agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was risky.
tur: O riskliydi.
rus: Это было рискованно.
ita: Era rischioso.
ita: Era rischiosa.
hun: Kockázatos volt.
hun: Rizikós volt.
heb: זה היה מסוכן.
eng: Tom was shot while robbing a convenience store.
epo: Tomo estis pafita, dum li prirabis delikataĵejon.
tgl: Nabaril si Tom habang nagnanakaw ng isang convenience store.
tgl: Nabaril po si Tom habang nagnanakaw ng isang convenience store.
tgl: Binaril si Tom habang nagnanakaw ng isang convenience store.
tgl: Binaril po si Tom habang nagnanakaw ng isang convenience store.
eng: Tom was robbed again.
tur: Tom yine soyuldu.
por: Tom foi roubado de novo.
heb: שוב שדדו את טום.
rus: Тома снова ограбили.
epo: Tomaso ankoraŭfoje estis prirabita.
rus: Тома опять ограбили.
eng: Some people started throwing rocks.
tur: Bazı insanlar taş atmaya başladılar.
rus: Некоторые люди начали кидать камни.
lfn: Alga de mundo ia comensa lansa petras.
epo: Iuj personoj komencis ĵeti ŝtonojn.
por: Algumas pessoas começaram a atirar pedras.
ita: Alcune persone hanno iniziato a lanciare sassi.
fra: Des gens ont commencé à lancer des cailloux.
eng: Tom understood the rules.
rus: Том понял правила.
tur: Tom kuralları anladı.
por: Tom entendeu as regras.
epo: Tomo komprenis la regulojn.
tok: jan Ton li sona e nasin lawa.
spa: Tom entendió las normas.
mar: टॉमला नियम समजले.
eng: We have strict rules.
rus: У нас строгие правила.
tur: Bizim katı kurallarımız var.
spa: Tenemos estrictas reglas.
por: Nós temos regras rigorosas.
nld: Wij hebben strenge regels.
eng: The rules are simple.
tur: Kurallar basit.
rus: Правила просты.
ita: Le regole sono semplici.
por: As regras são simples.
tok: nasin lawa li pona.
epo: La reguloj estas simplaj.
mar: नियम सोपे आहेत.
ben: নিয়মগুলো সহজ।
spa: Las reglas son simples.
fra: Les règles sont simples.
deu: Die Regeln sind einfach.
ukr: Правила прості.
ukr: Правила нескладні.
hun: A szabályok egyszerűek.
hun: A szabályok szimplák.
rus: Правила простые.
eng: People in this village have no running water.
tur: Bu köydeki insanların şebeke suyu yok.
hun: A faluban nincs bekötve a víz.
eng: Medical supplies are running out.
tur: Tıbbi malzemeler tükeniyor.
por: Os suprimentos médicos estão acabando.
nld: De medische benodigdheden raken op.
nld: De medische voorraden raken op.
hau: Kayan magani sun kusa karewa.
eng: Tom ran three miles today.
tur: Tom bugün üç mil koştu.
por: Tom correu três milhas hoje.
eng: The movie ran 85 minutes.
rus: Фильм шёл 85 минут.
tur: Film 85 dakika sürdü.
ita: Il film è durato 85 minuti.
ita: Il film durò 85 minuti.
ita: Il film è durato ottantacinque minuti.
ita: Il film durò ottantacinque minuti.
deu: Der Film lief 85 Minuten.
fra: Le film a duré 85 minutes.
eng: Tom took off running.
heb: תום הסתלק במרוצה.
deu: Tom rannte los.
ber: Tom yeqleε d tazzla.
eng: Tom ran up the hill.
tur: Tom tepeye koştu.
hun: Tom felszaladt a dombra.
rus: Том взбежал на холм.
heb: תום רץ במעלה הגבעה.
deu: Tom rannte den Hügel hinauf.
por: Tom subiu a colina.
epo: Tomaso suprenkuris sur la monteton.
eng: Their money ran out.
tur: Onların parası bitti.
hun: Elfogyott a pénzük.
por: O dinheiro deles acabou.
por: O dinheiro delas acabou.
ber: Uqqan ddṛahem-nsen.
ber: Mmiren ddṛahem-nsen.
eng: Their food ran out.
tur: Onların yiyecekleri bitti.
hun: Elfogyott az ételük.
eng: They ran after us.
tur: Onlar bizi kovaladı.
ilo: Kinamatdakami.
rus: Они побежали за нами.
deu: Sie rannten uns hinterher.
ces: Vyběhli po nás.
ces: Obskakovali nás.
nld: Zij renden achter ons.
cmn: 他们追了我们。
ber: Uzzlen deffir-neɣ.
ber: Uzzlent deffir-neɣ.
epo: Ili postkuris nin.
dan: De løb efter os.
eng: We all can run.
tur: Hepimiz koşabiliriz.
por: Todos nós podemos correr.
eng: Everyone was rushing around.
tur: Herkes koşuşturuyordu.
heb: כולם התרוצצו בחפזון מסביב.
eng: Everyone rushed outdoors.
tur: Herkes dışarıya koştu.
heb: כולם מהרו החוצה.
eng: Why are you in a rush?
heb: למה אתה ממהר כל כך?
ita: Perché sei di fretta?
ita: Perché siete di fretta?
ita: Perché è di fretta?
tur: Neden acele ediyorsun?
ukr: Чому ти поспішаєш?
ukr: Чому ви поспішаєте?
mar: तुला घाई कसली आहे?
mar: तुम्हाला घाई कसली आहे?
mar: इतक्या घाईत का आहेस?
mar: इतक्या घाईत का आहात?
fin: Miksi olet noin hätäinen?
fin: Miksi sinulla on noin kiire?
eng: Customers have to be satisfied.
rus: Покупатели должны быть довольны.
tur: Müşteriler memnun olmak zorundadır.
heb: חייבים לספק את הלקוחות.
fra: Les clients doivent être satisfaits.
eng: Everyone was quite satisfied.
tur: Herkes oldukça memnundu.
rus: Все были вполне довольны.
heb: כולם היו די מרוצים.
eng: It was a satisfying meal.
tur: Doyurucu bir yemekti.
heb: זאת הייתה ארוחה משביעה.
fra: C'était un repas satisfaisant.
eng: This is unsatisfactory.
tur: Bu yetersiz.
fra: Ce n'est pas satisfaisant.
heb: זה לא היה משביע רצון.
eng: Tom saved himself.
tur: Tom kendini kurtardı.
hun: Tom megmentette magát.
heb: תום הציל את עצמו.
deu: Tom rettete sich.
eng: You should savor this moment.
tur: Bu anın tadını çıkarmalısın.
por: Você deve saborear esse momento.
eng: We talked to each other in French since we thought people around us wouldn't be able to understand what we were saying.
rus: Мы говорили друг с другом на французском, так как мы думали, что люди вокруг нас не поймут о чем мы разговариваем.
tur: Etrafımızdaki insanlar ne söylediğimizi anlayamayacakları için birbirimizle Fransızca konuştuk.
deu: Wir haben uns auf Französisch unterhalten, weil wir dachten, dass die Leute um uns herum uns dann nicht verstünden.
fra: On se parlait en français parce qu'on pensait que les gens autour de nous ne pourraient pas comprendre ce qu'on dirait.
zsm: Kami bercakap antara satu sama lain dalam bahasa Perancis kerana kami fikir orang di sekitar kami tidak akan dapat memahami apa yang kami katakan
kzj: Sompi-booboos zikoi doid boos Perancis do mantad do habus pogun kaanto nga au zikoi kalati onu booson dagai.
eng: Tom says he told the police officer that he was just there to take some pictures.
tur: Tom polise bazı resimler almak için orada olduğunu söylüyor.
deu: Tom sagt, er habe dem Polizisten mitgeteilt, er sei nur zum Fotografieren dort gewesen.
eng: Tom said that he and Mary would be at home tonight.
heb: תום אמר שהוא ומרי יהיו בבית הלילה.
tur: Tom bu gece onun ve Mary'nin evde olacağını söyledi.
eng: Tom just walked away without saying anything.
heb: תום בדיוק הסתלק בלי לומר דבר.
