agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is writing to some friends of his.
jpn: 彼は何人かの友人に手紙を書いています。
rus: Он пишет одному из своих друзей.
epo: Li skribas al kelkaj liaj amikoj.
tur: O bazı arkadaşlarına yazıyor.
kab: La yettaru i kra n yimeddukal-is.
eng: He dictated several letters to his secretary.
jpn: 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。
deu: Er diktierte seiner Sekretärin mehrere Briefe.
tur: O, birkaç mektubu sekreterine dikte etti.
por: Ele ditou várias cartas para sua secretária.
rus: Он продиктовал несколько писем своей секретарше.
heb: הוא הכתיב כמה מכתבים למזכיר שלו.
epo: Li diktis plurajn leterojn al sia sekretario.
fra: Il a dicté plusieurs lettres à sa secrétaire.
eng: He tried to give up smoking several times, but failed.
jpn: 彼は何度かたばこをやめようとしたがだめだった。
fra: Il a essayé d'arrêter de fumer plusieurs fois mais il a échoué.
isl: Hann reyndi að hætta að reykja nokkrum sinnum en tókst það ekki.
nob: Han prøvde å slutte å røyke flere ganger, uten hell.
rus: Он несколько раз пытался бросить курить, но все безрезультатно.
spa: Él trató de dejar de fumar varias veces pero no pudo.
epo: Li plurfoje klopodis ĉesigi la fumadon, sed malsukcesis.
deu: Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich.
nld: Hij heeft verschillende keren geprobeerd van het roken af te raken, maar het is niet gelukt.
tur: O birkaç kez sigarayı bırakmak için çalıştı, ancak başarısız oldu.
rus: Он несколько раз пытался бросить курить, но тщетно.
epo: Li ripete provis ĉesi fumi, sed vane.
ber: Iɛreḍ ad iḥbes dduxxan acḥal n tikkal dacu kan ur yessaweḍ ara.
nld: Hij heeft diverse keren geprobeerd om met roken te stoppen maar hij kon het niet.
eng: He has had several goes at marriage.
jpn: 彼は何度か結婚したことがある。
tur: O birkaç kez evlendi.
epo: Li faris al si kelkajn klopodojn pri geedzeco.
rus: Он несколько раз пробовал жить в браке.
hun: Többször adta már a fejét házasságra.
eng: He tried several times, but failed.
jpn: 彼は何度か試みたが、失敗した。
fra: Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.
spa: Él lo intentó varias veces pero no lo consiguió.
epo: Li plurfoje provis, sed ne sukcesis.
tur: Birkaç kez denedi, ancak başarısız oldu.
ber: Iɛṛeḍ acḥal d abrid dacu kan ixesseṛ.
eng: He knocked at the door again and again, but there was no answer.
jpn: 彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。
spa: Él golpeó la puerta muchas veces, pero no hubo respuesta.
deu: Er klopfte wieder und wieder an die Tür, aber es gab keine Antwort.
tur: O tekrar tekrar kapıyı çaldı, ama cevap yoktu.
eng: He has been to Europe many times.
jpn: 彼は何度もヨーロッパに行ったことがある。
bel: Ён шмат разоў бываў у Еўропе.
deu: Er war mehrere Male in Europa gewesen.
epo: Li estis en Eŭropo multajn fojojn.
cmn: 他去過歐洲很多次了。
tur: O pek çok kez Avrupa'da bulundu.
eng: He tried again and again, but didn't succeed.
jpn: 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
deu: Er versuchte es wieder und wieder, aber hatte keinen Erfolg.
spa: Lo intentó una y otra vez, pero no lo consiguió.
tur: O tekrar tekrar denedi, ancak başarılı olamadı.
rus: Он пытался снова и снова, но у него так и не получилось.
lzh: 重有重之，無功。
hun: Újra meg újra megpróbálta, de sikertelenül.
epo: Li provis re- kaj refoje, sed ne sukcesis.
fra: Il essaya encore et encore, mais sans succès.
eng: He looked back at us many times and walked away.
jpn: 彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
fra: Il s'est retourné plusieurs fois pour nous regarder et il s'est éloigné.
deu: Er schaute mehrere Male zu uns zurück und ging fort.
epo: Li rigardis malantaŭen al ni multfoje kaj foriris.
wuu: 伊好几趟回过头看阿拉结果最后跑脱了。
tur: O birçok kez bize doğru baktı ve uzaklaştı.
rus: Он ушёл прочь, то и дело оборачиваясь.
rus: Он ушёл прочь, то и дело оборачиваясь на нас.
eng: He interrupted the speaker with frequent questions.
jpn: 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
nld: Hij onderbrak de spreker telkens met vragen.
deu: Er unterbrach den Redner mit häufigen Fragen.
epo: Li interrompis la preleganton per oftaj demandoj.
tur: O, sık sık soruları ile konuşmacını sözünü kesti.
spa: Interrumpía al ponente con preguntas continuas.
rus: Он прерывал говорящего частыми вопросами.
bel: Ён перабіваў лектарку частымі запытаннямі.
por: Ele interrompia o palestrante com perguntas frequentes.
por: Ele interrompia o orador com perguntas frequentes.
est: Ta katkestas kõnelejat sagedaste küsimustega.
eng: He had to go without food for days.
jpn: 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。
nld: Hij moest het dagenlang zonder eten doen.
hin: उसने दिनों तक खाना नहीं खाया।
nld: Hij moest het dagenlang zonder voedsel stellen.
deu: Er musste tagelang ohne Nahrung auskommen.
tur: O günlerce yiyeceksiz idare etmek zorunda kaldı.
epo: Li devis elteni plurajn tagojn sen manĝaĵo.
eng: He often goes without food for days.
jpn: 彼は何日も何も食べないでいることがよくある。
tur: O sık sık günlerce yiyeceksiz idare eder.
lvs: Viņš bieži dienām iztiek bez ēdiena.
eng: He looked as if he hadn't eaten for days.
jpn: 彼は何日間も食べてないように見えた。
deu: Er schaute aus, als ob er tagelang nichts gegessen hatte.
por: Ele olhou como se não tivesse comido há dias.
tur: O sanki günlerce yemek yememiş gibi baktı.
rus: Он выглядел так, как будто не ел несколько дней.
yue: 佢望落好似幾日冇食過嘢噉。
ita: Sembrava come se non avesse mangiato per giorni.
tur: Günlerdir yemek yememiş gibi görünüyordu.
eng: He came back after many years.
jpn: 彼は何年も経ってから帰ってきた。
fra: Il est revenu après plusieurs années.
deu: Er kam nach vielen Jahren zurück.
epo: Li revenis post multaj jaroj.
ita: È tornato dopo molti anni.
tur: O yıllar sonra geri geldi.
rus: Он вернулся назад через много лет.
eng: He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
jpn: 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
eng: He had to lead a miserable life for many years.
jpn: 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
isl: Hann varð að lifa ömurlegu lífi í mörg ár.
rus: Ему пришлось вести жалкую жизнь много лет.
ukr: Він мав вести жалюгідне життя протягом багатьох років.
deu: Er musste viele Jahre lang ein miserables Leben verbringen.
fra: Il dut passer une vie misérable durant de nombreuses années.
tur: O yıllarca sefil bir hayat sürdürmek zorunda kaldı.
ara: اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.
eng: He values honor above anything else.
jpn: 彼は何物にもまして名誉を重んじる。
tur: O, onura her şeyden daha çok değer verir.
por: Ele valoriza a honra acima de qualquer coisa.
spa: Él valora el honor sobre cualquier otra cosa.
eng: He put up a notice about the change in price.
jpn: 彼は価格変更のビラをはり出した。
epo: Li afiŝis la prezoŝanĝon.
fra: Il a affiché une note sur le changement de prix.
ita: Ha appeso una notifica riguardante il cambiamento di prezzo.
tur: O fiyat değişikliği konusunda bir uyarı koydu.
