agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mountains like frozen wrinkles on a sea.
tat: Таулар — гүя диңгез өстендәге җыерчыклар.
tat: Tawlar — güyä diñgez östendäge cıyırçıqlar.
rus: Горы, словно морщины на море.
eng: A calm sea does not make a skilled sailor.
tat: Тын диңгездә диңгезче остарып китә алмый.
tat: Tın diñgezdä diñgezçe ostarıp kitä almıy.
rus: Спокойное море не делает моряка умелым.
rus: На спокойном море моряк не станет умелым.
eng: You must first download the game before you can install it.
tur: Onu yüklemeden önce oyunu indirmeniz gerekir.
rus: Перед тем как устанавливать, игру надо скачать.
deu: Vor der Installation muss das Spiel erst heruntergeladen werden.
eng: Would you like to save the game?
tur: Oyunu kaydetmek ister misiniz?
bel: Вы хочаце запісаць гульню?
eng: This easter egg is a reference to one of the developer's previous games.
tur: Bu paskalya yumurtası geliştiricinin önceki oyunlarından birine atıf yapıyor.
rus: Эта пасхалка - отсылка к одной из ранее изданных игр разработчика.
eng: Tom deleted Mary's save files.
mar: टॉमने मेरीचे सेव्ह फाइल डिलीट केले.
tur: Tom Mary'nin kaydetme dosyalarını sildi.
eng: Tom prefers the Xbox One controller over the DualShock 4.
mar: टॉमला ड्युअलशॉक ४ पेक्षा एक्सबॉक्स वन कंट्रोलर आवडतो.
tur: Tom, Xbox One denetimcisini DualShock 4'ün üstünde tercih ediyor.
eng: You can learn new abilities as you progress through the game.
nld: U kunt nieuwe vaardigheden aanleren naarmate u in het spel vordert.
fra: Vous pouvez acquérir de nouvelles compétences à mesure que vous progressez dans le jeu.
epo: Vi povas akiri novajn lertojn, progresante en la ludo.
por: Você pode aprender novas habilidades conforme avança no jogo.
nld: Je kunt nieuwe vaardigheden leren naarmate je verder komt in het spel.
eng: The space capsule made a splashdown in the ocean.
tat: Капсула галәмнән океанга су чәчрәтеп килеп төште.
tat: Kapsula ğälämnän okeanğa su çäçrätep kilep töşte.
epo: La kosma kajuto surmariĝis en la oceano.
eng: How many hours does it take to beat this game, excluding side-quests?
fra: Combien d'heures faut-il pour battre ce jeu, sans compter les quêtes secondaires ?
epo: Kiom da horoj necesas por venki tiun ludon, ne enkalkulante kromajn serĉojn?
eng: Once you start a new game, you will enter the Character Creation screen.
epo: Ekludante novan ludon, vi eniros en la personecagordan ekranon.
hau: Da zarar ka fara sabon wasa, za ka shiga allon Halitta Almara.
ara: ستدخل شاشة «إنشاء الشخصية» متى بدأت لعبة جديدة.
eng: In the final section of the level, there are respawning enemies.
epo: En la fina parto de la nivelo estas renaskiĝantaj malamikoj.
fra: Dans la dernière partie du niveau, il y a des ennemis qui réapparaissent.
eng: In this room, the enemies will keep respawning.
mar: या खोलीत शत्रू रीस्पॉन करत राहतील.
pol: W tym pokoju wrogowie odradzają się na nowo.
por: Neste quarto, os inimigos continuaram a renascer.
eng: This game is so hard, even the bots are kicking my ass.
epo: Tiu ludo tiel malfacilas, ke eĉ la robotoj piedfrapas mian postaĵon.
ita: Questo gioco è così difficile che pure i bot mi fanno il culo.
eng: The ocean swells like an undulating mirror of the bowl of heaven.
tat: Океан күк йөзенең дулкынланып торган көзгесе кебек кабарынкы.
tat: Okean kük yözeneñ dulqınlanıp torğan közgese kebek qabarınqı.
eng: Don't use lightning spells against this enemy or you'll end up healing it.
deu: Keine Blitzzauber gegen diesen Gegner einsetzen, sonst heilt er sich!
epo: Ne uzu fulmajn sorĉojn kontraŭ ĉi tiu oponanto, ĉar li alie sin sanigos!
eng: That looks like a treasure chest, but it's actually a type of monster called a Mimic.
pol: Wygląda na skrzynię skarbów, ale tak naprawdę jest to swego rodzaju potwór zwany Mimikiem.
epo: Tio aspektas kiel trezorkesto, sed ĝi fakte estas speco de monstro, nome Imitanto.
eng: I did not understand a word.
deu: Ich habe kein Wort verstanden.
lat: Nullum verbum intellexi.
fra: Je n'ai pas compris un mot.
tur: Bir kelime anlamadım.
eng: Tom loves to walk by the river in Whatstandwell.
tat: Том Уотстендвеллдагы елга буенда йөрергә ярата.
tat: Tom Whatstandwell'dağı yılğa buyında yörergä yarata.
rus: Том любит гулять у реки в Уотстендвелле.
tur: Tom nehir kenarında yürümeyi sever.
eng: Shall I tell you what the difference is?
deu: Soll ich dir erklären, worin der Unterschied besteht?
epo: Ĉu mi diru al vi, kio la diferenco estas?
tur: Farkın ne olduğunu sana söyleyeyim mi?
eng: The final boss was a pushover.
deu: Der Endgegner war ein Kinderspiel.
deu: Der Endboss war ein Kinderspiel.
eng: Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour already.
tat: Том белән Мария бер сәгать инде көзге каршында басып торалар.
tat: Tom belän Mariä ber säğät inde közge qarşında basıp toralar.
rus: Том и Мария уже битый час стоят перед зеркалом.
tur: Tom ve Mary bir saattir aynanın karşısında duruyorlardı zaten.
tur: Tom ve Mary bir saat kadar aynanın karşısında duruyorlardı zaten.
ukr: Том і Мері вже годину стоять навпроти дзеркала.
epo: Tomo kaj Manjo staras antaŭ la spegulo jam dum horo.
tur: Tom ve Mary bir saattir aynanın önünde duruyor.
deu: Tom und Mary stehen schon seit einer Stunde vor dem Spiegel.
ukr: Том і Мері стояли перед дзеркалом вже цілу годину.
nld: Tom en Mary staan al een uur lang voor de spiegel.
nld: Tom en Mary staan al een uur voor de spiegel.
por: Tom e Mary já estão em frente ao espelho há uma hora.
kor: 톰과 메리는 한 시간씩이나 거울 앞에 서 있다.
dan: Tom og Mary har allerede stået foran spejlet i en time.
ukr: Том та Мері стоять перед дзеркалом вже годину.
por: Tom e Mary já estão há uma hora de pé diante do espelho.
eng: You're all out of lives! Would you like to retry this level?
deu: Du hast keine Leben mehr! Möchtest du dieses Level noch einmal versuchen?
deu: Sie haben keine Leben mehr! Möchten Sie dieses Level noch einmal versuchen?
eng: This game has no widescreen support.
epo: Tiu ludo ne subtenas larĝan ekranon.
deu: Dieses Spiel hat keine Breitbild-Unterstützung.
eng: Mary beat the game at its highest difficulty level.
rus: Мэри прошла игру на максимальном уровне сложности.
deu: Mary hat das Spiel auf höchster Schwierigkeit durchgespielt.
deu: Maria hat das Spiel im höchsten Schwierigkeitsgrad durchgespielt.
eng: You can play PS2 games on a PC using an emulator.
mar: एम्यूलेटरचा वापर करून तू पी.एस. २ चे गेम्स पी.सी.वर खेळू शकतोस.
