agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Five years have passed since they came to Japan.
jpn: 彼らは日本に来てから５年になる。
fra: Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.
isl: Fimm ár eru liðin síðan þau komu til Japans.
ita: Sono passati cinque anni da quando sono arrivati in Giappone.
ita: Sono passati cinque anni da quando sono arrivate in Giappone.
ind: Sudah lima tahun berlalu, semenjak mereka datang ke Jepang.
deu: Fünf Jahre sind nun vergangen, seit sie nach Japan kamen.
mar: त्यांना जपानला येऊन पाच वर्ष झाली आहेत.
tur: Onlar Japonya'ya geldiğinden beri beş yıl geçti.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как они приехали в Японию.
eng: They became citizens of Japan.
jpn: 彼らは日本の国民となった。
deu: Sie nahmen die japanische Staatsbürgerschaft an.
ara: أصبحوا من مواطني اليابان.
ita: Sono diventati cittadini del Giappone.
ita: Loro sono diventati cittadini del Giappone.
ita: Sono diventate cittadine del Giappone.
ita: Loro sono diventate cittadine del Giappone.
ita: Diventarono cittadine del Giappone.
ita: Loro diventarono cittadine del Giappone.
ita: Diventarono cittadini del Giappone.
ita: Loro diventarono cittadini del Giappone.
tur: Japon vatandaşı oldular.
urd: انہوں نے جاپانی شہریت حاصل کرلی۔
aze: Onlar Yaponiya vətəndaşı oldular.
rus: Они стали гражданами Японии.
mar: ते जपानचे नागरिक बनले.
mar: त्या जपानचे नागरिक बनल्या.
ces: Stali se občany Japonska.
ber: Uɣalen d iɣermanen ijapuniyen.
ber: Uɣalent d tiɣermanin tijapuniyin.
ben: তারা জাপানের নাগরিক হয়েছেন।
kab: Uɣalen d iɣermanen ijapuniyen.
kab: Uɣalent d tiɣermanin tijapuniyin.
eng: They spent hours in argument about the future of Japan.
jpn: 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
rus: Они спорили часами о будущем Японии.
por: Ele passaram horas numa briga sobre o futuro do Japão.
eng: Are they Japanese or Chinese?
jpn: 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
por: Eles são japoneses ou chineses?
hin: वे जापानी हैं या चीनी?
nld: Zijn zij Japans of Chinees?
rus: Они японцы или китайцы?
tur: Onlar Japon mu Çinli mi?
ita: Sono giapponesi o cinesi?
ita: Loro sono giapponesi o cinesi?
bel: Яны японцы ці кітайцы?
tlh: nIpongan chaH'a'? pagh jungwoqngan chaH'a'?
deu: Sind sie Japaner oder Chinesen?
deu: Sind das Japaner oder Chinesen?
jbo: ta ponjo gi'i jungo
spa: ¿Son ellos japoneses o chinos?
heb: הם יפנים או סינים?
fra: Sont-ils japonais ou chinois ?
mar: ते जपानी आहेत की चिनी?
mar: त्या जपानी आहेत की चिनी?
epo: Ĉu ili estas japanaj aŭ ĉinaj?
fra: Sont-ils japonais ou bien chinois ?
fin: Ovatko he japanilaisia vai kiinalaisia?
hun: Japánok ők vagy kínaiak?
fra: Sont-elles japonaises ou chinoises ?
ukr: Вони японці чи китайці?
ukr: Вони японки чи китаянки?
hun: Ők japánok vagy kínaiak?
ind: Mereka itu orang Jepang atau orang Cina?
tgl: Hapon ba sila o Intsik?
tgl: Hapon po ba sila o Intsik?
eng: Are they Japanese?
jpn: 彼らは日本人ですか。
jpn: 日本人ですか。
spa: ¿Son ellos japoneses?
cmn: 他们是日本人吗？
por: Eles são japoneses?
spa: ¿Ellas son japonesas?
epo: Ĉu ili estas Japanoj?
heb: האם הם יפנים?
spa: ¿Son japoneses?
tur: Onlar Japon mu?
rus: Они японцы?
hun: Ők japánok?
mar: ते जपानी आहेत का?
mar: त्या जपानी आहेत का?
lit: Ar jie japonai?
rus: Они японки?
fin: Ovatko he japanilaisia?
kha: Ki dei ki nongjapan?
ita: Sono giapponesi?
ita: Loro sono giapponesi?
spa: ¿Ellos son japoneses?
fra: Sont-elles japonaises ?
fra: Sont-ils japonais ?
por: Elas são japonesas?
ell: Είναι Γιαπωνέζοι;
ell: Είναι Γιαπωνέζες;
ell: Είναι Ιάπωνες;
ukr: Вони японці?
deu: Sind sie Japaner?
ukr: Вони японки?
ber: D Ijapuniyen?
ber: D Tijapuniyin?
run: Abo nabo mu Bujapani?
run: Abo ni abajapani?
nld: Zijn ze Japans?
srp: Јесу ли они Јапанци?
swe: Är de japaner?
swe: Är de japanska?
swe: Är de från Japan?
jpn: あの人たちは日本人なの？
ces: Jsou to Japonci?
pol: Czy są Japończykami?
pol: Czy są Japonkami?
npi: के ती मानिसहरू जापानी हुन्?
zgh: ⵉⵙ ⴳⴰⵏ ⵉⵢⴰⴱⴰⵏⵉⵢⵏ?
shi: Is gan iyabaniyn?
eng: They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
jpn: 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
heb: הם מעסיקים זרים כי ההצע של הפועלים היפנים קטן.
eng: They are trying to drive Japanese goods out of the market.
jpn: 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。
fra: Ils essaient de chasser les produits japonais hors du marché.
cmn: 他们试图把日本产品赶出市场。
ita: Stanno provando a cacciare i beni giapponesi dal mercato.
spa: Están intentado sacar los productos japoneses del mercado.
rus: Они пытаются вытеснить японские товары с рынка.
eng: They are scheduled to leave for New York on Sunday.
jpn: 彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
tur: Onların pazar günü New York'a yola çıkmaları planlanıyor.
spa: Ellos están programados para irse a Nueva York el domingo.
spa: Ellas están programadas para irse a Nueva York el domingo.
spa: Están programados para irse a Nueva York el domingo.
spa: Están programadas para irse a Nueva York el domingo.
eng: They go to church on Sunday.
jpn: 彼らは日曜日に教会へ行きます。
spa: Van a la iglesia los domingos.
por: Eles vão para a igreja aos domingos.
deu: Sie gehen am Sonntag in die Kirche.
cmn: 他們禮拜天上教堂。
rus: Они ходят в церковь по воскресеньям.
ita: Vanno in chiesa alla domenica.
ita: Loro vanno in chiesa alla domenica.
tur: Onlar pazar günü kiliseye giderler.
mar: ते रविवारी चर्चला जातात.
hun: Ők templomba mennek vasárnap.
ber: Tteddun ɣer teklizt deg wass n lḥedd.
fin: He menevät kirkkoon sunnuntaina.
deu: Sie gehen sonntags in die Kirche.
ukr: Вони ходять до церкви у неділю.
ukr: Вони ходять до церкви по неділях.
bel: Яны ходзяць у царкву ў нядзелю.
eng: They go to church on Sunday morning.
jpn: 彼らは日曜日の朝教会へ行く。
cmn: 他們每星期日都去教堂做禮拜。
fra: Ils vont à l'église le dimanche matin.
epo: Dimanĉomatene ili iras al la preĝejo.
nld: Op zondagmorgen gaan ze naar de kerk.
nld: Zij gaan naar de kerk op zondagochtend.
spa: Ellos van a la iglesia el domingo a la mañana.
tur: Onlar Pazar sabahı kiliseye giderler.
heb: הם הולכים לכנסייה ביום ראשון בבוקר.
fin: He käyvät kirkossa sunnuntaina aamulla.
fin: He menevät kirkkoon sunnuntaiaamuna.
ita: Vanno in chiesa la domenica mattina.
ita: Loro vanno in chiesa la domenica mattina.
