agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Thanks to the bad weather, the game was canceled.
jpn: 悪天候のおかげで試合は中止だ。
ara: أُلغيت المباراة بسبب تغير الجو.
epo: Pro la malbona vetero la ludo estis nuligita.
fra: Grâce au mauvais temps, le match a été annulé.
tur: Kötü havadan dolayı oyun iptal edildi.
por: Devido ao mau tempo, o jogo foi cancelado.
eng: The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
jpn: 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
fin: Vanhukset olivat hyvällä tuulella huonosta säästä huolimatta.
tur: Yaşlıların ruhları kötü havaya rağmen yüksekti.
eng: They made up their minds to go by car in spite of bad weather.
jpn: 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
tur: Onlar kötü havaya rağmen arabayla gitmeye karar verdiler.
rus: Несмотря на плохую погоду, они решили ехать на машине.
eng: Bad weather prevented us from starting.
jpn: 悪天候のため、私たちは出発できなかった。
deu: Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
deu: Schlechtes Wetter hinderte uns daran, zu beginnen.
ita: Il cattivo tempo ci ha impedito di partire.
fra: Le mauvais temps nous a empêchés de partir.
epo: La malbona vetero malhelpis nin foriri.
tur: Kötü hava başlamamızı engelledi.
eng: The plane was delayed on account of bad weather.
jpn: 悪天候で飛行機が遅れた。
fra: L'avion a été retardé à cause du mauvais temps.
deu: Das Flugzeug war wegen des schlechten Wetters verspätet.
tur: Uçak kötü hava nedeniyle gecikti.
lvs: Lidmašīna aizkavējās slikto laikapstākļu dēļ.
eng: Farmers suffered crop losses from poor weather.
jpn: 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
rus: Из-за плохой погоды земледельцы потеряли много урожая.
epo: Kultivistoj suferis rikoltoperdojn pro malbona vetero.
spa: Los agricultores sufrieron pérdidas de cosecha debido al mal tiempo.
ita: Gli agricoltori soffrirono perdite di raccolto a causa del mal tempo.
eng: I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
jpn: 悪天候だったので市内見物を断念した。
deu: Wegen dem schlechten Wetter habe ich die Idee aufgegeben, die Sehenswürdigkeiten der Stadt anzuschauen.
tur: Kötü havadan dolayı şehrin görülmeye değer yerlerini görme fikrinden vazgeçtim.
ita: Ho rinunciato all'idea di visitare le attrazioni della città a causa del maltempo.
ita: Rinunciai all'idea di visitare le attrazioni della città a causa del maltempo.
eng: Ill gained, ill spent.
jpn: 悪銭身に付かず。
eng: The bad weather marred the ceremony.
jpn: 悪天候が式を台無しにした。
fra: Le mauvais temps a gâché la cérémonie.
heb: מזג האוויר הגרוע העיב על הטקס.
heb: מזג האוויר הגרוע פגם בטקס.
tur: Kötü hava törene zarar verdi.
epo: La malbona vetero difektis la ceremonion.
spa: El mal tiempo estropeó la ceremonia.
ita: Il maltempo rovinò la cerimonia.
rus: Церемония была испорчена плохой погодой.
eng: Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
jpn: 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
rus: Неправедно заработанное не задержится надолго. Единственный способ сколотить настоящий капитал — заслужить каждую копейку.
tur: Haksız kazançlar kısa ömürlüdür.Gerçek para yapmanın tek yolu her kuruşu kazanmaktır.
eng: Bad cold is prevailing throughout the country.
jpn: 悪性の風邪が全国に流行っている。
tur: Kötü bir soğuk algınlığı ülke genelinde hüküm sürüyor.
tur: Ülke genelinde soğuk hava hüküm sürüyor.
epo: Malbona malvarmo regas en la tuta lando.
eng: A serious form of flu prevails throughout the country.
jpn: 悪性の風邪が全国で流行っている。
por: Uma forma perigosa da gripe prevalece ao redor do país.
tur: Ülke genelinde ciddi bir grip türü hüküm sürüyor.
eng: I got sick.
por: Eu fiquei doente.
rus: Я заболел.
epo: Mi iĝis malsana.
epo: Mi malsaniĝis.
spa: Me enfermé.
deu: Ich wurde krank.
deu: Mir wurde es schlecht.
tur: Hastalandım.
ita: Mi sono ammalato.
ita: Mi sono ammalata.
ita: Mi ammalai.
ber: Uḍneɣ.
tlh: jIropchoHpu'.
spa: Me puse enfermo.
ben: আমি অসুস্থ হয়ে পরেছিলাম।
mkd: Се разболев.
hun: Rosszul lettem.
hun: Beteg lettem.
hun: Megbetegedtem.
tgl: Nagkasakit ako.
fra: Je suis devenu malade.
fra: Je suis devenue malade.
ukr: Я захворів.
heb: חליתי.
ukr: Я захворіла.
rus: Я заболела.
fin: Sairastuin.
spa: Me puse malo.
jpn: 病気になった。
nld: Ik werd ziek.
srp: Разболео сам се.
srp: Разболела сам се.
srp: Разболех се.
lat: In morbum delapsus sum.
lat: In morbum delapsa sum.
lat: Morbo correptus sum.
lat: Morbo correpta sum.
ces: Onemocněla jsem.
ces: Udělalo se mi špatně.
ber: Nekk uḍneɣ.
nno: Eg vart sjuk.
nno: Eg blei sjuk.
lvs: Es saslimu.
eng: Give credit where credit is due.
jpn: 悪人でも手柄は認めてやれ。
rus: Отдай должное тому, кто это заслужил.
deu: Ehre, wem Ehre gebührt.
fra: Honneur à celui auquel l'honneur est dû.
fra: Honorez celui auquel l'honneur revient.
tur: Sezar'ın hakkı Sezar'a.
tur: Yiğidi öldür, hakkını yeme.
eng: Bad habits are easy to get into.
jpn: 悪習は身につきやすい。
epo: Estas facile akiri malbonajn kutimojn.
tur: Kötü alışkanlıklara girmek kolaydır.
por: É fácil prender-se a maus hábitos.
ces: Špatné návyky se snadno získávají.
eng: A bad smell permeated the room.
jpn: 悪臭が部屋中にびまんした。
deu: Ein übler Geruch durchdrang den Raum.
ukr: Сморід поширився по кімнаті.
epo: Fetoro plenigis la ĉambron.
rus: Неприятный запах пронизывал комнату.
tur: Odaya kötü bir koku yayıldı.
fin: Paha haju täytti huoneen.
ron: Un miros rău a pătruns în cameră.
fra: Une mauvaise odeur imprégnait la pièce.
eng: The instant I open the lid an offensive smell greets my nose.
jpn: ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。
eng: It is not easy to get rid of a bad habit.
jpn: 悪習を取り除くのは容易ではない。
jpn: 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
deu: Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.
rus: От плохой привычки избавиться непросто.
ukr: Поганої звички позбутися непросто.
epo: Ne estas facile malhavigi malbonan kutimon.
fra: Il est malaisé de perdre une mauvaise habitude.
tur: Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değildir.
rus: Непросто избавиться от вредной привычки.
heb: לא קל להיפטר ממנהג גרוע.
heb: לא קל להיגמל ממנהג גרוע.
