agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm sorry I couldn't make it to your party last night.
mkd: Жал ми што не успеав да ти дојдам на забавата вчеравечер.
fin: Pahoittelen, etten päässyt eilisiin kekkereihisi.
tur: Dün gece partine gelemediğim için üzgünüm.
eng: We made it to the top of the mountain just in time to see the sunrise.
mkd: Стигнавме на врвот на планината таман навреме да го фатиме изгрејсонцето.
tur: Gün doğumunu tam zamanında görmek için dağın tepesine gittik.
heb: הגענו לפסגה בדיוק בזמן כדי לראות את הזריחה.
fra: Nous sommes arrivés au sommet de la montagne juste à temps pour voir le lever du soleil.
eng: It's too foggy. I can't see a thing.
mkd: Многу магла има. Прст пред око не се гледа.
rus: Слишком сильный туман. Я ничего не вижу.
tur: Çok sisli. Bir şey göremiyorum.
eng: This beef is so rare that a good vet could save it.
mkd: Телешково е толку живо што добар ветеринар би можел да го спаси.
hun: Ez a marhasült olyan nyers, hogy egy jó állatorvos még meg tudná menteni.
rus: Эта говядина настолько непрожарена, что хороший ветеринар мог бы её спасти.
tur: Bu sığır o kadar nadir ki iyi bir veteriner ona bakabilir.
hau: Samun wannan naman dabbar yana da wahala, don haka yana da kyau a adana shi.
eng: Tom is a gourmand.
mkd: Том е гурман.
mkd: Том е сладокусец.
rus: Том — гурман.
fin: Tomi on suursyömäri.
tur: Tom açgözlü.
ukr: Том — гурман.
fra: Tom est un gourmand.
nld: Tom is een zoetekauw.
eng: I danced yesterday. I danced before too.
jbo: mi pu dansu ca lo prulamdei .i mi go'i pu ji'a lo prulamdei
mkd: Вчера танцував. Танцував и преттоа.
tur: Dün dans ettim. Ben de daha önce dans ettim.
tur: Dün dans ettim. Daha önce de dans ettim.
eng: It is half past midnight.
hun: Fél órával vagyunk éjfél után.
rus: Половина первого ночи.
mkd: Дванаесет и пол е.
por: É meia noite e meia.
heb: חצי אחרי חצות עכשיו.
eng: Much to my delight, Mary brought me a music box from Boston as a gift.
mkd: На мое големо задоволство, Мери ми донесе музичка кутија од Бостон за подарок.
rus: К моей большой радости, Мери привезла мне музыкальную шкатулку из Бостона в подарок.
tur: Benim için büyük zevk, Mary bana Boston'dan bir hediye olarak bir müzik kutusu getirdi.
eng: Much to my surprise, Mary disregarded my request.
mkd: На мое големо изненадување, Мери ми го пренебрегна барањето.
rus: К моему большому удивлению, Мери не придала значения моей просьбе.
tur: Çok şaşırdım, Mary ricamı umursamadı.
eng: Much to my disappointment, Mary failed to repair the computer.
spa: Muy a mi pesar, Mary fracasó al reparar el ordenador.
rus: К моему большому разочарованию, Мери не смогла починить мой компьютер.
mkd: На мое големо разочарување, Мери не успеа да го поправи компјутерот.
tur: Çok hayal kırıklığına uğradım, Mary bilgisayarını onaramadı.
eng: I feel dizzy every time I stand up.
rus: У меня кружится голова всякий раз, когда я встаю.
hun: Szédülök mindig, amikor felállok.
ita: Mi gira la testa ogni volta che mi alzo.
mkd: Ми се врти секогаш кога ќе станам на нозе.
ara: أشعر بالدوار كلما وقفت.
tur: Ne zaman ayağa kalksam başım dönüyor.
eng: I still don't know why you did it.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kial vi faris tion.
mkd: Сѐ уште не знам зошто си го направил тоа.
tur: Senin bunu neden yaptığını hala bilmiyorum.
bel: Я так і не ведаю, навошта ты гэта зрабіла.
hun: Még mindig nem tudom, miért tetted.
tur: Senin onu neden yaptığını hala bilmiyorum.
eng: Tom had to forgo his morning swim, on account of it being too cold.
hun: Mivel túl hideg volt, Tom lemondott a reggeli úszásról.
mkd: Том мораше да го прескокне утринското пливање, затоа што беше ладно времето.
fin: Tomin täytyi jättää aamu-uintinsa väliin kylmyyden takia.
deu: Tom musste auf sein morgendliches Schwimmen aufgrund dessen, dass es zu kalt war, verzichten.
tur: Tom çok soğuk olduğu için sabah yüzmesinden vazgeçmek zorunda kaldı.
eng: I'm counting on you guys.
epo: Mi kalkulas je vi.
deu: Ich zähle auf euch.
dan: Jeg regner med jer.
hun: Számítok rátok, srácok.
ara: أعتمد عليكم يا رفاق.
mkd: Се ослонувам на вас, дечки.
tur: Size güveniyorum çocuklar.
por: Estou contando com vocês.
heb: אני סומכת עליכם, חברה.
fra: Je compte sur vous, les gars.
rus: Я рассчитываю на вас, парни.
nld: Ik reken op jullie.
eng: Where does the moon go when it's not in the sky?
hun: Hol van a hold, amikor nincs fenn az égen?
spa: ¿Adónde va la Luna cuando no está en el cielo?
ara: إلى أين يذهب القمر عندما لا يكون في السماء؟
mkd: Каде е месечината кога ја нема на небото?
tur: Ay gökyüzünde olmadığı zaman nereye gider?
rus: Куда девается луна, когда она не на небе?
epo: Kie estas la luno, kiam ĝi ne estas en la ĉielo?
yid: וואו גייט די לבנה ווען עס איז נישט אין דער הימל?
vol: Mun kipladio golon ven on no binon in sil?
fra: Où est la Lune lorsqu'elle n'est pas dans le ciel ?
heb: לאן הולכת הלבנה כשהיא איננה בשמים?
ber: Mani teggu taziri imehdin i ɣa tegsa?
eng: Where does the sun go at night?
hun: Hova tűnik a nap éjszaka?
spa: ¿Adónde va el Sol por la noche?
ara: إلى أين تذهب الشمس ليلًا؟
mkd: Каде оди сонцето ноќе?
fin: Minne aurinko menee öisin?
rus: Куда солнце уходит ночью?
tur: Güneş gece nereye gider?
heb: לאן הולכת השמש בלילה?
deu: Wohin geht die Sonne des Nachts?
tok: tenpo pimeja la suno li tawa lon seme?
kat: სად მიდის მზე ღამით?
eng: I don't like the taste of lady's finger.
mar: मला भेंडीची चव आवडत नाही.
hun: Nem szeretem a bámia ízét.
tur: Bamyanın tadından hoşlanmam.
heb: אני לא אוהב את טעם הבמיה.
eng: Construction area: hard hats required.
rus: Строительная площадка: ношение касок обязательно.
fin: Työmaa-alue: suojakypärä pakollinen.
tur: İnşaat alanı: baretler gerekli.
heb: שטח בבניה: יש להשתמש בקסדות מגן.
deu: Baustelle: Schutzhelme erforderlich.
eng: You look like you've been doing something you shouldn't.
mkd: Изгледаш како да си правел нешто што не смее.
ara: تبدو وكأنك فعلت شيئا ما كان عليك فعله.
deu: Du siehst aus, als hättest du etwas Verbotenes getan.
tur: Yapmaman gereken bir şeyi yapıyormuşsun gibi görünüyorsun.
heb: דומה שעשית משהו אסור.
hau: Kamar kina yin wani abu da bai kamata ki yi ba.
eng: It's a complicated story.
por: É uma história complicada.
mkd: Сложена приказна е.
ara: إنّها قصة معقّدة.
fin: Tarina on monimutkainen.
deu: Es ist eine komplizierte Geschichte.
tur: Bu anlaşılması zor bir hikaye.
rus: Это сложная история.
jbo: pluja lisri
heb: זה סיפור מסובך.
fra: C'est une histoire compliquée.
ukr: Це складна історія.
eng: What team do you support?
tur: Hangi takımı tutuyorsun?
