agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He gave me a letter in his last moments of life.
spa: Me entregó una carta en los últimos momentos de su vida.
epo: Li donis al mi leteron en la lastaj momentoj de sia vivo.
ber: Deg tedqiqin-nnes tineggura n tmeddurt, yefka-iyi-d yiwet n tebṛat.
rus: Он передал мне письмо в последние минуты своей жизни.
tur: O, yaşamının son anlarında bana bir mektup verdi.
eus: Eskutitz bat eman zidan bere bizitzako azken momentuan.
ber: Mi as-d-mazal cwiṭ kan akken ad yemmet, yefka-iyi-d tabṛat.
deu: In den letzten Augenblicken seines Lebens gab er mir einen Brief.
deu: Er gab mir in den letzten Augenblicken seines Lebens einen Brief.
eng: I saw the sponge in the sink.
spa: Vi la esponja en el fregador.
ita: Ho visto la spugna nel lavandino.
ita: Io ho visto la spugna nel lavandino.
ita: Vidi la spugna nel lavandino.
ita: Io vidi la spugna nel lavandino.
mkd: Го видов сунѓерот во мијалникот.
mkd: Го видов сунѓерот во лавабото.
tur: Lavaboda sünger gördüm.
bul: Видях гъбата в мивката.
heb: ראיתי את הספוג בכיור.
fra: J'ai vu l'éponge dans l'évier.
rus: Я видел губку в раковине.
eng: I love you more than anything.
rus: Я люблю тебя больше всего на свете.
epo: Mi amas vin pli ol ĉion.
spa: Te amo más que cualquier cosa.
jpn: 君のことが他の何よりも大好きだ。
por: Eu te amo mais que qualquer coisa.
por: Eu a amo mais que qualquer coisa.
por: Eu o amo mais que qualquer coisa.
deu: Ich liebe dich mehr als alles andere.
fra: Je vous aime plus que tout.
fra: Je t'aime plus que tout.
tur: Seni her şeyden çok seviyorum.
ita: Ti amo più di ogni altra cosa.
bul: Обичм те повече от всичко.
rus: Я люблю Вас больше всего на свете.
fin: Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
ukr: Я тебе кохаю більше за все на світі.
ukr: Я вас кохаю більше за все на світі.
hun: Mindennél jobban szeretlek.
jpn: 何よりも君のことが大好きなんだ。
deu: Ich liebe Sie mehr als alles andere auf der Welt.
eng: Living is growing old, nothing more.
fra: Vivre, c'est vieillir, rien de plus.
epo: Vivi estas maljuniĝi, nenio pli.
deu: Leben heißt alt werden, sonst nichts.
spa: Vivir es hacerse viejo, nada más.
mar: जगणं म्हणजे म्हातारं होणं, अजून काही नाही.
jpn: 生きることは老いること。それだけ。
eng: Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much.
jpn: 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。
eng: Freedom that is used only to deny freedom must be denied.
fra: Une liberté qui ne s'emploie qu'à nier la liberté doit être niée.
bel: Свабоду, што выкарыстоўваецца толькі каб забіраць свабоду, трэба забіраць.
eng: He's an Italian teacher.
spa: Él es profesor de italiano.
deu: Er ist Italienischlehrer.
fra: Il est professeur d'italien.
jpn: 彼はイタリア語の教師だ。
rus: Он учитель итальянского.
tur: O bir İtalyanca öğretmeni.
nld: Hij is een Italiaanse leraar.
nld: Hij is een leraar Italiaans.
ukr: Він учитель італійської.
ukr: Він викладач італійської.
ukr: Він учитель з Італії.
ber: Netta d aselmad n tṭalyanit.
arq: هو أستاذ تاع الطاليانية.
arq: راه قرّاي تاع الطاليانية.
eng: She can't ski.
fra: Elle ne sait pas skier.
deu: Sie kann nicht Ski fahren.
jpn: 彼女はスキーが出来ない。
tur: O kayak yapamaz.
ita: Lei non sa sciare.
bul: Тя не може да кара ски.
rus: Она не умеет кататься на лыжах.
nld: Zij kan niet skiën.
eng: Men only think that you are wise when you share or approve of their folly.
fra: Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.
spa: Los hombre solo piensan que eres sabio cuando compartes o apruebas su locura.
eng: I'll call back soon.
fra: Je rappelle tout de suite.
jpn: すぐ掛けなおします。
tgl: Tatawag ako agad.
afr: Ek sal gou terugbel.
tur: Yakında tekrar arayacağım.
deu: Ich rufe bald zurück.
bul: Скоро ще се обадя.
rus: Я скоро перезвоню.
ita: Richiamerò presto.
pol: Oddzwonię wkrótce.
nld: Ik bel je onmiddellijk terug.
mkd: Ќе се јавам подоцна.
run: Ndaguhamagara hanyuma.
run: Ndabahamagara hanyuma.
nld: Ik bel zodra terug.
epo: Mi tuj retelefonos vin.
eng: She's not my grandma; she's my mom.
deu: Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami.
fra: Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.
epo: Ŝi ne estas mia avinjo sed mia panjo.
jpn: 彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。
hsb: Wona njeje moja wowka, ale moja mama.
dan: Hun er ikke min bedstemor. Hun er min mor.
mar: ती माझी आजी नव्हे, माझी आई आहे.
tur: O benim büyükannem değil; o benim annem.
rus: Она мне не бабушка, а мама.
eng: Broccoli is one of the best vegetables for you.
jpn: ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。
tur: Brokoli senin için en iyi sebzelerden biridir.
ita: I broccoli sono una delle verdure migliori per te.
ita: I broccoli sono una delle verdure migliori per voi.
ita: I broccoli sono una delle verdure migliori per lei.
pam: Ing broccoli ing métung karéng pékamasantíng a gúle pará kéka.
eng: While I was waiting for the bus, I witnessed a traffic accident.
fra: Tandis que j'attendais le bus, j'ai assisté à un accident.
fra: Tandis que j'attendais le car, j'ai assisté à un accident.
rus: Ожидая автобус, я стал свидетелем аварии.
rus: Пока я ждал автобус, я стал свидетелем аварии.
eng: Excuse me, please check the oil.
jpn: すみません、オイルをチェックしてください。
ita: Mi scusi, mi controlli l'olio.
deu: Entschuldigen Sie! Prüfen Sie bitte den Ölstand!
bul: Извинявайте, бихте ли проверили маслото.
tur: Affedersiniz, yağınızı kontrol edin.
eng: Be more careful from now on.
jpn: これからはもっと気を付けてね。
fra: Sois plus prudent, désormais.
fra: Sois désormais plus prudent.
fra: Soyez désormais plus prudent.
fra: Soyez désormais plus prudente.
fra: Soyez désormais plus prudents.
fra: Soyez désormais plus prudentes.
fra: Sois désormais plus prudente.
fra: Sois plus prudente, désormais.
afr: Wees van nou af meer versigtig.
epo: Estu pli atenta ekde nun.
deu: Sei in Zukunft vorsichtiger!
ita: Stai più attento d'ora in poi.
ita: Fai più attenzione d'ora in poi.
bul: От сега нататък бъди по-внимателен.
bul: От сега нататък бъди по-внимателна.
rus: Впредь будь осторожней.
epo: Estu pli singarda de nun.
heb: תהיה יותר זהיר מעתה והלאה.
heb: תהיה יותר זהיר מעתה ואילך.
heb: תהיי יותר זהירה מעתה והלאה.
heb: תהיי יותר זהירה מעתה ואילך.
spa: Sé más cuidadoso de ahora en adelante.
rus: Впредь будьте осторожней.
tur: Şu andan itibaren daha dikkatli olun.
deu: Sei von jetzt an vorsichtiger.
ukr: Відтепер будь обережніший.
ukr: Відтепер будь обережніша.
run: Kuva ubu uragaba gusumba.
run: Kuva ubu uritonda gusumba.
cmn: 以後得小心點啊。
nno: Ver varsamare i framtida.
