agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you think fish can hear?
fra: Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
jpn: 魚は音が聞こえると思いますか。
deu: Glaubst du, dass Fische hören können?
pol: Myślisz, że ryby słyszą?
epo: Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
ara: هل تظن أن السمك يسمع؟
rus: Думаешь, рыба может слышать?
nld: Denk jij dat vissen kunnen horen?
rus: Ты думаешь, рыбы могут слышать?
spa: ¿Crees que los peces pueden oír?
nld: Denkt ge dat vissen kunnen horen?
epo: Ĉu vi opinias, ke fiŝoj povas aŭdi?
tur: Balığın duyabileceğini düşünüyor musun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, iselman zemren ad slen?
fin: Luuletko, että kalat voivat kuulla?
fin: Luuletko sinä, että kalat voivat kuulla?
ita: Pensi che i pesci possano sentire?
ita: Tu pensi che i pesci possano sentire?
ita: Pensa che i pesci possano sentire?
ita: Lei pensa che i pesci possano sentire?
ita: Pensate che i pesci possano sentire?
ita: Voi pensate che i pesci possano sentire?
ita: Pensi che i pesci riescano a sentire?
ita: Tu pensi che i pesci riescano a sentire?
ita: Pensa che i pesci riescano a sentire?
ita: Lei pensa che i pesci riescano a sentire?
ita: Pensate che i pesci riescano a sentire?
ita: Voi pensate che i pesci riescano a sentire?
aze: Səncə balıqlar eşidə bilir?
tlh: QoylaH ghotI' 'e' DaHar'a'?
rus: Как думаешь, рыбы слышат?
tat: Балыклар ишетә дип уйлыйсыңмы?
spa: ¿Creés que los peces pueden oír?
ukr: Гадаєш, риби чують?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, iselman zemren ad slen?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, iselman zemren ad slen?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, iselman zemren ad slen?
gos: Denkst doe dat vizzen heuren kinnen.
eng: A fish can swim.
jpn: 魚は泳ぐことはできる。
ukr: Риба може плавати.
lzh: 魚能游。
ina: Un pisce pote natar.
nds: En Fisch kann swemmen.
deu: Ein Fisch kann schwimmen.
fra: Un poisson peut nager.
lat: Piscis natare potest.
tur: Bir balık yüzebilir.
spa: Un pez puede nadar.
jbo: .e'e lo finpe cu limna
tlh: QallaH ghotI'.
ile: Un pisc posse svimmar.
fin: Kalaa osaa uida.
heb: דג יכול לשחות.
nld: Een vis kan zwemmen.
ita: Un pesce sa nuotare.
ita: Un pesce può nuotare.
ita: Un pesce riesce a nuotare.
mon: Загас сэлж чаддаг.
nob: En fisk kan svømme.
eng: Is the fish still alive?
jpn: 魚はまだ生きているの。
deu: Lebt der Fisch noch?
spa: ¿El pez está vivo todavía?
epo: Ĉu la fiŝo ankoraŭ vivas?
ita: Il pesce è ancora vivo?
tur: Balık hâlâ canlı mı?
fra: Le poisson est-il encore vivant ?
pol: Czy ta ryba jest wciąż żywa?
lit: Ar ši žuvis vis dar gyva?
ara: ألا تزال السمكة حية؟
heb: הדג הזה עדיין חי?
epo: Ĉu la fiŝo plu vivas?
por: O peixe ainda está vivo?
mar: तो मासा अजूनही जिवंत आहे का?
hun: Él még a hal?
ces: Je ryba stále naživu?
rus: Рыба ещё живая?
ukr: Ця риба все ще жива?
iii: ꉛꇫꐥꅀꀋꐥꑴꌦꀐ?
tok: kala li awen lon anu seme?
tok: kala li awen lon ala lon?
tok: kala li lon kin anu seme?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⴷⴷⵔ ⵜⵙⵍⵎⵜ?
shi: Is sul tddr tslmt?
eng: I'll show you how to catch fish.
fra: Je vais te montrer comment attraper un poisson.
jpn: 魚の捕まえ方を教えてあげよう。
ukr: Я покажу тобі, як рибалити.
epo: Mi montros al vi kiel kapti fiŝon.
jpn: 魚の捕り方を教えてあげるよ。
jpn: 魚の捕まえ方をお見せしましょう。
spa: Te mostraré cómo atrapar peces.
pol: Pokażę ci, jak łowić ryby.
tur: Nasıl balık yakalayacağını sana göstereceğim.
cmn: 我会向你展示怎样捕鱼。
ita: Ti farò vedere come prendere un pesce.
ita: Vi farò vedere come prendere un pesce.
ita: Le farò vedere come prendere un pesce.
lit: Aš tau parodysiu kaip gaudyti žuvį.
deu: Ich zeige dir, wie man angelt.
deu: Ich bringe dir das Angeln bei.
deu: Ich zeige dir, wie man Fische fängt.
deu: Ich bringe dir den Fischfang bei.
deu: Ich bringe dir das Fischefangen bei.
mar: मासे कसे पकडायचे मी तुला दाखवतो.
mar: मी तुला दाखवते मासे कसे पकडायचे.
ber: Ac‑ssecneɣ manec ad tleqfed iselman.
ido: Me montros a vu quale peskar.
ces: Ukážu ti, jak se chytají ryby.
rus: Я покажу тебе, как ловить рыбу.
rus: Я покажу вам, как ловить рыбу.
eng: I got a fish bone stuck in my throat.
fra: J'ai une arête coincée dans ma gorge.
jpn: 魚の骨がのどにひっかかりました。
pol: Ość utknęła mi w gardle.
tur: Boğazımda yapışmış bir balık kılçığı var.
ber: Yewḥel-iyi yiɣes n weslem deg ugerjum.
cmn: 我被鱼骨刺到了喉咙。
yue: 我條喉俾魚骨骾親咗。
rus: У меня в горле застряла кость.
ita: Mi si è piantata una lisca di pesce in gola.
ita: Mi si piantò una lisca di pesce in gola.
ita: Mi si è piantata una lisca in gola.
ita: Mi si piantò una lisca in gola.
deu: Mir ist eine Gräte im Halse steckengeblieben.
fin: Kalanruoto tarttui kurkkuuni.
epo: Fiŝosto fiksiĝis en mia gorĝo.
por: Fiquei com uma espinha entalada na garganta.
jpn: 喉に魚の骨が刺さってしまった。
eng: I nearly choked on a fishbone.
fra: J'ai manqué m'étrangler à cause d'une arête.
jpn: 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
deu: Ich bin an einer Fischgräte fast erstickt.
ces: Málem jsem se udusil rybí kostí.
epo: Mi preskaŭ sufokiĝis pro fiŝosto.
epo: Mi preskaŭ strangoliĝis pro fiŝosto.
tur: Neredeyse balık kılçığı yutacaktım.
ber: Aṃṃu bessi ad ḥenkeɣ s yiɣes n teslemt.
eng: Air is to us what water is to fish.
jpn: 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。
hun: Mint halaknak a víz, olyan nekünk a levegő.
fra: L'air est à l'homme ce que l'eau est aux poissons.
cmn: 空气对人来说就是水对鱼的意义。
rus: Воздух для нас, как вода для рыб.
ber: Lehwa ɣel bnudam an waman ɣel iselman.
tur: Balık için su neyse hava bizim için odur.
hun: A levegő olyan számunkra, mint a víz a halaknak.
eng: How often do you feed the fish?
fra: À quelle fréquence nourris-tu les poissons ?
deu: Wie häufig fütterst du die Fische?
spa: ¿Con qué frecuencia das de comer a los peces?
hun: Milyen gyakran eteted a halakat?
cmn: 你多久餵一次魚。
tur: Ne sıklıkta balıkları beslersin?
ber: Acḥal n tikkal ay tesseccayeḍ iselman-a?
pol: Jak często karmisz ryby?
rus: Как часто кормишь рыбу?
heb: כל כמה זמן אתה מאכיל את הדגים?
epo: Kiom ofte vi manĝigas la fiŝojn?
ita: Quanto spesso dai da mangiare ai pesci?
ita: Quanto spesso date da mangiare ai pesci?
ita: Quanto spesso dà da mangiare ai pesci?
