agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is the first Japanese that traveled in space.
jpn: 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
deu: Er ist der erste Japaner, der in den Weltraum gereist ist.
epo: Li estis la unua japano, kiu vojaĝis en la kosmo.
tur: Uzayda seyahat eden ilk Japondur.
rus: Он первый японец, побывавший в космосе.
hun: Ő az első japán ember, aki az űrben járt.
eng: He was the first man to cross the Pacific.
jpn: 彼は最初に太平洋を渡った人だった。
fra: Il était le premier homme à franchir le Pacifique.
deu: Er war der erste Mann, der den Pazifik überquerte.
spa: Él fue el primer hombre en cruzar el Pacífico.
tur: Pasifik'i geçen ilk insandı.
rus: Он был первым человеком, пересёкшим Тихий океан.
ita: È stato il primo uomo ad attraversare il Pacifico.
ita: Lui è stato il primo uomo ad attraversare il Pacifico.
eng: He hit the center of the target with his first shot.
jpn: 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
spa: Dio al centro del blanco con su primer tiro.
deu: Er traf die Mitte der Zielscheibe beim ersten Schuss.
fra: Il a touché le centre de la cible du premier coup.
epo: Li trafis la mezon de la celdisko per sia unua pafo.
rus: Он с первого раза попал в яблочко.
rus: Он с первого выстрела попал в яблочко.
eng: He couldn't carry out his first plan.
jpn: 彼は最初の計画を実行することができなかった。
epo: Li ne povis realigi sian unuan planon.
deu: Er konnte seinen ersten Plan nicht ausführen.
heb: הוא לא יכול היה לבצע את התכנית הראשונה שלו.
eng: On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
jpn: 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
fra: À l’annonce de la naissance de son premier enfant, il sauta de joie.
hun: Amikor meghallotta a hírt, hogy megszületett az első gyereke, ugrált örömében.
por: Ao ouvir sobre o nascimento de seu primeiro filho, ele pulou de alegria.
tur: İlk çocuğunun doğum haberini işitince, sevinçle fırladı.
hau: Daga jin labarin haihuwar farkon dan shi, yayi tsalle don farin ciki.
eng: He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
jpn: 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
epo: Li estis verkisto, kiu neniam plenumis la promesojn de sia unua romano.
heb: הוא היה סופר שאף פעם לא התעלה לרמה של הרומן הראשון שלו.
eng: At first he hated her but gradually came to love her.
jpn: 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
por: No começo ele a odiava, mas aos poucos acabou a amando.
epo: Komence li malamis ŝin, sed iom post iom li fine amis ŝin.
nld: In het begin had hij een hekel aan haar, maar na verloop van tijd ging hij van haar houden.
spa: Él la odiaba al principio, pero con el paso del tiempo fue amándola.
fin: Aluksi mies vihasi häntä, mutta vähittelen rakastui häneen.
eng: He did his best.
jpn: 彼は最善をつくした。
rus: Он приложил все усилия.
tur: O elinden geleni yaptı.
spa: Él dio lo mejor que pudo.
spa: Él lo hizo lo mejor que pudo.
epo: Li faris ĉion, kion li kapablis.
deu: Er tat sein Bestes.
fra: Il a fait de son mieux.
heb: הוא עשה כמיטב יכולתו.
fin: Hän teki parhaansa.
hun: Minden tőle telhetőt elkövetett.
nld: Hij deed zijn best.
nld: Hij deed zijn uiterste best.
ron: A făcut tot ce a putut.
kab: Yefka-d ayen umi yezmer.
eng: He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
jpn: 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
fra: Il a fait de son mieux, ou il n'aurait pas gagné le premier prix.
ukr: Він виклався на повну силу, інакше він не виграв би перший приз.
epo: Li faris sian plej bonan; se ne li ne gajnintus la unuan premion.
rus: Он полностью выложился, иначе он не выиграл бы первое место.
nld: Hij heeft zijn best gedaan; anders had hij de eerste prijs niet gewonnen.
deu: Er hat sein bestes gegeben; andernfalls hätte er ja nicht den ersten Preis gewonnen.