nno: Ver forsiktigare i framtida.
nno: Ver meir forsiktig i framtida.
nno: Ver meir varsam i framtida.
eng: I came across a dog while returning home.
fra: En rentrant chez moi, je suis tombé sur un chien.
deu: Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.
jpn: 帰宅途中に一匹の犬に出会った。
tur: Eve dönerken bir köpekle karşılaştım.
eng: I have the memory of a goldfish.
fra: J'ai une mémoire de poisson rouge.
deu: Ich habe das Gedächtnis eines Goldfischs.
cmn: 我有个黄鱼脑袋。
spa: Tengo memoria de grillo.
jpn: 金魚には思い出がある。
rus: У меня память девичья.
pol: Mam pamięć złotej rybki.
ukr: У мене пам'ять, як у золотої рибки.
fin: Minulla on kultakalan muisti.
eng: May I borrow your phone?
jpn: 電話お借りしていいですか？
fra: Puis-je emprunter ton téléphone ?
fra: Puis-je emprunter votre téléphone ?
rus: Можно одолжить ваш телефон?
tur: Senin telefonunu ödünç alabilir miyim?
por: Você poderia me emprestar o seu celular?
por: Você poderia me emprestar o seu telefone?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled asawal-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled asawal-nnem?
nld: Zou ik uw telefoon mogen lenen?
rus: Можно одолжить у Вас телефон?
rus: Можно одолжить у тебя телефон?
eng: I cut up all but one of my credit cards.
fra: J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
jpn: 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
tur: Kredi kartlarımdan biri hariç hepsini parçaladım.
hau: Na yanka dukkan kartunan bashi na banda guda kawai.
kor: 나는 내 신용카드를 하나만 빼고 모두 해지했다.
eng: I remember the warmth of his arms.
fra: Je me rappelle la chaleur de ses bras.
jpn: 彼の腕の温かさを思い出す。
jpn: 彼の腕のぬくもりを思い出す。
mkd: Ја помнам топлината на неговата прегратка.
tur: Onun kollarının sıcaklığını hatırlıyorum.
rus: Я помню тепло его рук.
ita: Ricordo il calore delle sue braccia.
ita: Io ricordo il calore delle sue braccia.
ber: Cfiɣ ɣef uẓɣal n yiɣallen-nnes.
nno: Eg hugsar varmen av armane hans.
eng: Add plain yogurt and soy milk.
jpn: プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。
swe: Tillsätt naturell yoghurt och sojamjölk.
tur: Sade yoğurt ve soya sütü ekleyin.
eng: She translated that word for word.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
nld: Ze heeft dat letterlijk vertaald.
fra: Elle l'a traduit mot à mot.
rus: Она перевела это дословно.
jpn: 彼女はそれを逐語訳した。
tur: O, onu kelimesi kelimesine çevirdi.
fra: Elle le traduisit mot à mot.
por: Ela o traduziu literalmente.
eng: I met my friends yesterday.
por: Eu me encontrei com meus amigos ontem.
fra: J'ai rencontré mes amis hier.
jpn: 昨日友だちに会った。
deu: Ich habe mich gestern mit meinen Freunden getroffen.
pol: Wczoraj widziałem się z przyjaciółmi.
ita: Ho incontrato i miei amici ieri.
ita: Io ho incontrato i miei amici ieri.
ita: Ho incontrato le mie amiche ieri.
ita: Io ho incontrato le mie amiche ieri.
deu: Gestern habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.
cmn: 昨天我和朋友們見了面。
rus: Вчера я встретился со своими друзьями.
tur: Dün arkadaşlarımla buluştum.
jbo: mi pu penmi lo pendo be mi ca lo prulamdei
hun: Tegnap találkoztam a barátaimmal.
eng: I eat tartine with jam.
jpn: 私はタルティーヌはジャムを塗って食べる。
ber: Setteɣ aɣrum s umerkuc.
eng: This month was kind of difficult.
pol: Ten miesiąc był raczej trudny.
deu: Dieser Monat war etwas schwierig.
ita: Questo mese è stato un po' duro.
epo: Ĉi tiu monato iom malfacilis.
tur: Bu ay biraz zordu.
nld: Deze maand is enigszins moeilijk geweest.
cmn: 这个月我过得有点艰难。
fra: Ce mois-ci a été assez difficile.
rus: Этот месяц был довольно сложный.
ber: Yur-aya yewɛeṛ qič.
ber: Ayyur-a iṛuḥ yewɛeṛ.
eng: What you say and what you do are different.
jpn: 君は言ってることとやってることが違う。
fra: Ce que vous dites et ce que vous faites sont différents.
eng: Come home early, Guillaume. "Yes, mother."
jpn: 「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」
mar: घरी लवकर ये, गियोम. "हो, आई."
tur: Eve erken gel Guillaume." "Evet, anne."
eng: The cost of living increased dramatically.
por: O custo de vida aumentou drasticamente.
epo: La vivkosto pliiĝis draste.
jpn: 物価が劇的に上がった。
fra: Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
por: O custo de vida aumentou dramaticamente.
ron: Costul vieții a crescut drastic.
tur: Yaşamanın maliyeti önemli ölçüde arttı.
rus: Стоимость жизни значительно возросла.
eng: They failed the exam.
ita: Non hanno passato l'esame.
jpn: 彼らは試験ダメだった。
deu: Sie sind bei der Prüfung durchgefallen.
tur: Sınavda başarısız oldular.
deu: Sie haben die Prüfung nicht geschafft.
mkd: Паднаа на испитот.
mkd: Го паднаа испитот.
jbo: le za'u mei pu fliba lo cipra
rus: Они завалили экзамен.
cmn: 他們考試失敗了。
ber: Xeṣren akayad-nni.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱯᱩᱥᱠᱩᱡ ᱪᱷᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
nno: Dei strauk på eksamen.
eng: We couldn't understand her logic.
jpn: 私たちは彼女の論理が理解できなかった。
fra: Nous ne pûmes comprendre sa logique.
epo: Ni ne povis kompreni ŝian logikon.
deu: Wir konnten ihrer Logik nicht folgen.
ita: Non siamo stati in grado di capire la sua logica.
ita: Non abbiamo potuto capire la sua logica.
rus: Мы не могли понять её логики.
tur: Onun mantığını anlayamadık.
spa: No pudimos comprender su lógica.
eng: These scissors are not cutting.
pol: Te nożyczki są tępe.
tur: Bu makas kesmiyor.
fin: Nämä sakset eivät leikkaa.
rus: Эти ножницы не режут.
deu: Diese Schere schneidet nicht.
fra: Ces ciseaux ne coupent pas.
ber: Ur a gezzment ara temqestin-a.
eng: You're not the only one!
ita: Non sei l'unico!
spa: ¡No sos el único!
por: Você não é o único!
spa: ¡No eres el único!
spa: ¡No eres la única!
por: Você não é a única!
fra: Tu n'es pas le seul.
epo: Vi ne estas la sola.
rus: Ты не единственная!
rus: Ты не один такой!
rus: Ты не одна такая!
rus: Ты не единственный!
nld: Je bent niet de enige!
deu: Du bist nicht der einzige!
deu: Du bist nicht die einzige!
deu: Sie sind nicht der einzige!
eng: She looked for her ring earnestly.
pol: Usilnie szukała swojej obrączki.
tur: Ciddiyetle yüzüğünü aradı.
heb: היא חפשה את טבעתה ברצינות.
eng: Please hurry, the bus is leaving already.
jpn: 急いでください、バスがもう出てしまいます。
rus: Поторопитесь, пожалуйста, автобус уже отправляется.
ber: Ttxil-k, ɣiwel, atan yeqleɛ yagi usakal.
ber: Ttxil-m, ɣiwel, atan yeqleɛ yagi usakal.
ber: Ttxil-wen, ɣiwel, atan yeqleɛ yagi usakal.
