону, чтобы он смог пройти.
rus: Я отошла в сторону, чтобы он смог пройти.
nld: Ik zette een stap opzij, om hem te laten doorgaan.
fin: Astuin syrjään, jotta hän pääsi ohi.
eng: I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
jpn: 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。
epo: Mi pensas, ke estas tre neverŝajne, ke Tom estos interesita aĉeti vian malnovan Mopotri-ludilon.
tur: Tom'un senin eski MP3 çalıcını almakla ilgilenmesinin pek mümkün olmadığını düşünüyorum.
rus: Я думаю, что очень маловероятно, что Том заинтересовался бы покупкой Вашего старого MP3-плеера.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom Interesse hat, dir deinen alten MP3-Spieler abzukaufen.
por: Eu acho altamente improvável que Tom esteja interessado em comprar seu MP3 player antigo.
eng: I'd like to borrow about three hundred dollars.
jpn: 300ドルほど貸していただけませんか。
epo: Mi ŝatus pruntepreni ĉirkaŭ tricent dolarojn.
por: Eu gostaria de tomar emprestados uns trezentos dólares.
tur: Yaklaşık üç yüz dolar ödünç almak istiyorum.
fra: J'aimerais emprunter environ trois cents dollars.
rus: Я хотел бы занять около трёхсот долларов.
dan: Jeg vil gerne låne cirka tre hundrede dollars.
spa: Me gustaría pedir prestados unos trescientos dólares.
eng: I'm a patient.
spa: Soy paciente.
jpn: 私は患者です。
fra: Je suis un patient.
fra: Je suis une patiente.
tlh: SID jIH.
epo: Mi estas paciento.
tgl: Isa akong pasyente.
epo: Mi estas pacientino.
rus: Я пациент.
rus: Я пациентка.
por: Eu sou um paciente.
deu: Ich bin eine Patientin.
deu: Ich bin ein Patient.
ita: Sono un paziente.
ita: Io sono un paziente.
ita: Sono una paziente.
ita: Io sono una paziente.
ukr: Я пацієнт.
ukr: Я пацієнтка.
srp: Стрпљив сам.
isl: Ég er sjúklingur.
pol: Jestem pacjentem.
srp: Стрпљива сам.
eng: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
jpn: 嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。
fra: Sans la tempête, je serais arrivé plus tôt.
fra: Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivé plus tôt.
fra: Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivée plus tôt.
epo: Se ne estintus la ŝtormo, mi estus veninta pli frue.
deu: Ohne den Sturm wäre ich früher hier gewesen.
por: Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.
tur: Fırtına olmasaydı daha erken varırdım.
rus: Если бы не буря, я бы прибыл раньше.
spa: Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes yo.
eng: More than 40 percent of the students go on to university.
jpn: ４０％以上の生徒が大学に進学する。
cmn: 40%以上的学生去读大学。
epo: Pli ol kvardek procentoj de la lernantoj poste iras al universitato.
ita: Più del 40% degli studenti proseguono all'università.
rus: Более 40 % учащихся продолжают образование в университете.
por: Mais do que 40 porcento dos estudantes vão para universidade.
tur: Öğrencilerin %40'ından daha fazlası üniversiteye gidiyor.
fra: Plus de 40 % des étudiants poursuivent leurs études à l'université.
eng: My eyes are very sensitive to light.
jpn: 目が光に対してすごく敏感なのです。
fra: Mes yeux sont très sensibles à la lumière.
deu: Meine Augen sind sehr lichtempfindlich.
epo: Miaj okuloj estas tre lumsentivaj.
por: Meus olhos são muito sensíveis a luz.
tur: Benim gözlerim ışığa çok hassas.
tur: Gözlerim ışığa çok duyarlıdır.
eng: To some degree, we carry the ancient oceans in our blood.
jbo: sela'u kansa mi'o ne'i lo ciblu fa lo temda'o xamsi
epo: Ĝis certa mezuro ni portas en nia sango la praoceanojn.
ido: A kelka mezuro, ni portas la anciena mari en nia sango.
eng: She is very angry with me.
jpn: 彼女は私にとても腹を立てている。
pol: Jest na mnie bardzo zła.