rom: O Tom ferdi gelo tar bi te phenel khanči.
eng: Tom said that shouldn't be a problem.
tur: Tom bir sorun olmaması gerektiğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke tio ne devus esti problemo.
eng: Tom said that Mary was uncooperative.
tur: Tom, Mary'nin işbirliği yapmayan biri olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, Maria sei unkooperativ.
eng: Tom said Mary was blackmailing him.
tur: Tom, Mary'nin ona şantaj yaptığını söyledi.
ita: Tom ha detto che Mary lo stava ricattando.
rus: Том сказал, что Мэри его шантажирует.
por: O Tom disse que a Mary estava chantageando-o.
eng: Tom shouldn't have said anything.
tur: Tom hiçbir şey dememeliydi.
rus: Тому не надо было ничего говорить.
eng: Tom said that was a possibility.
heb: תום אמר שזאת אפשרות.
tur: Tom bunun bir olasılık olduğunu söyledi.
eng: What Tom said was mostly true.
rus: Сказанное Томом было по большей части правдой.
tur: Tom'un söylediği şey çoğunlukla doğru.
eng: Tom said he was a businessman.
tur: Tom bir iş adamı olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что он бизнесмен.
epo: Tomaso diris, ke li estas negocisto.
rus: Том сказал, что он предприниматель.
epo: Tomaso diris, ke li estas entreprenisto.
eng: What Tom said was the truth.
rus: Сказанное Томом было правдой.
spa: Lo que dijo Tomás era la verdad.
tur: Tom'un söylediği gerçekti.
epo: Tio, kion diris Tomo, estis vera.
por: O que o Tom disse era a verdade.
epo: Kion Tomo diris estis la vero.
fra: Ce que Tom a dit était la vérité.
hye: Թոմի ասածը ճշմարտությունն էր։
eng: Tom said nothing derogatory.
ell: Ο Τομ δεν είπε τίποτα υποτιμητικό.
ber: Tom ula d acu i d-yenna s tin n uttihi.
eng: Tom said he wasn't worried.
tur: Tom endişeli olmadığını söyledi.
hun: Tom azt mondta, hogy nem aggódik.
heb: תום טען שאיננו מודאג.
por: Tom disse que não estava preocupado.
ita: Tom ha detto di non essere preoccupato.
ita: Tom disse di non essere preoccupato.
ita: Tom ha detto che non era preoccupato.
ita: Tom disse che non era preoccupato.
epo: Tomaso diris, ke li ne zorgas pri tio.
eng: Tom said he wasn't in pain.
tur: Tom ağrısı olmadığını söyledi.
hun: Tom azt mondta, nincsenek fájdalmai.
heb: תום טען שלא כואב לו.
eng: Tom said it was his fault.
ita: Tom ha detto che era colpa sua.
rus: Том сказал, что это он виноват.
rus: Том сказал, что это его вина.
tur: Tom onun hatası olduğunu söyledi.
ita: Tom disse che era colpa sua.
fra: Tom a dit que c'était sa faute.
nld: Tom zei dat het zijn schuld was.
epo: Tomo diris, ke ĝi estis lia kulpo.
eng: Tom said it wasn't funny.
tur: Tom onun komik olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что это не смешно.
por: Tom disse que não foi engraçado.
eng: Tom said he was starving.
tur: Tom çok aç olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что умирает с голоду.
por: Tom disse que estava faminto.
lat: Thomas dixit se esurientissimum esse.
fra: Tom a dit qu'il était affamé.
fra: Tom a dit qu'il mourait de faim.
eng: Tom hasn't said anything.
fra: Tom n'a rien dit.
por: Tom não disse nada.
rus: Том ничего не сказал.
tur: Tom hiçbir şey demedi.
nld: Tom zei niets.
ind: Tom belum mengatakan apa-apa.
eng: Thirteen percent said no.
tur: Yüzde on üç hayır dedi.
kab: Telṭac ɣef mya i d-yennan ala.
eng: Tom says he's tone deaf.
heb: תום אומר שהוא מזייף.
tur: Tom müzik kulağı olmadığını söylüyor.
ind: Tom bilang dia buta nada.
eng: Tom said he wasn't sure.
tur: Tom emin olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что не уверен.
eng: Tom said he was wounded.
tur: Tom yaralı olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что он ранен.
lat: Thomas se vulneratum esse dixit.
eng: What are people saying?
tur: İnsanlar ne söylüyorlar?
deu: Was sagen die Leute?
ces: Co lidé říkají?
hye: Ի՞նչ են ասում մարդիկ:
eng: Tom said nothing wrong.
tur: Tom yanlış bir şey söylemedi.
rus: Том не сказал ничего плохого.
rus: Том ничего такого не сказал.
epo: Tomo ne diris ion malĝustan.
por: Tom não disse nada de errado.
dan: Tom sagde intet forkert.
mar: टॉम काहीही चुकीचं म्हणाला नाही.
mar: टॉमने काहीही चुकीचं म्हटलं नाही.
deu: Tom hat nichts Falsches gesagt.
hun: Tom nem mondott semmi rosszat.
eng: Tom said he understood.
rus: Том сказал, что понимает.
tur: Tom anladığını söyledi.
por: Tom disse que entendeu.
ukr: Том сказав, що розуміє.
ukr: Том сказав, що зрозумів.
eng: Tom said he isn't sure.
tur: Tom emin olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что не уверен.
por: Tom disse que não tem certeza.
eng: Tom actually said that.
tur: Tom aslında onu söyledi.
deu: Das hat Tom in der Tat gesagt.
eng: Tom said he was ready.
rus: Том сказал, что готов.
tur: Tom hazır olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, er sei so weit.
epo: Tomo diris, ke li estas preta.
epo: Tomo diris, ke li finis.
eng: Tom said he was bored.
rus: Том сказал, что ему скучно.
tur: Tom canının sıkıldığını söyledi.
por: Tom disse que estava entediado.
ces: Tom říkal, že se nudí.
slk: Tom povedal, že sa nudí.
jpn: トムは退屈だったんだって。
deu: Tom sagte, er langweile sich.
eng: Nobody said a thing.
tur: Kimse bir şey söylemedi.
rus: Никто не сказал ни слова.
pol: Nikt nic nie powiedział.
ukr: Ніхто не сказав ані слова.
ukr: Ніхто не нічого не сказав.
fra: Personne n'a dit un mot.
shi: Ur illi ma innan kra.
eng: Everybody says that.
heb: כולם אומרים את זה.
jpn: 皆がそう言ってるよ。
fra: Tout le monde le dit.
rus: Все так говорят.
tur: Herkes onu söylüyor.
pol: Wszyscy tak mówią.
hun: Mindenki ezt mondja.
slk: Všetci to hovoria.
ces: Všichni to říkají.
eng: Tom says it worked.
ita: Tom dice che ha funzionato.
tur: Tom onun işe yaradığını söylüyor.
eng: Tom says it works.
ita: Tom dice che funziona.
tur: Tom onun işe yaradığını söylüyor.
hun: Tom azt mondja, hogy működik.
rus: Том говорит, что всё работает.
ukr: Том каже, що це працює.
eng: Say it isn't true.
rus: Скажи, что это неправда.
hun: Mondd, hogy nem igaz!
tur: Bunun doğru olmadığını söyle.
rus: Скажите, что это неправда.
por: Diga que não é verdade.
por: Diga que isso não é verdade.
ukr: Скажи, що це неправда.
ukr: Скажіть, що це неправда.
eng: Tom wasn't scared of Mary, but Mary was scared of him.
rus: Том не боялся Мэри, но Мэри боялась его.
tur: Tom, Mary'den korkmadı ama Mary ondan korktu.
tlh: tam ghIjbe' me'rIy, 'a me'rIy ghIj tam.
eng: Tom wasn't scared of anything.
tur: Tom hiçbir şeyden korkmuyordu.
rus: Том ничего не боялся.
eng: The children are scared.
rus: Дети напуганы.
tur: Çocuklar korkuyor.
por: As crianças estão com medo.
fra: Les enfants ont peur.
deu: Die Kinder haben Angst.
jpn: 子供たちは怖がっている。
eng: People are still scared.
