agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wonder why this is happening.
hun: Nem tudom, hogy ez miért történik.
tur: Bu neden oluyor merak ediyorum.
mkd: Се прашувам зошто ова се случува.
fra: Je me demande pourquoi cela se produit.
deu: Ich wüsste gerne, warum das passiert.
rus: Интересно, почему так происходит.
ber: Wissen acimi i iḍerru waya.
eng: Tom promised to let me know what happened.
hun: Tom megígérte, hogy tájékoztatni fog a történtekről.
mkd: Том вети дека ќе ме извести што се случило.
tur: Tom ne olduğunu bana bildirmeye söz verdi.
eng: Tom has already told Mary what happened.
rus: Том уже сказал Мэри, что произошло.
rus: Том уже сказал Мэри, что случилось.
mkd: Том веќе и кажал на Мери што се случило.
tur: Tom ne olduğunu zaten Mary'ye söyledi.
eng: Tom wished he could tell Mary about what had happened.
mkd: Том сакаше да може да и каже на Мери што се случило.
tur: Tom ne olduğu hakkında Mary'ye söyleyebilmeyi diledi.
eng: Tom told Mary not to blame herself for what had happened.
rus: Том сказал Мэри не винить себя в том, что произошло.
rus: Том сказал Мэри не винить себя в произошедшем.
rus: Том сказал Мэри не винить себя в том, что случилось.
rus: Том сказал Мэри не винить себя в случившемся.
tur: Tom Meryem'den, olanlarla ilgili kendisini suçlamamasını istedi.
deu: Tom sagte Maria, dass sie sich nicht die Schuld an dem Geschehenen geben solle.
mkd: Том и кажа на Мери да не се обвинува самата себе си за тоа што се беше случило.
spa: Tom le dijo a Mary que no se culpara por lo que había pasado.
heb: תום אמר למרי לא להאשים את עצמה במה שקרה.
epo: Tomaso diris al Maria, ke ŝi ne akuzu sin pri tio, kio okazis.
eng: Tom refused to tell us what had happened.
rus: Том отказался говорить нам, что случилось.
rus: Том отказался говорить нам, что произошло.
tur: Tom, ne olduğunu bize anlatmayı reddetti.
fin: Tom kieltäytyi kertomasta meille mitä oli tapahtunut.
deu: Tom weigerte sich, uns zu sagen, was geschehen war.
mkd: Том одби да ни каже што се случило.
eng: Tom lied about what had happened.
tur: Tom, ne olduğu konusunda yalan söyledi.
mkd: Том излажал за тоа што се случило.
hun: Tom hazudott arról, mi történt.
hun: Tomi nem az igazat mondta a történtekről.
eng: At what time are you coming back?
heb: באיזו שעה אתה חוזר?
tur: Kaçta geri geleceksin?
mkd: Кога се враќаш?
jpn: 何時に戻ってくるの？
jpn: 戻ってくるのって、何時？
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa ara d-tuɣaleḍ?
eng: We think our boy is brilliant. Of course, we might be biased.
fra: Notre enfant nous semble être brillant. Évidemment, il se peut que nous ayons un parti pris.
heb: אנחנו חושבים שהילד שלנו מבריק. כמובן, יכול להיות שאנחנו משוחדים.
hun: Úgy gondoljuk, hogy a fiunk nagyon okos. Természetesen nem kizárt, hogy elfogultak vagyunk.
tur: Oğlumuzun çok parlak olduğunu düşünüyoruz. Elbette ki önyargıyla böyle düşünüyor olabiliriz.
deu: Wir halten unseren Jungen für ein Genie. Es mag natürlich sein, dass wir voreingenommen sind.
mkd: Мислиме дека син ни е генијалец. Секако, можно е да сме премногу пристрасни кон него.
eng: Please remember what I tell you.
heb: זכרו בבקשה מה אני אומר לכם.
tur: Lütfen sana söylediklerimi unutma.
spa: Por favor, recuerda lo que te digo.
deu: Bitte erinnere dich an das, was ich dir sage.
ber: Ttxil-k, cfu ɣef wayen ay la ak-ttiniɣ.
ber: Ttxil-k, cfu ɣef wayen ay la am-ttiniɣ.
ber: Ttxil-k, cfu ɣef wayen ay la awen-ttiniɣ.
ber: Ttxil-k, cfu ɣef wayen ay la awent-ttiniɣ.
tur: Dediklerimi lütfen aklında tut.
fra: Rappelle-toi ce que je t'ai dit, s'il te plaît.
rus: Запомни, пожалуйста, что я тебе говорю.
rus: Запомните, пожалуйста, что я вам говорю.
jpn: 私が言ったこと、覚えといてくださいね。
eng: I thought you might be interested in trying a Japanese meal.
heb: חשבתי שהיית מעוניין לנסות ארוחה יפאנית.
hun: Gondoltam, szívesen kipróbálnál valamilyen japán ételt.
tur: Japon yemeği denemenin ilgini çekebileceğini düşündüm.
eng: I thought you might be interested in knowing.
heb: חשבתי שהיית מעוניין לדעת זאת.
heb: חשבתי שהייתם מעוניינים לדעת זאת.
hun: Gondoltam, szeretnéd tudni.
tur: Bilmek ilgini çekebilir diye düşündüm.
deu: Ich dachte, dir wäre vielleicht daran gelegen, das zu erfahren.
mkd: Мислев дека можеби те интересира да дознаеш.
pol: Pomyślałem, że możesz być zainstalowany tą informacją.
pol: Pomyślałam, że cię to zainteresuje.
rus: Думаю, вам будет небезынтересно это знать.
eng: I'm not adding you to my list of friends.
heb: אינני מוסיף אותך לרשימת החברות שלי.
heb: אינני מוסיפה אותך לרשימת החברות שלי.
heb: אינני מוסיף אתכן לרשימת החברות שלי.
heb: אינני מוסיפה אתכן לרשימת החברות שלי.
heb: אינני מוסיף אותך לרשימת החברים שלי.
heb: אינני מוסיפה אותך לרשימת החברים שלי.
tur: Seni arkadaş listeme eklemiyorum.
deu: Ich setze dich nicht auf meine Freundesliste.
spa: No voy a añadirte a mi lista de amigos.
ces: Nepřidám si tě do seznamu svých přátel.
eng: I'm not applauding you.
heb: אינני מריע לך.
heb: אינני מריע לכם.
heb: אינני מריעה לך.
heb: אינני מריעה לכם.
tur: Seni alkışlamıyorum.
ukr: Я не аплодую тобі.
fin: En taputa teille.
fin: En taputa sinulle.
ber: Ur la ttseffiqeɣ ara fell-ak.
ber: Ur la ttseffiqeɣ ara fell-am.
ber: Ur la ttseffiqeɣ ara fell-awen.
ber: Ur la ttseffiqeɣ ara fell-awent.
lat: Non tibi plaudo.
fra: Je ne t'applaudis pas.
rus: Я вам не аплодирую.
rus: Я тебе не аплодирую.
eng: I'm not going to explain it to you.
heb: אינני משבירה לכם.
pes: برایت توضیح نمی‌دهم.
hun: Nem fogom elmagyarázni neked.
tur: Onu sana açıklamayacağım.
mkd: Нема да ти го објаснам.
rus: Я не собираюсь тебе это объяснять.
rus: Я не собираюсь вам это объяснять.
rus: Я не буду тебе это объяснять.
rus: Я не буду вам это объяснять.
deu: Ich werde es dir nicht erklären.
fra: Je ne vais pas te l'expliquer.
fra: Je ne vais pas vous l'expliquer.
rus: Я не буду тебе объяснять.
eng: I'm not going to explain it to you again.
rus: Я не собираюсь снова тебе это объяснять.
