agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's a Republican fundraiser.
fra: C'est un collecteur de fonds pour le parti Républicain.
tur: O, Cumhuriyetçiler için para toplayan biridir.
eng: There's something funny going on here.
fra: Il y a quelque chose de bizarre qui se passe ici.
ita: Qui sta succedendo qualcosa di strano.
rus: Здесь происходит нечто смешное.
fin: Täällä on meneillään jotain outoa.
eng: She reacted furiously.
fra: Elle réagit furieusement.
ita: Lei ha reagito furiosamente.
ita: Ha reagito furiosamente.
ita: Reagì furiosamente.
ita: Lei reagì furiosamente.
fra: Elle a réagi furieusement.
epo: Ŝi furioze reagis.
nld: Ze reageerde woedend.
ile: Ella reacted furiosimen.
tur: O öfkeli bir biçimde tepki gösterdi.
epo: Ŝi kolerege reagis.
deu: Sie reagierte wütend.
shi: Tmrara s wurfan.
zgh: ⵜⵎⵢⴰⴳⴳⴰ ⵙ ⵡⵓⵔⴼⴰⵏ.
eng: She burned herself while lighting a cigarette.
fra: Elle s'est brûlée en allumant une cigarette.
epo: Ŝi brulvundis sin ekbruligante cigaredon.
spa: Ella se quemó mientras encendía un cigarrillo.
tur: O bir sigara yakarken kendini yaktı.
heb: היא נכוותה כשהציתה סיגריה.
eng: I wonder what country will censor Tatoeba first.
epo: Mi demandas min kiu lando cenzuros Tatoeban unua.
dan: Jeg gad vide hvilket land der som det første vil censurere Tatoeba.
epo: Mi scivolas, kiu lando kiel unua cenzuros Tatoeba-n.
spa: Me pregunto qué país será el primero en censurar Tatoeba.
tur: Ben Tatoeba'yı ilk olarak hangi ülkenin sansürleyeceğini merak ediyorum.
swe: Jag undrar vilket land som kommer att censurera Tatoeba först.
fra: Je me demande quel pays censurera Tatoeba en premier ?
eng: My father is at home.
jpn: 父は家にいる。
por: Meu pai está em casa.
epo: Mia patro estas hejme.
lat: Pater meus domi est.
ita: Mio padre è a casa.
tur: Babam evdedir.
heb: אבא שלי בבית.
heb: אבי נמצא בבית.
spa: Mi padre está en casa.
fra: Mon père est à la maison.
rus: Мой отец дома.
ukr: Мій тато вдома.
ina: Mi patre es in casa.
hun: Az apám otthon van.
mkd: Татко ми е дома.
rus: Отец дома.
ben: আমার বাবা বাড়িতে।
deu: Mein Vater ist zu Hause.
ukr: Батько вдома.
run: Data ari i muhira.
nld: Mijn vader is thuis.
ind: Ayah saya ada di rumah.
eng: Petro isn't reading a book.
epo: Petro ne legas libron.
por: O Pedro não lê um livro.
ita: Petro non sta leggendo un libro.
spa: Petro no está leyendo un libro.
pol: Petro nie czyta książki.
tur: Petro bir kitap okumuyor.
eng: Form a straight line!
epo: Desegnu rektan linion!
spa: ¡Formen una línea recta!
tur: Düz bir sıra oluşturun.
heb: ליצור שורה ישרה!
tur: Hizaya geçin!
ara: شكل خط مستقيم.
pol: Zróbcie prostą linię!
eng: Grandfather lived to be 99 years old.
epo: Avo vivis ĝis 99-jaraĝo.
spa: El abuelo vivió hasta tener 99 años.
por: Vovô viveu até os 99 anos.
spa: El abuelo vivió hasta los 99 años.
kzj: Poingizon i taki do 99 toun nodi.
eng: I'll answer you when you've calmed down.
fra: Je te répondrai quand tu te seras calmée.
deu: Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.
epo: Mi respondos vin, post kiam vi trankviliĝis.
rus: Я отвечу тебе, когда ты успокоишься.
epo: Mi respondos vin kiam vi kvietos.
spa: Te responderé cuando te hayas calmado.
tur: Sakinleştiğinde sana cevap vereceğim.
ukr: Я дам тобі відповідь, коли ти заспокоїшся.
rus: Я отвечу вам, когда вы успокоитесь.
ita: Ti risponderò quando ti sei calmato.
ita: Ti risponderò quando ti sei calmata.
ita: Le risponderò quando si è calmato.
ita: Le risponderò quando si è calmata.
ita: Vi risponderò quando vi siete calmati.
ita: Vi risponderò quando vi siete calmate.
hun: Fogok válaszolni, ha megnyugodtál.
eng: He doesn't have enough money to buy a car.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
spa: Él no tiene suficiente dinero para comprar un coche.
tur: Araba satın almak için yeterli parası yoktu.
rus: У него недостаточно денег, чтобы купить машину.
urd: اس کو گاڑی خریدنے کے لئے کافی پیسے نہیں ہیں۔
ces: Nemá dost peněz na to, aby si koupil auto.
eng: Her parents both died.
epo: Ŝiaj gepatroj ambaŭ mortis.
tur: Onun ebeveynlerinin her ikisi de öldüler.
ita: Entrambi i suoi genitori sono morti.
ita: Entrambi i suoi genitori morirono.
spa: Sus dos padres murieron.
lat: Uterque parens mortuus est.
eng: Hurry up or you'll miss the train.
fra: Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
fra: Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
jpn: 急がないと電車に間に合わないよ。
jpn: 急がないと、電車に乗り遅れるよ。
spa: Apúrate, o perderás el tren.
rus: Поспеши, иначе опоздаешь на поезд.
nld: Haast je, of je haalt de trein niet.
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
jpn: 急がないと電車に乗り遅れますよ。
tur: Acele et, yoksa treni kaçıracaksın.
jpn: 急がないと電車に遅れるよ。
rus: Давай быстрей, а то на поезд опоздаешь.
rus: Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.
cbk: Apurá si no hindê tu puedé montá tren.
ukr: Хутчіш, бо не встигнеш на потяг.
jpn: 急がないと、電車に乗り遅れちゃうよ。
rus: Поторопись, а то на поезд опоздаешь.
rus: Поторопитесь, а то на поезд опоздаете.
eng: Learn diligently and you will succeed.
epo: Lernu diligente kaj vi sukcesos.
spa: Aprende diligentemente y tendrás éxito.
tur: Gayretle öğren ve başarılı olacaksın.
ber: Lmed seg wul, ad trebḥed.
ber: Lemdet seg wul, ad trebḥem.
ber: Lemdem seg wul, ad trebḥem.
ber: Lemdemt seg wul, ad trebḥemt.
eng: Kissing her was a magical, unforgettable moment.
por: Beijá-la foi um instante mágico e inesquecível.
spa: Besarla fue un momento mágico e inolvidable.
tur: Onu öpmek büyülü, unutulmaz bir andı.
epo: Kisi ŝin estis magia kaj neforgesebla momento.
eng: His act was dangerous.
jpn: 彼の行動は危険だった。
fra: Son comportement était dangereux.
epo: Lia ago estis danĝera.
ber: Tigawt-nnes d tamihawt.
ber: Ayen ay iga d amihaw.
tur: Onun davranışı tehlikeliydi.
ita: Il suo agire era pericoloso.
hun: Veszélyes volt, amit csinált.
hun: Veszélyes volt, amit végrehajtott.
eng: This mountain is covered with snow all year round.
rus: Эта гора покрыта снегом круглый год.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
cmn: 这座山全年覆盖着雪。
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
fra: Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über schneebedeckt.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.