eng: He would go to out for a long walk in summer.
jpn: 彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。
bul: През лятото той излизаше на дълги разходки.
tur: O, yaz aylarında uzun bir yürüyüş için dışarı çıkardı.
eng: He likes swimming in summer.
jpn: 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
fra: Il aime nager en été.
rus: Ему нравится плавать летом.
epo: Li ŝatas naĝi dum somero.
por: Ele gosta de nadar no verão.
tur: O yaz aylarında yüzmeyi seviyor.
spa: A él le gusta nadar en verano.
heb: הוא אוהב לשחות בקיץ.
fra: Il aime à se baigner pendant l'été.
fra: Il aime nager durant l'été.
ita: Gli piace nuotare d'estate.
ita: A lui piace nuotare d'estate.
deu: Er geht im Sommer gerne schwimmen.
lij: Ghe gusta nuâ de stæ.
lij: O ghe gusta nuâ de stæ.
lij: Ghe piaxe nuâ de stæ.
rus: Он любит летом купаться.
eng: He organized a summer rock festival.
jpn: 彼は夏のロックフェスティバルを組織した。
tur: O, bir yaz rock festivali düzenledi.
ita: Ha organizzato un festival rock estivo.
ita: Lui ha organizzato un festival rock estivo.
ita: Organizzò un festival rock estivo.
ita: Lui organizzò un festival rock estivo.
epo: Li organizis someran rokfestivalon.
rus: Он организовал летний рок-фестиваль.
hau: Ya shirya bikin dutsen bazara.
eng: He doesn't like the heat of the summer.
jpn: 彼は夏の暑さが好きではない。
fra: Il n'aime pas la chaleur de l'été.
tur: O yaz sıcağını sevmez.
rus: Он не любит летнюю жару.
eng: He hates wearing a tie during the summer heat.
jpn: 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。
tur: O yaz sıcağı sırasında bir kravat takmaktan nefret eder.
eng: He waters the flowers every day in summer.
jpn: 彼は夏は花に毎日水をやる。
rus: Летом он поливает цветы каждый день.
ukr: Влітку він поливає квіти щодня.
tur: O, çiçekleri yaz aylarında her gün sular .
fin: Hän kastelee kukat joka päivä kesällä.
ber: Isesswa nnewwaṛ kul ass deg lḥumman.
fra: L'été, il arrose les fleurs tous les jours.
eng: He stayed in Nagano throughout the summer.
jpn: 彼は夏中ずっと長野にいた。
rus: Он остался в Нагано на всё лето.
epo: Ni restis en Nagano dum la tuta somero.
tur: O yaz boyunca Nagano'da kaldı.
hun: Naganóban maradt egész nyáron át.
eng: He had to carry many loads from the house to station.
jpn: 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
ukr: Він повинен був перенести багато поклажі від будинку до станції.
tur: O, evden istasyona çok fazla yük taşımak zorunda kaldı.
eng: He was seen going out of the house.
jpn: 彼は家から出かけるところをみられました。
fra: Il a été vu en train de sortir de la maison.
tur: O, evin dışına giderken görüldü.
heb: הוא נראה יוצא מהבית.
hun: Látszott, amikor kiment a házból.
ita: È stato visto uscire di casa.
ita: Lui è stato visto uscire di casa.
hun: Látták őt, ahogy kimegy a házból.
rus: Его видели выходящим из дома.
eng: He tore out of the house.
jpn: 彼は家から飛び出してきた。
tur: O, evden dışarı fırladı.
rus: Он вырвался из дома.
fra: Il est sorti de la maison en trombe.
eng: He got thrown out of the house.
jpn: 彼は家から放り出された。
ita: È stato buttato fuori di casa.
ara: أُلقي خارج المنزل.
cmn: 他被趕出了這棟房子。
por: Ele foi jogado para fora da casa.
tur: O, evden dışarı atıldı.
ber: Yettwaḍegger-d seg wexxam.
ind: Dia diusir dari rumah.
zsm: Dia dihalau dari rumah.
kzj: Pinogidu ziaha' mantad daamin.
eng: He was at home.
jpn: 彼は家にいた。
fra: Il était à la maison.
ita: Era a casa.
deu: Er war zuhause.
epo: Li estis hejme.
spa: Él estaba en casa.
tur: O, evdeydi.
por: Ele estava em casa.
deu: Er war zu Hause.
ita: Lui era a casa.
swe: Han var hemma.
heb: הוא היה בבית.
mar: तो घरी होता.
mar: ते घरी होते.
rus: Он был дома.
hun: Otthon volt.
lat: Domi erat.
ukr: Він був удома.
nld: Hij was thuis.
dan: Han var hjemme.
ido: Il esis heme.
npi: ऊ घरमै थियो।
eng: He isn't at home, is he?
jpn: 彼は家にいないでしょうね。
fra: Il n'est pas à la maison, n'est-ce pas ?
deu: Er ist nicht zuhause, oder?
spa: Él no está en casa, ¿verdad?
hun: Ő nincs otthon, ugye?
epo: Li ne estas hejme, ĉu?
tur: O evde değil, değil mi?
yue: 佢唔喺屋企哦可?
jpn: 彼は家にいないんだよね？
por: Ele não está em casa, né?
ukr: Він не вдома, так?
ukr: Він перебуває вдома, чи не так?
orv: Єсть же дома?
orv: Нѣсть ли дома?
por: Ele não está em casa, não é?
rus: Его ведь нет дома?
rus: Его что, нет дома?
run: Siho ari, canke?
ita: Non è a casa, vero?
eng: Is he at home?
jpn: 彼は在宅していますか。
epo: Ĉu li estas hejme?
deu: Ist er daheim?
tur: O evde mi?
ita: È a casa?
ita: Lui è a casa?
spa: ¿Está él en casa?
heb: האם הוא נמצא בבית?
rus: Он дома?
heb: הוא בבית?
ber: Atan deg wexxam?
ber: Deg wexxam ay yella?
jpn: 彼は家にいますか。
fin: Onko hän kotona?
cor: Usi ev tre?
hun: Otthon van?
fra: Est-il à la maison ?
fra: Est-il chez lui ?
ukr: Він вдома?
por: Ele está em casa?
nld: Is hij thuis?
slk: Je doma?
hun: Ő otthon van?
dan: Er han hjemme?
hun: Itthon van?
kab: Atan deg wexxam?
kab: Deg wexxam i yella?
eng: He went back home.
jpn: 彼は家にもどった。
epo: Li reiris hejmen.
epo: Li returnis hejmen.
spa: Él volvió a casa.
cat: Ell va tornar a casa.
tur: O eve geri döndü.
ita: È tornato a casa.
ita: Tornò a casa.
spa: Volvió a casa.
deu: Er ging zurück nach Hause.
pol: On wrócił do domu.
fra: Il rentra chez lui.
fra: Il est revenu à la maison.
heb: הוא חזר לביתו.
rus: Он пошёл обратно домой.
ber: Yuɣal s axxam.
lat: Domum rediit.
eng: He tried to force an entrance into the house.
jpn: 彼は家に押し入ろうとした。
eng: He insured his house against fire.
jpn: 彼は家に火災保険をかけた。
deu: Er versicherte sein Haus gegen Feuer.
ita: Ha assicurato la sua casa contro gli incendi.
zsm: Dia mengambil insurans rumah daripada kebakaran.
tur: O evini yangına karşı sigortaladı.
eng: I suppose he's gone home.
jpn: 彼は帰宅したと私は思う。
jpn: 彼は家に帰ったと思います。
epo: Mi supozas, ke li iris hejmen.
tur: Sanırım o eve gitti.
spa: Supongo que se habrá ido a casa.
rus: Я думаю, он ушёл домой.
deu: Ich glaube, er ist nach Hause gegangen.
ces: Předpokládám, že odešel domů.
epo: Mi pensas, ke li foriris hejmen.
