agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You saw that yourself.
deu: Das hast Du ja selbst gesehen.
ita: L'hai visto tu stesso.
eng: After a long and sweaty trek across jagged rocks and through narrow gorges, we eventually reached the edge of the forest, where we paused for a few minutes in the shade of a large birch tree.
deu: Nach einer langen schweißtreibenden Wanderung über scharfkantige Felsblöcke und durch enge Schluchten erreichten wir schließlich den Waldrand. Dort pausierten wir für ein paar Minuten im Schatten einer riesigen Birke.
eng: He has lived in Scotland for several years.
deu: Schon seit mehreren Jahren lebt er in Schottland.
rus: Он уже несколько лет живёт в Шотландии.
tur: Birkaç yıldır İskoçya'da yaşıyor.
eng: I used to love swimming in the river with my friends from town. But ever since we moved to Boston, the closest thing I have is the bathtub.
spa: Solía disfrutar nadar en el río con mis amigos del pueblo. Pero desde que nos mudamos a Boston, lo más cercano que tengo es la tina del baño.
eng: She got Tom to change his mind.
deu: Sie brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
fra: Elle a amené Tom à changer d'avis.
dan: Hun fik Tom til at skifte mening.
rus: Она заставила Тома передумать.
rus: Она заставила Тома изменить мнение.
eng: Above the city is a cloudless nighttime sky.
deu: Der nächtliche Himmel über der Stadt ist wolkenlos.
eng: The night sky over the city is cloudless.
deu: Der nächtliche Himmel über der Stadt ist wolkenlos.
eng: Try the other one there.
deu: Probier mal den anderen da!
eng: Put on your dress shoes.
rus: Надень свои нарядные ботинки.
eng: I thought I wouldn't make it.
deu: Ich dachte, ich würde es nicht schaffen.
rus: Я думал, у меня ничего не получится.
rus: Я думал, у меня ничего не выйдет.
rus: Я думал, у меня не получится.
eng: Put on your dressy shoes.
rus: Надень свои нарядные ботинки.
eng: Do we have time for a picture?
por: Temos tempo para tirar uma foto?
dan: Er der tid til at tage et billede?
dan: Har vi tid til at tage et billede?
hun: Van időnk lőni egy képet?
eng: I need another pillow.
cmn: 我還需要一個枕頭。
deu: Ich brauche noch ein Kissen.
rus: Мне нужна ещё одна подушка.
dan: Jeg har brug for en pude mere.
dan: Jeg har brug for en pude til.
epo: Mi bezonas plian kusenon.
jpn: もう一つ枕がいるな。
yid: איך דאַרף נאָך אַ קישן.
ina: Io ha besonio de un altere cossino de capite.
ina: Io ha besonio de ancora un cossino de capite.
tok: mi wile e ilo lape ante.
tok: mi wile e supa lawa ante.
eng: We hadn't had so much fun together for a long time.
cmn: 我们很久没有在一起这样快乐过了。
deu: Wir hatten schon lange nicht mehr so viel Spaß zusammen gehabt.
eng: We'll never be able to understand women.
por: Nós jamais conseguiremos entender as mulheres.
rus: Мы никогда не сможем понять женщин.
eng: He seemed very tired on the phone.
fra: Il avait l'air très fatigué au téléphone.
deu: Er wirkte sehr müde am Telefon.
rus: Голос по телефону у него был очень уставший.
eng: I'd like to stay, if it's not too much trouble.
por: Gostaria de ficar se não for um incômodo.
deu: Ich würde gern bleiben, wenn's nichts ausmacht.
eng: I'm not working because I'm on medical leave.
por: Não estou trabalhando porque estou de licença médica.
eng: She says there are still some minutes left.
por: Ela disse que ainda faltam alguns minutos.
eng: Tomorrow's a big day.
rus: Завтра великий день.
rus: Завтра большой день.
por: Amanhã é um grande dia!
eng: Do you want to share your story with us?
por: Você gostaria de compartilhar a sua história conosco?
eng: The dog started digging in the park.
spa: El perro se puso a escarbar en el parque.
por: O cão começou a cavar no parque.
eng: Who are you to tell me what I can and can't do?
por: Quem é você para me dizer o que eu posso ou não fazer?
eng: What's happening to me, doctor?
por: O que está acontecendo comigo, doutora?
dan: Hvad sker der med mig, doktor?
eng: They didn't value you.
por: Eles não te valorizavam.
ber: Ur ak-fkin ara azal.
ber: Ur ak-fkint ara azal.
ber: Ur am-fkin ara azal.
ber: Ur am-fkint ara azal.
ber: Ur awen-fkin ara azal.
ber: Ur awen-fkint ara azal.
ber: Ur awent-fkin ara azal.
ber: Ur awent-fkint ara azal.
eng: When's your trip scheduled for?
por: Para quando está marcado a sua viagem?
eng: I know how I can do this.
jpn: どうやってやるか、わかってるよ。
eng: War is show business.
rus: Война - это шоу-бизнес.
dan: Krig er showbusiness.
eng: Could you milk me?
pol: Mógłbyś mnie wykorzystać?
pol: Mógłbyś mnie wydoić?
eng: Tom, aren't you hot with long sleeves? "It's better than freezing." "Really? Wow."
jpn: 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
eng: How fast can he run?
cmn: 他能跑多快？
eng: There are employees who are usually neither good nor bad and only perform the duties that their supervisors assign to them. There are employees who are easily spurred to greater enthusiasm by means of carrots and sticks and who achieve better than expected results; there are also employees who take offence at this and behave with hostility towards the company.
deu: Es gibt Angestellte, die für gewöhnlich weder gut noch schlecht sind und nur die Aufgaben abarbeiten, die ihnen von Vorgesetzten übertragen werden. Es gibt Angestellte, die mit Zuckerbrot und Peitsche leicht zu größerem Eifer getrieben werden und bessere Ergebnisse erzielen als erwartet. Und es gibt auch Angestellte, die sich, gekränkt, der Firma gegenüber feindlich benehmen.
epo: Estas dungitoj, kiuj kutime estas nek bonaj nek malbonaj, kaj kiuj faras nur la deĵorojn, kiujn siaj kontrolistoj taskas al si. Estas dungitoj, kiuj estas facile spronataj al pli granda entuziasmo per flato kaj bato, kaj kiuj atingas pli bonajn rezultojn ol oni atendas; estas ankaŭ dungitoj, kiuj ofendiĝas pri tio kaj malamike kondutas kontraŭ la firmao.
eng: How fast can Tom run?
swe: Hur snabbt kan Tom springa?
swe: Hur fort kan Tom springa?
eng: Tom was sitting on the bench.
rus: Том сидел на скамейке.
eng: Electric current is measured in amperes.
rus: Электрический ток измеряется в амперах.
deu: Die elektrische Stromstärke wird in Ampere gemessen.
epo: Oni mezuras kurenton per amperoj.
eng: Wood does not conduct electric current.
rus: Дерево не проводит электрический ток.
eng: My grandfather worked for many years in a mine.
rus: Мой дед много лет проработал на шахте.
eng: Russia sent soldiers who took up important positions on the Ukrainian Crimean peninsula. These silent young people wear green uniforms without shoulder straps.
rus: Россия послала солдат, которые заняли важные позиции на украинском Крымском полуострове. Эти молчаливые молодые люди носят зелёную форму без погон.
eng: The mass sowing of grain crops began.
rus: Начался массовый посев зерновых культур.
eng: The government is planning to improve the supply of drinkable water.
rus: Правительство планирует улучшить снабжение питьевой водой.
eng: I supplied her with detailed instructions.
fra: Je lui ai donné des instructions détaillées.
fra: Je lui ai fourni des instructions détaillées.
