agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This sounds like the plot of a Hollywood movie.
rus: Это звучит как сюжет голливудского фильма.
tur: Bu bir Hollywood filminin senaryosu gibi görünüyor.
fin: Tämä kuulostaa ihan Hollywood-elokuvan juonelta.
est: See kõlab nagu Hollywoodi filmi süžee.
est: See kõlab nagu Hollywoodi film.
hun: Úgy hangzik, mint egy hollywoodi film forgatókönyve.
eng: I work too much in order to achieve my goals.
deu: Ich arbeite viel, um meine Ziele zu erreichen.
rus: Я слишком много работаю ради достижения своих целей.
tur: Hedefime ulaşmak için çok fazla çalışıyorum.
eng: Tom forgot to take his Alzheimer medication.
tur: Tom Alzheimer ilacını almayı unuttu.
rus: Том забыл принять лекарство от Альцгеймера.
zgh: ⵉⵜⵜⵓ ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵙⵡⵉ ⵉⵙⴰⴼⴰⵔⵏ ⵏⵏⵙ ⵏ ⵓⵥⵀⴰⵢⵎⵕ.
deu: Tom hat vergessen, sein Medikament gegen Alzheimer zu nehmen.
eng: Comedians don't usually laugh at their own jokes.
rus: Обычно юмористы не смеются над собственными шутками.
tur: Komedyenler genellikle kendi esprilerine gülmez.
por: Os comediantes, normalmente, não riem das próprias piadas.
deu: Komiker lachen gewöhnlich nicht über ihre eigenen Scherze.
eng: I really can't explain why.
tur: Gerçekten nedenini açıklayamam.
hun: Tényleg nem tudom elmagyarázni az okát.
heb: אני לא ממש יכול להסביר למה.
epo: Mi ne vere povas klarigi kial.
eng: I'll explain it to you now.
tur: Şimdi onu size açıklayacağım.
deu: Ich werde es dir jetzt erklären.
rus: Я тебе сейчас объясню.
rus: Я вам сейчас объясню.
kab: Tura ad ak-t-id-ssegziɣ.
kab: Tura ad am-t-id-ssegziɣ.
eng: Thanks for explaining that.
tur: Onu açıkladığın için teşekkürler.
hun: Köszönöm, hogy elmagyaráztad.
rus: Спасибо за разъяснение.
eng: Let me explain what happened.
tur: Ne olduğunu açıklayayım.
hun: Hadd magyarázzam el, mi történt.
por: Deixe-me explicar o que aconteceu.
lfn: Ta ce me esplica cual ia aveni.
eng: That's the only possible explanation.
tur: Bu tek olası açıklama.
rus: Это единственно возможное объяснение.
hun: Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.
ukr: То є єдиним можливим поясненням.
por: Só há uma explicação possível.
fra: C'est la seule explication possible.
eng: There are many possible explanations.
tur: Birçok olası açıklama var.
deu: Es gibt viele mögliche Erklärungen.
hun: Sok lehetséges magyarázat van.
ukr: Існує багато можливих пояснень.
war: May ada damu nga posible na eksplinasyon.
ita: Ci sono molte spiegazioni possibili.
rus: Возможных объяснений много.
fra: Il y a beaucoup d'explications possibles.
fra: Il y a de nombreuses explications possibles.
epo: Estas multe da klarigoj eblaj.
nld: Er zijn tal van mogelijke verklaringen.
eng: There are several possible explanations.
tur: Birkaç olası açıklama var.
deu: Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.
ukr: Існує кілька можливих пояснень.
pol: Jest kilka możliwych wyjaśnień.
ita: Ci sono diverse spiegazioni possibili.
rus: Существует несколько возможных объяснений.
rus: Есть несколько возможных объяснений.
fra: Il y a plusieurs explications possibles.
eng: Perhaps that requires further explanation.
tur: Belki o daha fazla açıklama gerektirir.
hun: Lehet, hogy ez további magyarázatot igényel.
ukr: Можливо те потребує подальшого пояснення.
pol: Być może to wymaga dalszych wyjaśnień.
eng: Experts have offered three possible explanations.
tur: Uzmanlar üç olası açıklama teklif etti.
hun: A szakértők három lehetséges magyarázatot soroltak fel.
ukr: Експерти запропонували три можливих пояснення.
rus: Эксперты предложили три возможных объяснения.
eng: This is extremely important.
tur: Bu son derece önemli.
rus: Это чрезвычайно важно.
rus: Это крайне важно.
deu: Das ist von äußerster Wichtigkeit.
ukr: Це надзвичайно важливо.
pol: To jest niezwykle ważne.
fra: C'est extrêmement important.
ita: Questo è estremamente importante.
nld: Dit is uiterst belangrijk.
rus: Это исключительно важно.
por: Isso é extremamente importante.
mon: Энэ бол үнэхээр чухал.
kha: Kane kadei kaba donkam bha.
kha: Kane ka dei kaba donkam palat.
kha: Kane ka dei kaba donkam shibun.
epo: Tio ekstreme gravas.
eng: It's a common French expression.
deu: Das ist eine verbreitete französische Redensart.
hun: Ez egy szokványos francia kifejezés.
tur: Bu yaygın bir Fransız ifadesidir.
ukr: Це поширений французький вислів.
rus: Это распространенное французское выражение.
por: É uma expressão comum em francês.
eng: Words can't express our gratitude.
tur: Sözcükler minnettarlığımızı ifade edemez.
hun: A hálánkat nem lehet szavakba önteni.
hun: El sem tudjuk mondani, mennyire hálásak vagyunk.
rus: Слова не могут выразить нашу благодарность.
pol: Słowa nie mogą wyrazić naszej wdzięczności.
pes: کلمات قادر به بیان قدردانی ما نیستند.
tgl: Hindi kayang ipahayag ng mga salita ang aming pagpapasalamat.
tgl: Hindi po kayang ipahayag ng mga salita ang aming pagpapasalamat.
eng: I can't face the truth.
tur: Gerçekle yüzleşemiyorum.
hun: Képtelen vagyok szembenézni az igazsággal.
rus: Я не могу посмотреть правде в глаза.
pol: Nie mogę stawić czoła prawdzie.
hau: Ba zan iya fuskantar gaskiya ba.
swh: Siwezi kustahimili ukweli.
tig: ነቲ ሓቂ ክቕበሎ ኣይከኣልኩን።
knc: Nozǝ jire dǝ mowokimba.
rhg: Aa*i ok-hota no'hoi no'fari.
eng: The hostages are facing death.
tur: Rehineler ölüm ile karşı karşıya.
hun: A túszok a halállal néznek szembe.
ukr: Заручникам загрожує смерть.
eng: I'm not afraid to fail.
tur: Başarısız olmaktan korkmuyorum.
hun: Félek a kudarctól.
pol: Nie boję się porażki.
heb: אני לא מפחד להיכשל.
heb: אני לא מפחדת להיכשל.
eng: We're going to have failures.
hun: Lesznek kudarcaink.
tur: Hatalarımız olacak.
rus: У нас будут неудачи.
eng: Tom failed to understand that.
tur: Tom onu anlamadı.
hun: Tom ezt nem értette.
rus: Том не смог это понять.
fin: Tomi ei ymmärtänyt sitä.
ind: Tom tidak memahami hal tersebut.
eng: I fear for Tom's safety.
tur: Tom'un güvenliği için endişe ediyorum.
deu: Ich fürchte um Toms Sicherheit.
ita: Temo per la sicurezza di Tom.
ita: Io temo per la salute di Tom.
bul: Страхувам се за сигурността на Том.
heb: אני חושש לבטיחות של תום.
rus: Я боюсь за безопасность Тома.
spa: Temo por la seguridad de Tom.
por: Eu temo pela segurança do Tom.
eng: Tom's fears were well founded.
tur: Tom'un korkuları sağlam temelliydi.
deu: Toms Befürchtungen waren wohlbegründet.
hun: Tom félelmei teljesen megalapozottak voltak.
heb: החרדות של תום היו מבוססות מאד.