spa: Él dio lo mejor de sí; en otro caso no hubiera ganado el primer premio.
fra: Il a fait de son mieux, sinon il n'aurait pas gagné le premier prix.
fra: Il a fait de son mieux, autrement il n'aurait pas gagné le premier prix.
epo: Li faris ĉion eblan, aliokaze li ne gajnus la unuan premion.
eng: He did his best and still had poor marks.
jpn: 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。
rus: Он старался изо всех сил и всё равно получал плохие отметки.
heb: הוא עשה כמיטב יכולתו, ועדיין קיבל ציונים נמוכים.
epo: Li faris laŭeble, kaj ankoraŭ havis malaltan poentaron.
fra: Il a fait de son mieux et a quand même eu de mauvaises notes.
eng: He tried his best only to fail again.
jpn: 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。
fra: Il fit de son mieux, pour finalement échouer à nouveau.
epo: Mo provis laŭeble plej bone nur por ree malsukcesi.
tur: O sadece tekrar başarısız olmak için elinden geleni yaptı.
eng: He did his best, but in vain.
jpn: 彼は最善を尽くしたがだめだった。
rus: Он старался вовсю, но тщетно.
epo: Li vane faris laŭeble plej bone.
nld: Hij probeerde uit alle macht, maar tervergeefs.
eng: He did his best, but failed.
jpn: 彼は最善を尽くしたが失敗した。
epo: Li faris sian plej bonan, sed malsukcesis.
tur: O, elinden geleni yaptı, ancak başarısız oldu.
por: Ele fez o melhor que pôde, mas fracassou.
spa: Él hizo lo mejor que pudo, pero fracasó.
eng: He would do his best.
jpn: 彼は最善を尽くすだろう。
eng: He objected to his wife working outside.
jpn: 彼は妻が外で働くことに反対した。
tur: Karısının dışarıda çalışmasına itiraz etti.
epo: Li kontraŭis, ke lia edzino laboras ekstere.
cmn: 他反对妻子在外工作。
heb: הוא התנגד לכך שאשתו תעבוד בחוץ.
eng: He felt great sorrow when his wife died.
jpn: 彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
tur: Eşi öldüğünde büyük üzüntü hissetti.
epo: Li sendis grandan bedaŭron, kiam lia edzino mortis.
eng: He has taken to drinking since the death of his wife.
jpn: 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
fra: Il s'est mis à boire à la mort de sa femme.
epo: Li drinkadis ekde la morto de sia edzino.
rus: После смерти жены он пристрастился к алкоголю.
eng: He cooked meals for himself when his wife was sick.
jpn: 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
heb: הוא בישל ארוחות לעצמו כשאשתו חלתה.
epo: Li kuiris por si, kiam lia edzino malsanis.
tur: O, karısı hastayken kendisi için yemekler pişirdi.
eng: He stopped smoking because his wife and children asked him to.
jpn: 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.
deu: Auf Bitten seiner Frau und der Kinder hörte er mit dem Rauchen auf.
jpn: 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
tur: Karısı ve çocukları onun sigarayı bırakmasını istedikleri için o sigarayı bıraktı.
rus: Он бросил курить, потому что жена и дети его об этом попросили.
eng: He lives at peace with his wife.
jpn: 彼は妻と仲良く暮らしている。
spa: Él vive pacíficamente con su esposa.
hun: Békésen él a feleségével.
eng: He is living apart from his wife.
jpn: 彼は妻と別居している。
fra: Il vit séparé de sa femme.
cmn: 他和老婆分居。
deu: Er lebt getrennt von seiner Frau.
spa: Vive separado de su mujer.
pes: او جدا از زنش زندگی می‌کند.
epo: Li vivas separite de sia edzino.
tur: Eşinden ayrı yaşıyor.
heb: הוא חי בנפרד מאשתו.
rus: Он живёт отдельно от своей жены.
ber: Yemsefraq d tmeṭṭut-is.
ber: Ur yeddir ara d tmeṭṭut-is.
eng: He concealed the fact that he had divorced his wife.
jpn: 彼は妻と離婚したという事実を隠した。
heb: הוא הסתיר את העובדה שהוא גירש את אשתו.
