agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How old is your older brother?
jpn: お兄さんは何歳ですか？
rus: Сколько лет вашему старшему брату?
epo: Kiom da jaroj havas via pli aĝa frato?
epo: Kiomjara estas via pli aĝa frato?
ina: Cuante annos ha tu fratre plus vetule?
eng: There are four pictures on the wall.
ell: Υπάρχουν τέσσερις εικόνες στην τοίχο.
epo: Estas kvar bildoj sur la muro.
eng: The settler won't listen to you; he has already made this place his home.
heb: המתנכל לא יקשיב לך, הוא כבר הפך את המקום הזה לבית שלו.
yid: דער באַזעצער וועט דיך נישט הערן – ער האָט זיך דאָ שוין אײַנגעהיימישט.
deu: Der Siedler wird nicht auf dich hören. Er hat sich hier bereits häuslich eingerichtet.
yid: דער באַזעצער וועט דיך נישט הערן – ער האָט זיך דאָ שוין געמאַכט היימיש.
eng: Nicholas II was the last Tsar of Russia.
deu: Nikolaus II. war der letzte russische Zar.
ces: Mikuláš II byl posledním ruským carem.
rus: Николай Второй был последним русским царём.
rus: Николай II был последним русским царём.
rus: Николай Второй был последним российским царём.
rus: Николай II был последним российским царём.
eng: More light is required when using faster shutter speeds.
epo: Pli da lumo estas bezonata kiam oni uzas pli rapidajn obturatorojn.
epo: Pli da lumo estas bezonata, kiam oni uzas pli rapidajn obturilojn.
fra: Plus de lumière est nécessaire quand on utilise des obturateurs plus rapides.
eng: No one can dare to tell the ogre that his mouth stinks.
kab: Ulac win ara yinin i waɣzen, yeţfuḥu yimi-k.
eng: This is our father.
deu: Das ist unser Vater.
lat: Hic est pater noster.
kab: Wagi d baba-tneɣ.
ces: Tohle je náš otec.
eng: The children asked where their father was.
lat: Ubinam esset pater filii quaesiverunt.
ces: Děti se ptaly, kde je jejich otec.
eng: Was it a pleasant trip?
lat: Fuitne iter iucundum?
eng: I had to write some letters.
lat: Mihi scribendum fuit literas.
deu: Ich musste ein paar Briefe schreiben.
deu: Ich musste einige Briefe verfassen.
eng: He lives in Greece.
lat: In Graeciā habitat.
ces: Žije v Řecku.
rus: Он живёт в Греции.
epo: Li loĝas en Grekio.
est: Ta elab Kreekas.
nno: Han bur i Hellas.
eng: Hide the money!
spa: ¡Esconde el dinero!
por: Esconda o dinheiro!
lat: Cēlā pecūniam!
kab: Ffer idrimen-nni!
kab: Ffret idrimen-nni!
kab: Ffremt idrimen-nni!
ind: Sembunyikan uangnya!
ita: Nascondi i soldi!
ita: Nasconda i soldi!
ita: Nascondete i soldi!
ita: Nascondi il denaro!
ita: Nasconda il denaro!
ita: Nascondete il denaro!
glg: Oculta o diñeiro!
glg: Ocultade o diñeiro!
ron: Ascunde banii!
ron: Ascundeți banii!
por: Escondam o dinheiro!
nno: Gøym pengane!
eng: People learn when they teach.
lat: Homines dum docent discunt.
rus: Люди учатся, уча.
epo: Instruante, oni lernas.
vol: Tidöl, studon.
tok: jan li pana e sona la ona li kama sona.
glg: A xente aprende mentres ensina.
ron: Oamenii învață în timp ce predau.
eng: Not all apples are red.
ind: Tidak semua apel berwarna merah.
rus: Не все яблоки красные.
tok: kili loje li loje ala pi tenpo ale
kab: Mačči akk titteffaḥin d tizeggaɣin.
epo: Ne ĉiuj pomoj estas ruĝaj.
eng: What do you want to get from this conference?
tok: sina wile jo e seme tan toki kulupu ni?
eng: Tom didn't leave anything to them.
ces: Tom jim nenechal nic.
ukr: Том їм нічого не лишив.
eng: Tom left nothing to them.
ces: Tom jim nenechal nic.
ukr: Том їм нічого не лишив.
eng: Tom left a very bad impression on me.
ces: Tom na mně udělal velice špatný dojem.
eng: Tom is twenty six years younger than me.
ces: Tom je o dvacet šest let mladší, než já.
eng: I'm not scared anymore.
jpn: もう怖くありません。
deu: Ich habe keine Angst mehr.
fra: Je n'ai plus peur.
rus: Я больше не боюсь.
dan: Jeg er ikke bange mere.
epo: Mi jam ne timas.
eng: I want to eat some delicious cookies.
jpn: 美味しいクッキーが食べたいな。
eng: I want to eat a delicious cookie.
jpn: 美味しいクッキーが食べたいな。
eng: Europe is divided.
ita: L'Europa è divisa.
tgl: Hati ang Europa.
eng: I only read a few books last year.
kab: Kra kan n yidlisen i ɣriɣ aseggas yezrin.
deu: Ich habe dieses Jahr nur ein paar Bücher gelesen.
eng: Tom opened the bottle.
ita: Tom ha aperto la bottiglia.
ita: Tom aprì la bottiglia.
eng: We had to wait for an hour.
deu: Wir mussten eine Stunde warten.
epo: Ni devis atendi dum horo.
eng: I have no plans to go there.
rus: Я не планирую туда идти.
rus: Я не планирую туда ехать.
eng: I asked Tom to write the letter for me.
kab: Nniɣ-as i Tom ad iyi-yaru tabrat-nni.
rus: Я попросил Тома написать для меня письмо.
eng: Everyone should learn French.
epo: Ĉiuj lernu la francan.
yid: אַלע זאָלן זיך לערנען פֿראַנצייזיש.
lfn: Tota de mundo ta debe aprende franses.
ina: Tote le mundo deberea apprender francese.
eng: Which one is your umbrella?
rus: Который зонт твой?
rus: Который зонт Ваш?
kab: Anta deg-sent i d tasiwant-inek?
rus: Какой зонтик твой?
rus: Какой зонтик ваш?
rus: Который зонтик твой?
rus: Который зонтик ваш?
rus: Какой зонтик Ваш?
rus: Который зонтик Ваш?
rus: Который зонт ваш?
eng: Tom attacked them because of their religion.
ces: Tom je napadl kvůli jejich víře.
epo: Tomo atakis ilin pro ilia religio.
eng: Tom was probably out of his mind while signing it.
ces: Tom nejspíš nebyl zcela při smyslech, když to podepisoval.
eng: Tom is looking for some wood.
ces: Tom shání dříví.
eng: I won't tell on Tom.
ces: Nebudu na Toma žalovat.
eng: Who is waiting for Tom?
rus: Кто Тома ждёт?
rus: Кто ждёт Тома?
ces: Kdo čeká na Toma?
ukr: Хто чекає на Тома?
eng: Mary doesn't eat fish.
fra: Marie ne mange pas de poisson.
deu: Maria isst keinen Fisch.
kab: Mary ur tettett ara iselman.
yid: מערי עסט נישט קיין פֿיש.
epo: Manjo ne manĝas fiŝaĵon.
ukr: Мері не їсть риби.
rus: Мэри не ест рыбу.
rus: Мэри не ест рыбы.
ido: Mary ne manjas fisho.
ces: Mary nejí ryby.
ind: Mary tidak makan ikan.
eng: I suffer because of you.
tok: mi pilin ike tan sina.
ell: Υποφέρω εξαιτίας σου.
epo: Mi suferas pro vi.
fra: Je souffre à cause de toi.
fra: Je souffre à cause de vous.
heb: אני סובל בגללך.
rus: Из-за тебя я страдаю.
por: Estou sofrendo por sua causa.
