agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I grew up in the woods.
nld: Ik ben opgegroeid in de bossen.
nld: Ik groeide op in de bossen.
spa: Yo crecí en el bosque.
epo: Mi plenkreskis en la arbaro.
heb: גדלתי ביער.
tur: Ben ormanda büyüdüm.
eng: I grew up in this house.
epo: Mi plenkreskis en tiu domo.
fra: J'ai grandi dans cette maison.
por: Eu cresci nesta casa.
por: Eu cresci nessa casa.
rus: Я вырос в этом доме.
spa: Me crié en esta casa.
spa: Crecí en esta casa.
tur: Bu evde büyüdüm.
ita: Sono cresciuto in questa casa.
ita: Io sono cresciuto in questa casa.
ita: Sono cresciuta in questa casa.
ita: Io sono cresciuta in questa casa.
nld: Ik ben in dit huis opgegroeid.
ukr: Я виріс у цьому будинку.
ukr: Я виросла у цьому будинку.
eng: I grew up in this neighborhood.
nld: Ik ben opgegroeid in deze buurt.
nld: Ik groeide op in deze buurt.
spa: Yo crecí en este vecindario.
tur: Bu çevrede büyüdüm.
nld: Ik ben in deze buurt opgegroeid.
por: Eu cresci nessa vizinhança.
por: Eu cresci nesse bairro.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
epo: Mi plenkreskis en tiu ĉi ĉirkaŭaĵo.
jpn: 私はこの近くで育ちました。
deu: In dieser Gegend bin ich aufgewachsen.
spa: Me crié en este barrio.
eng: I grew up near a river.
nld: Ik groeide op in de buurt van een rivier.
nld: Ik ben opgegroeid in de buurt van een rivier.
spa: Yo crecí cerca de un río.
epo: Mi plenkreskis proksime de rivero.
heb: גדלתי סמוך לנהר.
por: Cresci perto de um rio.
fra: J'ai grandi près d'une rivière.
rus: Я вырос у реки.
rus: Я вырос рядом с рекой.
tur: Bir nehrin yakınında büyüdüm.
ukr: Я виріс біля річки.
cmn: 我在一條河的附近長大。
deu: Ich bin in der Nähe eines Flusses aufgewachsen.
kab: Ttuṛebbaɣ-d ɣer yiri n wasif.
kab: Kkreɣ ɣer yiri n yiwen n wasif.
hun: Folyóhoz közel nőttem fel.
eng: I grew up on a farm.
epo: Mi plenkreskis en bieno.
heb: גדלתי בחווה.
tur: Bir çiftlikte büyüdüm.
rus: Я вырос на ферме.
mkd: Израснав на фарма.
por: Eu cresci em uma fazenda.
fin: Kasvoin maatilalla.
fin: Mä kasvoin maatilalla.
fra: J'ai grandi à la ferme.
fra: J'ai grandi dans une ferme.
nld: Ik ben op een boerderij opgegroeid.
eng: I grew up with Tom.
epo: Mi plenkreskis kun Tom.
heb: גדלתי עם תום.
tur: Tom'la birlikte büyüdüm.
spa: Yo crecí con Tom.
por: Eu cresci com o Tom.
rus: Мы с Томом выросли вместе.
deu: Ich bin mit Tom zusammen aufgewachsen.
deu: Ich bin mit Tom aufgewachsen.
mkd: Растев заедно со Том.
ukr: Я виріс з Томом.
ukr: Я виросла з Томом.
ber: Kkreɣ-d akked Tom.
ron: Am crescut cu Tom.
kat: ტომთან ერთად გავიზარდე.
kor: 나는 톰과 함께 자랐다.
eng: I grow tomatoes.
epo: Mi kultivas tomatojn.
heb: אני מגדל עגבניות.
tur: Ben domates yetiştiririm.
fra: Je cultive des tomates.
mkd: Одгледувам домати.
mar: मी टोमॅटो उगवतो.
mar: मी टोमॅटो उगवते.
por: Cultivo tomates.
rus: Я выращиваю помидоры.
nld: Ik kweek tomaten.
ukr: Я вирощую помідори.
spa: Cultivo tomates.
sat: ᱤᱧ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱤᱧ ᱪᱟᱥ ᱟ ᱾
ita: Coltivo pomodori.
ile: Yo cultiva tomates.
deu: Ich züchte Tomaten.
deu: Ich pflanze Tomaten an.
deu: Ich ziehe Tomaten.
eng: I guess anything's possible.
epo: Mi pensas, ke ĉio estas ebla.
heb: אני חושב שהכל אפשרי.
tur: Sanırım her şey mümkün.
eng: I guess everyone's talking about me now.
epo: Mi supozas, ke ĉiu parolas nun pri mi.
heb: אני מניח שכל אחד מדבר עלי.
heb: אני מניחה שכל אחד מדבר עלי.
tur: Sanırım şimdi herkes benim hakkımda konuşuyor.
rus: Думаю, сейчас все говорят обо мне.
eng: I guess I always knew there was a chance that Tom wouldn't come.
epo: Mi pensas, ke mi ĉiam sciis pri la eblo, ke Tom ne venos.
heb: אני חושב שתמיד ידעתי על האפשרות שתום לא יבוא.
heb: אני חושבת שתמיד ידעתי על האפשרות שתום לא יבוא.
tur: Sanırım Tom'un gelmeyeceğine dair bir şans olduğunu her zaman biliyordum.
eng: I guess I can wait that long.
epo: Mi supozas, ke mi povas atendi tiom longe.
heb: אני מניחה שאוכל להמתין עוד זמן מה.
mkd: Претпоставувам дека би можел да почекам толку.
tur: Sanırım o kadar uzun bekleyebilirim.
eng: I guess I could ask Tom to help.
epo: Mi pensas, ke mi povus peti Tomon por helpo.
heb: אני חושב שהייתי יכול לבקש את תום שיעזור.
heb: אני חושבת שהייתי יכולה לבקש את תום שיעזור.
tur: Sanırım Tom'a yardım etmesini rica edebilirdim.
eng: I guess I could call Tom and ask him to come over and help.
epo: Mi pensas, ke mi povus alvoki Tom kaj peti lin, ke li venu kaj helpu al ni.
tur: Sanırım Tom'u arayabilir ve ona uğramasını ve yardım etmesini rica edebilirdim.
jpn: トムに電話して、こっちに来て手伝ってもらえるよう頼めないこともないよ。
eng: I guess I could get a job there.
epo: Mi pensas, ke mi povus ricevi laboron tie.
rus: Я думаю, я мог бы получить здесь работу.
tur: Sanırım orada bir iş bulabilirim.
eng: I guess I could give it a shot.
fra: Je suppose que je pourrais m'y essayer.
tur: Sanırım deneyebilirim.
nld: Wat mij betreft, zou ik het kunnen uittesten.
eng: I guess I could give it a try.
epo: Mi supozas, ke mi povus provi ĝin.
heb: אני מניח שהייתי יכול לנסות זאת.
fra: Je suppose que je pourrais m'y essayer.
tur: Sanırım bir deneyebilirim.
deu: Meinetwegen könnte ich es ausprobieren.
nld: Wat mij betreft, zou ik het kunnen uittesten.
eng: I guess I could use a shower.
epo: Mi supozas, ke mi povus uzi duŝon.
fra: Je suppose que ce ne serait pas du luxe que je prenne une douche.
tur: Sanırım bir duş yapabilirim.
hau: Ina ganin ta kamata in zuba ruwa.
eng: I guess I could use some advice.
epo: Mi supozas, ke mi povus uzi kelkajn konsilojn.
fra: Je suppose que des conseils ne seraient pas du luxe pour moi.
fra: Je suppose que je ne refuserais pas des conseils.
por: Acho que estou mesmo precisando de uns conselhos.
eng: I guess I could use the company.
epo: Mi supozas, ke mi povus uzi la firmaon.
