agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think you are mistaken.
fra: Je pense que tu te trompes.
spa: Creo que te equivocas.
deu: Ich glaube, da irrst du dich.
por: Acho que você está enganado.
heb: אני חושב שאתה טועה.
heb: אני סבור שטעות בידך.
deu: Ich denke, du liegst verkehrt.
deu: Ich denke, du liegst falsch.
deu: Ich denke, du irrst dich.
fra: Je pense que vous vous trompez.
epo: Mi kredas, ke vi eraras.
rus: Я думаю, что ты ошибаешься.
por: Eu acho que você está enganada.
lvs: Es domāju, ka tu kļūdies.
rus: Я думаю, ты ошибаешься.
deu: Ich glaube, du irrst dich.
nld: Ik geloof dat je je vergist.
jbo: pe'i do na drani
ell: Πιστεύω ότι κάνεις λάθος.
ell: Πιστεύω ότι κάνετε λάθος.
rus: Я думаю, что вы ошибаетесь.
rus: Я думаю, вы ошибаетесь.
epo: Mi pensas, ke vi eraras.
eng: A lot of people say Tom is the best player on our team.
por: Muitas pessoas dizem que Tom é o melhor jogador do nosso time.
tur: Birçok kişi Tom'un takımımızdaki en iyi oyuncu olduğunu söylüyor.
ben: অনেকেই বলে যে টম আমাদের দলের সব থেকে ভালো খেলোয়ার।
fin: Monet sanovat, että Tom on joukkueemme paras pelaaja.
spa: Muchos dicen que Tom es el mejor jugador de nuestro equipo.
rus: Многие говорят, что Том — лучший игрок в нашей команде.
ell: Πολλοί λένε ότι ο Τομ είν' ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα μας.
ell: Πολλοί λένε ότι ο Τομ είναι ο καλύτερος παίχτης στην ομάδα μας.
vie: Rất nhiều người nói Tom là cầu thủ giỏi nhất trong đội chúng tôi.
vie: Có nhiều người nói Tom là cầu thủ giỏi nhất trong đội chúng tôi.
slk: Mnohí hovoria, že Tom je najlepším hráčom v našom mužstve.
eng: All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with.
jpn: 私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。
deu: Alle Lehrer und Schüler, mit denen wir sprachen, beschrieben Tom als umgänglich.
tur: Konuştuğumuz tüm öğretmen ve öğrenciler Tom'un geçinmek için kolay biri olduğunu söyledi.
eng: If both Tom and Mary go to prison, who'll take care of their children?
por: Se Tom e Mary forem ambos para a prisão, quem vai cuidar dos filhos deles?
epo: Se kaj Tom kaj Maria iros al la malliberejo, kiu prizorgos iliajn infanojn?
dan: Hvis både Tom og Mary kommer i fængsel, hvem vil så tage sig af deres børn?
dan: Hvis både Tom og Mary kommer i fængsel, hvem tager sig så af deres børn?
tur: Hem Tom hem de Mary ceza evine giderse, onların çocuklarına kim bakacak?
heb: אם גם תום וגם מרי ילכו לכלא, מי ידאג לילדים שלהם?
hun: Ha Tom és Mary mindketten börtönbe kerülnek, ki fog gondoskodni a gyerekeikről?
eng: Do you know anything about Tom's childhood?
por: Você sabe alguma coisa sobre a infância de Tom?
jpn: トムの子どもの頃について何か知っていますか。
deu: Weißt du etwas über Toms Kindheit?
spa: ¿Sabes tú algo acerca de la niñez de Tom?
pol: Wiesz coś o dzieciństwie Toma?
bul: Знаеш ли нещо за детството на Том?
rus: Вы знаете что-нибудь о детстве Тома?
deu: Wissen Sie etwas über Toms Kindheit?
deu: Wisst ihr etwas über Toms Kindheit?
hun: Tud valamit Tom gyerekkoráról?
hun: Tudsz valamit Tom gyerekkoráról?
tur: Tom'un çocukluğu hakkında bir şey biliyor musun?
tur: Tom'un çocukluğu hakkında bir şey biliyor musunuz?
spa: ¿Sabéis algo acerca de la infancia de Tom?
rus: Ты что-нибудь знаешь о детстве Тома?
rus: Вы что-нибудь знаете о детстве Тома?
ukr: Ти щось знаєш про дитинство Тома?
ukr: Ви щось знаєте про дитинство Тома?
eng: Do you know anything about Tom's family?
por: Você sabe alguma coisa sobre a família de Tom?
mal: ടോമിന്റെ കുടുംബത്തെപ്പറ്റി നിനക്കെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
tur: Tom'un ailesi hakkında bir şey biliyor musun?
rus: Ты что-нибудь знаешь о семье Тома?
mar: टॉमच्या कुटुंबाबद्दल तुम्हाला काही माहीत आहे का?
mar: टॉमच्या कुटुंबाबद्दल तुला काही माहीत आहे का?
rus: Вы что-нибудь знаете о семье Тома?
epo: Ĉu vi scias ion pri la familio de Tomo?
eng: Do you know anything about Tom's parents?
por: Você sabe alguma coisa sobre os pais de Tom?
deu: Weißt du etwas über Toms Eltern?
epo: Ĉu vi scias ion pri la gepatroj de Tom?
cmn: 你知道任何关于汤姆父母的事吗？
rus: Что-нибудь знаешь о родителях Тома?
tur: Tom'un anne ve babası hakkında herhangi bir şey biliyor musun?
rus: Ты что-нибудь знаешь о родителях Тома?
rus: Вы что-нибудь знаете о родителях Тома?
lfn: Esce tu sabe cualce cosa sur la jenitores de Tom?
slk: Viete niečo o Tomových rodičoch?
slk: Vieš niečo o Tomových rodičoch?
eng: Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
deu: Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.
por: Ontem, hoje ainda era amanhã, mas amanhã, hoje já será ontem.
fra: Hier, aujourd'hui était encore demain, mais demain, aujourd'hui sera déjà hier.
heb: אתמול היום עדיין היה מחר, אבל מחר היום יהיה כבר אתמול.
heb: אתמול היום היה עדיין מחר, אבל מחר היום יהיה כבר אתמול.
epo: Hieraŭ, hodiaŭ ankoraŭ estis morgaŭ, sed morgaŭ, hodiaŭ estos jam hieraŭ.
dan: I går var i dag endnu i morgen, men i morgen vil i dag allerede være i går.
rus: Вчера сегодня было ещё завтра, но завтра сегодня будет уже вчера.
tlh: wa'Hu' wej wa'leS mojHa'pu' jajvam'e' 'ach wa'leS wa'Hu' 'oH jajvam'e'.
hun: Tegnap a ma még holnap volt, de holnap a ma már tegnap lesz.
eng: Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.
deu: Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.
vie: Hôm nay là ngày mai của hôm qua, nhưng hôm nay sẽ là ngày hôm qua của ngày mai.
por: Hoje ainda era amanhã ontem, mas hoje será ontem amanhã.
fra: Aujourd'hui était encore le lendemain d'hier, mais aujourd'hui sera l'hier de demain.
epo: Hodiaŭ estis ankoraŭ la morgaŭo de hieraŭ, sed hodiaŭ estos la hieraŭo de morgaŭ.
eng: I have many Vietnamese learning books.
vie: Tôi có rất nhiều sách học tiếng Việt Nam.
deu: Ich habe viele vietnamesische Lehrbücher.
rus: У меня много учебников вьетнамского.
tur: Birçok Vietnamca öğrenme kitabım var.
epo: Mi havas multe da lernolibroj de la vjetnama.
eng: I have many Vietnamese learning books and audio files for Vietnamese pronunciation.
vie: Tôi đang có nhiều sách học và tập tin âm thanh phát âm tiếng Việt.
epo: Mi havas multajn vjetnamajn lernolibrojn kaj sondosierojn por la vjetnama prononco.
eng: If you need Vietnamese learning books, please contact me.
vie: Nếu bạn cần sách học tiếng Việt, hãy liên hệ tôi.
por: Se precisar de livros para aprender vietnamita, por favor, entre em contato comigo.
tur: Vietnamca öğrenme kitaplarına ihtiyacınız varsa, lütfen benimle bağlantı kurun.
eng: If you need Vietnamese self-learning books, please contact me.
