agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She can wait until morning.
spa: Puede esperar hasta mañana.
ces: Může počkat až do rána.
ukr: Вона може почекати до ранку.
hin: वह सुबह तक रुक सकती है।
hin: वे सुबह तक रुक सकतीं हैं।
tur: O sabaha kadar bekleyebilir.
eng: You guys can shower as much as you want.
spa: Que os duchéis cuanto queráis.
deu: Ihr könnt duschen, so viel ihr wollt.
rus: Вы, ребята, можете принимать душ столько раз, сколько захотите.
eng: She died of a heart attack.
spa: Murió de un infarto.
deu: Sie starb an einem Herzanfall.
eng: You only make excuses.
spa: Sólo das excusas.
eng: You only ever make excuses.
spa: Sólo das excusas.
eng: All you do is make excuses.
spa: Sólo das excusas.
rus: Ты только и делаешь, что оправдываешься.
ukr: Ти лише тим і займаєшся, що шукаєш виправдання.
epo: Vi faras nur ekskuzojn.
dan: Alt hvad du gør, er at komme med undskyldninger.
yid: דו זוכסט זיך נאָר תּירוצים.
yid: איר זוכט זיך נאָר תּירוצים.
eng: The subscription is worth it if you travel a lot.
spa: El abono merece la pena si viajas mucho.
eng: They told me before they told you.
spa: Me lo dijeron antes que a ti.
epo: Ili informis min antaŭ ol informi vin.
epo: Ili sciigis min antaŭ ol sciigi vin.
epo: Ili diris tion al mi antaŭ ol al vi.
eng: I spend all day coughing.
spa: Llevo todo el día tosiendo.
eng: It'll go fine; don't be afraid!
spa: ¡Irá bien, no temas!
rus: Всё будет хорошо, не бойся!
eng: For dinner I'll only have hot milk.
spa: Para cenar tomaré sólo leche calentita.
ces: K večeři si dám jen teplé mléko.
ber: D akeffay kan aẓeqqal ara sweɣ deg umur n yimensi.
eng: The dermatologist prescribed me a cream.
spa: La dermatóloga me recetó una crema.
deu: Die Hautärztin hat mir eine Creme verschrieben.
ita: Il dermatologo mi ha prescritto una crema.
ita: Il dermatologo mi prescrisse una crema.
fra: Le dermatologue m'a prescrit une crème.
rus: Дерматолог выписал мне крем.
rus: Дерматолог прописал мне крем.
eng: This sentence seems to be in very bad taste.
spa: Esta frase parece de muy mal gusto.
yid: דאָס זאַץ זעט אויס זייער אומאיידל.
eng: I don't know if I'm a good father.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ein guter Vater bin.
ces: Nevím, jestli jsem dobrý otec.
eng: He's always mansplaining.
epo: Li ĉiam virklarigas.
nld: Hij is altijd aan het mansplainen.
dan: Han mansplainer altid.
dan: Han mansplainer hele tiden.
ukr: Він постійно займається менсплейнінгом.
mar: तो नेहमीच मॅनस्प्लेन करत असतो.
mar: ते नेहमीच मॅनस्प्लेन करत असतात.
heb: הוא תמיד מסגביר.
yid: ער „הערקלערט״ תּמיד.
yid: ער איז תּמיד „מאַנסביר״.
deu: Er herrklärt ständig.
eng: Tom doesn't know what boredom is.
ces: Tom neví, co je nuda.
eng: We speak Kurmanji.
kmr: Em kurmancî dibêjin.
eng: I know him quite well since I often saw him in his father's office.
deu: Ich kenne ihn ziemlich gut, da ich ihn oft im Büro seines Vaters sah.
heb: אני מכירה אותו טוב מספיק, כי ראיתי אותו פעמים רבות במשרד של אביו.
ces: Znám ho velmi dobře, protože jsem ho často vídal v kanceláři jeho otce.
eng: My father is very good.
deu: Mein Vater ist sehr gut.
est: Mu isa on väga hea.
eng: They speak Kurmanji.
kmr: Ew kurmancî dibêjin.
eng: At least the work is done.
rus: По крайней мере, работа готова.
ber: Yettweg meqqar umahil-nni.
ber: Meqqar, yettweg umahil-nni.
jpn: 少なくともその仕事は、終わりました。
jpn: 少なくとも仕事は済んだよ。
fra: Au moins, le travail est fait.
deu: Wenigstens ist die Arbeit getan.
rus: По крайней мере, работа сделана.
eng: She speaks Kurmanji.
deu: Sie spricht Kurmandschi.
kmr: Ew kurmancî dibêje.
eng: That train has left the station.
deu: Der Zug ist abgefahren.
dan: Det tog er kørt.
ben: ঐ ট্রেনটি স্টেশন ছেড়ে চলে গিয়েছে।
eng: My friend, Alice, is an enby who feels neither like a male or female.
deu: Meine Freundin Alice ist eine Nichtbinäre, die sich weder als Mann noch als Frau fühlt.
epo: Mia amiko Alico estas neduumulo, kiu sentas sin nek kiel viro, nek kiel virino.
eng: Do you speak Kurmanji?
fra: Parles-tu kurmandji ?
fra: Est-ce que tu parles kurmandji ?
kmr: Ma tu kurmancî dibêjî?
kmr: Tu kurmancî dibêjî?
eng: The cat drinks.
deu: Die Katze trinkt.
pol: Kot pije.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱧᱩᱸ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ita: Il gatto beve.
ita: La gatta beve.
dan: Katten drikker.
nld: De kat drinkt.
gos: Kadde drinkt.
eng: You can't always go with the flow. There are also crises to be tackled.
deu: Es ist nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. Es gilt auch Krisen zu bestehen.
eng: Many influencers and YouTubers often release a range of cosmetics at extortionate prices.
por: Muitos(as) influenciadores(as) digitais e "youtubers" costumam lançar uma variedade de cosméticos a preços exorbitantes.
por: Muitos(as) "influencers" e "youtubers" costumam lançar uma variedade de cosméticos a preços exorbitantes.
eng: These new underpants are too tight for me.
por: Essas novas cuecas são muito apertadas para mim.
fra: Ces nouveaux sous-vêtements sont trop serrés pour moi.
eng: I'm not frum.
yid: איך בין ניט פֿרום.
yid: איך בין נישט פֿרום.
epo: Mi ne estas pia.
epo: Mi ne estas pia judo.
epo: Mi ne estas pia hebreo.
eng: I'm not an observant Jew.
yid: איך בין ניט פֿרום.
yid: איך בין נישט פֿרום.
epo: Mi ne estas pia judo.
yid: איך בין נישט קיין שומר־מיצוות.
yid: איך בין נישט קיין פֿרומער.
yid: איך בין נישט קיין פֿרומע.
epo: Mi ne estas judismana judo.
epo: Mi ne estas judismana hebreo.
epo: Mi ne estas pia hebreo.
lfn: Me no es un iudi oservante.
ina: Io non es un judea observante.
ina: Io non es un judeo observante.
eng: I'm a Jew, but I don't practice Judaism.
epo: Mi estas judo sed ne judismano.
epo: Mi estas hebreo sed ne judismano.
epo: Mi estas hebreo sed ne judaismano.
hun: Zsidó vagyok, de nem követem a zsidó tanokat.
yid: כ׳בין אַ ייִד אָבער נישט קיין שומר־⁠מיצוות.
deu: Ich bin zwar Jude, aber kein praktizierender.
deu: Ich bin zwar Jüdin, aber keine praktizierende.
eng: I'm a Jew, but I'm not religious.
epo: Mi estas judo sed ne judismano.
yid: איך בין אַ ייִד אָבער נישט קיין רעליגיעזער.
yid: איך בין אַ ייִד אָבער ניט קיין רעליגיעזער.
epo: Mi estas judo sed ne religia.
epo: Mi estas hebreo sed ne judismano.
epo: Mi estas hebreo sed ne religia.
epo: Mi estas hebreo sed ne judaismano.
yid: כ׳בין אַ ייִד אָבער נישט קיין שומר־⁠מיצוות.
eng: I'm a Jew, but not a religious one.
epo: Mi estas judo sed ne judismano.
yid: איך בין אַ ייִד אָבער נישט קיין רעליגיעזער.