fra: Je suppose que je pourrais utiliser l'entreprise.
tur: Ben şirketi kullanabilirim sanırım.
eng: I guess I don't agree with you.
nld: Ik denk dat ik het niet met je eens ben.
spa: Supongo que no estoy de acuerdo contigo.
epo: Mi pensas, ke mi ne konsentas kun vi.
ita: Immagino di non essere d'accordo con te.
ita: Immagino di non essere d'accordo con voi.
ita: Immagino di non essere d'accordo con lei.
tur: Sanırım seninle aynı fikirde değilim.
eng: I guess I don't understand what you're trying to say.
epo: Mi supozas, ke mi ne komprenas, kion vi provas diri.
fra: Je suppose que je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
fra: Je suppose que je ne comprends pas ce que vous tentez de dire.
fra: Je suppose que je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
fra: Je suppose que je ne comprends pas ce que tu tentes de dire.
tur: Sanırım ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum.
eng: I guess I fell asleep.
fra: Je suppose que je me suis endormi.
fra: Je suppose que je me suis endormie.
tur: Sanırım uyuyakaldım.
kab: Waqil tewwi-yi tiṭ-iw.
kab: Icebba-yi Ṛebbi tewwi-yi tit-iw.
kab: Icebba-yi Ṛebbi ṭṭseɣ.
kab: Waqil ṭṭseɣ.
kab: Yuker-iyi-tent yiḍes.
eng: I guess I felt like eating something different.
fra: Je suppose que j'ai eu envie de manger quelque chose de différent.
tur: Sanırım canım farklı bir şey yemek istemedi.
eng: I guess I just don't get it.
epo: Mi supozas, ke mi simple ne komprenas ĝin.
fra: Je suppose que je n'y comprends rien.
ita: Immagino che semplicemente non lo capisco.
ita: Immagino che semplicemente non la capisco.
fin: Minä en sitten varmaan vaan tajua.
ber: Ur ḥṣiɣ ara fehmeɣ.
eng: I guess I just don't see the point.
epo: Mi supozas, ke mi ĵus ne vidas la decidan punkton.
ita: Immagino solo che non vedo il motivo.
eng: I guess I just got carried away.
epo: Mi supozas, ke mi simple entuziasmiĝis.
fra: Je suppose que je me suis laissé emporter.
fra: Je suppose que je me suis laissée emporter.
pol: Chyba mnie poniosło.
tur: Sanırım ben sadece kendimden geçtim.
eng: I guess I just got lucky this time.
epo: Mi pensas, ke mi nur havis bonŝancon ĉi-foje.
deu: Ich hatte diesmal wohl einfach nur Glück.
tur: Sanırım bu sefer şansım yaver gitti.
tur: Sanırım bu sefer şans yüzüme güldü.
rus: Наверное, в этот раз мне просто повезло.
eng: I guess I just needed some rest.
epo: Mi supozas, ke mi nur bezonas iom da ripozo.
mkd: Изгледа само ми требаше малку одмор.
tur: Sanırım sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım vardı.
eng: I guess I just wasn't thinking.
epo: Mi supozas, ke mi simple ne pripensis.
mkd: Изгледа едноставно не мислев.
tur: Sanırım sadece düşünmüyordum.
eng: I guess I lost track of the time.
tur: Zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
epo: Mi supozas, ke mi perdis la kontrolon de la tempo.
tur: Sanırım zaman kavramını yitirdim.
por: Eu acho que perdi a noção do tempo.
spa: Imagino que perdí la noción del tiempo.
spa: Creo que perdí la noción del tiempo.
ber: Cukkteɣ yeεreq-iyi wakud.
eng: I guess I misunderstood.
epo: Mi supozas, ke mi miskomprenis.
tur: Yanlış anlaşıldığımı sanıyorum.
spa: Creo que no entendí bien.
por: Acho que não entendi.
por: Acho que entendi errado.
kab: Waqil ur gziɣ ara akken iwata.
kab: Waqil ur fhimeɣ ara akken iwata.
lvs: Laikam pārpratu.
rus: Видимо, я не так понял.
rus: Видимо, я не так поняла.
eng: I guess I need a little sleep.
epo: Mi pensas, ke mi bezonas iom da dormo.
fin: Luulenpa tarvitsevani vähän unta.
tur: Sanırım biraz uykuya ihtiyacım var.
fra: Je pense que j'ai besoin de dormir un peu.
fra: Je pense que j'ai besoin d'un peu de sommeil.
eng: I guess I owe you an apology.
epo: Mi pensas, ke mi ŝuldas al vi pardonpeton.
tur: Sanırım sana bir özür borçluyum.
deu: Ich schätze, ich muss mich bei dir entschuldigen.
heb: אני מניח שאני חייב לך התנצלות.
ukr: Гадаю, я маю перед тобою вибачитися.
fra: Je crois que je te dois des excuses.
eng: I guess I should be going.
epo: Mi supozas, ke mi devus foriri.
fra: Je suppose que je devrais y aller.
fra: Je suppose que je devrais me mettre en route.
fra: Je suppose que je devrais m'en aller.
rus: Кажется, мне надо идти.
tur: Sanırım gitmem gerekiyor.
ita: Immagino che dovrei andare.
ukr: Гадаю, мені вже час іти.
ukr: Гадаю, мені вже час.
ber: Cukkteɣ yessefk ad ṛuḥeɣ.
eng: I guess I should have known Tom wasn't going to help.
epo: Mi supozas, ke mi devus scii, ke Tom ne helpos nin.
tur: Sanırım Tom'un yardım etmeyeceğini bilmeliydim.
fra: J'imagine que j'aurais dû savoir que Tom ne nous aiderait pas.
fra: Je suppose que j'aurais dû savoir que Tom n'allait pas nous aider.
eng: I guess I shouldn't complain.
epo: Mi pensas, ke mi ne bezonas plendi.
fra: Je suppose que je ne devrais pas me plaindre.
tur: Sanırım şikâyet etmemeliyim.
eng: I guess I waited too long.
nld: Ik denk dat ik te lang gewacht heb.
nld: Ik denk dat ik te lang heb gewacht.
spa: Supongo que esperé demasiado tiempo.
epo: Mi supozas, ke mi atendis tro longe.
tur: Sanırım çok uzun bekledim.
cmn: 我好像等太久了
eng: I guess I was lucky.
epo: Mi supozas, ke mi estis bonŝanca.
fra: Je suppose que j'ai eu de la chance.
tur: Sanırım şanslıydım.
spa: Supongo que tuve suerte.
rus: Думаю, мне повезло.
mkd: Изгледа сум имал среќа.
hun: Úgy gondolom, hogy szerencsém volt.
hun: Azt hiszem, szerencsés voltam.
ukr: Гадаю, мені пощастило.
eng: I guess I was mistaken.
epo: Mi supozas, ke mi eraris.
fra: Je suppose que je me suis trompé.
fra: Je suppose que je me suis trompée.
fra: Je suppose que j'ai confondu.
fra: Je suppose que j'ai fait erreur.
tur: Galiba hatalıydım.
deu: Ich habe mich wohl geirrt.
ita: Immagino che mi sbagliassi.
por: Eu acho que estava enganado.
por: Acho que estava enganado.
eng: I guess I was wrong.
epo: Mi supozas, ke mi malpravis.
fra: Je suppose que j'avais tort.
fra: Je suppose que j'ai eu tort.
tur: Sanırım hatalıydım.
rus: Думаю, я был неправ.
spa: Supongo que yo estaba equivocada.
mkd: Изгледа сум згрешил.
kab: Cukkeɣ lliɣ ɣelṭeɣ.
kab: Cukkeɣ lliɣ ḍelmeɣ.
eng: I guess I'd better be going.
epo: Mi kredas, ke mi prefere iru.
fra: Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
fra: Je suppose que je ferais mieux de m'en aller.
