agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I read the most interesting book in my library.
jpn: 私は蔵書のうち、いちばんおもしろい本を読んだ。
tur: Ben kütüphanemdeki en ilginç kitabı okudum.
spa: Leí el libro más interesante en mi biblioteca.
rus: Я прочёл самую интересную книгу в моей библиотеке.
rus: Я прочёл самую интересную книгу в своей библиотеке.
ita: Leggo il libro più interessante della mia biblioteca.
ita: Ho letto il libro più interessante della mia biblioteca.
ita: Lessi il libro più interessante della mia biblioteca.
eng: I read a most interesting book in my library.
jpn: 私は蔵書のうち、とてもおもしろい本を読んだ。
nld: Ik las een heel interessant boek in mijn bibliotheek.
epo: Mi legis interesegan libron en mia biblioteko.
heb: קראתי ספר מעניין מאוד בספרייה שלי.
eng: I don't like artificial flowers.
jpn: 私は造花が好きではない。
epo: Mi ne ŝatas artefaritajn florojn.
pol: Nie lubię sztucznych kwiatów.
ind: Saya tidak suka bunga buatan.
bul: Не обичам изкуствени цветя.
bul: Аз не обичам изкуствените цветя.
cmn: 我不喜歡假花。
tur: Ben yapay çiçekleri sevmiyorum.
spa: No me gustan las flores artificiales.
por: Não gosto de flores artificiais.
rus: Мне не нравятся искусственные цветы.
fin: En pidä tekokukista.
ukr: Мені не подобаються штучні квіти.
tlh: 'InSongmey ngeb vIpar.
ita: Non mi piacciono i fiori artificiali.
ita: A me non piacciono i fiori artificiali.
deu: Ich mag keine künstlichen Blumen.
ber: Ur ḥemmleɣ ara tijeǧǧigin n tkellax.
eng: I'm not good at speaking off the cuff.
jpn: 私は即興で話すのが苦手だ。
tur: Doğaçlama konuşmada iyi değilim.
spa: No soy bueno para hablar de improviso.
rus: У меня плохо получается говорить экспромтом.
fra: Je ne suis pas doué pour m'exprimer de manière impromptue.
eng: I held my breath and waited.
jpn: 私は息を殺して待った。
rus: Я ждал затаив дыхание.
epo: Mi retenis la spiron kaj atendis.
nld: Ik hield de adem in en wachtte.
fra: Je retins ma respiration et attendis.
tur: Nefesimi tuttum ve bekledim.
deu: Ich hielt den Atem an und wartete.
spa: Contuve mi respiración y esperé.
cmn: 我屏住了呼吸等待着。
ukr: Я затримав дихання і чекав.
ukr: Я затримала дихання і чекала.
rus: Я затаил дыхание и стал ждать.
eng: I ran into the classroom out of breath.
jpn: 私は息を切らして教室にかけこんだ。
tur: Ben nefes nefese sınıfa kadar koştum.
spa: Entré corriendo sin aliento a la sala.
eng: I ran out of breath.
jpn: 私は息を切らせて走った。
spa: Me quedé sin aliento.
deu: Mir ging die Luft aus.
tur: Nefes nefese koştum.
por: Eu fiquei sem ar.
fra: J'étais à bout de souffle.
heb: נגמר לי האוויר.
ber: Iṛuḥ-iyi nnefs.
mkd: Се задишав.
ita: Sono rimasto senza fiato.
ita: Io sono rimasto senza fiato.
ita: Sono rimasta senza fiato.
ita: Io sono rimasta senza fiato.
ita: Rimasi senza fiato.
ita: Io rimasi senza fiato.
kab: Iṛuḥ-iyi nnefs.
hau: Numfashi na ya ɗauke.
ces: Došel mi dech.
ind: Aku kehabisan napas.
ind: Saya kehabisan napas.
shi: Ibbi iyi unfus.
eng: I caught my son stealing from a cookie jar.
jpn: 私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。
yue: 我捉到我個仔喺個罌度偷曲奇食。
tur: Oğlumu kurabiye kavanozundan çalarken yakaladım.
spa: Atrapé a mi hijo robando del tarro de galletas.
eng: I am very happy about my son's success in his recital.
jpn: 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。
tur: Oğlumun resitaldeki başarısından çok mutluyum.
eng: I am ashamed of my son's laziness.
fra: J'ai honte de la paresse de mon fils.
jpn: 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohns.
epo: Mi hontas pro la maldiligenteco de mia filo.
nld: Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.
nob: Jeg skammer meg over sønnen min sin latskap.
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.
tur: Oğlumun tembelliğinden utanıyorum.
spa: Estoy avergonzado de la flojera de mi hijo.
deu: Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.
eng: I object to my son studying abroad.
jpn: 私は息子が留学することに反対だ。
tur: Oğlumun yurtdışında eğitim görmesine karşı geliyorum.
deu: Ich bin dagegen, dass mein Sohn im Ausland studiert.
epo: Mi kontraŭas, ke mia filo studas eksterlande.
epo: Mi kontraŭas, ke mia filo studos eksterlande.
heb: אני מתנגדת לכך שבני ילמד בחו"ל.
eng: I paid my son 5 dollars to wash my car.
jpn: 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。
rus: Я заплатил моему сыну пять долларов за то, чтобы он вымыл мою машину.
ukr: Я заплатив моєму синові п’ять доларів за те, щоб він вимив мою машину.
deu: Ich habe meinem Sohn fünf Dollar dafür bezahlt, dass er mein Auto wäscht.
hun: A fiamnak 5 dollárt fizettem az autóm lemosásáért.
epo: Mi pagis al mia filo 5 dolarojn, por ke li purigu mian aŭton.
hun: Fizettem a fiamnak 5 dollárt, hogy lemossa az autómat.
nld: Ik betaalde mijn zoon vijf dollar om mijn auto te wassen.
tur: Arabamı yıkadığı için oğluma beş dolar ödedim.
ber: Xellṣeɣ memmi 5 n yidulaṛen akken ad iyi-yessired takeṛṛust-inu.
por: Eu paguei para o meu filho 5 dólares para lavar o meu carro.
eng: I made my son see the doctor.
jpn: 私は息子を医者に診察させた。
tur: Oğlumu doktora gösterdim.
ber: Nniɣ-as i memmi ad yeddu ad iẓer imsujji.
eng: I got my son to post the letters.
jpn: 私は息子にその手紙を投函させた。
deu: Ich habe meinen Sohn beauftragt die Briefe abzuschicken.
epo: Mi taskis mian filon enpoŝtigi la leterojn.
tur: Oğluma mektupları postalattım.
eng: I got my son to repair the door.
jpn: 私は息子にドアを修理させた。
nld: Ik liet mijn zoon de deur repareren.
tur: Oğluma kapıyı tamir ettirdim.
jpn: 息子にドアの修理をしてもらった。
epo: Mi igis mian filon ripari la pordon.
spa: Hice que mi hijo arreglara la puerta.
fra: J'ai fait réparer la porte par mon fils.
ber: Nniɣ-as i memmi ad iṣeggem tawwurt-nni.
heb: נתתי לבני לתקן את הדלת.
deu: Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen.
deu: Ich habe mir die Tür von meinem Sohn reparieren lassen.
epo: Mi igis mian filon ripari mian pordon.
hun: A fiammal megjavíttattam az ajtót.
ces: Nechal jsem svého syna opravit dveře.
eng: I am disappointed in my son.
jpn: 私は息子にはがっかりしています。
ukr: Я розчарувався у своєму синові.
tur: Oğlum hayal kırıklığına uğrattı.
hun: Csalódtam a fiamban.
ita: Non sono soddisfatto di mio figlio.
vie: Tôi thất vọng về con trai tôi.
deu: Ich bin von meinem Sohn enttäuscht.
eng: I'll get my son to make the plan.
jpn: 私は息子に計画を立てさせてみます。
tur: Planı oğluma yaptıracağım.
eng: I got my room cleaned by my son.
jpn: 私は息子に私の部屋を掃除させた。
tur: Odamı oğluma temizlettim.
eng: I had my son water the lawn.
jpn: 私は息子に芝生に水を撒かせた。
hun: A fiammal lelocsoltattam a gyepet.
ron: L-am pus pe fiul meu să ude peluza.