yid: איך בין אַ ייִד אָבער ניט קיין רעליגיעזער.
epo: Mi estas judo sed ne religia.
rus: Я еврей, но не религиозный.
epo: Mi estas hebreo sed ne judismano.
epo: Mi estas hebreo sed ne religia.
epo: Mi estas hebreo sed ne judaismano.
yid: כ׳בין אַ ייִד אָבער נישט קיין שומר־⁠מיצוות.
eng: I saved the cat.
deu: Ich rettete die Katze.
ita: Ho salvato il gatto.
ita: Ho salvato la gatta.
ita: Salvai il gatto.
ita: Salvai la gatta.
swe: Jag räddade katten.
eng: Europe is still suffering from the injuries of two world wars.
epo: Eŭropo ankoraŭ suferas pro la vundoj de du mondmilitoj.
rus: Европа до сих пор страдает от ран, нанесённых двумя мировыми войнами.
eng: Did he say anything about me?
deu: Hat er etwas über mich gesagt?
jpn: 私のこと何か言ってた？
eng: Love is irrational.
rus: Любовь иррациональна.
deu: Liebe ist Unvernunft.
eng: We sometimes behave irrationally when we are in love.
deu: Verliebte sind bisweilen unvernünftig.
deu: Man verhält sich, wenn man verliebt ist, manchmal unvernünftig.
eng: Why are we attracted to some people, but not to others?
deu: Warum fühlen wir uns zu manchen Menschen hingezogen, nicht aber zu anderen?
epo: Kial nin allogas certaj homoj, sed ne aliaj?
eng: Why are we attracted to some people, but not others?
ces: Proč nás někteří lidé přitahují a jiní ne?
deu: Warum fühlen wir uns zu manchen Menschen hingezogen, nicht aber zu anderen?
epo: Kial nin allogas certaj homoj, sed ne aliaj?
eng: Omit this word in your sentence because it's not necessary.
cmn: 把你句子中的这个词去掉，因为它是多余的。
deu: Lass dieses Wort in deinem Satz weg, weil es überflüssig ist.
eng: Each age has deemed the new-born year the fittest time for festal cheer.
cmn: 岁岁皆为新生之年，都值得好好庆祝。
eng: Who did you get it from?
ces: Od koho jsi to dostal?
hun: Kitől kaptad?
jpn: 誰からもらったの？
eng: Dad and mom won't come.
hun: Apuék nem jönnek.
ces: Táta s mámou nepřijdou.
ukr: Тато з мамою не прийдуть.
eng: Tom doesn't know where his life is heading.
ces: Tom neví, kam se jeho život ubírá.
eng: Tom had nothing to back up his argument.
ces: Tom neměl nic, čím by svůj argument podpořil.
eng: Yes, I'm wearing a Kabyle dress.
deu: Ja, ich trage ein kabylisches Kleid.
epo: Jes, mi surhavas kabilan robon.
eng: I am wearing a Kabyle dress.
ber: Aql-iyi lsiɣ taqendurt n Leqbayel.
ber: Aql-iyi lsiɣ taqendurt n Yizwawen.
eng: Tom redeemed your promissory note.
hun: Tom beváltotta a váltódat.
ces: Tom vykoupil tvůj dluhopis.
eng: Algiers is great.
epo: Alĝero estas bonega.
epo: Alĝero bonegas.
ber: Lezzayer tgerrez.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tgerrez.
ber: Tamdint n Lezzayer tgerrez.
fra: Alger est superbe.
fra: Alger est formidable.
eng: Algeria is great.
ber: Dzayer tgerrez.
bel: Алжыр вялікі.
bel: Алжыр цудоўны.
eng: Algiers is a large city.
ber: Zzayer Tamaneɣt d tamidit tameqqrant.
ita: Algeri è una città grande.
eng: Do you have a map of the city?
deu: Haben Sie einen Stadtplan?
deu: Habt ihr einen Stadtplan?
ell: Έχετε ένα χάρτη της πόλης;
por: Você tem um mapa da cidade?
spa: ¿Tú tienes un mapa de la ciudad?
rus: У вас есть карта города?
rus: У тебя есть карта города?
mar: तुझ्याकडे शहराचा नकाशा आहे का?
mar: तुमच्याकडे शहराचा नकाशा आहे का?
ces: Máte plán města?
eng: If you change your mind, you'll know where to find me.
hun: Ha meggondolod magad, tudod, hogy hol találsz.
por: Se você mudar tua mente, saberá onde me encontrar.
ces: Jestli změníš názor, víš kde mě najít.
eng: I visited Tom a number of times in Boston.
epo: Mi vizitis Tomon plurajn fojojn en Bostono.
yid: כ'האָב אָפּגעשטאַט אַ וויזיט בײַ טאָמען אין באָסטאָן עטלעכע מאָל.
por: Eu visitei Tom várias vezes em Boston.
ces: Několikrát jsem Toma navštívil v Bostonu.
eng: I don't like your friend.
hun: Nem tetszik a barátod.
por: Eu não gosto de teu(tua) amigo(a).
ces: Nemám rád tvého přítele.
ukr: Мені не подобається твій друг.
ukr: Мені твій друг не подобається.
mar: मला तुझा मित्र आवडत नाही.
mar: मला तुझी मैत्रीण आवडत नाही.
oci: M'agrada pas ton amic.
oci: M'agrada pas ton amiga.
oci: Aimi pas ton amic.
oci: Aimi pas ton amiga.
eng: If you leave, I'll kill myself.
hun: Ha elmész, megölöm magam!
tok: sina tawa la, mi moli e mi.
epo: Se vi foriros, mi mortigos min.
eng: Tom is freezing in the middle of nowhere.
ces: Tom mrzne kdesi v pustině.
eng: I told Tom and Mary not to start panicking.
ces: Řekl jsem Tomovi a Mary, aby nepropadali panice.
eng: I did something of which I'm not proud.
epo: Mi faris ion, pri kio mi ne fieras.
deu: Ich habe etwas getan, worauf ich nicht stolz bin.
eng: Tom did something of which he's not proud.
deu: Tom hat etwas getan, worauf er nicht stolz ist.
epo: Tomo faris ion, pri kio li ne fieras.
rus: Том сделал кое-что, чем не гордится.
rus: Том сделал что-то, чем не гордится.
eng: Mary did something of which she's not proud.
ces: Mary udělala něco, na co není pyšná.
ukr: Мері зробила щось, чим вона не пишається.
deu: Maria hat etwas getan, worauf sie nicht stolz ist.
deu: Maria hat etwas getan, wessen sie sich schämt.
epo: Manjo faris ion, pri kio ŝi ne fieras.
lat: Maria quiddam fecit quo non superbit.
eng: I prefer drinking sparkling water to still water.
ltz: Ech drénke léiwer Spruddelwaasser wéi platt Waasser.
ltz: Ech drénke léiwer Spruddel wéi platt Waasser.
deu: Ich trinke lieber Sprudelwasser als stilles Wasser.
deu: Ich trinke lieber Sprudel als stilles Wasser.
eng: I prefer buying my bread from an artisanal bakery to a bakery chain.
deu: Ich kaufe mein Brot lieber bei einem Handwerksbäcker als bei einer Bäckereikette.
eng: Well?
cmn: 那又怎樣?
dan: Hvad så?
mar: मग?
lat: Quid ergo?
fin: Niin?
yid: נו?
rus: Что ж?
fin: No?
fin: Ai hyvin vai?
fin: Hyvinkö?
fin: Kaivoko?
fin: Ai kaivo vai?
lat: Quid nunc?
fra: Alors ?
fra: Eh bien ?
izh: No?
nld: Nou?
eng: Nu?
epo: Nu, kaj?
yid: נו?
eng: I recently met Tom and Mary in a supermarket.
ces: Nedávno jsem v supermarketu potkal Toma s Mary.
rus: Я недавно встретил в супермаркете Тома и Мэри.
eng: He speaks Kurmanji.
kmr: Ew kurmancî dibêje.
fra: Il parle kurmandji.
deu: Er spricht Kurmandschi.
epo: Li parolas la kurmanĝian.
eng: The Bronx is a borough of New York City.
deu: Die Bronx ist ein Stadtbezirk von New York City.
mar: द ब्राँक्स हा न्यूयॉर्क सिटीचा एक बरो आहे.
eng: I used to work in the Bronx.
deu: Ich habe früher in der Bronx gearbeitet.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg Bronx.
ber: Lliɣ, zik, ttmahaleɣ deg Bronx.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ deg Bronx.
rus: Я раньше работал в Бронксе.
eng: I'm sick of hearing that.
deu: Ich kann es nicht mehr hören!
deu: Ich kann es nicht mehr hören.
ltz: Ech kann et net méi héieren!
deu: Ich kann das nicht mehr hören!
eng: Look at me when I'm speaking to you.
