agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: One more word and you're dead.
rus: Ещё одно слово - и ты труп.
rus: Ещё слово - и ты труп.
kab: Ad d-ternuḍ yiwen wawal, temmuteḍ!
eng: We'll need to make a left in a couple miles.
rus: Через несколько километров нам будет нужно повернуть налево.
eng: Mexico is located more than six thousand miles from Moscow.
rus: Мексика расположена на расстоянии более 10 тысяч километров от Москвы.
eng: I thought my mother was going to kill me.
rus: Я думал, мать меня убьёт.
eng: Common interests bring people together.
rus: Общие интересы сближают людей.
ben: সাধারণ স্বার্থ মানুষকে একত্রিত করে।
eng: Mom, I swallowed my gum!
rus: Мам, я жвачку проглотил!
jpn: ママ、ガム飲んじゃった！
jpn: ママ、ガム飲み込んじゃった！
kab: A yemma, ssbelɛeɣ cmingum-iw!
eng: He took that secret with him to the grave.
rus: Эту тайну он унёс с собой в могилу.
eng: Christmas isn't Christmas without you.
rus: Рождество без тебя не Рождество.
rus: Рождество без вас не Рождество.
ita: Il Natale non è Natale senza di te.
ita: Il Natale non è Natale senza di voi.
ita: Il Natale non è Natale senza di lei.
eng: I'm not afraid of the dark.
rus: Я не боюсь темноты.
epo: Mi ne timas mallumon.
kab: Ur ttagadeɣ ara tillas.
kab: Ur ttagadeɣ ara ṭṭlam.
eng: There's no doubt that it'll fade away.
jpn: 自然消滅することは目に見えてるじゃん。
eng: I'm just trying to make a living.
fra: J'essaie juste de gagner ma vie.
rus: Я просто пытаюсь заработать себе на жизнь.
eng: She's a librarian.
rus: Она библиотекарь.
ita: È una bibliotecaria.
eng: I'm your creator.
rus: Я твой создатель.
eng: Many motorcycle drivers in Greece do not always use a helmet.
epo: Multaj motorcikloŝoforoj en Grekio ne ĉiam uzas kaskon.
fra: De nombreux conducteurs de motos en Grèce n'utilisent pas toujours un casque.
spa: Muchos conductores de motocicletas en Grecia no siempre usan casco.
ita: Molti motociclisti in Grecia non usano sempre il casco.
por: Muitos motociclistas na Grécia nem sempre usam capacete.
ell: Πολλοί οδηγοί μοτοσυκλετών στην Ελλάδα δεν χρησιμοποιούν πάντα κράνος.
ell: Πολλοί οδηγοί μηχανής στην Ελλάδα δε χρησιμοποιούν πάντα κράνος.
deu: Viele Motorradfahrer in Griechenland benutzen nicht immer einen Helm.
rus: Многие водители мотоциклов в Греции не всегда используют шлем.
eng: A wasp flew into Tom's mouth.
rus: Оса залетела Тому в рот.
eng: I wished him a good trip.
epo: Mi deziris al li bonan vojaĝon.
por: Desejei-lhe boa viagem.
ell: Του ευχήθηκα καλό ταξίδι.
pol: Życzyłem mu dobrej podróży.
eng: Tom fears for his life.
rus: Том боится за свою жизнь.
eng: Tom didn't get me anything for Christmas.
rus: Том ничего мне не подарил на Рождество.
eng: Why don't you want me to go with you?
rus: Почему вы не хотите, чтобы я пошёл с вами?
kab: Ayɣer ur tebɣiḍ ara ad dduɣ yid-m?
kab: Ayɣer ur tebɣiḍ ara ad dduɣ yid-k?
eng: In the middle of the night, I'll suddenly wake up feeling worried.
jpn: 不安で夜中にふと目をさましてしまう。
eng: What did you promise her?
epo: Kion vi promesis al ŝi?
tok: sina toki e pali kama seme tawa ona?
fra: Que lui as-tu promis ?
spa: ¿Qué le prometiste?
ita: Cosa le hai promesso?
por: O que você prometeu a ela?
por: Que lhe prometeste?
ell: Τι της υποσχέθηκες;
deu: Was hast du ihr versprochen?
nld: Wat heb je haar beloofd?
rus: Что ты ей обещал?
pol: Co jej obiecałeś?
eng: Even if it's pre-washed rice, I still end up washing it out of habit.
jpn: 無洗米でもつい研いでしまう。
eng: It's ridiculous and I can't help but laugh.
jpn: バカバカしくてつい笑ってしまう。
eng: This book contains a wealth of photographs.
pol: Ta książka zawiera mnóstwo zdjęć.
deu: Dieses Buch enthält viele Fotografien.
eng: The new computer is ten times faster than the old one.
deu: Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
pol: Nowy komputer jest 10 razy szybszy od starego.
fra: Le nouvel ordinateur est dix fois plus rapide que l'ancien.
nld: De nieuwe computer is tienmaal sneller dan de oude.
eng: This system has obvious shortcomings.
deu: Dieses System hat offensichtliche Makel.
pol: Ten system ma oczywiste wady.
fra: Ce système a des défauts évidents.
rus: У этой системы есть очевидные недостатки.
rus: В этой системе есть очевидные недостатки.
hun: Ennek a rendszernek vannak nyilvánvaló hiányosságai.
eng: You're probably allergic to pollen or dust.
pol: Prawdopodobnie jesteś uczulony na pyłek kwiatowy albo kurz.
fra: Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.
nld: U bent waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
nld: Je bent waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
nld: Jullie zijn waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
deu: Sie haben vermutlich eine Pollen- oder Stauballergie.
eng: You don't realise how lucky you are.
fra: Tu ne connais pas ta chance.
pol: Nie zdajesz sobie sprawy, jakie masz szczęście.
deu: Dir ist gar nicht klar, wie viel Glück du hast.
deu: Ihnen ist gar nicht klar, wie viel Glück Sie haben.
deu: Euch ist gar nicht klar, wie viel Glück ihr habt.
eng: The whole team was on cloud nine after winning the football championship.
pol: Cała drużyna była w siódmym niebie po zdobyciu mistrzostwa w piłce nożnej.
deu: Nach dem Gewinn der Meisterschaft war die gesamte Fußballmannschaft auf Wolke sieben.
eng: Have you seen a brown wallet round here?
pol: Widziałeś gdzieś tu brązowy portfel?
deu: Haben Sie hier irgendwo ein braunes Portemonnaie gesehen?
deu: Habt ihr hier irgendwo ein braunes Portemonnaie gesehen?
deu: Hast du hier irgendwo ein braunes Portemonnaie gesehen?
rus: Ты тут не видел коричневый бумажник?
rus: Вы тут не видели коричневый бумажник?
rus: Ты не видел здесь коричневый бумажник?
rus: Вы не видели здесь коричневый бумажник?
eng: Have you by any chance seen a brown purse round here?
deu: Haben Sie hier vielleicht eine braune Geldbörse gesehen?
eng: The game was cancelled at the last minute.
pol: Gra została odwołana w ostatniej minucie.
deu: Das Spiel wurde in letzter Minute abgesagt.
ukr: Гру скасували в останню хвилину.
eng: I'm almost 180 centimetres tall.
pol: Mam prawie 180 centymetrów wzrostu.
deu: Ich bin fast 180 Zentimeter groß.
rus: Я почти 180 сантиметров ростом.
fra: Je mesure presque 180 centimètres.
rus: Мой рост почти 180 сантиметров.
rus: У меня рост почти сто восемьдесят сантиметров.
eng: Did you hear my son playing the violin?
deu: Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört?
fra: As-tu entendu mon fils jouer du violon ?
nld: Heb je mijn zoon viool horen spelen?