vie: Nếu bạn cần sách học tiếng Việt, hãy liên hệ tôi.
por: Se precisar de livros de vietnamita para autodidatas, faça o favor de entrar em contato comigo.
eng: You can teach yourself Vietnamese.
vie: Bạn có thể tự học tiếng Việt.
por: Você pode aprender vietnamita sozinho.
dan: Du kan lære dig selv vietnamesisk.
rus: Ты можешь учиться вьетнамскому самостоятельно.
tur: Kendi kendine Vietnamca öğrenebilirsin.
eng: Vietnamese is very easy to learn.
vie: Tiếng Việt rất dễ học.
pol: Wietnamczycy szybko się uczą.
por: O vietnamita é muito fácil de aprender.
deu: Vietnamesisch ist sehr leicht zu erlernen.
tur: Vietnamca, öğrenmek için çok kolaydır.
eng: The Vietnamese are very hospitable.
vie: Người Việt Nam rất hiếu khách.
tur: Vietnamlılar çok misafirperver.
rus: Вьетнамцы очень гостеприимны.
eng: Intelligence can decrease stupidity.
heb: תבונה עשויה להפחית טפשות.
tur: Zeka aptallığı azaltabilir.
yid: דער שׂכל קען פֿאַרמינערן די נאַרישרייט.
yid: דער שׂכל קען פֿאַרקלענערן דאָס טיפּשות.
tok: sona li ken lili e nasa.
ina: Intelligentia pote diminuer stupiditate.
lfn: Inteleto pote diminui stupidia.
lfn: Inteleto pote redui stupidia.
epo: Inteligenteco povas redukti stultecon.
eng: Tom and Mary discovered something amazing.
por: Tom e Mary descobriram uma coisa incrível.
heb: טום ומרי גילו משהו מדהים.
deu: Tom und Mary entdeckten etwas Wunderbares.
tur: Tom ve Mary heyecan verici bir şey keşfettiler.
mkd: Том и Мери открија нешто зачудувачко.
rus: Том и Мэри обнаружили нечто удивительное.
fra: Tom et Mary ont découvert quelque chose d'incroyable.
hun: Tom és Mari valami meglepő dolgot fedeztek fel.
eng: Tom believes in strange things.
por: Tom acredita em coisas estranhas.
heb: טום מאמין בדברים מוזרים.
deu: Tom glaubt an die seltsamsten Dinge.
ita: Tom crede in strane cose.
mkd: Том верува во чудни работи.
tur: Tom tuhaf şeylere inanır.
tok: jan Ton li pilin wawa e ni: ijo nasa li lon.
eng: I only told Tom what Mary told me.
por: Só disse a Tom o que Mary me disse.
spa: Solo le dije a Tom lo que María me dijo.
mar: मी टॉमला तेच सांगितलं जे मेरीने मला सांगितलेलं.
tur: Bana Mary ne dediyse Tom'a sadece bunu söyledim.
tur: Tom'a sadece Mary'nin bana dediklerini dedim.
tur: Mary'nin bana söylediğini sadece Tom'a söyledim.
rus: Я только сказала Тому то, что сказала мне Мэри.
mkd: Му го кажав на Том само она што Мери ми го беше кажала веќе.
ind: Aku hanya memberi tahu Tom apa yang Mary beritahu padaku.
jpn: メアリーが私に言ったことを私はただトムに伝えただけだ。
jpn: メアリーが私に言ったことをそのまま私はトムに伝えた。
eng: Tom believes that these quartz crystals have healing powers.
heb: טום מאמין שלקריסטלים אלה של קוורץ יש כוחות ריפוי.
deu: Tom glaubt, dass diese Quarzkristalle Heilkräfte haben.
spa: Tom cree que esos cristales de cuarzo tienen poderes curativos.
tur: Tom bu kuvars kristallerinin iyileştirici güçleri olduğuna inanır.
tgl: Naniniwala si Tom na ang mga kinyang na ito ay may kapangyarihan upang magpagaling.
tgl: Pinaniniwalaan ni Tom na ang mga kinyang na ito ay may kapangyarihan upang magpagaling.
tgl: Naniniwala si Tom na ang mga kristal ng quartz na ito ay may kapangyarihang magpagaling.
tgl: Pinaniniwalaan ni Tom na ang mga kristal ng quartz na ito ay may kapangyarihang magpagaling.
eng: Tom bought a so-called "magical stone".
deu: Tom hat sich einen sogenannten "Zauberstein" gekauft.
epo: Tomo aĉetis tiel nomatan magian ŝtonon.
spa: Tom compró una así llamada "piedra mágica".
ber: Tom yesɣa-d, zuna, yiwen n "weẓru aḥergan".
ita: Tom ha comprato una cosiddetta "pietra magica".
ita: Tom comprò una cosiddetta "pietra magica".
mkd: Том купи таканаречен „волшебен камен“.
tur: Tom sözde "sihirli bir taş" satın aldı.
eng: Tom has OCD.
por: Tom tem TOC.
heb: טום סובל מהפרעה טורדנית-כפייתית.
deu: Tom leidet unter Zwängen.
deu: Tom leidet an einer Zwangserkrankung.
tur: Tom'un obsesif kompulsif bozukluğu var.
fin: Tomilla on pakkoneuroosi.
mkd: Том има опсесивно-компулсивно пореметување.
hun: Tom OCD megbetegedésben szenved.
spa: Tom tiene DOC.
ukr: У Тома обсесивно-компульсивний розлад.
ukr: У Тома ОКР.
kab: Tom yuḍen aṭṭan n uduqqes.
epo: Tomo suferas pri la obsedema impulsiĝema perturbo.
nld: Tom heeft OCD.
nld: Tom heeft een dwangstoornis.
eng: I've got to go back and check.
por: Preciso voltar e checar.
heb: אני צריך לחזור ולבדוק.
deu: Ich muss noch einmal zurückgehen und nachsehen.
fra: Il faut que j'y retourne et que je vérifie.
epo: Mi reiru tien kaj mi kontrolu.
mkd: Морам да се вратам и да проверам.
tur: Geri dönüp kontrol etmek zorundayım.
rus: Мне надо вернуться и проверить.
eng: Did I lock the door?
deu: Habe ich die Tür abgeschlossen?
spa: ¿Le puse llave a la puerta?
spa: ¿La habré puesto llave a la puerta?
por: Eu tranquei a porta?
heb: האם נעלתי את הדלת?
tur: Kapıyı kilitledim mi?
ita: Ho chiuso a chiave la porta?
mkd: Ја заклучив ли вратата?
fra: Ai-je verrouillé la porte ?
rus: Я запер дверь?
epo: Ĉu mi riglis la pordon?
epo: Ĉu mi ŝlosis la pordon?
ukr: Я замкнув двері?
ukr: Я замкнула двері?
eng: It needs to be perfectly symmetrical.
spa: Necesita ser perfectamente simétrico.
heb: דרושה כאן סימטריה מושלמת.
heb: זה חייב להיות סימטרי לחלוטין.
deu: Es muss perfekt symmetrisch sein.
deu: Es muss vollkommen symmetrisch sein.
fra: Ça doit être parfaitement symétrique.
por: Tem que ser perfeitamente simétrico.
epo: Tio devas esti perfekte simetria.
tur: Bu mükemmel şekilde simetrik olmalı.
mkd: Мора да биде совршено симетрично.
rus: Он должен быть идеально симметричным.
ita: Deve essere perfettamente simmetrico.
eng: When will he come?
deu: Wann kommt er?
epo: Kiam li venos?
spa: ¿Cuándo vendrá?
por: Quando ele virá?
tur: O ne zaman gelecek?
rus: Когда он придёт?
mkd: Кога ќе дојде?
ita: Quando verrà?
ita: Lui quando verrà?
ita: Quando verrà lui?
hun: Mikor jön?
ell: Πότε θα 'ρθει;
ell: Πότε θα έρθει;
fra: Quand viendra-t-il ?
heb: מתי הוא יבוא?
slk: Kedy príde?
ukr: Коли він прийде?
epo: Kiam li alvenos?
hsb: Hdy přińdźe?
hun: Mikor érkezik?
eng: Tom is very good at it.
por: Tom é muito bom nisso.
deu: Tom kann das sehr gut.
deu: Tom ist sehr gut darin.
mkd: На Том тоа навистина му оди.