fra: Je suppose que je ferais mieux de me mettre en route.
tur: Galiba gitsem iyi olur.
deu: Ich denke, es ist besser, wenn ich hingehe.
eng: I guess I'd better get back to work.
epo: Mi supozas, ke mi pli bone reiru al la laboro.
fra: Je suppose que je ferais mieux de retourner au travail.
deu: Ich gehe wohl besser wieder an die Arbeit.
tur: Sanırım işe dönsem iyi olur.
ara: لعله من الأفضل أن أعود لعملي.
eng: I guess I'll be going now.
nld: Ik denk dat ik nu ga.
spa: Supongo que me iré ahora.
epo: Mi pensas, ke mi nun foriros.
tur: Sanırım şimdi gideceğim.
rus: Думаю, я сейчас пойду.
eng: I guess I'll stay a while.
epo: Mi pensas, ke mi restos iom da tempo.
nld: Ik denk dat ik een tijdje zal blijven.
mkd: Изгледа ќе останам малку.
tur: Sanırım bir süre kalacağım.
ara: أظن أنني سأبقى لفترة.
jpn: しばらくいると思う。
eng: I guess I'm a little curious.
epo: Mi supozas, ke mi estas iom scivolema.
mkd: Претпоставувам дека сум малку љубопитен.
mkd: Изгледа сум малку љубознаен.
tur: Sanırım biraz meraklıyım.
ces: No možná jsem tak trochu zvědavej.
ces: Nejspíš jsem trochu zvědavý.
ita: Immagino di essere un po' curioso.
ita: Immagino di essere un po' curiosa.
ukr: Гадаю, мені трохи цікаво.
eng: I guess I'm a little late.
epo: Mi supozas, ke mi iom malfruas.
mkd: Изгледа малку доцнам.
tur: Sanırım biraz geç kaldım.
fra: J'imagine que je suis un peu en retard.
rus: Я, кажется, немного опоздал.
eng: I guess I'm a little nervous.
epo: Mi pensas, ke mi estas iom nervoza.
ita: Immagino di essere un po' nervoso.
ita: Immagino di essere un po' nervosa.
tur: Sanırım biraz sinirliyim.
por: Eu acho que estou um pouco nervoso.
por: Eu acho que estou um pouco nervosa.
eng: I guess I'm a little scared.
epo: Mi pensas, ke mi estas iom timema.
tur: Sanırım biraz korkuyorum.
rus: Думаю, я немного напуган.
eng: I guess I'm feeling a little tired.
epo: Mi pensas, ke mi sentas min iom laca.
mkd: Изгледа се чувствувам малку уморно.
tur: Sanırım biraz yorgun hissediyorum.
spa: Creo que me siento un poco cansado.
fra: Je crois que je me sens un peu fatigué.
nld: Ik denk dat ik me een beetje moe voel.
ron: Cred că mă simt un pic obosit.
ron: Cred că mă simt un pic obosită.
eng: I guess I'm just a little sleepy.
epo: Mi pensas, ke mi estas nur iom dormema.
fra: Je suppose que j'ai juste un peu sommeil.
tur: Sanırım sadece biraz uykuluyum.
kor: 그냥 조금 졸린 것 같아.
hun: Egy kicsit álmos vagyok.
eng: I guess I'm not all that hungry.
epo: Mi pensas, ke mi ne estas entute tiom malsata.
rus: Думаю, я не так уж и голоден.
tur: Sanırım o kadar aç değilim.
eng: I guess I'm not that hungry.
epo: Mi pensas, ke mi ne estas tiom malsata.
mkd: Изгледа не сум толку гладен.
tur: Sanırım o kadar aç değilim.
ukr: Гадаю, я не такий вже й голодний.
ukr: Гадаю, я не така вже й голодна.
ukr: Гадаю, мені не так вже й хочеться їсти.
eng: I guess I'm wasting my time trying to convince Tom to help us.
epo: Mi supozas, ke mi malŝparas mian tempon, se mi provas konvinki Tom, ke li helpu al ni.
tur: Sanırım Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmeye çalışarak boşa zaman harcıyorum.
fin: Luulenpa tuhlaavani aikaani, kun yritän vakuuttaa Tomia auttamaan meitä.
heb: אני מניח שאני מבזבז את זמני בנסיון לשכנע את תום לעזור לנו.
por: Acho que estou perdendo tempo tentando convencer Tom a nos ajudar.
eng: I guess I've been better.
epo: Mi supozas, ke mi estis pli bona.
fra: Je suppose que j'ai été meilleur.
fra: Je suppose que je me suis mieux porté.
tur: Sanırım ben daha iyiydim.
eng: I guess I've been too busy.
epo: Mi pensas, ke mi estis tro okupita.
fra: Je suppose que j'ai été trop occupée.
fra: Je suppose que j'ai été trop occupé.
tur: Sanırım çok meşguldün.
eng: I guess I've gotten lazy.
epo: Mi pensas, ke mi iĝis mallaborema.
fra: Je suppose que je suis devenu fainéant.
fra: Je suppose que je suis devenu paresseux.
fra: Je suppose que je suis devenue fainéante.
fra: Je suppose que je suis devenue paresseuse.
spa: Supongo que me he vuelto más perezoso.
kab: Ad d-iniɣ uɣaleɣ d afinyan.
kab: Ad d-iniɣ uɣaleɣ d ameksul.
nld: Ik ben lui of zo geworden.
lvs: Laikam esmu kļuvis slinks.
eng: I guess it shouldn't really matter.
epo: Mi pensas, ke ĝi ne vere gravas.
fra: Je suppose que ça ne devrait pas vraiment avoir d'importance.
tlh: potlhqu'be' 'e' vI'Ir.
eng: I guess it sounds a bit silly.
nld: Ik denk dat dat een beetje raar klinkt.
epo: Mi pensas, ke ĝi sonas iom ridinda.
mkd: Претпоставувам дека звучи малку блесаво.
tur: Sanırım bu biraz aptalca görünüyor.
ind: Aku rasa itu terdengar agak konyol.
eng: I guess it's a secret.
nld: Ik denk dat het een geheim is.
spa: Supongo que es un secreto.
epo: Mi supozas, ke ĝi estas sekreto.
por: Eu suponho que seja um segredo.
ita: Immagino sia un segreto.
ita: Immagino che sia un segreto.
rus: Полагаю, это секрет.
kab: Cukkeɣ d sser.
hau: Ina tsammani sirri ne.
eng: I guess it's not that easy.
nld: Ik denk dat het niet zo gemakkelijk is.
spa: Supongo que no es tan fácil.
epo: Mi supozas, ke tio ne estas tiel facila.
swe: Jag antar att det inte är så enkelt.
rus: Наверное, это не так-то просто.
tur: O kadar kolay değil sanırım.
ukr: Гадаю, це не так вже й просто.
ukr: Гадаю, це не настільки просто.
fra: Je suppose que ce n'est pas si facile.
rus: Полагаю, это не так просто.
eng: I guess it's OK.
nld: Ik denk dat het OK is.
spa: Supongo que está bien.
epo: Mi pensas, ke tio estas en ordo.
tur: Sanırım bu tamam.
fin: Se on varmaan OK.
fin: Se varmaankin käy.
ita: Immagino che vada bene.
fra: J'imagine que ça va.
fra: J'imagine que c'est bon.
eng: I guess it's only fair.
epo: Mi pensas, ke tio estas nur justa.
mkd: Па изгледа е фер.
tur: Sanırım bu sadece adil.
fin: Kaipa se on vain reilua.
pol: Sądzę, że to sprawiedliwe.
pol: Chyba tak jest w porządku.
eng: I guess it's only natural.
epo: Mi pensas, ke estas tute nature.
deu: Das ist wohl nur allzu natürlich.
tlh: le'be'law'.
eng: I guess it's possible.
epo: Mi supozas, ke eblas.
