agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Americans under the age of eighteen aren't allowed to vote in presidential elections.
por: Os estadunidenses menores de dezoito anos não têm o direito de votar nas eleições presidenciais.
deu: Amerikaner unter achtzehn Jahren dürfen nicht in Präsidentschaftswahlen ihre Stimme abgeben.
dan: Amerikanere under atten år må ikke stemme ved præsidentvalg.
tur: On sekiz yaşın altındaki Amerikalılara başkanlık seçimlerinde oy kullanma izni verilmez.
eng: Are you a registered voter?
por: Você tem título de eleitor?
fra: Êtes-vous un électeur inscrit ?
fra: Êtes-vous une électrice inscrite ?
fra: Es-tu un électeur inscrit ?
fra: Es-tu une électrice inscrite ?
deu: Bist du wahlberechtigt?
deu: Sind Sie wahlberechtigt?
rus: Вы зарегистрированный избиратель?
rus: Ты зарегистрированный избиратель?
rus: Ты зарегистрированная избирательница?
rus: Вы зарегистрированная избирательница?
epo: Ĉu vi estas registrita balotanto?
tur: Sen kayıtlı bir seçmen misin?
heb: אתה בוחר רשום?
eng: Are you going to vote in the upcoming election?
por: Você vai votar nas eleições que vêm?
fra: Vas-tu voter à la prochaine élection ?
fra: Allez-vous voter à la prochaine élection ?
deu: Werden Sie in der kommenden Wahl Ihre Stimme abgeben?
deu: Wirst du in der kommenden Wahl deine Stimme abgeben?
tur: Önümüzdeki seçimlerde oy kullanacak mısınız?
heb: אתה מתכוון להצביע בבחירות הקרובות?
eng: Did you vote in the last election?
por: Você votou nas últimas eleições?
fra: As-tu voté à la dernière élection ?
fra: Avez-vous voté à la dernière élection ?
deu: Hast du in der letzten Wahl deine Stimme abgegeben?
deu: Haben Sie in der letzten Wahl Ihre Stimme abgegeben?
ita: Hai votato alle ultime elezioni?
ita: Ha votato alle ultime elezioni?
ita: Avete votato alle ultime elezioni?
epo: Ĉu vi voĉdonis en la lasta elektado?
dan: Stemte du ved sidste valg?
spa: ¿Usted votó en las últimas elecciones?
rus: Вы голосовали на последних выборах?
rus: Ты голосовал на последних выборах?
tur: Son seçimde oy kullandın mı?
rus: Ты голосовала на последних выборах?
ukr: Ти голосував на останніх виборах?
ukr: Ти голосувала на останніх виборах?
ukr: Ви голосували на останніх виборах?
eng: How did you vote on that matter?
fra: Comment as-tu voté en cette affaire ?
fra: Comment avez-vous voté en cette affaire ?
deu: Wie hast du in dieser Angelegenheit abgestimmt?
deu: Wie haben Sie in dieser Angelegenheit abgestimmt?
ber: Amek ay tdeɣred deg wayen temsalt-a?
ber: Amek ay tdeɣrem deg wayen yerzan temsalt-a?
ber: Amek ay tdeɣremt deg wayen yerzan temsalt-a?
pol: Jak zagłosowałaś w tamtej sprawie?
eng: It's your civic duty to vote.
fra: Voter est ton devoir civique.
fra: Voter est votre devoir civique.
deu: Es ist deine Bürgerpflicht zu wählen.
deu: Es ist Ihre Bürgerpflicht zu wählen.
deu: Es ist deine bürgerliche Pflicht zu wählen.
deu: Es ist Ihre Pflicht als Bürger zu wählen.
epo: Voĉdoni estas via civitana devo.
ita: Votare è il tuo dovere civico.
ita: Votare è il suo dovere civico.
ita: Votare è il vostro dovere civico.
epo: Voĉdoni estas via civila devo.
tur: Oy vermek vatandaşlık görevin.
eng: There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
por: Houve 215 votos a favor da proposta e 15 contra.
fra: Il y eut deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
fra: Il y eut deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
fra: Il y a eu deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
fra: Il y a eu deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
deu: Es gab zweihundertfünfzehn Stimmen für und fünfzehn Stimmen gegen den Antrag.
tur: Önerge için 215 oy vardı.
eng: Tom and Mary are planning to vote for the same candidate.
spa: Tom y Mary están planeando votar al mismo candidato.
por: Tom e Maria pretendem votar no mesmo candidato.
deu: Tom und Maria wollen denselben Kandidaten wählen.
tur: Tom ve Mary aynı adaya oy vermeyi planlıyor.
rus: Том и Мэри собираются проголосовать за одного и того же кандидата.
eng: Tom says he thinks it's a waste of time to vote.
por: O Tom diz que, para ele, votar é uma perda de tempo.
ita: Tom dice che pensa che sia una perdita di tempo votare.
fra: Tom dit qu'il pense que c'est une perte de temps de voter.
rus: Том говорит, что считает голосование пустой тратой времени.
deu: Tom sagt, er halte das Wählen für eine Zeitverschwendung.
epo: Tomo diras, ke li opinias voĉdonon malŝparo de tempo.
hun: Tom azt mondja, hogy úgy véli, a szavazás időpocsékolás.
tur: Tom oy vermenin bir zaman kaybı olduğunu düşündüğünü söylüyor.
eng: Tom says he won't vote.
jbo: la .tam. cusku lo sedu'u na cmicu'a
spa: Tom dice que no va a votar.
por: O Tom diz que não vai votar.
deu: Tom sagt, er werde nicht wählen.
epo: Tomo diras, ke li ne voĉdonos.
dan: Tom siger at han ikke vil stemme.
ita: Tom dice che non voterà.
ita: Tom dice che lui non voterà.
rus: Том говорит, что не будет голосовать.
tur: Tom oy kullanmayacağını söylüyor.
fra: Tom dit qu'il ne votera pas.
swe: Tom säger att han inte kommer att rösta.
eng: Keep the toilet clean.
ita: Lascia il bagno pulito.
ita: Lasciate il bagno pulito.
ita: Lasci il bagno pulito.
pol: Utrzymuj toaletę w czystości.
por: Mantenha o banheiro limpo.
por: Mantenham o banheiro limpo.
por: Mantém o banheiro limpo.
tur: Tuvaleti temiz tutun.
bul: Пазете тоалетната чиста.
fin: Pidä vessa puhtaana.
heb: שמור על שירותים נקיים.
oci: Daissatz los comuns nets.
eng: Does anyone know the Japanese language?
pol: Czy ktoś zna język japoński?
heb: מישהו יודע יפנית?
jpn: 日本語ができる人います？
por: Alguém sabe a língua japonesa?
por: Alguém sabe o idioma japonês?
mar: कोणाला जपानी भाषा माहीत आहे का?
mar: कोणाला जपानी भाषा बोलता येते का?
rus: Кто-нибудь знает японский?
nld: Kent er iemand Japans?
jpn: 日本語ができる人はいますか？
eng: Does anyone know Japanese?
pol: Czy ktoś zna język japoński?
heb: מישהו יודע יפנית?
por: Alguém sabe japonês?
ber: Yella win ay yessnen tajapunit?
ber: Tella tin ay yessnen tajapunit?
ber: Tella seg-went tin ay yessnen tajapunit?
ber: Yella seg-wen win ay yessnen tajapunit?
ber: Llan wid ay yessnen tajapunit?
ber: Llant tid ay yessnen tajapunit?
ber: Llan seg-wen wid ay yessnen tajapunit?
ber: Llant seg-went wid ay yessnen tajapunit?
spa: ¿Alguien sabe japonés?
fra: Quiconque connaît-il le japonais ?
rus: Кто-нибудь знает японский?