rus: Я снабдил её подробными инструкциями.
eng: The refugees were provided with food and blankets.
rus: Беженцев снабдили продуктами питания и одеялами.
eng: The refugees were provided food and blankets.
rus: Беженцев снабдили продуктами питания и одеялами.
fra: Les réfugiés ont reçu de la nourriture et des couvertures.
asm: শৰণাৰ্থীসকলক খাদ্য আৰু কম্বল প্ৰদান কৰা হৈছিল।
eng: People followed the dictator like a herd of sheep.
rus: Люди, следующие за диктатором, подобны стаду овец.
eng: I'm asking you to be more diligent from now on.
rus: Прошу вас впредь быть прилежнее.
deu: Ich bitte dich, von nun an sorgfältiger zu sein.
deu: Ich bitte euch, von nun an sorgfältiger zu sein.
deu: Ich bitte Sie, von nun an sorgfältiger zu sein.
eng: From now on, be a bit more careful with your money.
rus: Впредь будь со своими деньгами поосторожней.
eng: Who are you making that sandwich for?
deu: Für wen machst du das Sandwich?
deu: Für wen machen Sie das Sandwich?
eng: I'm unrolling the bundle.
rus: Я разворачиваю свёрток.
eng: I love weed.
epo: Mi ŝategas kanabon.
yid: איך האָב ליב גראָז.
epo: Mi ŝategas herbon.
ukr: Обожнюю травку.
lfn: Me ama canaba.
heb: אני אוהבת גראס.
heb: אני אוהב גראס.
ina: Io ama herba.
eng: I love grass.
epo: Mi ŝategas kanabon.
yid: איך האָב ליב גראָז.
epo: Mi ŝategas herbon.
heb: אני אוהבת גראס.
heb: אני אוהב גראס.
heb: אני אוהבת דשא.
heb: אני אוהב דשא.
lfn: Me ama erba.
ina: Io ama herba.
eng: Electrons orbit the nucleus.
epo: Elektronoj orbitas ĉirkaŭ la nukleo.
rus: Электроны вращаются вокруг ядра.
eng: I have a good visual memory.
rus: У меня хорошая зрительная память.
tur: İyi bir görsel hafızam var.
eng: I have an excellent visual memory.
rus: У меня отличная зрительная память.
tur: Mükemmel bir görsel hafızam var.
eng: I want to know more about the Australian Aboriginal Dreamtime or Dreaming.
epo: Mi volas scii pli pri la aŭstralia indiĝena Revtempo aŭ Revado.
deu: Ich möchte mehr über die Traumzeit oder das Träumen der australischen Ureinwohner erfahren.
ber: Bɣiɣ ad ssneɣ ugar ɣef Tallit n Targit Tasrewt n Ustṛalya.
eng: I can express myself just fine. I just might not have perfect grammar.
spa: Puede que no tenga una gramática perfecta, pero me puedo expresar sin problemas.
jpn: 文法は完璧じゃないかもしれないけど、自分の考えはちゃんと表現できるよ。
eng: I knew I had to do my homework myself.
jpn: やっぱ、宿題は自分でしないとな。
por: Eu sabia que tinha de fazer o meu trabalho de casa eu mesmo.
eng: I know that my grammar isn't perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.
jpn: 文法は完璧じゃないんだろうけど、みんな僕が言いたいことを分かってくれてるみたい。
eng: Sit wherever you want to.
jpn: 好きなとこに座って。
eng: Sit where you like.
jpn: 好きなとこに座って。
eng: That question is hard to answer.
rus: На этот вопрос трудно ответить.
epo: Al tiu demando estas malfacile respondi.
jpn: その質問は答え難いな。
nus: Thi̱ëëc ɛmɛ jɛn bum luɔc jëkädɛ.
eng: Ziri rushed here to see Rima.
ber: Yusa-d Ziri d tazzla ɣer da akken ad iwali Rima.
ber: Yusa-d Ziri ɣer da d tazzla akken ad iwali Rima.
eng: Ziri has found out Rima is gone.
hun: Ziri megtudta, hogy Rima elment.
ber: Ziri ifaq dakken Rima tṛuḥ.
eng: Ziri's plan backfired.
hun: Ziri terve visszafelé sült el.
ber: Aɣawas n Ziri yezzi- d fell-as.
ara: انقلبت الآية على زيري.
eng: Don't worry about the price.
jpn: 値段は気にすんなって。
hun: Ne aggódj az ár miatt.
kab: Ur ttruẓu ara aqerru-k ɣef ssuma.
kab: Ur tqelliq ara ɣef ssuma.
eng: Tom still denies that he was the one who stole Mary's bracelet.
hun: Tom még mindig tagadja, hogy ő lopta el Mary karkötőjét.
epo: Tomaso ankoraŭ neas, ke ĝuste li ŝtelis la braceleton de Maria.
eng: My pack is very heavy.
jpn: 僕のリュックサック、めっちゃ重たいんだ。
deu: Mein Rucksack ist sehr schwer.
jpn: 私のリュック、とても重いですよ。
eng: My backpack is very heavy.
jpn: 僕のリュックサック、めっちゃ重たいんだ。
slk: Môj batoh je veľmi ťažký.
deu: Mein Rucksack ist sehr schwer.
fin: Mun reppu on tosi raskas.
jpn: 私のリュック、とても重いですよ。
jpn: わしのバックパックは、ぶち重いぞ。
swe: Min ryggsäck är mycket tung.
ces: Můj batoh je velmi těžký.
eng: My knapsack is very heavy.
jpn: 僕のリュックサック、めっちゃ重たいんだ。
deu: Mein Rucksack ist sehr schwer.
fin: Mun reppu on tosi raskas.
jpn: 私のリュック、とても重いですよ。
jpn: 俺のナップサックは、すごく重いぞ。
eng: Bacteria can hide in grooves in cutting boards.
fra: Des bactéries peuvent se cacher dans les rainures des planches à découper.
spa: Las bacterias pueden esconderse en las ranuras de tablas de cocina.
epo: Bakterioj povas kaŝi sin en kanaloj en tranĉtabuloj.
deu: Bakterien können sich in Rillen in Schneidbrettern verbergen.
eng: My rucksack is very heavy.
jpn: 僕のリュックサック、めっちゃ重たいんだ。
slk: Môj batoh je veľmi ťažký.
fra: Mon sac à dos est très lourd.
rus: У меня очень тяжёлый рюкзак.
deu: Mein Rucksack ist sehr schwer.
fin: Mun reppu on tosi raskas.
jpn: 私のリュック、とても重いですよ。
eng: They are debating whether to close the school.
rus: Они спорят о закрытии школы.
eng: A journalist shouldn't take sides.
fra: Un journaliste ne devrait pas prendre parti.
hun: Egy újságírónak nem kellene állást foglalnia.
eng: Can you quote a line of Hamlet from memory?
rus: Ты можешь прочитать какую-то строку из Гамлета по памяти?
hun: Tudsz emlékezetből idézni egy sort a Hamletből?
eng: She told me to wring out the sponge when I was done with it.
fra: Elle m'a dit d'essorer l'éponge quand j'aurai fini.
por: Ela disse-me para espremer a esponja quando acabasse de a usar.
eng: The young woman sighed.
fra: La jeune femme poussa un soupir.
jpn: 若い女はため息をついた。
epo: La juna virino suspiris.
rus: Молодая женщина вздохнула.
deu: Die junge Frau seufzte.
jpn: 若い娘がため息をつきました。
fin: Nuori nainen huokaisi.
eng: I am looking for my cat.
deu: Ich suche meine Katze.
epo: Mi serĉas mian katon.
lat: Felem meam quaero.
fra: Je cherche mon chat.