spa: El miedo de Tom era racional.
fra: La peur de Tom était rationnelle.
spa: Los temores de Tom estaban bien fundamentados.
fra: Les craintes de Tom étaient bien fondées.
eng: Tom's fears weren't exactly unfounded.
tur: Tom'un korkuları tamamen asılsız değildi.
hun: Tom félelmei nem voltak kifejezetten alaptalanok.
heb: החששות של תום לא היו לגמרי לא מבוססים.
ukr: Побоювання Тома були не такі вже й безпідставні.
eng: Children need to be fed.
tur: Çocukların beslenmesi gerek.
hun: A gyermekeket etetni kell.
rus: Дети должны быть накормлены.
ukr: Дітей треба годувати.
ukr: Діти мають бути нагодовані.
kor: 어린이들은 먹어야만 한다.
eng: They have families to feed.
tur: Onların besleyecek aileleri var.
hun: Gondoskodniuk kell a családjuk ellátásáról.
rus: Им нужно кормить свои семьи.
epo: Ili devas nutri siajn familiojn.
ita: Hanno delle famiglie da sfamare.
ita: Loro hanno delle famiglie da sfamare.
eng: I feel lucky.
tur: Ben şanslı hissediyorum.
hun: Szerencsésnek érzem magam.
rus: Я чувствую, мне повезёт.
fra: Je me sens en veine.
heb: אני מרגישה שיש לי מזל.
eng: We feel safe.
tur: Biz güvenli hissediyoruz.
hun: Biztonságban érezzük magunkat.
pol: Czujemy się bezpiecznie.
rus: Мы чувствуем себя в безопасности.
heb: אנו מרגישים מוגנים.
ron: Ne simțim în siguranță.
eng: I feel fantastic.
tur: Harika hissediyorum.
deu: Es geht mir phantastisch.
hun: Fantasztikusan érzem magam.
pol: Czuję się fantastycznie.
heb: אני מרגיש פנטסטי.
eng: I felt powerless.
tur: Ben güçsüz hissettim.
deu: Ich fühlte mich machtlos.
hun: Erőtlennek éreztem magam.
hun: Tehetetlennek éreztem magam.
pol: Czułem się bezsilny.
pol: Czułam się bezsilna.
fra: Je me suis senti impuissant.
fra: Je me suis senti impuissante.
spa: Me sentí impotente.
por: Senti-me impotente.
por: Eu me senti impotente.
epo: Mi sentis min senpova.
rus: Я чувствовал себя беспомощным.
rus: Я чувствовала себя беспомощной.
rus: Я почувствовал себя беспомощным.
rus: Я почувствовала себя беспомощной.
heb: הרגשתי חוסר אונים.
ukr: Я почувався безпомічним.
ukr: Я почувалася безпомічною.
ukr: Я почувався безсилим.
ukr: Я почувалася безсилою.
kab: Ḥulfaɣ iman-iw fecleɣ.
eng: I feel OK about it.
tur: Onun hakkında iyi hissediyorum.
hau: Bani da matsala game da haka.
eng: I feel ready to go.
tur: Ben gitmek için hazır hissediyorum.
hun: Úgy érzem, készen állok az indulásra.
eng: I felt a lot better.
tur: Çok daha iyi hissettim.
pol: Czułem się dużo lepiej.
rus: Мне стало гораздо лучше.
rus: Я почувствовал себя гораздо лучше.
spa: Me sentía mucho mejor.
ita: Mi sentivo molto meglio.
ita: Mi sentii molto meglio.
ita: Mi sono sentito molto meglio.
ita: Mi sono sentita molto meglio.
eng: I felt like a moron.
tur: Bir geri zekalı gibi hissettim.
hun: Idiótának éreztem magam.
rus: Я чувствовал себя болваном.
pol: Czułem się jak debil.
fra: Je me sentais comme un abruti.
ukr: Я почувався бовдуром.
eng: I felt pretty alone.
tur: Oldukça yalnız hissettim.
hun: Elég magányosnak éreztem magam.
ita: Mi sono sentito piuttosto solo.
ita: Io mi sono sentito piuttosto solo.
ita: Mi sono sentita piuttosto sola.
ita: Io mi sono sentita piuttosto sola.
eng: I had a bad feeling.
epo: Mi havis malbonan antaŭsenton.
rus: У меня было плохое предчувствие.
tur: Kötü bir hissim vardı.
hun: Rossz érzésem volt.
pol: Miałem złe przeczucie.
pol: Miałam złe przeczucie.
ita: Ho avuto una brutta sensazione.
ita: Io ho avuto una brutta sensazione.
ita: Ebbi una brutta sensazione.
ita: Io ebbi una brutta sensazione.
eng: We're feeling great.
tur: Biz harika hissediyoruz.
pol: Czujemy się świetnie.
rus: Мы чувствуем себя отлично.
eng: You'll feel at home.
tur: Kendini evindeymiş gibi hissedeceksin.
rus: Вы будете чувствовать себя как дома.
rus: Ты будешь чувствовать себя как дома.
rus: Вы почувствуете себя как дома.
rus: Ты почувствуешь себя как дома.
deu: Du wirst dich wie zu Hause fühlen.
fra: Tu te sentiras comme à la maison.
fra: Vous vous sentirez comme à la maison.
eng: We all feel that way.
tur: Hepimiz o şekilde hissediyoruz.
heb: כולנו מרגישים כך.
eng: I feel bad about this.
tur: Bunun hakkında kötü hissediyorum.
ita: Mi sento male per questo.
ita: Io mi sento male per questo.
por: Me sinto mal a respeito disso.
ces: Mám z toho špatný pocit.
fra: Je me sens mal à propos de ça.
eng: I feel like it's safe.
rus: Мне это кажется безопасным.
tur: Onu güvenli gibi hissediyorum.
eng: I feel we're prepared.
tur: Hazır olduğumuzu hissediyorum.
ita: Sento che siamo preparati.
ita: Sento che siamo preparate.
eng: It feels good to help.
tur: Yardım etmek iyi hissettirir.
tlh: jIQaHmo' jIQuch.
eng: It made me feel great.
tur: Bu beni harika hissettirdi.
hun: Nagyszerűen éreztem magam.
eng: It made me feel proud.
tur: Bu beni gururlu hissettirdi.
hun: Büszkévé tesz.
mar: त्याने मला अभिमान वाटला.
eng: It makes us feel safe.
tur: Bu bizi güvende hissettiriyor.
pol: To sprawia, że czujemy się bezpieczni.
pol: To sprawia, że czujemy się bezpiecznie.
ita: Ci fa sentire al sicuro.
eng: It was a good feeling.
tur: Bu iyi bir duyguydu.
pol: To było dobre uczucie.
eng: It was a nice feeling.
tur: Bu güzel bir duyguydu.
pol: To było fajne uczucie.
npi: यो एउटा राम्रो अनुभूति थियो।
eng: Some days I feel good.
tur: Bazı günler iyi hissediyorum.
deu: An manchen Tagen geht es mir gut.
heb: בימים מסוימים אני מרגישה טוב.
eng: Tom said he felt fine.
tur: Tom iyi hissettiğini söyledi.
rus: Том сказал, что прекрасно себя чувствует.
deu: Tom sagte, er fühle sich gut.
deu: Tom sagte, dass er sich gut fühle.
eng: We feel for your loss.
deu: Wir fühlen wegen deines Verlustes mit dir.
tur: Kaybın için üzülüyoruz.
pol: Przykro mi z powodu Twojej straty.
eng: We feel good about it.
tur: Biz onun hakkında iyi hissediyoruz.
ara: نتفائل به.
ara: نحمل شعورا جيدا تجاهه.
eng: I just feel very lucky.
tur: Sadece çok şanslı hissediyorum.
ber: La ttḥassaɣ sεiɣ zzheṛ d ameqran.
eng: That made me feel good.
tur: O beni iyi hissettirdi.
ber: Aya yeǧǧa-iyi ad ḥulfuɣ i yiman-inu lhiɣ.
tok: ni li pana e pilin pona tawa mi.
