agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Go straight home.
rus: Идите прямо домой.
tur: Doğruca eve git.
swe: Gå raka vägen hem.
rus: Иди прямо домой.
cmn: 直接回家。
ita: Vai direttamente a casa.
ita: Vada direttamente a casa.
ita: Andate direttamente a casa.
por: Vá direto para casa.
pol: Idź prosto do domu.
tgl: Dumeretso ka sa bahay.
eng: Has it stopped raining?
deu: Hat der Regen aufgehört?
rus: Дождь уже прошёл?
tur: Yağmur durdu mu?
tlh: SIS 'e' mevpu''a'?
jpn: 雨やんだ？
rus: Дождь кончился?
ukr: Дощ скінчився?
rus: Дождь перестал?
por: Parou de chover?
ukr: Вже не дощить?
hun: Elállt az eső?
tok: telo li pini ala pini kama?
ron: S-a oprit din plouat?
eng: Has the witness been sworn in?
rus: Свидетель уже был приведён к присяге?
spa: ¿Se le ha tomado juramento al testigo?
tur: Tanığa yemin ettirildi mi?
hau: Shin an rantsar da mai shaidan?
eng: How does Tom's suggestion strike you?
rus: Какое впечатление производит на вас предложение Тома?
fra: Que penses-tu de la proposition de Tom ?
eng: How long did the miners' strike last?
rus: Сколько времени продолжилась забастовка шахтёров?
ita: Quanto è durato lo sciopero dei minatori?
ita: Quanto tempo è durato lo sciopero dei minatori?
tur: Madencilerin grevi ne kadar sürdü?
fin: Kuinka pitkään kaivostyöläisten lakko kesti?
fin: Kuinka kauan kaivostyöläisten lakko kesti?
eng: I always stay at their house when I'm in town.
rus: Я всегда живу у них, когда бываю в городе.
tur: Kentte olduğum zaman hep onların evinde kalırım.
eng: I broke out into a cold sweat.
rus: Меня в холодный пот бросило.
hun: Elöntött a hideg verejték.
tur: Ecel terleri döktüm.
eng: I can only walk about three kilometers at a stretch.
rus: Я могу пройти пешком не больше трёх километров сразу.
srp: Ja mogu da neprekidno pešačim samo oko tri kilometara.
heb: אני יכול ללכת רק שלושה קילומטר לכל היותר.
eng: I can still walk straight.
rus: Я ещё кренделей не вывожу.
tur: Ben hâlâ düz gidebiliyorum.
por: Ainda consigo andar reto.
por: Ainda consigo andar em linha reta.
swe: Jag kan fortfarande gå rakt.
eng: I didn't steal anything from you.
rus: Я у вас ничего не украл.
tur: Senden hiçbir şey çalmadım.
eng: I don't think this chain will stand the strain.
rus: Цепь, пожалуй, не выдержит этого напряжения.
deu: Ich glaube nicht, dass diese Kette der Belastung standhalten wird.
tur: Bu zincirin gerginliğe dayanacağını sanmıyorum.
ces: Myslím, že tenhle řetěz zátěž nevydrží.
eng: I got it at the hardware store down the street.
rus: Я это достал в хозяйственном магазине тут на улице.
tur: Bunu hemen sokağın aşağısındaki hırdavat mağazasından aldım.
heb: קיבלתי את זה בחנות לחומרים במורד הרחוב.
tok: mi kama jo e ona tan esun ilo lon nasin ni.
eng: I had dinner with a total stranger.
rus: Я обедал с каким-то совершенно неизвестным мне человеком.
ita: Ho cenato con un perfetto estraneo.
ita: Io ho cenato con un perfetto estraneo.
tur: Tamamen yabancı biriyle akşam yemeği yedim.
kor: 생판 모르는 사람과 저녁을 먹었다.
fra: J'ai dîné avec une parfaite inconnue.
eng: I hope I can get my taxes in on time this year.
rus: Я надеюсь, что смогу в этом году заплатить налоги своевременно.
tur: Umarım bu yıl vergilerimi zamanında alabilirim.
hun: Remélem, idén időben be tudom adni az adóbevallásomat.
eng: I hope you tore up my last letter.
rus: Надеюсь, вы разорвали моё последнее письмо.
tur: Son mektubumu yırttığını umuyorum.
kor: 내 마지막 편지는 찢어 버렸길 바란다.
eng: I intend to stay for a week.
rus: Я думаю пробыть тут неделю.
tur: Ben bir hafta için kalmak niyetindeyim.
fra: J'ai l'intention de rester une semaine.
nld: Ik ben van plan om een week te blijven.
eng: I know a store where you can buy that.
rus: Я знаю магазин, где это можно купить.
tur: Şunu satın alabileceğin bir dükkan biliyorum.
ita: Conosco un negozio dove lo si può comprare.
ita: Io conosco un negozio dove lo si può comprare.
ben: আমি একটা দোকান চিনি যেখান থেকে আপনি ওইটা কিনতে পারবেন।
ben: আমি একটা দোকান চিনি যেখান থেকে তুমি ওইটা কিনতে পারবে।
epo: Mi konas vendejon, kie vi povas aĉeti ĝin.
eng: I need some summer clothes.
rus: Мне нужны летние вещи.
tur: Bazı yazlık giysilere ihtiyacım var.
ukr: Мені потрібний літній одяг.
epo: Mi bezonas kelkajn somerajn vestaĵojn.
nus: Görä bi̱äyni̱ kɛ kui̱ tɔ̱t.
eng: I ran into Tom on the street the other day.
rus: Я на днях столкнулся с Томом на улице.
tur: Geçen gün sokakta Tom ile karşılaştım.
eng: I see a page has been torn out of this book.
rus: Я вижу, кто-то вырвал страницу из этой книги.
tur: Bu kitaptan yırtılmış bir sayfa görüyorum.
eng: I take my vodka straight.
rus: Я пью водку неразбавленной.
tur: Votkamı sek içerim.
ita: Prendo la mia vodka liscia.
eng: I want to get out of the car and stretch.
rus: Я хотел бы выйти из машины и размять немного ноги.
tur: Arabadan çıkmak ve gerinmek istiyorum.
npi: म कारबाट बाहिर निस्कन र जिउ तन्काउन चाहन्छु।
eng: I was supposed to leave yesterday.
rus: Я, собственно, должен был уехать вчера.
tur: Dün gitmiş olmam gerekiyordu.
fra: J'étais censé partir hier.
eng: I wasn't told a thing about it.
rus: Мне об этом ни слова не сказали.
ita: Non mi è stato detto nulla a riguardo.
ita: Non mi è stato detto niente a riguardo.
tur: Bana onun hakkında bir şey söylenmedi.
eng: I wonder what's in store for us.
rus: Хотел бы я знать, что нас ждёт впереди.
tur: Mağazada bizim için ne olduğunu merak ediyorum.
eng: I'll make sure we never see Tom again.
rus: Я уж постараюсь, чтобы мы Тома никогда больше не видели.
tur: Tom'u bir daha asla görmediğimizden emin olacağım.
tur: Seni temin ederim, Tom'u bir daha asla görmeyeceğiz.
tur: Tom'u bir daha hiç görmeyeceğiz, sana garanti veriyorum.
nld: Ik zal ervoor zorgen dat we Tom nooit meer hoeven te zien.
eng: I'll meet you at the bus station.
rus: Встретимся у остановки автобуса.
tur: Seninle otobüs durağında buluşacağım.
fra: Je vous rejoindrai à la gare routière.
fra: Je vais vous rejoindre à la gare routière.
fra: Je te rejoindrai à la gare routière.
fra: Je vais te rejoindre à la gare routière.
epo: Mi renkontos vin en la busa stacio.
ber: Ad nemmẓer deg teɣsert n usakal.
ber: Ad nemlil deg teɣsert n usakal.
