agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I find it hard to express my feelings in words.
cmn: 我难以用言语表达我的感情。
deu: Ich kann meine Gefühle nur schwer in Worte fassen.
ber: Yusa-iyi-d yewεeṛ as d-ssenfaliɣ afrayen-iw s wawal.
eng: I don't have enough time to do everything that needs to be done.
mkd: Немам доволно време да направам сѐ што треба да се направи.
tur: Yapılması gereken her şeyi yapmak için yeterli zamanım yok.
eng: I don't have enough money to buy everything we need.
mkd: Немам доволно пари да купам сѐ што ни е потребно.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir brauchen.
tur: Bize gereken her şeyi satın almak için yeterli param yok.
nld: Ik heb niet genoeg geld om alles wat we nodig hebben te kopen.
eng: I don't have enough money to pay this month's rent.
dan: Jeg har ikke penge nok til at betale denne måneds husleje.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por pagi la ĉi-monatan luprezon.
mkd: Немам доволно пари да платам кирија за овој месец.
tur: Bu ayın kirasını ödemek için yeterli param yok.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour payer le loyer ce mois-ci.
eng: I wish I had enough money to buy a house like that.
mkd: Камоли да имав доволно пари да си купам таква куќа.
tur: Keşke öyle bir ev almak için yeterli param olsa.
fra: J'aimerais avoir assez d'argent pour acheter une maison comme celle-là.
eng: I didn't have enough money to buy everything you asked me to buy.
hun: Nem volt elég pénzem ahhoz, hogy mindent megvegyek, amit kértél tőlem.
dan: Jeg havde ikke penge nok til at købe alt hvad du bad mig om at købe.
mkd: Немав доволно пари да купам сѐ што ми побара ти.
tur: Almamı istediğin her şeyi almak için yeterli param yoktu.
fra: Je n'avais pas assez d'argent pour acheter tout ce que vous m'aviez demandé d'acheter.
eng: Grr! I'm itchy all over, and it's driving me crazy.
cmn: 哎呦好难受啊，全身发痒！
fra: Aïe! Cela fait mal, ça me démange de partout.
hun: Á! Olyan rossz, mindenhol viszketek.
eng: Is that even a word?
yue: 其實有冇呢個字㗎？
spa: ¿Eso sí es una palabra?
mkd: Постои ли воопшто тој збор?
rus: Это вообще слово?
spa: ¿Pero eso es una palabra?
zsm: Adakah itu perkataan sebenar?
kzj: Kivaa naku dino boboos pointopot?
cmn: 其實有沒有這個字的？
fin: Onko tuo edes oikea sana?
rus: Такое слово вообще есть?
nld: Is dat zelfs een woord?
nld: Is dat wel een woord?
epo: Ĉu tio estas ja vorto?
eng: This soccer match is full of energetic and splendid competition.
cmn: 这场足球赛充满着激情和精彩的竞争。
spa: Este partido de fútbol está lleno de competencia enérgica y espléndida.
tur: Bu futbol maçı enerji dolu ve görkemli yarışmadır.
eng: Do you know how to dive?
rus: Ты умеешь нырять?
mkd: Знаеш ли да нуркаш?
mkd: Знаеш ли да гњуриш?
jbo: xu do djuno lo du'u ma kau tadji lo ka sfubu
tur: Nasıl dalınacağını biliyor musunuz?
ukr: Ти вмієш пірнати?
ukr: Ви вмієте пірнати?
fra: Sais-tu plonger ?
deu: Kannst du tauchen?
tgl: Marunong ka bang sumisid?
tgl: Marunong ba kayong sumisid?
tgl: Marunong po ba kayong sumisid?
tgl: Alam mo ba kung paano sumisid?
tgl: Alam niyo ba kung paano sumisid?
tgl: Alam niyo po ba kung paano sumisid?
tgl: Alam ba ninyo kung paano sumisid?
tgl: Alam po ba ninyo kung paano sumisid?
deu: Könnt ihr tauchen?
deu: Können Sie tauchen?
ces: Umíš se potápět?
eng: Do you guys like writing?
deu: Schreibt ihr gern?
epo: Ĉu vi ŝatas skribi?
dan: Kan I lide at skrive?
mkd: Дечки, дали ви е мерак да пишувате?
por: Vocês gostam de escrever?
tur: Siz yazmaktan hoşlanıyor musunuz?
nld: Schrijven jullie graag?
eng: He's tired after his German lesson.
heb: הוא עייף אחרי שיעור הגרמנית שלו.
mkd: После часовите по германски, тој е уморен.
tur: O, Almanca dersinden sonra yorgun.
ber: Yeɛya deffir ma yezrew tamsirt-nnes n talmanit.
fra: Il est fatigué après son cours d'allemand.
eng: She can't be any more than twenty years old.
heb: היא לכל היותר בת 20.
mkd: Не може да има повеќе од дваесет години.
eng: The president was nice enough to respond to my letter.
ita: Il Presidente mi ha fatto la cortesia di rispondere alla mia lettera.
nld: De president was zo vriendelijk om mijn brief te beantwoorden.
deu: Der Präsident war so freundlich, meinen Brief zu beantworten.
heb: הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.
mkd: Претседателот беше доволно љубезен да ми одговори на писмото.
tur: Başkan benim mektubuma cevap vermek için yeterince kibardı.
fra: Le président a eu la gentillesse de répondre à ma lettre.
hau: Shugaban yayi matukar ƙoƙari da ya amsa wasikata.
eng: It's a great honor to know her.
heb: זהו כבוד גדול להכיר אותה.
mkd: Голема чест е да се знаеш со неа.
tur: Onu tanımak büyük bir onur.
hun: Nagy megtiszteltetés, hogy ismerem őt.
fra: C'est un grand honneur de la connaître.
eng: The president was nice, and replied to my letter.
heb: הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.
fra: Le président a été gentil, et a répondu à ma lettre.
mkd: Претседателот беше љубезен и ми одговори на писмото.
tur: Başkan kibardı ve mektubuma cevap verdi.
eng: For precisely that reason, many works have been translated from all kinds of languages into Esperanto.
heb: בדיוק מסיבה זאת תורגמו היטב יצירות רבות מכל מיני שפות לאספרנטו.
spa: Precisamente por esa razón, muchos trabajos se han traducido de todo tipo de idiomas a esperanto.
mkd: Токму од таа причина, многу книжевни дела се преведени од разноразни јазици на Есперанто.
deu: Aus ebendiesem Grunde sind zahlreiche Werke aus allen möglichen Sprachen ins Esperanto übersetzt worden.
fra: Précisément pour cette raison, de nombreux travaux ont été traduits de toutes sortes de langue à l'espéranto.
eng: The book is in the room.
heb: הספר בחדר.
spa: El libro está en la pieza.
spa: El libro está en la alcoba.
mkd: Книгата е во собата.
rus: Книга в комнате.
tur: Kitap odada.
hun: A könyv a szobában van.
slk: Kniha je v izbe.
jpn: 本は部屋の中です。
jpn: 本は部屋に置いてます。
eng: The weather today is wonderful.
deu: Das Wetter ist heute wunderbar.
heb: מזג האוויר היום נפלא.
spa: Hoy el clima es maravilloso.
spa: Hoy el clima está maravilloso.
mkd: Денес времето е прекрасно.
tur: Bugün hava harika.
rus: Погода сегодня чудесная.
ukr: Погода сьогодні чудова.
rus: Погода сегодня замечательная.
slk: Dnes je nádherné počasie.
eng: A census was performed in 2005.
heb: מפקד האוכלוסין נערך בשנת 2005.
spa: Se efectuó un censo en 2005.
mkd: Се одржа попис во 2005-та.
mkd: Се спроведе попис во 2005-та.
tur: Bir nüfus sayımı 2005 yılında yapıldı.
fra: Un recensement a été effectué en 2005.
eng: She could not have done such a thing.
