agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please wait for me!
spa: ¡Espérame por favor!
ell: Παρακαλώ περίμενέ με!
epo: Atendu min, mi petas!
ukr: Будь ласка, зачекайте на мене.
ukr: Будь ласка, зачекай на мене.
ukr: Будь ласка, почекайте на мене.
ukr: Будь ласка, почекай на мене.
ukr: Зачекайте на мене, будь ласка.
ukr: Зачекай на мене, будь ласка.
ukr: Почекайте на мене, будь ласка.
ukr: Почекай на мене, будь ласка.
ukr: Почекайте на мене, прошу.
ukr: Почекай на мене, прошу.
ukr: Зачекайте на мене, прошу.
ukr: Зачекай на мене, прошу.
ita: Per piacere, aspettami!
ita: Per favore, aspettami!
ita: Per piacere, aspettatemi!
ita: Per favore, aspettatemi!
ita: Per piacere, mi aspetti!
ita: Per favore, mi aspetti!
eng: He's a teacher at our school.
ell: Αυτός είναι καθηγητής στο σχολείο μας.
deu: Er ist Lehrer an unserer Schule.
epo: Li estas instruisto en nia lernejo.
ckb: ئەو مامۆستایە لە قوتابخانەکەمان.
rus: Он учитель в нашей школе.
hye: Նա մեր դպրոցի ուսուցիչ է:
ind: Dia guru di sekolah kami.
eng: I'll buy three pillows.
epo: Mi aĉetos tri kapkusenojn.
rus: Я куплю три подушки.
eng: School did not play any role in their lives.
ell: Το σχολείο δεν είχε κανέναν ρόλο στη ζωή τους.
ber: Aɣerbaz ur yurar ara akk kra n temlilt deg tmeddurin-nsen.
eng: I like taking a walk by myself.
ell: Μου αρέσει να κάνω περίπατο μόνος μου.
eng: Fortunately, he didn't die.
ell: Ευτυχώς, αυτός δεν πέθανε.
ckb: خۆشبەختانە، نەمرد.
eng: We'll meet here tomorrow.
ell: Θα συναντηθούμε εδώ αύριο.
eng: We're surgeons.
nld: Wij zijn chirurgen.
eng: Tom found an empty beer can in his daughter's bedroom.
jpn: トムは娘の部屋でビールの空き缶を見つけた。
deu: Tom hat im Zimmer seiner Tochter eine leere Bierdose gefunden.
epo: Tomo trovis malplenan bierujon en la ĉambro de sia filino.
eng: We're yodelers.
ita: Siamo degli jodler.
eng: You shouldn't interfere in other people's affairs.
rus: Не вмешивайтесь в чужие дела.
por: Não se meta onde não é chamado.
deu: Du sollst dich nicht in Angelegenheiten anderer einmischen.
por: Você não deve intrometer-se nos assuntos dos outros.
por: Você não se deve intrometer nos assuntos alheios.
spa: No debes interferir en los asuntos de otras personas.
epo: Ne enmiksiĝu en aferojn de aliaj homoj.
lfn: Tu no debe interfere en cosas cual no es tua conserna.
lfn: Вос но дебе интерфере ен косас куал но ес туа консерна.
ita: Non dovresti interferire negli affari degli altri.
fra: Vous ne devriez pas vous mêler des affaires des autres.
eng: Tom decided to kill Mary.
rus: Том решил убить Мэри.
kab: Igzem-itt deg ṛṛay Tom ad yenɣ Mary.
eng: I know girls like that.
pol: Wiem, że dziewczyny to lubią.
pol: Znam takie dziewczyny.
rus: Я знаю таких девушек.
rus: Я знаю, что девушки это любят.
rus: Я знаю, что девушкам это нравится.
spa: Sé que a las chicas les gusta.
eng: I think Tom is lying to me.
ckb: پێم وایە تۆم درۆم لەگەڵ دەکات.
oci: Pensi que Tom me mentís.
eng: We're tennis players.
ckb: ئێمە یاریزانی تێنسین.
ckb: یاریزانی تێنسین.
eng: I know you're very busy.
ckb: دەزانم تۆ زۆر سەرقاڵی.
ckb: دەزانم ئێوە زۆر سەرقاڵن.
eng: We're a little skeptical.
nld: We zijn een beetje sceptisch.
nob: Vi er litt skeptiske.
eng: They've come to kill me.
lat: Venerunt ut me interficiant.
lat: Venerunt me interficiendi causa.
lat: Venerunt qui me interficiant.
lat: Venerunt me interfectum.
lat: Venerunt ut me necent.
swe: De har kommit för att döda mig.
eng: They came to kill me.
lat: Venerunt me interficiendi causa.
lat: Venerunt me interfectum.
lat: Venerunt ut me interficerent.
lat: Venerunt qui me interficerent.
lat: Venerunt ut me necarent.
eng: We're not shy.
nld: Wij zijn niet verlegen.
srp: Нисмо срамежљиви.
eng: I knew your parents.
rus: Я был знаком с твоими родителями.
rus: Я был знаком с вашими родителями.
rus: Я знал твоих родителей.
rus: Я знал ваших родителей.
eng: Do I have to stay at home today?
ber: Yessefk ad qqimeɣ deg wexxam ass-a?
deu: Muss ich heute zu Hause bleiben?
eng: Where did he kill them?
ber: Anda ay ten-yenɣa?
rus: Где он их убил?
eng: There were two votes in favor of the measure, two against, and one abstention.
fra: Il y a eu deux votes en faveur de la mesure, deux contre et une abstention.
nld: Er waren twee stemmen voor de maatregel, twee tegen en één onthouding.
spa: Hubo dos votos a favor de la medida, dos en contra, y una abstención.
eng: Every edge begins at that vertex.
fra: Chaque bord part de ce sommet.
fra: Chaque arête part de ce vertex.
nld: Elke rand begint bij dat hoekpunt.
epo: Ĉiu eĝo komenciĝas ĉe tiu vertico.
eng: Such a bellicose attitude won't win you any friends.
fra: Ce n'est pas en adoptant une attitude aussi belliqueuse que vous vous ferez des amis.
nld: Met zo'n strijdlustige houding win je geen vrienden.
eng: The aft part of the boat felt less windy.
zsm: Bahagian belakang kapal terasa kurang berangin.
kzj: Okuang no do tongus o boogizan tohikud do kapal diti.
fra: La partie arrière du bateau était moins exposée au vent.
fra: On sentait moins de vent du côté de la poupe.
nld: Het achterdek van de boot voelde minder winderig aan.
eng: What did Tom ask Mary?
ron: Ce a întrebat-o Tom pe Mary?
mar: टॉमने मेरीला काय विचारलं?
rus: Что Том спросил у Мэри?
eng: They're both gay, but they're not a couple.
epo: Ili ambaŭ estas gejaj, sed ili ne estas paro.
lfn: Ambos es ge, ma los no es un duple.
spa: Ambos son gays, pero no son una pareja.
yid: ביידע זענען געי, אָבער נישט קיין פּאָרל.
yid: ביידע זענען גיי, אָבער נישט קיין פּאָרל.
eng: He saw an amorphous figure in baggy clothing.
zsm: Dia ternampak susuk amorf dalam pakaian longgar.
kzj: Kokito zou do amorpous doid basaan tohuvai.
fra: Il a aperçu une silhouette amorphe portant des vêtements amples.
nld: Hij zag een amorfe figuur in baggy kleding.