deu: Er hielt geheim, dass er sich von seiner Frau hatte scheiden lassen.
tur: Karısını boşamış olduğu gerçeğini gizledi.
eng: He said to his wife "Are you coming with me"?
jpn: 彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。
por: Perguntou à mulher: "Você vem comigo?"
eng: He asked his wife if she was coming with him.
jpn: 彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
fra: Il a demandé à sa femme si elle venait avec lui.
fra: Il a demandé à sa femme si elle l'accompagnait.
epo: Li demandis al sia edzino, ĉu ŝi venos kun li.
spa: Le preguntó a su mujer si venía con él.
eng: He got his shirt mended by his wife.
jpn: 彼は妻にシャツを直してもらった。
jbo: ra zo'u lo creka cu se cikre lo speni
srp: Njegova žena mu je zakrpila košulju.
fra: Il a fait raccommoder sa chemise par sa femme.
eng: He seldom gives his wife presents.
jpn: 彼は妻にめったに贈り物をしない。
ukr: Він рідко дарує своїй дружині подарунки.
epo: Li malofte faras donacojn al sia edzino.
ara: نادرًا ما يهدي زوجته.
rus: Он редко дарит своей жене подарки.
cmn: 他很少給他的妻子禮物。
ita: Raramente lui fa dei regali alla moglie.
spa: Él casi nunca le hace regalos a su esposa.
tur: Nadiren eşine hediyeler verir.
heb: הוא כמעט אף פעם לא נותן לאשתו מתנה.
deu: Er schenkt seiner Frau selten etwas.
deu: Er macht seiner Frau selten Geschenke.
nld: Hij geeft zijn vrouw zelden cadeautjes.
nld: Hij geeft zijn vrouw zelden cadeaus.
ben: তিনি তার স্ত্রীকে উপহার দেন না বললেই চলে।
eng: He was in deep grief at the death of his wife.
jpn: 彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
tur: Karısı öldüğünde o derin bir keder içindeydi.
ita: Era profondamente prostrato per la morte di sua moglie.
eng: He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
jpn: 彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
fra: Il a rappelé à sa femme de le réveiller à 7 heures du matin.
hin: उसने अपनी पत्नी को उसे सुबह सात बजे उठाने की बात का याद दिलाया।
epo: Li memorigis sian edzinon, ke ŝi veku lin je la sepa matene.
deu: Er erinnerte seine Frau daran, dass sie ihn um sieben Uhr morgens wecken sollte.
por: Ele lembrou sua mulher que o acordasse às 7:00 da manhã.
spa: Él recordó a su mujer que le tenía que despertar a las siete de la mañana.
tur: Eşine sabah yedide kendisini uyandırmasını hatırlattı.
rus: Он напомнил жене, чтобы она разбудила его в семь утра.
deu: Er erinnerte seine Frau daran, ihn um sieben Uhr morgens zu wecken.
eng: He related to his wife something interesting about his employer.
jpn: 彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
fra: Il raconta à sa femme quelque chose d'intéressant à propos de son employeur.
eng: He told his wife not to buy on impulse.
jpn: 彼は妻に衝動買いするなと言った。
rus: Он сказал своей жене не делать неожиданных покупок.
deu: Er sagte seiner Frau, sie solle keine Spontaneinkäufe machen.
fra: Il dit à sa femme de ne pas acheter par impulsion.
tur: Karısına düşünmeden almamasını söyledi.
epo: Li diris al sia edzino, ke ŝi ne aĉetu impulse.
cmn: 他叫自己的妻子不要衝動購物。
epo: Li diris al sia edzino, ke ŝi ne aĉetu sub impulsa incito.
eng: He entreated his wife not to leave him.
jpn: 彼は妻に別れないでくれと哀願した。
fra: Il supplia sa femme de ne pas le quitter.
hun: Könyörgött a feleségének, hogy ne hagyja el őt.
eng: He does not need a wife to look after him.
jpn: 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
fra: Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
deu: Er braucht keine Frau, die sich um ihn kümmert.
tur: Ona bakacak bir eşe ihtiyacı yok.
eng: He persuaded his wife not to divorce him.