spa: Ella no pudo haber hecho tal cosa.
heb: לא יכול להיות שהיא עשתה דבר כזה.
tur: O böyle bir şey yapamazdı.
spa: Ella no pudo haber hecho eso.
mkd: Не требала да стори нешто такво.
eng: Gangnam Style is the most-watched video on YouTube.
heb: גנגנם סטייל הוא הסרטון הנצפה ביותר ביוטיוב.
spa: «Gangman Style» es el video más visto en YouTube.
mkd: „Gangnam Style“ е најгледаното видео на YouTube.
dan: »Gangnam Style« er den mest sete video på YouTube.
rus: «Gangnam Style» — самое популярное видео на YouTube.
tur: Gangnam Style, YouTube'daki en çok izlenen videodur.
eng: The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.
heb: חברי מפלגת האופוזיציה טענו כי אישור הצעת החוק בהצבעה בשעת לילה מאוחרת היה מחטף פוליטי.
fra: Le parti d'opposition a affirmé que l'approbation du projet de loi par un vote tardif était un stratagème politique.
rus: Оппозиция заявила, что утверждение закона путем голосования поздней ночью - это политическая уловка.
eng: Tom wouldn't have done something like that.
tur: Tom böyle bir şey yapmış olamaz.
spa: Tom no haría algo así.
mkd: Том не би направил нешто такво.
asm: টমে এনেকুৱা কিবা নকৰিলেহেঁতেন।
eng: I made a scary mask in art class.
heb: הכנתי מסכה מפחידה בשיעור אומנות.
spa: Hice una máscara miedosa en clase de arte.
mkd: Направив страшна маска на ликовно.
tur: Sanat sınıfında korkunç bir maske yaptım.
hau: Na samar da wani abin rufe fuska mai ban tsoro a ajin koyon fasaha.
eng: I made a frightening mask in art class.
heb: הכנתי מסכה מפחידה בשיעור אומנות.
spa: Hice una máscara aterradora en clase de arte.
mkd: Направив страшна маска на часот по ликовно.
tur: Sanat sınıfında korkutucu bir maske yaptım.
eng: I forgot my pencil case at home.
heb: שכחתי את הקלמר שלי בבית.
tur: Kalem kutumu evde unuttum.
ita: Ho dimenticato il mio astuccio a casa.
ita: Ho scordato il mio astuccio a casa.
bul: Забравих си несесера вкъщи.
por: Eu esqueci o meu estojo em casa.
fra: J'ai oublié ma trousse à la maison.
rus: Я забыл пенал дома.
ces: Zapomněl jsem si penál doma.
ces: Zapomněla jsem si penál doma.
jpn: 家に筆箱忘れちゃった。
deu: Ich habe meine Federmappe zu Hause liegenlassen.
dan: Jeg har glemt penalhuset derhjemme.
dan: Jeg har glemt mit penalhus derhjemme.
nld: Ik ben mijn etui thuis vergeten.
epo: Mi lasis mian krajonujon hejme.
eng: The notebooks should be put in a drawer.
heb: יש לשים את המחברות במגירה.
tur: Notebookların bir çekmeceye koyulmaları gerekir.
fra: Les cahiers doivent être placés dans un tiroir.
rus: Тетради нужно положить в ящик.
rus: Тетрадки нужно положить в ящик.
jpn: ノートは、引き出しに収めといた方がいいよ。
eng: We're playing with the computer.
heb: אנחנו משחקות במחשב.
mkd: Си играме со компјутерот.
tur: Biz bilgisayar ile oynuyoruz.
rus: Мы играем с компьютером.
ita: Stiamo giocando con il computer.
ita: Stiamo suonando con il computer.
eng: We're playing on the computer.
heb: אנחנו משחקות במחשב.
mkd: Играме на компјутер.
fra: Nous sommes en train de jouer sur l'ordinateur.
tur: Biz bilgisayarda oyun oynuyoruz.
rus: Мы играем на компьютере.
nld: We zijn op de computer aan het spelen.
ita: Stiamo giocando al computer.
ita: Stiamo suonando al computer.
eng: You are very cute kids.
heb: אתם ילדים חמודים מאוד.
hun: Nagyon cuki gyerekek vagytok.
mkd: Вие сте многу мили деца.
tur: Siz çok sevimli çocuklarsınız.
ber: Kenwi d igerdan ay icebḥen mliḥ.
fra: Vous êtes des enfants très mignons.
eng: You are very cute children.
heb: אתם ילדים חמודים מאוד.
hun: Nagyon cuki gyerekek vagytok.
hun: Nagyon aranyos gyerekek vagytok.
deu: Ihr seid voll süße Kinder.
mkd: Вие сте многу слатки деца.
tur: Siz çok sevimli çocuklarsınız.
ber: Kenwi d igerdan ay icebḥen mliḥ.
fra: Vous êtes des enfants très mignons.
hau: Ku yara ne masu kyau.
eng: You are very cute boys.
heb: אתם ילדים חמודים מאוד.
hun: Nagyon cuki fiúk vagytok.
mkd: Вие сте многу мили момчиња.
nld: Jullie zijn heel schattige jongens.
epo: Vi estas tre amindaj knaboj.
tur: Siz çok sevimli oğlanlarsınız.
ukr: Ви дуже миловидні хлопці.
fra: Vous êtes des garçons très mignons.
ber: Kenwi d iqcicen ihuskayen mliḥ.
ber: Kenwi d iqcicen umliḥen aṭas.
eng: You need to look in all directions before crossing the street, even at a crosswalk when the light is green.
heb: יש להסתכל לכל הכיוונים לפני חציית הכביש, גם במעבר חצייה מרומזר כשהאור ירוק.
mkd: Треба да погледнеш во сите правци пред да ја преминеш улицата, дури и пред пешачки премин додека е зелено.
nld: Je moet in alle richtingen kijken als je een weg oversteekt, zelfs bij een zebrapad en groene stoplichten.
tur: Yeşil ışık yandığında, caddeden geçmeden önce yaya geçidindeyken bile tüm yönlere bakman gerekir.
jpn: 道路を渡る前には、信号が青の横断歩道であっても全方位を確認しないといけない。
eng: I'm married to Laurie.
heb: אני נשוי ללורי.
mkd: Женет сум за Лори.
tur: Ben Laurie ile evliyim.
deu: Ich bin mit Laurie verheiratet.
eng: I'm married to Lori.
heb: אני נשוי ללורי.
hun: Lori a feleségem.
mkd: Во брак сум со Лори.
nld: Ik ben getrouwd met Lori.
rus: Я женат на Лори.
tur: Ben Lori ile evliyim.
deu: Ich bin mit Lori verheiratet.
eng: I'm engaged to Laurie.
heb: אני מאורס ללורי.
mkd: Свршен сум со Лори.
mkd: Верен сум со Лори.
tur: Laurie ile nişanlıyım.
nld: Ik ben met Laurie verloofd.
eng: I'm engaged to Lori.
heb: אני מאורס ללורי.
hun: Jegyben járunk Lorival.
mkd: Верени сме со Лори.
mkd: Свршени сме со Лори.
tur: Lori ile nişanlıyım.
eng: Tom didn't have the right tools for the job.
mkd: Том немаше соодветни алати за таа работа.
nld: Tom had niet het juiste gereedschap voor de taak.
epo: Al Tomo mankis la taŭga ilo por la tasko.
tur: Tom'un iş için doğru araçları yoktu.
rus: У Тома не было подходящих инструментов для этой работы.
eng: Which do you prefer, raisins, prunes or dates?
spa: ¿Qué prefieres: pasas, ciruelas secas o dátiles?
mkd: Што сакаш најмногу: сушено грозје, сушени сливи или сушени урми?
tur: Hangisini tercih edersin, kuru üzüm, kuru erik veya hurma mı​​?
heb: מה אתה מעדיף, צימוקים, שזיפים או תמרים?
fra: Que préférez-vous, les raisins secs, les pruneaux ou les dattes ?
