agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know the reason, but I can't tell you.
pol: Znam powód, ale ci nie powiem.
por: Eu sei o motivo, mas não posso te contar.
spa: Sé el motivo, pero no puedo decírtelo.
spa: Sé la razón, pero no te la puedo decir.
fra: Je sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
fra: Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
fra: Je sais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
fra: Je connais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
fra: J'en sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
fra: J'en sais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
heb: אני יודע מה הסיבה, אבל לא אוכל לומר לך.
tur: Sebebini biliyorum fakat sana söyleyemem.
jpn: 理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。
deu: Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn euch nicht sagen.
deu: Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn dir nicht sagen.
lit: Aš žinau priežatį, bet negaliu tau pasakyti.
epo: La kialon mi scias, sed mi ne povas ĝin diri al vi.
epo: Mi scias la kialon, sed mi ne povas diri ĝin al vi.
heb: אני יודע את הסיבה, אבל אני לא יכול לומר לך אותה.
heb: אני יודעת את הסיבה, אבל אני לא יכולה לומר לך אותה.
heb: אני יודעת את הסיבה, אבל אני לא יכולה לומר לכם אותה.
rus: Я знаю, в чём причина, но не могу тебе её назвать.
heb: אני יודע מה הסיבה, אבל לא אוכל לגלות לך.
heb: אני יודעת מה הסיבה, אבל לא אוכל לגלות לך.
heb: אני יודע את הסיבה, אבל אינני יוכל לגלות לך.
heb: אני יודע מה הסיבה, אך אינני יכול לגלות לך.
ukr: Я знаю причину, але тобі не скажу.
ukr: Я знаю причину, але вам не скажу.
rus: Я знаю, в чём причина, но не могу вам её назвать.
cmn: 我知道原因，但我不能告诉你。
eng: I know you're probably mad about what I said yesterday.
pol: Wiem, że prawdopodobnie jesteś zły na to, co powiedziałem wczoraj.
spa: Sé que probablemente estés enfadada acerca de lo que dije ayer.
fra: Je sais que tu es probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
fra: Je sais que tu es probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
fra: Je sais que vous êtes probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
fra: Je sais que vous êtes probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
fra: Je sais que vous êtes probablement furieuses à propos de ce que j'ai dit hier.
tur: Dün söylediğim şey hakkında muhtemelen çıldırdığını biliyorum.
cmn: 我知道我昨天說的那番話把你弄得很生氣。
epo: Mi scias, ke vi probable furiozas pro tio, kion mi diris hieraŭ.
por: Eu sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem.
por: Sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem.
eng: I know you've been avoiding me.
pol: Wiem, że mnie unikasz.
por: Eu sei que você tem me evitado.
spa: Sé que me has estado evadiendo.
fra: Je sais que tu m'évitais.
tur: Benden sakındığını biliyorum.
jpn: あなたが私を避けているのはわかっている。
epo: Mi scias, ke vi evitis min.
rus: Я знаю, что ты меня избегал.
eng: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
pol: Wiem, że czekasz już bardzo długo, ale mógłbyś poczekać jeszcze trochę?
ind: Saya tahu Anda telah menunggu lama, tapi bisakah anda menunggu sebentar lagi?
spa: Sé que has estado esperando harto tiempo pero, ¿podrías tan sólo esperar un poco más?
deu: Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?
epo: Mi scias, ke vi jam longe atendis, sed ĉu vi povus atendi ankoraŭ iomete pli longe?
fra: Je sais que vous avez attendu pendant longtemps, mais pourriez-vous attendre juste un peu plus longtemps ?
fra: Je sais que tu as attendu pendant longtemps, mais pourrais-tu attendre juste un peu plus longtemps ?
tur: Uzun süredir beklediğini biliyorum fakat sadece biraz daha bekler misin?
jpn: すごく待たせちゃってるのは分かってるんだけど、もうちょっとだけ待ってくれない？
por: Eu sei que você está esperando bastante tempo, mas poderia esperar um pouquinho mais?
rus: Я знаю, что вы долго ждали, но не могли бы вы подождать ещё немного?
ces: Vím, že jsi čekal dlouho, ale mohl bys počkat ještě chvilku?
ces: Vím, že jsi čekala dlouho, ale mohla bys počkat ještě chvilku?
ces: Vím, že jste čekal dlouho, ale mohl byste počkat ještě chvilku?
ces: Vím, že jste čekala dlouho, ale mohla byste počkat ještě chvilku?
cmn: 我知道你已经等很久了，但你能再等一小会吗？
eng: I like the way you look.
pol: Podoba mi się, jak wyglądasz.
pol: Ładnie wyglądasz, podoba mi się.
spa: Me gusta cómo luces.
fra: J'aime ton style.
fra: J'aime votre style.
fra: J'aime ton apparence.
ita: Mi piace il tuo aspetto.
epo: Mi ŝatas vian aspekton.
heb: אני אוהב את המראה שלך.
deu: Dein Aussehen gefällt mir.
tur: Tarzını seviyorum.
tur: Görünüşünü sevdim.
eng: I like the way you sing.
pol: Lubię, jak śpiewasz.
pol: Podoba mi się twoje śpiewanie.
por: Eu gosto do seu jeito de cantar.
por: Seu jeito de cantar me agrada.
tur: Şarkı söyleme şeklini seviyorum.
spa: Me gusta cómo cantas.
ita: Mi piace il modo in cui canti.
ita: Mi piace il modo in cui cantate.
ita: Mi piace il modo in cui canta.
fra: J'aime ta manière de chanter.
rus: Мне нравится, как ты поёшь.
heb: אני אוהב איך את שרה.
deu: Es gefällt mir, wie du singst.
deu: Mir gefällt, wie du singst.
ukr: Мені подобається, як ти співаєш.
ukr: Мені подобається, як ви співаєте.
eng: I like the way you talk.
pol: Lubię, jak mówisz.
pol: Podoba mi się twój sposób mówienia.
spa: Me gusta la forma que tienes de hablar.
spa: Me gusta cómo hablas.
por: Eu gosto do seu jeito de falar.
spa: Me gusta la manera en que hablas.
tur: Ben konuşma şeklini seviyorum.
ita: Mi piace il modo in cui parli.
ita: Mi piace il modo in cui parlate.
ita: Mi piace il modo in cui parla.
fra: J'aime ta manière de parler.
fra: J'aime votre manière de parler.
jpn: あなたの話し方が好き。
rus: Мне нравится, как ты говоришь.
rus: Мне нравится твоя манера разговаривать.
epo: Via maniero paroli plaĉas al mi.
heb: אופן הדיבור שלך מוצא חן בעיניי.
deu: Mir gefällt deine Art zu reden.
cmn: 我喜欢你说话的方式。
por: Gosto do jeito que você fala.
swe: Jag gillar ditt sätt att prata på.
swe: Jag gillar hur du pratar.
swe: Jag gillar ditt sätt att tala på.
swe: Jag gillar hur du talar.
swe: Jag tycker om ditt sätt att prata på.
swe: Jag tycker om ditt sätt att tala på.
swe: Jag tycker om hur du talar.
