agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He forgot us.
fra: Il nous a oubliés.
rus: Он нас забыл.
epo: Li forgesis nin.
fra: Il nous a oubliées.
deu: Er hat uns vergessen.
mar: तो आम्हाला विसरून गेला.
mar: ते आम्हाला विसरून गेले.
mar: तो आपल्याला विसरून गेला.
mar: ते आपल्याला विसरून गेले.
ber: Yettu-aneɣ.
rus: Он про нас забыл.
eng: She forgot us.
fra: Elle nous a oubliés.
rus: Она нас забыла.
epo: Ŝi forgesis nin.
fra: Elle nous a oubliées.
spa: Ella nos ha olvidado.
deu: Sie hat uns vergessen.
nds: Se hett us vergäten.
ber: Tettu-aneɣ.
eng: She forgot me.
fra: Elle m'a oublié.
epo: Ŝi forgesis min.
rus: Она меня забыла.
fra: Elle m'a oubliée.
pol: Zapomniała o mnie.
ber: Tettu-iyi.
eng: They forgot me.
ber: Ttun-iyi.
ber: Ttunt-iyi.
kab: Ttun-iyi.
fra: Ils m'ont oublié.
fra: Elles m'ont oublié.
epo: Ili forgesis min.
rus: Они меня забыли.
fra: Ils m'ont oubliée.
fra: Elles m'ont oubliée.
kab: Ttunt-iyi.
deu: Die haben mich vergessen.
eng: The video is grainy.
ita: Il video è granuloso.
eng: I think it's broken.
rus: Кажется, он сломан.
rus: По-моему, она сломанная.
ita: Penso che sia rotto.
ita: Penso che sia rotta.
kab: Cukkeɣ terreẓ.
kab: Cukkeɣ yerreẓ.
eng: There's some paint in the garage.
deu: Es ist Farbe in der Garage.
deu: In der Garage ist Farbe.
ita: C'è della vernice nel garage.
spa: En el garaje hay pintura.
fra: Il y a de la peinture dans le garage.
eng: I keep my tools in the garage.
deu: Mein Werkzeug bewahre ich in der Garage auf.
rus: Я храню инструменты в гараже.
ita: Tengo i miei attrezzi nel garage.
fra: Je garde mes outils dans le garage.
epo: Mi konservas miajn ilojn en la garaĝo.
dan: Jeg opbevarer mit værktøj i garagen.
eng: It's in the attic.
epo: Ĝi estas en la subtegmentejo.
rus: Он на чердаке.
rus: Оно на чердаке.
rus: Она на чердаке.
ita: È nella mansarda.
eng: Take it apart.
epo: Malmuntu ĝin.
eng: Put it back together.
epo: Remuntu ĝin.
eng: The wheel came off.
epo: La rado deiĝis.
rus: Колесо отвалилось.
eng: It's unstable.
ita: È instabile.
epo: Ĝi estas nestabila.
ind: Itu tidak stabil.
eng: Fasten it.
rus: Застегни это.
ita: Fissalo.
ita: Fissala.
ita: Fissatelo.
ita: Fissatela.
ita: Lo fissi.
ita: La fissi.
ita: Stringilo.
ita: Stringila.
ita: Stringetelo.
ita: Stringetela.
ita: Lo stringa.
ita: La stringa.
ita: Legalo.
ita: Legala.
ita: Legatelo.
ita: Legatela.
ita: Lo leghi.
ita: La leghi.
ita: Assicuralo.
ita: Assicurala.
ita: Assicuratelo.
ita: Assicuratela.
ita: Lo assicuri.
ita: La assicuri.
ita: Aggancialo.
ita: Agganciala.
ita: Agganciatelo.
ita: Agganciatela.
ita: Lo agganci.
ita: La agganci.
pol: Zapnij je.
pol: Zapnij ją.
pol: Zapnij go.
srp: Вежи га.
tgl: Ikabit mo.
tgl: Ikabit ninyo.
tgl: Ikabit po ninyo.
tgl: Ikabit 'nyo.
tgl: Ikabit 'nyo po.
lfn: Fisa lo.
eng: Tom went to Australia after that.
epo: Tomo iris al Aŭstralio post tio.
ber: Tom yedda ɣer Ustṛalya deffir waya.
eng: The monitor stopped working.
rus: Монитор перестал работать.
deu: Der Bildschirm hat den Geist aufgegeben.
ita: Il monitor ha smesso di funzionare.
ita: Il monitor smise di funzionare.
fra: L'écran ne fonctionne plus.
fin: Varaani lopetti työskentelyn.
fin: Näyttö ei toimi enää.
eng: Tom is eating soup.
epo: Tomo manĝas supon.
rus: Том ест суп.
lit: Tomas valgo sriubą.
pes: تام دارد سوپ می‌خورد.
lvs: Toms ēd zupu.
eng: That happened to a friend of mine.
rus: Это случилось с моим другом.
epo: Tio okazis al amiko mia.
yid: דאָס האָט פּאַסירט מיט אַ חבֿר מײַנער.
ell: Αυτό συνέβη σ' έναν απ' τους φίλους μου.
eng: I loved him, I think.
deu: Ich habe ihn, glaube ich, geliebt.
ell: Τον αγάπησα, νομίζω.
jpn: 彼のこと、愛してたんだと思う。
eng: Some things just don't make any sense.
epo: Iuj aferoj simple ne havas sencon.
deu: Manches ergibt einfach keinen Sinn.
ell: Μερικά πράγματα απλά δεν έχουν κανένα νόημα.
yid: עטלעכע זאַכן לייגן זיך פּשוט נישט אויפֿן שׂכל.
eng: That was over a decade ago.
epo: Tio okazis jam antaŭ pli ol jardeko.
deu: Das war vor über einem Jahrzehnt.
ell: Ήταν πριν από μια δεκαετία.
pol: To było ponad dekadę temu.
yid: דאָס איז געווען פֿאַר איבער אַ יאָרצענדליק.
eng: I didn't see Tom again after that.
deu: Ich habe Tom danach nicht wiedergesehen.
tur: Ondan sonra Tom'u bir daha görmedim.
tur: O olaydan sonra Tom'u bir daha görmedim.
ces: Potom už jsem Toma neviděl.
rus: После этого я Тома больше не видел.
rus: После этого мы с Томом больше не виделись.
eng: They didn't forget me.
epo: Ili ne forgesis min.
rus: Они меня не забыли.
fra: Ils ne m'ont pas oublié.
fra: Elles ne m'ont pas oublié.
fra: Ils ne m'ont pas oubliée.
fra: Elles ne m'ont pas oubliée.
eng: She didn't forget me.
epo: Ŝi ne forgesis min.
rus: Она меня не забыла.
fra: Elle ne m'a pas oublié.
fra: Elle ne m'a pas oubliée.
mar: ती मला विसरली नाही.
mar: त्या मला विसरल्या नाहीत.
eng: He didn't forget me.
epo: Li ne forgesis min.
rus: Он меня не забыл.
fra: Il ne m'a pas oublié.
fra: Il ne m'a pas oubliée.
tok: ona li awen sona e mi.
eng: Open the bonnet.
jpn: ボンネットを開けて。
deu: Mach mal die Motorhaube auf!
fin: Avaa konepelti.
eng: They didn't forget us.
epo: Ili ne forgesis nin.
rus: Они нас не забыли.
fra: Ils ne nous ont pas oubliés.
fra: Ils ne nous ont pas oubliées.
tur: Bizi unutmamışlar.
eng: She didn't forget us.
epo: Ŝi ne forgesis nin.
rus: Она нас не забыла.
fra: Elle ne nous a pas oubliés.
fra: Elle ne nous a pas oubliées.
eng: He didn't forget us.
epo: Li ne forgesis nin.
rus: Он нас не забыл.
fra: Il ne nous a pas oubliés.
fra: Il ne nous a pas oubliées.
tok: ona li weka ala e mi mute.