por: Eu sofro por tua causa.
glg: Sufro por ti.
spa: Sufro por tu culpa.
ron: Sufar din cauza ta.
lat: Patior propter te.
ita: Soffro a causa tua.
deu: Ich leide wegen dir.
nld: Ik lijd door jou.
pol: Cierpię przez ciebie.
ces: Trpím kvůli tobě.
shi: Mrrtɣ s usrag nnk.
zgh: ⵎⵔⵔⵜⵖ ⵙ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵎⵔⵔⵜⵖ ⵙ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵏⵏⵎ.
eng: I am suffering because of you.
epo: Mi suferas pro vi.
heb: אני סובל בגללך.
nld: Ik lijd door jou.
eng: I'm suffering because of you.
epo: Mi suferas pro vi.
heb: אני סובל בגללך.
por: Estou sofrendo por sua causa.
nld: Ik lijd door jou.
eng: I suffer because of him.
epo: Mi suferas pro li.
eng: I am suffering because of him.
epo: Mi suferas pro li.
eng: I'm suffering because of him.
epo: Mi suferas pro li.
eng: I suffer because of her.
epo: Mi suferas pro ŝi.
eng: I am suffering because of her.
epo: Mi suferas pro ŝi.
eng: I'm suffering because of her.
epo: Mi suferas pro ŝi.
eng: I suffer because of them.
epo: Mi suferas pro ili.
eng: I am suffering because of them.
epo: Mi suferas pro ili.
eng: I'm suffering because of them.
epo: Mi suferas pro ili.
eng: You are suspicious.
epo: Vi estas suspektema.
eng: You're suspicious.
epo: Vi estas suspektema.
pol: Jesteś podejrzana.
eng: Ziri looked gloomy.
ara: بدا زيري كئيبا.
eng: He was not fully aware of that.
epo: Li ne plene tion konsciis.
epo: Li ne plene konsciis tion.
eng: She was not fully aware of that.
epo: Ŝi ne plene tion konsciis.
epo: Ŝi ne plene konsciis tion.
eng: He was not fully aware of this.
epo: Li ne plene tion konsciis.
epo: Li ne plene konsciis tion.
tlh: ghu'vam Sovchu'be'.
eng: He wasn't fully aware of that.
epo: Li ne plene tion konsciis.
epo: Li ne plene konsciis tion.
eng: He wasn't fully aware of this.
epo: Li ne plene tion konsciis.
epo: Li ne plene konsciis tion.
eng: She was not fully aware of this.
epo: Ŝi ne plene tion konsciis.
epo: Ŝi ne plene konsciis tion.
eng: She wasn't fully aware of that.
epo: Ŝi ne plene tion konsciis.
epo: Ŝi ne plene konsciis tion.
eng: She wasn't fully aware of this.
epo: Ŝi ne plene tion konsciis.
epo: Ŝi ne plene konsciis tion.
por: Ela não estava totalmente ciente disso.
eng: Do you fart?
tok: sina pana ala pana e kon jaki?
ukr: Ти пердиш?
pol: Czy pierdzisz?
eng: Did you fart?
tok: sina pana ala pana e kon jaki?
epo: Ĉu vi furzis?
yid: האָסטו געפֿאַרצט?
ukr: Ти перднув?
ukr: Ти перднула?
ukr: Ти рупнув?
ukr: Ти рупнула?
fra: Tu as pété ?
pol: Czy pierdnęłaś?
lat: Pepedistine?
eng: We're all Earthlings.
ina: Tote nos son terranos.
epo: Ni ĉiuj estas teranoj.
yid: מיר זענען אַלע ערדישע.
spa: Todos somos terrícolas.
lfn: Tota nos es teranes.
yid: מיר אַלע זענען ערדישע.
ita: Siamo tutti terrestri.
tlh: tera'ngan Hoch maH.
eng: The blue dress is hers.
ell: Το μπλε φόρεμα είναι δικό της.
tok: len laso li ona.
por: O vestido azul é dela.
lat: Stola caerulea eius est.
spa: El vestido azul es de ella.
fra: La robe bleue est à elle.
epo: La blua robo estas ŝia.
deu: Das blaue Kleid gehört ihr.
rus: Голубое платье - её.
eng: I drink green tea, not black.
ell: Πίνω πράσινο τσάι, όχι μαύρο.
por: Eu bebo chá verde, não preto.
lat: Viridem potionem Sinensem bibo, non nigram.
tok: mi moku e telo kasi laso. mi moku ala e telo kasi pimeja.
spa: Bebo té verde, no negro.
fra: Je bois du thé vert, pas du noir.
epo: Mi trinkas verdan teon, ne nigran.
ita: Bevo tè verde, non nero.
deu: Ich trinke grünen, keinen schwarzen Tee.
rus: Я пью зелёный чай, а не чёрный.
lvs: Es dzeru zaļo tēju, nevis melno.
ltg: Es dzeru zaļū čaju, na malnu.
eng: Her skirt is purple.
ell: Η φούστα της είναι μωβ.
por: A saia dela é roxa.
tok: len ona pi anpa meli li loje laso.
spa: Su falda es púrpura.
spa: Su falda es morada.
fra: Sa jupe est violette.
epo: Ŝia jupo estas purpura.
ita: La sua gonna è viola.
deu: Ihr Rock ist lila.
rus: У неё фиолетовая юбка.
eng: What color are the boots?
ell: Τι χρώμα είναι οι μπότες;
tok: len noka li jo e kute seme?
por: De que cor são as botas?
eng: Tom came home very late and he was drunk.
ces: Tom přišel domů velmi pozdě a opilý.
eng: They’ll no more suffer from hunger.
fra: Ils ne souffriront plus de la faim.
fra: Elles ne souffriront plus de la faim.
ces: Už nebudou trpět hladem.
deu: Hunger werden sie nicht mehr leiden.
rus: Они больше не будут страдать от голода.
eng: If a man does something totally stupid, he always does it with the most noble intentions.
spa: Si un hombre hace algo totalmente estúpido, lo hace siempre por los motivos más nobles.
eng: The child is reading the light blue book.
ell: Το παιδί διαβάζει το γαλάζιο βιβλίο.
por: A criança está lendo o livro azul claro.
tok: jan lili li lukin e lipu pi laso sewi.
spa: El niño está leyendo el libro azul claro.
fra: L'enfant lit le livre bleu clair.
eng: I'm not scared any more.
jpn: もう怖くありません。
deu: Ich habe keine Angst mehr.
rus: Я больше не боюсь.
jpn: もう怖くないよ。
dan: Jeg er ikke bange mere.
rus: Мне уже не страшно.
epo: Mi jam ne timas.
eng: Tom has a one-bedroom flat.
deu: Tom hat eine Einzimmerwohnung.
rus: У Тома однокомнатная квартира.
eng: Putin is naked, and it sure isn't a pretty sight.
fra: Poutine est nu, et ce n’est guère beau à voir.
eng: Let's practise.
deu: Lasst uns üben.
rus: Давайте попрактикуемся.
fra: Exerçons-nous !
rus: Давайте потренируемся.
nld: Laten we oefenen.
eng: Tom practised hard every day.
deu: Tom übte jeden Tag fleißig.
eng: He practised at home each day.
deu: Er hat jeden Tag zuhause geübt.
eng: He practised every day at home.
deu: Er hat jeden Tag zuhause geübt.
eng: I need to practise a bit more.
deu: Für die Praxis brauche ich ein bisschen mehr.
deu: Ich muss ein bisschen mehr üben.
eng: Tom has just found out what Mary did.
deu: Tom ist gerade dahintergekommen, was Maria getan hat.
eng: Tom just wanted to be neighbourly.
deu: Tom wollte sich einfach nur nachbarlich verhalten.
eng: I've got nowhere to sleep tonight.
deu: Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
rus: Мне негде сегодня ночевать.
eng: The cathedral's clock has just struck three.