tur: İnsanlar hâlâ korkuyor.
rus: Люди до сих пор напуганы.
fra: Les gens sont encore effrayés.
epo: La homoj estas ankoraŭ teruritaj.
eng: Why were you so scared?
tur: Neden bu kadar korktun?
cmn: 你为什么这么害怕？
ukr: Чому ти був такий переляканий?
ukr: Чому ти була така перелякана?
ukr: Чому ви були такі перелякані?
por: Por que estava com tanto medo?
eng: Many people are scared.
tur: Birçok kişi korkuyor.
nld: Veel mensen zijn bang.
ita: Molte persone sono spaventate.
eng: It was a scary moment.
tur: Korkunç bir andı.
heb: זה היה רגע מבעית.
eng: It was pretty scary.
tur: Oldukça korkutucuydu.
hun: Elég ijesztő volt.
fra: C'était assez effrayant.
deu: Es war ganz schön gruselig.
eng: It was very scary.
fra: C'était très effrayant.
tur: O çok korkutucuydu.
hun: Nagyon ijesztő volt.
ita: Era molto spaventoso.
ita: Era molto spaventosa.
ita: È stato molto spaventoso.
ita: È stata molto spaventosa.
deu: Das war sehr beängstigend.
epo: Ĝi estis tre timiga.
lat: Horrificum erat.
eng: It was real scary.
tur: Gerçekten korkutucuydu.
hun: Tényleg ijesztő volt.
eng: The team's schedule is grueling.
heb: לוח המשחקים של הקבוצה מפרך.
tur: Takımın programı yorucu.
ron: Programul echipei este istovitor.
fra: L'emploi du temps de l'équipe est exténuant.
eng: There is no schedule.
tur: Hiçbir tarife yok.
fra: Il n'y a pas d'horaire.
rus: Расписания нет.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין צײַטפּלאַן.
swe: Det finns inget schema.
lfn: On no ave un orario.
eng: Tom scored three times.
ita: Tom ha segnato tre volte.
tur: Tom üç kez skor yaptı.
ron: Tom a marcat de trei ori.
eng: Tom scored three goals.
ita: Tom ha segnato tre gol.
tur: Tom üç gol attı.
rus: Том забил три гола.
por: Tom marcou três gols.
por: Tom fez três gols.
deu: Tom hat drei Tore geschossen.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵙⵙⵓ ⴽⵔⴰⴹⵜ ⵜⵉⵎⵙⵙⵓⵜⵉⵏ.
nld: Tom heeft drie doelpunten gescoord.
nld: Tom heeft drie doelpunten gemaakt.
eng: Tom scored a touchdown.
tur: Tom gol attı.
ron: Tom a marcat un eseu.
eng: Even Tom scored today.
tur: Bugün Tom bile gol attı.
ron: Chiar și Tom a marcat astăzi.
eng: The score was even.
tur: Skor eşitti.
rus: Счёт был равный.
rus: Счёт был ничейный.
ukr: Рахунок був нічийний.
ron: Scorul a fost egal.
eng: We started from scratch.
deu: Wir haben bei Null angefangen.
tur: Sıfırdan başladık.
por: Nós começamos do zero.
pol: Zaczęliśmy od początku.
fra: Nous sommes partis de zéro.
ukr: Ми почали спочатку.
ukr: Ми почали з нуля.
eng: All the women were screaming.
tur: Bütün kadınlar çığlık atıyorlardı.
rus: Все женщины кричали.
heb: כל הנשים צעקו.
hin: सभी औरतें चिल्ला रहीं थी।
eng: Tom and Mary are screaming.
tur: Tom ve Mary çığlık atıyorlar.
por: Tom e Maria estão gritando.
rus: Том и Мария кричат.
rus: Том и Мэри кричат.
ben: টম আর মেরি চিৎকার করছে।
heb: תום ומרי צועקים.
swe: Tom och Mary skriker.
eng: Someone started screaming.
rus: Кто-то закричал.
tur: Biri bağırmaya başladı.
tur: Biri çığlık atmaya başladı.
ben: কেউ চিৎকার শুরু করলো।
heb: מישהו התחיל לצעוק.
eng: Our fate was sealed.
rus: Наша судьба была решена.
hun: Megpecsételődött a sorsunk.
tur: Kaderimiz mühürlendi.
fra: Notre destin fut scellé.
fra: Notre destinée était scellée.
epo: Nia sorto estis sigelita.
eng: They searched the house.
tur: Onlar evi aradılar.
por: Eles revistaram a casa.
rus: Они обыскали дом.
epo: Ili traserĉis la domon.
ukr: Вони обшукали будинок.
dan: De gennemsøgte huset.
swe: De genomsökte huset.
tgl: Hinalughog nila ang bahay.
eng: Tom wasn't wearing a seat belt.
tur: Tom emniyet kemeri takmıyordu.
rus: Том не был пристёгнут.
rus: Том был не пристёгнут.
por: Tom não estava usando cinto de segurança.
deu: Tom war nicht angeschnallt.
eng: Buckle your seat belts.
rus: Пристегните ваши ремни безопасности.
tur: Emniyet kemerlerinizi takın.
ber: Qeflet tiɣeggaḍin-nwen n tɣellist.
eng: Are our borders secure?
ita: I nostri confini sono sicuri?
tur: Bizim sınırlarımız güvenli mi?
pol: Czy nasze granice są bezpieczne?
eng: What would your friends think if they saw you now?
spa: ¿Qué dirían ahora tus amigos si te vieran?
epo: Kion pensus viaj amikoj, se ili vidus vin nun?
dan: Hvad ville dine venner tænke hvis de så dig nu?
rus: Что бы подумали твои друзья, если бы они сейчас тебя увидели?
tur: Arkadaşların seni şu an görselerdi ne düşünürlerdi?
rus: Что бы подумали ваши друзья, если бы они вас сейчас увидели?
rus: Что бы подумали твои друзья, если бы они тебя сейчас увидели?
eng: It's really wonderful seeing you again.
tur: Seni tekrar görmek gerçekten harika.
ces: Je vážně skvělé znovu tě vidět.
eng: Tom, you should see this.
tur: Tom, bunu görmen gerek.
rus: Том, тебе стоит на это посмотреть.
fra: Tom, tu devrais voir ceci.
fra: Tom, vous devriez voir ceci.
rus: Том, Вам стоит на это посмотреть.
ukr: Томе, тобі варто це побачити.
ukr: Томе, вам варто це побачити.
tok: jan Ton o, sina wile lukin e ni.
ber: Yessefk ad twalid aya a Tom.
eng: We saw the airplane.
ita: Abbiamo visto l'aereo.
ita: Noi abbiamo visto l'aereo.
tur: Biz uçağı gördük.
mar: आम्ही विमान बघितलं.
mar: आपण विमान बघितलं.
mar: आम्हाला विमान दिसलं.
mar: आपल्याला विमान दिसलं.
por: Vimos o avião.
ben: আমরা প্লেনটাকে দেখলাম।
fra: Nous avons vu l'avion.
rus: Мы видели самолёт.
tok: mi lukin e tomo tawa kon.
ber: Neẓra asafag-nni.
eng: See you in October.
tur: Ekim ayında görüşürüz.
ita: Ci si vede ad ottobre.
ita: Ci vediamo ad ottobre.
ber: Ad nemmẓer deg Tubeṛ.
ber: Ar Tubeṛ.
rus: Увидимся в октябре.
ell: Τα λέμε τον Οκτώβριο.
deu: Wir sehen uns im Oktober.
ces: Na viděnou v říjnu.
kab: Ad k-waliɣ deg Tubeṛ.
pol: Do zobaczenia w październiku.
sat: ᱥᱟᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱨᱮ ᱞᱟᱝ ᱧᱟᱯᱟᱢᱟᱸ ᱾
eng: We've seen enough.
tur: Yeterince gördük.
rus: Мы видели достаточно.
nld: We hebben genoeg gezien.
deu: Wir haben genug gesehen.
ltz: Mir hu genuch gesinn.
epo: Ni sufiĉe vidis.
dan: Vi har set nok.
eng: See you all soon.
heb: להתראות עם כולכם בקרוב.