por: Para qual time você torce?
epo: Kiun teamon vi subtenas?
dan: Hvilket hold holder du med?
dan: Hvilket hold er du tilhænger af?
epo: Kun kiu teamo vi simpatias?
mkd: Кој тим го поддржуваш?
fin: Mitä joukkuetta kannatatte?
bel: За якую каманду ты хварэеш?
tur: Hangi takımı destekliyorsun?
ron: Cu ce echipă ții?
ita: Per che squadra tifi?
ita: Per che squadra tifa?
ita: Per che squadra tifate?
fra: Quelle équipe soutiens-tu ?
fra: Quelle équipe soutenez-vous ?
heb: איזו קבוצה אתה מעודד?
tur: Hangi takımlısın?
tur: Hangi takımın taraftarısın?
por: Qual é o seu time?
kmr: Tu piştgirîya kîjan tîmê dikî?
kmr: Hûn piştgirîya kîjan tîmê dikin?
eng: You guys are a problem.
deu: Ihr seid ein Problem.
epo: Vi estas problemo.
dan: I er et problem.
mkd: Вие сте проблем, дечки.
fin: Te aiheutatte päänvaivaa.
bel: Праблема з вамі, хлопцы.
tur: Siz çocuklar bir sorunsunuz.
nld: Jullie zijn een probleem.
heb: אתם הבעיה.
por: Vocês são um problema.
eng: I don't like girls who play hard to get.
rus: Не люблю девушек, набивающих себе цену.
rus: Не люблю девушек, которые строят из себя недотрог.
dan: Jeg kan ikke lide piger som spiller kostbar.
dan: Jeg kan ikke lide piger som gør sig kostbar.
mkd: Не сакам девојки што глумат неосвојливи.
hun: Nem szeretem azokat a lányokat, akik eljátsszák, hogy megközelíthetetlenek.
tur: Kendini ağırdan satan kızlardan hoşlanmam.
hun: Nem szeretem az olyan lányokat, akik megjátsszák magukat, hogy nem lehet őket megkapni.
heb: אני לא אוהב בנות שמעמידות פני קשות להשגה.
eng: What rock have you been hiding under?
hun: Hát te meg melyik szikla alatt rejtőztél?
rus: В каких краях тебя носило?
tur: Hangi taşın altında saklanıyorsun?
heb: מתחת איזה אבן התחבאת?
eng: Tom is not on good terms with his family.
hun: Tom nem jön ki jól a családjával.
mkd: Том не е во добри односи со семејството.
fin: Tom ei ole hyvissä väleissä perheensä kanssa.
deu: Tom kommt mir seiner Familie nicht gut aus.
tur: Tom'un ailesiyle arası iyi değil.
heb: תום לא ביחסים טובים עם המשפחה.
ita: Tom non è in buoni rapporti con la sua famiglia.
eng: Leave the poor boy alone.
rus: Оставьте бедного мальчика в покое.
rus: Оставь бедного мальчика в покое.
hun: Hagyd békén azt a szegény fiút!
mkd: Остави го кутрото момче намира.
deu: Lass den armen Jungen in Ruhe!
tur: Zavallı oğlanı yalnız bırak.
ber: Hennit aqcic-nni meskin.
eng: Leave the poor girl alone.
rus: Оставьте бедную девочку в покое.
rus: Оставь бедную девочку в покое.
hun: Hagyd békén azt a szegény lányt!
mkd: Остави ја кутрата девојка намира.
deu: Lass das arme Mädchen in Ruhe!
tur: Zavallı kızı yalnız bırak.
por: Deixem a pobrezinha em paz!
ita: Lascia da sola la povera ragazza.
ita: Lasci da sola la povera ragazza.
ita: Lasciate da sola la povera ragazza.
ukr: Лиши бідну дівчину в спокої.
ukr: Лишіть бідну дівчину в спокої.
ukr: Лиши бідну дівчинку в спокої.
ukr: Залишіть бідну дівчинку в спокої.
eng: He took out a mortgage from the bank in order to buy a house.
heb: הוא לקח בבנק משכנתא לקניית בית.
rus: Он взял ипотеку в банке, чтобы купить дом.
hun: Jelzálogkölcsönt vett fel a banktól, hogy házat tudjon venni.
tur: O, bir ev satın almak için bankadan ipotek karşılığı para aldı.
eng: We reserve the right to refuse service to anyone.
hun: Fenntartjuk a jogot, hogy bárkinek az esetében megtagadjuk a kiszolgálást.
rus: Мы сохраняем за собой право отказать в обслуживании любому.
tur: Biz birine hizmet etmeyi reddetme hakkını saklı tutuyoruz.
hau: Muna da haƙƙin ƙi sabis ɗin kowa.
deu: Wir behalten uns das Recht vor, Dienstleistungen zu verweigern.
eng: Police line: do not cross.
hun: Rendőrségi kordon, átlépni tilos.
spa: Cordón policial: no pasar.
rus: Полицейское ограждение: не переходить.
tur: Polis hattı: geçmeyin.
eng: The European currencies have weakened against the dollar.
fra: Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.
tur: Avrupa para birimleri dolar karşısında zayıfladı.
heb: המטבעות האירופים נחלשו לעומת הדולר.
hun: Az európai valuták gyengültek a dollárral szemben.
eng: In your language, does "heart" rhyme with "pain"?
epo: Ĉu en via lingvo rimiĝas „koro” kaj „doloro”?
deu: Reimt sich in deiner Sprache „Herz“ auf „Schmerz“?
heb: האם בשפה שלך המילים "לב" ו"כאב" מתחרזות?
mkd: Во твојот јазик, дали се римуваат зборовите „срце“ и „болка“?
fin: Rimmaako sana sydän sanan tuska kanssa sinun kielessäsi?
por: Em sua língua, "coração" rima com "aflição"?
tur: Sizin dilinizde "kalp" "ağrı" ile kafiyeli mi?
rus: В твоём языке слова "сердце" и "боль" рифмуются?
eng: Mary complained about her husband again - the same old story.
mkd: Мери пак се жалеше на маж ѝ. Тоа па тоа.
rus: Мери снова жаловалась на своего мужа — ничего нового.
tur: Mary kocası hakkında yine yakındı - aynı eski hikaye.
hun: Mary már megint a férjére panaszkodott - ugyanaz az unalomig ismert történet.
rus: Мэри снова жаловалась на своего мужа - старая история.
eng: That's dry information.
mkd: Тоа се сувопарни информации.
rus: Это сухая информация.
hun: Ezek száraz információk.
epo: Tio estas teda informo.
epo: Tio estas neinteresa informo.
eng: That's a very dry explanation.
mkd: Тоа е многу сувопарно објаснување.
rus: Это очень сухое объяснение.
tur: Bu çok yavan bir açıklama.
nld: Dat is een heel droge uitleg.
eng: In my opinion, Tom is innocent.
ita: Secondo me Tom è innocente.
tur: Bence Tom suçsuz.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom unschuldig.
mkd: Според мене, Том е невин.
mkd: По мене, Том е невин.
mkd: По мое мислење, Том е невин.
lat: Ut ego quidem sentio, Thomas innocens est.
hun: Szerintem Tamás ártatlan.
epo: Miaopinie Tomo estas senkulpa.
eng: Tom weighs more than Mary does.
fin: Tomi painaa Maria enemmän.
mkd: Том повеќе тежи од Мери.
fin: Tom painaa enemmän kuin Mari.
tur: Tom Mary'den daha ağır.
rus: Том весит больше Мэри.
ita: Tom pesa più di Mary.
deu: Tom wiegt mehr als Maria.
deu: Tom bringt mehr als Maria auf die Waage.
ukr: Том важить більше, ніж Мері.
ber: Tom yugar Mary deg lmizan.
ukr: Том важить більше за Мері.
eng: Tom weighs more than Mary.
fin: Tomi painaa Maria enemmän.
mkd: Том тежи повеќе од Мери.
mkd: Том е потежок од Мери.
tur: Tom Mary'den daha ağır.
rus: Том весит больше Мэри.
ita: Tom pesa più di Mary.
deu: Tom wiegt mehr als Maria.
epo: Tomo pezas pli multe ol Manjo.
deu: Tom bringt mehr als Maria auf die Waage.
