agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is trying to make the impossible possible.
jpn: トムは不可能を可能にしようとしている。
deu: Tom versucht, das Unmögliche möglich zu machen.
rus: Том пытается сделать невозможное возможным.
kzj: Kinaman i Tom maan do nunu au miho maan dodizon do miho maan.
ukr: Том намагається зробити неможливе можливим.
eng: Tom is 3 years older than Mary.
deu: Tom ist drei Jahre älter als Mary.
jpn: トムはメアリーより3歳年上だ。
rus: Том на три года старше Мэри.
ind: Tom tiga tahun lebih tua dari Mary.
eng: Tom disregarded Mary's advice completely.
jpn: トムはメアリーの警告を全て無視した。
eng: My eyes weren't sharp enough to tell whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.
deu: Meine Augen waren nicht scharf genug, um auszumachen, ob der schwarze Fleck auf der Zimmerdecke eine Spinne oder eine Fliege war.
fra: Je ne voyais pas suffisamment bien pour pouvoir dire si la tache noire sur le plafond était une araignée ou une mouche.
rus: Мои глаза были недостаточно зоркие, чтобы разглядеть, было ли чёрное пятно на потолке пауком или мухой.
hau: Idona bashi da ƙarfin da zai iya gane ko ɗigon baƙin da ke kan silin gizogizo ne ko ƙuda.
swh: Macho yangu hayakuwa makali vya kutosha kujua ikiwa doa nyeusi kwenye dari lilikuwa buibui au nzi.
tig: ኣዒንተይ ነቲ ኣብ ናሕሲ ዘሎ ጸሊም ነጥቢ ሳሬት ይኹን ሃመማ ኽፈልያኦ ኣይከኣላን።
knc: Shimnyi so dә adәgairo dunowa gәnyi awo sәlәm tiyi sәlinye dә cuu la tautau ro asutәro.
rhg: Aa*r suk heto tez no'aish'shil dondomat hala dakkan ugga moish'sha naki masi aa*i hoi no'fari.
eng: Tom has never eaten horse meat carpaccio.
jpn: トムは馬刺しを食べたことがない。
tur: Tom hiç at eti carpaccio yemedi.
eng: My eyes weren't keen enough to distinguish whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.
deu: Meine Augen waren nicht scharf genug, um auszumachen, ob der schwarze Fleck auf der Zimmerdecke eine Spinne oder eine Fliege war.
eng: Tom had his wisdom teeth removed.
tur: Tom yirmilik dişlerini çektirdi.
jpn: トムは親知らずを抜いてもらった。
rus: Тому удалили зуб мудрости.
heb: עקרו לתום את שן הבינה.
eng: Tom gave Mary his phone number.
jpn: トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。
deu: Tom gab Maria seine Telefonnummer.
rus: Том дал Мэри свой номер телефона.
ces: Tom dal Mary své telefonní číslo.
pol: Tom dał Mary swój numer telefonu.
tur: Tom Mary'ye telefon numarasını verdi.
fra: Tom a donné à Marie son numéro de téléphone.
fra: Tom a donné à Mary son numéro de téléphone.
ber: Tom yefka-as i Mary uḍḍun-nnes n usawal.
eng: Tom met Mary for the first time three years ago.
jpn: トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
deu: Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren.
jpn: トムは3年前に初めてメアリーに会った。
epo: Tomo renkontis Manjon je la unua fojo antaŭ tri jaroj.
rus: Том впервые встретил Мэри три года назад.
tur: Tom üç yıl önce ilk kez Mary ile tanıştı.
eng: Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans.
jpn: 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
deu: Unter meinen Bekannten befinden sich viele japanischsprechende Amerikaner.
tur: Tanıdıklarım arasında birçok Japonca konuşan Amerikalı vardır.
eng: Mary believes that the greatest fortune of man is a life full of purpose.
deu: Maria glaubt, das größte Glück des Menschen sei ein sinnerfülltes Leben.
eng: I like this school.
deu: Ich mag diese Schule.
fra: J'aime bien cette école.
fra: J'aime cette école.
por: Eu gosto desta escola.
jpn: この学校が好きです。
mar: मला ही शाळा आवडते.
fin: Minä pidän tästä koulusta.
fin: Pidän tästä koulusta.
tur: Bu okuldan hoşlanırım.
mkd: Ми се допаѓа училиштево.
rus: Мне нравится эта школа.
hun: Tetszik nekem ez az iskola.
ita: Mi piace questa scuola.
ita: A me piace questa scuola.
tok: tomo pi pana sona li pona tawa mi.
srp: Свиђа ми се ова школа.
eng: Tom broke his left ankle during a rugby match.
jpn: トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
deu: Tom hat sich während eines Rugby-Spiels den linken Knöchel gebrochen.
tur: Tom bir ragbi maçı sırasında sol ayak bileğini kırdı.
fin: Tomi mursi vasemman nilkkansa rugby-ottelussa.
eng: Tom lost his appetite due to the heat wave.
jpn: トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。
tur: Tom sıcak hava dalgası nedeniyle iştahını kaybetti.
eng: To this day, there is still confusion between transvestites and transsexuals.
deu: Es kommt bis heute immer noch zu Verwechslungen zwischen Transvestiten und Transsexuellen.
por: Até hoje ainda há confusão entre travestis e transexuais.
swe: Än i dag förväxlas transvestiter och transsexuella.
eng: The servant led me to a very beautiful room, which served simultaneously as a living room and office in the engineer's house.
deu: Der Diener führte mich zu einem sehr schönen Zimmer, welches im Haus des Ingenieurs gleichzeitig als Wohnzimmer und Büro diente.
eng: You're working? "No, I'm just studying."
rus: Работаешь? — "Нет, только учусь".
epo: Ĉu vi laboras? — "Ne, mi nur lernas."
deu: „Du arbeitest?“ — „Nein, ich lerne nur.“
lat: Laborasne? "Non laboro, tantum disco."
por: Você trabalha? "Não, só estudo."
spa: ¿Estás trabajando? - "No, estoy solamente estudiando."
tur: Sen çalışıyor musun? - "Hayır, ben sadece okuyorum."
ber: La tettmahaled? "Uhu, d azraw kan ay la zerrweɣ."
eng: During my entire life, I've fought against superstition.
por: Durante toda a minha vida lutei contra as superstições.
deu: Während meines gesamten Lebens habe ich gegen den Aberglauben gekämpft.
eng: My whole life long, I fought against superstition.
deu: Während meines gesamten Lebens habe ich gegen den Aberglauben gekämpft.
mkd: Цел живот сум се борел против суеверија.
bel: Усё сваё жыццё я змагалася з прымхамі.
tur: Ben tüm hayatım boyunca, batıl inanca karşı savaştım.
eng: In molecular gastronomy, completely new appliances are used.
deu: In der Molekularküche kommen völlig neue Geräte zum Einsatz.
tur: Moleküler gastronomide, tamamen yeni cihazlar kullanılır.
ron: În gastronomia moleculară, se folosesc aparate complet noi.
eng: In molecular gastronomy, no boundaries are set on the creativity of the cooks.
deu: In der molekularen Küche sind der Kreativität der Köche keine Grenzen gesetzt.
eng: I finished off one half of the pizza and wrapped the other half in aluminum foil and put it in the fridge.
deu: Eine Hälfte der Pizza habe ich aufgegessen, die andere habe ich in Aluminiumfolie eingepackt und in den Kühlschrank gelegt.
epo: Unu duonon de la pico mi formanĝis, la alian mi envolvis en aluminia papero kaj metis ĝin en la fridujon.
epo: Mi formanĝis unu picoduonon, volvis aluminian paperon ĉirkaŭ la duan kaj ĉi tiun metis en la fridujon.