tur: Tom bunda çok iyi.
epo: Pri tio Tomo tre lertas.
hun: Ebben Tamás nagyon jó.
eng: Our resident squirrel eats all our camellias.
ita: Lo scoiattolo dietro casa ci mangia tutte le camelie.
epo: Nia kunloĝanta sciuro manĝas ĉiujn niajn kameliojn.
deu: Die hier lebenden Eichhörnchen fressen unsere ganzen Kamelien weg.
slk: Veverička, čo tu žije, žerie všetky naše kamélie.
eng: Tom works by the sweat of his brow.
fin: Tom tekee työtä otsansa hiestä.
rus: Том работает в поте лица.
eng: Hercules had strong muscles.
epo: Herkulo havis fortajn muskolojn.
hun: Herkulesnek erős izmai voltak.
deu: Herkules hatte starke Muskeln.
spa: Hércules tenía músculos fuertes.
por: Hércules tinha músculos fortes.
tur: Herkül'ün güçlü kasları vardı.
mkd: Херкул имал силни мускули.
hun: Herkules roppant erős volt.
hau: Hercules yana da tsokoki masu ƙarfi.
eng: Why are you being so defensive?
heb: למה אתה מתגונן כל כך?
ita: Perché sei così sulla difensiva?
ita: Perché è così sulla difensiva?
ita: Perché siete così sulla difensiva?
eng: If I had to choose, I'd say Bayern Munich.
por: Se eu tivesse de escolher, diria Bayern Munich.
ber: Ma yella ara ferneɣ, ad d-iniɣ d Bayern Munich.
eng: When I was 17, I injured myself playing football. I collided with someone and as a result of this I broke some of my teeth.
por: Quando tinha 17 anos, eu me machuquei jogando futebol. Trombei com alguém e, como resultado, quebrei alguns dentes.
tur: 17 yaşındayken, futbol oynarken kendimi yaraladım. Birisiyle çarpıştım ve bunun sonucu olarak dişlerimden bazılarını kırdım.
epo: Kiam mi estis dek-sep-jaraĝa, mi vundis min ludante futbalon. Mi koliziis kun iu kaj unu el la rezultoj de tio estas, ke kelkaj el miaj dentoj rompiĝis.
heb: כשהייתי בן שבע-עשרה, נפצעתי כששחקתי כדורגל. נתקלתי במישהו ושברתי כתוצאה מכך שן.
eng: Who is this tough guy?
por: Quem é esse cara durão?
tur: Bu sert adam kim?
eng: You only believe in people who believe in themselves.
fra: On ne croit qu'en ceux qui croient en eux.
por: Só se crê nas pessoas que creem em si próprias.
heb: תן אמון רק באנשים המאמינים בעצמם.
deu: Du glaubst nur an Leute, die an sich selbst glauben.
mkd: Им веруваш само на оние коишто веруваат во себе.
eng: Never speak ill of yourself; your friends will always speak enough.
fra: Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.
por: Nunca fale mal de si mesmo; seus amigos sempre falarão o suficiente.
mkd: Никогаш не зборувај лошо за себе; твоите пријатели веќе го прават тоа во доволна мера.
deu: Sprich nie schlecht von dir selbst: das tun schon deine Freunde immer zur Genüge!
eng: Is English a difficult language to learn?
lat: Estne lingua Anglica difficilis ad discendum?
por: O inglês é uma língua difícil de aprender?
mkd: Тежок јазик ли е англискиот за учење?
tur: İngilizce, öğrenmek için zor bir dil midir?
jbo: xu lo glico bangu cu jai nandu fai lo ka se cilre
spa: ¿Es el inglés un idioma difícil de aprender?
deu: Ist Englisch eine schwierig zu lernende Sprache?
eng: Yes, I can speak it a little bit.
deu: Ja, ich spreche es ein bisschen.
por: Sim, sei falar um pouco.
mkd: Да, го зборувам малку.
tur: Evet, onu biraz konuşabilirim.
nld: Ja, ik kan het een beetje spreken.
eng: I choose not to drink alcohol. I am teetotal.
rus: Я выбираю не пить. Я трезвенник.
tur: Ben alkol içmemeyi tercih ediyorum. Ben yeşilaycıyım.
eng: Some people can't seem to understand that I don't need alcohol to have a good time.
epo: Iuj ŝajne ne povas kompreni, ke mi ne bezonas alkoholon por amuziĝi.
mkd: На некои луѓе не им е јасно дека не ми треба алкохол за да си поминам убаво.
eng: What have we become as a society when we need alcohol to enjoy ourselves? It has become a pretext for outlandish behaviour and plain old debauchery.
epo: Kia ni iĝis kiel socio, kiam ni bezonas alkoholon por amuziĝi. Ĝi iĝis preteksto por stranga konduto kaj simpla malnova diboĉo.
ita: Cosa siamo diventati come società quando abbiamo bisogno dell'alcol per divertirci. È diventato un pretesto per il comportamento bizzarro e la cara vecchia dissolutezza.
eng: Wait your turn.
fra: Attendez votre tour.
por: Aguarde a sua vez.
spa: Espera tu turno.
rus: Подождите своей очереди.
epo: Atendu vian vicon.
tur: Sıranı bekle.
rus: Ждите своей очереди.
slk: Počkaj, kým bude rad na tebe.
hun: Várj a sorodra.
rus: Жди своей очереди.
mkd: Чекај да ти дојде редот.
tok: o awen tawa tenpo sina.
ita: Aspettate il vostro turno.
ita: Aspetti il suo turno.
rus: Подожди своей очереди.
ukr: Зачекай на свою чергу.
ukr: Зачекайте на свою чергу.
fra: Attends ton tour.
nld: Wacht op je beurt.
nld: Wacht op uw beurt.
ita: Aspetta il tuo turno.
ces: Počkej, až přijdeš na řadu.
kab: Rǧu nnuba-k.
ber: Ggani nnuba-nnek.
ber: Ggani nnuba-nnem.
ber: Gganit nnuba-nwen.
ber: Gganim nnuba-nwen.
ber: Gganimt nnuba-nwent.
eng: Please do not power off or unplug your machine.
spa: Por favor no apague o desenchufe su máquina.
heb: נא לא לכבות ולא לנתק מחשמל את המכשיר שלך.
heb: נא לא לכבות את המכשיר או לנתק אותו מהחשמל.
por: Por favor, não desligue ou desconecte sua máquina.
epo: Bonvolu ne malŝalti aŭ malkonekti vian maŝinon.
tur: Lütfen makinenizi kapatmayın ya da fişini çekmeyin.
rus: Пожалуйста, не выключайте и не выдёргивайте из розетки вашу машину.
ind: Harap jangan matikan atau cabut mesin Anda.
eng: Tom stuck a fork into the electrical socket.
spa: Tom metió un tenedor en el enchufe.
heb: תום תָקע מזלג לתוך שקע חשמל.
por: Tom enfiou um garfo na tomada.
epo: Tom puŝis forkon en la elektran ŝtopingon.
mkd: Том забоде вилушка во штекерот.
hun: Tom bedugott egy villásdugót az elektromos foglalatba.
eng: Your purse is open.
por: Sua bolsa está aberta.
spa: Tu cartera está abierta.
epo: Via monujo estas malfermita.
tur: Çantanız açık.
heb: הארנק שלך פתוח.
heb: ארנקך פתוח.
rus: Твоя сумочка открыта.
ita: La tua borsa è aperta.
ita: La sua borsa è aperta.
ita: La vostra borsa è aperta.
mkd: Чантата ти е отворена.
rus: У тебя сумочка открыта.
rus: У Вас сумочка открыта.
hau: Jekan ki na buɗe.
eng: For the record, Tom didn't have anything to do with this.
hun: A miheztartás végett, Tomnak semmi köze nem volt ehhez.
spa: Para que conste, Tom no tuvo nada que ver con esto.
eng: How did Tom get past the guards?
por: Como Tom passou pelos guardas?
epo: Kiel Tom preterpasis la gardistojn?
rus: Как Том прошёл мимо охраны?
hun: Hogyan ment el Tom az őrök mellett?
eng: I bet you a dollar Tom doesn't show up.
spa: Te apuesto un dólar a que Tom no se presenta.
spa: Les apuesto un dólar a que Tom no se presenta.
