agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Many thanks.
deu: Vielen Dank!
spa: ¡Muchas gracias!
fra: Merci beaucoup !
jpn: 本当にどうも。
jpn: 本当にありがとう。
cmn: 非常感谢！
ara: شكراً جزيلاً.
ara: شكراً جزيلاً!
por: Muito obrigado!
por: Muito obrigada!
ukr: Дуже дякую!
afr: Baie dankie!
epo: Multan dankon!
deu: Danke sehr!
ukr: Велике спасибі!
heb: רוב תודות.
nld: Hartelijk bedankt.
gla: Mòran taing!
fra: Merci bien.
nds: Velen Dank!
tur: Çok çok teşekkürler.
bre: Trugarez vras.
bre: Mersi bras.
pol: Wielkie dzięki.
ita: Molte grazie.
lat: Multas gratias.
fra: Grand merci.
ell: Ευχαριστώ πολύ!
heb: חן חן.
heb: אלפי תודות.
rus: Премного благодарен.
ukr: Ґречно вдячна.
orv: Мънога хвала.
por: Muito grato!
por: Muito agradecido!
fra: Mille mercis.
ita: Grazie mille.
hun: Ezer köszönet!
spa: Muchas gracias.
ind: Terima kasih banyak.
fin: Kiitos todella paljon!
fin: Suurkiitokset!
ita: Grazie tante!
ita: Tante grazie!
fra: Merci beaucoup.
mkd: Фала многу.
rus: Большое спасибо.
egl: Grasie tante.
wln: Gråces vormint des côps!
ind: Makasih banyak.
hun: Lekötelezel!
tok: pona mute.
lat: Gratias multas.
hun: Örök hálám!
hun: A hálám üldözzön!
tzl: Muitas graschcias.
bre: Mil drugarez.
bre: Mil bennozh.
swe: Tusen tack!
ben: অনেক ধন্যবাদ।
fra: Merci mille fois !
run: Urakoze cane.
kab: Tanemmirt tameqqṛant.
got: 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰.
fin: Kiitos paljon.
nld: Hartelijk dank.
nld: Veel dank.
lad: Munchas grasias.
lad: Mersi muncho.
bel: Вельмі ўдзячны вам.
ori: ଅନେକ ଧନ୍ୟବାଦ।
tha: ขอบคุณมาก
mar: तुमचे खूप खूप आभार.
mar: तुझे खूप खूप आभार.
epo: Multan dankon.
srp: Хвала пуно.
fra: Mille mercis !
rus: Премного благодарна.
jpn: どうもありがとう。
ckb: زۆر سپاس.
ckb: گەلێک سپاس.
ido: Dankego.
pes: سپاس فراوان.
est: Suur tänu.
sat: ᱟᱭᱢᱟᱸ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
hoc: 𑢦𑣞𑣃 𑣆𑣞𑣃 𑣗𑣂𑣕𑣂𑣈𑣖.
hrx: Fiele Dank.
nno: Mange takk.
eng: I was fine and startled.
ita: Stavo bene ed ero stupefatto.
ita: Io stavo bene ed ero stupefatto.
ita: Stavo bene ed ero stupefatta.
ita: Io stavo bene ed ero stupefatta.
ita: Stavo bene ed ero sorpreso.
ita: Io stavo bene ed ero sorpreso.
ita: Stavo bene ed ero sorpresa.
ita: Io stavo bene ed ero sorpresa.
eng: I do feel on the mend.
jpn: 本当によくなっている感じがしますもの。
swe: Det känns som att jag är på bättringsvägen.
eng: You really did a good job.
jpn: 本当によくやってくれたね。
ces: To se ti opravdu povedlo.
spa: Tú realmente hiciste un buen trabajo.
tur: Gerçekten iyi bir iş yaptın.
epo: Vi faris vere bonan laboron.
ita: Hai fatto davvero un buon lavoro.
ita: Ha fatto davvero un buon lavoro.
ita: Avete fatto davvero un buon lavoro.
deu: Das hast du wirklich gut gemacht!
eng: It really suits you.
jpn: 本当によく似合う。
rus: Тебе действительно идёт.
rus: Вам действительно идёт.
eng: I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.
jpn: 本当に悪いんだけど、君の襟巻き、どっかに置いてきてしまったらしいんだよ。
fra: Je suis réellement désolé, mais je pense avoir égaré votre écharpe.
deu: Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.
tur: Gerçekten üzgünüm, ama atkını yanlış yere koymuş gibi görünüyorum.
eng: They were really cut from the same cloth.
jpn: 本当に瓜二つだったわ。
tur: Onlar gerçekten aynı kumaştan kesildi.
eng: You are truly an antidote for my melancholy.
jpn: 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。
spa: Tú verdaderamente eres un antídoto para mi melancolía.
tur: Sen gerçekten melankolimin panzehirisin.
ita: Sei veramente un antidoto per la mia malinconia.
ita: Tu sei veramente un antidoto per la mia malinconia.
ita: È veramente un antidoto per la mia malinconia.
ita: Lei è veramente un antidoto per la mia malinconia.
ita: Siete veramente un antidoto per la mia malinconia.
ita: Voi siete veramente un antidoto per la mia malinconia.
epo: Vi vere estas kontraŭveneno por mia melankolio.
eng: Only dedicated girls can endure this task.
jpn: 本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
epo: Nur sindonaj knabinoj povas elteni tiun taskon.
hau: 'Yan mata ma su mai da hankali ne ke iya jure wannan aikin.
eng: You have too many likes and dislikes.
jpn: 本当に好き嫌いが激しいんだから。
tur: Çok fazla hoşlandığın hoşlanmadığın şeyler var.
epo: Vi havas tro da ŝatoj kaj da malŝatoj.
eng: It was real hard work.
jpn: 本当に骨の折れる仕事だった。
fra: C'était vraiment un travail difficile.
rus: Это была настоящая тяжёлая работа.
epo: Tio estis vere peniga laboro.
ukr: Це була дійсно важка робота.
spa: Fue un trabajo bastante difícil.
pol: To była naprawdę trudna praca.
tur: O gerçekten zor bir işti.
urd: بہت محنت والا کام تھا یہ۔
deu: Es war echt harte Arbeit.
ber: Win d amahil iweɛṛen s tidet.
eng: These are truly the best products.
jpn: 本当に最高の商品です。
ind: Ini benar-benar produk yang terbaik.
tur: Bunlar gerçekten en iyi ürünlerdir.
eng: I'm really confused.
jpn: 本当に参りましたね。
tur: Gerçekten kafam karıştı.
spa: Estoy realmente confuso.
deu: Ich bin wirklich verwirrt.
heb: אני ממש נבוך.
heb: אני באמת מבולבל.
mar: मी खरोखरच गोंधळलेलो आहे.
mar: मी खरच गोंधळलेले आहे.
rus: Я правда запутался.
mkd: Многу сум збунет.
ben: আমি সত্যিই দিশেহারা হয়ে পরেছি।
ita: Sono davvero confuso.
ita: Sono davvero confusa.
ita: Sono veramente confuso.
ita: Sono veramente confusa.
ukr: Я насправді збентежений.
ukr: Я насправді спантеличений.
ukr: Я насправді збита з пантелику.
por: Eu estou confuso demais.
jpn: 何が何だか分からないよ。
eng: I do think that it is a pity.
jpn: 本当に残念だと思う。
ita: Penso che sia un vero peccato.
ita: Penso davvero che sia un peccato.
ita: Io penso davvero che sia un peccato.
ita: Penso veramente che sia un peccato.
ita: Io penso veramente che sia un peccato.
ces: Nemyslím si, že by to byla škoda.
eng: I really must have my watch repaired.
jpn: 本当に時計を直してもらわなければならない。
fra: Je dois vraiment faire réparer ma montre.
