agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Be here at 2:30.
tur: 2.30'da burada ol.
ita: Sii qui per le due e mezza.
ita: Sii qua per le due e mezza.
ita: Sia qui per le due e mezza.
ita: Sia qua per le due e mezza.
ita: Siate qui per le due e mezza.
ita: Siate qua per le due e mezza.
ber: As-d ɣer da ɣef tis 2:30.
ber: As-d ɣer da ɣef tis snat d uzgen.
ber: As-d ɣer da ɣef tis snat d kramraw.
ber: Aset-d ɣer da ɣef tis snat d uzgen.
ber: Aset-d ɣer da ɣef tis snat d kramraw.
ber: Aset-d ɣer da ɣef tis 2:30.
eng: Who's Tom with?
ita: Con chi è Tom?
tur: Tom kiminle birlikte?
deu: Mit wem ist Tom beisammen?
ukr: З ким це Том?
ukr: З ким Том?
rus: С кем Том?
hun: Kivel van Tom?
por: Com quem está o Tom?
por: Com quem o Tom está?
fra: Avec qui est Tom ?
spa: ¿Con quién está Tom?
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱚᱠᱚᱭ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ?
eng: Tom isn't lost.
ita: Tom non è perso.
ita: Tom non è smarrito.
ita: Tom non è confuso.
tur: Tom kaybolmadı.
deu: Tom ist nicht verloren.
ukr: Том не загубився.
ukr: Том не заблукав.
rus: Том не заблудился.
hun: Tom nincs elveszve.
spa: Tom no se ha perdido.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱟᱫ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: Tom is invited.
rus: Тома пригласили.
ita: Tom è invitato.
tur: Tom davetli.
deu: Tom ist eingeladen.
ukr: Тома запрошено.
rus: Том приглашён.
ber: Yettwaɛreḍ-d Tom.
hun: Tom meg van hívva.
spa: Tom está invitado.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱱᱮᱣᱛᱟ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟ ᱠᱚ᱾
pol: Tom jest zaproszony.
eng: Sailing is fun.
ita: Andare a vela è divertente.
ita: Andare in barca a vela è divertente.
ita: Navigare a vela è divertente.
ita: Veleggiare è divertente.
tur: Yelkencilik eğlencelidir.
ukr: Ходити під парусами весело.
hun: Jó vitorlázni.
deu: Segeln macht Spaß.
por: Velejar é divertido.
eng: I'm getting by.
ita: Sto tirando avanti.
ita: Me la sto cavando.
ukr: Я якось справляюся.
deu: Ich komme durch.
ces: Projíždím.
eng: I'll go by bus.
rus: Я поеду на автобусе.
ita: Andrò in autobus.
ita: Io andrò in autobus.
tur: Otobüsle gideceğim.
ukr: Я поїду на автобусі.
ukr: Я поїду автобусом.
deu: Ich werde mit dem Bus hinfahren.
ber: Ad dduɣ s usakal.
ber: S usakal ara dduɣ.
eng: I hate cooking.
ita: Odio cucinare.
ita: Io odio cucinare.
tur: Yemek pişirmekten nefret ediyorum.
ukr: Я ненавиджу готувати.
ukr: Ненавиджу готувати.
ber: Keṛheɣ asewwi.
eng: I feel nervous.
tur: Gergin hissediyorum.
ita: Mi sento nervoso.
ita: Mi sento nervosa.
ukr: Я нервую.
eng: I do that, too.
epo: Ankaŭ mi faras tion.
tur: Bunu ben de yaparım.
deu: Das mache ich auch.
ukr: Я теж цим займаюся.
kab: Xeddmeɣ-t ula d nekk.
kab: Xeddmeɣ akka ula d nekk.
eng: This is on me.
tur: Bu benden.
tur: Bunun parası benden.
por: Esse é por minha conta.
epo: Mi regalas.
ukr: Це за мій рахунок.
ukr: За мій рахунок.
eng: Open a window.
jpn: 窓を開けなさい。
fin: Avaa ikkuna.
rus: Открой окно.
ber: Rẓem tazewwut.
rus: Откройте окно.
ita: Apri una finestra.
ita: Apra una finestra.
ita: Aprite una finestra.
tur: Bir pencere aç.
ukr: Відчиніть вікно.
ukr: Відчини вікно.
nld: Open een raam.
ber: Reẓmet tazewwut.
ber: Reẓmemt tazewwut.
ber: Rẓem yiwet n tzewwut.
ber: Reẓmet yiwet n tzewwut.
ber: Reẓmemt yiwet n tzewwut.
fra: Ouvre une fenêtre.
por: Abre uma janela.
epo: Malfermu fenestron.
dan: Åbn et vindue.
lfn: Abri un fenetra.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Is this spicy?
tur: Bu baharatlı mı?
ita: Questo è piccante?
nld: Is dit pittig?
tlh: Huy'a' 'oH?
tgl: Maanghang ba ito?
eng: I need stamps.
epo: Mi bezonas poŝtmarkojn.
tur: Pullara ihtiyacım var.
deu: Ich brauche Briefmarken.
ita: Ho bisogno di francobolli.
ita: Mi servono dei francobolli.
ukr: Мені потрібні марки.
eng: I feel rotten.
tur: Çok kötü hissediyorum.
ita: Mi sento scorretto.
ita: Mi sento scorretta.
eng: I can't relax.
ita: Non posso rilassarmi.
ita: Non mi posso rilassare.
ita: Non riesco a rilassarmi.
ita: Non mi riesco a rilassare.
tur: Rahatlayamıyorum.
ukr: Я не можу розслабитися.
tgl: Hindi ako puwedeng magrelax.
tgl: Hindi po ako puwedeng magrelax.
tgl: Hindi ako puwedeng magpahinga.
tgl: Hindi po ako puwedeng magpahinga.
tgl: Hindi ako makapagpahinga.
tgl: Hindi po ako makapagpahinga.
tgl: Hindi ako makapagrelax.
tgl: Hindi po ako makapagrelax.
eng: I'm well now.
ita: Sto bene ora.
ita: Io sto bene ora.
ita: Sto bene adesso.
tur: Ben şimdi iyiyim.
ukr: Я зараз в порядку.
eng: I feel lousy.
fra: Je ne me sens pas bien.
jpn: 気分がよくないんだ。
jpn: 気分が良くないんですよ。
jpn: 気分が良くないです。
jpn: 気分が悪い。
tur: Berbat hissediyorum.
ita: Mi sento schifoso.
ita: Mi sento schifosa.
ita: Mi sento disgustoso.
ita: Mi sento disgustosa.
ces: Cítím se mizerně.
nld: Ik voel me rot.
deu: Es geht mir beschissen.
eng: Who paid?
epo: Kiu pagis?
ita: Chi ha pagato?
tur: Kim ödedi?
ukr: Хто заплатив?
rus: Кто заплатил?
kab: Anwa i ixelṣen?
kab: Anta i ixelṣen?
ron: Cine a plătit?
spa: ¿Quién pagó?
tgl: Sinong nagbayad?
srp: Ко је платио?
fra: Qui a payé ?
pol: Kto zapłacił?
shi: Manwa ifran?
shi: Manta ifran?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⴼⵔⴰⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵉⴼⵔⴰⵏ?
eng: That's wet.
jpn: それが濡れている。
ara: ذاك مبلل.
spa: Está mojado.
lat: Umidum est.
heb: זה לח.
heb: הדבר הזה לח.
tur: O ıslak.
tlh: yIQ Dochvam.
jbo: ta cilmo
mar: ते ओलं आहे.
cbk: Mojáo se.
hun: Vizes.
ita: È bagnato.
cor: Henn yw glyb.
cor: Honn yw glyb.
cor: Glyb yw henna.
cor: Glyb yw honna.
pol: To jest mokre.
ukr: Воно мокре.
hun: Nedves.
cmn: 那是湿的。
ind: Itu basah.
deu: Das ist nass.
deu: Das ist feucht.
eng: That's the fastest train in the world.
jpn: あれは世界で最も速い電車です。
ara: هذا أسرع قطار في العالم.
ukr: Це найшвидший поїзд у світі.
