agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He broke the machine by using it incorrectly.
jpn: 彼はその機械を誤って使ってこわしてしまった。
fra: Il a cassé la machine en l'utilisant de façon incorrecte.
epo: Li difektis la maŝinon uzante ĝin malĝuste.
rus: Он сломал машину, неправильно её используя.
eng: He put the machine in motion.
jpn: 彼はその機械を動かし始めた。
fra: Il a mis en marche la machine.
eng: He is capable of keeping a secret when he wants to.
jpn: 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
deu: Er kann ein Geheimnis für sich behalten, wenn er es will.
pol: Jeśli chce, potrafi dotrzymać tajemnicy.
por: Ele é capaz de guardar um segredo quando quer.
spa: Él es capaz de mantener un secreto cuando se lo propone.
epo: Li kapablas teni sekreton ĉe si mem, se li volas.
heb: אם הוא ירצה, הוא יצליח לשמור סוד.
ber: Yezmer ad yeffer ufur mi ara as-yehwu.
eng: He is willing enough.
jpn: 彼はその気は十分にある。
ron: Are destulă voință.
fra: Il a suffisamment de volonté.
heb: יש לו מספיק רצון.
eng: He wrote a fine preface to the play.
jpn: 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
fra: Il a écrit une brillante préface pour cette pièce.
rus: Он написал превосходное предисловие к пьесе.
spa: Él escribió un buen prefacio para la obra de teatro.
eng: He didn't participate in the discussion.
jpn: 彼はその議論に参加しなかった。
spa: Él no participó en la discusión.
deu: Er nahm nicht an der Diskussion teil.
ita: Non ha partecipato alla discussione.
ita: Lui non ha partecipato alla discussione.
ita: Non partecipò alla discussione.
ita: Lui non partecipò alla discussione.
nld: Hij nam niet deel aan de discussie.
fra: Il ne prit pas part à la discussion.
rus: Он не принял участия в обсуждении.
heb: הוא לא השתתף בדיון.
rus: Он не принимал участия в обсуждении.
rus: Он не принимал участия в дискуссии.
eng: He tried to bring the argument to an end.
jpn: 彼はその議論を終えようとした。
eng: He lives at the top of the hill.
jpn: 彼はその丘の頂上に住んでいます。
heb: הוא גר במעלה הגבעה.
spa: Él vive en la cima de la colina.
fra: Il vit au sommet de la colline.
rus: Он живёт на вершине холма.
ron: El locuiește pe vârful dealului.
epo: Li vivas en la supro de la monteto.
fin: Hän asuu kukkulan laella.
hun: A domb tetején él.
eng: He would often go to that tavern.
jpn: 彼はその居酒屋によく出かける。
ber: Yella itteddu aṭas ɣer ttberna-nni.
mkd: Тој често одеше во таа меана.
ita: Sarebbe andato spesso a quella taverna.
ita: Lui sarebbe andato spesso a quella taverna.
eng: He wants to participate in the contest.
jpn: 彼はその競技に参加したがっている。
bel: Ён хоча ўдзельнічаць у спаборніцтве.
deu: Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.
fra: Il voudrait participer à la compétition.
ita: Vuole partecipare alla gara.
epo: Li volas partopreni en la konkurso.
spa: Él quiere participar en el concurso.
por: Ele quer participar do concurso.
rus: Он хочет принять участие в соревновании.
ber: Yebɣa ad yettekki deg wemsazwar-nni.
eng: He was disqualified from taking part in the contest.
jpn: 彼はその競技の出場資格を失った。
rus: Он был дисквалифицирован от участия в конкурсе.
deu: Er wurde vom Wettbewerb disqualifiziert.
epo: Li estis forigita el la vetludo.
por: Ele foi eliminado da competição.
jpn: 彼はそのコンテストへの参加資格を失った。
eng: He took part in the athletic meeting.
jpn: 彼はその競技会に参加した。
deu: Er nahm an der Sportveranstaltung teil.
eng: He won the race easily without being fully extended.
jpn: 彼はその競争にやすやすと勝った。
eng: He has something to do with the robbery.
jpn: 彼はその強盗事件と関係がある。
deu: Er hat etwas mit dem Einbruchsfall zu tun.
ukr: Він якось причетний до цього пограбування.
ron: Are o legătură cu furtul.
ber: Yesɛa assaɣ akked tukerḍa-nni.
fin: Hänellä on jotain tekemistä ryöstön kanssa.
fin: Hänellä on jotakin tekemistä ryöstön kanssa.
rus: Он как-то причастен к этому ограблению.
rus: Он как-то причастен к ограблению.
kab: Yesɛa assaɣ akked tukerḍa-nni.
eng: He was arrested as an accessory to the robbery.
jpn: 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
deu: Er wurde als Helfer eines Raubüberfalls festgenommen.
fra: Il a été arrêté comme complice du vol.
spa: Fue detenido como cómplice de un robo.
ber: Ubẓen-t imi i yella d amkafus deg tukerḍa-nni.
ber: Yettwabeẓ imi i yella d amkafus deg tukerḍa-nni.
eng: He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
jpn: 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
eng: He mocked the way the professor speaks.
jpn: 彼はその教授の話し方を真似してからかった。
ukr: Він передражнював манеру професора розмовляти.
fra: Il s'est moqué de la façon de parler du professeur.
ita: Ha preso in giro il modo in cui parla il professore.
ita: Lui ha preso in giro il modo in cui parla il professore.
eng: He esteems the professor highly.
jpn: 彼はその教授を大いに尊敬している。
fra: Il tient le professeur en grande estime.
pol: On bardzo szanuje tego profesora.
spa: Él tiene al profesor en alta estima.
nld: Hij heeft de professor hoog op.
heb: הוא מאד מעריך את הפרופסור הזה.
hun: Nagyra becsüli a professzort.
eng: He demanded that the savage dog be kept tied up.
jpn: 彼はその狂暴な犬をつないでおくよう要求した。
por: Ele ordenou que o cachorro selvagem continuasse preso.
epo: Li postulis, ke la sovaĝa hundo estu katenita.
dan: Han forlangte at den vilde hund skulle være bundet.
dan: Han forlangte at den vilde hund skulle holdes bundet.
spa: Él exigió que tuvieran al perro salvaje amarrado.
swe: Han krävde att den vilda hunden skulle hållas bunden.
eng: He made good use of the money.
jpn: 彼はその金をうまく生かして使った。
fra: Il a fait bon usage de l'argent.
rus: Он с пользой израсходовал деньги.
bul: Той използва парите добре.
cmn: 他好好的使用了​​這筆錢。
spa: Hizo buen uso del dinero.
fra: Il a fait bon usage de cet argent.
epo: Li bone utiligis la monon.
hun: Jól hasznosította a pénzt.
nld: Hij heeft het geld goed gebruikt.
deu: Er hat das Geld gut verwendet.
deu: Er hat das Geld gut genutzt.
eng: He regarded the money as gone.
jpn: 彼はその金をなくなったものと考えた。
rus: Он считал, что эти деньги ушли безвозвратно.
ukr: Він вважав, що ці гроші пішли без вороття.
eng: He absconded with the money.
jpn: 彼はその金を持ち逃げした。
fra: Il disparut avec l'argent.
epo: Li malaperis kun la mono.
fra: Il s'est enfui avec l'argent.
jpn: 彼はお金とともに姿をくらました。
cmn: 他携款潜逃。
rus: Он скрылся с деньгами.
rus: Он скрылся вместе с деньгами.
ita: È fuggito con il denaro.
ita: Lui è fuggito con il denaro.
ita: Fuggì con il denaro.
ita: Lui fuggì con il denaro.
spa: Se fugó con el dinero.
eng: He applied the money to the payment of debts.
jpn: 彼はその金を借金の返済に充てた。
fra: Il a utilisé l'argent pour payer ses dettes.
epo: Li utiligis la monon por pagi siajn ŝuldojn.
eng: He admitted that he stole the gold.
jpn: 彼はその金を盗んだことを認めた。
deu: Er gab zu, das Gold gestohlen zu haben.