ita: Vanno in chiesa domenica mattina.
ita: Loro vanno in chiesa domenica mattina.
eng: They caught up with him at the entrance.
jpn: 彼らは入口で彼に追いついた。
rus: Они догнали его у входа.
tur: Girişte ona yetiştiler.
eng: They saw a cat climbing up the tree.
jpn: 彼らは猫が木に登っているのを見た。
nob: De så en katt klatre opp i treet.
dan: De så en kat der klatrede op i træet.
deu: Sie sahen eine Katze den Baum hinaufklettern.
ina: Illes videva un catto montar in le arbore.
tur: Bir kedinin ağaca tırmandığını gördüler.
spa: Ellos vieron a un gato escalando el árbol.
rus: Они видели, как кошка забирается на дерево.
nld: Ze zagen een kat in de boom klimmen.
eng: He crept on all fours like a cat.
jpn: 彼は猫のように四つんばいにはった。
fra: Il rampait à quatre pattes comme un chat.
eng: They must have failed through lack of enthusiasm.
jpn: 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。
nob: De må ha mislykket på grunn av manglende entusiasme.
nno: Dei må ha mislukkast på grunn av manglande entusiasme.
eng: They were burning with enthusiasm.
jpn: 彼らは熱意で燃えていた。
deu: Sie brannten vor Eifer.
epo: Ili brulis pro fervoro.
eng: It seemed that they were interested in tropical fish.
jpn: 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
fra: Il semblait que les poissons tropicaux les intéressaient.
eng: They don't want to advance in years.
jpn: 彼らは年をとりたくないのです。
eng: They are kind to old people.
jpn: 彼らは年取った人に大変親切です。
tur: Onlar yaşlı insanlara karşı nazikler.
rus: Они добры к пожилым людям.
epo: Ili estas afablaj al maljunuloj.
epo: Ili afablas al maljunuloj.
epo: Ili estas afablaj al olduloj.
epo: Ili afablas al olduloj.
por: Eles são gentis com pessoas idosas.
por: Elas são gentis com pessoas idosas.
deu: Sie sind nett zu alten Leuten.
yid: זיי באַגייען זיך גוטהאַרציק מיט אַלטערן.
eng: They have nothing in common with the older generation.
jpn: 彼らは年上の世代と何の共通点もない。
ita: Non hanno nulla in comune con le generazioni più vecchie.
spa: Ellos no tienen nada en común con la generación antigua.
tur: Onların eski nesille hiç ortak yanları yok.
heb: אין להם שום דבר משותף עם הדור הותיק.
rus: У них нет ничего общего со старшим поколением.
eng: They had to clean out the goods in stock within the year.
jpn: 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
eng: They sat according to age.
jpn: 彼らは年齢順に座った。
deu: Sie saßen nach dem Alter geordnet.
ber: Qqimen ɣef leḥsab n leɛmuṛ-nsen.
ber: Qqiment ɣef leḥsab n leɛmuṛ-nsent.
ber: Qqimen ɣef leḥsab n usmuder-nsen.
ber: Qqiment ɣef leḥsab n usmuder-nsent.
eng: They are thought of as competent.
jpn: 彼らは能力があると思われている。
eng: They study about the function of the brain.
jpn: 彼らは脳の機能について研究している。
ukr: Вони вивчають функції мозку.
tur: Beynin fonksiyonu hakkında çalışıyorlar.
hun: Ők az agy működéséről tanulnak.
spa: Ellos estudian acerca del funcionamiento del cerebro.
nld: Zij bestuderen de taak van de hersenen.
eng: They led a happy life on their farm.
jpn: 彼らは農場で幸せな日々を送った。
fra: Ils vécurent heureux dans leur ferme.
epo: Ili vivis feliĉaj en sia bieno.
eng: They built a fence around the farm.
jpn: 彼らは農場の回りにフェンスを立てた。
deu: Sie bauten einen Zaun um den Bauernhof.
ara: بنوا سياجاً حول المزرعة.
spa: Levantaron una valla alrededor de la granja.
pol: Oni budują płot dookoła farmy.
gle: Thóg siad fál timpeall na feirme.
por: Eles ergueram uma cerca ao redor da fazenda.
tur: Çiftliğin etrafını bir çitle çevirdiler.
heb: הם בנו גדר מסביב לחוה.
fra: Ils ont construit une clôture autour de la ferme.
eng: They blocked the flow of water from the burst pipe.
jpn: 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。
rus: Они перекрыли поток воды из лопнувшей трубы.
epo: Ili blokis la akvofluon pro la tubrompiĝo.
hau: Sun toshe hanyar ruwa ke fita daga fayif ɗin dake bada ruwa.
eng: They advertised that they had a house for sale.
jpn: 彼らは売り家の広告を出した。
por: Eles anunciaram que tinham uma casa para vender.
spa: Ellos avisaron que tenían una casa en venta.
epo: Ili anoncis ke ili havas domon por vendi.
fra: Ils annoncèrent qu'ils avaient une maison à vendre.
fra: Elles annoncèrent qu'elles avaient une maison à vendre.
jpn: 彼らは住宅売り出しの広告を出した。
tur: Onlar satılık bir evleri olduğunu reklam ettiler.
dan: De annoncerede at de havde et hus til salg.
eng: They advertised a house for sale.
jpn: 彼らは売り家の広告を出した。
tur: Onlar satılık bir ev ilanı verdiler.
eng: They defused the bomb before it could blow up.
jpn: 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。
deu: Sie entfernten den Zünder, bevor die Bombe explodierte.
fra: Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle puisse exploser.
cmn: 他們趁炸彈還沒有爆炸的時候就把它拆掉了。
rus: Они обезвредили бомбу до того, как она успела взорваться.
ber: Fsin lbumba-nni uqbel ma teṭṭerḍeq.
spa: Desmantelaron la bomba antes de que pudiera estallar.
fra: Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle n'explose.
eng: They knocked the box to pieces.
jpn: 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。
cmn: 他們把箱子砸成了碎片。
eng: They work in the fields.
jpn: 彼らは畑で働いている。
fra: Ils travaillent aux champs.
tur: Tarlalarda çalışıyorlar.
lat: In agris laborant.
deu: Sie arbeiten auf den Feldern.
rus: Они работают в поле.
hun: A földön dolgoznak.
grc: Ἐν τοῖς ἀγροῖς πονοῦσιν.
fin: He työskentelevät pelloilla.
ber: Ttmahalen deg yigran.
ber: Ttmahalent deg yigran.
por: Eles trabalham nos campos.
hun: A földeken dolgoznak.
swe: De arbetar på fälten.
kab: Xeddmen deg yigran.
eng: He took a room at the Yaesu Hotel.
jpn: 彼は八重洲ホテルに一室をとった。
fra: Il a pris une chambre au Yaesu Hotel.
tur: Yaesu Otelinde bir oda tuttu.
hun: Kivett egy szobát a Yaesu Szállodában.
mar: त्याने याएसु हॉटेलात एक खोली घेतली.
ber: Ḍḍfen taxxamt deg usensu n Yaesu.
eng: They escaped being punished.
jpn: 彼らは罰せられずにすんだ。
deu: Sie sind ihrer Bestrafung entkommen.
pol: Uniknęli kary.
ukr: Вони уникли покарання.
epo: Ili eskapis siajn punojn.
heb: הם נמלטו מעונש.
spa: Ellos se escaparon de su castigo.
heb: הם חמקו מענישה.
rus: Они избежали наказания.
tur: Cezalandırılırılmaktan kaçtılar.
ber: Selken seg uweddeb.
ber: Selkent seg uweddeb.
eng: He was laughed at for being so ignorant.
tur: Bu kadar cahil olmasına güldüler.
tur: Çok cahil olduğu için ona gülündü.
heb: לעגו לו שהוא כה בור.
eng: They were angry at his not coming to the meeting.
jpn: 彼らは彼がその会合に来なかったので腹を立てていた。
ukr: Вони розсердилися, що він не прийшов на зустріч.
hun: Mérgesek voltak rá, mert nem jött el a találkozóra.
eng: They accused him of stealing the bicycle.
