agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Just forget it.
spa: Olvídalo ya.
epo: Forgesu pri tio!
fra: Oublie !
fra: Oubliez !
por: Simplesmente esqueça.
heb: תשכחי מזה!
heb: פשוט תשכח מזה.
heb: פשוט תשכחי מזה.
heb: פשוט תשכחו מזה.
rus: Забудь.
epo: Forgesu!
tur: Unut gitsin.
pol: Po prostu zapomnij.
hin: बस भूल जाओ।
ita: Dimenticalo e basta.
ita: Dimenticala e basta.
ita: Dimenticatelo e basta.
ita: Dimenticatela e basta.
ita: Lo dimentichi e basta.
ita: La dimentichi e basta.
hun: Egyszerűen felejtsd el!
tok: o weka e ni.
rus: Да забудь.
ukr: Просто забудь про це.
ukr: Просто забудьте про це.
tok: o weka e ni!
ukr: Просто забудь.
ukr: Просто забудьте.
ber: Γas ttu.
ber: Γas ttut.
ber: Γas ttumt.
ber: Γas ttu-t.
ber: Γas ttu-tt.
ber: Γas ttut-t.
ber: Γas ttut-tt.
ber: Γas ttumt-t.
ber: Γas ttumt-tt.
ber: Γas ttu aya.
ber: Γas ttut aya.
ber: Γas ttumt aya.
ara: فقط انس الأمر.
nld: Vergeet het nu maar.
nld: Laat maar zitten.
nld: Vergeet dat nu maar.
ind: Lupakan saja.
shi: Ttu t ka.
shi: Ttu tt hlli.
zgh: ⵜⵜⵓ ⵜ ⴽⴰ.
zgh: ⵜⵜⵓ ⵜⵜ ⵀⵍⵍⵉ.
eng: You can come.
hun: Jöhet.
deu: Du kannst mitkommen.
fra: Tu peux te joindre.
spa: Puedes venir.
por: Vocês podem vir.
por: Você pode vir.
rus: Можешь прийти.
tur: Gelebilirsin.
fra: Vous pouvez venir.
deu: Sie können kommen.
cor: Hwi a yll dos.
rus: Можете прийти.
gle: Is féidir leat teacht.
ber: Tzemred ad d-tased.
hun: Jöhettek.
hun: Jöhetsz.
hun: Jöhetnek.
ukr: Можеш приходити.
ukr: Можете приходити.
cor: Ty a yll dos.
ukr: Можеш прийти.
ukr: Можете прийти.
nld: U kunt komen.
nld: Je kunt komen.
nld: Jullie kunnen komen.
kab: Tzemreḍ ad d-taseḍ.
kab: Tzemrem ad d-taseḍ.
kab: Tzemremt ad d-taseḍ.
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ.
ber: Tzemrem ad d-tasem.
ber: Tzemremt ad d-tasemt.
rus: Ты можешь прийти.
rus: Вы можете прийти.
zgh: ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⴷ.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⵎ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⵎ.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⵎⵜ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⵎⵜ.
shi: Tẓḍaṛt ad d tackt.
shi: Tẓḍaṛm ad d tackm.
shi: Tẓḍaṛmt ad d tackmt.
eng: May you all get what you wish for.
spa: Ojalá consigáis todo lo que deseáis.
epo: Mi deziras, ke vi ricevu ĉion, kion vi deziras.
eng: It's already Christmas in Europe.
por: Já é Natal na Europa.
spa: Ya es Navidad en Europa.
ido: Ja esas Kristo-nasko en Europa.
deu: In Europa ist es schon Weihnachten.
nld: In Europa is het al kerst.
vie: Bên châu Âu đã là Giáng Sinh rồi.
epo: En Eŭropo jam estas Kristnasko.
ber: Tuweḍ-d yagi Tlalit deg Tuṛuft.
dan: I Europa er det allerede jul.
dan: Det er allerede jul i Europa.
rus: В Европе уже Рождество.
ita: È già Natale in Europa.
gos: Ien Uropa is t al kìrst.
eng: You have provided me with some very useful advice.
ido: Vu donas a me tre utila konsilo.
fra: Tu m'as fourni des conseils très utiles.
fra: Vous m'avez fourni quelques précieux conseils.
deu: Du hast mir ein paar sehr gute Ratschläge gegeben.
spa: Me has proporcionado algunos consejos muy útiles.
rus: Вы дали мне один очень полезный совет.
eng: Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
epo: Tom ne scias la diferencon inter astronomio kaj astrologio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.
rus: Том не знает разницы между астрономией и астрологией.
spa: Tom no sabe la diferencia entre astronomía y astrología.
ido: Tom ne savas la difero inter astronomio ed astrologio.
bul: Том не знае каква е разликата между астрономия и астрология.
nld: Tom weet het verschil tussen astronomie en astrologie niet.
heb: טום לא יודע מה ההבדל בין אסטרונומיה לאסטרולוגיה.
heb: טום לא מכיר את ההבדל בין אסטרונומיה לבין אסטרולוגיה.
heb: טום לא מבדיל בין אסטרונומיה לבין אסטרולוגיה.
heb: טום אינו מבחין בין אסטרונומיה לבין אסטרולוגיה.
tur: Tom gök bilimi ve yıldız bilimi arasındaki farkı bilmiyor.
tgl: Di alam ni Tomas ang kaibahan ng astronomiya at astrolohiya.
rus: Том не знает, чем астрономия отличается от астрологии.
ukr: Том не знає різниці між астрономією та астрологією.
ukr: Том не знає, у чому різниця між астрономією та астрологією.
ber: Tom ur yessin ara d acu n umgerrad yellan gar tesnallunt ed tesnitrit.
hun: Tom nem tudja, mi a különbség az asztronómia és az asztrológia között.
fin: Tuomo ei tiedä mitä eroa tähtitieteellä ja astrologialla on.
fin: Tuomo ei tiedä mitä eroa astronomialla ja astrologialla on.
fin: Tuomas ei tiedä astronomian ja astrologian välistä eroa.
fin: Tuomas ei tiedä tähtitieteen ja tähdistäennustamisen välistä eroa.
fin: Tuomas ei erota astronomiaa ja astrologiaa toisistaan.
fin: Tuomas ei erota tähtitiedettä ja tähdistäennustamista toisistaan.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
epo: Niaj duboj estas perfiduloj igantaj nin perdi provotime la bonon, kiun ni ofte povus gajni.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter und häufig die Ursache für den Verlust von Dingen, die wir gewinnen könnten, scheuten wir nicht den Versuch.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter. Wir verlieren durch sie oft Gutes, das wir gewinnen könnten, wenn sie uns nicht Angst machten, den Versuch zu wagen.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter und oft genug verspielen wir den möglichen Gewinn, weil wir den Versuch nicht wagen.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter. Sie halten uns davon ab, einen Versuch zu wagen, und damit machen sie uns oft zum Verlierer, wo wir gewinnen können.
deu: Zweifel sind Verräter, die Gutes uns entziehn, das greifbar oft, durch Furcht vor dem Versuch.
epo: Niaj perfidulaj duboj nin igas perdi la bonon gajneblan por ni ofte per provo sentima.
epo: Niaj duboj estas perfiduloj kaj faras, ke ni timante provon perdas la bonon ofte ja gajneblan.
eng: It was the lark, the herald of the morn, no nightingale.
epo: Tio estis la alaŭdo, la heroldo de la mateno, ne najtingalo.
fin: Se oli kiuru, aamunkoin airut, eikä satakieli.
fra: C'était l'alouette, le héraut du matin, aucun rossignol.
deu: Es war die Lerche, Botin des Morgens, keine Nachtigall.
eng: Santa Claus is Chinese.
ita: Babbo Natale è cinese.
fra: Le père Noël est un Chinois.
spa: Santa Claus es chino.
spa: El Viejo Pascuero es chino.
nld: De kerstman is Chinees.
epo: Patro Kristnasko estas ĉino.
tur: Noel Baba Çinli.
ukr: Санта Клаус — китаєць.
rus: Санта-Клаус - китаец.