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!
hun: Rám nézz, ha hozzád beszélek!
spa: Mírame cuando te hablo.
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
spa: ¡Mírame, que estoy hablando contigo!
eng: Tom, look at me when I'm speaking to you.
dan: Tom, se på mig, når jeg taler til dig!
dan: Tom, kig på mig, når jeg taler til dig!
jpn: トム、私が話してる時は私の方を見なさい。
deu: Tom, sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
epo: Tomo, rigardu min, kiam mi parolas al vi!
kab: Muqel-d ɣer dayi a Tom, yid-k i d-ttmeslayeɣ.
fin: Tomi, katso minuun kun puhun.
rus: Том, смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
eng: Tom, look at me when I'm speaking to you!
dan: Tom, se på mig, når jeg taler til dig!
dan: Tom, kig på mig, når jeg taler til dig!
jpn: トム、私が話してる時は私の方を見なさい。
deu: Tom, sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
epo: Tomo, rigardu min, kiam mi parolas al vi!
rus: Том, смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
por: Tom, olhe para mim quando eu estiver falando com você!
eng: Should I stay up all night or not?
jpn: 夜を徹するか否か。
eng: Let's tip a few tonight.
jpn: 今晩少し飲まないか。
eng: To each their own!
epo: Ĉiu laŭ sia gusto!
yid: יעדערער לויט זײַן געשמאַק!
ukr: Кожному своє!
eng: Let me know if you're experiencing any pain.
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Schmerzen haben!
eng: Let us know if you're experiencing any pain.
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Schmerzen haben!
eng: On January 27th, 1945, Auschwitz was liberated by the Red Army.
deu: Am 27. Januar 1945 wurde Auschwitz von der Roten Armee befreit.
nld: Op 27 januari 1945 werd Auschwitz door het Rode Leger bevrijd.
dan: Den 27. januar 1945 blev Auschwitz befriet af Den Røde Hær.
eng: What's that funny smell?
rus: Что это за странный запах?
deu: Was ist das für ein komischer Geruch?
jpn: この変な匂いは何？
eng: My daughter has a dental appointment tomorrow.
ltz: Mäi Meedchen huet muer Rendez-vous beim Zänndokter.
deu: Meine Tochter hat morgen einen Termin beim Zahnarzt.
nld: Mijn dochter heeft morgen een afspraak bij de tandarts.
epo: Mia filino morgaŭ havos rendevuon kun la dentisto.
eng: I love the sea.
deu: Ich liebe das Meer.
dan: Jeg elsker havet.
epo: Mi amas la maron.
nld: Ik hou van de zee.
hun: Szeretem a tengert.
eng: Where's your uni?
deu: Wo ist deine Uni?
deu: Wo ist eure Uni?
deu: Wo ist Ihre Uni?
eng: American football is an exciting sport.
deu: Football ist ein spannender Sport.
eng: Esther survived the Shoah.
yid: אסתּר האָט איבערגעלעבט דעם חורבן.
deu: Esther hat die Schoah überlebt.
eng: There might be trouble.
deu: Das könnte Knatsch geben.
deu: Das könnte Ärger geben.
eng: He needs a jacket.
deu: Er braucht eine Jacke.
nld: Hij heeft een jas nodig.
eng: Mary winced and said nothing.
rus: Мэри поморщилась и промолчала.
epo: Maria grimacis kaj diris nenion.
eng: My older sister is a volunteer firefighter.
deu: Meine ältere Schwester ist bei der Freiwilligen Feuerwehr.
por: A minha irmã mais velha é bombeira voluntária.
slk: Moja staršia sestra je dobrovoľná hasička.
eng: Is that the sea or a lake?
deu: Ist das das Meer oder ein See?
ukr: Це море чи озеро?
rus: Это море или озеро?
vol: Etos binom mel u lak?
eng: How do I create an account?
ber: Amek ara d-sɣenweɣ amiḍan?
por: Como faço para criar uma conta?
por: Como eu faço para criar uma conta?
eng: I can't log into my account.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad adfeɣ ɣer umiḍan-inu.
por: Eu não consigo me logar na minha conta.
por: Não consigo me logar na minha conta.
eng: How do I change my password?
ber: Amek ara beddleɣ awal-inu uffir?
ber: Amek ara snefleɣ awal-inu uffir?
eng: How do I reset my password?
ber: Amek ara as-alseɣ i wawal-inu uffir?
fra: Comment réinitialiser mon mot de passe ?
epo: Kiel mi restarigas mian pasvorton?
rus: Как мне восстановить пароль?
eng: Do you want to change your password?
ber: Tebɣid ad tbeddled awal-nnek uffir?
ber: Tebɣid ad tbeddled awal-nnem uffir?
ber: Teɣsed ad tbeddled awal-nnek uffir?
ber: Teɣsed ad tbeddled awal-nnem uffir?
ber: Tebɣid ad tesnefled awal-nnek uffir?
ber: Tebɣid ad tesnefled awal-nnem uffir?
ber: Teɣsed ad tesnefled awal-nnek uffir?
ber: Teɣsed ad tesnefled awal-nnem uffir?
ita: Vuoi cambiare la tua password?
ita: Vuole cambiare la sua password?
ita: Volete cambiare la vostra password?
eng: Visit our help center.
ber: Rzu ɣef wammas-nneɣ n tallalt.
ber: Rzut ɣef wammas-nneɣ n tallalt.
ber: Rzum ɣef wammas-nneɣ n tallalt.
fra: Visitez notre centre d'assistance.
eng: Are you looking for something else?
ber: Tettnadid ɣef wayen niḍen?
ber: Tettnadim ɣef wayen niḍen?
ber: Tettnadimt ɣef wayen niḍen?
ber: D acu niḍen ayɣef tettnadid?
ber: D acu niḍen ayɣef tettnadim?
ber: D acu niḍen ayɣef tettnadimt?
ber: D ayen niḍen ayɣef tettnadid?
ber: D ayen niḍen ayɣef tettnadim?
ber: D ayen niḍen ayɣef tettnadimt?
ces: Hledáte něco jiného?
ukr: Ви шукаєте щось інше?
eng: Are bats mammals?
ber: Imčeɣlalen d isuṭṭaḍen?
pol: Nietoperze to ssaki?
pol: Czy nietoperze to ssaki?
yid: צי זענען פֿלעדערמײַז זויגערס?
epo: Ĉu vespertoj estas mamuloj?
oci: Las ratapenadas son de mamifèras ?
lfn: Esce ciroteros es mamales?
ina: Esque vespertiliones son mammales?
eng: I'm being exploited.
ukr: Мене використовують.
deu: Ich werde ausgenutzt.
ces: Vykořisťují mě.
ces: Zneužívají mě.
ukr: Мене експлуатують.
eng: Are butterflies insects?
ber: Iferṭeṭṭuten d ibeɛɛucen?
jpn: 蝶々って、昆虫なの？
swe: Är fjärilar insekter?
ara: هل الفراشات حشرات؟
eng: Are insects found on every continent?
ber: Ibeɛɛucen tteddren deg wakk imenẓawen?
rus: На каждом континенте есть насекомые?
ckb: ئایا مێرووەکان لە هەموو کیشوەرێک دەبینرێن؟
ara: هل الحشرات موجودة في كلّ قارّة؟
pol: Czy znajduje się owady na każdym kontynencie?
eng: Is a whale a mammal?
ber: Tizmekt d asuṭṭaḍ?
ukr: Кит — ссавець?
deu: Ist der Wal ein Säugetier?
ara: هل الحوت من الثدييات؟
fra: Une baleine est-elle un mammifère ?
rus: Кит - это млекопитающее?