ber: Ttxil-went, ɣiwel, atan yeqleɛ yagi usakal.
eng: Sorry, could you turn the radio off?
jpn: ごめん、ラジオ消してくれない？
pes: ببخشید، می توانیدرادیو را خاموش کنید؟
tur: Affedersiniz, radyoyu kapatabilir misiniz?
eng: I was a better alto but was selected as a mezzo-soprano.
jpn: わたしはアルトの方が良かったんだけど、メゾソプラノに入れられた。
eng: The young girl sighed.
jpn: 若い女はため息をついた。
fra: La jeune fille poussa un soupir.
tur: Genç kız içini çekti.
ron: Fetița a oftat.
hun: A fiatal lány felsóhajtott.
eng: The latest exam was difficult and its questions misleading.
jpn: 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。
ita: L'ultimo esame era difficile e le sue domande erano fuorvianti.
deu: Die letzte Prüfung war schwer und ihre Fragen waren irreführend.
spa: El último examen fue difícil y las preguntas confusas.
eng: I'd like to eat cheesecake to my heart's content at The Cheesecake Factory.
jpn: チーズケーキファクトリーで、チーズケーキをたらふく食べてみたい。
tur: Cheesecake Factory'de canımın istediği kadar peynirli kek yemek istiyorum.
deu: Ich würde gerne in der Käsekuchenfabrik nach Herzenslust Käsekuchen essen.
eng: What should I do? I burned the pot!
jpn: どうしよう、お鍋を焦がしちゃった！
fra: Que devrais-je faire ? J'ai brûlé la marijuana !
eng: I'd like to study German, but I don't have the time.
jpn: ドイツ語、勉強したいんだけどなかなか時間が取れないんだよ。
spa: Me gustaría estudiar alemán, pero no tengo tiempo.
tur: Almanca eğitimi almak istiyorum ama zamanım yok.
epo: Mi ŝatus lerni la germanan, sed ne havas tempon.
hun: Szeretnék tanulni németül, de nincs időm.
cmn: 我想學德語，但是我沒有時間。
deu: Ich würde gerne Deutsch lernen, aber ich habe keine Zeit dafür.
eng: At one time I was saying I want to become a novelist.
jpn: 小説家になりたいと言っていた時期がある。
fra: Il y avait une époque où je disais que je voulais devenir romancier.
tur: Bir zamanlar romancı olmak istediğimi söylüyordum.
eng: Today I have to drop by the supermarket.
jpn: 今日はスーパーに寄らなければならない。
por: Hoje eu tenho que dar um pulo no supermercado.
tur: Bugün süpermarkete uğramam gerekiyor.
rus: Сегодня я должен заскочить в супермаркет.
nld: Ik moet vandaag langs de supermarkt gaan.
nld: Ik moet vandaag langs de supermarkt.
por: Hoje eu tenho de passar pelo supermercado.
epo: Hodiaŭ mi devas iri en la superbazaron.
hun: Ma be kell ugranom a boltba.
fra: Aujourd'hui, il faut que je passe au supermarché.
rus: Мне сегодня надо зайти в супермаркет.
eng: The situation is worse than I'd thought.
jpn: 状況は思っていたより悪い。
deu: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
tur: Durum düşündüğümden daha kötü.
deu: Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
hun: A helyzet rosszabb, mint gondoltam.
rus: Ситуация хуже, чем я думал.
cmn: 情況比我想的還壞。
eng: Let's play tennis!
jpn: テニスをしましょう！
tur: Tenis oynayalım!
lfn: Ta ce nos jua tenis!
por: Vamos jogar tênis!
epo: Ni ludu tenison!
hun: Teniszezzünk!
nld: Laten we tennissen!
rus: Давай поиграем в теннис!
rus: Давай сыграем в теннис!
rus: Давайте поиграем в теннис!
rus: Давайте сыграем в теннис!
eng: Was it a dream?
jpn: 夢であったか？
tur: O bir rüya mıydı?
spa: ¿Era un sueño?
rus: Это был сон?
heb: האם זה היה חלום?
heb: זה היה חלום?
epo: Ĉu tio estis sonĝo?
epo: Ĉu estis tio sonĝo?
heb: ההיה זה חלום?
tgl: Iyon ba ay isang panaginip?
mar: स्वप्न होतं का?
ind: Apakah tadi itu mimpi?
nld: Was het een droom?
jbo: xu pu se senva
ita: È stato un sogno?
spa: ¿Ha sido un sueño?
deu: War es ein Traum?
nno: Var det ein draum?
eng: Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right?
jpn: 君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。
ita: Anche se ti piacciono pomodori, non ti piace il succo di pomodoro, giusto?
ita: Anche se vi piacciono pomodori, non vi piace il succo di pomodoro, giusto?
ita: Anche se le piacciono pomodori, non le piace il succo di pomodoro, giusto?
tur: Domatesi sevmene rağmen domates suyunu sevmiyorsun, değil mi?
eng: I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.
jpn: 石焼き芋って、海外にもあるのかな。
eng: How do you make a triangle-shaped onigiri? No matter how many times I try I can only make round onigiri.
jpn: どうやったら三角のおにぎりができるの？何度やっても丸いおにぎりしかできないよ。
eng: Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
jpn: 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
eng: Who ate my cake that I'd put in the fridge?
jpn: 冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
tur: Buzdolabına koyduğum kekimi kim yedi?
ita: Chi ha mangiato la mia torta che ho messo nel frigo?
ita: Chi ha mangiato la mia torta che ho messo in frigo?
ckb: کێ کێکەکەمی خوارد ئەوەی لەنێو سەلاجە دامنابوو؟
eng: Pizza, please.
jpn: ピザをお願いします。
rus: Пиццу, пожалуйста.
ita: Della pizza, per favore.
ita: Della pizza, per piacere.
tur: Pizza, lütfen.
epo: Picon, mi petas.
nld: Pizza, alstublieft.
fin: Pitsa, kiitos.
fin: Pitsaa, kiitos.
kat: პიცა, გთხოვთ.
asm: পিজ্জা দিয়কচোন।
asm: পিজ্জা দিয়াঁচোন।
srp: Пица, молим.
fra: Pizza, s'il vous plaît.
fra: Une pizza, s'il vous plaît.
epo: Picon mi petas.
eng: I want to see a volcano.
jpn: 火山を見たいよ。
deu: Ich will einen Vulkan sehen.
epo: Mi volas vidi vulkanon.
heb: אני רוצה לראות הר געש.
fra: Je veux voir un volcan !
cmn: 我想看火山！
rus: Я хочу увидеть вулкан.
tur: Bir volkan görmek istiyorum.
pol: Chcę zobaczyć wulkan.
mkd: Сакам да видам вулкан.
jbo: mi djica lo ka viska lo vulkano
ita: Voglio vedere un vulcano.
jpn: 火山を見てみたい。
eng: Even I don't understand.
jpn: 私だって判らない。
fra: Même moi je ne comprends pas.
lit: Netgi aš nesuprantu.
deu: Selbst ich verstehe es nicht.
tlh: jIyajbe' jIH je.
tur: Ben bile anlamıyorum.
nob: Selv jeg forstår ikke.
rus: Даже я не понимаю.
jbo: mi ji'a sai na jimpe
hun: Én magam sem értem.
hun: Magam sem értem.
hun: Még én sem értem.
mar: मलाही समजत नाही.
rus: Я сам не понимаю.
rus: Я сама не понимаю.
eng: Long ago, people used to travel on foot.
jpn: 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。
fra: Il y a longtemps, les gens voyageaient à pied.
tur: Uzun zaman önce insanlar yürüyerek seyahat ederlerdi.
rus: Давным-давно люди путешествовали пешком.
eng: Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
jpn: 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
jpn: 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
tur: Geçen cumartesi pandaları görmek için ailemle birlikte hayvanat bahçesine gittim.
ita: Sabato scorso sono andato con la mia famiglia allo zoo a vedere i panda.
ita: Sabato scorso sono andata con la mia famiglia allo zoo a vedere i panda.