eng: He knows where the party is.
lfn: El sabe do la selebra es.
lfn: Ел сабе до ла селебра ес.
spa: Sabe dónde está la fiesta.
epo: Li scias, kie estas la festo.
tok: ona li sona e ni: tenpo kulupu musi li lon seme?
por: Ele sabe onde é a festa.
ita: Sa dov'è la festa.
deu: Er weiß, wo die Party ist.
fra: Il sait où est la fête.
rus: Он знает, где вечеринка.
ber: Yessen mani i yella lɛers.
eng: I don't think you understood the question.
rus: Не думаю, что вы поняли вопрос.
rus: Не думаю, что ты понял вопрос.
deu: Du hast die Frage wohl nicht verstanden.
deu: Ihr habt die Frage wohl nicht verstanden.
deu: Sie haben die Frage wohl nicht verstanden.
jpn: 質問をご理解いただけていないようですね。
shi: ur nniɣ is tfhmt asqsi.
eng: You should put on your anorak. It's cold out there.
zsm: Awak sepatutnya memakai jaket tebal awak. Ia sejuk di luar sana.
kzj: Pananggaung ko gia no do takapa. Osogit no do doino.
jpn: アノラック着た方がいいよ。外は寒いよ。
fra: Vous devriez mettre votre anorak. Il fait froid dehors.
fra: Tu devrais mettre ton anorak. Il fait froid dehors.
por: É melhor vestir o anoraque, viu. Lá fora está frio.
eng: Tom ran out of the store.
ber: Tom yeffeɣ-d s tazzla seg tḥanut-is.
ind: Tom berlari keluar dari toko.
eng: If they go, I will, too.
rus: Если они пойдут, я тоже пойду.
rus: Если они поедут, я тоже поеду.
ukr: Якщо вони підуть, то і я теж.
ukr: Якщо вони поїдуть, то і я теж.
eng: I found a problem.
rus: Я обнаружил проблему.
epo: Mi trovis problemon.
eng: May I have a look?
rus: Можно посмотреть?
tur: Bir göz atabilir miyim?
rus: Можно взглянуть?
eng: We're a bit worried.
rus: Мне немного беспокоимся.
rus: Мне немного обеспокоены.
kab: Netqelleq acemma.
ber: Netqelleq azuḥ.
eng: I collect foreign coins.
cmn: 我收集外國硬幣。
rus: Я собираю иностранные монеты.
rus: Я коллекционирую иностранные монеты.
deu: Ich sammle ausländische Münzen.
npi: म विदेशी मुद्रा सङ्कलन गर्छु।
eng: I'll fight to the death.
jpn: 私は死ぬまで戦う。
epo: Mi batalos ĝismorte.
spa: Pelearé hasta la muerte.
fra: Je combattrai à mort.
ita: Combatterò fino alla morte.
ita: Lotterò fino alla morte.
ita: Lotterò alla morte.
ita: Combatterò alla morte.
dan: Jeg vil kæmpe til døden.
rus: Я буду бороться до смерти.
nld: Ik zal tot de dood vechten.
cmn: 我会战斗至死。
est: Ma võitlen surmani.
deu: Ich kämpfe bis zum Tod.
eng: I punched Tom in the chin.
ina: Io dava a Tom un colpo de pugno al mento.
epo: Mi pugnis Tomon je la mentono.
eng: Didn't you like it there?
rus: Тебе там не понравилось?
rus: Вам там не понравилось?
eng: When will Tom do it?
rus: Когда Том это сделает?
eng: I don't need it yet.
rus: Мне он пока не нужен.
rus: Мне она пока не нужна.
rus: Мне оно пока не нужно.
deu: Ich brauche es noch nicht.
nld: Ik heb het nog niet nodig.
epo: Mi ankoraŭ ne bezonas ĝin.
eng: I don't need you yet.
rus: Ты мне пока не нужен.
rus: Ты мне пока не нужна.
rus: Вы мне пока не нужны.
epo: Mi ankoraŭ ne bezonas vin.
yid: איך דאַרף דיך נאָך נישט.
yid: איך דאַרף אײַך נאָך נישט.
lfn: Me ancora no nesesa tu.
lfn: Me ancora no nesesa vos.
deu: Ich brauche dich noch nicht.
ina: Io ancora non ha besonio de te.
ido: Me ankore ne bezonas tu.
ido: Me ankore ne bezonas vu.
ina: Io ancora non ha besonio de vos.
eng: Do you like it here, too?
deu: Gefällt es dir hier auch?
deu: Gefällt es euch hier auch?
deu: Gefällt es Ihnen hier auch?
epo: Ĉu ĉi tie plaĉas ankaŭ al vi?
eng: We're teachers, too.
nld: Wij zijn ook leraren.
dan: Vi er også lærere.
swe: Vi är också lärare.
nus: Kɛ kɔn, Lap kɔ ŋi̱ääc bɔ̱.
nus: Kɔn lap kɔ ŋi̱ääc ba̱.
eng: There is also what is not seen.
por: Também existe o que não se vê.
epo: Estas ankaŭ tio, kion oni ne vidas.
eng: I nodded in agreement.
deu: Ich nickte zustimmend.
deu: Ich habe zustimmend genickt.
eng: Let Tom do it for you.
kab: Eǧǧ Tom ad ak-t-id yexdem.
kab: Eǧǧ Tom ad ak-tt-id yexdem.
kab: Eǧǧ Tom ad am-t-id yexdem.
kab: Eǧǧ Tom ad am-tt-id yexdem.
kab: Ǧǧet Tom ad awen-t-id yexdem.
kab: Ǧǧet Tom ad awen-tt-id yexdem.
kab: Ǧǧemt Tom ad awen-t-id yexdem.
kab: Ǧǧemt Tom ad awen-tt-id yexdem.
eng: She crocheted a jumper for herself.
deu: Sie hat sich selbst einen Pulli gehäkelt.
eng: The pupil must speak for three minutes without any help or aids.
deu: Der Schüler muss drei Minuten lang ohne Unterstützung und ohne Hilfsmittel sprechen.
eng: The student must speak for three minutes without any help or aids.
deu: Der Schüler muss drei Minuten lang ohne Unterstützung und ohne Hilfsmittel sprechen.
eng: The examiner will then ask a question only when it is absolutely necessary.
deu: Der Prüfer stellt nur dann eine Frage, wenn das unbedingt notwendig ist.
eng: The movie was over at 4:00 pm.
ber: Asaru-nni yekfa ɣef 4:00 n tmeddit.
ara: انتهى الفيلم في الرابعة مساءا.
eng: Now you're exaggerating a bit.
deu: Jetzt übertreibst du ein kleines bisschen.
deu: Jetzt übertreiben Sie ein klein wenig.
eng: In summary, the committee judged the result achieved to be unsatisfactory.
deu: Zusammenfassend schätzte der Vorstand das erreichte Ergebnis als unbefriedigend ein.
eng: In summary, the committee judged the result achieved unsatisfactory.
deu: Zusammenfassend schätzte der Vorstand das erreichte Ergebnis als unbefriedigend ein.
hun: Összességében véve a bizottság elégtelennek találta az elért eredményt.
eng: Yanni won't see his family again.
ara: لن يرى ياني أسرته مجددا.
fra: Yanni ne reverra pas sa famille.
eng: They wrote a fascinating book about their research in linguistics.
deu: Sie schrieben ein faszinierendes Buch über ihre sprachwissenschaftlichen Forschungen.
