agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is not always easy to make a good joke.
jpn: うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。
rus: Сделать хорошую шутку не всегда просто.
ukr: Добре пожартувати не завжди просто.
ita: Non è sempre facile fare una buona battuta.
ita: Non è sempre facile fare un buono scherzo.
spa: No siempre es fácil hacer una buena broma.
epo: Ne estas ĉiam facile fari bonan ŝercon.
eng: You put things well.
jpn: うまい事言うね。
heb: את מתבטאת היטב.
eng: A good idea came upon me.
fra: Une bonne idée me vint.
yid: א גוטער געדאנק איז צו מיר געקומען.
ita: Mi è venuta un'idea felice.
ita: Mi venne un'idea felice.
eng: That's a good approach.
jpn: うまいアプローチだね。
fra: C'est une bonne approche.
deu: Das ist ein guter Ansatz.
tur: O iyi bir yaklaşım.
rus: Это хороший подход.
ron: Asta este o abordare bună.
ita: È un buon approccio.
hun: Ez jó megközelítés.
ber: Tin d tamyadast yelhan.
nld: Dat is een goede aanpak.
ckb: ئەوە ڕێبازێکی باشە.
eng: A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
fra: Un bon diplomate est une personne qui a acquis la technique consistant à laisser à une autre le soin de révéler un secret.
jpn: うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
eng: That looks like the kind of guy who'd buy me lots of designer goods tee-hee-hee.
jpn: ウフフ。あの人ならたくさんブランド品買ってくれそうだわ。
hau: Wannan ya yi kama da mutumin da ya sai min kaya masu tsada da yawa tee-hee-hee.
swh: Hiyo inaonekana kama aina ya mtu ambaye angenunulia bidhaa nyingi za wabunifu tee-hee-hee.
tig: መስሓቕ ዝኾነ ኣዝዩ ብዙሕ ናይ ፋሽን ኣቑሑ ከም ዝዕድግ ዓይነት ሰብ ይመስል።
knc: Adәma jili zairo do wuro karewa shawa shawa kada cuwin ma dә wo hee hee heee .
rhg: Saite hite aa*re beshi dhizenor mal kini dibode hendilla uggwa mainshor doil lager. Hahaha.
eng: A man's vanity is his tenderest spot.
jpn: うぬぼれは人の一番の急所だ。
eng: Conceited people take it for granted that they are superior to others.
jpn: うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
deu: Eingebildete Menschen halten es für selbstverständlich, dass sie anderen überlegen sind.
fra: Les personnes vaniteuses considèrent comme normal de se sentir supérieures aux autres.
spa: Los engreídos dan por hecho que son superiores a los demás.
tgl: Iniisip ng mga mayayabang na tao na mas mataas sila sa iba.
spa: La gente orgullosa da por sentado que son superiores a los demás.
eng: He's in the money.
jpn: うなるほど金を持っている。
tur: Onun parası var.
rus: Он при деньгах.
rus: Он преуспевает.
hau: Yana da kudi.
swh: Yuko ndani ya pesa.
tig: ንሱ ገንዘብ ኣለዎ።
knc: Shi dǝ dawu kungǝna yen kara.
rhg: Hitattu thiya* oye.
eng: A nod is a sign of agreement.
jpn: うなずくことは承知の合図だ。
rus: Кивок — это знак согласия.
deu: Nicken ist eine Geste der Zustimmung.
ron: A clătina capul sus-jos repetat este un semn de încuviințare.
tur: Bir baş sallama bir onay işaretidir.
ita: Un cenno è un segno di intesa.
spa: Un asentimiento con la cabeza es un gesto de acuerdo.
fin: Nyökkäys on yksimielisyyden merkki.
spa: Un cabeceo es un signo de acuerdo.
jpn: 首を縦に振るのは同意のサインだ。
hun: A biccentés az egyetértés jele.
eng: Some people dislike eels because they look like snakes.
jpn: ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。
ukr: Деяким людям не подобаються вугрі тому, що вони схожі на змій.
ita: Ad alcune persone non piacciono le anguille perché assomigliano a serpenti.
ita: Ad alcune persone non piacciono le anguille perché assomigliano ai serpenti.
mkd: Некои луѓе не сакаат јагули затоа што им изгледаат како змии.
tur: Bazı insanlar yılana benzedikleri için yılan balıklarını sevmiyorlar.
rus: Некоторые недолюбливают угрей, потому что они похожи на змей.
vie: Một số người không thích lươn vì trông bọn nó giống rắn.
vie: Một số người không thích lươn vì trông chúng giống rắn.
eng: I must have gone past the station while I was taking a nap.
fra: J'ai dû laisser passer la gare pendant que je faisais la sieste.
jpn: うとうとしているうちに駅を通りすぎてしまったらしい。
arz: أكيد فاتتني المحطة و انا نايم.
por: Eu devo ter passado da estação enquanto estava dando um cochilo.
swe: Jag måste ha passerat stationen medan jag tog en tupplur.
eng: I sleep lying on my face.
jpn: うつぶせに寝る。
ita: Giaccio sul mio viso.
ita: Io giaccio sul mio viso.
eng: Please lie on your stomach.
fra: Allongez-vous sur le ventre, s'il vous plaît.
jpn: うつ伏せになってください。
tur: Lütfen karnınızın üstüne yatın.
hun: Kérem, feküdjön hasra.
tur: Lütfen yüzüstü uzanın.
eng: Mrs. Wood was a very good cook.
fra: Madame Wood était une très bonne cuisinière.
jpn: ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
uig: ۋۇد خانىم ناياھىتى ياخشى ئاشپەز ئىدى.
ara: السيدة وود طباخة جيدة.
cmn: 伍德太太是個非常棒的廚師。
cmn: 伍德太太的廚藝非常好。
jpn: ウッド夫人はとても料理上手でした。
epo: Sinjorino Ligno estis tre bona kuiristino.
tur: Bayan Wood çok iyi bir aşçı idi.
spa: La señora Wood era muy buena cocinera.
deu: Frau Wood war eine hervorragende Köchin.
heb: גב' ווד היתה טבחית טובה מאד.
fin: Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.
nld: Mevrouw Wood was een uitstekende kok.
eng: Mr Wood has his secretary type his letters.
jpn: ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。
pol: Dla pana Wooda listy pisze sekratarka.
heb: מר יערי נתן למזכירתו להקליד את מכתבו.
hau: Mr. Wood ya sa sakatariyarsa ta buga wasiƙunsa.
swh: Katibu wa Bw. Wood alimwandikia barua zake.
tig: ኣቶ ውድ፡ ደብዳቤታቱ እትጽሕፍ ጸሓፊት ኣላቶ።
knc: Mr Woodye banamanzә sәkkәna watiyanzә so taipin sәdin.
rhg: Mr Wood'e hitar seketharire hitar she*Rigin lekaba.
eng: Mr Wood loved Linda dearly.
jpn: ウッドさんは心からリンダを愛していました。
eng: Mr Wood had no sons.
fra: M. Wood n'avait pas de fils.
jpn: ウッドさんには息子がいませんでした。
por: Sr. Wood não teve filhos.
nld: Mijnheer Wood had geen zonen.
deu: Herr Wood hatte keine Söhne.
spa: El señor Wood no tuvo hijos.
cmn: 伍德先生没有儿子。
pol: Pan Wood nie miał synów.
ita: Il signor Wood non aveva figli.
rus: У господина Вуда не было сыновей.
eng: Mr Wood was like a father to Tony.
jpn: ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
rus: Мистер Вуд был для Тони как отец.
epo: Sinjoro Wood estis kiel patro al Tony.
spa: El señor Wood era como un padre para Tony.
deu: Herr Wood war wie ein Vater für Tony.
tur: Bay Wood, Tony için baba gibiydi.
eng: Mr Wood came into the field.
jpn: ウッドさんが畑にやって来ました。
fra: Monsieur Wood vint dans le champ.
cmn: Wood先生到农田里来了。
ita: Il signor Wood è venuto nel campo.
ita: Il signor Wood venne nel campo.