deu: Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei.
deu: Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei Uhr.
eng: Tom put his bags into the boot, hopped into the car and drove off.
deu: Tom stellte seine Taschen in den Kofferraum, sprang in den Wagen und fuhr los.
eng: The people of Britain deserve better.
rus: Народ Британии заслуживает лучшего.
deu: Das britische Volk verdient etwas Besseres.
eng: I should never have spoken to him.
deu: Ich hätte niemals mit ihm reden sollen.
epo: Mi estus neniam devinta paroli kun li.
nld: Ik had nooit met hem moeten praten.
eng: The weather in Vienna is rainy today.
deu: Heute gibt es regnerisches Wetter in Wien.
rus: Погода сегодня в Вене дождливая.
rus: В Вене сегодня дождливо.
eng: Still, I hope you have a wonderful day.
deu: Trotzdem wünsche ich euch einen wunderschönen Tag.
eng: This is a new bike.
fra: C'est un vélo neuf.
deu: Das ist ein neues Fahrrad.
eng: This is a new bicycle.
fra: C'est un vélo neuf.
deu: Das ist ein neues Fahrrad.
epo: Ĉi tio estas nova biciklo.
eng: All Mary has left for Tom is scorn and derision.
deu: Maria hat nur Hohn und Spott für Tom übrig.
eng: Tom is the smallest, but he runs the fastest.
deu: Tom ist der Kleinste, aber er läuft am schnellsten.
eng: It gives me a headache.
rus: У меня от этого голова болит.
deu: Das bereitet mir Kopfschmerzen.
eng: That gives me a headache.
rus: У меня от этого голова болит.
deu: Das bereitet mir Kopfschmerzen.
eng: The Thames is the river that flows through London.
deu: Die Themse ist der Fluss, der durch London fließt.
rus: Темза — это река, протекающая через Лондон.
epo: La Tamizo estas la rivero, kiu fluas tra Londono.
fra: La Tamise est le fleuve qui traverse Londres.
eng: Tom and Mary are waving sticks about.
deu: Tom und Mary fuchteln mit Stöcken herum.
eng: Tom has a one bedroom apartment.
deu: Tom hat eine Einzimmerwohnung.
rus: У Тома однокомнатная квартира.
eng: The ball was struck towards goal only to come crashing off the woodwork and back into play.
deu: Der Ball schoss auf das Tor zu, erwischte aber nur die Torstange und prallte wieder zurück ins Feld.
eng: I just want to know if Tom's all right.
deu: Ich will nur wissen, ob es Tom gut geht.
rus: Я просто хочу знать, всё ли с Томом в порядке.
rus: Я просто хочу знать, всё ли у Тома в порядке.
eng: The house was tidy.
deu: Das Haus war aufgeräumt.
eng: I think French is really difficult.
rus: По-моему, французский очень сложный.
rus: По-моему, французский язык очень сложный.
eng: I think French is really hard.
rus: По-моему, французский очень сложный.
rus: По-моему, французский язык очень сложный.
eng: She's learning to drive.
deu: Sie lernt das Autofahren.
eng: I'm going to change it.
shi: rad t ssnflɣ ɣilad
shi: Ftiɣ ad t ssnflɣ
eng: We're both tired.
rus: Мы оба устали.
rus: Мы обе устали.
deu: Wir beide sind müde.
eng: He has returned the tickets.
deu: Er hat die Tickets zurückgegeben.
rus: Он вернул билеты.
eng: It's not too much of a problem.
deu: Kein allzu großes Problem.
ita: Non è troppo un problema.
eng: It's just after six.
deu: Es ist kurz nach 6.
eng: It's just gone six.
deu: Es ist kurz nach 6.
eng: I'd rather not talk to you at the moment.
deu: Ich will jetzt lieber nicht mit dir reden.
eng: I set off for London.
deu: Ich reiste nach London ab.
eng: I'd like to know why they're here.
deu: Ich möchte wissen, warum sie hier sind.
eng: You did like it, didn't you?
deu: Es hat dir doch gefallen, oder?
eng: When is it tourist season in Switzerland?
deu: Wann ist in der Schweiz Touristensaison?
eng: Neil Armstrong was the first man on the moon.
deu: Neil Armstrong war der erste Mensch auf dem Mond.
rus: Нил Армстронг был первым человеком на Луне.
epo: Neil Armstrong estis la unua homo sur la luno.
fra: Neil Armstrong a été le premier homme sur la Lune.
eng: The moon is really beautiful tonight.
deu: Heute Abend ist der Mond echt schön.
xmf: Tuta amseri dzalami skvami re.
eng: First, I'd like to make sure you're not lying.
deu: Erst einmal möchte ich sichergehen, dass du nicht lügst.
eng: I need somebody who understands me.
spa: Necesito a alguien que me entienda.
nld: Ik heb iemand nodig die mij begrijpt.
deu: Ich brauche jemanden, der mich versteht.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui me comprenne.
ita: Ho bisogno di qualcuno che mi capisca.
ukr: Мені потрібен хтось, хто мене розуміє.
cat: Necessito algú que m'entengui.
rus: Мне нужен кто-то, кто меня понимает.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉ ⵉⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵏ.
shi: Usrɣ kra n yan iy ittrmasn.
eng: I've only got one sweet left.
rus: У меня осталась только одна конфета.
deu: Ich habe nur noch ein Bonbon übrig.
ukr: У мене лишилася лише одна цукерка.
eng: I've got just one sweet left.
rus: У меня осталась только одна конфета.
deu: Ich habe nur noch ein Bonbon übrig.
ukr: У мене лишилася лише одна цукерка.
fra: Il ne me reste plus qu'un seul bonbon.
eng: On Sundays, I get up at midday.
deu: Sonntags stehe ich um zwölf Uhr mittags auf.
eng: He didn't deserve something like that.
deu: So etwas hat er nicht verdient.
eng: He didn't deserve such a thing.
deu: So etwas hat er nicht verdient.
rus: Он такого не заслужил.
epo: Li tion ne meritis.
eng: I really admire your courage.
deu: Ich bewundere wirklich deinen Mut.
eng: What do you base your opinion on?
deu: Worauf gründet sich dein Urteil?
eng: On what do you base your judgement?
deu: Worauf gründet sich dein Urteil?
eng: I need someone who understands me.
spa: Necesito a alguien que me entienda.
nld: Ik heb iemand nodig die mij begrijpt.
deu: Ich brauche jemanden, der mich versteht.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui me comprenne.
ita: Ho bisogno di qualcuno che mi capisca.
ukr: Мені потрібен хтось, хто мене розуміє.
cat: Necessito algú que m'entengui.
rus: Мне нужен кто-то, кто меня понимает.
eng: He works as an auctioneer.
deu: Er arbeitet als Auktionator.
eng: His belt is black.
ell: Η ζώνη του είναι μαύρη.
por: O cinto dele é preto.
lat: Balteus eius niger est.
fra: Sa ceinture est noire.
spa: Su cinturón es negro.
ita: La sua cintura è nera.
epo: Lia zono estas nigra.
ido: Ilua zono esas nigra.
lvs: Viņa josta ir melna.
yid: זײַן פּאַסיק איז שוואַרץ.
eng: I went to see a baseball game.
por: Eu fui ver um jogo de beisebol.
deu: Ich bin zu einem Baseballspiel gegangen.
eng: The girls wear light blue skirts.
ell: Τα κορίτσια φορούν γαλάζιες φούστες.
por: As meninas usam saias azuis claras.
spa: Las chicas llevan faldas azul claro.
ita: Le ragazze indossano gonne azzurre.
epo: La knabinoj portas helbluajn jupojn.
eng: I usually get home around seven o'clock.
jpn: 私はたいてい７時頃うちに帰ります。
nld: Ik kom meestal rond zeven uur thuis.
eng: The child got on the airplane in a good mood.