epo: Ŝi tre koleras kontraŭ mi.
deu: Sie ist sehr wütend auf mich.
ido: El iracegas kontre me.
fra: Elle est très en colère après moi.
rus: Она очень зла на меня.
rus: Она очень злится на меня.
por: Ela está muito brava comigo.
ita: È molto arrabbiata con me.
ita: Lei è molto arrabbiata con me.
tur: O bana çok kızgın.
pol: Jest na mnie okropnie wściekła.
pol: Jest na mnie bardzo wkurzona.
lat: Vehementer mihi irata est.
eng: Whatever is subject to origination is all subject to cessation.
jbo: ro da poi fancu lo nuncfa cu fancu lo nunfa'o
epo: Kion la sorto estigis, ĝi ankaŭ ĉesigos.
deu: Was berufen ist zu entstehen, ist auch berufen zu vergehen.
eng: All compounded things are subject to decay.
jbo: ro selpau cu fancu lo nunfusra
epo: Ĉiujn kunmetaĵojn minacas diseriĝo.
ido: Omna kompozita kozi subisas dekado.
eng: We are what we think.
jbo: mi'o me lo menli be mi'o
ido: Ni esas to quon ni pensas.
epo: Ni estas tio, kion ni pensas.
por: Somos o que pensamos.
deu: Wir sind, was wir denken.
fra: Nous sommes ce que nous pensons.
ita: Siamo quello che pensiamo.
rus: Мы — это то, что мы думаем.
tur: Biz ne düşünüyorsak oyuz.
rus: Мы есть то, что мы думаем.
slk: Sme to, čo si myslíme.
eng: Form is emptiness; emptiness is form.
jbo: tamkai noi kutkai .i kutkai noi tamkai
epo: Formo estas malpleno, malpleno estas formo.
deu: Form ist Leere, Leere ist Form.
heb: צורה הינה ריק, ריק הינו צורה.
rus: Форма есть пустота, пустота есть форма.
eng: It is difficulties that show what people are.
jbo: ca'e ra me lo nandu poi zgagau fi lo nu lo prenu cu mokau
jbo: ca'e lo nandu cu jarco lo bu'a poi lo prenu cu bu'a
jbo: ca'e lo nandu cu jarco lo bu'a be fa lo prenu
epo: Estas la malfacilaĵoj, kiuj montras, kio personoj estas.
eng: This area is known for its beautiful scenery.
jpn: この地方は美しい風景で知られている。
fra: Cette région est connue pour ses beaux paysages.
epo: Tiu areo estas konata pro sia bela pejzaĝo.
tur: Bu alan güzel manzarası ile bilinir.
nld: Dit gebied staat bekend voor zijn prachtige landschap.
nld: Dit gebied staat bekend voor zijn prachtige omgeving.
eng: No matter what you may say, I won't change my mind.
jpn: あなたが何を言おうと、私は決心を変えるつもりはありません。
cmn: 你說甚麼我也不會改變主意的。
jpn: あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
fra: Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'opinion.
fra: Quoi que tu dises, je ne changerai pas d'opinion.
epo: Egale, kion vi dirus, mi ne ŝanĝos mian opinion.
epo: Kion ajn vi diru, mi ne ŝanĝos mian opinion.
epo: Kion ajn vi diros, mi ne ŝanĝos mian opinion.
tur: Ne söylersen söyle fark etmez, kararımı değiştirmeyeceğim.
rus: Что бы ты ни сказал, я не передумаю.
rus: Что бы вы ни сказали, я не передумаю.
kab: Ayen yebɣun tenniḍ-t-id, ur ttbeddeliɣ rray-iw.
jpn: 何と言われようと、私の気持ちは変わりません。
eng: If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly.
jpn: もしあの丘の木々が切り倒されたら、急速に浸食を見ることになるだろう。
fra: Si les arbres sur la colline sont coupés, vous verrez assez rapidement l'érosion.
epo: Se la arboj sur tiu monteto estus fortranĉitaj, vi vidus tre rapide erozion.
heb: אם יחטבו את העצים מעל הגבעה הזאת, יראו סחיפה די מהר.