rus: Как часто ты кормишь рыбок?
ukr: Як часто ти годуєш рибок?
ukr: Як часто ви годуєте рибок?
nob: Hvor ofte mater du fiskene?
eng: I seasoned the fish with salt and pepper.
jpn: 魚に塩とこしょうで味をつけた。
deu: Ich würzte den Fisch mit Salz und Pfeffer.
fra: J'ai assaisonné le poisson avec du sel et du poivre.
cmn: 我在魚上灑鹽和胡椒作調味。
por: Eu temperei o peixe com sal e pimenta.
spa: Condimenté el pescado con sal y pimienta.
hun: Sóval és borssal fűszereztem a halat.
tur: Tuz ve biberle balığı çeşnilendirdim.
rus: Я приправил рыбу перцем и солью.
eng: Fish and red wine don't go together.
jpn: 魚と赤ワインは合わない。
fra: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
cmn: 鱼和红酒不相配。
deu: Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen.
nds: Fisch un Roodwien passt nich tohoop.
cmn: 魚和紅酒不合。
hun: Halhoz nem illik a vörösbor.
lit: Žuvis ir raudonas vynas vienas prie kito nedera.
tur: Balık ve kırmızı şarap birlikte gitmez.
ita: Pesce e vino rosso non stanno bene assieme.
ita: Pesce e vino rosso non stanno bene insieme.
ita: Il pesce e il vino rosso non stanno bene assieme.
ita: Il pesce e il vino rosso non stanno bene insieme.
rus: Рыба и красное вино не сочетаются.
ces: Ryba a červené víno se k sobě nehodí.
eng: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
fra: Le poisson et la viande sont tous les deux nourrissants, mais la dernière est plus chère que le premier.
jpn: 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
spa: Tanto el pescado como la carne son nutritivos, pero este último es más caro que el primero.
hun: Hal is, hús is tápláló, de az utóbbi drágább, mint az előbbi.
epo: Kaj la fiŝo, kaj la viando estas nutraj, sed la lasta estas pli multekosta ol la unua.
tur: Balığın ve etin besin değerleri yüksek ama ikincisi öncekine göre daha pahalıdır.
deu: Fisch und Fleisch sind beide nahrhaft, aber Letzteres ist teurer als Ersteres.
rus: И рыба, и мясо съедобны, но последнее дороже первого.
vol: Fit e mit binoms fids gudik, sod telid binom delidikum ka balid.
tur: Hem balık hem de et besleyici fakat sonraki öncekinden daha pahalı.
tgl: Ang isda at karne ay parehong masustansiya, ngunit ang karne ay mas mahal kaysa sa isda.
eng: Fishing is not in my life.
jpn: 魚つりは私の得意ではない。
tur: Balıkçılık benim hayatımda yok.
epo: Fiŝado ne estas mia vivo.
eng: Eat not only fish, but also meat.
fra: Ne mange pas seulement du poisson mais aussi de la viande.
jpn: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
deu: Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.
epo: Ne nur manĝu fiŝon, sed ankaŭ viandon.
rus: Ешьте не только рыбу, но и мясо.
ukr: Їжте не тільки рибу, але й м'ясо.
hun: Ne csak halat egyél, hanem húst is.
ell: Να τρώτε όχι μόνο ψάρι, αλλά και κρέας.
pol: Jedz nie tylko ryby, ale i mięso.
cmn: 不只吃鱼，也吃肉。
cmn: 不只吃魚，也吃肉。
tur: Sadece balık değil aynı zamanda et de ye.
rus: Ешь не только рыбу, но и мясо.
heb: תאכל לא רק דג כי אם גם בשר.
ukr: Їж не лише рибу, але й м'ясо.
eng: I can no more swim than a fish can walk.
fra: Je ne sais pas plus nager qu'un poisson sait marcher.
jpn: 魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。
rus: Я умею плавать не лучше, чем рыба ходить.
heb: אני יודע לשחות כמו שדג יודע ללכת.
deu: Ich kann nicht besser schwimmen, als ein Fisch laufen kann.
spa: Yo no puedo nadar más de lo que un pez puede caminar.
spa: No puedo nadar, al igual que un pez no puede nadar.
eng: A fish leaped out of the water.
jpn: 魚が水面から飛び上がった。
deu: Ein Fisch sprang aus dem Wasser.
epo: Fiŝo saltis el akvo.
fra: Un poisson bondit hors de l'eau.
hun: Egy hal kiugrott a vízből.
tur: Bir balık suyun dışına fırladı.
deu: Ein Fisch ist aus dem Wasser gesprungen.
fra: Un poisson a sauté hors de l'eau.
rus: Из воды выпрыгнула рыба.
tlh: bIQvo' Suppu' ghotI'.
eng: We saw a fish splashing in the water.
jpn: 魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。
nld: We zagen een vis in het water plonsen.
epo: Ni vidis fiŝon plaŭdi en la akvon.
spa: Vimos a un pez salpicando en el agua.
tur: Balığın suda su sıçrattığını gördük.
eng: The fish is burnt black.
jpn: 魚が真っ黒に焦げた。
fra: Le poisson est carbonisé.
epo: La fiŝo estas karbigita.
ber: Islem-nni yewwa armi ay yeqqel d tirget.
mar: मासा जळून काळा झाला आहे.
hun: Feketére sült a hal.
eng: Fish have stopped living in this river.
jpn: 魚がこの川に住まなくなった。
cmn: 這條河裏已經沒有魚了。
fra: Les poissons ont cessé de vivre dans cette rivière.
epo: Fiŝoj ĉesis vivi en tiu rivero.
lit: Šioje upėje žuvys jau nebegyvena.
tur: Balık bu nehirde yaşamayı bıraktı.
por: Os peixes têm cessado de viver neste rio.
spa: El pez ha dejado de vivir en este río.
rus: В этой реке больше не живут рыбы.
rus: В этой реке рыба уже не водится.
epo: En ĉi tiu rivero ne plu vivas fiŝoj.
eng: I'd like some fish.
jpn: 魚がいいのですが。
fra: J'aimerais du poisson.
deu: Ich hätte gerne Fisch.
tur: Biraz balık istiyorum.
ukr: Мені риби.
eng: I'm allergic to fish.
fra: Je suis allergique au poisson.
jpn: 魚アレルギーなんです。
deu: Ich bin allergisch gegen Fisch.
rus: У меня аллергия на рыбу.
nld: Ik ben allergisch voor vis.
hin: मुझे मछली से एलर्जी है।
ita: Sono allergico al pesce.
ita: Sono allergica al pesce.
nds: Ik bün allergisch gegen Fisch.
tur: Benim balığa alerjim var.
epo: Mi estas alergia al fiŝo.
deu: Ich bin gegen Fisch allergisch.
urd: مجھے مچھلی سے الرجی ہے۔
pol: Mam alergię na ryby.
hun: Allergiás vagyok a halra.
ukr: У мене алергія на рибу.
dan: Jeg er allergisk over for fisk.
dan: Jeg er allergisk overfor fisk.
eng: A third party makes off with the profits.
jpn: 漁夫の利を占める。
deu: Jemand anderes macht sich mit dem Gewinn davon.
heb: הגוף השלישי מרוויח.
eng: I have no intention of fishing in troubled waters.
jpn: 漁夫の利を占めるつもりはない。
bul: Нямам никакво намерение да ловя риба в мътни води.
bul: Нямам намерение да ловя риба в мътна вода.
eng: Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.
jpn: 漁夫の利。
nld: Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.
rus: Две собаки дерутся за кость, а третья убегает с ней.
hun: Két kutya csonton veszekedik, a harmadik meg elszalad vele.
heb: שני כלבים מתקוטטים על עצם דשנה והשלישי נמלט איתה בפיו.
afr: Twee honde veg vir 'n been, en die derde hardloop daarmee weg.
tlh: Hom lujon luneH cha' Ha'DIbaHmey 'ej Suvchuq, 'a Ha'DIbaH Homvam jon wejDIch 'ej Haw'.
eng: The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
jpn: 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
hin: मछवारे ने पकड़ी हुई मछली के आकार को बढ़ा-चढ़ाकर बताया।
tur: Balıkçı yakaladığı balığın büyüklüğünü abarttı.
