agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is younger than all his friends.
deu: Tom ist jünger als alle seine Freunde.
epo: Tomo estas la plej juna el ĉiuj siaj amikoj.
epo: El ĉiuj siaj amikoj Tomo estas la plej juna.
jpn: トムは友達のなかで最も若いです。
vol: Tomas binom yunikum ka flens okik valik.
ina: Tom es plus juvene que tote su amicos.
lfn: Tom es plu joven ca tota de sua amis.
yid: טאָם איז ייִנגער ווי אַלע זײַנע חבֿרים.
yid: טאָם איז ייִנגער פֿון אַלע זײַנע חבֿרים.
yid: טאָם איז ייִנגער פֿאַר אַלע זײַנע חבֿרים.
cat: En Tom és més jove que la resta dels seus amics.
eng: A bedroom is for sleeping.
epo: Dormejo estas por dormado.
jpn: 寝室は寝るためです。
eng: Are you allowed to pay by cheque?
deu: Darf man mit Scheck bezahlen?
epo: Ĉu oni rajtas pagi per ĉeko?
jpn: 小切手で払うのはいいんですか？
dan: Kan man betale med check?
nld: Mag men met een cheque betalen?
nld: Mag je met een cheque betalen?
heb: מותר לשלם בצ'ק?
spa: ¿Se puede pagar con cheque?
yid: מע מעג באַצאָלן מיט אַ טשעק?
ina: Esque on pote pagar per cheque?
eng: Please don't pop the blisters.
jpn: 水ぶくれを潰さないでくれ。
eng: We don't get along well with our neighbors.
hun: Nem jövünk ki jól a szomszédainkkal.
rus: Мы не очень ладим с соседями.
srp: Ne slažemo se dobro sa komšijama.
ber: Ur nettemsefham ara akked lǧiran-nneɣ.
ber: Ur nettemsefham ara akked lǧiran-nteɣ.
kab: Ur nettemsefham ara mliḥ akked lǧiran-nneɣ.
fra: On ne s'entend pas bien avec nos voisins.
eng: I'm afraid it'll be a rainy day tomorrow.
por: Temo que será um dia chuvoso amanhã.
jpn: 明日雨になるのを僕は恐れている。
eng: I can't find my charger.
por: Não consigo achar meu carregador.
jpn: 充電器を見つけられない。
tur: Şarj aletimi bulamıyorum.
hun: Nem találom a töltőmet.
fin: En löydä sotahevostani.
fin: En löydä laturiani.
fin: En löydä rynnäköitsijääni.
heb: אני לא מוצאת את המטען שלי.
nld: Ik kan mijn oplader niet vinden.
cmn: 我找不著我的充電器。
deu: Ich finde mein Aufladegerät nicht.
spa: No encuentro mi cargador.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian ŝargilon.
eng: I'm too busy to attend the party.
por: Estou ocupado demais para comparecer à festa.
jpn: そのパーティーに参加するには忙しすぎる。
eng: I'm sure Tom mistook me for my brother.
ara: أنا متأكّد أنّ توم اعتبرني خطأ أنّني أخي.
rus: Я уверен, что Том перепутал меня с братом.
eng: I'm sure that Tom mistook me for my brother.
srp: Siguran sam da me je Tom pomešao sa mojim bratom.
rus: Я уверен, что Том перепутал меня с братом.
eng: I'm not certain what time I'm supposed to be there.
srp: Nisam siguran u koje vreme treba da budem tamo.
hau: Ba ni da tabbacin lokacin da ya kamata in kasance a wurin.
eng: I'm wondering if this is a good time to buy the new model.
por: Eu me pergunto se esta é uma boa hora para comprar o novo modelo.
por: Será que é uma boa hora para comprar o modelo novo?
eng: I'm afraid I dislocated my right shoulder.
ber: Cikkeɣ tenṣel tayet-inu tayeffust.
deu: Ich fürchte, ich habe mir die rechte Schulter ausgekugelt.
eng: I think that we should send for a doctor.
srp: Mislim da bi trebalo da odemo kod lekara.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-nazen i yimsujji ad d-yas.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-nazen i temsujjit ad d-tas.
eng: I think we should send for a doctor.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-nazen i yimsujji ad d-yas.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-nazen i temsujjit ad d-tas.
zsm: Saya berpendapat kita perlu memanggil doktor.
zlm: Aku rasa kita kena panggil doktor.
eng: I think that we need to call a doctor.
srp: Mislim da treba da pozovemo doktora.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-d-nɣer i yimsujji.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-d-nɣer i temsujjit.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-nɣer i yimsujji.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-nɣer i temsujjit.
eng: I think we need to call a doctor.
kor: 우린 의사를 불러야할 것 같아.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-d-nɣer i yimsujji.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-d-nɣer i temsujjit.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-nɣer i yimsujji.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-nɣer i temsujjit.
eng: I'm not feeling well. Could you please send for a doctor?
jpn: 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。
jpn: 具合がよくありません。医者を呼んできてくれませんか。
srp: Ne osećam se dobro. Možeš li da pozoveš lekara?
fra: Je ne me sens pas bien. Pourriez-vous faire venir un médecin ?
eng: This teacup is translucent.
hun: Ez a teáscsésze áttetsző.
ukr: Ця чайна чашка напівпрозора.
eng: I'm glad your team won the game.
jpn: 君のチームが試合に勝ってうれしい。
por: Fico feliz que seu time tenha ganho o jogo.
fra: Je suis content que ton équipe ait gagné la partie.
spa: Me alegro de que tu equipo ganase la partida.
ber: Feṛḥeɣ imi ay terbeḥ teɣlamt-nwen timlilit.
hau: Ina murnar ƙungiyar ku ta lashe wasan.
eng: Can I pay by check?
jpn: 小切手でお支払いしてもよいですか。
eng: It's said that he's clever.
spa: Se dice que es listo.
rus: Говорят, он умён.
mar: असं म्हणतात की तो हुशार आहे.
mar: असं म्हणतात की ते हुशार आहेत.
eng: Tom used to talk about Mary a lot.
tur: Tom, Mary hakkında çok konuşurdu.
ita: Tom parlava molto di Mary.
eng: Everyone's on the beach.
spa: Toda la gente está en la playa.
epo: Ĉiu estas sur la banbordo.
ber: Atni akk deg teftist.
ber: Medden akk atni deg teftist.
eng: I greeted them.
spa: Los saludé.
spa: Los saludé a ellos.
spa: Las saludé.
spa: Las saludé a ellas.
rus: Я их поприветствовал.
rus: Я их поприветствовала.
eng: Don't use the hammer.
spa: No uses el martillo.
rus: Не используй молоток.
kab: Ur sseqdacet ara tafḍist-nni.
kab: Ur sseqdac ara tafḍist-nni.
eng: Do not use the hammer.
spa: No uses el martillo.
rus: Не используй молоток.
eng: We saw another ship in the distance.
spa: Vimos otro barco en la lejanía.
rus: Мы увидели вдали ещё один корабль.
rus: Мы увидели вдалеке ещё один корабль.
eng: Don't use this hammer.
por: Não use este martelo.
hrx: Benutz do där Hammer net.
jpn: このハンマーを使うな。
rus: Не пользуйся этим молотком.