ita: Sabato scorso sono andato con la mia famiglia allo zoo per vedere i panda.
ita: Sabato scorso sono andata con la mia famiglia allo zoo per vedere i panda.
zlm: Sabtu lepas, aku dengan keluarga aku pegi zoo sebab nak tengok panda.
zsm: Sabtu lepas, saya bersama keluarga saya pergi ke zoo untuk melihat beruang panda.
shi: Asiḍyas-ann izrin, kkiɣ d turtit n yimudar nkki d tawja-inu ad nẓr ipandatn.
eng: I listen to and prefer jazz over classical.
jpn: クラシックよりもジャズを好んで聞きます。
fra: J'écoute et je préfère du jazz plutôt que de la musique classique.
eng: Together we breathed a sigh of relief.
jpn: こぞって安堵の吐息をついた。
tur: Birlikte rahat bir nefes aldık.
tgl: Sabay kaming nakahinga nang maluwag.
tgl: Magkakasama kaming nakahinga nang maluwag.
eng: The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
jpn: 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
mar: जपानी लोकं जपानवर इतकी नजर ठेवतात की त्यांना विदेशातल्या स्थितीचा पत्ता नसतो. कोरियन लोकं फक्त जपानवर नजर ठेवतात आणि त्यांना स्वतःच्याच देशातल्या स्थितीचा पत्ता नसतो.
eng: No one can foresee how that result will turn out.
jpn: その結果がどうなるか、誰も予見できない。
eng: Today I have to give my cat a bath.
jpn: 今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。
tur: Bugün kedimi yıkamam gerekiyor.
ukr: Сьогодні я мушу покупати свого кота.
epo: Hodiaŭ mi devas bani mian katon.
ina: Hodie io debe baniar mi catto.
lfn: Oji me debe bani mea gato.
eng: I heard him humming in the shower.
jpn: 彼がシャワーで鼻歌を歌っているのが聞こえた。
fra: Je l'ai entendu chantonner sous la douche.
fra: Je l'ai entendu fredonner sous la douche.
spa: Lo escuché tatarear en la ducha.
tur: Onun duşta şarkı mırıldandığını duydum.
rus: Я слышал, как он напевал в душе.
rus: Я слышал, как он напевает в душе.
heb: שמעתי אותו מהמהם במקלחת.
eng: There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
jpn: 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
eng: Just like that, hours, days and weeks passed.
jpn: あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
eng: I can sleep anywhere.
epo: Mi povas endormiĝi ie ajn.
jpn: 私はどこででも眠ることができる。
deu: Ich kann überall schlafen.
rus: Я могу спать где угодно.
tur: Her yerde uyuyabilirim.
pol: Mogę spać gdziekolwiek.
ita: Posso dormire ovunque.
por: Eu posso dormir em qualquer lugar.
bul: Мога да спя навсякъде.
nds: Ik kann överall slapen.
ita: Io posso dormire ovunque.
ita: Riesco a dormire ovunque.
ita: Io riesco a dormire ovunque.
hun: Én bárhol tudok aludni.
mkd: Можам да спијам каде било.
por: Eu consigo dormir em qualquer lugar.
hun: Bárhol el tudok aludni.
jbo: mi bu'u ro da ka'e sipna
spa: Me quedo dormido en cualquier sitio.
gos: k Kin overaal sloapen.
nld: Ik kan overal slapen.
ber: Zemreɣ ad ṭṭseɣ anda ma ddiɣ.
jpn: どこだろうと寝れるよ。
urd: میں کہیں بھی سو سکتا ہوں۔
jpn: どこでも寝られる。
jpn: どこでも寝れる。
ind: Aku bisa tidur di mana pun.
srp: Ја могу да спавам било где.
eng: I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!
jpn: 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！
bel: Я толькі зараз падпісаў дакументы пра развод, і праз гэта я нарэшце вольны!
hau: Yanzu haka na sanya hannu a takardar saki, kuma da wannan ne na sami 'yanci!
eng: There are 35 students in this class.
jpn: このクラスには35人の生徒がいます。
jpn: このクラスには35人の生徒がいる。
mar: या वर्गात ३५ विद्यार्थी आहेत.
por: Há 35 alunos nesta sala.
tur: Bu sınıfta 35 öğrenci var.
ell: Σ' αυτή την τάξη υπάρχουν 35 μαθητές.
epo: En ĉi tiu klaso estas 35 lernantoj.
ita: Ci sono trentacinque studenti in questa classe.
epo: Estas tridek kvin studentoj en ĉi tiu klaso.
rus: В этом классе тридцать пять учеников.
tlh: wejmaH vagh ghojwI'pu' yugh ghomvam.
eng: I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room?
jpn: 明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？
tur: Yarın öğleden sonra ilk olarak personel toplantısı yapmak istiyorum, bu yüzden konferans salonunu ayırır mısın?
fra: J'aimerais organiser une réunion du personnel demain en début d'après-midi, donc pourriez-vous réserver la salle de conférence ?
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
jpn: 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
jpn: 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
lat: Pater, dimitte illis, non enim sciunt, quid faciunt.
rus: Отче, прости им, ибо не знают, что делают.
epo: Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
ara: يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ
rus: Отче, прости их, ибо не ведают, что творят.
dan: Fader! Tilgiv dem, thi de ved ikke, hvad de gør.
spa: Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
tur: Tanrım, onları bağışla; zira onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.
ukr: Вибач їм, Отче, бо вони не знають, що роблять.
hun: Bocsáss meg nekik Uram, mert nem tudják, mit cselekszenek.
ita: Padre, perdonali, perché non sanno quello che fanno.
ita: Padre, perdonale, perché non sanno quello che fanno.
ita: Padre, perdonali, perché non sanno ciò che fanno.
ita: Padre, perdonale, perché non sanno ciò che fanno.
eng: Tom made a mountain out of a molehill.
deu: Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten.
ita: Tom ha fatto di un sassolino una montagna.
ita: Tom ha fatto di una mosca un elefante.
fin: Tom teki kärpäsestä härkäsen.
rus: Том делал из мухи слона.
heb: תום עשה הר מגבשושית.
ukr: Том зробив із мухи слона.
dan: Tom gjorde en myg til en elefant.
asm: টমে তিলক তেল কৰিছে।
eng: They handled it well.
fra: Ils s'en sont bien débrouillés.
fra: Elles s'en sont bien débrouillées.
fra: Ils l'ont bien géré.
fra: Elles l'ont bien géré.
tur: Onlar onu iyi idare etti.
fin: He hoitivat sen hyvin.
fra: Ils s'en sont bien sortis.
fra: Elles s'en sont bien sorties.
fra: Elles s'y sont bien prises.
fra: Ils s'y sont bien pris.
fra: Ils s'en sont bien occupé.
fra: Elles s'en sont bien occupé.
epo: Ili bone prizorgis ĝin.
ber: Lhan-d d temsalt-nni akken iwata.
ber: Lhant-d d temsalt-nni akken iwata.
rus: Они прекрасно справились.
eng: It's not that bad.
fra: Ce n'est pas aussi mauvais que cela.
spa: No es tan malo.
fra: Ce n'est pas si mauvais.
por: Não é tão ruim assim.
tur: O, o kadar kötü değil.
epo: Tio ne estas tiel malbona.
ita: Non è così male.
rus: Это не так уж и плохо.
mkd: Не е толку лошо.
rus: Это не так плохо.
dan: Det er ikke så slemt.
deu: So schlimm ist es auch nicht.
jbo: na tai xlali
ukr: Все не так і погано.
deu: So schlimm ist es nicht.
nld: Het valt wel mee.
nld: Dat valt nog wel mee.
nld: Zo erg is het niet.
nld: Zo slecht is het niet.
jpn: そこまでひどくないよ。
yid: ס׳איז נישט אַזוי שלעכט.
eng: People have short memories.
fra: Les gens ont la mémoire courte.
