agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Columbus, Ericson, and Magellan once walked into a bar. Only Columbus walked out.
spa: Colón, Ericson y Magallanes entraron una vez en un bar. Sólo Colón salió de él.
deu: Kolumbus, Ericson und Magellan betraten einst eine Schenke. Nur Kolumbus verließ sie wieder.
epo: Kolumbo, Eriksono kaj Magelano eniris iam drinkejon. Nur Kolumbo eliris.
eng: It needs itself.
jbo: ra vo'a nitcu
epo: Ĝi bezonas sin mem.
spa: Se necesita a sí mismo.
shi: Yusr iɣf nns.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
tlh: poQ’egh ‘oH.
lfn: Lo nesesa su.
eng: Who says sentences have to be serious?
rus: Кто говорит, что предложения должны быть серьёзными?
spa: ¿Quién dice que las frases tienen que ser serias?
tur: Cümlelerin ciddi olması gerektiğini de kim söylüyor?
ita: Chi dice che le frasi devono essere serie?
bul: Кой казва, че изреченията трябва да са сериозни?
nld: Wie zegt dat zinnen serieus moeten zijn?
fra: Qui dit que les phrases doivent être sérieuses ?
hun: Ki mond olyat, hogy a mondatoknak komolyaknak kell lenniük?!
epo: Kiu diras, ke frazoj estu seriozaj?
fra: Qui dit que les phrases ont à être sérieuses ?
eng: I think the sentence would sound more natural like that.
epo: Mi pensas, ke la frazo sonus pli nature tiel.
fra: Je pense que la phrase sonnerait plus naturelle comme ça.
cmn: 我觉得像这样句子听起来更自然。
hau: Ina ganin jimlar na da ma'ana sosai.
eng: Where is the ox going?
lzh: 牛何之？
lat: Quo bos it?
mkd: Каде оди волот?
tur: Öküz nereye gidiyor?
nld: Waar gaat de os naartoe?
ell: Πού πηγαίνει το βόδι;
eng: The superior man is affected towards animals: having seen them alive, he cannot bear to see them die; having heard their cries, he cannot bear to eat their flesh.
lzh: 君子之於禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。
cmn: 君子對於飛禽走獸，見到它們活著，便不忍心見到它們死；聽到它們哀叫，便不忍心吃它們的肉。
hau: Mutum na sama ya shafi dabbobi: tun da ya gan su a raye, ba zai iya jure ganin sun mutu ba; tun da ya ji kukan su, ba zai iya jurewa ya ci naman su ba.
eng: It is because you do not do it, not because you are not able to do it.
lzh: 不為也，非不能也。
ita: È perché non lo fai, non perché non sai farlo.
fra: C'est parce que tu ne le fais pas, pas parce que tu n'es pas capable de le faire.
fra: C'est parce que vous ne le faites pas, pas parce que vous n'êtes pas capable de le faire.
spa: Es porque no lo haces, no porque no puedas hacerlo.
sqi: Eshte se ju nuk doni ta bene ate , jo sepse ju nuk jeni i lejuar ta bene ate.
eng: That's what makes the difference.
fra: C'est ce qui fait la différence.
tur: O fark yaratan şeydir.
rus: В этом и заключается разница.
rus: В этом и состоит отличие.
ind: Hal itulah yang membuat perbedaan.
eng: What's your point?
deu: Na und?
jpn: だから何？
ukr: Що ти маєш на увазі?
heb: נו, אז מה?
fin: Entä sitten?
tur: Amacın ne?
mkd: Што ти е поентата?
ukr: До чого це ти?
ces: Co tím myslíš?
eng: Step on it!
deu: Beeil dich!
jpn: 急いで！
ind: Cepatlah!
spa: ¡Más rápido!
deu: Gib Gas!
tur: Acele et.
swe: Skynda dig!
deu: Geben Sie Gas!
hun: Húzz bele!
mkd: Згазни го.
ind: Cepat!
cmn: 快一點！
hun: Taposs bele!
ukr: Наступи на нього!
ukr: Наступи на неї!
deu: Drück auf die Tube!
tlh: yIgho'!
tlh: 'oH yIgho'!
ber: Akel fell-as!
ber: Aklet fell-as!
ber: Aklem fell-as!
ber: Aklemt fell-as!
ber: Ckeḍ!
kab: Ddu ṭran d uḍaṛ-ik!
hun: Adj neki gázt!
ell: Σανίδωσέ το!
ckb: لەسەری هەنگاو بنێن!
fra: Dépêche-toi !
fra: Grouille-toi !
zgh: ⴰⴽⵍ ⴼⵍⵍⴰⵙ!
zgh: ⴰⴽⵍⴰⵜ ⴼⵍⵍⴰⵙ!
shi: Akl fllas!
shi: Aklat fllas!
eng: I don't like spring.
fra: Je n'aime pas le printemps.
jpn: 私は春が好きではない。
cmn: 我不喜歡春天。
deu: Ich mag den Frühling nicht.
pol: Nie lubię wiosny.
ita: Non mi piace la primavera.
nld: Ik hou niet van de lente.
rus: Я не люблю весну.
heb: אני לא אוהבת את האביב.
spa: No me gusta la primavera.
ita: A me non piace la primavera.
por: Eu não gosto de primavera.
mkd: Не сакам пролет.
tur: Ben ilkbaharı sevmiyorum.
cor: Nyns yw da genev gwenton.
ukr: Я не люблю весну.
ukr: Мені не подобається весна.
ber: Ur ḥemmleɣ ara tafsut.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tafsut.
jpn: 春は嫌いなんだ。
kab: Ɣucceɣ tafsut.
kab: Ɣunzaɣ tafsut.
eng: Does she know your telephone number?
jpn: 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
fra: Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
deu: Kennt sie Ihre Telefonnummer?
ukr: Чи вона знає твій телефонний номер?
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
deu: Kennt sie deine Telefonnummer?
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonan numeron?
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonnumeron?
epo: Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
cmn: 她知道您的電話號碼嗎?
spa: ¿Sabe ella tu número de teléfono?
cmn: 她知道你的電話號碼？
rus: Она знает твой номер телефона?
por: Ela sabe seu número de telefone?
fra: Est-ce qu'elle connait ton numéro de téléphone ?
rus: Она знает твой телефон?
fin: Tietääkö hän sinun puhelinnumeroasi.
rus: Она знает ваш телефон?
rus: Она знает ваш номер телефона?
nld: Kent ze je telefoonnummer?
tur: O senin telefon numaranı biliyor mu?
eng: There is no use in making excuses.
fra: Les excuses sont inutiles.
cmn: 借口是没用的。
rus: Бесполезно извиняться.
epo: Senkulpigoj estas senutilaj.
deu: Ausreden bringen nichts.
eng: Science is still not capable of solving all of life's problems.
cmn: 科學還無法解決所有生活上的問題。
rus: Наука до сих пор не способна решить все жизненные проблемы.
por: A ciência ainda não é capaz de resolver todos os problemas da vida.
pol: Nauka nie jest w stanie rozwiązać wszystkich życiowych problemów.
eng: Angels have harps, devils have bodhráns.
deu: Engel haben Harfen, Teufel haben Bodhráns.
pol: Aniołowie mają harfy, a diabły - bodhrany.
fra: Les anges ont des harpes, les diables ont des bodhráns.
rus: У ангелов - арфы, у демонов - ирландские бубны.
rus: Ангелы - с арфами, дьяволы - с бойранами.
lzh: 天使琴，魔鬼鼓。
spa: Los ángeles tienen arpas, los demonios tienen bodhráin.
tur: Meleklerin arpları, şeytanların bodhránları vardır.
eng: He was a brave sentry.
lat: custos fortis fuerit.
deu: Er war ein tapferer Wächter.
rus: Он был отменным караульным.
tur: O cesur bir nöbetçiydi.
eng: Nazi comparisons are inappropriate in every situation.