nld: De visser overdreef de grootte van de vis die hij gevangen had.
eng: The fisherman cast his line into the water.
jpn: 漁師は釣り糸を水中に投げた。
epo: La fiŝkaptisto ĵetis sian hokfadenon en la akvon.
tur: Balıkçı oltasını suya fırlattı.
ber: Aṣeyyad iṭeyyec tasennaṛt-nnes deg waman.
ber: Aṣeyyad iwta tasennaṛt-nnes deg waman.
pol: Rybak rzucił linę w wodę.
eng: I can't judge distance.
jpn: 距離が判断できません。
fra: Je ne peux pas jauger les distances.
deu: Ich kann Abstände nicht schätzen.
epo: Mi ne povas taksi distancojn.
cmn: 我无法判断距离。
tur: Mesafeyi tahmin edemem.
fin: En osaa arvioida etäisyyksiä.
mkd: Не знам да проценувам растојанија.
afr: Ek kan nie afstand skat nie.
hun: Nem tudom megítélni a távolságot.
ron: Nu pot aprecia distanța.
nld: Ik kan afstanden niet inschatten.
tok: mi ken ala lukin wawa e suli pi weka insa.
eng: A fishing light wavers under the lee of an island.
jpn: 漁火が島影に瞬く。
eng: You can't enter the building without a permit.
jpn: 許可書がなければその建物には入れません。
rus: Вы не можете войти в здание без приглашения.
spa: No puedes entrar al edificio sin autorización.
fra: Vous ne pouvez pas pénétrer dans le bâtiment sans autorisation.
tur: Binaya izinsiz giremezsiniz?
pol: Nie możesz wejść do budynku bez pozwolenia.
eng: You can't enter here unless you have a pass.
jpn: 許可書がなければここへは入れない。
rus: Ты не можешь заходить сюда без пропуска.
ber: Ur tezmireḍ ad d-tkecmeḍ ɣer da ala ma tesɛiḍ ttesriḥ.
ber: Ur tezmirem ad d-tkecmem ɣer da ala ma tesɛam ttesriḥ.
ber: Ur tezmiremt ad d-tkecmemt ɣer da ala ma tesɛamt ttesriḥ.
fin: Et voi tulla tänne, jollei sinulla ole passia.
swe: Du får inte komma in här om du inte har ett pass.
dan: Du kan ikke komme ind her, medmindre du har et adgangskort.
eng: Don't enter the room without leave.
jpn: 許可なしに部屋に入るな。
deu: Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis.
pol: Nie wchodź do pokoju bez pozwolenia.
epo: Ne eniru la ĉambron sen permeso.
spa: No entres al cuarto sin permiso.
tur: Odaya izinsiz girme.
fra: N’entrez pas dans la chambre sans permission.
eng: Thank you for granting your permission.
jpn: 許可を与えていただきありがとうございます。
fra: Merci d'accorder votre permission.
ber: Tanemmirt ɣef uɛemmed-nnek.
tur: İzin verdiğiniz için teşekkür ederim.
eng: Please refrain from speaking without permission.
jpn: 無断でしゃべるのはやめてください。
jpn: 許可なしにしゃべらないで下さい。
ita: Per favore, evita di parlare senza permesso.
heb: נא לא לדבר ללא רשות.
heb: נא להימנע מדיבורים בלי רשות.
deu: Bitte sprechen Sie nicht ohne Erlaubnis.
ber: Ttxil-k, ur ttɛawad ad tessiwleḍ war ttesriḥ.
tur: Lütfen izinsiz konuşmaktan sakının.
fin: Ettehän puhu ilman lupaa.
deu: Bitte sprecht nicht ohne Erlaubnis.
eng: You mustn't enter this room without permission.
jpn: 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
tlh: chaw' Danoblu'be'chugh pa'vam Da'elbe'nIS.
rus: Ты не должен входить в эту комнату без разрешения.
rus: Ты не должна входить в эту комнату без разрешения.
rus: Тебе нельзя входить в эту комнату без разрешения.
epo: Vi ne rajtas senpermese eniri en ĉi tiun ĉambron.
epo: Ne licas al vi eniri en ĉi tiun ĉambron senpermese.
tur: İzin almadan bu odaya girmemelisin.
ber: Ur yessefk ara ad tadfed ɣer texxamt-a war ttesriḥ.
ber: Ur yessefk ara ad tadfed ɣer texxamt-a war assireg.
ber: Ur yessefk ara ad tadfem ɣer texxamt-a war ttesriḥ.
ber: Ur yessefk ara ad tadfem ɣer texxamt-a war assireg.
ber: Ur yessefk ara ad tadfemt ɣer texxamt-a war ttesriḥ.
ber: Ur yessefk ara ad tadfemt ɣer texxamt-a war assireg.
epo: Vi devas ne eniri en ĉi tiun ĉambron sen permeso.
ita: Non devi entrare in questa stanza senza permesso.
ita: Non deve entrare in questa stanza senza permesso.
ita: Non dovete entrare in questa stanza senza permesso.
eng: You shouldn't read people's private letters without permission.
jpn: 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
fra: Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.
spa: No deberías leer las cartas privadas de la gente sin su permiso.
glg: Non deberías ler as cartas privadas da xente sen o seu permiso.
heb: אל לך לקרוא מכתבים פרטיים של אנשים בלי רשות.
heb: אסור לך לקרוא מכתבים פרטיים של מאן דהוא ללא רשות.
tur: İnsanların özel mektuplarını izin olmadan okumamalısın.
pam: Émo dápat babásan deng súlat daréng táu nung aláng paintúlut.
eng: You cannot take a picture in the theater without permission.
jpn: 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
rus: Вы не можете фотографировать в театре без разрешения.
tur: Tiyatroda izinsiz resim çekemezsiniz.
heb: אתה לא יכול לצלם באולם התאטרון בלי רשות.
eng: Please refrain from smoking without permission.
jpn: 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
eng: We talked quite frankly.
jpn: 虚心坦懐に話し合った。
rus: Мы говорили вполне откровенно.
spa: Hablamos con toda franqueza.
rus: Мы поговорили достаточно откровенно.
tur: Biz oldukça samimi olarak konuştuk.
fra: Nous avons discuté tout à fait franchement.
heb: דיברנו די בכנות.
ron: Noi am vorbit destul de sincer.
pol: Rozmawialiśmy zupełnie szczerze.
ukr: Ми поговорили доволі відверто.
eng: I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value.
jpn: 虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。
tur: Seninle son derece açık yüreklilikle konuşacağım bu yüzden söyleyeceğim her şeyi üzerinde yazılı değerden almanı istiyorum.
eng: In the end, he landed in jail.
jpn: 挙げ句の果てに彼は刑務所行きになった。
ara: في النهاية ، دخل السجن.
deu: Am Ende landete er im Knast.
hun: Végül a börtönben landolt.
fin: Lopulta hän päätyi vankilaan.
rus: В конце концов он попал в тюрьму.
fra: Finalement, il a atterri en prison.
eng: And on top of it all, I was fired.
jpn: 挙げ句の果てにクビになった。
swe: Och till råga på allt fick jag sparken.
deu: Und zu allem Überfluss wurde ich gefeuert.
hun: És ráadásul kirúgtak.
fin: Ja kaiken kukkuraksi sain potkut.
eng: A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
fra: Un énorme déficit dans le budget fédéral empoisonne l'économie américaine depuis de nombreuses années.
jpn: 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
nld: Een reusachtig tekort op de federale begroting vergiftigt de Amerikaanse economie al vele jaren.
tur: Dev bir federal bütçe açığı, yıllardır Amerikan ekonomisinin başına bela oldu.
eng: I was hit by a huge chunk of meat.
jpn: 巨大な肉の塊が当たった。
pol: Zostałem uderzony dużym kawałkiem mięsa.
eng: A gigantic bird came flying toward him.
jpn: 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。
fra: Un oiseau géant vola vers lui.
heb: ציפור ענק עפה לקראתו.
spa: Un pájaro gigante vino volando hacia él.
tur: Dev gibi bir kuş ona doğru uçarak geldi.
tlh: ghaHDaq ghoStaH puvtaHbogh bo'Degh tInqu'.
por: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
pol: Ogromny ptak wyleciał na niego z naprzeciwka.