eng: He can't swim, he will sink!
ido: Ilu ne povas natar, ilu sinkos!
fra: Il ne peut pas nager, il va couler !
epo: Li ne povas naĝi, li sinkos.
spa: ¡Él no sabe nadar, se hundirá!
tur: O yüzemez, batacak!
hun: Nem tud úszni. Meg fog fulladni!
eng: He is in a coma!
fra: Il est dans le coma !
epo: Li estas nekonscia!
tur: O, komada!
rus: Он в коме!
ita: È in coma!
oci: Es dins lo còma !
eng: I tell you a little secret.
ido: Me dicas a vu sekretajo.
fra: Je vais te dire un petit secret.
ita: Ti dico un piccolo segreto.
ita: Vi dico un piccolo segreto.
ita: Le dico un piccolo segreto.
deu: Ich erzähle dir ein kleines Geheimnis.
eng: She can take control of the situation.
jpn: 彼女は状況をつかむことができる。
deu: Sie kann die Situation in den Griff bekommen.
epo: Ŝi povas mastrumi la situacion.
ind: Dia mampu menguasai situasi yang ada.
tur: O, durumu kontrol altına alabilir.
spa: Ella puede tomar control de la situación.
eng: If you can look into the seeds of time, and say which grain will grow and which will not, then speak to me.
epo: Se povas vi rigardi en la semojn de la tempo, kaj diri, kiu grajno kreskos, kiu ne; vi min informu!
deu: Wenn ihr durchschauen könnt die Saat der Zeit, und sagen, welches Korn sprießt und welches nicht, dann sagt es mir!
eng: People who hurt children do not deserve mercy.
nld: Mensen die kinderen pijn doen, verdienen geen genade.
por: Quem machuca crianças não merece clemência.
ber: Imdanen ay yettgen cceṛ i yigerdan ur uklalen ṛṛeḥma.
tur: Çocukları inciten insanlar merhameti hak etmez.
deu: Leute, die Kindern wehtun, verdienen keine Gnade.
tur: Çocuklara zarar veren insanlar merhameti hak etmiyor.
fra: Les personnes qui font du mal aux enfants ne méritent aucune clémence.
eng: That's a nice ring.
fra: C'est un bel anneau.
fra: C'est une belle bague.
rus: Это красивое кольцо.
ber: Tecbeḥ txatemt-a.
epo: Tio estas bela ringo.
tur: O güzel bir yüzük.
mkd: Тоа е убав прстен.
ita: È un bell'anello.
ron: Acela este un inel frumos.
rus: Красивое кольцо.
eng: The children don't have school today.
ell: Τα παιδιά δεν έχουν σχολείο σήμερα.
spa: Hoy los niños no tienen clase.
por: Hoje as crianças não têm aula.
nld: De kinderen hebben geen school vandaag.
tur: Bugün çocukların okulu yok.
ita: I bambini non hanno scuola oggi.
eng: I hope you had a wonderful day.
fra: J'espère que tu as eu une belle journée.
epo: Mi esperas, ke vi havis mirindan tagon.
tur: Harika bir gün geçirdiğini umuyorum.
rus: Я надеюсь, что вы замечательно провели день.
vie: Tôi hy vọng bạn đã có một ngày tuyệt vời.
eng: I've become very sleepy.
jpn: とても眠くなってしまった。
epo: Mi iĝis tre dormema.
tur: Çok uykum var.
tlh: jIDoy'qu'choH.
eng: Forgive my laziness.
ita: Perdonate la mia pigrizia.
fra: Pardonne ma paresse.
nld: Vergeef me mijn luiheid.
tur: Tembelliğimi bağışla.
eng: I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him.
jpn: 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。
epo: Mi trovis tiun kanton de Beatles, kiun mia koramiko plej ŝatas, sonigata de muzikoskatolo. Mi tiom ĝojos, kiam mi donos ĝin al li.
eng: What a wonderful present!
fra: Quel cadeau merveilleux !
fra: Quelle merveilleuse étrenne !
spa: ¡Qué hermoso obsequio!
epo: Kiel admirinda donaco!
rus: Какой чудесный подарок!
fin: Mikä ihana lahja!
rus: Какой замечательный подарок!
tur: Ne harika bir hediye!
hun: Milyen csodálatos ajándék!
heb: איזו מתנה נפלאה!
eng: This is Christmas!
ita: Questo è Natale!
fra: C'est Noël !
spa: ¡Esto es Navidad!
epo: Jen Kristnasko!
ukr: Це Різдво!
tur: Bu, Noel!
rus: Это Рождество!
ber: Wa d Newwal!
nld: Dit is kerst!
eng: Happiness is real only when shared.
fra: Le bonheur n'existe que quand il est partagé.
epo: Feliĉo ekzistas nur, se ĝi kundividiĝas.
rus: Счастье возможно лишь тогда, когда его есть с кем разделить.
tur: Mutluluk sadece paylaşıldığında gerçektir.
eng: I am a great admirer of American culture.
dan: Jeg er en stor beundrer af amerikansk kultur.
epo: Mi ege admiras la usonan kulturon.
fra: Je suis un grand admirateur de la culture américaine.
nld: Ik ben een groot bewonderaar van de Amerikaanse cultuur.
rus: Я огромный поклонник американской культуры.
spa: Soy un gran admirador de la cultura americana.
cat: Soc un gran admirador de la cultura americana.
tur: Ben Amerikan kültürünün büyük bir hayranıyım.
eng: I've lost even my cell phone!
ita: Ho perso anche il cellulare!
heb: איבדתי גם את הנייד שלי!
fra: J'ai même perdu mon téléphone cellulaire.
spa: He perdido también el móvil.
rus: Я и мобильник свой потерял!
ukr: Я також загубив свою мобілку.
tur: Cep telefonumu bile kaybettim!
tur: Cep telefonumu bile yitirdim!
ber: Sṛuḥeɣ ula d asawal-inu n ufus!
eng: I also lost my cell phone!
ita: Ho perso anche il cellulare!
heb: איבדתי גם את הנייד!
fra: J'ai également perdu mon téléphone portable.
fra: J'ai aussi perdu mon téléphone portable.
ell: Έχασα και το κινητό μου.
spa: Perdí también mi móvil.
ukr: Я також загубив свою мобілку.
nld: Ik ben ook mijn mobiele telefoon kwijtgeraakt.
tur: Ben de cep telefonumu kaybettim!
epo: Ankaŭ mi perdis mian poŝtelefonon!
nld: Ook ik ben mijn mobiele telefoon kwijtgeraakt!
ber: Sṛuḥeɣ daɣ asawal-inu!
rus: Я ещё и мобильный потерял.
eng: Nobody mentioned a storm.
spa: Nadie mencionó una tormenta.
ber: Ula d yiwen ur d-yebdir agengam.
ukr: Ніхто не згадав про шторм.
epo: Neniu menciis ŝtormon.
fra: Personne n'a fait mention d'une tempête.
ita: Nessuno ha parlato di una tempesta.
ita: Nessuno parlò di una tempesta.
tur: Kimse bir fırtınadan söz etmedi.
kab: Ula d yiwen ur d-yebdir agengam.
eng: Bread's in the oven.
ita: Il pane è nel forno.
spa: El pan está en el horno.
epo: La pano estas en la forno.
ber: Aɣrum atan deg ufarnu.
tur: Ekmek fırında.
pol: Chleb jest w piekarniku.
jbo: la nanba cu zvati lo toknu
mkd: Лебот е во рерна.
rus: Хлеб в печи.
lat: Panis in furno est.
hun: A kenyér a sütőben van.
hun: A sütőben van a kenyér.
kab: Atan waɣṛum deg lkuca.
ina: Le pan es in le furno.
eng: The bread is in the oven.
ita: Il pane è nel forno.
heb: הלחם בתנור.
spa: El pan está en el horno.
deu: Das Brot ist im Ofen.
por: O pão está no forno.
nld: Het brood zit in de oven.
ber: Aɣrum-nni atan deg ufarnu.
tur: Ekmek fırındadır.
mkd: Лебот е во рерна.
