agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
jpn: タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
bul: Тигрите изгубиха мача, което беше изненадващо за нас.
cmn: 我們覺得很驚訝老虎隊竟然輸掉了比賽。
fra: Les Tigres ont perdu le match, ce qui fut pour nous une surprise.
tur: Kaplanlar oyunu kaybetti, bizim için bir sürpriz oldu.
spa: Los Tigres perdieron el juego, lo que fue una sorpresa para nosotros.
epo: La Tigroj malgajnis la vetludon, kio surprizis nin.
ita: I Tigers hanno perso la partita, il che era una sorpresa per noi.
ita: I Tigers persero la partita, il che era una sorpresa per noi.
eng: There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
jpn: ダイエットを続けなければスリムなままでいる見込みはほとんどない。
tur: Bir diyete sıkı sıkıya sarılmadıkça, çok az zayıf kalma şansı vardır.
spa: Hay pocas chances de mantenerte esbelto, a menos que te apegues a una dieta.
spa: Hay pocas posibilidades de mantenerte delgada a menos que continúes con la dieta.
hau: Akwai sauran dama ta ci gaba da rage ƙiba, idan har kin ci gaba da rage cin abubuwa.
swh: Kuna nafasi ndogo ya kubaki mwembamba, isipokuwa umeshikamana na kujinyima vyakula vingine.
tig: ኣብ ፍሉይ ኣመጋግባ እንተዘይ ኣተኲርካ፡ ቀጢን ኴንካ ናይ ምቕጻል ዕድል ጸቢብ እዩ።
knc: Num sarsar ro dadǝ gana, wande kǝmbu fasallata ro gǝnyi dajigǝm maa..
rhg: Zodi tu*i hana no' baso, leRa oibar hom mouka ase.
eng: The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
jpn: ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
fra: Le gâteau au chocolat la tenta bien qu'elle soit au régime.
tur: O diyette olsa da çikolatalı kek onu cezbetti.
spa: La torta de chocolate la tentó a pesar de que ella estaba a dieta.
heb: עוגת השוקולד גרתה אותה למרות הדיאטה.
eng: Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
jpn: ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
eng: How's your diet kick?
jpn: ダイエットはどう？
dan: Hvordan går det med din slankekur?
ina: Como va con le dieta?
eng: She's lost a lot of weight since she went on a diet.
jpn: ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
por: Ela perdeu muito peso desde que entrou em uma dieta.
deu: Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.
epo: Ŝi grave maldikiĝis, de kiam ŝi observas dieton.
tur: O diyete başladığından beri çok zayıfladı.
ita: Ha perso molto peso da quando si è messa a dieta.
rus: Она сильно похудела с тех пор, как села на диету.
nld: Ze is veel afgevallen sinds ze een dieet volgt.
pol: Sporo schudła, odkąd przeszła na dietę.
hun: Sokat fogyott, mióta diétázni kezdett.
eng: Why don't you go on a diet?
jpn: ダイエットしたらどうだ。
deu: Warum machst du keine Diät?
dan: Hvorfor går du ikke på kur?
isl: Af hverju ferðu ekki í megrun?
fra: Pourquoi ne commences-tu pas un régime ?
fra: Pourquoi n'entreprenez-vous pas un régime ?
epo: Kial vi ne komencas dieton?
spa: ¿Por qué no te pones a dieta?
fra: Pourquoi ne fais-tu pas un régime ?
tur: Neden bir diyet yapmıyorsun?
epo: Kial vi ne faras dieton?
rus: Почему ты не сядешь на диету?
ber: Ayɣer ur tettḍafareḍ agal?
por: Por que você não faz uma dieta?
ukr: Чому б тобі не сісти на дієту?
fin: Mitä jos laihduttaisit?
pol: Czemu nie przejdziesz na dietę?
ukr: Чому б вам не сісти на дієту?
rus: Почему бы тебе не сесть на диету?
por: Por que você não faz dieta?
eng: Diane is your half-sister too, George.
por: Daiane é sua meia irmã também, George.
dan: Diane er også din halvsøster, George.
isl: Diane er líka hálfsystir þín, George.
spa: Diana también es tu media hermana, George.
fra: Diane est aussi ta demi-sœur, George.
deu: Diane ist auch deine Halbschwester, George.
tur: Diane de üvey kız kardeşin, George.
por: Diane é sua meia-irmã também, George.
pol: Diane jest także twoją siostrą przyrodnią, George.
epo: Diana estas ankaŭ via duonfratino, Georgo.
ita: Diane è anche la tua sorellastra, George.
rus: Диана ведь наполовину и твоя сестра, Джордж.
hau: Diane ita ma 'yar'uwar ku ce, George.
hun: Diane is a féltestvéred, George.
eng: The diamond was set in a gold ring.
jpn: ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
por: O diamante foi colocado em um anel de ouro.
fra: Le diamant était enchâssé dans une bague en or.
cmn: 钻石被镶在一个金戒指上。
spa: El diamante fue colocado en un anillo de oro.
fra: Le diamant était enchâssé dans une monture d'or.
epo: La diamanto estis muntita en ora ringo.
rus: Бриллиант был установлен в золотое кольцо.
deu: Der Diamant war in einen Goldring eingelassen.
eng: The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.
jpn: タールがどうしても落ちない。このスカートはドライクリーニングに出さなきゃならないだろう。
deu: Der Teer will einfach nicht abgehen. Ich werden diesen Rock wohl in die Reinigung bringen müssen.
mkd: Катранот не се вади. Ќе морам да го однесам здолништево на хемиско чистење.
rus: Смола не отходит. Мне придется отнести эту юбку в химчистку.
fra: Le goudron ne partira pas. Je vais devoir emmener cette jupe chez le teinturier.
eng: Go out of the terminal and turn right.
jpn: ターミナルの所を右に曲がったところです。
spa: Sal de la terminal y gira a la derecha.
eng: Please stay seated until we reach the terminal.
jpn: ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
deu: Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreicht haben.
epo: Bonvolu resti sidantaj ĝis ni estos atingintaj la flugstacion.
fra: Merci de rester assis dans votre siège jusqu'à notre arrivée au terminus.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на своих местах, пока мы не подъедем к терминалу.
tur: Lütfen terminale ulaşana dek ayağa kalkma.
eng: Derby Day is Wednesday fortnight.
jpn: ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。
ita: Il Derby Day è tra due mercoledì.
fin: Derbyn päivä on keskiviikkona kahden viikon päästä.
eng: Mr Turner bade farewell to his colleagues.
jpn: ターナー氏は同僚に別れを告げた。
tur: Bay Turner meslektaşlarına veda etti.
rus: Мистер Тёрнер попрощался с коллегами.
rus: Мистер Тёрнер попрощался со своими коллегами.
deu: Mr. Turner verabschiedene sich von seinen Kollegen.
eng: We buy eggs by the dozen.
jpn: ダース単位で卵を買う。
fra: On achète les œufs à la douzaine.
spa: Nosotros compramos los huevos por docenas.
ukr: Ми купуємо яйця дюжинами.
tur: Biz yumurtaları düzine ile alırız.
yue: 雞蛋係一打一打咁買嘅。
heb: אנו קונים ביצים בתריסרים.
fin: Ostamme munia tusinoittain.
mar: आम्ही अंडी डझनच्या हिशोबाने विकत घेतो.
cmn: 鸡蛋是论打买的。
rus: Мы покупаем яйца дюжинами.
