agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I came into the world without anything. I will leave the world without anything but love. Everything else is borrowed.
heb: הגעתי לעולם בלי שום דבר, ואלך מהעולם בלי שום דבר, חוץ מאהבה. כל השאר זה בהשאלה.
spa: Llegué al mundo sin nada. Me iré del mundo sin nada, excepto amor. Todo lo demás es prestado.
fin: Tulin maailmaan ilman mitään. Jätän maailman ilman mitään muuta kuin rakkaus. Kaikki muu on lainattua.
eng: I know where she lives.
ita: So dove abita.
tur: Onun nerede yaşadığını biliyorum.
ita: So dove vive.
tur: Nerede yaşadığını biliyorum.
fra: Je sais où elle vit.
heb: אני יודע היכן היא גרה.
heb: אני יודעת איפה היא גרה.
spa: Sé dónde ella vive.
nld: Ik weet waar ze woont.
deu: Ich weiß, wo sie wohnt.
deu: Ich weiß, wo sie lebt.
epo: Mi scias, kie ŝi loĝas.
ukr: Я знаю, де вона живе.
rus: Я знаю, где она живёт.
mar: ती कुठे राहते हे मला माहीत आहे.
mar: त्या कुठे राहतात हे मला माहीत आहे.
hun: Tudom, hol él.
por: Eu sei onde ela mora.
run: Ndazi aho aba.
udm: Мон тодӥсько, кытын со улэ.
eng: You must meet with him.
tur: Onunla buluşmalısın.
fra: Il faut que tu le rencontres.
heb: אתה צריך להיפגש איתו.
heb: אתה חייב להיפגש איתו.
rus: Ты должен встретиться с ним.
rus: Ты должна встретиться с ним.
ber: Yessefk ad temliled yid-s.
ber: Yessefk ad temlilem yid-s.
ber: Yessefk ad temlilemt yid-s.
nld: Je moet met hem afspreken.
nld: U moet met hem afspreken.
eng: You must meet with her.
tur: Onunla buluşmalısın.
fra: Il faut que tu la rencontres.
spa: Debe cumplir con ella.
rus: Тебе нужно встретиться с ней.
rus: Ты должен встретиться с ней.
rus: Ты должна встретиться с ней.
fin: Sinun täytyy tavata hänet.
ber: Yessefk ad temliled yid-s.
ber: Yessefk ad temlilem yid-s.
ber: Yessefk ad temlilemt yid-s.
tlh: SuqIHchuqnIS SoH ghaH je.
eng: She has a brother in Tokyo.
ita: Ha un fratello a Tokyo.
tur: Onun Tokyo'da bir erkek kardeşi var.
heb: יש לה אח בטוקיו.
spa: Ella tiene un hermano en Tokio.
epo: Ŝi havas fraton en Tokio.
lat: Illa fratrem habet Tokii.
ita: Lei ha un fratello a Tokyo.
ber: Tesɛa yiwen n gma-s deg Tokyo.
deu: Sie hat einen Bruder in Tokio.
por: Ela tem um irmão em Tóquio.
rus: У неё есть брат в Токио.
ukr: У неї є брат у Токіо.
ukr: Вона має брата у Токіо.
kor: 그녀는 도쿄에 형제가 있다.
kab: Tesɛa yiwen n gma-s deg Tokyo.
eng: He has a brother in Tokyo.
deu: Er hat einen Bruder in Tokio.
epo: Li havas fraton en Tokio.
fra: Il a un frère à Tokyo.
spa: Él tiene un hermano en Tokio.
ita: Ha un fratello a Tokyo.
ita: Lui ha un fratello a Tokyo.
por: Ele tem um irmão em Tóquio.
tur: Onun Tokyo'da bir erkek kardeşi var.
heb: יש לו אח בטוקיו.
rus: У него брат в Токио.
rus: У него есть брат в Токио.
ukr: У нього є брат у Токіо.
ukr: Він має брата в Токіо.
kor: 그는 도쿄에 형제가 있다.
eng: Is this enough money?
deu: Reicht das Geld?
tur: Bu para yeter mi?
fra: Est-ce là suffisamment d'argent ?
heb: זה מספיק כסף?
heb: הכסף הזה מספיק?
spa: ¿Es esto suficiente dinero?
nld: Is dit genoeg geld?
rus: Столько денег хватит?
mar: एवढे पैसे पुरेसे आहेत का?
ber: Ad kfan ddṛahem-aya?
jpn: これでお金は十分かな？
hun: Elég ennyi pénz?
ckb: ئەوەندە پارەیە بەسە؟
eng: She worked for a rich man.
tur: O, zengin bir adam için çalıştı.
heb: היא עבדה עבור איש עשיר.
heb: היא עבדה בשביל איש עשיר.
spa: Ella trabajó para un hombre rico.
fra: Elle travaillait pour un homme riche.
fra: Elle a travaillé pour un homme riche.
lit: Ji dirbo turtingam vyrui.
rus: Она работала на одного богача.
eng: Did you get his letter?
tur: Onun bir mektubunu aldın mı?
fra: As-tu reçu sa lettre ?
fra: Avez-vous reçu sa lettre ?
heb: קיבלת את מכתבו?
heb: קיבלת את המכתב שלו?
rus: Ты получил его письмо?
rus: Вы получили его письмо?
hun: Megkaptad a levelét?
pol: Dostałaś od niego list?
pol: Dostałeś jego list?
mar: तुला त्याचं पत्र मिळालं का?
mar: तुम्हाला त्याचं पत्र मिळालं का?
mar: तुला त्यांचं पत्र मिळालं का?
mar: तुम्हाला त्यांचं पत्र मिळालं का?
eng: Did you get her letter?
tur: Onun bir mektubunu aldın mı?
fra: As-tu reçu sa lettre ?
fra: Avez-vous reçu sa lettre ?
heb: קיבלת את מכתבה?
heb: קיבלת את המכתב שלה?
nld: Heb je haar brief gekregen?
rus: Ты получил её письмо?
rus: Вы получили её письмо?
mar: तिचं पत्र मिळालं का?
mar: तुला तिचं पत्र मिळालं का?
mar: तुम्हाला तिचं पत्र मिळालं का?
ita: Hai ricevuto la sua lettera?
ita: Ha ricevuto la sua lettera?
ita: Avete ricevuto la sua lettera?
hun: Megkaptad a levelét?
tur: Onun mektubunu aldın mı?
deu: Hast du ihren Brief bekommen?
deu: Habt ihr ihren Brief bekommen?
deu: Haben Sie ihren Brief bekommen?
ces: Dostal jsi její dopis?
pol: Dostałeś od niej list?
pol: Dostałaś jej list?
rus: Ты получила её письмо?
ukr: Ти отримав її листа?
ukr: Ти отримала її листа?
ukr: Ви отримали її листа?
eng: Meg talks a lot.
tur: Meg çok konuşur.
heb: מג מדברת הרבה.
spa: Meg habla mucho.
nld: Meg praat veel.
rus: Мэг много говорит.
jpn: メグはよくしゃべる。
deu: Meg redet viel.
eng: I was born in 1977 in Osaka.
epo: Mi naskiĝis en 1977 en Osaka.
tur: 1977 yılında Osaka'da doğdum.
tur: 1977'de Osaka'da doğdum.
heb: נולדתי באוסקה בשנת 1977.
heb: נולדתי בשנת 1977 באוסקה.
mar: मी १९७७ साली ओसाकामध्ये जन्मलो.
mar: मी १९७७ साली ओसाकामध्ये जन्मले.
mar: माझा जन्म १९७७ साली ओसाकात झाला.
mar: माझा जन्म १९७७ साली ओसाका येथे झाला.
ukr: Я народився у 1997 році в Осаці.
ukr: Я народилася у 1997 році в Осаці.
vie: Tôi sinh ra ở Osaka vào năm 1977.
vie: Tôi đã sinh ra ở Osaka vào năm 1977.
vie: Tôi đã được sinh ra ở Osaka vào năm 1977.
cmn: 我1977年在大阪市出生。
eng: I'm not deaf.
nld: Ik ben niet doof.
deu: Ich bin nicht taub.
ita: Non sono sordo.
ita: Non sono sorda.
spa: No soy sordo.
spa: No soy sorda.
heb: אני לא חירש.
ukr: Я не глухий.
fin: En ole kuuro.
spa: No estoy sordo.