jpn: 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
jpn: 彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。
spa: Ellos lo acusaron de robar la bicicleta.
tur: Onlar onu bisikleti çalmakla suçladılar.
fra: Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
fra: Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
fra: Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
ita: L'hanno accusato di aver rubato la bicicletta.
ita: Loro l'hanno accusato di aver rubato la bicicletta.
rus: Они обвинили его в краже велосипеда.
hun: Megvádolták a bicikli ellopásával.
ukr: Вони звинуватили його у крадіжці велосипеда.
eng: They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
jpn: 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
eng: They concluded that he had told a lie.
jpn: 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
bel: Яны прыйшлі да вываду, што ён збрахаў.
lat: Argumentati sunt eum mentitum esse.
nld: Ze kwamen tot de conclusie dat hij gelogen had.
ukr: Вони прийшли до висновку, що він збрехав.
deu: Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte.
spa: Ellos concluyeron que él había mentido.
tur: Onlar onun yalan söylediği sonucuna vardılar.
heb: הם הגיעו למסקנה שהוא שיקר.
rus: Они пришли к выводу, что он солгал.
por: Concluíram que ele tinha mentido.
tok: ona mute li pilin li pini e ni: toki ona li lon ala.
fra: Ils ont conclu qu'il avait dit un mensonge.
eng: They heard him come downstairs.
jpn: 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
spa: Ellos lo oyeron bajar por las escaleras.
ukr: Вони чули, як він спустився по сходах.
pes: آنها صدایش را شنیدند که از پلکان داشت پایین می رفت.
tur: Onlar onun aşağı geldiğini duydular.
rus: Они слышали, как он спустился по лестнице.
deu: Sie hörten ihn herunterkommen.
heb: הם שמעו אותו יורד למטה.
ber: Slan-as iṣubb-d d akessar.
ber: Slant-as iṣubb-d d akessar.
eng: They insist that he should go.
cmn: 他们坚持让他走。
deu: Sie beharren darauf, dass er gehen sollte.
epo: Ili insistas pri tio, ke li iru.
yue: 佢哋堅持叫佢扯。
por: Eles insistem que ele deveria ir.
por: Elas insistem que ele deveria ir.
rus: Они настаивают, что ему следует идти.
tur: Onun gitmesi gerektiğinde ısrar ediyorlar.
ita: Insistono che dovrebbe andare.
tlh: mej ghaH 'e' luqap.
eng: They could not tell whether he was dead or alive.
jpn: 彼らは彼が生きているか死んでいるかわからなかった。
jpn: 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。
epo: Ili ne povis diri, ĉu li estas mortinta aŭ viva.
rus: Они не могли сказать, жив он или мёртв.
tur: Onlar onun ölü mü yoksa diri mi olup olmadığını söyleyemedi.
eng: They assisted him in performing the operation.
jpn: 彼らは彼が手術をするのを手伝った。
tur: Onlar onun operasyonu yapmasında yardım etti.
deu: Sie halfen ihm, die Operation durchzuführen.
heb: הם סייעו לו לבצע את הניתוח.
eng: They often heard him speak ill of others.
jpn: 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
ukr: Вони часто чули, як він говорив погані речі про інших людей.
mon: Тэд голдуу түүний бусдын талаар муу ярихыг сонсдог байв.
rus: Они часто слышали, как он говорит о других гадости.
rus: Они часто слышали, как он говорил о других гадости.
fra: Elles l'ont souvent entendu dire du mal des autres.
eng: They thought he was the son of the Sun.
jpn: 彼らは彼が太陽の御子であると思った。
heb: הם חשבו שהוא בן השמש.
heb: הם חשבו שהוא היה בן השמש.
epo: Ili pensis, ke li estas la filo de la suno.
fra: Ils pensaient qu'il était le fils du soleil.
spa: Pensaban que era el hijo del sol.
lat: Putabant eum filium Solis esse.
cmn: 他们认为他是太阳之子。
tur: Onu güneşin oğlu olduğunu düşündüler.
ces: Domnívali se, že je synem slunce.
eng: They caught him stealing.
jpn: 彼らは彼が盗んでいるところを見つけた。
deu: Sie erwischten ihn beim Stehlen.
fra: Ils le prirent en train de voler.
por: Eles o pegaram roubando.
spa: Le cogieron robando.
tur: Onlar onu çalarken yakaladılar.
heb: הם תפסו אותו גונב.
heb: הם תפסו אותו בגניבה.
mar: त्यांनी त्याला चोरी करताना पकडलं.
rus: Они поймали его на краже.
tlh: nIHtaH ghaH 'e' lulegh.
fin: He saivat hänet kiinni varastamisesta.
eng: They argued that he killed her.
jpn: 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
lit: Jie tvirtino kad jis ją nužudė.
lit: Jos tvirtino kad jis ją nužudė.
eng: They saw him enter the room.
jpn: 彼らは彼が部屋に入るのを見た。
tur: Onlar onu odaya girerken gördüler.
fra: Ils le virent entrer dans la pièce.
fra: Elles le virent entrer dans la pièce.
fra: Ils l'ont vu entrer dans la pièce.
fra: Elles l'ont vu entrer dans la pièce.
rus: Они видели, как он входил в комнату.
rus: Они видели, как он вошёл в комнату.
eng: They caught him playing a trick on his sister.
jpn: 彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。
jpn: 彼らは彼が妹に悪ふざけしているところを見つけた。
fra: Ils le prirent en train de faire une farce à sa sœur.
fra: Ils l'ont pris en train de faire une farce à sa sœur.
fra: Elles le prirent en train de faire une farce à sa sœur.
fra: Elles l'ont pris en train de faire une farce à sa sœur.
tur: Onlar onu onun kız kardeşine hile yaparken yakaladı.
eng: They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
jpn: 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。
epo: Ili akuzis lin esti en la klaso por kaŭzi problemojn.
por: Acusaram-no de estar na sala de aula para causar confusão.
jpn: 彼のせいでクラスにトラブルが起きるのだと、彼らは彼に言い掛かりをつけた。
tur: Onlar onu mesele çıkarmak için sınıfta olmakla suçladılar.
eng: They supplied money to him.
jpn: 彼らは彼にお金を与えた。
tur: Onlar ona para sağladılar.
rus: Они предоставили ему деньги.
ita: Gli hanno fornito dei soldi.
ita: Loro gli hanno fornito dei soldi.
ita: Gli hanno fornito del denaro.
ita: Loro gli hanno fornito del denaro.
ita: Gli fornirono del denaro.
ita: Loro gli fornirono del denaro.
epo: Ili havigis al li monon.
dtp: Paatadan yau diyolo doh tusin.
eng: They requested him to do the job.
jpn: 彼らは彼にその仕事をするように要請した。
tur: Onlar işi yapmak için ona rica ettiler.
eng: They wished a hard job on him.
jpn: 彼らは彼につらい仕事を押し付けた。
eng: They suggested to him that he go alone.
jpn: 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
tur: Ona yalnız gitmesini önerdiler.
epo: Ili sugestis al li, ke li iru sola.
ind: Mereka menyarankannya untuk pergi sendirian.
eng: They branded him as a liar.
jpn: 彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
deu: Sie brandmarkten ihn als Lügner.
epo: Ili brulstampis lin mensogulo.
spa: Lo tildaron de mentiroso.
tur: Onlar onu bir yabancı olarak damgaladılar.
lat: Denotaverunt eum mendacem.
eng: They demanded money from him.
jpn: 彼らは彼に金を要求した。
tur: Onlar ondan para talep ettiler.
deu: Sie verlangten Geld von ihm.
por: Eles exigiram dinheiro dele.
spa: Ellos exigieron dinero de él.
rus: Они потребовали от него деньги.
eng: They forced him to tell the truth.
jpn: 彼らは彼に真実を話させた。
fra: Ils le contraignirent à dire la vérité.
por: Forçaram-no a contar a verdade.
spa: Lo forzaron a decir la verdad.
heb: הם הכריחו אותו לומר את האמת.
rus: Они заставили его сказать правду.
epo: Ili devigis lin diri la veron.