rus: Хлеб в печи.
lat: Panis in furno est.
eng: I want that turtle home!
tgl: Gusto kong iuwi ang pagong iyon!
tur: O kaplumbağayı evde istiyorum!
eng: We understood that you have eaten a lot.
ita: Abbiamo capito che avete mangiato tanto.
epo: Ni komprenis, ke vi multe manĝis.
spa: Comprendemos que has comido mucho.
eng: We understood that you've eaten a lot.
ita: Abbiamo capito che avete mangiato tanto.
rus: Мы поняли, что ты съел много.
epo: Komprenis ni, ke multe manĝis vi.
tur: Biz senin çok yediğini anladık.
eng: He wants me to go with him.
tur: Benim onunla gitmemi istiyor.
deu: Er will, dass ich mit ihm gehe.
fra: Il veut que j'aille avec lui.
heb: הוא רוצה שאלך אתו.
nld: Hij wil dat ik met hem meega.
rus: Он хочет, чтобы я пошёл с ним.
rus: Он хочет, чтобы я пошла с ним.
spa: Él quiere que vaya con él.
por: Ele quer que eu vá com ele.
ell: Θέλει να πάω με αυτόν.
eng: Do you have a better suggestion?
spa: ¿Tienes una idea mejor?
deu: Hast du eine bessere Idee?
epo: Ĉu vi havas pli bonan ideon?
heb: יש לך רעיון טוב יותר?
deu: Hast du einen besseren Vorschlag?
epo: Ĉu vi havas pli bonan sugeston?
heb: יש לך הצעה טובה יותר?
nld: Heb je een beter voorstel?
ukr: У тебе є краща ідея?
epo: Ĉu vi havas pli bonan proponon?
rus: У тебя есть идея получше?
heb: יש לך הצעה יותר טובה?
spa: ¿Tienes una mejor propuesta?
rus: У тебя есть предложение получше?
por: Você tem uma proposta melhor?
tur: Daha iyi bir öneriniz var mı?
kab: Tesɛiḍ asumer yifen wa?
eng: The enemy warships bombed our warehouses in the harbour.
tur: Düşman savaş gemileri limandaki depolarımızı bombaladı.
epo: La malamikaj militŝipoj bombardis niajn magazenojn en la haveno.
ita: Le navi da guerra nemiche hanno bombardato i nostri magazzini nel porto.
eng: Yes, she said, "you are right."
epo: Jes – ŝi diris – vi estas prava.
por: Sim - disse ela - você está certo.
rus: Да, - сказала она, - вы правы.
epo: Ŝi diris: "Jes, vi pravas."
swe: Ja, sa hon, du har rätt.
dan: Ja sagde hun, "du har ret."
tur: Evet, dedi, "sen haklısın".
mar: होय, ती म्हणाली, "तू बरोबर आहेस."
mar: होय, ती म्हणाली, "तुम्ही बरोबर आहात."
mar: होय, त्या म्हणाल्या, "तू बरोबर आहेस."
mar: होय, त्या म्हणाल्या, "तुम्ही बरोबर आहात"
rus: Да, - сказала она, - ты прав.
asm: হয়, তাই ক’লে, "আপুনি ঠিকেই কৈছে।"
eng: The pirate was observing the sea with his monocular.
spa: El pirata observaba el mar con su catalejo.
por: O pirata observava o mar com o seu monóculo.
deu: Der Seeräuber beobachtete die See mit seinem Fernrohr.
epo: La pirato observis la maron per sia lorno.
rus: Пират наблюдал за морем в свою подзорную трубу.
tur: Korsan, monoküleriyle denize gözlüyordu
eng: One more hour and the turkey will be ready.
ita: Un'altra ora e il tacchino sarà pronto.
fra: Une heure de plus et la dinde sera prête.
nld: Nog één uur en de kalkoen is klaar.
spa: Una hora más y el pavo estará listo.
rus: Ещё час - и индейка будет готова.
tur: Bir saat daha ve hindi hazır olacak.
epo: Post unu plia horo la meleagraĵo estos preta.
hau: Nan da awa guda talotalon zai kammala.
eng: You aren't living here.
fra: Tu ne vis pas ici.
epo: Vi ne loĝas ĉi tie.
tur: Sen burada yaşamıyorsun.
vol: No lödol is.
eng: Many topics were discussed during the interview, but some of them were censored.
por: Muitos temas foram abordados durante a entrevista, mas alguns deles foram censurados.
epo: Multaj temoj diskutiĝis dum la intervjuo, sed iuj el ili cenzuriĝis.
tur: Görüşme boyunca birçok konu görüşüldü ama bazıları kınandı.
eng: He counts fast.
rus: Он быстро считает.
fra: Il compte vite.
ukr: Він швидко лічить.
ukr: Він швидко рахує.
epo: Li kalkulas rapide.
tur: O hızlı sayar.
ron: El numără repede.
deu: Er zählt schnell.
ber: Iḥesseb s tɣawla.
hun: Gyorsan számol.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵉⴹⵉⵏ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
shi: Ar issiḍin s tfssi.
eng: I would like to kiss you.
fra: Je voudrais t'embrasser.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
deu: Ich würde dich gerne küssen.
ron: Mi-ar plăcea să te sărut.
tur: Seni öpmek istiyorum.
fra: J'aimerais vous embrasser.
spa: Me gustaría besarte.
por: Eu queria te beijar.
por: Eu queria beijá-la.
por: Gostaria de te beijar.
por: Gostaria de beijá-lo.
por: Gostaria de beijá-la.
tok: mi wile pilin e uta sina kepeken uta mi.
ara: أريد أن أقبلك.
rus: Я хотел бы поцеловать тебя.
rus: Я хотела бы поцеловать тебя.
ita: Vorrei baciarti.
ita: Io vorrei baciarti.
ita: Vorrei baciarvi.
ita: Io vorrei baciarvi.
ita: Vorrei baciarla.
ita: Io vorrei baciarla.
ita: Mi piacerebbe baciarti.
ita: Mi piacerebbe baciarvi.
ita: Mi piacerebbe baciarla.
ita: A me piacerebbe baciarti.
ita: A me piacerebbe baciarvi.
ita: A me piacerebbe baciarla.
nld: Ik zou je graag kussen.
rus: Я хотел бы тебя поцеловать.
rus: Я хотел бы Вас поцеловать.
hun: Meg szeretnélek csókolni.
kab: Bɣiɣ ad k-ssudneɣ.
kab: Bɣiɣ ad kem-ssudneɣ.
kab: Bɣiɣ ad ken-ssudneɣ.
kab: Bɣiɣ ad kent-ssudneɣ.
eng: His bad face doesn't scare me even a bit.
por: Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.
epo: Lia fivizaĝo ne timigas min eĉ iomete.
tur: Onun kötü yüzü beni biraz bile korkutmuyor.
eng: Her bad face doesn't scare me even a bit.
por: Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.
rus: Её рожа меня нисколечко не пугает.
epo: Ŝia fivizaĝo ne timigas min eĉ iomete.
tur: Onun kötü yüzü beni bir parça bile korkutmuyor.
eng: His nasty face doesn't scare me even a bit.
por: Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.
epo: Lia vizaĝaĉo eĉ ne iomete timigas min.
tur: Onun iğrenç yüzü beni biraz bile korkutmadı.
eng: I don't smoke anymore.
cmn: 我不會再抽菸了。
deu: Ich rauche nicht mehr.
ita: Non fumo più.
ell: Δεν καπνίζω πια.
spa: Ya no fumo.
fra: Je ne fume plus.
tur: Artık sigara içmiyorum.
rus: Я больше не курю.
rus: Я уже не курю.
pol: Ja już nie palę.
ita: Io non fumo più.
por: Eu não fumo mais.
hun: Már nem dohányzom.
tgl: Hindi na ako naninigarilyo.
ukr: Я більше не палю.
eng: Tom looked as if he hadn't shaved for a week.
spa: Tom parecía no haberse afeitado en una semana.
epo: Tom aspektis, kvazaŭ li ne plu razis sin ekde semajno.
