agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Choose your words more carefully next time.
rus: В следующий раз тщательнее подбирай слова.
tur: Bir dahaki sefere kelimelerinizi daha dikkatlice seçin.
eng: I heard that you talked to Tom.
deu: Ich hörte, daß du mit Tom gesprochen habest.
deu: Ich hörte, daß ihr mit Tom gesprochen habet.
deu: Ich hörte, daß Sie mit Tom gesprochen haben.
deu: Ich habe gehört, daß du mit Tom gesprochen hättest.
deu: Ich habe gehört, daß ihr mit Tom gesprochen hättet.
deu: Ich habe gehört, daß Sie mit Tom gesprochen hätten.
eng: That's it, I've found the solution.
fra: Ça y est, j'ai trouvé la solution.
eng: We didn't ask them for money.
fra: Nous ne leur avons pas demandé d'argent.
tur: Onlardan para istemedik.
eng: She became pregnant when she was 15.
fra: Elle est tombée enceinte à l'âge de 15 ans.
tur: 15 yaşındayken hamile kaldı.
eng: He's got a belly.
fra: Il est ventru.
eng: You fight better than I do.
deu: Du kämpfst besser als ich.
deu: Ihr kämpft besser als ich.
deu: Sie kämpfen besser als ich.
eng: Help Tom find the money.
tur: Tom'un parayı bulmasına yardım et.
tur: Tom'un parayı bulmasına yardımcı ol.
eng: We came here with family.
npi: हामी यहाँ परिवारसँग आयौं।
tur: Buraya aileyle geldik.
eng: Everyone in the room knew each other.
tur: Odadaki herkes birbirini tanıyordu.
rus: Все в комнате друг друга знали.
kab: Wid akk yellan deg texxamt-nni llan myussanen.
eng: What kind of pie is this?
rus: Что это за пирог?
tur: Bu ne tür bir pasta?
eng: Tom became Mary's most trusted assistant.
tur: Tom, Mary'nin en güvenilir asistanı oldu.
tur: Tom, Mary'nin en güvenilir yardımcısı haline geldi.
rus: Том стал самым доверенным помощником Мэри.
eng: I had a plan this time.
kab: Tikkelt-a sɛiɣ aɣawas.
tur: Bu sefer bir planım vardı.
eng: Tell Tom that was a mistake.
tur: Tom'a onun bir hata olduğunu söyle.
eng: According to the police, the suspect is armed and dangerous.
tur: Polise göre şüpheli kişi silahlı ve tehlikelidir.
rus: По словам полицейских, подозреваемый вооружён и опасен.
eng: Kalman wanted to gain muscle mass.
tur: Kalman kas kütlesi kazanmak istiyordu.
fin: Kalman halusi kasvattaa lihasmassaa.
eng: Bouteflika banned political rallies in Algiers.
tur: Buteflika, Cezayir'de siyasi mitingleri yasakladı.
epo: Bouteflika malpermesis politikajn mitingojn en Alĝero.
ukr: Бутефліка заборонив політичні мітинги в Алжирі.
rus: Бутефлика запретил политические митинги в Алжире.
eng: Stay at home today.
kab: Qqim deg uxxam ass-a.
tur: Bugün evde kalın.
eng: Are you a plumber?
tur: Tesisatçı mısın?
ile: Esque tu es un plumbero?
eng: Tom and Marie are psychics.
fra: Tom et Marie sont des médiums.
tur: Tom ile Marie medyumdurlar.
eng: The fortune-tellers told me I would become very rich.
fra: Les voyantes m'ont dit que je deviendrais très riche.
tur: Falcılar bana çok zengin olacağımı söylediler.
eng: You're just wasting your time here.
fra: Tu es juste en train de perdre ton temps ici.
kab: La teṭṭiggirem kan lweqt-nwen da.
kab: La teṭṭiggiremt kan lweqt-nkent dagi.
tur: Burada sadece zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
tur: Burada sadece vaktinizi çarçur ediyorsunuz.
eng: Your sentences will be useless.
kab: Tifyar-ik ur neffɛent i wacemma.
fra: Tes phrases ne serviront à rien.
tur: Cümleleriniz çöp olacak.
nld: Je zinnen zullen geen nut meer hebben.
ron: Frazele tale vor fi inutile.
eng: Tom was happy. Not according to Mary."
tur: Tom mutluydu. "Mary açısından değil."
eng: He likes zoology.
fra: Il aime la zoologie.
eng: Meet us at the usual place.
kab: Ad d-nemlal anida akken i nuɣ tanumi.
kab: Timlilit anida akken i nuɣ tanumi.
eng: Why are there 4 gospels?
fra: Pourquoi y a-t-il 4 Évangiles ?
tur: Neden 4 İncil var?
eng: Do you know that the word "Gospel" means "Good News"?
kab: Teẓram belli awal "Linǧil" anamek-is d "Isalli yelhan"?
kab: Teẓramt belli awal "Linǧil" anamek-is d "Isalli yelhan"?
fra: Sais-tu que le mot « Évangile » signifie « Bonne Nouvelle » ?
tur: Müjde kelimesinin "İyi Haber" anlamına geldiğini biliyor musunuz?
eng: She went to visit her uncles.
fra: Elle est allée rendre visite à ses oncles.
eng: He went to visit her uncles.
fra: Il est allé rendre visite à ses oncles.
tur: Amcalarını ziyaret etmeye gitti.
eng: How you play is up to you.
deu: Wie du spielst, ist dir überlassen.
deu: Wie ihr spielt, ist euch überlassen.
deu: Wie Sie spielen, ist Ihnen überlassen.
deu: Wie man spielt, ist einem selbst überlassen.
eng: Tom surprised Mary with a gift.
tur: Tom, Mary'yi bir hediye ile şaşırttı.
hun: Tom meglepte Maryt egy ajándékkal.
eng: What did Tom come in for?
rus: Зачем пришёл Том?
tur: Tom ne için geldi?
eng: Nobody knows me here.
rus: Меня здесь никто не знает.
kab: Ulac win i y-issnen da.
tur: Burada kimse beni tanımıyor.
xmf: Taki mitini vamçinens.
lzz: Taki mitini vamçinens.
eng: Look how tall Tom is.
tur: Tom'un ne kadar uzun olduğuna bakın.
rus: Посмотри, какой Том высокий.
rus: Посмотрите, какой Том высокий.
eng: I found a packed suitcase in Tom's apartment.
deu: Ich habe in Toms Wohnung einen fertig gepackten Koffer gefunden.
yid: איך האָב געפֿונען אַ געפּאַקט רענצל אין טאָמס דירה.
eng: Tom carries a handgun.
yid: טאָם טראָגט אַ פּיסטויל.
epo: Tomo portas pistolon.
tur: Tom bir tabanca taşır.
fra: Tom porte un pistolet.
lfn: Tom porta un pistol.
lfn: Tom porta un fusil de mano.
epo: Tomo portas manpafilon.
ido: Tom portas pistolo.
tlh: HIch qeng tam.
eng: A fetus isn't a baby and a five-week-old fetus doesn't have a heart.
kab: Amgun mačči d llufan, yernu amgun n xemsa n yimalas ur yesɛi ara ul.
tur: Bir fetüs bebek değildir ve beş haftalık bir fetüsün kalbi yoktur.
epo: Feto ne estas bebo kaj kvinsemajnaĝa feto ne havas koron.
eng: A five-week-old fetus doesn't have a heart.
kab: Amgun n xemsa n yimalas ur yesɛi ara ul.
tur: Beş haftalık bir fetüsün kalbi yoktur.
eng: “Awesome!” exclaims Jacob, 6, as he enters the newest exhibit at the National Museum of American Art.
por: Espetacular! exclama o Jacó, de 6 anos, ao entrar na mais recente exposição do Museu Nacional de Arte Americana.
eng: Don't wait for Tom. Do it now.
ces: Nečekejte na Toma. Udělejte to hned.
tur: Tom'u beklemeyin. Onu şimdi yapın.
eng: Where are they located?
spa: ¿Dónde se encuentran?