jpn: 彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
fra: Il a convaincu sa femme de ne pas divorcer.
epo: Li konvinkis sian edzinon ne eksedziniĝi.
swe: Han övertalade sin fru att inte skilja sig.
tur: Kendisini boşamaması için karısını ikna etti.
ita: Ha convinto la moglie a non divorziare da lui.
pol: Przekonał swoją żonę, żeby się nie rozwodzili.
hun: Rábeszélte a feleségét, hogy ne váljon el tőle.
hun: Lebeszélte a feleségét a válásról.
eng: He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
jpn: 彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
fra: Il écrivit un livre sur une idée empruntée à son épouse.
ita: Ha scritto un libro basato su un'idea che ha preso in prestito da sua moglie.
por: Ele escreveu um livro baseado em uma ideia que ele pegou da esposa.
eng: He was angry with his wife.
jpn: 彼は妻のことを怒っていた。
ukr: Він розсердився на свою дружину.
pol: Był zły na swoją żonę.
spa: Él estaba enojado con su esposa.
ita: Era arrabbiato con sua moglie.
ita: Lui era arrabbiato con sua moglie.
tur: O, karısına kızgındı.
por: Ele estava zangado com a esposa.
deu: Er war böse auf seine Frau.
jpn: 彼は妻に腹を立てていた。
eng: He was filled with anxiety about his wife's return.
jpn: 彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
eng: I do not think he will ever get over the loss of his wife.
jpn: 彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
jpn: 彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
deu: Ich glaube nicht, dass er jemals über den Verlust seiner Frau hinwegkommen wird.
por: Eu não acho que algum dia ele vai se recuperar da perda de sua esposa.
fra: Je ne pense pas qu'il se remettra jamais de la perte de sa femme.
spa: No creo que él logre recuperarse algún día de la pérdida de su esposa.
eng: He is discouraged over his wife's death.
jpn: 彼は妻の死に落胆している。
por: Ele está desanimado pela morte da esposa.
eng: He hasn't got over the death of his wife yet.
jpn: 彼は妻の死をまだ克服していない。
deu: Er ist über den Tod seiner Frau noch nicht hinweggekommen.
ita: Non ha ancora superato la morte di sua moglie.
ita: Lui non ha ancora superato la morte di sua moglie.
fra: Il ne s'est pas encore remis de la mort de sa femme.
rus: Он ещё не оправился после смерти своей жены.
tur: O, karısının ölümünü henüz unutmadı.
rus: Он ещё не оправился после смерти жены.
eng: He survived his wife for many years.
jpn: 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
epo: Li postvivis sian edzinon je multe da jaroj.
fra: Il survécut à sa femme durant de nombreuses années.
rus: Он пережил свою жену на много лет.
tur: O yıllarca karısını yaşattı.
eng: He frowns on his wife's wasting money.
jpn: 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
hun: Nem nézi jó szemmel a felesége pénzszórását.
epo: Li malaprobas la kutimon de sia edzino, elĉerpi monon.
heb: הוא זועף על הבזבוז של אשתו.
fra: Il n'aime pas voir sa femme gaspiller de l'argent.
fra: Il voit d'un mauvais œil le gaspillage d'argent par sa femme.
nld: Hij fronst bij de gedachte dat zijn vrouw geld verspilt.
nld: Hij ziet met lede ogen toe hoe zijn vrouw geld vergooit.
eng: He is afraid his wife is not very domestic.
jpn: 彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。
jpn: 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
eng: He has no wife, no children and no friends.
jpn: 彼は妻も子供も友達もいません。
jpn: 彼は奥さんと子供と友達がいない。
epo: Li havas nek edzinon, nek infanojn, nek amikojn.
deu: Er hat keine Frau, keine Kinder und keine Freunde.
spa: No tiene mujer, hijos ni amigos.
lit: Jis neturi nė žmonos, nė vaikų, nė draugų.
tur: Onun eşi, çocukları ve arkadaşları yok.
rus: У него нет ни жены, ни детей, ни друзей.
ita: Non ha moglie, figli o amici.
fra: Il n’est pas marié, n’a aucun enfant et nul ami.
rom: Naj le či řomni, či šave haj či amala.