tur: Hepinizle yakında görüşmek üzere.
nld: Ik zie jullie snel weer.
eng: No one was seen.
ita: Non è stato visto nessuno.
tur: Kimse görülmedi.
rus: Никого не было видно.
hun: Senkit nem láttak.
fra: On n'a vu personne.
ron: Nimeni nu a fost văzut.
eng: We all seek comfort.
heb: כולנו מחפשים נוחיות.
ita: Cerchiamo tutti conforto.
ita: Cerchiamo tutte conforto.
tgl: Naghahangad tayong lahat ng ginhawa.
tgl: Naghahangad kaming lahat ng ginhawa.
lfn: Tota nos xerca comforta.
eng: Tom seems somewhat unsure of himself.
tur: Tom kendinden biraz emin görünmüyor.
heb: תום נראה מהוסס במידת מה.
eng: People seem more serious nowadays.
tur: İnsanlar günümüzde daha ciddi görünüyorlar.
ukr: Протиріччя до болю очевидне.
cat: Avui dia, la gent sembla més seriosa.
eng: You seem very happy this morning.
tur: Bu sabah çok mutlu görünüyorsun.
por: Você está parecendo muito alegre esta manhã.
kab: Tettnedwaleḍ tumereḍ-d aṭas tanezzayt-a.
eng: This seems kind of expensive.
fra: Ça a l'air plutôt cher.
tur: Bu biraz pahalı görünüyor.
ukr: Це виглядає доволі дорого.
ces: Zdá se to být trochu drahé.
eng: Everybody seemed pretty calm.
tur: Herkes oldukça sakin görünüyordu.
ita: Tutti sembravano molto calmi.
ita: Sembravano tutti molto calmi.
ces: Zdálo se, že všichni jsou pěkně v klidu.
eng: Tom seems busier than usual.
tur: Tom her zamankinden daha yoğun görünüyor.
ita: Tom sembra più impegnato del solito.
ita: Tom sembra più occupato del solito.
heb: תום נראה עסוק יותר מהרגיל.
eng: That seems highly unlikely.
rus: Это кажется весьма маловероятным.
fra: Cela paraît très improbable.
fra: Cela semble très improbable.
tur: Oldukça muhtemel görünmüyor.
ita: Sembra altamente improbabile.
eng: It seemed almost dangerous.
ita: Sembrava quasi pericoloso.
ita: Sembrava quasi pericolosa.
heb: זה נראה כמעט מסוכן.
tur: Tehlikeli gibi görünüyordu.
eng: Everybody seems very happy.
tur: Herkes çok mutlu görünüyor.
rus: Все, похоже, очень счастливы.
zsm: Semua orang kelihatan sangat gembira.
zlm: Semua nampak sangat seronok.
eng: You seem to be overworked.
tur: Çok çalışmış görünüyorsun.
jpn: 働き過ぎのようね。
deu: Du scheinst überarbeitet zu sein.
eng: Everything seemed to work.
tur: Her şey işe yarıyor gibi görünüyordu.
ber: Krayellan iban-d yetteddu.
ber: Kullec iban-d yetteddu.
fra: Tout avait l'air de marcher.
rus: Всё вроде работало.
eng: It just seems ridiculous.
tur: Bu sadece komik görünüyor.
heb: זה פשוט נראה מגוחך.
eng: You seem to be busy now.
tur: Şimdi meşgul görünüyorsun.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d tesɛiḍ ccɣel tura.
eng: Tom seems to understand.
ita: Tom sembra capire.
rus: Том вроде понимает.
tur: Tom anlıyor gibi görünüyor.
ita: Tom sembra comprendere.
ukr: Том, здається, розуміє.
eng: That seems very strange.
ita: Sembra molto strano.
tur: O çok garip görünüyor.
eng: Nobody seemed surprised.
tur: Kimse şaşırmış gibi görünmüyordu.
por: Ninguém parecia surpreso.
nst: Yu mänz vangx mäk mänäx.
heb: איש לא נראה מופתע.
eng: It seems durable enough.
ita: Sembra abbastanza durevole.
tur: Yeterince dayanıklı görünüyor.
spa: Parece bastante resistente.
nld: Het lijkt duurzaam genoeg.
nld: Het ziet er duurzaam genoeg uit.
jpn: これは耐久性に欠けているようです。
eng: This seemed impossible.
tur: Bu imkansız görünüyordu.
rus: Это казалось невозможным.
heb: זה נראה בלתי אפשרי.
eng: Things seem better now.
ita: Le cose sembrano migliori ora.
ita: Le cose sembrano migliori adesso.
tur: Artık işler daha iyi görünüyor.
eng: That seems unnecessary.
tur: O gereksiz görünüyor.
heb: זה נראה מיותר.
nld: Dat klinkt overbodig.
epo: Tio ŝajnas nenecesa.
fra: Cela paraît superflu.
eng: It seems simple enough.
hun: Elég egyszerűnek tűnik.
rus: Это кажется достаточно простым.
tur: Bu yeterince basit görünüyor.
ita: Sembra sufficientemente semplice.
lvs: Tas šķiet pietiekami vienkārši.
eng: It seems different now.
tur: Bu şimdi farklı görünüyor.
ita: Sembra diverso ora.
ita: Sembra diversa ora.
ita: Sembra diverso adesso.
ita: Sembra diversa adesso.
ita: Sembra differente ora.
ita: Sembra differente adesso.
eng: You seem to be hungry.
tur: Aç gibi görünüyorsun.
por: Você parece estar com fome.
por: Parece que você está com fome.
por: Parece que você está faminto.
hun: Úgy tűnik, hogy éhes vagy.
ita: Sembra essere affamato.
ita: Sembri essere affamato.
ita: Sembri essere affamata.
ita: Sembra essere affamata.
ita: Sembrate essere affamati.
ita: Sembrate essere affamate.
eng: Tom seemed undeterred.
tur: Tom kararlı görünüyordu.
heb: תום נראה נחוש.
eng: This seems improbable.
tur: Bu olasılık dışı görünüyor.
hun: Ez valószínűtlennek tűnik.
heb: זה נראה בלתי סביר.
por: Isso parece ser improvável.
eng: Nothing seems to work.
tur: Hiçbir şey işe yaramıyor.
rus: Похоже, ничего не работает.
ber: Yettban-d dakken acemma ur yetteddu.
fra: Rien ne semble fonctionner.
deu: Nichts scheint zu funktionieren.
eng: You both seem bitter.
heb: שניכם נשמעים מרירים.
lfn: Vos ambos pare amarga.
eng: They seemed grateful.
tur: Onlar minnettar görünüyordu.
heb: הם נראו אסירי תודה.
eng: Life seems so unfair.
rus: Жизнь кажется такой несправедливой.
tur: Hayat çok haksız görünüyor.
fra: La vie semble si injuste.
eng: It just seems stupid.
heb: זה פשוט נראה מטופש.
tur: Bu sadece aptalca görünüyor.
eng: You seem very happy.
tur: Çok mutlu görünüyorsun.
fra: Tu as l'air très heureux.
ita: Sembri molto felice.
ita: Tu sembri molto felice.
ita: Sembra molto felice.
ita: Lei sembra molto felice.
ita: Sembrate molto felici.
ita: Voi sembrate molto felici.
tel: నువ్వు చాలా సంతోషంగా ఉన్నట్లున్నావ్
eng: This seems unlikely.
deu: Das ist unwahrscheinlich.
deu: Das erscheint unwahrscheinlich.
tur: Bu olası görünmüyor.
hun: Ez valószínűtlennek tűnik.
fra: Cela semble improbable.
heb: זה נראה בלתי סביר.
ber: Ur cukkeɣ ara yezmer ad yeḍru waya.
eng: They seemed content.
tur: Onlar memnun görünüyordu.
por: Eles pareciam contentes.
heb: הם נראים מרוצים.
nld: Ze leken tevreden.
fra: Ils semblaient satisfaits.
fra: Elles semblaient satisfaites.
tgl: Mukhang kontento na sila.
eng: That seems generous.
tur: O cömert görünüyor.
heb: זה נראה נדיב.
nld: Dat lijkt gul.