pes: دوباره برایت توضیح نمی‌دهم.
hun: Nem fogom neked megint elmagyarázni.
tur: Onu sana tekrar açıklamayacağım.
deu: Ich werde dir das nicht noch mal erklären.
mkd: Нема да ти го објаснувам повторно.
spa: No te lo voy a volver a explicar.
hun: Nem magyarázom el még egyszer.
rus: Я тебе второй раз объяснять не буду.
rus: Я вам второй раз объяснять не буду.
rus: Я тебе второй раз объяснять не собираюсь.
rus: Я вам второй раз объяснять не собираюсь.
rus: Я тебе это второй раз объяснять не собираюсь.
rus: Я вам это второй раз объяснять не собираюсь.
rus: Я тебе это второй раз объяснять не буду.
rus: Я вам это второй раз объяснять не буду.
rus: Я больше не буду тебе это объяснять.
rus: Я больше не буду вам это объяснять.
rus: Я больше не собираюсь тебе это объяснять.
rus: Я больше не собираюсь вам это объяснять.
eng: We'll meet wherever you want.
uig: قەيەردە دېسىڭىز شۇ يەردە كۆرۈشىمىز.
hun: Ott fogunk találkozni, ahol akarod.
tur: İstediğin yerde buluşuruz.
mkd: Ќе се сретнеме каде било сакаш.
ces: Sejdeme se kdykoliv budeš chtít.
eng: Do you like figure-skating?
epo: Ĉu vi ŝatas artosketadon?
rus: Вы любите фигурное катание?
fin: Pidättekö taitoluistelusta?
spa: ¿Te gusta el patinaje artístico?
tur: Artistik patinajı beğenir misin?
eng: Do you like figure skating?
rus: Вы любите фигурное катание?
fin: Pidättekö taitoluistelusta?
tur: Artistik patinajdan hoşlanır mısın?
spa: ¿Te gusta el patinaje artístico?
rus: Тебе нравится фигурное катание?
fra: Est-ce que tu aimes le patinage artistique ?
eng: We had lunch earlier than usual and went out at twelve thirty.
epo: Ni tagmanĝis pli frue ol kutime kaj foriris je la dek-dua kaj duono.
fra: Nous avons déjeuné plus tôt que d'habitude et nous sommes sortis à 12 heures 30.
tur: Öğlen yemeğini normalden erken yedik ve on iki buçukta dışarı çıktık.
heb: אכלנו צהרים מוקדם מהרגיל ויצאנו בשתים עשרה וחצי.
rus: Мы пообедали раньше обычного и вышли в двенадцать тридцать.
eng: Here it is warm. You could put away your coat.
epo: Ĉi tie estas varme. Vi povus demeti vian mantelon.
fra: Ici, il fait chaud. Vous pouvez ranger votre manteau.
tur: Burası sıcak. Montunu çıkarabilirsin.
mkd: Тука е топло. Можеш да го соблечеш палтото.
rus: Здесь тепло. Можешь снять пальто.
rus: Здесь тепло. Можете снять пальто.
spa: Está calentito aquí. Podrías sacarte el abrigo.
kab: Yeḥma lḥal da. Tzemreḍ ad tekkseḍ akkebbuḍ-ik.
eng: You complement me.
epo: Vi kompletigas min.
deu: Du vervollständigst mich.
tur: Beni tamamlıyorsun.
fra: Tu me complètes.
rus: Ты меня дополняешь.
ukr: Ви мене доповнюєте.
nld: Jij vult me aan.
eng: Some beautiful birds fly above the trees.
epo: Kelkaj belaj birdoj flugas super la arbojn.
hun: Gyönyörű madarak szállnak a fák felett.
tur: Birkaç güzel kuş, ağaçların üzerinde uçuyor.
tlh: Sormey DungDaq puv 'op boDeghmey 'IH.
hau: Wasu kyakkyawan tsuntsaye na shawagi a saman bishiyoyin.
eng: The boys are shy.
hun: A fiúk szégyenlősek.
tur: Oğlanlar utangaç oluyor.
fin: Pojat ovat ujoja.
mkd: Момчињата се срамежливи.
eng: My unhappiness probably is because I very much like to be alone.
epo: Mian malfeliĉon verŝajne kaŭzas, ke mi tro ŝatas esti sola.
tur: Mutsuzluğumun sebebi muhtemelen yalnız olmaktan çok keyif alıyor olmam.
tlh: ghaytan nIteb jIratlh 'e' vIparHa'qu'mo' jIQuchHa'.
eng: To stop the bleeding immediately press on the wound.
epo: Por ĉesigi la sangadon tuj premu sur la vundon.
tur: Kanamayı hemen durdurmak için yaranın üzerine baskı uygulayın.
heb: כדי להפסיק את הדימום מיידית יש ללחוץ על הפצע.
eng: Next year, the wages do increase, but most of the increase will disappear due to inflation.
epo: Venontjare la salajroj ja plialtiĝos, sed la plimulto de la plialtiĝo malaperos pro la inflacio.
fra: L'année prochaine, les salaires augmenteront, mais la plupart de cette augmentation disparaîtra en raison de l'inflation.
tur: Gelecek yıl maaşlara zam yapılacak ama enflasyon yüzünden zammın çoğu eriyecek.
eng: Many countries try to regulate the birth rate.
epo: Multaj ŝtatoj provas reguli la naskokvanton.
hun: Sok országban próbálkoznak a születési ráta szabályozásával.
tur: Birçok ülke doğum oranını düzenlemeye çalışıyor.
rus: Многие страны пытаются регулировать рождаемость.
ukr: Багато країн намагаються регулювати народжуваність.
eng: He decided to continue the plan.
epo: Li decidis daŭrigi la planon.
fra: Il a décidé de poursuivre le plan.
tur: Planı devam ettirmeye karar verdi.
mkd: Тој реши да продолжи со планот.
nld: Hij besloot het plan verder uit te voeren.
epo: Li decidis plu plenumi la planon.
eng: The government of the republic discussed the exchange crisis plan.
epo: La registaro de la respubliko pridiskutis la kontraŭkrizan planon.
hun: A köztársaság kormánya ismét megtárgyalta a válságtervet.
tur: Cumhuriyet hükümeti, kriz planını değiştirmeyi tartıştı.
eng: My daughter is coming home.
hun: Hazajön a lányom.
tur: Kızım eve geliyor.
mkd: Ќерка ми се враќа дома.
rus: Моя дочь едет домой.
eng: My book is floating about here somewhere but I just can't find it.
deu: Mein Buch liegt hier irgendwo herum, aber ich kann es einfach nicht finden.
tur: Kitabım buralarda bir yerde ama üstüne varamıyorum.
rus: Моя книга где-то тут, но я не могу её найти.
eng: What are you up to this weekend? "Not much, just pottering about at home."
deu: Was machst du dieses Wochenende? Nicht viel, nur zu Hause herumwerkeln.
tur: Hafta sonu ne yapıyorsun? "Hiç, evde pinekleyip duracağım."
mkd: Што планираш за викендов? Ништо, ќе се врткам по дома.
fra: « Qu'est-ce que tu fais ce week-end ? » « Pas grand-chose, un peu de bricolage chez moi. »
fra: « Que faites-vous ce week-end ? » « Pas grand-chose, un peu de bricolage à la maison. »
eng: He's trying to correct his scoliosis.
por: Ele está tentando corrigir sua escoliose.
tur: Omurga eğriliğini düzeltmeye çalışıyor.
mkd: Тој се обидува да си ја исправи сколиозата.
eng: Today Jesus has risen from the dead.
por: Hoje Jesus reviveu-se.
tur: İsa bugün ölümden dirildi.
mkd: На денешен ден, Исус воскреснал од мртвите.