zsm: Dia tidak mempunyai seorang isteri, anak, dan kawan
spa: No tiene esposa, ni hijos, ni amigos.
ind: Dia tidak punya istri, anak, dan teman.
eng: He is even older than his wife.
jpn: 彼は妻よりもずっと年上である。
tur: Hatta o, karısından daha yaşlıdır.
spa: Él es incluso mayor que su esposa.
rus: Он даже старше своей жены.
nld: Hij is zelfs ouder dan zijn vrouw.
eng: He survived his wife.
jpn: 彼は妻より長生きした。
fra: Il a survécu à sa femme.
deu: Er hat seine Frau überlebt.
ita: È sopravvissuto a sua moglie.
ita: Lui è sopravvissuto a sua moglie.
ita: Sopravvisse a sua moglie.
ita: Lui sopravvisse a sua moglie.
rus: Он пережил свою жену.
heb: הוא שרד אחרי מות אשתו.
ces: Přežil svoji ženu.
ukr: Він пережив свою дружину.
eng: He bent over backward to please his wife.
jpn: 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
fra: Il s'est coupé en quatre pour faire plaisir à sa femme.
tur: Karısını memnun etmek için elinden geleni yaptı.
tur: Karısını memnun etmek için her türlü çabayı gösterdi.
cmn: 他竭尽全力地讨好他老婆。
rus: Он из кожи вон лез, чтобы угодить жене.
eng: He endeavored to make his wife happy, but in vain.
jpn: 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
ukr: Він намагався зробити свою жінку щасливою, та марно.
spa: Se esforzó por hacer feliz a su mujer, pero fue en vano.
ita: Lui ha cercato di rendere sua moglie felice, ma invano.
rus: Он старался сделать счастливой свою жену, но тщетно.
tur: O, karısını mutlu etmeye çalıştı ama boşuna.
cmn: 他試著想讓他妻子開心，但是沒有成功。
fra: Il s'efforça de rendre sa femme heureuse, mais en vain.
eng: He began to indulge in drinking after he lost his wife.
jpn: 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
tur: O karısını kaybettikten sonra içki içmeye başladı.
spa: Él comenzó a ceder a la bebida después de que perdió a su mujer.
spa: Él comenzó a entregarse a la bebida después de que perdió a su mujer.
epo: Perdinte sian edzinon, li ekdrinkis.
eng: Losing his wife drove him to steal.
jpn: 彼は妻を失って気が狂った。
ukr: Втрата дружини підштовхнула його до крадіжок.
ber: Asmi ay temmut tmeṭṭut-nnes, yeqqel d amakar.
kab: Seg asmi i temmut tmeṭṭut-is i yeqqel d amakar.
eng: He was jealous of his wife.
jpn: 彼は妻を嫉妬した。
spa: Él estaba celoso de su esposa.
fra: Il était jaloux de sa femme.
por: Ele estava com ciúme da esposa.
tur: O, karısını kıskanıyordu.
rus: Он ревновал свою жену.
fin: Hän oli mustasukkainen vaimostaan.
eng: He trusts his wife to a great extent.
jpn: 彼は妻を大いに信用している。
heb: הוא סומך על אשתו במידה רבה.
ukr: Він дуже довіряє своїй дружині.
eng: He was accompanied by his wife.
jpn: 彼は夫人を一緒につれてきた。
jpn: 彼は妻を同伴していた。
pol: Był w towarzystwie żony.
jbo: le nakni pu kansa lo speni be vo'a
epo: Li estis akompanata de sia edzino.
por: Ele estava acompanhado de sua mulher.
spa: Iba acompañado por su mujer.
fra: Il était accompagné de son épouse.
fra: Il était accompagné de sa femme.
tur: Ona karısı tarafından eşlik edildi.
heb: הוא לוּוה על ידי אשתו.
heb: אשתו נלוותה אליו.
rus: Его сопровождала жена.
deu: Er war in Begleitung seiner Frau.
ita: Era accompagnato da sua moglie.
ita: Lui era accompagnato da sua moglie.
ukr: Його супроводжувала дружина.
fin: Hänellä oli vaimo seuranaan.