heb: זוהי הרכבת המהירה בעולם.
epo: Tiu estas la plej rapida trajno en la mondo.
nld: Dat is de snelste trein ter wereld.
spa: Ese es el tren más rápido del mundo.
rus: Это самый быстрый поезд в мире.
fra: C'est le train le plus rapide du monde.
fra: C'est le train le plus rapide au monde.
pes: آن سریع ترین قطار دنیاست
deu: Das ist der schnellste Zug der Welt.
hun: Ez a világ leggyorsabb vonata.
ita: Quello è il treno più veloce al mondo.
tur: Bu, dünyanın en hızlı treni.
ita: È il treno più veloce al mondo.
jpn: あれが世界最速の列車だよ。
eng: Mary has weird breasts.
swe: Mary har konstiga bröst.
fra: Marie a de drôles de seins.
yid: מערי האָט מאָדנע בריסט.
eng: I promised him that I would not tell it to anyone.
fra: Je lui ai promis que je ne le dirais à personne.
rus: Я пообещал ему, что никому об этом не скажу.
rus: Я обещал ему, что никому об этом не скажу.
ber: Weεdeɣ-t ur qqareɣ aya i yiwen.
eng: We will be safer here.
fra: On sera plus en sécurité ici.
tur: Burada daha güvende olacağız.
ita: Saremo più al sicuro qui.
ita: Saremo più al sicuro qua.
ber: Ad nili deg tɣellist ugar da.
ces: Tady budeme ve větším bezpečí.
eng: I'm happy there.
rus: Я там счастлив.
fra: Je suis heureux là-bas.
ukr: Я там щасливий.
ukr: Я там щаслива.
epo: Tie mi estas feliĉa.
ita: Sono felice lì.
ita: Sono felice là.
hun: Boldog vagyok ott.
eng: Mozart died in 1791.
fra: Mozart est mort en 1791.
deu: Mozart starb im Jahre 1791.
epo: Mozart mortis en la jaro 1791.
rus: Моцарт умер в 1791 году.
ukr: Моцарт помер у 1791.
ukr: Моцарт помер у 1791 році.
tur: Mozart 1791'de öldü.
ita: Mozart è morto nel 1791.
ita: Mozart morì nel 1791.
ber: Mozart yemmut deg 1791.
asm: মজাৰ্ট 1791 চনত ঢকাইছিল।
asm: মজাৰ্টৰ মৃত্যু 1791 চনত হৈছিল।
nld: Mozart stierf in 1791.
kab: Yemmut Mozart deg 1791.
ces: Mozart zemřel v roce 1791.
eng: My grandfather had been dead for a long time when I was born.
fra: Mon grand-père était mort depuis longtemps quand je suis né.
deu: Mein Großvater war schon lange tot, als ich geboren wurde.
rus: Мой дед умер задолго до моего рождения.
rus: Дед умер задолго до моего рождения.
rus: Дедушка умер задолго до моего рождения.
eng: I could not live without you.
rus: Я бы не смог без тебя жить.
fra: Je ne pourrais pas vivre sans toi.
rus: Я бы не смог без вас жить.
eng: Who's going to eat all that?
fra: Qui mangera tout cela ?
deu: Wer wird das alles essen?
rus: Кто всё это будет есть?
ukr: Хто це все їстиме?
ukr: Хто це все з'їсть?
tur: Bu kadar şeyi kim yiyecek?
hun: Ki fogja ezt az egészet megenni?
eng: But, what do you do there?
fra: Mais qu'est-ce que tu fais là ?
rus: Кстати, что ты там делаешь?
rus: Кстати, что вы там делаете?
rus: А ты что там делаешь?
ber: Mbeṣṣeḥ, matta i tettsawid dun?
eng: Have you always lived here?
fra: Vous avez toujours habité ici ?
deu: Haben Sie schon immer hier gewohnt?
rus: Вы всегда тут жили?
rus: Ты всегда здесь жил?
rus: Ты всегда здесь жила?
rus: Вы всегда здесь жили?
pol: Zawsze tu mieszkałeś?
ukr: Ти завжди тут жила?
ukr: Ти завжди тут жив?
deu: Hast du immer hier gelebt?
lat: Habitavistine semper hic?
hun: Mindig itt laktál?
eng: Would you like to sleep with me tonight?
fra: Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
rus: Ты бы хотел переспать со мной сегодня ночью?
rus: Ты бы хотела переспать со мной сегодня ночью?
fin: Haluatko rakastella kanssani tänä iltana?
eng: Are you crazy? You're gonna get killed!
yue: 你痴咗線呀？會死人㗎！
eng: The death of her dog was difficult for her to live through.
fra: La mort de son chien a été difficile à vivre pour elle.
rus: Она тяжело переживала смерть своей собаки.
eng: My husband is difficult to live with.
fra: Mon mari est difficile à vivre.
rus: С моим мужем тяжело жить.
eng: Do you want us to do waffles or crepes?
fra: Tu préfères qu'on fasse des gaufres ou des crêpes ?
eng: I love this view.
fra: J'adore cette vue.
ukr: Я обожнюю цей вид.
epo: Mi ŝategas ĉi tiun vidon.
eng: I am only the translator.
fra: Je ne suis que le traducteur.
rus: Я всего лишь переводчик.
epo: Mi estas nur la tradukanto.
ukr: Я лише перекладач.
eng: I lost faith.
pol: Straciłem wiarę.
ukr: Я втратив віру.
rus: Я потерял веру.
deu: Ich habe den Glauben verloren.
fra: J'ai perdu la foi.
rus: Я потеряла веру.
ukr: Я втратила віру.
grn: Che chejerovia'ỹma.
tok: mi pini pilin sewi.
epo: Mi perdis la kredon.
epo: Mi perdis mian fidon.
eng: Sami was killed.
tur: Sami öldürüldü.
ara: قُتل سامي.
dan: Sami blev dræbt.
eng: Sami was terrified of his father.
ita: Sami era terrorizzato da suo padre.
heb: סאמי נחרד מאביו.
eng: Sami is now forty-six years old.
ara: عمر سامي الآن خمس و أربعون عاما.
tur: Sami artık kırk altı yaşında.
eng: Sami never remarried.
ara: لم يتزوّج سامي مجدّدا بعدها.
ckb: سامی هەرگیز هاوسەرگیری نەکردەوە.
eng: Sami continued to look for the money.
ber: Sami ikemmel aqelleb ɣef yidrimen-nni.
ber: Sami ikemmel yettqellib ɣef yidrimen-nni.
eng: Sami went home.
ara: ذهب سامي إلى المنزل.
kab: Iruḥ Sami ar wexxam.
ukr: Самі пішов додому.
ukr: Самі поїхав додому.
nob: Sami dro hjem.
ita: Sami è andato a casa.
ita: Sami andò a casa.
eng: Layla wrapped the baby up.
ber: Layla tettel asigmi-nni.
dan: Layla pakkede babyen ind.
eng: Sami is a monster.
epo: Sami estas monstro.
pol: Sami jest potworem.
pol: Sami to potwór.
eng: Sami is my first-born son.
tok: jan Sami li jan lili mi nanpa wan.
bul: Сами е първородният ми син.
dan: Sami er min førstefødte søn.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵡⵉ ⴰⵎⵏⵣⵓ.
shi: Iga Sami iwi amnzu.
eng: Why did Sami convert to Islam?
tur: Sami neden İslam'a geçmiş?
tur: Sami niye Müslüman olmuş?
nld: Waarom bekeerde Sami zich tot de islam?
nld: Waarom heeft Sami zich tot de islam bekeerd?
epo: Kial Samio konvertis sin al Islamo?
eng: Tom won't likely do that tomorrow.
ita: È probabile che Tom non lo farà domani.
tur: Tom muhtemelen yarın bunu yapmayacak.
ukr: Навряд чи Том робитиме це завтра.
ukr: Том навряд чи зробить це завтра.
eng: Tom will be eating dinner at Mary's house tonight.
ita: Tom cenerà a casa di Mary stasera.
ita: Tom cenerà a casa di Mary questa sera.
tur: Tom bu akşam Mary'nin evinde yemek yiyor olacak.
