agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The screen went dark again.
ara: انطفأت الشاشة مرة أخرى.
ber: Iεawed yibrik ugdil.
rus: Экран снова потемнел.
rus: Экран снова стал тёмным.
eng: This happened in April of this year.
ber: Aya yeḍra deg Yebrir n useggas-a.
lvs: Tas notika šī gada aprīlī.
eng: You will bring Tom down by criticising him.
ces: Když budeš Toma kritizovat, rozesmutníš ho.
eng: This novel is praised for its gritty realism.
fra: Ce roman est loué pour son réalisme cru.
deu: Dieser Roman wird für seinen knallharten Realismus gepriesen.
eng: You made me crazy.
kab: Tessufɣem-iyi i leεqel.
eng: I drink water when I'm thirsty.
bos: Pijem vodu kad sam žedan.
deu: Ich trinke Wasser, wenn ich Durst habe.
ido: Me drinkas aquo, se me durstas.
por: Eu bebo água quando estou com sede.
epo: Mi trinkas akvon kiam mi soifas.
tok: mi wile moku e telo la mi moku e telo.
ron: Eu beau apă când mi-e sete.
ell: Πίνω νερό όταν διψάω.
lat: Aquam bibo, cum sitio.
fra: Je bois de l'eau quand j'ai soif.
spa: Bebo agua cuando tengo sed.
ita: Bevo acqua quando ho sete.
nld: Ik drink water als ik dorst heb.
rus: Я пью воду, когда испытываю жажду.
pol: Piję wodę, gdy jestem spragniony.
eng: I almost always cry when I get emotional.
epo: Mi preskaŭ ĉiam ploras kiam mi emociiĝas.
tok: mi pilin wawa la, tenpo ale lili la, mi telo oko.
fra: Je pleure presque toujours quand je deviens émotif.
fra: Je pleure presque toujours lorsque je suis émotive.
spa: Casi siempre lloro cuando me emociono.
por: Eu quase sempre choro quando me emociono.
ita: Piango quasi sempre quando mi emoziono.
ron: Aproape întotdeauna plâng când mă emoționez.
ell: Σχεδόν πάντα κλαίω όταν συγκινούμαι.
lat: Fere semper fleo cum motus sum.
deu: Ich weine fast immer, wenn ich emotional werde.
nld: Ik huil bijna altijd als ik emotioneel word.
rus: Я почти всегда плáчу, когда волнуюсь.
pol: Prawie zawsze płaczę, kiedy się emocjonuję.
tok: mi pilin mute la tenpo mute la telo li kama tan sike lukin mi.
eng: We need to expose the government cover-up of the UFO phenomenon.
ara: علينا أن نكشف تستّر الحكومة بشأن ظاهرة الأجسام الطّائرة المجهولة.
ber: Yessefk ad d-nekcef asedreg i yessedrag unabaḍ tarat n tɣawsiwin timafagin ur yettwakzen.
fra: Nous devons exposer la dissimulation gouvernementale pour le phénomène des OVNIS.
eng: Emotional, she could hardly hide her tears.
epo: Kortuŝita, ŝi apenaŭ povis kaŝi siajn larmojn.
tok: ona li pilin wawa la, ona li wile li ken ala weka e telo oko ona.
fra: Émue, elle a du mal à cacher ses larmes.
spa: Emocionada, ella apenas podía ocultar sus lágrimas.
ita: Emozionata, riusciva a malapena a nascondere le sue lacrime.
ron: Emoționată, cu greu își putea ascunde lacrimile.
ell: Συναισθηματική, δύσκολα μπορούσε να κρύψει τα δάκρυά της.
por: Emocionada, ela mal conseguia esconder as lágrimas.
deu: Emotional konnte sie ihre Tränen kaum verbergen.
nld: Emotioneel kon ze haar tranen nauwelijks verbergen.
rus: Будучи взволнована, она едва могла скрыть слезы.
pol: Wzruszona, z trudem ukrywała łzy.
eng: Lukas stayed still.
ber: Lukas yelbet kan din.
fra: Lukas est resté immobile.
ara: لبث لوكاس مكانه.
eng: Lukas turned on the machine again.
ber: Lukas iɛawed yessaɣ tamacint-nni.
ber: Lukas yules yessaɣ tamacint-nni.
ara: شغل ليون تلك الآلة مجددا.
eng: Lukas didn’t kill Rima.
ber: Lukas ur yenɣi ara Rima.
ara: لم يقتل ليون ريمة.
eng: Lukas prepared the van.
ber: Lukas yessewjed-d afurgu.
ber: Lukas yesmuteg-d afurgu.
eng: Lukas still wants to continue the experiment.
ber: Lukas mazal yebɣa ad ikemmel tarmit-nni.
ber: Lukas mazal yeɣs ad ikemmel tarmit-nni.
eng: Lukas has escaped.
ber: Lukas yerwel.
eng: Lukas screamed for help.
fra: Lukas a crié au secours.
ita: Luca ha gridato aiuto.
ita: Luca ha urlato aiuto.
eng: Lukas struggled to break free from the monster’s grip.
tgl: Nagpumiglas si Lukas upang makawala sa pagkakahawak sa kanya ng halimaw.
tgl: Nagpumiglas po si Lukas upang makawala sa pagkakahawak sa kanya ng halimaw.
eng: The doctor assured Lukas he would soon be fine.
ber: Imsujji yekkes-as aɣbel i Lukas yernu yenna-as dakken ur yettɛeṭṭil ara ad yejji.
ber: Timsujjit tekkes-as aɣbel i Lukas yernu tenna-as dakken ur yettɛeṭṭil ara ad yejji.
eng: Lukas finally disappeared.
ber: Tagara, yedda Lukas.
ara: في الأخير، غادر لوكاس.
eng: The doctor checked Lukas’s eyes and said he was recovering quite nicely.
ber: Yessefqed yimsujji tiṭṭawin n Lukas yernu yenna-d dakken atan ittejji akken iwata.
ber: Tessefqed temsujjit tiṭṭawin n Lukas yernu tenna-d dakken atan ittejji akken iwata.
eng: Lukas had burns on his arm.
ber: Lukas yella yesɛa tiqqad deg yiɣil-nnes.
ber: Lukas yella ila tiqqad deg yiɣil-nnes.
eng: Lukas will call someone.
ita: Lukas chiamerà qualcuno.
ara: سيتصل لوكاس بشخص ما.
fra: Lucas appellera quelqu'un.
eng: Lukas wanted to know who his donor was.
ber: Lukas yella yebɣa ad iẓer anwa i d imṣeddeq-nnes.
ber: Lukas yella yebɣa ad yessen imṣeddeq-nnes.
ber: Lukas yella yeɣs ad iẓer anwa i d imṣeddeq-nnes.
ber: Lukas yella yeɣs ad yessen imṣeddeq-nnes.
eng: Lukas broke the mirror.
ber: Lukas yerẓa tisit-nni.
oci: Lucas copèt lo miralh.
eng: Lukas came out and asked what was happening.
hun: Lukács kijött, és kérdezte, hogy mi folyik ott.
ara: خرج لوكاس و سأل عما كان يحدث.
eng: In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other’s hair and clothes, punched and scratched each other’s nose, and covered themselves with dust and glory.
rus: В следующее мгновение оба мальчика катались и барахтались в пыли, сцепившись, как кошки; с минуту они трепали и таскали друг друга за волосы и за одежду, царапали и разбивали друг другу носы, покрываясь пылью и славой.
bel: Праз імгненне абодва хлопчыкі качаліся і куляліся ў брудзе, счапіўшыся, як коткі; на працягу хвіліны яны тузалі і рвалі адзін аднаго за валасы і вопратку, лупцавалі кулакамі і абдзіралі адзін аднаму насы, пакрываючы сябе пылам і славай.
eng: I like this trait of his personality.
por: Eu gosto desse traço da personalidade dele.
ces: Líbí se mi tato jeho povahová vlastnost.
ces: Tento rys jeho povahy se mi líbí.