rus: Где они находятся?
fra: Où se trouvent-elles ?
ara: أين يتواجدون؟
ara: أين يتواجدن؟
yid: וווּ געפֿינען זיי זיך?
ukr: Де вони розташовані?
rus: Где они расположены?
kab: Anida i d-zgant?
kab: Anida i d-zgan?
epo: Kie ili situas?
epo: Kie ili troviĝas?
lfn: Do los es situada?
eng: Mary is actually my daughter.
tur: Mary aslında benim kızım.
rus: Мэри на самом деле моя дочь.
eng: Are there any cookies left?
rus: Есть ли ещё печенье?
rus: Ещё есть печенье?
eng: Look at the mess Tom has made.
rus: Посмотри, что натворил Том.
rus: Посмотрите, что натворил Том.
ces: Podívejte se, jaký nepořádek Tom udělal.
eng: I'm nothing at all like you.
rus: Я на тебя совсем не похож.
rus: Я на вас совсем не похож.
rus: Я совсем не такой, как ты.
rus: Я совсем не такой, как вы.
kab: Mačči akk am kečč i giɣ.
kab: Mačči akk am kemm i giɣ.
kab: Nekk mačči akk am kečč.
epo: Mi tute ne estas tia, kia vi.
eng: Tom Jackson is an alias.
tur: Tom Jackson bir takma ad.
rus: Том Джексон — это псевдоним.
epo: Tomo Ĝekson estas kaŝnomo.
lfn: Tom Jackson es un alias.
ina: Tom Jackson es un pseudonymo.
eng: Let me tell you about Boston.
rus: Позвольте мне рассказать вам о Бостоне.
rus: Давай я расскажу тебе про Бостон.
rus: Позвольте мне рассказать вам про Бостон.
rus: Дай я расскажу тебе про Бостон.
eng: Why did you turn your phone off?
ces: Proč sis vypnul telefon?
kab: Acuɣer i tessenseḍ asawal-inek?
kab: Acuɣer i tessenseḍ asawal-inem?
rus: Зачем ты выключил телефон?
rus: Зачем ты выключила телефон?
rus: Зачем вы выключили телефон?
rus: Почему ты выключил телефон?
rus: Почему ты выключила телефон?
rus: Почему вы выключили телефон?
tur: Telefonunuzu neden kapattınız?
eng: Tom called you a crackpot.
rus: Том назвал тебя чокнутым.
rus: Том назвал тебя чокнутой.
rus: Том назвал вас чокнутым.
rus: Том назвал вас чокнутой.
eng: You were talking in your sleep.
kab: Telliḍ tettawiḍ arejraj.
kab: Telliḍ tettrejrijeḍ.
rus: Ты разговаривал во сне.
eng: How long have you been on the run?
fra: Depuis quand es-tu fugitif ?
fra: Depuis quand es-tu fugitive ?
fra: Depuis quand êtes-vous fugitifs ?
fra: Depuis quand êtes-vous fugitives ?
eng: They have fled Ukraine.
fra: Ils ont fui l'Ukraine.
fra: Elles ont fui l'Ukraine.
fin: He ovat paenneet Ukrainasta.
dan: De er flygtet fra Ukraine.
eng: Take care of your health!
fra: Prend soin de ta santé !
fra: Prenez soin de votre santé !
tur: Sağlığınıza dikkat edin!
eng: I bought two cutting boards.
fra: J'ai acheté deux planches à découper.
rus: Я купил две разделочные доски.
tur: İki tane kesme tahtası satın aldım.
eng: Where did you put the cutting board?
fra: Où as-tu mis la planche à découper ?
tur: Kesme tahtasını nereye koydunuz?
eng: Tom will be our interpreter.
rus: Том будет нашим переводчиком.
epo: Tomaso estos nia interpretisto.
dan: Tom vil være vores tolk.
nld: Tom zal onze tolk zijn.
ukr: Том буде нашим перекладачем.
tur: Tom tercümanımız olacak.
ind: Tom akan menjadi interpreter kita.
eng: We should get a dog.
rus: Нам нужно завести собаку.
tur: Bir köpek almamız gerek.
eng: Have you and Tom ever been on a date?
rus: Вы с Томом когда-нибудь были на свидании?
rus: У тебя с Томом когда-нибудь было свидание?
eng: Give me the cutting board.
fra: Passe-moi la planche à découper.
eng: Wait, is that him?
rus: Постой-ка, это он?
rus: Подожди, это что, он?
pol: Czekaj, to on?
eng: Have you found the problem?
rus: Ты нашёл проблему?
rus: Ты нашла проблему?
rus: Вы нашли проблему?
ces: Našli jste problém?
deu: Hast du das Problem gefunden?
deu: Habt ihr das Problem gefunden?
deu: Haben Sie das Problem gefunden?
eng: I wonder who's calling Tom.
rus: Интересно, кто звонит Тому.
ces: Rád bych věděl, kdo volá Tomovi.
eng: Are you the ones destroying my boss's house? "Um, you see... No. But I know who is." "Who?" "There. That ship." "Hmm... Suspicious." "They're coming back to finish the job." "I can finish them, too!"
rus: «Это вы рушите дом моего босса?» – «Э-э, видишь ли... Нет. Но я знаю, кто это». – «Кто?» – «Вон тот корабль». – «Хм... Подозрительно». – «Они возвращаются, чтобы закончить дело». – «Я тоже могу их "закончить"!»
eng: All ashore!
rus: Все на берег!
eng: He shouts during the speech!
epo: Li krias dum sia parolado!
tok: ona li toki la ona li kalama uta wawa.
por: Ele grita quando discursa!
glg: Berra durante o discurso!
ron: El strigă în cursul discursului!
fra: Il crie pendant le discours.
deu: Er schreit während der Rede!
epo: Li krias dum la parolado!
tur: Konuşma sırasında bağırır!
eng: How would you improve it?
ces: Jak byste to vylepšili?
eng: Tom heard the verdict.
ces: Tom si vyslechl rozsudek.
tur: Tom kararı dinledi.
eng: There are sentences that are untranslatable in other languages.
rus: Есть непереводимые на другие языки предложения.
rus: Есть предложения, которые не переводятся на другие языки.
rus: Есть предложения, которые невозможно перевести на другие языки.
eng: She has a bit of charm.
kab: Yuba ad iɛawen Lwiza.
kab: Cwiṭ n sser tesɛa-t.
eng: Tom met the Pope.
epo: Tomo renkontis la Papon.
lfn: Tom ia reuni la pape.
yid: טאָם האָט זיך געטרעפֿט מיטן פּויפּס.
yid: טאָם האָט געטרעפֿט דעם פּויפּס.
eng: Tom met the Ayatollah.
dan: Tom mødte ayatollahen.
epo: Tomo renkontis la ajatolon.
dan: Tom har mødt ayatollahen.
rus: Том встретился с аятоллой.
ina: Tom incontrava le Ayatollah.
lfn: Tom ia reuni la aiatola.
yid: טאָם האָט זיך געטרעפֿט מיטן אַיאַטאָלאַ.
epo: Tomo renkontiĝis kun la ajatolo.
eng: Tom met the President.
epo: Tomo renkontis la prezidenton.
ina: Tom incontrava le presidente.
lfn: Tom ia encontra la presidente.
eng: Tom met the Chief Rabbi of his country.
epo: Tomo renkontis la ĉefrabenon de sia lando.
fra: Tom a rencontré le grand rabbin de son pays.
yid: טאָם האָט זיך געטרעפֿט מיטן הויפּט־רבֿ פֿון זײַן לאַנד.
yid: טאָם האָט געטרעפֿט דעם הויפּט־רבֿ פֿון זײַן לאַנד.
eng: Tom met the mayor.
tur: Tom belediye başkanıyla tanıştı.
yid: טאָם האָט געטרעפֿט דעם בירגער־מײַסטער.
epo: Tomo renkontis la urbestron.
yid: טאָם האָט זיך געטרעפֿט מיטן בירגער־מײַסטער.
epo: Tomo renkontiĝis kun la urbestro.