epo: Tio ŝajnas malavara.
ina: Illo sembla generose.
eng: That seemed strange.
ita: Sembrava strano.
tur: O tuhaf görünüyordu.
heb: זה נראה משונה.
ina: Illo semblava estranie.
eng: Something seems off.
tur: Bir şey kapalı gibi görünüyor.
hun: Valami itt nem stimmel.
heb: משהו נראה חריג.
eng: It seems so strange.
ita: Sembra così strano.
ita: Sembra così strana.
rus: Это кажется таким странным.
hun: Nagyon furcsán mutat.
tur: Çok tuhaf görünüyor.
eng: It seems impossible.
rus: Это кажется невозможным.
hun: Lehetetlennek tűnik.
ita: Sembra impossibile.
tur: Bu imkansız görünüyor.
heb: זה נראה בלתי אפשרי.
heb: לכאורה זה בלתי אפשרי.
jpn: 無理そう。
eng: It seemed so simple.
ita: Sembrava così semplice.
rus: Это казалось таким простым.
tur: Çok basit görünüyordu.
lfn: Lo ia pare tan fasil.
ina: Illo pareva tanto simple.
hun: Olyan egyszerűnek tűnt.
hau: Ga alama mai sauki ne.
swh: Ilionekana rahisi sana.
tig: ኣዝዩ ቀሊል ይመስል ነይሩ።
knc: Alama nzǝ dǝ zauro butu.
rhg: Iyan-ore beshi shada-shida laiggil.
eng: Tom seems positive.
tur: Tom olumlu görünüyor.
ita: Tom sembra positivo.
heb: תום נראה חיובי.
epo: Tomo ŝajne certas.
eng: That seems to work.
tur: O işe yarıyor gibi görünüyor.
rus: Вроде работает.
fra: Ça a l'air de marcher.
ukr: Здається працює.
ber: Yettban-d yetteddu.
ber: Yettban-d yetteddu waya.
nob: Det ser ut til og funke.
eng: Tom seemed better.
tur: Tom daha iyi görünüyordu.
heb: תום נראה יותר טוב.
deu: Tom schien es besser zu gehen.
eng: This seems unique.
tur: Bu eşsiz görünüyor.
heb: זה נראה יחיד במינו.
eng: This seems unfair.
tur: Bu taraflı görünüyor.
heb: זה נראה לא הוגן.
ita: Questo sembra ingiusto.
eng: This seems stupid.
tur: Bu aptalca görünüyor.
ita: Questo sembra stupido.
fin: Tämä vaikuttaa tyhmältä.
fra: Ceci semble stupide.
fra: Ça semble stupide.
heb: זה נראה מטופש.
por: Isso parece estupidez.
rus: Это кажется глупым.
eng: It seems probable.
tur: Bu muhtemel görünüyor.
hun: Valószínűnek látszik.
heb: זה נראה סביר.
jpn: それが起こりそうだ。
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ.
shi: Irwas is yallfus.
eng: It seems adequate.
tur: Bu yeterli görünüyor.
rus: Это кажется адекватным.
hun: Megfelelőnek tűnik.
heb: זה נראה מספיק.
ber: Yettban-d iwata.
por: Isso parece ser adequado.
por: Isso parece estar adequado.
fin: Se vaikuttaa kelpoiselta.
fin: Se vaikuttaa riittävältä.
pes: این به نظر کافی می رسد.
eng: It seemed to work.
tur: İşe yaramış gibiydi.
ita: Sembrava funzionare.
fra: Ça avait l'air de fonctionner.
fra: Ça avait l'air de marcher.
ber: Yettban-d yetteddu.
ber: Yettban-d yetteddu waya.
lfn: Lo ia pare operante.
ina: Illo pareva functionar.
eng: That seems silly.
tur: O aptalca görünüyor.
hun: Ez ostobaságnak tűnik.
heb: זה נראה שטותי.
eng: It seems to work.
fra: Ça semble fonctionner.
ita: Sembra funzionare.
hun: Láthatóan működik.
tur: O çalışıyor gibi görünüyor.
por: Parece funcionar.
fra: On dirait que ça fonctionne.
fra: Il semble que ça fonctionne.
rus: Вроде работает.
fra: Ça a l'air de marcher.
ukr: Схоже, це працює.
ber: Yettban-d yetteddu waya.
eng: This seems fair.
rus: Это кажется справедливым.
tur: Bu adil görünüyor.
por: Isso parece justo.
heb: זה נראה הגון.
ukr: Це здається справедливим.
fra: Cela me semble honnête.
eng: Tom was selected.
tur: Tom seçildi.
ita: Tom è stato selezionato.
hun: Tomit választották ki.
heb: תום נבחר.
deu: Tom wurde ausgewählt.
fra: Tom était sélectionné.
ita: Tom fu selezionato.
cmn: 汤姆被选中了。
jpn: トムが選ばれたんだ。
fin: Tomi valittiin.
eng: Tickets are selling fast and space is limited.
tur: Biletler hızla satılıyor ve yer sınırlı.
nld: De kaartjes verkopen snel en ruimte is beperkt.
heb: הכרטיסים נמכרים מהר והמקום מוגבל.
ces: Lístky se prodávají rychle a prostor je omezen.
ber: Tinfulin la ttnuzunt s tɣawla yernu tallunt tettwalesses.
eng: Nothing has been sold yet.
tur: Henüz hiçbir şey satılmadı.
ita: Non è stato ancora venduto niente.
ita: Non è stato ancora venduto nulla.
eng: Both companies were sold.
tur: Her iki şirket de satıldı.
rus: Обе компании были проданы.
mar: दोन्ही कंपन्या विकल्या गेल्या.
ron: Ambele firme au fost vândute.
eng: What are they selling?
ita: Cosa stanno vendendo?
ita: Che cosa stanno vendendo?
ita: Che stanno vendendo?
fra: Que vendent-ils ?
fra: Que vendent-elles ?
rus: Что они продают?
tur: Onlar ne satıyorlar?
deu: Was verkaufen sie?
ell: Τι πουλάνε;
mar: ते काय विकताहेत?
mar: त्या काय विकताहेत?
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱪᱮᱫ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮᱫᱟ ?
eng: Tom sent Mary some money.
tur: Tom, Mary'ye biraz para gönderdi.
ita: Tom ha mandato a Mary un po' di soldi.
ita: Tom ha mandato a Mary un po' di denaro.
ita: Tom mandò a Mary un po' di soldi.
ita: Tom mandò a Mary un po' di denaro.
por: Tom enviou dinheiro para Mary.
rus: Том послал Мэри немного денег.
ukr: Том переслав Мері трохи грошей.
eng: Why was Tom sent home?
ita: Perché Tom è stato mandato a casa?
tur: Tom neden eve gönderildi?
rus: Почему Тома отправили домой?
nld: Waarom werd Tom naar huis gestuurd?
epo: Kial oni sendis Tomon hejmen?
eng: Send us more stuff.
ita: Mandaci più roba.
ita: Ci mandi più roba.
ita: Mandateci più roba.
hun: Küldjetek nekünk több cuccot.
tur: Bize daha fazla şeyler gönder.
eng: Send Tom a message.
ita: Manda un messaggio a Tom.
ita: Mandate un messaggio a Tom.
ita: Mandi un messaggio a Tom.
spa: Mándale un mensaje a Tom.
spa: Mándele un mensaje a Tom.
spa: Mándenle un mensaje a Tom.
tur: Tom'a bir mesaj gönder.
hun: Küldj egy üzenetet Tominak.
rus: Отправь Тому сообщение.
rus: Отправьте Тому сообщение.
eng: Tom was sent home.
ita: Tom è stato mandato a casa.
ita: Tom fu mandato a casa.
ita: Tom venne mandato a casa.
rus: Том был отправлен домой.
rus: Тома отправили домой.
tur: Tom eve gönderildi.
hun: Tomit hazaküldték.
mar: टॉमला घरी पाठवण्यात आलं.
eng: Send us a message.
ita: Mandaci un messaggio.
ita: Ci mandi un messaggio.
ita: Mandateci un messaggio.
tur: Bize bir mesaj gönder.
rus: Отправьте нам сообщение.