eng: Tom feels the same way.
tok: jan Ton li pilin sama.
rus: Том чувствует себя точно так же.
tur: Tom aynı şekilde hissediyor.
nld: Tom denkt er ook zo over.
nld: Tom voelt zich ook zo.
deu: Tom empfindet auch so.
epo: Ankaŭ Tomo sentas sin tia.
eng: Tom knows how you feel.
deu: Tom weiß, wie dir zumute ist.
tur: Tom nasıl hissettiğini biliyor.
hun: Tudja Tomi, hogy érzel.
ita: Tom sa come ti senti.
ita: Tom sa come si sente.
ita: Tom sa come vi sentite.
eng: Tom makes me feel safe.
deu: Tom gibt mir ein Gefühl von Sicherheit.
deu: Bei Tom fühle ich mich geborgen.
tur: Tom beni güvende hissettiriyor.
ita: Tom mi fa sentire al sicuro.
fin: Tomi saa oloni turvalliseksi.
fra: Tom me fait sentir en sécurité.
fra: Tom me fait sentir en sûreté.
eng: Tom said he feels fine.
tur: Tom iyi hissettiğini söyledi.
ita: Tom ha detto che si sente bene.
ita: Tom ha detto di sentirsi bene.
heb: תום אמר שהוא מרגיש טוב.
eng: We feel sorry for them.
tur: Onlar için üzgün hissediyoruz.
ukr: Ми їм співчуваємо.
ukr: Нам їх шкода.
por: Nós sentimos muito por eles.
por: Nós sentimos muito por elas.
por: Sentimos muito por eles.
por: Sentimos muito por elas.
hun: Sajnáljuk őket.
eng: I feel safe and secure.
tur: Güvenli ve emin hissediyorum.
rus: Я чувствую себя в полной безопасности.
eng: I feel better every day.
tur: Her gün daha iyi hissediyorum.
deu: Es geht mir von Tag zu Tag besser.
pol: Każdego dnia czuję się lepiej.
spa: Cada día me siento mejor.
fra: Je me sens mieux chaque jour.
rus: Мне с каждым днём становится лучше.
rus: Я с каждым днём чувствую себя лучше.
rus: Мне с каждым днём лучше.
eng: I feel better than ever.
tur: Her zamankinden daha iyi hissediyorum.
deu: Es geht mir besser denn je.
pol: Czuję się lepiej niż kiedykolwiek.
hun: Jobban érzem magam, mint eddig bármikor.
fra: Je me sens mieux que jamais.
rus: Я чувствую себя лучше, чем когда-либо.
nld: Ik voel me beter dan ooit.
hau: Naji dadi fiye da ko yaushe.
eng: I felt like throwing up.
tur: Kusuyor gibi hissettim.
pol: Czułam się, jakbym miała zwymiotować.
pol: Czułem się, jakbym miał zwymiotować.
hun: Hányingerem volt.
eng: I had a strange feeling.
tur: Tuhaf bir duygum vardı.
pol: Miałem dziwne uczucie.
pol: Miałam dziwne uczucie.
ita: Ho avuto una strana sensazione.
eng: I'm not feeling relaxed.
tur: Rahatlamış hissetmiyorum.
heb: אני לא מרגישה רגועה.
eng: Tom said he feels great.
tur: Tom harika hissettiğini söyledi.
pol: Tom powiedział, że czuje się świetnie.
eng: Can you feel the tension?
tur: Gerilimi hissedebiliyor musun?
rus: Ты чувствуешь напряжённость?
ces: Cítíš to napětí?
por: Você consegue sentir a tensão?
por: Vocês conseguem sentir a tensão?
eng: Feel free to look around.
rus: Не стесняйтесь осмотреться.
tur: Etrafına bakmak için çekinme.
hun: Nyugodtan nézzen körül!
eng: I feel bad for everybody.
tur: Herkes için kötü hissediyorum.
rus: Я всем сочувствую.
ita: Mi sento male per tutti.
ita: Io mi sento male per tutti.
eng: I feel good about things.
tur: Ben işler hakkında iyi hissediyorum.
por: Eu me sinto bem diante das coisas.
eng: I felt kind of awestruck.
tur: Biraz korkmuş hissettim.
rus: Я испытывал некоторый трепет.
eng: I know that feeling, too.
tur: Ben de o duyguyu biliyorum.
pol: Też znam to uczucie.
war: Maaram ako kun ma-ano ito gihapon.
rus: Мне тоже знакомо это чувство.
por: Eu também conheço esse sentimento.
eng: It was a strange feeling.
tur: O garip bir duyguydu.
pol: To było dziwne uczucie.
ces: Byl to zvláštní pocit.
eng: It's a very nice feeling.
tur: Bu çok güzel bir duygu.
rus: Это очень приятное чувство.
pol: To bardzo fajne uczucie.
eng: That made me feel better.
tur: O beni daha iyi hissettirdi.
pol: To sprawiło, że poczułam się lepiej.
pol: To sprawiło, że poczułem się lepiej.
por: Aquilo me fez me sentir melhor.
eng: Tom said he feels better.
tur: Tom daha iyi hissettiğini söyledi.
pol: Tom powiedział, że czuje się lepiej.
ita: Tom ha detto che si sente meglio.
ita: Tom ha detto di sentirsi meglio.
rus: Том сказал, что ему лучше.
hun: Tom mondta, hogy jobban érzi magát.
eng: Tom said he feels strong.
tur: Tom güçlü hissettiğini söyledi.
pol: Tom powiedział, że czuje się silny.
ita: Tom ha detto che si sente forte.
eng: I feel kind of frustrated.
tur: Biraz hayal kırıklığına uğramış hissediyorum.
ita: Mi sento piuttosto frustrato.
ita: Mi sento piuttosto frustrata.
fra: Je me sens un peu frustrée.
fra: Je me sens un peu frustré.
eng: I've never felt like that.
tur: Hiç öyle hissetmedim.
por: Eu nunca me senti assim.
eng: That's my feeling as well.
heb: זוהי גם תחושתי.
tur: Bu da benim hissim.
spa: Ésa es también mi impresión.
spa: Yo también tengo esa sensación.
eng: That's the feeling I have.
heb: זאת התחושה שיש לי.
tur: Bu sahip olduğum his.
eng: I really like that feeling.
rus: Мне и правда нравится это чувство.
tur: Ben gerçekten bu duyguyu seviyorum.
pol: Naprawdę lubię to uczucie.
por: Eu realmente gosto desse sentimento.
eng: It was a wonderful feeling.
rus: Это было замечательное чувство.
rus: Это было удивительное чувство.
ukr: Це було дивне відчуття.
ukr: Це було приємне почуття.
tur: Bu harika bir duyguydu.
ita: Era una sensazione meravigliosa.
fra: C'était un sentiment merveilleux.
fra: Ce fut une sensation merveilleuse.
eng: It's a pretty good feeling.
tur: Bu oldukça iyi bir duygu.
pol: To całkiem dobre uczucie.
eng: It's a really good feeling.
tur: Bu gerçekten iyi bir duygu.
ukr: Це дуже добре відчуття.
deu: Es ist ein richtig gutes Gefühl.
eng: I'm feeling much better now.
fra: Je vais beaucoup mieux maintenant.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
por: Sinto-me muito melhor agora.
tur: Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
deu: Mir geht es jetzt viel besser.
rus: Теперь мне гораздо лучше.
rus: Теперь я намного лучше себя чувствую.
ukr: Тепер мені набагато краще.
npi: म अहिले धेरै राम्रो महसुस गर्दैछु।
eng: Now you've hurt my feelings.
tur: Şimdi duygularımı incittin.
deu: Jetzt hast du meine Gefühle verletzt.
deu: Jetzt habt ihr meine Gefühle verletzt.
deu: Jetzt haben Sie meine Gefühle verletzt.
rus: Теперь ты задел мои чувства.
ukr: А ось теперь ти поранив мої почуття.
eng: The water feels really warm.
rus: Вода кажется и правда тёплой.