eng: Cookie spilled your water on my computer.
deu: Cookie hat dein Wasser über meinen Computer verschüttet.
yid: קיכל האָט אויסגעגאָסן דײַן וואַסער אויף מײַן קאָמפּיוטער.
epo: Kuketo renversis vian akvon sur mian komputilon.
eng: Tom assassinated the Pope.
tur: Tom, papa'ya suikast düzenledi.
yid: טאָם האָט דערמאָרדט דעם פּויפּס.
epo: Tomo murdis la papon.
eng: Tom assassinated the King.
tur: Tom, kral'a suikast düzenledi.
epo: Tomo mortigis la reĝon.
epo: Tomo murdis la reĝon.
yid: טאָם האָט דערמאָרדט דעם מלך.
lfn: Tom ia asasina la re.
lat: Thomas regem necavit.
eng: Tom assassinated the President.
tur: Tom cumhurbaşkanına suikast düzenledi.
tur: Tom devlet başkanına suikast düzenledi.
epo: Tomo mortigis la prezidanton.
yid: טאָם האָט אויסגעפֿירט אַן אַטענטאַט אויפֿן פּרעזידענט.
yid: טאָם האָט דערהרגעט דעם פּרעזידענט.
yid: טאָם האָט דערמאָרדט דעם פּרעזידענט.
epo: Tomo murdis la prezidenton.
eng: Tom loves the Pope.
tur: Tom, papa'yı seviyor.
epo: Tomo amas la Papon.
eng: Tom loves His Majesty.
tur: Tom, majestelerini seviyor.
epo: Tomo amas Lian Moŝton.
eng: Tom's flight was cancelled.
tur: Tom'un uçuşu iptal edildi.
ces: Tomův let byl zrušen.
eng: Do what you enjoy.
ces: Dělejte to, co vás baví.
tur: Hoşuna giden şeyi yap.
eng: He could not do more.
epo: Li ne povis fari pli.
tok: ona li ken ala pali sin.
por: Ele não pôde fazer mais.
glg: Non puido facer máis.
ron: El nu a putut face mai mult.
spa: No pudo hacer más.
fra: Il n'a pas pu faire plus.
lat: Plura facere non potuit.
ita: Non poteva fare di più.
ell: Δεν μπορούσε να κάνει περισσότερα.
deu: Mehr konnte er nicht tun.
rus: Он не мог сделать большего.
ron: El nu putea face mai mult.
eng: Did you understand anything?
fra: Avez-vous compris quelque chose ?
epo: Ĉu vi komprenis ion?
oci: As comprés quicòm ?
oci: Avètz comprés quicòm ?
eng: The American army is powerful, as is the Russian one.
fra: L'armée américaine est puissante, la russe aussi.
eng: Which is the world's most powerful army?
fra: Quelle est l'armée la plus puissante au monde ?
tur: Dünyanın en güçlü ordusu hangisi?
fra: Quelle armée est la plus puissante au monde ?
rus: Какая армия самая мощная в мире?
rus: Какая армия самая могущественная в мире?
pol: Która armia jest najsilniejsza na świecie?
eng: I guess they have not mentioned this part.
tur: Sanırım bu kısımdan bahsetmemişler.
kab: Ad iniɣ ur d-bdiren ara aḥric-a.
kab: Ad iniɣ ur d-bdirent ara aḥric-a.
eng: I am sick of reading third page news.
tur: Üçüncü sayfa haberi okumaktan bıktım.
eng: Get out of the barrel.
rus: Вылезай из бочки.
rus: Вылазь из бочки.
oci: Sortís de la barrica.
eng: Quickly, run!
rus: Быстро, бежим!
eng: You missed. "I've got to be more careful! I've not done this in years." "Give me control. I can aim." "Okay, but don't—woah!" "Power... finally!"
rus: «Ты промазал». – «Мне надо быть аккуратней! Я много лет этого не делал». – «Дай мне управление. Я могу целиться». – «Ладно, только не – ой!» – «Сила... наконец-то!»
eng: Is there an artist whose songs you listen to without getting bored?
tur: Tüm şarkılarını sıkılmadan dinlediğin bir sanatçı var mı?
eng: Was that one of the bad guys? "Yes, it sure was."
rus: «Это был один из плохишей?» – «Да, конечно же».
eng: Man, am I hungry.
rus: Ух и голоден же я!
rus: Ух как я голоден!
rus: Ох как я голоден!
eng: The evil forces are attacking! I'm going to need all your strength. Give it to me! "Ah, I–I don't know... I can try to fight them without..." "Yes! This power is what I strive for!"
rus: «Злые силы нападают! Мне понадобится вся твоя сила. Дай её мне!» – «Э-э, не знаю... Я могу попытаться одолеть их без...» – «Да! Эта сила – то, к чему я стремлюсь!»
eng: What has happened? "I think you pushed him too far."
rus: «Что случилось?» – «Думаю, ты его довёл».
eng: I spit on him.
kab: Ssusefeɣ-t.
eng: She did not spit on the floor.
kab: Ur tessusef ara ɣer tmurt.
eng: We were spat at on the street.
kab: Ssusfen-aɣ-d deg ubrid.
eng: I didn't want to hurt anyone, and I didn't want to hurt myself.
jpn: 誰も傷つけたくなくて、自分も傷つきたくなかった。
eng: The ramen shop nearby is always thriving.
jpn: 近くのラーメン屋はいつも繁盛してる。
eng: This dish uses two eggs.
jpn: この料理は卵を二個使います。
eng: Shouldn't we go dancing together?
jpn: 俺たち一緒に踊りに行くべきじゃん？
eng: I was so happy yesterday.
tur: Dün çok mutluydum.
epo: Mi estis tiel feliĉa hieraŭ.
rus: Я был так счастлив вчера.
rus: Я была так счастлива вчера.
eng: You know what Tom did, don't you?
rus: Ты знаешь, что сделал Том, да?
rus: Вы знаете, что сделал Том, да?
tur: Tom'un ne yaptığını biliyorsun, değil mi?
eng: Otters are cute.
epo: Lutroj estas belaj.
rus: Выдры милые.
ita: Le lontre sono carine.
eng: Tom will be replacing Mary.
rus: Том заменит Мэри.
rus: Том будет подменять Мэри.
eng: Is this the hat you bought in Boston?
rus: Это та шляпа, которую ты купил в Бостоне?
rus: Эта та шляпа, которую ты купила в Бостоне?
eng: It is not good to spit on the ground.
kab: Diri win yessusufen ɣer tmurt.
eng: His instructions were clear.
jpn: 彼の指示は明白だった。
deu: Seine Anweisungen waren deutlich.
por: Suas instruções foram claras.
yid: זײַנע אָנווײַזונגען זענען געווען דײַטלעך.
yid: זײַנע אינסטרוקציעס זענען געווען דײַטלעך.
eng: Although the match today ended in a disappointing result, we will use this frustration as a drive to try our best for the next match.
jpn: 今日の試合は残念な結果に終わってしまいましたが、この悔しさをバネに、次に向けて頑張りたいと思います。
eng: They walk one behind the other.
kab: Leḥḥun wa deffir wa.
kab: Leḥḥunt ta deffir ta.
epo: Ili marŝas unu malantaŭ la alia.
eng: This place is small.
deu: Der Ort ist klein.
tok: tomo ni li lili.
yid: אָט דאָס אָרט איז קליין.
epo: Ĉi tiu loko estas malgranda.
tok: ma ni li lili.
ina: Iste loco es parve.
lfn: Esta loca es peti.
ido: Ca loko es mikra.
eng: I have a plan this time.
epo: Mi havas planon ĉi-foje.
rus: На этот раз у меня есть план.
eng: It was evening.
pol: Był wieczór.
heb: זה היה ערב.
heb: היה ערב.
rus: Был вечер.
hun: Este volt.
deu: Es war Abend.
ido: Esis vespero.
slk: Bol večer.
ces: Byl večer.
yid: ס׳איז געווען אָוונט.
epo: Vesperis.
eng: Good evening, grandpa!
