agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He has tea every morning.
tur: O her sabah çay içer.
rus: Он пьет чай каждое утро.
hin: वह हर सुबह चाय पिता है।
hin: वे हर सुबह चाय पीते हैं।
kha: U dih sha man ka step.
ita: Beve del tè ogni mattina.
ita: Lui beve del tè ogni mattina.
mar: तो प्रत्येक सकाळी चहा घेतो.
eng: He doesn’t have tea every morning.
tur: O her sabah çay içmez.
rus: Он не пьет чай каждое утро.
epo: Li ne trinkas teon ĉiumatene.
eng: I have got some books.
deu: Ich habe ein paar Bücher.
tur: Benim birkaç kitabım var.
rus: У меня есть несколько книг.
rus: У меня есть кое-какие книги.
mar: माझ्याकडे काही पुस्तकं आहेत.
eng: He sounded as excited as she did.
fra: Il semblait aussi excité qu'elle.
deu: Er klang ebenso aufgeregt wie sie.
ber: Iban-d yemmaggi anect ay temmaggi nettat.
eng: Tom sounded as excited as Mary did.
mkd: Том звучеше исто толку возбудено колку и Мери.
tur: Tom Mary'nin göründüğü kadar heyecanlı görünüyordu.
deu: Tom klang ebenso aufgeregt wie Maria.
ber: Tom iban-d yemmaggi anect ay temmaggi Mary.
eng: Tom is such a lucky guy to have you.
rus: Тому так повезло, что у него есть ты!
hun: Szerencsés csávó ez a Tomi, hogy vagy neki te.
hun: Mázlista ez a Tomi, hogy magáénak tudhat téged.
deu: Tom hat ein Riesenglück, dass er dich hat.
eng: Tom is abusive and manipulative.
tur: Tom küfürlü ve manipülatif.
spa: Tom es abusivo y manipulador.
fra: Tom est abusif et manipulateur.
eng: Tom was a good man. He didn't deserve to die.
tur: Tom iyi bir adamdı. Ölmeyi hak etmedi.
rus: Том был хорошим человеком. Он не заслужил смерти.
deu: Tom war ein guter Mensch. Er hatte es nicht verdient zu sterben.
por: Tom era um bom homem. Ele não merecia morrer.
fin: Tuomo oli hyvä mies. Hän ei ansainnut kuolemaa.
eng: No woman is born a prostitute.
ita: Nessuna donna nasce prostituta.
rus: Ни одна женщина не рождается проституткой.
deu: Keine Frau wird als Prostituierte geboren.
epo: Neniu virino naskiĝas prostituitino.
mkd: Ниедна жена не се раѓа проститутка.
por: Nenhuma mulher nasce prostituta.
tur: Hiçbir kadın fahişe olarak doğmaz.
mar: कोणतीही बाई वेश्या म्हणून जन्मलेली नसते.
shi: Amr yat tmɣart ur tlul tga tamggant.
shi: Ur tlli tmɣart da igan tamggant kiɣ tlul.
shi: Ur tlli yat tmɣart igan tamggant kud lli tlul.
eng: Can you do that here?
deu: Kannst du das hier machen?
fin: Voitko tehdä sen täällä?
tur: Onu burada yapabilir misin?
rus: Ты можешь сделать это здесь?
rus: Вы можете сделать это здесь?
fra: Est-ce que tu peux faire ça ici ?
eng: Santa lives at the North Pole.
nno: Julenissen bur på Nordpolen.
hun: A Mikulás az Északi-sarkon él.
nld: De Kerstman woont op de Noordpool.
swe: Jultomten bor på Nordpolen.
ron: Moș Crăciun locuiește la Polul Nord.
ita: Babbo Natale vive al Polo Nord.
bul: Дядо Коледа живее на Северния полюс.
aze: Şaxta Baba şimal qütbündə yaşayır.
ben: সান্টা ক্লজ উত্তর মেরুতে থাকেন।
kor: 산타는 북극에 산다.
afr: Kersvader bly in die Noordpool.
zsm: Santa tinggal di kutub utara.
cmn: 聖誕老人住在北極。
ind: Sinterklas tinggal di kutub utara.
srp: Деда Мраз живи на северном полу.
por: O Papai Noel mora no Polo Norte.
ara: بابا نويل يعيش في القطب الشمالي.
tha: ซานต้าอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ
fra: Le Père Noël vit au pôle Nord.
dan: Julemanden bor på Nordpolen.
ell: Ο Άγιος Βασίλης μένει στον Βόρειο Πόλο.
tur: Noel Baba Kuzey Kutbu'nda yaşar.
ina: Sancte Nicolaus vive al polo nord.
spa: Santa Klaus vive en el Polo Norte.
spa: Papá Noel vive en el Polo Norte.
ukr: Дід Мороз живе на північному полюсі.
mkd: Дедо Мраз живее на Северниот пол.
yue: 聖誕老人住喺北極。
rus: Санта живет на Северном полюсе.
hau: Santa yana zaune a Arewacin Pole.
epo: Paĉjo Kristnasko loĝas ĉe la norda poluso.
ukr: Санта-Клаус живе на Північному полюсі.
eng: I hope that I can do it.
deu: Ich hoffe, dass ich das kann.
nno: Eg vonar at eg kan gjere det.
pol: Mam nadzieję, że mogę to zrobić.
nld: Ik hoop dat ik het kan doen.
cat: Espere poder-ho fer.
kor: 내가 할 수 있길 바라.
spa: Espero poder hacerlo.
eus: Egin ahal izatea espero dut.
swe: Jag hoppas att jag kan göra det.
ron: Sper să pot face asta.
ces: Doufám, že to můžu udělat.
zsm: Saya harap saya boleh buat.
ind: Aku harap aku bisa melakukannya.
fra: J'espère que je peux le faire.
fra: J'espère pouvoir le faire.
heb: אני מקווה שאני יכול לעשות את זה.
lvs: Es ceru, ka varu to izdarīt.
lvs: Es ceru, ka varu to paveikt.
hun: Remélem, hogy meg tudom csinálni.
bul: Надявам се, че мога да го направя.
tur: Umarım bunu yapabilirim.
gle: Tá súil agam gur féidir liom é a dhéanamh.
rus: Я надеюсь, что смогу это сделать.
ell: Ελπίζω ότι μπορώ να το κάνω.
ell: Ελπίζω πως μπορώ να το κάνω.
epo: Mi esperas, ke mi povos fari tion.
ukr: Сподіваюся я зможу це зробити.
por: Espero que eu possa fazer isso.
hau: Ina fatan zan iya yin shi.
tok: mi pilin e ni: mi ken pali e ona.
eng: He dedicated himself to painting, without thinking of fame or fortune.
deu: Er widmete sich der Malerei, ohne an Ruhm und Gewinn zu denken.
fin: Hän omistautui maalaukselle miettimättä mainetta tai mammonaa.
tur: O ün veya servet düşünmeden kendini resme adadı.
hau: Ya sadaukar da lokacinsa wajen zane-zane, ba tare da tunanin abunda zai je ya komo ba.
swh: Alijitolea kwa uchoraji, bila kufikiria umaarufu au utajiri.
tig: ኣብ ዝናንን ሃብትን ከየቕለበ፡ ንግዚኡ ኣብ ቅብኣ ኣሒሊፍዎ።
knc: Shiye kәlanzә'a nәm kisandi fenti diobe ro ceno, su so lәman so taksәnyi ro.
rhg: Hite saba tulonore hitar moksus banai fille nam edde thiya*-fushare no'bafiyore.
eng: When you're successful, everyone wants to know you. When you fail, you're on your own.
deu: Wenn man Erfolg hat, will jeder einen kennen. Wenn man scheitert, ist man auf sich allein gestellt.
fin: Kun menestyt, kaikki haluavat tuntea sinut. Kun epäonnistut, olet omillasi.
hun: Míg a szerencse reád mosolyog, mindenki barátod, ám de ha elfordul, csak te maradsz egyedül.
hun: Ha sikeres vagy, mindenki meg akar ismerni. Ha kudarcot vallasz, magadra maradsz.