eng: Come again in the morning on the day after tomorrow.
deu: Kommen sie übermorgen früh wieder.
eng: The carer took hold of the sick woman and supported her.
deu: Der Pfleger griff der kranken Frau stützend unter die Arme.
eng: The care assistant took hold of the sick woman and supported her.
deu: Der Pfleger griff der kranken Frau stützend unter die Arme.
deu: Die Pflegerin griff der kranken Frau stützend unter die Arme.
eng: This situation brought him to the brink of despair.
deu: Diese Situation brachte ihn an den Rand der Verzweiflung.
fra: Cette situation le mit au bord du désespoir.
eng: What's the point of giving up now?
deu: Welchen Sinn hat es, jetzt aufzugeben?
fra: Quel sens cela a-t-il de renoncer maintenant ?
eng: Where's the sense in giving up now?
deu: Welchen Sinn hat es, jetzt aufzugeben?
fra: Quel sens cela a-t-il de renoncer maintenant ?
eng: Tell that to the headteacher, or the acting headteacher.
deu: Sagen Sie das dem Schulleiter, oder dem stellvertretenden Schulleiter.
apc: روح حكي مع المدير او المدير المؤقت
eng: Yanni was screaming the most awful things.
ber: Yanni yella ireggem s zzeεḍ.
fra: Yanni criait d'horribles grossieretés.
fra: Yanni criait d'horribles vulgarités.
fra: Yanni lançait d'horribles grossieretés.
fra: Yanni lançait d'horribles vulgarités.
eng: Yanni went to speak to the police.
ber: Yanni iṛuḥ ad yemmeslay d temsulta.
ara: ذهب ياني ليتحدث مع الشرطة.
eng: He said he'd had lunch, though he was in fact hungry.
deu: Er sagte, dass er zu Mittag gegessen habe, dabei war er in Wirklichkeit hungrig.
ces: Řekl, že obědval, i když ve skutečnosti měl hlad.
eng: A collar is part of a shirt, a jumper, a jacket or a coat which curves protectively round a person's neck.
deu: Ein Kragen ist ein Teil eines Hemdes, eines Pullovers, einer Jacke oder eines Mantels, der sich schützend um den Hals eines Menschen wölbt.
eng: This is called a precedent.
deu: So was nennt man einen Präzedenzfall.
eng: Such a thing is called a precedent.
deu: So was nennt man einen Präzedenzfall.
eng: Yanni was calling the police.
ber: Yanni yella yessawal i temsulta.
ita: Yanni stava chiamando la polizia.
eng: They're nice words, but far from the truth.
deu: Das sind schöne Worte, doch fern der Wahrheit.
fra: Ce sont de jolis mots, pourtant loin de la vérité.
eng: He wanders around with a searching gaze.
deu: Er schweift mit einem suchenden Blick umher.
eng: He takes the matter seriously.
deu: Er nimmt die Sache wichtig.
eng: He is taking the matter seriously.
deu: Er nimmt die Sache wichtig.
eng: It's difficult to understand the reason he gave.
deu: Es ist schwierig, die Begründung zu verstehen, die er angab.
eng: Has he given a reason?
deu: Hat er einen Grund angegeben?
deu: Hat er eine Begründung angegeben?
tlh: meq ja'pu''a'?
eng: Did he give a reason?
deu: Hat er einen Grund angegeben?
deu: Hat er eine Begründung angegeben?
eng: While some say it will last only minutes, others suspect it could go on for months.
deu: Während einige sagen, dass das nur Minuten dauern wird, ahnen andere, dass es Monate dauern kann.
fra: Tandis que certains disent que ça ne durera que quelques minutes, d'autres pressentent que ça peut durer des mois.
eng: While some say it will take only minutes, others suspect it could take months.
deu: Während einige sagen, dass das nur Minuten dauern wird, ahnen andere, dass es Monate dauern kann.
fra: Tandis que certains disent que ça ne durera que quelques minutes, d'autres pressentent que ça peut durer des mois.
eng: He reminded her of the date so that she wouldn't forget the meeting.
deu: Er erinnerte an das Datum, damit sie das Treffen nicht vergessen möge.
eng: The hoteliers founded a regional information centre for tourists.
deu: Die Hoteliers gründeten ein regionales Informationszentrum für Touristen.
fra: Les hôteliers ont fondé un centre d'information régional pour les touristes.
eng: The hoteliers set up a regional information centre for tourists.
deu: Die Hoteliers gründeten ein regionales Informationszentrum für Touristen.
fra: Les hôteliers ont fondé un centre d'information régional pour les touristes.
eng: The hoteliers established a regional information centre for tourists.
deu: Die Hoteliers gründeten ein regionales Informationszentrum für Touristen.
fra: Les hôteliers ont fondé un centre d'information régional pour les touristes.
eng: The great significance of this can only be understood by those familiar with all the work that has already been done in this field.
deu: Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.
eng: He's easily distracted; he can never focus his attention on anything.
deu: Er lässt sich leicht ablenken, nie vermag er seine Aufmerksamkeit auf etwas zu fixieren.
eng: He's easily distracted. He can never focus his attention on anything.
deu: Er lässt sich leicht ablenken, nie vermag er seine Aufmerksamkeit auf etwas zu fixieren.
epo: Li facile distriĝas; li neniam povas koncentri sian atenton al io ajn.
eng: It's best if you don't smoke. Have some chewing gum! he said amicably, slipping three pieces into his waistcoat pocket.
deu: Rauchen Sie lieber nicht; nehmen Sie einen Kaugummi! - sagte er freundschaftlich und schob drei Finger in seine Westentasche.
eng: Her voice now took on a dreamy quality.
deu: Ihre Stimme nahm jetzt einen träumerischen Klang an.
eng: Her voice now assumed a dreamy tone.
deu: Ihre Stimme nahm jetzt einen träumerischen Klang an.
eng: He looked down the path for the hundredth time but, just as before, there was no one coming.
deu: Schon zum hundertsten Mal schaute er den Weg entlang, doch auch dieses Mal kam niemand.
eng: For the hundredth time he looked along the path but, just as before, there was no one coming.
deu: Schon zum hundertsten Mal schaute er den Weg entlang, doch auch dieses Mal kam niemand.
eng: She looked him steadily in the eye from the first word on.
deu: Vom ersten Wort an schaute sie ihm unverwandt in die Augen.
eng: From the first word on, she looked him steadily in the eye.
deu: Vom ersten Wort an schaute sie ihm unverwandt in die Augen.
heb: מתחילת המילה הראשונה, היא הסתכלה לו ישר בעיניים.
eng: From the first word onwards, she looked him in the eye without flinching.
deu: Vom ersten Wort an schaute sie ihm unverwandt in die Augen.
eng: She looked him in the eye unwaveringly from the first word onwards.
deu: Vom ersten Wort an schaute sie ihm unverwandt in die Augen.
eng: The sun is already half sunk in the water.
deu: Die Sonne ist schon zur Hälfte im Wasser versunken.
nld: De zon is al voor de helft in het water gezonken.
eng: The sun has already sunk halfway into the water.
deu: Die Sonne ist schon zur Hälfte im Wasser versunken.
nld: De zon is al voor de helft in het water gezonken.
eng: She quickly slammed the door shut and sat down again at the table.
deu: Flugs schlug sie die Tür zu und nahm erneut an der Tafel Platz.
eng: Hello? Is this Yanni? "Yes, Skura, it's me." "Yanni... Dad passed away last night in his sleep."