nld: Ik vermoed dat hij naar huis is.
hun: Azt hiszem, hogy elment haza.
vie: Tôi nghĩ là anh ấy đã về nhà.
eng: He was bursting to go home.
jpn: 彼は家に帰りたくてうずうずしていた。
eng: He was burning to go home.
jpn: 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。
fra: Il brûlait d'impatience de rentrer à la maison.
tur: O eve gitmeyi çok istiyordu.
spa: Estaba deseando irse a casa.
por: Ele estava querendo ir para casa.
fin: Hän aivan paloi halusta päästä kotiin.
eng: He reads 10 books when he returns to the house.
jpn: 彼は家に帰ると本を十冊読む。
heb: הוא קורא עשרה ספרים כשהוא חוזר הביתה.
eng: He called at the baker's on the way home.
jpn: 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
deu: Er hielt auf dem Heimweg beim Bäcker an.
fin: Hän kävi leipäpuodissa matkalla kotiin.
eng: He must be at home. I see his car in his garage.
jpn: 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
epo: Li certe estas hejme. Mi vidas lian aŭton en la garaĝo.
tur: O, evde olmalı. Garajında arabasını görüyorum.
spa: Debe de estar en casa, veo su coche en el garaje.
heb: הוא חייב להיות בבית. אני יכול לראות את המכונית שלו בחניה.
nld: Hij moet wel thuis zijn. Ik zie zijn auto in de garage.
eng: He made for home.
jpn: 彼は家に向かった。
tur: O, eve doğru yürüdü.
lat: Domum se contulit.
deu: Er machte sich nach Hause auf.
heb: הוא פנה ללכת הביתה.
eng: He mailed a letter home.
jpn: 彼は家に手紙を出した。
spa: Él envió una carta a casa.
tur: O eve bir mektup gönderdi.
jpn: 彼は自宅に手紙を出した。
epo: Li sendis leteron hejmen.
heb: הוא שלח בדואר מכתב הביתה.
deu: Er hat einen Brief nach Hause geschickt.
tlh: juHDaq QIn ngeHta'.
fra: Il a envoyé une lettre chez lui.
fra: Il a envoyé une lettre chez nous.
kab: Iceyyeε tabrat s axxam.
eng: He had his roof damaged.
jpn: 彼は家の屋根を壊された。
fra: Son toit a été endommagé.
ita: Il suo tetto era stato danneggiato.
tur: Onun çatısı zarar gördü.
eng: He lives near my house.
jpn: 彼は家の近くに住んでいる。
fra: Il habite près de chez moi.
epo: Li loĝas proksime de mia domo.
ita: Lui vive vicino a casa mia.
spa: Él vive cerca de mi casa.
tur: O, evime yakın yaşıyor.
deu: Er wohnt nicht weit von meinem Haus.
rus: Он живёт рядом с моим домом.
ita: Vive vicino a casa mia.
ita: Abita vicino a casa mia.
ita: Lui abita vicino a casa mia.
yue: 佢住喺我屋企附近。
kab: Yezdeɣ zdat n wexxam-iw.
nld: Hij woont vlakbij mijn huis.
eng: He built a fence around his house.
jpn: 彼は家の周りに塀をめぐらした。
ara: بنى سِياجاً حول بيته.
ara: بنى سِياجاً خشبياً حول بيته.
fra: Il a construit une clôture autour de sa maison.
heb: הוא בנה גדר סביב ביתו.
heb: הוא הקים גדר סביב ביתו.
tur: O, evinin etrafında bir çit inşa etti.
deu: Er hat um sein Haus einen Zaun errichtet.
eng: He looked about the house.
jpn: 彼は家の周りを見た。
tur: O, evin etrafına bakındı.
hau: Yana kula da gidan.
eng: He cleared the road in front of his house of snow.
jpn: 彼は家の前の道から雪を取り除いた。
nld: Hij maakte de straat voor zijn huis sneeuwvrij.
tur: O, evinin önündeki yolun karını temizledi.
ber: Yekkes adfel-nni ay yellan deg wezniq, sdat tewwurt-nnes.
eng: He checked the durability of the house before buying it.
jpn: 彼は家の耐久性を買う前に調べた。
tur: O, satın almadan önce evin dayanıklılığını kontrol etti.
nld: Hij controleerde de duurzaamheid van het huis voordat hij het kocht.
eng: He made over the interior of his house.
jpn: 彼は家の内装を変えた。
tur: O, evinin içini yeniletti.
cmn: 他把屋子重新装修了。
eng: He is an honor to his family.
jpn: 彼は家の誉れだ。
tur: O, ailesi için bir onurdur.
epo: Li estas honoro por sia familio.
eng: They began to sail to their home.
tur: Onlar evlerine doğru yelken açtılar.
ber: Bdan abrid s uɣerrabu s axxam-nsen.
rus: Они поплыли к себе домой.
eng: He had to walk all of ten miles to his home.
jpn: 彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。
tur: O, evine giden on milin tamamını yürümek zorunda kaldı.
eng: He walked home.
jpn: 彼は家まで歩いた。
fra: Il est rentré chez lui à pied.
deu: Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
epo: Li piediris hejmen.
epo: Li iris hejmen.
tur: O, eve yürüdü.
spa: Él caminó a casa.
cmn: 他走路回家。
lat: Domum ambulavit.
hun: Hazasétált.
hun: Gyalog ment haza.
ukr: Він пішов додому.
ukr: Він пішов додому пішки.
por: Ele caminhava para casa.
swe: Han promenerade hem.
swe: Han gick hem.
rus: Он шёл домой.
pol: Wszedł do domu.
pol: Przyszedł do domu.
heb: הוא צעד הביתה.
rus: Он пошёл домой пешком.
nld: Hij liep naar huis.
nld: Hij is naar huis gelopen.
tok: ona li tawa tomo.
tok: ona li tawa tomo ona.
tlh: juH cheghmeH yIt.
lat: Domum ambulabat.
grc: Οἴκαδε ἐβάδισεν.
deu: Er ging zu Fuß nach Hause.
srp: Ходао је до куће.
mon: Тэр гэртээ харив.
sat: ᱩᱱᱤ ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱮᱫ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
shi: Izzigz ar tigmmi.
zgh: ⵉⵣⵣⵉⴳⵣ ⴰⵔ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ.
nno: Han gjekk heim.
eng: He sold his house for 50000 dollars.
jpn: 彼は家を５万ドルで売った。
epo: Li vendis sian domon kontraŭ 50000 dolaroj.
tur: O evini 50000 dolara sattı.
mar: त्याने त्याचं घर ५०,००० डॉलरला विकलं.
ita: Ha venduto la sua casa per 50000 dollari.
ita: Lui ha venduto la sua casa per 50000 dollari.
ita: Ha venduto la sua casa per cinquantamila dollari.
ita: Lui ha venduto la sua casa per cinquantamila dollari.
fra: Il a vendu sa maison pour cinquante mille dollars.
rus: Он продал свой дом за пятьдесят тысяч долларов.
asm: সি নিজৰ ঘৰখন 50000 ডলাৰত বিক্ৰী কৰিলে।
eng: He has left his family.
jpn: 彼は家をでた。
epo: Li forlasis sian familion.
tur: O ailesini terk etti.
fra: Il a quitté sa famille.
por: Ele deixou a família.
spa: Él ha dejado a su familia.
deu: Er verließ seine Familie.
deu: Er hat seine Familie verlassen.
heb: הוא עזב את נמשפחה שלו.
heb: הוא נטש את משפחתו.
mar: तो आपल्या कुटुंबाला सोडून गेलाय.
mar: त्याने आपलं कुटुंब सोडलंय.
por: Ele deixou a família dele.
ita: Ha lasciato la sua famiglia.
ita: Lui ha lasciato la sua famiglia.
ces: Opustil svoji rodinu.
ukr: Він лишив свою родину.
shi: Ifl tawja-nns.
