agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He came home soon.
deu: Er kam bald nach Hause.
spa: Él llegó a casa pronto.
epo: Li baldaŭ venis hejmen.
fra: Il rentra bientôt à la maison.
cmn: 他很快就会回家的。
fin: Hän tuli kotiin pian.
rus: Он вскоре пришёл домой.
vol: Äkömom domoi suno.
ces: Přišel domů brzo.
ita: È venuto a casa presto.
ita: Venne a casa presto.
eng: He finally decided to try.
ukr: Нарешті він вирішив спробувати.
epo: Li fine decidis provi.
lit: Jis pagaliau nusprendė pabandyti.
por: Ele finalmente decidiu tentar.
jpn: 彼はようやく試してみることにした。
rus: В конце концов он решил попробовать.
rus: Наконец он решил попробовать.
deu: Schließlich entschied er sich, es zu versuchen.
pol: W końcu zdecydował się spróbować.
tur: Sonunda denemeye karar verdi.
fra: Il décida finalement d'essayer.
jpn: 彼は結局やってみることにした。
fin: Lopulta hän päätti yrittää.
ces: Konečně se rozhodnul, že to zkusí.
eng: He went back to the store.
ita: È tonato al negozio.
fra: Il est retourné au magasin.
fra: Il est retourné à la boutique.
cmn: 他回店里去了。
epo: Li revenis al la vendejo.
tur: O, mağazaya geri gitti.
rus: Он пошёл обратно в магазин.
rus: Он вернулся в магазин.
ber: Yuɣal-d ɣer tḥanut-nni.
eng: The result was really satisfying.
spa: El resultado fue realmente satisfactorio.
epo: La rezulto estis vere kontentiga.
fra: Le résultat fut vraiment satisfaisant.
tur: Sonuç gerçekten tatmin ediciydi.
mkd: Резултатот беше навистина задоволителен.
heb: התוצאה הייתה מספקת מאד.
ita: Il risultato era davvero soddisfacente.
ita: Il risultato era veramente soddisfacente.
eng: He needs to forget about that woman and his children.
spa: Tiene que olvidarse de esa mujer y sus hijos.
epo: Li bezonas forgesi pri tiu virino kaj siaj infanoj.
rus: Он должен забыть о той женщине и о своих детях.
eng: His own survival is more important now.
ita: La sua stessa sopravvivenza è più importante ora.
fra: Sa propre survie est plus importante maintenant.
fra: Sa propre survie compte plus désormais.
cmn: 他自己的生存现在更重要了。
spa: Su propia supervivencia es más importante ahora.
epo: Lia propra pluvivado estas pli grava nun.
eng: This process has a lot of inconveniences.
ita: Questo processo ha molti inconvenienti.
fra: Ce processus a de nombreux inconvénients.
fra: Cette procédure a de nombreux inconvénients.
cmn: 这个程序缺陷满多。
eng: Look. My house is cleaner than yours.
jpn: 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
ita: Guarda, la mia casa è più pulita della tua.
tur: Bak. Benim evim seninkinden daha temiz.
fra: Regardez. Ma maison est plus propre que la vôtre.
eng: That's his house.
jpn: あれは彼の家だ。
deu: Das ist sein Haus.
rus: Это его дом.
pol: To jego dom.
jpn: あれは彼の家です。
spa: Esa es su casa.
isl: Þetta er húsið hans.
ukr: Це його будинок.
tur: Bu onun evi.
fra: C'est sa demeure.
lat: Illa domus eius est.
ukr: Це його дім.
heb: זה הבית שלו.
nno: Det er huset hans.
mar: ते त्यांचं घर आहे.
mar: ते त्याचं घर आहे.
zza: No keye ê eyo.
nld: Dat is zijn huis.
ukr: Цей будинок належить йому.
fin: Tuo on hänen talonsa.
cmn: 那是他家。
lfn: Esta es se casa.
slk: To je jeho dom.
dsb: To jo jogo dom.
hsb: To je jeho dom.
por: Essa é a casa dele.
eng: A carcase is not a box for a motorized vehicle.
ita: Una carcassa non è una scatola per un veicolo motorizzato.
deu: Ein Kadaver ist keine Kiste für ein motorisiertes Fahrzeug.
eng: I didn't think he would come.
spa: No pensé que él vendría.
tur: Onun geleceğini düşünmedim.
rus: Я не думал, что он придёт.
rus: Я не думала, что он придёт.
vie: Tôi đã không nghĩ anh ta sẽ tới.
eng: He'd prefer not to eat that.
cmn: 他宁愿不吃这个。
ber: Ur ibeɣɣu ad yecc aya.
tur: Onu yememeyi tercih eder.
ita: Preferirebbe non mangiarlo.
eng: I'd rather not say.
cmn: 我宁愿不说出来。
tur: Söylemeyi tercih etmiyorum.
ita: Preferirei non dirlo.
ita: Io preferirei non dirlo.
rus: Я лучше не буду говорить.
epo: Mi preferas ne diri tion.
deu: Das möchte ich lieber nicht sagen.
eng: I'd prefer not to say.
cmn: 我宁愿不说出来。
tur: Söylemeyi tercih etmiyorum.
por: Prefiro não dizer.
nld: Ik zeg het liever niet.
epo: Mi preferas ne diri tion.
jpn: 言いたくないな。
deu: Ich will’s lieber nicht sagen.
por: Eu prefiro não dizer.
eng: It's really unfortunate. You don't understand at all its essence.
cmn: 太可惜了，你一点也不懂它的精髓。
ido: Esas vere desfortunoza. Vu tote ne komprenas lua esenco.
spa: Es realmente lamentable. Tú no comprendes en absoluto su esencia.
eng: I'd rather die than marry you!
cmn: 我寧願死也不要跟你結婚！
nds: Ik wull lever dood wesen as di to freen!
pol: Prędzej umrę niż się z tobą ożenię!
epo: Mi preferus morti ol geedziĝi kun vi!
ber: Smenyafeɣ ad mmteɣ wala ad k-aɣeɣ!
fra: Je préfèrerais mourir plutôt que de te marier !
jpn: あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
rus: Да я лучше сдохну, чем женюсь на тебе!
ita: Preferirei morire che sposare te!
ita: Io preferirei morire che sposare te!
ita: Preferirei morire che sposare voi!
ita: Io preferirei morire che sposare voi!
ita: Preferirei morire che sposare lei!
ita: Io preferirei morire che sposare lei!
tur: Ben seninle evlenmektense ölmeyi tercih ederim!
lat: Mori me malim quam te in matrimonium ducam!
lat: Mori me malim quam tibi nubam!
jpn: お前なんかと結婚するぐらいなら死んだ方がマシだ！
dan: Jeg ville hellere dø end gifte mig med dig!
est: Ma pigem suren kui abiellun sinuga!
nno: Eg vil heller døy enn gifta meg med deg!
eng: How come are you still not sleeping?
fra: Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
cmn: 你怎么还不睡觉？
epo: Kiel do vi ne dormas ankoraŭ?
epo: Kiel eblas, ke vi ankoraŭ ne dormas?
ber: Amek akka werɛad teḍḍised?
ber: Amek akka werɛad teḍḍiseḍ?
ber: Amek akka werɛad teḍḍisem?
ber: Amek akka werɛad teḍḍisemt?
rus: Ты почему это до сих пор не спишь?
mkd: Како тоа сѐ уште не спиеш?
rus: Вы почему это до сих пор не спите?
kab: Amek armi werɛad teṭṭiseḍ?
kab: Amek armi werɛad teṭṭisem?
kab: Amek armi werɛad teṭṭisemt?
eng: He'd prefer to go on Friday.
cmn: 他宁愿星期五去。
fra: Il préfèrerait y aller vendredi.
spa: Él prefiere ir el viernes.
deu: Er würde es vorziehen, am Freitag zu gehen.
tur: Cuma günü gitmeyi tercih ediyor.