heb: אני לא חירשת.
rus: Я не глухой.
tur: Sağır değilim.
heb: אינני חרש.
pol: Nie jestem głuchy.
swe: Jag är inte döv.
ido: Me ne esas surda.
ita: Io non sono sordo.
ita: Io non sono sorda.
pol: Nie jestem głucha.
fra: Je ne suis pas sourd.
fra: Je ne suis pas sourde.
rus: Я не глухая.
ile: Yo ne es surd.
por: Eu não sou surdo.
por: Não sou surdo.
ukr: Я не глуха.
nob: Jeg er ikke døv.
dan: Jeg er ikke døv.
eng: There is a trickster god.
ina: Il ha un deo truchero.
epo: Ekzistas trompista dio.
por: Existe um deus trapaceiro.
eng: There used to be a hotel around here.
jpn: 昔この辺りにホテルがあったんだ。
fra: Il y avait un hôtel dans les environs.
nld: Vroeger was hier ergens een hotel.
tur: Buralarda bir otel vardı.
spa: Antiguamente había un hotel en algún sitio por aquí.
spa: Por aquí había un hotel.
nld: Hier ongeveer stond vroeger een hotel.
eng: I'm not as young as I used to be.
jpn: 昔のような元気はない。
fra: Je ne suis plus aussi jeune qu'auparavant.
nld: Ik ben niet zo jong als vroeger.
epo: Mi ne tiel junas, kiel antaŭe.
tur: Eskisi kadar genç değilim.
spa: Ya no soy tan joven como antes.
por: Já não sou tão jovem como antes.
por: Já não sou tão jovem quanto antes.
epo: Mi ne estas tiel juna, kiel antaŭe.
rus: Я уже не так молод, как раньше.
rus: Я уже не так молода, как раньше.
hun: Már nem vagyok olyan fiatal, mint annak idején.
eng: Do you have a red pencil?
fra: As-tu un stylo rouge ?
jpn: 赤鉛筆を持っていますか。
ita: Hai una matita rossa?
epo: Ĉu vi havas ruĝan krajonon?
deu: Hast du einen roten Buntstift?
cmn: 你有沒有紅色的鉛筆？
rus: У тебя есть красный карандаш?
hun: Van piros ceruzád?
ukr: Ти маєш червоний олівець?
spa: ¿Tienes un lápiz rojo?
nld: Heb je een rood potlood?
tur: Kırmızı bir kalemin var mı?
rus: У вас есть красный карандаш?
rus: У Вас есть красный карандаш?
tok: sina jo ala jo e ilo sitelen loje?
tok: sina jo e ilo sitelen loje anu seme?
cmn: 你有紅色的鉛筆嗎？
nob: Har du en rød blyant?
cbk: Tiene tu lápiz colorao?
ell: Έχετε ένα κόκκινο μολύβι;
ell: Έχεις ένα κόκκινο μολύβι;
ukr: Маєш червоний олівець?
ukr: У тебе є червоний олівець?
ukr: У вас є червоний олівець?
ukr: Ви маєте червоний олівець?
eng: He won the prize last week.
jpn: 先週彼はその賞を得た。
spa: Ganó el premio la semana pasada.
fra: Il a gagné le prix la semaine passée.
fra: Il a gagné le prix la semaine dernière.
nld: Hij won vorige week de prijs.
tur: O, geçen hafta ödül kazandı.
rus: Он выиграл приз на прошлой неделе.
por: Ele ganhou o prêmio há uma semana.
deu: Er hat letzte Woche den Preis gewonnen.
ita: Ha vinto il premio la settimana scorsa.
ita: Lui ha vinto il premio la settimana scorsa.
epo: Li gajnis la premion lastasemajne.
ces: Minulý týden vyhrál cenu.
eng: We pitched the tent next to the river.
jpn: 川の近くにテントを張った。
fra: Nous plantâmes la tente près de la rivière.
fra: Nous avons planté la tente près de la rivière.
tur: Çadırı nehrin yanında kurduk.
epo: Ni starigis la tendon apud la rivero.
deu: Wir schlugen das Zelt neben dem Fluss auf.
fin: Pystytimme teltan joen rantaan.
rus: Мы разбили палатку у реки.
heb: הקמנו את האוהל על שפת הנהר.
tok: mi mute li pali e tomo len lon poka pi telo linja.
eng: I've heard that song before.
fra: J'ai déjà entendu cette chanson.
jpn: 前にその歌を聞いた事がある。
deu: Ich habe dieses Lied schon einmal gehört.
epo: Mi jam aŭdis tiun kanton.
spa: He oído esa canción antes.
fra: J'ai entendu cette chanson auparavant.
rus: Я слышал эту песню раньше.
ita: Ho già sentito quella canzone.
tur: O şarkıyı daha önce duydum.
eng: You should go home early.
jpn: 早く帰宅すべきだ。
fra: Tu devrais rentrer tôt chez toi.
fra: Tu devrais rentrer tôt à la maison.
fra: Vous devriez rentrer tôt chez vous.
fra: Vous devriez rentrer tôt à la maison.
nld: Je moet vroeg naar huis gaan.
tur: Sen eve erken gitmelisin.
epo: Vi frue rehejmiĝu.
spa: Deberías volver pronto a casa.
dan: Du bør gå tidligt hjem.
dan: Du bør gå tidlig hjem.
spa: Deberías irte temprano a casa.
ita: Dovresti andare a casa presto.
ita: Dovreste andare a casa presto.
ita: Dovrebbe andare a casa presto.
deu: Du solltest früher nach Hause gehen.
jpn: 早めに帰った方がいいよ。
eng: You should get up early.
jpn: 早く起きるほうがよい。
tur: Erken kalkmalısın.
fra: Tu devrais te lever tôt.
fra: Vous devriez vous lever tôt.
deu: Du solltest früh aufstehen.
spa: Deberías levantarte pronto.
pol: Powinieneś wstać wcześnie.
nld: Je moet vroeg opstaan.
epo: Vi frue ellitiĝu.
jpn: 早起きした方がいいんだよ。
fin: Sinun pitäisi herätä aikaisin.
eng: You'd better get up early.
jpn: 早く起きるほうがよい。
rus: Лучше бы ты встал рано.
deu: Du solltest lieber früher aufstehen.
deu: Ihr solltet lieber früh aufstehen.
deu: Sie sollten lieber früh aufstehen.
spa: Será mejor que te levantes temprano.
tur: Erken kalksan iyi olur.
fra: Tu ferais mieux de te lever tôt.
fra: Vous feriez mieux de vous lever tôt.
heb: כדאי לך לקום מוקדם.
vie: Bạn nên dậy sớm.
vie: Mày nên dậy sớm.
jpn: 早起きしたほうが良い。
ita: Faresti meglio ad alzarti presto.
ita: Farebbe meglio ad alzarsi presto.
ita: Fareste meglio ad alzarvi presto.
eng: The frost did a lot of damage to the crops.
jpn: 霜が作物に大きな損害を与えた。
spa: La helada hizo mucho daño a los cultivos.
fra: Le gel causa beaucoup de dommages aux récoltes.
fra: Le gel a causé beaucoup de dommages aux récoltes.
fra: Le gel occasionna beaucoup de dommages aux récoltes.
fra: Le gel a occasionné beaucoup de dommages aux récoltes.
nld: De vorst heeft veel schade aan de gewassen gedaan.
tur: Don ürünlere çok zarar verdi.
rus: Заморозок сильно повредил посевы.
ita: Il gelo ha causato molti danni ai raccolti.
eng: If your feet get wet, you'll catch a cold.
jpn: 足がぬれると、風邪をひくよ。
fra: Si tu te mouilles les pieds, tu attraperas froid.
fra: Si vous vous mouillez les pieds, vous attraperez froid.
tur: Ayaklarınız ıslanırsa, üşütürsünüz.
rus: Если у тебя промокнут ноги, ты простудишься.
rus: Если ваши ноги промокнут, вы простудитесь.
heb: אם תרטיב את הרגלים תצטנן.
jpn: 足が濡れたら風邪引いちゃうよ。
fin: Jos jalkasi kastuvat, niin vilustut.
xmf: Ǩuçxepi dugaşoluda gorgidƨkƨ.
eng: The work has to be finished before noon.
jpn: 其の仕事は正午前に終えねばならない。
fra: Le travail doit être terminé avant midi.
tur: İş öğleden önce bitirilmeli.