pol: Opuścił swoją rodzinę.
eng: He bought the land for the purpose of building a house on it.
jpn: 彼は家を建てるためにその土地を買った。
fra: Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.
cmn: 他买土地目的是要造房子。
wuu: 伊买土地目的是要造房子。
pol: Kupił ziemię w celu zbudowania na niej domu.
tur: O, üzerine ev inşa etmek amacıyla arsayı aldı.
tlh: pa' juH qach chenmoH neHmo', yer je'.
rus: Он купил эту землю для того, чтобы построить на ней дом.
cmn: 他買土地的目的是要造房子。
eng: He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
jpn: 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
fra: Il a acheté une parcelle en banlieue dans l'intention d'y construire une maison.
rus: Он купил участок в пригороде с тем, чтобы построить там дом.
eng: He bought the lot with a view to building a house on it.
jpn: 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
eng: He bought the land for the purpose of building his house on it.
jpn: 彼は家を建てる目的でその土地を買った。
deu: Er kaufte das Land, um darauf sein Haus zu bauen.
tur: O, üzerine ev inşa etmek amacıyla arsayı aldı.
spa: Él compró el terreno con el fin de construir su casa en él.
spa: Él compró la tierra con la intención de levantar su casa en ella.
rus: Он купил эту землю, чтобы построить на ней свой дом.
eng: He didn't want to part with his house.
jpn: 彼は家を手放したくなかった。
ukr: Він не хотів розставатися із своїм будинком.
tur: O, evinden ayrılmak istemedi.
fra: Il ne voulait pas se séparer de sa maison.
ber: Ur yelli ara yebɣa ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
ber: Ur yelli yebɣa ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
ber: Ur yelli ara yeɣs ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
ber: Ur yelli yeɣs ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
eng: He has just left home.
jpn: 彼は家を出て行ったばかりです。
cmn: 他刚离开家。
fra: Il vient de quitter la maison.
fra: Il vient de partir de chez lui.
deu: Er hat gerade das Haus verlassen.
tur: O, az önce evden ayrıldı.
epo: Li ĵus eliris la hejmon.
ita: Se n'è appena andato da casa.
jpn: ちょうど家を出てったとこだよ。
hun: Épp most ment el hazulról.
kab: Sgelli, yeffeɣ seg uxxam.
eng: He was looking into the possibility of buying a house.
jpn: 彼は家を買う可能性を研究していた。
fra: Il envisageait la possibilité d'acheter une maison.
spa: Él estaba investigando la posibilidad de comprar una casa.
tur: O bir ev satın alma olasılığına bakıyordu.
eng: He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
jpn: 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
fra: Il a les moyens de s'acheter une maison, alors encore plus une voiture.
tur: O bir ev satın alabilir, bir araba da cabası.
spa: Él puede darse el lujo de comprar una casa, ni hablar de un coche.
ita: Lui può permettersi di acquistare una casa, per non parlare di una macchina.
ita: Può permettersi di acquistare una casa, per non parlare di una macchina.
ces: Může si dovolit koupit dům, nemluvě o autě.
eng: He looked into the possibility of buying a house.
jpn: 彼は家を買える可能性を調べた。
epo: Li studis la eblon aĉeti domon.
tur: O bir ev satın alma olasılığına baktı.
por: Ele pensou na possibilidade de comprar uma casa.
eng: I hear that he sold his house.
jpn: 彼は家を売ったそうだ。
epo: Mi aŭdis, ke li vendis sian domon.
cmn: 我聽說他賣掉了房子。
tur: Ben onun evini sattığını duyuyorum.
fra: J'ai entendu qu'il avait vendu sa maison.
heb: שמעתי שהוא מכר את ביתו.
heb: אומרים שהוא מכר את ביתו.
rus: Я слышал, что он продал свой дом.
ind: Aku dengar ia telah menjual rumahnya.
tuk: Ol öýüni satypdyr diýip eşidýärin.
eng: He put up his house for sale.
jpn: 彼は家を売りに出した。
tur: O evini satışa koydu.
spa: Él puso su casa en venta.
rus: Он выставил свой дом на продажу.
ukr: Він виставив свій будинок на продаж.
nld: Hij zette zijn huis in de verkoop.
eng: He advertised his house for sale.
jpn: 彼は家を売る広告を出した。
epo: Li reklamis sian domon vendota.
bul: Той обяви къщата си за продан.
cmn: 他登廣告出售他的房子。
fra: Il faisait de la publicité pour sa maison à vendre.
fra: Il fit de la publicité pour sa maison en vente.
fra: Il a fait de la publicité pour la vente de sa maison.
tur: O, evi için satış ilanı verdi.
rus: Он выставил свой дом на продажу.
eng: He succeeded to the family business.
jpn: 彼は家業を継いだ。
fra: Il a repris l'affaire de son père.
rus: Он унаследовал семейный бизнес.
eng: He deals in furniture.
jpn: 彼は家具屋だ。
tur: O, mobilya ticareti yapar.
deu: Er handelt mit Möbeln.
heb: יש לו עסקי רהיטים.
heb: הוא סוחר רהיטים.
ita: Tratta mobilio.
ita: Lui tratta mobilio.
hin: वो फ़र्निचर का व्यापार करता है।
mkd: Тргува со намештај.
fra: Il fait le commerce de meubles.
spa: Él distribuye muebles.
eng: He was not a financial burden on her.
jpn: 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
tur: Onun üstünde mali bir yük değildi.
spa: Él no era una carga financiera para ella.
rus: В плане денег он не был для неё обузой.
eng: He ran away from home.
jpn: 彼は家出をした。
spa: Él se escapó de casa.
epo: Li forkuris de sia hejmo.
rus: Он убежал из дома.
fin: Hän karkasi kotoaan.
tur: O evden kaçtı.
ita: Scappò di casa.
fra: Il s'est enfui de chez lui.
por: Ele fugiu de casa.
spa: Él huyó de casa.
heb: הוא ברח מהבית.
deu: Er lief von zu Hause weg.
jpn: 彼は家を飛び出した。
ukr: Він втік з дому.
ita: Lui scappò di casa.
ita: È scappato di casa.
ita: Lui è scappato di casa.
mkd: Избега од дома.
ukr: Він утік з дому.
ber: Yerwel seg uxxam.
lat: Domo aufugit.
lat: Domo profugit.
eng: He had the maid sweep his room.
jpn: 彼は家政婦に部屋を掃除させた。
epo: Li igis la servistinon purigi lian ĉambron.
tur: O, hizmetçiye odasını süpürttü.
hun: Kitakaríttatta szobáját a szobalánnyal.
heb: הוא נתן למשרתת לטאטא את חדרו.
eng: He didn't like being separated from his family.
jpn: 彼は家族から離れたくなかった。
fra: Il n'aimait être séparé de sa famille.
spa: Él no quería separarse de su familia.
ukr: Він не хотів розлучатися з родиною.
epo: Li ne ŝatis esti for de sia familio.
tur: Ailesinden ayrılmayı sevmiyordu.
heb: לא מצא חן בעיניו להיות מופרד ממשפחתו.
heb: לא מצא חן בעיניו שמפרידים אותו ממשפחתו.
heb: לא מצא חן בעיניו שהוא מופרד ממשפחתו.
heb: לא מצא חן בעיניו שהוא צריך לחיות בנפרד ממשפחתו.
deu: Er wollte sich nicht von seiner Familie trennen.
eng: He traveled to Hawaii with the family.
jpn: 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
fra: Il a voyagé à Hawaii avec sa famille.
rus: Он ездил на Гавайи со своей семьёй.
spa: Él viajó con su familia a Hawái.
tur: Ailesi ile birlikte Hawaii'ye gitti.
deu: Er reiste mit der Familie nach Hawaii.
dtp: Moi iyau tombului hilo'd pogun Hawaii maya di paganakan.
eng: He lives apart from his family.