ita: Compriamo uova a dozzine.
spa: Compramos huevos por docenas.
eng: Turner stands out among the painters of his time.
jpn: ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
spa: Turner se destaca entre los pintores de su época.
deu: Turner sticht unter den Malern seiner Zeit hervor.
epo: Turner elstaras inter la siatempaj pentristoj.
ukr: Тернер виділяється серед художників його часів.
eng: Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
jpn: ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
ukr: Дарвін вивчав тварин і птахів, відмінних від тих, яких він знав в Англії.
heb: דארווין חקר חיות וציפורים שונות מאילו שהוא הכיר באנגליה.
deu: Darwin studierte die Tiere und Vögel, die sich von den ihm aus England bekannten unterschieden.
eng: Darwin wrote "The Origin of Species".
jpn: ダーウィンは「種の起源」を書いた。
rus: Дарвин написал "Происхождение видов".
ukr: Дарвін написав "Походження видів".
ber: Darwin yura-d "Laṣel n Tlemsin."
spa: Darwin escribió "El origen de las especies".
por: Darwin escreveu "A origem das espécies".
ita: Darwin ha scritto "L'origine delle specie".
ita: Darwin scrisse "L'origine delle specie".
eng: Have you studied Darwin's theory of evolution?
fra: Avez-vous étudié la théorie de l'évolution de Darwin ?
jpn: ダーウィンの進化論は学びましたか。
tur: Darwin'in evrim teorisini inceledin mi?
spa: ¿Han estudiado la teoría de la evolución de Darwin?
ita: Hai studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
ita: Tu hai studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
ita: Ha studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
ita: Lei ha studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
ita: Avete studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
ita: Voi avete studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
por: Você estudou a teoria da evolução de Darwin?
rus: Вы изучали теорию эволюции Дарвина?
kor: 다윈의 진화이론을 공부해본 적 있어?
ile: Esque tu ha studiat li teorie de evolution de Darwin?
eng: This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
jpn: ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
eng: We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
jpn: ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
ina: Nos associa le nomine de Darwin con Le Origine del Species.
spa: Asociamos el nombre de Darwin con "El origen de las especies".
tur: Biz "Türlerin Kökeni" ile Darwin'in adını bağdaştırırız.
epo: Ni kunligas la nomon de Darwin kun "La origino de specioj".
eng: Da Vinci could see farther than others.
jpn: ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。
cmn: 达芬奇比别人高瞻远瞩。
spa: Da Vinci podía ver más allá que los demás.
eng: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
fra: Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
jpn: ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
deu: Die sowjetischen Truppen haben mit dem Rückzug aus Afghanistan begonnen.
epo: La sovetia armeo ekretiriĝis el Afganujo.
hun: A szovjet seregek elkezdtek visszavonulni Afganisztánból.
cmn: 苏联军队开始从阿富汗撤军了。
rus: Советские войска начали покидать Афганистан.
deu: Die sowjetischen Truppen begannen sich aus Afghanistan zurückzuziehen.
fin: Neuvostojoukot alkoivat vetäytyä Afganistanista.
mar: सोव्हिएत सैन्याने अफगाणिस्तानातून माघार घेतला.
hun: Megkezdődött a szovjet haderő kivonása Afganisztánból.
ita: Le truppe sovietiche hanno cominciato a ritirarsi dall'Afghanistan.
spa: Las tropas soviéticas comenzaron a retirarse de Afganistan.
ces: Sovětské vojsko se začalo stahovat z Afghánistánu.
hau: Sojojin Rasha sun fara janyewa daga Afghanistan.
swh: Majeshi ya Soviet yalianza kujiondoa kutoka Afghanistan.
tig: ሰራዊት ሶቭየት፡ ካብ ኣፍጋኒስታን ክወጹ ጀሚሮም።
knc: Askәrwa Sovietbe dә Afghanistan dә kwaltә badizana.
rhg: Soviet'or fouz Afghanistan'ottun neli aai gil goi.
eng: The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
jpn: ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
tur: SSCB sadece son çare olarak ülkede hava saldırılarını kullanacak.
eng: The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
jpn: ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
deu: Die Sowjetunion nahm uns gegenüber eine feindselige Haltung ein.
ukr: Радянський Союз ставився вороже до нас.
fra: L'Union Soviétique adopta une attitude hostile à notre égard.
spa: La Unión Soviética adoptó una postura hostil hacia nosotros.
eng: I cannot help laughing to hear such a story.
jpn: そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。
fra: Je ne peux m'empêcher de rire en entendant une telle histoire.
eng: I don't want to know that kind of story.
jpn: そんな話は知りたくない。
mar: मला तसल्या प्रकारची गोष्ट कळवूनसुद्धा घ्यायची नाही आहे.
eng: You must be very naive to be taken in by such a story.
jpn: そんな話にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。
pol: Musisz być bardzo naiwny, żeby dać się złapać na taką historyjkę.
eng: He must be crazy to talk like that.
jpn: そんな話し方をするとは、彼は狂っていたに違いない。
spa: Tiene que estar loco para hablar así.
epo: Li devas esti freneza por paroli tiel.
ber: Armi ay yesleb ay la yessawal akka.
epo: Li certe frenezas, ĉar li diras tiaĵojn.
heb: הוא בטח משוגע כי הוא אומר דברים כאלו.
hun: Biztos megőrült, hogy így beszél.
tok: ona li toki lon nasin ni, la ken pi suli ale la ona li nasa.
deu: Der muss einen an der Pfanne haben, dass er so redet.
eng: Such a case is not uncommon today.
jpn: そんな例は今日では珍しいことではありません。
deu: Ein solcher Fall ist heute nicht selten.
rus: Такой случай сегодня не редкость.
tur: Böyle bir konu bugünlerde yaygın değil.
fra: Un tel cas n'est pas rare aujourd'hui.
eng: It is fortunate that you have such parents.
jpn: そんな両親をもって君は幸せだ。
epo: Estas avantaĝe, ke tiajn gepatrojn vi havas.
spa: Es una fortuna que tengas tales padres.
eng: Don't keep company with such a selfish man.
jpn: そんな利己的な男と交際してはいけない。
eng: You ought not to sit up so late.
jpn: そんな夜更かしするべきではない。
jpn: そんなに夜ふかしをするべきではない。
deu: Du solltest nicht so lange auf sein.
fra: Tu ne devrais pas veiller aussi tard.
fra: Vous ne devriez pas veiller aussi tard.
eng: You shouldn't read such useless books.
jpn: そんな役に立たない本を読むべきではない。
rus: Ты не должен читать такие бесполезные книги.
deu: Du solltest solche nutzlosen Bücher nicht lesen.
tur: Böyle faydasız kitapları okumamalısın.
fra: Vous ne devriez pas lire de livres aussi inutiles.
fra: Tu ne devrais pas lire de livres aussi inutiles.
ita: Non dovresti leggere dei libri così inutili.
ita: Non dovreste leggere dei libri così inutili.
ita: Non dovrebbe leggere dei libri così inutili.
eng: It is dangerous to drive so fast.
jpn: そんな猛スピードで運転しては危険だ。
ara: إنه خطر أن تقود بتهور.
deu: Es ist gefährlich, so schnell zu fahren.
nld: Het is gevaarlijk om zo snel te rijden.
ina: Es periculose conducer si velocemente.
cmn: 車開得這麼快很危險。
tur: O kadar hızlı araba sürmek tehlikelidir.