pol: On woli pojechać w piątek.
deu: Er würde lieber am Freitag hingehen.
ber: Yesmenyaf ad yeddu ass n Ljemɛa.
eng: Would you rather lie than make him angry?
cmn: 你宁愿说谎也不愿让他生气吗？
epo: Ĉu vi preferus mensogi ol kolerigi lin?
pol: Wolałbyś raczej skłamać, niż go rozzłościć?
tur: Onu kızdırmaktansa yalan söylemeyi tercih ederim.
eng: I'd rather not sleep and finish reading this book.
cmn: 我宁愿不睡觉也要看完这本书。
tur: Uyumayı tercih etmiyorum ve bu kitabı okumayı bitirmeyi tercih ediyorum.
eng: I'd rather have no money but find love.
cmn: 我宁愿没有钱也要找到爱情。
epo: Mi preferus ne havi monon, sed trovi amon.
ita: Preferirei non avere soldi ma trovare l'amore.
ita: Io preferirei non avere soldi ma trovare l'amore.
ita: Preferirei non avere denaro ma trovare l'amore.
ita: Io preferirei non avere denaro ma trovare l'amore.
deu: Ich habe lieber kein Geld, finde aber die Liebe.
eng: Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil.
deu: Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.
epo: Hieraŭ mi fariĝis dio, sed trovis tion ete enuiga, do hodiaŭ mi fariĝis diablo.
nld: Gisteren werd ik een god, maar ik vond dat te vervelend, dus vandaag werd ik een duivel.
fra: Hier, je suis devenu un dieu, mais j'ai trouvé ça un peu ennuyeux, alors aujourd'hui je suis devenu un diable.
tur: Dün bir tanrı oldum, fakat bunu biraz sıkıcı buldum ki bugün bir şeytan oldum.
fin: Eilen tulin hyväksi mutta huomasin sen vähän ikävytyttäväksi, niinpä tulin taas pahaksi.
hin: कल मैं देवता बना, लेकिन इसमें मुझे मज़ा नहीं आया। इसलिए आज मैं शैतान बन गया।
cmn: 昨天我變成了神，但沒意思，所以今天我變成了鬼。
fin: Eilen minusta tuli jumala, mutta pidin sitä hieman ikävystyttävänä, niinpä tänään aloin paholaiseksi.
eng: I'd rather skip school and play video games.
cmn: 我宁愿逃学也要玩电子游戏。
ita: Preferirei saltare la scuola e giocare ai videogiochi.
por: Prefiro faltar à escola e jogar videogame.
swe: Jag struntar hellre i skolan och spelar tv-spel istället.
rus: Я бы скорее пропустил уроки и поиграл в видеоигры.
dan: Jeg vil hellere skulke fra skole og spille videospil i stedet.
por: Eu prefiro faltar à escola e jogar videogame.
tur: Okulu asmayı ve video oyunları oynamayı tercih ederim.
eng: Japan? Did anything special happen there?
deu: Japan? War da irgendwas besonderes?
spa: ¿Japón? ¿Pasó algo especial allí?
epo: Japanio? Ĉu io speciala okazis tie?
fra: Le Japon ? Il s'est passé quelque-chose de spécial là-bas ?
tur: Japonya? Orada özel bir şey oldu mu?
rus: Япония? Там что-то особенное произошло?
eng: That is not art. That is a vagina with teeth.
fra: Cela n'est pas de l'art. C'est un vagin avec des dents.
spa: Eso no es arte. Eso es una vagina con dientes.
hun: Az nem művészet. Az vagina fogakkal.
bul: Това не е изкуство. Това е вагина със зъби.
nds: Dat is keen Kunst. Dat is en Puns mit Tähn.
deu: Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.
slk: To nie je umenie. To je vagína so zubami.
heb: זאת לא אומנות, זה כוס עם שיניים.
rus: Это не искусство, это зубастое влагалище.
ita: Quella non è arte. È una vagina dentata.
ita: Quella non è arte. Quella è una vagina dentata.
mkd: Ова не е уметност. Ова е вагина со заби.
tur: Bu sanat değil. Bu dişli bir vajina.
hun: Ez nem művészet. Ez fogas punci.
eng: What was it that he was looking for?
spa: ¿Qué era lo que él estaba buscando?
fra: Que cherchait-il ?
rus: Что он искал?
tur: Aradığı şey neydi?
eng: Smoking is prohibited on the train.
jpn: 列車内で喫煙は禁じられている。
cmn: 在火車上禁止吸煙。
tlh: lupwI' mIrDaq tlhIch purlu' net tuch.
por: Fumar é proibido no trem.
spa: Fumar está prohibido en el tren.
epo: En la trajno fumi ne estas permesate.
fra: Fumer est interdit dans le train.
tur: Trende sigara içmek yasaklanmıştır.
rus: В поезде курение запрещено.
spa: Está prohibido fumar en el tren.
lat: In hamaxosticho fumare non licet.
epo: Fumi estas malpermesate en la trajno.
nld: Roken is verboden in de trein.
ber: Yettwagdel ukeyyef deg ulaway.
epo: Fumi en la trajno estas malpermesate.
dan: Det er forbudt at ryge i toget.
dan: Rygning er forbudt i toget.
eng: It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
jpn: 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。
ara: ليس صحيحًا بالضرورة أن كل ما يقوله المعلم صحيح دائمًا.
rus: То, что говорит учитель, не обязательно является истиной.
spa: No es necesariamente cierto que todo lo que dice el profesor siempre es verdad.
heb: זה לא בהכרח אמת שמה שהמורה אומר זה תמיד נכון.
deu: Es ist nicht notwendigerweise richtig, dass das, was der Lehrer sagt, stets stimmt.
eng: The victims of the earthquake disaster are numerous.
jpn: 大震災被災者が大勢います。
cmn: 地震災難的受害者非常多。
ita: Le vittime del disastro del terremoto sono numerose.
fra: Les victimes de la catastrophe du séisme sont nombreuses.
fra: Les victimes de la catastrophe du tremblement de terre sont nombreuses.
eng: Smoking is not permitted on the train.
jpn: 列車内で喫煙は禁じられている。
cmn: 不允許在火車上吸煙。
fra: Fumer est interdit à bord du train.
ita: Non è permesso fumare sul treno.
epo: En la trajno fumi ne estas permesate.
tur: Trende sigara içmeye izin verilmez.
rus: В поезде не разрешается курить.
lat: In hamaxosticho fumare non licet.
epo: Fumi en la trajno estas malpermesate.
dan: Det er ikke tilladt at ryge i toget.
dan: Rygning er ikke tilladt i toget.
eng: Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
jpn: 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
rus: К сожалению, три дня тому назад землетрясение магнитудой 8,8 ударило по тихоокеанскому побережью японского региона Тохоку.
ita: Sfortunatamente, tre giorni fa un terremoto di magnitudo 8,8 ha colpito la costa pacifica della regione giapponese del Tohoku.
eng: There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
jpn: 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
spa: Hoy día hubo un enorme sismo, pero afortunadamente todos en la familia se encuentran bien.
lit: Šiandien buvo smarkus žemės drebėjimas, bet, laimei, visi šeimos nariai yra saugūs ir sveiki.
eng: Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
jpn: 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
tur: Bir yabancı dil öğrenmek gerçekten ilginç ve zevkli.
eng: As humans age, their physical strength declines.
jpn: 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。
por: Conforme o homem envelhece, sua força física diminui.
deu: Wenn Menschen altern, lässt ihre Körperkraft nach.
epo: Kiam homoj maljuniĝas, iliaj korpaj fortoj malpliiĝas.
heb: ככל שאדם מזדקן, כוחו הגופני נסוג.
ben: বয়স বৃদ্ধির সাথে সাথে মানুষের শারীরিক শক্তি কমে যায়।
tgl: Habang tumatanda ang mga tao, humihina ang kanilang pisikal na lakas.
eng: Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
jpn: 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
eng: I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.