epo: Giganta birdo venis flugante al li.
dan: En gigantisk fugl kom flyvende imod ham.
nob: En gigantisk fugl kom flygende mot ham.
deu: Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.
epo: Grandega birdo flugis rekte al li.
epo: Giganta birdo flugis rekte al li.
tok: waso suli wawa li kama lon kon tawa ona.
rus: К нему подлетела исполинская птица.
rus: К нему подлетела гигантская птица.
eng: A huge tanker cast off just now.
deu: Ein riesiger Tanker ist gerade eben ausgelaufen.
jpn: 巨大なタンカーがついに今し方出港した。
fra: Un énorme pétrolier vient de larguer les amarres.
cmn: 一艘巨大的液货船刚刚启航。
eng: I have two tickets to the Yomiuri Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go?
jpn: 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？
pol: Mam dwa bilety na mecz Giantów z Chunichi, może wybierzesz się ze mną?
fin: Minulla on kaksi lippua Yomiuri Giantsin ja Chuunichi Dragonsin illan peliin. Haluatko tulla mukaan?
eng: It's so comfortable here, I really feel at home.
jpn: 居心地がよく、自分の家みたい。
tur: Burası çok rahat, ben gerçekten evimdeymiş gibi hissediyorum.
eng: An izakaya is a Japanese-style pub.
fra: Un izakaya est un pub à la façon japonaise.
jpn: 居酒屋は日本風のパブのことです。
deu: Als Izakaya wird eine Kneipe im japanischen Stil bezeichnet.
rus: Идзакая - это бар в японском стиле.
eng: We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
jpn: 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
fra: Nous faisons la tournée de toujours : faire les bars et puis au karaoké.
epo: Ni faras kiel kutime: vizitadi drinkejojn kaj poste iri al karaokeo.
eng: Those who were present were disappointed at the report.
jpn: 居合わせた人達はその報告にがっかりした。
fra: Les personnes présentes furent déçues par le rapport.
eng: Those present were all moved to tears.
jpn: 居合わせた人々は皆感動の余りないた。
cmn: 在座的人全都被感動得流下了淚來。
heb: כל הנוכחים התרגשו עד דמעות.
tur: Şu bulunanların hepsi gözyaşlarına boğuldu.
deu: Die Anwesenden waren alle zu Tränen gerührt.
eng: Those present were surprised at the news.
jpn: 居合わせた人々はその知らせに驚いた。
tur: Mevcut olanlar habere şaşırdılar.
heb: הנוכחים הופתעו מהחדשות.
eng: The living room adjoins the dining room.
jpn: 居間は食堂に続いている。
tur: Oturma odası yemek odasına bitişiktir.
cmn: 客廳緊鄰著餐廳。
epo: La vivoĉambro ĝislimas la manĝoĉambron.
fra: Le salon jouxte la salle à manger.
rus: Гостиная примыкает к столовой.
tur: Oturma odası, yemek odasına bitişiktir.
tur: Oturma odasıyla yemek odası yan yanadır.
deu: Das Wohnzimmer schließt an das Esszimmer an.
eng: While I was playing video games in the living room, Mom asked me if I would go shopping with her.
jpn: 居間でテレビゲームをしていた時に、母が一緒に買い物に行かないかと尋ねてきた。
tur: Oturma odasında video oyunları oynarken annem bana onunla birlikte alışverişe gidip gitmeyeceğimi sordu.
spa: Mientras jugaba videojuegos en la sala de estar, mi mamá me preguntó si iría a comprar con ella.
jpn: リビングでテレビゲームをしてたら、母さんが一緒に買い物に行かないかと聞いてきた。
hun: Miközben a nappaliban videójátékot játszottam, anya megkérdezte, hogy elmennék-e vele vásárolni.
eng: I had an operation for glaucoma last year.
jpn: 去年緑内障の手術をしました。
pol: W zeszłym roku przeszedłem operację jaskry.
tur: Geçen yıl glokom için ameliyat oldum.
epo: Mi estis operaciita pro glaŭkomo pasintan jaron.
jpn: 去年緑内障で手術を受けました。
deu: Ich habe mich im letzten Jahr wegen grünen Stars einer Operation unterzogen.
deu: Ich hatte im letzten Jahr eine Operation wegen grünen Stars.
heb: בשנה שעברה עברתי ניתוח גלאוקומה.
eng: I had a miscarriage last year.
fra: J'ai fait une fausse-couche l'année dernière.
jpn: 去年流産しました。
nld: Ik had een miskraam vorig jaar.
tur: Geçen yıl bir düşük yaptım.
epo: Mi havis aborton lastjare.
spa: El año pasado tuve un aborto.
fin: Sain keskenmenon viime vuonna.
ber: Texṣer-iyi tadist aseggas yezrin.
ber: Teɣli-iyi-d tadist aseggas yezrin.
rus: В прошлом году у меня случился выкидыш.
por: Eu tive um aborto espontâneo ano passado.
hun: Tavaly volt egy vetélésem.
kab: Teɣli-iyi-d tadist aseggas yezrin.
eng: I had a stroke last year.
jpn: 去年脳卒中を起こしました。
deu: Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall.
epo: Pasintan jaron mi havis apopleksion.
fra: J'ai eu une attaque l'année dernière.
fra: J'ai fait un infarctus l'année dernière.
nld: Vorig jaar heb ik een beroerte gehad.
tur: Geçen yıl bir inme geçirdim.
nld: Afgelopen jaar kreeg ik een beroerte.
spa: Tuve un infarto el año pasado.
epo: Mi suferis apopleksion pasintjare.
heb: לפני שנה קיבלתי שבץ.
nob: Jeg fikk slag i fjor.
rus: У меня был инсульт в прошлом году.
rus: У меня случился инсульт в прошлом году.
ind: Saya terserang strok tahun lalu.
ita: Ho avuto un ictus l'anno scorso.
ita: Io ho avuto un ictus l'anno scorso.
ukr: У мене був інсульт минулого року.
nld: Vorig jaar kreeg ik een beroerte.
tur: Geçen sene felç geçirdim.
eng: I had otitis media last year.
jpn: 去年、中耳炎をわずらいました。
tur: Geçen yıl otisis media hastası oldum.
cmn: 我去年得了中耳炎。
pol: W zeszłym roku miałam zapalenie ucha.
nld: Ik had vorig jaar middenoorontsteking.
eng: I delivered my first child last year.
jpn: 去年、第一子を出産しました。
fin: Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.
deu: Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.
fra: J'ai accouché de mon premier enfant l'année dernière.
heb: יילדתי את ילדי הראשון בשנה שעברה.
eng: I put on a little weight last year.
jpn: 去年少し体重が増えました。
rus: В прошлом году я набрал немного веса.
fra: J'ai pris un peu de poids l'année dernière.
epo: Pasintan jaron mi iom plipeziĝis.
deu: Vergangenes Jahr habe ich ein wenig zugenommen.
tur: Geçen yıl biraz kilo aldım.
nld: Ik ben vorig jaar wat aangekomen.
eng: I lost my wife last year.
fra: J'ai perdu ma femme l'an dernier.
jpn: 去年、女房に死なれたんだよ。
deu: Ich habe letztes Jahr meine Frau verloren.
ita: Ho perso mia moglie l'anno scorso.
spa: Perdí a mi esposa el año pasado.
tur: Karımı geçen sene kaybettim.
bul: Изгубих жена си миналата година.
rus: Я потерял жену в прошлом году.
jpn: 去年、妻を亡くしたんだ。
eng: I took an art class last year.
jpn: 去年手芸コースを取っていたのです。
cmn: 我去年上了一堂藝術課。
fra: J'ai pris un cours d'art l'an passé.
swe: Jag gick en konstkurs i fjol.
tur: Geçen yıl bir sanat dersi aldım.
ber: Ɣriɣ taẓuri aseggas yezrin.
eng: Since I failed last year, I don't want to try again.
jpn: 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
por: Tendo falhado no ano passado, não quero tentar novamente.
eng: Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
fra: La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.
jpn: 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
tur: Geçen sene kurulan lunapark sağolsun şehir popüler oldu.
hun: Az előző évben épült vidámparknak köszönhetően a város nagy népszerűségnek örvend.
eng: We could go out together like we did last year.