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
heb: לא קל להיפטר מהרגל גרוע.
heb: לא קל להשתחרר מהרגל גרוע.
tur: Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak basit değildir.
ukr: Позбавитися від поганої звички - це непросто.
ukr: Позбавитися від поганої звички - це непроста справа.
yue: 壞習慣好難改。
fra: Ce n'est pas facile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
rus: Избавиться от вредной привычки непросто.
jpn: 悪い習慣を断ち切るのって、簡単にはいかないんだよ。
tlh: ngeDbe' quvyaH qab lonlu'meH Qu'.
eng: It's easy to fall into bad habits.
jpn: 悪習に染まるのは簡単だ。
tur: Kötü alışkanlıklara düşmek kolaydır.
fra: C'est facile de prendre de mauvaises habitudes.
hun: Könnyű rossz szokásokat felvenni.
eng: Bad drivers should have their licenses taken away from them.
jpn: 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
spa: Los conductores irresponsables deberían tener retenidas sus licencias.
fin: Huonoilta kuljettajilta pitäisi ottaa ajokortti pois.
epo: Oni devus forpreni la stirpermesilon de malbonaj ŝoforoj.
deu: Schlechten Fahrern sollte man den Führerschein entziehen.
ita: Ai pessimi guidatori dovrebbe essere ritirata la patente.
tur: Kötü sürücülerin ehliyetleri onlardan alınmalıydı.
eng: Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.
jpn: 悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。
tur: Kötü niyetli dedikodular orman yangını gibi yayılır.Sanırım kötü haber tez yayılır demelerinin nedeni budur.
heb: שמועות זדוניות נפוצות כמו דליקה בשדה קוצים. כמו שנאמר חדשות רעות נפוצות חיש.
spa: Los chismes maliciosos se esparcen como incendios. Supongo que es por eso que dicen que las malas noticias viajan rápido.
eng: Well, they say bad news travels fast.
jpn: 悪事千里を走るって言うからね。
ukr: Як кажуть, погані новини мають довгі ноги.
tur: Yani, kötü haber tez yayılırmış, derler.
heb: חדשות רעות עוברות מפה לאוזן מהר.
tur: Ee, kötü haber tez yayılır derler.
mon: Сайн байна, тэд муу мэдээ хурдан тархдаг гэж хэлсэн.
eng: He committed one crime after another.
jpn: 彼は悪事を重ねた。
fra: Il commit crime après crime.
fra: Il commit crime sur crime.
epo: Li krimadis.
tur: O, peş peşe suç işledi.
epo: Li faris unu krimon post alia.
rus: После того преступления он совершил ещё одно.
eng: What one has sown one will have to reap.
fra: On récolte ce que l'on sème.
tur: Bir insan ne ekerse onu biçmek zorunda kalır.
epo: Kion oni semas, oni devas rikolti.
ber: D ayen yezreε umdan ara d-yemger.
ckb: ئەوەی کەسێک چاندوویەتی، دەبێت بیدروێتەوە.
eng: Murder will out.
jpn: 殺人はばれるもの。
jpn: 悪事は必ず露見する。
deu: Es kommt am Ende alles heraus.
ukr: Правди не сховаєш.
rus: Шила в мешке не утаишь.
epo: Murdo riveliĝos.
fin: Pahoista teoista jää aina kiinni.
pes: آسمان پشت ابر نمی‌ماند.
eng: Stop calling me names. That'll do you no good.
jpn: 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
rus: Перестань обзывать меня. Это тебе ничего хорошего не принесёт.
fra: Cesse de m'insulter. Cela ne te vaudra rien de bon.
eng: Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
fra: Ce n'est pas pour dire du mal, mais tes vêtements sont plutôt ostentatoires.
jpn: 悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。
rus: Я вовсе не хочу критиковать, но платье у вас довольно крикливое.
eng: I meant no harm.
jpn: 私は悪意があってしたのではない。
jpn: 悪気は無かったんです。
bul: Не исках да направя нищо лошо.
tur: Amacım zarar vermek değildi.
spa: No quise herir a nadie.
deu: Ich wollte kein Leid zufügen.
deu: Ich habe es nicht böse gemeint.
spa: No quería hacer ningún daño.
fra: Je n'avais pas de mauvaise intention.
fra: Je ne pensais pas à mal.
deu: Ich hatte nichts Böses im Sinn.
epo: Mi ne volis damaĝi.
heb: לא התכוונתי להזיק.
rus: Я не хотел вас обидеть.
rus: У меня и в мыслях не было ничего плохого.
rus: Я не имел в виду ничего плохого.
ita: Non intendevo nulla di male.
ita: Io non intendevo nulla di male.
ita: Non intendevo niente di male.
ita: Io non intendevo niente di male.
tgl: Hindi ko ginustong makasakit.
yid: איך האָב קיינעם נישט געוואָלט באַעוולען.
eng: No offense was meant.
jpn: 悪気はなかったのです。
ukr: Я не хотів нікого образити.
rus: Я не хотел никого обидеть.
ita: Senza offesa.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
spa: Mi intención no fue ofender.
heb: לא רציתי להעליב איש.
tok: mi wile pakala e jan ala.
hun: Nem volt szándékomban bárkit is megsérteni.
eng: The bandits demanded all money in the register.
jpn: 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。
epo: La banditoj postulis ĉiom da mono en la kaso.
por: Os bandidos exigiram todo o dinheiro do caixa.
fra: Les brigands ont demandé à avoir tout l'argent de la caisse.
rus: Бандиты потребовали все деньги в кассе.
rus: Бандиты потребовали все деньги из кассы.
shi: Imxxarn ttrn akkʷ iqaṛiḍn i umẓfniq.
eng: Bad money drives out good.
jpn: 悪貨は良貨を駆逐する。
heb: כסף מרושע מבריח את הטוב.
eng: Is it getting worse?
jpn: 悪化したのですか。
tur: O kötüleşiyor mu?
deu: Wird es schlimmer?
mkd: Дали се влошува?
fra: Cela empire-t-il ?
rus: Становится хуже?
ita: Sta peggiorando?
por: Está piorando?
heb: האם זה מחמיר?
ukr: Стає гірше?
hun: Rosszabb lesz?
hun: Rosszabbodik?
spa: ¿Está empeorando?
eng: The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
jpn: 体の小さい人ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
fra: Plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.
epo: Ju pli malgranda la korpo, des pli verŝajne ke la persono suferos la malsanigajn efektojn de radiado.
rus: Чем меньше тело, тем более вероятно человек пострадает от вреда радиации.
hau: Yanayin ƙanƙantar jikin, yanayin irin wahalar da mutum zai sha daga radiation.
swh: Mwili ukiwa mdogo, kuna uwezekano kuwa mtu ataumia kwa athari za mnunurisho.
tig: እቲ ኣዝዩ ዝንኣሰ ኣካል፡ ካብ ሕማቕ ሳዕቤን ጸርጊ ብዝያዳ ንኽሳቐ ተኽእሎ ኣለዎ።
knc: Tiyi dә ganajin wo son, mowontә kam dәye tamoram wa radiyeshenye diwibe shiro illa kudonzә tәrayin.
rhg: Gaa zeto gura oibo heto mainshe biaram loi duk faibo.
eng: Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
jpn: 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
epo: Kiam trafis min malbonŝanco, mia riĉaĵo baldaŭ malaperis.
eng: It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end.
jpn: 奴の悪運が尽きるのも時間の問題だ。
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sein unverschämtes und unverdientes Glück zur Neige geht.
eng: Have the devil's own luck.
jpn: 悪運が強い。
rus: Прими свою дьявольскую удачу.
eng: I meant you no harm.
fra: Je ne te voulais aucun mal.
jpn: 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
jpn: 悪意はなかったんだよ。
heb: לא היתה לי כל כוונה לפגוע בך.
epo: Mi neniel volis malutili al vi.
tur: Amacım size zarar vermek değildi.
ita: Io non ti volevo alcun male.
deu: Ich wollte dir nichts Böses.
fra: Je ne vous voulais aucun mal.
eng: It is a white lie.
jpn: 悪意のない嘘だ。
tur: O, beyaz bir yalandır.
deu: Das ist eine Notlüge.
por: É uma mentira inofensiva.
spa: Es una mentira piadosa.
rus: Это невинная ложь.
por: É uma mentira inocente.
epo: Tio estas savmensogeto.
dan: Det er en nødløgn.
mkd: Тоа е бела лага.
mkd: Тоа е безопасна лага.
heb: זה שקר לבן.
srp: То је безопасна лаж.
srp: To je bezopasna laž.
hun: Ez egy füllentés.
fra: C'est un pieux mensonge.
fra: C'est un mensonge pieux.
eng: There was no malice in what he did.
jpn: 悪意でしたのではない。
epo: Ne estis malico en tio, kion li faris.
heb: לא היה רוע במה שעשה.
tur: Onun yaptığında hiçbir kötü niyet yoktu.
hun: Nem volt rosszindulat abban, amit tett.
rus: В его поступках не было никакого злого умысла.
