agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There is almost no water in this bottle.
fra: Il n'y a presque pas d'eau dans cette bouteille.
jpn: この瓶にはほとんど水がない。
ukr: У цій пляшці майже немає води.
rus: В этой бутылке почти нет воды.
epo: Estas preskaŭ neniom da akvo en ĉi tiu botelo.
tlh: tlhoS balvamDaq bIQ tu'lu'be'.
spa: Casi no hay agua en esta botella.
por: Quase não tem água nesta garrafa.
deu: Es ist fast kein Wasser in der Flasche.
heb: כמעט ואין מים בבקבוק הזה.
tur: Bu şişede neredeyse hiç su yok.
nld: Er zit bijna geen water in deze fles.
tha: แทบไม่มีน้ำเลยในขวดนี้
eng: This jar can hold two liters of hot water.
jpn: この瓶には２リットルのお湯が入る。
fra: Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.
rus: В этот кувшин можно налить 2 литра горячей воды.
deu: Dieses Gefäß fasst zwei Liter heißes Wasser.
spa: Este jarro aguanta dos litros de agua caliente.
dan: Dette glas kan indeholde to liter varmt vand.
dan: Denne krukke kan indeholde to liter varmt vand.
epo: Ĉi tiu bokalo povas enhavi du litrojn da varma akvo.
por: Cabem dois litros de água quente neste garrafão.
tok: sina ken pana e suli Lite tu pi telo seli lon insa pi poki ni.
tur: Bu kavanoz iki litre sıcak su tutabilir.
tur: Bu sürahi iki litre sıcak su tutabilir.
eng: Could you put these in a box?
jpn: この品物を箱にいれてもらえますか。
por: Você poderia colocar esses numa caixa?
epo: Bonvolu meti tion en keston.
fra: Pourriez-vous mettre celles-ci dans une boîte ?
fra: Pourrais-tu mettre ceux-ci dans une boîte ?
tur: Bunları bir kutuya koyar mısın?
spa: ¿Podrías poner estas en una caja?
deu: Könntest du sie in eine Schachtel tun?
deu: Könnten Sie sie in eine Schachtel tun?
jpn: これを箱に入れていただけますか？
fin: Voisitko laittaa nämä laatikkoon?
hun: Beletennéd ezeket egy dobozba?
eng: Can I exchange this with something else?
jpn: この品物を取り替えてもらえますか。
deu: Kann ich das gegen etwas anderes tauschen?
spa: ¿Puedo cambiar esto por otra cosa?
rus: Могу я поменять это на что-нибудь другое?
tur: Bunu başka bir şeyle değiştirebilir miyim?
jpn: これ、他のものと交換してもらえませんか？
eng: This article is high quality.
jpn: この品物は品質がよい。
pol: Artykuł jest wysokiej jakości.
rus: Эта статья высокого качества.
fra: Cet article est de bonne qualité.
deu: Dieser Artikel ist von hoher Qualität.
epo: Tiu artiklo estas de alta kvalito.
fra: Cet article est de qualité supérieure.
fra: Cet article est de haute qualité.
ell: Αυτό το προϊόν είναι υψηλής ποιότητας.
mkd: Оваа статија е високо квалитетна.
nld: Dit product is van hoge kwaliteit.
rus: Это товар высокого качества.
rus: Это высококачественный товар.
eng: This article is for sale.
jpn: この品物は売り物です。
fra: Cet article est à vendre.
spa: Este artículo está a la venta.
epo: Tiu artiklo estas vendota.
deu: Dieser Artikel ist zu verkaufen.
ber: Amagrad-a atan i ussenzi.
tur: Bu makale satılık.
ita: Questo articolo è in vendita.
eng: There is no market for these goods in Japan.
jpn: この品物は日本では需要がない。
por: Não há mercado para esses produtos no Japão.
epo: Ne troviĝas merkato por tiuj varoj en Japanio.
fra: Il n'y a pas de marché pour ces marchandises au Japon.
deu: Für diese Waren gibt es keinen Markt in Japan.
ber: Ur yelli wulzuz deg Japun i yifarisen-a.
ber: Ifarisen-a ur sɛin ulzuz deg Japun.
rus: Для этих товаров нет рынка в Японии.
tur: Japonya'da bu mallar için piyasa yoktur.
rus: На эти товары в Японии нет спроса.
eng: These articles are all exempt from duty.
jpn: この品物は全部免税です。
ita: Questi articoli sono tutti esentasse.
tur: Bu mallar gümrük vergisinden muaftır.
eng: This article is cheap.
jpn: この品物は安い。
nld: Dit artikel is goedkoop.
spa: Este artículo es barato.
deu: Dieser Artikel ist billig.
epo: Tiu ĉi artiklo kostas malmulte.
fra: Ce produit est bon marché.
tur: Bu makale kalitesiz.
kab: Taɣawsa-agi rxiset.
kab: Taɣawsa-agi ur ɣlayet ara.
ber: Afaris-a rxis.
eng: You can't find this article everywhere.
jpn: この品物はどこにでもあるというものではない。
pol: Ten towar nie bywa wszędzie.
spa: Este artículo no se puede encontrar en cualquier sitio.
deu: Sie können diesen Artikel nicht überall bekommen.
deu: Du kannst diesen Artikel nicht überall bekommen.
deu: Ihr könnt diesen Artikel nicht überall bekommen.
tur: Bu makaleyi her yerde bulamazsın.
tur: Bu ürünü her yerde bulamazsın.
eng: The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
jpn: この品物の値段では製造費をまかなえない。
ukr: Ціна цього продукту не покриває собівартості його виробництва.
spa: El precio de este artículo no cubre el costo de su manufactura.
fra: Le prix de ce produit ne couvre pas son coût de fabrication.
deu: Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Herstellungskosten.
deu: Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Herstellungskosten ab.
epo: La prezo de tiu varo ne repagas la koston de ties produktado.
ita: Il prezzo di questo articolo non copre il costo della sua produzione.
heb: מחיר הפריט הזה לא מכסה את עלות הייצור שלו.
eng: There is a good market for these articles.
jpn: この品は販路が広い。
deu: Für diese Artikel besteht ein guter Markt.
ita: C'è un buon mercato per questi articoli.
tur: Bu ürünler için, iyi bir pazar var.
nld: Er staat een goede markt voor deze artikels.
nld: Er bestaat een goede afzetmarkt voor die artikelen.
eng: This garment is exchangeable within three days.
jpn: この品は３日以内ならお取り替えします。
fra: Ce vêtement est échangeable dans les trois jours.
deu: Dieses Kleidungsstück kann innerhalb von drei Tagen umgetauscht werden.
ita: Questo capo è sostituibile entro tre giorni.
tur: Bu giysi üç gün içinde değiştirilebilir.
eng: Please pay the tax on the items over there.
jpn: この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
tur: Lütfen oradaki ürünlerin üzerindeki vergiyi ödeyin.
eng: Is there any tax on this?
jpn: この品には税がかかりますか。
ukr: Це оподатковується?
spa: ¿Hay algún impuesto sobre esto?
tur: Bununla ilgili herhangi bir vergi var mı?
heb: האם יש על זה איזשהו מס?
heb: האם מוטל על זה איזה מס?
deu: Ist das irgendwie zu versteuern?
deu: Ist dafür eine Steuer zu entrichten?
eng: At present it is medically impossible to cure this disease.
fra: Il est à l'heure actuelle médicalement impossible de guérir cette maladie.
jpn: この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
epo: Nuntempe ne eblas medicine kuraci tiun malsanon.
spa: Actualmente es medicinalmente imposible curar esta enfermedad.
deu: Gegenwärtig ist es medizinisch nicht möglich, diese Krankheit zu heilen.
dan: På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at kurere denne sygdom med medicin.
tur: Şu anda bu hastalığı tedavi etmek tıbben mümkün değildir.