mar: एम्यूलेटरचा वापर करून तू पी.एस. २ चे गेम्स पी.सी.वर खेळू शकतेस.
mar: एम्यूलेटरचा वापर करून आपण पी.एस. २ चे गेम्स पी.सी.वर खेळू शकता.
deu: Du kannst PS2-Spiele auf dem PC spielen, indem du einen Emulator benutzt.
deu: Du kannst PS2-Spiele auf dem PC spielen, indem du einen Emulator verwendest.
epo: Vi povas ludi posodu-ludojn en persona komputilo per imitilo.
rus: Ты можешь играть в игры для PS2 на PC с помощью эмулятора.
fra: On peut jouer à des jeux de PS2 sur un PC à l'aide d'un émulateur.
eng: Mary bought six games on Steam during the sale.
rus: Мэри на распродаже в Стиме купила шесть игр.
deu: Mary hat während dem Steam-Sale sechs Spiele gekauft.
deu: Maria hat während der Verkaufsaktion sechs Spiele bei Steam erstanden.
eng: The novel became a box-office success.
deu: Der Roman wurde zu einem Kassenschlager.
epo: La romano iĝis furoraĵo.
eng: This pen costs ₹10.
deu: Dieser Stift kostet 10 ₹.
ukr: Ця ручка коштує десять рупій.
ita: Questa biro costa 10₹.
ita: Questa penna costa 10₹.
ita: Questa biro costa 10 rupie.
ita: Questa penna costa 10 rupie.
ita: Questa biro costa dieci rupie.
ita: Questa penna costa dieci rupie.
eng: You will need a graphic card to play this game.
deu: Du wirst eine Grafikkarte benötigen, um dieses Spiel zu spielen.
deu: Du wirst eine Grafikkarte brauchen, um dieses Spiel zu spielen.
mar: हा गेम खेळायला तुला ग्राफिक कार्ड लागेल.
mar: हा गेम खेळायला तुम्हाला ग्राफिक कार्ड लागेल.
eng: What's your favourite video game genre?
rus: Какой жанр компьютерных игр ты любишь больше всего?
epo: Kiu estas via plej ŝatata ĝenro de videoludoj?
epo: Kiu estas via plej ŝatata videoluda ĝenro?
eng: Mary drew a lot of tentacle porn.
deu: Mary hat viel Tentakel-Porn gezeichnet.
mar: मेरी भरपूर स्पर्शक पॉर्न काढायची.
eng: Mary sat on Tom's face.
mar: मेरी टॉमच्या तोंडावर बसली.
tur: Mary Tom'un suratına oturdu.
deu: Mary saß auf Toms Gesicht.
eng: Mary likes futanari porn the best.
deu: Maria mag am liebsten Futanari-Pornos.
mar: मेरीला सर्वात जास्त फुटानारी पॉर्न आवडतं.
eng: Mary likes futa porn the best.
deu: Maria mag am liebsten Futanari-Pornos.
mar: मेरीला सर्वात जास्त फुटा पॉर्न आवडतं.
eng: You can't skip cutscenes in this game.
rus: В этой игре нельзя пропускать заставки.
deu: Du kannst die Zwischensequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
deu: Du kannst die Filmsequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
deu: Du kannst die Videosequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
deu: Sie können die Zwischensequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
deu: Sie können die Filmsequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
deu: Sie können die Videosequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
eng: Mary found Tom's pee fetish disgusting.
dan: Mary fandt Toms fetich for urinsex ulækkert.
deu: Mary fand Toms Pinkel-Fetisch ekelhaft.
deu: Mary fand Toms Pipi-Fetisch ekelhaft.
deu: Mary fand Toms Pinkel-Fetisch widerwärtig.
deu: Mary fand Toms Pipi-Fetisch widerwärtig.
deu: Mary fand Toms Pinkel-Fetisch widerlich.
deu: Mary fand Toms Pipi-Fetisch widerlich.
rus: Мэри сочла фетиш мочи Тома отвратительным.
eng: Mary is a dominatrix.
mar: मेरी डॉमिनेट्रिक्स आहे.
tur: Mary baskın bir kadındır.
deu: Mary ist eine Domina.
epo: Manjo estas doministino.
ido: Maria esas dominacistino.
ukr: Мері - доміна.
eng: Mary prefers flat-chested women.
dan: Mary foretrækker fladbrystede kvinder.
dan: Mary foretrækker fladbarmede kvinder.
tur: Mary düz göğüslü kadınları tercih eder.
deu: Mary bevorzugt flachbrüstige Frauen.
por: Mary prefere mulheres de seios pequenos.
eng: This outfit is sexy, but unrealistic.
tur: Bu kıyafet seksi, ancak gerçekçi değil.
deu: Dieses Outfit ist sexy, aber unrealistisch.
eng: Mary sat on the Sybian.
mar: मेरी सिबियनवर बसली.
deu: Mary saß auf dem Sybian.
eng: Tom gifted Mary a vibrator on her birthday.
tur: Tom doğum gününde Mary'ye bir vibratör hediye etti.
deu: Tom hat Mary zu ihrem Geburtstag einen Vibrator geschenkt.
rus: На день рождения Том подарил Мэри вибратор.
mar: टॉमने मेरीच्या वाढदिवसाला तिला भेटवस्तूच्या रुपात एक व्हायब्रेटर दिला.
epo: Tomo donacis vibrilon al Manjo pro ŝia naskiĝdatreveno.
nld: Voor haar verjaardag gaf Tom Maria een vibrator.
eng: Mary stuck a dildo up Tom's ass.
deu: Mary hat einen Dildo in Toms Arsch geschoben.
mar: मेरीने टॉमच्या गांडीत एक डिल्डो खुपसला.
mar: मेरीने टॉमच्या गांडीत एक डिल्डो घुसवला.
eng: Tom likes Mary, and he would like to see her as often as possible.
rus: Мэри нравится Тому, и он хотел бы видеть её как можно чаще.
epo: Maria plaĉas al Tomo, kaj li ŝatus vidi ŝin tiel ofte kiel eble.
tur: Tom Mary'den hoşlanıyor ve onu mümkün olduğunca sık görmek istiyor.
eng: She kissed me.
deu: Sie hat mich geküsst.
epo: Ŝi kisis min.
tur: O beni öptü.
swe: Hon kysste mig.
kab: Tessuden-iyi.
rus: Она меня поцеловала.
hun: Megcsókolt engem.
eng: I can not believe that sentence had not yet been added to Tatoeba's corpus.
por: Não posso acreditar que aquela frase ainda não tivesse sido adicionada ao corpus de Tatoeba.
epo: Mi ne povas kredi, ke oni ankoraŭ ne estis aldoninta tiun frazon al la Tatoeba tekstaro.
eng: See what you've done!
deu: Sieh, was du getan hast!
spa: ¡Mira lo que hiciste!
spa: ¡Ve lo que has hecho!
tur: Ne yaptığına bak!
eng: Tom has already been to all European capital cities.
deu: Tom war schon in allen europäischen Hauptstädten.
epo: Tomo jam estis en ĉiuj eŭropaj ĉefurboj.
dtp: Nokoumbal i Tom mongoi tombului id posorili do bandar tagayo pogun-pogun Yuropa' do ngawi.
tur: Tom şimdiden tüm Avrupa başkentlerine gitti.
swe: Tom har redan varit i alla europeiska huvudstäder.
nld: Tom is al in alle Europese hoofdsteden geweest.
rus: Том уже побывал во всех европейских столицах.
eng: I am against this trip.
deu: Ich bin gegen diese Reise.
epo: Mi estas kontraŭ tiu vojaĝo.
tur: Ben bu geziye karşıyım.
eng: Tom is older than we all.
deu: Tom ist älter als wir alle.
tur: Tom hepimizden daha yaşlı.
ber: Tom yugar-aneɣ akk.
rus: Том старше всех нас.
eng: Tom is the oldest of us.
deu: Tom ist der Älteste von uns.
epo: Tomo estas la plej aĝa el ni.
por: Tom é o mais velho dentre nós.
tur: Tom bizim en yaşlımız.
rus: Том — самый старший среди нас.
eng: What is the title of this movie?
deu: Wie heißt dieser Film?
epo: Kiu estas la titolo de tiu ĉi filmo?
mar: या चित्रपटाचं शीर्षक काय आहे?
mar: या पिक्चरचं शीर्षक काय आहे?