por: Aposto um dólar que Tom não vai aparecer.
epo: Mi vetas kun vi pri dolaro, ke Tom ne aperos.
rus: Ставлю доллар на то, что Том не появится.
jbo: mi dejru'a lo rupnu be li pa do lo du'u la tom na klama
tur: Tom'un gelmeyeceğine dair seninle bir dolara bahse girerim.
eng: I never knew that Tom and Mary were having marital problems.
por: Eu nunca soube que Tom e Mary estavam tendo problemas conjugais.
epo: Mi ne sciis, ke Tom kaj Mary havas geedzajn problemojn.
tur: Tom ve Mary'nin evlilik sorunları olduğunu hiç bilmiyordum.
eng: She is about to kill me.
deu: Sie ist im Begriff, mich zu töten.
spa: Ella está a punto de matarme.
por: Ela está a ponto de me matar.
epo: Ŝi estas mortigonta min.
fra: Elle est sur le point de me tuer.
tur: O beni öldürmek üzere.
ita: Sta per uccidermi.
ita: Lei sta per uccidermi.
rus: Она меня сейчас убьёт.
grn: Chejukapota voi.
grn: Ha'e chejukapota.
grn: Chejukátama voi.
eng: I'm very sorry, but I can't.
jpn: 残念ながら出来ませんね。
por: Sinto muito, mas não posso.
rus: Мне очень жаль, но я не могу.
fra: Je regrette beaucoup, mais je ne peux pas.
epo: Mi tre bedaŭras, sed mi ne povas.
deu: Ich bedaure sehr, aber ich kann nicht.
spa: Lo siento mucho, pero no puedo.
ukr: Мені дуже прикро, але я не можу.
tur: Üzgünüm; ama yapamam.
ber: Ssuref-iyi mliḥ, maca ur zmireɣ ad geɣ aya.
jpn: 大変申し訳ないんだけど、私にはできないわ。
eng: Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
jpn: 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
deu: Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken.
fra: Les Japonais échangent des cadeaux pour exprimer leurs sentiments.
spa: Los japoneses intercambian obsequios para expresar sus sentimientos.
por: Os japoneses trocam presentes entre si a fim de expressar seus sentimentos.
swe: Japaner utbyter gåvor för att uttrycka sina känslor.
epo: La japanoj interŝanĝas donacojn por esprimi siajn sentojn.
heb: היפנים מחליפים מתנות להביע את רגשותיהם.
tur: Japon halkı duygularını ifade etmek için hediyeleri takas eder.
eng: Stop complaining and obey!
epo: Ĉesu plendi kaj obeu!
deu: Hör auf zu klagen und gehorche!
spa: ¡Deja de quejarte y obedece!
por: Pare de reclamar e obedeça!
por: Parem de reclamar e obedeçam!
ita: Smettila di lamentarti e ubbidisci!
ita: Smettetela di lamentarvi e ubbidite!
ita: La smetta di lamentarsi e ubbidisca!
tur: Şikayet etmeyi kes ve itaat et!
eng: Sometimes I can't hold back my emotions.
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций.
nld: Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.
epo: Kelkfoje mi ne povas ne montri emociojn.
ukr: Часом я не в змозі стримати емоцій.
spa: A veces no puedo contener mis emociones.
por: Às vezes não posso conter as minhas emoções.
tur: Bazen duygularıma hakim olamıyorum.
deu: Manchmal kann ich meine Emotionen nicht zurückhalten.
tlh: rut jItIwbe'laHbe'.
eng: She plays piano and guitar.
epo: Ŝi ludas kaj pianon kaj gitaron.
spa: Toca piano y guitarra.
por: Ela toca piano e violão.
rus: Она играет на пианино и на гитаре.
nld: Ze speelt piano en gitaar.
tur: Piyano ve gitar çalar.
mar: ती पियानो आणि गिटार वाजवते.
ber: Tekkat apyanu ed tgiṭart.
cmn: 她會彈鋼琴和吉他。
rus: Она играет на пианино и гитаре.
ita: Suona il piano e la chitarra.
ita: Suona il pianoforte e la chitarra.
eng: Show me the photo.
epo: Montru al mi la foton!
deu: Zeige mir das Foto!
spa: ¡Enséñame la fotografía!
por: Mostra a foto para mim!
por: Me mostra a foto!
tur: Bana fotoğrafı göster.
fra: Montre-moi la photo.
jpn: 写真見せて。
jpn: 写真見して。
deu: Zeig mal das Foto her!
mar: मला फोटो दाखव.
mar: फोटो दाखवा.
mar: मला तो फोटो दाखवा.
mar: फोटो दाखव.
rus: Покажи мне фотографию.
mkd: Покажи ми ја сликата.
hun: Mutasd a képet!
rus: Покажите мне фотографию.
ukr: Покажи мені фото.
ukr: Покажи мені фотографію.
ukr: Покажіть мені фотографію.
ukr: Покажіть мені фото.
lfn: Mostra a me la foto.
ita: Mostrami la foto.
ita: Mostrami la fotografia.
ita: Mostratemi la foto.
ita: Mostratemi la fotografia.
ita: Mi mostri la foto.
ita: Mi mostri la fotografia.
hun: Mutasd meg a fényképet.
rus: Покажи фото.
eng: You don't need alcohol to be happy.
por: Você não precisa de álcool para ser feliz.
rus: Для счастья вам не нужен алкоголь.
epo: Vi ne bezonas alkoholon por esti feliĉa.
tur: Mutlu olmak için alkole ihtiyacın yok.
ber: Ur ḥwaǧeɣ ara iɣisem akken ad feṛḥeɣ.
eng: The first will be last.
deu: Die Ersten werden die Letzten sein.
fra: Les premiers seront les derniers.
epo: La unuaj estos la plej lastaj.
spa: Los primeros serán los últimos.
por: Os primeiros serão os últimos.
ita: I primi saranno gli ultimi.
nld: De eersten zullen de laatsten zijn.
oci: Los primièrs seràn los darrièrs.
eng: The first will be the last.
spa: Los primeros serán los últimos.
por: Os primeiros serão os últimos.
nld: De eersten zullen de laatsten zijn.
eng: The lessons of the second chapter are easier than those of the first.
por: As lições do segundo capítulo são mais fáceis que as do primeiro.
hau: Darussan babi na biyu sun fi na farkon sauki.
eng: I live in Viana, Espírito Santo.
por: Moro em Viana, Espírito Santo.
spa: Vivo en Viana, Espíritu Santo.
tur: Ben Viana, Espirito Santo'da yaşıyorum.
eng: Viana is a Brazilian municipality with an estimate population of 65000.
por: Viana é um município brasileiro de aproximadamente 65 mil habitantes.
spa: Viana es un municipio brasilero de aproximadamente 65 mil habitantes.
nld: Viana is een Braziliaanse gemeente met ongeveer 65.000 inwoners.
eng: It's the day of the Lord.
deu: Das ist der Tag des Herrn.
spa: Es el día del Señor.
por: É o dia do Senhor.
epo: Tio estas la tago de la Sinjoro.
eng: Where can I wash my hands?
fra: Où puis-je me laver les mains ?
spa: ¿En dónde me puedo lavar las manos?
por: Onde posso lavar as minhas mãos?
rus: Где я могу помыть руки?
rus: Где я могу вымыть руки?
deu: Wo kann ich mir die Hände waschen?
hun: Hol tudok kezet mosni?
tur: Ellerimi nerede yıkayabilirim?
ita: Dove posso lavarmi le mani?
ita: Dove mi posso lavare le mani?
rus: Где можно помыть руки?
ukr: Де я можу помити руки?
ukr: Де можна помити руки?
ber: Anda i zemreɣ ad clileɣ ifassen-iw uqbel ma ad ččeɣ?
ber: Anda i zemreɣ ad clileɣ ifassen-iw?
pol: Gdzie mogę umyć ręce?
nld: Waar kan ik mijn handen wassen?
fra: Où puis-je me laver les mains ?
ukr: Де мені можна помити руки?
kab: Anda i zemreɣ ad ssirdeɣ ifassen-iw?
ben: কোথায় আমি হাত ধুতে পারি?
kab: Anida i zemreɣ ad ssirdeɣ ifassen-iw?
eng: I learned a lot this week.
por: Aprendi muito esta semana.
spa: Aprendí mucho esta semana.