ukr: Мені подобається ця риса його характеру.
eng: The doctors managed to bring Tom's blood pressure down.
ces: Doktorům se podařilo Tomovi snížit tlak.
eng: Homosexuality is natural.
epo: Samseksemo estas natura.
yid: די האָמאָסעקסואַליטעט איז נאַטירלעך.
lat: Homosexualitas naturalis est.
fra: L'homosexualité est naturelle.
ces: Homosexualita je přirozená.
lfn: Omosesalia es natural.
ina: Homosexualitate es natural.
ido: Homeosexualeso es naturala.
bzt: Lla homosesaldad es nadyral.
vol: Otgeniäl binon natik.
oci: L'omosexualitat es naturala.
eng: A white American man did a mass shooting.
epo: Blanka usona viro faris amaspafadon.
fra: Un homme blanc étatsunien a commis une fusillade de masse.
ina: Un viro blanc statounitese faceva un tiro de massa.
ina: Un viro blanc statounitese ha facite un tiro de massa.
eng: It is so.
spa: Es así.
lad: Es ansi.
eng: They eat and drink.
por: Eles comem e bebem.
ron: Ei mănâncă și beau.
epo: Ili manĝas kaj trinkas.
tok: ona li moku e moku e telo.
lit: Jie valgo ir geria.
fra: Ils mangent et boivent.
ita: Mangiano e bevono.
spa: Comen y beben.
ron: Ele mănâncă și beau.
ell: Τρώνε και πίνουν.
lat: Edunt et bibunt.
deu: Sie essen und trinken.
nld: Ze eten en drinken.
por: Elas comem e bebem.
rus: Они едят и пьют.
por: Comem e bebem.
pol: Jedzą i piją.
ces: Jedí a pijí.
ukr: Вони їдять і п'ють.
eng: Nobody knows anything about him.
hun: Senki nem tud róla semmit.
hun: Nem tud róla senki semmit.
hun: Senki sem tud róla semmit.
rus: Никто ничего о нём не знает.
rus: Никто о нём ничего не знает.
rus: О нём никто ничего не знает.
eng: I need my money now.
hun: Nekem most kell a pénzem.
epo: Mi bezonas mian monon nun.
eng: Tom's lover's husband is in the army.
epo: La edzo de la amanto de Tomo estas armeano.
epo: La edzo de la amantino de Tomo estas armeano.
eng: She wanted him to change.
hun: Meg akarta őt változtatni.
eng: Tom isn't potty-trained yet.
yid: טאָם קען נאָך נישט גיין אויפֿן טעפּעלע.
yid: טאָם קען נאָך נישט זיצן אויפֿן טעפּעלע.
eng: I won't change not even for your sake.
hun: Nem fogok megváltozni a te kedvedért sem.
eng: A friendly kiss doesn't last one minute, I think.
hun: Egy baráti puszi nem tart szerintem egy percig.
eng: Show each other what you've drawn.
rus: Покажите друг другу, что вы нарисовали.
kab: Yal wa ad imel i wayeḍ ayen i d-yessuneɣ.
eng: The second wave has begun!
rus: Вторая волна началась!
eng: These people live in abject poverty.
rus: Эти люди живут в чудовищной нищете.
kab: Imdanen-a ttidiren deg lmizirya d taberkant.
epo: Ĉi tiuj homoj vivas ekstreme malriĉaj.
ina: Iste personas vive in paupertate abjecte.
ina: Iste personas vive in povressa abjecte.
eng: Are you sure? "Absolutely."
rus: Вы уверены? - "Абсолютно!"
rus: Ты уверен? - "Абсолютно!"
rus: Ты уверена? - "Абсолютно!"
eng: I looked up to him.
ita: Ho alzato lo sguardo verso di lui.
kab: Refdeɣ-d allen-iw ɣur-s.
eng: Tom is much more talented than Mary.
rus: Том гораздо талантливее Мэри.
eng: Tom gets paid much more than Mary does.
kab: Tom yettuxellaṣ axiṛ n Mary s waṭas.
rus: Тому платят гораздо больше, чем Мэри.
epo: Oni pagas al Tomaso multe pli ol al Maria.
fra: Tom est beaucoup plus payé que Marie.
eng: Tom gets paid much more than Mary.
kab: Tom yettuxellaṣ axiṛ n Mary s waṭas.
rus: Тому платят гораздо больше, чем Мэри.
eng: Tom makes way more money than Mary does.
rus: Том зарабатывает гораздо больше Мэри.
eng: Tom is more fluent in French than Mary is.
rus: Том гораздо лучше говорит по-французски, чем Мэри.
epo: Tomaso parolas france multe pli flue ol Maria.
eng: Tom is more fluent in French than Mary.
kab: Iserreḥ Tom deg tefṛansist ugar n Mary.
rus: Том гораздо лучше говорит по-французски, чем Мэри.
eng: Tom weighs about three kilos more than Mary.
dan: Tom vejer cirka tre kilo mere end Mary.
dan: Tom vejer omkring tre kilo mere end Mary.
dan: Tom vejer ca. tre kilo mere end Mary.
dan: Tom vejer ca. 3 kg mere end Mary.
dan: Tom vejer ca. tre kilogram mere end Mary.
kab: Yewzen Tom qrib tlata kilu ugar n Mary.
rus: Том весит килограмма на три больше Мэри.
rus: Том весит примерно на три килограмма больше, чем Мэри.
rus: Том весит примерно на три килограмма больше Мэри.
eng: Tom weighs about three kilos more than Mary does.
dan: Tom vejer cirka tre kilo mere end Mary.
dan: Tom vejer omkring tre kilo mere end Mary.
dan: Tom vejer ca. tre kilo mere end Mary.
dan: Tom vejer ca. 3 kg mere end Mary.
dan: Tom vejer ca. tre kilogram mere end Mary.
rus: Том весит килограмма на три больше Мэри.
rus: Том весит примерно на три килограмма больше, чем Мэри.
rus: Том весит примерно на три килограмма больше Мэри.
eng: Tom was born on a spaceship.
epo: Tomo naskiĝis en kosmoŝipo.
yid: טאָם איז געבוירן געוואָרן אין אַ קאָסמאָסשיף.
eng: Tom has more free time than Mary does.
rus: У Тома больше свободного времени, чем у Мэри.
eng: I have more friends than Tom.
rus: У меня больше друзей, чем у Тома.
eng: We'll need a little more time.
rus: Нам понадобится ещё немного времени.
eng: I have nothing more to say about this.
rus: Мне больше нечего сказать по этому поводу.
eng: I love you more than Tom loves you.
rus: Я люблю тебя больше, чем Том.
eng: We'll be here for a few more days.
rus: Мы пробудем здесь ещё несколько дней.
eng: You need to learn to be more patient.
deu: Du musst lernen, geduldiger zu sein.
rus: Тебе нужно научиться быть терпеливее.
eng: How can we get more customers into our store?
deu: Wie bekommen wir mehr Kunden in unseren Laden?
deu: Wie können wir mehr Kunden in unseren Laden locken?
eng: May I ask one more question?
rus: Можно задать вам ещё один вопрос?
eng: You should add more salt.
swe: Du borde salta mer.
eng: Things have become more complicated.
fra: Les choses se sont compliquées.
eng: The two parties joined forces to block the bill.
pol: Dwie partie połączyły siły i zablokowały tę ustawę.
deu: Die beiden Parteien taten sich zusammen, um den Gesetzesentwurf zu blockieren.
eng: Summer in Japan is very hot.
deu: In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
pol: Latem w Japonii jest bardzo gorąco.
rus: Летом в Японии очень жарко.
ara: الصيف في اليابان حار جدًا.
eng: His behaviour really annoys me.
fra: Son comportement m'énerve vraiment.
deu: Sein Verhalten regt mich wirklich auf.
eng: We haven't got that in stock, and we won't be getting it back in again.
deu: Das haben wir nicht da und kriegen wir auch nicht wieder rein.
eng: We don't have that, and we won't be getting it in any more.
