agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is easy to laugh with those who laugh, and difficult to cry with those who cry.
por: É fácil rir com os que riem, e difícil chorar com os que choram.
deu: Es ist leicht, mit denen zu lachen, die lachen, und schwer, mit denen zu weinen, die weinen.
tgl: Madaling makitawa sa mga tumatawa pero mahirap makiiyak sa mga umiiyak.
tgl: Madaling makitawa sa mga nagtatawanan pero mahirap makiiyak sa mga nag-iiyakan.
eng: Several areas of the epidermis of the face show a peculiar yellowish discoloration.
spa: Varias zonas de la epidermis de la cara presentan una peculiar decoloración amarillenta.
eng: It's nice to know that you're always there for me.
hun: Jó tudni, hogy te mindig itt leszel nekem.
deu: Es ist schön zu wissen, dass du immer für mich da bist.
deu: Es ist schön zu wissen, dass ihr immer für mich da seid.
deu: Es ist schön zu wissen, dass Sie immer für mich da sind.
eng: While you were cheating on me with him, I was watching our kids.
hun: Amíg te megcsaltál vele, én vigyáztam a gyerekekre.
hun: Amíg te megcsaltál vele, én vigyáztam a gyerekeinkre.
hun: Amíg te megcsaltál vele, én vigyáztam a mi gyerekeinkre.
eng: Have the courage to tell me what you think of me to my face.
hun: Légy bátor az arcomba mondani, hogy mégis mit gondolsz rólam!
hun: Légy olyan bátor az arcomba mondani, hogy mégis mit gondolsz rólam!
eng: I can't reach an orgasm anymore. Should I be worried?
hun: Nem tudom elérni az orgazmust többé. Aggódnom kéne?
hun: Nem tudom kielégíteni magam többé. Aggódnom kéne?
eng: If I tell him the truth, I know our relationship is over.
hun: Ha elmondom neki az igazat, tudom, hogy a kapcsolatunk azzal vége.
hun: Ha elmondom neki az igazat, tudom, hogy a kapcsolatunk azzal vége szakad.
hun: Ha elmondom neki az igazat, tudom, hogy a kapcsolatunk azzal vége is.
hun: Ha elmondom neki az igazat, tudom, hogy a kapcsolatunk azzal vége is szakad.
eng: We get together every Christmas.
hun: Minden karácsonykor összejövünk.
rus: Мы собираемся вместе каждое Рождество.
rus: Мы каждое Рождество собираемся вместе.
ita: Ci riuniamo ogni Natale.
eng: Has anyone ever told you you're an asshole?
hun: Mondta már neked valaki, hogy mekkora nagy seggfej vagy?!
por: Alguém já te disse que você é um idiota?
eng: As it was getting even hotter, Tom took off another layer of clothes.
spa: Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.
pol: Skoro stawało się jeszcze goręcej, Tom zdjął kolejną warstwę odzieży.
eng: I've tried several times to contact him.
deu: Ich habe mehrmals versucht, ihn zu kontaktieren.
hun: Többször is próbáltam őt elérni.
shi: Mmaɣaɣ mnnawt ttwal ad dis sawlɣ.
eng: When there's two religions on the same pillow, the devil sleeps between them.
nld: Twee geloven op één kussen, daar slaapt de duivel tussen.
eng: This song makes me feel nostalgic.
deu: Dieses Lied macht mich wehmütig.
deu: Dieses Lied stimmt mich wehmütig.
eng: Her nephew lives in America.
fra: Son neveu vit en Amérique.
rus: Её племянник живёт в Америке.
rus: У неё племянник живёт в Америке.
eng: These shoes are not warm.
deu: Diese Schuhe sind nicht warm.
eng: These shoes aren't warm.
por: Estes sapatos não são quentes.
deu: Diese Schuhe sind nicht warm.
ido: Ca shui ne esas varma.
eng: Have you already had your booster jab?
ukr: Ти вже отримав вакцину-бустер?
ukr: Ти вже отримала вакцину-бустер?
deu: Hattest du schon deine Auffrischungsimpfung?
eng: Have you had your booster jab yet?
ukr: Ти вже отримав вакцину-бустер?
ukr: Ти вже отримала вакцину-бустер?
deu: Hattest du schon deine Auffrischungsimpfung?
eng: Has it never occurred to you that you might be wrong?
deu: Bist du noch nie auf die Idee gekommen, dass du dich irren könntest?
ara: ألم يخطر في بالك بأنك قد تكون مخطئًا؟
eng: Has it ever occurred to you that you might be wrong?
yue: 你有冇諗過其實自己可能係錯㗎？
deu: Ist es dir schon einmal in den Sinn gekommen, dass du dich irren könntest?
deu: Bist du schon einmal auf den Gedanken gekommen, dass du dich irren könntest?
ber: Yella wasmi ay txemmemed dakken yezmer ad tilid teccḍed?
ber: Yella wasmi ay txemmemeḍ dakken yezmer ad tiliḍ teccḍeḍ?
ber: Yella wasmi ay txemmemem dakken yezmer ad tilim teccḍem?
ber: Yella wasmi ay txemmememt dakken yezmer ad tilimt teccḍemt?
ber: Yella wasmi ay teswingmed dakken yezmer ad tilid teccḍed?
ber: Yella wasmi ay teswingmeḍ dakken yezmer ad tiliḍ teccḍeḍ?
ber: Yella wasmi ay teswingmem dakken yezmer ad tilim teccḍem?
ber: Yella wasmi ay teswingmemt dakken yezmer ad tilimt teccḍemt?
eng: Hasn't it ever occurred to you that you might be wrong?
deu: Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass du dich irren könntest?
deu: Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass du unrecht haben könntest?
eng: Why am I telling you all this?
cmn: 我幹嘛在跟你叨叨這些？
deu: Warum erzähle ich dir das ganze eigentlich?
eng: She whispered in my ear.
por: Ela sussurrou ao meu ouvido.
deu: Sie flüsterte mir ins Ohr.
epo: Ŝi flustris en mian orelon.
eng: Your cold may get worse.
deu: Deine Erkältung kann schlimmer werden.
eng: You can't get up yet.
deu: Du kannst noch nicht aufstehen.
eng: You cannot yet get up.
deu: Du kannst noch nicht aufstehen.
eng: Can you lend me your rubber?
fra: Tu peux me prêter ta gomme ?
deu: Kannst du mir deinen Radiergummi borgen?
jpn: 消しゴム貸してくれる？
eng: Can you lend me your eraser?
fra: Tu peux me prêter ta gomme ?
deu: Kannst du mir deinen Radiergummi borgen?
jpn: 消しゴム貸してくれる？
eng: I should have been asleep in bed a while ago.
deu: Ich müsste schon seit einiger Zeit im Bett liegen und schlafen.
eng: I should have been in bed asleep a while ago.
deu: Ich müsste schon seit einiger Zeit im Bett liegen und schlafen.
eng: Put your boots on, go into the woods and fetch some firewood.
deu: Zieh dir die Stiefel an und hol Brennholz aus dem Wald.
eng: I'm afraid the inflammation is getting worse.
deu: Ich fürchte, die Entzündung wird immer schlimmer.
tlh: 'arghvIptaH jIyeStaS.
tlh: Do'Ha' 'arghlaw'taH jIyeStaS.
tur: Enflamasyonun kötüleşmesinden korkuyorum.
eng: I sat down in the armchair.
deu: Ich setzte mich in den Lehnstuhl.
fra: Je me suis assis dans le fauteuil.
rus: Я сел в кресло.
eng: We found only a battered watering can and nothing else.
deu: Wir fanden nur eine verbeulte Gießkanne und sonst nichts.