epo: Mi ordonis al mia filo, ke li akvumu la gazonon.
tur: Oğluma çimi sulattım.
ita: Ho fatto annaffiare il prato da mio figlio.
ita: Feci annaffiare il prato da mio figlio.
jpn: 芝生の水やりを息子にやらせたんだ。
ron: L-am pus pe fiul meu să ude gazonul.
eng: I made his son a new suit.
jpn: 私は息子に新しいスーツを作ってやった。
cmn: 我給他的兒子做了一套新西裝。
tur: Onun oğluna yeni bir takım elbise yaptım.
rus: Я сделала для его сына новый костюм.
mar: मी त्याच्या मुलासाठी एक नवीन सूट बनवला.
mar: मी त्यांच्या मुलासाठी एक नवीन सूट बनवला.
eng: I made my son a new suit.
jpn: 私は息子に新しい服を作ってやった。
cat: He fet un vestit nou per a mon fill.
tur: Oğluma yeni bir takım elbise yaptım.
fra: J'ai fait un nouveau costume pour mon fils.
deu: Ich habe für meinen Sohn einen neuen Anzug angefertigt.
fra: J'ai confectionné un nouveau costume pour mon fils.
asm: মই মোৰ পুতক এযোৰ নতুন ছুট চিলাই দিলোঁ।
asm: মই মোৰ পুতক এযোৰ নতুন ছুট চিলাই দিছোঁ।
nld: Ik heb een nieuw pak voor mijn zoon gemaakt.
ron: I-am făcut fiului meu un costum nou.
eng: I am looked after by my son.
jpn: 私は息子に面倒を見てもらっている。
tur: Oğlum tarafından bakıldım.
eng: I got my son to cook supper.
jpn: 息子に夕食を作ってもらった。
deu: Ich habe meinen Sohn überredet, das Abendessen zu kochen.
deu: Ich habe dafür gesorgt, dass mein Sohn das Abendessen kocht.
spa: Hice que mi hijo preparara la cena.
tur: Oğluma akşam yemeğini pişirttim.
afr: Ek het my seun die aandete laat voorberei.
heb: שכנעתי את בני לבשל ארוחת ערב.
tlh: puqloDwI'vaD 'uQ vIvutmoHta'.
nld: Ik liet mijn zoon het avondeten klaarmaken.
eng: I have given to my son whatever he wants.
jpn: 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。
tur: Oğluma her ne isterse verdim.
epo: Mi donis al mia filo ĉion, kion li volas.
tur: Oğluma ne isterse veriyorum.
ckb: کوڕەکەم چی ویستبێت پێم داوە.
eng: I'll buy a watch for my son.
jpn: 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
rus: Я куплю часы моему сыну.
deu: Ich kaufe meinem Sohn eine Armbanduhr.
epo: Mi aĉetos horloĝon por mia filo.
ara: سأشتري ساعةً لابني.
tur: Oğlum için bir saat alacağım.
jpn: 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
spa: Le compraré un reloj a mi hijo.
lat: Filio horologium emam.
cmn: 我将给儿子买块手表。
por: Vou comprar um relógio para meu filho.
vie: Tôi sẽ mua một chiếc đồng hồ cho con tôi.
vie: Tao sẽ mua một chiếc đồng hồ cho con của tao.
ukr: Я куплю годинник своєму сину.
heb: אני אקנה לבן שלי שעון יד.
mar: मी माझ्या मुलासाठी घड्याळ विकत घेईन.
nld: Ik ga een horloge voor mijn zoon kopen.
hun: Veszek egy órát a fiamnak.
hun: Veszek egy karórát a fiamnak.
ckb: کاتژمێرێک بۆ کوڕەکەم دەکڕم.
eng: I'm responsible for what my son has done.
jpn: 私は息子のしたことに責任がある。
tur: Oğlumun yaptığından ben sorumluyum.
deu: Ich bin dafür verantwortlich, was mein Sohn getan hat.
por: Sou eu o responsável pelo que meu filho fez.
por: Sou eu o responsável pelo que meu filho vem fazendo.
por: Eu sou o responsável pelo que meu filho fez.
por: Eu sou o responsável pelo que meu filho vem fazendo.
rus: Я несу ответственность за то, что сделал мой сын.
eng: I have been anxious about my son's safety.
jpn: 私は息子の安否をずっと心配しています。
tur: Ben oğlumun güvenliği hakkında endişeliyim.
ber: Lliɣ ugadeɣ ɣef laman n memmi.
fin: Olen ollut huolissani poikani turvallisuudesta.
ita: Sono stato in ansia per la sicurezza di mio figlio.
ita: Sono stata in ansia per la sicurezza di mio figlio.
eng: I'm very anxious about my son's safety.
jpn: 私は息子の安否をたいへん心配している。
epo: Mi tre zorgas pri la sekureco de mia filo.
tur: Oğlumun güvenliği hakkında çok endişeliyim.
spa: Estoy muy preocupado por la seguridad de mi hijo.
heb: אני מאוד מודאג בעניין הביטחון של בני.
ita: Sono molto preoccupato per la sicurezza di mio figlio.
ita: Io sono molto preoccupato per la sicurezza di mio figlio.
ita: Sono molto preoccupata per la sicurezza di mio figlio.
ita: Io sono molto preoccupata per la sicurezza di mio figlio.
cmn: 我很担心我儿子的安全。
eng: I put out a lot of money for my son's education.
jpn: 私は息子の教育に多くの金を使った。
tur: Oğlumun eğitimi için çok para harcadım.
rus: Я потратил уйму денег на образование своего сына.
eng: I am convinced that my son is innocent.
jpn: 私は息子の潔白を信じています。
ukr: Я впевнений, що мій син не винний.
spa: Estoy convencido de que mi hijo es inocente.
pol: Jestem przekonany, że mój syn jest niewinny.
tur: Oğlumun masum olduğuna inandım.
tlh: chunbej puqloDwI'.
deu: Ich bin überzeugt, dass mein Sohn unschuldig ist.
rus: Я убеждён, что мой сын невиновен.
rus: Я уверен, что мой сын невиновен.
fin: Olen vakuuttunut siitä, että poikani on syytön.
fin: Olen vakuuttunut siitä, että poikani on viaton.
dan: Jeg er overbevist om at min søn er uskyldig.
fra: Je suis convaincu que mon fils est innocent.
epo: Mi certas, ke mia filo estas senkulpa.
mon: Миний хүү буруугүй гэдэгт би итгэлтэй байна.
eng: I'm proud of my son.
jpn: 私は息子を誇りに思っている。
jpn: 私は自分の息子を自慢に思っている。
deu: Ich bin stolz auf meinen Sohn.
ita: Sono fiero di mio figlio.
epo: Mi estas fiera pri mia filo.
lit: Aš didžiuojuosi savo sūnumi.
rus: Я горжусь своим сыном.
epo: Mi fieras pri mia filo.
fra: Je suis fier de mon fils.
cmn: 我为我儿子感到骄傲。
pol: Jestem dumny z mojego syna.
fin: Olen ylpeä pojastani.
spa: Estoy orgulloso de mi hijo.
spa: Estoy orgullosa de mi hijo.
tlh: puqloDwI'mo' jIHem.
oci: Que soi fièr deu men hilh.
tur: Oğlumla gurur duyuyorum.
por: Estou orgulhoso do meu filho.
por: Estou orgulhosa do meu filho.
ell: Είμαι περήφανος για τον γιο μου.
ell: Είμαι περήφανη για τον γιο μου.
heb: אני גאה בבני.
ukr: Я пишаюся своїм сином.
ber: Feṛḥeɣ s memmi.
mar: मला माझ्या मुलाचा अभिमान आहे.
ben: আমি আমার ছেলের উপর গর্বিত।
tam: என் மகனைப் பற்றி பெருமைப் படுகிறேன்
mkd: Се гордеам со својот син.
hun: Büszke vagyok a fiamra.
nld: Ik ben trots op mijn zoon.
asm: মই মোৰ ল'ৰাক লৈ গৌৰৱ কৰোঁ।
asm: মই মোৰ পূত্ৰক লৈ গৌৰৱ কৰোঁ।
asm: মই মোৰ পুতেকক লৈ গৌৰৱ কৰোঁ।
mon: Би хүүгээрээ бахархаж байна.