por: O Tom pesa mais que a Mary.
kab: Tom ẓẓay ugar n Mary.
ukr: Том важить більше, ніж Мері.
ukr: Том важить більше за Мері.
eng: Tom weighs a lot more than Mary does.
tur: Tom Mary'den çok daha ağır.
mkd: Том тежи многу повеќе одошто тежи Мери.
rus: Том весит намного больше, чем Мэри.
por: Tom pesa muito mais do que Maria.
eng: Tom weighs a lot more than Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha ağır.
mkd: Том тежи многу повеќе од Мери.
rus: Том весит намного больше, чем Мэри.
por: Tom pesa muito mais do que Maria.
nld: Tom weegt veel meer dan Mary.
tgl: Higit na mas malaki ang timbang ni Tom kaysa kay Mary.
tgl: Higit na mas malaki po ang timbang ni Tom kaysa kay Mary.
eng: This isn't a real diamond.
tur: Bu gerçek bir elmas değil.
hun: Ez nem valódi gyémánt.
fin: Tämä ei ole aito timantti.
deu: Das hier ist keine echter Diamant.
bel: Гэта не сапраўдны алмаз.
mkd: Ова не е прав дијамант.
mkd: Ова не е вистиниски дијамант.
rus: Это не настоящий алмаз.
bel: Гэта не сапраўдны брыльянт.
rus: Это не настоящий бриллиант.
fra: Ce n'est pas un vrai diamant.
mar: हा खरा हिरा नाहीये.
por: Isso não é um diamante verdadeiro.
ukr: Це не справжній діамант.
jpn: これは本物のダイヤじゃないんだ。
jpn: これは本物のダイヤモンドではありません。
nld: Dit is geen echte diamant.
ind: Ini bukan berlian asli.
ind: Ini bukan berlian sungguhan.
eng: That was Tom's personal opinion.
hun: Ez Tom magánvéleménye volt.
deu: Das war Toms persönliche Meinung.
mkd: Тоа беше личното мислење на Том.
tur: O, Tom'un kişisel görüşüydü.
eng: Tom promised to be here at 2:30.
tur: Tom saat 2.30'da burada olacağına söz verdi.
ara: وعدني توم بأنّه سيكون هنا عند 2:30.
mkd: Том вети дека ќе биде тука во два и пол.
fin: Tom lupasi olla täällä puoli kolmelta.
eng: I'm going to move next month.
por: Vou me mudar próximo mês.
ukr: У наступному місяці я переїжджаю.
deu: Ich werde nächsten Monat umziehen.
tur: Gelecek ay taşınacağım.
hun: A jövő hónapban költözök.
ara: سأنتقل الشهر التالي.
fin: Muutan ensi kuussa.
bel: Я пераязжаю ў наступным месяцы.
mkd: Ќе се преселам следниот месец.
por: Eu vou me mudar próximo mês.
fra: Je vais déménager le mois prochain.
nld: Ik ga volgende maand verhuizen.
kor: 나는 다음 달에 이동할 것이다.
eng: Tom promised to be here before 2:30.
hun: Tom azt ígérte, hogy fél három előtt itt lesz.
tur: Tom saat 2.30'dan önce burada olacağına söz verdi.
ara: وعدني توم بأنّه سيكون هنا قبل 2:30.
mkd: Том вети дека ќе биде тука пред два и пол.
fra: Tom a promis d'être là avant 2h30.
eng: Tom said he wanted to eat breakfast in bed.
ita: Tom ha detto che voleva fare colazione a letto.
ita: Tom disse che voleva fare colazione a letto.
hun: Tom azt mondta, hogy ágyban akar reggelizni.
tur: Tom kahvaltısını yatağında yemek istediğini söyledi.
mkd: Том изјави дека сака да појадува во кревет.
eng: I thought you were already in bed.
hun: Azt hittem, már ágyban vagy.
ita: Pensavo fossi già a letto.
ita: Pensavo fosse già a letto.
ita: Pensavo foste già a letto.
deu: Ich dachte, du wärst schon im Bett.
mkd: Мислев дека веќе си си легнал.
tur: Ben zaten yatakta olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, ты уже в постели.
rus: Я думал, вы уже в постели.
ita: Pensavo che fossi già a letto.
eng: I'll make an exception this time.
hun: Ezúttal kivételt teszek.
deu: Diesmal mache ich eine Ausnahme.
bel: На гэты раз я зраблю выключэнне.
ita: Farò un'eccezione stavolta.
ita: Io farò un'eccezione stavolta.
ita: Farò un'eccezione questa volta.
ita: Io farò un'eccezione questa volta.
mkd: Овој пат ќе направам исклучок.
tur: Bu defa bir istisna yapacağım.
eng: Tom doesn't love you as much as I love you.
hun: Tom nem szeret téged annyira, mint én.
tur: Tom seni benim seni sevdiğim kadar sevmiyor.
deu: Tom liebt dich nicht so sehr wie ich.
mkd: Том не те сака толку колку што те сакам јас.
nds: Tom hett di nich so leef as ik.
epo: Tomo ne amas vin same multe kiel mi.
eng: What is the difference between an all-you-can-eat convenience store and an ordinary grocery store in Germany?
deu: Worin liegt der Unterschied zwischen einem All-you-can-eat-Laden und einem gewöhnlichen Lebensmittelgeschäft in Deutschland?
eng: Tom doesn't eat Italian food very often.
tur: Tom İtalyan yemeği çok sık yemez.
fin: Tomi ei syö italialaista ruokaa kovinkaan usein.
hun: Tom nem eszik túl gyakran olasz ételeket.
ita: Tom non mangia molto spesso del cibo italiano.
mkd: Том не јаде италијанска храна многу често.
por: Tom não come comida italiana com muita frequência.
nld: Tom eet niet vaak Italiaans eten.
epo: Tomo ne ofte manĝas itale.
eng: Tom seldom eats Italian food.
tur: Tom nadiren İtalyan yemeği yer.
hun: Tom ritkán eszik olasz ételeket.
ita: Tom mangia raramente del cibo italiano.
mkd: Том ретко јаде италијанска храна.
por: Tom raramente come comida italiana.
ber: Tom drus anda i isett učči aṭalyani.
nld: Tom eet zelden Italiaans eten.
ukr: Том нечасто їсть італійську їжу.
epo: Tomo malofte manĝas itale.
eng: These diamonds aren't real.
jpn: このダイヤは本物ではない。
ita: Questi diamanti non sono autentici.
hun: Ezek a gyémántok nem valódiak.
deu: Die Diamanten sind nicht echt.
rus: Эти бриллианты не настоящие.
mkd: Дијамантиве не се вистински.
ell: Αυτά τα διαμάντια δεν είναι αληθινά.
por: Estes diamantes não são verdadeiros.
ukr: Ці діаманти не справжні.
mar: हे हिरे खरे नाहीत.
epo: Tiuj ĉi diamantoj ne estas aŭtentikaj.
nld: Deze diamanten zijn niet echt.
eng: I want to learn Indonesian.
tur: Endonezce öğrenmek istiyorum.
hun: Indonéz nyelvet akarok tanulni.
bel: Я хачу вывучыць інданэзійскую.
rus: Я хочу выучить индонезийский.
ukr: Я хочу вивчити індонезійську.
mkd: Сакам да научам индонезиски.
fra: Je veux apprendre l’indonésien.
yue: 我想學印尼話。
deu: Ich will Indonesisch lernen.
epo: Mi volas lerni la indonezian.
ara: أريد تعلم الإيندونيسية.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tindunisit.
yid: איך װיל זיך לערנען אינדאָנעזיש.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tindunisit.
swe: Jag vill lära mig indonesiska.
ind: Saya ingin belajar bahasa Indonesia.
jav: Aku péngin sinau basa Indhonésia.
eng: In my application I indicate how long I want to work.
swe: I min ansökan anger jag hur länge jag ville arbeta.
mkd: Во својата апликација изјаснувам колку долго сакам да работам.
tur: Başvurumda ne kadar süre çalışmak istediğimi belirtiyorum.
eng: Dad, what is the difference between the mafia and the government?
hun: Apu, mi a különbség a maffia és a kormány között?
fin: Isi, mitä eroa on mafialla ja valtiovallalla?