ukr: Сьогодні ввечері Том вечеряв у Мері вдома.
ukr: Сьогодні ввечері Том вечеряв у Мері в гостях.
eng: Tom was wearing a name tag.
ita: Tom stava indossando un'etichetta con il nome.
ita: Tom stava indossando un cartellino con il nome.
tur: Tom bir isim etiketi takıyordu.
por: Tom estava usando crachá.
ukr: У Тома була табличка з його іменем.
jpn: トムは名札をつけていました。
eng: Tom said he was looking for volunteers.
ita: Tom ha detto che stava cercando dei volontari.
ita: Tom disse che stava cercando dei volontari.
tur: Tom gönüllüler aradığını söyledi.
por: Tom disse que estava procurando voluntários.
por: Tom disse que estava à procura de voluntários.
ukr: Том сказав, що шукає добровольців.
eng: Tom said he was looking for more volunteers.
ita: Tom ha detto che stava cercando più volontari.
ita: Tom disse che stava cercando più volontari.
ita: Tom ha detto che stava cercando ulteriori volontari.
ita: Tom disse che stava cercando ulteriori volontari.
tur: Tom daha fazla gönüllü aradığını olduğunu söyledi.
por: Tom disse que estava à procura de mais voluntários.
ukr: Том сказав, що шукає ще добровольців.
rus: Том сказал, что ищет ещё добровольцев.
eng: Tom said he was looking for a volunteer.
ita: Tom ha detto che stava cercando un volontario.
ita: Tom disse che stava cercando un volontario.
tur: Tom bir gönüllü aradığını söyledi.
ukr: Том сказав, що шукає добровольця.
eng: Tom is very, very good at what he does.
ita: Tom è molto, molto bravo in quello che fa.
ita: Tom è molto, molto bravo in ciò che fa.
tur: Tom yaptığı işte çok çok iyidir.
por: O Tom é muito, muito bom no que faz.
eng: Tom is one of my clients.
ita: Tom è uno dei miei clienti.
tur: Tom benim müşterilerimden biri.
ukr: Том — один з моїх клієнтів.
eng: Tom is more intelligent than most people think he is.
ita: Tom è più intelligente di quanto non pensi la maggior parte delle persone.
ita: Tom è più intelligente di quanto non pensi la maggior parte della gente.
tur: Tom çoğu insanın olduğunu sandığından daha akıllıdır.
deu: Tom ist intelligenter, als die meisten glauben.
por: Tom é mais inteligente do que a maioria das pessoas pensa.
ukr: Том розумніший, ніж вважає більшість.
nld: Tom is intelligenter dan de meeste mensen denken.
eng: Tom is in a brass quintet.
ita: Tom è in un quintetto di ottoni.
tur: Tom bir bakır nefesli beşlisi üyesi.
tur: Tom bir bakır nefesli beşlisinde çalıyor.
epo: Tomo estas ano de latunmuzikila kvinteto.
eng: Tom is having fun, right?
ita: Tom si sta divertendo, giusto?
tur: Tom eğleniyor, değil mi?
ukr: Тому ж весело?
ukr: Тому весело, ні?
eng: Tom is having fun, isn't he?
ita: Tom si sta divertendo, vero?
tur: Tom eğleniyor, değil mi?
hun: Tom jól szórakozik, ugye?
eng: Tom is having a party tomorrow evening.
ita: Tom tiene una festa domani sera.
tur: Tom yarın akşam bir parti veriyor.
eng: Tom is going to have a good time, I'm sure.
tur: Tom eğlenecek, eminim.
fra: Tom va passer un bon moment, j'en suis sûr.
eng: Tom is going to do that this evening.
tur: Tom bu akşam bunu yapacak.
ita: Tom lo farà stasera.
ita: Tom lo farà questa sera.
eng: Tom is eating dinner at Mary's house tonight.
ita: Tom cena a casa di Mary stasera.
ita: Tom cena a casa di Mary questa sera.
tur: Tom bu akşam Mary'nin evinde akşam yemeği yiyor.
eng: Tom is coming now.
ita: Tom sta venendo ora.
ita: Tom sta venendo adesso.
tur: Tom şimdi geliyor.
mar: टॉम आता येतोय.
ukr: Том зараз прийде.
ukr: Том вже йде.
rus: Том уже идёт.
deu: Tom kommt jetzt.
eng: Tom is a very good player.
ita: Tom è un giocatore molto bravo.
tur: Tom çok iyi bir oyuncu.
ukr: Том дуже добрий гравець.
ukr: Том дуже добре грає.
deu: Tom ist ein sehr guter Spieler.
rus: Том очень хорошо играет.
rus: Том очень хороший игрок.
eng: Tom and Mary are in the living room playing cards.
ita: Tom e Mary sono in salotto a giocare a carte.
ita: Tom e Mary sono in salotto che giocano a carte.
tur: Tom ve Mary oturma odasında iskambil oynuyorlar.
ukr: Том з Мері у вітальні, грають у карти.
jpn: トムとメアリーはリビングでトランプしてるよ。
eng: I didn't expect you to help.
ita: Non mi aspettavo che aiutassi.
ita: Non mi aspettavo che aiutasse.
ita: Non mi aspettavo che aiutaste.
tur: Yardım etmenizi beklemiyordum.
ukr: Я й не очікувала на вашу допомогу.
ukr: Я й не очікував, що ти допоможеш.
epo: Mi ne anticipis, ke vi helpos.
eng: Age is the time from birth to death.
deu: Das Alter ist die Zeit von der Geburt bis zum Tod.
por: A idade é o tempo desde o nascimento até a morte.
rus: Возраст - это период времени между рождением и смертью.
eng: If Tom didn't kill Mary, then who did?
rus: Если Том не убивал Мэри, тогда кто?
ita: Se Tom non ha ucciso Mary, allora chi l'ha fatto?
ita: Se Tom non uccise Mary, allora chi lo fece?
tur: Eğer Tom Mary'yi öldürmediyse, öyleyse kim öldürdü?
ukr: Якщо не Том убив Мері, то хто?
ukr: Якщо Мері убив не Том, то хто?
deu: Wenn Tom Maria nicht umgebracht hat, wer denn dann?
epo: Se Manjon mortigis ne Tomo, kiu faris tion?
eng: Tom was hanged for a murder he didn't commit.
deu: Tom wurde für ein Verbrechen gehenkt, das er nicht begangen hatte.
tur: Tom işlemediği bir cinayet yüzünden asıldı.
ukr: Тома повісили за вбивство, яке він не вчиняв.
eng: Sami loved to have fun.
ara: كان سامي يحبّ أن يستمتع.
nld: Sami houdt ervan plezier te hebben.
eng: Do you know Sami?
tur: Sami'yi tanıyor musun?
tur: Sami'yi tanıyor musunuz?
eng: Sami should call Layla.
mar: सामीने लैलाला बोलावलं पाहिजे.
mar: सामीने लैलाला फोन केला पाहिजे.
ara: ينبغي على سامي أن يتّصل بليلى.
ita: Sami dovrebbe chiamare Layla.
eng: Sami seems busy.
ara: يبدو سامي مشغولا.
spa: Sami parece ocupado.
eng: Sami was a powerful figure within the Toronto Arab community.
ara: كان سامي شخصيّة مؤثّرة في الجالية العربيّة بتورونتو.
rus: Сами был влиятельной фигурой в арабском сообществе Торонто.
eng: Sami danced beautiful.
ara: كان سامي يرقص بشكل جميل.
por: Sami dançava que era uma beleza.
epo: Samuelo dancis bele.
spa: Sami bailaba muy bien.
ara: رقص سامي بشكل جميل.
eng: Sami looks wonderful.
ara: يبدو سامي رائعا.
ukr: Самі чудово виглядає.
eng: Sami wanted to look better.
ber: Sami yella yebɣa ad d-iban xir n wakken yella.
ber: Sami yella yeɣs ad d-iban xir n wakken yella.
nld: Sami wilde er beter uitzien.
eng: Tom wrote Mary a love letter, but he didn't send it.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber er hat ihn nicht abgesandt.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber er hat ihn nicht abgesendet.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, sandte diesen jedoch nie ab.