epo: Ĉu iu ajn scipovas la japanan?
ell: Ξέρει κανείς Γιαπωνέζικα;
ell: Ξέρει κανείς Ιαπωνικά;
tur: Japonca bilen biri var mı?
nld: Kent er iemand Japans?
eus: Norbaitek badaki Japonieraz?
eng: Can you charge your phone now, please? I need someone to talk to.
pol: Czy możesz już naładować telefon, proszę? Chcę z kimś porozmawiać.
heb: אתה יכול להטעין עכשיו את הטלפון? אני צריך לדבר עם מישהו.
eng: Tom is sad because he is often separated from Mary in German sentences by a comma.
deu: Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.
rus: Тому грустно, что в немецких предложениях их с Мэри так часто разделяет запятая.
heb: עצוב לטום, משום שבמשפטים בגרמנית לעתים קרובות כל כך מפריד פסיק בינו לבין מרי.
spa: Tom está triste porque a menudo él está separado de Mary, en las frases alemanas, por una coma.
tur: Tom Almanca cümlelerde bir virgül ile Mary'den ayrıldığı için üzgün.
eng: Tom is sad, as in German sentences he is often separated from Mary by a comma.
deu: Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.
rus: Тому грустно, что в немецких предложениях их с Мэри так часто разделяет запятая.
spa: Tom está triste, como en las frases alemanas él a menudo está separado de Mary por una coma.
tur: Tom. Almanca cümlelerde Mary'yi sık sık bir virgülle ayırdığı için üzgün.
eng: Hello, Honey.
spa: Hola, cariño.
ita: Ciao, tesoro.
deu: Hallo, mein Schatz.
ita: Ciao, amore.
tur: Merhaba, tatlım.
fra: Bonjour, chéri.
kab: Azul a tamelḥant.
kab: Azul ay amelḥan.
fin: Hei, kulta.
fin: Hei, kulti.
nld: Hoi, schatje.
srp: Здраво, душо.
srp: Здраво, драга.
srp: Здраво, драги.
fra: Bonjour, chérie.
fra: Bonjour, ma chérie.
fra: Bonjour, mon chéri.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜,𑢺𑣈𑣚𑣈.
tok: toki, jan suwi o.
pol: Cześć, kochanie.
eng: This is an instructive book.
cmn: 这是本有教育意义的书。
fra: C'est un livre instructif.
tur: Bu eğitici bir kitap.
ita: Questo è un libro istruttivo.
ber: Wa d adlis d-yesseḥfaḍen tiɣawsiwin.
eng: Does anyone speak Japanese?
jbo: xu da se ponbau
por: Alguém fala japonês?
ber: Yella win ay yessawalen tajapunit?
ber: Tella tin ay yessawalen tajapunit?
ber: Yella seg-wen win ay yessawalen tajapunit?
ber: Tella seg-went tid ay yessawalen tajapunit?
ber: Llan seg-wen wid ay yessawalen tajapunit?
ber: Llant seg-went tid ay yessawalen tajapunit?
ber: Yella win ay yessnen ad yessiwel tajapunit?
ber: Tella tin ay yessnen ad tessiwel tajapunit?
ber: Llan wid ay yessnen ad ssiwlen tajapunit?
ber: Llant tid ay yessnen ad ssiwlent tajapunit?
ber: Yella seg-wen win ay yessnen ad yessiwel tajapunit?
ber: Tella seg-went tin ay yessnen ad tessiwel tajapunit?
ber: Llan seg-wen wid ay yessnen ad ssiwlen tajapunit?
ber: Llant seg-went tid ay yessnen ad ssiwlent tajapunit?
spa: ¿Alguien habla japonés?
epo: Ĉu iu scias la japanan?
fra: Quiconque parle-t-il le japonais ?
tur: Biri Japonca konuşuyor mu?
tur: Japonca konuşan biri var mı?
rus: Кто-нибудь говорит по-японски?
eng: I burnt my hand while pouring hot water.
ita: Mi sono scottato la mano versando acqua bollente.
ara: أنا حرقت يدي أثناء صب الماء الساخن.
tur: Sıcak su dökerken elimi yaktım.
eng: I like Harry, not as much as I like Draco of course, but still I think he's cool.
rus: Мне нравится Гарри, не так сильно, как Драко, конечно, но всё-таки я считаю, что он крутой.
por: Eu gosto do Harry; não tanto quanto do Draco, é claro, mas ainda o acho legal.
ara: أنا أُحِب هاري, ليس أكثر من دراكو طبعاً, ولكن ما زلتُ أعتقد أنه لطيف.
zsm: Saya suka Harry, tak sebanyak macam yang saya suka Draco mungkin, tapi masihlah saya rasa dia hebat.
eng: There are many housewives who complain about high prices.
jpn: 物価が高いと不平を言う主婦が多い。
por: Há muitas donas de casa que reclamam dos preços altos.
por: Há muitas donas de casa que se queixam dos preços altos.
tur: Yüksek fiyatlardan şikayetçi olan bir sürü ev kadını vardır.
fra: Il y a de nombreuses ménagères qui se plaignent des prix élevés.
ara: هناك العديد من ربات البيوت اللاتي يشتكين من الأسعار المرتفعة.
epo: Estas multaj dommastrinoj, kiuj plendas pri la altaj prezoj.
eng: You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.
fra: Tu devrais voir les choses sous un autre angle, ce n'est pas aussi catastrophique que tu crois.
epo: Vi devus rigardi la aferojn el alia angulo; ili ne estas tiel katastrofaj, kiel vi kredas.
ara: أنتَ تحتاج أن تنظر إلى الأُمور من زاوية مختلفة, إنها ليست كارثية كما تظن.
spa: Tienes que mirar a las cosas desde otro punto de vista, no es tan desastroso como piensas.
rus: Тебе нужно посмотреть на вещи с другого ракурса, это не так катастрофично, как ты думаешь.
eng: This afternoon we will have an interview.
fra: Cet après-midi nous allons donner une interview.
por: Esta tarde teremos uma entrevista.
ara: بعد ظُهر هذا اليوم سيكون لدينا مقابلة.
tgl: Magkakaroon tayo ng panayam ngayong tanghali.
tur: Bu öğleden sonra bir röportajımız olacak.
ara: هذا المساء سَنَقومُ بِمُقابلةٍ
eng: It is absolutely necessary that you drink the medicine before sleeping.
fra: Il faut absolument que tu boives le médicament avant de dormir.
por: É absolutamente necessário que você tome o remédio antes de dormir.
hun: Rendkívül fontos, hogy elalvás előtt bevegye az orvosságot.
hun: Rendkívül fontos, hogy elalvás előtt bevedd az orvosságot.
eng: I would like to ask a question.
jpn: １つ質問してみたい。
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
ukr: Я б хотів поставити питання.
epo: Mi ŝatus demandi ion.
spa: Me gustaría hacer una pregunta.
rus: Я хотел бы задать вопрос.
deu: Ich würde gerne eine Frage stellen.
fra: J'aimerais bien poser une question.
tur: Bir soru sormak istiyorum.
por: Eu gostaria de fazer uma pergunta.
ara: أود أن أطرح سؤالاً.
ara: أود أن أسأل سؤال.
ita: Vorrei porre una domanda.
epo: Mi volus starigi demandon.
rus: Я бы хотел задать вопрос.
hun: Szeretnék feltenni egy kérdést.
ita: Vorrei fare una domanda.
swe: Jag skulle vilja ställa en fråga.
nld: Ik zou iets willen vragen.
ukr: Я хотів би поставити запитання.
ukr: Я хотіла би поставити запитання.
hye: Կուզեի հարց տալ։
eng: If the address changes, please contact us.
fra: En cas de changement d'adresse, veuillez-nous contacter.
