agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Quiet, boy!
epo: Silentu, knabeto!
lat: Tace, puer!
fra: Silence, mon garçon !
fra: Tais-toi, mon garçon !
fra: Silence, mon gars !
sat: ᱛᱷᱤᱨ, ᱠᱚᱲᱟ!
epo: Silentu, kamarado!
eng: He is light.
lat: Levis est.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: He is fickle.
lat: Levis est.
eng: He is superficial.
lat: Levis est.
eng: Listen everyone.
rus: Слушайте все.
lat: Auscultate omnes.
ukr: Слухайте всі.
eng: I see the garden.
lat: Hortum video.
eng: Do you see the fruit?
lat: Videsne fructum?
epo: Ĉu vi vidas la frukton?
csb: Vjidzisz të brzôd?
ber: Twalad agummu-nni?
ber: Twalam agummu-nni?
ber: Twalamt agummu-nni?
slk: Vidíš ovocie?
slk: Vidíte ovocie?
tok: sina lukin ala lukin e kili?
eng: I see the fruit.
lat: Fructum video.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
ita: Vedo la frutta.
eng: I see the statue.
lat: Effigiem video.
eng: Do you see the ice?
lat: Videsne glaciem?
rus: Видишь лёд?
rus: Видите лёд?
ckb: سەھۆڵەکە دەبینیت؟
vep: Näged-ik jäd?
eng: I see the ice.
lat: Glaciem video.
rus: Я вижу лёд.
eng: Do you see the horse?
lat: Videsne equum?
zsm: Adakah kamu nampak kuda itu?
zsm: اداكه كامو نمڤق كودا ايت؟
zlm: Nampak tak kuda tu?
zlm: نمڤق تق كودا تو؟
eng: Do you see the sparrow?
lat: Videsne passerem?
nld: Zie je de mus?
nld: Ziet u de mus?
nld: Zien jullie de mus?
asm: তুমি ঘৰচিৰিকাটো দেখা পাইছানে?
asm: তই ঘৰচিৰিকাটো দেখা পাইছনে?
asm: আপুনি ঘৰচিৰিকাটো দেখা পাইছেনে?
eng: I see the sparrow.
lat: Passerem video.
asm: মই ঘৰচিৰিকাটো দেখা পাইছোঁ।
eng: Do you see the battle?
lat: Videsne aciem?
eng: Do you see the edge?
lat: Videsne aciem?
tok: sina ken ala ken lukin e pini?
tgl: Nakikita mo ba ang gilid?
tgl: Nakikita po ba ninyo ang gilid?
lfn: Esce tu vide la borda?
epo: Ĉu vi vidas la randon?
ido: Ka tu vidas la bordo?
ido: Ka vu vidas la bordo?
ido: Ka vi vidas la bordo?
eng: I see the battle.
lat: Aciem video.
tok: mi lukin e utala.
nob: Jeg ser kampen.
eng: I see the edge.
lat: Aciem video.
mar: मला धार दिसत आहे.
nob: Jeg ser kanten.
yid: איך זע דעם ראַנד.
tgl: Nakikita ko ang gilid.
ina: Io vide le bordo.
lfn: Me vide la borda.
epo: Mi vidas la randon.
fra: Je vois le bord.
ido: Me vidas la bordo.
eng: Do you see the cross?
lat: Videsne crucem?
eng: Do you see the mirror?
lat: Videsne speculum?
spa: ¿Ves el espejo?
eng: I see the mirror.
lat: Speculum video.
yid: איך זע דעם שפּיגל.
oci: Vesi lo miralh.
eng: Surely you don’t see?
lat: Numquid vides?
slk: Určite nevidíš?
slk: Určite nevidíte?
eng: They have decorated the hall.
lat: Exedram ornaverunt.
eng: We decorated the hall.
lat: Exedram ornavimus.
eng: He decorated the hall.
lat: Exedram ornavit.
eng: She decorated the hall.
lat: Exedram ornavit.
eng: I decorated the hall.
lat: Exedram ornavi.
eng: We will help the poor.
fra: Nous aiderons les pauvres.
epo: Ni helpos al la malriĉuloj.
lat: Pauperos adiuvabimus.
deu: Wir werden den Armen helfen.
rus: Мы поможем бедным.
eng: It snowed in winter.
lat: Hieme ninguit.
eng: I paid attention to you.
lat: Te animadverti.
eng: I observed you.
lat: Te animadverti.
eng: Are you a spirit?
fra: Es-tu un esprit ?
epo: Ĉu vi estas spirito?
por: Você é um espírito?
lat: Spiritusne es?
yid: צי ביסטו אַ רוח?
lfn: Esce tu es un spirito?
ina: Esque vos es un spirito?
ina: Esque tu es un spirito?
tok: sina kon anu seme?
ido: Ka vu esas spirito?
ido: Ka tu esas spirito?
eng: Stupid thing!
tok: ijo nasa!
fra: C'est stupide !
fra: Quelle bêtise !
eng: It will be a day.
lat: Dies erit.
eng: The right way.
tok: nasin pona.
eng: The Senate and People of Rome.
lat: SPQR
eng: You’re a fool!
lat: Ineptis!
eng: How far?!
lat: Quōusque?!
fra: À quelle distance ? !
eng: Will you be afraid?
lat: Timebarisne?
eng: Are they swimming?
lat: Natantne?
ukr: Вони плавають?
eng: They will be loved.
lat: Amabuntur.
eng: She will be loved.
rus: Её будут любить.
rus: Она будет любима.
lat: Amabitur.
eng: He will be loved.
rus: Его будут любить.
rus: Он будет любим.
lat: Amabitur.
eng: It will be loved.
lat: Amabitur.
eng: Always open.
lat: Semper apertus.
tat: Һәрвакыт ачык.
nob: Alltid åpent.
fra: Toujours ouvert.
fra: Toujours ouverte.
epo: Ĉiam malfermite.
eng: The fork is missing.
cmn: 叉子不见了。
lat: Forcus abest.
deu: Die Gabel ist weg.
nld: De vork is weg.
nld: De vork ontbreekt.
ron: Furca lipsește.
epo: La forko mankas.
tgl: Nawawala ang tinidor.
eng: She is pleasant.
lat: Jucunda est.
eng: We were going to Gifu.
lat: Gifum ibamus.
eng: We are coming from Rome.
ita: Veniamo da Roma.
lat: Roma venimus.
epo: Ni venas de Romo.
deu: Wir kommen aus Rom.
ile: Noi veni de Roma.
eng: It is prejudiced against me.
lat: Mihi invidetur.
eng: Look at those girls.
lat: Puellas aspice.
hun: Nézd azokat a lányokat!
eng: I was young.
lat: Iuvenis eram.
epo: Mi estis juna.
rus: Я была молода.
eng: I ate the stuff.
lat: Res emebam.
eng: I was handsome.
lat: Pulcher eram.
ita: Ero bello.
ita: Io ero bello.
oci: Èri polit.
oci: Èri manhac.
rus: Я был красивым.
eng: I was pure.
lat: Mundus eram.
lat: Munda eram.
eng: I was elegant.
lat: Mundus eram.
lat: Munda eram.
eng: I was filthy.
lat: Sordidus eram.
lat: Sordida eram.
srp: Био сам прљав.
srp: Била сам прљава.
eng: I was slow.
lat: Lentus eram.
eng: I was heavy.
lat: Gravis eram.
eng: He will see her.
lat: Eam videt.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵥⵕ.
shi: Rad tt iẓṛ.
eng: Judith is pleased with it.
lat: Iudaeae placet.
eng: You drink beer.
epo: Vi trinkas bieron.
deu: Du trinkst Bier.
deu: Ihr trinkt Bier.
deu: Sie trinken Bier.
lat: Cerevisiam bibis.
rus: Ты пьёшь пиво.
epo: Oni trinkas bieron.
ita: Beve birra.
ita: Bevi birra.
ita: Bevete birra.
eng: I am buying books.
lat: Libros emo.
epo: Mi aĉetas librojn.
rus: Я покупаю книги.
eng: The crowd rushed.
lat: Turba ruunt.
eng: He's the son of an Algerian importer.