deu: Das haben wir nicht da und kriegen wir auch nicht wieder rein.
eng: He was at the end of his tether.
deu: Er war mit seinen Kräften am Ende.
eng: I think you should watch this film.
deu: Ich finde, diesen Film solltest du sehen.
deu: Ich finde, diesen Film solltet ihr sehen.
deu: Ich finde, diesen Film sollten Sie sehen.
eng: I think you should watch that film.
deu: Ich finde, diesen Film solltest du sehen.
deu: Ich finde, diesen Film solltet ihr sehen.
deu: Ich finde, diesen Film sollten Sie sehen.
eng: She doesn't like reading.
rus: Она не любит читать.
deu: Sie liest nicht gern.
ukr: Вона не любить читати.
eng: She doesn't enjoy reading.
rus: Она не любит читать.
deu: Sie liest nicht gern.
ukr: Вона не любить читати.
eng: It sometimes happens that there are twelve of us sleeping in my room.
deu: Es kommt manchmal vor, dass wir in meinem Zimmer zu zwölft schlafen.
eng: Sometimes there are twelve of us sleeping in my room.
deu: Es kommt manchmal vor, dass wir in meinem Zimmer zu zwölft schlafen.
eng: I see a bee on the flower.
epo: Mi vidas abelon en la floro.
fra: Je vois une abeille dans la fleur.
rus: Я вижу на цветке пчелу.
deu: Ich sehe auf der Blume eine Biene.
ina: Io vide un ape super le flor.
eng: I can see a bee on the flower.
rus: Я вижу на цветке пчелу.
deu: Ich sehe auf der Blume eine Biene.
eng: We should drink more tea and less coffee.
deu: Wir sollten mehr Tee und weniger Kaffee trinken.
rus: Нам надо пить больше чая и меньше кофе.
rus: Нам нужно пить больше чая и меньше кофе.
eng: Find the solution to the following equation.
jpn: 以下の方程式の解を求めよ。
ukr: Знайдіть розв'язок для наступного рівняння.
ukr: Розв'яжіть наступне рівняння.
rus: Найдите решение следующего уравнения.
por: Encontre a solução da seguinte equação.
eng: What goes through a person's head when they receive this diagnosis?
deu: Was geht einem bei dieser Diagnose durch den Kopf?
rus: Какие мысли в голове у человека, которому поставили такой диагноз?
eng: The glider clipped a power line.
deu: Ein Segelflugzeug kappte eine Hochspannungsleitung.
eng: What's this folder for?
deu: Für was ist dieser Ordner vorgesehen?
rus: Для чего эта папка?
eng: What is this folder for?
deu: Für was ist dieser Ordner vorgesehen?
rus: Для чего эта папка?
eng: Please write down these words.
deu: Schreib bitte diese Worte auf.
rus: Запиши, пожалуйста, эти слова.
eng: Please write these words down.
deu: Schreib bitte diese Worte auf.
rus: Запиши, пожалуйста, эти слова.
eng: Briefly remove the boiling water from the heat and carefully put the gnocchi into it one by one.
deu: Geben Sie vorsichtig die Gnocchi einzeln in das kochende Wasser, das Sie kurz vom Feuer nehmen.
eng: Please reconfirm your booking of 10 March.
fra: S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation du 10 mars.
deu: Bitte bestätigen Sie noch einmal die Reservierung vom 10. März.
eng: I've got to get the 8.15 train to Paris.
deu: Ich muss den Zug um 8:15 nach Paris nehmen.
jpn: 8時15分のパリ行きの電車に乗らないといけないんだ。
eng: I need to catch the 8.15 train to Paris.
deu: Ich muss den Zug um 8:15 nach Paris nehmen.
jpn: 8時15分のパリ行きの電車に乗らないといけないんだ。
eng: Pour the flour into a bowl and then gradually add the warm water, stirring all the while with a wooden spoon or pair of chopsticks.
deu: Schütten Sie das Mehl in eine Schale und fügen Sie dann, während Sie das Ganze mit einem Holzlöffel oder einem Paar Stäbchen umrühren, nach und nach das warme Wasser hinzu.
eng: His anger bordered on despair.
deu: Sein Ärger grenzte an Verzweiflung.
eng: Please don't run in the room.
deu: Lauf bitte nicht im Zimmer.
ukr: Будь ласка, не бігай по кімнаті.
ukr: Будь ласка, не бігайте по кімнаті.
ara: أرجوكم لا تركضوا في الغرفة.
eng: I'm sure he wanted to come.
deu: Er wollte ja bestimmt kommen.
eng: I've got a feeling that something's not right.
deu: Ich habe so das Gefühl, da stimmt etwas nicht.
shi: Illa gigi yan ussyafa is d kra ur t igin.
eng: I've got a feeling something's not right.
deu: Ich habe so das Gefühl, da stimmt etwas nicht.
eng: I have a feeling that something's not right.
deu: Ich habe so das Gefühl, da stimmt etwas nicht.
eng: An eerie stillness lay over the lake.
deu: Ein unheimliche Stille lag über dem See.
eng: An eerie silence lay over the lake.
deu: Ein unheimliche Stille lag über dem See.
eng: Can it be left like that?
deu: Kann man das so lassen?
fra: Peut-on laisser cela comme ça ?
rus: Можно ли это так оставить?
eng: My glasses are dirty.
deu: Meine Brillen sind schmutzig.
rus: Мои очки грязные.
jpn: メガネが汚れてる。
ukr: Мої окуляри брудні.
ukr: У мене брудні окуляри.
bel: Мае акуляры брудныя.
eng: That hairstyle makes her look old.
deu: Diese Frisur lässt sie alt aussehen.
rus: Эта причёска старит её.
rus: Эта причёска её старит.
eng: The chambermaid was cleaning the room when Carol entered.
deu: Das Dienstmädchen war schon dabei, im Zimmer sauberzumachen, als Carol hereinkam.
eng: Those who say that translation always involves interpretation are right.
deu: Wer behauptet, dass Übersetzung immer auch Interpretation bedeutet, der hat recht.
eng: Mary arrived on Monday and left again the next day.
deu: Maria ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: She walks slowly.
deu: Sie geht langsam.
rus: Она медленно ходит.
ukr: Вона ходить повільно.
ukr: Вона повільно ходить.
eng: She's butt naked.
spa: Ella está en pelotas.
eng: I watched them demolish that old building.
jpn: あの古い建物が解体されるのを見てたんだ。
pol: Patrzyłem, jak burzyli tamten stary budynek.
eng: I watched that old building being torn down.
jpn: あの古い建物が解体されるのを見てたんだ。
eng: Lukas went to sleep for a while.
mlt: Lukas mar jorqod ftit.
pol: Lukas poszedł na chwilę spać.
eng: Lukas had a freakish smile on his face.
ber: Lukas yella yettezmumug yiwen n uzmumeg yessaggaden.
ber: Lukas yella yettezmumug yiwen n uzmumeg d aɣwali.
eng: Lukas crawled into the bed and waited.
ber: Lukas yudef ɣer wusu yernu yeqqim yettṛaju.
ber: Lukas yudef ɣer wusu yernu yeqqim yegguni.
eng: Lukas stopped in front of Amelia.
ber: Lukas yeḥbes sdat Amelia.
ber: Lukas yebded sdat Amelia.
eng: No one else should be there.
fin: Kenenkään ei pitäisi olla siellä.
fra: Personne d'autre ne devrait être là-bas.
rus: Никого другого там быть не должно.
rus: Больше никого там быть не должно.
eng: Lukas's house has a big pool.
ber: Tella tnerdebt d tameqqrant deg uxxam n Lukas.
ber: Tella tnerdebt d tameqqrant deg taddart n Lukas.
eng: Lukas was still in the pool.
ber: Lukas yella mazal-it deg tnerdebt.
ber: Lukas yella isul deg tnerdebt.
eng: The entire school was at that party.
fra: L'école toute entière est venue à la fête.
fra: L'école toute entière était présente à la fête.