hun: Ne használd ezt a kalapácsot!
kab: Ur sseqdac ara tafḍist-a.
kab: Ur sseqdacet ara tafḍist-a.
eng: Don't use this pair of scissors.
epo: Ne uzu ĉi tiun tondilon.
dan: Brug ikke denne saks.
jpn: このハサミを使うな。
hun: Ne használd ezt az ollót!
ckb: ئەم مەقەسە بەکارمەهێنن.
eng: Tom didn't offer to pay.
srp: Tom nije ponudio da plati.
srp: Tom se nije ponudio da plati.
eng: Tom didn't offer to help.
epo: Tomo ne proponis helpi.
fra: Tom n'a pas proposé son aide.
ita: Tom non si è offerto di aiutare.
ita: Tom non si offrì di aiutare.
srp: Tom nije ponudio pomoć.
srp: Tom se nije ponudio da pomogne.
jpn: トムは助けを申し出なかった。
eng: Tom didn't offer to help us.
ita: Tom non si è offerto di aiutarci.
ita: Tom non si offrì di aiutarci.
srp: Tom se nije ponudio da nam pomogne.
srp: Tom nam nije ponudio da pomogne.
ukr: Том не запропонував нам допомогу.
ukr: Том не пропонував нам допомогу.
eng: I didn't know that apple trees grew from seeds.
mal: അപ്പിള്‍ മരങ്ങള്‍ വിത്തുകളില്‍ നിന്നാണ് വളരുന്നത്‌ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
jpn: リンゴの木が種から育つとは知らなかったなぁ。
eng: Are the necessary basic facilities available?
mal: അവിശ്യമായ അടിസ്ഥാന സൌകര്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണോ
eng: Her handwriting is clear.
tuk: Onuñ golýazmasy düŝnükli.
ita: La sua calligrafia è chiara.
eng: But he answered: Peace be with you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks. For the money, which you gave me, I have for good. And he brought Simeon out to them.
lat: At ille respondit: Pax vobiscum, nolite timere. Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in saccis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon.
eng: And having brought them into the house, he fetched water, and they washed their feet, and he gave provender to their asses.
lat: Et introductis domum attulit aquam, et laverunt pedes suos; deditque pabulum asinis eorum.
eng: But they made ready the presents, against Joseph came at noon: for they had heard that they should eat bread there.
lat: Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Ioseph meridie; audierant enim quod ibi comesturi essent panem.
hau: Sun shiryawa kyautar, ga Joseph ya zo da yamma: don sun ji za su ci biredi a can.
eng: Then Joseph came in to his house, and they offered him the presents, holding them in their hands; and they bowed down with their face to the ground.
lat: Igitur ingressus est Ioseph domum suam, obtuleruntque ei munera tenentes in manibus suis; et adoraverunt proni in terram.
eng: But he courteously saluting them again, asked them, saying: Is the old man your father in health, of whom you told me? Is he yet living?
lat: At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos dicens: Salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit?
eng: Thomas spent close to half his salary on cigarettes and alcohol.
hun: Tamás a fizetése közel felét cigarettára és alkoholra költi.
hau: Thomas ya kashe kusan rabin albashinsa akan sigari da barasa.
eng: Thomas spent close to half his salary on cigarettes and booze.
hun: Tamás a fizetése közel felét cigarettára és alkoholra költi.
hau: Thomas ya kashe kusan rabin albashinsa akan sigari da barasa.
eng: Has no-one ever told you how clumsy you are?
hun: Senkitől nem hallottad még, hogy kétbalkezes vagy?
hun: Nem mondta neked még senki, hogy két bal kezed van?
eng: And they answered: Thy servant our father is in health; he is yet living. And bowing themselves, they made obeisance to him.
lat: Qui responderunt: “Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit”. Et incurvati adoraverunt eum.
eng: And Joseph lifting up his eyes, saw Benjamin, his brother by the same mother, and said: Is this your young brother, of whom you told me? And he said: God be gracious to thee, my son.
lat: Attollens autem Ioseph oculos vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait: “Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi?” Et rursum: “Deus, inquit, misereatur tui, fili mi”.
eng: Is this a bird?
hun: Ez egy madár?
rus: Это птица?
deu: Ist das ein Vogel?
pol: Czy to ptak?
mar: हा पक्षी आहे का?
dan: Er det her en fugl?
eng: The steam engine revolutionised the industry.
spa: La máquina a vapor revolucionó la industria.
heb: מנוע הקיטור הביא למהפכה בתעשיה.
eng: Hello, I'm called Pekka. What are you called?
spa: Hola, me llamo Pekka. ¿Cómo te llamas?
tok: toki a, mi jan Peka. nimi sina li seme?
eng: Don't make sudden movements when you drive.
spa: No hagas movimientos bruscos cuando conduces.
ckb: لەکاتی لێخوڕین جووڵەی کتوپڕ مەکە.
ckb: جووڵەی کتوپڕ مەکە کاتێک شۆفێری دەکەیت.
ckb: لەکاتی لێخوڕین جووڵەی کتوپڕ مەکەن.
eng: Swim as much as you like.
spa: Nadad cuanto queráis.
rus: Плавайте сколько хотите.
eng: My friend is Neapolitan.
ita: Il mio amico è napoletano.
spa: Mi amigo es napolitano.
epo: Mia amiko estas loĝanto de Napolo.
nld: Mijn vriend is Napolitaans.
nld: Mijn vriendin is Napolitaans.
eng: I await a detailed report.
spa: Me espero un informe detallado.
nld: Ik wacht op een uitvoerig verslag.
eng: Soya is a cereal.
spa: La soja es un cereal.
epo: Sojproteino estas matengrenaĵo.
dan: Soja er en kornsort.
eng: Every room has a bed.
spa: Cada habitación tiene su cama.
nld: Iedere kamer heeft een bed.
eng: I had a commitment.
spa: Tenía un compromiso.
rus: У меня было обязательство.
eng: Buy as much as you like.
spa: Compra cuanto quieras.
rus: Покупай сколько хочешь.
ces: Nakupuj podle libosti.
ces: Kupuj tolik, kolik chceš.
nld: Koop maar zoveel je wilt.
eng: I don't want to eat today.
spa: Hoy no deseo comer.
nld: Ik wil vandaag niet eten.
gos: k Wil nait eten vandoag.
por: Não quero comer hoje.
hrx: Ich will heit net esse.
ita: Non voglio mangiare oggi.
ita: Io non voglio mangiare oggi.
ces: Dnes nechci jíst.
nld: Vandaag wil ik niet eten.
spa: No quiero comer hoy.
deu: Ich will heute nichts essen.
eng: Go to the other side.
spa: Va al otro lado.
ces: Běž na druhou stranu.
tlh: latlh Dop yIghoS!
deu: Gehe auf die andere Seite.
deu: Gehen Sie auf die andere Seite.
eng: I'm ashamed to have done that.
pol: Wstyd mi za to, co zrobiłem.
spa: Me avergüenza haberlo hecho.
ces: Stydím se, že jsem to udělal.
nld: Ik schaam me dat ik dat gedaan heb.
deu: Ich schäme mich, das getan zu haben.
pol: Wstyd mi, że to zrobiłem.
eng: I need to dance with you.