epo: Formanĝinte unu duonon de la pico, mi per aluminia papero envolvis la duan kaj metis ĝin en la fridujon.
eng: Mom's working.
nob: Mamma arbeider.
deu: Mutti arbeitet.
dan: Mor arbejder.
mar: आई काम करतेय.
afr: Mamma werk.
ukr: Мама працює.
hun: Anyu dolgozik.
spa: Mamá está trabajando.
rus: Мама работает.
tur: Annem çalışıyor.
tur: Anne çalışıyor.
nld: Mama is aan het werk.
fra: Maman travaille.
fra: Maman est au boulot.
fin: Äiskä tekee töitä.
fin: Äippä tekee töitä.
gos: Moeke is aan t waark.
ber: Yemma la txeddem.
ita: Mamma sta lavorando.
ita: La mamma sta lavorando.
eng: He comes home at five-thirty.
nob: Han kommer hjem klokka halv seks.
deu: Er kommt halb sechs nach Hause.
lat: Triginta minutis post quintam horam domum advenit.
rus: Он приходит домой в половине шестого.
tur: O beş buçukta eve gelir.
ita: Viene a casa alle cinque e mezza.
ita: Lui viene a casa alle cinque e mezza.
bul: Прибира се вкъщи в пет и половина.
bul: Той се прибира вкъщи в пет и половина.
eng: I come home at two thirty.
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
deu: Ich komme halb drei nach Haus.
deu: Ich komme zwei Uhr dreißig nach Hause.
dan: Jeg kommer hjem halv tre.
lat: Triginta minutis post secundam horam domum advenio.
ita: Vengo a casa alle due e mezza.
ita: Io vengo a casa alle due e mezza.
ita: Vengo a casa alle due e trenta.
ita: Io vengo a casa alle due e trenta.
rus: Я прихожу домой в половине третьего.
spa: Vengo a la casa a las dos y media.
spa: Yo vengo a la casa a las dos y media.
tur: İki buçukta eve gelirim.
fra: Je reviens à la maison à 14 h 30.
epo: Mi rehejmiĝos je la dua horo kaj duono.
eng: I have no siblings.
por: Eu não tenho irmãos.
nob: Jeg har ingen søsken.
deu: Ich habe keine Geschwister.
jpn: 兄弟はいません。
fra: Je n'ai pas de frères ou de sœurs.
fra: Je n'ai ni frère ni sœur.
srp: Nemam braće i sestara.
fin: Minulla ei ole sisaruksia.
fra: Je n'ai pas de frères et sœurs.
rus: У меня нет братьев и сестёр.
tur: Hiç kardeşim yok.
por: Não tenho irmãos.
ara: ليس لدي أشقاء.
rus: У меня нет ни брата, ни сестры.
ukr: У мене немає ані братів, ані сестер.
pol: Nie mam rodzeństwa.
slk: Nemám súrodencov.
hsb: Nimam žanoho bratra a žanu sotru.
dsb: Njamam žednogo bratša a žednu sotšu.
lat: Non habeo fratres aut sorores.
eng: I don't have any siblings.
por: Eu não tenho irmãos.
nob: Jeg har ingen søsken.
deu: Ich habe keine Geschwister.
jpn: 兄弟はいません。
fra: Je n'ai ni frère ni sœur.
fin: Minulla ei ole sisaruksia.
fin: Minulla ei ole yhtään sisarusta.
por: Não tenho irmãos.
tur: Benim herhangi bir kardeşim yok.
ukr: У мене немає ані братів, ані сестер.
slk: Nemám súrodencov.
hsb: Nimam žanoho bratra a žanu sotru.
dsb: Njamam žednogo bratša a žednu sotšu.
eng: The teacher and the students are at the art museum.
jpn: 先生と生徒達は美術館にいる。
lit: Mokytojas ir mokiniai yra paveikslų galerijoje.
lat: Magister et discipuli in artis museo sunt.
tur: Öğretmen ve öğrenciler sanat müzesindeler.
eng: You should rest a little bit longer.
jpn: もう少し休んだ方がいい。
tur: Biraz daha uzun dinlenmelisin.
cmn: 你应该再休息会。
ber: Ilaq ad ternuḍ ad teεfuḍ azuḥ.
eng: My time is expensive because time is the most precious thing we have. But for learning languages, I always have the time. Because with each new word we learn, our world becomes a tad more interesting.
deu: Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.
cmn: 我的时间很宝贵，因为时间是我们所拥有最珍贵的东西。但我总有时间学语言，因为每学一个新词，我们的世界就会变得更有趣一点。
eng: Mommy's working.
nob: Mamma arbeider.
deu: Mama arbeitet.
dan: Mor arbejder.
lat: Mamma laborat.
lat: Mamma opus facit.
lat: Mamma munere fungitur.
mar: आई काम करतेय.
afr: Mamma werk.
ukr: Мама працює.
spa: Mamá está trabajando.
rus: Мама работает.
tur: Annem çalışıyor.
nld: Mama is aan het werk.
fra: Maman travaille.
fra: Maman est au boulot.
fin: Äiskä tekee töitä.
fin: Äippä tekee töitä.
gos: Moeke is aan t waark.
hau: Mama na aiki.
nld: Mama is aan het werken.
eng: Dad's working.
deu: Papa arbeitet.
deu: Vati arbeitet.
nob: Pappa arbeider.
dan: Far arbejder.
ukr: Тато працює.
spa: Papá está trabajando.
rus: Папа работает.
tur: Babam çalışıyor.
fra: Papa travaille.
fra: Papa est au boulot.
fin: Isi on työskentelemässä.
fin: Iskä on työskentelemässä.
fin: Isi on tekemässä töitä.
fin: Iskä on tekemässä töitä.
ber: Baba la ixeddem.
nld: Papa werkt.
cmn: 爸爸在工作。
eng: Daddy's working.
deu: Papa arbeitet.
deu: Vati arbeitet.
nob: Pappa arbeider.
dan: Far arbejder.
lat: Tata laborat.
lat: Tata opus facit.
lat: Tata munere fungitur.
ita: Il paparino sta lavorando.
ukr: Тато працює.
spa: Papá está trabajando.
rus: Папа работает.
tur: Babam çalışıyor.
fra: Papa travaille.
fra: Papa est au boulot.
fin: Isi tekee töitä.
fin: Iskä tekee töitä.
fin: Isi työskentelee.
fin: Iskä työskentelee.
fin: Isi on työskentelemässä.
fin: Iskä on työskentelemässä.
fin: Isi on tekemässä töitä.
fin: Iskä on tekemässä töitä.
nld: Papa werkt.
hin: पापा काम कर रहे हैं।
eng: The treeline in the German alps lies at an elevation of about 1800 meters.
deu: Die Baumgrenze liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern.
tur: Alman Alpleri'nde ağaçların bittiği yer yaklaşık 1800 metre yükseklikte yer almaktadır.
eng: In comparison with yours, my car is small.
deu: Im Vergleich zu deinem ist mein Auto klein.
tur: Seninkine kıyasla benim arabam küçük.
fra: À titre de comparaison avec la vôtre, ma voiture est petite.
epo: Se kompari kun la via, mia aŭto estas malgranda.
eng: This imposter impersonated a doctor.
deu: Dieser Hochstapler hat sich als Arzt ausgegeben.
tur: Bu taklitçi bir doktoru taklit etti.
heb: המתחזה התחזה לרופא.
deu: Diese Hochstaplerin hat sich als Ärztin ausgegeben.
eng: This fraud impersonated a doctor.
deu: Dieser Hochstapler hat sich als Arzt ausgegeben.
tur: Bu taklitçi bir doktoru taklit etti.
eng: There's a yellow car in front of me.
jpn: 私の前に黄色い車がある。
pol: Naprzeciwko mnie jest żółty samochód.