spa: No había malicia en lo que él hizo.
eng: Deliver us from evil.
fra: Délivre-nous du mal.
jpn: 悪より救い出し給え。
por: Livrai-nos do mal.
por: Livre-nos do mal.
epo: Liberigu nin de la malbono.
dan: Fri os fra det onde.
spa: Líbranos del mal.
lat: Libera nos a malo.
rus: Избавь нас от лукавого.
deu: Erlöse uns von dem Bösen.
tgl: Ilayo mo kami sa masama.
tgl: Iadya mo kami sa masama.
eng: Punish the wicked and save the weak.
fra: Punir les mauvais et sauver les faibles.
epo: Puni la malbonajn kaj savi la malfortajn.
deu: Bestrafe die Bösen und rette die Schwachen.
tur: Kötüleri cezalandır ve zayıfları koru.
eng: You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
jpn: 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。
ber: Ad k-keṛhent teqcicin ma yella tettqeṣṣireḍ yid-sent yir aqeṣṣer.
ber: Ad kem-keṛhent teqcicin ma yella tettqeṣṣireḍ yid-sent yir aqeṣṣer.
ber: Ad ken-keṛhent teqcicin ma yella tettqeṣṣirem yid-sent yir aqeṣṣer.
ber: Ad kent-keṛhent teqcicin ma yella tettqeṣṣiremt yid-sent yir aqeṣṣer.
fin: Tytöt eivät tykkää sinusta, jos teet heille kepposia.
fin: Tytöt eivä pidä sinusta, jos teet heille käytännön piloja.
eng: Don't carry a practical joke too far.
fra: Que la plaisanterie n'aille pas trop loin.
jpn: 悪ふざけはほどほどにしろ。
hun: A vicc ne legyen túl malac.
eng: Evil is easy, and has infinite forms.
jpn: 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。
ita: Il male è facile, e ha infinite forme.
por: O mal é fácil, e tem formas infinitas.
eng: Render good for evil.
jpn: 悪に報いるに善をもってせよ。
deu: Vergeltet Böses mit Gutem.
por: Pagar o bem com o mal.
tur: Kötülüğe karşı iyilik yap.
rus: Платите добром за зло.
eng: He is bad beyond correction.
jpn: 悪すぎてとても矯正は無理だ。
rus: Он неисправим.
swe: Han är helt hopplöst dålig.
ber: Diri-t armi d ulamek.
eng: Not bad. But I'm a little tired.
jpn: 悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。
nob: Ikke så verst. Men jeg er litt sliten.
tur: Fena değilim. Ama biraz yorgunum.
epo: Ne malbone. Sed mi estas iom laca.
fra: Pas mal. Mais je suis un peu fatigué.
rus: Неплохо. Но я немного устал.
rus: Неплохо. Но я немного устала.
eng: Not bad.
jpn: 悪くないね。
por: Nada mal.
deu: Nicht schlecht.
pol: Nieźle.
tlh: qabbe'.
cmn: 不错。
ita: Non male.
fra: Pas mal.
tur: Fena değil.
ara: ليس سيئاً.
spa: No está mal.
heb: לא רע...!
heb: לא רע.
ber: Yelha.
lit: Neblogai.
deu: Nicht übel!
fin: Ei paha.
hun: Nem rossz.
rus: Неплохо.
nld: Lang niet gek gedaan.
nld: Niet slecht.
aze: Pis deyil.
ind: Lumayan.
hye: Վատ չի:
hye: Վատ չէ:
ukr: Непогано.
ilo: Saan a dakes.
srp: Nije loše.
est: Pole paha.
swe: Inte dåligt.
dan: Ikke dårligt!
por: Nada mau!
lat: Non malum.
sqi: Jo keq.
kab: Ur diri-t ara.
kor: 나쁘지 않네.
mar: काय वाईट नाहीये.
kab: Ur yecmit ara.
nob: Ikke dårlig.
nob: Ikke verst.
hoc: 𑢬𑣁 𑣌𑣙𑣁𑣜𑣁𑣘𑣁.
tgl: Hindi na masama.
asm: বেয়া নহয়।
eng: Not bad. I can earn a good enough living.
jpn: 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。
epo: Ne malbone. Mi povas gajni sufiĉe bonan vivopanon.
eng: Evil sometimes wins.
fra: Parfois le diable gagne.
jpn: 悪が勝つということもあります。
epo: Kelkfoje la diablo gajnas.
tur: Kötülük bazen kazanır.
spa: El mal a veces gana.
por: O mal às vezes vence.
lit: Blogis kartais laimi.
ber: Tikkal, cceṛ irebbeḥ.
rus: Иногда зло побеждает.
tgl: Minsan, nananalo ang kasamaan.
nld: Soms overwint het kwaad.
lfn: Malia a alga veses vinse.
heb: הרוע מנצח לפעמים.
ita: Il male a volte vince.
bel: Часам зло перамагае.
srp: Зло некад победи.
srp: Зло понекад победи.
srp: Зло некад побеђује.
hun: Van, hogy a gonosz győz.
hun: Van úgy, hogy a gonosz nyer.
pol: Zło czasem zwycięża.
tgl: Minsan, nananaig ang kasamaan.
swe: Ibland vinner ondskan.
deu: Das Böse gewinnt manchmal.
deu: Manchmal siegt das Böse.
nno: Av og til vinn vondskapen.
nno: Stundom vinn vondskapen.
eng: Okay. Sorry.
jpn: 悪かった。
fra: Bien. Désolé.
ukr: Гараз. Вибач.
epo: Bone. Mi bedaŭras.
tur: Tamam. Özür dilerim.
por: Tá. Desculpa.
spa: Está bien. Lo siento.
hun: Oké. Elnézést.
hun: Oké. Bocs.
por: Tudo bem. Desculpe-me.
ita: D'accordo. Mi dispiace.
fra: D'accord. Je suis désolé.
spa: De acuerdo. Lo siento.
deu: Okay. Entschuldigung.
jpn: わかった。ごめんなさい。
rus: Хорошо. Прости.
rus: Ладно. Извини.
dan: Okay. Undskyld.
spa: Vale, lo siento.
fra: D'accord. Pardon.
lit: Gerai. Atsiprašau.
deu: Okay. Tut mir leid.
nld: Oké. Sorry.
fin: Okei. Anteeksi.
fin: Ok. Anteeksi.
fin: Okei. Sori.
fin: Ok. Sori.
fin: Selvä. Anteeksi.
fin: Selvä. Sori.
mar: बरं. सॉरी.
mar: ठीक आहे. सॉरी.
mar: बरं. माफ कर मला.
mar: बरं. माफ करा मला.
srp: Океј. Извини.
srp: Добро. Извини.
srp: Важи. Извини.
eng: Bad as it was, it could have been worse.
jpn: 悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
ita: Per quanto sia andata male, poteva andar peggio.
rus: Могло быть и хуже.
epo: Tio eĉ povus esti pli malbona.
ber: Γas yeḍra-d uxeṣṣar, maca yella yezmer ad d-yeḍru wayen yugaren aya.
eng: Don't keep bad company.
jpn: 悪い友達とつきあうな。
por: Não ande em más companhias.
deu: Begib dich nicht in schlechte Gesellschaft.
deu: Begebt euch nicht in schlechte Gesellschaft.
deu: Begeben Sie sich nicht in schlechte Gesellschaft.
heb: אל תשב בחבר לצים.
eng: The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
fra: La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en insecte.
jpn: 悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
ita: La strega maledetta ha eseguito una magia malvagia sull'uomo e lo ha trasformato in un insetto.
spa: La bruja malvada le lanzó un hechizo al hombre y lo convirtió en un insecto.
ces: Zlá čarodějnice muže zaklela a proměnila v brouka.
tok: meli ike li pali e sewi ike tawa mije. mije li kama pipi.
hau: Muguwar mayyar ta yi masa asirin da zai zama abin kyama.
tgl: Kinulam ng masamang bruha ang lalaki at ginawa siyang insekto.
eng: Bad books will do you harm.
jpn: 悪い本は害を与える。
spa: Libros malos te harán daño.
deu: Schlechte Bücher schaden dir.