tgl: Kapag matagumpay ka, gusto kang makilala ng lahat. Kapag bumagsak ka, mag-isa ka na lang.
eng: Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.
dan: Tom er et levende bevis på at det ikke er nødvendigt at have forstand for at få succes.
swe: Tom är levande bevis på att man inte behöver förstånd för att bli framgångsrik.
deu: Tom ist der lebende Beweis dafür, dass man kein Köpfchen braucht, um erfolgreich zu sein.
rus: Том - живое доказательство того, что не обязательно иметь мозги, чтобы преуспевать.
fin: Tom on elävä todiste siitä, ettei menestykseen tarvitse aivoja.
fin: Tom on elävä esimerkki siitä, että ei tarvitse olla älykäs ollakseen menestyvä.
heb: תום דוגמא חיה לכך שאינך צריך להיות חכם כדי להצליח.
srp: Том је живи доказ да не морате бити паметни да би били успешни.
hun: Tom az élő bizonyíték arra, hogy a sikerességhez nem kell ész.
eng: If I knew her address, I would write her a letter.
rus: Если бы я знал её адрес, я бы написал ей письмо.
pol: Gdybym znał jej adres, napisałbym jej list.
tur: Eğer onun adresini bilseydim, ona bir mektup yazardım.
ukr: Якби я знав її адресу, я би написав їй листа.
eng: It's because of me, isn't it?
rus: Это из-за меня, да?
tur: Bu benim yüzümden, değil mi?
fra: C'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
deu: Ich bin der Grund, nicht wahr?
eng: The only one who can solve this problem is you.
rus: Ты — единственный, кто может решить эту проблему.
tur: Bu sorunu halledebilecek tek kişi sensin.
fra: Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
fra: La seule qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
fra: Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.
fra: La seule qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.
deu: Der einzige, der diese Aufgabe lösen kann, das bist du.
deu: Die einzige, die diese Aufgabe lösen kann, das bist du.
eng: You're the only one who can solve this problem.
tur: Sen bu sorunu halledebilecek tek kişisin.
rus: Вы единственный, кто может решить эту проблему.
rus: Ты единственный, кто может решить эту проблему.
rus: Только вы можете решить эту проблему.
rus: Только ты можешь решить эту проблему.
deu: Du bist der einzige, der dieses Problem lösen kann.
deu: Du bist die einzige, die dieses Problem lösen kann.
deu: Sie sind die einzige, die dieses Problem lösen kann.
deu: Sie sind der einzige, der dieses Problem lösen kann.
epo: Nur vi povas solvi ĉi tiun problemon.
fra: Tu es le seul à pouvoir résoudre ce problème.
fra: Tu es la seule à pouvoir résoudre ce problème.
fra: Vous êtes le seul à pouvoir résoudre ce problème.
fra: Vous êtes la seule à pouvoir résoudre ce problème.
rus: Вы единственная, кто может решить эту проблему.
rus: Ты единственная, кто может решить эту проблему.
rus: Ты единственный, кто может решить эту задачу.
rus: Ты единственная, кто может решить эту задачу.
rus: Вы единственный, кто может решить эту задачу.
rus: Вы единственная, кто может решить эту задачу.
eng: Tom is the only one who can solve this problem.
rus: Том — единственный, кто может решить эту проблему.
tur: Tom bu sorunu çözebilecek tek kişi.
fra: Tom est le seul à pouvoir résoudre ce problème.
ita: Tom è l'unico che può risolvere questo problema.
ita: Tom è l'unico che riesce a risolvere questo problema.
eng: Can you do me a favor? "It depends."
rus: Не окажете ли вы мне одну услугу? - "Смотря какую".
rus: Можно вас кое о чём попросить? - "Смотря о чём".
tur: Bana bir iyilik yapar mısın? "Duruma göre değişir."
ita: Puoi farmi un favore? - "Dipende."
nld: Kan je me een plezier doen? "Dat hangt ervan af."
heb: תוכל לעשות לי טובה? "זה תלוי."
zlm: Boleh aku minta kah? "Ikut keadaan."
dtp: Obuli oku daa mokianu dii? "Tumanud moti diri."
deu: „Kannst du mir einen Gefallen tun?“ – „Das kommt ganz darauf an.“
eng: I have tried for a long time.
epo: Mi longe penis.
tur: Uzun zamandır deniyorum.
spa: Me he esforzado mucho tiempo.
hun: Sokáig próbáltam.
hun: Sokáig azon voltam.
ina: Io me ha longemente effortiate.
ina: Io ha longemente effortiate me.
lfn: Me ia atenta longa.
lfn: Ме иа атента лонга.
fra: J'ai essayé pendant longtemps.
yid: איך האָב לאַנג געפּרוּווט.
yid: איך האָב זיך לאַנג באַמיט.
eng: Tom is an independent filmmaker.
tur: Tom bağımsız bir film yapıcısı.
nld: Tom is een onafhankelijke filmmaker.
epo: Tomo estas sendependa filmisto.
deu: Tom ist ein unabhängiger Filmemacher.
por: Tom é um cineasta independente.
eng: This is exactly what I wanted.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
jpn: 丁度欲しかった物です。
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
cmn: 我想要的就是这个。
jpn: まさにこれが欲しかったんです。
rus: Это именно то, что я хотел.
tur: Bu tam olarak benim istediğim.
ita: Questo è esattamente quello che volevo.
ita: Questo è esattamente ciò che volevo.
fin: Tämä on täsmälleen sitä, mitä halusin.
jpn: これね、ちょうど欲しかったんだ。
rus: Это как раз то, что я хотел.
npi: यो मैले चाहेको नै हो।
eng: Are they going out?
tur: Onlar flört ediyorlar mı?
fra: Sortent-ils ?
fra: Sortent-elles ?
spa: ¿Van a salir?
nld: Gaan ze uit?
deu: Gehen sie aus?
ber: Ad ffɣen?
ber: Ad ffɣent?
ber: La tteddun ad ffɣen?
ber: La tteddunt ad ffɣent?
lat: Euntne foras?
eng: Are they friends or are they dating?
tur: Onlar arkadaşlar mı yoksa çıkıyorlar mı?
fra: Sont-ils amis ou sortent-ils ensemble ?
ara: هل هما صديقان أم حبيبان؟
ber: Nitni d imeddukal kan neɣ tteffɣen akken?
ber: Nitni d imidiwen kan neɣ tteffɣen akken?
deu: Sind sie nur befreundet, oder sind sie ein Paar?
epo: Ĉu ili estas simplaj amikoj aŭ koramikoj?
eng: It's not like that anymore.
ita: Non è più così.
heb: זה כבר לא ככה.
tur: Artık öyle değil.
fra: Ce n'est plus comme ça.
eng: I didn't know you were so brave.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie so mutig sind.
fin: En tiennyt, että olet niin rohkea.
rus: Я не знал, что ты такой храбрый.
rus: Я не знал, что ты такая храбрая.
rus: Я не знал, что Вы такой храбрый.
rus: Я не знал, что Вы такая храбрая.
rus: Я не знал, что вы такие храбрые.
hun: Nem is tudtam, hogy ilyen bátor vagy.
por: Não sabia que você era tão corajoso.
por: Não sabia que você era tão corajosa.
eng: She couldn't convince him to come back home.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, dass er nach Hause zurückkommen sollte.
fin: Hän ei saanut häntä vakuuteltua palaamaan takaisin kotiin.
tur: Eve geri gelmesi için onu ikna edemedi.
hun: Képtelen volt meggyőzni őt, hogy jöjjön haza.
eng: Your teeth are all yellow. You should clean them better.
deu: Deine Zähne sind ganz gelb. Du musst sie besser putzen!
fin: Hampaasi ovat aivan keltaiset. Sinun pitäisi puhdistaa ne paremmin.
tur: Senin dişlerinin hepsi sarı. Onları daha iyi temizlemen gerekir.
spa: Tienes los dientes muy amarillos, ¡tienes que cepillártelos mejor!
eng: No soliciting!