fin: Tom kirjoitti Marille rakkauskirjeen, mutta hän ei lähettänyt sitä.
rus: Том написал Мэри любовное письмо, но не отправил его.
ita: Tom ha scritto una lettera d'amore per Mary, ma non l'ha spedita.
ita: Tom ha scritto una lettera d'amore per Mary, però non l'ha spedita.
ita: Tom scrisse una lettera d'amore per Mary, ma non la spedì.
ita: Tom scrisse una lettera d'amore per Mary, però non la spedì.
tur: Tom Mary'ye bir aşk mektubu yazdı, ancak göndermedi.
ukr: Том написав Мері любовного листа, але він його не вислав.
eng: Sami went upstairs.
ara: صعد سامي إلى الطّابق العلوي.
spa: Sami subió a la planta superior.
ber: Sami yuli d asawen.
epo: Samio supreniris.
eng: Egypt has the best food and the best music in the Arab world.
rus: В Египте лучшая еда и лучшая музыка в арабском мире.
ara: يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي.
epo: Egiptio havas la plej bonan kuirarton kaj la plej bonan muzikon en la araba mondo.
epo: Egiptio havas la plej bonajn manĝaĵojn kaj la plej bonan muzikon en la araba mondo.
eng: Sami was living a charmed life.
ara: كان سامي يعيش حياة ساحرة.
eng: I've seen a lot of Tom recently.
tur: Tom'u son zamanlarda çok gördüm.
ita: Ho visto molto Tom di recente.
ita: Ho visto molto Tom recentemente.
ukr: Я останнім часом часто бачу Тома.
rus: Я в последнее время часто вижу Тома.
deu: In letzter Zeit sehe ich Tom oft.
nld: De laatste tijd zie ik Tom vaak.
eng: We were deeply moved by Tom's story.
tur: Tom'un hikayesinden derinden etkilendik.
ukr: Ми були глибоко зворушені розповіддю Тома.
ukr: Ми були глибоко зворушені історією Тома.
eng: Sami knows Layla is cheating on him.
ara: سامي يعلم أنّ ليلى تخونه.
por: Sami sabe que Layla o está traindo.
epo: Samuelo scias, ke Lajla trompas lin.
fra: Sami sait que Layla le trompe.
spa: Sami sabe que Layla lo está engañando.
rus: Сами знает, что Лейла ему изменяет.
deu: Sami weiß, das Layla ihn betrügt.
dan: Sami ved at Layla er ham utro.
pol: Sami wie, że Layla go zdradza.
pol: Sami zdaje sobie sprawę z tego, że Layla go zdradza.
eng: Sami's crime stunned all the community.
ara: أذهلت جريمة سامي جميع أهل البلدة.
ara: أذهلت جريمة سامي جميع أهل الحي.
eng: Mary nodded.
deu: Maria nickte.
epo: Maria kapjesis.
pol: Maria skinęła głową.
rus: Мария кивнула.
nob: Maria nikket.
pol: Mary skinęła głową.
pol: Mary potaknęła.
nld: Maria knikte.
fra: Marie hochait la tête.
jpn: メアリーは頷いた。
jpn: メアリーはうんうんと頷いた。
fin: Mari nyökkäsi.
deu: Mary nickte.
deu: Mary hat genickt.
ind: Mary mengangguk.
eng: Mary sighs.
deu: Maria seufzt.
epo: Manjo ĝemas.
rus: Мэри вздыхает.
ukr: Мері зітхає.
fra: Marie soupire.
spa: Mary suspira.
nld: Maria zucht.
gos: Maria stìnt.
ber: Mary tesnehtit.
ita: Mary sospira.
eng: Mary's sighing.
deu: Maria seufzt.
epo: Manjo ĝemas.
rus: Мэри вздыхает.
ukr: Мері зітхає.
fra: Marie soupire.
nld: Maria zucht.
gos: Maria stìnt.
ita: Mary sta sospirando.
eng: Mary burped.
deu: Marie rülpste.
epo: Manjo ruktis.
deu: Maria rülpste.
ukr: Мері відригнула.
pol: Mary beknęła.
pol: Mary się odbiło.
kab: Teggurreɛ-d Mary.
rus: Мэри рыгнула.
nld: Maria boerde.
spa: Mary eructó.
ita: Mary ha ruttato.
ber: Mary teggurreε-d.
ita: Mary ruttò.
zgh: ⵜⴳⵔⵔⵄ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tgrrɛ Mari.
eng: Mary belched.
deu: Marie rülpste.
epo: Manjo ruktis.
deu: Maria rülpste.
ukr: Мері відригнула.
pol: Mary beknęła.
pol: Mary się odbiło.
lat: Maria ructavit.
kab: Teggurreɛ-d Mary.
nld: Maria boerde.
ita: Mary ha ruttato.
ber: Mary teggurreε-d.
ita: Mary ruttò.
eng: Can plants talk?
deu: Können Pflanzen sprechen?
rus: Растения могут разговаривать?
afr: Kan plante praat?
por: As plantas falam?
ukr: Рослини можуть говорити?
nld: Kunnen planten praten?
tur: Bitkiler konuşabilir mi?
run: Ibiterwa birashobora kuvuga?
fra: Les plantes peuvent-elles parler ?
cmn: 植物能說話嗎？
eng: Take comfort in that.
deu: Tröste dich damit.
eng: Console yourself with that.
deu: Tröste dich damit.
eng: Now you're exaggerating.
deu: Jetzt übertreibst du.
deu: Jetzt übertreibst du aber.
eng: That's bonkers.
deu: Das ist beknackt.
ukr: Це безглуздя.
fra: C'est débile.
eng: That's daft.
deu: Das ist beknackt.
ukr: Це дурниця.
ukr: Це безглуздя.
por: Isso é uma loucura.
eng: He collects picture postcards.
deu: Er sammelt Ansichtskarten.
pol: On zbiera widokówki.
nld: Hij verzamelt postkaarten.
fra: Il collectionne les cartes postales.
heb: הוא אוסף גלויות צבעוניות.
eng: Is it fine if I write a letter to Tom? What do you think?
jpn: トムに手紙を書いたほうがいいかな？どう思う？
eng: I can't believe you could sleep soundly without noticing the earthquake.
jpn: 地震に気付かずぐうすか寝ていられるなんて信じられない。
eng: It's alright now.
jpn: 今のところ、順調だ。
eng: If you come, I'll also go!
jpn: 君が来るなら僕も行くよ。
tur: Gelirsen ben de giderim.
fra: Si tu viens, alors je viens aussi !
eng: If I can't work and study at the same time, should I decline the job?
por: Se eu não consigo trabalhar e estudar ao mesmo tempo, eu deveria recusar o trabalho?
jpn: 仕事と勉強が両立できないなら、仕事を断った方がいいのかな？
eng: If you get a smartphone, you should download Skype. Telephone bills are such a waste of money.
jpn: スマホ持ってるならスカイプのアプリを入れたらいいのに。電話代もったいないじゃん。
eng: Tom Miller, one of several promising young composers, is gathering a lot of attention.
jpn: トム・ミラーは有望な若手作曲家の一人として高い注目を集めている。
eng: My cat kind of looks like a biscuit.
nld: Mijn kat ziet er een beetje uit als een koekje.
pol: Mój kot wygląda trochę jak herbatnik.
pol: Mój kot przypomina trochę ciasteczko.
tur: Kedim bisküvi gibi görünüyor.
ukr: Мій кіт чимось схожий на печиво.
eng: You can easily drill through that panel.
nld: In dat bord kan je gemakkelijk boren.
hau: Zaka iya huda ta fanel ɗin da sauki.
eng: My sister is in love with my best friend.
nld: Mijn zus is verliefd op mijn beste vriendin.
tur: Kız kardeşim en yakın arkadaşıma aşık.
por: Minha irmã está apaixonada por meu melhor amigo.
por: Minha irmã está apaixonada por minha melhor amiga.
ukr: Моя сестра закохана у мою найкращу подругу.
ukr: Моя сестра закохана у мого найкращого друга.
rus: Моя сестра влюблена в моего лучшего друга.