tur: Sanırım bu mümkün.
nld: Ik neem aan dat het mogelijk is.
rus: Я думаю, это возможно.
fra: J'imagine que c'est possible.
hun: Azt hiszem, lehetséges.
ukr: Гадаю, це можливо.
eng: I guess it's time for me to go.
deu: Es ist Zeit für mich zu gehen.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de partir.
epo: Mi supozas, ke por mi estas tempo foriri.
rus: Думаю, мне пора идти.
tur: Sanırım gitme zamanım.
ukr: Гадаю, мені вже час іти.
ukr: Гадаю, мені вже час.
ukr: Гадаю, мені вже час їхати.
deu: Es ist an der Zeit, dass ich gehe.
eng: I guess my luck just ran out.
epo: Mi pensas, ke mia bonŝanco nur elĉerpiĝis.
fra: Je suppose que ma chance s'est simplement épuisée.
tur: Sanırım şansım bitti.
eng: I guess my mind just wandered.
epo: Mi pensas, ke mia menso simple migris.
fra: Je suppose que mon esprit a simplement divagué.
fra: Je suppose que mon esprit s'est simplement égaré.
fra: Je suppose que mon esprit a simplement vagabondé.
tur: Sanırım aklım başka yerdeydi.
eng: I guess my mind wandered.
epo: Mi supozas, ke miaj pensoj forvagis.
mkd: Изгледа се занесов со мислите.
mkd: Изгледа почнаа да ми летаат мислите.
hun: Azt hiszem, elkalandoztam.
tur: Sanırım dalmışım.
rus: Скорее всего, мои мысли где-то блуждали.
eng: I guess that makes sense.
epo: Mi supozas, ke tio faras sencon.
epo: Mi supozas, ke tio havas sencon.
mkd: Претпоставувам дека тоа има смисла.
tur: Sanırım o bir anlam ifade ediyor.
por: Eu acho que faz sentido.
por: Acho que faz sentido.
eng: I guess that works.
epo: Mi supozas, ke tio funkcias.
nld: Ik denk dat dat werkt.
tur: Sanırım bu işe yarar.
mkd: Изгледа тоа работи.
ita: Immagino che funzioni.
ita: Io immagino che funzioni.
ukr: Думаю, це працює.
eng: I guess that's all I need to know.
epo: Mi pensas, ke tio estas ĉio, kion mi devas scii.
fra: Je suppose que c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
tur: Sanırım bütün bilmem gereken bu.
rus: Кажется, это все, что мне нужно знать.
ber: Cukkteɣ d aya kan i ḥwajeɣ ad t-ẓreɣ.
rus: Полагаю, это всё, что мне нужно знать.
eng: I guess that's all I need.
epo: Mi pensas, ke tio estas ĉio, kion mi bezonas.
fra: Je suppose que c'est tout ce dont j'ai besoin.
tur: Bence bütün ihtiyacımız olan bu.
deu: Das ist wohl alles, was ich brauche.
rus: Полагаю, это всё, что мне нужно.
eng: I guess that's how I'd do it.
epo: Mi pensas, ke tiel mi farus ĝin.
fra: Je suppose que c'est ainsi que je le ferais.
spa: Supongo que así es como yo lo haría.
rus: Думаю, так бы я это и сделал.
por: Acho que é assim que eu faria.
eng: I guess that's not what Tom wanted.
epo: Mi supozas, ke tio ne estas tio, kion Tom volis.
tur: Sanırım Tom'un istediği o değil.
nld: Ik denk dat dat niet is wat Tom wilde.
eng: I guess that's OK.
epo: Mi supozas, ke tio estas en ordo.
fra: Je suppose que c'est d'accord.
fra: Je suppose que ça va.
fra: Je suppose que ça passe.
tur: Sanırım bu tamam.
fin: Se on varmaan OK.
fin: Se varmaankin käy.
eng: I guess that's possible.
epo: Mi supozas, ke tio eblas.
fra: Je suppose que c'est possible.
spa: Supongo que es posible.
tur: Sanırım bu mümkün.
rus: Полагаю, это возможно.
ind: Aku rasa itu mungkin.
lat: Hoc fieri posse opinor.
eng: I guess that's right.
tur: Sanırım bu doğru.
fra: Je suppose que c'est vrai.
epo: Mi supozas, ke tio ĝustas.
mkd: Претпоставувам дека е точно тоа.
eng: I guess that's true.
pol: Myślę, że to prawda.
nld: Ik denk dat het waar is.
tur: Sanırım o doğru.
epo: Mi supozas, ke tio veras.
rus: Думаю, это так.
mkd: Претпоставувам дека тоа е вистина.
ita: Immagino che sia vero.
ita: Io immagino che sia vero.
ita: Immagino sia vero.
ita: Io immagino sia vero.
fra: J'imagine que c'est vrai.
por: Eu acho que isso é verdade.
por: Acho que isso é verdade.
eng: I guess that's what I'll do.
pol: Myślę, że to zrobię.
tur: Sanırım yapacağım bu olacak.
fra: J'imagine que c'est ce que je ferai.
tur: Sanırım öyle yapacağım.
rus: Я, пожалуй, так и сделаю.
rus: Я, пожалуй, так и поступлю.
eng: I guess that's why I love you.
pol: Myślę, że to dlatego cię kocham.
tur: Sanırım seni sevmemin nedeni bu.
rus: Наверное, поэтому я тебя и люблю.
fra: J'imagine que c'est pour ça que je t'aime.
eng: I guess that's why Tom was so late.
epo: Mi supozas, ke pro tio Tom venis tiom malfrue.
pol: Myślę, że dlatego Tom był tak późno.
tur: Sanırım Tom'un çok geç kalmasının nedeni bu.
heb: אני מניח שלכן תום כל כך אחר.
eng: I guess the battery must be dead.
epo: Mi supozas, ke la baterio estas malplena.
pol: Wydaje mi się, że bateria musiała paść.
vie: Tôi đoán cái pin phải bị hỏng.
tur: Sanırım pil bitmiş olmalı.
ukr: Гадаю, батерейка на нулі.
eng: I guess the question is whether you'll be here or not.
epo: Mi supozas, ke la demando estas, ĉu vi estos ĉi tie aŭ ne.
pol: Myślę, że pytaniem jest, czy tu będziesz, czy nie.
mkd: Изгледа прашањето е дали ќе бидеш тука или не.
tur: Sanırım sorun burada olup olmayacağındır.
eng: I guess there's no turning back now.
epo: Mi supozas, nun ne estas returniĝo.
pol: Myślę, że teraz nie ma odwrotu.
ukr: Думаю, шляху назад більше немає.
tur: Sanırım artık geri dönüş yok.
hau: Ina ganin yanzu babu komawa baya.
eng: I guess they speak French.
epo: Mi supozas, ke ili parolas la francan.
pol: Wydaje mi się, że mówią po francusku.
tur: Sanırım Onlar Fransızca konuşurlar.
spa: Yo supongo que ellos hablan francés.
fin: Arvelisin, että he puhuvat ranskaa.
ell: Υποθέτω πως μιλάνε Γαλλικά.
ita: Immagino che parlino il francese.
ita: Immagino che loro parlino il francese.
rus: Думаю, они говорят по-французски.
eng: I guess this is a coincidence.
epo: Mi supozas, ke tio estas hazarda koincido.
pol: Myślę, że to zbieg okoliczności.
tur: Sanırım bu bir tesadüf.
ita: Immagino che questa sia una coincidenza.
kor: 이건 우연의 일치인 것 같아.
eng: I guess this is goodbye.
epo: Mi supozas, ke tio signifas "Ĝis revido".
pol: Myślę, że to pożegnanie.
deu: Ich schätze, das ist der Abschied.
spa: Supongo que esto es un adiós.
tur: Sanırım bu elveda.
fra: J'imagine que c'est un au revoir.