eng: You're clearly mistaken.
deu: Da irrst du dich sicher.
pol: Oczywiście jesteś w błędzie.
fra: Il est clair que tu te trompes.
eng: Arguing won't solve anything.
pol: Kłótnia niczego nie rozwiąże.
deu: Durch Streit wird die Sache nicht gelöst.
deu: Streit ist keine Lösung.
eng: Did you watch the match?
fra: As-tu regardé le match ?
deu: Hast du das Spiel angeschaut?
pol: Czy oglądałeś ten mecz?
epo: Ĉu vi spektis la matĉon?
deu: Hast du das Spiel gesehen?
hun: Nézted a meccset?
hun: Láttad a mérkőzést?
eng: I don't love you any more.
fra: Je ne t'aime plus.
nld: Ik hou niet meer van je.
deu: Ich liebe dich nicht mehr.
pol: Już cię nie kocham.
jpn: もう愛してなんかないし。
eng: They must be mad to believe such rubbish.
pol: Oni muszą być niespełna rozumu, żeby wierzyć w takie bzdury.
fra: Ils doivent être fous pour croire à de telles absurdités.
deu: Die müssen sie nicht mehr alle haben, dass sie so einen Unsinn glauben.
eng: He has a quick temper.
fra: Il se met vite en colère.
epo: Li rapide koleriĝas.
pol: On szybko wpada w złość.
deu: Er wird schnell böse.
jpn: あいつ癇癪持ちだから。
eng: Tom wasn't a child; he is still a child.
hun: Tom nem volt gyerek; ő még mindig gyerek.
eng: I used to have a little bookshop in a shopping centre.
deu: Früher hatte ich eine kleine Buchhandlung in einem Einkaufszentrum.
eng: Tom and Maria practised their evil laughs together.
deu: Tom und Maria übten gemeinsam ihr böses Lachen.
eng: Tulips are my favourite variety of flower.
nld: Tulpen zijn mijn favoriete soort bloemen.
deu: Tulpen sind meine Lieblingsblumensorte.
eng: Raspberry jam on toast is my favourite thing to have for breakfast.
deu: Mein Lieblingsfrühstück ist Himbeermarmeladetoast.
eng: A light year is the distance that light travels in a year.
nld: Een lichtjaar is de afstand die het licht aflegt in een jaar.
fra: Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
deu: Ein Lichtjahr ist die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt.
eng: I had to lie.
hun: Hazudnom kellett.
deu: Ich musste lügen.
spa: Tuve que mentir.
nno: Eg måtte ljuga.
eng: Do you like going to the cinema?
fra: Aimes-tu aller au cinéma ?
deu: Gehst du gern ins Kino?
yid: צי געפֿעלט דיר צו גיין אין קינאָ?
yid: צי האָסטו ליב צו גיין אין קינאָ?
ina: An il te place ir al cinema?
eng: Dogs can't distinguish colours.
deu: Hunde können keine Farben unterscheiden.
ita: I cani non riescono a distinguere i colori.
fra: Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs.
eng: Mum, he's kicking me!
deu: Mama, der tritt mich!
eng: The airport is forty minutes away from the centre.
deu: Der Flughafen ist vierzig Minuten vom Zentrum entfernt.
jpn: 空港は中心部から40分の距離です。
eng: The pupils are kind to each other.
deu: Die Schüler sind lieb zueinander.
eng: Social norms shape our behaviour.
deu: Die gesellschaftlichen Gepflogenheiten formen unser Verhalten.
eng: Mum, why is that lady crying?
deu: Mama, warum weint die Tante da?
jpn: ママ、どうしてあの人泣いてるの？
eng: If I'm going to be your boyfriend, you'll have to accept the good and the bad in me.
spa: Si voy a ser tu novio, tendrás que aceptar lo bueno y lo malo de mí.
rus: Если я буду твоим парнем, тебе придётся принять и хорошую, и плохую мою сторону.
eng: Listen, I need the toilet. I'll be back in a minute.
deu: Du, ich muss mal auf Toilette. Ich bin gleich wieder da.
jpn: トイレに行きたいんだってば！すぐ戻るから。
eng: Why are you up at this hour?
jpn: なんでこんな時間まで起きてるの？
rus: Ты чего в такое время не спишь?
rus: Вы чего в такое время не спите?
eng: What have you been doing so late?
jpn: こんな時間まで何してたの？
rus: Чем ты занимаешься в такое позднее время?
eng: Which is your flat?
deu: Welche ist eure Wohnung?
deu: Welche ist Ihre Wohnung?
eng: Which one is your flat?
deu: Welche ist eure Wohnung?
deu: Welche ist Ihre Wohnung?
eng: I'm afraid of the unknown.
spa: Tengo miedo a lo desconocido.
rus: Я боюсь неизвестного.
rus: Я боюсь неведомого.
kab: Ttagadeɣ ayen yefren.
eng: He put the jumper on back to front.
deu: Er zog den Pullover verkehrt an.
eng: He put the jumper on the wrong way round.
deu: Er zog den Pullover verkehrt an.
eng: He put his jumper on back to front.
deu: Er zog den Pullover verkehrt an.
eng: Don't pretend you know what I mean.
deu: Tu nicht so, als wüsstest du, was ich meine!
eng: He hasn't met the quota yet because he has been slacking off rather than working hard.
jpn: 頑張ってるんじゃなくてサボってるからこんな時間までノルマが残ってる。
rus: Он ещё не выполнил норму, потому что отлынивал, вместо того чтобы усердно работать.
eng: Mary, there was a letter for you in the letter box. From Tom. Here it is. "I don't want to read it. Throw it away please, John."
deu: „Im Briefkasten lag ein Brief von Tom für dich, Maria. Hier ist er.“ – „Ich will ihn nicht lesen. Wirf ihn bitte weg, Johannes!“
eng: I listen patiently, but without interest.
fra: J'écoute avec patience mais sans intérêt.
deu: Ich höre geduldig zu, aber ohne Interesse.
jpn: 根気強く聞いてはいるけど、興味はない。
eng: You always reject what I suggest.
deu: Immer lehnst du ab, was ich vorschlage.
jpn: お前ってさぁ、俺の提案いっつも蹴るよな。
eng: You're late. "Yeah. I was told I've been doing such a good job, so I couldn't say no, and I ended up working late." "You really are a sucker for flattery."
jpn: 「遅かったわね」「あぁ。『いい仕事するなぁ』って言われてさぁ。断れなくなって、ついついこんな時間までやっちゃった」「ほんと、褒め言葉に弱いんだから」
rus: «Ты опоздал». – «Ага. Мне сказали, что я так хорошо справляюсь с работой, что я не мог отказаться и в итоге проработал допоздна». – «Ты, однако, падок на лесть».
eng: Tom can't remember what time he got home.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, um wie viel Uhr er nach Hause gekommen ist.
eng: I'll miss the next game because of injury.
deu: Wegen Verletzung setze ich beim nächsten Spiel aus.
eng: I feel nothing at all.
deu: Ich spüre überhaupt nichts.
jpn: 全くもって何も感じないよ。
jpn: 全く何も感じません。
jpn: 何とも思わない。
fra: Je ne ressens rien du tout.
rus: Я вообще ничего не чувствую.
eng: How many students are on the list?
deu: Wie viele Studenten stehen auf der Liste?
jpn: リストには何人の生徒が載ってるんですか？
ina: Quante studiantes ha il in le lista?
epo: Kiom da lernantoj estas en la listo?
epo: Kiom da studentoj estas en la listo?
nld: Hoeveel leerlingen staan er op de lijst?
nld: Hoeveel studenten staan er op de lijst?
deu: Wie viele Schüler stehen auf der Liste?
eng: I don't expect Tom to help me.