fra: Ma sœur est amoureuse de mon meilleur ami.
eng: Caution! Fragile!
nld: Voorzichtig! Breekbaar!
fra: Attention ! Fragile !
ita: Attenzione! Fragile!
eng: You needn't count on me.
nld: Op mij hoef je niet te rekenen.
ara: لا تعتمد عليّ.
eng: Who told you all this?
nld: Wie heeft u dit alles verteld?
pol: Kto ci takich rzeczy naopowiadał?
kab: Anwa i ak-d-yennan akk aya?
kab: Anwa i am-d-yennan akk aya?
kab: Anwa i awen-d-yennan akk aya?
kab: Anwa i akent-d-yennan akk aya?
deu: Wer hat dir das alles erzählt?
eng: What is it that you're trying to say?
hun: Mit akarsz ezzel mondani?
nld: Wat wil je zeggen?
ukr: Що саме ти намагаєшся сказати?
ukr: Що саме ви намагаєтеся сказати?
kab: D acu akka i la tetteɛraḍeḍ ad t-id-tiniḍ?
eng: Enough with that mysterious silence!
nld: Stop die geheimzinnige stilte!
hun: Elég legyen ebből a titokzatos hallgatásból!
pol: Dość tej tajemniczej ciszy!
tok: kalama ala nasa ni o pini!
eng: It is visible to the naked eye.
fra: C'est visible à l'œil nu.
cmn: 肉眼可见。
nld: Het is zichtbaar met het blote oog.
rus: Это видно невооруженным глазом.
deu: Es ist mit bloßem Auge sichtbar.
ces: Je to viditelné pouhým okem.
dan: Det er synligt for det blotte øje.
eng: Are you still letting last night's fight bother you? You're surprisingly sensitive.
jpn: 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
eng: Do you want to see something?
rus: Хочешь кое-что посмотреть?
rus: Хотите кое-что посмотреть?
por: Quer ver uma coisa?
ukr: Хочеш щось побачити?
ukr: Хочете щось побачити?
hun: Akarsz látni valamit?
deu: Willst du mal etwas sehen?
deu: Wollt ihr mal etwas sehen?
deu: Wollen Sie mal etwas sehen?
epo: Ĉu vi deziras vidi ion?
eng: Tom is listening to electronic music.
rus: Том слушает электронную музыку.
por: Tom está escutando música eletrônica.
ukr: Том слухає електронну музику.
ita: Tom sta ascoltando musica elettronica.
ita: Tom sta ascoltando della musica elettronica.
ber: Tom la isell i uẓawan aliktṛunan.
eng: Paleontologists have discovered hundreds of well-preserved pterosaur eggs.
deu: Paläontologen haben Hunderte gut erhaltener Flugsaueriereier gefunden.
rus: Палеонтологи обнаружили сотни хорошо сохранившихся яиц птерозавров.
eng: Sponges live at the bottom of the sea.
rus: Губки живут на дне моря.
deu: Schwämme leben auf dem Meeresgrund.
eng: Tom and Mary explored the abandoned tunnel.
deu: Tom und Maria erkundeten den verlassenen Tunnel.
spa: Tom y Mary exploraron el túnel abandonado.
rus: Том и Мэри исследовали заброшенный тоннель.
eng: Tom didn't study for his final exam.
rus: Том не готовился к выпускному экзамену.
ukr: Том не готувався до фінального екзамену.
ber: Tom ur icegger ara i ukayad-is agaran.
kor: 톰은 기말 시험 공부를 안했어.
ita: Tom non ha studiato per il suo esame finale.
eng: Pterosaurs became extinct 66 million years ago.
deu: Die Flugsaurier starben vor 66 Millionen Jahren aus.
rus: Птерозавры вымерли 66 миллионов лет назад.
eng: You remind me of how I used to be.
deu: Du erinnerst mich daran, wie ich einmal gewesen bin.
ukr: Ти схожий на мене в минулому.
tur: Bana eski hâlimi hatırlatıyorsun.
tur: Sende eski hâlimi görüyorum.
eng: Will you invite me inside?
rus: Ты пригласишь меня внутрь?
rus: Вы пригласите меня внутрь?
rus: Ты пригласишь меня войти?
rus: Вы пригласите меня войти?
ber: I yimir-a, ulac aɣilif ma tɛerḍed-iyi ad adfeɣ?
ber: I yimir-a, ulac aɣilif ma tɛerḍemd-iyi ad adfeɣ?
ber: I yimir-a, ulac aɣilif ma tɛerḍemt-iyi ad adfeɣ?
eng: I'll text you.
ber: Ad ak-d-aruɣ asamas.
ber: Ad am-d-aruɣ asamas.
ber: Ad awen-d-aruɣ asamas.
ber: Ad awent-d-aruɣ asamas.
hun: Küldök SMS-t.
jpn: メールするね。
eng: He dropped his gaze.
deu: Er senkte den Blick.
eng: She dropped her gaze.
rus: Она опустила взгляд.
deu: Sie senkte den Blick.
eng: They became business partners.
ber: Qqlen d icriken deg tnezzut.
ber: Qqlent d ticrikin deg tnezzut.
ber: Qqlen d icriken deg yiweẓla.
ber: Qqlent d ticrikin deg yiweẓla.
eng: Is there anything that you want to tell us?
deu: Wollen Sie uns etwas mitteilen?
rus: Ты ничего не хочешь нам сказать?
rus: Вы ничего не хотите нам сказать?
ukr: Ти щось нам хочеш сказати?
ukr: Ви щось нам хочете сказати?
run: Murashaka kugira ico mutumenyesheje?
hun: El akarsz mondani nekünk valamit?
epo: Ĉu estas io ajn, kion vi deziras diri al ni?
eng: I've never done anything wrong in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie etwas Falsches getan.
kab: D leɛmer di tudert-iw xedmeɣ kra n diri.
eng: I've never done anything illegal in my life.
ita: Non ho mai fatto niente di illegale in vita mia.
ita: Io non ho mai fatto niente di illegale in vita mia.
ita: Non ho mai fatto nulla di illegale in vita mia.
ita: Io non ho mai fatto nulla di illegale in vita mia.
rus: Я никогда в жизни не делал ничего противозаконного.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie etwas Verbotenes getan.
deu: Ich habe noch nie etwas Illegales in meinem Leben getan.
cmn: 我没有做过非法的事。
epo: Mi neniam faris ion kontraŭleĝan en mia vivo.
ukr: Я жодного разу в житті не зробила нічого протизаконного.
ukr: Я жодного разу в житті не зробив нічого протизаконного.
ces: Nikdy jsem v životě neudělal nic nelegálního.
eng: I thought that I was alone.
ita: Pensavo di essere da solo.
ita: Pensavo di essere da sola.
rus: Я думал, что я один.
rus: Я думала, что я одна.
ukr: Я думала, що я сама.
ukr: Я думав, що я сам.
deu: Ich dachte, ich wär’ allein.
hun: Azt hittem, egyedül vagyok.
dan: Jeg troede at jeg var alene.
eng: They thought that they were alone.
rus: Они думали, что они одни.
deu: Sie wähnten sich allein.
ita: Pensavano di essere da soli.
ita: Loro pensavano di essere da soli.
ita: Pensavano di essere da sole.
ita: Loro pensavano di essere da sole.
ber: Ɣilen i yiman-nsen ay llan.
ber: Ɣilent i yiman-nsent ay llant.
epo: Ili kredis esti solaj.
eng: Tom took my hand.
rus: Том взял меня за руку.
rus: Том взял мою руку.
eng: No one was watching.
rus: Никто не смотрел.
deu: Niemand sah zu.
cmn: 没有人在看。
ita: Nessuno stava guardando.
epo: Neniu rigardis.
ukr: Ніхто не дивився.
spa: Nadie estaba mirando.
fra: Personne ne regardait.
tok: jan ala li lukin.
por: Ninguém estava vendo.
eng: She glanced at him.
rus: Она взглянула на него.
deu: Sie blickte ihn an.
eng: Renewable energy is getting cheaper all the time.
deu: Erneuerbare Energie wird immer günstiger.
rus: Возобновляемая энергия всё время дешевеет.