eng: I'll stay out of it.
rus: Я в этом деле участвовать не буду.
tur: Bunun dışında kalacağım.
eng: I'm going to town for flour and other supplies.
rus: Я иду в город за мукой и другими припасами.
tur: Un ve diğer malzemeler için kente gidiyorum.
spa: Voy al centro a por harina y otros víveres.
eng: I'm looking for a piece of string.
rus: Мне нужна верёвка.
hun: Egy darab zsinórt keresek.
eng: I'm sorry we can't stay any longer.
rus: Жаль, что мы не можем остаться здесь дольше.
tur: Üzgünüm artık kalamayız.
fra: Je suis désolé, nous ne pouvons rester plus longtemps.
fra: Je suis désolée, nous ne pouvons rester plus longtemps.
eng: I've been out in the sun all day.
rus: Я был целый день на солнце.
ber: Kkiɣ ass s lekmal-nnes deg beṛṛa, i tafukt.
ber: Qqimeɣ s teɣzef n wass deg beṛṛa, i tafukt.
hun: Egész nap a napon voltam.
eng: I've got a surprise for you in this package.
rus: У меня есть сюрприз для вас в этом пакете.
tur: Bu pakette senin için bir sürprizim var.
eng: I've spoken in support of this before.
rus: Я раньше уже высказывался в поддержку этого.
tur: Daha önce bunu desteklemek için konuştum.
eng: I've stopped worrying about it.
rus: Это меня перестало волновать.
tur: Onun hakkında endişelenmeyi bıraktım.
por: Parei de me preocupar com isso.
ita: Ho smesso di preoccuparmene.
ita: Io ho smesso di preoccuparmene.
eng: Is my hat on straight?
rus: Я надел шляпу как следует?
por: O meu chapéu está direito?
tur: Şapkam düz mü?
heb: הכובע שלי מונח ישר?
eng: Is this ladder steady enough?
rus: Эта лестница достаточно устойчива?
tur: Bu merdiven yeterince sağlam mı?
jpn: このはしごは十分丈夫ですか。
ber: Yejhed yisili-a?
eng: It cost me quite a bit to take a taxi home from the station.
rus: Такси от вокзала домой обошлось мне недёшево.
deu: Eine Taxifahrt von zu Hause zum Bahnhof kostete mich einen Batzen Geld.
eng: It was the first thing that struck my eye.
rus: Это первое, что бросилось мне в глаза.
fin: Se oli ensimmäinen asia, joka osui silmääni.
eng: It'll take about a week to straighten out my affairs.
rus: Мне понадобится не меньше недели, чтобы привести дела в порядок.
tur: İşlerimi düzeltmek yaklaşık bir hafta alacak.
fra: Il me faudra environ une semaine pour mettre mes affaires en ordre.
eng: It's a plausible story.
rus: Это правдоподобная история.
tur: O, inandırıcı bir hikayedir.
ron: Este o poveste plauzibilă.
fra: L’histoire est crédible.
epo: Ĝi estas kredinda rakonto.
epo: Ĝi estas kredebla rakonto.
eng: It's bad weather, to be sure, but we've seen worse.
rus: Да уж, погодка сегодня мерзкая, но бывало и похуже.
fra: C'est du mauvais temps, ça ne fait pas de doute, mais nous avons vu pire.
deu: Sicher, das Wetter ist schlecht, aber wir haben schon schlimmeres erlebt.
eng: It's easy to see Tom is a stranger here.
rus: Сразу видно, что Том нездешний.
tur: Tom'un burada bir yabancı olduğunu anlamak kolay.
epo: Estas facile vidi, ke Tom estas fremdulo ĉi tie.
eng: It's no use. Tom can't be swayed.
rus: Ничего не поделаешь, Тома не переубедишь.
mkd: Не вреди. Том е непоколеблив.
ita: È inutile. Tom non può essere influenzato.
eng: It's strange, but true.
spa: Es extraño, pero cierto.
rus: Странно, но это правда.
tur: Tuhaf ama doğru.
fin: Se on outoa, mutta totta.
nld: Het is vreemd, maar waar.
eng: Just take one swallow of this medicine.
rus: Примите один глоток этого лекарства.
hun: Csak egy kortyot vegyen be ebből a gyógyszerből!
eng: Let's sit around the stove and have a chat.
rus: Давайте сядем вокруг печки и поболтаем.
tur: Hadi, sobanın etrafında oturalım ve muhabbet edelim.
heb: בוא נשב מסביב לתנור ונפטפט.
fra: Asseyons-nous près du poêle et discutons.
eng: Let's suppose, for the sake of argument, that you're right.
rus: Предположим на минуту, что вы правы.
hau: Bari mu dauka, sabida musun da muka yi, ka yi daidai.
swh: Wacha tuchukulie, kwa sababu ya mjadala, kwamba uko sahihi.
tig: መካትዒ መታን ክኾነና፡ እስኪ ሓቂ ኣለኻ ንበል።
knc: Kambiyi nankaro, andeye jirenәmma ro gowoye.
rhg: Essatolla, barabarir waste, tu*i soyi.
eng: Look how the trees sway in that wind.
rus: Смотрите, как деревья качаются на ветру.
tur: Ağaçların rüzgarda nasıl sallandığına bak.
mkd: Гледај како се веат дрвјана на ветерот.
por: Olha como as árvores ondulam naquele vento.
hun: Nézd, hogyan hajladoznak a fák a szélben!
eng: Make sure Tom comes.
rus: Постарайтесь, чтобы Том пришёл непременно.
deu: Sieh zu, dass Tom kommt.
mkd: Да дошол Том.
por: Certifique-se de que Tom venha.
tur: Tom'un geleceğinden emin ol.
ita: Assicurati che Tom venga.
ita: Si assicuri che Tom venga.
ita: Assicuratevi che Tom venga.
epo: Certigu vin pri tio, ke Tomo venos.
epo: Certiĝu pri tio, ke Tomo venos.
por: Certifique-se de que o Tom virá.
por: Procure ter a certeza de que Tom virá.
hun: Gondoskodj arról, hogy Tom eljöjjön!
ile: Fa cert que Tom veni.
eng: Mary stretched the clothesline between the trees.
rus: Мэри протянула верёвку для белья между деревьями.
fin: Mary viritti pyykkinarun puiden väliin.
eng: My money has been stolen.
jpn: 私はお金を盗まれた。
rus: У меня украли деньги.
jpn: お金を盗まれました。
tur: Param çalındı.
ces: Byly mi ukradeny peníze.
ces: Ukradli mi peníze.
ukr: У мене вкрали гроші.
ukr: У мене поцупили гроші.
lat: Pecunia mea rapta est.
lat: Pecunia mea suppilata est.
eng: One of the piano strings is broken.
rus: Одна струна в рояле лопнула.
tur: Piyano tellerinden birisi kırılmış.
deu: Eine der Klaviersaiten ist kaputt.
spa: Una de las cuerdas del piano se ha roto.
eng: Our soccer team won every game last season.
rus: В прошлом сезоне наша футбольная команда выиграла все матчи.
tur: Futbol takımımız geçen sezon tüm maçları kazandı.
fra: Notre équipe de football a gagné tous ses matchs la saison dernière.
eng: Put the potatoes on the stove.
rus: Поставьте картошку на плиту.
tur: Patatesleri sobanın üzerine koy.
mar: बटाटे चुलीवर ठेव.
mar: बटाटे चुलीवर ठेवा.
mar: बटाटे स्टोव्हवर ठेव.
mar: बटाटे स्टोव्हवर ठेवा.
mkd: Стави ги компирите на рингла.
tok: o pana e kili ma lon seli.
fra: Mets les patates sur la cuisinière.
hun: Tedd a krumplit a tűzhelyre.
eng: State your business.
rus: Изложите ваше дело.
tur: İşinizi belirtin.