rus: Отправь нам сообщение.
hun: Küldj nekünk üzenetet.
fra: Envoie-nous un message.
fra: Envoyez-nous un message.
eng: Send us a letter.
ita: Mandaci una lettera.
ita: Ci mandi una lettera.
ita: Mandateci una lettera.
tur: Bize bir mektup gönder.
hun: Küldj nekünk levelet.
hun: Írjál nekünk.
rus: Пришли нам письмо.
rus: Пришлите нам письмо.
eng: Delicious refreshments were served.
tur: Lezzetli yiyecek ve içecekler servis edildi.
heb: משקאות טעימים הוגשו.
fra: De délicieux rafraîchissements ont été servis.
eng: Dinner will be served at 6:30.
ita: La cena verrà servita alle sei e mezza.
ita: La cena sarà servita alle sei e mezza.
tur: Akşam yemeği 6:30'da servis edilecek.
rus: Ужин будет подан в половине седьмого.
rus: Ужин будет подан в шесть тридцать.
eng: Breakfast will be served.
tur: Kahvaltı servis edilecektir.
pol: Śniadanie zostanie podane.
hau: Za a fara zuba karin kumallo.
ita: La colazione sarà servita.
eng: Lunch is served at noon.
cbk: Mediodía ta sirví cunel comida.
spa: El almuerzo se sirve a mediodía.
tur: Öğle yemeği öğle saatlerinde servis edilir.
ita: Il pranzo è servito a mezzogiorno.
ita: Il pranzo viene servito a mezzogiorno.
fra: Le déjeuner est servi à midi.
eng: Snacks will be served.
tur: Aperitifler servis edilecek.
epo: Manĝetoj haveblos.
eng: Dinner will be served.
ita: Verrà servita la cena.
ita: Sarà servita la cena.
ita: La cena sarà servita.
ita: La cena verrà servita.
tur: Akşam yemeği servis edilecek.
eng: Lunch will be served.
ita: Verrà servito il pranzo.
ita: Sarà servito il pranzo.
ita: Il pranzo verrà servito.
ita: Il pranzo sarà servito.
tur: Öğle yemeği servis edilecek.
mar: जेवण वाढलं जाईल.
rus: Обед будет подан.
eng: They were servants.
ita: Erano servitori.
ita: Loro erano servitori.
ita: Erano servi.
ita: Loro erano servi.
tur: Onlar hizmetçiydi.
hun: Szolgák voltak.
heb: הם היו משרתים.
eng: Everything is set.
fra: Tout est prêt.
tur: Her şey hazır.
heb: הכל מוכן.
fra: Tout est en place.
ukr: Все готово.
yid: אַלץ איז גרייט.
eng: Tom always wears shades.
ita: Tom indossa sempre degli occhiali da sole.
tur: Tom hep güneş gözlüğü takar.
rus: Том всегда носит темные очки.
rus: Том всегда носит солнцезащитные очки.
yid: טאָם טראָגט אַלע מאָל זונברילן.
ina: Tom porta sempre berillos de sol.
lfn: Tom porta sempre oculos de sol.
eng: The house started shaking.
por: A casa começou a tremer.
rus: Дом начал трястись.
tur: Ev sallanmaya başladı.
fra: La maison commença à trembler.
tlh: jelchoH qach.
kab: Yebda wexxam yettrejrij.
kab: Yebda wexxam yettenhaz.
nld: Het huis begon te trillen.
rus: Дом затрясся.
rus: Дом задрожал.
lfn: La casa ia comensa trema.
eng: Others share Tom's optimism.
tur: Başkaları Tom'un iyimserliğini paylaşıyor.
por: Outros compartilham o otimismo do Tom.
eng: Thanks for sharing this.
tur: Bunu paylaştığın için teşekkürler.
spa: Gracias por compartirlo.
rus: Спасибо, что поделился этим.
hau: Mun gode ta faɗa mana wannan.
eng: Thanks for sharing.
deu: Danke fürs Teilen!
tur: Paylaştığın için sağ ol.
spa: Gracias por compartir.
epo: Dankon pro la kundivido!
rus: Спасибо, что поделились.
tur: Paylaşım için teşekkürler.
heb: תודה ששיתפת.
eng: We shared everything.
tur: Biz her şeyi paylaştık.
dtp: Maan tokou do piuhupan ngawi.
fra: Nous avons tout partagé.
spa: Compartíamos todo.
epo: Ni ĉion kundividis.
heb: שיתפנו את הכל.
eng: We shared ideas.
ita: Abbiamo condiviso delle idee.
ita: Noi abbiamo condiviso delle idee.
tur: Biz fikirleri paylaştık.
fra: Nous avons partagé des idées.
spa: Compartimos ideas.
heb: שיתפנו רעיונות.
por: Nós trocamos ideias.
eng: The sun was shining.
fra: Le soleil brillait.
ita: Il sole stava splendendo.
tur: Güneş parlıyordu.
rus: Светило солнце.
ita: Il sole brillava.
fin: Aurinko paistoi.
lat: Sōl lūcēbat.
por: O sol brilhava.
hun: Sütött a nap.
cor: Yth esa an howl ow splanna.
nld: De zon scheen.
yid: די זון האָט געשײַנט.
ces: Svítilo slunce.
nno: Sola skein.
slk: Slnko svietilo.
eng: The statistics are shocking.
ita: Le statistiche sono scioccanti.
spa: Las estadísticas son alarmantes.
tur: İstatistikler şok ediyor.
heb: הסטטיסטיקה מזעזעת.
eng: It was definitely shocking.
tur: O kesinlikle şok ediciydi.
heb: זה היה מזעזע בהחלט.
hun: Határozottan sokkoló volt.
eng: It was a shock, to be sure.
heb: זה לבטח היה הלם.
heb: זה בטוח היה מזעזע.
tur: Şüphesiz, o bir şoktu.
eng: That was a horrible shock.
tur: O korkunç bir şoktu.
heb: זה היה זעזוע מחריד.
eng: They were very shocked.
deu: Sie waren sehr schockiert.
tur: Onlar çok sarsılmıştı.
heb: הם היו מזועזעים מאד.
eng: The public was shocked.
tur: Halk şok oldu.
heb: הציבור היה המום.
eng: It was pretty shocking.
tur: O oldukça şok ediciydi.
heb: זה היה די מזעזע.
fra: C'était plutôt choquant.
eng: We were both shocked.
tur: İkimiz de şoka gitmiştik.
heb: שנינו היינו מזועזעים.
ita: Eravamo entrambi scioccati.
ita: Eravamo entrambe scioccate.
eng: That was a shock.
tur: O bir şoktu.
rus: Это был шок.
rus: Это было потрясение.
heb: זה היה זעזוע.
rom: Sas jekh šoko.
fra: Ce fut un choc.
deu: Das war ein Schock.
eng: We were shocked.
tur: Biz şok olduk.
pol: Byliśmy zszokowani.
pol: Byłyśmy zszokowane.
rus: Мы были шокированы.
heb: היינו מזועזעים.
fra: Nous étions choquées.
fra: Nous avons été choqués.
deu: Wir waren schockiert.
ukr: Ми були шоковані.
ukr: Ми були в шоці.
nld: We stonden versteld.
eng: It was shocking.
tur: O şok ediciydi.
hun: Sokkoló volt.
hun: Döbbenetes volt.
por: Foi chocante.
rus: Это было ужасающе.
heb: זה היה מזעזע.
fra: C'était choquant.
eng: These shoes are obviously not large enough for Tom.
tur: Bu ayakkabılar belli ki Tom için yeterince büyük değil.
rus: Эти туфли явно не достаточно велики для Тома.
eng: Tom was shot dead in front of his house.
tur: Tom evinin önünde vurularak öldürüldü.
ber: Tom yettwenɣ s rrṣaṣ deg uxxam-nnes.
lat: Thomas ante domum suam sclopeto occisus est.
eng: Tom shot Mary in self-defense.
tur: Tom kendini korumak için Mary'yi vurdu.
rus: Том выстрелил в Мэри в целях самозащиты.
rus: Том выстрелил в Мэри в целях самообороны.
eng: Are these shots necessary?
fin: Tarvitaanko näitä rokotuksia?