ckb: لە ئێستا لەڕووی پزیشکییەوە چارەسەرکردنی ئەم نەخۆشییە مەحاڵە.
eng: How does this disease spread?
fra: Comment se répand la maladie ?
jpn: この病気はどのようにして広がるのだろうか。
deu: Wie breitet sich diese Krankheit aus?
epo: Kiamaniere disvastiĝas tiu ĉi malsano?
nob: Hvordan sprer denne sykdommen seg?
dan: Hvordan spreder denne sygdom sig?
mal: ഈ രോഗം എങ്ങനെയാണ് പടരുന്നത്?
ita: Come si diffonde questa malattia?
fra: Comment la maladie se diffuse-t-elle ?
fra: Comment la maladie  se répand-elle ?
spa: ¿Cómo se propaga esta enfermedad?
tur: Bu hastalık nasıl yayılır?
rus: Как распространяется это заболевание?
ukr: Як поширюється ця хвороба?
mar: हा रोग कसा पसरतो?
fin: Miten tämä sairaus tarttuu?
heb: איך מתפשטת המחלה?
ber: Amek aṭṭan yezluz ?
por: Como esta doença se espalha?
fra: Comment cette maladie se diffuse-t-elle ?
ind: Bagaimana penyakit ini menular?
tgl: Paano ba kumakalat ang sakit na ito?
eng: We know very little about the cause of this disease.
jpn: この病気の原因については、ほとんどわかっていない。
spa: No entendemos casi nada acerca de la causa de esta enfermedad.
fra: Nous savons très peu de choses de la cause de ce mal.
fra: Nous savons très peu de choses de la cause de cette maladie.
deu: Wir wissen sehr wenig über die Ursache dieser Krankheit.
ita: Sappiamo molto poco della causa di questa malattia.
ita: Noi sappiamo molto poco della causa di questa malattia.
tur: Biz bu hastalığın nedeni hakkında çok az şey biliyoruz.
tur: Bu hastalığın sebebi hakkında çok az bilgimiz var.
rus: Мы очень мало знаем о причинах этой болезни.
rus: Мы очень мало знаем о причинах этого заболевания.
ces: O příčině této nemoci víme jenom velmi málo.
eng: Not many survive this disease.
jpn: この病気に勝てる人は少ない。
fra: Peu survivent à cette maladie.
deu: Wenige überleben diese Krankheit.
ita: Non molti sopravvivono a questa malattia.
epo: Malmultaj homoj transvivas tiun ĉi malsanon.
heb: מעטים שורדים את המחלה הזאת.
heb: מעטים שורדים את המחלה הזו.
heb: לא רבים שורדים את המחלה הזו.
heb: לא רבים מתגברים על המחלה הזו.
tur: Birçoğu bu hastalık yüzünden hayatta kalmaz.
spa: Pocos sobreviven a esta enfermedad.
deu: Diese Krankheit überleben viele nicht.
pol: Niewielu wychodzi z tej choroby.
epo: Malmultaj postvivas tiun malsanon.
tur: Çoğu bu hastalıktan kurtulamaz.
nld: Niet veel overleven deze ziekte.
eng: This hospital is run by the city.
jpn: この病院は市立です。
nld: Dit ziekenhuis wordt door de stad gerund.
tur: Bu hastane iş ve bankacılık merkezi tarafından işletilir.
spa: Este hospital es administrado por el municipio.
deu: Dieses Krankenhaus wird von der Stadt betrieben.
ber: Asegnaf-a tessefrak-it tɣiwant.
ber: D taɣiwant ay yessefraken asegnaf-a.
jpn: この病院は市が運営しています。
eng: All the nurses at this hospital are very kind.
jpn: この病院の看護婦はみな親切だ。
deu: Alle Krankenschwestern in diesem Krankenhaus sind sehr nett.
fra: Toutes les infirmières dans cet hôpital sont très gentilles.
spa: Todas las enfermeras de este hospital son muy amables.
ron: Toate asistentele din acest spital sunt foarte amabile.
pol: Wszystkie pielęgniarki tego szpitala są bardzo uprzejme.
tur: Bu hastanenin tüm hemşireleri çok naziktirler.
eng: This hospital has a lot of new equipment.
jpn: この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
cmn: 這間醫院有很多新設備。
nld: Dit ziekenhuis heeft veel nieuwe apparatuur.
spa: Este hospital tiene muchas máquinas nuevas.
rus: В этой больнице много нового оборудования.
epo: Tiu ĉi malsanulejo havas multe da nova ekipaĵo.
dan: Dette sygehus har en masse nyt udstyr.
heb: לבית החולים הזה יש ציוד חדיש רב.
spa: Este hospital tiene mucho equipamiento nuevo.
deu: Dieses Krankenhaus verfügt über eine Menge neuer Ausstattung.
tur: Bu hastanenin birçok yeni donanımı var.
hun: Ennek a kórháznak sok új felszerelése van.
ces: Tato nemocnice má spoustu nového vybavení.
tgl: Maraming bagong kagamitan ang ospital na ito.
tgl: Marami pong bagong kagamitan ang ospital na ito.
eng: There is much demand for nurses in this hospital.
jpn: この病院では看護婦の需要が高い。
epo: Estas granda manko de flegistoj en tiu hospitalo.
deu: Es gibt einen großen Bedarf an Pflegepersonal in diesem Krankenhaus.
tur: Bu hastanedeki hemşireler için çok talep var.
eng: In this hospital each nurse attends five patients.
jpn: この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。
tur: Bu hastanedeki her bir hemşire beş hastaya bakar.
deu: In diesem Krankenhaus kommen auf jede Krankenschwester fünf Patienten.
fra: Dans cet hôpital, chaque infirmière s'occupe de cinq patients.
eng: The figures in this table are shown in thousands.
jpn: この表の数値は千単位で示されている。
rus: Цифры в этой таблице показаны в тысячах.
tur: Bu tablodaki rakamların bin olarak gösterilmiştir.
eng: This list is inclusive of the past members of the group.
jpn: この表には過去の会員も含まれている。
epo: Ĉi tiu listo inkluzivas la antaŭajn membrojn de la grupo.
nld: Deze lijst geeft ook de vroegere leden van de groep.
deu: Diese Liste umfasst auch die früheren Gruppenmitglieder.
rus: В список включены бывшие члены группы.
vie: Danh sách này bao gồm các cựu thành viên của nhóm.
tur: Bu liste, grubun geçmiş üyelerini içerir.
eng: You may choose what to eat from this list.
jpn: この表から食べたいものを選べます。
ber: Tzemreḍ ad d-tferneḍ ayen ara tecceḍ seg wumuɣ-a.
tur: Listeden ne yiyeceğini seçebilirsin.
deu: Sie können aus dieser Liste wählen, was Sie essen möchten.
deu: Du kannst aus dieser Liste wählen, was du essen möchtest.
deu: Ihr könnt aus dieser Liste wählen, was ihr essen möchtet.
eng: Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
jpn: この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
deu: Der Wechsel von Gefrieren und Auftauen beeinflusst die Verbreitung und die Anzahl der Robben, die die hauptsächliche Beute der Eisbären sind.
eng: This ice is too thin to bear your weight.
jpn: この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。
deu: Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht auszuhalten.
deu: Das Eis ist zu dünn, um Ihr Gewicht zu tragen.
tur: Bu buz senin ağırlığına dayanamayacak kadar ince.
epo: Tiu glacio estas tro maldika por porti vian pezon.
epo: Tiu glacio tro maldikas por porti vian pezon.
rus: Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.
rus: Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать ваш вес.
rus: Этот лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.
rus: Этот лёд слишком тонкий, чтобы выдержать ваш вес.
eng: This ice is going to crack.
jpn: この氷は割れそうだ。
epo: Ĉi tiu glacio fendiĝos.
deu: Dieses Eis wird bald aufbrechen.
tur: Bu buz çatlayacak.
heb: הקרח הזה עומד להתבקע.