hun: Mi járatban vagy?
swe: Ange ditt ärende.
eng: Stop teasing Mary. Can't you see she's going to cry?
rus: Хватит дразнить Мэри, вы разве не видите, что она вот-вот расплачется.
tur: Mary ile alay etmeyi kes. Onun ağlayacağını göremiyor musun?
eng: Stop yawning and stretching.
rus: Перестаньте зевать и потягиваться.
mkd: Престани да зеваш и да се тегнеш.
ukr: Годі вже позіхати та потягуватися.
hun: Hagyd abba az ásítozást meg a nyújtózkodást!
eng: Straighten your tie.
rus: Поправьте галстук.
rus: Поправь галстук.
mkd: Исправи си ја краватата.
ces: Narovnej si kravatu.
por: Endireite sua gravata.
jpn: ネクタイを直して。
deu: Richte deine Krawatte!
hun: Igazítsd meg a nyakkendődet!
nno: Rett på slipset ditt.
eng: Strange to say, I didn't notice it.
rus: Как это ни странно, я этого не заметил.
tur: Ne tuhaf, onu fark etmedim.
ita: Strano a dirlo, non me ne sono accorto.
ita: Strano a dirlo, non me ne sono accorta.
deu: Es hört sich komisch an, aber es fiel mir nicht auf.
eng: Strike out the last paragraph.
rus: Зачеркните последний параграф.
ukr: Закресліть останній параграф.
fra: Raye le dernier paragraphe.
eng: Strike Tom's name off the list.
rus: Вычеркните имя Тома из списка.
por: Risque o nome do Tom da lista.
tur: Tom'un ismini listeden kaldır.
hun: Húzd ki Tomi nevét a listáról.
fin: Vedä Tomin nimi yli listalta.
eng: Supper is ready.
jpn: 夕飯の支度が出来ました。
jpn: 夕食ができたよ。
por: O jantar está pronto.
por: A janta está pronta.
spa: La cena está lista.
rus: Ужин готов.
tur: Akşam yemeği hazırdır.
ido: La supeo esas pronta.
eng: Suppose we go to the movies tonight instead of tomorrow?
rus: А что, если нам пойти в кино сегодня, а не завтра?
tur: Yarın yerine bu gece sinemaya gitmemizi ister misin?
tok: ken la mi mute li tawa sitelen tawa lon tenpo pimeja ni, lon ala tenpo pimeja kama?
eng: Suppose you wait till tomorrow?
rus: Почему бы вам не подождать до завтра?
tur: Yarına kadar beklemek ister misin?
eng: Sure, I'll do it.
rus: Ну, конечно, я это сделаю.
tur: Tabi, onu yapacağım.
nld: Tuurlijk, doe ik wel.
eng: Surely you don't believe that.
rus: Вы, конечно, этому не верите.
tur: Elbette ona inanmıyorsun.
hau: Amma tabbas ba ka yarda da hakan ai.
eng: Teaching languages isn't considered an easy job.
rus: Преподавание языков считается делом нелёгким.
pol: Nauczanie języków nie jest uważane za łatwą pracę.
ita: Insegnare le lingue non è considerato un lavoro facile.
spa: Enseñar idiomas no está considerado como un trabajo fácil.
por: O ensino de idiomas não é considerado um trabalho fácil.
epo: Instrui lingvojn ne estas konsiderata facila laboro.
tok: jan mute li pilin e ni: jan li pana e sona pi toki ante, la ni li ike pali.
spa: La enseñanza de idiomas no se considera un trabajo fácil.
eng: Tears won't do you any good.
rus: Слёзы вам не помогут.
hun: A könnyek nem oldanak meg semmit.
eng: Telegraph us when you get to Boston.
rus: По приезде в Бостон телеграфируйте нам.
tur: Boston'a vardığında bize telgraf çek.
fra: Envoie-nous un télégramme quand tu arrives à Boston.
eng: That bridge isn't strong enough to support so much weight.
rus: Этот мост не достаточно крепкий, чтобы выдержать такую тяжесть.
heb: הגשר ההוא אינו חסון מספיק כדי לשאת משקל כל כך גדול.
hun: Nem olyan erős az a híd, hogy elbírjon ekkora súlyt.
fra: Ce pont n'est pas assez solide pour supporter un tel poids.
epo: Tiu ponto ne estas sufiĉe fortika por teni pezon tiom grandan.
kab: Tiqenṭert-a ur teǧhid ara ddeqs akken ara terfed annect-a n taẓayt.
eng: That store supplies us with coffee.
rus: Этот магазин поставляет нам кофе.
deu: Der Laden versorgt uns mit Kaffee.
ron: Acel magazin ne aprovizionează cu cafea.
shi: Taḥanut ann da anɣ takka tagʷffa.
eng: That suit doesn't fit Tom very well.
rus: Этот костюм не особенно хорошо сидит на Томе.
hun: Ez a ruha nem áll túl jól Tominak.
tur: O takım Tom'a çok iyi uymuyor.
ara: هذه البدلة لا تناسب توم بشكل جيد.
tlh: tam nelqu'be' Sutvam SeQ.
eng: That supports my arguments.
rus: Это подкрепляет мои доводы.
mkd: Тоа ми ги поддржува аргументите.
tur: O benim iddialarımı destekliyor.
eng: That tree's been struck by lightning.
rus: В это дерево ударила молния.
tur: Bu ağaca yıldırım düştü.
ces: Ten strom zasáhl blesk.
ces: Ten strom byl zasažen bleskem.
kab: Tewwet ssiɛqa deg useklu-ihin.
eng: That's a strange thing to say.
rus: Как можно говорить такие вещи!
tur: Bu, söylemesi garip bir şey.
eng: That's beyond my strength.
rus: Это выше моих сил.
deu: Das übersteigt meine Kräfte.
tur: O benim gücümün ötesinde.
eng: The judge sustained the lawyer's objections.
rus: Судья поддержал возражения адвоката.
heb: השופט אישר את התנגדות הפרקליט.
eng: The plane taxied across the field to the hangar.
rus: Самолёт рулил по полю по направлению к ангару.
fin: Lentokone rullasi kentän halki lentokonehalliin.
pol: Samolot kołował przez pole do hangaru.
eng: The police are questioning several suspects in this crime.
rus: Полиция сейчас допрашивает нескольких подозреваемых в этом преступлении.
heb: המשטרה מתחקרת מספר חשודים בביצוע הפשע.
tur: Polis, bu suçtaki birkaç şüpheliyi sorgulamaktadır.
hau: Ƴan sanda na yin tambayoyi ga wasu da ake zargi da aikata wannan ɗanyen aiki.
eng: The ship struck a submerged rock.
rus: Судно наскочило на подводный камень.
heb: האניה פגעה בסלע מתחת לפני המים.
eng: The submarine finally came to the surface.
rus: Подводная лодка в конце концов вышла на поверхность.
tur: Denizaltı sonunda yüzeye çıktı.
mkd: Подморницата конечно исплива на површината.
por: O submarino finalmente veio à superfície.
nld: De onderzeeër kwam eindelijk aan het oppervlak.
rus: Подводная лодка наконец всплыла на поверхность.
swe: Ubåten kom äntligen upp till ytan.
pol: Łódź podwodna w końcu wypłynęła na powierzchnię.
fra: Le sous-marin est finalement remonté à la surface.
eng: The sun just went down.
rus: Солнце только что зашло.
tur: Güneş biraz önce battı.
hun: Épp csak lement a nap.
hun: Épp most ment le a nap.
ita: Il sole è appena calato.
ukr: Сонце щойно зайшло.
eng: The two of them struck up a friendship very quickly.
rus: Эти двое быстро подружились.
tur: Onlardan ikisi çok hızlı dostluk kurdular.
eng: The wheat fields stretch out for miles.
rus: Пшеничные поля тянутся на многие мили.