por: Ele não se esqueceu de nós.
por: Ele não nos esqueceu.
spa: No se olvidó de nosotros.
spa: No se olvidó de nosotras.
ita: Non ci ha dimenticato.
lfn: El no ia oblida nos.
lfn: Ел но иа облида нос.
deu: Er hat uns nicht vergessen.
eng: All sorts of books lay on the table.
deu: Auf dem Tisch lagen alle möglichen Bücher.
eng: All kinds of books lay on the table.
deu: Auf dem Tisch lagen allerlei Bücher.
deu: Auf dem Tisch lagen alle möglichen Bücher.
srp: Разне врсте књига су се налазиле на столу.
eng: Books of all kinds lay on the table.
deu: Auf dem Tisch lagen alle möglichen Bücher.
eng: Which direction shall we keep going in?
deu: In welche Richtung sollen wir weitergehen?
eng: Which direction should we keep going in?
deu: In welche Richtung sollen wir weitergehen?
eng: He played in the band.
deu: Er spielte in der Band.
eng: He played in that band.
deu: Er spielte in der Band.
eng: He was in the band.
deu: Er spielte in der Band.
eng: He was in that band.
deu: Er spielte in der Band.
eng: A year is such a long time.
deu: Ein Jahr ist eine so lange Zeit.
hun: Olyan hosszú egy év!
eng: Give me a shout as soon as you're ready.
deu: Sobald Sie soweit sind, rufen Sie!
fra: Appelle-moi dès que tu es prêt.
eng: Ring as soon as you're ready.
deu: Sobald Sie soweit sind, rufen Sie!
hye: Զանգահարիր հենց որ պատրաստ լինես։
eng: Phone as soon as you're ready.
deu: Sobald Sie soweit sind, rufen Sie!
eng: As soon as you're ready, ring.
deu: Sobald Sie soweit sind, rufen Sie!
eng: As soon as you're ready, phone.
deu: Sobald Sie soweit sind, rufen Sie!
jpn: 用意ができたらすぐ、電話してね。
hun: Amint kész vagy, csörögj rám!
rus: Позвони, как только будешь готов.
eng: You shouldn't have to pretend to a friend.
deu: Vor einem Freund sollte man sich nicht verstellen müssen.
eng: War broke out.
spa: La guerra estalló.
deu: Krieg brach aus.
tur: Savaş çıktı.
tur: Savaş patlak verdi.
ber: Yebda-d umgaru.
ber: Yeṭṭerḍeq-d umgaru.
rus: Разразилась война.
rus: Началась война.
lat: Bellum arsit.
ita: È scoppiata la guerra.
ita: Scoppiò la guerra.
eng: There are questions to which no one has answers.
deu: Es gibt Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß.
rus: Есть вопросы, на которые ни у кого нет ответа.
eng: There are questions to which no one has an answer.
deu: Es gibt Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß.
rus: Есть вопросы, на которые ни у кого нет ответа.
eng: There are questions which no one can answer.
deu: Es gibt Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß.
rus: Есть вопросы, на которые никто не может ответить.
mar: अशी प्रश्न आहेत की ज्यांची उत्तरे कोणीही देऊ शकत नाही.
eng: There are questions to which no one knows an answer.
deu: Es gibt Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß.
hun: Vannak kérdések, melyekre senki sem tudja a választ.
rus: Есть вопросы, на которые никто не знает ответа.
eng: Tom advanced slowly.
deu: Tom schob sich langsam vorwärts.
ber: Tom yuẓa ɣer sdat s leεqel kan.
kab: Tom yuẓa-d s laɛqel.
kab: Tom yuẓa-d s ttawil.
yid: טאָם איז פּאַוואָליע פֿאַרויס געגאַנגן.
yid: טאָם איז פּאַמעלעך פֿאַרויס געגאַנגן.
tgl: Umabante si Tom nang dahan-dahan.
ido: Tom avancis lente.
eng: Tom slowly advanced.
deu: Tom schob sich langsam vorwärts.
ber: Tom yuẓa s leεqel kan ɣer sdat.
yid: טאָם איז פּאַוואָליע פֿאַרויס געגאַנגן.
yid: טאָם איז פּאַמעלעך פֿאַרויס געגאַנגן.
ita: Tom avanzava lentamente
tgl: Umabante si Tom nang dahan-dahan.
eng: Tom checked to see whether Mary's name was on the list.
deu: Tom überprüfte, ob Marias Name auf der Liste stand.
eng: Tom checked to see if Mary's name was on the list.
deu: Tom überprüfte, ob Marias Name auf der Liste stand.
eng: There are questions no one can answer.
rus: Есть вопросы, на которые никто не может ответить.
zsm: Terdapat soalan yang tiada siapa boleh menjawabnya.
zsm: ترداڤت سوءالن يڠ تياد سياڤ بوليه منجاوبڽ.
zsm: Ada soalan yang tidak ada siapa pun mampu menjawabnya.
zsm: اد سوءالن يڠ تيدق اد سياڤ ڤون ممڤو منجاوبڽ.
eng: Tom dreams his days away.
deu: Tom verträumt die Zeit.
eng: His shoes are worn out.
deu: Seine Schuhe sind schäbig.
eng: What will we do tomorrow if we finish this today?
deu: Was werden wir morgen machen, wenn wir das heute beenden?
eng: This toothbrush is too soft.
deu: Diese Zahnbürste ist zu weich.
spa: Este cepillo de dientes es demasiado suave.
hun: Nagyon puha ez a fogkefe.
jpn: この歯ブラシ、柔らかすぎる。
eng: The first thing that we need to do is build a fire.
deu: Als Erstes müssen wir ein Feuer machen.
epo: Nia unua farendaĵo estas konstrui fajron.
tok: pali wile nanpa wan pi mi mute li pali seli.
tok: pali wile nanpa wan pi mi mute li ni: mi mute li pali e seli.
eng: Am I normal?
afr: Is ek normaal?
spa: ¿Soy normal?
tur: Ben normal miyim?
eng: There's no evidence that ever happened.
tur: Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.
tur: Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.
eng: What we all have in common is that we love soccer.
deu: Gemeinsam ist uns allen unsere Liebe zum Fußball.
tur: Hepimizin ortak tarafı futbolu sevmemiz.
tur: Hepimizin ortak noktası futbolu seviyor olmamız.
eng: I hate voice messages.
rus: Ненавижу голосовухи.
ita: Odio i messaggi vocali.
ita: Io odio i messaggi vocali.
kha: Nga isih ia ki voice message.
eng: What kind of school does Tom go to?
deu: Auf was für eine Schule geht Tom?
epo: Al kiu tipo de lernejo Tom iras?
epo: Al kia lernejo Tom iras?
heb: לאיזה סוג של בית ספר טום הולך?
heb: באיזה סוג של בית ספר טום מבקר?
eng: Please leave the door open on your way out.
tur: Çıkarken kapıyı açık bırak lütfen.
spa: Por favor, deja la puerta abierta al salir.
eng: You're the chosen one.
deu: Du bist der Auserwählte.
rus: Вы избранный.
rus: Ты избранный.
rus: Ты избранная.
rus: Вы избранная.
deu: Du bist die Auserwählte.
eng: Skip the ad.
rus: Скипни рекламу.
tur: Reklamı atla.
tur: Reklamı geç.
ita: Salta la pubblicità.
ita: Saltate la pubblicità.
ita: Salti la pubblicità.
hun: Ugord át a hirdetést!
jpn: 宣伝は飛ばして。
jpn: 広告はスキップして。
ber: Rwel i tsulɣa-nni.
eng: Paste the link.
rus: Вставьте ссылку.
ita: Incolla il link.
ita: Incolli il link.
ita: Incollate il link.
ita: Incolla il collegamento.
ita: Incollate il collegamento.
ita: Incolli il collegamento.
hun: Másold be a linket!
eng: Insert the disc.
rus: Вставьте диск.