swe: Jag tycker om hur du pratar.
hun: Szeretem, ahogyan beszélsz.
ina: Il me place le maniera in que tu parla.
eng: I like to be spontaneous.
pol: Lubię postępować spontanicznie.
por: Eu gosto de ser espontâneo.
spa: Me gusta ser espontáneo.
tur: Doğal olmaktan hoşlanıyorum.
fra: J'aime être spontané.
heb: אני אוהב להיות ספונטני.
ita: Mi piace essere spontaneo.
ita: Mi piace essere spontanea.
ita: A me piace essere spontaneo.
ita: A me piace essere spontanea.
deu: Ich bin gerne spontan.
deu: Ich bin gern spontan.
eng: I like you a whole lot.
spa: Me gustas mucho.
pol: Bardzo cię lubię.
por: Eu gosto muito de você.
pol: Przepadam za tobą.
por: Eu gosto bastante de você.
tur: Senden gerçekten çok hoşlanıyorum.
jpn: 君のことが大好きなんだ。
jpn: あなたのことが大好きです。
mar: तू मला खूपच आवडतोस.
mar: तू मला खूपच आवडतेस.
por: Gosto muito de você.
por: Gosto bastante de você.
eng: I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.
fra: J'ai cherché dans ma garde-robe quelque chose à porter, mais je n'ai rien pu trouver qui convienne à l'occasion.
pol: Szukałem w szafie jakiegoś ubrania, ale nie znalazłem niczego odpowiedniego na tę okazję.
por: Eu procurei no meu closet algo para vestir, mas não encontrei nada apropriado para a ocasião.
spa: Busqué algo para ponerme en mi armario, pero no pude encontrar nada apropiado para la ocasión.
tur: Giyecek bir şey için dolabıma baktım fakat ortam için uygun bir şey bulamadım.
hun: Keresgéltem a gardróbban valamiféle ruha után, de nem találtam semmi alkalomhoz illőt.
rus: Я поискал в своем шкафу какой-нибудь наряд, но не смог найти ничего подходящего к случаю.
fin: Etsin kaapistani jotain päällepantavaa, mutten löytänyt mitään tilaisuuteen sopivaa.
deu: Ich durchsuchte meinen Kleiderschrank nach etwas, was ich anziehen könnte, aber ich fand nichts dem Anlass Angemessenes.
eng: I looked in my closet for something to wear.
pol: Szukałem w szafie czegoś, co mógłbym na siebie włożyć.
pol: Rozglądałem się w szafie za jakimś ubraniem.
spa: Busqué en mi armario algo para ponerme.
por: Eu procurei alguma coisa para vestir no meu closet.
fra: Je regardai dans mon placard pour quelque chose à me mettre.
fra: J'ai regardé dans mon placard pour quelque chose à me mettre.
tur: Giyecek bir şey için dolabıma baktım.
deu: Ich suchte in meinem Schrank nach etwas zum Anziehen.
eng: I love Italian food.
pol: Uwielbiam włoską kuchnię.
spa: Me encanta la comida italiana.
por: Eu adoro comida italiana.
fra: J'adore la nourriture italienne.
tur: İtalyan yemeğini severim.
ita: Amo il cibo italiano.
ell: Λατρεύω το ιταλικό φαγητό.
deu: Ich liebe die italienische Küche.
deu: Ich liebe italienisches Essen.
heb: אני אוהבת אוכל איטלקי.
heb: אני אוהב אוכל איטלקי.
jpn: イタリア料理が大好きです。
jpn: イタ飯大好き。
epo: Mi ŝatas italajn nutraĵojn.
lat: Cibum Italicum amo.
rus: Обожаю итальянскую кухню.
rus: Люблю итальянскую еду.
mkd: Обожавам италијанска храна.
hun: Szeretem az olasz ételeket.
rus: Я люблю итальянскую кухню.
ukr: Я обожнюю італійську їжу.
nld: Ik hou van Italiaans eten.
ukr: Я люблю італійську їжу.
arq: نحبّ الماكلة تاع الطاليان.
eng: I love roller skating.
pol: Lubię jeździć na rolkach.
spa: Me encanta el patinaje sobre ruedas.
por: Eu adoro andar de patins.
tur: Ben pateni seviyorum.
jpn: ローラースケートが大好きです。
rus: Я люблю катание на роликовых коньках.
heb: אני אוהב להחליק על גלגליות.
eng: I love the fact that you always seem to care so much.
fra: J'adore le fait que tu sembles toujours prêter tellement d'attention.
pol: Lubię w tobie tę twoją opiekuńczość.
spa: Me agrada el hecho de que siempre te parece importar tanto.
heb: אני אוהב את העובד שתמיד כל כך אכפת לך.
tlh: reH bISaHqu' 'e' vIparHa'qu'.
eng: I love the fact that you love me.
pol: Kocham to, że mnie kochasz.
spa: Me encanta el hecho de que me ames.
ron: Iubesc faptul că mă iubești.
jbo: mi prami lodu'u do prami mi
tur: Beni sevdiğin gerçeğini seviyorum.
fin: Rakastan sitä, että rakastat minua.
eng: I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.
pol: Poznałem staruszka, który twierdzi, że nigdy w życiu nie jadł w restauracji.
por: Encontrei um homem já velho que diz que nunca na vida dele ele comeu em nenhum restaurante.
ita: Ho conosciuto un anziano che dice di non aver mai mangiato in un ristorante in tutta la sua vita.
spa: Conocí a un anciano que dice que nunca ha comido en un restaurante en su vida entera.
fra: J'ai rencontré un vieil homme qui dit qu'il n'a jamais mangé dans un restaurant de toute sa vie.
tur: Bütün hayatı boyunca restoranda hiç yemek yemediğini söyleyen bir adamla tanıştım.
ukr: Я зустрів літнього чоловіка, який сказав, що він ніколи не їв в ресторані за все своє життя.
mar: मी एका म्हातार्‍या माणसाशी भेटलो जो म्हणतो की त्याने पूर्ण आयुष्यात एकदाही एखाद्या रेस्टॉरंटमध्ये खाणं खाल्लं नाहीये.
jpn: これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。
deu: Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.
epo: Mi renkontis maljunan viron, kiu diris, ke li neniam en sia tuta vivo manĝis en restoracio.
hun: Találkoztam egy öregemberrel, aki azt állította, hogy soha egész életében nem evett még étteremben.
eng: I met someone the other day that I think I could fall in love with.
pol: Poznałem niedawno kogoś, w kim mógłbym się zakochać.
spa: El otro día conocí a alguien del que creo que podría enamorarme.
fra: J'ai rencontré quelqu'un l'autre jour dont je pense que je pourrais tomber amoureux.
tur: Geçen gün âşık olabileceğimi düşündüğüm biriyle tanıştım.
deu: Ich habe neulich jemanden kennengelernt, von dem ich meine, dass ich mich in ihn verlieben könnte.
deu: Ich habe neulich jemanden kennengelernt, in den ich mich, glaube ich, verlieben könnte.
swe: Jag träffade någon häromdagen som jag tror att jag skulle kunna bli kär i.