tur: Buğday tarlaları, millerce uzanır.
ces: Pšeničná pole se táhnou na míle daleko.
eng: There was a meter of snow after the storm yesterday.
rus: Вчерашняя вьюга намела метровые сугробы.
tur: Dün fırtınadan sonra bir metre kar vardı.
jpn: 昨日の吹雪で、雪が1メートル積もりました。
eng: There was a terrible storm here last week.
rus: На прошлой неделе здесь была страшная буря.
tur: Geçen hafta burada korkunç bir fırtına vardı.
eng: There's something strange about this house.
rus: Есть что-то странное в этом доме.
tur: Bu evle ilgili acayip bir şey var.
eng: They promised not to go on strike during the conference.
rus: Они обещали не бастовать во время конференции.
ita: Hanno promesso di non andare in sciopero durante la conferenza.
ita: Loro hanno promesso di non andare in sciopero durante la conferenza.
ita: Promisero di non andare in sciopero durante la conferenza.
ita: Loro promisero di non andare in sciopero durante la conferenza.
deu: Man versprach, während der Konferenz vom Streiken abzusehen.
tur: Onlar konferans sırasında greve gitmeyeceklerine söz verdiler.
eng: They strung the electric wire from pole to pole.
rus: Провода протянули от столба к столбу.
heb: הם מתחו את חוט החשמל מעמוד לעמוד.
eng: They surrendered to the Allies.
rus: Они сдались союзникам.
tur: Onlar müttefiklere teslim oldular.
eng: They've been teasing Tom about his accent.
rus: Они подтрунивали над акцентом Тома.
tur: Onlar Tom'un aksanıyla alay diyorlar.
eng: This color doesn't suit you.
rus: Этот цвет вам не идёт.
tur: Bu renk sana yakışmamış.
ita: Questo colore non ti sta bene.
ita: Questo colore non vi sta bene.
ita: Questo colore non le sta bene.
deu: Diese Farbe steht dir nicht.
deu: Diese Farbe steht Ihnen nicht.
rus: Этот цвет тебе не идёт.
epo: Tiu ĉi koloro estas malbone alaspekta al vi.
jpn: この色は、あなたには合わないわ。
fin: Tämä väri ei sovi sinulle.
epo: Tiu ĉi koloro al vi ne konvenas.
kab: Ur yerri ara fell-ak yini-a.
kab: Ur yerri ara fell-am yini-a.
eng: This hole should be stopped up.
rus: Надо бы заткнуть эту дыру.
ces: Tuto díru je třeba zacpat.
tur: Bu delik tıkanılmalı.
eng: This method is slow but sure.
rus: Этот способ медленный, но верный.
fin: Tämä metodi on hidas mutta varma.
swe: Den här metoden är långsam men säker.
dan: Denne metode er langsom men sikker.
dan: Denne metode er langsom, men sikker.
tur: Bu yöntem, yavaş ama emin.
epo: Ĉi tiu metodo estas malrapida kaj certa.
eng: Tom got the job on the strength of your recommendation.
rus: Том получил работу благодаря вашей рекомендации.
deu: Dank Ihrer Empfehlung bekam Tom die Stelle.
epo: Danke al via rekomendo Tomo ricevis la laborpostenon.
deu: Dank Ihrer Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
ita: Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della vostra raccomandazione.
ita: Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della sua raccomandazione.
epo: Danke al via rekomendo Tomo ricevis la komision.
ita: Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della tua raccomandazione.
deu: Kraft deiner Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
cmn: 多亏了你的推荐，汤姆得到了那份工作。
eng: Tom has always been straight with me.
rus: Том всегда был со мной честен.
tur: Tom her zaman bana doğruyu söyledi.
eng: Tom has made steady progress.
rus: Том делает непрерывные успехи.
tur: Tom sürekli ilerleme kaydetti.
hun: Tom folyamatosan fejlődött.
hun: Tom állhatatosan haladt előre.
eng: Tom invited us to his summer cottage.
rus: Том пригласил нас к себе на дачу.
tur: Tom bizi yazlığına davet etti.
swe: Tom bjöd in oss till sin sommarstuga.
spa: Tom nos invitó a su casa de verano.
por: O Tomás convidou-nos a visitar a casa de verão dele.
eng: Tom is a complete stranger to me.
rus: Я совершенно не знаю Тома.
tur: Tom benim için tam bir yabancı.
deu: Tom ist ein völlig Fremder für mich.
deu: Tom ist für mich ein völlig Unbekannter.
deu: Tom ist für mich ein völlig Fremder.
eng: Tom is sure to be back by 2:30.
rus: К полтретьему Том обязательно вернётся.
tur: Tom kesinlikle 2.30'a kadar dönecek.
epo: Tomo asertas, ke li revenintos ĝis la dua kaj duono.
eng: Tom is sweating like a pig.
rus: Том отчаянно потеет.
tur: Tom bir domuz gibi terliyor.
ell: Ο Τομ ιδρώνει σαν γουρούνι.
spa: Tom está sudando como un cerdo.
hun: Tom izzad, mint egy disznó.
hun: Tom izzad, mint a ló.
eng: Tom says he's swearing off smoking.
rus: Том говорит, что поклялся не курить.
tur: Tom sigara içmeyi bırakacağına yemin ettiğini söylüyor..
eng: Tom stretched out on the couch.
rus: Том растянулся на диване.
tur: Tom kanepenin üzerinde gerindi.
eng: Tom summed up the situation in very few words.
rus: Том в нескольких словах обрисовал положение.
tur: Tom durumu çok az sözlerle özetledi.
heb: תום סיכם את המצב במילים ספורות.
eng: Tom summoned up enough courage to ask for a raise.
rus: Том набрался смелости и попросил прибавки.
afb: استجمع توم ما يكفي من الشجاعة لطلب علاوة .
eng: Tom swears too much.
rus: Том слишком много ругается.
mkd: Том претерано пцуе.
tur: Tom çok küfrediyor.
hun: Tomi nagyon izzad.
swe: Tom svär för mycket.
tgl: Masyadong malakas magmura si Tom.
eng: Tom tried to steady himself by grabbing the railing.
rus: Чтоб удержаться на ногах, Том ухватился за перила.
heb: תום ניסה להתייצב על ידי אחיזה במעקה.
eng: Tom was summoned to appear in court.
rus: Тома вызвали в суд.
tur: Tom mahkemeye çıkmaya çağrıldı.
afb: استدعي توم للمثول أمام المحكمة .
deu: Tom wurde vor Gericht zitiert.
eng: Tom works about nine hours at a stretch.
rus: Том работает около девяти часов подряд.
nob: Tom jobber omtrent ni timer i et strekk.
srp: Tom radi oko devet sati neprekidno.
nld: Tom werkt ongeveer negen uur aan een stuk.
eng: Tom works in the State Department.
rus: Том работает в государственном департаменте.
tur: Tom, Dışişleri Bakanlığında çalışır.
heb: תום עובד במשרד החוץ האמריקני.
heb: תום עובד במחלקת המדינה.
hun: Tom a külügyminisztériumban dolgozik.
eng: Tom wrote a story for the school magazine.
rus: Том написал рассказ для школьного журнала.
tur: Tom okul dergisi için bir hikaye yazdı.
ber: Tom yura-d amagrad i tesɣunt n uɣerbaz.
eng: Tom's coming too early took me by surprise.
rus: Слишком ранний приход Тома застал меня врасплох.
tur: Tom'un çok erken gelmesi beni şaşırttı.
eng: Tom's father was very strict.
rus: У Тома был очень строгий отец.
mar: टॉमचे वडील अतिशय कठोर होते.
mar: टॉमचे बाबा एकदम स्ट्रिक्ट होते.
tur: Tom'un babası çok katıydı.
kat: ტომის მამა ძალიან მკაცრია.
por: O pai de Tom era muito rígido.