tur: Bu atışlar gerekli mi?
eng: Three deputies were shot.
tur: Üç milletvekili vuruldu.
fra: Trois députés se sont fait tirer dessus.
eng: Tom shot three people.
ita: Tom ha sparato a tre persone.
ita: Tom sparò a tre persone.
mar: टॉमने तीन जणांना गोळी मारली.
tur: Tom üç kişiyi vurdu.
eng: No officers were shot.
tur: Hiçbir subaya ateş edilmedi.
epo: Neniuj oficiroj pafiĝis.
epo: Oni pafis neniujn oficirojn.
eng: No animals were shot.
tur: Hiçbir hayvan vurulmadı.
fra: On n'a tiré sur aucun animal.
eng: What a great shot!
ita: Che gran colpo!
hun: Micsoda nagyszerű lövés!
tur: Ne harika bir atış!
rus: Отличный выстрел!
eng: Tom was shot dead.
rus: Том был застрелен.
tur: Tom vurularak öldürüldü.
hun: Tomit agyonlőtték.
rus: Тома застрелили.
ces: Tom byl zastřelen.
ces: Toma zastřelili.
lat: Thomas sclopeto occisus est.
eng: You should shop around.
tur: Dükkanları dolaşmalısın.
deu: Du solltest einen Preisvergleich machen.
deu: Sie sollten einen Preisvergleich machen.
spa: Deberías salir y comparar precios antes de comprar.
eng: Tom is a bit shorter than Mary.
mar: टॉम मेरीपेक्षा जरासा बुटका आहे.
rus: Том немного ниже Мэри.
rus: Том пониже Мэри.
tur: Tom, Mary'den biraz daha kısadır.
por: Tom é um pouco menor que Maria.
fin: Tomi on vähän lyhyempi kuin Mari.
ben: টম মেরির থেকে একটু বেঁটে।
ita: Tom è un po' più basso di Mary.
eng: They were wearing shorts.
tur: Onlar şort giyiyordu.
ron: Purtau pantaloni scurți.
epo: Ili portis mallongan pantalonon.
eng: The bed was too short.
ita: Il letto era troppo corto.
tur: Yatak çok kısaydı.
rus: Кровать была слишком короткая.
eng: The workers were shouting in French.
tur: İşçiler Fransızca bağırıyorlardı.
rus: Рабочие кричали по-французски.
por: Os trabalhadores estavam gritando em francês.
eng: Why are you shouting?
ita: Perché stai urlando?
ita: Perché sta urlando?
ita: Perché state urlando?
tur: Neden bağırıyorsun?
hun: Miért ordibálsz?
ben: আপনি চিৎকার করছেন কেন?
ben: তুমি চিৎকার করছো কেন?
ben: তুমি চেঁচাচ্ছো কেন?
ben: আপনারা চিৎকার করছেন কেন?
ben: তোমরা চেঁচাচ্ছো কেন?
ben: তোমরা চিৎকার করছো কেন?
eng: Tickets are still available for tonight's show.
tur: Bu geceki gösteri için hâlâ biletler mevcut.
ber: Mazal llant tenfulin i uhanay n yiḍ-a.
ron: Biletele sunt încă disponibile pentru spectacolul din seara asta.
eng: Only thirty people showed up for Tom's recital.
tur: Tom'un resitali için sadece otuz kişi geldi.
rus: Только тридцать человек пришло на сольный концерт Тома.
por: Apenas trinta pessoas compareceram ao recital do Tom.
eng: Tom showed considerable courage.
tur: Tom önemli cesaret gösterdi.
hun: Tom nagy bátorságot mutatott.
deu: Tom bewies beachtlichen Mut.
epo: Tomo montris konsiderindan kuraĝon.
eng: Tom rarely shows emotion.
ita: Tom mostra raramente delle emozioni.
tur: Tom nadiren duygu gösterir.
hun: Tom ritkán mutat érzelmet.
eng: What an incredible show!
rus: Какое потрясающее представление!
tur: Ne inanılmaz bir gösteri.
eng: The show starts at 2:30.
ber: Ahanay ad d-yebdu ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Ahanay ad d-yebdu ɣef zzuǧ ed uzgen.
tur: Gösteri saat 2.30'da başlar.
spa: El espectáculo comienza a las dos y media.
rus: Шоу начинается в 2:30.
rus: Шоу начинается в половине третьего.
rus: Представление начинается в половине третьего.
eng: Tom showed no emotion.
ita: Tom non mostrava emozioni.
ita: Tom non mostrava alcuna emozione.
tur: Tom duygu göstermedi.
eng: Was Tom showing off?
tur: Tom hava atıyor muydu?
pol: Czy Tom się popisywał?
eng: Tom is showing off.
tur: Tom hava atıyor.
pol: Tom się popisuje.
rus: Том рисуется.
rus: Том выпендривается.
eng: What a great show!
ita: Che grande spettacolo!
ita: Che spettacolo meraviglioso!
tur: Ne harika bir gösteri!
hun: Milyen nagyszerű előadás!
ukr: Яке чудове шоу!
ukr: Яка чудова програма!
ukr: Яка чудова телепередача!
eng: Tom should shut up.
tur: Tom susmalı.
hun: Tominak be kellene fognia a száját.
hun: Tominak kussolnia kellene.
ukr: Том слід замовкнути.
ukr: Том слід закритися.
eng: The doors are shut.
tur: Kapılar kapalı
por: As portas estão fechadas.
rus: Двери закрыты.
spa: Las puertas están cerradas.
fra: Les portes sont fermées.
epo: La pordoj estas fermitaj.
mar: दारं बंद आहेत.
eng: Shut the window.
ita: Chiudi la finestra.
por: Feche a janela.
rus: Закройте окно.
tur: Pencereyi kapat.
rus: Закрой окно.
heb: סגור את החלון.
pol: Zamknij okno.
por: Fechem a janela.
ita: Chiudete la finestra.
ita: Chiuda la finestra.
fra: Fermez la fenêtre.
ukr: Закрий вікно!
hun: Csukd be az ablakot!
nld: Doe het raam dicht.
lij: Særa o barcon.
lij: Serræ o barcon.
tgl: Isara ang bintana.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱵᱚᱸᱫ ᱛᱟᱢ ᱾
mar: खिडकी बंद कर.
mar: खिडकी बंद करा.
eng: Tom eventually signed the document.
tur: Tom sonunda belgeyi imzaladı.
epo: Tom fine subskribis la dokumenton.
deu: Schließlich unterschrieb Tom das Dokument.
eng: There are signs everywhere.
heb: יש סימנים בכל מקום.
hun: Mindenütt jelzések vannak.
tur: Her yerde işaretler var
fra: Il y a des panneaux partout.
fra: Il y a des signes partout.
rus: Повсюду знаки.
eng: A treaty was signed.
ita: È stato firmato un trattato.
ita: È stato firmato un accordo.
ita: Fu firmato un trattato.
ita: Fu firmato un accordo.
tur: Bir antlaşma imzalandı.
por: Um tratado foi assinado.
por: Um acordo foi assinado.
rus: Был подписан договор.
epo: Estis subskribita traktato.
ces: Byla podepsána smlouva.
ces: Byla uzavřena dohoda.
eng: This is simply preposterous.
tur: Bu çok abes.
ron: Acest lucru este pur și simplu absurd.
eng: The directions are simple.
tur: Yönler basit.
ita: Le direzioni sono semplici.
eng: It's simple, but it works.
ita: È semplice, ma funziona.
ita: È semplice, però funziona.
rus: Это просто, но тем не менее работает.
tur: Basit ama işe yarıyor.
por: É simples, mas funciona.
epo: Ĝi estas simpla, sed ĝi funkcias.
ukr: Це просто, але це працює.
hun: Egyszerű, de működik.
fra: C'est simple, mais ça fonctionne.
rus: Это просто, но это работает.
eng: That is simply not true.
rus: Это просто неправда.
fra: Ce n'est simplement pas vrai.
hun: Ez egyszerűen nem igaz.
ita: Semplicemente non è vero.
tur: O basitçe doğru değildir.
ukr: Це просто неправда.
eng: The rationale is simple.