eng: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
dan: Mindst 10 russere er omkommet i år mens de tog selfies.
dan: Mindst 10 russere er omkommet i år mens de tog selfier.
dan: Mindst ti russere er omkommet i år mens de tog selfies.
hun: Az idén legalább 10 orosz vesztette életét szelfizés közben.
mkd: Барем 10 Руси умреле годинава сликајќи се.
rus: По крайней мере 10 россиян умерли в этом году, делая селфи.
nld: Ten minste 10 Russen zijn dit jaar gestorven tijdens het nemen van selfies.
fin: Vähintäänkin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan selfieitä.
fin: Ainakin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan meitsieitä.
deu: In diesem Jahr sind mindestens zehn Russen beim Selbstporträtieren umgekommen.
tur: Bu yıl en az on Rus selfie çekerken öldü.
rus: По меньшей мере десять россиян в этом году погибли, пытаясь сфотографировать самих себя.
ukr: Цього року щонайменше десять росіян загинули, роблячи селфі.
fra: Au moins 10 Russes sont morts cette année en prenant des selfies.
eng: Russia has just launched a new public safety campaign called "Safe Selfies".
dan: Rusland har netop lanceret en ny offentlig sikkerhedskampagne kaldet "Sikre Selfies".
fin: Venäjä on juuri julkistanut uuden kansallisen turvallisuuden kampanjan, jonka nimi on ”Turvalliset selfiet”.
tur: Rusya "Güvenli Selfie'ler" adında yeni bir kamu güvenliği kampanyası başlattı.
fra: La Russie vient de lancer une nouvelle campagne de sécurité publique appelée « Safe Selfies ».
eng: Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones.
dan: Mange russere er blevet dræbt mens de har taget billeder af sig selv med deres mobiltelefoner.
mkd: Многу Руси биле убиени додека се сликале себе со своите телефони.
rus: Попытка сделать селфи стоила жизни многим русским.
tur: Birçok Rus kendi telefonları ile kendilerini fotoğraflarken öldüler.
eng: My feet are always cold.
dan: Mine fødder er altid kolde.
epo: Miaj piedoj estas ĉiam malvarmaj.
por: Meus pés estão sempre frios.
tur: Ayaklarım hep soğuk.
deu: Meine Füße sind immer kalt.
mkd: Стапалата секогаш ми се ладни.
jbo: lo za'u jamfu be mi ro roi lenku
rus: У меня всегда холодные ноги.
fra: Mes pieds sont tout le temps froids.
ita: I miei piedi sono sempre freddi.
ukr: У мене завжди холодні ноги.
jpn: 私の足、いつも冷たいの。
deu: Ich habe immer kalte Füße.
spa: Mis pies siempre están fríos.
eng: This picture was taken by him.
jpn: この写真は彼によって撮影された。
dan: Han tog dette foto.
por: Esta foto foi tirada por ele.
mkd: Оваа слика ја сликал тој.
deu: Das Foto hat er gemacht.
tur: Bu resim onun tarafından çekildi.
ber: Tawlaft-a d netta i tt-id-yeṭṭfen.
jpn: この写真は、彼が撮ったんですよ。
eng: We have enough food.
jpn: 私たちに十分な食べ物がある。
epo: Ni havas sufiĉe da manĝaĵo.
deu: Wir haben genug zu essen.
por: Temos comida o suficiente.
lat: Satis cibi habemus.
rus: У нас достаточно еды.
dan: Vi har mad nok.
mkd: Имаме доволно страна.
tur: Yeterli yiyeceğimiz var.
wln: On-z a assez po magnî.
fra: Nous avons assez de nourriture.
fra: Nous avons suffisamment de nourriture.
fra: On a assez de trucs à manger.
nld: We hebben genoeg dingen om te eten.
hun: Van elég élelmünk.
cmn: 我們有足夠的食物。
ita: Abbiamo cibo a sufficienza.
jpn: 食べ物は十分あるわ。
eng: Tom is responding well to the treatment.
mkd: Том добро реагира на третманот.
spa: Tom está respondiendo bien al tratamiento.
deu: Die Therapie schlägt bei Tom gut an.
hun: Tom szervezete jól reagál a kezelésekre.
tur: Tom tedaviye iyi yanıt veriyor.
eng: Tom is responding well to the new treatment.
hun: Tom jól reagál az új kezelésre.
mkd: Том добро реагира на новиот третман.
tur: Tom yeni tedaviye iyi yanıt veriyor.
spa: Tom está respondiendo bien al nuevo tratamiento.
spa: Tom está respondiendo bien al tratamiento nuevo.
deu: Die neue Therapie schlägt bei Tom gut an.
ita: Tom sta rispondendo bene alla nuova cura.
eng: My brother got more Christmas presents than me.
tur: Erkek kardeşim benden daha fazla Noel hediyesi aldı.
hun: Az öcsém több karácsonyi ajándékot kapott, mint én.
mkd: Брат ми за Божиќ доби повеќе подароци од мене.
nld: Mijn broer kreeg meer cadeautjes bij kerst dan ik.
deu: Mein Bruder bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.
rus: Мой брат получил больше рождественских подарков, чем я.
epo: Mia frato ricevis pli da Kristnaskaj donacoj ol mi.
ces: Můj bratr dostal víc vánočních dárků než já.
fra: Mon frère a reçu plus de cadeaux de Noël que moi.
dan: Min bror fik flere julegaver end mig.
jpn: お兄ちゃんは、僕よりたくさんクリプレをもらってた。
jpn: 弟の方が私よりたくさんクリスマスプレゼントをもらってました。
eng: My sister got more Christmas presents than me.
tur: Kız kardeşim benden daha fazla Noel hediyesi aldı.
hun: A húgom több karácsonyi ajándékot kapott, mint én.
mkd: Сестра ми за Божиќ доби повеќе подароци од мене.
dan: Min søster fik flere julegaver end mig.
nld: Mijn zus kreeg meer cadeautjes bij kerst dan ik.
spa: A mi hermana le dieron más regalos de navidad que a mí.
spa: A mi hermana le dieron más traídos que a mí.
deu: Meine Schwester bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.
rus: Моя сестра получила больше подарков на Рождество, чем я.
ces: Moje sestra dostala víc vánočních dárků než já.
fra: Ma sœur a eu plus de cadeaux de Noël que moi.
ita: Mia sorella ha ricevuto più regali di Natale di me.
tlh: QISmaS nobmey'e' Hevpu'bogh be'nI'wI' law' law' nobmey'e' vIHevpu'bogh jIH law' puS.
eng: Squirrels are quick learners.
por: Os esquilos são aprendizes rápidos.
hun: A mókusok gyorsan tanulnak.
mkd: Вервериците брзо учат.
dan: Egern er hurtige til at tage ved lære.
nld: Eekhoorns leren snel.
deu: Eichhörnchen lernen schnell.
fra: Les écureuils apprennent vite.
rus: Белки быстро учатся.
tur: Sincaplar hızlı öğrenenlerdir.
fin: Oravat oppivat nopeasti.
ita: Gli scoiattoli imparano rapidamente.
ukr: Білки швидко вчаться.
ido: Skureli lernas rapide.
oci: Los esquiròls aprenon lèu.
eng: He looked left and right.
nld: Hij keek links en rechts.
nld: Hij keek naar links en naar rechts.
nld: Hij keek naar links en rechts.
tur: O sola ve sağa baktı.
spa: Miró a izquierda y derecha.
spa: Miró hacia la izquierda y hacia la derecha.
rus: Он посмотрел налево и направо.
jpn: 彼は左右を見た。
deu: Er sah nach links und rechts.
nds: He keek links un rechts.
cmn: 他左右看了看。
fin: Hän katsoi vasempaan ja oikeaan.
eng: Tom looked through all his desk drawers, but he still couldn't find what he was looking for.
mkd: Том ги пребара сите фиоки од бирото, но сепак не успеа да го најде тоа што го бараше.
