agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom, are you there?
tur: Tom, orada mısın?
heb: טום, אתה שם?
spa: Tom, ¿estás ahí?
deu: Tom, bist du da?
por: Tom, você está aí?
rus: Том, ты там?
mkd: Том, таму ли си?
ukr: Томе, ти там?
ukr: Томе, ви там?
kzj: Oi Tom, doino ko dii?
dtp: Oi Tom, hino ko dii?
ita: Tom, ci sei?
ita: Tom, sei lì?
ita: Tom, sei là?
npi: टम, तिमी त्यहाँ छौ?
eng: Tom, how's it going?
tur: Tom, nasılsın?
mkd: Том, како си?
rus: Как жизнь, Том?
rus: Ну что, Том, как жизнь?
deu: Tom, wie geht es dir?
ukr: Томе, як справи?
ukr: Томе, як воно?
por: Tom, como vai você?
ita: Tom, come va?
eng: Tom, is that you?
tur: Tom, sen misin?
spa: Tom, ¿eres tú?
deu: Tom, bist du das?
por: Tom, é você?
epo: Tomo, ĉu tiu estas vi?
hun: Tom, te vagy az?
ita: Tom, sei tu?
rus: Том, это ты?
heb: תום, זה אתה?
ukr: Томе, це ти?
ukr: Томе, це ви?
por: Tom, esse é você?
hun: Tamás, te vagy az?
nld: Tom, ben jij dat?
epo: Ĉu tiu estas vi, Tomo?
eng: Tom, it's not your fault.
tur: Tom, bu senin hatan değil.
spa: Tom, no es tu culpa.
spa: No es culpa tuya, Tom.
deu: Es ist nicht deine Schuld, Tom.
por: Tom, não é culpa sua.
por: Não é culpa sua, Tom.
rus: Это не твоя вина, Том.
fra: Tom, ce n'est pas de ta faute.
fra: Tom, ce n'est pas de votre faute.
rus: Это не Ваша вина, Том.
dan: Det er ikke din skyld, Tom.
eng: Tom, where are you?
jpn: トム、どこにいるの？
tur: Tom, neredesin?
spa: Tom, ¿dónde estás?
deu: Tom, wo bist du?
por: Tom, cadê você?
por: Tom, onde você está?
lat: Ubi es, Didyme?
yue: 阿Tom，你喺邊度呀？
pol: Tom, gdzie jesteś?
ita: Tom, dove sei?
bul: Том, къде си?
fin: Tom, missä sinä olet?
fra: Tom où es-tu ?
rus: Том, ты где?
rus: Том, где ты?
mkd: Том, каде си?
mar: टॉम, कुठे आहेस तू?
hun: Tamás, hol vagy?
ukr: Ти де, Томе?
ukr: Ви де, Томе?
ukr: Томе, ти де?
ukr: Томе, ви де?
heb: תום, איפה אתה?
nld: Tom, waar ben je?
tha: ทอม คุณอยู่ไหน?
vie: Tom ơi, bạn đang ở đâu?
ces: Tome, kde jsi?
eng: Tom's car won't start.
tur: Tom'un arabası çalışmaz.
deu: Toms Auto will nicht anspringen.
rus: Машина Тома не заводится.
ukr: Машина Тома не заводиться.
eng: Tom's cellphone rang and he answered it.
jpn: トムの携帯が鳴り、彼が出た。
tur: Tom'un cep telefonu çaldı ve o, onu yanıtladı.
spa: El teléfono móvil de Tom sonó y él respondió.
deu: Toms Mobiltelefon klingelte, und er nahm ab.
por: O celular de Tom tocou e ele atendeu.
ita: Il cellulare di Tom squillò e lui rispose.
bul: Джиесемът на Том звънна и той вдигна.
eng: Tom's cellphone rang.
tur: Tom'un cep telefonu çaldı.
deu: Toms Mobiltelefon klingelte.
spa: Sonó el móvil de Tom.
jpn: トムの携帯が鳴った。
rus: У Тома зазвонил мобильный.
rus: У Тома зазвонил сотовый.
fin: Tomin kännykkä soi.
fin: Tomin matkapuhelin soi.
cmn: Tom的手機響了。
mkd: На Том му заѕвони телефонот.
por: O celular de Tom tocou.
fra: Le portable de Tom sonna.
heb: הנייד של תום צלצל.
ukr: У Тома задзвонив мобільний.
ukr: У Тома задзвонив мобільний телефон.
hun: Tom mobiltelefonja megszólalt.
eng: Tom's cellphone vibrated on the table.
tur: Tom'un cep telefonu masada titredi.
spa: El teléfono móvil de Tom vibró en la mesa.
deu: Toms Mobiltelefon vibrierte auf dem Tisch.
por: O celular de Tom vibrou na mesa.
ita: Il cellulare di Tom vibrava sul tavolo.
rus: Мобильный телефон Тома завибрировал на столе.
hun: Tom mobiltelefonja rezgett az asztalon.
eng: Tom's house is on fire.
tur: Tom'un evi yanıyor.
deu: Toms Haus steht in Flammen.
deu: Toms Haus brennt.
epo: La domo de Tom staras en flamoj.
por: A casa do Tom está pegando fogo.
ita: La casa di Tom è in fiamme.
rus: Дом Тома горит.
ukr: В будинку Тома пожежа.
fra: La maison de Tom est en feu.
mar: टॉमच्या घराला आग लागली आहे.
eng: When I lived in Rome, I took the subway every day.
ita: Quando abitavo a Roma, prendevo ogni giorno la metropolitana.
epo: Kiam mi loĝis en Romo, mi prenis ĉiutage la metroon.
fra: Quand j'habitais à Rome, je prenais chaque jour le métro.
spa: Cuando vivía en Roma, tomaba el metro todos los días.
deu: Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.
rus: Когда я жил в Риме, я ездил на метро каждый день.
tur: Ben Roma'da yaşarken, her gün metroya bindim.
epo: Loĝante en Romo, mi ĉiutage veturis talpotrajne.
nld: Toen ik in Rome woonde, nam ik elke dag de metro.
eng: I really am sorry.
jpn: 本当にごめんなさいね。
fra: Je suis vraiment désolé.
fra: Je suis vraiment désolée.
nld: Het spijt me werkelijk.
epo: Mi vere bedaŭras.
tur: Gerçekten üzgünüm.
por: Sinto muito.
spa: Realmente lo siento.
deu: Es tut mir wirklich leid!
cmn: 非常抱歉。
rus: Я действительно сожалею.
rus: Мне действительно жаль.
nld: Het spijt me echt.
ron: Îmi pare foarte rău.
hun: Tényleg nagyon sajnálom.
epo: Mi sincere bedaŭras.
rus: Мне правда жаль.
heb: אני מצטער באמת.
ukr: Мені насправді прикро.
nld: Dat spijt me echt.
ben: আমি সত্যিই দুঃখিত।
yid: ס׳טוט מיר באמת באַנג.
yid: איך באַדויער באמת.
eng: I'm sorry about the other day.
jpn: 先日は申し訳ありませんでした。
jpn: 先日はごめんなさい。
jpn: この間はごめんなさい。
tur: Geçen gün için özür dilerim.
spa: Siento lo del otro día.
deu: Das letztens tut mir leid!
ita: Mi dispiace per l'altro giorno.
ita: Scusami per l'altro giorno.
bul: Съжалявам за оняден.
ita: Scusa per l'altro giorno.
fin: Anteeksi se parin päivän takainen.
deu: Tut mir leid wegen neulich!
rus: Извини за недавнее.
rus: Извини за тот раз.
deu: Was letztens passiert ist, tut mir leid!
ita: Scusatemi per l'altro giorno.
ita: Mi scusi per l'altro giorno.
ukr: Перепрошую за той день.
fra: Je suis désolé pour l'autre jour.
jpn: 先日はすみませんでした。
eng: I'm sorry I couldn't be more helpful.
tur: Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm.
spa: Siento que no pudiera ser de más ayuda.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht mehr helfen konnte!
ita: Mi dispiace di non aver potuto essere più di aiuto.
yue: 唔好意思呀，幫你唔到。
ron: Îmi pare rău că nu am putut să fiu mai de ajutor.
eng: I'm sorry. I don't have a lot of time.
jpn: ごめんなさい。時間があまりないんです。
tur: Üzgünüm. Fazla zamanım yok.
spa: Lo siento. No tengo mucho tiempo.
por: Lamento. Não tenho muito tempo.
pol: Przepraszam. Nie mam zbyt dużo czasu.