ile: Ne solicitar!
fra: Pas de racolage !
fra: Pas de sollicitation !
eng: Tom was subjected to a full body search.
hun: Tomit teljes motozásnak vetették alá.
tur: Tom, tam bir vücut aramasına maruz bırakıldı.
eng: Tom thought he was hard done by when he was overlooked for a promotion.
fin: Tomin mielestä häntä kohdeltiin väärin, kun häntä ei huomioitu ylennyksessä.
deu: Tom fand, man habe ihm übel mitgespielt, als er bei der Beförderung links liegen gelassen wurde.
eng: Tom had pockets full of cash after a lucky night at the casino.
tur: Kumarhanedeki şanslı bir geceden sonra, Tom'un cepler dolusu nakiti vardı.
hun: Tom zsebei dugig voltak készpénzzel egy kaszinóban töltött szerencsés éjszaka után.
eng: People often enter into a relationship thinking that they can change the other person.
tur: İnsanlar sık sık, diğer şahsı değiştirebileceklerini düşünerek bir ilişkiye girerler.
rus: Люди часто вступают в отношения, думая, что могут изменить другого человека.
hun: Az emberek gyakran úgy mennek bele egy kapcsolatba, hogy azt hiszik, meg tudják változtatni a másikat.
eng: You're playing in the garden.
cym: Rwyt ti'n chwarae yn yr ardd.
cym: Dych chi'n chwarae yn yr ardd.
ell: Παίζεις στον κήπο.
ell: Παίζετε στον κήπο.
tur: Sen bahçede oynuyorsun.
tur: Siz bahçede oynuyorsunuz.
rus: Ты играешь в саду.
deu: Du spielst im Garten.
por: Vocês estão brincando no jardim.
ita: I bambini giocano nel parco.
por: Estás brincando no jardim.
eng: He's playing in the garden.
cym: Mae e'n chwarae yn yr ardd.
ell: Αυτός παίζει στον κήπο.
tur: O bahçede oynuyor.
rus: Он играет в саду.
por: Ele brinca no jardim.
ckb: ئەو لە باخچەکە یاری دەکات.
por: Ele está brincando no jardim.
epo: Li ludas en la ĝardeno.
eng: She's playing in the garden.
cym: Mae hi'n chwarae yn yr ardd.
ell: Αυτή παίζει στον κήπο.
tur: O, bahçede oyun oynuyor.
por: Ela está brincando no jardim.
epo: Ŝi ludas en la ĝardeno.
eng: We're playing in the garden.
cym: Dyn ni'n chwarae yn yr ardd.
ell: Παίζουμε στον κήπο.
tur: Biz bahçede oynuyoruz.
bul: Играем в градината.
tlh: Du'HomDaq mareHtaH.
epo: Ni ludas en la ĝardeno.
por: Estamos brincando no jardim.
eng: They're playing in the garden.
cym: Maen nhw'n chwarae yn yr ardd.
fra: Ils jouent dans le jardin.
fra: Elles jouent dans le jardin.
spa: Están jugando en el jardín.
rus: Они играют в саду.
epo: Ili ludas en la ĝardeno.
tur: Bahçede oynuyorlar.
ell: Αυτοί παίζουν στον κήπο.
ell: Αυτές παίζουν στον κήπο.
ita: Giocano in giardino.
mar: ते बागेत खेळताहेत.
mar: त्या बागेत खेळताहेत.
por: Estão brincando no jardim.
por: Elas brincam no jardim.
eng: In fact, I do have a request.
fra: J'ai effectivement une requête.
epo: Mi efektive havas peton.
tur: Aslında, bir isteğim var.
por: Na verdade, eu tenho sim, um favor para pedir.
eng: What do you conclude from her abnormal behavior?
fra: Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
heb: מה אתה מסיק מההתנהגות הלא-נורמלית שלה?
tur: Onun anormal davranışından ne sonuç çıkarıyorsun?
fra: Que concluez-vous de son comportement anormal ?
spa: ¿Qué conclusión sacas de su comportamiento anormal?
eng: Please pass me the jam.
fra: Passez-moi la confiture.
epo: Pasigu al mi la konfitaĵon.
deu: Reich mir bitte die Marmelade.
tur: Lütfen bana reçeli uzat.
tgl: Paabot nga ng minatamis.
tgl: Paabot po ng minatamis.
rus: Передайте мне джем, пожалуйста.
rus: Передай мне джем, пожалуйста.
rus: Передайте мне варенье, пожалуйста.
rus: Передай мне варенье, пожалуйста.
eng: Tom won't be singing.
fra: Tom ne chantera pas.
epo: Tomo ne kantos.
mkd: Том нема да пее.
tur: Tom şarkı söylüyor olmayacak.
rus: Том не будет петь.
ukr: Том не співатиме.
slk: Tom nebude spievať.
ukr: Том не буде співати.
eng: His family is doing fine.
fra: Sa famille va très bien.
epo: Lia familio fartas bone.
swe: Det är bra med hans familj.
eng: He asked me to stand up.
fra: Il m'a demandé de me lever.
epo: Li petis min ekstari.
swe: Han bad mig stå upp.
swe: Han bad mig ställa mig upp.
swe: Han bad mig att stå upp.
swe: Han bad mig att ställa mig upp.
tur: O benim ayağa kalkmamı istedi.
ukr: Він попросив мене встати.
rus: Он попросил меня встать.
deu: Er bat mich aufzustehen.
eng: The exchange of goods and services between the two countries is on the rise.
epo: La varinterŝanĝo inter ambaŭ landoj kreskas.
hau: Musayar kayayyaki da aiyuka tsakanin kasashen biyu na karuwa.
eng: I don't have a reason to live.
fra: Je n'ai pas de raison de vivre.
epo: Mi ne havas kialon vivi.
swe: Jag har ingen anledning att leva.
spa: No tengo razón para vivir.
ita: Non ho una ragione per vivere.
ita: Io non ho una ragione per vivere.
tur: Yaşamak için bir nedenim yok.
hun: Nincs miért élnem.
spa: No tengo motivos para vivir.
hun: Nincs miért éljek.
vie: Tôi không có lí do gì để sống.
ces: Nemám důvod pro to, abych žil.
eng: Tom arrived thirty minutes late.
tur: Tom otuz dakika geç geldi.
fra: Tom est arrivé trente minutes en retard.
epo: Tomo alvenis kun tridekminuta malfruo.
swe: Tom anlände trettio minuter sent.
swe: Tom anlände trettio minuter sen.
mkd: Том задоцни триесет минути.
rus: Том приехал с получасовым опозданием.
fra: Tom arriva une demi-heure en retard.
ces: Tom přijel o třicet minut pozdě.
eng: They are of the opinion that the missing plane is on the ocean floor and that's where the search should be conducted.
epo: Ili opinias, ke la malaperinta aviadilo estas serĉenda sur la fundo de la maro.
rus: Они придерживаются мнения, что пропавший самолёт находится на дне океана и именно там надо проводить поиски.
eng: They exchanged their camera for a guitar.
fra: Ils ont échangé leur appareil-photo contre une guitare.
epo: Ili interŝanĝis sian fotilon kontraŭ gitaro.
swe: De bytte sin kamera mot en gitarr.
pol: Wymienili swoją kamerę na gitarę.
tur: Onlar kameralarını bir gitarla takas ettiler.
ber: Beddlen-d takamra-nsen s tgiṭart.
ber: Beddlent-d takamra-nsent s tgiṭart.
ber: Beddlen-d tasewlaft-nsen s tgiṭart.
ber: Beddlent-d tasewlaft-nsent s tgiṭart.
ber: Sneflen-d takamra-nsen s tgiṭart.
ber: Sneflent-d takamra-nsent s tgiṭart.
ber: Sneflen-d tasewlaft-nsen s tgiṭart.
ber: Sneflent-d tasewlaft-nsent s tgiṭart.
ita: Hanno scambiato la loro macchina fotografica con una chitarra.
ita: Scambiarono la loro macchina fotografica con una chitarra.
eng: Last week I was in Boston with my wife.