spa: Estoy buscando a mi gato.
yid: איך זוך מײַן קאַץ.
hun: A macskámat keresem.
ukr: Я шукаю свого кота.
ukr: Я шукаю свою кішку.
swe: Jag letar efter min katt.
dan: Jeg leder efter min kat.
cmn: 我在找我的猫。
rus: Я ищу своего кота.
ina: Io cerca mi catta.
ina: Io cerca mi catto.
eng: You don't even know I exist.
hun: Nem is tudod, hogy létezem.
ile: Tu mem ne save que yo existe.
eng: Expressing yourself seems easy enough, but it's surprisingly tricky.
jpn: 自己表現は、簡単そうで意外と難しいと思います。
eng: What the fuck did you do?
hun: Mi a faszt műveltetek?
hun: Mi a faszt csináltatok?
hun: Mi a faszt műveltél?
hun: Mi a faszt csináltál?
hun: Mi a gecit műveltetek?
hun: Mi a gecit csináltatok?
hun: Mi a gecit műveltél?
hun: Mi a gecit csináltál?
hun: Mi a kurva életet műveltetek?
hun: Mi a kurva életet műveltél?
hun: Mi a kurva életet csináltatok?
hun: Mi a kurva életet csináltál?
hun: Mi az anyám kínját műveltél?!
hun: Mi az anyám kínját műveltetek?!
hun: Mi a szent szart csináltatok?
hun: Mi a tökömet műveltetek ti meg?
hun: Mi a lófaszt csináltál te?
hun: Mi a hányást csináltál?
ita: Che cazzo hai fatto?
ita: Che cazzo avete fatto?
ita: Cosa cazzo hai fatto?
ita: Cosa cazzo avete fatto?
eng: Drag in slippers until you find shoes.
kab: Zuɣer icifaḍ ar ţafeḍ arkasen.
hun: Húzz papucsot, amíg nem találod a cipőt.
eng: She had left the front door open.
rus: Она оставила парадную дверь открытой.
eng: Don't lump me in with them.
jpn: そんな奴と一緒にするな！
hun: Engem ne sorolj közéjük.
hun: Ne vegyél engem egy kalap alá velük.
lvs: Nejauciet mani ar viņiem.
eng: I need to go at it harder.
cmn: 我必須再努力一點。
cmn: 我必須更加努力。
deu: Ich muss mich mehr anstrengen.
eng: I have to work at it a little harder.
cmn: 我必須再努力一點。
eng: And again she gave birth, to his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a tiller of the earth.
rus: И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
eng: I love cats more than people.
jpn: 人よりも猫のことが好きなんだ。
epo: Mi amas katojn pli ol homojn.
yid: איך האָב ליב קעץ מער ווי מענטשן.
fin: Pidän enemmän kissoista kuin ihmisistä.
rus: Я люблю кошек больше людей.
rus: Я люблю кошек больше, чем людей.
lvs: Es mīlu kaķus vairāk nekā cilvēkus.
eng: I think Tom and Mary love cats more than people.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo amas katojn pli ol homojn.
lvs: Es domāju, ka Toms un Marija mīl kaķus vairāk nekā cilvēkus.
lfn: Me pensa ce Tom e Maria ama gatos plu ca persones.
ina: Io pensa que Tom e Maria ama cattos plus que le gente.
eng: Arm yourself.
epo: Armiĝu.
epo: Armu vin.
yid: באַוואָפֿענט זיך.
yid: באַוואָפֿען זיך.
fra: Arme-toi.
fra: Armez-vous.
rus: Вооружайся.
rus: Вооружайтесь.
srp: Наоружај се.
lfn: Arma tu.
ina: Arma vos.
ina: Arma te.
spa: Ármate.
spa: Ármese.
bzt: Arfath gw.
bzt: Arf ti.
eng: Arm yourselves.
epo: Armiĝu.
epo: Armu vin.
yid: באַוואָפֿענט זיך.
fra: Armez-vous.
rus: Вооружайтесь.
srp: Наоружајте се.
lfn: Arma vos.
ina: Arma vos.
spa: Ármense.
bzt: Arfath gw.
heb: תתחמשו.
ido: Armizez vi.
eng: Don't cross the rails when the alarm is sounding.
rus: Не переходите рельсы, если звучит сигнал тревоги.
eng: Sounds like a plan!
isl: Hljómar eins og áætlun!
ita: Sembra un piano!
jpn: 面白そうね！
eng: For clarity, we'll give an example.
rus: Для наглядности приведём пример.
isl: Til skýrleika skulum við gefa dæmi.
eng: They turned Tom in to the police.
ces: Vydali Toma policii.
eng: Who is your favorite photographer?
jpn: 好きな撮影者は誰ですか。
deu: Wer ist dein Lieblingsfotograf?
cmn: 誰是你最喜歡的攝影師？
eng: She knows neither me nor you.
cmn: 她不認識我，也不認識你。
deu: Sie kennt weder mich noch dich.
eng: Huh. I guess they really don't have any self-awareness.
jpn: あっ、やっぱり、自覚がないんだ。
heb: אה, אני מניחה שאין להם שום מודעות עצמית.
eng: We won't work in April.
epo: En aprilo ni ne laboros.
rus: В апреле мы не будем работать.
eng: It's probably Tom's doing!
jpn: 恐らく、トムの仕業だよ。
eng: My schoolbag is heavy as hell.
jpn: 僕のランドセル、めっちゃ重いんだ。
eng: Our cause is just. The enemy will be routed. Victory shall be ours.
rus: Наше дело правое. Враг будет разбит. Победа будет за нами.
eng: I want to become able to express myself well in English.
jpn: 英語で上手に自己表現できるようになりたいです。
eng: My grammar isn't the best, but I can express myself well enough.
jpn: 文法は多少違うかもしれないけど、ちゃんと自己表現できてると思う。
eng: I will never understand how there are people who can make you very happy and at the same time hurt you as well.
spa: Nunca lograré entender cómo existen personas que pueden hacerte muy feliz y a la vez también mucho daño.
eng: Our goal is to consistently increase the number of Soviet republics.
rus: Наша цель — постоянно увеличивать число советских республик.
eng: Aren't we cheating ourselves, without meaning to, when we only add sentences meant to be translatable, and that therefore are not representative of either real usage or problems in translating?
spa: ¿No nos engañamos a nosotros mismos sin querer al introducir aquí únicamente frases creadas por ser traducibles y que, por esta razón, no son representativas ni del uso correspondiente ni de los problemas de traducción?
eng: There are people who think that it is possible to build socialism in white gloves.
rus: Есть люди, которые думают, что можно строить социализм в белых перчатках.
deu: Es gibt Leute, die meinen, es sei möglich, den Sozialismus mit weißen Handschuhen aufzubauen.
eng: Please tell me how to deal with malicious comments.
jpn: 陰湿な嫌がらせを受けた場合の対処法について教えてください。
eng: Just stop with the mean-spirited stuff.
jpn: 本当に、陰湿なことはやめて欲しい。
eng: I'm not going back home.
jpn: 家には帰らないよ。
eng: That's wack.
jpn: これはダサいよ。
eng: Don't ask such difficult questions.
rus: Не задавай таких сложных вопросов.
por: Não faça perguntas tão difíceis.
rus: Не задавайте таких сложных вопросов.
jpn: 答え難い質問するなよ。
eng: It's too hard for me to answer.
jpn: 難しすぎて、答えられないよ。
rus: Мне трудно ответить.
eng: I know that after my death a pile of rubbish will be heaped on my grave, but the wind of history will sweep it away mercilessly.
rus: Я знаю, что после моей смерти на мою могилу нанесут кучу мусора, но ветер истории безжалостно развеет её.