eng: Will the ice bear?
jpn: この氷は大丈夫かしら。
deu: Trägt das Eis?
ukr: Чи витримає крига?
swe: Håller isen?
fra: La glace tiendra-t-elle ?
epo: Ĉu la glacio portos?
rus: Лёд выдержит?
eng: This encyclopedia is issued in monthly parts.
jpn: この百科事典は毎月分冊で発行されている。
epo: Ĉi tiu enciklopedio eldoniĝas monate.
heb: האנציקלופדיה הזאת יוצאת לאור בחלקים חודשיים.
deu: Diese Enzyklopädie wird in monatlich erscheinenden Teilausgaben verlegt.
fra: Cette encyclopédie est diffusée en parutions mensuelles.
rus: Эта энциклопедия выходит по частям каждый месяц.
tur: Bu ansiklopedi aylık parçalar halinde yayınlanır.
eng: This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
jpn: この百科事典は普通の学生の手には届かない。
deu: Diese Enzyklopädie übersteigt den Horizont eines durchschnittlichen Studenten.
eng: This encyclopedia belongs to my wife.
jpn: この百科事典は、妻のものです。
ukr: Ця енциклопедія належить моїй жінці.
pol: Ta encyklopedia należy do mojej żony.
tur: Bu ansiklopedi karıma aittir.
deu: Diese Enzyklopädie gehört meiner Frau.
por: Esta enciclopédia pertence à minha esposa.
por: Esta enciclopédia é da minha mulher.
ces: Tato encyklopedie patří mé ženě.
eng: Give me a knife to cut this string with.
jpn: この紐を切るためのナイフを貸してください。
fra: Donne-moi un couteau pour couper ce fil.
rus: Дай мне нож, чтобы перерезать этот шнур.
lat: Da mihi cultrum, ut hoc filum secem.
tlh: SIrghvam vIje'laHmeH taj HInob!
deu: Gib mir ein Messer, damit ich diese Schnur durchschneiden kann.
deu: Geben Sie mir ein Messer, damit ich diese Kordel durchschneiden kann.
tur: Bana bu ipliği kesmek için bir bıçak verin.
hun: Adj egy kést, amivel elvághatom ezt a kötelet!
jpn: このひもを切るナイフをちょうだい。
tgl: Bigyan mo ako ng kutsilyo para putulin ang taling ito.
tgl: Bigyan mo ako ng kutsilyo pamputol ng taling ito.
eng: The swimming pool is open to the public.
jpn: この水泳プールは一般に公開されている。
cmn: 泳池是對公眾開放的。
ita: Questa piscina è aperta regolarmente al pubblico.
nld: Dit zwembad is geopend voor het publiek.
fin: Uima-allas on avoinna yleisölle.
epo: La naĝujo estas uzebla de la publiko.
tur: Yüzme havuzu halka açık.
rus: Это общественный бассейн.
deu: Das Schwimmbad ist öffentlich zugänglich.
jpn: このプールは一般開放されている。
ind: Kolam renangnya terbuka untuk umum.
por: A piscina está aberta ao público.
por: A piscina é aberta ao público.
spa: La piscina está abierta al público.
ces: Plavecký bazén je přístupný veřejnosti.
eng: This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
jpn: この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
spa: Esta colección de arte es rica en pinturas de maestros holandeses.
fra: Cette collection est riche en tableaux des maîtres hollandais.
nld: Deze kunstcollectie is rijk aan schilderijen van Nederlandse meesters.
deu: Diese Kunstsammlung beherbergt viele Werke der holländischen Meister.
ita: Questa collezione d'arte è ricca di dipinti di maestri fiamminghi.
epo: En tiu artokolekto estas multaj verkoj de la holandaj majstroj.
epo: Tiu kolekto abundas je pentraĵoj de holandaj mastroj.
tur: Bu resim koleksiyonu Hollandalı ustaların resimlerince zengindir.
hau: Tarin fasaha ya fi yawa a zane-zanen ƙwararrun Dutch.
swh: Mkusanyiko huu wa sanaa ni tajiri katika picha za kuchora na mabwana wa Uholanzi.
tig: እዚ እኩብ ስነ-ጥበባዊ ስርሓት፡ ብክኢላታት ሆላንዳውያን ብእተቐብኤ ቅብኣታት ዝሃብተመ እዩ።
knc: Samno kurtәwa kisandibe adә fentiwa Dutch Mastersye kada dawunzan mbeji.
rhg: Dutch'or ustad okklor zoriya rong laga gin beshi shundor oye.
eng: Admission to the museum is thirty dollars.
jpn: この美術館の入場料は30ドルです。
cmn: 博物館入場費是三十美元。
fra: L'entrée au musée coûte trente dollars.
tur: Müzeye giriş otuz dolardır.
rus: Вход в музей стоит тридцать долларов.
deu: Der Eintritt für das Museum kostet dreißig Dollar.
ind: Harga tiket masuk ke museum tiga puluh dollar.
ind: Tiket masuk ke museum harganya tiga puluh dollar.
bul: Входът в музея е трийсет долара.
hun: A múzeumi belépő összege harminc dollár.
fin: Tämän museon sisäänpääsymaksu on kolmekymmentä dollaria.
ukr: Вхід до музею коштує тридцять доларів.
ita: L'ingresso al museo costa trenta dollari.
fin: Museon sisäänpääsymaksu on 30 dollaria.
eng: This museum is equipped with a fire prevention system.
jpn: この美術館には防火の設備がある。
deu: Das Museum ist mit einer Brandschutzanlage ausgerüstet.
tur: Bu müze bir yangın koruma sistemi ile donatılmıştır.
eng: This beautiful house is so expensive that we can't buy it.
jpn: この美しい家はとても高くて買えない。
isl: Þetta fallega hús er svo dýrt að við getum ekki keypt það.
deu: Dieses schöne Haus ist so teuer, dass wir es uns nicht leisten können.
tur: Bu güzel ev, satın alamayacağımız kadar pahalıdır.
eng: Where did you get this beautiful dress?
jpn: この美しいドレスをどこで手に入れましたか。
rus: Откуда у вас это красивое платье?
tur: Bu güzel elbiseyi nereden aldın?
deu: Wo hast du dieses schöne Kleid her?
deu: Woher haben Sie dieses schöne Kleid?
epo: Kie vi akiris ĉi tiun belan robon?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid taqendurt-a tahuskayt?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam taqendurt-a tahuskayt?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt taqendurt-a tahuskayt?
ukr: Звідки у тебе ця гарна сукня?
ukr: Звідки у вас ця гарна сукня?
jpn: このきれいなドレス、どこで買ったの？
eng: This beautiful dress is made of silk.
jpn: この美しいドレスは絹で出来ている。
tur: Bu güzel elbise ipekten yapılmaktadır.
spa: Este hermoso vestido está hecho de seda.
deu: Dieses schöne Kleid ist aus Seide.
hun: Ez a szép ruha selyemből készült.
rus: Это красивое платье сделано из шёлка.
eng: This plane is his.
jpn: この飛行機は彼のものです。
rus: Это его самолет.
spa: Este avión es suyo.
fra: Cet avion est le sien.
oci: Aqueth avion qu'ei lo son.
por: Este avião é dele.
tur: Bu uçak onun.
ukr: Це його літак.
ber: Asafag-a nnes.
dan: Dette fly er hans.
epo: Ĉi tiu aviadilo estas lia.
mar: हे विमान त्याचं आहे.
deu: Dieses Flugzeug gehört ihm.
ita: Questo aereo è suo.
ita: Questo aeroplano è suo.
ita: Questo aereo è il suo.
ita: Questo aeroplano è il suo.
hun: Ez az ő repülőgépe.
epo: Tiu ĉi aeroplano estas lia.
heb: המטוס הזה שלו.
nld: Dit vliegtuig is van hem.
mon: Энэ онгоц бол түүнийх.