mkd: Тато, што е разликата помеѓу мафијата и владата?
tur: Baba, mafya ve hükümet arasındaki fark nedir?
deu: Vati, was macht den Unterschied zwischen Mafia und Regierung aus?
tur: Mafya ile hükümet arasındaki fark nedir baba?
hau: Baba mene ne banbanci mafia da gwamnati?
swh: Baba, kuna tofauti gani kati ya magenge na serikali?
tig: ኣቦይ! ኣብ መንጎ ማፍያን መንግስትን ዘሎ ፍልልይ እንታይ እዩ?
knc: Bawa, am mafiyabe-a gomnati-a dǝ abi sandiya yeksǝ?
rhg: O ba, mafia aar hokumotor maze forok ki?
eng: We will have a discussion concerning the prognosis.
swe: Vi ska ha en diskussion angående prognosen.
mkd: Ќе водиме дискусија во врска со прогнозата.
mkd: Ќе водиме дискусија на тема прогнозата.
tur: Teşhis hakkında bir tartışma yapacağız.
ita: Avremo una discussione riguardante la prognosi.
ita: Noi avremo una discussione riguardante la prognosi.
eng: During the interrogation he admitted his guilt.
swe: Under förhöret bekände han sin skuld.
mkd: При испрашувањето, тој призна дека е виновен.
tur: Sorgulama sırasında suçunu itiraf etti.
rus: Во время допроса он признал свою вину.
hau: Ya amsa laifin yayin da ake tuhumarsa.
swh: Wakati wa mahojiano alikubali hatia yake.
tig: ኣብ ምርመራ፡ ገበነኛ ምዃኑ ኣሚኑ።
rhg: Hota fusar goijjilde hiya hite nizor hosuri shikar goijjil.
eng: She enclosed a photo.
swe: Hon bifogade ett foto.
mkd: Таа стави слика внатре.
fra: Elle a attaché une photo.
eng: They come here occasionally.
swe: De kommer hit någon enstaka gång.
mkd: Доаѓаат тука повремено.
mkd: Доаѓаат тука понекогаш.
tur: Onlar bazen buraya gelir.
epo: Ili venas ĉi tien okaze.
eng: She took the gold medal.
swe: Hon erövrade guldmedaljen.
bel: Яна атрымала залаты медаль.
mkd: Таа освои златен медал.
mkd: Таа го зеде златниот медал.
tur: O altın madalya aldı.
fra: Elle a gagné la médaille d'or.
eng: In the battle they captured weapons from the enemy.
swe: I striden erövrade de vapen från fienden.
mkd: Во текот на битката, запленија оружје од непријателот.
hau: A yaƙin sun kwace makamai daga abokan gaba.
eng: They have good relations with neighbouring countries.
swe: De har goda förbindelser med grannländerna.
rus: У них хорошие отношения с соседними странами.
mkd: Во добри односи се со соседните држави.
tur: Onların komşu ülkelerle iyi ilişkileri var.
ces: Mají dobré vztahy se sousedními zeměmi.
spa: Tienen buenas relaciones con los países vecinos.
hun: Jó a kapcsolatuk a szomszédos országokkal.
fra: Ils entretiennent de bonnes relations avec les pays voisins.
eng: Consumption of paper has increased.
swe: Förbrukningen av papper har ökat.
bel: Спажыванне паперы павялічылася.
mkd: Потрошувачката на хартија се има зголемено.
tur: Kağıt tüketimi arttı.
ita: Il consumo di carta è aumentato.
ita: Il consumo di carta è cresciuto.
hun: Növekedett a papírfogyasztás.
fin: Paperinkulutus on kasvanut.
fin: Paperia käytetään enemmän.
eng: I hope that I can carry out my plan.
swe: Jag hoppas kunna genomföra min plan.
hun: Remélem, meg tudom valósítani a tervem.
mkd: Се надевам дека ќе можам да си го спроведам планот.
mkd: Се надевам дека ќе можам да си го истерам планот.
tur: Planımı uygulayabileceğimi umuyorum.
eng: I got the impression that you were ill.
swe: Jag fick intrycket att du var sjuk.
hun: Az volt az érzésem, hogy lebetegedtél.
mkd: Добив впечаток дека си болен.
mkd: Ми се стори дека си болен.
tur: Ben hasta olduğun izlenimine kapıldım.
eng: What were your impressions of it?
swe: Vad fick ni för intryck av det?
mkd: Каков впечаток ти остави?
tur: Onun hakkında izlenimlerin neydi?
heb: מה ההתרשמות שלך מזה?
ita: Quali erano le tue impressioni a riguardo?
ita: Quali erano le sue impressioni a riguardo?
ita: Quali erano le vostre impressioni a riguardo?
eng: He has proof that he's employed.
swe: Han har intyg på att han är anställd.
mkd: Има доказ дека е вработен.
tur: Onun işinin olduğuna dair kanıtı var.
eng: It resulted in great difficulties.
swe: Det medförde stora svårigheter.
hun: Nagy nehézségeket eredményezett.
mkd: Резултираше со големи потешкотии.
mkd: Заврши со големи потешкотии.
tur: Bu büyük zorluklarla sonuçlandı.
eng: It must be done immediately.
swe: Det måste göras omgående.
hun: Azonnal meg kell tenni.
mkd: Мора веднаш да биде извршено.
mkd: Мора непосредно да биде извршено.
tur: O derhal yapılmalı.
eng: Now I'm fairly healthy again.
swe: Nu är jag någorlunda frisk igen.
hun: Már ismét elég jó az egészségem.
hun: Egészen jó bőrben vagyok újra.
mkd: Сега пак сум прилично здрав.
tur: Şimdi yine oldukça sağlıklıyım.
tlh: DaH jIpIvqa'.
eng: I'll summarize it all.
swe: Jag ska sammanfatta det hela.
hun: Összefoglalom az egészet.
mkd: Ќе го резимирам целото.
mkd: Ќе го раскажам целото во кратки црти.
tur: Onun hepsini özetleyeceğim.
spa: Yo lo resumiré todo.
tgl: Ibubuod ko ang lahat.
eng: She is an asset to the company.
swe: Hon är en tillgång för företaget.
hun: Értéket jelent a cég számára.
tur: O, şirket için değerli bir şey.
eng: Driverless cars are now widely in use.
rus: Самоуправляемые автомобили теперь широко используются.
hun: Napjainkban széles körben használnak vezető nélküli autókat.
mkd: Автоматските автомобиле сега се распространети.
tur: Sürücüsüz arabalar artık yaygın olarak kullanımda.
eng: The U.S. General Custer was defeated at the Battle of the Little Bighorn by Native Americans on June 25, 1876.
ita: Il generale americano Custer fu sconfitto nella battaglia di Little Bighorn dai nativi americani il 25 giugno 1876.
hun: Custer tábornokot, az USA hadseregének tisztjét, a Little Bighorn-i csatában legyőzték az indiánok 1876. június 25-én.
por: O general norte-americano Custer foi derrotado na batalha de Little Bighorn pelos indígenas americanos em 25 de junho de 1876.
rus: Американский генерал Кастер потерпел поражение от индейцев в битве при Литл-Бигхорн 25 июня 1876 года.
epo: Usona generalo Kaster estis venkita de indianoj dum la batalo ĉe Litl Big-horn la dudek-kvinan de junio en la jaro 1876.
eng: The tail is wagging its dog there.
deu: Da wedelt der Schwanz mit dem Hund.
eng: I'll marry you if you change the color of your hair.
heb: אתחתן איתך אם תשנה את צבע השיער שלך.
mkd: Ќе се земам со тебе ако ја смениш бојата на косата.
tur: Saçının rengini değiştirirsen seninle evlenirim.
fra: Je t'épouserai si tu changes la couleur de tes cheveux.
eng: I'll marry you if you change your hair color.
heb: אתחתן איתך אם תשנה את צבע השיער שלך.
hun: Elveszlek, ha befested a hajad.
mkd: Ќе се земам со тебе ако си ја префарбаш косата.
tur: Saç rengini değiştirirsen seninle evlenirim.
fra: Je t'épouserai si tu changes de couleur de cheveux.
jpn: 髪の毛の色を変えるんだったら、結婚してあげる。
jpn: 髪の色変えるんなら、結婚するよ。
eng: I don't know whether he'll come.