ita: Inserisci il disco.
ita: Inserisca il disco.
ita: Inserite il disco.
rus: Вставь диск.
eng: You're hard to fool.
rus: Вас сложно обмануть.
epo: Estas malfacile trompi vin.
eng: You're too arrogant.
rus: Ты слишком высокомерен.
ita: Sei troppo arrogante.
ita: È troppo arrogante.
ita: Siete troppo arroganti.
eng: The house looked abandoned.
rus: Дом выглядел заброшенным.
ita: La casa sembrava abbandonata.
zsm: Rumah itu kelihatan seperti sudah ditinggalkan.
zlm: Rumah tu nampak macam dah kena tinggal.
eng: The building looked abandoned.
rus: Здание выглядело заброшенным.
ita: L'edificio sembrava abbandonato.
eng: The mansion looked abandoned.
rus: Особняк выглядел заброшенным.
ita: La villa sembrava abbandonata.
por: A mansão parecia abandonada.
eng: Did he know him?
ita: Lo conosceva?
rus: Он знал его?
rus: Он его знал?
rus: Он был с ним знаком?
eng: Everyone is afraid of you.
rus: Тебя все боятся.
rus: Вас все боятся.
ita: Tutti hanno paura di te.
ita: Tutti hanno paura di voi.
ita: Tutti hanno paura di lei.
jpn: みんなあなたが怖いのよ。
jpn: みんなあなたのことを怖れてるの。
fin: Kaikki pelkäävät sinua.
tlh: DuHaj Hoch.
eng: My brother is a Christian.
rus: Мой брат - христианин.
ita: Mio fratello è cristiano.
eng: Her husband is a Christian.
rus: Её муж - христианин.
ita: Suo marito è cristiano.
kab: Argaz-is d amasiḥi.
eng: His son is a Christian.
rus: Его сын - христианин.
ita: Suo figlio è cristiano.
deu: Sein Sohn ist Christ.
epo: Lia filo estas kristano.
vol: Son oma binom krit.
eng: Her son is a Christian.
rus: Её сын - христианин.
ita: Suo figlio è cristiano.
vol: Son ofa binom krit.
eng: A true Christian is pure in heart.
rus: Истинный христианин чист сердцем.
hun: Az igazi keresztény szívében tiszta.
deu: Ein wahrer Christ ist reinen Herzens.
eng: Why aren't you a Christian?
rus: Почему ты не христианин?
rus: Почему Вы не христианин?
ita: Perché non sei cristiano?
ita: Perché non sei cristiana?
ita: Perché non è cristiano?
ita: Perché non è cristiana?
epo: Kial vi estas ne kristano?
eng: I would like to become a Christian.
fra: J'aimerais devenir chrétien.
nld: Ik zou graag christen willen worden.
rus: Я хотел бы стать христианином.
rus: Я хотела бы стать христианкой.
deu: Ich möchte Christ werden.
deu: Ich möchte Christin werden.
ita: Vorrei diventare cristiano.
ita: Vorrei diventare cristiana.
jpn: クリスチャンになりたいです。
eng: The Bible is widely known throughout the world.
rus: Библия широко известна во всем мире.
tgl: Kilalang-kilala ang Bibliya sa buong mundo.
tgl: Kilalang-kilala po ang Bibliya sa buong mundo.
eng: The text of the Bible was written by about 40 different people over a period of approximately 1,600 years.
rus: Текст Библии был написан около 40 разными людьми на протяжении примерно 1600 лет.
eng: It went down the wrong pipe.
rus: Не в то горло попало.
eng: Her dress didn't suit her at all.
spa: Su vestido no le convenía para nada.
eng: This isn't what should have been manufactured.
spa: Esto no es lo que convenía fabricar.
eng: Don't worry; I'm sure that will suit you.
spa: No te inquietes, estoy seguro de que eso te va a convenir.
eng: Tom went into one of the rooms, and Mary went into the other.
deu: Tom ging in das eine Zimmer, Maria in das andere.
epo: Tomo iris en la unuan ĉambron, Manjo en la alian.
eng: He has no sense.
fra: Il manque de bon sens.
epo: Mankas prudento al li.
spa: Le falta prudencia.
por: Falta-lhe prudência.
yid: ס׳פֿעלט אים שׂכל.
lfn: El manca bon judi.
eng: He can't let me down; I know he's worthless.
fra: Il ne peut pas me décevoir, je sais qu'il est nul.
por: Ele não pode me decepcionar; sei que não vale nada.
eng: Tom is waiting for someone else to do it for him.
deu: Tom wartet darauf, dass das jemand anderes für ihn tut.
epo: Tomo atendas, ke iu alia faru tion por li.
eng: Tom is hoping Mary can help him.
rus: Том надеется, что Мэри сможет ему помочь.
epo: Tomaso esperas, ke Maria povos helpi al li.
vol: Tomas spelom, das Maria okanof yufön ome.
deu: Tom hofft, dass Maria ihm helfen kann.
eng: Look, there is a nest of pigeons in this tree.
por: Olha, há um ninho de pombos nesta árvore.
spa: Mira, hay un nido de palomas en este árbol.
epo: Rigardu, estas nesto de kolomboj en ĉi tiu arbo.
lfn: Regarda, on ave un nido de pijones en esta arbor.
ita: Guarda, c'è un nido di piccioni in questo albero.
lfn: Регарда, он аве ун нидо де пижонес ен еста арбор.
fra: Regarde, il y a un nid de pigeons dans cet arbre.
deu: Sehen Sie, in diesem Baum ist ein Taubennest.
rus: Смотри, на этом дереве гнездо голубей.
tok: o lukin! tomo waso li lon kasi suli ni.
eng: You have to find something you enjoy doing.
deu: Du musst dir etwas suchen, was dir Spaß macht.
shi: Ixṣṣa-k ad taft kra n tɣawsa lliɣ ar ttstunayt.
shi: Iqqan k id ad taft kra lli g ar tettfjjijt s uskkir nns.
shi: Iqqan k id ad taft kra lli g ar tettfjjijt.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⴼⵜ ⴽⵔⴰ ⵍⵍⵉ ⴳ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴼⵊⵊⵉⵊⵜ ⵙ ⵓⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⴼⵜ ⴽⵔⴰ ⵍⵍⵉ ⴳ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴼⵊⵊⵉⵊⵜ.
eng: Tom couldn't see what Mary was doing.
spa: Tom no pudo ver lo que hacía Mary.
spa: Tom no pudo ver lo que estaba haciendo Mary.
spa: Tom no podía ver lo que estaba haciendo Mary.
spa: Tom no podía ver lo que hacía Mary.
eng: A wasp stung him and he had an allergic reaction.
por: Uma vespa o picou e ele teve uma reação alérgica.
spa: Le picó una avispa y tuvo una reacción alérgica.
epo: Vespo pikis lin kaj li havis alergian reagon.
lfn: Un vespa ia pica el, e el ia ave un reata alerjica.
ita: Una vespa lo ha punto e ha avuto una reazione allergica.
fra: Une guêpe l'a piqué et il a eu une réaction allergique.
deu: Eine Wespe hat ihn gestochen und er reagierte allergisch.
rus: Его ужалила оса, и у него возникла аллергическая реакция.
lfn: Ун веспа иа пика ел, е ел иа аве ун реата алержика.
eng: If I sow this pebble, will a mountain grow?
por: Se eu plantar este seixo, nascerá uma montanha?
spa: Si siembro este guijarro, ¿crecerá una montaña?
fra: Si je sème ce caillou, une montagne poussera-t-elle ?
epo: Se mi semos ĉi tiun ŝtoneton, ĉu monto kreskos?
lfn: Si me semi esta calculo, esce un monte va crese?
ita: Se semino questo sassolino, crescerà una montagna?
deu: Wenn ich diesen Kiesel säe, wird dann ein Berg wachsen?
rus: Если я посею этот камешек, вырастет ли гора?