ber: Alu, d Yanni aya? "Ih, Skura. D nekk aya." "A Yanni... Baba yemmut iḍ yezrin mi yella yeṭṭes."
eng: Both the house and the garden are in a bad state.
deu: Sowohl das Haus als auch der Garten sind verwahrlost.
fra: La maison et le jardin sont en mauvais état.
rus: И дом, и сад находятся в плохом состоянии.
jpn: 家も庭も悲惨なありさまだ。
jpn: 家も庭もひどい状態だ。
eng: Floating through the fog above the town is the sound of bells chiming.
deu: Glockentöne schwimmen durch den Nebel über der Stadt.
eng: Her story seemed true.
deu: Ihre Geschichte schien wahr zu sein.
eng: Her story seemed to be true.
deu: Ihre Geschichte schien wahr zu sein.
eng: Couldn't they or wouldn't they help?
deu: Konnten oder wollten sie nicht helfen?
eng: Couldn't they help, or wouldn't they?
deu: Konnten oder wollten sie nicht helfen?
eng: Couldn't they help, or didn't they want to?
deu: Konnten oder wollten sie nicht helfen?
eng: This is an unproven hypothesis.
deu: Dies ist eine unbewiesene Hypothese.
tlh: bInglan toblu'be'bogh 'oH.
eng: This hypothesis is unproven.
deu: Dies ist eine unbewiesene Hypothese.
ber: Turda-a ur tesεi ara anza.
eng: You change your opinion every minute.
deu: Du änderst Deine Meinung minütlich.
hun: Percenként változtatod a véleményed.
eng: The novel tells the story of two people who meet after the end of the Second World War.
deu: Der Roman erzählt die Geschichte zweier Menschen, die einander nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges kennenlernen.
eng: Luckily, the computer hasn't crashed.
deu: Glücklicherweise stürzt der Computer nicht ab.
eng: The crisis was predictable.
deu: Diese Krise war vorhersehbar.
epo: La krizo estis antaŭvidebla.
tur: Kriz öngörülebilirdi.
eng: The crisis was foreseeable.
deu: Diese Krise war vorhersehbar.
epo: La krizo estis antaŭvidebla.
eng: The crisis could have been foreseen.
deu: Diese Krise war vorhersehbar.
fra: La crise aurait pu être prévue.
fra: La crise avait pu être prévue.
eng: This chest contains old clothes.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
nld: In deze kist bevinden zich oude kleren.
nld: Er zijn oude kleren in deze kist.
tgl: Ang baul na ito ay naglalaman ng mga lumang damit.
fra: Ce coffre contient de vieux vêtements.
rus: В этом сундуке старая одежда.
pol: Ta skrzynia zawiera stare ubrania.
eng: This trunk contains old clothes.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
fra: Cette malle contient de vieux vêtements.
tgl: Naglalaman ng mga lumang damit ang baul na ito.
tgl: Naglalaman po ng mga lumang damit ang baul na ito.
tgl: May lamang mga lumang damit ang baul na ito.
tgl: May laman pong mga lumang damit ang baul na ito.
eng: There are old clothes in this chest.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
nld: Er zijn oude kleren in deze kist.
rus: В этом сундуке старая одежда.
eng: There are old clothes in this trunk.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
nld: Er zijn oude kleren in deze kist.
eng: There's some old clothes in this chest.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
nld: Er zijn oude kleren in deze kist.
rus: В этом сундуке старая одежда.
eng: This chest has old clothes in it.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
nld: Er zijn oude kleren in deze kist.
cmn: 這個櫃子裡有些舊衣物。
rus: В этом сундуке старая одежда.
eng: Read through the text and write out all those verbs which are in the past tense.
deu: Lesen Sie den Text durch und schreiben Sie alle Verben der Vergangenheit heraus!
eng: It'd be good to finish the work today.
deu: Es wäre gut, die Arbeit noch heute zu beenden.
eng: It'd be good to finish the job today.
deu: Es wäre gut, die Arbeit noch heute zu beenden.
eng: There was no reply, even after several complaints.
deu: Selbst nach mehrmaliger Beschwerde kam keine Antwort.
ben: বারবার অভিযোগ করেও কোনো সাড়া মেলেনি।
eng: Even after several complaints, no response was forthcoming.
deu: Selbst nach mehrmaliger Beschwerde kam keine Antwort.
eng: Underline all the verbs in this text which are in the future tense.
fra: Souligne tous les verbes au futur dans ce texte.
rus: Подчеркни в этом тексте все глаголы в будущем времени.
deu: Unterstreiche in diesem Text alle Verben der Zukunft.
eng: Mend the tap in the kitchen.
deu: Repariere den Hahn in der Küche!
fra: Répare le robinet dans la cuisine !
eng: Repair the tap in the kitchen.
deu: Repariere den Hahn in der Küche!
fra: Répare le robinet dans la cuisine !
mar: स्वयंपाकघरातला नळ दुरुस्त कर.
mar: स्वयंपाकघरातला नळ दुरुस्त करा.
eng: Fix the tap in the kitchen.
deu: Repariere den Hahn in der Küche!
fra: Répare le robinet dans la cuisine !
mar: स्वयंपाकघरातला नळ दुरुस्त कर.
mar: स्वयंपाकघरातला नळ दुरुस्त करा.
tgl: Ayusin mo ang gripo sa kusina.
eng: He takes his camera wherever he goes.
deu: Er nimmt seinen Fotoapparat mit, wohin er auch geht.
eng: He takes his camera with him wherever he goes.
deu: Er nimmt seinen Fotoapparat mit, wohin er auch geht.
fra: Il emporte son appareil photo partout où il va.
eng: This decision will have far-reaching consequences.
deu: Diese Entscheidung wird weitreichende Folgen haben.
eng: The autumn wind makes the falling leaves dance.
deu: Der Herbstwind lässt die von den Bäumen gefallenen Blätter tanzen.
eng: The autumn wind is making the falling leaves dance.
deu: Der Herbstwind lässt die von den Bäumen gefallenen Blätter tanzen.
eng: The prelude to summer rain is always the same: dark clouds, a warm, humid wind, an open window and curtains which begin to shimmy in the breeze.
deu: Das Vorspiel zum Sommerregen ist immer so: dunkle Wolken, ein warmer und feuchter Wind, ein offenes Fenster und Vorhänge, die im Wind zu tanzen beginnen.
eng: Come straight up to the third floor, but please, not in that lift – it's faulty.
deu: Kommen Sie unverzüglich in die dritte Etage. Aber bitte nicht in diesem Aufzug. Er ist defekt.
eng: You pretend to agree, but then just do what you want.
deu: Sie tun so, als wären Sie einverstanden, machen dann aber doch, was Sie wollen.
deu: Ihr tut so, als wärt ihr einverstanden, macht dann aber doch, was ihr wollt.
eng: You all pretend to agree, but then just do what you want.
deu: Ihr tut so, als wärt ihr einverstanden, macht dann aber doch, was ihr wollt.
eng: You lot pretend to go along with it, but then just do what you want.
deu: Ihr tut so, als wärt ihr einverstanden, macht dann aber doch, was ihr wollt.
eng: It has backfired.
deu: Das ist nach hinten losgegangen.
eng: It was an own goal.
deu: Das ist nach hinten losgegangen.
eng: Wait a moment, please – someone's knocking on the door.