deu: Letzte Woche war ich mit meiner Gattin in Boston.
fra: La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.
por: Na semana passada eu estava em Boston com minha esposa.
swe: Förra veckan var jag i Boston med min fru.
rus: На прошлой неделе я был в Бостоне вместе с женой.
tur: Geçen hafta karımla Boston'daydım.
ukr: Минулого тижня я був у Бостоні разом з дружиною.
ukr: Минулого тижня я була в Бостоні разом зі своєю дружиною.
ukr: Минулого тижня ми з дружиною були в Бостоні.
eng: A place like that is not really appealing.
fra: Ce n'est pas très folichon, comme endroit.
epo: Ne vere alloga estas tia loko.
tur: Öyle bir yer gerçekten cazip değildir.
fra: Un endroit comme ça n'est pas très attrayant.
eng: You're too laid back.
spa: Eres muy perezoso.
epo: Vi estas maldiligentaj.
swe: Du är för lättsinnig.
tur: Çok rahatsın.
rus: Ты слишком расслаблен.
ukr: Ти занадто розслаблений.
ukr: Ти занадто розслаблена.
fra: Tu es trop décontracté.
eng: Snow melts.
ell: Το χιόνι λιώνει.
rus: Снег тает.
ain: ウパㇱ　ル。
spa: La nieve se derrite.
tur: Kar erir.
ita: La neve si scioglie.
fra: La neige fond.
nld: Sneeuw smelt.
deu: Der Schnee schmilzt.
fin: Lumi sulaa.
kab: Adfel ifessi.
kab: La ifeţţi wedfel.
kab: La ifessi wedfel.
ber: Ifetti wedfel.
ron: Zăpada se topește.
ron: Neaua se topește.
gos: Snij smelt.
mar: बर्फ वितळतो.
ber: Adfel ifessi.
ber: Ifessi udfel.
srp: Снег се топи.
krc: Къар эрийди.
tyv: Хар эриир.
chv: Юр ирӗлет.
slk: Sneh sa topí.
lij: A neive a se deslengua.
yid: שניי צעלאָזט זיך.
yid: שניי צעשמעלצט זיך.
lfn: Neva fonde.
eng: My leg hurts.
jpn: 足が痛い。
hun: Fáj a lábam.
rus: У меня болит нога.
tur: Bacağım ağrıyor.
spa: Me duele la pierna.
por: Minha perna dói.
pol: Boli mnie noga.
fra: J’ai mal à la jambe.
ain: クチキㇼ　アㇻカ。
tur: Bacağım acıyor.
ces: Bolí mě noha.
swe: Jag har ont i benet.
jpn: 脚が痛いよ。
fin: Jalkaani sattuu.
fin: Minua sattuu jalkaan.
nld: Mijn been doet pijn.
ber: Yeqreḥ-iyi uqejjir-iw.
hye: Ոտքս ցավում է։
eng: War makes you poorer and weaker, even if you win.
tur: Savaş, sen kazansan bile, seni daha yoksul ve daha güçsüz yapar.
rus: Война делает вас беднее и слабее, даже если вы побеждаете.
deu: Der Krieg schwächt und macht ärmer, selbst wenn man gewinnt.
pol: Wojna sprawia, że jesteś biedniejszy i słabszy, nawet jeśli wygrasz.
eng: The fan in my computer is very loud.
fra: Le ventilateur de mon ordinateur fait beaucoup de bruit.
epo: La ventolilo de mia komputilo multe bruas.
tur: Bilgisayarımdaki fan çok gürültülü.
heb: המאוורר במחשב שלי רועש מאד.
ber: Tasbuḥrut n uselkim-inu tetteg aṭas n lḥess.
por: O ventilador do meu computador é muito barulhento.
eng: We have to operate urgently.
tur: Derhal ameliyat etmek zorundayız.
rus: Мы должны срочно оперировать.
epo: Ni devas urĝe operacii.
tur: Acilen ameliyat etmek zorundayız.
deu: Wir müssen dringend operieren.
hye: Մենք պետք է շտապ վիրահատենք։
eng: I'm not forcing them to pay extra.
heb: אינני כופה עליהם תשלום נוסף.
rus: Я не заставляю их переплачивать.
tur: Ekstra ödemeleri için onları zorlamıyorum.
eng: I can't squeeze juice out of this orange. It's dry.
heb: אינני יכול לסחוט את התפוז הזה. הוא יבש.
tur: Bu portakalın suyunu sıkamıyorum. O kuru.
rus: Я не могу выжать сок из этого апельсина. Он высох.
fra: Je ne peux pas presser le jus de cette orange. Elle est sèche.
hau: Ba zan iya matse lemon nan ba. Ya bushe.
swh: Siwezi kufinya juisi nje ya machungwa haya. Kumekauka.
tig: ካብዚ ብርቱኻን'ዚ ጸሚቐ ጽማቚ ከውጽእ ኣይከኣልኩን።ንቚጽ እዩ።
knc: Wuye range nji suro lemun adәyen nzunge suluyimba. Harrata dә.
rhg: Aa*i ho*la lemu sibiyore rosh bair gori no'fari. Iyan fuana.
eng: Nowadays, books are accessible to everyone.
heb: כיום הספרים נגישים לכל.
rus: В наши дни книги доступны каждому.
heb: כיום, הספרים נגישים לכול.
heb: בימינו הספרים נגישים לכל.
heb: בימינו, הספרים נגישים לכול.
epo: Hodiaŭ libroj estas alireblaj al ĉiuj.
tur: Günümüzde, kitaplar herkes için erişilebilir.
ber: Ass-a, medden akk zemren ad afen idlisen.
eng: Unlike you, I don't make fun of people in public.
heb: שלא כמוך, אינני לועג לאנשים בציבור.
tur: Senin aksine, ben herkesin önünde insanlarla alay etmem.
heb: שלא כמוך, אני לא לועג לאנשים בפומבי.
hun: Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.
ita: Diversamente da te, non sfotto le persone in pubblico.
jpn: お前と違って、俺は人前で人をからかったりはしない。
deu: Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig.
fra: Contrairement à toi, je ne me moque pas des gens en public.
rus: В отличие от тебя, я не высмеиваю людей публично.
rus: В отличие от тебя, я никого не высмеиваю публично.
rus: В отличие от тебя, я ни над кем публично не смеюсь.
eng: I tripped on a stone, and if he hadn't caught me, I would have fallen into the gorge.
heb: מעדתי על אבן, ואם הוא לא היה תופס אותי הייתי נופל לתהום.
heb: מעדתי על אבן, ואם הוא לא היה תופס אותי הייתי נופלת לתהום.
tur: Ben bir taşa takıldım ve o beni yakalamasaydı, boğaza düşerdim.
mkd: Се сопнав од камен, и да на ме фатеше тој, ќе паднев во дервенот.
por: Eu tropecei numa pedra e, se ele não me tivesse apanhado, eu teria caído na ravina.
lvs: Paklupu uz akmens, un, ja viņš nebūtu mani noķēris, es iekristu aizā.
eng: I'll give you a laptop.
tur: Sana bir dizüstü bilgisayar vereceğim.
heb: אתן לך מחשב מחברת.
heb: אתן לך מחשב נייד.
yue: 我會畀一部手提電腦你。
por: Eu vou te dar um laptop.
spa: Te regalaré un portátil.
mar: मी तुला एक लॅपटॉप देईन.
mar: मी तुम्हाला एक लॅपटॉप देईन.
rus: Я дам тебе ноутбук.
rus: Я дам вам ноутбук.
fin: Minä annan sinulle kannettavan.
fin: Minä annan sinulle läppärin.
ber: Ad ak-fkeɣ aselkim n yirebbi.
ber: Ad am-fkeɣ aselkim n yirebbi.
ber: Ad awen-fkeɣ aselkim n yirebbi.
ber: Ad awent-fkeɣ aselkim n yirebbi.
nld: Ik zal je een laptop geven.
jpn: ノートパソコン、君にあげるよ。
fra: Je vous donnerai un ordinateur portable.
ita: Ti darò un portatile.