ita: Mi dispiace. Non ho molto tempo.
deu: Es tut mir leid. Ich habe nicht viel Zeit.
bul: Съжалявам. Не разполагам с много време.
rus: Извините. У меня нет много времени.
fra: Je suis désolé. Je n'ai pas beaucoup de temps.
rus: Извините, у меня не так много времени.
rus: Извини, у меня не так много времени.
eng: I'm sorry. I know I shouldn't have done that.
tur: Üzgünüm. Onu yapmamam gerektiğini biliyorum.
spa: Lo siento. Sé que no debería haber hecho eso.
deu: Es tut mir leid! Ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen.
por: Sinto muito. Eu sei que não deveria ter feito isso.
heb: אני מצטער. אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה.
rus: Прости меня. Я знаю, что не должен был этого делать.
rus: Прости меня. Я знаю, что не должна была этого делать.
fra: Je suis désolé. Je sais que je n'aurais pas dû faire ça.
eng: I'm sorry. That's really all I remember.
tur: Üzgünüm. Gerçekten bütün hatırladığım budur.
spa: Lo siento. Eso es todo lo que recuerdo.
deu: Es tut mir leid! Das ist wirklich alles, woran ich mich erinnere.
epo: Mi bedaŭras! Tio estas ja ĉio, kiun mi memoras.
jpn: すみません。それしか覚えていない。
jpn: すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。
dan: Jeg beklager! Det er virkelig alt hvad jeg husker.
vie: Xin lỗi, tôi thực sự chỉ nhớ có thế này thôi.
eng: Like it or not, you have to do it.
jpn: 好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
tur: Beğen ya da beğenme, onu yapmak zorundasın.
deu: Du musst es tun, ob es dir nun gefällt oder nicht.
rus: Нравится тебе это или нет, но ты должен это сделать.
rus: Ты должен это делать, нравится это тебе или нет.
epo: Vi devas fari tion, ĉu tio plaĉas al vi, ĉu ne plaĉas.
nld: Je moet het doen, of je het nu leuk vindt of niet.
eng: Like it or not, you have to do that right away.
jpn: 好きであろうとなかろうと、君はすぐにそれをしなければならない。
tur: Beğen ya da beğenme, onu hemen yapmak zorundasın.
spa: Te guste o no, tienes que hacer eso ahora mismo.
deu: Du musst es gleich tun, ob es dir nun gefällt oder nicht.
jpn: 好き嫌い言ったところで、今すぐやらなきゃ駄目だろ。
eng: Like it or not, you have to go.
jpn: 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
jpn: あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。
deu: Du musst gehen, ob es dir nun gefällt oder nicht.
nld: Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
tur: Beğen ya da beğenme, gitmek zorundasın.
deu: Du musst wohl oder übel gehen.
epo: Vi devas iri, laŭplaĉe aŭ ne.
eng: Like it or not, you have to take this medicine.
jpn: 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
tur: Beğen ya da beğenme, bu ilacı almak zorundasın.
rus: Нравится тебе или нет, но ты должен принять это лекарство.
pol: Czy ci się podoba czy nie, musisz wziąć to lekarstwo.
eng: What is principle of equidistance?
pes: اصل خط منصف چیست؟
ita: Cos'è il principio di equidistanza?
tur: Eşit uzaklık ilkesi nedir?
eng: I hope you are in a safe place.
pol: Mam nadzieję, że jesteś w bezpiecznym miejscu.
jpn: あなたが安全な場所にいるといいですね。
rus: Надеюсь, ты в безопасном месте.
tur: Ben güvenli bir yerde olduğunu umuyorum.
tur: Umarım güvenli bir yerdesindir.
eng: Laws cannot be constant.
rus: Законы не могут быть неизменными.
spa: Las leyes no pueden ser constantes.
ber: Isaḍufen ur zmiren ara ad qqimen d imezgiyen.
eng: Let the fun begin!
ita: Che il divertimento inizi!
tur: Eğlence başlasın.
deu: Dann kann der Spaß ja losgehen!
rus: Пусть начнётся веселье!
heb: הבה נתחיל בשעשועים!
eng: The sun will shine again soon.
pol: Niedługo słońce ponownie zaświeci.
spa: El sol brillará nuevamente pronto.
hin: सूरज जल्दी ही फिर से चमकेगा।
tgl: Sisikat muli ang araw sa madaling panahon.
tur: Yakında güneş yeniden parlayacak.
eng: The sun shines brighter after the storm.
pol: Po burzy słońce świeci jaśniej.
jpn: 嵐の後の太陽は一層明るく輝く。
tur: Güneş fırtınadan sonra daha parlak parla.
deu: Nach dem Unwetter scheint die Sonne heller.
ind: Matahari bersinar lebih terang setelah badai.
eng: I can't believe that she did it to me.
por: Não consigo acreditar que ela fez isso comigo.
deu: Ich kann nicht glauben, dass sie mir das angetan hat.
eng: I can't believe that she did that to me.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
ina: Io non pote creder que illa me ha facite isto.
rus: Поверить не могу, что она так со мной поступила.
tur: Bunu bana onun yaptığına inanamıyorum.
lfn: Me no pote crede ce el ia fa esta a me.
lfn: Ме но поте креде ке ел иа фа еста а ме.
por: Eu não acredito que ela fez isso comigo!
eng: I cannot believe that she did that to me.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
rus: Поверить не могу, что она так со мной поступила.
tur: Bunu bana yaptığına inanamıyorum.
por: Eu não acredito que ela fez isso comigo!
eng: You are a pain in the neck!
heb: אתה קוץ בתחת!
heb: אתה חור בראש!
tur: Sen bir baş ağrısısın!
eng: My shoulders hurt.
jpn: 肩が痛い。
deu: Mir tun die Schultern weh.
deu: Ich habe Schulterschmerzen.
deu: Meine Schultern schmerzen.
deu: Mir schmerzen die Schultern.
tur: Omuzlarım ağrıyor.
epo: Doloras min la ŝultroj.
rus: У меня плечи болят.
hun: Fájnak a vállaim.
fra: Mes épaules me font mal.
fra: J'ai mal aux épaules.
ben: আমার কাঁধ ব্যাথা করছে।
mkd: Ме болат рамениците.
epo: La ŝultroj doloras min.
por: Os meus ombros estão doendo.
heb: כתפיי כואבות.
fin: Minun hartioitani särkee.
nno: Eg har vondt i skuldrene.
ukr: У мене болять плечі.
ber: Qerḥent-iyi tuyat-iw.
ces: Bolí mě ramena.
nld: Mijn schouders doen pijn.
kab: Qerḥent-iyi tuyat-iw.
yid: די אַקסלען טוען מיר וויי.
tgl: Masakit ang mga balikat ko.
tgl: Sumasakit ang mga balikat ko.
epo: Miaj ŝultroj doloras min.
ido: Me doloras ye la shultri.
eng: I have a pain in my shoulders.
jpn: 肩が痛い。
epo: Miaj ŝultroj doloras.
rus: У меня болят плечи.
deu: Ich habe Schulterschmerzen.
ara: لدي ألم في أكتافي.
deu: Ich habe Schmerzen in meiner Schulter.
tur: Omuzlarımda bir ağrı var.
fra: Mes épaules me font mal.
fra: J'ai mal aux épaules.
ita: Ho un dolore alle spalle.
ita: Io ho un dolore alle spalle.
eng: He talks too obliquely like a Chinese.
fra: Il parle d'une manière trop détournée, à la façon d'un Chinois.
fra: Il parle de manière trop indirecte, comme un Chinois.
epo: Li parolas laŭ tro nerekta maniero kiel ĉino.
tur: O bir Çinli gibi çok dolaylı konuşur.
heb: הוא סוטה מהנושא כמו סיני.
eng: The nurse tied a rubber tube around my arm before he drew blood.
heb: האחות קשרה סביב הזרוע שלי צינורית מגומי לפני ששאבה את הדם.
fra: L'infirmier attacha un tube de caoutchouc autour de mon bras avant d'extraire du sang.
epo: La flegisto ligis kaŭĉukan tubon ĉirkaŭ mia brako antaŭ ol elpreni sangon.
hau: Ma’aikaciyar jinyar ta daure butar roba a hannu na kafin ya zaro jini.
eng: All this impulse buying is going to leave you saddled with debt.
heb: כל הקניות האלה מתוך דחף יכניסו אותך לחובות.
fra: Tous ces achats compulsifs vont te cribler de dettes.
eng: The psychologist asked me a whole battery of questions.
