agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami can't see the camera.
ber: Sami ur yezmir ara ad iwali takamra-nni.
ber: Sami ur yezmir ara ad iwali tasewlaft-nni.
eng: Sami and Layla were screaming on the rollercoaster.
fra: Sami et Layla hurlaient dans les montagnes russes.
fra: Sami et Layla criaient dans les montagnes russes.
hun: Sanyi és Lejla sikoltoztak a hullámvasúton.
eng: Sami is scared of rollercoasters.
fra: Sami a peur des montagnes russes.
fra: Sami est effrayé par les montagnes russes.
epo: Samio timas la ondantajn fervojojn.
eng: Sami was with his homeboys.
fra: Sami était avec ses potes.
fra: Sami était avec ses copains.
eng: Sami wants to move here.
pol: Sami chce się tu przeprowadzić.
swe: Sami vill flytta hit.
eng: Sami dreamed of living in Cairo.
fra: Sami rêvait d'habiter le Caire.
fra: Sami rêvait d'habiter au Caire.
fra: Sami rêvait de vivre au Caire.
eng: Sami had a cat.
deu: Sami hatte eine Katze.
kab: Yesɛa amcic Sami.
eng: Sami wants this dog.
fra: Sami veut ce chien.
ber: Sami yebɣa aydi-a.
ita: Sami vuole questo cane.
eng: Sami can't take this puppy with him.
fra: Sami ne peut pas emmener son chiot avec lui.
tur: Sami bu yavru köpeği yanına alamaz.
deu: Sami kann seinen Welpen nicht mitnehmen.
eng: Sami wants a dog.
fra: Sami veut un chien.
ber: Sami yebɣa aydi.
ber: Sami yeɣs aydi.
ber: Sami yebɣa ad yesεu aydi.
ita: Sami vuole un cane.
eng: Sami has a Pomeranian.
fra: Sami a un loulou de Poméranie.
deu: Sami hat einen Spitz.
eng: Sami's dog poops everywhere.
rus: Собака Сами какает везде.
ber: Aqjun n Sami yettḍerrig deg yal amkan.
eng: Sami didn't want the cat to be in the house.
epo: Sami ne volis, ke la kato estu en la domo.
epo: Sami ne volis havi la katon en la domo.
eng: Sami didn't want a cat in his house.
ron: Sami nu dorea o pisică în casa lui.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa amcic deg uxxam-nnes.
ber: Tom ur yelli yebɣa amcic deg uxxam-nnes.
ber: Tom ur yelli ara yeɣs amcic deg uxxam-nnes.
ber: Tom ur yelli yeɣs amcic deg uxxam-nnes.
eng: Sami fed his cat.
ukr: Самі погодував кота.
ukr: Самі нагодував кота.
eng: Sami's cat was clawing Layla.
dan: Samis kat kradsede Layla.
epo: La kato de Samio ungovundis Lanjon.
ara: كان قطّ سامي يخذش ليلى.
eng: Sami's cat bit Layla.
ita: Il gatto di Sami morse Layla.
ita: La gatta di Sami morse Layla.
ita: Il gatto di Sami ha morso Layla.
ita: La gatta di Sami ha morso Layla.
eng: Sami knows everything about cats.
dan: Sami ved alt om katte.
epo: Samio scias ĉion pri katoj.
deu: Sami weiß alles über Katzen.
eng: Sami came to my house.
ber: Yusa-d Sami ɣer uxxam-inu.
ber: Sami yusa-d ɣer uxxam-inu.
eng: Sami needs to stay here for now.
ber: Sami ilaq ad yeqqim da taswiεt-a.
shi: Sami tassaɛt-ad, ixṣṣa-t ad igawr ɣid.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵢⵓⵙⵔ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⴰⵎⴰ ⵖⵉ ⵖⵉⵍⴰ.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵢⵓⵙⵔ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷⴰ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: Sami knew like six of them.
ber: Sami yella yessen azal n sḍis seg-sen.
ber: Sami yella yessen azal n sḍiset seg-sent.
ber: Sami yella yessen azal n 6 seg-sen.
ber: Sami yella yessen azal n 6 seg-sent.
eng: Layla felt a boner touch her ass.
mar: लैलाला आपल्या गांडीवर एका ताठ लंडाचा स्पर्श जाणवला.
eng: Layla felt a penis touch her ass.
mar: लैलाला आपल्या गांडीवर एका लिंगाचा स्पर्श जाणवला.
fin: Laila tunsi peniksen koskettavan persettään.
eng: Sami saw this guy.
ber: Sami iwala argaz-a.
ron: Sami l-a văzut pe acest tip.
eng: Sami told me about his ex.
zlm: Sami bagitau aku pasal ex dia.
zsm: Sam memberitahu saya tentang bekas kekasihnya.
mar: सामीने मला त्याच्या एक्सबद्दल सांगितलं.
eng: Sami doesn't want to deal with this.
ber: Ur yebɣi ara Sami ad d-yelhu s waya.
ber: Ur yeɣs ara Sami ad d-yelhu s waya.
eng: Sami went to his friend's house.
ber: Sami iṛuḥ s axxam n umidi-ines.
shi: Ifta Sami s tgmmi n umddakkʷl nns.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏ ⵓⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⵍ ⵏⵏⵙ.
eng: Sami got a text on his phone.
ber: Sami yeṭṭef-d asamas deg usawal-nnes.
nld: Sami kreeg een sms'je op zijn gsm.
nld: Sami kreeg een berichtje op zijn gsm.
epo: Samio ricevis mesaĝon per sia poŝtelefono.
eng: Sami had kidney cancer.
nld: Sami had nierkanker.
ukr: У Самі був рак нирок.
epo: Samio havis renkanceron.
eng: Sami repeated a grade in elementary school.
ita: Sami ha ripetuto una classe alle elementari.
ita: Sami ripetè una classe alle elementari.
eng: Sami wasn't rich.
por: Sami não era rico.
eng: Sami didn't make Layla fall.
mar: सामीने लैलाला पाडवलं नाही.
mar: सामीने लैलाला नाही पाडवलं.
eng: Sami wasn't ugly at all.
ita: Sami non era per niente brutto.
ita: Sami non era per nulla brutto.
eng: Sami didn't know Farid was gay.
fra: Sami ne savait pas que Farid était gay.
fra: Sami ignorait que Farid était gay.
mar: फारिद गे होता हे सामीला माहीत नव्हतं.
eng: Sami bought everything.
zsm: Sami membeli kesemuanya.
zlm: Sami beli semua sekali.
eng: Sami bought candles.
pol: Sami kupił świece.
eng: Sami was waiting for a ride, too.
ara: كان سامي بانتظار توصيلته أيضا.
ces: Sami také čekal na svezení.
eng: Sami cannot believe this.
nld: Sami kan dit niet geloven.
ber: Sami ur yezmir ara ad yamen aya.
eng: Sami found that ridiculous.
aze: Sami onu axmaqca hesab etdi.
tur: Sami bunu saçma buldu.
eng: Sami's video is sponsored by Walmart.
heb: הוידאו של סאמי בחסות וולמארט.
epo: La videaĵon de Samio mecenatas Walmart.
eng: Sami had a green parrot.
rus: У Сами был зелёный попугай.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱲ ᱢᱤᱨᱩ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
zgh: ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵙⴰⵎⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⴰⴱⴱⴰⵖⵢⵢⵓ ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ.
eng: Sami spent a lot of time with his parrot.
ber: Sami yella yettɣimi aṭas akked ubiran-is.
hun: Sami sok időt töltött a papgájával.
eng: Sami was eating.
ber: Sami yella isett.
swe: Sami åt.
eng: Sami's parrot would get out of its cage.
ber: Abiran n Sami yella itteffeɣ-d seg tfergact-is.
nld: Sami's papegaai kwam vaak uit zijn kooi.
eng: Sami was getting picked on by his own little cousin.
ber: Sami yella la t-inebbec memmi-s n ɛemmi-s s timmad-nnes.
ber: Sami yella la t-inebbec memmi-s n xali-s s timmad-nnes.
ber: Sami yella la t-inebbec memmi-s n ɛemmti-s s timmad-nnes.