epo: Okaze de adresoŝanĝo, bonvolu kontakti nin.
por: Se o endereço mudar, favor entrar em contato conosco.
ara: إذا تغير العنوان, رجاءً إتصل بنا.
tur: Eğer adres değişirse, lütfen bizimle bağlantı kurun.
swe: Om adressen ändras, var vänlig och kontakta oss.
deu: Wenn sich die Adresse ändert, melden Sie sich bitte bei uns.
ckb: ئەگەر ناونیشانەکە گۆڕا، پەیوەندیمان پێوە بکەن.
ces: Pokud dojde ke změně adresy, kontaktujte nás.
eng: I don't know what to do tomorrow.
epo: Mi ne scias, kion fari morgaŭ.
fra: Je ne sais pas quoi faire demain !
deu: Ich weiß nicht, was ich morgen machen soll.
spa: No sé qué hacer mañana.
por: Eu não sei o que fazer amanhã.
ara: لا أعرف ما أفعلُهُ غداً.
epo: Mi ne scias kion fari morgaŭ.
rus: Я не знаю, что делать завтра.
rus: Я не знаю, что завтра делать.
tur: Yarın ne yapacağımı bilmiyorum.
swe: Jag vet inte vad jag ska göra imorgon.
war: Diri ako maaram hiton bubuhaton buwas.
nld: Ik weet niet wat ik morgen moet doen.
rus: Я не знаю, чем завтра заняться.
dan: Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre i morgen.
eng: Normally, which discussion forums do French people use to talk about politics and similar things?
fra: En temps normal, sur quels forums de discussions vont les Français pour parler de politique, ce genre de choses ?
ara: عادةً, أي منتديات النقاش التي يستخدمها الفرنسيون للحديث عن السياسة والأُمور المماثلة؟
swe: I vanliga fall, vilket diskussionsforum brukar franskt folk använda för att prata om politik och liknande?
spa: Normalmente, ¿qué foros de discusión usan los franceses para hablar de política y cosas similares?
eng: What do you want then?
epo: Kion, do, vi deziras?
fra: Que désirez-vous alors ?
por: O que você quer então?
spa: ¿Qué quieres entonces?
ara: ماذا تريد بعد ذلك؟
nld: Wat wilt ge dan?
heb: אז מה אתה רוצה?
tur: Öyleyse ne istiyorsun?
rus: Так чего же ты хочешь?
ukr: Чого ж ти тоді хочеш?
ukr: Отже, що ж тобі треба?
swe: Vad vill du då?
pol: Czego zatem chcesz?
rus: Чего же ты хочешь?
rus: Чего же вы хотите?
mon: Тэгээд чи юу хүсч байгаа юм бэ?
eng: The new plan has been very successful.
fra: Le nouveau plan a bien fonctionné.
por: O novo plano foi muito bem sucedido.
ara: الخِطة الجديدة كانت ناجِحة جداً.
tur: Yeni plan çok başarılıydı.
epo: La nova plano funkciis bonege.
eng: Hello, have you already eaten?
fra: Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ?
por: Olá, você já comeu?
por: Olá, vocês já comeram?
ara: مرحباً, هل تناولتم الطعام؟
jbo: coi do do co'i citka xu
tlh: qavan. wejHa' bISoppu''a'?
epo: Saluton, ĉu vi jam manĝis?
deu: Hallo, hast du schon was gegessen?
eng: The meat has begun to rot.
rus: Мясо начинает портиться.
fra: La viande commence à se gâter.
por: A carne começou a apodrecer.
ara: اللحم بدأ يتعفن.
tur: Et çürümeye başladı.
hau: Naman ya fara nuna alamun lalacewa.
hun: A hús elkezdett rothadni már.
eng: Will you be here tomorrow?
fra: Serez-vous ici demain ?
epo: Ĉu vi estos ĉi tie morgaŭ?
por: Você estará aqui amanhã?
ara: أنتَ ستكون هنا غداً؟
nld: Ben je hier morgen?
fra: Est-ce que tu seras ici demain ?
rus: Ты завтра здесь будешь?
aze: Sabah burada olacaqsan?
deu: Kommst du morgen hierher?
vol: Li-obinol is odelo?
tok: tenpo suno kama la sina lon ni ala ni?
cmn: 你明天在这里吗？
ukr: Ти завтра тут будеш?
rus: Вы завтра здесь будете?
eng: I want to be alone!
ita: Voglio stare da solo!
spa: ¡Quiero estar solo!
por: Eu quero ficar sozinho!
por: Eu quero ficar sozinha!
por: Eu quero ficar só!
ara: أريدُ أن أكونَ وحيداً!
tur: Yalnız olmak istiyorum!
rus: Я хочу побыть один!
ita: Voglio restare da solo!
ita: Io voglio restare da solo!
ita: Voglio restare da sola!
ita: Io voglio restare da sola!
ita: Voglio stare da sola!
ita: Io voglio stare da sola!
ita: Io voglio stare da solo!
ita: Voglio rimanere da solo!
ita: Io voglio rimanere da solo!
ita: Voglio rimanere da sola!
ita: Io voglio rimanere da sola!
spa: ¡Quiero quedarme sola!
lit: Aš noriu būti vienas!
lit: Aš noriu būti viena!
hun: Egyedül akarok lenni!
khm: ខ្ញុំចង់នៅម្នាក់ឯង !
spa: ¡Quiero estar sola!
eng: The engine started again.
jpn: またエンジンがかかった。
fra: Le moteur est reparti.
por: O motor ligou novamente.
por: O motor religou.
ita: Il motore è ripartito.
ita: Il motore ripartì.
ita: Il motore è partito di nuovo.
ita: Il motore partì di nuovo.
fra: Le moteur repartit.
deu: Der Motor sprang wieder an.
ara: المحرك بدأ مجدداً.
hun: A motor megint beindult.
rus: Двигатель вновь завёлся.
tur: Motor tekrar başladı.
epo: La motoro startis denove.
heb: המנוע התחיל לעבוד שוב.
ron: Motorul a pornit din nou.
mar: इंजिन पुन्हा सुरू झालं.
tur: Motor tekrar çalışmaya başladı.
srp: Мотор се поново покренуо.
eng: He kissed her.
tur: O onu öptü.
spa: Él la besó.
por: Ele a beijou.
tur: Onu öptü.
spa: La besó.
deu: Er gab ihr einen Kuss.
rus: Он её поцеловал.
deu: Er küsste sie.
deu: Er hat sie geküsst.
pol: Pocałował ją.
lat: Is eam osculatus est.
ita: Lui la baciò.
ita: L'ha baciata.
ita: Lui l'ha baciata.
ita: La baciò.
ukr: Він її поцілував.
ukr: Він поцілував її.
ber: Yessuden-itt.
ara: قبّلها.
kab: Yessuden-itt.
ces: Políbil ji.
ind: Dia menciumnya.
ron: El a sărutat-o.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴷⵎ ⵜⵜ.
shi: Issudm tt.
eng: She cried when she heard the story.
jpn: 彼女はその話を聞いて涙を流した。
deu: Sie weinte, als sie die Geschichte hörte.
fra: Elle a pleuré en entendant l'histoire.
fra: Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.
hun: Sírt, amikor meghallgatta a történetet.
mar: गोष्ट ऐकताना ती रडली.
tur: O, hikayeyi duyduğunda ağladı.
eng: Follow the fucking white rabbit Neo.
rus: Пиздуй за белым кроликом Нео.
fin: Seuraa sitä vitun valkoista jänistä, Neo.
ina: Seque le puta de blanc conillo, Neo.
epo: Sekvu la merdan blankan kuniklon, Neo.
eng: Go do your fucking homework, right now!
rus: Ну-ка, бля, быстро делай свою домашку!