heb: הפסיכולוג שאל אותי ערמה שלמה של שאלות.
deu: Der Psychologe stellte mir eine ganze Reihe von Fragen.
rus: Психолог задал мне уйму вопросов.
fra: Le psychologue m'a posé toute une batterie de questions.
ita: Lo psicologo mi ha chiesto tutta una serie di domande.
ita: La psicologa mi ha chiesto tutta una serie di domande.
ita: Lo psicologo mi chiese tutta una serie di domande.
ita: La psicologa mi chiese tutta una serie di domande.
epo: La psikologo starigis al mi serion da demandoj.
eng: It's absolutely ridiculous.
spa: Es totalmente ridículo.
heb: זה מגוחך לחלוטין.
rus: Это абсолютно смешно.
rus: Это просто смешно.
tur: Kesinlikle saçma.
fra: C'est absolument ridicule.
eng: Things escalated quickly.
heb: הדברים הסלימו במהירות.
fra: Les choses se précipitèrent rapidement.
tur: İşler hızla tırmandı.
nld: Het liep snel uit de hand.
nld: De zaken escaleerden snel.
nld: De boel escaleerde snel.
epo: La afero rapide senbridiĝis.
eng: That escalated quickly.
heb: זה הסלים במהירות.
tur: O hızla tırmandı.
epo: Tio rapide pligraviĝis.
eng: I see the girl.
ara: أنا أري الفتاة.
deu: Ich sehe das Mädchen.
epo: Mi vidas la knabinon.
dan: Jeg ser pigen.
nob: Jeg ser jenta.
ile: Yo vide li puella.
rus: Я вижу девочку.
tur: Kızı görüyorum.
spa: Veo a la niña.
spa: Veo a la chica.
spa: Veo a la muchacha.
lat: Puellam video.
fin: Näen tytön.
rus: Я вижу девушку.
grc: Τὴν κόρην ὁρῶ.
fra: Je vois la fille.
fin: Minä näen tytön.
nld: Ik zie het meisje.
ukr: Я бачу цю дівчину.
ukr: Я бачу цю дівчинку.
ber: Walaɣ taqcict-nni.
ita: Vedo la ragazza.
eng: Things spiraled out of control.
heb: הדברים יצאו מכלל שליטה.
heb: העניינים יצאו משליטה.
eng: I love the smell of pancakes in the morning.
heb: אני אוהב את ריח הפנקייק בבוקר.
heb: אני אוהב את ניחוח החביתיות בבוקר.
dan: Jeg elsker lugten af pandekager om morgenen.
dan: Jeg elsker duften af pandekager om morgenen.
nob: Jeg elsker lukten av pannekaker om morgenen.
deu: Ich mag den Geruch von Pfannkuchen am Morgen.
ita: Amo l'odore dei pancake la mattina.
ita: Io amo l'odore dei pancake la mattina.
ita: Amo l'odore dei pancake alla mattina.
ita: Io amo l'odore dei pancake alla mattina.
spa: Amo el olor de hot cakes por la mañana.
por: Amo o cheiro de panquecas de manhã.
tur: Sabahleyin krebin kokusunu severim.
fra: J'aime l'odeur des pancakes au petit matin.
hun: Imádom a palacsinta illatát reggelente.
eng: I love the smell of coffee in the morning.
spa: Me encanta el olor del café por la mañana.
heb: אני אוהב את ריח הקפה בבוקר.
dan: Jeg elsker lugten af kaffe om morgenen.
dan: Jeg elsker duften af kaffe om morgenen.
nob: Jeg elsker lukten av kaffe om morgenen.
deu: Ich mag den Geruch von Kaffee am Morgen.
por: Adoro o cheiro do café de manhã.
tlh: po qa'vIn pIw vImuSHa'.
tur: Sabahleyin kahvenin kokusunu severim.
jpn: 朝のコーヒーの香りが大好きなんだ。
swe: Jag älskar doften av kaffe om morgonen.
swe: Jag älskar lukten av kaffe om morgonen.
eng: I love the smell of napalm in the morning.
dan: Jeg elsker lugten af napalm om morgenen.
spa: Amo el olor a napalm por la mañana.
ita: Mi piace l'odore del napalm al mattino.
tur: Sabahleyin napalmın kokusunu severim.
rus: Люблю запах напалма поутру.
fra: J'aime l'odeur du napalm au petit matin.
ind: Aku suka bau napalm di pagi hari.
eng: She has a son and a daughter.
deu: Sie hat einen Sohn und eine Tochter.
ara: لديها ابن وابنة.
epo: Ŝi havas filon kaj filinon.
dan: Hun har en søn og en datter.
rus: У неё есть сын и дочь.
mar: तिच्याकडे एक मुलगा व एक मुलगी आहे.
tur: Onun bir oğlu ve bir kızı vardır.
por: Ela tem um filho e uma filha.
slk: Má syna a dcéru.
vol: Labof soni e jisoni.
ces: Má syna a dceru.
eng: Tom was sent away to an insane asylum.
spa: Tom fue internado en un manicomio.
heb: טום נשלח לבית משוגעים.
tur: Tom tımarhaneye gönderildi.
rus: Том был отправлен в сумасшедший дом.
rus: Тома поместили в сумасшедший дом.
epo: Tomaso estis forsendita en frenezulejon.
tur: Tom akıl hastanesine kapatıldı.
eng: I love dessert.
heb: אני אוהב קינוחים.
dan: Jeg elsker dessert.
tur: Tatlıyı severim.
deu: Ich liebe Nachtisch.
ind: Saya suka makanan penutup.
epo: Mi ŝatas deserton.
hun: Szeretem a desszertet.
rus: Я люблю десерт.
por: Eu adoro sobremesa.
ita: Amo il dessert.
ita: Io amo il dessert.
ita: Amo i dessert.
ita: Io amo i dessert.
ita: Amo i dolci.
ita: Io amo i dolci.
ber: Ḥemmleɣ tasegrit.
nld: Ik hou van desserts.
nld: Ik hou van desserten.
fra: J'aime le dessert.
fra: J'aime les desserts.
fra: J'adore les desserts.
fra: J'adore le dessert.
slk: Milujem dezert.
eng: He was sent to a mental hospital.
spa: Le mandaron a un manicomio.
heb: הוא נשלח למוסד לחולי נפש.
dan: Han blev sendt på et psykiatrisk hospital.
rus: Его отправили в психбольницу.
tur: O bir akıl hastanesine gönderildi.
oci: Lo menèron a un espital psiquiatric.
eng: She was sent to a mental hospital.
heb: היא אושפזה בבית חולים לחולי נפש.
heb: היא נשלחה לבית משוגעים.
dan: Hun blev sendt på et psykiatrisk hospital.
tur: Akıl hastanesine gönderildi.
epo: Ŝi estis sendita en frenezulejon.
nld: Ze is naar een psychiatrisch ziekenhuis gestuurd.
oci: La menèron a un espital psiquiatric.
eng: She jumped into her car.
heb: היא קפצה לתוך הרכב שלה.
por: Ela se jogou para dentro do carro.
tur: O arabasına atladı.
mar: तिने आपल्या गाडीत उडी मारली.
mar: त्यांनी आपल्या गाडीत उडी मारली.
eng: He jumped into her car.
heb: הוא קפץ לרכב שלה.
rus: Он прыгнул в её машину.
por: Ele se jogou para dentro do carro.
tur: O onun arabasına atladı.
swe: Han hoppade in i hennes bil.
nld: Hij sprong in haar auto.
eng: Ghosts do not exist.
spa: Los fantasmas no existen.
dan: Spøgelser eksisterer ikke.
epo: Fantomoj ne ekzistas.
por: Fantasmas não existem.
por: Os fantasmas não existem.
rus: Привидения не существуют.
mar: भुतं अस्तित्वात नसतात.
deu: Geister existieren nicht.
rus: Привидений не существует.
hye: Ուրվականներ գոյություն չունեն։
asm: ভূত নাথাকে।
eng: Ghosts don't exist.
spa: Los fantasmas no existen.
heb: רוחות רפאים לא קיימות.
dan: Spøgelser eksisterer ikke.
epo: Fantomoj ne ekzistas.
tur: Hayaletler yoktur.
heb: אין רוחות רפאים.
heb: אין דבר כזה רוחות רפאים.
mar: भुतं अस्तित्वात नसतात.
deu: Geister existieren nicht.
hun: Szellemek nincsenek.
hun: Nem léteznek kísértetek.
rus: Привидений не существует.
ido: Fantomi ne existas.