jpn: 去年みたいに遊びに行きましょう。
spa: Podríamos salir juntos como hicimos el año pasado.
fra: Nous pourrions sortir ensemble comme nous l'avons fait l'année passée.
tur: Geçen yıl yaptığımız gibi birlikte dışarı çıkabiliriz.
ita: Potremmo uscire assieme come abbiamo fatto l'anno scorso.
epo: Ni povus kune eliri, kiel ni faris pasintjare.
eng: Mr Brown took charge of this class last year.
jpn: 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
epo: Sinjoro Brown transprenis tiun klason pasintan jaron.
hun: Brown úr tavaly átvette ezt az osztályt.
eng: There was a sharp rise in prices last year.
jpn: 去年は物価が急騰した。
por: Houve um aumento acentuado de preços no ano passado.
tur: Geçen yıl fiyatlarda keskin bir artış vardı.
eng: The crops failed last year.
jpn: 去年は不作だった。
rus: Урожай в прошлом году не удался.
nob: Avlingene slo feil i fjor.
eng: We had a lot of snow last year.
jpn: 去年は雪が多かった。
spa: El año pasado nevó bastante.
cmn: 去年下了很多雪。
fra: Nous avons eu beaucoup de neige l'année dernière.
deu: Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.
ita: È caduta molta neve da noi l'anno scorso.
ukr: Минулого року в нас було багато снігу.
fra: Il a beaucoup neigé l'année dernière.
epo: Ni havis multe da neĝo pasintjare.
rus: В прошлом году у нас было много снега.
ukr: Минулого року було багато снігу.
por: Tivemos muita neve ano passado.
ita: Abbiamo avuto molta neve l'anno scorso.
ita: Abbiamo avuto molta neve lo scorso anno.
hun: Tavaly sok hó volt nálunk.
hun: A múlt évben sok hó esett nálunk.
pol: Mieliśmy wiele śniegu w zeszłym roku.
tur: Geçen yıl çok kar aldık.
ber: Aseggas yezrin, iwet ɣer-neɣ aṭas n wedfel.
dan: Vi fik meget sne sidste år.
heb: היה הרבה שלג בשנה שעברה.
heb: בשנה שעברה ירד הרבה שלג.
ber: Ilindi, isaɣ-itt wedfel ɣur-nneɣ mači d kra.
spa: Tuvimos mucha nieve el año pasado.
asm: যোৱাবছৰ খুব বৰফ পৰিছিল।
asm: যোৱাবছৰ খুব তুষাৰপাত হৈছিল।
mon: Өнгөрсөн жил маш их цастай байсан.
eng: We had a lot of rain last year.
jpn: 去年は雨が多かった。
jpn: 去年は雨がたくさん降った。
fra: Nous avons eu beaucoup de précipitations l'année dernière.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie l'année dernière.
epo: Ni havis multan pluvon lastjare.
spa: Tuvimos mucha lluvia el año pasado.
xal: Ниднә хур икәр орла.
pol: Mieliśmy wiele deszczu w zeszłym roku.
rus: В прошлом году было много дождей.
tur: Geçen yıl çok yağmur aldık.
deu: Letztes Jahr hat es viel geregnet.
ber: Aseggas yezrin, iwet-d ɣer-neɣ aṭas n wenẓar.
ces: Minulý rok hodně pršelo.
asm: যোৱাবছৰ খুব বৰষুণ দিছিল।
eng: We had frequent snowfalls last year.
jpn: 去年はよく雪が降った。
ber: Aseggas yezrin, iwet aṭas n wedfel ɣer-neɣ.
eng: I wore out two pairs of jogging shoes last year.
jpn: 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
tur: Geçen yıl iki çift koşu ayakkabısı eskittim.
fra: J'ai usé deux paires de chaussures de running l'année dernière.
nld: Ik heb vorig jaar twee paar hardloopschoenen versleten.
eng: We had a mild winter last year.
jpn: 去年の冬は暖かだった。
deu: Letztes Jahr hatten wir einen milden Winter.
fra: Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.
ukr: Минулого року зима була досить м'яка.
cmn: 去年冬天很暖和。
tur: Geçen yıl ılımlı bir kış geçirdik.
rus: В прошлом году у нас была мягкая зима.
tur: Bu yıl ılık bir kış geçirdik.
jpn: 去年は暖冬だったんですよ。
asm: যোৱা বছৰ আমাৰ এইফালে অলপ অলপ জাৰ পৰিছিল।
eng: We had a good deal of snow last winter.
jpn: 去年の冬は雪が多かった。
fra: L'hiver dernier il y avait pas mal de neige.
tur: Geçen kış epeyce kar yağdı.
heb: היה לנו המון שלג בחורף האחרון.
asm: যোৱাবাৰ জাৰকালি আমাৰ এইফালে ভালেমান বৰফ পৰিছিল।
eng: There was a lot of snow last winter.
jpn: 去年の冬は雪がたくさん降った。
spa: Hubo mucha nieve el invierno anterior.
cmn: 去年冬天下了好多雪。
fra: Il y a eu beaucoup de neige l'hiver dernier.
deu: Letzten Winter gab es viel Schnee.
ces: Loni v zimě bylo hodně sněhu.
fin: Viime talvena oli paljon lunta.
fin: Viime talvena satoi paljon lunta.
tur: Geçen kış çok kar vardı.
rus: Прошлой зимой было много снега.
por: Havia muita neve no inverno passado.
epo: La pasinta vintro estis abunda je neĝo.
ita: C'è stata molta neve lo scorso inverno.
hun: Sok hó volt múlt télen.
ukr: Минулої зими було багато снігу.
ron: A fost multă zăpadă iarna trecută.
ber: Ccetwa-nni i iɛeddan, illa aṭas n udfel.
asm: যোৱাবাৰ জাৰকালি খুব বৰফ পৰিছিল।
tok: tenpo lete pini la ko lete mute li lon.
kab: Tagrest-nni i iɛeddan, yella-d waṭas n udfel.
eng: I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
jpn: 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
tur: Ben geçen baharda bir aşçılık dersi aldım ve ekmek pişirmeyi öğrendim.
spa: En primavera del año pasado fui a clases de cocina y aprendí a hornear pan.
heb: לקחתי שיעורים בבישול באביב שעבר ולמדתי לאפות לחם.
rus: Прошлой весной я ходил на кулинарные курсы и научился печь хлеб.
eng: We moved to New York last fall.
jpn: 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
deu: Wir sind im letzten Herbst nach New York gezogen.
spa: Nos mudamos a Nueva York el otoño pasado.
ita: Ci siamo trasferiti a New York lo scorso autunno.
cmn: 我們去年秋天搬到了紐約。
jpn: 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
tur: Biz geçen sonbaharda New York'a taşındık.
heb: עברנו לניו יורק בסתיו האחרון.
rus: Мы переехали в Нью-Йорк прошлой осенью.
hun: Az elmúlt ősszel New Yorkba költöztünk.
ukr: Ми переїхали до Нью-Йорка минулої осені.
por: Nós nos mudamos para Nova York no outono passado.
ces: Minulý podzim jsme se přestěhovali do New Yorku.
eng: I visited my father's hometown last summer.
jpn: 去年の夏、父の田舎に行きました。
spa: Visité la ciudad natal de mi padre el verano pasado.
tur: Geçen yaz babamın doğduğu yeri ziyaret ettim.
deu: Letzten Sommer besuchte ich die Heimatstadt meines Vaters.
epo: Pasintan someron mi vizitis la hejmurbon de mia patro.
fin: Kävin isäni kotikaupungissa viime kesänä.
eng: She went there last summer.
jpn: 去年の夏彼女はそこへ行った。
fra: Elle y est allée l'été dernier.
heb: היא הלכה לשם בקיץ שעבר.
tur: O, geçen yaz oraya gitti.
nob: Hun dro dit i sommer.
ind: Dia pergi ke sana musim panas lalu.
por: Ela foi lá no verão passado.
por: Ela foi para lá no verão passado.
rus: Она ездила туда прошлым летом.
mar: ती तिथे गेल्या उन्हाळ्यात गेली.
mar: त्या तिथे गेल्या उन्हाळ्यात गेल्या.
ita: È andata lì la scorsa estate.
ita: È andata là la scorsa estate.