jpn: 彼は家族と離れて暮らしている。
fra: Il vit à l'écart de sa famille.
tur: O, ailesinden ayrı yaşıyor.
ber: Yedder beṛṛa i twacult-nnes.
por: Ele mora longe de sua família.
spa: Él vive lejos de su familia.
deu: Er lebt von seiner Familie getrennt.
pol: On żyje zdala od swojej rodziny.
eng: He sat surrounded by his family.
jpn: 彼は家族に囲まれて坐っていた。
epo: Li sidis ĉirkaŭata de la familio.
deu: Er saß umrundet von seiner Familie.
mkd: Тој седеше опкружен со своето семејство.
tur: Ailesinin yanında oturuyordu.
eng: He provided food and clothes for his family.
jpn: 彼は家族に衣食を与えた。
tur: Ailesi için yiyecek ve giyecek temin etti.
tlh: qorDu'DajvaD Sut Soj je ghaqta'.
spa: Él proporcionó comida y ropa a su familia.
rus: Он обеспечивал едой и одеждой свою семью.
eng: He prepared his family for the move.
jpn: 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
tur: Taşınmak için ailesini hazırladı.
eng: No sooner had he met his family than he burst into tears.
jpn: 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
fra: À peine avait-il rencontré sa famille qu'il éclata en sanglots.
tur: O, ailesiyle karşılaşır karşılaşmaz gözyaşlarına boğuldu.
eng: He took leave of his family and got on board the plane for New York.
jpn: 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
eng: He said good-bye to the family.
jpn: 彼は家族に別れを告げた。
epo: Li diris ĝis! al la familio.
spa: Él se despidió de la familia.
epo: Li adiaŭis la familion.
dan: Han sagde farvel til familien.
eng: He took leave of his family and got on board.
jpn: 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
eng: He worked very hard for the sake of his family.
jpn: 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。
spa: Él trabajó muy duro por el bien de su familia.
tur: Ailesi için çok çalıştı.
eng: He likes to cook for his family.
jpn: 彼は家族のために料理をするのが好きだ。
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
ukr: Йому подобається готувати для своєї родини.
epo: Li ŝatas kuiri por sia familio.
nld: Hij kookt graag voor zijn gezin.
cmn: 他喜歡為家人做飯。
fra: Il aime cuisiner pour sa famille.
ita: Gli piace cucinare per la sua famiglia.
tur: O, ailesi için yemek pişirmeyi sever.
heb: הוא אוהב לבשל למשפחתו.
ita: A lui piace cucinare per la sua famiglia.
deu: Er kocht gerne für seine Familie.
por: Ele gosta de cozinhar para a família.
eng: He can imitate the rest of the family.
jpn: 彼は家族のまねが出来る。
fra: Il peut imiter les autres membres de la famille.
hin: वह अपने सारे घरवालों की नकल उतार सकता है।
deu: Er kann den Rest der Familie imitieren.
deu: Er kann den Rest der Familie nachmachen.
wuu: 伊会得模防其它屋里人个样子。
spa: Él puede imitar al resto de la familia.
ita: Riesce a imitare il resto della famiglia.
ita: Lui riesce a imitare il resto della famiglia.
tur: Ailenin geri kalanını taklit edebilir.
nld: Hij kan de rest van de familie nadoen.
eng: He worked hard in order that his family might live in comfort.
jpn: 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
hin: वह अपने परिवार के सुख के लिए बहुत मेहनत करता था।
cmn: 他努力工作為了讓他的家人可以過舒適的生活。
hun: Keményen dolgozott, hogy a családja kényelmesen élhessen.
epo: Li laboregis, por ke lia familio povu vivi komforte.
vie: Anh ta làm việc cực khổ để gia đình của anh ta có thể sống thoải mái.
eng: He took a photograph of the family.
jpn: 彼は家族の写真を撮った。
fra: Il prit une photo de la famille.
ita: Prese una foto della famiglia.
rus: Он сделал фотографию семьи.
ukr: Він зробив фотографію сім’ї.
epo: Li faris familian foton.
heb: הוא צילם תמונה של המשפחה.
heb: הוא צילם תמונה משפחתית.
ukr: Він зробив фотографію родини.
ukr: Він зробив фотографію сім'ї.
deu: Er fotografierte die Familie.
cmn: 他拍了張全家福的照片。
tur: Ailenin bir fotoğrafını çekti.
por: Ele tirou uma foto da família.
hun: Lefényképezte a családot.
cbk: Ya retratá le cunel familia.
epo: Li faris foton de la familio.
eng: He works hard in order to keep his family in comfort.
jpn: 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
eng: He is full of anxiety to please his family.
jpn: 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
eng: He came in quietly in order not to wake the family.
jpn: 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
deu: Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.
spa: Entró silenciosamente para no despertar a la familia.
epo: Li envenis kviete por ne veki la familion.
rus: Он пришёл, не создавая шума, чтобы не разбудить семью.
tur: O, aileyi uyandırmamak için sessizce geldi.
hun: Csendben jött be, hogy ne ébressze fel a családját.
epo: Li eniris silente por ne veki la familion.
fin: Hän tuli sisään hiljaa, ettei herättäisi perhettä.
epo: Li eniris senbrue por ne veki la familion.
eng: He abandoned his family.
jpn: 彼は妻子を捨てた。
jpn: 彼は家族を捨てた。
hin: उसने अपने परिवार को छोड़ दिया।
epo: Li forlasis sian familion.
tlh: qorDu'Daj lonpu'.
por: Ele abandonou a família.
fra: Il a abandonné sa famille.
jpn: 彼は家族を見捨てた。
spa: Él abandonó a su familia.
tur: O, ailesini terk etti.
deu: Er verließ seine Familie.
deu: Er hat seine Familie verlassen.
pes: او خانواده اش را ترک کرد.
rus: Он бросил семью.
heb: הוא נטש את משפחתו.
deu: Er hat seine Familie im Stich gelassen.
ita: Ha abbandonato la sua famiglia.
ita: Lui ha abbandonato la sua famiglia.
ita: Abbandonò la sua famiglia.
ita: Lui abbandonò la sua famiglia.
hun: Elhagyta a családját.
tok: ona li tawa weka tan kulupu mama ona.
lat: Familiam suam reliquit.
fin: Hän hylkäsi perheensä.
ukr: Він кинув родину.
ukr: Він кинув свою родину.
ber: Yeǧǧa tawacult-nnes.
pol: Porzucił swoją rodzinę.
eng: He deserted his family and went abroad.
jpn: 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
spa: Abandonó a su familia y se fue al extranjero.
tur: Ailesini terk etti ve yurt dışına gitti.
deu: Er ließ seine Familie im Stich und ging ins Ausland.
eng: He abandoned his family and went to live in Tahiti.
jpn: 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
fra: Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
spa: Abandonó a su familia y se fue a vivir a Tahití.
por: Ele abandonou sua família e foi morar em Taiti.
ara: ترك عائلته و ذهب للعيش في تاهيتي.
rus: Он бросил семью и переехал на Таити.
pol: Porzucił rodzinę i zamieszkał na Tahiti.
ita: Ha abbandonato la sua famiglia ed è andato a vivere a Tahiti.
ita: Lui ha abbandonato la sua famiglia ed è andato a vivere a Tahiti.
ita: Abbandonò la sua famiglia e andò a vivere a Tahiti.
ita: Lui abbandonò la sua famiglia e andò a vivere a Tahiti.
tur: O, ailesini terk etti ve Tahiti'de yaşamaya gitti.
srp: Напустио је своју породицу и отишао на Тахити да живи.
srp: Напустио је своју породицу и преселио се на Тахити.
tok: ona li tawa weka tan kulupu mama ona li tawa ma Tawisi.
eng: He provides for his family.
jpn: 彼は家族を扶養する。
deu: Er sorgt für seine Familie.
mkd: Тој го издржува своето семејство.
heb: הוא מפרנס את משפחתו.