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵏ ⵡⵣⵡⵍ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴰ?
zgh: ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵓⵣⵡⵍ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴰ?
shi: Ma iga uzwl n usaru a?
eng: After the game is installed, replace the original .exe file with the cracked .exe.
rus: После установки игры замените родной экзешник крякнутым.
rus: После установки игры замените родной файл с расширением .exe на взломанный.
deu: Nachdem das Spiel installiert ist, musst du die originale .exe-Datei mit der gecrackten .exe ersetzen.
deu: Nach der Spielinstallation die ursprüngliche EXE-Datei durch die geknackte ersetzen.
nld: Na installatie van het spel dien je het oorspronkelijke .exe-bestand met het gekraakte .exe-bestand te vervangen.
eng: Mary rolled back to a previous version of the driver.
deu: Maria griff auf eine ältere Version des Treibers zurück.
rus: Мэри откатила драйвер до предыдущей версии.
eng: Mary inserted a stick of RAM into the RAM slot.
deu: Maria baute ein Arbeitsspeichermodul in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein.
rus: Мэри вставила планку оперативной памяти в соответствующий слот.
eng: Which of these games do you think has the best graphics?
deu: Welches dieser Spiele hat deiner Meinung nach die beste Graphik?
rus: У которой из этих игр, по-твоему, лучше графика?
eng: You will need a powerful computer to be able to run this game.
deu: Dieses Spiel läuft nur auf einem leistungsstarken Rechner.
por: Você vai precisar de um computador potente para rodar este jogo.
eng: My inventory is almost full.
tur: Envanterim neredeyse dolu.
deu: Mein Inventar ist fast voll.
eng: Tom is older than the rest of us.
tur: Tom geriye kalanımızdan daha yaşlı.
epo: Tomo estas pli aĝa, ol la ceteraj el ni.
deu: Tom ist älter als der Rest von uns.
swe: Tom är äldre än vad resten av oss är.
ita: Tom è più vecchio del resto di noi.
ita: Tom è più anziano del resto di noi.
kab: D Tom akk i imeɣɣren deg-neɣ.
eng: Mary wrote a text adventure game.
deu: Mary schrieb ein Text-Adventure-Spiel.
deu: Mary hat ein Text Adventure geschrieben.
eng: Mary programmed a video game.
deu: Mary programmierte ein Videospiel.
deu: Mary hat ein Computerspiel programmiert.
eng: Mary livestreams games on Twitch.
nld: Mary livestreamt games op Twitch.
epo: Mary retricevas ludojn de Twitch.
rus: Мэри стримит игры на Твиче.
eng: Mary knew the game inside-out, so she decided to write a walkthrough.
deu: Maria kannte das Spiel in- und auswendig. Sie beschloss daher, eine Durchspielanleitung zu schreiben.
rus: Мэри знала игру от и до, поэтому решила написать гайд по ее прохождению.
eng: Tom preferred games based on new IPs over sequels and remakes.
nld: Tom verkiest spellen die op nieuwe IE's gebaseerd zijn in plaats van vervolgen en remakes.
nld: Tom heeft liever nieuwe IE's in plaats van vervolgen en remakes.
eng: Mary's character was a busty amazon.
tur: Mary'nin karakteri büyük memeli bir kadın savaşçıydı.
deu: Marias Spielfigur war eine vollbusige Amazone.
epo: La ludofiguro de Maria estis ŝvelmama amazono.
nld: Mary's personage was een rondborstige Amazone.
eng: Tom typically plays as a rogue. This is his first time playing as a wizard.
tur: Tom genellikle bir dolandırıcı olarak oynar.Bu onun sihirbaz olarak oynadığı ilk zamandır.
deu: Normalerweise spielt Tom einen Schurken. Er ist jetzt zum ersten Mal ein Zauberer.
nld: Tom speelt meestal als een schurk. Dit is de eerste keer dat hij als een magiër speelt.
eng: You cannot save the game at this moment.
deu: Du kannst den Spielstand zum jetzigen Zeitpunkt nicht abspeichern.
tur: Oyunu şu an kurtaramazsınız.
epo: Vi ne povas konservi la ludon nun.
deu: Der Spielstand kann jetzt nicht gespeichert werden.
nld: Je kan het spel op dit moment niet opslaan.
nld: Op dit moment kan het spel niet opgeslagen worden.
ukr: Наразі ви не можете зберегти цю гру.
bel: У бягучы момант запісаць гульню нельга.
eng: You cannot save the game right now.
deu: Du kannst den Spielstand jetzt nicht sichern.
tur: Oyunu şu an kurtaramazsınız.
deu: Der Spielstand kann jetzt nicht gespeichert werden.
ukr: Ти не можеш зберегти гру зараз.
nld: Je kan het spel nu niet opslaan.
bel: Запісаць гульню зараз нельга.
eng: I like tennis better than I like soccer.
por: Eu gosto mais de tênis do que de futebol.
tur: Tenisi futbolu sevdiğimden daha çok seviyorum.
epo: Mi ŝatas tenison pli ol futbalon.
nld: Ik vind tennis leuker dan voetbal.
dan: Jeg kan bedre lide tennis end fodbold.
rus: Мне больше нравится теннис, чем футбол.
ita: Preferisco il tennis al calcio.
ita: Io preferisco il tennis al calcio.
ukr: Мені подобається теніс більше, ніж футбол.
fra: J'aime mieux le tennis que le football.
rus: Теннис мне нравится больше, чем футбол.
eng: I need to go feed the chickens.
fra: Il me faut aller nourrir les poulets.
jpn: ニワトリに餌をやりに行かなければいけません。
tur: Gidip tavukları yemlemem gerekiyor.
spa: Debo alimentar las gallinas.
deu: Ich muss die Hühner füttern gehen.
por: Preciso ir alimentar as galinhas.
epo: Mi devas iri manĝigi la kokojn.
hun: Mennem kell megetetni a tyúkokat.
rus: Мне нужно идти кормить кур.
fra: Je dois aller nourrir les poulets.
ita: Devo andare a dare da mangiare ai polli.
ukr: Я повинна погодувати курчат.
dan: Jeg skal ud og fodre hønsene.
fra: Il faut que j'aille nourrir les poules.
eng: We must change the rules.
por: Devemos mudar as regras.
epo: Ni devas ŝanĝi la regulojn.
deu: Wir müssen die Regeln ändern.
tur: Kuralları değiştirmeliyiz.
nld: We moeten de regels veranderen.
swe: Vi måste ändra på reglerna.
pol: Musimy zmienić reguły.
eng: For this, I really think we can make it.
nob: For dette tror jeg tror jeg virkelig at vi kan få det til.
tur: Bunun için gerçekten onu yapabileceğimizi düşünüyorum.
eng: It's a pleasure working with Tatoeba when it works.
por: É um prazer trabalhar com Tatoeba quando ele funciona.
epo: Estas plezuro labori kun Tatoeba kiam ĝi funkcias.
tur: O çalıştığında Tatoeba ile çalışmak bir zevktir.