fin: Mee tekemään sun vitun läksyt, nyt!
fra: Va faire tes putains de devoirs, maintenant !
eng: Do you fear a national bankruptcy of Greece?
epo: Ĉu vi timas bankroton de la greka ŝtato?
deu: Fürchten Sie einen griechischen Staatsbankrott?
spa: ¿Temes una quiebra nacional de Grecia?
eng: The girl who works at that bakery is cute.
jpn: あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist süß.
deu: Das Mädchen, das beim Bäcker arbeitet, ist niedlich.
jbo: le nanmu poi te nabzai cu citmle
heb: הנערה העובדת במאפיה הזאת חמודה.
hin: बेकरी में काम करनेवाली वह लड़की प्यारी है।
hin: बेकरी में काम करनेवाली वह लड़की क्यूट है।
ita: La ragazza che lavora a quel forno è carina.
bul: Момичето, което работи в онази пекарна, е симпатично.
tur: O fırında çalışan kız sevimli.
fra: La fille qui travaille dans cette boulangerie est mignonne.
eng: Tom said that he wanted to be left alone.
deu: Tom sagte, dass er in Ruhe gelassen werden wolle.
jbo: la .tam. cusku lo du'u djica lo nu tolkansa
tgl: Sinabi ni Tom na nais n'yang mapag-isa.
ber: Tom yenna-d yebɣa ad yeqqim i yiman-nnes.
pol: Tom powiedział, że chce zostać sam.
tur: Tom yalnız bırakılmak istediğini söyledi.
ita: Tom ha detto che voleva essere lasciato in pace.
ind: Tom berkata kalau dia ingin menyendiri.
fin: Tomi sanoi, että hän haluaa, että hänet jätetään rauhaan.
eng: Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.
deu: Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann nach oben in sein Schlafzimmer.
ber: Tom yenna-d belli yella yebɣa ad yeqqim i yiman-nnes, sakkin yuley ɣer texxamt-nnes.
fra: Tom a dit qu'il voulait être seul, et il est monté dans sa chambre ensuite.
rus: Том сказал, что хочет побыть один, а затем поднялся в свою комнату.
tur: Tom yalnız olmak istediğini söyledi ve sonra üst kata odasına gitti.
eng: Tom wanted to spend some time alone with Mary.
deu: Tom wollte etwas Zeit allein mit Maria verbringen.
hin: टॉम थोडा समय मैरी के साथ अकेला बिताना चाहता था।
hin: टॉम थोडा समय मैरी के साथ अकेला बिताना चाहता थे।
tur: Tom Mary ile yalnız biraz zaman geçirmek istedi.
ind: Tom ingin menghabiskan sedikit waktu berdua dengan Mary.
eng: Tom and Mary frequently complained that they never had time to spend together without the children.
deu: Tom und Maria beklagten sich häufig darüber, nie Zeit ohne die Kinder miteinander verbringen zu können.
tur: Tom ve Mary çocuklar olmadan birlikte geçirecek zamanlarının olmadığı konusunda sık sık şikayetçi oldu.
fin: Tomi ja Mari valittivat sitä usein, että heillä ei ollut koskaan aikaa yhdessäoloon ilman lapsia.
eng: If you could choose one famous person you'd like to spend time with, who would it be?
ara: إذا كنت تستطيع أن تختار شخص مشهور أنت ترغب في قضاء الوقت معهُ, من سيكون؟
tur: Birlikte zaman geçirmekten hoşlanacağın ünlü bir kişiyi seçebilsen, bu kim olurdu?
eng: I'd love to be able to spend more time with you, but I have to get back to work.
deu: Ich verbrächte sehr gerne mehr Zeit mit dir, aber ich muss zurück an die Arbeit.
ara: أُحِب أن أكون قادر على قضاء المزيد من الوقت معك, ولكن علي العودة إلى العمل.
lit: Mielai praleisčiau daugiau laiko su tavimi, bet turiu grįžti prie darbo.
tur: Seninle daha fazla vakit geçirmek isterim, ama işime geri dönmeliyim.
fra: J'adorerais pouvoir passer plus de temps avec vous, mais je dois retourner au travail.
eng: You should plan to come with us the next time we go camping.
ara: يجب عليك أن تُخطط للقدوم معنا المرة المقبلة التي نذهب فيها للتخييم.
tur: Bir dahaki sefere kampa gittiğimizde bizimle gelmeyi düşünmelisin.
eng: You should have been at the party last night. It was a lot of fun.
ara: كان يجب أن تكون في الحفلة الليلة الماضية. كان هناك الكثير من المتعة.
tur: Dün gece partide olmalıydın. Çok eğlenceliydi.
eng: I reckon that I'm right.
rus: Я считаю, что я прав.
heb: אני סבור שאני צודק.
ara: أحسَب أني مُحِق.
spa: Creo que estoy en lo cierto.
tur: Haklı olduğumu düşünüyorum.
eng: I think love does not exist.
rus: Я считаю, что любви нет.
fra: Je crois que l'amour n'existe pas.
spa: Pienso que el amor no existe.
ita: Credo che l'amore non esista.
ara: أنا أعتقد أن الحب غير موجود.
jbo: mi jinvi lo du'u lo nunprami cu na zasti
fra: Je pense que l'amour n'existe pas.
deu: Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.
deu: Ich denke, dass Liebe nicht existiert.
epo: Mi kredas, ke amo ne ekzistas.
tur: Bence aşk yok.
ita: Penso che l'amore non esista.
ita: Io penso che l'amore non esista.
fin: Uskon, että rakkautta ei ole olemassa.
rus: Я думаю, что любви не существует.
eng: Hearing the news, she turned pale.
rus: Услышав новость, она побледнела.
deu: Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.
ita: Sentendo la notizia, impallidì.
epo: Aŭdinte la novaĵon, ŝi paliĝis.
epo: Aŭdante la novaĵon, ŝi paliĝis.
fra: En entendant la nouvelle, elle devint blême.
eng: Hearing the news, he turned pale.
fra: En entendant la nouvelle, il pâlit.
deu: Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
epo: Aŭdinte la novaĵon li paliĝis.
nld: Toen hij het nieuws hoorde, werd hij bleek.
ita: Sentendo la notizia, impallidì.
rus: Услышав новость, он побледнел.
tur: Haberi duyduğunda benzi attı.
tok: ona li kute e toki sin la, ona li weka e kule ona.
tok: ona li kute e sin la ona li kama walo.
eng: It's the world's oldest profession.
fra: C'est le plus vieux métier du monde.
ara: إنها أقدم مهنة في العالم.
jbo: traji crejibri
rus: Это древнейшая в мире профессия.
mkd: Тоа е најстарата професија на светот.
eng: It's as old as the hills.
fra: C'est vieux comme le monde.
ara: إنها قديمة قِدم التِلال.
jbo: mutce slabu
heb: זה עתיק כמו הגבעות.
eng: It's as old as the world.
fra: C'est vieux comme le monde.
ara: إنها قديمة قِدم العالم.
ara: إنها قديمة كقِدم العالم.
epo: Tio estas tiom malnova kiom la mondo.
epo: Tio estas tiel malnova kiel la mondo.
eng: When he heard the news, he turned pale.
fra: En entendant la nouvelle, il pâlit.
deu: Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
epo: Aŭdinte la novaĵon li paliĝis.
nld: Toen hij het nieuws hoorde, werd hij bleek.
ita: Quando ebbe sentito la notizia, impallidì.
rus: Когда он услышал новость, он побледнел.
ara: عندما سَمِعَ الأخبار, تحولَ شاحباً.
jbo: ca ve nuzba ku ko'a labybi'o
rus: Услышав новость, он побледнел.
tur: Haberi duyduğunda solgunlaştı.