rus: Том выглядел так, будто не брился неделю.
tur: Tom bir haftadır tıraş olmamış gibi görünüyordu.
tgl: Tila isang linggong hindi nag-ahit si Tom.
swe: Tom såg ut att inte ha rakat på en vecka.
eng: You can make a cake with flour, milk and an egg.
por: Você pode fazer um bolo com farinha, leite e um ovo.
spa: Podés hacer una torta con harina, leche y un huevo.
heb: את יכולה לאפות עוגה בעזרת קמח, חלב וביצה.
epo: Oni povas fari kukon per faruno, lakto kaj ovo.
eng: With flour, milk and an egg, one can bake a cake.
deu: Aus Mehl, Milch und einem Ei kann man einen Kuchen backen.
fra: Avec de la farine, du lait et un œuf, on peut faire un gâteau.
epo: Per faruno, lakto kaj ovo vi povas baki kukon.
heb: עם קמח, חלב וביצה אפשר לאפות עוגה.
rus: Из муки, молока и одного яйца можно испечь пирог.
fin: Jauhoista, maidosta ja munasta voi leipoa kakun.
tur: Biri un, süt ve yumurtayla kek yapabilir.
eng: What size of cake do you like?
por: Você quer um bolo de que tamanho?
epo: Kiel kukan grandon vi ŝatas?
tur: Hangi boyutta pastadan hoşlanırsınız?
eng: I saw a UFO.
jpn: 私はＵＦＯを見ました。
pol: Widziałem UFO.
rus: Я видел НЛО.
tur: Ben bir UFO gördüm.
spa: Yo vi un OVNI.
fra: J'ai vu un objet volant non-identifié.
fra: J'ai aperçu un objet volant non-identifié.
tur: Bir UFO gördüm.
por: Eu vi um óvni.
por: Eu vi um objeto voador não identificado.
deu: Ich sah ein UFO.
ita: Ho visto un UFO.
epo: Mi vidis neidentigitan flugantan objekton.
heb: ראיתי עב"ם.
deu: Ich habe eine Fliegende Untertasse gesehen.
nld: Ik zag een ufo.
mkd: Видов НЛО.
mkd: Видов неидентификуван летечки објект.
jbo: mi pu viska VFD
epo: Mi vidis nifon.
dan: Jeg så en ufo.
vie: Tôi nhìn thấy UFO.
ukr: Я бачив НЛО.
ita: Io ho visto un UFO.
ita: Vidi un UFO.
ita: Io vidi un UFO.
tha: ฉันเคยเห็นจานบินยูเอฟโอ
hun: Láttam egy ufót.
cmn: 我看見了一個不明飛行物。
eng: I own an electric guitar.
por: Eu tenho uma guitarra elétrica.
spa: Yo tengo una guitarra eléctrica.
fra: Je possède une guitare électrique.
pol: Posiadam gitarę elektryczną.
tur: Benim bir elektro gitarım var.
epo: Mi posedas elektran gitaron.
mar: माझ्याकडे एक इलेक्ट्रिक गिटार आहे.
ber: Liɣ tagiṭart n tetrist.
ita: Possiedo una chitarra elettrica.
eng: He did a lot for his people, but he could have done much more.
spa: Él hizo mucho por su pueblo, pero podría haber hecho más.
fra: Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il aurait pu faire encore beaucoup plus.
deu: Er hat viel für sein Volk getan, aber er hätte noch viel mehr tun können.
ukr: Він зробив багато для свого люду, однак міг зробити значно більше.
epo: Li faris multon por sia popolo, sed li povintus fari multe pli.
rus: Он многое сделал для своего народа, но мог сделать гораздо больше.
tur: O halkı için çok şey yaptı, ancak çok daha fazlasını yapabilirdi.
npi: उहाँले आफ्ना जनताको लागि धेरै गर्नुभयो, तर उहाँले अझ धेरै गर्न सक्नुहुन्थ्यो।
eng: The accident happened on one of the President's official trips.
spa: El accidente ocurrió durante uno de los viajes oficiales del presidente.
epo: La akcidento okazis en unu el la oficialaj ekskursoj de la prezidanto.
tur: Kaza, başkanın resmi gezilerinden birinde oldu.
eng: She says something different in every interview.
spa: En cada entrevista ella dice algo diferente.
fra: Elle dit quelque chose de différent à chaque entrevue.
epo: Ŝi diras ion malsaman en ĉiu intervjuo.
tur: O her görüşmede farklı bir şey söylüyor.
eng: I'm sorry, I wasn't paying attention. What did you say?
spa: Lo siento, estaba distraído. ¿Qué dijiste?
lit: Atsiprašau, aš nekreipiau dėmėsio. Ką tu pasakei?
epo: Mi petas pardonon, mi ne atentis. Kion vi diras?
tur: Üzgünüm, dikkat etmiyordum. Ne dediniz?
eng: It's very late, so I should already be in bed.
spa: Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
fra: Il est très tard, donc je devrais déjà être couché.
ber: Iṛuḥ lḥal mliḥ yerna a win yufan ad iliɣ ḍḍseɣ yagi.
heb: מאוחר מאוד, אני צריך כבר להיות במיטה.
heb: מאוחר מאוד, אני צריכה להיות כבר במיטה.
fra: Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.
epo: Tre malfruas, mi do devus kuŝi enlite.
tur: Çok geç oldu, bu yüzden çoktan yatakta olmalıyım.
rus: Уже очень поздно, так что мне надо быть уже в кровати.
tgl: Gabi na talaga, kaya kailangan ko na matulog.
fin: On todella myöhä, joten minun pitäisi olla jo sängyssä.
pol: Jest bardzo późno, więc powinienem już być w łóżku.
por: É muito tarde, eu já deveria estar na cama.
spa: Es muy tarde, así que ya debería estar en la cama.
eng: When the firemen found out the girl's location, they ran to rescue her.
spa: Cuando los bomberos descubrieron donde estaba la niña, corrieron para salvarla.
epo: Kiam la fajrestingistoj malkovris la lokon de la knabino, ili kuris por savi ŝin.
rus: Когда пожарные выяснили местонахождение девочки, они побежали её спасать.
eng: What are the lyrics to that song?
spa: ¿Cómo es la letra de esa canción?
por: Qual é a letra dessa música?
jbo: ma pemci ji'u lo ti se sanga
rus: Какие слова к этой песне?
ita: Qual è il testo di quella canzone?
tur: O şarkının sözleri nedir?
ron: Care sunt versurile acelui cântec?
eng: She's about to set off.
spa: Ella está a punto de partir.
epo: Ŝi estas forironta.
eng: You have to create problems to create profit.
epo: Vi devas krei problemojn por krei profiton.
ita: Devi creare problemi per creare profitto.
ita: Deve creare problemi per creare profitto.
deu: Sie müssen Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
ita: Dovete creare problemi per creare profitto.
deu: Du musst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
epo: Necesas krei problemojn, por krei profiton.
epo: Por krei profiton, necesas krei problemojn.
deu: Ihr müsst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
rus: Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.
ido: Tu devas krear problemi por krear profito.
ido: Es necesa krear problemi por krear profito.
ind: Kau harus membuat masalah agar mendapatkan keuntungan.
tur: Kar yaratmak için sorunlar yaratmak zorundasın.
eng: I answered, "Yes, I want it."
jpn: はい、欲しいです。私は答えました。
epo: Mi respondis: "Jes, mi volas ĝin."
tur: Ben "Evet, onu istiyorum" diye yanıtladım.
eng: I'm surprised Wade isn't carrying her in his purse.
epo: Min surprizas, ke Wade ne portas ŝin en sia monujo.
hau: Ina mamakin Wade baya ɗauke ta a cikin jakarsa.
eng: You two look great!
ita: Voi due sembrate fantastici!
ita: Voi due sembrate meravigliosi!
spa: ¡Los dos lucen fantástico!
epo: Vi ambaŭ aspektas mirindaj!
por: Vocês dois parecem ótimos!
por: Vocês duas parecem ótimas!
tur: Siz ikiniz harika görünüyorsunuz!
eng: Tell us something.