mar: माझ्या समोर एक पिवळी गाडी आहे.
ind: Ada mobil kuning di depanku.
eng: Leaves yellow in the fall.
jpn: 葉は秋に黄色くなる。
pol: Jesienią liście żółkną.
tur: Yapraklar sonbaharda sararır.
deu: Die Blätter werden gelb im Herbst.
eng: I see you going by in front of my house every day.
deu: Jeden Morgen sehe ich dich vor meinem Haus vorbeigehen.
pol: Widzę codziennie, jak przechodzisz przed moim domem.
tur: Her gün benim evin önünden geçtiğini görüyorum.
eng: Why do I always have to do that?
nob: Hvorfor må alltid jeg gjøre det?
deu: Warum muss immer ich das tun?
deu: Warum muss immer ich das machen?
tur: Neden hep bunu yapmak zorundayım?
ita: Perché devo sempre farlo?
ita: Perché lo devo sempre fare?
deu: Warum muss ich das immer tun?
dan: Hvorfor er det altid mig, der skal gøre det?
eng: Food costs money.
nob: Mat koster penger.
deu: Essen kostet Geld.
epo: Manĝaĵoj kostas monon.
spa: La comida cuesta dinero.
rus: Еда стоит денег.
fra: La nourriture coûte de l'argent.
fin: Ruoka maksaa rahaa.
fin: Ruoka ei ole ilmaista.
ber: Lmakelt tesqama ṣṣwared.
lfn: Comeda costa mone.
lfn: Комеда коста моне.
pol: Jedzenie kosztuje pieniądze.
ita: Il cibo costa soldi.
ita: Il cibo costa denaro.
eng: I love my yellow pullover very much.
jpn: 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。
tur: Sarı kazağımı çok severim.
nld: Ik hou heel veel van mijn gele trui.
fra: J'adore mon pull jaune.
rus: Я очень люблю свой жёлтый свитер.
eng: The setting sun is not yellow, but orange.
jpn: 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。
tur: Batan güneş sarı değildir ama turuncudur.
epo: La subiranta suno ne estas flava, sed oranĝkolora.
nld: De ondergaande zon is niet geel, maar oranje.
eng: Love is only an invention.
ita: L'amore è solo un'invenzione.
cmn: 愛不過是發明。
spa: El amor es solo una invención.
jpn: 愛は作りごとにすぎない。
rus: Любовь - это лишь выдумка.
tur: Aşk sadece bir buluştur.
deu: Die Liebe ist nur eine Erfindung.
eng: The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.
lat: Canis felem consequitur, feles sciurum.
spa: El perro corre atrás del gato, y el gato atrás de la ardilla.
tur: Köpek kediyi kovalar ve kedi sincabı kovalar.
dan: Hunden jagter katten, og katten jagter egernet.
epo: La hundo ĉasas la katon, kaj la kato ĉasas la sciuron.
eng: You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
jpn: 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
lat: Felem parvam tigrem vocare potes, tigrem felem magnam.
rus: Можно назвать кошку маленьким тигром, а тигра - большой кошкой.
tur: Bir kediye küçük bir kaplan ve bir kaplana büyük bir kedi diyebilirsiniz.
eng: To talk about love is to make love.
jpn: 愛を語ることとは愛を交わすことである。
tur: Aşk hakkında konuşmak sevişmektir.
eng: Tom was the only guy in the class.
jpn: トムはクラスで唯一の男子だった。
lit: Tomas buvo vienintelis vaikinas klasėje.
deu: Tom war der einzige Junge in der Klasse.
cmn: 汤姆是这个班级里唯一的男生。
rus: Том был единственным парнем в классе.
bel: Том быў адзіным хлопцам у класе.
tur: Tom sınıftaki tek adamdı.
spa: Tom era el único chico de la clase.
ben: ক্লাসের একমাত্র ছেলে ছিল টম।
eng: He acted just as if there were nothing.
jpn: 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
hun: Úgy tett, mintha mi se történt volna.
tur: O sadece bir şey yokmuş gibi davrandı.
eng: Better tools make good work.
lzh: 工欲善其事，必先利其器。
tur: Daha iyi aletler iyi iş çıkarır.
ber: S yifecka yelhan ara yelhu umahil.
ber: D ifecka yelhan ay yettgen amahil yelhan.
eng: Lisa's room needs to be cleaned.
jpn: リーザの部屋は掃除が必要だ。
lat: Cubiculum Lisae purgandum est.
bel: Пакой Лізы трэба прыбраць.
tur: Lisa'nın odası temizlenmeli.
por: O quarto de Lisa precisa ser limpo.
rus: Комнату Лизы нужно убрать.
rus: Нужно убраться в комнате Лизы.
rus: Лизину комнату нужно убрать.
rus: Нужно убраться в Лизиной комнате.
eng: I had a leg cramp when swimming.
jpn: 泳いでいたら、足がつった。
deu: Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.
fin: Sain jalkaani krampin, kun olin uimassa.
ita: Mi è venuto un crampo alla gamba mentre stavo nuotando.
tur: Yüzerken bacağıma kramp girmişti.
rus: У меня свело ногу во время купания.
spa: Tuve un calambre en la pierna cuando nadaba.
ita: Mi venne un crampo alla gamba mentre stavo nuotando.
ces: Při plavání jsem dostal křeč do nohy.
eng: To tell the truth, I don't really care.
jpn: つーかマジどうでもいんですけど。
bel: Калі чэсна, мне насамрэч усё роўна.
epo: Verdire, mi ne vere zorgas pri tio.
fra: Pour être honnête, cela m'importe peu.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, gerçekten umurumda değil.
rus: Сказать по правде, меня это не особенно волнует.
rus: Сказать по правде, мне как-то всё равно.
heb: לומר את האמת, ממש לא אכפת לי.
ukr: Правду кажучи, мені якось байдуже.
rus: Честно говоря, мне как-то всё равно.
hun: Az igazat megvallva, nem igazán érdekel.
eng: Our teacher gives out a lot of homework.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.
jpn: 私たちの先生は、宿題をたくさん出します。
bel: Наша настаўніца задае нам шмат дамашняй работы.
rus: Наша учительница задаёт нам много домашней работы.
tur: Öğretmenimiz çok ev ödevi verir.
ber: Aselmad-nneɣ yettakk-d aṭas n waɣanen.
rus: Наш учитель задаёт нам много домашней работы.
epo: Nia instruisto donas al ni multe da hejmtasko.
cmn: 我们的老师给作业给得很多。
eng: I have the exact same opinion as her.
jpn: 私も彼女とまったく同じ意見です。
ita: Ho la sua stessa identica opinione.
ita: Io ho la sua stessa identica opinione.
tur: Onunla tam olarak aynı görüşe sahibim.
eng: I need to write an article on Japan's economy.
jpn: 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
tur: Japon ekonomisi üzerine bir makale yazmam gerekir.
rus: Мне нужно написать статью про экономику Японии.
eng: Could you translate this for me?
deu: Könntest du das für mich übersetzen?
jpn: これを私のために訳してくれたりできないかなあ？
tur: Bunu benim için çevirir misin?
spa: ¿Me puedes traducir esto?
jpn: これ、訳してくれませんか？
eng: I live near the levee.