ckb: کاتێک گوێی لە ھەواڵەکە بوو، زەرد ھەڵگەڕا.
ckb: کاتێک هەواڵەکەی بیست، ڕەنگی سپی بوو.
eng: Life imitates art more often than the other way around.
ita: La vita imita l'arte più spesso che il contrario.
fra: La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
fra: La vie imite l'art plus souvent que l'inverse.
rus: Жизнь подражает искусству чаще, чем наоборот.
eng: No matter how you look at it, the odds are stacked against us.
fra: Qu'importe la manière dont vous considérez la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
fra: Qu'importe la manière dont tu considères la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
ita: A prescindere da come consideri la cosa, le probabilità si ammassano contro di noi.
ita: Comunque tu la veda, le probabilità sono contro di noi.
ita: Comunque la si veda, le probabilità ci sono contro.
ita: A prescindere da come si consideri la cosa, le probabilità ci remano contro.
ita: Comunque la vediate, le probabilità sono contro di noi.
heb: בכל דרך שתסתכל על זה, כל הסיכויים נגדנו.
rus: Как на это ни смотри, шансы против нас.
eng: The book is full of far-flung theories without any basis in scientific fact.
fra: Le livre est plein de théories tirées par les cheveux sans aucun fondement sur des faits scientifiques.
ita: Il libro è pieno di teorie campate per aria senza alcun fondamento basato su fatti scientifici.
ita: Il libro è pieno di teorie tirate per i capelli prive di qualunque fondamento scientifico.
cmn: 書中滿是遙不可及、沒有科學根據的理論。
heb: הספר גדוש תאוריות מופרכות, ללא כל ביסוס עובדתי מדעי.
eng: She didn't get the joke.
ita: Non ha capito lo scherzo.
ita: Non ha colto lo scherzo.
ita: Non ha capito la battuta.
deu: Sie hat den Witz nicht verstanden.
epo: Ŝi ne komprenis la ŝercon.
jbo: ko na jimpe le zdilisri
rus: Она не поняла шутки.
eng: What's the next step to be done?
deu: Was ist der nächste Schritt, der getan werden sollte?
ita: Qual è il prossimo passo che dev'essere fatto?
ara: ما هي الخطوة التالية ليصبح جاهز؟
tur: Yapılacak bir sonraki adım nedir?
spa: ¿Cuál es el siguiente paso que hay que dar?
eng: That's why I share this news.
ita: È per questo motivo che condivido la notizia.
deu: Das ist der Grund, warum ich die Neuigkeit weitergebe.
ara: هذا هو السبب أن أُشارك هذه الأخبار.
epo: Jen kial mi pludonas la novaĵon.
jbo: mukti lo nu mi te nuzba
tur: Bu nedenle bu haberi paylaşıyorum.
eng: Sun and rain, rainbow.
eus: Eguzkia eta euria, erromako zubia.
spa: Sol y lluvia, arco iris.
rus: Солнце и дождь, радуга.
lvs: Saule un lietus, varavīksne.
ara: شمس ومطر, قوس قُزح.
jbo: solri je carvi .i tanbargu
mkd: Сонце и дожд, виножито.
lfn: Sol e pluve, arco de sielo.
por: Sol e chuva, arco-íris.
ina: Sol e pluvia, iride.
nld: Zon en regen, regenboog.
ber: Iṭij d ugeffur, tislit n unẓar.
eng: He has small feet.
ita: Ha i piedi piccoli.
fra: Il a de petits pieds.
ita: Lui ha i piedi piccoli.
jbo: le jamfu be ko'a cmalu
tur: Onun küçük ayakları var.
deu: Er hat kleine Füße.
heb: יש לו רגליים קטנות.
gos: Hai het leutje vouten.
nld: Hij heeft kleine voeten.
ido: Ilu havas mikra pedi.
eng: I'm a sculpture.
ita: Sono una scultura.
fra: Je suis une sculpture.
eng: I am a sculpture.
ita: Sono una scultura.
fra: Je suis une sculpture.
jbo: mi se laryrakpra
eng: We think too much and feel too little.
epo: Ni tro multe pensas kaj tro malmulte sentas.
deu: Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.
fra: Nous pensons trop et ressentons trop peu.
jbo: dukse pensi je toldu'e cinmo
rus: Мы слишком много думаем и слишком мало чувствуем.
fin: Ajattelemme liikaa ja tunnemme liian vähän.
tur: Çok fazla düşünüyoruz ve çok az hissediyoruz.
pes: ما خیلی فکر می‌کنیم و خیلی کم حس می‌کنیم.
eng: Better leave it!
deu: Das solltest du besser sein lassen!
jbo: ko nalra'u
spa: Mejor déjalo.
fra: Tu ferais mieux de laisser tomber ça !
ita: Meglio lasciarlo!
ita: Meglio lasciarla!
deu: Lass es besser sein!
hun: Jobb, ha hagyod.
hun: Jobb lenne békén hagyni.
nld: Laat het maar.
epo: Pli bonas ne fari ĝin.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴷ ⵜ ⵜⴼⵍⴷ!
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵜⴼⵍⴷ!
shi: Yuf ad t tflt!
shi: Yuf ad tt tflt!
eng: Tom was an orphan.
fra: Tom était orphelin.
jbo: la .tam. narselrirni
tur: Tom bir öksüzdü.
deu: Tom war ein Waisenkind.
ile: Tom esset un orfan.
rus: Том был сиротой.
mkd: Том беше сираче.
tha: ทอมเป็นเด็กกำพร้า
eng: What is your advice?
cmn: 你有什么建议呢？
jbo: djusku ma
tur: Tavsiyeniz nedir?
deu: Wie lautet dein Ratschlag?
spa: ¿Cuál es vuestro consejo?
ukr: Що ти порадиш?
ukr: Що ви порадите?
ckb: ئامۆژگاریت چییە؟
ckb: ئامۆژگاریتان چییە؟
ckb: ئامۆژگاریی ئێوە چییە؟
ile: Quel es tui consilie?
ile: Quel es vor consilie?
eng: I don't feel like it anyway!
deu: Ich habe echt null Bock darauf!
ita: Non mi va in ogni caso!
spa: De todas formas, no tengo ganas.
tur: Zaten canım istemiyor!
fra: Je n'en ai pas envie, de toutes façons !
ber: Lḥaṣul nekk ur d-bɣiɣ ara akk aya!
ber: Lḥaṣul nekk ur iyi-d-yehwi ara akk waya!
eng: He is going to climb that mountain someday.
ita: Scalerà quella montagna un giorno.
ita: Lui scalerà quella montagna un giorno.
deu: Eines Tages wird er den Berg erklimmen.
eng: That old guy is really nice.
cmn: 那个老人非常 亲切。
jbo: le va slabu nanmu cu mutce jaxpu'a
tur: O yaşlı adam gerçekten hoş.
eng: I have taken my medication.
dan: Jeg har taget min medicin.
spa: Me he tomado la medicación.
tur: İlacımı aldım.
ita: Ho preso la mia medicina.
hun: Bevettem a gyógyszeremet.
eng: He disappeared.
tur: O kayboldu.
heb: הוא נעלם.
deu: Er verschwand.
jbo: canci
heb: הוא נמוג.
ber: Yeɛreq.
hun: Eltűnt.
ita: Scomparve.
ita: È scomparso.
ita: Lui è scomparso.
ita: Lui scomparve.
ell: Εξαφανίστηκε.
rus: Он исчез.
rus: Он пропал.
fin: Hän katosi.
ukr: Він зник.
mar: तो गायब झाला.
mar: ते गायब झाले.
epo: Li malaperis.
fra: Il a disparu.
fra: Il a filé.
nld: Hij verdween.
sme: Son jávkkai.
fra: Il disparut.