hun: Élvezet dolgozni a Tatoebával, amikor működik.
nld: Het is een genot om Tatoeba te gebruiken wanneer het functioneert.
eng: The growth of wages does not keep up with inflation.
rus: Рост зарплат не поспевает за инфляцией.
tur: Ücretlerin artışı enflasyonla uyuşmuyor.
eng: If you're going to watch that movie, you should watch it in IMAX.
tur: Bu filmi izleyeceksen, IMAX formatında izlemelisin.
nld: Als je die film wil zien dan moet je de IMAX versie zien.
epo: Se vi volas spekti tiun filmon, spektu do la version de IMAX.
eng: Tom turned off the anti-aliasing option.
tur: Tom, kenar yumuşatma seçeneğini kapattı.
rus: Том отключил сглаживание.
nld: Tom schakelde de anti-aliasing optie uit.
eng: Tom had a Moscow Mule.
deu: Tom hatte einen Moscow Mule.
tur: Tom'un bir Moskova katırı vardı.
rus: Том выпил "Московского мула".
nld: Tom had een Moscow Mule.
eng: Mary considered herself a gamer.
tur: Mary kendini bir oyuncusu olarak gördü.
deu: Mary sah sich als Gamerin.
por: Mary se considerava uma gamer.
eng: Tom hated the word 'gamer'.
tur: Tom, "oyuncu" kelimesinden nefret ediyordu.
tur: Tom 'oyuncu' kelimesinden nefret ediyordu
rus: Том терпеть не мог слово "геймер".
deu: Tom hasste das Wort "Gamer".
por: Tom odiava a palavra 'gamer'.
ukr: Том ненавидів слово "геймер".
tok: nimi "jan musi" li ike mute tawa jan Ton.
eng: This game was created using the Unity engine.
tur: Bu oyun Birlik motorunu kullanarak oluşturuldu.
deu: Dieses Spiel wurde mit der Unity-Engine gemacht.
nld: Dit spel was met de Unity engine gemaakt.
por: Este jogo foi criado usando a Unity Engine.
eng: Unreal Engine is named after the first game to use it.
nld: Unreal Engine is vernoemd naar het eerste spel dat het gebruikte.
deu: Die Unreal-Engine ist nach dem ersten Spiel benannt worden, das sie benutzt hat.
eng: This is something to imitate!
deu: Das soll erst mal einer nachmachen!
epo: Tio estas io, kion oni imitu!
tur: Bu taklit edilecek bir şey.
tur: Bu taklit edilecek bir şey!
epo: Tio estas imitindaĵo!
epo: Tio estas imitinda!
eng: A parrot can imitate the human voice.
fra: Un perroquet peut imiter la voix d'une personne.
jpn: オウムは人の声を真似ることができる。
epo: Papago povas imiti la homan voĉon.
nld: Een papegaai kan de menselijke stem nadoen.
cmn: 鸚鵡會模仿人的聲音。
por: Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa.
spa: Un loro puede imitar la voz de una persona.
spa: Un loro puede imitar el habla humano.
rus: Попугай может подражать человеческой речи.
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachmachen.
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme imitieren.
spa: El loro puede imitar la voz de la gente.
por: O papagaio pode imitar a voz humana.
por: O papagaio sabe imitar a voz humana.
tur: Bir papağan insan sesini taklit edebilir.
epo: Papago kapablas imiti la homan voĉon.
swe: En papegoja kan imitera mänskligt tal.
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachahmen.
fra: Un perroquet peut imiter la voix humaine.
eng: If something is fashionable, everyone wants to imitate it.
epo: Se io estas moda, ĉiu volas imiti ĝin.
tur: Eğer bir şey modaysa, herkes on taklit etmek ister.
tur: Eğer bir şey modaysa herkes onu taklit etmek ister.
nld: Als iets populair is wil iedereen het imiteren.
eng: Do not pelt your dog with stones, so the neighbors will not imitate you.
deu: Bewirf deinen Hund nicht mit Steinen, damit die Nachbarn es dir nicht nachmachen.
tur: Köpeğinize taşlar atmayın, bu yüzden komşular sizi taklit etmeyeceklerdir.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn al via hundo, por ke la najbaroj ne imitu vin.
ukr: Не кидай каміння у свого собаку аби твої сусіди не наслідували цей приклад.
tok: o weka ala e kiwen tawa soweli sina la jan poka sina li sama e pali sina.
eng: The chimpanzee is a friendly and clever animal that can quickly imitate and learn many things.
epo: La ĉimpanzo estas afabla kaj lerta besto, kiu povas rapide imiti kaj lerni multajn aferojn.
deu: Der Schimpanse ist ein freundliches und kluges Tier, das viele Dinge rasch nachmachen und lernen kann.
tur: Şempanze, birçok şeyi hızlı bir şekilde taklit edebilen ve öğrenebilen, samimi ve akıllı bir hayvandır.
ukr: Шимпанзе це приязна до людей та розумна тварина яка може навчитися багатьох речей і легко мавпувати людську поведінку.
tok: soweli jan pi kasi suli li pona li ken pali sama jan li ken kama sona e ijo mute lon tenpo lili.
eng: Mary cannot have children.
ukr: Мері не може мати дітей.
tur: Mary çocuk sahibi olamaz.
por: Maria não pode ter filhos.
epo: Maria ne povas naski infanojn.
epo: Manjo ne kapablas naski.
deu: Mary kann keine Kinder bekommen.
deu: Mary kann keine Kinder kriegen.
ita: Mary non può avere figli.
nld: Mary kan geen kinderen baren.
tok: jan Mali li ken ala mama.
tok: jan Mali li ken ala jo e jan lili.
rus: Мэри не может иметь детей.
kor: 메리는 아이를 가질 수 없다.
epo: Manjo ne povas havi infanojn.
por: Mary não pode ter filhos.
spa: Mary no puede tener niños.
spa: Mary no puede tener hijos.
lfn: Mary no pote ave enfantes.
bzt: Mair mhod rhen afwyr di lla blant.
yid: מערי קען נישט האָבן קיין קינדער.
eng: Maria just smiled at this insult, and you should, too.
deu: Maria hat diese Beleidigung einfach weggelächelt. Das soll ihr mal einer nachmachen!
tur: Maria bu hakarete gülümsedi. Taklit etmelisin!
epo: Manjo simple ridetis ĉe tiu insulto. Vi imitu ŝin!
nld: Maria heeft die belediging gewoon weggelachen. Je zou haar moeten nadoen!
ukr: Марія лише посміхнулася на цю образу. Ти маєш прдурюватися!
ukr: На цю образу Марія лише посміхнулася. Ти мусиш зімітувати це!
tok: jan Mewi li pana e sinpin lawa pi pilin pona lon toki ike ni. sina o pali sama!
eng: Is it still going to rain today?
deu: Kommt heute noch Regen?
epo: Ĉu hodiaŭ ankoraŭ pluvos?
nld: Gaat het nog steeds regenen vandaag?
tur: Bugün hala yağmur yağacak mı?
tur: Bugün hâlâ yağmur yağacak mı?
epo: Ĉu plu pluvos hodiaŭ?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvos hodiaŭ?
nld: Regent het vandaag nog?
nld: Gaat het vandaag nog regenen?
ukr: Чи воно ще знов дощитиме сьогодні?
tok: tenpo suno ni la telo sewi sin li tawa anpa anu seme?
sqi: A do të bie shi sot akoma?
ukr: Чи це знову дощитиме сьогодні?
eng: Beware of the appearance.
deu: Hüte dich vor dem Schein.
tur: Görünüşe dikkat edin.
epo: Gardu vin kontraŭ la ŝajno.
ukr: Бережися появи.
ukr: Піклуйся про зовнішність.