eng: Our plane is flying toward the south.
jpn: この飛行機は南へ向かって飛んでいる。
deu: Unser Flugzeug fliegt gen Süden.
epo: Nia avio flugas suden.
nds: Uns Fleger flüggt na Süden.
nld: Ons vliegtuig vliegt naar het zuiden.
rus: Наш самолет летит на юг.
epo: Nia aviadilo flugas suden.
spa: Nuestro avión va viajando al sur.
fra: Notre avion se dirige vers le sud.
tur: Uçağımız güneye doğru uçuyor.
eng: This plane flies nonstop to Tokyo.
jpn: この飛行機は東京までの直行便です。
tur: Bu uçak Tokyo'ya kesintisiz uçar.
deu: Dieses Flugzeug fliegt direkt nach Tokio.
rus: Этот самолёт летит в Токио без промежуточных посадок.
rus: Этот самолёт летит в Токио без посадок.
ber: Asafag-a yetteddu war aḥbas ɣer Tokyo.
eng: This plane flies between Osaka and Hakodate.
jpn: この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。
fra: Cet avion va d'Osaka à Hakodate.
cmn: 這架飛機往返於大阪和函館之間。
deu: Dieses Flugzeug fliegt auf der Strecke zwischen Osaka und Hakodate.
tur: Bu uçak Osaka ve Hakodate arası uçar.
eng: This plane can fly at 800 miles an hour.
jpn: この飛行機は時速８００マイルで飛べる。
heb: המטוס הזה יכול לטוס 800 מיילים בשעה.
tur: Bu uçak saatte 800 mil uçabilir.
deu: Dieses Flugzeug kann mit 800 Meilen pro Stunde fliegen.
kab: Asafag-a yezmer ad yafeg s 800 miles deg usrag.
eng: This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably.
jpn: この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。
tur: Bu uçak 400 tane yolcuya, oldukça rahat bir biçimde yer sağlıyor.
tur: Bu uçak rahatça 400 yolcu taşıyabilir.
eng: This machine was manufactured in France.
jpn: この飛行機はフランスで製造されたものです。
jpn: この機械はフランスで製造されたものである。
fra: Cette machine a été fabriquée en France.
deu: Diese Maschine wurde in Frankreich hergestellt.
epo: Ĉi tiu maŝino estis fabrikita en Francio.
uig: بۇ ماشىنا ڧرانسىيىدە ياسالغان.
ita: Questa macchina è stata fabbricata in Francia.
deu: Dieses Flugzeug wurde in Frankreich gebaut.
tur: Bu makine Fransa'da imal edilmiştir.
por: Esta máquina foi fabricada na França.
rus: Эта машина была изготовлена во Франции.
fin: Tämä kone on valmistettu Ranskassa.
nld: Deze machine is geproduceerd in Frankrijk.
eng: This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
jpn: この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
ind: Pesawat ini mampu menampung 40 orang penumpang sekali terbang.
cmn: 这架飞机一次可以携带40名乘客。
epo: Ĉi tiu aviadilo kapablas transporti kvardek pasaĝerojn per unu fojo.
fra: Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.
deu: Dieses Flugzeug ist in der Lage, 40 Personen auf einmal zu befördern.
spa: Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez.
jpn: この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
por: Este avião é capaz de transportar quarenta pessoas por vez.
tur: Bu uçak bir seferde 40 yolcu taşıma kapasitesindedir.
tur: Bu uçak bir seferde 40 yolcu taşıyabilir.
hun: Ez a gép egyszerre negyven utast képes szállítani.
eng: Is this plane on schedule?
jpn: この飛行機はスケジュール通りですか。
rus: Этот самолет летит по расписанию?
deu: Ist das Flugzeug pünktlich?
epo: Ĉu la aviadilo estas akurata?
tur: Bu uçak vaktinde midir?
ita: Questo aereo è puntuale?
ita: Questo aereo è in orario?
spa: ¿El avión va a salir a tiempo?
kab: Timesriffegt-agi tettili di lawan?
kab: Timesriffegt-agi ad tili di lawan?
eng: When does this plane reach Narita?
jpn: この飛行機はいつ成田につきますか。
tur: Bu uçak Narita'ya ne zaman varacak?
epo: Kiam lia aviadilo alvenos en Narita?
deu: Wann kommt dieses Flugzeug in Narita an?
spa: ¿Cuándo llega este avión a Narita?
ita: Quando arriva questo aereo a Narita?
ile: Quande ariva ti avion in Narita?
eng: What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
jpn: この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。
deu: Wann werden wir in Sapporo ankommen, wenn wir diesen Flug nehmen?
deu: Wann werden wir mit diesem Flug in Sapporo ankommen?
por: A que horas chegaremos a Sapporo se tomarmos este avião?
fra: À quelle heure arriverions-nous à Sapporo si nous prenions cet avion ?
tur: Bu uçağa binersek ne zaman Sapporo'ya varacağız?
eng: Is a meal served on this flight?
jpn: この飛行機では食事は出ますか。
deu: Wird auf diesem Flug eine Mahlzeit serviert?
spa: ¿Dan comida en este vuelo?
por: Servem comida neste voo?
tur: Bu uçuşta yemek servisi var mı?
ber: Ttakfen-d ucci deg usafag-a?
fin: Tarjoillaanko tällä lennolla ateria?
ita: Viene serve un pasto su questo volo?
jpn: このフライトには、食事はついていますか？
eng: Who is going to pick up the tab for this?
jpn: この費用は誰が出すの。
deu: Wer übernimmt die Rechnung dafür?
tur: Bunu kim ödeyecek?
epo: Kiu pagos ĉi tion?
eng: In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
jpn: この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
rus: В этом тайном коде каждое число соответствует букве алфавита.
fra: Dans ce code secret, chaque nombre remplace une lettre de l'alphabet.
cmn: 在这个密码里，每个数字取代了一个字母。
heb: בקוד הסודי הזה כל ספרה מייצגת אות באלפבית.
heb: כל ספרה בקוד הסודי הזה מייצגת אות באלפבית.
epo: En tiu sekreta kodo, ĉiu cifero reprezentas literon en la alfabeto.
spa: En este código secreto, cada número representa a una letra del alfabeto.
deu: Bei diesem geheimen Code steht jede Zahl für einen Buchstaben des Alphabets.
ron: În acest cod secret fiecare număr ține locul unei litere din alfabet.
eng: What is the real cause of this tragedy?
jpn: この悲劇の本当の原因は何ですか。
rus: В чём истинная причина этой трагедии?
mal: ഈ ദുരന്തത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം എന്താണ്?
ita: Qual è la vera causa di questa tragedia?
deu: Was ist die wahre Ursache für diese Tragödie?
tur: Bu trajedinin gerçek nedeni nedir?
eng: This novel of his is inferior to the previous one.
jpn: この彼の小説は、前作より劣っています。
jpn: 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
ita: Questo suo romanzo è inferiore al precedente.
heb: הרומן הזה פחות טוב מהרומן הקודם שלו.
ita: Questo suo romanzo è inferiore a quello precedente.
deu: Dieser Roman von ihm fällt gegenüber dem vorigen ab.
spa: Esta novela suya es de inferior calidad a la anterior.
eng: Do you want to watch this program?
jpn: この番組見る？
hin: तुम यह कार्यक्रम देखना चाहते हो क्या?
fra: Voulez-vous regarder cette émission ?
tur: Bu programı izlemek ister misin?
epo: Ĉu vi volas rigardi tiun spektaklon?
spa: ¿Quieres ver este programa?
rus: Хочешь посмотреть эту передачу?
tok: sitelen tawa ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Möchtest du dieses Programm ansehen?
rus: Хотите посмотреть эту передачу?
swe: Vill du se det här programmet?
jpn: この番組見たい？
eng: This program is a rerun.
jpn: この番組は再放送だ。
tur: Bu program bir yeniden çalıştırma.