fra: J'ai beaucoup appris cette semaine.
ita: Ho imparato molto questa settimana.
ita: Io ho imparato molto questa settimana.
rus: Я узнал много нового на этой неделе.
tur: Bu hafta çok şey öğrendim.
ukr: Цього тижня я дізнався багато чого нового.
ukr: Цього тижня я дізналася багато чого нового.
ber: Lemdeɣ-d ḥawli dduṛt-a.
eng: He doesn't know the Kazakh language.
kaz: Ол қазақ тілін білмейді.
rus: Он не знает казахского языка.
deu: Er kennt die kasachische Sprache nicht.
spa: Él no sabe lengua kazaja.
aze: O qazax dilini bilmir.
tur: O, Kazak dilini bilmez.
slk: Nevie kazašsky.
eng: She doesn't know the Kazakh language.
kaz: Ол қазақ тілін білмейді.
rus: Она не знает казахского языка.
deu: Sie kennt die kasachische Sprache nicht.
tur: O Kazak dilini bilmiyor.
spa: Ella no sabe lengua kazaja.
bel: Яна не ведае казахскай мовы.
slk: Nevie kazašsky.
eng: Oh no, not again!
deu: O nein! Nicht schon wieder!
fra: Oh non, pas encore !
rus: О нет, только не снова!
spa: ¡Oh no, no otra vez!
por: Ah, não! De novo não!
tur: Olamaz, yine mi!
tgl: Ayan na naman!
jbo: i'a nai za'u re'u
eng: I saw Tom having an argument with Mary.
epo: Mi vidis Tom kverelanta kun Maria.
tur: Tom'un Mary ile tartıştığını gördüm.
cmn: 我看到湯姆跟瑪麗爭論。
tgl: Nakita ko si Tom na nakikipag-away kay Mary.
eng: Tom died while he was in Boston.
ita: Tom morì mentre era a Boston.
spa: Tom murió mientras estaba en Boston.
ber: Tom yemmut mi yella deg Boston.
mar: टॉम बॉस्टनमध्ये असताना मेला.
tur: Tom Boston'dayken öldü.
ita: Tom è morto mentre era a Boston.
eng: I understood almost everything.
spa: ¡Entendí casi todo!
deu: Ich habe fast alles verstanden!
jpn: ほとんど全部分かった。
nld: Ik begreep het bijna helemaal!
por: Eu entendi quase tudo.
tur: Neredeyse her şeyi anladım.
nds: Ik heff meist allens verstahn.
epo: Mi preskaŭ ĉion komprenis.
heb: הבנתי כמעט את הכל.
fra: J'ai presque tout compris.
rus: Я почти всё понял.
ita: Ho capito quasi tutto.
ita: Io ho capito quasi tutto.
hun: Majdnem mindent értettem.
hun: Majdnem mindent megértettem.
spa: He entendido casi todo.
ukr: Я зрозумів майже все.
eng: I was supposed to tell Tom where to go.
ara: كان من المفترض أن أخبر توم أين عليه الذهاب.
tur: Nereye gideceğimi Tom'a söylemem gerekiyordu.
eng: You cannot heal a broken heart.
spa: No se puede curar un corazón partido.
vie: Bạn không thể chữa khỏi vết thương lòng.
rus: Нельзя излечить разбитое сердце.
ita: Non si può guarire un cuore infranto.
fra: Tu ne peux pas guérir un cœur brisé.
tur: Sen kırık bir kalbi onaramazsın.
epo: Ne eblas kuraci rompitan koron.
eng: It can happen to anyone.
nob: Det kan skje hvem som helst.
deu: Es kann jedem passieren.
epo: Tio povas okazi al iu ajn.
heb: זה עלול לקרות לכל אחד.
heb: זה עשוי לקרות לכל אחד.
por: Pode acontecer com qualquer um.
spa: Le puede pasar a cualquiera.
ukr: Це може з кожним трапитися.
ces: To se může stát komukoliv.
tur: Bu herhangi birine olabilir.
tur: Herkesin başına gelebilir.
mon: Энэ хэнд ч тохиолдож болно.
tgl: Puwede itong mangyari kahit kanino.
tgl: Puwede po itong mangyari kahit kanino.
tgl: Posible itong mangyari kahit kanino.
tgl: Posible po itong mangyari kahit kanino.
eng: Tom was sure he would find another job.
heb: טום היה בטוח שימצא עבודה אחרת.
deu: Tom war sich sicher, dass er eine andere Arbeit fände.
por: Tom tinha certeza de que encontraria outro emprego.
epo: Tom estis certa, ke li trovos alian laborpostenon.
tur: Tom başka bir iş bulacağından emindi.
eng: You might be surprised.
heb: אתה תופתע.
heb: את תהיי מופתעת.
heb: אתה עלול להיות מופתע.
tur: Sen şaşırabilirsin.
jbo: do ka'e se spaji
ber: Yezmer lḥal ad twehmed.
ber: Yezmer lḥal ad twehmem.
ber: Yezmer lḥal ad twehmemt.
ber: Yezmer ad k-yessewhem waya.
ber: Yezmer ad kem-yessewhem waya.
ber: Yezmer ad ken-yessewhem waya.
ber: Yezmer ad kent-yessewhem waya.
ber: Ahat ad k-yessewhem waya.
ber: Ahat ad kem-yessewhem waya.
ber: Ahat ad ken-yessewhem waya.
ber: Ahat ad kent-yessewhem waya.
pol: Możesz się zdziwić.
eng: That's all going to change.
rus: Всё это скоро изменится.
por: Isso tudo vai mudar.
epo: Ĉio ĉi ŝanĝiĝos.
deu: Das wird sich alles ändern.
tur: Onun hepsi değişecek.
pol: To wszystko się zmieni.
fra: Tout cela va changer.
mar: ते सगळं बदलणार आहे.
rus: Всё это изменится.
eng: Due to limited visibility, navigation may be difficult.
rus: Из-за ограниченной видимости навигация может быть затруднена.
tur: Sınırlı görüş nedeniyle sefer zor olabilir.
eng: Toxic gas is being vented into the bunkers.
rus: Ядовитый газ нагнетается в бункеры.
por: Gás tóxico está sendo ventilado nos bunkers.
eng: You're under arrest for the murder of Tom Jackson.
spa: Estás bajo arresto por el asesinato de Tom Jackson.
spa: Estás detenido por el asesinato de Tom Jackson.
por: Você está preso pelo assassinato de Tom Jackson.
epo: Vi estas arestita pro la murdo de Tom Jackson.
spa: Quedas arrestado por el asesinato de Tom Jackson.
tur: Sen Tom Jackson'ı öldürmekten tutuklusun.
zsm: Awak diberkas atas pembunuhan Tom Jackson.
eng: You're lucky.
por: Você é sortudo.
por: Você é sortuda.
spa: Tenés suerte.
ber: Tesɛiḍ zzheṛ.
ber: Tesɛam zzheṛ.
ber: Tesɛamt zzheṛ.
tur: Şanslısın.
rus: Тебе везёт.
ara: أنتم محظوظون.
jpn: 君たち、ラッキーだなあ！
deu: Du hast Glück.
mkd: Имаш среќа.
rus: Вам везёт.
fra: Tu as de la chance.
hun: Szerencsés vagy.
ber: Tlid arezg.
heb: אתה בר מזל.
heb: את בת מזל.
tlh: bIDo'.
pol: Jesteś szczęściarzem.
ukr: Тобі щастить.
ukr: Вам щастить.
rus: Везёт тебе.
rus: Везёт вам.
kab: Tesɛiḍ zzheṛ.
kab: Tesɛam zzheṛ.
kab: Tesɛamt zzheṛ.
hrx: Du host Glick.
yid: דו האָסט מזל.
yid: דו ביסט אַ בר־מזל.
yid: דו ביסט אַ בת־מזל.
nld: Je hebt geluk.
por: Você está com sorte.
por: Vocês estão com sorte.
fra: T’as de la chance.
fra: T’es chanceux.
ben: তুমি ভাগ্যবান।
eng: You're just the person I've been looking for.
por: Você é exatamente a pessoa que eu estive procurando.
epo: Vi estas precize tiu homo, kiun mi serĉis.
fra: Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
tur: Sen tam aradığım kişisin.
rus: Вы именно тот человек, которого я искал.