deu: Sie zwangen ihn, die Wahrheit zu sagen.
tur: Onlar gerçeği söylemesi için onu zorladı.
tur: Onu gerçeği söylemeye zorladılar.
hau: Sun sa shi dole ya fadi gaskiya.
eng: They accorded him many honors.
jpn: 彼らは彼に多くの栄誉を与えた。
rus: Они оказали ему много почестей.
epo: Ili faris al li multe da honoro.
eng: They forced him to sign the letter.
jpn: 彼らは彼に無理やり手紙に署名させた。
deu: Sie zwangen ihn, den Brief zu unterschreiben.
tur: Mektubu imzalaması için onu zorladılar.
fin: He pakottivat hänet allekirjoittamaan kirjeen.
ita: Lo hanno forzato a firmare la lettera.
ita: Lo forzarono a firmare la lettera.
epo: Ili devigis lin subskribi la leteron.
hau: Sun tilasta shi ya sa hannu akan wasikar.
eng: They made him sign the contract.
jpn: 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。
tha: พวกเขาบังคับให้เขาลงนามในสัญญา
cmn: 他們讓他簽約了。
tur: Onlar ona sözleşmeyi imzalattılar.
rus: Они заставили его подписать контракт.
rus: Они вынудили его подписать контракт.
eng: They found him guilty.
jpn: 彼らは彼に有罪の判決を下した。
por: Eles o julgaram culpado.
deu: Sie sprachen ihn schuldig.
fra: Elles l'ont jugé coupable.
fra: Ils l'ont trouvé coupable.
epo: Ili trovis lin kulpa.
heb: הם קבעו שהוא אשם.
por: Acharam-no culpado.
spa: Lo encontraron culpable.
tur: Onlar onu suçlu buldu.
hun: Bűnösnek találták.
rus: Они признали его виновным.
ita: L'hanno trovato colpevole.
ita: Lo trovarono colpevole.
heb: הם מצאו אותו אשם בדין.
ber: Ufan-t d amednub.
eng: They let him tell the story.
jpn: 彼らは彼に話をさせた。
tur: Onlar onun hikayeyi anlatmasına izin verdi.
mar: त्यांनी त्याला गोष्ट सांगायला दिली.
eng: They laughed at the affectations in his speech.
jpn: 彼らは彼のきざな話し方を笑った。
eng: They regarded him as a good scholar.
jpn: 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。
epo: Oni vidis en li bonan akademianon.
epo: Oni taksis lin bona studento.
ita: Lo consideravano un bravo studioso.
ita: Loro lo consideravano un bravo studioso.
eng: They regarded his behavior as childish.
jpn: 彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
ukr: Вони вважали його поведінку дитячою.
deu: Sie betrachteten sein Verhalten als kindisch.
mkd: Го сметаа неговото однесување за детинесто.
epo: Ili rigardis lian konduton infaneca.
eng: They made him sign the contract against his will.
jpn: 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
cmn: 他被強迫簽了約。
epo: Ili devigis lin subskribi la kontrakton malgraŭ lia deziro.
deu: Sie brachten ihn dazu, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.
ita: Gli hanno fatto firmare il contratto contro il suo volere.
ita: Gli fecero firmare il contratto contro il suo volere.
hun: Az akarata ellenére aláíratták vele a szerződést.
eng: They hung on his every word.
jpn: 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。
eng: They inquired about his past experience.
jpn: 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。
fra: Ils ont demandé ses expériences précédentes.
epo: Ili demandis liajn antaŭajn spertojn.
deu: Sie fragten ihn nach früheren Erfahrungen.
tur: Geçmiş deneyimleri hakkında bilgi aldılar.
eng: They awarded him a gold medal for his achievement.
jpn: 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。
deu: Sie verliehen ihm für seine Leistungen die Goldmedaille.
tur: Başarısı için onu altın madalyayla ödüllendirdiler.
epo: Ili premiis lin per ormedalo pro liaj atingoj.
spa: Por sus logros, ellos le otorgaron la medalla de oro.
ina: Illes le dava un medalia de auro pro su successo.
rus: За его достижения ему вручили золотую медаль.
eng: They flattered him about his diligence.
jpn: 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
eng: They asked his brother to help them with their homework.
jpn: 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
ukr: Вони попросили його брата допомогти їм із домашнім завданням.
spa: Le pidieron a su hermano que les ayudara con su tarea.
por: Eles pediram para o irmão os ajudar com a lição de casa.
rus: Они попросили его брата помочь им с домашним заданием.
rus: Они попросили его брата помочь им с уроками.
tur: Onun erkek kardeşinden ev ödevlerine yardım etmesini istediler.
heb: הם ביקשו את אחיו לעזור להם בשיעורי הבית.
eng: They were angered at his decision.
jpn: 彼らは彼の決定に腹が立った。
jpn: 彼らは彼の決定に怒っていた。
fra: Ils étaient mécontents de sa décision.
eng: They congratulated him on his marriage.
jpn: 彼らは彼の結婚を祝った。
rus: Они поздравили его с женитьбой.
nld: Zij feliciteerden hem met zijn huwelijk.
tur: Evliliği için onu tebrik ettiler.
epo: Ili gratulis lin okaze de lia edziĝo.
ber: Hennan-t ɣef zzwaj-nnes.
deu: Sie gratulierten ihm zu seiner Hochzeit.
swe: De gratulerade honom till hans bröllop.
spa: Le felicitaron por su boda.
ukr: Вони привітали його з одруженням.
zgh: ⵙⵙⵔⵖⵓⴷⵏ ⴰⵙ ⵉⵡⵍ ⵏⵏⵙ.
eng: They gave serious attention to his words.
jpn: 彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。
spa: Ellos prestaron mucha atención a sus palabras.
fra: Ils ont prêté beaucoup d'attention à ses mots.
tur: Sözlerine çok dikkat ettiler.
eng: They forgave him for his crimes.
jpn: 彼らは彼の罪を許した。
fra: Ils lui pardonnèrent ses crimes.
deu: Sie vergaben ihm seine Verbrechen.
cmn: 他们原谅了他的罪行。
spa: Ellos le perdonaron sus delitos.
epo: Ili pardonis al li liajn krimojn.
tur: Suçları için onu bağışladılar.
por: Perdoaram-lhe os crimes.
rus: Они простили ему его преступления.
heb: הם סלחו לו על פשעיו.
heb: הם מחלו לו על פשעיו.
lat: Scelera eī ignōvērunt.
eng: They were very saddened to hear of his death.
jpn: 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
eng: They laughed at his mistake.
jpn: 彼らは彼の失敗を笑った。
por: Eles riram do erro dele.
ita: Risero del suo sbaglio.
epo: Ili ridis pri lia eraro.
deu: Sie lachten über seinen Fehler.
nld: Zij lachten over zijn fout.
spa: Se rieron de su error.
srp: Они су се смејали због његове грешке.
por: Riram do seu erro.
tur: Onlar onun hatasına güldüler.
ita: Risero del suo errore.
ita: Loro risero del suo errore.
rus: Они смеялись над его ошибкой.
heb: הם צחקו מהשגיאה שלו.
heb: הם צחקו על השגיאה שלו.
heb: הם צחקו על הטעות שלו.
heb: הם צחקו מהטעות שלו.
ita: Hanno riso del suo errore.
ita: Loro hanno riso del suo errore.
fra: Ils ont ri de son erreur.
ber: Ḍṣan ɣef tuccḍa-ines.
ber: Ḍṣant ɣef tuccḍa-ines.
eng: They turned him over to the police.
jpn: 彼らは彼の正体を警察にばらした。
rus: Они выдали его полиции.
deu: Sie lieferten ihn der Polizei aus.
deu: Sie übergaben ihn der Polizei.
fra: Ils l'ont livré à la police.
fra: Elles l'ont livré à la police.
eng: They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
jpn: 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
tur: Onun tavsiyesini uygulamadılar, sonuçta şirketleri iflas etti.
eng: They hooted at his suggestion.
jpn: 彼らは彼の提案をやじった。
tur: Onlar onun önerisini yuhaladılar.