eng: Hey, you know, the canned food you bought is meant for cats, not for humans. "Really? This is cat food?" "Yup."
jpn: 「ねえねえ、知ってる？あなたが買ってきてくれた缶詰って、人間用じゃなくて猫用だって」「マジで？あれ、キャットフード？」「そうね」
eng: Mr Miller is my son Tom's form teacher.
deu: Herr Müller ist der Klassenlehrer meines Sohnes Tom.
dan: Hr. Müller er min søn Toms klasselærer.
cmn: 穆勒先生是我儿子汤姆的班主任。
fin: Herra Myllylä on poikani Tomin luokanopettaja.
eng: Hey, did you know? Mr. Tanaka is getting married! "Really?? When?" "I think the wedding is next week."
jpn: 「ねぇねぇ、聞いて！田中先生って、結婚するんだって！」「まじで？いつ？」「来週、式、挙げるらしいよ」
eng: If your address or name changes after marrying, you need to notify the authorities.
jpn: 結婚して住所や名前が変わった場合は、各機関にその旨を届ける必要があります。
eng: Are you spending the night in their house?
rus: Ты будешь ночевать в их доме?
eng: Are you going to spend the night in their house?
rus: Ты будешь ночевать в их доме?
eng: If you pick up some money, you need to bring it to the police, even if it's just a single yen.
jpn: お金を拾ったら、それがたとえ１円だろうと、警察に届ける必要があります。
eng: Tom went right back home after bringing Mary the bags she asked him for.
jpn: トムは頼まれた荷物をメアリーの家に届けると、すぐに自分の家に戻りました。
eng: It's nice to be so passionate about your club, but you also gotta study if you want to graduate.
jpn: クラブに情熱を燃やすのもいいけど、勉強もちゃんとしないと卒業できなくなるよ。
eng: Burning plastic can release toxic gases.
jpn: プラスチックを燃やすと有毒ガスが発生する場合があります。
eng: If you're constantly trying to one-up others, you'll only end up harming yourself.
jpn: 人に過剰なまでの対抗心を燃やすのは、結局自分の身を滅ぼすことに繋がります。
eng: Tom was staring at the frogs that were hopping around in the garden.
jpn: トムは庭にしゃがんで、カエルが跳ねるのをずっと見ていた。
eng: Mr Miller is the form teacher of my son Tom.
deu: Herr Müller ist der Klassenlehrer meines Sohnes Tom.
dan: Hr. Müller er min søn Toms klasselærer.
cmn: 穆勒先生是我儿子汤姆的班主任。
eng: In secondary schools, teachers usually teach at least one subject (for example, History), but they often have another role, that of form teacher.
deu: An weiterführenden Schulen unterrichten die Lehrer in der Regel mindestens ein Fach (z. B. Geschichte), haben aber häufig noch eine weitere Funktion, nämlich die des Klassenlehrers.
rus: В средней и старшей школе учителя обычно преподают по крайней мере один предмет, но многие также исполняют обязанности классного руководителя.
eng: No matter what, I'm not going to give up.
jpn: 何があろうと諦めるつもりはありません。
fin: Oli miten oli, en aio antaa periksi.
fra: Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas.
ckb: گرنگ نییە چی دەبێت، من واز ناهێنم.
eng: Whatever happens, I'm not going to give up.
jpn: 何があろうと諦めるつもりはありません。
fin: Mitä tahansa tapahtuukaan, en aio luovuttaa.
rus: Что бы ни случилось, я не собираюсь сдаваться.
eng: Do you really want to see me?
rus: Ты действительно хочешь меня видеть?
rus: Вы действительно хотите меня видеть?
eng: Can I at least give you a call?
deu: Kann ich dich wenigstens anrufen?
deu: Kann ich euch wenigstens anrufen?
deu: Kann ich Sie wenigstens anrufen?
eng: She went to a girls' school.
dan: Hun gik på en pigeskole.
dan: Hun gik i en pigeskole.
rus: Она ходила в школу для девочек.
eng: Whenever he was in trouble, she helped him.
deu: Wann immer er in Schwierigkeiten war, hat sie ihm geholfen.
eng: Your mobile just rang.
jpn: さっき携帯が鳴ってたよ。
deu: Dein Mobiltelefon hat gerade geklingelt.
mar: आत्ताच तुझा मोबाईल वाजला.
mar: आत्ताच तुमचा मोबाईल वाजला.
mar: तुमचा मोबाईल आत्ताच वाजला.
mar: तुझा मोबाईल आत्ताच वाजला.
asm: তোমাৰ ম’বাইলটো এইমাত্ৰ বাজি উঠিল।
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱵᱟᱭᱤᱞ ᱱᱤᱛᱜᱟ ᱥᱟᱰᱮ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Tom is an old school friend.
deu: Tom ist ein alter Schulfreund.
eng: I didn't learn anything at school.
fra: Je n'ai rien appris à l'école.
deu: Ich habe in der Schule nichts gelernt.
rus: В школе я ничему не научился.
cmn: 我在学校什么也没学到。
eng: I learned nothing at school.
fra: Je n'ai rien appris à l'école.
ber: Ur lmideɣ acemma deg uɣerbaz.
deu: Ich habe in der Schule nichts gelernt.
rus: В школе я ничему не научился.
cmn: 我在学校什么也没学到。
eng: Tom's gone! "What? Disappeared?" "Yes, without a trace!"
deu: „Tom ist weg!“ – „Was? Verschwunden?“ – „Ja, spurlos!“
rus: «Тома нет!» – «Как? Исчез?» – «Да, бесследно!»
eng: After three fruitless attempts, he tried one last time.
nld: Na drie vruchteloze pogingen probeerde hij het nog een laatste keer.
deu: Nach drei fruchtlosen Versuchen probierte er es noch ein letztes Mal.
eng: He invited me into his home.
deu: Er hat mich in sein Haus eingeladen.
rus: Он пригласил меня в дом.
dan: Han inviterede mig hjem til sig.
eng: I'm allowed to go on condition that I'm back here before five.
fra: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
deu: Ich darf unter der Bedingung hin, dass ich vor fünf Uhr wieder da bin.
rus: Я могу пойти при условии, что вернусь к пяти.
rus: Я могу пойти при условии, что вернусь до пяти.
eng: Oh! Where did Tom go?
jpn: あれ、トムどこ行った？
fra: Tiens, où est passé Tom ?
deu: Huch! Wo ist Tom denn hin?
eng: He's just come from the railway station where he saw his friend off.
deu: Er kommt gerade vom Bahnhof, wo er seinen Freund verabschiedet hat.
eng: Tom was one of the few people who Mary felt understood her.
deu: Tom war einer der wenigen, von denen Maria sich verstanden fühlte.
eng: Tom was one of the few people Mary felt understood by.
deu: Tom war einer der wenigen, von denen Maria sich verstanden fühlte.
eng: Tom was the only one who Mary felt understood her.
deu: Tom war der einzige, von dem Maria sich verstanden fühlte.
eng: The installed extension is not supported for this version of the browser.
rus: Установленное расширение не поддерживается на этой версии браузера.
eng: Tom was the only one who Mary felt understood by.
deu: Tom war der einzige, von dem Maria sich verstanden fühlte.
eng: Dostoevsky was sentenced to four years of hard labor in Siberia.
rus: Достоевский был приговорён к четырём годам каторги в Сибири.
hun: Dosztojevszkij négy év fizikai munkára ítéltetett Szibériában.
eng: Sunset is round about five.
jpn: 日没は５時ぐらいですよ。
deu: Sonnenuntergang ist so um 5 Uhr herum.
eng: Sunset is at about five o'clock.
jpn: 日没は５時ぐらいですよ。
deu: Sonnenuntergang ist so um 5 Uhr herum.