nob: Han innrømmet at han stjal gullet.
pol: Przyznał, że to on ukradł złoto.
rus: Он признался в том, что украл золото.
rus: Он признал, что украл золото.
ukr: Він зізнався в тому, що вкрав золото.
hun: Beismerte, hogy ellopta az aranyat.
epo: Li konfesis, ke li ŝtelis la oron.
ukr: Він зізнався, що вкрав золото.
spa: Admitió que robó el oro.
heb: הוא הודה שזה הוא שגנב את הזהב.
heb: הוא הודה כי הוא זה שגנב את הזהב.
ces: Přiznal se, že ukradl zlato.
war: Gin-amin niya nga ginkáwat niya an bulawan.
ron: El a recunoscut că a furat aurul.
nld: Hij gaf toe het goud te hebben gestolen.
eng: He got the money from her by a trick.
jpn: 彼はその金を彼女からだましとった。
rus: Он обманом вытянул из неё деньги.
ita: Ha ottenuto i soldi da lei con un trucco.
ita: Lui ha ottenuto i soldi da lei con un trucco.
ita: Ottenne i soldi da lei con un trucco.
ita: Lui ottenne i soldi da lei con un trucco.
eng: He opened a checking account with the bank.
jpn: 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。
heb: הוא פתח בבנק חשבון עובר ושב.
eng: He has some money in the bank.
jpn: 彼はその銀行にいくらか預金がある。
cmn: 他银行里有点钱。
deu: Er hat etwas Geld auf der Bank.
epo: Li havas iom da mono en la banko.
fra: Il a un peu d'argent à la banque.
spa: Tiene algo de dinero en el banco.
ina: Ille ha un poco de moneta in le banca.
mar: त्याच्याकडे बॅंकेत थोडे पैसे आहेत.
ita: Ha un po' di soldi in banca.
ita: Lui ha un po' di soldi in banca.
ita: Ha un po' di denaro in banca.
ita: Lui ha un po' di denaro in banca.
por: Ele tem algum dinheiro no banco.
tok: ona li jo e mani lon tomo mani.
ron: El are niște bani la bancă.
eng: He explained the literal meaning of the phrase.
jpn: 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
deu: Er erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
heb: הוא הסביר את המשמעות המילולית של הביטוי.
ita: Ha spiegato il significato letterale della frase.
ita: Lui ha spiegato il significato letterale della frase.
ita: Spiegò il significato letterale della frase.
ita: Lui spiegò il significato letterale della frase.
spa: Él explicó el significado literal de la frase.
ukr: Він пояснив буквальне значення фрази.
ukr: Він пояснив буквальне значення речення.
eng: He quickly made friends with the new boy on the block.
jpn: 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。
cmn: 他很快便与小区里新来的男孩交上了朋友。
eng: He got over the end.
jpn: 彼はその苦境を克服した。
eng: The experience gave him the courage.
jpn: 彼はその経験で勇気がついた。
jbo: mu'i tu'a le selyli'i ko'a virnu
eng: When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
jpn: 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
spa: Cuando él estaba en la cúspide de su carrera, un escándalo provocó su caída.
eng: He is pleased with the plan.
jpn: 彼はその計画が気に入っている。
tur: O, plandan memnundur.
por: Ele está contente com o plano.
ber: Yeɛjeb-it uɣawas-nni.
eng: He contributed fifty dollars to the project.
jpn: 彼はその計画に５０ドル寄付をした。
spa: Él contribuyó con 50 dólares al proyecto.
epo: Li kontribuis per kvindek dolaroj al la projekto.
tur: Projeye elli dolar katkıda bulundu.
rus: Он вложил пятьдесят долларов в проект.
por: Ele contribuiu com cinquenta dólares para o projeto.
heb: הוא תרם 50 דולר לפרויקט.
eng: He opposed the plan to the last.
jpn: 彼はその計画にあくまで反対した。
eng: He had much to do with the project.
jpn: 彼はその計画におおいに関係があった。
spa: Él tuvo mucho que ver con ese proyecto.
eng: He doesn't know everything about the plan.
jpn: 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。
spa: Él no sabe todo sobre el plan.
ind: Dia tidak tahu apa-apa tentang rencana itu.
rus: Он не знает всего о плане.
eng: He wouldn't mention the plan.
jpn: 彼はその計画については触れようとはしなかった。
epo: Li rifuzis mencii la planon.
spa: Él no mencionaría el plan.
ita: Non farebbe menzione del piano.
ita: Lui non farebbe menzione del piano.
eng: He knows nothing about the plan.
tur: O, plan hakkında bir şey bilmiyor.
spa: No sabe nada del plan.
por: Ele não sabe nada sobre o plano.
hun: Semmit nem tud a tervről.
heb: הוא לא יודע דבר על התכנית.
ita: Non sa niente riguardo al piano.
ita: Lui non sa niente riguardo al piano.
ita: Non sa nulla riguardo al piano.
ita: Lui non sa nulla riguardo al piano.
eng: He pointed out that the plan would cost a lot of money.
jpn: 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
jpn: 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
ara: أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال.
spa: Él señaló que el plan costaría mucho dinero.
tur: O, planın çok paraya mal olacağına dikkat çekti.
heb: הוא ציין שביצוע התוכנית יעלה כסף רב.
rus: Он обратил внимание на то, что этот план будет стоить больших денег.
rus: Он отметил, что этот план будет стоить больших денег.
ron: El a arătat că planul va costa o grămadă de bani.
hun: Rámutatott, hogy a terv sok pénzbe kerülne.
yue: 渠話嗰份計劃會燒好多銀紙。
eng: He made it clear that he was against the plan.
jpn: 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。
rus: Он чётко дал понять, что он против плана.
bul: Той даде да се разбере, че е против плана.
tur: Plana karşı olduğunu açıkladı.
ces: Dal jasně najevo, že s tím plánem nesouhlasí.
eng: He showed interest in the plan.
jpn: 彼はその計画に興味を示した。
rus: Он проявил интерес к плану.
deu: Er zeigte Interesse an dem Plan.
epo: Li interesiĝis pri la plano.
cmn: 他對這個計劃表示了興趣。
spa: Él mostró interés en el plan.
tur: O, planla ilgilendi.
tur: Plana ilgi gösterdi.
epo: Li montris intereson pri la plano.
eng: Is he in favor of the plan?
jpn: 彼はその計画に賛成ですか。
tur: O, planı destekliyor mu?
ber: Iwufeq aɣawas-nni?
rus: Он согласен с планом?
ita: È a favore del piano?
eng: He is neither for nor against the plan.
jpn: 彼はその計画に賛成でも反対でもない。
fra: Il n'est ni pour ni contre ce plan.
deu: Er ist weder für noch gegen den Plan.
pol: On nie jest ani za, ani przeciwko temu planowi.
tur: O, ne planın lehinde ne de aleyhinde.
rus: Он ни за этот план, ни против.
por: Ele não é a favor nem contra o plano.
eng: We understand that he is for the plan.
jpn: 彼はその計画に賛成と聞いている。
eng: He made a speech in support of the plan.
jpn: 彼はその計画を支援する演説をした。
jpn: 彼はその計画を支持する演説をした。
tur: Planı desteklemek için bir konuşma yaptı.
fra: Il a fait un discours pour soutenir le projet.
epo: Li faris prelegon por subteni la projekton.
deu: Er hielt eine Rede zur Unterstützung des Projekts.
kab: Tewwi-d yiwen yinaw akken ad twet ɣef usenfaṛ-is.
eng: He looked on the plan with great favor.
jpn: 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。
eng: He opposed the plan.
jpn: 彼はその計画に反対した。
deu: Er lehnte den Plan ab.
tur: O plana karşı çıktı.
ita: Si è opposto al piano.
ita: Lui si è opposto al piano.
ita: Si oppose al piano.
ita: Lui si oppose al piano.
por: Ele se opôs ao plano.
swe: Han motsatte sig planen.
nld: Hij was tegen het plan.
heb: הוא התנגד לתכנית.
ukr: Він був проти цього плану.