deu: Seien Sie so freundlich, einen Augenblick zu warten; jemand klopft an die Tür.
eng: He found his true vocation.
deu: Er fand seine wahre Berufung.
nld: Hij vond zijn echte roeping.
eng: She is one of those people who are unwilling to take a risk because of the fear of losing what little they have.
deu: Sie ist einer jener Menschen, die nicht geneigt sind, etwas zu riskieren, weil sie fürchten, das Wenige zu verlieren, das sie besitzen.
eng: She's one of those people unwilling to risk something, because they fear losing the little they have.
deu: Sie ist einer jener Menschen, die nicht geneigt sind, etwas zu riskieren, weil sie fürchten, das Wenige zu verlieren, das sie besitzen.
eng: Does your father know you've broken your watch?
deu: Weiß dein Vater, dass du deine Uhr zerbrochen hast?
fra: Ton père sait-il que tu as cassé ta montre ?
eng: The sun'll warm the ground soon.
deu: Bald wird die Sonne den Boden erwärmen.
eng: It's just a façade.
deu: Das sind nur Potemkinsche Dörfer.
eng: It's just a sham.
deu: Das sind nur Potemkinsche Dörfer.
epo: Ĝi estas nur falsaĵo.
eng: It's just a pretence.
deu: Das sind nur Potemkinsche Dörfer.
eng: Nothing spreads so fast as a rumour.
deu: Nichts breitet sich schneller aus als ein Gerücht.
eng: That's certainly not a good idea.
fra: Certainement ce n'est pas une bonne idée.
deu: Das ist gewiss keine gute Idee.
rus: Это, конечно, не очень хорошая идея.
eng: Just when you're busy doing nothing, someone goes and interrupts you.
deu: Gerade dann, wenn man ganz damit beschäftigt ist, nichts zu tun, unterbricht einen jemand.
fra: Juste quand tu es occupé à ne rien faire, quelqu'un arrive et t'interrompt.
eng: Use the exclamation mark sparingly.
deu: Setzt das Ausrufezeichen sparsam ein.
nld: Gebruik het uitroepteken met mate.
eng: The sun is shining, and the sky is turning blue.
deu: Die Sonne scheint und der Himmel blaut.
deu: Die Sonne scheint und der Himmel färbt sich blau.
eng: No two lighthouses are the same.
deu: Kein Leuchtturm gleicht dem anderen.
eng: Does the medicine come in droplet form?
deu: Gibt es die Medizin auch in Tropfen?
fra: Le médicament existe-t-il aussi sous forme de gouttes ?
nld: Komt het medicijn in druppelvorm?
eng: It's a great honour to meet him.
nld: Het is een grote eer hem te leren kennen.
deu: Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.
fra: C'est un grand honneur que de faire sa connaissance.
eng: It is a great honour to meet him.
nld: Het is een grote eer hem te leren kennen.
deu: Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.
fra: C'est un grand honneur que de faire sa connaissance.
rus: Познакомиться с ним - большая честь.
eng: Your English is getting better and better.
nld: Je Engels wordt steeds beter.
deu: Dein Englisch wird immer besser.
eng: The tides turn every six hours.
deu: Die Gezeiten wechseln alle sechs Stunden.
eng: Have you found the Plough in the northern sky?
deu: Hast du am Nordhimmel den Großen Wagen entdeckt?
nld: Heb je de Grote Beer in de noordhemel gezien?
eng: Nick Drake was an English musician.
ita: Nick Drake era un musicista inglese.
deu: Nick Drake war ein englischer Musiker.
eng: In Alan Garner's novel Red Shift, Tom asks Jan to look at the star Delta Orionis every night at 10 p.m.
nld: In de roman Red Shift, door Alan Garner, vraagt Tom Jan om elke nacht om 10 uur naar de ster Delta Orionis te kijken.
deu: In dem Roman „Red Shift“ („Rotverschiebung“) von Alan Garner wird Jan von Tom gebeten, jeden Abend um 22 Uhr zum Stern δ Orionis zu blicken.
eng: We're consultants.
nld: Wij zijn consultants.
eng: Bring your brother along, as well.
deu: Bringe deinen Bruder auch mit.
eng: Bring your parents, as well.
deu: Bringe auch deine Eltern mit.
eng: He's on the loo all day.
deu: Er sitzt den ganzen Tag auf der Toilette.
eng: Southern Germany is mountainous.
deu: Süddeutschland ist bergig.
nld: Zuid-Duitsland is bergachtig.
rus: Юг Германии гористый.
fra: Le sud de l'Allemagne est montagneux.
rus: Южная Германия гористая.
eng: A good word costs nothing.
deu: Ein gutes Wort kostet nichts.
fra: Un bon mot ne coûte rien.
rus: Доброе слово ничего не стоит.
nld: Een goed woord kost niets.
eng: The cook added cloves to the sauce.
deu: Die Köchin hat Gewürznelken an die Soße getan.
epo: La kuiristino metis kariofilojn en la saŭcon.
fra: Le cuisinier a ajouté des clous de girofle à la sauce.
epo: La kuiristo metis kariofilojn en la saŭcon.
eng: There's a bit of milk left.
deu: Es ist ein klein bisschen Milch übrig.
spa: Queda un poco de leche.
jpn: 牛乳がちょっと残ってる。
epo: Restas iom da lakto.
eng: Yanni has left the mosque.
ita: Yanni ha lasciato la moschea.
ber: Yanni yeffeɣ seg tmesgida.
eng: Classes start next week.
deu: Der Unterricht geht nächste Woche los.
eng: She's gathering nuts.
deu: Sie sammelt Nüsse.
fra: Elle ramasse des noix.
eng: She gathers nuts.
deu: Sie sammelt Nüsse.
fra: Elle ramasse des noix.
tgl: Nangongolekta siya ng mga mani.
tgl: Nag-iipon siya ng mga mani.
lfn: El colie nozas.
epo: Ŝi kolektas nuksojn.
ina: Illa collige nuces.
eng: She's just as old as he is.
deu: Sie ist gleich alt wie er.
eng: She'd like him to sing her a song.
deu: Sie möchte, dass er ihr ein Lied singt.
eng: She'd like him to help her father.
deu: Sie möchte, dass er ihrem Vater hilft.
eng: Mr Hobson closed the shop and went home.
deu: Herr Hobson hat den Laden geschlossen und ist nach Hause gegangen.
eng: Mr Hobson has closed the shop and gone home.
deu: Herr Hobson hat den Laden geschlossen und ist nach Hause gegangen.
eng: Let a bit of fresh air in.
deu: Lass mal ein bisschen frische Luft herein.
rus: Проветри немного.
rus: Проветрите немного.
eng: Boil an egg.
deu: Koche ein Ei.
ita: Fai bollire un uovo.
ita: Fate bollire un uovo.
ita: Faccia bollire un uovo.
nld: Kook een ei.
epo: Boligu ovon.
eng: She's watering the flowers.
deu: Sie gibt den Blumen Wasser.
ber: Ha-tt-an tessway tijeǧǧigin.
eng: She waters the flowers.
deu: Sie gibt den Blumen Wasser.
ber: Tessway tijeǧǧigin-nni.
eng: Nothing's happening in the street.
deu: Auf der Straße ist nichts los.
tlh: tawDaq qaStaH pagh.
eng: The roof is tiled with yellow tiles.
deu: Das Dach ist mit gelben Ziegeln gedeckt.
eng: What's that rumbling?
deu: Was grummelt da denn so?