deu: Ich muss wirklich meine Uhr reparieren lassen.
ukr: Мені дійсно треба відремонтувати свій годинник.
tur: Saatimi gerçekten tamir ettirmeliyim.
cat: He de dur el rellotge a arreglar.
eng: He's really selfish.
ita: È davvero egoista.
rus: Он настоящий эгоист.
por: É realmente egoísta.
ido: Ilu esas vere egoista.
tur: O gerçekten bencil.
deu: Er ist sehr egoistisch.
fra: Il est vraiment égoïste.
spa: Él es realmente egoísta.
heb: הוא באמת אָנוֹכִי.
heb: הוא ממש אגואיסט.
heb: הוא באמת אגואיסטי.
cym: Mae o'n hunanol iawn.
ita: Lui è davvero egoista.
mar: तो खरोखरच स्वार्थी आहे.
mkd: Многу е себичен.
cbk: Bien lagák gayót le.
por: Ele é muito egoísta.
ita: È veramente egoista.
ita: Lui è veramente egoista.
ukr: Він дуже егоїстичний.
ukr: Він справжній егоїст.
epo: Li estas vere egoisma.
jpn: あいつ本当に自分勝手だよな。
eng: We can't really throw it away!
jpn: 本当に捨てるわけにはいかないよ。
rus: Мы не можем на самом деле его выбросить!
tur: Biz gerçekten onu atamayız!
eng: It's really hot there.
jpn: 本当に暑いところなんだね。
tur: Hava orada gerçekten çok sıcak.
fra: Il y fait vraiment chaud.
fra: Il fait vraiment chaud, là-bas.
spa: Allí hace mucho calor.
deu: Es ist wirklich heiß dort.
heb: ממש חם כאן.
mar: इथे खरच खूप गरम आहे.
mar: इथे खूपच गरम आहे.
deu: Da ist es richtig heiß.
ukr: Тут дуже спекотно.
rus: Там действительно жарко.
rus: Там реально жарко.
ita: Fa davvero caldo lì dentro.
ita: Fa veramente caldo lì dentro.
lat: Calidissimum ibi est.
epo: Vere varmege estas tie.
srp: Baš je vruće ovde.
hau: Nan gaskiya akwai zafi.
eng: This is really from my heart.
jpn: 本当に心からこんなことを思った。
ita: Questo mi viene davvero dal cuore.
eng: I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.
jpn: 本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。
por: Eu sinto muito, mas parece que eu perdi seu guarda-chuva.
epo: Mi tre bedaŭras, sed ŝajne mi perdis vian pluvombrelon.
rus: Мне очень жаль, но, кажется, я потерял ваш зонт.
ber: Ssuref-iyi aṭas, cikkeɣ sṛuḥeɣ-ak tasiwant-nnek.
ber: Ssuref-iyi aṭas, cikkeɣ sṛuḥeɣ-am tasiwant-nnem.
mkd: Жал ми е, но ми се чини дека ти го изгубив чадорот.
tur: Ben çok üzgünüm ama şemsiyeni kaybettim gibi geliyor.
eng: It is not what a man has but what he is that is really important.
jpn: 本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
eng: Do Japanese children really paint the sun red?
jpn: 本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。
vie: Có phải trẻ con người Nhật thật sự thích tô mặt trời màu đỏ?
tur: Japon çocuklar gerçekten güneşi kırmızıya mı boyuyor?
eng: What do you really think of him?
jpn: 本当に彼のことをどう思いますか。
spa: ¿Qué piensas de él realmente?
pol: Co tak naprawdę myślisz o nim?
por: O que você acha dele na verdade?
tur: Onun hakkında gerçekten ne düşünüyorsun?
ber: D acu ay tettwaliḍ deg-s deg tidet?
rus: Что ты на самом деле о нём думаешь?
ita: Cosa ne pensi veramente di lui?
ita: Tu cosa ne pensi veramente di lui?
ita: Cosa ne pensa veramente di lui?
ita: Lei cosa ne pensa veramente di lui?
ita: Cosa ne pensate veramente di lui?
ita: Voi cosa ne pensate veramente di lui?
nld: Wat vind je nou echt van hem?
epo: Kion vi vere opinias pri li?
deu: Was denkst du wirklich über ihn?
eng: In fact, he hardly ever complains about his college life.
jpn: 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
eng: I have had such a busy morning.
jpn: 本当に忙しい朝だった。
tur: Çok yoğun bir sabah geçirdim.
eng: I'm not really asleep, just dozing.
jpn: 本当に眠ってなんかいない、うとうとしているだけだ。
fra: Je ne dors pas vraiment, je sommeille.
epo: Mi ne vere dormas, mi dormetas.
rus: На самом деле я не заснул, просто клюю носом.
tur: Gerçekten uyumuyorum, sadece kestiriyorum.
heb: אני לא ממש ישן, אני מנמנם.
heb: אני לא ממש ישנה, אני מנמנמת.
heb: אני לא ממש ישן, אני רק מנמנם.
heb: אני לא ממש ישנה, אני רק מנמנמת.
eng: It was really interesting.
jpn: 本当に面白かったよ。
spa: Era realmente interesante.
deu: Es war wirklich interessant.
fra: C'était vraiment intéressant.
pol: To było naprawdę interesujące.
tur: O, gerçekten ilginçti.
heb: זה באמת היה מעניין.
heb: זה היה באמת מעניין.
rus: Это было очень интересно.
dsb: To jo napšawdu zajmne było.
hsb: To bě woprawdźe zajimawe.
hun: Ez valóban érdekes volt.
por: Isso foi muito interessante.
por: Foi muito interessante mesmo.
por: Isso foi muito interessante mesmo.
fra: C'était très intéressant.
nld: Het was echt interessant.
por: Foi bem interessante.
slk: To bolo naozaj zaujímavé.
pol: To było naprawdę ciekawe.
eng: To tell the truth, I didn't solve this question.
jpn: 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。
rus: По правде говоря, я не решил этот вопрос.
epo: Verdire, mi ne solvis tiun problemon.
ber: Tidet kan, maci d nekk ay yefran tamsalt-a.
eng: To tell the truth, I think you are wrong.
jpn: 本当のことをいうと、私は君が間違っていると思う。
epo: Verdire, mi pensas ke vi malpravas.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, sanırım yanılıyorsun.
ber: Tidet kan, ttwaliɣ dakken aql-ik teccḍed.
ber: Tidet kan, ttwaliɣ dakken aql-ikem teccḍed.
ber: Tidet kan, ttwaliɣ dakken aql-ik teccḍeḍ.
ber: Tidet kan, ttwaliɣ dakken aql-iken teccḍem.
ber: Tidet kan, ttwaliɣ dakken aql-ikem teccḍeḍ.
ber: Tidet kan, ttwaliɣ dakken aql-ikent teccḍemt.
fra: À vrai dire, je pense que tu as tort.
rus: Честно говоря, я думаю, что ты не прав.
rus: Честно говоря, я думаю, что вы не правы.
eng: Would you be kind enough to tell me the truth?
jpn: 本当のことをおっしゃっていただけませんか。
spa: ¿Sería usted lo suficientemente amable de decirme la verdad?
epo: Ĉu vi estus sufiĉe afabla por diri la veron al mi?
eng: I'm not much for sports to tell the truth.
jpn: 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。
epo: Mi ne tiom aprezas sportojn, verdire.
eng: To tell the truth, I am not your father.
jpn: 本当のことを言うと、私はお前の父ではない。
deu: Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht dein Vater.
epo: Por diri la veron, mi ne estas via patro.
vol: Ad sagön verati, no binob fat olik.
fra: Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.
spa: A decir verdad, yo no soy tu padre.
rus: По правде говоря, я не твой отец.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben senin baban değilim.
por: Para dizer a verdade, eu não sou o seu pai.
ukr: Правду кажучи, я не твій батько.