tur: Plana karşı çıktı.
eng: He explained the main purpose of the plan.
jpn: 彼はその計画の主な目的を説明した。
spa: Él explicó el objetivo principal de ese plan.
deu: Er erklärte das Hauptziel des Planes.
pol: Wyjaśnił główny cel planu.
epo: Li klarigis la ĉefan celon de la plano.
nld: Hij legde het belangrijkste doel van het plan uit.
por: Ele explicou o objetivo principal desse plano.
tur: Planın asıl amacını açıkladı.
eng: He put forward a plan for improving the rate of production.
jpn: 彼は生産率を良くする案を出した。
jpn: 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
fra: Il présenta un programme pour augmenter le taux de production.
pol: Przedstawił plan podniesienia produkcji.
eng: He didn't give up the plan.
jpn: 彼はその計画をあきらめなかった。
spa: Él no renunció al proyecto.
ita: Non ha rinunciato al piano.
ita: Non rinunciò al piano.
tur: O, plandan vazgeçmedi.
eng: He need not give up the plan.
jpn: 彼はその計画をあきらめる必要はない。
heb: הוא לא צריך לוותר על התכנית.
deu: Er braucht den Plan nicht aufzugeben.
eng: He had to call on all his experience to carry out the plan.
jpn: 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
fra: Il a dû faire appel à toute son expérience pour exécuter le plan.
ita: Ha dovuto ricorrere a tutta la sua esperienza per realizzare il piano.
ita: Lui ha dovuto ricorrere a tutta la sua esperienza per realizzare il piano.
ita: Dovette ricorrere a tutta la sua esperienza per realizzare il piano.
ita: Lui dovette ricorrere a tutta la sua esperienza per realizzare il piano.
deu: Er musste auf seine gesamte Erfahrung zurückgreifen, um das Vorhaben ausführen zu können.
tur: O, planı gerçekleştirmek için bütün deneyimine başvurmak zorunda kaldı.
eng: He put the plan into practice.
jpn: 彼はその計画を実行に移した。
jpn: 彼はその計画を実行した。
deu: Er setzte den Plan in die Tat um.
eng: He left no stone unturned to carry out the plan.
jpn: 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
epo: Li entreprenis ĉion eblan por realigi la planon.
heb: הוא נקט כל יוזמה כדי להגשים את התוכנית.
ber: Iga akk ayen umi yezmer akken ad yeg aɣawas-nni.
eng: He did his best to carry out the plan.
jpn: 彼はその計画を実行するために最善をつくした。
epo: Li faris sian plej bonan por realigi la planon.
deu: Er tat sein Bestes, den Plan auszuführen.
fra: Il fit de son mieux pour exécuter le plan.
eng: He carried out the plan.
jpn: 彼は計画を実行した。
jpn: 彼はその計画を成し遂げた。
deu: Er führte den Plan aus.
epo: Li agis laŭplane.
epo: Li plenumis la planon.
nld: Hij voerde het plan uit.
spa: Él ejecutó el plan.
epo: Li efektivigis la planon.
rus: Он осуществил план.
heb: הוא ביצע את התוכנית.
heb: הוא הוציא לפועל את התוכנית.
kor: 그는 계획을 실행했다.
kor: 그가 계획을 실행했어.
eng: He decided to get on with the plan.
jpn: 彼はその計画を続ける決心をした。
deu: Er beschloss, den Plan weiter voranzutreiben.
epo: Li decidis daŭrigi la planon.
fra: Il a décidé de poursuivre le plan.
tur: Plana devam etmeye karar verdi.
nld: Hij besloot het plan verder uit te voeren.
epo: Li decidis plu plenumi la planon.
eng: He abandoned the plan.
jpn: 彼はその計画を断念した。
tlh: nab lonpu'.
spa: Él abandonó el plan.
por: Ele abandonou o plano.
tur: O plandan vazgeçti.
ita: Ha abbandonato il piano.
ita: Lui ha abbandonato il piano.
ita: Abbandonò il piano.
ita: Lui abbandonò il piano.
mkd: Се откажа од планот.
mkd: Го батали планот.
ron: El a abandonat planul.
rus: Он отказался от плана.
heb: הוא זנח את התכנית.
ukr: Він відмовився від плану.
spa: Él renunció al plan.
epo: Li forlasis la planon.
deu: Er gab den Plan auf.
eng: He carried out the scheme faithfully.
jpn: 彼はその計画を忠実に実行した。
rus: Он точно исполнил намеченный план.
cmn: 他忠实地实行了该计划。
eng: He looked on the plan as impossible.
jpn: 彼はその計画を不可能だと見なした。
fra: Il considérait le plan impossible.
eng: He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
jpn: 彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
deu: Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.
rus: Он спросил полицейского, сколько людей погибло в ДТП в предыдущий день.
epo: Li demandis la policiston kiom da homoj pereis dum trafikakcidentoj la antaŭan tagon.
ukr: Він спитав у поліцейського, скільки людей загинуло в ДТП у попередній день.
pol: Zapytał policjantów ilu ludzi zostało zabitych w wypadkach drogowych poprzedniego dnia.
tur: O, polise önceki gün trafik kazalarında kaç kişi öldüğünü sordu.
nld: Hij vroeg aan de politieman hoeveel mensen de vorige dag omgekomen waren bij verkeersongevallen.
eng: He played a minor part in the play.
jpn: 彼はその劇でわき役を演じた。
cmn: 他在劇中演了一個小角色。
deu: Er spielte in dem Stück eine Nebenrolle.
fra: Il jouait un rôle mineur dans la pièce.
spa: Él interpretó un rol menor en la obra.
ber: Fkan-as dduṛ d amecṭuḥ deg tmezgunt-nni.
rus: Он сыграл второстепенную роль в этой пьесе.
tur: O, oyunda küçük bir bölümü oynadı.
por: Ele desempenhou na peça um papel sem importância.
eng: He has written several criticisms of that play.
jpn: 彼はその劇の批評をいくつか書いている。
tur: O oyun hakkında birkaç eleştiri yazdı.
eng: He's the projectionist at the theater.
jpn: 彼はその劇場で映写係をやっている。
deu: Er ist der Filmvorführer des Kinos.
vie: Anh ta là người điểu khiển máy chiếu trong rạp hát.
tur: Sinemada makinisttir.
heb: הוא המקרין בתאטרון.
eng: He was incautious in regard to the decision.
jpn: 彼はその決定について慎重さが欠けていた。
eng: He raised an objection to the decision.
jpn: 彼はその決定に不服を唱えた。
ita: Ha sollevato un'obiezione alla decisione.
ita: Lui ha sollevato un'obiezione alla decisione.
ita: Sollevò un'obiezione alla decisione.
ita: Lui sollevò un'obiezione alla decisione.
heb: הוא הביע התנגדות להחלטה.
eng: He felt nervous about the result.
jpn: 彼はその結果がどうなるか心配していた。
epo: Li estis nervoza pri la rezulto.
tur: Sonuç hakkında sinirlendi.
fra: Il se sentait nerveux au sujet du résultat.
rus: Он нервничал из-за результата.
eng: He was, to some degree, satisfied with the result.
jpn: 彼はその結果にある程度満足していた。
ita: Era, fino a un certo punto, soddisfatto del risultato.
spa: Estaba, hasta cierto punto, satisfecho con el resultado.
rus: Он был в некоторой степени удовлетворён результатом.
heb: הוא היה, במידה מסוימת, מרוצה מהתוצאה.
epo: Li estis, ĝis certa punkto, kontenta pri la rezulto.
deu: Er war, zu einem gewissen Grad, mit dem Ergebnis zufrieden.
eng: He is quite satisfied with the result.
jpn: 彼はその結果にすっかり満足している。
spa: Él está bastante satisfecho con el resultado.
tur: Sonuçtan oldukça memnun.
heb: הוא די מרוצה מהתוצאה.
nld: Hij is best tevreden met het resultaat.
deu: Er ist mit dem Ergebnis recht zufrieden.
eng: He's depressed about the result.