eng: Snowdrops always flower quite early.
deu: Die Schneeglöckchen blühen immer ziemlich früh.
eng: This pizza is the best pizza in town.
epo: Ĉi tiu pico estas la plej bona pico en la urbo.
epo: Ĉi tiu estas la plej bona pico en la urbo.
ita: Questa pizza è la pizza migliore in città.
eng: I think I'm good at driving.
jpn: 俺さ、運転が上手だと思うんだ。
deu: Ich denke, ich kann gut Auto fahren.
eng: I'll watch a documentary.
epo: Mi spektos dokumentfilmon.
tur: Bir belgesel izleyeceğim.
rus: Я буду смотреть документальный фильм.
ukr: Я подивлюся документальний фільм.
rus: Я посмотрю документальный фильм.
tur: Belgesel seyredeceğim.
deu: Ich werde mir eine Dokumentation ansehen.
eng: If I were you, I'd ask Tom.
tur: Yerinde olsaydım Tom'a sorardım.
ukr: На твоєму місці, я б спитала Тома.
eng: Here's one of my pictures.
spa: Aquí hay una foto mía.
spa: Aquí hay una foto hecha por mi.
rus: Вот одна из моих картин.
rus: Вот одна из моих фотографий.
por: Eis uma de minhas fotos.
fra: Voici un de mes tableaux.
epo: Jen estas unu de miaj fotoj.
ita: Ecco una delle mie foto.
ukr: Ось одна з моїх фотографій.
eng: We were angry.
ber: Nella nerfa.
slk: Boli sme nahnevaní.
slk: Boli sme naštvaní.
eng: I really like the sound of Toki Pona.
lfn: Ме вера густа ла сона бела де Токи Пона.
por: Eu gosto muito da sonoridade de Toki Pona.
spa: Me gusta mucho la sonoridad del toki pona.
epo: Mi tre ŝatas la sonon de Tokipono.
tok: toki pona li kalama pona mute tawa mi.
ita: Mi piace molto il suono di Toki Pona.
deu: Ich mag den Klang von Toki Pona sehr.
fra: J'aime vraiment la sonorité du toki pona.
rus: Мне очень нравится звучание токипоны.
lfn: Me vera gusta la sona bela de Toki Pona.
tok: kalama pi toki pona li pona mute a tawa mi.
eng: Yanni begged Skura to call 911.
ber: Yanni iḥellel Skura akken ad tɣer i 911.
ber: Yanni iḥellel Skura akken ad tɣer i tẓa-yiwen-yiwen.
eng: I'd rather do this later.
deu: Ich möchte das lieber später machen.
deu: Ich möchte das lieber später tun.
deu: Ich möchte das lieber später erledigen.
eng: Hello. "Yeah, who's that?" "It's Yanni and remember, keep your mouth shut or I'll find you."
ber: Alu. "Ih, anwa kečč?" "Nekk d Yanni yernu ur ttettu ara, zemmem imi-k, ma ulac ad d-qellbeɣ fell-ak yernu ad k-id-afeɣ."
eng: It's best that you get an early night.
ber: Yif-it ma teqqled zik ɣer uxxam.
ber: Yif-it ma teqqleḍ zik ɣer uxxam.
ber: Yif-it ma teqqlem zik ɣer uxxam.
ber: Yif-it ma teqqlemt zik ɣer uxxam.
ber: Yif-it ma teqqled zik ɣer taddart.
ber: Yif-it ma teqqleḍ zik ɣer taddart.
ber: Yif-it ma teqqlem zik ɣer taddart.
ber: Yif-it ma teqqlemt zik ɣer taddart.
ber: Yif-it ma teṭṭsed zik.
ber: Yif-it ma teṭṭseḍ zik.
ber: Yif-it ma teṭṭsem zik.
ber: Yif-it ma teṭṭsemt zik.
eng: If you eat one of those, I will, too.
deu: Wenn du einen davon ißt, esse ich auch einen.
deu: Wenn du eine davon ißt, esse ich auch eine.
deu: Wenn du eines davon ißt, esse ich auch eines.
deu: Wenn du eins davon ißt, esse ich auch eins.
deu: Wenn Sie einen davon essen, dann esse ich auch einen.
deu: Wenn Sie eine davon essen, dann esse ich auch eine.
deu: Wenn Sie eines davon essen, dann esse ich auch eines.
deu: Wenn Sie eins davon essen, dann esse ich auch eins.
eng: A drunk man's words are a sober man's thoughts.
ukr: Що в тверезого на умі, те у п'яного на язиці.
lat: In vino veritas.
fra: La vérité est dans le vin.
deu: Im Wein ist Wahrheit.
epo: En vino estas vero.
spa: En el vino está la verdad.
epo: Vera opinio montriĝas en ebrio.
deu: Im Wein liegt die Wahrheit.
epo: Kion sobreco deziras, ebrieco ĝin diras.
nld: In wijn zit waarheid.
nld: Een dronken man spreekt de waarheid.
pol: W winie jest prawda.
por: A verdade está no vinho.
por: O que a sobriedade deseja a embriaguez diz.
epo: Ebriulo diras la veron.
heb: נכנס יין - יצא סוד.
rus: Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
ita: Sotto l'effetto del vino, viene fuori la verità.
epo: La vero estas en la vino.
fra: La vérité est au fond de la bouteille.
fra: Dans le vin, la vérité.
por: A bebida entra, a verdade sai.
yid: וואָס בײַ אַ ניכטערן אויף דער לונג איז בײַ אַ שיכּורן אויף דער צונג.
lfn: En vino es veria.
eng: If America were the best country in the world, it wouldn't need to constantly assert this.
epo: Se Usono estus la plej bona lando en la mondo, ĝi ne bezonus tion konstante aserti.
epo: Se Usono estus la plej bona lando en la mondo, ĝi ne bezonus konstante aserti tion.
pol: Gdyby Ameryka była najlepszym państwem na świecie, nie musiałaby stale tego podkreślać.
eng: The office was cleaned yesterday.
est: Kontorit koristati eile.
pol: Biuro zostało wczoraj posprzątane.
eng: I used to play cricket in my school days.
xho: Ndandidlala iqakamba ngeentsuku zam zesikolo.
eng: That word is not used very often.
nld: Dat woord is niet vaak gebruikt.
epo: Tiun vorton oni ne tre ofte uzas.
deu: Dieses Wort wird nicht oft verwendet.
deu: Dieses Wort wird nicht oft benutzt.
deu: Dieses Wort verwendet man nicht oft.
deu: Dieses Wort benutzt man nicht oft.
rus: Это слово не очень часто используется.
eng: I play the bassoon.
spa: Toco el fagot.
eng: The house was painted last month.
est: Maja värviti eelmisel kuul.
rus: Дом покрасили в прошлом месяце.
eng: We were too busy looking at our cellphones to notice that we'd almost missed our train.
afr: Ons was te besig om op ons selfone te kyk om te besef dat ons amper ons trein gemis het.
eng: The office is being cleaned right now.
est: Kontorit koristatakse praegu.
rus: В офисе как раз убирают.
rus: В данный момент в офисе проводят уборку.
eng: This painting is wonderful.
hun: Gyönyörű ez a festmény.
eng: I worked a lot yesterday.
tsn: Ke berekile thata maabane.
deu: Ich habe gestern viel gearbeitet.
rus: Я вчера много работал.
tur: Dün çok çalıştım.
eng: Get back.
epo: Revenu.
pol: Wróć.