fra: Aujourd'hui, Jésus est ressuscité des morts.
eng: The farm house has mysteriously turned white.
por: A casa de campo misteriosamente ficou branca.
ind: Rumah petani itu secara misterius berubah menjadi putih.
tur: Çiftlik evi gizemli bir biçimde beyazlaştı.
eng: The neighbours have been banging about next door all morning.
deu: Die Nachbarn haben den ganzen Morgen Krach gemacht.
tur: Yan komşular sabahtan beri gürültü yapıyor.
spa: Los vecinos han estado golpeando la puerta de al lado durante toda la mañana.
eng: Tom was clowning around at the party last night.
deu: Tom hat gestern Abend auf der Party herumgealbert.
tur: Tom dün geceki partide soytarılık ediyordu.
mkd: Том се глупираше на забавата вчера.
rus: Том паясничал на вечеринке прошлым вечером.
pol: Tom wygłupiał się wczoraj wieczorem na imprezie.
eng: Politicians often skirt around the truth and don't give direct answers to questions.
deu: Politiker weichen der Wahrheit oft aus und geben keine direkten Antworten auf Fragen.
tur: Politikacılar genellikle sorulara net yanıt vermeyip gerçeklerin etrafında dolanır.
fra: Les politiciens contournent souvent la vérité et ne répondent pas directement aux questions.
eng: How do I get to the zoo?
hun: Hogy jutok el az állatkertbe?
tur: Hayvanat bahçesine nasıl gidebilirim?
deu: Wie komme ich zum Zoo?
mkd: Како да стигнам до зоолошката градина?
por: Como chego no zoológico?
ukr: Як дістатися до зоопарку?
fra: Comment puis-je me rendre au zoo ?
epo: Kiamaniere mi povas iri al la bestoĝardeno?
ita: Come arrivo allo zoo?
rus: Как мне доехать до зоопарка?
rus: Как мне добраться до зоопарка?
eng: Did your family come with you?
tur: Ailen seninle geldi mi?
deu: Ist deine Familie mitgekommen?
deu: Ist Ihre Familie mitgekommen?
mkd: Дојде ли твоето семејство со тебе?
ita: La tua famiglia è venuta con te?
ita: La sua famiglia è venuta con lei?
ita: La vostra famiglia è venuta con voi?
eng: Are your children with you?
fra: Est-ce que tes enfants sont avec toi?
tur: Çocukların seninle mi?
mkd: Со тебе ли се децата?
est: Kas sul on lapsed kaasas?
ukr: Твої діти з тобою?
ukr: Ваші діти з вами?
rus: Ваши дети с вами?
rus: Твои дети с тобой?
eng: Tom and Mary got married when they were very young.
deu: Tom und Maria haben in sehr jungen Jahren geheiratet.
rus: Том с Мэри поженились очень молодыми.
tur: Tom ve Mary çok genç evlendiler.
deu: Tom und Maria haben sehr jung geheiratet.
mkd: Том и Мери се венчале кога биле многу млади.
ita: Tom e Mary si sono sposati quando erano molto giovani.
ita: Tom e Mary si sposarono quando erano molto giovani.
spa: Tom y Mary se casaron cuando eran muy jóvenes.
eng: You're kidding me, aren't you?
tur: Benimle kafa buluyorsun değil mi?
hun: Viccelsz velem, igaz?
mkd: Ме зезаш, или?
fin: Nyt kyllä huijaat, vai mitä?
eng: Have your parents met Tom yet?
mkd: Го запознале ли веќе твоите родители Том?
tur: Ailen Tom'la daha tanışmadı mı?
por: Os seus pais já conheceram o Tom?
ita: I tuoi genitori hanno già incontrato Tom?
ita: I suoi genitori hanno già incontrato Tom?
ita: I vostri genitori hanno già incontrato Tom?
ita: I tuoi genitori hanno già conosciuto Tom?
ita: I suoi genitori hanno già conosciuto Tom?
ita: I vostri genitori hanno già conosciuto Tom?
rus: Твои родители уже познакомились с Томом?
eng: Have your parents met your girlfriend yet?
tur: Ailen kız arkadaşınla tanıştı mı?
fin: onko vanhempasi vielä tavannut tyttöystävääsi?
deu: Haben deine Eltern schon deine Freundin kennengelernt?
mkd: Ја запознале ли веќе твоите родители девојка ти?
eng: Tom didn't show up for work yesterday.
fra: Tom n'est pas venu travailler hier.
rus: Том вчера не явился на работу.
epo: Hieraŭ Tomaso ne venis por labori.
vol: Ädelo Tom no äkömom al vobön.
tur: Tom, dün işe gelmedi.
deu: Tom ist gestern nicht auf der Arbeit erschienen.
mkd: Вчера Том не се појави на работа.
por: Tom não veio trabalhar ontem.
hun: Tom tegnap nem jelentkezett munkára.
ber: Tom ur d-yusi ara ɣer umahil iḍelli.
eng: Is that the picture you took of Tom yesterday?
tur: Bu, dün Tom'u çektiğin resim mi?
deu: Ist das das Bild, das du gestern von Tom geschossen hast?
eng: The doctor didn't allow my father to carry heavy things.
por: O médico não permitia o meu pai carregar coisas pesadas.
spa: El médico no permitía a mi padre cargar cosas pesadas.
fra: Le médecin a interdit à mon père de porter des choses lourdes.
tur: Doktor, babamın ağır şeyler taşımasına müsaade etmedi.
hun: Az orvos megtiltotta apámnak, hogy nehéz holmikat cipeljen.
tgl: Hindi pinayagan ng doktor ang tatay ko na magbuhat ng mabibigat na bagay.
cbk: Nuáy mandá cunel mío tata cargá mga pesáo el doctor.
eng: The magnificent film made us think that the legend of El Cid is true.
por: O filme magnífico nos fez achar que a lenda do El Cid é verdadeira.
hun: Ez a nagyszerű film elhitette velünk, hogy El Cid legendája igaz.
eng: Did Van Gogh really cut off one of his ears?
por: Seria que Van Gogh cortou mesmo uma das suas orelhas?
spa: ¿Van Gogh realmente habría cortado una de sus orejas?
fra: Van Gogh a-t-il vraiment coupé une de ses oreilles ?
tur: Van Gogh sahiden kulağının birini kesmiş mi?
ita: Van Gogh si è davvero tagliato un orecchio?
ita: Van Gogh si è veramente tagliato un orecchio?
mkd: Дали Ван Гог навистина си отсекол едно уво?
ron: Van Gogh chiar și-a tăiat una dintre urechi?
ron: Van Gogh și-a tăiat cu adevărat una dintre urechi?
ron: Este adevărat că Van Gogh și-a tăiat una dintre urechi?
ron: Van Gogh chiar și-a tăiat una din urechi?
ber: D tidet yegzem van Gogh yiwen seg yimeẓẓuɣen-is?
eng: My mailbox has been empty since last month.
fra: Ma boîte aux lettres est vide depuis le mois dernier.
rus: Мой почтовый ящик с прошлого месяца пустой.
tur: Posta kutum geçen aydan beri boş.
epo: Mia leterskatolo malplenas de post la lasta monato.
eng: To feel envy is a sin.
por: Sentir inveja é pecado.
spa: Sentir envidia es pecado.
epo: Envio estas peko.
rus: Зависть - это грех.
fra: Éprouver de l'envie est un péché.
ita: Provare invidia è un peccato.
hun: Irigynek lenni bűn.
tur: Haset etmek günahtır.
mkd: Да завидуваш е грев.
nld: Afgunst voelen is een zonde.
eng: I should be enjoying Sunday with my family.
hun: A családommal kellene élveznem a vasárnapot.
spa: Yo debería estar disfrutando el domingo con mi familia.