eng: I'm often mistaken for a foreigner.
jpn: 僕はよく、外国人に間違えられるんだ。
rus: Меня часто принимают за иностранца.
fin: Minua luullaan usein ulkomaalaiseksi.
dan: Jeg bliver ofte taget for at være udlænding.
fra: On me prend souvent pour un étranger.
tok: tenpo mute la jan ante li pilin e ni: mi tan ma ante.
hun: Gyakran összetévesztenek egy külföldivel.
eng: Was it Tom who told you I wouldn't be coming?
rus: Это Том тебе сказал, что я не приду?
deu: War es Tom, der dir sagte, ich käme nicht?
eng: Was it Tom who told you I wasn't coming?
rus: Это Том тебе сказал, что я не приду?
deu: War es Tom, der dir sagte, ich käme nicht?
eng: Time seems to have been standing still here since the Middle Ages.
deu: Die Zeit scheint hier im Mittelalter stehengeblieben zu sein.
eng: He swears like a trooper.
deu: Er schimpft wie ein Rohrspatz.
fra: Il jure comme un charretier.
rus: Он ругается как сапожник.
hun: Úgy káromkodik, mint egy kocsis.
eng: He swears like a sailor.
fra: Il jure comme un charretier.
rus: Он ругается как сапожник.
eng: A special summit of finance ministers has been called for this evening.
deu: Für heute Abend wurde ein Sondergipfel der Finanzminister einberufen.
fra: Un sommet extraordinaire des ministres des finances a été convoqué pour ce soir.
eng: An extraordinary summit of finance ministers has been convened for this evening.
deu: Für heute Abend wurde ein Sondergipfel der Finanzminister einberufen.
fra: Un sommet extraordinaire des ministres des finances a été convoqué pour ce soir.
epo: Eksterordinara pintkunveno de la ministroj pri financoj kunvokiĝis por ĉi tiu vespero.
por: Foi convocada para esta noite uma cimeira extraordinária de ministros das finanças.
eng: Oddly enough, his peculiar behaviour didn't seem at all weird to me at first; well, maybe it did seem a bit strange.
deu: Merkwürdigerweise kam mir sein eigenartiges Verhalten anfangs gar nicht seltsam vor. Na ja, ein wenig befremdlich vielleicht schon.
fra: Bizarrement, son comportement particulier ne me semblait pas du tout étrange au début. Oui, peut-être un peu déconcertant.
eng: Ask her where he parked his car.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
deu: Frag sie, wo er sein Auto geparkt hat.
rus: Спроси у неё, где он припарковался.
cmn: 問她他把他的車給停哪兒了。
eng: I've been keeping a diary in Japanese for a few years now.
jpn: 数年前から日本語で日記を付けてきたの。
eng: Susie lent me two books that I haven't yet read.
fra: Susie m'a prêté deux livres que je n'ai pas encore lu.
deu: Susie hat mir zwei Bücher ausgeliehen, die ich noch nicht gelesen habe.
eng: Susie lent me two books that I've yet to read.
fra: Susie m'a prêté deux livres que je n'ai pas encore lu.
deu: Susie hat mir zwei Bücher ausgeliehen, die ich noch nicht gelesen habe.
eng: He left the room without anyone noticing.
fra: Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
deu: Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.
pol: Opuścił pomieszczenie niezauważony przez nikogo.
eng: He left the room unnoticed.
deu: Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.
pol: Opuścił pomieszczenie niezauważony przez nikogo.
eng: She knows nothing about her family.
deu: Sie weiß nichts über ihre Familie.
nld: Zij weet niets over haar familie.
fra: Elle ne sait rien de sa famille.
cmn: 她對她的家人一無所知。
eng: She knows nothing about their family.
deu: Sie weiß nichts über ihre Familie.
eng: I live in this neighbourhood.
fra: Je vis dans ce quartier.
deu: Ich lebe in diesem Viertel.
deu: Ich wohne in diesem Stadtviertel.
pol: Mieszkam w tej dzielnicy.
nld: Ik woon in deze wijk.
hin: मैं इस मोहल्ले में रहता हूँ।
hin: मैं इस मोहल्ले में रहती हूँ।
eng: I live in this part of town.
fra: Je vis dans ce quartier.
deu: Ich lebe in diesem Viertel.
deu: Ich wohne in diesem Stadtviertel.
pol: Mieszkam w tej dzielnicy.
nld: Ik woon in deze wijk.
rus: Я живу в этой части города.
eng: She didn't answer my letter.
fra: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
deu: Sie hat nicht auf meinen Brief geantwortet.
ita: Non ha risposto alla mia lettera.
ita: Non rispose alla mia lettera.
rus: Она не ответила на моё письмо.
eng: He didn't know what to do with the leftovers.
fra: Il ne savait pas quoi faire des restes de nourriture.
deu: Er wusste nicht, was er mit den Essenresten machen sollte.
eng: He didn't know what to do with the leftover food.
fra: Il ne savait pas quoi faire des restes de nourriture.
deu: Er wusste nicht, was er mit den Essenresten machen sollte.
eng: Add the chives and season the salad.
fra: Ajoutez la ciboulette et assaisonnez la salade.
deu: Geben Sie den Schnittlauch hinzu und würzen Sie den Salat.
hun: Add hozzá a metélőhagymát és fűszerezd meg a salátát.
eng: The weather in England is changeable.
fra: Le temps change souvent en Angleterre.
deu: In England wechselt das Wetter oft.
rus: Погода в Англии переменчивая.
eng: I use English-learning resources, meant for Japanese people, to learn Japanese.
jpn: 私は日本人向けの英語学習用の教材を使って日本語を勉強しています。
deu: Ich lerne Japanisch mit Material, das eigentlich dafür gedacht ist, dass Japaner damit Englisch lernen.
eng: By the way, it's your turn to tell me a story.
fra: C'est à ton tour de me raconter une histoire, au fait.
deu: Du bist übrigens dran, mir eine Geschichte zu erzählen.
eng: Having thought about it, he decided not to go.
fra: Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.
deu: Nachdem er darüber nachgedacht hatte, beschloss er, nicht hinzugehen.
eng: He was watching it.
rus: Он его смотрел.
rus: Он её смотрел.
eng: Spread your arms apart.
spa: Separa los brazos.
eng: She was watching it.
rus: Она его смотрела.
rus: Она её смотрела.
pol: Przyglądała się temu.
eng: Tom goes to work as if it were penal labor.
rus: Том ходит на работу как на каторгу.
eng: Success is the development of strengths. Failure is the accumulation of weaknesses.
rus: Успех - это развитие сильных сторон, неудача - это накопление недостатков.
spa: El éxito es el desarrollo de fortalezas. El fracaso es la acumulación de debilidades.
eng: Tom considers it his duty to pass on to us the professional experience that he has accumulated over the course of his whole life.
rus: Том считает своим долгом передать нам профессиональный опыт, накопленный им в течение всей жизни.
eng: The resources accumulated before the war have been depleted.
rus: Накопленные до войны ресурсы истощаются.
eng: Everyone has those days.
dan: Alle har den slags dage.
jpn: 誰だってそういうことがあるよ。
eng: The lid of the chest creaked open.
rus: Крышка сундука со скрипом открылась.
eng: What's in this trunk?
rus: Что в этом сундуке?
tgl: Ano ang laman ng baul na ito?
tgl: Ano po ang laman ng baul na ito?
eng: His birthday is tomorrow.
jpn: あいつの誕生日は明日だよ。
epo: Lia naskiĝodato revenos morgaŭ.
fra: C'est demain son anniversaire.
epo: Morgaŭ estos lia naskiĝdato.
fra: Son anniversaire, c'est demain.
rus: Его день рождения завтра.