srp: Вратите се.
srp: Врати се.
hun: Szerezd vissza!
slk: Vráť sa.
slk: Vráťte sa.
eng: I had a really interesting dream last night.
est: Ma nägin eile öösel hästi huvitavat unenägu.
rus: Вчера ночью мне приснился очень интересный сон.
eng: I'd like to go to Gaborone.
tsn: Ke ka rata go ya kwa Gaborone.
eng: You speak Tswana well. Where did you learn it?
tsn: O bua Setswana sentle. O se ithutile kae?
deu: Du sprichst gut Setswana. Wo hast du das gelernt?
eng: Mary is American. She speaks English. Maria is Brazilian. She speaks Portuguese. Marie is Canadian. She speaks both French and English.
por: Mary é americana. Ela fala Inglês. Maria é brasileira. Ela fala Português. Marie é canadense. Ela fala Francês e Inglês.
spa: Mary es estadounidense. Ella habla inglés. Maria es brasileña. Habla portugués. Marie es canadiense. Habla francés e inglés.
epo: Mary estas usonano. Ŝi parolas la anglan. Maria estas brazilano. Ŝi parolas portugale. Marie estas kanadano. Ŝi parolas kaj la francan kaj la anglan.
tok: jan Mewi li jan pi ma Mewika. ona li toki lon toki Inli. jan Malija li jan pi ma Pasila. ona li toki lon toki Potuke. jan Malije li jan pi ma Kanata. ona li toki lon toki Inli li toki lon toki Kanse.
eng: Should I make something special for dinner?
est: Kas ma peaksin õhtusöögiks midagi erilist valmistama?
rus: Мне приготовить на ужин что-нибудь особенное?
eng: I did it for my son.
est: Ma tegin seda oma poja jaoks.
deu: Ich habe das für meinen Sohn getan.
rus: Я сделал это для сына.
ukr: Я зробила це для сина.
ukr: Я зробив це для сина.
jpn: 息子のためにやったんです。
eng: I have a friend who speaks Tswana, she helps me.
tsn: Ke na le tsala e e buang Setswana, o a nthusa.
eng: This is the third time that you gave me this question.
por: É a terceira vez que você me faz essa pergunta.
eng: I'm busy, as always.
por: Estou ocupado, como sempre.
eng: I'll eat later.
por: Vou comer mais tarde.
rus: Я потом поем.
hye: Ես ավելի ուշ կուտեմ։
eng: She always adds a little water to the wine.
por: Ele adiciona sempre um pouco de água ao vinho.
eng: The country needs young people to protest more.
por: O país precisa que os jovens se manifestem mais.
eng: I like drinking hot tea when it's cold outside, but when it's hot I like drinking iced tea.
por: Eu gosto de beber chá quente quando faz tempo frio là fora, mas durante o tempo quente eu gosto de beber chá gelado.
eng: How much did you pay for our trip?
por: Quanto você pagou pela nossa viagem?
rus: Сколько ты заплатил за нашу поездку?
eng: Cannes helps a lot of movie stars.
por: A Cannes acorrem muitas celebridades do mundo do filme.
eng: Do you know where I can send the computer to get repaired?
por: Sabes onde posso mandar reparar o computador?
por: Você sabe onde eu posso mandar o computador para ser consertado?
por: Você sabe onde eu posso consertar o computador?
eng: I don't know what book Tom is reading.
por: Não sei que livro Tom está lendo.
eng: Tom can help us do it.
rus: Том может помочь нам это сделать.
eng: In your own house, everyone is a big man.
por: Na sua própria casa, cada qual é um grande homem.
eng: Do you want to learn French? "I'm already learning it."
por: Você quer aprender Francês? "Já estou aprendendo."
eng: The box is plastic.
por: A caixa é de plástico.
ita: La scatola è di plastica.
eng: I found them without looking too hard.
por: Eu os encontrei sem demasiada necessidade de procurar.
eng: This news really worried me.
por: Esta notícia me afligiu muito.
eng: If I got what I wanted, it's because I never gave up on my childhood dreams.
por: Se eu consegui o que queria, é porque nunca abandonei os meus sonhos de criança.
spa: Si conseguí lo que quería, es porque nunca abandoné mis sueños de la infancia.
eng: This could get stressful.
por: Isso poderia tornar-se estressante.
eng: He's the best baseball player in our school.
por: Ele é o melhor jogador de beisebol de nossa escola.
eng: Have a great week, my friends!
por: Que vocês tenham uma boa semana, meus amigos!
eng: Oh, the good old days when I was a child.
por: Quantas lembranças bonitas eu tenho de meus tempos de criança.
eng: They don't like this.
por: Elas não gostam disso.
eng: Cherries are delicate fruits that must be picked only by hand.
por: A cereja é uma fruta delicada que deve ser colhida integralmente à mão.
tlh: naHmey tun bIH tapqej'e' 'ej Sorvo' jotlhmeH ghopDu' neH lulo'nISlu'.
eng: Every time something harder came up, she quickly gave up.
por: Toda a hora em que apareceu algo mais difícil, ela logo jogou a toalha.
eng: They're in the store. It'll be a while!
por: Elas estão na loja. Vão demorar muito!
eng: I can't decide whether or not to tell them about the party.
est: Ma ei suuda otsustada, kas rääkida neile sellest peost või mitte.
ron: Nu mă pot decide dacă să le spun sau nu despre petrecere.
eng: Why did they hire another player from Costa Rico?
por: Por que eles foram contratar outro jogador costarriquenho?
eng: Reading books in Interlingua, you expand your vocabulary and use the language.
por: Lendo livros em interlíngua, você amplia seu vocabulário e seu uso do idioma.
eng: Today the student's won't go to school.
por: Hoje os estudantes não vão à escola.
eng: It happens that I still love her.
por: Acontece que ainda a amo.
eng: I need to be with my uncles.
por: Preciso de estar com os meus tios.
tur: Amcamlarla birlikte olmam gerekiyor.
eng: He lives in a little town, far away from the big city.
por: Vive numa cidadezinha do interior.
eng: I'll go with you to her house.
por: Irei com você até a casa dela.
hin: मैं तुम्हारे साथ उसके घर जाऊँगा।
hin: मैं आपके सात उसके घर जाऊँगा।
hin: मैं तुम्हारे साथ उसके घर जाऊँगी।
hin: मैं आपके साथ उसके घर जाऊँगी।
epo: Mi iros kun vi al ŝia domo.
eng: We're hunters.
nld: Wij zijn jagers.
ckb: ئێمە ڕاوچین.
ckb: ئێمە ڕاوکەرین.
epo: Ni estas ĉasistoj.
vol: Binobs yagels.
rus: Мы охотники.
pol: Jesteśmy myśliwymi.
tok: mi mute li jan alasa.
nob: Vi er jegere.
eng: As soon as she saw me, she gave me a hand.
por: Logo que ele me viu, estendeu-me a mão.
epo: Tuj kiam ŝi vidis min, ŝi etendis al mi sian manon.
eng: Tom is taking up smoking.
por: Tom está começando a fumar.
eng: No can do!
rus: Не могу!
eng: Tom fell off the turnip truck.
epo: Tomo estas naiva kamparano.
epo: Tomo estas simpla kamparano.
spa: Tom se cayó del camión de rábanos.
yid: טאָם איז אַ פּשוטער דאָרפֿסמאַן.
eng: He's lying through his teeth.
ell: Μας φλόμωσε στο ψέμα.