yid: אויפען אמת, איך בין נישט דיין פאטער.
yid: אין דער אמתן בין איך נישט דײַן טאַטע.
yid: אױפֿן אמת בין איך נישט דײַן טאַטע.
yid: דעם אמת זאָגנדיק, בין איך נישט דײַן טאַטע.
epo: Verdire, mi ne estas via patro.
eng: To tell the truth, he is a famous lawyer.
jpn: 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
epo: Verdire, li estas fama juristo.
eng: To tell the truth, she no longer loves him.
jpn: 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。
fra: À dire vrai, elle ne l'aime plus.
epo: Verdire, ŝi ne plu amas lin.
deu: Um ehrlich zu sein, sie liebt ihn nicht mehr.
tur: Aslına bakarsan, o artık onu sevmiyor.
ukr: Чесно кажучи, вона його більше не кохає.
eng: To tell the truth, he is not a human being.
jpn: 本当のことを言えば彼は人間ではない。
rus: Сказать по правде, он не человек.
epo: Verdire li ne estas homa estulo.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen.
ina: Pro dicer le veritate, ille non es un esser human.
ita: A dire il vero, non è un essere umano.
ita: A dire il vero, lui non è un essere umano.
spa: A decir verdad, él no es un ser humano.
epo: Verdire, li ne estas homo.
nld: Om de waarheid te zeggen, hij is geen menselijk wezen.
mar: खरं सांगू तर तो मानव नाही आहे.
mar: खरं सांगायचं झालं तर तो मनुष्य नाही आहे.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, o bir insan değil.
kor: 진실을 말하자면, 그는 인간이 아냐.
eng: Had I known the truth, I would have told it to you.
fra: Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
jpn: 本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。
epo: Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
heb: לו ידעתי את האמת, הייתי אומר לך.
ita: Se io avessi saputo la verità, te l'avrei detta.
spa: Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.
rus: Если бы я знал правду, я бы тебе её сказал.
mar: खरं काय हे मला माहीत असतं तर मी तुला तसं सांगितलं असतं.
tur: Gerçeği bilseydim, ben sana söylerdim.
eng: It is not a real mansion.
spa: No es una verdadera mansión.
tur: O gerçek bir konak değil.
fra: Ce n'est pas une véritable demeure.
fra: Il ne s'agit pas d'une véritable demeure.
ita: Non è una vera villa.
rus: Это не настоящий особняк.
nld: Het is geen echt herenhuis.
epo: Ĝi ne estas vera vilao.
eng: A true scientist wouldn't think like that.
jpn: 本当の科学者ならそういう風には考えない。
jpn: 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
fra: Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.
deu: Ein echter Wissenschaftler würde nicht so denken.
rus: Настоящий учёный так бы не подумал.
spa: Un auténtico científico no pensaría así.
ukr: Справжній учений так не мислив би.
tur: Gerçek bir bilimci öyle düşünmez.
por: Um cientista de verdade não pensaria dessa forma.
cmn: 一个正确的科学家不会那样想。
eng: A true scientist would not think like that.
jpn: 本当の科学者ならそういう風には考えない。
jpn: 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
fra: Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.
deu: Ein echter Wissenschaftler würde nicht so denken.
ukr: Справжній вчений не думав би таким чином.
rus: Настоящий учёный так бы не подумал.
spa: Un auténtico científico no pensaría así.
tur: Gerçek bir bilim adamı öyle düşünmezdi.
kab: Amussnaw n tidet ur yettxemmim ara akken.
cmn: 一个正确的科学家不会那样想。
eng: The real problem lies in his character.
jpn: 本当の原因は彼の性格にある。
spa: El problema real estriba en su carácter.
ita: Il vero problema sta nel suo carattere.
eng: To tell the truth, I didn't go there.
jpn: 本当のことをいえば、私はそこにはいかなかった。
jpn: 実を言うと、私はそこに行きませんでした。
fra: Pour dire la vérité, je n'y suis pas allé.
fra: Pour dire la vérité, je ne m'y suis pas rendu.
spa: La verdad es que no fui allí.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, oraya gitmedim.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht hingegangen.
epo: Verdire, mi ne iris tien.
rus: По правде говоря, я туда не пошёл.
fin: Totta puhuakseni en käynyt siellä.
fin: Jos totta puhutaan, niin en mennyt sinne.
por: Para falar a verdade, eu não fui até lá.
tok: toki lon la mi tawa ni ala.
rus: Честно говоря, я туда не ходил.
por: Para falar a verdade, eu não fui.
lfn: La veria es ce me no ia vade a ala.
lfn: Ла вериа ес ке ме но иа ваде а ала.
ina: A dicer le veritate, io non vadeva a ibi.
ell: Για να πω την αλήθεια, δεν πήγα εκεί.
hun: Az igazat megvallva, nem mentem el oda.
eng: You were courageous to tell the truth.
jpn: 本当の事を言ったとはさすがに勇気がある。
ita: Sei stato coraggioso a dire la verità.
ita: Sei stata coraggiosa a dire la verità.
epo: Vi kuraĝis diri la veron.
deu: Es war mutig von dir, die Wahrheit zu sagen.
deu: Es war mutig von Ihnen, die Wahrheit zu sagen.
epo: Estis kuraĝe, ke vi diris la veron.
por: Você teve a coragem de dizer a verdade.
ina: Vos habeva le corage de dicer le veritate.
epo: Vi havis la kuraĝon diri la veron.
rus: Вы имели мужество сказать правду.
tur: Gerçeği söylemek için cesurdun.
rus: Ты имел мужество сказать правду.
eng: I regret telling you the truth.
jpn: 本当の事を言った事を後悔している。
deu: Ich bereue, dir die Wahrheit gesagt zu haben.
fra: Je regrette de t'avoir dit la vérité.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris la veron al vi.
spa: Me arrepiento de haberte dicho la verdad.
tur: Doğruyu söylediğime pişmanım.
rus: Я жалею, что сказал тебе правду.
rus: Я жалею, что сказал вам правду.
eng: I must be true to myself.
jpn: 本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。
rus: Я должен быть верен самому себе.
heb: אני חייב להיות נאמן לעצמי.
heb: אני חייבת להיות כנה עם עצמי.
por: Eu devo ser honesto comigo mesmo.
spa: Debo ser honesto conmigo mismo.
fin: Minun on oltava uskollinen itselleni.
eng: Read between the lines.
jpn: 本当の所を読みとらなきゃ。
spa: Lee entre las líneas.
ita: Leggi fra le righe.
heb: קרא בין השורות.
heb: קרא בין השיטין.
epo: Legu inter linioj.
rus: Читайте между строк.
lat: Lege inter lineas.
hun: Olvass a sorok között.
tur: Satır aralarını oku.
rus: Читай между строк.
fra: Lis entre les lignes.
fra: Lisez entre les lignes.
jpn: 状況を察しなさいよ。
jpn: 空気読んでよ。
deu: Lesen Sie zwischen den Zeilen.
deu: Lies zwischen den Zeilen.
eng: A true gentleman would not betray his friends.
jpn: 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
fra: Un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
cmn: 一个真正的绅士不会出卖他的朋友。
deu: Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
tur: Gerçek bir beyefendi asla arkadaşlarına ihanet etmez.
rus: Настоящий джентльмен не стал бы предавать своих друзей.
eng: The real war is much more horrible than this story.
jpn: 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。
jpn: 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。
eng: The real issue is how to prevent the disease.
jpn: 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
tur: Gerçek mesele hastalığın nasıl önleneceğidir.
kor: 진짜 문제는 어떻게 질병을 막는지야.
dtp: Kobolingkangan nopo ti nga poingkuro ma angkang mantad diri toruol.
kzj: Kobohingkangan nopo ihia nga ingkuo o angkang mantad do toluo’ dihia.