lfn: Си ме семи еста калкуло, еске ун монте ва кресе?
tok: mi pana e kiwen ni lon insa ma, la nena li kama sewi anu seme?
eng: I do need a vacation.
epo: Mi bezonas ferion.
eng: I'll take the cheapest ones.
rus: Я возьму самые дешёвые.
eng: Don't take the cheapest one.
rus: Не бери самый дешёвый.
rus: Не берите самый дешёвый.
rus: Не бери самую дешёвую.
rus: Не берите самую дешёвую.
rus: Не бери самое дешёвое.
rus: Не берите самое дешёвое.
eng: Don't take the cheapest ones.
rus: Не бери самые дешёвые.
rus: Не берите самые дешёвые.
ita: Non prendere quelli più economici.
ita: Non prendete quelli più economici.
ita: Non prenda quelli più economici.
ita: Non prendere quelle più economiche.
ita: Non prendete quelle più economiche.
ita: Non prenda quelle più economiche.
eng: Tom is the person who hit me.
ces: Tom je ten, který mne udeřil.
deu: Geschlagen hat mich Tom.
eng: Cookie is sleeping on my stomach.
epo: Kuketo dormas sur mia ventro.
ell: Το Κούκι κοιμάται στο στομάχι μου.
eng: That story turned out to be a hoax.
tur: O hikâye kolpa çıktı.
tur: O olay palavra çıktı.
deu: Die Geschichte erwies sich als Ente.
eng: I really want to go with you, but I can't.
ces: Vážně s tebou chci jít, ale nemohu.
deu: Ich würde dich sehr gerne begleiten, aber ich kann nicht.
kab: Bɣiɣ s tidet ad dduɣ yid-k, maca ur zmireɣ ara.
kab: Bɣiɣ s tidet ad dduɣ yid-wen, maca ur zmireɣ ara.
kab: Bɣiɣ s tidet ad dduɣ yid-went, maca ur zmireɣ ara.
eng: Tom shot back at the men who were shooting at him.
ces: Tom opětoval střelbu na muže, kteří po něm stříleli.
deu: Tom erwiderte die Schüsse derer, die auf ihn feuerten.
eng: She's a goddess.
epo: Ŝi estas diino.
tur: O bir tanrıça.
ell: Είναι θεά.
ell: Αυτή είναι θεά.
yid: זי איז אַ געטין.
lfn: El es un diva.
ina: Illa es un dea.
bzt: Sa es yn ddew.
lat: Dea est.
deu: Sie ist eine Göttin.
dan: Hun er en gudinde.
spa: Es una diosa.
ido: El es deino.
eng: I want you to understand my point of view.
rus: Я хочу, чтобы вы поняли мою точку зрения.
deu: Ich will, dass du meine Perspektive verstehst.
deu: Ich will, dass Sie meine Perspektive verstehen.
deu: Ich will, dass ihr meine Perspektive versteht.
tur: Benim bakış açımı anlamanızı istiyorum.
epo: Mi volas, ke vi komprenu mian vidpunkton.
eng: Tom cannot help you even if he wanted to.
ces: Tom vám nemůže pomoct, i kdyby chtěl.
eng: Tom sang well.
rus: Том хорошо пел.
lat: Thomas bene cantabat.
epo: Tomaso bone kantis.
eng: Could you send me some pictures?
deu: Könntest du mir Bilder schicken?
deu: Könntet ihr mir Bilder schicken?
deu: Könnten Sie mir Bilder schicken?
deu: Könntest du mir ein paar Bilder schicken?
deu: Könntet ihr mir ein paar Bilder schicken?
deu: Könnten Sie mir ein paar Bilder schicken?
eng: He doesn't want to obey her.
ber: Yugi ad as-yaɣ awal.
eng: He doesn't want to obey him.
ber: Yugi ad as-yaɣ awal.
eng: He lent it to me.
kab: Yerḍel-iyi-t.
shi: Iṛḍl iyi t.
shi: Iṛḍl iyi tt.
zgh: ⵉⵕⴹⵍ ⵉⵢⵉ ⵜ.
zgh: ⵉⵕⴹⵍ ⵉⵢⵉ ⵜⵜ.
eng: I wonder why he doesn't want to answer my question.
ber: Wissen acimi i yugi ad iyi-d-yerr ɣef tuttra-w.
eng: Tom was kind of chubby in the third grade.
spa: Tom era medio choncho en el tercer grado.
tur: Tom üçüncü sınıfta biraz tombuldu.
npi: टम तेस्रो कक्षामा एक प्रकारको मोटो थियो।
eng: Tom covered himself with a wet blanket and ran into the burning building to save his dog.
tur: Tom köpeğini kurtarmak için ıslak bir battaniyeye sarınıp koşarak yanan binaya girdi.
deu: Tom hüllte sich in eine nasse Decke ein und lief, um seinen Hund zu retten, in das brennende Gebäude.
eng: Tom just quit.
spa: Tom acaba de renunciar.
eng: I want to take pictures.
tur: Fotoğraf çekmek istiyorum.
spa: Quiero sacar fotos.
tur: Resim çekmek istiyorum.
fra: Je veux prendre des photos.
rus: Я хочу пофотографировать.
eng: I like the way you look at things.
tur: Olaylara bakma şeklini seviyorum.
spa: Me gusta tu manera de ver las cosas.
deu: Mir gefällt deine Betrachtungsweise der Dinge.
deu: Mir gefällt, wie du die Dinge betrachtest.
deu: Mir die Art, wie du die Dinge betrachtest.
eng: I like green plums.
tur: Can eriğini severim.
tur: Can eriği severim.
eng: You'll get used to the bumper-to-bumper traffic of this city.
tur: Bu şehrin trafik çilesine alışacaksın.
tur: Bu kentin milim milim ilerleyen trafiğine alışacaksın.
ukr: Ти призвичаїшся їздити у цьому місті бампер до бампера.
rus: Ты привыкнешь ездить в этом городе бампер к бамперу.
eng: We also had problems in the past, but this time it's of a different order of magnitude.
tur: Geçmişte de sorunlar yaşadık, ama bu seferki onlarla kıyasa gelmez.
tur: Geçmişte de sorunlarımız oldu, ama bu seferki kat kat daha büyük.
eng: No one comforted me when I was sad.
fra: Personne ne m'a consolé quand j'étais triste.
rus: Никто не утешил меня, когда я был в грусти.
spa: Nadie me consoló cuando yo estaba triste.
rus: Никто меня не утешал, когда мне было грустно.
eng: No one consoled me when I was sad.
fra: Personne ne m'a consolé quand j'étais triste.
rus: Никто не утешил меня, когда я был в грусти.
spa: Nadie me consoló cuando yo estaba triste.
rus: Никто меня не утешал, когда мне было грустно.
eng: Send me some pictures.
jpn: 写真送ってよ。
deu: Schick mir Bilder!
hun: Küldj néhány képet!
yid: שיק מיר בילדער.
epo: Sendu al mi bildojn.
eng: A bird sings.
afr: 'n Voël sing.
lat: Avis cantat.
tok: waso li kalama musi.
rus: Поёт птица.
ber: Yella yiwen n ugḍiḍ icennu.
eng: Tom got here just before lunch, and Mary got here a couple of hours after that.
deu: Tom traf kurz vor dem Mittagessen hier ein, Maria einige Stunden später.
epo: Ĉi tien alvenis Tomo ĵus antaŭ la tagomanĝo kaj Manjo kelkajn horojn poste.
eng: The little flower is blue.
haw: Polū ka pua liʻiliʻi.
rus: Цветочек синий.
tok: kasi kule lili li laso.
mar: छोटं फूल निळं आहे.
ber: Tajeǧǧigt-nni tamecṭuḥt d taẓerwalt.
eng: The little flower is purple.
haw: Poni ka pua liʻiliʻi.
rus: Цветочек фиолетовый.
eng: The little flower is black.