ber: Sami yella la t-inebbec memmi-s n xalti-s s timmad-nnes.
eng: Sami thought that I was his mom.
fin: Sami luuli minua äidikseen.
fin: Sami luuli minua hänen äidikseen.
fin: Sami luuli minun olevan hänen äitinsä.
fin: Sami luuli minun olevan äitinsä.
fin: Sami luuli, että minä olin hänen äitinsä.
fin: Sami luuli, että olin hänen äitinsä.
tur: Sami annesi olduğumu zannetti.
eng: Sami started getting really worried.
ajp: سامي بَلَّشْ جَدْ يِتْوَتَّر
nld: Sami begon zich echt zorgen te maken.
nld: Sami begon zich grote zorgen te maken.
eng: Sami's dog disappeared.
swe: Samis hund försvann.
ita: Il cane di Sami è scomparso.
ita: Il cane di Sami scomparve.
eng: Sami's dog was still breathing.
ber: Aydi n Sami yella mazal-it yettneffis.
ber: Aydi n Sami yella isul yettneffis.
ber: Taydit n Sami tella mazal-itt tettneffis.
ber: Taydit n Sami tella tsul tettneffis.
eng: Sami waited until his dog died.
ell: Ο Σάμι περίμενε μέχρι να πεθάνει το σκυλί του.
shi: Sami iqql aylliɣ immut waydi nns.
shi: Sami issaggm aylliɣ immut waydi nns.
eng: Sami would cry.
nld: Sami zou huilen.
ber: Sami ad iru.
fra: Sami pleurerait.
epo: Samio plorus.
eng: Sami and Layla went to the mosque together.
ber: Sami ed Layla ddan ɣer tmesgida ddukkli.
ber: Sami ed Layla llan tteddun ɣer tmesgida ddukkli.
ita: Sami e Layla sono andati alla moschea assieme.
ita: Sami e Layla sono andati alla moschea insieme.
ita: Sami e Layla andarono alla moschea assieme.
ita: Sami e Layla andarono alla moschea insieme.
eng: Sami lived a block away from us.
ber: Axxam n Sami yebεed s yiḥder ɣef uxxam-nneɣ.
ber: Iḥder i yellan gar uxxam n Sami d uxxam-nneɣ.
eng: Sami chilled with everybody.
ber: Sami yella yettezzi ed win yufa.
ber: Win tufid yella yettezzi yid-s Sami.
eng: Sami got ready.
nld: Sami maakte zich klaar.
ron: Sami s-a pregătit.
eng: Sami ordered pizza.
nld: Sami bestelde pizza.
fra: Sami commandait une pizza.
ita: Sami ha ordinato della pizza.
ita: Sami ordinò della pizza.
eng: Sami can hear everything.
ara: بإمكان سامي سماع كلّ شيء.
ber: Sami izmer ad isel i kullec.
eng: Sami and Layla are fighting.
nld: Sami en Layla vechten.
nld: Sami en Layla zijn aan het vechten.
epo: Samio kaj Lanjo luktas.
eng: Sami was blind.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚ ᱠᱟᱬᱟ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
kab: Sami yella d aderɣal.
eng: Sami was one of my best friends.
hun: Sámuel volt az egyik legjobb barátom.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵢⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⴼⵏⵉⵏ.
eng: Layla is pregnant.
tur: Leyla hamile.
hin: लैला गर्भवती है।
oci: Layla es emprenhada.
eng: Sami should take his time.
ita: Sami dovrebbe prendersi il suo tempo.
ita: Sami si dovrebbe prendere il suo tempo.
eng: Sami has some huge news for you, guys.
ber: Sami yewwi-awen-d isalan igerrzen, a imeddukal.
ber: Sami yewwi-awent-d isalan igerrzen, a timeddukal.
eng: Sami hid the letters.
rus: Сами спрятал письма.
swe: Sami gömde breven.
eng: Sami hid the letters in the trunk of his car.
ber: Sami yeffer tibṛatin-nni deg usenduq n tkeṛṛust-is.
ber: Sami yella itteffer tibṛatin-nni deg usenduq n tkeṛṛust-is.
eng: Sami has to understand that.
fra: Sami doit le comprendre.
fra: Il faut que Sami le comprenne.
eng: Sami will text you.
ber: Ad ak-d-yazen Sami asamas.
ber: Ad am-d-yazen Sami asamas.
ber: Ad awen-d-yazen Sami asamas.
ber: Ad awent-d-yazen Sami asamas.
eng: Layla changed her baby's diaper.
fra: Layla changea la couche de son bébé.
ukr: Лейла поміняла дитині памперс.
ukr: Лейла поміняла своїй дитині памперс.
eng: Sami dropped the backpack.
fra: Sami laissa tomber le sac.
ber: Sami ibra-as i uṣakadu-nni.
eng: Sami sat on a bench.
fra: Sami s'assit sur un banc.
mar: सामी एका बाकावर बसला.
eng: Sami started rocking the baby.
ber: Yebda Sami yetthuzzu agerrud.
ber: Yebda Sami yezzuzun agerrud.
fra: Sami commença à bercer le bébé.
eng: Layla's baby started crying again.
ber: Agerrud n Layla yebda yettru daɣen.
mar: लैलाचं बाळ पुन्हा रडू लागलं.
eng: Sami got on a bus and went home.
fra: Sami prit le bus et rentra chez lui.
ber: Sami yuli ɣer usakal yernu yedda ɣer uxxam.
ber: Sami yuli ɣer usakal yernu yeqqel ɣer uxxam.
eng: Sami ruined his own life.
ber: Yerwi Sami tameddurt-is.
ara: لقد دمّر سامي حياته.
eng: Sami was spilling tea.
gos: Sami was thee aan t graimen.
nld: Sami was thee aan het morsen.
epo: Samio disverŝis teon.
lfn: Sami ia malversa te.
ina: Sami versava the.
eng: Sami worked in the gift shop of the museum.
fra: Sami travaillait dans la boutique de souvenirs du musée.
fra: Sami travaillait dans la boutique de cadeaux du musée.
eng: Sami wanted to be friends with Farid.
ber: Yebɣa Sami ad yuɣal d ameddakel n Farid.
ara: كان سامي يريد أن يكون صديقا لفريد.
epo: Samio volis amikiĝi kun Farid.
eng: Sami enjoyed doing this.
ita: A Sami è piaciuto fare questo.
ita: A Sami piaceva fare questo.
eng: Sami made a new friend.
fra: Sami s'est fait un nouvel ami.
ber: Yerna-d Sami yiwen n umeddakel amaynut.
tuk: Sämi täze dost edindi.
eng: Sami knows who that is.
fra: Sami sait qui c'est.
ber: Yeẓra Sami aniwa.
eng: Sami opened up a case of beer.
ita: Sami ha aperto una cassa di birra.
ita: Sami aprì una cassa di birra.
kab: Sami yeldi asenduq n tebyirt.
eng: Sami put the beer in the freezer.
ita: Sami ha messo la birra nel freezer.
ita: Sami mise la birra nel freezer.
eng: Sami felt like he knew Layla.
fra: Sami avait l'impression de connaître Layla.
ber: Iḥulfa Sami amzun yessen Layla.
eng: Sami was Layla's husband.
zza: Sami mêrdeyê Layla bi.
nno: Sami var mannen til Layla.
eng: Sami asked Layla to do him a favor.
fra: Sami a demandé à Layla de lui faire une faveur.
ber: Yessuter Sami deg Layla ad as-d-teg yiwet n lemzeyya.
eng: Sami gave Layla a pen.
fra: Sami donna un stylo à Layla.
ber: Yefka Sami imru i Layla.
ber: Yefka Sami imru i Layla.
ita: Sami ha dato una biro a Layla.
ita: Sami ha dato una penna a Layla.
ita: Sami diede una biro a Layla.
ita: Sami diede una penna a Layla.
eng: Sami turned into a different person.
fra: Sami s'est transformé en une personne différente.
ber: Ibeddel Sam; Yuɣal d amdan-nniḍen.
ber: Yuɣal Sami d aterras niḍen.
eng: Sami tipped Layla sixty dollars.
por: Sami deu a Leila uma gorjeta de sessenta dólares.