deu: Die Masse hat ein kurzes Gedächtnis.
deu: Die Leute haben ein kurzes Gedächtnis.
lat: Memoria hominibus mala est.
rus: У людей короткая память.
bos: Ljudi imaju kratko pamćenje.
por: As pessoas têm memória curta.
tur: İnsanların zayıf hafızaları vardır.
ces: Lidé mají krátkou paměť.
ukr: Люди мають коротку пам'ять.
eng: Mary was bullied by her classmates.
deu: Mary wurde von ihren Klassenkameraden traktiert.
deu: Mary wurde von ihren Klassenkameraden schikaniert.
tur: Mary'ye sınıf arkadaşları tarafından zorbalık edildi.
nld: Mary werd gepest door haar klasgenoten.
eng: They ganged up on him.
fra: Ils se liguèrent contre lui.
fra: Ils se sont ligués contre lui.
tur: Onlar ona karşı cephe oluşturdular.
spa: Ellos se confabularon contra él.
eng: Tom dyed his hair.
deu: Tom hat sich die Haare gefärbt.
fra: Tom a teint ses cheveux.
epo: Tom farbis sian hararon.
spa: Tom se tiñó el pelo.
tur: Tom saçını boyadı.
jpn: トムは髪を染めた。
rus: Том покрасил волосы.
fin: Tom värjäsi hiuksensa.
mkd: Том си ја офарба косата.
epo: Tomo tinkturis siajn harojn.
cmn: 汤姆染发了。
ukr: Том пофарбував волосся.
nld: Tom heeft zijn haar geverfd.
ita: Tom si è tinto i capelli.
ita: Tom si tinse i capelli.
kmr: Tom porê xwe boyax kir.
hun: Tom befestette a haját.
eng: Tom was beat to a pulp by his father.
deu: Tom wurde von seinem Vater krankenhausreif geschlagen.
deu: Tom wurde von seinem Vater grün und blau geschlagen.
deu: Tom wurde von seinem Vater windelweich geprügelt.
rus: Том был избит до полусмерти своим отцом.
tur: Tom babasından sağlam bir sopa yedi.
tur: Babası Tom'u eşek sudan gelinceye kadar dövmüş.
eng: Tom is an arrogant idiot.
spa: Tom es un idiota arrogante.
nld: Tom is een arrogante idioot.
deu: Tom ist ein arroganter Idiot.
epo: Tom estas aroganta idioto.
deu: Tom ist ein eingebildeter Fatzke.
tur: Tom kibirli bir aptal.
fin: Tom on ylimielinen idiootti.
ita: Tom è un idiota arrogante.
rus: Том — самонадеянный идиот.
tlh: qoH nguq ghaH tam'e'.
ukr: Том - пихатий невіглас.
ukr: Том - зарозумілий ідіот.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
spa: Francamente, querida, me importa un bledo.
fra: Franchement, mon cher, je n'en ai cure !
fra: Franchement, ma chère, je n'en ai cure !
fra: Sincèrement, ma chère, je n'en ai rien à foutre !
fra: Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis !
fra: Franchement, ma chère, je m'en fous !
deu: Ehrlich gesagt, meine Liebe, kümmert es mich nicht die Bohne.
spa: Francamente cariño, me importa un bledo.
ell: Ειλικρινά αγαπητή μου, δεν δίνω δεκάρα!
epo: Sincere dirite, mia kara, pri tio mi fajfas.
epo: Sincere dirite, mia karulino, mi tute furzas pri tio!
bul: Честно казано, скъпа, не ми пука!
bul: Честно казано, скъпи, не ми пука!
rus: Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.
ita: Francamente, caro mio, non me ne frega nulla!
ita: Francamente, cara mia, non me ne frega nulla!
ita: Francamente, caro mio, non me ne frega niente!
ita: Francamente, cara mia, non me ne frega niente!
eng: Mary married for money.
cat: La Mary es va casar per diners.
deu: Maria hat des Geldes wegen geheiratet.
tur: Mary para için evlendi.
mar: मेरीने पैश्यांसाठी लग्न केलं.
jbo: la maris pu spebi'o xoi krinu fa tu'a lo jdini
ita: Mary si è sposata per soldi.
ita: Mary si è sposata per denaro.
ita: Mary si sposò per soldi.
ita: Mary si sposò per denaro.
ukr: Мері одружилася заради грошей.
ukr: Мері вийшла заміж заради грошей.
ber: Mary tercel ɣef ddṛahem.
eng: Asians generally have black hair.
cat: Els asiàtics normalment tenen el cabell negre,
spa: Los asiáticos generalmente tienen pelo oscuro.
ber: S umata, acebbub n Wasyawiyen d aberkan.
tur: Asyalılar genellikle siyah saça sahiptir.
por: Os asiáticos geralmente têm cabelos pretos.
fra: En général, les asiatiques ont les cheveux noirs.
mar: आशियाई लोकांचे साधारणतः काळे केस असतात.
hun: Az ázsiaiaknak általában fekete hajuk van.
rus: У азиатов, как правило, чёрные волосы.
jpn: アジア人は一般的に黒髪です。
eng: We are sorry for the inconvenience.
cat: Ens sap greu la molèstia causada.
fra: Nous sommes désolés pour le dérangement.
fra: Nous sommes désolées pour le dérangement.
jpn: ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
spa: Lamentamos el inconveniente.
ita: Ci dispiace per l'inconveniente.
fin: Pahoittelemme aiheuttamaamme haittaa.
tur: Rahatsızlık için üzgünüz.
rus: Мы извиняемся за неудобства.
por: Nós lamentamos o inconveniente.
fra: Nous sommes désolés pour le désagrément.
eng: Tom has almost no experience of women.
cat: En Tom quasi no té experiència en les dones.
spa: Tom no tiene casi nada de experiencia con mujeres.
epo: Tom havas preskaŭ neniun sperton pri virinoj.
tur: Tom'un kadınlarla neredeyse hiç deneyimi yok.
swe: Tom har nästan ingen erfarenhet med kvinnor.
eng: I have my share of doubts.
yid: איך האָב מײַנע ספֿקות.
fra: J'ai mon lot de doutes.
epo: Mi estas duboplena.
eng: Tom is a royal pain in the ass.
deu: Tom geht einem gewaltig auf die Nerven.
heb: תום הוא מטרד אמיתי.
eng: Tom can hold his breath for five minutes.
deu: Tom kann fünf Minuten lang die Luft anhalten.
jpn: トムは5分間息を止められます。
spa: Tom puede contener su respiración por cinco minutos.
pes: تام می تواند نفسش را برای 5 دقیقه حبس کند.
ita: Tom riesce a trattenere il fiato per cinque minuti.
tur: Tom beş dakika boyunca nefesini tutabilir.
rus: Том может задержать дыхание на пять минут.
hun: Tom öt percig vissza tudja tartani a lélegzetét.
eng: Tom has a heart of stone.
deu: Tom hat ein Herz aus Stein.
epo: Tom havas koron el ŝtono.
spa: Tom tiene un corazón de piedra.
ber: Tom yesɛa ul n weẓru.
rus: У Тома каменное сердце.
nds: Tom hett en Hart ut Steen.
tur: Tom'un taştan bir kalbi var.
eng: Tom and Mary are helicopter parents.
deu: Tom und Mary sind übertrieben fürsorgliche Eltern.
deu: Tom und Mary sind Eltern im Beschützerwahn.
dan: Tom og Mary er helikopterforældre.
eng: Tom has a secret crush on Mary.
deu: Tom ist heimlich in Mary verliebt.
fin: Tom on salaa pihkassa Maryyn.
tur: Tom'un Mary'ye karşı gizli bir aşkı var.
epo: Tom sekrete furoramas Marian.
rus: Том тайно влюблён в Мэри.
ita: Tom ha una cotta segreta per Mary.
eng: This movie is politically incorrect.
spa: Esta película es políticamente incorrecta.
fra: Ce film est politiquement incorrect.