rus: Добрый вечер, дедушка!
yid: אַ גוטן־אָוונט, זיידע!
epo: Bonan vesperon, avĉjo!
tur: İyi akşamlar büyükbaba!
eng: Good evening, grandfather!
deu: Guten Abend, Großvater!
yid: אַ גוטן־אָוונט, זיידע!
epo: Bonan vesperon, avo!
eng: Do you like living like this?
rus: Вам нравится так жить?
rus: Тебе нравится так жить?
kab: Tramt ad teddremt akka?
lvs: Vai tev patīk šādi dzīvot?
ind: Apakah kalian suka hidup seperti ini?
eng: You should've started an hour and a half ago.
cmn: 你一个半小时以前就应该开始了。
deu: Du hättest vor anderthalb Stunden anfangen sollen.
eng: Here, look at what I can do!
deu: Hier, guck mal, was ich kann!
eng: He came in because it was cold outside.
deu: Er kam herein, weil es draußen kalt war.
eng: When you go out, take the rubbish with you.
deu: Wenn du weggehst, nimm den Müll mit!
eng: When you go, take the rubbish out with you.
deu: Wenn du weggehst, nimm den Müll mit!
eng: Take the rubbish with you when you go out.
deu: Wenn du weggehst, nimm den Müll mit!
tur: Dışarı çıktığınızda çöpü yanınıza alın.
eng: The flat costs 500 euros excluding bills.
deu: Die Wohnung kostet 500 Euro kalt.
eng: It's on my way.
deu: Das liegt auf meinem Weg.
eng: I was just about to throw in the towel.
deu: Ich war kurz davor, das Handtuch zu werfen.
eng: Answer the phone. It's ringing.
deu: Nimm das Telefon ab, es klingelt.
eng: I was on the verge of throwing in the towel.
deu: Ich war kurz davor, das Handtuch zu werfen.
eng: She sells seashells on the seashore.
deu: Sie verkauft Meeresmuscheln am Meeresstrand.
eng: The sun fades colours.
deu: Die Sonne bleicht Farben.
eng: You have to apologise.
deu: Du musst dich entschuldigen.
deu: Sie müssen sich entschuldigen.
deu: Ihr müsst euch entschuldigen.
rus: Тебе нужно извиниться.
rus: Вам нужно извиниться.
epo: Vi devas pardonpeti.
eng: You need to apologise.
deu: Du musst dich entschuldigen.
deu: Sie müssen sich entschuldigen.
deu: Ihr müsst euch entschuldigen.
rus: Тебе нужно извиниться.
rus: Вам нужно извиниться.
eng: That was a funny film.
deu: Das war ein lustiger Film.
epo: Ĝi estis amuza filmo.
tur: O eğlenceli bir filmdi.
eng: We're not kids any more.
deu: Wir sind keine Kinder mehr.
rus: Мы уже не дети.
tur: Artık çocuk değiliz.
kab: Ur aɣ-mazal ara d arrac.
ind: Kita sudah bukan anak-anak lagi.
oci: Sèm pas mai d'enfants.
eng: I hardly see you any more.
deu: Ich sehe dich kaum noch.
deu: Ich sehe euch kaum noch.
deu: Ich sehe Sie kaum noch.
eng: Thanks for coming round.
deu: Danke, dass du vorbeigekommen bist!
rus: Спасибо, что зашла.
rus: Спасибо, что зашёл.
eng: Who's your favourite drummer?
deu: Wer ist dein Lieblingsschlagzeuger?
rus: Кто твой любимый барабанщик?
tur: En sevdiğin davulcu kim?
eng: I can't look at this any more.
rus: Я больше не могу на это смотреть.
deu: Ich kann das nicht mehr sehen.
hun: Nem tudom ezt tovább nézni.
ukr: Я більше не можу на це дивитися.
ukr: Я більше не можу цього бачити.
rus: Я не могу больше на это смотреть.
eng: This shirt ought to fit you.
deu: Dieses Hemd müßte dir passen.
deu: Dieses Hemd müßte Ihnen passen.
eng: Tom might be Mary's son.
tur: Tom, Mary'nin oğlu olabilir.
eng: But do you know all that innately, or what?
spa: ¿Pero todo eso lo sabes por ciencia infusa, o qué?
eng: To me, that's how I like my life, being out freely.
spa: A mí, así me gusta mi vida, andando libremente afuera.
eng: I didn't get that mad.
spa: No me enojé tanto.
tur: O kadar delirmedim.
rus: Я не настолько разозлился.
rus: Я не настолько рассердилась.
eng: They can't with that heat.
spa: No pueden con ese calor.
rus: Они не выдерживают такую жару.
eng: You need to put on glasses.
spa: Tenéis necesidad de poner lentes de vista.
rus: Вам надо надеть очки.
eng: Just a drop.
spa: Solo una gota.
rus: Лишь капельку.
eng: Love has driven you crazy.
spa: El amor te enloqueció.
rus: Ты обезумел от любви.
rus: От любви ты с ума сходишь.
eng: Being often late, he missed the train many times.
spa: Al demorarse a menudo, muchas veces perdió el tren.
rus: Часто опаздывая, он много раз не успевал на поезд.
eng: I only wish you happiness.
spa: Solo te deseo felicidad.
rus: Я лишь желаю вам счастья.
eng: I take a shower every night.
cat: Em dutxo cada nit.
nds: Ik duusch elk Avend.
spa: Me ducho todas las noches.
spa: Me ducho cada noche.
deu: Ich dusche jeden Abend.
epo: Mi duŝas min ĉiuvespere.
heb: אני מתקלח כל ערב.
heb: אני מתקלחת כל ערב.
nld: Ik douch iedere avond.
yid: איך שפּריץ זיך יעדן אָוונט.
yid: איך טוש זיך יעדן אָוונט.
ukr: Я приймаю душ кожного вечора.
ukr: Я приймаю душ щовечора.
tur: Her gece duş alıyorum.
tur: Her akşam duş alırım.
eng: Follow your desires.
epo: Agu laŭ viaj deziroj.
yid: פֿאָלג דײַנע פֿאַרלאַנגען.
tur: Arzularınızı takip edin.
tur: Tutkularınızı izleyin.
ina: Seque tu desiros.
ina: Seque vostre desiros.
eng: He lives near us.
deu: Er wohnt neben uns.
yid: ער וווינט לעבן אונדז.
ita: Vive vicino a noi.
ita: Abita vicino a noi.
eng: Say it loud and clear!
deu: Sage es laut und deutlich!
nob: Si det høyt og tydelig!
epo: Diru tion laŭte kaj klare!
yid: זאָג עס הויך און דײַטלעך!
eng: You have to speak clearer.
nld: Je moet duidelijker spreken.
deu: Du musst deutlicher sprechen.
ita: Devi parlare più chiaramente.
ile: Tu deve parlar plu clarmen.
yid: דו דאַרפֿסט דײַטלעכער רעדן.
epo: Vi devas pli klare paroli.
eng: Speak loud and clear.
spa: Habla alto y claro.
deu: Sprich laut und deutlich.
deu: Sprich laut und deutlich!
heb: דבר בקול רם, ודבר ברור.
yid: רעד הויך און דײַטלעך.
lfn: Parla forte e clar.
eng: You should speak more clearly.
epo: Vi devus paroli pli klare.
por: Você devia falar mais claro.
fra: Il vous faudrait parler plus clairement.
fra: Il te faudrait parler plus clairement.
fra: Vous devriez parler plus clairement.
fra: Tu devrais parler plus clairement.
deu: Sie sollten deutlicher sprechen.
deu: Du solltest deutlicher sprechen.
deu: Ihr solltet deutlicher sprechen.
nld: Je moet duidelijker spreken.
nld: Jullie moeten duidelijker spreken.
yid: איר זאָלט דײַטלעכער רעדן.
yid: דו זאָלסט דײַטלעכער רעדן.
tur: Daha açık konuşman gerek.
eng: You ought to be in bed.
rus: Тебе следует быть в постели.
slk: Mal by si byť v posteli.
slk: Mala by si byť v posteli.