tur: O tepedeki ağaçlar kesilirse, oldukça çabuk bir şekilde erozyonu görürsün.
eng: Tom told me I had done pretty good.
jpn: トムは私によくやったと言った。
epo: Tom diris al mi, ke mi faris ĝin tre bone.
tur: Tom bana oldukça iyi yaptığımı söyledi.
eng: Are you allowed to go?
fra: Vous est-il permis d'y aller ?
fra: Vous est-il permis de vous y rendre ?
fra: T'est-il permis d'y aller ?
fra: T'est-il permis de t'y rendre ?
epo: Ĉu al vi estas permesite iri?
rus: Тебе разрешили пойти?
rus: Вам разрешили пойти?
rus: Тебе можно идти?
rus: Вам можно идти?
rus: Тебе можно пойти?
rus: Вам можно пойти?
tur: Sana gitmek için izin veriliyor mu?
por: Você pode ir?
epo: Ĉu licas al vi iri?
vol: Dälon-li ole golön?
srp: Да ли ти је дозвољено да одеш?
eng: What are your traditions on this day?
epo: Kiuj estas viaj tradicioj je tiu tago?
ita: Quali sono le vostre tradizioni in questa giornata?
ita: Quali sono le tue tradizioni in questa giornata?
ita: Quali sono le sue tradizioni in questa giornata?
tur: Bugünkü gelenekleriniz nedir?
eng: A horse! A horse! My kingdom for a horse!
deu: Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!
dan: En hest! En hest! Mit kongerige for en hest!
epo: Ĉevalon! Ĉevalon! Mian reĝujon por ĉevalo!
epo: Ĉevalon! Ĉevalon! Mian reĝlandon por ĉevalo!
spa: ¡Un caballo, un caballo! ¡Mi reino por un caballo!
heb: סוס! סוס! ממלכתי תמורת סוס!
rus: Коня! Коня! Полцарства за коня!
ukr: Коня! Коня! Півцарства за коня!
fra: Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval !
eng: The venom clamours of a jealous woman poison more deadly than a mad dog’s tooth.
deu: Das gift’ge Schreien der eifersücht’gen Frau wirkt tödlicher als eines tollen Hundes Zahn.
epo: La venenaj krioj de ĵaluza ino venenas pli mortige ol la dento de rabia hundo.
fra: Les clameurs venimeuses d'une femme jalouse empoisonnent plus sûrement que la dent du chien enragé.
eng: It seems to me that you don't agree.
ita: Mi pare tu non sia d'accordo.
dan: Det forekommer mig, at du ikke er enig.
epo: Ŝajnas al mi ke vi ne samopinias.
epo: Ŝajnas al mi ke vi ne konsentas.
spa: Me parece que tú no estás de acuerdo.
rus: Мне кажется, что ты не согласен.
rus: Мне кажется, что ты не согласна.
heb: דומני שאינך מסכים.
heb: דומני שדעתך שונה.
yue: 我見到你好似唔同意。
rus: Мне кажется, ты не согласен.
rus: Мне кажется, вы не согласны.
nld: Het lijkt me dat je het daar niet mee eens bent.
nld: Het lijkt me dat je het er niet mee eens bent.
ron: Mi se pare că nu ești de acord.
eng: Give sorrow words: the grief that does not speak whispers the o’er-fraught heart, and bids it break.
deu: Gib Worte deinem Schmerz. Grimm, der nicht spricht, presst das beladene Herz, bis dass es bricht!
eng: Now there is some left over.
cmn: 现在有剩余。
epo: Nun iom restas.
eng: If all the year were playing holidays, to sport would be as tedious as to work.
deu: Wäre jeder Tag ein Feiertag, sich vergnügen wäre so ermüdend wie arbeiten.
epo: Se la tuta jaro estus ludoferioj, sporti estus same enue kiel labori.
eng: The weather is quite pleasantly cool.
cmn: 天气挺凉爽。
epo: La vetero estas sufiĉe agrable malvarmeta.
eng: I am your fan.
jpn: 私はあなたのファンです。
cmn: 我是你的粉丝。
epo: Mi estas via admiranto.
mkd: Јас сум твој обожавател.