deu: Tom durchsuchte sämtliche Schubladen seines Schreibtisches, konnte das, was er suchte, aber trotzdem nicht finden.
eng: Don't block the driveway.
rus: Не блокируйте проезд.
hun: Ne álld el a kihajtót.
dan: Spær ikke indkørslen.
tur: Özel araba yolunu bloke etme.
fin: Älä tuki pihatietä.
fin: Älä tuki sitä pihatietä.
fin: Älkää tukkiko sitä pihatietä.
fin: Älkää tukkiko pihatietä.
eng: You shouldn't park in front of a fire hydrant.
hun: Nem szabad a tűzcsap előtt parkolnod.
mkd: Не треба да се паркираш пред хидрант.
dan: Du bør ikke parkere foran en brandhane.
por: Não deves estacionar na frente de uma boca de incêndio.
tur: Yangın musluğunun önüne park etmemelisin.
eng: Where were they born?
fra: Où sont-ils nés ?
fra: Où sont-elles nées ?
epo: Kie ili naskiĝis?
heb: איפה הם נולדו?
rus: Где они родились?
hun: Hol születtek?
mkd: Каде се родени?
dan: Hvor blev de født?
por: Onde é que eles nasceram?
nld: Waar zijn zij geboren?
tur: Onlar nerede doğdu?
ukr: Де вони народилися?
deu: Wo wurden sie geboren?
ell: Πότε γεννήθηκαν;
lat: Ubi nati sunt?
eng: You stand up and close the door.
deu: Du stehst auf und schließt die Tür.
epo: Vi ekstaras kaj fermas la pordon.
mkd: Да си станал и да си ја затворил вратам.
spa: Te parás y cerrás la puerta.
spa: Te paras y cierras la puerta.
spa: Se para y cierra la puerta.
tur: Sen ayağa kalk ve kapıyı kapat.
eng: My dog is shedding its coat.
mkd: Кучето ми се митари.
hun: A kutyám levedli a bundáját.
spa: Mi perro está mudando su pelaje.
rus: Мой пёс линяет.
ber: Yenṣel uqjun-iw.
eng: My cat is shedding hair.
mkd: Мачката ми се митари.
hun: A macskám vedlik.
spa: Mi gato está mudando pelo.
rus: Мой кот линяет.
tur: Kedim tüy döküyor.
fra: Mon chat perd ses poils.
ina: Mi catto perde pilos.
ina: Mi catta perde pilos.
ina: Mi catto perde capillos.
ina: Mi catta perde capillos.
eng: Those who know nothing but the countryside have no sense of countryside, and those who have not set foot outside the city do not know what a city really is.
jpn: 田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
deu: Wer nichts außer dem Lande kennt, der kennt das Land nicht, und wer nie einen Schritt hinausgesetzt hat aus der Stadt, der kennt die Stadt nicht.
spa: Los que saben apenas del campo no saben qué es un campo, y los que no han estado en otra ciudad que la suya no saben qué realmente es una ciudad.
fin: Ne jotka eivät tunne kuin maaseudun eivät ymmärrä maaseutua ja ne, jotka eivät koskaan ole lähteneet kaupungista eivät ymmärrä, mitä kaupunki todella on.
hun: Azoknak, akik csak a vidéket ismerik, semmi érzékük a vidékhez, és azok, akik ki sem tették a lábukat a városból, nem tudják, hogy valójában mi a város.
eng: In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.
jpn: 日本では流暢に日本語を話す白人ですら，日本人として扱ってもらえなかったものです。
mkd: Иако има белци во Јапонија што зборуваат јапонски течно, не е дека ги третираат како мештани.
rus: В Японии даже к тем белым, кто свободно говорил по-японски, не относились как к японцам.
eng: Is thinking, 'I want to drink the blood of the person I came to like,' actually that strange?
jpn: 好きになった人の血を飲みたいって思うのはそんなに変なことなのかな？
mkd: Дали е навистина толку чудно да си размислуваш за тоа како сакаш да ја пиеш крвта на личноста што си ја засакал?
eng: Your big sis will show you.
jpn: お姉さんが教えてア・ゲ・ル。
mkd: Дада ќе ти покаже.
ind: Kakakmu akan menunjukkannya padamu.
tur: Ablan sana gösterecektir.
tur: Senin büyük kız kardeşin sana gösterecektir.
kab: Ad k-temmel weltma-k tameqqṛant.
kab: Ad m-temmel weltma-m tameqqṛant.
kab: Ad wen-temmel weltma-twen tameqqṛant.
kab: Ad kent-temmel weltma-tkent tameqqṛant.
hau: Babbar 'yaruwata dinka zata nuna maka.
eng: Isn't it embarrassing going shopping for clothes with your mother even as a university student?
jpn: 大学生にもなって母親と洋服を買いに行くなんて恥ずかしくないのか？
mkd: Не ли е срамота да купуваш облека заедно со мајката кога си веќе студент на факултет?
nld: Is het niet gênant om zelfs als je een student bent samen met je moeder kleren te kopen?
nld: Is het niet gênant met je moeder kleren te kopen zelfs als student?
epo: Ĉu ne estas embarase aĉeti vestaĵojn kun sia patrino, kvankam oni jam estas studento?
eng: Can't you also use this website sort of like Twitter?
jpn: このウェブサイトはツイッターのような使い方もできるのではないか。
mkd: Може ли да се користи оваа страница слично како Twitter?
nld: Kan je deze website ook niet als een soort Twitter gebruiken?
tur: Bu web sitesini bir tür Twitter gibi de kullanamaz mısınız?
rus: Разве вы не можете использовать этот сайт так же, как Твиттер?
eng: Why is it that we're still here?
ita: Perché siamo ancora qui?
fra: Pourquoi sommes-nous encore ici ?
spa: ¿Por qué estamos aquí todavía?
jpn: なぜ我々はまだここにいるのでしょう？
nld: Waarom zijn we hier nog?
tur: Neden hâlâ buradayız ?
mkd: Зошто сме сѐ уште тука?
jbo: ki'u ma mi'ai za'o zvati ti
rus: Почему мы еще здесь?
ita: Perché siamo ancora qua?
hun: Miért vagyunk még mindig itt?
ukr: Чому ми ще тут?
ukr: Навіщо ми ще тут?
por: Por que motivo ainda estamos aqui?
eng: Though Tom went to the salon, it would have been better if he'd hurried back.
jpn: トムは美容院に行ったけれど、早く帰ったほうが良かったんじゃないのかな。
eng: How long do you intend to keep complaining?
jpn: いつまで文句を言うつもりなんだい？
nld: Hoelang ben je nog van plan te klagen?
spa: ¿Por cuánto tiempo te vas a seguir quejando?
spa: ¿Por cuánto tiempo va a seguir quejándose?
spa: ¿Por cuánto tiempo vas a seguir quejándote?
mkd: До кога мислиш да кукаш?
epo: Kiom longe vi ankoraŭ intencas plendadi?
eng: If you want, I can come back.
jpn: 君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。
tur: Eğer istersen, geri dönebilirim.
tur: Eğer isterseniz, geri dönebilirim.
nld: Als je het wilt, kan ik terug komen.
por: Se você quiser, eu posso voltar.
spa: Si querés, puedo volver.
spa: Si quiere, puedo volver.
spa: Si quieres, puedo volver.
mkd: Ако сакаш, можам да се вратам.
rus: Если хочешь, я могу вернуться.
rus: Если хотите, я могу вернуться.
eng: I'm quitting smoking.
fra: J'arrête de fumer.
deu: Ich höre mit dem Rauchen auf.
rus: Я бросаю курить.
mar: मी धुम्रपान सोडतेय.
mar: मी धुम्रपान सोडतोय.
jpn: 私は禁煙している。
nld: Ik ga stoppen met roken.
por: Estou a deixar de fumar.
tur: Sigarayı bırakıyorum.