ber: Amahil-nni yessefk ad ifak uqbel tis mraw snat.
ber: Amahil-nni yessefk ad ifak uqbel tis 12:00.
ber: Amahil-nni yessefk ad yali uqbel tis mraw snat.
ber: Amahil-nni yessefk ad yali uqbel tis 12:00.
eng: A lot of time was wasted.
jpn: 多くの時間が無駄に使われた。
jpn: 多くの時間が無駄になった。
fra: Beaucoup de temps fut gaspillé.
fra: Beaucoup de temps fut gâché.
tur: Bir sürü zaman boşa gitti.
jpn: 多くの時間が浪費された。
pol: Zmarnowano mnóstwo czasu.
heb: בוזבז המון זמן.
ita: È stato sprecato molto tempo.
deu: Es wurde viel Zeit vergeudet.
rus: Много времени было потрачено зря.
bul: Много време беше загубено напразно.
fin: Paljon aikaa hukattiin.
fin: Paljon aikaa tuhlattiin.
hun: Sok idő ment kárba.
epo: Multe da tempo estis malŝparita.
ukr: Було змарновано багато часу.
ota: بر خيلی وقت هبا اولدی .
ota: Bir hayli vakit hebâ oldu.
slk: Veľa času bolo premrhaného.
ber: Iṛuḥ ḥawli n lweqt.
eng: There's a lot of water left.
jpn: 多量の水が残っている。
fra: Il y a encore beaucoup d'eau.
nld: Er is nog een hoop water over.
tur: Bir sürü artmış su var.
heb: נשארו הרבה מים.
deu: Es ist noch viel Wasser da.
rus: Воды ещё много.
ara: بقي الكثير من الماء.
eng: Taro speaks English better than I do.
jpn: 太郎は私よりも上手に英語を話します。
nld: Taro spreekt beter Engels dan ik.
spa: Taro habla inglés mejor que yo.
ita: Taro parla inglese meglio di me.
deu: Tarō spricht besser Englisch als ich.
tur: Taro İngilizceyi benden daha iyi konuşur.
pol: Taro mówi po angielsku lepiej ode mnie.
heb: טארו מדבר אנגלית יותר טוב ממני.
rus: Таро говорит по-английски лучше, чем я.
hye: Տարոն ինձնից լավ է անգլերեն խոսում։
eng: Taro speaks English better than me.
jpn: 太郎は私よりも上手に英語を話します。
tur: Taro benden daha iyi İngilizce konuşur.
spa: Taro habla inglés mejor que yo.
deu: Tarō spricht besser Englisch als ich.
rus: Таро говорит по-английски лучше, чем я.
eng: I felt myself being lifted up.
jpn: 体が持ち上げられるのを感じた。
fra: Je me suis senti être soulevé.
fra: Je me suis senti être soulevée.
fra: Je me sentis être soulevé.
fra: Je me sentis être soulevée.
tur: Yukarı kaldırıldığımı hissettim.
cmn: 我感覺到自己的身體被提了起來。
heb: חשתי את עצמי מורם אל על.
eng: He felt himself being lifted up.
jpn: 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
fra: Il se sentit être soulevé.
fra: Il s'est senti être soulevé.
nld: Hij voelde dat hij opgetild werd.
eng: He failed the breathalyzer test.
fra: Il a échoué à l'éthylotest.
nld: Hij kwam niet door de blaastest heen.
epo: Li ne pasis la alkoholblovan teston.
por: Ele foi reprovado no teste do bafômetro.
por: Ele foi reprovado no teste do alcoolímetro.
tur: Alkolmetre testinde başarısız oldu.
eng: It doesn't seem; it is.
fra: Ça semble pas ; c'est.
spa: No parece, es.
ukr: Не здається, а так і є.
ita: Non sembra; è.
eng: The inhabitants of the island are tall and strong.
fra: Les habitants de l'île sont grands et forts.
ita: Gli abitanti dell'isola sono alti e forti.
nld: De inwoners van het eiland zijn groot en sterk.
tgl: Ang mga lumad sa isla'y matangkad at malakas.
rus: Островитяне высокие и сильные.
rus: Жители острова высокие и сильные.
ckb: دانیشتووانی دوورگەکە باڵا بەرز و بەهێزن.
eng: It's your favorite song.
ita: È la tua canzone preferita.
ita: È la sua canzone preferita.
ita: È la vostra canzone preferita.
spa: Es tu canción favorita.
nld: Het is je favoriete liedje.
hun: Ez a te kedvenc dalod.
epo: Ĝi estas via preferata kanzono.
mar: तुझं आवडतं गाणं आहे.
mar: तुझ्या सर्वात आवडीचा गाणं आहे.
tur: Bu senin en sevdiğin şarkın.
cbk: Amó se el de tuyo favorito canción.
fra: C'est ta chanson préférée.
cmn: 是你最喜歡的歌。
rus: Это твоя любимая песня.
deu: Es ist dein Lieblingslied.
ukr: Це твоя улюблена пісня.
hau: Waƙar da ka fi so ce.
nob: Det er favorittsangen din.
eng: I told you so!
ukr: А я тобі казав!
deu: Ich hab's dir gesagt!
fra: J'te l'avais dit !
ita: Te l'avevo detto!
spa: ¡Te lo dije!
nld: Ik zei het je toch!
epo: Mi ja diris ĝin!
ita: Ve l'avevo detto!
fra: Je te l'avais dit !
fra: Je vous l'avais dit !
ita: Gliel'avevo detto!
ita: Io ve l'avevo detto!
ita: Io gliel'avevo detto!
ita: Io te l'avevo detto!
epo: Mi ja diris tion al vi!
rus: А я тебе говорил!
rus: Я же тебе говорила!
rus: Я же тебе говорил!
rus: А я вам говорил!
rus: Я же вам говорил!
swe: Jag sa ju det!
ber: Nniɣ-ak akka!
ber: Nniɣ-am akka!
ber: Nniɣ-awen akka!
ber: Nniɣ-awent akka!
hun: Én megmondtam!
kab: Nniɣ-ak-d akka!
kab: Nniɣ-am-d akka!
kab: Nniɣ-aken-d akka!
kab: Nniɣ-akent-d akka!
kab: Nniɣ-ak-in akka!
kab: Nniɣ-am-in akka!
kab: Nniɣ-aken-in akka!
kab: Nniɣ-akent-in akka!
kab: Nniɣ-ak akka!
kab: Nniɣ-am akka!
kab: Nniɣ-aken akka!
kab: Nniɣ-akent akka!
rif: Nniɣ ac t!
rif: Nniɣ am t!
rif: Nniɣ awem t!
rif: Nniɣ awent t!
shi: Nniɣ am t!
shi: Nniɣ ak t!
shi: Nniɣ awn t!
shi: Nniɣ awnt t!
heb: אמרתי לך!
jpn: 言わんこっちゃない！
rus: А я говорил!
eng: Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
deu: Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
hun: Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
nld: De Elbroes is de hoogste berg van Europa.
lit: Elbrusas yra aukščiausias kalnas Europoje.
ita: L'Elbrus è la montagna più alta d'Europa.
fra: L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.
est: Euroopa kõrgeim mägi on Elbrus.
ron: Elbrus este cel mai înalt munte din Europa.
ukr: Ельбрус є найвищою горою в Європі.
fin: Elbrus on Euroopan korkein vuori.
spa: El monte más alto en Europa es el monte Elbrus.
tur: Elbruz Dağı Avrupa'nın en yüksek dağıdır.
bos: Elbrus je najviša planina Evrope.
hrv: Elbrus je najviša planina Europe.
mar: एल्बरस पर्वत युरोपमधील सर्वात उंच पर्वत आहे.
rus: Эльбрус - самая высокая гора в Европе.
eng: The old man didn't want to outlive his wife.
ita: L'anziano non voleva sopravvivere a sua moglie.
ita: L'uomo anziano non voleva sopravvivere a sua moglie.
ber: Amɣar-nni ur yelli ara yebɣa ad d-yeggri deffir tmeṭṭut-is.
epo: La maljunulo ne volis supervivi sian edzinon.
epo: La maljunulo ne volis transvivi sian edzinon.
eng: In this case, let's go.
fra: Dans ce cas, allons-y.
ita: In questo caso, andiamo.
tur: Bu durumda, gidelim.
rus: В таком случае пойдём.
eng: I can't imagine it.
fra: Je ne peux l'imaginer.
ita: Non posso immaginarlo.
ita: Io non posso immaginarlo.
ukr: Я не можу цього уявити.
tur: Onu hayal bile edemiyorum.
rus: Я не могу это вообразить.
rus: Я не могу это представить.
deu: Ich kann es mir nicht vorstellen.
hun: Nem tudom elképzelni.
por: Não dá para imaginar.
eng: I cannot imagine it.
fra: Je ne peux l'imaginer.
ita: Non posso immaginarlo.
ita: Io non posso immaginarlo.
heb: אני לא יכול לדמיין את זה.
heb: אני לא יכולה לדמיין זאת.
nld: Ik kan het me niet voorstellen.
hun: Nem tudom elképzelni.
eng: I had a premonition that something wasn't right.
deu: Ich hatte eine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
spa: Tuve el presentimiento de que algo no iba bien.
pol: Miałem przeczucie, że coś jest nie tak.
tur: Bir şeyin doğru olmadığına dair bir önsezim vardı.
rus: У меня было предчувствие, что что-то не так.
eng: I was born in the year 1977.