slk: Mali by ste byť v posteli.
eng: Tom is replacing Mary.
rus: Том заменяет Мэри.
tur: Tom, Mary'nin yerini alıyor.
eng: What's the hold-up? Finish me off. "Soon. I'm... busy." "'Busy'?
rus: «В чём задержка? Добей меня». – «Скоро. Я... занят». – «"Занят"?»
eng: Oah! What do I do? "Stop the blast! Get rid of it!"
rus: «Ой! Что мне делать?» – «Останови взрыв! Избавься от заряда!»
eng: Do you think Tom still loves Mary?
ita: Pensi che Tom ama ancora Mary?
ita: Pensa che Tom ama ancora Mary?
ita: Pensate che Tom ama ancora Mary?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom ankoraŭ amas Mary?
tur: Tom'un Mary'yi hala sevdiğini düşünüyor musun?
tur: Sence Tom hala Mary'yi seviyor mu?
tok: jan Ton li olin e jan Mewi anu seme, tawa sina?
eng: Ganon, I know you're in there... I can feel it. "Release me! You can't control the power." "Sorry, Ganon. I didn't mean to... dampen your spirit. I need a cushion, something to make sure I don't hurt my friends. This seems like far enough away, don't you think?" "You can't escape it. You'll die! Let me try to stop it." "Hah! No, thanks! You see, I may have done some awful things... But I can end on a nice one... and destroy two forces of evil at once." "Harkinian, you moron, no!" "Goodbye."
rus: «Гэнон, я знаю, что ты там... Я это чувствую». – «Выпусти меня! Ты не совладаешь с этой силой». – «Прости, Гэнон. Я не хотел... подрывать твой дух. Мне нужна амортизация, чтобы мои друзья точно не пострадали. Похоже, мы отошли на достаточное расстояние, как думаешь?» – «Ты не сможешь уйти. Ты умрёшь! Дай я попробую остановить взрыв». – «Ха! Нет уж, спасибо! Видишь ли, пусть я творил ужасные дела... Но закончить могу хорошим... и уничтожить две злые силы одновременно». – «Харкиниан, придурок, нет!» – «Прощай».
eng: Our anniversary is tomorrow.
kab: Azekka i d amulli-nneɣ.
kab: Azekka i d amulli-nteɣ.
tur: Yıl dönümümüz yarın.
eng: Tom conned us.
ind: Tom menipu kita.
eng: Your baby is crying.
kab: La yettru llufan-im.
kab: La yettru llufan-ik.
eng: Make sure Tom is safe.
tur: Tom'un güvende olduğundan emin olun.
tur: Tom'un güvende olduğundan emin ol.
eng: How does this pertain to me?
deu: Was hat das mit mir zu tun?
eng: Tom ordered a Caesar salad.
rus: Том заказал салат «Цезарь».
tur: Tom bir Sezar salatası sipariş etti.
eng: Mary's and Alice's boyfriends are friends.
tur: Mary'nin ve Alice'in erkek arkadaşları arkadaştırlar.
tur: Mary ile Alice'in erkek arkadaşları arkadaştır.
eng: That would solve the problem.
rus: Это решило бы проблему.
epo: Tio solvus la problemon.
tur: O, sorunu çözecektir.
eng: I hate T-shirts with writing on them.
rus: Терпеть не могу футболки с надписями.
tur: Üzerinde yazı olan tişörtlerden nefret ederim.
eng: I don't wear T-shirts with writing on them.
rus: Я не ношу футболки с надписями.
tur: Üzerinde yazı olan tişörtler giymiyorum.
eng: I hate T-shirts with stupid writing on them.
rus: Терпеть не могу футболки с дурацкими надписями.
tur: Üzerinde aptalca yazılar olan tişörtlerden nefret ediyorum.
eng: Please don't make me angry.
tur: Lütfen beni kızdırma.
tur: Lütfen beni sinirlendirmeyin.
eng: Kalman doesn't want you to come.
tur: Kalman senin gelmeni istemiyor.
tur: Kalman gelmeni istemiyor.
eng: You know what Tom did.
deu: Du weißt, was Tom getan hat.
deu: Ihr wißt, was Tom getan hat.
deu: Sie wissen, was Tom getan hat.
epo: Vi scias, kion Tomo faris.
eng: Try to settle the matter peacefully.
tur: Konuyu barışçıl bir şekilde çözmeye çalışın.
tur: Meseleyi barışçıl bir biçimde çözmeye çalışın.
eng: Have you ever heard the word diplomacy?
tur: Diplomasi kelimesini hiç duydunuz mu?
tur: Diplomasi sözcüğünü hiç işittiniz mi?
eng: Tom and Mary have canceled their wedding.
rus: Том и Мэри отменили свадьбу.
eng: Never discuss that again.
tur: Onu bir daha asla tartışmayın.
tur: Onu bir daha asla görüşmeyin.
eng: Is that your motorcycle?
tur: O senin motosikletin mi?
ces: Je to tvoje motorka?
ces: To je váš motocykl?
eng: Our bellies are empty.
tur: Karınlarımız boş.
ina: Nostre ventres son vacue.
tok: insa pi mi mute li jo ala.
epo: Niaj ventroj estas malplenaj.
lfn: Nosa ventres es vacua.
eng: Tom is going today.
tur: Tom bugün gidiyor.
eng: Tom had the money.
tur: Tom'un parası vardı.
eng: Hedgehogs eat crickets.
tur: Kirpiler cırcır böceklerini yerler.
asm: কেঁটেলা পহুৱে উঁইচিৰিঙা খায়।
eng: Hedgehogs are mainly omnivores.
tur: Kirpiler esas olarak omnivordurlar.
tur: Kirpiler esas olarak hepçildirler.
eng: Hedgehogs must eat insects.
tur: Kirpiler böcek yemelidir.
ber: Insiyen yessefk ad ččen ibexxucen.
eng: Hedgehogs eat insects.
tur: Kirpiler, böcekleri yerler.
ber: Inisiyen ttetten ibexxucen.
eng: Kalman fed his hedgehog insects.
tur: Kalman, kirpisini böceklerle besledi.
ber: Kalman yella yettafk-as i yinsi-nnes ibexxucen ad ten-yečč.
eng: Hedgehogs eat insects in the wild.
tur: Kirpiler vahşi doğada böcekleri yer.
tok: lon ma kasi la, soweli kiki li moku pipi.
tok: lon ma kasi la, soweli kipisi li moku pipi.
ber: Insiyen ttetten ibexxucen deg ugama.
eng: Hedgehogs can be very picky eaters.
tur: Kirpiler çok seçici yiyiciler olabilir.
tur: Kirpiler çok yemek seçici olabilir.
eng: Kalman's bed is not made.
tur: Kalman'ın yatağı yapılmamış.
tur: Kalman'ın yatağı hazırlanmamış.
eng: Tom does yoga.
rus: Том занимается йогой.
tur: Tom yoga yapıyor.
nld: Tom doet aan yoga.
fra: Tom fait du yoga.
epo: Tom faras jogon.
eng: Kalman left his hedgehog alone for days on end.
tur: Kalman kirpisini günlerce yalnız bıraktı.
tur: Kalman, kirpisini günler boyunca yalnız bıraktı.
eng: Hedgehogs are nocturnal animals.
tur: Kirpiler gece hayvanlarıdır.
tur: Kirpiler gececi hayvanlardır.
eng: He is critically ill.
spa: Está críticamente enfermo.
rus: Он тяжело болен.
tur: Kritik derecede hasta.
deu: Er ist schwerkrank.
rus: Он опасно болен.
swe: Han är kritiskt sjuk.
epo: Li estas grave malsana.
eng: What do you feed your hedgehog?
tur: Kirpini ne ile besliyorsun?
ber: Matta i tesseččayed insi-nnek?
eng: Kalman washed the cage.
tur: Kalman kafesi yıkadı.
ber: Kalman yessired isekni-din.
eng: Kalman feeds his hedgehog live insects.
tur: Kalman, kirpisini canlı böceklerle besler.