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
jpn: 私は堤防の近くに住んでいます。
ber: Zedɣeɣ sdat uḥebbas.
nds: Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
ita: Vivo vicino all'argine.
ita: Io vivo vicino all'argine.
ita: Abito vicino all'argine.
ita: Io abito vicino all'argine.
eng: You usually find out the value of things after losing them.
jpn: およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
tur: Sen genellikle şeylerin değerini onları kaybettikten sonra anlarsın.
eng: Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
jpn: カーテンを閉めて！　向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
tur: Perdeyi kapa! Caddenin karşısındaki evde yaşayan adam bir röntgenci.
ita: Tira le tende! Il tizio che vive nella casa dall'altro lato della strada è un guardone.
ita: Tira le tende! Il tipo che vive nella casa dall'altro lato della strada è un guardone.
ita: Tirate le tende! Il tizio che vive nella casa dall'altro lato della strada è un guardone.
ita: Tirate le tende! Il tipo che vive nella casa dall'altro lato della strada è un guardone.
ita: Tiri le tende! Il tizio che vive nella casa dall'altro lato della strada è un guardone.
ita: Tiri le tende! Il tipo che vive nella casa dall'altro lato della strada è un guardone.
eng: Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
jpn: カーテンを閉めて！　向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
tur: Perdeleri kapat! Çünkü caddenin karşısındaki evde yaşayan kişi bir röntgencidir.
eng: When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
jpn: うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
eng: I'm prepared for the worst.
deu: Ich bin aufs Äußerste gefasst.
pol: Jestem przygotowany na najgorsze.
spa: Estoy preparado para lo peor.
ukr: Я готовий до найгіршого.
fra: Je suis prêt pour le pire.
por: Estou preparado para o pior.
jpn: 私は最悪の事態を覚悟している。
rus: Я готов к худшему.
bel: Я гатовы да найгоршага.
ita: Sono preparato al peggio.
ita: Io sono preparato al peggio.
ita: Sono preparata al peggio.
ita: Io sono preparata al peggio.
fin: Olen valmistautunut pahimpaan.
spa: Estoy preparada para lo peor.
tur: En kötüsü için hazırım.
tur: Ben en kötüsüne hazırım.
nld: Ik ben op het ergste voorbereid.
mya: အဆိုးဆုံးကို ပြင်ဆင်ထားတယ်။
mya: အဆိုးဆုံးအခြေအနေအတွက် ပြင်ဆင်ထားတယ်။
mya: ငါကတော့ အဆိုးဆုံးအခြေအနေအတွက် အဆင်သင့်ပဲ။
deu: Ich bin aufs Schlimmste vorbereitet.
eng: Don't go around breaking young girls' hearts.
deu: Geh nicht herum und brich jungen Mädchen das Herz!
mkd: Немој да кршиш срца на млади девојки.
eng: I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
jpn: 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
eng: I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.
jpn: 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
eng: This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
jpn: 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
tur: Popüler bir yazar tarafından yazılan bu adaptasyon bu klasiğe yeni bu hayat verdi.
eng: The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
jpn: 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
eng: Tides are caused by the moon's gravity.
jpn: 潮の満ち干は月の引力によって起こる。
deu: Die Gezeiten Ebbe und Flut kommen durch die Anziehungskraft des Mondes zustande.
bel: Прыплывы выклікаюцца месячным прыцягненнем.
epo: La tajdon kaŭzas la gravito de Luno.
spa: Las mareas se producen por la gravedad de la luna.
por: As marés são causadas pela gravidade da Lua.
fra: Les marées sont dues à la gravitation de la lune.
eng: Tom will be a hundred years old next year.
jpn: トムは来年100歳を迎える。
rus: В следующем году Тому будет сто лет.
rus: В будущем году Тому исполнится сто лет.
rus: В будущем году Том встретит своё столетие.
deu: Tom ist im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
deu: Tom wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
fin: Tom täyttää ensi vuonna sata vuotta.
epo: Venontjare Tomo iĝos centjara.
tur: Tom gelecek yıl yüz yaşında olacak.
ber: Aseggas i d-itteddun, Tom ad yeqfel meyya n yiseggasen deg leεmeṛ-is.
eng: Tom will be a centenarian next year.
jpn: トムは来年100歳を迎える。
deu: Tom ist im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
deu: Tom wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
fin: Tom täyttää ensi vuonna sata vuotta.
epo: Venontjare Tomo iĝos centjara.
tur: Tom gelecek yıl 100 yaşında olacak.
eng: Tom is a language geek.
jpn: トムは言語オタクだ。
epo: Tomo estas lingva fakulo.
eng: Tom is a language nerd.
jpn: トムは言語オタクだ。
ita: Tom è un nerd delle lingue.
epo: Tomo estas lingva fanatikulo.
eng: I ate some potato chips.
fra: J'ai mangé des chips.
jpn: 私はポテトチップスを食べました。
bel: Я з’еў картапляных чыпсаў.
rus: Я поел немного картофельных чипсов.
ita: Ho mangiato alcune patatine fritte.
ita: Io ho mangiato alcune patatine fritte.
ita: Mangiai alcune patatine fritte.
ita: Io mangiai alcune patatine fritte.
tur: Ben biraz patates cipsi yedim.
pol: Zjadłam trochę chipsów.
epo: Mi manĝis kelkajn terpomflokojn.
ces: Snědl jsem trochu chipsů.
ces: Snědla jsem trochu brambůrků.
ces: Snědl jsem trochu lupínků.
epo: Mi manĝis kelkajn ĉipsojn.
lfn: Me ia come alga xipes.
eng: I ate some crisps.
fra: J'ai mangé des chips.
epo: Mi manĝis ĉipsojn.
jpn: 私はポテトチップスを食べました。
rus: Я поел немного картофельных чипсов.
spa: Me comí unas papitas.
spa: Me comí unas papas fritas.
tur: Biraz patates cipsi yedim.
deu: Ich habe Chips gegessen.
pol: Zjadłam trochę chipsów.
nld: Ik at wat chips.
nld: Ik heb wat chips gegeten.
mar: मी काही चिप्स खाल्ले.
epo: Mi manĝis kelkajn terpomflokojn.
hun: Ettem egy kis chipset.
epo: Mi manĝis kelkajn ĉipsojn.
lfn: Me ia come alga xipes.
eng: I want a Hello Kitty pencil board.
jpn: キティちゃんの下敷きが欲しい。
tur: Hello Kitty kalem tahtası istiyorum.
hau: Ina son allon Hello Kitty.
swh: Ninataka bodi ya penseli ya Hello.
tig: 'ሄሎ ኪቲ' ዚብል መትሓዝ ርሳስ ይደሊ።
knc: Wuye bod fensәrye Helo kiti ma dә mayin.
rhg: Aa*i ugga Hello leikka leth-holomor budh sai.
eng: Last night I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
jpn: 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
ukr: Учора ввечорі я чув сюрчання цвіркунів у саду. Осінь наближається, чи не так?
tur: Dün gece, bahçede cıvıl cıvıl öten bir cırcır böceği duydum. Sonbahar yaklaşıyor, değil mi?
hau: Jiya da daddare na ji kururuwar kurket a cikin lambun. Kaka tana gabatowa, ba haka bane?
eng: I've had diarrhea since yesterday.
jpn: 昨日から下痢が続いているんです。
tur: Dünden beri ishalim.
deu: Ich habe schon seit gestern Durchfall.
eng: I might have eaten a bit too much. My stomach's completely full.
jpn: ちょっと食べすぎたかな。お腹がぱんぱんだよ。
tur: Ben biraz fazla yemiş olabilir. Midem tamamen dolu.
eng: Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
jpn: 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
eng: Sorry, I can't drink alcohol.
jpn: ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。
bel: Даруй, я не п’ю алкаголю.
ita: Spiacente, non posso bere alcolici.
ita: Spiacente, io non posso bere alcolici.
ita: Spiacenti, non posso bere alcolici.
ita: Spiacenti, io non posso bere alcolici.
tur: Üzgünüm, ben alkol alamam.
fra: Désolé, je ne peux pas boire d'alcool.
fra: Désolée, je ne peux pas boire d'alcool.
shi: Ssurf-iyyi, ur ufiɣ ad ssaɣaɣ anẓiẓ.
eng: Gooseberries can prolong your life.