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil-naŭcent-sepdek-sepa.
tur: Ben 1977 yılında doğdum.
rus: Я родился в 1977 году.
rus: Я родилась в 1977 году.
eng: The economy is deeply connected to politics.
jpn: 経済は政治と深い関係がある。
ita: L'economia è profondamente connessa alla politica.
fra: L'économie est profondément reliée à la politique.
spa: La economía está profundamente relacionada con la política.
rus: Экономика тесно связана с политикой.
tur: Ekonomi, siyasete derinden bağlı.
hau: Tattalin arziki yana da alaƙa da siyasa.
eng: Since he was feeling sick, he stayed in bed.
jpn: 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
fra: Comme il se sentait malade, il resta au lit.
fra: Comme il se sentait malade, il est resté au lit.
lit: Kadangi jis jautėsi ligotas, jis liko lovoje.
epo: Ĉar li sentis sin malsana, li restis enlite.
tur: Hasta hissettiği için, yatakta kaldı.
por: Já que ele estava se sentindo mal, ele ficou na cama.
ces: Jelikož se cítil nemocný, zůstal v posteli.
eng: He stayed in bed because he wasn't feeling well.
jpn: 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
fra: Il resta au lit parce qu'il ne se sentait pas bien.
fra: Il est resté au lit parce qu'il ne se sentait pas bien.
spa: Se quedó en la cama porque no se sentía bien.
hun: Ágyban maradt, mert nem érezte jól magát.
lit: Jis liko lovoje todėl kad jis jautėsi nekaip.
tur: Kendini iyi hissetmediği için yatakta kaldı.
por: Ela ficou na cama porque não estava se sentindo bem.
eng: Since he was feeling sick, he stayed home from school.
jpn: 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
fra: Comme il se sentait malade, il resta chez lui plutôt que d'aller à l'école.
fra: Comme il se sentait malade, il est resté chez lui plutôt que d'aller à l'école.
tur: Hasta hissettiği için okuldan sonra evde kaldı.
nld: Omdat hij zich ziek voelde, is hij thuis gebleven in plaats van naar school te gaan.
eng: He stayed home from school because he wasn't feeling well.
jpn: 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
fra: Il est resté chez lui plutôt que d'aller à l'école parce qu'il ne se sentait pas bien.
fra: Il resta chez lui plutôt que d'aller à l'école parce qu'il ne se sentait pas bien.
tur: O, iyi hissetmediği için okuldan dönüşte evde kaldı.
eng: Let's do this again.
ita: Facciamolo ancora.
ita: Facciamola ancora.
ita: Facciamolo di nuovo.
ita: Facciamola di nuovo.
nld: Laten we dit nog eens doen.
spa: Hagamos esto de nuevo.
ina: Que nos face isto de nove.
epo: Ni refaru tion.
tur: Bunu tekrar yapalım.
ind: Mari kita melakukannya lagi.
ukr: Давай зробимо це знову.
ukr: Давайте зробимо це знову.
deu: Lass uns das noch einmal machen!
eng: I've been very busy with the exams!
ita: Sono stata molto impegnata con gli esami!
ita: Sono stato molto impegnato con gli esami!
por: Tenho estado muito ocupado com os exames!
por: Tenho estado muito ocupada com os exames!
tur: Sınavlarla çok meşguldüm!
epo: La ekzamenoj tre okupis min.
epo: Mi estis tre okupata de la ekzamenoj.
eng: I have been very busy with the exams!
ita: Sono stata molto impegnata con gli esami!
ita: Sono stato molto impegnato con gli esami!
por: Tenho estado muito ocupada com os exames!
epo: La ekzamenoj tre okupis min.
epo: Mi estis tre okupata de la ekzamenoj.
eng: There is a lot of crime in big cities.
jpn: 大都会には罪悪がはびこっている。
ita: C'è molto crimine nelle grandi città.
fra: Il y a beaucoup de crime dans les grandes villes.
fra: Il y a beaucoup de crime dans les grandes agglomérations.
nld: Er is veel criminaliteit in grote steden.
ukr: У великих містах високий рівень злочинності.
tur: Büyük şehirlerde çok miktarda suç var.
tlh: veng tInDaq law' HeS.
mar: मोठ्या शहरांमध्ये खूप गुन्हेगारी असते.
por: Há muitos crimes em cidades grandes.
eng: Would you please page Mr. Sawada?
jpn: 沢田さんを呼び出していただけますか。
deu: Würden Sie bitte Herrn Sawada aufrufen?
tur: Lütfen Bay Savada'nın çağrı cihazına mesaj bırakır mısın?
tur: Bay Savada'ya çağrı bırakır mısınız lütfen?
eng: It doesn't matter who pitches, that team always loses.
jpn: 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
fra: Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.
tur: Kimin düşeceği önemli değil, o takım hep kaybeder.
eng: Who could take his place?
jpn: 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。
fra: Qui pourrait prendre sa place ?
nld: Wie zou hem kunnen vervangen?
tur: Onun yerini kim alabildi?
deu: Wer könnte seinen Platz einnehmen?
rus: Кто мог бы его заменить?
rus: Кто смог бы заменить его?
eng: Who should I inform?
jpn: 誰に知らせればいいですか。
ita: Chi dovrei informare?
fra: Qui devrais-je informer ?
tur: Kime bildirmeliyim?
deu: Wen sollte ich in Kenntnis setzen?
spa: ¿A quién debería informar?
rus: Кому мне следует сообщить?
rus: Кого мне следует проинформировать?
heb: למי עלי להודיע?
ukr: Кого я повинен повідомити?
ara: من سأخبر؟
rus: Кому мне сообщить?
eng: Bring us with you!
ita: Portaci con te!
nld: Neem ons met je mee!
ita: Portateci con voi!
ita: Ci porti con lei!
eng: Please look for it.
jpn: 探してください。
tur: Lütfen onu ara.
spa: Búscalo por favor.
fra: Cherche-le, je te prie.
fra: Cherchez-le, je vous prie.
fra: Cherche-la, je te prie.
fra: Cherchez-la, je vous prie.
epo: Bonvolu serĉi ĝin.
tlh: yInej!
rus: Поищи его, пожалуйста.
rus: Поищи её, пожалуйста.
deu: Suche bitte danach!
deu: Suche es bitte!
ita: Cercalo per favore.
rus: Поищите его, пожалуйста.
rus: Поищите её, пожалуйста.
mkd: Те молам побарај го.
pol: Proszę poszukaj tego.
heb: אנא תחפש את זה.
eng: Who is this woman?
deu: Wer ist diese Frau?
por: Quem é esta mulher?
fra: Qui est cette femme ?
epo: Kiu estas tiu virino?
epo: Kiu estas tiu sinjorino?
spa: ¿Quién es esta mujer?
nld: Wie is deze vrouw?
ita: Chi è questa donna?
rus: Кто эта женщина?
tur: Bu kadın kim?
por: Quem é essa mulher?
hun: Ki ez a nő?
zza: Na ceni kama?
lat: Quae est haec mulier?
ukr: Хто ця жінка?
epo: Kiu estas tiu ĉi sinjorino?
ukr: Хто ця жіночка?
run: Uyu mugore ni nde?
eng: If I'd known it, I'd have told you.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
jpn: 知っていれば教えてあげたんだけど。
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
por: Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.