eng: Real friendship is more valuable than money.
jpn: 本当の友情は金銭よりも価値がある。
deu: Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
por: Amizade legítima vale mais que dinheiro.
cmn: 真正的友谊比金钱更有价值。
fra: Une réelle amitié est plus précieuse que l'argent.
epo: Reala amikeco valoras pli ol mono.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
spa: La verdadera amistad es más valiosa que el dinero.
nds: Echte Fründschop is mehr weerd as Geld.
tur: Gerçek arkadaşlık paradan daha değerlidir.
epo: Sincera amikeco pli valoras ol mono.
nld: Ware vriendschap is meer waard dan geld.
lvs: Patiesa draudzība ir vērtīgāka par naudu.
bel: Сапраўднае сяброўства даражэйшае за грошы.
tok: jan pona lon li mani mute. mani li mani lili.
tok: jan pona li suli mute. mani li suli lili.
eng: A true friend would have acted differently.
jpn: 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
tur: Gerçek bir arkadaş farklı davranırdı.
ukr: Справжній друг діяв би інакше.
rus: Настоящий друг поступил бы по-другому.
rus: Настоящий друг поступил бы иначе.
eng: A true friend would not say such a thing.
jpn: 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。
fra: Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.
deu: Ein wahrer Freund würde so etwas nicht sagen.
ita: Un vero amico non direbbe una cosa così.
spa: Un verdadero amigo no diría una cosa así.
rus: Настоящий друг никогда бы такого не сказал.
por: Um amigo verdadeiro não diria tal coisa.
por: Uma amiga verdadeira não diria tal coisa.
tur: Gerçek bir arkadaş böyle bir şey söylemezdi.
ita: Un vero amico non direbbe una cosa del genere.
ita: Una vera amica non direbbe una cosa così.
ita: Una vera amica non direbbe una cosa del genere.
ber: Aḥbib-ik n ṣṣeḥ ur d-iqqar ara imeslayen am wiggad-aggi.
rus: Настоящий друг такого бы не сказал.
cmn: 如果真的是朋友的话，是不会说这样的话的吧。
eng: A true friend would not betray you.
jpn: 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
rus: Настоящий друг тебя не предаст.
epo: Vera amiko ne perfidos vin.
fra: Un vrai ami ne peut pas vous trahir.
eng: Tell me a true story.
jpn: 本当の話をしなさい。
fra: Raconte-moi une histoire vraie.
deu: Erzähl mir eine wahre Geschichte.
epo: Rakontu al mi veran historion.
spa: Cuéntame una historia verdadera.
ita: Raccontami una storia vera.
ita: Dimmi una storia vera.
ita: Raccontatemi una storia vera.
ita: Ditemi una storia vera.
ita: Mi racconti una storia vera.
ita: Mi dica una storia vera.
tur: Bana gerçek bir hikaye anlat.
deu: Erzählt mir eine wahre Geschichte.
deu: Erzählen Sie mir eine wahre Geschichte.
isl: Segðu mér sanna sögu.
isl: Segið mér sanna sögu.
heb: תספר לי את הסיפור האמיתי.
mar: मला एक खरी गोष्ट सांग.
mar: मला एखादी खरी गोष्ट सांगा.
heb: ספרי לי סיפור אמיתי.
heb: תספרו לי סיפור אמיתי.
rus: Расскажи мне правдивую историю.
mkd: Раскажи ми вистинита приказна.
ukr: Розкажи мені правдиву історію.
ukr: Розкажіть мені правдиву історію.
hun: Mesélj el egy igaz történetet!
hun: Mesélj nekem egy igaz történetet!
kha: Iathuh ianga kawei ka khana ba shisha.
pol: Opowiedz mi prawdziwą historię.
eng: In fact, he is a nice fellow.
jpn: 本当は、彼はいいやつなんだ。
rus: По правде говоря, он хороший парень.
heb: לאמיתו של דבר, הוא בחור חביב.
tur: Aslında o hoş bir adam.
eng: The truth is that the statement is his personal view.
jpn: 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
eng: The thing is, I don't really want to.
jpn: 本当は気がすすまないんだ。
spa: La cosa es, que realmente no quiero.
deu: Die Sache ist, ich will eigentlich nicht.
deu: Es ist so, dass ich eigentlich nicht will.
eng: The truth is that he didn't write a letter to her.
jpn: 本当は彼は彼女に手紙を書かなかったのである。
ita: La verità è che non le ha scritto una lettera.
ita: La verità è che lui non le ha scritto una lettera.
ber: Deg tidet, ur as-yuri ara tabṛat.
eng: I wish I could go.
epo: Mi deziras ke mi povus iri.
pol: Chciałbym móc pójść.
spa: Yo quisiera poder ir.
bul: Бих искал да можех да отида.
cmn: 我希望我可以去。
tur: Keşke gidebilsem.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad dduɣ.
hun: Bár mehetnék!
hun: Bárcsak mehetnék!
rus: Если бы я мог пойти...
nld: Ik wou dat ik kon gaan.
deu: Ich wünschte, ich könnte gehen.
eng: I'm not really familiar with computers.
jpn: 本当を言うと、コンピューターには詳しくないの。
pol: Nie znam się na komputerach.
tur: Bilgisayarlara gerçekten aşina değilim.
por: Não estou muito familiarizado com computadores.
jpn: パソコンはそんなに詳しくないよ。
kab: Ur nnumeɣ ara d yiselkimen s tidet.
eng: To tell the truth, I am tired of it.
jpn: 本当を言うと私はそれに飽きた。
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, ondan bıktım.
rus: Сказать по правде, я от этого устал.
rus: Сказать по правде, я от этого устала.
epo: Verdire, mi eklacas pro tio.
eng: Please visit there today.
jpn: 本日ご覧ください。
tur: Lütfen bugün orayı ziyaret et.
eng: What are you serving today?
jpn: 本日のランチの内容はなんですか。
tur: Bugün ne hizmeti veriyorsun?
ita: Cosa servi oggi?
ita: Cosa serve oggi?
ita: Cosa servite oggi?
kab: D acu ara tessersem ass-a?
eng: Today's movie is The Sound of Music.
jpn: 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。
mar: आजचा चित्रपट आहे "द साउंड ऑफ म्यूजिक".
tur: Bugünün filmi The Sound of Music'tir.
eng: The stock prices are on the low side today.
jpn: 本日の株価は下がり気味です。
eng: Let me tell you about our special.
jpn: 本日の特別料理について説明します。
fra: Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.
heb: הרשה לי להסביר לך על מנת היום.
heb: הרשי לי להסביר לך על מנת היום.
heb: הרשו לי להסביר לכם על מנת היום.
ukr: Дозвольте, я розкажу вам про нашу фірмову страву.
tur: Sana spesiyalitemizden bahsedeyim.
eng: Instinct is often a poor guide.
jpn: 本能に従うと道を誤ることが多い。
deu: Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.
pol: Instynkt jest często kiepskim przewodnikiem.
vie: Bản năng thường là một người hướng dẫn tồi.
ita: L'istinto è spesso una cattiva guida.
tur: İçgüdü genellikle zayıf bir kılavuzdur.
eng: It is hard to discern between the true and the false.
jpn: 本物と偽物を見分けるのは困難だ。
epo: Malfacilas distingi inter veraĵo kaj falsaĵo.
ita: È difficile distinguere tra il vero e il falso.
fra: Il est difficile de distinguer le vrai du faux.
spa: Es difícil distinguir lo verdadero y lo falso.
fra: C'est difficile de distinguer le vrai du faux.
rus: Трудно отличить правду от неправды.
eng: He can't tell the true from the false.
fra: Il ne peut dire le vrai du faux.
cmn: 他无法辨别真伪。
deu: Er kann wahr von falsch nicht unterscheiden.
epo: Li ne scipovas distingi inter vero kaj malvero.