tlh: qa'pu' tu'lu'be'.
eng: He's a ghost hunter.
spa: Es un cazafantasmas.
heb: הוא צייד רוחות רפאים.
dan: Han er spøgelsesjæger.
tur: O bir hayalet avcısı.
rus: Он охотник за привидениями.
fra: Il est chasseur de fantômes.
ita: È un cacciatore di fantasmi.
eng: She's a vampire hunter.
spa: Es una cazavampiros.
heb: היא ציידת ערפדים.
dan: Hun er vampyrjæger.
nob: Hun er vampyrjeger.
ces: Je přemožitelka upírů.
rus: Она охотница на вампиров.
srp: Ona je lovac na vampire.
mar: ती व्हॅम्पायर-शिकारी आहे.
tur: O bir vampir avcısı.
eng: In retrospect, that decision was a mistake.
heb: במבט לאחור, זו היתה החלטה שגויה.
epo: Retrospektive, tiu decido estis eraro.
epo: Rerigardate, tiu decido estis eraro.
tur: Geriye dönüp bakıldığında, o karar bir hataydı.
fra: Avec le recul, cette décision était une erreur.
eng: Tom, get us out of here!
spa: ¡Tom, sácanos de aquí!
heb: טום, תוציא אותנו מפה!
dan: Tom, få os ud herfra!
tgl: Tom, ilabas mo kami rito!
rus: Том, забери нас отсюда!
tur: Tom, bizi buradan çıkar.
deu: Tom, hol uns hier raus!
eng: I've seen her before.
spa: Ya la había conocido.
spa: Yo la he visto antes.
dan: Jeg har set hende før.
nob: Jeg har sett henne før.
ita: L'ho vista prima.
ita: Io l'ho vista prima.
tur: Onu daha önce gördüm.
rus: Я видел её раньше.
uzb: Oldin uni ko'rgan edim.
uzb: Men oldin uni ko'rgan edim.
rus: Я её уже видел.
deu: Ich habe sie schon gesehen.
ukr: Я вже її бачив раніше.
ukr: Я її вже бачив.
ukr: Я її вже бачила.
por: Eu já a vi antes.
hrx: Ich hon se schun mol gesihn.
tgl: Nakita ko na siya dati.
eng: I've seen him before.
cmn: 我曾经见过他。
spa: Yo le he visto antes.
deu: Ich habe ihn schon einmal gesehen.
ara: لقد رأيتهُ من قبل.
heb: כבר ראיתי אותו בעבר.
heb: כבר ראיתי אותו לפני כן
dan: Jeg har set ham før.
dan: Jeg har set ham tidligere.
nob: Jeg har sett ham før.
tur: Onu daha önce gördüm.
rus: Я видел его раньше.
rus: Я его уже видел.
tgl: Nakita ko na siya dati.
nld: Ik heb hem eerder gezien.
eng: He arrived with a pretty girl on his arm.
heb: הוא הגיע עם נערה יפה שתלויה לו על הזרוע.
ara: إنهُ وصل مع فتاة حسناء علي ذراعهُ.
tur: O, kolunda güzel bir kızla geldi.
rus: Он прибыл об руку с красивой девушкой.
eng: It's fun to go out with her.
spa: Es divertido salir con ella.
heb: זה כיף לצאת איתה.
ara: إنهُ من الممتع الخروج معها.
tur: Onunla dışarıya çıkmak eğlenceli.
eng: It's fun to go out with him.
spa: Es divertido salir con él.
heb: זה נחמד לצאת איתו.
ara: إنهُ من الممتع الخروج معهُ.
tur: Onunla dışarıya çıkmak eğlenceli.
eng: Is that even possible?
heb: האם זה בכלל אפשרי?
ara: هل هذا ممكن؟
ara: هل هذا حتيَ ممكن؟
tur: Bu mümkün mü ya?
rus: Разве это возможно?
rus: Это вообще возможно?
jbo: ra'u xu cumki
fra: C'est possible, au moins ?
epo: Ĉu tio eĉ eblas?
eng: Why is that wrong?
heb: למה זה לא בסדר?
heb: מה לא בסדר בזה?
ara: لماذا هذا خطأ؟
dan: Hvorfor er det forkert?
tur: O niçin yanlıştır?
nob: Hvorfor er det feil?
ita: Perché è sbagliato?
jbo: ni'i ma na drani
nld: Waarom is dat verkeerd?
epo: Kial tio estas erara?
deu: Warum ist das falsch?
deu: Warum ist das verkehrt?
tgl: Bakit mali iyan?
eng: I took that photo a week ago.
por: Tirei essa foto há uma semana.
spa: Saqué esa foto hace una semana.
rus: Я сделал эту фотографию неделю назад.
jpn: 一週間前にその写真を撮りました。
epo: Tiun ĉi foton mi faris antaŭ unu semajno.
por: Eu tirei essa foto uma semana atrás.
ara: أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.
dan: Jeg tog det foto for en uge siden.
tur: O fotoğrafı bir hafta önce çektim.
por: Tirei essa foto faz uma semana.
heb: צילמתי את זה לפני שבוע.
ukr: Я зробив цю фотографію тиждень тому.
ukr: Я зробила цю фотографію тиждень тому.
ces: Tuhle fotku jsem udělal před týdnem.
eng: I took that picture a week ago.
nld: Deze foto heb ik vorige week gemaakt.
fra: J'ai pris cette photo il y a une semaine.
por: Tirei essa foto há uma semana.
spa: Hice esta foto hace una semana.
spa: Saqué esa foto hace una semana.
deu: Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen.
ita: Ho fatto questa foto una settimana fa.
rus: Я сделал эту фотографию неделю назад.
jpn: 一週間前にその写真を撮りました。
epo: Tiun ĉi foton mi faris antaŭ unu semajno.
por: Eu tirei essa foto uma semana atrás.
ara: أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.
dan: Jeg tog det billede for en uge siden.
dan: Jeg tog det foto for en uge siden.
tur: O resmi bir hafta önce çektim.
bul: Направих тази снимка преди една седмица.
mar: मी तो फोटो एक आठवड्यापूर्वी काढलेला.
fin: Otin tämän kuvan viikko sitten.
ukr: Я зробив цю фотографію тиждень тому.
ukr: Я зробила цю фотографію тиждень тому.
pes: من آن عکس را یک هفته پیش گرفتم.
eng: You're such a good friend.
epo: Vi estas bonega amiko.
ara: أنت صديق رائع.
tur: Sen böyle iyi bir arkadaşsın.
heb: אתה חבר כל כך טוב.
ber: Kečč d ameddakel igerrzen.
hun: Te milyen jó barát vagy!
mar: किती चांगला मित्र आहेस तू.
mar: किती चांगले मित्र आहात तुम्ही.
mar: किती चांगली मैत्रिण आहेस तू.
mar: किती चांगल्या मैत्रिण आहात तुम्ही.
zgh: ⵜⴳⵉⵜ ⵏⵉⵜ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⵯⵍ ⵉⵛⵡⴰⵏ.
eng: We took her to the hospital.
epo: Ni ŝin veturigis al la malsanulejo.
epo: Ni ŝin venigis al la malsanulejo.
ara: نحن أخذناها إلي المستشفي.
deu: Wir brachten sie ins Krankenhaus.
nds: Wi bröchten se in’t Krankenhuus.
mar: आम्ही तिला रुग्णालयात नेलं.
mar: आम्ही तिला रुग्णालयात घेऊन गेलो.
tur: Biz onu hastaneye götürdük.
rus: Мы отвезли её в больницу.
eng: We took him to the hospital.
epo: Ni lin veturigis al la hospitalo.
epo: Ni lin venigis al la malsanulejo.
ara: نحن أخذناه إلي المستشفي.
rus: Мы отвезли его в больницу.
tur: Biz onu hastaneye götürdük.
ber: Newwi-t ɣer usegnaf.
deu: Wir brachten ihn ins Krankenhaus.
spa: Lo llevamos al hospital.
eng: I took her to the hospital.
epo: Mi ŝin veturigis al la malsanulejo.
epo: Mi ŝin venigis al la hospitalo.
heb: לקחתי אותה לבית החולים.
ara: أنا أخذتها إلي المستشفي.
deu: Ich brachte sie ins Krankenhaus.
tlh: ropyaH qachDaq vIlup.
ita: L'ho portata all'ospedale.
ita: La portai all'ospedale.
tur: Ben onu hastaneye götürdüm.
rus: Я отвела её в больницу.
spa: La llevé al hospital.
ina: Io la portava al hospital.