tur: Ben ailemle birlikte pazar günün keyfini çıkarıyor olmam gerekir.
eng: I literally ate a dozen eggs on Easter Sunday.
fra: J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.
hun: Szó szerint egy tucat tojást megettem húsvétvasárnap.
tur: Ben Paskalya pazar gününde tam anlamıyla bir düzine yumurta yedim.
hau: Na ci kwai da yawa a ranar bikin Easter Sunday.
swh: Kwa kweli nilikula mayai kadhaa Jumapili ya Pasaka.
tig: ኣብ ዝሓለፈ በዓለ ትንሳኤ፡ ብዙሕ እንቛቝሖ እየ በሊዐ።
rhg: Aa*i Easter Sunday't din ek dhozon andha hailam.
eng: Sorry, we don't accept credit cards.
rus: Извините, мы не принимаем кредитные карты.
fra: Je suis désolé, les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
tur: Üzgünüz, kredi kartı kabul edemiyoruz.
hun: Sajnálom, hitelkártyát nem fogadunk el.
mkd: Жалиме, но не прифаќаме кредитни картички.
tur: Üzgünüm, kredi kartı kabul etmiyoruz.
ita: Spiacente, non accettiamo carte di credito.
ita: Spiacenti, non accettiamo carte di credito.
cmn: 對不起，我們不接受信用卡。
spa: Lo siento, no aceptamos tarjetas de crédito.
spa: Lo sentimos, no aceptamos tarjetas de crédito.
deu: Tut uns leid, wir akzeptieren keine Kreditkarten.
hau: Yi haƙuri, ba mu karɓar katunan kuɗi.
eng: The roads are slippery, so please be careful.
rus: Дороги скользкие, так что будь осторожен, пожалуйста.
fra: Les routes sont glissantes, alors faites attention.
tur: Yollar kaygan, onun için lütfen dikkatli ol.
mkd: Патиштата се лизгави, затоа внимавај.
heb: הכבישים חלקים, אז תזהר בבקשה.
nld: De straten zijn glad, dus wees alsjeblieft voorzichtig.
nld: De straten zijn glad, dus wees alstublieft voorzichtig.
por: As estradas estão escorregadias, então tenha cuidado.
eng: Tom tried to persuade Mary to sell him her car.
tur: Tom, Meryem'i arabasını satmaya ikna etmeye çalıştı.
mkd: Том се обиде да ја убеди Мери да му ја продаде својата кола.
eng: Tom couldn't remember where he'd parked his car.
rus: Том не смог вспомнить, где припарковал машину.
rus: Том не мог вспомнить, где припарковал машину.
tur: Tom, arabayı nereye park ettiğini hatırlayamadı.
mkd: Том не можеше да се сети каде ја беше паркирал колата.
spa: Tom no lograba acordarse de dónde había aparcado.
nld: Tom kan zich niet herinneren waar hij zijn auto heeft geparkeerd.
epo: Tomo ne sukcesas memori, kien li parkumis sian aŭton.
eng: Tom didn't remember where he'd parked his car.
rus: Том не запомнил, где припарковал машину.
tur: Tom, arabayı nereye park ettiğini hatırlamadı.
deu: Tom wusste nicht mehr, wo er seinen Wagen geparkt hatte.
mkd: Том не памтеше каде си ја паркирал колата.
eng: Tom said he saw Mary get into John's car.
tur: Tom, Meryem'i John'un arabasına binerken gördüğünü söyledi.
fra: Tom dit avoir vu monter Marie dans la voiture de John.
deu: Tom sagte, er habe Maria in Johannes’ Wagen steigen sehen.
mkd: Том рече дека видел како Мери влегува во колата на Џон.
rus: Том сказал, что видел, как Мэри села в машину Джона.
ukr: Том сказав, що він бачив, як Мері сідала у машину Джона.
spa: Tom dijo que vio a Mary montar en el coche de John.
por: O Tom disse que ele viu a Maria entrar no carro do João.
eng: You have a very nice car.
tur: Çok hoş bir araban var.
fin: Sinulla on todella hieno auto.
mkd: Имаш многу убава кола.
spa: Tienes un coche muy chulo.
eng: Tom is pretty good at chess.
hun: Tom elég jól sakkozik.
fra: Tom est plutôt doué pour jouer aux échecs.
tur: Tom satrançta oldukça iyi.
fin: Tom on aika hyvä shakissa.
deu: Tom ist recht gut im Schachspiel.
mkd: Том е доста добар во шах.
epo: Tomo estas sufiĉe bona en ŝako.
epo: Tomo estas relative lerta en ŝako.
epo: Tomo relative lertas pri ŝako.
spa: Tom es muy bueno para el ajedrez.
ita: Tom è piuttosto bravo a scacchi.
ckb: تۆم لە شەترەنج زۆر باشە.
eng: Tom wanted Mary to stay at home with the children.
tur: Tom, Meryem'in evde çocuklarla kalmasını istedi.
spa: Tom quería que María se quedara en casa con los niños.
fra: Tom voulait que Mary reste à la maison avec les enfants.
deu: Tom wollte, dass Maria zu Hause bei den Kindern bleibe.
eng: I just heard that Tom and Mary are coming back to Boston for Christmas.
tur: Yeni duydum, Tom ve Meryem Noel için Boston'a dönüyormuş.
deu: Ich habe gerade gehört, dass Tom und Maria zu Weihnachten nach Boston zurückkommen.
heb: זה עתה שמעתי שטום ומרי חוזרים לבוסטון לחג המולד.
por: Eu acabei de ouvir que o Tom e a Mary vão voltar para Boston para o Natal.
ita: Ho appena sentito che Tom e Mary tornano a Boston per Natale.
nld: Ik heb net gehoord dat Tom en Mary met kerst terugkomen naar Boston.
fra: Je viens d'apprendre que Tom et Marie reviennent à Boston pour Noël.
eng: What reason could I possibly have to lie to you?
hun: Mi okom lehetne arra, hogy hazudjak neked?
tur: Ne diye sana yalan söylemek durumunda kalayım ki?
deu: Aus welchem Grunde sollte ich dich denn anlügen?
eng: Making cheese is an art.
deu: Die Käseherstellung ist eine Kunst.
fra: La fabrication du fromage est un art.
spa: La producción de quesos es un arte.
tur: Peynir yapmak bir sanat.
fin: Juuston valmistus on taidetta.
mar: चीझ बनवणं ही एक कला असते.
mar: चीझ बनवणं ही एक कला आहे.
spa: Hacer queso es un arte.
hun: A sajtkészítés egy művészet.
ukr: Виробництво сиру — це мистецтво.
ita: Fare il formaggio è un'arte.
eng: The two of you are in cahoots against me!
hun: Ti ketten összebeszéltetek ellenem!
tur: Siz ikiniz bana karşı ittifak halindesiniz.
mkd: Вие двајца сте се ујдисале против мене!
eng: Coloring eggs is fun.
deu: Eierfärben macht Spaß.
tur: Yumurta boyamak eğlenceli.
fin: Munien maalaus on hauskaa.
deu: Eier anmalen macht Spaß.
mkd: Забавно е да вапсаш јајца.
epo: Kolorigi ovojn estas amuze.
nld: Eieren kleuren is leuk.
ita: Colorare le uova è divertente.
eng: As luck would have it, Providence was on my side.
tur: Talih işte, kader benden yanaydı.
tur: Bereket, şans yanımdaydı.
tur: Şans eseri, takdiri ilahi benden yanaydı.
tur: Rastlantı eseri, Allah benden yanaydı.
deu: Und wie das Glück so spielt, war die Vorsehung auf meiner Seite.
eng: Tom tried to persuade Mary to do something she knew she shouldn't do.