rus: На днях я встретил человека, в которого могу влюбиться.
hun: Nemrég találkoztam valakivel, akiről azt hiszem, hogy bele tudnék szeretni.
ukr: Я нещодавно познайомився з кимось, у кого, мені здається, я можу закохатися.
ukr: Я нещодавно познайомилася з кимось, у кого, мені здається, я можу закохатися.
eng: I miss you. I need to see you. Could I come over?
fra: Tu me manques. J'ai besoin de te voir. Puis-je venir ?
deu: Du fehlst mir. Ich muss dich sehen. Darf ich kommen?
pol: Tęsknię za tobą. Chciałbym się z tobą zobaczyć. Mogę przyjść?
spa: Te extraño. Necesito verte. ¿Puedo pasar a visitarte?
cmn: 我想你。我需要见你。我能来吗？
bel: Сумую па табе. Мне трэба цябе пабачыць. Можна я прыйду?
tur: Seni özlüyorum. Seni görmeliyim. Uğrayabilir miyim?
ber: Jjmeɣ-k. Ḥwajeɣ ad k-ẓreɣ. Zemreɣ ad d-aseɣ?
kab: Jjmeɣ-k. Ḥwaǧeɣ ad k-ẓreɣ. Zemreɣ ad d-aseɣ?
kab: Jjmeɣ-kem. Ḥwaǧeɣ ad kem-ẓreɣ. Zemreɣ ad d-aseɣ?
kab: Jjmeɣ-ken. Ḥwaǧeɣ ad ken-ẓreɣ. Zemreɣ ad d-aseɣ?
kab: Jjmeɣ-kent. Ḥwaǧeɣ ad kent-ẓreɣ. Zemreɣ ad d-aseɣ?
eng: I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.
pol: Brakowało mi tych czasów, kiedy chodziliśmy ze sobą, kiedy jadaliśmy w naszej ulubionej restauracji.
por: Senti saudades de sair com você e ir no nosso restaurante preferido.
spa: Extrañaba salir con ella y comer en nuestro restaurante favorito.
fra: Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.
fra: Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré m'a manqué.
tur: Onunla dışarı çıkmayı ve gözde restoranımızda yemek yemeği özledim.
epo: Eliri kun ŝi, kaj manĝi en nia plej ŝatata restoracio mankis al mi.
kab: Xaqeɣ ad ffɣeɣ yid-s u ad nečč deg tneččit i ɣ-iεeǧben.
eng: I must live with the consequences of the choices I've made.
pol: Muszę żyć z konsekwencjami wyborów, których dokonałem.
spa: Debo vivir con las consecuencias de las decisiones que he tomado.
epo: Mi devas vivi kun la konsekvencoj de la elektoj, kiujn mi faris.
dan: Jeg må leve med konsekvenserne af de valg jeg har taget.
tur: Yaptığım seçimlerin sonuçlarıyla yaşamak zorundayım.
eng: I need to get something to eat.
pol: Potrzebuję czegoś do jedzenia.
pol: Muszę zdobyć coś do jedzenia.
spa: Necesito algo para comer.
por: Eu preciso pegar algo para comer.
fra: J'ai besoin de trouver quelque chose à manger.
tur: Yiyecek bir şey almalıyım.
rus: Мне надо достать что-то поесть.
hun: Ennem kell valamit.
eng: I need your answer by the end of the day.
pol: Potrzebuję twojej odpowiedzi do końca dnia.
por: Eu preciso da sua resposta até o fim do dia.
spa: Necesito tu respuesta para el término del día.
fra: J'ai besoin de ta réponse avant la fin de la journée.
fra: J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.
tur: Günün sonuna kadar cevabına ihtiyacım var.
deu: Ich brauche Ihre Antwort bis heute Abend.
epo: Mi bezonas vian respondon plej laste hodiaŭ vespere.
jpn: 今日中に君の返事が欲しい。
ber: Ḥwajeɣ tiririt-nnek seg-a ar tameddit.
fin: Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.
heb: אני צריכה את תשובתך עד סוף היום.
heb: אני זקוק לתשובה שלך בסוף היום.
epo: Mi bezonas vian respondon antaŭ la tagofino.
por: Preciso da sua resposta até o fim do dia.
hun: Ma estére szükségem van a válaszodra.
rus: Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня.
nld: Ik heb uw antwoord nodig voor het einde van de dag.
ukr: Мені потрібна твоя відповідь до кінця дня.
ukr: Мені потрібна ваша відповідь до кінця дня.
ukr: Мені потрібна відповідь до кінця дня.
eng: I needed a lot of courage to try eating that strange food.
pol: Musiałem zebrać się na odwagę, by spróbować tego dziwnego jedzenia.
spa: Necesité mucho coraje para tratar de comer esa extraña comida.
tur: Ben o garip yemeği yemeyi denemek için çok cesarete ihtiyacım vardı.
eng: I never answer email messages from people I don't know.
fra: Je ne réponds jamais aux courriels émanant de gens que je ne connais pas.
pol: Nigdy nie odpowiadam na maile od nieznanych ludzi.
spa: Yo nunca respondo e-mails de personas que no conozco.
tur: Bilmediğim insanların e-maillerini cevaplamam.
epo: Mi neniam respondas al la retmesaĝoj, kiujn sendis nekonatuloj.
hun: Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
cmn: 我从不回复陌生人发来的电子邮件。
zlm: Aku tak pernah jawab email dari orang yang aku tak kenal.
zsm: Saya tidak pernah membalas emel dari pengirim yang saya tidak kenali.
eng: I never felt this way before I met you.
pol: Nigdy się tak nie czułem, zanim poznałem ciebie.
pol: Przed poznaniem ciebie nigdy tego nie czułem.
por: Eu nunca me senti assim antes de te conhecer.
cmn: 遇到你之前，我從來都沒感覺到這樣。
spa: Yo nunca me sentí de esta manera antes de conocerte.
fra: Je ne me suis jamais senti comme ça avant de te rencontrer.
fra: Je ne me suis jamais senti comme ça avant de vous rencontrer.
tur: Seninle karşılaşmadan önce asla bu şekilde hissetmedim.
epo: Mi neniam sentis min tia antaŭ ol renkonti vin.
spa: Nunca me sentí así antes de conocerte.
jpn: こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
rus: Я никогда такого не чувствовал, пока не встретил тебя.
heb: מעולם לא חשתי כך לפני שפגשתי אותך.
ukr: Я ніколи так не почувався до того, як познайомився з тобою.
ukr: Я ніколи так не почувався до того, як познайомився з вами.
ukr: Я ніколи так не почувалася до того, як познайомилася з тобою.
ukr: Я ніколи так не почувалася до того, як познайомилася з вами.
fin: En ole koskaan tuntenut näin ennen kuin tapasin sinut.
eng: I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house.
fra: À aucun moment n'ai-je imaginé que je serai en mesure de vivre dans une telle maison de rêve.
pol: Nigdy w życiu nie marzyłem, że będzie mnie stać na mieszkanie w tak luksusowym domu.
spa: Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría costearme el vivir en una casa tan elegante.
tur: Böyle süslü bir evde yaşayabileceğimi bir an bile asla hayal etmedim.
rus: Я никогда ни на секунду не представлял, что буду в состоянии позволить себе жить в таком модном доме.
deu: Nicht einmal einen Augenblick lang hätte ich mir träumen lassen, dass ich es mir würde leisten können, in solch einem schicken Haus zu wohnen.
eng: I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.
pol: Ani przez chwilę nie marzyłem, że będę mógł spotykać tylu sławnych ludzi.
spa: Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría conocer a tanta gente famosa.