rus: Я твой фанат.
tur: Ben sizin hayranınızım.
tuk: Men siziň janköýeriňiz.
tuk: Men seniň janköýeriň.
rus: Я ваш фанат.
fin: Olen sun fani.
tgl: Taga-hanga mo ako.
tgl: Taga-hanga ninyo ako.
lfn: Me es tua fan.
lfn: Me es vosa fan.
eng: Complete enumeration of the different parts of a carriage does not make a carriage.
lzh: 致數譽無譽。
epo: Komplete nomi la diversajn partojn de kaleŝo ne faras kaleŝon.
eng: Who is content Needs fear no shame. Who knows to stop Incurs no blame. From danger free Long live shall he.
lzh: 知足不辱，知止不殆，可以長久。
eng: He had a dog.
ita: Egli aveva un cane.
fra: Il avait un chien.
ita: Aveva un cane.
ita: Lui aveva un cane.
heb: היה לו כלב.
rus: У него была собака.
deu: Er hatte einen Hund.
spa: Él tenía un perro.
hun: Volt egy kutyája.
tur: Onun bir köpeği vardı.
cor: Yth esa ki dhodho.
ces: Měl psa.
mar: त्याच्याकडे एक कुत्रा होता.
mar: त्यांच्याकडे एक कुत्रा होता.
mar: त्याच्याकडे एक कुत्री होती.
mar: त्यांच्याकडे एक कुत्री होती.
eng: He'll have a dog.
fra: Il aura un chien.
ita: Avrà un cane.
ita: Lui avrà un cane.
heb: יהיה לו כלב.
eng: Do thou what's straight still crooked deem; Thy greatest art still stupid seem, And eloquence a stammering scream.
lzh: 大直若屈，大巧若拙，大辯若訥。
eng: The girl wearing the blue coat is my daughter.
jpn: ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
jpn: 青い外套を着ている女の子は私の娘です。
tlh: puqbe'wI' ghaH wep SuD tuQbogh be'Hom'e'.
tur: Mavi ceket giyen kız benim kızım.
fra: La fille qui porte le manteau bleu est ma fille.
rus: Девушка в синем пальто - моя дочь.
eng: I feel completely refreshed after spending a week in the country.
jpn: １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。
epo: Mi sentas min komplete refreŝigita post kiam mi pasigis semajnon en la kamparo.
ara: أشعر بانتعاش تام بعد أن قضيت أسبوعا في البلاد.
deu: Nach einer Woche auf dem Land fühle ich mich wie neugeboren.
tur: Ben kırsalda bir hafta geçirdikten sonra tamamen tazelenmiş hissediyorum.
eng: I want to watch you suffer.
epo: Mi deziras observi vian suferadon.
heb: אני רוצה לצפות בסבל שלך.
rus: Я хочу увидеть, как ты страдаешь.
deu: Ich will dich leiden sehen.
ukr: Я хочу побачити, як ти сраждаєш.
ukr: Я хочу побачити, як ви сраждаєте.
ukr: Я хочу подивитися на твої страждання.
ukr: Я хочу подивитися на ваші страждання.
hun: Szeretném látni, ahogy szenvedsz.
eng: I want to watch him suffer.
epo: Mi deziras observi lian suferadon.
heb: אני רוצה לצפות בסבל שלו.
ita: Voglio vederlo soffrire.
ita: Io voglio vederlo soffrire.
rus: Я хочу увидеть, как он страдает.
deu: Ich will ihn leiden sehen.
eng: I want to watch her suffer.
deu: Ich will sie leiden sehen.
ita: Voglio vederla soffrire.
ita: Io voglio vederla soffrire.
tur: Onun acı çekmesini izlemek istiyorum.
rus: Я хочу увидеть, как она страдает.
eng: You're so evil!
swe: Du är så ondskefull!
swe: Ni är så ondskefulla!
tlh: bImIghqu'!
tlh: SumIghqu'!
deu: Du bist ja so bösartig!
epo: Vi estas tiom malica!
tur: Sen çok kötüsün.
tok: sina ike mute a!
ber: Kečč d imceṛṛi mliḥ!