ita: Questo film è politicamente scorretto.
rus: Этот фильм неполиткорректен.
rus: Этот фильм политически некорректен.
por: Este filme é politicamente incorreto.
heb: הסרט הזה לא תקין פוליטית.
deu: Dieser Film ist politisch inkorrekt.
eng: It's a little dated.
fra: Ça a un peu vécu.
fra: C'est un peu démodé.
fra: C'est un peu désuet.
tur: O biraz demode.
rus: Это немного старомодно.
rus: Это немного устарело.
eng: The story is full of holes.
fra: Le récit est plein de lacunes.
spa: La historia está llena de hoyos.
fra: Le récit est parcellaire.
tur: Anlatı boşluklarla dolu.
rus: Эта история шита белыми нитками.
eng: Tom and Mary are second cousins.
spa: Tom y Mary son primos segundos.
tur: Tom ve Mary kardeş torunu.
heb: תום ומרי בני דודים מדרגה שניה.
epo: Tomo kaj Maria estas duarangaj gekuzoj.
swe: Tom och Mary är sysslingar.
swe: Tom och Mary är tremänningar.
dan: Tom og Mary er grandfætter og grandkusine.
eng: We're in trouble.
fra: Nous sommes dans le pétrin.
fra: On est dans le pétrin.
yid: מיר זײַנען אױף צרות.
heb: אנחנו בצרות.
spa: Estamos en problemas.
fra: Nous avons des problèmes.
deu: Wir sind in Schwierigkeiten.
ita: Siamo nei guai.
ita: Noi siamo nei guai.
swe: Vi har problem.
swe: Vi är i trubbel.
swe: Vi är illa ute.
swe: Vi är i knipa.
swe: Vi har råkat illa ut.
dan: Vi har problemer.
dan: Vi er i knibe.
tur: Başımız dertte.
fin: Olemme vaikeuksissa.
lvs: Mums ir nepatikšanas.
jpn: まずいことになった。
rus: Мы в беде.
rus: Мы попали.
fin: Olemme pulassa.
bul: На нас лошо ни се пише.
bul: Загазихме го.
bul: В беда сме.
por: Nós estamos em apuros.
por: Estamos em apuros.
jbo: mi'ai se betri
rus: У нас неприятности.
ukr: Ми в біді.
ukr: У нас проблеми.
ukr: Маємо проблеми.
nld: We zitten in de problemen.
eng: The image does not match reality.
spa: La imagen no se asemeja a la realidad.
fra: L'image ne correspond pas à la réalité.
spa: La imagen no se corresponde con la realidad.
ita: L'immagine non corrisponde alla realtà.
rus: Картинка не соответствует реальности.
rus: Образ не соответствует реальности.
tok: sitelen en lon li ante.
hau: Hoton bai dace da abun dake faruwa zahiri ba.
eng: Tom is a good kisser.
jpn: トムはキスがうまい人です。
tur: Tom iyi bir öpücü.
deu: Tom küsst gut.
epo: Tom estas bona kisanto.
ita: Tom è un bravo leccapiedi.
ita: Tom è un bravo leccaculo.
por: Tom beija bem.
rus: Том хорошо целуется.
fra: Tom embrasse bien.
fin: Tom suutelee hyvin.
fin: Tom on hyvä suutelija.
hun: Tom jól csókol.
kab: Yessudun Tom akken iwata.
ukr: Том добре цілується.
nld: Tom kan goed kussen.
nld: Tom is een goede kusser.
nld: Tom kan goed zoenen.
tok: jan Ton li sona uta pona.
fin: Tomi on hyvä suutelemaan.
eng: Tom was killed by wild animals.
deu: Tom wurde von wilden Tieren zerrissen.
deu: Tom wurde von wilden Tieren getötet.
hun: Tomot vadállatok ölték meg.
tur: Tom vahşi hayvanlar tarafından öldürüldü.
ita: Tom è stato ucciso da degli animali selvatici.
ita: Tom fu ucciso da degli animali selvatici.
ita: Tom venne ucciso da degli animali selvatici.
epo: Tomaso estis mortigita de sovaĝaj animaloj.
rus: Тома разорвали дикие звери.
rus: Тома растерзали дикие звери.
ces: Tom byl zabit divokými zvířaty.
ces: Toma zabila divoká zvířata.
swe: Tom dödades av vilda djur.
eng: Why do camels hate horses?
lat: Cur cameli odium adversus equos gerunt?
por: Por que camelos odeiam cavalos?
rus: Почему верблюды ненавидят лошадей?
tur: Develer neden atlardan nefret ederler?
fin: Miksi kamelit vihaavat hevosia?
ita: Perché i cammelli odiano i cavalli?
nld: Waarom haten kamelen paarden?
eng: She doesn't like him.
pol: Ona go nie lubi.
rus: Он ей не нравится.
tur: O ondan hoşlanmaz.
hun: Nem szereti őt.
hun: Ő nem szereti őt.
ita: Non le piace.
spa: Él no le gusta a ella.
lat: Ea eum non amat.
slk: Nemá ho rada.
eng: She does not like him.
pol: Ona go nie lubi.
rus: Он ей не нравится.
spa: A ella no le gusta.
tur: O ondan hoşlanmaz.
hun: Nem szereti őt.
hun: Ő nem szereti őt.
epo: Ŝi ne ŝatas lin.
ita: Non le piace.
ita: Lui non le piace.
ita: Non lo apprezza.
ita: Lei non lo apprezza.
fra: Elle ne l'apprécie pas.
fra: Elle ne l'aime pas.
spa: Él no le gusta a ella.
slk: Nemá ho rada.
eng: Who would you like to speak with?
epo: Kun kiu vi volas paroli?
rus: С кем Вы хотели бы поговорить?
fra: Avec qui aimeriez-vous vous entretenir ?
fra: Avec qui désireriez-vous vous entretenir ?
fra: Avec qui aimerais-tu t'entretenir ?
fra: Avec qui désirerais-tu t'entretenir ?
spa: ¿Con quién quisiera hablar?
heb: עם מי אתה רוצה לדבר?
heb: עם מי תרצה לדבר?
heb: עם מי תרצו לדבר?
heb: עם מי ברצונך לדבר?
heb: עם מי אתם רוצים לדבר?
tur: Kimle konuşmak istersiniz?
rus: С кем бы вы хотели поговорить?
rus: С кем бы ты хотел поговорить?
spa: ¿Con quién te gustaría hablar?
ina: Con qui vole tu parlar?
ina: Con qui vole vos parlar?
eng: Who would you like to speak to?
rus: С кем Вы хотели бы поговорить?
fra: À qui aimeriez-vous parler ?
fra: À qui désireriez-vous parler ?
fra: Avec qui aimeriez-vous vous entretenir ?
fra: Avec qui désireriez-vous vous entretenir ?
fra: Avec qui aimerais-tu t'entretenir ?
fra: À qui aimerais-tu parler ?
fra: Avec qui désirerais-tu t'entretenir ?
fra: À qui désirerais-tu parler ?
spa: ¿Con quién quisiera hablar?
heb: עם מי אתה רוצה לדבר?
heb: עם מי את רוצה לדבר?
heb: עם מי תרצה לדבר?
heb: עם מי תרצי לדבר?
deu: Mit wem möchtest du gerne sprechen?
tur: Kimle konuşmak istersiniz?
rus: С кем бы вы хотели поговорить?
rus: С кем бы ты хотел поговорить?
epo: Kun kiu vi ŝatus paroli?
eng: There are beautiful flowers in the garden.
pol: W ogrodzie są piękne kwiaty.
ita: Ci sono dei bei fiori in giardino.
spa: Hay bonitas flores en el jardín.
rus: В саду красивые цветы.
por: Há belas flores no jardim.
tur: Bahçede güzel çiçekler var.
eng: I always go to school on foot.
jpn: 私はいつも徒歩で通学している。
deu: Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
nds: Ik gah jümmer to Foot na School.