jpn: 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
por: Eu penso que embora o sistema de transporte do Japão seja conveniente, o custo de vida lá não é tão baixo.
eng: Of one hundred warriors, ten came back uninjured; the rest died.
deu: Von hundert Kriegern kamen zehn unverletzt zurück, die restlichen starben.
spa: De cien guerreros volvieron diez ilesos, los demás perecieron.
tur: Yüz savaşçıdan on tanesi yaralanmamış olarak geri geldi; gerisi öldü.
eng: Hasn't Jim returned yet?
jpn: ジムはまだ帰っていないんですか？
deu: Ist Jim noch nicht zurück?
fra: Jim n'est pas encore revenu ?
rus: Джим ещё не вернулся?
epo: Ĉu Ĝim ankoraŭ ne revenis?
tur: Jim hâlâ dönmedi mi?
deu: Ist Jim noch nicht wieder da?
eng: About that matter, how did it go?
jpn: 例の件、どうなった？
jbo: da bi'unai jai pu mo
ita: Riguardo a quella questioe, com'è andata?
eng: There is a risk that it may become stormy.
jpn: 嵐になる恐れがあります。
tur: Fırtınalı olabilme riski var.
eng: You have a keen sense of direction.
jpn: あなたは方向感覚が鋭い。
cmn: 你的方向感很好。
rus: У тебя острое чувство направления.
spa: Tienes un agudo sentido de orientación.
tur: Keskin bir yön duygusuna sahipsin.
mkd: Имаш добра ориентација.
fra: Tu as un sens aigu de l'orientation.
eng: Japan is situated in Asia.
jpn: 日本はアジアにあります。
rus: Япония находится в Азии.
epo: Japanio troviĝas en Azio.
cmn: 日本在亚洲。
spa: Japón queda en Asia.
deu: Japan liegt in Asien.
jpn: 日本はアジアにある。
ukr: Японія знаходиться в Азії.
ita: Il Giappone è situato in Asia.
deu: Japan befindet sich in Asien.
aze: Yaponiya Asiyada yerləşir.
tur: Japonya Asya'da yer almaktadır.
mar: जपान आशियात स्थित आहे.
rus: Япония расположена в Азии.
tok: ma Nijon li lon ma Asija.
fra: Le Japon se situe en Asie.
jpn: 日本はアジアに位置している。
sat: ᱡᱟᱯᱟᱱ ᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
ben: জাপান এশিয়ায় অবস্থিত।
eng: This is not witchcraft.
jpn: これは魔法ではありません。
por: Isto não é feitiçaria.
spa: Esto no es brujería.
ita: Questa non è stregoneria.
deu: Das ist keine Hexerei.
dan: Det her er ikke hekseri.
eng: The woman is drinking water now.
deu: Die Frau trinkt jetzt Wasser.
jpn: 女性は今、水を飲んでいます。
epo: La virino nun trinkas akvon.
fra: La femme boit de l'eau maintenant.
spa: Ahora la mujer está bebiendo agua.
epo: La virino trinkas nun akvon.
heb: האישה שותה מים כרגע.
heb: האישה שותה עכשיו מים.
heb: האישה שותה מים עכשיו.
epo: La virino trinkas akvon nun.
lat: Femina nunc aquam bibit.
tur: Kadın şimdi su içiyor.
rus: Сейчас женщина пьёт воду.
lfn: Aora la fem bevi acua.
eng: Why didn't you return?
lzh: 瑕不回？
tur: Niçin geri dönmedin?
ber: Maɣef ur teqqiled?
ber: Maɣef ur d-teqqiled?
rus: Почему ты не вернулся?
rus: Почему ты не вернулась?
rus: Почему вы не вернулись?
slk: Prečo si sa nevrátil?
slk: Prečo si sa nevrátila?
slk: Prečo ste sa nevrátili?
ces: Proč ses nevrátil?
ces: Proč ses nevrátila?
heb: למה לא חזרת?
eng: I am not a witch.
jpn: 私は魔女ではありません。
fra: Je ne suis pas une sorcière.
cmn: 我不是魔女。
cmn: 我不是巫婆。
epo: Mi ne estas sorĉistino.
deu: Ich bin keine Hexe.
nds: Ik bün keen Hex nich.
tur: Ben cadı değilim.
ita: Non sono una strega.
nds: Ik bün keen Hex.
isl: Ég er ekki norn.
jpn: 私は魔女なんかではありません。
ile: Yo ne es un sorciera.
heb: אני לא מכשפה.
fin: En ole noita.
jpn: 私は魔女ではない。
spa: No soy una bruja.
por: Não sou uma bruxa.
swe: Jag är ingen häxa.
heb: איני מכשפה.
nob: Jeg er ikke en heks.
rus: Я не ведьма.
nld: Ik ben geen heks.
hun: Nem vagyok boszorkány.
ita: Io non sono una strega.
tlh: reSbogh be' jIHbe'.
ukr: Я не відьма.
lat: Saga non sum.
ckb: من جادووگەر نیم.
pol: Nie jestem czarownicą.
nno: Eg er ikkje ei heks.
eng: Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
jpn: 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
bul: Днес техните усилия се отплатиха и те притежават убедително доказателство, постижение, което действително е за хвалба.
eng: When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me.
spa: Cuando le pedí que devolviera el dinero, fingió no oírme.
epo: Kiam mi petis lin redoni la monon, li ŝajnigis ne aŭdi min.
tur: Parayı ondan geri istediğimde beni duymamış gibi yaptı.
eng: I go hunting in my leisure time.
jpn: 余暇には鹿狩りをしています。
ber: Mi ara sɛuɣ akud ilelli, ttedduɣ ad ṣeyydeɣ.
ita: Vado a caccia nel tempo libero.
ita: Io vado a caccia nel tempo libero.
mkd: Одам на лов во слободно време.
hun: Vadászni járok szabadidőmben.
tur: Ben boş zamanımda avlanmaya giderim.
eng: He lied to me. I cannot trust him any longer.
jpn: 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。
rus: Он лгал мне. Я больше не могу ему верить.
ukr: Він брехав мені. Я не можу більше довіряти йому.
fra: Il m'a menti. Je ne peux plus lui faire confiance.
epo: Li mensogis al mi. Mi ne plu povas fidi lin.
slk: Klamal mi. Už mu nemôžem dôverovať.
tur: O bana yalan söyledi. Artık ona güvenemem.
rus: Он мне солгал. Я не могу ему больше доверять.
eng: Perhaps the illness is cured through medical treatment.
jpn: 治療により病気が治るかもしれません。
rus: Возможно, болезнь была излечена усилиями врачей.
hau: Wataƙila an warke da cutar ta hanyar magani.
swh: Labda ugonjwa huo huponywa kupitia matibabu.
tig: እቲ ሕማም፡ ምናልባት ብመገዲ ሕክምናዊ ፍወሳ ይሓዊ ይኸውን።
knc: Waniye nәm dondi dә kurun dio litariye men ngatәyin.
rhg: Dath'tha-hanttu dabai gori biaram gom oit fare.
eng: Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
jpn: 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
ron: Ulterior, a fost promovat treptat, până a devenit președintele companiei.
eng: If I had to surrender, I'd rather choose death.
jpn: 降伏するくらいなら死を選びます。
ita: Piuttosto che arrendermi preferisco morire.
tur: Teslim olmak zorundaysam, ölmeyi tercih ederim.
eng: Both the old and young are guilty of sinning.
jpn: 老若共は罪を作る。
tur: Hem yaşlılar hem de gençler günah suçlusudur.
eng: To the right of that office is the Tokyo Building.
jpn: その事務所の右隣が東京ビルです。
spa: A la derecha de esa oficina está el edificio Tokio.
epo: Dekstre de tiu oficejo estas la Tokio-konstruaĵo.
eng: Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
jpn: 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
cmn: 由于特大海啸的灾害，核能融炉遭受损害，造成了原子能发电站爆炸。
eng: I had my shoes shined.