tur: Su gerçekten sıcak.
ber: Aman ttaciɣ zzag-sen ḥman.
eng: Tom felt something was wrong.
tur: Tom bir şeyin yanlış olduğunu hissetti.
rus: Том чувствовал, что что-то не так.
epo: Tomaso sentis, ke io ne bonordas.
deu: Tom ahnte, dass etwas nicht stimmte.
eng: Are you sure you're feeling OK?
tur: İyi hissettiğinden emin misin?
deu: Bist du dir sicher, dass es dir gutgeht?
hun: Biztos, hogy jól vagy?
ara: أمتأكد من أنك على ما يرام؟
pol: Jesteś pewien, że dobrze się czujesz?
pol: Jesteś pewna, że dobrze się czujesz?
epo: Ĉu vi certas, ke vi bonfartas?
eng: I feel pretty comfortable here.
tur: Burada oldukça rahat hissediyorum.
hun: Nagyon kényelmes nekem itt.
eng: I'll never forget that feeling.
rus: Никогда не забуду то чувство.
ukr: Ніколи не забуду те почуття.
tur: O duyguyu asla unutmayacağım.
deu: Das Gefühl werde ich nie vergessen.
ara: لن أنسى ذلك الشعور أبدا.
tgl: Hinding-hindi ko makakalimutan ang pakiramdam na iyon.
tgl: Hinding-hindi ko po makakalimutan ang pakiramdam na iyon.
eng: That was an incredible feeling.
rus: Это было потрясающее чувство.
ukr: Це було дивовижне почуття.
tur: O inanılmaz bir duyguydu.
deu: Das war ein unglaubliches Gefühl.
ita: Era una sensazione incredibile.
rus: Это было невероятное чувство.
eng: They're all feeling pretty good.
tur: Onların hepsi oldukça iyi hissediyor.
rus: Они все себя неплохо чувствуют.
eng: I fully understand your feelings.
rus: Я полностью понимаю твои чувства.
tur: Hislerini tam olarak anlıyorum.
eng: I have mixed feelings about that.
rus: У меня по этому поводу смешанные чувства.
rus: У меня на этот счёт смешанные чувства.
tur: Onun hakkında karışık duygularım var.
deu: Ich habe dabei gemischte Gefühle.
deu: Ich habe da gemischte Gefühle.
eng: I'm feeling really confident now.
tur: Artık gerçekten güvenli hissediyorum.
kor: 난 지금 자신감에 넘치고 있어.
ber: Tura sɛiɣ laman deg yiman-iw.
eng: Tom is feeling good about himself.
rus: Том доволен собой.
tur: Tom kendisi hakkında iyi hissediyor.
ces: Tom má ze sebe dobrý pocit.
eng: Tom is feeling a little better today.
rus: Тому сегодня получше.
rus: Тому сегодня немного лучше.
rus: Том сегодня немного лучше себя чувствует.
tur: Tom bugün biraz daha iyi hissediyor.
deu: Es geht Tom heute schon etwas besser.
rom: Tom si maj mišto adžes.
epo: Hodiaŭ Tomaso fartas iomete pli bone.
eng: I never really felt comfortable there.
rus: На самом деле я никогда здесь не чувствовал себя комфортно.
tur: Gerçekten orada hiç rahat hissetmedim.
deu: Ich habe mich dort nie so richtig wohlgefühlt.
eng: You'll feel better tomorrow, I promise.
rus: Завтра тебе станет лучше, обещаю.
tur: Yarın daha iyi hissedeceksin, söz veriyorum.
deu: Morgen geht es dir besser. Mein Wort darauf!
ara: ستشعر بتحسّن غدا، أعدك بذلك.
ita: Ti sentirai meglio domani, lo prometto.
ita: Si sentirà meglio domani, lo prometto.
ita: Vi sentirete meglio domani, lo prometto.
epo: Vi sentos vin pli bone morgaŭ. Mi promesas.
eng: Think about how you'd feel if that happened to you.
rus: Подумай, как бы ты себя чувствовал, если бы такое случилось с тобой.
rus: Подумайте, как бы вы себя чувствовали, если бы такое случилось с вами.
deu: Denk mal nach, wie du dich fühlen würdest, wenn dir das passieren würde.
tur: Bu sana olsa nasıl hissedeceğini düşün.
ara: فكّر فيمَ ستشعر إن حدث ذلك لك.
eng: What was the fight over?
deu: Worum ging es bei dem Streit?
tur: Kavga ne hakkındaydı?
tlh: nuqmo' vaylu'?
tgl: Ano ba ang pinag-awayan?
tgl: Ano po ba ang pinag-awayan?
tgl: Tungkol saan ba ang away?
tgl: Tungkol saan po ba ang away?
eng: You look like a fighter.
tur: Bir dövüşçü gibi görünüyorsun.
rus: Ты похож на борца.
eng: There's no need to fight.
tur: Kavga etmeye gerek yok.
hun: Semmi szükség arra, hogy verekedjünk.
pol: Nie ma potrzeby walczyć.
kmr: Gerekîya şeřkirinê tune ye.
fra: Inutile de se battre.
eng: Tom helped fight the fire.
tur: Tom yangınla mücadele etmek için yardım etti.
hun: Tom segített nekem a tüzet oltani.
rus: Том помог бороться с огнём.
deu: Tom half beim Feuerlöschen.
deu: Tom half beim Löschen des Feuers.
pol: Tom pomógł w walce z pożarem.
por: Tom ajudou a combater o incêndio.
eng: You've got to keep fighting.
deu: Du musst weiterkämpfen!
tur: Kavga etmeye devam etmelisin.
spa: ¡Tenés que seguir luchando!
spa: ¡Tienes que seguir luchando!
spa: ¡Tienen que seguir luchando!
fra: Tu dois continuer à te battre.
fra: Vous devez continuer à vous battre.
rus: Ты должен продолжать драться.
rus: Вы должны продолжать драться.
rus: Ты должен продолжать бороться.
rus: Вы должны продолжать бороться.
eng: We're fighting for our lives.
deu: Wir kämpfen um unser Leben.
tur: Hayatımız için mücadele ediyoruz.
rus: Мы боремся за свои жизни.
ces: Bojujeme za naše životy.
nld: We vechten voor onze levens.
fra: Nous nous battons pour nos vies.
eng: What was the fight all about?
deu: Worum ging's denn in dem Streit überhaupt?
tur: Kavga ne hakkındaydı?
hun: Miről szólt ez az egész harc?
rus: Из-за чего была драка?
nld: Waar ging de ruzie over?
epo: Pri kio temis la kverelo?
epo: Pri kio oni kverelis?
tgl: Tungkol saan ba ang away?
tgl: Tungkol saan po ba ang away?
eng: The fight lasted three seconds.
tur: Kavga üç saniye sürdü.
deu: Der Kampf dauerte drei Sekunden.
rus: Бой длился три секунды.
por: A luta durou três segundos.
fra: Le combat a duré trois secondes.
fra: Le combat dura trois secondes.
eng: They're fighting for their lives.
ukr: Вони борються за свої життя.
tur: Onlar hayatları için mücadele ediyor.
rus: Они борются за свои жизни.
nld: Ze vechten voor hun leven.
epo: Ili batalas por sia vivo.
deu: Sie kämpfen um ihr Leben.
eng: They're always fighting among themselves.
ukr: Вони завжди б'ються між собою.
tur: Her zaman kendi aralarında dövüşüyorlar.
rus: Они всё время дерутся друг с другом.
nld: Ze maken altijd ruzie onder elkaar.
ron: Se ceartă mereu între ei.
ron: Mereu se ceartă între ei.
fra: Ils se disputent toujours entre eux.
tgl: Palagi silang nag-aawayan.
tgl: Palagi po silang nag-aawayan.
eng: I can't figure it out.
ukr: Я не можу зрозуміти це.
ukr: Я не можу збагнути це.
tur: Ben bunu anlayamam.
epo: Mi ne povas solvi tion.
spa: No puedo descubrirlo.
eng: I just figured it out.