jpn: 彼はその結果に気落ちしている。
spa: Está deprimido por el resultado.
tur: O sonuç hakkında karamsar.
heb: הוא מדוכא מהתוצאה.
yid: ער איז דעפּרימירט צוליב דעם רעזולטאַט.
epo: Li estas deprimita pro la rezulto.
eng: He is unsatisfied with the result.
jpn: 彼はその結果に決して満足していない。
deu: Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.
isl: Hann er óánægður með útkomuna.
epo: Li estas malkontenta kun la rezulto.
fra: Il n'est pas content du résultat.
fra: Il est insatisfait du résultat.
cmn: 他对结果不满意。
tur: Sonuçtan tatmin olmuş değil.
spa: Él está insatisfecho con el resultado.
rus: Он недоволен результатом.
lit: Jis yra nepatenkintas rezultatu.
lit: Jis nėra patenkintas rezultatu.
cbk: Hindé le satisfechao cunel resulta.
eng: He was delighted to see you.
spa: Le dio mucho gusto verte.
jpn: 彼はあなたに会えてとても喜んでいました。
war: Nahingaruyag hiyá nga nakit-an ka.
war: Nahingaruyag hiyá pagkita ha im'.
ber: Yummar mi k-yeẓra.
ber: Yummar mi kem-yeẓra.
ber: Yummar mi ken-yeẓra.
ber: Yummar mi kent-yeẓra.
kab: Yefṛeḥ mliḥ mi k-yeẓṛa.
kab: Yefṛeḥ mliḥ mi kem-yeẓṛa.
kab: Yefṛeḥ mliḥ mi ken-yeẓṛa.
kab: Yefṛeḥ mliḥ mi kent-yeẓṛa.
eng: He was satisfied with the result.
jpn: 彼はその結果に満足した。
fra: Il a été satisfait du résultat.
ukr: Він був задоволений результатом.
ukr: Результат його задовольнив.
ita: Era soddisfatto del risultato.
tur: Sonuçtan memnundu.
epo: Li estis kontenta pri la rezulto.
rus: Он был удовлетворён результатом.
dan: Han var tilfreds med resultatet.
swe: Han var nöjd med resultatet.
swe: Han var tillfreds med resultatet.
ron: El a fost satisfăcut de rezultat.
por: Ele ficou satisfeito com o resultado.
por: Ele estava satisfeito com o resultado.
hun: Elégedett volt az eredménnyel.
deu: Er war mit dem Ergebnis zufrieden.
heb: הוא היה מרוצה מהתוצאה.
ind: Dia puas dengan hasilnya.
rus: Он был доволен результатом.
eng: He is anxious about the result.
jpn: 彼はその結果を心配している。
fra: Il est inquiet quant au résultat.
spa: A él le preocupa el resultado.
hin: वह नतीजे के लिए बेचैन है।
tur: O, sonuç hakkında endişelidir.
eng: He was satisfied to know the result.
jpn: 彼はその結果を知って満足した。
fra: Il était satisfait d'apprendre le résultat.
tur: Sonucu bilmekten memnun oldu.
eng: It seems that he has something to do with the matter.
jpn: 彼はその件と関係しているように思われる。
ukr: Схоже на те, що він якось причетний до цього.
spa: Parece que él tiene algo que ver con el asunto.
epo: Ŝajnas, ke li iel rilatas al la afero.
fra: Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.
fin: Näyttää siltä että hänellä oli jotain tekemistä asian kanssa.
eng: He will advise you on that matter.
jpn: 彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。
spa: Él te aconsejará al respecto.
fra: Il te conseillera en cette affaire.
fra: Il vous conseillera en cette affaire.
tur: O, o konuda sana nasihat edecek.
deu: Er wird dich dazu beraten.
epo: Li konsilos vin pri tio.
ron: El te va sfătui în acea chestiune.
eng: He didn't agree with us about the matter.
jpn: 彼はその件について我々に同意しなかった。
fra: Il n'était pas d'accord avec nous sur ce sujet.
heb: הוא לא היה תמים דעים אתנו.
nld: Daarover was hij het niet met ons eens.
eng: He made a premature decision on the matter.
jpn: 彼はその件について早まった決定をした。
spa: Él tomó una decisión apresurada sobre ese asunto.
ita: Ha preso una decisione prematura in materia.
ita: Prese una decisione prematura in materia.
eng: He has something to do with the matter.
jpn: 彼はその事件とは何らかの関係がある。
jpn: 彼はその件にはいくらか関係がある。
fra: Il a quelque chose à voir avec ça.
deu: Er hat etwas mit der Angelegenheit zu tun.
ukr: Він якось причетний до цього питання.
ukr: Він має якесь відношення до справи.
spa: Él tiene algo que ver con el asunto.
spa: Él tiene cartas en el asunto.
tgl: May kuwan siya sa ano.
rus: Он имеет к этому какое-то отношение.
tur: Onun konuyla bir ilgisi var.
mon: Түүнд энэ асуудалтай холбоотой зүйл бий.
eng: He seems to be involved in that matter.
jpn: 彼はその件に一役かっているらしい。
deu: Er scheint in diese Sache verwickelt zu sein.
spa: Él parece estar involucrado en ese asunto.
por: Ele parece estar envolvido naquele assunto.
fra: Il semble être impliqué dans cette affaire.
rus: Похоже, он замешан в этом деле.
tur: O, o meseleyle uğraşıyor gibi görünüyor.
eng: He explained the matter to me.
jpn: 彼は私にその問題を説明した。
jpn: 彼はその件を私に説明した。
tur: O, meseleyi bana açıkladı.
deu: Er hat mir die Angelegenheit erklärt.
fra: Il m'a expliqué l'affaire.
spa: Él me explicó el asunto.
rus: Он объяснил суть мне.
rus: Он объяснил мне дело.
rus: Он объяснил вопрос мне.
por: Ele explicou o problema para mim.
hun: Elmagyarázta nekem a dolgot.
por: Ele me explicou o assunto.
rus: Он объяснил мне суть дела.
epo: Li klarigis la problemon al mi.
lat: Mihi rem exposuit.
isl: Hann útskýrði málið fyrir mér.
kab: Issegza-yi-d tamsalt.
eng: He came in sight of the building.
jpn: 彼はその建物の見える所へやってきた。
eng: He made up a story about the dog.
jpn: 彼はその犬についての物語を作り上げた。
spa: Él se inventó una historia acerca del perro.
fra: Il inventa une histoire au sujet du chien.
fra: Il a inventé une histoire au sujet du chien.
tur: O, köpek hakkında bir hikaye uydurdu.
fin: Hän keksi tarinan koirasta.
rus: Он сочинил историю про эту собаку.
ron: El a inventat o poveste despre acel câine.
rus: Он придумал историю про собаку.
por: Ele inventou uma história sobre o cachorro.
eng: He threw a stone at the dog.
jpn: 彼はその犬に石を投げた。
jpn: 彼はその犬に石ころをなげつけた。
fra: Il lança une pierre au chien.
deu: Er warf einen Stein nach dem Hund.
spa: Tiró una piedra al perro.
por: Ele jogou uma pedra no cachorro.
tur: O, köpeğe bir taş attı.
cmn: 他朝着狗扔了块石头。
heb: הוא זרק אבן על הכלב.
rus: Он бросил в собаку камень.
mar: त्याने कुत्र्यावर दगड फेकला.
ber: Yeṛjem aydi-nni s weẓru.
ita: Lanciò una pietra al cane.
ita: Lui lanciò una pietra al cane.
ita: Ha lanciato una pietra al cane.
ita: Lui ha lanciato una pietra al cane.
ron: El a aruncat cu o piatră în câine.
tgl: Binato niya yung aso ng bato.
spa: Le lanzó una piedra al perro.
deu: Er warf einen Stein auf den Hund.
ukr: Він жбурнув у собаку камінь.
eng: He is afraid of the dog.
jpn: 彼はその犬を怖がっている。
jpn: 彼はその犬を恐れている。
fra: Il a peur du chien.
deu: Er hat Angst vor dem Hund.
ita: Ha paura del cane.