deu: Nazi-Vergleiche sind in jeder Situation unangebracht.
spa: Las comparaciones nazis no son adecuadas en ninguna situación.
cat: Les comparacions nazis no són adequades en cap situació.
fin: Natsivertaukset ovat sopimattomia kaikissa tilanteissa.
eng: She said that she's living in Osaka.
nds: Se seed, dat se in Osaka leevt.
tur: O, Osaka'da yaşıyor olduğunu söyledi.
eng: April is in my mistress’ face, and July in her eyes hath place; Within her bosom is September, but in her heart a cold December.
epo: Estas aprilo en la vizaĝo de mia damo, kaj julio en ŝiaj okuloj; en ŝia sino estas septembro, sed en ŝia koro malvarma decembro.
rus: В лице моей возлюбленной апрель, в её глазах — июля акварель, в груди её приют для сентября, но в сердце только холод декабря.
spa: Abril, en el rostro de mi señora está; julio, en sus ojos va; dentro del pecho, yace septiembre; pero en el corazón, campa el frío diciembre.
eng: A car is a machine for turning fuel into obesity.
deu: Ein Auto ist eine Maschine, die Benzin in Übergewicht umwandelt.
spa: Un coche es una máquina que convierte gasolina en sobrepeso.
epo: Aŭto estas ilo, kiu transformas benzinon al troa korpa pezo.
deu: Ein Auto ist eine Maschine, die aus Treibstoff fette Leiber macht.
por: Um carro é uma máquina que transforma combustível em obesidade.
eng: Jesus Christ converted to Buddhism.
deu: Jesus Christus ist zum Buddhismus konvertiert.
epo: Jesuo Kristo konvertiĝis al budhismo.
nld: Jezus Christus bekeerde zich tot het boeddhisme.
nds: Jesus Christus hett sik to ’n Buddhismus bekehrt.
ita: Gesù Cristo si è convertito al Buddismo.
ita: Gesù Cristo si convertì al Buddismo.
rus: Иисус Христос перешёл в буддизм.
tur: Mesih İsa Budist oldu.
por: Jesus Cristo converteu-se ao budismo.
spa: Jesucristo se convirtió al budismo.
ukr: Ісус Христос перейшов у буддизм.
bel: Ісус Хрыстос перайшоў у будызм.
yid: יאָשקע־פּאַנדרע האָט זיך באַקערט צום בודיזם.
heb: ישו בן פנדירא המיר את דתו לבודהיזם.
yid: ישו הנוצרי האָט זיך באַקערט צום בודיזם.
eng: His loneliness was as deep as the blue of the ocean around his dugout canoe.
deu: Seine Einsamkeit war so tief wie das Blau des Ozeans, der seinen Einbaum umgab.
spa: Su soledad era tan profunda como el azul del océano que rodeaba a su canoa.
eng: French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.
fra: Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.
deu: Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, wohingegen ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.
ita: I francesi sono dei migliori giardinieri rispetto ai tedeschi: hanno la mano verde mentre i loro vicini non hanno che il pollice verde.
heb: הצרפתים גננים טובים מהגרמנים: יש להם ידיים ירוקות בעוד לשכניהם יש רק אגודלים ירוקים.
rus: Французы - лучшие садовники, чем немцы: у них золотые руки, тогда как у их соседей только золотые большие пальцы.
eng: The standard pitch A is used as referential pitch for tuning most of all instruments and is set to 440 Hertz.
deu: Der Kammerton A wird als Referenztonhöhe für die Stimmung der allermeisten Instrumente verwendet und liegt bei 440 Hertz.
spa: El la de diapasón es usado como tono de referencia para la afinación para la mayor parte de los instrumentos, y se encuentra a los 440 Hertz.
eng: Last night I dreamed of you.
por: Ontem à noite eu sonhei com você.
deu: Letzte Nacht träumte ich von dir.
fra: J'ai rêvé de toi hier soir.
epo: Pasintan nokton mi sonĝis pri vi.
deu: Ich habe heute nacht von dir geträumt.
ita: La scorsa notte ti ho sognato.
ita: La scorsa notte ti ho sognata.
ita: La scorsa notte vi ho sognati.
ita: La scorsa notte vi ho sognate.
ita: La scorsa notte l'ho sognato.
ita: La scorsa notte l'ho sognata.
hun: Múlt éjjel veled álmodtam.
hun: Múlt éjjel rólad álmodtam.
jpn: 昨夜、君の夢を見たよ。
fin: Näin sinusta viime yöllä unta.
nld: Vannacht heb ik over je gedroomd.
eng: I cannot stand you anymore.
pol: Nie mogę cię dłużej znieść.
por: Eu não aguento mais você.
por: Não posso mais te suportar.
tur: Artık sana katlanamam.
eng: I cannot stand this anymore.
nld: Ik kan het niet meer uithouden.
spa: No lo soporto más.
por: Não consigo mais suportar isso.
por: Não aguento mais isso.
heb: אני לא יכול לשאת זאת יותר.
rus: Я больше не могу это выносить.
ind: Aku sudah tidak tahan dengan hal ini.
por: Eu não aguento mais isso.
eng: What were you doing when I called this morning?
fra: Que faisais-tu quand j'ai appelé ce matin ?
deu: Was hast du gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
deu: Was habt ihr gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
deu: Was haben Sie gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
spa: ¿Qué estabas haciendo cuando llamé esta mañana?
ber: D acu ay tellid la tettged mi ak-d-ɣriɣ taṣebḥit-a?
ber: D acu ay tellid la tettged mi am-d-ɣriɣ taṣebḥit-a?
ber: D acu ay telliḍ la tettgeḍ mi ak-d-ɣriɣ taṣebḥit-a?
ber: D acu ay telliḍ la tettgeḍ mi am-d-ɣriɣ taṣebḥit-a?
tur: Bu sabah aradığımda ne yapıyordun?
rus: Что ты делал сегодня утром, когда я звонил тебе?
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ mi ak-d-sawleɣ ṣṣbeḥ-a?
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ mi am-d-sawleɣ ṣṣbeḥ-a?
rus: Что ты делал, когда я сегодня утром звонил?
rus: Что вы делали, когда я сегодня утром звонил?
rus: Что ты делал, когда я утром звонил?
rus: Что вы делали, когда я утром звонил?
rus: Что Вы делали, когда я сегодня утром звонил?
rus: Что Вы делали, когда я утром звонил?
eng: Only time will tell.
fra: Seul le temps nous le dira.
tur: Sadece zaman gösterecek.
deu: Das wird nur die Zeit zeigen.
ita: Solo il tempo lo dirà.
spa: Solo el tiempo dará la respuesta.
spa: Solo el tiempo lo dirá.
epo: Nur la tempo montros ĝin.
tgl: Oras lamang ang magsasabi.
rus: Только время покажет.
fra: Seul le temps le dira.
por: Só o tempo dirá.
por: Somente o tempo dirá.
nld: Alleen de tijd zal het leren.
eng: Your voice made me cry.
fra: Ta voix m'a fait pleurer.
ita: La tua voce mi ha fatto piangere.
epo: Via voĉo min plorigis.
nld: Je stem deed me huilen.
spa: Tu voz me hizo llorar.
heb: קולך גרם לי לבכות.
eng: She's a real gossip.
fra: C'est une vraie concierge.
fra: C'est une vraie commère.
epo: Ŝi estas vera klaĉulino.
spa: Ella es una verdadera chusma.
tur: O gerçek bir dedikoducu.
rus: Она настоящая сплетница.
mkd: Таа е права оговарачка.
mkd: Таа е права алапача.
eng: Her father is tall.
deu: Ihr Vater ist groß.
nld: Haar vader is groot.
fra: Son père est grand.
spa: Su padre es alto.
cmn: 她爸爸很高。
lat: Pater eius procerus est.
tur: Babası uzun boyludur.
rus: У неё высокий отец.
rus: Отец у неё высокий.