ita: È pericoloso guidare così veloce.
heb: מסוכן לנהוג כל כך מהר.
fra: C'est dangereux de conduire si vite.
rus: Так быстро водить опасно.
rus: Так быстро ездить опасно.
eng: I have never heard of anyone by the name.
jpn: そんな名前の人は聞いたことがない。
fin: Minä en ole koskaan kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.
fin: Minä en ole ikinä kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.
fin: Minä en ole milloinkaan kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.
fin: En ole koskaan kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.
fin: En ole ikinä kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.
fin: En ole milloinkaan kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.
fin: Minä en ole koskaan kuullut kenestäkään sen nimisestä.
fin: Minä en ole ikinä kuullut kenestäkään sen nimisestä.
fin: Minä en ole milloinkaan kuullut kenestäkään sen nimisestä.
fin: En ole koskaan kuullut kenestäkään sen nimisestä.
fin: En ole ikinä kuullut kenestäkään sen nimisestä.
fin: En ole milloinkaan kuullut kenestäkään sen nimisestä.
eng: Don't beat your head against a stone wall.
jpn: そんな無茶はよせ。
ber: Ur kkat iɣef-nnek ɣer weɣrab n weẓru.
ind: Jangan benturkan kepalamu ke tembok batu.
min: Jan antuak an kapalo ang ka tembok batu.
rus: Не бейся головой о каменную стену.
rus: Не бейтесь головой о каменную стену.
eng: You don't have to obey such a law.
jpn: そんな法に従わなくてもよい。
pol: Nie musisz przestrzegać takiego prawa.
fra: Tu n'es pas obligé d'obéir à une loi comme ça.
tur: Böylesine bir yasaya uymak zorunda değilsin.
spa: No necesitas obedecer una ley así.
por: Você não precisa obedecer tal lei.
deu: Du musst so ein Gesetz nicht befolgen.
deu: Du brauchst so ein Gesetz nicht zu befolgen.
deu: Sie brauchen so ein Gesetz nicht zu befolgen.
deu: Ihr braucht so ein Gesetz nicht zu befolgen.
deu: Sie müssen so ein Gesetz nicht befolgen.
deu: Ihr müsst so ein Gesetz nicht befolgen.
dan: Du behøver ikke overholde en sådan lov.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tqadreḍ asaḍuf am win.
hye: Դու պարտավոր չես ենթարկվել այդպիսի օրենքի։
eng: Do not read such a book.
fra: Ne lis pas ce genre de livre.
jpn: そんな本読むな。
deu: Lies nicht so ein Buch.
rus: Не читай такую книгу.
ukr: Не читай таку книгу.
hsb: Nječitaj tajku knihu.
dsb: Njecytaj take knigły.
spa: No leas un libro tal.
epo: Ne legu tian libron!
tgl: Huwag kang magbasa ng ganyang libro.
ita: Non leggere un libro del genere.
ita: Non leggete un libro del genere.
ita: Non legga un libro del genere.
slk: Nečítaj takú knihu.
ind: Jangan baca buku seperti itu!
eng: I might as well die as lead such a life.
jpn: そんな暮らしをするくらいなら死んだほうがましだ。
spa: Yo preferiría morir a llevar una vida así.
fra: Je ferais aussi bien de mourir plutôt que vivre ainsi.
tur: Böyle bir hayat süreceğime, ölsem daha iyi.
deu: Ich könnte genauso gut sterben wie so ein Leben führen.
eng: He will never get anywhere with that prejudiced idea.
jpn: そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
fra: Il n'ira jamais nulle part avec ses a priori.
eng: That would bring only a small price.
jpn: そんな物を売っても二束三文にしかならない。
eng: Don't tell me off like that.
jpn: そんな風に叱りつけないでくれ。
tur: Beni öyle paylama.
spa: No me riñas de esa forma.
eng: To behave like that, he must be out of his mind.
jpn: そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
vie: Anh ta hẳn phải mất tự chủ mới cư xử như vậy.
fra: Pour se comporter ainsi, il doit être hors de lui.
vie: Cư xử như vậy, anh ta chắc hẳn mất tự chủ rồi.
ita: Per comportarsi così, deve essere fuori di testa.
eng: Let's not think like that.
fra: Arrêtons de penser de cette manière.
jpn: そんな風に考えるのはやめよう。
spa: No hay que pensar así.
swe: Låt oss inte tänka så.
fra: Ne pensons pas ainsi !
rus: Не будем так думать!
ita: Non pensiamo così.
deu: So wollen wir nicht denken!
eng: Don't talk back to me like that.
jpn: そんな風に口答えするな。
ita: Non parlare di me in quel modo alle mie spalle.
tur: Bana o şekilde karşılık verme.
ita: Non parlate di me in quel modo alle mie spalle.
ita: Non parli di me in quel modo alle mie spalle.
fra: Ne me réponds pas comme ça.
fra: Ne me répondez pas comme cela.
epo: Ne respondu min tiamaniere.
eng: That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
jpn: そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。
fra: Cela ferait vingt-sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue.
eng: It is stupid of him to behave like that.
fra: C'est stupide de sa part de se comporter ainsi.
jpn: そんな風にふるまうなんて、彼は愚かですね。
deu: Es ist dumm von ihm, sich so zu benehmen.
epo: Estas stulte de li tiel konduti.
rus: С его стороны глупо себя так вести.
spa: Es estúpido de su parte comportarse de esa manera.
eng: That's how I came to know her.
jpn: そんな風にして私は彼女と知り合ったのだ。
epo: Tiamaniere mi konatiĝis kun ŝi.
fra: C'est comme ça que je l'ai connue.
fra: Et c'est comme ça que je l'ai connue.
deu: So habe ich sie also kennengelernt.
deu: So habe ich sie kennengelernt.
rus: Вот так я с ней и познакомился.
spa: Así fue como llegué a conocerla.
rus: Вот так мы с ней и познакомились.
eng: Don't talk like that.
fra: Ne parle pas comme ça.
jpn: そんな風に言うものじゃない。
cmn: 別這樣說話。
deu: Rede nicht so.
ara: لا تقل ذلك.
ita: Non parlare così.
ara: لا تتكلم هكذا.
cmn: 不要这样说。
epo: Ne parolu tiel.
rus: Не говори так.
tur: Böyle konuşma.
ukr: Не говори так.
ukr: Не розмовляй так.
spa: No hables así.
tur: Öyle konuşma.
deu: Redet nicht so.
deu: Reden Sie nicht so.
isl: Ekki tala svona.
isl: Talið ekki svona.
ell: Μην μιλάς έτσι.
spa: No hables de esa manera.
heb: אל תדבר כך.
ber: Ur ssawal akka.
mar: असं बोलू नकोस.
mar: तसं म्हणू नका.
fin: Älä puhu tuolla tavalla.
rus: Не говорите так.
mkd: Не зборувај така.
ita: Non parlate così.
ita: Non parli così.
nld: Praat niet zo.
nld: Zo moet je niet praten.
nld: Praat niet op die manier.
rus: Не разговаривай так.
rus: Не разговаривайте так.
mon: Ингэж битгий ярь.
ces: Takhle nemluv.
ces: Nemluvte tak.
eng: Don't repeat such a careless mistake.
jpn: そんな不注意な間違いを繰り返すな。
tur: Böylesine dikkatsiz bir hatayı tekrarlama.