rus: Ты именно тот, кого я искал.
rus: Ты именно та, кого я искал.
rus: Тебя-то я и искал.
rus: Вас-то я и искал.
ukr: Ви саме та людина, яку я шукав.
ukr: Саме тебе я й шукав.
fra: Vous êtes précisément la personne que je recherchais.
eng: You must be right.
por: Você deve estar certo.
por: Você deve estar certa.
epo: Vi devas esti certa.
tur: Sen doğru olmalısın.
rus: Ты, должно быть, прав.
ber: Ugaɣ tesɛid lḥeqq.
mkd: Сигурно си во право.
heb: אתה בטח צודק.
hun: Bizonyára igazad van.
eng: You guys should be more careful.
por: Vocês deveriam ser mais cuidadosos.
deu: Ihr solltet vorsichtiger sein!
dan: I burde være mere forsigtige.
epo: Vi devus esti pli atentaj!
tur: Siz çocuklar daha dikkatli olmalısınız.
heb: אתם צריכים להיות זהירים יותר.
hun: Óvatosabbnak kellene lennetek.
nld: Jullie zouden best voorzichtiger zijn.
jpn: あんた達、もっと気をつけなさいよ。
eng: You guys don't think they'd beat Tom up, do you?
fin: Te kaverit ette kai luule, että ne hakkaisivat Tomin, ettehän.
spa: Vosotros chicos, no pensaréis que ellos le darían una paliza a Tom, ¿de verdad?
tur: Siz arkadaşlar onların Tom'u pataklayacaklarını düşünmüyorsunuz, değil mi?
eng: You don't have to stay.
por: Você não tem de ficar.
por: Você não precisa ficar.
por: Vocês não precisam ficar.
por: Vocês não têm de ficar.
spa: No necesitas quedarte.
spa: No necesitan quedarse.
tur: Kalmak zorunda değilsin.
ces: Nemusíš zůstat.
hun: Nem kell maradnod.
ukr: Ти не мусиш лишатися.
ukr: Ви не мусите лишатися.
epo: Vi ne devas resti.
deu: Du brauchst nicht zu bleiben.
deu: Sie brauchen nicht zu bleiben.
deu: Ihr braucht nicht zu bleiben.
slk: Nemusíte zostať.
slk: Nemusíš zostať.
nno: Du treng ikkje å bli.
lvs: Tev nav jāpaliek.
eng: You can't make someone like you.
rus: Насильно мил не будешь.
mkd: Не можеш некого да присилиш да те сака.
tur: Birini kendin gibi yapamazsın.
por: Você não pode obrigar alguém a gostar de você.
heb: אי אפשר לייצר אנשים כמוך.
fra: Vous ne pouvez pas forcer quelqu'un à vous apprécier.
fra: Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer.
deu: Man kann niemanden dazu zwingen, einen zu mögen.
eng: You can go.
deu: Du kannst gehen.
cmn: 您可以走了。
fra: Vous pouvez partir.
rus: Ты можешь идти.
fra: Tu peux y aller.
cmn: 你可以去了。
epo: Vi povas iri.
por: Você pode ir.
tur: Gidebilirsin.
spa: Puedes irte.
fra: Tu peux partir.
ita: Puoi andare.
fra: Vous pouvez aller.
fra: Tu peux t'en aller.
spa: Puedes ir.
heb: אתה יכול ללכת.
deu: Ihr könnt gehen.
fra: Vous pouvez vous en aller.
fra: Vous pouvez y aller.
jpn: 行ってもよろしい。
rus: Можешь идти.
rus: Можете идти.
rus: Можешь пойти.
rus: Можете пойти.
tok: sina ken tawa.
ita: Può andare.
ita: Potete andare.
mkd: Смееш да одиш.
hun: Elmehetsz.
spa: Te puedes ir.
ceb: Adto kaw.
heb: את יכולה ללכת.
rus: Можешь поехать.
rus: Можете поехать.
ukr: Можете йти.
ukr: Можеш йти.
spa: Puedes marcharte.
nld: Je mag gaan.
nld: Jullie mogen gaan.
nld: U mag gaan.
kab: Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ.
kab: Tzemrem ad tṛuḥem.
kab: Tzemremt ad tṛuḥemt.
lat: Licet tibi abire.
slk: Môžeš ísť.
slk: Môžete ísť.
ile: Tu posse ear.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾
shi: Tẓḍaṛt ad tftut.
zgh: ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
zgh: ⵜⵣⵎⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⵎ.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⵎ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⵎ.
shi: Tẓḍaṛt ad tddut.
shi: Tẓḍaṛm ad tftum.
shi: Tẓḍaṛmt ad tftumt.
eng: You can come along if you want.
fra: Tu peux venir, si tu veux.
tur: İstersen birlikte gelebilirsin.
heb: אתה יכול להצטרף, אם אתה רוצה.
heb: את יכולה להצטרף, אם את רוצה.
fra: Vous pouvez venir, si vous voulez.
pol: Możesz iść z nami, jeśli chcesz.
eng: Write your name.
por: Escreva o seu nome.
por: Escreve o teu nome.
tur: Adını yaz.
spa: Escribe tu nombre.
rus: Напиши своё имя.
mar: आपलं नाव लिहा.
mar: तुझं नाव लिही.
mar: तुमचं नाव लिहा.
hun: Írd le a neved!
por: Escreva seu nome.
epo: Skribu vian nomon.
lfn: Scrive tuа nom.
heb: כתוב את שמך.
heb: כתבי את שמך.
heb: כתבו את שמכם.
rus: Напишите своё имя.
cor: Skrif dha hanow.
cor: Skrifewgh agas hanow.
hun: Írja le a nevét!
ber: Aru isem-nnek.
ber: Aru isem-nnem.
kab: Aru isem-ik.
kab: Aru isem-im.
fra: Écris ton nom.
fra: Écrivez votre nom.
nld: Schrijf je naam.
nld: Schrijf uw naam.
ces: Napište svoje jméno.
ita: Scrivi il tuo nome.
ita: Scriva il suo nome.
ita: Scrivete il vostro nome.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen.
deu: Schreibe deinen Namen.
eng: Write it down.
rus: Запиши это.
spa: ¡Anótalo!
hun: Írd le!
epo: Notu tion!
por: Anote isto.
tur: Bunu not edin.
deu: Schreib’s auf!
rus: Запишите это.
dan: Skriv det ned!
epo: Surpaperigu tion!
heb: כתוב את זה.
ukr: Запишіть це!
ita: Annotalo.
ita: Annotala.
ita: Lo annoti.
ita: La annoti.
ita: Annotatelo.
ita: Annotatela.
kab: Aru-t.
spa: Apúntatelo.
fra: Écris-le !
slk: Napíš to!
fra: Note-le !
tur: Yaz.
ckb: بینووسە.
ckb: بینووسن.
zgh: ⴰⵔⴰ ⵜ.
shi: Ara t.
eng: Would you mind taking a polygraph test?
rus: Вы не будете против проверки на детекторе лжи?
tur: Bir yalan makinesi testi alır mısınız?
eng: With friends like that, who needs enemies?
spa: Con amigos como ese, ¿quién necesita enemigos?
spa: Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
por: Com amigos assim, quem precisa de inimigos?
por: Com amigas assim, quem precisa de inimigos?
ita: Con amici del genere, chi ha bisogno di nemici?
ita: Con amici del genere, chi è che ha bisogno di nemici?
ita: Con amiche del genere, chi ha bisogno di nemici?
ita: Con amiche del genere, chi è che ha bisogno di nemici?
rus: С такими друзьями и враги не нужны!
tur: Öyle arkadaşlarla, kimin düşmana ihtiyacı var?
epo: Kun tiaj amikoj, kiel ĉi tiu, kiu bezonas malamikojn?
hun: Olyan barátokkal, mint ez, kinek van szüksége ellenségekre?
eng: Why would someone kill Tom?
por: Por que alguém mataria Tom?
epo: Ĉu iu havas kaŭzon murdi Tom?
deu: Warum sollte jemand Tom ermorden?
spa: ¿Por qué alguien mataría a Tom?
nld: Waarom zou iemand Tom vermoorden?
tur: Neden biri Tom'u öldürsün ki?
rus: Зачем кому-то убивать Тома?
eng: Why is it always my responsibility to pay the bills?