rus: День рождения у него завтра.
eng: Who forgot to lift the toilet seat again?
deu: Wer hat schon wieder vergessen, die Klobrille hochzuklappen?
jpn: 誰だ、またシートを上げるの忘れたの？
eng: It often rains in the United States in April.
epo: Ofte pluvas en aprilo en Usono.
jpn: 4月のアメリカは、雨がよく降ります。
jpn: アメリカでは４月によく雨が降ります。
deu: Im April regnet es in den Vereinigten Staaten oft.
rus: В апреле в Америке часто идёт дождь.
eng: The filters need to be changed.
fin: Suodattimet täytyy vaihtaa.
por: Os filtros precisam de ser trocados.
eng: Tom told me that he'd tried doing that.
fin: Tomi kertoi yrittäneensä tehdä sen.
fin: Tomi kertoi, että hän on yrittänyt tehdä sen.
eng: It's an anniversary coin from my personal collection.
rus: Это юбилейная монета, из моей личной коллекции.
dan: Det er en jubilæumsmønt fra min personlige samling.
eng: On average, each hive had eighty pounds of honey.
rus: В среднем, на каждый улей пришлось по два пуда мёда.
eng: I wish for more wishes.
ita: Desidero più desideri.
epo: Mi deziras pli da deziroj.
eng: That machine is bad.
tok: ilo ni li ike.
eng: I'm working with tools.
tok: mi pali kepeken ilo.
eng: The computer is red.
tok: ilo sona li loje.
ita: Il computer è rosso.
eng: I need a tool.
tok: mi wile e ilo.
eng: Open the machine.
tok: o open e ilo.
mar: मशीन उघड.
mar: मशीन उघडा.
asm: মেচিনটো খোলক।
eng: Use this tool.
tok: o kepeken ilo ni.
hun: Ezt az eszközt használd.
hun: Használd ezt a szerszámot.
yid: ניץ דאָס מכשיר.
eng: I'm using a tool.
tok: mi kepeken ilo.
eng: The computer's on the table.
tok: ilo sona li lon supa.
eng: The worker is using a tool.
tok: jan pali li kepeken ilo.
eng: The computer is off.
tok: ilo sona li pali ala.
rus: Компьютер выключен.
ita: Il computer è spento.
mar: कम्प्युटर बंद आहे.
jpn: パソコンの電源切れてるよ。
jpn: パソコンの電源入ってないよ。
asm: কম্পিউটাৰটো বন্ধ হৈ আছে।
eng: My computer is broken.
tok: ilo sona mi li pakala.
mar: कम्प्युटर बिघडला आहे.
swe: Min dator är trasig.
ita: Il mio computer è rotto.
fra: Mon ordinateur est en panne.
jpn: 私のパソコン、壊れてるんだ。
asm: মোৰ কম্পিউটাৰ বেয়া হৈছে।
eng: Put this back into your backpack.
jpn: これはバックパックの中にしまいなさい。
fin: Laita tämä takaisin reppuusi.
eng: Pre-Siberian American Aborigines, who were Australoids, are theorized to have migrated into the Americas thousands of years before the first Mongoloids, Amerindians, arrived from Asia.
epo: Antaŭ-siberiaj amerikaj praloĝantoj, kiuj estis australoidoj, teoriĝas por esti migritaj en Amerikon milojn da jaroj antaŭ la unuaj mongoloidoj, indianoj, alvenis de Azio.
eng: Don't lump me in with him.
jpn: そんな奴と一緒にするな！
eng: Both my brothers, Filipinos, married brunettes of Anglo-Saxon ancestry.
epo: Ambaŭ miaj fratoj, filipinanoj, geedziĝis kun brunharulinoj de anglosaksa deveno.
deu: Meine beiden Brüder, Filipinos, haben Brünette angelsächsischer Herkunft geheiratet.
eng: He's weird, in a good way.
jpn: 彼は変だよね。いい意味で。
spa: Es un tipo raro, pero de buen rollo.
dan: Han er mærkelig, på den gode måde.
eng: I hate people that cut in lines.
jpn: 列に割り込んでくる人、大っ嫌い！
jpn: 順番抜かしする人、めっちゃ嫌い。
rus: Ненавижу людей, которые лезут без очереди.
fin: Vihaan ihmisiä, jotka etuilevat jonossa.
spa: Odio a la gente que se cuela.
dan: Jeg hader mennesker der springer over i køen.
fra: Je déteste les gens qui resquillent.
swe: Jag hatar folk som går före i kön.
cmn: 我討厭插隊的人。
deu: Ich hasse Vordrängler.
ces: Nesnáším lidi, kteří předbíhají ve frontě.
nld: Ik haat mensen die voordringen.
eng: I hate people cutting queues.
jpn: 列に割り込んでくる人、大っ嫌い！
dan: Jeg hader mennesker der springer over i køen.
cmn: 我討厭插隊的人。
deu: Ich hasse Vordrängler.
eng: I go to the park whenever I want to relax.
deu: Ich gehe in den Park, wenn ich mich entspannen will.
spa: Voy al parque cuando me quiero relajar.
eng: I sat on a park bench and read a book.
fin: Istuin puiston penkillä ja luin kirjaa.
heb: ישבתי על ספסל בפארק וקראתי ספר.
rus: Я сидел на скамейке в парке и читал книгу.
eng: I like November without you.
epo: Mi ŝatas novembron sen vi.
eng: I really hate people who cut in line.
jpn: 順番抜かしする人、めっちゃ嫌い。
rus: Ненавижу людей, которые лезут без очереди.
eng: What's in your trunk?
rus: Что у вас в багажнике?
jpn: トランクには何が入ってるの？
jpn: トランクには何が積んであるんですか？
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans votre coffre ?
srp: Шта ти је у гепеку?
srp: Шта вам је у гепеку?
deu: Was ist in deinem Kofferraum?
deu: Was hast du im Kofferraum?
eng: What do you keep in the trunk of your car?
fin: Mitä pidät autosi takakontissa?
fin: Mitä säilytät autosi tavaratilassa?
eng: I like the four seasons of the year.
epo: Mi ŝatas la kvar sezonojn de la jaro.
eng: I'll look into it later.
epo: Mi rigardos tion poste.
eng: Spring is one of the four seasons.
epo: Printempo estas unu el la kvar sezonoj.
rus: Весна - одно из четырёх времён года.
kab: Tafsut d yiwet seg rebεa tsemhay.
eng: Leaves fall from trees in autumn.
epo: Folioj falas el arboj en aŭtuno.
deu: Blätter fallen im Herbst von den Bäumen.
ces: Na podzim padá listí ze stromů.
eng: The end of the year is in December.
epo: La fino de la jaro estas en decembro.
eng: Winter is on its way.
epo: Vintro venas.
eng: The moon shines during the night.
epo: La luno brilas dum la nokto.
fra: La lune brille pendant la nuit.
eng: Toodle-oo!
fra: Au revoir !
fra: Tchao !
fra: Ciao !
eng: Nope!
rus: Нет!
fra: Non !
nld: Nee!
eng: By no means!
fra: Pas question !
eng: Yep!
epo: Jes!
nld: Ja!
fin: Joo!
fin: Juu!
yid: יאָ!
rus: Ага!
fra: Oui !
ina: Si!
eng: Too right!
rus: А то!
rus: Золотые слова!
fra: Et comment !
fra: Tu l’as dit !
fra: Bien sûr !
eng: No idea!
fra: Aucune idée !
rus: Без понятия!
epo: Neniun ideon!
eng: I'm not bothered!
fra: Je m’en moque !
eng: It does not turn him on.
fra: C’est pas son trip.
eng: It’s just what the doctor ordered.
rus: Это то, что доктор прописал.