fin: Herra Wood tuli kentälle.
eng: Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
jpn: ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
hrv: Gospodin Wood je došao na vrata i govorio Tonijevoj mati.
epo: Sinjoro Wood venis al la pordo kaj parolis al la patrino de Tonio.
hau: Mr. Wood ya zo kofa kuma yayi magana da maman Tony.
swh: Bwana Wood alifika mlangoni na kuzungumza na mama ya Tony.
tig: ኣቶ ዉድ፡ ናብቲ ማዕጾ ቀሪቡ ምስ ወላዲት ቶኒ ተዛረበ።
knc: Mr Wood dǝ cinna dǝro isǝ yanzǝ Tonybe ro manajiwo.
rhg: Mr. Wood duaror ikka ash'shil aar Tony'r maar loi hota hoye.
deu: Herr Wald kam an die Tür und sprach mit Tonis Mutter.
eng: Please give him a job, Mr Wood.
jpn: ウッドさん、彼に仕事をさせてください。
fra: Je vous en prie M. Wood, donnez-lui un emploi.
tur: Lütfen ona bir iş verin Bay Wood.
eng: You are a pain in my neck!
jpn: うっとうしい奴だ！
spa: ¡Eres un fastidio!
por: Você é um estorvo para mim!
heb: אתה קוץ בתחת!
hau: Kai matsala ne a waje na!
eng: I cannot leave home even for a moment.
fra: Je ne peux quitter la maison, même pour un moment.
jpn: うっかり留守にできない。
ron: Nu poți părăsi casa nici pentru o clipă.
eng: I went past my stop absent-mindedly.
jpn: うっかり降りるところを通り越した。
eng: A slip of the tongue often brings about unexpected results.
fra: Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.
jpn: うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。
cmn: 一時失言常常會帶來意想不到的結果。
spa: Un lapsus a menudo ocasiona resultados inesperados.
rus: Оговорки часто производят неожиданный эффект.
hau: Zamewar harshe yakan haifar da sakamako wanda ba a zata ba.
eng: I carelessly allowed the door to stand open.
jpn: うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。
rus: Я легкомысленно оставил дверь открытой.
eng: I made a careless mistake.
jpn: うっかり間違いを犯した。
cat: Vaig cometre una negligència.
ita: Ho commesso una negligenza.
tur: Ben dikkatsiz bir hata yaptım.
fra: J'ai commis une faute d'inattention.
ita: Ho fatto un errore di distrazione.
jpn: うっかりミスしちゃった。
jpn: ケアレスミスをしてしまった。
eng: I forgot to bring the book. It just slipped my mind.
jpn: うっかりして本を持ってくるのを忘れた。
ita: Ho dimenticato di portare il libro. Mi è semplicemente uscito di mente.
tur: Kitabı getirmeyi unuttum. Aklımdan çıkmış işte.
rus: Я забыл принести книгу. У меня это просто из головы вылетело.
fra: J'ai oublié d'apporter le livre. Cela m'est sorti de l'esprit.
eng: Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say.
jpn: ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。
eng: Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and I can't walk straight.
jpn: うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
eng: She wanted to return home, but she got lost.
jpn: うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。
ita: Lei voleva tornare a casa, ma si perdette.
fin: Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.
fra: Elle voulait rentrer chez elle, mais elle se perdit.
fra: Elle voulait rentrer à la maison, mais elle se perdit.
spa: Ella quería volver a casa, pero se perdió.
lit: Ji norėjo grįžti namo, bet pasiklydo.
tur: Eve dönmek istedi fakat kayboldu.
ber: Tella tebɣa ad teqqel ɣer wexxam, maca yeɛreq-as webrid.
rus: Она хотела вернуться домой, но заблудилась.
deu: Sie wollte nach Hause gehen, aber sie verlief sich.
epo: Ŝi volis iri hejmen, sed ŝi perdiĝis.
eng: We will have some guests tomorrow.
jpn: うちは明日来客があります。
ita: Avremo degli ospiti domani.
deu: Wir werden morgen einige Gäste haben.
tur: Yarın bazı konuklarımız olacak.
spa: Tendremos unos invitados mañana.
epo: Morgaŭ ni havos kelkajn gastojn.
rus: У нас завтра будут гости.
eng: We take the Asahi and Yomiuri.
jpn: うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。
eng: We take a newspaper.
jpn: うちは新聞を購読しています。
deu: Wir nehmen eine Zeitung.
pol: Prenumeruję gazetę.
fra: Nous prenons un journal.
gle: Tógaimid nuachtán.
spa: Tomamos un periódico.
ita: Prendiamo un giornale.
nds: Wi nehmt en Daagbladd.
ita: Noi prendiamo un giornale.
srp: Preplaćeni smo na novine.
jpn: 我が家は新聞をとってます。
eng: We have three cats, a black one and two white ones.
jpn: うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
ukr: У нас три коти - чорний і два білих.
pol: Chowamy trzy koty: czarnego i dwa białe.
epo: Ni havas tri katojn; unu nigran kaj du blankajn.
ita: Abbiamo tre gatti, uno nero e due bianchi.
mar: आम्ही तीन मांजरी ठेवतो, एक काळी व दोन पांढर्‍या.
ber: Nesɛa sin n yemcac, yiwen d aberkan, sin d imellalen.
heb: יש לנו שלושה חתולים, אחד שחור ושנים לבנים.
heb: יש לנו שלושה חתולים, שחור ושני לבנים.
tok: mi jo e soweli tomo tu wan. soweli tomo wan li pimeja. soweli tomo tu li walo.
vol: Labobs katis kil: blägiki e vietikis tel.
deu: Wir haben drei Katzen, eine schwarze und zwei weiße.
eng: We are a family of five.
jpn: うちは５人家族です。
fra: Nous sommes cinq dans la famille.
deu: Wir sind zu fünft in meiner Familie.
cmn: 我们家有五口人。
ita: Siamo una famiglia di cinque persone.
tur: Beş kişilik bir aileyiz.
rus: Наша семья состоит из пяти человек.
dan: Vi er en familie på fem.
cmn: 我家有5口人。
kzj: Himo no tuhun do paganakan dotokou.
rus: У нас в семье пять человек.
lat: Quinque sumus in familia.
nob: Vi er en familie på fem.
eng: My family goes skiing every winter.
jpn: うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
epo: Mia familio skiadas ĉiun vintron.
rus: Моя семья каждую зиму катается на лыжах.
ita: La mia famiglia va a sciare ogni inverno.
cmn: 我的家人每年冬天去滑雪。
por: Minha família vai esquiar todo inverno.
jpn: 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。
spa: Mi familia va a esquiar cada invierno.
pol: Moja rodzina jeździ na narty każdej zimy.
tur: Ailem her kış kayak yapmaya gider.
tgl: Sa taglamig, nag-iiski ang pamilya ko.
heb: משפחתי עושה סקי בכל חורף.
fin: Perheeni menee hiihtämään joka talvi.
hun: Családom minden télen síelni jár.
mkd: Моето семејство оди на скијање секоја зима.
vie: Mùa đông nào gia đình tôi cũng đi trượt tuyết.
rus: Моя семья каждую зиму выезжает покататься на лыжах.
fra: Ma famille part skier chaque hiver.
ukr: Моя родина їздить кататися на лижах кожної зими.
ukr: Моя сім'я їздить кататися на лижах кожної зими.
deu: Meine Familie fährt jeden Winter Ski.
nld: Mijn familie gaat elke winter skiën.
eng: We have four bedrooms upstairs.
jpn: うちは２階に寝室が４つあるんです。
ita: Al piano di sopra abbiamo quattro camere da letto.
ina: Nos ha quatro cameras a dormir supra.
heb: יש לנו ארבעה חדרי שינה למעלה.
tur: Üst katta dört yatak odamız var.
epo: Supre ni havas kvar dormoĉambrojn.
spa: Tenemos cuatro habitaciones arriba.
ber: Nesɛa kuẓet n texxamin n tarda i usawen.
ber: Nesɛa ṛebɛa n texxamin n tarda i usawen.
hun: Fent négy hálószobánk van.