deu: Ich rechne nicht damit, dass Tom mir helfen wird.
lvs: Es nesagaidu, ka Toms man palīdzēs.
eng: Are you sure she was telling the truth?
rus: Ты уверен, что она говорила правду?
deu: Bist du dir sicher, dass sie die Wahrheit gesagt hat?
eng: The stern is the rearmost part of a ship. The front is called the bow.
deu: Das Heck ist der hintere Teil eines Schiffes. Den vorderen nennt man Bug.
eng: Is he coming as well? "I hope so."
deu: „Kommt er auch?“ – „Ich hoffe es.“
eng: How many passengers are in the car?
deu: Wie viele Fahrgäste sind im Wagen?
jpn: 乗客は何人ですか？
ces: Kolik cestujících je ve voze?
eng: I have lunch at half one.
deu: Ich esse um halb zwei zu Mittag.
eng: I have lunch at half past one.
deu: Ich esse um halb zwei zu Mittag.
eng: I have lunch at 1.30 p.m.
deu: Ich esse um halb zwei zu Mittag.
eng: Do you have any friends or relatives here?
deu: Haben Sie hier Verwandte oder Freunde?
deu: Habt ihr hier Verwandte oder Freunde?
eng: Have you got any friends or relatives here?
deu: Haben Sie hier Verwandte oder Freunde?
deu: Habt ihr hier Verwandte oder Freunde?
shi: Is dark llan kra n imddukkal niɣ d ayt dark ɣ dɣid?
shi: Is darm llan kra n imddukkal niɣ d ayt darm ɣ dɣid?
shi: Is darun llan kra n imddukkal niɣ d ayt darun ɣ dɣid?
shi: Is darunt llan kra n imddukkal niɣ d ayt darunt ɣ dɣid?
eng: I'd rather have some beer.
deu: Ich tränke lieber ein Bier.
ita: Preferirei avere un po' di birra.
eng: I'd rather have a pint.
fra: Je préférerais boire une bière.
deu: Ich tränke lieber ein Bier.
eng: This is my third time here.
deu: Ich bin zum dritten Male hier.
jpn: ここに来るのは3回目です。
hun: Harmadjára vagyok itt.
jpn: ここに来たのは3回目よ。
eng: This is the third time I've been here.
fra: C'est la troisième fois que je viens ici.
deu: Ich bin zum dritten Male hier.
jpn: ここに来るのは3回目です。
jpn: ここに来たのは3回目よ。
eng: It's better to stick your nose in books than in other people's lives.
spa: Es mejor meter la nariz en los libros que en la vida de los demás.
rus: Лучше совать свой нос в книги, чем в чужие дела.
eng: I'm a friend of your brother.
deu: Ich bin ein Freund eures Bruders.
deu: Ich bin ein Freund Ihres Bruders.
deu: Ich bin ein Freund deines Bruders.
fra: Je suis un ami de ton frère.
spa: Soy amigo de tu hermano.
tok: mi jan pona pi mije sama sina.
nld: Ik ben een vriend van je broer.
eng: I'm a friend of your brother's.
fra: Je suis un ami de votre frère.
deu: Ich bin ein Freund eures Bruders.
deu: Ich bin ein Freund Ihres Bruders.
deu: Ich bin ein Freund deines Bruders.
fra: Je suis un ami de ton frère.
tok: mi jan pona pi mije sama sina.
por: Sou amigo do seu irmão.
por: Sou amigo do irmão de vocês.
ell: Είμαι φίλος του αδερφού σου.
ell: Είμαι φίλος του αδελφού σου.
ell: Είμαι φίλος του αδελφού σας.
ell: Είμαι φίλος του αδερφού σας.
nld: Ik ben een vriend van je broer.
nld: Ik ben een vriend van uw broer.
pol: Jestem przyjacielem twojego brata.
eng: I didn't see anything, either.
deu: Ich habe auch nichts gesehen.
tgl: Wala rin akong nakita.
tgl: Wala rin po akong nakita.
eng: I didn't hear anything, either.
deu: Ich habe auch nichts gehört.
eng: These hills and meadows inspire me a lot.
deu: Diese Hügel und Wiesen inspirieren mich sehr.
fra: Ces collines et ces prairies m'inspirent beaucoup.
eng: I received a very hospitable welcome here.
deu: Man hat mich hier äußerst gastlich empfangen.
eng: The trousers haven't got clean. The grass stains won't come out.
deu: Die Hose ist nicht sauber geworden. Die Grasflecken gehen nicht raus.
eng: After an hour's cleaning, the bath was spotless.
deu: Nach einer Stunde Putzen war das Bad blitzsauber.
eng: He can be so pig-headed sometimes.
deu: Manchmal kann er ein richtiger Dickkopf sein.
eng: He bought himself some new gloves.
deu: Er hat sich neue Handschuhe gekauft.
eng: How we laughed!
deu: Was haben wir gelacht!
eng: Tom's car went off the motorway.
deu: Toms Wagen kam von der Fahrbahn ab.
eng: Toki Pona is a useful skill to have in a job because when customers come in who don't speak English and only speak Toki Pona, you can help them.
tok: toki pona li pona tan ni: jan pi toki pona taso li kama lon esun sina la sina ken pana e pona tawa ona.
rus: Владеть токипоной полезно для работы, ведь когда зайдут покупатели, не говорящие на английском, а лишь на токипоне, ты сможешь им помочь.
eng: Wouldn't it be so cool to be able to grant other people's wishes?
tok: ken ni li pona a anu seme: jan li lon e ijo wile pi jan ante?
spa: ¿No sería tan curado poder conceder los deseos de los demás?
rus: Разве не было бы здорово иметь способность исполнять желания других?
eng: You guys don't know Tom.
epo: Vi ne konas Tomon.
yid: איר קענט נישט טאָמען.
ina: Vos non cognosce Tom.
lfn: Vos no conose Tom.
lad: No konosesh a Tom.
lat: Thoman non cognoscitis.
rus: Вы не знаете Тома.
ido: Vi ne konacas Tom.
nov: Vus non konosa Tom.
eng: You should look carefully.
nld: Kijk goed.
pol: Powinnaś patrzeć uważnie.
eng: Most Israeli Jews are Mizrahi or Sephardi.
epo: La plimulto de israelaj judoj estas mizraĥoj aŭ sefardoj.
yid: ס׳רובֿ ישׂראלדיקע ייִדן זענען מזרחיש צי ספֿרדיש.
spa: La mayoría de los judíos israelíes son mizrajíes o sefardíes.
yid: ס׳רובֿ ישׂראלדיקע ייִדן זענען מזרחים צי ספֿרדים.
eng: Am I being too loud?
pol: Czy jestem za głośna?
deu: Bin ich zu laut?
eng: They fired him for being late every morning.
vie: Họ đã sa thải anh ta vì đến muộn mỗi sáng.
hun: Kirúgták, mert minden reggel elkésett.
eng: Ziri was visiting Palestine recently.
ara: زار زيري فلسطين منذ مدة قصيرة.
ara: زار زيري فلسطين مؤخرا.
eng: Palestinians are everywhere.
fra: Les Palestiniens sont partout.
epo: Palestinanoj estas ĉie.
yid: פּאַלעסטינער זענען אומעטום.
eng: Tell the truth about Palestine.
ber: Ini-d tidet ɣef Falesṭin.
ber: Init-d tidet ɣef Falesṭin.
ber: Inim-d tidet ɣef Falesṭin.
ber: Inimt-d tidet ɣef Falesṭin.
hrx: Saa die Woherheed iwer Palëstina.
por: Diga a verdade sobre a Palestina.
eng: Palestine will never be destroyed.
por: A Palestina jamais será destruída.
hrx: Palëstina werd nie fernicht.