ber: Kemm d timceṛṛit mliḥ!
ber: Kenwi d imceṛṛiyen mliḥ!
ber: Kennemti d timceṛṛiyin mliḥ!
tok: sina ike mute!
eng: Do you have what it takes?
spa: ¿Tienes lo que hace falta?
epo: Ĉu vi havas la necesan riskemon?
hun: Megvan benned, ami kell?
deu: Hast du das Zeug dazu?
pol: Masz to, co trzeba?
eng: Does he have what it takes?
epo: Ĉu li havas la necesan riskemon?
spa: ¿Él tiene lo que hace falta?
rus: Он обладает всем, что требуется?
rus: У него для этого есть все данные?
eng: Does she have what it takes?
deu: Hat sie den nötigen Mumm?
epo: Ĉu ŝi havas la necesan riskemon?
fin: Onko hänellä tarpeeksi munaa siihen?
spa: ¿Ella tiene lo que hace falta?
rus: Она обладает всем, что требуется?
rus: У неё для этого есть все данные?
eng: However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.
rus: И тем не менее я считаю, что прежде чем решаться на межнациональный брак, нужно тщательно взвесить все "за" и "против" и быть готовым к дополнительным трудностям, коих и без того хватает в семейной жизни.
epo: Tamen mi opinias, ke antaŭ decido por internacia geedzeco necesas atente konsideri ĉion, kio pledas por kaj kontraŭ, kaj esti preta por pliaj defioj, kiuj ĉiuokaze abundas en familia vivo.
heb: אבל לדעתי לפני ההחלטה לערוך חתונה בינלאומית, צריך לשקול את כל השיקולים בעד ונגד, ולהיות מוכנים לאתגרים נוספים החלים לרוב בחיי המשפחה.
eng: The letter got lost in the mail.
heb: המכתב הלך לאיבוד בדואר.
heb: המכתב אבד בדואר.
spa: La carta se perdió entre el correo.
eng: In spite of everything, I think it's not bad.
heb: למרות הכל אני סבור, שזה לא רע.
heb: למרות הכל אני סבורה, שזה לא רע.
tur: Her şeye rağmen, sanırım bu fena değil.
cmn: 不论如何，我认为它不错。
por: Apesar de tudo, acho que não é ruim.
fra: Malgré tout, je pense que ce n'est pas mal.
rus: Несмотря ни на что, я думаю, это неплохо.
eng: The task of philosophy is to discover the toilet long before it is needed.
epo: La tasko de filozofio estas malkovri necesejon longe antaŭ ol ĝi estas necesa.
hau: Aikin falsafa shine gano bayan gida kafin a buƙaci shi.
swh: Kazi ya falsafa ni kugundua kitu muda mrefu kabla ya kuhitajika.
tig: ዕማም ፍልስፍና፥ ዓይኒ-ምድሪ ኣብ ዘየድለየሉ እዋን እንታይ ምዃኑ ኣቐዲምካ ምፍላጥ እዩ።
knc: Cida falsafabe dә shima ngaudi dә'a fodutә kau sha mәradәtin ro.
rhg: Philosophy'r ham oilde leth'thinor zorurot oibar bout age leth'thin tuwai nelon.
eng: I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
jpn: アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
eng: I am a Klingon warrior.
tlh: tlhIngan SuvwI' jIH.
heb: אני חייל קלינגוני.
deu: Ich bin ein klingonischer Krieger.
deu: Ich bin eine klingonische Kriegerin.
epo: Mi estas klingona batalanto.
eng: Your speech is appropriate for the occasion.
heb: ההרצאה שלך מתאימה לאירוע.
tur: Senin konuşman durum için uygun.
ber: Inaw-nnek iwata talemmiẓt-a.
ber: Inaw-nnem iwata talemmiẓt-a.
fra: Votre discours convient à l'occasion.
eng: Your speech suits the occasion.
heb: ההרצאה שלך מתאימה לאירוע.
tur: Konuşman ortama uyuyor.
ber: Inaw-nnek iwata talemmiẓt-a.
ber: Inaw-nnem iwata talemmiẓt-a.
fra: Votre discours convient à l'occasion.