spa: Necesito bailar contigo.
ces: Musím si s tebou zatančit.
nld: Ik moet met je dansen.
por: Eu preciso dançar com você.
por: Eu preciso dançar com vocês.
epo: Mi bezonas danci kun vi.
eng: I'm sick of waiting!
spa: ¡Estoy harto de esperar!
ces: Už mám toho čekání dost!
nld: Ik ben het wachten kotsbeu!
fra: J'en ai marre d'attendre !
nld: Ik ben het wachten zat!
eng: I'm fed up of waiting!
spa: ¡Estoy harto de esperar!
ces: Už jsem tím čekáním otrávený!
oci: N'ai sadol d'esperar !
hun: Elég volt a várakozásból!
eng: Calm down, please.
rus: Успокойтесь, пожалуйста.
rus: Успокойся, пожалуйста.
spa: Tranquilo, por favor.
hun: Nyugodj le, kérlek.
ces: Uklidněte se, prosím.
deu: Beruhige dich bitte!
kab: Thedden, deg leɛaya-k.
eng: They were also asked.
spa: También se les preguntó.
ces: Také se jich ptali.
eng: I had a dream.
spa: Tuve un sueño.
hun: Volt egy álmom.
ces: Měl jsem sen.
nld: Ik heb gedroomd.
fra: J'ai rêvé.
kab: Ufiɣ targit.
lfn: Me ia ave un sonia.
deu: Ich hatte einen Traum.
lvs: Man bija sapnis.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵜ.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵜ.
shi: Dari yat twargit.
shi: Tkka tt inn dari yat twargit.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵜ.
nno: Eg hadde ein draum.
eng: Mary sleeps with a knife under her pillow.
hun: Mária késsel a párnája alatt alszik.
epo: Manjo dormas kun tranĉilo sub sia kapkuseno.
nld: Mary slaapt met een mes onder haar kussen.
ber: Mary tettaṭṭas s tefrut ddaw tsumta.
eng: That's funny, I seem to have an audio recording of you telling me the exact opposite is true.
hun: Jé, mintha lenne egy hangfelvételem, amelyen ennek pont az ellentétjét mondanád.
tok: n, tawa lukin la mi jo e lipu. ona la sina toki e ni: ni li lon ala.
ron: Ce amuzant, se pare că am o înregistrare audio cu tine zicându-mi că exact opusul e adevărat.
eng: And he made haste, because his heart was moved upon his brother, and tears gushed out: and going into his chamber, he wept.
lat: Festinavitque, quia commota fuerant viscera eius super fratre suo, et erumpebant lacrimæ; et introiens cubiculum flevit.
eng: This sentence is too long!
hun: Ez a mondat túl hosszú!
ukr: Це речення задовге!
nld: Deze zin is te lang!
rus: Это предложение слишком длинное!
epo: Ĉi tiu frazo estas tre longa.
deu: Dieser Satz ist zu lang!
eng: And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table.
lat: Rursumque, lota facie, egressus continuit se et ait: Ponite panes.
eng: I'm born in October.
swe: Jag är född i oktober.
epo: Mi naskiĝis en Oktobro.
tlh: jar wa'maH jIboghpu'.
eng: May is my favourite month.
cmn: 所有月份中我最喜歡五月。
deu: Der Mai ist mein Lieblingsmonat.
rus: Май - мой любимый месяц.
swe: Maj är min favoritmånad.
epo: Majo estas mia plej ŝatata monato.
fra: Mai est mon mois préféré.
eng: And when it was set on, for Joseph apart, and for his brethren apart, for the Egyptians also that ate with him apart, (for it is unlawful for the Egyptians to eat with the Hebrews, and they think such a feast profane):
lat: Quibus appositis, seorsum Ioseph et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum­ illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebræis, et profanum putant huiuscemodi convivium.
eng: Can one justify the use of violence?
deu: Kann man den Einsatz von Gewalt rechtfertigen?
swe: Kan man rättfärdiga användandet av våld?
eng: It is a kind of cat.
swe: Det är en slags katt.
deu: Das ist eine Art Katze.
ita: È una specie di gatto.
eng: They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his age. And they wondered very much; taking the messes which they received of him: and the greater mess came to Benjamin, so that it exceeded by five parts. And they drank, and were merry with him.
lat: Sederunt coram eo, primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta ætatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus, quas ab eo acceperant; maiorque pars venit Beniamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.
eng: Why don't you tell us about it?
tur: Neden bunu bize söylemiyorsun?
tur: Bunu bize anlatsana.
rus: Почему бы тебе не рассказать нам об этом?
rus: Почему бы вам не рассказать нам об этом?
ita: Perché non ce ne parli?
ita: Perché non ce ne parla?
ita: Perché non ce ne parlate?
epo: Kial vi ne rakontas al ni pri tio?
eng: Productivity is the employee's most important characteristic.
deu: Produktivität ist die wichtigste Eigenschaft der Mitarbeiter.
swe: Produktivitet är den viktigaste egenskapen hos en anställd.
ckb: بەرهەمداری گرنگترین تایبەتمەندیی کارمەندە.
eng: I work in the field of art.
fra: Je travaille dans le domaine de l'art.
jpn: 私は芸術畑で働いています。
ita: Lavoro nel campo dell'arte.
epo: Mi laboras sur la arta kampo.
rus: Я работаю в сфере искусства.
epo: Mi laboras en la sfero de la arto.
epo: Mi laboras sur la kampo de la arto.
deu: Ich arbeite im Bereich der Kunst.
heb: אני עובד בתחום האומנות.
heb: אני עובדת בתחום האמנות.
ber: La ttmahaleɣ deg taɣult n tẓuri.
swe: Jag arbetar inom konstområdet.
ckb: لە بواری هونەر کار دەکەم.
eng: And Joseph commanded the steward of his house, saying: Fill their sacks with corn, as much as they can hold: and put the money of every one in the top of his sack. And in the mouth of the younger's sack put my silver cup, and the price which he gave for the wheat. And it was so done.
lat: Præcepit autem Ioseph dispensatori domus suæ dicens: “Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum et pretium, quod dedit tritici, pone in ore sacci iunioris”. Factumque est ita.
epo: Kaj Jozef ordonis al la estro de sia domo jene: Plenigu la sakojn de tiuj homoj per greno tiom, kiom ili nur povas porti, kaj metu la monon de ĉiu en la aperturon de lia sako; kaj mian pokalon, la arĝentan pokalon, metu en la aperturon de la sako de la plej juna, kune kun la mono por lia greno. Kaj tiu faris, kiel Jozef diris.
por: Depois José deu as seguintes instruções ao mordomo: "Enche de mantimento as sacas desses homens, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada um na boca de sua saca. Minha taça, a taça de prata, tu a porás na boca da saca do mais novo, junto com o dinheiro de seu mantimento". E tudo foi feito conforme as ordens de José.
eng: And when the morning arose, they were sent away with their asses.
lat: Et, orto mane, dimissi sunt cum asinis suis.
eng: Do you really not understand?
rus: Ты правда не понимаешь?
rus: Вы правда не понимаете?
epo: Ĉu vi vere ne komprenas?
tur: Gerçekten anlamadın mı?
ina: Esque tu vermente non comprende?
ina: Esque tu vermente non intende?