spa: Desapareció.
nus: Cɛ riaw.
pol: Zniknął.
pol: Zapadł się pod ziemię.
nob: Han forsvant.
srp: Нестао је.
srp: Он нестаде.
shi: Intl.
shi: Laḥ t.
zgh: ⵉⵏⵜⵍ.
eng: Are you gonna pay for it?
jbo: xu do ba pleji
cym: Wyt ti am dalu amdano?
rus: Ты собираешься платить за это?
heb: אתה עומד לשלם עבור זה?
deu: Werden Sie dafür bezahlen?
deu: Wirst du dafür bezahlen?
lvs: Vai tu par to samaksāsi?
ces: Budeš za to platit?
eng: Did Tom, by any chance, let Mary drive the car?
jpn: もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？
deu: Ist es möglich, dass Tom Maria den Wagen hat fahren lassen?
ita: Tom ha, per caso, lasciato guidare la macchina a Mary?
ita: Tom ha, per caso, permesso che Mary guidasse la macchina?
bul: Да не би случайно Том да остави Мери да кара колата?
tur: Tom, bir ihtimal, Mary'nin arabayı sürmesine izin verdi mi?
ukr: Чи Том випадково не дозволив Мері вести його машину?
eng: It's a deadly poison!
fra: C'est un poison mortel !
jbo: morsi vindu
spa: ¡Es un veneno mortal!
swe: Det är dödligt gift!
deu: Es ist ein tödliches Gift!
rus: Это смертельный яд!
epo: Ĝi estas mortiga veneno.
rus: Это смертельный яд.
bel: Гэта смяротная атрута!
eng: Doctor, it's the wrong leg!
fra: Docteur, vous vous trompez de jambe !
jbo: doi mikce .i toldra tuple
deu: Doktor, es ist das falsche Bein!
mar: डॉक्टर, तो चुकीचा पाय आहे!
ukr: Лікарю, це не та нога!
ukr: Лікарю, ви помилилися ногою!
rus: Доктор, это не та нога!
epo: Doktoro, tio estas la malĝusta kruro!
ber: Tɛerqed deg uqejjir a imsujji!
ber: Tɛerqed deg uqejjir a timsujjit!
ita: Dottore, è la gamba sbagliata!
eng: He's not dead yet; we're bringing him here.
fra: Il n'est pas encore mort; on l'apporte ici.
deu: Er ist noch nicht tot; wir bringen ihn her.
ita: Non è ancora morto; lo stiamo portando qui.
ita: Lui non è ancora morto; lo stiamo portando qui.
eng: It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.
fra: Il était certain que les habitants de cette île avaient commis des crimes épouvantables.
deu: Es war unzweifelhaft, dass die Einwohner dieser Insel abscheuliche Verbrechen verübt hatten.
spa: Era una certeza que los habitantes de esta isla habían cometido crímenes horribles.
yue: 呢個島嘅居民好肯定做咗啲駭人聽聞嘅罪行。
yue: 好肯定呢個島嘅居民做咗啲好恐怖嘅罪行。
tur: Bu adanın sakinlerinin korkunç suçlar işledikleri kesin idi.
eng: The young woman, supported by Tom, remained a few moments without talking, looking at the island that was disappearing on the horizon.
fra: La jeune fille, soutenue par Tom, demeura quelques instants sans parler, regardant l'ile qui fuyait dans le lointain.
spa: La joven, asistida por Tom, permaneció unos momentos sin hablar, mirando a la isla que desaparecía en el horizonte.
tur: Tom tarafından bakılan genç kadın ufukta kaybolan adaya bakarken, bir süre konuşmadan kaldı.
eng: Tom wanted to find out who was the artist who was playing violin in such a manner in an Arkansas forest.
fra: Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
spa: Tom quería averiguar quién era el artista que estaba ejecutando de ese modo el violín en un bosque de Arkansas.
ita: Tom voleva scoprire chi era l'artista che stava suonando il violino in una tale maniera in una foresta dell'Arkansas.
eng: Mary! cried out the young man trembling; Mary, you here, and in such a state?
fra: Mary ! s'écria le jeune homme en frémissant; Mary, vous ici, et dans un pareil état ?
spa: ¡María!, gritó el hombre temblando; María, tú aquí, ¿Y en ese estado?
eng: What horrible events took place? Where are you parents? What happened to your husband?
fra: Quels horribles événements se sont donc passés ? Où sont vos parents ? Qu'est devenu votre mari ?
jbo: jenca mo .i ma zvati lo do rirni .i lo do nakspe cu mo
epo: Kiuj teruraj eventoj okazis? Kie estas viaj gepatroj? Kio fariĝis via edzo?
tur: Ne kadar korkunç olaylar meydana geldi? Anne baban nerede? Kocana ne oldu?
eng: Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.
fra: Tom ne s'attendait pas à rencontrer une créature humaine dans un lieu où un écureuil eût hésité à s'aventurer.
spa: Tom no esperó encontrar un ser humano en un lugar en que una ardilla habría pensado dos veces antes de entrar.
spa: Tom no esperaba encontrarse con un ser humano en un lugar al que una ardilla se lo habría pensado dos veces antes de entrar.
deu: Tom hatte nicht erwartet, an diesem Platz, den zu betreten sich selbst ein Eichhörnchen zweimal überlegt hätte, ein menschliches Wesen anzutreffen.
tgl: Hindi inasahan ni Tom na makakita ng tao sa isang lugar kung saan magdadalawang-isip na pumasok ang isang ardilya.
tgl: Hindi inasahan ni Tom na makakita ng tao sa isang lugar kung saan magdadalawang-isip na pumasok ang isang iskuwirel.
eng: They're all dead! All dead! All dead!
fra: Ils sont tous morts ! tous ! tous !
jbo: cai roko'a morsi .i morsi .i morsi
spa: ¡Ellos están todos muertos! ¡Todos muertos! ¡Todos muertos!
deu: Sie sind alle tot! Alle tot! Alle tot!
mar: ते सगळे मेले आहेत! सगळे मेले! सगळे मेले!
epo: Ili ĉiuj mortis! Ĉiuj! Ĉiuj!
rus: Все они мертвы! Все мертвы! Все мертвы!
eng: I prefer your eau de vie to your conversation.
fra: Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
hun: Inkább iszom a pálinkádat, mint hogy beszélgessek veled.
tur: Senin kanyağını konuşmana tercih ederim.
eng: I prefer your brandy to your conversation.
fra: Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
jbo: mi nelzma loi do vanjyjikru lo do nuncasnu
ita: Preferisco il tuo brandy alla tua conversazione.
ita: Io preferisco il tuo brandy alla tua conversazione.
ita: Preferisco il suo brandy alla sua conversazione.
ita: Io preferisco il suo brandy alla sua conversazione.
ita: Preferisco il vostro brandy alla vostra conversazione.
ita: Io preferisco il vostro brandy alla vostra conversazione.
hau: Na fi son alamar ku fiye da tattaunawar ku.
eng: But what will happen to Mary while I'm gone?, said Georgina anxiously.
fra: Mais que deviendra Mary pendant mon absence ? dit Georgina avec anxiété.
spa: ¿Pero que le pasará a María mientras yo no esté?, dijo Georgina con ansiedad.
eng: When Tom came back from this long trip he seemed not to enjoy his home country anymore.
fra: Lorsque Tom revint de ce long voyage il parut ne plus se plaire chez lui.
spa: Cuando Tom regresó de su largo viaje no parecía disfrutar más su hogar en el campo.
deu: Als Tom von seiner langen Reise heimkehrte, schien er sein Heimatland nicht mehr zu genießen.
eng: Alert! Tom, open your eyes, something is going on at the beach.
fra: Alerte, Tom, ouvre les yeux, il se passe quelque chose sur la plage.