ukr: Зважай на вигляд.
kor: 겉모습에 속지 않도록 주의하라.
eng: I had a suit tailored for me.
deu: Ich habe mir einen Maßanzug anfertigen lassen.
tur: Benim için bir elbise diktirdim.
tur: Benim için bir takım elbise diktirdim.
nld: Ik heb me een kostuum laten maken.
ukr: Я маю трійку на мене шиту.
tok: mi jo e len pona. jan pali len li pali ona tawa mi.
kor: 양복을 한 벌 맞췄다.
eng: I had the tailor make a suit for me.
deu: Ich habe mir einen Maßanzug anfertigen lassen.
tur: Terziye benim için bir elbise diktirdim.
tur: Terziye benim için bir takım elbise diktirdim.
nld: Ik had me een kostuum laten maken.
ukr: Я мав кравця, що шив мені вбрання.
swe: Jag har låtit skräddaren sy upp en ny kostym åt mig.
fra: J'ai demandé au tailleur de me faire un costume.
eng: Mary intends not to give birth to more than two children.
epo: Maria intencas naski ne pli ol du idojn.
tur: Mary en fazla iki çocuk doğurmayı amaçlamaktadır.
tur: Mary en fazla iki çocuk doğurmayı istemektedir.
deu: Mary beabsichtigt, nicht mehr als zwei Kinder zu gebären.
nld: Mary is niet van plan om van meer dan twee kinderen te bevallen.
nld: Mary was niet van plan om meer dan twee kinderen te baren.
tok: jan Mali li wile jo e jan lili wan anu tu. ona wile ala jo e jan lili mute.
ukr: Марія не збирається народжувати більше двох діточок.
sqi: Mary mendon të mos lindë më shumë se dy fëmijë.
ukr: Мері вирішила не народжувати більше двох дітей.
eng: Who will be the first to live until the birth of his great-great-great-grandson?
rus: Кто первым доживёт до рождения своего прапраправнука?
epo: Kiu estos la unua, kiu vivos ĝis la naskiĝo de sia pra-pra-pra-nepo?
spa: ¿Quién será el primero que viva hasta el nacimiento de su cuadrinieto?
deu: Wer wird der Erste sein, der bis zur Geburt seines Urururenkels lebt?
tur: Büyük-büyük-büyük torununun doğumuna kadar ilk kim yaşıyor olacak?
ukr: Хто перший доживе до народження свого прапрапраправнука.
tok: jan seme li jan nanpa wan ni: ona li awen lon tenpo ni: jan lili pi jan lili pi jan lili pi jan lili pi jan lili ona li kama lon ale?
sqi: Kush do të jetë i pari të jetojë deri në lindjen e stër-stër-stër-nipin e tij?
hau: Waaye zai zama farkon rayuwar har haifuwar tattaba ƙunne namiji?
eng: I cannot keep you company. I'm short of money.
rus: Не могу составить тебе компанию. Я на мели.
epo: Mi ne povas akompani vin. Mi havas malmulte da mono.
tur: Seni şirkette tutamam. Param yok.
deu: Ich kann dir keine Gesellschaft leisten. Ich bin knapp bei Kasse.
kor: 같이 다닐 수 없습니다. 돈이 떨어졌습니다.
sqi: Nuk mund të të shoqëroj. Më mungon para.
eng: It's hard to learn.
epo: Tio estas malfacile lernebla.
rus: Это трудно изучить.
nld: Het is moeilijk om te leren.
tur: Öğrenmek zor.
epo: Malfacilas tion lerni.
tur: Bunu öğrenmek zor.
ukr: Цього важко навчитися.
epo: Tio malfacile lerneblas.
dan: Det er svært at lære.
deu: Es ist schwer zu lernen.
deu: Es ist schwierig zu lernen.
ukr: Вчитися важко.
epo: Estas malfacile lerni.
nld: Het leren is moeilijk.
epo: Malfacilas lerni.
swe: Det är svårt att lära sig.
kor: 그것은 배우기 어렵습니다.
sqi: Është e vështirë të mësosh.
ukr: Це важко зрозуміти.
gos: t Leren is stoer.
fra: Il est difficile d'apprendre.
eng: I see your horse.
lat: Equum tuum video.
epo: Mi vidas vian ĉevalon.
por: Vejo o teu cavalo.
fra: Je vois ton cheval.
rus: Я вижу твоего коня.
deu: Ich sehe dein Pferd.
ile: Yo vide tui cavalle.
ita: Vedo il tuo cavallo.
nld: Ik zie jouw paard.
tur: Ben senin atını görüyorum.
ido: Me vidas vua kavalo.
ido: Me vidas tua kavalo.
ukr: Я бачу твого коня.
dan: Jeg ser din hest.
tok: mi lukin e soweli tawa sina.
nld: Ik zie uw paard.
swe: Jag ser din häst.
cym: Dw i'n gweld dy geffyl di.
sqi: Unë shoh kalin tënd.
rus: Я вижу твою лошадь.
rus: Я вижу вашу лошадь.
rus: Я вижу вашего коня.
hun: Látom a lovad.
eng: The frost was such that the birds fell on the fly.
rus: Мороз стоял такой, что птицы на лету падали.
tur: Soğuk öyle ki kuşlar anında düştü.
tur: Soğuk o kadar çoktu ki kuşlar aniden düştü.
epo: Frostis tiel forte, ke la birdoj falis dum la flugo.
ukr: Було так зимно що замерзлі птахи падали просто з неба.
tok: kon li lete mute. waso li tawa lon kon li moli tan lete. waso moli li tawa tawa anpa.
ukr: Мороз був таким, що птахи падали на льоту.
nld: Het vroor zozeer dat de vogels tijdens de vlucht neervielen.
ukr: Мороз був такий, що птахи падали на льоту.
eng: Yesterday I went to the zoo and saw a huge walrus.
rus: Вчера я ходил в зоопарк и видел огромного моржа.
epo: Hieraŭ mi iris al la zoo kaj vidis grandegan rosmaron.
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen und habe ein riesiges Walross gesehen.
tur: Dün hayvanat bahçesine gittim ve iri bir denizayısı gördüm.
tur: Dün hayvanat bahçesine gittim ve büyük bir deniz ayısı gördüm.
ukr: Вчора я був у зоопарку і бачив величезного моржа.
ukr: Вчора я була в зоопарку і бачила величезного моржа.
nld: Gisteren ben ik naar de dierentuin gegaan. Ik zag er een enorme walrus.
nld: Gisteren ging ik naar de dierentuin en zag ik een heel grote walrus.
ukr: Вчора я ходив у зоопарк та бачив здоровенного моржа.
eng: The shell fell into the ammunition depot, which provoked a series of explosions.
rus: Снаряд попал в склад боеприпасов, что спровоцировало серию взрывов.
tur: Kovan mühimmat deposuna düştü ve bir dizi patlama yarattı.
tur: Kabuk mühimmat depolarına düştü ve bir dizi patlamalar yarattı.
nld: De granaat viel in de munitiedepot waardoor er een reeks explosies ontstonden.
eng: Take advantage of the moment!
deu: Nütze den Augenblick!
tur: Andan istifade et!
tur: Anın avantajından yararlan!
ukr: Користуйся моментом!
ukr: Скористайся з нагоди!
tok: tenpo ni li pona tawa pali ni. o awen ala!
ukr: Користуйся нагодою!
nld: Profiteer van het moment!
kor: 그 순간을 기회로 활용하세요.
eng: I love such moments.
epo: Mi amas tiajn momentojn.
deu: Ich liebe solche Augenblicke.
nld: Ik hou van zo'n soort momenten.
tur: Böyle anları seviyorum.
tur: Böyle anları severim.
ukr: Я люблю такі моменти.