por: Sami deu sessenta dólares de gorjeta a Leila.
epo: Samio donis al Lanjo sesdek-dolaran trinkmonon.
epo: Samio donis al Lanjo trinkmonon je sesdek dolaroj.
eng: In the past, in Kabylia, peasants used to eat figs and drink sour milk at lunch.
ber: Zik, deg Tmurt-Taqbaylit, imekrazen ttetten iniɣman d yiɣi deg yimekli.
lvs: Agrāk Kabīlijā zemnieki pusdienās mēdza ēst vīģes un dzert rūgušpienu.
eng: He fought for freedom and he died for it.
ber: Yennuɣ ɣef tlelli, yemmut fell-as.
fra: Il a combattu pour la liberté, et il en est mort.
epo: Li luktis por la libereco, kaj li mortis pro tio.
eng: Have you ever met a zombie at night?
ber: Yella kra wass d-temlaleɣ alaxert deg yiḍ?
nld: Heb je ooit een zombie 's nachts ontmoet?
eng: If you meet a zombie at night, you will have a heart attack.
ber: Ma temlaleḍ-d alaxert deg yiḍ, ad yeḥbes wul-ik.
hau: Idan ka haɗu da fatalwa cikin dare, zaka samu buguwar zuciya.
eng: Just imagine you slept and when you woke up you found yourself in a tomb.
ber: Xayel-d kan teṭṭseḍ, sakkin tukiḍ-d tufiḍ-d iman-ik deg uẓekka.
deu: Stell dir nur vor, du schliefest und lägest, wenn du aufwachtest, im Grab.
eng: I think that Sami is not only a women chaser, but also a pedophile.
ber: Cukkeɣ Sami ur yelli kan d ameḍfar n tlawin, maca daɣen d amrirac.
eng: Each of them wishes prosperity to another.
ber: Yal yiwen seg-sen yessaram tankelwit i wayeḍ.
eng: Every time he remembers his late mother, he cries as a baby.
ber: Yal tikelt ara d-yemmekti yemma-s yemmuten, ad yettru am ugerrud.
eng: Djafar is smart. Me too.
kab: Ǧeɛfer yeḥrec, ula d nekk ur xuṣṣeɣ ara.
eng: Is that chocolate?
ita: È cioccolata?
deu: Ist das Schokolade?
dan: Er det chokolade?
rus: Это шоколад?
epo: Ĉu tio estas ĉokolado?
gos: Is dat sukkeloa?
nld: Is dat chocolade?
tur: Çikolata mı o?
fra: C'est du chocolat ?
jpn: それって、チョコレートなの？
eng: What kind of activities you enjoy the most?
rus: Чем ты больше всего любишь заниматься?
rus: Чем вы больше всего любите заниматься?
rus: Чем тебе больше всего нравится заниматься?
rus: Чем вам больше всего нравится заниматься?
deu: Womit beschäftigst du dich am liebsten?
deu: Womit beschäftigt ihr euch am liebsten?
deu: Womit beschäftigen Sie sich am liebsten?
epo: Kion vi plej multe ŝatas fari?
eng: What kind of activities do you like to do in your free time?
rus: Чем ты любишь заниматься в свободное время?
rus: Чем вы любите заниматься в свободное время?
deu: Womit beschäftigst du dich am liebsten in deiner Freizeit?
eng: How did he know where to find me?
rus: Откуда он знал, где меня искать?
rus: Откуда он знал, где меня найти?
eng: How did Tom know where to find me?
rus: Откуда Том знал, где меня искать?
rus: Откуда Том знал, где меня найти?
tur: Tom beni nerede bulacağını nereden biliyordu?
tur: Tom beni nerede bulacağını nasıl bildi?
deu: Woher wusste Tom, wo er mich fände?
eng: How did she know where to find me?
ber: Amek teẓra anida ara iyi-d-taf?
rus: Откуда она знала, где меня искать?
rus: Откуда она знала, где меня найти?
ber: Amek i teẓra anda ara iyi-d-taf?
ara: كيف عرفت مكان تواجدي؟
deu: Woher wusste sie, wo sie mich fände?
eng: Some things are best forgotten.
deu: Manches vergisst man lieber.
epo: Iujn aferojn oni plej bone forgesu.
por: O melhor é esquecer certas coisas.
por: Certas coisas é melhor esquecer.
eng: Tom speaks English with an accent.
deu: Tom spricht Englisch mit Akzent.
rus: Том говорит по-английски с акцентом.
ukr: Том говорить англійською з акцентом.
epo: Tomo fremde parolas angle.
jpn: トムは外国なまりの英語を話します。
eng: Tom speaks French with an accent.
deu: Tom spricht Französisch mit Akzent.
rus: Том говорит по-французски с акцентом.
epo: Tomo fremde parolas france.
eng: Tom speaks Japanese with an accent.
deu: Tom spricht Japanisch mit Akzent.
rus: Том говорит по-японски с акцентом.
epo: Tomo fremde parolas japane.
eng: Tom speaks German with an accent.
deu: Tom spricht Deutsch mit Akzent.
rus: Том говорит по-немецки с акцентом.
epo: Tomo fremde parolas germane.
epo: Tomo parolas la germanan kun akĉento.
eng: Try to enjoy yourselves.
fra: Essayez de vous amuser.
fra: Essayez d'en profiter.
ita: Provate a divertirvi.
ita: Cercate di divertirvi.
deu: Versucht, euch zu amüsieren!
eng: Tom has a huge collection of stuffed animals.
deu: Tom hat eine riesige Kuscheltiersammlung.
rus: У Тома огромная коллекция мягких игрушек.
epo: Tomo havas grandegan dorlotbestan kolekton.
eng: Mary has a huge collection of dolls.
deu: Maria hat eine riesige Puppensammlung.
fra: Marie a une importante collection de poupées.
rus: У Мэри огромная коллекция кукол.
epo: Manjo havas grandegan pupkolekton.
ita: Mary ha un'enorme collezione di bambole.
hun: Marinak van egy hatalmas babagyűjteménye.
nld: Mary heeft een enorme poppenverzameling.
por: Mary tem uma enorme coleção de bonecas.
eng: Mary has a huge doll collection.
deu: Maria hat eine riesige Puppensammlung.
fra: Marie a une importante collection de poupées.
rus: У Мэри огромная коллекция кукол.
epo: Manjo havas grandegan pupkolekton.
ita: Mary ha un'enorme collezione di bambole.
hun: Marinak van egy hatalmas babagyűjteménye.
spa: Mary tiene una colección de muñecas enorme.
nld: Mary heeft een enorme poppenverzameling.
eng: Tom takes his stuffed animal wherever he goes.
deu: Tom nimmt sein Kuscheltier überall mit hin.
rus: Том повсюду берёт с собой свою мягкую игрушку.
rus: Том повсюду таскает с собой свою мягкую игрушку.
epo: Tomo ĉien kunportas sian dorlotbeston.
eng: Tom takes his teddy bear with him wherever he goes.
deu: Tom nimmt seinen Teddybären überall mit hin.
fra: Tom emporte son ours Teddy partout où il va.
fra: Tom emporte son ours en peluche partout où il va.
rus: Том повсюду берёт с собой своего плюшевого мишку.
rus: Том повсюду таскает с собой своего плюшевого мишку.
epo: Tomo ĉien kunportas sian pluŝan urson.
jpn: トムはどこに行っても、クマのぬいぐるみと一緒ね。
eng: Mary takes her stuffed animal with her wherever she goes.
deu: Maria nimmt ihr Kuscheltier überall mit hin.
rus: Мэри повсюду берёт с собой свою мягкую игрушку.
rus: Мэри повсюду таскает с собой свою мягкую игрушку.
epo: Manjo ĉien kunportas sian dorlotbeston.
ces: Kamkoliv Mary jde, bere si s sebou svého plyšáka.
spa: Mary lleva su peluche por donde quiera que vaya.
eng: Tom wants to sell the farm.
deu: Tom will den Hof verkaufen.
fra: Tom veut vendre la ferme.
rus: Том хочет продать ферму.
epo: Tomo volas vendi la bienon.
ita: Tom vuole vendere la fattoria.
por: Tom quer vender a fazenda.