wuu: 伊呒没办法辨别真假。
rus: Он не может отличить правду от неправды.
hun: Nem tudja az igazat a hamistól megkülönböztetni.
ber: Ur yezmir ara ad yeg amgerrad gar tidet ed tkerkas.
eng: It'll be cheaper in the long run to use real leather.
jpn: 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
deu: Letzten Endes wird es wohl günstiger sein, echtes Leder zu benutzen.
ita: Sarà più conveniente a lungo termine utilizzare della vera pelle.
ita: Sarà più economico a lungo termine utilizzare della vera pelle.
ita: Sarà più economico a lungo termine usare della vera pelle.
ita: Sarà più conveniente a lungo termine usare della vera pelle.
hun: Hosszú távon olcsóbb lesz valódi bőrt használni.
eng: Make it real.
jpn: 本物を追求しろ。
epo: Realigu ĝin.
tur: Onu gerçekleştir.
hun: Valósítsd meg.
ukr: Зроби це реальністю.
ukr: Реалізуй це.
ron: Realizează-l.
srp: Оствари га.
nld: Maak het echt.
nld: Laat het echt lijken.
eng: Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
jpn: 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
eng: Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
jpn: 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
spa: Medicaid, un programa creado originalmente para dar atención sanitaria a mujeres y niños en el umbral de pobreza, hoy en día emplea cerca de un tercio de su presupuesto en la tercera edad.
rus: Медикейд - программа, первоначально созданная для предоставления медицинского ухода для неимущих женщин и детей, сегодня тратит почти треть своего бюджета на пожилых людей.
eng: In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
jpn: 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
eng: I am studying to be a translator or interpreter.
jpn: 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
fra: J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.
deu: Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.
spa: Me estoy preparando para ser traductor o intérprete.
spa: Estoy estudiando para ser traductor o intérprete.
rus: Я учусь, чтобы быть переводчиком.
tur: Bir çevirmen ya da tercüman olmak için okuyorum.
rus: Я учусь на переводчика.
ron: Studiez pentru a deveni un translator sau interpret.
eng: The quality of translation has improved.
jpn: 翻訳の質が良くなった。
pol: Jakość tłumaczenia poprawiła się.
rus: Качество перевода улучшилось.
ukr: Якість перекладу покращилася.
ita: La qualità della traduzione è migliorata.
fra: La qualité de la traduction s'est améliorée.
deu: Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.
hun: A fordítás minősége jobb lett.
epo: La kvalito de la traduko pliboniĝis.
ron: Calitatea traducerii s-a îmbunătățit.
spa: La calidad de la traducción ha mejorado.
spa: La calidad de la traducción mejoró.
hun: A fordítás minősége javult.
ita: La qualità di traduzione è migliorata.
urd: ترجمہ کیا معیار بہتر ہو گیا ہے۔
por: A qualidade da tradução melhorou.
eng: Translation is by no means easy.
jpn: 翻訳は決して容易ではない。
cmn: 翻譯絕對不是一件易事。
tur: Çeviri kesinlikle kolay değil.
tur: Çeviri hiçbir şekilde kolay değildir.
epo: Tradukado tute ne estas facila.
pol: Tłumaczenie z pewnością nie jest łatwe.
eng: Translating helps us to know our mother tongue better.
jpn: 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
deu: Übersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen.
fra: Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
cmn: 翻译帮助我们更好地了解自己的母语。
spa: La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
hun: A fordítás segít, hogy jobban megismerjük az anyanyelvünket.
tur: Çeviri yapmak, bize ana dilimizi daha iyi bilmemizde yardımcı olur.
por: A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua-mãe.
epo: Tradukado helpas pli bone koni nian gepatran lingvon.
rus: Перевод помогает нам лучше узнать наш родной язык.
lfn: Tradui aida nos conose plu bon nosa lingua prima.
lfn: Традуи аида нос коносе плу бон носа лингуа прима.
tok: toki ante li pona e sona mi pi toki mama mi.
tok: mi kepeken e toki ante la mi kama sona sin e toki mama mi.
eng: Let's compare the translation with the original.
jpn: 翻訳を原文と比べてみよう。
ukr: Давайте порівняємо переклад із оригіналом.
rus: Давай сравним перевод с оригиналом.
epo: Ni komparu la tradukon kun la originalo.
fra: Comparons la traduction à l'original.
ukr: Порівняймо переклад з оригіналом.
hun: Hasonlítsuk össze a fordítást az eredetivel.
tur: Çeviriyi orijinali ile karşılaştıralım.
eng: The translator found it impossible to explain what he meant.
jpn: 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
ita: Il traduttore trovò impossibile spiegare che cosa intendesse.
fra: Le traducteur se trouvait dans l'impossibilité d'expliquer ce qu'il voulait dire.
eng: Friction causes a match to light.
jpn: 摩擦でマッチに火がつくようになる。
epo: Frikcio igas la alumeton ekbruliĝi.
heb: החיכוך מצית את הגפרור.
rus: Трение заставляет спичку зажечься.
ber: D akraḍ ay yessaɣayen taṭercaqt.
por: O atrito faz com que um fósforo se acenda.
spa: La fricción hace que una cerilla se encienda.
fra: La friction provoque l'allumage d'une allumette.
deu: Durch Reibung wird ein Streichholz angezündet.
ita: L'attrito provoca l'accensione di un fiammifero.
lat: Frictio accendit sulfurata.
eng: The devil challenged God to a baseball game.
jpn: 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
ita: Il diavolo ha sfidato Dio a una partita di baseball.
ita: Il diavolo sfidò Dio a una partita di baseball.
spa: El diablo desafió a Dios a un partido de béisbol.
eng: How can I lose? answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
jpn: 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
nob: «Jeg kan ikke tape,» svarte Djevelen. «Alle dommerne er her nede i Helvete.»
fin: Kuinka voin hävitä? vastasi Saatana. "Kaikki erotuomarit ovat täällä alhaalla Helvetissä."
hun: Hogy veszíthetnék? kérdezte a Sátán. "Az összes bíró itt van lent a pokolban."
hin: मैं हार कैसे सकता हूँ? शैतान ने जवाब दिया। "सभी अंपायर तो यहीं नर्क में हैं।"
eng: The queen of the witches is dead.
ukr: Королева відьом мертва.
por: A rainha das bruxas está morta.
spa: La reina de las brujas está muerta.
rus: Королева ведьм мертва.
epo: La reĝino de la sorĉistinoj estas mortinta.
deu: Die Königin der Hexen ist tot.
ita: La regina delle streghe è morta.
dan: Heksenes dronning er død.
tur: Cadıların kraliçesi öldü.
mar: चेटकिणींची राणी मेली आहे.
hun: A boszorkányok királynője halott.
lat: Regina lamiarum mortua est.
epo: La reĝino de la sorĉistinoj mortis.
hau: Sarauniyar mayu ta mutu.
swh: Malkia wa wachawi ameuawa.
tig: እታ ንግስቲ ጠንቆልቲ ሞይታ።
knc: Gumsu karamawabe dǝ ba nuna.
rhg: Zadu gonni okkolor rani mori giyoi.
eng: The witch cursed the poor little girl.
jpn: 魔女は哀れな少女を呪った。
deu: Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch.
deu: Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen.
spa: La bruja maldijo a la pobre chiquilla.
ita: La strega maledì la povera piccola bambina.
heb: המכשפה קיללה את הילדה הקטנה המסכנה.
heb: המכשפה קיללה את הילדה המסכנה.
heb: המכשפה הטילה קללה על הילדה המסכנה.
por: A bruxa amaldiçoou a pobre garotinha.
tur: Cadı zavallı küçük kızı lanetledi.
lit: Ragana prakeikė mažą vargšą mergaitę.
ita: La strega ha maledetto la povera piccola bambina.
rus: Ведьма прокляла бедную маленькую девочку.