ita: Dicci qualcosa.
ita: Diteci qualcosa.
ita: Ci dica qualcosa.
fra: Dis-nous quelque chose.
spa: Dinos algo.
spa: Díganos algo.
spa: Dígannos algo.
ukr: Розкажи нам щось.
ukr: Розкажіть нам щось.
tlh: maHvaD vay' yIja'.
epo: Rakontu ion al ni.
epo: Diru ion al ni.
tur: Bize bir şey söyle.
rus: Скажи нам что-нибудь.
mkd: Кажи ни нешто.
hun: Mondj nekünk valamit!
deu: Erzähl uns was.
deu: Erzählen Sie uns was.
heb: ספרי לנו דבר מה.
rus: Скажите нам что-нибудь.
rus: Расскажи нам что-нибудь.
rus: Расскажите нам что-нибудь.
rus: Расскажи нам чего-нибудь.
rus: Расскажите нам чего-нибудь.
pol: Opowiedz nam coś.
pol: Powiedz nam coś.
nld: Vertel ons iets.
ber: Ini-aneɣ-d kra.
eng: I didn't think that it would turn out like this.
jpn: こんな成り行きになるとは思わなかった。
fra: Je ne croyais pas que ça finirait comme ça.
epo: Mi ne pensis, ke ĝi tiele finiĝos.
eng: I had thought that it would be good if I had been able to meet her there.
jpn: そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。
fin: Olin ajatellut, että olisi ollut hyvä, jos olisin voinut tavata hänet siellä.
eng: He tends to get angry if you ask a lot of questions.
jpn: あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
fra: Il a tendance à se fâcher si tu lui poses beaucoup de questions.
epo: Li emas ekkoleri, se vi demandas lin multe.
tur: Eğer çok soru sorarsan kızgın olma eğilimindedir.
eng: Children often cry just because they want some attention.
fra: Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
jpn: 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
bul: Децата често плачат, защото искат да им се обърне внимание.
ber: Igerdan ttrun acku beɣɣun ad d-jebden lwelha ɣer yiman-nsen.
tur: Çocuklar bazen sadece dikkat çekmek için ağlar.
hau: Yara yawanci suna kuka ne kawai saboda suna son kulawa.
eng: We provide value for money.
jpn: 費用に値するだけの価値を提供する。
tur: Biz para ihtiyacını karşılıyoruz.
pol: Zapewniamy stosunek jakości do ceny.
eng: I'll provide value for money.
jpn: 費用に値するだけの価値を提供する。
tur: Ben paranın karşılığını vereceğim.
eng: Which word processor do you prefer?
epo: Kiun tekstoredaktilon vi preferas?
heb: איזה מעבד תמלילים אתה מעדיף?
por: Qual processador de texto você prefere?
fra: Quel logiciel de traitement de texte préfères-tu ?
tur: Hangi kelime işlemcisini tercih edersiniz?
eng: He's very angry.
jpn: 彼はかんかんに怒っている。
cmn: 他非常生气。
epo: Li tre koleras.
spa: Está realmente enfadado.
heb: הוא כועס מאוד.
deu: Er ist sehr aufgebracht.
por: Ele está muito nervoso.
por: Ele está muito bravo.
por: Ele está muito zangado.
fra: Il est très fâché.
rus: Он очень сердит.
tur: Çok kızgınım.
jbo: ra mutce fengu
lzh: 慍慍然。
rus: Он очень зол.
rus: Он очень рассержен.
tur: Çok kızgın.
rus: Он очень разозлён.
deu: Er ist stinksauer.
eng: Which text editor do you prefer?
epo: Kiun tekstoredaktilon vi preferas?
heb: איזה עורך טקסט אתה מעדיף?
por: Qual editor de texto você prefere?
tur: Hangi metin editörünü tercih edersin?
spa: ¿Cuál editor de texto prefieres?
hau: Wanne editan rubutu kuka fi so?
eng: He's very angry with her.
jpn: 彼は彼女のことをカンカンに怒っている。
spa: Él está muy enojado con ella.
por: Ele está muito bravo com ela.
por: Ele está muito zangado com ela.
por: Ele está muito nervoso com ela.
tur: O, ona çok kızgındır.
epo: Li tre koleras al ŝi.
nld: Hij is erg boos op haar.
rus: Он очень зол на неё.
rus: Он на неё очень зол.
kab: Yerfa mliḥ fell-as.
eng: When my father found out that I've been going out with Nimrod Nick, he got very angry.
jpn: お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
por: Quando meu pai descobriu que eu estava saindo com Nimrod Nick, ficou muito zangado.
bul: Когато баща ми разбра, че излизам с Нимрод Ник, той много се ядоса.
ind: Ketika ayahku mendapatiku pergi keluar dengan Nimrod Nick, dia menjadi sangat marah.
tur: Babam Nimrod Nick'le çıktığımı öğrendiğinde çok sinirlendi.
eng: His handwriting is bad.
jpn: 彼は字が下手だ。
rus: У него плохой почерк.
ukr: Він має поганий почерк.
deu: Er hat eine schlechte Handschrift.
epo: Lia manskribo estas malbela.
por: A caligrafia dele é ruim.
fra: Son écriture est illisible.
tur: Onun el yazısı kötüdür.
ukr: У нього поганий почерк.
epo: Lia manskribo aĉas.
hun: Rossz a kézírása.
khm: អក្សរ​សរសេរ​ដៃ​របស់​គាត់​អាក្រក់​។
hun: Ronda a kézírása.
fin: Hänen käsialansa on huonoa.
nld: Hij heeft een slecht handschrift.
bel: У яго дрэнны почырк.
swe: Hans handstil är dålig.
eng: I won't go there anymore.
jpn: 私はもうそこへ行かない。
jpn: 私はもうそこには行かないだろう。
rus: Я туда больше не пойду.
jpn: もうあそこには行かないよ。
por: Não irei mais lá.
tur: Ben artık oraya gitmeyeceğim.
epo: Mi ne plu iros tien.
pol: Już tam więcej nie pójdę.
deu: Ich werde nicht mehr dorthin gehen.
spa: Yo no iré más allí.
rus: Я туда больше не поеду.
nld: Ik ga daar niet meer heen.
spa: Ya no voy más allí.
ind: Aku tidak akan pergi ke sana lagi.
eng: I won't go there again.
jpn: 私はもうそこへ行かない。
jpn: 私はもうそこには行かないだろう。
epo: Mi ne reiros tien.
rus: Я туда больше не пойду.
jpn: もうあそこには行かないよ。
por: Não irei lá de novo.
fra: Je n'irai pas là une deuxième fois.
tur: Oraya tekrar gitmeyeceğim.
rus: Больше я туда не пойду.
aze: Mən bir də ora getməyəcəm.
isl: Ég mun ekki fara þangað aftur.
ces: Znovu tam už nepůjdu.
ces: Už tam znova nejdu.
ces: Nepůjdu tam zas.
ukr: Більше я туди не піду.
ukr: Більше я туди не поїду.
hau: Ba zan kuma zuwa can ba.
eng: That shirt is too large for me.
jpn: そのシャツは私には大きい。
por: Essa camisa é muito grande para mim.
fra: Cette chemise est trop grande pour moi.
tur: O gömlek benim için çok büyük.
epo: Tiu ĉemizo tro grandas por mi.
hun: Ez az ing túl nagy nekem.
rus: Та рубашка очень большая для меня.
ita: Quella camicia è troppo larga per me.
eng: I'm a little nervous.
deu: Ich bin ein bisschen nervös.
epo: Mi estas iomete nervoza.
fra: Je suis un peu nerveux.
lit: Aš truputį nervinuosi.
epo: Mi nervozas iomete.
tur: Biraz gerginim.
pol: Trochę się denerwuję.
heb: אני מתוח מעט.
rus: Я немного нервничаю.
jpn: 少し緊張してます。
ukr: Я трохи нервую.
eng: The word "cliche" comes from French.
por: O termo "clichê" é oriundo da língua francesa.
fra: Le terme "cliché" vient de la langue française.
por: A palavra "clichê" vem do francês.