heb: אל תחזור שוב על שגיאה רשלנית כזאת.
ckb: هەڵەی ئاوا بێباک دووبارە مەکەوە.
eng: Don't make such careless mistakes.
fra: Ne faites pas une telle erreur de négligence.
jpn: そんな不注意な間違いをしてはいけません。
epo: Ne faru tiajn eraretojn pro malatento.
tur: Böylesine dikkatsiz hatalar yapma.
rus: Не делайте таких ошибок по невнимательности.
jpn: そういうケアレスミスはしないように。
eng: Such a strange thing is not likely to happen.
jpn: そんな不思議な事は起こりそうもない。
rus: Нечто столь странное едва ли может произойти.
tur: Öyle tuhaf bir şeyin gerçekleşmesi muhtemel değildir.
fra: Une chose aussi étrange n'est pas prête de se reproduire.
eng: I've never seen such a beautiful flower.
jpn: そんな美しい花は見たことがない。
por: Nunca vi uma flor tão linda.
tur: Öyle güzel bir çiçek görmedim.
fra: Je n'ai jamais vu une fleur aussi belle.
ita: Non ho mai visto un fiore così bello.
ita: Io non ho mai visto un fiore così bello.
rus: Я никогда не видела такого красивого цветка.
rus: Я никогда не видел такого красивого цветка.
eng: Don't give me such a sad look.
epo: Ne rigardu min tiom triste.
fra: Ne me fais pas une tête aussi triste.
jpn: そんな悲しい目で見ないで。
tur: Bana böyle hüzünlü bakma.
heb: אל תסתכל עליי במבט עצוב כל כך.
heb: אל תביטי בי במבט עצוב כל כך.
heb: אל תסתכלי עליי במבט כזה עצוב.
spa: No me pongas una cara tan triste.
spa: No me mires tan triste.
spa: No me lances una mirada tan triste.
eng: Such words are so typical for him.
jpn: そんな発言はいかにも彼らしい。
fra: Ces mots sont typiques de sa personne.
eng: You'll catch cold in such thin clothing.
jpn: そんな薄着ではかぜをひきますよ。
cmn: 穿那么薄会感冒的。
cmn: 穿那么薄，小心感冒。
spa: Vas a resfriarte con ese vestido tan ligero.
eng: They must be crazy to believe such nonsense.
jpn: そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。
rus: Они, должно быть, спятили, раз верят в такую чушь.
epo: Ili devas esti frenezaj por kredi tian sensencaĵon.
spa: Deben estar locos para creer semejante sinsentido.
pol: Oni muszą być niespełna rozumu, żeby wierzyć w takie bzdury.
fra: Ils doivent être fous pour croire à de telles absurdités.
ara: يجب أن يكونوا قد جُنّوا للاعتقاد في مثل هذا الهراء.
epo: Certe ili frenezas, se ili kredas tian sensencaĵon.
tur: Onlar böyle saçmalıklara inanmak için deli olmalılar
deu: Die müssen sie nicht mehr alle haben, dass sie so einen Unsinn glauben.
eng: It is no use arguing with such a foolish man.
jpn: そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
spa: Es inútil discutir con un tipo tan idiota.
fra: Ça ne sert à rien de discuter avec un homme aussi dérangé.
rus: С таким дураком спорить бесполезно.
epo: Vanas diskuti kun tia frenezulo.
eng: How can you say such a foolish thing?
jpn: そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。
epo: Kiel vi povas diri tian stultaĵon?
ukr: Як ти можеш казати таку дурницю?
deu: Wie kannst du nur so etwas Dummes sagen?
fra: Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi stupide ?
fra: Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi stupide ?
spa: ¿Cómo puedes decir semejante tontería?
tur: Böyle aptalca bir şeyi nasıl söyleyebilirsin?
rus: Как ты можешь говорить такую ерунду?
rus: Как ты можешь говорить подобную глупость?
eng: That's impossible.
ita: È impossibile.
uig: ئىمكان يوق.
uzb: Имкон йўқ.
epo: Tio ne eblas.
deu: Das ist unmöglich.
cmn: 这不可能。
deu: Es ist unmöglich.
epo: Tio maleblas.
spa: Es imposible.
epo: Tio estas neebla.
fra: C'est impossible.
rus: Это невозможно.
mal: അത് അസാധ്യമാണ്.
dan: Det er umuligt.
nld: Dat kan niet.
jpn: あり得ねぇー。
pes: آن ممکن نیست.
tur: Bu imkansız.
deu: Das kann nicht sein!
ukr: Це неможливо.
fra: Ce n'est pas possible.
spa: Eso es imposible.
por: Isso é impossível.
ces: To je nemožné.
lit: Tai neįmanoma.
hun: Ez lehetetlen.
hun: Ez nem lehetséges.
mkd: Тоа е невозможно.
ina: Illo es impossibile.
ile: To es ínpossibil.
kha: Bymlahlong!
pol: To jest niemożliwe.
ukr: То неможливо.
ind: Itu tidak mungkin.
tok: lon ala!
nld: Dat is onmogelijk.
hun: Az lehetetlen.
tok: ken ala la ni li lon.
ind: Itu mustahil.
eng: I would not have said such a nonsense.
jpn: そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。
eng: You can't fool me with your honeyed words.
jpn: そんな猫なで声で話したってだまされないよ。
fra: Tu n'arriveras pas à me duper avec tes paroles mielleuses.
deu: Du täuschst mich mit deinen honigsüßen Worten nicht.
eng: It is clever of her to solve such a difficult problem.
jpn: そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。
fra: C'est adroit de sa part de résoudre un problème si difficile.
ron: E inteligent din partea ei să rezolve o problemă atât de dificilă.
rus: Умно с её стороны решить такую сложную проблему.
srp: Pametno od nje, da je rešila tako težak problem.
srp: Паметно од ње, што је решила тако тежак проблем.
hun: Ügyes, hogy meg tudja oldani ezt a nehéz problémát.
eng: Don't ask such hard questions.
fra: Ne posez pas de questions aussi difficiles.
jpn: そんな難しい質問をするなよ。
spa: No hagas preguntas tan difíciles.
epo: Ne faru tiel malfacilajn demandojn.
tur: Böyle zor sorular sormayın.
por: Não faça perguntas tão difíceis.
ukr: Не ставте такі складні запитання.
ces: Nepokládejte tak těžké otázky.
ckb: پرسیاری ئاوا قورس مەکەن.
zsm: Jangan tanya soalan yang susah macam tu.
kzj: Kada' uoto' osusa' do ingkaa.
eng: Don't ask me such a hard question.
jpn: そんな難しい質問はよしてくれよ。
rus: Не задавайте мне таких сложных вопросов.
fra: Ne me pose pas une question si difficile.
deu: Stell mir nicht eine so schwierige Frage.
rus: Не задавай мне такой трудный вопрос.
tur: Bana böyle zor bir soru sorma.
tgl: Huwag mo akong tanungin ng mahirap na tanong.
mar: मला इतका कठीण प्रश्न विचारू नकोस.
mar: मला इतका कठीण प्रश्न विचारू नका.
eng: You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
jpn: そんな逃げ腰では戦いはできないね。
cmn: 抱著失敗主義的態度你無法打一場漂亮的仗。
fra: Tu ne peux pas livrer une bonne bataille avec une attitude aussi défaitiste.
spa: No puedes dar una buena pelea con una actitud tan pesimista.