fra: Ce programme est une rediffusion.
ber: La d-ttɛawaden tasgilt-a.
heb: התכנית הזאת זה שידור חוזר.
deu: Diese Sendung ist eine Wiederholung.
cmn: 这个节目是重播。
fin: Tämä ohjelma on uusinta.
mya: ဒီအစီအစဉ်က ပြန်လည်ထုတ်လွင့်မှုဖြစ်တယ်။
yid: דאָס פּראָגראַם איז אַן איבערשפּיל.
eng: This program has become stereotyped.
jpn: この番組はマンネリになっている。
cmn: 这个节目变得千篇一律。
deu: Diese Sendung ist zu einem Klischee verkommen.
eng: I wonder when this program will continue till.
jpn: この番組はいつまで続くのでしょう。
rus: Интересно, как долго будет продолжаться эта программа.
vie: Tôi tự hỏi khi nào chương trình này tiếp tục.
lit: Įdomu, kiek ilgai tęsis ši laida.
tur: Bu programın ne zamana kadar devam edeceğini merak ediyorum.
eng: This program is beamed from US to Japan.
jpn: この番組はアメリカから日本へ送られている。
tur: Bu program ABD'den Japonya'ya yayınlandı.
eng: Will you record this program on video for me?
jpn: この番組、ビデオに録っておいて。
pol: Nagrasz mi ten program na wideo?
epo: Ĉu vi survideobendigos tiun programon por mi?
tur: Bu programı benim için videoya kaydeder misin?
eng: Please call me at this number.
jpn: この番号に電話を下さい。
cmn: 請你用這個電話號碼聯絡我。
ukr: Будь ласка, зателефонуй мені за цим номером.
rus: Позвоните мне, пожалуйста, по этому номеру.
tur: Lütfen beni bu numaradan arayın.
epo: Alvoku min je tiu numero.
deu: Ruf mich bitte unter dieser Nummer an.
deu: Rufen Sie mich bitte unter dieser Telefonnummer an!
eng: Can you try this number again?
jpn: この番号にもう一度かけてみていただけますか。
tur: Bu numarayı tekrar dener misin?
deu: Könnten Sie es nochmals mit der Nummer versuchen?
deu: Könntest du es nochmals mit dieser Nummer versuchen?
rus: Вы можете еще раз попробовать позвонить по этому номеру?
hun: Megpróbálnád újra ezt a számot?
eng: There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions.
jpn: この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。
epo: Estas kvin vojoj por liberigi sin de la kateno de la homaj pasioj.
eng: This vending machine takes only hundred-yen coins.
jpn: この販売機は百円硬貨しか使えない。
spa: Esta máquina expendedora no recibe más que monedas de cien yenes.
tur: Bu otomat sadece yüz yen'lik madeni paraları alıyor.
rus: Этот автомат принимает только стоиеновые монеты.
rus: Этот автомат принимает только монеты достоинством в сто иен.
deu: Dieser Automat nimmt nur Hundertyenstücke an.
deu: Dieser Automat nimmt nur 100-Yen-Münzen an.
fra: Ce distributeur n'accepte que les pièces de 100 yens.
fin: Tähän myyntiautomaattiin kelpaavat vain sadan jenin kolikot.
jpn: この自動販売機は、１００円玉しか使えないよ。
por: Esta máquina de venda automática aceita apenas moedas de cem ienes.
eng: This criminal is a victim of his heredity.
jpn: この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
fra: Ce criminel est une victime de ses gènes.
eng: The influence of this crime on society was great.
jpn: この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
tlh: nugh SIghqu'pu' HeSvam.
hau: Tasirin wannan laifi cikin jama'a zai zamo mai girma.
eng: The law prescribes certain penalties for this offence.
jpn: この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
por: A lei prescreve certas penalidades para essa ofensa.
deu: Das Gesetz sieht für dieses Vergehen gewisse Strafen vor.
eng: This edition is limited to seven thousand copies.
jpn: この版は7,000部に限定されています。
epo: Tiu eldono estas limigita al sep mil eroj.
nld: Deze uitgave is beperkt tot zevenduizend exemplaren.
kor: 이 에디션은 7000 카피 한정판이다.
tur: Bu baskı yedi bin nüsha ile sınırlı.
deu: Diese Ausgabe ist auf siebentausend Exemplare begrenzt.
eng: This board bores easily.
jpn: この板は楽に穴があく。
rus: Эта доска легко сверлится.
kab: Tancirt-a teshel i fellu.
eng: This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
jpn: この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
pol: Ten styl uczesania pierwszy raz pojawił się na początku XIX wieku.
nob: Denne typen frisyre dukket først opp tidlig på attenhundretallet.
tur: Bu saç modeli ilk olarak 19. yüzyılın başlarında görüldü.
deu: Diese Frisur erschien erstmals im frühen neunzehnten Jahrhundert.
eng: I would like my hair in this style.
jpn: この髪型にしてください。
epo: Mi ŝatus mian hararon laŭ tiu stilo.
deu: Ich hätte meine Frisur gerne in diesem Stil.
spa: Me gustaría ese peinado para mi.
spa: Me gustaría tener el pelo así.
eng: This invention was the result of years of patient experiment.
jpn: この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
cmn: 這發明是多年來耐心實驗的成果。
fra: Cette invention a été le résultat d'années de patientes expérimentations.
ina: Iste invention esseva le resultato de annos de experimentos patiente.
deu: Diese Erfindung war das Ergebnis jahrelanger, geduldiger Experimente.
eng: This power station alone provides several cities with electricity.
jpn: この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
deu: Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
epo: Ĉi tiu elektroproduktejo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
nld: Deze elektriciteitscentrale voorziet op haar eentje meerdere steden van elektriciteit.
dan: Dette kraftværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
dan: Dette elværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
dan: Dette elektricitetsværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
dan: Dette elværk alene forsyner flere byer med el.
dan: Dette elværk alene forsyner flere byer med strøm.
epo: Ĉi tiu elektrocentralo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
dan: Dette kraftværk alene forsyner flere byer med strøm.
tur: Bu santral, tek başına çeşitli şehirlere elektrik sağlar.
eng: This discovery will be recorded in history.
jpn: この発見は歴史に残るだろう。
ind: Penemuan ini akan tercatat dalam sejarah.
pol: To odkrycie zapisze się w historii.
fra: Cette découverte s'inscrira dans l'histoire.
cmn: 這個發現將會在歷史上留下光輝的一頁。
rus: Это открытие войдет в историю.
deu: Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.
por: Esta descoberta ficará gravada na história.
epo: Tiu malkovro eniros en la historion.
spa: Este descubrimiento quedará grabado en la historia.
heb: תגלית זו תחרת בדברי ימי עולם.
tur: Bu keşif tarihe geçecek.
rus: Это открытие будет вписано в историю.
pam: Misulat king kasalesayan ing metuklas a ini.
pam: Misulat king amlat ing metuklas a ini.
ilo: Daytoy a duktal ket maisurat iti pakasaritaan.
hau: Wannan binciken za a rubuta shi a cikin tarihi.
eng: These fields produce fine crops.
jpn: この畑は良質の作物を産出する。
fra: Ces champs produisent de belles récoltes.
epo: Tiuj kampoj produktas belajn kultivaĵojn.
deu: Diese Felder erbringen eine gute Ernte.
tur: Bu tarlalar güzel ekinler üretir.
epo: Tiuj ĉi kampoj produktas bonegajn rikoltojn.
rus: Эти поля дают прекрасный урожай.
eng: Take away this box.
jpn: この箱を片づけなさい。
ita: Porta via questa scatola.
ita: Portate via questa scatola.
ita: Porti via questa scatola.
tur: Bu kutuyu götür.
jpn: この箱を片付けておいてくれ。
deu: Nimm diese Schachtel mit!
deu: Nehmen Sie diese Schachtel mit!