mkd: Вештерката го проколна кутрото мало девојче.
hun: A boszorkány megátkozta a szegény kislányt.
eng: Her coven conjures the demons.
jpn: 魔女集会で悪魔を召喚する。
ita: La sua congrega evoca i demoni.
jpn: 彼女の魔女集会は悪魔を召喚する。
deu: Ihr Hexenzirkel beschwört die Dämonen.
epo: Ŝia sorĉistina rondo elsorĉas la demonojn.
eng: Asahara thinks himself a savior.
jpn: 麻原は、自分を救世主だと思ってる。
epo: Asahara kredas sin savanto.
rus: Асахара считает себя спасителем.
eng: I'll give you anaesthesia.
jpn: 麻酔の注射をします。
spa: Te daré la anestesia.
spa: Te inyectaré la anestesia.
tur: Sana anestezi vereceğim.
ita: Ti farò l'anestesia.
ita: Vi farò l'anestesia.
ita: Le farò l'anestesia.
rus: Я сделаю Вам анестезию.
ukr: Я зроблю тобі анестезію.
ukr: Я зроблю вам анестезію.
eng: I like mahjong.
jpn: 麻雀が大好きです。
tur: Mahjong'u çok seviyorum.
deu: Ich mag Mahjong.
deu: Ich liebe Mahjongg.
epo: Mi ŝatas maĝangon.
fra: J'aime le mah-jong.
nds: Ik mag Mahjong.
por: Eu gosto de Mahjong.
tur: Çin dominosunu severim.
spa: Me gusta el mahjong.
ber: Ḥemmleɣ urar n umahjong.
rus: Мне нравится маджонг.
ita: Mi piace il mahjong.
ita: A me piace il mahjong.
heb: אני אוהבת מאג'ונג.
nld: Ik hou van mahjongg.
nld: Ik hou van mahjong.
pol: Lubię madżong.
jpn: 麻雀が好きなんですよ。
asm: মই মাহজং ভাল পাওঁ।
eng: Do you know how to play mahjong?
jpn: 麻雀のやり方を知ってる？
fra: Sais-tu comment jouer au mah-jong ?
tur: Mahjong oynamayı biliyor musun?
deu: Weißt du, wie man Mahjongg spielt?
nob: Vet du hvordan du spiller Mahjong?
ita: Sai come si gioca a mah-jong?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni maĝangludas?
cmn: 你知道怎麼打麻將嗎？
epo: Ĉu vi scias kiel ludi Mahjong?
heb: אתה יודע איך משחקים מה-ג'ונג?
heb: את יודעת איך משחקים מה-ג'ונג?
spa: ¿Sabes jugar Mahjong?
ita: Sai giocare a mahjong?
fra: Tu sais jouer au mahjong ?
spa: ¿Sabes jugar a mahjong?
rus: Ты умеешь играть в маджонг?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni ludas maĝangon?
tgl: Marunong ka bang magmahjong?
tur: Mahjong nasıl oynanır biliyor musun?
rus: Ты знаешь, как играть в маджонг?
rus: Ты умеешь играть в мацзян?
ita: Tu sai giocare a mahjong?
ita: Sa giocare a mahjong?
ita: Lei sa giocare a mahjong?
ita: Sapete giocare a mahjong?
ita: Voi sapete giocare a mahjong?
nld: Weet je hoe men Mahjong speelt?
hun: Tudod, hogyan kell madzsongot játszani?
dan: Ved du hvordan man spiller mahjong?
por: Você sabe jogar mahjong?
ukr: Ти вмієш грати у маджонг?
ukr: Ви вмієте грати у маджонг?
rus: Вы умеете играть в маджонг?
jpn: 麻雀の打ち方って、わかる？
fin: Osaatko pelata mahjongia?
eng: Mahjong is one of the most interesting games.
jpn: 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
nld: Mahjong is één van de meest interessante spelletjes.
fra: Le Mahjong est un des jeux les plus intéressants.
rus: Маджонг — одна из самых интересных игр.
ita: Il mahjong è uno dei giochi più interessanti.
eng: Mahjong is a game well-known all around the world.
jpn: 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
spa: Mahjong es un juego muy conocido en el mundo.
ita: Il mahjong è un gioco ben conosciuto in tutto il mondo.
eng: Mahjong is a game four people play.
jpn: 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
ita: Il mahjong è un gioco che viene giocato da quattro persone.
fra: Le Mahjong est un jeu auquel quatre personnes jouent.
mar: माहजाँग हा चार लोकांनी खेळला जाणारा खेळ आहे.
epo: Maĝango ludiĝas kvarope.
eng: Mahjong tiles are very beautiful.
jpn: 麻雀牌はとってもきれいなものです。
deu: Mahjongg-Steine sind sehr schön.
tur: Mahjong kiremitleri çok güzeldir.
ita: Le pedine del mahjong sono molto belle.
eng: If you mess with drugs, you're asking for trouble.
jpn: 麻薬に手を出すとろくなことはない。
spa: Si te metes con las drogas, te estás buscando problemas.
hau: Idan kayi ta'amuli da miyagun kwayoyi, kana neman matsala.
eng: Drug money and Mafia money are often blood money.
jpn: 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。
fra: L'argent de la drogue et l'argent de la mafia sont souvent de l'argent obtenu au prix du sang.
heb: כספי הסמים וכספי המפיה הם על פי רוב כספים רוויי דם.
hau: Kudin kwaya da na Mafia galibi kuɗi ne na jini.
eng: We must eradicate the drug traffic, root and branch.
jpn: 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
fra: Nous devons éradiquer le trafic de la drogue, des racines jusqu'aux branches.
spa: Debemos erradicar el tráfico de drogas, sus raíces y sus ramas.
tur: Uyuşturucu trafiğini, kök ve dalları ortadan kaldırmalıyız.
heb: אנו צריכים לחסל את הסחר בסמים ולעקרו מן השורש.
eng: I think he should stay away from drugs of any sort.
jpn: 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。
pol: Uważam, że powinien trzymać się zdala od wszelkiego tupu narkotyków.
tgl: Isip ko'y dapat lumayo siya sa mga anumang droga-droga.
eng: The drug problem is international.
jpn: 麻薬汚染の問題は国際的である。
deu: Das Drogenproblem ist international.
epo: La droga problemo estas internacia.
fra: Le problème de la drogue est international.
ita: Il problema della droga è internazionale.
cmn: 毒品是国际性的问题。
spa: El problema de la droga es internacional.
rus: Проблема наркотиков является международной.
ber: Taluft n tehyufin teqqel d tagraɣlant.
tur: Uyuşturucu problemi uluslararasıdır.
cmn: 毒品问题是国际性的。
eng: Drug addiction degraded many people.
jpn: 麻薬中毒で多くの人が堕落した。
fra: La dépendance aux drogues a entraîné la déchéance de beaucoup de personnes.
spa: La adicción a las drogas ha destrozado a muchas personas.
epo: La drogodependeco sendignigis multajn homojn.
por: A toxicomania desintegrou muitas pessoas.
eng: Drug addiction is a cancer in modern society.
jpn: 麻薬中毒は現代社会の癌だ。
epo: Drogmanio estas kancero en moderna socio.
deu: Drogenabhängigkeit ist ein Krebsgeschwür in der modernen Gesellschaft.
spa: La drogodependencia es un cáncer de la sociedad moderna.
ita: La dipendenza da droga è un cancro nella società moderna.
fra: La toxicomanie est un cancer au sein de la société moderne.
por: A toxicomania é um câncer na sociedade moderna.
spa: La adicción a las drogas es un cáncer en la sociedad moderna.
hun: A drogozás a modern társadalom rákfenéje.
rus: Наркомания — рак современного общества.
ita: La tossicodipendenza è un cancro nella società moderna.