jpn: この山は一年を通じて雪に覆われている。
spa: Esta montaña está cubierta de nieve a lo largo de todo el año.
spa: La montaña está cubierta con nieve el año entero.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
heb: ההר הזה מכוסה בשלג כל השנה.
hun: Ezt a hegyet egész évben hó fedi.
tur: Bütün sene boyunca bu dağ karla kaplı.
ukr: Ця гора покрита снігом протягом усього року.
por: Essa montanha é coberta de neve o ano todo.
eng: This mountain is snow-covered the entire year.
rus: Эта гора покрыта снегом круглый год.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
cmn: 这座山全年覆盖着雪。
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über schneebedeckt.
jpn: この山は一年を通じて雪に覆われている。
spa: Esta montaña está cubierta de nieve el año entero.
spa: La montaña está cubierta con nieve el año entero.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
lit: Šis kalnas yra padengtas sniegu visus metus.
hun: Ezt a hegyet egész évben hó borítja.
tur: Bu dağ bütün yıl karla kaplıdır.
ita: Questa montagna è coperta di neve per tutto l'anno.
ita: Questa montagna è ricoperta di neve per tutto l'anno.
ukr: Ця гора покрита снігом протягом усього року.
fra: La montagne est recouverte de neige toute l'année.
eng: It's almost as absurd as building a nuclear reactor inside a castle.
spa: Es casi tan absurdo como construir un reactor nuclear dentro de un castillo.
epo: Tio estas preskaŭ tiel absurda kiel konstrui nuklean reaktoron ene de kastelo.
rus: Это почти так же абсурдно, как постройка ядерного реактора внутри замка.
tur: Bu neredeyse bir kale içine nükleer reaktör inşa etmek kadar saçma.
eng: He got out of the bathtub and shout "Eureka!"
spa: Él salió de la tina y gritó "¡Eureka!"
por: Ele saiu da banheira e gritou: "Heureca!"
deu: Er stieg aus der Badewanne und schrie: "Heureka!"
epo: Li eliris el la banujo kaj ekkriis "Heŭreka!"
rus: Он вышел из ванны и крикнул: "Эврика!"
tur: O, küvetten çıktı ve "Eureka!" diye bağırdı.
eng: Are we almost there?
spa: ¿Ya casi llegamos?
mkd: Блиску ли сме до нашето одредиште?
tur: Biz neredeyse orada mıyız?
rus: Мы почти приехали?
eng: She is French.
wuu: 伊是法国人。
fra: Elle est française.
spa: Ella es francesa.
ita: È francese.
por: Ela é francesa.
epo: Ŝi estas franca.
jpn: 彼女はフランス人だ。
fra: C'est une Française.
epo: Ŝi estas francino.
lat: Galla est.
spa: Es francesa.
deu: Sie ist Französin.
lat: Ea Galla est.
heb: היא צרפתיה.
rus: Она француженка.
tur: O Fransız.
tur: O Fransalı.
ita: Lei è francese.
fra: Elle est Française.
hun: Ő francia.
bul: Тя е французойка.
ell: Είναι Γαλλίδα.
ukr: Вона француженка.
kab: Nettat d tafṛansist.
run: Ni umufaransa.
nld: Ze is Frans.
ber: Nettat d Tafṛansit.
epo: Ŝi estas franco.
mar: ती फ्रेंच आहे.
tha: เธอเป็นคนฝรั่งเศส
tha: เธอเป็นคนชาวฝรั่งเศส
yid: זי איז אַ פֿראַנצויזקע.
yid: זי איז אַ פֿראַנצויזין.
slk: Je Francúzka.
dsb: Jo Francozaŕka.
hsb: Je Francozowka.
shi: Tga tafṛansist.
shi: Tga taṛumit.
npi: उनी फ्रान्सेली हुन्।
swe: Hon är fransyska.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
fin: Hän on ranskalainen.
ina: Illa es francese.
nno: Ho er fransk.
eng: God forbid!
por: Deus me livre!
tuk: Alla saklasyn!
rus: Боже упаси!
ara: لا قدر الله!
deu: Gott bewahre!
rus: Боже сохрани!
deu: Gott verhüte!
tok: jan sewi o weka e ona tan mi!
nld: God bewaar me!
tur: Üstüme iyilik sağlık!
pes: خدا نکند!
hun: Isten őrizz!
mkd: Не дај Боже!
mkd: Ма не дај Боже!
mkd: Господ нека ми се плаши!
srp: Bože me sačuvaj!
ukr: Боронь Боже!
ita: Dio ce ne scampi!
bul: Да пази Господ!
bul: Да не дава Господ!
tur: Allah korusun!
heb: האל ישמור!
heb: חס וחלילה!
ukr: Не дай бог!
tur: Nazar değmesin.
ukr: Боронь боже!
fra: Dieu nous en préserve !
fin: Luoja varjelkoon!
fra: Que Dieu m'en garde !
lat: Quod abominor!
rus: Не приведи господь!
rus: Упаси меня бог!
rus: Упаси боже!
rus: Избави боже!
rus: Избави бог!
rus: Не дай бог!
deu: Das sei Gott vor!
hau: Allah ya kiyaye!
nld: God verhoede!
ces: Bože chraň!
ces: Chraň bůh!
pol: Broń Boże!
nno: Gud forby!
eng: Stars twinkled in the sky.
tuk: Asmanda ýyldyzlar petreşip görünýärdi.
rus: В небе сверкали звёзды.
deu: Sterne funkelten am Himmel.
fin: Tähdet tuikkivat taivaalla.
tur: Yıldızlar gökyüzünde parlıyordu.
fra: Des étoiles scintillaient dans le ciel.
rus: В небе мерцали звёзды.
ber: Llan ttemcebruruqen yitran deg yigenni.
tuk: Ýyldyzlar asmanda ýalpyldaýardy.
eng: A quarrel between husband and wife is like a spring day's drizzle.
tuk: Är-aýalyň uruşy – ýaz gününiň ýagyşy.
tur: Karı ve koca arasındaki kavga, bir bahar gününün yağmuru gibidir.
eng: Where is your honey that excites the bees, Pyragy?
tuk: Ary örüzen balyň kaýda, Pyragy?
rus: Где твой мёд, тревожащий пчёл, Фраги?
ber: Anda-tt tamemt-nni ay yesslubuyen tizizwa a Pyragy?
eng: The loss adds up to more than one million dollars.
jpn: 損失は１００万ドル以上にのぼる。
deu: Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar.
fra: La perte s'élève à plus d'un million de dollars.
eng: All people are not gentle.
jpn: 優しい人ばかりじゃないぞ。
fra: Tous les gens ne sont pas gentils.
tur: Tüm insanlar nazik değildir.
tuk: Hemme adamlar rehimli däl.
tuk: Hemme adamlar mähirli däl.
eng: Three guesses where I was yesterday!