ita: Vi darò un portatile.
ita: Le darò un portatile.
ita: Ti darò un computer portatile.
ita: Vi darò un computer portatile.
ita: Le darò un computer portatile.
ita: Ti darò un laptop.
ita: Vi darò un laptop.
ita: Le darò un laptop.
eng: I'll give you a laptop computer.
tur: Sana bir dizüstü bilgisayar vereceğim.
heb: אתן לך מחשב נייד.
epo: Mi donos al vi porteblan komputilon.
ber: Ad ak-fkeɣ aselkim n yirebbi.
ber: Ad am-fkeɣ aselkim n yirebbi.
ber: Ad awen-fkeɣ aselkim n yirebbi.
ber: Ad awent-fkeɣ aselkim n yirebbi.
nld: Ik zal je een laptop geven.
jpn: ノートパソコン、君にあげるよ。
fra: Je vous donnerai un ordinateur portable.
eng: Disabled people can't stand being pitied.
fra: Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
epo: Homoj korpe handikapitaj malŝatas, ke oni kompatas ilin.
heb: נכים לא סובלים שמרחמים עליהם.
tur: Engelli insanlar acınmaya katlanamaz.
est: Inimesed, kel on puue, ei talu, kui neid haletsetakse.
eng: Disabled people can't stand it when people pity them.
epo: Homoj korpe handikapitaj malŝatas, ke oni kompatas ilin.
heb: נכים לא סובלים שמרחמים עליהם.
tur: İnsanlar onlara acıdığında engelli insanlar buna katlanamaz.
deu: Behinderte können es nicht ertragen, wenn Leute sie bemitleiden.
eng: The open-air concert was cancelled because of the rain.
spa: Cancelaron el concierto al aire libre a causa de la lluvia.
deu: Wegen des Regens wurde das Freiluftkonzert abgesagt.
tur: Açık hava konseri yağmur yüzünden iptal oldu.
nld: Het openluchtconcert werd vanwege de regen afgelast.
nld: Het openluchtconcert werd vanwege de regen afgezegd.
nld: Het openluchtconcert werd vanwege de regen geannuleerd.
ron: Concertul în aer liber a fost anulat din cauza ploii.
ron: Concertul în aer liber s-a anulat din cauza ploii.
spa: El concierto al aire libre se canceló a causa de la lluvia.
por: O concerto ao ar livre foi cancelado por causa da chuva.
hun: A szabadtéri koncertet az eső miatt törölték.
eng: Handicapped people can't stand being pitied.
fra: Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
epo: Homoj korpe handikapitaj malŝatas, ke oni kompatas ilin.
heb: נכים לא סובלים שמרחמים עליהם.
epo: Handikapuloj ne toleras, ke oni kompatas ilin.
deu: Behinderte können es nicht ausstehen, wenn man sie bemitleidet.
tur: Engelli insanlar acınmaya katlanamaz.
eng: There's still some cream in the fridge.
deu: Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne.
rus: В холодильнике ещё есть немного сливок.
rus: В холодильнике осталось немного сливок.
tur: Buzdolabında hâlâ biraz krema var.
pol: W lodówce zostało jeszcze trochę śmietanki.
ita: C'è ancora un po' di crema in frigo.
ita: C'è ancora un po' di crema nel frigo.
hun: Még mindig van egy kis tejszín a hűtőben.
eng: I'd never been so afraid.
tur: Hiç bu kadar korkmamıştım.
deu: Ich hatte mich noch nie so sehr gefürchtet.
pol: Nigdy się tak nie bałem.
rus: Мне ещё никогда не было так страшно.
ita: Non ho mai avuto così tanta paura.
ita: Io non ho mai avuto così tanta paura.
eng: The beasts ran through the plain.
grc: Τὰ θηρία ἔτρεχε διὰ τοῦ πεδίου.
ita: Le bestie correvano attraverso la pianura.
mkd: Ѕверовите трчаа по рамнината.
nld: De beesten renden over de vlakte.
ber: Iɣersiwen llan la ttazzalen deg uzaɣar.
fra: Les bêtes couraient à travers la plaine.
eng: Tom is respected in the business community because he is always fair and square in his dealings with others.
fra: Tom est respecté dans la communauté des affaires parce qu'il est toujours juste et honnête dans ses rapports avec les autres.
tur: Tom, başkaları ile olan ilişkilerinde her zaman adil ve kararlı olduğundan dolayı iş dünyasında itibarlıdır.
hun: Tomot tisztelik az üzleti világban, mert mindig korrektül bánik másokkal.
eng: Tom's health has gradually deteriorated over the past six months.
rus: В последние полгода здоровье Тома постепенно ухудшалось.
hun: Tom egészségi állapota az elmúlt hat hónapban fokozatosan romlott.
eng: The hungry lions were eagerly anticipating the arrival of the wildebeest on their annual migration to the green pastures of the Maasai Mara.
hun: A kiéhezett oroszlánok nagy falánksággal várták már a gnúk érkezését az éves vándorlásuk közben a Maszáj Mara zöld legelői felé.
lvs: Izsalkušās lauvas ar nepacietību gaidīja gnu ierašanos savā ikgadējā migrācijā uz Maasai Mara zaļajām ganībām.
eng: What do you want to know? "Everything."
rus: Что вы хотите знать? - "Всё".
rus: Что ты хочешь знать? - "Всё".
ita: Cosa vuoi sapere? "Tutto."
ita: Che cosa vuoi sapere? "Tutto."
ita: Cosa vuole sapere? "Tutto."
ita: Che cosa vuole sapere? "Tutto."
hin: तुम क्या जानना चाहते हो? "सब कुछ।"
hin: क्या जानना चाहती हो? "सब कुछ।"
hin: आप क्या जानना चाहते हैं? "सब कुछ।"
hin: आप क्या जानना चाहतीं हैं? "सब कुछ।"
pam: Nánung burí mung ábálû? "Éganáganá."
tur: Ne bilmek istiyorsun? "Her şeyi."
epo: Kion vi volas scii? "Ĉion."
ell: Τι θέλεις να μάθεις; "Τα πάντα."
ell: Τι θέλετε να μάθετε; "Τα πάντα."
deu: „Was willst du wissen?“ – „Alles.“
deu: „Was wollen Sie wissen?“ – „Alles.“
por: O que você quer saber? "Tudo."
por: Que é que tu queres saber? "Tudo."
por: Que desejas saber? "Tudo."
por: O que é que vós desejais saber? "Tudo."
por: Que quereis saber? "Tudo."
por: O que vocês estão querendo saber? "Tudo."
por: Que deseja o senhor saber? "Tudo."
por: Que pretende a senhora saber? "Tudo."
por: Que estão os senhores querendo saber? "Tudo."
por: O que é que as senhoras desejam saber? "Tudo."
por: Que quer saber? "Tudo."
por: Que é que desejam saber? "Tudo."
epo: Kion vi volas ekscii? "Ĉion."
por: O que queres saber? "Tudo."
nld: Wat willen jullie weten? "Alles."
hau: Me ka ke son sani? "Komai da komai."
swh: Je, unataka kujua? "Kila kitu."
tig: እንታይ ኢኻ ኽትፈልጥ እትደሊ? "ኵሉ።"
knc: Abi nonǝmiya ra'am? "Abbiso"
rhg: Tu*i ki zanibolla soor? "Beggun."
eng: I didn't trust him at first.
rus: Поначалу я ему не доверял.
fra: Je ne lui fis pas confiance, au premier abord.
pam: Éke págtiwalán anyáng múmuna.
tur: Ben ilkin ona güvenmedim.
deu: Anfangs habe ich ihm nicht getraut.
ita: Non mi fidavo di lui all'inizio.
ita: Io non mi fidavo di lui all'inizio.
ita: Non mi fidavo di lui inizialmente.
ita: Io non mi fidavo di lui inizialmente.
eng: I didn't trust her at first.
rus: Поначалу я ей не доверял.
fra: Je ne lui fis pas confiance, au premier abord.
pam: Éke págtiwalán anyáng múmuna.