deu: Mit einer derart defätistischen Einstellung kannst du keinen guten Kampf führen.
fin: Et voi käydä kunnon taistelua noin defaitistisella asenteella.
eng: I didn't know you were that kind of a person.
jpn: そんな奴だとは思わなかった。
cat: No sabia que eres així.
spa: No sabía que eras así.
ukr: Я не знав, що ти такий.
tur: O tür bir kişi olduğunu bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, dass du ein solcher Typ Mensch bist.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.
heb: לא ידעתי שאתה בן אדם כזה.
bel: Я не ведала, што ты такая.
rus: Я не знал, что ты такая.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tia.
eng: That's the damnedest story I ever heard.
jpn: そんな途方もない話は聞いたことがない。
deu: Das ist die verfluchteste Geschichte, die ich jemals gehört habe.
eng: Such a proposal would only be turned down immediately.
jpn: そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
fra: Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.
jpn: そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
tur: Böyle bir öneri sadece derhal reddedilir.
eng: You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt.
jpn: そんな痛そうな顔しないで。痛くないようにするからさ。
deu: Du brauchst nicht so zusammenzuzucken. Ich versorge es so, dass es nicht weh tut.
eng: If you go on at that rate, you will surely fail.
jpn: そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。
spa: Si vas a esa velocidad, seguramente vas a fallar.
fra: Si tu continues à ce rythme, tu échoueras sûrement.
fin: Jos jatkat tuohon tahtiin, varmasti epäonnistut.
hau: Idan kuka ci gaba da wannan adadin, tabbas za ku gaza.
eng: I have no time to listen to such everyday affairs.
jpn: そんな茶飯事は聞いている暇がない。
rus: У меня нет времени слушать о таких обыденных делах.
heb: אין לי זמן להקשיב לעניינים יומיים כאלה.
heb: אין לי פנאי להקשיב לעניינים יומיומיים כאלה.
heb: אין לי פנאי להקשיב לענייני דיומא כאלה.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um solchem Alltagskram zuzuhören.
epo: Mi ne havas la tempon por aŭskulti tiajn ĉiutagaĵojn.
hau: Bani da lokacin sauraron waɗannan al'amarin yau da kullum.
eng: Don't keep company with such a man.
jpn: そんな男とは付き合うな。
deu: Meide den Umgang mit einem solchen Menschen.
deu: Meiden Sie den Umgang mit einem solchen Menschen.
eng: I can't finish the job in so short a time.
jpn: そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
cmn: 我無法在這麼短的時間內完成這份工作。
por: Não posso terminar o trabalho num tempo tão curto.
fra: Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.
deu: Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen.
epo: Mi ne povas fini la laboron en tiel mallonga tempo.
tur: Ben bu kadar kısa bir zamanda işi bitiremem.
eng: How careless you are to forget such an important thing!
jpn: そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
rus: Как легкомысленно с твоей стороны забыть о такой важной вещи!
epo: Kiel senzorga vi estas forgesante tiel gravan aferon!
deu: Du bist sehr fahrlässig, so etwas Wichtiges zu vergessen!
deu: Sie sind sehr leichtsinnig, so etwas Wichtiges zu vergessen!
heb: כמה רשלני צריך להיות בשביל לשכוח דבר חשוב כל כך!
tur: Böyle önemli bir şeyi unutacak kadar ne kadar ihmalkarsın!
por: Que desligado você é, para esquecer uma coisa tão importante!
por: Que despreocupado tu és, para não te lembrares de algo tão importante!
por: Que distraídos sois, para vos esquecerdes de uma coisa tão importante!
por: Que negligentes vocês são, para se esquecer de coisa tão importante!
por: Como é desatento o senhor, que não se lembra de algo tão importante!
por: Como é deslembrada a senhora, que se esquece de uma coisa tão importante!
por: Como são desmemoriados os senhores, que não se lembram de algo tão importante!
por: Que memória fraca têm as senhoras, para não se lembrar de uma coisa tão importante!
epo: Kiel senzorga estas vi, kiu forgesas tiom gravan aferon!
epo: Kian malfortan memoron havas vi, kiuj forgesas aferon tiom gravan.
eng: You should not speak so loud.
jpn: そんな大声で話すべきではない。
deu: Du solltest nicht so laut sprechen!
fra: Tu ne devrais pas parler aussi fort.
tur: Çok yüksek sesle konuşmamalısın.
deu: Sie sollten nicht so laut reden!
nld: Je moet niet zo hard praten.
rus: Не надо так громко говорить.
eng: Don't talk so loud.
deu: Sprich nicht so laut!
fra: Ne parle pas si fort !
jpn: そんな大声で話すな！
cmn: 不要大聲說話！
spa: No hables tan fuerte.
por: Não fala tão alto.
ita: Non parlare così forte.
ita: Non parlate così forte.
ita: Non parli così forte.
tur: Yüksek sesle konuşma.
rus: Не говори так громко.
rus: Говори потише!
deu: Reden Sie nicht so laut!
ell: Μη μιλάς τόσο δυνατά.
hun: Ne beszélj olyan hangosan!
mkd: Не зборувај толку гласно.
heb: אל תדבר כל כך חזק.
ukr: Не розмовляй так гучно.
ukr: Не розмовляйте так гучно.
ukr: Не треба так гучно розмовляти.
epo: Parolu ne tiel laŭte!
nld: Praat niet zo hard.
jpn: そんな大きな声で話さないでちょうだい。
eng: I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.
jpn: そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
ina: Io me preoccupa de si un travalio tanto grande non es troppo difficile pro me.
deu: Ich mache mir Gedanken, ob ich eine so große Aufgabe wie diese bewältigen kann oder nicht.
tur: Böyle büyük bir işle başa çıkabilip çıkamayacağım konusunda endişeliyim.
nld: Ik maak me zorgen of ik al dan niet zo'n zware taak aankan.
epo: Mi maltrankvilas pri tio, ĉu mi sukcesos plenumi tiel pezan taskon.
eng: I cannot afford to pay so much.
jpn: 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
jpn: そんな大金を払う余裕はありません。
deu: Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.
ukr: Я не можу собі дозволити заплатити так багато.
cmn: 我付不起這麼多錢。
tur: O kadar fazla ödemeye param yetmez.
nob: Jeg har ikke råd til å betale så mye.
nld: Ik kan me niet veroorloven zoveel te betalen.
eng: I've never seen so big a dog.
jpn: そんな大きな犬は見たことが無い。
heb: אף פעם לא ראיתי כלב גדול כל כך.
heb: מעולם לא ראיתי כלב גדול כל כך.
deu: Ich habe noch nie einen so großen Hund gesehen.
por: Nunca vi um cachorro tão grande.
fra: Je n'ai jamais vu de chien aussi gros.
ukr: Я ще ніколи не бачив такого великого собаку.
spa: Nunca he visto un perro tan grande.
nld: Ik heb nog nooit zo'n grote hond gezien.
mon: Би том нохой ерөөсөө харж байгаагүй.
eng: Now, quit being so blasé about this.
jpn: そんな退屈そうな顔しないの。
deu: Hör auf, dich so gelangweilt zu geben.
eng: There can be no joy in that idle life.
jpn: そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
deu: Bei dieser Untätigkeit kann keine Lebensfreude aufkommen.
eng: You don't have to stand on ceremony with me.
jpn: そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
deu: Sie müssen mir gegenüber nicht förmlich sein.