ben: ফিলিস্তিন কখনো ধ্বংস হবে না।
eng: She sat close to me.
hun: Leült szorosan mellém.
eng: Jews and Muslims share the same values.
ber: Udayen d yinselmen llan wazalen ay ten-icerken.
fra: Les Juifs et les musulmans partagent les mêmes valeurs.
eng: I'm a friend of a friend of yours.
hun: Egy barátod barátja vagyok.
hun: Az egyik barátod barátja vagyok.
eng: Farha, a movie that came out on Netflix, is about Palestine.
ber: Asaru n "Farha", i d-yeffɣen deg Netflix, yessawal ɣef Falesṭin.
tur: Farha, Netflix'e gelen bir film, Filistin hakkında.
eng: Benjamin Netanyahu is a criminal.
ber: Benjamin Netanyahu d anejrim.
fra: Benjamin Netanyahu est un criminel.
eng: What if he didn't bluff?
hun: És ha nem blöfföl?
eng: I don't think he was just bluffing.
hun: Szerintem nem csak blöffölt.
eng: I didn't tell you to come.
hun: Nem mondtam én neked, hogy gyere el!
por: Eu não te disse para vir.
eng: Why won't you listen to the voice of reason?
deu: Warum willst du nicht auf die Stimme der Vernunft hören?
eng: A good Muslim tries to please God, not people.
ara: المسلم الصّالح يحاول إرضاء الله و ليس النّاس.
mlt: Il-Musulman it-tajjeb jipprova jogħġob lil Alla, mhux lin-nies.
eng: In Islam, we are brothers in humanity.
fra: En islam, nous sommes des frères dans le cadre de l'humanité.
ber: Deg lislam, nekkni d aytmaten deg talsa.
eng: They call themselves "Muslims."
ber: Semman i yiman-nsen "inselmen."
ber: Ttinin i yiman-nsen "inselmen."
eng: Support our Islamic education center.
fra: Soutenez notre centre d'éducation islamique.
ber: Dehlet ammas-nneɣ n usegmi islaman.
ber: Dehlem ammas-nneɣ n usegmi islaman.
eng: Ziri loves Berber.
ara: زيري يحب الأمازيغية.
ber: Ziri iḥemmel tamaziɣt.
ber: Ziri ira tamaziɣt.
eng: Tom's a fan of reality TV.
nld: Tom is een grote fan van reality-tv.
dan: Tom er vild med reality-tv.
eng: Why do we pray?
ara: لماذا نصلي؟
por: Por que rezamos?
eng: Respect your wife and commit to her. This is how you honor women.
ber: Zrek tameṭṭut-nnek, temmirwed ɣer-s. Akka ara tesserhud tisednan.
ber: Zrek tameṭṭut-nnek, temmirweḍ ɣer-s. Akka ara tesserhuḍ tisednan.
nld: Respecteer je vrouw en blijf trouw aan haar. Zo eer je vrouwen.
eng: Everyone needs a moral compass.
fra: Tout le monde a besoin d'une boussole morale.
ber: Yal amdan yeḥwaǧ tabuṣult tanelɣit.
eng: Islam is so amazing.
nno: Islam er so fantastisk.
nno: Islam er så fantastisk.
eng: Meanwhile, I want ice cream.
epo: Dume mi volas glaciaĵon.
tok: tenpo awen la mi wile e suwi lete.
fra: En attendant, je veux de la glace.
spa: Mientras tanto, quiero helado.
ita: Nel frattempo, voglio il gelato.
por: Enquanto isso, eu quero sorvete.
ell: Εν τω μεταξύ, θέλω παγωτό.
deu: In der Zwischenzeit hätte ich gern ein Eis.
nld: Ondertussen wil ik ijs.
rus: А пока я хочу мороженого.
pol: Tymczasem mam ochotę na lody.
eng: The mosque has plenty of room.
ita: La moschea ha molto spazio.
ita: La moschea ha un sacco di spazio.
eng: Christmas is not in the Bible.
ber: Newwal ur d-yettwabder ara deg Tbibelt.
ber: Ulac Newwal deg Tbibelt.
ber: Newwal ulac-it deg Tbibelt.
eng: You don't have to call me.
spa: No tienes que llamarme.
eng: From his voice I thought he was young.
deu: Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei.
nld: Aan zijn stem dacht ik dat hij jong was.
tok: mi kute e kalama uta ona la mi pilin e ni: ona li jan pi sike suno lili.
eng: Grandpa addresses Grandma by her first name and vice versa.
deu: Opa siezt Oma und umgekehrt.
eng: When is the next train expected to arrive?
rus: Когда ожидается следующий поезд?
por: Para quando está prevista a chegada do próximo trem?
tok: ken la tomo tawa linja li kama lon tenpo seme?
fra: Quand le prochain train doit-il arriver ?
epo: Kiam oni atendas la alvenon de la venonta trajno?
ita: Quando è previsto l'arrivo del prossimo treno?
spa: ¿Cuándo se espera que llegue el próximo tren?
ell: Πότε αναμένεται να έρθει το επόμενο τρένο;
deu: Wann wird der nächste Zug voraussichtlich eintreffen?
eng: He irons his shirt every morning.
vie: Anh ấy ủi áo sơ mi của mình mỗi sáng.
rus: Он каждое утро гладит себе рубашку.
eng: Tom and I were vacuuming some machines.
ces: Vysával jsem s Tomem nějaké stroje.
eng: I will become a doctor when I grow up.
vie: Tôi sẽ trở thành một bác sĩ khi tôi lớn lên.
rus: Когда вырасту, я стану врачом.
rus: Когда я вырасту, я стану врачом.
rus: Я стану врачом, когда вырасту.
npi: म ठूलो भएपछि डाक्टर बन्छु।
eng: You're not the owner of the language. You're just a carrier.
tur: Dilin sahibi siz değilsiniz. Sen sadece bir taşıyıcısınız.
tur: Sen dilin sahibi değilsin. Sadece bir taşıyıcısın.
eng: I don't like mineral water.
ell: Δε μου αρέσει το μεταλλικό νερό.
epo: Mi ne ŝatas mineralakvon.
eng: The first period ended yesterday.
ell: Χθες τελείωσε η πρώτη περίοδος.
epo: La unua periodo finiĝis hieraŭ.
eng: Americans stole some islands and sold their people's native language.
heb: אמריקאים גנבו כמה איים ומכרו את השפה הילידית של עמם.
epo: Usonanoj ŝtelis kelkajn insulojn kaj vendis la indiĝenan lingvon de ilia popolo.
eng: Life's too short for that.
epo: La vivo estas tro mallonga por tio.
yid: דאָס לעבן איז צו קורץ דערפֿאַר.
ina: Vita es troppo curte pro illo.
eng: We're going up that mountain.
epo: Ni supreniros tiun monton.
epo: Ni supreniras tiun monton.
ina: Nos va montar ille monte.
eng: Tom's been hooked on Japanese food recently.
jpn: トムは最近、日本食にハマっている。
eng: Tom's been really into drumming recently.
jpn: トムは最近、ドラムにハマっている。
eng: I've been obsessed with baumkuchen lately.
jpn: 最近はバウムクーヘンにハマってる。
eng: Now that I'm stuck in traffic, I don't know what to do.
jpn: 今渋滞にハマっちゃって困ってるんだ。
eng: Tom's been crazy about Chinese food lately.
jpn: トムは最近、中華料理にハマっている。
eng: We offer great prices.
jpn: お得な価格でご提供します。
jpn: お求めやすい価格でご提供しています。
eng: A thousand yen discount is a pretty great deal, no?
jpn: 千円引きってかなりお得じゃない？
eng: It's too good of a bargain to pass up on.
jpn: やらなきゃ損みたいなお得感あるね。
eng: Are you also interested in Greek culture?