heb: אביה גבוה.
epo: Ŝia patro estas granda.
lfn: Se padre es alta.
hun: Magas az apja.
nno: Far hennar er høg.
eng: Are you a walking dictionary?
jpn: あなたは歩く広辞苑か？
fra: Êtes-vous un dictionnaire ambulant ?
deu: Sind Sie ein wandelndes Wörterbuch?
epo: Ĉu vi estas vivanta vortaro?
por: Você é um dicionário ambulante?
glg: Es un dicionario andante?
mar: तू काय चालता-बोलता शब्दकोश आहेस काय?
tur: Sen yürüyen bir sözlük müsün?
rus: Ты ходячая энциклопедия?
spa: ¿Eres un diccionario andante?
fra: Es-tu un dictionnaire ambulant ?
deu: Bist du ein wandelndes Wörterbuch?
nld: Ben jij een levend woordenboek?
eng: There are almost no gunfights in Japan.
jpn: 日本では銃撃戦はほとんどありません。
fra: Il n'y a pratiquement jamais de fusillade au Japon.
por: Quase não há tiroteios no Japão.
spa: Casi no hay tiroteos en Japón.
rus: В Японии почти не бывает перестрелок.
tur: Neredeyse Japonya'da hiç silahlı çatışma yok.
eng: You should learn from his example.
cmn: 你该拿他当榜样。
spa: Deberías aprender de su ejemplo.
ita: Dovresti imparare dal suo esempio.
ita: Dovreste imparare dal suo esempio.
ita: Dovrebbe imparare dal suo esempio.
epo: Vi devus lerni per lia ekzemplo.
eng: Columbus was notorious for using the "wave-the-white-flag-then-open-fire" technique, and won many battles this way.
spa: Colón era conocido por usar la técnica del "ondea-la-bandera-blanca-y-entonces-abre-fuego", así ganó muchas batallas.
rus: Колумб был известен стилем ведения морских сражений а-ля "подними белый флаг, а затем стреляй" и потому выиграл много битв.
eng: I'm sorry. We've finished boarding.
rus: Извините, посадка закончилась.
epo: Mi bedaŭras. Ni finis supreniri.
ita: Mi dispiace. Abbiamo finito di imbarcare.
ita: Sono spiacente. Abbiamo finito di imbarcare.
fra: Je suis désolé. L'embarquement est terminé.
eng: I decided to learn Esperanto today.
epo: Mi decidis lerni Esperanton hodiaŭ.
jbo: ca lo cabdei mi jdice lo du'u tadni la.esperanton.
jbo: ca lo cabdei mi jdice lo du'u tadni lo pa'arbau
jbo: ca lo cabdei mi jdice lo du'u tadni lo spe'ato
por: Eu decidi aprender Esperanto hoje.
jpn: 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
pol: Postanowiłem uczyć się dziś Esperanto.
fra: J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.
deu: Ich habe heute entschieden, Esperanto zu lernen.
ita: Ho deciso di imparare l'esperanto oggi.
spa: Hoy decidí aprender esperanto.
rus: Сегодня я решил изучать эсперанто.
ukr: Я вирішив сьогодні вивчати есперанто.
eng: How did you learn Esperanto?
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
jbo: ta'i ma do tadni la.esperanton.
jbo: ta'i ma do tadni lo pa'arbau
jbo: ta'i ma do tadni lo spe'ato
por: Como você aprendeu Esperanto?
jpn: どのようにエスペラントを学びましたか？
deu: Wie hast du Esperanto gelernt?
fra: Comment as-tu appris l'espéranto ?
fra: De quelle manière avez-vous appris l'espéranto ?
spa: ¿Cómo aprendiste esperanto?
heb: איך למדת אספרנטו?
tgl: Paano ka natuto ng Esperanto?
rus: Как Вы учили эсперанто?
rus: Как ты выучила эсперанто?
ell: Πώς μάθατε εσπεράντο;
ita: Come hai imparato l'esperanto?
ita: Tu come hai imparato l'esperanto?
ita: Come ha imparato l'esperanto?
ita: Lei come ha imparato l'esperanto?
ita: Come avete imparato l'esperanto?
ita: Voi come avete imparato l'esperanto?
tur: Esperantoyu nasıl öğrendin?
ukr: Як ти вивчила есперанто?
ukr: Як ти вивчив есперанто?
ukr: Як ви вивчили есперанто?
dan: Hvordan lærte du esperanto?
ber: Amek ay tlemded tesperantot?
ber: Amek ay tlemdem tesperantot?
ber: Amek ay tlemdemt tesperantot?
lat: Quomodō linguam Esperanticam didicistī?
lat: Quomodō linguam Esperanticam didicistis?
eng: I lost my patience.
fra: J'ai perdu patience.
deu: Ich habe die Geduld verloren.
epo: Mi perdis la paciencon.
heb: סבלנותי פקעה.
rus: Я потерял терпение.
fin: Menetin kärsivällisyyteni.
por: Perdi a paciência.
spa: Perdí la paciencia.
tur: Ben sabrımı kaybettim.
ber: Sṛuḥeɣ ṣṣber-inu.
ces: Ztratil jsem trpělivost.
fin: Minulta loppui kärsivällisyys.
rus: Я потеряла терпение.
swe: Jag tappade tålamodet.
heb: איבדתי סבלנות.
pol: Straciłam cierpliwość.
mkd: Го изгубив трпението.
mkd: Ми дојде преку глава.
mkd: Ми пукна филмот.
mkd: Ми прекипи.
ita: Ho perso la pazienza.
ita: Persi la pazienza.
ukr: Я втратив терпіння.
ukr: Я втратила терпіння.
ber: Yewweḍ ṣṣber-iw ɣer tlisa-s.
ber: Yekfa-iyi ṣṣber.
ber: Yewweḍ ṣṣber-iw ɣer lḥedd-is.
ber: Yewweḍ ṣṣber-iw ɣer talast-is.
ber: Yewweḍ ṣṣber-iw ɣer tlisa.
ber: Tewweḍ tkerza s aḥdid.
ber: Tewweḍ tkerza ɣer lḥedd-is.
ber: Yeččuṛ ubuqal armi d iri.
ber: Yeččuṛ uqbuc armi d iri.
ber: Yeččuṛ uqbuc-iw armi d iri.
tok: wile awen mi li weka.
slk: Stratil som trpezlivosť.
slk: Stratila som trpezlivosť.
eng: Is there anybody in the house?
cmn: 家里有没有人？
spa: ¿Hay alguien en casa?
epo: Ĉu iu estas en la domo?
ita: C'è qualcuno in casa?
ita: C'è nessuno in casa?
pol: Jest ktoś w domu?
rus: В доме кто-нибудь есть?
tur: Bu evde biri var mı?
ukr: У будинку хто-небудь є?
mar: घरात कोणी आहे का?
nld: Is er iemand in het huis?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
eng: I am thinking of closing my savings account.
fra: Je pense clôturer mon compte d'épargne.
deu: Ich erwäge, mein Sparkonto aufzulösen.
spa: Estoy pensando en cerrar mi cuenta de ahorros.
tgl: Iniisip kong ipasara na ang savings account ko.
tur: Tasarruf hesabımı kapatmayı düşünüyorum.
ber: Ttxemmimeɣ ad bellεeɣ amiḍan-iw n usegfer.
hau: Ina tunanin rufe asusun ajiya na a banki.
eng: This might not be a genuine diamond.
jpn: これは本物のダイヤではないかもしれない。
nld: Dit is mogelijk geen echte diamant.
spa: Puede que no sea un diamante auténtico.
cmn: 這可能不是真的鑽石。
cmn: 這可能不是一顆真的鑽石。
por: Este pode não ser um diamante genuíno.
tlh: chaq ghav qutna' 'oHbe'.
eng: His latest musical pieces are just variants of his earlier work.
isl: Nýjustu tónverk hans eru bara tilbrigði við hans fyrri verk.