mkd: Однесете ја кутијава.
epo: Kunprenu tiun skatolon.
rus: Унеси эту коробку.
rus: Унесите эту коробку.
rus: Унеси этот ящик.
rus: Унесите этот ящик.
heb: תסלקי את הקופסא הזאת.
fra: Éloigne cette boîte.
fra: Éloignez cette boîte.
ron: Ia cutia asta de aici.
hun: Vidd innen ezt a dobozt!
ber: Awi tankult-a akkin.
ber: Kkes tankult-a akkin.
lat: Aufer hanc capsam.
eng: Please open this box.
jpn: この箱を開けてください。
cmn: 请打开箱子。
ukr: Будь ласка, відкрий цю коробку.
tha: กรุณาเปิดกล่องใบนี้ด้วย
tur: Lütfen bu kutuyu aç.
spa: Por favor, abrí esta caja.
spa: Abre esta caja, por favor.
hun: Nyisd ki ezt a dobozt, kérlek.
hun: Légy szíves, nyisd ki ezt a dobozt.
deu: Öffne diesen Karton, bitte!
deu: Bitte, öffnen Sie diese Schachtel!
ita: Per favore, apri questa scatola.
ita: Per favore, apra questa scatola.
ita: Per favore, aprite questa scatola.
ita: Per piacere, apri questa scatola.
ita: Per piacere, apra questa scatola.
ita: Per piacere, aprite questa scatola.
heb: פתח בבקשה את הקופסה הזאת.
heb: פתחי בבקשה את הקופסה הזאת.
heb: פתחו בבקשה את הקופסה הזאת.
heb: פתח בבקשה את הקרטון הזה.
heb: פתחי בבקשה את הקרטון הזה.
lit: Prašau atidaryk čia dėžę.
lit: Prašau atidarykite šią dėžę.
epo: Bonvolu malfermi tiun skatolon.
mkd: Те молам, отворија кутијава.
rus: Открой эту коробку, пожалуйста.
rus: Откройте эту коробку, пожалуйста.
ber: Fteḥ tankult-a, ma ulac aɣilif.
eng: Shall I help you with this box?
jpn: この箱を運ぶのを手伝いましょうか。
pol: Czy pomóc ci z tym pudłem?
lit: Ar Jums padėti panešti šią dėžę?
deu: Soll ich Ihnen helfen mit der Kiste?
eng: Can I have this box carried upstairs?
jpn: この箱を２階へ運んでもらえますか。
tur: Bu kutuyu üst kata taşıtabilir miyim?
epo: Ĉu iu povas porti tiun skatolon supren?
deu: Kann mir jemand die Kiste nach oben bringen?
deu: Kann mir jemand die Kiste heraufschaffen?
shi: Is ur yufi kra n yan ad iyi-d-yasi asnḍuq-ad s uflla?
eng: This box is full of books.
jpn: この箱は本で一杯ですよ。
ita: Questa scatola è piena di libri.
tur: Bu kutu kitaplarla dolu.
lat: Haec cista plena librorum est.
tgl: Puno ng aklat itong kahon.
deu: Diese Kiste ist voll mit Büchern.
por: Esta caixa está cheia de livros.
spa: Esta caja está llena de libros.
rus: Эта коробка полна книг.
ina: Iste cassa es plen de libros.
lfn: Esta caxa es plen de libros.
lfn: Еста каша ес плен де либрос.
nus: Ɛn thänduk ɛmɛ cɛ thi̱a̱ŋ kɛ buɔkni̱.
hau: Wannan akwatin cike yake da littattafai.
epo: Ĉi tiu skatolo estas plena de libroj.
nld: Deze doos zit vol met boeken.
tok: lipu mute li lon poki ni.
tok: poki ni li jo e lipu mute.
eng: This box is light enough for him to carry.
jpn: この箱は彼に運べるほど軽い。
spa: Esta caja es lo suficientemente liviana para que él la lleve.
tur: Bu kutu onun taşıması için yeterince hafif.
deu: Die Kiste ist so leicht, dass er sie tragen kann.
epo: Ĉi tiu skatolo tiel malpezas, ke li povas porti ĝin.
eng: This is a false bottom pan.
jpn: この箱は上げ底だ。
eng: This box is a different colour to that one.
fra: Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.
jpn: この箱は色があの箱とは違っている。
deu: Diese Schachtel hat eine andere Farbe als jene.
spa: Esta caja es de un color distinto al de aquella.
glg: Esta caixa é dunha cor distinta ao daquela.
tur: Bu kutu diğerinden farklı bir renktedir.
ita: Questa scatola è di un colore diverso rispetto a quella.
hau: Wannan akwatin na da banbancin kala da waccan.
eng: This box is made of paper.
jpn: この箱は紙で出来ている。
por: Essa caixa é feita de papel.
rus: Эта коробка сделана из бумаги.
ukr: Ця коробка зроблена з паперу.
cmn: 這個箱子是用紙造的。
spa: Esta caja está hecha de papel.
fra: Cette boîte est faite en papier.
deu: Diese Schachtel besteht aus Papier.
ron: Această cutie este făcută din hârtie.
ita: Questa scatola è fatta di carta.
lat: Haec capsa e charta facta est.
ita: Questa scatola è di carta.
fra: Cette boîte est en papier.
fra: Cette boîte est faite de papier.
heb: הקופסה הזאת עשוי מנייר.
tur: Bu kutu, kağıttan yapılmıştır.
ber: Tankult-a tettweg s yiferki.
ces: Tato krabice je z papíru.
eng: This box is light enough to carry.
jpn: この箱は持ち運べるほど軽い。
ukr: Цю коробку доволі легко нести.
pol: Pudełko jest na tyle lekkie, że można je przenieść.
tur: Bu kutu taşınacak kadar hafif.
spa: Esta caja es lo suficientemente ligera para poderla portar.
epo: Tiu kesto estas tiom malpeza, ke oni povas porti ĝin.
deu: Diese Kiste ist so leicht, dass man sie tragen kann.
rus: Эта коробка достаточно лёгкая, чтобы её можно было нести.
tok: poki ni li lili la jan li ken jo e ona.
fra: Ce carton est suffisamment léger pour être porté.
eng: This box is a trifle too heavy.
jpn: この箱は少し重すぎる。
ukr: Ця коробка трохи заважка.
bul: Тази кутия е малко по-тежка, отколкото трябва.
rus: Эта коробка немного тяжеловата.
eng: This box is empty. It has nothing in it.
jpn: この箱は空だ。中には何も入っていない。
fra: Cette boîte est vide, il n'y a rien dedans.
cmn: 这箱子是空的，里面什么也没有。
deu: Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin.
nld: Deze doos is leeg. Er zit niets in.
epo: Tiu skatolo estas malplena. Estas nenio en ĝi.
pol: To pudełko jest puste. Nic w nim nie ma.
por: Esta caixa está vazia. Não tem nada dentro.
pes: این جعبه خالی است. هیچ چیز درون آن نیست.
tur: Bu kutu boş. İçinde hiçbir şey yok.
ukr: Ця коробка пуста. В ній нічого немає.
rus: Эта коробка пустая. В ней ничего нет.
spa: Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
ita: Questa scatola è vuota. Non c'è nulla dentro.
ita: Questa scatola è vuota. Non c'è niente dentro.
ind: Kotak ini kosong. Tidak ada apapun di dalamnya.
ukr: Цей ящик пустий. В ньому нічого немає.
kab: Tabewwaṭ-a d tilemt. Ur yelli kra deg-s.
ber: D tilemt tenkult-a. Ur yelli wacemma sdaxel-is.
jpn: この箱、空っぽよ。何も入ってないわよ。
eng: This box will do for something.
jpn: この箱は何かの役にたつ。
fra: Cette boîte servira à quelque chose.
eng: This box will serve as a chair.
jpn: この箱は椅子として使えそうだ。
tur: Bu kutu bir sandalye olarak hizmet verecek.