spa: Él le tiene miedo al perro.
epo: Li timas la hundon.
ukr: Він боїться собаки.
rus: Он боится собаки.
jpn: 彼はその犬が恐い。
tur: O, köpekten korkuyor.
heb: הוא מפחד מהכלב.
heb: הוא פוחד מהכלב.
mar: तो कुत्र्याला घाबरतो.
mar: ते त्या कुत्र्याला घाबरतात.
ita: Lui ha paura del cane.
zza: O kûtıki ra terseno.
cmn: 他怕那只狗。
ron: Lui îi e frică de câine.
asm: সি কুকুৰটোক দেখি ভয় কৰে।
ber: Yegged aɣerzul-idin.
eng: He drove the dog away.
jpn: 彼はその犬を追い払った。
epo: Li forpelis la hundon.
ita: Ha cacciato via il cane.
ita: Ha cacciato il cane.
rus: Он прогнал собаку.
deu: Er jagte den Hund davon.
ber: Yeẓẓeɛ aydi-nni.
tur: Köpeği kovdu.
ita: Cacciò via il cane.
ita: Cacciò il cane.
ces: Zahnal psa pryč.
ces: Odehnal psa.
eng: He had a duplicate key made from that one.
jpn: 彼はその鍵で合鍵を作らせた。
tur: Ondan yapılmış bir yedek anahtarı vardı.
ber: Iga-d aslag i tsarut-a.
hun: Volt egy arról készített kulcsmásolata.
eng: He denied the accusation.
jpn: 彼はその言いがかりを否定した。
fra: Il nia l'accusation.
ukr: Він заперечував звинувачення.
deu: Er wies die Anschuldigung von sich.
epo: Li neis la akuzon.
deu: Er verneinte die Anklage.
tur: O, suçlamayı reddetti.
hun: Tagadta a vádat.
hun: Visszautasította a vádat.
fin: Hän kiisti syytöksen.
deu: Er bestritt die Beschuldigung.
ita: Ha negato l'accusa.
ita: Negò l'accusa.
ita: Lui negò l'accusa.
ita: Lui ha negato l'accusa.
rus: Он отверг обвинение.
heb: הוא הכחיש את ההאשמה.
tgl: Itinanggi niya ang paratang.
tgl: Itinanggi niya ang akusasyon.
hun: A vádat tagadta.
eng: He was in the true sense of the word cultured.
jpn: 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
epo: Li estis en la vera senco de la esprimo kultura homo.
nld: Hij was, in de ware zin van het woord, gecultiveerd.
tur: Kendisi kelimenin tam anlamıyla kültürlüydü.
eng: He used the word in a good sense.
jpn: 彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。
eng: He cherishes the old photographs.
jpn: 彼はその古い写真を大事にしている。
swe: Han håller de gamla fotografierna mycket kära.
epo: Li amas la malnovajn fotojn.
deu: Er schätzt die alten Fotos.
spa: Él atesora las viejas fotografías.
eng: He adopted the orphan.
jpn: 彼はその孤児を養子にした。
fra: Il a adopté l'orphelin.
yue: 佢領養咗嗰個孤兒。
epo: Li adoptis la orfon.
rus: Он усыновил сироту.
por: Ele adotou o órfão.
por: Ele adotou a órfã.
tur: O, yetimi evlatlık kabul etti.
spa: Él adoptó al huérfano.
deu: Er adoptierte das Waisenkind.
deu: Er hat das Waisenkind adoptiert.
heb: הוא אימץ את היתום.
fin: Hän adoptoi orvon.
ile: Il adopted li orfan.
ita: Ha adottato l'orfano.
ita: Lui ha adottato l'orfano.
ita: Adottò l'orfano.
ita: Lui adottò l'orfano.
mkd: Тој го посвои сиракот.
ron: El l-a adoptat pe orfan.
ukr: Він усиновив сироту.
ukr: Він удочерив сироту.
hun: Örökbe fogadta az árvát.
nld: Hij adopteerde de wees.
nld: Hij heeft de wees geadopteerd.
ces: Adoptoval sirotka.
tok: ona li kama mama pi jan lili ni: ona li jo ala e mama.
eng: He has a big restaurant near the lake.
jpn: 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
fra: Il a un grand restaurant près du lac.
deu: Er hat ein großes Restaurant in der Nähe des Sees.
ukr: Йому належить великий ресторан біля озера.
nld: Hij heeft een groot restaurant vlak bij het meer.
epo: Li havas grandan restoracion apud la lago.
tur: Gölün yakınında büyük bir restoranı var.
swe: Han har en stor restaurang nära sjön.
fin: Hänellä on iso ravintola järven lähellä.
rus: У него большой ресторан рядом с озером.
mon: Тэр нуурын дэргэд том ресторантай.
eng: He remained abroad ever since then.
jpn: 彼はその後ずっと外国に残っていた。
epo: Li restis eksterlande por ĉiam poste.
fra: Il est demeuré à l'étranger depuis lors.
ber: Seg yimir-nni ay yeqqim deg lbeṛṛani.
ber: Seg yimir-nni ay yeqqim deg wezɣer.
tur: O zamandan beri yurt dışında kaldı.
asm: সি তেতিয়াৰে পৰা বিদেশতে থাকিল।
asm: তেওঁ তেতিয়াৰে পৰা বিদেশত ৰৈ গ'ল।
rus: С тех пор он так и остался за границей.
eng: What has become of him?
jpn: 彼はどうなったのだろうか。
jpn: 彼はその後どうなったのですか。
tur: Ona ne oldu?
heb: מה נהיה ממנו?
heb: למה הוא הפך?
deu: Was ist aus ihm geworden?
rus: Что с ним стало?
fra: Qu'est-ce qu'il devient ?
eng: They lived happily ever after.
jpn: 彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。
jpn: 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
jpn: 二人は幸せに暮らしました。めでたしめでたし。
spa: Desde entonces vivieron felices.
fra: Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
pol: I żyli długo i szczęśliwie.
deu: Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
nob: De levde lykkelig alle sine dager.
nld: Ze leefden nog lang en gelukkig.
por: Eles viveram felizes para sempre.
heb: והם חיו באושר עוד שנים ארוכות.
hrv: Živjeli su sretno do kraja života.
spa: Vivieron felices y comieron perdices.
rus: Они жили счастливо и умерли в один день.
spa: Vivieron felices para siempre.
heb: הם חיו באושר ועושר.
tok: tenpo kama ali la ona mute li pona.
jpn: 彼らはそれからずっと幸せに暮らしましたとさ。
hun: Boldogan éltek, míg meg nem haltak.
vie: Từ đó về sau, họ đã sống hạnh phúc.
ber: Seg wass-nni i ddren deg tumert.
ber: Seg wass-nni i ddrent deg tumert.
yid: האָבן זיי אין איינעם אָפּגעלעבט לאַנגע גליקלעכע יאָרן.
eng: He was never to see his homeland again.
jpn: 彼はその後再び故国を見ることはなかった。
fra: Il n'allait plus jamais revoir son pays.
mkd: Тој никогаш повеќе не ја виде својата родина.
rus: Ему не суждено было больше увидеть родину.
eng: He looked up the word in his dictionary.
jpn: 彼はその語を辞書で調べた。
epo: Li serĉis la vorton en sia vortaro.
spa: Buscó la palabra en su diccionario.
fra: Il chercha le mot dans son dictionnaire.
deu: Er suchte das Wort in seinem Wörterbuch.
tur: Sözlüğünde kelimeye baktı.
vie: Anh ta tìm từ đó trong từ điển.
vie: Anh ta tra từ đó trong từ điển.
rus: Он посмотрел слово в своём словаре.
rus: Он поискал это слово у себя в словаре.
heb: הוא חיפש את המילה במילון שלו.
hun: Megnézte ezt a szót a szótárában.
eng: He put the mistake down to me.
jpn: 彼はその誤りを私のせいにした。
eng: He conversed with those exchange students.
jpn: 彼はその交換留学生たちと話した。
eng: He got injured in the traffic accident.