spa: Sus últimas piezas musicales solo son variaciones de sus trabajos anteriores.
tur: Onun en son müzik parçaları sadece onun daha önceki çalışmasının varyasyonlarıdır.
eng: Could you exchange rooms with me?
nld: Zou het mogelijk zijn met mij van kamer te wisselen?
cmn: 可以跟我交換房間嗎?
spa: ¿Cambiarías de pieza conmigo?
tur: Benimle odaları değiştirebilir misin?
deu: Könntest du das Zimmer mit mir tauschen?
eng: We ate curry rice last night.
nld: We hebben rijst met curry gegeten gisteravond.
cmn: 我們昨晚吃了咖哩飯。
spa: Anoche comimos arroz con curry.
tur: Dün gece körili pilav yedik.
fin: Söimme curryriisiä eilen illalla.
ita: Abbiamo mangiato del riso al curry ieri sera.
ita: Noi abbiamo mangiato del riso al curry ieri sera.
ita: Abbiamo mangiato del riso al curry ieri notte.
ita: Noi abbiamo mangiato del riso al curry ieri notte.
ita: Abbiamo mangiato del riso al curry la scorsa notte.
ita: Noi abbiamo mangiato del riso al curry la scorsa notte.
pol: Wczoraj jedliśmy ryż z curry.
pol: Wczoraj wieczorem jedliśmy ryż z curry.
eng: I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it.
nld: Ik heb een briefje op mijn bureau gevonden, maar ik weet niet van wie het is.
cmn: 我發現了我辦公桌上有張字條, 但是我不知道是誰寫的。
jpn: 私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。
deu: Ich fand eine Notiz auf meinem Schreibtisch, weiß aber nicht, von wem sie stammt.
tur: Masamda bir not fark ettim ama kimin yazdığını bilmiyorum.
eng: As long as you keep quiet, you can stay here.
cmn: 只要你保持安靜, 你可以留在這裡。
deu: So lange du ruhig bist, kannst du hierbleiben.
spa: Puedes quedarte aquí siempre que te quedes callado.
tlh: bItamchugh, naDev bIratlh net chaw'.
fra: Du moment que tu es silencieux, tu peux rester ici.
hun: Mindaddig, amíg csendben vagy, itt maradhatsz.
nld: Je mag hier blijven zolang je rustig bent.
epo: Kondiĉe ke vi silentas, vi rajtas resti ĉi tie.
tur: Sessiz olduğunuz sürece, burada kalabilirsiniz.
eng: A businesswoman by day, Natasja leads a nightlife unfit for print.
nld: Terwijl ze overdag actief is als zakenvrouw, leidt Natasja een nachtleven dat ongepast is voor publicatie.
fra: Femme d'affaires le jour, Natasja mène une vie nocturne trop scandaleuse pour être publiée.
eng: Each of us is like the moon: there is a dark side of us that we do not let others see.
cmn: 我們每個人就像是月亮: 我們從來沒有讓別人看到我們黑暗的一面。
fin: Jokainen meistä on kuin kuu: meissä on pimeä puolemme, jota emme anna muiden nähdä.
eng: Stay calm.
jpn: 落ち着いて。
jpn: 落ちついて。
fra: Restez calme.
epo: Restu trankvila.
nld: Blijf rustig.
hun: Maradj nyugton.
cmn: 保持冷靜。
deu: Bleib ruhig.
fra: Reste calme.
fra: Garde ton calme.
fra: Garde ton sang-froid.
fra: Reste tranquille.
deu: Bleiben Sie ruhig.
por: Fique calmo.
por: Fique calma.
por: Mantenha a calma.
spa: Mantén la calma.
ita: Mantieni la calma.
rus: Сохраняйте спокойствие.
spa: Quedate tranquilo.
ukr: Зберігайте спокій.
jpn: 静かにしてなさい。
nld: Houd je rustig.
rus: Сохраняй спокойствие.
pol: Spokojnie.
ita: Stai calma.
fin: Jäitä hattuun.
fin: Rauhallisesti nyt.
fin: Pysy rauhallisena.
fin: Pysykää rauhallisina.
fin: Pysykää rauhallisena.
nld: Kalmeer je!
yid: בלייב רויק.
mkd: Остани спокоен.
egl: Stà bòuna.
ita: Stai calmo.
ita: Stia calmo.
ita: Stia calma.
ita: State calmi.
ita: State calme.
egl: Stà bòun.
hye: Հանգիստ մնա:
hye: Հանգիստ մնացեք:
spa: Mantené la calma.
nld: Rustig.
nld: Kalmeer je.
nld: Hou je rustig.
srp: Остани миран.
srp: Остани мирна.
srp: Остани смирен.
srp: Остани смирена.
sqi: Rrini të qetë.
kab: Sres iman-ik.
kab: Thedden.
fra: Du calme.
nld: Blijf kalm.
nld: Blijf stil.
fra: Gardez votre calme.
fra: On reste cool.
kha: Jaijai.
gle: Fan go socair.
bel: Захоўвайце спакой.
kor: 침착해.
ron: Stai calm.
ron: Sta-ți liniștit.
tgl: Manatiling kalmado.
mar: शांत राहा.
slk: Zostaňte pokojní.
nld: Blijf koel.
nus: Päli̱ rɔdu piny.
fra: On reste calme.
swe: Behåll lugnet.
dan: Hold dig i ro.
eng: With bronze as a mirror one can dress neatly; with the example of another person one can see the advantages and disadvantages of himself; from the mirror of history one can know the reason for the rise and fall of states.
lzh: 以銅為鑒，可以正衣冠；以人為鑒，可以明得失；以史為鑒，可以知興替。
cmn: 用銅做鏡子，可以整理好一個人的穿戴；用別人作自己的鏡子，可以知道自己每一天的得失；用歷史作為鏡子，可以知道歷史上的興盛衰亡。
eng: At the end of the sleep the dormant awakes.
deu: Am Schlafende wird der Schlafende wach.
epo: Je la fino de la dormo eldormiĝas la dormanto.
tur: Uykunun sonunda uyuyan uyanır.
eng: What is her husband like?
tur: Onun kocası neye benziyor?
rus: Что за человек её муж?
eng: How am I to get in?
deu: Wie soll ich hereinkommen?
pol: Jak mam tam wejść?
heb: איך אני צריך להיכנס לשם?
spa: ¿Cómo voy a entrar?
eng: He has a huge cock.
fra: Il a un énorme braquemard.
rus: У него огромный член.
fra: Il a un énorme braquemart.
epo: Li havas grandegan kacon.
fra: Il a un chibre géant.
fra: Il a une bite gigantesque.
deu: Er hat einen Riesenschwanz.
epo: Li havas grandegan penison.
ita: Ha un un cazzo enorme.
nds: He hett en groten Pesel.
hun: Hatalmas fasza van.
ces: Má obrovské péro.
fin: Hänellä on valtava kyrpä.
fin: Hänellä on mahtavankokoinen kulli.
spa: Él tiene una polla gigante.
mkd: Има огромен кур.
aze: Onun yekə siki var.
dtp: Agayo toli dau.
tur: Onun büyük bir horozu var.
por: Ele tem um pinto enorme.
pol: On ma ogromnego kutasa.
kzj: Agazo tandaa' disido.
tur: Onun koca bir yarağı var.
epo: Li havas grandegan virkokon.
yid: ער האָט אַ ריזיקן שמאָק.
yid: ער האָט אַ ריזיקן האָן.
ukr: У нього величезний член.
fra: Il a une énorme bite.
tgl: Malaki ang titi niya.
eng: She has sagging tits and her husband has a limp noodle.
deu: Sie hat Hängebrüste und ihr Mann hat einen Schlappschwanz.
rus: У неё отвисшие сиськи, а у её мужа не стоит.
fra: Elle a les seins qui tombent et son mari bande mou.