eng: I put my son through college.
jpn: 私は息子を大学に上げた。
tur: Oğlumu üniversiteye yerleştirdim.
eng: I am going to send my son to college.
jpn: 私は息子を大学へ行かせるつもりです。
tur: Oğlumu üniversiteye göndereceğim.
heb: אני עומד לשלוח את בני למכללה.
ber: Ad azneɣ memmi ɣer tesdawit.
fra: J'enverrai mon fils à l'université.
ita: Manderò mio figlio all'università.
ita: Io manderò mio figlio all'università.
spa: Voy a mandar a mi hijo a la universidad.
por: Eu vou mandar o meu filho para a faculdade.
rus: Я собираюсь отправить сына в колледж.
eng: I lost my son about a decade ago.
jpn: 私は息子を約十年前に亡くした。
ron: L-am pierdut pe fiul meu acum aproape un deceniu.
tur: Yaklaşık on yıl önce oğlumu kaybettim.
mkd: Го загубив синот отприлика пред едно десетлетие.
eng: I have made a foothold.
jpn: 私は足がかりをつけた。
tur: Ben bir dayanak yaptım.
eng: I like addition but not subtraction.
fra: J'aime les additions mais pas les soustractions.
jpn: 足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
por: Gosto de adição, mas não de subtração.
tur: Toplamayı severim ama çıkarmayı değil.
spa: Me gusta la adición pero no la sustracción.
epo: Mi ŝatas adiciojn, sed ne subtrahojn.
yid: איך האָב ליב דעם חיבור, אָבער נישט דעם חיסור.
lfn: Me gusta soma ma no subtrae.
ina: Il me place addition mais non subtraction.
ido: Me prizas adiciono ma ne sustraciono.
tok: en li pona tawa mi. taso weka li pona ala tawa mi.
ber: Ḥemmleɣ asmerni, maca ur ḥemmleɣ ara tukksa.
ber: Riɣ asmerni, maca ur riɣ ara tukksa.
eng: I am a good walker.
jpn: 私は足には自信がある。
tur: Ben iyi bir yürüyücüyüm.
epo: Mi estas bona migranto.
deu: Ich bin ein guter Wanderer.
eng: I badly injured myself in the leg, too.
jpn: 私は足にも大けがをした。
tur: Ben de kendimi bacağımdan kötü şekilde yaraladım.
eng: I burnt myself on the leg.
fra: Je me suis brûlé à la jambe.
jpn: 足にやけどをした。
epo: Mi brulvundis mian kruron.
ber: Sserɣeɣ iman-inu deg uḍar.
spa: Me quemé en la pierna.
rus: Я обжег себе ногу.
kab: Sserɣeɣ iman-iw deg uḍar.
eng: I broke my leg.
fra: Je me suis cassé la jambe.
jpn: 私は足を骨折した。
ita: Mi sono rotta la gamba.
deu: Ich habe mir das Bein gebrochen.
spa: Me rompí la pierna.
tur: Ben bacağımı kırdım.
rus: Я сломал ногу.
dan: Jeg brækkede benet.
hun: Eltörtem a lábam.
epo: Mi rompis al mi la kruron.
pol: Złamałem nogę.
isl: Ég braut fótlegginn minn.
por: Eu quebrei a perna.
por: Quebrei a perna.
ell: Έσπασα το πόδι μου.
heb: שברתי את הרגל.
ukr: Я зламав ногу.
ukr: Я зламала ногу.
nld: Ik heb mijn been gebroken.
rus: Я ногу сломал.
tha: ฉันทำขาฉันหัก
eng: I want to go straight.
jpn: 私は足を洗いたいと思っています。
tur: Ben düz gitmek istiyorum.
eng: I have sore feet.
fra: Mes pieds me font mal.
jpn: 足が痛い。
jpn: 私は足を痛めている。
deu: Meine Füße tun weh.
tur: Ayaklarım ağrıyor.
tat: Аякларым авырта.
spa: Me duelen los pies.
fin: Jalkani ovat kipeät.
ukr: У мене болять ноги.
heb: כפות הרגליים שלי כואבות.
tok: noka mi li pilin pakala.
lat: Pedibus aegroto.
eng: I can swim fast.
jpn: 私は速く泳げる。
ukr: Я швидко плаваю.
tur: Ben hızlı yüzebilirim.
fra: Je sais nager rapidement.
epo: Mi kapablas rapide naĝi.
spa: Yo puedo nadar rápido.
rus: Я умею плавать быстро.
vol: Kanob svimön vifiko.
nld: Ik kan snel zwemmen.
fin: Osaan uida nopeasti.
fin: Pystyn uimaan nopeasti.
por: Eu sei nadar rápido.
heb: אני יכולה לשחות מהר.
deu: Ich kann schnell schwimmen.
hun: Gyorsan tudok úszni.
jpn: 俺、泳ぐの速いんだ。
ita: So nuotare veloce.
ces: Umím rychle plavat.
eng: I have a dog which can run fast.
jpn: 私は速く走れる犬を飼っています。
ind: Saya punya anjing yang dapat berlari dengan cepat.
tur: Benim hızlı koşabilen bir köpeğim var.
ita: Ho un cane che riesce a correre velocemente.
ita: Io ho un cane che riesce a correre velocemente.
deu: Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.
epo: Mi havas hundon, kiu povas kuri rapide.
dan: Jeg har en hund som kan løbe hurtigt.
eng: I tried to run fast.
jpn: 私は速く走ろうとした。
ukr: Я намагався бігти швидко.
rus: Я старался бежать быстро.
tur: Ben hızlı koşmak için gayret ettim.
por: Eu tentei correr rápido.
epo: Mi provis kuri rapide.
ber: Ɛerḍeɣ ad ɛejleɣ deg tazzla-inu.
spa: Intenté correr rápido.
mkd: Пробав брзо да трчам.
hun: Próbáltam rohanni.
fra: J'ai essayé de courir vite.
eng: I have decided to learn shorthand.
fra: J'ai décidé d'apprendre la sténographie.
jpn: 私は速記を習うことに決めた。
epo: Mi decidis lerni stenografion.
heb: החלטתי ללמוד קצרנות.
spa: He decidido aprender la taquigrafía.
tur: Steno öğrenmeye karar verdim.
bul: Решил съм да уча стенография.
ber: Ɛezmeɣ ad lemdeɣ tastinugṛafit.
ita: Ho deciso di imparare la stenografia.
ita: Io ho deciso di imparare la stenografia.
nld: Ik heb besloten steno te leren.
rus: Я решил выучиться стенографии.
eng: I went on to read the book.
jpn: 私は続けてその本を読んだ。
tur: Ben kitabı okumaya devam ettim.
ita: Ho continuato a leggere il libro.
ita: Io ho continuato a leggere il libro.
ita: Continuai a leggere il libro.
ita: Io continuai a leggere il libro.
rus: Я продолжил читать книгу.
tur: Kitabı okumaya devam ettim.
eng: I will study abroad when I have finished school.
jpn: 学校を卒業したら留学するつもりです。
yue: 我畢咗業之後諗住去外國讀書。
tur: Okulu bitirdikten sonra yurtdışında eğitim yapacağım.
ita: Studierò all'estero quando avrò finito la scuola.
ita: Io studierò all'estero quando avrò finito la scuola.
rus: Я буду учиться за границей, когда закончу школу.
deu: Ich werde im Ausland studieren, wenn ich mit der Schule fertig bin.
epo: Fininte la lernejon, mi studos eksterlande.
ber: Mi ara d-kfuɣ aɣerbaz, ad ṛuḥeɣ ad zerweɣ deg uzɣar.
jpn: 学校を卒業したら留学するわ。
eng: It was not until I left school that I realized the importance of study.
jpn: 私は卒業してからはじめて勉強の重要さが解った。
fra: Ce n'est qu'après avoir quitté l'école que je me rendis compte de l'importance des études.
spa: No fue sino hasta que me retiré del colegio que me di cuenta de la importancia de estudiar.
epo: Nur post forlasi la lernejon mi komprenis la gravecon de studado.
nob: Først etter å ha fullført utdannelsen min innså jeg hvor viktig det er å studere.
eng: I don't have enough credits to graduate.