por: O pai do Tom era muito rígido.
ber: Baba-s n Tom yella yewɛeṛ aṭas.
eng: Tom's shirt was soaked with sweat.
rus: Рубашка Тома насквозь промокла от пота.
por: A camisa de Tom estava encharcada de suor.
nld: Toms shirt was doorweekt van het zweet.
nld: Toms shirt was drijfnat van het zweet.
nld: Toms overhemd was doorweekt van het zweet.
fra: La chemise de Tom était trempée de sueur.
jpn: トムのシャツは、汗でびしょびしょだった。
eng: Try to get the story straight.
rus: Постарайтесь узнать точно, как это было.
hau: Yi ƙoƙarin samar da labarin kai tsaye.
eng: We didn't run fast, but kept up a good steady pace.
rus: Мы не бежали, но шли хорошим ровным шагом.
ron: Noi nu am alergat repede, doar am ținut un ritm constant.
eng: We eat supper about six o'clock.
rus: Мы ужинаем около шести часов.
tur: Biz akşam yemeğini yaklaşık saat altıda yeriz.
jpn: 6時ごろ夕飯を食べます。
jpn: 晩ご飯は、6時ぐらいに食べます。
eng: We finally struck a bargain.
rus: В конце концов мы пришли к соглашению.
fra: Nous avons finalement conclu une affaire.
swe: Till slut gjorde vi upp en affär.
nld: We hebben eindelijk een deal gesloten.
eng: We had a very pleasant stay at their house.
rus: Нам было очень приятно гостить у них.
deu: Wir hatten einen sehr angenehmen Aufenthalt in ihrem Haus.
eng: We stopped at a farmhouse overnight.
rus: Мы переночевали в доме одного фермера.
tur: Geceleyin bir çiftlik evinde durduk.
eng: We stormed the enemy positions.
rus: Мы штурмовали неприятельские позиции.
tur: Biz düşman mevzilerine hücüm ettik.
fra: Nous avons pris d'assaut les positions ennemies.
eng: We'll have to put a stop to this.
rus: Этому нужно положить конец.
rus: Этому придётся положить конец.
tur: Buna bir nokta koymak zorunda kalacağız.
eng: We're running out of supplies.
rus: У нас запасы истощаются.
deu: Unsere Vorräte gehen zu Ende.
eng: What hotel are you staying at?
rus: В какой гостинице вы остановились?
tur: Hangi otelde kalıyorsun?
mar: कोणत्या हॉटेलमध्ये थांबला आहेस?
mar: कोणत्या हॉटेलमध्ये राहते आहेस?
fin: Missä hotellissa sinä asut?
fin: Mikä hotelli sinulla on?
ber: D acu n usensu aydeg tellid?
ber: D acu n usensu aydeg la tettnusud?
ber: D acu n usensu aydeg la tettnusum?
ber: D acu n usensu aydeg la tettnusumt?
ber: D acu n usensu aydeg tellam?
ber: D acu n usensu aydeg tellamt?
rus: В каком отеле ты остановился?
rus: В каком отеле вы остановились?
rus: В какой гостинице ты остановился?
eng: What were the workers striking for?
rus: Почему эти рабочие бастовали?
deu: Wofür streikten die Arbeiter?
eng: When do you stop work?
rus: В котором часу вы заканчиваете работу?
ber: Ɣef wacḥal ay tettfakad amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tḥebbsed amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tḥebbsem amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tḥebbsemt amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tettfakam amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tettfakamt amahil?
fra: Quand arrêtes-tu de travailler ?
kab: Ɣef wacḥal ara tḥebseḍ axeddim?
eng: Where can I phone you this evening?
rus: Куда можно вам позвонить сегодня вечером?
tur: Bu akşam sana nereden telefon edebilirim?
ber: Sanda ara ak-d-ɣreɣ tameddit-a?
ber: Sanda ara am-d-ɣreɣ tameddit-a?
ber: Sanda ara awen-d-ɣreɣ tameddit-a?
ber: Sanda ara awent-d-ɣreɣ tameddit-a?
eng: Where can we cross the stream?
rus: Где можно перейти эту речку?
fin: Missä voimme ylittää puron?
tur: Akarsuyu nerede geçebiliriz.
fra: Où pouvons-nous traverser le ruisseau ?
kab: Anda nezmer ad nezger i tasift-nni?
ber: Manis i nezmer ad nessiɣer iɣzer?
eng: Where's the telegraph office?
rus: Где телеграф?
tur: Telgraf ofisi nerede?
eng: Who do you suspect stole your wallet?
rus: Кого вы подозреваете в краже вашего бумажника?
ber: Anwa tcikked yuker-ak taxriḍt-nnek?
ber: Anwa aydeg tcikked yuker-ak taxriḍt-nnek?
heb: מי אתה חושד גנב את הארנק שלך?
kab: Anwa i tcukkeḍ yuker-ak taxṛiṭ-inek.
kab: Anta i tcukkeḍ tuker taxṛiṭ-ik?
eng: Who is that stranger?
rus: Кто этот незнакомец?
tur: O yabancı kim?
hun: Ki az az idegen?
deu: Wer ist dieser Fremde?
eng: Who taught you how to drive a car?
rus: Кто вас научил управлять автомобилем?
tur: Nasıl araba kullanılacağını sana kim öğretti?
fra: Qui vous a appris à conduire une voiture ?
fra: Qui t'as appris à conduire une voiture ?
ber: Anwa ay ak-yeslemden ad tnehṛed takeṛṛust?
ber: Anwa ay am-yeslemden ad tnehṛed takeṛṛust?
ber: Anwa ay awen-yeslemden ad tnehṛem takeṛṛust?
ber: Anwa ay awent-yeslemden ad tnehṛemt takeṛṛust?
ces: Kdo tě naučil řídit auto?
lat: Quis tē raedam gubernāre docuit?
eng: Who tore this package open?
rus: Кто вскрыл этот пакет?
deu: Wer hat dieses Paket aufgerissen?
eng: Why don't you stop over at my place on the way?
rus: Почему бы вам не заехать ко мне по дороге?
tur: Neden giderken benim mekanımda mola vermiyorsun?
eng: Will you ask the waitress to bring me a straw?
rus: Попросите, пожалуйста, официантку принести мне соломинку.
tur: Garsonun bana bir pipet getirmesini ister misin?
eng: Will you teach me French?
rus: Вы научите меня французскому?
tur: Bana Fransızca öğretecek misin?
mon: Та надад Франц хэл заах уу?
fin: Opettaisitko minulle ranskaa?
hin: क्या तुम मुझे फ़्रांसीसी सिखाओगे?
hin: क्या तुम मुझे फ़्रांसीसी सिखाओगी?
hin: क्या आप मुझे फ़्रांसीसी सिखाएंगे?
ita: Mi insegnerai il francese?
ita: Tu mi insegnerai il francese?
ita: Mi insegnerà il francese?
ita: Lei mi insegnerà il francese?
ita: Mi insegnerete il francese?
ita: Voi mi insegnerete il francese?
ber: Ad iyi-teslemded tafṛensist?
ber: Ad iyi-teslemdem tafṛensist?
ber: Ad iyi-teslemdemt tafṛensist?
epo: Ĉu vi instruos la francan al mi?
epo: Ĉu vi instruos al mi la francan?
ell: Θα με διδάξεις Γαλλικά;
ell: Θα με διδάξετε Γαλλικά;
ell: Θα μου μάθεις Γαλλικά;
ell: Θα μου μάθετε Γαλλικά;
spa: ¿Me enseñarás francés?
deu: Werden Sie mir Französisch beibringen?
deu: Wirst du mir Französisch beibringen?
deu: Werdet ihr mir Französisch beibringen?
eng: You can get a streetcar on this corner.
rus: На этом углу вы можете сесть в трамвай.
tur: Bu köşede bir tramvay bulabilirsin.