jpn: スグリは長寿に有効な果物だ。
tur: Bektaşi üzümü ömrünü uzatabilir.
rus: Крыжовник может продлить вашу жизнь.
eng: Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
jpn: スグリは長寿に有効な果物だ。
por: As groselhas são frutas que podem prolongar a vida.
tur: Bektaşi üzümü hayatı uzatmada etkili meyvelerdir.
hun: Az egres egy olyan gyümölcs, ami segít meghosszabbítani az életet.
eng: She married an ichthyologist.
bel: Яна выйшла замуж за іхціолага.
rus: Она вышла замуж за ихтиолога.
tur: O bir balıkbilimciyle evlendi.
eng: One who does not work should not eat.
jpn: 働かざるもの食うべからず。
tur: Çalışmayan biri yemek yememeli.
ber: Win ur yettmahalen, ur yessefk ad yečč.
eng: I ran around the field.
jpn: 私は野原中を走り回った。
spa: Corrí alrededor del campo.
spa: Corrí alrededor de la cancha.
rus: Я обежал вокруг поля.
epo: Mi ĉirkaŭkuris la kampon.
tur: Sahanın etrafında koştum.
ces: Běžel jsem okolo pole.
eng: We have a great deal to do.
jpn: することがたくさんある。
eng: You should not go against the rules.
jpn: ルールに背いてはいけない。
tur: Kurallara karşı gelmemelisin.
ara: لا ينبغي أن تخرق القواعد.
eng: Today's broccoli is overcooked and tasteless.
jpn: 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。
tur: Bugünkü brokoli çok pişmiş ve tatsız.
hun: A mai brokkoli túlfőtt és ízetlen.
ita: I broccoli di oggi sono stracotti e insapori.
eng: Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long.
jpn: 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。
deu: Der Brokkoli heute schmeckt nicht gut, weil er zu lange gekocht wurde.
tur: Bugünkü brokoli çok uzun kaynatıldığı için iyi değil.
pol: Dzisiejsze brokuły nie są smaczne bo zostały rozgotowane.
eng: How heavy is your suitcase?
epo: Kiom pezas via valizo?
fra: Combien pèse votre valise ?
ita: Quanto pesa la tua valigia?
spa: ¿Cuánto pesa vuestra maleta?
spa: ¿Cuánto pesa su maleta?
jpn: あなたのスーツケースの重さはどれぐらいですか？
cmn: 您的行李箱有多重?
ita: Quant'è pesante la tua valigia?
fin: Kuinka painava sinun matkalaukkusi on?
nld: Hoeveel weegt uw valies?
tur: Bavulun ne kadar ağır?
epo: Kiom peza estas via valizo?
tur: Evrak çantanın ağırlığı nedir?
deu: Wie schwer ist dein Koffer?
deu: Wie schwer ist Ihr Koffer?
eng: Sorry, but can't you help me a little?
jpn: ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
tur: Affedersin ama bana biraz yardım edemez misin?
eng: The restaurant will be on your right.
jpn: そのレストランは右側に見つかりますよ。
tur: Restoran senin sağında olacak.
eng: On top of that, the Chinese like taking naps.
jpn: そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
rus: Более того, китайцы любят вздремнуть.
eng: There are 30 members in the association.
jpn: 協会には３０人の会員がいる。
bel: У гэтай асацыацыі 30 сяброў.
bel: У гэтай асацыацыі 30 членаў.
tur: Dernekte 30 üye var.
ita: Ci sono trenta membri nell'associazione.
mar: संघटनेत ३० सदस्य आहेत.
fin: Yhdistyksessä on 30 jäsentä.
eng: He decided to become her husband.
jpn: 彼は彼女の夫になると決めた。
rus: Он решил стать её мужем.
tur: Onun kocası olmaya karar verdi.
eng: Even cold oden are pretty good.
jpn: 冷たいおでんも、なかなかいけるね。
fin: Jopa kylmä oden on aika hyvää.
tur: Soğuk Oden bile oldukça iyidir.
rus: Даже холодный оден довольно хорош.
eng: This jam jar's lid is stuck and won't open.
jpn: このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。
tur: Bu reçel kavanozunun kapağı sıkışmış ve açılmayacak.
cmn: 这个果酱瓶的盖子卡住了，打不开。
deu: Bei diesem Marmeladenglas klemmt der Deckel; es geht nicht auf.
eng: The lower lip is bigger than the upper lip.
tur: Alt dudak, üst dudaktan daha büyüktür.
hau: Leɓen ƙasa ya fi na sama girma.
swh: Mdomo wa chini ni mkubwa kuliko mdomo wa juu.
tig: እቲ ታሕተዋይ ከንፈር፡ ካብ ላዕለዋይ ከንፍረ ዝዓበየ እዩ።
knc: Ka cibe cidiyabe dә samibe dәga nәm kura lan kozәna.
rhg: Nisor u*th owror u*thottunaro dho*r.
eng: Don't close the jar too tightly.
deu: Mach das Glas nicht zu fest zu!
tur: Kavanozu çok sıkı biçimde kapatmayın.
tur: Kavanozu çok sıkı biçimde kapatma.
dtp: Kada angabai dilo kakanan kio.
rus: Не закрывай банку слишком плотно.
epo: Ne fermu la bokalon tro firme.
spa: No cierres el tarro demasiado fuerte.
spa: No cerréis el tarro demasiado fuerte.
spa: No cierre el tarro demasiado fuerte.
spa: No cierren el tarro demasiado fuerte.
eng: Oh no! It's a power outage! Hey, where was the flashlight again?
jpn: わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？
mar: अरेरे! लाईट गेला! अरे टॉर्च कुठे ठेवला होता रे?
eng: Why is the car in front of us driving so slowly?
jpn: 前の車、なんでこんなに遅いんだ？
bel: Чаму машына перад намі едзе так павольна?
rus: Почему машина перед нами едет так медленно?
por: Por que o carro da frente está tão devagar?
hun: Miért megy az előttünk lévő autó ennyire lassan?
eng: I'm losing my powers.
por: Estou perdendo meus poderes.
ita: Sto perdendo i miei poteri.
ita: Io sto perdendo i miei poteri.
rus: Я теряю силы.
tur: Ben güçlerini kaybediyorum.
eng: I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry.
jpn: 朝から何も食べてなくて、お腹がペコペコだよ。
bel: Я з ранку нічога не еў і зараз даволі галодны.
eng: Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.
jpn: 醤油をコップに入れておくなよ！コーヒーかと思って飲むところだったぞ。
bel: Не пакідай соевы соус у шклянцы. Я думаў, што гэта кава ці штосьці такое, і ледзь яго не выпіў.
rus: Не оставляй соевый соус в стакане. Я думала, что это кофе или что-нибудь такое, и чуть его не выпила.
eng: Whatever happens, I'll be there for you.
jpn: 何があっても俺は君の味方だよ。
bel: Што б не здарылася, я буду поплеч.
ita: Qualunque cosa succeda, io ci sarò per te.
ita: Qualunque cosa succeda, io ci sarò per voi.
ita: Qualunque cosa succeda, io ci sarò per lei.
tur: Ne olursa olsun, senin için orada olacağım.
eng: He started gardening after his retirement.
jpn: 退職後、彼はガーデニングを始めた。
tur: Emekli olduktan sonra bahçıvanlığa başladı.
eng: If you copy my sentences, then I'll copy yours!
jpn: もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
bel: Калі ты будзеш капіяваць мае сказы, я буду капіяваць твае!
ukr: Якщо ти копіюватимеш мої речення, я копіюватиму твої!
tur: Benim cümlelerimi kopyalarsan, o zaman seninkileri kopyalarım!
deu: Wenn du meine Sätze kopierst, kopier’ ich deine auch!