por: Eu acho que isso é um adeus.
por: Acho que isso é um adeus.
eng: I guess this is yours.
epo: Mi supozas, ke tio apartenas al vi.
pol: To chyba twoje.
por: Suponho que isso seja seu.
por: Acho que isso é seu.
por: Eu acho que isso é seu.
tur: Sanırım bu senin.
ita: Immagino che questo sia tuo.
vie: Tôi đoán đây là của bạn.
ces: Asi je to tvoje.
ces: Řekl bych, že tohle je tvoje.
fra: Je suppose que c'est à toi.
rus: Полагаю, это твоё.
rus: Полагаю, это ваше.
eng: I guess this was inevitable.
epo: Mi supozas, ke tio estis neevitebla.
tur: Sanırım bu kaçınılmazdı.
swe: Jag antar att detta var oundvikligt.
ita: Immagino che questo fosse inevitabile.
lat: Reor hoc necesse esse.
fra: Je suppose que cela était inévitable.
eng: I guess this wasn't easy for you.
epo: Mi supozas, ke tio ne estis facila por vi.
mkd: Ова не ти било лесно, претпоставувам.
tur: Sanırım bu sizin için kolay değildi.
fra: J'imagine que ça n'a pas été facile pour toi.
fra: J'imagine que ce ne fut pas facile pour vous.
rus: Полагаю, это было для вас непросто.
heb: אני משער שזה לא היה לך קל.
eng: I guess Tom already knows.
tur: Sanırım Tom önceden biliyor.
por: Acho que o Tom já sabe.
cbk: Ta pensá yo sabe ya si Tom.
rus: Думаю, Том уже знает.
jbo: ru'a la tom xa'o djuno
hun: Úgy gondolom, Tom már tudja.
rus: Я думаю, Том уже знает.
ukr: Гадаю, Том уже знає.
jpn: トムはもう知っていると思う。
eng: I guess Tom changed his mind.
epo: Mi supozas, ke Tom ŝanĝis sian opinion.
tur: Sanırım Tom fikrini değiştirdi.
rus: Полагаю, Том передумал.
ita: Immagino che Tom abbia cambiato idea.
fin: Veikkaan että Tom muutti mieltään.
fin: Luulen, että Tom muutti mieltään.
por: Acho que Tom mudou de ideia.
eng: I guess Tom didn't get around to painting the barn last summer.
tur: Sanırım Tom geçen yaz ahırı boyamaya zaman ayırmadı.
ind: Aku rasa musim panas lalu Tom tidak menemukan waktu untuk mengecat lumbungnya.
epo: Mi konjektas, ke Tomo ne sukcesis finpentri la grenejon pasintsomere.
eng: I guess Tom forgot to tell you.
epo: Mi supozas, ke Tom forgesis diri ĝin al vi.
tur: Sanırım Tom sana söylemeyi unuttu.
eng: I guess Tom got our message.
epo: Mi supozas, ke Tom ricevis nian mesaĝon.
tur: Sanırım Tom mesajımızı aldı.
rus: Полагаю, Том получил наше сообщение.
por: Eu acho que o Tom recebeu a nossa mensagem.
eng: I guess Tom has been here all day.
epo: Mi supozas, ke Tom estis ĉi tie la tutan tagon.
tur: Sanırım Tom bütün gün buradaydı.
ita: Immagino che Tom sia stato qui per tutto il giorno.
eng: I guess Tom is looking for Mary.
epo: Mi supozas, ke Tomo serĉas Manjon.
tur: Sanırım Tom, Mary'yi arıyor.
deu: Tom sucht wohl nach Maria.
rus: Том, верно, ищет Мэри.
ind: Kurasa Tom sedang mencari Mary.
spa: Supongo que Tom está buscando a Mary.
eng: I guess Tom is on vacation.
epo: Mi supozas, ke Tom ne estas hejme.
deu: Ich vermute, dass Tom im Urlaub ist.
ita: Immagino che Tom sia in vacanza.
epo: Mi supozas, ke Tom ferias.
ita: Io immagino che Tom sia in vacanza.
tur: Sanırım Tom tatilde.
nld: Ik veronderstel dat Tom met verlof is.
por: Acredito que o Tom esteja de férias.
por: Acho que o Tom está de férias.
rus: Полагаю, Том в отпуске.
eng: I guess Tom isn't at home.
epo: Mi supozas, ke Tom ne estas hejme.
tur: Sanırım Tom evde değil.
nob: Det ser ut til at Tom ikke er hjemme.
hun: Úgy gondolom, Tom nincs otthon.
rus: Я так думаю, что Том сейчас не дома.
ces: Myslím, že tom není doma.
ukr: Том, гадаю, не вдома.
eng: I guess Tom missed me.
epo: Mi supozas, ke mi mankis al Tom.
tur: Sanırım Tom beni özledi.
fra: Je suppose que j'ai manqué à Tom.
eng: I guess Tom thought it was too late to come visit.
epo: Mi supozas, ke Tom pensis, ke estas tro malfrue por vizito.
tur: Sanırım Tom ziyarete gelmek için çok geç olduğunu düşündü.
eng: I guess Tom took my advice.
epo: Mi supozas, ke Tom sekvis mian konsilon.
tur: Sanırım Tom nasihatimi dinledi.
ita: Immagino che Tom abbia accettato il mio consiglio.
ita: Io immagino che Tom abbia accettato il mio consiglio.
por: Acho que o Tom tomou meu conselho.
ukr: Думаю, Том скористався моєю порадою.
eng: I guess Tom was in Boston.
epo: Mi supozas, ke Tom estis en Bostono.
tur: Sanırım Tom Boston'daydı.
mkd: Изгледа Том бил во Бостон.
hun: Úgy gondolom, Tom Bostonban volt.
eng: I guess Tom will be all right.
epo: Mi supozas, ke Tom estos en ordo.
tur: Sanırım Tom iyi olacak.
ita: Immagino che Tom starà bene.
ber: Cukkteɣ dakken Tom ad yili bxir.
eng: I guess Tom will be OK.
epo: Mi supozas, ke Tom fartos bone.
tur: Sanırım Tom iyi olacak.
ita: Immagino che Tom starà bene.
eng: I guess we can't say no.
epo: Mi supozas, ke ni ne povas diri ne.
spa: Creo que no podemos decir que no.
por: Eu acho que não podemos dizer que não.
ina: Io crede que nos non pote responder negativemente.
ara: اعتقد بأنه لا يمكننا الرفض.
spa: Supongo que no podemos decir que no.
tur: Sanırım biz hayır diyemeyiz.
eng: I guess we could do that.
epo: Mi supozas, ke ni povus fari tion.
fra: Je suppose que nous pourrions le faire.
tur: Sanırım onu yapabiliriz.
mkd: Белким би можеле така.
nld: Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen doen.
eng: I guess we shouldn't be surprised.
epo: Mi supozas, ke ni ne devas esti surprizitaj.
mkd: Изгледа не треба да бидеме изненадени.
tur: Sanırım şaşırmamalıyız.
ita: Immagino che non dovremmo essere sopresi.
ita: Immagino che non dovremmo essere soprese.
eng: I guess we'd better get going.
deu: Ich glaube wir gehen dann mal besser.
tur: Sanırım başlasak iyi olur.
eng: I guess we're finished.
fra: Je suppose que nous en avons terminé.
fra: Je suppose que nous avons terminé.
fra: Je suppose que nous avons fini.
epo: Mi supozas, ke ni finis.
pol: Chyba skończyliśmy.
ita: Immagino che abbiamo finito.
kab: Ad d-iniɣ dayen nfukk.
eng: I guess we're not invited.
epo: Mi supozas, ke ni ne estas invititaj.
fra: Je suppose que nous ne sommes pas invités.
fra: Je suppose que nous ne sommes pas invitées.
rus: Я полагаю, мы не приглашены.