jpn: 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。
rus: У меня недостаточно баллов, чтобы получить диплом.
tur: Mezun olmak için yeterli kredim yok.
heb: לא צברתי מספיק נקודות זכות כדי לסיים את הלימודים.
deu: Ich habe nicht genug Anrechnungspunkte, um mein Studium abzuschließen.
tur: Mezun olmaya yetecek kredim yok.
eng: I paid for the damage.
fra: J'ai payé pour les dégâts.
jpn: 私は損害を弁償した。
tur: Ben hasar için ödeme yaptım.
heb: שילמתי על הנזקים.
epo: Mi pagis pro la damaĝoj.
ilo: Binayadak ti nadadael.
por: Eu paguei pelos danos.
rus: Я заплатил за ущерб.
tur: Hasarı telafi ettim.
tur: Hasarın karşılığını ödedim.
eng: I worked hard to compensate for the loss.
jpn: 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
deu: Ich arbeitete hart, um den Verlust auszugleichen.
rus: Я старательно работал, чтобы восполнить потерю.
tur: Kaybı telafi etmek için çok çalıştım.
ber: Cerweɣ tidi akken ad d-qeḍεeɣ ayen ifuten.
jpn: 損失を補填するため、私は身を粉にして働いた。
eng: I had to make up for the loss.
jpn: 私は損失の埋め合わせをしなければならなかった。
tur: Kaybı telafi etmek zorundaydım.
eng: I must get over a loss, and my illness as well.
jpn: 私は損失も病気も回復しなければならない。
eng: I took leave of the villagers and made for my next destination.
jpn: 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
deu: Ich nahm Abschied von den Dorfbewohnern und machte mich auf zu meinem nächsten Reiseziel.
eng: I can't do anything else.
jpn: 私は他に何もできない。
rus: Я не могу сделать ничего другого.
heb: אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.
heb: אני לא יכולה לעשות שום דבר אחר.
epo: Mi povas fari nenion alian.
epo: Mi ne povas fari ion ajn alian.
spa: No puedo hacer nada más.
spa: No puedo hacer otra cosa.
por: Não posso fazer mais nada.
tur: Ben başka bir şey yapamam.
deu: Ich kann nichts anderes.
xmf: Şxva mutuni vamaǩetebe.
eng: I love him more than any of the other boys.
jpn: 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
ara: أحبه أكثر من بقية الأولاد.
epo: Mi amas lin pli ol iu alia knabo.
epo: Mi amas lin pli ol iun el la aliaj knaboj.
fra: Je l'aime plus qu'aucun des autres garçons.
deu: Ich liebe ihn mehr als jeden der anderen Jungen.
tur: Ben onu diğer çocukların herhangi birinden daha çok seviyorum.
deu: Ich liebe ihn mehr als jeder von den anderen Jungs.
rus: Я люблю его больше, чем любого другого парня.
eng: I love him more deeply than any other man.
jpn: 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
ita: Lo amo più profondamente di qualsiasi altro uomo.
ita: Io lo amo più profondamente di qualsiasi altro uomo.
tur: Ben onu herhangi başka adamdan daha içten seviyorum.
eng: I am indifferent to others' opinions.
fra: Je suis indifférent à l'opinion des autres.
jpn: 私は他の人の意見には無関心である。
fra: Peu me chaut l'opinion des autres.
fra: Je suis indifférente à l'opinion des autres.
spa: Me da lo mismo la opinión de los demás.
cmn: 我對其他人的意見並不關心。
spa: Soy indiferente a las opiniones de los demás.
epo: Mi estas indiferenta pri la opinio de aliuloj.
deu: Die Meinung der anderen ist mir egal.
epo: La opinio de aliuloj ne interesas min.
epo: Mi ne interesiĝas pri la opinioj de aliuloj.
rus: Мне безразлично мнение других людей.
ber: Ur d-cligeɣ seg wayen ara d-inin wiyaḍ.
eng: I had to study hard to keep up with the other students.
jpn: 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
epo: Mi devis pene studi por esti same bona kiel la aliaj studentoj.
deu: Ich musste fleißig lernen, um mit den anderen Studenten mitzuhalten.
epo: Mi devis studi diligente, por resti ĉe la sama nivelo kun la aliaj studentoj.
heb: היה עליי ללמוד בשקדנות כדי להישאר ברמתם של שאר התלמידים.
nds: Ik müss driest lehren, dat ik mit de annern Schölers mithollen kunn.
ber: Yella yessefk ad ɣreɣ mliḥ akken ad d-qeḍɛeɣ inelmaden niḍen.
hun: Keményen kellett tanulnom, hogy lépést tartsak a többi hallgatóval.
hun: Keményen kellett tanulnom, hogy ugyanolyan jó legyek, mint a többi egyetemi hallgató.
tur: Diğer öğrencilere yetişmek için çalışmak zorundaydım.
cmn: 我必须努力学习，才能追上其他学生。
vie: Tôi đã phải học tập chăm chỉ để theo kịp các bạn học sinh khác.
vie: Tôi đã phải học tập một cách chăm chỉ để có thể theo kịp các bạn sinh viên khác.
vie: Tôi đã phải học tập chăm chỉ để có thể theo kịp các sinh viên khác.
ita: Ho dovuto studiare duramente per stare al passo con gli altri studenti.
ita: Dovetti studiare duramente per stare al passo con gli altri studenti.
eng: I, in company with most other people, support that new law.
jpn: 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
eng: I can't imagine life on another planet.
jpn: 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
fra: J'ai du mal à concevoir qu'il y ait de la vie sur une autre planète.
epo: Mi ne povas imagi vivon sur alia planedo.
spa: No puedo imaginarme la vida en otro planeta.
por: Não posso imaginar a vida em outro planeta.
tur: Başka gezegende hayat hayal edemiyorum.
rus: Я не могу представить себе жизнь на другой планете.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssugneɣ tameddurt deg umtiweg niḍen.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssugneɣ amek ay tella tmeddurt deg umtiweg niḍen.
nld: Ik kan me het leven op een andere planeet niet voorstellen.
deu: Ich kann mir Leben auf einem anderen Planeten nicht vorstellen.
eng: I found it difficult to be kind to others.
fra: Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.
jpn: 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
nld: Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen de anderen.
rus: Оказалось, что мне сложно быть добрым к другим.
nld: Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen anderen.
tur: Başkalarına karşı nazik olmayı zor buldum.
eng: I can't stand being laughed at in front of others.
jpn: 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。
jpn: 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
fra: Je ne supporte pas qu'on se moque de moi devant les autres.
rus: Я не могу терпеть, когда надо мной смеются перед другими.
tur: Başkalarının önünde gülünmeye katlanamam.
eng: I have no more than ten English books.
fra: Je n'ai pas plus de dix livres anglais.
jpn: 私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。
cmn: 我的英语书不多于10本。
epo: Mi havas ne pli ol dek anglajn librojn.
ukr: Маю не більше десяти англійських книжок.
ber: Qqimen-iyi-d kan mraw n yedlisen s tanglizit.
tgl: Meron akong di labis nang sampung librong Ingles.
rus: У меня не больше десяти книг на английском.
eng: I have gone through many hardships.
jpn: 私は多くの苦難を経験してきた。
epo: Mi spertis multajn malfacilaĵojn.
spa: He pasado por muchas dificultades.
ron: Am trecut prin multe greutăți.
rus: Я пережил много трудностей.
eng: I have read many modern authors.
jpn: 私は多くの現代作家を読んだ。
epo: Mi legis multajn modernajn verkistojn.
spa: He leído a muchos autores modernos.
rus: Я читал многих современных авторов.
heb: קראתי הרבה סופרים מודרניים.
fra: J'ai lu beaucoup d'auteurs modernes.
cmn: 我讀過許多現代作家的作品。
hun: Sok modern szerzőt olvastam.
ita: Ho letto molti autori moderni.
ita: Io ho letto molti autori moderni.
eng: I was confronted with many difficulties.
jpn: 私は多くの障害に直面した。
jpn: 私は多くの困難に直面した。
fra: Je fus confronté à de nombreuses difficultés.
tur: Birçok zorluklarla karşılaştım.
ita: Mi trovai di fronte a molte difficoltà.
rus: Я столкнулся со множеством трудностей.
eng: He told us he had gone through many hardships.