jpn: その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
eng: The child boarded the plane in a good mood.
jpn: その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
eng: This car must've had tough usage.
jpn: この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
eng: Your mobile phone just rang.
jpn: さっき携帯が鳴ってたよ。
eng: Not many of my friends have two cars.
rus: Мало у кого из моих друзей две машины.
rus: Мало у кого из моих друзей по две машины.
eng: We've lived in this town since 1960.
jpn: 私たちは１９６０年以来この町に住んでいます。
jpn: 1960年から、この町に住んでます。
eng: Huh? Why did I come here?
jpn: あれ？ここに何をしに来たんだっけ？
eng: What? What did I come here to do?
jpn: あれ？ここに何をしに来たんだっけ？
tgl: Ano? Ano ba ang ipinunta ko rito?
eng: Ginkgos are slow-growing trees.
rus: Деревья гинкго растут медленно.
epo: Ginkoj estas malrapide kreskantaj arboj.
epo: Ginkarboj kreskas malrapide.
eng: I'm afraid you've got the wrong number.
rus: Боюсь, вы набрали неверный номер.
epo: Mi timas, ke vi klavis malĝustan numeron.
epo: Mi timas, ke vi diskis malĝustan numeron.
eng: You should speak as clearly as possible.
jpn: できるだけ明確に話したほうがいい。
jpn: できるだけハッキリしゃべった方がいいよ。
deu: Du solltest so deutlich wie möglich sprechen.
eng: She lives in Tokyo.
tat: Ул Токиода яши.
mar: ती टोक्योत राहते.
mar: त्या टोक्योत राहतात.
rus: Она живёт в Токио.
epo: Ŝi loĝas en Tokio.
ind: Dia tinggal di Tokyo.
nno: Ho bur i Tokyo.
asm: তাইৰ ঘৰ টকিঅ’ত।
asm: তাই টকিঅ’ত থাকে।
eng: Free speech doesn't mean you're allowed to yell "Fire!" in a crowded theatre.
deu: Redefreiheit gibt niemandem das Recht, in einem vollen Theater "Feuer" zu rufen.
fra: La liberté d'expression ne donne pas le droit de crier « Au feu » dans un théâtre bondé.
rus: Свобода слова не даёт права кричать "Пожар!" в переполненном театре.
mkd: Слобода на говор не значи дека смее да се вика „Оган!“ во полно кино.
eng: Zuckerberg doesn't really like it if you have your own opinion.
hun: Zuckerberg nem igazán szereti, ha saját véleményed van.
rus: «Цукербергу» не нравится, когда у вас есть собственное мнение.
eng: Speak out, don't be diffident.
fra: Exprimez-vous, ne soyez pas timide.
rus: Говорите же, не робейте.
eng: She doesn't live in Tashkent.
rus: Она не живёт в Ташкенте.
tat: Ул Ташкентта яшәми.
epo: Ŝi ne loĝas en Taŝkento.
rus: Она живёт не в Ташкенте.
eng: We lived in this house.
tat: Без бу өйдә яшәдек.
rus: Мы жили в этом доме.
jpn: ここに住んでたんだ。
eng: Be humble.
spa: Sé humilde.
hun: Légy szerény!
hun: Légy alázatos!
nld: Wees bescheiden.
yid: זײַ עניוותדיק.
lfn: Es umil.
epo: Estu humila.
epo: Estu humilaj.
eng: Free Iran!
epo: Liberigu Iranon!
yid: באַפֿרײַט איראַן!
lfn: Libri Iran!
spa: ¡Liberen a Irán!
ina: Libera Iran!
eng: So I was just a plaything to you, is that right?
jpn: 私のことはただの遊びだったのね！
fra: Alors je n'étais qu'un jouet pour toi, c'est bien ça ?
rus: Так, значит, я был для тебя всего лишь игрушкой, да?
eng: Tom always does what he is asked for.
ces: Tom vždycky udělá to, oč je žádán.
eng: Tom didn't promise anything like that.
ces: Nic takového Tom neslíbil.
eng: The cats drink milk.
ell: Οι γάτες πίνουν γάλα.
por: Os gatos bebem leite.
lat: Feles lacte bibunt.
tok: soweli suwi li moku e telo walo.
fra: Les chats boivent du lait.
epo: La katoj trinkas lakton.
ita: I gatti bevono il latte.
spa: Los gatos beben leche.
rus: Кошки пьют молоко.
deu: Die Katzen trinken Milch.
ces: Kočky pijí mléko.
lat: Feles lac bibunt.
eng: He thwarted their plans.
heb: הוא סיכל את התוכניות שלהם.
ces: Překazil jim plány.
fra: Il a contrecarré leurs plans.
eng: You know they're born brown, right?
heb: אתה יודע שהם נולדים שחומים נכון?
spa: Sabes que nacen marrones, ¿verdad?
eng: I hung your coat up on the rack.
heb: שמתי את המעיל שלך על הקולב.
ces: Pověsil jsem tvůj kabát na věšák.
eng: I fixed the hole in the wall with cement.
heb: תיקנתי את החור בקיר עם מלט.
epo: Mi riparis la truon en la muro per cemento.
eng: I asked the logistics department if they could supply us with more equipment.
heb: שאלתי את אגף הלוגיסטיקה אם הם יכולים לספק לנו עוד ציוד.
eng: The police department announced that they had not found the suspect.
heb: אגף המשטרה מסר כי הם לא מצאו את החשוד.
eng: The king's scepter was stolen from the museum.
heb: שרביט המלך נגנבה מהמוזיאון.
ces: Z muzea bylo ukradeno královské žezlo.
eng: His knife is dull.
epo: Lia tranĉilo estas malakra.
yid: זײַן מעסער איז טעמפּ.
lfn: Sua cotel es nonagu.
ina: Su cultello es obtuse.
ita: Il suo coltello è smussato.
eng: Milk is bad for cats.
epo: Lakto malutilas al katoj.
yid: מילך איז קעץ נישט געזונט.
ces: Mléko je pro kočky špatné.
lfn: Lete es nonsana per gatos.
eng: Never ask Tom the same questions.
ces: Nikdy se Toma neptej na to samé.
eng: I want to play in the ocean.
tok: mi wile musi lon telo suli.
eng: They are friends.
por: Eles são amigos.
tok: ona mute li jan pona.
ell: Είναι φίλοι.
ell: Αυτοί είναι φίλοι.
ell: Είναι φίλες.
ell: Είναι φίλοι μεταξύ τους.
swe: De är vänner.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵉ, ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
eng: I will follow you, Tom.
ces: Budu tě sledovat, Tome.
tlh: qatlha', tam.
eng: I will watch you, Tom.
ces: Budu tě sledovat, Tome.
eng: We blew up a lot of balloons for her birthday.
heb: הפרחנו הרבה בלונים לכבוד יום ההולדת שלה.
eng: I'm sick and tired of all this work, I'm gloomy for real.
heb: נמאס לי מכל העבודה הזאת באמת שאני שבוז.
eng: Scan the area for me to see if there are any snakes.
heb: תעביר לי סריקה על השטח לראות אם יש נחשים
eng: Relax, the refinery isn't going to blow up because of some small earthquake.
heb: תרגע בית הזיקוק לא הולך להתפוצץ בגלל איזה רעידת אדמה קטנה
eng: In comparison to the other seats in the car, the driver's seat is not padded.
heb: ביחס לשאר הכיסאות ברכב, הכיסא של הנהג לא מרופד
eng: Write the recipient's name at the top of the letter.
heb: תרשום את שם הנמען למעלה במכתב.
eng: Never in my life did I expect that such a fight would break out between mother and father.
heb: בחיים שלי לא ציפיתי שתפרוץ תגרה כזאת בין אמא לאבא.
eng: The burglar hit my nose with his forehead.
heb: הפורץ נגח עם המצח שלו באף שלי.
eng: Look this toy is really woolly like a sheep.