epo: Ni havas supre kvar dormoĉambrojn.
nld: We hebben vier slaapkamers boven.
swe: Vi har fyra sovrum på övervåningen.
eng: Our home is a condominium.
jpn: うちは、コンドミニアムです。
rus: Наш дом — кондоминиум.
heb: הבית שלנו הוא בית משותף.
fin: Kotimme on kerrostalohuoneisto.
yid: אונדזער היים איז אַ קאָנדאָמיניום.
eng: Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
jpn: うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
spa: ¿Por favor, podrías dejar de cantar tan fuerte? Este no es un bar cualquiera.
hrv: Možete li prestati pjevati tako glasno? To nije nekakva krčma.
epo: Bonvolu ĉesi kanti tiom laŭte. Tiu ne estas malmultekosta drinkejo.
deu: Würdet ihr bitte aufhören so laut zu singen? Wir sind keine billige Kneipe.
tlh: pe'vIl Subom 'e' pemevneS! tach qutlh 'oHbe' Daqvam'e'.
tur: Lütfen böyle yüksek sesle şarkı söylemeyi bırakır mısın? Bu ucuz bir içki içme yeri değil.
heb: אתה מוכן להפסיק לשיר כל כך חזק? זאת איננה מסבאה.
eng: Our refrigerator is out of order.
fra: Notre réfrigérateur est en panne.
jpn: 私たちの冷蔵庫は故障している。
jpn: うちの冷蔵庫は故障している。
deu: Unser Kühlschrank ist außer Betrieb.
epo: Nia fridujo ne funkcias.
spa: Nuestro frigorífico está estropeado.
jpn: うちの冷蔵庫が故障している。
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
epo: Nia fridujo difektiĝis.
hun: Elromlott a hűtőnk.
ita: Il nostro frigo è fuori servizio.
ukr: Наш холодильник не працює.
epo: Nia fridujo paneis.
por: Nossa geladeira está enguiçada.
por: Nosso refrigerador está enguiçado.
rus: Наш холодильник не работает.
nob: Kjøleskapet vårt er ute av drift.
ita: Il nostro frigorifero è fuori servizio.
rus: У нас холодильник сломался.
rus: Наш холодильник сломался.
hun: Nem működik a hűtőszekrényünk.
tur: Buzdolabımız bozuk.
afr: Ons yskas is stukkend.
cmn: 我們的冰箱壞了。
eng: Our budget won't allow that luxury.
fra: Notre budget ne permettra pas ce luxe.
jpn: うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
tgl: Di kaya ng pondo natin ang ganyang luho.
tur: Bütçemiz böyle bir lükse izin vermeyecek.
eng: My daughter has reached a marriageable age.
fra: Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.
jpn: うちの娘も結婚を考える歳になった。
tur: Kızım evlenebilecek yaşa geldi.
ita: Mia figlia ha raggiunto un'età da matrimonio.
deu: Meine Tochter hat ein heiratsfähiges Alter erreicht.
spa: Mi hija ha llegado a una edad en la que se puede casar.
rus: Моя дочь достигла брачного возраста.
eng: Jumping rope is my daughter's favorite.
jpn: うちの娘は縄跳びが大好きです。
deu: Seilspringen mag meine Tochter am liebsten.
hun: Kötélugrás a lányom legkedvesebb sportja.
tur: İp atlamak, kızımın en sevdiği şeydir.
nld: Mijn dochter is gek op touwtjespringen.
slk: Moja dcéra zbožňuje skákanie na švihadle.
eng: Can you find the time to play with our daughter?
jpn: うちの娘と遊ぶ時間はありますか。
heb: התוכל למצוא זמן לשחק עם בתנו?
spa: ¿Puedes encontrar el momento para jugar con nuestra hija?
tur: Kızımızla oynamak için zaman bulabilir misin?
rus: Ты можешь найти время, чтобы поиграть с нашей дочерью?
ber: Ad testufuḍ ad turareḍ d yelli-tneɣ?
eng: My mother doesn't care for our neighbor very much.
jpn: うちの母は隣の人があまり好きではない。
deu: Meine Mutter mag unseren Nachbarn nicht sonderlich.
tur: Annem komşumuzu çok sevmiyor.
heb: אמי לא אוהבת את השכן שלנו כל כך.
eng: My mother is active.
fra: Ma mère est active.
jpn: うちの母は活発です。
ita: Mia madre è attiva.
epo: Mia patrino estas agema.
deu: Meine Mutter ist aktiv.
spa: Mi madre es activa.
cmn: 我母亲很活跃。
tur: Annem aktiftir.
por: Minha mãe é ativa.
hun: Az anyám tevékeny.
ben: আমার মা চটপটে।
mkd: Мајка ми е активна.
rus: Моя мама — активная.
rus: У меня активная мама.
por: A minha mãe é ativa.
epo: Mia patrino estas aktiva.
heb: אמא שלי פעילה.
ukr: Моя мама активна.
ukr: Я маю активну маму.
grc: Ἡ μήτηρ μου ἄοκνός ἐστιν.
asm: মোৰ মা নিপুণ।
asm: মোৰ মা তৎপৰ।
eng: My mother is certain to say no.
jpn: うちの母はノーと言うに決まっている。
cmn: 我母親肯定會反對。
tur: Annem kesinlikle hayır diyecek.
heb: אמא שלי בוודאי תאמר לא.
epo: Mia patrino certe diros "Ne."
rus: Моя мать, конечно же, скажет нет.
rus: Моя мать обязательно скажет нет.
deu: Meine Mutter sagt ganz bestimmt nein.
hun: Anyám biztosan nemet mond.
jpn: 母はダメって言うに決まってる。
por: Minha mãe certamente dirá que não.
lfn: Mea madre va serta dise no.
lfn: Меа мадре ва серта дисе но.
ita: Mia madre dirà sicuramente di no.
spa: Mi mamá definitivamente dirá que no.
fra: Ma mère dira certainement non.
rus: Мама, конечно, скажет нет.
eng: My father doesn't let me go out alone at night.
jpn: うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
tur: Babam geceleri dışarıya yalnız çıkmama izin vermez.
epo: Mia patro ne permesas al mi sola eliri nokte.
rus: Мой отец не позволяет мне выходить ночью одному.
deu: Mein Vater gestattet mir nicht, nachts allein auszugehen.
nld: Mijn vader laat mij 's nachts niet alleen op stap gaan.
ces: Můj otec mě nedovolí samotnému chodit v noci ven.
ces: Můj otec mě nenechá chodit v noci ven samotnou.
ber: Baba ur iyi-yettaǧǧa ara ad ffɣeɣ weḥd-i deg yiḍ.
eng: My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
jpn: うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
spa: Mi perro guardián está alerta al más mínimo sonido y movimiento.
eng: Our cat is very fond of seaweed.
jpn: うちの猫は大変海苔が好きである。
ara: قطتنا تحب الأعشاب البحرية كثيرًا.
yue: 我哋屋企隻貓好鍾意食紫菜。
ber: Amcic-nneɣ iḥemmel aṭas adal.
ber: Amcic-nteɣ iḥemmel aṭas adal.
epo: Al nia kato marplantoj multege plaĉas.
eng: Our cat is in the kitchen.
fra: Notre chat est dans la cuisine.
jpn: うちの猫は台所にいます。
deu: Unsere Katze ist in der Küche.
pol: Nasz kot jest w kuchni.
spa: Nuestro gato está en la cocina.
por: Nosso gato está na cozinha.
lat: Feles nostra in culina est.
tur: Bizim kedimiz mutfaktadır.
afr: Ons kat is in die kombuis.
rus: Наша кошка на кухне.
lit: Mūsų katė yra virtuvėje.
nld: Onze kat is in de keuken.
cor: Yma’gan kath y’n gegin.
aze: Pişiyimiz mətbəxdədir.
ita: Il nostro gatto è in cucina.
ita: La nostra gatta è in cucina.
swh: Paka yetu ipo jikoni.
chv: Пирӗн кушакӑмӑр кухняра.
ces: Naše kočka je v kuchyni.