fra: Je ne sais pas s'il viendra.
por: Não sei se ele virá.
tur: Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, ĉu li jes aŭ ne venos.
heb: אינני יודעת אם הוא יבוא.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt.
rus: Я не знаю, придёт ли он.
por: Não sei se ele vem.
hun: Nem tudom, fog-e jönni.
mkd: Не знам дали ќе дојде.
ber: Ur ẓriɣ ara ma ad d-yas neɣ uhu.
jpn: 彼が来るかどうか、僕には分からないよ。
eng: From time to time, they went shopping together.
heb: מזמן לזמן הם הלכו יחד לקניות.
mkd: Одвреме-навреме одеа да пазарат заедно.
mkd: Повремено одеа да пазарат заедно.
deu: Hin und wieder fuhren sie gemeinsam einkaufen.
deu: Hin und wieder gingen sie gemeinsam einkaufen.
ber: Llan seg-a ɣer da ad ddun ad d-qḍun ddukkli.
ber: Llant seg-a ɣer da ad ddunt ad d-qḍunt ddukkli.
eng: Mary was glad to see the squirrel begging for food in the garden again.
heb: מרי נהנתה לראות שוב את הסנאי מתחנן לאוכל בגן.
mkd: На Мери ѝ беше мило што пак ја гледа верверицата како моли за храна во градината.
fin: Mari oli iloinen nähdessään ruokaa kerjäävän oravan taas puutarhassa.
fin: Mari oli iloinen nähdessään ruokaa kerjäävän oravan taas pihalla.
hun: Mari örült, hogy újra látja a kertben az ételért könyörgő mókust.
eng: She has lost both parents.
fra: Elle a perdu ses deux parents.
heb: היא אבדה את שני הוריה.
rus: Она потеряла обоих родителей.
hun: Mindkét szülőjét elvesztette.
mkd: Таа ги загубила двата родитела.
tur: O her iki ebeveyni de kaybetti.
eng: She has lost both her parents.
fra: Elle a perdu ses deux parents.
rus: Она потеряла обоих своих родителей.
heb: היא אבדה את שני הוריה.
hun: Mindkét szülőjét elvesztette.
mkd: Таа ги загубила и мајка си и татка си.
tur: O her iki ebeveynini de kaybetti.
jpn: 彼女は両親を失いました。
jpn: あの子、両親を亡くしたの。
pol: Straciła oboje rodziców.
eng: He always wears a blue shirt.
heb: הוא תמיד לובש חולצות כחולות.
deu: Er hat immer ein blaues Hemd an.
fra: Il porte toujours une chemise bleue.
rus: Он всегда носит синюю рубашку.
mkd: Тој секогаш носи сина кошула.
mkd: Тој секогаш носи плава маица.
tur: O her zaman mavi bir gömlek giyer.
deu: Er trägt immer ein blaues Hemd.
nld: Hij draagt altijd een blauwe shirt.
ber: Dima yettlusu akerbas d aẓerwal.
epo: Li ĉiam portas bluan ĉemizon.
dan: Han går altid med en blå skjorte.
dan: Han har altid en blå skjorte på.
jpn: 彼はいっつも青いシャツを着てるんだ。
ita: Indossa sempre una camicia blu.
hun: Kék inget hord mindig.
hun: Mindig kék ingben van.
hun: Állandóan kék ing van rajta.
eng: You need to stick to a diet.
heb: אתה צריך לשמור על דיאטה.
mkd: Треба да држиш диета.
tur: Bir diyete bağlı kalman gerekiyor.
rus: Тебе нужно соблюдать диету.
ukr: Ти повинен дотримуватися дієти.
ukr: Ти повинна дотримуватися дієти.
ukr: Ви повинні дотримуватися дієти.
eng: You need to go on a diet.
heb: אתה צריך לשמור על דיאטה.
dan: Du er nødt til at gå på diæt.
epo: Vi devas dieti.
mkd: Треба да почнеш со диета.
tur: Senin diyete girmen gerekiyor.
ita: Devi metterti a dieta.
ita: Deve mettersi a dieta.
ita: Dovete mettervi a dieta.
ita: Ti devi mettere a dieta.
ita: Si deve mettere a dieta.
ita: Vi dovete mettere a dieta.
fra: Vous devez vous mettre au régime.
rus: Вам надо сесть на диету.
rus: Тебе надо сесть на диету.
jpn: ダイエットをしないとダメですね。
ces: Musíš držet dietu.
eng: I have turned twenty.
fra: Je viens d'avoir 20 ans.
jpn: 私は２０歳になったところです。
pol: Skończyłem 20 lat.
ber: Qefleɣ 20 n yiseggasen.
ber: Qefleɣ snat n tmerwin n yiseggasen.
heb: מלאו לי עשרים.
rus: Мне стукнуло двадцать.
rus: Мне исполнилось двадцать.
mkd: Наполнив дваесет години.
tur: Yirmi yaşına girdim.
ber: Qefleɣ simraw n yiseggasen.
eng: But why is French such a difficult language?
tur: Ama niçin Fransızca bu kadar zor bir dil?
hun: De miért ilyen nehéz nyelv a francia?
mkd: Ама зошто е францускиот толку тежок јазик?
ita: Ma perché il francese è una lingua così difficile?
eng: He likes that guitar.
heb: הוא אוהב את הגיטרה הזאת.
hun: Tetszik neki az a gitár.
mkd: Му се допаѓа таа гитара.
tur: O, o gitarı seviyor.
mar: त्याला ती गिटार आवडते.
mar: त्यांना ती गिटार आवडते.
fra: Cette guitare lui plaît.
ber: Teɛjeb-it tgiṭart-nni.
ara: أعجبته تلك القيثارة.
rus: Эта гитара ему нравится.
deu: Er mag die Gitarre.
jpn: そのギターが気に入ってるみたい。
ita: Gli piace quella chitarra.
ita: A lui piace quella chitarra.
eng: Tom is sleeping in his chair.
heb: תום ישן על כסאו.
hun: Tom a székében alszik.
mkd: Том спие седнат на својата столица.
mkd: Том спие на столица.
tur: Tom koltuğunda uyuyor.
ell: Ο Τομ κοιμάται στην καρέκλα του.
ron: Tom doarme pe scaun.
ita: Tom sta dormendo sulla sua sedia.
eng: The water reached my knees.
fra: L'eau arrivait au niveau de mes genoux.
deu: Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.
heb: המים הגיעו לי עד לברכיים.
hun: A víz a térdemig ért.
mkd: Водата ми дојде до коленици.
tur: Su dizlerime ulaştı.
rus: Вода дошла мне до колен.
rus: Вода доходила мне до колен.
mar: पाणी माझ्या गुढघ्यांपर्यंत पोहोचलं.
jpn: 水は膝の高さに達していた。
eng: Are you making a snowman? "No, I'm making a snow woman."
hun: - Hóembert építesz? - Nem, hóasszonyt.
rus: Ты лепишь снеговика? - "Нет, я леплю снежную бабу".
tur: Kardan adam mı yapıyorsun? "Hayır, kardan kadın yapıyorum."
epo: Ĉu vi faras neĝviron? "Ne, mi faras neĝvirinon."
eng: I figured it out. I'm not that stupid, you know. "Oh, please. Mary has obviously told you everything."
mkd: „Скопчав. Знаеш, не сум толку глупава.“ „Абе ајде. Мери очигледно сѐ ти раскажала.“
tur: “Çözdüm her şeyi. Bilirsin, o kadar da aptal değilimdir.” — “Hadi canım sen de. Belli ki Mary anlatmış sana her şeyi.”
hun: - Rájöttem. Tudod, nem vagyok olyan hülye. - Ugyan már! Nyilván Mari mondott el neked mindent.
rus: Я догадалась. Знаешь, я не такая тупая. - "Да ладно. Мэри очевидно всё тебе рассказала".
eng: He's flying on a winged horse.
mkd: Лета на крилест ат.
hun: Egy pegazussal szárnyal.
tur: O kanatlı bir atın üzerinde uçuyor.
tok: ona li tawa lon kon kepeken soweli tawa waso.
swe: Han flyger på en bevingad häst.
dan: Han flyver på en bevinget hest.