eng: I hope he's not her boyfriend.
deu: Ich hoffe, er ist nicht ihr fester Freund.
cmn: 希望他不是她的男朋友。
rus: Надеюсь, он не её парень.
eng: I hope she's not his girlfriend.
deu: Ich hoffe, sie ist nicht seine feste Freundin.
cmn: 希望她不是他的女朋友。
rus: Надеюсь, она не его девушка.
eng: How does artificial intelligence work?
deu: Wie funktioniert künstliche Intelligenz?
fra: Comment fonctionne l'intelligence artificielle ?
por: Como funciona a inteligência artificial?
ita: Come funziona l'intelligenza artificiale?
rus: Как работает искусственный интеллект?
ber: Amek ay tetteddu tiɣist tagemdant?
ckb: ژیریی دەستکرد چۆن کار دەکات؟
tok: lawa ilo li pali lon nasin seme?
spa: ¿Cómo funciona la inteligencia artificial?
epo: Kiel funkcias artefarita intelekto?
lfn: Como opera la intelijentia artifis?
nld: Hoe werkt kunstmatige intelligentie?
ben: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা কীভাবে কাজ করে?
eng: I've got my hands full.
tur: İşim başımdan aşkın.
rus: У меня заняты руки.
nob: Jeg har hendene fulle.
kab: Ččuren yifassen-iw.
eng: Let me invite you to dinner.
rus: Позвольте пригласить вас на ужин.
deu: Lass mich dich zum Abendessen einladen.
eng: Did she invite you to dinner?
rus: Она пригласила тебя на ужин?
rus: Она пригласила вас на ужин?
deu: Hat sie dich zum Abendessen eingeladen?
ukr: Вона запросила тебе на вечерю?
ukr: Вона запросила вас на вечерю?
eng: Did he invite you to dinner?
rus: Он пригласил тебя на ужин?
rus: Он пригласил вас на ужин?
deu: Hat er dich zum Abendessen eingeladen?
eng: The coach made us run three extra laps.
deu: Der Trainer ließ uns drei zusätzliche Runden laufen.
fra: L'entraîneur nous a fait courir trois tours supplémentaires.
rus: Тренер заставил нас пробежать ещё три круга.
eng: Should I go out with him?
deu: Soll ich mit ihm ausgehen?
hau: Zan iya fita tare da shi?
eng: You can be such a drama queen.
nld: Je kunt zo'n aansteller zijn.
nld: Je kunt zo'n drama queen zijn.
eng: Tom can be such a drama queen.
nld: Tom kan zo'n drama queen zijn.
nld: Tom kan zo'n aansteller zijn.
epo: Tomo povas esti tia dramulo.
epo: Kelkfoje Tomo ja estas dramulo!
eng: This is such bullshit.
fra: C'est tellement de la connerie.
tur: Bu kadar boktan olur.
hau: Wannan shermene.
eng: Mary can be such a drama queen.
deu: Manchmal macht Maria aus allem ein Drama.
nld: Maria kan zo'n aansteller zijn.
nld: Maria kan zo'n drama queen zijn.
heb: מריה יכולה להיות כל כך דרמתית.
epo: Manjo povas esti tiel troiga.
eng: What's wrong? "Uh, nothing."
deu: „Was ist los?“ – „Ach, nichts.“
ber: Yella wugur? "Ah? Ulac."
eng: So how was your date?
rus: Ну как свидание?
fra: Donc comment s'est passé ton rendez-vous ?
tur: Söyle buluşman nasıldı?
ber: Amek ay d-tella tuffɣa-nnek?
ber: Amek ay d-tella tuffɣa-nnem?
ber: Amek ay d-tella tuffɣa-nwen?
eng: She's something else.
fra: Elle est autre chose.
tur: O bambaşka.
por: Ela é alguma outra coisa.
eng: He's something else.
fra: Il est autre chose.
rus: Он нечто другое.
kab: Dayen nniḍen i yella.
eng: Tom escaped with the help of a guard.
fra: Tom s'est échappé avec l'aide d'un garde.
tur: Tom gardiyanın yardımıyla kaçtı.
deu: Tom gelang mit der Hilfe eines Wärters die Flucht.
deu: Tom ist mit der Hilfe eines Wärters entkommen.
eng: I had no idea we had so much in common.
rus: Я и не представлял, что у нас столько общего.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass wir so viel gemeinsam hatten.
fra: Je ne pensais pas que nous avions autant de points communs.
tur: Bu kadar benzeştiğimize dair hiçbir fikrim yoktu.
ukr: Я уяви не мав, що у нас так багато спільного.
ukr: Я уяви не мав, що ми маємо так багато спільного.
por: Eu não tinha ideia de que éramos tão parecidos.
eng: Tom leaned forward and whispered something into my ear.
rus: Том наклонился и что-то шепнул мне на ухо.
deu: Tom beugte sich vor und flüsterte mir etwas ins Ohr.
eng: We just went for a walk.
dan: Vi har lige gået en tur.
ukr: Ми просто пішли на прогулянку.
ukr: Ми просто пішли прогулятися.
ukr: Ми просто пішли прогулятись.
eng: We just went for a walk and talked.
dan: Vi har lige gået en tur og fået en snak.
deu: Wir sind gerade spazierengegangen und haben uns unterhalten.
eng: She looked a little disappointed.
rus: Она выглядела слегка разочарованной.
fin: Hän näytti hieman pettyneeltä.
fra: Elle avait l'air un peu déçue.
eng: He looked a little disappointed.
rus: Он выглядел слегка разочарованным.
fra: Il avait l'air un peu déçu.
eng: Who said I had a date?
rus: Кто сказал, что у меня свидание?
tur: Bir randevum olduğunu kim söyledi?
eng: What makes you think I was on a date?
rus: С чего ты взял, что я был на свидании?
rus: С чего вы решили, что я был на свидании?
deu: Wie kommst du denn darauf, dass ich mit jemandem aus war?
eng: Tom's spaceship has artificial gravity.
rus: На космическом корабле Тома искусственная гравитация.
fin: Tomin avaruusaluksessa on keinotekoinen painovoima.
hun: Tom űrhajója mesterséges gravitációval rendelkezik.
deu: Auf Toms Raumschiff gibt es künstliche Schwerkraft.
eng: I had such a horrible dream last night.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
rus: Мне такой ужасный сон вчера ночью приснился.
rus: Мне такой ужасный сон прошлой ночью приснился.
eng: I'm not mad. I'm just disappointed.
deu: Ich bin nicht böse – nur enttäuscht.
rus: Я не сержусь, я просто разочарован.
ron: Nu sunt supărat. Sunt doar dezamăgit.
ukr: Я не сердитий. Я просто розчарований.
ukr: Я не сердита. Я просто розчарована.
tur: Kızgın değilim. Hayal kırıklığına uğradım sadece.
rus: Я не рассержен, а просто расстроен.
rus: Я не сержусь, я просто расстроен.
rus: Я не рассержен, а просто разочарован.
fra: Je ne suis pas fâché. Je suis juste déçu.
eng: Nobody was watching.
rus: Никто не смотрел.
tur: Hiç kimse izlemiyordu.
ita: Nessuno stava guardando.
epo: Neniu rigardis.
srp: Niko nije gledao.
ukr: Ніхто не дивився.
por: Ninguém estava vendo.
ces: Nikdo se nedíval.
eng: Mary looked into the distance.
ber: Mary temmuqqel ɣer mebεid.
kab: Tesked Mary ar lebɛid.
deu: Maria blickte in die Ferne.
eng: Your T-shirt's inside out.
rus: У тебя футболка наизнанку.
ukr: У тебе футболка навиворіт.
ron: Tricoul tău este pe dos.
por: Sua camiseta está do avesso.
ukr: У вас футболка навиворіт.
ber: Ariki-nnek yetti.
ber: Ariki-nnem yetti.
ber: Yetti uriki-nnek.
ber: Yetti uriki-nnekm
rus: У Вас футболка наизнанку.
swe: Din t-shirt är ut och in.
eng: Tom tried to reassure her.
rus: Том пытался её утешить.
rus: Том пытался её успокоить.