fin: Meidän kissamme on keittiössä.
rus: Наш кот на кухне.
eng: My cat is such a baby; she follows me around wherever I go.
jpn: うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
pes: گربه من مانند یک کودک است، هر جا می روم مرا دنبال می کند.
spa: Mi gato es como un bebé, me sigue a donde quiera que vaya.
eng: Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
fra: Notre téléphone ne fonctionne plus. Je devrais le faire réparer.
jpn: うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
ukr: Наш телефон не працює, я його здам у ремонт.
spa: Nuestro teléfono no funciona, así que lo mandaré a reparar.
epo: Nia telefono ne funkcias, do mi riparigos ĝin.
eng: There seems to be something wrong with our telephone.
jpn: うちの電話はどこか故障しているらしい。
hun: Úgy tűnik, valami rossz a telefonunkkal.
tur: Telefonumuzda hatalı bir şey var gibi görünüyor.
deu: Mit unserem Telefon scheint etwas nicht zu stimmen.
epo: Io ŝajne estas ne en ordo pri nia telefono.
rus: Кажется, с нашим телефоном что-то не так.
ita: Sembra che ci sia qualcosa che non va con il nostro telefono.
ita: Sembra esserci qualcosa che non va con il nostro telefono.
eng: My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
jpn: うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
tur: Küçük erkek kardeşim uykulu olduğunda sayıklıyor. En garip şeyleri söylüyor.
eng: We have just a tiny bit of garden.
jpn: うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
fra: Nous disposons juste d'un minuscule bout de jardin.
spa: Sólo tenemos un trocito de jardín.
spa: Tenemos un jardín minúsculo.
heb: יש לנו רק פיסת גינה זעירה.
tur: Sadece biraz bahçemiz var.
hau: Muna da ɗan kankanin lambu sosai.
eng: Our garden was full of weeds.
jpn: うちの庭は雑草だらけだった。
zsm: Kebun kami telah dipenuhi oleh rumput liar.
pol: Nasz ogród był zachwaszczony.
ita: Il nostro giardino era pieno di erbacce.
nld: Onze tuin stond vol onkruid.
epo: Nia ĝardeno plenis de trudherboj.
fra: Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
cmn: 我们的花园布满了杂草。
wuu: 阿拉个花园长满了杂草。
spa: Nuestro jardín estaba lleno de malas hierbas.
yue: 我哋個花園生滿晒雜草。
pol: Nasz ogród był pełen chwastów.
deu: Unser Garten war voller Unkraut.
epo: Nia ĝardeno estis plena de trudherbo.
tur: Bahçemiz otlarla dolu.
epo: Nia ĝardeno plenplenis je herbaĉoj.
lit: Mūsų sodas apaugo piktžolėmis.
ces: Naše zahrada byla plná plevele.
mkd: Нашата градина беше полна со коров.
hun: Tiszta gaz volt a kertünk.
hun: Ellepte a gaz a kertünket.
hun: Gazban állt a kertünk.
hun: Tele volt gazzal a kertünk.
hun: Gaz borította a kertünket.
ukr: Наш сад заріс бур'янами.
swe: Våran trädgård var full av ogräs.
rus: В нашем саду было полно сорняков.
eng: There is a small pond in our garden.
jpn: うちの庭には小さな池がある。
deu: In unserem Garten ist ein kleiner Teich.
fra: Notre jardin comporte un petit étang.
rus: У нас в саду есть маленький пруд.
tur: Bahçemizde küçük bir gölet var.
ita: C'è un piccolo stagno nel nostro giardino.
fra: Il y a un petit étang dans notre jardin.
ber: G tajnint nneɣ di-s geltet n waman.
rus: В нашем саду есть маленький пруд.
epo: En nia ĝardeno estas malgranda lageto.
spa: Hay un pequeño estanque en nuestro jardín.
rus: У нас в саду есть небольшой пруд.
hun: Van egy kis kerti tavunk.
swe: Det finns en liten damm i vår trädgård.
eng: The roses are in bloom in our garden.
jpn: うちの庭ではバラが咲いている。
swe: Rosorna blommar i vår trädgård.
fra: Les roses sont en fleurs dans notre jardin.
deu: Die Rosen blühen in unserem Garten.
tur: Bahçemizdeki güller çiçek açmışlar.
deu: In unserem Garten blühen die Rosen.
rus: У нас в саду цветут розы.
slk: V našej záhrade kvitnú ruže.
dsb: W našej zagroźe kwitu rože.
hsb: W našej zahrodźe kćěja róže.
slk: Ruže v našej záhrade sú v kvete.
ces: Růže v naší zahradě jsou v květu.
eng: My husband isn't quite the provider he should be.
jpn: うちの亭主は甲斐性がない。
eng: Let's not wash our dirty linen in public.
jpn: うちの恥をさらすな。
deu: Waschen wir doch unsere Schmutzwäsche nicht in der Öffentlichkeit!
hun: Ne teregessük ki a szennyesünket.
ita: Non laviamo i nostri panni sporchi in pubblico.
tur: Özel meselelerimizi ulu orta konuşmayalım.
fra: Ne lavons pas notre linge sale en public.
eng: Our college uses far too much electricity.
jpn: うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
deu: Unser Kollege verbraucht viel zu viel Strom.
epo: Nia kolego uzas tro multe da elektra energio.
fra: Notre collège utilise bien trop d'électricité.
tur: Bizim üniversite çok fazla elektrik tüketir.
ukr: Наш коледж використовує занадто багато електрики.
eng: Our university has excellent sports facilities.
jpn: うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
tur: Üniversitemiz mükemmel spor olanaklarına sahiptir.
rus: Наш университет располагает отличной спортивной базой.
deu: An unserer Universität gibt es hervorragende Sporteinrichtungen.
swe: Vårt universitet har utmärkta idrottsanläggningar.
eng: My son is just idling.
jpn: うちの息子は遊んでばかりいる。
deu: Mein Sohn faulenzt nur.
tur: Oğlum sadece aylaklık ediyor.
fin: Poikani vain laiskottelee.
mkd: Син ми само безделничи.
mkd: Син ми само денгуби.
mkd: Син ми само си го лади курот.
eng: My son has formed the habit of rising early.
jpn: うちの息子は早起きの習慣がついた。
epo: Mia filo alkutimiĝis al frua ellitiĝo.
deu: Mein Sohn hat sich zur Gewohnheit gemacht, früh aufzustehen.
ita: Mio figlio ha preso l'abitudine di alzarsi presto.
eng: Our son was killed in action.
jpn: うちの息子は戦死した。
deu: Unser Sohn ist gefallen.
epo: Nia filo mortis en la batalkampo.
heb: הבן שלנו נפל בפעולה מבצעית.
heb: הבן שלנו נפל בקרב.
epo: Nia filo mortis en militoperacio.
tur: Oğlumuz eylemde öldürüldü.
spa: Nuestro hijo murió en batalla.
ber: Memmi-tneɣ yemmut deg yimenɣi.
nld: Onze zoon stierf in de strijd.
eng: My son is taller than me.
jpn: うちの息子は私より背が高い。
deu: Mein Sohn ist größer als ich.
pol: Mój syn jest wyższy ode mnie.
epo: Mia filo estas pli alta ol mi.
ukr: Мій син вищий за мене.
rus: Мой сын выше меня.
spa: Mi hijo es más alto que yo.
fra: Mon fils est plus grand que moi.
cmn: 我兒子比我高。
pes: پسرم قدبلند تر از من است.
zsm: Anak saya lebih tinggi daripada saya.
ita: Mio figlio è più alto di me.
tur: Oğlum benden daha uzun.
por: Meu filho é mais alto que eu.
swe: Min son är längre än jag.
ell: Ο γιος μου είναι πιο ψηλός από μένα.
ell: Ο γιος μου είναι ψηλότερος από μένα.
asm: মোৰ পুত মোতকৈ ওখ।
asm: মোৰ ল'ৰা মোতকৈ ওখ।
jpn: 息子の方が私より背が高い。
eng: My son grew 5 inches last year.