eng: I'll solve the mathematical problem again.
mkd: Ќе ја пререшам задачата.
tur: Tekrar matematik problemi çözeceğim.
eng: This is a glass mosaic.
mkd: Ова е стаклен мозаик.
bel: Гэта шкляная мазаіка.
rus: Это стеклянная мозаика.
ita: Questo è un mosaico di vetro.
tur: Bu bir cam mozaik.
ukr: Це скляна мозаїка.
eng: The day-old chicks cheeped shrilly as their mother returned to the nest with a beak full of food.
nld: De één dag oude kuikens tsjirpten schel toen hun moeder bij het nest terugkwam met een snavel vol eten.
rus: Вылупившиеся накануне птенцы пронзительно запищали, когда их мать вернулась в гнездо с клювом, полным еды.
eng: This is an explanation for dummies.
mkd: Ова е објаснување за дудуци.
tur: Bu, aptallar için bir açıklamadır.
eng: I'll be working all weekend. "Why? What happened to the other cleaning lady?" "Oh, so I'm a cleaning lady now? Thank you for the promotion."
mkd: „Ќе работам цел викенд.“ „Зошто? Што стана со другата чистачка?“ „А сега уште и чистачка сум? Фала ти што ме унапреди.“
rus: Все выходные я буду работать. - "Почему? Что случилось со второй уборщицей?" - "О, я теперь уборщица? Спасибо за повышение".
hau: Na yi aiki har a ƙarshen mako. Me ya sa? Me ya faru da ɗaya matar nan me shara?" "Oh, yanzu dai ni ce me sharar? Na gode muku da kara min girma."
swh: Nitakuwa nikifanya kazi wikendi yote. "Kwa nini? Ni nini kilimtokea yule binti wa kusafisha? " "Ah, kwa hivyo mimi ni mwanamke wa kusafisha sasa? Asante kwa kunipandisha cheo."
tig: ንምሉእ ሰሙን ክሰርሕ እየ። "ስለምንታይ? ነታ ኻልእ ሰራሕተኛ ጽሬት እንታይ ኣጋጢሙዋ?" "ዋእ፡ ኣነ'ኸ ሰራሕተኛ ጽሬት ድየ ዘለኹ?ስለቲ ዝረኸብክዎ ዕብየት ስራሕ አመስግን።"
knc: Datәgәram magәbe samma son cidayin. "Awi nankaro? Kamu cida cintabe sәdin faldә awi shiga suwandә?" "Yoo, wu wa kәma kamu cida cintabe dio ma wo? Askәrngәna nyiro wa fuwu ro haptәgә dә ro."
rhg: Aa*i haftar shuthir fura din ham goriyum. "Kiyolla? Arek gwa saf-sutura gorede beRi hibattu ki oyede?" "Oh maare, toile aa*i ehon saf-sutura gorede beRi niki? Tua*r tokka baijjede iyanorla shukuriya."
eng: Why is your mouth open?
mkd: Што зееш?
ita: Perché hai la bocca aperta?
ita: Perché ha la bocca aperta?
hun: Miért van nyitva a szád?
rus: Почему у тебя открыт рот?
deu: Warum ist dein Mund offen?
nob: Hvorfor er munnen din åpen?
zza: Çıré feké to akerdeo?
tur: Neden ağzın açık?
bul: Защо устата ти е отворена?
lij: Perché ti gh'æ a bocca averta?
lij: Perché t'æ a bocca averta?
slk: Prečo máš otvorené ústa?
ces: Proč máš otevřenou pusu?
ces: Proč máte otevřená ústa?
ckb: بۆچی دەمت کراوەیە؟
ckb: دەمت بۆ کراوەیە؟
eng: Don't cross your legs like that. "Why not?" "Well, unless you've got a vagina, it's inappropriate."
mkd: „Не ги скрстувај нозете така.“ „Зошто не?“ „Епа, освен ако немаш пичка, непристојно е.“
rus: Не скрещивай так ноги. - "Почему?" - "Ну, если у тебя нет вагины, это неуместно".
hau: Kada ka ƙetare kafafunku kamar haka. "Mey ne ya sa?" "Lafiya dai, sai dai idan kun sami farjin, bai dace ba."
swh: Usifunge miguu yako hivyo. "Kwa nini isiwe hivyo?" "Kweli, isipokuwa unayo uke, haifai."
tig: ብኸምዚ ዓይነት ንኣእጋርኪ ኣይትሕለኺ። ስለምንታይ ዘይኮነ? "ጽቡቕ፡ ርሕሚ እንተልዩካ፡ ከምኡ ምግባር ዘይግቡእ እዩ።"
knc: Wande shinǝm adǝgai-ro halamnǝmi. "Abi nankaro halamgimba dǝ?" "Shiya sandǝnyi, waneye feroramnǝmma'a nongǝnyi."
rhg: Tua*r theng ekkanor owre ekkan hengori tuli no'diyo. Kiyolla no'goitto? Mogor, zodi tu*attun maya-fuwaindor shorom zaga no'take, iiyan munaseb no."
eng: Tom climbed into bed with his parents.
mkd: Том им се утрапи на своите во кревет.
mkd: Том легна во кревет кај родителите.
tur: Tom, ailesiyle birlikte yatağa girdi.
eng: There is a basket full of bananas on the counter.
mkd: Има кошница со банани на пултот.
jpn: カウンターにバナナでいっぱいのバスケットがあります。
rus: На прилавке стоит корзина, полная бананов.
nob: Det er en kurv full av bananer på disken.
tur: Tezgahın üzerinde muz dolu bir sepet var.
deu: Auf der Theke steht ein Korb voller Bananen.
eng: This country is a leading importer of oil.
mkd: Оваа држава е најголемиот увозник на нафта.
rus: Эта страна - ведущий импортёр нефти.
tur: Bu ülke petrolün önde gelen ithalatçısı.
eng: He pecked her on the lips.
mkd: Се блицнаа.
mkd: Се бација во уста.
rus: Он чмокнул её в губы.
eng: What's the product's code?
mkd: Која е шифрата на производот?
hun: Mi a termékkód?
jpn: 製品コードは何ですか？
ita: Qual è il codice del prodotto?
bel: Які код прадукта?
rus: Какой код продукта?
por: Qual é o código do produto?
tur: Ürünün kodu nedir?
eng: Why are there pork wings on the menu when pigs don't actually have any wings?
mkd: Зошто има прасечки крилца на менито кога свињите всушност немаат крила?
hun: Miért van az étlapon disznószárnyak, amikor valójában a disznónak nincs is szárnya?
rus: Почему в меню свиные крылышки, хотя у свиней на самом деле нет крыльев?
ita: Perché ci sono le ali di maiale sul menu quando i maiali in realtà non hanno le ali?
tur: Aslında domuzların kanatları yokken neden menüde domuz kanatları var?
eng: After years of womanising, Tom finally settled down with Mary.
mkd: После долги години женкарски живот, Том конечно се скраси со Мери.
hun: Miután éveken keresztül hajkurászta a nőket, Tom végül kikötött Mary mellett.
hun: Sok év csajozás után, Tomi végül Mari mellett állapodott meg.
jpn: 何年も女遊びをした後、トムは遂にメアリーと結婚して身を落ち着けた。
tur: Yıllar süren çapkınlıktan sonra, Tom sonunda Mary ile yuva kurdu.
vie: Sau nhiều năm sống lăng nhăng, Tom cuối cùng đã kết hôn và ổn định cuộc sống với Mary.
eng: Your daughter will tell me.
cmn: 你女兒會告訴我。
fra: Ta fille me le dira.
bel: Твая дачка мне раскажа.
hun: A lányod majd elmondja.
tur: Kızın bana söyleyecek.
tur: Kızın bana anlatacak.
mkd: Ќерка ти ќе ми каже.
mkd: Ќерка ви ќе ми каже.
rus: Твоя дочь мне расскажет.
por: A sua filha me dirá.
mar: तुझी मुलगी मला सांगेल.
mar: तुमची मुलगी मला सांगेल.
ber: Ad iyi-d-tini yelli-k.
ukr: Твоя дочка мені прозповість.
ukr: Ваша дочка мені прозповість.
kab: Ad yi-t-id-tini yelli-k.