jpn: 私は靴を磨いてもらった。
rus: Я начистил свои ботинки до блеска.
tur: Ayakkabılarımı cilalattım.
fra: J'ai fait cirer mes chaussures.
eng: It's a ten minute walk to the station.
fra: La gare est à dix minutes à pied.
jpn: 駅まで歩いて１０分です。
tur: İstasyon on dakikalık yürüyüş mesafesinde.
deu: Zu Fuß sind es bis zum Bahnhof zehn Minuten.
nld: Het is tien minuten lopen naar het station.
epo: Ĝis la stacio estas dek minutoj da piedirado.
eng: It takes 10 minutes to walk to the station.
fra: La gare est à dix minutes à pied.
jpn: 駅まで歩いて１０分です。
tur: İstasyona yürümek on dakika alır.
ind: Memerlukan waktu 10 menit untuk bisa sampai ke stasiun dengan berjalan kaki.
deu: Zu Fuß sind es bis zum Bahnhof zehn Minuten.
eng: Marco thinks he writes well.
ita: Marco pensa che lui scriva bene.
fra: Marco pense qu'il écrit bien.
cmn: Marco觉得他写得很好。
tur: Marco iyi yazdığını düşünüyor.
mkd: Марко мисли дека вешто пишува.
cmn: 馬可覺得他自己很會寫。
jpn: マルクスは書くことが上手だと思います。
deu: Marco hält sich selbst für einen guten Schreiber.
eng: It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
jpn: 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
tur: Radyasyon sızıntısının durumunu ve güvenliğini belirlemek zordur.
eng: It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
jpn: 日本で核の危機が起きたのは大変です。
hau: Akwai tsoro yadda rikicin nukiliya ya taɓa Japan.
swh: Ni jambo lenye kutisha kwamba mzozo wa nyuklia umeikumba Japan.
tig: ጃፓን፡ ብኒክለስያዊ ቅልውላው ስለእተወቕዐት ኣዝዩ ዘሐዝን እዩ።
knc: Fitǝna niukliyabe Japanna baksǝnadǝ awo waata dano.
rhg: Japan'ot maze Nuclear mari toba gojjilde iiyan beshi hotara oye.
eng: Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
jpn: 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
eng: Time is a tyrant!
ita: Il tempo è un tiranno!
epo: La tempo estas tirano!
fra: Le temps est un tyran.
spa: ¡El tiempo es un tirano!
eng: It's good for your health.
ita: Fa bene alla salute.
deu: Es ist gut für die Gesundheit.
epo: Ĝi estas bona por la sano.
por: É bom para a saúde.
spa: Es bueno para la salud.
yue: 對身體有益呀。
tur: Bu sağlık için iyidir.
ukr: Це корисно для здоров'я.
eng: Who commands time?
ita: Chi comanda il tempo?
epo: Kiu ordonas al la tempo?
spa: ¿Quién gobierna el tiempo?
tlh: poH ra' 'Iv?
lfn: Ci comanda tempo?
eng: I missed you a lot.
ita: Mi sei mancato molto.
fra: Tu m'as beaucoup manqué.
deu: Du hast mir sehr gefehlt.
ita: Mi sei mancata un sacco.
deu: Ich habe dich oftmals verfehlt.
ina: Tu me mancava multo.
rus: Я по тебе очень скучал.
hun: Nagyon hiányoztál nekem.
deu: Ich habe dich sehr vermisst.
epo: Vi multe mankis al mi.
spa: Te he echado mucho de menos.
tur: Seni çok özledim.
ita: Mi sei mancata molto.
ita: Mi siete mancati molto.
ita: Mi siete mancate molto.
ita: Mi è mancato molto.
ita: Mi è mancata molto.
heb: התגעגעתי אלייך מאוד.
rus: Я по вам очень скучал.
rus: Мне вас очень не хватало.
rus: Мне тебя очень не хватало.
ita: Mi sei mancato un sacco.
ita: Mi è mancato un sacco.
ita: Mi è mancata un sacco.
ita: Mi siete mancati un sacco.
ita: Mi siete mancate un sacco.
ukr: Я дуже за тобою скучив.
ber: Cedhaɣ-kem ḥawli.
eng: Sit here, you'll feel better.
ita: Si sieda qui, starà meglio.
fra: Asseyez-vous ici, vous serez mieux.
epo: Eksidu ĉi tien, vi fartos pli bone.
spa: Siéntate aquí, te sentirás mejor.
tur: Buraya otur, daha iyi hissedeceksin.
eng: My mother feels better.
ita: Mia madre sta meglio.
ita: Mia madre si sente meglio.
tur: Annem daha iyi hissediyor.
fra: Ma mère se sent mieux.
spa: Mi madre se siente mejor.
rus: Моя мама чувствует себя лучше.
por: A minha mãe se sente melhor.
eng: I studied three months in Beijing.
ita: Ho studiato per tre mesi a Pechino.
ita: Ho studiato tre mesi a Pechino.
tur: Beijing'te üç ay çalıştım.
ber: Zerweɣ tlata n wayyuren deg Pikin.
eng: You absolutely must not lick the floor.
ita: Non devi assolutamente leccare il pavimento.
bul: Категорично не трябва да лижеш пода.
fra: Tu ne dois surtout pas lécher le sol.
fra: Vous ne devez surtout pas lécher le sol.
epo: Vi absolute ne devas leki la plankon.
tur: Kesinlikle zemini yalamamalısın.
deu: Du darfst auf keinen Fall über den Boden lecken.
eng: I can't see the words on the blackboard.
ita: Non riesco a vedere le parole sulla lavagna.
por: Eu não consigo ver as palavras no quadro.
spa: No puedo ver las palabras en la pizarra.
fra: Je n'arrive pas à lire les mots au tableau.
tur: Tahtadaki sözcükleri kelimeleri göremiyorum.
eng: How do you cook an Italian omelette?
ita: Come si cucina una frittata?
heb: איך מבשלים חביתה איטלקית?
mar: इटालियन ऑम्लेट कसं शिजवतात?
ces: Jak se dělá Italská omeleta?
eng: I want to eat an Italian omelette.
ita: Voglio mangiare una frittata.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ tamellalt yeqlan taṭalyanit.
ita: Io voglio mangiare una frittata.
ces: Chci jíst italskou omeletu.
eng: I want to eat a flapjack.
ita: Voglio mangiare una frittella.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ taɣrift.
ces: Chci jíst lívanec.
deu: Ich möchte einen Müsliriegel essen.
eng: If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version.
ita: Se la frase è contenuta nei database otterremo subito la versione tradotta.
spa: Si la frase está en la base de datos, obtendremos de una vez la versión traducida.
fra: Si cette phrase se trouve dans la base de données, on obtiendra tout de suite la version traduite.
tur: Eğer cümle veritabanında ise, biz hemen çevrilmiş sürümünü elde edeceğiz.
eng: Tatoeba, why are you so addictive?
ita: Tatoeba, perché dai così tanta dipendenza?
deu: Tatoeba, warum machst du so süchtig?
por: Tatoeba, por que você é tão viciante?
heb: טטואבה, מדוע את כל כך ממכרת?
eng: I kept still and said nothing.
por: Fiquei quieto e não disse nada.
ita: Sono rimasto fermo e non ho detto niente.
pol: Zachowałem spokój i nic nie powiedziałem.
rus: Я вел себя тихо и молчал.
rus: Я вела себя тихо и молчала.
por: Eu fiquei quieto e não disse nada.
tur: Hiçbir şey söylemeyip sakinliğimi korudum.
fra: Je me suis tenu tranquille et n'ai rien dit.
eng: He's a Parisian.
fra: C'est un Parisien.
fra: C'est un Parigot.
cmn: 他是巴黎人。
deu: Er ist Pariser.
deu: Er kommt aus Paris.
spa: Es un parisino.
rus: Он парижанин.