epo: Ŝi havas pendantajn mamojn kaj ŝia edzo havas malrigidan penison.
eng: Time wounds all heels.
fra: Le temps blesse toutes les guérites.
fin: Aika haavoittaa kaikkia kantapäitä.
tur: Zaman bütün topukları aşındırır.
rus: Время ранит все пятки.
lfn: Tempo feri tota le talones.
epo: Tempo vundas ĉiujn kalkanojn.
eng: I panicked when I read that they expected big protests in Riyadh today, but then my wife reassured me, saying that she had just bought two bottles of olive oil, ensuring our living standard for months, even if oil prices were to explode.
deu: Ich geriet in Panik, als ich las, dass in Riad heute große Proteste erwartet werden, aber dann beruhigte mich meine Frau, indem sie mir sagte, dass sie gerade zwei Flaschen Olivenöl gekauft hatte, die unseren Lebensstandard für Monate sichern würden, selbst wenn die Ölpreise explodieren sollten.
ita: Sono stato preso dal panico quando ho letto che si aspettano grandi proteste a Riyadh oggi, ma poi mia moglie mi ha rassicurato, dicendo che aveva appena comprato due bottiglie di olio d'oliva, garantendo il nostro standard di vita per mesi, anche se i prezzi del petrolio dovessero esplodere.
kab: Xelεeɣ mi ɣriɣ belli atent-a tturajunt tmesbaniyin meqqren deg Riyaḍ, maca tetebbet-iyi-d tmeṭṭut-iw mi yi-d-tenna attan akken i d-tuɣ snat n tqerεatin n zzit uzemmur iss ara nettkel sin n wayyuren ɣas akken tetteddu ad telleεleε ssuma n lpiṭrul.
kor: 오늘 리야드에서 대규모의 시위가 있다는 걸 읽고 충격 받았었어. 근데 그때 내 아내가 어떻게 날 안심시켰냐면, 자기가 이미 직전에 올리브유 두 병을 샀던 참이라고, 그래서 우리 생활은 몇 개월 동안은 전혀 문제가 없을 거라고 했거든, 아무리 기름값이 폭등한다고 해도 말이야.
srp: Успаничио сам се када сам прочитао да су данас очекивали велике протесте у Ријаду, али ме је онда жена умирила, рекавши ми да је управо купила две боце маслиновог уља, тиме обезбедивши наш животни стандард за надолазеће месеце, чак и да цена нафте букне.
eng: You're one of them too, aren't you?!
cmn: 你也是其中一个吧！
epo: Ankaŭ vi estas unu el ili, ĉu ne?
por: Você é um deles também, não é?
rus: И ты тоже один из них, не так ли?
ber: Ula d kečč d yiwen seg-sen, naɣ?!
ber: Ula d kemm d yiwen seg-sent, naɣ?!
eng: Flies high the cow and low the cattle, a twister does the farmyard rattle.
deu: Fliegt hoch die Kuh und tief das Rind, dann ist das wohl ein Wirbelwind.
eng: This sentence is mine.
fra: Cette phrase m'appartient.
deu: Dieser Satz gehört mir.
ita: Questa frase è mia.
nld: Deze zin is van mij.
ita: Questa sentenza è mia.
spa: Esta frase es mía.
por: Esta frase é minha.
hun: Ez az én mondatom.
fra: Cette phrase est la mienne.
jbo: dei se ponse mi
fin: Tämä lause on minun.
rus: Это моё предложение.
mar: हे वाक्य माझं आहे.
tur: Bu cümle benim.
kha: Kane ka sentence ka dei jong nga.
ukr: Це моє речення.
lat: Haec sententia mea est.
lfn: La frase es mea.
eng: My house is next to the big tree.
fra: Ma maison est à côté du grand arbre.
ita: La mia casa è vicina al grande albero.
ita: La mia casa è accanto al grande albero.
ell: Το σπίτι μου είναι δίπλα στο μεγάλο δέντρο.
deu: Mein Haus steht neben dem großen Baum.
mar: माझं घर त्या मोठ्या झाडाच्या बाजूला आहे.
dan: Mit hus står ved siden af det store træ.
rus: Мой дом рядом с большим деревом.
eng: When chickens pancake-shape maintain, the tractor must have won again.
deu: Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller.
cmn: 當雞像煎餅一樣平的時候, 那麼一定是拖拉機跑得比它們快。
eng: Saeb is really fond of Horace.
lat: Horatius Saēbi magnōpere placet.
bel: Саэбу вельмі падабаецца Гарацый.
tur: Saeb, Horace'ı gerçekten sever.
ber: Saeb iḥemmel Horace s tidet.
ind: Saeb sangat menyegani Horace.
eng: When in the barn the heating fails, cubic shape the milk yield takes.
deu: Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus.
nld: Valt in de stal de verwarming uit, dan komt de melk in blokjes eruit.
epo: Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto bloketforme elvenas.
nds: Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut.
heb: כשברפת אין חימום, צריך להפשיר חלב בקומקום.
eng: Do abbots mow hay? Never do abbots mow hay! Abbots pray.
deu: Mähen Äbte Heu? Nie mähen Äbte Heu! Äbte beten!
rus: Косят ли аббаты сено? Никогда аббаты не косили сена! Аббаты молятся.
spa: ¿Los abades siegan heno? Los abades no siegan heno. ¡Los abades rezan!
eng: He quickly read through the abstracts to find the paper he was looking for.
isl: Hann las fljótlega í gegnum útdrættina til að finna greinina sem hann var að leita að.
epo: Li rapide tralegis la resumojn por trovi la serĉatan dokumenton.
ber: Yeɣra s tɣawla igzulen-nni akken ad d-yaf amagrad iɣef yella yettnadi.
eng: As far as restaurants, canteens, cafeterias or similar things are concerned, "feedback" may be the wrong word.
deu: Sofern es um Restaurants, Mensen, Cafeterien oder ähnliches geht, ist "Feedback" vielleicht das falsche Wort.
spa: Para todo lo que concierne a restaurantes, comedores, cafeterías y cosas por el estilo, "retroalimentación" puede ser la palabra equivocada.
eng: Bill can speak a little Japanese.
jpn: ビルは日本語をすこし話すことができる。
isl: Bill kann aðeins í japönsku.
swe: Bill talar lite japanska.
deu: Bill kann ein wenig Japanisch sprechen.
deu: Bill spricht etwas Japanisch.
rus: Билл немного говорит по-японски.
spa: Bill habla un poco de japonés.
deu: Bill spricht ein wenig Japanisch.
spa: Bill sabe hablar un poco de japonés.
mar: बिलला थोडीशी जपानी बोलता येते.
fra: Bill parle un peu japonais.
por: O Bill sabe falar um pouco de japonês.
hun: Bill beszél valamit japánul.
tur: Bill biraz Japonca konuşabiliyor.
nld: Bill spreekt een beetje Japans.
nld: Bill kan een beetje Japans.
epo: Vilĉjo iom parolas japane.
eng: Bill speaks a little Japanese.
jpn: ビルは日本語をすこし話すことができる。
isl: Bill talar smá japönsku.
epo: Bill parolas iom la japanan.
deu: Bill spricht etwas Japanisch.
rus: Билл немного говорит по-японски.
spa: Bill habla un poco de japonés.
tur: Bill az biraz Japonca konuşur.
fra: Bill parle un peu japonais.
por: Bill fala um pouco de japonês.
eng: I can't stand that man.
spa: No puedo soportar a aquel hombre.
spa: No aguanto a ese hombre.
epo: Mi ne povas elteni tiun viron.
hun: Ki nem állhatom azt az embert.
tur: Şu adama tahammül edemiyorum.
rus: Я не выношу этого человека.
jpn: あんな男は嫌よ。
fin: En voi sietää tuota miestä.
epo: Mi ne povas elteni tiun ulon!
nld: Ik kan die man niet uitstaan.
eng: I often read books.