spa: Voy a dejar de fumar.
spa: Estoy dejando de fumar.
mkd: Се откажувам од пушењето.
ukr: Я кидаю палити.
eng: On both sides of the road there are cherry trees.
jpn: 道の両側に桜がある。
por: Há cerejeiras nos dois lados da estrada.
dan: På begge sider af vejen er der kirsebærtræer.
spa: Hay cerezos a ambos lados del camino.
spa: Hay cerezos a los dos lados del camino.
fra: Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.
deu: Auf beiden Straßenseiten sind Kirschbäume.
hun: Az út mindkét oldalán cseresznyefák állnak.
mkd: Има цреши од двете страни на улицата.
rus: По обеим сторонам дороги растут вишни.
tur: Yolun iki tarafında da kiraz ağaçları var.
bel: Паабапал дарогі растуць вішні.
fin: Molemmilla puolella tietä on kirsikkapuita.
jbo: lo me'au lo ka ce'u mlana lo dargu ce'u cu se zvati lo tricu be lo rutceraso
hau: Kowanne ɓangare na hanyar bishiyoyin cherry ne.
swh: Katika pande zote za barabara kuna miti ya cherry.
tig: ኣብ ክልቲኡ ሸነኻት ጽርግያ፡ ናይ ቼሪ ኣእዋም ኣሎ።
knc: Kәska shiro cherry sayin dә mbeji shitiwa zawaldәye indi son.
rhg: Rastar duni dakottu cherry gular gas-okkol ase.
eng: This rope is sturdy.
fra: Cette corde est solide.
rus: Эта верёвка крепкая.
jpn: この縄は丈夫だ。
nld: Dit touw is stevig.
por: Esta corda é resistente.
hun: Ez a kötél strapabíró.
spa: Esta cuerda es resistente.
mkd: Јажево е издржливо.
mkd: Јажево е крепко.
eng: They intend to attack.
jpn: 彼らは攻撃するつもりだ。
nld: Ze zijn van plan aan te vallen.
spa: Van a intentar atacar.
mkd: Имаат намера да нападнат.
hun: Támadni készülnek.
hun: Támadáshoz lészülődnek.
epo: Ili intencas ataki.
tur: Onlar saldırmak niyetindeler.
ukr: Вони мають намір атакувати.
ukr: Вони мають намір напасти.
ind: Mereka bermaksud untuk menyerang.
zgh: ⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⵥⴹⵎⵏ.
shi: Ran ad ẓḍmn.
eng: I should have said that.
jpn: 私は言うべきだった。
nld: Ik zou dat gezegd moeten hebben.
hun: Mondanom kellett volna.
mkd: Требаше да спомнам.
epo: Mi estus devinta diri tion.
tur: Onu söylememem gerekirdi.
deu: Ich hätte das sagen sollen.
fra: J'aurais dû dire ça.
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
jpn: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
spa: Si salís tan descubierto, te vas a resfriar.
spa: Si salís tan descubierta, te vas a resfriar.
spa: Si salís tan desabrigado, te vas a resfriar.
spa: Si salís tan desabrigada, te vas a resfriar.
spa: Si sales tan descubierto, te vas a resfriar.
spa: Si sales tan descubierta, te vas a resfriar.
spa: Si sale tan desabrigado, se va a resfriar.
spa: Si sale tan desabrigada, se va a resfriar.
deu: Wenn du mit so wenig an rausgehst, holst du dir eine Erkältung.
mkd: Ако не се облечеш дебело пред излегување ќе настинеш.
fra: Si tu sors habillé aussi légèrement, tu vas attraper froid.
fra: Si tu sors vêtue aussi légèrement, tu vas attraper froid.
nld: Als je met zo weinig kleren naar buiten gaat, vat je nog kou.
epo: Se vi eliras tiel malpeze vestita, vi malvarmumos.
tur: Böyle hafifçe giyinerek dışarı çıkarsan nezle olursun.
rus: Если пойдёшь так легко одетая, простудишься.
rus: Если пойдёшь так легко одетый, простудишься.
rus: Если пойдёте так легко одетые, простудитесь.
rus: Если пойдёте так легко одетый, простудитесь.
rus: Если пойдёте так легко одетая, простудитесь.
pol: Jeśli wyjdziesz tak lekko ubrany, przeziębisz się.
eng: Can you wait about an hour?
jpn: 1時間ほどお待ちいただけますか？
tur: Bir saat kadar bekleyebilir misin ?
spa: ¿Podés esperar más o menos una hora?
spa: ¿Puedes esperar más o menos una hora?
spa: ¿Puede esperar más o menos una hora?
mkd: Можеш ли да почекаш околу еден час?
pam: Makápanáya kang mangá métung a óras?
por: Você pode esperar mais ou menos uma hora?
cmn: 能麻烦您等一个小时左右吗？
eng: I like both watching and playing sports.
jpn: スポーツは見るのもするのも好きです。
rus: Мне нравится и смотреть спорт, и заниматься им.
hun: Szeretem a sportot, játékosként és nézőként is.
spa: A mí me gusta tanto ver como practicar deportes.
spa: Me gusta tanto ver como practicar deportes.
rus: Мне нравится как смотреть, так и заниматься спортом.
mkd: Спорт сакам и да гледам и да играм.
fra: J'aime à la fois regarder et pratiquer du sport.
tur: Sporu hem izlemeyi hem de yapmayı severim.
ita: Mi piace sia guardare che fare sport.
eng: When would you have time to come over and help me move my piano?
mkd: Кога би имал време да дојдеш кај мене и да ми помогнеш да го преместам клавирот?
fra: Quand disposerais-tu de temps pour venir chez moi et m'aider à bouger mon piano ?
eng: Between friends all is common.
rus: У друзей всё общее.
tur: Arkadaşlar arasındaki her şey ortaktır.
eng: I'm speaking with the principal.
spa: Hablo con el director.
hun: Éppen az igazgatóval beszélek.
mkd: Зборувам со директорот.
ita: Sto parlando con il preside.
ita: Io sto parlando con il preside.
swe: Jag pratar med rektorn.
tur: Ben müdürle konuşuyorum.
eng: There are cherry trees on both sides of the street.
rus: По обеим сторонам улицы растут вишнёвые деревья.
jpn: 道の両側に桜がある。
rus: По обеим сторонам улицы растут вишни.
dan: Der er kirsebærtræer på begge sider af gaden.
fra: Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.
deu: Es sind Kirschbäume auf beiden Straßenseiten.
mkd: Има цреши на двете страни од улицата.
fra: Il y a des cerisiers des deux côtés de la rue.
tur: Yolun iki tarafında da kiraz ağaçları var.
fin: Kirsikkapuita on tien molemmin puolin.
jpn: 桜並木があるわ。
jpn: 桜の並木道があるわよ。
eng: Tom had no right to treat Mary like he did.
fra: Tom n'avait pas le droit de traiter Marie comme il l'a fait.
mkd: Том немаше право да ја третира Мери така.
deu: Tom hatte kein Recht, Maria so zu behandeln.
tur: Tom'un davrandığı gibi Mary'ye davranma hakkı yoktu.
eng: At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.
rus: На первый взгляд предложение Тома казалось осуществимым.
fin: Ensi näkemältä Tomin ehdotus vaikutti toteuttamiskelpoiselta.
tur: İlk bakışta, Tom'un önerisi mümkün görünüyordu.
deu: Auf den ersten Blick schien Toms Vorschlag machbar.
eng: Tom struggled to justify what he'd done.
mkd: Том се трудеше да го оправда своето дело.
heb: תום נאבק להצדיק את מה שעשה.
eng: Tom ran off like a coward.
spa: Tom huyó como un cobarde.
spa: Tom salió corriendo como un cobarde.
spa: Tom se fue corriendo como un cobarde.
jpn: トムは弱虫かのように逃げた。
mkd: Том избега како кукавица.
tur: Tom bir korkak gibi kaçtı.