eng: They dismissed his criticism as hypocrisy.
jpn: 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。
heb: הם פטרו את הביקורת שלו בתור צביעות.
deu: Sie wiesen seine Kritik als Heuchelei zurück.
epo: Ili malakceptis lian kritikon kiel hipokritecon.
por: Eles rejeitaram as críticas dele, considerando-as como hipocrisia.
pol: Zbyli jego krytykę jako objaw hipokryzji.
eng: They blotted out his name from the list.
jpn: 彼らは彼の名をリストから消した。
por: Eles apagaram seu nome da lista.
eng: They entered his name on the list.
jpn: 彼らは彼の名前を名簿に載せた。
tur: Onlar onun adını listeye girdiler.
eng: They said that his claim was false.
jpn: 彼らは彼の要求が誤っているといった。
spa: Ellos dijeron que su demanda era falsa.
tur: Onun iddiasının yanlış olduğunu söylediler.
jbo: ko'a cusku lo sedu'u lo se xusra be ko'e cu jitfa
eng: They granted his request.
jpn: 彼らは彼の要求を叶えた。
cmn: 他們批准了他的請求。
rus: Они выполнили его просьбу.
tur: Onun talebini onayladılar.
heb: הם שעו לבקשתו.
lfn: Los ia dona sua solisita.
eng: They expressed their deep love of their country in their own ways.
jpn: 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
eng: They pay little attention to him.
jpn: 彼らは彼にほとんど注意を払わない。
ukr: Вони приділяють йому мало уваги.
hun: Alig figyeltek őrá.
spa: No le prestan mucha atención.
tur: Onlar ona biraz dikkat ederler.
rus: Они обращают на него мало внимания.
epo: Ili malmulte atentas lin.
eng: He cannot answer their questions.
jpn: 彼は彼らの質問に答えることができない。
fra: Il ne peut répondre à leurs questions.
cmn: 他无法回答他们的问题。
hin: वह उनके सवालों का जवाब नहीं दे सकता।
epo: Li ne povas respondi iliajn demandojn.
deu: Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
nld: Hij kan niet antwoorden op hun vragen.
nld: Hij kan hun vragen niet beantwoorden.
rus: Он не может ответить на их вопросы.
tur: Onların sorularını cevaplayamaz.
ita: Non può rispondere alle loro domande.
eng: They looked on him as a great judge.
jpn: 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。
eng: They made fun of him.
jpn: 彼らは彼をからかった。
rus: Они потешались над ним.
fra: Ils se sont moqués de lui.
epo: Ili ŝercas pri li.
spa: Ellos se burlaron de él.
ukr: Вони глузували з нього.
deu: Sie machten sich über ihn lustig.
tur: Onlar onunla dalga geçti.
ilo: Nagaangawanda isuna.
fin: He tekevät hänestä pilkkaa.
eng: He was made captain.
nld: Hij werd kapitein gemaakt.
cmn: 他被選為隊長。
epo: Li fariĝis kapitano.
tur: O kaptan yapıldı.
ber: Yeqqel d aqebṭan.
ber: Rran-t d aqebṭan.
spa: Lo nombraron capitán.
por: Nomearam-no capitão.
fra: Il fut fait capitaine.
por: Ele foi nomeado capitão.
heb: הוא מונה לקפטן.
lat: Navarchus factus est.
deu: Er wurde zum Kapitän ernannt.
eng: They made him the chairman of a club.
jpn: 彼らは彼をクラブの会長にした。
cmn: 他们选他做俱乐部主席。
tur: Onu bir kulübün başkanı yaptılar.
heb: הם עשו אותו היו"ר של המועדון.
swe: De gjorde honom till ordförande av en klubb.
eng: They incited him to commit the crime.
jpn: 彼らは彼をけしかけてその悪事を働かせた。
tur: Suçu işlemesi için onu tahrik ettiler.
epo: Ili instigis lin fari la krimon.
pol: Podburzali go do popełnienia przestępstwa.
ilo: Sinugsoganda isuna a mangaramid iti krimen.
fra: Ils l'ont incité à commettre un crime.
fra: Elles l'ont incité à commettre un crime.
fra: Ils l'incitèrent à commettre un crime.
fra: Elles l'incitèrent à commettre un crime.
rus: Они толкнули его на преступление.
eng: They call him Jim.
jpn: 彼らは彼をジムと呼んでいます。
tur: Onu Jim diye çağırırlar.
spa: Ellos lo llaman Jim.
fra: Ils l'appellent Jim.
ita: Loro lo chiamano Jim.
deu: Sie nennen ihn Jim.
epo: Ili nomas lin Jim.
spa: Le llaman Jim.
ron: I se zice Jim.
deu: Man nennt ihn Jim.
nld: Ze noemen hem Jim.
rus: Они зовут его Джимом.
ita: Lo chiamano Jim.
lit: Jie jį vadina Džimu.
tur: Ona Jim derler.
ilo: Jim ti awagda kenkuana.
eng: They regarded him as the ringleader of the murder case.
jpn: 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
hrv: Gledali su ga kao kolovođu slučaja ubojstva.
tur: Onlar onu cinayet davasının elebaşı olarak saydı.
eng: They consider him unfit for that job.
jpn: 彼らは彼をその仕事にふさわしくないと考えている。
tur: O iş için onun yetersiz olduğunu düşünüyorlar.
por: Eles o consideram inadequado para esse trabalho.
eng: They consider him unfit for the job.
jpn: 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
fin: He pitivät häntä epäpätevänä tätä työtä varten.
tur: Onun iş için uygun olmadığını düşünüyorlar.
spa: Ellos consideran que él no encaja para el puesto de trabajo.
spa: Ellos no lo consideran adecuado para el trabajo.
rus: Они считают его непригодным для этой работы.
rus: Они считают, что он не подходит для этой работы.
ron: Ei îl consideră inapt pentru slujbă.
ukr: Вони вважають його непридатним для цієї роботи.
fra: Ils le considèrent comme inapte à ce poste.
eng: They made him captain of the team.
jpn: 彼らは彼をチームのキャプテンにした。
cmn: 他們要他作隊長。
hrv: Proglasili su ga kapitenom nogometne ekipe.
tur: Onu takımın kaptanı yaptılar.
spa: Ellos lo nombraron capitán del equipo.
deu: Er wurde zum Mannschaftsführer ernannt.
kab: Rran-t d lqebṭan n tarbaɛt.
eng: They consider him a hero.
jpn: 彼らは彼をヒーローだと思っている。
isl: Þau líta á hann sem hetju.
spa: Le consideran un héroe.
epo: Ili konsideras lin heroo.
heb: הם רואים בו גיבור.
ara: يعتبرونه بطلاً.
swe: De ser honom som en hjälte.
por: Eles o consideram um herói.
por: Eles consideram ele um herói.
rus: Они считают его героем.
tur: Onun bir kahraman olduğunu düşünüyorlar.
ukr: Вони вважають його героєм.
hun: Hősnek tartják őt.
tok: tawa ona la ona li jan pi pali suli.
eng: They look up to him as their leader.
jpn: 彼らは彼をリーダーとして仰ぐ。
kab: Ttwalin-t d imḍebber fell-asen.
kab: Ttwalint d aqerru fell-asen.
ber: Ttwalin-t d amalway-nsen.
eng: They looked on him as their leader.
jpn: 彼らは彼をリーダーとみなした。
fra: Ils le considéraient comme leur chef.
epo: Ili rigardis lin kiel gvidanton.
fra: Ils le considéraient comme leur guide.
fin: He pitivät häntä johtajanaan.
ber: Llan ttwalin-t d aɣella-nsen.
eng: They chose him for their leader.
jpn: 彼らは彼をリーダーに選んだ。
tur: Onlar onu liderleri olarak seçtiler.
tlh: DevwI'chaj moj ghaH 'e' luwIv.
rus: Они избрали его своим главарём.
eng: They regarded him as a great scholar.
jpn: 彼らは彼を偉大な学者だと考えていた。
ita: Lo hanno considerato come un grande studioso.
ita: Lo consideravano un grande studioso.