tur: Ben ilk başta ona güvenmiyordum.
deu: Anfangs habe ich ihr nicht getraut.
ita: Non mi fidavo di lei all'inizio.
ita: Io non mi fidavo di lei all'inizio.
ita: Non mi fidavo di lei inizialmente.
ita: Io non mi fidavo di lei inizialmente.
eng: It's no longer that way.
fra: Ce n'est plus comme ça.
epo: Ne plu estas tiel.
hun: Már nem így van.
pam: Éna makanyán.
mar: आता तसं नाहीये.
eng: Tom thinks that I was in Boston last week.
tur: Tom geçen hafta Boston'da olduğumu düşünüyor.
fra: Tom pense que j'étais à Boston la semaine dernière.
epo: Tomo kredas, ke mi estis en Bostono pasintan semajnon.
pam: Balá nang Tom atyú ku Boston anyáng mílabásan a Dumínggu.
ukr: Том гадає, що минулого тижня я був у Бостоні.
ukr: Том гадає, що минулого тижня я була в Бостоні.
eng: Who's free?
tur: Kim boş?
fra: Qui est libre ?
epo: Kiu estas libera?
ita: Chi è libero?
ita: Chi è libera?
hun: Ki szabad?
pam: Nínung librí?
pam: Nínung timáwa?
rus: Кто свободен?
ukr: Хто вільний?
hun: Ki ér rá?
nld: Wie is er vrij?
ukr: Хто не зайнятий?
eng: Tom doesn't know the truth.
fra: Tom ne connaît pas la vérité.
epo: Tomo ne scias la veron.
spa: Tom no sabe la verdad.
fin: Tomi ei tiedä totuutta.
pam: Éna bálung Tom ing katutwán.
tur: Tom gerçeği bilmiyor.
ita: Tom non sa la verità.
ita: Tom non conosce la verità.
por: Tom não sabe a verdade.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει την αλήθεια.
ell: Ο Τομ δε γνωρίζει την αλήθεια.
pol: Tom nie zna prawdy.
rus: Том не знает правды.
ukr: Том не знає правди.
deu: Tom kennt die Wahrheit nicht.
hun: Tom nem tudja az igazságot.
hun: Tom nem ismeri az igazságot.
eng: Tom will never do that.
fra: Tom ne fera jamais ça.
epo: Tomo neniam faros tion.
spa: Tom nunca hará eso.
ara: لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا.
ukr: Том ніколи цього не зробить.
rus: Том никогда этого не сделает.
ita: Tom non lo farà mai.
mkd: Том никогаш нема да го направи тоа.
tur: Tom bunu asla yapmaz.
pam: Éna gáwan Tom itá.
mar: टॉम तसं कधीच करणार नाही.
deu: Tom wird das nie tun.
ber: Ur ad akk isker Tom mayann.
eng: I couldn't do this without your help.
fra: Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide.
epo: Mi ne povis fari tion sen via helpo.
spa: No lo podría hacer sin tu ayuda.
tur: Yardımın olmadan bunu yapamadım.
pam: Éku ágawâ iní nuné king sáup mu.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad xedmeɣ annect-a mebla aɛiwen-inek.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad t-xedmeɣ mebla aɛiwen-ik.
eng: Anything is blissful with you. Nothing is meaningful without you.
tur: Seninle her şey hoş, sensiz her şey boş.
mkd: Со тебе се е блажен. Без тебе се е безначајно.
ron: Totul este o binecuvântare cu tine. Nimic nu are sens fără tine.
slk: Všetko je s tebou blažené. Nič nie je zmysluplné bez teba.
fra: Tout est merveilleux avec toi. Rien n'a de sens sans toi.
fra: Avec toi, tout est merveilleux. Sans toi, rien n'a de sens.
fra: Avec vous, tout est merveilleux. Sans vous, rien n'a de sens.
nld: Alles is zalig met jou. Niets is zinvol zonder jou.
nld: Alles is paradijselijk met u. Niets is zinvol zonder u.
epo: Ĉio estas feliĉiga kun vi. Nenio estas sencohava sen vi.
eng: One shouldn't interrupt others when they are speaking.
fra: On n'interrompt pas les autres lorsqu'ils parlent.
epo: Oni ne interrompu aliajn homojn, dum ili parolas.
eng: You are unbelievably naive.
epo: Vi estas nekredeble naiva!
fra: Tu es incroyablement naïf.
deu: Du bist unglaublich naiv.
tur: Sen inanılmaz biçimde toysun.
eng: Finish drinking your milk.
ita: Finisci di bere il tuo latte.
ita: Finisca di bere il suo latte.
ita: Finite di bere il vostro latte.
fra: Finis ton lait !
epo: Fintrinku vian lakton!
tur: Sütünü içmeyi bitir.
rus: Допей своё молоко.
deu: Trink deine Milch aus.
ber: Fak akeffay-nnek.
por: Termine de beber seu leite.
ukr: Допивайте молоко.
eng: He fled with the money.
jpn: 彼はその金を持ち逃げした。
fra: Il disparut avec l'argent.
fra: Il s'est tiré avec l'argent.
tur: O para ile kaçtı.
rus: Он скрылся с деньгами.
hin: वह पैसा ले कर भाग गया।
hin: वह पैसे के साथ भाग गया।
ces: Utekl s penězi.
slk: Utiekol s peniazmi.
eng: She taught her children Russian.
fra: Elle apprenait le russe à ses enfants.
fra: Elle a appris le russe à ses enfants.
rus: Она учила своих детей русскому.
hin: उसने अपने बच्चों को रूसी सिखाई।
epo: Ŝi instruis la rusan al siaj infanoj.
rus: Она научила своих детей русскому языку.
ukr: Вона вчила своїх дітей російській.
mar: तिने तिच्या मुलांना रशियन शिकवली.
mar: त्यांनी त्यांच्या मुलांना रशियन शिकवली.
tur: O, çocuklarına Rusça öğretti.
lfn: El ia ensenia rusce a sua enfantes.
lfn: Ел иа енсениа руске а суа енфантес.
yid: זי האָט געלערנט רוסיש מיט אירע קינדער.
eng: You loaded the merchandise.
epo: Vi ŝarĝis la vararon.
fra: Vous avez chargé la marchandise.
eng: Everything I loved has been destroyed.
heb: כל מה שאהבתי הושמד.
heb: כל מה שאהבתי חוסל.
spa: Todo lo que quise ha sido destruído.
deu: Alles, was ich lieb hatte, ist vernichtet worden.
tur: Sevdiğim her şey yıkıldı.
fra: Tout ce que j'aimais à été détruit.
rus: Всё, что я любил, уничтожено.
eng: Everything I once loved has been destroyed.
heb: כל מה שאהבתי הושמד.
heb: כל מה שאהבתי חוסל.
spa: Todo lo que una vez quise ha sido destruído.
deu: Alles, was ich einmal lieb hatte, ist vernichtet worden.
tur: Bir zamanlar sevdiğim her şey yok oldu.
fra: Tout ce que j'ai jamais aimé a été détruit.
eng: I don't belong to them.
fra: Je ne leur appartiens pas.
heb: אינני שייך אליהם.
heb: אינני שייכת אליהם.
heb: אינני שייך אליהן.
heb: אינני שייכת אליהן.
spa: No soy parte de ellos.
deu: Ich gehöre nicht zu ihnen.
deu: Ich bin keiner von ihnen.
tur: Ben onlardan biri değilim.
spa: Yo no les pertenezco a ellos.
jpn: オレは、あいつらの一味じゃないよ。
eng: We need to be aware of the value of time.
heb: עלינו להכיר בערך הזמן.
spa: Tenemos que ser conscientes del valor del tiempo.
tur: Zamanın değerinin farkında olmamız gerekiyor.
ces: Musíme si uvědomovat hodnotu času.
eng: A man does not live forever, but stupidity does.
yid: אַ מענטש לעבט נישט אײביק, דאָס טיפּשות יאָ.
eng: Tom wore himself out.
fra: Tom s'est épuisé.
epo: Tomo ellaciĝis.