eng: Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.
jpn: そんな速く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。
fra: S'il te plait, ne marche pas aussi vite, je n'arrive pas à te suivre.
deu: Bitte geh nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit dir.
deu: Bitte gehen Sie nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit Ihnen.
tur: Lütfen çok hızlı yürüme. Sana ayak uyduramıyorum.
hun: Kérlek, ne menj olyan gyorsan. Nem tudom a lépést tartani veled.
rus: Не иди, пожалуйста, так быстро. Я за тобой не поспеваю.
nld: Wandel alsjeblieft niet zo snel. Ik kan je niet bijhouden.
cmn: 請別走得那麼快，我跟不上你。
eng: We have no such example.
jpn: そんな先例はない。
deu: Es gibt keinen Präzedenzfall.
ita: Non abbiamo un esempio del genere.
ita: Noi non abbiamo un esempio del genere.
ita: Non abbiamo esempi del genere.
ita: Noi non abbiamo esempi del genere.
srp: Такав пример немамо.
srp: Nemamo takav primer.
hun: Nincs erre példánk.
hun: Nincs ilyen példánk.
rus: У нас нет такого примера.
eng: People would sell their souls to hear the concert from those seats.
jpn: そんな席からコンサートが聴けたら、人は、何だってするさ。
bel: Людзі б прадалі душу, каб слухаць канцэрт з гэтых месцаў.
nld: Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.
ukr: Люди б продали душу, щоб слухати концерт з цих місць.
spa: La gente vendería su alma por oír el concierto desde esos asientos.
deu: Die Leute würden ihre Seele dafür verkaufen, das Konzert von solchen Plätzen aus hören zu können.
eng: I can't imagine such a life.
fra: Je ne peux imaginer une telle vie.
jpn: そんな生活は想像できません。
spa: No puedo imaginar una vida así.
deu: Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen.
tur: Ben öyle bir hayatı hayal edemiyorum.
rus: Я не могу представить такую жизнь.
rus: Не могу представить такую жизнь.
rus: Я не могу представить себе такую жизнь.
rus: Не могу представить себе такую жизнь.
hye: Ես այդպիսի կյանք չեմ պատկերացնում:
ita: Non riesco a immaginare una vita del genere.
ita: Io non riesco a immaginare una vita del genere.
nld: Zo'n leven kan ik me niet voorstellen.
eng: I'd rather die than marry such a man.
fra: Mieux vaut mourir que d'épouser un homme comme lui.
jpn: そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
jpn: あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
spa: Da igual morir que casarse con tal hombre.
ukr: Краще вмерти, аніж виходити за такого чоловіка, як він.
tur: Böyle bir adamla evleneceğime, ölürüm daha iyi.
epo: Mi preferus morti ol edziniĝi kun tia viro.
rus: Я лучше умру, чем выйду замуж за такого, как он.
rus: Я лучше умру, чем выйду замуж за такого человека.
rus: Я бы лучше умерла, чем вышла замуж за такого, как он.
rus: Я бы лучше умерла, чем вышла замуж за такого человека.
deu: Lieber stürbe ich, als so einen Mann zu heiraten.
eng: Nobody can get along with such a person.
jpn: そんな人とは誰もうまくやっていけません。
fra: Personne ne peut s'entendre avec une telle personne.
jpn: 誰もそんな人とはうまくやっていけない。
deu: Mit einer solchen Person kommt niemand zurecht.
rus: Никто не может ладить с таким человеком.
tur: Hiç kimse böyle bir kişi ile geçinemez.
hye: Նման մարդու հետ ոչ ոք չի կարող լեզու գտնել։
eng: You should not keep company with such people.
jpn: そんな人たちとはつき合ってはいけません。
fra: Tu ne devrais pas fréquenter de tels gens.
pol: Nie powinieneś zadawać się z takimi ludźmi.
kab: Ur ilaq ad txalḍeḍ imdanen am wi.
kab: Ur ilaq ad txalḍem imdanen am wigi.
kab: Ur ilaq ad txalḍemt imdanen yecban wigi.
eng: You must not behave so.
fra: Tu ne dois pas te comporter de la sorte.
jpn: そんな振る舞いをしてはいけない。
deu: Du darfst dich nicht so benehmen.
deu: Sie dürfen sich nicht so benehmen.
tur: Öyle davranmamalısın.
ber: Ur yessefk ara ad d-tawyed tiddit am ta.
ber: Ur yessefk ara ad d-tawyem tiddit am ta.
ber: Ur yessefk ara ad d-tawyemt tiddit am ta.
eng: Such a judge may as well retire from his job.
jpn: そんな審判員はやめてしまったほうがよい。
epo: Tia juĝisto devus rezigni sian postenon.
fra: Un juge comme lui ferait bien de prendre sa retraite.
deu: Ein solcher Richter könnte sich genauso gut von seiner Arbeit verabschieden.
eng: I couldn't bear to see such a scene.
jpn: そんな場面を見るに忍びなかった。
fra: Je ne peux pas supporter de voir une scène pareille.
spa: No podría soportar ver semejante escena.
deu: Ich könnte eine solche Szene nicht ertragen.
eng: You ought not to go to such a place.
jpn: そんな場所へ行くべきでない。
deu: Sie sollten einen solchen Platz nicht aufsuchen.
deu: Du solltest einen solchen Platz nicht aufsuchen.
tur: Böyle bir yere gitmen gerekmiyor.
eng: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
fra: Une librairie à cet endroit ne ferait pas assez d'argent pour survivre.
jpn: そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
ita: Una libreria in quella posizione non farebbe abbastanza soldi per sopravvivere.
epo: Librovendejo en tiu areo ne gajnus sufiĉe da mono por pluekzisti.
cmn: 那個地點的書店無法賺足夠的錢生存下去。
pol: Księgarnia w tym miejscu nie przyniosłaby wystarczających dochodów, by przetrwać.
hun: Ezen a helyen egy könyvkereskedés nem termelne elég hasznot ahhoz, hogy akár nullszaldós legyen.
hun: Könyvkereskedésnek ezen a helyen nem lenne akkora nyeresége, hogy fennmaradjon.
rus: Книжный магазин в таком месте не окупит свою работу.
tur: O mevkideki bir kitapçı hayatta kalmak için yeterli para para kazanmaz.
eng: She was the last person I expected to see in such a place.
jpn: そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
rus: Она была последней, кого я ожидал увидеть в таком месте.
spa: Ella era la última persona que esperaba ver en un sitio como ése.
epo: Ŝi estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi en tia loko.
fra: C'était la dernière personne que je m'attendais à voir dans un tel endroit.
ron: Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.
heb: היא היתה האדם האחרון שציפיתי לפגוש במקום כזה.
deu: Sie war die Letzte, die ich erwartet hätte, an einem solchen Platz anzutreffen.
ita: Lei era l'ultima persona che mi aspettavo di vedere in un posto del genere.
ell: Ήταν το τελευταίο άτομο που περίμενα να δω σε ένα τέτοιο μέρος.
nld: Zij was de laatste persoon die ik verwachtte te zien op zo'n plek.
fin: Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.
deu: Sie war die Letzte, die ich an einem solchen Ort erwartet hätte.
epo: Ŝin mi en tia loko tute ne atendis.
heb: היא הייתה האדם האחרון שצפיתי לראות במקום הזה.
rus: Она была последней, кого я ожидал увидеть в подобном месте.