epo: Se mi scius, mi dirus al vi.
fra: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
ita: Se l'avessi saputo, te lo avrei detto.
epo: Se mi sciintus, mi dirintus al vi.
spa: Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
epo: Se mi estus sciinta, mi estus dirinta al vi.
epo: Se mi scius, mi estus dirinta ĝin al vi.
epo: Se mi scius, mi dirus ĝin al vi.
ita: Se l'avessi saputo te l'avrei detto.
ita: Se l'avessi saputo ve l'avrei detto.
spa: Si lo supiera, te diría.
ita: Se lo sapessi te lo direi.
rus: Если бы я знал, я бы вам сказал.
fra: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
fra: L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
tur: Onu bilseydim, sana söylerdim.
rus: Если бы я узнал, я сказал бы тебе.
spa: Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
epo: Se mi sciintus pri ĝi, mi dirintus ĝin al vi.
rus: Если бы знал, то сказал бы тебе.
rus: Если бы я об этом знал, то сказал бы тебе.
rus: Если бы я знал это, я бы сказал тебе.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала вам.
rus: Если бы я знал это, я бы сказал вам.
rus: Если бы я знал, я бы тебе сказал.
epo: Se mi sciintus tion, mi dirintus ĝin al vi.
lat: Si scivissem, tibi dixissem.
por: Se eu tivesse sabido, ter-to-ia dito.
hye: Եթե իմանայի, քեզ ասած կլինեի։
eng: Click here to create an account.
fra: Cliquez ici pour créer un compte.
ita: Cliccate qui per creare un account.
ita: Clicchi qui per creare un account.
ita: Clicca qui per creare un account.
fra: Clique ici pour créer un compte.
por: Clique aqui para criar uma conta.
nld: Klik hier om een account aan te maken.
mar: खाते बनवायला इथे क्लिक करा.
fin: Klikkaa tästä luodaksesi tilin.
hau: Latsa nan don ƙirƙirar asusu.
ind: Klik di sini untuk membuat akun.
kab: Tekki da akken ad d-tesnulfuḍ amiḍan.
kab: Sit da akken ad d-tesnulfuḍ amiḍan.
eng: If I had known it, I would have told you.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
jpn: 知っていれば教えてあげたんだけど。
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
por: Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.
fra: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
fra: L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
nld: Als ik het had geweten, had ik het je wel verteld.
tur: Bilseydim, sana söylerdim.
swe: Hade jag vetat skulle jag ha sagt det till dig.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
kab: Limer ḥṣiɣ yes, ad ak-d-inɣ.
kab: Limer ḥṣiɣ yes, ad am-d-iniɣ.
kab: Limer ḥṣiɣ yes, ad awen-d-iniɣ.
kab: Limer ḥṣiɣ yes, ad awent-id-iniɣ.
hun: Ha tudtam volna, mondtam volna neked.
eng: The earth is much larger than the moon.
jpn: 地球は月よりもずっと大きい。
spa: La Tierra es mucho más grande que la Luna.
cat: La Terra és molt més gran que la Lluna.
fra: La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
rus: Земля намного больше Луны.
tur: Dünya Ay'dan çok daha büyüktür.
war: Darudaku gud it kalibutan ha bulan.
epo: Tero estas multe pli granda ol Luno.
kor: 지구는 달보다 훨씬 더 넓어.
eng: The earth is a lot larger than the moon.
jpn: 地球は月よりもずっと大きい。
fra: La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
nld: De aarde is een stuk groter dan de maan.
tur: Dünya Ay'dan çok daha büyüktür.
rus: Земля намного больше, чем Луна.
ber: Akal yugar aṭas ayyur.
eng: Aren't you ashamed of yourself?
jpn: 恥ずかしくないのですか。
fra: N'as-tu pas honte de toi ?
por: Você não tem vergonha de si mesmo?
ita: Non sei imbarazzato?
ita: Non sei imbarazzata?
ita: Non siete imbarazzati?
ita: Non siete imbarazzate?
ita: Non è imbarazzato?
ita: Non è imbarazzata?
fra: N'es-tu pas gêné ?
fra: N'es-tu pas gênée ?
fra: N'êtes-vous pas gêné ?
fra: N'êtes-vous pas gênée ?
fra: N'êtes-vous pas gênées ?
fra: N'êtes-vous pas gênés ?
fra: N'avez-vous pas honte de vous ?
deu: Schämen Sie sich nicht?
deu: Schämst du dich nicht?
epo: Ĉu vi ne hontas?
tur: Kendinden utanmıyor musun?
rus: Тебе не стыдно?
epo: Ĉu vi ne estas embarasitaj?
ita: Non hai vergogna?
ita: Tu non hai vergogna?
ita: Non ha vergogna?
ita: Lei non ha vergogna?
ita: Non avete vergogna?
ita: Voi non avete vergogna?
ita: Ma non si vergogna?
epo: Ĉu vi ne estas embarasita?
epo: Ĉu vi ne hontas pri vi?
rus: Вам не стыдно?
spa: ¿No se avergüenza?
spa: ¿No te avergonzás?
epo: Ĉu vi ne estas ĝenata?
fra: N'avez-vous pas honte ?
fra: Tu n'as pas honte ?
slk: Nehanbíš sa?
slk: Nehanbíte sa?
lat: Nonne te pudet tui?
lat: Pudet non vos vestrum?
por: Não te envergonhas de ti mesmo?
spa: ¿No te avergüenzas de ti mismo?
lat: Nonne pudet te tui?
lat: Pudetne te tui?
lat: Non pudet te?
lat: Pudet non te tui?
eng: Aren't you embarrassed?
jpn: 恥ずかしくないのですか。
ita: Non sei imbarazzato?
ita: Non sei imbarazzata?
ita: Non siete imbarazzati?
ita: Non siete imbarazzate?
ita: Non è imbarazzato?
ita: Non è imbarazzata?
fra: N'es-tu pas gêné ?
fra: N'es-tu pas gênée ?
fra: N'êtes-vous pas gêné ?
fra: N'êtes-vous pas gênée ?
fra: N'êtes-vous pas gênées ?
fra: N'êtes-vous pas gênés ?
tur: Utanmıyor musunuz?
tur: Utanmıyor musun?
heb: אתה לא מתבייש?
slk: Nehanbíš sa?
slk: Nehanbíte sa?
eng: The shrapnel from an explosion is usually more dangerous than the shock wave.
spa: Durante una explosión suele ser más peligrosa la metralla que la onda expansiva.
fra: Les éclats d'une explosion sont généralement plus dangereux que l'onde de choc.
fin: Sirpale on usein vaarallisempi kuin räjähdyksen paineaalto.
eng: I locked myself out of my apartment.
deu: Ich habe mich aus meiner Wohnung ausgesperrt.
fra: Je me suis enfermé à l'extérieur de mon appartement.
epo: Mi elŝlosis min ekster mia loĝejo.
tur: Anahtarı unutup kapıda kaldım.
hun: Kizártam magam a lakásból.
eng: Tom wants to take over the world.
lit: Tomas nori užvaldyti pasaulį.
heb: טום רוצה לכבוש את העולם.
heb: טום רוצה להשתלט על העולם.
spa: Tom quiere apoderarse del mundo.
eng: Wow, this is loud!
lit: Oho, tai garsu!
ber: Aw, la izeɛɛeḍ aṭas!
tur: Oh, bu çok gürültülü!
ita: Wow, questo è forte!
ita: Wow, questa è forte!
heb: ואוו, זה חזק!
tok: a, ni li kalama suli!
eng: Do I know you?
spa: ¿Le conozco?
por: Eu conheço-o?
heb: אני מכיר אותך?
heb: אני מכירה אותך?
fra: Est-ce que je te connais ?
fra: Est-ce que je vous connais ?
nld: Ken ik jou?
spa: ¿Te conozco?
ara: هل أعرفك؟
epo: Ĉu mi konas vin?
ukr: Я тебе знаю?
ukr: Ми знайомі?
ukr: Я вас знаю?
ber: Tessneḍ-iyi?
rus: Мы знакомы?
deu: Kennen wir uns?
cmn: 我认识你吗？
tur: Sizi tanıyor muyum?
spa: ¿Os conozco?
rus: Я тебя знаю?
rus: Я Вас знаю?
rus: Мы с тобой знакомы?
rus: Мы с Вами знакомы?