ina: Esque vos vermente non comprende?
ina: Esque vos vermente non intende?
ina: An vos vermente non intende?
ina: An vos vermente non comprende?
ina: An tu vermente non intende?
ina: An tu vermente non comprende?
lat: Num vere non intellegis?
lat: Num vero non intellegis?
pol: Czy ty naprawdę nie rozumiesz?
deu: Verstehst du es wirklich nicht?
spa: ¿Tú de verdad no entiendes?
yid: צי פֿאַרשטייסטו עס טאַקע נישט?
yid: צי פֿאַרשטייט איר עס טאַקע נישט?
yid: דו פֿאַרשטייסט עס טאַקע נישט?
yid: איר פֿאַרשטייט עס טאַקע נישט?
eng: Do you really not get it?
rus: Ты правда не понимаешь?
rus: Вы правда не понимаете?
epo: Ĉu vi vere ne komprenas?
tur: Gerçekten anlamadın mı?
ina: Esque tu vermente non lo intende?
ina: Esque tu vermente non lo comprende?
lfn: Esce tu vera no comprende lo?
lfn: Еске ту вера но компренде ло?
eng: I had to agree.
rus: Мне пришлось согласиться.
epo: Mi devis konsenti.
ina: Io debeva concurrer.
lfn: Me ia debe acorda.
ile: Yo devet consentir.
jpn: 私は賛同しなければならなかった。
jpn: 私は同意せざるを得なかった。
deu: Ich musste zustimmen.
ukr: Я був змушений погодитися.
ukr: Я була змушена погодитись.
shi: Ikka-tt-inn flla ad d-msackaɣ.
vie: Tôi đã phải đồng ý.
eng: And when they were now departed out of the city, and had gone forward a little way: Joseph sending for the steward of his house, said: Arise, and pursue after the men: and when thou hast overtaken them, say to them: Why have you returned evil for good? The cup which you have stolen, is that in which my lord drinketh, and in which he is wont to divine: you have done a very evil thing.
lat: Iamque urbem exierant et processerant paululum, tunc Ioseph, arcessito dispensatore domus: Surge, inquit, et persequere viros; et apprehensis dicito: "Quare reddidistis malum pro bono? Cur furati estis mihi scyphum argenteum? Nonne ipse est, in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet? Pessimam rem fecistis!"
epo: Kiam ili eliris el la urbo kaj ankoraŭ ne estis malproksime, Jozef diris al la estro de sia domo: Leviĝu, kuru post tiuj homoj, kaj kiam vi atingos ilin, diru al ili: Kial vi pagis malbonon por bono? [Kial vi ŝtelis tiun arĝentan pokalon?] Ĝi estas ja tiu pokalo, el kiu trinkas mia sinjoro, kaj li ankaŭ aŭguras sur ĝi! vi agis malbone!
por: Eles ainda não se tinham afastado muito da cidade, quando José disse a seu intendente: Levanta! Corre atrás daqueles homens e, quando os alcançares, dize-lhes: "Por que pagastes o bem com o mal? A taça que roubastes é aquela em que bebe meu amo e que ele usa para fazer adivinhações. Cometestes grande maldade!"
eng: Tom works at McDonald's.
hun: Tomi mekiben dolgozik.
deu: Tom arbeitet bei McDonald’s.
dan: Tom arbejder hos McDonald's.
epo: Tomo laboras ĉe McDonald's.
epo: Tomo laboras ĉe Makdonaldo.
fra: Tom travaille chez MacDo.
tur: Tom McDonald's'ta çalışıyor.
ina: Tom travalia in McDonald's.
tok: jan Ton li pali lon tomo moku Mikitona.
por: O Tom trabalha no McDonald's.
spa: Tom trabaja en un McDonald's.
yid: טאָם אַרבעט בײַ מאַקדאָנאַלדס.
eng: He did as he had commanded him. And having overtaken them, he spoke to them the same words.
lat: Fecit ille, ut iusserat, et apprehensis per ordinem locutus est.
eng: Tom works at Mickey D's.
epo: Tomo laboras ĉe Makdonaldo.
fra: Tom travaille chez MacDo.
tur: Tom McDonald's'ta çalışıyor.
eng: Tom works at Macca's.
epo: Tomo laboras ĉe Makdonaldo.
fra: Tom travaille chez MacDo.
tur: Tom McDonald's'ta çalışıyor.
eng: And they answered: Why doth our lord speak so, as though thy servants had committed so heinous a fact?
lat: Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster? Absit a servis tuis, ut tantum flagitii commiserimus.
eng: The money, that we found in the top of our sacks, we brought back to thee from the land of Canaan: how then should it be that we should steal out of thy lord's house, gold or silver?
lat: Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan; et quomodo consequens est, ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum?
eng: With whomsoever of thy servants shall be found that which thou seekest, let him die, and we will be the bondmen of my lord.
lat: Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum, quod quæris, moriatur; et nos erimus servi domini nostri.
eng: And he said to them: Let it be according to your sentence: with whomsoever it shall be found, let him be my servant, and you shall be blameless.
lat: Qui dixit eis: Fiat iuxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus; vos autem eritis innoxii.
eng: Then they speedily took down their sacks to the ground, and every man opened his sack.
lat: Itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli.
eng: Which when he had searched, beginning at the eldest, and ending at the youngest, he found the cup in Benjamin's sack.
lat: Quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin.
eng: Tom wanted to deny it.
por: Tom queria negá-lo.
ber: Tom yebɣa ad yenkeṛ aya.
ber: Tom yeɣs ad yenkeṛ aya.
epo: Tomo volis nei ĝin.
deu: Tom wollte es abstreiten.
eng: Mary wanted to deny it.
deu: Maria wollte es leugnen.
epo: Manjo volis nei ĝin.
vie: Mary đã muốn phủ nhận điều đó.
vie: Mary đã muốn phủ nhận nó.
eng: It wasn't a conscious decision.
tur: Bilinçli bir karar değildi.
mal: അത് മനപ്പൂര്‍വമായോരു തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.
eng: Tom told me his life story.
tur: Tom bana hayat hikâyesini anlattı.
mal: ടോം അവന്‍റെ ജീവിതകഥ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
por: Tom me contou sua história de vida.
eng: I don't have time to listen to your life story.
tur: Hayat hikâyeni dinleyecek zamanım yok.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um mir deine Lebensgeschichte anzuhören.
epo: Mi ne havas la tempon por aŭskulti vian vivhistorion.
eng: Things began to spin out of control.
tur: İşler rayından çıkmaya başladı.
tur: İşler çığırından çıkmaya başladı.
eng: Tom's car spun out of control.
tur: Tom'un arabası spin attı.
tur: Tom'un arabası kontrolden çıkıp spin attı.
deu: Toms Wagen geriet außer Kontrolle.
eng: Things went back to normal.
tur: İşler normale döndü.
mal: കാര്യങ്ങള്‍ പഴയപടിയായി.
fin: Asiat palasivat ennalleen.
deu: Alles hat sich wieder normalisiert.
eng: Tom is a digital native.
tur: Tom bir dijital yerli.
tur: Tom bir bilgisayar çocuğu.
tur: Tom bir internet çocuğu.
eng: Tom signed up for a free trial.