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais en mesure de rencontrer tant de personnalités.
tur: Bu kadar çok ünlü insanlarla tanışabileceğimi bir an bile asla hayal etmedim.
mar: मला एवढ्या सगळ्या प्रसिद्ध लोकांना भेटायला मिळेल असं मला कधीही एका क्षणासाठी सुद्धा वाटलं नव्हतं.
rus: Я никогда, даже на мгновение, не предполагал, что встречу столько известных людей.
deu: Ich hätte keinen Augenblick damit gerechnet, dass ich so vielen berühmten Persönlichkeiten begegnen würde.
eng: I never for a moment imagined that I'd be homeless.
fra: À aucun moment n'ai-je imaginé que je serais sans domicile.
pol: Nigdy w życiu nie sądziłem, że będę bezdomny.
spa: Nunca me imaginé ni por un momento que yo sería un indigente.
heb: בחיים שלי לא חשבתי שאהיה חסר בית.
tur: Evsiz kalacağımı bir an bile asla hayal etmedim.
eng: I never for a moment imagined that I'd be singled out for a full body search.
pol: Nigdy w życiu nie przypuszczałem, że zostanę wytypowany do rewizji osobistej.
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais désigné pour une fouille au corps complète.
tur: Tam bir vücut araştırması için seçileceğimi bir an bile asla hayal etmedim.
deu: Ich hätte keinen Augenblick damit gerechnet, dass ich für eine volle Leibesvisitation herausgegriffen würde.
eng: I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.
pol: Ani przez chwilę nie sądziłem, że będę robił coś takiego w moim wieku.
spa: Nunca me imaginé ni por un momento que yo seguiría haciendo esta clase de cosas a mi edad.
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais encore en train de faire ce genre de chose à mon âge.
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais toujours en train de faire ce genre de chose à mon âge.
tur: Benim yaşımda bu tür bir şeyi hâlâ yapıyor olacağımı bir an bile düşünmedim.
mar: मी या वयातही असलं काहीतरी करत असेन असा एका क्षणासाठीही विचार केला नव्हता.
rus: Я никогда не предполагал, что все еще буду делать эти вещи в моем возрасте.
deu: Nicht einmal einen Augenblick lang hätte ich mir träumen lassen, dass ich so etwas in meinem Alter noch mal machen würde.
ita: Non ho mai immaginato per un momento che avrei fatto questo genere di cose alla mia età.
eng: I never for a moment imagined that I would win.
pol: Ani przez chwilę nie sądziłem, że wygram.
por: Em nenhum momento eu imaginei que eu ganharia.
spa: Nunca me imaginé ni por un momento que yo ganaría.
fra: Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais.
ara: لم أكن أتخيل للحظة أنني سوف أفوز.
tur: Kazanacağımı bir an bile asla düşünmedim.
epo: Mi neniam imagis, eĉ momenteton, ke mi gajnos.
eng: I never for a moment imagined that my blog would become so popular.
fra: Je n'ai jamais imaginé un moment que mon journal en ligne deviendrait si populaire.
pol: Ani przez chwilę nie przypuszczałem, że mój blogi stanie się taki sławny.
spa: Nunca me imaginé ni por un momento que mi blog se volvería tan popular.
tur: Bloğumun çok popüler olacağını bir an bile asla düşünmedim.
ron: Nu mi-am imaginat niciodată că blog-ul meu va deveni atât de popular.
eng: I never for a moment imagined we wouldn't get home before the storm hit.
pol: Ani przez chwilę nie przypuszczałem, że nie zdążymy do domu przed burzą.
fra: Je n'ai jamais imaginé que nous n'arriverions pas à la maison avant que la tempête ne frappe.
tur: Fırtına vurmadan önce eve varmayacağımızı asla bir an düşünmedim.
spa: En ningún momento llegué a imaginar que no pudiéramos llegar a casa antes que la tormenta.
eng: I never imagined anything like this.
pol: Nigdy bym się tego nie spodziewał.
por: Eu nunca imaginei uma coisa assim.
fra: Je n'avais jamais imaginé quelque chose comme cela.
fra: Je n'avais jamais imaginé une chose pareille.
spa: Jamás me imaginé una cosa así.
tur: Böyle bir şey asla düşünmedim.
jpn: 想定の範囲外だ。
rus: Я никогда не представляла себе ничего похожего.
ita: Non ho mai immaginato nulla del genere.
ita: Io non ho mai immaginato nulla del genere.
ita: Non ho mai immaginato niente del genere.
ita: Io non ho mai immaginato niente del genere.
shi: Ur jju akkʷ nkki ad iswingimn ɣ kra wan d ɣayad
eng: I never imagined he'd do that to me.
pol: Nigdy nie sądziłem, że mi to zrobi.
pol: Nie spodziewałem się, że zrobi mi coś takiego.
por: Eu nunca imaginei que ele faria isso comigo.
spa: Nunca me imaginé que él me haría eso.
fra: Je n'ai jamais imaginé qu'il me ferait ça.
tur: Onu bana yapacağını asla düşünmedim.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass er mir das antun würde.
spa: Nunca pensé que me haría eso.
rus: Я и представить себе не мог, что он так со мной поступит.
ita: Non ho mai immaginato che me lo avrebbe fatto.
ita: Io non ho mai immaginato che me lo avrebbe fatto.
ita: Non ho mai immaginato che lui me lo avrebbe fatto.
ita: Io non ho mai immaginato che lui me lo avrebbe fatto.
ukr: Я й уявити не міг, що він таке зі мною зробить.
eng: I never imagined I'd be able to give a concert in Boston.
pol: Nigdy nie sądziłem, że będę mógł zagrać koncert w Bostonie.
spa: Jamás imaginé que yo podría dar un concierto en Boston.
tur: Boston'da bir konser verebileceğimi asla düşünmedim.
ita: Non ho mai immaginato che sarei stato in grado di fare un concerto a Boston.
ita: Io non ho mai immaginato che sarei stato in grado di fare un concerto a Boston.
eng: I never imagined I'd be working for you.
pol: Nigdy nie sądziłem, że będę z tobą pracował.
por: Nunca imaginei que eu iria trabalhar para você.
spa: Nunca imaginé que trabajaría para ti.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour toi.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour vous.
tur: Senin için çalışacağımı asla düşünmedim.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich für dich arbeiten würde.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich für Sie arbeiten würde.
rus: Я и представить себе не мог, что буду на тебя работать.
rus: Я и представить себе не мог, что буду на вас работать.
eng: I never imagined I'd feel this way about you.
pol: Nigdy nie sądziłem, że będę tak o tobie myślał.