nld: We vonden alleen een gedeukte gieter en verder niets.
eng: Tom didn't have a chance to savour the cheese because by the time he arrived, it was already gone.
deu: Tom hatte keine Gelegenheit, den Käse zu genießen, denn als er kam, war der schon weg.
eng: Tom didn't have an opportunity to enjoy the cheese because by the time he arrived, it was already gone.
deu: Tom hatte keine Gelegenheit, den Käse zu genießen, denn als er kam, war der schon weg.
nld: Tom kreeg de kans niet om van de kaas te genieten want tegen de tijd dat hij aankwam was hij al op.
eng: Say something in your language. "What do you want me to say?" "Doesn't matter. Just say anything." "Apple tree, apple tree."
deu: „Sag einmal etwas in deiner Sprache!“ – „Was soll ich denn sagen?“ – „Egal, sag einfach irgendwas.“ – „Apfelbaum, Apfelbaum.“
eng: Don't walk under the ladder.
deu: Geht nicht unter der Leiter durch!
eng: Many heretics, witches, and atheists were burned at the stake of the Inquisition. Today, the scientist who unwittingly declares that he believes in a supernatural intelligence will be discriminated against by his materialistic peers and persecuted in his professional career.
por: Muitos hereges, bruxas e ateus foram queimados nas fogueiras da Inquisição. Hoje, o cientista que incautamente declarar que acredita numa inteligência sobrenatural será discriminado por seus pares materialistas e perseguido em sua carreira profissional.
spa: Muchos herejes, brujas y ateos fueron quemados en las estacas de la Inquisición. Hoy, el científico que declare imprudentemente que cree en la inteligencia sobrenatural será discriminado por sus pares materialistas y perseguido en su carrera profesional.
fra: De nombreux hérétiques, sorcières et athées ont été brûlés sur les bûchers de l'Inquisition. Aujourd'hui, le scientifique qui déclare imprudemment qu'il croit en l'intelligence surnaturelle sera discriminé par ses pairs matérialistes et poursuivi dans sa carrière professionnelle.
epo: Multaj herezuloj, sorĉistinoj kaj ateistoj estis bruligitaj sur la lignofajroj de la Inkvizicio. Hodiaŭ, la sciencisto, kiu senprudente deklaras, ke li kredas je supernatura inteligenteco, estos diskriminaciata de siaj materiismaj kunuloj kaj persekutata en sia profesia kariero.
ita: Molti eretici, streghe e atei furono bruciati sul rogo dell'Inquisizione. Oggi, lo scienziato che incautamente dichiara di credere in un'intelligenza soprannaturale sarà discriminato dai suoi pari materialisti e perseguitato nella sua carriera professionale.
deu: Viele Ketzer, Hexen und Atheisten wurden auf dem Scheiterhaufen der Inquisition verbrannt. Heute wird der Wissenschaftler, der unvorsichtig erklärt, an übernatürliche Intelligenz zu glauben, von seinen materialistischen Kollegen diskriminiert und in seiner beruflichen Laufbahn verfolgt.
rus: Многие еретики, ведьмы и атеисты были сожжены на кострах инквизиции. Сегодня ученый, который по неосторожности заявляет, что верит в сверхъестественный интеллект, будет подвергнут дискриминации со стороны его сверстников-материалистов и будет иметь неприятности в своей профессиональной деятельности.
eng: That's what happens when you're not careful.
deu: Das passiert, wenn du nicht aufpasst.
eng: Touch wood nothing has happened to him.
fra: Touchons du bois, pour qu'il ne lui arrive rien.
deu: Klopfen wir auf Holz, dass ihm nichts passiert.
eng: Don't you recognise me?
fra: Ne me reconnais-tu pas ?
fra: Tu ne me reconnais pas ?
deu: Erkennst du mich nicht?
ukr: Ти мене не впізнаєш?
deu: Erkennst du mich nicht mehr?
slk: Nespoznávaš ma?
pes: تو من را نمی شناسی؟
eng: Don't you recognise me any more?
deu: Erkennst du mich nicht mehr?
eng: I can't see anything, either.
fra: Je ne vois rien non plus.
deu: Ich sehe auch nichts.
ukr: Я теж нічого не бачу.
cmn: 我也啥都看不見。
eng: Neither can I see anything.
fra: Moi non plus, je ne vois rien.
deu: Auch ich sehe nichts.
cmn: 我也啥都看不見。
eng: I can't see anything either.
fra: Je ne vois rien non plus.
deu: Ich sehe auch nichts.
deu: Auch ich sehe nichts.
cmn: 我也啥都看不見。
eng: We opposed it.
fra: Nous nous y sommes opposés.
deu: Wir haben uns dagegengestellt.
ces: Byli jsme proti.
eng: What are they protesting against?
fra: Contre quoi protestent-ils ?
deu: Wogegen protestieren sie?
ukr: Проти чого вони протестують?
cmn: 她們在抗議啥呀？
fra: Contre quoi manifestent-ils ?
rus: Против чего они протестуют?
nno: Kva protesterer dei mot?
nno: Kva protesterer dei imot?
eng: Does that really have to be done?
deu: Muss man das wirklich unbedingt machen?
rus: Это действительно нужно сделать?
eng: Has that really got to be done?
deu: Muss man das wirklich unbedingt machen?
pol: Czy to naprawdę trzeba zrobić?
rus: Это действительно нужно сделать?
eng: You know exactly what I think about it.
deu: Du weißt genau, was ich darüber denke.
epo: Vi scias precize tion, kion mi pensas pri tio.
yid: דו ווייסט גענוי וואָס איך מיין דערוועגן.
eng: You know exactly how I feel about that.
deu: Du weißt genau, was ich darüber denke.
eng: Cows are herbivores, while dogs are carnivores.
deu: Die Kuh ist ein Pflanzenfresser, während der Hund ein Fleischfresser ist.
eng: Tom and Mary are really starting to do my head in.
fra: Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.
deu: Tom und Mary gehen mir langsam gewaltig auf die Eier.
eng: Tom and Mary are really starting to get on my nerves.
fra: Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.
deu: Tom und Mary gehen mir langsam gewaltig auf die Eier.
eng: Write with a pencil so that you can, if necessary, rub out what you've written.
deu: Schreibt mit Bleistift, damit ihr nachher, falls nötig, noch etwas mit dem Radiergummi ausbessern könnt.
eng: Why won't you look me in the eye?
deu: Warum schaust du mir nicht in die Augen?
deu: Warum willst du mir nicht in die Augen sehen?
eng: Tom was with me when it happened.
deu: Tom war an meiner Seite, als es passierte.
eng: Tom was at my side when it happened.
deu: Tom war an meiner Seite, als es passierte.
eng: I never have enough time to do my homework.
fra: Je n'ai jamais assez de temps pour faire mes devoirs.
deu: Ich habe nie genug Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
eng: I really like cycling.
deu: Ich fahre sehr gern mit dem Fahrrad.
pol: Bardzo lubię jazdę na rowerze.
eng: I really like biking.
deu: Ich fahre sehr gern mit dem Fahrrad.
pol: Bardzo lubię jazdę na rowerze.
eng: I really enjoy cycling.
deu: Ich fahre sehr gern mit dem Fahrrad.
eng: I really enjoy biking.
deu: Ich fahre sehr gern mit dem Fahrrad.
eng: The radius of the Earth is about six thousand kilometres.
deu: Der Erdradius beträgt ungefähr sechstausend Kilometer.
hun: A Föld sugara nagyjából hatezer kilométer.
jpn: 地球の半径は、約6,000キロです。
deu: Der Erdradius misst ca. 6000 km.