jpn: 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
fra: Il nous raconta qu'il était passé par de nombreuses épreuves.
fra: Il nous a dit qu'il avait traversé bien des difficultés.
epo: Li diris al ni, ke li trairis multajn malfacilaĵojn.
nld: Hij zei ons dat hij veel moeilijkheden ondervonden had.
tgl: Sinabi niya sa amin na naranasan niya ang maraming kahirapan.
spa: Él nos dijo que había atravesado muchas dificultades.
tur: O bize birçok zorluklarla yaşadığını söyledi.
ron: El ne-a spus că a trecut prin multe greutăți.
eng: I grow many kinds of roses.
jpn: 私は多くの種類のバラを栽培している。
tur: Çok çeşitli güller yetiştirdim.
fra: Je cultive de nombreuses sortes de roses.
mar: मी अनेक प्रकारचे गुलाब उगवतो.
mar: मी अनेक प्रकारचे गुलाब उगवते.
ukr: Я вирощую багато видів троянд.
deu: Ich baue viele Rosensorten an.
eng: I was put to shame in the presence of many people.
jpn: 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。
ita: Sono stato svergognato in presenza di molte persone.
lvs: Mani nokaunināja daudzu cilvēku klātbūtnē.
eng: I was hurt by many people.
jpn: 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。
pol: Wiele osób sprawiło mi przykrość.
deu: Ich bin von vielen Leuten verletzt worden.
spa: Fui lastimado por mucha gente.
jbo: so'i prenu mi jai xrani
heb: רבים פגעו בי.
epo: Multaj homoj ofendis min.
tlh: jIH mu'oy'moHta' qapDu' law'.
fra: J'ai été blessé par de nombreuses personnes.
fra: J'ai été blessée par de nombreuses personnes.
fra: J'ai été blessé par beaucoup de gens.
fra: J'ai été blessée par beaucoup de gens.
ita: Sono stato ferito da molte persone.
ita: Io sono stato ferito da molte persone.
ita: Sono stata ferita da molte persone.
ita: Io sono stata ferita da molte persone.
tur: Ben birçok kişi tarafından incitildim.
por: Eu fui ferido por muitas pessoas.
por: Eu fui magoado por muitas pessoas.
eng: I came to know many university students.
jpn: 私は多くの大学生と知り合うようになった。
epo: Mi konatiĝis kun multaj studentoj.
heb: הזדמן לי להכיר סטודנטים רבים.
eng: I am kind of interested in foreign films.
jpn: 私は多少外国映画に興味がある。
eng: I invited scores of people to my birthday party.
jpn: 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。
heb: הזמנתי המון אנשים למסיבת יום ההולדת שלי.
jpn: 私は誕生日パーティーに大勢の人を招待した。
eng: I will most likely choose him as our president.
jpn: 私は多分彼を私達の会長に選びます。
deu: Ich werde wahrscheinlich ihn zu unserem Vorsitzenden wählen.
fra: Je le choisirai probablement pour être notre président.
epo: Mi probable elektos lin kiel nian prezidenton.
eng: I enjoyed the voyage across the Pacific.
jpn: 私は太平洋横断の航海を楽しんだ。
ukr: Мені сподобалася подорож через Тихий океан.
epo: Mi ĝuis la vojaĝon trans Pacifiko.
fra: J'ai apprécié la traversée du Pacifique.
eng: I was looking at the sun setting in the sea in the west.
jpn: 私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。
lat: Solem occidentem in mare aspiciebam.
eng: I have known Taro for ten years.
jpn: 私は太郎を１０年前から知っています。
bel: Я ведаю Таро дзесяць год.
cmn: 我認識太郎已經十年了。
tur: On yıldır Taro'yu tanırım.
fin: Olen tuntenut Taron kymmenen vuoden ajan.
fin: Minä olen tuntenut Taron kymmenen vuoden ajan.
fin: Olen tuntenut Taron kymmenen vuotta.
fin: Minä olen tuntenut Taron kymmenen vuotta.
eng: Compromise is abhorrent to me.
jpn: 私は妥協が大嫌いだ。
epo: Kompromiso estas por mi abomena.
eng: I stood my ground and got the contract I wanted.
jpn: 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
ron: M-am ținut tare și am primit contractul pe care îl doream.
eng: I was frozen to the bone.
jpn: 私は体の芯まで冷え切った。
fra: J'étais gelé jusqu'aux os.
epo: Mi frostiĝis ĝisoste.
tur: İliklerime kadar dondum.
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ armi d iɣes.
heb: קפאתי עד העצם.
rus: Я продрог до костей.
kmr: Heta hestiyê xwe cemidî bûm.
eng: I am not well at all.
fra: Je ne vais pas bien du tout.
jpn: 私は体の調子が全然よくない。
cmn: 我一点都不好。
ita: Non sto per niente bene.
deu: Es geht mir überhaupt nicht gut.
por: Definitivamente eu não estou bem.
tur: Ben hiç iyi değilim.
fin: En voi yhtään hyvin.
eng: I'm healthy.
jpn: 私は体は健康です。
epo: Mi estas sana.
bre: Yac'h on.
fra: Je suis en bonne santé.
ita: Sono in buona salute.
nld: Ik ben gezond.
tur: Ben sağlıklıyım.
pol: Jestem zdrowy.
deu: Ich bin bei guter Gesundheit.
jbo: mi kanro
spa: Estoy saludable.
heb: אני בריא.
heb: אני בריאה.
ido: Me esas sana.
hun: Egészséges vagyok.
rus: Я здоров.
ita: Sono in salute.
deu: Ich bin gesund.
isl: Ég er hraust.
isl: Ég er hraustur.
isl: Ég er heilsuhraust.
isl: Ég er heilsuhraustur.
por: Estou com a saúde em dia.
por: Estou saudável.
rus: Я здорова.
mar: मी टणटणीत आहे.
mar: मी निरोगी आहे.
cmn: 我身体很好。
ces: Jsem zdravý.
mkd: Здрав сум.
ukr: Я здоровий.
ukr: Я здорова.
lat: Sanus sum.
ben: আমি সুস্থ।
tok: mi jo e sijelo pona.
tok: sijelo mi li pona.
gle: Tá mé folláin.
fin: Olen terve.
slk: Som zdravý.
run: Ndivuza.
run: Ndi amabuye.
yid: איך בין געזונט.
swe: Jag är vid god hälsa.
swe: Jag är frisk.
srp: Здрав сам.
srp: Здрава сам.
tgl: Malusog ako.
shi: Jjiɣ.
shi: Dusɣ.
zgh: ⵊⵊⵉⵖ.
zgh: ⴷⵓⵙⵖ.
pol: Jestem zdrowa.
slk: Som zdravá.
ces: Jsem zdravá.
eng: I washed myself.
jpn: 私は体を洗った。
fra: Je me suis lavé.
rus: Я вымылся.
ido: Me lavis me.
spa: Yo me lavé.
por: Eu me lavei.
dan: Jeg vaskede mig.
swe: Jag tvättade mig.
ber: Ssardeɣ.
por: Lavei-me.
ell: Εγώ πλύθηκα.
tur: Kendimi yıkadım.
spa: Me lavé.
kmr: Min xwe şûşt.
ara: اغتسلت.
ces: Umyl jsem se.
ita: Mi sono lavato.
ita: Mi sono lavata.
ita: Mi lavai.
asm: মই নিজেই ধুলোঁ।
asm: মই নিজেই ধুইছোঁ।
ina: Io me lavava.
eng: I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
jpn: 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
ido: Me videtis la luktisto lor il hastoze departis la gimnastikeyo.
ita: Ho avuto uno scorcio del lottatore mentre lasciava frettolosamente la palestra.
eng: I weigh 70 kilos, give or take a few kilos.
jpn: 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。
tur: Üç aşağı beş yukarı, yetmiş kiloyum.
rus: Я вешу 70 килограмм плюс-минус несколько единиц.
rus: Я вешу около семидесяти килограмм.
jpn: 体重は７０キロ前後ってところだよ。
eng: I haven't lost any weight.
fra: Je n'ai pas perdu de poids.
deu: Ich habe nicht abgenommen.
nld: Ik heb geen gewicht verloren.
tur: Hiç kilo vermedim.