spa: ¡Alerta! Tom, abre los ojos, algo está pasando en la playa.
epo: Atentu, Tomo, malfermu la okulojn, okazas io sur la strando.
eng: Are you sure it's a human bone? said Tom while putting his shoes back on.
fra: Êtes-vous sûr que ce soit un os d'humain ? répliqua Tom tout en remettant ses chaussures.
deu: „Bist du sicher, dass es ein menschlicher Knochen ist?“, sagte Tom, während er sich seine Schuhe wieder anzog.
eng: Tom had told the sailors what had happened.
fra: Tom avait raconté aux matelots ce qui était arrivé.
spa: Tom les había dicho a los marineros lo que había ocurrido.
rus: Том рассказал морякам, что случилось.
rus: Том рассказал матросам, что случилось.
deu: Tom berichtete den Seeleuten, was geschehen war.
eng: Throw him in the water!
fra: Jetez-le à l'eau !
jbo: ko nenri be lei djacu be'o renro ko'a
spa: ¡Tírale al agua!
spa: ¡Tiradle al agua!
deu: Wirf ihn ins Wasser!
rus: Бросьте его в воду!
epo: Ĵetu lin akven!
tur: Onu suya at!
rus: Брось его в воду!
eng: What! Holk had a son? But he was not married.
fra: Comment ! Holk possédait un fils ? Mais il n'était pas marié.
jbo: .uanaicai la .xulk. binxo se bersa .i ku'i na speni
deu: Was! Holk hatte einen Sohn? Aber er war nicht verheiratet.
est: Mida?! Holkil oli poeg? Aga ta polnud ju abielus.
tur: Ne! Holk'un bir oğlu mu vardı? Fakat o evli değildi.
eng: We went bear hunting together the other day.
fra: Nous sommes allés l'autre jour ensemble à la chasse aux ours.
jbo: lu'o mi'a puza kalte cribe
spa: El otro día nos fuimos juntos a cazar osos.
eng: We need a steamboat.
fra: Il faut nous procurer un bateau à vapeur.
jbo: mi'o nitcu lo jaugacbloti
tur: Bir vapura ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen ein Dampfschiff.
nld: We hebben een stoomboot nodig.
eng: Would there be traitor among us?
fra: Y aurait-il un traître parmi nous ?
hun: Áruló lenne közöttünk?
por: Haveria um traidor entre nós?
hau: Shin za a samu macin amana a tsakanin mu?
eng: The island was therefore a sure haven for all criminals who had run from the law.
fra: L'île était donc un refuge assuré de tous les criminels qui échappaient à la justice.
deu: Die Insel war deshalb ein sicherer Zufluchtsort für alle Kriminellen, die auf der Flucht vor dem Gesetz waren.
eng: What do you call this beautiful young man who came with these ladies?
fra: Comment nommez-vous ce beau jeune homme qui est arrivé avec ces dames ?
ber: Isem-nnes yilemẓi-nni ucbiḥ ay d-yusan akked tsednan-a?
eng: God! What a beard you have! You look terrible! You're going to scare away the children.
fra: Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.
deu: Um Gottes willen! Was für einen Bart Ihr habt! Ihr seht furchtbar aus. Ihr verjagt noch die Kinder.
spa: ¡Dios mío, qué barba llevas! ¡Tienes un aspecto horrible, vas a ahuyentar a los niños!
hun: Isten! Micsoda szakállad van! Szörnyen nézel ki! El fogod ijeszteni a gyerekeket.
fin: Herranjumala, mikä parta sinulla on! Sinä näytät kammottavalta! Lapset tulevat säikkymään sinua.
rus: Господи! Ну борода у Вас! Выглядите ужасно! Вы всех детей распугаете!
rus: Господи! Ну борода у тебя! Выглядишь ужасно! Ты всех детей распугаешь!
eng: The first victim was one of my best friends and his loss caused me a great deal of grief; the second victim was merely a German.
fra: La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
spa: La primera víctima era uno de mis mejores amigos y su pérdida me causó una profunda pena, la segunda víctima era solo un alemán.
heb: הקרבן הראשון היה אחד מטובי חבריי, ואובדנו גרם לי צער רב; השני היה סתם גרמני.
hau: Wanda aka kashe na farko shine ɗayan abokaina kuma rashinsa ya haifar min da baƙin ciki sosai; wanda aka kashe na biyu Bajamushe ne kawai.
eng: Be careful, don't remove the cap. It's arsenic!
fra: Prenez garde n'ôtez pas le bouchon. C'est de l'arsenic !
deu: Nehmen Sie sich in Acht — ziehen Sie den Pfropfen ja nicht heraus — das ist Arsenik.
jbo: .e'unai ko na vimcu le makpu .i cai relcibselratni
spa: Cuidado de no destaparlo. ¡Es arsénico!
rus: Осторожно, не снимайте крышечку: это мышьяк!
eng: Now, my young man, jump out the window!
fra: Maintenant, mon cher monsieur, sautez par la fenêtre !
jbo: ko noi nanla .io cu plipe pagre le canko
eng: I would like to know if he knows that Mary lives near here.
fra: Je voudrais savoir s'il sait que Mary demeure près d'ici.
jbo: mi djica lo nu djuno lo jei ko'a djuno lo du'u la .meris. vi xabju
spa: Me gustaría saber si él sabe que Mary vive cerca de aquí.
eng: The matter is more serious than you think.
fra: Les choses sont plus sérieuses que vous ne croyez.
rus: Дело серьёзнее, чем вы думаете.
eng: Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.
fra: Tom, mon ami, je sais que vous m'avez aimée, mais je ne pouvais être à vous.
spa: Tom, amigo mío, sé que me amabas, pero no podía ser tuya.
epo: Tom, mia amiko, mi scias ke vi amis min, sed mi ne povis esti via.
deu: Tom, mein Freund, ich weiß, dass du mich liebtest, doch ich konnte nicht die Deine sein.
lat: Scio, Didyme, mi amice, te amavisse me; ego autem tua esse non poteram.
rus: Том, друг мой, я знаю, что вы любили меня, но я не могла стать вашей.
pol: Tom, przyjacielu, wiem że mnie kochałeś, ale nie mogłam być twoja.
eng: Give me that bottle. This "brandy" tastes good; where does it come from?
fra: Donnez-moi la bouteille. Ce "brandy" a bon goût; d'où vient-il ?
ara: إعطني هذه القنينة. هذا " البراندي" طعمهُ طيب; من أين أتى؟
ita: Dammi quella bottiglia. Questo "brandy" ha un buon sapore; da dove viene?
ita: Datemi quella bottiglia. Questo "brandy" ha un buon sapore; da dove viene?
ita: Mi dia quella bottiglia. Questo "brandy" ha un buon sapore; da dove viene?
eng: Mary, will you answer my question? asked Adèle while trying to control her excitement.
fra: Mary, voulez-vous répondre à ma question? ajouta Adèle en s'efforçant de maîtriser son agitation.
jbo: lu doi .meris. .i .e'o ko spuda li'u se retsku la .adEl. noi troci lo nu jitro lo ka xanka
ara: ماري, هل سوف تجيبي على سؤالي؟ سأل أديل بينما كانت تحاول أن تسيطر على حماسها.
eng: All of a sudden, the door opened and a man entered the room.
fra: Tout à coup la porte s'ouvrit et un homme entra dans la salle.
jbo: le vrogai cu suksa binxo kalri .i lo nanmu cu nerkla le kumfa
ara: بشكل مفاجئ, الباب فُتِح ودخل رجل الغرفة.
spa: De repente, la puerta se abrió y un hombre entró en la habitación.
eng: Man, if he is not the largest, is certainly the most dangerous of ferocious animals. He kills for pleasure.