eng: Don't let outsiders in. We've only got food and water for us.
spa: No dejés entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
spa: No dejes entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
spa: No deje entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
hun: Ne engedj be senkit kívülről. Csak magunknak elegendő élelmünk és vizünk van.
mkd: Не пуштајте луѓе од надвор. Имаме доволно храна и вода само за нас.
eng: I've been all over Europe.
tur: Avrupa'nın her yerinde bulundum.
hun: Már mindenütt voltam Európában.
dan: Jeg har været overalt i Europa.
mkd: Цела Европа ја свртев.
fra: J'ai voyagé à travers toute l'Europe.
rus: Я побывал во всех уголках Европы.
eng: I've been all over town looking for Tom.
tur: Tom'u aramak için şehrin her yerinde bulundum.
hun: Az egész várost tűvé tettem Tomért.
mkd: Цел град го свртев барајќи го Дом.
rus: Я весь город обошел в поисках Тома.
eng: I've been all over the place.
tur: Şehrin her yerinde bulundum.
rus: Я был везде.
hun: Mindenhol voltam.
mkd: Секаде бев.
nld: Ik ben overal geweest.
fin: Olen ollut vähän kaikkialla.
eng: Maintain a healthy state of mind.
spa: Mantenga un estado mental saludable.
spa: Mantén un estado mental saludable.
hun: Őrizd meg az ép elmédet.
hun: Maradj meg épelméjűnek!
rus: Поддерживайте здоровое состояние психики.
eng: It can only be her.
rus: Это может быть только она.
heb: זו יכולה להיות אך ורק היא.
heb: זו יכולה להיות רק היא.
hun: Ez csak ő lehet.
mkd: Нема кој да е освен неа.
tur: Bu sadece onunki olabilir.
por: Só pode ser ela.
ukr: Це може бути лише вона.
mar: तीच असू शकते.
mar: त्याच असू शकतात.
eng: As long as they're not doing it in public, let 'em go for it.
hun: Mindaddig, amíg ezt nem a nyilvánosság előtt teszik, hagyd őket, hadd csinálják!
mkd: Сѐ додека не го прават тоа во јавност, нека тераат.
rus: До тех пор пока они не делают это на публике, пусть делают.
hau: Muddin ba su yin hakan a cikin jama'a, bari su tafi don shi.
eng: Masturbation leads to insanity.
spa: La masturbación lleva a la locura.
deu: Die Masturbation nimmt uns den Verstand.
rus: Мастурбация ведёт к безумству.
mkd: Маструбацијата води до лудило.
jpn: オナニーは狂気につながる。
jpn: 自慰は狂気に繋がる。
cmn: 自慰引发疯狂。
ita: La masturbazione porta alla pazzia.
epo: Masturbado kaŭzas frenezecon.
fin: Itsetyydytys johtaa hulluuteen.
tur: Mastürbasyon deliliğe neden olur.
tur: Mastürbasyon deliliğe yol açar.
eng: All houses are supposed to be habitable.
rus: Все дома должны быть обитаемыми.
hun: Elvileg minden ház lakható.
tur: Tüm evlerin yaşanabilir olması gerekiyor.
eng: The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace.
jpn: トムの奥さんの名前はメアリーで、彼の息子の名前はホラスです。
deu: Der Name von Toms Ehefrau ist Mary und der Name seines Sohnes ist Horace.
por: A mulher do Tom é Maria e o filho dele é Horace.
tur: Tom'un karısının adı Mary ve oğlunun adı Horace'tır.
tuk: Tomuň aýalynyň ady Meri we onuň oglunyň ady Horeýs.
eng: I am twelve years old.
fra: J'ai douze ans.
jpn: 12歳です。
mkd: Имам дванаесет години.
nld: Ik ben twaalf jaar oud.
hun: Tizenkét éves vagyok.
jpn: 私は１２歳です。
deu: Ich bin 12 Jahre alt.
epo: Mi aĝas dek du jarojn.
tur: Ben on iki yaşındayım.
run: Mfise imyaka cumi n'ibiri.
pol: Ma 12 lat.
cmn: 我十二岁了。
ile: Yo have decidu annus.
eng: The kid kept all of his coins in a piggy bank.
nld: Het kind bewaarde al zijn muntjes in een spaarvarkentje.
tur: Çocuk tüm bozuk paralarını bir kumbarada tuttu.
eng: The kid kept all of his money in a piggy bank.
nld: Het kind bewaarde al zijn geld in een spaarvarkentje.
epo: La infano konservis ĉiun sian monon en ŝparporketo.
mkd: Детето си ги чуваше сите пари во касичка.
tur: Çocuk tüm parasını bir kumbarada tuttu.
rus: Ребёнок хранил все свои деньги в копилке.
fra: Le gamin gardait tout son argent dans une tirelire.
eng: You had better not stay up too late.
cmn: 你最好不要熬夜。
tur: Çok geç saatlere kadar kalmasan iyi olur.
deu: Du solltest besser nicht zu lange aufbleiben.
eng: We only have enough food and water for three days.
mkd: Има доволна храна и вода за три дена.
hun: Csak három napra elegendő élelmünk és vizünk van.
tur: Bizim sadece üç günlük yeterli yiyecek ve suyumuz var.
fra: Nous avons seulement assez de nourriture et d'eau pour trois jours.
rus: У нас еды и воды хватит только на три дня.
por: Nós só temos comida e água suficientes para três dias.
epo: Ni nur havas sufiĉe da manĝaĵo kaj akvo por tri tagoj.
eng: We only have enough food to feed three people.
hun: Csak három emberre elegendő ételkészletünk van.
mkd: Имаме доволно храна за три души.
fin: Meillä on ruokaa vain kolmen hengen ruokkimiseen.
tur: Bizim sadece üç kişiyi beslemek için yeterli yiyeceğimiz var.
eng: I slept in, so I was late to school.
jpn: 寝坊したから、学校に遅刻した。
hun: Bealudtam, el is késtem az iskolából.
mkd: Се успав, па задоцнив на школо.
tur: Uyuyakaldım, bu yüzden okula geç kaldım.
tur: Uyuyakalmışım, bu yüzden okula geç kaldım.
deu: Ich habe verschlafen, also bin ich spät zur Schule gekommen.
eng: If it is even possible, translating jokes is quite hard.
jpn: 不可能ではなくとも、ジョークを翻訳するのは、とても難しい。
hun: Még ha lehetséges is lefordítani egy viccet, meglehetősen nehéz.
mkd: Преведувањето вицеви е прилично тешко, ако воопшто може да се каже дека е возможно.
rus: Переводить шутки довольно тяжело, если вообще возможно.
eng: Little by little, I am learning kanji.
jpn: 少しずつ、漢字を学んでいます。
hun: Apránként tanulom a kanji írást.
tur: Yavaş yavaş kanji öğreniyorum.
ind: Aku belajar kanji sedikit demi sedikit.
eng: Could you recommend a good book?
jpn: お勧めの本を教えてくださいませんか？
hun: Tudnál javasolni egy jó könyvet?
mkd: Би можел ли да ми препорачаш добра книга?
tur: İyi bir kitap tavsiye eder misiniz?
epo: Ĉu vi povus rekomendi bonan libron?
eng: Kick! Kick!
jpn: 蹴れ！ 蹴れ！
mkd: Клоцај! Клоцај!
ita: Calcia! Calcia!
ita: Calciate! Calciate!
ita: Calci! Calci!
rus: Пинай! Пинай!
kab: Wwet! Wwet!
kab: Wwtet! Wwtet!
kab: Wwtemt! Wwtemt!
hau: Tura! Tura!
eng: Does Meiji University have a medical school?
jpn: 明大って医学部あるの？
tur: Meiji Üniversitesinde tıp fakültesi var mı?
eng: I spent a one month holiday in Japan and it was wonderful.
fra: J'ai passé un mois en vacances au Japon et c'était génial.