fra: C’est exactement ce qu’il me faut.
eng: He is a chicken.
fra: C’est un trouillard.
eng: He's got no balls.
fra: Il n’a pas de couilles.
eng: Tough titty!
fra: Pas de chance !
fra: Tant pis pour toi !
eng: Tough shit!
fra: Manque de pot !
fra: Quelle merde !
eng: Life's a bitch!
fra: Putain de vie !
eng: Chop chop!
cmn: 快一點！
yid: נו, שוין!
fra: Vite !
fra: Presto !
fra: Dare-dare !
lfn: Freta!
lfn: Pronto!
lfn: Rapida!
eng: Move yourself!
fra: Bouge-toi !
fra: Magne-toi !
eng: Move your arse!
fra: Bouge ton cul !
eng: Put your foot down!
fra: Accélère un peu !
eng: Pull your finger out!
fra: Grouille-toi !
fra: Secoue-toi !
eng: On your bike!
tur: Çek arabanı!
fra: Tire-toi !
eng: Don't bug me!
fra: M’emmerde pas !
fra: Fous-moi la paix !
eng: You get up my nose!
fra: Tu me tapes sur le système !
eng: Put a sock in it!
fra: Ta gueule !
fra: La ferme !
fra: Écrase !
eng: Lay off!
fra: Lâche-moi !
eng: Out of sight is out of mind.
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
rus: С глаз долой - из сердца вон.
eng: Wanker!
fra: Branleur !
eng: He had blood on his hands.
fra: Il avait du sang sur les mains.
deu: Er hatte Blut an den Händen.
rus: Руки у него были в крови.
spa: Tenía sangre en las manos.
eng: That the web is full of pitfalls is common knowledge.
deu: Es ist allgemein bekannt, dass das Netz voller Fallstricke ist.
epo: Tio, ke TTT estas plena de insidoj, estas komuna scio.
eng: Thanks for attending the class today.
por: Obrigado por assistirem a aula hoje.
ita: Grazie per avere partecipato alla lezione oggi.
ces: Díky, že jsi dnes přišel na hodinu.
eng: Mari, I'll give you this caramel. "Thanks. Is it alright if I eat it later?" "Of course. I'll leave it in this pocket, ok?" "Yeah."
jpn: 「真理ちゃん、このキャラメルあげる」「ありがとう。後で食べてもいい？」「もちろん。じゃぁ、ポケットにしまっとく？」「うん」
eng: It wasn't simply by coincidence that Tom and Mary both happened to be there.
jpn: トムとメアリーの二人がそこに居合わせたのは単なる偶然ではなかった。
eng: Be sure to bring it up when you talk to Tom.
jpn: トムと話すときに、そのこと言ってみなよ。
eng: In the summer, the sun tends to rise around 5:10 to 5:30.
por: No verão, o sol costuma nascer por volta das 5h10, 5h30.
jpn: 夏の日の出は、５時１０分から５時半ごろです。
spa: En el verano, suele amanecer alrededor de las 5:10 o 5:30.
spa: En el verano, suele salir el sol como a las cinco y diez, cinco y media de la mañana.
eng: Tell him you don't need him.
nld: Zeg hem dat je hem niet nodig hebt.
epo: Diru al li, ke vi ne bezonas lin.
fra: Dis-lui que tu n'as pas besoin de lui.
fra: Dites-lui que vous n'avez pas besoin de lui.
rus: Скажи ему, что он тебе не нужен.
rus: Скажи ему, что ты в нём не нуждаешься.
rus: Скажите ему, что он вам не нужен.
rus: Скажите ему, что вы в нём не нуждаетесь.
deu: Sag ihm, dass du ihn nicht brauchst.
deu: Sagt ihm, dass ihr ihn nicht braucht.
deu: Sagen Sie ihm, dass Sie ihn nicht brauchen.
eng: Having faith in God helps us deal with the stresses in life.
spa: Tener confianza en Dios ayuda a soportar las dificultades de la vida.
eng: We will get back to you within 3 working days.
jpn: ３営業日以内にお返事いたします。
eng: Whenever I hear "Germany", I can't help but think of pretzels. I adore soft, freshly baked pretzels with a pinch of salt.
jpn: ドイツと聞くとプレッツェルを思い出します。焼きたてで柔らかくちょっと塩味の効いたプレッツェルが好き！
eng: If you keep doing things like that, you'll be hated by everyone.
jpn: そんなことばっかりしてたら、みんなに嫌われるよ。
deu: Wenn du so weitermachst, mag dich keiner mehr leiden.
eng: We all believe in you.
jpn: 私たちみんな、あなたのこと信じてるわよ。
eng: With a cup of coffee your head becomes clear.
jpn: １杯のコーヒーで、頭がクリアになる。
eng: Hey, stop being so meddling.
jpn: ちょっと、出しゃばってこないでよ。
eng: I caught this fish. Feel free to eat it in whatever way you like.
jpn: この魚、僕が釣ったんだけど、煮るなり焼くなり好きにして食べて。
eng: Tom is in a bad mood so it's best if you stay away from him.
jpn: トム、機嫌悪そうだから近づかない方がいいよ。
eng: Why is it you wanted to come to this secondary school? "Because the school uniform was cute!"
jpn: 「どうしてこの高校に来たいと思ったの？」「制服が可愛かったからです！」
eng: There are people that make a show out of pointing out other's mistakes.
jpn: 間違いをこれみよがしに指摘する人っているよね。
eng: What's important is that you convey your emotions in a sincere and unrestrained manner.
jpn: 大切なことは、自分の気持ちを率直に伝えることです。
eng: When you join together the sleeves on a kimono, does the right side or the left side go on top? "The left goes on top. So that when others see it it looks like a y." Thanks."
jpn: 「着物の襟合わせって、右が上？左が上？」「左が上よ。相手から見てｙの字になればいいのよ」「ありがとう」
eng: It's unusual hearing something like that coming from you.
jpn: あなたがそんなことを言うなんて、珍しいわね。
eng: Parks are places for relaxation.
jpn: 公園は憩いの場です。
eng: I'm not laughing at you. I'm laughing with you.
spa: No me río de ti, sino contigo.
por: Eu não estou rindo de você; estou rindo com você.
por: Não me rio de ti, rio-me contigo.
eng: This iconography is typical of cave art.
spa: Esta iconografía es típica del arte rupestre.
eng: I'm not torturing you. I'm just killing you slowly.
hun: Én nem kínozlak, csak lassan öllek meg.
eng: Can you tell me what's happening in the picture?
hun: El tudnád mondani, mi folyik a képen?
hun: El tudnád mondani, mi kap helyet a képen?
eng: Can you tell me what's in the picture?
hun: El tudnád mondani, mi áll a képen?
hun: El tudnád mondani, mi van a képen?
eng: His hair wasn't long last year.
spa: El año pasado no tenía el pelo largo.
eng: What did we learn from this? Absolutely nothing.
fin: Mikä on tuon opetus? Ei yhtikäs mikään.
spa: ¿Qué aprendimos de esto? Absolutamente nada.
rus: Чему нас это научило? Абсолютно ничему.
por: O que aprendemos com isso? Absolutamente nada.
jpn: その教訓は？何もありません。
eng: I don't sleep on Sundays.
spa: Los domingos no duermo.
jpn: 日曜日には寝ません。
rus: По воскресеньям я не сплю.
eng: Even Tom knew.
spa: Incluso Tom lo sabía.
jpn: トムだって知ってたよ。
rus: Даже Том знал.
fin: Jopa Tomi tiesi.
arn: Tom kimfii küto.
hun: Még Tom is tudta.
eng: The identical twin brothers died at the age of 72.
hun: Az egypetéjű ikrek hetvenkét éves korukban haltak meg.