ukr: Я просто зрозумів це.
tur: Ben onu anladım.
eng: Tom will figure it out.
ukr: Том розбереться в цьому.
tur: Tom bunu anlayacak.
spa: Tom lo descubrirá.
eng: We've got it figured out.
deu: Wir haben's rausgekriegt.
cmn: 我们想通了。
eng: Tom can't figure it out.
hun: Tom erre nem fog rájönni.
tur: Tom bunu anlayamaz.
spa: Tom no puede averiguarlo.
eng: We never figured out why.
rus: Мы так никогда и не узнали причины.
deu: Wir sind nie draufgekommen, warum.
tur: Biz asla sebebini bulmadık.
heb: מעולם לא הצלחנו לברר מדוע.
fra: On n'a jamais compris pourquoi.
eng: We figured it out quickly.
rus: Мы быстро во всём разобрались.
tur: Biz bunu çabucak anladık.
heb: הסקנו את זה מהר.
eng: I'm still figuring stuff out.
rus: Я всё еще пытаюсь в этом разобраться.
heb: אני עדיין מברר את זה לעצמי.
eng: Do you think we'll be able to figure it out?
ukr: Як ви думаєте, ми зможемо зрозуміти це?
tur: Onu bulabileceğimizi düşünüyor musun?
rus: Как вы думаете, сможем ли мы с этим разобраться?
heb: אתה חושב שנוכל לברר את זה לעצמנו?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad d-naf aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad d-naf aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad d-naf aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad d-naf aya?
eng: Tom has filed for divorce.
ukr: Том подав на розлучення.
tur: Tom boşanma için dava açtı.
heb: תום הגיש בקשה לגירושין.
eng: This is the final straw.
rus: Это последняя капля.
tur: Bu, bardağı taşıran son damla.
ukr: Це остання крапля.
deu: Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
heb: זה הקש ששבר את גב הגמל.
fra: C'est le coup de grâce.
fra: C'est la goutte d'eau.
hau: Wannan itace ta ƙarshe.
eng: The wait is finally over.
ukr: Очікування нарешті закінчено.
tur: Bekleyiş nihayet bitti.
deu: Das Warten hat endlich ein Ende.
heb: ההמתנה סופסוף הסתיימה.
ita: L'attesa è finalmente finita.
eng: What was the final score?
ukr: Який був остаточний рахунок?
tur: Son puan neydi?
heb: מה התוצאה הסופית?
ara: ما كانت النتيجة النهائية؟
pol: Jaki był wynik końcowy?
ron: Care a fost scorul final?
mar: शेवटचा स्कोअर काय होता?
tgl: Ano ang huling iskor?
tgl: Ano po ang huling iskor?
eng: Nothing has been finalized.
ukr: Нічого не було завершено.
tur: Hiçbir şey tamamlanmamıştı.
eng: Plans have not been finalized.
ukr: Плани не були завершені.
tur: Planlar tamamlanmamıştı.
eng: The court's decision is final.
ukr: Рішення суду є остаточним.
tur: Mahkemenin kararı kesindir.
rus: Решение суда окончательное.
fra: La décision du tribunal est définitive.
hun: A bíróság döntése végleges.
hun: A bíróság döntése jogerős.
hau: Hukuncin kotu shine karshe.
eng: The nightmare is finally over.
ukr: Кошмар нарешті закінчився.
rus: Наконец кошмар закончился.
tur: Kâbus nihayet bitti.
deu: Der Alptraum ist endlich vorbei.
fra: Le cauchemar est enfin terminé.
rus: Кошмар наконец закончился.
eng: Tom is finally getting married.
rus: Том наконец женится.
ukr: Том нарешті одружується.
tur: Tom nihayet evleniyor.
ara: سيتزوج توم أخيرا.
deu: Tom heiratet endlich.
epo: Tom fine edziĝas.
ukr: Том врешті-решт виходить заміж.
nld: Tom gaat eindelijk trouwen.
eng: Plans haven't yet been finalized.
ukr: Плани ще не було завершено.
tur: Planlar henüz kesinleşmiş değil.
kab: Werɛad ur fukken ara iɣawasen-nni.
eng: I'm not a financial expert.
ukr: Я не фінансовий експерт.
tur: Ben bir finans uzmanı değilim.
deu: Ich bin kein Finanzexperte.
deu: Ich bin keine Finanzexpertin.
rus: Я не эксперт в области финансов.
ita: Non sono un esperto di finanza.
ita: Io non sono un esperto di finanza.
ita: Non sono un'esperta di finanza.
ita: Io non sono un'esperta di finanza.
epo: Mi ne estas spertulo pri financoj.
eng: Keep track of your finances.
ukr: Слідкуйте за своїми фінансами.
rus: Держи свои финансы на контроле.
heb: עקוב אחרי מקורות המימון שלך.
tur: Mali durumlarınızı takip edin.
heb: תעקוב אחרי הכספים שלך.
yid: האַלט דעם חשבון פֿון דײַנע פֿינאַנצן.
yid: האַלט דעם חשבון פֿון אײַערע פֿינאַנצן.
fra: Suivez l'évolution de vos finances.
pol: Pilnuj swoich finansów.
eng: This is what I found.
rus: Вот что я нашёл.
ukr: Ось що я знайшов.
ukr: Це те, що я знайшов.
tur: Bu bulduğum şey.
pol: Oto co znalazłem.
pol: Oto co znalazłam.
epo: Tio estas, kion mi trovis.
rus: Вот что я нашел.
eng: This is what we found.
rus: Вот что мы нашли.
ukr: Це те, що ми знайшли.
ukr: Ось що ми знайшли.
tur: Bu bulduğumuz şey.
ara: هذا ما وجدناه.
pol: Oto co znaleźliśmy.
ita: Questo è quello che abbiamo trovato.
ita: Questo è ciò che abbiamo trovato.
mon: Энэ бол бидний олсон зүйл.
eng: Tom isn't hard to find.
ukr: Тома не важко знайти.
rus: Тома несложно найти.
tur: Tom'u bulmak zor değil.
pol: Toma nietrudno znaleźć.
mon: Томыг олох хэцүү биш.
epo: Tom ne estas malfacile trovebla.
epo: Ne malfacilas trovi Tom.
deu: Tom ist nicht schwer zu finden.
eng: Tom tried to find help.
ukr: Том намагався знайти допомогу.
tur: Tom yardım bulmaya çalıştı.
pol: Tom próbował znaleźć pomoc.
eng: No suicide note was found.
rus: Предсмертной записки найдено не было.
rus: Предсмертной записки не нашли.
ukr: Передсмертної записки не знайшли.
ukr: Передсмертної записки не було знайдено.
deu: Es wurde kein Abschiedsbrief gefunden.
tur: Hiçbir intihar notu bulunmadı.
tur: Hiç intihar notu bulunmadı.
kab: Yiwen ur yufi tazmilt yerzan anɣiman.
eng: Did you find your passport?
rus: Ты нашёл свой паспорт?
rus: Вы нашли свой паспорт?
ukr: Ви знайшли свій паспорт?
ukr: Ти знайшов свій паспорт?
tur: Pasaportunu buldun mu?
ara: أوجدت جوازك؟
mar: तुला तुझा पासपोर्ट सापडला का?
mar: तुम्हाला तुमचा पासपोर्ट सापडला का?
ita: Hai trovato il tuo passaporto?
por: Você encontrou o seu passaporte?
ita: Ha trovato il suo passaporto?
ita: Avete trovato il vostro passaporto?
ben: আপনি কি আপনার পাসপোর্টটা পেয়েছেন?
eng: They'll never find you here.
rus: Здесь они тебя никогда не найдут.
rus: Здесь они вас никогда не найдут.
ukr: Вони ніколи не знайдуть вас тут.
tur: Onlar asla seni burada bulmayacak.
deu: Hier finden die dich nie.
hun: Itt soha nem fognak megtalálni.
ces: Tady tě nikdy nenajdou.
eng: I find that very interesting.
ukr: Я вважаю це дуже цікавим.