rus: Его сопровождала супруга.
eng: He is alleged to have poisoned his wife.
jpn: 彼は妻を毒殺したと言われている。
spa: Él está acusado de haber envenenado a su mujer.
eng: With all the talent he has, he never makes any effort.
jpn: 彼は才能がありながら努力しない。
cmn: 他雖然很有才能，但卻不肯努力上進。
eng: He was promoted by virtue of his abilities.
jpn: 彼は才能のおかげで出世した。
epo: Li estis promociita pro siaj kapabloj.
jbo: ko'a pu mo'u palbi'o ki'u lo se kakne be ko'a
eng: He did justice to his talent.
jpn: 彼は才能を十分に発揮した。
ita: Ha reso giustizia al suo talento.
eng: He looks young for his age.
jpn: 彼は年の割には若作りだ。
jpn: 彼は歳の割に若く見える。
deu: Er sieht jung aus für sein Alter.
ukr: Він молодо виглядає, як на свій вік.
tur: O, yaşına göre genç görünüyor.
rus: Он выглядит молодо для своего возраста.
srp: Izgleda mlad za svoje godine.
rus: Он выглядит молодо для своих лет.
ita: Sembra giovane per la sua età.
ita: Lui sembra giovane per la sua età.
tgl: Mukha siyang bata para sa edad niya.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣞𑣈𑣘𑣈𑣑𑣈𑣄 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: He became more obstinate as he grew older.
jpn: 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
cmn: 他年紀越大變得越頑固。
tur: Büyüdükçe daha inatçı oldu.
eng: He took no photos of the festival.
jpn: 彼は祭りの写真を何も撮らなかった。
spa: Él no tomó ninguna foto del festival.
tur: Festivalle ilgili fotoğraf çekmedi.
deu: Er machte keine Fotos von dem Festival.
epo: Li ne faris fotojn de la festivalo.
epo: Li ne fotis la festivalon.
heb: הוא לא צילם בפסטיבל.
rus: Он не фотографировал на фестивале.
eng: He walked to and fro on the stage.
jpn: 彼は祭壇の上をあちこちに歩いた。
hun: Fel-alá járkált a színpadon.
ita: Camminava avanti e indietro sul palco.
ita: Lui camminava avanti e indietro sul palco.
epo: Li marŝis tien kaj reen sur la scenejo.
rus: Он ходил взад и вперед по сцене.
rus: Он расхаживал взад и вперед по сцене.
ber: Yeqqim yetteddu, yetteqqal ɣef yidebder.
fra: Il allait et venait sur la scène.
eng: He keeps a toyshop in a small way.
jpn: 彼は細々とおもちゃやをやっている。
eng: He took great care, yet he made a mistake.
jpn: 彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
hin: उसने बहुत ध्यान लगाकर काम किया, पर फिर भी ग़लती कर बैठा।
eng: He grows tomatoes in his garden.
jpn: 彼は菜園でトマトを育てている。
heb: הוא מגדל עגבניות בגינה.
epo: Li kreskigas tomatojn en sia ĝardeno.
nld: Hij kweekt tomaten in zijn tuin.
cmn: 他在他的花園種番茄。
ita: Coltiva pomodori nel suo giardino.
rus: Он выращивает помидоры в огороде.
tur: O, bahçesinde domates yetiştirir.
ita: Coltiva pomodori in giardino.
fra: Il cultive des tomates dans son jardin.
deu: Er baut in seinem Garten Tomaten an.
eng: He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
jpn: 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
fin: Hän vetosi itsepuolustukseen oikeudessa ja selvisi rangaistuksetta.
eng: He pleaded with the judge for mercy.
jpn: 彼は裁判官に寛大な処置を願った。
tur: Merhamet için yargıca yalvardı.
ita: Ha chiesto pietà al giudice.
ita: Lui ha chiesto pietà al giudice.
ita: Chiese pietà al giudice.
ita: Lui chiese pietà al giudice.
lat: Petit a iudice ut clementer secum ageret.
eng: He appealed to the judge for mercy.
jpn: 彼は裁判官に慈悲を求めた。
tur: Merhamet için hakime yalvardı.