rus: Я вас знаю?
hun: Ismerjük egymást?
hun: Ismerlek téged?
hun: Ismerlek én téged?
spa: ¿Los conozco?
tha: ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า?
mon: Би чамайг мэддэг билүү?
deu: Kenne ich Sie?
ido: Ka me konocas vu?
lij: Te conoscio?
kab: Ssneɣ-k?
kab: Ssneɣ-kem?
kab: Ssneɣ-ken?
kab: Ssneɣ-kent?
hye: Ես քեզ ճանաչում ե՞մ։
hye: Ճանաչու՞մ ենք իրար։
hye: Ես ձեզ ճանաչում ե՞մ։
eng: He's a grump.
fra: C'est un râleur.
rus: Он брюзга.
rus: Он ворчун.
eng: Tom missed the party.
heb: טום החמיץ את המסיבה.
rus: Том пропустил вечеринку.
tur: Tom partiyi kaçırdı.
mkd: Том ја пропушти забавата.
fin: Tomi ei päässyt juhliin.
eng: Mary knows how to have a good time.
lit: Merė žino kaip gerai pralesti laiką.
fra: Marie sait comment s'amuser.
rus: Мэри умеет веселиться.
tur: Mary nasıl eğleneceğini biliyor.
eng: It's a Cuban cigar.
por: É um charuto cubano.
heb: זה סיגר קובני.
nld: Het is een Cubaanse sigaar.
srp: To je kubanska cigara.
rus: Это кубинская сигара.
deu: Das ist eine kubanische Zigarre.
epo: Tio estas kuba cigaro.
mkd: Ова е кубанска пура.
tur: O bir Küba purosudur.
ita: È un sigaro cubano.
hun: Ez egy kubai szivar.
tha: มันคือซิการ์คิวบา
eng: Get lost, kid!
heb: תעוף מפה, ילד!
fra: Va au diable, garnement !
mkd: Губи се, дете!
tur: Kaybol, çocuk!
ber: Aha ddu, a aqcic!
eng: Tom is on the roof.
heb: טום על הגג.
nld: Tom staat op het dak.
ita: Tom è sul tetto.
lit: Tomas yra ant stogo.
tur: Tom çatıda.
spa: Tom está en la azotea.
fra: Tom est sur le toit.
jpn: トムは屋根の上にいる。
deu: Tom ist auf dem Dach.
rus: Том на крыше.
fin: Tom on katolla.
mar: टॉम छतावर आहे.
mar: टॉम टेरेसवर आहे.
mkd: Том е на кровот.
mkd: Том е на покривот.
cbk: Tallá si Tom arriba techo.
hun: Tom a tetőn van.
spa: Tom está en el tejado.
ukr: Том на даху.
vie: Tom đang ở trên mái nhà.
yid: טאָם איז אויפֿן דאַך.
gle: Tá Tom ar an díon.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱥᱮᱱᱟᱭᱟ᱾
ina: Tom es super le tecto.
est: Tom on katusel.
epo: Tomo estas sur la tegmento.
nno: Tom er på taket.
eng: Do you want to use mine?
heb: תרצה להשתמש בשלי?
heb: את רוצה להשתמש בשלי?
fra: Veux-tu utiliser le mien ?
fra: Veux-tu utiliser la mienne ?
fra: Voulez-vous utiliser le mien ?
fra: Voulez-vous utiliser la mienne ?
nld: Wil je de mijne gebruiken?
spa: ¿Quieres usar el mío?
ber: Tebɣiḍ ad tesqedceḍ win-inu?
jpn: 私のをお使いになりますか？
rus: Хочешь воспользоваться моим?
tur: Benimkini kullanmak ister misin?
ind: Apa kamu mau pinjam punyaku?
por: Você quer usar o meu?
deu: Willst du meine benutzen?
deu: Willst du meins benutzen?
deu: Willst du meinen benutzen?
ukr: Хочеш скористатися моїм?
ukr: Хочеш скористатися моєю?
ukr: Хочеш використати мою?
ukr: Хочеш використати мого?
rus: Хочешь воспользоваться моей?
rus: Хотите воспользоваться моим?
rus: Хотите воспользоваться моей?
rus: Хочешь взять мой?
rus: Хочешь взять моё?
rus: Хочешь взять мою?
rus: Хотите взять мой?
rus: Хотите взять моё?
rus: Хотите взять мою?
eng: I have to go to the bathroom.
ita: Devo andare in bagno.
fra: Je dois me rendre aux toilettes.
fra: Je dois aller aux toilettes.
heb: אני צריכה לשירותים.
heb: אני צריך לשירותים.
heb: אני צריך ללכת לשירותים.
nld: Ik moet naar de wc.
spa: Tengo que ir al baño.
fra: Il faut que j'aille aux toilettes.
deu: Ich muss mal auf die Toilette.
fin: Minun täytyy mennä vessaan.
fin: Minun täytyy käydä WC:ssä.
tur: Tuvalete gitmek zorundayım.
hun: Ki kell mennem.
tur: Banyoya gitmem gerekiyor.
rus: Мне нужно в туалет.
deu: Ich muss auf die Toilette.
lou: Mo gin va a l'twalet-la.
tur: Tuvaleti kullanmak zorundayım.
hun: A mosdóba kell mennem.
por: Tenho de ir ao banheiro.
ind: Saya harus pergi ke kamar mandi.
dan: Jeg skal på toilettet.
tok: mi wile tawa tomo telo.
ukr: Мені треба до туалету.
hun: A fürdőszobába kell mennem.
epo: Mi devas iri en la necesejon.
yid: איך דאַרף גיין אין וואַשצימער.
yid: איך דאַרף גיין אין קלאָזעט.
cmn: 我要去廁所。
deu: Ich muss aufs Klo.
mus: Cukoce vyetv cvyacēs.
mus: Ra-vyetv cvyacēs.
ara: يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى الحمّامِ.
ara: أحتاج لاستخدام الحمام.
ara: أحتاج لاستخدام المرحاض.
hin: मुझे स्नानघर का प्रयोग करना है।
hin: मुझे गुसलखाना जाना है।
hin: मुझे शौचालय जाना है।
hin: मुझे शौचालय का प्रयोग करना है।
hin: मुझे बाथरूम जाना है।
urd: مجھے باتھروم جانا ہے.
urd: مجھے غسلخانہ جانا ہے.
urd: مجھے بیت الخلا خانہ جانا ہے.
urd: مجھے غسلخانے کا استعمال کرنا ہے.
que: Armana ukuman rina kani.
eng: Wash with hot, sudsy water.
fra: Lavez à l'eau chaude savonneuse.
tgl: Maghugas nang gamit ay mainit at masabong tubig.
epo: Lavu per varma sapakvo.
eng: If you say so.
pol: Skoro tak mówisz...
fra: Si tu le dis !
por: Se assim o dizes.
fra: Si vous le dites.
heb: אם אתה אומר.
heb: אם את אומרת.
nld: Als jij het zegt.
spa: Si vos decís.
rus: Как скажешь.
spa: Si tú lo dices.
tur: Eğer öyle diyorsan.
fra: Si tu le dis.
hun: Ha te mondod...
deu: Wenn du es sagst.
eng: I'm working as fast as I can.
fra: Je travaille aussi vite que je peux.
heb: אני עובד הכי מהר שאני יכול.
nld: Ik werk zo snel als ik kan.
rus: Я работаю так быстро, как могу.
ita: Sto lavorando il più veloce possibile.
ita: Io sto lavorando il più veloce possibile.
ita: Sto lavorando il più velocemente possibile.
ita: Io sto lavorando il più velocemente possibile.
deu: Ich arbeite, so schnell ich kann.
tur: Olabildiğince hızlı çalışıyorum.
tur: Elimden geldiğince hızlı çalışıyorum.
eng: That night he dreamed a horrible dream.
kor: 그날 밤 그는 무시무시한 꿈을 꾸었다.
por: Naquela noite ele teve um sonho horrível.
nld: Die nacht droomde hij een afschuwelijke droom.
fra: Cette nuit-là, il fit un rêve horrible.
rus: Той ночью ему приснился ужасный сон.
eng: It's a mummy!
por: É uma múmia!
heb: זאת מומיה!
nld: Het is een mummie!
mkd: Мумија е!
rus: Это мумия!
eng: Tom pushed Mary down the stairs.
heb: טום דחף את מרי במדרגות.
nld: Tom duwde Mary van de trap af.
epo: Tomo puŝis Manjon de la ŝtuparo.
spa: Tom empujó a Mary por las escaleras.
tur: Tom, Mary'yi merdivenlerden aşağı itti.
rus: Том столкнул Мэри с лестницы.
por: Tom empurrou Mary escada abaixo.
ara: دفع توم ماري من على الدرج.
ber: Tom idehhem Mary, yessegrareb-itt deg yisunan.
eng: He will tell me everything sooner or later.
jpn: 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。
fra: Il finira tôt ou tard par tout me dire.