ber: Kalman yettafk-as ibexxucen i yinsi-nnes ad ten-yečč.
eng: The scarf is in the closet.
deu: Der Schal ist im Schrank.
tur: Eşarp, dolabın içinde.
ita: La sciarpa è nell'armadio.
eng: I don't think it's narcissism; it's just ordinary vanity.
epo: Mi ne kredas, ke temas pri narcisismo, sed nur pri ordinara vanteco.
tur: Bunun narsisizm olduğunu düşünmüyorum; bu sadece sıradan bir kibir.
lvs: Es nedomāju, ka tas ir narcisms; tā ir tikai parasta iedomība.
eng: Distinctive periods, such as the Medieval Warm Period or the Little Ice Age stand out, but do not show a globally uniform pattern on multi-decadal time scales, says a co-author from the University of Bern.
por: Períodos diferenciados, como o Período Quente Medieval ou a Pequena Idade do Gelo, destacam-se, mas não apresentam um padrão globalmente uniforme em escalas temporais multidecadais, afirma um coautor da Universidade de Berna.
eng: Our granny is an expert at pickling foods.
jpn: うちのおばあちゃん、漬物名人なのよ。
eng: Ronald Reagan's legacy is AIDS.
epo: La postlasaĵo de Ronald Reagan estas aidoso.
tur: Ronald Reagan'ın mirası AIDS'tir.
yid: ראָנאַלד רייגענס ירושה איז איידס.
ido: La legacajo de Ronald Reagan esas SIDA.
ina: Le legato de Ronald Reagan es SIDA.
eng: This area is filled with mountains.
tur: Bu bölge dağlarla doludur.
tur: Bu arazi dağlarla doludur.
eng: The day was awesome.
tur: Gün harikaydı.
eng: Lucas used a stolen credit card.
cmn: 盧卡斯用了一偷來的信用卡。
eng: Can we leave Tom now?
ces: Můžeme teď Toma opustit?
eng: The cottage was so small.
tur: Kır evi çok küçüktü.
ber: Axxam-nni n tmurt yella d amecṭuḥ mliḥ.
eng: Kalman phoned the police right away.
tur: Kalman hemen polise telefon etti.
ber: Imir-nni kan i yessawel Kalman i temsulta.
eng: Kalman arrived at that desolate location.
tur: Kalman o ıssız yere geldi.
tur: Kalman o ıssız yere vardı.
eng: Kalman was sitting in the tree.
tur: Kalman ağaçta oturuyordu.
ber: Kalam yella yeqqim ɣef useklu-nni.
eng: Kalman was just sitting there, in that tree.
tur: Kalman sadece orada, o ağaçta oturuyordu.
ber: Kalman yella kan yeqqim din, ɣef useklu-nni.
eng: Kalman finally stopped.
tur: Kalman sonunda durdu.
eng: Kalman's joy ended instantly.
tur: Kalman'ın sevinci anında sona erdi.
tur: Kalman'ın neşesi anında sona erdi.
eng: Kalman looked confused.
tur: Kalman kafası karışmış görünüyordu.
tur: Kalman şaşkın görünüyordu.
eng: That computer got a virus.
cmn: 那台電腦中毒了。
eng: Kalman slept in a bed.
tur: Kalman bir yatakta uyudu.
epo: Kalman dormis en lito.
cmn: Kalman 睡在床上。
fra: Kalman dormait dans un lit.
shi: Ign Kalman ɣ yan wusu.
zgh: ⵉⴳⵏ ⴽⴰⵍⵎⴰⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵡⵓⵙⵓ.
eng: Suddenly, the roof collapsed.
cmn: 屋頂突然崩塌了。
deu: Das Dach gab plötzlich nach.
eng: Kalman's cabin was great for a stay.
tur: Kalman'ın kabini bir konaklama için harikaydı.
tur: Kalman'ın kabini konaklamaya çok uygundu.
eng: Kalman heard strange noises all night long.
tur: Kalman bütün gece garip sesler duydu.
tur: Kalman bütün gece boyunca garip sesler duydu.
tur: Kalman bütün gece boyunca tuhaf sesler duydu.
tur: Kalman bütün gece boyunca tuhaf sesler işitti.
tur: Kalman bütün gece boyu tuhaf sesler duydu.
eng: Kalman heard that voice again.
tur: Kalman o sesi tekrar duydu.
tur: Kalman o sesi tekrar işitti.
eng: Kalman just nodded and laughed.
tur: Kalman sadece başını salladı ve güldü.
tur: Kalman sadece başını sallayıp güldü.
eng: Kalman got to the main road.
tur: Kalman ana yola çıktı.
ber: Kalman yedda ɣer ubrid agejdan.
eng: Kalman saw Olivia walking by herself.
tur: Kalman, Olivia'yı tek başına yürürken gördü.
tur: Kalman, Olivia'nın tek başına yürüdüğünü gördü.
eng: Kalman reached the campsite.
tur: Kalman kamp alanına vardı.
epo: Kolomano atingis la tendumejon.
lfn: Kalman ia ateni la camperia.
eng: Kalman ran into the house.
tur: Kalman eve koştu.
ber: Kalman yudef d tazzla ɣer taddart.
eng: Kalman is an adult now.
tur: Kalman şimdi bir yetişkin.
pol: Kalman jest już dorosły.
eng: Someone should go shopping.
ces: Někdo by měl dojít na nákup.
eng: I will do it when it suits Tom.
ces: Udělám to, až se to bude hodit Tomovi.
eng: That sheep is hers.
ron: Oaia aia e a ei.
epo: Tiu ŝafo estas ŝia.
glg: Aquela ovella é dela.
por: Aquela ovelha é dela.
ron: Oaia aceea este a ei.
nld: Dat schaap is van haar.
eng: We must inform her.
fra: Nous devons l'informer.
rus: Мы должны ей сообщить.
epo: Ni devas informi ŝin.
ind: Kita harus memberi tahu dia.
kab: Yewwi-d fell-aɣ ad tt-nesseɛlem.
kab: Ilaq-aɣ ad tt-nxebbeṛ.
eng: We must inform him.
fra: Nous devons l'informer.
epo: Ni devas informi lin.
rus: Мы должны ему сообщить.
ind: Kita harus memberi tahu dia.
eng: I have eaten an egg.
tgl: Nakakain ako ng itlog.
deu: Ich habe ein Ei gegessen.
eng: My sibling wrote many stories.
tgl: Sumulat ng maraming mga kuwento ang kapatid ko.
eng: He's looking for an entrance.
tgl: Hinahanap siya ang pasukan.
eng: I wake up every day at 6.
tgl: Gumigising ako araw-araw nang alas sais.
eng: Silvestre has lots of siopao at his house.
tgl: Maraming siyopaw si Silvestre sa bahay niya.
eng: The man quickly ate the small egg.
tgl: Kinakain nang mabilis ng taong malaki ang niyog na maliit.
eng: The German grammar isn't perfect.
tgl: Hindi perpekto ang gramatika ng wikang Aleman.
eng: Is the milk cold?
tgl: Malamig ba ang gatas?
eng: Maybe he had too much to drink.
tgl: Baka nasobrahan na siya sa pag-inom.
epo: Eble li drinkis tro multe.
eng: Ariel wants to learn the Finnish language.
tgl: Gusto ni Ariel mag-aral ng wikang Pinlandes.
shi: Aryil ira ad ilmd Tafinlanḍit.
eng: I can only visit until 7.
tgl: Hanggang pito lang ang puwede kong bisita.
eng: Can you lower the price a little bit?
tgl: Puwede mo bang ibaba nang kaunti ang presyo?
eng: I have nothing to say to that person.
tgl: Wala akong sasabihin sa taong iyan.
eng: Is Maria your only daughter? - "No, I have another daughter."
tgl: Si Maria lang ba ang nag-iisa mong anak na babae? - "Hindi, may isa pa akong anak na babe."
eng: I also don't understand this.
rus: Я тоже этого не понимаю.
tgl: Hindi ko rin po ito naiintindihan.
eng: Nestor ate noodles.