ces: Nezhubl jsem.
ber: Ur nqiseɣ ara akk deg usakel.
jpn: 体重が減らないんだよ。
eng: I have gained weight.
jpn: 体重が増えたんだ。
deu: Ich habe zugenommen.
epo: Mi plipeziĝis.
uig: سەمىرىگەنىدىم.
uig: مەن سەمىرىگەن.
rus: Я потолстел.
spa: He subido de peso.
spa: He ganado peso.
fra: J'ai pris du poids.
tur: Kilo aldım.
ber: Rniɣ deg lmizan.
ita: Ho preso del peso.
tgl: Tumaba ako.
hun: Híztam.
mkd: Сум се згоил.
rus: Я поправился.
rus: Я поправилась.
rus: Я набрал вес.
rus: Я набрала вес.
ukr: Я набрав вагу.
heb: עליתי במשקל.
nld: Ik ben wat aangekomen.
nld: Ik ben dikker geworden.
nld: Ik ben bijgekomen.
jpn: 太っちゃった。
tha: ฉันน้ำหนักขึ้น
ces: Přibral jsem.
eng: I have to alter my clothes because I've lost weight.
jpn: 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。
fra: Je dois retoucher mes vêtements parce que j'ai perdu du poids.
heb: אני צריך לתקן את הבגדים שלי כי ירדתי במשקל.
por: Eu tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.
por: Tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.
rus: Мне надо сменить одежду, потому что я похудел.
ber: Ilaq ad asen-beddleɣ lqis i yiceṭṭiḍen-iw acku neqseɣ deg usakel.
eng: I want to lose weight.
fra: Je veux perdre du poids.
jpn: 私は体重を減らしたい。
cmn: 我想减肥。
deu: Ich will abnehmen.
rus: Я хочу похудеть.
epo: Mi volas maldikiĝi.
deu: Ich möchte abnehmen.
por: Eu quero emagrecer.
por: Eu quero perder peso.
spa: Quiero adelgazar.
spa: Quiero perder peso.
tur: Ben kilo vermek istiyorum.
lit: Aš noriu numesti svorio.
cmn: 我要减肥。
epo: Mi volas malplipeziĝi.
fin: Haluan laihtua.
spa: Quiero bajar de peso.
heb: אני רוצה לרדת במשקל.
rus: Я хочу сбросить вес.
fin: Haluan pudottaa painoani.
ita: Voglio perdere peso.
ita: Io voglio perdere peso.
nld: Ik wil afvallen.
tur: Kilo vermek istiyorum.
heb: אני רוצה לאבד משקל.
por: Quero perder peso.
ukr: Я хочу схуднути.
jpn: 体重を落としたいんだ。
ces: Chci zhubnout.
eng: I have started skipping lunch with a view to losing weight.
jpn: 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
deu: Um abzunehmen, habe ich damit angefangen, das Mittagessen ausfallen zu lassen.
eng: I am in poor state of health.
jpn: 私は体調が悪い。
epo: Mi estas en malbona stato de sano.
fra: Je suis en très mauvaise santé.
tur: Sağlık durumum oldukça kötü.
ces: Jsem ve špatném zdravotním stavu.
eng: My physical power has decayed.
jpn: 私は体力が衰えた。
spa: Mi potencia física ha decaído.
por: Minha potência física decaiu.
eng: I waited and waited.
jpn: 私は待ちに待ちました。
deu: Ich wartete und wartete.
spa: Esperé y esperé.
epo: Mi atendis kaj atendis.
ukr: Я чекав і чекав.
ukr: А я все чекав.
ukr: А я ждав і ждав.
rus: А я всё ждал.
fra: J'ai attendu et attendu.
epo: Mi atendis kaj atendadis.
ind: Saya menunggu dan menunggu.
por: Esperei e esperei.
dan: Jeg ventede og ventede.
rus: Я ждал и ждал.
ces: Čekal jsem a čekal.
tok: mi awen mute.
mon: Би хүлээсээр, хүлээсээр.
ita: Ho aspettato e aspettato.
ita: Aspettai e aspettai.
ind: Aku menunggu dan menunggu.
eng: I waited and waited and at last John arrived.
jpn: 私は待ちに待ったが、ついにジョンがやってきた。
epo: Mi atendadis kaj fine John alvenis.
deu: Ich habe eine Ewigkeit gewartet und schließlich kam John endlich.
tur: Bekledim ve bekledim ve sonunda John geldi.
rus: Я ждал, ждал, и наконец Джон прибыл.
eng: I don't mind waiting.
fra: Cela ne me fait rien d'attendre.
jpn: 待つのはかまわないよ。
spa: No me importa esperar.
deu: Es stört mich nicht zu warten.
nob: Jeg kan godt vente.
pol: Mogę poczekać.
hin: मुझे प्रतीक्षा करने में कोई आपत्ती नहीं है।
ita: Non mi dispiace aspettare.
tur: Beklemeyi umursamıyorum.
hun: Nem bánom, ha várni kell.
rus: Я не против подождать.
dan: Jeg kan godt vente.
fra: Cela ne me dérange pas d'attendre.
rus: Я вполне могу подождать.
mkd: Не ми смета да чекам.
hin: मुझे इंतज़ार करने में कोई एतराज़ नहीं है।
urd: مجھے اِنتظار کرنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے۔
ukr: Я можу зачекати.
ukr: Я не проти зачекати.
tok: awen li ike ala tawa mi.
rus: Я не прочь подождать.
ind: Aku tidak keberatan menunggu.
eng: The longer I waited, the more impatient I became.
jpn: 私は待てば待つほどいらいらしてきました。
ita: Più aspettavo più diventavo impaziente.
deu: Je länger ich wartete, desto ungeduldiger wurde ich.
epo: Ju pli mi atendas, des pli mi malpaciencas.
eng: I am ashamed of having been lazy.
jpn: 私は怠惰であったことを恥じている。
hin: मुझे अपने आलसी होने पर शर्म आती है।
deu: Ich schäme mich dafür, dass ich faul war.
tur: Tembel olduğumdan utanıyorum.
eng: I put the bag on or beside the chair.
jpn: 私は袋をいすの上か横に置いた。
rus: Я ставлю сумку на стул или рядом с ним.
deu: Ich habe die Tüte entweder neben oder auf den Stuhl gelegt.
spa: Puse la bolsa junto o encima de la silla.
eng: I'm looking for a room for rent.
fra: Je cherche une chambre à louer.
jpn: 私は貸間を探しているところです。
cmn: 我在找一間出租的房間。
deu: Ich suche grade nach einem Zimmer zur Miete.
tur: Kiralık bir oda arıyorum.
hun: Éppen egy kiadó szobát keresek.
rus: Я ищу съемную комнату.
ben: আমি একটা ঘর ভারা খুঁজছি।
eng: I considered leaving school, but thought better of it.
jpn: 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
deu: Ich erwog, von der Schule abzugehen, überlegte es mir aber noch einmal.
tur: Okulu bırakmayı düşündüm ama sonra fikrimi değiştirdim.
eng: I am no match for boredom.
ces: Ta nuda je neúnosná.
rus: Скука одолевает меня.
eng: I gave notice at work yesterday.
jpn: 私は退職するつもりだときのう申し出た。
eng: I bought an eight-acre farm for my retirement.
fra: J'ai acheté une ferme de 8 acres pour ma retraite.
jpn: 私は退職後のために８エーカーの農場を買った。
rus: Я прикупил к своей пенсии ферму с восемью акрами земли.
jpn: 私は退職後のために９８００坪の農場を買った。
tur: Emekliliğim için sekiz dönümlük bir çiftlik aldım.
epo: Mi aĉetis bieneton ok-akrean por mia emeriteco.
ita: Ho comprato una fattoria di otto acri per la mia pensione.
ita: Io ho comprato una fattoria di otto acri per la mia pensione.
heb: קניתי חווה בת 32 דונם לרגל יציאתי לגמלאות.
ber: Sɣiɣ-d tinigert n tam n wakriwen i wasmi ad awiɣ tastaɣt.
ber: Sɣiɣ-d tinigert n tam n wakriwen akken ad awiɣ ɣer-s tastaɣt.
eng: I have a good mind to study abroad.
jpn: 私は大いに海外で勉強する気がある。
deu: Ich hätte große Lust, im Ausland zu studieren.