eng: He tried to reassure her.
rus: Он пытался её утешить.
rus: Он пытался её успокоить.
fra: Il essaya de la rassurer.
ron: A încercat să o liniștească.
eng: Tom tried to reassure Mary.
rus: Том пытался утешить Мэри.
rus: Том пытался успокоить Мэри.
ron: Tom încercat să o liniștească pe Mary.
ukr: Том спробував заспокоїти Мері.
ukr: Том намагався заспокоїти Мері.
eng: Tom was lucky that someone helped him do that.
tur: Tom, biri bunu yapmasına yardım ettiği için şanslıydı.
ukr: Тому пощастило, що хтось допоміг йому це зробити.
eng: Tom was lucky that somebody helped him do that.
tur: Tom, biri bunu yapmasına yardım ettiği için şanslıydı.
ukr: Тому пощастило, що хтось допоміг йому це зробити.
por: Tom teve sorte que alguém o ajudou a fazer isso.
deu: Tom hatte Glück, dass jemand ihm dabei geholfen hat.
eng: Tom will probably still be angry.
tur: Tom muhtemelen hâlâ kızgın olacak.
ita: Tom probabilmente sarà ancora arrabbiato.
srp: Tom će verovatno i dalje da bude ljut.
srp: Tom će verovatno i dalje da bude besan.
srp: Tom će i dalje verovatno biti ljut.
ukr: Том, мабуть, все ще буде сердитий.
por: Tom provavelmente ainda estará irritado.
eng: Tom will take a look at it.
fra: Tom y jettera un coup d'œil.
tur: Tom buna bir göz atacak.
srp: Toma će da pogleda.
srp: Toma će pogledati.
ita: Tom ci darà un'occhiata.
eng: This is a completely false accusation.
ron: Aceasta este o acuzație complet falsă.
fin: Tämä on täysin väärä syytös.
eng: Maybe I should come back another time.
deu: Vielleicht sollte ich ein andermal wiederkommen.
rus: Мне, наверное, стоит прийти в другой раз.
ron: Poate că ar trebui să mă întorc altă dată.
epo: Eble mi revenu aliafoje.
epo: Eble mi revenu alian fojon.
fra: Je devrais peut-être revenir une autre fois.
nld: Misschien moet ik een andere keer terugkomen.
eng: The patient has regained consciousness.
deu: Der Patient ist wieder bei Bewusstsein.
deu: Die Patientin ist wieder bei Bewusstsein.
rus: Пациент пришёл в себя.
rus: Пациент пришёл в сознание.
deu: Der Patient hat das Bewusstsein wiedererlangt.
deu: Die Patientin hat das Bewusstsein wiedererlangt.
fra: Le patient a repris connaissance.
ron: Pacientul și-a recăpătat conștiința.
eng: How was your date? "Horrible."
rus: Как свидание? - "Ужасно".
rus: Как прошло свидание? - "Ужасно".
ita: Com'è stato il tuo appuntamento? "Orribile."
deu: „Wie war dein Stelldichein?“ – „Schrecklich.“
eng: Do you mind if I take a look?
ber: Ulac aɣilif ma dliɣ fell-as?
rus: Ты не против, если я взгляну?
rus: Вы не против, если я взгляну?
ukr: Ти не заперечуєш, якщо я подивлюся?
ukr: Ви не заперечуєте, якщо я подивлюся?
tur: Bakmamın bir sakıncası var mı?
ukr: Не запречуєш, якщо я гляну?
hun: Nem bánod, ha megnézem?
ces: Nevadí, když se podívám?
ces: Nevadilo by vám, kdybych se podíval?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi rigardus?
eng: How was your date with Tom? "It wasn't a date."
rus: Как твоё свидание с Томом? - "Это было не свидание".
fin: Miten treffit meni Tomin kanssa? "Ne ei ollu treffit."
eng: Tom took three pictures.
rus: Том сделал три фотографии.
fra: Tom prit trois photos.
fra: Tom a pris trois photos.
tur: Tom üç fotoğraf çekti.
ita: Tom ha fatto tre foto.
ita: Tom fece tre foto.
srp: Tom je napravio tri fotografije.
ukr: Том зробив три фотографії.
ber: Yeddem Tom tlata n tugniwin.
ber: Yeddem Tom kṛad n tugniwin.
epo: Tom faris tri bildojn.
eng: It's obvious that Tom and Mary are more than just friends.
rus: Очевидно, что Том и Мэри больше чем просто друзья.
tur: Tom ve Mary'nin sadece arkadaştan daha fazlası olduğu açık.
ita: È ovvio che Tom e Mary sono più che semplici amici.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom und Maria mehr als nur Freunde sind.
epo: Estas evidente, ke Tomo kaj Manjo estas pli ol nur geamikoj.
ukr: Очевидно, що Том з Мері — більше, ніж просто друзі.
eng: I'll lay the table.
rus: Я накрою на стол.
dan: Jeg dækker bord.
deu: Ich decke den Tisch.
nld: Ik dek de tafel wel.
ukr: Я накрию на стіл.
fra: Je mets la table.
ber: Ad d-sserseɣ leḥwal ɣef tdabut.
eng: Tom cleared the plates from the table.
deu: Tom räumte die Teller ab.
ukr: Том прибрав тарілки зі стола.
rus: Том убрал тарелки со стола.
eng: The moonlight reflected off the snowflakes.
por: O luar se refletia nos flocos de neve.
epo: La lunlumo estis reflektata en la neĝeroj.
spa: La luz de la luna se reflejaba en los copos de nieve.
rus: Лунный свет отражался от снежинок.
eng: Tom's dog licked his face.
rus: Собака Тома облизала ему лицо.
ukr: Собака Тому лизнув його в обличчя.
tur: Tom'un köpeği onun yüzünü yaladı.
eng: What is it you're trying to say?
tur: Söylemeye çalıştığınız şey nedir?
ita: Cos'è che stai provando a dire?
ita: Cos'è che sta provando a dire?
ita: Cos'è che state provando a dire?
ita: Cos'è che stai cercando di dire?
ita: Cos'è che sta cercando di dire?
ita: Cos'è che state cercando di dire?
ukr: Що саме ти намагаєшся сказати?
ukr: Що саме ви намагаєтеся сказати?
eng: Why didn't you let Tom talk to Mary?
rus: Почему ты не дал Тому поговорить с Мэри?
rus: Почему вы не дали Тому поговорить с Мэри?
tur: Neden Tom'un Mary ile konuşmasına izin vermedin?
srp: Zašto nisi dozvolio Tomi da priča sa Marijom?
srp: Zašto nisi dozvolio Tomi da priča s Marijom?
ita: Perché non hai lasciato che Tom parlasse con Mary?
ita: Perché non ha lasciato che Tom parlasse con Mary?
ita: Perché non avete lasciato che Tom parlasse con Mary?
ukr: Чому ти не дозволила Тому поговорити з Мері?
ukr: Чому ти не дозволив Тому поговорити з Мері?
epo: Kial vi ne permesis al Tomaso paroli kun Maria?
hun: Miért nem hagytad, hogy Tom beszéljen Maryvel?
eng: I wonder how Tom feels.
rus: Интересно, как себя чувствует Том.
tur: Tom'un nasıl hissettiğini merak ediyorum.
ita: Mi chiedo come si senta Tom.
srp: Pitam se kako se Toma oseća.
ukr: Мені цікаво, як почувається Том.
arq: يا درى كيفاش يحسّ توم.
eng: It's good that you were there.
rus: Хорошо, что ты там был.
rus: Хорошо, что вы там были.
tur: Orada olmanız güzel.
ukr: Добре, що ви там були.
ukr: Добре, що ви були там.
hun: Jó, hogy ott voltál.
epo: Estas bone, ke vi estis tie.
eng: Tom, Mary, John and Alice sat around the fire.
fra: Tom, Mary, John et Alice s'assirent autour du feu.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke saßen im Kreis am Feuer.
epo: Tomo, Manjo, Johano kaj Alinjo sidis ĉirkaŭ la fajro.
tur: Tom, Mary, John ve Alice ateşin etrafında oturdular.