por: Ele é parisiense.
tur: O bir Parisli.
nld: Hij is Parijzenaar.
eng: If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.
fra: Si cela n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.
deu: Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, können wir nicht davon ausgehen, dass die Funktion monoton steigend ist.
epo: Se tio estas ne plenumita, ni ne rajtas diri, ke la funkcio estas unusence kreskanta.
eng: Drop in on me in Paris one of these days.
wuu: 搿一腔，来一达巴黎看看我。
ita: Passa a trovarmi a Parigi uno di questi giorni.
epo: Venu viziti min en Parizo iam dum la venontaj tagoj.
ber: Rzu-d fell-i kra n wass deg Paris.
eng: Shanghai is referred to as the Paris of the East.
fra: Shanghai est surnommée le Paris de l'Orient.
cmn: 上海被称为东方的巴黎。
wuu: 上海被称为东方个巴黎。
ita: Ci si riferisce a Shanghai come la Parigi dell'Est.
tur: Şangay,doğunun Paris'i olarak gösterilir.
por: Shanghai é conhecida como a Paris do leste.
eng: Safety is the most important thing.
fra: La sécurité est la chose la plus importante.
jpn: 安全が最も重要な事である。
cmn: 安全是最重要的事情。
por: Segurança é a coisa mais importante.
spa: La seguridad es lo más importante.
tur: Güvenlik en önemli şeydir.
rus: Безопасность важнее всего.
ita: La sicurezza è la cosa più importante.
kab: D taɣellist i d taxatart akk.
jpn: 安全が第一だよ。
rus: Безопасность - это самое важное.
eng: Is the deal done?
deu: Ist das Geschäft getätigt?
spa: ¿La transacción ha sido realizada?
eng: An assertion isn't a proof.
epo: Aserto ne estas pruvo.
deu: Eine Behauptung ist kein Beweis.
spa: Una afirmación no es una prueba.
fra: Une assertion n'est pas une preuve.
rus: Утверждение не является доказательством.
tur: Bir iddia bir kanıt değildir.
ron: O afirmație nu este o dovadă.
dan: En påstand er ikke et bevis.
eng: Paris during the Indian summer is an earthly heaven.
fra: Paname pendant l'été indien, c'est un paradis terrestre.
spa: París durante el veranillo de san Martín es un paraíso terrenal.
xal: Париж намрин шар нарна цагт делкә деерк таралң мет болдг.
tur: Pastırma yazı sırasında Paris dünyevi bir cennettir.
ber: Deg unebdu ahendi, Paris tetteqqal d tamsunt sufella n Wakal.
por: Paris durante o verão indiano é um paraíso terrestre.
eng: He is a Hongkonger.
wuu: 伊是香港人。
wuu: 伊是个佬港币。
fra: C'est un Hongkongais.
deu: Er ist ein Hongkonger.
ita: Lui è un abitante di Hong Kong.
cmn: 他是香港人。
epo: Li estas honkongano.
pol: On jest Hongkończykiem.
fin: Hän on hongkongilainen.
rus: Он — житель Гонконга.
spa: Él es hongkonés.
rus: Он гонконгец.
rus: Он сянганец.
eng: Tomorrow I don't want to come with you to see the soccer game, I want to go with Paolo to see a movie.
ita: Domani non voglio venire con te a vedere la partita di calcio, voglio andare con Paolo a vedere un film.
por: Amanhã eu não quero ir com você ver o jogo de futebol, quero ir com Paolo ver um filme.
epo: Mi ne volas spekti morgaŭ la piedpilkmatĉon kun vi, mi volas spekti filmon kun Paŭlo.
pol: Nie chcę iść z tobą jutro na mecz, chcę iść z Paolo na film.
tur: Yarın seninle maça gitmek istemiyorum, Paolo'yla sinemaya gitmek istiyorum.
dan: Jeg ønsker ikke at tage med dig hen for at se fodboldkampen i morgen; jeg ønsker at tage med Paolo for at se en film.
eng: When do you want to go to the library?
ita: A che ora vuoi andare in biblioteca?
lat: Quando ad bibliothecam ire vis?
spa: ¿Cuándo quieres ir a la biblioteca?
spa: ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
tur: Kütüphaneye ne zaman gitmek istiyorsun?
fin: Milloin sinä haluat mennä kirjastoon?
epo: Kiam vi volas iri al la librejo?
rus: Когда вы хотите пойти в библиотеку?
hun: Mikor akarsz a könyvtárba menni?
eng: I don't care about English, I can't even speak it.
ita: Non mi interessa l'inglese, non lo so neanche parlare.
ber: Ur d-cligeɣ seg tanglizit, ur ssineɣ ad tt-ssiwleɣ.
eng: Do I look beautiful in this dress?
ita: Sono bella con questo vestito?
ita: Sono bello con questo vestito?
ber: La d-ttbaneɣ cebḥeɣ s tqendurt-a?
epo: Ĉu mi aspektas bele en tiu ĉi robo?
fin: Näytänkö minä kauniilta tässä mekossa?
tur: Bu elbisenin içinde güzel görünüyor muyum?
rus: Я красиво выгляжу в этом платье?
eng: In our class there are 200 students.
ita: Nella nostra classe ci sono in totale 200 studenti.
deu: In unserer Klasse sind 200 Schüler.
spa: Hay 200 estudiantes en nuestra clase.
epo: En nia klaso estas 200 lernejanoj.
nld: Er zijn 200 leerlingen in onze klas.
eng: In front of the university, there are some bookstores.
ita: Davanti all'università ci sono alcune librerie.
fra: En face de l'université, il y a quelques librairies.
fra: Il y a devant la faculté quelques librairies.
deu: Vor der Universität befinden sich einige Buchhandlungen.
epo: Antaŭ la universitato troviĝas kelkaj librovendejoj.
rus: Напротив университета есть несколько книжных магазинов.
eng: You can go from Washington to New York by train.
jpn: ニューヨークはワシントンから列車でいける。
ita: Puoi andare da Washington a New York in treno.
fra: Vous pouvez aller de Washington à New York en train.
tur: Washington'dan New York'a trenle gidebilirsiniz.
rus: Из Вашингтона в Нью-Йорк можно поехать на поезде.
eng: You can get from Washington to New York by train.
jpn: ニューヨークはワシントンから列車でいける。
fra: Vous pouvez aller de Washington à New York en train.
fra: Vous pouvez vous rendre de Washington à New York en train.
fra: Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.
cmn: 你们可以乘火车从华盛顿去纽约。
tur: Washington'dan New York'a trenle gidebilirsiniz.
eng: He told me that tomorrow he goes from Beijing to England by plane.
ita: Mi ha detto che domani va in Inghilterra con l'aereo da Pechino.
fra: Il m'a dit qu'il se rend demain en Angleterre depuis l'aéroport de Pékin.
cmn: 他跟我说了他明天从北京机场飞往英格兰。
spa: Él me dijo que mañana parte en avión de Pekín hacia Inglaterra.
eng: Can I ask you a question?
fra: Puis-je vous poser une question ?
fra: Puis-je te demander quelque chose ?
jpn: 質問をしてもいいですか。
jpn: 質問してもいいですか。
jpn: 質問していい？
jpn: ちょっと聞いてもいい？
jpn: あなたに質問してもいい？
jpn: あなたに１つ質問しても、よろしいですか。
jpn: １つ質問してもいいですか。
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
deu: Darf ich euch eine Frage stellen?