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
por: Cedo ou tarde, ele me contará tudo.
ita: Finirà presto o tardi per dirmi tutto.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
heb: הוא יספר לי הכול, במוקדם או במאוחר.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
tur: Er ya da geç bana her şeyi anlatacak.
rus: Рано или поздно он всё мне расскажет.
por: Ele irá me contar tudo cedo ou tarde.
por: Cedo ou tarde, ele irá me contar tudo.
hun: Előbb vagy utóbb mindent elmond majd nekem.
jpn: そのうち、全て話してくれるさ。
rus: Рано или поздно он мне всё скажет.
rus: Рано или поздно он мне всё расскажет.
slk: Skôr či neskôr mi všetko povie.
slk: Skôr či neskôr mi všetko rozpovie.
eng: Tom works for the IRS.
por: Tom trabalha para o IRS.
heb: טום עובד עבור מס הכנסה.
tur: Tom IRS için çalışmaktadır.
deu: Tom arbeitet für die amerikanische Steuerbehörde.
ita: Tom lavora per l'IRS.
deu: Tom arbeitet für die indische Steuerbehörde.
deu: Tom arbeitet für die ghanaische Steuerbehörde.
mar: टॉम आय.आर.एससाठी काम करतो.
rus: Фома работает в налоговом управлении США.
rus: Фома работает в службе внутренних доходов.
eng: He wants to learn how to cook.
por: Ele quer aprender a cozinhar.
heb: הוא רוצה ללמוד לבשל.
nld: Hij wil leren koken.
ita: Vuole imparare a cucinare.
spa: Él quiere aprender a cocinar.
deu: Er möchte gern das Kochen lernen.
rus: Он хочет научиться готовить.
ber: Yebɣa ad yelmed assewwi.
ita: Lui vuole imparare a cucinare.
deu: Er will kochen lernen.
tur: O nasıl yemek pişirileceğini öğrenmek istiyor.
ell: Αυτός θέλει να μάθει πώς να μαγειρεύει.
fra: Il veut apprendre à faire la cuisine.
lat: Coquere discere vult.
jpn: 彼ね、料理が習いたいのよ。
jpn: 彼は料理を習いたいんだよ。
fin: Hän haluaa oppia kokkaamaan.
eng: Tom opened the safe.
tur: Tom kasayı açtı.
por: Tom abriu o cofre.
heb: טום פתח את הכספת.
nld: Tom opende de kluis.
epo: Tomo malfermis la monŝrankon.
lit: Tomas atidarė seifą.
epo: Tom malfermis la sekurŝrankon.
fra: Tom a ouvert le coffre-fort.
fra: Tom ouvrit le coffre-fort.
jpn: トムは金庫を開けた。
deu: Tom öffnete den Tresor.
deu: Tom öffnete den Geldschrank.
pol: Tom otworzył sejf.
ita: Tom ha aperto la cassaforte.
rus: Том открыл сейф.
bul: Том отвори сейфа.
vie: Tom mở cửa két sắt.
fin: Tom avasi kassakaapin.
ita: Tom aprì la cassaforte.
mkd: Том го отвори сефот.
ukr: Тов відкрив сейф.
hun: Tom kinyitotta a széfet.
nld: Tom heeft de kluis geopend.
eng: Try to keep it down.
fra: Essaie de ne pas vomir.
fra: Essayez de ne pas vomir.
fra: Essaie de le tenir en échec.
fra: Essayez de le tenir en échec.
fra: Tâche de ne pas faire trop de bruit.
nld: Probeer het stil te houden.
tur: Onu aşağıda tutmaya çalış.
rus: Постарайся не сильно шуметь.
rus: Постарайся удержать еду в себе.
eng: That was a close one.
fra: C'était moins une.
spa: Estuvo cerca.
fra: Il s'en est fallu de peu.
deu: Das war knapp!
ita: Me la sono vista brutta.
por: Essa passou perto!
tur: Bu yakın biriydi.
cmn: 好险啊！
ita: C'è mancato poco.
eng: Tom is a lucky bastard.
heb: טום הוא ממזר בר מזל.
nld: Tom is een bofkont.
epo: Tom estas bonŝanculo.
ita: Tom è un bastardo fortunato.
mkd: Том е среќник.
tur: Tom şanslı bir piç.
hun: Tom rohadt mázlista.
eng: Tom has a Swiss bank account.
heb: לטום יש חשבון בבנק שווייצרי.
por: Tom possui uma conta em um banco suíço.
jpn: トムはスイス銀行に口座を持っている。
rus: У Тома есть счёт в швейцарском банке.
deu: Tom hat ein Schweizer Bankkonto.
deu: Tom hat ein Konto in der Schweiz.
ita: Tom ha un conto in una banca svizzera.
tur: Tom'un İsviçre banka hesabı var.
ber: Tom yesɛa amiḍan abankan deg Sswis.
ber: Tom ila amiḍan abankan deg Sswis.
nld: Tom heeft een Zwitserse bankrekening.
epo: Tomo havas svisan bankkonton.
dan: Tom har en schweizisk bankkonto.
hun: Tomnak svájci bankszámlája van.
swe: Tom har ett schweiziskt bankkonto.
eng: That's gross.
deu: Das ist ekelhaft.
fra: C'est immonde.
fra: C'est dégueulasse.
heb: זה מגעיל.
nld: Dat is smerig.
tur: Bu iğrenç.
fra: C’est dégoûtant.
rus: Какая гадость.
rus: Какая мерзость.
jpn: キモいわー。
spa: Eso es grosero.
yid: ס׳איז חלשות.
kor: 역겨워.
eng: All life is based on chemistry and all living things are composed of chemical compounds.
deu: Alles Leben gründet auf Chemie, und alle Lebewesen sind aus chemischen Verbindungen aufgebaut.
fra: Toute la vie est basée sur la chimie et tous les êtres vivants sont constitués de composés chimiques.
heb: החיים כולם מבוססים על כימיה, וכל היצורים החיים בנויים מתרכובות כימיות.
tur: Tüm yaşam kimyaya dayalıdır ve yaşayan her şey kimyasal bileşiklerden oluşur.
rus: Всякая жизнь основана на химии, и всё живое состоит из химических соединений.
por: Toda a vida é baseada na química e todos os seres vivos são compostos por compostos químicos.
eng: She looked up at him.
heb: היא העריצה אותו.
deu: Sie blickte zu ihm hoch.
fra: Elle le regarda d'en bas.
nld: Ze keek naar hem op.
tur: O ona baktı.
epo: Ŝi rigardis supren al li.
spa: Alzó la vista hacia él.
eng: I ran a red light in my car, because I was in a hurry.
heb: עברתי במכוניתי באור אדום, כי מיהרתי.
heb: נסעתי במכוניתי באור אדום, כי מיהרתי.
nld: Ik reed met mijn auto door rood, omdat ik haast had.
spa: Me pasé una luz roja en mi auto porque estaba apresurado.
rus: Я проехал на красный свет на своём автомобиле, потому что я спешил.
deu: Ich bin mit dem Wagen bei Rot über eine Ampel gefahren. Ich war halt in Eile.
eng: If she'd known the results, she'd have been shocked.
heb: אילו ידעה את התוצאות, היא הייתה מזדעזעת.
epo: Se ŝi ekscius la rezultojn, ŝi estus ŝokita.
fra: Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.
tur: O, sonuçları bilseydi şok olurdu.
eng: You've already been to Berlin.
ita: A Berlino ci sei già stata.
ita: A Berlino ci sei già stato.
ita: Sei già stato a Berlino.
ita: Sei già stata a Berlino.
ita: Siete già stati a Berlino.
ita: Siete già state a Berlino.
ita: È già stato a Berlino.
ita: È già stata a Berlino.
ita: A Berlino ci siete già stati.
ita: A Berlino ci siete già state.