rus: Он сын алжирского импортёра.
ukr: Він син алжирського імпортера.
dan: Han er søn af en algerisk importør.
eng: It is very important to follow the rules.
ces: Je velice důležité se podřídit pravidlům.
eng: She lacks motivation.
por: Ela não tem motivação.
spa: Le falta motivación.
ces: Schází jí motivace.
ukr: Їй бракує мотивації.
hun: Hiányzik belőle a motiváció.
hun: Hiányzik belőle a miért.
hun: Nincs meg benne a motiváltság.
deu: Ihr fehlt es an Motivation.
eng: US troops need to evacuate Iraq.
epo: Necesas, ke la usonaj soldatoj eliru Irakon.
deu: Die US-Streitkräfte müssen aus dem Irak abziehen.
epo: La usona soldataro eliru el Irako.
eng: Tom said he'd consult a lawyer.
por: Tom disse que consultaria um advogado.
por: Tom disse que ia consultar um advogado.
por: Tom disse que iria consultar um advogado.
deu: Tom sagte, er würde einen Anwalt zu Rate ziehen.
rus: Том сказал, что проконсультируется с адвокатом.
rus: Том сказал, что посоветуется с адвокатом.
srp: Том је рекао да ће се консултовати са адвокаторм.
eng: Tom said that he'd consult a lawyer.
ces: Tom řekl, že se poradí s právníkem.
por: Tom disse que consultaria um advogado.
por: Tom disse que ia consultar um advogado.
por: Tom disse que iria consultar um advogado.
deu: Tom sagte, er würde einen Anwalt zu Rate ziehen.
rus: Том сказал, что проконсультируется с адвокатом.
rus: Том сказал, что посоветуется с адвокатом.
srp: Том је рекао да ће се консултовати с адвокатом.
eng: U.S. troops need to evacuate Iraq.
epo: Necesas, ke la usonaj soldatoj eliru Irakon.
hun: Az Egyesült Államok hadseregének el kell hagynia Irakot.
deu: Die US-Streitkräfte müssen aus dem Irak abziehen.
epo: La usona soldataro eliru el Irako.
eng: How many Muslims live in the holy city of Jerusalem?
epo: Kiom da islamanoj loĝas en la sankta urbo Jerusalemo?
heb: כמה מוסלמים גרים בעיר הקודש ירושלים?
lad: Kuantos musulmanos moran en la sivdad santa de Yerushalayim?
yid: וויפֿל מוסלמענער וואוינען אין דער הייליקער שטאָט ירושלים?
yid: וויפֿל מוסלמענער וואוינען אין עיר־הקודש ירושלים?
lad: קואנטוס מוסולמאנוס מוראן אין לה סיבﬞדאד סאנטה די ירושלים?
fra: Combien de musulmans vivent dans la ville sainte de Jérusalem ?
eng: Millions of Muslims can't visit the holy city of Jerusalem.
epo: Milionoj da islamanoj ne povas viziti la sanktan urbon Jerusalemo.
heb: מיליוני מוסלמים אינם יכולים לבקר בעיר הקודש ירושלים.
heb: מיליוני מוסלמים לא יכולים לבקר בעיר הקודש ירושלים.
lad: Milyones de musulmanos no pueden visitar la sivdad santa de Yerushalayim.
lad: מילייוניס די מוסולמאנוס נו פוידין בﬞיסיטאר לה סיבﬞדאד סאנטה די ירושלים.
yid: מיליאָנען מוסלמענער קענען נישט באַזוכן די הייליקע שטאָט ירושלים.
spa: Millones de musulmanes no pueden visitar la ciudad santa de Jerusalén.
eng: Every week I tell myself I won't use Tatoeba on Shabbos.
epo: Ĉiusemajne mi diras al mi, ke mi ne uzos Tatoeban dum ŝabato.
nld: Elke week zeg ik tegen me dat ik Tatoeba op sjabbat niet zou gebruiken.
yid: יעדע וואָך זאָג איך זיך, אַז שבת וועל איך נישט ניצן טאַטאָעבע.
eng: I have an impulse control problem.
epo: Mi havas problemon pri regado de impulsoj.
spa: Tengo problemas para controlar mis impulsos.
eng: I'm very interested in languages.
epo: Mi tre interesiĝas pri lingvoj.
cmn: 我对语言很感兴趣。
deu: Ich interessiere mich sehr für Sprachen.
ces: Hodně se zajímám o jazyky.
por: Estou muito interessado em idiomas.
por: Estou muito interessado em línguas.
srp: Јако ме занимају језици.
srp: Веома ме занимају језици.
srp: Јако сам заинтересован за језике.
srp: Веома сам заинтересован за језике.
eng: It can be done forcefully.
rus: Это можно сделать принудительно.
nld: Het kan met dwang worden gedaan.
eng: What must be, must be.
nds: Wat mööt, dat mööt.
nds: Wat mutt, dat mutt.
epo: Kio necesas, tio farendas.
deu: Was sein muss, das muss sein.
nld: Wat moet dat moet.
rus: Ну надо так надо.
deu: Was sein muss, muss sein.
ukr: Ну треба так треба.
ukr: Ну як треба то треба.
vie: Điều gì đến thì sẽ đến.
vie: Điều gì đến rồi sẽ đến.
vie: Điều gì đến rồi sẽ đến thôi.
eng: The cat is currently sleeping.
epo: La kato nun dormas.
lvs: Kaķis pašlaik guļ.
eng: The cat is sleeping now.
epo: La kato nun dormas.
ukr: Кіт зараз спить.
ukr: Кішка зараз спить.
srp: Мачка сада спава.
srp: Мачор сада спава.
deu: Die Katze schläft jetzt.
yid: די קאַץ שלאָפֿט איצט.
lfn: La gato dormi aora.
ina: Le catto dormi ora.
ido: La kato nun dormas.
eng: Compromise only makes sense when all parties are acting in good faith.
srp: Компромис има смисла сама када сви то чине из најбоље намере.
epo: Kompromiso taŭgas nur kiam ambaŭ partioj agas bonintence.
eng: Ladino has been spoken in Jerusalem for over 500 years.
epo: Oni parolas Ladinon en Jerusalemo jam pli ol 500 jarojn.
epo: Oni parolas la judhispanan en Jerusalemo jam pli ol 500 jarojn.
epo: Oni parolas la sefardan en Jerusalemo jam pli ol 500 jarojn.
deu: Ladino wird seit über 500 Jahren in Jerusalem gesprochen.
eng: This board game is really fun.
lfn: Esta jua de table es vera comica.
lfn: Еста жуа де табле ес вера комика.
spa: Este juego de mesa es muy divertido.
por: Este jogo de tabuleiro é realmente engraçado.
ita: Questo gioco da tavolo è davvero divertente.
fra: Ce jeu de société est vraiment drôle.
epo: Ĉi tiu tabulludo estas vere amuza.
dan: Det her brætspil er virkelig sjovt.
eng: These teens are really funny.
lfn: Esta adolesentes es vera comica.
lfn: Еста адолесентес ес вера комика.
epo: Ĉi tiuj junuloj estas vere amuzaj.
fra: Ces adolescents sont vraiment drôles.
fra: Ces ados sont vraiment drôles.
ita: Questi ragazzi sono davvero divertenti.
por: Esses adolescentes são realmente engraçados.
spa: Estas adolescentes son realmente divertidas.
spa: Estos adolescentes son realmente divertidos.
eng: This application is awesome.
lfn: Esta ap es stonante.
lfn: Еста ап ес стонанте.
spa: Esta aplicación es asombrosa.
por: Este aplicativo é incrível.
ita: Questa applicazione è fantastica.
fra: Cette application est géniale.
fra: Cette application est super.
epo: Ĉi tiu apo estas mirinda.
dan: Denne app er fantastisk.
dan: Denne app er super.
epo: Tiu ĉi aplikaĵo estas bonega.
srp: Ова апликација је страва.
jpn: このアプリ、すごいよ。
cmn: 這個應用好極了。
tok: ilo ni li epiku.
eng: They are laughing.
lat: Ridentes sunt.
hun: Nevetnek.