heb: התמכרות לסמים זה הסרטן של החברה המודרנית.
eng: I'll make it up for you.
jpn: 埋め合わせをしますよ。
tur: Senin için barışacağım.
tur: Senin için tartışmaya son vereceğim.
eng: Well do I remember the day when my sister was born.
jpn: 妹が産まれた日のことはよく憶えています。
eng: I saw my sister there.
jpn: 妹がそこにいるのが見えた。
tur: Ben orada kız kardeşimi gördüm.
rus: Я видел там свою сестру.
fra: J'y ai vu ma sœur.
fra: Je vis là ma sœur.
fra: J'y vis ma sœur.
spa: Vi allí a mi hermana.
deu: Ich sah dort meine Schwester.
jbo: mi pu viska lo mi mensi va
jbo: mi pu viska lo mi mensi noi zvati ra
mar: मी माझ्या बहिणीला तिथे पाहिलं.
mar: मी ताईला तिथे बघितलं.
por: Eu vi minha irmã lá.
por: Eu vi minha irmã ali.
tok: mi lukin e meli sama mi lon ni.
tok: ni la mi lukin e meli sama mi.
ita: Ho visto mia sorella lì.
ita: Io ho visto mia sorella lì.
kab: Ẓriɣ din uletma.
run: Nabonye hariya mushikanje.
run: Nahabonye mwenewacu.
kab: Walaɣ din weltma.
eng: I heard from my sister. The letter says she is well now.
jpn: 妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。
eng: It is three years since my sister got married.
jpn: 妹が結婚してから３年になる。
spa: Hace tres años que se casó mi hermana.
eng: My sister will prepare breakfast.
jpn: 妹が朝食を用意するでしょう。
ukr: Моя сестра приготує сніданок.
rus: Моя сестра приготовит завтрак.
epo: Mia fratino preparos la matenmanĝon.
pol: Moja siostra zrobi śniadanie.
deu: Meine Schwester wird das Frühstück zubereiten.
fra: Ma sœur préparera le petit-déjeuner.
spa: Mi hermana preparará el desayuno.
tur: Kız kardeşim kahvaltı hazırlayacak.
por: Minha irmã vai preparar o pequeno almoço.
por: Minha irmã vai preparar o café da manhã.
tok: meli sama mi li seli e moku lon open pi tenpo suno.
ara: سوف تحضر اختى الإفطار.
ron: Sora mea va prepara micul dejun.
ita: Mia sorella preparerà la colazione.
eng: My sister is having a conversation with her friends.
jpn: 妹が友達と話している。
ita: Mia sorella sta conversando con le sue amiche.
deu: Meine Schwester unterhält sich gerade mit ihren Freundinnen.
deu: Meine Schwester unterhält sich gerade mit ihren Freunden.
rus: Моя сестра разговаривает со своими друзьями.
ces: Moje sestra se právě baví s kamarádkami.
tur: Kız kardeşim arkadaşlarıyla konuşuyor.
eng: I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
jpn: 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
rus: Я рад слышать, что после операции ваша сестра вне опасности.
fra: Je me réjouis d'entendre que votre sœur est hors de danger après son opération.
fra: Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération.
ita: Mi fa piacere sentire che tua sorella è fuori pericolo dopo l'operazione.
hun: Örömmel hallom, hogy nővéred a műtéte után túl van a veszélyen.
epo: Mi ĝojas ke via fratino ne plu estas en danĝero post operacio.
epo: Ĝoje mi aŭdas, ke via fratino post sia operacio jam ne estas en danĝero.
spa: Me complace saber que tu hermana está fuera de peligro tras la operación.
heb: אני שמח שאחותך יצאה מכלל סכנה אחרי הניתוח.
tur: Kız kardeşinin ameliyatından sonra tehlikede olmadığını duymaktan memnuniyet duyuyorum.
eng: How's your sister?
jpn: 妹さんは元気？
deu: Wie geht es deiner Schwester?
epo: Kiel fartas via fratino?
ita: Come sta tua sorella?
por: Como está sua irmã?
ukr: Як справи у твоєї сестри?
spa: ¿Cómo está tu hermana?
por: Como está a sua irmã?
por: Como anda a sua irmã?
tur: Kız kardeşin nasıl?
heb: מה שלום אחותך?
swe: Hur är det med din syster?
mar: तुझी बहीण कशी आहे?
mar: तुमची बहीण कशी आहे?
jpn: お姉さんはお元気ですか。
ile: Qualmen standa tui sestra?
mkd: Како е сестра ти?
hun: Hogy van a húgod?
tur: Bacın nasıl?
tok: meli sama sina li pilin seme?
rus: Как сестра?
rus: Как сестра поживает?
rus: Как твоя сестра?
rus: Как ваша сестра?
nld: Hoe gaat het met je zus?
fra: Comment va ta sœur ?
ukr: Як твоя сестра?
ukr: Як ваша сестра?
ukr: Як сестра?
run: Mushikawe amerewe gute?
eng: What do you say to bringing your sister?
jpn: 妹さんを連れておいでになってはどうですか。
eng: My sister and I go to the movies from time to time.
jpn: 妹と私はときどき映画に行きます。
por: Minha irmã e eu vamos ao cinema de vez em quando.
spa: Mi hermana y yo vamos al cine de vez en cuando.
fra: Ma sœur et moi allons voir des films de temps en temps.
tur: Kız kardeşim ve ben zaman zaman sinemaya gideriz.
ron: Uneori mă duc cu sora mea la cinema.
eng: My sister and I take turns in cleaning our room.
jpn: 妹と私は交換で部屋を掃除します。
tur: Kız kardeşim ve ben odamızı sırayla temizleriz.
eng: It was no good persuading my sister to give up.
jpn: 妹にあきらめるように説得してもだめだった。
eng: My sister has two sons, so I have two nephews.
jpn: 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。
epo: Mia fratino havas du filojn, do mi havas du nevojn.
deu: Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
ukr: Моя сестра має двох синів, отже в мене - двоє небожів.
dan: Min søster har to sønner, så jeg har to nevøer.
spa: Mi hermana tiene dos hijos, así que yo tengo dos sobrinos.
nld: Mijn zus heeft twee zoons, dus ik heb twee neven.
nld: Mijn zuster heeft twee zonen, dus ik heb twee neven.
fra: Ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux.
ell: Η αδερφή μου έχει δύο γιούς, επομένως εγώ έχω δύο ανιψιούς.
rus: У моей сестры два сына, так что у меня два племянника.
eng: My sister has youth and dreams.
jpn: 妹には若さと夢があります。
tur: Kız kardeşimin gençliği ve hayalleri var.
rus: У моей сестры есть молодость и мечты.
eng: She had her blouse ironed by her sister.
jpn: 妹にブラウスのアイロン掛けをさせた。
por: Sua blusa foi passada pela sua irmã.
tur: Kız kardeşine bluzünü ütületti.
epo: Ŝia bluzo estis gladita de ŝia fratino.
bul: Сестра ѝ ѝ изглади блузата.
eng: I will have my sister pick you up at the station.
jpn: 妹に車で駅まで迎えに行かせます。
spa: Voy a pedir a mi hermana que te recoja en la estación.
tur: İstasyonda seni kız kardeşime aldıracağım.
nld: Ik zal mijn zus je laten oppikken aan het station.
fra: Je vais vous faire chercher à la gare par ma sœur.
eng: My sister has perfect vision.
jpn: 妹の視力は申し分ない。
tur: Kız kardeşim mükemmel görüşe sahiptir.
spa: Mi hermana tiene una vista perfecta.
heb: לאחותי יש ראייה מושלמת.
ita: Mia sorella ha una vista perfetta.
mkd: Сестра ми има совршен вид.
por: Minha irmã tem visão perfeita.
tok: meli sama mi li jo e oko pona ale.
tok: meli sama mi li jo e lukin pona ale.