spa: La palabra "cliché" viene del francés.
epo: La vorto "kliŝo" estas francdevena.
epo: La termino "clichê" estas devena de la franca lingvo.
ita: La parola "cliché" viene dal francese.
fin: Sana ”klisee” tulee ranskasta.
tur: Klişe kelimesi Fransızcadan geliyor.
nld: Het woord 'cliché' komt uit het Frans.
rus: Слово "клише" заимствовано из французского языка.
ukr: Слово "кліше" походить з французької.
deu: Das Wort "Klischee" kommt aus dem Französischen.
eng: I hope you have a great day!
fra: Je te souhaite une bonne journée !
ita: Spero che tu abbia una grande giornata!
ita: Spero che voi abbiate una grande giornata!
ita: Spero che lei abbia una grande giornata!
ita: Spero che abbiate una grande giornata!
epo: Mi deziras al vi mirindan tagon!
tur: Umarım harika bir gün geçirirsin!
kab: Ssarameɣ-ak ass yelhan!
kab: Ssarameɣ-am ass ameggaz!
kab: Ssarameɣ-awen ass igerrzen!
kab: Ssarameɣ-akent tiẓeḍt n wass!
eng: I think shopping wins.
ita: Penso che lo shopping vinca.
ita: Io penso che lo shopping vinca.
eng: I love the scrapbook Tom made for me.
heb: אני אוהב את אלבום ההדבקות שתום הכין לי.
tur: Tom'un bana hazırladığı albümü çok sevdim.
eng: I'm glad you like it.
deu: Es gefällt mir, dass es dir gefällt.
spa: Me alegra que te guste.
deu: Ich bin froh, dass du es magst.
rus: Я рад, что тебе нравится.
epo: Min ĝojigas, ke vi ŝatas ĝin.
tur: Ondan hoşlandığına sevindim.
ita: Mi fa piacere che ti piaccia.
ita: Mi fa piacere che vi piaccia.
ita: Mi fa piacere che le piaccia.
rus: Я рад, что вам нравится.
hun: Örülök, hogy tetszik neked.
eng: I had my military service in Ankara.
tur: Askerlik görevimi Ankara'da yaptım.
spa: Hice mi servicio militar en Ankara.
epo: Mi militservis en Ankaro.
fra: J'ai fait mon service militaire à Ankara.
lit: Aš atlikau karinę tarnybą Ankaroje.
rus: Я проходил военную службу в Анкаре.
rus: Я служил в Анкаре.
eng: Excuse me, do you mind if I sit here?
fra: Pardon, puis-je m'asseoir ici ?
jpn: すみません、ココ、座っても良い？
jpn: すいません、ここ、座っていいですか？
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie?
ukr: Перепрошую, ви не заперечуєте, якщо я тут сяду?
rus: Извините, вы не возражаете, если я присяду здесь?
rus: Извините, вы не возражаете, если я посижу здесь?
tur: Affedersiniz, buraya oturmamın bir sakıncası var mı?
fin: Anteeksi, käykö, että istun tähän?
eng: Kemal Tahir narrates the occupation days of Istanbul in 1920s in his book named "The People Of The Slave City".
tur: Kemal Tahir "Esir Şehrin İnsanları" isimli kitabında İstanbul'un 1920'li yıllardaki işgal günlerini anlatır.
spa: Kemal Tahir narra los días de la ocupación de Estambul en los años veinte en su libro llamado "El Pueblo de la Ciudad Esclava."
epo: Kemal Tahir rakontas la okupadajn tagojn de Istanbulo dum la jaroj 1920 en sia libro nomata "La popolo de la sklavurbo".
deu: Kemal Tahir schildert die Besatzungszeit in Istanbul in den 1920er Jahren in seinem Buch "Die Leute der Sklavenstadt".
eng: I'm getting the hang of this.
fra: Je commence à m'améliorer.
epo: Mi lertiĝas.
epo: Mi lertiĝas pri tio ĉi.
epo: Mi kutimiĝas al tio ĉi.
nld: Ik begin het al door te krijgen.
eng: I saw my mother hiding the cake.
spa: Vi a mi mamá escondiendo la torta.
heb: ראיתי את אמי מסתירה את העוגה.
fra: J'ai vu ma mère cacher le gâteau.
deu: Ich habe gesehen, wie meine Mutter den Kuchen versteckt hat.
tlh: chab So' SoSwI' 'e' vIleghpu'.
mar: मी माझ्या आईला केक लपवताना पाहिलं.
cbk: Ya mirá yo de mío nana ta escondé cunel cake.
tur: Annemi pastayı saklarken gördüm.
eng: I'm quite a normal guy who has many hobbies, maybe too many.
ita: Sono un ragazzo normalissimo che ha tanti hobby, forse troppi.
fra: Je suis un gars on ne peut plus normal qui a beaucoup de violons d'Ingres, peut-être trop.
epo: Mi estas tute normala junulo, kiu havas multajn ŝatokupojn, eble tro multajn.
tur: Ben çok hobileri olan, belki çok fazla, oldukça normal bir insanım.
eng: I'm a completely normal guy who has many hobbies, maybe too many.
ita: Sono un ragazzo normalissimo che ha tanti hobby, forse troppi.
deu: Ich bin ein ganz normaler Kerl, der viele Hobbys hat, vielleicht zu viele.
fra: Je suis un gars on ne peut plus normal qui a beaucoup de violons d'Ingres, peut-être trop.
spa: Soy un chico totalmente normal que tiene muchas aficiones, tal vez demasiadas.
heb: אני בחור נורמלי ביותר, שיש לו הרבה תחביבים, אולי הרבה מדי.
heb: אני בחור נורמלי לגמרי, שיש לו תחביבים רבים, אולי רבים מדי.
por: Eu sou um cara totalmente normal que tem muitos hobbies, talvez demais.
tur: Çok hobileri olan, belki çok fazla, tamamen normal bir adamım.
eng: There's nothing more I can teach you.
epo: Estas nenio plu, kion mi povas instrui al vi.
heb: אין שום דבר נוסף שאני יכול ללמד אותך.
heb: אין שום דבר נוסף שאני יכולה ללמד אותך.
cmn: 我懂得的都已經傾囊相授了。
cmn: 我能夠教你的就這麼多了。
fra: Je ne peux rien t'apprendre de plus.
rus: Ничему большему я не могу тебя научить.
mar: मी तुला अजून काहीही शिकवू शकत नाही.
mar: मी तुम्हाला यापेक्षा काहीही शिकवू शकत नाही.
cbk: Nuáy ya yo cosa mas pará enseñá cuntigo.
ita: Non c'è altro che io possa insegnarti.
ita: Non c'è altro che io possa insegnarvi.
ita: Non c'è altro che io possa insegnarle.
rus: Больше я ничему не могу тебя научить.
tur: Sana öğretebileceğim daha fazla hiçbir şey yok.
rus: Больше я ничему не могу вас научить.
eng: I won't let you escape.
por: Não te deixarei escapar.
spa: No te dejaré escapar.
fra: Je ne te laisserai pas t'échapper.
jpn: 逃すわけない。
epo: Mi ne lasos vin eskapi.
deu: Ich werde dich nicht entrinnen lassen.
deu: Du kommst mir nicht davon.
deu: Ich werde dich nicht entwischen lassen.
ita: Non ti farò fuggire.
ita: Non vi farò fuggire.
ita: Non la farò fuggire.
ita: Non ti farò scappare.
ita: Non vi farò scappare.
ita: Non la farò scappare.
rus: Я не дам тебе сбежать.
rus: Я не позволю тебе улизнуть.
tur: Kaçmana izin vermeyeceğim.
fra: Je ne vais pas te laisser t'enfuir.
eng: How do you feel about me?
fra: Que ressens-tu envers moi ?
tur: Benim hakkımda nasıl hissediyorsun?
srp: Šta osećaš prema meni?
epo: Kiel vi sentas pri mi?
eng: He's on a hot streak.
fra: Il est sur une lancée.
fra: Il est sur une bonne lancée.
fra: Il est en veine.