rus: Радиус Земли составляет около шести тысяч километров.
rus: Радиус Земли приблизительно равен шести тысячам километров.
eng: Earth's radius is about six thousand kilometres.
deu: Der Erdradius beträgt ungefähr sechstausend Kilometer.
ukr: Радіус Землі приблизно дорівнює шість тисяч кілометрів.
jpn: 地球の半径は、約6,000キロです。
deu: Der Erdradius misst ca. 6000 km.
rus: Радиус Земли составляет около шести тысяч километров.
rus: Радиус Земли приблизительно равен шести тысячам километров.
fra: Le rayon de la Terre est d'environ six mille kilomètres.
eng: Don't go out alone.
deu: Geh nicht allein aus.
eng: He never tells the truth.
deu: Er sagt nie die Wahrheit.
rus: Он никогда не говорит правды.
eng: Where's the dirty washing?
hun: Hol van a szennyes?
deu: Wo ist die Schmutzwäsche?
hun: Hol a mosnivaló?
hun: Hol van a mosandó?
eng: I don't think the circumstances will change.
deu: Ich glaube nicht, dass sich die Umstände ändern werden.
hun: Nem hinném, hogy a körülmények meg fognak változni.
eng: I've just received your message.
deu: Deine Nachricht ist gerade bei mir angekommen.
eng: I've just got your message.
deu: Ich habe gerade eure Nachricht bekommen.
deu: Deine Nachricht ist gerade bei mir angekommen.
deu: Ich habe gerade deine Nachricht erhalten.
hun: Most kaptam csak meg az üzenetedet.
eng: Can I borrow your rubber?
fra: Puis-je vous emprunter votre gomme ?
deu: Kann ich Ihren Radiergummi ausleihen?
fra: Tu peux me prêter ta gomme ?
deu: Kannst du mir deinen Radiergummi borgen?
hun: Elvehetem a racskád?
ina: Pote tu me prestar tu eradicator?
ina: Pote vos me prestar vostre eradicator?
eng: I was going to buy some chocolate.
deu: Ich wollte Schokolade kaufen.
eng: I wanted to buy some chocolate.
fra: Je voulais acheter du chocolat.
deu: Ich wollte Schokolade kaufen.
hun: Csokit akartam venni.
jpn: チョコが買いたかったの。
jpn: チョコレートが買いたかったんだ。
fin: Halusin ostaa suklaata.
epo: Mi volis aĉeti iom da ĉokolado.
eng: I've seen them somewhere before.
deu: Irgendwo habe ich die schon einmal gesehen.
hun: Valahol már láttam őket.
fra: Je les ai déjà vus quelque part.
rus: Я их уже где-то видел.
swe: Jag har sett dem någonstans tidigare.
jpn: 以前どこかで拝見しました。
jpn: 前にどっかで見たことがある。
eng: When I add A to B, the result I get is C.
deu: Wenn ich A und B addiere, kriege ich C als Ergebnis heraus.
eng: If I add A and B, I get C as a result.
hun: Ha összeadom A-t és B-t, C-t kapom eredményül.
deu: Wenn ich A und B addiere, kriege ich C als Ergebnis heraus.
eng: Shall we get started, then?
deu: Wollen wir dann anfangen?
hun: Akkor, kezdjünk?
hun: Kezdjünk hát?
eng: I've got to go to the library.
fra: Je dois aller à la bibliothèque.
fra: Je dois me rendre à la bibliothèque.
rus: Мне надо в библиотеку.
deu: Ich muss zur Bibliothek.
cmn: 我得去趟圖書館。
ita: Devo andare in biblioteca.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer temkarḍit.
eng: I need to go to the library.
fra: Je dois aller à la bibliothèque.
fra: Je dois me rendre à la bibliothèque.
deu: Ich muss zur Bibliothek.
cmn: 我得去趟圖書館。
ita: Ho bisogno di andare in biblioteca.
tlh: paq nojwI' qach vIghoSnIS.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer temkarḍit.
epo: Mi bezonas iri al la biblioteko.
eng: The truth, however, is a bit different.
deu: Die Wahrheit sieht aber ein bisschen anders aus.
eng: When was my doctor's appointment again? "Wait a minute, I'll have a look. Friday the 23rd – so, that's this Friday – at 8 in the morning. You're not to eat or take your medicine beforehand."
deu: „Wann war denn noch mal mein Arzttermin?“ – „Warte. Ich sehe nach. Freitag, den 23., also kommenden Freitag, morgens um 8 Uhr. Du sollst vorher nichts essen und auch nicht dein Medikament nehmen.“
eng: They're looking for volunteers.
hun: Önkénteseket keresnek.
fra: Ils recherchent des bénévoles.
nld: Ze zoeken naar vrijwilligers.
deu: Die suchen Freiwillige.
deu: Die suchen nach Freiwilligen.
nds: De seukt Friewillige.
eng: I've forgotten to bring my glasses.
jpn: メガネ、持ってくるの忘れちゃった。
deu: Ich habe vergessen, meine Brille mitzunehmen.
hun: Elfelejtettem elhozni a szemüvegemet.
eng: The nurse cleaned and then dressed the wound.
deu: Die Krankenschwester reinigte die Wunde und verband sie dann.
eng: The nurse cleaned the wound, and then dressed it.
deu: Die Krankenschwester reinigte die Wunde und verband sie dann.
hun: Kitisztította a nővérke a sebet, aztán bekötötte.
eng: We haven't got a big flat.
deu: Wir haben keine große Wohnung.
rus: У нас не очень большая квартира.
eng: Our flat's not very big.
deu: Wir haben keine große Wohnung.
mar: आमचा फ्लॅट फार मोठा नाहीये.
mar: आपला फ्लॅट फार मोठा नाहीये.
rus: Наша квартира не очень большая.
rus: У нас не очень большая квартира.
asm: আমাৰ ফ্লেটটো বৰ ডাঙৰ নহয়।
eng: My train was running late.
deu: Mein Zug hatte Verspätung.
hun: Késett a vonatom.
rus: Мой поезд опаздывал.
eng: What's on telly?
deu: Was läuft im Fernsehen?
hun: Mi van a tévében?
hun: Mi megy a tévében?
nld: Wat is er op tv?
deu: Was gibt es im Fernsehen?
eng: What's on the telly?
deu: Was gibt es im Fernsehen?
eng: What's on television?
deu: Was läuft im Fernsehen?
hun: Mi van a tévében?
nld: Wat is er op tv?
deu: Was gibt es im Fernsehen?
kab: D acu-t akka i la d-yettɛeddin deg tliẓri?
eng: Next week, I won't be here.
hun: Jövő héten nem leszek.
rus: На следующей неделе меня здесь не будет.
deu: Nächste Woche bin ich nicht da.
eng: Vampires burn in the sun.
hun: A vámpírok elégnek a napon.
tok: monsuta pi moku telo loje li moli seli lon suno.
eng: I'm starting to think you're a fake.
hun: Azt kezdem érezni, hogy te nem vagy valós.
hun: Azt kezdem hinni, hogy te nem vagy valós.
eng: She's a very quiet person.
pol: Ona jest bardzo cichą osobą.
deu: Sie ist eine sehr ruhige Person.
rus: Она очень спокойный человек.
ita: È una persona molto tranquilla.
eng: I told him I wasn't a virgin and he broke up with me.
hun: Elmondtam neki, hogy nem vagyok szűz és ő erre szakított velem.
hun: Elmondtam neki, hogy nem vagyok szűz és ő szakított velem.
eng: Some men believe they are superior to women.
ita: Alcuni uomini credono di essere superiori alle donne.