ita: È andata lì l'estate scorsa.
ita: È andata là l'estate scorsa.
eng: Last summer, I worked part time on the farm.
jpn: 去年の夏、私は農場でアルバイトをした。
fra: L'été dernier j'ai travaillé à temps partiel à la ferme.
epo: En la pasinta somero mi partatempe laboris sur la bieno.
nld: De voorbije zomer heb ik deeltijds op de boerderij gewerkt.
spa: El verano pasado trabajé a medio tiempo en la granja.
heb: בקיץ האחרון עבדתי משרה חלקית בחווה.
tur: Geçen yaz, ben bir çiftlikte yarım zamanlı çalıştım.
eng: Last summer I traveled to Italy.
jpn: 去年の夏はイタリアへ旅行した。
fra: L'été dernier j'ai fait un voyage en Italie.
rus: Прошлым летом я ездил в Италию.
ara: سافرت إلى إيطاليا الصيف الفائت.
epo: Lastsomere mi vojaĝis al Italujo.
heb: בקיץ שעבר נסעתי לאיטליה.
cmn: 去年夏天我去意大利旅行。
por: Verão passado eu fiz uma viagem à Itália.
spa: El verano pasado viajé a Italia.
deu: Vergangenen Sommer reiste ich nach Italien.
tur: Geçen Yaz İtalya'ya seyahat ettim.
por: No verão passado eu viajei para a Itália.
ita: La scorsa estate ho fatto un viaggio in Italia.
deu: Letzten Sommer machte ich eine Italienreise.
eng: Last summer, I always took a walk in the morning.
jpn: 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。
ita: La scorsa estate ogni mattina facevo una passeggiata.
tur: Geçen yaz her zaman sabah yürüyüşe çıkardım.
eng: We had a good deal of rain last summer.
jpn: 去年の夏は雨が多かった。
rus: Было много дождя прошлым летом.
tur: Geçen yaz epeyce yağmur yağdı.
deu: Wir hatten im letzten Sommer viel Regen.
asm: যোৱাবাৰ গৰমৰ দিনত আমাৰ এইফালে ভালেমান বৰষুণ দিছিল।
eng: I'll never forget visiting Paris last summer.
fra: Je n'oublierai jamais ma visite de Paris de l'été dernier.
jpn: 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
jpn: 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。
deu: Ich werde niemals meinen Besuch in Paris letzten Sommer vergessen.
cmn: 我永遠不會忘記去年夏天到訪巴黎的經歷。
epo: Mi neniam forgesos mian pasintsomeran viziton al Parizo.
spa: Nunca olvidaré mi viaje a París del verano pasado.
tur: Geçen yaz Paris'i ziyaret ettiğimi asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду поездку в Париж прошлым летом.
ita: Non dimenticherò mai la visita a Parigi la scorsa estate.
ita: Non scorderò mai la visita a Parigi la scorsa estate.
ita: Non dimenticherò mai la visita a Parigi l'estate scorsa.
ita: Non scorderò mai la visita a Parigi l'estate scorsa.
eng: The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
jpn: 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
hun: A falu, amit tavaly látogattam meg, egy Nagano Prefektúrabeli kistelepülés volt.
cmn: 我去年夏天到訪的是一個位於長野縣的小村落。
tgl: Maliit lamang ang binisita kong baranggay sa Nagano Prefecture noong nakaraang tag-araw.
spa: El pueblo que visité el verano pasado era uno pequeño de la prefectura de Nagano.
tur: Geçen yaz ziyaret ettiğim köy, Nagano bölgesi'ndeki küçük bir köydü.
deu: Das Dorf, das ich letzten Sommer besucht habe, war ein kleines in der Präfektur Nagano.
eng: It was not until last summer that my oldest son learned to swim.
jpn: 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
epo: Pasintan someron mia plej aĝa filo finfine lernis naĝi.
eng: As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
fra: Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
jpn: 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
fin: Viime kesään verrattuna, täällä ei ole satanut niin paljoa.
ita: Rispetto all'estate scorsa, non abbiamo avuto così tanta pioggia quest'anno.
por: Comparado com o último verão, não tivemos tido muita chuva este ano.
eng: Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
jpn: 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
nld: De pophit van vorig jaar werd gelanceerd door een televisiedramaserie.
eng: Compared with last year, this year's crops are much better.
jpn: 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
fra: Comparé à l'an dernier, les récoltes de cette année sont bien meilleures.
urd: پچھلے سال کے مقابلے میں اس سال کی کپاس بے مثال ہیں۔
tur: Geçen yılla karşılaştırıldığında bu yılın ürünleri çok daha iyi.
ita: Rispetto all'anno scorso, i raccolti di quest'anno sono molto migliori.
eng: I grew tomatoes last year and they were very good.
jpn: 去年トマトを作ったがとてもおいしかった。
tur: Geçen yıl domates yetiştirdim ve onlar çok iyiydi.
swe: Jag odlade tomater förra året och de smakade väldigt gott.
swe: Jag odlade tomater förra året och de var väldigt goda.
rus: Я вырастил помидоры в прошлом году, и они были очень хороши.
deu: Letztes Jahr habe ich Tomaten angebaut, und sie sind sehr gut geworden.
fra: J'ai fait pousser des tomates l'année dernière et elles étaient vraiment bonnes.
rus: В прошлом году я выращивал помидоры, и они были очень вкусные.
eng: He began to work for that company last year.
jpn: 去年から彼はあの会社に勤めているのです。
tur: Geçen yıl o şirket için çalışmaya başladı.
yue: 佢舊年開始喺嗰間公司度返工。
spa: Él empezó a trabajar para esa compañía el año pasado.
por: Ele começou a trabalhar nessa empresa no ano passado.
rus: Он начал работать в этой компании в прошлом году.
rus: Он начал работать на эту компанию в прошлом году.
epo: Li laboras en tiu kompanio ekde la pasinta jaro.
fin: Hän aloitti työt siinä yrityksessä viime vuonna.
tur: Geçen yıl o şirkette çalışmaya başladı.
ber: Ilindi ay yebda yettmahal ɣer teṛmist-nni.
ber: Ilindi ay yebda yettmahal deg teṛmist-nni.
ber: Aseggas yezrin ay yebda yettmahal ɣer teṛmist-nni.
ber: Aseggas yezrin ay yebda yettmahal deg teṛmist-nni.
eng: We had a kid just last year.
jpn: 去年、子供が生まれたばかりなんです。
cmn: 就在去年我們有了一個孩子。
deu: Wir haben erst letztes Jahr Nachwuchs bekommen.
tur: Sadece geçen yıl bir çocuğumuz vardı.
ber: Nesɛa-d aqcic aseggas yezrin.
epo: Ni havis filon en la lasta jaro.
fin: Meille syntyi lapsi juuri viime vuonna.
fin: Saimme lapsen juuri viime vuonna.
spa: Tan solo el año pasado tuvimos un hijo.
kab: Nesɛa-d aqcic aseggas yezrin.
eng: Hence, loathed melancholy.
jpn: 去れ、忌まわしき憂鬱よ。
epo: Tien, ho abomenata melankolio.
fra: Arrière ! Détestable mélancolie !
ita: Indietro! Ripugnante malinconia!
epo: Ĉesu! Abomeninda melankolio!
deu: Hinfort, verhasste Melancholie!
spa: Por lo tanto, odiaba la melancolía.
ber: Err akkin a aneɣni ameεfun.
eng: Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
jpn: 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
cmn: 久了不見，便會逐漸淡忘。分開以後，也就自然不會再聯絡了。
rus: С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теряешь связь с человеком.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt.
ber: Mi ara yebɛed yiwen ɣef tiṭ, ad yeffeɣ seg lbal-nnek. Mi ara temsefraqeḍ ed yiwen, ad tesṛuḥeḍ anermis yid-s.
ber: Mi ara yebɛed yiwen ɣef tiṭ, ad yeffeɣ seg lbal-nnem. Mi ara temsefraqeḍ ed yiwen, ad tesṛuḥeḍ anermis yid-s.
ber: Mi ara yebɛed yiwen ɣef tiṭ, ad yeffeɣ seg lbal-nwen. Mi ara temsefraqem ed yiwen, ad tesṛuḥem anermis yid-s.