heb: תראי הצעצוע הזה ממש צמרירי כמו כבשה.
eng: Say, do you sell hangers here?
heb: תגידו אתם מוכרים פה קולבים?
eng: I want to hike to a remote place where not many people hike.
heb: אני רוצה ללכת לטייל למקום נדח שלא הרבה אנשים מטיילים בו.
eng: They incited my son to bully this boy.
heb: הם הסיתו את הבן שלי להתבריין על הילד הזה.
eng: We need to check the inventory, I think we are missing a lot of things.
heb: צריך לעשות ספירת מלאי נראה לי חסרים לנו הרבה דברים
est: Peame varud üle vaatama, ma arvan, et meil on palju asju puudu.
eng: I really want to eat a loquat right now.
heb: איך בא לי לאכול איזה שסק עכשיו.
eng: A fight broke out between the thief and the seller.
heb: פרצה תגרה בין הגנב למוכר.
eng: Come on, you have to tell me what has happened there.
heb: בחייאת אתה חייב לספר לי מה הלך שם.
eng: Take a step back from the tracks so the train won't hit you.
heb: יש לקחת צעד אחורה מהמסילה כדי שהרכבת לא תפגע בכם.
eng: My brother is conflicted with everybody at work.
heb: אח שלי מסוכסך עם כולם בעבודה.
eng: If you didn't want Jews praying in al-Aqsa Plaza, you shouldn't have built it on the Temple Mount.
epo: Se vi ne volis, ke judoj preĝu en la placo de al-Aksa, vi devis ne konstrui ĝin sur la Templa Monto.
yid: אויב דו האָסט נישט געוואָלט, אַז ייִדן זאָלן דאַוונען אין אַל־אַקסאַ־פּלאַץ, זאָלסטו אים נישט געהאַט געבויט אויפֿן הר־הבית.
fra: Si vous ne vouliez pas que des juifs prient à proximité de la mosquée al-Aqsa, alors vous n'auriez pas dû la construire sur le mont du Temple.
dan: Hvis I ikke ville have, at jøder beder på al-Aqsa-pladsen, skulle I ikke have bygget den på Tempelbjerget.
eng: Leave him alone, he's mad, it's better not to talk to him at all.
heb: עזוב אותו הוא מטורלל, עדיף שלא תדבר איתו בכלל.
eng: Real estate prices keep going up.
heb: מחירי הנדל"ן ממשיכים לעלות.
eng: I wouldn't call it a horror movie, I wasn't scared even once during the whole movie.
heb: לא הייתי קורא לזה סרט אימה, לא נבהלתי אפילו פעם אחת במהלך כול הסרט.
eng: Think about it, the needy have nothing to live on, they need those donations.
heb: תחשוב על זה, לנזקקים אין על מה לחיות, הם חייבים את התרומות העלה.
eng: Do you want to donate money to those in need?
heb: אתם תרצו לתרום כסף לנזקקים?
eng: My grandfather was buried in a cemetery outside the city.
heb: קברו את סבא שלי בבית עלמין שנמצא מחוץ לעיר.
rus: Моего деда похоронили на пригородном кладбище.
eng: Go through this text quickly and tell me if you understand what's written here.
heb: תעבור על הטקסט הזה מהר ברפרוף תגיד לי אם אתה מה רשום פה.
hun: Fusd át ezt a szöveget és mondd el, mi van ide írva, ha megértetted.
eng: Congratulations on the grade in the language!
heb: סחתיין על הציון בלשון!
eng: There is nothing new on the horizon.
heb: אין שום חדש תחת האופק.
eng: Carbohydrates are one of the five essential nutrients.
heb: פחמימות הן אחת מחמשת אבות המזון.
eng: It is important to eat carbohydrates.
heb: זה חשוב לאכול פחמימות.
eng: As if you did it! I don't believe you.
heb: עאלק אתה עשית את זה, אני לא מאמין לך.
eng: Do animals eat oranges?
ell: Τα ζώα τρώνε πορτοκάλια;
tok: soweli li moku ala moku e kili pi loje jelo?
tok: soweli li moku e kili pi loje jelo anu seme?
por: Os animais comem laranjas?
lat: Eduntne bestiae aurantia?
fra: Les animaux mangent-ils des oranges ?
spa: ¿Los animales comen naranjas?
ita: Gli animali mangiano le arance?
epo: Ĉu bestoj manĝas oranĝojn?
deu: Essen Tiere Orangen?
rus: Едят ли животные апельсины?
heb: האם חיות אוכלות תפוזים?
yid: צי עסן חיות מאַראַנצן?
nld: Eten dieren sinaasappels?
nld: Eten dieren appelsienen?
eng: Wow, this chocolate is out of this world.
heb: אין, השוקולד הזה ממש חבל על הזמן.
tok: a, moku suwi ni li pona a.
eng: He needs a heart transplant urgently.
heb: צריך להשתיל לו לב דחוף.
eng: I've heard that his brother was stabbed with a penknife.
heb: שמעתי שדקרו את אחיו עם אולר.
eng: My neighbour is quite mad. He doesn't stop yelling nonsense at night.
heb: השכן שלי מטורלל מאוד, הוא לא מפסיק לצעוק שטויות בלילה
eng: You must be mad if you think that you'll be able to find food in the wasteland.
heb: אתה מוכרח להיות מטורף אם אתה חושב שתוכל למצוא אוכל בשממה.
eng: Caution explosive material.
heb: זהירות חומר נפיץ.
eng: We'll spread this information to everybody.
heb: אנחנו נפיץ את המידע הזה לכולם.
eng: Dynamite is an explosive material.
heb: דינמיט זה חומר נפיץ.
rus: Динамит - взрывчатое вещество.
eng: My grandpa sat in captivity for a long time.
heb: סבא שלי ישב בשבי הרבה זמן.
eng: The village is flooded.
heb: הכפר מוצף.
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱵᱟᱱ ᱮᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈 𑣗𑣁𑣁𑣓𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁.
nno: Landsbyen er overfløymd.
eng: My head is flooded with thoughts.
heb: הראש שלי מוצף במחשבות.
eng: The sink is flooded with dishes, and no one is doing anything.
heb: הכיור מוצף כלים, ואף אחד לא עושה כלום.
eng: You'll find yourself bony if you won't eat anything.
heb: אם לא תאכל אתה תמצא את עצמך צנום.
eng: The dog hasn't eaten for a long time. He looks very thin.
heb: הכלב לא אכל הרבה זמן, הוא נראה מאוד צנום.
eng: He was lying on the railroad tracks.
heb: הוא שכב על אדן פסי הרכבת.
eng: Eat something. You look skinny.
heb: תאכל משהו. אתה נראה צנום.
eng: Use the planks of the raft to increase the fire.
heb: תשתמשו בקרשים של הרפסודה כדי להגדיל את האש.
eng: Leave the raft by the trash, tomorrow they will come and take it away.
heb: תשאיר את הרפסודה ליד הפח מחר יבואו לקחת אותה.
eng: How despicable do you have to be to do something like this?
heb: עד כמה נתעב אתה חייב להיות כדי לעשות משהו כזה?
eng: Many testimonies say that he was a very angry person his whole life.
heb: עדויות רבות מספרות על כך שהוא היה אדם מאוד עצבני כול חייו.
eng: What brings you to this wasteland?
heb: מה מביא אותך לשממה הזאת?
eng: His name runs in the real estate business.
heb: השם שלו רץ בעסקי הנדל"ן.
eng: Let the pie cool on the windowsill.
heb: תן לפאי להתקרר על אדן החלון.
eng: You are near an explosive material so don't smoke here!
heb: אתה נמצא בקרבת חומר נפיץ אז על תעשן פה!
eng: Someone here didn't turn off the faucet in the kitchen and now it's flooded.
heb: מישהו פה לא סגר את הברז במטבח ועכשיו הוא מוצף.
eng: Your son looks skinny, tell me is he eating anything at home?