deu: Diese Kiste soll als Sitzgelegenheit dienen.
tlh: quS Da 'aplo'vam.
eng: This box was made by Tony.
jpn: この箱はトニー君によって作られました。
epo: Ĉi tiu skatolo estis farita de Tony.
spa: Esta caja fue hecha por Tony.
ita: Questa scatola è stata fatta da Tony.
deu: Tony hat diesen Kasten hergestellt.
tur: Bu kutuyu Tony yaptı.
tur: Bu kutu Tony tarafından yapılmıştır.
spa: Esta caja la hizo Tom.
lat: Haec cista ab Antonio facta est.
tok: jan Toni li pali e poki ni.
slk: Túto krabicu vyrobil Tony.
jpn: この箱は、トニーが作ったんだよ。
eng: This box will serve as a table.
jpn: この箱はテーブルの代用となる。
isl: Þessi kassi mun þjóna sem borð.
deu: Diese Kiste wird als Tisch dienen.
tur: Bu kutu bir masa olarak hizmet verecek.
fra: Cette boîte servira de table.
spa: Esta caja servirá como mesa.
pol: To pudełko posłuży za stół.
rus: Это ящик будет служить столом.
rus: Это ящик послужит столом.
rus: Эта коробка будет служить столом.
rus: Эта коробка послужит столом.
sqi: Kjo kuti do të shërbejë si tavolinë.
eng: This box is too bulky to carry.
jpn: この箱はかさばりすぎて運べない。
cmn: 這個箱子太笨重了無法攜帶。
tur: Bu kutu taşımak için çok fazla büyüktür.
deu: Diese Kiste ist zu sperrig zum Tragen.
rus: Этот ящик слишком громоздкий, чтобы его нести.
fra: Ce carton est trop volumineux pour être porté.
pes: این بسته برای حمل کردن، خیلی حجیم است.
eng: This box is so large that it cannot go into my bag.
fra: Cette boîte est si grande qu'elle ne rentre pas dans mon sac.
jpn: この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。
ukr: Ця коробка настільки велика, що не вміститься в мою сумку.
nld: Deze doos is zo groot dat hij niet in mijn tas past.
ita: Questa scatola è così grande che non riesce ad entrare nella mia borsa.
ita: Questa scatola è così grande che non può entrare nella mia borsa.
ita: Questa scatola è così grande che non è in grado di entrare nella mia borsa.
deu: Diese Schachtel ist so groß, dass sie nicht in meine Tasche passt.
ckb: ئەم سندووقە ئەوەندە گەورەیە کە جێگەی لەناو جانتاکەم نابێتەوە.
rus: Эта коробка такая большая, что не помещается ко мне в сумку.
eng: This box is too heavy for me alone to lift.
jpn: この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。
rus: Эта коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.
pol: Ten karto jest za duży bym niósł go sam.
fra: Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seul.
fra: Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seule.
spa: Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo solo.
spa: Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo sola.
epo: Tiu kesto tro pezas por levi ĝin sola.
por: Essa caixa é muito pesada para que eu a levante sozinho.
ber: Asenduq-a ẓẓay akken ad t-refdeɣ i yiman-inu.
tur: Bu kutu tek başıma kaldırabilmem için çok ağır.
deu: Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.
epo: Por mi sola tiu kesto estas tro peza levaĵo.
nld: Deze doos is te zwaar voor mij om alleen op te tillen.
gos: Dizze deus is te zwoar veur mie om allain op te rizzen.
pes: این جعبه برای منِ تنها خیلی سنگین است تا بالا ببرم.
pes: این جعبه برای من بیش از اندازه سنگین است که تنها بلند کنم.
eng: This box is not as big as that one.
jpn: この箱はあの箱ほど大きくはない。
cmn: 这个盒子没那个盒子大。
deu: Diese Kiste ist nicht so groß wie jene.
eus: Kaxa hau ez da beste hori bezain handia.
epo: Tiu ĉi kesto ne tiom grandas, kiom tiu.
nld: Deze doos is niet zo groot als die.
spa: Esta caja no es tan grande como la otra.
epo: Ĉi tiu skatolo estas ne tiel granda kiel tiu.
spa: Esta caja no es tan grande como esa.
tur: Bu kutu diğeri kadar iyi değil.
ara: هذا الصندوق ليس كبيرا كذاك.
ita: Questa scatola non è grande come quella.
ces: Tahle krabice není tak velká jako tamta.
hau: Wannan akwatin bai kai girman wancan ba.
eng: This box is three times as big as that one.
jpn: この箱はあの箱の３倍の大きさです。
spa: Esta caja es el triple de grande que esa.
tur: Bu kutu diğerinin üç katı büyüklüğünde.
deu: Diese Schachtel ist dreimal so groß wie jene.
rus: Эта коробка в три раза больше той.
ita: Questa scatola è tre volte più grande di quella.
epo: Ĉi tiu skatolo estas trioble tiel granda kiel tiu.
eng: This box is twice as large as that one.
jpn: この箱はあの箱の２倍の大きさだ。
spa: Esta caja es el doble de grande que ésa.
deu: Diese Schachtel ist doppelt so groß wie die da.
nld: Deze doos is twee keer zo groot als die daar.
epo: Ĉi tiu skatolo duoble tiel grandas ol tiu.
rus: Эта коробка в два раза больше той.
tur: Bu kutu diğerinin iki katı kadar büyük.
ita: Questa scatola è grande il doppio di quella.
eng: The eggs in this case are fresher than those in the other case.
jpn: この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。
epo: La ovoj en ĉi tiu skatolo estas pli freŝaj ol tiuj en la alia skatolo.
heb: הביצים בסל זה טריות יותר מהביצים בסל ההוא.
deu: Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als jene in der anderen Schachtel.
deu: Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als die in der anderen Schachtel.
por: Os ovos desta bandeja estão mais novos que os da outra.
tur: Bu ambalajdaki yumurtalar diğer ambalajdakilerden daha tazedir.
eng: What is in this box?
jpn: この箱の中に何があるか。
deu: Was befindet sich in dieser Kiste?
hin: इस डब्बे में क्या है?
swe: Vad finns i den här lådan?
tur: Bu kutudaki nedir?
por: O que há nesta caixa?
spa: ¿Qué hay en esta caja?
rus: Что в этой коробке?
fin: Mitä tässä laatikossa on?
jpn: 箱の中身は何？
jpn: この箱には何が入ってるの？
mkd: Што има во кутијава?
fin: Mitä tässä laatikossa on sisällä?
epo: Kio estas en tiu ĉi skatolo?
ukr: Що у цьому ящику?
nld: Wat zit er in deze doos?
ukr: Що знаходиться у цій коробці?
hun: Mi van ebben a dobozban?
eng: There's nothing in this box.
jpn: この箱の中には何もありません。
ukr: В коробці нічого немає.
ita: Non c'è niente in questa scatola.
pol: W tym pudełku nic nie ma.
tur: Bu kutuda bir şey yok.
spa: No hay nada en esta caja.
deu: In dieser Kiste ist nichts.
heb: אין שום דבר בקופסא הזאת.
hun: Ebben a dobozban nincs semmi.
eng: The lid of this box won't lift.
jpn: この箱の蓋はどうしても開かない。
deu: Der Deckel dieser Kiste lässt sich nicht öffnen.
rus: Крышка этой коробки не поднимется.
tur: Bu kutunun kapağı açılamaz.
ces: Víko téhle krabice nejde otevřít.
eng: I will give you whatever is in this box.
jpn: この箱の中にあるもの何でもあなたにあげます。
tur: Bu kutuda ne varsa sana vereceğim.
epo: Mi donos al vi ĉion ajn, kio estas en la skatolo.
deu: Was immer in der Schachtel ist, werde ich dir geben.
eng: Do you know how to open this box?
jpn: この箱のあけ方を知っていますか。
lit: Ar žinai kaip atidaryti šią dėžę?