eng: I took him to the hospital.
epo: Mi lin veturigis al la malsanulejo.
epo: Mi lin venigis al la hospitalo.
heb: לקחתי אותו לבית החולים.
ara: أنا أخذتهُ إلي المستشفي.
spa: Lo llevé al hospital.
tur: Onu hastaneye götürdüm.
rus: Я отвёз его в больницу.
rus: Я отвёл его в больницу.
ita: Lo portai all'ospedale.
ita: L'ho portato all'ospedale.
cbk: Ya llevá yo cunele na hospital.
jpn: 私は彼を病院まで連れて行った。
ber: Wwiɣ-t ɣer usegnaf.
deu: Ich brachte ihn ins Krankenhaus.
fra: Je l'ai emmené à l'hôpital.
ces: Odvezl jsem ho do nemocnice.
eng: Will you join me?
jbo: xu do ba kansa mi
spa: ¿Me acompañáis?
epo: Ĉu vi aliĝos al mi?
epo: Ĉu vi iros kun mi?
epo: Ĉu vi kuniros kun mi?
epo: Ĉu vi akompanos min?
heb: תצטרף אליי?
heb: תצטרפי אליי?
tur: Bana katılır mısın?
pol: Dołączysz do mnie?
por: Vens comigo?
ukr: Ви зі мною?
ita: Ti unirai a me?
ita: Tu ti unirai a me?
ita: Si unirà a me?
ita: Lei si unirà a me?
ita: Vi unirete a me?
ita: Voi vi unirete a me?
rus: Ты ко мне присоединишься?
rus: Вы ко мне присоединитесь?
nld: Gaan jullie met me mee?
eng: I'm sorry, but it's no longer available.
deu: Es tut mir leid, aber es ist nicht mehr verfügbar.
ara: أنا آسف، ولكن هذا لم يعد متاحاً.
heb: אני מצטער, אבל זה לא זמין יותר.
tur: Affedersiniz ama bu video artık mevcut değil.
epo: Mi bedaŭras, sed ĝi ne plu estas havebla.
eng: We're sorry but this video is no longer available.
epo: Kvankam ni tion bedaŭras, la filmo ne plu estas havebla.
heb: מצטערים, אבל סרט הוידיאו הזה לא זמין יותר.
ara: نأسف, ولكن هذا الفيديو ليس متاحاً.
tur: Maalesef bu video artık mevcut değil.
eng: You shouldn't have come here.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi venis ĉi tien.
rus: Вам не следовало сюда приходить.
heb: אתה לא היית צריך לבוא לכאן.
ara: لم يكن عليك المجيء هنا.
deu: Du hättest nicht hierherkommen sollen.
deu: Sie hätten nicht hierherkommen sollen.
ita: Non saresti dovuto venire qui.
ita: Tu non saresti dovuto venire qui.
ita: Non saresti dovuta venire qui.
ita: Tu non saresti dovuta venire qui.
ita: Non sareste dovuti venire qui.
ita: Voi non sareste dovuti venire qui.
ita: Non sareste dovute venire qui.
ita: Voi non sareste dovute venire qui.
ita: Non sarebbe dovuto venire qui.
ita: Lei non sarebbe dovuto venire qui.
ita: Non sarebbe dovuta venire qui.
ita: Lei non sarebbe dovuta venire qui.
tur: Buraya gelmemeliydin.
ber: Tilaq ur d-tettaseḍ ara ɣer da.
hun: Nem kellett volna ide jönnöd.
eng: I shouldn't have come here.
epo: Mi bedaŭras, ke mi venis ĉi tien.
spa: No debí venir aquí.
heb: לא הייתי צריך לבוא הנה.
ara: لا يجب علي أن آتي هنا.
rus: Мне не стоило сюда приходить.
ita: Non sarei dovuto venire qui.
ita: Non sarei dovuta venire qui.
tur: Buraya gelmemeliydim.
rus: Не надо было мне сюда приходить.
ukr: Мені не слід було приходити сюди.
spa: No debería haber venido aquí.
eng: You must join me.
epo: Vi devas iri kun mi.
epo: Vi devas aliĝi al mi.
epo: Vi devas kuniri kun mi.
heb: אתה חייב להצטרף אליי.
ara: يجب عليك الانضمام لي.
tur: Bana katılmalısın.
lvs: Tev vajag man piebiedroties.
ber: Yessefk ad d-teddud yid-i.
ber: Yessefk ad d-teddum yid-i.
ber: Yessefk ad d-teddumt yid-i.
jbo: do bilga lo ka kansa mi
hun: Velem kell, hogy tarts.
hun: Mellém kell állnod.
ukr: Ти мусиш до мене приєднатися.
ukr: Ви мусите до мене приєднатися.
eng: He was mad because he was not invited.
epo: Li furiozis, ĉar oni ne invitis lin.
epo: Li estis furioza, ĉar oni ne invitis lin.
heb: הוא השתולל כי הוא לא הוזמן.
dan: Han var gal over at han ikke var inviteret.
cmn: 他因为没有被邀请而气得快疯了。
spa: Él estaba furioso por no haber sido invitado.
ukr: Він розлютився, тому що його не запросили
tur: Çağırılmadığı için sinirliydi.
eng: He was not invited.
epo: Oni ne invitis lin.
ara: إنهُ لم يكن مدعو.
dan: Han var ikke inviteret.
dan: Man inviterede ham ikke.
tur: O davet edilmedi.
spa: Él no fue invitado.
spa: No lo invitaron.
rus: Его не пригласили.
rus: Он не был приглашён.
por: Ele não foi convidado.
deu: Er war nicht eingeladen.
eng: She was not invited.
epo: Oni ne invitis ŝin.
ara: إنها لم تكن مدعوة.
dan: Hun var ikke inviteret.
tur: O davet edilmedi.
spa: Nadie la invitó.
spa: No estaba invitada.
rus: Её не пригласили.
por: Ela não foi convidada.
deu: Sie war nicht eingeladen.
eng: They were not invited.
epo: Oni ne invitis ilin.
heb: הם לא הוזמנו.
heb: לא הזמינו אותם.
ara: إنهم لم يكونوا مدعويين.
dan: De var ikke inviteret.
tur: Onlar davet edilmedi.
hun: Nem hívták meg őket.
jpn: 彼らは招かれなかった。
ces: Nebyli pozváni.
ces: Nepozvali je.
deu: Die sind nicht eingeladen worden.
eng: I don't blame them.
ara: أنا لا ألومهم.
dan: Jeg bebrejder dem ikke.
tur: Onları suçlamıyorum.
spa: No los culpo.
rus: Я их не обвиняю.
hun: Nem hibáztatom őket.
mkd: Не ги кривам.
rus: Я их не виню.
ukr: Я їх не звинувачую.
fra: Je ne le leur reproche pas.
eng: I don't blame him.
heb: אני לא מאשים אותו.
ara: أنا لا ألومهُ.
dan: Jeg giver ham ikke skylden.
dan: Jeg bebrejder ham ikke.
tur: Onu suçlamıyorum.
spa: No lo culpo.
rus: Я не виню его.
epo: Mi ne kulpigas lin.
hun: Nem vádolom.
hun: Nem hibáztatom.
ita: Non lo incolpo.
ita: Io non lo incolpo.
rus: Я его не виню.
rus: Я его не обвиняю.
deu: Ich mache ihm keinen Vorwurf.
eng: I don't blame her.
heb: אני לא מאשים אותה.
ara: أنا لا ألومها.
dan: Jeg giver hende ikke skylden.
deu: Ich mache ihr keinen Vorwurf.
deu: Ich kann es ihr nicht verdenken.
deu: Ich gebe ihr keine Schuld.
tur: Onu suçlamıyorum.
ita: Non la incolpo.
ita: Io non la incolpo.
spa: No la culpo.
rus: Я не виню её.
rus: Я её не виню.
hun: Nem hibáztatom őt.
rus: Я её не обвиняю.
ita: Non incolpo lei.
ita: Io non incolpo lei.
eng: It wasn't the first time.
heb: זו לא היתה הפעם הראשונה.
ara: لم تكن أول مرة.
dan: Det var ikke første gang.
spa: No fue la primera vez.
epo: Tiu ne estis la unua fojo.
nld: Dat was niet de eerste keer.
deu: Das war nicht das erste Mal.
ita: Non era la prima volta.
ita: Non è stata la prima volta.
tur: Bu ilk kez değildi.
rus: Это было не в первый раз.
hun: Ez nem az első alkalom volt.