rus: Плохие книги принесут тебе вред.
tlh: SoHvaD joch paqmey qab.
tur: Kötü kitaplar sana zarar verecek.
ces: Špatné knihy vám uškodí.
eng: I was also not a bad mother.
jpn: 悪い母親でもなかった。
epo: Mi ankaŭ ne estis malbona patrino.
heb: הייתי גם אם לא רעה.
tur: Ben de kötü bir anne değildim.
eng: Bad habits die hard.
jpn: 悪い癖はなかなかとれない。
fra: Les mauvaises habitudes ont la peau dure.
rus: От плохих привычек трудно избавиться.
tur: Kötü alışkanlıklar zor biter.
heb: הרגלים מגונים קשה לשרש.
deu: Schlechte Angewohnheiten sind nur schwer abzulegen.
deu: Schlechte Angewohnheiten sind Überlebenskünstler.
jpn: 悪い癖ってのは、なかなか治らないんだよ。
eng: A bad habit, once formed, cannot easily be got rid of.
jpn: 悪い癖はいったんつくとなかなか取れないものだ。
jbo: .i sei lo xlali tcaci ba'o farvi se'u lonu ri to'e farvi kei na frili
eng: I caught a bad cold. "That's too bad."
jpn: 「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」
epo: Mi ege malvarmumis. "Domaĝe."
tur: Kötü bir soğuk algınlığına yakalandım. "Bu çok kötü"
fra: « J'ai attrapé un mauvais rhume. » « Quel dommage. »
nld: Ik heb een flinke kou gevat. "Wat jammer."
eng: I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.
jpn: 悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
spa: Tengo un serio resfriado, y para empeorar las cosas, comenzó a nevar.
tur: Kötü bir soğuk algınlığım vardı, ve daha da kötüsü kar yağmaya başladı.
eng: I can't get rid of a bad cold.
fra: Je ne peux pas me débarrasser d'un mauvais rhume.
jpn: 悪い風邪が抜けない。
epo: Mi ne povas forigi tiun malvarmumegon.
tur: Soğuk algınlıgından kurtulamıyorum.
rus: Я не могу избавиться от сильной простуды.
eng: Never associate with bad fellows.
jpn: 悪い奴らと交際するな。
ita: Non frequentare mai cattive compagnie.
por: Nunca se associe com más companhias.
vie: Đừng bao giờ dang díu vớ những gã xấu.
hau: Kar a taɓa yin tarayya da abokan zama na mugunta.
tok: tenpo ala la o awen lon poka pi jan ike.
lfn: Nunca asosia con mal xicos.
lfn: Nunca asosia con mal xices.
epo: Neniam asociiĝu kun malbonuloj.
eng: Bad news travels fast.
fra: Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
fra: Les mauvaises nouvelles vont vite.
jpn: 悪い知らせはすばやく伝わる。
jpn: 悪い噂は広がるのがはやい。
deu: Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
hun: A rossz hír gyorsan terjed.
epo: Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
tur: Kötü haber çabuk yayılır.
spa: Las malas noticias viajan veloz.
heb: חדשות רעות מתפשטות מהר.
heb: החדשות הרעות מגיעות מהר.
heb: חדשות רעות מתפשטות במהירות.
rus: Худые вести не сидят на месте.
rus: Худые вести не лежат на месте.
hun: A rossz hír szárnyon jár.
por: Más notícias se espalham depressa.
ron: Veştile rele călătoresc repede.
pol: Złe wiadomości szybko się rozchodzą.
kab: Yir issalen ttinigen s tɣawla.
lfn: Mal novas sperde rapida.
jpn: 悪事千里を走る
slk: Zlé správy sa šíria rýchlo.
pes: خبر بد زود پخش می‌شود.
lij: E notiçie gramme viægian spedie.
lij: E notiçie gramme viægian a-a spedia.
eng: Don't get involved with bad men.
jpn: 悪い男たちとはかかわり合わないように。
por: Não se envolva com homens maus.
spa: No te veas involucrado con malos tipos.
nld: Raak niet betrokken met slechte mannen.
tur: Kötü adamlarla uğraşma.
eng: Bad people are at the helm of the nation.
jpn: 悪い人間が国家の要職に就いていますね。
fra: Des mauvaises personnes sont aux commandes de la nation.
rus: Плохие люди управляют народом.
deu: Schlechte Menschen stehen am Steuer des Landes.
epo: Malbonuloj direktas la nacion.
epo: Malbonuloj direktas la landon.
eng: You should make the best of a bad situation.
jpn: 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。
por: Você deve fazer o melhor de uma má situação.
tur: Zarardan yarar sağlamalısın.
eng: It's hard to change a bad habit.
jpn: 悪い習慣を変えるのは難しいよ。
spa: Es difícil cambiar un mal hábito.
jbo: .i lonu lo xlali tcaci ku binxo kei nandu
rus: Нелегко избавиться от вредной привычки.
ber: Yewɛeṛ ad tbeddleḍ yir ḍḍbiɛa.
epo: Estas malfacie ŝanĝi malbonan kutimon.
heb: קשה לשרש הרגל מגונה.
rus: Дурную привычку трудно искоренить.
fra: Il est difficile de changer une mauvaise habitude.
eng: It's very hard to get rid of bad habits.
fra: Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
jpn: 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
deu: Es ist sehr schwer, schlechte Angewohnheiten abzulegen.
spa: Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.
ita: È molto difficile sbarazzarsi delle cattive abitudini.
ita: È molto difficile disfarsi delle cattive abitudini.
rus: Очень трудно избавиться от дурных привычек.
hun: Nagyon nehéz megszabadulni a rossz szokásoktól.
tur: Kötü alışkanlıklardan kurtulmak çok zordur.
heb: קשה מאוד להפטר מהרגלים מגונים.
fin: On todella vaikeaa päästä eroon huonoista tavoista.
vie: Rất khó để từ bỏ những thói quen xấu.
eng: How easily one acquires bad habits!
jpn: 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
ara: ما أسهل أن يكتسب المرء عادات سيئة!
hin: बुरी आदतें कितनी आसानी से लग जातीं हैं!
jpn: 悪癖というのはなんと簡単に身についてしまうことか！
rus: Как легко человек приобретает вредные привычки!
mkd: Колку лесно се стекнуваат лоши навики!
dtp: Orulan nopo sosongulun do kikoboboyoon dit araat!
kzj: Ouhan nopo sosonguhun do kikoula-ulahon dit alaat!
ita: Quanto è facile prendere cattive abitudini!
dan: Hvor er det nemt at få dårlige vaner!
eng: One acquires bad habits very easily.
jpn: 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
deu: Man nimmt sehr schnell schlechte Gewohnheiten an.
mkd: Човек лесно стекнува лоши навики.
rus: Вредные привычки быстро укореняются.
rus: Вредные привычки быстро перенимаются.
jpn: 悪い習慣はいとも簡単に身についてしまうのです。
eng: A bad habit is easily acquired.
fra: Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.
jpn: 悪い習慣はつきやすい。
tur: Kötü bir alışkanlık kolay edinilir.
ita: Una cattiva abitudine viene presa facilmente.
fin: Pahan tavan saa hankkittua helpolla.
mkd: Лоша навика лесно се стекнува.
ber: Fessus ad yelmed yiwen yir tanamit.
ber: Yir tanamit fessuset i ulmad.
eng: Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
jpn: 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
fra: Quand on prend une mauvaise habitude, il peut être difficile de s'en débarrasser.
vie: Một khi đã mắc một tật xấu thì có thể khó mà từ bỏ nó.
epo: Akirinte malbonan kutimon, oni povas malfacile forigi ĝin.
spa: Una vez que tienes un mal hábito, puede ser difícil salir de él.
jpn: いったん悪い習慣が身につくと、そこから抜け出すのは難しいかもしれないよ。
tur: Bir defa kötü bir alışkanlığı başlayınca, ondan kurtulmak zor olabilir.
eng: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
jpn: 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
cmn: 一旦養成了壞習慣，就很難改回來了。
yue: 一養成咗壞習慣，就好難改返正㗎喇。
epo: De fiksita malbona kutimo oni liberiĝas nur pene.
fra: Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.