rus: Вы знаете, как открыть эту коробку?
ukr: Чи ви знаєте, як відкрити цю коробку?
deu: Weißt du, wie man diese Kiste öffnet?
ara: هل تعرف كيف تفتح هذا الصندوق؟
spa: ¿Sabe usted cómo abrir esta caja?
jbo: xu do djuno lo du'u ta'i ma kau kargau lo vi tanxe
jbo: xu do djuno lo du'u ta'i ma kau kargau ti noi tanxe
jpn: あなたはこの箱の開け方を知っていますか？
tur: Bu kutuyu nasıl açacağını biliyor musun?
heb: את יודעת איך לפתוח את הקופסה הזאת?
heb: ידוע לך איך פותחים את הארגז הזה?
heb: אתה יודע איך פותחים את התיבה הזאת?
cmn: 你知道如何打開這個箱子嗎？
fra: Sais-tu comment ouvrir cette boîte ?
fra: Savez-vous comment ouvrir cette boîte ?
jpn: この箱の開け方分かる？
ind: Apakah kamu tahu cara membuka kotak ini?
por: Você sabe como abrir esta caixa?
vie: Bạn có biết cách mở cái hộp này không?
mon: Чи энэ хайрцагийг яаж онгойлгохыг мэдэх үү?
tok: sina sona ala sona open e poki ni?
eng: This box contains apples.
jpn: この箱にはりんごが入っている。
ita: Questa scatola contiene delle mele.
ukr: У цій коробці лежать яблука.
deu: In dieser Kiste sind Äpfel.
epo: Tiu ĉi kesto enhavas pomojn.
spa: Esta caja contiene manzanas.
oci: Aquera caisha que conteng pomas.
zsm: Kotak ini mengandungi epal.
tur: Bu kutuda elmalar var.
fra: Cette caisse contient des pommes.
tlh: 'epIl naHmey ngaS 'aplo'vam.
heb: התיבה הזאת מכילה תפוחים.
heb: בתיבה הזאת יש תפוחי עץ.
heb: הקופסא הזאת מכילה תפוחים.
rus: В этом ящике лежат яблоки.
deu: In dieser Kiste befinden sich Äpfel.
deu: Diese Kiste beinhaltet Äpfel.
deu: Diese Kiste enthält Äpfel.
por: Esta caixa contém maçãs.
ell: Το κουτί αυτό περιέχει μήλα.
dan: Denne kasse indeholder æbler.
aze: Bu qutuda almalar var.
ind: Kotak ini berisi apel.
hun: Ebben a ládában alma van.
tok: kili li lon poki ni.
nld: Deze doos bevat appels.
tha: กล่องนี้มีแอปเปิ้ล
lfn: Esta caxa conteni pomas.
hau: Wannan kwalin ɗauke ya ke da tufa.
pol: Te pudło zawiera jabłka.
eng: This box contains five apples.
jpn: この箱にはリンゴが五つ入っている。
fra: Cette boîte contient cinq pommes.
pol: Ta skrzynka zawiera pięć jabłek.
ita: Questa scatola contiene cinque mele.
nld: Dat kistje bevat vijf appels.
epo: Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn.
hin: इस डब्बे में पाँच सेव हैं।
ukr: У цьому ящику п'ять яблук.
spa: Esta caja contiene cinco manzanas.
por: Esta caixa contém cinco maçãs.
heb: בארגז הזה יש חמישה תפוחי עץ.
heb: התיבה הזו מכילה חמישה תפוחי עץ.
deu: In dieser Kiste sind fünf Äpfel.
tlh: vagh 'epIl naHmey ngaS 'aplo'vam.
rus: В коробке лежит пять яблок.
lvs: Šī kastē ir pieci āboli.
ile: Ti buxe contene quin pomes.
hye: Այս արկղը պարունակում է 5 խնձոր:
rus: В этой коробке пять яблок.
jpn: この箱にはりんごが五つ入っている。
dan: Denne kasse indeholder fem æbler.
fin: Tämä laatikko sisältää viisi omenaa.
aze: Bu qutuda beş alma var.
hun: Ebben a ládában öt alma van.
tur: Bu kutu, beş elma içerir.
mar: या खोक्यात पाच सफरचंद आहेत.
swe: Den här lådan innehåller fem äpplen.
ron: Această cutie conține cinci mere.
eng: This box is filled with apples.
jpn: この箱にはりんごがいっぱいです。
cmn: 這個箱子裏裝滿了蘋果。
yue: 呢個箱裏面裝滿晒蘋果。
nob: Denne boksen er full av epler.
dan: Denne boks er fyldt med æbler.
nld: Deze doos is gevuld met appels.
nds: Disse Kist is vull mit Appels.
epo: Tiu kesto estas plenigita per pomoj.
por: Esta caixa está cheia de maçãs.
deu: Diese Kiste ist voller Äpfel.
tur: Bu kutu elmalarla doludur.
spa: Esta caja está llena de manzanas.
ber: Asenduq-a yeccuṛ d tiḍeffa.
heb: תיבה זאת מלאה תפוחים.
heb: ארגז זה מלא תפוחים.
fra: Ce carton est rempli de pommes.
ita: Questa scatola è piena di mele.
dan: Denne kasse er fyldt med æbler.
ron: Această cutie este umplută cu mere.
eng: This box must be large enough for all these books.
jpn: この箱ならきっとその本が全部入りますよ。
spa: Esta caja tiene que ser lo suficientemente grande para todos estos libros.
fra: Cette boîte doit être assez grande pour tous ces livres.
tgl: Siguro naman ay tama na ang laki ng kahon para sa lahat ng librong ito.
tur: Bu kutu, tüm bu kitaplar için yeterince büyük olmalı.
eng: This box weighs a ton. What's inside?
jpn: この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
deu: Diese Kiste wiegt eine Tonne. Was ist da drin?
ita: Questa scatola pesa una tonnellata. Cosa c'è dentro?
spa: Esta caja pesa una tonelada. ¿Qué hay adentro?
ber: Asenduq-a yewzen aqenṭar. D acu ay yellan daxel-is?
tur: Bu kutu bir ton. İçinde ne var.
rus: Этот ящик весит тонну. Что внутри?
jpn: この箱、すごく重いな。中身は何なの？
eng: This bomb can kill many people.
jpn: この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。
fra: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
cmn: 这个炸弹可以炸死很多人。
ita: Questa bomba può uccidere tante persone.
ukr: Ця бомба може вбити багато людей.
spa: Esta bomba puede matar a muchas personas.
deu: Diese Bombe kann viele Menschen töten.
mkd: Оваа бомба може да убие многу луѓе.
tur: Bu bomba bir sürü insanı öldürebilir.
ber: Taleffuɣt-a tezmer ad tneɣ aṭas n medden.
pol: Ta bomba może zabić dużo ludzi.
eng: This thin book is mine.
jpn: この薄い本は私のです。
rus: Эта тонкая книга моя.
epo: Tiu ĉi maldika libro estas mia.
heb: הספר הדק הזה הוא שלי.
deu: Dieses dünne Buch ist meins.
fra: Ce mince livre est le mien.
dan: Denne tynde bog er min.
oci: Aqueth líber prim qu'ei lo men.
tur: Bu ince kitap benimdir.
spa: Este delgado libro es mío.
mar: हे पातळ पुस्तक माझं आहे.
kaz: Бұл жұқа кітап менікі.
ber: Adlis-a arqaq inu.
ber: Adlis-a asdad inu.
por: Este livro fino é meu.
ukr: Ця тонка книжка моя.
fin: Tämä ohut kirja on minun.
hun: Ez a vékony könyv az enyém.
aze: Bu kitab mənimdir.
lfn: Esta magra libro es mea.
ita: Questo libro sottile è mio.
tgl: Akin ang manipis na librong ito.
izh: Tämä hoikka kirja ono miun.