fra: Ce n'était pas la première fois.
epo: Tio ne estis la unua fojo.
eng: It wasn't the first time they had done it.
heb: זאת לא היתה הפעם הראשונה שהם עשו את זה.
ara: إنها لم تكن أول مرة يفعلوها.
dan: Det var ikke første gang de havde gjort det.
tur: Onların yaptığı ilk kez değildi.
hun: Nem először tették ezt.
hun: Nem az első alkalom volt ez, hogy ezt csinálták.
ces: Nebylo to poprvé, co to udělali.
eng: It wasn't the first time and it won't be the last.
spa: No fue la primera vez y no será la última.
heb: זו לא היתה הפעם הראשונה, וזו לא תהיה הפעם האחרונה.
ara: إنها لم تكن أول مرة, ولن تكون الأخيرة.
por: Não foi a primeira vez e não será a última.
tur: Bu ilk kez değildi ve son kez de olmayacak.
hun: Nem az első alkalom volt ez és nem is az utolsó lesz.
eng: It was the final straw.
heb: זה היה הקש האחרון.
dan: Det var det sidste strå.
rus: Это была последняя капля.
tur: Bu, bardağı taşıran son damla oldu.
hau: Shine abu na ƙarshe.
eng: She speaks three languages.
rus: Она говорит на трёх языках.
spa: Ella habla tres lenguas.
por: Ela fala três línguas.
por: Ela fala três idiomas.
lat: Tribus linguis loquitur.
epo: Ŝi scipovas paroli per tri lingvoj.
heb: היא דוברת שלוש שפות.
ara: إنها تتحدث ثلاث لغات.
dan: Hun taler tre sprog.
spa: Ella habla tres idiomas.
deu: Sie spricht drei Sprachen.
ita: Parla tre lingue.
ita: Lei parla tre lingue.
tur: O üç dil konuşuyor.
fin: Hän puhuu kolmea kieltä.
cor: Hi a gews teyr yeth.
sqi: Ajo flet tre gjuhë.
aze: O üç dildə danışır.
swe: Hon talar tre språk.
ces: Mluví třemi jazyky.
eng: He speaks four languages.
spa: Él habla cuatro idiomas.
por: Ele fala quatro línguas.
por: Ele fala quatro idiomas.
lat: Quattuor linguis loquitur.
heb: הוא דובר ארבע שפות.
ara: إنةُ يتحدث أربع لغات.
dan: Han taler fire sprog.
epo: Li parolas kvar lingvojn.
rus: Он говорит на четырёх языках.
tur: O, dört dil konuşuyor.
deu: Er spricht vier Sprachen.
fin: Hän puhuu neljää kieltä.
cor: Ev a gews peder yeth.
ita: Parla quattro lingue.
ita: Lui parla quattro lingue.
kab: Ittmeslay ukkuz n tutlayin.
tok: ona li sona e toki tu tu.
mar: तो चार भाषा बोलतो.
mar: ते चार भाषा बोलतात.
nld: Hij spreekt vier talen.
ukr: Він говорить чотирма мовами.
ben: তিনি চারটি ভাষায় কথা বলতে পারেন।
eng: Thank you.
jpn: ありがとうございます！
fra: Je te remercie.
jpn: 有難うございました。
cmn: 谢谢你。
fra: Merci !
rus: Спасибо!
ukr: Дякую!
nld: Bedankt!
por: Obrigado!
sqi: Faleminderit!
ita: Grazie!
epo: Dankon!
spa: ¡Gracias!
nob: Takk!
yue: 多謝。
pol: Dziękuję!
tat: Рәхмәт!
bel: Дзякуй!
isl: Takk!
deu: Danke!
swe: Tack!
uzb: Раҳмат!
ron: Mulțumesc!
hun: Köszönöm!
jpn: すみません。
ukr: Спасибі!
tha: ขอบคุณ
spa: Te lo agradezco.
heb: תודה!
nld: Dank u.
por: Obrigada!
nds: Bedankt!
glg: Gracias!
cat: Gràcies!
jpn: お疲れさまでした。
ces: Děkuji.
slk: Ďakujem.
fra: Je vous remercie.
tok: sina pona.
epo: Dankon.
lat: Grātiās!
pol: Dziękuję.
rus: Спасибо.
heb: חן חן.
jpn: ありがとう！
jpn: ありがとう。
\N: Tanemmirt.
ces: Díky!
jbo: ki'e do
ber: Tanemmirt!
spa: Gracias a ti.
deu: Danke.
dan: Mange tak.
ell: Ευχαριστώ.
xal: Ханҗанав!
rus: Благодарю.
fra: Merci.
rus: Спасибо тебе.
tgl: Salamat.
bak: Рәхмәт!
nld: Bedankt.
tok: pona.
deu: Ich bedanke mich.
ron: Mulțumim!
ind: Terima kasih.
dan: Tak.
spa: Gracias.
swe: Tack.
kjh: Алғыстапчам.
mkd: Фала.
hun: Köszi!
mkd: Благодарам.
nob: Takk skal du ha.
mya: ကျေးဇူးပဲ။
pam: Salámat.
niu: Fakaue lahi.
mar: धन्यवाद.
ron: Mulțumesc.
hye: Շնորհակալություն:
hye: Շնորհակալ եմ:
gsw: Merci.
nst: Tesawra.
nst: Kecyu äyawng.
cmn: 谢谢。
arq: يعطيك الصحة.
sgs: Diekou.
ita: Grazie.
fin: Kiitos.
tly: Sāğ bıbān.
cat: Mercés !
kpv: Аттьӧ!
cor: Meur ras dhis.
ike: Naqurmiik.
tur: Teşekkürler.
ukr: Дякую.
ukr: Дякую вам.
por: Obrigado.
lat: Tibi gratias ago.
ukr: Дякую тобі.
ara: شكراً لك
spa: Se lo agradezco.
akl: Saeamat.
akl: Saeamat gid.
akl: Saeamat nga abu.
akl: Abu'ng saeamat.
akl: Saeamat kimo.
kab: Ṣaḥit.
kab: Saḥḥit!
deu: Meassi!
haw: Mahalo.
haw: Mahalo!
fij: Vinaka vaka levu.
krl: Passipo.
smo: Fa'afetai tele lava.
tet: Obrigadu.
tet: Obrigada.
pau: Sulang.
bua: Һайн даа.
sme: Giitu.
umb: Ndapandula.
umb: Twapandula.
pes: مرسی!
cay: Nyá:węh.
arg: Gracias.
fkv: Kiitos.
cha: Si Yu'us ma'åsi'.
lad: Grasias.
lad: Mersi.
fin: Tänks.
shy: Tenemmirt
por: Obrigada.
gcf: Mèsi.
kmr: Sipas.
kab: Tanemmirt-im.
kor: 고마워.
nld: Dank je.
pcd: Merchi.
srp: Хвала.
nus: Ci̱ lɔcdä tɛɛth.
amh: እግዚአብሔር ይመስገን።
kab: Tanemmirt-ik.
kab: Tanemmirt-nwen.
jpn: おおきに！
jpn: ありがとうございます。
deu: Danke schön!
tkl: Fakafetai.
ido: Me dankas.
hun: Köszönöm.
que: Yupaychani.
mus: Mvto.
ain: hioy'oy.
sin: ස්තූතියි.
ber: Tanemmirt.
oji: Miigwech.
oji: Chi-miigwech.
mik: Vcaherų̂mêckvs.
mik: Sonâbes sa.
kir: Рахмат.
kir: Чоң рахмат!
crs: Mersi.
igs: Gratia.
hrx: Danke scheen.
ron: Vă mulțumesc.
ron: Vă mulțumim.
ron: Mulțumesc, domnule.
ron: Mulțumim?
ron: Mulțumesc?
kab: Tenemmirt-nkent.
slv: Hvala.
jpn: どうもありがとうございます。
kor: 감사합니다.
cmn: 謝謝。
hrv: Hvala.
eng: It was both energizing and exhausting.
heb: זה היה גם ממריץ וגם מתיש.
deu: Es war erregend und erschöpfend zugleich.
tur: O hem enerji verici hem de yorucu.
eng: I know exactly what you're talking about.
heb: אני יודע בדיוק על מה אתה מדבר.
dan: Jeg ved nøjagtig hvad du taler om.
epo: Mi scias ekzakte, pri kio vi parolas.
deu: Ich weiß genau, worüber ihr redet.
pol: Wiem doskonale, o czym mówisz.
pol: Wiem doskonale, o czym mówicie.
tur: Ne hakkında konuştuğunu tam olarak biliyorum.