eng: I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
jpn: お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
hau: Ina rokon ka baba. Ku dan dinga abin arziki da shi mana. Ina jin daɗin abokantakarmu da har ba zan iya furta wani abu ba.
swh: Nakuomba baba. Tafadhali tafuta upatanishi naye. Nathamini urafiki huu sana kiasi kwamba siwezi kusema.
tig: ኣቦይ፡ እልምነካ ኣለኹ። በጃኻ ብጽቡቕ ኣዘራርቦ። እቲ ምሕዝነት፡ እዚ ንዓይ ብቓላት ክገልጾ ዘይክእል ኣዝዩ ክቡር እዩ።
knc: Wuye nya ngodowoko baa. Martәne nya sha tawaktәno. Nәm sawande adә zauro ra'akkәna hatta range ma kәla dәn manayimba.
rhg: Oba aa*i tua*ttun fo*t-atot dori magidde. Merbani gori hitalloiyore gom taikko. Dustiyani iyan aa*lla endhilla adoijjade, hoiyore aa*i boyan gori no'farir.
eng: We don't look the same at all.
jpn: 私たちは全然似ていない。
mar: आम्ही अजिबात एकसारखे दिसत नाही.
mar: आपण अजिबात एकसारखे दिसत नाही.
slk: Vôbec sa nepodobáme.
eng: This musician was highly praised in both Japan and America.
jpn: その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
tur: Bu müzisyen hem Japonya'da hem de Amerika 'da çok övüldü.
eng: This child talks like an adult.
jpn: この子は大人のような口を利く。
tur: Bu çocuk bir yetişkin gibi konuşur.
rus: Этот ребёнок рассуждает как взрослый.
tuk: Bu çaga uly adam ýaly gürleýär.
eng: It seems that it will also be a cool summer this year.
jpn: どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
dan: Det ser ud til at det også vil blive en kølig sommer i år.
spa: Parece que este año también hará un verano frío.
eng: The climate here is milder than in Moscow.
fra: Le climat est ici plus doux qu'à Moscou.
jpn: ここの気候はモスクワより穏やかだ。
ita: Il clima qui è più mite rispetto a Mosca.
rus: Климат здесь мягче, чем в Москве.
tur: Buradaki iklim Moskova'dakinden daha ılımandır.
aze: Burada iqlim Moskvaya nisbətən daha mülayimdir.
eng: Where do you want to go for your summer vacation this year?
jpn: 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
tur: Bu yıl yaz tatilin için nereye gitmek istiyorsun.
eng: Wow, you got your hair cut short. For a moment, I didn't recognize you!
jpn: わあ、ショートカットにしたんだ。一瞬、誰だか分らなかったよ。
eng: I usually stay up late.
jpn: 私には夜更かしの習慣がある。
tur: Genellikle geç saatlere kadar uyanık kalırım.
rus: Я обычно засиживаюсь допоздна.
srp: Обично остајем будан до касно.
srp: Обично остајем будна до касно.
eng: He's dead drunk.
fra: Il est ivre mort.
jpn: 彼は酔いつぶれている。
tur: O körkütük sarhoş.
ber: Yeskeṛ armi ay la iɣelli.
mkd: Мртов пијан е.
rus: Он пьян в стельку.
epo: Li estas morte ebria.
dan: Han er kanonfuld.
ber: Iskeṛ armi ay la iɣelli.
jpn: あいつ、ぐでんぐでんになってるぞ。
eng: Why not share your language skills and get some help with the languages that you're learning? That is what we do here.
por: Por que não compartilhar as suas habilidades linguísticas e ter ajuda com as línguas que você está aprendendo? Isso é o que nós fazemos aqui.
ara: لم لا تتقاسم مهاراتك اللّغويّة و تتلقّى مساعدة في اللّغات التي تتعلّمها؟ هذا ما نقوم به هنا.
slk: Prečo sa nepodeliť o svoje jazykové zručnosti a získať pomoc s jazykmi, ktoré sa učíte? To je to, čo tu robíme.
fra: Pourquoi ne pas partager vos compétences linguistiques et obtenir de l'aide pour les langues que vous apprenez ? Voilà ce que nous faisons ici.
fra: Et si tu partageais tes connaissances linguistiques et que tu recevais de l'aide pour les langues que tu apprends ? Voilà ce que nous faisons ici.
nld: Wat dacht je ervan om je talenkennis te delen en wat hulp te krijgen bij de talen die je aan het leren bent? Dat is wat we hier doen.
eng: He went bankrupt because of gambling debts.
jpn: 彼はギャンブルの借金で破産した。
tur: Kumar borçları nedeniyle iflas etti.
por: Ele foi a falência porque dívidas de aposta.
eng: Share music from your country, introduce yourself to us, share photos of your city, and so on!
rus: Делитесь музыкой вашей страны, рассказывайте нам о себе, показывайте фото своего города и многое другое!
por: Compartilhe música do seu país, se apresente para nós, compartilhe fotos de sua cidade etc.
dan: Del musik fra dit land, introducer dig selv for os, del fotos af din by osv.
slk: Podeľte sa s hudbou vašej krajiny, predstavte sa nám, zdieľajte snímky vášho mesta a mnohé iné!
fra: Partagez la musique de votre pays, présentez-vous à nous, partagez des photos de votre ville, et ainsi de suite !
fra: Fais connaître la musique de ton pays, présente-toi à nous, partage des photos de ta ville, et bien plus encore !
eng: Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red.
jpn: 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。
fin: Poltitko itsesi auringossa? Nenänpääsi on aivan punainen.
tur: Güneşte mi yandın? Burnunun ucu tamamen kırmızı.
rus: Ты на солнце сгорел? У тебя кончик носа совсем красный.
kab: A ɛni yesreɣ-ik yiṭij? Ixef n tinzert-ik tuɣal meṛṛa d tazeggɣt.
eng: This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
jpn: 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
eng: Oh, look, look! There's a big rainbow over there!
jpn: ほら、見て見て！あそこに大きな虹があるよ！
bel: О, глядзі, глядзі! Там вялікая вясёлка!
ita: Oh, guarda, guarda! C'è un grande arcobaleno laggiù!
ita: Oh, guardi, guardi! C'è un grande arcobaleno laggiù!
ita: Oh, guardate, guardate! C'è un grande arcobaleno laggiù!
mkd: Ох, гледај, гледај! Има големо виножито онаму!
tur: Oh, bak, bak! Orada büyük bir gökkuşağı var!
ber: Ah, mmuqqel, mmuqqel! Tella teslit n unẓar meqqren dahi!
cmn: 喏，快看快看！那有一道巨大的彩虹！
slk: Aha, pozri! Tam je veľká dúha!
eng: Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.
jpn: 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
tur: Bir defa sabah ve bir kez de akşam, günde iki kez bahçedeki çiçekleri sulamayı unutma.
rus: Не забывайте поливать цветы в саду дважды в день: один раз утром и один раз вечером.
eng: I must have gained some weight. My jeans' button is really tight.
jpn: 少し太ったかな。ジーパンのボタンがきついよ。
tur: Biraz kilo almış olmalıyım. Kot pantolonumum düğmesi gerçekten sıkıyor.
epo: Mi certe plipeziĝis. La butono de mia ĝinzo estas tre streĉita.
eng: For some reason, I feel sleepy when I start studying.
jpn: なぜか勉強を始めると眠くなっちゃうんだ。
rus: Я почему-то становлюсь сонным, когда начинаю заниматься.
tur: Her nedense okumaya başladığımda kendimi uykulu hissediyorum.
epo: Ial mi sentas min dormema, kiam mi ekstudas.
cmn: 不知道为什么我一开始学习就会犯困。
eng: You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
jpn: またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
epo: Denove vi lasis viajn vestaĵojn tie sur la planko! Taŭge formetu ilin.