fra: Mon fils a grandi de cinq pouces l'année dernière.
jpn: うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
heb: הבן שלי גבה ב-12 ס"מ בשנה שעברה.
por: Meu filho cresceu cinco polegadas no ano passado.
tur: Oğlum geçen yıl beş inç büyüdü.
nah: Ye monamicti onān in nopil mācuīl pulgadas.
ukr: Минулого року мій син виріс на п'ять дюймів.
ukr: Минулого року мій син виріс на тринадцять сантиметрів.
deu: Mein Sohn ist im letzten Jahr 13 Zentimeter gewachsen.
eng: My boy can't do addition properly yet.
jpn: うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
cmn: 我的兒子還不懂加法。
yue: 我個仔仲未識計加數。
tur: Oğlum henüz doğru olarak toplama yapamıyor.
fra: Mon garçon ne sait pas encore faire correctement les additions.
heb: בני עדיין מתקשה בחיבור.
eng: Every dog is a lion at home.
jpn: うちの前のやせ犬・陰弁慶。
fra: Tout chien est un lion chez soi.
cmn: 每条狗在自己家就是狮子。
ita: Ogni cane è un leone a casa propria.
epo: Ĉiu hundo hejme estas leono.
tur: Her köpek evde bir arslandır.
deu: Jeder Hund ist zu Hause ein Löwe.
eng: Our family has some distinguished ancestors.
jpn: うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
epo: Nia familio havas kelkajn eminentajn prapatrojn.
spa: Nuestra familia tiene unos antepasados ​​ilustres.
tur: Ailemizin birkaç seçkin atası var.
eng: Our teacher is always on time for class.
jpn: うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
cmn: 我們的老師總是準時來上課。
pol: Nasz nauczyciel zawsze przychodzi punktualnie na zajęcia.
deu: Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.
hun: A tanárunk mindig pontosan jön órára.
tur: Öğretmenimiz sınıfa her zaman zamanında gelir.
heb: המורה שלנו תמיד מגיע בזמן לשיעור.
heb: המורה שלנו תמיד נמצא בכיתה בזמן.
hun: A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
rus: Наш учитель всегда вовремя приходит на занятия.
por: Nosso professor é sempre pontual para as aulas.
eng: Our baby is learning to speak.
jpn: うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。
deu: Unser Baby lernt gerade sprechen.
spa: Nuestro bebé está aprendiendo a hablar.
tur: Bizim bebek konuşmayı öğreniyor.
mar: आमचं बाळ बोलायला शिकतंय.
mar: आपलं बाळ बोलायला शिकतंय.
ita: Il nostro bebè sta imparando a parlare.
rus: Наш ребёнок учится говорить.
jpn: うちの子、しゃべれるようになってきたの。
jpn: うちの赤ちゃん、言葉を覚え始めたよ。
eng: Our baby is not yet articulate.
fra: Notre bébé ne parle pas encore.
jpn: うちの赤ん坊はまだちゃんとしゃべれない。
eng: When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
jpn: うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
fra: Quant à mon superviseur, il est très incohérent, du coup le travail n'est jamais fait.
eng: Our car is being repaired at the auto shop.
jpn: うちの車は自動車工場で修理中だ。
spa: Están reparando nuestro coche en el taller.
fra: Notre auto est en réparation au garage.
eng: The car is acting up again.
jpn: うちの車はまた故障した。
tur: Araba yine tekliyor.
eng: Our car is equipped with air conditioning.
jpn: うちの車にはエアコンが付いている。
fra: Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
deu: Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
spa: Nuestro coche trae clima.
cmn: 我們的車配備了空調。
fin: Meidän automme on varustettu ilmastoinnilla.
fin: Meidän autossamme on ilmastointi.
rus: Наш автомобиль оснащён кондиционером.
eng: I suppose we're a little too indulgent to the dog.
jpn: うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
yue: 我諗我哋有啲太過寵隻狗喇。
eng: My boss is very cheerful today.
fra: Mon patron est très gai aujourd'hui.
jpn: うちの社長は今日とても機嫌がいい。
tur: Benim patronum bugün çok neşeli.
rus: Мой начальник сегодня очень радостный.
tur: Patronum bugün çok neşeli.
ces: Můj šéf je dnes hodně veselý.
ind: Bos saya sangat gembira hari ini
deu: Mein Chef ist heute sehr gut gelaunt.
deu: Mein Chef ist heute sehr heiter.
eng: Our boss is hard to please.
jpn: うちの社長は気難しい。
tur: Patronumuzu memnun etmek zordur.
ita: Il nostro capo è difficile da accontentare.
spa: Nuestro jefe es difícil de complacer.
ukr: Нашому босу важко догодити.
ukr: Нашому начальнику важко догодити.
epo: Nia estro estas malfacile kontentigebla.
dan: Vores chef er svær at stille tilfreds.
rus: Нашему начальнику трудно угодить.
nld: Onze leidinggevende is moeilijk tevreden te stellen.
nld: Onze baas is moeilijk tevreden te stellen.
eng: My children make pathetically sincere efforts to get up early.
jpn: うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
spa: Mis hijos hacen esfuerzos patéticamente sinceros de levantarse temprano.
tur: Çocuklarım erken kalkmak için acınacak halde samimi çabalar gösterirler.
eng: Our children are independent of us.
jpn: うちの子供達は私達から独立している。
deu: Unsere Kinder sind von uns unabhängig.
eng: Our children all go to the local school.
jpn: うちの子供は全員地元の学校に通っています。
deu: Alle unsere Kinder gehen in die örtliche Schule.
epo: Ĉiuj niaj infanoj vizitas la lokan lernejon.
spa: Todos nuestros críos van al colegio del barrio.
fra: Nos enfants vont tous à l'école locale.
rus: Все наши дети ходят в местную школу.
tur: Çocuklarımızın hepsi yerel okula gidiyor.
eng: All our children are immune to measles.
jpn: うちの子供はみな、はしかには免疫がある。
ukr: Всі наші діти мають імунітет проти корі.
nld: Al onze kinderen zijn tegen de mazelen immuun.
mkd: Сите наши деца се имуни на сипаници.
epo: Ĉiuj niaj infanoj morbilimunas.
eng: Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
jpn: うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
epo: Niaj infanoj sopiras havi biciklojn kiel tiujn de la infanoj apude.
spa: Nuestros niños se mueren de ganas de tener bicicletas como las de los niños de al lado.
fra: Nos enfants souhaitent à tout prix avoir des vélos comme ceux de leurs petits voisins.
hun: A gyermekeink mindenáron olyan kerékpárokra vágynak, mint a szomszéd gyermekek kerékpárjai.
deu: Unsere Kinder sterben vor Verlangen, solche Fahrräder wie die Nachbarkinder zu haben.
deu: Unsere Kinder sind begierig auf solche Fahrräder, wie sie die Nachbarskinder haben.
tur: Bizim çocuklarımız bitişikteki çocukların bisikletleri gibi bisikletlere sahip olmak için endişeliler.
eng: Our little children were taken care of by the babysitter.
jpn: うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。
deu: Jemand hat auf unsere kleinen Kinder aufgepasst.
eng: Our baby cannot talk yet.
jpn: うちの子はまだ話すことができない。
jpn: うちの子はまだ物が言えない。
ukr: Наша дитина ще не може говорити.
rus: Наш ребёнок ещё не может говорить.
spa: Nuestro bebé aún no habla.
cmn: 我家宝宝还不会说话。
por: Nosso bebê ainda não consegue falar.
tur: Bebeğimiz henüz konuşamıyor.
ces: Naše dítě ještě neumí mluvit.
jpn: 僕らの赤ちゃんはまだ話せない。
kor: 우리 아기는 아직 말을 못해.
deu: Unser Kind kann noch nicht sprechen.
epo: Ankoraŭ nia infano ne povas paroli.
mon: Манай хүүхэд хараахан ярьж чадахгүй байгаа.
eng: Our principal is accessible to students.
jpn: うちの校長は学生とよく会ってくれる。
epo: Nia estro alireblas por studentoj.
eng: Our dog is in the kennel.