tur: Rasyonel basit.
ukr: Обгрунтування просте.
eng: The mission was simple.
ita: La missione era semplice.
spa: La misión era simple.
tur: Görev basitti.
rus: Миссия была простой.
fra: La mission était simple.
epo: La misio estis simpla.
eng: The message is simple.
ita: Il messaggio è semplice.
tur: Mesaj basit.
lfn: La mesaje es simple.
eng: Our method is simple.
rus: Наш метод прост.
tur: Bizim yöntemimiz basittir.
ron: Metoda noastră este simplă.
ukr: Наш метод простий.
lfn: Nos metodo es simple.
eng: The idea was simple.
tur: Fikir basitti.
ita: L'idea era semplice.
rus: Идея была проста.
por: A ideia era simples.
fra: L'idée était simple.
eng: It was that simple.
deu: Es war einfach.
hun: Ennyire egyszerű volt.
tur: Bu o kadar basitti.
ukr: Це було настільки просто.
fra: C'était aussi simple que ça.
hye: Դա այնքան պարզ էր:
eng: It must be simple.
ita: Dev'essere semplice.
ita: Deve essere semplice.
tur: Basit olmalı.
hun: Egyszerűnek kell lennie.
srp: Мора да је просто.
eng: Tom is a talented guitarist, but he's a horrible singer.
tur: Tom yetenekli bir gitarist ama o korkunç bir şarkıcıdır.
rus: Том — талантливый гитарист, но ужасный певец.
eng: Tom is a pretty good singer.
tur: Tom oldukça iyi bir şarkıcı.
ukr: Том доволі непогано співає.
eng: Tom is a singer-songwriter.
rus: Том - автор и исполнитель собственных песен.
rus: Том - бард.
tur: Tom şarkıcı ve söz yazarıdır.
fin: Tomi on laulaja-lauluntekijä.
fra: Tom est chanteur compositeur.
deu: Tom ist ein Liedermacher.
eng: The children sang songs.
ita: I bambini hanno cantato delle canzoni.
ita: I bambini cantarono delle canzoni.
rus: Дети пели песни.
tur: Çocuklar şarkılar söyledi.
epo: La infanoj kantis.
ckb: منداڵەکان گۆرانییان گوت.
ces: Děti zpívaly písničky.
eng: What was Tom singing?
ita: Cosa stava cantando Tom?
ita: Che cosa stava cantando Tom?
tur: Tom hangi şarkıyı söylüyordu?
rus: Что Том пел?
por: O que Tom estava cantando?
epo: Kion Tomo kantis?
mar: टॉम काय गात होता?
lat: Quid canēbat Thōmās?
eng: Tom sang beautifully.
tur: Tom güzel şarkı söyledi.
heb: תום שר יפה.
hun: Tamás gyönyörűen énekelt.
eng: Someone is singing.
spa: Alguien está cantando.
rus: Кто-то поёт.
ita: Qualcuno sta cantando.
tur: Biri şarkı söylüyor.
fra: Quelqu'un est en train de chanter.
epo: Iu estas kantanta.
por: Alguém está cantando.
tok: jan li kalama musi uta.
heb: מישהו שר.
ukr: Хтось співає.
ell: Κάποιος τραγουδάει.
deu: Jemand singt.
cym: Mae rhywun yn canu.
heb: מישהי שרה.
epo: Iu kantas.
nld: Iemand zingt.
tgl: May kumakanta.
vie: Có ai đó đang hát.
eng: Tom sang for us.
rus: Том спел нам.
rus: Том спел для нас.
tur: Tom bizim için şarkı söyledi.
hun: Tom énekelt nekünk.
fin: Tomi lauloi meille.
swe: Tom sjöng för oss.
eng: Tom can sing.
tur: Tom şarkı söyleyebilir.
fra: Tom sait chanter.
rus: Том умеет петь.
por: Tom sabe cantar.
heb: תום יכול לשיר.
deu: Tom kann singen.
lat: Thōmās canere potest.
lat: Thōmās canere scit.
nld: Tom kan zingen.
eng: We've been sitting here for almost an hour.
rus: Мы здесь сидим почти час.
tur: Biz neredeyse bir saat burada oturuyoruz.
vie: Chúng tôi đã ngồi đây gần một tiếng rồi.
hun: Csaknem egy órája itt ülünk.
eng: You have to sit somewhere else.
tur: Sen başka bir yerde oturmak zorundasın.
ukr: Ти маєш сісти деінде.
fra: Vous devez vous asseoir autre part.
fra: Tu dois t'asseoir autre part.
eng: Just about everybody sat down.
tur: Neredeyse herkes oturdu.
tur: Hemen hemen herkes oturdu.
eng: Nobody ever sits there.
tur: Hiç kimse asla orada oturmaz.
ukr: Тут ніхто ніколи не сидить.
ukr: Сюди ніколи ніхто не сідає.
eng: We slept sitting up.
por: Nós dormimos sentados.
por: Nós dormimos sentadas.
rus: Мы спали сидя.
tur: Ayakta uyuduk.
ber: Neṭṭes s yiɣimi.
hye: Մենք նստած քնեցինք։
eng: Tom just sat there.
tur: Tom az önce oraya oturdu.
rus: Том просто сидел там.
eng: It was a sticky situation indeed.
tur: Gerçekten tatsız bir durumdu.
epo: Ĝi efektive estis tikla situacio.
eng: The situation was very unusual.
rus: Ситуация была очень необычная.
rus: Ситуация была очень необычной.
tur: Durum çok sıradışıydı.
fra: La situation était très inhabituelle.
eng: Tom understands the situation.
tur: Tom durumu anlar.
rus: Том понимает ситуацию.
hun: Tamás megérti a helyzetet.
eng: The situation sounds volatile.
tur: Durum değişken görünüyor.
fra: La situation semble explosive.
eng: Tom summarized the situation.
tur: Tom durumu özetledi.
epo: Tomo resumis la situacion.
ota: توم وضعيتی خلاصه ایتدی .
ota: Tom vaziyeti hulâsa etti.
eng: Every situation is different.
tur: Her durum farklıdır.
deu: Jede Situation ist anders.
ukr: Кожна ситуація унікальна.
hun: Minden helyzet más.
eng: This is a no-win situation.
tur: Bu, kazanç yok durumudur.
heb: זה מצב שאין בו זוכים.
jpn: これは勝ち目がないぞ。
tlh: ghu'vam qellu'DI' QaplaHbe' vay'.
eng: The situation has worsened.
fra: La situation a empiré.
tur: Durum kötüleşti.
ita: La situazione è peggiorata.
epo: La situacio plimalboniĝis.
heb: המצב החמיר.
hun: A helyzet romlott.
nld: De situatie is verslechterd.
nld: De situatie verergerde.
nld: De situatie is verergerd.
eng: It's a volatile situation.
fin: Tilanne on räjähdysherkkä.
rus: Это неустойчивая ситуация.
tur: Bu geçici bir durum.
ron: Este o situație volatilă.
fra: C'est une situation explosive.
lvs: Tā ir nepastāvīga situācija.
eng: It's a unique situation.
rus: Это уникальная ситуация.
tur: Bu benzersiz bir durum.
deu: Das ist eine einzigartige Situation.
ukr: Це унікальна ситуація.
eng: Tom skated very well.
tur: Tom çok iyi kaydı.
rus: Том очень хорошо катался.
rus: Том очень хорошо катался на коньках.
eng: The police have a sketch of the suspect.
rus: Полиция располагает фотороботом подозреваемого.
rus: У полиции есть фоторобот подозреваемого.
tur: Polis şüphelinin bir robot resmine sahip.
heb: למשטרה יש דיוקן של החשוד.
eng: Several people are sleeping in the next room.
tur: Birkaç kişi yan odada uyuyorlar.
fra: Plusieurs personnes dorment dans la pièce d'à côté.
tgl: May ilang tao ang natutulog sa kabilang silid.
spa: Varias personas están durmiendo en la habitación de al lado.
eng: Where will everybody sleep?
rus: Где все будут спать?
tur: Herkes nerede uyuyacak?
ita: Dove dormiranno tutti?
epo: Kie ĉiuj dormos?