eng: You can't stop me from thinking about it.
rus: Вы не можете помешать мне думать об этом.
tur: Beni bunu düşünmekten alıkoyamazsın.
pol: Nie możesz mnie powstrzymać przed myśleniem o tym.
eng: You'd better have the land surveyed before you decide to build on it.
rus: Прежде чем строиться, вы бы лучше дали обмерить ваш участок.
heb: מוטב שתבדוק את הקרקע לפני שתבנה עליה.
ber: Yif-it ma teskeyded-d akal-nni uqbel ma tebnid fell-as.
eng: You'll have to teach me how to run this machine.
rus: Вам придётся научить меня как обращаться с этой машиной.
tur: Bu makinenin nasıl çalıştırılacağını bana öğretmek zorundasın.
por: Você vai ter que me ensinar a operar essa máquina.
tok: mi sona ala pali kepeken ilo ni. sina wile pana e sona ni tawa mi.
eng: You're supposed to do it yourself.
rus: Считается, что вы сами должны это сделать.
tur: Bunu kendin yapman gerekiyor.
eng: You've stayed away a long time.
rus: Вы долго отсутствовали.
tur: Sen uzun süre uzakta kaldın.
por: Você ficou longe por um longo tempo.
eng: Do you know what it means when a man gives a woman expensive jewelry?
deu: Weißt du, was es bedeutet, wenn ein Mann einer Frau teuren Schmuck schenkt?
tur: Bir adam bir kadına pahalı mücevher verirse bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
tur: Bir erkeğin bir kadına pahalı mücevher vermesinin ne anlama geldiğini biliyor musun?
eng: He isn't dumber than you.
cmn: 他不比你傻。
fra: Il n'est pas plus stupide que toi.
nld: Hij is niet dommer dan jij.
epo: Li ne estas pli stulta ol vi.
epo: Li ne pli stultas ol vi.
jbo: ra na'e bebmau do
tur: O senden daha aptal değil.
fra: Il n'est pas plus stupide que vous.
ukr: Він не дурніший від тебе.
eng: She's not dumber than you.
jbo: ra na'e bebmau do
tur: O senden daha aptal değil.
fra: Elle n'est pas plus stupide que toi.
fra: Elle n'est pas plus stupide que vous.
eng: It's not dumber than you.
jbo: ra na'e bebmau do
heb: זה לא טפשי יותר ממך.
eng: They aren't dumber than you.
jbo: ra na'e bebmau do
tur: Onlar sizden daha aptal değil.
fra: Ils ne sont pas plus stupides que vous.
fra: Elles ne sont pas plus stupides que vous.
fra: Ils ne sont pas plus stupides que toi.
fra: Elles ne sont pas plus stupides que toi.
deu: Die sind nicht dümmer als du.
ber: Ur k-ugaren ara deg tibbujjert.
ber: Ur kem-ugaren ara deg tibbujjert.
ber: Ur ken-ugaren ara deg tibbujjert.
ber: Ur kent-ugaren ara deg tibbujjert.
ber: Ur k-ugarent ara deg tibbujjert.
ber: Ur kem-ugarent ara deg tibbujjert.
ber: Ur ken-ugarent ara deg tibbujjert.
ber: Ur kent-ugarent ara deg tibbujjert.
eng: Tom examined the photo with a magnifying glass.
tur: Tom bir büyüteçle fotoğrafı inceledi.
heb: תום בדק את התצלום בעזרת זכוכית מגדלת.
eng: Tom made his position clear.
tur: Tom durumunu netleştirdi.
rus: Том чётко обозначил свою позицию.
shi: Ṭum isisfiw adɣar nns
eng: Tom was lying unconscious on the floor.
deu: Tom lag bewusstlos auf dem Boden.
tur: Tom yerde baygın yatıyordu.
ckb: تۆم لەسەر زەوی بەبێهۆشی پاڵکەوتبوو.
deu: Tom lag bewusstlos am Boden.
eng: Tom put the dishes in the dishwater.
tur: Tom bulaşıkları bulaşık suyuna koydu.
deu: Tom tat das Geschirr ins Abwaschwasser.
ita: Tom ha messo i piatti in lavastoviglie.
ita: Tom mise i piatti in lavastoviglie.
eng: Tom was fired because he couldn't be trusted.
deu: Tom wurde entlassen, weil er nicht vertrauenswürdig war.
deu: Tom wurde wegen Unzuverlässigkeit entlassen.
deu: Tom wurde entlassen, weil man ihm nicht vertrauen konnte.
tur: Tom güvenilir olamadığı için kovuldu.
nld: Tom werd wegens onbetrouwbaarheid ontslagen.
eng: Tom dropped his suitcase and ran away.
deu: Tom ließ seinen Koffer fallen und lief weg.
tur: Tom valizini bıraktı ve kaçtı.
eng: The shopkeeper gave me thirty-three cents in change.
heb: הזבן החזיר לי שלושים ושלושה סנט עודף.
hun: A boltos 33 centet adott apróban.
hun: Harminchárom centet adott az eladó.
eng: Tom took out his camera and started taking pictures.
deu: Tom holte seinen Fotoapparat hervor und fing an zu knipsen.
tur: Tom kamerasını çıkardı ve fotoğraf çekmeye başladı.
ber: Yejbed-d Tom tasewlaft-nnes yernu yebda yessewlaf.
ber: Yejbed-d Tom tasewlaft-nnes yernu yebda yettaṭṭaf-d tiwlafin.
rus: Том достал фотоаппарат и начал фотографировать.
rus: Том вытащил фотоаппарат и стал фотографировать.
epo: Tomaso eligis fotilon kaj komencis foti.
eng: Tom got out of bed this morning later than usual.
tur: Tom bu sabah her zamankinden daha sonra yataktan kalktı.
por: Tom saiu da cama mais tarde do que o normal hoje de manhã.
eng: Tom got up and began clearing the table.
tur: Tom kalktı ve masayı temizlemeye başladı.
spa: Tom se levantó y empezó limpiando la mesa.
eng: Tom got up and went to the refrigerator for another beer.
deu: Tom stand auf und holte sich noch ein Bier aus dem Kühlschrank.
tur: Tom ayağa kalktı ve başka bir bira için buzdolabına gitti.
eng: Tom glanced at the clock on the wall.
tur: Tom duvardaki saate baktı.
cmn: 湯姆瞥了墻上的錶一眼。
eng: Tom glared at Mary with hatred and disgust.
deu: Tom funkelte Maria voller Hass und Ekel an.
tur: Tom kin ve nefretle Mary'ye baktı.
nld: Tom staarde Maria vol haat en afgrijzen aan.
spa: Tom miró sostenidamente a Mary con odio y asco.
eng: I'll stand guard now.
tur: Şimdi nöbet tutacağım.
mkd: Ќе чувам стража сега.
tgl: Ako na ang magbabantay.
tgl: Ako na po ang magbabantay.
tgl: Ako ang magbabantay ngayon.
tgl: Ako po ang magbabantay ngayon.
eng: I'll stand guard now. Go get some sleep.
deu: Ich halte jetzt Wache. Leg dich etwas hin!
deu: Ich halte jetzt Wache. Legen Sie sich etwas hin!
tur: Şimdi nöbet tutacağım. Git biraz uyu.
jpn: 今度は僕が見張りに立つよ。少し寝ておいで。
fra: Je vais monter la garde maintenant. Va dormir un peu.
tgl: Ako na ang magbabantay. Matulog ka na.
tgl: Ako na po ang magbabantay. Matulog na po kayo.
rus: Я подежурю. Иди поспи немного.
eng: Tom grabbed his umbrella and headed for the elevator.
deu: Tom nahm seinen Schirm und begab sich zum Aufzug.
tur: Tom şemsiyesini aldı ve asansöre yönlendi.
eng: Tom grabbed some paper towels and wiped his hands.