por: Tom assinou para um teste gratuito.
fin: Tomi aloitti ilmaisen kokeilujakson.
eng: Tom is a digital immigrant.
tur: Tom bir dijital göçmen.
tur: Tom teknolojiye sonradan adapte olan biri.
eng: Tom is addicted to his phone.
por: Tom é viciado em seu celular.
tur: Tom telefonunu elinden düşürmüyor.
tur: Tom telefonuna bağımlı.
ber: Tom yemlek-it usawal-nnes.
ukr: У Тома залежність від телефону.
deu: Tom ist süchtig nach seinem Telefon.
hun: Tom rá van függve a telefonjára.
eng: Mary is addicted to her phone.
ber: Mary yemlek-itt usawal-nnes.
kor: 메리는 핸드폰 중독자야.
kor: 메리는 핸드폰에 중독되어 있어.
deu: Maria ist süchtig nach ihrem Telefon.
eng: Canada is sparsely populated.
rus: В Канаде низкая плотность населения.
deu: Kanada ist dünn besiedelt.
eng: Canada is one of the most sparsely populated countries in the world.
deu: Kanada ist eines der am dünnsten besiedelten Länder der Welt.
epo: Kanado estas unu el la plej malabunde setlataj landoj en la mondo.
por: O Canadá é um dos países mais esparsamente povoados no mundo.
rus: Плотность населения в Канаде одна из самых низких в мире.
eng: I'm the one who handled the problem.
deu: Ich bin derjenige, der sich mit dem Problem befasst hat.
srp: Ja sam taj koji je rešio problem.
srp: Ja sam ta koja je rešila problem.
rus: Проблему уладил я.
eng: I'm not able to fix the car by myself.
deu: Ich kann den Wagen nicht selbst reparieren.
epo: Mi ne povas ripari la aŭton mem.
mal: ആ കാര്‍ നന്നാക്കാന്‍ എന്നെക്കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് പറ്റില്ല.
srp: Ne mogu sam da popravim auto.
srp: Ne mogu sama da popravim auto.
srp: Ne mogu da popravim auto sam.
srp: Ne mogu da popravim auto sama.
jpn: 僕はその車を自分で直せない。
por: Não consigo consertar o carro sozinho.
por: Não consigo consertar o carro sozinha.
fra: Je ne suis pas capable de réparer la voiture tout seul.
eng: Silk is expensive.
por: Seda é cara.
mal: പട്ട് വിലപിടിപ്പുള്ളതാണ്.
deu: Seide ist teuer.
srp: Svila je skupa.
rus: Шёлк дорогой.
fin: Silkki on kallista.
ukr: Шовк дорогий.
epo: Silko estas multekosta.
lfn: Seda es cara.
jpn: 絹は高価なんだよ。
pol: Jedwab jest drogi.
eng: There's a short-term task to be done for our team today.
cmn: 今天咱们团队还有一个阶段性任务没有完成。
eng: The graffiti-covered building is ugly to look at.
jpn: 建物は落書きだらけで見た目が悪い。
deu: Das mit Graffiti bedeckte Gebäude sieht hässlich aus.
eng: It broke into two pieces.
hun: Kettétört.
mal: അത് പൊട്ടി രണ്ടു കഷണമായിപ്പോയി.
srp: Slomilo se na dva dela.
tur: İki parçaya bölündü.
epo: Ĝi rompiĝis en du pecojn.
eng: I'm almost never at home during the day.
deu: Tagsüber bin ich fast nie zu Hause.
srp: Skoro nikad nisam kući tokom dana.
rus: Днём меня почти не бывает дома.
ber: Qrib ur ttɣimiɣ ara akk deg uxxam deg wass.
ber: Deg wass, qrib ur ttɣimiɣ ara akk deg uxxam.
eng: Tell me the matter, friend.
mal: നിങ്ങൾ കാര്യം പറ സുഹൃത്തേ
eng: She is pretty.
epo: Ŝi estas bela.
tok: ona li pona lukin.
mal: അവൾ സുന്ദരിയാണ്‌.
deu: Sie ist hübsch.
eng: It's a really beautiful day outside.
srp: Napolju je stvarno lep dan.
srp: Stvarno je lep dan napolju.
eng: I won't tell anybody that you did that.
srp: Nikome neću reći da si uradio to.
srp: Nikome neću reći da si to uradio.
srp: Nikome neću reći da si uradila to.
srp: Nikome neću reći da si to uradila.
srp: Neću nikome da kažem da si to uradio.
srp: Neću nikome da kažem da si uradio to.
srp: Neću nikome da kažem da si to uradila.
rus: Я никому не скажу, что ты это сделал.
por: Não vou contar a ninguém que você fez isso.
deu: Ich werde niemandem sagen, dass du das gemacht hast.
eng: I won't tell anyone that you did that.
rus: Я никому не скажу, что ты это сделал.
por: Não vou contar a ninguém que você fez isso.
deu: Ich werde niemandem sagen, dass du das gemacht hast.
eng: I won't tell anybody you did that.
rus: Я никому не скажу, что ты это сделал.
por: Não vou contar a ninguém que você fez isso.
deu: Ich werde niemandem sagen, dass du das gemacht hast.
eng: I won't tell anyone you did that.
rus: Я никому не скажу, что ты это сделал.
por: Não vou contar a ninguém que você fez isso.
hun: Senkinek nem mondom el, hogy te tetted.
deu: Ich werde niemandem sagen, dass du das gemacht hast.
eng: It's unlikely our team will win.
rus: Наша команда вряд ли выиграет.
tur: Takımımızın kazanma şansı zayıf.
eng: It isn't likely that our team will win.
rus: Наша команда вряд ли выиграет.
ita: È improbabile che la nostra squadra vinca.
eng: It isn't likely our team will win.
rus: Наша команда вряд ли выиграет.
por: É pouco provável que nossa equipe vença.
eng: Our team is unlikely to win.
rus: Наша команда вряд ли выиграет.
ita: La nostra squadra è improbabile che vinca.
tur: Takımımızın kazanma şansı zayıf.
eng: It's strange Tom hasn't come yet.
rus: Странно, что Том ещё не пришёл.
fin: Outoa, ettei Tom ole vielä tullut.
fin: Outoa, että Tom ei ole vielä tullut.
jpn: トムがまだ来ていないなんて奇妙だな。
eng: It isn't easy to figure out the cost.
jpn: 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
eng: It's about three hundred miles from here to Boston.
srp: Ima oko trista milja odavde do Bostona.
deu: Von hier bis nach Boston sind es etwa 500 km.
jpn: ここからボストンはだいたい300マイルあります。
rus: Отсюда до Бостона около трёхсот миль.
epo: Estas ĉirkaŭ 300 mejloj de ĉi tie ĝis Bostono.
eng: It's about 300 miles from here to Boston.
srp: Ima oko 300 milja odavde do Bostona.
deu: Von hier bis nach Boston sind es etwa 500 km.
jpn: ここからボストンはだいたい300マイルあります。
rus: Отсюда до Бостона около трёхсот миль.
zsm: Jaraknya kira-kira 300 batu dari sini ke Boston.
zlm: Dari sini ke Boston lebih kurang dalam 300 batu.