ber: Aɣerbaz irkelli yusa-d ɣer tmeɣra-nni.
eng: I only speak a little bit of English.
cym: Dwi’n siarad dim ond tipyn bach o Saesneg.
ukr: Я говорю англійською лише трохи.
eng: I only speak a little bit of Welsh.
cym: Dwi’n siarad dim ond tipyn bach o Cymraeg.
ukr: Я говорю валійською лише трохи.
eng: The soprano's tessitura was impressive.
nld: De tessituur van de sopraan was indrukwekkend.
eng: The pasture was covered with succulent green grass, perfect for grazing cows.
nld: De weide was bedekt met sappig groen gras, perfect voor de grazende koeien.
eng: There were no lights on inside.
ber: Ur llint ara uɣent tesfiwit sdaxel.
ber: Ur telli ara tuɣ tafat sdaxel.
eng: That house was vacant.
ber: Axxam-nni yella d ilem.
ber: Taddart-nni tella d tilemt.
eng: Lukas was using a stolen credit card.
epo: Lukas uzis ŝtelitan kreditkarton.
cmn: 盧卡斯用了一偷來的信用卡。
eng: Lukas called an Uber to drive him home.
ber: Lukas yeɣra-d i uṭaksi n Uber akken ad t-yessiweḍ ɣer uxxam.
ber: Lukas yeɣra-d i uṭaksi n Uber akken ad t-yessiweḍ ɣer taddart.
eng: Lukas started to run, too.
fra: Lukas aussi a commencé à courir.
fra: Lukas aussi a commencé à s'enfuir.
eng: As a result of poor financial management, the company had been plunged into poverty and debt.
nld: Door slecht financieel beheer was het bedrijf in armoede en schulden gedompeld.
eng: Poor financial management had plunged the company into poverty and debt.
nld: Door slecht financieel beheer was het bedrijf in armoede en schulden gedompeld.
eng: Lukas works as an Uber driver at night to make some extra cash.
ber: Lukas yettmahal d anehhaṛ n Uber deg yiḍ akken ad d-yernu cwiṭ n yidrimen.
ber: Lukas yettmahal d anehhaṛ n Uber deg yiḍ akken ad d-yernu imik n yidrimen.
eng: Lukas's kitchen smelt disgusting.
ara: كانت رائحة مطبخ زيري مقرفة.
ber: Tanwalt n Lukas tella tettfuḥu.
eng: Lukas waited for the tip.
ber: Lukas yella yettṛaju taɣlust-nni.
ber: Lukas yella yegguni taɣlust-nni.
eng: Lukas got back in his car.
ber: Lukas iɛawed yuli ɣer tkeṛṛust-nnes.
ber: Lukas yules yuli ɣer tkeṛṛust-nnes.
eng: Nobody has lived in that house for five years.
rus: В том доме уже пять лет никто не живёт.
shi: Smmus isggʷasn ayad, ur illi ma izdɣn ɣ tgmmi ad.
deu: In dem Haus wohnt schon seit fünf Jahren niemand mehr.
eng: There were trees everywhere.
ita: C'erano alberi dappertutto.
ber: Llant deg kul amkan.
eng: The place will be closing in five minutes.
ber: Adeg-a ad yemdel seg-a ɣef semmuset n tmikin.
ber: Adeg-a ad yemdel seg-a ɣef 5 n tmikin.
eng: Judge a man by his questions rather than by his answers.
fra: Jugez un homme par ses questions plutôt que par ses réponses.
eng: The superfluous, a very necessary thing.
fra: Le superflu, chose très nécessaire.
eng: The superfluous, a thing highly necessary.
fra: Le superflu, chose très nécessaire.
eng: The secret of boring people is saying all that can be said on a subject.
fra: Le secret d'ennuyer est celui de tout dire.
eng: Lukas ran to the basement door and opened it.
epo: Lukas kuris al la pordo de la kelo kaj malfermis ĝin.
epo: Luko kuris al la kelopordo kaj malfermis ĝin.
eng: Lukas only had five seconds to act.
ber: Lukas yella yesɛa kan semmuset n tsinin akken ad yeg kra.
ber: Lukas yella ila kan semmuset n tsinin akken ad yeg kra.
eng: There is a pizza on the table.
epo: Estas pico sur la tablo.
tok: pan sike li lon supa.
nld: Er staat een pizza op tafel.
deu: Auf dem Tisch steht eine Pizza.
rus: На столе пицца.
pol: Na stole jest pizza.
ron: Pe masă este o pizza.
ron: Este o plăcintă pe masă.
por: Há uma pizza na mesa.
ukr: На столі є піца.
ukr: На столі піца.
ukr: На столі лежить піца.
ukr: На столі стоїть піца.
ita: C'è una pizza sul tavolo.
rus: На столе лежит пицца.
eng: Dinner is in the evening.
epo: La vespermanĝo estas vespere.
ron: Cina este seara.
por: O jantar é à noite.
fra: Le dîner, c'est le soir.
spa: La cena es por la noche.
ita: La cena è la sera.
ell: Το δείπνο είναι το βράδυ.
lat: Cena vespertina est.
deu: Abends gibt es Abendessen.
rus: Ужин вечером.
ukr: Вечеря ввечері.
eng: I am used to writing about everything.
kab: Uɣeɣ tannumi ttaruɣ ɣef ayen akk yellan.
eng: Mondays are like that.
epo: Tiaj estas lundoj.
ukr: Понеділки такі.
ukr: Понеділки - вони такі.
fra: Les lundis, c'est comme ça.
yid: אַזוי זענען מאָנטיקן.
eng: I just write for myself.
kab: Ttaruɣ kan i yiman-iw.
eng: Pepper or salt?
epo: Pipro aŭ salo?
fra: Poivre ou sel ?
spa: Pimienta o sal?
ita: Pepe o sale?
deu: Pfeffer oder Salz?
nld: Peper of zout?
ron: Piper sau sare?
ukr: Перець чи сіль?
rus: Перец или соль?
pol: Pieprz czy sól?
ell: Πιπέρι ή αλάτι;
lat: Piper an sal?
por: Pimenta ou sal?
tok: ko pimeja anu ko walo?
ukr: Перцю чи солі?
yid: פֿעפֿער צי זאַלץ?
ina: Pipere o sal?
eng: Where is his part?
kab: I umur-is, anda yella?
eng: Now, what can we write?
kab: D acu ara naru tura?
eng: Nobody is able to read his writing.
kab: Yiwen ur yezmir ad iɣer tira-ines.
eng: They can neither read nor write.
kab: Ur zemrent ad ɣrent wala ad arunt.
rus: Они не умеют ни читать, ни писать.
eng: He swore by God that he did not steal that thing.
kab: Yegull s Ṛebbi, mačči d netta i yukren taɣawsa-nni.
eng: “My mom had to take any job—handing out leaflets, making empanadas, selling food, babysitting,” she said of her childhood era, a near 13-year-span during which she and her family lived under the radar, undocumented.
por: A minha mãe tinha de aceitar qualquer emprego — distribuir panfletos, fazer empanadas, vender comida, tomar conta de crianças, disse ela sobre a sua infância, um período de quase 13 anos durante o qual ela e a sua família viveram em segredo sem documentação.
eng: We have five granddaughters.
rus: У нас пять внучек.
deu: Wir haben fünf Enkelinnen.
lat: Quinque neptes habemus.
epo: Ni havas kvin nepinojn.
fra: Nous avons cinq petites-filles.
jpn: 孫娘が5人います。
eng: Our house is at the very top of the hill.
rus: Наш дом на самой вершине холма.
eng: Who's picking Tom up from kindergarten today?
rus: Кто сегодня Тома из сада заберёт?
eng: He walked on the moon.
rus: Он шагал по луне.
eng: Where's the border? I can't see it.
rus: Где граница? Я её не вижу.
eng: He's become a completely different person.
rus: Он стал совсем другим человеком.
eng: I don't want to go to Boston without you.
rus: Я не хочу ехать в Бостон без тебя.