haw: ʻEleʻele ka pua liʻiliʻi.
rus: Цветочек чёрный.
ber: Tajeǧǧigt-nni tamecṭuḥt d taberkant.
eng: She sings incredibly well.
swe: Hon sjunger otroligt bra.
npi: उनी अविश्वसनीय राम्रो गाउँछिन्।
eng: The little flower is red.
haw: ʻUlaʻula ka pua liʻiliʻi.
rus: Цветочек красный.
tok: kasi kule lili li loje.
ber: Tajeǧǧigt-nni tamecṭuḥt d tazewwaɣt.
eng: Why did you stop taking your medicine?
spa: ¿Por qué dejaste de tomar tu medicación?
spa: ¿Por qué dejasteis de tomar vuestra medicación?
spa: ¿Por qué dejó de tomar su medicación?
spa: ¿Por qué dejaron de tomar su medicación?
rus: Почему ты перестала принимать лекарства?
epo: Kial vi ĉesis prenadi la medikamenojn?
rus: Почему ты перестал принимать лекарство?
rus: Почему Вы перестали принимать лекарство?
fra: Pourquoi avez-vous arrêté de prendre votre médicament ?
fra: Pourquoi as-tu cessé de prendre ton remède ?
deu: Warum hast du aufgehört, dein Medikament zu nehmen?
deu: Warum habt ihr aufgehört, euer Medikament zu nehmen?
deu: Warum haben Sie aufgehört, Ihr Medikament zu nehmen?
eng: She's a queen.
ell: Αυτή είναι βασίλισσα.
ell: Είναι βασίλισσα.
slk: Ona je kráľovná.
slk: Je kráľovnou.
pol: Jest królową.
fin: Hän on kuningatar.
rus: Она королева.
eng: He's a queen.
fra: C'est une folle.
epo: Li estas njoknabo.
ell: Αυτός είναι βασίλισσα.
swe: Han är en fjolla.
eng: What time is sundown?
deu: Wann ist Sonnenuntergang?
tok: tenpo seme la suno li kama anpa?
epo: Kiam estas la sunsubiro?
yid: ווען איז דער זונפֿאַרגאַנג?
yid: ווען איז דער זון־אונטערגאַנג?
kab: Ɣef acḥal ara d-yili uɣelluy n yiṭij?
eng: I didn't know you were gay.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas gejo.
ell: Δεν ήξερα ότι ήσουν ομοφυλόφιλος.
ell: Δεν ήξερα ότι ήσουν γκέι.
eng: Is the answer to this question 'no?'
deu: Lautet die Antwort auf diese Frage „Nein“?
epo: Ĉu la respondo al ĉi tiu demando estas „Ne”?
eng: He was so tired that he couldn't sleep.
spa: Estaba tan agotado que no podía dormir.
spa: Estaba tan cansado que no podía dormir.
eng: I was so tired that I couldn't sleep.
spa: Estaba tan agotado que no podía dormir.
spa: Estaba tan cansado que no podía dormir.
por: Eu estava tão esgotado que não pude dormir.
spa: Estaba tan agotada que no podía dormir.
spa: Estaba tan cansada que no podía dormir.
deu: Ich war so müde, dass ich nicht schlafen konnte.
hye: Ես այնքան հոգնած էի, որ չկարողացա քնել։
eng: Please send me some pictures.
jpn: 写真を送ってください。
jpn: 何枚か写真を送ってください。
eng: She was so tired that she couldn't sleep.
spa: Estaba tan agotada que no podía dormir.
spa: Estaba tan cansada que no podía dormir.
deu: Sie konnte vor lauter Müdigkeit nicht einschlafen.
eng: Tom went to the door.
deu: Tom ging zur Tür.
ber: Tom yedda ɣer tewwurt.
eng: The offer will be valid for thirty days.
rus: Предложение будет действительно в течение тридцати дней.
deu: Das Angebot gilt 30 Tage.
eng: Tom buried it.
tgl: Ibinaon ito ni Tom.
tgl: Ibinaon iyon ni Tom.
eng: Tom went for a walk after dinner.
deu: Tom ging nach dem Abendessen spazieren.
rus: После ужина Том пошёл прогуляться.
eng: I'll make coffee.
spa: Haré café.
ita: Preparerò del caffè.
jpn: コーヒーを淹れよっと。
eng: I didn't spend very much.
nld: Ik heb niet veel uitgegeven.
hun: Nem költöttem sokat.
epo: Mi elspezis ne multon.
eng: I didn't spend a lot.
hun: Nem költöttem sokat.
ber: Ur ṣerrfeɣ ara ḥawli.
eng: I washed my car.
ber: Ssardeɣ takeṛṛust-iw.
deu: Ich wusch meinen Wagen.
oci: Lavèri ma veitura.
oci: Lavèri mon auto.
eng: That isn't Tom. It's his brother.
deu: Das ist nicht Tom, sondern sein Bruder.
rus: Это не Том, а его брат.
eng: There isn't any evidence that ever happened.
tur: Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.
tur: Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.
eng: Tom was injured, but not too seriously.
jpn: トムね、怪我したんだけどそれほどひどくなかったよ。
deu: Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu ernst.
por: Tom foi ferido, mas não tão seriamente.
eng: I'm looking it up right now.
deu: Ich schlage es gerade nach.
epo: Mi kontrolas nun.
jpn: 今調べているところだよ。
eng: You're not cool.
epo: Vi ne estas mojosa.
eng: Here's a crazy idea.
ber: Ha-tt-an tekti tameslubt.
ita: Ecco un'idea folle.
ita: Ecco un'idea pazza.
epo: Jen freneza ideo.
eng: Will you be my girlfriend?
epo: Ĉu vi volas esti mia koramikino?
spa: ¿Serías mi novia?
jpn: 付き合ってください。
ita: Sarai la mia fidanzata?
ita: Sarai la mia ragazza?
ita: Sarai la mia morosa?
eng: All mammals and birds have warm blood.
spa: Todos los mamíferos y aves tienen sangre caliente.
eng: Somebody forced the door open.
ces: Někdo ty dveře otevřel násilím.
eng: You're my friend. I would never go out with you.
spa: Eres mi amigo, nunca saldría contigo.
eng: The cat is sitting on the container.
spa: La gatita está sentada sobre el contenedor.
eng: Our snowman is gay.
hun: Meleg a hóemberünk.
rus: Наш снеговик - гей.
epo: Nia neĝhomo estas gejo.
eng: Has anyone ever said that you wear too much makeup?
por: Alguém já lhe disse que você usa muita maquilagem?
jpn: 化粧が濃いって言われたことない？
rus: Тебе не говорили, что ты слишком сильно красишься?
tur: Sana hiç çok makyaj yaptığını söyleyen oldu mu?
heb: מישהו פעם אמר לך שאת מורחת יותר מדי איפור?
eng: It's better to remain silent, than to talk without purpose.
jpn: 目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
tur: Sessiz kalmak amaçsız konuşmaktan daha iyidir.
eng: When Tom returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to Mary.
epo: Reveninte, Tomaso alportis basbalan ĉapon kaj donacis ĝin al Maria.
deu: Tom hatte, als er zurückkam, eine Baseballkappe dabei, die er Maria schenkte.
eng: Tom doesn't tan. He just burns.
rus: Том на солнце не загорает, а просто сгорает.
deu: Tom wird nicht braun, sondern bekommt lediglich einen Sonnenbrand.
eng: We have lots of water, but it isn't drinkable.
rus: У нас много воды, но она не питьевая.
ukr: У нас багато води, але вона не придатна до пиття.
eng: Tom didn't want to sit by Mary.
deu: Tom wollte nicht neben Maria sitzen.
epo: Tomo ne volis sidi apud Manjo.
eng: Tom's dog follows Tom wherever he goes.
ces: Kamkoliv Tom jde, jeho pes ho následuje.
deu: Sein Hund folgt Tom überallhin.