tur: Sanırım biz davetli değiliz.
ukr: Думаю, ми не запрошені.
spa: Imagino que no estamos invitados.
eng: I guess you didn't quite understand me.
epo: Mi supozas, ke vi ne tute komprenis min.
fra: Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait compris.
fra: Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait comprise.
fra: Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait compris.
fra: Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait comprise.
tur: Sanırım beni tamamen anlamadın.
eng: I guess you didn't talk to Tom.
epo: Mi supozas, ke vi ne parolis kun Tom.
tur: Sanırım Tom'la konuşmadın.
pol: Domyślam się, że nie rozmawiałeś z Tomem.
eng: I guess you heard about Tom.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri Tom.
tur: Sanırım Tom'dan haber aldın.
deu: Du hast sicher schon von Tom gehört.
hun: Feltételezem, hogy hallottál már Tomról.
ber: Cikkeɣ teslid ɣef Tom.
eng: I guess you heard about what happened this morning.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
fra: Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
fra: Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
fra: Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est produit ce matin.
fra: Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est produit ce matin.
fra: Je suppose que vous avez ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
fra: Je suppose que tu as ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
fra: Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est produit ce matin.
fra: Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est produit ce matin.
fra: Je suppose que vous avez entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
fra: Je suppose que tu as entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
fra: Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
fra: Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
tur: Sanırım bu sabah ne olduğu hakkında duydun.
por: Eu aposto que você ouviu o que aconteceu essa manhã.
cmn: 我想你听说今天早上发生什么了。
eng: I guess you know I've missed you.
epo: Mi supozas, ke vi scias, ke vi mankis al mi.
fra: Je suppose que tu sais que tu m'as manqué.
fra: Je suppose que tu sais que tu m'as manquée.
fra: Je suppose que vous savez que vous m'avez manqué.
tur: Sanırım seni özlediğimi biliyorsun.
eng: I guess you want me to leave.
epo: Mi supozas, ke vi volas, ke mi foriru.
fra: Je suppose que vous voulez que je parte.
fra: Je suppose que tu veux que je parte.
rus: Я полагаю, ты хочешь, чтобы я ушёл.
tur: Sanırım benim gitmemi istiyorsun.
ces: Asi chceš, abych odešel.
rus: Полагаю, вы хотите, чтобы я ушёл.
tok: pilin mi la sina wile e ni: mi tawa weka.
lvs: Jūs laikam gribat, lai es aizeju.
rus: Полагаю, ты хочешь, чтобы я ушёл.
eng: I guess you were right.
nld: Ik denk dat je gelijk had.
spa: Supongo que tenías razón.
epo: Mi supozas, ke vi pravis.
por: Eu acho que você tinha razão.
tur: Sanırım haklıydın.
rus: Я думаю, что вы были правы.
rus: Я думаю, что ты был прав.
rus: Я думаю, что ты была права.
tur: Sanırım haklıydınız.
zlm: Nampaknya kau menang.
zsm: Nampaknya awak betul.
eng: I guess you weren't there.
nld: Ik denk dat je daar niet was.
epo: Mi supozas, ke vi ne estis tie.
dan: Jeg formoder at du ikke var der.
dan: Jeg formoder at I ikke var der.
pol: Chyba cię tam nie było.
tur: Sanırım orada değildin.
eng: I guess you've been to Boston before.
nld: Ik denk dat je al een keer naar Boston bent geweest.
epo: Mi supozas, ke vi antaŭe estis en Bostono.
deu: Du warst sicher schon einmal in Boston.
deu: Ihr wart sicher schon einmal in Boston.
deu: Sie waren sicher schon einmal in Boston.
tur: Sanırım daha önce Boston'da bulundun.
eng: I guess you've got a lot of questions.
nld: Ik denk dat je een heleboel vragen hebt.
nld: Ik denk dat je heel wat vragen hebt.
epo: Mi supozas, ke vi havas multajn demandojn.
tur: Sanırım birçok sorunuz var.
ukr: Думаю, в тебе є багато запитань.
pol: Masz chyba wiele pytań.
por: Imagino que você tenha muitas perguntas.
hun: Fogadok, sok kérdésed van.
oci: Imaginai qu'as tot plen de questions.
eng: It's all about money.
nld: Het draait allemaal om geld.
nld: Het gaat allemaal om geld.
epo: Ĉio turnas sin ĉirkaŭ mono.
ita: Riguarda tutto i soldi.
ita: Riguarda tutto il denaro.
fra: Tout est question d'argent.
tur: Her şey paraya bakıyor.
eng: She has no understanding of money.
nld: Zij heeft geen verstand van geld.
epo: Ŝi havas neniun komprenon pri mono.
fra: Elle ne comprend rien à l'argent.
rus: Она ничего не понимает в деньгах.
eng: They just want to make money. They don't care about anything else.
nld: Ze willen alleen maar geld verdienen. Ze geven om niets anders.
epo: Ili nur volas fari monon. Ili ne zorgas por io alia.
deu: Die wollen einfach nur Geld scheffeln. Alles andere interessiert sie nicht.
nob: De vil kun tjene penger. De bryr seg ikke om noe annet.
heb: הם רק רוצים להרוויח כסף. שום דבר אחר לא אכפת להם.
eng: She lives in a tiny room that she shares with another student.
nld: Zij woont in een klein kamertje, die zij deelt met een andere student.
deu: Sie bewohnt ein winziges Zimmer, das sie mit einem anderen Studenten teilt.
epo: Ŝi loĝas en ĉambreto, kiun ŝi dividas kun alia studento.
rus: Она живёт в небольшой комнатушке, которую делит с ещё одной студенткой.
ita: Vive in una stanzetta che condivide con un altro studente.
hau: Tana zaune a cikin ƙaramin ɗaki da take rabawa tare da wani ɗalibi.
eng: She had no money.
rus: У неё не было денег.
tok: ona li jo ala e mani.
lat: Non habebat pecuniam.
vol: No älabof moni.
epo: Ŝi ne havis monon.
deu: Sie hatte kein Geld.
nld: Zij had geen geld.
heb: לא היה לה כסף.
spa: Ella no tenía dinero.
tlh: pagh Huch ghaj.
tur: Onun parası yoktu.
ita: Non aveva soldi.
epo: Ŝi havis neniom da mono.
fra: Elle n'avait pas d'argent.
fra: Elle était dépourvue d'argent.
swe: Hon hade inga pengar.
por: Ela não tinha dinheiro.
kir: Анын акчасы жок экен.
chv: Унӑн укҫа ҫукччӗ.
kaz: Оның ақшасы жоқ екен.
tat: Аның акчасы юк.
bak: Уның аҡсаһы юҡ, ти.
ita: Lei non aveva soldi.
aze: Onun pulu yox idi.
ber: Ur llin c ɣer-s ṣṣwared.
shi: Ur dars iqaṛiḍn.
ind: Dia tidak punya uang.
eng: I see a light.
ukr: Я бачу світло.
lat: Lumen video.
por: Vejo uma luz.
nld: Ik zie een licht.
epo: Mi vidas lumon.
spa: Veo una luz.
rus: Я вижу свет.
tgl: May nakikita akong isang liwanag.
fra: Je vois une lumière.
tur: Ben bir ışık görüyorum.
ita: Vedo una luce.
ber: Walaɣ tafat.
ido: Me vidas lumo.
kab: La ttwaliɣ tafat.
eng: You are beginners, but you learn quickly.
fra: Vous êtes débutants, mais vous apprenez vite.
epo: Vi estas komencantoj, sed vi lernas rapide.
rus: Вы начинающие, но быстро у́читесь.
deu: Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.
ces: Sice jste dva začátečníci, ale učíte se rychle.
spa: Sois principiantes, pero aprendéis rápido.
tur: Yeni başlıyorsunuz, ancak hızlı bir şekilde öğreniyorsunuz.
eng: What would you like him to do?