eng: Tom wakes up at 8 a.m. every morning.
heb: טום קם כל בוקר בשעה שמונה.
dan: Tom vågner op kl. 8 hver morgen.
deu: Tom wacht jeden Morgen um acht Uhr auf.
deu: Tom wird jeden Morgen um acht Uhr wach.
spa: Tom despierta todas las mañanas a las ocho.
heb: טום מתעורר בשעה שמונה כל בוקר.
jpn: トムは毎朝8時に起きる。
tur: Tom her sabah 8'de kalkar.
fin: Tom herää kello kahdeksan joka aamu.
rus: Том просыпается в восемь часов каждое утро.
ukr: Том прокидається щоранку о восьмій.
ukr: Том прокидається щоранку о восьмій годині.
eng: She works at Hooters.
heb: היא עובדת במסעדת הוּטרס.
spa: Ella trabaja en Hooters.
tur: Hooters'da çalışıyor.
eng: We're just chilling.
heb: אנחנו פשוט בהתרגעות.
tur: Biz tam anlamıyla üşüyoruz.
eng: Tom collects comics.
por: Tom coleciona gibis.
heb: טום אוסף חוברות קומיקס.
tur: Tom çizgi romanlar toplar.
deu: Tom sammelt Comics.
ber: Tom yettelkensi izawagen n wunuɣen.
mkd: Том собира стрипови.
hun: Tom képregényeket gyűjt.
rus: Том собирает комиксы.
fra: Tom collectionne les comics.
ukr: Том збирає комікси.
tur: Tom çizgi roman koleksiyonu yapıyor.
tur: Tom çizgi roman biriktiriyor.
epo: Tomo kolektas komiksojn.
nld: Tom verzamelt stripboeken.
eng: He pretended to be sick.
fra: Il a fait semblant d'être malade.
por: Ele fingiu estar doente.
heb: הוא עשה עצמו חולה.
heb: הוא העמיד פני חולה.
hun: Úgy tett, mintha beteg lenne.
rus: Он притворился больным.
rus: Он симулировал болезнь.
tur: O hasta numarası yaptı.
deu: Er spielte krank.
hun: Színlelte a betegséget.
swe: Han låtsades vara sjuk.
hun: Színlelte a betegségét.
ces: Předstíral, že je nemocný.
lat: Aegrum simulat.
lat: Aegrum se esse simulat.
eng: She stayed home and pretended to be sick.
por: Ela ficou em casa e fingiu estar doente.
heb: היא נשארה בבית והעמידה פני חולה.
tur: O evde kaldı ve hastaymış gibi davrandı.
eng: It's just not the same thing.
por: É que não é a mesma coisa.
heb: זה פשוט לא אותו הדבר.
tur: Bu sadece aynı şey değil.
eng: People don’t give a shit about what you feel or what you think.
por: As pessoas não estão nem aí para o que você sente ou pensa.
heb: אנשים שמים פס על מה שאתה חש או חושב.
rus: Людям безразлично, что ты чувствуешь или думаешь.
nld: Mensen geven geen moer om wat je voelt of wat je denkt.
spa: La gente no está ni ahí con lo que sientas o pienses.
tur: İnsanlar senin ne hissettiğini ya da ne düşündüğünü umursamaz.
ukr: Людям плювати на те, що ви відчуваєте чи думаєте.
ukr: Людям до сраки на те, що ви відчуваєте чи думаєте.
ukr: Людям по цимбалах, що ти там відчуваєш чи думаєш.
ukr: Людям по цимбалах, що ви там відчуваєте чи думаєте.
ukr: Людям плювати на те, що ти відчуваєш чи думаєш.
rus: Людям насрать на то, что ты чувствуешь и что ты думаешь.
hun: Az emberek basznak rá, hogy mit érzel vagy gondolsz.
hun: Az emberek le sem szarják, hogy mit érzel vagy mit gondolsz.
eng: I don’t give a fuck about what you think.
por: Eu não estou nem aí para o que você pensa.
heb: אני לא שם זין על מה שאתה חושב.
spa: No me importa un carajo lo que vos pensás.
deu: Es ist mir scheißegal, was du denkst.
deu: Was ihr denkt, interessiert mich einen feuchten Kehricht.
deu: Was Sie denken, interessiert mich nicht die Bohne.
fin: Mua ei kiinnosta vittuakaan mitä sä aattelet.
fin: Mua ei kiinnosta vitun vertaa mitä mieltä sä oot.
spa: Lo que pienses tú me importa una mierda.
tur: Ne düşündüğün sikimde bile değil.
epo: Kion ajn vi opinias, mi ne damne zorgas.
rus: Мне плевать на то, что ты думаешь.
rus: Мне похуй, что ты думаешь.
hun: Le se szarom, amit te gondolsz.
ukr: Мені насрати на те, що ти думаєш.
ukr: Я твою думку їбав у рота й дупу.
ukr: Мене ваша думка хуй обходить.
ben: তুমি কী ভাবো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
vie: Tao đếch quan tâm mày nghĩ cái gì đâu.
vie: Tao đéo quan tâm mày nghĩ cái gì đâu.
vie: Tao chả quan tâm mày nghĩ cái gì đâu.
vie: Tao đéo quan tâm đến suy nghĩ của mày.
epo: Mi tute fajfas pri via opinio.
eng: Tom is a forest ranger.
heb: טום הוא שומר יערות.
heb: טום הוא פקח יערות.
tur: Tom bir orman bekçisi.
tok: jan Ton li jan pali pi ma kasi suli.
ber: Tom d amḍif n teẓgi.
lvs: Toms ir mežsargs.
eng: Darwin's work changes everything.
ara: عمل داروين يغير كل شيء.
deu: Darwins Werk ändert alles.
heb: המחקר של דרווין משנה את הכל.
tur: Darwin'in yapıtı her şeyi değiştirir.
dan: Darwins værk ændrer alt.
ukr: Праця Дарвіна змінила все.
ber: Amahil n Darwin yettbeddil krayellan.
ber: Amahil n Darwin yettmetti krayellan.
eng: Darwin changed the world.
ara: داروين غيرَ العالم.
deu: Darwin hat die Welt verändert.
epo: Darwin ŝanĝis la mondon.
ita: Darwin ha cambiato il mondo.
nob: Darwin forandret verden.
rus: Дарвин изменил мир.
spa: Darwin cambió el mundo.
fra: Darwin changea le monde.
fra: Darwin a changé le monde.
tok: jan Tawin li ante e ali.
dan: Darwin ændrede verden.
nld: Darwin heeft de wereld veranderd.
jpn: ダーウィンは世界を変えた。
por: Darwin transformou o mundo.
spa: Darwin transformó el mundo.
tur: Darwin dünyayı değiştirdi.
fin: Darwin muutti maailman.
mar: डार्विनने जग बदललं.
por: Darwin renovou o mundo.
ind: Darwin telah mengubah dunia.
ukr: Дарвін змінив світ.
ita: Darwin cambiò il mondo.
ile: Darwin changeat li munde.
zgh: ⴷⴰⵔⵡⵉⵏ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ.
shi: Darwin issnfl amaḍal.
eng: Darwin changed everything.
ara: داروين غيرَ كل شيء.
deu: Darwin hat alles verändert.
heb: דרווין שינה את הכל.
dan: Darwin ændrede alt.
epo: Darwin ŝanĝis ĉion.
fra: Darwin a tout changé.
pol: Darwin zmienił wszystko.
rus: Дарвин всё изменил.
hun: Darwin mindent megváltoztatott.
ita: Darwin ha cambiato tutto.
ita: Darwin cambiò tutto.
nld: Darwin veranderde alles.
hun: Darwin megváltoztatott mindent.
tur: Darwin her şeyi değiştirdi.
ukr: Дарвін все змінив.
mar: डार्विनने सर्वकाही बदलून टाकलं.
mar: डार्विनने सर्वकाही बदललं.
ile: Darwin changeat omnicos.
srp: Дарвин је променио све.
eng: Darwin changed the way we see the world.
deu: Darwin verändert die Art, wie wir die Welt sehen.
ara: لقد غيرَ داروين الطريقة التي نري بها العالم.
heb: דרווין שינה את הדרך שבה אנו רואים את העולם.
dan: Darwin ændrede måden vi ser verden på.
epo: Darvino ŝanĝis la manieron, per kiu ni perceptas la mondon.
epo: Darwin ŝanĝis nian manieron vidi la mondon.
ita: Darwin ha cambiato il modo in cui vediamo il mondo.