hun: Vannak férfiak, akik azt hiszik, hogy feljebbvalók a nőknél.
eng: Without experiments and mathematics, we would never have understood what we understand.
por: Sem experimentos e sem matemática, jamais teríamos compreendido o que compreendemos.
spa: Sin experimentos y sin matemáticas, nunca hubiéramos entendido lo que entendemos.
fra: Sans les expériences et les mathématiques, nous n'aurions jamais compris ce que nous comprenons.
epo: Sen eksperimentoj kaj matematiko, ni neniam komprenus kion ni komprenas.
lfn: Sin esperimentas e matematica, nos a no tempo ta comprende lo cual nos comprende.
lat: Sine experimentis et mathematicis nunquam id quod intelligimus intelleximus.
ita: Senza gli esperimenti e la matematica, non avremmo mai capito ciò che capiamo.
deu: Ohne Experimente und Mathematik hätten wir nie verstanden, was wir verstehen.
rus: Без экспериментов и математики мы бы никогда не поняли того, что понимаем.
eng: How weird that the house lights are on! I remember turning them off when I left the house.
ita: Che strano che le luci di casa siano accese! Ricordo di averle spente quando sono uscita di casa.
hun: Milyen furcsa, hogy fel vannak kapcsolva a lámpák a házban! Pedig úgy emlékszem, hogy lekapcsoltam mindet, mikor elmentem.
eng: A building collapsed due to a gas leak.
ita: Un palazzo è crollato a causa di una fuga di gas.
hun: A ház gázszivárgás okából dőlt össze.
eng: Why don't you have any pity on me? Can't you see I'm suffering like a dog?
ita: Perché non hai nessuna pietà di me? Non vedi che sto soffrendo come un cane?
hun: Miért nem érzel semmi könyörületet irántam? Nem látod, hogy milyen egy kutyasorsom van?
hun: Miért nem érzel semmi könyörületet irántam? Nem látod, hogy milyen egy kutyaéletem van?
eng: Her long speech bored everyone.
fra: Son long discours a ennuyé tout le monde.
rus: Её длинная речь всех утомила.
eng: I got a cramp in my leg. I can't walk.
ita: Mi è venuto un crampo alla gamba. Non riesco a camminare.
hun: Begörcsölt a lábam. Nem tudok menni.
hun: Begörcsölt a lábam. Nem tudok gyalogolni.
hun: Beállt a lábam. Nem tudok menni.
hun: Beállt a lábam. Nem tudok gyalogolni.
eng: Happiness is made up of many small moments of joy.
ita: La felicità è fatta di tanti piccoli momenti di gioia.
hun: A boldogságot az apró örömök alkotják.
hun: A boldogságot az apró örömök alakítják ki.
hun: Boldogságot apró örömök adnak.
eng: You must admit that you don't feel any time per se isolated from the movement.
lat: Nec per se quemquam tempus sentire fatendumst semotum ab rerum motu.
por: Você deve admitir que não percebe nenhum momento por si só isolado do movimento.
spa: Debes admitir que no sientes ningún momento per se aislado del movimiento.
epo: Vi devas konfesi, ke vi ne perceptas iun momenton mem izolita el la movado.
fra: Vous devez admettre que vous ne percevez aucun moment en soi isolé du mouvement.
lfn: Tu debe confesa ce tu sensa no momento solitar isolida de la move.
ita: Devi ammettere che non percepisci nessun momento di per sé isolato dal movimento.
deu: Sie müssen zugeben, dass Sie keinen Moment für sich allein und isoliert von der Bewegung wahrnehmen.
rus: Согласитесь, вы не воспринимаете ни один момент отдельно от движения.
eng: Thailand is a beautiful country.
epo: Tajlando estas bela lando.
hin: थाईलेंड एक खूबसूरत देश है।
eng: Cows are herbivores.
deu: Kühe sind Pflanzenfresser.
lvs: Govis ir zālēdāji.
eng: Who did you swim with today?
jpn: 今日は誰と泳いだの？
eng: Would you like to go swimming with us this afternoon?
deu: Hättest du Lust, heute nachmittag mit uns schwimmen zu gehen?
deu: Hätten Sie Lust, heute nachmittag mit uns schwimmen zu gehen?
deu: Hättet ihr Lust, heute nachmittag mit uns schwimmen zu gehen?
deu: Möchtest du heute nachmittag mit uns schwimmen gehen?
deu: Möchtet ihr heute nachmittag mit uns schwimmen gehen?
deu: Möchten Sie heute nachmittag mit uns schwimmen gehen?
eng: How many times a week do you swim?
tur: Haftada kaç kez yüzersin?
spa: ¿Cuántas veces a la semana nadas?
deu: Wie oft pro Woche gehst du schwimmen?
deu: Wie oft pro Woche gehen Sie schwimmen?
deu: Wie oft pro Woche geht ihr schwimmen?
eng: Fourteen billion years ago, the universe was a compressed ball of fire.
por: Há 14 bilhões de anos, o Universo era uma bola de fogo comprimida.
spa: Hace catorce mil millones de años, el Universo era una bola de fuego comprimida.
fra: Il y a 14 milliards d'années, l'Univers était une boule de feu comprimée.
epo: Antaŭ 14 miliardoj da jaroj, la Universo estis kunpremita fajroglobo.
lfn: A des-cuatro biliones de anios ante aora, la universo ia es un bal de foco compresada.
ita: Quattordici miliardi di anni fa, l'universo era una palla di fuoco compressa.
deu: Vor vierzehn Milliarden Jahren war das Universum ein komprimierter Feuerball.
rus: Четырнадцать миллиардов лет назад Вселенная представляла собой сжатый огненный шар.
eng: I took what he said literally.
fra: J'ai interprété ses propos littéralement.
rus: Я воспринял его слова буквально.
eng: What did they want from you?
rus: Чего они от тебя хотели?
rus: Чего они от вас хотели?
eng: My voice is hoarse.
por: Tenho a voz enrouquecida.
por: Estou rouco.
spa: Estoy ronco.
eng: My voice got hoarse.
por: Fiquei rouco.
spa: Me he quedado ronco.
eng: My voice is raspy because I caught a cold.
por: Estou rouco porque fiquei resfriado.
spa: Estoy ronco porque me he resfriado.
ces: Chraptím, protože jsem se nastydnul.
fra: Ma voix est rauque car j'ai attrapé un rhume.
eng: I won't be able to teach today because I lost my voice. It's all hoarse.
por: Não vou poder dar aula porque estou sem voz. Fiquei rouco.
deu: Ich kann heute keinen Unterricht geben, weil ich keine Stimme habe: ich bin heiser.
eng: You know, Tom, you've changed a lot.
rus: Знаешь, Том, ты очень изменился.
kab: Teẓriḍ a Tom, tbeddleḍ aṭas.
eng: Why do you need such a large apartment?
rus: Зачем тебе такая большая квартира?
eng: What's wrong with your leg?
rus: Что у тебя с ногой?
jpn: 足、どうかしたの？
rus: Что с ногой?
deu: Was ist denn mit deinem Bein los?
rus: Что у Вас с ногой?
shi: Mad yaɣn aẓumẓ nnk?
shi: Mad yaɣn aẓumẓ nnm?
eng: We need to wait for the police.
tur: Polisi beklememiz gerekiyor.
tur: Polisi beklememiz gerek.
eng: There's nothing more precious than life.
rus: Нет ничего дороже жизни.
deu: Nichts ist kostbarer als das Leben.
fra: Rien n'est plus précieux que la vie.
spa: No hay nada más precioso que la vida.
eng: Tom wasn't able to answer my questions.
epo: Tomo ne povis respondi miajn demandojn.