tgl: Kumain ng pansit si Nestor.
eng: Let's rest for a bit.
rus: Давайте передохнём.
rus: Давай передохнём.
rus: Давай немного отдохнём.
rus: Давайте немного отдохнём.
tgl: Magpahinga tayo nang sandali.
ber: Iyya ad neɛfu azuḥ.
eng: What is your favorite planet in the Solar System?
tgl: Ano ang paborito mong planeta sa Sistemang Solar?
eng: Mark ate longsilog.
tgl: Kumain ng longsilog si Mark.
eng: Let's split that money between us two.
tgl: Maghati po tayong dalawa sa perang iyan.
rus: Давай разделим эти деньги на нас двоих.
eng: I don't like using liquid laundry detergent.
tgl: Hindi ko gustong gumamit ng likidong sabong panlaba.
eng: I'm going to complain.
rus: Я буду жаловаться.
tgl: Irereklamo ko.
eng: The water here tastes good.
tgl: Masarap ang lasa ng tubig dito.
eng: It's difficult to get one of this kind.
tgl: Mahirap makakuha ng uno sa klaseng ito.
eng: The doors are triangular at that restaurant.
tgl: Tatsulok ang mga pinto sa restawran doon.
eng: He followed him.
tlh: tlha'.
epo: Li sekvis lin.
yid: ער איז אים נאָכגעגאַנגען.
ina: Ille le sequeva.
lfn: El ia segue el.
ido: Il sequis il.
lat: Eum secutus est.
lat: Eum sequebatur.
tlh: tlha'taH.
eng: You ought to get a medal.
deu: Du solltest eine Medaille bekommen.
deu: Sie sollten eine Medaille bekommen.
eng: Tom made you some food.
deu: Tom hat dir etwas zu essen gemacht.
deu: Tom hat euch etwas zu essen gemacht.
deu: Tom hat Ihnen etwas zu essen gemacht.
eng: I decided to solve the problem.
ron: M-am hotărât să rezolv problema.
epo: Mi decidis solvi la problemon.
fra: J'ai décidé de résoudre le problème.
eng: I informed you about it.
ron: V-am informat despre asta.
eng: Do you like to dishonor me?
ron: Îți place să mă dezonorezi?
eng: She hammered a nail into the wall and hung the painting.
pol: Wbiła gwóźdź w ścianę i powiesiła obraz.
eng: Could you pause the video?
deu: Könntest du das Video mal anhalten?
deu: Könntet ihr das Video mal anhalten?
deu: Könnten Sie das Video mal anhalten?
deu: Könntest du das Video anhalten?
deu: Könntet ihr das Video anhalten?
deu: Könnten Sie das Video anhalten?
eng: She knew that.
lfn: El ia sabe lo.
epo: Ŝi sciis tion.
tlh: 'oH Sov.
ina: Illa sapeva lo.
yid: זי האָט דאָס געוווּסט.
lat: Id sciebat.
lad: Savia esto.
ido: El savis to.
eng: Do you think Tom is wrong?
deu: Denkst du, daß Tom sich irrt?
deu: Denkt ihr, daß Tom sich irrt?
deu: Denken Sie, daß Tom sich irrt?
eng: This bandana is mine.
ces: Tento šátek je můj.
eng: You're doing that on purpose, aren't you?
jpn: わざとやってるよね？
eng: You're doing this on purpose, aren't you?
jpn: わざとやってるよね？
eng: Buy me dinner.
jpn: 夕飯おごってよ。
eng: Tom hasn't returned my bicycle to me yet.
deu: Tom hat mir mein Fahrrad noch nicht zurückgegeben.
yid: טאָם האָט מיר נאָך נישט צוריקגעגעבן מײַן וועלאָסיפּעד.
yid: טאָם האָט מיר נאָך נישט צוריקגעגעבן מײַן בײַסיקל.
eng: Tell Tom that I stopped by.
deu: Sag Tom, daß ich vorbeigekommen bin!
deu: Sagt Tom, daß ich vorbeigekommen bin!
deu: Sagen Sie Tom, daß ich vorbeigekommen bin!
eng: You sound like you enjoyed it.
jpn: 楽しかったみたいね。
deu: Es scheint ja schön gewesen zu sein.
eng: It's still summer.
nno: Det er enno sommar.
nno: Det er enno sumar.
eng: It was quiet in the forest.
jpn: 森のなかは静まりかえっていた。
dan: Der var stille i skoven.
rus: В лесу было тихо.
epo: Kvietis en la arbaro.
ber: Tella tsusmi deg teẓgi-nni.
eng: Call all your brothers.
kab: Ssiwel akk i watmaten-ik.
kab: Ssiwel akk i watmaten-im.
eng: Guess what's in this box.
dan: Gæt, hvad der er i denne kasse.
kab: Af-d d acu i yellan deg tebwaṭ-a.
rus: Угадай, что в этой коробке.
ber: Ma tufid matta yellan daxel n tebwaḍt.
fra: Devine ce qu'il y a dans cette boîte.
rus: Угадайте, что в этой коробке.
eng: You've left a light on.
kab: Teǧǧiḍ yiwet n tbeɛrurt tecɛel.
kab: Teǧǧiḍ yiwet n teftilt tecɛel.
eng: Hide behind the tree.
kab: Ffer deffir n useklu-nni.
kab: Ffret deffir n useklu-nni.
kab: Ffremt deffir n useklu-nni.
nno: Gøym deg bakom treet.
nno: Gøym deg attom treet.
eng: You have a slight fever today.
jpn: 君は今日少し熱がある。
kab: Tesɛiḍ cwiṭ n tawla ass-a.
eng: Tom caught us kissing.
dan: Tom tog os i at kysse.
epo: Tomo kaptis nin kisantaj.
deu: Tom hat uns beim Küssen erwischt.
rus: Том застал нас целующимися.
eng: You're like everyone else here.
kab: Aql-ik am wiyaḍ akk dagi.
kab: Aql-ikem am tiyaḍ akk dagi.
eng: How do you commute to work?
deu: Wie pendelst du zur Arbeit?
deu: Wie pendelt ihr zur Arbeit?
deu: Wie pendeln Sie zur Arbeit?
eng: Tom helped me repair my bicycle.
rus: Том помог мне починить велосипед.
eng: Who will win in the end, Tom or Ziri?
kab: Anwa seg Tom neɣ Ziri ara irebḥen ɣer taggara?
eng: I guess I'd better go now.
rus: Я, пожалуй, лучше пойду.
eng: Look what I've bought for Tom.
rus: Смотри, что я Тому купил.
rus: Смотрите, что я Тому купил.
eng: Look what I've bought for you.
rus: Смотри, что я тебе купил.
rus: Смотрите, что я вам купил.
kab: Muqel d acu i ak-d-uɣeɣ.
kab: Muqel d acu i am-d-uɣeɣ.
eng: Are you afraid to jump?
deu: Hast du Angst zu springen?
deu: Habt ihr Angst zu springen?
deu: Haben Sie Angst zu springen?
eng: The biggest problem for lesser known languages is the negligible number of resources or a complete lack thereof.
pol: Największym problemem dla mało znanych języków jest nikła liczba porządnych zasobów lub nawet ich całkowity brak.
ron: Cea mai mare problemă pentru limbile mai puțin cunoscute este numărul neglijabil de resurse sau lipsa totală a acestora.
ron: Cea mai mare problemă pentru limbile mai puțin cunoscute este numărul neglijabil de resurse sau lipsa completă a acestora.
por: O maior problema das línguas menos conhecidas é o número insignificante de recursos ou a total falta deles.
glg: O maior problema das linguas menos coñecidas é o número insignificante de recursos ou a total falta dos mesmos.
fra: Le plus gros problème pour les langues moins connues est le nombre négligeable de ressources, voire leur absence totale.
epo: La plej granda problemo por malpli konataj lingvoj estas la nekonsiderinda kvanto de rimedoj aŭ kompleta manko de ili.
ita: Il problema più grande per le lingue meno conosciute è il numero trascurabile di risorse o la loro completa mancanza.