ber: Tom yebɣa ad yessenz tinigert-nni.
nld: Tom wil de boerderij verkopen.
eng: I wanted to be the first to congratulate you.
deu: Ich wollte dir als erster gratulieren.
deu: Ich wollte dir als erste gratulieren.
deu: Ich wollte Ihnen als erste gratulieren.
deu: Ich wollte euch als erste gratulieren.
deu: Ich wollte euch als erster gratulieren.
deu: Ich wollte Ihnen als erster gratulieren.
epo: Mi volis esti la unua, kiu gratulas vin.
fra: Je voulais être le premier à te féliciter.
rus: Я хотел первым тебя поздравить.
rus: Я хотела первой тебя поздравить.
rus: Я хотел первым вас поздравить.
rus: Я хотела первой вас поздравить.
rus: Я хотел быть первым, кто тебя поздравит.
rus: Я хотела быть первой, кто тебя поздравит.
rus: Я хотел быть первым, кто вас поздравит.
rus: Я хотела быть первой, кто вас поздравит.
rus: Я хотел первым Вас поздравить.
rus: Я хотела первой Вас поздравить.
rus: Я хотел быть первым, кто Вас поздравит.
rus: Я хотела быть первой, кто Вас поздравит.
por: Eu quis ser o primeiro a felicitá-lo.
por: Eu quis ser a primeira a lhe dar os parabéns.
por: Eu quis ser o primeiro a te dar parabéns.
por: Eu quis ser a primeira a felicitá-la.
por: Eu quis ser o primeiro a dar parabéns ao senhor.
por: Eu quis ser a primeira a felicitar a senhora.
por: Eu quis ser o primeiro a dar os parabéns às senhoras.
por: Eu quis ser a primeira a dar parabéns aos senhores.
epo: Mi volis esti la unua vin gratuli.
deu: Ich wollte der erste sein, der dir gratuliert.
hun: Az első akartam lenni, aki gratulál neked.
eng: Tom loves zoos.
ukr: Том обожнює зоопарки.
jpn: トムは動物園が大好きなのよ。
eng: I knew you were bluffing.
rus: Я знал, что ты блефуешь.
rus: Я знал, что вы блефуете.
ukr: Я знав, що ти блефуєш.
ukr: Я знала, що ти блефуєш.
ukr: Я знав, що ви блефуєте.
ukr: Я знала, що ви блефуєте.
ber: Ẓriɣ tellid tesmesxired.
ber: Ẓriɣ telliḍ tesmesxireḍ.
ber: Ẓriɣ tellam tesmesxirem.
ber: Ẓriɣ tellamt tesmesxiremt.
eng: This is an optical illusion.
deu: Das ist eine optische Täuschung.
rus: Это оптическая иллюзия.
ita: È un'illusione ottica.
dan: Dette er en optisk illusion.
fra: C'est une illusion d'optique.
por: Isso é uma ilusão de ótica.
epo: Tio estas vida iluzio.
ita: Questa è un'illusione ottica.
hun: Ez egy optikai illúzió.
hun: Ez egy optikai csalódás.
spa: Es una ilusión óptica.
nld: Dat is een optische illusie.
epo: Tio estas optika iluzio.
eng: Canada is our friend.
rus: Канада - наш друг.
ber: Kanada d tameddakelt-nneɣ.
ber: Kanada d tamidit-nneɣ.
eng: Canadians are our friends.
deu: Die Kanadier sind unsere Freunde.
ber: Ikanadiyen d imeddukal-nneɣ.
fra: Les Canadiens sont nos amis.
rus: Канадцы - наши друзья.
ber: Ikanadiyen d imidiwen-nneɣ.
ita: I canadesi sono nostri amici.
eng: Tom loves Canada.
dan: Tom elsker Canada.
deu: Tom liebt Kanada.
ber: Iḥemmel Tom Kanada.
fra: Tom aime le Canada.
epo: Tomo ŝatas Kanadon.
ita: Tom ama il Canada.
rus: Том любит Канаду.
gos: Tom holdt van Kanada.
cmn: 汤姆爱加拿大。
nld: Tom houdt van Canada.
epo: Tomo amas Kanadon.
spa: A Tom le encanta Canadá.
eng: Tom likes Canada.
ukr: Том любить Канаду.
ukr: Тому подобається Канада.
rus: Тому нравится Канада.
ita: A Tom piace il Canada.
ber: Tom iḥemmel Kanada.
ber: Tom ira Kanada.
eng: Tom attempted to swim across the river.
fra: Tom tenta de traverser la rivière à la nage.
kab: Tom yeεreḍ ad yezger iɣẓer s uεummu.
rus: Том попытался переплыть реку.
rus: Том предпринял попытку переплыть реку.
deu: Tom versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.
eng: You can swim much better than Tom can.
fra: Tu nages beaucoup mieux que Tom.
kab: Tzemreḍ ad tifeḍ s waṭas Tom akken yettεummu.
spa: Tú nadas mucho mejor que Tom.
rus: Ты гораздо лучше умеешь плавать, чем Том.
rus: Вы гораздо лучше умеете плавать, чем Том.
rus: Ты умеешь плавать гораздо лучше Тома.
rus: Вы умеете плавать гораздо лучше Тома.
eng: Tom lives near the beach, but he can't swim.
fra: Tom habite près de la plage, mais il ne sait pas nager.
kab: Tom yezdeɣ ɣef tama n teftist, maca ur yessin ara ad iεumm.
spa: Tom vive cerca de la playa pero no sabe nadar.
rus: Том живёт рядом с пляжем, но не умеет плавать.
kab: Tom yezdeɣ ɣer yiri n teftist, maca ur yessin ad iεumm.
eng: If you don't eat fast, you'll be late for school.
jpn: 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。
ber: Ma ur tɣawleḍ ara učči, ad teggriḍ ɣer uɣerbaz.
fra: Si tu ne manges pas rapidement, tu seras en retard à l'école!
kab: Ma ur tettɣawaleḍ ara deg wučči, ad tεeṭṭleḍ ɣef uɣerbaz.
spa: Si no comes rápido, llegarás tarde a la escuela.
rus: Не будешь быстро есть, опоздаешь в школу.
rus: Не будете быстро есть, опоздаете в школу.
rus: Если быстро не поешь, опоздаешь в школу.
rus: Если быстро не поедите, опоздаете в школу.
eng: Tom lives near the ocean, but he can't swim.
fra: Tom habite proche de l'océan, mais il ne sait pas nager.
kab: Tom yezdeɣ ɣef tama n ugaraw, maca ur yessin ara ad iεumm.
spa: Tom vive cerca del mar, pero no sabe nadar.
rus: Том живёт у океана, но плавать не умеет.
tur: Tom okyanusa yakın yaşıyor ama yüzemiyor.
epo: Tomo loĝas apud la oceano, sed li ne povas naĝi.
rus: Том живёт рядом с океаном, но не умеет плавать.
pol: Tom mieszka blisko oceanu, ale nie umie pływać.
pol: Tom mieszka blisko oceanu, ale nie potrafi pływać.
eng: I'm taking you somewhere nice.
kor: 좋은데에 데려가줄게.
tur: Seni güzel bir yere götürüyorum.
fra: Je t’emmène dans un endroit sympathique.
por: Vou te levar a um lugar legal.
por: Vou levá-la a um lugar legal.
por: Vou levar-vos a um lugar bem agradável.
por: Vou levá-las a um lugar muito bonito.
epo: Mi kondukos vin al mojosa loko.
epo: Mi vin kondukos al bela loko.
eng: You've lost some weight, haven't you?
ita: Hai perso un po' di peso, vero?
ita: Ha perso un po' di peso, vero?
ita: Avete perso un po' di peso, vero?
fra: Tu as maigri, n'est-ce pas?
hun: Lepasszoltál, nem?
kab: Tḍeεfeḍ-d kra, neɣ ala?
rus: Ты немного похудел, что ли?
rus: Вы немного похудели, что ли?
fra: Vous avez un peu maigri, n'est-ce pas ?
eng: We'll eat, and then go straight to bed.
ber: Ad nečč, sakkin ad nerr srid ɣer wusu.
rus: Мы поедим, а потом сразу пойдём спать.