ber: Ɛewwleɣ akken ad ɣreɣ deg lbeṛṛani.
tuk: Daşary ýurda okuwa gidäýesim gelýär.
eng: I have a big black dog.
jpn: 私は大きくて黒い犬を飼っています。
fra: J'ai un grand chien noir.
deu: Ich habe einen großen, schwarzen Hund.
epo: Mi havas grandan nigran hundon.
ber: Sɛiɣ yiwen n weydi d aberkan yerna d ameqran.
jbo: mi ralte lo barda xekri gerku
ita: Ho un grande cane nero.
ita: Io ho un grande cane nero.
rus: У меня большая чёрная собака.
fin: Minulla on iso musta koira.
ina: Io ha un grande can nigre.
spa: Tengo un perro negro grande.
dan: Jeg har en stor, sort hund.
tur: Büyük bir siyah köpeğim var.
hun: Van egy nagy fekete kutyám.
lad: Tengo un perro preto grande.
cmn: 我有隻大黑狗。
lfn: Me ave un can negra grande.
tok: mi jo e soweli pona suli pimeja.
eng: I want to grow up to be a great scientist.
jpn: 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
epo: Mi volas plenkreski kaj iĝi granda sciencisto.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d amassan ameqran asmi ara imɣureɣ.
fra: Je veux devenir un grand scientifique.
eng: I've detected a big mistake.
jpn: 私は大きな誤りを見つけた。
fra: J'ai détecté une grosse erreur.
deu: Ich habe einen großen Fehler entdeckt.
ber: Ufiɣ-d yiwen n wugur d ameqran.
spa: He detectado un gran error.
rus: Я заметил большую ошибку.
pol: Wykryłem duży błąd.
eng: I do not like a big desk lamp.
fra: Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.
jpn: 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。
pol: Nie lubię dużych lamp.
epo: Mi ne ŝatas grandan skribotablan lampon.
ber: Ur ḥemmleɣ tasfiwt n tnarit tameqrant.
nld: Ik hou niet van een grote bureaulamp.
eng: I don't like visiting big cities.
fra: Je n'aime pas visiter les grandes villes.
jpn: 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。
por: Não gosto de visitar cidades grandes.
deu: Ich besichtige nicht gerne große Städte.
epo: Mi ne ŝatas viziti grandajn urbojn.
tur: Büyük şehirleri ziyaret etmekten hoşlanmam.
nld: Ik bezoek niet graag grote steden.
spa: No me gusta visitar ciudades grandes.
ber: Ur ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef temdinin timeqranin.
ita: Non mi piace visitare le grandi città.
ita: A me non piace visitare le grandi città.
rus: Я не люблю посещать большие города.
ukr: Я не люблю відвідувати великі міста.
ukr: Я не люблю бувати у великих містах.
dan: Jeg kan ikke lide at besøge store byer.
jpn: 都会に行くのは好きじゃないんだ。
eng: I cook soup in a big pot.
jpn: 私は大きな鍋でスープを作ります。
epo: Mi kuiras supon en granda ujo.
deu: Ich koche in einem großen Topf Suppe.
tur: Ben çorbayı büyük tencerede pişiririm.
ber: Ssewwayeɣ-d abuyun deg yiwet n tasilt d tameqrant.
heb: אני מבשל מרק בסיר גדול.
tlh: 'un tInDaq chatlh vIvut.
mkd: Готвам супа во големо тенџере.
ido: Me koquas supo en granda kaldrono.
rus: Суп я варю в большой кастрюле.
ukr: Я готую суп у великій кастрюлі.
eng: I saw the treasures of the British Museum.
fra: J'ai vu les trésors du British Museum.
jpn: 私は大英博物館の宝を見た。
epo: Mi vidis la trezorojn en la brita muzeo.
ber: Walaɣ igerrujen-nni n British Museum.
tur: British Museum'un hazinelerini gördüm.
ita: Ho visto i tesori del British Museum.
ita: Io ho visto i tesori del British Museum.
ita: Vidi i tesori del British Museum.
ita: Io vidi i tesori del British Museum.
eng: I have a large family to provide for.
jpn: 私は大家族を養っています。
deu: Ich habe eine große Familie zu versorgen.
ber: Beddeɣ i twacult d tameqrant.
tur: Geçimini sağlayacak büyük bir ailem var.
rus: Мне надо содержать большую семью.
fra: J'ai une grande famille à nourrir.
por: Eu tenho uma família grande para sustentar.
tok: mi wile pana e moku tawa kulupu suli.
eng: I have to support a large family.
fra: Je dois entretenir une grande famille.
jpn: 私は大家族を養わなければならない。
deu: Ich muss eine große Familie unterhalten.
rus: Я должен содержать большую семью.
tur: Büyük bir aileye bakmak zorundayım.
ber: Yessefk ad as-beddeɣ i yiwet n twacult d tameqrant.
eng: I'm majoring in American history at university.
jpn: 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
ber: La qqareɣ amezruy amarikani deg tesdawit.
heb: אני מתמחה בהיסטוריה אמריקנית באוניברסיטה.
jpn: 大学ではアメリカ史を専攻しています。
eng: I majored in American literature at college.
deu: Mein Hauptfach an der Uni war Amerikanische Literatur.
epo: Mia ĉefa fako ĉe la universitato estis usona literaturo.
bul: Завърших американска литература в колежа.
cmn: 我在大學主修美國文學。
rus: Я специализировался на американской литературе в колледже.
ber: D tasekla tamarikanit ay ɣriɣ deg tesdawit.
tur: Üniversitede Amerikan edebiyatı dalında öğrenim gördüm.
jpn: 大学ではアメリカ文学を専攻しました。
rus: Моей специализацией в колледже была американская литература.
eng: I majored in European history at university.
jpn: 大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
ber: D amezruy n Tuṛuft ay ɣriɣ deg tesdawit.
heb: התמחתי בהיסטוריה אירופית באוניברסיטה.
tur: Üniversitede Avrupa tarihi öğrenimi aldım.
eng: I majored in chemistry at the university.
jpn: 私は大学で化学を専攻した。
uig: داشۆدە خىمىيىنى قىلىپ ئوقۇغانىدىم.
bul: Завърших химия в университета.
cmn: 我在大學主修化學。
por: Formei-me em química na universidade.
ber: D takrura ay ɣriɣ deg tesdawit.
tur: Üniversitede kimya eğitimi aldım.
swe: Mitt huvudämne på universitetet var kemi.
deu: Ich habe Chemie studiert.
fin: Pääaineeni yliopistossa oli kemia.
epo: Mia ĉefa studobjekto en la universitato estis kemio.
eng: I'm studying economics at university.
jpn: 大学では経済学を勉強しています。
cmn: 我正在大学里读经济。
epo: Mi studas ekonomikon je la universitato.
fra: J'étudie l'économie à l'université.
ita: Sto studiando economia all'università.
ber: La qqareɣ tadamsa deg tesdawit.
ita: Io sto studiando economia all'università.
rus: Я изучаю экономику в университете.
por: Estou estudando economia na universidade.
por: Estou estudando economia na faculdade.
ces: Studuji ekonomii na univerzitě.
spa: Estoy estudiando economía en la universidad.
mkd: Студирам економија на факултет.
ell: Σπουδάζω οικονομικά στο πανεπιστήμιο.
tur: Üniversitede ekonomi okuyorum.
deu: Ich studiere Ökonomie an der Universität.
deu: Ich studiere gerade Ökonomie an der Universität.
kab: La qqareɣ tadamsa deg tesdawit.
nld: Ik studeer economie aan de universiteit.
eng: I want to go to college.
fra: Je veux aller à l'université.
jpn: 私は大学へ行きたい。
jpn: 私は大学に行きたい。
deu: Ich möchte an einer Universität studieren.
rus: Я хочу учиться в университете.
hun: Egyetemre szeretnék menni.
por: Quero ir para uma faculdade.
tur: Üniversiteye gitmek istiyorum.
spa: Quiero ir a la universidad.
ita: Voglio andare al college.
ita: Io voglio andare al college.
lat: Ad scholam ire volo.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer tesdawit.
heb: אני רוצה ללמוד במכללה.
mar: मला कॉलेजला जायचंय.