jpn: 日本で１ヶ月休暇を過ごしたが、素晴らしかった。
hun: Egy hónapig nyaraltam Japánban. Csodálatos volt.
mkd: Бев на одмор во Јапонија еден месец и прекрасно беше.
tur: Bir ay tatilimi Japonya'da geçirdim ve bu harikaydı.
eng: While I am gone, please don't forget to feed my cat and water the plants.
fra: Pendant mon absence, n'oublie pas de nourrir le chat et d'arroser les plantes.
jpn: 私が留守にしてる間、猫のエサと植物の水遣りと忘れないでね。
hun: Míg el vagyok, ne felejtsétek el megetetni a macskát és megöntözni a növényeket!
mkd: Додека ме нема, Ве молам не заборавајте да ми ја храните мачката и да ми ги полевате цвеќињата.
deu: Bitte vergiss während meiner Abwesenheit nicht, der Katze zu fressen zu geben und die Pflanzen zu gießen.
pol: Kiedy mnie nie będzie, nie zapomnij nakarmić mojego kota i podlać roślin.
eng: I felt for Tom, who was away from home, when he said in a lonely voice, "It doesn't snow here."
jpn: 「ここじゃ雪が降らない」国に帰れずにいるトムがぽつんと言うと、胸にこたえた。
eng: Tom unintentionally expressed his feelings, but did not let me know what he was thinking.
jpn: トムは、思わず感情は見せてしまうが、考えていることは読ませなかった。
eng: Today I passed a person on the street wearing a refreshing fragrance.
jpn: 今日、通りで爽やかな香りの人とすれ違った。
eng: Coming home having accomplished his task, Tom appeared larger.
jpn: 仕事をやり遂げ帰ってきたトムは、一回り大きく見えた。
eng: Oh, there is a sun shower.
jpn: あ、狐の嫁入りだ。
tur: Oh, güneşli havada yağan yağmur var.
eng: I wish the world would change so people did not have to work.
jpn: 人間が働かなくていい世界になればいいのに。
hun: Szeretném, ha olyanná válna a világ, hogy az embereknek nem kellene dolgozniuk.
mkd: Сакам светот да се промени за луѓето да не треба да работа.
ind: Kuharap dunia berubah agar orang-orang tidak perlu bekerja.
eng: On my days off I do things like go to the movies, lounge around in cafes, and cook.
jpn: 休日は映画を見に行ったり、カフェでのんびり過ごしたり、料理を作ったりしています。
tur: Tatil günlerimde filmlere gitmek, kafelerde dolaşmak ve yemek yapmak gibi şeyler yapıyorum.
fra: Quand je suis en congé, je fais des choses comme aller au cinéma, traîner dans les cafés et cuisiner.
eng: As a hobby, I like to travel places I have never been to before both inside and outside of the country.
jpn: 趣味は旅行で、国内外問わず行ったことのない場所に行くのが好きです。
hun: Az a hobbim, hogy olyan helyekre látogatok el, ahol még nem jártam - belföldön és külföldön egyaránt.
fin: Tapaan matkustaa sellaisiin paikkoihin, joissa en ole aiemmin ollut, niin kotimaassa kuin ulkomaillakin.
epo: Kiel ŝatokupo mi ŝatas vojaĝi al lokoj, kien mi iris neniam antaŭe kaj enlande kaj eksterlande.
hau: A matsayin abin sha'awa, Ina son tafiya wuraren da ban taɓa zuwa ba a ciki da wajen ƙasar.
eng: In my second year of employment, I work for an IT firm.
jpn: 社会人2年目でIT系の仕事をしています。
eng: I spend my days off doing things like looking after my nephew and going out to eat with friends.
jpn: 休日は、甥っ子の面倒を見たり、友人と食事に行ったりして過ごしています。
hun: Olyan dolgokkal töltöm a szabadnapjaimat, mint felkeresem az unokaöcsém, és a haverokkal elmegyünk enni.
eng: I like all kinds of movies except horror.
jpn: 映画はホラー以外なら何でも好きです。
hun: Mindenféle filmet szeretek, kivéve a horrort.
mkd: Сакам секакви филмови освен хорор филмови.
tur: Korku hariç filmlerin bütün türlerini severim.
epo: Mi ŝatas ĉiajn filmojn krom hororaj.
nld: Ik hou van alle soorten films behalve horror.
fra: J'aime tous les genres de films, sauf les films d'horreur.
rus: Я люблю всякие фильмы, кроме фильмов ужасов.
eng: Friend me on Facebook. Huh, what's that? Really, so you don't do Facebook? You must not have any friends. That's terrible.
jpn: フェイスブックに追加しておくよ。えっ？なんだって？あっそうか，お前フェイスブックやってないんだもんな。友達いないんだもんな。悪い悪い。
mkd: Додај ме на Facebook. А, што? Навистина, немаш Facebook? Значи сигурно немаш никакви пријатели. Тоа е ужасно.
kha: Add ianga ha Facebook. He, kaei kata? Shisha seh, phim ju leh Facebook? Kamut phim don paralok eiei. Sngewsih.
eng: Where should these documents be submitted?
jpn: この書類はどこに提出すればいいんですか？
hun: Hol lehet ezeket a dokumentumokat benyújtani?
mkd: Каде треба да се предадат овие документи?
tur: Bu belgeler nerede sunulmalı?
ckb: پێویستە ئەم بەڵگەنامانە لەکوێ پێشکەش بکرێن؟
ckb: ئەم بەڵگەنامانە لەکوێوە پێشکەش دەکرێن؟
tgl: Saan ba dapat ipasa ang mga dokumentong ito?
tgl: Saan ba dapat ipasa ang mga papeles na ito?
tgl: Saan ba dapat isumite ang mga dokumentong ito?
tgl: Saan ba dapat isumite ang mga papeles na ito?
eng: If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.
jpn: 人類は戦争を終わらせないと戦争は人類の存在を終わらせる。
rus: Если человечество не положит конец войне, война положит конец человечеству.
hun: Ha az emberiség nem vet véget a háborúzásnak, akkor majd az vet véget az emberiségnek.
mkd: Ако човештвото не им стави крај на војните, војните ќе му стават крај на човештвото.
tur: İnsanlığın savaşa bir son vermezse, savaş insanlığa bir son verecek.
eng: The heavier, the better.
hun: Minél nehezebb, annál jobb.
mkd: Што потешко, толку подобро.
tur: Ne kadar zor olursa o kadar iyi olur.
yue: 越重越好。
eng: If we don't do it, who will? If not now, when?
epo: Se tion ni ne faras, kiu tion faros? Se ne nun, kiam?
hun: Ha mi nem csináljuk meg, ki más? Ha nem most, akkor mikor?
mkd: Ако ние не го направиме тоа, тогаш кој? Ако не сега, кога?
rus: Если мы этого не сделаем, то кто сделает? Если не сейчас, то когда?
tur: Biz bunu yapmazsak, kim yapacak? Şimdi değilse ne zaman?
eng: She looked at the man.
hun: Ránézett a férfira.
mkd: Таа го погледна човекот.
tur: O, adama baktı.
eng: This is a robbery!
rus: Это грабёж!
hun: Ez itt egy bankrablás!
mkd: Ова е грабеж!
mkd: Ова е пљачка!
tur: Bu bir soygundur!
deu: Das ist ein Überfall!
hun: Most szépen kirabolunk titeket!
eng: I'll be waiting to read about you in newspapers.
mkd: Ќе чекам да читам за тебе во весници.
rus: Буду ждать, когда прочитаю о тебе в газетах.
tur: Ben senin hakkında gazetede okumak için bekliyor olacağım.
eng: I'll be waiting to see you on television.
mkd: Ќе чекам да те гледам на телевизија.
rus: Буду ждать, когда увижу тебя по телевизору.
tur: Seni televizyonda görmek için bekleyeceğim.
eng: Make no mistake, the feeling is mutual.