rus: Том не смог ответить на мои вопросы.
deu: Tom konnte meine Fragen nicht beantworten.
eng: Mary has a shrill voice.
rus: У Мэри резкий голос.
rus: У Мэри пронзительный голос.
eng: It would've been better if you'd told me everything right away.
rus: Лучше бы ты сразу мне всё рассказал.
rus: Лучше бы вы сразу мне всё рассказали.
deu: Du hättest mir besser alles sofort erzählt.
eng: Is Tom snoring?
epo: Ĉu Tomo ronkas?
rus: Том храпит?
eng: In my opinion, we've already done more than enough.
rus: По-моему, мы уже сделали более чем достаточно.
deu: Meiner Meinung nach haben wir schon mehr als genug getan.
epo: Laŭ mia opinio ni jam faris pli ol sufiĉe.
eng: Today is going to be a sunny day. We don't need to bring the umbrella with us.
rus: Сегодня будет солнечно, мы можем не брать с собой зонтик.
por: Hoje vai fazer sol. Não precisamos levar o guarda-chuva.
eng: There are two types of people. Those who like cats and those who don't know what they really like.
por: Existem dois tipos de pessoas. As que gostam de gatos e as que não sabem do que gostam.
eng: This room is assigned for chemistry experiments.
jpn: この部屋は化学実験に割り当てられています。
eng: Although I wrote a letter, I wasn't able to express my feelings in words.
jpn: 手紙を書いたけど、言葉で気持ちを伝えられなかった。
eng: Japan has changed completely in the last 15 years.
jpn: 日本は十五年前とはすっかり変わってしまった。
eng: Do you want a chocolate bar?
rus: Хочешь шоколадку?
eng: You have some rice on your face.
jpn: 顔にご飯粒が付いてるよ。
deu: Du hast Reis im Gesicht.
eng: You've ruined everything with your obsessive jealousy.
ita: Hai rovinato tutto con la tua gelosia ossessiva.
hun: Mindent tönkretettél a te folytonos féltékenykedéseddel!
eng: I'll leave when you leave.
ber: Ad dduɣ mi ad teddud.
ber: Ad dduɣ mi ad tedduḍ.
ber: Ad dduɣ mi ad teddum.
ber: Ad dduɣ mi ad teddumt.
ber: Mi teddid, ad dduɣ.
ber: Mi teddiḍ, ad dduɣ.
ber: Mi teddam, ad dduɣ.
ber: Mi teddamt, ad dduɣ.
eng: I'll eat when you eat.
deu: Ich esse dann, wenn du ißt.
deu: Ich esse dann, wenn ihr eßt.
deu: Ich esse dann, wenn Sie essen.
deu: Ich esse, wenn du ißt.
deu: Ich esse, wenn ihr eßt.
deu: Ich esse, wenn Sie essen.
eng: I would have needed help.
hun: Segítségre lett volna szükségem.
hun: Segítség kellett volna nekem.
eng: You're a resourceful person.
hun: Találékony vagy.
hun: Leleményes vagy.
eng: You embarrassed me in front of your friends. I didn't expect this kind of behavior from you.
kor: 니 친구 앞에서 나를 망신 줬어. 니가 그런 행동을 할 줄은 예상 못했어.
hun: Megaláztál a barátaid előtt. Te vagy az, akitől nem vártam volna ilyesmit.
eng: You have the zipper of your pants open.
hun: Lent van a slicced.
por: Você está com o zíper da sua calça aberto.
eng: Ziri can take you everywhere.
ber: Ziri yezmer ad k-yawi sanda teɣsed.
ber: Ziri yezmer ad k-yawi sanda teɣseḍ.
ber: Ziri yezmer ad kem-yawi sanda teɣsed.
ber: Ziri yezmer ad kem-yawi sanda teɣseḍ.
ber: Ziri yezmer ad ken-yawi sanda teɣsem.
ber: Ziri yezmer ad kent-yawi sanda teɣsemt.
ber: Ziri yezmer ad k-yawi sanda tebɣid.
ber: Ziri yezmer ad k-yawi sanda tebɣiḍ.
ber: Ziri yezmer ad kem-yawi sanda tebɣid.
ber: Ziri yezmer ad kem-yawi sanda tebɣiḍ.
ber: Ziri yezmer ad ken-yawi sanda tebɣam.
ber: Ziri yezmer ad kent-yawi sanda tebɣamt.
ber: Ziri yezmer ad k-yawi mani tebɣid.
ber: Ziri yezmer ad k-yawi mani tebɣiḍ.
ber: Ziri yezmer ad kem-yawi mani tebɣid.
ber: Ziri yezmer ad kem-yawi mani tebɣiḍ.
ber: Ziri yezmer ad ken-yawi mani tebɣam.
ber: Ziri yezmer ad kent-yawi mani tebɣamt.
ber: Ziri yezmer ad k-yawi mani teɣsed.
ber: Ziri yezmer ad k-yawi mani teɣseḍ.
ber: Ziri yezmer ad kem-yawi mani teɣsed.
ber: Ziri yezmer ad kem-yawi mani teɣseḍ.
ber: Ziri yezmer ad ken-yawi mani teɣsem.
ber: Ziri yezmer ad ken-yawi mani teɣsemt.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⴽ ⵢⴰⵡⵉ ⵙ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵎⴰⵏⵉ.
zgh: ⵉⵣⵎⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⴽⵎ ⵢⴰⵡⵉ ⵙ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵎⴰⵏⵉ.
shi: Iẓḍaṛ Ziri ad k yawi s kraygatt mani.
shi: Iẓḍaṛ Ziri ad km yawi s kraygatt mani.
eng: You know Ziri will never give up.
ber: Teẓrid dakken Ziri werǧin ad iwet nneḥ.
ber: Teẓriḍ dakken Ziri werǧin ad iwet nneḥ.
ber: Teẓram dakken Ziri werǧin ad iwet nneḥ.
ber: Teẓramt dakken Ziri werǧin ad iwet nneḥ.
eng: Ziri will never give up.
ber: Ziri werǧin ad iwet nneḥ.
ber: Ziri werǧin ad yeqqel ɣer deffir.
eng: Ziri wants to kiss Rima.
mlt: Ziri jrid jbus Rima.
ber: Ziri yebɣa ad yessuden Rima.
eng: Ziri is still a fan of Scatman John.
ber: Ziri mazal-it d amaray n Scatman John.
ber: Ziri isul d amaray n Scatman John.
ita: Ziri è ancora un fan di Scatman John.
eng: Ziri makes Rima happy.
ita: Ziri rende Rima felice.
ber: Ziri yessefṛaḥ Rima.
eng: Ziri wants this now.
mlt: Ziri jrid dan issa.
ber: Ziri ibɣa aya tura.
eng: Ziri doesn't want to hurt Rima.
ber: Ziri ur yebɣi ara ad iḍurr Rima.
ber: Ziri ur yeɣs ara ad iḍurr Rima.
eng: All you do is criticize me when you should be looking in the mirror and spitting in your face.
hun: Minden, amit csak teszel, hogy kritizálsz engem, miközben bele kéne nézned a tükörbe és szembeköpnöd magad.
hun: Az én szememben a szálkát, a tiédben a gerendát sem veszed észre!
eng: Beauty isn't everything.
jpn: 美しさが全てではない。
dan: Skønhed er ikke alt.
eng: I like Mondays.
jpn: 月曜日が私は好きです。
pol: Lubię poniedziałki.
ukr: Я люблю понеділки.
ukr: Мені подобаються понеділки.
sat: ᱤᱧ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
deu: Ich mag Montage.