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
epo: Divenu tri fojojn, kie mi estis hieraŭ!
rus: Угадайте с трёх раз, где я вчера был!
fra: Tu as droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !
fra: Vous avez droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !
ukr: Здогадайся з трьох раз, де я був учора!
ukr: Здогадайтеся з трьох раз, де я був учора!
spa: Adivina tres veces dónde estuve ayer.
tuk: Düýn nirede bolanymy üç gezekde biljek bol!
tuk: Düýn nirede bolanymy üç saparda biljek bol!
deu: Dreimal darfst du raten, wo ich gestern war!
rus: Угадай с трёх раз, где я вчера был!
arn: Külachi konewaymi chew mülefun wüya!
eng: I met your son yesterday and he greeted me politely.
epo: Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min.
nld: Gisteren heb ik je zoon ontmoet en hij heeft me beleefd gegroet.
por: Ontem encontrei seu filho e ele gentilmente me cumprimentou.
por: Ontem encontrei teu filho e ele gentilmente me cumprimentou.
fra: J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.
fra: J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment saluée.
fra: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
fra: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment saluée.
spa: Ayer vi a tu hijo, y me saludó cordialmente.
deu: Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.
ind: Aku bertemu dengan anak laki-lakimu kemarin dan ia menyapaku dengan sopan.
tur: Dün senin oğlununla karşılaştım ve o beni kibarca selamladı.
rus: Я вчера встретил твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
rus: Я вчера встретила твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
rus: Я вчера встретил вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
rus: Я вчера встретила вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
heb: פגשתי אתמול את בנך והוא ברך אותי בנימוס לשלום.
tuk: Men düýn ogluňyza duşdym we ol mähirli salamlaşdy.
tuk: Düýn ogluňyza duşdym we ýakymly salamlaşdy.
eng: Don't eat sweets between meal times.
nld: Snoep niet tussen de maaltijden.
fra: Ne mange pas de sucreries entre les repas.
deu: Iss keine Süßigkeiten zwischen den Mahlzeiten.
spa: No comas dulces entre horas.
rus: Не ешь сладостей между приёмами пищи.
tur: Öğün aralarında tatlı yemeyin.
tuk: Nahar wagtlary arasynda süýji iýmäň.
eng: We spent the night in a cheap hotel.
epo: Ni tranoktis en malmultekosta hotelo.
hun: Olcsó szállodában éjszakáztunk.
ita: Abbiamo pernottato in un albergo economico.
deu: Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
nld: We overnachtten in een goedkoop hotel.
fra: Nous passâmes la nuit dans un hôtel bon marché.
jpn: 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。
spa: Pasamos la noche en un hotel barato.
spa: Pasamos la noche en un hotel económico.
rus: Мы провели ночь в дешёвой гостинице.
heb: בילינו את הלילה במלון זול.
fra: Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher.
mkd: Ноќевавме во ефтин хотел.
por: Passamos a noite em um hotel barato.
tur: Geceyi ucuz bir otelde geçirdik.
nld: We hebben in een goedkoop hotel overnacht.
hun: Egy olcsó szállodában éjszakáztunk.
ukr: Ми провели ніч у дешевому готелі.
tuk: Arzan otelde gijämizi geçirdik.
tuk: Arzan myhmanhanda gijämizi geçirdik.
eng: From the tall dune I could see over the whole island.
nld: Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
fra: Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.
fra: Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.
epo: De sur la alta sablomonto mi povis supervidi la tutan insulon.
spa: Desde la alta duna podía ver la isla entera.
deu: Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.
epo: De sur la alta duno mi povis rigardi la tutan insulon.
tur: Yüksek bir kum tepeciğinden bütün adayı görebildim.
tuk: Beýik gum depejiginden bütin adany görüp bildim.
eng: Does she have children?
spa: ¿Tiene hijos?
fin: Onko hänellä lapsia?
spa: ¿Ella tiene hijos?
tur: Onun çocukları var mı?
hun: Vannak gyerekei?
dan: Har hun børn?
rus: Она имеет детей?
rus: У неё есть дети?
deu: Hat sie Kinder?
epo: Ĉu ŝi havas infanojn?
hrv: Ima li ona dijece?
ile: Esque ella have infantes?
heb: יש לה ילדים?
tuk: Onuň çagalary barmy?
rus: У неё дети есть?
fra: A-t-elle des enfants ?
eng: He who hits my dog doesn't really love me either.
hun: Aki megüti a kutyámat, engem se szeret nagyon.
tuk: Itimi uran kim bolsa ol meni hem çyndan söýýän däldir.
eng: Now, listen!
hun: Ide hallgass!
nld: Luister!
tur: Şimdi, dinle!
ber: Sel-d imir-a!
eus: Orain entzuten
kab: Slet-d tura!
kab: Slemt-d tura!
gle: Anois, éist!
tuk: Indi, diňle!
tuk: Indi gulak as!
fra: Maintenant, écoute-moi bien !
fin: No niin, kuuntele!
fin: Nyt, kuuntele!
fin: No niin, kuunnelkaa!
fin: Nyt, kuunnelkaa!
grn: Ko'ãga, pehendúke!
grn: Ko'ãga, ehendúke!
nld: Oké, luister!
tur: Dinle, şimdi!
tgl: Makinig ka ngayon!
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ, ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱢᱮ !
eng: Vultures circled over the dead bodies.
hun: A hullák fölött keselyűk köröztek.
epo: Super la kadavroj giris vulturoj.
fin: Petolinnut kaartelivat ruumiiden yllä.
tur: Akbabalar ölü bedenler üzerinde dönüyorlardı.
rus: Над трупами кружили грифы.
tuk: Garaguşlar öli bedenleriň üstünden aýlandy.
deu: Die Geier kreisten über den Leichen.
eng: There's a fountain in front of the station.
jpn: 駅の前に噴水があります。
deu: Vor dem Bahnhof gibt es einen Springbrunnen.
fin: Aseman edessä on suihkulähde.
tur: İstasyonun önünde bir çeşme var.
por: Há um chafariz na frente da estação.
ita: C'è una fontana di fronte alla stazione.
epo: Antaŭ la stacidomo estas fontano.
tuk: Stansiýanyň öňünde çüwdürim bar.
eng: Are you listening to me?
jpn: 聞いてるの？
deu: Hörst du mir zu?
epo: Ĉu vi aŭskultas min?
fin: Kuunteletko minua?
spa: ¿Me estás escuchando?
fra: Est-ce que tu m'écoutes ?
por: Você está me ouvindo?
rus: Ты меня слушаешь?
fra: M'écoutes-tu ?
fra: Est-ce que vous m'écoutez ?
fra: M'écoutez-vous ?
ita: Mi stai ascoltando?
ita: Mi state ascoltando?
ita: Mi sta ascoltando?
ber: La iyi-tselleḍ?
ber: La iyi-tsellem?
ber: La iyi-tsellemt?
jpn: 私の話聞いてる？
tok: sina kute ala kute e mi?
rus: Ты слушаешь меня?
rus: Вы меня слушаете?
por: Está me prestando atenção?
hun: Figyelsz rám?
por: Estais me ouvindo?
tur: Beni işitiyor musunuz?
ukr: Ти мене слухаєш?
ukr: Ви мене слухаєте?
ces: Posloucháš mě?
bel: Ты мяне слухаеш?
tuk: Diňleýärsinmi meni?
tuk: Diňleýärmisiň meni?
tuk: Meni diňleýärmisiňiz?
tuk: Meni diňleýärsiňizmi?
run: Uranyumviriza?
run: Urantega ugutwi?
jpn: ちゃんと聞いてる？
cym: Wyt ti'n gwrando arna' i?
tlh: cho'IjtaH'a'?
eng: But your ex is a psychopath!
fin: Mutta exäsihän on psykopaatti!
rus: Но твой бывший — психопат!
pol: Twój były jest psychopatą.
pol: Twoja była jest psychopatką.
heb: אבל האקסית שלך היא פסיכופתית!
spa: ¡Pero si tu ex es una psicópata!
mkd: Но твојата бивша девојка е психопатка!
tuk: Ýöne seniň öňkiň däli!
eng: You should not be afraid of the future.
ita: Non dovresti avere paura del futuro.
ita: Non dovreste avere paura del futuro.
ita: Non dovrebbe avere paura del futuro.
tlh: pIq DaHajbe'nIS.
epo: Ne timu la estontecon.
deu: Du brauchst vor der Zukunft keine Angst zu haben.
fra: Vous ne devriez pas avoir peur de l'avenir !
fra: Tu ne devrais pas avoir peur de l'avenir !