eng: She's gonna kill me.
por: Ela vai me matar.
fra: Elle va me tuer.
rus: Она меня убьёт.
epo: Ŝi mortigontas min.
tur: O bana çok kızacak.
tur: O beni öldürecek.
rus: Она меня убьет.
jbo: ko'a te mukti lo ka catra mi
dan: Hun vil slå mig ihjel.
ina: Illa va a occider me.
ita: Mi ucciderà.
ita: Lei mi ucciderà.
jpn: 彼女は私を殺すつもりだ。
pol: Ona mnie zabije.
pol: Zabije mnie.
eng: She's going to kill me.
por: Ela vai me matar.
fra: Elle va me tuer.
epo: Ŝi mortigos min.
rus: Она меня убьёт.
rus: Она собирается меня убить.
deu: Sie ist im Begriff, mich zu töten.
spa: Va a matarme.
tur: O beni öldürecek.
rus: Она меня убьет.
dan: Hun vil slå mig ihjel.
ita: Mi ucciderà.
ita: Lei mi ucciderà.
tur: O beni katledecek.
jpn: 彼女は私を殺すつもりだ。
eng: Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
jpn: 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。
epo: Ne ĉiam denove demandu la saman aferon. Mi jam bone klarigis ĝin al vi. Tio iĝas teda.
fra: Ne demandez pas toujours la même chose. Je vous l'ai déjà clairement expliqué. Ça devient ennuyeux.
fin: Älä kysy samaa asiaa aina vaan uudelleen ja uudelleen. Selitin sen sinulle jo tarkkaan. Tämä alkaa käydä hankalaksi.
eng: Tell me about this girl.
fra: Parle-moi de cette fille.
jpn: この子のこと教えて。
rus: Расскажи мне об этой девушке.
chv: Ҫак хӗр пирки каласа парсам.
tur: Bana bu kızdan bahset.
mar: मला या मुलीबद्दल सांग.
mar: मला या मुलीबद्दल सांगा.
rus: Расскажите мне об этой девушке.
lat: Narra mihi de hac puella.
eng: Tell me about this guy.
fra: Parle-moi de ce type.
tur: Bana bu adamdan bahset.
rus: Расскажи мне об этом парне.
rus: Расскажите мне об этом парне.
lat: Narra mihi de hoc homine.
deu: Erzähl mir von diesem Typen.
eng: Math is a bitch.
deu: Mathe ist ein Arschloch.
deu: Mathe ist scheiße.
epo: Matematiko estas aĉa.
spa: La matemática es una mierda.
tlh: petaQ 'oH mI'QeD'e'.
ita: La matematica è una puttana.
tur: Matematik bir fahişedir.
fin: Matsku on perseestä.
eng: This sentence is fine.
isl: Þessi setning er í góðu lagi.
spa: Esta frase está bien.
fra: Cette phrase est correcte.
kor: 이 문장은 괜찮은데.
epo: Tiu frazo ĝustas.
tur: Bu cümle güzel.
rus: Это предложение прекрасно.
deu: Dieser Satz ist richtig.
deu: Dieser Satz ist korrekt.
jbo: dei drani
hun: Ez a mondat helyes.
ita: Questa frase va bene.
ita: Questa sentenza va bene.
hun: Ez a mondat kifogástalan.
ell: Αυτή η πρόταση είναι μια χαρά.
lat: Haec sententia bella est.
nld: Deze zin is prima.
ukr: Це речення чудове.
rus: С этим предложением всё в порядке.
eng: The actor became speechless when he was questioned about his private affairs.
spa: El actor se quedó sin palabras al preguntársele sobre su vida privada.
fra: L'acteur est devenu sans voix quand il fut questionné sur sa vie privée.
epo: La aktoro senvortiĝis, kiam li estis demandata pri siaj privataj aferoj.
eng: I thought that you wanted to see me.
spa: Pensé que querías verme.
fra: Je croyais que tu voulais me voir.
epo: Mi kredis, ke vi volas vidi min.
cmn: 我以为你想见我呢。
rus: Я думал, что вы хотите меня видеть.
tur: Beni görmek istediğini düşündüm.
rus: Я думал, ты хочешь меня видеть.
rus: Я думал, вы хотите меня видеть.
ita: Pensavo volessi vedermi.
ita: Pensavo volesse vedermi.
ita: Pensavo voleste vedermi.
eng: Quit joking around.
deu: Hör auf herumzualbern.
fra: Cesse de blaguer.
tur: Etrafta şaka yapmayın.
mkd: Престани да се заебаваш.
hun: Elég a tréfából!
hun: Elég legyen a viccelődésből!
deu: Hör auf zum Herumalbern.
nld: Stop met grapjes maken.
nld: Hou op met die grapjes.
eng: I think I'm pregnant.
por: Eu acho que estou grávida.
spa: Creo que estoy embarazada.
fra: Je crois que je suis enceinte.
tur: Sanırım hamileyim.
por: Acho que estou grávida.
hun: Azt hiszem, terhes vagyok.
rus: Думаю, я беременна.
rus: Кажется, я беременна.
lfn: Me crede ce me es ensinta.
nld: Ik denk dat ik zwanger ben.
slv: Mislim, da sem noseča.
ind: Aku rasa aku hamil.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵓⵙⵉⵖ.
shi: Irwas is usiɣ.
kab: Waqil s tadist i lliɣ.
eng: You always throw your money away.
fra: Tu gaspilles toujours ton argent.
deu: Immer verschwendest du dein Geld.
eng: Am I the father?
por: Eu sou o pai?
ukr: Я - його батько?
rus: Я - её отец?
fra: Suis-je le père ?
epo: Ĉu mi estas la patro?
nld: Ben ik de vader?
tlh: vavDaj jIH'a'?
yid: בין איך דער פאטער?
swe: Är jag fadern?
rus: Отец я?
hun: Én vagyok az apja?
swe: Är det jag som är fadern?
lit: Ar aš tėvas?
ita: Sono il padre?
ita: Io sono il padre?
ita: Sono io il padre?
tur: Babası ben miyim?
yid: צי בין איך דער טאַטע?
yid: איך בין דער טאַטע?
yid: איך בין דער פֿאָטער?
mon: Би аав нь уу?
eng: We're not as young as we used to be.
fra: Nous ne sommes plus aussi jeunes que nous étions.
por: Não somos tão jovens como éramos.
rus: Мы уже не так молоды, как раньше.
jpn: 私たちは以前のようには若くないんだ。
fin: Emme ole niin nuoria kuin tapasimme olla.
tur: Biz eskisi kadar genç değiliz.
ber: Ur nelli ara d ilemẓiyen am zik.
ber: Ur aɣ-mazal ara d ilemẓiyen am zik.
eng: Catch you later.
fra: À plus tard !
jpn: またね！
tur: Daha sonra görüşürüz.
rus: Увидимся позже.
epo: Ĝis poste.
ber: Ad nemmẓer ticki.
ber: Ad k-ẓreɣ ticki.
ber: Ad kem-ẓreɣ ticki.
ber: Ad ken-ẓreɣ ticki.
ber: Ad kent-ẓreɣ ticki.
zgh: ⴰⵔⴷ ⴷⴰⵖ ⵏⵎⵎⵥⵕⴰ.
shi: Ard daɣ nmmẓṛa.
eng: See you later, alligator.
spa: Te veo luego, cocodrilo.
heb: להתראות, תנין.
por: Até logo, aligátor.
fra: À plus tard, alligator.
tur: Güle güle, öpsün seni kertenkele.
tur: Bay bay, öpsün seni albay.
pol: Do później, aligatorze.
ell: Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
epo: Ĝis poste, aligatoro.
por: Até, até, jacaré.
eng: What is this place?
fra: Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
por: Que lugar é esse?
epo: Kio estas tiu loko?
tur: Bu yer nedir?
rus: Что это за место?
tlh: Daqvam nuq?
ita: Cos'è questo posto?
ita: Che cos'è questo posto?
jpn: ここどこ？
fin: Mikä tämä paikka on?
fra: Qu'est cet endroit ?
ukr: Що це за місце?