cmn: 我常常看书。
bel: Я часта чытаю кнігі.
epo: Mi ofte legas librojn.
jpn: 私はよく本を読みます。
pol: Często czytam książki.
tur: Ben sık sık kitap okurum.
deu: Ich lese häufig Bücher.
fra: Je lis souvent des livres.
spa: Con frecuencia leo libros.
por: Leio livros com frequência.
ber: Qqareɣ idlisen aṭas.
ita: Leggo spesso dei libri.
ita: Io leggo spesso dei libri.
mkd: Често читам книги.
hun: Gyakran olvasok könyveket.
rus: Я часто читаю книги.
ukr: Я часто читаю книжки.
kor: 저는 자주 책을 읽습니다.
nld: Ik lees vaak boeken.
run: Nsoma kenshi ibitabu.
tlh: pIj paqmey vIlaD.
vol: Lilädob bukis ofen.
eng: As she's a very practical person, she often fixes her friends' cars.
cmn: 她作为一个喜欢动手实践的人常常把朋友的汽车修好。
epo: Ĉar ŝi estas tre sperta persono, ŝi ofte riparas la aŭtojn de siaj amikoj.
tur: O çok pratik bir insan olduğu için, sık sık onun arkadaşlarının arabalarını tamir eder.
eng: When my brother was young, I often used to take him to the park.
cmn: 我弟弟小的时候，我常常陪他去公园。
spa: Cuando mi hermano era pequeño, solía llevarle al parque a menudo.
mar: माझा भाऊ लहान असताना मी त्याला उद्यानात घेऊन जायचो.
mar: माझा भाऊ लहान असताना मी त्याला बागेत न्यायची.
tur: Erkek kardeşim gençken onu sık sık parka götürürdüm.
fra: Quand mon frère était petit, je l'emmenais souvent au parc.
rus: Когда мой брат был маленьким, я часто водила его в парк.
por: Quando meu irmão era pequeno, eu costumava levá-lo ao parque.
asm: ভাইটি সৰু থাকোঁতে মই প্ৰায়ে তাক পাৰ্কলৈ লৈ গৈছিলোঁ।
eng: If I had the money, I would often go out and have fun.
cmn: 要是我有钱的话，我将常常出去玩儿。
spa: Si tuviera dinero, saldría seguido y me divertiría.
tur: Param olsa, sık sık dışarı çıkar ve eğlenirim.
eng: As soon as I have a dog, I'll start going for walks frequently.
cmn: 我一有小狗，就会开始常常散步。
eng: It's not difficult to learn Dutch.
nld: Nederlands leren is niet moeilijk.
epo: Ne malfacilas lerni la nederlandan.
spa: No es difícil aprender holandés.
jbo: lo nu tadni lo baurnuludu na nandu
jpn: オランダ語を勉強するのは難しくはありません。
deu: Niederländisch zu lernen ist nicht schwer.
fra: Apprendre le néerlandais n’est pas difficile.
cmn: 学荷兰语不难。
por: Não é difícil aprender holandês.
epo: La nederlanda lingvo ne estas malfacile lernebla.
deu: Niederländisch ist nicht schwer zu lernen.
tur: Hollandaca öğrenmek zor değildir.
rus: Выучить голландский нетрудно.
ita: Non è difficile imparare l'olandese.
ukr: Вивчити голандську нескладно.
ukr: Вивчити голандську мову нескладно.
gos: Nederlaands leren is nait stoer.
pol: Nauka niderlandzkiego nie jest trudna.
hau: Bai da wuyan koyan harshen Dutch.
rus: Голландский несложно выучить.
rus: Голландский нетрудно выучить.
eng: He's not my boyfriend. Just a friend with benefits.
deu: Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.
isl: Hann er ekki kærastinn minn. Bara vinur og bólfélagi.
rus: Он не мой молодой человек, а просто друг с преимуществами.
epo: Li ne estas mia koramiko. Nur seksumamiko.
dan: Han er ikke min kæreste, bare en bolleven.
eng: He's not my boyfriend. We're just friends with benefits.
deu: Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.
epo: Li ne estas mia koramiko. Ni estas nur fikamikoj.
dan: Han er ikke min kæreste. Vi er er bare bollevenner.
eng: He's not a big drinker, but his friends all like to drink, so he often gets drunk.
cmn: 他不太能喝酒，但是朋友都喜欢喝，所以他往往会喝醉。
eng: It can be overdone.
deu: Man kann's auch übertreiben.
eng: I'm afraid my grandma neither has a henhouse nor a motorcycle.
deu: Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.
tur: Ne yazık ki büyük annemin ne bir kümesi ne de bir motosikleti vardı.
eng: Work makes free.
epo: Laboro liberigas.
bel: Праца робіць вольным.
rus: Труд делает свободным.
fra: Le travail rend libre.
spa: El trabajo libera.
ber: Axeddim yettarra amdan d ilelli.
rus: Работа освобождает.
nld: Werk maakt vrij.
tok: pali li pana e ken ale.
tur: Çalışmak özgür kılar.
por: O trabalho liberta.
tok: pali jan li ken e ni: jan li ken pali e wile ona.
dan: Arbejde gør fri.
yid: אַרבעט מאַכט פֿרײַ.
ron: Munca eliberează.
bzt: Ill llafur llifr.
ces: Práce osvobozuje.
eng: Work liberates.
epo: Laboro liberigas.
rus: Труд делает свободным.
ido: La laboro liberigas.
fra: Le travail rend libre.
heb: העבודה משחררת.
spa: El trabajo libera.
ber: Axeddim yettarra amdan d ilelli.
rus: Работа освобождает.
nld: Werk maakt vrij.
fin: Työ vapauttaa.
rus: Труд освобождает.
por: O trabalho liberta.
hun: A munka szabaddá tesz.
pol: Praca wyzwala.
yid: אַרבעט מאַכט פֿרײַ.
kab: Axeddim igellu-d s tlelli.
ron: Munca eliberează.
ber: Amahil yeslellay.
bzt: Ill llafur llifr.
ber: Amahil igellu-d s tlelli.
lad: El lavoro libera.
fra: Le travail est libérateur.
nno: Arbeid gjer fri.
eng: They that sow in tears shall reap in joy.
deu: Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
epo: Kiuj semas kun larmoj, tiuj rikoltos kun ĝojo.
spa: Aquellos que siembran lágrimas, recogerán alegría.
fin: Kyynelehtien kylvävät niittävät iloiten.
eng: To be or not to be?
epo: Ĉu esti aŭ ne esti?
heb: האם להיות או לא להיות?
fra: Être ou ne pas être ?
spa: ¿Ser o no ser?
por: Ser ou não ser?
ita: Essere o non essere?
deu: Sein oder nicht sein?
tlh: taH pagh taHbe'?
fin: Ollako vaiko eikö olla?
rus: Быть или не быть?
tur: Olmak ya da olmamak?
lat: Utrum esse an non esse?
ina: Esser o non esser?
ara: أكون أو لا أكون؟
lfn: Es o no es?
pol: Być albo nie być?
ldn: Báa náhin e náhin ra?
ukr: Бути чи не бути?
kab: Ad yili yiwen neɣ ur yettili?
est: Olla või mitte olla?
slk: Byť či nebyť?
eng: Xiaoli often loses sleep because his neighbours are always arguing loudly.
cmn: 小李經常失眠，因为他的鄰居老是大聲地吵架。
eng: He feels at home.
fra: Il se sent chez lui.
epo: Li sentas sin hejme.
heb: הוא מרגיש בבית.
spa: Él se siente como en casa.
tur: O, evinde gibi hissediyor.
tur: O rahat hissediyor.
rus: Он чувствует себя как дома.
hun: Otthon érzi magát.
hau: Yana jin kamar a gida yake.
eng: This is the best restaurant known to me.
deu: Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
hun: Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
epo: Tiu estas la plej bona restoracio, kiun mi konas.