ber: Ur yessefk ad tagaded seg yimal.
spa: No debes tener miedo del futuro.
ces: Neměl bys mít strach z budoucnosti.
tur: Sen gelecekten korkmaman gerekir.
por: Você não deveria ter medo do futuro.
por: Vocês não deveriam ter medo do futuro.
por: Não deverias ter medo do futuro.
vie: Bạn không nên sợ hãi về tương lai.
tuk: Geljekden gorkmazlygyňyz gerek.
tuk: Geljekden gorkmazlygyň gerek.
rus: Не стоит бояться будущего.
rus: Не надо бояться будущего.
dan: Vær ikke bange for fremtiden.
eng: Somebody has stolen my hair dryer.
spa: Alguien me robó el secador de cabello.
ita: Qualcuno mi ha rubato l'asciugacapelli.
ita: Qualcuno ha rubato il mio asciugacapelli.
rus: Кто-то украл мой фен.
rus: Кто-то стащил мой фен для волос.
rus: Кто-то стырил мой фен.
cmn: 有人偷了我的吹風機。
tur: Birisi saç kurutma makinemi çaldı.
mkd: Некој ми го украл фенот?
ukr: Хтось поцупив мій фен.
tuk: Bir-ä saç guradýanymy ogurlapdyr.
tuk: Saç guradýanymy ogurlapdyr birisi.
ind: Seseorang telah mencuri pengering rambutku.
eng: He was such a materialistic person.
spa: Él era una persona tan materialista.
tur: O böyle materyalist bir insandı.
tuk: Ol şeýle materialistik adamdy.
tuk: Ol şonuň ýaly materialistik adamdy.
eng: Could you please turn the radio on?
tur: Lütfen radyoyu açar mısın?
deu: Mach bitte das Radio an.
pam: Pakísalangyán mu ne mo ing rádyo?
ita: Potresti accendere la radio, per favore?
ita: Potresti accendere la radio, per piacere?
ita: Potreste accendere la radio, per favore?
ita: Potreste accendere la radio, per piacere?
ita: Potrebbe accendere la radio, per favore?
ita: Potrebbe accendere la radio, per piacere?
tuk: Haýyş, radiony açyp bilermisiňiz?
tuk: Gaýrat et, radiony açarmysyň?
jpn: ラジオをつけてもらえますか？
eng: Do you like books written by Franz Kafka?
fin: Pidätkö Franz Kafkan kirjoista?
mar: तुला फ्रांज काफ्काने लिहिलेली पुस्तकं आवडतात का?
ita: Ti piacciono i libri scritti da Franz Kafka?
ita: Vi piacciono i libri scritti da Franz Kafka?
ita: Le piacciono i libri scritti da Franz Kafka?
ita: A te piacciono i libri scritti da Franz Kafka?
ita: A voi piacciono i libri scritti da Franz Kafka?
ita: A lei piacciono i libri scritti da Franz Kafka?
tur: Franz Kafka tarafından yazılan kitapları sever misin?
rus: Тебе нравятся книги, написанные Францем Кафкой?
tuk: Franz Kafka tarapyndan ýazylan kitaplary halaýarmysyňyz?
tuk: Franz Kafka tarapyndan ýazylan kitaplary halaýarsyňyzmy?
ber: Tḥemmled idlisen ay d-yura Franz Kafka?
ber: Tḥemmlem idlisen ay d-yura Franz Kafka?
ber: Tḥemmlemt idlisen ay d-yura Franz Kafka?
ber: Trid idlisen ay d-yura Franz Kafka?
ber: Tram idlisen ay d-yura Franz Kafka?
ber: Tramt idlisen ay d-yura Franz Kafka?
eng: I was born and raised in Matsuyama.
deu: Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
fra: Je suis né et j'ai grandi à Matsuyama.
jpn: 僕は松山に生まれ育った。
por: Eu nasci e cresci em Matsuyama.
por: Eu nasci e fui criado em Matsuyama.
tur: Matsuyama'da doğdum ve büyüdüm.
fin: Synnyin ja kasvoin Matsuyamassa.
ita: Sono nato e cresciuto a Matsuyama.
ita: Io sono nato e cresciuto a Matsuyama.
ita: Sono nata e cresciuta a Matsuyama.
ita: Io sono nata e cresciuta a Matsuyama.
tuk: Matsuyamada doguldym we ulaldym.
tuk: Matsuyamada doguldym we önüp ösdüm.
eng: My roommate, who can't hold his liquor, came home after the party and barfed all over my new shoes!
fra: Mon compagnon de chambrée, qui ne tient pas l'alcool, est rentré après la fête et a dégueulé partout sur mes nouvelles chaussures !
tur: Hemen sarhoş olan oda arkadaşım partiden sonra eve geldi ve tüm yeni ayakkabılarımın üstüne kustu.
tuk: Likýordan özüni saklap bilmeýän otagdaşym oturylyşykdan soňra öýe geldi we täze köwşümiň hemmesiniň üstüne gusdy.
tuk: Doňup serhoş bolan otagdaşym oturylyşykdan soň öýe gelip, ähli täze aýakgabymyň üstüne gusdy.
eng: We are getting close to Halloween and I thought today I would tell you about Halloween.
tur: Gittikçe Cadılar Bayramına yaklaşıyoruz ve ben bugün Cadılar Bayramı hakkında seninle konuşabileceğimi düşündüm.
tur: Hellowine ýakynlaşýarys we bu gün Hellowin hakynda seniň bilen gürleşip biljegimi pikir etdim.
eng: Halloween was brought to North America by immigrants from Europe who would celebrate the harvest around a bonfire, share ghost stories, sing, and tell fortunes.
spa: Halloween fue traída a Norteamérica por inmigrantes de Europa que celebraban la cosecha alrededor de una fogata, compartían historias de fantasmas, cantaban, y se adivinaban la fortuna.
tur: Cadılar Bayramı Kuzey Amerika'ya, bir şenlik ateşi etrafında hasadı kutlayan, birbirlerine hayalet hikayeleri anlatan, şarkı söyleyen ve fal bakan Avrupalı göçmenler tarafından getirilmiştir.
tuk: Hellowin Demirgazyk Amerika oduň töwereginde hasyly gutlaýan, arwah hekaýalary paýlaşýan, aýdym aýdýan we pal atýan Ýewropaly immigrantlar tarapyndan getirilendir.
eng: You're gonna make me furious!
deu: Du bringst mich noch auf die Palme!
fra: Tu vas me mettre hors de moi !
tur: Sen beni öfkelendireceksin!
tuk: Sen meni gaharlandyrýarsyň!
tuk: Sen meniň gaharymy getirip başladyň!
tuk: Gaharymy getirip başladyňyz!
eng: She made him furious.
fra: Elle l'a mis hors de lui.
tur: O onu kızdırdı.
tok: ona li pana e pilin utala tawa ona.
lat: Eum in furorem impulit.
eng: The cat is brown.
deu: Die Katze ist braun.
epo: La kato estas bruna.
ron: Pisica este cafenie.
fin: Kissa on ruskea.
por: O gato é marrom.
jbo: le mlatu cu bunre
epo: La kato brunas.
tur: Kedi kahverengi.
spa: El gato es marrón.
fra: Le chat est marron.
ita: Il gatto è marrone.
nld: De kat is bruin.
gsw: S Büsi isch bruun.
heb: החתול חום.
spa: El gato es café.
rus: Кот коричневый.
ukr: Кіт коричневий.
hau: Wannan magen mai launin ruwan kasa ne.
cat: El gat és marró.
eng: My university is different.
ita: La mia università è diversa.
tur: Benim üniversitem farklı.
heb: האוניברסיטה שלי שונה.
ber: Tasdawit-inu temgerrad.