hun: Az egypetéjű fivérek hetvenkét éves korukban haltak meg.
hun: Az iker fivérek hetvenkét éves korukban haltak meg.
deu: Die eineiigen Zwillinge starben 72jährig.
dan: De to enæggede tvillingebrødre døde i en alder af 72 år.
eng: This spoon is a tablespoon.
fra: Cette cuillère est une cuillère à soupe.
ber: Taɣenjayt-a n wučči.
eng: A good writer needs to be able to simplify complicated things.
spa: Un buen escritor necesita el don de simplificar lo complicado.
rus: Хорошему писателю нужен талант упрощения сложного.
jpn: 優れた作家は、複雑なものを単純化できる必要があるのです。
eng: Don't be so sarcastic about him.
fra: Ne sois pas si sarcastique à son sujet.
epo: Ne estu tiel sarkasma pri li.
kab: Ur ttεekki ara akken fell-as.
eng: Tomorrow is the first time I will accompany the Chinese delegation, and I'm extremely nervous.
cmn: 明天第一次陪中国代表团， 我紧张得不得了。
eng: I see him eating and sleeping, sleeping and eating, playing games whenever, lazy in the utmost!
cmn: 我看他，吃了又睡，睡了又吃，游戏打了又打，懒得不得了！
eng: The food at this hot pot restaurant tastes really good. Let's come here again next time.
cmn: 这家火锅店的味道真不错，下次我们再来吃吧。
eng: Jeanne will eat your lemon.
fra: Jeanne mangera ton citron.
eng: On February 13 I'll be able to say I'm 35 years old.
tur: Şubatın 13'ünde 35 yaşında olduğumu söyleyebileceğim.
epo: La dek-trian de februaro mi povos diri, ke mi aĝas tridek kvin jarojn.
ita: Il 13 febbraio sarò in grado di dire che ho 35 anni.
ita: Il tredici febbraio sarò in grado di dire che ho trentacinque anni.
fra: Le 13 février, je pourrai dire que j'ai 35 ans.
swe: Den 13 februari kommer jag att kunna säga att jag är 35 år gammal.
ita: Il 13 febbraio sarò in grado di dire che avrò 35 anni.
ita: Il tredici febbraio sarò in grado di dire che avrò trentacinque anni.
ind: Pada tanggal 13 Februari, aku akan bisa berkata bahwa aku sudah berumur 35 tahun.
mar: १३ फेब्रुवारीला मला सांगता येईल की मी ३५ वर्षांचा आहे.
mar: १३ फेब्रुवारीला मला सांगता येईल की मी ३५ वर्षांची आहे.
kab: Deg 13 n Furar, zemreɣ ad d-iniɣ dakken sɛiɣ 35 iseggasen.
isl: Þann 13. febrúar get ég sagt að ég sé 35 ára.
tur: 13 Şubat'ta 35 yaşında olduğumu söyleyebileceğim.
kzj: Doid 13 Vuhan Koduvo, obooson ku do kiumul zou 35 toun.
rus: Тринадцатого февраля я смогу сказать, что мне тридцать пять.
deu: Am 13. Februar kann ich sagen, dass ich 35 Jahre alt bin.
jpn: 2月13日には、俺は35だよって言えるさっ。
asm: 13 ফেব্ৰুৱাৰীত মই ক’ব পাৰিম মোৰ বয়স 35 বছৰ বুলি।
eng: I love soups.
rus: Я люблю супы.
eng: French is the only language Tom knows.
epo: La franca estas la sola lingvo, kiun Tomo scias.
yid: פֿראַנצייזיש איז די איינציקע שפּראַך, וואָס טאָם קען.
eng: Dr. Zamenhof became famous world-over.
deu: Dr. Zamenhof wurde in der ganzen Welt berühmt.
epo: D-ro Zamenhof famiĝis en la tuta mondo.
eng: French isn't the only language that Tom can speak.
deu: Französisch ist nicht die einzige Sprache, die Tom spricht.
rus: Французский - не единственный язык, на котором Том говорит.
rus: Том не только по-французски говорит.
fin: Ranska ei ole ainoa kieli, jota Tomi osaa puhua.
eng: Why don't you ask yourself?
jpn: 自分で聞いてみたら？
fin: Mikset kysy itse?
ber: I testeqsiḍ iman-ik?
eng: I think I've told you.
cmn: 我記得告訴過你了。
jpn: 言ったと思うけど。
ita: Penso di avertelo detto.
eng: A Cantonese-speaking lady fruit seller shouted obliquely that I was something like a "brown lychee."
epo: Kantonparolanta fruktovendistino kriis oblikve, ke mi estas io kiel "bruna liĉio".
eng: Be careful. It's slippery here.
jpn: 気をつけて。ここ滑りやすいからね。
jpn: 注意してね。足元、滑りやすいわよ。
rus: Осторожно, тут скользко.
cmn: 小心地滑。
fra: Fais attention. C'est glissant ici.
swe: Var försiktig. Det är halt här.
eng: Please remember what I said.
jpn: 私が言ったこと、覚えといてくださいね。
eng: One cup of coffee and your head will clear up.
jpn: １杯のコーヒーで、頭がクリアになる。
eng: Everybody saw that.
hun: Mindenki látta.
hun: Látta mindenki.
ile: Chascun videt to.
eng: I won't have any time later.
hun: Kesőbb már nem érek rá.
ukr: Пізніше у мене не буде часу.
epo: Mi ne havos tempon poste.
eng: There's no meaning. There's no purpose. "What do you mean?"
epo: Ne estas signifo. Ne estas celo. "Kion vi celas?"
spa: No hay significado. No hay propósito. "¿Eso qué significa?"
jpn: 「意味がないし。目的がないし」「それ、どういう意味？」
eng: My conscience doesn't allow me to do that.
hun: A lelkiismeretem nem engedi.
hun: Nem visz rá a lelkiismeret.
lvs: Mana sirdsapziņa neļauj man to darīt.
epo: Mia konscienco ne permesas al mi fari tion.
eng: The truth is, my aunt would always tell me fascinating stories, but since they didn't come from a screen or from a YouTuber, I never paid them much attention.
spa: La verdad es que mi tía siempre me contaba historias chanantes pero, como no venían de una pantalla ni de un youtuber, yo no solía prestarlas apenas atención.
eng: Although I still haven't been able to lose the weight I gained over New Year's, I've not been able to keep myself away from chocolate, as much as I've been trying to resist it.
jpn: 正月太りが解消されないから、我慢しようと思ってはいるんだけど、ついついチョコに手が伸びちゃうのよね。
eng: I need to eat to be able to run.
spa: Necesito comer para poder correr.
eng: My mother asked us why we'd done that.
jpn: 母は私たちに、なぜそんなことをしたのかと訊ねた。
eng: Sir, please be careful. It's slippery here.
jpn: お客さま、ここは滑りやすいので、お気を付けください。
eng: Ma'am, please be careful. It's slippery here.
jpn: お客さま、ここは滑りやすいので、お気を付けください。
eng: It's not very likely that Tom will do that.
rus: Том вряд ли это сделает.
rus: Маловероятно, что Том это сделает.
eng: No one forced Tom to do that.
rus: Тома никто не заставлял это делать.
rus: Никто не заставлял Тома это делать.
por: Ninguém forçou Tom a fazer isso.
eng: Rather than watch what you say, it's easier to just not say anything.
epo: Estas pli facile silenti ol esti modera en parolado.
eng: If you did that, I'd never forgive you.
rus: Если бы ты это сделал, я бы тебя никогда не простил.
rus: Если бы вы это сделали, я бы вас никогда не простил.
por: Se tu fizesses isso, eu nunca te perdoaria.