tur: Tom kendini yıprattı.
eng: Who doesn't have anything to do?
epo: Kiu havas nenion por fari?
fra: Qui n'a rien à faire ?
hun: Kinek nincs teendője?
hun: Kinek nincs semmi dolga?
tur: Kimin hiçbir ilgisi yok?
tgl: Sino ang walang ginagawa?
tok: jan seme li jo ala e pali?
eng: Tom didn't learn anything in school.
fra: Tom n'a rien appris à l'école.
deu: Tom hat in der Schule nichts gelernt.
epo: Tomo nenion lernis en la lernejo.
heb: תום לא למד כלום בבית הספר.
ita: Tom non ha imparato niente a scuola.
ita: Tom non ha imparato nulla a scuola.
rus: Том ничему не научился в школе.
tur: Tom okulda hiçbir şey öğrenmedi.
fin: Tomi ei oppinut mitään koulussa.
eng: Mary will be thirsty.
fra: Marie aura soif.
epo: Manjo soifos.
rus: Мэри захочет пить.
tur: Mary susamış olacak.
kab: Ad teffad Mary.
eng: What are some tasty foods that would go well with potatoes?
fra: Qu'y a-t-il comme bons aliments à manger avec des pommes de terre ?
tur: Patatesle iyi gidecek bazı lezzetli besinler nelerdir?
rus: Что есть вкусного, что хорошо идет с картошкой?
eng: I had my bicycle repaired yesterday.
jpn: 私は昨日自転車を修理してもらった。
cmn: 我昨天修了自行车。
tur: Dün bisikletimi tamir ettirdim.
fra: J'ai fait réparer mon vélo, hier.
epo: Mi riparigis mian biciklon hieraŭ.
ber: Ṣeggmeɣ-d tasnasɣalt-inu iḍelli.
ber: Iḍelli ay d-ṣeggmeɣ tasnasɣalt-inu.
deu: Ich habe mir gestern das Fahrrad reparieren lassen.
jpn: 昨日自転車を修理してもらったの。
ber: Tasnasɣalt-inu ṣeggmeɣ-tt-id iḍelli.
eng: Who's playing the piano in the living room?
fra: Qui joue du piano dans le salon ?
epo: Kiu ludas pianon en la salono?
tur: Kim oturma odasında piyano çalıyor.
rus: Кто играет на пианино в гостиной?
ckb: کێیە پیانۆ لە ژووری دانیشتن دەژەنێت؟
hun: Ki játszik a nappaliban a zongorán?
eng: The wind is blowing from the southwest.
epo: La vento blovas el sudokcidento.
rus: Ветер дует с юго-запада.
jbo: lo se brife cu nanstici
tur: Rüzgar güneybatıdan esiyor.
fin: Tuulee lounaasta.
fin: On lounaistuuli.
eng: She stared him in the eyes.
fra: Elle le regarda droit dans les yeux.
epo: Ŝi fikse rigardis lin en la okulojn.
hun: Farkasszemet nézett vele.
eng: Tom was not a perfect man.
tur: Tom kusursuz bir adam değildi.
pms: Tom a l'era nèn n'òmo përfet.
pms: Tom a l'era nèn n'òm përfet.
ukr: Том не був досконалою людиною.
eng: That's why I also want you to take part in this meeting.
epo: Tial mi deziras, ke en tiu kunsido partoprenu ankaŭ vi.
tur: Bu yüzden senin de bu toplantıda yer almanı istiyorum.
por: Esse é o motivo de eu também querer que você participe nesta reunião.
eng: No one is born knowing everything.
epo: Neniu naskiĝas ĉioscia.
deu: Niemand wird allwissend geboren.
tur: Hiç kimse her şeyi bilerek doğmaz.
eng: Religion played an important role during the Middle Ages.
epo: En la mezepoko la religio estis tre grava.
epo: En la Meza Epoko la religio ludis gravan rolon.
hin: मध्ययुग के दौरान धर्म ने एक अहम भूमिका निभाई।
tur: Din, Orta Çağ'da önemli bir rol oynamıştır.
por: A religião teve um papel importante na idade média.
hau: Addini ya taka muhimmiyar rawa a matsakaicin lokacin shekaru.
eng: Today it's snowing heavily in my city.
epo: Hodiaŭ en mia urbo dense neĝas.
heb: היום יורד שלג כבד בעירי.
fra: Aujourd'hui, la neige tombe abondamment dans ma ville.
tur: Bugün kentimde yoğun biçimde kar yağıyor.
eng: Let's have a Coke to beat the heat!
spa: ¡A tomar una coca pa' la calor!
hun: Igyunk egy kólát ebben a kánikulában!
fra: Prenons un Coca-Cola pour nous rafraîchir!
hau: Bari mu sha Coke ko ma rage zafi!
eng: What's the meaning of this sentence?
deu: Was bedeutet dieser Satz?
ita: Qual è il significato di questa frase?
hun: Mi a jelentése ennek a mondatnak?
pes: اين جمله چه معنايي دارد
jbo: ma smuni lo bi'u nai jufra
hin: इस वाक्य का मतलब क्या है?
rus: Что означает это предложение?
hun: Mi ennek a mondatnak a jelentése?
spa: ¿Cuál es el significado de esta frase?
por: Que significa esta frase?
ckb: واتای ئەم ڕستەیە چییە؟
ckb: مانای ئەم ڕستەیە چییە؟
cmn: 這句話是什麼意思呀？
eng: We watch television.
pes: تلویزیون تماشا کنیم.
tur: Televizyon izleriz
fra: Nous regardons la télévision.
kab: Nettwali tiliẓri.
ber: Nettwali tiliẓri.
ber: Nekkni nettwali tiliẓri.
ber: Nekkenti nettwali tiliẓri.
nld: Wij kijken tv.
fra: On regarde la télé.
epo: Ni televidas.
eng: It is soft.
fra: Il est mou.
epo: Ĝi estas mola.
hin: मुलायम है।
mar: नरम आहे.
tur: Bu yumuşak.
lfn: Lo es mol.
eng: When I went to bed on the evening of November 27, I picked up my blind cat and said to her, "You and me, we're alone in this world." But two days later, my blind cat died, and I've remained completely and utterly alone.
tur: 27 Kasım günü gece yatağıma gittiğimde kör kedimi kucağıma aldım ve ona şunu dedim. "Bu dünyada seninle ben yalnız kaldık." Ama iki gün sonra kör kedim öldü ve yapayalnız kaldım.
deu: Als ich am 27. November abends zu Bett ging, nahm ich meine blinde Katze in den Arm und sagte zu ihr: „Du und ich, wir sind allein auf dieser Welt.“ Doch zwei Tage später ist meine blinde Katze gestorben, und ich bin ganz und gar allein geblieben.
tur: 27 Kasım akşamı yatmaya gittiğimde kör kedimi kucağıma aldım ve ona "Sen ve ben bu dünyada yalnız kaldık." dedim. Ama iki gün sonra kör kedim öldü ve ben yapayalnız kaldım.
eng: How late did you stay up last night? "I was up until about 2:30."
jpn: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
jbo: (sei A cusku) co'u ma do ca lo prulamcte cu cikna i (sei B cusku) cikna co'u lo se tcika be li ji'i 2 pi'e 30
fin: ”Kuinka myöhään valvoit eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”
jbo: lu co'u ma do ca lo prulamcte cu cikna li'u i lu li ji'i re pi'e cino li'u
tur: Dün gece saat kaça kadar ayaktaydın? "Yaklaşık 2.30'a kadar ayaktaydım."
eng: You are incredibly naive.
tur: İnanılmaz şekilde safsın.
fra: Tu es incroyablement naïf.
deu: Du bist unglaublich naiv.
ell: Είσαι απίστευτα αφελής.
ell: Είστε απίστευτα αφελής.
ell: Είστε απίστευτα αφελείς.
kab: Kečč d nneyya armi d ulamek.
eng: We hope for the best but expect the worst.
deu: Wir hoffen das Beste, rechnen aber mit dem Schlimmsten.