eng: Oh, look! There's a big snake over there!
jpn: ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！
rus: Ой, смотри! Там большая змея!
ita: Oh, guarda! C'è un grande serpente laggiù!
ita: Oh, guardate! C'è un grande serpente laggiù!
ita: Oh, guardi! C'è un grande serpente laggiù!
tur: Oh, bak! Orada büyük bir yılan var!
eng: My jeans are too tight. I can't bend.
epo: Mia ĵinso estas tro mallarĝa. Mi ne povas inkliniĝi.
deu: Meine Jeans ist zu eng. Ich kann mich nicht beugen.
mar: माझी जीन्स खूपच टाईट आहे. मला वाकता येत नाहीये.
tur: Kot pantolonum çok dar. Eğilemiyorum.
eng: Jeans can cause infertility for men.
mkd: Фармерките може да доведат до неплодност кај мажите.
rus: Джинсы могут стать причиной бесплодия у мужчин.
tur: Kot pantolon erkekler için kısırlığa yol açabilir.
eng: This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
jpn: これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
por: Para você, isso pode ser uma coisa trivial, mas para mim, é uma coisa muito importante.
tur: Bu senin için önemsiz bir şey olabilir ama benim için çok önemli bir şey.
fin: Tämä saattaa olla sinulle pikkuasia, mutta minulle se on erittäin tärkeä.
eng: The law is meant to be circumvented.
jpn: 法は脱法されるために作られる。
ukr: Закони існують, щоб їх порушувати.
eng: OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit.
jpn: OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。
eng: I went to the airport to meet with my father.
jpn: 父と会いに空港へ行った。
tur: Babamı karşılamak için havaalanına gittim.
bel: Я пайшоў у аэрапорт, каб сустрэць бацька.
rus: Я пошел в аэропорт, чтобы встретить отца.
rus: Я поехал в аэропорт встретиться с отцом.
epo: Mi iris en la flug-havenon por renkonti la patron.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad mmagreɣ baba.
npi: बुबालाई भेट्न एयरपोर्ट गएँ।
eng: Let's drink tea or some other beverage while waiting.
jpn: お茶でも飲みながら待とう。
tur: Beklerken çay ya da diğer bazı içeceklerden içelim.
eng: Sorry. You forgot your lighter on the table.
jpn: すいません、テーブルにライターを忘れてますよ。
tur: Üzgünüm. Masada çakmağını unuttun.
eng: I'll persuade him not to go.
jpn: 彼が行かないように説得します。
ukr: Я переконаю його не йти.
rus: Я уговорю его не ходить.
rus: Я уговорю его не ездить.
eng: I'll convince him not to go.
jpn: 彼が行かないように説得します。
tur: Onu gitmemeye ikna ederim.
ita: Lo convincerò a non andare.
ita: Io lo convincerò a non andare.
ukr: Я переконаю його не йти.
heb: אשכנע אותו לא ללכת.
rus: Я уговорю его не ходить.
rus: Я уговорю его не ездить.
eng: It's Monday tomorrow so Ken might come.
jpn: 明日は月曜なので健が多分来るだろう。
tur: Yarın pazartesi bu yüzden Ken gelebilir.
ber: Azekka d letniyen, ihi yezmer ad d-yas Ken.
fra: Comme nous sommes lundi demain, peut-être que Ken viendra.
eng: I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you.
jpn: ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。
epo: Mi bedaŭras. Mi rezignis ĉiun esperon esti amata de vi, sed mi ne rezignas mian amon al vi.
eng: I believe that he was angry.
spa: Creo que él estaba enojado.
fra: Je crois qu’il était en colère.
jpn: 彼は怒っていたと思う。
ita: Credo che fosse arrabbiato.
fin: Uskon että hän oli vihainen.
deu: Ich glaube, dass er wütend war.
ita: Credo che lui fosse arrabbiato.
tur: Onun kızgın olduğuna inanıyorum.
vie: Tôi nghĩ là anh ấy đã giận.
lat: Crēdō eum īrātum fuisse.
eng: What's this city's population, approximately?
jpn: この市の人口は何人ぐらいですか？
tur: Bu şehrin nüfusu yaklaşık ne kadar?
fin: Mikä tämän kaupunki väkimäärä on, suurin piirtein?
rus: Какая примерно численность населения у этого города?
spa: ¿Cuántos habitantes tiene aproximadamente esta ciudad?
mar: या शहराची लोकसंख्या किती आहे, साधारणपणे?
hun: Hozzávetőlegesen mekkora ennek a városnak a lakossága?
ber: Acḥal ay izedɣen deg temdint-a, s lewhi?
eng: Could you fetch the newspaper for me?
jpn: ちょっと新聞取ってくれる？
fin: Voisitko hakea minulle lehden?
tur: Benim için gazete alır mısınız?
eng: If he wasn't lazy, he might be rich by now.
jpn: もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
fin: Jos hän ei olisi laiska, hän voisi olla nyt rikas.
tur: Tembel olmasaydı şimdiye kadar zengin olabilirdi.
eng: He's some kind of manservant for her.
jpn: 彼はある種彼女の下僕だな。
tok: mije ni li jan pali pi meli ni.
eng: I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant.
jpn: 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
fin: Join ilmaista minttuteetä ravintolassa Nicolaksen kanssa tänä iltana.
mkd: Пиев бесплатен чај од нане со Николас вечерва во ресторанот.
lvs: Šovakar restorānā kopā ar Nikolasu dzēru bezmaksas piparmētru tēju.
eng: Tom won't come back before 2:30.
ita: Tom non tornerà prima delle 2:30.
fin: Tom ei tule palaamaan ennen 2:30.
rus: Том не вернётся до 2:30.
rus: Том не вернётся до половины третьего.
tur: Tom 2.30'dan önce gelmeyecek.
por: O Tom não volta até às 2:30.
eng: I called her on the phone.
ber: Ɣriɣ-as-d ɣer usawal.
deu: Ich rief sie an.
rus: Я позвонил ей по телефону.
tur: Telefonda onu aradım.
epo: Mi alvokis ŝin.
epo: Mi telefonis al ŝi.
ita: L'ho chiamata al telefono.
ita: La chiamai al telefono.
eng: I called you back.
ber: Ɛawdeɣ-ak-d.
ber: Ɛawdeɣ-am-d.
ber: Ulseɣ-ak-d.
ber: Ulseɣ-am-d.
deu: Ich habe dich zurückgerufen.
ara: اتصلت بك مجددا.
eng: I'm sorry I called you names.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-luqbeɣ.
ber: Ssuref-iyi imi ay kem-luqbeɣ.
fin: Olen pahoillani kun haukuin sinua.
fin: Anteeksi, että hakuin sinua.
tur: Sana kötü sözler söylediğim için üzgünüm.
ara: آسف لأني ناديتك بألقاب.
eng: I called my son.
ber: Ɣriɣ-as i memmi.
lat: Filium vocavi.
bel: Я паклікаў сына.
tur: Oğlumu aradım.
epo: Mi vokis mian filon.
rus: Я позвонил сыну.
rus: Я позвал сына.
por: Eu chamei meu filho.
eng: I called off my wedding.
ber: Beṭleɣ tameɣra-inu n tissulya.
ber: Beṭleɣ tameɣra-inu n zzwaj.
lit: Aš atšaukiau savo vestuves.
por: Cancelei meu casamento.
spa: He anulado mi boda.
rus: Я отменил свою свадьбу.
tur: Düğünümü iptal ettim.
fra: J'ai annulé mon mariage.
eng: My car is red.
por: Meu carro é vermelho.
epo: Mia aŭto estas ruĝa.
lat: Raeda mea rubra est.
yue: 我架車係紅色嘅。
jpn: 私の車は赤い。
deu: Mein Auto ist rot.