rus: Кит - млекопитающее?
eng: He has a moustache.
rus: У него усы.
ita: Ha i baffi.
deu: Er hat einen Schnurrbart.
ltz: Hien huet e Schnauz.
nld: Hij heeft een snor.
por: Ele tem bigode.
spa: Él tiene bigote.
ile: Il have un mustache.
eng: He's got a moustache.
rus: У него усы.
ita: Ha i baffi.
deu: Er hat einen Schnurrbart.
ltz: Hien huet e Schnauz.
nld: Hij heeft een snor.
fra: Il a une moustache.
mar: त्याला मिशी आहे.
mar: त्यांना मिशी आहे.
hin: उसके पास मूँछ है।
hin: उनके पास मूँछ है।
eng: The dog goes wherever his owner goes.
spa: El perro va donde va el dueño.
tok: jan li tawa la soweli ona li tawa ni.
eng: At least he finished the job.
fra: Au moins a-t-il pu finir ce travail.
epo: Li almenaŭ sukcesis fini tiun laboron.
jpn: やっと、彼は仕事を終わらせたよ。
eng: May God make you like shingles: each one covers another.
kab: Ad aken-yig Ṛebbi am iqeṛmuden: wa ad yeddal wa.
eng: I told Tom that I had nothing to offer to him.
ces: Řekl jsem Tomovi, že mu nemám co nabídnout.
eng: Mary clapped her hands to her face.
rus: Мэри закрыла лицо руками.
eng: Where's your belly button?
ber: Anda-tt timiḍt-ik?
ara: أين هي صرتك؟
ben: আপনার নাভি কোথায়?
epo: Kie estas via umbiliko?
lfn: Do es tua ombilico?
eng: He's the nicest teacher ever.
ber: D netta i d aselmad yelhan akk i ẓriɣ.
tlh: ghojmoHwI'vam naHHa' law' Hoch naHHa' puS.
eng: He has good grades.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵉⵙⴽⵯⴼⴰⵍ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
zgh: ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵉⵙⴽⵯⴼⴰⵍ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
shi: Dars tiskʷfal ifulkin.
fra: Il a de bonnes notes.
ber: Yettawi-d tizmilin yelhan.
eng: He had good grades in Berber.
shi: Dars tiskʷfalt ifulkin ɣ tmaziɣt.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵉⵙⴽⵯⴼⴰⵍ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
zgh: ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵉⵙⴽⵯⴼⴰⵍ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: He went to the restroom.
ber: Iṛuḥ ɣer texxamt n tarda.
tlh: puchpa' jaHpu'.
eng: The teacher has weird habits.
ber: Aselmad-nni yesεa tinamiyin d tiɣwaliyin.
spa: El maestro tiene hábitos extraños.
spa: La maestra tiene hábitos extraños.
spa: El profesor tiene hábitos extraños.
spa: La profesora tiene hábitos extraños.
eng: The class got quiet.
ara: هدأ القسم.
ber: Temsusam tneɣrit.
eng: He read the passage in Berber.
fin: Hän luki kappaleen berberiksi.
fin: Hän luki pätkän berberiksi.
eng: He was a difficult person.
nld: Hij was een moeilijk mens.
eng: He doesn't have erasers.
fra: Il n'a pas de gommes.
ber: Ur yesɛi ara tisemsa.
ber: Ur ili ara tisemsa.
eng: Is this teacher human?
ber: Aselmad-a d amdan?
ita: Questo insegnante è umano?
ita: Questa insegnante è umana?
deu: Ist dieser Lehrer ein Mensch?
deu: Ist diese Lehrerin ein Mensch?
eng: I'm gonna deal with you.
ber: Ad d-lhuɣ yid-k.
ber: Ad d-lhuɣ yid-m.
ber: Ad d-lhuɣ yid-wen.
ber: Ad d-lhuɣ yid-went.
eng: She hates her Berber teacher.
ber: Tekṛeh aselmad-is n tmaziɣt.
ber: Ur as-yeεǧib ara uselmad-is n tmaziɣt.
eng: He lost the letter.
rus: Он потерял письмо.
eng: He saw her name in the letter.
pol: Zobaczył jej imię w liście.
ber: Yeẓra isem-is deg tebṛat-nni.
eng: He knows where she is.
epo: Li scias, kie ŝi estas.
mar: ती कुठे राहते हे त्याला माहीत आहे.
mar: त्या कुठे राहतात हे त्याला माहीत आहे.
ara: هو يعلم أين هي.
eng: He hates Berber.
fra: Il déteste le berbère.
fra: Il déteste le tamazight.
ber: Yekṛeh tamaziɣt.
ber: Yukeḍ tamaziɣt.
eng: He went to her class.
ber: Nedda ɣer temsirt-nnes.
ber: Nedda ɣer tneɣrit-nnes.
eng: He saw her again.
mar: त्याला ती पुन्हा दिसली.
mar: त्याने तिला पुन्हा पाहिलं.
ber: Iεawed yeẓra-tt.
eng: The teacher gave me a smile.
ber: Yecmumeḥ-d yid-i uselmad-nni.
ita: L'insegnante mi ha fatto un sorriso.
ita: L'insegnante mi fece un sorriso.
eng: I know you're a bitch.
ber: Ẓriɣ kemm d tankirt.
ber: Ẓriɣ kemm d taqeḥbit.
eng: He still remembers that.
ber: Mazal-it yecfa ɣef waya.
ara: هو لا يزال يتذكر ذلك.
eng: The teacher was a bitch.
nld: De leraar was een kreng.
nld: De leraar was een trut.
epo: La instruisto estis fiulo.
eng: He was so nice.
ara: كان لطيفا جدا.
ber: Yella d amelhu mliḥ.
eng: The teacher had roses on her desk.
ber: Llant tlellac ɣef tnarit n tselmadt.
ber: Rsen tlellac ɣef tnarit n tselmadt.
deu: Die Lehrerin hatte Rosen auf ihrem Pult.
deu: Die Lehrerin hat Rosen auf ihrem Pult gehabt.
eng: He was in shock.
ara: كنت في صدمة.
ara: أصبت بصدمة.
ber: Yella deg tneggest.
eng: Our teacher had a boyfriend.
por: A nossa professora tinha um namorado.
ber: Taselmadt-nneɣ tella tesεa amidul.
epo: Nia instruistino havis koramikon.
eng: I don't remember the day.
ces: Na ten den si nevzpomínán.
ces: Nepamatuji si ten den.
ber: Ur cfiɣ ara ɣef wass-nni.
eng: The teacher smiled at me.
ber: Yecmumeḥ-d yid-i uselmad.
ara: ابتسم معي المعلم.
ara: ابتسم لي المعلم.
spa: El profesor me sonrió.
eng: He passed that class with a B.
vie: Anh ấy đã vượt qua lớp đó với một điểm B.
deu: Er hat den Kurs mit einem „gut“ bestanden.
eng: He also had that teacher.
ber: Ula d netta yezrew ɣer uselmad-nni.
ara: هو أيضا درس عند تلك المعلمة.
eng: They both hated school.
hun: Mindketten utálták az iskolát.
hun: Mind a ketten utálták az iskolát.
ber: Llan keṛhen aɣerbaz seg sin.
ita: Odiavano entrambi la scuola.
ita: Odiavano entrambe la scuola.
eng: She hated school.
ita: Odiava la scuola.
hun: Utálta az iskolát.
ber: Tella tekṛeh aɣerbaz.
ara: كانت تكره المدرسة.
ita: Lei odiava la scuola.
deu: Sie hasste die Schule.
deu: Sie hat die Schule gehasst.
eng: The teacher never talked to me.
ber: Aselmad werǧin yemmeslay yid-i.
ara: لم يحدثني المعلم أبدا.
eng: The teacher didn't talk to me.
ber: Aselmad ur yemmeslay ara yid-i.
por: O professor não falou comigo.
eng: He got her pregnant.
fra: Il l'a mise enceinte.
eng: It went bad.
ber: Texṣer tegnit.
mar: खराब झालं.
ber: Terwi.
tlh: nonchoHpu'.
epo: Ĝi putris.
ces: Zkazilo se to.
fra: Les choses ont foiré.
fra: Ca a foiré.
eng: They went to that place in Algeria.