tur: O ailesinin geçimini sağlamaktadır.
nld: Hij zorgt voor zijn familie.
eng: He has a sufficient income to support his family.
jpn: 彼は家族を養うだけの収入がある。
por: Ele tem renda suficiente para manter sua família.
spa: Él tiene suficiente ingreso para mantener a su familia.
hun: A jövedelme elégséges, hogy eltartsa a családját.
fra: Il a des revenus suffisants pour subvenir aux besoins de sa famille.
epo: Li havas sufiĉe da enspezoj por vivteni sian familion.
tur: O, ailesini desteklemek için yeterli gelire sahip.
eng: He has to work hard in order to support his family.
jpn: 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
spa: Él tiene que trabajar mucho para mantener a su familia.
epo: Li devas labori intense por subteni sian familion.
deu: Er muss hart arbeiten, um seine Familie zu unterstützen.
por: Ele tem de trabalhar duramente para sustentar a sua família.
tur: Ailesine yardımcı olmak için sıkı çalışmak zorunda.
tur: O, ailesine bakmak için çok çalışmak zorunda.
hun: Keményen kell dolgoznia ahhoz, hogy a családját eltartsa.
eng: He is working hard to support his family.
jpn: 彼は家族を養うために懸命に働いている。
ita: Lavora duro per mantenere la famiglia.
tur: Ailesini geçindirmek için çok çalışıyor.
ita: Lavora duramente per mantenere la famiglia.
ita: Lui lavora duramente per mantenere la famiglia.
ita: Lui lavora duro per mantenere la famiglia.
deu: Er arbeitet hart, um seine Familie zu unterstützen.
eng: He has a family to provide for.
jpn: 彼は家族を養わなければならない。
jpn: 彼には養うべき家族がいる。
tur: Onun geçindirecek bir ailesi var.
fra: Il a une famille à nourrir.
hun: Családja van, akikről gondoskodnia kell.
hun: Gondoskodnia kell a családjáról.
eng: He is way behind on his rent.
jpn: 彼は家賃をだいぶためている。
tur: O, çadırının oldukça arkasındadır.
epo: Li ne pagis la lupagon dum konsiderinda tempo.
eng: He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.
jpn: 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。
deu: Da er beträchtlich mit der Miete in Verzug war, wurde er aus seiner Wohnung geworfen.
spa: Él iba muy retrasado con el pago del alquiler. Como consecuencia, lo desahuciaron del apartamento.
heb: הוא פיגר בתשלום שכר הדירה. כתוצאה מכך הוא פוּנה מהדירה.
ita: Era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, è stato sfrattato dal suo appartamento.
ita: Lui era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, è stato sfrattato dal suo appartamento.
ita: Era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, fu sfrattato dal suo appartamento.
ita: Lui era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, fu sfrattato dal suo appartamento.
ita: Era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, venne sfrattato dal suo appartamento.
ita: Lui era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, venne sfrattato dal suo appartamento.
por: Ele estava muito atrasado com o seu aluguel. Como resultado, ele foi despejado de seu apartamento.
eng: His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
jpn: 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
fra: La situation financière de sa famille était telle qu'il devint professeur par nécessité.
spa: Las circunstancias de su familia eran tales que él se hizo profesor por las necesidades.
eng: He doesn't show any interest in science.
jpn: 彼は科学には全然興味を示さない。
ita: Non mostra alcun interesse in scienze.
epo: Li ne montras iun intereson pri scienco.
tur: Bilime hiç ilgi göstermez.
rus: Он не проявляет никакого интереса к науке.
hau: Bai nuna wata sha'awa kan kimiyya ba.
eng: He devoted his life to the study of science.
fra: Il a dédié sa vie à l'étude de la science.
jpn: 彼は科学の研究に一生をささげた。
pol: Poświęcił swoje życie nauce.
tur: Hayatını bilim çalışmasına adadı.
rus: Он посвятил свою жизнь изучению науки.
eng: He applied himself to this scientific study.
jpn: 彼は科学の研究に専念した。
rus: Он занялся этим научным исследованием.
tur: O, kendini bu bilimsel çalışmaya atfetti.
eng: He is absorbed in scientific work.
jpn: 彼は科学の仕事に熱中している。
ukr: Він занурений у наукову роботу.
ukr: Його поглинула наукова діяльність.
rus: Он погружён в научную работу.
ber: Isumm-it umahil ussnan.
rus: Он поглощён научной работой.
eng: He is a scientist and musician.
jpn: 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
spa: Él es científico a la vez que músico.
ukr: Він науковець та музикант.
epo: Li estas sciencisto kaj muzikisto.
fra: Il est scientifique et musicien à la fois.
spa: Es científico y músico.
tur: O, bir bilim adamı ve müzisyendir.
deu: Er ist Wissenschaftler und Musiker.
spa: Él es científico y músico.
rus: Он учёный и музыкант.
eus: Zientzialari eta musikara da.
mar: तो वैज्ञानिक आणि संगीतकार आहे.
lvs: Viņš ir zinātnieks un mūziķis.
eng: He is a scientist.
fra: C'est un scientifique.
jpn: 彼は科学者です。
spa: Él es científico.
deu: Er ist Wissenschaftler.
nld: Hij is wetenschapper.
fra: Il est scientifique.
bos: On je naučnik.
hrv: On je znanstvenik.
srp: Он је научник.
uig: ئۇ ئالىم.
uzb: У олим.
epo: Li estas sciencisto.
por: Ele é cientista.
tur: O bir bilim adamıdır.
ita: È uno scienziato.
ita: Lui è uno scienziato.
ina: Ille es scientista.
ina: Ille es scientifico.
ido: Il esas ciencisto.
rus: Он учёный.
por: Ele é um cientista.
heb: הוא מדען.
lit: Jis mokslininkas.
ukr: Він вчений.
ukr: Він науковець.
mar: तो वैज्ञानिक आहे.
mar: ते वैज्ञानिक आहेत.
bul: Той е учен.
est: Ta on teadlane.
nno: Han er forskar.
hun: Ő tudós.
eng: He won eminence as a scientist.
jpn: 彼は科学者として名声をあげた。
por: Ele ganhou grande prestígio como cientista.
rus: Он добился высокого положения в качестве учёного.
eng: He is famous as a scientist.
jpn: 彼は科学者として有名だ。
tur: O, bir bilim adamı olarak ünlüdür.
heb: הוא מפורסם כמדען.
heb: הוא מדען מפורסם.
heb: הוא מדען ידוע.
epo: Li estas fama sciencisto.
eng: He said he wanted to be a scientist.
jpn: 彼は科学者になりたいといった。
spa: Él dijo que quería ser científico.
tur: Bir bilim adamı olmak istediğini söyledi.
ber: Yenna-d yella yebɣa ad yeqqel d amussan.
rus: Он сказал, что хочет быть учёным.
ita: Ha detto che voleva essere uno scienziato.
ita: Lui ha detto che voleva essere uno scienziato.
ita: Disse che voleva essere uno scienziato.
ita: Lui disse che voleva essere uno scienziato.
por: Ele disse que queria ser um cientista.
eng: He studied very hard to become a scientist.
jpn: 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
isl: Hann lagði hart að sér í náminu til að verða vísindamaður.
tgl: Nag-aral siya nang mabuti para maging dalub-agham.
tgl: Para maging dalub-agham, nag-aral siya nang mabuti.
hun: Nagyon sokat tanult, hogy tudós váljék belőle.
ita: Ha studiato molto duramente per diventare uno scienziato.
ita: Lui ha studiato molto duramente per diventare uno scienziato.
ita: Studiò molto duramente per diventare uno scienziato.
ita: Lui studiò molto duramente per diventare uno scienziato.
epo: Li studis tre intense por iĝi sciencisto.
tur: O bilimci olmak için çok sıkı çalıştı.
rus: Он много учился, чтобы стать учёным.