deu: Eine schlechte Angewohnheit wird man nur schwer wieder los.
bul: Трудно е да се откаже човек от един лош навик, след като веднъж вече се е оформил.
deu: Eine schlechte Gewohnheit ist, sobald sie sich geprägt hat, schwer loszuwerden.
spa: Es difícil deshacerse de un mal hábito, cuando éste ya ha arraigado.
nld: Van een vastgeroeste slechte gewoonte komt men maar moeilijk weer af.
ita: Le cattive abitudini, una volta prese, sono difficili da eliminare.
fin: Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.
jpn: ひとたび悪癖が身につくと、それを断つのは難しい。
rus: От приобретённой однажды дурной привычки трудно избавиться.
tur: Bir kez oluşturulan kötü bir alışkanlıktan kurtulmak zordur.
eng: Bad seed must produce bad corn.
jpn: 悪い種から必ず悪い実ができる。
rus: От плохого семени будет плохое зерно.
ukr: Від поганого насіння буде погане зерно.
tur: Kötü tohum, kötü mısır üretmelidir.
epo: Malbona semo nepre produktas malbonan maizon.
shi: Gar amud iqqan ad issufɣ gar asngar.
eng: I don't like bad boys.
fra: Je n'aime pas les voyous.
jpn: 悪い子は嫌いですよ。
spa: No me gustan los chicos malos.
nld: Ik hou niet van stoute jongens.
cmn: 我不喜歡懷男孩。
heb: אני לא סובל נערים שובבים.
rus: Я не люблю плохих мальчиков.
tur: Kötü çocukları sevmem.
ron: Nu-mi plac băieții răi.
mar: मला वाईट मुलं आवडत नाहीत.
eng: Some think it is a bad idea.
jpn: 悪い考えだと思う人もいます。
hun: Egyesek szerint rossz ötlet.
por: Alguns acham que é uma má ideia.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke tio estas malbona ideo.
rus: Некоторые думают, что это плохая идея.
tur: Bazıları onun kötü bir fikir olduğunu düşünüyor.
ita: Alcuni pensano che sia una pessima idea.
epo: Iuj opinias tion malbona ideo.
epo: Iuj opinias, ke tio estas malbona ideo.
dan: Nogle synes det er en dårlig ide.
tlh: qab qechvam 'e' luQub 'op.
eng: Better be half hanged than ill wed.
jpn: 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。
eng: Ill news comes too soon.
jpn: 悪い噂はよい噂より早く伝わる。
jpn: 悪事千里を走る。
epo: Malbona novaĵo venas tro frue.
epo: Malbonaj novaĵoj venas tro frue.
por: Notícias ruins chegam cedo.
eng: Ill news comes apace.
jpn: 悪い噂はたちまち伝わる。
tur: Kötü haber çabuk yayılır.
ell: Η κακή είδηση δεν αργεί να έρθει.
rus: Дурная молва на крыльях летит.
ita: Le cattive notizie arrivano rapidamente.
eng: It is, not I, but you, who are to blame.
jpn: 悪いのは私ではなくて君の方なんです。
jbo: .i mi na.e ku'i do .i'anai fuzme
jpn: 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
tur: Suçlanacak olan ben değil sizsiniz.
eng: You won't regret it.
jpn: 悪いようにはしないから。
spa: No lo lamentarás.
epo: Vi ne bedaŭros ĝin.
deu: Du wirst es nicht bereuen.
tlh: Dapaybe'.
por: Você não o lamentará.
tur: Ona pişman olmayacaksın.
fra: Vous n'allez pas le regretter !
rus: Вы не пожалеете об этом.
epo: Vi ne bedaŭros ĝin!
ita: Non ti puoi lamentare.
jpn: 後悔はさせないよ。
rus: Ты об этом не пожалеешь.
mkd: Нема да зажалиш.
pol: Nie pożałujesz.
rus: Вы об этом не пожалеете.
vie: Bạn sẽ không hối hận về điều đó đâu.
kab: Ur tettendemmayeḍ ara fell-as.
kab: Ur tettendemmayem ara.
eng: It is you who is to blame.
jpn: 悪いのはきみのほうだ。
deu: Du bist schuld.
ita: Sei tu da incolpare.
tur: Suçlanacak olan sensin.
deu: Ihr seid schuld.
deu: Es ist Ihre Schuld.
hun: Ez te miattad történt.
hun: Ezt köszönd magadnak!
hun: Edd meg, amit főztél.
por: Você é culpado.
por: É você quem tem a culpa.
por: Você é que é o culpado.
por: A culpa é sua.
lfn: La culpa es de tu.
lfn: Ла кулпа ес де ту.
epo: Estas vi, kiu kulpas.
nld: Het is uw schuld.
eng: It is not you but I that am to blame.
jpn: 悪いのは君ではなく僕だ。
deu: Nicht du, sondern ich bin daran schuld.
spa: No es tu culpa, es mía.
deu: Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.
jpn: 責めを負うべきは、あなたではなく、私です。
tur: Siz değil ben suçlanacağım.
rus: Это не ты виноват, а я.
rus: Это не вы виноваты, а я.
eng: It is I that am bad.
jpn: 悪いのは私です。
rus: Это я плохой.
fra: La mauvaise personne, c'est moi.
cmn: 坏的人，是我。
epo: Estas mi, kiu malbonas.
fra: C'est moi qui suis mauvais.
por: Sou eu que estou mau.
mar: वाईट आहे तो मीच.
mar: वाईट आहे ती मीच.
kab: D nekk i diri.
kab: D nekk i d yir amdan.
kab: Ziɣ d nekk i diri.
eng: I'm afraid you don't.
jpn: 悪いのですが、だめなんですよ。
eng: No need to worry.
jpn: 悪いところはありません。
fra: Pas de quoi s'inquiéter.
wuu: 用勿着急得个。
jpn: 心配する必要はない。
epo: Ne necesas maltrankviliĝi.
tur: Endişelenmenize gerek yok.
tgl: Huwag mag-alala.
hun: Nem kell idegeskedni.
ita: Non c'è bisogno di preoccuparsi.
jpn: 心配ないよ。
heb: אין צורך לדאוג.
ind: Tidak perlu khawatir.
eng: Is there a problem?
jpn: 悪いところがありますか。
ita: C'è qualche problema?
rus: В чём проблема?
deu: Gibt's ein Problem?
fra: Y a-t-il un problème ?
fra: Il y a un problème ?
deu: Gibt es ein Problem?
epo: Ĉu estas problemo?
ita: C'è un problema?
nld: Is er een probleem?
fra: Y a-t-il un problème ?
tur: Bir sorun var mı?
ukr: Чи є якась проблема?
rus: Какая-то проблема?
heb: יש בעייה?
spa: ¿Hay un problema?
por: Algum problema?
tlh: qay''a' vay'?
ell: Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
fin: Onko siinä jokin ongelma?
fin: Onko jokin hätänä?
jpn: 何か問題がありますか？
hun: Valami gond van?
ind: Apakah ada masalah?
mkd: Има ли проблем?
ukr: Якась проблема?
rus: Есть какая-то проблема?
isl: Er eitthvað vandamál?
slk: Je tu problém?
eng: You have to apologize at once when you have done wrong.
jpn: 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
spa: Al haber hecho algo malo debes pedir disculpas de inmediato.
ber: Mi ara teccḍeḍ, yessefk ad tessutreḍ ssmaḥ d umatu.
ber: Mi ara teccḍem, yessefk ad tessutrem ssmaḥ d umatu.
ber: Mi ara teccḍemt, yessefk ad tessutremt ssmaḥ d umatu.
ber: Mi ara teccḍeḍ, yessefk ad tessutreḍ asaruf dindin.
ber: Mi ara teccḍem, yessefk ad tessutrem asaruf dindin.
ber: Mi ara teccḍemt, yessefk ad tessutremt asaruf dindin.
tur: Yanlış yaptığınızda hemen özür dilemek zorundasınız.
heb: אתה צריך להתנצל מיד אם עשית שגיאה.
eng: That which is evil is soon learned.
jpn: 悪いことはすぐ覚える。
jbo: .i lo girzu be loka palci kei frili selcilre
eng: To make matter worse, the traffic was bad.