eng: I'd like to eat curry rice for dinner.
fra: Je voudrais manger du riz au curry pour le dîner.
ita: Vorrei mangiare del riso al curry per cena.
ita: Io vorrei mangiare del riso al curry per cena.
ita: Mi piacerebbe mangiare del riso al curry per cena.
ita: A me piacerebbe mangiare del riso al curry per cena.
jpn: 今夜はカレーが食べたいな。
eng: Is Tom eating an apple or a banana?
ukr: Том їсть яблуко чи банан?
ber: D tateffaḥt neɣ d abanan ay ittett Tom?
fra: Tom mange-t-il une pomme ou une banane?
spa: ¿Tom está comiendo una manzana o una banana?
rus: Том яблоко ест или банан?
rus: Том ест яблоко или банан?
ita: Tom sta mangiando una mela o una banana?
tur: Tom elma mı yiyor yoksa muz mu?
jpn: トムが食べてるのはリンゴ？それともバナナ？
eng: I'd rather not eat the same food again today.
swe: Jag vill helst inte äta samma mat i dag igen.
tur: Bugün aynı yemeği tekrar yemeyi tercih etmiyorum.
hun: Lehetőleg nem akarom ma megint ugyanazt enni.
nld: Ik eet liever vandaag niet hetzelfde.
ber: Yif ma ur ččiɣ ara daɣen tamečča-nni ass-a.
fra: Je préférerais ne pas manger encore la même chose aujourd'hui.
spa: Preferiría no comer lo mismo hoy.
eng: Are you going to be eating that piece of pie?
nld: Ga je dat stuk taart opeten?
rus: Ты собираешься есть этот кусок пирога?
rus: Вы собираетесь есть этот кусок пирога?
rus: Ты будешь есть этот кусок пирога?
rus: Вы будете есть этот кусок пирога?
por: Você vai comer esse pedaço de torta?
epo: Ĉu vi formanĝos tiun tortopecon?
eng: Tom eats lunch near the office where he works.
nld: Tom luncht vlak bij het kantoor waar hij werkt.
spa: Tom almuerza cerca de la oficina donde trabaja.
ita: Tom pranza vicino all'ufficio dove lavora.
epo: Tomo tagmanĝas tuj apud la oficejo kie li laboras.
eng: I'll give you a call before I come.
deu: Ich rufe dich an, bevor ich komme.
nld: Ik bel je voor ik kom.
fra: Je te téléphonerai avant d'arriver.
kab: Ad akent-d-ssawleɣ send ad n-aseɣ.
kab: Ad ak-d-ssawleɣ send ad n-aseɣ.
kab: Ad awen-d-ssawleɣ send ad n-aseɣ.
kab: Ad am-d-ssawleɣ send ad n-aseɣ.
kab: Ad ak-d-siwleɣ uqbel ad d-aseɣ.
epo: Mi alvokos vin, antaŭ ol mi venos.
epo: Mi alvokos vin antaŭ ol veni.
rus: Я позвоню тебе перед приходом.
rus: Я позвоню вам перед приходом.
eng: Tell me when you'll call me.
ber: Ini-iyi-d melmi ara iyi-d-teɣreḍ.
ber: Init-iyi-d melmi ara iyi-d-teɣrem.
ber: Inimt-iyi-d melmi ara iyi-d-teɣremt.
rus: Скажи, когда ты мне позвонишь.
nld: Zeg me wanneer je me gaat bellen.
kab: Ini-iyi-d melmi ara iyi-d-tessawleḍ.
kab: Init-iyi-d melmi ara iyi-d-tessawlem.
kab: Inimt-iyi-d melmi ara iyi-d-tessawlemt.
kab: Ini-yi-d melmi ara yi-d-tsiwleḍ.
rus: Скажи мне, когда ты мне позвонишь.
rus: Скажите мне, когда вы мне позвоните.
rus: Скажите, когда вы мне позвоните.
epo: Diru al mi, kiam vi telefonos al mi.
bul: Кажи, когато ще ми се обадиш.
eng: Learning to speak a foreign language well takes a lot of time.
deu: Es braucht viel Zeit, eine Fremdsprache gut zu erlernen.
kab: Yettaṭṭaf aṭas n wakud akken ad tlemdeḍ ad temmeslayeḍ tutlayt tabeṛṛanit akken ilaq.
kab: Almad n umeslay n tutlayt tabeṛṛanit akken iwata, yettaṭṭaf aṭas n wakud.
spa: Aprender a hablar bien otro idioma lleva mucho tiempo.
rus: Чтобы хорошо выучить иностранный язык, требуется много времени.
jpn: 外国語を話す勉強はとても時間がかかる。
ckb: فێربوونی قسەکردن بە زمانێکی بیانی زۆر کات دەخایەنێت.
eng: How long do you think it would take you to paint my house?
deu: Was glauben Sie, wie lange Sie dafür brauchen werden, das Haus zu streichen?
deu: Was glaubst du, wie lange du dafür brauchen wirst, das Haus zu streichen?
epo: Kiom da tempo vi supozas vin bezoni por farbi la domon?
nld: Hoeveel tijd denk je nodig te hebben om mijn huis te schilderen?
fra: Combien de temps penses-tu que cela te prendrait pour peindre ma maison?
por: Quanto tempo você acha que levaria para pintar a minha casa?
por: Quanto tempo tu achas que levas para pintar minha casa?
por: Quanto tempo vocês acham necessário para pintar minha casa?
por: Quanto tempo o senhor acha que ia levar para pintar a minha casa?
por: Quanto tempo os senhores acham preciso para pintar minha casa?
epo: Kiom da tempo vi opinias necesa por farbi mian domon?
kab: Acḥal n wakud i twalaḍ ilaq-ak akken ad d-tessunɣeḍ axxam-iw?
spa: ¿Cuánto tiempo crees que te llevaría pintar mi casa?
rus: Как ты думаешь, сколько бы у тебя ушло времени на то, чтобы покрасить мой дом?
rus: Как вы думаете, сколько бы у вас ушло времени на то, чтобы покрасить мой дом?
dan: Hvor lang tid, tror du, at det ville tage dig at male mit hus?
eng: This will make you stronger.
bel: Гэта зробіць цябе мацнейшай.
nld: Dat zal je sterker maken.
ber: Aya ad k-yerr d aqwayan ugar.
fra: Cela te rendra plus fort.
hun: Ez megerősít.
kab: Aya ad k-yerr tzemreḍ ugar.
kab: Aya ad k-yessejhed ugar.
kab: Aya ad k-yerr tǧehdeḍ akter.
kab: Aya ad kem-yerr tǧehdeḍ akter.
kab: Aya ad k-isseǧhed akter.
kab: Aya ad kem-isseǧhed akter.
rus: Это сделает тебя сильнее.
ita: Questo ti renderà più forte.
ita: Questo la renderà più forte.
ita: Questo vi renderà più forti.
epo: Tio plifortigos vin.
epo: Ĉi tio plifortigos vin.
rus: Это сделает Вас сильнее.
rus: Это сделает вас сильнее.
eng: I'm going to take tomorrow off.
nld: Ik ga morgen vrijnemen.
deu: Morgen nehme ich mir frei.
kab: Ad refdeɣ lqecc-iw azekka.
kab: Ad kkreɣ ad ṛuḥeɣ azekka.
epo: Morgaŭ mi ferios.
rus: Я завтра возьму выходной.
rus: Завтра я собираюсь взять выходной.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵎⵥⵖ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵙⵓⵏⴼⵓ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵏⴼⵓⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
shi: Rad sunfuɣ azkka.
shi: Rad amẓɣ ass n usunfu azkka.
eng: Please tell me which one to take.
jpn: どちらをとったらいいか私に教えてください。
rus: Скажи мне, пожалуйста, какой взять.
rus: Скажите мне, пожалуйста, какой взять.
rus: Скажи мне, пожалуйста, какую взять.
rus: Скажите мне, пожалуйста, какую взять.
rus: Скажи мне, пожалуйста, какое взять.
rus: Скажите мне, пожалуйста, какое взять.
ber: Ttxil-k ini-yi-d aniwa ara d-ddmeɣ.