swe: Jag kunde inte föreställa mig att jag skulle känna såhär för dig.
spa: Jamás imaginé que me sentiría de esta manera sobre ti.
epo: Mi neniam imagis ke mi sentus tiel pri vi.
fra: Je ne m'étais jamais imaginé que je me sentirais ainsi à ton égard.
fra: Je ne m'étais jamais imaginé que je ressentirais cela à ton égard.
tur: Senin hakkında bu şekilde düşüneceğimi asla hayal bile etmedim.
eng: I never imagined myself going home so early.
pol: Nie przypuszczałem, że będę tak wcześnie wychodził do domu.
por: Eu nunca me imaginei indo para casa tão cedo.
spa: Nunca me imaginé volviéndome a casa tan temprano.
fra: Je ne me suis jamais imaginé aller chez moi si tôt.
tur: Eve bu kadar erken gideceğimi asla düşünmedim.
rus: Я бы никогда не подумал, что пойду домой так рано.
rus: Я бы никогда не подумала, что пойду домой так рано.
kab: Werǧin ssugneɣ-d ad qqleɣ akken zik ɣer uxxam.
eng: I never imagined so many people would come to my party.
pol: Nie sądziłem, że tyle osób przyjdzie na moje przyjęcie.
por: Eu nunca imaginei que tantas pessoas viriam para a minha festa.
spa: Nunca imaginé que tanta gente vendría a mi fiesta.
fra: Je n'ai jamais imaginé que tant de gens viendraient à ma fête.
tur: Partime o kadar çok kişinin geleceğini asla düşünmedim.
tur: Partime pek çok sayıda insan geleceğini asla hayal etmedim.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass so viele zu meiner Feier kämen.
rus: Я никогда не думал, что так много людей придёт на мою вечеринку.
eng: I never imagined we'd be talking about this topic today.
pol: Nie spodziewałem się, że będziemy dziś rozmawiać na ten temat.
spa: Nunca me imaginé que estaríamos hablando de este tema hoy.
fra: Je n'ai jamais imaginé que nous discuterions de ce sujet aujourd'hui.
fra: Je n'ai jamais imaginé que nous serions en train de discuter de ce sujet aujourd'hui.
tur: Bugün bu konu hakkında konuşacağımızı asla düşünmedim.
epo: Mi neniam imagis, ke ni hodiaŭ diskutos tiun temon.
ber: Werjin xuyleɣ ad nessiwel ɣef temsalt-a ass-a.
rus: Я и подумать не мог, что мы будем обсуждать эту тему сегодня.
jpn: 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass wir heute dieses Thema besprechen würden.
kab: Ur d-yewwi ara akk Ṛebbi deg uqerruw ad d-nehder ɣef wayagi ass-a.
ckb: هەرگیز بە خەیاڵمدا نەدەهات ئەمڕۆ باسی ئەم بابەتە بکەین.
eng: I never imagined we'd end up like this.
pol: Nie spodziewałem się, że do tego dojdzie.
pol: Nie sądziłem, że tak skończymy.
por: Eu nunca imaginei que ficaríamos assim.
spa: Nunca imaginé que acabaríamos así.
epo: Mi neniam imagis, ke ni iam venos al tia fino.
fra: Je n'aurais jamais imaginé que nous finirions un jour ainsi.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass wir mal so enden würden.
tur: Böyle bitireceğimizi asla hayal etmedim.
ita: Non ho mai immaginato che saremmo finiti così.
heb: אף פעם לא תיארתי לי שכך נגמור את זה.
heb: לא ציפיתי שנגיע לכך.
ita: Io non ho mai immaginato che saremmo finiti così.
ita: Non ho mai immaginato che saremmo finite così.
ita: Io non ho mai immaginato che saremmo finite così.
rus: Никогда не думал, что мы вот так вот кончим.
ukr: Я ніколи й уявити не міг, що ми врешті-решт ось так скінчимо.
eng: I never miss the opportunity to eat Italian food.
pol: Korzystam z każdej okazji, by zjeść coś włoskiego.
por: Eu nunca perco uma oportunidade de comer comida italiana.
spa: Yo nunca dejo pasar la oportunidad de comer comida italiana.
fra: Je ne manque jamais une occasion de manger italien.
tur: İtalyan yemeği yeme fırsatını asla kaçırmam.
ita: Non perdo mai l'occasione di mangiare cibo italiano.
ita: Non perdo mai l'occasione di mangiare del cibo italiano.
deu: Ich lasse mir keine Gelegenheit entgehen, italienisch zu essen.
rus: Я никогда не упускаю случая поесть итальянской еды.
ukr: Я ніколи не упускаю можливості поїсти італійської їжі.
eng: I never thought I would have to support such a large family.
pol: Nigdy nie sądziłem, że będę miał tak liczną rodzinę na utrzymaniu.
por: Eu nunca pensei que eu teria que sustentar uma família tão grande.
spa: Jamás pensé que tendría que sostener a una familia tan numerosa.
fra: Je n'aurais jamais pensé que j'aurais à entretenir une famille aussi grande.
tur: Böylesine büyük bir aileye bakmak zorunda olacağımı asla düşünmemiştim.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich solch eine große Familie unterhalten müsste.
rus: Я никогда не думал, что мне придется содержать такую большую семью.
heb: מעולם לא חשבתי שאצטרך לפרנס משפחה כה גדולה.
ukr: Я ніколи не думав, що буду змушений утримувати таку велику родину.
ukr: Я ніколи не думав, що буду змушений утримувати таку велику сім'ю.
ukr: Я ніколи не думала, що буду змушений утримувати таку велику родину.
ukr: Я ніколи не думала, що буду змушений утримувати таку велику сім'ю.
epo: Mi neniam pensis, ke mi devos subteni tiom grandan familion.
epo: Mi neniam pensis, ke mi devos vivteni tiom grandan familion.
eng: I never thought it'd be this easy to hack into your website.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il serait aussi facile de pénétrer ton site web.
pol: Nie sądziłem, że tak łatwo mi będzie włamać się na waszą stronę.
por: Nunca pensei que seria tão fácil hackear seu site.
spa: Nunca pensé que sería así de fácil infiltrarme en tu sitio web.
tur: Sizin web sitesini çökertmenin bu kadar kolay olacağını hiç düşünmemiştim.
tur: Sizin web sitenizi heklemenin bu kadar kolay olacağını asla düşünmedim.
hau: Ban taba zaton cewa yin kutse a shafin yana gizo na da sauki haka ba.
eng: I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
pol: Nie przypuszczałem, że tak trudno będzie zrobić stół ogrodowy.
spa: Nunca pensé que sería así de difícil construir una mesa de picnic.
fra: Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi difficile de construire une table de pique-nique.
tur: Bir piknik masası yapmanın bu kadar zor olacağını asla düşünmemiştim.
tur: Bir piknik masasını kurmanın bu kadar zor olacağını asla düşünmemiştim.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es so schwer ist, einen Picknicktisch zu bauen.
jpn: ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。
epo: Mi neniam pensis, ke tiel malfacilas konstrui pikniktablon.
eng: I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen.