ber: Ddan ɣer udeg-nni yellan deg Dzayer.
ber: Ddant ɣer udeg-nni yellan deg Dzayer.
eng: It didn't go very good.
ara: لم تسر الأمور على ما يرام.
eng: It went horribly bad.
fra: Les choses se sont passées de manière horrible.
fra: Les choses ont horriblement foiré.
eng: He was trying that.
ber: Yella yettarem ayenni.
lvs: Viņš to mēģināja.
eng: He was supposed to go back a month later.
kab: Mer dani, ad yuɣal ayyur mbeεd.
epo: Oni supozis, ke li revenos je unu monato poste.
eng: His belly button is weird.
ber: Timiḍt-is d taɣwalit.
swe: Hans navel är konstig.
deu: Sein Bauchnabel ist komisch.
deu: Sein Bauchnabel ist ungewöhnlich.
epo: Lia umbiliko estas nekutima.
epo: Lia umbiliko estas stranga.
eng: He has a normal belly button.
ber: Timiḍt-is d tamagnut.
eng: His belly button is normal.
swe: Hans navel är normal.
ber: Timiḍt-is d tamagnut.
eng: He has never heard of that.
ber: Werǧin yesli ɣef wayenni.
eng: He used clamps.
epo: Li uzis krampojn.
eng: He put the needle in the drawer.
mar: त्याने सुई ड्रॉवरमध्ये ठेवली.
mar: त्यांनी सुई ड्रॉवरमध्ये ठेवली.
ber: Yerra tisegnit-nni ɣer leqjer.
eng: Check this video.
ber: Mmuqqel taẓrit-a.
ber: Mmuqqlet taẓrit-a.
ber: Mmuqqlem taẓrit-a.
ber: Mmuqqlemt taẓrit-a.
eng: He doesn't know what else to say.
ber: Ur yeẓri ara d acu niḍen ara d-yini.
rus: Он не знает, что ещё сказать.
rus: Он не знает, что ещё говорить.
eng: There's no one at the entrance.
por: Não há ninguém na entrada.
nld: Er is niemand bij de ingang.
glg: Non hai ninguén na entrada.
cat: No hi ha ningú a l'entrada.
epo: Estas neniu ĉe la enirejo.
ita: Non c'è nessuno all'entrata.
spa: No hay nadie en la entrada.
heb: אין איש בכניסה.
rus: На входе никого нет.
eng: I'm not hurting you.
fra: Je ne vous blesse pas.
epo: Mi ne vundas vin.
heb: אינני פוצע אותך.
heb: אינני פוצעת אותך.
heb: אינני פוצעת אתכם.
heb: אינני פוצע אתכם.
tlh: qa'oy'moHbe'.
lfn: Me no dole tu.
lfn: Me no dana tu.
yid: איך טו דיר נישט וויי.
yid: איך טו אײַך נישט וויי.
lat: Tibi non noceo.
lat: Vobis non noceo.
ina: Io non te face mal.
ina: Io non vos face mal.
ido: Me ne facas malajo a vu.
ido: Me ne facas malajo a tu.
ido: Me ne facas malajo a vi.
eng: I also know a thing or two about cooking.
heb: אני מתמצא גם בבישול.
epo: Mi ankaŭ iomete scipovas kuiri.
jpn: 料理も多少なり知ってるよ。
jpn: 私も料理なら多少なり分かるよ。
jpn: 俺だって、料理なら一つや二つ知ってるさ。
eng: Tom is wearing a surgical mask.
jpn: トムは医療用マスクをつけている。
jpn: トムは医療用マスクをしている。
deu: Tom trägt eine medizinische Gesichtsmaske.
eng: Wash your hands frequently.
fin: Pese kätesi usein.
rus: Часто мойте руки.
rus: Часто мой руки.
fra: Lavez-vous souvent les mains.
tok: o telo e luka sina lon tenpo mute.
rus: Почаще мойте руки.
ukr: Часто мийте руки.
deu: Wasch dir oft die Hände!
deu: Wascht euch oft die Hände!
deu: Waschen Sie sich oft die Hände!
epo: Ofte lavu viajn manojn!
ita: Lavati le mani con frequenza.
ita: Lavatevi le mani con frequenza.
ita: Si lavi le mani con frequenza.
rus: Почаще мой руки.
eng: Use a face mask if you have cough.
jpn: 咳が出るようなら、マスクを着用してください。
jpn: 咳があるようなら、マスクをつけなさい。
deu: Trag einen Mundschutz, wenn du Husten hast!
deu: Tragen Sie einen Mundschutz, wenn Sie Husten haben!
eng: In Europe, surgical masks are not common so I was expecting people to give me weird looks, which they do as soon as they realize I am not Asian, Domenella, who was traveling through Germany on her way to London, told VOA in an email.
tok: ma Elopa la jan mute ala li jo e len uta. tan ni la pilin mi la jan li kama lukin nasa e mi. ona li lukin nasa a lon ni: ona li kama sona e ni: mi tan ala ma Asija. jan Tomenela li tawa lon ma Tosi tawa ma tomo Lantan, li toki e ni tawa kulupu "toki pi ma Mewika" kepeken lipu toki pi ilo sona.
eng: The car you saw a while ago is my boss'.
spa: El coche que viste hace poco es de mi jefe.
cbk: De mio quel boss aquel coche na ya mirá tu ara lang.
por: O carro que você viu pouco tempo atrás é do meu chefe.
eng: We will help you log in.
ber: Ad k-nalel ad tadfed.
ber: Ad k-nalel ad tadfeḍ.
ber: Ad kem-nalel ad tadfed.
ber: Ad kem-nalel ad tadfeḍ.
ber: Ad ken-nalel ad tadfem.
ber: Ad kent-nalel ad tadfemt.
eng: His diplomatic passport was delivered in 2004.
ber: Amsukki-nnes adiplumati yeffeɣ-d deg 2004.
ber: Amsukki-nnes adiplumati yeffeɣ-d deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: He carries a diplomatic passport.
ber: Yettawi yid-s amsukki adiplumati.
ber: Netta yettawi yid-s amsukki adiplumati.
eng: He holds a diplomatic passport and needs no visa to come to Algeria.
ber: Yesɛa amsukki adiplumati yernu ur yeḥwaj ara lviza akken ad d-yas ɣer Lezzayer.
ber: Ila amsukki adiplumati yernu ur yeḥwaj ara lviza akken ad d-yas ɣer Lezzayer.
ber: Yesɛa amsukki adiplumati yernu ur yesri ara lviza akken ad d-yas ɣer Lezzayer.
ber: Ila amsukki adiplumati yernu ur yesri ara lviza akken ad d-yas ɣer Lezzayer.
eng: He has a diplomatic passport.
ber: Yesɛa amsukki adiplumati.
ber: Netta yesɛa amsukki adiplumati.
ber: Ila amsukki adiplumati.
ber: Netta ila amsukki adiplumati.
eng: This is a list of our diplomatic passport holders.
ber: Wa d umuɣ n wid ay nesɛa sɛan amsukki adiplumati.
ber: Wa d umuɣ n wid ay nla lan amsukki adiplumati.
fra: Voici une liste de nos détenteurs de passeports diplomatiques.
eng: He uses a diplomatic passport to travel.
ber: Yesseqdac amsukki adiplumati akken ad yessikel.
ara: هو يستعمل جواز سفر دبلوماسي كي يسافر.
eng: He was traveling on a diplomatic passport.
ber: Yella yessakal s umsukki adiplumati.
eng: He entered Algeria on a diplomatic passport.
ber: Yedda ɣer Lezzayer s umsukki adiplumati.
ber: Yudef ɣer Lezzayer s umsukki adiplumati.
eng: He obtained a diplomatic passport in 2004.
ber: Yettunefk-as umsukki adiplumati deg 2004.
ber: Yettunefk-as umsukki adiplumati deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: He was given a diplomatic passport in 2004.
ber: Yettunefk-as umsukki adiplumati deg 2004.
ber: Yettunefk-as umsukki adiplumati deg sin n yigman d kuẓ.
eng: His diplomatic passport was returned to him in 2004.
ber: Rran-as-d amsukki-nnes adiplumati deg 2004.
ber: Rran-as-d amsukki-nnes adiplumati deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: His diplomatic passport was revoked in 2004.