eng: Don't worry about such a trifle thing.
jpn: そんな小さなことは心配するな。
fra: Ne t'inquiète pas pour une chose aussi futile.
deu: Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen.
deu: Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken.
epo: Ne havu zorgajn pensojn pri tia neglektindaĵo.
spa: No se preocupe por una nimiedad así.
nld: Maak je over zo'n bagatel geen zorgen.
nld: Maak je geen zorgen over zulke kleinigheid.
nld: Maakt u zich geen zorgen over zulke kleinigheid.
eng: It isn't worthwhile going there.
jpn: そんな所に行ったってしょうがない。
deu: Es lohnt sich nicht, dorthin zu fahren.
deu: Es lohnt sich nicht, dorthin zu gehen.
epo: Tien iri estas malinde.
epo: Tiu loko ne estas vizitinda.
nld: Daarnaartoe gaan is nutteloos.
tur: Oraya gitmeye değmez.
fra: Ça ne vaut pas le coup d'aller là.
epo: Ne indas iri tien.
ita: Non vale la pena andare lì.
ita: Non vale la pena andarci.
fra: Ça ne vaut pas le coup d'y aller.
rus: Туда не стоит идти.
rus: Туда не стоит ехать.
rus: Идти туда не стоит.
rus: Ехать туда не стоит.
eng: You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
jpn: そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
cmn: 不要這麼吹毛求疵。
fra: Tu ne dois pas te hérisser à propos d'une telle broutille.
deu: Du musst dich über so eine Kleinigkeit nicht dermaßen aufregen.
deu: Sie müssen sich über so eine Kleinigkeit nicht so aufregen.
eng: I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
jpn: そんな渋滞は予想していなかった。
ind: Aku tidak bisa tawar menawar dengan kemacetan yang parah seperti ini.
deu: Ich hatte nicht mit einem so starken Stau gerechnet.
tur: Ağır bir trafik sıkışıklığı beklememiştim.
fra: Je n'avais pas prévu un si gros embouteillage.
eng: Don't trifle with such serious matters.
jpn: そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。
fra: Ne prends pas à la légère ces sujets aussi sérieux.
deu: Mach keine Scherze über solche ernsten Angelegenheiten.
deu: Machen Sie keine Scherze über solche ernsten Angelegenheiten.
ber: Ur tturar s temsal am ti.
ber: Ur tturaret s temsal am ti.
ber: Ur tturaremt s temsal am ti.
ber: Ur smesxir s temsal am ti.
ber: Ur smesxiret s temsal am ti.
ber: Ur smesxiremt s temsal am ti.
eng: I would as soon stay where I am as go to such a place.
jpn: そんな所へ行くくらいなら私はむしろこのまま今いる所にいたい。
deu: Ich würde ebenso gerne bleiben, wo ich bin, wie zu solch einem Ort zu gehen.
hau: Nan da nan zan kasance a inda nake kamar yadda zan je irin wannan wurin.
eng: You can't fool me with a trick like that.
jpn: そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
nld: Je kan me niet voor de gek houden met een trukje als deze.
rus: Этим трюком ты меня не одурачишь.
fra: Tu ne peux pas me tromper avec un truc comme ça.
tur: Böyle bir numarayla beni kandıramazsın.
ber: Ur tezmireḍ ad iyi-tkellxeḍ s tḥilet am ta.
deu: Du kannst mich mit einem solchen Trick nicht hereinlegen.
deu: Sie können mich mit einem solchen Trick nicht hereinlegen.
eng: I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.
jpn: そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。
fra: Ne t'en fais pas pour cette gaffe. Les ragots ne durent qu'un temps. Bientôt, tout le monde l'aura oublié.
eng: Put me in touch with her.
ukr: Зв'яжіть мене із нею.
deu: Bring mich in Kontakt mit ihr.
deu: Bringen Sie mich mit ihr in Kontakt.
spa: Ponme en contacto con ella.
spa: Póngame en contacto con ella.
spa: Pónganme en contacto con ella.
rus: Свяжите меня с ней.
fra: Mettez-moi en contact avec elle.
eng: You don't have to tell me that, fool.
jpn: そんな事知ってるよ。失礼な。
rus: Можешь мне этого не говорить, идиот.
ukr: Можеш не говорити мені цього, ідіоте.
deu: Das brauchst du mir nicht zu sagen, du Idiot.
deu: Das brauchen Sie mir nicht zu sagen, Sie Idiot.
tur: Onu bana söylemek zorunda değilsin, aptal.
eng: Sleep off the problem.
jpn: そんな事寝て忘れてしまえ。
ukr: Ранок вечора мудріший.
rus: Утро вечера мудренее.
epo: Forigu dormante tiun problemon.
eng: Such incidents are quite common.
jpn: そんな事件はざらにある。
ita: Tali incidenti sono piuttosto comuni.
ron: Astfel de incidente sunt destul de obişnuite.
deu: Solche Vorkommnisse sind recht häufig.
fra: De tels incidents sont assez courants.
tur: Bu gibi olaylar oldukça yaygındır.
mar: असल्या घटना अतिशय साधारण आहेत.
hun: Az ilyen incidensek eléggé gyakoriak.
eng: I didn't expect that to come from you.
jpn: そんな事言い出すとは思わなかったよ。
ukr: Не очікував такого від тебе.
fra: Je ne pensais pas que ça viendrait de toi.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass von dir so etwas kommt.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass von Ihnen so etwas kommt.
tur: Bunun senden gelmesini beklemiyordum.
rus: Я не ожидал, что это будет исходить от тебя.
rus: Я не ожидал, что это будет исходить от вас.
rus: От тебя я такого не ожидал.
rus: От вас я такого не ожидал.
eng: Pardon me for saying so.
jpn: そんな事を言ったのを許してください。
epo: Pardonu min por diri tion.
spa: Perdona que lo diga.
fra: Pardonnez-moi de le dire.
fra: Pardonne-moi de dire ça.
deu: Verzeih mir, dass ich das sage.
tur: Öyle söylediğim için beni affet.
deu: Sehen Sie es mir nach, dass ich so etwas sage.
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich das sage.
rus: Прости, что я это говорю.
eng: It is bold of you to say such a thing.
jpn: そんな事を言うとは君は大胆だ。
fra: C'est gonflé de ta part de dire ça.
deu: Es ist kühn von dir, so etwas zu sagen.
deu: Es ist mutig von Ihnen, so etwas zu sagen.
hun: Merész dolog ilyet kijelenteni.
eng: It's thoughtless of her to say so.
jpn: そんな事を言うなんて彼女も思いやりがないね。
ukr: Це дуже бездумно з її боку казати "ні".
tur: Öyle söylemesi düşüncesizliktir.
deu: Es ist unüberlegt von ihr, so etwas zu sagen.
deu: Es ist gedankenlos von ihr, so etwas zu sagen.
fra: C'est inconsidéré de sa part de dire ça.
eng: He must be crazy to say such a thing.
jpn: 彼はそんなことを言うとは気が違っているにちがいない。
jpn: そんな事を言うなんて彼はどうかしてるに違いない。
jpn: 彼がそんなこと言うとは気が違ってるに違いない。
fra: Il doit être fou pour dire une chose pareille.
jpn: そんなことを言うなんて彼は気が変に違いない。
yue: 佢講埋啲噉嘅嘢，實係痴咗線喇。
epo: Li devas esti freneza por diri tian aferon.