deu: Sie lachen.
fra: Ils rient.
fra: Elles rient.
swe: De skrattar.
eng: I pity the unfortunate.
lat: Miseresco infelicium.
eng: I have leisure time for philosophy.
lat: Vaco philosophiae.
eng: My hobby is philosophy.
lat: Vaco philosophiae.
deu: Mein Hobby ist Philosophie.
rus: Моё хобби - философия.
epo: Mia hobio estas filozofio.
yid: מײַן צײַטפֿאַרטרײַב איז פֿילאָסאָפֿיע.
eng: I will be going to the country.
lat: Rus ibo.
eng: It must be written.
lat: Scribendum est.
ces: Musí se to napsat.
ces: Musí to být napsané.
hun: Írva kell, hogy legyen.
eng: He goes fishing.
lat: Vadit piscatum.
mar: तो मासेमारी करायला जातो.
mar: ते मासेमारी करायला जातात.
eng: I abandon my province.
lat: Provinciam remitto.
deu: Ich verlasse meine Provinz.
eng: The heat diminishes.
lat: Aestus defervescunt.
ita: Il calore diminuisce.
eng: The passions diminish.
lat: Aestus defervescunt.
ita: Le passioni diminuiscono.
epo: La pasioj malpliiĝas.
eng: He starts to talk.
lat: Dicere incipit.
eng: She starts to talk.
lat: Dicere incipit.
fra: Elle commence à parler.
rus: Она начинает говорить.
eng: The wind dies down.
lat: Remisit ventus.
eng: Thomas is announced.
lat: Didymo nuntiavi.
eng: Mary is announced.
lat: Mariae nuntiavi.
eng: The city is empty.
lat: Urbs vacat.
hun: Üres a város.
ita: La città è vuota.
eng: The University is empty.
lat: Universitas vacat.
eng: Look carefully.
lat: Sollicite quaere.
lat: Sollicite quaerite.
fra: Regarde bien.
fra: Regarde attentivement.
tur: Dikkatli bak.
tur: Dikkatle bak.
tur: Dikkatlice bak.
fra: Regardez bien.
fra: Regardez attentivement.
rus: Смотрите внимательно.
eng: Be fawning.
lat: Blandus esto.
fra: Soyez flatteurs.
fra: Soyez flatteur.
fra: Sois flatteur.
fra: Faites-vous flatteur.
fra: Fais-toi flatteur.
fra: Soyez flatteuse.
fra: Soyez flatteuses.
fra: Sois flatteuse.
fra: Fais-toi flatteuse.
fra: Faites-vous flatteuse.
eng: Be seductive.
lat: Blandus esto.
hun: Légy csábító!
eng: Do good for the sake of good.
lat: Bonis benefacito.
eng: Denounce no-one.
lat: Deferto neminem.
pes: هیچ کس را محکوم نکن.
eng: Employ honesty.
lat: Exerce probitatem.
eng: Instruct your offspring.
lat: Filios erudi.
eng: Flee from hostility.
lat: Inimicitias fuge.
ina: Fugi de hostilitate.
ina: Fugi de inimicitate.
epo: Fuĝu de malamikeco.
lfn: Fuji de enemia.
tok: o tawa weka tan pilin utala.
tok: o tawa weka tan pilin pi jan ike.
eng: Dispel enmity.
lat: Inimicitias dissolve.
eng: Learn gladly.
lat: Libenter disce.
eng: Seek the truth.
lat: Rectum quaere.
yid: שטרעבט צום אמת.
yid: שטרעב צום אמת.
yid: זוך דעם אמת.
yid: זוכט דעם אמת.
ido: Serchez lo vera.
tok: o alasa e lon.
epo: Serĉu la veron.
lfn: Xerca la veria.
ina: Cerca le veritate.
dan: Søg sandheden.
swe: Sök sanningen.
ces: Hledej pravdu.
ber: Nadi ɣef tidet.
ber: Nadit ɣef tidet.
ber: Nadim ɣef tidet.
ber: Nadimt ɣef tidet.
eng: Obey reason.
lat: Rationi obtempera.
kor: 이성을 따르라.
eng: Shun gossip.
lat: Rumores fugito.
por: Evite fofocas.
epo: Evitu klaĉon.
ita: Evita i pettegolezzi.
ita: Evitate i pettegolezzi.
ita: Eviti i pettegolezzi.
yid: מײַד אויס לשון־הרע.
yid: מײַדט אויס לשון־הרע.
eng: Shun rumour.
lat: Rumores fugito.
ita: Evita le voci.
ita: Evitate le voci.
ita: Eviti le voci.
eng: Submit to the spirit of the age.
lat: Tempori pare.
eng: Follow the season.
lat: Tempori pare.
eng: Respond with reverence.
lat: Verecunde responde.
nld: Reageer met eerbied.
cmn: 尊重地回应。
eng: Exasperate no-one.
lat: Neminem irritato.
eng: Tom grows.
lat: Didymus crescit.
ile: Tom cresce.
shi: Ar ittimɣur Ṭum.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵎⵖⵓⵔ ⵟⵓⵎ.
eng: He fears the hospital.
lat: Nosocomia timet.
eng: She fears the hospital.
lat: Nosocomia timet.
eng: Drinking is permitted.
lat: Bibere licet.
epo: Estas permesate trinki.
lfn: Bevi es permeteda.
ina: Biber es permittite.
tok: jan li ken moku e telo nasa.
eng: The other side of the lake belongs to Switzerland.
hun: A tó másik fele már Svájc.
kor: 호수의 반대편은 스위스에 속해 있다.
eng: Yanni wanted to attract attention to his YouTube channel.
ber: Yanni yella yebɣa ad d-yejbed tagerrawt n medden ɣer terga-nnes n YouTube.
ber: Yanni yella yeɣs ad d-yejbed tagerrawt n medden ɣer terga-nnes n YouTube.
ber: Yanni yella yebɣa ad d-yenzeɣ tagerrawt n medden ɣer terga-nnes n YouTube.
ber: Yanni yella yeɣs ad d-yenzeɣ tagerrawt n medden ɣer terga-nnes n YouTube.
eng: Yanni was drunk and rude.
fra: Yanni était ivre et grossier.
fra: Yanni était ivre et se comportait grossièrement.
eng: Yanni leapt into another tree like a monkey.
ara: قفز ياني نحو شجرة أخرى كالقرد
ara: قفز ياني نحو شجرة أخرى كالقرد.
ber: Yanni ineggez am yiddew ɣer useklu niḍen.
eng: Yanni was huge.
ina: Yanni era enorme.
yid: יאַני איז געווען ריזיק.
epo: Janio estis enorma.
ber: Yanni yella anect ila-t.
eng: Yanni watched National Geographic Channel.
ber: Yanni yella yettwali National Geographic Channel.
ara: شاهد يانّي قناة ناشيونال جيوغرافي.
eng: This happened to Yanni in 2004.
ber: Aya yeḍra-as i Yanni deg 2004.
ber: Aya yeḍra-as i Yanni deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Yanni was illegally hunting in that forest.
cym: Ro'n Yanni yn hela'n anghyfreithlon yn y goedwig 'na.
ara: كان ياني يصطاد بشكل غير قانوني في تلك الغابة.
eng: Yanni didn't turn around.
ber: Yanni ur yezzi ara.
ber: Yanni ur d-yezzi ara.
ara: لم يستدر ياني.
fra: Yanni ne s'est pas retourné.
eng: Yanni freed himself from the tent.
ber: Yanni yekkes-d iman-nnes seg uqiḍun-nni.
ara: خلص ياني نفسه من الخيمة.
eng: Yanni collected his belongings.
ara: جمع ياني أغراضه.
ber: Yanni ijmeε tiɣawsiwin-is.
eng: Yanni found human bones in the cave.
kmr: Yanni li şkeftê hestiyên mirov dît.
ber: Yanni yufa-d iɣsan n yimdanen deg yifri-nni.
eng: Yanni was questioned by the police.
ber: Yanni tebḥet-it temsulta.
ara: استجوبت الشرطة ياني.
eng: Yanni told me that.
ber: D Yanni i iyi-d-yennan aya.