fra: S'il vous plaît, dites-moi lequel prendre.
kab: Ttxil ini-iyi-d anwa ara ddmeɣ.
kab: Ttxil-nwen init-iyi-d anwa ara ddmeɣ.
kab: Ttxil-k, mel-iyi-d anwa ara awiɣ.
kab: Ttxil-k, mel-iyi-d anwa ara ddmeɣ.
rus: Скажи мне, пожалуйста, какой брать.
rus: Скажите мне, пожалуйста, какой брать.
rus: Скажи мне, пожалуйста, какую брать.
rus: Скажите мне, пожалуйста, какую брать.
rus: Скажи мне, пожалуйста, какое брать.
rus: Скажите мне, пожалуйста, какое брать.
ita: Per piacere, dimmi quale prendere.
ita: Per favore, dimmi quale prendere.
ita: Per piacere, ditemi quale prendere.
ita: Per favore, ditemi quale prendere.
ita: Per piacere, mi dica quale prendere.
ita: Per favore, mi dica quale prendere.
eng: I think most people enjoy doing that.
kab: Cukkeɣ tuget n yimdanen ḥemmlen ad gen aya.
spa: Creo que a la mayoría de la gente le gusta hacer eso.
por: Eu acho que a maioria das pessoas gosta de fazer isso.
rus: Думаю, большинству людей нравится это занятие.
eng: Yidir is a football player.
ber: Yidir d amurar n ddabex-uḍar.
eng: Megduda is Yidir's wife.
ber: Megduda d tameṭṭut n Yidir.
ita: Megduda è la moglie di Yidir.
eng: Yidir has never beaten his wife, Megduda.
ber: Yidir werǧin yewwit tameṭṭut-is, Megduda.
eng: Yidir is a peasant who is well-known in his village.
ber: Yidir d amekraz yettwassnen aṭas deg taddart-is.
eng: Yidir's neighbour is Moqran.
ber: Anarag n Yidir d Moqran.
eng: Moqran is a university teacher.
ber: Moqran d aselmad deg tesdawt.
kab: Meqran d aselmad deg tesdawit.
eng: Italian is a language that comes from Latin.
ber: Taṭelyanit d tutlayt d-yudamen seg tlaṭinit.
eng: How can I learn Slovak language?
ber: Amek ara lemdeɣ taṣluvakit?
kab: Amek ara lemdeɣ tasluvakt?
slk: Ako sa môžem naučiť po slovensky?
eng: If I had to choose between money and knowledge, I'd prefer knowledge.
ber: Ma yessefk ad ferneɣ gar yidrimen akked tussna, nekk ad sifeɣ tussna.
eng: Compare these objects and then choose the one you like most.
ber: Smenyif tiɣawsiwin-a, sakkin fren-d tin ay ak-yehwan ugar.
eng: Don't make me repeat myself again.
ita: Non farmelo ripetere un'altra volta.
tur: Bana lafımı tekrar ettirme.
eng: I am full of rage.
ita: Sono pieno di rabbia.
lij: Son pin de raggia.
eng: Be careful! Don't touch a venomous snake.
ber: Ha! Ur ttḍasi ara azrem yessuqqsen.
eng: Yidir has never gone to school.
ber: Werǧin yekcim Yidir ɣer uɣerbaz.
eng: The whole town is talking about it.
deu: Die ganze Stadt spricht darüber.
ita: Tutta la città ne parla.
nld: De hele stad heeft het erover.
eng: The whole town's talking about it.
deu: Die ganze Stadt spricht darüber.
ita: Tutta la città ne parla.
tur: Tüm kasaba bunu konuşuyor.
nld: De hele stad heeft het erover.
eng: Let's forget it!
ita: Lasciamo perdere!
jpn: 忘れましょう！
jpn: 忘れようよ！
deu: Vergessen wir’s!
epo: Ni forgesu tion!
fin: Unohdetaan se!
eng: I don't want to depress you.
ita: Non voglio deprimerti.
fra: Je ne veux pas te déprimer.
hun: Nem akarlak deprimálni.
hun: Nem akarlak nyomasztani.
eng: Guests are like fish - after three days they stink.
ita: L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza.
eng: I defeated my inner demons.
ita: Ho sconfitto i miei demoni interiori.
hau: Na rinjayi tunanin zuciya ta.
swh: Nilishinda mapepo yangu ya ndani.
tig: ንውሽጣዊ ኣጋንንተይ ስዒረዮ እየ።
knc: Shetanwa nyi soye kәlan kәnasar fandәkkәna.
rhg: Aa*i aa*r bhutoror rakkosh hibare haraiyi.
eng: You took me by surprise.
rus: Ты застал меня врасплох.
rus: Вы застали меня врасплох.
ita: Mi hai colto di sorpresa.
pol: Zaskoczyłeś mnie.
eng: I don't feel like part of the family.
ita: Non mi sento parte della famiglia.
hau: Bana jina kamar ina ɗaya daga cikin iyalin.
eng: Nature fascinates me.
ita: La natura mi affascina.
deu: Natur fasziniert mich.
eng: I'm eating some parsnip.
ita: Sto mangiando della pastinaca.
nld: Ik eet wat pastinaak.
eng: Appearances often mislead.
ita: Le apparenze spesso ingannano.
deu: Der Schein trügt oft.
yid: דאָס פּנים פֿאַרפֿירט אָפֿט.
pes: ظواهر اغلب گمراه کننده است.
eng: He suddenly changed the plan.
ita: Ha cambiato programma improvvisamente.
rus: Он внезапно изменил план.
rus: Он неожиданно сменил план.
epo: Li subite ŝanĝis la planon.
fra: Il a soudainement changé le plan.
eng: If only you'd listened to me!
ita: Se solo tu mi avessi dato ascolto!
tur: Keşke beni dinleseydin!
eng: I'm really unpleasant.
ita: Mi sta proprio antipatico.
rus: Я в самом деле неприятен.
eng: Cover your mouth when you sneeze.
ita: Copri la bocca quando starnutisci.
tlh: nujlIj yIvel bIchuyDI'.
eng: I miss my mother.
rus: Я скучаю по своей матери.
rus: Я скучаю по матери.
tur: Annemi özledim.
ita: Sento la mancanza di mia madre.
tur: Anacığımı özledim.
ces: Chybí mi matka.
kab: Jjmeɣ yemma.
eng: Stop your tantrums.
ita: Smettila di fare i capricci.
epo: Ĉesu viajn koleratakojn.
eng: The scene made my blood chill.
ita: La scena mi fece raggelare il sangue.
hau: Abinda ya faru a sanya jikina ya yi sanyi.
swh: Tukio hilo liligandisha damu yangu.
tig: እቲ ምርኢት፡ ኣጉህዩኒ እዩ።
knc: awodeye tәyen nye amusu ro cido.
rhg: Iiyan deki aa*r low thanda oi gil goi.
eng: I'm not the type that gives up so easily.
ita: Non sono il tipo che si arrende tanto facilmente.
tur: Çabuk pes edecek biri değilim.
fra: Je ne suis pas du genre à abandonner si facilement.
rus: Я не из тех, кто так просто сдаётся.
rus: Я не из тех, кто так легко сдаётся.
kab: Nekk mačči seg wid-nni i ireffden ifassen-nsen s shala.
eng: I'm not the kind that gives up to easily.
ita: Non sono il tipo che si arrende tanto facilmente.
kab: Nekk ur lliɣ d win yeţserriḥen kan akka.
eng: I'm not the type that surrenders so easily.
ita: Non sono il tipo che si arrende tanto facilmente.
kab: Nekk ur lliɣ d win yeţsṛundiyen s ukellex.
eng: He has recovered quickly.
ita: Si è ristabilito in fretta.
deu: Er hat sich schnell erholt.
ces: Zotavil se rychle.
ces: Rychle se uzdravil.
eng: I want to be a priest at all costs.
ita: Voglio a tutti i costi farmi prete.
vie: Tôi muốn trở thành một linh mục bằng mọi giá.
eng: I don't even want to hear about it!
ita: Non ne voglio neanche sentire parlare!
rus: Я даже не хочу об этом слышать!
eng: Why did you only tell me this now?
ita: Perché me lo dici soltanto adesso?