jpn: 彼はその交通事故でけがをした。
bul: Той беше ранен при катастрофата.
cmn: 他在這場交通意外中受了傷。
spa: Él resultó herido en el accidente de tráfico.
por: Ele saiu ferido no acidente de trânsito.
por: Ele ficou ferido no acidente de trânsito.
tur: Trafik kazasında yaralandı.
rus: Он пострадал в дорожном происшествии.
fin: Hän loukkaantui liikenneonnettomuudessa.
ukr: Він постраждав в дорожньо-транспортній пригоді.
eng: The traffic accident deprived him of his sight.
jpn: 彼は交通事故で失明した。
jpn: 彼はその交通事故で失明した。
deu: Der Verkehrsunfall kostete ihn das Augenlicht.
ita: L'incidente stradale lo ha privato della vista.
ita: L'incidente stradale lo privò della vista.
cmn: 這場交通意外讓他失明了。
epo: La trafika akcidento forprenis lian vidokapablon.
epo: La trafika akcidento rabis lian vidpovon.
ces: Dopravní nehoda ho připravila o zrak.
tur: Trafik kazası onu gözünden mahrum etti.
fra: L'accident de la route l'a privé de la vue.
rus: ДТП лишило его зрения.
rus: Он лишился зрения в результате ДТП.
rus: Он лишился зрения в результате аварии.
rus: Из-за аварии он лишился зрения.
eng: He got hurt seriously in the traffic accident.
jpn: 彼はその交通事故で大怪我をした。
por: Ele se machucou seriamente no acidente de trânsito.
epo: Li estis serioze lezita en trafika akcidento.
deu: Er wurde bei dem Verkehrsunfall schwer verletzt.
tur: Trafik kazasında ciddi biçimde yaralandı.
swe: Han skadades allvarligt i trafikolyckan.
fin: Hän loukkaantui vakavasti liikenneonnettomuudessa.
hun: Súlyosan megsérült a közlekedési balesetben.
rus: Он серьёзно пострадал в ДТП.
heb: הוא נפצע קשה בתאונת דרכים.
eng: He has something to do with the traffic accident.
jpn: 彼はその事故と関係がある。
jpn: 彼はその交通事故と関係がある。
fra: Il est impliqué dans l'accident de la route.
ukr: Він якось причетний до цієї дорожньо-транспортної пригоди.
deu: Er hat etwas mit dem Verkehrsunfall zu tun.
eng: He lost his breath at the sight.
jpn: 彼はその光景にはっと息をのんだ。
fra: La vue lui coupa le souffle.
epo: Li restis senspira je tiu vido.
epo: Tiu vido senspirigis lin.
spa: La vista le cortó la respiración.
epo: Li perdis sian spiron je tiu vido.
eng: He was very excited by the scene.
jpn: 彼はその光景に興奮した。
epo: Li estis tre ekscitita per la sceno.
por: Ele ficou muito empolgado com a cena.
eng: He was frightened at the sight.
jpn: 彼はその光景を見てぎょっとした。
fra: Il fut effrayé de voir un tel spectacle.
eng: He was amazed at the sight.
jpn: 彼はその光景を見てひどく驚いた。
tur: Gördüğünde şaşırmıştı.
eng: He felt like crying at the sight.
jpn: 彼はその光景を見て泣きたくなった。
eng: He did nothing but stand watching the scene.
jpn: 彼はその光景を見ながらただ立っていた。
eng: He could not bear to see the scene.
jpn: 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。
eng: He may not have known the formula.
jpn: 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
fra: Il se peut qu'il ne connaissait pas la formule.
nds: Kann angahn, dat he de Formel nich kennt hett.
tur: Formülü bilmemiş olabilir.
rus: Может быть, он не знал формулу.
mkd: Можеби не ја знаел формулата.
heb: אולי הוא לא הכיר את הנוסחה.
eng: He paid $20 for the lipstick.
jpn: 彼はその口紅に２０ドル払った。
isl: Hann borgaði tuttugu dollara fyrir varalitinn.
spa: Él pagó veinte dólares por el pintalabios.
ron: A plătit 20$ pentru ruj.
tur: O, ruj için 20 dolar ödedi.
ces: Zaplatil 20 dolarů za rtěnku.
deu: Er bezahlte zwanzig Dollar für den Lippenstift.
epo: Li pagis $20 por la lipruĝo.
heb: הוא שילם עבור האודם $20.
rus: Он заплатил двадцать долларов за помаду.
ita: Ha pagato venti dollari per il rossetto.
ita: Lui ha pagato venti dollari per il rossetto.
ita: Pagò venti dollari per il rossetto.
ita: Lui pagò venti dollari per il rossetto.
tlh: wuS rItlh naQ DIlmeH cha'maH Da'lar nob.
eng: He didn't go for the idea.
jpn: 彼はその考えに賛成しなかった。
rus: Ему не понравилась идея.
tur: O, fikri beğenmedi.
eng: The idea grew on him.
jpn: 彼はその考えに取り付かれていった。
rus: Идея постепенно начала нравиться ему больше.
rus: Идея начала ему нравиться.
tgl: Lumago ang ideya sa kanya.
tur: Fikir gittikçe hoşuna gitti.
spa: La idea fue creciendo en él.
eng: He abandoned the idea.
jpn: 彼はその考えを放棄した。
rus: Он отказался от этой идеи.
hun: Elvetette az ötletet.
tlh: qech lonpu'.
por: Ele abandonou a ideia.
tur: O, fikirden vazgeçti.
epo: Li forlasis la ideon.
deu: Er gab die Idee auf.
mkd: Ја батали идејата.
mkd: Се откажа од идејата.
fra: Il a abandonné l'idée.
heb: הוא זנח את הרעיון.
ukr: Він відмовився від цієї ідеї.
spa: Él abandonó la idea.
rus: Он забросил эту идею.
rus: Он бросил эту идею.
fin: Hän hylkäsi ajatuksen.
kab: Yeǧǧa takti-ines.
hye: Նա հրաժարվեց այդ գաղափարից։
eng: He is the principal of the high school.
jpn: 彼はその高校の校長です。
rus: Он директор средней школы.
tur: Lise müdürüdür.
eng: He didn't catch the signal.
jpn: 彼はその合図に気がつかなかった。
rus: Он не поймал сигнал.
tur: O, sinyal almadı.
eng: He began to play the music written by a pianist in that country.
jpn: 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。
eng: He seems to have left the country.
jpn: 彼はその国を去ったらしい。
fra: Il semble avoir quitté le pays.
deu: Er scheint das Land verlassen zu haben.
epo: Li ŝajne forlasis la landon.
nld: Hij lijkt het land verlaten te hebben.
spa: Parece que él ha salido del país.
rus: Похоже, он покинул страну.
tur: Ülkeyi terk etmiş gibi görünüyor.
ita: Sembra che abbia lasciato il paese.
ita: Sembra che lui abbia lasciato il paese.
rus: Кажется, он покинул страну.
rus: Кажется, он уехал из страны.
eng: He put on the black coat.
fra: Il a mis le manteau noir.
jpn: 彼はその黒いコートを着た。
rus: Он надел черное пальто.
cmn: 他穿上了黑色的外套。
tur: O, siyah ceketi giydi.
swe: Han tog på sig den svarta överrocken.
ber: Yelsa akebbuḍ-nni aberkan.
deu: Er zog den schwarzen Mantel an.
eng: Is he aware of the difficulty?
jpn: 彼はその困難に気付いているのかな。
rus: Знает ли он о сложности?
tur: O, zorluğun farkında mıdır?
ara: هل هو على علم بالصعوبة؟
deu: Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?
fra: Est-il conscient des difficultés ?
spa: ¿Es consciente de la dificultad?
fra: Est-il conscient de la difficulté ?
spa: ¿Está él al tanto de la dificultad?
ita: È consapevole della difficoltà?
ita: Lui è consapevole della difficoltà?
eng: He got over the difficulties.
jpn: 彼はその困難に打ち勝った。
deu: Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.
rus: Он преодолел трудности.
epo: Li superis tiujn malfacilaĵojn.