tur: Bunu çok ilginç buluyorum.
deu: Ich finde das hochinteressant.
epo: Mi trovas tion tre interesa.
ita: Lo trovo molto interessante.
ita: Io lo trovo molto interessante.
rus: Я нахожу это очень интересным.
fra: Je trouve cela très intéressant.
rus: По-моему, это очень интересно.
eng: Let's try to find some shade.
ukr: Давайте спробуємо знайти якусь тінь.
tur: Bir gölge bulmaya çalışalım.
rus: Давай постараемся найти какую-нибудь тень.
hun: Próbáljunk meg árnyékot találni!
eng: Let's try and find some shade.
ukr: Давайте спробуємо знайти якусь тінь.
ukr: Давайте спробуємо і знайдемо якусь тінь.
tur: Bir gölge bulmaya çalışalım.
rus: Давайте попробуем найти какую-нибудь тень.
ber: Iyya ad neεreḍ ad d-naf cwiṭ n tili.
hun: Próbáljunk valami árnyékot találni!
fra: Essayons de trouver un peu d'ombre.
eng: This is a significant finding.
ukr: Це важливе відкриття.
tur: Bu önemli bir bulgudur.
rus: Это важная находка.
eng: I find that pretty interesting.
ukr: Я знаходжу це досить цікавим.
tur: Bunu oldukça ilginç buluyorum.
deu: Ich finde das recht interessant.
hun: Meglehetősen érdekesnek találtam.
rus: Я нахожу это довольно интересным.
por: Eu acho que aquilo é muito interessante.
por: Acho que aquilo é muito interessante.
eng: I found it extremely upsetting.
ukr: Я знайшов це надзвичайно засмучуючим.
tur: Bunu son derece üzücü buldum.
deu: Ich fand das im höchsten Maße ärgerlich.
eng: We'll find a solution, I'm sure.
rus: Мы найдём решение, я уверен.
ukr: Ми знайдемо рішення, я впевнений.
tur: Bir çözüm bulacağız, eminim.
deu: Wir finden bestimmt eine Lösung.
ara: متأكّد من أننا سنجد حلّا.
cmn: 我们会找到解决办法的，我确信
eng: I found Tom's comments interesting.
ukr: Я знайшов коментарі Тома цікавими.
tur: Tom'un yorumlarını ilginç buldum.
rus: Комментарии Тома мне показались интересными.
eng: Three bodies were found in the cave.
rus: В пещере было найдено три тела.
ukr: Три тіла були знайдені в печері.
tur: Bir mağarada üç ceset bulundu.
ara: عُثرت على ثلاث حثث في الكهف.
epo: Tri korpoj estis trovitaj en la kavo.
eng: I need to find somewhere else to live.
rus: Мне нужно подыскать другое жильё.
ukr: Мені потрібно знайти якесь інше житло.
tur: Yaşamak için başka bir yer bulmam gerekiyor
eng: I wanted to find out what Tom thought.
ukr: Я хотів дізнатися, що думав Том.
deu: Ich wollte herausfinden, was Tom dachte.
tur: Tom'un ne düşündüğünü bulmak istedim.
rus: Я хотел выяснить, что думает Том.
eng: The detectives found no other evidence.
ukr: Детективи не виявили жодних доказів.
tur: Dedektifler başka kanıt bulmadı.
rus: Никаких прочих улик сыщики не нашли.
ita: Gli investigatori non hanno trovato altre prove.
ita: Gli investigatori non trovarono altre prove.
hau: Jami'an binciken sun ƙara gano wata shaidar.
eng: Tom finished in last place.
rus: Том финишировал последним.
tur: Tom sonuncu bitirdi.
ukr: Том закінчив на останньому місці.
ukr: Том посів останнє місце.
tur: Tom sonuncu tamamladı.
kab: Tom yeffeɣ-d ad aneggaru.
hun: Tom az utolsó helyen végzett.
eng: Tom finished in third place.
rus: Том финишировал третьим.
ukr: Том зайняв третє місце.
tur: Tom üçüncü sırada tamamladı.
eng: Tom isn't quite finished yet.
ukr: Том не зовсім ще закінчив.
deu: Tom ist noch nicht ganz fertig.
mon: Том хараахан дуусгаагүй байна.
eng: We finish each other's sentences.
ukr: Ми завершуємо пропозиції один одного.
rus: Мы заканчиваем предложения друг друга.
tur: Biz birbirimizin cümlelerini bitiririz.
nld: We maken elkaars zinnen af.
eng: You haven't finished your coffee.
rus: Ты не допил свой кофе.
rus: Вы не допили свой кофе.
ukr: Ви ще не допили свою каву.
tur: Kahveni bitirmedin.
deu: Du hast deinen Kaffee nicht ausgetrunken.
deu: Sie haben Ihren Kaffee nicht ausgetrunken.
ara: لم تنهِ قهوتك.
spa: No te has acabado tu café.
ita: Non hai finito il tuo caffè.
ita: Non ha finito il suo caffè.
ita: Non avete finito il vostro caffè.
eng: We still have unfinished business.
hun: Még mindig van egy elintézetlen ügyünk.
rus: У нас еще есть незаконченные дела.
ukr: У нас ще є незавершені справи.
tur: Bizim hâlâ bitmemiş işimiz var.
eng: We're not finished with negotiations.
ukr: Ми ще не закінчили з переговорами.
rus: Мы еще не закончили с переговорами.
deu: Wir haben die Verhandlungen noch nicht abgeschlossen.
tur: Müzakerelerle işimiz bitmedi.
epo: Ni ne finis la negocojn.
ber: Werεad ur nekfi ara lemcawṛat.
eng: I've just finished watching episode three.
rus: Я только что закончил смотреть третий эпизод.
ukr: Я тільки що закінчив дивитися третій епізод.
tur: Az önce 3.bölümü izlemeyi bitirdim.
ara: انتهيت لتوّي من مشاهدة الحلقة الثالثة.
rus: Я только что досмотрел третью серию.
hun: Csak most néztem meg a harmadik részt.
eng: Tom put out the fire.
spa: Tom apagó el fuego.
por: Tom apagou o fogo.
deu: Tom löschte das Feuer.
deu: Tom machte das Feuer aus.
epo: Tomo estingis la fajron.
rus: Том ликвидировал пожар.
ukr: Том ліквідував пожежу.
tur: Tom ateşi söndürdü.
pol: Tom ugasił pożar.
rus: Том потушил костёр.
dan: Tom slukkede ilden.
dan: Tom slukkede branden.
dan: Tom slukkede ildebranden.
fin: Tom sammutti tulen.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵙ ⵜⵓⵎ ⵜⴰⴽⴰⵜ.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵙ ⵜⵓⵎ ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ.
zgh: ⵉⵙⵅⵙⵉ ⵜⵓⵎ ⵜⴰⴽⴰⵜ.
zgh: ⵉⵙⵅⵙⵉ ⵜⵓⵎ ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ.
eng: Not a shot was fired.
ukr: Не було жодного пострілу.
rus: Не было произведено ни единого выстрела.
deu: Kein Schuss wurde abgegeben.
fin: Laukaustakaan ei ammuttu.
fin: Yhtäkään laukausta ei ammuttu.
eng: Tom needs to be fired.
tur: Tom'un kovulması gerekiyor.
hun: Tomit ki kell rúgni.
rus: Тома нужно уволить.
ukr: Тома потрібно звільнити.
eng: Tom says he was fired.
rus: Том говорит, что его уволили.
ukr: Том каже, що його звільнили.
tur: Tom işten kovulduğunu söylüyor.
hun: Tom azt mondja, hogy kirúgták.
pol: Tom powiedział, że został zwolniony.
eng: Tom was fired in 2013.
ukr: Том був звільнений в 2013 році.
rus: Том был уволен в 2013.
tur: Tom 2013'te işten kovuldu.
deu: Tom wurde 2013 entlassen.
spa: Echaron a Tom en 2013.
eng: Tom never fired a shot.
ukr: Том ніколи не вистрілив.
rus: Том ни разу не стрелял.