epo: Estas ĉirkaŭ 300 mejloj de ĉi tie ĝis Bostono.
epo: Estas ĉirkaŭ 500 kilometroj de ĉi tie ĝis Bostono.
eng: It's an area with a lot of new houses.
srp: To je oblast sa mnogo novih kuća.
srp: U pitanju je oblast sa mnogo novih kuća.
srp: U pitanju je oblast sa puno novih kuća.
srp: To je oblast sa puno novih kuća.
jpn: そこは新しい家がたくさんあるエリアです。
nld: Het is een gebied met veel nieuwe huizen.
epo: Ĝi estas regiono kun multaj novaj domoj.
eng: It's a disadvantage to be ugly.
srp: Nedostatak je biti ružan.
tur: Çirkin olmak bir handikap.
tur: Çirkinlik bir dezavantajdır.
hun: Hátrány csúnyának lenni.
eng: If you don't have money with you today, you can pay me tomorrow.
hun: Ha ma nincs nálad pénz, fizethetsz holnap.
hun: Ha nincsen most nálad pénz, fizethetsz holnap is.
eng: I'm sure that Tom will come to the party.
srp: Siguran sam da će Tom doći na žurku.
srp: Sigurna sam da će Tom doći na žurku.
srp: Siguran sam da će Tom doći na zabavu.
srp: Sigurna sam da će Tom doći na zabavu.
srp: Siguran sam da Tom dolazi na žurku.
srp: Sigurna sam da Tom dolazi na žurku.
jpn: トムはそのパーティーに来ると僕は確信しています。
rus: Я уверен, что Том придёт на вечеринку.
eng: I'm sure Tom will come to the party.
jpn: トムはそのパーティーに来ると僕は確信しています。
rus: Я уверен, что Том придёт на вечеринку.
eng: I'm only three years older than Tom is.
jpn: 僕はトムより3歳だけ年上だ。
rus: Я всего на три года старше Тома.
tur: Ben Tom'dan sadece üç yaş büyüğüm.
eng: I'm only three years older than Tom.
hun: Csak három évvel vagyok idősebb Tomnál.
jpn: 僕はトムより3歳だけ年上だ。
rus: Я всего на три года старше Тома.
eng: I'm listening to a podcast.
hun: Egy podcastot hallgatok.
jpn: ポッドキャストを聞いています。
rus: Я слушаю подкаст.
ukr: Я слухаю подкаст.
fin: Kuuntelen podcastiä.
por: Estou ouvindo um podcast.
mar: मी एक पॉडकास्ट ऐकतोय.
mar: मी एक पॉडकास्ट ऐकतेय.
fra: J'écoute un podcast.
lvs: Klausos raidierakstu.
eng: I'm sure that Tom will come back soon.
tur: Tom'un yakında geri döneceğine eminim.
deu: Tom kommt bestimmt bald wieder.
jpn: トムはすぐに帰ってくると僕は確信している。
eng: I'm sure Tom will come back soon.
tur: Tom'un yakında geri döneceğine eminim.
deu: Tom kommt bestimmt bald wieder.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom hamar visszajön.
jpn: トムはすぐに帰ってくると僕は確信している。
jpn: トムならきっとすぐに戻って来るよ。
eng: I'm more interested in spoken French.
ces: Zajímá mě spíš hovorová francouzština.
rus: Меня больше интересует разговорный французский.
deu: Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Französisch.
eng: You should learn some netiquette.
tur: Biraz internet etiği öğrenmelisin.
tur: Biraz internet ahlakı edinmelisin.
eng: Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town.
lat: At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.
eng: I can't stand going to class reunions.
rus: Терпеть не могу ходить на встречи выпускников.
tur: Mezun toplantılarına katılmaya katlanamıyorum.
eng: Tom is a flat-earther.
tur: Tom düz Dünyacıdır.
tur: Tom bir düz Dünyacı.
hun: Tomi a lapos Föld elméletben hisz.
dan: Tom er fladjordstilhænger.
rus: Том плоскоземельщик.
rus: Том - приверженец теории плоской Земли.
eng: Even though we were engaged, she wouldn't let me kiss her.
rus: Хоть мы и были обручены, она не давала мне себя целовать.
deu: Obwohl wir verlobt waren, wollte sie sich nicht von mir küssen lassen.
hun: Bár jegyesek voltunk, nem hagyta, hogy megcsókoljam.
fra: Même si nous étions fiancés, elle ne me laissait pas l'embrasser.
pol: Mimo, że byliśmy zaręczeni, nie pozwalała mi się pocałować.
eng: And Juda at the head of his brethren went in to Joseph (for he was not yet gone out of the place) and they all together fell down before him on the ground.
lat: Et Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph­ necdum enim de loco abierat omnesque ante eum pariter in terram corruerunt.
eng: Tom, couldn't you be quiet for even ten seconds?
rus: Том, не мог бы ты хоть десять секунд помолчать?
jpn: トム、１０秒でいいからさ、おとなしくしてくれない？
eng: He threw himself into reading.
rus: Он с головой ушел в чтение.
hun: Nekifeküdt a könyveknek.
hun: Belevetette magát az olvasásba.
hun: Átadta magát a könyveknek.
hun: Megtalálta magának a könyveket.
eng: Tom has a hairless cat.
rus: У Тома лысая кошка.
hun: Tomnak van egy csupasz macskája.
tur: Tom'un tüysüz bir kedisi var.
eng: Don't listen to gossip.
rus: Не слушай сплетни.
rus: Не слушайте сплетни.
hun: Ne hallgass a pletykára.
jpn: 噂話に耳を貸すな。
epo: Ne aŭskultu klaĉon.
yid: הער נישט קיין לשון־הרע.
yid: הערט נישט קיין לשון־הרע.
yid: הער נישט קיין רכילות.
yid: הערט נישט קיין רכילות.
eng: And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining.
lat: Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? An ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia?
eng: And Juda said to him: What shall we answer my lord? or what shall we say, or be able justly to allege? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are all bondmen to my lord, both we, and he with whom the cup was found.
lat: Cui Iudas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? Vel quid loquemur aut iuste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum; en omnes servi sumus domini mei, et nos et apud quem inventus est scyphus.
eng: Joseph answered: God forbid that I should do so: he that stole the cup, he shall be my bondman: and go you away free to your father.
lat: Respondit Ioseph: Absit a me, ut sic agam! Qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus; vos autem abite liberi ad patrem vestrum.
eng: Then Juda coming nearer, said boldly: I beseech thee, my lord, let thy servant speak a word in thy ears, and be not angry with thy servant: for after Pharaoh thou art.
lat: Accedens autem propius Iudas confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo; tu es enim sicut pharao!
eng: My lord. Thou didst ask thy servants the first time: Have you a father or a brother.
lat: Dominus meus interrogavit prius servos suos: Habetis patrem aut fratrem?
eng: And we answered thee, my lord: We have a father an old man, and a young boy, that was born in his old age; whose brother by the mother is dead; and he alone is left of his mother, and his father loveth him tenderly.
lat: Et nos respondimus domino meo: Est nobis pater senex et puer parvulus, qui in senectute illius natus est, cuius uterinus frater mortuus est; et ipse solus superest a matre sua, pater vero tenere diligit eum.