eng: The lungs are situated in the thoracic cage.
mkd: Белите дробови се сместени во градниот кош.
rus: Лёгкие расположены в грудной клетке.
bel: Лёгкія знаходзяцца ў грудной клетцы.
por: Os pulmões se situam na caixa torácica.
tur: Akciğerler göğüs kafesinde bulunur.
fin: Keuhkot sijaitsevat rintakehän sisällä.
eng: Tom has braided his beard.
mkd: Том си ја сплел брадата.
jpn: トムは髭をより合わせた。
rus: Том заплёл свою бороду в косичку.
ita: Tom ha intrecciato la sua barba.
ita: Tom si è intrecciato la barba.
dan: Tom har flettet sit skæg.
nob: Tom har flettet skjegget sitt.
tur: Tom sakalını ördü.
kor: 톰은 그의 턱수염을 땋았다.
ukr: Том заплів свою бороду у косу.
deu: Tom hat sich den Bart geflochten.
mar: टॉमने आपल्या दाढीला वेणी घातली आहे.
eng: This laptop is thin and light.
jpn: このノートパソコンは薄くて軽いです。
cmn: 这个笔记本电脑又薄又轻。
epo: Ĉi tiu tekkomputilo estas maldika kaj malpeza.
bel: Гэты наўтбук тонкі і лёгкі.
hun: Ez egy vékony és könnyű laptop.
tur: Bu dizüstü bilgisayar ince ve hafif.
mkd: Лаптопов е тенок и лесен.
por: Este notebook é fino e leve.
mar: हा लॅपटॉप पातळ आणि हलका आहे.
spa: Esta computadora portátil es delgada y ligera.
deu: Dieser Laptop ist dünn und leicht.
eng: They are talking past each other.
deu: Sie reden aneinander vorbei.
bel: Яны размаўляюць пра розныя рэчы.
dan: De taler forbi hinanden.
epo: Ili ne interkompreniĝas.
rus: Они говорят, как слепой с глухим.
jpn: 彼らは話がすれ違っている。
mkd: Разговараат ама не се разбираат.
mkd: Разговараат како слеп со глув.
tur: Birbirleriyle geçmişi konuşuyorlar.
eng: You were lucky that you didn't get caught in the rain.
deu: Du hast Glück gehabt, dass dich der Regen nicht erwischt hat.
mkd: Си имал среќа што не те фатил дождот.
rus: Вам повезло, что вы не попали под дождь.
tur: Yağmurda yakalanmadığın için şanslıydın.
jpn: お前、雨に降られなくてラッキーだったな。
eng: I wiped the window sill with a paper towel.
rus: Я вытер подоконник бумажным полотенцем.
jpn: 私は窓の下枠をペーパータオルで拭いた。
mkd: Го избришав симсот со хартија.
mkd: Го избришав симсот со хартиено марамче.
bel: Я выцер падваконнік папяровым рушніком.
tur: Bir kağıt havluyla pencere pervazını sildim.
ukr: Я витерла підвіконня паперовим рушником.
ber: Sefḍeɣ iri n tzewwut s tesfeḍ n yiferki.
eng: Why should I care what you think?
deu: Warum sollte es mich kümmern, was du denkst?
hun: Miért kellene törődnöm azzal, amit gondolsz?
cmn: 為什麼我應該在乎你怎麼想？
mkd: Зошто да ми е гајле што мислиш ти?
bel: Чаму мне мусіць быць справа да таго, што ты думаеш?
rus: Почему мне должно быть дело до того, что ты думаешь?
tur: Neden ne düşündüğünü önemsemeliyim?
heb: למה שיהיה לי אכפת מה אתה חושב?
eng: He's gonna have to throw himself on the mercy of the court.
mkd: Ќе мора да се препушти на милоста на судот.
rus: Ему придется отдаться на милость суда.
bel: Ёй давядзецца аддацца на літасць суда.
hau: Da ya je ya jefa kanshi a rahaman kotu.
swh: Itabidi ajiachilie mwenyewe kwa huruma ya mahakama.
tig: ንገዛእ-ርእሱ ኣብ ምሕረት ቤት ፍርዲ ከውድቕ ናይ ግድን ክኸውን እዩ።
knc: Shi dǝ kǝlanzǝga shararamdǝ ro hazǝyin.
rhg: Hitattu nizore nize kuRor rahamor owre borosha gora foribo.
eng: Mary promised to bake me a cake, but then she reneged.
mkd: Мери вети дека ќе ми испече торта, ама се попишмани.
bel: Мэры паабяцала спекчы мне пірог, але пасля адмовілася.
rus: Мери пообещала испечь мне пирог, но потом отказалась.
tur: Mary bana kek pişirmeye söz verdi ama sonra sözünden döndü.
fra: Mary a promis de me faire un gâteau, mais elle n'a pas tenu parole.
eng: The accident happened suddenly.
jpn: 事故は突然に起きた。
nob: Ulykken skjedde plutselig.
hun: Az egész baleset hirtelen történt.
tur: Kaza birden oldu.
tur: Kaza pat diye oldu.
tur: Kaza birdenbire oldu.
tur: Kaza ansızın oldu.
tur: Kaza aniden oldu.
jpn: 事故は突然に起こった。
mkd: Несреќата се случи ненадејно.
deu: Der Unfall geschah plötzlich.
ber: Asehwu-nni yella-d war ma yebna fell-as yiwen.
ber: Taswiɛt kan, yella-d usehwu-nni.
spa: El accidente sucedió de repente.
eng: He's without a doubt a lot better than you.
nob: Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
por: Ele é, sem dúvida, muito melhor do que você.
mkd: Несомнено е многу подобар од тебе.
por: Ele é, sem dúvida, muito melhor que você.
rus: Без сомнения, он намного лучше тебя.
bel: Несумненна, ён нашмат лепшы за цябе.
tur: O şüphesiz senden çok daha iyi.
lat: Sine dubio ille est multo melior quam tu.
nld: Hij is zonder twijfel veel beter dan jij.
eng: That is not Tom.
tur: O Tom değil.
spa: Ese no es Tom.
epo: Tiu ne estas Tomo.
por: Aquele não é o Tom.
ber: Wihin maci d Tom.
ber: Wihin ur d Tom.
nob: Det er ikke Tom.
jpn: あの人はトムじゃないです。
mkd: Тоа не е Том.
por: Aquele não é Tom.
por: Esse não é Tom.
bel: Гэта не Том.
ita: Non è Tom.
ukr: Це не Том.
nld: Dat is Tom niet.
nld: Het is Tom niet.
eng: The man was young.
tur: Adam gençti.
mkd: Човекот беше млад.
mkd: Мажот беше млад.
por: O homem era jovem.
bel: Мужчына быў малады.
rus: Мужчина был молод.
spa: El hombre era joven.
lat: Vir iuvenis erat.
fra: L'homme était jeune.
epo: La viro estis juna.
dan: Manden var ung.
hye: Տղամարդը երիտասարդ էր։
eng: It is perfect.
fra: C'est parfait.
tur: O mükemmel.
jpn: 完璧だ。
nob: Det er perfekt.
jpn: 完璧！
mkd: Совршено е.
por: É perfeito.
nld: Het is perfect.
eng: I don't want to watch TV.
deu: Ich will nicht fernsehen.
nob: Jeg vil ikke se på tv.
hun: Nem akarok tévét nézni.
jpn: テレビを見たくないです。
por: Não quero ver televisão.
rus: Не хочу смотреть телевизор.
bel: Не хачу глядзець тэлевізар.
tur: TV izlemek istemiyorum.
fin: En halua katsoa televisiota.
swe: Jag vill inte titta på television.
por: Eu não quero ver televisão.
por: Não quero assistir televisão.
por: Eu não quero assistir televisão.
rus: Я не хочу смотреть телевизор.
mar: मला टीव्ही बघायचा नाहीये.
fra: Je ne veux pas regarder la télé.
nld: Ik wil niet tv kijken.
ukr: Я не хочу дивитися телевізор.
jpn: テレビは見たくない。
hun: Nem akarok tévézni.
eng: This question is like asking a parent which child they love the most.
nob: Dette blir som å spørre en forelder om hvilket barn de liker best.
mkd: Ова е како да прашуваш родител кое дете најмногу си го сака.