fra: L'homme, s'il n'est pas le plus grand, est certainement le plus dangereux des animaux féroces. Il tue pour le plaisir de tuer.
ara: الإنسان، إذا لم يكن الأكبر، فبالتأكيد هو أخطر الحيوانات المفترسة. إنه يقتل من أجل المتعة.
spa: El hombre es, si no el más grande, sin duda el más peligroso de los animales salvajes. Él mata por placer.
kab: Amdan, ma ur ten-yugar maḍi, ihi ulac win yellan d amihaw nnig-s gar waxuten imulasen. Ineqq akken ad yenɣ kan.
eng: In the name of God, protect me from this crazy woman!
fra: Au nom du ciel, protégez-moi contre cette folle !
jbo: .iicai ko bandu mi lo nu ti noi fenki ninmu cu gunta
ara: بسم الله, إحمني من هذه المرأة المجنونة!
tur: Tanrı adına beni bu deli kadından koru!
hau: Da sunan Allah, ka kare ni daga wannan mahaukaciyar matar!
eng: Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
fra: Vite! vite! j'entends des pas, cachez-vous!
ara: أسرِع! أسرِع! أنا أسمع خطوات أقدام, إختبئ!
spa: ¡Rápido, rápido! ¡Oigo pasos, escóndete!
rus: Скорей! Скорей! Я слышу шаги! Прячься!
rus: Скорей! Скорей! Я слышу шаги! Прячьтесь!
fin: Nopeasti! Nopeasti! Kuulen askelia, piiloudu!
fin: Nopeesti! Nopeesti! Mä kuulen askelii, mee piiloon!
eng: Mary, you poor child, where have you been? What happened to you?
fra: Mary, malheureuse enfant, où avez-vous été ? Que vous est-il arrivé ?
ara: ماري, أنتِ فتاة مسكينة, أين كنتِ؟ ماذا حدث لكِ؟
tur: Mary, seni zavallı çocuk, neredeydin? Sana ne oldu?
pol: Mary, biedne dziecko, gdzie byłaś? Co się z tobą stało?
rus: Мэри, бедное дитя, где Вы были? Что с Вами случилось?
rus: Мэри, бедное дитя, где ты была? Что с тобой случилось?
eng: Let me put on my glasses since I can't hear you.
spa: Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.
epo: Lasu min surmeti miajn okulvitrojn, ĉar mi ne povas aŭdi vin.
deu: Lass mich mal meine Brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.
dan: Lad mig tage mine briller på, for jeg kan ikke høre dig.
tur: Seni duyamadığım için gözlüğümü takayım.
eng: Is it so difficult to write?
ita: È così difficile da scrivere?
ara: هل هي صعبة للغاية لكي تُكتب؟
fin: Onko niin vaikeaa kirjoittaa?
pol: Czy pisanie jest takie trudne?
tur: Yazmak o kadar zor mu?
eng: It's annoying.
ita: È fastidioso.
ita: È fastidiosa.
ara: إنهُ مزعج.
tur: Bu sinir bozucu.
deu: Es nervt.
jpn: 鬱陶しいなあ。
hun: Ez bosszantó.
heb: זה מעצבן.
rus: Это раздражает.
fra: C'est agaçant.
nld: Het is vervelend.
eng: It's annoying to hear people talking loudly in a library.
ita: È fastidioso sentire la gente parlare ad alta voce in una biblioteca.
tur: Bir kütüphanede yüksek sesle konuşan insanları dinlemek sinir bozucu.
fra: Il est vraiment énervant d'entendre des gens parler à haute voix au sein d'une bibliothèque.
nno: Det er irriterande å høyre folk snakke med høg stemme på biblioteket.
heb: מרגיז לשמוע אנשים מדברים בקול רם בספריה.
por: É irritante ouvir pessoas falando alto em uma biblioteca.
tuk: Bir kitaphanada gaty sesli okanlary diňlemek nerwiňi oýnadýar.
eng: That loud music is annoying.
ita: Quella musica alta è fastidiosa.
mkd: Гласната музика ме нервира.
tur: O yüksek sesle müzik can sıkıyor.
heb: המוזיקה הרועשת ההיא מעצבנת.
eng: That's annoying.
ita: È fastidioso.
ita: È fastidiosa.
ita: Quello è fastidioso.
ita: Quella è fastidiosa.
tur: O sinir bozucu.
hun: Ez idegesítő.
heb: זה מטריד.
rus: Это раздражает.
eng: Is this annoying?
ita: Questo è fastidioso?
ita: Questa è fastidiosa?
ita: Ciò è fastidioso?
tur: Bu rahatsız edici mi?
tlh: DunuQ'a'?
hun: Ez idegesítő?
heb: זה מעצבן?
rus: Это раздражает?
eng: Am I annoying you?
fra: Est-ce que je t'ennuie ?
fra: Est-ce que je vous ennuie ?
deu: Langweile ich dich?
deu: Langweile ich euch?
deu: Langweile ich Sie?
fra: Est-ce que je vous agace ?
fra: Est-ce que je t'agace ?
ita: Ti sto infastidendo?
ita: Vi sto infastidendo?
ita: La sto infastidendo?
tur: Seni rahatsız ediyor muyum?
deu: Nerv ich dich?
tlh: qanuQtaH'a'?
rus: Я тебя раздражаю?
rus: Я вас раздражаю?
spa: ¿Te estoy molestando?
rus: Я тебе надоедаю?
rus: Я тебе досаждаю?
tur: Sinirini bozuyor muyum?
heb: אני מעצבן אתכם?
ukr: Я тебе дратую?
ukr: Я вас дратую?
ukr: Я тобі набридаю?
ukr: Я вам набридаю?
nld: Verveel ik jullie?
nld: Verveel ik u?
lat: Molestusne sum tibi?
eng: That sound is extremely annoying.
ita: Quel suono è estremamente fastidioso.
tur: O ses son derece sinir bozucu.
heb: הקול הזה מעצבן באופן קיצוני.
eng: That's pretty annoying.
ita: È abbastanza fastidioso.
ita: È abbastanza fastidiosa.
ind: Itu sangat menjengkelkan.
hun: Ez elég zavaró.
tur: O oldukça can sıkıcı.
heb: זה די מעצבן.
fra: C'est plutôt ennuyant.
eng: That's an annoying habit.
ita: Quella è un'abitudine fastidiosa.
tur: Bu can sıkıcı bir alışkanlık.
rus: Это раздражающая привычка.
heb: זה הרגל מעצבן.
eng: Do you find that annoying?
deu: Findest du das lästig?
deu: Findest du das nervig?
epo: Ĉu vi sentas tion teda?
epo: Ĉu vi trovas tion teda?
ita: Lo trovi fastidioso?
ita: La trovi fastidiosa?
ita: Lo trovate fastidioso?
ita: La trovate fastidiosa?
ita: Lo trova fastidioso?
ita: La trova fastidiosa?
fra: Tu trouves ça ennuyeux ?
tur: Onu can sıkıcı buluyor musun?
rus: Вас это раздражает?
heb: לדעתך זה מעצבן?
ber: Tettwalid aya yettqelliq?
rus: Тебя это раздражает?
hun: Azt bosszantónak találod?
hun: Szerinted ez bosszantó?
nld: Vind je dat irritant?
eng: I'm not annoying anyone, am I?
ita: Non sto infastidendo nessuno, vero?
deu: Ich störe keinen, oder?
epo: Mi ĝenas neniun, ĉu?
tur: Kimseyi rahatsız etmiyorum, değil mi?
ita: Io non sto infastidendo nessuno, vero?
tur: Kimsenin sinirini bozmuyorum, değil mi?
heb: אני לא מטריד אף אחד, נכון?
yid: איך שטער קיינעם נישט, אַיאָ?