eng: And thou saidst to thy servants: Bring him hither to me, and I will set my eyes on him.
lat: Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum.
slk: A ty si riekol svojim služobníkom: Doveďte ho sem dolu ku mne, aby som ho videl.
slk: A ty si povedal svojim služobníkom: Priveďte ho ku mne, aby som sa pozrel naňho vlastnými očami!
eng: We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die.
lat: Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum; si enim illum dimiserit, morietur.
eng: Tom put on a warm jumper.
rus: Том надел тёплый свитер.
ukr: Том одягнув теплий светр.
hun: Tom felvett egy meleg pulóvert.
eng: And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more.
lat: Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.
eng: Therefore when we were gone up to thy servant our father, we told him all that my lord had said. And our father said: Go again, and buy us a little wheat.
lat: Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia, quæ locutus est dominus meus, et dixit pater noster: Revertimini et emite nobis parum tritici.
hau: Saboda haka a lokacin da muka isa zuwa wancan bawan ka babban mu, mun faɗa mishi duk abun da ubangiji ya ce. Kuma babban mu yace: Kara zuwa, kuma siya man alkama kaɗan.
eng: And we said to him: We cannot go: if our youngest brother go down with us, we will set out together: otherwise, without him we dare not see the man's face.
lat: Cui diximus: Ire non possumus. Si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul; alioquin, illo absente, non poterimus videre faciem viri.
hau: Sai muka ce masa: Ba za mu iya tafiya ba: idan kanenmu ya tafi tare da mu, za mu tafi tare: in ba haka ba, ba tare da shi ba, ba za mu iya ganin fuskar mutumin ba.
eng: Whereunto he answered: You know that my wife bore me two. One went out, and you said: A beast devoured him; and hitherto he appeareth not. If you take this also, and any thing befall him in the way, you will bring down my grey hairs with sorrow unto hell.
lat: Ad quæ servus tuus pater meus respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus a me, et dixi: Bestia devoravit eum! Et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum a facie mea, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mærore ad inferos.
eng: It was there that the lifeboat was found.
epo: Tie troviĝis la savboato.
ces: Tam ten záchranný člun našli.
eng: Stop always being like that!
epo: Ĉesu esti ĉiam tia!
deu: Sei nicht immer so!
deu: Seid nicht immer so!
deu: Seien Sie nicht immer so!
deu: Hör auf, immer so zu sein!
deu: Hört auf, immer so zu sein!
deu: Hören Sie auf, immer so zu sein!
eng: What came first: the chicken or the egg?
epo: Ĉu ovo aŭ kokino ekzistis pli frue?
tur: Tavuk mu yumurtadan çıkar, yumurta mı tavuktan?
eng: Was it the egg or the chicken that came first?
epo: Ĉu ovo aŭ kokino ekzistis pli frue?
jpn: タマゴが先か、ニワトリが先か？
eng: Will you promise to think about my offer?
deu: Versprichst du mir, über meinen Vorschlag nachzudenken?
epo: Ĉu vi promesos, pripensi mian proponon?
epo: Ĉu vi promesos pensi pri mia propono?
ina: Promittera tu de pensar a mi offerta?
ina: Promittera vos de pensar a mi offerta?
por: Você promete pensar sobre minha oferta?
yid: צי וועט איר צוזאָגן, אַז איר וועט זיך באַטראַכטן וועגן מײַן אָנבאָט?
yid: צי וועסטו צוזאָגן, אַז דו וועסט זיך באַטראַכטן וועגן מײַן אָנבאָט?
spa: ¿Me prometés que vas a pensar mi propuesta?
spa: ¿Me prometes que vas a pensar mi propuesta?
eng: Tom hung up his coat behind the door.
fra: Tom accrochait son manteau derrière la porte.
ber: Tom yella yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
rus: Том повесил своё пальто за дверью.
epo: Tomo pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
ina: Tom appendeva su mantello post la porta.
por: Tom pendurou seu casaco atrás da porta.
eng: Tom hung his coat up behind the door.
epo: Tomo pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
ina: Tom appendeva su mantello post la porta.
por: Tom pendurou seu casaco atrás da porta.
eng: I hate class reunions.
tur: Mezun buluşmalarından nefret ediyorum.
tur: Mezun toplantılarından nefret ediyorum.
deu: Ich hasse Klassentreffen.
ita: Odio le riunioni di classe.
rus: Ненавижу встречи бывших одноклассников.
epo: Mi malŝatas kunvenojn de eksaj lernejaj samklasanoj.
eng: Why didn't you tell us this earlier?
rus: Почему ты нам это раньше не сказал?
ita: Perché non ci hai detto questo prima?
ita: Perché non ci ha detto questo prima?
ita: Perché non ci avete detto questo prima?
eng: A bucket list is a list of things you want to do before you die.
dan: En træskoliste er en liste over ting man ønsker at gøre før man dør.
hun: A bakancslista azoknak a dolgoknak a listája, amelyeket meg szeretnél tenni, mielőtt meghalsz.
eng: A bucket list is a list of things that you want to do before you die.
dan: En træskoliste er en liste over ting man ønsker at gøre før man dør.
eng: I won't tell anybody what you did.
jpn: 君が何をしたか僕は誰にも話さないだろう。
rus: Я никому не скажу, что ты сделал.
kab: Ur qqareɣ i yiwen d acu i texdmeḍ.
fra: Je ne dirai à personne ce que tu as fait.
rus: Я никому не скажу, что вы сделали.
eng: I won't tell anyone what you did.
jpn: 君が何をしたか僕は誰にも話さないだろう。
rus: Я никому не скажу, что ты сделал.
shi: Ur rad iniɣ i awd yan ma tskrt.
fra: Je ne dirai à personne ce que tu as fait.
rus: Я никому не скажу, что вы сделали.
eng: I'm afraid that there's a misunderstanding.
jpn: 誤解があるようです。
eng: I'm fed up with all this noise.
spa: Estoy harto de todo este ruido.
spa: Estoy hasta el gorro de todo este ruido.
fin: Olen kyllästynyt kaikkeen tähän meteliin.
eng: I'm tired of all this noise.
tok: kalama ni li ike tawa mi.
spa: Estoy cansado de todo este ruido.
spa: Estoy harto de todo este ruido.
eng: I'm going to Australia to study architecture.
por: Vou à Austrália estudar arquitetura.
tur: Avustralya'ya mimarlık okumaya gidiyorum.
eng: I'm amazed at your fluency in French.
por: Estou impressionado com sua fluência em francês.
por: Estou impressionado com tua fluência em francês.
por: Estou maravilhado com sua fluência em francês.
por: Estou maravilhado com tua fluência em francês.
epo: Mi estas impresita pri via flua kono de la franca lingvo.
hun: Csodálom, ahogy folyékonyan beszélsz franciául.
eng: Tom is very fluent in French.
pol: Tom mówi bardzo dobrze po francusku.
por: Tom é muito fluente em francês.
pol: Tom mówi płynnie po francusku.
eng: Our screwups won't damn us.
epo: Niaj fuŝoj ne damnos nin.
eng: I hope to have that sort of opportunity again.
ita: Spero di riavere un'occasione simile.
epo: Mi esperas denove havi tian oportunon.
deu: Ich hoffe, wieder eine solche Chance zu haben.