epo: Ili rigardis lin kiel faman scienculon.
rus: Они считали его великим учёным.
eng: They installed him as chairman of the committee.
jpn: 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
epo: Ili instalis lin kiel estron de la komitato.
eng: They entangled him in a plot.
jpn: 彼らは彼を陰謀に巻き込んだ。
deu: Sie verstrickten ihn in ein Komplott.
eng: They worshipped him as a hero.
jpn: 彼らは彼を英雄として崇拝した。
spa: Ellos lo veneraban como a un héroe.
tur: Onlar ona bir kahraman olarak tapıyorlardı.
nob: De tilba han som en helt.
deu: Er wurde als Held verehrt.
eng: They called him a coward.
jpn: 彼らは彼を臆病者と呼んだ。
epo: Ili nomis lin malkuraĝulo.
deu: Sie nannten ihn einen Feigling.
cmn: 他們稱他膽小鬼。
fra: Ils le traitèrent de lâche.
tur: Onlar ona korkak dediler.
spa: Ellos le llamaron cobarde.
ita: Lo chiamarono codardo.
ita: Dissero che era un codardo.
ilo: Inagawanda isuna a takrot.
rus: Они назвали его трусом.
rus: Они обозвали его трусом.
eng: They look up to him as their benefactor.
jpn: 彼らは彼を恩人として尊敬している。
rus: Они смотрят на него как на своего благодетеля.
deu: Sie schauten zu ihm auf wie zu ihrem Wohltäter.
fra: Ils le respectent en tant que bienfaiteur.
eng: They elected him chairman.
jpn: 彼らは彼を議長に選んだ。
epo: Ili elektis lin prezidanto.
deu: Sie wählten ihn zum Vorsitzenden.
tgl: Hinalal nila siyang chairman.
fra: Ils l'élurent président.
tur: Onlar onu başkan seçtiler.
ita: L'hanno eletto presidente.
ita: Lo elessero presidente.
heb: הם בחרו בו ליו"ר.
ukr: Вони обрали його головою.
ukr: Вони обрали його головуючим.
swe: De valde honom till ordförande.
eng: They agreed to elect him as president.
jpn: 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。
deu: Sie einigten sich darauf, ihn als Vorsitzenden zu wählen.
ara: إتفقوا على انتخابه رئيساً.
fra: Ils s'accordèrent pour l'élire président.
ita: S'accordarono per eleggerlo presidente.
epo: Ili akordiĝis elekti lin prezidanto.
spa: Acordaron elegirle como presidente.
glg: Acordaron elixilo como presidente.
spa: Decidieron elegirle como presidente.
glg: Decidiron elixilo como presidente.
tur: Onu başkan olarak seçmeyi uygun buldular.
cat: Es van posar d'acord per triar-lo com president.
eng: They were suspicious of him, and not without reason.
jpn: 彼らは彼を疑っていたが、理由が無いわけではなかった。
deu: Sie waren auf ihn misstrauisch und nicht ohne Grund.
spa: Había quienes sospechaban de él, y no sin razón.
fin: He epäilivät häntä eikä ilman syytä.
eng: They appointed him chairman.
jpn: 彼らは彼を議長に任命した。
rus: Они назначили его председателем.
deu: Sie ernannten ihn zum Vorsitzenden.
epo: Ili nomumis lin sia prezidanto.
ukr: Вони призначили його головою.
tur: Onu başkanlığa atadılar.
aze: Onu sədr təyin elədilər.
heb: הם מינו אותו ליו"ר.
eng: They buried him in the graveyard by the church.
jpn: 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。
deu: Sie bestatteten ihn auf dem Friedhof an der Kirche.
heb: הם קברו אותו בבית הקברות שליד הכנסייה.
epo: Ili entombigis lin en la tombejo ĉe la preĝejo.
bel: Яго пахавалі на могілках ля царквы.
cmn: 他們把他埋葬在教堂旁的墓園。
spa: Ellos lo enterraron en el cementerio al lado de la iglesia.
mkd: Го закопаа во гробницата покрај црквата.
ces: Pohřbili ho na hřbitově u kostela.
ukr: Його поховали на цвинтарі біля церкви.
fra: Ils l'ont enterré dans le cimetière près de l'église.
ajp: دفنوه في المقبرة عند الكنيسة.
eng: They looked on him as an authority.
jpn: 彼らは彼を権威者とみなした。
tur: Onu bir otorite olarak görüyorlardı.
eng: They laughed at him.
jpn: 彼らは彼を見て笑った。
deu: Sie lachten über ihn.
epo: Ili ridis pri li.
tur: Onlar ona güldü.
spa: Se rieron de él.
por: Eles riram dele.
por: Elas riram dele.
rus: Они смеялись над ним.
rus: Они над ним смеялись.
heb: הם לעגו לו.
hun: Kinevették őt.
mar: ते त्याच्यावर हसले.
mar: त्या त्याच्यावर हसल्या.
mar: ते त्यांच्यावर हसले.
mar: त्या त्यांच्यावर हसल्या.
ber: Ḍṣan fell-as.
ber: Ḍṣant fell-as.
hin: वे उस पर हँसे।
tmr: אחיכו עליה.
yid: זיי האָבן אָפּגעלאַכט פֿון אים.
eng: They regarded him as a national hero.
jpn: 彼らは彼を国民的英雄と考えた。
hun: Nemzeti hősként tekintettek rá.
deu: Sie betrachteten ihn als Nationalhelden.
ita: Lo consideravano come un eroe nazionale.
ita: Loro lo consideravano come un eroe nazionale.
tur: Ona bir ulusal kahraman gözüyle bakıyorlardı.
eng: They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
jpn: 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
deu: Sie haben ihn nicht getötet, sie waren gerade ein bisschen grob zu ihm als Warnung.
deu: Sie haben ihn nicht umgebracht, sie haben ihm nur zur Warnung eine kleine Abreibung verpasst.
heb: הם לא הרגו אותו. הם רק הרביצו לו קצת לאזהרה.
eng: They looked up to him as their leader.
jpn: 彼らは彼を指導者として尊敬していた。
fra: Ils le considéraient comme leur chef.
deu: Sie betrachteten ihn als ihren Führer.
fra: Ils le considéraient comme leur guide.
tur: Liderleri olarak ona saygı duyuyorlar.
cmn: 他们把他奉为领袖。
eng: They appointed him manager.
jpn: 彼らは彼を支配人に任命した。
deu: Sie ernannten ihn zum Manager.
epo: Ili nomumis lin manaĝero.
tur: Onu müdür atadılar.
heb: הם מינו אותו למנהל.
eng: They honored him as their leading statesman.
jpn: 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
deu: Sie ehrten ihn als ihren führenden Staatsmann.
epo: Ili honorigis lin kiel gvidan ŝtatiston.
eng: They lifted him carefully into the ambulance.
jpn: 彼らは彼を慎重に運び込んだ。
deu: Sie hoben ihn vorsichtig in den Rettungswagen.
tlh: chach DujDaq lu'uchchoH 'ej yep.
tur: Onu itinayla ambulansa kaldırdılar.
aze: Onlar onu ehtiyatla təcili yardım maşınına qaldırdılar.
heb: הם הרימו אותו בזהירות לתוך האמבולנס.
hau: Sun dauke shi a hankali cikin motar daukar marasa lafiya.
eng: They identified him with God.
jpn: 彼らは彼を神とみなした。
deu: Sie identifizierten ihn mit Gott.
eng: They respect him.
jpn: 彼らは彼を尊敬している。
deu: Sie achten ihn.
bel: Яны яго паважаюць.
rus: Они его уважают.
ukr: Вони його поважають.
nld: Ze respecteren hem.
uig: ئۇلار ئۇنى ھۆرمەتلەيدۇ.
por: Eles o respeitam.
fra: Ils le respectent.
deu: Sie respektieren ihn.
spa: Ellos le respetan.
tlh: luvuv.
tur: Onlar ona saygı duyuyorlar.
por: Elas o respeitam.
dan: De respekterer ham.
ita: Lo rispettano.
ita: Loro lo rispettano.