deu: Tom versuchte, Maria zu etwas zu überreden, wovon sie wusste, dass sie es besser ließe.
tur: Tom yapmaması gerektiğini bildiği bir şeyi yapması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
epo: Tom provis persvadi Mary fari ion, kion ŝi sciis, ke ŝi ne faru.
eng: I expect Tom will know what to do.
tur: Tom'un, ne yapacağını bileceğini umuyorum.
deu: Ich gehe davon aus, dass Tom weiß, was zu tun ist.
mkd: Очекувам дека Том ќе знае што да прави.
eng: I know exactly what I have to do.
tur: Yapmak zorunda olduğum şeyi kesinlikle biliyorum.
deu: Ich weiß genau, was ich zu tun habe.
rus: Я точно знаю, что я должен делать.
rus: Я точно знаю, что мне делать.
eng: Tom has already told Mary what to do.
tur: Tom Meryem'e, ne yapılacağını zaten anlatmıştı.
heb: תום כבר אמר למרי מה לעשות.
rus: Том уже сказал Мэри, что делать.
eng: Tom has already told Mary what she needs to do.
mkd: Том веќе и кажал на Мери што треба да направи.
tur: Tom ne yapması gerektiğini zaten Mary'ye söyledi.
rus: Том уже сказал Мэри, что ей нужно сделать.
eng: Tom knew what he was supposed to do.
tur: Tom, yapması gerekeni biliyordu.
ukr: Том знав, що він повинен зробити.
eng: Tom let Mary do whatever she wanted to do.
tur: Tom, Meryem'in canı ne isterse yapmasına müsaade etti.
hun: Tom hagyta, hogy Mary azt tegyen, amit csak akar.
deu: Tom ließ Maria tun, was immer sie wollte.
deu: Tom ließ Maria alles tun, was sie wollte.
eng: Tom lets Mary do whatever she wants to do.
tur: Tom, Meryem'in canı ne isterse yapmasına müsaade ediyor.
ukr: Том дозволяє Мері робити все, що вона хоче.
eng: Tom made a list of things he had to do.
tur: Tom, yapmak zorunda olduğu şeylerin bir listesini çıkardı.
hun: Tom listát készített a teendőiről.
spa: Tom hizo una lista de las cosas que tenía que hacer.
eng: Tom said he didn't know what to do.
rus: Том сказал, что не знает, что делать.
tur: Tom, ne yapması gerektiğini bilmediğini söyledi.
deu: Tom sagte, dass er nicht wisse, was zu tun sei.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kion fari.
por: Tom disse que não sabia o que fazer.
nld: Tom zei dat hij niet wist wat hij moest doen.
por: O Tom disse que não sabia o que fazer.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas quoi faire.
eng: Tom stopped me from doing what I wanted to do.
tur: Tom, beni arzu ettiğim şeyi yapmaktan alıkoydu.
hun: Tom megakadályozta, hogy azt csináljam, amit akartam.
eng: Tom told Mary that he didn't know what to do.
tur: Tom Meryem'e, ne yapılacağını bilmediğini söyledi.
deu: Tom sagte Maria, dass er nicht wisse, was er tun solle.
rus: Том сказал Мэри, что не знает, что делать.
eng: Tom wondered what Mary was about to do.
tur: Tom, Meryem'in yapmak üzere olduğu şeyi merak etti.
hun: Tom tudni szerette volna, hogy Mary mire készül.
eng: Tom wondered what Mary was going to do.
tur: Tom, Meryem'in ne yapacağını merak etti.
deu: Tom fragte sich, was Maria wohl tun würde.
eng: What did Tom want us to do?
tur: Tom ne yapmamızı istedi?
fra: Qu'est-ce que Tom voulait que nous fassions ?
deu: Was wollte Tom, dass wir tun?
rus: Чего Том от нас хотел?
eng: Second-hand electrical equipment always shows signs of use.
heb: ציוד חשמלי מיד שניה מראה תמיד עקבות שימוש.
tur: İkinci el elektrikli cihazlarda, muhakkak kullanılmış olduklarını gösteren izler bulunur.
hau: Kayan lantarki da ba saho ba koyaushe yana nuna alamun amfani.
eng: Hunting is forbidden in national parks.
epo: Ĉasado estas malpermesita en naciaj parkoj.
jpn: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
fra: La chasse est interdite dans les parcs nationaux.
por: A caça é proibida em parques nacionais.
heb: ציד אסור בפרקים הלאומיים.
por: É proibido caçar em parques nacionais.
tur: Avlanmak ulusal parklarda yasaktır.
rus: Охота на территории национальных парков запрещена.
dan: Jagt er forbudt i nationalparker.
nld: Jagen is in de nationale parken verboden.
fin: Metsästys on kiellettyä kansallispuistoissa.
fin: Metsästäminen on kielletty kansallispuistoissa.
hau: An haramta farauta a wuraren shakatawa na ƙasa.
hun: A nemzeti parkokban tilos a vadászat.
eng: They're loading crude oil onto the ship.
heb: מעמיסים נפט גולמי על האניה.
tur: Gemiye ham petrol yüklüyorlar.
fra: Ils chargent du pétrole brut sur le navire.
ber: Ha-ten-i ttεebbin-as apitṛul anusem i uɣerrabu-nni.
eng: We met in a chat room, around ten years ago.
por: A gente se conheceu em uma sala de bate-papo, uns dez anos atrás.
tur: Yaklaşık on yıl önce bir sohbet odasında tanıştık.
epo: Ni konatiĝis antaŭ pli-malpli dek jaroj en reta babilejo.
deu: Wir haben uns vor etwa zehn Jahren auf einem Plaudersofa im Internet kennengelernt.
deu: Wir haben uns vor etwa zehn Jahren in einem Chatroom kennengelernt.
eng: We don't need to hurry.
tur: Acele etmemize gerek yok.
rus: Нам не нужно спешить.
por: Não precisamos nos apressar.
deu: Wir brauchen uns nicht zu beeilen.
mkd: Не мора да се брзаме.
spa: No tenemos que apurarnos.
spa: No tenemos por qué apurarnos.
rus: Нам спешить незачем.
cor: Nyns yw res dhyn fistena.
rus: Мы можем не торопиться.
rus: Нам не нужно торопиться.
rus: Нам незачем торопиться.
eng: There exist numerous theories about the origins of life.
rus: Существует множество теорий относительно происхождения жизни.
epo: Estas multaj teorioj pri origino de vivo.
tur: Hayatın kökenine dair çeşitli teoriler mevcut.
mkd: Постојат многубројни теории за настанокот на животот.
eng: I have no doubt as to his sincerity.
ukr: Я не маю сумнівів у його щирості.
rus: У меня нет никаких сомнений относительно его искренности.
fra: Je ne doute pas de sa sincérité.
hun: Nincs kétségem az őszintesége felől.
tur: Onun samimiyetinden şüphem yok.
mkd: Не се сомневам во неговата искреност.
rus: Я нисколько не сомневаюсь в его искренности.
bul: Не се съмнявам в неговата искреност.
deu: Ich habe keine Zweifel bezüglich seiner Ehrlichkeit.
eng: I know New York like the back of my hand.
cmn: 我对纽约了如指掌。
deu: Ich kenne New York wie meine eigene Westentasche.
rus: Я знаю Нью-Йорк как свои пять пальцев.
tur: New York'u avucumun içi gibi bilirim.
eng: You can use the book as long as you keep it clean.
heb: אתם רשאים להשתמש בספר בתנאי שתשמרו על נקיונו.
tur: Temiz tuttuğun sürece kitabı istediğin kadar kullanabilirsin.
deu: Du darfst das Buch benutzen, sofern du es rein hältst.
mkd: Смееш да ја користиш книгата, се додека не ја валкаш.