rus: Он преодолел сложности.
cmn: 他战胜了困难。
tur: Zorlukların üstesinden geldi.
eng: He has got over the trouble.
jpn: 彼はその困難をきりぬけた。
spa: Ya superó el problema.
deu: Er hat die Schwierigkeiten überwunden.
eng: He left his wife an enormous fortune.
jpn: 彼はその妻に莫大な財産を残した。
fra: Il a laissé une énorme fortune à sa femme.
deu: Er ließ seine Frau mit einem riesigen Vermögen zurück.
tur: Karısına çok büyük bir servet bıraktı.
rus: Он оставил своей жене огромное состояние.
hun: Óriási vagyont hagyott a feleségére.
rus: Он оставил жене огромное состояние.
eng: He has no claim to the property.
jpn: 彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
spa: Él no tiene ningún derecho sobre la propiedad.
eng: He admitted that he had stolen the treasure.
jpn: 彼はその財宝を盗んだことを認めた。
spa: Admitió haber robado el tesoro.
heb: הוא הודה שהוא גנב את האוצר.
deu: Er gab zu, dass er den Schatz gestohlen hatte.
deu: Er hat zugegeben, dass er den Schatz gestohlen hatte.
deu: Er gab zu, den Schatz gestohlen zu haben.
tur: O, hazineyi çaldığını itiraf etti.
epo: Li konfesis, ke li ŝtelis la trezoron.
rus: Он признал, что похитил сокровища.
tlh: qengHoD nIHpu' 'e' chID.
ces: Přiznal se, že poklad ukradl.
eng: He cut down that cherry tree.
jpn: 彼はその桜の木を切り倒した。
fra: Il a coupé ce cerisier.
spa: Él cortó ese cerezo.
ita: Lui ha abbattuto quell'albero di ciliegio.
pol: Ściął tę wiśnię.
swe: Han högg ned det där körsbärsträdet.
fin: Hän kaatoi tuon kirsikkapuun.
epo: Li dehakis tiun ĉerizarbon.
fin: Hän kaatoi sen kirsikkapuun.
por: Ele cortou aquela cerejeira.
por: Ele derrubou aquela cerejeira.
rus: Он срубил то вишнёвое дерево.
rus: Он срубил ту вишню.
eng: He removed himself from that murder case.
jpn: 彼はその殺人事件から降りた。
fra: Il s'est désisté de cette enquête pour meurtre.
eng: He took a quick look at the magazine.
jpn: 彼はその雑誌を急いで見た。
fra: Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
cmn: 他迅速瞥了一眼杂志。
tur: Dergiye hızlıca bir göz attı.
epo: Li ĵetis rapidan rigardon al la magazino.
rus: Он пробежал глазами журнал.
eng: He succeeded in climbing the mountain.
jpn: 彼はその山に登ることに成功した。
fra: Il réussit à escalader la montagne.
hin: वह पहाड़ पर चढ़ने में कामयाब हो गया।
heb: הוא הצליח לטפס על ההר.
epo: Li sukcesis surgrimpi la monton.
jbo: ra snada lo nu cpare lo cmana
tgl: Nagtagumpay siya na umakyat sa bundok.
rus: Ему удалось подняться на гору.
rus: Ему удалось залезть на гору.
rus: Ему удалось взобраться на гору.
hun: Sikerült neki felmászni a hegyre.
ita: È riuscito a scalare la montagna.
ita: Lui è riuscito a scalare la montagna.
ita: Riuscì a scalare la montagna.
ita: Lui riuscì a scalare la montagna.
tur: O, dağa tırmanmakta başarılı oldu.
hun: Sikerült megmásznia a hegyet.
eng: He thought that he could climb the mountain.
jpn: 彼はその山に登れると思った。
nld: Hij dacht dat hij de berg kon beklimmen.
fra: Il pensait qu'il pouvait faire l'ascension de la montagne.
tur: Dağa tırmanabileceğini düşünüyordu.
heb: הוא חשב שהוא יוכל לטפס על ההר.
eng: He equipped himself with everything needed to climb the mountain.
jpn: 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。
deu: Er rüstete sich mit allem für das Besteigen des Bergs Notwendigen aus.
deu: Er rüstete sich mit allem aus, was er zur Besteigung des Berges benötigte.
heb: הוא הצטייד בכל הנדרש לטיפוס על ההר.
eng: It was possible for him to do the work.
jpn: 彼はその仕事ができた。
tur: Onun işi yapması mümkündü.
eng: He is aware that the work is difficult.
jpn: 彼はその仕事が困難であることを承知している。
rus: Он знает, что это сложная работа.
spa: Él tiene presente que el trabajo es difícil.
tok: ona li sona e ni: pali ni li ike.
tur: O, işin zor olduğunu biliyor.
hun: Tisztában van vele, hogy nehéz a munka.
ber: Yeẓra dakken amahil-nni yewɛeṛ.
ber: Yeẓra amahil-nni yewɛeṛ.
eng: He will not be able to do the work.
jpn: 彼はその仕事が出来ないでしょう。
epo: Li ne kapablos fari la laboron.
epo: Li ne povos fari la laboron.
fra: Il n'est pas capable de faire le travail.
cmn: 他没能力做这个工作。
nld: Hij zal het werk niet aankunnen.
tur: O, işi yapamayacak.
eng: He made a big hit in that business.
jpn: 彼はその仕事で一山当てた。
eng: He was the first man I interviewed for the job.
jpn: 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
fra: Il a été le premier homme avec qui j'ai eu un entretien d'embauche.
deu: Er war der erste Mann, mit dem ich wegen der Stelle ein Bewerbungsgespräch führte.
ind: Dia pria pertama yang saya wawancarai untuk pekerjaan.
tur: İş için görüştüğüm ilk adamdı.
eng: The task absorbed all his energies.
jpn: 彼は仕事で全エネルギーを使い切った。
jpn: 彼はその仕事で全エネルギーを使った。
spa: Agotó toda su energía en ese trabajo.
deu: Die Aufgabe verbrauchte seine gesamte Energie.
eng: He exhausted his strength on the work.
jpn: 彼はその仕事で力を使い果たした。
epo: Li elĉerpis siajn fortojn per la laboro.
spa: Agotó sus fuerzas en el trabajo.
eng: He is an old hand at that work.
jpn: 彼はその仕事にかけては老練な人だ。
spa: Él es un veterano en este trabajo.
deu: Was diese Arbeit betrifft, ist er ein alter Hase.
eng: He set about the work.
jpn: 彼はその仕事にとりかかった。
spa: Él se puso con el trabajo.
rus: Он приступил к работе.
eng: He is still green at the job.
jpn: 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
fra: Il est encore inexpérimenté dans son emploi.
cmn: 他在工作中经验尚浅。
heb: הוא עדיין "ירוק" בעבודה.
heb: הוא עדיין חסר ניסיון בעבודה.
epo: Li ankoraŭ estas "verda" en la laboro.
epo: Li ankoraŭ estas sensperta pri la laboro.
nld: Hij is nog een groentje op het werk.
spa: Él está todavía un poco verde en el trabajo.
eng: He is used to the work.
jpn: 彼はその仕事に慣れている。
jpn: 彼はその仕事には慣れている。
fra: Il est habitué au travail.
deu: Er ist die Arbeit gewohnt.
epo: Li estas alkutimiĝinta al la laboro.
tur: O, işe alışkındır.
mar: त्याला त्या कामाची सवय आहे.
rus: Он привык работать.
ron: El este obișnuit cu munca.
ber: Yennum amahil-nni.
ber: Netta yennum amahil-nni.
eng: He is just right for the job.
jpn: 彼はその仕事にぴったりだ。
fra: Il est parfait pour le poste.
spa: Es perfecto para el puesto.
tur: O, iş için en doğru kişidir.
ber: Iwuta i uxeddim am wa.
eng: He is the last man that is suited for the job.
jpn: 彼はその仕事にまったく適していない人だ。
fra: Il est la dernière personne au monde qui convienne pour ce travail.
rus: Он — последний человек, который годится для такой работы.