eng: Eating and drinking are prohibited in the library.
jpn: 図書館内は飲食禁止です。
ita: È proibito mangiare e bere in biblioteca.
eng: You're a talented person.
jpn: あなたは有能な方ですね。
deu: Du bist eine talentierte Person.
deu: Du bist ein talentierter Mensch.
eng: Roses are flowers, and pigeons are birds.
jpn: バラは花で、ハトは鳥です。
ukr: Троянди — квіти, а голуби — птахи.
isl: Rósir eru blóm, og dúfur eru fuglar.
eng: That boy likes that girl.
jpn: その男性はその女性が好きです。
eng: This year's rainy season is going to be a long one.
jpn: 今年の梅雨は長引きそうですね。
eng: Can you help me for half an hour?
hun: Tudsz segíteni fél órát?
dan: Kan du hjælpe mig en halv times tid?
jpn: ３０分ほど手伝ってくれない？
eng: I used to get sick a lot when I was a child.
jpn: 幼い頃はよく病気をしたものです。
eng: I used to get sick a lot when I was a kid.
jpn: 幼い頃はよく病気をしたものです。
eng: I often got sick when I was a kid.
rus: В детстве я часто болел.
jpn: 幼い頃はよく病気をしたものです。
hun: Gyerekkotomban gyakran voltam beteg.
hun: Gyerekkotomban gyakran lebetegedtem.
hun: Gyerekkotomban gyakran megtetegedtem.
hun: Gyerekkotomban sokat betegeskedtem.
ces: Jako dítě jsem býval často nemocný.
eng: Could you drop me off at the bus stop?
jpn: バス停で私を降ろしてもらえますか。
hun: Ki tudsz tenni a buszmegállónál?
ces: Můžete mě vysadit na autobusové zastávce?
fra: Tu peux me déposer à l'arrêt de bus ?
eng: Tom loves ramen.
jpn: トムは、ラーメンが大好きです。
ukr: Том обожнює рамен.
npi: टमलाई रामेन मनपर्छ।
ita: Tom ama il ramen.
eng: It's difficult for me to express my thoughts in words.
jpn: 考えを言葉で表現するのは私には難しい。
eng: Tom is sitting by himself under that tree over there.
jpn: トムは向こうの木の下に一人で座ってる。
ces: Tom sedí sám tamhle pod tím stromem.
eng: Mangos are sweet, they smell good, and they're delicious.
jpn: マンゴーは甘く、香りがよく、おいしいです。
tok: kili li suwi, li pona tawa nena, li pona tawa uta.
eng: What should we do if a typhoon comes?
jpn: 台風が来たら、どうすればいいのでしょうか。
eng: Where's the book? "It's on the table."
jpn: 「本はどこですか？」「テーブルの上にあります」
rus: Где книга? - "На столе".
hun: — Hol a könyv? — Az asztalon.
ind: Di mana bukunya? "Di atas meja."
slk: „Kde je kniha?“ „Na stole.“
eng: I can't hear anything. I'm deaf.
jpn: 私は何も聞こえません。私は耳が聞こえないのです。
hun: Semmit nem hallok. Meg vagyok süketülve.
ces: Nic neslyším. Jsem hluchý.
dan: Jeg kan ikke høre noget. Jeg er døv.
rus: Я ничего не слышу. Я глухой.
rus: Я ничего не слышу. Я глухая.
fra: Je n'entends rien. Je suis sourd.
epo: Mi ne povas aŭdi ion. Mi estas surda.
eng: I'll never forget the first time I heard Tom sing.
dan: Jeg glemmer aldrig den første gang, jeg hørte Tom synge.
dan: Jeg vil aldrig glemme den første gang, jeg hørte Tom synge.
dan: Jeg kommer aldrig til at glemme den første gang, jeg hørte Tom synge.
jpn: 私はトムの歌を初めて聞いた時のことを決して忘れません。
deu: Ich werde nie das erste Mal vergessen, als ich Tom singen hörte.
epo: Mi neniam forgesos la unuan fojon, kiam mi aŭdis Tomon kanti.
rus: Никогда не забуду, как я впервые услышал, как Том поёт.
eng: Ziri's car is registered in Algeria.
dan: Ziris bil er indregistreret i Algeriet.
hun: Zoli autója Algériában van regisztralva.
eng: Ziri was hired as a driver.
tur: Ziri sürücü olarak işe alındı.
tur: Ziri şoför olarak işe alındı.
eng: Store in a cool place, away from direct sunlight.
jpn: 直射日光の当たる場所は避け、涼しい場所で保管してください。
deu: Kühl und vor direktem Sonnenlicht geschützt aufbewahren.
hun: Hűvös helyre rakja, közvetlen napsugarzástól védve.
tur: Direkt güneş ışığından uzakta, serin bir yerde saklayın.
eng: Ziri rides this bus every day.
hun: Zoli minden nap ezzel a busszal utazik.
ara: يركب زيري الحافلة كل يوم.
ber: Ziri irekkeb deg usakal-a yal ass.
eng: Did they ask for some coffee?
hun: Kértek kávét?
eng: Happy New Year. I'm looking forward to working with you again this year.
jpn: 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
eng: Ziri will make you love this.
ber: Ziri ad k-yerr tḥemmled aya.
ber: Ziri ad k-yerr tḥemmleḍ aya.
ber: Ziri ad kem-yerr tḥemmled aya.
ber: Ziri ad kem-yerr tḥemmleḍ aya.
ber: Ziri ad ken-yerr tḥemmlem aya.
ber: Ziri ad kent-yerr tḥemmlemt aya.
ber: Ziri ad k-yerr trid aya.
ber: Ziri ad k-yerr triḍ aya.
ber: Ziri ad kem-yerr trid aya.
ber: Ziri ad kem-yerr triḍ aya.
ber: Ziri ad ken-yerr tram aya.
ber: Ziri ad kent-yerr tramt aya.
eng: Does she want some more tea?
hun: Kér még teát?
nno: Har ho lyst på litt meir te?
eng: Does he want some more tea?
hun: Kér még teát?
por: Ele não quer mais chá?
eng: I've always wanted to talk to Tom.
ces: Vždycky jsem chtěl s Tomem mluvit.
kab: Seg zik i bɣiɣ ad mmeslayeɣ d Tom.
eng: I've always wanted to play tennis with Tom.
tur: Her zaman Tom'la tenis oynamak istemişimdir.
tur: Ben hep Tom'la tenis oynamak istemişimdir.
eng: Let's go to the zoo tomorrow.
hun: Menjünk el holnap az állatkertbe!
ces: Pojďme zítra do zoo.
eng: Tom isn't a reliable person.
ces: Tom není spolehlivý člověk.
deu: Tom ist keine zuverlässige Person.
eng: Did they love me?
hun: Szerettek engem?
ces: Milovali mě?
nld: Hielden ze van mij?
por: Eles amavam-me?
eng: They chose him to be section head.
jpn: 彼らは彼を課長に選んだ。
eng: Come to bed, Ziri.
ber: Ṛwaḥ s usu a Ziri.
ber: As-d ɣer wusu a Ziri.
fra: Viens dormir, Ziri.
eng: I will have a beer with Tom.
ces: Dám si s Tomem pivo.
ita: Prenderò una birra con Tom.
eng: Things aren't working out between us.
hun: Nem alakulnak jól a dolgok köztünk.
hun: Nem alakulnak jól a dolgok közöttünk.
eng: He threw himself in front of a moving train.
hun: A száguldó vonat elé vetette magát.
zlm: Dia pegi lompat depan train yang tengah bergerak.
zsm: Beliau melompat di hadapan sebuah keretapi yang sedang bergerak.