rus: Я не хочу ехать в Бостон без вас.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ɣer Boston mebla kečč.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ɣer Boston mebla kemm.
eng: Why did he buy it?
rus: Почему он его купил?
rus: Зачем он его купил?
rus: Зачем он её купил?
kab: Ayɣer i t-id-yuɣ?
kab: Ayɣer i tt-id-yuɣ?
eng: I'm not Irish.
rus: Я не ирландец.
ber: Nekk maci d Irlandi.
ber: Nekk maci d Tirlandit.
rus: Я не ирландка.
ind: Saya bukan orang Irlandia.
eng: You have the patience of a saint.
rus: У тебя ангельское терпение.
rus: У вас ангельское терпение.
eng: My love is true.
spa: Mi amor es sincero.
rus: Моя любовь настоящая.
kab: Tayri-w, d tin n tidet.
ber: Tayri-inu d tadettant.
ber: Tayri-inu d tidet.
ber: Tayri-inu n tidet.
eng: Lukas went inside the bus.
ber: Lukas yudef ɣer usakal-nni.
ber: Lukas yuli ɣer usakal-nni.
eng: Lukas stormed into the house.
ber: Lukas yezḥel-d ɣer uxxam.
ber: Lukas yezḥel-d ɣer taddart.
eng: The program soon ended.
ber: Ur tεeṭṭel ara tekfa tesgilt-nni.
ara: لم يلبث و أن انتهى البرنامج.
eng: Lukas vanished again.
ber: Yeɛreq Lukas tikkelt niḍen.
ara: اختفى لوكاس مجددا.
eng: Lukas was outside the station.
ber: Lukas yella beṛṛa n teɣsert.
ara: كان لوكاس خارج المحطة.
eng: Lukas arrived at school.
ita: Lukas è arrivato a scuola.
ita: Lukas arrivò a scuola.
eng: NASA had a plan to save the world.
epo: NASA havis planon por savi la mondon.
cmn: 美國太空總署曾計畫拯救世界。
shi: NASA illa yadlli dars yan uɣawas afad ad tssnjm amaḍal.
zgh: ⵏⴰⵙⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴷⴰⵔⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴰⵡⴰⵙ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⵊⵎ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ.
eng: The rocket launched.
ina: Le rocchetta ha lanceate.
ina: Le rocchetta lanceava.
lfn: La roceto ia deveni lansada.
epo: La raketo lanĉiĝis.
nno: Raketten tok av.
eng: Bye. "See you soon."
ron: Pa. "Pe curând."
por: Tchau. "Até logo".
ell: Αντίο. "Τα λέμε σύντομα."
epo: Ĝis la revido. "Ĝis baldaŭ."
fra: « Au revoir. » « À bientôt. »
ita: Ciao. "A presto".
spa: Adiós. "Hasta pronto."
tok: mi tawa. "tawa pona."
lat: Vale. "Te visurum."
deu: Auf Wiedersehen. - "Bis bald."
rus: До свидания. - "Увидимся позже."
ukr: Бувай. - "Скоро побачимося."
eng: Lukas entered his chamber.
ber: Lukas yudef ɣer texxamt-nnes.
fin: Lukas tuli hänen kammioonsa.
fin: Lukas meni hänen kammioonsa.
fin: Lukas tuli kammioonsa.
fin: Lukas meni kammioonsa.
fin: Lukas meni kamariinsa.
fin: Lukas tuli kamariinsa.
fin: Lukas meni hänen kamariinsa.
fin: Lukas tuli hänen kamariinsa.
fra: Lucas est entré dans sa chambre.
eng: Many years passed.
rus: Прошло много лет.
kab: Ɛeddan acḥal n yiseggasen.
eng: Lukas was in a deep sleep.
fra: Lukas est dans un sommeil profond.
ber: Lukas yella yeṭṭes iḍes d alqayan.
eng: The planet is uninhabitable.
rus: Планета непригодна для жизни.
ber: Amtiweg-nni ur yeṣliḥ ara i tmeddurt.
eng: An explosion occurred.
rus: Произошёл взрыв.
ber: Yella-d yiwen n uṭerḍeq.
eng: Lukas approached the space station.
ber: Lukas iqerreb ɣer teɣsert-nni tallunant.
ara: اقترب لوكاس من المحطة الفضائية.
eng: Lukas’s plan worked.
ita: Il piano di Lukas ha funzionato.
ita: Il piano di Lukas funzionò.
eng: Lukas appreciated that they named the ship after him.
ber: Lukas yeɛjeb-as lḥal imi i semman i uɣerrabu-nni fell-as.
ber: Lukas yegreẓ-as lḥal imi i semman i uɣerrabu-nni fell-as.
eng: This spaceship is humanity’s last hope.
fra: Ce vaisseau spatial est le dernier espoir de l'humanité.
ber: Aɣerrabu-a allunan d netta i d asirem aneggaru n talsa.
eng: Lukas will handle everything.
ara: سيتولى لوكاس أمر كل شيء.
fra: Lucas s'occupera de tout.
eng: Lukas is a genetic engineer.
fra: Lukas est ingénieur en génétique.
ber: Lukas d ajenyuṛ deg tsenjint.
eng: Lukas advised Rima to brush her teeth.
tur: Lukas, Rima'ya dişlerini fırçalamasını tavsiye etti.
ber: Lukas iḍebber ɣef Rima ad tessired tiɣmas-nnes.
eng: Lukas danced with the pleasure doll.
ber: Lukas yecḍeḥ d teknart-nni n teḍfi.
ber: Lukas yedrez d teknart-nni n teḍfi.
eng: Lukas became a nightmare.
tur: Lukas bir kabus oldu.
tur: Lukas bir kabusa dönüştü.
ber: Lukas yeqqel d tirargit.
fra: Lukas est devenu un cauchemar.
eng: Lukas’s clone is alive.
tur: Lukas’ın klonu yaşıyor.
tur: Lukas’ın klonu hayatta.
nld: De kloon van Lukas leeft.
nld: Lukas zijn kloon leeft.
eng: Lukas contemplated his next actions.
ber: Lukas yeqqim yettxemmim ɣef tigawin-nnes i d-itteddun.
ber: Lukas yeqqim yeswingim ɣef tigawin-nnes i d-itteddun.
eng: Lukas planned on taking the children with him.
tur: Lukas çocukları da beraberine almayı planlıyordu.
nld: Lukas was van plan de kinderen mee te nemen.
eng: A small passageway opened.
tur: Küçük bir geçit açıldı.
ber: Yerẓem-d yiwen n uzrug d amecṭuḥ.
eng: Lukas could barely move.
tur: Lukas zar zor hareket edebiliyordu.
por: Lukas quase não conseguia se mexer.
eng: Lukas progressed.
ber: Lukas yedda ɣer sdat.
ara: تقدم لوكاس.
tok: jan Luka li tawa pona.
eng: The pool got filled with water again.
tur: Havuz tekrar suyla doldu.
ber: Tεawed teččuṛ temda-nni d aman.
eng: Lukas arrived in another trap.
tur: Lukas başka bir tuzağa düştü.
ara: وصل لوكاس إلى فخ آخر.
eng: Lukas fell into the vat.
tur: Lukas teknenin içine düştü.
tur: Lukas fıçının içine düştü.
eng: Lukas heard the voice again.
tur: Lukas sesi tekrar duydu.
tur: Lukas sesi tekrar işitti.
eng: Lukas blocked the door.
tur: Lukas kapıyı engelledi.
ber: Lukas yergel tawwurt.
eng: Lukas entered a narrow corridor.
tur: Lukas dar bir koridora girdi.
ber: Lukas yudef ɣer yiwen n ugnir d uḥris.
ber: Lukas yudef ɣer yiwen n ugnir yeḥṛes.
ber: Lukas yudef ɣer yiwen n ugnir iḥeṛsen.
ara: دخل لوكاس رواقا ضيقا.
eng: Lukas heard a humming.
tur: Lukas bir uğultu duydu.
tur: Lukas bir uğultu işitti.
eng: Lukas approached the acid tank.