ber: Maɣef armi d imir-a ara iyi-d-tinid aya?
ber: Maɣef armi d imir-a ara iyi-d-tinim aya?
ber: Maɣef armi d imir-a ara iyi-d-tinimt aya?
rus: Почему ты только сейчас мне об этом сказал?
rus: Почему вы только сейчас мне об этом сказали?
deu: Warum hast du mir das erst jetzt gesagt?
deu: Warum habt ihr mir das erst jetzt gesagt?
deu: Warum haben Sie mir das erst jetzt gesagt?
eng: Give me the pleasure of keeping quiet.
ita: Fammi il piacere di tacere.
hun: Add meg azt az örömet, hogy csöndbe maradsz!
eng: You're acting like a bitch in heat.
ita: Ti comporti come una cagna in calore.
nld: Je gedraagt je als een loopse teef.
eng: You're behaving like a bitch in heat.
ita: Ti comporti come una cagna in calore.
ckb: لە گەرما وەک قەحپە ڕەفتار دەکەیت.
eng: Don't take advantage of my patience.
ita: Non approfittare della mia pazienza.
ber: Ur ttkalay ara aṭas ɣef ṣṣber-iw.
eng: I'm not!
ita: Non ci sto!
lat: Non sum!
eng: You're becoming unbearable.
ita: Stai diventando insopportabile!
lvs: Tu kļūsti neciešams.
rus: Ты становишься невыносим.
rus: Ты становишься невыносима.
rus: Вы становитесь невыносимы.
rus: Ты становишься невыносимой.
rus: Ты становишься невыносимым.
rus: Вы становитесь невыносимым.
rus: Вы становитесь невыносимой.
rus: Вы становитесь невыносимыми.
eng: I trusted you, and you betrayed me.
ita: Ti ho dato la mia fiducia e tu l'hai tradita.
rus: Я доверял тебе, а ты меня предал.
eng: They all come to me!
ita: Capitano tutte a me!
kab: Usan-d akkit ar ɣur-i!
kab: Usant-d akkit ar ɣur-i!
kab: Usan-d meṛṛa ar ɣur-i!
kab: Usant-d meṛṛa ar ɣur-i!
eng: Go and take a cold shower.
ita: Vai a farti una doccia fredda.
kab: Ṛuḥ tcucfeḍ s isemmaḍen.
kab: Ṛuḥ tcucfeḍ s waman isemmaḍen.
eng: Are you here on Friday evening?
ita: Ci siete venerdì sera?
hau: Kuna nan a yammacin Juma'a?
kab: Aql-ik da ass n lǧemɛa tameddit?
eng: Djafar is learning Kabyle.
kab: Ǧeɛfer yelmed taqbaylit.
mar: जफर कबाइल शिकतोय.
yid: דזשאַפֿאַר לערנט זיך קאַבײַליש.
epo: Ĝafaro lernas la kabilan.
lad: Djafar se esta ambezando el Kabil.
lad: גﬞאפﬞאר סי איסטה אמביזאנדו איל קאביל.
eng: Don't worry - I'll check everything personally.
ita: Non preoccupatevi, controllerò tutto personalmente.
bel: Не хвалюйся, я асабіста ўсё праверу.
ukr: Не хвилюйся, я особисто все перевірю.
eng: Djafar is a shepherd.
kab: Ǧeɛfer d ameksa.
nld: Djafar is een herder.
gos: Djafar is n schaiper.
epo: Ĝafar estas paŝtisto.
eng: There won't be any alternative.
ita: Non ci sarà alternativa.
ber: Ur tettili ara akk temlellayt niḍen.
eng: Fadil liked skiing.
ita: A Fadil piaceva sciare.
nld: Fadil hield van skiën.
epo: Fadilo ŝatis skii.
eng: Fadil liked to ski.
ita: A Fadil piaceva sciare.
nld: Fadil mocht graag skiën.
epo: Fadil ŝatis la skiadon.
epo: Fadil ŝatis skii.
eng: Djafar doesn't know how to write correctly.
kab: Ǧeɛfer ur yessin ara ad yaru akken iwata.
nld: Djafar weet niet hoe hij goed moet schrijven.
epo: Ĝafaro ne scias, kiel ĝuste skribi sian nomon.
eng: It was you that wanted it, so don't complain now.
ita: Lo desideravi tu stesso, ora non lamentarti.
tlh: DaneHpu' SoH, vaj yIbepQo'!
eng: The children love dogs.
ita: I bambini amano i cani.
epo: La infanoj amas hundojn.
ukr: Діти люблять собак.
eng: It's the price per hundred grams.
ita: È il prezzo per cento grammi.
ces: To je cena za sto gramů.
eng: Sorry - I didn't do it on purpose.
ita: Scusa, non l'ho fatto apposta.
eng: Stay still. Don't move.
ita: Resta immobile. Non ti muovere.
eng: Have you changed the baby's diaper?
ita: Hai cambiato il pannolino al bambino?
por: Você trocou a fralda do bebê?
hun: Kicserélted a kicsi pelusát?
eng: You're always the same - you never change.
ita: Sei sempre lo stesso, non cambi mai.
por: Você é sempre o mesmo – nunca muda.
por: Tu és sempre a mesma – não mudas nunca.
por: Vocês são sempre os mesmos – nunca mudam.
por: Vocês são sempre as mesmas – não mudam nunca.
por: Vós sois sempre os mesmos – não mudais nunca.
por: O senhor é sempre o mesmo – nunca muda.
por: A senhora é sempre a mesma – não muda nunca.
por: Os senhores são sempre os mesmos – nunca mudam.
por: As senhoras são sempre as mesmas – não mudam nunca.
epo: Vi ĉiam estas la sama – vi neniam ŝanĝiĝas.
epo: Vi estas ĉiam la samaj – vi ŝanĝiĝas neniam.
eng: That's the story of my life.
ita: È la storia della mia vita.
tur: İşte benim yaşam öyküm.
ota: ایشته حكايهٔ حیاتم .
ota: İşte hikâye-i hayâtım.
ita: Quella è la storia della mia vita.
kab: D ta i d taqsiḍt n tudert-iw.
eng: This goes against my principles.
rus: Это противоречит моим принципам.
ita: Questo va contro i miei principi.
eng: This is against my principles.
rus: Это противоречит моим принципам.
ita: Questo va contro i miei principi.
tur: Bu benim prensiplerime aykırı.
eng: He is penniless.
ita: Lui è uno squattrinato.
fra: Il est sans le sou.
eng: The Mayans built a great civilisation in Central America.
ber: Aɣref n Maya yesker taɣerma tameqqrant deg Marikan talemmast.
ckb: خەڵکی مایا شارستانیەتێکی گەورەیان لە ئەمریکای ناوەڕاست دروست کرد.
eng: Next time, warn me first.
ita: La prossima volta avvertimi prima.
por: Da próxima vez, avise-me primeiro.
kab: Tikkelt nniḍen, ɛeggen-iyi-d qbel.
eng: The white fox lives in the Arctic.
ber: Ibiɣer amellal yettidir deg Arktik.
bel: Пясец жыве ў Арктыцы.
rus: Песец живёт в Арктике.
ukr: Песець живе в Арктиці.
fra: Le renard polaire vit en Arctique.
deu: Der Polarfuchs lebt in der Arktis.
por: A raposa-polar vive na região do Ártico.
kab: Abaṛeɣ amellal yettidir deg Arktik.
nld: De poolvos leeft in het noordpoolgebied.
eng: Your hour has arrived!
ita: È arrivata la tua ora!
rus: Настал твой час!
rus: Настал ваш час!
kab: Yewweḍ-d lawan-ik!
kab: Tewweḍ-d nnuba-k!
kab: Tewweḍ-d nnuba-m!
kab: Yewweḍ-d lawan-im!
eng: Your moment has arrived!
ita: È arrivata la tua ora!
kab: Yewweḍ-d wass-ik!
kab: Yewweḍ-d wass-im!
kab: Yewweḍ-d wass-nwen!
kab: Yewweḍ-d lawan-ik!
kab: Tewweḍ-d nnuba-k!
kab: Tewweḍ-d nnuba-m!
kab: Yewweḍ-d lawan-nwen!