eng: Don't be a mama's boy.
deu: Sei kein Muttersöhnchen!
rus: Не будь маменькиным сынком!
eng: It's hidden.
ces: Je to ukryté.
ces: Je to schované.
ces: Je to utajené.
ita: È nascosto.
ita: È nascosta.
rus: Он спрятан.
rus: Оно спрятано.
eng: It's hidden in the basement.
ces: Je to schované ve sklepě.
ita: È nascosto nello scantinato.
ita: È nascosta nello scantinato.
eng: They weren't being supervised.
ces: Nebyli pod dozorem.
eng: Something leaked in the bag.
ces: Něco v té tašce vyteklo.
ind: Ada yang bocor di dalam tas.
por: Algo vazou na bolsa.
por: Alguma coisa vazou na bolsa.
glg: Filtrou algo na bolsa.
epo: Io likis en la sako.
eng: The product was damaged.
ces: Výrobek byl poškozen.
ita: Il prodotto era danneggiato.
eng: I tried to fix it.
ces: Pokusil jsem se to opravit.
kab: Ɛerḍeɣ ad t-seggmeɣ.
kab: Ɛerḍeɣ ad tt-seggmeɣ.
jpn: 直そうとしたんだけどね。
eng: Tom said that he'd eaten.
rus: Том сказал, что поел.
deu: Tom sagte, er habe schon gegessen.
ces: Tom řekl, že už jedl.
ukr: Том сказав, що поїв.
ukr: Том сказав, що попоїв.
eng: Tom didn't close the fridge door.
ces: Tom nezavřel dvířka od lednice.
por: Tom não fechou a porta da geladeira.
tgl: Hindi isinara ni Tom ang pinto ng ref.
tgl: Hindi po isinara ni Tom ang pinto ng ref.
tgl: Hindi naisara ni Tom ang pinto ng ref.
tgl: Hindi po naisara ni Tom ang pinto ng ref.
eng: Tom is drinking his third beer.
ces: Tom pije své třetí pivo.
deu: Tom trinkt gerade sein drittes Bier.
hun: A harmadik sörét issza Tomi.
ita: Tom sta bevendo la sua terza birra.
eng: Does Tom realize what he's done?
deu: Ist Tom klar, was er getan hat?
eng: I returned because I ran out of money.
por: Eu voltei porque meu dinheiro acabou.
epo: Mi revenis, ĉar mi ne plu havis monon.
rus: Я вернулся, потому что у меня закончились деньги.
eng: Tom wouldn't be able to help you even if he wanted to.
deu: Tom könnte dir selbst dann, wenn er wollte, nicht helfen.
deu: Selbst wenn er wollte, könnte dir Tom nicht helfen.
eng: Tom never read the book I recommended to him.
deu: Tom hat das Buch, das ich ihm empfahl, nie gelesen.
deu: Tom hat das Buch, das ich ihm empfohlen habe, nie gelesen.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵖⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵙⵙⵓⵎⵔⵖ.
epo: Tomo neniam legis la libron, kiun mi rekomendis al li.
eng: Tom never read the book that I told him he should read.
deu: Tom hat das Buch, das ich ihm empfahl, nie gelesen.
deu: Tom hat das Buch, das ich ihm empfohlen habe, nie gelesen.
epo: Tomo neniam legis la libron, kiun mi rekomendis al li.
eng: By the time Tom gets here, I'll already be gone.
deu: Wenn Tom hier ankommt, bin ich schon weg.
epo: Kiam Tomo alvenos ĉi tien, mi estos jam foririnta.
eng: Do you have a business card?
rus: У тебя есть визитка?
rus: У Вас есть визитка?
ita: Hai un biglietto da visita?
ita: Ha un biglietto da visita?
ita: Avete un biglietto da visita?
jpn: 名刺はお持ちですか？
jpn: 名刺、持ってる？
jpn: 名刺をお持ちですか？
epo: Ĉu vi havas nomkarton?
eng: Tom and I exchanged business cards.
rus: Мы с Томом обменялись визитками.
deu: Tom und ich haben unsere Visitenkarten ausgetauscht.
eng: Tom left the fridge door open, so I closed it.
deu: Tom hatte die Kühlschranktür offenstehen lassen; also schloss ich sie.
deu: Da Tom die Kühlschranktür hatte offenstehen lassen, schloss ich sie.
epo: Ĉar Tomo lasis la pordon de la fridujo malfermita, mi fermis ĝin.
eng: Can I leave you my business card?
rus: Я могу оставить тебе свою визитку?
eng: Take my business card.
rus: Возьмите мою визитку.
eng: I didn't recognize Tom because he'd put on a lot of weight.
rus: Я не узнала Тома, потому что он сильно растолстел.
tok: mi sona ala e jan Ton tan ni: ona li kama suli.
eng: I don't know whether Tom is married or not. To tell the truth, I don't really care.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom verheiratet ist. Es interessiert mich, ehrlich gesagt, auch nicht allzusehr.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo estas edzo. Verdire tio ne tre interesas min.
eng: Fry the breasts to a golden brown.
rus: Обжарьте грудки до золотистой корочки.
hun: Süsd aranybarnára a melleket!
eng: I was surprised at what Tom told me.
ces: Překvapilo mě to, co mi Tom řekl.
eng: Mary quickened her pace.
fra: Marie accélérait le pas.
rus: Мэри ускоряла шаг.
ces: Mary zrychlila krok.
kab: Mary tella tɣeṣṣeb tikli
eng: Is it true that ginger increases circulation and improves your metabolism?
rus: Правда ли, что имбирь ускоряет кровообращение и улучшает обмен веществ?
spa: ¿Es cierto que el jengibre facilita la circulación y mejora el metabolismo?
hun: Igaz, hogy a gyömbér fokozza a vérkeringést, és javítja az anyagcserét?
por: É verdade que o gengibre aumenta a circulação e melhora o metabolismo?
tok: ni li lon ala lon: kili ma walo luka li wawa e tawa pi telo sijelo li pona e pakala moku?
tur: Zencefilin dolaşımı arttırdığı ve metabolizmanızı iyileştirdiği doğru mu?
eng: It's speeding up.
rus: Он ускоряется.
eng: It's accelerating.
rus: Он ускоряется.
ces: Urychluje se to.
ita: Sta accelerando.
spa: Está acelerando.
eng: Now they hate Tom even more.
ces: Teď Toma nesnáší ještě více.
tur: Artık Tom'dan daha da fazla nefret ediyorlar.
eng: Using examples speeds up language acquisition.
rus: Использование примеров ускоряет усвоение языка.
ces: Používání příkladů urychluje osvojení si jazyka.
deu: Mit Hilfe von Beispielsätzen kann man sich eine Sprache schneller aneignen.
epo: Per la helpo de ekzemplaj frazoj oni povas akiri lingvon pli rapide.
ita: L'uso di esempi accelera l'acquisizione linguistica.
fin: Esimerkkien käyttäminen nopeuttaa kielen omaksumista.
ber: Aseqdec n yimedyaten icekkeḍ aksab n tutlayt.
ber: Aseqdec n yimedyaten icekkeḍ almad n tutlayt.
ber: Aseqdec n yimedyaten icekkeḍ adkal n tutlayt.
eng: I admired his generosity.
swe: Jag beundrade hans generositet.
rus: Я восхищался его щедростью.
rus: Я восхищалась его щедростью.
ces: Obdivoval jsem jeho velkorysost.
deu: Ich bewunderte seine Großzügigkeit.
ita: Ho ammirato la sua generosità.
ita: Ammirai la sua generosità.
ita: Ammiravo la sua generosità.
nld: Ik waardeerde zijn openhartigheid.
epo: Mi admiris lian sindonemon.
epo: Mi admiris lian malavaron.
tok: wile pana ona li pona tawa mi.
lfn: Me ia amira sua jenerosia.
ina: Mi admira su generositate.
lfn: Me ia amira sua nonegosia.