tur: Lukas asit tankına yaklaştı.
fra: Lukas s'est approché du réservoir d'acide.
eng: Lukas saw strange symbols on the wall.
tur: Lukas duvarda garip semboller gördü.
ber: Lukas yeẓra kra n yizamulen d iɣwaliyen deg uɣrab-nni.
eng: Lukas approached the door and inspected it.
tur: Lukas kapıya yaklaştı ve onu denetledi.
tur: Lukas kapıya yaklaşıp kontrol etti.
eng: Enjoy your meal, Mary. "Thanks."
epo: Ĝuu vian manĝon, Manjo. "Dankon."
tok: jan Mewi o, moku pona! "pona!"
ron: Poftă bună, Mary. "Mulțumesc."
ell: Απολαύστε το γεύμα σας, Μαίρη. "Ευχαριστώ."
por: Bom apetite, Mary. "Obrigada."
fra: « Bon appétit, Marie. » « Merci. »
spa: Buen provecho, María. "Gracias."
epo: “Bonan apetiton, Maria." "Dankon."
ita: Buon appetito, Maria. "Grazie".
ukr: Смачного, Мері. - "Дякую."
eng: Lukas watched the waterfalls.
tur: Lukas şelaleleri izliyordu.
fin: Lukas katseli vesiputouksia.
eng: Lukas has nothing to fear.
tur: Lukas'ın korkacak bir şeyi yok.
ber: Lukas ur t-terri tmara ad yaggad acemma.
ber: Ulac d acu ara yaggad Lukas.
eng: Lukas died on Earth.
tur: Lukas, dünya'da öldü.
tlh: tera'Daq Hegh lu'qaS.
shi: Lukas immut ɣ wakal.
zgh: ⵍⵓⴽⴰⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
epo: Luko mortis sur Tero.
eng: The street appeared to be quiet.
tur: Sokak sessiz görünüyordu.
ara: بدا الشارع هادئا.
ber: Aɣlad-nni iban-d d arusan.
eng: Lukas tried to find another route.
tur: Lukas başka bir rota bulmaya çalışıyordu.
ara: حاول لوكاس إجاد طريق آخر.
eng: The store will close soon.
tur: Mağaza yakında kapanacak.
tur: Dükkan yakında kapanacak.
rus: Магазин скоро закроется.
ara: سيغلق المحل قريبا.
eng: Lukas got out of the store empty-handed.
tur: Lukas mağazadan eli boş çıktı.
ber: Lukas yeffeɣ-d seg tḥanut-nni d aterras.
eng: Lukas works next door.
tur: Lukas yan tarafta çalışıyor.
ber: Lukas ixeddem da kan.
eng: Riots started to break out across the city.
tur: Şehrin her yerinde isyanlar patlak vermeye başladı.
ber: Bdant nekkrent tɣewwaɣin deg temdint.
eng: Lukas regretted not going there to save his wife.
tur: Lukas karısını kurtarmak için oraya gitmediğinden pişman oldu.
ara: ندم لوكاس على عدم ذهابه إلى هناك كي ينقذ زوجته.
eng: Lukas managed to survive the explosion.
tur: Lukas patlamadan kurtulmayı başardı.
tur: Lukas patlamadan sağ çıkmayı başardı.
ber: Lukas yessaweḍ ad yeslek seg uṭerḍeq-nni.
ber: Lukas yessaweḍ ad yemmukkes seg uṭerḍeq-nni.
eng: Lukas was affected by the toxic ash.
tur: Lukas zehirli külden etkilendi.
tur: Lukas toksik külden etkilendi.
eng: Lukas can’t open the door.
tur: Lukas kapıyı açamaz.
ber: Lukas ur yezmir ara ad yerẓem tawwurt.
eng: Lukas won’t stay outside for long.
tur: Lukas dışarıda uzun süre kalmayacak.
ara: لن يبقى لوكاس في الخارج طويلا.
eng: Paul waited for Rima as long as he could.
tur: Paul, Rima'yı elinden geldiğince bekledi.
ber: Paul yeṛja Rima anect akk umi yezmer.
ber: Paul yegguni Rima anect akk umi yezmer.
eng: Paul threw a chair at the door.
tur: Paul kapıya bir sandalye fırlattı.
ber: Paul izelli akursi ɣef tewwurt-nni.
eng: Paul was not far from the house.
tur: Pavlus evden uzak değildi.
ber: Paul ur yelli ara yebɛed ɣef uxxam.
ber: Paul ur yelli ara yebɛed ɣef taddart.
ber: Paul ur yelli ara yeggug ɣef uxxam.
ber: Paul ur yelli ara yeggug ɣef taddart.
eng: Paul was somewhat pleased to hear that.
ber: Paul amzun yeɛjeb-as lḥal imi i yesla i wayenni.
ber: Paul amzun yegreẓ-as lḥal imi i yesla i wayenni.
eng: Paul went back inside.
tur: Paul içeriye döndü.
ber: Paul yules yudef.
ber: Paul iɛawed yudef.
eng: Paul told Rima to go inside.
tur: Paul, Rima'ya içeri girmesini söyledi.
ber: Paul yenna-as i Rima ad tadef.
eng: Paul was able to contact the hotline but they didn’t tell him anything useful.
ber: Paul yeɣra i wuṭṭun-nni azegzaw, maca ur as-d-nnin acemma inefɛen.
ber: Paul yeɣra i wuṭṭun-nni azegzaw, maca ulac d acu i as-d-nnan yenfeɛ.
eng: Tom said that he would stay longer at work.
ces: Tom řekl, že v práci zůstane déle.
eng: Paul lost hope and broke down crying.
ber: Paul yesṛuḥ asirem yernu yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
ber: Paul yesṛuḥ asirem yernu yeṭṭuqqeẓ d imeṭṭawen.
eng: Paul wasn’t feeling well.
tur: Paul kendini iyi hissetmiyordu.
ber: Paul ur yelli ara yettḥulfu i yiman-nnes yelha.
eng: Paul got frustrated.
tur: Paul hayal kırıklığına uğradı.
ber: Paul yefḍem.
eng: Paul gave Rima some water.
tur: Paul, Rima'ya biraz su verdi.
ber: Paul yefka-as cwiṭ n waman i Rima.
ber: Paul yefka-as imik n waman i Rima.
mlt: Paul ta l-Rima ftit ilma.
eng: Paul also saw Rima on the street.
ber: Paul iwala daɣ Rima deg uɣlad.
ara: بول أيضا رأى ريمة في الشارع.
eng: Paul can’t go inside.
tur: Paul içeri giremez.
ber: Paul ur yezmir ara ad yadef.
eng: Paul went to the kitchen.
tur: Paul mutfağa gitti.
ber: Paul yedda ɣer tenwalt.
mlt: Paul mar l-kċina.
ara: ذهب بول إلى المطبخ.
eng: Paul called his neighbor to find out if he wife was there.
tur: Paul, karısının orada olup olmadığını öğrenmek için komşusunu aradı.
ber: Paul yeɣra i unarag-nnes akken ad iẓer ma yella ɣer-sen i tella tmeṭṭut-nnes.
ber: Paul yeɣra i tnaragt-nnes akken ad iẓer ma yella ɣer-sen i tella tmeṭṭut-nnes.
ber: Paul yeɣra i unarag-nnes akken ad iẓer ma yella ɣer-s i tella tmeṭṭut-nnes.
ber: Paul yeɣra i unarag-nnes akken ad iẓer ma yella deg uxxam-nnes i tella tmeṭṭut-nnes.
ber: Paul yeɣra i unarag-nnes akken ad iẓer ma yella deg taddart-nnes i tella tmeṭṭut-nnes.
eng: Paul sealed up the house.
ber: Paul yeskʷeṛ axxam-nni.
ber: Paul yeskʷeṛ taddart-nni.
ber: Paul icemmeɛ taddart-nni.
eng: Paul can take a bath if he wants.
tur: Paul isterse banyo yapabilir.