jpn: なお悪いことに車の流れが悪かった。
ind: Membuat hal semakin buruk, lalu lintasnya buruk.
por: Para piorar as coisas, o trânsito estava muito carregado.
tur: Bu yetmezmiş gibi, trafik kötüydü.
eng: Do you think it a bad thing?
fra: Penses-tu que ce soit une mauvaise chose ?
jpn: 悪いことだと思うか。
tur: Onun kötü bir şey olduğunu düşünüyor musun?
deu: Hältst du es für etwas Schlechtes?
epo: Ĉu vi opinias ke ĝi estas io malbona?
rus: Думаешь, это плохо?
tok: pilin sina la ona li ike ala ike?
tok: pilin sina la ona li ike anu seme?
por: Você acha que isso é ruim?
hun: Szerinted az egy rossz dolog?
hun: Szerinted ez egy rossz dolog?
eng: Don't you think it a bad thing?
jpn: 悪いことだと思わないのか。
spa: ¿No crees que es una cosa mala?
slk: Nemyslíš, že je to zlá vec?
ita: Non pensi che sia una brutta cosa?
ita: Non pensa che sia una brutta cosa?
ita: Non pensate che sia una brutta cosa?
epo: Ĉu vi ne konsideras tion malbona afero?
tur: Onun kötü bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
fra: Ne pensez-vous pas que c'est une mauvaise chose ?
fra: Ne penses-tu pas que ce soit une mauvaise idée ?
eng: Don't be a bad boy.
fra: Ne sois pas un mauvais garçon.
jpn: 悪いことしてはだめですよ。
deu: Sei kein schlechter Junge.
por: Não seja um menino mau.
tur: Kötü bir çocuk olma.
spa: No seas un niño malo.
por: Não seja um garoto mau.
ara: لا تكن ولداً سيئاً.
epo: Ne estu malbonulo.
rus: Не будь плохим мальчиком.
mkd: Не биди неумен.
mkd: Не прави бели.
nld: Wees geen slechte jongen.
ukr: Не будь поганим хлопчиком.
ukr: Не будь поганим хлопцем.
eng: I take the liberty of going home.
jpn: 悪いけど帰ります。
jbo: .i mi zukte loka zifre be lonu klama be lo zdani
heb: אני מרשה לעצמי ללכת הביתה.
ita: Mi prendo la libertà di andare a casa.
ita: Io mi prendo la libertà di andare a casa.
eng: I'm sorry I can't go.
jpn: 行けなくて残念です。
jpn: 悪いけど行けないよ。
por: Me desculpe, mas eu não posso ir.
hun: Sajnálom, nem mehetek.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas iri.
heb: אני מצטער שאני לא יכול ללכת.
heb: אני מצטערת שאני לא יכולה ללכת.
hun: Sajnálom, nem tudok menni.
spa: Perdón, no puedo ir.
ita: Mi dispiace di non potere andare.
tur: Üzgünüm gidemem.
jpn: ごめんなさい、私は行けません。
tha: ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถไป
tha: ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถไปได้
mkd: Жал ми е што не можам да одам.
ukr: Мені шкода, що я не можу піти.
ukr: Мені шкода, що я не можу поїхати.
rus: Извините, я не могу пойти.
kab: Suref-iyi ur zmireɣ ara ad ruḥeɣ.
ber: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ.
ber: Ssuref-iyi, ur zemmreɣ ara ad ṛuḥeɣ.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht gehen.
run: Mbabarira, sinshobora kugenda!
shi: Ssurf iyi ur ufiɣ ad dduɣ.
shi: Ssurf iyi ur ẓḍiṛɣ ad ftuɣ.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
eng: Sorry, but I can't go along with you.
jpn: 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。
jpn: 悪いけど君の言っていることに納得できないよ。
tur: Üzgünüm seninle aynı düşüncede değilim.
fra: Désolé, mais je ne peux pas vous suivre.
fra: Désolé, mais je ne peux pas aller dans votre sens.
npi: माफ गर्नुहोस्, तर म तपाईंसँग जान सक्दिन।
eng: I'm sorry, I have another engagement.
jpn: 悪いけどほかに用事があるの。
spa: Lo siento, tengo otro compromiso.
heb: אני מצטער, יש לי מחויבות קודמת.
tur: Üzgünüm, başka bir buluşmam var.
jpn: ごめんなさい、別の約束があるの。
epo: Mi bedaŭras, mi havas alian rendevuon.
eng: I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me?
jpn: 悪いけどお豆腐買ってきてくれない？
ita: Non dovrei proprio chiederlo, ma potresti andare a prendere un po' di tofu per me?
ita: Non dovrei proprio chiederlo, ma potreste andare a prendere un po' di tofu per me?
ita: Non dovrei proprio chiederlo, ma potrebbe andare a prendere un po' di tofu per me?
ita: Non dovrei proprio chiederlo, però potresti andare a prendere un po' di tofu per me?
ita: Non dovrei proprio chiederlo, però potreste andare a prendere un po' di tofu per me?
ita: Non dovrei proprio chiederlo, però potrebbe andare a prendere un po' di tofu per me?
epo: Mi ne devus peti tion, sed ĉu vi povas eliri por ke vi havigu al mi iom da tohuo?
nld: Ik zou het eigenlijk niet moeten vragen, maar kun je wat tofu voor me gaan halen?
eng: I'm sorry, but it's just not possible.
fra: Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.
jpn: 悪いけど、どうしたって無理だわ。
ukr: Перепрошую, але це просто неможливо.
nld: Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.
nld: Sorry, maar dat kan gewoon niet.
cmn: 我很抱歉, 但它就是不可能的。
rus: Мне жаль, но это просто невозможно.
epo: Pardonu, sed ĝi simple ne eblas.
epo: Pardonu, sed tio simple ne eblas.
ita: Mi dispiace, però non è semplicemente possibile.
tur: Üzgünüm fakat henüz mümkün değil.
heb: אני מצטער, אבל זה פשוט לא אפשרי.
heb: סליחה, אבל זה פשוט לא ניתן.
spa: Lo lamento, pero sencillamente es imposible.
mon: Намайг уучлаарай, гэвч энэ үнэхээр боломжтой зүйл биш.
eng: I have caught a bad cold.
jpn: 悪いかぜを引きました。
jpn: ひどい風邪を引きました。
jpn: ひどい風邪を引いてしまいました。
spa: Cogí un resfriado terrible.
tur: Kötü bir soğuk algınlığına yakalandım.
hun: Elég csúnyán megfáztam.
ind: Aku terkena flu berat.
tur: Çok fena nezle oldum.
jpn: たちの悪い風邪を引いちゃったよ。
eng: Aoi dances very well.
jpn: 葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
epo: Aoi tre bone dancas.
pol: Aoi tańczy bardzo dobrze.
bul: Аои танцува много добре.
cmn: 葵舞跳得很好。
ita: Aoi danza molto bene.
ita: Aoi balla molto bene.
tur: Aoi çok iyi dans eder.
spa: Aoi baila muy bien.
hun: Aoi nagyon jól táncol.
eus: Aoik oso ondo egiten du dantzan.
aze: Aoi çox yaxşı rəqs edir.
por: Aoi dança muito bem.
tok: jan Wawi li tawa musi pona mute.
deu: Aoi tanzt sehr gut.
eng: Aoi is a very good dancer.
jpn: 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
deu: Aoi ist eine gute Tänzerin.
rus: Аой — очень хорошая танцовщица.
spa: Aoi es una bailarina muy buena.
epo: Aoi estas tre bona dancistino.
ukr: Аой дуже хороша танцівниця.
cmn: 葵是一個非常好的舞者。
tur: Aoi çok iyi bir dansçıdır.
ukr: Аой - дуже добра танцюристка.
jbo: la'oi Aoi mutce xamgu dansu
dan: Aoi er en meget god danser.
jbo: la'o gy.Aoi.gy. mutce xamgu dansu
eng: What a good dancer Aoi is!
jpn: 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。
fra: Quelle bonne danseuse est Aoi!
ita: Che brava ballerina che è Aoi!
deu: Was für ein guter Tänzer Aoi ist!