cmn: 我總是走路到學校。
rus: Я всегда хожу в школу пешком.
jpn: いつも歩いて学校へ行く。
spa: Siempre voy al colegio a pie.
jpn: 私はいつも歩いて学校に通っている。
jpn: 私はいつも歩いて学校に行く。
arq: دايما نروح لّمسيد على رجليا.
tur: Ben okula her zaman yayan giderim.
ukr: Я зажди ходжу до школи пішки.
ber: Dima ttṛuḥuɣ s aɣerbaz ɣef uḍar.
eng: He doesn't know anything about politics.
spa: Él no sabe nada de política.
rus: Он ничего не знает о политике.
hun: Semmit nem tud a politikáról.
mar: त्याला राजकारणाबद्दल काहीही माहीत नाही.
tur: O, siyaset hakkında bir şey bilmez.
heb: אין לו שום מושג בפוליטיקה.
ber: Ur issin awed ḥaḥ g tsertit. ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⴰⵡⴷ ⵃⴰⵃ ⴳ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ.
rus: Он не разбирается в политике.
eng: Who is on the train?
epo: Kiu estas ĉe la trajno?
spa: ¿Quién está en el tren?
rus: Кто в поезде?
fra: Qui se trouve à bord du train ?
tur: Trendeki kim?
tur: Kim trende?
rus: Кто в этом поезде?
eng: There are lots of things I want to talk about.
jpn: 話したいことがたくさんあるんだよ。
spa: Tengo muchas cosas de las que quiero hablar.
rus: Есть много вещей, о которых я хочу поговорить.
jpn: 話したいことが多い。
fra: Il y a de nombreuses choses dont je veux parler.
tur: Hakkında konuşmak istediğim çok şeyler var.
rus: Я о многом хочу поговорить.
nob: Det er mange ting jeg vil snakke om.
nob: Det er mange ting jeg har lyst til å snakke om.
ind: Ada banyak hal yang ingin aku bicarakan.
eng: When did the show finish?
rus: В котором часу закончилось шоу?
fra: Quand le spectacle s'est-il terminé ?
fra: Quand le spectacle a-t-il pris fin ?
tur: Gösteri ne zaman bitti?
hun: Mikor lett vége a műsornak?
hun: Mikor fejeződött be az előadás?
rus: Когда закончился спектакль?
rus: Когда закончилось представление?
eng: At what time did the show finish?
por: A que horas o show acabou?
spa: ¿A qué hora terminó el show?
rus: В котором часу закончилось шоу?
fra: À quelle heure le spectacle s'est-il terminé ?
fra: À quelle heure le spectacle a-t-il pris fin ?
lit: Kuriuo metu šou pasibaigė?
tur: Gösteri ne zaman bitti?
rus: Во сколько закончилось представление?
eng: You have one mouth and two ears, so listen more and speak less.
spa: Tenés una boca y dos orejas, así que escuchá más y hablá menos.
rus: У тебя один рот и два уха, так что слушай больше и говори меньше.
deu: Du hast einen Mund und zwei Ohren, um mehr zuzuhören und weniger zu reden.
epo: Vi havas unu buŝon kaj du orelojn, por pli multe aŭskulti kaj pli malmulte paroli.
mar: तुझ्याकडे एक तोंड व दोन कान आहेत, मग जास्त ऐक आणि कमी बोल.
mar: तुमच्याकडे एक तोंड व दोन कान आहेत, मग जास्त ऐका व कमी बोला.
tur: Sen bir ağzın ve iki kulağın var, bu yüzden daha çok dinle ve daha az konuş.
eng: Christopher Columbus discovered America.
fra: Christophe Colomb a découvert l'Amérique.
epo: Kristoforo Kolumbo malkovris Amerikon.
spa: Cristóbal Colón descubrió América.
por: Cristóvão Colombo descobriu a América.
rus: Христофор Колумб открыл Америку.
tur: Kristof Kolomb, Amerika'yı keşfetti.
heb: כריסטופר קולומבוס גילה את אמריקה.
ckb: کریستۆفەر کۆڵومبس ئەمریکای دۆزییەوە.
ckb: کریستۆفەر کۆڵومبس ئەمریکای کەشف کرد.
eng: He spends his free time on the internet.
rus: Он проводит своё свободное время в интернете.
spa: Él pasa su tiempo libre en Internet.
tur: O boş zamanını internet üzerinde geçiriyor.
hun: A szabadidejét az interneten tölti.
eng: The two families live under one roof.
rus: Две семьи живут под одной крышей.
ita: Le due famiglie vivono sotto lo stesso tetto.
fra: Les deux familles vivent sous le même toit.
spa: Las dos familias viven bajo un techo.
tur: İki aile tek bir çatı altında yaşıyor.
epo: La du familioj vivas sub komuna tegmento.
ber: Snat-nni n twaculin zedɣent deg yiwen n uxxam.
ukr: Дві родини живуть під одним дахом.
ces: Dvě rodiny žijí pod jednou střechou.
eng: You just wouldn't understand.
epo: Vi simple ne komprenus.
fra: Tu ne comprendrais simplement pas.
fra: Vous ne comprendriez simplement pas.
spa: Sencillamente no entenderías.
rus: Ты бы просто не понял.
rus: Вы бы просто не поняли.
eng: Further investigation is required.
epo: Plia enketado necesas.
fra: Une enquête plus approfondie est nécessaire.
heb: דרושה חקירה נוספת.
heb: נדרש המשך חקירה.
tur: Daha fazla araştırma gereklidir.
ckb: لێکۆڵینەوەی زیاتر پێویستە.
lfn: Plu investiga es nesesada.
rus: Требуется дальнейшее расследование.
eng: Tom is good at what he does.
spa: Tom es bueno en lo que hace.
deu: Was er tut, das tut er gut, der Tom.
deu: Tom ist gut in dem, was er tut.
deu: Tom ist ein Meister seines Fachs.
tur: Tom ne yapıyorsa onda iyidir.
por: Tom é bom no que ele faz.
epo: Tom estas bona en tio, kion li faras.
ita: Tom è bravo in quello che fa.
ita: Tom è bravo in ciò che fa.
eng: Tom likes ponies.
ita: A Tom piacciono i pony.
heb: טום אוהב סוסי פוני.
fra: Tom aime les poneys.
tur: Tom midillileri sever.
yue: Tom鍾意馬仔。
epo: Tomo ŝatas poneojn.
fin: Tom pitää poneista.
spa: A Tom le gustan los ponis.
rus: Тому нравятся пони.
hun: Tom szereti a pónilovakat.
jbo: la tom cu nelci lo na'o ve'i xirma
pol: Tom lubi kucyki.
deu: Tom mag Ponys.
kab: Tom iḥemmel iɛudiwen imečṭaḥ.
ber: Tom iḥemmel ipuniyen.
ber: Tom ira ipuniyen.
nld: Tom houdt van pony's.
rus: Том любит пони.
eng: Tom likes making paper aeroplanes.
spa: A Tom le gusta hacer aviones de papel.
deu: Tom faltet gerne Papierflieger.
jpn: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
rus: Том любит делать самолётики из бумаги.
cmn: 汤姆喜欢折纸飞机。
deu: Tom baut gerne Papierflieger.
ind: Tom suka membuat pesawat kertas.
tur: Tom kağıt uçak yapmaktan hoşlanır.
fra: Tom aime faire des avions en papier.
nld: Tom vindt het leuk om papieren vliegtuigjes te vouwen.
vie: Tom thích gấp máy bay giấy.
por: Tom gosta de fazer aviões de papel.
ita: A Tom piace fare aeroplani di carta.
eng: She bought a toy for the kid.
jpn: 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
pol: Kupiła dziecku zabawkę.
por: Ela comprou um brinquedo para a criança.
spa: Ella compró un juguete para el niño.
heb: היא קנתה לילד צעצוע.
fra: Elle a acheté un jouet pour le gosse.