heb: הבן שלך נראה צנום, תגידי הוא אוכל משהו בבית?
eng: The protesters burned a raft near the city hall.
heb: המפגינים שרפו רפסודה ליד בניין העירייה.
eng: The cat broke the vase that was on the windowsill.
heb: החתול שבר את האגרטל שהיה על אדן החלון.
eng: His head is soaked in water.
heb: הראש שלו שרוי במים.
eng: The village is in the mountains.
heb: הכפר שרוי בהרים.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣗𑣃𑣜𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣁.
eng: He tries to hide but he's revealed for all to see.
heb: הוא מנסה להסתתר אבל הוא גלוי לעיני כול.
eng: The treasure became visible after the sea moved the sand.
heb: האוצר נהיה גלוי אחרי שהים הזיז את החול.
eng: This topic is still controversial.
heb: הנושא הזה עדיין שרוי במחלוקת.
eng: You are very dependent on everyone.
heb: אתה מאוד תלותי בכולם.
eng: He is dependent on drugs.
deu: Er ist drogenabhängig.
epo: Li estas drogdependa.
spa: Él es drogodependiente.
heb: הוא תלותי בסמים.
eng: He depends on his wife to help him get out of the wheelchair.
heb: הוא תלותי באשתו שתעזור לו לרדת מהכיסא גלגלים.
eng: This song is stuck in my head.
rus: Эта песня застряла у меня в голове.
eng: This song got stuck in my head.
rus: Эта песня засела у меня в голове.
eng: I have to plod through this material and remember the most important informations and dates.
nob: Jeg må terpe gjennom denne materialen og pugge viktigste informasjonene og datene.
eng: Nitroglycerin is the explosive substance found in dynamite.
heb: ניטרוגליצרין הוא החומר הנפיץ שנמצא בדינמיט.
eng: They stopped producing this phone because it explodes.
heb: הם הפסיקו לייצר את הטלפון הזה כי הוא נפיץ.
eng: Let's just say that prosperity is not something that you'll find in this city.
heb: בוא נגיד ששגשוג זה לא משהו שתמצא בעיר הזאת.
eng: No wonder they told me that you're crazy, look how you act.
heb: אין פלא שאמרו לי שאתה מטורלל, תראה איך אתה מתנהג.
eng: I've never met anyone as crazy as him in my life.
heb: מישהו מטורלל כמוהו עוד לא פגשתי בחיים שלי.
eng: Say what are you crazy? Look what you're doing!
heb: תגיד מה אתה מטורלל? תראה מה אתה עושה!
eng: Who is the crazy person who parked his car here?
heb: מי המטורלל שחנה פה את הרכב שלו?
eng: I didn't expect to meet anyone in this wasteland.
heb: לא ציפיתי לפגוש מישהו בשממה הזאת.
eng: Sex work is hard work.
epo: Sekslaboro estas streĉa laboro.
lfn: Labora sesal es asiduia.
yid: סעקסאַרבעט איז האָרעוואַניע.
epo: Sekslaboro estas peno.
eng: I quietly helped a jerk and he blurted it out.
kab: Buddeɣ ajɛud, ikcef-iyi.
eng: My great-grandson doesn't eat eggs.
ell: Το δισέγγονό μου δεν τρώει αυγά.
por: Meu bisneto não come ovos.
tok: jan lili pi jan lili pi jan lili mi li moku ala e sike mama.
lat: Pronepos meus ova non edit.
ita: Il mio pronipote non mangia le uova.
spa: Mi bisnieto no come huevos.
fra: Mon arrière-petit-fils ne mange pas d'œufs.
epo: Mia pranepo ne manĝas ovojn.
deu: Mein Urenkel isst keine Eier.
rus: Мой правнук не ест яйца.
eng: The chassis of the ‘Genesis’ — by German engineering firm EDAG — is printed in one piece out of thermoplastic.
por: O chassi do ‘Génesis’ — da empresa alemã de engenharia, EDAG — é impresso como uma única peça a partir de termoplástico.
deu: Das Fahrgestell des „Genesis“ des deutschen Ingenieurunternehmens EDAG wird in einem Stück aus Thermoplastik gedruckt.
eng: Baseball is a sport, and so is mountaineering.
deu: Baseball ist Sport, und Bergsteigen ebenso.
eng: The librarian will show you how to use the online catalog.
ell: Ο βιβλιοθηκονόμος θα σας δείξει πως χρησιμοποιούμε τον διαδικτυακό κατάλογο.
epo: La bibliotekisto montros al vi kiel uzi la retan katalogon.
ita: Il bibliotecario ti mostrerà come utilizzare il catalogo online.
ita: Il bibliotecario vi mostrerà come utilizzare il catalogo online.
ita: Il bibliotecario le mostrerà come utilizzare il catalogo online.
ita: Il bibliotecario ti mostrerà come usare il catalogo online.
ita: Il bibliotecario vi mostrerà come usare il catalogo online.
ita: Il bibliotecario le mostrerà come usare il catalogo online.
ita: La bibliotecaria ti mostrerà come usare il catalogo online.
ita: La bibliotecaria vi mostrerà come usare il catalogo online.
ita: La bibliotecaria le mostrerà come usare il catalogo online.
ita: La bibliotecaria ti mostrerà come utilizzare il catalogo online.
ita: La bibliotecaria vi mostrerà come utilizzare il catalogo online.
ita: La bibliotecaria le mostrerà come utilizzare il catalogo online.
rus: Библиотекарь покажет вам, как пользоваться онлайн-каталогом.
rus: Библиотекарь покажет тебе, как пользоваться онлайн-каталогом.
fra: Le libraire te montrera comment utiliser le catalogue en ligne.
eng: Did you fall asleep fast?
deu: Bist du schnell eingeschlafen?
rus: Ты быстро уснул?
rus: Вы быстро уснули?
eng: Roberto meets Jun on the streets of the city and from then on a strange symbiosis between the two begins.
ell: Ο Roberto συναντά τον Jun στους δρόμους της πόλης και από τότε ξεκινά μια παράξενη συμβίωση των δύο τους.
eng: High fever is a prominent symptom of this disease.
jpn: 高熱がこの病気の顕著な症状だ。
deu: Hohes Fieber ist ein typisches Symptom dieser Krankheit.
fin: Korkea kuume on tämän taudin huomattava oire.
tur: Yüksek ateş, bu hastalığın önemli bir belirtisidir.
nld: Hoge koorts is een typisch symptoom van deze ziekte.
heb: חום גבוה הוא סממן אופייני למחלה זאת.
eng: He has no respect for his parents.
heb: אין לו שום דרך ארץ כלפי הוריו.
rus: Он не уважает родителей.
fra: Il n'a aucun respect pour ses parents.
eng: My car is here.
heb: המכונית שלי פה.
rus: Моя машина здесь.
deu: Mein Auto ist hier.
eng: What a setback that is!
ell: Τι αναποδιά κι αυτή!
eng: I don't really understand her.
fra: Je ne la comprends pas vraiment.
rus: Я её не совсем понимаю.
eng: I don't really understand him.
fra: Je ne le comprends pas vraiment.
rus: Я его не совсем понимаю.
ido: Me vere ne komprenas il.
ile: Yo vermen ne comprende le.
eng: It was where I expected some clarity that I found a rainy zone.
kab: Anda akken i nwiɣ tafat i n-ufiɣ lehwa tekkat.
eng: That house is ours.
ell: Εκείνο το σπίτι είναι δικό μας.
por: Aquela casa é nossa.
tok: tomo ni li ijo pi mi mute.
lat: Domus illa nostra est.
ita: Quella casa è nostra.
epo: Tiu domo estas nia.
spa: Esa casa es nuestra.
cmn: 那个房子是我们的
fra: Cette maison est à nous.
rus: Этот дом наш.
kab: Nneɣ axxam-ihin.
eng: I want these sweets.