spa: Debe estar loco para decir semejante cosa.
tur: Böyle bir şey söylemek için deli olmalı.
deu: Er muss verrückt sein, so etwas zu sagen.
spa: Debe de estar loco para decir algo así.
dan: Han må være vanvittig når han siger sådan noget.
war: Loróng gad adâ hiyá pagyakán hin sugad nga butáng.
eng: It is foolish of you to say such a thing.
jpn: そんな事を言うなんて君は愚かだ。
epo: Estas stulte de vi diri tian aferon.
deu: Es ist dumm von dir, so etwas zu sagen.
deu: Es ist töricht von dir, so etwas zu sagen.
tur: Böyle bir şey söylemen aptallık.
eng: You must be out of your mind to say that.
jpn: そんな事を言うなんて気が変になったに違いない。
deu: Du musst den Verstand verloren haben, so etwas zu sagen.
deu: Sie müssen den Verstand verloren haben, so etwas zu sagen.
epo: Sendube vi frenezas, se vi diris tion.
eng: She must be a fool to say so.
jpn: そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。
isl: Hún hlýtur að vera flón að segja það.
ber: Nettat d tamenzugt imi ay d-tenna aya.
deu: Sie muss dumm sein, so etwas zu sagen.
ita: Dev'essere folle per dire così.
ita: Lei dev'essere folle per dire così.
eng: It is typical of him to say such a thing.
jpn: そんな事を言うとはいかにも彼らしい。
isl: Það er dæmigert af honum að segja svona lagað.
epo: Diri ion tian tipigas lin.
fin: On tyypillistä hänelle sanoa tuollaisia juttuja.
fin: Tuollaiset jutut ovat tyypillisiä hänelle.
eng: It's very rude of you to say a thing like that.
jpn: そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
isl: Það er mjög dónalegt af þér að segja svona lagað.
tgl: Napakabastos naman ng sinabi mo.
fra: C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.
heb: זה מאוד לא מנומס מצדך לומר משהו כזה.
ita: È molto maleducato da parte tua dire una cosa del genere.
deu: Es ist sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.
deu: Es ist sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.
tur: Böyle bir şey söylemen büyük kabalık.
jpn: そんなこと言うなんて、随分失礼ね。
eng: You will be taken for an ill-mannered person if you do so.
jpn: そんな事をすれば失礼だと思われますよ。
jpn: そんなことをすると、失礼な人だと思われるよ。
isl: Þú verður álitinn ókurteis ef þú gerir slíkt.
isl: Þú verður álitin ókurteis ef þú gerir slíkt.
deu: Man wird dich für einen ungezogenen Menschen halten, wenn du das machst.
deu: Man wird Sie für einen Menschen mit schlechtem Benehmen halten, wenn Sie das machen.
eng: You must be a fool to do such a thing.
jpn: そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。
epo: Vi devas esti stultulo, farante tian aferon.
spa: Debes ser un tonto para hacer algo así.
deu: Du musst dumm sein, so etwas zu tun.
deu: Sie müssen ein Idiot sein, so etwas zu tun.
tur: Böyle bir şey yapmak için aptal olmalısın.
eng: It was careless of me to do something like that.
jpn: そんな事をするとはうかつだった。
isl: Það var hugsanalaust af mér að gera svona lagað.
deu: Es war achtlos von mir, so etwas zu tun.
deu: Es war fahrlässig von mir, so etwas zu tun.
deu: Es war leichtsinnig von mir, so etwas zu tun.
tur: Öyle bir şey yapmak benim dikkatsizliğimdi.
epo: Estis senzorge, ke mi faris ion tian.
eng: He is wise enough not to do such a thing.
jpn: そんな事をしないだけの分別が彼にはある。
rus: Он достаточно мудрый, чтобы этого не делать.
isl: Hann er nógu skynsamur til að gera ekki þannig lagað.
deu: Er ist klug genug, nichts Derartiges zu tun.
tur: O böyle bir şey yapmayacak kadar zekidir.
ita: È sufficientemente saggio per non fare una cosa del genere.
ita: Lui è sufficientemente saggio per non fare una cosa del genere.
epo: Li estas sufiĉe saĝa por ne fari tian aferon.
eng: Don't go out of your way.
rus: Не сворачивай со своего пути.
ukr: Не звертай зі свого шляху.
deu: Weiche nicht von deinem Weg ab.
deu: Weichen Sie nicht von Ihrem Weg ab.
tur: Yolundan sapma.
epo: Ne forlasu viajn planojn.
epo: Ne tro deiru de via itinero.
eng: The mother told her daughter to do it herself.
jpn: そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。
tur: Annesi kızına onu kendinin yapmasını söyledi.
deu: Die Mutter sagte ihrer Tochter, sie solle es selbst machen.
mkd: Мајката и кажа на ќерката сама да го направи тоа.
heb: האם אמרה לבת לעשות את זה בעצמה.
ber: Tenna-as yemma-s i yelli-s ad teg aya i yiman-nnes.
ber: Tenna tyemmat-nni i yelli-s ad teg aya i yiman-nnes.
eng: Forget about that right now.
jpn: そんな事はすぐに忘れてしまいなさい。
cmn: 馬上忘記這件事吧。
fra: Oublie ça tout de suite.
fra: Oubliez ça tout de suite.
epo: Forgesu tion tuj.
spa: Olvídate de eso de momento.
tur: Onu derhal unut.
deu: Vergiss das jetzt mal.
ber: Ttu ayagi tura
pol: Zapomnij teraz o tym.
ces: Na to zrovna teď zapomeň.
por: Esqueça isso aqui mesmo.
por: Esqueça isso a partir deste momento.
tok: tenpo ni la o awen ala sona e ona.
spa: ¡Olvidate de eso inmediatamente!
rus: Немедленно об этом забудьте.
rus: Немедленно об этом забудь.
rus: Забудьте об этом немедленно.
rus: Забудь об этом немедленно.
hun: Most azt felejtsd el!
eng: Oh, don't worry about that.
jpn: そんな事は気にしないでください。
ukr: Та, не перейматеся із-за цього.
tur: Oh, o konuda endişelenmeyin.
deu: Oh, mach dir deswegen keine Sorgen!
deu: Oh, machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
spa: Oh, no te preocupes por eso.
jpn: もう、そんなこと心配しなくていいの。
eng: For him, that will be like taking candy from a baby.
jpn: そんな事は、彼にとっては赤子の手を捻るようなものだ。
deu: Für ihn wird das ein Kinderspiel.
eng: I thought as much.
jpn: 私はそのように考えた。
jpn: そんな事だと思った。
jpn: そんなことだと思ってたよ。
deu: So viel dachte ich mir.
isl: Ég hélt það.
spa: Eso pensaba.
deu: Das habe ich mir gedacht.
por: É o que eu pensei.
spa: Es lo que pensé.
deu: Das habe ich mir schon gedacht!
ber: Ula d nekk akka ay xemmemeɣ.
ber: Ula d nekk d ayen ay xemmemeɣ.
rus: Я так и думал.
hun: Annyira tudtam!
hun: Ezt én mindjárt gondoltam.
hun: Tudtam, hogy ez lesz!
nld: Dat dacht ik al.
nld: Ik dacht het wel.
nld: Zoiets had ik al gedacht.
kab: Ula d nekk akka i xemmemeɣ.
kab: Akka i ɣileɣ.
nno: Det var det eg tenkte.