spa: ¿Qué querías que hiciera?
epo: Kion li faru laŭ vi?
heb: מה הוא צריך לעשות, לדעתכם?
heb: מה היית רוצה שהוא יעשה?
rus: Что бы ты хотел, чтобы он сделал?
tur: Onun ne yapmasını istersiniz?
eng: I reported to him by means of an SMS that he had to stop his work as soon as possible.
nld: Ik berichtte hem door middel van een sms dat hij zo spoedig mogelijk zijn werk moest staken.
epo: Mi raportis al li per tekstmesaĝo, ke li ĉesigu sian laboron kiel eble plej baldaŭ.
tur: En kısa sürede işi durdurmak zorunda olduğunu bir SMS aracılığıyla bildirdim.
eng: I reported to him through an SMS that he had to stop his work as soon as possible.
nld: Ik berichtte hem door middel van een sms dat hij zo spoedig mogelijk zijn werk moest staken.
tur: En kısa sürede işi durdurmak zorunda olduğunu bir SMS vasıtasıyla ona bildirdim.
ita: Gli ho riferito con un SMS che doveva fermare il suo lavoro il più presto possibile.
ita: Gli ho riferito con un SMS che doveva fermare il suo lavoro il prima possibile.
eng: For me, regret is the harshest punishment.
spa: Para mí, el arrepentimiento es el más duro castigo.
epo: Por mi bedaŭro estas la plej severa puno.
pol: Dla mnie, żal jest najcięższą karą.
tur: Bana kalırsa pişmanlık en sert cezadır.
eng: I bought new shoes at the shoe store.
nld: Ik heb nieuwe schoenen gekocht bij de schoenenwinkel.
spa: Compré zapatos nuevos en la zapatería.
epo: Mi aĉetis novajn ŝuojn en la ŝuvendejo.
deu: Ich habe mir in dem Schuhgeschäft neue Schuhe gekauft.
tur: Ayakkabı mağazasında yeni ayakkabılar satın aldım.
ron: Am cumpărat pantofi noi la magazinul de încălțăminte.
eng: Today we wait, tomorrow we will win.
epo: Hodiaŭ ni atendas, morgaŭ ni venkos.
spa: Hoy esperamos, mañana venceremos.
deu: Heute warten, morgen siegen wir.
mar: आज आपण थांबू, उद्या आपण जिंकू.
fin: Tänään odotamme, huomenna voitamme.
tur: Bugün bekleriz, yarın kazanacağız.
eng: I just want to let you know that if I die today, I'll haunt you for the rest of your life.
spa: Solo quiero que sepas que si muero hoy, te penaré por el resto de tu vida.
nld: Ik wil je alleen maar laten weten, dat als ik vandaag sterf, dan zal ik je achtervolgen voor de rest van je leven.
epo: Mi nur volas sciigi vin, ke se mi mortos hodiaŭ, mi ĉasos vin dum la resto de via vivo.
eng: If I die today, I'll haunt you every minute of your life.
nld: Als ik vandaag sterf, zal ik je elke minuut van je leven achtervolgen.
spa: Si muero hoy, te penaré cada minuto de tu vida.
deu: Wenn ich heute sterbe, werde ich dich jede Minute deines Lebens heimsuchen.
epo: Se mi mortos hodiaŭ, mi ĉasos vin ĉiuminute de via vivo.
ita: Se muoio oggi, vi perseguiterò ogni minuto della vostra vita.
ita: Se muoio oggi, ti perseguiterò ogni minuto della tua vita.
ita: Se muoio oggi, la perseguiterò ogni minuto della sua vita.
eng: We don't. I mean, we could, but right now we don't feel like it.
spa: No. Quiero decir, podríamos, pero ahora mismo no tenemos ganas.
deu: Nein. Ich meine, wir könnten, haben aber momentan keine Lust.
epo: Ni ne faros. Mi volas diri, ni povus, sed tuj nun ni ne sentas emon.
eng: I had a bad day today.
jpn: 今日、大変な一日を送った。
epo: Mi havis malbonan tagon hodiaŭ.
fra: J'ai eu une mauvaise journée, aujourd'hui.
tur: Bugün kötü bir gün geçirdim.
rus: Сегодня у меня был плохой день.
rus: У меня сегодня был плохой день.
eng: I had a cat named Cookie.
epo: Mi havis katon nomitan Cookie.
mar: माझ्याकडे कूकी नावाची एक मांजर होती.
fra: J'ai eu un chat dénommé Biscuit.
ita: Avevo un gatto chiamato Cookie.
ita: Io avevo un gatto chiamato Cookie.
ita: Avevo un gatto chiamato Biscotto.
ita: Io avevo un gatto chiamato Biscotto.
dan: Jeg havde en kat som hed Cookie.
tur: Cookie adında bir kedim vardı.
por: Eu tinha um gato chamado Cookie.
pol: Miałem kota, który nazywał się Cookie.
eng: I had a checklist I used.
epo: Mi havis kontrolliston, kiun mi uzis.
fra: Je disposais d'une liste de contrôle, que j'ai utilisée.
tur: Kullandığım bir kontrol listem vardı.
eng: I had a checkup the week before last.
epo: Mi havis kontroliĝon la antaŭlastan semajnon.
fra: J'ai eu un contrôle il y a deux semaines.
nld: Ik had twee weken geleden een check-up.
eng: I had a cold three weeks ago.
epo: Mi havis malvarmumon antaŭ tri semajnoj.
mkd: Бев настинат пред три недели.
tur: Üç hafta önce soğuk aldım.
tur: Üç hafta önce üşüttüm.
ile: Yo refrigidat me ante tri semanes.
eng: I had a conversation with Tom.
epo: Mi havis konversacion kun Tom.
tur: Tom'la bir konuşma yaptım.
ita: Ho avuto una conversazione con Tom.
ita: Io ho avuto una conversazione con Tom.
fra: J'ai eu une conversation avec Tom.
rus: У меня был с Томом разговор.
eng: I had a couple of questions, but I didn't ask them.
epo: Mi havis kelkajn demandojn, sed mi ne demandis.
fra: J'avais quelques questions mais je ne les ai pas posées.
tur: Birkaç sorum vardı ama onları cevaplamadım.
rus: У меня была пара вопросов, но я их не задал.
eng: I had a cousin who lived in Boston.
epo: Mi havis kuzinon, kiu vivis en Bostono.
ber: Lliɣ sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmi yezdeɣ deg Boston.
ber: Lliɣ sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmti yezdeɣ deg Boston.
ber: Lliɣ sɛiɣ yiwen n memmi-s n xali yezdeɣ deg Boston.
ber: Lliɣ sɛiɣ yiwen n memmi-s n xalti yezdeɣ deg Boston.
ber: Lliɣ sɛiɣ yiwet n yelli-s n ɛemmi tezdeɣ deg Boston.
ber: Lliɣ sɛiɣ yiwet n yelli-s n ɛemmti tezdeɣ deg Boston.
ber: Lliɣ sɛiɣ yiwet n yelli-s n xali tezdeɣ deg Boston.
ber: Lliɣ sɛiɣ yiwet n yelli-s n xalti tezdeɣ deg Boston.
tur: Boston'da yaşayan bir kuzenim vardı.
spa: Tenía un primo que vivía en Boston.
ita: Avevo un cugino che viveva a Boston.
ita: Io avevo un cugino che viveva a Boston.
ita: Avevo una cugina che viveva a Boston.
ita: Io avevo una cugina che viveva a Boston.
heb: היה לי בן דוד בבוסטון.
nld: Ik had een neef die in Boston woonde.
nld: Ik had een nicht die in Boston woonde.
epo: Mi havis kuzon, kiu vivis en Bostono.
dan: Jeg havde en fætter, der boede i Boston.
dan: Jeg havde en kusine, der boede i Boston.
rus: У меня был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
rus: У меня была двоюродная сестра, которая жила в Бостоне.