lat: Eos venerantur.
heb: הם מכבדים אותו.
hun: Tisztelik őt.
ber: Ttqadaren-t.
ber: Ttqadarent-t.
ber: Ttuksaḍen-t.
ber: Ttuksaḍent-t.
kab: Ttqadaren-t.
ces: Respektují ho.
kab: Ttqadarent-t.
kzj: Apantang zioho disido.
pol: Szanują go.
ile: Ili respecta le.
shi: Ar t ttzrakn.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵜⵜⵣⵔⴰⴽⵏ.
eng: They looked on him as a great scholar.
jpn: 彼らは彼を大学者とみなした。
eng: They decided to exclude him from their circle.
jpn: 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
mkd: Решија да го исклучат од своето друштво.
tur: Onlar onu gruplarından çıkarmaya karar verdi.
ber: Γetsen ad t-ssuffɣen seg twinest-nsen.
eng: They bound him to a pole.
jpn: 彼らは彼を柱に縛り付けた。
tur: Onlar onu bir direğe bağladılar.
deu: Er wurde an einen Pfahl gebunden.
ita: Lo hanno legato ad un palo.
ita: Lo legarono ad un palo.
fra: Ils l'ont attaché à un poteau.
eng: They mistook him for his brother.
jpn: 彼らは彼を弟だと間違えた。
deu: Sie verwechselten ihn mit seinem Bruder.
pol: Pomylili go z jego bratem.
epo: Ili konfuzis lin kun sia frato.
fra: Ils le confondirent avec son frère.
fra: Elles le confondirent avec son frère.
spa: Lo confundieron con su hermano.
tur: Onlar onu erkek kardeşi ile karıştırdılar.
cmn: 他们错把他当成他的兄弟。
eng: They consider him intelligent.
jpn: 彼らは彼を頭がいいと思っている。
hin: वे उसे समझदार मानते हैं।
epo: Ili konsideras lin inteligenta.
heb: הם סבורים שהוא נבון.
rus: Они считают его умным.
eng: They made him work.
jpn: 彼らは彼を働かせた。
tur: Onlar onu çalıştırdılar.
por: Fizeram-no trabalhar.
epo: Ili igis lin labori.
fra: Ils l'ont fait travailler.
fra: Ils le firent travailler.
fra: Elles le firent travailler.
rus: Они заставили его работать.
ber: Sxedment-t.
ita: Lo hanno fatto lavorare.
ita: Lo fecero lavorare.
heb: הם אילצו אותו לעבוד.
ber: Smuhlen-t.
ber: Smuhlent-t.
eng: They enrolled him as a jury member.
jpn: 彼らは彼を陪審員として登録した。
por: Alistaram-no como membro do júri.
tur: Onu bir jüri üyesi olarak kaydettiler.
eng: They will look up to him as their benefactor.
jpn: 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。
eng: They booted him out of school for not studying.
jpn: 彼らは彼を勉強しないので退学させた。
spa: Lo expulsaron de la escuela por no estudiar.
hin: कयोंकि वह पढ़ाई नहीं करता था, उसे स्कूल से निकाल दिया गया।
yue: 佢唔讀書，所以就俾人踢咗出校。
tur: Çalışmadığı için onu okuldan attılar.
mar: अभ्यास न करण्यासाठी त्याला शाळेतून बाहेर काढून टाकण्यात आलं.
heb: הם העיפו אותו מבית הספר בגלל שלא למד.
eng: They sent him to North America.
jpn: 彼らは彼を北米へ行かせた。
fra: Ils l'ont envoyé en Amérique du Nord.
deu: Sie haben ihn nach Nordamerika geschickt.
tur: Onlar onu Kuzey Amerika'ya gönderdiler.
ces: Poslali ho do Severní Ameriky.
spa: Ellos lo enviaron a Norteamérica.
rus: Они послали его в Северную Америку.
rus: Они отправили его в Северную Америку.
mar: त्यांनी त्याला उत्तर अमेरिकेला पाठवलं.
hun: Észak-Amerikába küldték.
swe: De skickade honom till Nordamerika.
eng: They forced him to give in to their opinion.
jpn: 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。
epo: Ili devigis lin cedi al siaj opinioj.
heb: הם אילצו אותו לוותר לדעתם.
hau: Sun tilasta masa yarda da ra'ayinsu.
eng: They appointed him as a director.
jpn: 彼らは彼を理事に任命した。
deu: Sie ernannten ihn zum Direktor.
spa: Le nombraron director.
fra: Ils le nommèrent directeur.
cmn: 他们任命他为经理。
tur: Onlar onu bir yönetici olarak atadılar.
eng: They dissuaded her from cutting her long hair.
jpn: 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。
eng: They ask her many questions.
jpn: 彼らは彼女にたくさんの質問をする。
tur: Onlar ona çok soru sorarlar.
epo: Ili metas al ŝi multajn demandojn.
hau: Sun tambayeta abubuwa da dama.
eng: They invited her to go to the party.
jpn: 彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。
deu: Sie haben sie zur Feier eingeladen.
epo: Ili invitis ŝin al la festo.
spa: Le invitaron a la fiesta.
ita: L'hanno invitata ad andare alla festa.
ita: La invitarono ad andare alla festa.
ber: Ɛerḍen-tt-id ad teddu ɣer tmeɣra.
tur: Onu partiye gitmek için davet ettiler.
fra: Ils l'ont invitée à venir à la fête.
rus: Они пригласили её сходить на вечеринку.
eng: They denied her any help.
jpn: 彼らは彼女に何の援助も与えなかった。
spa: Ellos se negaron a ayudarla.
ita: Le negarono ogni aiuto.
fra: Ils lui refusèrent toute aide.
fra: Ils lui ont refusé toute aide.
fra: Elles lui refusèrent toute aide.
fra: Elles lui ont refusé toute aide.
eng: They set aside her objections.
jpn: 彼らは彼女の抗議を無視した。
deu: Sie ignorierten ihre Einwände.
spa: Hicieron caso omiso de sus objeciones.
rus: Они отклонили её возражения.
tur: Onun itirazlarını bir tarafa bıraktılar.
heb: הם התעלמו מהתנגדויותיה.
eng: They met through her introduction.
jpn: 彼らは彼女の紹介で会った。
eng: They looked on her behavior as childish.
jpn: 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
hin: उनकी आँखों में उसका बर्ताव बच्चे जैसा था।
hin: उनकी आँखों में उसके बर्ताव में बहुत बचपना था।
eng: They stared at her swimming suit in amazement.
jpn: 彼らは彼女の水着を驚きの目でじろじろと見た。
nld: Ze staarden met verbazing naar haar zwempak.
pes: آنها با حیرت به لباس شنای او خیره شدند.
deu: Sie starrten staunend auf ihren Badeanzug.
epo: Ili mirigite fiksrigardis ŝian naĝkostumon.
rus: Они изумленно разглядывали её купальник.
eng: They paid attention to her attitude.
jpn: 彼らは彼女の態度に注意を払った。
eng: They bound her legs together.
jpn: 彼らは彼女の両足を縛りつけた。
fra: Ils attachèrent ses jambes.
eng: They viewed her as a nuisance.
jpn: 彼らは彼女をやっかい者と考えていた。
ita: La consideravano una seccatura.
eng: They elected her chairperson.
jpn: 彼らは彼女を委員に選びました。
tur: Onlar onu başkan seçtiler.
deu: Sie haben sie zur Vorsitzenden gewählt.
deu: Sie wählten sie zur Vorsitzenden.
ita: L'hanno eletta presidentessa.
ita: La elessero presidentessa.
heb: הם בחרו בה כיו"ר.
eng: They held her in high esteem as their benefactor.
jpn: 彼らは彼女を恩人として敬った。
tur: Onlar, hayırseverleri olarak onu yüksek itibarda tuttu.
deu: Sie war als ihre Gönnerin hoch geschätzt.
eng: They excluded her from the meeting.
jpn: 彼らは彼女を会合から締め出した。
tur: Onu toplantıya almadılar.
eng: They used abusive language to her.
jpn: 彼らは彼女を口汚なくののしった。
eng: They made her go.