eng: There is nothing to fear.
spa: No hay nada que temer.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
nld: Er is niks om bang voor te zijn.
epo: Estas nenio por timi.
epo: Estas nenio timinda.
ita: Non c'è niente da temere.
heb: אין ממה לפחד.
rus: Бояться нечего.
fra: Il n'y a rien à craindre.
tur: Korkulacak bir şey yok.
dan: Der er intet at frygte.
dan: Der er ikke noget at være bange for.
ukr: Немає чого боятися.
hun: Semmi ok a félelemre.
hun: Nem kell félni.
yid: ס׳איז נישטאָ פֿאַר וואָס מורא צו האָבן.
nld: Er valt niets te vrezen.
eng: You must take your parents' advice seriously.
fra: Tu ne dois pas prendre à la légère le conseil de tes parents.
tur: Anne ve babanın tavsiyesini ciddiye almalısın.
eng: We will be in trouble.
fra: Nous serons dans de beaux draps.
tur: Başımız belaya girecek.
dan: Vi kommer i problemer.
rus: У нас будут проблемы.
eng: It's a sure thing.
rus: Конечно.
fra: C'est du tout cuit.
spa: Es seguro.
tur: O kesin bir şey.
mkd: Нема сомнеж.
hun: Ez biztos.
hun: Ez egy tuti dolog.
eng: At the station, I had the hardest time finding my ticket.
fra: À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
por: Na estação, me foi muito difícil encontrar meu bilhete.
ita: In stazione ho avuto molte difficoltà a trovare il mio biglietto.
epo: En la stacidomo mi havis la plej grandajn malfacilaĵojn por trovi mian bileton.
eng: I haven't got the balls and I know it.
fra: Je n'ai pas de couilles et je l'assume.
mkd: Немам газ и го знам тоа.
heb: אין לי לזה ביצים ואני יודע את זה.
eng: What's it called?
por: Como se chama isso?
fra: Comment cela se nomme-t-il ?
spa: ¿Cómo se llama eso?
ita: Come si chiama?
deu: Wie nennt man das?
rus: Как это называется?
lzh: 何命之？
tur: Ona ne denilir?
por: Como isso se chama?
ukr: Як це називається?
fin: Miksi sitä kutsutaan?
fra: Comment ça s'appelle ?
tha: มันเรียกว่าอะไร?
hun: Minek nevezik?
deu: Wie nennt es sich?
eng: We'll be in a fine mess.
fra: Nous serons dans de beaux draps.
por: Nós estaremos em apuros.
vie: Chúng ta sẽ gặp một đống rắc rối.
eng: He'll have to do this task again.
fra: Il devra refaire cette tâche.
heb: יהיה עליו לעשות את המשימה שוב.
heb: הוא יצטרך לחזור על המשימה.
heb: הוא יצטרך לבצע את המטלה שנית.
tur: O, o görevi tekrar yapmak zorunda kalacak.
tur: O, bu görevi tekrar yapmak zorunda kalacak.
cor: Res vydh dhodho gul arta an oberen ma.
eng: I'm going to miss your cooking.
deu: Ich werde deine Kochkünste vermissen.
fra: Ta cuisine me manquera.
epo: Via kuirarto mankos al mi.
deu: Ich werde eure Kochkünste vermissen.
deu: Ich werde Ihre Kochkünste vermissen.
deu: Mir werden deine Kochkünste fehlen.
deu: Mir werden eure Kochkünste fehlen.
deu: Mir werden Ihre Kochkünste fehlen.
por: Eu vou sentir falta do jeito que você cozinha.
por: Eu vou sentir falta do jeito que vocês cozinham.
rus: Мне будет недоставать вашей стряпни.
rus: Мне будет недоставать твоей стряпни.
tur: Senin aşçılığını özleyeceğim.
spa: Voy a echar de menos tu comida.
spa: Voy a echar de menos tus platos.
spa: Voy a echar de menos vuestra comida.
spa: Voy a echar de menos su comida.
spa: Voy a echar de menos vuestros platos.
spa: Voy a echar de menos sus platos.
tur: Senin yemeklerini özleyeceğim.
eng: I told you you had to go home. Why are you still here?
fra: Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
tur: Ben sana eve gitmek zorunda olduğunu söyledim. Neden hala buradasın?
kab: Nniɣ-akent ilaq ad tuɣalemt ɣer wexxam-nkent. Ayɣeṛ i mazal-ikent da?
kab: Nniɣ-awen ilaq ad tuɣalem ɣer wexxam-nwen. Acuɣeṛ i mazal-iken da?
kab: Nniɣ-akent ilaq ad tuɣalemt ɣer yexxamen-nkent. Ayɣeṛ i mazal-ikent da?
kab: Nniɣ-awen ilaq ad tuɣalem ɣer yexxamen-nwen. Acuɣeṛ i mazal-iken da?
eng: I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.
fra: J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
ces: Řekl jsem dětem, aby byly potichu, ale pořád dělaly rámus.
swe: Jag beordrade ungarna att vara tysta, men de fortsatte att väsnas.
epo: Mi diris al la infanoj, ke ili estu silentaj, sed ili bruis plu.
spa: Mandé a los niños que se quedaran quietos, pero continuaban haciendo ruidos.
rus: Я сказал детям сидеть тихо, но они продолжали шуметь.
tur: Çocuklara sessiz kalmalarını emrettim, ama onlar gürültü yapmaya devam ettiler.
hau: Nace ma yaran suyi shuru, amma sun cigaba da surutu.
nld: Ik beval de kinderen stil te zijn, maar ze bleven lawaai maken.
eng: It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.
fra: La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.
tur: Amerikan siyasetini, özellikle başkanlık seçimi sırasında gözlemlemek ilginçtir.
ukr: За американською політикою цікаво спостерігати, особдиво під час президентських виборів.
kzj: Aanangan nogi mintong do pulitik tuhun Amorika kokomoi do timpu pomihian do pilisidon.
swe: Det är intressant att följa amerikansk politik, särskilt under ett presidentval.
eng: I thought it would be easy to do.
fra: Je pensais que ce serait simple à faire.
rus: Я думал, что это будет легко сделать.
spa: Yo pensaba que sería fácil hacerlo.
tur: Ben onun yapmak için kolay olacağını düşünmüştüm.
ron: Am crezut că va fi ușor de făcut.
eng: I think we should try again.
por: Acho que devemos tentar de novo.
fra: Je crois que nous devrions encore essayer.
spa: Creo que deberíamos volver a intentarlo.
epo: Mi pensas ke ni devus denove provi.
ita: Penso che dovremmo provare ancora.
rus: Думаю, нам надо попробовать ещё раз.
yid: איך גלױב אַז מיר מוזן פּרובירן נאָן אַ מאָל.
epo: Mi pensas ke ni devas provi denove.
tur: Sanırım tekrar denemeliyiz.
por: Eu acho que nós deveríamos tentar de novo.
eng: That's disgusting.
fra: C'est dégueulasse.
spa: Eso es repugnante.
yid: דאָס איז עקלהאַפֿטיק.
tur: O iğrenç.
jpn: 気持ち悪い！
rus: Какая гадость.
rus: Какая мерзость.
epo: Tio estas naŭza.
ces: To je odporné.
por: Isso é nojento!
mkd: Тоа е грозно.
hun: Ez gusztustalan.
ukr: Огидно.
tlh: 'up 'oH.
eng: It's revolting.
fra: C'est immonde.
heb: זה מגעיל.
pol: To odrażające.
heb: זה דוחה.
tur: Bu iğrenç.
swe: Det är motbjudande.
eng: It's hideous.
fra: C'est hideux.
tur: Bu iğrenç.
nld: Het is afzichtelijk.