rus: Мы надеемся на лучшее, но ожидаем худшего.
tur: En iyisi için ümit ederiz, ama en kötüsünü bekleriz.
jbo: ma'a pacna lo xagrai gi'e ku'i kanpe lo xlarai
hun: Reméljük a legjobbakat, de a legrosszabbra számítunk.
eng: I am still eating.
ces: Já ještě jím.
deu: Ich esse noch.
hin: मैं अभी भी खा रहा हूँ।
hin: मैं अभी भी खा रही हूँ।
ita: Sto ancora mangiando.
ita: Io sto ancora mangiando.
por: Eu ainda estou comendo.
por: Ainda estou comendo.
ben: আমি এখনও খাচ্ছি।
tur: Hâlâ yiyorum.
hun: Még eszek.
nld: Ik ben nog aan het eten.
nld: Ik eet nog steeds.
ukr: Я ще їм.
ukr: Я все ще їм.
bis: Mi stap kakae yet.
tgl: Kumakain pa ako.
deu: Ich bin noch am Essen.
eng: Some believe that the Earth is a kind of hell.
epo: Kelkaj opinias, ke la Tero estas ia infero.
rus: Некоторые считают, что Земля — некое подобие ада.
rus: Некоторые считают Землю неким подобием ада.
hin: कोई मानते हैं के पृथ्वी एक प्रकार का नरक है।
eng: Their religion is not a good one.
epo: Ilia religio ne estas bona.
ita: La loro religione non è buona.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵖⵓⴷⵉ ⵓⵙⴳⴷ ⵏⵏⵙⵏ.
eng: Someone famous said that imagination is more important than intelligence.
epo: Iu fama diris, ke la imago pli gravas ol la inteligento.
jbo: lo misno cu xusra lo du'u lo ka se xanri cu vajmau lo ka mencre
rus: Кто-то из известных сказал, что воображение важнее интеллекта.
ita: Qualcuno famoso ha detto che l'immaginazione è più importante dell'intelligenza.
ita: Qualcuno di famoso ha detto che l'immaginazione è più importante dell'intelligenza.
deu: Jemand Berühmtes hat gesagt, dass Fantasie wichtiger sei als Intelligenz.
tur: Ünlü biri hayal akıldan daha önemlidir dedi.
fra: Quelqu'un de célèbre a dit que l'imagination est plus importante que l'intelligence.
eng: Without imagination, one's mind is like a prison.
epo: Sen imago, ilia menso estas ia prizono.
tur: Hayal olmadan, kişinin zihni bir hapishane gibidir.
ita: Senza immaginazione, la mente è come una prigione.
spa: Sin imaginación la mente de uno es como una prisión.
spa: Sin imaginación la mente es como una prisión.
spa: Sin imaginación la mente de uno es como una cárcel.
spa: Sin imaginación la mente es como una cárcel.
hun: Képzelet és fantázia nélkül az elme olyan, mint a börtön.
eng: My mother is not at home.
jpn: 母は外出しています。
rus: Моей мамы нет дома.
epo: Panjo ne estas hejme.
tur: Annem evde değil.
dan: Min mor er ikke hjemme.
kab: Ulac-itt yemma deg wexxam.
kab: Yemma mačči deg uxxam i tella.
npi: आमा घरमा हुनुहुन्न।
eng: The boys and girls are playing in the garden.
fra: Les garçons et les filles jouent au jardin.
tur: Oğlanlar ve kızlar bahçede oynuyorlar.
epo: La geknaboj ludas en la ĝardeno.
ber: La tturaren warrac d tullas deg tebḥirt.
eng: The children are playing in the garden.
tur: Çocuklar bahçede oynuyor.
epo: La geknaboj ludas en la ĝardeno.
por: As crianças estão brincando no jardim.
tok: jan lili li musi lon ma pi kasi kule.
rus: Дети играют в саду.
fra: Les enfants jouent dans le jardin.
hun: A gyerekek a kertben játszanak.
eng: But... no one translates the sentences I create.
epo: Sed... neniu tradukas la frazojn, kiujn mi verkis.
tur: Fakat...hiç kimse benim yarattığım cümleleri çeviremez.
tur: Fakat... Benim yazdığım cümleleri kimse çevirmiyor.
fra: Mais... personne ne traduit les phrases que je crée.
kab: Maca... yiwen ur yessuqul tifyar i d-snulfuyeɣ.
spa: Pero... nadie traduce las oraciones que creo.
eng: I think my friend knows your friend.
deu: Ich glaube, mein Freund kennt deinen.
jbo: ia lo pendo be mi cu selsau lo pendo be do
rus: Думаю, мой друг знает твоего друга.
tur: Sanırım benim arkadaşım senin arkadaşını tanıyor.
eng: Lead poisoning endangers the health of millions of children around the world.
fra: L'empoisonnement au plomb met la santé de millions d'enfants en danger, de par le monde.
epo: Veneniĝo per plumbo endanĝerigas la sanon de milionoj da infanoj tra la mondo.
tur: Kurşun zehirlenmesi dünya genelinde milyonlarca çocuğun sağlığını tehlikeye atar.
eng: Children are more at risk for lead poisoning.
fra: Les enfants sont plus exposés à l'empoisonnement au plomb.
tur: Çocuklar kurşun zehirlenmesi için daha fazla risk altındadır.
epo: Infanoj estas pli facile venenitaj per plumbo.
eng: Lead is a common environmental pollutant.
fra: Le plomb est un polluant environnemental commun.
tur: Kurşun yaygın bir çevre kirleticidir.
deu: Blei ist ein häufiger Umweltschadstoff.
eng: I swam in the sea.
deu: Ich ging zum Schwimmen im Meer.
nog: Мен тенъизде юздим.
jbo: mi pu limna lo xamsi
ile: Yo svimmat in li mare.
nog: Тенъизде юздим.
ell: Κολύμπησα στη θάλασσα.
heb: שחיתי בים.
mar: मी समुद्रात पोहलो.
mar: मी समुद्रात पोहले.
yid: איך בין געשוווּמען אינעם ים.
epo: Mi naĝis en la maro.
ina: Io natava in le mar.
lfn: Me ia nada en la mar.
dan: Jeg svømmede i havet.
dan: Jeg har svømmet i havet.
tur: Denizde yüzdüm.
tok: mi tawa lon telo suli.
por: Nadei no mar.
yid: איך בין געשוווּמען אין ים.
eng: There are fish in the sea.
nog: Тенъизде балыклар бар.
ell: Υπάρχουν ψάρια στη θάλασσα.
tur: Denizde balıklar var.
uzb: Денгизда балиқлар бор.
hin: समुंदर में मछलियां होती हैं।
hin: समुंदर में मछलियां हैं।
mar: समुद्रात मासे असतात.
mar: समुद्रात मासे आहेत.
ita: Ci sono dei pesci nel mare.
epo: Estas fiŝoj en la maro.
heb: יש דגים בים.
lat: Pisces in mari sunt.
deu: Im Meer gibt es Fische.
por: Há peixes no mar.
tok: kala li lon telo suli.
pol: W morzu są ryby.
spa: Hay peces en el mar.
fra: Il y a des poissons dans la mer.
yid: ס׳זענען פֿאַראַן פֿיש אין ים.
yid: אין ים זענען פֿאַראַן פֿיש.
lfn: On ave pexes en la mar.
ina: Il ha pisces in le mar.
tlh: bIQ'a'Daq ghotI'mey tu'lu'.
eng: There is yogurt in the fridge.
tur: Buzdolabında yoğurt var.
ita: C'è dello yogurt nel frigo.
ita: C'è dello yogurt in frigo.
swe: Det finns yoghurt i kylen.
rus: В холодильнике есть йогурт.
hun: Van joghurt a hűtőben.
epo: Estas jogurto en la fridujo.
dan: Der er yoghurt i køleskabet.
ukr: У холодильнику є йогурт.
jpn: 冷蔵庫にヨーグルトがあるよ。
jpn: 冷蔵庫にヨーグルトが入ってるよ。
deu: Im Kühlschrank ist Joghurt.