deu: Tom schnappte sich ein paar Papierhandtücher und wischte sich die Hände ab.
tur: Tom birkaç kağıt havlu aldı ve ellerini sildi.
eng: Tom grabbed the remote control from Mary and changed channels.
tur: Tom Mary'den uzaktan kumandayı aldı ve kanalları değiştirdi.
heb: תום חטף את השלט ממרי והחליף ערוץ.
eng: Tom had every right to do what he did.
tur: Tom yaptığını yapmak için her hakka sahipti.
heb: לתום היתה מלוא הזכות לעשות את מה שעשה.
epo: Tomo tute pravis en tio kion li faris.
dan: Tom havde al ret til at gøre, hvad han gjorde.
epo: Tomo nepre rajtis fari tion, kion li faris.
eng: I think everybody knew that.
tur: Sanırım onu herkes biliyordu.
tur: Bence herkes bunu biliyordu.
heb: אני חושב שכולם ידעו.
rus: Думаю, все это знали.
por: Eu acho que todo mundo sabia disso.
por: Eu acho que todos sabiam disso.
eng: I think everybody already knows that.
tur: Bunu herkesin zaten bildiğini düşünüyorum.
tur: Bence, herkes bunu zaten biliyor.
ita: Penso che lo sappiano già tutti.
ita: Io penso che lo sappiano già tutti.
rus: Я думаю, все об этом уже знают.
rus: Думаю, все уже знают это.
rus: Думаю, все уже это знают.
eng: Shouldn't we turn the heaters off?
tur: Isıtıcıları kapatmamız gerekmiyor mu?
tlh: tujmoHwI'mey DIchu'Ha'nISbe''a'?
eng: Tom handed Mary a bag of sunflower seeds.
tur: Tom Mary'ye bir torba ayçiçeği çekirdeği uzattı.
fin: Tom ojensi Marylle pussillisen auringonkukan siemeniä.
mkd: Том и подаде на Мери ќеса со семки од сончоглед.
spa: Tom le pasó a María un saco de semillas de girasol.
hun: Tom átadott Marynek egy zacskó napraforgómagot.
eng: Tom handed Mary an envelope filled with cash.
tur: Tom Mary'ye para dolu bir zarf uzattı.
por: Tom entregou a Mary um envelope cheio de dinheiro.
eng: Tom had a confused expression on his face.
tur: Tom'un yüzünde şaşkın bir ifade vardı.
deu: Tom machte einen verwirrten Gesichtsausdruck.
ces: To měl ve tváři zmatený výraz.
eng: Tom has a distinctive scar under his right eye.
tur: Tom'un sağ gözünün altında farklı bir yara izi vardı.
tur: Tom'un sağ gözünün altında belirgin bir yara izi vardı.
heb: לתום צלקת ברורה מתחת לעין הימנית.
ron: Tom are o cicatrice distinctivă sub ochiul drept.
kor: 톰은 오른쪽 눈밑에 독특한 상처가 있다.
jpn: トムは右目の下に独特の傷がある。
lfn: Tom ave un sicatris distinguida su sua oio destra.
eng: Tom has a face that people immediately trust.
heb: לתום יש פרצוף שאנשים מיד מאמינים לו.
ckb: تۆم ڕووخسارێکی هەیە کە خەڵک یەکسەر متمانەی پێ دەکەن.
eng: Tom has just confessed to killing Mary.
rus: Том только что сознался в убийстве Мэри.
tur: Tom sadece Mary'yi öldürmeyi itiraf etti.
eng: Tom has no intention of leaving Boston.
spa: Tom no tiene intención de dejar Boston.
rus: Том не намерен оставлять Бостон.
tur: Tom'un Boston'u terk etmeye niyeti yok.
fra: Tom n'a pas l'intention de quitter Boston.
heb: לתום אין כוונה לעזוב את בוסטון.
eng: Tom had no intention of saying anything.
ita: Tom non aveva intenzione di dire niente.
ita: Tom non aveva intenzione di dire nulla.
tur: Tom'un bir şey söylemeye niyeti yoktu.
deu: Tom hatte keine Absicht, irgendetwas zu sagen.
eng: Tom has refused to talk about himself.
rus: Том отказался говорить о себе.
tur: Tom kendisi hakkında konuşmayı reddetti.
eng: Tom needs to take responsibility for his actions.
heb: תום צריך לקחת אחריות למעשיו.
tur: Tom eylemleri için sorumlu tutulmalı.
eng: Tom hasn't said anything since he got home.
tur: Tom eve vardığından beri hiçbir şey söylemedi.
tur: Tom eve geldiğinden beri hiçbir şey söylemedi.
por: Desde chegar a casa, o Tom ainda não disse nada.
eng: Tom heard a noise and went to investigate.
tur: Tom bir ses duydu ve araştırmaya gitti.
epo: Tomo aŭdis bruon kaj iris esploradi.
eng: The judge sentenced Tom to three years imprisonment.
rus: Судья приговорил Тома к трём годам заключения.
tur: Hakim Tom'u üç yıl hapis cezasına çarptırdı.
eng: The judge sentenced Tom to three years in prison.
tur: Hakim Tom'u üç yıl hapse mahkûm etti.
deu: Der Richter hat Tom zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
heb: השופט דן את טום לשלוש שנות מאסר.
uzb: Sudya Tomni uch yillik qamoq jazosiga hukm qildi.
eng: I'm perfectly capable of doing this by myself.
tur: Bunu kendim yapabilecek durumdayım.
rus: Я прекрасно могу сделать это сам.
rus: Я прекрасно могу сделать это сама.
epo: Mi povas bonege mem fari tion.
eng: I've decided to give everyone a raise.
tur: Herkese bir zam vermeye karar verdim.
fra: J'ai décidé d'augmenter tout le monde.
fra: J'ai décidé de donner une augmentation à tout le monde.
eng: Tom immediately headed for the door.
tur: Tom hemen kapıya yöneldi.
heb: תום מיד פנה לעבר הדלת.
rus: Том сразу же направился к двери.
ces: Tom okamžitě zamířil ke dveřím.
eng: Tom insisted on staying and helping us clean up after the party.
tur: Tom kalmakta ve partiden sonra temizlik yapmamıza yardım etmekte ısrar etti.
ita: Tom ha insistito per rimanere ad aiutarci a pulire dopo la festa.
epo: Tomo insistis pri restado por helpi nin enordigi ĉion post la festeto.
eng: Tom insisted on staying to help us clean up after the party.
tur: Tom partiden sonra temizlik yapmamıza yardımcı olmak için kalmayı ısrar etti.
epo: Tomo insistis pri restado por helpi nin enordigi ĉion post la festeto.
eng: Tom was beginning to realize what was going on.
tur: Tom neler olduğunu fark etmeye başlıyordu.
rus: Том начинал осознавать, что происходит.
deu: Langsam begriff Tom, was vor sich ging.
ukr: Том починав усвідомлювати, що відбувається.
eng: Tom is being held prisoner somewhere.
tur: Tom bir yerde mahpus tutuluyor.
tur: Tom bir yerde esir tutuluyor.
fra: Tom est retenu prisonnier quelque part.
ces: Tom je teď někde v zajetí.
eng: Tom is going through a very difficult time.
deu: Tom macht gerade eine sehr schwierige Zeit durch.
tur: Tom çok zor bir dönemden geçiyor.
por: Tom está passando por um momento muito difícil.
eng: Tom is in the bathroom brushing his teeth.
deu: Tom ist im Badezimmer und putzt sich die Zähne.
rus: Том в ванной, чистит зубы.
tur: Tom banyoda dişlerini fırçalıyor.
mar: टॉम बाथरूममध्ये आहे, दात घासतोय.
heb: תום בשירותים מצחצח את שיניו.
epo: Tomo estas en la banĉambro kaj purigas siajn dentojn.