mkd: Нека ти биде јасно, чувството е заемно.
hun: Biztos lehetsz benne, hogy az érzés kölcsönös.
rus: Не ошибись, это чувство взаимно.
tur: Hata yapma, duygu karşılıklıdır.
nld: Vergis je niet, het gevoel is wederzijds.
spa: No te confundas, el sentimiento es mutuo.
eng: What is her older sister's name?
rus: Как зовут её старшую сестру?
hun: Hogy hívják a nővérét?
mkd: Како се вика нејзината постара сестра?
tur: Onun ablasının adı ne?
eng: What is his older sister's name?
rus: Как зовут его старшую сестру?
hun: Hogy hívják a nővérét?
mkd: Како се вика неговата постара сестра?
fin: Mikä hänen isosiskonsa nimi on?
tur: Onun ablasının adı ne?
bul: Как се казва неговата по-голяма сестра?
deu: Wie heißt seine ältere Schwester?
eng: Where's the mirror?
deu: Wo ist ein Spiegel?
jpn: 鏡はどこですか。
rus: Где зеркало?
spa: ¿Dónde está el espejo?
hun: Hol a tükör?
mkd: Каде е огледалото?
tur: Ayna nerede?
lit: Kur veidrodis?
heb: איפה המראה?
ukr: Де дзеркало?
ukr: Де люстерко?
nld: Waar is de spiegel?
mar: आरसा कुठे आहे?
por: Onde está o espelho?
tok: ilo jasima li lon seme?
lat: Ubi speculum?
epo: Kie estas la spegulo?
fra: Où est le miroir ?
ita: Dov'è lo specchio?
pes: آینه کجاست؟
yid: וווּ איז דער שפּיגל?
eng: Kyoto is a remarkably beautiful city.
fra: Kyoto est une ville extraordinairement belle.
ita: Kyoto è una città straordinariamente bella.
rus: Киото - необыкновенно красивый город.
hun: Kiotó rendkívül szép város.
mkd: Кјото е исклучително убав град.
fin: Kioto on huomattavan kaunis kaupunki.
tur: Kyoto olağanüstü güzel bir şehirdir.
ukr: Кіото — винятково гарне місто.
eng: There's no point in you meeting them, since you don't have much to offer.
mkd: Нема поента да се запознаваш со нив, бидејќи немаш што да им понудиш.
rus: Тебе нет смысла с ними встречаться, раз тебе особо нечего предложить.
eng: What the hell is going on?
tur: Neler oluyor?
ber: D acu akka ay la iḍerrun?
hun: Mi a fene folyik itt!?
mkd: Што по ѓаволите се случува?
rus: Что чёрт возьми происходит?
deu: Was zum Teufel ist los?
dan: Hvad helvede foregår der?
isl: Hvað í fjandanum er í gangi?
eng: That's what I think happened.
ber: D aya ay cikkeɣ yeḍra.
hun: Szerintem ez történt.
mkd: Тоа мислам дека се случило.
tur: Olduğunu düşündüğüm şey budur.
ara: هذا ما أعتقد حدث.
eng: They never gave up.
ber: Werǧin ḥbisen.
ber: Werǧin uyisen.
ber: Werǧin witen nneḥ.
ber: Werǧin fcilen.
hun: Soha sem adták fel.
mkd: Не се откажаа.
ita: Non si sono mai arresi.
ita: Loro non si sono mai arresi.
ita: Non si sono mai arrese.
ita: Loro non si sono mai arrese.
ita: Non si arresero mai.
ita: Loro non si arresero mai.
tur: Onlar asla vazgeçmedi.
jbo: le za'u mei pu noroi co'u troci
fra: Ils n'ont jamais abandonné.
fra: Elles n'ont jamais abandonné.
fra: Ils n'abandonnèrent jamais.
fra: Elles n'abandonnèrent jamais.
deu: Sie gaben nie auf.
ara: لم يستسلموا أبدا.
eng: I don't know who did that to Tom.
ber: Ur ẓriɣ ara anwa ay as-igan aya i Tom.
hun: Nem tudom, ki tette ezt Tommal.
mkd: Не знам кој му го направил тоа на Том.
tur: Bunu Tom'a kimin yaptığını bilmiyorum.
ara: لا أعلم من فعل هذا لتوم.
epo: Mi ne scias, kiu faris ĉi tion al Tomo.
eng: We followed Mary.
ber: Neḍfer Mary.
ita: Abbiamo seguito Mary.
ita: Noi abbiamo seguito Mary.
ita: Seguimmo Mary.
ita: Noi seguimmo Mary.
mkd: Ја следевме Мери.
tur: Biz Mary'yi izledik.
rus: Мы последовали за Мэри.
por: Seguimos a Maria.
por: Fomos atrás da Maria.
zgh: ⵏⴹⴼⵕ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Nḍfṛ Mari.
eng: What hotel will you be staying at?
mkd: Во кој хотел ќе отседнуваш?
fra: Dans quel hotel séjourneras-tu ?
fra: Dans quel hotel séjournerez-vous ?
tur: Hangi otelde kalacaksın?
ber: D acu n usensu aydeg ara tensed?
ber: D acu n usensu aydeg ara tensem?
ber: D acu n usensu aydeg ara tensemt?
ckb: لە چ هۆتێلێک دەمێنیتەوە؟
deu: In welchem Hotel wirst du übernachten?
eng: I'm hungry this late at night?!
mkd: Гладен сум олку доцна навечер?!
tur: Gecenin bu geç saatinde ben aç mıyım?
eng: Lately Tom hasn't been paying me any attention.
jpn: 最近トムがかまってくれないの。
hun: Mostanában csöppet sem foglalkozik velem Tom.
mkd: Во последно време, Том не ми обрнува внимание.
tur: Son zamanlarda Tom bana dikkat etmiyor.
eng: At the foot of the mountain, the fields stretched far and wide and in these fields the cherry blossoms were in bloom, giving off a sweet scent.
jpn: 山の下には野原がひろがっていました。野原には桜の花が咲いていて、よいかおりがしていました。
rus: У подножия горы во все стороны простирался луг, и вишни на нём были покрыты цветом, источавшим сладкий аромат.
eng: Give me back my youth!
jpn: 俺の青春を返せ！
rus: Верни мне мою молодость!
hun: Add vissza a fiatalságomat!
mkd: Врати ми ја младоста!
tur: Bana gençliğimi geri ver!
spa: ¡Devuélveme mi juventud!
rus: Верните мне мою молодость!
fra: Rendez-moi ma jeunesse !
fin: Anna nuoruuteni takaisin!
eng: Who are you going to send that to?
jpn: それ誰に送るの？
hun: Kinek küldöd azt el?
mkd: Кому ќе го испратиш тоа?
tur: Onu kime göndereceksin?
fra: À qui vas-tu envoyer ça ?
fra: À qui allez-vous envoyer cela ?
ber: Umi ara tazned aya?
ber: Umi ara taznem aya?
ber: Umi ara taznemt aya?
pol: Do kogo to wyślesz?
rus: Кому ты это отправишь?
rus: Кому ты собираешься это отправить?
rus: Кому вы это отправите?
rus: Кому вы собираетесь это отправить?
eng: Let me think it over a bit.
jpn: 少し考えさせて。
mkd: Дај малку да размислам за тоа.
tur: Bunu biraz düşüneyim.
rus: Дай мне немного подумать над этим.
fra: Laisse-moi y réfléchir un peu.
eng: Give me a little time to think it over.
jpn: 少し考えさせて。
hun: Adj egy kis időt, hogy átgondoljam!
mkd: Дај ми малку време да размислам.
fra: Accorde-moi un peu de temps pour y réfléchir.
rus: Дай мне немного времени, чтобы это обдумать.
rus: Дайте мне немного времени, чтобы это обдумать.
tur: Bunu düşünmek için bana biraz zaman ver.
epo: Donu al mi iom da tempo por pripensi ĝin.