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
nld: Mag ik je iets vragen?
cmn: 我可以问你个问题吗？
ita: Posso farvi una domanda?
rus: Могу я задать вам вопрос?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
ita: Posso farle una domanda?
spa: ¿Puedo haceros una pregunta?
spa: ¿Puedo hacerle una pregunta?
spa: ¿Puedo hacerles una pregunta?
cmn: 我能问您一个问题吗？
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
ita: Posso farti una domanda?
por: Posso lhe fazer uma pergunta?
fra: Je peux te poser une question?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta?
nds: Kann ik di wat fragen?
por: Posso te fazer uma pergunta?
jpn: 質問してもよろしいでしょうか。
rus: Можно мне задать Вам один вопрос?
rus: Могу я задать тебе вопрос?
nld: Mag ik u een vraag stellen?
fin: Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
fin: Voinko kysyä yhden kysymyksen?
cbk: Puede yo priguntá cuntigo?
cmn: 我可以問您一個問題嗎？
ukr: Можна тебе про щось запитати?
ukr: Можна вас про щось запитати?
srp: Mogu li da vas pitam nešto?
srp: Могу ли да вас питам нешто?
ukr: Можна поставити тобі одне запитання?
ukr: Можна поставити вам одне запитання?
shy: Ad-njmeɣ acek seqsiɣ?
dan: Må jeg stille dig et spørgsmål?
por: Eu posso te fazer uma pergunta?
ckb: دەتوانم شتێکت لێ بپرسم؟
ckb: دەتوانم پرسیارێکت لێ بکەم؟
ckb: دەتوانم پرسیارێکتان لێ بکەم؟
rus: Я могу задать вам вопрос?
rus: Я могу задать тебе вопрос?
eng: Can I ask her a question?
ita: Posso farle una domanda?
tur: Ona bir soru sorabilir miyim?
por: Posso fazer uma pergunta a ela?
fra: Est-ce que je peux lui poser une question ?
rus: Я могу задать ей вопрос?
eng: Thus, this is an ad hoc solution - good in practice but theoretically weak.
fra: Alors, c'est une solution ad hoc, elle est bonne en pratique mais théoriquement faible.
rus: Таким образом, это - единоразовое решение: практически эффективно, но теоретически слабо.
eng: I'm a poor student and I can't pay you.
ita: Sono uno studente povero e non ti posso pagare.
deu: Ich bin ein armer Student und kann dich nicht bezahlen.
spa: Soy un pobre estudiante y no puedo pagarte.
epo: Mi estas malriĉa studento, kaj mi ne povas pagi al vi.
heb: אני סטודנט עני, ואני לא יכול לשלם לך.
heb: אני סטודנט תפרן, ואני לא יכול לשלם לך.
fra: Je suis un pauvre étudiant et je ne peux pas vous payer.
cmn: 我是个穷学生，我没法付你钱。
epo: Mi estas malriĉa studento kaj ne povas pagi vin.
pol: Jestem biednym studentem i nie mogę Panu płacić.
pol: Jestem biednym studentem i nie mogę Pani płacić.
rus: Я бедный студент, и я не могу заплатить вам.
pes: من یک دانشجوی فقیرم و نمی توانم پولی به تو بدهم.
tur: Ben fakir bir öğrenciyim ve sana ödeme yapamam.
rus: Я бедный студент и не могу тебе заплатить.
rus: Я бедный студент и не могу вам заплатить.
eng: My daughter loves jumping rope.
jpn: うちの娘は縄跳びが大好きです。
deu: Meine Tochter liebt das Seilspringen.
cmn: 我女兒喜歡跳繩。
spa: A mi hija le encanta saltar a la cuerda.
por: Minha filha adora pular corda.
tur: Kızım ip atlamayı sever.
rus: Моя дочка любит прыгать через скакалку.
bul: Дъщеря ми обича да скача на въже.
lfn: Meа fia ama brincacorda.
lfn: Меа фиа ама бринкакорда.
nld: Mijn dochter is gek op touwtjespringen.
fin: Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.
yue: 我個女好鍾意跳繩。
slk: Moja dcéra zbožňuje skákanie na švihadle.
fra: Ma fille adore sauter à la corde.
eng: It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
nld: De herstelling van mijn fiets kostte mij duizend yen.
cmn: 修理我的腳踏車花了我一千日圓。
spa: Me costó mil yenes hacer reparar mi bicicleta.
epo: Kostis al mi mil enojn riparigi mian biciklon.
deu: Die Reparatur meines Fahrrads kostete mich tausend Yen.
cmn: 我花了一千日圓修理腳踏車。
yue: 我用咗一千円修理我架單車。
fra: Ça m'a coûté mille yens pour faire réparer mon vélo.
rus: Ремонт велосипеда обошёлся мне в тысячу иен.
dan: Det kostede mig tusind yen at få min cykel repareret.
eng: She got the ticket in vain.
deu: Sie bekam das Ticket umsonst.
spa: Ella consiguió el boleto para nada.
deu: Sie hat die Karte vergebens bekommen.
fra: Elle a eu le ticket pour rien.
mkd: За џабе набави карта.
epo: Ŝi vane akiris la bileton.
eng: How much beer people drink depends mostly on the weather.
deu: Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab.
tur: İnsanların ne kadar bira içtikleri havaya bağlıdır.
eng: It has been a long time since we visited that city.
jpn: 私たちは長い間その街を訪れなかった。
tur: O şehri ziyaret ettiğimizden beri uzun zaman oldu.
eng: This is the penultimate version of the paper.
rus: Это предпоследний вариант текста.
tur: Bu, makalenin sondan bir önceki versiyonu.
ukr: Це передостання версія роботи.
ukr: Це передостання версія тексту.
eng: The polka is from Poland, as is the polonaise.
deu: Die Polka kommt genauso aus Polen wie die Polonaise.
spa: La polca es de Polonia como la polonesa.
pol: Polka pochodzi z Polski, tak jak i polonez.
epo: Polko devenas de Pollando, samkiel polonezo.
eng: Friends are like flowers in the garden of life.
fra: Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
ita: Gli amici sono come fiori nel giardino della vita.
cmn: 朋友就像生命之园里的花朵。
spa: Los amigos son como flores en el jardín de la vida.
deu: Freunde sind wie Blumen im Garten des Lebens.
ita: Gli amici sono come i fiori nel giardino della vita.
rus: Друзья как цветы в саду жизни.
eng: It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart.
jpn: それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。
fra: C'était taillé dans un morceau de bois de pin, sculpté et poncé en forme de cœur.
lvs: Tas bija izgrebts no priedes koka gabala, izgriezts un slīpēts sirds formā.
eng: If you don't make the promise, then I'll just stand by and watch.
cmn: 你要是不答应的话，我就袖手旁观。
eng: Even though someone came, she still remained uneasy.
cmn: 虽然有人来了，但是她还是忐忑不安。
tur: Birisi gelmesine rağmen, o hâlâ huzursuz kaldı.
eng: I've thought about you a lot.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi.
spa: He pensado mucho en ti.
deu: Ich habe viel an dich gedacht.
epo: Mi pensis ofte al vi.
ina: Io multo ha pensate de te.
por: Eu pensei muito em ti.
epo: Mi multe pensis pri vi.
tur: Seni çok düşündüm.
ukr: Я багато думав про тебе.
ber: Lliɣ ttxemmimeɣ fell-am aṭas.
ber: Lliɣ ttxemmimeɣ fell-ak aṭas.
ber: Lliɣ ttxemmimeɣ fell-awen aṭas.
ber: Lliɣ ttxemmimeɣ fell-awent aṭas.
ber: Lliɣ swingimeɣ fell-ak aṭas.
ber: Lliɣ swingimeɣ fell-am aṭas.
ber: Lliɣ swingimeɣ fell-awen aṭas.
ber: Lliɣ swingimeɣ fell-awent aṭas.
rus: Я часто о тебе думал.
rus: Я часто о вас думал.
ces: Hodně jsem o tobě přemýšlel.
ber: Xemmemeɣ aṭas fell-ak.
ber: Xemmemeɣ aṭas fell-am.
ber: Xemmemeɣ aṭas fell-awen.
ber: Xemmemeɣ aṭas fell-awent.
ber: Swingmeɣ aṭas fell-ak.
ber: Swingmeɣ aṭas fell-am.
ber: Swingmeɣ aṭas fell-awen.