cbk: Puede tu usá cunel libro basta asegurá tu na limpio le pirmi.
eng: She dresses herself quickly.
heb: היא מתלבשת בחיפזון.
fra: Elle s'habille rapidement.
tur: Çabucak üstünü giyinir.
mkd: Таа се облекува брзо.
epo: Ŝi vestas sin rapide.
rus: Она быстро одевается.
eng: I don't know whether Tom believes in God or not.
tur: Tom'un Tanrı'ya inanıp inanmadığını bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, чи Том вірить у бога, чи ні.
por: Não sei se Tom acredita em Deus ou não.
eng: I'll be six feet under by then.
rus: Я к тому времени уже буду на кладбище.
fra: Je serai à deux mètres sous terre d'ici là.
hun: Addigra én már alulról szagolom az ibolyát.
tur: O zamana nalları dikmiş olurum.
deu: Bis dahin liege ich unter der Erde.
eng: Tom and Mary spent a week relaxing on a houseboat.
tur: Tom ve Meryem yüzen evde bir hafta geçirip dinlendiler.
deu: Tom und Maria entspannten sich ein Wochenende lang auf einem Hausboot.
eng: Painting Easter eggs is fun.
deu: Ostereier bemalen macht Spaß.
tur: Paskalya yumurtalarını boyamak eğlencelidir.
swe: Det är roligt att måla påskägg.
ita: È divertente dipingere le uova di Pasqua.
ukr: Фарбувати яйця на Великдень — це весело.
gos: Poaskaaier schildern is lúk.
nld: Paaseieren schilderen is leuk.
eng: Tom and Mary went hunting for Easter eggs.
deu: Tom und Maria machten sich auf Ostereiersuche.
tur: Tom ve Mary Paskalya yumurtaları için avlanmaya gitti.
eng: I wish you and your family a very happy Easter.
mkd: Ви посакувам тебе и на твоето семејство Среќен Велигден.
tur: Sana ve ailene çok mutlu bir Paskalya diliyorum.
eng: It's time to get a haircut.
heb: הגיע הזמן לקצר את השיער.
hun: Le kellene már vágatni a hajam.
tur: Saç kestirme zamanı geldi.
mkd: Време е да се шишам.
rus: Пора подстричься.
ita: È ora di farsi tagliare i capelli.
fra: Il est temps de se faire couper les cheveux.
rus: Пора постричься.
rus: Пора стричься.
eng: Some say that speech is worth silver, but silence is worth gold.
heb: יש אומרים כי דיבור שווה כסף, אך השתיקה שווה זהב.
deu: Reden, so sagen manche, ist Silber, doch Schweigen ist Gold.
tur: Bazıları söz gümüşse sükut altındır diyorlar.
jpn: 「雄弁は銀、沈黙は金」と言う人もいる。
eng: I'm making scrambled eggs.
hun: Rántottát készítek.
fin: Teen munakokkelia.
tur: Omlet yapıyorum.
mkd: Правам кајгана.
spa: Estoy haciendo huevos revueltos.
por: Eu estou fazendo ovos mexidos.
ita: Sto preparando delle uova strapazzate.
ita: Io sto preparando delle uova strapazzate.
deu: Ich mache Rührei.
epo: Mi faras kirlovaĵon.
rus: Я делаю яичницу.
dan: Jeg laver røræg.
epo: Mi preparas kirlovaĵon.
nld: Ik maak een roerei.
ukr: Я роблю яєчню.
pol: Robię jajecznicę.
fra: Je fais des œufs brouillés.
eng: Tom wants to be a diplomat.
heb: תום רוצה להיות דיפלומט.
tur: Tom diplomat olmak istiyor.
mkd: Том сака да биде дипломат.
est: Tom tahab diplomaadiks saada.
ita: Tom vuole essere un diplomatico.
rus: Том хочет быть дипломатом.
por: Tom quer ser diplomata.
fra: Tom veut devenir diplomate.
fra: Tom veut être diplomate.
ukr: Том хоче бути дипломатом.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d adiplumati.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d adiplumati.
tha: ทอมต้องการเป็นนักการทูต
nld: Tom wil diplomaat worden.
jpn: トムはね、外交官になりたいんだよ。
deu: Tom will Diplomat werden.
eng: Tom tried, unsuccessfully, to smile.
heb: טום ניסה לחייך, אבל לא הצליח.
tur: Tom başarısızca gülümsemeye çabaladı.
deu: Tom versuchte vergebens zu lächeln.
mkd: Том се обиде, безуспешно, да се насмевне.
rus: Фома безуспешно пытался улыбнуться.
rus: Фома безуспешно прилагал усилия, чтобы улыбнуться.
fra: Tom essaya, sans succès, de sourire.
eng: You missed one.
mkd: Едно пропушти.
tur: Birini ıska geçtin.
ron: Ai ratat unul.
nld: Je hebt er een gemist.
ber: Tzegled yiwen.
ber: Tzeglem yiwen.
ber: Tzeglemt yiwen.
ber: Tzegled yiwet.
ber: Tzeglem yiwet.
ber: Tzeglemt yiwet.
eng: Have you ever been kissed?
mkd: Си се бакнувал ли некогаш?
deu: Bist du schon einmal geküsst worden?
tur: Şimdiye kadar hiç öpüldün mü?
fra: As-tu déjà été embrassé ?
fra: Avez-vous déjà été embrassée ?
rus: Тебя когда-нибудь целовали?
epo: Ĉu vi iam estis kisata?
ber: Yella wasmi ay tettwassudned?
eng: I love you. Will you marry me?
deu: Ich liebe dich! Willst du mich heiraten?
fin: Rakastan sinua. Menetkö naimisiin kanssani?
lit: Aš tave myliu. Ar tekėsi už manęs?
mkd: Те љубам. Ќе се омажиш ли за мене?
tur: Seni seviyorum. Benimle evlenir misin?
rus: Я люблю тебя. Ты выйдешь за меня замуж?
aze: Səni sevirəm. Mənimlə evlənərsən?
cmn: 我愛你。嫁給我好嗎？
fra: Je t'aime. Veux-tu m'épouser ?
eng: I couldn't believe this was really happening.
mkd: Не можев да поверувам дека ова навистина се случува.
tur: Bunun gerçekten olduğuna inanamadım.
eng: I couldn't believe this was really happening to me.
mkd: Не можев да поверувам дека ова навистина ми се случува.
tur: Bunun gerçekten bana olduğuna inanamadım.
fra: Je n'arrivais pas à croire que ça m'arrivait vraiment.
eng: How much money is in your bank account right now?
tur: Şu anda banka hesabınızda ne kadar para var?
rus: Сколько сейчас денег на твоём банковском счёте?
ber: Acḥal ay tesɛiḍ n yidrimen deg umiḍan-ik n ucak?
deu: Wieviel Geld hast du momentan auf dem Konto?
jpn: 今、預金っていくらぐらいある？
eng: This single mother works two jobs just to be able to pay the rent and feed her children.
fra: Cette mère célibataire a deux emplois juste pour être en mesure de payer le loyer et nourrir ses enfants.
tur: Bu bekar anne sadece kira ödeyebilmek ve çocuklarını besleyebilmek için iki işte çalışıyor.
rus: Эта мать-одиночка работает на двух работах, чтобы платить за аренду квартиры и кормить детей.
eng: Our country needs to learn how to compete in the new global economy.
fra: Notre pays a besoin d'apprendre à soutenir la concurrence dans la nouvelle économie mondiale.
tur: Ülkemizin yeni küresel ekonomide rekabet etmeyi öğrenmesi gerekiyor.
epo: Nia lando bezonas lerni subteni la konkurencon en la nova monda ekonomio.