ell: Θέλω αυτά τα γλυκά.
por: Eu quero esses doces.
tok: mi wile e ijo suwi ni.
lat: Haec dulcia volo.
epo: Mi volas ĉi tiujn dolĉaĵojn.
eng: I want all the dogs.
ell: Θέλω όλους τους σκύλους.
ell: Θέλω όλα τα σκυλιά.
por: Eu quero todos os cachorros.
por: Quero todos os cães.
tok: mi wile e soweli tomo ale.
lat: Omnes canes volo.
epo: Mi volas ĉiujn hundojn.
ita: Voglio tutti i cani.
spa: Quiero todos los perros.
fra: Je veux tous les chiens.
deu: Ich will alle Hunde.
rus: Я хочу всех собак.
eng: This part was easy.
cmn: 这部分是容易的
epo: Tiu ĉi parto estis facila.
eng: What has Tom come here to do?
cmn: 汤姆在这里做什么？
eng: Perhaps it won't be long before I see you.
cmn: 可能不久会见你
eng: Perhaps it won't be long before I meet you.
cmn: 可能不久会见你
eng: There's nothing I can do now.
cmn: 沒辦法啦
eng: Please keep the classroom tidy.
cmn: 請保持大家的課室整潔。
eng: I gave up smoking for the sake of my health.
deu: Aus gesundheitlichen Gründen habe ich aufgehört zu rauchen.
jpn: 健康のため、禁煙しました。
cmn: 為健康戒了煙。
eng: I don't need your verbal gentleness.
cmn: 我不需要你口頭上的溫柔。
eng: This battery is about to run out of juice.
cmn: 這電池快要沒電了。
eng: Don't associate yourself with people that give up easily.
cmn: 別跟輕易放棄的人交往。
eng: Don't associate yourself with people that easily give up.
cmn: 別跟輕易放棄的人交往。
eng: Don't hang out with people that easily give up.
cmn: 別跟輕易放棄的人交往。
eng: There is nothing more to scrape.
kab: Yeṭṭeḍ-iţ mmi-s.
eng: Our friend lost his mother.
cmn: 我們的朋友失去了媽媽。
eng: Our friend lost her mother.
cmn: 我們的朋友失去了媽媽。
eng: Our friend lost their mother.
cmn: 我們的朋友失去了媽媽。
eng: Why are you learning Cantonese?
cmn: 你為什麼學廣東話？
vie: Vì sao bạn học tiếng Quảng Đông?
tlh: qatlh ghuwongDung Hol DaghojtaH?
nno: Korfor lærer du deg kantonesisk?
nno: Kvifor lærer du deg kantonesisk?
nno: Korfor driv du og lærer deg kantonesisk?
nno: Kvifor driv du og lærer deg kantonesisk?
eng: Why won't you go to school?
cmn: 你為什麼不去上學？
eng: Why aren't you going to school?
deu: Warum gehst du nicht zur Schule?
jpn: どうして学校に通ってないの？
cmn: 你為什麼不去上學？
eng: I used to think this was boring.
cmn: 我以前覺得這很無趣。
eng: Before, I thought this was boring.
cmn: 我以前覺得這很無趣。
eng: I don't have a name.
fra: Je n'ai pas de nom.
deu: Ich habe keinen Namen.
cmn: 我没有名字。
eng: He should be coming.
cmn: 他應該會來吧。
eng: You bought a brand-new car?
cmn: 您買了輛全新的車子？
eng: He's the one that works hardest in his class.
deu: Er arbeitet am härtesten in seiner Klasse.
cmn: 他是他班裡學習最努力的了。
eng: Foxes are so cute!
cmn: 狐狸很可愛！
eng: It still hasn't rained.
cmn: 還沒下雨。
eng: It hasn't rained yet.
cmn: 還沒下雨。
eng: Don't sit on the cement floor.
cmn: 别坐在水泥地上。
eng: Don't lie on the cement floor.
cmn: 别躺在水泥地上。
deu: Lieg nicht auf dem Betonboden rum!
eng: But you know, I have nothing aside from this.
cmn: 但你知道，我除了这些以外一无所有！
eng: Can I get to know you for a bit?
cmn: 我能认识一下你吗？
eng: Did you really think I would help you?
cmn: 你真的以为我会帮你吗？
jpn: 私が助けるとか、本気で思ってたの？
rus: Ты действительно думал, что я буду тебе помогать?
rus: Вы действительно думали, что я буду вам помогать?
eng: Do you really think I would help you?
cmn: 你真的觉得我会帮你吗？
jpn: 手を貸すとでも、本気で思ってるの？
rus: Ты действительно думаешь, что я буду тебе помогать?
rus: Вы действительно думаете, что я буду вам помогать?
eng: In summer, I take a shower every morning.
cmn: 在夏季，我每天早上都会洗个澡。
eng: I still haven't checked my email.
ell: Ακόμη δεν έχω ελέγξει το ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο.
jpn: まだメールはチェックしてないんだ。
jpn: メールは、まだ確認してません。
eng: How many blueberry muffins did you eat yesterday?
jpn: ブルーベリーマフィン、昨日幾つ食べたの？
dan: Hvor mange blåbærmuffins spiste du i går?
eng: I don't like pumpkin pie.
jpn: パンプキンパイは、苦手なのよ。
rus: Я не люблю тыквенный пирог.
yid: איך האָב נישט ליב דיניעפּײַ.
eng: Blueberry tea is good with buttered toast.
jpn: ブルーベリーティは、バタートーストによく合うよ。
jpn: ブルーベリーティは、バタートーストと一緒に飲むと美味しいよ。
eng: Which do you like better? Apple cider, or champagne?
jpn: アップルサイダーとシャンパン、どっちが好き？
deu: Trinkst du lieber Apfelwein oder Champagner?
deu: Was trinkst du lieber? Apfelwein oder Champagner?
eng: My shoes got soaking wet.
jpn: 靴がびちょびちょだよ。
eng: I was almost hit by a truck.
jpn: 私はもう少しでトラックに轢かれるところだった。
jpn: もう少しでトラックにはねられるところだった。
deu: Mich hätte fast ein Laster überfahren.
eng: Hi! I'm Miles, and I've been here a couple years, and I wanna say welcome!
deu: Hallo! Ich bin der Miles und schon ein paar Jahre dabei und möchte dich willkommen heißen!
spa: ¡Hola! Soy Miles, he estado aquí por un par de años, ¡y te quiero dar la bienvenida!
tok: toki! mi jan Majo. mi lon ma ni lon tenpo sike suno tu. mi wile toki e ni tawa sina: kama pona!
eng: For some reason, this movie theater doesn't serve caramel popcorn.
jpn: ここの映画館のポップコーンはなぜかキャラメル味がない。
eng: Tom lives next to a park.
rus: Том живёт рядом с парком.
eng: We put them on top of the wardrobe.
spa: Te los pusimos encima del armario.
eng: That happened three months ago.
rus: Это случилось три месяца назад.
epo: Tio okazis antaŭ tri monatoj.
eng: I think you're trying to blow my fuse.
spa: Creo que me quieres sacar de quicio.
eng: Do you remember Tom Jackson?
deu: Erinnerst du dich noch an Tom Hansen?
deu: Erinnert ihr euch noch an Tom Hansen?
deu: Erinnern Sie sich noch an Tom Hansen?
eng: I'm in love with you without knowing you're dangerous.
spa: Estoy enamorado de ti sin saber que eres peligroso.
eng: Is that Tom's teacher?
deu: Ist das Toms Lehrerin?
deu: Ist das Toms Lehrer?
eng: I feel that you don't love me anymore.
deu: Ich habe das Gefühl, dass du mich nicht mehr liebhast.
epo: Mi sentas, ke vi ne plu amas min.
eng: Make room for Tom.
deu: Mach Tom Platz!
eng: They didn't know where the cars were.
por: Eles não sabiam onde os carros estavam.