mar: मला महाविद्यालयात जायचंय.
haw: Makemake au e hele i ke kulanui.
ita: Voglio andare all'università.
ita: Io voglio andare all'università.
rus: Я хочу пойти в колледж.
ukr: Я хочу піти до коледжу.
jpn: 大学に行きたいんだ。
deu: Ich will studieren.
eng: I want to be independent of my parents when I enter college.
jpn: 私は大学に入ったら両親から自立したい。
spa: Cuando entre al colegio, quiero ser independiente de mis padres.
epo: Mi volas esti sendependa de miaj gepatroj, kiam mi eniros la kolegion.
ber: Ur bɣiɣ ad ttekleɣ ɣef yimawlan-inu asmi ara kecmeɣ ɣer tesdawit.
eng: I have been to Australia once when I was in college.
jpn: 私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。
fra: Je suis allé en Australie une fois alors que j'étais à l'université.
ber: Rziɣ yiwet n tikkelt ɣef Ustṛalya asmi ay lliɣ deg tesdawit.
rus: Я побывал в Австралии однажды, когда я учился в колледже.
tur: Ben üniversitedeyken bir defa Avustralya'ya gittim.
eng: The question whether I should quit college or not bothered me.
jpn: 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。
ber: Tḥeyyeṛ-iyi temsalt n ma yella ad d-ffɣeɣ seg tesdawit neɣ uhu.
heb: השאלה אם עלי לנשור מהמכללה או לא הטרידה אותי.
eng: I represented my university at the conference.
jpn: 私は大学を代表してその会議に出席した。
swe: Jag representerade mitt universitet på konferensen.
epo: Mi reprezentis mian universitaton ĉe la konferenco.
spa: Representé a mi universidad en la conferencia.
ita: Ho rappresentato la mia università alla conferenza.
ita: Rappresentai la mia università alla conferenza.
ber: D nekk ara d-igenssen tasdawit-inu deg usarag-nni.
rus: Я представлял мой университет на конференции.
heb: ייצגתי את האוניברסיטה שלי בכנס.
tur: Konferansta üniversitemi temsil ettim.
eng: I'm planning to go to graduate school.
jpn: 大学院に進学するつもりです。
tur: Yüksek lisans yapmayı planlıyorum.
epo: Mi planas daŭrigi miajn studojn ĝis magistriĝo.
epo: Mi planas daŭrigi miajn studojn ĝis doktoriĝo.
ber: La ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer tesdawit.
rus: Я планирую поступать в аспирантуру.
tur: Master yapmayı planlıyorum.
tur: Doktora yapmayı planlıyorum.
eng: I am satisfied with my life in college to a certain extent.
fra: Je suis satisfait de ma vie au collège jusqu'à un certain point.
jpn: 私は大学生活にある程度まで満足している。
por: Até certo ponto eu estou satisfeito com a minha vida na faculdade.
epo: Mi kontentas ĝis certa grado pri mia vivo en la universitato.
nld: Ik ben tevreden met mijn leven aan de universiteit tot op zekere hoogte.
hun: Egy bizonyos fokig elégedett vagyok az életemmel a kollégiumban.
eng: I'm a poor carpenter.
jpn: 私は大工仕事が下手です。
spa: Soy un carpintero pobre.
fra: Je suis un pauvre charpentier.
deu: Ich bin ein armer Tischler.
nds: Ik bün en armen Discher.
rus: Я бедный плотник.
tur: Ben yoksul bir marangozum.
ile: Yo es un povri carpentero.
pol: Jestem marnym cieślą.
pol: Marny ze mnie cieśla.
eng: I was born in Osaka.
jpn: 私は大阪の生まれです。
jpn: 私は大阪生まれです。
ita: Sono nato a Osaka.
deu: Ich wurde in Osaka geboren.
uig: مەن ئوساكادا تۇغۇلغان.
nld: Ik ben geboren in Osaka.
rus: Я родился в Осаке.
fra: Je suis né à Osaka.
por: Eu nasci em Osaca.
tur: Osaka'da doğdum.
gla: Rugadh mi ann an Osaka.
spa: Yo nací en Osaka.
ita: Io sono nato a Osaka.
ita: Sono nata a Osaka.
ita: Io sono nata a Osaka.
fra: Je suis née à Osaka.
rus: Я родилась в Осаке.
hin: मैं ओसाका में पैदा हुआ।
hin: मेरा जन्म ओसाका में हुआ।
ron: M-am născut în Osaka.
gla: Rugadh mise ann an Osaka.
ukr: Я народився в Осаці.
ukr: Я народилася в Осаці.
npi: मेरो जन्म ओसाकामा भएको हो।
eng: I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
jpn: 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
deu: Ich wurde in Osaka geboren, bin aber in Tokyo aufgewachsen.
epo: Mi naskiĝis en Osaka, sed pasigis mian junaĝon en Tokio.
fra: Je suis né à Osaka mais j'ai été élevé à Tokyo.
fra: Je suis née à Osaka mais j'ai été élevée à Tokyo.
spa: Nací en Osaka, pero me crié en Tokio.
tur: Osaka'da doğdum ama Tokyo'da büyüdüm.
ber: Luleɣ-d deg Osaka, maca ttwaṛebbaɣ-d deg Tokyo.
epo: Mi naskiĝis en Osako, sed mi edukiĝis en Tokio.
eus: Osakan jaio nintzen, baina Tokion hazi nintzen.
rus: Я родился в Осаке, но я вырос в Токио.
heb: נולדתי באוסקה, אבל גדלתי בטוקיו.
eng: I have an open ticket to Osaka.
fra: J'ai un billet modifiable pour Osaka.
jpn: 私は大阪までのオープンチケットを持っています。
tur: Osaka'ya açık bir biletim var.
deu: Ich habe eine Fahrkarte mit offenem Reisedatum nach Ōsaka.
por: Tenho uma passagem válida para Osaka.
eng: I have a round-trip ticket to Osaka.
jpn: 私は大阪までの往復航空券を持っています。
tur: Osaka'ya gidiş-dönüş biletim var.
ita: Ho un biglietto andata e ritorno per Osaka.
ita: Io ho un biglietto andata e ritorno per Osaka.
ber: Sɛiɣ tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Osaka.
ber: Sɛiɣ tanfult tawadda-tuqqla ɣer Osaka.
ber: Liɣ tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Osaka.
ber: Liɣ tanfult tawadda-tuqqla ɣer Osaka.
eng: I have a return ticket to Osaka.
jpn: 私は大阪までの帰りの航空券を持っています。
deu: Ich habe eine Rückfahrkarte nach Osaka.
tur: Osaka'ya bir gidiş dönüş biletim var.
spa: Tengo un billete de ida y vuelta a Osaka.
eng: I am going to Osaka station.
fra: Je vais à la gare d'Osaka.
deu: Ich fahre zum Bahnhof von Osaka.
dan: Jeg tager til Osaka station.
lat: Ad stationem Osacae eo.
tur: Osaka istasyonuna gidiyorum.
ber: La ttedduɣ ɣer teɣsert n Osaka.
cmn: 我要去大阪火车站。
jpn: 私は大阪駅に行きます。
ben: আমি ওসাকা স্টেশনে যাচ্ছি।
eng: I stay in Osaka.
fra: Je reste à Osaka.
jpn: 大阪在住です。
pol: Zostaję w Osace.
ita: Resto a Osaka.
ara: أسكن في أوساكا.
epo: Mi restas en Osaka.
spa: Me quedo en Osaka.
rus: Я остаюсь в Осаке.
tur: Osaka'da kalıyorum.
afr: Ek bly in Osaka.
fin: Minä asun Oosakassa.
vie: Tôi ở Osaka
tok: mi awen lon ma tomo Osaka.
eng: I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
jpn: 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
fin: Synnyin Osakassa, mutta kasvoin Tokiossa.
epo: Mi naskiĝis en Osako, sed kreskis en Tokio.
eus: Osakan jaio nintzen, baina Tokion hazi nintzen.
tur: Osaka'da doğdum ama Tokyo'da büyütüldüm.
por: Eu nasci em Osaka, mas fui criado em Tóquio.
ukr: Я народився в Осаці, але виріс у Токіо.
ukr: Я народилася в Осаці, але виросла у Токіо.