dan: Jeg elsker sådan nogle øjeblikke.
dan: Jeg elsker sådanne øjeblikke.
ukr: Обожнюю такі моменти.
tok: tenpo ni li pona tawa mi. tenpo ante li sama e ona li pona sama.
nld: Ik houd van zulke momenten.
nld: Ik hou van zulke momenten.
nld: Ik hou van dat soort momenten.
kor: 나는 그런 순간을 좋아한다.
gos: k Hol van zukse mementen.
slk: Zbožňujem také okamihy.
slk: Milujem také okamihy.
eng: He is impeccable.
deu: Er ist einwandfrei.
tur: O kusursuz.
tur: O kusursuzdur.
ukr: Він бездоганний.
epo: Li neriproĉeblas.
tok: ali ona li pona mute. ala ona li ike.
nld: Hij is onberispelijk.
kor: 그는 흠잡을 데 없다.
sqi: Ai është i përsosur.
fra: Il est irréprochable.
fra: Il est impeccable.
eng: Tom desperately tries to escape his responsibility.
deu: Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.
tur: Tom umutsuzca sorumluluğundan kurtulmaya çalışıyor.
nld: Tom probeert wanhopig zijn verantwoordelijkheid te ontlopen.
epo: Tomo senespere provas eskapi el sia respondeco.
eng: You are going to play football tomorrow.
deu: Du spielst morgen Fußball.
nld: Jij gaat morgen voetbal spelen.
tur: Yarın futbol oynayacaksın.
ukr: Завтра ти гратимеш у футбол.
epo: Vi piedpilkos morgaŭ.
dan: Du kommer til at spille fodbold i morgen.
ukr: Ти будеш завтра грати у футбол.
epo: Vi ludos futbalon morgaŭ.
nld: Je gaat morgen voetballen.
nld: Morgen ga je voetballen.
cym: Wyt ti'n mynd i chwarae pêl-droed yfory.
kor: 당신은 내일 축구를 할 것입니다.
ukr: Ти будеш грати у футбол завтра.
cmn: 你明天会踢足球。
eng: Are you going to use this?
rus: Ты будешь этим пользоваться?
deu: Wirst du das verwenden?
pol: Czy będziesz tego używał?
mar: हे तू वापरणार आहेस का?
mar: तू हे वापरणार आहेस का?
mar: हे तुम्ही वापरणार आहात का?
mar: तुम्ही हे वापरणार आहात का?
spa: ¿Vas a usar esto?
spa: ¿Usarás esto?
spa: ¿Usará usted esto?
epo: Ĉu vi uzos ĉi tion?
nld: Ga jij dit gebruiken?
hun: Ezt használni fogjátok?
tur: Bunu kullanacak mısınız?
deu: Wirst du das benutzen?
tur: Bunu kullanacak mısın?
ukr: Ти будеш цим користуватися?
dan: Skal du bruge det her?
ukr: Чи ви скористаєтися цим просто зараз?
tok: sina wile pali kepeken ona anu seme?
fra: Est-ce que vous allez utiliser cela ?
ukr: Ви будете цим користуватися?
por: Vocé está usando isto?
por: Você vai usar isto?
swe: Kommer du att använda den här?
cmn: 你要用這東西嗎？
kor: 이걸 쓰실 겁니까?
sqi: A do ta përdorësh këtë?
ell: Θα το χρησιμοποιήσεις αυτό;
ell: Θα το χρησιμοποιήσετε αυτό;
nld: Ga je dit gebruiken?
nld: Gaat u dit gebruiken?
nld: Gaan jullie dit gebruiken?
hun: Használni fogod ezt?
jpn: これ使う？
ber: Ad tesxedmeḍ wa?
eng: Will you use this?
deu: Wirst du das verwenden?
pol: Czy będziesz tego używał?
mar: हे तू वापरशील का?
mar: तू हे वापरशील का?
mar: हे तुम्ही वापराल का?
mar: तुम्ही हे वापराल का?
spa: ¿Vas a usar esto?
spa: ¿Usarás esto?
spa: ¿Usará usted esto?
epo: Ĉu vi uzos ĉi tion?
nld: Ga jij dit gebruiken?
hun: Ezt használni fogjátok?
tur: Bunu kullanacak mısınız?
tur: Bunu kullanır mısın?
deu: Wirst du das benutzen?
tur: Bunu kullanacak mısın?
ukr: Ти будеш цим користуватися?
ukr: Чи ви збираєтесь це використовувати?
tok: sina wile ala wile pali kepeken ni?
ita: Userai questo?
ita: Userà questo?
ita: Userete questo?
ita: Utilizzerai questo?
ita: Utilizzerà questo?
ita: Utilizzerete questo?
fra: Est-ce que vous allez utiliser cela ?
nld: Gebruik je het?
fra: Vas-tu t'en servir ?
swe: Kommer du att använda den här?
cmn: 你要用這東西嗎？
sqi: A do ta përdorësh këtë?
lat: Hocne uteris?
nob: Skal du bruke denne?
nob: Skal du bruke dette?
nno: Skal du bruka denne?
nno: Skal du bruka dette?
ell: Θα το χρησιμοποιήσεις αυτό;
ell: Θα το χρησιμοποιήσετε αυτό;
nld: Ga je dit gebruiken?
nld: Gaat u dit gebruiken?
nld: Gaan jullie dit gebruiken?
hun: Használni fogod ezt?
vol: Li-ogebol atosi?
jpn: これ使う？
eng: Tom's birthday was the day before yesterday.
tur: Tom'un doğum günü önceki gündü.
ukr: День народження Тома був позавчора.
rus: День рождения Тома был позавчера.
epo: La naskiĝtaga datreveno de Tomo okazis antaŭhieraŭ.
deu: Tom hatte vorgestern Geburtstag.
por: O aniversário de Tom foi anteontem.
fra: Tom avait son anniversaire avant-hier.
deu: Toms Geburtstag war vorgestern.
fra: L'anniversaire de Tom était le jour d'avant hier.
epo: La naskiĝtago de Tomo estis antaŭhieraŭ.
ita: Il compleanno di Tom è stato l'altro ieri.
ita: Il compleanno di Tom era l'altro ieri.
nld: Toms verjaardag was eergisteren.
epo: La naskiĝtago de Tom estis antaŭhieraŭ.
swe: Toms födelsedag var i förrgår.
fra: L'anniversaire de Tom était avant-hier.
kor: 톰의 생일은 그저께였다.
sqi: Ditëlindja e Tomit ishte pardje.
spa: El cumpleaños de Tom fue anteayer.
ckb: ڕۆژی لەدایکبوونی تۆم پێرێ بوو.
hrx: Tom sein Gebortsdaagh waar forgester.
eng: Reading books ceased to be the privilege of a minority.
deu: Das Bücherlesen hörte auf, das Privileg einer Minderheit zu sein.
tur: Kitap okumak bir azınlığın ayrıcalığı olmaktan çıktı.
epo: Legi librojn ne plu estas privilegio de malplimulto.
epo: Librolegado ne plu estas privilegio de malplimulto.
tok: tenpo pini la jan sona li sona pi lipu mute. tenpo ni la jan ali li jo e sona ni.
ukr: Писемність перестала бути привілеєм вибраних.
ukr: Читання книжок більше не є привілеєм меншості.
nld: Boeken lezen is niet langer een voorrecht van een minderheid.
por: Ler livros deixou de ser um privilégio de uma minoria.
kor: 독서는 더 이상 소수의 전유물이 아니게 되었다.
sqi: Leximi i librave nuk ishte më një privilegj i një pakice.
fra: Lire des livres a cessé d'être le privilège d'une minorité.
eng: If you were to come with a reasonable offer, I'd give you my consent.