ina: Io spera haber de novo ille sorta de occasion.
spa: Espero volver a tener una oportunidad semejante.
yid: איך האָף נאָך אַ מאָל צו האָבן אַזאַ מין געלעגנהייט.
eng: The tendency to be indignant at injustices allowed our ancestors to survive.
epo: La tendenco indigni kontraŭ maljustaĵoj ebligis la pluvivadon de niaj praavoj.
ina: Le tendentia de esser indignate contra injustitias rendeva nostre ancestres capace de superviver.
eng: Are you really learning German? Since when?
epo: Ĉu vi vere lernas la germanan? Ekde kiam?
ukr: Ти дійсно вчиш німецьку? Відколи?
mar: तू खरच जर्मन शिकत आहेस का? केव्हापासून?
mar: तुम्ही खरच जर्मन शिकत आहात का? केव्हापासून?
eng: If there was a god who wanted to damn same-sex lovers to hell, I wouldn't worship it.
epo: Se ekzistus Dio, kiu volas damni samseksajn amantojn, mi ne adorus Ĝin.
eng: Tom told his friends that he never eats meat.
deu: Tom sagte seinen Freunden, dass er nie Fleisch esse.
epo: Tomo diris al siaj amikoj, ke li neniam manĝas viandon.
ina: Tom diceva a su amicos que ille nunquam mangia carne.
ber: Tom yenna i yimeddukal-is werǧin isett aksum.
tur: Tom arkadaşlarına hiç et yemediğini söyledi.
epo: Tomo rakontis al siaj amikoj, ke li neniam manĝas viandon.
yid: טאָם האָט געזאָגט זײַנע חבֿרים, אַז ער עסט קיין מאָל נישט קיין פֿלייש.
heb: תום אמר לחברים שלו שהוא אף פעם לא אוכל בשר.
lfn: Tom ia dise a sua amis ce el come nunca carne.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan pona mute pi ona sama: tenpo ala la ona li moku e soweli.
hin: टॉम ने अपने मित्रों को बताया कि वह कभी मांस नहीं खाता है।
eng: This is a very ancient book.
rus: Это очень старинная книга.
epo: Ĉi tio estas tre antikva libro.
fra: C'est un livre très ancien.
rus: Это очень древняя книга.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
yid: דאָס איז זייער אַ קדמוניש בוך.
lfn: Esta es un libro multe antica.
ces: Je to starobylá kniha.
eng: Why tear down borders?
epo: Kiel faligi la landlimojn?
ber: Acimi ad nekkes tilisa?
eng: Who blew up the towers?
epo: Kiu eksplodigis la turojn?
swe: Vem sprängde tornen?
eng: I can't be entirely sure.
epo: Tute certa mi ne estas.
ina: Io non pote esser in toto secur.
eng: Things got better!
epo: La aferoj pliboniĝis!
eng: Please excuse me for lying about that.
epo: Pardonu al mi tiun mensogon, mi petas!
nld: Vergeef mij daarover te liegen.
eng: That water never freezes.
epo: Tiu akvo neniam glaciiĝas.
tlh: not taDchoH bIQvetlh.
eng: I'm a peasant.
deu: Ich bin Landwirt.
lat: Agricola sum.
hun: Paraszt vagyok.
epo: Mi estas kamparano.
eng: People punish petty thieves but love big thieves.
epo: Ŝteletiston oni batas, ŝtelegiston oni ŝatas.
dan: Man straffer småkriminelle, men elsker storkriminelle.
hau: Mutane suna azabtar da ƙananan ɓarayi amma suna son manyan ɓarayi.
eng: I'm the one who usually does that.
rus: Обычно это делаю я.
rus: Обычно этим занимаюсь я.
spa: Normalmente soy yo el que lo hace.
spa: Soy yo el que lo suele hacer.
hau: Ni ne na saba yin hakan.
eng: Tom is crossing the street now.
deu: Tom geht gerade über die Straße.
deu: Tom überquert gerade die Straße.
epo: Tomo nun iras trans la straton.
nld: Tom steekt nu de straat over.
rus: Том сейчас переходит улицу.
ukr: Том зараз переходить дорогу.
cmn: 湯姆現在在過馬路。
eng: Coal is a fossil fuel.
jpn: 石炭は化石燃料だ。
spa: El carbón es un combustible fósil.
deu: Kohle ist ein fossiler Brennstoff.
rus: Уголь — это ископаемое топливо.
swe: Kol är ett fossilt bränsle.
por: O carvão é um combustível fóssil.
yid: קוילן זענען אַ פֿאָסילן־ברענוואַרג.
pol: Węgiel jest paliwem kopalnym.
eng: Tom is Canadian, but Mary isn't.
jpn: トムはカナダ人だけどメアリーは違う。
rus: Том канадец, а Мэри нет.
deu: Tom ist Kanadier, Maria nicht.
eng: Do you have a partner?
jpn: パートナーはいますか？
rus: У тебя есть партнёр?
eng: Tom is in Boston and so is Mary.
por: Tom está em Boston e Mary também.
nld: Tom is in Boston en Maria ook.
ukr: Том у Бостоні, й Мері теж.
eng: How far is it to town?
spa: ¿A qué distancia está el pueblo?
spa: ¿Cuánta distancia hay hasta la ciudad?
spa: ¿Cuánto hay a la ciudad?
spa: ¿A cuánto está el pueblo?
eng: Tom Jackson is running for mayor.
por: Tom Jackson está concorrendo a prefeito.
hrx: Tom Jackson laafd zu Prëfekt.
rus: Том Джексон баллотируется на пост мэра.
eng: I asked for a receipt.
spa: Pedí un recibo.
tur: Tom fatura istedi.
tur: Tom fiş istedi.
tur: Tom makbuz istedi.
eng: Tom is getting better at driving.
por: Tom está ficando melhor em dirigir.
rus: Том уже лучше водит.
eng: I'm no different from any other father.
hun: Én sem vagyok más, mint más apa.
hun: Én sem különbözöm a többi apától.
hun: Én is csak egy apa vagyok.
hun: Én is egy vagyok az apák közül.
spa: No soy distinto de cualquier otro padre.
rus: Я ничем не отличаюсь от любого другого отца.
eng: I'm going to Boston to visit a friend.
deu: Ich fahre nach Boston, um einen Freund zu besuchen.
deu: Ich fahre nach Boston, um eine Freundin zu besuchen.
epo: Mi iros al Bostono por viziti amikon.
epo: Mi iros al Bostono por viziti amikinon.
rus: Я еду в Бостон навестить друга.
srp: Идем у Бостон да посетим пријатеља.
mar: मी बॉस्टनला एका मित्राला भेटायला जातोय.
mar: मी बॉस्टनला एका मित्राला भेटायला जातेय.
hun: Bostonba megyek meglátogatni egy barátot.
eng: I'm never going to let Tom forget that.
deu: Ich werde Tom das niemals vergessen lassen.
epo: Mi neniam lasos Tomon forgesi tion.
rus: Я никогда не позволю Тому забыть это.
eng: I'm going to study architecture.
spa: Voy a estudiar arquitectura.
spa: Voy a hacer arquitectura.
rus: Я собираюсь изучать архитектуру.
swe: Jag ska studera arkitektur.