ita: A Berlino c'è già stato.
ita: A Berlino c'è già stata.
nld: Je bent al naar Berlijn geweest.
spa: Ya has estado en Berlín.
spa: Ya han estado en Berlín.
spa: Ya ha estado en Berlín.
pol: Byłeś już w Berlinie.
heb: כבר ביקרת בברלין.
rus: Вы уже были в Берлине.
rus: Ты уже был в Берлине.
rus: Вы уже бывали в Берлине.
rus: Ты уже бывал в Берлине.
rus: Вы уже посещали Берлин.
hun: Voltál már Berlinben.
tur: Sen zaten Berlin'e gittin.
swe: Du har redan varit i Berlin.
ber: Terzid yagi ɣer Berlin.
ber: Terzam yagi ɣer Berlin.
ber: Terzamt yagi ɣer Berlin.
fra: Tu as déjà été à Berlin.
fra: Vous avez déjà été à Berlin.
eng: You have already been to Berlin.
ita: A Berlino ci sei già stata.
ita: A Berlino ci sei già stato.
ita: Sei già stato a Berlino.
ita: Sei già stata a Berlino.
ita: Siete già stati a Berlino.
ita: Siete già state a Berlino.
ita: È già stato a Berlino.
ita: È già stata a Berlino.
ita: A Berlino ci siete già stati.
ita: A Berlino ci siete già state.
ita: A Berlino c'è già stato.
ita: A Berlino c'è già stata.
nld: Je bent al naar Berlijn geweest.
spa: Ya has estado en Berlín.
spa: Ya han estado en Berlín.
spa: Ya ha estado en Berlín.
rus: Вы уже были в Берлине.
rus: Ты уже был в Берлине.
swe: Du har redan varit i Berlin.
ber: Terzid yagi ɣer Berlin.
ber: Terzam yagi ɣer Berlin.
ber: Terzamt yagi ɣer Berlin.
fra: Tu as déjà été à Berlin.
fra: Vous avez déjà été à Berlin.
eng: Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
jpn: 中村さんは東京ではしご酒をした。
deu: Herr Nakamura ging in Tōkyō auf Kneipentour.
tur: Bay Nakamura Tokyo'da o bar senin bu bar benim gezdi.
eng: My younger brother is taller than me.
jpn: 弟は私より背が高い。
fra: Mon frère cadet est plus grand que moi.
deu: Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
hun: Az öcsém magasabb, mint én.
spa: Mi hermano menor es más alto que yo.
rus: Мой младший брат выше меня.
tur: Küçük erkek kardeşim benden daha uzun.
pol: Mój młodszy brat jest wyższy ode mnie.
hun: Az öcsém magasabb nálam.
por: Meu irmão caçula é mais alto do que eu.
ukr: Мій молодший брат вищий від мене.
ind: Adik laki-lakiku lebih tinggi dariku.
nld: Mijn broertje is langer dan ik.
eng: My younger brother is taller than I am.
jpn: 弟は私より背が高い。
fra: Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
fra: Mon frère cadet est plus grand que moi.
epo: Mia pli juna frato pli altas ol mi.
deu: Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
hun: Az öcsém magasabb, mint én.
spa: Mi hermano menor es más alto que yo.
nld: Mijn jongere broer is groter dan ik.
rus: Мой младший брат выше меня.
epo: Mia pli juna frato estas pli granda ol mi.
tur: Küçük erkek kardeşim benden daha uzundur.
pol: Mój młodszy brat jest wyższy niż ja.
bul: По-малкият ми брат е по-висок от мен.
hun: Az öcsém magasabb nálam.
por: O meu irmão caçula é mais alto que eu.
ukr: Мій молодший брат вищий, ніж я.
ukr: Мій молодший брат вищий від мене.
ind: Adik laki-lakiku lebih tinggi dariku.
tha: น้องชายของฉันสูงกว่าฉัน
ckb: برا بچووکەکەم لە من باڵابەرزترە.
eng: Mr. Tanaka is not at his desk right now.
jpn: 田中は今、席を外しております。
tur: Bay Tanaka şu anda masasında değil.
deu: Herr Tanaka ist gerade nicht an seinem Schreibtisch.
eng: Mr. Tanabe is out now.
jpn: 田辺先生はただいま外出しております。
fra: M. Tanabe est sorti pour le moment.
tur: Bay Tanabe şimdi dışarıda.
deu: Herr Tanabe ist gerade außer Haus.
eng: In the summer, it is very hot here.
jpn: 当地では、夏は非常に暑いです。
rus: Летом здесь очень жарко.
cmn: 这里夏天非常炎热。
fra: En été, il fait très chaud, ici.
heb: בקיץ חם שם מאוד.
heb: בקיץ מאוד חם שם.
tur: Yaz mevsiminde, burada hava çok sıcaktır.
deu: Im Sommer ist es hier sehr heiß.
spa: En verano, hace mucho calor aquí.
hun: Nagy volt a forróság nyáron.
eng: Is Mr. Fujiwara at home now?
jpn: 藤原氏は今ご在宅でしょうか。
heb: האם מר פוג'יווארה בבית עכשיו?
heb: מר פוג'יווארה נמצא עכשיו בבית?
nld: Is meneer Fujiwara nu thuis?
tur: Bay Fujiwara şimdi evde mi?
deu: Ist Herr Fujiwara gerade zu Hause?
rus: Господин Фудзивара сейчас дома?
eng: It has suddenly gotten cold, hasn't it?
jpn: 突然寒くなったね！
fra: Le temps est soudainement devenu froid, n'est-ce pas ?
heb: זה בבת אחת התקרר, מה?
heb: בבת אחת נעשה קר, מה?
nld: Het is opeens koud geworden, hè?
deu: Es ist plötzlich kalt geworden, oder?
tur: Hava aniden soğudu, değil mi?
rus: Как-то внезапно похолодало, да?
jpn: 急に寒くなったよね？
eng: I can't understand why he left so suddenly.
jpn: 彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si soudainement.
heb: אני לא יכול להבין מדוע הוא הסתלק בפתאומיות כזאת.
heb: אני לא יכולה להבין למה הוא עזב כל כך בפתאומיות.
nld: Ik begrijp niet waarom hij zo opeens wegging.
tur: Aniden gitme sebebini anlayamıyorum.
rus: Я не могу понять, почему он так внезапно ушёл.
spa: No puedo entender por qué se fue tan de repente.
deu: Ich verstehe nicht, warum er so plötzlich wegging.
eng: He suddenly stopped talking.
jpn: 彼は突然話をやめた。
fra: Il s'arrêta soudain de parler.
heb: לפתע, הוא חדל לדבר.
heb: לפתע הוא הפסיק לדבר.
spa: De repente dejó de hablar.
heb: הוא חדל לדבר לפתע.
nld: Hij stopte plotseling met praten.
tur: O, aniden konuşmayı kesti.
rus: Внезапно он замолчал.
deu: Plötzlich hielt er inne zu reden.
deu: Plötzlich hörte er auf zu reden.
epo: Subite li ĉesis paroli.
epo: Li subite ĉesis paroli.
spa: De pronto paró de hablar.
rus: Вдруг он перестал говорить.
ukr: Він раптом замовк.
tur: Bir anda dut yemiş bülbüle döndü.
ces: Najednou přestal mluvit.
eng: Her face suddenly turned red.
jpn: 彼女の顔は突然まっかになった。
fra: Son visage vira soudain au rouge.
heb: היא הסמיקה לפתע.
spa: Su cara de repente se volvió roja.
nld: Haar gezicht werd plotseling rood.
tur: Onun yüzü aniden kızardı.
deu: Ihr Gesicht errötete plötzlich.
deu: Ihr Gesicht wurde plötzlich rot.
por: O rosto dela, de repente, ficou vermelho.
rus: Её лицо вдруг покраснело.
nob: Ansiktet hennes ble plutselig rødt.
eng: She suddenly fell silent.
jpn: 彼女は突然黙り込んだ。
deu: Plötzlich verstummte sie.
rus: Она внезапно замолчала.
nld: Plots werd ze stil.
fra: Elle se tut soudain.
nld: Ze werd plots stil.
tur: O, aniden sessizleşti.
tgl: Bigla siyang tumahimik.
epo: Ŝi subite silentiĝis.
heb: היא נשתתקה לפתע.
spa: De repente se quedó callada.
rus: Она вдруг замолчала.