ara: أخبرني ياني بهذا.
eng: Yanni found well over forty separate mammoth bones in the snow.
ber: Yanni yufa-d ugar n kumraw n yiɣsan yimgerraden n umamut deg udfel.
ara: عثر ياني على أكثر من أربعين عظما مختلفا للماموث في الثلج.
eng: Yanni went back home.
ber: Yanni yuɣal s axxam.
mar: यान्नी घरी परतला.
eng: Yanni went back inside.
ber: Yanni yeqqel ɣer daxel.
ber: Yanni yeqqel s agensu.
eng: I eat honey instead of sugar.
epo: Mi manĝas mielon anstataŭ sukeron.
lfn: Me come miel en loca de zucar.
lfn: Ме коме миел ен лока де зукар.
por: Eu como mel em vez de açúcar.
fra: Je mange du miel au lieu du sucre.
spa: Como miel en lugar de azúcar.
ita: Mangio miele invece di zucchero.
rus: Я ем мёд вместо сахара.
nld: Ik eet honing in plaats van suiker.
ukr: Я їм мед замість цукру.
epo: Mi manĝas mielon anstataŭ sukero.
eng: Chauvinism is toxic.
epo: Ŝovinismo estas venena.
ukr: Шовінізм токсичний.
eng: Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
deu: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
spa: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
fra: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
fra: Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
epo: Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
rus: Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями.
nob: Man skal ikke kaste stein i glasshus.
dan: Man skal ikke kaste med sten, når man bor i et glashus.
por: Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
ita: Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
ita: Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
ita: Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
ita: Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
ita: Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
ita: Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
ita: Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
ita: Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
por: Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.
nno: Dei som bur i glashus burde ikkje kaste stein.
deu: Wer im Glashaus wohnt, sollte keine Steine werfen.
spa: Todos, quienes vivan en casas de vidrio, no deberían arrojar piedras.
epo: En vitra domo oni ne ĵetu ŝtonon.
ara: لا ترمي الناس بالحجارة وبيتك من زجاج.
arq: لّي عايشين ف دار تع زجاڨ، ما لازمش يرميو لحجر.
pol: Ci, którzy mieszkają w szklanych domach, nie powinni rzucać kamieniami.
eng: Yanni fell asleep.
ber: Yanni yeṭṭes.
hun: Yanni elaludt.
eng: Yanni left the house.
ber: Yanni yeffeɣ seg uxxam-nni.
ber: Yeffeɣ Yanni seg uxxam.
ara: غادر ياني المنزل.
eng: Yanni entered the house.
ber: Yanni yekcem s axxam-nni.
ara: دخل ياني المنزل.
eng: Yanni heard the lightning strike.
ukr: Йанні почув удар блискавки.
ber: Yanni yesla i ssiεqa twet.
tgl: Narinig ni Yanni ang kidlat.
eng: Careful what you say.
lat: Linguam tempera.
eng: Yanni is on his way back.
ber: Yanni ha-t-an deg ubrid-is n tuɣalin.
ber: Yanni ha-t-an deg ubrid n tuqqla.
eng: Temper your speech.
lat: Linguam tempera.
eng: Yanni was still attending college.
ber: Yanni yella mazal-it deg tesdawit.
ber: Yanni yella mazal izerrew deg tesdawit.
ber: Yanni yella isul izerrew deg tesdawit.
eng: Read books.
lat: Libros evolve.
por: Leiam livros.
por: Lê livros.
rus: Читай книги.
rus: Читайте книги.
nld: Lees boeken.
ita: Leggi dei libri.
ita: Legga dei libri.
ita: Leggete dei libri.
epo: Legu librojn.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
heb: קראו ספרים.
yid: לייענט ביכער.
yid: לייען ביכער.
shi: Ɣr idlisn.
zgh: ⵖⵔ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
izh: Lukkia kirjoja.
nno: Les bøker.
izh: Lue kirjoja.
gos: Lees bouken.
deu: Lies Bücher.
slk: Čítaj knihy.
slk: Čítajte knihy.
eng: Yanni threw back the curtain.
ber: Yanni iɛawed yemdel asaber.
ber: Yanni yules yemdel asaber.
eng: Breed children.
lat: Liberos institue.
eng: Never make fools of people.
lat: Neminem irriseris.
eng: Yanni ran to the garage.
epo: Janio kuris al la garaĝo.
ber: Yanni yuzzel ɣer ugaṛaj.
eng: Do not judge.
lat: Ne iurato.
tgl: Huwag kang manghusga.
eng: Yanni grabbed a golf club.
ber: Yanni yeddem asekkat n ugulf.
fra: Yanni a pris un club de golf.
eng: Yanni is walking up the stairs.
ber: Yanni atan yettali isunan.
deu: Yanni geht die Treppe hinauf.
deu: Yanni geht die Treppe hoch.
deu: Yanni geht die Stufen hoch.
deu: Yanni geht die Stufen hinauf.
eng: Yanni shook the door.
ber: Yanni ihuzz tawwurt-nni.
ara: هز ياني الباب.
eng: Do not set yourself against anyone.
lat: Nēminī adversēris.
eng: Yanni exited through the back door.
ber: Yanni iffeɣ seg tewwurt n deffir.
epo: Yanni eliris tra la malantaŭa pordo.
eng: Nothing lasts for long.
lat: Nihil diuturnum.
hun: Semmi sem tartós.
eng: Yanni identified himself.
ber: Yanni yessemned-d iman-is.
shi: Yanni issmnd agayyu nns.
eng: Yanni quickly went to the front door.
tur: Yanni hızlıca ön kapıya gitti.
ber: Yanni iṛuḥ dindin ɣer tewwurt n uxxam.
eng: Yanni was the one who called.
ber: D Yanni i d-yeɣran.
ara: ياني هو من اتصل.
eng: Restrain your laughter.
lat: Risum moderare.
eng: You brought a parrot.
lat: Psittacum attulisti.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱤᱨᱩ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
eng: We were kings.
lat: Reges eramus.
rus: Мы были королями.
nld: We waren koningen.
gos: Wie waren keunenks.
fry: Wy wiene keningen.
ltz: Mir ware Kinneken.
slk: Boli sme kráľmi.
ces: Byli jsme králové.
eng: Careful of the snakes!
lat: Cave serpentes!
eng: You slandered me.
lat: Maledixisti mihi.
ckb: بوختانت بۆ کردم.
ckb: بوختانت پێ کردم.
eng: You spoke badly of me.
lat: Maledixisti mihi.
eng: Yanni lowered his sword.
ber: Yanni iṣubb agestur-is.
ara: بسط ياني سيفه.
eng: I went out without breakfast.
lat: Impransus exi.
eng: What are you asked?
lat: Quid rogaris?
eng: Does he ride every day?
lat: Quotidiene equitat?
eng: He died in his rented home.
ckb: لە ماڵە کرێیەکەی مرد.
tgl: Namatay siya sa inuupahan niyang bahay.
tgl: Namatay po siya sa inuupahan niyang bahay.
eng: They go home.
lat: Domos eunt.
ita: Vanno a casa.
eng: Has the weather become cloudy?
lat: Aerne nubilatur?
eng: It concerns everyone.
deu: Das betrifft alle.
lat: Interest omnium.
eng: Has he stated the reason?
lat: Dixitne causam?
eng: She was supposed to have returned yesterday, but she fell ill.
hun: Úgy volt, hogy tegnap visszajön, de nem engedte a kórság.
hun: Tegnap kellett volna visszajönnie, de megbetegedett.
eng: Chills rushed over me.
ber: Frawseɣ seg usemmiḍ.
ber: Ḥulfaɣ i ufriwes deg tfekka-inu.
ber: Twet-iyi-d tayyugt n ufriwes deg tfekka.
eng: It's nap time.
ber: D akud n tzaxixt.
jpn: お昼寝の時間よ。
rus: Сейчас тихий час.
ara: وقت القيلولة.
fra: C'est l'heure de la sieste.
dan: Det er tid til en lur.
swe: Det är dags för en lur.
jpn: お昼寝の時間です。
swe: Det är dags att ta en tupplur.
eng: Her baby is having a nap in the living room.