ber: Amsukki-nnes adiplumati yettwasemmet deg 2004.
ber: Amsukki-nnes adiplumati yettwasemmet deg sin n yigiman d kuẓ.
ber: Yettwasemmet umsukki-nnes adiplumati deg 2004.
ber: Yettwasemmet umsukki-nnes adiplumati deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: They stuck to the rules of diplomatic protocol.
ber: Ṭṭfen deg yilugan n uneggaf adiplumati.
tlh: ghar chutmey pabtaH.
eng: According to diplomatic protocol, this information cannot be disclosed.
ber: Ɣef leḥsab n uneggaf adiplumati, tilɣa-a ur zmirent ara ad d-ttwakecfent.
ber: Ɣef leḥsab n uneggaf adiplumati, ur zmirent ara ad d-ttwakecfent telɣa-a.
eng: They have to learn diplomatic protocol.
ber: Yessefk ad lemden aneggaf adiplumati.
ber: Yessefk ad lemdent aneggaf adiplumati.
eng: They are constrained by diplomatic protocol.
ber: Yessefk ad qadren aneggaf adiplumati.
ber: Yessefk ad qadrent aneggaf adiplumati.
ber: Yessefk ad uksaḍen aneggaf adiplumati.
ber: Yessefk ad uksaḍent aneggaf adiplumati.
deu: Das diplomatische Protokoll schränkt sie ein.
eng: He breached diplomatic protocol.
ber: Yerkeḍ aneggaf adiplumati.
ita: Ha violato il protocollo diplomatico.
ita: Violò il protocollo diplomatico.
eng: Diplomatic protocol prevents this.
ber: Aneggaf adiplumati ur yettɛemmid ara aya.
ber: Aneggaf adiplumati yegdel aya.
eng: They ignored diplomatic protocol.
ber: Qqnen tiṭ ɣef uneggaf adiplumati.
ber: Qqnent tiṭ ɣef uneggaf adiplumati.
ara: تجاهلوا البروتوكولات الدبلوماسية.
eng: This is a breach of diplomatic protocol.
ber: Aya d arkaḍ i uneggaf adiplumati.
ita: Questa è una violazione del protocollo diplomatico.
ara: هذا خرق للبروتوكول الدبلوماسي.
eng: Diplomatic protocol prevents authorities from arresting foreign diplomats.
ber: Aneggaf adiplumati ur yettɛemmid ara i yiduba ad abẓen idiplumatiyen iwerdaniyen.
ber: Aneggaf adiplumati ur yettaǧǧa ara iduba ad abẓen idiplumatiyen iwerdaniyen.
ber: Aneggaf adiplumati ur yettɛemmid ara i temsulta ad tabeẓ idiplumatiyen iwerdaniyen.
ber: Aneggaf adiplumati ur yettaǧǧa ara tamsulta ad tabeẓ idiplumatiyen iwerdaniyen.
eng: Diplomatic protocol isn't our priority.
ber: Maci d aneggaf adiplumati ay d tuzwirt-nneɣ.
ber: Maci d aneggaf adiplumati ay d tuzwirt-nteɣ.
eng: This incident could have momentous diplomatic consequences.
ber: Ameḍru-a yezmer ad yesɛu inalkamen idiplumatiyen d ixataren.
ber: Ameḍru-a yezmer ad yel inalkamen idiplumatiyen d ixataren.
eng: This could have perilous diplomatic consequences.
ber: Aya yezmer ad yesɛu inalkamen idiplumatiyen d imihawen.
ber: Aya yezmer ad yel inalkamen idiplumatiyen d imihawen.
spa: Esto podría tener consecuencias diplomáticas peligrosas.
epo: Tio povus havi danĝerajn diplomatiajn konsekvencojn.
eng: This could have profound diplomatic consequences.
ber: Aya yezmer ad yesɛu inalkamen idiplumatiyen d ilqayanen.
ber: Aya yezmer ad yel inalkamen idiplumatiyen d ilqayanen.
eng: The two nations agreed to establish diplomatic ties.
ber: Qeblent snat-nni n tmura ad d-gent assaɣen idiplumatiyen gar-asent.
ber: Mtawant snat-nni n tmura ad d-gent assaɣen idiplumatiyen gar-asent.
deu: Die beiden Nationen einigten sich, diplomatische Beziehungen aufzunehmen.
eng: They have diplomatic ties with Algeria.
ber: Sɛan assaɣen idiplumatiyen d Lezzayer.
ber: Lan assaɣen idiplumatiyen d Lezzayer.
eng: The two countries have had no diplomatic ties since 1979.
ber: Snat-a n tmura ur ulisent ara gant assaɣen idiplumatiyen seg 1979.
ber: Snat-a n tmura ur ulisent ara gant assaɣen idiplumatiyen seg wagim tẓat n tmaḍ samraw tẓa.
eng: The two countries have no direct diplomatic ties.
ber: Snat-a n tmura ur sɛint ara assaɣen idiplumatiyen usriden.
ber: Snat-a n tmura ur lint ara assaɣen idiplumatiyen usriden.
eng: In me the tiger sniffs the rose.
cmn: 心有猛虎，细嗅蔷薇。
deu: In mir schnuppert der Tiger an der Rose.
eng: The two countries expressed interest in establishing diplomatic ties.
ber: Ssenfalint-d snat-nni n tmura anekni-nsent akken ad gent assaɣen idiplumatiyen gar-asent.
ber: Ssenfalint-d snat-nni n tmura anekni-nsent akken ad sɛunt assaɣen idiplumatiyen gar-asent.
ber: Ssenfalint-d snat-nni n tmura anekni-nsent akken ad lent assaɣen idiplumatiyen gar-asent.
eng: The United States has diplomatic ties with more than 100 countries.
ber: Iwanaked Yeddukklen sɛan assaɣen idiplumatiyen d wugar n 100 n tmura.
ber: Iwanaked Yeddukklen sɛan assaɣen idiplumatiyen d wugar n tmiḍi n tmura.
eng: The two countries broke their diplomatic ties in 1979.
ber: Snat-nni n tmura gezment assaɣen-nsent idiplumatiyen deg 1979.
ber: Snat-nni n tmura gezment assaɣen-nsent idiplumatiyen deg wagim tẓat n tmaḍ samraw tẓa.
eng: The two countries severed their diplomatic ties in 1979.
ber: Snat-nni n tmura gezment assaɣen-nsent idiplumatiyen deg 1979.
ber: Snat-nni n tmura gezment assaɣen-nsent idiplumatiyen deg wagim tẓat n tmaḍ samraw tẓa.
eng: The two countries restored their diplomatic ties last year.
ber: Snat-nni n tmura rrant-d assaɣen-nsent idiplumatiyen aseggas yezrin.
ber: Snat-nni n tmura rrant-d assaɣen-nsent idiplumatiyen ilindi.
dan: De to lande genoprettede deres diplomatiske forbindelser sidste år.
eng: Tehran and Washington severed their diplomatic ties in 1979.
ber: Ṭehran d Washington gezment assaɣen-nsent idiplumatiyen deg 1979.
ber: Ṭehran d Washington gezment assaɣen-nsent idiplumatiyen deg wagim tẓat n tmaḍ samraw tẓa.
eng: What a disorder!
kab: A nnger-im a taɣeddiwt!
rus: Какой мармелад!
kab: Hatan diɣ tuɣal-d akken tella!
eng: Losing all hope is freedom.
tur: Bütün umudu kaybetmek özgürlüktür.
tur: Tüm umutların yitirilmesi özgürlüktür.
epo: Tuta senesperiĝo estas liberiĝo.
heb: איבוד כל תקווה זה חופש.
eng: That makes me sad.
deu: Das macht mich traurig.
fra: Ça me rend triste.
fra: Cela me rend triste.
hun: Ez elszomorít.
ita: Mi rende triste.
rus: Меня это огорчает.
ita: Quello mi rende triste.
eng: What do you want, cat?
epo: Kion vi volas, kato?
tlh: nuqneH, vIghro'?
eng: Here's a problem!
epo: Jen problemo!
heb: הנה בעיה!
hun: Van itt egy kis gond.
eng: I wonder what else I could learn from Tom.