eng: He was raised to the bench.
jpn: 彼は裁判官に任ぜられた。
deu: Er wurde zum Richter befördert.
eng: He made no end of excuses.
jpn: 彼は際限もなく言い訳した。
eng: I wonder if he's at home.
jpn: 彼は在宅だろうか。
jpn: 彼は在宅かしら。
tur: Onun evde olup olmadığını merak ediyorum.
por: Será que ele está em casa?
spa: Me pregunto si estará en casa.
jpn: 彼は家にいるのだろうか。
deu: Ich frage mich, ob er wohl zu Hause ist.
rus: Интересно, дома ли он.
est: Huvitav kas ta on kodus.
epo: Mi scivolas, ĉu li estas hejme.
fra: Je me demande s'il est chez lui.
fra: Je me demande s'il est à la maison.
ukr: Мені цікаво, чи він удома.
jpn: あいつ、家にいるかな。
eng: He is at home, but no one can see him.
jpn: 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
ind: Dia di rumah, tapi tidak ada yang melihatnya.
tur: Evde ama kimse onu göremez.
eng: He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
jpn: 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
fra: Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.
rus: Он подстрекал невинного юношу к участию в своей грязной сделке.
eng: He was tortured by guilt.
jpn: 彼は罪の意識にさいなまれた。
tlh: DIvmo' bech.
ukr: Його мучила провина.
epo: Li turmentiĝis pro kulpeco.
eng: He was eaten up with guilt.
jpn: 彼は罪の意識にとらわれていた。
eng: His sense of guilt was diminished.
jpn: 彼は罪の気持ちがなくなっていった。
cmn: 他的內疚感減少了。
ber: Yeqqel ur yesseḍlam iman-nnes am zik.
eng: He was absolved of his sin.
jpn: 彼は罪を許された。
fra: Ses péchés lui furent pardonnés.
rus: Он был освобожден от своего греха.
ita: È stato assolto dai suoi peccati.
tur: Onun günahı bağışlandı.
ita: Lui è stato assolto dai suoi peccati.
ita: Fu assolto dai suoi peccati.
ita: Lui fu assolto dai suoi peccati.
eng: He may as well confess his crimes.
jpn: 彼は罪を告白した方が良い。
hun: Jobb, ha bevallja bűneit.
deu: Er kann seine Untaten ebenso gut zugeben.
dan: Han kan lige så godt tilstå sine forbrydelser.
nld: Hij kan net zo goed zijn wandaden toegeven.
eng: He confessed his guilt.
jpn: 彼は自分の罪を白状した。
jpn: 彼は罪を白状した。
fra: Il a confessé sa culpabilité.
deu: Er gestand seine Schuld.
epo: Li konfesis sian kulpon.
deu: Er bekannte sich schuldig.
cmn: 他承認他有罪。
fra: Il reconnut sa culpabilité.
heb: הוא הודה באשמתו.
nld: Hij heeft zijn schuld erkend.
spa: Él confesó su culpa.
tur: Suçunu itiraf etti.
rus: Он признал вину.
ita: Ha confessato la sua colpa.
ita: Lui ha confessato la sua colpa.
ita: Confessò la sua colpa.
ita: Lui confessò la sua colpa.
fin: Hän tunnusti syyllisyytensä.
jpn: 彼は自分の罪を認めた。
hau: Ya amince da laifin shi.
eng: He conceded that he committed a crime.
jpn: 彼は罪を犯したことを認めた。
rus: Он признал, что совершил преступление.
eng: They sought to punish him for his crime but he escaped.
jpn: 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
ukr: Вони розшукували його, щоб покарати за його злочин, але він втік.
hau: Sun nemi su azabtar da shi saboda laifin sa amma ya tsere.
eng: He is doing penance.
jpn: 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
spa: Está haciendo penitencia.
tur: O, kefaretini ödüyor.
heb: הוא מכפר על חטא.
deu: Er tut Buße.
deu: Er streut sich Asche aufs Haupt.
eng: His wealth has not made him happy.
jpn: 彼は財産があっても幸福ではない。
fra: Sa fortune ne l'a pas rendu heureux.