tur: Tom hiç ateş etmedi.
ita: Tom non ha mai sparato un colpo.
ita: Tom non sparò mai un colpo.
hun: Tom egyszer sem lőtt.
eng: Tom was fired last week.
ukr: Том був звільнений минулого тижня.
rus: Том был уволен на прошлой неделе.
tur: Tom geçen hafta işten kovuldu.
ita: Tom è stato licenziato la settimana scorsa.
por: Tom foi demitido na semana passada.
deu: Tom wurde letzte Woche entlassen.
epo: Tomo estis maldungita lastsemajne.
ber: Tom yettwastaxer-d imalas yezrin.
swe: Tom fick sparken förra veckan.
eng: Tom was fired last October.
ukr: Том був звільнений в жовтні минулого року.
rus: Том был уволен в прошлом октябре.
tur: Tom geçen ekim ayında kovuldu.
ita: Tom è stato licenziato lo scorso ottobre.
ell: Ο Τομ απολύθηκε τον περασμένο Οκτώβριο.
kab: Tom qeṛsen fell-as s ṛsaṣ deg Tubeṛ yezrin.
rus: Том был уволен в октябре прошлого года.
epo: Tomaso estis maldungita en la pasinta oktobro.
eng: Tom is afraid he'll get fired.
ukr: Том боїться, що його звільнять.
rus: Том боится, что его уволят.
tur: Tom kovulacağından korkuyor.
deu: Tom hat Angst davor, entlassen zu werden.
ita: Tom teme che verrà licenziato.
hun: Tomi majrézik, hogy kirúgják.
deu: Tom fürchtet, entlassen zu werden.
ces: Tom se bojí, že ho vyhodí.
eng: The fire was quickly extinguished.
rus: Пожар был быстро потушен.
ukr: Пожежа була швидко ліквідована.
tur: Yangın kısa sürede söndürülmüştü.
fra: Le feu a rapidement été éteint.
rus: Огонь был быстро потушен.
eng: The police officer fired a warning shot.
rus: Полицейский произвёл предупредительный выстрел.
deu: Der Polizist gab einen Warnschuss ab.
ukr: Поліцейський зробив попереджувальний постріл.
tur: Polis memuru bir uyarı atışı yaptı.
ara: أطلق الشرطي رصاصة تحذيرية.
por: O policial deu um tiro de aviso.
pol: Policjant oddał strzał ostrzegawczy.
eng: Tom roamed through the streets of Boston.
por: Tom vagou pelas ruas de Boston.
rus: Том бродил по улицам Бостона.
epo: Tomo vagis tra la stratoj de Bostono.
tok: jan Ton li tawa lon nasin pi ma tomo Pasen.
hun: Tom Boston utcáin barangolt.
tur: Tom Boston sokaklarında dolaştı.
eng: A frozen mammoth has been found in Siberia.
rus: В Сибири нашли оледеневшего мамонта.
tur: Sibirya'da donmuş bir mamut bulundu.
heb: ממותה קפואה נמצאה בסיביר.
nld: Er is een bevroren mammoet gevonden in Siberië.
eng: Tom uses cannabis for medical reasons.
rus: Том употребляет коноплю в медицинских целях.
tur: Tom tıbbi nedenlerle kenevir kullanmaktadır.
epo: Tomo uzas kanabon pro medicinaj kialoj.
eng: I felt as if a cold hand was touching me.
rus: У меня было ощущение, будто холодная рука касалась меня.
deu: Mir war, als berühre mich eine kalte Hand.
tur: Sanki soğuk bir el bana dokunuyormuş gibi hissettim.
ara: شعرت وكأنّ يدًا باردة لمستني.
spa: Me sentí como si una mano fría me estaba tocando.
ber: Ḥulfaɣ amzun akken d afus semmḍen i iyi-d-iḍsen.
ber: Ḥulfaɣ amzun akken iḍes-iyi-d ufus asemmaḍ.
ber: Ḥulfaɣ amzun akken iḍes-iyi-d ufus semmḍen.
eng: What is your favorite type of pizza?
rus: Какой вид пиццы ты любишь больше всего?
deu: Was ist deine Lieblingspizzasorte?
tur: En sevdiğin pizza türü nedir?
epo: Kiu estas via plej ŝatata speco de pico?
ber: D acu-t wazun-nnek amenyaf n tpizza?
ber: D acu-t wazun-nnem amenyaf n tpizza?
ber: D acu-t wazun-nwen amenyaf n tpizza?
ber: D acu-t wazun-nwent amenyaf n tpizza?
eng: What's your favorite type of pizza?
rus: Какой вид пиццы ты любишь больше всего?
deu: Was ist deine Lieblingspizzasorte?
tur: En sevdiğin pizza türü nedir?
epo: Kiu estas via plej ŝatata speco de pico?
hun: Melyik a kedvenc pizzád?
ara: ما نوع البيتزا المفضّل لديك؟
ita: Qual è il tuo tipo preferito di pizza?
ita: Qual è il suo tipo preferito di pizza?
ita: Qual è il vostro tipo preferito di pizza?
cmn: 你最喜歡的比薩類型是甚麼？
nld: Wat is jouw lievelingspizza?
ron: Care este tipul tău preferat de pizza?
por: Qual é seu tipo favorito de pizza?
spa: ¿Cuál es tu tipo de pizza favorito?
fra: Quel est ton type de pizza préféré ?
deu: Was ist deine Lieblingspizza?
fra: Quelle est ta pizza préférée ?
eng: I am proud of being related to Hungarians.
tur: Macarlarla akraba olmaktan gurur duyuyorum.
rus: Я горд состоять в родстве с венграми.
tlh: mararchuqmo' jIH maDyarnganpu' je jIHem.
deu: Ich bin stolz, mit Ungarn verwandt zu sein.
eng: We have a natural desire to want to help others.
tur: Başkalarına yardım etmeyi istemeye doğal bir arzumuz var.
epo: Ni havas naturan deziron voli helpi aliajn.
eng: I am touched by the beauty of the surrounding world.
tur: Çevremizdeki dünyanın güzelliği.
rus: Я тронут красотой окружающего мира.
eng: What is this never ending phone talk?
tur: Nedir bu hiç bitmeyen telefon konuşması?
ber: D acu-t udiwenni-a n usawal ur yettfakan ara?
ber: D acu-t udiwenni-a n usawal yegguman ad ifak?
eng: And when they are not talking on the phone, they are constantly surfing the internet.
tur: Ve telefonla konuşmadıkları zaman sürekli internette geziniyorlar.
por: E quando não estão falando no telefone, eles ficam mexendo na internet.
rus: А когда они не разговаривают по телефону, они сидят в интернете.
eng: In spite of everything, she was expecting reassuring words from him.
tur: Her şeye rağmen ondan güvenini tazeleyici sözler bekliyordu.
rus: Несмотря ни на что она ждала от него утешительных слов.
eng: Didn't I have a right to seek the happiness I longed for?
tur: Özlemini çektiğim mutluluğu aramaya hakkım yok muydu?
tur: Hasret kaldığım saadeti aramak hakkım değil miydi?
ces: Cožpak jsem neměl právo jít si za štěstím, po kterém jsem toužil?
fra: N'avais-je pas le droit de rechercher le bonheur que je désirais ?
fra: Ne disposais-je pas du droit de rechercher le bonheur dont j'avais le désir ?
eng: Don't ignore the signs you asked God to show you.
tur: Tanrının sana göstermesini istediğin işaretleri görmezden gelme.
dtp: Kada pologoso tanda i'd ponguhoton nu montok Kinorohingan dit popokito kumaa diya.
rus: Не пренебрегай знамениями, о которых ты просил Бога.
hau: Kada ka yi watsi da alamun da ubangijinka ya nuna maka.
eng: Visual learners are often helped by visual representations in their own notes.
tur: Görsel öğrenenler kendi notlarında genellikle görsel temsillerden yardım görürler.
rus: Рисунки в собственных заметках часто помогают визуалам запоминать информацию.
eng: This huge war has been prolonged.