eng: Sometimes I think life is meaningless.
tur: Bazen hayatın anlamsız olduğunu düşünüyorum.
ukr: Іноді я думаю, що життя не має сенсу.
hun: Néha az az érzetem, hogy az életnek nincs semmi értelme.
yid: אַ מאָל מיין איך, אַז דאָס לעבן איז אָן אַ זינען.
epo: Fojfoje mi pensas, ke la vivo estas sensignifa.
eng: He wants to follow in his father's footsteps and become a doctor.
hun: Az apja nyomdokaiba akar lépni és orvossá válni.
hun: Az apja nyomdokaiba akar lépni és orvosnak állni.
eng: That's how I do it, and that's how I'm going to do it.
hun: Én így szoktam csinálni, és így is fogom.
eng: It's hot to have sex with your parents in the other room.
hun: Nagyon élvezetes a szüleiddel szexelni a másik szobában.
nld: Het is opwindend om te vrijen met je ouders in de andere kamer.
eng: Your joke is way out of line.
hun: A vicced túlment minden határon!
hun: A vicced átment minden határon!
eng: Death is no respecter of persons.
hun: A halál nem válogat.
eng: Can a worm-infested wooden house be insulated against heat loss?
epo: Ĉu vermoborita lignodomo povas esti varmobara?
deu: Kann ein wurmstichiges Holzhaus wärmeisolierend sein?
eng: From between the pleats of her black skirt, the nun brought out scissors and deftly cut coloured paper into long, narrow strips, which we could then braid into a paper rug.
epo: El inter la faldoj de sia nigra jupo la fratino aperigis tondilon kaj lertamane tondis koloran paperon en longajn mallarĝajn striojn, kiujn ni sekve povis plekti en paperan tapiŝeton.
por: De entre as dobras da saia preta dela, a freira tirou uma tesoura e cortou habilmente papel colorido em tiras longas e finas, que depois podíamos entrelaçar para fazer um tapete de papel.
eng: I'm not an old-fashioned guy.
epo: Mi ne estas malmoderna viro.
deu: Ich bin kein altmodischer Mann.
hun: Nem vagyok régi vágású figura.
kab: Ur lliɣ d bu tmuɣli taqburt.
eng: We should all learn foreign languages in order to be able to understand other countries’ cultures.
epo: Ni devus ĉiuj lerni fremdajn lingvojn, por esti kapablaj kompreni la kulturon de la aliaj landoj.
swe: Vi borde alla lära oss främmande språk för att kunna förstå andra länders kulturer.
eng: There are endless possibilities.
deu: Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.
spa: Hay infinitas posibilidades.
fra: Il y a une infinité de possibilités.
hun: Végtelen a lehetőségek tárháza.
eng: My nose itches but I can't scratch it because my hands are full.
hun: Viszket az orrom, de nem tudom megvakarni, mert teli van a kezem.
hun: Viszket az orrom, de nem tudom megvakarni, mert nincs több kezem.
eng: In the morning the mind is fresher.
hun: Frissebb az elme reggel.
hun: Reggel jobban topon van az agy.
eng: He called me in the middle of the night to tell me he missed me.
hun: Felhívott az ejszaka közepén, hogy elmondja, hogy hiányzom neki.
hun: Felhívott az ejszaka közepén, csak hogy elmondja, hiányzom neki.
fra: Il m'a appelée au beau milieu de la nuit pour me dire que je lui manquais.
rus: Он позвонил мне среди ночи, чтобы сказать, что скучает.
eng: It's not like him to act like this.
hun: Nem jellemző rá, hogy így csinál.
hun: Nem jellemző rá, hogy így viselkedik.
eng: I have a steady job.
hun: Stabil állásom van.
fra: J'ai un emploi stable.
rus: У меня стабильная работа.
eng: The task of establishing Utopia in the galaxy was not pursued without friction. Different kinds of races were apt to have different policies for the galaxy. Though war was by now unthinkable, the sort of strife which we know between individuals or associations within the same state was common. There was, for instance, a constant struggle between the planetary systems that were chiefly interested in the building of Utopia, those that were most concerned to make contact with other galaxies, and those whose main preoccupation was spiritual.
epo: La tasko establi Utopion en la galaksio ne estis plenumita sen frotado. Malsamaj specoj de rasoj estis kapablaj havi malsamajn politikojn por la galaksio. Kvankam milito estis ĝis nun nepensebla, la speco de malpaco, kiun ni konas inter individuoj aŭ asocioj ene de la sama ŝtato estis ofta. Ekzistis, ekzemple, konstanta lukto inter la planedsistemoj, kiuj ĉefe interesiĝis pri la konstruado de Utopio; tiuj, kiuj plej zorgis pri kontakto kun aliaj galaksioj; kaj tiuj, kies ĉefa zorgo estis spirita.
tgl: Ang gawain ng pagtatatag ng Utopiya sa galaksiya ay hindi itinuloy nang walang alitan. Ang iba't ibang uri ng lahi ay angkop na magkaroon ng iba't ibang mga patakaran para sa galaksiya. Bagama't hindi na maiisip ang digmaan, karaniwan ang uri ng alitang alam natin sa pagitan ng mga indibidwal o asosasyon sa loob ng parehong estado. Mayroong, halimbawa, isang patuloy na pakikibaka sa pagitan ng mga planetaryong sistemang higit sa lahat ay interesado sa pagtatayo ng Utopiya, ng mga yaong talagang nag-aalalang makipag-ugnayan sa ibang mga galaksiya, at ng mga yaong ang pangunahing pinagkakaabalahan ay espiritwal.
fra: La tâche d'établir l'Utopie dans la galaxie n'a pas été poursuivie sans friction. Différents types de races étaient susceptibles d'avoir des politiques différentes pour la galaxie. Bien que la guerre soit désormais impensable, le genre de conflit que nous connaissons entre des individus ou des associations au sein d'un même État était courant. Il y avait, par exemple, une lutte constante entre les systèmes planétaires qui s'intéressaient principalement à la construction de l'Utopie, ceux qui étaient les plus soucieux d'entrer en contact avec d'autres galaxies, et ceux dont la préoccupation principale était spirituelle.
cat: La tasca d'establir la utopia a la galàxia no es va dur a terme sense fricció. Els diferents tipus de races eren susceptibles de tenir polítiques diferents per a la galàxia. Encara que la guerra ja era impensable, el tipus de lluites que coneixem entre individus o associacions dins d'un mateix estat era habitual. Hi va haver, per exemple, una lluita constant entre els sistemes planetaris que estaven principalment interessats en la construcció de la Utopia, els que estaven més preocupats per entrar en contacte amb altres galàxies i els que la preocupació principal era espiritual.
eng: Tom is the personification of an inferiority complex.
jpn: トムは、劣等感の塊だ。
eng: Tom is a mass of insecurity.
jpn: トムは、劣等感の塊だ。
eng: The openness and accessibility of the Japanese house are a distinguishing feature of Japan; and no foreigner visits that country without bringing away delightful memories of the peculiarly characteristic dwellings of the Japanese.
epo: La malfermiteco kaj alirebleco de la japana domo estas karakterizaĵo de Japanio; kaj neniu fremdulo vizitas tiun landon sen forporti ravajn memorojn pri la aparte karakterizaj loĝejoj de la japanoj.
ber: Arẓam d tittwadeft n taddart tajapunit d tasebgent tufṛizt n Japun; yernu ulac awerdani i yerzan ɣef tmurt-a war ma yewwi id-s tikatutin d tiẓidanin ɣef tsebgan timaẓlayin n tnezduɣt tajapunit.
eng: I don't care about being paid back.