tur: Bu soru bir ebeveyne hangi çocuğu en çok sevdiklerini sormak gibi.
fra: Cette question revient à demander à un parent quel enfant il préfère.
eng: You're going to Boston next week, right?
jpn: 来週ボストンにいくんだよね？
mkd: Одиш во Бостон следнава недела, така?
fin: Sinähän menet ensi viikolla Bostoniin, eikö niin?
rus: На будущей неделе ты едешь в Бостон, верно?
bel: На наступным тыдні ты едзеш у Бостан, так?
tur: Gelecek hafta Boston'a gidiyorsun, değil mi?
vie: Tuần sau bạn đi Boston có đúng không nhỉ?
tlh: Hogh veb baStan bojaH qar'a'?
eng: Tom was drinking.
fra: Tom buvait.
por: Tom estava bebendo.
rus: Том пил.
tur: Tom içiyordu.
ita: Tom stava bevendo.
mkd: Том пиеше.
bel: Том піў.
lat: Thomas bibebat.
heb: תום שתה.
deu: Tom trank.
dan: Tom drak.
kat: ტომმა დალია.
sat: ᱴᱚᱢ ᱧᱩᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: He tipped his hat.
jpn: 彼は帽子を上げた。
mkd: Том го навали шеширот.
bel: Ён прыўзняў капялюш.
tur: O, şapkasını yana yatırdı.
hun: Megbillentette a kalapját.
fra: Il souleva son chapeau.
heb: הוא נגע קלות בכובעו.
eng: He raised his hat.
epo: Li levis sian ĉapelon.
jpn: 彼は帽子を上げた。
rus: Он приподнял шляпу.
nob: Han løftet hatten sin.
mkd: Том ја подигна капата.
bel: Ён прыўзняў капялюш.
tur: O, şapkasını kaldırdı.
fra: Il a levé son chapeau.
hun: Megemelte kalapját.
hun: Kalapot emelt.
heb: הוא הגביה את כובעו.
deu: Er zog den Hut.
ita: Ha alzato il suo cappello.
ita: Alzò il suo cappello.
eng: You're a wonderful cook.
jpn: あなたは素敵なコックさんですね。
mkd: Одлично готвиш.
bel: Ты выдатны кухар.
tur: Sen harika bir aşçısın.
ita: Sei un cuoco meraviglioso.
ita: È un cuoco meraviglioso.
ita: Sei una cuoca meravigliosa.
ita: È una cuoca meravigliosa.
fra: Tu cuisines merveilleusement.
eng: Why fight it?
mkd: Што има да се опираме?
mkd: Што има да се спротивставуваме?
bel: Навошта з гэтым змагацца?
heb: למה להאבק עם זה?
heb: מדוע להלחם עם זה?
ita: Perché combatterlo?
ita: Perché combatterla?
epo: Kial vi kontraŭbatalis ĝin?
ber: Acimi ad innaɣ walbaɛḍ d waya?
eng: We're scared.
jpn: 私たちは恐れています。
swe: Vi är rädda.
spa: Estamos asustados.
fra: Nous avons peur.
hun: Félünk.
ita: Siamo spaventati.
ita: Noi siamo spaventati.
ita: Siamo spaventate.
ita: Noi siamo spaventate.
mkd: Исплашени бевме.
bel: Мы перапалоханыя.
tur: Biz korkuyoruz.
rus: Мы напуганы.
ukr: Нам страшно.
heb: אנו מפחדים.
ukr: Ми налякані.
eng: We were upset.
mkd: Вознемирени бевме.
tur: Biz üzgündük.
hun: Feldúltak voltunk.
rus: Мы были расстроены.
heb: התכעסנו.
deu: Wir waren verärgert.
tgl: Masama ang loob namin.
eng: We were tired.
fra: Nous étions fatigués.
fra: Nous étions fatiguées.
epo: Ni estis lacaj.
rus: Мы устали.
tur: Yorgunduk.
tur: Yorulmuştuk.
ita: Eravamo stanchi.
ita: Noi eravamo stanchi.
ita: Eravamo stanche.
ita: Noi eravamo stanche.
mkd: Уморни бевме.
bel: Мы былі стомленыя.
tur: Biz yorgunduk.
rus: Мы были уставшими.
hun: Fáradtak voltunk.
por: Nós estávamos cansados.
heb: היינו עייפים.
ces: Byli jsme unaveni.
ukr: Ми були втомлені.
deu: Wir waren müde.
eng: We were ready.
fra: Nous étions prêts.
fra: Nous étions prêtes.
heb: אנו מוכנים.
ita: Eravamo pronti.
ita: Noi eravamo pronti.
ita: Eravamo pronte.
ita: Noi eravamo pronte.
mkd: Спремни бевме.
por: Nós estávamos prontos.
por: Nós estávamos prontas.
bel: Мы былі гатовыя.
rus: Мы были готовы.
epo: Ni estis pretaj.
dan: Vi var klar.
fin: Me olimme valmiita.
ukr: Ми були готові.
tur: Biz hazırdık.
deu: Wir waren bereit.
kab: Nella newjed.
kab: Nella nhegga.
yid: מיר זענען געווען פֿאַרטיק.
kab: Nebna ɣef yiman-nneɣ.
eng: We think so.
nob: Vi tror det.
ita: La pensiamo così.
ita: Noi la pensiamo così.
mkd: Така мислиме.
por: Nós achamos que sim.
bel: Мы гэтак думаем.
tur: Biz öyle düşünüyoruz.
hun: Úgy gondoljuk.
rus: Мы так думаем.
ukr: Ми так вважаємо.
ukr: Ми так думаємо.
heb: אנו סבורים כך.
epo: Ni tiel pensas.
sat: ᱟᱞᱮ ᱚᱝᱠᱟ ᱜᱮ ᱞᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟ ᱾
deu: Wir denken schon.
deu: Wir glauben schon.
deu: Wir denken ja.
deu: Wir glauben ja.
deu: Das glauben wir schon.
deu: Das denken wir schon.
eng: We liked Tom.
nob: Vi likte Tom.
ita: Ci piaceva Tom.
ita: A noi piaceva Tom.
mkd: Ни се допадна Том.
epo: Ni ŝatis Tom.
por: Nós gostamos do Tom.
bel: Нам падабаўся Том.
tur: Biz Tom'u sevdik.
rus: Том нам нравился.
heb: חיבבנו את תום.
deu: Wir mochten Tom.
eng: We got robbed.
tur: Biz soyulduk.
nob: Vi ble ranet.
ita: Siamo stati derubati.
ita: Noi siamo stati derubati.
ita: Siamo state derubate.
ita: Noi siamo state derubate.
mkd: Нѐ ограбија.
hun: Kiraboltak minket.
rus: Нас ограбили.
spa: Fuimos robados.
spa: Nos robaron.
por: Nós fomos roubados.
heb: נשדדנו.
tlh: wIHejlu'.
deu: Wir wurden ausgeraubt.
deu: Wir sind ausgeraubt worden.
tha: พวกเราถูกปล้น
ces: Byli jsme oloupeni.
ces: Okradli nás.
eng: We admire you.
nob: Vi beundrer deg.
ita: Ti ammiriamo.
ita: Noi ti ammiriamo.
ita: Vi ammiriamo.
ita: Noi vi ammiriamo.
ita: La ammiriamo.
ita: Noi la ammiriamo.
fra: Nous t'admirons.
mkd: Ти се восхитуваме.
epo: Ni admiras vin.
por: Nós o admiramos.
por: Nós a admiramos.
tur: Biz size hayranız.
hun: Csodálunk téged.
rus: Мы тобой восхищаемся.
rus: Мы восхищаемся вами.
heb: אנו מעריצים אותך.
tlh: pIHo'.
tlh: reHo'.
ukr: Ми захоплюємося тобою.
ukr: Ми захоплюємося вами.
ukr: Ми тобою захоплюємося.
ukr: Ми вами захоплюємося.
deu: Wir bewundern dich.
deu: Wir bewundern Sie.
deu: Wir bewundern euch.
rus: Мы вами восхищаемся.
fra: Nous vous admirons.
eng: Tom's the man.
por: Tom é o cara.
mkd: Том е фраер.
epo: Tom estas la viro.