nld: Dit is jouw moment.
epo: Via tempo venis!
gos: Dit is dien mement.
eng: Your time has arrived!
ita: È arrivata la tua ora!
rus: Пришло твоё время!
rus: Пришло ваше время!
kab: Yewweḍ-d wass-ik!
kab: Yewweḍ-d wass-im!
kab: Yewweḍ-d wass-nwen!
kab: Yewweḍ-d lawan-ik!
kab: Tewweḍ-d nnuba-k!
kab: Tewweḍ-d nnuba-m!
kab: Yewweḍ-d lawan-im!
kab: Yewweḍ-d wass-nkent!
kab: Tewweḍ-d nnuba-nwen!
nld: Je tijd is gekomen.
kab: Tewweḍ-d nnuba-nkent!
epo: Alvenis via tempo.
eng: Are you being served, sir?
ita: La stanno servendo,signore?
nld: Wordt u al geholpen?
eng: You're terrible in the kitchen.
ita: Sei una frana in cucina.
nld: Je bent vreselijk in de keuken.
eng: You're a disaster in the kitchen.
ita: Sei una frana in cucina.
por: Você é um desastre na cozinha.
por: Tu és um desastre na cozinha.
por: Vocês são um desastre na cozinha.
por: Sois um desastre na cozinha.
por: O senhor é um desastre na cozinha.
por: A senhora é um desastre na cozinha.
por: Os senhores são um desastre na cozinha.
por: As senhoras são um desastre na cozinha.
epo: Vi estas katastrofo en la kuirejo.
dan: Du er en katastrofe i køkkenet.
nld: Je bent een ramp in de keuken.
kab: Kečč d tawaɣit deg tkuzint.
kab: Kemm d tawaɣit deg tkuzint.
kab: Kunwi d tawaɣit deg tkuzint.
kab: Kunemti d tawaɣit deg tkuzint.
eng: If the weather is fine tomorrow, we'll go out to the forest.
ber: Ma teṣfa tegnawt azekka, ad neffeɣ ɣer teẓgi.
kab: Ma yelha lḥal azekka, ad neffeɣ ar teẓgi.
eng: Do you speak Maltese?
fra: Parles-tu le maltais ?
fra: Tu parles maltais ?
por: Falas maltês?
rus: Ты говоришь на мальтийском?
rus: Вы говорите на мальтийском?
nld: Spreek je Maltees?
kab: Tettmeslayeḍ tamalṭit?
ukr: Ти говориш мальтійською?
nld: Spreekt u Maltees?
nld: Spreken jullie Maltees?
ukr: Ви говорите мальтійською?
epo: Ĉu vi parolas malte?
deu: Sprichst du maltesisch?
deu: Sprechen Sie maltesisch?
slv: Govoriš malteško?
slv: Govorite malteško?
spa: ¿Hablas maltés?
slv: Ali govoriš malteško?
slv: Ali govorite malteško?
eng: Canberra is the capital of Australia.
por: Canberra é a capital da Austrália.
nld: Canberra is de hoofdstad van Australië.
kab: Canberra d tamaneɣt n Ustralya.
rus: Канберра — столица Австралии.
fra: Canberra est la capitale de l'Australie.
jpn: キャンベラは、オーストラリアの首都だよ。
fin: Canberra on Australian pääkaupunki.
lit: Kanbera yra Australijos sostinė.
ben: ক্যানবেরা হলো অস্ট্রেলিয়ার রাজধানী।
eng: Does she have a sister?
ita: Ha una sorella?
ita: Lei ha una sorella?
rus: У неё есть сестра?
kab: Tesɛa wletma-s?
deu: Hat sie eine Schwester?
epo: Ĉu ŝi havas fratinon?
nds: Hett se en Süster?
fra: Est-ce qu'elle a une sœur ?
ces: Má sestru?
nob: Har hun en søster?
eng: Does he have a sister?
ita: Ha una sorella?
rus: У него есть сестра?
kab: Yesɛa wletma-s?
deu: Hat er eine Schwester?
epo: Ĉu li havas fratinon?
ita: Lui ha una sorella?
nob: Har han en søster?
eng: Does he have a brother?
rus: У него есть брат?
kab: Yesɛa gma-s?
deu: Hat er einen Bruder?
epo: Ĉu li havas fraton?
nds: Hett he en Broer?
ita: Ha un fratello?
ita: Lui ha un fratello?
vol: Labom-li blodi?
lat: Habetne fratrem?
eng: Does this dress look okay?
rus: Это платье нормально смотрится?
kab: Wis ma telha tqendurt-a?
deu: Sieht dieses Kleid aus?
eng: She is going to have some explaining to do.
deu: Sie wird einiges zu erklären haben.
epo: Ŝi devos klarigi kelkajn aferojn.
rus: Ей придётся дать кое-какие объяснения.
eng: You're going to have some explaining to do.
deu: Du wirst einiges erklären müssen.
epo: Vi devos klarigi kelkajn aferojn.
fra: Tu vas devoir t'expliquer.
eng: I wish that Tom was my brother.
rus: Жаль, что Том не мой брат.
rus: Был бы Том моим братом!
rus: Жаль, что Том мне не брат.
deu: Ich wünschte, Tom wäre mein Bruder!
rus: Вот бы Том был моим братом!
epo: Mi dezirus, ke Tomo estu mia frato.
ita: Vorrei che Tom fosse mio fratello.
ita: Io vorrei che Tom fosse mio fratello.
heb: הלוואי שטום היה אח שלי.
yid: הלוואַי וואָלט טאָם געווען מײַן ברודער.
eng: I wish that Mary was my sister.
rus: Жаль, что Мэри не моя сестра.
rus: Была бы Мэри моей сестрой!
rus: Жаль, что Мэри мне не сестра.
deu: Ich wünschte, Maria wäre meine Schwester!
rus: Вот бы Мэри была моей сестрой!
ita: Vorrei che Mary fosse mia sorella.
ita: Io vorrei che Mary fosse mia sorella.
tur: Keşke Mary benim kız kardeşim olsaydı.
jpn: メアリーが僕の妹だったらなぁ。
eng: Don't worry. I won't do anything dumb.
deu: Keine Sorge! Ich werde keine Dummheit begehen!
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne ferai rien de stupide.
fra: Ne vous inquiétez pas. Je ne ferai rien de stupide.
eng: Don't worry. I won't do anything stupid.
rus: Не беспокойся. Я не наделаю глупостей.
rus: Не беспокойтесь. Я не наделаю глупостей.
deu: Keine Sorge! Ich werde keine Dummheit begehen!
ita: Non ti preoccupare. Non farò nulla di stupido.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne ferai rien de stupide.
swe: Oroa dig inte. Jag kommer inte att göra något dumt.
jpn: 心配すんな。バカなことはしやしないから。
fra: Ne vous inquiétez pas. Je ne ferai rien de stupide.
eng: I won't do anything dumb.
deu: Ich werde keine Dummheit begehen.
tur: Aptalca bir şey yapmayacağım.
nld: Ik zal niets doms doen.
nld: Ik zal niets stoms doen.
fra: Je ne ferai rien de stupide.
eng: Does she have a brother?
rus: У неё есть брат?
deu: Hat sie einen Bruder?
nds: Hett se en Broer?
epo: Ĉu ŝi havas fraton?
ita: Ha un fratello?
ita: Lei ha un fratello?
eng: I won't do anything stupid.
rus: Я не наделаю глупостей.
deu: Ich werde keine Dummheit begehen.
ita: Non farò niente di stupido.
ita: Non farò nulla di stupido.
epo: Mi faros nenion stultan.
nld: Ik zal niets doms doen.
nld: Ik zal niets stoms doen.
fra: Je ne ferai rien de stupide.
eng: I was surprised, to say the least.
rus: Я был, мягко говоря, удивлён.
deu: Ich war, gelinde gesagt, überrascht.
epo: Mi surpriziĝis, kaj mi nun milde esprimas min.
dan: Jeg blev mildest talt overrasket.
dan: For at sige det mildt, blev jeg temmelig overrasket.
eng: Are there going to be any girls?
deu: Gibt es da auch Mädchen?
ita: Ci saranno delle ragazze?