ber: Swingmeɣ aṭas fell-awent.
kab: Aṭas i lliɣ ttxemmimeɣ fell-ak.
kab: Aṭas i lliɣ ttxemmimeɣ fell-am.
kab: Aṭas i lliɣ ttxemmimeɣ fell-awen.
kab: Aṭas i lliɣ ttxemmimeɣ fell-akent.
kab: Xemmemeɣ aṭas fell-ak.
kab: Xemmemeɣ aṭas fell-am.
kab: Xemmemeɣ aṭas fell-awen.
kab: Xemmemeɣ aṭas fell-akent.
eng: I've thought about you lot.
ber: Xemmemeɣ aṭas fell-awen.
ber: Xemmemeɣ aṭas fell-awent.
ber: Swingmeɣ aṭas fell-awen.
ber: Swingmeɣ aṭas fell-awent.
deu: Ich habe über euch nachgedacht.
por: Eu pensei sobre vocês.
por: Pensei sobre vocês.
kas: Mie tchu cyoothmut siettha chaani baapath.
eng: How do you eat a panini that was once a pizza?
fra: Comment mange-t-on un panini qui était autrefois une pizza ?
ber: Amek ara tecceḍ apanini ay yellan, naqal, d tapizza?
eng: When it's dark you can use a flashlight to see.
tgl: Maaaring gumamit ng flashlight upang makakita sa dilim.
por: Quando está escuro, você pode usar uma lanterna para enxergar.
tur: Karanlık olduğunda görmek için bir el feneri kullanabilirsiniz.
ron: Când e întuneric poți folosi o lanternă pentru a vedea.
eng: The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
spa: El italiano muere un poquito cada vez que un anglófono pide un "panini".
bul: Италианският език умира по малко всеки път, когато някой англофон поръча 'едно панини'.
fra: La langue italienne meurt un petit peu à chaque fois qu'un anglophone commande « un panini ».
spa: La lengua italiana muere un poquito cada vez que un angloparlante pide un "panini".
por: A língua italiana morre um pouquinho cada vez que um anglófono pede um "panini".
epo: La itala mortas iomete ĉiufoje kiam anglalingvano mendas "a panini".
ukr: Італійська мова трохи вмирає кожного разу, коли англомовна особа заповляє "паніні".
eng: She's beautiful.
jpn: 美人だなあ。
ita: Lei è bella.
fra: Elle est belle.
deu: Sie ist schön.
epo: Ŝi estas bela.
epo: Ŝi belas.
cmn: 她很漂亮。
spa: Es guapa.
spa: Ella es guapa.
jbo: ra melbi
por: É bonita.
lat: Pulchra est.
rus: Она красивая.
spa: Ella es preciosa.
glg: Ela é fermosa.
glg: É fermosa.
glg: É guapa.
glg: É linda.
ita: È bella.
spa: Ella es hermosa.
ber: Tecbeḥ.
ido: El esas bela.
tok: ona li pona lukin.
nno: Ho er vakker.
tur: O güzeldir.
dan: Hun er smuk.
nld: Zij is mooi.
awa: उ सुन्नर ह।
ces: Je krásná.
cor: Teg yw hi.
ukr: Вона гарна.
ind: Dia cantik.
kab: Tecbeḥ.
fin: Hän on kaunis.
ukr: Вона вродлива.
slk: Je krásna.
kab: D taxlaft.
zgh: ⵜⵥⵉⵍ.
shi: Tɛzza.
eng: We'd like to rent a people carrier.
deu: Wir würden gerne einen Kleinbus mieten.
deu: Wir würden gerne einen Van mieten.
spa: Nos gustaría alquilar un monovolumen.
eng: She's pretty.
deu: Sie ist schön.
epo: Ŝi belas.
cmn: 她很漂亮。
spa: Es guapa.
spa: Ella es guapa.
jbo: ra melbi
ita: Lei è carina.
por: É bonita.
rus: Она красивая.
tok: meli ni li pona lukin.
tok: ona li pona lukin.
tur: O güzeldir.
ita: È carina.
nld: Zij is mooi.
awa: उ सुन्नर ह।
mar: ती सुंदर आहे.
ukr: Вона гарна.
nld: Ze is knap.
ukr: Вона вродлива.
zgh: ⵜⵥⵉⵍ.
shi: Tɛzza.
eng: Hey! There's an American who speaks Uyghur here! Hurry up and get over here to inspect his computer!
cmn: 喂！这里有个会说维语的美国人！快来把他的电脑检查一下！
ara: هيه! ذاك أمريكي يتحدث الأويغورية! أسرع وتعال هنا لتفتيش حاسوبه!
uig: ھەي! بۇ يەردە بىر ئۇيغۇرچە سۆزلەيدىغان ئامېركىلىق باركەن! تىز بولۇڭلار،بۇ يەرگە كېلىپ ئۇنىڭ كومپىيوتېرىنى تەكشۈرۈڭلار.
rus: Эй! Тут у нас американец, который говорит на уйгурском! Давайте скорее сюда, осмотрите его компьютер!
deu: He! Hier ist ein Amerikaner, der Uigurisch spricht! Kommt schnell her, damit wir uns einmal seinen Computer ansehen können!
ber: Hey! Yella da yiwen n Umarikani ay yessawalen tuygurt! Ɣiwel, as-d akken ad tsewḍed aselkim-nnes!
ber: Hey! Yella da yiwen n Umarikani ay yessawalen s tuygurt! Ɣiwel, as-d akken ad tsewḍed aselkim-nnes!
eng: Do you think that Spermophilus predators have night vision?
fra: À votre avis, les prédateurs des spermophiles sont-ils nyctalopes ?
bul: Мислите ли, че хищниците от род лалугери имат нощно зрение?
eng: What singer do you prefer?
deu: Wer ist dein Lieblingssänger?
fra: Quel est ton chanteur préféré ?
ita: Quale cantante preferisci?
ita: Quale cantante preferisce?
ita: Quale cantante preferite?
tur: Hangi şarkıcıyı tercih edersiniz?
ukr: Хто твій улюблений співак?
deu: Wer ist deine Lieblingssängerin?
eng: Do you know what he did?
jpn: 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
fra: Savez-vous ce qu'il a fait ?
rus: Вы знаете, что он сделал?
epo: Ĉu vi scias, kion li faris?
por: Você sabe o que ele fez?
spa: ¿Sabes lo que hizo?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
rus: Ты знаешь, что он сделал?
tur: Onun ne yaptığını biliyor musun?
rus: Знаешь, что он сделал?
rus: Знаете, что он сделал?
ukr: Знаєте, що він зробив?
ukr: Ти знаєш, що вона зробила?
ukr: Знаєш, що він вчинив?
hun: Tudod, hogy mit tett?
mar: त्याने काय केलं तुला माहीत आहे का?
mar: त्याने काय केलं माहीत आहे?
mar: त्याने काय केलं हे तुला माहीत आहे का?
mar: त्यांनी काय केलं हे तुम्हाला माहीत आहे का?
mar: त्यांनी काय केलं माहीत आहे?
deu: Weißt du, was er gemacht hat?
kab: Teẓriḍ d acu i yexdem?
kab: Teẓram d acu i yexdem?
eng: Last night I wrote a letter.
jpn: 私は昨夜手紙を書きました。
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
dan: Forrige nat skrev jeg et brev.
dan: Sidste nat skrev jeg et brev.
dan: Den forgangne nat skrev jeg et brev.
fra: La nuit dernière j'ai écrit une lettre.
deu: Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
deu: Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
fra: Hier soir, j'ai écrit une lettre.
rus: Прошлой ночью я написал письмо.
dan: I aftes skrev jeg et brev.
spa: Anoche escribí una carta.
ces: Včera v noci jsem napsala dopis.
ckb: دوێنێ شەو نامەیەکم نووسی.
eng: I want the time and the health to finish my Icelandic textbook.