spa: Tenía una prima que vivía en Boston.
fra: J'avais une cousine qui vivait à Boston.
fra: J'avais un cousin qui vivait à Boston.
eng: I had a crush on you when we were in high school.
epo: Mi estis ravita de vi, kiam ni estis en la altlernejo.
fra: J'étais entiché de toi lorsque nous étions au lycée.
fra: J'étais entichée de toi lorsque nous étions au lycée.
ces: Na střední škole jsem do tebe byl blázen.
rus: Я был сильно увлечен тобой в старших классах.
tur: Biz lisedeyken sana aşık olmuştum.
por: Eu tinha uma queda por você quando estávamos no ensino médio.
eng: I had a date with Mary last Friday evening.
epo: Mi havis rendevuon kun Mary pasintan vendredon vespere.
rus: В прошлую пятницу вечером у меня было свидание с Мэри.
tur: Geçen cuma akşamı Mary ile bir randevum vardı.
hun: Randim volt Mérivel múlt péntek este.
eng: I had a dentist's appointment this morning.
epo: Mi havis rendevuon kun la dentisto ĉi-matene.
fra: J'avais un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
fra: J'ai eu un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
ita: Avevo un appuntamento dal dentista stamattina.
ita: Io avevo un appuntamento dal dentista stamattina.
ita: Avevo un appuntamento dal dentista questa mattina.
ita: Io avevo un appuntamento dal dentista questa mattina.
tur: Bu sabah bir diş hekimi randevum vardı.
eng: I had a doctor's appointment yesterday morning.
epo: Mi havis rendevuon kun la kuracisto hieraŭ matene.
fra: J'avais un rendez-vous chez le médecin, hier matin.
tur: Dün sabah doktorla randevum vardı.
fin: Minulla oli eilen aamulla ajanvaraus lääkärille.
hun: Tegnap reggel találkám volt az orvossal.
ber: Lliɣ sɛiɣ asihaṛ ed yimsujji iḍelli tanezzayt.
ber: Lliɣ liɣ asihaṛ ed yimsujji iḍelli tanezzayt.
eng: I had a dog for thirteen years.
epo: Mi havis hundon dum dek tri jaroj.
rus: Я тринадцать лет держал собаку.
tur: On üç yıldır bir köpeğim vardı.
heb: היה לי כלב במשך שלוש עשרה שנה.
heb: היה לי כלב במשך שלוש עשרה שנים.
dan: Jeg havde en hund i tretten år.
hun: Volt egy kutyám tizenhárom évig.
eng: I had a dog named Cookie.
epo: Mi havis hundon, kiu nomiĝis Cookie.
fra: J'avais un chien dénommé Biscuit.
por: Eu tinha um cachorro chamado Biscuit.
dan: Jeg har haft en hund der hed Cookie.
tur: Benim Cookie adında bir köpeğim vardı.
fin: Minulla oli koira, jonka nimi oli Cookie.
eng: I had a dog when I was a kid.
epo: Mi havis hundon, kiam mi estis infano.
fra: J'avais un chien lorsque j'étais enfant.
dan: Jeg havde en hund da jeg var barn.
tur: Çocukken bir köpeğim vardı.
ita: Avevo un cane quando ero ragazzino.
ita: Io avevo un cane quando ero ragazzino.
deu: Als ich ein Kind war, hatte ich einen Hund.
rus: В детстве у меня была собака.
eng: I had a donut and a cup of coffee.
tur: Bir çörek ve bir fincan kahve aldım.
rus: Я взял пончик и чашку кофе.
eng: I had a dream about Tom last night.
epo: Mi havis sonĝon pri Tom pasintnokte.
tur: Dün gece Tom hakkında bir rüya gördüm.
hun: A múlt éjjel Tomiról álmodtam.
jpn: 昨夜、トムの夢を見たよ。
rus: Этой ночью мне приснился Том.
deu: Ich habe heute Nacht von Tom geträumt.
rus: Этой ночью мне снился Том.
eng: I had a family emergency.
fra: J'ai eu une urgence familiale.
heb: היה לי מקרה חירום משפחתי.
tur: Bir aile krizi yaşadım.
ita: Ho avuto un'emergenza famigliare.
ita: Ebbi un'emergenza famigliare.
nld: Ik had een familienoodzaak.
epo: Mi havis urĝan familian aferon.
eng: I had a fantastic time at your party.
epo: Mi havis eksterordinaran tempon en via festo.
fra: J'ai passé du très bon temps à votre fête.
fra: J'ai passé du très bon temps à ta fête.
deu: Ich habe mich auf deiner Feier bestens amüsiert.
tur: Senin partinde harika bir zaman geçirdim.
ukr: Я чудово розважився на твоїй вечірці.
eng: I had a fantastic time with your children.
epo: Mi havis eksterordinaran tempon kun viaj infanoj.
tur: Senin çocuklarınla harika bir zaman geçirdim.
eng: I had a fantastic time.
tur: Harika bir zaman geçirdim.
epo: Mi havis eksterordinaran tempon.
fra: J'ai passé du très bon temps.
deu: Ich habe mich bestens amüsiert.
eng: I had a feeling you would be late.
epo: Mi sentis, ke vi malfruiĝos.
fra: J'ai eu le sentiment que vous seriez en retard.
fra: J'ai eu le sentiment que tu serais en retard.
mar: तू उशीर होईल असं मला वाटतच होतं.
tur: Geç kalacağına dair içimde bir his vardı.
ces: Tušil jsem, že přijdeš pozdě.
ces: Cítil jsem, že se opozdíte.
hau: Ina jin za ku makara.
eng: I had a feeling you'd say that.
epo: Mi sentis, ke vi diros tion.
fra: J'ai eu le sentiment que vous diriez cela.
fra: J'ai eu le sentiment que tu dirais cela.
tur: Onu söyleyeceğin içime doğdu.
hun: Az volt az érzésem, hogy meg kellene mondanod.
rus: Я чувствовал, что ты это скажешь.
rus: Я чувствовал, что вы это скажете.
eng: I had a few hours free, so I sat under a tree and read a book.
epo: Mi havis kelkajn liberajn horojn, do mi sidis sub arbo kaj legis libron.
fra: Je disposai de quelques heures de libres, aussi je m'assis sous un arbre et lus un livre.
bel: У мяне было некалькі вольных гадзін, таму я села пад дрэвам і пачытала кніжку.
tur: Birkaç boş saatim vardı, ben de bir ağacın altına oturdum ve kitap okudum.
rus: У меня было несколько свободных часов, поэтому я сидел под деревом и читал книгу.
ukr: У мене було кілька вільних годин, тому я сіла під деревом і почитала книжку.
fin: Minulla oli muutama tuntia vapaa-aikaa, joten menin puun alle, ja luin kirjaa.
jpn: ２、３時間空いたから、木の下に座って本を読んだんだ。
eng: I had a girlfriend when I was in the fifth grade.
epo: Mi havis koramikinon en la kvina klaso.
tur: Beşinci sınıftayken bir kız arkadaşım vardı.
hau: Ina da budurwa lokacin da nake aji biyar.
eng: I had a good coach.
epo: Mi havis bonan trejniston.
fra: J'ai eu un bon entraîneur.
fra: J'ai disposé d'un bon entraîneur.
tur: İyi bir antrenörüm vardı.
dan: Jeg havde en god træner.
por: Eu tive um bom treinador.
mkd: Имав добар тренер.
rus: У меня был хороший тренер.
heb: היה לי מאמן טוב.
hun: Jó edzőm volt.
ind: Aku punya pelatih yang baik.
eng: I had a good reason to do that.
epo: Mi havis bonajn kialojn fari tion.
fra: J'ai eu une bonne raison de faire cela.
spa: Tuve un buen motivo para hacer aquello.
deu: Ich hatte gute Gründe, das zu tun.