ces: Zajímalo by mě, co se ještě mohu od Toma naučit.
eng: Mary was crying while Tom was laughing.
ces: Mary plakala zatímco Tom se smál.
eng: Hey, kitty!
tlh: nuqneH, vIghro'?
epo: Hej, kateto!
ukr: Гей, кицько!
epo: Saluton, kateto!
yid: היי, קעצעלע!
hun: Szia, cica!
lfn: Alo, gateta!
dan: Hej, missekat!
eng: It never occurred to Tom that Mary might have been flirting with him.
tur: Tom, Mary'nin onunla flört ediyor olabileceğini hiç fark etmedi.
deu: Auf den Gedanken, dass Maria mit ihm geschäkert haben könnte, kam Tom gar nicht erst.
eng: He was not attracted to her at all.
ita: Non era per niente attratto da lei.
ita: Non era per nulla attratto da lei.
eng: Ash Wednesday is the first day of Lent.
dan: Askeonsdag er den første dag i fastetiden.
dan: Askeonsdag er fastetidens første dag.
epo: Merkredo de la cindroj estas la unua tago de la fastsezono.
epo: Cindra merkredo estas la unua tago de la fastsezono.
fra: Le mercredi des Cendres est le premier jour du Carême.
rus: Пепельная среда - первый день поста.
rus: Пепельная среда - первый день Великого поста.
fin: Tuhkakeskiviikko on suuren paaston ensimmäinen päivä.
isl: Öskudagur er fyrsti dagur langaföstu.
eng: Your connection is not private.
ber: Taɣuni-nnek ur telli ara d tuffirt.
fra: Ta connexion n'est pas privée.
fra: Votre connexion n'est pas privée.
eng: No results were found.
ber: Ulac igmaḍ.
eng: I decided to eat out tonight.
deu: Ich habe beschlossen, heute Abend essen zu gehen.
dan: Jeg har besluttet at spise ude i aften.
epo: Mi decidis manĝi restoracie hodiaŭ vespere.
jpn: 今夜は外食することにしたよ。
eng: They're not fat.
deu: Sie sind nicht dick.
ukr: Вони не гладкі.
eng: They aren't fat.
deu: Sie sind nicht dick.
ukr: Вони не гладкі.
eng: He flew out of Algiers.
ara: غادر الجزائر جوا.
ber: Yufeg seg Dzayer.
eng: He drove to Algiers.
epo: Li aŭtis al Alĝero.
ber: Yedda ɣer Lezzayer s tkeṛṛust.
ber: Yedda ɣer Lezzayer Tamaneɣt s tkeṛṛust.
ber: Yedda ɣer Temdint n Lezzayer s tkeṛṛust.
eng: He didn't have that app on his phone.
ber: Ur yelli ara yesɛa asnas-nni deg usawal-nnes.
ber: Ur yelli ara ila asnas-nni deg usawal-nnes.
eng: They're from Algiers.
epo: Ili estas el Alĝero.
ber: Nitni seg Lezzayer.
ber: Nitenti seg Lezzayer.
ber: Nitni seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Nitenti seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Nitni seg Temdint n Lezzayer.
ber: Nitenti seg Temdint n Lezzayer.
ara: هم من الجزائر العاصمة.
ina: Illes son de Alger.
ina: Illas son de Alger.
eng: They lived in Algiers.
epo: Ili loĝis en Alĝero.
ber: Llan zedɣen deg Lezzayer.
ber: Llant zedɣent deg Lezzayer.
ber: Llan zedɣen deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Llant zedɣent deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Llan zedɣen deg Temdint n Lezzayer.
ber: Llant zedɣent deg Temdint n Lezzayer.
eng: He has nudes on his phone.
ber: Yesεa tiwlafin tiεeryanin deg usawal-is.
nld: Hij heeft naaktfoto's op zijn gsm.
nld: Hij heeft naaktfoto's op zijn mobieltje.
eng: He downloaded the app on his phone.
ber: Yezdem-d asnas-nni s asawal-is.
deu: Er lud sich die Anwendung auf sein Telefon herunter.
eng: He was from Algiers.
ber: Netta seg Lezzayer.
ber: Netta seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Netta seg Temdint n Lezzayer.
eng: He found her phone.
ber: Yufa-d asawal-is.
ita: Ha trovato il suo telefono.
ita: Trovò il suo telefono.
eng: He found her phone and kept it.
heb: הוא מצא את הטלפון שלה ושמר עליו.
ber: Yufa-d asawal-is, yejmeε-it.
eng: He went through her phone.
ber: Yessefqed-as asawal-is.
ber: Iqelleb-as deg usawal-is.
eng: It's January already.
deu: Wir haben schon Januar.
ukr: Вже січень.
rus: Уже Январь.
epo: Jam estas Januaro.
jpn: もう１月かぁ。
lij: L’é za zenâ.
lfn: Lo es ja janero.
eng: He never checked her phone.
ber: Ur yessefqed ara akk asawal-is.
ber: Werǧin i as-yessefqed asawal-is.
eng: He deleted all the pictures on his phone.
hun: Minden képet törölt a telefonjáról.
hun: Letörölt minden képet a telójáról.
ber: Yesfeḍ akk tiwlafin-nni seg usawal-is.
eng: Tom liked her.
ind: Tom menyukainya.
ukr: Тому вона сподобалася.
rus: Тому она понравилась.
eng: Tom liked him.
ind: Tom menyukainya.
ukr: Тому він сподобався.
rus: Тому он понравился.
mar: टॉमला तो आवडत होता.
mar: टॉमला ते आवडले होते.
mar: टॉमला ते आवडत होते.
eng: It's a mosquito bite.
hun: Szúnyogcsípés.
pol: To ugryzienie komara.
eng: Tom isn't composing.
epo: Tomo ne verkas.
eng: Please check your cell phone before you finish work.
jpn: 仕事終わる前に、携帯見てね？
fra: Veuillez vérifier votre téléphone portable avant de terminer le travail.
shi: I ṛbbi, aggʷ-nn s utilifun-nnk ur ta tsmdt tawuri.
eng: When you work the night shift, you can end up feeling isolated from your friends.
ber: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnek tɛezled ɣef yimeddukal-nnek.
ber: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnem tɛezled ɣef yimeddukal-nnem.
ber: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnek tɛezled ɣef yimidiwen-nnek.
ber: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnem tɛezled ɣef yimidiwen-nnem.
ber: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnem tɛezled ɣef tmidiwin-nnem.
ber: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnem tɛezled ɣef tmeddukal-nnem.
fra: Lorsqu'on travaille de nuit, on peut se sentir isolé de ses amis.
eng: Tom left, leaving the door wide open.
rus: Том ушёл, оставив дверь открытой нараспашку.
ces: Tom odešel a nechal dveře dokořán.
eng: Tom and Mary were expelled from the country.
ces: Tom s Mary byli vykázáni ze země.
eng: Tom will show you round the assembly shop.
ces: Tom vás provede montážní halou.
ber: Ad k-yawi Tom ad d-yezzi yes-k deg tnemselt n umday.
eng: Praise me!
tlh: HInaD!
epo: Laŭdu min!
kab: Hennit-iyi!
eng: Tom apologised to his boss for not finishing his work on schedule.
ces: Tom se omluvil svému šéfovi za to, že nedokončil svoji práci v termínu.
eng: She works there.
ber: Tettmahal din.
ita: Lavora lì.
ita: Lavora là.
rus: Она там работает.
epo: Ŝi laboras tie.
deu: Sie arbeitet dort.
yid: זי אַרבעט דאָרט.
lfn: El labora ala.
eng: Who does she work with?
ber: Wukud tettmahal?
rus: С кем она работает?
ara: مع من تعمل؟
eng: Taninna works.
ber: Taninna tettmahal.
ita: Taninna lavora.
ara: تانينا تعمل.
fra: Taninna travaille.
eng: Does she work here?
ber: Da ay tettmahal?
eng: Does your daughter work?
ber: Tettmahal yelli-k?
rus: Твоя дочь работает?
rus: Ваша дочь работает?
ces: Pracuje vaše dcera?
slk: Pracuje vaša dcéra?
slk: Pracuje tvoja dcéra?
epo: Ĉu via filino laboras?
deu: Arbeitet deine Tochter?