spa: Quiero tiempo y salud para terminar mi libro de texto de islandés.
ita: Voglio il tempo e la salute per finire il mio libro di testo di islandese.
fra: Je veux le temps et la santé pour terminer mon manuel d'islandais.
epo: Mi deziras havi sufiĉe da tempo kaj sano por kompletigi mian lernolibron de la islanda.
epo: Mi deziras havi tempon kaj sanon sufiĉajn por kompletigi mian lernolibron de la islanda.
ron: Vreau timpul și puterea să termin manualul de islandeză.
deu: Ich wünsche mir genug Zeit und Gesundheit um mein Isländisch-Lehrbuch zu vollenden.
ind: Saya membutuhkan waktu dan tenaga untuk menyelesaikan buku teks Islandia saya.
eng: May I offer you a glass?
fra: Je peux vous offrir un verre ?
ita: Posso offrirvi un bicchiere?
rus: Выпьем?
epo: Ĉu mi povas regali vin per glaso?
tur: Ben bir bardak ikram edebilir miyim?
eng: What percentage of all taxi drivers make unscrupulous detours, do you think?
cmn: 你觉得绕路的司机占所有的出租车司机的百分之多少？
eng: Are you free tomorrow afternoon?
jpn: 明日の午後は空いてますか？
jpn: 明日の午後あいてる？
deu: Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?
fra: Disposez-vous de temps demain après-midi ?
uig: ئەتە چۈشتىن كېيىن ۋاقتىڭ بارمۇ؟
uig: ئەتە چۈشتىن كېيىن ۋاقتىڭىز بارمۇ؟
uig: ئەتە چۈشتىن كېيىن ۋاقتىڭلار بارمۇ؟
uig: ئەتە چۈشتىن كېيىن ۋاقتىلىرى بارمۇ؟
deu: Hast du morgen Nachmittag Zeit?
dan: Har du tid i morgen eftermiddag?
spa: ¿Estás libre mañana por la tarde?
isl: Ertu laus um eftirmiðdaginn á morgun?
rus: Вы не заняты завтра после обеда?
ber: Ad testufuḍ azekka tameddit?
tur: Yarın öğleden sonra boş musun?
mar: तू उद्या सकाळी मोकळा आहेस का?
mar: तू उद्या सकाळी मोकळी आहेस का?
cmn: 你明天下午有空吗？
jpn: 明日の午後って空いてる？
eng: I more often go to Brussels than Paris.
fra: Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
deu: Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
epo: Mi iras pli ofte al Bruselo ol al Parizo.
dan: Jeg tager oftere til Bruxelles end til Paris.
spa: Voy con más frecuencia a Bruselas que a París.
nld: Ik ga vaker naar Brussel dan naar Parijs.
epo: Mi pli ofte iras al Bruselo ol al Parizo.
dan: Jeg tager oftere til Bryssel end til Paris.
dan: Jeg tager hyppigere til Bruxelles end til Paris.
dan: Jeg tager hyppigere til Bryssel end til Paris.
hun: Gyakrabban megyek Brüsszelbe, mint Párizsba.
rus: Я чаще бываю в Брюсселе, чем в Париже.
ukr: Я частіше буваю в Брюсселі, ніж у Парижі.
eng: Don't ever speak to me like that!
heb: אף פעם אל תדבר אליי ככה!
heb: אף פעם אל תדברי אליי כך!
heb: אל תדברי אליי אף פעם בצורה הזאת!
jpn: 二度とそんな口の利き方をするな！
epo: Neniam parolu al mi tiele!
tur: Benimle asla böyle konuşma!
spa: ¡No me vuelvas a hablar así jamás!
spa: ¡No me volváis a hablar así jamás!
spa: ¡Nunca me vuelvas a hablar así!
spa: ¡Nunca me volváis a hablar así!
rus: Никогда так со мной не разговаривай!
rus: Никогда так со мной не разговаривайте!
eng: I use my VISA card.
fra: Je paye par carte VISA.
epo: Mi pagas per mia VISA-karto.
heb: אני משלם בכרטיס הוויזה שלי.
heb: אני משלמת בוויזה.
heb: אני משלם בוויזה.
heb: אני משלם בכרטיס ויזה.
por: Eu uso meu cartão VISA.
deu: Ich benutze meine VISA-Karte.
rus: Я использую свою карту VISA.
ukr: Я використовую свою картку VISA.
mar: मी माझं व्हिझा कार्ड वापरतो.
mar: मी माझं व्हिझा कार्ड वापरते.
swe: Jag använder mitt VISA-kort.
eng: Do you want to have sex with me tonight?
fra: Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
rus: Хочешь заняться сексом со мной вечером?
hin: क्या तुम आज रात मेरे साथ सेक्स करना चाहते हो?
hin: क्या तुम आज रात मेरे साथ सेक्स करना चाहती हो?
hin: क्या आप आज रात मेरे साथ सेक्स करना चाहते हैं?
mkd: Сакаш ли да се ебеме вечерва?
hin: क्या आप आज रात मेरे साथ सेक्स करना चाहतीं हैं?
epo: Ĉu vi volas seksumi kun mi ĉi-vespere?
ilo: Kayatmo kadi nga agiyotta ita a rabii?
tok: tenpo pimeja ni la sina wile ala wile unpa e mi?
por: Você quer transar comigo hoje à noite?
tur: Bu gece benimle seks yapmak ister misin?
mar: तुला आज रात्री माझ्याबरोबर सेक्स करायचं आहे का?
mar: तुम्हाला आज रात्री माझ्याबरोबर सेक्स करायचं आहे का?
mar: तुला आज रात्री माझ्याबरोबर संभोग करायचा आहे का?
mar: तुम्हाला आज रात्री माझ्याबरोबर संभोग करायचा आहे का?
eng: I went to find Wang.
fra: Je suis parti chercher Wang.
por: Fui procurar Wang.
cbk: Ya andá yo buscá cun Wang.
ber: Ddiɣ ad d-nadiɣ ɣef Wang.
ber: Ddiɣ ad nadiɣ ɣef Wang.
eng: How's the cold?
epo: Kiel statas via malvarmumo?
fra: Comment va ton rhume ?
nld: Hoe is het met je verkoudheid?
eng: I have hiccups.
fra: J'ai le hoquet.
cmn: 我打嗝了。
hun: Csuklom.
deu: Ich habe Schluckauf.
tur: Hıçkırığım var.
pol: Mam czkawkę.
ita: Ho il singhiozzo.
ita: Io ho il singhiozzo.
jpn: しゃっくりが出ている。
jpn: しゃっくりが出てる。
jpn: しゃっくり出てる。
rus: У меня икота.
ukr: У мене гикавка.
nld: Ik heb de hik.
por: Eu tenho soluços.
por: Tenho soluços.
ber: Twet-iyi tḥiṭect.
npi: मलाई बाडुली लागेको छ।
ces: Mám škytavku.
eng: She told us that we must call a doctor immediately.
spa: Ella dijo que llamáramos a un médico inmediatamente.
fra: Elle nous dit que nous devions appeler un médecin immédiatement.
ber: Tenna-aɣ-d yessefk ad nɣer imir-nni kan i yimsujji.
eng: She poured me all of it without stopping.
fra: Elle m'a débité tout cela sans s'arrêter.
tur: Durmaksızın hepsini bana boşalttı.
eng: It is typical of him to talk that way.
deu: Es ist typisch für ihn, so zu reden.
tur: Onun böyle konuşması çok normal.
eng: That will happen later.
jbo: la'e di'u balvi
ita: Avverrà in seguito.
tur: O, daha sonra olacak.
deu: Das passiert später.
rus: Это случится позже.
ukr: Це станеться пізніше.
ukr: Це трапиться пізніше.
hun: Az később fog megtörténni.
pol: To się stanie później.
eng: Prices these days are extremely high.
fra: Les prix sont de nos jours extrêmement élevés.
ita: I prezzi in questi giorni sono estremamente alti.