nld: Het is afschuwelijk.
tlh: moHqu'.
eng: Careful! There's a pothole on the road.
fra: Attention ! Il y a un nid de poule sur la route.
rus: Аккуратно! Яма на дороге.
rus: Осторожно! На дороге выбоина.
spa: ¡Cuidado! Hay un hoyo en la carretera.
tur: Dikkatli ol! Yolda bir çukur var.
heb: זהירות! יש בור בכביש.
eng: But my elder sister can swim perfectly well.
deu: Aber meine ältere Schwester kann recht gut schwimmen.
fra: Mais ma sœur aînée sait parfaitement bien nager.
tur: Ama ablam gayet iyi yüzebilir.
fin: Mutta isosiskoni osaa uida aivan hyvin.
fin: Mutta minun isosiskoni osaa uida aivan hyvin.
fin: Mutta isosiskoni pystyy uimaan aivan hyvin.
fin: Mutta minun isosiskoni pystyy uimaan aivan hyvin.
eng: He was beside himself on her account.
fra: Elle l'a mis hors de lui.
hau: Ya damu sosai don ita.
eng: We'll have to shovel the snow off the roof.
fra: Nous devons dégager la neige du toit.
ita: Dovremo spalare la neve giù dal tetto.
spa: Tendremos que quitarle la nieve al techo.
tur: Karı çatıdan kürekle temizlemek zorunda kalacağız.
jpn: 屋根の雪かきをしないとね。
eng: She rarely goes out.
jpn: 彼女はめったに外出しない。
cmn: 她很少出去。
epo: Ŝi malofte eliras.
heb: היא יוצאת לעתים רחוקות.
fra: Elle sort rarement.
tur: O nadiren dışarı gider.
spa: Ella pocas veces sale.
rus: Она редко выходит из дому.
fin: Hän harvoin menee ulos.
pol: Ona rzadko wychodzi.
nld: Ze gaat zelden uit.
eng: The train was about to leave when I arrived at the station.
jpn: 私が駅に着くと、列車は今にも発車しかけていた。
fra: Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.
ita: Il treno stava per partire quando sono arrivato in stazione.
ita: Il treno stava per partire quando sono arrivata in stazione.
ita: Il treno stava per partire quando arrivai in stazione.
ita: Il treno era sul punto di partire quando sono arrivato in stazione.
ita: Il treno era sul punto di partire quando sono arrivata in stazione.
ita: Il treno era sul punto di partire quando arrivai in stazione.
ell: Το τρένο ήταν έτοιμο να φύγει, όταν έφτασα στον σταθμό.
tur: Ben istasyona geldiğimde tren ayrılmak üzereydi.
por: O trem estava prestes a partir quando cheguei à estação.
eng: Everybody knows everything but nobody knows anything.
fra: Tout le monde sait tout et personne ne sait rien !
spa: ¡Todos lo saben todo y nadie sabe nada!
rus: Все всё знают, но никто ничего не знает!
tur: Herkes her şeyi bilmez ama hiç kimse hiçbir şeyi bilir.
eng: We all had a good time.
fra: Nous avons tous passé du bon temps.
rus: Мы все отлично провели время.
tur: Biz hepimiz iyi bir zaman geçirdik.
eng: Have you got jeans in my size?
fra: Avez-vous des jeans de ma taille ?
rus: У вас есть джинсы моего размера?
tur: Sizde benim bedenimde kot pantolon var mı?
spa: ¿Tiene usted vaqueros de mi tamaño?
eng: Lucy looked after my dog.
fra: Lucy s'est occupée de mon chien.
ita: Lucy si è occupata del mio cane.
rus: Люси присматривала за моей собакой.
tur: Lucy benim köpeğime baktı.
epo: Lucy prizorgis mian hundon.
eng: There's no point in asking me for money.
rus: Нет смысла просить у меня деньги.
fra: Ça ne sert à rien de me demander de l'argent.
hun: Nincs semmi értelme tőlem pénzt kérni.
tur: Benden para istemenin bir anlamı yok.
eng: It sure scared me.
fra: Ça m'a fait peur.
heb: בוודאי שזה הפחיד אותי.
tur: O kesinlikle beni korkuttu.
ita: Sicuramente mi ha spaventato.
por: Aquilo realmente me assustou.
mkd: Баш ме извади од памет.
eng: He did it without me knowing.
fra: Il l'a fait sans que je le sache.
spa: Lo hizo sin que yo lo supiera.
spa: Lo ha hecho sin que yo lo sepa.
jpn: 彼は私が知らないうちにあんなことをした。
ber: Iga-t s tuffra-inu.
rus: Он сделал это без моего ведома.
deu: Er hat es ohne mein Wissen getan.
eng: As for me, I have nothing to say.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai rien à dire.
cmn: 以我之见，我无话可说。
rus: А мне сказать нечего.
spa: En cuanto a mí, no tengo nada que decir.
tur: Bana gelince, söyleyecek hiçbir şeyim yok.
hun: Ami engem illet, nincs semmi hozzáfűznivalóm.
deu: Was mich betrifft, so habe ich nichts zu sagen.
eng: She said she had been happy.
rus: Она сказала, что была счастлива.
cmn: 她說她以前很快樂。
fra: Elle a dit qu'elle avait été heureuse.
tur: O, mutlu olduğunu söyledi.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estis feliĉa.
deu: Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.
ukr: Вона сказала, що була щаслива.
eng: From the high dune, I could see the whole island.
nld: Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
fra: Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.
epo: De sur la alta sablomonto mi povis supervidi la tutan insulon.
deu: Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.
epo: De sur la alta duno mi povis rigardi la tutan insulon.
tur: Ben yüksek kumuldan tüm adayı görebilirdim.
eng: From the high dune, I had a view of the whole island.
nld: Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
fra: Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.
epo: De sur la alta sablomonto mi povis supervidi la tutan insulon.
deu: Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.
epo: De sur la alta duno mi povis rigardi la tutan insulon.
lfn: De la duna alta, me ia ave un vista de la isola intera.
eng: You get three tries to guess where I was yesterday.
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
fra: Vous avez droit à trois essais pour deviner où j'ai été hier !
por: Você tem três chances para adivinhar onde eu estava ontem.
por: Você tem três tentativas para adivinhar onde eu estava ontem.
nob: Du får tre forsøk på å gjette hvor jeg var i går.
spa: Tienes tres oportunidades para adivinar dónde estuve ayer.
deu: Dreimal darfst du raten, wo ich gestern war!
eng: I already sent an email to the support team.
por: Já mandei um e-mail para o suporte.
heb: כבר שלחתי אימייל לצוות התמיכה.
fra: J'ai déjà envoyé un courriel à l'équipe d'assistance.
tur: Ben zaten destek ekibine bir e-posta gönderdim.
eng: I've already sent an email to the support department.
por: Já mandei um e-mail para o suporte.
heb: כבר שלחתי אימייל למחלקת התמיכה.
fra: J'ai déjà envoyé un courriel au service d'assistance.
jpn: もうサポートセンターにメールを送りました。
tur: Ben zaten destek bölümüne bir e-posta göndermiştim.
eng: He is probably going to win the next elections.
por: Ele provavelmente vai ganhar a próxima eleição.
epo: Li probable gajnos en la venontaj elektoj.
spa: Seguramente gane las próximas elecciones.
fra: Il va probablement remporter les prochaines élections.
epo: Li verŝajne gajnos en la estontaj elektoj.
ber: Iban ad yerbeḥ tifranin ay d-itteddun.
tur: O muhtemelen önümüzdeki seçimleri kazanacak.
nld: Hij zal waarschijnlijk winnen bij de volgende verkiezingen.
eng: He could not execute his plan.