eng: The CEO raised his salary even though the company was losing money.
fra: Le PDG a augmenté son salaire même si l'entreprise perdait de l'argent.
tur: Şirket zarar etmesine rağmen CEO kendi maaşını artırdı.
eng: What's your favorite prayer?
deu: Welches ist dein Lieblingsgebet?
ita: Qual è la tua preghiera preferita?
tur: En sevdiğin dua hangisi?
tur: En sevdiğin dua ne?
mkd: Која е твојата омилена молитва?
ita: Qual è la sua preghiera preferita?
ita: Qual è la vostra preghiera preferita?
eng: Tens of thousands of people gathered in Saint Peter's Square on Sunday morning, despite the cold and the rain, to take part in Solemn Mass with Pope Francis in celebration of Easter.
spa: Decenas de miles de personas se reunieron en la Plaza de San Pedro el domingo por la mañana, a pesar del frío y la lluvia, para participar en la misa solemne con el Papa Francisco en la celebración de la Pascua.
rus: Десятки тысяч людей собрались на площади Святого Петра в воскресенье утром, несмотря на холод и дождь, чтобы принять участие в торжественной мессе Папы Франциска на празднование Пасхи.
tur: On binlerce insan soğuk ve yağmura rağmen Paskalya kutlamasında Papa Francis ile Dindar Kütleye katılmak için pazar sabahı Aziz Petrus Meydanında toplandı.
deu: Zehntausende hatten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz versammelt, um mit Papst Franziskus die Ostermesse zu feiern.
ron: Zeci de mii de oameni s-au adunat duminică dimineață în Piața Sfântului Petru, în ciuda frigului și a ploii, pentru a lua parte la Liturghia solemnă cu Papa Francisc de sărbătoarea Paștilor.
por: Dezenas de milhares de pessoas reuniram-se na Praça de São Pedro no domingo de manhã, apesar do frio e da chuva, para participar na Missa Solene com o Papa Francisco em celebração da Páscoa.
eng: Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!
spa: ¡Queridos Hermanos y Hermanas, Jesucristo ha resucitado! El amor ha triunfado sobre el odio, la vida venció a la muerte, la luz ha disipado las tinieblas!
tur: Sevgili kardeşlerim, Hazreti İsa yükseldi! Sevgi nefret üzerinde zafer kazandı, hayat ölümü ele geçirdi, ışık karanlığı dağıttı.
deu: Liebe Brüder und Schwestern, Jesus Christus ist auferstanden. Die Liebe hat über den Hass triumphiert, das Leben hat über den Tod gesiegt, das Licht hat die Dunkelheit vertrieben!
fra: Chers frères et sœurs, Jésus-Christ est ressuscité ! L'amour a triomphé de la haine, la vie a vaincu la mort, la lumière a dissipé les ténèbres !
eng: He bought some rice.
gil: E kabooa te raiti.
hun: Rizst vett.
tur: O biraz pirinç aldı.
tur: O biraz pirinç satın aldı.
mkd: Тој купи малку ориз.
hin: उसने थोड़ा सा चावल खरीदा।
cbk: Ya comprá le arroz.
epo: Li aĉetis iom da rizo.
rus: Он купил риса.
rus: Он купил рису.
eng: Do you have a smoke?
gil: Iai am moko?
mkd: Имаш ли цигара?
eng: He puts himself down for the wrong reasons.
spa: Él se rebaja a sí mismo por las razones equivocadas.
mkd: Се омаловажува себе си од погрешни причини.
tur: Yanlış nedenlerden dolayı kendini aşağıladı.
fin: Hän nöyryyttää itseään vääristä syistä.
eng: The house is red.
gil: E uraura te auti.
tur: Ev kırmızıdır.
mkd: Куќата е црвена.
gsw: S Huus isch root.
deu: Das Haus ist rot.
fra: La maison est rouge.
rus: Дом красный.
spa: La casa es roja.
epo: La domo estas ruĝa.
por: A casa é vermelha.
krl: Talo on ruskie.
nld: Het huis is rood.
fin: Talo on punainen.
fin: Se talo on punainen.
lat: Domus rubea est.
ell: Το σπίτι είναι κόκκινο.
ita: La casa è rossa.
hin: घर लाल है।
npi: घर रातो छ।
ukr: Будинок червоний.
mar: घर लाल आहे.
bel: Дом чырвоны.
lfn: La casa es roja.
swe: Huset är rött.
eng: This is the story of my country.
gil: Aio rongorongon abau.
hun: Ez a hazám története.
mkd: Ова е приказната на мојата земја.
tur: Bu, ülkemin hikayesi.
ita: Questa è la storia del mio paese.
rus: Это история моей страны.
mar: ही माझ्या देशाची गोष्ट आहे.
eng: He gave me a book.
gil: E anganai te boki.
fin: Hän antoi minulle kirjan.
mkd: Тој ми даде книга.
tur: O bana bir kitap verdi.
rus: Он дал мне книгу.
mar: त्याने मला एक पुस्तक दिलं.
mar: त्यांनी मला एक पुस्तक दिलं.
deu: Er gab mir ein Buch.
ita: Mi ha dato un libro.
ita: Mi diede un libro.
tur: Bana bir kitap verdi.
eng: He sent me a letter.
gil: E kanakoa te reta nakoiu.
fin: Hän lähetti minulle kirjeen.
eus: Gutun bat bidali zidan.
tur: O bana bir mektup gönderdi.
mkd: Тој ми испрати писмо.
rus: Он прислал мне письмо.
rus: Он отправил мне письмо.
por: Ele enviou-me uma carta.
epo: Li sendis al mi leteron.
tok: ona li pana e lipu toki tawa mi.
deu: Er hat mir einen Brief geschickt.
slk: Poslal mi list.
lat: Litteras ad me misit.
lat: Epistulam ad me misit.
eng: They saw the ship.
gil: A noora te kaibuke.
fin: He näkivät laivan.
tur: Onlar gemiyi gördüler.
mkd: Тие го видоа бродот.
ita: Hanno visto la nave.
ita: Loro hanno visto la nave.
ita: Videro la nave.
ita: Loro videro la nave.
cbk: Ya mirá silá cunel barco.
ukr: Вони бачили корабель.
ukr: Вони побачили корабель.
eng: I used to correlate love with sex.
spa: Yo solía relacionar amor con sexo.
tur: Eskiden sevgi ile cinselliği ilişkilendirirdim.
eng: Harriet looked slightly abashed.
spa: Harriet se vio un poco avergonzada.
fra: Harriet paraissait légèrement décontenancée.
mkd: Хариет изгледаше малку засрамено.
hun: Harriet némileg elképedtnek tűnt.
epo: Harriet ŝajnis iomete senaplombigita.
eng: She waited nervously for his anger to subside.
spa: Ella espero nerviosamente a que su ira se calmara.
hun: Idegesen várta, hogy a másik haragja csillapodjon.
mkd: Чекаше немирно бесот да му стивне.
eng: Weak foundations caused the house to subside.
spa: Débiles cimientos causaron que la casa se hundiera.
tur: Zayıf temeller evin çökmesine yol açtı.
mkd: Поради слабите темели, куќата се сруши.
lvs: Vāji pamati lika mājai sabrukt.
eng: The storm showed no signs of abating.
spa: La tormenta no mostró señales de amainar.
hun: Nem látszott, hogy enyhülne a vihar.
tur: Fırtına hiçbir hafifleme işareti göstermedi.
hun: A vihar nem mutatta jelét, hogy mérséklődik.
epo: La ŝtormo montris neniujn indikojn pri malpliiĝo.
ita: La tempesta non ha mostrato segni di placarsi.
ita: La tempesta non ha mostrato segni di ridursi di intensità.
ita: La tempesta non mostrò segni di placarsi.