hin: मेरी गाड़ी लाल रंग की है।
aze: Mənim maşınım qırmızıdır.
isl: Bíllinn minn er rauður.
tur: Benim arabam kırmızı.
rus: Моя машина красного цвета.
ita: La mia macchina è rossa.
ita: La mia auto è rossa.
ita: La mia automobile è rossa.
fin: Autoni on punainen.
ell: Τ' αμάξι μου είναι κόκκινο.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο.
ukr: У мене червона машина.
rus: Моя машина красная.
ukr: Моя машина червона.
ukr: Моя машина червоного кольору.
fra: Ma voiture est rouge.
nld: Mijn auto is rood.
hun: Az autóm piros.
lat: Autocinetum meum rubrum est.
mar: माझी गाडी लाल आहे.
tyv: Мээң машинам кызыл.
spa: Mi coche es rojo.
hrx: Mein Karre is rod.
eng: Having a competitive mentality can give rise to negative emotions.
cmn: 攀比心理会让人产生负面情绪。
eng: She is overly competitive.
cmn: 她是个任何事情都喜欢和别人一比高下的人。
tur: O, aşırı derecede rekabetçi.
epo: Ŝi estas tro konkurema.
rus: Она слишком склонна к соперничеству.
eng: She's the kind of person who likes to turn everything into a competition.
cmn: 她是个任何事情都喜欢和别人一比高下的人。
ber: Nettat seg yimdanen-nni ay iḥemmlen ad rren kullec d tamazga.
ber: Nettat seg yimdanen-nni ay iran ad rren kullec d tamazga.
eng: Please, calm down!
rus: Успокойтесь, пожалуйста!
rus: Пожалуйста, успокойся.
cmn: 请冷静！
rus: Успокойтесь, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, успокойся!
rus: Пожалуйста, успокойтесь!
rus: Успокойся, пожалуйста.
tur: Lütfen, sakin ol!
fra: Calmez-vous s'il vous plaît !
deu: Beruhigen Sie sich bitte!
rus: Успокойся, пожалуйста!
jpn: 落ち着いてください。
rus: Пожалуйста, успокойтесь.
eng: I was calm until I saw the syringe.
jpn: 私は注射器を見るまでは平気だった。
deu: Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah.
cmn: 我很平静，直到我看到了注射器。
cmn: 看到针管儿之前我一直都很淡定。
tur: Enjektörü görünceye kadar sakindim.
rus: Я был спокоен, пока не увидел шприц.
mkd: Бев спокоен се додека не го видов шприцот.
ukr: Я був спокійним до тих пір, поки не побачив шприц!
rus: Я была спокойна, пока не увидела шприц.
fin: Olin rauhallinen kunnes näin injektioruiskun.
epo: Mi trankvilis, ĝis mi vidis la injektonadlon.
eng: The child next door has to attend three different extra classes every month.
cmn: 隔壁家的孩子每个月要参加3种补习班。
tok: tenpo mun ali la jan lili pi poka pi tomo mi li lon pana sona ante tu wan.
tok: jan lili pi tomo poka li wile lon tenpo sona tu wan sin lon sike mun ale.
hau: Yaron makobta dole ya je karin aji guda uku daban-daban kowani wata.
eng: She once proudly stated that she was going to lose 5 kilos of fat in a single month.
cmn: 她曾经夸口说一个月之内要减掉5公斤赘肉。
tur: O bir zamanlar bir ay içinde 5 kilo yağ kaybedeceğini gururla ifade etti.
rus: Однажды она с гордостью заявила, что собирается сбросить пять килограммов за один месяц.
eng: The child of the lady next door is already seven years old.
cmn: 隔壁家的姐姐的孩子都7岁大了。
tur: Yan kapıdaki bayanın çocuğu halen yedi yaşında.
eng: I hear that keeping yourself hydrated at appropriate times can help prevent heatstroke.
cmn: 听说适时地补充水分可以预防中暑。
eng: Tom's the only guy in this class.
cmn: 汤姆是这个班级里唯一的男生。
tur: Tom bu sınıftaki tek adam.
eng: Walking to the office is not a good idea when it's blistering hot out.
cmn: 在酷热中步行到办公区不是件好事。
fra: Se rendre au bureau à pied n'est pas une bonne idée quand il fait une chaleur torride.
eng: You can cook here.
deu: Hier kann man kochen.
tur: Burada pişirebilirsin.
mkd: Можеш тука да готвиш.
ita: Puoi cucinare qui.
ita: Può cucinare qui.
ita: Potete cucinare qui.
lat: Hic coquere tibi licet.
ber: Ad tnejjmed ad temmuded dani.
ber: Tzemred ad tessewwed da.
ber: Tzemrem ad tessewwem da.
ber: Tzemremt ad tessewwemt da.
epo: Vi rajtas kuiri ĉi tie.
eng: The spy made contact with the enemy.
fra: L'espion prit contact avec l'ennemi.
jpn: スパイは敵と接触した。
deu: Der Spion kontaktierte den Feind.
rus: Шпион вышел на связь с врагом.
hun: A kém kapcsolatot teremtett az ellenséggel.
hun: A kém kapcsolatba lépett az ellenséggel.
swe: Spionen etablerade kontakt med fienden.
eng: He is getting some coffee.
deu: Er holt Kaffee.
tur: O biraz kahve alıyor.
ita: Sta prendendo un po' di caffè.
eng: He's getting a kiss.
deu: Er bekommt einen Kuss.
por: Ele está recebendo um beijo.
eng: He is answering the telephone.
por: Ele está atendendo o telefone.
tur: Telefonu yanıtlıyor.
ita: Sta rispondendo al telefono.
ita: Lui sta rispondendo al telefono.
eng: Some children swim in the sea.
deu: Einige Kinder schwimmen im Meer.
ara: بعض الأطفال يسبحون في البحر
por: Algumas crianças nadam no mar.
lat: Aliqui pueri in mari natant.
tur: Bazı çocuklar denizde yüzerler.
yid: עטלעכע קינדער שװימען אין ים.
yid: עטלעכע קינדער שװימען אינעם ים.
eng: If I were you, I'd ignore it.
jpn: もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
ita: Se fossi in te lo ignorerei.
ita: Se fossi in te la ignorerei.
deu: An deiner Stelle würde ich es ignorieren.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es ignorieren.
spa: Yo que tú lo ignoraba.
spa: Yo en tu lugar lo ignoraría.
por: Se eu fosse você, ignoraria isso.
por: Se eu fosse você, eu ignorava isso.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg ignorere det.
jbo: mi ganai da'i du do gi toljundi zo'e bi'unai
jbo: mi seba'i do da'i tu'a de'u toljundi
spa: Yo tú lo ignoro.
cmn: 如果我是你，我就忽略它。
fra: Si j'étais toi, je l'ignorerais.
fra: Si j’étais toi, j’ignorerais ça.
hun: Ha a helyedben lennék, ügyet se vetnék rá.
tur: Yerinde olsam onu önemsemem.
rus: На твоём месте я бы не обращал на это внимания.
tur: Yerinde olsam onu görmezden gelirim.
ita: Se fossi in voi lo ignorerei.
ita: Se fossi in lei lo ignorerei.
ita: Se fossi in voi la ignorerei.
ita: Se fossi in lei la ignorerei.
heb: במקומך הייתי מתעלם מזה.
ukr: На твоєму місці я би це проігнорував.
ukr: На вашому місці я би це проігнорував.
ukr: На твоєму місці я би це проігнорувала.
ukr: На вашому місці я би це проігнорувала.
tgl: Kung ako ikaw, hindi ko iyon papansinin.
rus: На вашем месте я бы не обращал на это внимания.
jpn: 私だったらそんなの無視するな。