eng: Tom lifted up a rock and looked under it.
tur: Tom bir kayayı kaldırdı ve onun altına baktı.
tur: Tom bir kayayı kaldırdı ve altına baktı.
eng: Tom is looking forward to seeing you again.
tur: Tom seni tekrar görmek için sabırsızlanıyor.
tur: Tom seni tekrar görmeyi dört gözle bekliyor.
tur: Tom, seni tekrar görmeyi dört gözle bekliyor.
spa: Tom tiene muchas ganas de volver a verte.
hun: Tom alig várja, hogy újra láthasson téged.
rus: Тому не терпится снова с тобой увидеться.
rus: Тому не терпится снова с вами увидеться.
eng: Tom was lying in the hospital bed, unconscious.
tur: Tom hastane yatağında bilinçsizce yatıyordu.
ber: Tom yella yeẓẓel deg wusu n usegnaf, yexsef.
ber: Tom yella yesred deg wusu n usegnaf, yexsef.
eng: My friend wants to live in Azerbaijan.
aze: Dostum Azərbaycanda yaşamaq istəyir.
rus: Мой друг хочет жить в Азербайджане.
rus: Моя подруга хочет жить в Азербайджане.
tur: Arkadaşım Azerbaycan'da yaşamak istiyor.
swe: Min vän vill bo i Azerbajdzjan.
nld: Mijn vriend wil in Azerbeidzjan wonen.
ile: Mi amico vole habitar in Azerbaidjan.
mar: माझ्या मित्राला अझरबैजानमध्ये राहायचं आहे.
epo: Mia amiko volas loĝi en Azerbajĝano.
shi: Ira umddakkʷl-inu ad izdɣ ɣ Wayzrbayjan.
eng: Have you ever gone to see a horse race?
jpn: 競馬って見に行ったことある？
tur: Hiç at yarışı izlemeye gittin mi?
rus: Ты когда-нибудь ходил посмотреть на скачки?
fin: Oletko koskaan käynyt katsomassa raveja?
yue: 你有冇去睇過跑馬？
lat: Interfuistine unquam currui equorum?
ckb: تا ئێستا چووی بۆ بینینی پێشبڕکێی ئەسپ؟
eng: My sister is on her way to London.
ita: Mia sorella è in viaggio per Londra.
por: Minha irmã está viajando para Londres.
tur: Kız kardeşim Londra'ya gidiyor.
deu: Meine Schwester ist auf dem Weg nach London.
eng: My brother is on his way to London.
ita: Mio fratello è in viaggio per Londra.
tur: Erkek kardeşim Londra'ya gidiyor.
rus: Мой брат едет в Лондон.
rus: Брат едет в Лондон.
eng: Pray to the Holy Virgin.
epo: Preĝu al la Sankta Virgulino.
por: Reze à Santa Virgem.
tok: o toki tawa sewi, tawa meli pi unpa ala.
hau: A yi addu'a ga yarinya mai tsarki.
swh: Omba kwa Bikira Mtakatifu.
tig: ናብ ድንግል ጸልዩ።
knc: Ya Tahirrata Mariyamro aduwune.
rhg: Faak Gura maya-fuar heRe dua goro.
eng: You know what I just realized?
rus: Знаешь, что я только что понял?
epo: Ĉu vi scias, kion mi ĵus realigis?
tur: Az önce neyi fark ettim biliyor musun?
eng: Half-destroyed walls used to stand there.
por: Ali estavam muros meio destruídos.
epo: Kutime ĉi tie estis duone detruitaj muroj.
tur: Yarı yıkılmış duvarlar orada dururdu.
ces: Stávaly tu napůl zbořené zdi.
eng: Pull the label off to open the box.
por: Remova a etiqueta para abrir a caixa.
epo: Detiru la etikedon por malfermi la skatolon.
eng: What you said made Tom angry.
tur: Söylediğin Tom'u kızdırdı.
rus: То, что ты сказал, разозлило Тома.
tur: Söylediğin şey Tom'u sinirlendirdi.
ita: Quello che hai detto ha fatto arrabbiare Tom.
ita: Quello che ha detto ha fatto arrabbiare Tom.
ita: Quello che avete detto ha fatto arrabbiare Tom.
eng: Your hair looks nice.
por: Seu cabelo está bonito.
tur: Saçınız güzel görünüyor.
tur: Saçın hoş gözüküyor.
nld: Je haar ziet er leuk uit.
fra: Tes cheveux sont beaux.
fin: Hiuksesi näyttävät kivoilta.
fin: Tukkasi näyttää kivalta.
fin: Sun tukka on kivasti.
heb: השיער שלך נראה יפה.
tur: Saçın hoş görünüyor.
ukr: У тебе гарне волосся.
ukr: Твоє волосся добре виглядає.
kmr: Porê te xweş dixuyê.
nld: Je haar zit mooi.
eng: The kitten is playing in the rain.
ina: Le catton joca in le pluvia.
por: O gatinho está brincando na chuva.
deu: Das Kätzchen spielt im Regen.
rus: Котёнок играет под дождём.
epo: La katido ludas sub la pluvo.
swe: Kattungen leker i regnet.
pol: Kociak gra w deszczu.
bul: Котенце си играе в дъжда.
tur: Yavru kedi yağmurda oynuyor.
spa: El gatito está jugando bajo la lluvia.
aze: Pişik balası yağışda oynayır.
eng: His ancestors would be proud.
ita: I suoi antenati sarebbero fieri.
ita: I suoi antenati sarebbero orgogliosi.
por: Os antepassados dele ficariam orgulhosos.
ina: Le ascendentes de ille se honorarea de isto.
fin: Hänen esi-isänsä olisivat ylpeitä.
fin: Hänen esivanhempansa olisivat ylpeitä.
hun: Az ősei büszkék lennének.
eng: Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M. "Er, who would that be? Is it someone I know?"
jpn: 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」
rus: «Том, мне надо тебе кое-что сказать. Я люблю кое-кого. Его имя начинается с Т и кончается на М». — «Э, и кто это такой? Я его знаю?»
hun: - Tom! El kell valamit mondanom. Szeretek valakit. A neve T-vel kezdődik és m-re végződik. - Lássuk csak, ki lehet ez? Ez olyan valaki, akit én ismerek?
cmn: “湯姆，我得告訴你點事。我愛某箇人。他的名字以T開頭以M結尾。”“呃，那能是誰？我認識嗎？
fra: « Tom, il faut que je te dise quelque chose. J'aime quelqu'un. Son nom commence par T et finit par M. » « Euh, qui ça pourrait être ? C'est quelqu'un que je connais ? »
fra: « Tom, je dois vous avouer quelque chose. J'aime quelqu'un. Son nom commence par T et finit par M. » « Euh, qui ça pourrait être ? C'est quelqu'un que je connais ? »
nld: Tom, ik moet je iets verklappen. Ik hou van iemand. Zijn naam begint met een T en eindigt met een M. "Eh, wie zou dat zijn? Is het iemand die ik ken?"
eng: Where will we go for lunch? "Tom, you decide. I can't."
jpn: 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
rus: «Куда мы пойдём на обед?» — «Том, решай сам. Я не могу».
eng: Why are you crying? Did I say something I shouldn't have? "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
jpn: 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
por: Por que está chorando? Eu disse algo que não deveria? "Não, é apenas uma gota de suor que entrou no meu olho."
yue: 「你做咩喊呀？我係咪講錯嘢呀？」「唔係呀，有滴汗入咗眼咋。」
cmn: “你为什么要哭？我说了什么不该说的话吗？” “没有，就是有滴汗流到眼里了。”
deu: „Warum weinst du? Habe ich etwas falsches gesagt?“ – „Nein, mir ist nur ein Schweißtropfen ins Auge gelaufen.“
eng: Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
jpn: 「ああ。きれいなお星様」 　呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。