jpn: うちの犬は犬小屋にいる。
fra: Notre chien est dans la niche.
ukr: Наш собака у розпліднику.
epo: Nia hundo estas en la hundejo.
pol: Nasz pies siedzi w budzie.
rus: Наша собака сидит в будке.
tur: Köpeğimiz kulübededir.
por: O nosso cão está no canil.
ita: Il nostro cane è nel canile .
hun: A kutyánk a kennelben van.
spa: Nuestro perro está en la perrera.
ces: Náš pes je v boudě.
eng: Our dog has been lying in the sun all day.
jpn: うちの犬は一日中日なたに横になっている。
tur: Bizim köpek bütün gün güneşte yatıyor.
rus: Наша собака весь день лежит на солнце.
deu: Unser Hund liegt schon den ganzen Tag in der Sonne.
ber: Aydi-nneɣ kra yekka wass netta yeẓẓel i tafukt.
ber: Aydi-nteɣ kra yekka wass netta yeẓẓel i tafukt.
eng: We call our dog Johnnie.
jpn: うちの犬はジョニーと呼ばれている。
pol: Nazywamy naszego psa Johnnie.
epo: Ni nomas nian hundon Johnnie.
cmn: 我們叫我們的狗Johnnie。
tur: Biz köpeğimize Johnnie deriz.
deu: Wir nennen unseren Hund Johnnie.
ind: Kami memanggil anjing kami Johnnie.
nld: We noemen onze hond Johnnie.
deu: Unser Hund heißt Hänschen.
cmn: 我們管我們的狗叫Johnnie。
eng: My dog is the bigger of the two.
fra: Des deux chiens, le mien est le plus grand.
jpn: うちの犬は２匹のうち大きいほうです。
spa: Mi perro es el más grande de los dos.
epo: El ambaŭ hundoj la mia pli grandas.
eng: Our dog, which is named John, barks at anybody.
fra: Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.
jpn: うちの犬は、ジョンという名前なのだが、だれにでも吠える。
epo: Nia hundo, kiu nomiĝas Johano, bojas al ĉiuj.
ukr: Наш собака, якого звуть Джоном, гавкає на всіх і кожного.
por: Nosso cachorro, que se chama João, late para qualquer pessoa.
rus: Наша собака, которую зовут Джон, лает на всех.
nld: Onze hond, die Jan heet, blaft naar iedereen.
npi: हाम्रो घरको कुकुर, जसको नाम जोन हो, सबैलाई भुक्ने गर्छ।
eng: Our dog has gone away.
jpn: うちの犬がどこかへ行ってしまった。
dan: Vores hund er løbet væk.
tur: Köpeğimiz kaçtı.
ber: Aydi-nneɣ yerwel.
fra: Notre chien est parti.
rus: Наша собака сбежала из дома.
epo: Nia hundo foriris.
kab: Aqjun-nneɣ iruḥ.
por: Nosso cachorro fugiu.
tok: soweli tomo pi mi mute li tawa weka.
ron: Câinele nostru a dispărut.
deu: Unser Hund ist entlaufen.
deu: Unser Hund ist weggelaufen.
eng: My cat and dog get along.
jpn: うちの犬と猫は仲良くやっている。
deu: Meine Katze und mein Hund kommen gut miteinander aus.
deu: Meine Katze und mein Hund vertragen sich gut.
por: O meu gato e o meu cachorro convivem bem.
dan: Min kat og min hund kommer ud af det med hinanden.
tur: Kedim ve köpeğim iyi geçinirler.
spa: Mi gato y mi perro conviven bien.
rus: Моя кошка ладит с моей собакой.
ara: قطتي وكلبي متعايشان.
hun: A kutyám és a macskám kijön egymással.
fra: Mon chat et mon chien s'entendent bien.
rus: Кошка с собакой у меня ладят.
ces: Moje kočka a pes si spolu rozumí.
ita: Il mio gatto e il mio cane vanno d'accordo.
ita: La mia gatta e il mio cane vanno d'accordo.
fin: Mun kissa ja koira tulevat hyvin keskenään toimeen.
eng: Our dog seldom bites.
jpn: うちの犬がかみつくことはめったに無い。
ita: Il nostro cane morde raramente.
deu: Unser Hund beißt nur selten.
pol: Nasz pies rzadko gryzie.
tur: Bizim köpek nadiren ısırır.
rus: Наша собака редко кусается.
fra: Notre chien mord rarement.
mkd: Нашето куче ретко каса.
spa: Nuestro perro rara vez muerde.
spa: Nuestra perra rara vez muerde.
por: Nosso cão raramente morde.
tok: tenpo lili kin la soweli tomo mi li utala kepeken uta.
epo: Nia hundo malofte mordemas.
ces: Náš pes kousne zřídka.
heb: נדיר שהכלב שלנו נושך.
tlh: pIjHa' chop targhmaj.
ber: Drus anda ay yettkerric uydi-nneɣ.
slk: Náš pes hryzie len zriedka.
yid: אונדזער הונט בײַסט זעלטן.
sat: ᱟᱞᱮ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱵᱟᱭ ᱜᱮᱜᱮᱨᱟᱭ ᱾
eng: Let's cut down our expenses.
jpn: うちの経費を切りつめよう。
fra: Réduisons nos dépenses.
hin: हमें अपने खर्चे कम करने होंगे।
epo: Ni malpliigu niajn elspezojn.
tur: Giderlerimizi kısalım.
epo: Ni reduktu niajn elspezojn!
rus: Давайте сократим наши расходы.
por: Vamos cortar nossas despesas.
ita: Riduciamo le nostre spese.
rus: Давай сократим наши расходы.
eng: A fire broke out in a neighborhood hotel.
jpn: うちの近所のホテルで火が出た。
tur: Bir çevre otelde bir yangın patlak verdi.
fin: Tulipalo syttyi eräässä lähiseudun hotellissa.
heb: הדליקה פרצה במלון שכונתי.
ber: Tenker tmes deg yiwen n usensu n ugmam.
deu: In einem Hotel bei uns in der Nähe ist ein Feuer ausgebrochen.
eng: There is a big supermarket in my neighborhood.
spa: En mi barrio hay un gran supermercado.
jpn: うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。
ita: Nel mio quartiere c'è un grande supermercato.
fra: Il y a un grand supermarché dans mon quartier.
epo: Estas superbazarego en mia kvartalo.
por: Tem um grande supermercado no meu bairro.
tur: Mahallemde büyük bir süpermarket var.
cmn: 在我的邻近区域有一个大超市。
deu: Bei mir um die Ecke ist ein großer Supermarkt.
eng: Our cow doesn't give us any milk.
fra: Notre vache ne nous donne pas de lait.
jpn: うちの牛は全く乳が出ない。
deu: Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
epo: Nia bovino ne donas lakton al ni.
pol: Nasza krowa nie daje nam żadnego mleka.
ron: Vaca noastră nu ne dă lapte.
spa: Nuestra vaca no da nada de leche.
cmn: 我們的乳牛沒有給我們任何牛奶。
pol: Nasza krowa w ogóle nie daje mleka.
ido: Nia bovino ne donas la lakto a ni.
nld: Onze koe geeft ons geen melk.
heb: הפרה שלנו לא מניבה לנו שום חלב.
tur: İneğimiz bize hiç süt vermiyor.
ita: La nostra vacca non ci dà latte.
ita: La nostra mucca non ci dà latte.
ber: Tafunast-nneɣ ur aɣ-d-ttakf akk akeffay.
rus: Наша корова совсем не дает молока.
heb: הפרה שלנו לא נותנת בכלל חלב.
lit: Mūsų karvė visai neduoda pieno.
fra: Notre vache ne nous donne aucun lait.
vol: Kun obsik no givof miligi obes.
epo: Nia bovino donas al ni neniun lakton.
ber: Tafunast-nneɣ ur aɣ-d-tettakk ara akk ayefki.
ber: Tafunast-nneɣ ur d-tettakk ara akk ayefki.
ckb: مانگاکەمان هیچ شیرێکمان ناداتێ.
ckb: مانگاکەمان هیچ شیرێکمان پێنادات.