ber: Mi ara yebɛed yiwen ɣef tiṭ, ad yeffeɣ seg lbal-nwent. Mi ara temsefraqemt ed yiwen, ad tesṛuḥemt anermis yid-s.
tur: Gözden uzak olan gönülden de ırak olur. Ayrı olduğunda teması kaybedersin.
eng: My sister married a high school teacher last June.
jpn: 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
rus: Моя сестра в июне вышла замуж за учителя старшей школы.
tgl: Nagpakasal ang kapatid kong babae sa isang guro ng mataas na paaralan noong Hunyo.
spa: Mi hermana se casó con un profesor de instituto el pasado junio.
tur: Kız kardeşim geçen haziranda bir lise öğretmeniyle evlendi.
epo: Mia fratino edziniĝis kun mezlerneja instruisto pasintjunie.
hun: A tesóm most júniusban ment férjhez egy főiskolai tanárhoz.
fra: Ma sœur s'est mariée avec un enseignant de lycée en juin dernier.
eng: The milkman came around at six every morning.
jpn: 牛乳配達は毎朝６時にやってきた。
epo: La laktisto venis en ĉiu mateno ĉirkaŭ la sesa.
spa: El lechero viene cerca de las seis cada mañana.
epo: La laktisto venis ĉirkaŭ la sesa ĉiumatene.
mkd: Млекарот доаѓаше секое утро околу шест часот.
tur: Sütçü her sabah yaklaşık saat altıda geldi.
eng: Is there a milkman?
jpn: 牛乳配達はありますか。
fra: Y a-t-il un laitier ?
spa: ¿Hay un lechero?
deu: Gibt es einen Milchmann?
tur: Bir sütçü var mı?
hin: दूधवाला है?
mkd: Има ли млекар?
mar: दूधवाला आहे का?
ita: C'è un lattaio?
ron: Este vreun lăptar?
ind: Apakah ada tukang susu?
eng: Add a little milk.
jpn: 牛乳を少し加えなさい。
ara: أضف القليل من الحليب.
ita: Aggiungi un po' di latte.
spa: Agrega un poco de leche.
epo: Aldonu iom da lakto.
pol: Dodaj trochę mleka.
fra: Ajoute un peu de lait.
cmn: 加点牛奶。
wuu: 加眼牛奶。
pes: کمی شیر اضافه کن.
deu: Gib ein bisschen Milch dazu.
por: Adicione um pouco de leite.
spa: Añada un poco de leche.
heb: תוסיף מעט חלב.
heb: תוסיפי מעט חלב.
heb: תוסיפו מעט חלב.
rus: Добавьте немного молока.
tur: Biraz süt ilave et.
ber: Rnu cwiṭ n ukeffay.
ces: Přidej trochu mléka.
deu: Fügen Sie ein bisschen Milch hinzu.
hun: Adj hozzá egy kis tejet!
san: क्षीरम् किञ्चित् योजयतु।
san: क्षीरम् किञ्चित् योजयन्तु।
fra: Ajoutez un peu de lait.
cbk: Aumentá un poco leche.
ita: Aggiunga un po' di latte.
ita: Aggiungete un po' di latte.
rus: Добавь немного молока.
ron: Pune puțin lapte.
ukr: Додай трохи молока.
ukr: Додайте трохи молока.
nld: Voeg wat melk toe.
ber: Rnu ciṭṭaḥ n uyefki.
slk: Pridajte trochu mlieka.
ckb: کەمێک شیری تێ بکە.
tgl: Magdagdag ka ng kaunting gatas.
tgl: Magdagdag kayo ng kaunting gatas.
tgl: Dagdagan mo ng kaunting gatas.
tgl: Dagdagan ninyo ng kaunting gatas.
nno: Legg til litt mjølk.
kab: Rnu cwiṭ n uyefki.
nob: Ha i litt melk.
nob: Tilsett litt melk.
eng: Do you have some milk?
spa: ¿Tienes un poco de leche?
spa: ¿Tienes algo de leche?
fra: Avez-vous un peu de lait ?
spa: ¿Tiene usted algo de leche?
glg: Ten vostede algo de leite?.
epo: Ĉu vi havas iom da lakto?
lit: Ar turi pieno?
por: Você tem um pouco de leite?
tur: Biraz sütün var mı?
lat: Habesne lac?
fin: Onko sinulla maitoa?
ber: Tesɛiḍ cwiṭ n ukeffay?
heb: יש לך קצת חלב?
jpn: 牛乳はありますか？
ita: Hai un po' di latte?
ita: Ha un po' di latte?
ita: Avete un po' di latte?
nob: Har du melk?
fin: Onko teillä maitoa?
ita: Tu hai un po' di latte?
ita: Lei ha un po' di latte?
ita: Voi avete un po' di latte?
ind: Apa kau punya susu?
deu: Hast du Milch?
deu: Haben Sie Milch?
rus: У вас есть немного молока?
ron: Ai niște lapte?
ukr: У тебе є молоко?
ukr: Маєш молоко?
ukr: У вас є молоко?
ukr: Маєте молоко?
ukr: Молоко є?
tlh: nIm Daghaj'a'?
deu: Habt ihr Milch?
nds: Hest du Melk?
nds: Hebbt ji Melk?
ces: Máte nějaké mléko?
ces: Máš mléko?
eng: Won't you have another glass of milk?
jpn: 牛乳をもう一杯いかがですか。
spa: ¿No te gustaría tomar otro vaso de leche?
epo: Ĉu vi ne ŝatus plian glason da lakto?
tur: Bir bardak daha süt almaz mısınız?
por: Você não quer outro copo de leite?
rus: Будете ещё стакан молока?
ber: Tebɣiḍ ad ternuḍ lkas niḍen n ukeffay?
heb: תרצי עוד כוס חלב?
srp: Zar nećeš još jednu čašu mleka?
ces: Nedáš si ještě jednu sklenici mléka?
deu: Möchtest du nicht noch ein Glas Milch?
ukr: Будеш ще склянку молока?
ukr: Будете ще склянку молока?
ber: Ad ternuḍ lkas niḍen n uyefki?
slk: Nedáš si ešte pohár mlieka?
eng: We make milk into cheese and butter.
jpn: 牛乳をチーズとバターにする。
ara: نصنع الزبدة و الجبنة من الحليب.
fra: Nous transformons le lait en fromage et en beurre.
epo: Ni transformas lakton en fromaĝon kaj buteron.
spa: Transformamos la leche en queso y manteca.
por: Nós transformamos leite em queijo e manteiga.
deu: Wir machen aus Milch Käse und Butter.
bul: От млякото правим сирене и маслко.
cmn: 我們把牛奶製成乳酪和奶油。
cmn: 我们把牛奶製成奶酪和黄油。
tur: Biz sütten peynir ve tereyağı yaparız.
jbo: mi galfi lo ladru lo cirla .e lo matne
ber: Ayefki nettarra-t d takemmart neɣ d udi.
ber: Akeffay nettarra-t d takemmart neɣ d udi.
swe: Vi gör mjölk till ost och smör.
swe: Vi gör ost och smör av mjölk.
lit: Iš pieno mes gaminame sūrį ir sviestą.
hun: Sajtot és vajat készítünk tejből.
ber: Nettarra ayefki d takemmart d wudi.
ber: Ayefki nettarra-t d takemmart d wudi.
kor: 우린 우유를 치즈와 버터로 만들어.
nld: Uit melk maken we kaas en boter.
slk: Z mlieka vyrábame syr a maslo.
rus: Мы делаем из молока сыр и масло.
gos: Oet melk moaken wie kees en botter.
eng: I bought two bottles of milk.
jpn: 牛乳を２本買いました。
ita: Ho comprato due bottiglie di latte.
fra: J'ai acheté deux bouteilles de lait.
ara: اِشتريت زجاجتَي حليب.
cmn: 我買了兩瓶牛奶。
yue: 我買咗兩枝牛奶。
por: Eu comprei duas garrafas de leite.
hin: मैंने दूध की दो बोतलें ख़रीदीं।
dan: Jeg købte to flasker mælk.
rus: Я купила две бутылки молока.
spa: Compré dos botellas de leche.
lit: Nupirkau du butelius pieno.
deu: Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.