eng: Your generosity knows no bounds.
rus: Твоя щедрость не знает границ.
rus: Ваша щедрость не знает границ.
ces: Vaše šlechetnost nezná hranic.
ces: Tvoje velkorysost je nekonečná.
ita: La tua generosità non conosce limiti.
ita: La sua generosità non conosce limiti.
ita: La vostra generosità non conosce limiti.
eng: There's a draft.
deu: Es zieht.
epo: Estas trablovo.
rus: Тут сквозняк.
lfn: One ave un flueta de aira.
tur: Cereyan var.
tur: Cereyan yapıyor.
eng: I think that it's broken.
ita: Penso che sia rotto.
ita: Penso che sia rotta.
eng: It's nearly the same.
rus: Это почти то же самое!
ita: È quasi lo stesso!
ita: È quasi la stessa!
eng: Tom did it out of love for the girl.
ces: Tom to udělal z lásky k té dívce.
eng: Do you know the paradox about Achilles and the tortoise?
rus: Ты знаешь парадокс про Ахиллеса и черепаху?
eng: Our life is full of myths, illusions, and paradoxes.
rus: Наша жизнь полна мифов, иллюзий и парадоксов.
eng: It'll take me all day to finish this.
deu: Dafür brauche ich den ganzen Tag.
eng: Can you recommend a French teacher?
swe: Kan du rekommendera en fransklärare?
shi: Is tufit ad iyi-tmlt kra n uslmad n tfṛansist?
eng: I wish it were like that.
deu: Ich wünschte, es wäre so.
eng: I think that somebody took my bag.
ita: Penso che qualcuno abbia preso la mia borsa.
eng: I think somebody took my bag.
ita: Penso che qualcuno abbia preso la mia borsa.
eng: I think that someone took my bag.
ita: Penso che qualcuno abbia preso la mia borsa.
eng: Move your butt!
epo: Movu vian pugon!
ita: Muovi il culo!
rus: Шевели булками!
ita: Muova il culo!
eng: Close the door and sit down.
spa: ¡Cierre la puerta y siéntese!
fra: Fermez la porte et asseyez-vous.
rus: Закройте дверь и сядьте.
rus: Закрой дверь и сядь.
eng: No one asked for my opinion.
dan: Ingen bad om min mening.
ita: Nessuno ha chiesto la mia opinione.
ita: Nessuno chiese la mia opinione.
eng: Tom did a foolish thing.
swe: Tom gjorde en dumhet.
swe: Tom gjorde något dumt.
swe: Tom gjorde en dum grej.
deu: Tom hat etwas Dummes gemacht.
deu: Tom hat eine Dummheit gemacht.
epo: Tomo faris stultaĵon.
jpn: トムはバカげたことをしやがった。
shi: Ṭum iskr yat tɣawsa inufln.
eng: Some of the men were sitting on the floor.
deu: Einige der Männer saßen auf dem Fußboden.
jpn: 男性の何人かは床に座っていました。
eng: You all drink tea.
spa: Ustedes beben té.
eng: Even if you say it, I don't believe you.
spa: Aunque lo digas, no te creo.
tur: Bunu söylesen bile sana inanmıyorum.
tur: Öyle desen bile sana inanmam.
eng: You bought a very small funnel.
rus: Ты купил очень маленькую воронку.
rus: Ты купила очень маленькую воронку.
epo: Vi aĉetis tre malgrandan funelon.
eng: Tom took a vow of silence.
rus: Том дал обет молчания.
ita: Tom ha fatto voto di silenzio.
ita: Tom fece voto di silenzio.
eng: Permission isn't required only if the author died more than 70 years ago, in which case the work is in the public domain.
rus: Разрешение не требуется, лишь если автор умер более чем 70 лет назад — в таком случае произведение находится в общественном достоянии.
eng: That doesn't satisfy me.
rus: Меня это не удовлетворяет.
ita: Non mi soddisfa.
eng: A double-decker bus overtook us.
rus: Нас обогнал двухэтажный автобус.
srp: Претекао нас је аутобус на спрат.
eng: All the houses there have two stories.
rus: Все дома там двухэтажные.
kab: Ixxamen-nni akk sɛan sin wannagen.
eng: Tom's bumper was damaged in the accident.
ukr: Бампер Тома було пошкодждено під час аварії.
rus: Бампер Тома был повреждён при аварии.
eng: We will need to replace the front bumper.
ukr: Ми потребуватимемо заміни переднього бамперу.
rus: Нам надо будет заменить передний бампер.
spa: Tendremos que cambiar el parachoques delantero.
fra: Nous allons devoir remplacer le pare-chocs avant.
eng: Tom loves turnips.
ita: Tom ama i tulipani.
spa: A Tom le encantan los rábanos.
spa: Tom adora los rábanos.
eng: Tom ate a turnip.
spa: Tom se comió un rábano.
spa: Tom comió un rábano.
ita: Tom ha mangiato una rapa.
ita: Tom mangiò una rapa.
deu: Tom aß eine Rübe.
rus: Том съел репу.
eng: Tom eats turnips raw.
spa: Tom se come los rábanos crudos.
spa: Tom come los rábanos crudos.
eng: Tom grows turnips.
rus: Том выращивает репу.
spa: Tom cultiva rábanos.
ita: Tom coltiva tulipani.
ces: Tom pěstuje tuřín.
ile: Tom cultiva napes.
deu: Tom baut Rüben an.
eng: Quiz me.
rus: Проверь меня.
ita: Interrogami.
ita: Interrogatemi.
ita: Mi interroghi.
srp: Испитај ме.
eng: The quiz was really easy.
ita: Il quiz era davvero facile.
ita: Il quiz era veramente facile.
jpn: 小テスト、すごく簡単だった。
eng: Our curriculum is comprehensive.
ita: Il nostro curriculum è completo.
lvs: Mūsu mācību programma ir visaptveroša.
eng: The train is delayed.
ces: Ten vlak má zpoždění.
tgl: Naantala ang tren.
eng: The picture is fuzzy.
rus: Картинка размытая.
ita: L'immagine è sfocata.
jpn: 写真がボケてる。
jpn: 写真がぼやけてる。
eng: Tom was at a family reunion.
deu: Tom war auf einem Familientreffen.
ita: Tom era ad una riunione di famiglia.
eng: Are you eligible to vote?
ita: Hai il diritto di voto?
ita: Ha il diritto di voto?
ita: Avete il diritto di voto?
eng: I was in turmoil.
deu: Ich war ganz aufgewühlt.
lvs: Es biju nemierā.
deu: Ich war in Aufruhr.
eng: That's a fringe theory.
deu: Das ist eine randständige Theorie.
rus: Это маргинальная теория.
epo: Tio estas marĝena teorio.
eng: Tom can speak Kadazan.
kzj: Koiho i Tom moboos do Kadazan.
eng: It is impossible to foresee everything.
rus: Всё предусмотреть невозможно.
rus: Невозможно предусмотреть всё.
fra: Il est impossible de tout prévoir.
rus: Всего не предусмотришь.
eng: We can't foresee everything.
rus: Мы не можем предусмотреть всё.
ita: Non possiamo prevedere tutto.
ita: Non riusciamo a prevedere tutto.
eng: There are huge numbers of berries there.
rus: Ягод там видимо-невидимо.
eng: There are tons of mushrooms in the woods.
rus: Грибов в лесу видимо-невидимо.
ckb: بە تۆن قارچک لە دارستانەکە هەیە.
ckb: بە فەردە قوارگ لەنێو دارەکان هەیە.
jpn: 木におびただしいほどのキノコがなっている。
jpn: 木にすごく沢山のきのこが生えてます。
eng: In Arabic, there are huge numbers of verbs.
rus: В арабском языке глаголов видимо-невидимо.
eng: In Arabic, there's a huge number of verbs.
rus: В арабском языке глаголов видимо-невидимо.
eng: There are myriads of stars in the Milky Way.