tur: Bu büyük savaşın süresi uzatılmıştır.
tur: Bu büyük savaş, zamana yayılmış durumdadır.
heb: המלחמה האדירה הזאת התארכה.
eng: I'm also very well versed in movies.
tur: Ben de filmler konusunda bilgiliyim.
rus: А ещё я хорошо осведомлён о фильмах.
rus: А также я хорошо в фильмах разбираюсь.
eng: Jesus told us to turn the other cheek, love our enemies, and pray for them.
tur: İsa diğer yanağı çevirmemizi, düşmanımızı sevmemizi ve onlar için dua etmemizi söylemişti.
rus: Иисус велел подставлять другую щёку, любить врагов своих и молиться за них.
hau: Jesus ya fadakar da mu da mu juya ɗaya kumatun, mu so mƙiyanmu sannan mu yi musu addu'a.
swh: Yesu alituambia tuwageuzie shavu lingine, tuwapende maadui zetu, na tuwaombee.
tig: ኢየሱስ፡ ንጸጋማይ ዝሃረማና የማናይ ክንህቦ ፣ ጸላትና ከንፍቅር ን ፣ ምእንታኦም ክንጽሊ ነጊርና።
knc: Nawi Isabe andero wono kalaktewu watәmandesowa ragayau kuru sairo modәa dioa.
rhg: Jesus-e aa*rare hoyede, aa*rar duishmon okkolore ador aar dua goribolla.
eng: I wish all my friends and loved ones a Happy New Year.
tur: Bütün arkadaşlarıma ve sevgilime Mutlu Yıllar diliyorum.
dtp: Manganu oku do kosiwatan tabi osonong do toun wagu kumaa tangambalut om koupusan.
rus: Желаю всем своим друзьям и любимому весёлого Нового года.
eng: You were dropped on your head as a child.
tur: Çocukken kafa üstü düşmüştün.
rus: Тебя в детстве головой вниз уронили.
deu: Du bist als Kind zu heiß gebadet worden.
eng: Stop taking away my right to take away other people's right.
tur: Başka insanların haklarını elinden alma hakkımı gasp etmeyi kesin.
rus: Хватит лишать меня права лишать прав других.
por: Pare de tirar o meu direito de tirar o direito de outras pessoas.
eng: The four basic elements are Earth, Air, Fire and Water.
rus: Четыре основные стихии — это земля, воздух, огонь и вода.
tur: Dört temel öge toprak, hava ateş ve sudur.
deu: Die vier Grundelemente sind Erde, Luft, Feuer und Wasser.
fra: Les quatre éléments de base sont la terre, l'air, le feu et l'eau.
eng: He was hammered.
spa: Él estaba totalmente borracho.
swe: Han var asberusad.
rus: Он набрался.
hun: Tökrészeg volt.
swe: Han var dyngfull.
ber: Yella yeskeṛ armi dayen kan.
eng: Give a hug to your parents before you get far away from your hometown.
cmn: 在你们远离家乡之前请给父母一个拥抱。
tur: Memleketinden uzaklaşmadan önce ebeveynlerine sarıl.
hun: Öleld meg a szüleidet, mielőtt elhagyod a szülővárosodat.
eng: Whether you’re flying solo or in a relationship, I'll be thinking of you this Valentine’s Day.
tur: İster tek başına uçuyor ol, ister bir ilişki içinde ol, bu Sevgililer Günü seni düşünüyor olacağım.
hau: Ko da ke kaɗai ce ko kina tare da wani, zan yi tunaninki a ranar masoya.
swh: Ikiwa unaruka peke yako au uko kwenye uhusiano, nitakuwa nikikufikiria Siku hi ya wapendanao.
tig: ዓርኪ ሓዝ ኣይትሓዝ ብዘየገድስ፡ ኣብ መዓልቲ ፍቑራት ኣብ ልበይ ኢኻ።
rhg: Tu*i haliga oile ogoi, aar oinna honikkal loi muhabbot goille goro goi, aa*i Valentine's-or dinot tua*re yaad goijjum.
eng: It is difficult to find work.
nob: Det er vanskelig å finne arbeid.
tur: İş bulmak zordur.
ukr: Знайти роботу важко.
ita: È difficile trovare lavoro.
ber: Yewɛeṛ ad d-yaf yiwen amahil.
eng: To find a job is difficult.
nob: Å finne arbeid er vanskelig.
tur: Bir iş bulmak zordur.
spa: Encontrar un trabajo es difícil.
rus: Найти работу трудно.
ukr: Знайти роботу важко.
ind: Mencari pekerjaan itu susah.
eng: You should listen to what Tom says.
nob: Du bør høre på hva Tom sier.
tur: Tom'un söylediklerini dinlemelisin.
hun: Hallgatnod kellene arra, amit Tom mond.
ara: عليك أن تصغي لما يقوله توم.
por: Você deveria dar ouvidos a Tom.
eng: I think I'm going to puke.
spa: Creo que voy a vomitar.
tur: Sanırım kusacağım.
ita: Penso che vomiterò.
ita: Io penso che vomiterò.
por: Acho que vou vomitar.
deu: Ich glaube, ich muss kotzen.
fra: Je crois que je vais gerber.
eng: Don't make me slap you.
hin: मुझे तुम्हें थप्पड़ करने के लिए मजबूर मत करो।
tur: Bana seni tokatlatma.
hun: Ne kényszeríts rá, hogy felpofozzalak!
fra: Ne m'oblige pas à te mettre une baffe.
eng: What a sweet little girl you are!
tur: Ne tatlı bir küçük kızsın!
rus: Какая же ты милашка!
epo: Kiel dolĉa knabino vi estas!
eng: He translated the novel into German.
epo: Li tradukis la romanon en la germanan.
ita: Ha tradotto il romanzo in tedesco.
ita: Lui ha tradotto il romanzo in tedesco.
ita: Tradusse il romanzo in tedesco.
ita: Lui tradusse il romanzo in tedesco.
hin: उसने उपन्यास को जर्मन में भाषान्तर किया।
tur: O, romanı Almancaya çevirdi.
tok: ona li toki ante e lipu kepeken toki Tosi.
por: Ele traduziu o romance para o Alemão.
mar: त्याने कादंबरीचा जर्मनमध्ये अनुवाद केला.
lat: Fabulam in Germanicum sermonem convertit.
rus: Он перевёл роман на немецкий язык.
ber: Yessuqqel-d ungal-nni ɣer talmanit.
eng: I often have a cold in the winter.
epo: Mi ofte malvarmumas vintre.
ita: Ho spesso il raffreddore in inverno.
ita: Io ho spesso il raffreddore in inverno.
tur: Ben kışın sık sık nezle olurum.
rus: Зимой я часто бываю простужен.
rus: Зимой я часто простужаюсь.
eng: I don't understand the plan at all.
epo: Mi tute ne komprenas la planon.
tur: Ben planı hiç anlamıyorum.
por: Eu não entendi o plano totalmente.
ita: Non capisco per niente il piano.
ita: Io non capisco per niente il piano.
ita: Non capisco per nulla il piano.
ita: Io non capisco per nulla il piano.
nob: Jeg forstår ikke planen i det hele tatt.
kas: B tchus'ne ceintaan paay kienh ti.
eng: Please advise me on what to do.
tur: Lütfen ne yapacağım konusunda bana tavsiye ver.
hun: Kérem, adjon tanácsot, hogy mit kellene tenni.
rus: Пожалуйста, посоветуй мне, что делать.
deu: Gib mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
deu: Geben Sie mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
deu: Gebt mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
eng: Do you like giving advice?
tur: Tavsiye vermeyi sever misin?
hun: Szeretsz tanácsokat osztogatni?
rus: Ты любишь советовать?
rus: Вы любите давать советы?
deu: Erteilst du gerne Ratschläge?
deu: Erteilen Sie gerne Ratschläge?
deu: Erteilt ihr gerne Ratschläge?
fra: Aimes-tu donner des conseils ?
spa: ¿Te gusta dar consejos?
por: Você gosta de dar conselhos?