eng: I'm in love with you without knowing it's dangerous.
spa: Estoy enamorado de ti sin saber que es peligroso.
eng: Who is Tom Jackson?
rus: Кто такой Том Джексон?
kab: Menhu i d Jackson?
npi: टम ज्याक्सन को हुन्?
eng: There used to be a house here.
jpn: かつて、ここに家がありました。
deu: Früher stand hier ein Haus.
rus: Здесь раньше был дом.
rus: Когда-то тут стоял дом.
epo: Antaŭe ĉi tie estis domo.
epo: Iam ĉi tie estis domo.
eng: Tom likes checkers.
deu: Tom spielt gerne Dame.
eng: The food tasted weird.
deu: Das Essen schmeckte komisch.
rus: У еды был странный вкус.
epo: La manĝaĵo strange gustis.
ita: Il cibo aveva un sapore strano.
eng: Tom died soon after Mary.
deu: Tom starb kurz nach Maria.
rus: Том умер вскоре после Мэри.
eng: Tom died soon after Mary died.
deu: Tom starb kurz nach Maria.
eng: I don't think you're really sorry.
deu: Ich glaube nicht, dass es dir wirklich leid tut.
eng: I was almost hit by a lorry.
jpn: もう少しでトラックにはねられるところだった。
rus: Меня чуть не сбил грузовик.
deu: Mich hätte fast ein Laster überfahren.
eng: Why did you get up so early today?
deu: Warum bist du denn heute so früh aufgestanden?
rus: Почему ты сегодня так рано встала?
epo: Kial vi hodiaŭ tiel frue ellitiĝis?
epo: Kial vi hodiaŭ tiel frue leviĝis el la lito?
fra: Pourquoi t'es-tu levé si tôt aujourd'hui ?
rus: Ты чего сегодня так рано встал?
rus: Вы чего сегодня так рано встали?
eng: A lorry almost hit me.
rus: Меня чуть не сбил грузовик.
deu: Mich hätte fast ein Laster überfahren.
eng: Tom had been drinking.
deu: Tom hatte etwas getrunken.
eng: I should've been informed earlier.
deu: Man hätte mich eher unterrichten sollen.
eng: Tom put up the poster on the bulletin board with thumbtacks.
spa: Tom pegó el cartel con chinchetas en el tablón de anuncios.
eng: I'm used to always being in trouble.
deu: Ich bin es gewohnt, immer in Schwierigkeiten zu stecken.
epo: Mi kutimas al tio, ke min ĉiam havas malagrablaĵoj.
eng: Did you cook these?
ita: Li hai cucinati tu?
eng: You shouldn't believe everything that you read online.
deu: Man soll nicht alles glauben, was man im Netz liest.
eng: You shouldn't believe everything you read online.
deu: Man darf nicht alles glauben, was man im Internet liest.
deu: Man soll nicht alles glauben, was man im Netz liest.
eng: I read it on the internet, so it must be true.
rus: Я читал об этом в интернете, так что это должно быть правдой.
rus: Я прочёл об этом в Сети – наверняка это правда.
nld: Ik las het op het internet, dus moet het waar zijn.
eng: Tom felt rather guilty.
rus: Том ощущал немалую вину.
rus: Том чувствовал себя довольно виноватым.
deu: Tom hatte ein ziemlich schlechtes Gewissen.
eng: I'm going to have to work over the weekend.
deu: Ich muss nächste Woche arbeiten.
eng: Tom didn't heed the warning.
deu: Tom beachtete die Warnung nicht.
rus: Том не внял предупреждению.
eng: This story I'm about to tell you, you're going to believe it's fake, but it's true.
epo: Ĉi tiun rakonton, kiun mi estas dironta al vi, vi kredos mensoga, sed ĝi estas vera.
tok: mi pana e toki tawa sina. pilin sina la toki ni li lon ala. taso lon la, toki ni li lon.
lfn: Esta raconta cual me vade a dise a vos, vos va crede ce lo es falsa, ma lo es vera.
lfn: Esta raconta cual me vade a dise a tu, tu va crede ce lo es falsa, ma lo es vera.
eng: What have you done, Tom?
rus: Что ты наделал, Том?
epo: Tomo, kion vi faris?
ile: Quo tu ha fat, Tom?
eng: First, I saw lightning, and then I heard thunder.
deu: Erst sah ich den Blitz, und dann hörte ich den Donner.
rus: Сначала я увидела молнию, а потом услышала гром.
epo: Unue mi ekvidis fulmon kaj poste ekaŭdis tondron.
eng: Tom laughed at all Mary's jokes, even those he didn't find funny.
deu: Tom lachte bei jedem von Marias Witzen, sogar bei denen, die er nicht witzig fand.
eng: Having got out of the shower, Tom wiped the steam off the mirror and shaved.
deu: Nachdem er aus der Dusche gestiegen war, wischte Tom den beschlagenen Spiegel und rasierte sich.
eng: Some strange car followed me home, and it creeped me out so much I called the police.
epo: Iu stranga aŭto sekvis min hejmen, kaj tio tiom strange timigis min, ke mi telefonis la policon.
tok: mi tawa tomo la, ilo tawa pi lukin nasa li tawa monsi mi. mi pilin monsuta tan ni la, mi toki tawa jan awen.
eng: After I graduated, I spent two years travelling round the world.
deu: Nach meiner Graduierung reiste ich zwei Jahre lang um die Welt.
eng: After I graduated from university, I spent two years travelling around the world.
deu: Nach meiner Graduierung reiste ich zwei Jahre lang um die Welt.
eng: That parrot knows how to say a few words.
por: Aquele papagaio sabe dizer algumas palavras.
eng: All the babies started crying at the same time.
yid: אַלע עופֿעלעך האָבן אָנגעהויבן צו וויינען אין דער זעלבער צײַט.
epo: Ĉiuj beboj samtempe ekploris.
eng: You got a license for that?
nld: Je hebt daar een vergunning voor?
epo: Ĉu vi havas permeson por tio?
eng: Don't apologise.
fra: Ne t'excuse pas.
rus: Не извиняйся.
deu: Entschuldige dich nicht.
eng: Go and wait outside.
rus: Иди подожди снаружи.
rus: Идите подождите снаружи.
deu: Geh und warte draußen!
deu: Gehen Sie und warten Sie draußen!
deu: Geht und wartet draußen!
fra: Va attendre dehors.
kab: Ruḥ rǧu deg beṛṛa.
eng: Tom needs to practise more.
deu: Tom muss mehr üben.
rus: Тому нужно больше практиковаться.
rus: Тому нужно больше тренироваться.
eng: I don't have anyone to practise my French with.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich mein Französisch üben kann.
eng: That's what I'm most worried about.
fra: C'est ce qui m'inquiète le plus.
rus: Больше всего меня именно это беспокоит.
rus: Это-то меня и беспокоит больше всего.
eng: It's essential for you to practise every day.
deu: Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben.
fra: Il est extrêmement important de s'exercer chaque jour.
eng: I practise three hours every day.
deu: Ich übe jeden Tag drei Stunden.
eng: I practise for three hours every day.
deu: Ich übe jeden Tag drei Stunden.
jpn: 毎日3時間練習してるんだ。
eng: You need to practise more.
deu: Du musst mehr üben!
deu: Sie müssen mehr üben!
deu: Ihr müsst mehr üben!
eng: He got very angry.
deu: Er wurde sehr wütend.
fra: Il s'est mis très en colère.
rus: Он очень рассердился.
epo: Li tre ekkoleris.
nld: Hij werd erg woedend.
non: Hann varð mjǫk reiðr.
eng: He is very ill.
fra: Il est très malade.
deu: Er ist sehr krank.
rus: Он очень болен.
nld: Hij is erg ziek.
fra: Il est fort malade.
tok: ona li ike mute sijelo.
lfn: El es multe malada.
yid: ער איז זייער קראַנק.