rus: Звёзд во Млечном Пути видимо-невидимо.
pes: بیشمار ستاره در راه شیری قرار دارند.
deu: In der Milchstraße sind Myriaden von Sternen.
dan: I Mælkevejen er der myriader af stjerner.
rus: Во Млечном Пути мириады звёзд.
epo: Estas miriadoj da steloj en la Lakta Vojo.
eng: A partisan was executed.
rus: Партизана казнили.
eng: He joined the partisans.
rus: Он ушёл в партизаны.
fin: Hän liittyi partisaaneihin.
eng: He joined the resistance.
rus: Он ушёл в партизаны.
fin: Hän liittyi vastarintaan.
eng: What happened there? Why such commotion?
rus: Что там случилось? Почему такой переполох?
pol: Co tam się stało? Co to za zamieszanie?
eng: Tom's arrival caused a real commotion in our house.
rus: Приезд Тома вызвал в нашем доме настоящий переполох.
eng: Even a dark night doesn't last forever.
rus: И темна ночь не навек.
eng: Today you left a stain on yourself that will last forever.
rus: Сегодня ты запятнал себя навеки.
eng: They are engaged, bound to each other for eternity.
rus: Обручились — связаны навеки.
eng: You Muscovites can be seen a mile away.
rus: Вас, москвичей, за версту видно.
eng: For a friend, seven miles is no barrier.
rus: Для друга семь вёрст не околица.
eng: My grandson ate a piece of bread, leaving the crust.
rus: Мой внук съел кусок хлеба, оставив хлебную корочку.
eng: Fry them on both sides until golden brown.
rus: Обжарьте их с двух сторон до золотистой корочки.
eng: As a child, Tom would gnaw on the crust on a loaf of bread while walking home from the store.
rus: В детстве Том отгрызал корочку у булки хлеба, пока шёл с магазина домой.
por: Quando era criança, o Tom mordiscava a côdea de um pão a caminho de casa, vindo da loja.
eng: We're expanding our Berlin branch.
rus: Мы расширяем наш берлинский филиал.
rus: Мы расширяем наш филиал в Берлине.
eng: Our company is opening a branch in Berlin.
rus: Наша фирма открывает филиал в Берлине.
eng: A new branch is opening next month in Chicago.
rus: В следующем месяце в Чикаго откроется новый филиал.
eng: In order not to destroy the innocent, it is better to deviate from the rules.
rus: Дабы не погубить невиновного, лучше отступиться от правил.
eng: Those who leave their places during the battle in order to hide will be put to death.
rus: Которые во время бою оставят свои места, дабы укрыться, те будут казнены смертию.
eng: My wallet has been stolen, so I'm going to call the police.
ces: Ukradli mi peněženku, takže zavolám policii.
epo: Mia monujo estis ŝtelita, do mi telefonos al la polico.
deu: Meine Brieftasche wurde gestohlen, also rufe ich die Polizei.
fra: Mon portefeuille a été volé, alors je vais appeler la police.
eng: This is not a commercial marina.
rus: Это не коммерческая пристань.
eng: We came to the pier.
rus: Мы пришли на пристань.
lvs: Nonācām pie mola.
eng: Have you ever seen the pier?
rus: Ты когда-нибудь видел пристань?
eng: How many pull-ups do you do?
rus: Сколько раз ты подтягиваешься?
rus: Сколько раз Вы подтягиваетесь?
eng: I do push-ups and pull-ups on the horizontal bar.
rus: Я отжимаюсь и подтягиваюсь на турнике.
eng: We sped up our pace.
rus: Мы ускоряли шаг.
eng: We accelerated our pace.
rus: Мы ускоряли шаг.
spa: Aceleramos el paso.
eng: We picked up our pace.
rus: Мы ускоряли шаг.
eng: I picked up my pace.
rus: Я ускорял шаг.
eng: Two devices are coordinated with each other if they work together.
epo: Du aparatoj kongruas, se ili povas funkcii kune.
deu: Zwei Apparate sind auf einander abgestimmt, wenn sie miteinander funktionieren.
eng: Generosity is a trait of the people of Baku.
rus: Черта бакинцев - щедрость.
tur: Cömertlik Bakü halkının karakteristik bir özelliğidir.
eng: She gestured.
epo: Ŝi gestadis.
eng: It's a truck with a trailer.
fra: C’est un camion avec une remorque.
rus: Это грузовик с прицепом.
spa: Es un camión con remolque.
epo: Ĝi estas kamiono kun postveturilo.
epo: Ĝi estas kamiono kun remorko.
yid: ס׳איז אַ משׂא־⁠אויטאָ מיט אַ נאָכפֿאָרער.
eng: He wants to visit Russia.
fra: Il veut visiter la Russie.
rus: Он хочет съездить в Россию.
rus: Он хочет посетить Россию.
ita: Vuole visitare la Russia.
eng: I chained my bike to a tree.
rus: Я прицепил велосипед к дереву.
deu: Ich kettete mein Fahrrad an einen Baum.
nld: Ik had mijn fiets aan een boom geketend.
tgl: Ikinadena ko ang bisikleta ko sa isang puno.
tgl: Ikinadena ko po ang bisikleta ko sa isang puno.
epo: Mi katenis mian biciklon al arbo.
eng: Why did you latch onto me?
rus: Чего ты ко мне прицепился?
rus: Что ты ко мне прицепилась?
rus: Что ты ко мне прицепился?
deu: Warum hast du dich an mich geklammert?
eng: I was outraged by Tom's arrogant tone.
rus: Меня возмутил высокомерный тон Тома.
eng: What are you doing? he fumed.
rus: Что ты делаешь! — возмутился он.
eng: In the worst case, you will be only thirty minutes late.
rus: В худшем случае вы опоздаете всего на тридцать минут.
eng: At worst, you will be only thirty minutes late.
rus: В худшем случае вы опоздаете всего на тридцать минут.
eng: In the best case, it won't help, and in the worst, it will lead to death.
rus: В лучшем случае это не поможет, в худшем - приведёт к смерти.
eng: A white Mercedes cut us off.
rus: Нас подрезал белый мерседес.
eng: Where did you get so much bile?
rus: Откуда в тебе столько желчи?
rus: Откуда в вас столько желчи?
eng: Where does all your bile come from?
rus: Откуда в тебе столько желчи?
rus: Откуда в вас столько желчи?
eng: Don't forget to fill in the heading.
rus: Не забудьте заполнить заголовок.
rus: Не забудь заполнить заголовок.
eng: Don't forget to fill in the title.
rus: Не забудьте заполнить заголовок.
rus: Не забудь заполнить заголовок.
eng: A headline grabbed my attention this morning.
rus: Сегодня утром моё внимание привлёк заголовок.
rus: Сегодня утром моё внимание привлёк один заголовок.
ces: Dnes ráno mě upoutal jeden titulek.
eng: The headline drew my attention this morning.
rus: Заголовок привлёк моё внимание этим утром.
eng: The headline attracted my attention this morning.
rus: Заголовок привлёк моё внимание этим утром.
eng: The spectators are taking their seats in the stands.
rus: Зрители рассаживаются на трибунах.
eng: There are twenty thousand spectators in the bleachers in the stadium.
rus: На трибунах стадиона двадцать тысяч зрителей.
eng: I buy sweets from a pastry chef.
rus: Я покупаю сладости у кондитера.
eng: When I grow up, I want to be a pastry chef.
fra: Quand je serai grand, je veux devenir un pâtissier.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать кондитером.
jpn: 大きくなったら、パティシエになりたいです。
eng: Tom went to Boston for the weekend.
deu: Tom ist über das Wochenende nach Boston gefahren.
deu: Tom fuhr hin, um das Wochenende in Boston zu verbringen.
rus: Том поехал на выходные в Бостон.
eng: Tom ate it all.
rus: Том всё съел.
deu: Tom hat es alles gegessen.
epo: Tomo manĝis ĉion.