ell: Σε ενδιαφέρει επίσης ο ελληνικός πολιτισμός;
epo: Ĉu ankaŭ vi interesiĝas pri la greka kulturo?
eng: Even though it's half off, it's still expensive and doesn't feel like a good deal.
jpn: 半額でも高いんだからお得感ないよなあ。
eng: It's not only cheap but also has protein. It's a great deal.
jpn: 安いだけでなくタンパク質も摂れるなんてお得ね。
eng: The "buy and replace" sale is an opportunity to buy things at great prices.
jpn: 買い換えキャンペーンでお得に買えるチャンスです。
eng: It says "clearance sale", but these prices don't seem like a bargain at all.
jpn: 在庫処分って書いてあるのに、全然お得感ない価格だなぁ。
eng: Why didn't Mary accept Tom's gift?
epo: Kial Manjo ne akceptis la donacon de Tomo?
tok: tan seme la jan Mewi li wile ala jo e ijo pana pi jan Ton?
fra: Pourquoi Mary n'a-t-elle pas accepté le cadeau de Tom ?
spa: ¿Por qué Mary no aceptó el regalo de Tom?
ita: Perché Mary non ha accettato il regalo di Tom?
por: Por que Mary não aceitou o presente de Tom?
ell: Γιατί η Μαίρη δεν δέχτηκε το δώρο του Τομ;
deu: Warum hat Maria Toms Geschenk nicht angenommen?
nld: Waarom nam Mary het geschenk van Tom niet aan?
rus: Почему Мэри не приняла подарок Тома?
pol: Dlaczego Mary nie przyjęła prezentu Toma?
jpn: なぜメアリーはトムのプレゼントを受け取らなかったのか？
eng: Maria will arrive at two thirty and Tom will arrive a little later.
spa: María llegará a las dos y media y Tom llegará un poco más tarde.
eng: What type of paella do you like?
spa: ¿Qué tipo de paella te gusta?
eng: Come and learn, go and teach.
spa: Ven y aprende, vete y enseña.
eng: Her boyfriend is Buddhist.
por: O namorado dela é budista.
spa: Su novio es budista.
epo: Ŝia koramiko estas budhano.
tlh: buDHa lalDan vIlle' ghaH parmaqqayDaj'e'.
eng: The doctor prescribed me medicine.
spa: El médico me recetó un medicamento.
eng: Today's the day to work.
spa: Hoy toca trabajar.
eng: She said goodbye to her dear mother.
spa: Se despidió de su querida madre.
eng: Can I watch TV tonight?
spa: ¿Puedo ver televisión hoy en la noche?
eng: Why did you guys lie to me?
spa: ¿Por qué me habéis mentido?
eng: Tom and Mary are bad people.
spa: Tom y Mary son malas personas.
eng: What's the name of your website?
spa: ¿Cómo se llama su página web?
eng: He's old enough to travel alone.
spa: Él tiene la edad suficiente para viajar solo.
eng: I saw Juan yesterday.
spa: Ayer vi a Juan.
eng: I trusted you because you are my friend.
epo: Mi fidis vin ĉar vi estas mia amiko.
tok: mi pilin e sina tan ni: sina jan pona mi.
fra: Je t'ai fait confiance car tu es mon ami.
spa: Confié en ti porque eres mi amigo.
ita: Mi sono fidato di te perché sei mio amico.
por: Confiei em ti porque és meu amigo.
por: Confiei em você porque você é minha amiga.
ell: Σε εμπιστεύτηκα γιατί είσαι φίλος μου.
ell: Σε εμπιστεύτηκα γιατί είσαι φίλη μου.
deu: Ich habe dir vertraut, weil du mein Freund bist.
nld: Ik vertrouwde je omdat je mijn vriend bent.
rus: Я доверял тебе, потому что ты мой друг.
rus: Я доверилась вам, потому что вы мои друзья.
pol: Ufałem ci, bo jesteś moim przyjacielem.
eng: He doesn't know how to swim very well.
spa: No sabe nadar demasiado bien.
eng: Organize the books.
spa: Ordena los libros.
nno: Organiser bøkene.
eng: I'm sorry, I'm just about to call.
spa: Lo siento, acaba de llamar.
eng: I visited them when I went to Greece.
epo: Mi vizitis ilin kiam mi iris al Grekio.
tok: mi tawa lukin e ona lon tenpo mi pi tawa ma Elena.
fra: Je leur ai rendu visite quand je suis allé en Grèce.
spa: Los visité cuando fui a Grecia.
spa: Las visité cuando fui a Grecia.
ita: Li ho visitati quando sono andato in Grecia.
ita: Le ho visitate quando sono andato in Grecia.
por: Eu os visitei quando fui à Grécia.
por: Eu as visitei quando fui à Grécia.
ell: Τους επισκέφτηκα όταν πήγα στην Ελλάδα.
ell: Τις επισκέφθηκα όταν πήγα στην Ελλάδα.
ell: Τα επισκέφθηκα όταν πήγα στην Ελλάδα.
deu: Ich habe sie besucht, als ich in Griechenland war.
nld: Ik heb ze bezocht toen ik naar Griekenland ging.
rus: Я посетил их, когда ездил в Грецию.
pol: Odwiedziłem ich, kiedy pojechałem do Grecji.
eng: The printer's out of ink.
rus: В принтере закончились чернила.
jpn: プリンターのインクがなくなった。
jpn: プリンターのインクが切れた。
eng: And so on and so forth.
rus: И так далее и тому подобное.
rus: И т.д. и т.п.
eng: Do not worry, I won't leave you.
kab: Kkes aɣilif ur k-ttaǧǧaɣ.
eng: He died after contracting a bad disease.
kab: Yir aṭṭan i t-yuɣen, yemmut ass-a.
eng: He has been fighting a bad disease for years.
kab: D iseggasen aya i tettnaɣ d yir aṭṭan.
eng: They have been hiding the truth from us for years.
kab: La teffren fell-aɣ tidet iseggasen aya.
eng: They been hiding from us the true history.
kab: Ffren fell-aɣ amezruy n tidet.
eng: Yidir lives like a king.
kab: Yidir yedder amzun d agellid.
eng: If I could have some traditional bread with olive oil.
kab: Awi i yeččan cwiṭ n weɣrum s zzit.
eng: We spoke a lot about job's issues.
kab: Newwi-d awal ɣezzifen ɣef ugur i yellan deg uxeddim.
eng: The speech will be about human rights.
kab: Awal ad yilli ɣef izerfan n wemdan.
eng: He has written a book about them.
kab: Yura-d adlis fell-asen.
eng: We talked a lot about our problems.
kab: Nemmeslay-d aṭas ɣef uguren-nneɣ.
eng: When the coarse sieve laughs at the fine sieve, the sheepskin rug smiles mischievously.
kab: Iqejjem uɣeṛbal tallumt, yeţezmumug ulemsir.
eng: The package will arrive on Friday or Saturday.
por: A encomenda chegará na sexta-feira ou no sábado.
jpn: 荷物は、金曜日か土曜日に届きます。
eng: If you get caught here, you'll get three days in nick, no ifs or buts.
deu: Wenn man sich hier erwischen lässt, wandert man ohne Wenn und Aber für drei Tage in den Bau.
eng: I sometimes shop at this produce store.
jpn: 私は時々この八百屋で買い物をします。
eng: I wonder why Mary always talks that harshly.
jpn: メアリーって、何でああもトゲのある言い方するんだろうね？
eng: Trying to say something, I racked my brain for the words to say but nothing came out.
jpn: 何かを言おうとして、頭の中で言葉を探し回ったけど、何も出てこなかった。
eng: This person compares everything to baseball.
jpn: この人、なんでも野球にたとえるな。
eng: Every time I talked to Tom I felt ashamed of my own ignorance.