eng: How well Aoi dances!
fra: Comment Aoi danse bien !
jpn: 葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。
epo: Kiel bone Aoi dancas!
ita: Come balla bene Aoi!
ita: Come danza bene Aoi!
heb: כמה יפה רוקדת אאוי!
hun: Milyen jól táncol Aoi!
nld: Wat danst Aoi goed!
deu: Wie schön Aoi tanzt!
eng: Aoi dances well.
fra: Aoi danse bien.
jpn: 葵さんは上手に踊ります。
deu: Aoi tanzt gut.
epo: Aoi bone dancas.
pol: Aoi dobrze tańczy.
bul: Аои танцува добре.
rus: Аой хорошо танцует.
cmn: 葵舞跳得很好。
por: Aoi dança bem.
tur: Aoi iyi dans eder.
spa: Aoi baila bien.
ita: Aoi balla bene.
ita: Aoi danza bene.
ukr: Аой добре танцює.
ber: Aoi tceḍḍeḥ mliḥ.
ber: Aoi tessen ad tecḍeḥ.
nld: Aoi danst goed.
eng: We never meet without a parting.
jpn: 逢うは別れの始め。
eng: Aoi's hobby is dancing.
fra: Le loisir de Aoi est de danser.
jpn: 葵さんの趣味は踊ることです。
epo: La hobio de Aoi estas dancado.
pol: Aoi'ego hobby to tańczenie.
bul: Хобито на Аои е да танцува.
cmn: 葵的嗜好是跳舞。
tur: Aoi'nin hobisi dans etmektir.
ita: L'hobby di Aoi è ballare.
ita: L'hobby di Aoi è danzare.
ita: Il passatempo di Aoi è ballare.
ita: Il passatempo di Aoi è danzare.
ind: Hobi Aoi adalah menari.
eng: Aoi became a dancer.
jpn: 葵さんはダンサーになりました。
epo: Aoi fariĝis dancisto.
fra: Aoi est devenue danseuse.
pol: Aoi została tancerką.
spa: Aoi se hizo bailarina.
dan: Aoi blev danser.
isl: Aóí varð dansari.
bul: Аои стана танцьорка.
cmn: 葵成為一個舞蹈家。
por: Aoi virou dançarina.
tur: Aoi bir dansçı oldu.
ukr: Аой стала танцюристкою.
epo: Aoi fariĝis dancistino.
ita: Aoi è diventata una ballerina.
ita: Aoi è diventata una danzatrice.
ita: Aoi diventò una ballerina.
ita: Aoi diventò una danzatrice.
rus: Аой стала танцовщицей.
lat: Aoi saltatrix facta est.
deu: Aoi wurde Tänzerin.
eng: Aoi dances.
fra: Aoi danse.
jpn: 葵さんはダンスをします。
epo: Aoi dancas.
deu: Aoi tanzt.
pol: Aoi tańczy.
lit: Aoi šoka.
rus: Аои танцует.
por: Aoi dança.
spa: Aoi baila.
isl: Aóí dansar.
bul: Аои танцува.
cmn: Aoi在跳舞。
ita: Aoi danza.
ind: Aoi menari.
tur: Aoi dans eder.
hun: Aoi táncol.
mar: आओइ नाचते.
ita: Aoi balla.
ber: Aoi tceḍḍeḥ.
nld: Aoi danst.
fin: Aoi tanssii.
srp: Аои игра.
srp: Аои плеше.
ukr: Аої танцює.
tgl: Sumasayaw si Aoi.
vie: Aoi nhảy.
eng: Skip the pleasantries and get down to business.
jpn: 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
eng: Greetings are the basis of good manners.
jpn: 挨拶は礼儀作法の根本である。
isl: Kveðjur eru grundvöllur góðra mannasiða.
spa: Los saludos son la base de los buenos modales.
mkd: Поздравите се основата на добрите манири.
tur: Selamlar, görgü kurallarının temelidir.
hau: Gaisuwa na ɗaya daga cikin kyawawan halaye.
swh: Salamu ni msingi wa tabia nzuri.
tig: ሰላምታ ምሃብ መሰረታዊ ስነ ስርዓት እዩ።
knc: Liwa dә shima furtә halwa ngәlabe wo.
rhg: Salam oilde gom adobor buniyad.
eng: I was at a loss for an answer.
jpn: 私は返答に窮した。
jpn: 挨拶に困った。
deu: Mir fiel keine Antwort ein.
jpn: どう返事すればいいのか分からなかったんだ。
eng: Textile News has a large following among those working in the textile industry.
jpn: 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
heb: ל"חדשות בדים" יש קהל גדול מִבין המועסקים בענף הטקסטיל.
heb: ל"חדשות טקסטיל" יש קהל קוראים גדול בין העובדים בתעשיית הטקסטיל.
fra: La Gazette du Textile a une grande audience auprès des travailleurs du secteur.
eng: I'm dead to love.
jpn: 愛情を感じない。
isl: Ég er ástinni dauður.
rus: Я мёртв для любви.
eng: Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
jpn: 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
isl: Ástin er ofar fé. Það seinna getur ekki veitt jafn mikla hamingju og það fyrra.
spa: El amor está por encima del dinero. El segundo no puede darnos tanta felicidad como el primero.
epo: Amo superas monon. La lasta ne povas doni tiom da feliĉo kiom la antaŭa.
tur: Sevgi paranın üstündedir. Sonraki önceki kadar çok mutluluk veremez.
eng: Love blinded him to her faults.
jpn: 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
isl: Ást blindaði hann göllum hennar.
cmn: 愛情讓他盲目到看不到她的錯。
spa: El amor lo hacía ciego a sus defectos.
rus: Любовь заслоняла ему её ошибки.
rus: Любовь ослепляла его, и он не видел её ошибок.
epo: Amo blindigis lin pri ŝiaj difektaĵoj.
eng: Burn with desire.
jpn: 愛情に燃える。
ind: Terbakar dengan cinta.
ukr: Гори від бажання.
jbo: .i loka djica kei se fagri
nld: Brand van verlangen.
fra: Brûlez de désir.
fra: Brûle de désir.
epo: Deziregu.
rus: Сгорайте от желания.
rus: Сгорай от желания.
eng: Love and hate are opposite emotions.
jpn: 愛情と憎しみは正反対の感情だ。
isl: Ást og hatur eru andstæðar tilfinningar.
spa: El amor y el odio son sentimientos opuestos.
epo: Amo kaj malamo estas malaj emocioj.
deu: Liebe und Hass sind gegensätzliche Emotionen.
rus: Любовь и ненависть - противоположные эмоции.
ara: الحب و الكره شعوران متعاكسان
tur: Aşk ve nefret zıt duygulardır.
pes: عشق و نفرت احساسات متضاد هستند.
lat: Amor et odium affectus contrarii sunt.
eng: You cannot live by love alone.
jpn: 愛情だけでは生きてはいけない。
fra: On ne saurait vivre que d'amour.
tur: Sevgi ile tek başına yaşayamazsın.
spa: No puedes vivir solo de amor.
ita: Non si vive di solo amore.
ber: Ur tezmireḍ ad teddreḍ s tayri kan.
ber: Ur tezmirem ad teddrem s tayri kan.
fin: Et voi elää vain rakkaudesta.
deu: Man kann nicht von Liebe allein leben.
epo: Ne eblus vivi nur per amo.
por: Não se pode viver só de amor.
ina: Uno non pote viver solmente de amor.
epo: Oni ne povas vivi nur de amo.
rus: Нельзя жить одной только любовью.
kab: Ur tezmireḍ ad teddreḍ s tayri kan.
kab: Ur tezmirem ad teddrem s tayri kan.
kab: Ur tezmiremt ad teddremt s tayri kan.
eng: It is pleasant to watch a loving old couple.
jpn: 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
isl: Það er notalegt að fylgjast með ástríku eldra pari.
tur: Sevgi dolu yaşlı bir çifti izlemek keyifli.
fin: On ihanaa katsoa rakastunutta vanhaa paria.
spa: Es agradable ver a una cariñosa pareja de ancianos.
rus: Приятно смотреть на любящую пожилую пару.