deu: Wenn du mit einem vernünftigen Angebot kämest, würde ich mein Einverständnis schon geben.
epo: Se vi farintus racian proponon, mi konsentus.
nld: Als je een redelijk aanbod zou kunnen bedenken, dan zou ik je mijn toestemming geven.
ita: Se dovessi presentarti con un'offerta ragionevole, ti darei il mio consenso.
ita: Se dovesse presentarsi con un'offerta ragionevole, le darei il mio consenso.
ita: Se doveste presentarvi con un'offerta ragionevole, vi darei il mio consenso.
ita: Se ti dovessi presentare con un'offerta ragionevole, ti darei il mio consenso.
ita: Se si dovesse presentare con un'offerta ragionevole, le darei il mio consenso.
ita: Se vi doveste presentare con un'offerta ragionevole, vi darei il mio consenso.
eng: Images are the books of the illiterate.
fra: Les images sont les livres des illettrés.
tur: Görüntüler cahilin kitaplarıdır.
por: Imagens são os livros dos analfabetos.
dan: Billeder er analfabetens bøger.
tur: Görüntüler okumamışın kitaplarıdır.
ukr: Малюнки то книжки для неписемних.
tok: lipu mute li ijo pi jan sona. sitelen ijo li lipu mute pi jan sona ala.
deu: Bilder sind die Bücher der Analphabeten.
ukr: Картинки — це книжки неосвічених.
nld: Afbeeldingen zijn de boeken van analfabeten.
nld: Plaatjes zijn boeken voor analfabeten.
kor: 그림은 문맹자의 책이다.
epo: Bildoj estas la libroj de nelegosciuloj.
eng: Do you want to open up your own restaurant?
rus: Ты хочешь открыть свой ресторан?
deu: Willst du ein eigenes Restaurant eröffnen?
tur: Kendi restoranını açmak ister misin?
epo: Ĉu vi volas malfermi propran restoracion?
nld: Wil jij jouw eigen restaurant openen?
por: Tu queres abrir o teu próprio restaurante?
ukr: Ти хочеш відкрити власний ресторан?
ukr: А ви хотіли б відкрити власний шинок?
tok: sina wile open e tomo moku sina anu seme?
fra: Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
ron: Vrei să-ți deschizi propriul restaurant?
ukr: Ти хочеш відкрити свій власний ресторан?
deu: Möchtest du ein eigenes Restaurant eröffnen?
nld: Wil je je eigen restaurant openen?
nld: Wilt u uw eigen restaurant beginnen?
tok: sina wile ala wile open e tomo moku sina?
spa: ¿No quieres abrir tu propio restaurante?
fra: Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
fra: Veux-tu ouvrir ton propre restaurant ?
kor: 식당을 열고 싶으신가요?
sqi: A do të hapësh restorantin e vet?
ukr: Ти хочеш відкрити свій ресторан?
rus: Вы хотите открыть собственный ресторан?
rus: Ты хочешь открыть собственный ресторан?
eng: You people are urged to drop the earthly impulse.
tur: Siz insanlardan dünyevi dürtüleri bırakmanız isteniyor.
por: Vocês estão com pressa para soltar o impulso terrestre.
tur: Siz insanlar dünyevi dürtüleri düşürmeye teşvik edilmektedir.
ukr: Ви, люди, маєте відкинути земні імпульси.
eng: The guy has a fever.
rus: У парня температура.
tur: Adamın ateşi var.
por: O sujeito tem febre.
ita: Il tizio ha la febbre.
ita: Il tipo ha la febbre.
nld: Die kerel heeft koorts.
eng: She looks older.
rus: Она выглядит старше.
dan: Hun ser ældre ud.
tur: O daha yaşlı görünüyor.
por: Ela parece mais velha.
epo: Ŝi aspektas pli maljuna.
fra: Elle a l'air plus vieille.
deu: Sie sieht älter aus.
ces: Vypadá starší.
oci: Sembla mai vièlha.
eng: I need your clothes and your bicycle.
rus: Мне нужна твоя одежда и твой велосипед.
jpn: 君の服と自転車が必要だ。
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
tur: Elbiselerinize ve bisikletinize ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin de vos vêtements et de votre vélo.
por: Eu preciso das tuas roupas e da tua bicicleta.
epo: Mi bezonas viajn vestojn kaj vian biciklon.
ber: Ḥwajeɣ iceṭṭiḍen d tesnasɣalt-nnek.
ina: Io ha besonio de tu vestimentos e tu bicycletta.
ina: Io ha besonio de vostre vestimentos e vostre bicycletta.
lfn: Me nesesa tua vestes e tua bisicle.
eng: My grandmother got sick the other week.
rus: Моя бабушка на прошлой неделе заболела.
tur: Diğer hafta büyükannem hastalandı.
por: A minha avó ficou doente na outra semana.
eng: My favorite Italian actor is Adriano Celentano.
rus: Мой любимый итальянский актёр — Адриано Челентано.
ita: Il mio attore italiano preferito è Adriano Celentano.
tur: En sevdiğim İtalyan aktör Adriano Celentano.
por: O meu actor italiano favorito é o Adriano Celentano.
por: O meu ator italiano favorito é o Adriano Celentano.
hun: Adriano Celentano a kedvenc olasz színészem.
ber: Asegbar-iw aṭalyani amenyaf d Adriano Celentano.
eng: This program is very user-friendly.
deu: Dieses Programm ist sehr benutzerfreundlich.
tur: Bu program çok kullanıcı dostu.
por: Este programa é muito acessível.
eng: This program is very easy to use.
deu: Dieses Programm ist sehr benutzerfreundlich.
tur: Bu programı kullanmak çok kolay.
por: Este programa é muito fácil de usar.
epo: Tiu programo estas tre faciluza.
epo: Tiu programo estas tre facile uzebla.
epo: Tiu programo estas tre facila por uzi.
rus: Этой программой очень легко пользоваться.
tur: Bu programın kullanımı çok kolay.
jpn: このプログラムは、すごく扱いやすいです。
eng: Do not search for what you are worth in the eyes of people, but rather try to find it in your conscience is free your status is automatically elevated. If you truly know yourself, you would not be hurt by what others about you.
zsm: Jangan mencari-cari nilai kamu pada mata manusia, carilah nilai tersebut dalam hati nurani kamu, apabila hati nurani tenang nescaya darjat meningkat. Sekiranya kamu mengenali diri kamu maka kata-kata mereka tentang kamu tidak akan menyakiti kamu.
dtp: Kada ihumo- humo o rontob dokoyu kumaa mato tongoulun. Ihumo noh rontob dilo id suang ginawo dokoyu soira do otoronong nga kobontugan koimagon. Nung sokiro nopo kointutun kou sondiri nga ih pimboroson diolo montok dokoyu nga amu ih koponinduol dokoyu.
eng: He's in Paris.
lat: Est Lutetiae.
por: Ele está em Paris.
epo: Li estas en Parizo.
ita: È a Parigi.
tur: O, Pariste.
mar: तो पॅरिसमध्ये आहे.
ukr: Він у Парижі.
fra: Il est à Paris.
deu: Er ist in Paris.
hye: Նա Փարիզում է։
eng: The drugs on the shelf can be freely sold.
deu: Die Medikamente im Regal sind frei verkäuflich.
tur: Raftaki ilaçlar serbestçe satılabilir.
por: Os medicamentos na prateleira podem ser vendidos livremente.
eng: I will go weekend shopping with my daughter.
deu: Ich werde mit meiner Tochter den Wochenendeinkauf machen.
por: Eu irei às compras de fim-de-semana com a minha filha.
eng: I will do my weekend shopping with my daughter.
deu: Ich werde mit meiner Tochter den Wochenendeinkauf machen.