nds: Ik heff twee Buddels Melk köfft.
nld: Ik kocht twee flessen melk.
tur: Ben iki şişe süt satın aldım.
ber: Sɣiɣ-d snat tqerɛunin n uyefki.
ber: Sɣiɣ-d snat n tqerɛunin n ukeffay.
heb: קניתי שני בקבוקי חלב.
mar: मी दुधाच्या दोन बाटल्या विकत घेतल्या.
rus: Я купил две бутылки молока.
nob: Jeg kjøpte to flasker melk.
ind: Saya membeli susu dua botol.
tlh: cha' nIm bal vIje'.
nld: Ik heb twee flessen melk gekocht.
hun: Két üveg tejet vettem.
ukr: Я купив дві пляшки молока.
ukr: Я купила дві пляшки молока.
ces: Koupil jsem dvě lahve mléka.
ber: Uɣeɣ-d snat n teqreεtin n uyefki.
ber: Nekk uɣeɣ-d snat n teqreεtin n uyefki.
ber: Snat n teqreεtin n uyefki i d-uɣeɣ.
slk: Kúpil som dve fľaše mlieka.
tha: ผมซื้อนมสองขวด
eng: I want a quart of milk.
jpn: 牛乳を１クオート下さい。
fra: Je veux un quart de lait.
epo: Mi volas unu kvarton da lakto.
cmn: 我要一夸脫的牛奶。
tur: Ben bir litre süt istiyorum.
oci: Vòli un quart de lèit.
por: Quero um quarto de leite.
ber: Bɣiɣ lkaṛ n uyefki.
ber: Bɣiɣ lkaṛ n ukeffay.
heb: אני רוצה ליטר חלב.
ber: Nekk bɣiɣ lkaṛ n uyefki.
ber: Riɣ lkaṛ n uyefki.
eng: The milk froze and became solid.
jpn: 牛乳は凍って固まった。
deu: Die Milch gefror und wurde fest.
fra: Le lait se gela et devint solide.
spa: La leche se heló y se solidificó.
epo: La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
hun: A tej megfagyott, és szilárd lett.
por: O leite congelou e solidificou-se.
tur: Süt dondu ve katılaştı.
por: O leite congelou e ficou sólido.
spa: La leche se congeló y se puso sólida.
bul: Млякото замръзва и става твърдо.
ber: Ayefki-nni yegres yerna yeqqel d aquran.
ber: Akeffay-nni yegres yerna yeqqel d aquran.
heb: החלב קפא והתמצק.
rus: Молоко замерзло и стало твёрдым.
ita: Il latte è congelato ed è diventato solido.
ita: Il latte congelò e diventò solido.
nld: De melk bevroor en werd vast.
rus: Молоко замёрзло и затвердело.
ber: Ayefki-nni yegres yernu yuɣal d aquran.
ces: Mléko zmrzlo a ztuhlo.
jpn: 牛乳が凍って、カチカチになったんだ。
eng: Milk is a popular beverage.
fra: Le lait est une boisson populaire.
jpn: 牛乳は大衆飲料である。
deu: Milch ist ein beliebtes Getränk.
por: Leite é uma bebida popular.
tur: Süt popüler bir içecektir.
ber: Ayefki d tissit mechuṛen.
ber: Akeffay d tissit mechuṛen.
spa: La leche es una bebida popular.
heb: חלב הוא משקה עממי.
epo: Lakto estas populara trinkaĵo.
rus: Молоко - популярный напиток.
tlh: Soj Qat 'oH nIm'e'.
ita: Il latte è una bevanda popolare.
swe: Mjölk är en populär dryck.
fin: Maito on suosittu juoma.
mar: दूध हे एक लोकप्रिय प्येय आहे.
ber: Ayefki d tissit yettwassnen.
slk: Mlieko je obľúbený nápoj.
jpn: 牛乳は人気のある飲み物だ。
eng: Milk boils at a higher temperature than water.
jpn: 牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。
ita: Il latte bolle a una temperatura più alta rispetto all'acqua.
spa: La leche hierve a más alta temperatura que el agua.
tur: Süt sudan daha yüksek bir ısıda kaynar.
rus: Молоко закипает при более высокой температуре, чем вода.
epo: Lakto bolas je pli alta temperaturo ol akvo.
fra: Le lait bout à plus haute température que l'eau.
por: O leite ferve a uma temperatura mais alta que a água.
ber: Yessefk ɣef ukeffay ad yeḥmu ugar n waman akken ad yerkem.
heb: חלב רותח בטמפרטורה גבוהה יותר ממים.
nld: Melk kookt op een hogere temperatuur dan water.
ind: Susu mendidih pada suhu yang lebih tinggi daripada air.
ukr: Молоко кипить за вищої температури, ніж вода.
eng: Milk does not agree with me.
jpn: 牛乳は私の身体に合わない。
jpn: 牛乳は私には合わない。
jpn: ミルクは私にはあいません。
tur: Süt bana yaramıyor.
fra: Je ne supporte pas le lait.
ber: Nennuɣ nekk akked ukeffay.
ber: Nekk ur ḥemmleɣ akeffay.
heb: חלב לא טוב לי.
ces: Mléko mi nedělá dobře.
tok: telo walo soweli li ike tawa mi.
eng: Milk makes us strong.
jpn: 牛乳は私たちを強くしてくれます。
fra: Le lait nous rend fort.
deu: Milch macht uns stark.
nld: Melk maakt ons sterk.
rus: Молоко нас укрепляет.
tur: Süt bizi güçlendirir.
epo: La lakto fortigas nin.
rus: Молоко делает нас сильными.
por: O leite nos deixa fortes.
spa: La leche nos hace fuertes.
spa: La leche nos fortalece.
ber: Akeffay yessejhad-aɣ.
ber: Akeffay yettakf-aɣ-d ljehd.
heb: חלב מחזק אותנו.
ita: Il latte ci rende forti.
heb: חלב עושה אותנו חזקים.
cbk: Ta hacé kanaton fuerte el leche.
ber: Ayefki yessejhad-aɣ.
jpn: 牛乳は私たちの体を丈夫にしてくれます。
eng: Milk easily turns sour.
jpn: 牛乳は酸っぱくなりやすい。
ita: Il latte diventa facilmente rancido.
deu: Milch wird leicht sauer.
tur: Süt kolayca ekşir.
rus: Молоко легко прокисает.
por: O leite azeda facilmente.
heb: חלב מחמיץ בקלות.
heb: חלב מתקלקל בקלות.
ber: Akeffay itteqqal d iɣi s tefses.
dan: Mælk bliver let sur.
pol: Mleko łatwo kwaśnieje.
spa: La leche se pone agria con facilidad.
nld: Melk wordt gemakkelijk zuur.
fra: Le lait tourne facilement.
srp: Mleko lako prokisne.
ber: Ayefki yettuɣal d iɣi s tefses.
ber: Ayefki yettismum s tefses.
eng: Milk is made into butter and cheese.
jpn: 牛乳は加工されてバターやチーズになる。
jpn: 牛乳はバターやチーズになります。
jpn: ミルクからバターやチーズが作られる。
spa: La leche se procesa para hacer mantequilla o queso.
deu: Milch wird zu Butter und Käse verarbeitet.
tur: Tereyağ ve peynir sütten yapılır.
tur: Süt tereyağ ve peynire dönüştürülür.
rus: Из молока делают масло и сыр.
ber: Akeffay ttarran-t d udi neɣ d takemmart.
heb: בחלב משתמשים לתעשית גבינה וחמאה.
mar: दुधाचे लोणी व चीज बनवले जातात.
ber: Ayefki xeddmen-d yis-s udi d tkemmart.
fra: Le lait est transformé en beurre et en fromage.
eng: Milk is a good beverage.
fra: Le lait est un bon aliment.
deu: Milch ist ein gutes Lebensmittel.
ita: Il latte è un buon alimento.
tur: Süt iyi bir besindir.
por: O leite é um bom alimento.
spa: La leche es un buen alimento.
ber: Akeffay d tissit yelhan.
heb: חלב מזון טוב.
tlh: Soj QaQ 'oH nIm'e'.
rus: Молоко - хороший напиток.
fin: Maito on hyvä juoma.
por: O leite é uma boa bebida.