deu: Arbeitet eure Tochter?
deu: Arbeitet Ihre Tochter?
eng: Tom doesn't write.
epo: Tomo ne verkas.
ina: Tom non scribe.
yid: טאָם שרײַבט ניט.
lfn: Tom no scrive.
yid: טאָם שרײַבט נישט.
sjn: Iarwain ú-deitha.
lat: Thomas non scribit.
tlh: ghItlhbe' tam.
tlh: not ghItlh tam.
tmr: תאמא לא כתיב.
ita: Tom non scrive.
eng: Tom didn't write.
epo: Tomo ne skribis.
epo: Tomo ne verkis.
yid: טאָם האָט ניט געשריבן.
tlh: ghItlhbe' tam.
ces: Tom nepsal.
yid: טאָם האָט נישט געשריבן.
eng: Tom never writes.
tlh: not ghItlh tam.
epo: Tomo neniam verkas.
epo: Tomo neniam skribas.
ukr: Том ніколи не пише.
yid: טאָם שרײַבט קיינמאָל נישט.
yid: טאָם שרײַבט קיינמאָל ניט.
deu: Tom schreibt nie.
rus: Том никогда не пишет.
lfn: Tom scribe nunca.
ina: Tom nunca scribe.
eng: Elephants eat grass.
swh: Tembo wanakula nyasi.
spa: Los elefantes comen pasto.
run: Inzovu zirya ivyatsi.
deu: Elefanten fressen Gras.
epo: Elefantoj manĝas herbon.
fra: Les éléphants mangent de l'herbe.
por: Os elefantes comem grama.
yid: העלפֿאַנדן עסן גראָז.
lat: Elephanti herbam edunt.
ina: Le elephantes mangia herba.
enm: Olifauntes ete gras.
tlh: magh luSop 'e'levan.
sjn: Annabonnath medir 'lae.
rus: Слоны едят траву.
nld: Olifanten eten gras.
fry: Oaljefanten ite gers.
gos: Eulifanten eten gras.
ile: Li elefantes manja herbe.
lfn: Elefantes come erba.
vol: Leefads fidons yebi.
lat: Elephantes herbam edunt.
ido: Elefanti manjas herbo.
bzt: Llo h-eliffan fanugant erf.
tzl: Els eiafunts sint à menxhar dal þerva.
jpn: 象は草を食べる。
ces: Sloni jedí trávu.
tha: ช้างกินหญ้า
pol: Słonie jedzą trawę.
fin: Elefantit syövät ruohoa.
slk: Slony jedia trávu.
slk: Sloni jedia trávu.
slk: Slony žerú trávu.
slk: Sloni žerú trávu.
hun: Az elefántok füvet esznek.
kab: Iluten ttetten tuga.
tok: soweli li moku e kasi lili.
ukr: Слони їдять траву.
nno: Elefantar et gras.
eng: His belly button was bleeding.
ber: Llan tteffɣen-d yidammen seg timiḍt-is.
ber: Tella tejreḥ timiḍt-is.
eng: They have deleted it.
dan: De har slettet det.
epo: Ili malaperigis tion.
epo: Ili malaperigis ĝin.
epo: Ili forigis tion.
eng: An elephant is eating grass.
epo: Elefanto manĝas herbon.
mar: एक हत्ती गवत खात आहे.
rus: Слон ест траву.
ind: Seekor gajah sedang makan rumput.
eng: An elephant eats grass.
epo: Elefanto manĝas herbon.
rus: Слон ест траву.
eng: Tom never writes to me.
deu: Tom schreibt mir nie.
eng: I often write to Tom, but he never writes back.
hun: Gyakran írok Tominak, de ő soha nem válaszol.
hun: Gyakorta írok Tominak, de ő soha nem ír vissza.
ind: Aku sering menulis surat kepada Tom, tetapi dia tidak pernah membalas.
eng: I've decided to eat out tonight.
dan: Jeg har besluttet at spise ude i aften.
epo: Mi decidis manĝi restoracie hodiaŭ vespere.
jpn: 今夜は外食することにしたよ。
eng: His friends made him change his mind.
kab: Sferɣen-t yimdukkal-is.
tur: Arkadaşları onun aklını çelmiş.
eng: Does he have a scooter?
fra: Est-ce qu’il a une trottinette ?
deu: Hat er einen Roller?
rus: У него есть самокат?
eng: Has he got a scooter?
fra: Est-ce qu’il a une trottinette ?
deu: Hat er einen Roller?
rus: У него есть самокат?
eng: A huge amount of diplomatic effort is needed to solve the Libyan crisis.
ber: Yessefk wussis adiplumati d ameqran i uferru n tezɣent talibit.
eng: Putting an end to the Libyan civil war would require an enormous diplomatic effort.
ber: Aḥbas n umgaru aɣarim deg Libya yeḥwaj ussis adiplumati d ameqran.
ber: Asebded n umgaru aɣarim deg Libya yeḥwaj ussis adiplumati d ameqran.
ber: Aḥbas n umgaru aɣarim deg Libya yesri ussis adiplumati d ameqran.
ber: Asebded n umgaru aɣarim deg Libya yesri ussis adiplumati d ameqran.
eng: The two nations want to rebuild their diplomatic ties.
ber: Snat-nni n tmura bɣant ad alsent ad d-bnunt assaɣen-nsent idiplumatiyen.
ber: Snat-nni n tmura ɣsent ad alsent ad d-bnunt assaɣen-nsent idiplumatiyen.
ber: Snat-nni n tmura bɣant ad alsent ad d-ṣkent assaɣen-nsent idiplumatiyen.
ber: Snat-nni n tmura ɣsent ad alsent ad d-ṣkent assaɣen-nsent idiplumatiyen.
deu: Die beiden Staaten wollen wieder diplomatische Beziehungen miteinander aufnehmen.
eng: Their diplomatic effort collapsed.
ber: Ussis-nsen adiplumati yexṣer.
ber: Yexṣer wussis-nsen adiplumati.
eng: The Libyan crisis needs a stronger diplomatic effort.
ber: Tazɣent talibit teḥwaj ussis adiplumati ijehden ugar.
ber: Tazɣent talibit tesri ussis adiplumati ijehden ugar.
eng: He bought belly button rings.
ita: Ha comprato degli anelli per l'ombelico.
ita: Comprò degli anelli per l'ombelico.
ber: Yuɣ-d tigeḍmatin n timiḍt.
eng: How do you clean your belly button piercing?
ber: Amek ara tessizedged tiflit n tgeṭṭumt-nnek n tmiḍt?
ber: Amek ara tessizedgeḍ tiflit n tgeṭṭumt-nnek n tmiḍt?
ber: Amek ara tessizedged tiflit n tgeṭṭumt-nnem n tmiḍt?
ber: Amek ara tessizedgeḍ tiflit n tgeṭṭumt-nnem n tmiḍt?
eng: He cleans his belly button piercing four times a day.
ber: Yessizdig tiflit n tgeṭṭumt-nnes n tmiḍt kuẓet n tikkal deg wass.
ber: Yessizdig tiflit n tgeṭṭumt-nnes n tmiḍt 4 n tikkal deg wass.
eng: He got his belly button pierced at home.
ber: Yefla timiḍt-nnes deg uxxam.
ber: Yefla timiḍt-nnes deg taddart.
eng: She wore a crop top to show off her belly button piercing.
dan: Hun gik med mavebluse for at vise sin navlepiercing frem.
dan: Hun havde en croptop på for at vise sin navlepiercing frem.
epo: Ŝi surhavis etan miniĉemizon por elmontri sian umbilikan traboraĵon.
dan: Hun havde en croptop på for at flashe sin navlepiercing.
eng: Do you want to get your belly button pierced?
ber: Tebɣid ad teflud timiḍt-nnek?
ber: Tebɣiḍ ad tefluḍ timiḍt-nnek?
ber: Tebɣid ad teflud timiḍt-nnem?
ber: Tebɣiḍ ad tefluḍ timiḍt-nnem?
ber: Teɣsed ad teflud timiḍt-nnek?
ber: Teɣsed ad teflud timiḍt-nnem?
ber: Teɣseḍ ad tefluḍ timiḍt-nnek?
ber: Teɣseḍ ad tefluḍ timiḍt-nnem?