deu: Jedesmal, wenn ich mich mit Tom unterhielt, schämte ich mich meiner eigenen Unwissenheit.
jpn: トムと話をするごとに、私は自分の無知を恥じた。
eng: Here.
rus: Здесь.
fra: Là !
fra: Ici !
nld: Hier.
pol: Tutaj.
nno: Her.
nno: Hit.
eng: Can I get a smile? "I'm not feeling genuine joy or happiness, so no."
epo: Ĉu vi povas rideti por mi? - "Mi ne sentas sinceran ĝojon aŭ feliĉon, do ne."
eng: Can I get a smile? "No."
epo: Ĉu vi povas rideti por mi? - "Ne."
eng: These are useless objects.
vie: Đây là những đồ vật vô dụng.
vie: Đây là những món đồ vô dụng.
eng: His object is to become CEO.
vie: Mục tiêu của anh ấy là trở thành CEO.
ita: Il suo obiettivo è diventare amministratore delegato.
eng: It is important to be polite.
vie: Điều quan trọng là phải lịch sự.
rus: Важно быть вежливым.
eng: I'm bored because I have nothing to do.
vie: Tôi chán vì tôi không có gì để làm cả.
rus: Мне скучно, потому что мне нечего делать.
eng: Summer is a hot season.
vie: Mùa hè là một mùa nóng.
rus: Лето - жаркое время года.
eng: Are you sure he can be trusted?
rus: Ты уверена, что ему можно доверять?
rus: Ты уверен, что ему можно доверять?
rus: Вы уверены, что ему можно доверять?
eng: Are you sure she can be trusted?
fra: Tu es sûre qu'on peut lui faire confiance ?
rus: Ты уверена, что ей можно доверять?
rus: Ты уверен, что ей можно доверять?
rus: Вы уверены, что ей можно доверять?
ben: আপনি কি নিশ্চিত যে তাকে বিশ্বাস করা যেতে পারে?
ben: তুমি কি নিশ্চিত যে ওকে বিশ্বাস করা যায়?
eng: Furthermore, I can fly.
rus: К тому же я умею летать.
eng: Segregation of employees on the grounds of race is also unlawful.
vie: Việc phân biệt nhân viên vì lý do chủng tộc cũng là bất hợp pháp.
deu: Die Rassentrennung von Mitarbeitern ist auch rechtswidrig.
eng: I was waiting for Tom in his car.
ces: Čekal jsem na Toma v jeho autě.
eng: Rather than saying something, I just faced them.
jpn: ただ、何かを言う代わりに、僕は彼らの方に顔を向けた。
rus: Ничего не говоря, я просто повернулся к ним лицом.
rus: Ничего не говоря, я просто встал с ним лицом к лицу.
eng: I tried to send the birthday card, but the post office wouldn’t accept it, so I’ll send it by email instead.
jpn: バースデーカードを送ろうとしたけど、郵便局で受け付けてもらえなかったので、代わりにメールで送ります。
eng: I can't see well without my glasses.
vie: Tôi không thể nhìn rõ nếu không có kính.
rus: Я без очков плохо вижу.
deu: Ohne Brille sehe ich schlecht.
deu: Ich sehe ohne Brille schlecht.
fra: Je ne vois pas bien sans mes lunettes.
eng: Cats like to catch mice.
vie: Mèo thích bắt chuột.
epo: Katoj ŝatas kapti musojn.
ces: Kočky rády loví myši.
rus: Кошки любят ловить мышей.
lfn: Gatos gusta catura muses.
eng: Stupid is as stupid does.
epo: Tiu estas stulta, kiu stulte agas.
epo: Tiu estas stulta, kiu faras stultaĵojn.
rus: Дурак тот, кто ведёт себя как дурак.
rus: Дурак тот, кто поступает как дурак.
eng: Be careful when you cross a main road.
vie: Hãy cẩn thận khi bạn băng qua một con đường chính.
ces: Buďte opatrní, když přecházíte hlavní silnici.
eng: What calculus book is used at your university?
por: Qual livro de cálculo é usado na sua universidade?
eng: Lots of flotsam is fished out of the water.
deu: Es wird jede Menge Treibgut aus dem Wasser gefischt.
eng: This machine is hard to operate.
por: Esta máquina é difícil de operar.
ces: Tento stroj se těžko ovládá.
fra: Cette machine est difficile à faire fonctionner.
jpn: この機械は操作しにくいよ。
eng: The level is rising!
deu: Der Pegel steigt!
eng: Can you smile for me? "No."
epo: Ĉu vi povas rideti por mi? - "Ne."
tlh: «jIHvaD bImonlaH'a'?» «Qo'.»
deu: „Bekomme ich ein Lächeln?“ „Nein.“
eng: I want to see you smile. "Be content with what you don't have."
deu: „Ich möchte dich lächeln sehen.“ – „Sei zufrieden mit dem, was du nicht hast.“
eng: And this is where you come in.
deu: Und hier kommen Sie ins Spiel.
eng: Stop flailing around!
deu: Hör auf herumzufuchteln!
fra: Arrête de t'agiter dans tous les sens.
eng: Merry Christmas! "I don't celebrate Christmas; I'm not a Christian." "Oh, I didn't know there was anything religious about the holiday." "Now you know. For further information, open a book."
epo: Feliĉan Kristnaskon! - "Mi ne festas Kristnaskon; mi ja ne estas kristano." - "Ho, mi ne sciis, ke la festo iel temas pri religio." - "Nun vi scias tion. Por plua informo, legu libron."
eng: I didn't know there was anything religious about Christmas. "Wow, how embarrassing. How old are you?"
epo: Mi ne sciis, ke Kristnasko iel temas pri religio. - "Ho, kia honto. Kiom vi aĝas?"
eng: Everything is planned down to the smallest detail!
deu: Alles ist bis ins kleinste Detail durchgeplant!
eng: What's Tom's superpower?
rus: Какая у Тома суперспособность?
epo: Kiu estas la superpovo de Tomo?
eng: The clothes got wet.
epo: La vestaĵoj malsekiĝis.
tok: len li kama telo.
fra: Les vêtements se sont mouillés.
spa: La ropa se mojó.
ita: I vestiti si sono bagnati.
por: A roupa ficou molhada.
ell: Τα ρούχα βράχηκαν.
deu: Die Kleidung wurde nass.
nld: De kleren werden nat.
rus: Одежда промокла.
pol: Ubranie stało się mokre.
eng: He was forbidden to speak.
epo: Li estis malpermesita paroli.
tok: jan li ken ala e ni: ona li toki.
fra: Il lui était interdit de parler.
spa: Se le prohibió hablar.
ita: Gli è stato vietato di parlare.
por: Ele foi proibido de falar.
ell: Του απαγόρευσαν να μιλήσει.
ell: Του απαγορεύτηκε να μιλήσει.
deu: Es wurde ihm verboten zu sprechen.
nld: Het was hem verboden te spreken.
rus: Ему запретили говорить.
pol: Zabroniono mu mówić.
eng: Judge: "Mr. Tom, what is your greatest weakness?" Tom: "Honesty." Judge: "I don't think that honesty is a weakness." Tom: "Honestly, I don't give a shit what you think."
rus: Судья: «Мистер Том, какова ваша главная слабость?» – Том: «Честность». – Судья: «Не думаю, что честность является слабостью». – Том: «Честно говоря, мне плевать, что ты думаешь».
hun: Bíró: Mr. Tom, mi a legnagyobb gyengesége? / Tom: Az őszinteség. / Bíró: Szerintem az őszinteség nem gyengeség. / Tom: Őszintén, leszarom, hogy mit gondol.
eng: These shoes were designed in France.
epo: Ĉi tiuj ŝuoj estis desegnitaj en Francio.