epo: Nia bovino donas neniom da lakto al ni.
eng: Our company is too top-heavy.
jpn: うちの会社は頭でっかちだ。
eng: Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
jpn: うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
spa: Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo.
fra: Notre entreprise est au bord de la banqueroute. J'ai honte de l'avouer.
fin: Minua hävettää sanoa tämä, mutta yrityksemme on konkurssin partaalla.
heb: החברה שלנו בסכנת פשיטת רגל, אני מתבייש לומר.
eng: The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
jpn: うちの会社は、いればいるだけ残業代がもらえるからね。
hun: Ha többet maradsz, több túlórapénzt kapsz.
zgh: ⴰⵏⵏⵛⴽ ⵏⵏⴰ ⴽⴰ ⵜⴽⴽⵉⵜ ,ⵔⴰ ⴷ ⴰⴽ ⴼⵔⵓⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵏ ⵜⵙⵎⴻⴷⵜ ⵏ ⵉⵣⵎⴰⵣ.
shi: Anct nna tkkit, s ar itturna unct lli rad tamẓt f twuri lli trnit.
zgh: ⴰⵏⵛⵜ ⵏⵏⴰ ⵜⴽⴽⵉⵜ, ⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵔⵏⴰ ⵓⵏⵛⵜ ⵍⵍⵉ ⵔⴰⴷ ⵜⴰⵎⵥⵜ ⵅⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵍⵍⵉ ⵜⵔⵏⵉⵜ.
eng: We are affiliated with the new joint venture company.
jpn: うちの会社はあの合弁会社と提携している。
eng: There are some foreign workers in my company as well.
jpn: うちの会社にも何人か外国の人がいます。
epo: Estas kelkaj eksterlandaj laboristoj en mia firmao ankaŭ.
nld: In mijn bedrijf zijn er ook een aantal buitenlandse werknemers.
rus: И в моей компании работает несколько иностранных рабочих.
eng: There is no opening in our firm.
jpn: うちの会社には空きがない。
epo: Ne estas libera laboroferto en nia firmao.
hau: Babu gurin dauka mai aiki a kamfaninmu.
epo: Ne estas vakaj postenoj en nia firmao.
eng: Who is the best singer in our company?
jpn: うちの会社で誰が一番歌がうまい？
tur: Şirketimizdeki en iyi şarkıcı kimdir?
rus: Кто самый лучший певец в нашей компании?
fra: Qui est le meilleur chanteur dans notre société ?
zsm: Siapakah penyanyi yang terbaik dalam syarikat kami?
kzj: Isai huhumozou ih tangavasi id kaambatan tokou?
eng: He was the first to jump into the world of computers at our company.
jpn: うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
zsm: Beliau merupakan orang pertama untuk melompat ke dalam dunia komputer di syarikat kami.
eng: Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
jpn: うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
hun: Álmodni sem mertem volna, hogy az USA-ra is kiterjesztjük majd a vállalkozásunkat.
heb: בחיים לא חלמתי על כך שנרחיב את עסקינו בארה"ב.
eng: Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.
jpn: うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
isl: Deildarstjórinn setur alltaf upp einhvern svip þegar ég bið hann um eitthvað.
tur: Bizim bölüm şefi ondan bir şey istediğimde bana hep surat asıyor.
eng: All my family were just crazy about baseball.
jpn: うちの家族はみんな野球が大好きであった。
hun: Az egész családom baseball-mániás.
deu: Meine ganze Familie war einfach verrückt nach Baseball.
jpn: うちの家族はみんな野球に夢中だった。
eng: My family are all early risers.
jpn: 私の家族は全員、早起きだ。
jpn: 私の家族はみんな早起きだ。
jpn: 私の家族はみんな早起きです。
jpn: うちの家族はみな早起きだ。
fra: Dans ma famille, ce sont tous des lève-tôt.
spa: Mi familia es buena para levantarse temprano.
tur: Ailem tümü erken kalkar.
spa: Todos en mi familia se levantan temprano.
eng: Cooking runs in my family.
fra: La cuisine c'est de famille.
jpn: うちの家族には料理人の血がながれているの。
ina: Cocinar es in mi familia.
heb: הבישול הוא בדמי.
eng: Our best negotiators always drive a hard bargain.
jpn: うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
epo: Niaj plej bonaj negocistoj ĉiam sukcesas elprofiti siajn komercajn intertraktojn.
eng: This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel?
jpn: うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。
fra: L'appartement se fait vieux. Pourquoi ne le redécorerions-nous pas pour en rafraîchir l'allure.
epo: La loĝejo iĝas malnova. Kial ni ne reornamus ĝin por refreŝigi ties aspekton?
eng: Our boss is very sweet on the new girl.
jpn: うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。
eng: Our basketball team is recruiting tall boys.
jpn: うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
spa: Nuestro equipo de baloncesto está reclutando muchachos altos.
tur: Basketbol takımımız uzun boylu erkekleri alıyor.
deu: Unsere Basketballmannschaft sucht große Jungen.
vie: Câu lạc bộ bóng rổ của chúng tôi đang tuyển những bạn nam cao lớn.
eng: Our TV is out of order.
jpn: うちのテレビは調子が悪い。
deu: Unser Fernseher ist kaputt.
epo: Nia televidilo estas difektita.
fra: Notre téléviseur est cassé.
fra: Notre téléviseur est hors-service.
spa: Nuestro televisor está averiado.
tur: Bizim TV çalışmıyor.
fra: Notre téléviseur est en panne.
rus: Наш телевизор сломался.
tlh: Qapbe'taH HaSta jIHmaj.
ukr: Наш телевізор зламався.
dan: Vores TV er i uorden.
rus: У нас телевизор сломался.
eng: The chances are very good that our team will win.
jpn: うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。
tgl: Malaki ang pag-asang manalo ang pangkat natin.
spa: Las chances de que nuestro equipo gane son muy buenas.
tur: Takımımızın kazanma şansı çok iyi.
eng: I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
jpn: うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
spa: Si por casualidad mi equipo pierde con el tuyo, yo me comeré mi sombrero.
ber: Lemmer ad texṣer teɣlamt-inu akked tin-nnek, ad cceɣ arazal-inu.
tur: Benim takımım seninkine karşı şans eseri yenilirse dişimi kıracağım.
tur: Benim takımım sizinkine karşı şans eseri yenilirse dişimi kıracağım.
heb: אוכל את הכובע שלי אם במקרה הקבוצה שלי תפסיד לשלך.
eng: All the members of our club, excluding me, are men.
jpn: うちのクラブはわたし以外、全員男です。
rus: Все члены клуба, кроме меня, — мужчины.
ukr: Всі члени нашого клубу, крім мене, - чоловіки.
spa: Todos los miembros del club, excepto yo, son hombres.
por: Todos os membros do nosso clube, exceto eu, são homens.
eng: The air conditioner is out of order.
jpn: クーラーが故障してしまった。
deu: Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
pol: Klimatyzator jest zepsuty.
uig: ھاۋا تەڭشىگۈچ كاردىن چىقتى.
fra: La climatisation est hors service.
spa: El aire acondicionado está fuera de servicio.
heb: המזגן לא תקין.
tur: Klima bozuk.
rus: Кондиционер не работает.
por: O ar condicionado está com defeito.
fin: Ilmastointilaite on rikki.
fin: Ilmastointilaite on epäkunnossa.
fin: Ilmastointi on epäkunnossa.
fin: Ilmastointi on rikki.
spa: El aire acondicionado está averiado.
spa: El aire acondicionado está estropeado.
epo: La aerreguligilo difektiĝis.
epo: La aerreguligilo ne funkcias.
epo: La malhejtilo ne funkcias.
epo: La malhejtilo difektiĝis.
jpn: そのエアコン壊れてるよ。
eng: My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.
jpn: うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。
deu: Meine Frau war früher Profi-Ringerin. Wenn sie mich jemals dabei erwischt, dass ich sie betrüge, werde ich zu Brei geschlagen.
rus: Моя жена была профессиональным борцом, поэтому если она когда-нибудь поймает меня на измене, то изобьет до полусмерти.