por: Por que cabe sempre a mim pagar a conta?
epo: Kial ĉiam mi respondecas pri la pago de la fakturoj.
rus: Почему оплачивание счетов всегда является моей обязанностью?
tur: Neden faturaları ödemek her zaman benim sorumluluğum?
eng: Why don't you just quit your job?
por: Por que você simplesmente não sai do seu serviço?
epo: Kial vi ne simple forlasas vian laborpostenon?
spa: ¿Por qué simplemente no dejás tu empleo?
ber: Maɣef kan ur d-tettixired seg uxeddim?
ber: Maɣef kan ur d-tettixireḍ seg uxeddim?
tur: Neden sadece işini bırakmıyorsun?
eng: Why didn't Tom call for help?
por: Por que Tom não pediu ajuda?
epo: Kial Tom ne petis helpon?
spa: ¿Por qué Tom no pidió ayuda?
rus: Почему Том не позвал на помощь?
nld: Waarom vroeg Tom niet om hulp?
tur: Tom neden yardım istemedi?
pol: Czemu Tom nie wzywał pomocy?
eng: Why did you kill Tom?
por: Por que você matou Tom?
epo: Kial vi mortigis Tomon?
spa: ¿Por qué mataste a Tom?
tur: Tom'u niçin öldürdün?
mar: तू टॉमला कशाला मारलंस?
mar: तू टॉमला कशाला ठार मारलंस?
mar: तुम्ही टॉमला कशाला मारून टाकलं?
rus: Зачем ты убил Тома?
mkd: Зошто го уби Том?
mkd: Зошто го убивте Том?
ita: Perché hai ucciso Tom?
ita: Perché ha ucciso Tom?
ita: Perché avete ucciso Tom?
rus: Почему вы убили Тома?
rus: Зачем вы убили Тома?
rus: Почему ты убил Тома?
pol: Czemu zabiłeś Toma?
deu: Warum hast du Tom umgebracht?
deu: Warum habt ihr Tom umgebracht?
deu: Warum haben Sie Tom umgebracht?
rus: Зачем Вы убили Тома?
ber: Maɣef ay tenɣid Tom?
ber: Maɣef ay tenɣam Tom?
ber: Maɣef ay tenɣamt Tom?
fin: Miksi tapoit Tomin?
dan: Hvorfor slog du Tom ihjel?
eng: Why did you do it?
spa: ¿Por qué hiciste eso?
epo: Kial vi faris tion?
rus: Зачем ты это сделал?
ukr: Навіщо ти це зробив?
ukr: Чому ти це зробив?
ukr: Чому ти це зробила?
ukr: Нащо ти це зробив?
ukr: Нащо ти це зробила?
ukr: Нащо ви це зробили?
ukr: Чому ви це зробили?
ukr: Нащо ти так вчинив?
ukr: Нащо ти так вчинила?
ukr: Нащо ви так вчинили?
tur: Onu niçin yaptın?
heb: למה עשית את זה?
hun: Miért csináltad ezt?
por: Por que você fez isso?
fra: Pourquoi l'as-tu fait ?
fra: Pourquoi l'avez-vous fait ?
spa: ¿Por qué lo hiciste?
spa: ¿Por qué lo hicisteis?
por: Por que você fez isto?
rus: Почему ты это сделал?
ber: Ayɣer ay tgiḍ aya?
rus: Зачем вы это сделали?
epo: Kial vi tion faris?
rus: Зачем ты это сделала?
mkd: Зошто го сторивте тоа?
ind: Kenapa kau melakukannya?
ukr: Для чого ти це зробила?
kab: Acuɣeṛ i txedmeḍ akka?
kab: Acuɣeṛ i txedmeḍ annect-a?
kab: Acuɣeṛ i t-txedmeḍ?
lfn: Perce tu ia fa lo?
lfn: Перке вос иа фа еста?
dan: Hvorfor gjorde du det?
rus: Зоч ты это сделал?
deu: Warum hast du's getan?
por: Por que é que fizeste isto?
swe: Varför gjorde du det?
eng: Why are you smiling?
por: Por que está sorrindo?
epo: Kial vi ridetas?
ber: Ayɣer ay la tettezmumugeḍ?
heb: למה אתה מחייך?
heb: מדוע אתה מחייך?
heb: למה את מחייכת?
tur: Niçin gülümsüyorsun?
rus: Почему ты улыбаешься?
rus: Почему вы улыбаетесь?
rus: Ты чего улыбаешься?
hun: Miért mosolyogsz?
mkd: Зошто се смешкаш?
epo: Kial vi estas ridantaj?
rus: Вы чего улыбаетесь?
ell: Γιατί χαμογελάς;
ell: Γιατί χαμογελάτε;
kab: Acuɣeṛ i tettezmumugeḍ?
kab: Acuɣeṛ i tettecmumuxeḍ?
kab: Acuɣeṛ i tettaḍsaḍ?
deu: Warum lächelst du?
deu: Warum lächeln Sie?
deu: Warum lächelt ihr?
ita: Perché stai sorridendo?
ita: Perché sta sorridendo?
ita: Perché state sorridendo?
nld: Waarom glimlachen jullie?
hau: Me ya sa ka murmushi?
rus: Чего вы улыбаетесь?
rus: Чего ты улыбаешься?
eng: Who would do something like this?
spa: ¿Quién haría algo así?
por: Quem faria algo assim?
epo: Kiu farus ion tian?
epo: Kiu farus ion similan?
tur: Kim bunun gibi bir şeyi yapardı?
ita: Chi farebbe qualcosa del genere?
kab: Anwa ara ixedmen kra n tɣawsa am taki?
kab: Anwa ara d-ixedmen kra yeban annect-aki?
kor: 누가 저런 걸 하겠어?
heb: מי היה עושה דבר שכזה?
fra: Qui ferait une chose pareille ?
eng: Who owns this truck?
por: A quem pertence este caminhão?
epo: Al kiu apartenas tiu kamiono?
rus: Кому принадлежит этот грузовик?
tur: Bu kamyonun sahibi kim?
spa: ¿Quién es el propietario de este camión?
pol: Do kogo należy ta ciężarówka?
hun: Kié az a kamion?
deu: Wessen LKW ist dies?
mkd: Кој го поседува камионов?
heb: של מי המשאית הזאת?
kab: Anwa i d bab u ukamyun-aki?
kab: Anwa i d bab n ukamyun-a?
kab: N wanwa-t ukamyun-aki?
kab: N wi t-ilan ukamyun-aki?
kab: Anwa i d bab-is ukamyun-aki?
ukr: Кому належить ця вантажівка?
fra: À qui est ce camion ?
deu: Wem gehört dieser Lkw?
eng: Where did you put the ketchup?
spa: ¿Dónde pusiste el ketchup?
por: Onde você pôs o ketchup?
epo: Kien vi metis la keĉupon?
ita: Dove hai messo il ketchup?
ita: Dove ha messo il ketchup?
ita: Dove avete messo il ketchup?
rus: Куда ты положил кетчуп?
tur: Ketçabı nereye koydun?
epo: Kie vi metis la keĉupon?
kab: Anda i txedmeḍ kičup-nni?
ber: Sanda ay terram akičup-nni?
ber: Sanda ay terramt akičup-nni?
ukr: Де ти поклав кетчуп?
ukr: Де ти поклала кетчуп?
ukr: Де ви поклали кетчуп?
ukr: Куди ти поставив кетчуп?
ukr: Куди ти поставила кетчуп?
ukr: Куди ви поставили кетчуп?
ber: Sanda ay terrid akičup-nni?
hun: Hová tetted a kecsapot?
hun: Hova tetted a kecsapot?
hun: Hová tetted a ketchupot?
hun: Hova tetted a ketchupot?
isl: Hvar settirðu tómatsósuna?
eng: When was the last time you were angry?
por: Quando foi a última vez que se irritou?
tur: En son ne zaman kızdın?
hun: Mikor voltál dühös utoljára?
epo: Kiam vi estis kolerega lastfoje?
epo: Kiam vi estis furioza lastfoje?
eng: When did they go?
por: Quando elas foram?
tur: Onlar ne zaman gitti?
spa: ¿Cuándo se fueron?
mar: ते कधी गेले?
deu: Wann sind sie gegangen?
heb: מתי הם הלכו?