jpn: 彼らは彼女を行かせた。
epo: Ili ŝin igis iri.
deu: Sie brachten sie dazu zu gehen.
epo: Ili devigis ŝin iri.
fra: Ils l'obligèrent à partir.
fra: Ils la firent partir.
tur: Onlar onu gönderdiler.
heb: הם אילצו אותה להסתלק.
heb: הם גרמו לה לעזוב.
por: Fizeram-na ir.
rus: Они заставили её пойти.
ita: L'hanno fatta andare.
ita: La fecero andare.
eng: They admire her deeply.
jpn: 彼らは彼女を心から崇拝している。
nob: De beundrer henne dypt.
tur: Onlar ona yürekten hayrandır.
ber: Tɛejjben deg-s aṭas.
ber: Teɛjeb-asen aṭas.
heb: הם מעריצים אותה מקרב לב.
rus: Они обожают её от всего сердца.
tlh: luHo'qu'.
eng: They have treated her well.
jpn: 彼らは彼女を待遇してきた。
lit: Jie gerai su ja elgėsi.
deu: Sie haben sie gut behandelt.
rus: Они с ней хорошо обращались.
tur: Onlar ona iyi davrandılar.
epo: Ili traktis ŝin bone.
epo: Oni traktis ŝin bone.
eng: They welcomed her warmly.
jpn: 彼らは彼女を暖かく迎えた。
tur: Onlar onu sıcak karşıladı.
heb: הם קבלו אותה בחום.
fin: He toivottivat hänet lämpimästi tervetulleeksi.
rus: Они тепло её приняли.
eng: They kept silent for fear of offending her.
jpn: 彼らは彼女を怒らせないように黙っていた。
heb: הם שמרו על שקט מחשש להעליב אותה.
tur: Ona zarar vermekten korktukları için sessiz kaldılar.
eng: They appointed her to do the task.
jpn: 彼らは彼女を任命してその仕事をやらせた。
tur: Görevi yapmak için onu atadılar.
eng: They let her marry him.
jpn: 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。
ina: Illes la permitteva de maritar le.
tur: Onlar onu onunla evlendirdiler.
fra: Ils l'ont laissée l’épouser.
rus: Они разрешили ей выйти за него.
mar: त्यांनी तिला त्याच्याबरोबर लग्न करू दिलं.
eng: They didn't stop working though they were tired.
jpn: 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
spa: No pararon de trabajar, a pesar de estar cansados.
rus: Несмотря на усталость, они не перестали работать.
eng: They must have been tired.
jpn: 彼らは疲れていたにちがいない。
hun: Biztos fáradtak lehetnek.
pol: Musieli być zmęczeni.
tok: ona mute li wile lape.
tur: Onlar yorgun olmalılar.
ita: Devono essere stati stanchi.
spa: Ellos deben haber estado cansados.
ita: Loro devono essere stati stanchi.
ita: Devono essere state stanche.
ita: Loro devono essere state stanche.
tur: Yorulmuş olmalılar.
eng: Since they were tired, they turned in earlier than usual.
jpn: 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。
jpn: 彼らは疲れていたので、いつもより早い時間に床についた。
tur: Onlar yorgun olduğu için her zamankinden daha erken döndüler.
deu: Weil sie müde waren, gingen sie früher als gewöhnlich zu Bett.
epo: Lacaj ili enlitiĝis pli frue ol kutime.
eng: He was so tired that he could hardly stand.
jpn: 彼は疲れて立っていられなかった。
tur: O kadar yorgundu ki güçlükle ayakta durabiliyordu
epo: Li estis tiel laca, ke li apenaŭ povis stari.
fra: Il était tellement fatigué qu'il tenait à peine debout.
rus: Он так устал, что едва стоял на ногах.
rus: Он был таким уставшим, что едва стоял на ногах.
rus: Он был таким уставшим, что едва держался на ногах.
deu: Er war so müde, dass er kaum stehen konnte.
spa: Estaba tan cansado que casi no pudo mantenerse en pie.
ces: Byl tak unavený, že sotva stál.
lat: Ita fessus erat, ut stare vix posset.
eng: They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
jpn: 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
ita: Votano in segreto, possono chiedere una carica pubblica, e possono chiedere la rimozione di funzionari pubblici che si comportano in modo improprio.
ita: Loro votano in segreto, possono chiedere una carica pubblica, e possono chiedere la rimozione di funzionari pubblici che si comportano in modo improprio.
eng: Were they let in on the secret?
jpn: 彼らは秘密を知らされたのだろうか。
tur: Sır onlara açıklandı mı?
epo: Ĉu ili estis sciigitaj pri la sekreto?
eng: They called on us to do something to help the victims.
jpn: 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
ber: Ssutren-aɣ-d ad neg kra akken ad nɛawen tiɣtas.
epo: Ili petis nin fari ion por helpi al la viktimoj.
tur: Kurbanlara yardım etmek için bir şeyler yapmamızı istediler.
eng: They supplied the sufferers with food.
jpn: 彼らは被災者に食糧を支給した。
epo: Ili provizis la suferantojn per manĝaĵoj.
eng: They have to figure out the cost.
jpn: 彼らは費用を計算してみなければならない。
tur: Onlar maliyeti hesaplamak zorunda.
epo: Ili devas kalkuli la koston.
ita: Devono scoprire il costo.
ita: Loro devono scoprire il costo.
rus: Они должны подсчитать затраты.
eng: They will have to cut down their expenses.
jpn: 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。
epo: Ili devos malpliigi siajn elspezojn.
fra: Ils devront réduire leurs dépenses.
ita: Dovranno ridurre le loro spese.
ita: Loro dovranno ridurre le loro spese.
tur: Giderlerini kısmak zorunda kalacaklar.
deu: Sie werden ihre Ausgaben beschneiden müssen.
fin: Heidän täytyy leikata kulujaan.
eng: They were very confused.
jpn: 彼らは非常にあわてていた。
tur: Onların kafaları çok karıştı.
deu: Sie waren sehr verwirrt.
fra: Elles étaient très perplexes.
fra: Ils étaient très perplexes.
epo: Ili estis tre konfuzitaj.
fra: Ils étaient très troublés.
spa: Estaban muy confundidos.
rus: Они были очень смущены.
fra: Ils étaient fort perplexes.
fra: Elles étaient fort perplexes.
heb: הם היו מבולבלים מאד.
ces: Byli hodně zmatení.
eng: They were very excited.
jpn: 彼らは非常に興奮していた。
isl: Þau voru mjög spennt.
isl: Þau voru mjög æst.
ido: Li esis tre ecitita.
ukr: Вони були дуже схвильовані.
ita: Erano molto emozionati.
ita: Loro erano molto emozionati.
tur: Onlar çok heyecanlıydılar.
fra: Elles étaient fort excitées.
fra: Ils étaient très excités.
spa: Ellos estaban muy emocionados.
cmn: 他们非常兴奋。
rus: Они были очень возбуждены.
heb: הם היו מאד נרגשים.
heb: הם מאד התרגשו.
epo: Ili estis tre ekscititaj.
ita: Erano molto emozionate.
ita: Loro erano molto emozionate.
fra: Ils étaient fort excités.
rus: Они были очень взволнованы.
deu: Sie waren sehr aufgeregt.
hun: Nagyon izgatottak voltak.
ces: Byli hodně rozrušení.
eng: They seemed to be discussing a matter of great importance.
jpn: 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
fra: Ils semblaient discuter une affaire de grande importance.
deu: Sie schienen ein sehr wichtiges Thema zu besprechen.
spa: Ellos parecían estar discutiendo un tema de mucha importancia.
epo: Ŝajnis, ke ili diskutas pri tre grava afero.
ita: Sembrava che stessero discutendo di una questione di grande importanza.
ita: Sembrava che loro stessero discutendo di una questione di grande importanza.
rus: Казалось, они обсуждали очень важный вопрос.
tur: Onlar çok önemli bir konuyu tartışıyor görünüyordu.
kab: Banen-d ttmeslayen ɣef kra n taluft taxatart mliḥ.