ber: Paul yezmer ad yeccucef ma yebɣa.
ber: Paul yezmer ad yeccucef ma yeɣs.
eng: Paul called earlier.
tur: Paul daha önce aradı.
ber: Paul yeɣra-d llinna.
eng: Paul heard a noise outside the house.
tur: Paul evin dışında bir gürültü işitti.
ber: Paul yesla i wahit beṛṛa i uxxam.
ber: Paul yesla i wahit beṛṛa i taddart.
eng: Paul took Rima to the bathroom.
tur: Paul, Rima'yı banyoya götürdü.
ber: Paul yewwi Rima ɣer texxamt n tarda.
eng: Paul eventually opened the window.
tur: Paul sonunda pencereyi açtı.
tur: Paul pencereyi nihayet açtı.
ber: Tagara, yerẓem Paul tazewwut.
ber: Paul yeqqel yerẓem tazewwut.
zgh: ⴱⵓⵍ ⵉⵕⵥⵎ ⵙⵓⵍ ⴰⵙⵕⵥⵎ.
shi: Ṭum iṛẓm sul asṛẓm.
eng: Paul invited Rima to go with him.
tur: Paul, Rima'yı kendisiyle birlikte gitmeye davet etti.
ber: Paul yeɛreḍ-d Rima ad teddu yid-s.
eng: By the middle of this century, 68 percent of the world will be urbanized, adding 2½ billion people to global cities.
por: Até meados deste século, 68 por cento do mundo estará urbanizado, acrescentando dois mil milhões e meio de pessoas às cidades globalmente.
tur: Bu yüzyılın ortalarına gelindiğinde dünyanın yüzde 68'i şehirlere küresel çapta 2,5 milyar insan ekleyerek kentleşmiş olacak.
eng: Before going home she rang her mother.
tur: Eve gitmeden önce annesini aradı.
tur: Eve gitmeden önce annesine telefon etti.
deu: Bevor sie nach Hause fuhr, rief sie ihre Mutter an.
eng: Singing to herself, she walked across the room.
deu: Sie ging, vor sich hinsingend, durchs Zimmer.
deu: Sie durchschritt, ein Liedchen auf den Lippen, das Zimmer.
eng: Mummy, Tom keeps hitting me! Tell him to stop!
ukr: Мамусю, Том постійно мене лупцює! Скажи йому, щоб він припинив!
deu: Mama, Tom haut mich immer! Sag ihm, dass er aufhören soll!
eng: We'll still be working at that time.
tur: Biz o zaman hala çalışıyor olacağız.
spa: Todavía estaremos trabajando en ese momento.
eng: We are not children, we are men.
epo: Ni ne estas infanoj, ni estas viroj.
tok: mi mute li jan lili ala li mije.
ron: Nu suntem copii, suntem bărbați.
por: Não somos crianças, somos homens.
fra: Nous ne sommes pas des enfants, nous sommes des hommes.
spa: No somos niños, somos hombres.
ita: Non siamo bambini, siamo uomini.
ell: Δεν είμαστε παιδιά, είμαστε άντρες.
lat: Pueri non sumus, homines sumus.
deu: Wir sind keine Kinder, wir sind Männer.
nld: We zijn geen kinderen, we zijn mannen.
rus: Мы не малыши, мы мужчины.
pol: Nie jesteśmy dziećmi, jesteśmy mężczyznami.
ukr: Ми не діти, ми чоловіки.
eng: I got a letter from Boston.
rus: Я получила письмо из Бостона.
tur: Boston'dan bir mektup aldım.
eng: This is my favorite spoon.
rus: Это моя любимая ложка.
tur: Bu benim en sevdiğim kaşık.
tur: Bu benim favori kaşığım.
jpn: これね、私のお気に入りのスプーンなの。
epo: Ĉi tiu estas mia plej ŝatata kulero.
eng: What gives you the right to treat people like that?
rus: Кто дал вам право так обращаться с людьми?
eng: What book is she reading?
rus: Что за книгу она читает?
ind: Buku apa yang sedang dibacanya?
tur: Hangi kitabı okuyor?
kab: D acu n udlis i la teqqar?
eng: Go say goodbye to Grandpa.
rus: Иди попрощайся с дедушкой.
rus: Идите попрощайтесь с дедушкой.
jpn: おじいちゃんに、お別れの挨拶しておいで。
eng: I promised her.
rus: Я ей пообещал.
jpn: 約束したんだ。
deu: Ich habe ihr mein Wort gegeben.
deu: Ich habe es ihr versprochen.
deu: Ich gab ihr mein Wort.
deu: Ich versprach es ihr.
eng: Where are we going now? Home?
rus: Мы сейчас куда? Домой?
ind: Kita mau ke mana sekarang? Pulang?
kab: S anda akka i la nteddu tura? S axxam?
ber: Sanda akka i nettedduḍ tura? S axxam?
eng: Mary is younger than I am.
rus: Мэри моложе меня.
rus: Мэри моложе, чем я.
eng: Mary is younger than me.
rus: Мэри моложе меня.
rus: Мэри моложе, чем я.
tur: Mary benden daha genç.
eng: He wears a kippah.
rus: Он носит кипу.
eng: Let's make camp here.
rus: Давайте разобьём лагерь здесь.
tur: Burada kamp yapalım.
fra: Montons le camp ici.
eng: You need to finish your soup.
rus: Ты должен доесть суп.
tur: Çorbanızı bitirmeniz gerekiyor.
tur: Çorbanı bitirmen gerek.
eng: We've got a week left.
rus: У нас осталась неделя.
eng: It's decided: I'm going there.
rus: Решено: я еду туда.
deu: Es ist entschieden: ich fahre hin.
eng: Mr. Su is not at home.
ind: Pak Su tidak ada di rumah.
tur: Bay Su evde değil.
eng: It's not easy, but it's feasible.
ukr: Це непросто, але це можна зробити.
tur: Kolay değil ama uygulanabilir.
tur: Basit değil ama mümkün.
eng: Finland will officially join NATO tomorrow.
ukr: Фінляндія офіційно приєднається до НАТО завтра.
ukr: Фінляндія завтра офіційно приєднається до НАТО.
ukr: Фінляндія завтра офіційно стане членом НАТО.
tur: Finlandiya yarın resmen NATO'ya katılacak.
epo: Morgaŭ Finnlando oficiale aliĝos al NATO.
deu: Finnland tritt morgen offiziell der NATO bei.
epo: Morgaŭ Finnlando oficiale aliĝos al Nord-Atlantika Traktat-Organizaĵo.
eng: I can do twelve dumbbell biceps curls with six kilos in five sets. "Six kilos? Lame." "Fuck off, douche!" "What did you call me?!" "OK, here goes my 5 kilometer run."
hun: - Képes vagyok 12x hat kilót megemelni bicepszre kézi súlyzóval és ezt 5x egymás után. - Hat kilót? De béna. - Húzz az anyádba, faszarcú! - Minek neveztél engem?! - Oké, asszem itt az ideje az 5 kilométer futásnak.
eng: Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought.
epo: La rumana estas malpli simila al la portugala, hispana, itala kaj franca ol mi pensis.
tok: mi pilin e ni: toki Lomani li sama mute pi toki Potuke li sama mute pi toki Epanja li sama mute pi toki Italija li sama mute pi toki Kanse. taso ona li sama lili pi toki ni.
por: O romeno é menos parecido com o português, o espanhol, o italiano e o francês do que eu pensava.
fra: Le roumain ressemble moins au portugais, à l'espagnol, à l'italien et au français que je ne le pensais.
spa: El rumano es menos similar al portugués, español, italiano y francés de lo que pensaba.
ita: Il rumeno è meno simile al portoghese, allo spagnolo, all'italiano e al francese di quanto pensassi.
ron: Limba română este mai puțin asemănătoare cu portugheza, spaniola, italiana și franceza decât am crezut.
ell: Η ρουμανική γλώσσα μοιάζει λιγότερο με την πορτογαλική, την ισπανική, την ιταλική και τη γαλλική απ' ό,τι νόμιζα.