ber: Asigmi-ines ha-t-an yeṭṭes deg tmesrit.
ind: Bayinya sedang tidur sebentar di ruang keluarga.
eng: He smiled back at his baby.
ell: Χαμογέλασε πίσω απ' το μωρό του.
ber: Yerra-as acmumeḥ i mmi-s.
eng: Tidy up your toys.
ber: Ssemsawi ilellac-nnek.
ber: Ssemsawi ilellac-nnem.
ber: Ssemsawit ilellac-nwen.
ber: Ssemsawim ilellac-nwen.
ber: Ssemsawimt ilellac-nwent.
eng: His children have a nap at 2:00.
ber: Arraw-nnes ttqeyyilen ɣef tis snat.
ber: Arraw-nnes ttqeyyilen ɣef tis 2:00.
ber: Arraw-nnes ttgen tazaxixt ɣef tis snat.
ber: Arraw-nnes ttgen tazaxixt ɣef tis 2:00.
eng: The driver was having a nap in his car.
ber: Anehhaṛ yella iqeyyel deg tkeṛṛust-nnes.
ber: Anehhaṛ yella iga tazaxixt deg tkeṛṛust-nnes.
eng: The shepherd had a nap under an olive tree.
ber: Iqeyyel umeksa-nni ddaw yiwet tzemmurt.
ber: Iga umeksa-nni tazaxixt ddaw yiwet tzemmurt.
eng: She's a gardener.
tur: O bir bahçıvan.
deu: Sie ist Gärtnerin.
hun: Kertésznő.
por: É uma jardineira.
fra: Elle est jardinière.
epo: Ŝi estas ĝardenisto.
epo: Ŝi ĝardenumas.
ind: Dia seorang tukang kebun.
eng: If Yanni calls, tell him I'm having a nap.
ber: Ma yeɣra-d Yanni, ini-as aql-iyi qeyyleɣ.
ber: Ma yeɣra-d Yanni, ini-as aql-iyi giɣ tazaxixt.
ara: إن اتصل ياني، قل له أني أقوم بقيلولة.
eng: There are also two statues of Hadrian there, and not far from the statues a perforated stone to which Jews come every year to anoint it, mourn with groans, rend their garments, and so depart.
lat: Sunt ibi et statuae duae Adriani, est et non longe de statuas lapis pertusus, ad quem veniunt Iudaei singulis annis et unguent eum et lamentant se cum gemitu et vestimenta sua scindunt et sic recedunt.
epo: Tie estas ankaŭ du statuoj de Hadriano, kaj nemalproksime de la statuoj estas traborita ŝtono, al kiu judoj ĉiujare iras, oleas ĝin, ĝeme lamentas, ŝiras siajn vestaĵojn kaj tiel foriras.
heb: יש שם גם שני פסלים של אדריאנוס ולא רחוק משם יש אבן מנוקבת, לאשר היהודים באים כל שנה ומושחים אותה בשמן, מתאבלים ונאנק, קורעים בגדיהם, וכך עוזבים.
epo: Tie estas ankaŭ du statuoj de Hadriano, kaj nemalproksime de la statuoj estas traborita ŝtono, al kiu hebreoj ĉiujare iras, oleas ĝin, ĝeme lamentas, ŝiras siajn vestaĵojn kaj tiel foriras.
lfn: On ave ala ance du scultas de Hadriano, e no distante de aceles es un petra perforada a cual iudis vade a cada anio per unje lo, lamenta con jemis, lasera sua vestes e parti tal.
yid: ס׳זענען פֿאַראַן דאָרט אויך צוויי סטאַטועס פֿון אַדריאַנוס, און נישט ווײַט פֿון דאָרטן אַ פּערפֿאָרירטער שטיין, וואָס ייִדן קומען צו אים יעדעס יאָר און זאַלבן אים, אָכצן און קרעכצן, רײַסן קריעה און גייען אַזוי אַוועק.
eng: I'm trying to have a nap.
ber: Aql-iyi ɛerrḍeɣ ad qeyyleɣ.
ber: Aql-iyi ttarmeɣ ad qeyyleɣ.
ber: Aql-iyi ttarmeɣ ad geɣ tazaxixt.
ber: Aql-iyi ɛerrḍeɣ ad geɣ tazaxixt.
tok: mi lukin lape lili.
eng: I'll have a nap, too.
deu: Ich hau’ mich auch kurz aufs Ohr.
epo: Ankaŭ mi dormetos.
epo: Mi ankaŭ dormetos.
eng: I enjoyed my nap.
ara: لقد استمتعت بالقيلولة.
ber: Teɛjeb-iyi tzaxixt-inu.
ber: Tegreẓ-iyi tzaxixt-inu.
ber: Teɛjeb-iyi tzaxixt i giɣ.
ber: Tegreẓ-iyi tzaxixt i giɣ.
fra: J'ai adoré la sieste.
eng: He switched on the lights.
ber: Yecεel tisfiwin.
hye: Նա միացրեց լույսերը։
eng: My mother's calling me.
hun: Anyám hív.
deu: Meine Mutter ruft mich an.
rus: Меня мама зовёт.
rus: Мне мама звонит.
epo: Mia patrino vokas min.
epo: Mia patrino telefonas al mi.
fra: Ma mère me téléphone.
fra: Ma mère m'appelle.
eng: Whenever I go to Algiers, I take a train.
spa: Siempre que voy a Argel tomo el tren.
ber: Yal tikkelt ideg ad ṛuḥeɣ ɣer Dzayer Tamaneɣt, tteṭṭfeɣ alaway.
eng: We remained seated inside the tent.
ber: Nkemmel neqqim daxel uqiḍun-nni.
ber: Nella neqqim daxel uqiḍun-nni.
nld: We bleven in de tent zitten.
ara: بقينا جالسين داخل الخيمة.
deu: Wie blieben im Inneren des Zeltes sitzen.
deu: Wir blieben im Zelt sitzen.
eng: He's someone you really wouldn't like to mess with.
deu: Mit dem solltest du dich wirklich nicht anlegen.
deu: Mit dem solltet ihr euch wirklich nicht anlegen.
deu: Mit dem sollten Sie sich wirklich nicht anlegen.
eng: He was playing Kabyle songs on his guitar.
tur: Gitarıyla Kabiliye Berbericesi şarkılar çalıyordu.
ber: Yella yekkat-d tizlatin tiqbayliyin s tgiṭart-is.
eng: He always gets sleepy after eating.
ber: Dima yettnuddum deffir wučči.
por: Ele sempre fica com sono depois de comer.
rus: После еды ему всегда хочется спать.
spa: Siempre le entra sueño después de comer.
eng: There's a hidden road on the left.
tur: Solda gizli bir yol var.
eng: Mary wished to conceive a second child.
lat: María alterum ínfantem concipere cupívit.
eng: He got sleepy and felt like he wanted to take a nap.
ber: Yebda yettnuddum yernu iḥulfa amzun yebɣa ad iqeyyel.
ber: Yebda yettnuddum yernu iḥulfa amzun yebɣa ad yeg tazaxixt.
lvs: Viņš kļuva miegains, un juta, ka vēlas nosnausties.
eng: On Tisha B'Av, Jews mourn the losses of the First and Second Temples.
yid: אויף תּשעה־באָבֿ טרויערן ייִדן איבער די חורבנות פֿונעם ערשטן און צווייטן בית־המקדש.
epo: Je Tiŝa B'Av judoj malĝojas pri la perdoj de la Unua kaj Dua Temploj.
epo: Je Tiŝa B'Av hebreoj malĝojas pri la perdoj de la Unua kaj Dua Temploj.
epo: Je la naŭa de abo judoj malĝojas pri la perdoj de la Unua kaj Dua Temploj.
epo: Je la naŭa de abo hebreoj malĝojas pri la perdoj de la Unua kaj Dua Temploj.
eng: Murine cells are no smaller than human cells.
ukr: Мишині клітини не менші від людських клітин.
epo: Musaj ĉeloj estas neniom pli malgrandaj ol homaj ĉeloj.
eng: Dinosaurs went extinct about 65 million years ago.
ukr: Динозаври вимерли приблизно 65 мільйонів років тому.