epo: Li ne povis plenumi sian planon.
deu: Er konnte seinen Plan nicht ausführen.
fra: Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.
fra: Il n'a pas pu appliquer son plan.
tur: O, planını uygulayamazdı.
pol: Nie mógł wykonać swojego planu.
hau: Bai iya aiwatar da shirinsa ba.
eng: I used to be your age.
fra: J'avais ton âge.
fra: J'avais votre âge.
fra: J'ai eu ton âge.
fra: J'ai eu votre âge.
spa: Yo solía tener tu edad.
tur: Ben senin yaşındaydım.
rus: Когда-то мне было столько же лет, сколько тебе сейчас.
rus: Когда-то мне было столько же лет, сколько вам сейчас.
rus: Когда-то я был одного с тобой возраста.
rus: Когда-то я был одного с вами возраста.
rus: Когда-то я был в твоем возрасте.
ell: Ήμουνα στην ηλικία σου.
ell: Ήμουν στην ηλικία σου.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣘𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓𑣈𑣍 𑣕𑣁𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
deu: Ich war auch mal so alt wie du.
eng: I used to be the same age as you.
fra: J'avais le même âge que toi.
fra: J'ai eu le même âge que toi.
fra: J'ai eu le même âge que vous.
fra: J'avais le même âge que vous.
spa: Yo solía tener la misma edad que tú.
ita: Una volta avevo la tua età.
arq: كنت قدّك.
rus: Когда-то мне было столько же лет, сколько тебе сейчас.
rus: Когда-то мне было столько же лет, сколько вам сейчас.
tur: Seninle aynı yaşta olurdum.
eng: I'll see you tomorrow.
jpn: また明日。
jpn: それじゃまた明日。
ara: أراك غداً.
ita: A domani.
epo: Mi renkontos vin morgaŭ.
por: Até amanhã!
spa: Te veo mañana.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
fra: On se voit demain.
fra: Je te verrai demain.
fra: Je vous verrai demain.
spa: Voy a verte mañana.
spa: Te veré mañana.
ukr: Побачимося завтра.
tur: Yarın görüşürüz.
ita: Ci vedremo domani.
hun: Holnap találkozunk.
fin: Nähdään huomenna.
nld: Ik zie je morgen.
ben: আগামীকাল দেখা হবে।
eng: He left without saying anything.
epo: Li foriris dirante nenion.
lat: Nihil dicens abiit.
fra: Il est parti sans rien dire.
rus: Он ушёл, ничего не сказав.
ell: Αυτός έφυγε χωρίς να πει τίποτε.
deu: Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.
tur: Herhangi bir şey söylemeden gitti.
rom: Vo gelo tar bi te phenel khanči.
eng: I am ready to die.
lat: Paratus sum emori.
ita: Sono pronto a morire.
epo: Mi estas preta morti.
fra: Je suis préparé à mourir.
fra: Je suis prêt à mourir.
epo: Mi pretas morti.
spa: Estoy listo para morir.
por: Estou pronto para morrer.
heb: אני מוכן למות.
lit: Aš pasirengęs mirti.
lit: Aš pasirengusi mirti.
deu: Ich bin bereit zu sterben.
ces: Jsem připraven zemřít.
ces: Jsem připravena zemřít.
ita: Io sono pronto a morire.
ita: Sono pronta a morire.
ita: Io sono pronta a morire.
tur: Ölmeye hazırım.
dan: Jeg er klar til at dø.
rus: Я готова умереть.
rus: Я готов умереть.
nds: Ik bün praat to starven.
deu: Ich bin zu sterben bereit.
hun: Kész vagyok meghalni.
jpn: 死ぬ覚悟はできている。
ukr: Я готовий померти.
prg: As gattaws aulaūtwei.
cmn: 我已經準備去死了。
ukr: Я готова померти.
ukr: Я готовий до смерті.
ukr: Я готова до смерті.
fin: Olen valmis kuolemaan.
mya: သေဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။
eng: The news traveled all around Europe.
spa: La noticia recorrió toda Europa.
deu: Die Nachricht verbreitete sich in ganz Europa.
tur: Haber Avrupa genelinde yayıldı.
tur: Haber tüm Avrupa'yı dolaştı.
lvs: Ziņas apceļoja visu Eiropu.
eng: She has just turned twenty.
jpn: 彼女は二十歳になったばかりである。
spa: Acaba de cumplir los veinte.
tur: O henüz yirmiye girdi.
deu: Sie ist gerade zwanzig geworden.
nld: Ze is net twintig geworden.
por: Ela acabou de completar vinte anos.
por: Ela acabou de fazer vinte anos.
epo: Ŝi ĵus dudekjariĝis.
heb: מלאו לה בדיוק עשרים.
mar: ती आत्ताच वीस वर्षाची झाली आहे.
rus: Ей только что исполнилось двадцать.
fin: Hän täytti juuri kaksikymmentä.
ita: Ha appena compiuto vent'anni.
ita: Lei ha appena compiuto vent'anni.
fra: Elle vient d'avoir vingt ans.
ukr: Їй щойно виповнилося двадцять.
ukr: Їй щойно виповнилося двадцять років.
ber: Melmi kan ay teqfel simraw n yiseggasen.
bel: Ёй толькі што споўнілася дваццаць.
eng: No one knows where she is.
vie: Không ai biết cô ấy ở đâu.
ukr: Ніхто не знає, де вона.
rus: Никто не знает, где она.
tur: Onun nerede olduğunu kimse bilmiyor.
por: Ninguém sabe onde ela está.
por: Ninguém sabe por onde ela anda.
eng: Winter is the season I like best.
rus: Зима — моё любимое время года.
cmn: 冬天是我最喜欢的季节。
spa: El invierno es mi estación favorita.
epo: Vintro estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.
fin: Talvi on minusta paras vuoden aika.
vie: Mùa đông là mùa tôi thích nhất.
tur: Kış, en sevdiğim mevsimdir.
lat: Hiems est tempus quod magis mihi placet.
tuk: Gyş - meniň iň gowy görýän paslym.
eng: I am working at Alibaba.
cmn: 我在阿里巴巴工作
spa: Trabajo en Alibaba.
epo: Mi laboras en Alibaba.
deu: Ich arbeite bei Alibaba.
ita: Sto lavorando ad Alibaba.
ita: Io sto lavorando ad Alibaba.
tur: Ben Alibaba'da çalışıyorum.
hun: Az Alibabánál dolgozom.
eng: This issue has nothing to do with you.
cmn: 这件事与你无关。
spa: Este asunto no tiene nada que ver contigo.
deu: Diese Sache hat nichts mit dir zu tun.
fra: Cette affaire ne te concerne en rien.
fra: Cette affaire ne te concerne aucunement.
ita: Questa questione non ha niente a che fare con te.
ita: Questa questione non ha niente a che fare con voi.
ita: Questa questione non ha niente a che fare con lei.
ita: Questo problema non ha niente a che fare con te.
ita: Questo problema non ha niente a che fare con voi.
ita: Questo problema non ha niente a che fare con lei.
rus: Это дело тебя не касается.
por: Este problema não te diz respeito.
tok: ni li ijo sina ala.
tur: Bu sorunun seninle bir ilgisi yok.
eng: Friendship and happiness cannot be separated.
cmn: 友谊与快乐不可分。
spa: La amistad y la felicidad no pueden ir por separado.
deu: Freundschaft und Glück sind untrennbar voneinander.
epo: Amikeco kaj feliĉo ne povas esti apartigitaj.
epo: Amikeco kaj feliĉo ne disigeblas.
tur: Arkadaşlık ve mutluluk ayrılamazlar.
epo: Amikeco kaj feliĉo ne estas disigeblaj.