pol: Nie sadziłem, że tak ciężko będzie wybrać kolor do pomalowania kuchni.
por: Eu não pensava que seria tão difícil escolher uma cor para pintar a cozinha.
spa: Nunca pensé que sería así de difícil elegir un color para pintar la cocina.
fra: Je n'aurais jamais pensé qu'il serait aussi difficile de sélectionner une couleur pour peindre la cuisine.
tur: Mutfağı boyamak için bir renk seçmenin bu kadar zor olduğunu asla düşünmemiştim.
eng: I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
pol: Nie sądziłem, że tak trudno będzie napisać aplikację na iPada.
por: Eu nunca pensei que seria tão difícil criar um aplicativo para iPad.
spa: Nunca pensé que sería así de difícil crear una aplicación para iPad.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait si difficile de créer une application pour iPad.
tur: Bir iPad app oluşturmanın bu kadar zor olacağını asla düşünmemiştim.
ita: Non ho mai pensato che fosse così difficile creare un'applicazione per iPad.
ita: Io non ho mai pensato che fosse così difficile creare un'applicazione per iPad.
jpn: iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。
swe: Jag trodde aldrig att det skulle vara såhär svårt att skapa en iPad-app.
ukr: Я ніколи не думав, що створити програму для iPad буде так складно.
ukr: Я ніколи не думала, що створити програму для iPad буде так складно.
deu: Ich hätte niemals gedacht, dass es so schwierig sein könnte, eine iPad-App zu machen.
eng: I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
pol: Kiedy rano wkładałem tę gumkę do kieszeni, nie przypuszczałem, że tak bardzo się przyda.
spa: Nunca pensé que esta tira de elástico resultaría útil cuando la metí en mi bolsillo esta mañana.
fra: Je n'ai jamais pensé que cet élastique s'avérerait utile lorsque je l'ai mis dans ma poche ce matin.
tur: Sabah onu cebime koyduğumda bu lastik şeridin işe yarayacağını hiç düşünmemiştim.
tur: Bu sabah cebime koyduğumda bu lastik bandın işe yarayacağını asla düşünmedim.
mar: आज सकाळी हा रबर बॅन्ड खिश्यात ठेवताना, ते कामात येईल असं मला अजिबात वाटलं नव्हतं.
jpn: 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
rus: Я и не думал, что этот резиновый жгут пригодится, когда сунул его в карман сегодня утром.
epo: Mi neniam imagis, ke tiu ĉi elasta ringo montriĝus utila, kiam mi enpoŝigis ĝin ĉi-matene.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass mir dieses Gummiband so nützlich sein würde, als ich es mir heute Morgen in die Tasche steckte.
tgl: Hindi ko inakalang mapapakinabangan ko ang gomang ito nang ibinulsa ko ito kaninang umaga.
eng: I never thought we'd end up like this.
fra: Je n'ai jamais pensé que nous finirions comme ça.
pol: Nigdy nie przypuszczałem, że tak skończymy.
pol: Nigdy nie sądziłem, że do tego dojdzie.
spa: Nunca me imaginé que acabaríamos así.
tur: Sonunda böyle bitireceğimizi asla düşünmedim.
jpn: 私たちがこんなことになるとは思ってもみませんでした。
cmn: 我没有想到我们会这样分手。
rus: Никогда не думал, что у нас все так закончится.
dtp: Amu ku insan nosorou miagal ti kopupuso dato.
eng: I now view life differently than I used to.
pol: Teraz patrzę na życie inaczej niż dotychczas.
por: Agora eu vejo a vida de uma forma diferente da que eu costumava ver.
deu: Ich sehe das Leben jetzt anders als früher.
spa: Ahora veo a la vida diferente de como solía verla.
fra: Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.
tur: Ben şimdi hayata eskisinden daha farklı bakıyorum.
lit: Aš dabar žiūriu į gyvenimą kitaip nei kadaise.
jpn: 以前とは人生観も変わった。
rus: Я теперь смотрю на жизнь не так, как раньше.
rus: Теперь я смотрю на жизнь по-другому.
eng: I often read the Bible at night just before I go to sleep.
fra: Je lis souvent la Bible le soir avant d'aller dormir.
pol: Często czytam Biblię wieczorem przed zaśnięciem.
tur: Gece yatmadan önce genellikle İncil okurum.
heb: לעתים קרובות אני קורא בתנ"ך בלילה, ממש לפני שאני הולך לישון.
epo: Mi ofte legas la biblion nokte, tuj antaŭ ol mi enlitiĝas.
epo: Mi ofte legas la biblion nokte, tuj antaŭ ol mi endormiĝas.
eng: I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
fra: Je ne mange que la viande d'animaux que j'ai moi-même tués et découpés.
pol: Jem tylko mięso zwierząt, które osobiście zabiłem i poćwiartowałem.
por: Eu só como carne de animais que eu mesmo tenha matado e tratado.
por: Eu só como carne de animais que eu mesma tenha matado e tratado.
tur: Ben sadece bizzat öldürdüğüm ve parçaladığım hayvanlardan et yerim.
ita: Solo se ho personalmente ucciso e macellato un animale ne mangio la carne.
deu: Ich esse nur Fleisch von Tieren, die ich selbst erlegt und geschlachtet habe.
tur: Sadece kendi öldürdüğüm ve parçaladığım hayvanların etini yerim.
rus: Я ем только мясо животных, которых сам убил и разделал.
ces: Jím jen maso zvířat, která jsem sám zabil a porazil.
spa: Sólo como la carne de animales que yo haya matado y faenado personalmente.
eng: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
pol: Planuję kupić nowy samochód, kiedy tylko na niego zarobię.
por: Planejo comprar um carro assim que tiver dinheiro suficiente.
spa: Planeo comprar un auto nuevo tan pronto pueda costearme uno.
fra: Je prévois d'acheter une nouvelle voiture dès que j'en ai les moyens.
fra: Je prévois d'acquérir une nouvelle voiture dès que je peux me le permettre.
fra: Je prévois d'acquérir une nouvelle voiture dès que mes moyens me le permettent.
tur: Almaya gücüm yeter yetmez yeni bir araba almayı planlıyorum.
jpn: 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
jpn: 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
epo: Mi planas aĉeti novan aŭton tuj kiam mi povos fari tion.
rus: Я планирую купить новый автомобиль, как только смогу себе его позволить.
deu: Ich habe vor, mir, sobald ich es mir leisten kann, sofort ein neues Auto zu kaufen.
ukr: Я планую купити нову машину, як тільки я це зможу собі дозволити.
eng: I plan to get a job as soon as I can.
fra: Je prévois de décrocher un emploi dès que je peux.
pol: Chciałbym jak najszybciej znaleźć pracę.
por: Meu plano é conseguir um emprego assim que eu puder.
spa: Planeo conseguir un empleo tan pronto como pueda.
tur: Elimden geldiğince kısa sürede bir iş bulmayı düşünüyorum.
epo: Mi planas ekhavi labor-okupon tuj kiam mi povos.
por: Planejo conseguir um emprego tão logo quanto eu puder.
heb: אני מתכנן להתקבל לעבודה בהקדם האפשרי.