ita: Tom, Mary, John e Alice erano seduti attorno al fuoco.
rus: Том, Мэри, Джон и Элис сидели вокруг огня.
eng: Tom and I know Mary cried.
rus: Мы с Томом знаем, что Мэри плакала.
tur: Tom ve ben Mary'nin ağladığını biliyoruz.
ita: Io e Tom sappiamo che Mary ha pianto.
ukr: Ми з Томом знаємо, що Мері плакала.
tlh: SaQpu' me'rIy 'e' wISov tam jIH je.
eng: Tom and I know that Mary was crying.
rus: Мы с Томом знаем, что Мэри плакала.
tur: Tom ve ben Mary'nin ağladığını biliyoruz.
ita: Io e Tom sappiamo che Mary stava piangendo.
srp: Tom i ja znamo da je Marija plakala.
ukr: Ми з Томом знаємо, що Мері плакала.
jpn: メアリーが泣いてたの、トムと私は知ってるよ。
eng: Don't let Tom sleep.
tur: Tom'un uyumasına izin verme.
rus: Не давай Тому спать.
rus: Не давайте Тому спать.
ita: Non lasciare dormire Tom.
ita: Non lasciate dormire Tom.
ita: Non lasci dormire Tom.
srp: Ne daj Tomi da spava.
ron: Nu-l lăsa pe Tom să doarmă.
ukr: Не давайте Тому спати.
ukr: Не давай Тому спати.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad igen.
eng: I never consider ease and joyfulness as the purpose of life itself.
zsm: Saya tidak pernah mempertimbangkan kemudahan dan kegembiraan sebagai tujuan hidup itu sendiri.
cmn: 我从来不认为安逸和享乐是人生本来的目的。
lvs: Es nekad neuzskatu vieglumu un prieku par pašas dzīves mērķi.
eng: Tom is happy to have had help doing that.
por: Tom é feliz de ter conseguido ajuda para fazer isso.
por: A sorte de Tom foi ter conseguido ajuda para fazer isso.
eng: They handed out free earplugs at the gig.
fra: Ils ont distribué des bouchons d'oreilles gratuits au concert.
pol: Rozdawali darmowe zatyczki do uszu na robocie.
deu: Auf dem Konzert sind kostenlose Ohrstöpsel verteilt worden.
asm: গিগত তেওঁলোকে বিনামূলীয়াকৈ ইয়েৰপ্লাগ বিতৰণ কৰিছিল।
eng: The gig was as loud as hell.
nld: Het optreden was verdomd luid.
deu: Auf dem Konzert war es laut wie Teufel.
epo: La koncerto damne laŭtis.
eng: The volume at the gig was ear-splitting.
deu: Die Lautstärke während des Konzerts war ohrenzerfetzend.
fra: Le volume sonore du concert était assourdissant.
hau: Karar na gig ta kasance tana rarraba-kunne.
eng: The streets were chocka when everyone spilled out of the venue.
fra: Les rues étaient pleines à craquer quand tout le monde est sorti de la salle.
deu: Auf den Straßen war der Bär los, als alle aus dem Saal kamen.
eng: The streets were chock-a-block.
ron: Străzile erau aglomerate.
ita: Le strade erano stracolme.
ita: Le strade erano strapiene.
ita: Le strade erano piene zeppe.
deu: Auf den Straßen war der Bär los.
eng: If the car breaks down, I’ll have to go by shank’s mare.
deu: Ich muss auf Schusters Rappen umsatteln, wenn das Auto Schrott ist.
eng: Pardon my clumsiness.
fra: Excusez ma maladresse.
pol: Przepraszam za moją niezręczność.
deu: Entschuldige meine Ungeschicklichkeit.
deu: Entschuldige meine Unbeholfenheit.
deu: Entschuldigt meine Unbeholfenheit.
deu: Entschuldigen Sie meine Unbeholfenheit.
ukr: Перепрошую за мою незграбність.
ukr: Перепрошую за незграбність.
nld: Excuseer mijn onhandigheid.
eng: I need the loo!
deu: Ich muss mal!
fra: Je dois aller aux toilettes !
pol: Muszę iść do toalety !
ukr: Мені треба в туалет!
nld: Ik moet plassen!
eng: Not in my opinion.
deu: Meines Erachtens nicht.
fra: Pas à mon avis.
nld: Volgens mij niet.
nld: Niet naar mijn mening.
jpn: 私の意見じゃないし。
eng: Tom stood at the window and, in the fading light, began to play the trumpet.
spa: Tom permaneció en pie junto a la ventana y, en la luz evanescente, comenzó a tocar la trompeta.
deu: Tom stand am Fenster und fing im schwindenden Licht an, Trompete zu spielen.
epo: Tomo staris ĉe la fenestro kaj, en la fadanta lumo, komencis ludi la trumpeton.
eng: Tom, you're as thin as a rake.
ukr: Томе, ти худий як тріска.
pol: Tom, jesteś chudy jak patyk.
deu: Tom, du bist spindeldürr.
nld: Tom, je bent zo dun als een lat.
nld: Tom, je bent zo mager als een garnaal.
nld: Tom, je bent zo mager als een stokvis.
nld: Tom, je bent zo mager als een sprot.
epo: Tomo, vi maldikas, kiel fiŝosto.
epo: Tomo, vi maldikas kiel fiŝosto.
eng: What were you doing at this time yesterday?
heb: מה עשיתם אתמול בשעה הזו?
cmn: 昨天這個時候你在做什麼？
rus: Что вы делали вчера в это время?
eng: I was learning at school at this time yesterday.
cmn: 昨天這個時候我在學校學習。
eng: I'm not going to be at school tomorrow, I'm going to be in Madrid.
cmn: 我明天不在學校，明天我在馬德里。
spa: No voy a estar en la escuela mañana. Voy a estar en Madrid.
eng: I'm in Spain right now.
cmn: 我現在在西班牙。
ukr: Просто зараз я в Іспанії.
mar: आता मी स्पेनमध्ये आहे.
spa: Estoy en España ahora mismo.
eng: At four o'clock in the afternoon.
cmn: 下午四點。
eng: It is three o'clock right now.
rus: Сейчас три часа.
cmn: 現在三點。
ber: Ha-tt-an d tis kraḍt akka tur-a.
eng: I will be here Wednesday afternoon.
cmn: 星期三下午我在。
epo: Mi estos ĉi tie merkrede posttagmeze.
eng: Will you be here on Wednesday?
cmn: 星期三在嗎？
por: Você estará aqui na quarta-feira?
epo: Ĉu vi estos ĉi tie merkrede?
rus: Ты будешь здесь в среду?
rus: Вы будете здесь в среду?
rus: Ты в среду тут будешь?
rus: Вы в среду тут будете?
rus: Ты в среду здесь будешь?
rus: Вы в среду здесь будете?
eng: I got up at twelve o'clock on Sunday.
cmn: 星期天我十二點起床。
eng: When do you get up on Sundays? When do you got to sleep?
cmn: 你星期天幾點起床？幾點睡覺？
eng: Were you in his house in Madrid last Thursday?
cmn: 上個星期四你在他馬德里的家嗎？
spa: ¿Estabas en su casa en Madrid el jueves pasado?
spa: ¿Estabais en su casa en Madrid el jueves pasado?
eng: Are they all in Spain?
cmn: 他們都在西班牙嗎？
ukr: Вони всі в Іспанії?
spa: ¿Están todos ellos en España?
eng: How old are they?
rus: Сколько им лет?
cmn: 他們多大？
spa: ¿Cuántos años tienen?
mar: त्यांचं वय किती आहे?
mar: ते किती जुने आहेत?
deu: Wie alt sind sie?
eng: He eats at twelve o'clock.
cmn: 他十二點吃飯。
nld: Hij eet om twaalf uur.
ukr: Він їсть о дванадцятій годині.
ces: Jí ve dvanáct hodin.
epo: Li tagmanĝas je la dek-dua horo.
deu: Er ißt um zwölf Uhr.
eng: She works at the bookstore.
cmn: 她在書店工作。
slk: Pracuje v kníhkupectve.
hun: A könyvesboltban dolgozik.
ita: Lavora alla libreria.