ber: D ayen yettaεjaben mi ara twaliḍ abusin n yimɣaren yemḥemmalen.
eng: I parted with my old car.
jpn: 愛車を手放した。
isl: Ég skildi við gamla bílinn minn.
tur: Eski arabamı elden çıkardım.
heb: נפרדתי ממכוניתי הישנה.
rus: Я расстался со своей старой машиной.
ukr: Я розтався зі своєю старою машиною.
eng: Let's sing a patriotic air.
jpn: 愛国的な歌を１曲歌おう。
tur: Vatansever bir hava şarkısı söyleyelim.
epo: Ni kantu patriotan kanton.
fra: Chantons une chanson patriotique.
deu: Singen wir ein patriotisches Lied.
eng: Many murders have been committed in the name of patriotism.
jpn: 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
hun: Sok gyilkosságot igazoltak már hazafiassággal.
tur: Vatanseverlik bahanesini kullanarak birçok cinayet işlenmiştir.
jbo: so'i nu catra kei se krinu loka naijgi
fin: Monia on murhattu isänmaallisuuden varjolla.
eng: The patriots stood up for the rights of their nation.
jpn: 愛国者達は国民の権利を擁護した。
rus: Патриоты поднялись на защиту прав своего народа.
isl: Föðurlandsvinirnir vörðu réttindi þjóðar sinnar.
spa: Los patriotas defendieron los derechos de su nación.
por: Os patriotas defenderam os direitos da nação.
tur: Vatanseverler kendi milletinin haklarını savundu.
bul: Патриотите се изправиха в защита на правата на своята нация.
ita: I patrioti insorsero per i diritti della loro nazione.
eng: At last, Mario managed to win the princess's love.
jpn: やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
isl: Loksins tókst Mario að vinna ástir prinsessunnar.
spa: Por fin, Mario logró ganar el amor de la princesa.
cmn: 最後，馬里奧設法贏得公主的愛。
por: Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa.
ita: Alla fine, Mario riuscì ad ottenere l'amore della principessa.
tur: Nihayet, Mario prensesin sevgisini kazanmayı başardı.
rus: В конце концов, Марио удалось добиться любви принцессы.
ina: Al fin, Mario succedeva a ganiar le amor del princessa.
fin: Lopulta Mario onnistui voittamaan prinsessan rakkauden.
nob: Til slutt klarte Mario å vinne prinsessens kjærlighet.
deu: Am Ende konnte Mario die Liebe der Prinzessin für sich gewinnen.
ind: Akhirnya, Mario berhasil memenangkan cinta sang putri.
eng: My pet dog was seriously ill.
jpn: 愛犬の病気は重かった。
ara: كلبي مريض للغاية.
deu: Mein Schoßhund war ernsthaft krank.
epo: Mia dorlothundo estis serioze malsana.
isl: Hundurinn minn var alvarlega veikur.
tur: Benim evcil köpeğim ağır hastaydı.
lit: Mano šuo buvo rimtai susirgęs.
heb: הכלב שלי היה מאד חולה.
heb: הכלב שלי חלה בצורה חמורה.
tgl: Ang aking alagang aso ay malubhang nagkasakit
rus: Моя собака была серьёзно больна.
ber: Aydi-inu yella yuḍen mliḥ.
ber: Taydit-inu yella yuḍen mliḥ.
swe: Min hund var allvarligt sjuk.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵉⵏⵓ ⴰⵏⵎⵢⵓⵔ ⵢⵓⴹⵏ ⵏⵉⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
shi: Ikka tt inn waydi inu yuḍn nit bahra.
eng: Accept a person's love.
fra: Accepte l'amour de quelqu'un.
epo: Akceptu ies amon.
tur: Bir bireyin sevgisini kabul et.
ind: Menerima cinta seseorang.
deu: Nimm die Liebe eines Menschen an!
spa: Acepta el amor de alguien.
ber: Ma iḥemmel-ik yiwen, qbel tayri-nnes.
ber: Ma ira-k yiwen, qbel tayri-nnes.
nld: Aanvaardt iemands liefde.
ita: Accetta l'amore di una persona.
ita: Accettate l'amore di una persona.
ita: Accetti l'amore di una persona.
vie: Chấp nhận yêu một người.
vie: Đồng ý quen một người.
ina: Accepta le amor de un persona.
lfn: Aseta la ama de un person.
lfn: Асета ла ама де ун персон.
eng: Nothing is as precious as love.
jpn: 愛より尊い物はない。
fra: Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour.
fra: Il n'y a rien de plus précieux que l'amour.
ita: Niente è prezioso come l'amore.
rus: Нет ничего ценнее любви.
nld: Niets is zo waardevol als de liefde.
ukr: Нема нічого коштовнішого за кохання.
ukr: Немає нічого ціннішого за кохання.
rus: Нет ничего дороже любви.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
cmn: 沒有什麼東西是跟愛一樣珍貴的。
tur: Hiçbir şey sevgi kadar değerli değildir.
epo: Nenio estas tiel valora kiel la amo.
spa: Nada es tan valioso como el amor.
heb: אין דבר שווה לאהבה.
ita: Nulla è prezioso come l'amore.
mar: काहीही प्रेमाइतकं अमूल्य नसतं.
pam: Alá yang kasíng-ulagá ing lugúd.
lat: Nihil tam pretiosum quam amor.
kab: Ulac d acu yeswan am tayri.
kab: Ulac d acu yifen tayri.
ber: Acemma ur ɣlay anect n tayri.
tur: Hiçbir şey aşk kadar değerli değildir.
hun: Semmi sem olyan értékes, mint a szeretet.
eng: Love is something that you can neither snatch away nor express.
jpn: 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
ita: L'amore è qualcosa che non si può afferrare né esprimere.
eng: But love can break your heart.
jpn: 愛は人の心を砕くこともできるのさ。
tur: Ama aşk kalbinizi kırabilir.
epo: Sed amo povas rompi vian koron.
ukr: Але кохання може розбити твоє серце.
por: Mas o amor pode partir o seu coração.
por: Mas o amor pode partir o teu coração.
por: Mas o amor pode partir o vosso coração.
spa: Pero el amor puede romperte el corazón.
deu: Dein Herz jedoch, kann Liebe brechen.
mkd: Но љубовта може да ти го скрши срцето.
ind: Tapi cinta bisa membuatmu patah hati.
hun: De a szerelem összetörheti a szívedet.
eng: Love me little, love me long.
jpn: 細く愛して長く愛して。
jpn: 愛は小出しにせよ。
epo: Amu min iomete, amu min longe.
fra: Aime-moi un petit peu, aime-moi durablement.
cmn: 淡淡地爱我，长久地爱我。
epo: Ametu, sed amadu min.
tur: Beni az ama uzun süre sev.
fra: Aime-moi peu, aime-moi longtemps.
rus: Люби меня не сильно, но долго.
hun: Egy kicsit szeress, de szeress hosszan.
mkd: Сакај ме малку, сакај ме долго.
por: Ame-me pouco, mas me ame por muito tempo.
tok: o olin lili e mi. taso o olin e mi lon tenpo suli.
eng: Charity begins at home.
fra: Charité bien ordonnée commence par soi-même.
jpn: 慈愛は我が家からはじまる。
jpn: 慈悲は家庭に始まる。
jpn: 慈愛は家庭から始まる。
jpn: 愛は家庭から始まる。
jpn: いつくしみは、身内から始めよう。
fra: La charité commence par sa propre maison.
deu: Nächstenliebe beginnt zu Hause.
epo: Amo al la proksimulo komenciĝas hejme.
spa: La caridad comienza en casa.
tur: Yardımseverlik evde başlar.
ara: الأقربون أولى بالمعروف.
vie: Trước khi thương người, hãy thương lấy người nhà mình.
rus: Благотворительность начинается дома.
ukr: Благодійність починається вдома.
tha: การกุศลเริ่มต้นที่บ้าน
hun: A jótékonyság otthon kezdődik.
pes: چراغی که به خانه رواست، به مسجد حرام است.
ind: Anak dipangku dilepaskan, beruk dalam rimba disusukan.
ind: Laki pulang kelaparan, dagang lalu ditanakkan.