epo: Mi intencas trovi laboron kiel eble plej baldaŭ.
eng: I plan to leave Boston as soon as I can.
pol: Chciałbym jak najszybciej uciec z Bostonu.
por: Eu planejo sair de Boston assim que puder.
spa: Planeo dejar Boston tan pronto como me sea posible.
tur: Elimden geldiğince kısa sürede Boston'dan ayrılmayı düşünüyorum.
jpn: 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
fra: Je veux quitter Boston aussi tôt que possible.
epo: Mi planas forlasi Bostonon kiel eble plej baldaŭ.
rus: Я собираюсь уехать из Бостона как можно скорее.
ita: Intendo lasciare Boston il prima possibile.
ita: Io intendo lasciare Boston il prima possibile.
deu: Ich habe vor, Boston so bald als möglich zu verlassen.
deu: Ich habe vor, baldmöglichst aus Boston abzureisen.
ukr: Я планую поїхати з Бостона як тільки зможу.
eng: I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.
pol: Jestem bardzo głodny, bo nie jadłem nic od wczesnego rana.
por: Estou com bastante fome, já que não como desde manhã cedo.
spa: Tengo bastante hambre porque no he comido desde esta mañana temprano.
fra: J'ai assez faim parce que je n'ai pas mangé depuis tôt ce matin.
tur: Bu sabah erken saatlerden beri yemek yemediğimden dolayı oldukça açım.
tur: Sabahın erken saatlerinden beri yemek yemediğim için ben oldukça açım.
hun: Elég éhes vagyok, mert kora reggel óta nem ettem.
eng: I promise you I won't do anything to harm you.
pol: Przyrzekam, nie zrobię nic przeciwko tobie.
por: Eu lhe prometo que não farei nada para lhe machucar.
spa: Prometo que no haré nada para lastimarte.
fra: Je te promets que je ne ferai rien pour te faire du mal.
fra: Je vous promets que je ne ferai rien pour vous faire du mal.
tur: Sana zarar vermek için bir şey yapmayacağıma sana söz veriyorum.
epo: Mi promesas al vi, ke mi faros nenion, por damaĝi vin.
mkd: Ти ветувам дека нема да направам ништо што ќе ти наштети.
eng: I promise you I won't ever leave you.
pol: Obiecuję, że nigdy cię nie zostawię.
pol: Przyrzekam, że cię nigdy nie opuszczę.
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam forlasos vin.
por: Eu te prometo que nunca te deixarei.
spa: Te prometo que nunca te dejaré.
fra: Je te promets que je ne te quitterai jamais.
fra: Je vous promets que je ne vous quitterai jamais.
tur: Seni asla terk etmeyeceğime sana söz veriyorum.
cmn: 我答應你我永遠不會離開你。
deu: Ich verspreche dir, dass ich dich nie verlassen werde!
lit: Pažadu kad niekad tavęs nepaliksiu.
rus: Я обещаю тебе, что никогда тебя не покину.
rus: Я обещаю тебе, что никогда тебя не брошу.
rus: Обещаю вам, что я никогда вас не покину.
rus: Я обещаю вам, что никогда вас не покину.
rus: Обещаю тебе, что я никогда тебя не покину.
rus: Обещаю вам, что я никогда вас не брошу.
rus: Обещаю тебе, что я никогда тебя не брошу.
rus: Я обещаю вам, что никогда вас не брошу.
rus: Обещаю тебе, что я никогда вас не брошу.
rus: Я обещаю тебе, что никогда вас не брошу.
fra: Je te promets que je ne vous quitterai jamais.
fra: Je promets de ne jamais te quitter.
eng: I promise you I won't stay out too late.
fra: Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.
pol: Obiecuję ci, nie będę na mieście do późna.
por: Prometo a você que não voltarei tarde.
spa: Prometo que no me quedaré hasta tarde.
tur: Geç saatlere kadar dışarda kalmayacağıma sana söz veriyorum.
eng: I promise you I'll come early.
pol: Przyrzekam, wrócę wcześnie.
spa: Te prometo que vendré temprano.
por: Eu prometo a você que voltarei cedo.
fra: Je vous promets que je viendrai tôt.
fra: Je te promets que je viendrai tôt.
fra: Je vous promets de venir tôt.
fra: Je te promets de venir tôt.
yue: 我保證我好快就會嚟到。
tur: Erken geleceğime sana söz veriyorum.
epo: Mi promesas al vi, ke mi venos frue.
rus: Обещаю тебе, что приду рано.
lit: Aš pažadu tau kad ateisiu anksti.
por: Eu te prometo que virei cedo.
ita: Ti prometto che verrò presto.
ita: Vi prometto che verrò presto.
ita: Le prometto che verrò presto.
tlh: jI'eq 'e' vIlay'.
heb: אני מבטיח לך שאבוא מוקדם.
heb: אני מבטיחה לך שאבוא מוקדם.
ukr: Обіцяю тобі, що прийду рано.
ukr: Обіцяю вам, що прийду рано.
kab: Ad ak-regmeɣ ad naseɣ zik.
deu: Ich verspreche dir, früh zu kommen.
eng: I promise you I'll help you.
pol: Obiecuję, że pomogę.
spa: Te prometo que te ayudaré.
spa: Prometo ayudarte.
epo: Mi promesas, ke mi helpos vin.
tur: Ben sana, sana yardım edeceğime söz veriyorum.
fra: Je te promets de t'aider.
fra: Je vous promets de vous aider.
deu: Ich verspreche, dass ich dir helfen werde.
deu: Ich verspreche, dass ich euch helfen werde.
deu: Ich verspreche, dass ich Ihnen helfen werde.
jpn: 手伝うって約束するよ。
fra: Je promets que je vous aiderai.
ita: Prometto che vi aiuterò.
ita: Prometto che l'aiuterò.
fra: Je promets que je t'aiderai.
ita: Prometto che ti aiuterò.
heb: אני מבטיחך שאעזור לך.
rus: Обещаю, что помогу тебе.
lit: Aš prižadu kad tau padėsiu.
lit: Pažadu tau kad tau padėsiu.
hun: Megígérem, hogy segítek neked.
hun: Megígérem, hogy segíteni fogok neked.
fin: Minä lupaan auttaa sinua.
fin: Mä lupaan auttaa sua.
ukr: Я обіцяю, що допоможу тобі.
ukr: Я обіцяю, що допоможу вам.
ron: Îți promit că te voi ajuta.
ron: Vă promit că vă voi ajuta.
eng: I promise you I'll keep you safe.
pol: Obiecuję, że będę cię chronił.
spa: Prometo que te mantendré segura.
fra: Je te promets que je te garderai en sécurité.
fra: Je te promets que je te maintiendrai en sécurité.
fra: Je vous promets que je vous garderai en sécurité.
fra: Je vous promets que je vous maintiendrai en sécurité.
tur: Seni güvende tutacağıma sana söz veriyorum.
nld: Ik beloof dat ik je zal beschermen.
spa: Prometo que te protegeré.
por: Eu prometo que te manterei em segurança.
deu: Ich verspreche dir, dass ich dich beschützen werde.