epo: Mi faros la semajnfinan butikumadon kun mia filino.
por: Eu farei as minhas compras de fim-de-semana com a minha filha.
eng: This must always be here; this is the place for it. Have you understood it?
hun: Ez legyen mindig itt; ennek ez a helye. Rendben?
tur: Bu her zaman burada olmalı; Bunun yeri budur. Anladın mı?
por: Isto deve estar sempre aqui; este é o lugar para isso. Percebeste?
guj: આ અહીંયા જ રહેવું જોઈએ; આ તેની જગ્યા છે. તને તે સમજાણું ?
eng: We don't speak English at home.
fra: Nous ne parlons pas anglais chez nous.
deu: Wir sprechen zu Hause kein Englisch.
rus: Дома мы не говорим по-английски.
tur: Evde İngilizce konuşamıyoruz.
fra: Nous ne parlons pas anglais à la maison.
por: Nós não falamos inglês em casa.
mar: आम्ही घरी इंग्रजी बोलत नाही.
mar: आपण घरी इंग्रजी बोलत नाही.
lvs: Mēs mājās nerunājam angliski.
spa: No hablamos inglés en casa.
eng: It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.
deu: Es dauerte nicht lang, da hatte Johannes eine Idee. Johannes wusste immer einen Ausweg aus scheinbar ausweglosen Lagen.
por: Não demorou muito até o John ter uma ideia. O John sempre soube de uma saída para situações aparentemente desesperantes.
hun: Ez nem sokkal azelőtt volt, hogy Jánosnak egy ötlete támadt. János tudott mindig egy kiutat a látszólag reménytelen helyzetekből.
ron: Nu a trecut mult timp înainte ca John să aibă o idee. John găsea întotdeauna o cale de ieșire din situații care, aparent, erau fără speranță.
eng: Tom says he loves Mary; in reality, however, he is only after her money.
deu: Tom sagt zwar, er liebe Maria; in Wirklichkeit ist er aber nur hinter ihrem Geld her.
tur: Tom Mary'yi sevdiğini söylüyor; ancak gerçekte onun parasının peşinde.
por: O Tom diz que ama a Mary; na realidade, de qualquer das formas, ele apenas quer o dinheiro dela.
eng: Tom is someone I really respect.
tur: Tom gerçekten saygı gösterdiğim birisidir.
fra: Tom est quelqu'un que je respecte vraiment.
por: O Tom é alguém que eu realmente respeito.
epo: Tomo estas iu, kiun mi vere respektas.
eng: Tom is someone I'll never forget.
tur: Tom asla unutmayacağım biri.
fra: Tom est quelqu'un que je n'oublierai jamais.
por: O Tom é alguém que eu nunca esquecerei.
epo: Tomo estas iu, kiun mi neniam forgesos.
eng: Tom is someone I really look up to.
tur: Tom gerçekten saygı gösterdiğim biri.
fra: Tom est quelqu'un que j'admire vraiment.
por: O Tom é alguém que eu admiro.
eng: Tom looks a lot like someone I know.
tur: Tom, tanıdığım birine çok benziyor.
fra: Tom ressemble beaucoup à quelqu'un que je connais.
deu: Tom schaut jemandem, den ich kenne, ziemlich ähnlich.
por: Tom parece muito com alguém que eu conheço.
por: Tom é muito parecido com alguém que eu conheço.
epo: Tomo tre aspektas kiel iu, kiun mi konas.
por: O Tom se parece muito com alguém que eu conheço.
spa: Tom se parece mucho a alguien que conozco.
eng: Tom should have someone do that for him.
tur: Tom onu kendisi için birine yaptırmalı.
por: O Tom deveria ter alguém que faça isso por ele.
por: Tom deve mandar alguém fazer isso para ele.
epo: Tomo devas peti, ke iu faru ĝin por li.
cmn: 有人应该帮汤姆做这些事。
eng: It'll be easy to find someone to do that.
tur: Bunu yapacak birini bulmak kolay olacak.
por: Será fácil encontrar alguém que faça isso.
epo: Estos facile trovi iun por fari tion.
fra: Ce sera facile de trouver quelqu'un pour faire ça.
eng: It'll be hard to find someone to do that.
tur: Bunu yapacak birini bulmak zor olacak.
por: Será complicado encontrar alguém que faça isso.
epo: Estos malfacile trovi iun por fari tion.
deu: Es wird sich kaum jemand dafür finden lassen.
eng: I'm looking for someone who can do that for me.
deu: Ich bin auf der Suche nach jemandem, der das für mich erledigen kann.
epo: Mi serĉas iun, kiu povas fari tion por mi.
tur: Bunu benim için yapabilecek birini arıyorum.
por: Estou procurando alguém que possa fazer isso para mim.
por: Eu estou à procura de alguém que faça isso por mim.
fra: Je suis à la recherche de quelqu'un qui puisse l'accomplir pour moi.
rus: Я ищу кого-нибудь, кто мог бы для меня это сделать.
fra: Je cherche quelqu'un qui puisse faire ça pour moi.
rus: Я ищу кого-то, кто мог бы для меня это сделать.
eng: Tom is someone I really enjoy hanging out with.
tur: Tom, takılmaktan gerçekten hoşlandığım bir kişidir.
fra: Tom est quelqu'un avec qui j'aime vraiment traîner.
por: O Tom é alguém com quem eu realmente gosto de sair.
eng: Tom says he saw someone climbing over the fence.
tur: Tom, birinin çitten tırmanmasını gördüğünü söyledi.
deu: Tom sagt, dass er jemand über den Zaun hat klettern sehen.
por: O Tom diz que viu alguém saltar a cerca.
deu: Tom sagt, er habe jemanden über den Zaun klettern sehen.
eng: How would you like it if someone did that to you?
deu: Wie würde es dir gefallen, wenn das jemand mit dir machen würde?
deu: Wie gefiele es Ihnen denn, wenn das jemand mit Ihnen machen würde?
por: Você gostaria que alguém fizesse isso com você?
por: Gostarias que alguém fizesse isso contigo?
epo: Ĉu vi ŝatus tion, ke iu ĝin faras al vi?
por: Como gostarias que alguém fizesse isso por ti?
tur: Biri sana bunu yaparsa bunu nasıl istersiniz?
eng: It'll be hard to find someone to do that for you.
tur: Bunu sizin için yapacak birini bulmak zor olacak.
por: Será complicado encontrar alguém que faça isso por ti.
nld: Het zal moeilijk zijn om iemand te vinden die dat voor je doet.
eng: It'll be difficult to find somebody to do that for you.
tur: Bunu senin için yapacak birilerini bulmak zor olacak.
por: Será difícil encontrar alguém que faça isso por ti.
ces: Bude těžké najít někoho, kdo to pro vás udělá.
ces: Bude těžké najít někoho, kdo by to pro tebe udělal.
nld: Het zal moeilijk zijn om iemand te vinden die dat voor je doet.
eng: Tom says he has to find someone to help him do that.
tur: Tom, bunu yapmasına yardım edecek birini bulmak zorunda olduğunu söylüyor.
por: O Tom diz que tem de encontrar alguém que o ajude a fazer isso.
eng: Tom married someone who was in prison for three years.
tur: Tom üç yıldır hapishanede olan biriyle evlendi.
por: O Tom casou com alguém que esteve na prisão por três anos.
guj: ટોમ એવા કોઈ ને પરણ્યો જે ત્રણ વર્ષથી જેલ માં છે
rus: Том женился на человеке, который три года провёл в тюрьме.
eng: Tom married someone who had been in prison for three years.
tur: Tom üç yıldır hapishanede olan biriyle evlendi.
por: O Tom casou com alguém que tinha estado na prisão por três anos.