eng: England and Scotland are neighbours.
cmn: 英格兰与苏格兰相邻。
fra: L'Angleterre et l'Écosse sont voisines.
spa: Inglaterra y Escocia son vecinos.
swe: England och Skottland är grannar.
mar: इंग्लंड आणि स्कॉटलंड एकमेकांचे शेजारी आहेत.
rus: Англия и Шотландия — соседи.
aze: İngiltərə və Şotlandiya qonşudurlar.
tur: İngiltere ve İskoçya komşudurlar.
ukr: Англія та Шотландія — сусіди.
nld: Engeland en Schotland zijn buurlanden.
deu: England und Schottland sind Nachbarn.
asm: ইংলেণ্ড আৰু স্কটলেণ্ড চুবুৰীয়া দেশ।
eng: I found out you talk behind my back.
spa: Me enteré de que tú hablas a mis espaldas.
fra: J'ai découvert que tu parles dans mon dos.
fra: J'ai découvert que vous parlez dans mon dos.
epo: Mi malkovris, ke vi kalumnias min.
lit: Sužinojau, kad kalbi man už nugaros.
spa: Averigüé que hablas a mis espaldas.
pol: Odkryłem, że mnie obgadujesz.
eng: I don't need no fucking help.
fin: Mä en tarvii mitään vitun apua.
ind: Aku tidak butuh bantuanmu.
tur: Lanet yardımına ihtiyacım yok.
hun: Kurvára nem kell semmi segítség.
hun: Kurvára nincs szükségem segítségre.
hun: Faszt kell nekem segítség.
eng: Your older brother is really angry.
jpn: 君の兄さんはとても怒っている。
fin: Sinun isoveljesi on todella vihainen.
spa: Tu hermano mayor está verdaderamente enojado.
spa: Su hermano mayor está muy enojado.
tur: Ağabeyin gerçekten kızgın.
epo: Via pli aĝa frato estas vere kolera.
eng: Today, I am feeling a lot better.
cmn: 我今天感觉好多了。
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
fin: Voin tänään paljon paremmin.
spa: Hoy en día, me siento mucho mejor.
hun: Ma már sokkal jobban vagyok.
tur: Bugün kendimi çok daha iyi hissediyorum.
swe: I dag mår jag mycket bättre.
rus: Сегодня мне гораздо лучше.
eng: There is a monster under my bed.
fra: Il y a un monstre sous mon lit.
dan: Der er et uhyre under min seng.
deu: Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
spa: Hay un monstruo debajo de mi cama.
por: Há um monstro debaixo de minha cama.
deu: Da ist ein Scheusal unter meinem Bett.
fin: Sänkyni alla on hirviö.
jpn: ベッドの下にモンスターがいる。
ara: يوجد وحش تحت سريري.
hin: मेरे बिस्तर के नीचे भूत है.
ita: C'è un mostro sotto il mio letto.
deu: Da ist ein Monster unter meinem Bett.
rus: У меня под кроватью монстр.
rus: У меня чудище под кроватью.
ces: Pod mojí postelí je příšera.
tur: Yatağımın altında bir hilkat garibesi var.
ron: Este un monstru sub patul meu.
pol: Pod moim łóżkiem jest potwór.
cmn: 我的床下有怪兽。
tok: monsuta li lon anpa pi supa lape mi.
eng: I'm glad you're coming.
fra: Je suis heureux que vous veniez.
jpn: あなたが来られるのでうれしい。
fra: Je suis heureux que tu viennes.
fra: Je suis heureuse que tu viennes.
fra: Je suis heureuse que vous veniez.
epo: Ĝojigas min, ke vi venos.
spa: Me alegra que vengas.
spa: Me alegro de que vengas.
tur: Geldiğine sevindim.
rus: Я рад, что ты придёшь.
rus: Я рад, что вы придёте.
ukr: Я радий, що ти прийдеш.
ukr: Я радий, що ти приїдеш.
ukr: Я рада, що ти прийдеш.
ukr: Я рада, що ти приїдеш.
ukr: Я рада, що ви прийдете.
ukr: Я рада, що ви приїдете.
ukr: Я радий, що ви прийдете.
ukr: Я радий, що ви приїдете.
deu: Ich freue mich, dass du kommst.
slk: Som rád, že prídeš.
slk: Som rada, že prídeš.
slk: Som rád, že prídete.
slk: Som rada, že prídete.
eng: I've only seen it once.
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
deu: Ich habe ihn nur einmal gesehen.
spa: Sólo lo he visto una vez.
spa: Sólo le he visto una vez.
tur: Ben onu sadece bir kez gördüm.
ukr: Я бачив його лише раз.
ber: Yiwet kan n tikkelt ay t-ẓriɣ.
deu: Ich habe es nur ein Mal gesehen.
swe: Jag har bara sett det en gång.
swe: Jag har bara sett den en gång.
hun: Csak egyszer láttam.
dan: Jeg har kun set det en gang.
dan: Jeg har kun set det én gang.
epo: Mi nur unufoje vidis tion.
epo: Mi nur unufoje vidis ĝin.
dan: Jeg har kun set den én gang.
kab: Yiwet n tikkelt kan i t-walaɣ.
kab: Yiwet n tikkelt kan i tt-walaɣ.
eng: I've only seen him once.
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
spa: Sólo lo he visto una vez.
heb: ראיתי אותו פעם אחת בלבד.
spa: Sólo le he visto una vez.
ita: L'ho visto solo una volta.
rus: Я видел его только один раз.
ukr: Я бачив його лише раз.
ell: Τον είδα μόνο μια φορά.
rus: Я видел его всего один раз.
fin: Olen nähnyt hänet vain kerran.
ita: Io l'ho visto solo una volta.
rus: Я только один раз видел его.
tur: Ben onu sadece bir defa gördüm.
tur: Ben onu sadece bir kere gördüm.
rus: Я его всего один раз видел.
eng: Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.
nld: Zestig minuten maken een uur, en een minuut bestaat uit zestig seconden.
cmn: 六十分钟为一小时，一分钟由六十秒组成。
spa: Sesenta minutos hacen una hora y un minuto está compuesto de sesenta segundos.
rus: Час состоит из шестидесяти минут, а минута состоит из шестидесяти секунд.
rus: В одном часе - шестьдесят минут, а в одной минуте - шестьдесят секунд.
tur: Altmış dakika bir saat eder ve bir dakika altmış saniyeden oluşur.
eng: He doubts that I'll keep my promise.
jpn: 彼は私が約束を守るか疑っている。
fra: Il doute que je tiendrai ma promesse.
tur: Sözümü tutacağımdan şüphe ediyor.
rus: Он сомневается, что я выполню обещание.
rus: Он сомневается, что я выполню своё обещание.
eng: Would you mind if I changed seats now?
jpn: 今、席を移ってもかまいませんか。
spa: ¿Podría cambiar de asiento ahora?
fra: Cela vous dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?
fra: Cela te dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?
tur: Şimdi koltukları değiştirebilir miyim?
jpn: 今から席を替えてもいいですか？
eng: I ran into Mary at the party last week.
jpn: 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
spa: Me encontré con Mary en la fiesta de la semana pasada.
deu: Ich habe Mary zufällig letzte Woche auf der Party getroffen.
nld: Ik kwam Mary tegen op het feest afgelopen week.
tur: Geçen hafta partide Mary'ye rastladım.
por: Eu encontrei Mary na festa, semana passada.
ita: Mi sono imbattuto in Mary alla festa la settimana scorsa.
ita: Io mi sono imbattuto in Mary alla festa la settimana scorsa.
ita: Mi sono imbattuta in Mary alla festa la settimana scorsa.
ita: Io mi sono imbattuta in Mary alla festa la settimana scorsa.