fra: C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
cmn: 这是我知道的最好的餐馆。
cmn: 这是我所知道的最好的餐厅。
bel: Гэта найлепшы рэстаран, які я ведаю.
tur: Bu benim için bilinen en iyi restoran.
eng: This is the best restaurant I know of.
deu: Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
spa: Éste es el mejor restaurante que conozco.
hun: Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
epo: Tiu estas la plej bona restoracio, kiun mi konas.
fra: C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
cmn: 这是我知道的最好的餐馆。
cmn: 这是我所知道的最好的餐厅。
ita: Questo è il ristorante migliore che conosco.
eng: Contemporaries said about him: “No one before has ever navigated like Columbus does, and no one ever will.”
lzh: 時人爲之語曰：「閣龍海路，前無古人，後無來者。」
spa: Los coetáneos de su época decían de él: "nadie ha navegado nunca antes como Colón, y nadie lo hará nunca".
eng: The world is blue, and so are you.
fra: Le monde est bleu comme toi.
dan: Verden er blå og du ligeså.
ita: Il mondo è triste, e anche tu lo sei.
hun: Szomorú a világ és te is az vagy.
eng: An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
cmn: 日本發生規模8.9的強烈地震, 引發強大海嘯。
heb: רעש אדמה בעוצמה 8.9 בסולם ריכטר פוקד את יפן וגורם לצונאמי אדיר.
epo: Tertremo je 8.9 en la Richterskalo frapas Japanion kaj kaŭzas grandegan cunamon.
isl: Jarðskjálfti, 8,9 á Richterskalanum, verður í Japan og veldur gríðarmikilli flóðbylgju.
tur: Richter ölçeğine göre 8.9 büyüklüğünde bir deprem Japonya'yı vurdu ve ağır bir tsunamiye neden oldu.
tur: Richter ölçeğine göre 8.9 şiddetinde bir deprem, Japonya'yı vurdu ve ağır bir tsunamiye sebep oldu.
fra: Un tremblement de terre, 8,9 à l'échelle Richter, frappe le Japon et cause un immense tsunami.
fin: Japaniin iskee 8,9 richterin maanjäristys, joka aiheuttaa valtavan tsunamin.
ita: Un terremoto, del 8,9 grado della scala Richter, ha colpito il Giappone causando un gigantesco tsunami.
dan: Et jordskælv på 8,9 på richterskalaen, rammer Japan og forårsager en kæmpe tsunami.
nld: Een aardbeving, van 8.9 op de schaal van Richter, treft Japan en veroorzaakt een enorme tsunami.
eng: Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
cmn: 海嘯席捲稻田, 淹沒了城鎮。
isl: Flóðbylgjurnar óðu yfir hrísgrjónaakrana og flæddu yfir bæina.
dan: Tsunamier fejede gennem rismarkerne og oversvømmede byerne.
deu: Tsunamis fegten durch Reisfelder und überfluteten die Städte.
fra: Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.
epo: Marondegoj balais tra rizokampoj kaj inundis la urbojn.
epo: Cunamoj balais tra la rizokampoj kaj inundis la urbojn.
jpn: 津波が水田を押し流し、町は浸水しました。
jpn: 津波は田んぼを押し流し、町は水浸しになりました。
eng: National rescue teams are on standby ready to fly to Japan.
cmn: 國際救難隊伍隨時待命準備前往日本。
tur: Milli kurtarma ekipleri beklemede Japonya'ya uçmaya hazır.
eng: Everyone is hoping nothing bad will ever happen in Japan.
tur: Herkes Japonya'da artık asla kötü bir şey olmayacağını umuyor.
fra: Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.
ita: Tutti sperano che non accada mai niente di brutto in Giappone.
eng: We are all praying for Japan.
spa: Todos estamos rezando por Japón.
cmn: 我們全體為日本祈禱。
tur: Hepimiz Japonya için dua ediyoruz.
fra: Nous prions tous pour le Japon.
ita: Stiamo tutti pregando per il Giappone.
jpn: 私たちは皆日本のために祈っています。
deu: Wir alle beten für Japan.
rus: Мы все молимся за Японию.
ukr: Ми всі молимося за Японію.
eng: Don't pay attention to him.
cmn: 不用理他。
deu: Beachte ihn nicht!
spa: No le hagas caso.
epo: Ne atentu lin.
heb: אל תשים לב אליו.
heb: אל תשימי לב אליו.
spa: No le prestes atención.
deu: Achte nicht auf ihn.
tur: Onu dinlemeyin.
jbo: ko na jundi ra
lit: Nekreipk į jį dėmėsio.
pes: بهش توجه نکن.
rus: Не обращай на него внимания.
rus: Не слушай его.
ron: Nu-l asculta.
ita: Non prestargli attenzione.
ita: Non prestategli attenzione.
ita: Non gli presti attenzione.
spa: No le hagas ni caso.
mar: त्याला लक्ष्य देऊ नकोस.
mar: त्यांना लक्ष्य देऊ नकोस.
mar: त्याला लक्ष्य देऊ नका.
mar: त्यांना लक्ष्य देऊ नका.
eng: You, Sir, are an imperialist! "And you, Sir, are a troll."
spa: ¡Señor, usted es un imperialista! "Y usted, señor, es un troll."
fra: « Vous êtes, Monsieur, un impérialiste ! » « Et vous, Monsieur, êtes un troll. »
cmn: 先生, 你是一個帝國主義者! "而你, 先生, 是一個巨魔。"
pol: - Wielmożny panie, jest pan imperialistą! - Waćpan zaś jest trollem!
rus: Сэр, вы империалист! "А вы, сэр - тролль."
hun: - Uram, maga egy imperialista! - Maga uram, pedig egy troll!
deu: „Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“
epo: Vi, sinjoro, estas imperiisto! — "Kaj vi, sinjoro estas trolo!"
swe: ”Du, min herre, är en imperialist!” ”Och du, min herre, är ett troll!”
fin: ”Te, hyvä herra, olette imperialisti!” ”Ja te, herra hyvä, olette trolli.”
eng: The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.
deu: Der Preis, den die Berühmten für ihre Berühmtheit zahlen, ist ein Mangel an Privatsphäre.
fra: Le prix que les personnalités ont à payer pour leur célébrité est un manque d'intimité.
spa: El precio que pagan los famosos por su fama, es la falta de privacidad.
hau: Matsalar da shahararru ke fuskanta don zaman su taurari shine rashin sirri.
swh: Bei ambayo watu maarufu hulipia umaarufu wao ni ukosefu wa faragha.
tig: ህቡባት ሰባት ብሰንኪ ህቡብነቶም ብሕታውነት የብሎምን።
knc: Taman do am su'wa nәm su'wa ro waltә ro biyazayin dә shima nәmashir baa.
rhg: Hitarar namgora mainsholla namgora ze thiya*wa de iiba oilde gufoniyar homi.
eng: She got all flustered when the boy she likes came over to talk to her.
fra: Elle était toute troublée quand le garçon qu'elle aime vint lui parler.
tur: Sevdiği genç onunla konuşmak için geldiğinde, o telaşlandı.
fra: Elle est devenue toute confuse quand le garçon qu'elle aime bien est venu lui parler.
eng: I can't trust such a man.
tur: Ben böyle bir adama güvenemem.
rus: Я не могу доверять такому человеку.
ita: Non posso fidarmi di un uomo del genere.
ita: Non mi posso fidare di un uomo del genere.
epo: Iun tian mi ne povas fidi.
epo: Tian ulon mi ne povas fidi.
epo: Tian viron mi ne povas fidi.
jpn: そんな男信じれないわ。
jpn: そんな男信じられるわけないでしょ。
deu: Einem solchen Manne kann ich nicht trauen.
por: Não posso confiar em um homem como ele.
pol: Nie mogę ufać takiemu człowiekowi.
eng: She paid me a visit yesterday.
deu: Sie hat mich gestern besucht.