srp: Диносауруси су изумрли пре око 65 милиона година.
eng: Dinosaurs died out about 65 million years ago.
ukr: Динозаври вимерли приблизно 65 мільйонів років тому.
srp: Диносауруси су изумрли пре око шездесет пет милиона година.
eng: Tom likes watching lesbian movies.
ces: Tom se rád dívá na lesbické filmy.
ukr: Том любить дивитися лесбійські фільми.
eng: I like watching lesbian movies too.
ces: Také rád sleduji lesbické filmy.
ukr: Я теж люблю дивитися лесбійські фільми.
hun: Én is szeretem a leszbi pornót.
eng: He was rigid with fear.
fra: Il était paralysé par la peur.
ces: Ztuhl strachem.
eng: She asks if you are afraid of snakes.
ces: Ptá se, jestli se bojíš hadů.
eng: They have no moral authority.
ces: Nemají žádnou morální autoritu.
epo: Ili ne havas moralan aŭtoritaton.
eng: Their intention is to exterminate mankind.
ces: Jejich záměrem je vyhladit lidstvo.
hun: Kiírtani szándékozzák az emberiséget.
hun: Az emberiség kiírtása áll szándékukban.
kab: Qesden-d ad ssnegren talsa.
eng: Yanni looks so stupid.
ber: Yanni yettban-d d amenzug.
ara: ياني يبدو سخيفا.
eng: Yanni went to sleep.
ber: Yanni yedda ad yeṭṭes.
ara: خلد يانّي إلى النّوم.
ara: ذهب إلى النّوم.
mlt: Yanni mar jorqod.
eng: In the Chinese calendar, each year is based on an animal.
mar: चिनी दिनदर्शिकेत प्रत्येक वर्ष एका प्राण्यावर आधारित असतो.
ber: Deg teswast tacinwat, yal aseggas yeqqen ɣer kra n uɣersiw.
eng: Yanni is a meth addict.
epo: Janni estas metamfetamino-maniulo.
epo: Janni estas metamfetaminulo.
ara: ياني مدمن على الميث.
heb: יאני הוא מכור למת'.
ber: Yanni yesεa tagelt ɣer tmitamfiṭamint.
eng: Skura got sleepy and went to bed.
ber: Skura tebda tettnuddum, dɣa tedda ad teṭṭes.
ber: Skura yusa-tt-id naddam, dɣa tedda ad teṭṭes.
eng: He's totally in love with that gypsy girl.
deu: Er ist total in dieses Zigeunermädchen verschossen.
deu: Er ist bis über beide Ohren in dieses Zigeunermädel verknallt.
epo: Li tute enamiĝis al tiu cigana knabino.
eng: After about five minutes, I began to feel sleepy.
ber: Deffir azal n semmuset n tmikin, bdiɣ ttnuddumeɣ.
tlh: qaSpu'DI' vagh tup jIDoy'choH.
eng: Get off your soapbox.
hun: Hagyd abba a szónoklást!
hun: Fejezd be a szónoklatot!
hun: Ne szónokolj!
eng: I planted three rows of potatoes.
hun: Három sor krumplit ültettem.
deu: Ich habe drei Reihen Kartoffeln gepflanzt.
dan: Jeg har plantet tre rækker kartofler.
srp: Засадио сам три реда кромпира.
tgl: Nagtanim ako ng tatlong hilera ng patatas.
ben: আমি তিন সারি আলু লাগিয়েছি।
eng: I was born on Atlantis.
rus: Я родился в Атлантиде.
rus: Я родилась в Атлантиде.
hun: Atlantiszon születtem.
nld: Ik ben op Atlantis geboren.
por: Eu nasci em Atlantis.
tur: Atlantis'te doğdum.
spa: Nací en la Atlántida.
jpn: アトランティスで生まれた。
eng: I am not cute!
epo: Mi ne estas ĉarma!
lfn: Me no es dulse!
yid: איך בין נישט זיס!
deu: Ich bin nicht süß!
epo: Mi ne ĉarmas!
lfn: Ме но ес дулсе!
heb: אני לא חמודה!
heb: אני לא חמוד!
ido: Me ne esas miniona!
ido: Me ne es miniona!
tok: mi suwi ala a!
jpn: 可愛くないよ！
eng: Some people don't feel the need to use hair conditioner.
srp: Неки људи немају потребу да користе клима-уређај.
ara: بعض الأشخاص لا يشعرون لحاجة إستخدام مرطب الشّعر.
eng: I never pay in cash.
lfn: Me nunca paia con mone.
lfn: Ме нунка паиа кон моне.
por: Eu nunca pago em dinheiro.
epo: Mi neniam pagas per mono.
epo: Mi neniam pagas per kontantaĵo.
spa: Nunca pago en efectivo.
epo: Mi neniam kontantaĵe pagas.
ita: Non pago mai in contanti.
fra: Je ne paie jamais en espèces.
rus: Я никогда не плачу наличными.
srp: Никад не плаћам кешом.
deu: Ich zahle nie bar.
deu: Ich bezahle niemals mit Bargeld.
epo: Mi neniam pagas kontante.
eng: Here's your receipt, sir.
lfn: Ave asi tua nota de reseta, senior.
lfn: Аве аси туа нота де ресета, сениор.
ita: Ecco la tua ricevuta, signore.
spa: Aquí está su recibo, señor.
por: Aqui está o seu recibo, senhor.
fra: Voici votre ticket, monsieur.
epo: Jen via kvitanco, sinjoro.
srp: Изволите ваш рецепт, господине.
eng: Usually only one eye is affected.
deu: Meistens ist nur ein Auge betroffen.
srp: Обично је само једно око погођено.
srp: Обично је само једно око захваћено.
tur: Genelde tek bir göz bundan etkilenir.
eng: You’ll find our office on the first floor.
deu: Unser Büro finden Sie im ersten Obergeschoss.
srp: Наћи ћеш нам канцеларију на првом спрату.
hun: Irodánkat az első emeleten találja.
eng: In the paddock by the riding school there are two horses.
deu: Auf der Koppel neben der Reitschule sind zwei Pferde.
epo: En la padoko apud la rajdlernejo estas du ĉevaloj.
eng: I am going to take out money.
lfn: Me va estrae mone.
lfn: Ме ва естрае моне.
epo: Mi retratos monon.
epo: Mi estas retratonta monon.
por: Eu vou tirar dinheiro.
spa: Voy a sacar dinero.
fra: Je vais retirer de l'argent.
ita: Prenderò soldi.
eng: Nothing is more important to me than you.
por: Nada é mais importante para mim do que você.
por: Nada é mais importante para mim do que vocês.
epo: Nenio pli gravas por mi ol vi.
srp: Ништа ми није важније од тебе.
ckb: هیچ شتێک لە تۆ گرنگتر نییە بۆ من.
eng: Birds are flying straight into the sky.
deu: Vögel fliegen gerade am Himmel.
epo: Birdoj flugas direkte en la ĉielon.
eng: Never travelling leads to an insular worldview.
epo: Neniam vojaĝi kondukas al interne okupata mondrigardo.
fra: Le fait de ne jamais voyager conduit à une vision insulaire du monde.
fra: Celui ou celle qui ne voyage jamais aura une vision insulaire du monde.
fra: Une vision insulaire du monde ne peut être que le fruit d'une vie sédentaire.
nld: Nooit reizen leidt tot een star wereldbeeld.
eng: I really wanted the job.
por: Eu queria muito o emprego.
epo: Mi multe volis la postenon.
srp: Бачш сам хтео тај посао.
eng: Will you be going to the dance with Sonya?
epo: Ĉu vi iros al la danco kun Sonja?
rus: Ты пойдешь на танцы с Соней?
eng: Tom suggested we do it tomorrow.
por: Tom sugeriu que o fizéssemos amanhã.
por: Tom propôs que o fizéssemos amanhã.
eng: The thought of powdered sugar makes my skin crawl.
rus: От мысли о сахарной пудре у меня по коже бегут мурашки.
srp: Хвата ме језа од помисли на шећер у праху.
eng: In the winter, when my hair gets dry, I look like a porcupine.