ita: Lui è l'ultima persona a essere adatta per il lavoro.
eng: He is accustomed to the work.
jpn: 彼はその仕事に慣れている。
fra: Il est habitué au travail.
deu: Er ist die Arbeit gewohnt.
epo: Li estas alkutimiĝinta al la laboro.
spa: Él está acostumbrado al trabajo.
por: Ele está acostumado ao trabalho.
ita: È abituato al lavoro.
ita: Lui è abituato al lavoro.
tur: O, işe alışıktır.
heb: הוא רגיל לעבודה הזאת.
rus: Он привык работать.
ron: El este obișnuit cu munca.
ber: Yennum amahil-nni.
ber: Netta yennum amahil-nni.
eng: He doesn't turn to that work.
jpn: 彼はその仕事に向いていない。
spa: Él no cambiaría a ese trabajo.
eng: He has settled down to the job.
jpn: 彼はその仕事に腰を据えている。
eng: He applied for the job and got it.
jpn: 彼はその仕事に志願し採用された。
deu: Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie.
jpn: 彼はその仕事に応募し、採用された。
fra: Il postula pour l'emploi et l'obtint.
fra: Il a postulé pour l'emploi et l'a obtenu.
spa: Él postuló al empleo y lo obtuvo.
heb: הוא הגיש מועמדות למשרה, וקיבל אותה.
heb: הוא הציג את מועמדותו למשרה, וזכה בה.
heb: הוא הגיש מועמדות לתפקיד, וזכה בו.
tur: İş için müracaat etti ve onu aldı.
epo: Li kandidatis por la posteno kaj akiris ĝin.
ita: Ha fatto domanda d'impiego, e l'ha ricevuto.
rus: Он попытался устроиться на эту работу, и ему это удалось.
arq: طلب هاديك الخدمة و عطاوها لو.
ita: Ha fatto domanda di lavoro e l'ha ottenuto.
kab: Yessuter axeddim-nni, iṣaḥ-it-id.
eng: He is thoroughly familiar with the business.
jpn: 彼はその仕事に精通している。
tur: İşe tamamen aşina.
eng: He concentrated on his work.
jpn: 彼はその仕事に専念した。
ber: Yeslummes ɣef umahil-nnes.
kab: Yerra lbal-is deg uxeddim-is.
eng: He applied himself to the task.
jpn: 彼はその仕事に打ち込んだ。
tur: Bu göreve kendisi başvurdu.
eng: He was given ample payment for the work.
jpn: 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。
jpn: 彼はその仕事に対したっぷり報酬をもらった。
heb: הוא קיבל תשלום נדיב במיוחד עבור העבודה.
ber: Yettwaxelleṣ akken igerrez ɣef umahil-nni.
eng: He is adequate to the job.
jpn: 彼はその仕事に適している。
fra: Il est apte à ce travail.
pol: On nadaje się do tej pracy.
epo: Li taŭgas por tiu laboro.
deu: Er ist für die Arbeit geeignet.
jpn: その仕事に彼は適任だ。
spa: Él es adecuado para el trabajo.
ber: Iwuta i uxeddim-nni.
fin: Hän kelpaa työhön.
eng: He is the right man for the job.
jpn: 彼はその仕事に適切だ。
spa: Es el hombre adecuado para el trabajo.
ido: Ilu esas bona homo por ca laboro.
ido: Ilu esas bona homo por ica laboro
deu: Er ist der Richtige für den Job.
tur: O, iş için uygun adamdır.
ita: È l'uomo giusto per il lavoro.
ita: Lui è l'uomo giusto per il lavoro.
ita: È l'uomo giusto per l'impiego.
ita: Lui è l'uomo giusto per l'impiego.
rus: Он подходящий человек для этой работы.
eng: He was not an apt person for the task.
jpn: 彼はその仕事に適任ではなかった。
rus: Он не был подходящим человеком для этой задачи.
eng: He got tired of the work, and left it half-done.
jpn: 彼はその仕事に飽きて、やりかけたままでほっておいた。
spa: Él se cansó del trabajo, y lo dejó a medio hacer.
tur: İşten usandı ve onu yarım bıraktı.
ita: Si è stancato del lavoro e lo ha lasciato a metà.
eng: He is greatly troubled about that job.
jpn: 彼はその仕事の事でひどく困っている。
eng: It is possible for him to do the job.
jpn: 彼はその仕事をすることが出来る。
rus: Он способен сделать эту работу.
tur: Onun işi yapması mümkündür.
eng: He is still too young for the job.
jpn: 彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。
fra: Il est encore trop jeune pour ce travail.
deu: Er ist noch zu jung für diese Arbeit.
epo: Li estas ankoraŭ tro juna por tiu laboro.
por: Ele ainda é muito novo para esse trabalho.
spa: Él aún es demasiado joven para este trabajo.
tur: O, iş için hâlâ çok gençtir.
urd: وہ اس نوکری کے لئیے ابھی بھی کافی چھوٹا ہے۔
por: Ele ainda é jovem demais para este trabalho.
rus: Он ещё слишком молод для такой работы.
glg: El aínda é moi novo para este traballo.
ukr: Він усе ще замолодий для цієї роботи.
kab: Mazal-t meẓẓi i lxedma am ta.
ces: Na tuhle práci je ještě moc mladý.
eng: He had to, but didn't want to, do the job.
jpn: 彼はその仕事をせざるを得なかったが、したくはなかった。
epo: Li devis, sed ne volis, plenumi la taskon.
eng: He has worked out a quicker way to get the job finished.
jpn: 彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
fra: Il a travaillé sur une façon plus rapide de terminer la tâche.
tur: Hızlı bir şekilde çalışarak işi bitirdi.
eng: He was equal to the job.
jpn: 彼はその仕事をやれる力量があった。
epo: Li kapablis plenumi la taskon.
cmn: 他勝任這份工作。
eng: He made a fine job of it.
jpn: 彼はその仕事をりっぱにやった。
eng: He could not help undertaking the job.
jpn: 彼はその仕事を引き受けざるをえなかった。
epo: Fine li devis transpreni la taskon.
eng: He accepted the job.
jpn: 彼はその仕事を引き受けてくれた。
fra: Il a accepté le job.
deu: Er nahm den Job an.
tur: O işi kabul etti.
ita: Ha accettato il lavoro.
ita: Lui ha accettato il lavoro.
ita: Accettò il lavoro.
ita: Lui accettò il lavoro.
por: Ele aceitou o emprego.
isl: Hann tók starfinu.
spa: Él aceptó el trabajo.
heb: הוא הסכים לקבל את המשרה.
mar: त्याने नोकरी स्वीकारली.
mar: त्याने ती नोकरी स्वीकारली.
mar: त्याने काम स्वीकारलं.
rus: Он согласился на эту должность.
hun: Elfogadta az állást.
mkd: Тој се нафати.
mkd: Тој ја прифати понудата за работа.
pol: Przyjął propozycję pracy.
pol: Przyjął tę pracę.
ukr: Він прийняв пропозицію про роботу.
nld: Hij accepteerde de baan.
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
sat: ᱩᱱᱤ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ces: Přijal tu práci.
eng: He labored to complete the work.
jpn: 彼はその仕事を完成しようと努力した。
epo: Li klopodis por fini la laboron.
eng: He had a share in completing the job.
jpn: 彼はその仕事を完成するのに貢献した。
deu: Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen.
pol: Miał swój udział w skończeniu tej roboty.
pes: او در به پایان رساندن کار سهمی داشت.
pes: او نقشی در به پایان رساندن کار داشت.
por: Cabia a ele uma parte da conclusão do trabalho.
tur: O, işi tamamlamada pay sahibi oldu.
ukr: Він зробив свій внесок у завершення цієї роботи.
eng: He has done the work completely.
jpn: 彼はその仕事を完全にやった。
por: Ele terminou o trabalho completamente.
rus: Он полностью завершил работу.
pol: Wykonał pracę do końca.
tur: O, işi tamamen yaptı.
epo: Li faris la tutan laboron.
ber: Iga akk amahil-nni.