por: Ele estudou muito para ser um cientista.
eng: If he had been free, he would have gone fishing.
jpn: 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
ita: Fosse stato libero, sarebbe andato a pescare.
spa: De haber estado libre, se habría ido de pesca.
fra: S'il avait été libre, il serait allé pêcher.
eng: He did it at his leisure.
jpn: 彼は暇なときにそれをやった。
deu: Er hat das in seiner Freizeit getan.
rus: Он делал это на досуге.
deu: Er tat es in seiner Freizeit.
eng: He made the most of his free time.
jpn: 彼は暇な時間を最大限に利用した。
tur: Boş zamanının tadını çıkardı.
tur: Boş zamanını en iyi şekilde değerlendirdi.
eng: He eats nothing more than fruit.
jpn: 彼は果物しか食べない。
fra: Il ne mange rien d'autre que des fruits.
deu: Er isst nichts weiter als Früchte.
epo: Li manĝas nenion pli ol fruktoj.
spa: Él no come nada más que fruta.
fra: Il ne mange que des fruits.
deu: Er isst nichts anderes als Früchte.
deu: Er isst nichts außer Obst.
nld: Hij eet niets anders dan fruit.
epo: Li manĝas nur fruktojn.
ber: Ur ittett acemma, ala igumma.
deu: Er isst ausschließlich Obst.
deu: Er ernährt sich ausschließlich von Obst.
rus: Он ест одни фрукты.
arq: ياكل غير الفاكية.
ita: Non mangia nient'altro che della frutta.
ita: Lui non mangia nient'altro che della frutta.
ita: Mangia solo della frutta.
ita: Lui mangia solo della frutta.
fin: Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
ukr: Він не їсть нічого, окрім фруктів.
hun: Semmi mást nem eszik, csak gyümölcsöt.
eng: He eats nothing else but fruit.
jpn: 彼は果物の他何も食べない。
jpn: 彼は果物しか食べない。
spa: No come nada más que fruta.
fra: Il ne mange que des fruits.
epo: Li manĝas nenion krom fruktoj.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
tur: O, meyveden başka bir şey yemez.
rus: Он не ест ничего, кроме фруктов.
ber: Ittett kan igumma.
hun: Ő kizárólag csak gyümölcsöt eszik.
rus: Он ест одни фрукты.
ben: সে ফল ছাড়া আর কিছুই খায় না।
ben: উনি ফল ছাড়া আর কিছুই খান না।
ben: তিনি ফল ছাড়া আর কিছুই খান না।
ben: ও ফল ছাড়া আর কিছুই খায় না।
ukr: Він не їсть нічого, окрім фруктів.
hun: Semmi mást nem eszik, csak gyümölcsöt.
hun: Csakis és kizárólag gyümölcsöt fogyaszt.
ces: Nejí nic jiného, než ovoce.
ces: Nejí nic kromě ovoce.
eng: He didn't like to sing but they made him sing.
jpn: 彼は歌いたくなかったが、彼らに歌わされた。
tur: Şarkı söylemekten hoşlanmıyordu fakat onlar ona şarkı söylettiler.
bul: Той не обича да пее, но те го накараха.
bul: Той не обичаше да пее, но те го накараха.
nob: Han likte ikke å synge, men de tvang ham til å synge.
deu: Er sang nicht gern, doch wurde er zum Singen gezwungen.
eng: He kept singing.
jpn: 彼は歌いつづけた。
fra: Il a continué à chanter.
deu: Er sang weiter.
ukr: А він усе співав.
ukr: Він продовжував співати.
spa: Él siguió cantando.
ita: Ha continuato a cantare.
tur: O şarkı söylemeyi sürdürdü.
ita: Lui ha continuato a cantare.
ita: Continuò a cantare.
ita: Lui continuò a cantare.
rus: Он продолжал петь.
epo: Li daŭrigis kanti.
nld: Hij ging door met zingen.
heb: הוא המשיך לשיר.
hun: Tovább énekelt.
srp: Наставио је да пева.
mar: तो गात राहिला.
mar: ते गात राहिले.
mar: तो गात बसला.
mar: ते गात बसले.
hun: Csak énekelt tovább.
ile: Il continuat cantar.
eng: He sang while working.
jpn: 彼は歌いながら仕事をした。
hin: उसने गाते गाते काम किया।
fra: Il chanta en travaillant.
epo: Li kantis dum laborado.
epo: Li kantis dum li laboris.
dan: Han sang medens han arbejdede.
pol: Śpiewał podczas pracy.
tat: Ул эшли-эшли җырлады.
tur: O, çalışırken şarkı söyledi.
cmn: 他一边唱歌一边工作。
spa: Cantaba mientras trabajaba.
rus: Он пел за работой.
rus: Он напевал за работой.
fin: Hän lauloi työtä tehdessään.
heb: הוא שר תוך כדי עבודה.
hun: Énekelt, miközben dolgozott.
ber: Yella icennu mi yella ixeddem.
tlh: bom vumtaHvIS.
eng: He sang and sang.
jpn: 彼は歌いまくった。
deu: Er sang und sang.
glg: Cantou e cantou.
spa: Cantó y cantó.
ina: Ille cantava e cantava.
por: Cantou e cantou.
epo: Li kantadis.
tur: O sürekli şarkı söyledi.
rus: Он пел и пел.
ita: Cantava e cantava.
ita: Lui cantava e cantava.
heb: הוא שר ושר.
nld: Hij zong en zong.
ber: Yeqqim kan icennu.
ber: Icennu kan, irennu.
kor: 그는 노래를 부르고 또 불렀다.
eng: He started singing.
jpn: 彼は歌い始めた。
isl: Hann fór að syngja.
pol: Zaczął śpiewać.
ita: Ha cominciato a cantare.
deu: Er fing an zu singen.
tur: O şarkı söylemeye başladı.
por: Ele começou a cantar.
fra: Il s'est mis à chanter.
deu: Er begann zu singen.
spa: Él empezó a cantar.
heb: הוא התחיל לשיר.
epo: Li ekkantis.
mar: त्यांनी गायला सुरुवात केली.
mar: तो गाऊ लागला.
mar: ते गाऊ लागले.
mar: त्याने गायला सुरुवात केली.
mar: तो गायला लागला.
mar: ते गायला लागले.
ita: Cominciò a cantare.
rus: Он запел.
rus: Он начал петь.
hun: Elkezdett énekelni.
ita: Ha iniziato a cantare.
ita: Lui ha iniziato a cantare.
ita: Iniziò a cantare.
ita: Lui iniziò a cantare.
ita: Lui ha cominciato a cantare.
ita: Lui cominciò a cantare.
hun: Énekelni kezdett.
mkd: Запеа.
cbk: Ya principiá le cantá.
ell: Άρχισε να τραγουδά.
ell: Άρχισε να τραγουδάει.
ukr: Він заспівав.
gos: Hai begunde te zingen.
nld: Hij begon te zingen.
ukr: Він почав співати.
lat: Canere coepit.
srp: Почео је да пева.
swe: Han började sjunga.
dan: Han begyndte at synge.
eng: He wanted to make singing a career.
jpn: 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。
tur: Şarkı söylemeyi bir meslek yapmak istedi.
rus: Он хотел сделать пение своей карьерой.
rus: Он хотел сделать карьеру певца.
rus: Он хотел стать профессиональным певцом.
ber: Yella yebɣa ad yeqqel d acennay.
eng: He is good at singing.
jpn: 彼は歌うのが上手だ。
tur: O şarkı söylemede iyidir.
spa: Él es bueno cantando.
fra: Il est bon chanteur.
fra: Il chante bien.
deu: Er kann gut singen.
lat: Bene canit.
lat: Bene cantat.
por: Ele canta bem.
spa: Él canta bien.
isl: Hann er góður að syngja.
rus: Он хорошо поёт.
jbo: ka'e xamgu sanga
heb: הוא שר יפה.