rus: У моей сестры идеальное зрение.
eng: I gave my sister a pearl necklace on her birthday.
jpn: 妹の誕生日に真珠のネックレスを贈った。
fra: J'ai donné un collier de perles à ma sœur pour son anniversaire.
rus: Я подарил своей сестре жемчужное ожерелье на день рождения.
spa: Le di a mi hermana un collar de perlas para su cumpleaños.
urd: میں نی اپنی بہن کو اس کی سالگرہ پر ہیروں کا ہار دیا۔
tur: Kız kardeşime doğum gününde bir inci gerdanlık verdim.
heb: נתתי לאחותי ענק פנינים ליום הולדתה.
mar: मी माझ्या बहिणीला तिच्या वाढदिवशी मोत्यांचा एक हार दिला.
tgl: Binigyan ko ng kwintas na perlas ang kapatid kong babae para sa kanyang kaarawan.
ukr: Я подарував сестрі на день народження перламутрове намисто.
ukr: Я подарувала сестрі на день народження перламутрове намисто.
deu: Ich schenkte meiner Schwester ein Perlenhalsband zu ihrem Geburtstag.
eng: My sister's hair reaches to her shoulders.
jpn: 姉の髪は肩まで届きます。
fra: Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
rus: У моей сестры волосы до плеч.
ita: I capelli di mia sorella le arrivano alle spalle.
tur: Kız kardeşimin saçı omuzlarına ulaşıyor.
ita: I capelli di mia sorella arrivano alle spalle.
deu: Die Haare meiner Schwester reichen ihr bis zu den Schultern.
hun: A húgom haja a válláig ér.
nld: Het haar van mijn zus komt tot haar schouders.
eng: My sister can play the piano better than I can.
jpn: 妹の方が私よりも上手にピアノを弾けます。
cmn: 我妹妹鋼琴可以彈得比我好。
tur: Kız kardeşim benden daha iyi piyano çalabilir.
jpn: 私よりも姉の方がピアノの腕は上です。
ckb: خوشکەکەم دەتوانێت باشتر لە من پیانۆ بژەنێت.
eng: My sister did not say "Hello."
jpn: 妹は「こんにちは」とは言わなかった。
deu: Meine Schwester hat nicht „Hallo!“ gesagt.
fra: Ma sœur n'a pas dit "bonjour".
rus: Моя сестра не сказала «здравствуй».
cmn: 我妹妹没有说“你好”。
spa: Mi hermana no dijo "Hola".
jbo: lo mi mensi pu na cusku zo coi
tur: Kız kardeşim "Merhaba" demedi.
epo: Mia fratino ne diris "saluton".
rus: Моя сестра не поздоровалась.
hoc: 𑢡𑣍𑣄 𑣖𑣂𑣞𑣂𑣌𑣃𑣆 𑣌𑣁𑣁𑣄 "𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣚𑣈𑣑𑣁."
eng: My sister asked me to teach her how to ski.
jpn: 妹がスキーを教えてほしいと私に頼んできた。
fra: Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
deu: Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.
spa: Mi hermana me pidió que le enseñara a esquiar.
por: Minha irmã me pediu que a ensinasse a esquiar.
tur: Kız kardeşim ona nasıl kayılacağını öğretmemi istedi.
rus: Моя сестра попросила меня научить её кататься на лыжах.
eng: My sister never fails to write home once a month.
jpn: 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。
eng: My sister is twenty-one years old and a college student.
jpn: 妹は２１で大学生です。
cmn: 我妹妹21岁，是个大学生。
spa: Mi hermana pequeña tiene veintiún años, es universitaria.
spa: Mi hermana tiene veintiún años de edad y es estudiante universitaria.
spa: Mi hermana tiene veintiún años y es universitaria.
por: A minha irmã tem vinte e um anos e é universitária.
deu: Meine Schwester ist einundzwanzig Jahre alt und studiert.
tur: Kız kardeşim yirmi bir yaşında ve bir üniversite öğrencisi.
deu: Meine Schwester ist 21 Jahre alt und Studentin.
run: Mushikanje afise imyaka mirongo ibiri n'umwe kandi yiga muri kaminuza.
run: Mwenewacu afise imyaka mirongo ibiri n'umwe kandi yiga muri kaminuza.
eng: My sister is three years younger than I and my brother is four years younger.
jpn: 妹は３歳年下で弟は４歳年下です。
pol: Moja siostra jest trzy lata młodsza ode mnie, a brat - cztery.
spa: Mi hermana tiene tres años menos que yo y mi hermano cuatro años menos.
nds: Mien Süster is dree Johr jünger as ik un mien Broder veer Johr jünger.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre jünger als ich, und mein Bruder ist vier Jahre jünger.
rus: Моя сестра на три года младше меня, а мой брат - на четыре.
eng: My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind.
jpn: 妹はせっかちだからよく忘れ物をする。
epo: Mia fratino ĉiam tiom hastas, ke ŝi ofte postlasas aĵojn.
ita: Mia sorella va sempre talmente di fretta da dimenticarsi spesso delle cose.
ces: Moje sestra je pořád v takovém spěchu, že často zapomíná věci.
eng: My sister was successful in the examination.
jpn: 妹はその試験に合格した。
deu: Meine Schwester hat die Prüfung geschafft.
jpn: 姉は試験に合格したんだ。
eng: My sister saw it with her own eyes.
jpn: 妹はそれを自分自身の目で見た。
deu: Meine Schwester sah es mit eigenen Augen.
fra: Ma sœur l'a vu de ses propres yeux.
pol: Moja siostra widziała to na własne oczy.
spa: Mi hermana lo vio con sus propios ojos.
epo: Mia fratino vidis ĝin proprokule.
tur: Kız kardeşim onu kendi gözleriyle gördü.
cmn: 我妹妹亲眼看到它了。
ita: Mia sorella l'ha visto con i suoi occhi.
ita: Mia sorella l'ha vista con i suoi occhi.
fin: Siskoni näki sen omin silmin.
ara: رأته أختي بأم عينيها.
eng: My little sister can read books well now.
jpn: 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。
rus: Моя сестрёнка теперь хорошо читает книги.
tok: tenpo ni la jan sama meli lili mi li ken lukin li ken sona pona e lipu mute.
spa: Mi hermana menor ya puede leer bien libros.
tur: Küçük kız kardeşim şimdi kitapları iyi okuyabiliyor.
mar: माझ्या छोट्या बहिणीला आता बर्‍यापैकी पुस्तकं वाचता येतात.
nld: Mijn jongere zusje kan nu ook al boeken lezen.
tlh: DaH paqmey laDlaHchu' be'nI'HomwI'.
ber: Tura, weltma tamecṭuḥt tezmer ad tɣer idlisen mliḥ.
ber: Weltma tamecṭuḥt tezmer ad tɣer idlisen mliḥ tura.
tok: tenpo ni la meli sama lili mi li ken pona e ni: ona li lukin e lipu.
eng: My sister is suffering from a bad cold.
jpn: 妹は悪い風邪にかかっている。
fra: Ma sœur souffre d'un mauvais rhume.
rus: Моя сестра страдает от сильной простуды.
tur: Kız kardeşim kötü bir soğuk algınlığından çekiyor.
por: Minha irmã está sofrendo com um forte resfriado.
eng: My sister is old enough to go to a workout studio by herself.
jpn: 妹は一人でエアロビクスクラスに行ける年齢だ。
eng: My sister has a good command of both English and French.
jpn: 妹は英仏語を使いこなす。
tur: Kız kardeşin hem İngilizce hem de Fransızca'ya hakimdir.
rus: Моя сестра хорошо владеет английским и французским языками.
ara: أُختي لَديها سَيطَرَةٌ جَيدةٌ عَلى كُلِّ مِنَ الإنجليزيةِ و الفَرنسية