ita: La tempesta non mostrò segni di ridursi di intensità.
fra: La tempête ne montrait aucun signe d'accalmie.
eng: This action would not have been sufficient to abate the odor nuisance.
spa: Esta acción no hubiera sido suficiente para disminuir la inmundicia.
epo: Ĉi tiu ago ne sufiĉus por malpliigi la fetoran ĝenon.
eng: This girl speaks English and German.
por: Esta menina fala inglês e alemão.
fin: Tämä tyttö puhuu englantia ja saksaa.
tur: Bu kız İngilizce ve Almanca konuşur.
mkd: Оваа девојка зборува англиски и германски.
rus: Эта девочка говорит по-английски и по-немецки.
ber: Taqcict-nni tessawal tanglizit akked talmanit.
eng: No cure was possible, despite the abatement of symptoms.
spa: Ninguna cura fue posible, a pesar de la reducción de síntomas.
hun: Bár a tünetek enyhültek, semmilyen gyógymód nem volt lehetséges.
tur: Semptomlardaki azalmaya rağmen tedavisi mümkün değildi.
epo: Neniu sanigo eblis, malgraŭ la mildigo de la simptomoj.
eng: She cleaned the house.
fra: Elle a nettoyé la maison.
spa: Ella limpió la casa.
ita: Ha pulito la casa.
ita: Lei ha pulito la casa.
hun: Kitakarította a házat.
mkd: Таа ја исчисти куќата.
tur: O, evi temizledi.
por: Ela limpou a casa.
rus: Она убралась в доме.
lat: Domum purgavit.
nld: Ze maakte het huis schoon.
ber: Tessazdeg axxam.
kab: Tessazdeg-d axxam.
kab: Tebrez-d axxam.
lfn: El ia limpi la casa.
heb: היא ניקתה את הבית.
nld: Ze had het huis schoongemaakt.
eng: He's successfully caught the big rat in the kitchen.
por: Ele apanhou o rato grande na cozinha com sucesso.
fra: Il a réussi à attraper le gros rat dans la cuisine.
hun: Sikerült elkapnia a nagy patkányt a konyhában.
tur: Başarılı bir şekilde mutfakta büyük bir sıçan yakaladı.
spa: Él ha logrado coger el ratón grande en la cocina.
epo: Li sukcesis kapti la rategon en la kuirejo.
eng: Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?
hun: Hangzását tekintve melyik áll közelebb az arabhoz, a spanyol vagy a portugál?
tur: İspanyolca veya Portekizce'den hangisi ses açısından Arapça'ya daha yakındır?
rus: Какой язык в плане звучания ближе к арабскому, испанский или португальский?
por: Qual é mais próximo ao árabe em termos do som, o espanhol ou o português?
spa: ¿Cuál es más próximo al árabe en cuanto al sonido, el español o el portugués?
eng: I've brought some popcorn and soda for us to eat and drink while playing video games.
fra: J'ai apporté du pop-corn et des boissons gazeuses pour qu'on en mange tout en jouant aux jeux-vidéos.
hun: Hoztam magunknak egy kis pattogatott kukoricát meg üdítőket, a videójátékokhoz.
tur: Video oyunları oynarken yememiz ve içmemiz için biraz patlamış mısır ve soda aldım.
eng: A book is proof that humans are capable of working magic.
hun: A könyvek azt bizonyítják, hogy az emberek képesek csodát tenni.
mkd: Книгите се доказ дека луѓето се способни да прават магии.
ara: أَلكِتَابُ بُرْهَانٌ أَنَّ اْلإنْسَانَ قَادِرُونَ عَلَى اْلسِّحْرِ.
hau: Littafi shaida ne cewa ʻYan-Adam na iya abubuwan mamaki.
swh: Kitabu ni thibitisho kwamba wanadamu wana uwezo wa kufanya kazi ya ajabu.
tig: ሰባት ተኣምር ክሰርሑ ከም ዝኽእሉ መጽሓፍ ይምስክር እዩ።
knc: Kitawu dǝ shima adamgana so dǝ awo ajabba raksa sadin dǝro tawatsǝyin.
rhg: Ugga kitabe sobut der insaan okkolottu zadur ham gori farede heddur shotti ase.
eng: We all like you.
tur: Hepimiz seni seviyoruz.
heb: כולנו אוהבים אותך.
hun: Mindannyian kedvelünk.
mkd: На сите ни се допаѓаш.
rus: Мы все тебя любим.
dtp: Muhang yahai diya.
rus: Мы все вас любим.
rus: Ты нам всем нравишься.
rus: Вы нам всем нравитесь.
fra: Nous t'aimons tous.
fra: Nous vous aimons toutes.
fra: Nous t'aimons toutes.
eng: I've never been to Spain. However, I have been in Italy.
swe: Jag har aldrig varit i Spanien. Däremot har jag varit i Italien.
ita: Non sono mai stato in Spagna. Invece sono stato in Italia.
rus: Я никогда не был в Испании. Зато я был в Италии.
aze: Mən heç vaxt İspaniyada olmamışam. Amma İtaliyada olmuşam.
tur: Hiç İspanya'ya gitmedim. Ama İtalya'da bulundum.
spa: Nunca he estado en España. Sin embargo, he estado en Italia.
eng: Tom says he doesn't know any French.
fin: Tom sanoo, ettei hän osaa yhtään ranskaa.
hun: Tom azt mondja, hogy nem tud franciául.
tur: Tom hiç Fransızca bilmediğini söylüyor.
deu: Tom sagt, er spreche kein Französisch.
ita: Tom dice che non sa una parola di francese.
mkd: Том вели дека воопшто не знае француски.
ukr: Том каже, що взагалі не знає французької.
rus: Том говорит, что не знает французского.
eng: I've never spoken with Tom in French.
fin: En ole koskaan puhunut Tomin kanssa ranskaksi.
hun: Soha nem beszéltem Tomival franciául.
tur: Tom'la asla Fransızca konuşmadım.
deu: Ich habe mit Tom noch nie Französisch gesprochen.
mkd: Никогаш не сум разговарал со Том на Француски.
por: Eu nunca falei com Tom em francês.
heb: אף פעם לא דיברתי עם תום צרפתית.
eng: I should learn French.
tur: Fransızca öğrenmeliyim.
fin: Minun pitäisi opetella ranskaa.
hun: Kellene franciát tanulnom.
deu: Ich sollte Französisch lernen.
mkd: Би требало да научам француски.
nld: Ik zou Frans moeten leren.
por: Eu deveria aprender francês.
epo: Mi lernu la francan.
tok: mi o kama sona e toki Kanse.
spa: Debería aprender francés.
fra: Je devrais apprendre le français.
ita: Dovrei imparare il francese.
ita: Io dovrei imparare il francese.
rus: Мне стоит учить французский.
ukr: Мені потрібно вивчити французьку.
eng: I should learn some French.
fin: Minun pitäisi opetella vähän ranskaa.
hun: Kellene egy kis franciát tanulnom.
tur: Biraz Fransızca öğrenmeliyim.
deu: Ich sollte mal etwas Französisch lernen.
ita: Dovrei imparare un po' di francese.
mkd: Добро би било да научам малку француски.
rus: Мне следует выучить пару фраз по-французски.
eng: I forgot that Tom didn't speak French.
fin: Unohdin, ettei Tom puhunut ranskaa.
hun: Elfelejtettem, hogy Tom nem tud franciául.
tur: Tom'un Fransızca konuşmadığını unuttum.
deu: Ich habe ganz vergessen, dass Tom kein Französisch spricht.
mkd: Заборвавив дека Том не зборува француски.
epo: Mi forgesis, ke Tom ne parolas la francan.
lat: Thoman Francogallice non loqui oblitus sum.