cmn: 這是個什麼地兒啊？
eng: I'm starting to enjoy it.
spa: Comienzo a disfrutarlo.
por: Estou começando a gostar disso.
fra: Je commence à trouver cela plaisant.
tur: Bundan hoşlanmaya başlıyorum.
pol: Zaczyna mi się to podobać.
eng: I know it's wrong.
spa: Sé que está mal.
por: Eu sei que isso é errado.
fra: Je sais que c'est mal.
tur: Onun yanlış olduğunu biliyorum.
heb: אני יודע שזה שגוי.
heb: אני יודעת שזה לא בסדר.
heb: אני יודע שזה לא תקין.
heb: ידוע לי שזה לא תקין.
epo: Mi scias, ke ĝi estas malĝusta.
epo: Mi scias, ke ĝi estas erara.
rus: Я знаю, что это плохо.
hun: Tudom, hogy az téves.
tlh: muj 'e' vISov.
ces: Vím, že je to špatně.
ita: Lo so che è sbagliato.
ita: Lo so che è sbagliata.
hun: Tudom, hogy rossz.
hun: Tudom, hogy helytelen.
rus: Я знаю, что это неправильно.
ukr: Я знаю, що це неправильно.
bel: Я ведаю, што гэта няправільна.
swe: Jag vet att det är fel.
deu: Ich weiß, dass es falsch ist.
deu: Ich weiß, dass das falsch ist.
ben: আমি জানি এটা ভুল।
eng: I know it's wrong, but I'll do it anyway.
spa: Sé que está mal, pero lo haré de todas formas.
fra: Je sais que c'est mal, mais je le ferai tout de même.
por: Eu sei que isso é errado, mas o farei mesmo assim.
rus: Я знаю, что это неправильно, но я в любом случае это сделаю.
tur: Yanlış olduğunu biliyorum ama yine de onu yapacağım.
eng: I knew it was wrong, but I did it anyway.
spa: Sé que estuvo mal, pero lo hice de todas formas.
fra: Je savais que c'était mal, mais je l'ai fait tout de même.
por: Eu sabia que aquilo era errado, mas o fiz mesmo assim.
rus: Я знал, что это неправильно, но я все равно это сделал.
tur: Bunun yanlış olduğunu biliyordum ama yine de yaptım.
ces: Věděl jsem, že to není správné, a přesto jsem to udělal.
eng: We have to pick a name for the child.
spa: Tenemos que elegir un nombre para el niño.
epo: Ni bezonas elekti nomon por la infano.
fra: Nous devons choisir un nom pour l'enfant.
por: Devemos escolher um nome para a criança.
deu: Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.
ita: Dobbiamo scegliere un nome per il bambino.
ita: Noi dobbiamo scegliere un nome per il bambino.
ita: Dobbiamo scegliere un nome per la bambina.
ita: Noi dobbiamo scegliere un nome per la bambina.
rus: Нам надо выбрать ребёнку имя.
rus: Нам надо подобрать ребёнку имя.
cmn: 我們要給孩子起個名字。
eng: If she finds out, I'm screwed!
spa: ¡Si ella lo descubre, estoy arruinado!
heb: אם היא תגלה, הלך עליי!
heb: אם היא תגלה את זה, הלך עליי!
heb: אם היא תגלה, אני אבוד!
epo: Se ŝi malkovros tion, mi estos perdita!
fra: Si elle le découvre, je suis foutu !
heb: אם היא תגלה, אבוד לי!
mkd: Ако дознае, тешко мене!
mkd: Ако дознае, леле мајко!
por: Se ela descobrir, estou ferrado!
hau: Idan ta gane, ai na gama yawo!
eng: Delete that picture.
spa: Borra esa fotografía.
spa: Elimina esa foto.
por: Apaga essa foto.
spa: Borrá esa foto.
fra: Supprime cette photo.
tur: O resmi silin.
ita: Elimina quell'immagine.
ita: Elliminate quell'immagine.
ita: Elimini quell'immagine.
ita: Elimina quella foto.
ita: Elimina quella fotografia.
ita: Eliminate quella foto.
ita: Eliminate quella fotografia.
ita: Elimini quella foto.
ita: Elimini quella fotografia.
deu: Lösche das Bild.
deu: Löscht das Bild.
deu: Löschen Sie das Bild.
rus: Удали этот кадр.
rus: Удали эту картинку.
rus: Удали эту фотографию.
rus: Удалите эту фотографию.
hun: Töröld azt a képet!
fin: Poista tuo kuva.
ber: Sfeḍ tawlaft-nni.
ber: Sefḍet tawlaft-nni.
ber: Sefḍem tawlaft-nni.
ber: Sefḍemt tawlaft-nni.
pol: Usuń to zdjęcie.
yid: וויש אָפּ אָט דאָס בילד.
yid: ווישט אָפּ אָט דאָס בילד.
cat: Suprimeix aquesta imatge.
cat: Esborra aquesta fotografia.
eng: You look pale as a ghost.
spa: Te ves tan pálido como un fantasma.
fra: Tu es pâle comme un fantôme.
epo: Vi estas pala kiel fantomo.
rus: Ты бледен как призрак.
tur: Bir hayalet gibi solgun görünüyorsun.
eng: You look as pale as a ghost.
spa: Te ves tan pálido como un fantasma.
fra: Tu es pâle comme un fantôme.
ita: Sei bianco come un lenzuolo.
epo: Vi estas pala kiel fantomo.
rus: Ты бледен как призрак.
hun: Olyan sápadt vagy, mint egy kísértet.
hun: Olyan sápadt vagy, mint egy hulla.
eng: I feel like people are staring at me.
epo: Mi sentas kvazaŭ homoj gapas min.
spa: Me siento como si la gente me observara.
heb: אני מרגיש כאילו אנשים נועצים בי עיניים.
fra: J'ai l'impression qu'on me regarde.
fin: Minusta tuntuu kuin ihmiset tuijottaisivat minua.
eng: I'm working on another case.
fra: Je travaille sur un autre dossier.
spa: Estoy trabajando en otro caso.
vie: Tôi đang điều tra vụ án khác.
vie: Tôi đang làm việc với trường hợp khác.
vie: Tôi đang làm vụ mới.
tur: Başka bir dava üzerinde çalışıyorum.
eng: She lied about being pregnant.
spa: Ella mintió sobre estar embarazada.
epo: Ŝi mensogis pri sia gravedeco.
fra: Elle a menti en disant qu'elle était enceinte.
ido: Elu mentiis pri esar gravida.
fra: Elle a menti quant à sa grossesse.
epo: Ŝi mensogis dirante, ke ŝi gravedas.
cmn: 她谎称自己怀孕了。
deu: Sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei.
ita: Ha mentito sull'essere incinta.
ita: Lei ha mentito sull'essere incinta.
ita: Mentì sull'essere incinta.
ita: Lei mentì sull'essere incinta.
por: Ela mentiu sobre a gravidez dela.
hun: Azt hazudta, hogy terhes.
rus: Она солгала о своей беременности.
eng: This discussion is over.
fra: Cette discussion est terminée.
nld: Deze discussie is voorbij.
spa: Esta discusión ha terminado.
por: Esta discussão terminou.
tur: Bu görüşme bitti.
jbo: fe'o
rus: Эта дискуссия окончена.
rus: Это обсуждение окончено.
gos: Dizze diskuzzie is veurbie.
eng: I can't die here.
spa: No puedo morir aquí.
por: Não posso morrer aqui.
fra: Je ne peux pas mourir ici.
epo: Mi ne povas morti ĉi tie.
deu: Ich kann hier nicht sterben.
rus: Я не могу умереть здесь.
tur: Burada ölemem.
heb: אני לא יכול למות כאן.
mar: मी इथे मरू शकत नाही.
nld: Ik kan hier niet sterven.
hun: Nem halhatok itt meg!
ukr: Я не можу померти тут.
pes: نمی توانم اینجا بمیرم.
epo: Mi devas ne morti ĉi tie.
tur: Ben burada ölemem.
mkd: Не можам да умрам тука.
ukr: Я не можу тут померти.