jpn: 出世払いで構わないよ。
eng: I don't mind paying you back.
jpn: 出世払いで構わないよ。
eng: A different pillow, please.
jpn: 他の枕をお願いします。
yid: אַן אַנדער קישן, זײַט אַזוי גוט.
ina: Un altere cossino de capite, per favor.
epo: Alian kapkusenon, mi petas.
lfn: Un cuxin diferente, per favore.
eng: Give me a different pillow, please.
jpn: 他の枕をお願いします。
eng: Please give me a different pillow.
jpn: 他の枕をお願いします。
tgl: Pahingi ng ibang unan.
tgl: Pahingi po ng ibang unan.
tgl: Pahingi nga ng ibang unan.
tgl: Pahingi nga po ng ibang unan.
eng: You and I've been friends a long time.
deu: Wir sind schon lange befreundet.
eng: It’s a bargain with the devil.
hun: Ez az ördöggel való üzletelés.
rus: Это сделка с дьяволом.
eng: At times of high virus spread, connection to the internet may slow down.
spa: En momentos de gran difusión de virus, la conexión a Internet puede ralentizarse.
nld: In tijden van snelle virus verspreiding, kan de verbinding met het internet vertragen.
eng: Exports have been slowing down.
spa: Las exportaciones se han estado ralentizando.
nld: De export is dalende.
eng: What Tom said may not be true.
ces: To, co Tom řekl, nemusí být pravda.
eng: There's a chance that what Tom said isn't true.
hun: Megvan az esélye, hogy amit Béla mondott, az nem igaz.
por: Há uma chance de que o que Tom disse não seja verdade.
eng: If anyone can convince Tom to do that, it's Mary.
kab: Ma yella win i izemren ad iqenneɛ Tom ad yeg aya, d Mary.
rus: Если кто-то и может убедить Тома это сделать, то Мэри.
rus: Если кто-то и может уговорить Тома это сделать, то Мэри.
rus: Если кто-то и может убедить Тома это сделать, то только Мэри.
rus: Если кто-то и может уговорить Тома это сделать, то только Мэри.
eng: If anyone can convince Tom that he's wrong, it's Mary.
deu: Wenn jemand Tom davon überzeugen kann, daß er sich irrt, dann ist das Maria.
deu: Wenn jemand Tom überzeugen kann, daß er unrecht hat, dann ist das Maria.
eng: I knew that would make you angry.
deu: Ich wußte, daß dich das wütend machen würde.
deu: Ich wußte, daß euch das wütend machen würde.
deu: Ich wußte, daß Sie das wütend machen würde.
eng: It's never too late to start studying a foreign language.
rus: Начать учить иностранные языки никогда не поздно.
jpn: 外国語の勉強を始めるのに遅すぎるということはありません。
rus: Никогда не поздно начать учить иностранные языки.
eng: Her parents don't accept the fact that she married a black man.
hun: A szülei nem elfogadóak azzal szemben, hogy egy fekete bőrűhöz ment hozzá.
hun: A szülei nem elfogadóak azzal szemben, hogy egy feketéhez ment hozzá.
hun: A szülei nem elfogadóak azzal szemben, hogy egy fekete bőrűhöz házasodott.
hun: A szülei nem elfogadóak azzal szemben, hogy egy feketéhez házasodott.
eng: Tom and Mary both died in 2013.
ita: Tom e Mary sono morti entrambi nel 2013.
ita: Tom e Mary morirono entrambi nel 2013.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ mortis en 2013.
fra: Tom et Manon sont tous deux décédés en 2013.
eng: I forgot to put on sunscreen and got sunburned.
jpn: 日焼け止めクリームを塗り忘れ、日焼けしてしまいました。
deu: Ich habe vergessen, mich einzureiben, und Sonnenbrand bekommen.
eng: Tom and Mary were both born in 2013.
mar: टॉम आणि मेरी दोघांचाही जन्म २०१३ मध्ये झाला.
asm: টম্ আৰু মেৰী দুয়োৰে জন্ম 2013 চনত হৈছিল।
eng: The day before yesterday was a tough day.
jpn: 一昨日は大変な1日だった。
eng: Damn the day I met you.
hun: Legyen átkozott a nap, mikor megismertelek!
deu: Verflucht sei der Tag, an dem ich dich kennengelernt habe!
deu: Verflucht sei der Tag, an dem ich euch kennengelernt habe!
deu: Verflucht sei der Tag, an dem ich Sie kennengelernt habe!
eng: Tom used to be a drug addict.
jpn: トムはかつて薬物依存症だった。
eng: Tom was once a drug addict.
jpn: トムはかつて薬物依存症だった。
eng: Tom was on good terms with Mary.
jpn: トムはメアリーといい仲だった。
eng: Tom got along well with Mary.
jpn: トムはメアリーといい仲だった。
eng: Fortunately, nobody died.
rus: К счастью, никто не погиб.
hun: Szerencsére senki sem halt meg.
deu: Zum Glück ist niemand gestorben.
jpn: 幸いにも亡くなられた方はいません。
eng: We went to Tom's house, but unfortunately he wasn't home.
jpn: 私たちはトムの家を訪ねたが、あいにく彼は留守だった。
deu: Wir sind bei Tom vorbeigefahren, aber leider war er nicht zu Hause.
heb: הלכנו לביתו של תום אבל למרבה הצער הוא לא היה בבית.
eng: What is it that you like about Boston?
deu: Was gefällt dir an Boston?
deu: Was gefällt euch an Boston?
deu: Was gefällt Ihnen an Boston?
eng: Tom wondered if it would be difficult to find a job in Boston.
jpn: ボストンで仕事を見つけるのは難しいだろうか、とトムは疑問に思っていた。
deu: Tom überlegte, ob es wohl schwer wäre, in Boston einen Arbeitsplatz zu finden.
eng: I can't meet Tom.
jpn: 私はトムに会えない。
jpn: 私はトムに会えません。
eng: I wonder if Tom will come early.
jpn: トム早く来ないかなあ。
srp: Питам се хоће ли се Том вратити рано.
eng: I have to go to the airport.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag.
hun: Ki kell mennem a reptérre.
hun: El kell mennem a reptérre.
eng: Tom is in a good mood today, which is unusual.
jpn: 今日は珍しくトムが上機嫌だ。
eng: I suddenly became very sleepy.
deu: Ich wurde plötzlich sehr müde.
lvs: Pēkšņi kļuvu ļoti miegains.
eng: I have a blind date.
hun: Vakrandim lesz.
hun: Vakrandira megyek ma.
eng: Tom has been waiting for about thirty minutes.
jpn: トムは、30分ほど待ち続けている。
eng: Although Mary is good at singing, she rarely gets a chance to show it off.
jpn: メアリーは歌が上手だけど、それを披露する機会はめったにない。
eng: I wish I were in the same school as Tom.
jpn: トムと同じ学校だったらよかったのに。
eng: I wish I went to the same school as Tom.
jpn: トムと同じ学校だったらよかったのに。
eng: Tom owes you an apology.
jpn: トムはあなたに謝らなければならない。
eng: Tom gave me a nice gift.
jpn: トムは素敵な贈り物をしてくれました。
eng: Tom gave me a wonderful gift.
jpn: トムは素敵な贈り物をしてくれました。
eng: I didn't think Tom was the murderer.
jpn: トムが殺人犯だとは思いませんでした。
deu: Ich hätte Tom nicht für den Mörder gehalten.
eng: Tom seems to want to become a teacher.
jpn: トムは教師になりたがっているようです。
eng: Tom wiped his hands with the towel that Mary gave him.
jpn: トムはメアリーがくれたタオルで手を拭いた。