jpn: 彼女はその子供におもちゃを買ってあげた。
jpn: 彼女は子供におもちゃを買ってあげた。
deu: Sie hat dem Kind ein Spielzeug gekauft.
deu: Sie kaufte dem Kind ein Spielzeug.
deu: Sie erstand dem Kind ein Spielzeug.
tur: Çocuğa bir oyuncak aldı.
pol: Kupiła zabawkę dla dziecka.
ita: Lei ha comprato un giocattolo per il bambino.
tur: O, çocuk için bir oyuncak aldı.
bul: Тя купи играчка за детето.
rus: Она купила ребенку игрушку.
hun: Vett a gyereknek egy játékot.
rus: Она купила ребёнку игрушку.
ukr: Вона купила дитині іграшку.
eng: I've been waiting for her for an hour.
fra: Je l'attends depuis une heure.
deu: Ich warte seit einer Stunde auf sie.
por: Estou esperando por ela há uma hora.
spa: La estoy esperando hace una hora.
jpn: 彼女を一時間待っているんです。
tur: Onu bir saattir bekliyorum.
bul: Чаках я вече един час.
ell: Έχω περιμένει γι'αυτήν για μια ώρα.
rus: Я жду её уже час.
rus: Я её уже час жду.
vie: Cho đến giờ tôi đã đợi cô ta một tiếng đồng hồ.
ukr: Я вже годину на неї чекаю.
ukr: Я на неї вже годину чекаю.
hun: Már egy órája várok rá.
pol: Czekam na nią od godziny.
fin: Olen odottanut häntä tunnin.
eng: Tom dyed his hair black.
jpn: トムは髪を黒く染めた。
spa: Tom se ha teñido el pelo de negro.
rus: Том покрасил свои волосы в чёрный цвет.
por: Tom tingiu o cabelo de preto.
deu: Tom hat sich das Haar schwarz gefärbt.
deu: Tom färbte sich das Haar schwarz.
tur: Tom saçını siyaha boyadı.
pol: Tom zafarbował włosy na czarno.
bul: Том си боядиса косата черна.
epo: Tom tinkturis siajn harojn nigraj.
ber: Tom yesbeɣ acebbub-nnes d aberkan.
ita: Tom si è tinto i capelli di nero.
fin: Tom värjäsi hiuksensa mustiksi.
fin: Tom värjäsi tukkansa mustaksi.
fra: Tom s'est teint les cheveux en noir.
deu: Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt.
hun: Tom feketére festette a haját.
rus: Том покрасил волосы в черный.
rus: Том покрасил волосы в чёрный.
ell: Ο Τομ έβαψε μαύρα τα μαλλιά του.
ell: Ο Τομ έβαψε τα μαλλιά του μαύρα.
ukr: Том пофарбував волосся в чорний колір.
rus: Том покрасил волосы в чёрный цвет.
tok: jan Ton li pimeja e linja lawa ona.
nld: Tom heeft zijn haar zwart geverfd.
nld: Tom verfde zijn haar zwart.
eng: I think, therefore I follow.
fra: Je pense donc je suis.
epo: Mi pensas, do mi sekvas.
spa: Pienso, por lo tanto entiendo.
tlh: jIQub, vaj jIpab.
eng: I don't think, therefore I do not follow.
fra: Je ne pense pas, donc je ne suis pas.
deu: Ich denke nicht, also folge ich nicht.
epo: Mi ne pensas, tial mi ne sekvas.
tgl: Hindi ako nag-iisip, kaya hindi ako makasunod.
eng: But suddenly, Little Venusian really needs to go and pee.
fra: Mais soudain, Petit Vénusien a vraiment besoin d'aller au petit coin.
tur: Ama aniden Küçük Venüslü'nün gidip işemeye ihtiyacı var.
eng: He lands in a garden and knocks at the door.
fra: Il atterrit dans un jardin et frappe à la porte.
deu: Er landet in einem Garten und klopft an die Tür.
tur: Bir bahçeye iner ve kapıyı çalar.
rus: Он приземляется в саду и стучит в дверь.
eng: Mum opens the door.
fra: Maman ouvre la porte.
deu: Mama öffnet die Tür.
rus: Мама открывает дверь.
tur: Anne kapıyı açar.
ber: D yemma ay d-ireẓẓmen tawwurt.
hau: Baba ta bude kofar.
hye: Մայրիկը բացում է դուռը:
bul: Мама отваря вратата.
bel: Мама адчыняе дзверы.
eng: But the seat is too big for him.
fra: Mais le pot est trop grand pour lui.
por: Mas o assento é muito grande para ele.
tur: Ama koltuk onun için fazla büyük.
eng: How annoying!
deu: Wie ärgerlich!
fra: C'est bien embêtant !
por: Que chato!
epo: Kia ĝeno!
ita: Che fastidioso!
ita: Che fastidiosa!
ara: كم هذا مزعج!
ita: Che fastidiosi!
ita: Che fastidiose!
tur: Ne can sıkıcı!
hun: Milyen bosszantó!
rus: Какая досада!
epo: Kiel ĉagrene!
spa: ¡No hay quién lo aguante!
spa: ¡Qué rollo!
spa: ¡Qué pesado!
spa: ¡Qué incordio!
hye: Ինչ ձանձրացուցի՜չ է:
cmn: 真烦人。
spa: ¡Qué hincha pelotas!
jbo: sai fanza
heb: כמה מעיק!
heb: כמה מרגיז!
heb: כמה מטריד!
heb: כמה מציק!
fin: Miten ärsyttävää!
ukr: Як же це дратує!
srp: Како ме нервира!
sqi: Sa e bezdisshme.
kab: Iseɛyay mliḥ.
kab: Isfalṭay mliḥ.
ell: Πόσο εκνευριστικό!
run: Ivyo birashavuza!
hun: Mennyire bosszantó már!
hun: Ez aztán már több mint felháborító!
kab: Akken d anezgum!
hrv: Kako iritantno!
hrv: Kako naporno!
nld: Hè, wat irritant!
nld: Wat irritant!
kor: 이렇게 짜증날 수가!
kor: 이렇게나 짜증나다니!
tgl: Nakakainis!
nus: Ɛŋu cɛ ɣä cuil inɛ!
kha: Ni wit!
kha: Wit!
pol: Jakie to irytujące!
rus: Как раздражает!
ron: Ce enervant!
yid: אַזאַ אָנשיקעניש!
por: Que irritante!
lfn: Tan iritante!
nno: Kor irriterande!
nno: Så irriterande!
eng: François has a good idea.
fra: François a une bonne idée.
por: François tem uma boa ideia.
epo: François havas bonan ideon.
tur: François'nın iyi bir fikri var.
rus: У Франсуа есть хорошая идея.
deu: François hat eine gute Idee.
eng: Phew! That was close!
fra: Ouf ! Il était grand temps !
por: Puxa! Essa foi quase!
rus: Уф! Пронесло!
ita: Uff! L'ho passata liscia!
tok: pona a! ni li poka a!
eng: Don't patronize me.
deu: Seien Sie mal nicht so gönnerhaft zu mir.
deu: Seid mal nicht so gönnerhaft zu mir.
deu: Sei mal nicht so gönnerhaft zu mir.
fra: Ne me traite pas avec condescendance.
ind: Jangan merendahkanku.
deu: Spare dir dein leutseliges Verhalten.
spa: No me trates con condescendencia.
tur: Bana patronluk taslama.
pes: بچه نیستم می فهمم.
pes: خودم بلدم چیکار کنم. (وقتی کسی طوری رفتار می کنه که انگار بلد نیستی یا نمی دونی یا می خواد کمکت کنه)
heb: אל תתנשא עלי.
rus: Не надо меня опекать.
ukr: Не треба цієї поблажливості.
ukr: Залиш свій поблажливий тон при собі.
rus: Не относись ко мне снисходительно.
rus: Не относитесь ко мне снисходительно.
rus: Не относись ко мне свысока.
rus: Не относитесь ко мне свысока.