tok: jan li pali e selo pi len noka ni lon ma Kanse.
fra: Ces chaussures ont été conçues en France.
spa: Estos zapatos fueron diseñados en Francia.
ita: Queste scarpe sono state progettate in Francia.
por: Esses sapatos foram projetados na França.
ell: Αυτά τα παπούτσια σχεδιάστηκαν στη Γαλλία.
deu: Diese Schuhe wurden in Frankreich entworfen.
nld: Deze schoenen zijn ontworpen in Frankrijk.
rus: Эти туфли были разработаны во Франции.
pol: Te buty zostały zaprojektowane we Francji.
eng: He says he's an introvert. "Yeah right! There's no way that guy's an introvert!" "I was thinking the same thing."
jpn: 「自分は内向的だって言ってますよ」「ふざけるな！あいつが内向的なわけがないだろう！」「私もそう思います」
eng: I speak French as well as he does.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как он.
deu: Ich spreche so gut Französisch wie er.
epo: Mi parolas france same bone kiel li.
spa: Hablo francés tan bien como él.
fra: Je parle aussi bien français que lui.
fra: Je parle français aussi bien que lui.
eng: I speak French as well as you do.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как ты.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как вы.
epo: Mi parolas france same bone kiel vi.
spa: Hablo francés tan bien como tú.
fra: Je parle aussi bien français que toi.
fra: Je parle aussi bien français que vous.
deu: Ich spreche so gut Französisch wie du.
deu: Ich spreche so gut Französisch wie ihr.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как Вы.
deu: Ich spreche so gut Französisch wie Sie.
fra: Je parle français aussi bien que toi.
fra: Je parle français aussi bien que vous.
eng: They thought of giving me a gift because I helped them.
epo: Ili pensis doni al mi donacon ĉar mi helpis ilin.
tok: mi pana e pona tawa ona. tan ni la ona li pilin e ni: ona o pana e ijo tawa mi.
fra: Ils ont pensé à me faire un cadeau parce que je les ai aidés.
spa: Pensaron en darme un regalo porque los ayudé.
ita: Hanno pensato di farmi un regalo perché li ho aiutati.
por: Pensaram em me dar um presente porque eu os ajudei.
ell: Σκέφτηκαν να μου κάνουν ένα δώρο γιατί τους βοήθησα.
ell: Σκέφτηκαν να μου δώσουν ένα δώρο επειδή τους βοήθησα.
deu: Sie dachten daran, mir ein Geschenk zu machen, weil ich ihnen geholfen habe.
nld: Ze dachten erover om me een geschenk te geven omdat ik ze hielp.
rus: Они думали сделать мне подарок, потому что я помог им.
pol: Myśleli o dawaniu mi prezentu, bo im pomogłem.
eng: I hear Tom killed a man.
epo: Mi aŭdas, ke Tomo mortigis viron.
yid: איך הער, אַז טאָם האָט געהרגעט אַ מאַן.
eng: The hotel has now become a local museum and community center.
jpn: ホテルは現在、地元の博物館兼コミュニティセンターとなっています。
eng: They say Tom once killed a man.
rus: Говорят, Том человека убил.
rus: Говорят, Том когда-то человека убил.
epo: Oni diras, ke Tomo iam mortigis viron.
ina: One dice que Tom olim occideva un homine.
tok: jan mute li toki e ni: tenpo pini la jan Ton li moli e mije.
tok: jan mute li toki e ni: tenpo pini la jan Ton li moli e jan.
eng: Tom doesn't eat eggs.
rus: Том не ест яйца.
epo: Tomo ne manĝas ovojn.
yid: טאָם עסט נישט קיין אייער.
fra: Tom ne mange pas d'œufs.
lfn: Tom no come ovos.
ina: Tom non mangia ovos.
ita: Tom non mangia uova.
tok: jan Ton li moku ala e sike mama.
ido: Tom ne manjas ovi.
tlh: QIm Sopbe' tam.
eng: I use it as both a television and a monitor.
jpn: テレビとモニタを兼用してる。
eng: How'd you sleep?
epo: Kiel vi dormis?
tur: Sen nasıl uyudun?
ita: Come hai dormito?
ita: Come ha dormito?
ita: Come avete dormito?
spa: ¿Qué tal has dormido?
lfn: Como tu ia dormi?
ina: Como tu ha dormite?
eng: How'd you sleep? "Not well."
epo: Kiel vi dormis? - "Ne bone."
eng: Deep down, Tom thought his mother was the type of person who could've done it.
jpn: トムは、内心うちの母さんなら、やり兼ねないと思っていた。
eng: Its popularity is skyrocketing!
jpn: 人気急上昇中です！
eng: There's still hours till dinner.
jpn: 晩御飯までまだ時間がありますね。
eng: I wanna see the afterlife without dying.
jpn: 俺は死なずに死後の世界が見たいんだ。
por: Quero ver o pós-vida sem morrer.
eng: It's a bottomless stomach!
jpn: 底なしの胃袋ですね！
eng: In the lab of another company, Beyond Meat, scientists re-created a hamburger patty out of proteins from yellow peas, soy and beets for the look of blood.
por: No laboratório de outra empresa, Beyond Meat, os cientistas recriaram a carne de hambúrguer a partir das proteínas de ervilhas amarelas, soja e beterraba para dar uma aparência de sangue.
ita: Nel laboratorio di un'altra azienda, Beyond Meat, gli scienziati hanno ricreato una polpetta di hamburger con proteine di piselli gialli, soia e barbabietole per ottenere l'aspetto del sangue.
eng: Because we're both a butcher's shop and a restaurant, we can offer such low prices. Please have a taste!
jpn: 精肉店と飲食店を兼ねたお店だからこそできるこの低価格。ぜひ一度ご賞味ください。
eng: Nothing is lost.
epo: Nenio estas perdita.
tok: ala li kama weka.
fra: Rien n'est perdu.
spa: No se ha perdido nada.
ita: Niente è perduto.
por: Nada está perdido.
ell: Τίποτα δε χάθηκε.
ell: Τίποτα δεν έχει χαθεί.
deu: Nichts ist verloren.
nld: Er gaat niets verloren.
rus: Ничего не потеряно.
pol: Nic nie jest stracone.
kab: Ur zzint, ur rɣint.
eng: Most of the world's media is controlled by a single Australian Christian.
epo: La plejparto de la gazetaro en la mondo estas regata de nur unu aŭstralia kristano.
rus: Большая часть мировых СМИ подконтрольна одному-единственному австралийскому христианину.
eng: We got lost in the streets.
epo: Ni perdiĝis en la stratoj.
tok: mi tawa lon nasin pi ma tomo. pini la mi sona ala e ni: mi lon seme.
fra: Nous nous sommes perdus dans les rues.
spa: Nos perdimos en las calles.
ita: Ci siamo persi nelle strade.
por: Nós nos perdemos nas ruas.
ell: Χαθήκαμε στους δρόμους.
deu: Wir haben uns in den Straßen verirrt.
nld: We raakten verdwaald op straat.
rus: Мы заблудились на улицах.
pol: Zgubiliśmy się na ulicach.
eng: He's a braggart.
epo: Li estas fanfaronulo.
rus: Он хвастун.
ind: Dia seorang penyombong.
kab: D amzuxxu.
kab: D bu zzux.
eng: I spoke but I was not heard.
por: Eu falei, mas ninguém me ouviu.
epo: Mi parolis sed mi ne estis aŭdita.
tok: mi toki. taso jan ala li kute e mi.
fra: J'ai parlé, mais je n'ai pas été entendu.
spa: Hablé pero no me escucharon.
ita: Ho parlato ma non sono stato ascoltato.
por: Eu falei, mas não fui ouvido.