ukr: Румунська мова не так схожа на португальську, іспанську, італійську та французьку, як я думала.
ukr: Румунська мова не настільки подібна до португальської, іспанської, італійської та французької, як я вважав.
eng: We ate all the rice but left the beans.
por: Comemos todo o arroz, mas deixamos o feijão.
fra: Nous avons mangé tout le riz mais laissé les haricots.
spa: Nos comimos todo el arroz pero dejamos las judías.
ita: Abbiamo mangiato tutto il riso ma abbiamo lasciato i fagioli.
epo: Ni manĝis la tutan rizon sed lasis la fabojn.
ron: Am mâncat tot orezul, dar am lăsat fasolea.
ell: Φάγαμε όλο το ρύζι αλλά αφήσαμε τα φασόλια.
lat: Oryza omnia edimus, sed fabam reliquimus.
deu: Wir haben den ganzen Reis gegessen, aber die Bohnen gelassen.
rus: Мы съели весь рис, но оставили бобы.
slk: Zjedli sme všetku ryžu, ale nechali fazuľu.
eng: I've never been a big fan of winter.
ita: Non sono mai stato un grande amante dell'inverno.
hun: Soha nem voltam oda a télért.
eng: He's a rich businessman.
ita: È un ricco uomo d'affari.
tur: O zengin bir işadamı.
eng: I slept too little.
ita: Ho dormito troppo poco.
eng: The shop won't close for Christmas week.
ita: Il negozio non chiude per la settimana di Natale.
tur: Dükkan, noel haftası boyunca kapanmayacak.
eng: Tom shot John with his laser gun.
tur: Tom, John'u lazer silahıyla vurdu.
tur: Tom, John'a lazer silahıyla ateş etti.
eng: It's not time yet.
tur: Henüz zamanı değil.
rus: Ещё не пора.
epo: Ankoraŭ ne tempas.
tur: Daha zamanı değil.
hun: Még nincs itt az idő.
hun: Még nem érkezett el az óra.
yid: ס׳איז נאָך נישט צײַט.
deu: Es ist noch nicht soweit.
eng: This is double sided tape.
rus: Это двусторонний скотч.
hun: A szalag mindkét oldala olvasható.
eng: Tom lives with his father and his stepmother.
rus: Том живёт с отцом и мачехой.
eng: She doesn't care about me.
rus: Ей на меня плевать.
kab: Ur d-tecliɛ ara deg-i.
eng: I don't believe in reincarnation.
rus: Я не верю в реинкарнацию.
hun: Nem hiszek a reinkarnációban.
eng: I do not speak Latvian.
slv: Ne govorim latvijsko.
rus: Я не говорю по-латышски.
kat: ლატვიურად არ ვლაპარაკობ.
kat: არ ვლაპარაკობ ლატვიურად.
lzz: Let̆onuri var bğarğal.
lzz: Let̆onuri var miçkin.
deu: Ich spreche kein Lettisch.
eng: He was like a brother to me.
rus: Он был мне как брат.
ita: Era come un fratello per me.
hun: Olyan volt nekem, mint egy testvér.
eng: I'm so fucking pissed off right now.
fin: Mua vituttaa niin vitusti just nyt.
ukr: Я зараз такий злий, блять.
eng: We were practically inseparable.
ita: Eravamo praticamente inseparabili.
hun: Gyakorlatilag elválaszthatatlanok voltunk.
eng: My voice caught in my throat.
ita: La voce mi si è bloccata in gola.
hun: Torkomon akadt a szó.
eng: You must take care of your brothers and sisters.
hun: Neked kell vigyáznod a testvéreidre.
rus: Ты должен заботиться о своих братьях и сёстрах.
rus: Вы должны заботиться о своих братьях и сёстрах.
deu: Du mußt dich um deine Geschwister kümmern.
deu: Ihr müßt euch um eure Geschwister kümmern.
epo: Vi devas prizorgi viajn gefratojn.
eng: You've something that belongs to me.
hun: Van magánál valami, ami az enyém.
deu: Sie haben etwas, was mir gehört.
deu: Du hast etwas, was mir gehört.
epo: Vi havas ion, kio apartenas al mi.
deu: Ihr habt etwas, was mir gehört.
eng: Am I next?
rus: Я следующий?
jpn: 次は、私？
fin: Olenko minä seuraava?
deu: Bin ich als nächstes dran?
rus: Я следующая?
kab: D nekk ara d-yernun?
epo: Ĉu mi estas sekva?
eng: You weren't hungry.
rus: Вы не были голодны.
deu: Du hattest keinen Hunger.
eng: She definitely doesn't like winter.
rus: Ей решительно не нравится зима.
eng: You're afraid of dogs.
ita: Ha paura dei cani.
ita: Lei ha paura dei cani.
fra: Tu as peur des chiens.
fra: Vous avez peur des chiens.
epo: Vi timas hundojn.
deu: Du hast Angst vor Hunden.
rus: Ты боишься собак.
ita: Hai paura dei cani.
lit: Tu bijai šunų.
kab: Tettagadeḍ iḍan.
kab: Tettagadeḍ iqjan.
ita: Tu hai paura dei cani.
ita: Avete paura dei cani.
ita: Voi avete paura dei cani.
eng: You don't know the dangers of life.
grc: Οὐ γιγνώσκεις τοὺς τοῦ βίου κινδύνους.
eng: I am your disciple.
grc: Σὸς μαθητής εἰμι.
rus: Я твой ученик.
eng: I will write another nonsensical sentence just to ask you to translate it for me.
deu: Ich werde noch einen unsinnigen Satz schreiben, nur um euch zu bitten, mir den zu übersetzen.
deu: Ich werde noch einen unsinnigen Satz schreiben, nur um euch zu bitten, ihn mir zu übersetzen.
eng: This sentence has no meaning, and you know this well.
deu: Dieser Satz hat keine Bedeutung, und das weißt du wohl.
deu: Dieser Satz hat keine Bedeutung, und das wißt ihr wohl.
deu: Dieser Satz hat keine Bedeutung, und das wissen Sie wohl.
eng: Where is the mountain?
grc: Ποῦ ἐστιν τὸ ὄρος;
ces: Kde je ta hora?
eng: Tom is Mary's child.
grc: Ὁ Θωμᾶς τέκνον τῆς Μαρίας ἐστίν.
rus: Том - ребёнок Мэри.
kab: Tom d mmi-s n Mary.
eng: We have not got freedom of speech in our country.
kab: Ur nesεi ara tilelli n wawal di tmurt.
eng: He got older!
kab: Yuɣal d amɣar!
eng: Tanina is still young.
kab: Tanina mazal-itt meẓẓiyet.
eng: Do you have a fork and a knife?
epo: Ĉu vi havas forkon kaj tranĉilon?
tok: sina jo ala jo e ilo moku pi palisa lili tu tu e ilo kipisi?
kat: ჩანგალი და დანა გაქვს?
fra: Avez-vous une fourchette et un couteau ?
spa: ¿Tienes un tenedor y un cuchillo?
ita: Hai una forchetta e un coltello?
ron: Ai o furculiță și un cuțit?
ell: Έχεις πιρούνι και μαχαίρι;
lat: Habesne fuscinulam et cultrum?
deu: Haben Sie eine Gabel und ein Messer?
nld: Heb je een vork en een mes?
rus: Есть ли у вас вилка и нож?
pol: Czy masz widelec i nóż?
por: Você tem um garfo e uma faca?
por: Tens um garfo e uma faca?
ukr: У тебе є виделка і ніж?
ukr: У вас є виделка і ніж?
rus: У Вас есть вилка и нож?
rus: У тебя есть вилка и нож?
eng: Mary earns more than her husband.
rus: Мэри зарабатывает больше мужа.
eng: The road was slippery.
rus: Дорога была скользкая.
ita: La strada era scivolosa.
jpn: 道路はつるんつるんだった。
jpn: 道路は滑りやすくなっていた。
fin: Tie oli liukas.
pol: Droga była śliska.