eng: My grandmother lives by herself.
jpn: うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。
ukr: Моя бабуся живе сама.
ara: تعيش جدتي وحدها.
epo: Mia avino loĝas sola.
pol: Moja babcia mieszka sama.
bul: Баба ми живее сама.
cmn: 我祖母獨自生活。
ita: Mia nonna vive da sola.
hun: A nagyanyám egyedül él.
spa: Mi abuela vive por sí sola.
fra: Ma grand-mère vit toute seule.
tur: Büyükannem tek başına yaşıyor.
rus: Моя бабушка живёт одна.
deu: Meine Großmutter lebt allein.
mkd: Баба ми живее сама.
heb: סבתי גרה לבדה.
mon: Миний эмээ ганцаараа амьдардаг.
eng: My grandfather has never consulted a doctor in his life.
jpn: うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。
rus: Мой дедушка за всю свою жизнь никогда не обращался к врачу.
spa: Mi abuelo nunca ha consultado a un doctor en su vida.
tur: Büyükbabam hayatında asla bir doktora danışmadı.
ckb: باپیرم لە ژیانیدا ڕاوێژی بە دکتۆر نەکردووە.
eng: Won't you come over to my place?
jpn: うちに来ないか。
cmn: 你不會來我家嗎?
spa: ¿No quieres venir a mi casa?
tur: Benim yerime uğramayacak mısın?
ber: Ayɣer ur d-tettaseḍ s axxam-inu?
rus: Не зайдёшь ко мне?
rus: Может, зайдёшь ко мне?
eng: Would you like to come eat at our house?
jpn: うちに夕食を食べにきませんか。
deu: Möchtest du bei uns zu Hause essen?
spa: ¿Te gustaría venir a comer a nuestra casa?
ber: Ad d-taseḍ ad tecceḍ deg wexxam-nneɣ?
tur: Evimizde yemek yemek için gelmek ister misin?
hun: Volna kedved eljönni hozzánk ebédre?
eng: We have only a small garden.
jpn: うちには小さな庭しかない。
tur: Sadece küçük bir bahçemiz var.
por: Nós temos apenas um pequeno jardim.
hun: Csak egy kicsi kertünk van.
deu: Wir haben nur einen kleinen Garten.
eng: We have ten cattle.
jpn: うちには十頭の牛がいる。
por: Temos dez cabeças de gado.
ita: Abbiamo dieci pezzi di bestiame.
ita: Noi abbiamo dieci pezzi di bestiame.
hun: Tíz marhánk van.
mkd: Имаме десет говеда.
tur: On tane sığırımız var.
ber: Nesɛa mraw n yiɣfawen n lmal.
ber: Nla mraw n yiɣfawen n lmal.
fra: Nous avons dix bovins.
eng: We have three dogs, one white and two black.
jpn: うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
deu: Wir haben drei Hunde, einen weißen und zwei schwarze.
heb: יש לנו שלושה כלבים, אחד לבן ושניים שחורים.
epo: Ni havas tri hundojn, unu blankan kaj du nigrajn.
srp: Imamo tri psa, jednog belog i dva crna.
cmn: 我们有三只狗,一白两黑.
ita: Abbiamo tre cani, uno bianco e due neri.
ita: Noi abbiamo tre cani, uno bianco e due neri.
mar: आमच्याकडे तीन कुत्रे आहेत, एक पांढरा व दोन काळे.
ber: Nesɛa kraḍ n yiḍan, yiwen d amellal, sin d iberkanen.
dan: Vi har tre hunde; én der er hvid og to der er sorte.
por: Nós temos três cachorros, um branco e dois pretos.
lat: Tres canes nobis sunt, unus albus et duo nigri.
vol: Labobs dogis kil, vietiki bal e blägikis tel.
eng: We have a good heating system.
jpn: うちにはちゃんとした暖房施設があります。
ita: Abbiamo un buon sistema di riscaldamento.
spa: Tenemos un buen sistema de calefacción.
epo: Ni havas bonan hejtilan sistemon.
epo: Ni havas bonan hejtilsistemon.
fra: Nous disposons d'un bon système de chauffage.
tur: İyi bir ısıtma sistemimiz var.
heb: יש לנו מערכת חימום טובה.
mkd: Имаме добар систем за греење.
rus: У нас хорошее отопление.
ukr: У нас добра система опалення.
deu: Wir haben eine gute Heizung.
eng: Our house adjoins his.
epo: Nia domo allimas al la lia.
hun: A mi házunk az övével szomszédos.
vie: Nhà chúng ta/chúng tôi sát vách nhà anh ta.
jpn: うちと彼の家は隣り合っている。
tur: Evimiz onunkine bitişik.
eng: Everything is all right at home.
jpn: うちでは万事旨く行っています。
rus: Дома всё в порядке.
deu: Zu Hause ist alles in Ordnung.
hin: घर में सब-कुछ ठीक है।
spa: Todo está bien en casa.
ukr: Вдома все добре.
nds: Tohuus is allens bi de Reeg.
epo: Ĉio estas en bona ordo hejme.
epo: Ĉio estas bonorde hejme.
fra: Tout va bien à la maison.
tur: Evde her şey yolunda.
por: Tá tudo certo em casa.
ita: Va tutto bene a casa.
cmn: 家里一切都好。
vie: Ở nhà thì mọi chuyện vẫn ổn.
eng: We call our father Oyajisan.
jpn: うちでは父のことを「おやじさん」と言います。
spa: Nosotros llamamos a nuestro padre Oyajisan.
deu: Wir nennen unseren Vater Oyajisan.
mar: आम्ही आमच्या बाबांना "ओयाजिसान" म्हणतो.
ita: Chiamiamo nostro padre Oyajisan.
ita: Noi chiamiamo nostro padre Oyajisan.
eng: We have breakfast in the kitchen.
jpn: うちでは朝食は台所で食べる。
ara: نأكل طعام الفطور في المطبخ.
epo: Ni matenmanĝas en la kuirejo.
spa: Desayunamos en la cocina.
cmn: 我們在廚房裡吃早餐。
lat: In culina ientaculum sumimus.
spa: Nosotros desayunamos en la cocina.
lit: Mes valgome pusryčius virtuvėje.
tur: Biz mutfakta kahvaltı yaparız.
rus: Мы завтракаем на кухне.
fra: Nous prenons notre petit déjeuner à la cuisine.
nld: We ontbijten in de keuken.
mar: आम्ही स्वयंपाकघरात नाश्ता करतो.
mar: आपण स्वयंपाकघरात नाश्ता करतो.
ita: Facciamo colazione in cucina.
eng: We all consider he's the cleverest dog in the world.
jpn: うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
spa: Todos nosotros consideramos que él es el perro más listo en el mundo.
eng: All are well at home.
fra: Tout le monde est bien à la maison.
jpn: うちではみんな元気です。
spa: Todos están bien en casa.
tgl: Mahusay naman ang lahat sa tahanan.
ita: Stanno tutti bene a casa.
ita: Stanno tutte bene a casa.
eng: We didn't have many visitors this summer.
jpn: うちではこの夏お客が多くなかった。
fra: Nous n'avons pas eu beaucoup de visiteurs cet été.
spa: No tuvimos muchas visitas este verano.
epo: Ni ne havis multajn vizitantojn ĉi-somere.
tur: Bu yaz pek ziyaretçimiz yoktu.
nld: We hebben niet veel bezoekers gehad, deze zomer.
por: Não tivemos muitos visitantes essa semana.
deu: Wir hatten diesen Sommer nicht viel Besuch.
eng: She lives a block away and her name is Susan.
jpn: ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
por: Ela mora a um bloco daqui e seu nome é Susan.
tur: O, bir blok ötede yaşıyor ve onun adı Susan.
spa: Ella vive a una cuadra de distancia y su nombre es Susan.
cmn: 她住在一个街区之外，名叫苏珊。
fin: Hän asuu korttelin päässä ja hänen nimensä on Susan.
hau: Tana zaune a wani bigire kuma sunanta Susan.