ell: Μίλησα αλλά δεν με άκουσαν.
ell: Μίλησα αλλά δεν ακούστηκα.
deu: Ich sprach, aber ich wurde nicht gehört.
nld: Ik sprak, maar ik werd niet gehoord.
rus: Я говорил, но меня не услышали.
rus: Я говорила, но меня не слышали.
pol: Mówiłem, ale mnie nie słyszano.
pol: Mówiłem, ale nie byłem słyszany.
por: Eu falei, mas ninguém me escutou.
rus: Я говорил, но не был услышан.
eng: Here in Heaven, you will all live happily and without any struggles.
jpn: あなたたちはこの天国で、何不自由なく、幸せに暮らすのです。
eng: I got lost because I didn't have a map.
epo: Mi perdiĝis ĉar mi ne havis mapon.
fra: Je me suis perdu parce que je n'avais pas de carte.
spa: Me perdí porque no tenía un mapa.
ita: Mi sono perso perché non avevo una mappa.
por: Eu me perdi porque não tinha um mapa.
ell: Χάθηκα γιατί δεν είχα χάρτη.
deu: Ich habe mich verirrt, weil ich keine Karte hatte.
eng: She knows where I live.
rus: Она знает, где я живу.
kab: Teẓra anida i zedɣeɣ.
kab: Teẓra anida i ttidireɣ.
ber: Teẓra mani i ttiliɣ.
ber: Teẓra mani i sekneɣ.
ber: Nettat teẓra mani i ttiliɣ.
eng: Shall we go for a swim?
rus: Может, искупаемся?
rus: Может, искупнёмся?
rus: Может, пойдём искупнёмся?
rus: Может, пойдём искупаемся?
eng: Video games are for children.
rus: Видеоигры — это для детей.
rus: Видеоигры для детей.
eng: He came thirty minutes late.
bel: Ён прыйшоў з спазненнем на трыццаць хвілінаў.
rus: Он пришёл с опозданием на тридцать минут.
rus: Он пришёл с тридцатиминутным опозданием.
kab: Iεeṭṭel s tlatin n ddqayeq.
eng: But I really need this job!
rus: Но мне действительно нужна эта работа!
epo: Sed mi tre bezonas ĉi tiun laboron!
epo: Sed mi vere bezonas ĉi tiun laboron!
eng: This setting can be changed later.
rus: Позже эту настройку можно будет поменять.
rus: Эта настройка может быть изменена позже.
eng: I'm a living example of how not to learn languages.
rus: Я — живой пример того, как НЕ надо учить языки.
eng: What's up with the sound?
rus: А что со звуком?
eng: Why do you threaten people for their money? Might you be having money troubles?
jpn: どうしてカツアゲを？お金に困ってるんですか？
eng: Smile. "Command not found."
epo: Ridetu. - "Komando ne trovita."
eng: Smile. "No thanks; I'm trying to quit."
epo: Ridetu. - "Ne, dankon. Mi provas ĉesi."
fra: « Souris. » « Non, merci. J'essaie d'arrêter. »
eng: The work you do is important.
epo: Via laboro gravas.
fra: Le travail que vous faites est important.
eng: I didn't remember Tom as being that tall.
deu: Ich wusste gar nicht mehr, dass Tom so groß ist.
rus: Я и забыл, что Том такой высокий.
epo: Mi forgesis, ke Tomo estas tiel alta.
eng: Not every racist country has the same racial classification system.
deu: Nicht jedes rassistische Land hat die gleiche Rasseneinteilung.
epo: Ne ĉiu rasisma lando havas la saman rasan klasifikon.
eng: You can wait for her here.
deu: Sie können hier auf sie warten.
deu: Ihr könnt hier auf sie warten.
deu: Du kannst hier auf sie warten.
eng: You can wait for them here.
deu: Sie können hier auf sie warten.
deu: Ihr könnt hier auf sie warten.
deu: Du kannst hier auf sie warten.
eng: I think I'll go.
deu: Ich werde wohl gehen.
jpn: 行くと思う。
eng: I don't think I'll wait any longer.
rus: Я, наверное, уже не буду ждать.
deu: Ich werde wohl nicht länger warten.
rus: Я, пожалуй, уже не буду ждать.
fra: Je ne pense pas que je vais attendre plus longtemps.
eng: The experience changed Tom.
epo: La travivaĵo ŝanĝis Tomon.
yid: די איבערלעבונג האָט איבירגעביטן טאָמען.
eng: The experience changed Tom for good.
hun: Az átéltek örökre megváltoztatták Tomot.
epo: La travivaĵo permanente ŝanĝis Tomĉjon.
yid: די איבערלעבונג האָט איבערגעביטן טאָמען אויף אייביק.
eng: The space probe Lucy is expected to arrive in 2025 to the proximity of the asteroid Donaldjohanson.
spa: Se espera que la sonda espacial Lucy llegue en 2025 hasta las inmediaciones del asteroide Donaldjohanson.
eng: There's some pumpkin soup left in the fridge.
fra: Il reste de la soupe à la citrouille dans le frigo.
deu: Im Kühlschrank ist noch Kürbissuppe.
eng: There's still some pumpkin soup in the fridge.
fra: Il reste de la soupe à la citrouille dans le frigo.
deu: Im Kühlschrank ist noch Kürbissuppe.
eng: Asteroid number 9007 of the series has a diameter of about 3.7 km and is named James Bond to honour the secret agent created by Ian Fleming.
spa: El asteroide número 9007 de la serie tiene unos 3,7 km de diámetro y se llama James Bond en honor al agente secreto creado por Ian Fleming.
eng: In 2015 more than one thousand five hundred exoplanets were discovered.
spa: En 2015 se descubrieron más de mil quinientos exoplanetas.
eng: I plan to absolutely succeed and become a doctor in the future!
jpn: 絶対に合格して、将来は医者になるつもりだ！
eng: I saw you in this parking lot six months ago.
spa: Te vi hace seis meses en este aparcamiento.
eng: How many original sentences could you create for Tatoeba in an hour?
spa: ¿Cuántas frases originales para Tatoeba podrías crear en cuarto de hora?
eng: There was a terrible accident yesterday.
spa: Ayer hubo un accidente lamentable.
eng: Mary makes a delicious flan.
spa: Mary hace un flan riquísimo.
eng: There was little colonial presence in that country.
spa: En aquel país hubo escasa presencia colonial.
eng: Have you worked out how that was done?
deu: Hast du herausgefunden wie das ging?
eng: You don't need to read the whole article, just the opening paragraph is enough.
spa: No hace falta que te leas el artículo entero, con la entradilla basta.
eng: What colour shirt did you wear yesterday?
deu: Welche Farbe hatte das Hemd, das du gestern trugst?
eng: I don't understand this. "Neither do I."
jpn: 「これが理解できないんです」「私もです」
deu: „Ich verstehe das nicht.“ – „Ich auch nicht.“
rus: «Я этого не понимаю». – «Я тоже».
ukr: Я не розумію цього. - "І я теж".
ukr: Я цього не розумію . - "І я".
ukr: Я цього не розумію . - "Я теж".
eng: Tom made sure that Mary was sacked.
deu: Tom hat dafür gesorgt, dass Maria entlassen wurde.
eng: Tom got Mary sacked.
deu: Tom hat dafür gesorgt, dass Maria entlassen wurde.
eng: Sorry, but I'm not a fan of sweets.
jpn: 悪いけど、俺、甘いの苦手なんだよ。
eng: The Christmas party has been cancelled.
deu: Die Weihnachtsfeier fällt ins Wasser.
deu: Die Weihnachtsfeier wurde abgeblasen.
ita: La festa di Natale è stata annullata.
eng: I'll do that for you if you want.
deu: Wenn du willst, mache ich das für dich.