spa: El mayor problema para los idiomas menos conocidos es la cantidad insignificante de recursos o la falta total de ellos.
ell: Το μεγαλύτερο πρόβλημα για τις λιγότερο γνωστές γλώσσες είναι ο αμελητέος αριθμός πόρων ή η παντελής έλλειψη τους.
deu: Das größte Problem für weniger bekannte Sprachen ist die vernachlässigbare Anzahl oder das völlige Fehlen von Ressourcen.
nld: Het grootste probleem voor minder bekende talen is het verwaarloosbare aantal bronnen of een volledig gebrek daaraan.
rus: Самой большой проблемой для менее известных языков является незначительное количество ресурсов или их полное отсутствие.
eng: Are you sure that you want to leave the page?
pol: Czy jesteś pewny, że chcesz opuścić stronę?
pol: Czy jesteście pewni, że chcecie opuścić stronę?
eng: Are you sure that you want to leave the website?
pol: Czy jesteś pewny, że chcesz opuścić stronę?
pol: Czy jesteście pewni, że chcecie opuścić stronę?
eng: Are you sure that you want to leave?
pol: Na pewno chcesz wyjść?
pol: Czy jesteś pewny, że chcesz wyjść?
eng: This message cannot be answered.
pol: Na tę wiadomość nie można odpowiedzieć.
eng: No description has been set.
pol: Nie ustawiono opisu.
eng: A description has not been set.
pol: Nie ustawiono opisu.
eng: That's why they're angry! So that's why!
kab: Daymi rfan! Daymi ziɣ rfan!
eng: I saw Tom leaving.
rus: Я видел, как Том уходил.
rus: Я видел, как Том уезжал.
tur: Tom'un ayrıldığını gördüm.
tur: Tom'u ayrılırken gördüm.
eng: He has to stop smoking.
fra: Il lui faut arrêter de fumer.
rus: Ему надо бросить курить.
rus: Ему надо бросать курить.
ind: Dia harus berhenti merokok.
kab: Yewwi-d fell-as ad yeḥbes akeyyef.
eng: You're an exceptionally intelligent man.
deu: Du bist ein außergewöhnlich intelligenter Mann.
deu: Sie sind ein außergewöhnlich intelligenter Mann.
epo: Vi estas escepte inteligenta viro.
eng: Abortion bans are about controlling women.
tur: Kürtaj yasakları kadınları kontrol etmekle ilgilidir.
ber: Agdal n uɣray d talɣa n ubaḍi n tsednan.
eng: Tom never loved Mary.
rus: Том никогда не любил Мэри.
epo: Tomo neniam amis Marian.
tur: Tom, Mary'yi asla sevmedi.
yid: טאָם האָט קיין מאָל נישט ליב געהאַט מערין.
eng: Welcome to my shop.
epo: Bonvenon al mia butiko.
epo: Bonvenon en mian butikon.
tur: Dükkanıma hoşgeldin.
tur: Dükkanıma hoşgeldiniz.
rus: Добро пожаловать в мой магазин.
pol: Witaj w moim sklepie.
eng: We like to eat pasta.
epo: Ni ŝatas manĝi pastaĵojn.
eng: So lovely to see you.
ita: Com'è bello vederla.
eng: She seemingly wants to succeed.
fra: Elle semble vouloir réussir.
epo: Ŝi ŝajne volas sukcesi.
eng: She apparently wants to succeed.
epo: Ŝi ŝajne volas sukcesi.
eng: We can't enjoy the view because of these trees.
epo: Ni ne povas ĝui la elvidon pro tiuj arboj.
eng: The local residents are very hospitable.
rus: Местные жители очень гостеприимны.
nld: De locale inwoners zijn erg gastvrij.
epo: La lokaj loĝantoj estas tre gastamaj.
yid: די אָרטיקע אײַנוווינער זענען זייער גאַסטפֿרײַנדלעך.
yid: די דאָרטיקע אײַנוווינער זענען זייער גאַסטפֿרײַנדלעך.
epo: La tieaj loĝantoj estas tre gastamaj.
yid: די היגע תּושבֿים זענען זייער גאַסטפֿרײַנדלעך.
yid: די תּושבֿים זענען זייער גאַסטפֿרײַנדלעך.
fra: Les résidents du lieu sont très hospitaliers.
eng: There are many boats on that river.
epo: Estas multaj boatoj sur tiu rivero.
por: Há muitos barcos naquele rio.
glg: Nese río hai moitos barcos.
ron: Sunt multe bărci pe acel râu.
spa: Hay muchos barcos en ese río.
ita: Ci sono molte barche su quel fiume.
lat: In eo flumine multae naviculae sunt.
ell: Υπάρχουν πολλές βάρκες σε εκείνο το ποτάμι.
tok: tomo tawa telo mute li lon nasin telo ni.
rus: На этой реке много лодок.
eng: Tom is a false messiah.
yid: טאָם איז אַ פֿאַלשער משיח.
yid: טאָם איז אַ משיח־שקר.
epo: Tomo estas falsa mesio.
fra: Thomas est un faux messie.
deu: Tom ist ein falscher Messias.
ita: Tom è un falso messia.
lfn: Tom es un maxia falsa.
ina: Tom es un messia false.
eng: I enjoy seeing her so happy.
spa: Me da gusto verla tan feliz.
eng: You aren't his enemy.
ara: أنت لست عدوه.
yid: דו ביסט נישט זײַן שׂונא.
yid: איר זענט נישט זײַן שׂונא.
epo: Vi ne estas lia malamiko.
rus: Ты ему не враг.
rus: Вы ему не враг.
fra: Vous n'êtes pas son ennemi.
fra: Tu n'es pas son ennemi.
lfn: Tu no es sua enemi.
ina: Tu non es su inimico.
ina: Tu non es su inimica.
ina: Vos non es su inimico.
ina: Vos non es su inimica.
lat: Inimicus eius non es.
lat: Inimica eius non es.
ido: Tu ne esas ilua enemiko.
ido: Vu ne esas ilua enemiko.
epo: Vi ne estas lia malamikino.
yid: דו ביסט נישט זײַן שׂונאטע.
yid: איר זענט נישט זײַן שׂונאטע.
ido: Tu ne esas ilua enemikino.
ind: Kamu bukan musuhnya.
eng: You should give up.
epo: Vi rezignu.
eng: Tom will die with me.
epo: Tomo mortos kun mi.
yid: טאָם וועט שטאַרבן מיט מיר.
rus: Том умрёт вместе со мной.
eng: I wrote an article about neoliberal policies.
por: Escrevi um artigo acerca das políticas neoliberais.
yid: איך האָב געשריבן אַן אַרטיקל וועגן נעאָליבעראַלע פּאָליטיקן.
eng: It's a game.
srp: То је игра.
srp: У питању је игра.
eng: I owe Tom thirty bucks.
tur: Tom'a otuz dolar borcum var.
tur: Tom'a otuz papel borcum var.
eng: Are you all crazy here?
epo: Ĉu ĉiuj vi ĉi tie estas frenezaj?
zgh: ⵉⵙ ⴰⴽⴽⵯ ⵖⵉⴷ ⵜⵏⵓⴼⵍⵎ?
shi: Is akkʷ ɣid tnuflm?
rus: Вы тут все с ума посходили?
eng: Is Tom working for you?
deu: Arbeitet Tom für dich?
deu: Arbeitet Tom für Sie?
deu: Arbeitet Tom für euch?
eng: The punishment will be severe.
epo: La puno estos severa.
eng: The tests showed that those who took naproxen had a 50 percent increased risk of suffering heart attack and stroke.
por: Os testes mostravam que as pessoas que tomavam naproxeno tinham um risco 50% maior de sofrer ataques cardíacos e acidentes vasculares cerebrais.
rus: Исследования показали, что у принимающих напроксен на 50 процентов повышался риск инфаркта и инсульта.
eng: I can buy it.
epo: Mi povas aĉeti ĝin.
rus: Я могу его купить.
rus: Я могу её купить.
shi: Ẓḍaṛɣ ad t sɣaɣ.