hun: Mikor mentek el?
epo: Kiam foriris ili?
lat: Quando abierunt?
kab: Ayweqt i ṛuḥen?
kab: Melmi i ṛuḥen?
kab: Ayweqt i ṛuḥent?
kab: Melmi i ṛuḥent?
mar: त्या कधी गेल्या?
hun: Mikor mentek?
eng: What're you going to do about it?
por: O que você vai fazer a respeito?
ita: Cosa farai a riguardo?
ita: Cosa farà a riguardo?
ita: Cosa farete a riguardo?
rus: Что ты будешь с этим делать?
rus: Что вы собираетесь предпринять по этому поводу?
tur: Bunun hakkında ne yapacaksın?
fra: Que vas-tu y faire ?
rus: Что вы будете с этим делать?
deu: Was wirst du dagegen tun?
epo: Kion vi faros kontraŭ tio?
ukr: Що ви зробите у зв'язку з цим?
ukr: Що ти зробиш у зв'язку з цим?
fra: Qu'allez-vous y faire ?
rus: Что ты собираешься предпринять по этому поводу?
dan: Hvad vil du gøre ved det?
nld: Wat ga je eraan doen?
eng: What will they do?
por: Que farão eles?
por: Que farão elas?
tur: Onlar ne yapacak?
deu: Was werden sie tun?
deu: Was werden sie machen?
epo: Kion ili faros?
spa: ¿Qué harán?
rus: Что они будут делать?
ukr: Що вони будуть робити?
mkd: Што ќе направат тие?
ell: Τι θα κάνουν;
rus: Что они сделают?
heb: מה הם יעשו?
hun: Mit fognak csinálni?
hun: Mit fognak tenni?
pol: Co oni zrobią?
ber: Matta ad sawan?
eng: What were you doing this morning?
rus: Что ты делал сегодня утром?
epo: Kion vi faris hodiaŭ matene?
por: O que você estava fazendo hoje de manhã?
cmn: 今天早上你在做什么？
spa: ¿Qué estabas haciendo esta mañana?
mar: तू आज सकाळी काय करत होतास?
mar: तुम्ही आज सकाळी काय करत होता?
rus: Что вы делали сегодня утром?
tur: Bu sabah ne yapıyordun?
pol: Co robiłeś dziś rano?
nld: Wat was je vanochtend aan het doen?
ukr: Що ти робив сьогодні вранці?
ukr: Що ти робила сьогодні вранці?
eng: What was I supposed to do?
por: O que era para eu fazer?
tur: Ne yapmalıydım?
spa: ¿Qué debería haber hecho?
rus: Что, по-вашему, я должен был делать?
hun: Mit kellett volna tennem?
nld: Wat had ik moeten doen?
epo: Kion mi devintus fari?
ukr: А що я мав робити?
ukr: А що я мала робити?
eng: What room in your house do you spend the most time in?
jpn: 家の中で一番長くいる場所はどこですか。
rus: В которой из комнат вашего дома вы проводите большую часть времени?
tur: Evindeki hangi odada en çok zaman geçiriyorsun?
eng: What motivates you?
por: O que o motiva?
por: O que te motiva?
por: O que a motiva?
epo: Kio instigas vin?
por: O que os motiva?
por: O que as motiva?
spa: ¿Qué te motiva?
spa: ¿Qué los motiva?
tur: Seni ne motive eder?
deu: Was motiviert dich?
deu: Was motiviert Sie?
rus: Что тебя мотивирует?
rus: Что вас мотивирует?
mkd: Што те мотивира?
ita: Cosa ti motiva?
ita: Che cosa ti motiva?
ita: Cosa vi motiva?
ita: Che cosa vi motiva?
ita: Cosa la motiva?
ita: Che cosa la motiva?
hun: Mi motivál téged?
hun: Mi ösztönöz téged?
heb: מה מניע אותך?
heb: מה מניע אתכם?
hun: Mi motivál?
ukr: Що тебе мотивує?
ukr: Що вас мотивує?
kab: Dacu i ak-d-ixeddmen lḥir?
kab: Dacu i ak-yettakken afud?
ber: D acu ay k-yesguffden?
ber: D acu ay kem-yesguffden?
ber: D acu ay ken-yesguffden?
ber: D acu ay kent-yesguffden?
nld: Wat motiveert je?
nld: Wat motiveert u?
nld: Wat motiveert jullie?
deu: Was motiviert euch?
shi: Mad k issrcaqn?
pol: Co cię motywuje?
pol: Co was motywuje?
eng: What is your greatest weakness?
por: Qual é sua maior fraqueza?
epo: Kio estas via plej granda malforto?
por: Qual é a tua maior fraqueza?
tur: En büyük zayıflığınız nedir?
rus: Какая ваша самая большая слабость?
rus: Какая у вас самая большая слабость?
rus: Какая твоя самая большая слабость?
rus: Какая у тебя самая большая слабость?
hun: Mi a legnagyobb gyengeséged?
eng: What is your greatest strength?
por: Qual é sua maior força?
epo: Kio estas via plej granda forto?
por: Qual é a tua maior força?
rus: В чём заключается ваша самая сильная сторона?
tur: Senin en büyük gücün nedir?
ita: Qual è il suo punto di forza?
ita: Qual è il tuo punto di forza?
ita: Qual è il vostro punto di forza?
hun: Mi a legnagyobb erősséged?
fra: Quelle est votre plus grande force ?
fra: Quelle est ta plus grande force ?
eng: What is Tom's girlfriend's name?
por: Qual é o nome da namorada de Tom?
epo: Kiu estas la nomo de la koramikino de Tomo?
spa: ¿Cuál es el nombre de la novia de Tom?
deu: Wie heißt die Freundin von Tom?
deu: Wie heißt Toms Freundin?
ita: Qual è il nome della ragazza di Tom?
ita: Qual è il nome della fidanzata di Tom?
ita: Qual è il nome della morosa di Tom?
rus: Как зовут девушку Тома?
heb: מה שמה של חברתו של טום?
heb: מה שם חברתו של טום?
heb: מה שמה של החברה של טום?
heb: איך נקראת החברה של טום?
epo: Kiel nomiĝas la koramikino de Tomo?
tur: Tom'un kız arkadaşının adı ne?
tok: meli olin pi jan Ton li jo e nimi seme?
eng: What does this smell like?
por: Isso tem cheiro de quê?
epo: Kiel kio tio odoras?
epo: Kion similas ĝia odoro?
epo: Al kio ties odoro similas?
rus: Чем это пахнет?
mkd: На што ти мириса ова?
tur: Bu nasıl kokuyor?
ber: Amek i yettraḥ?
eng: What do you weigh?
por: Quanto você pesa?
tur: Kaç kilosun?
rus: Сколько ты весишь?
jpn: 体重何キロ？
dan: Hvor meget vejer du?
dan: Hvad vejer du?
mkd: Колку тежиш?
rus: Сколько Вы весите?
heb: כמה אתה שוקל?
deu: Was wiegst du?
deu: Was wiegen Sie?
deu: Was wiegt ihr?
mar: तुझं वजन किती आहे?
mar: तुमचं वजन किती आहे?
swe: Vad väger du?
eng: What did Tom's house look like?
por: Como era a casa de Tom?
epo: Kiel aspektis la domo de Tomo?
spa: ¿Cómo era la casa de Tom?
tur: Tom'un evi neye benziyordu?
ita: Che aspetto aveva la casa di Tom?
ber: Amek i iga uxxam n Tom?
eng: What did they say?
por: O que elas disseram?
por: O que eles disseram?
epo: Kion ili diris?
spa: ¿Qué dijeron ellos?
spa: ¿Qué dijeron ellas?
deu: Was haben sie gesagt?
tur: Onlar ne dedi?
rus: Что они сказали?
hun: Mit mondtak?
mkd: Што рекоа?
fra: Qu'ont-ils dit ?
fra: Qu'ont-elles dit ?
nld: Wat hebben ze gezegd?
ita: Cos'hanno detto?
ita: Loro cos'hanno detto?
cmn: 他们说了些什么？
ell: Τι είπαν;
vol: Kisi äsagoms?
heb: מה הם אמרו?
ukr: Що вони сказали?
kab: D acu d-nnan?
tlh: nuq lujatlh?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵏⵏⴰⵏ?
shi: Mad nnan?