swe: Han är bra på att sjunga.
mar: तो गाण्यात चांगला आहे.
mar: त्यांना गायला चांगलं येतं.
nld: Hij kan goed zingen.
dan: Han er god til at synge.
ido: Il povas kantar bone.
epo: Li bonas je kantado.
mkd: Го бива за пеење.
ukr: Він добре співає.
kab: Yessen ad yecnu.
nld: Hij is goed in zingen.
epo: Li scipovas kanti bone.
epo: Li povas kanti bone.
tha: เขาร้องเพลงเก่ง
slk: Dobre spieva.
kab: Yeẓwer di ccna.
ckb: لە گۆرانیگوتن باشە.
ckb: لە گوتنی گۆرانی باشە.
ces: Dobře zpívá.
eng: He is very popular because he is a good singer.
jpn: 彼は歌がうまいので大変人気がある。
tur: O iyi bir şarkıcı olduğundan dolayı çok popüler.
ber: Netta mechuṛ aṭas acku d acennay yelhan.
eng: His singing is very good, but he plays the guitar just as well.
jpn: 彼は歌もうまいが、ギターだって同じくらい上手だ。
rus: Поёт он очень хорошо, но и на гитаре играет не хуже.
eng: He came singing a song.
jpn: 彼は歌を歌いながらやって来た。
fra: Il est venu chanter une chanson.
hin: वह गाना गाते हुए आया।
tur: Bir şarkı söylemeye geldi.
hun: Egy dalt énekelve jött.
hun: Dalolva érkezett.
eng: He is a good singer.
jpn: 彼は歌を歌うのがうまい。
fra: C'est un bon chanteur.
spa: Él es un buen cantante.
epo: Li estas bona kantisto.
deu: Er ist ein guter Sänger.
ina: Ille es un bon cantator.
nld: Hij is een goede zanger.
lat: Bonus cantor est.
por: Ele é um bom cantor.
fra: Il est bon chanteur.
tur: O, iyi bir şarkıcıdır.
heb: הוא זמר טוב.
pes: او آوازه خوان خوبی است.
ita: È un bravo cantante.
ita: Lui è un bravo cantante.
dan: Han er en god sanger.
rus: Он хороший певец.
ukr: Він добре співає.
ell: Είναι καλός τραγουδιστής.
hun: Ő egy jó énekes.
fin: Hän on hyvä laulaja.
hye: Նա լավ երգիչ է։
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵔⵉⵔ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
shi: Iga amarir ifulkin.
eng: He amused the children by singing.
jpn: 彼は歌を歌って子供たちを楽しませた。
tur: Şarkı söyleyerek çocukları eğlendirdi.
tlh: puqpu' tIvmoHmeH bom ghaH.
heb: הוא שעשע את הילדים בזמרה.
eng: He is not a singer, but an actor.
jpn: 彼は歌手ではなく俳優だ。
cmn: 他不是歌手，但是个演员。
ita: Non è un cantante, ma un attore.
spa: No es cantante, sino actor.
hun: Ő nem énekes, hanem színész.
fra: Il n'est pas chanteur, mais acteur.
lat: Non cantor sed actor est.
deu: Er ist kein Sänger, sondern ein Schauspieler.
ita: Lui non è un cantante, ma un attore.
fin: Hän ei ole laulaja vaan näyttelijä.
epo: Li estas ne kantisto, sed aktoro!
rus: Он не певец, а актёр.
epo: Li estas ne kantisto, sed aktoro.
ber: Netta maci d acennay, wanag d asegbar.
deu: Er ist kein Sänger, sondern Schauspieler.
tur: Şarkıcı değil, aktör.
ina: Ille non es un cantator, mais un actor.
eng: He had made good as a singer and he became very popular.
jpn: 彼は歌手として成功し、とても人気者になった。
tur: O bir şarkıcı olarak başarılı olmuştu ve o çok popüler oldu.
eng: He is a budding singer.
jpn: 彼は歌手の卵だ。
tur: O, mesleğinde ilerleyen bir şarkıcıdır.
heb: הוא זמר בתחילת דרכו.
asm: তেওঁ এগৰাকী উদীয়মান গায়ক।
asm: সি এজন উদীয়মান গায়ক।
eng: He explained how to make a fire.
jpn: 彼は火の起こしかたを説明しました。
por: Ele explicou como fazer uma fogueira.
tur: O, nasıl ateş yakacağını açıkladı.
deu: Er erklärte, wie man Feuer macht.
deu: Er hat erklärt, wie man Feuer macht.
spa: Él explicó cómo hacer un fuego.
rus: Он объяснил, как разжечь огонь.
eng: He shook me awake, shouting, "A fire!"
jpn: 彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
fin: Hän herätti minut ravistellen ja huutaen: "Tulipalo!"
eng: He extinguished the fire.
jpn: 彼は火事を消し止めた。
fra: Il éteignit le feu.
deu: Er löschte das Feuer.
pol: On zgasił ogień.
ukr: Він погасив вогонь.
lit: Jis užgesino ugnį.
lit: Jis užgesino gaisrą.
epo: Li estingis la fajron.
tur: O, yangını söndürdü.
heb: הוא כיבה את האש.
mar: त्याने आग विझवली.
mar: त्यांनी ती आग विझवली.
rus: Он потушил пожар.
fin: Hän sammutti tulen.
spa: Él apagó el fuego.
ukr: Він загасив пожежу.
lfn: El ia estingui la foco.
eng: He has a large basket full of flowers.
jpn: 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。
fra: Il a un grand panier rempli de fleurs.
tur: Onun çiçek dolu büyük bir sepeti var.
spa: Él tiene una gran cesta llena de flores.
rus: У него большая корзина полная цветов.
eng: He sent her some flowers, along with a pretty card.
jpn: 彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。
rus: Он послал домой цветы и красивую открытку.
spa: Él le envió algunas flores, además de una bonita tarjeta.
por: Ele enviou flores para ela, junto com um belo cartão.
nld: Hij zond haar een paar bloemen met een mooie kaart erbij.
spa: Él le envió unas flores junto con una bonita tarjeta.
epo: Li sendis al ŝi kelkajn florojn kun bela karto.
hun: Küldött pár virágot neki egy üdvözlőkártyával együtt.
nld: Hij stuurde haar bloemen samen met een mooie kaart.
gos: Hai zon heur n poar bloumen mit n nuvere koart der tou.
fra: Il lui a envoyé des fleurs ainsi qu'une jolie carte.
eng: He knows a lot about flowers.
jpn: 彼は花についてたくさんのことを知っている。
fra: Il connaît beaucoup de choses sur les fleurs.
epo: Li multe scias pri floroj.
nld: Hij weet veel van bloemen.
spa: Él sabe mucho acerca de flores.
tur: O, çiçekler hakkında çok şey bilir.
rus: Он много знает о цветах.
fra: Il s'y connaît bien en fleurs.
ukr: Він багато знає про квіти.
heb: הוא בקיא בפרחים.
hun: Sokat tud a virágokról.
ber: Yessen aṭas n tɣawsiwin ɣef yijeǧǧigen.
deu: Er weiß eine Menge über Blumen.
deu: Er kennt sich gut mit Blumen aus.
deu: Er weiß viel über Blumen.
eng: He bent over to see insects in the flowerbed.
jpn: 彼は花壇の昆虫を見るためにかがみこんだ。
ukr: Він нахилився вперед, щоб побачити комах на квітнику.
tur: Çiçeklikteki böcekleri görmek için eğildi.
rus: Он наклонился, чтобы рассмотреть насекомых на клумбе.
fra: Il s'est penché pour voir des insectes dans le parterre de fleurs.
eng: He broke the flower vase on purpose.
jpn: 彼は花瓶をわざと壊した。
tur: Kasıtlı olarak vazoyu kırdı.
spa: Rompió el florero a propósito.
deu: Er hat die Blumenvase absichtlich kaputtgemacht.