eng: Don't you like ice cream?
deu: Magst du kein Eis?
deu: Mögen Sie kein Eis?
deu: Mögt ihr kein Eis?
deu: Magst du etwa kein Eis?
deu: Mögt ihr etwa kein Eis?
deu: Mögen Sie etwa kein Eis?
eng: The house was purchased without my knowledge.
epo: La domo estis aĉetita sen mia scio.
lat: Domus me insciente vendita est.
eng: Do you understand the importance of what you are saying?
epo: Ĉu vi komprenas la gravecon de tio, kion vi diras?
eng: They have five fingers on each hand.
epo: Oni havas kvin fingrojn je ĉiu mano.
eng: I put my hand onto the table.
epo: Mi metis la manon sur la tablon.
eng: I shall not forget about you.
epo: Mi ne forgesu pri vi.
epo: Mi ne forgesos pri vi.
eng: In case of fire, break the window.
epo: Kaze de fajro, rompu la fenestron.
eng: My dream is that I will live peacefully in a village.
epo: Mia revo estas ke mi vivos pacema en vilaĝo.
eng: The boss is in their office.
epo: La ĉefo estas en sia oficejo.
eng: The bathroom is made of marble.
epo: La banĉambro estas farita el marmoro.
jpn: バスルームは大理石でできてるんですよ。
fin: Kylpyhuone on tehty marmorista.
ckb: حەمامەکە لە مەڕمەڕ دروست کراوە.
eng: Thy will be done, not mine.
por: Seja feita a vossa vontade, não a minha.
epo: Plenumiĝu via volo, ne la mia.
eng: I won't eat cake.
tlh: chab vISopbe'.
eng: We want help.
rus: Нам нужна помощь.
epo: Ni volas helpon.
eng: No one is good, except God.
tok: sewi wan taso li pona.
por: Ninguém é bom, exceto Deus.
spa: Nadie es bueno, excepto Dios.
epo: Neniu estas bona, krom Dio.
lfn: Nun es bon, con eseta de Dio.
lfn: Нун ес бон, кон есета де Дио.
ita: Nessuno è buono, tranne Dio.
deu: Niemand ist gut außer Gott.
fra: Personne n'est bon, sauf Dieu.
rus: Никто не хорош, кроме Бога.
eng: All this is driving me crazy.
rus: Всё это сводит меня с ума.
kab: Yesmuxell-iyi wannect-a merra.
eng: Tom isn't in the kitchen, is he?
jpn: トムはキッチンじゃないよね？
jpn: トムは台所にはいないよね？
deu: In der Küche ist Tom nicht, oder?
eng: I can do it later.
rus: Я могу потом это сделать.
ita: Posso farlo più tardi.
ita: Posso farla più tardi.
ita: Lo posso fare più tardi.
ita: La posso fare più tardi.
eng: Why don't we go to the park?
rus: Почему бы нам не пойти в парк?
rus: Почему бы нам не сходить в парк?
nld: Waarom gaan we niet naar het park?
eng: I hope to speak Spanish fluently in two years.
spa: Espero hablar español con fluidez en dos años.
deu: In zwei Jahren hoffe ich fließend Spanisch zu sprechen.
fra: Dans deux ans, j'espère parler couramment l'espagnol.
epo: Post du jaroj, mi esperas flue paroli la hispanan.
deu: Ich hoffe, in zwei Jahren fließend Spanisch zu sprechen.
epo: Mi esperas flue paroli la hispanan post du jaroj.
eng: We're writers.
epo: Ni estas verkistoj.
yid: מיר זענען שרײַבערס.
eng: I told Tom to do this.
pol: Kazałem Tomowi to zrobić.
eng: That question is difficult to answer.
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
rus: На этот вопрос трудно ответить.
epo: Al tiu demando malfacilas respondi.
epo: Al tiu demando estas malfacile respondi.
ckb: وەڵامدانەوەی ئەو پرسیارە زەحمەتە.
ckb: ئەو پرسیارە زەحمەتە وەڵام بدرێتەوە.
jpn: その質問は答え難いな。
eng: I live on the tenth floor.
spa: Vivo en el décimo piso.
deu: Ich wohnte im neunten Stock.
est: Ma elan kümnendal korrusel.
slk: Bývam na desiatom poschodí.
eng: To my great surprise, Tom kissed the girl.
ces: K mému velkému úžasu, Tom tu dívku políbil.
eng: I can't come this week.
ces: Tento týden přijít nemohu.
ces: Tento týden nemohu přijet.
rus: Я не могу прийти на этой неделе.
oci: Pòdi pas venir aquesta setmana.
eng: What are you eating? I'll order the same thing.
deu: Was isst du denn da? Das bestelle ich mir auch.
rus: Что ты ешь? Я закажу то же самое.
rus: Что вы едите? Я закажу то же самое.
rus: Что ты ешь? Я то же самое закажу.
rus: Что вы едите? Я то же самое закажу.
tok: sina moku e seme? mi toki e ni: mi wile jo e ijo sama.
fra: Qu'est-ce que tu manges ? Je vais commander la même chose.
eng: Tom told Mary to call John.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi voku Johanon.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi telefonu Johanon.
eng: Ever since you arrived, this house has been cursed and damned.
spa: Desde que llegaste; esta casa ha sido embrujada y maldita.
eng: Tom was working in Boston.
epo: Tomo laboris en Bostono.
rus: Том работал в Бостоне.
ita: Tom stava lavorando a Boston.
eng: My girlfriend suffers from acid reflux.
spa: Mi novia sufre de acidez.
ber: Tamdakkelt-iw, imerret-itt wazi.
ber: Azi imerret tamdakkelt-iw.
eng: “Go, she's waiting for you”.
spa: “Vete, ella te está esperando”.
slk: „Choď, čaká ťa.”
eng: Can we ask Tom?
deu: Können wir Tom fragen?
ile: Esque noi posse questionar Tom?
fra: Pouvons-nous demander à Tom ?
ces: Můžeme se zeptat Toma?
ces: Smíme se zeptat Toma?
rus: Мы можем спросить у Тома?
eng: My budgie is happy.
hun: A hullámos papagájom boldog.
eng: I hope that you're right.
epo: Mi esperas, ke vi pravas.
ita: Spero che tu abbia ragione.
ita: Io spero che tu abbia ragione.
ita: Spero che lei abbia ragione.
ita: Io spero che lei abbia ragione.
ita: Spero che voi abbiate ragione.
fra: J'espère que tu as raison.
fra: J'espère que vous avez raison.
dan: Jeg håber du har ret.
heb: אני מקווה שאת צודקת.
heb: אני מקווה שאתם צודקים.
fin: Toivon sinun olevan oikeassa.
aze: Ümid edirəm ki haqlısan.
deu: Ich hoffe, dass du recht hast.
mkd: Се надевам дека си во право.
hun: Merem remélni, hogy igazad van.
slk: Dúfam, že máš pravdu.
gos: k Hoop da's geliek hest.
eng: The police officer killed a black man with three shots to the back.
por: O policial matou um garoto negro com três tiros pelas costas.
eng: She is really wasteful!
epo: Ŝi estas tre malŝparema!
por: Ela é muito gastadora!
por: Ela é muito esbanjadora!
eng: Maria likes her car.
por: A Maria gosta do seu carro.
epo: Maria ŝatas sian aŭton.
epo: Manjo ŝatas sian aŭton.
deu: Maria gefällt ihr Auto.