dan: Om vinteren, når mit hår bliver tørt, ligner jeg et hulepindsvin.
rus: Зимой, когда мои волосы становятся сухими, я выгляжу как дикобраз.
kab: Deg tegrest, akken ara yekkaw ucekkuḥ-iw, ttuɣaleɣ amzun d aruy.
eng: Men don't wear vests much these days.
jpn: 最近、男の人はあまりベストを着ない。
jpn: 近頃、男性はあまりベストを身に着けません。
rus: Мужчины уже особо не носят жилеты в наши дни.
deu: Männer tragen heutzutage kaum noch Westen.
eng: Do you see Natasha in the back row?
rus: Ты видишь на последнем ряду Наташу?
rus: Вы видите на последнем ряду Наташу?
rus: Ты видишь на заднем ряду Наташу?
rus: Вы видите на заднем ряду Наташу?
eng: The song "Katyusha" was written by Mikhail Isakovsky and Matvei Blanter.
rus: Песня "Катюша" была написана Михаилом Исаковским и Матвеем Блантером.
jpn: 『カチューシャ』という曲は、ミハイル・イサコフスキーとマトヴェイ・ブランテルによって書かれました。
deu: Das Lied „Katjuscha“ wurde von Michail Isakowski und Matwei Blanter geschrieben.
eng: Weasels eat great numbers of rodents.
rus: Ласки поедают грызунов в больших количествах.
por: As doninhas comem um grande número de roedores.
lfn: La mustelas come un monton de rodentes.
lfn: Ла мустелас коме ун монтон де родентес.
epo: Musteloj manĝas grandan nombron da ronĝuloj.
spa: Las comadrejas comen grandes cantidades de roedores.
fra: Les belettes mangent un grand nombre de rongeurs.
ita: Le donnole mangiano un gran numero di roditori.
deu: Wiesel fressen eine große Anzahl von Nagetieren.
eng: After reading Tom's letter, Mary burst out crying.
rus: Прочтя письмо Тома, Мэри расплакалась.
rus: Прочтя письмо Тома, Мэри разрыдалась.
por: Depois de ler a carta de Tom, Mary começou a chorar.
por: Depois de ter lido a carta de Tom, Mary começou a chorar.
hun: Miután elolvasta Tom levelét, Mary sírva fakadt.
eng: After reading Tom's letter, Mary started crying.
rus: Прочтя письмо Тома, Мэри заплакала.
por: Depois de ler a carta de Tom, Mary começou a chorar.
por: Depois de ter lido a carta de Tom, Mary começou a chorar.
deu: Nachdem sie Toms Brief gelesen hatte, fing Maria an zu weinen.
heb: מרי התחילה לבכות אחרי שהיא קראה את המכתב של טום.
eng: Postmodernism is different from modernism.
rus: Постмодернизм не то же самое, что модернизм.
rus: Постмодернизм отличается от модернизма.
rus: Постмодернизм и модернизм - не одно и то же.
hun: A posztmodernizmus nem ugyanaz, mint a modernizmus.
nld: Het postmodernisme verschilt van het modernisme.
eng: Modern architecture disturbs some people.
hun: Sokakat zavar a modern építészeti stílus.
hun: Sakan kivetnivalónak találják a modern építészetet.
ber: Tasegda tatrart tettqelliq kra n medden.
eng: Tom reached the end of the road.
por: Tom chegou ao fim da estrada.
por: Tom chegou no fim da estrada.
dan: Tom er nået til vejs ende.
eng: I will try to be on time.
spa: Procuraré llegar a tiempo.
por: Vou tentar chegar a tempo.
epo: Mi provos alveni ĝustatempe.
rus: Я постараюсь не опаздывать.
ukr: Я спробую не запізнюватися.
eng: Yaakov is a secular Jew.
yid: יעקבֿ איז אַ וועלטלעכער ייִד.
lad: Yaakov es un djudio sekular.
epo: Jaakov estas sekulara judo.
ina: Yaakov es un judeo secular.
lad: יעקב איס און גﬞודﬞייו סיקולאר.
epo: Jakobo estas sekulara judo.
heb: יעקב הוא יהודי חילוני.
deu: Jakob ist ein weltlicher Jude.
deu: Jaakov ist ein weltlicher Jude.
ber: Yaɛqub d Uday alayki.
ara: يعقوب يهودي لائكي.
epo: Jaakov estas sekulara hebreo.
lat: Iacobus Iudaeus saecularis est.
lfn: Yaakov es un iudi secular.
eng: Water was running down the windshield.
spa: El agua resbalaba por el parabrisas.
epo: Akvo kuris laŭ la ventŝirmilo.
eng: Jacob is a secular Jew.
yid: יעקבֿ איז אַ וועלטלעכער ייִד.
lad: Yaakov es un djudio sekular.
lad: יעקב איס און גﬞודﬞייו סיקולאר.
epo: Jakobo estas sekulara judo.
ina: Jacob es un judeo secular.
heb: יעקב הוא יהודי חילוני.
deu: Jakob ist ein weltlicher Jude.
ber: Yaɛqub d Uday alayki.
ara: جايكوب يهودي علماني.
ara: جايكوب يهودي لائكي.
ber: Jacob d Uday alayki.
ara: يعقوب يهودي لائكي.
epo: Jakobo estas sekulara hebreo.
epo: Jaakov estas sekulara hebreo.
lat: Iacobus Iudaeus saecularis est.
lfn: Jacob es un iudi secular.
eng: Matthew is a secular Christian.
heb: מתי הוא נוצרי חילוני.
epo: Mateo estas sekulara kristano.
lad: Mateo es un kristiano sekular.
lad: מאתיאו איס און קריסטייאנו סיקולאר.
ina: Mattheo es un christiano secular.
yid: מתּיא איז אַ וועלטלעכער קריסט.
deu: Mathias ist ein weltlicher Christ.
ber: Matthew d Amasiḥi alayki.
spa: Mateo es un cristiano secular.
tur: Mateo laik bir hıristiyandır.
eng: I know it's that stupid Dan who told you that.
fra: Je sais que c'est cet imbécile de Dan qui t'a dit ça.
epo: Mi scias, ke estas tiu stulta Dan, kiu diris tion al vi.
hun: Tudom, hogy az a buggyant Dani mondta neked.
kab: Ẓriɣ d aɣyul-nni n Dan i am-d-yennan akka.
tok: mi sona e ni: jan Ten pi nasa ike li toki e ni tawa sina.
eng: She was wearing high heels and she slipped.
spa: Llevaba tacones muy altos y se resbaló.
epo: Ŝi portis tre altajn kalkanumojn kaj ŝi glitis.
eng: Hannah is a Reform Jew.
epo: Ĥana estas reformista judo.
yid: חנה איז אַ רעפאָרם־ייִד.
heb: חנה היא יהודיה רפורמית.
lad: Hana es una djudia reformista.
lad: חנה איס אונה גﬞודﬞייה ריפﬞורמיסטה.
epo: Ĥana estas reformista hebreo.
lfn: Hannah es un iudi reformiste.
lat: Anna Iudaea Reformata est.
spa: Hana es una judía reformista.
eng: Peace is on the horizon.
ces: Mír je na obzoru.
por: A paz está no horizonte.
tok: tenpo pi utala ala li lon linja pi pini lukin.
por: A paz já se vislumbra no horizonte.
lat: Pax in prospectu est.
fra: La paix est à l'horizon.
spa: La paz está en el horizonte.
ita: La pace è all'orizzonte.
deu: Der Frieden ist in Sicht.
rus: На горизонте замаячил мир.
eng: There are things I need to do.
rus: Мне нужно кое-что сделать.
por: Há coisas que preciso fazer.
por: Tem coisas que preciso fazer.
srp: Има ствари које треба да урадим.
eng: There are things I have to do.
rus: Мне надо кое-что сделать.
hun: Vannak elintéznivalóim.
hun: Van egy s más elintézni.
por: Há coisas que tenho que fazer.
por: Tem coisas que tenho que fazer.
srp: Има ствари које морам да урадим.
fra: Il y a des choses que je dois faire.
eng: There are things that I need to do.