kab: Ibeddel Darwin amek i nettwali amaḍal.
nld: Darwin veranderde de manier waarop we de wereld zien.
eng: He's a creationist.
deu: Er ist ein Kreationist.
heb: הוא מאמין בבריאת העולם.
dan: Han er en kreationist.
dan: Han er kreationist.
spa: Él es creacionista.
tur: O bir yaratılışçı.
bul: Той е креационист.
rus: Он креационист.
fra: C'est un créationiste.
eng: He does not believe in evolution.
deu: Er glaubt nicht an Evolution.
heb: הוא לא מאמין באבולוציה.
dan: Han tror ikke på evolutionen.
dan: Han tror ikke på udviklingslæren.
spa: Él no cree en la evolución.
epo: Li ne kredas je evoluo.
rus: Он не верит в эволюцию.
tur: O, evrime inanmaz.
ukr: Він не вірить в еволюцію.
hye: Նա չի հավատում էվոլուցիային։
hau: Bai yarda da juyin halitta ba.
eng: In winter, we need to feed the birds.
deu: Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
dan: Om vinteren er vi nødt til at fodre fuglene.
rus: Мы должны кормить птиц зимой.
pol: Zimą musimy dokarmiać ptaki.
tur: Kışın kuşları beslememiz gerekir.
heb: בחורף אנו לא צריכים להאכיל את הצפורים.
tlh: qImroq bIr bo'Deghmey DIje'nIS.
eng: In winter, we must feed the birds.
deu: Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
tur: Kışın kuşları beslemeliyiz.
rus: Зимой мы должны подкармливать птиц.
ber: Deg tegrest, ilaq ad asen-nefk i yifrax ad ččen.
eng: There are a lot of beautiful buildings in this town.
rus: В этом городе много красивых зданий.
jbo: so'i melbi dinju cu zvati lo vi tcadu
ara: هناك العديد من المباني الجميلة في المدينة.
deu: Es gibt viele schöne Gebäude in dieser Stadt.
dan: Der er mange smukke bygninger i denne by.
tur: Bu kasabada birçok güzel bina vardır.
fin: Tässä kaupungissa on paljon kauniita rakennuksia.
heb: יש בניינים יפים רבים בעיר הזאת.
eng: Our father goes to work by car.
jbo: lo mi'a patfu ta'e klama lo briju fu lo karce
rus: Наш папа ездит на работу на машине.
ara: والدنا يذهب الي العمل بالسيارة.
dan: Vores far tager bilen til arbejdet.
tur: Babamız işe arabayla gider.
ita: Nostro padre va al lavoro in macchina.
ber: Baba-tneɣ yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
ber: Baba-tneɣ yetteddu s tkeṛṛust ɣer umahil.
eng: Bob got into his car.
rus: Боб сел в свою машину.
jbo: la bab. pu nerkla lo ri karce
heb: בוב נכנס לרכב שלו.
tur: Bob arabasına bindi.
spa: Bob entró en su coche.
mar: बॉब त्याच्या गाडीत बसला.
eng: John's house is opposite the church.
jbo: lo dinju pe la djan. cu crane lo malsi
rus: Дом Джона стоит напротив церкви.
ara: منزل جون مقابل الكنيسة.
heb: ביתו של ג'ון נמצא מול הכנסייה.
epo: La domo de Johano situas kontraŭ la preĝejo.
ita: La casa di John è di fronte alla chiesa.
tur: John'un evi kilisenin karşısındadır.
eng: The church was built in the fifteenth century.
rus: Церковь была построена в пятнадцатом веке.
jbo: lo malsi pu se zbasu ca lo pamumoi ctona'a
ara: الكنيسة بُنيت في القرن الخامس عشر.
dan: Kirken blev bygget i det femtende århundrede.
heb: הכנסיה נבנתה במאה החמש עשרה.
tur: Kilise on beşinci yüzyılda inşa edilmiştir.
deu: Die Kirche wurde im fünfzehnten Jahrhundert erbaut.
hun: A templom a 15. században épült.
epo: La preĝejo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
epo: La kirko estis konstruita en la dekkvina jarcento.
ina: Le ecclesia era construite in le seculo dece-quinte.
eng: That is not art. That is a vagina dentata.
fra: Cela n'est pas de l'art. C'est un vagin avec des dents.
heb: זו אינה אמנות. זאת וגינה משוננת.
rus: Это не искусство, это зубастое влагалище.
ita: Quella non è arte. È una vagina dentata.
ita: Quella non è arte. Quella è una vagina dentata.
tur: Bu sanat değil. Bu bir vagina dentata.
ilo: Saan nga arte dayta. Uki dayta nga adda ngipenna.
eng: Bob's father works in a car factory.
rus: Отец Боба работает на автомобильном заводе.
jbo: lo fanri be lo karce cu briju lo patfu be la bab
ara: والد بوب يعمل في مصنع سيارات.
dan: Bobs far arbejder på en bilfabrik.
heb: אביו של בוב עובד במפעל מכוניות.
deu: Bobs Vater arbeitet in einer Autofabrik.
tur: Bob'un babası bir araba fabrikasında çalışıyor.
lvs: Boba tēvs strādā autorūpnīcā.
ltg: Boba tāvs struodoj mašynu fabrikā.
eng: The dog jumped over the fence.
jbo: lo gerku cu pipkla fo lo bitmu
rus: Собака перепрыгнула через забор.
dan: Hunden sprang over hegnet.
heb: הכלב דילג מעל לגדר.
spa: El perro saltó la cerca.
deu: Der Hund sprang über den Zaun.
tur: Köpek çitin üzerinden atladı.
swe: Hunden hoppade över stängslet.
eng: We squeezed through a hole in the fence.
jbo: mi'a pagre lo kevna be lo bitmu
rus: Мы пролезли через дыру в заборе.
heb: אנחנו נדחקנו דרך חור בגדר.
eng: Where's the nearest hotel?
rus: Где находится ближайшая гостиница?
jbo: ma se zvati lo jbirai xotli
por: Onde fica o hotel mais próximo?
epo: Kie estas la plej proksima hotelo?
ara: أين أقرب فندق؟
dan: Hvor er det nærmeste hotel?
heb: איפה נמצא בית המלון הקרוב ביותר?
swe: Var finns närmaste hotell?
spa: ¿Dónde queda el hotel más cercano?
swe: Var ligger närmaste hotell?
tur: En yakın otel nerede?
mar: सर्वात जवळचं हॉटेल कुठेय?
jpn: 一番近いホテルはどこですか？
kab: Anda i d-yezga usensu i d-iqerrben akk?
deu: Wo ist das nächstgelegene Hotel?
deu: Wo ist das nächste Hotel?
eng: I know a very nice little hotel quite close to here.
jbo: mi djuno lo du'u makau se zvati pa vi xamgu ke cmalu xotli
rus: Я знаю одну очень хорошую небольшую гостиницу совсем близко отсюда.
heb: אני מכיר בית מלון קטן ונחמד, די קרוב לכאן.
tur: Buraya oldukça yakın çok güzel bir küçük otel biliyorum.
eng: Can you tell me the way to the library?
jbo: ju'i do ma ve pluta lo ckuzda
rus: Не скажете, как пройти к библиотеке?
ara: هل يمكنك إخباري الطريق إلي المكتبة؟
dan: Kan du sige mig vejen til biblioteket?
dan: Kan du sige mig hvordan jeg kommer til biblioteket?
heb: תוכל להראות לי את הדרך לספריה?
heb: תוכל להגיד לי איך מגיעים לספרייה?
heb: תוכל להראות לי את הדרך לספרייה?
heb: תוכלי להגיד לי מהי הדרך לספרייה?
heb: אתה יודע איך להגיע לספרייה?
tur: Kütüphaneye giden yolu bana söyleyebilir misiniz?
ber: Tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid ɣer temkarḍit?
deu: Können Sie mir sagen, wie man zur Bibliothek kommt?
eng: Is that a library book or is it your own copy?
rus: Это библиотечная книга или твоя собственная?
jbo: lo vi cukta cu se ponse do gi'i bevri fo lo ckuzda
dan: Er det en biblioteksbog eller er det dit eget eksemplar?
heb: זה ספר מהספריה או שזה עותק פרטי שלך?
heb: זה ספר מהספרייה, או שזה עותק פרטי שלך?
vie: Sách của bạn hay là mượn thư viện vậy?
tur: O bir kütüphane kitabı mı yoksa senin kendi kopyan mı?
slk: Je to kniha z knižnice alebo tvoja vlastná?