epo: Ŝi vizitis min hieraŭ.
heb: אתמול היא ביקרה אצלי.
nld: Ze heeft mij gisteren een bezoek gebracht.
ukr: Вона відвідала мене вчора.
tur: O, dün beni ziyaret etti.
spa: Ella me visitó ayer.
cmn: 她昨天来见我了。
eng: Bill dove into the river to save the drowning child.
deu: Bill tauchte in den Fluss, um das ertrinkende Kind zu retten.
isl: Bill stakk sér í ána til að bjarga drukknandi barninu.
tur: Bill boğulan çocuğu kurtarmak için nehre daldı.
spa: Bill se zambulló en el río para salvar al chico que se ahogaba.
epo: Vilĉjo saltis en la riveron por savi la dronontan infanon.
rus: Билл нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка.
fra: Bill a plongé dans la rivière pour sauver l'enfant qui se noyait.
eng: I like corn dogs.
jpn: アメリカンドッグが好きです。
spa: Me gustan los perros de maíz.
rus: Я люблю корн-доги.
tur: Mısır ekmeğinde sosisli sandvici severim.
por: Eu gosto de salsicha empanada.
pol: Lubię corn-dogi.
ita: Mi piacciono i corn dog.
ita: A me piacciono i corn dog.
eng: Pardon me, what place is this?
cmn: 请问这儿是什么地方？
nld: Mag ik u vragen? Welke plaats is dit?
tur: Affedersiniz, burası hangi yerdir.
ita: Scusami, che luogo è questo?
ita: Mi scusi, che luogo è questo?
ita: Scusatemi, che luogo è questo?
epo: Pardonon. Kiu loko estas tiu?
eng: A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
jpn: 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
deu: Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
deu: Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
tur: 8.8 büyüklüğündeki büyük deprem bugün Japon adalarını vurdu.
fra: Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.
cmn: 今天8.8级的强大地震袭击了日本的岛屿。
hrv: Snažan zemljotres jačine 8.8 je danas pogodio japanske otoke.
ind: Sebuah gempa berkekuatan 8.8 skala richter mengguncang kepulauan Jepang hari ini.
epo: Forta tertremo de graveco 8,8 hodiaŭ trafis la japanajn insulojn.
eng: Even now there are occasional aftershocks.
jpn: 今も、ときどき余震が発生しています。
tur: Şimdi bile zaman zaman artçı şoklar var.
cmn: 即使现在，偶尔还是会有余震。
rus: Даже сейчас время от времени происходят подземные толчки.
eng: Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
jpn: 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
eng: It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
jpn: 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
tur: Tsunami dalgalarının on metre ya da daha az olacağı beklenmektedir.
ita: Ci si aspetta che si abbatta uno tsunami fino a 10 metri di altezza.
spa: Se espera que la oleada de tsunami sea diez metros o menos.
eng: A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
jbo: ca lo prulamdei bu'u lo ponjo ri'a lo tedydesku .oicai so'i dinju pu porpi
jpn: 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
tur: Dün Japonya'da bir sürü bina deprem dolayısıyla yıkıldı.
tur: Dün depremden dolayı, Japonya'da çok sayıda bina çöktü.
pol: Sporo budynków zawaliło się w Japonii z powodu wczorajszego trzęsienia ziemi.
hau: Gine-gine da yawa sun fadi a Japan saboda girgizar kasa jiya.
ben: গতকালের ভূমিকম্পে জাপানে অনেক ভবন ধসে পড়েছে।
eng: It's just like a nightmare.
jpn: まるで悪夢を見ているようです。
rus: Это какой-то кошмар.
fra: C'est comme un cauchemar.
spa: Es tal como una pesadilla.
deu: Es ist einfach alptraumhaft.
ita: È proprio come un incubo.
kab: Amzun d yir targit.
eng: Woe to those who presume that they are destined to ‘enlighten’ others, not themselves!
rus: Горе тем, кто возомнили своим призванием "просвещать" других, а не себя!
spa: ¡Ay de aquellos que presumen que están destinados a "iluminar" a otros, pero no a sí mismos!
eng: The thief was caught red handed.
spa: El ladrón fue atrapado con las manos en la masa.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe freŝa kulpo.
deu: Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.
fin: Varas saatiin kiinni rysän päältä.
rus: Вор был пойман с поличным.
epo: Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe l' freŝa faro.
dan: Tyven blev taget på fersk gerning.
ind: Pencuri itu tertangkap basah.
eng: Mom was busy with her sewing.
rus: Мама была занята шитьём.
heb: אמא הייתה עסוקה בתפירה.
tur: Annem dikiş işleriyle meşguldü.
ita: Mamma era occupata a cucire.
spa: Mamá estaba atareada cosiendo.
nld: Mama was bezig met haar naaiwerk.
deu: Mama war damit beschäftigt zu nähen.
eng: A tiger is a very ferocious kind of animal.
cmn: 老虎是一种非常凶猛的动物。
tur: Kaplan çok vahşi bir hayvan türüdür.
spa: Un tigre es un tipo de animal muy feroz.
por: O tigre é um tipo de animal muito feroz.
ber: Aksil d aɣersiw aweɛṛan aṭas.
eng: I prefer coffee.
jpn: コーヒーの方が好きです。
epo: Mi preferas kafon.
pol: Wolę kawę.
deu: Ich mag lieber Kaffee.
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
dan: Jeg foretrækker kaffe.
pes: قهوه را ترجیح می‌دهم.
heb: אני מעדיף קפה.
heb: אני מעדיפה קפה.
tur: Kahve tercih ederim.
jpn: コーヒーの方が好き。
nld: Ik heb liever koffie.
yue: 我鍾意飲咖啡多啲。
ron: Îmi place mai mult cafeaua.
hsb: Mam radšo kofej.
spa: Prefiero café.
hun: Jobban szeretem a kávét.
ber: Smenyafeɣ taɣlust.
rus: Я предпочитаю кофе.
ell: Προτιμώ τον καφέ.
fra: Je préfère le café.
ita: Preferisco il caffè.
ita: Io preferisco il caffè.
ina: Io prefere caffe.
por: Eu prefiro café.
por: Prefiro café.
spa: Yo prefiero café.
gla: ’S fheàrr leam cofaidh.
tur: Kahveyi tercih ederim.
mar: त्यापेक्षा मला कॉफी आवडते.
ces: Mám raději kávu.
ces: Dávám přednost kávě.
ukr: Я надаю перевагу каві.
ukr: Мені більше подобається кава.
cor: Gwell yw genev koffi.
lat: Coffeam praefero.
lat: Potionem Arabicam praefero.
tha: ฉันชอบกาแฟมากกว่า
lfn: Me prefere la cafe.
lfn: Ме префере ла кафе.
slk: Uprednostňujem kávu.
swe: Jag föredrar kaffe.
oci: M'estimi mai lo cafè.
eng: He enjoyed reading detective stories.
spa: Él disfrutaba leyendo novelas policiacas.
heb: הוא נהנה לקרוא רומנים בלשיים.
tur: O, polisiye hikâyeler okumaktan hoşlandı.
eng: Each person paid one thousand dollars.
fra: Chaque personne a payé mille dollars.
tur: Her biri bin dolar ödedi.
epo: Ĉiu pagis po mil dolarojn.
spa: Cada persona ha pagado mil dólares.
deu: Jede Person zahlte tausend Dollar.
mar: प्रत्येक व्यक्तीने एक हजार डॉलर भरले.
deu: Jeder hat tausend Dollar gezahlt.
hun: Mindenki ezer dollárt fizetett.
eng: You're holding my hand in the photo.
rus: На фото ты держишь мою руку.
heb: בתמונה אתה מחזיק את ידי.
tur: Fotoğrafta elimi tutuyorsun.
mar: फोटोत तू माझा हात धरला आहेस.
mar: फोटोत तुम्ही माझा हात धरला आहे.
nld: Je houdt mijn hand vast in de foto.