rus: Мне нужно кое-что сделать.
por: Há coisas que preciso fazer.
por: Tem coisas que eu preciso fazer.
srp: Постоје ствари које морам да урадим.
eng: A pinto horse is readily sold.
deu: Ein buntes Pferd verkauft man gern.
eng: Like dolphins or hominids, elephants also have a consciousness of self.
deu: Wie Delphine oder Menschenaffen verfügen auch Elefanten über ein Ich-Bewusstsein.
eng: I no longer wonder about anything.
deu: Ich wundere mich über gar nichts mehr.
srp: Више се не чудим ничему.
srp: Више се ни за шта не чудим,
eng: The harmonium, accordion and mouth organ are aerophones with vibrating reeds.
deu: Harmonium, Akkordeon und Mundharmonika sind Aerophone mit durchschlagenden Zungen.
spa: El armonio, el acordeón y la armónica son aerófonos con cañas que vibran.
eng: Do you believe in universal disarmament?
deu: Glaubst du an eine allgemeine Abrüstung?
epo: Ĉu vi kredas je universala malarmado?
eng: George is my only foreign friend.
hun: György az egyetlen külföldi barátom.
pol: Grzegorz jest moim jedynym zagranicznym przyjacielem.
eng: He is alive and was here. I saw Tom with my own eyes.
hun: Él és itt volt. A saját szemeimmel láttam Tomot.
ces: Je naživu a byl tady. Viděl jsem Toma na vlastní oči.
tur: O sapasağlam ve buradaydı. Tom'u kendi gözlerimle gördüm.
epo: Li vivas kaj estis tie. Mi vidis Tomon propraokule.
eng: I don't have a driving licence yet.
rus: У меня ещё нет водительского удостоверения.
rus: У меня ещё нет водительских прав.
fra: Je n'ai pas encore de permis de conduire.
ukr: У мене ще немає прав.
ukr: У мене ще немає водійського посвідчення.
ces: Ještě nemám řidičský průkaz.
deu: Ich habe noch keinen Führerschein.
eng: We both were drunk.
ces: Oba jsme byli opilí.
ukr: Ми обидві були п'яні.
ukr: Ми обидва були п'яні.
srp: Обоје смо били пијани.
srp: Обојица смо били пијани.
srp: Обе смо биле пијане.
eng: Both of us were drunk.
ces: Oba jsme byli opilí.
ukr: Ми обидві були п'яні.
ukr: Ми обидва були п'яні.
srp: Обоје смо били пијани.
srp: Обојица смо били пијани.
srp: Обе смо биле пијане,
jpn: 私たち二人とも酔ってたのよ。
eng: I must go now, but I will come back.
ces: Teď musím odejít, ale vrátím se.
epo: Nun mi devas foriri, sed mi revenos.
rus: Сейчас я должен уйти, но я вернусь.
dan: Jeg skal gå nu, men jeg kommer tilbage.
deu: Ich muss jetzt gehen, aber ich werde zurückkommen.
nld: Ik moet ervandoor, maar ik kom later terug.
nld: Ik moet nu vertrekken, maar later kom ik terug.
nld: Ik moet nu weg, maar ik kom later terug.
eng: I must go now, but I will return.
ces: Teď musím odejít, ale vrátím se.
hun: Most mennem kell, de visszatérek.
eng: I've already been here for months.
epo: Mi jam estas ĉi tie dum monatoj.
srp: Овде сам већ месецима.
eng: Well, the night is young, isn't it?
spa: Bueno, la noche es joven, ¿no es cierto?
epo: Nu, la nokto estas juna, ĉu ne?
srp: Па, ноћ је млада, зар не?
eng: Tom has kept his feelings for Mary to himself.
epo: Tomo havas nekonfesindajn pensojn pri Manjo.
srp: Том је држао за себе своја осећања према Мери.
eng: We were supposed to land at LaGuardia.
hun: Úgy volt, hogy a LaGuardián szállunk le.
hun: A LaGuardián kellett volna leszállnunk.
eng: I'd rather use olive oil than butter.
lij: M'é ciù cao deuviâ l'euio d'oiva che o butiro.
srp: Пре бих користио маслиново уље него путер.
jpn: バターを使うよりオリーブオイルの方がいいな。
fra: Je préfère utiliser de l'huile d'olive plutôt que du beurre.
rus: Я лучше возьму оливковое масло, а не сливочное.
rus: Я лучше использую оливковое масло, а не сливочное.
eng: In my family we used to eat out for Sunday lunch.
lij: Inta mæ famiggia pe-o disnâ da domenega gh'ea l'andio d'anâ à mangiâ feua de casa.
eng: Hey you, don’t run!
nob: Hei du, ikke løp!
epo: He vi, ne kuru!
srp: Хеј ти, не бежи!
srp: Хеј, не бежи!
srp: Ало, не бежи!
eng: You don't think Tom really could have done that, do you?
nob: Du tror ikke at tom virkelig kunne ha gjort det, gjør du?
srp: Не мислиш да је Том стварно могао да уради то, зар не?
eng: Who’ll travel to the Philippines? What a tropical paradise!
nob: Hvem vil reise til Filippinene? For et tropisk paradis!
epo: Kiu vojaĝos al Filipinoj? Kia tropika paradizo!
rus: Кто хочет посетить Филиппины? Это просто тропический рай!
eng: At one point in time we were enemies, but we concluded a peace and now have a good relationship with each other.
nob: På et tidspunkt var vi fiender, men vi sluttet fred, og har nå et godt forhold til hverandre.
ces: V jednu chvíli jsme byli nepřáteli,ale uzavřeli jsme mír a teď spolu máme dobrý vztah.
eng: Put it into the box, please.
ces: Dej to prosím do krabice.
hun: Tedd bele a dobozba, kérlek.
hun: Kérlek, tedd a dobozba.
eng: God is God and religion is religion.
hun: Isten az Isten, a vallás meg vallás.
deu: Gott ist Gott und Religion ist Religion.
heb: אלוהים הוא אלוהים ודת היא דת.
yid: גאָט איז גאָט און רעליגיע איז רעליגיע.
epo: Dio estas Dio kaj religio estas religio.
lat: Deus est Deus, religio autem religio.
yid: דער אייבערשטער איז דער אייבערשטער און רעליגיע רעליגיע.
eng: What year were you born in?
jpn: あなたが生まれたのは何年ですか？
ces: Ve kterém roce si se narodil?
ind: Kamu lahir tahun berapa?
npi: तिम्रोको जन्म कुन सालमा भएको थियो ?
eng: If it were a colder summer, I wouldn't mind it at all.
ces: Kdyby bylo chladnější léto, vůbec by mi to nevadilo.
eng: Do you like pepper?
lfn: Esce tu gusta peper?
lfn: Еске ту густа пепер?
spa: ¿Te gusta la pimienta?
ita: Ti piace il pepe?
fra: Aimez-vous le poivre ?
fra: Tu aimes le poivre ?
por: Você gosta de pimenta?
por: Vocês gostam de pimenta?
epo: Ĉu vi ŝatas pipron?
lfn: Esce vos gusta peper?
lfn: Еске вос густа пепер?
rus: Ты любишь перец?
ukr: Ти любиш перець?
ukr: Ви любите перець?
rus: Вы любите перец?
srp: Да ли волиш бибер?
srp: Волиш ли бибер?
srp: Да ли волите бибер?
srp: Волите ли бибер?
cmn: 你喜欢胡椒吗？
eng: They risk their lives on their way to school.
ces: Riskují své životy při cestě do školy.
hun: Iskolába menet az életüket kockáztatják.
eng: I won't go to that shop anymore. They have ripped me off there several times.
ces: Už do toho obchodu nepůjdu. Několikrát mě tam okradli.
hun: Ne megyek többet abba a boltba. Többször is lehúztak már.
eng: We will cross the street now.
ces: Teď přejdeme ulici.
eng: I won't go over to them.
ces: Nepůjdu k nim.
eng: The soldier banged our heads against each other.
deu: Der Soldat schlug unsere Köpfe gegeneinander.
deu: Die Soldatin schlug unsere Köpfe gegeneinander.