tlh: qaQan SoHvaD 'e' vIlay'.
fin: Lupaan sinulle pitäväni sinut turvassa.
rus: Обещаю позаботиться о твоей безопасности.
ukr: Обіцяю подбати про твою безпеку.
ina: Io promitte que io te mantenera in securitate.
eng: I promise you I'll look after you.
pol: Obiecuję, że będę o ciebie dbał.
pol: Przyrzekam, że będę się tobą opiekował.
por: Eu prometo que vou cuidar de você.
spa: Te prometo que cuidaré de ti.
fra: Je te promets de m'occuper de toi.
fra: Je te promets que je m'occuperai de toi.
fra: Je vous promets de m'occuper de vous.
fra: Je vous promets que je m'occuperai de vous.
tur: Sana bakacağıma sana söz veriyorum.
deu: Ich verspreche, dass ich mich um dich kümmern werde.
deu: Ich verspreche dir, dass ich mich um dich kümmern werde.
deu: Ich verspreche dir, mich um dich zu kümmern.
tlh: qaQorgh 'e' vIlay'.
eng: I promise you I'll never leave you.
pol: Przyrzekam, że cię nigdy nie opuszczę.
spa: Te prometo que nunca te abandonaré.
por: Eu te prometo que nunca vou te deixar.
fra: Je te promets de ne jamais te quitter.
fra: Je vous promets de ne jamais vous quitter.
tur: Seni asla terk etmeyeceğime sana söz veriyorum.
deu: Ich verspreche dir, dass ich dich nie verlassen werde!
rus: Я обещаю тебе, что никогда тебя не покину.
heb: אני מבטיח לך נכוחה שלעולם לא אעזבך.
rus: Обещаю вам, что я никогда вас не покину.
rus: Я обещаю вам, что никогда вас не покину.
rus: Обещаю тебе, что я никогда тебя не покину.
rus: Обещаю вам, что я никогда вас не брошу.
rus: Обещаю тебе, что я никогда тебя не брошу.
rus: Я обещаю вам, что никогда вас не брошу.
rus: Обещаю тебе, что я никогда вас не брошу.
rus: Я обещаю тебе, что никогда вас не брошу.
fra: Je te promets que je ne vous quitterai jamais.
fra: Je promets de ne jamais te quitter.
eng: I promise you I'll stay with you until your father arrives.
pol: Obiecuję, że zostanę z tobą aż przyjdzie twój ojciec.
pol: Przyrzekam, że posiedzę z tobą do przyjścia twojego ojca.
spa: Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.
fra: Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.
fra: Je vous promets de rester avec vous jusqu'à ce que votre père arrive.
tur: Baban gelinceye kadar seninle birlikte kalacağıma sana söz veriyorum.
tur: Baban gelinceye kadar seninle kalacağıma söz veriyorum.
epo: Mi promesas resti kun vi, ĝis via patro alvenos.
heb: אני מבטיח להישאר איתך עד שאבא שלך יבוא.
heb: אני מבטיחה להישאר איתך עד שאבא שלך יבוא.
heb: אני מבטיחה להישאר איתכם עד שאבא שלכם יבוא.
fin: Lupaan pysyä luonasi kunnes isäsi saapuu.
hun: Megígérem, hogy apád megérkezéséig veled maradok.
rus: Обещаю, что останусь с тобой, пока не придёт твой отец.
eng: I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
pol: Położyłem na stole ciastka, a dzieci zjadły je natychmiast.
nld: Ik zette wat koekjes op tafel en de kinderen aten ze meteen op.
fra: J'ai mis quelques biscuits sur la table et les enfants les ont immédiatement mangés.
spa: Puse unas galletas sobre la mesa, y los niños se las comieron enseguida.
tur: Masaya bir miktar kurabiye koydum ve çocuklar onların hepsini silip süpürdüler.
tur: Masaya bir miktar kurabiye koydum ve çocuklar onları hemen yediler.
jpn: テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。
ces: Dal jsem na stůl sušenky a děti je okamžitě snědly.
kab: Serseɣ-d kra n tgaṭiwin ɣef ṭṭabla, dɣa ččan-tent yigerdan dindin.
eng: I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
pol: Zdaję sobie sprawę, że może nie jestem najlepszą partią na świecie, ale mimo to mam nadzieję, że pomyślisz o tym, by się ze mną umówić.
por: Eu sei que não sou o homem mais desejável do mundo, mas ainda espero que você considere sair comigo.
spa: Me doy cuenta de que puede que no sea el hombre más atractivo en el mundo, pero aún así espero que consideres salir conmigo.
fra: Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que vous envisagerez de sortir avec moi.
fra: Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que tu envisageras de sortir avec moi.
tur: Dünyada en çok arzu edilen adam olamayacağımın farkındayım fakat hâlâ benimle çıkmayı düşüneceğinden ümitliyim.
hun: Belátom, lehet hogy nem én vagyok a legkívánatosabb férfi a világon, mégis azt remélem, talán megfontolod, hogy randevúzz velem.
rus: Я осознаю, что я, возможно, не самый желанный мужчина в мире, но я всё же надеюсь, что ты подумаешь о том, чтобы встречаться со мной.
deu: Mir ist ja klar, dass ich nicht der begehrenswerteste Mann auf der Welt bin, aber ich hoffe trotzdem, dass du es in Betracht ziehst, mit mir auszugehen.
ukr: Я усвідомлюю, що я, мабуть, не самий спокусливий чоловік на світі, але я все одно сподіваюся, що ти розглянеш можливість піти зі мною на побачення.
zsm: Aku sedar, mungkin aku bukanlah jantan yang diingini di maya ini, tapi aku harap kamu pertimbangkan untuk keluar bersama aku.
kzj: Koiho' zou do okon i' dati ko' kusai di kaanangan zou kozo id pomogunan, nga' kakaal zou do kikahansanan do tumanud ko po' daa dogo do mimpanau.
kab: Ẓriɣ belli ahat ur ugareɣ ara akk irgazen yettseḥḥiren deg ddunit, maca mazal sarameɣ wissen ad tmuqleḍ amek ara teffɣeḍ yid-i.
eng: I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
pol: Rozumiem, że to brzmi dziwnie, ale chyba się zakochałem w twojej młodszej siostrze.
por: Eu sei que pode parecer loucura, mas eu acho que estou apaixonado pela sua irmã mais nova.
spa: Comprendo que esto puede sonar loco, pero creo que me he enamorado de tu hermana menor.
fra: Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de votre sœur cadette.
fra: Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de ta sœur cadette.
tur: Bunun delice görünebileceğinin farkındayım fakat sanırım senin küçük kız kardeşine âşık oldum.
deu: Ich weiß, dass das verrückt klingen muss, aber ich glaube, ich habe mich in deine kleine Schwester verknallt.
rus: Я понимаю, что это может казаться бредом, но я думаю, что влюбился в Вашу младшую сестру.
vie: Tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi nghĩ là tôi đã đem lòng yêu em gái bạn mất rồi.
vie: Tôi biết là điều này có vẻ điên rồ, nhưng tôi nghĩ là tôi đã yêu em gái của cậu mất rồi.