deu: Sein Reichtum hat ihn nicht glücklich gemacht.
spa: Su riqueza no le ha hecho feliz.
ron: Bogăţia lui nu l-a făcut fericit.
ita: La sua ricchezza non l'ha reso felice.
tur: Onun serveti onu mutlu etmedi.
ckb: سەروەت و سامانەکەی دڵخۆشیان نەکردووە.
ckb: سامانەکەی دڵخۆشی نەکردووە.
eng: He is none the happier for his wealth.
jpn: 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
fra: Il n'est pas plus heureux malgré sa fortune.
tur: O, mal varlığından memnun değil.
eng: He has disposed of what was left of his estate.
jpn: 彼は財産の残りを処分した。
heb: הוא חיסל את מה שנשאר מהנכסים שלו.
eng: He passed his property on to his son.
jpn: 彼は財産を息子に譲った。
fra: Il passa son bien à son fils.
cmn: 他把他的财产传给了他儿子。
rus: Он передал своё имущество сыну.
mkd: Тој го препиша својот имот на неговиот син.
eng: He consumed his fortune gambling.
jpn: 彼は財産を賭け事に浪費した。
tur: Geleceğini kumarda yedi.
spa: Él se fundió su fortuna con el juego.
fra: Il a dépensé son argent en jouant aux jeux d'argent.
eng: He claimed to be an expert in finance.
jpn: 彼は財政の専門家であると自称した。
cmn: 他自稱為金融專家。
fra: Il prétendait être un expert en finances.
epo: Li asertis esti fakulo pri financoj.
spa: Él sostenía ser un experto en finanzas.
tur: Bir finans uzmanı olduğunu iddia etti.
heb: הוא טען שהוא מומחה בפיננסים.
pol: Twierdził, że jest ekspertem w finansach.
eng: He is financially embarrassed.
jpn: 彼は財政上困難に陥っている。
deu: Er ist in finanziellen Nöten.
nld: Hij zit in financiële problemen.
eng: He is badly situated financially.
jpn: 彼は財政的に困っている。
fra: Il a des problèmes financiers.
eng: He took out a dollar from his wallet.
jpn: 彼は財布から１ドルを取り出した。
fra: Il sortit un dollar de son portefeuille.
tur: Cüzdandan bir dolar çıkardı.
epo: Li eligis unu dolaron el sia biletujo.
deu: Er nahm einen Dollar aus dem Portemonnaie.
rus: Он вытащил из бумажника доллар.
rus: Он достал из бумажника доллар.
eng: He said that he had left his wallet at home.
jpn: 彼は財布を家に忘れてきたと言った。
rus: Он сказал, что оставил кошелёк дома.
ita: Disse che aveva lasciato il portafoglio a casa.
deu: Er sagte, dass er seinen Geldbeutel zuhause gelassen hatte.
spa: Dijo que se había dejado la cartera en casa.
tur: Cüzdanını evde bıraktığını söyledi.
nld: Hij zei dat hij zijn portemonnee thuis had laten liggen.
spa: Dijo que había dejado su billetera en casa.
pol: Powiedział, że zostawił swój portfel w domu.
ces: Řekl, že si doma zapomněl peněženku.
fin: Hän sanoi että oli jättänyt lompakon kotiin.
lvs: Viņš teica, ka bija savu maku atstājis mājās.
eng: He was out of humor as he had lost his wallet.
jpn: 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
jbo: ko'a tolxajmi .imu'ibo ko'a pu cirko lo di'irvau
eng: He took out the wallet from his inside jacket pocket.
jpn: 彼は財布を上着の懐から取り出した。
cmn: 他從他外套內袋裡拿出皮夾。
spa: Él se sacó la cartera del bolsillo interior de su chaqueta.
hun: Elővette a tárcát a zakója belső zsebéből.
epo: Li prenis la biletujon el la interna poŝo de sia jako.
tur: O iç ceket cebinden cüzdanını çıkardı.
fin: Hän otti lompakon takin povitaskusta.
eng: He had his wallet stolen.
jpn: 彼は財布を盗まれた。
fra: Son portefeuille était volé.
deu: Seine Brieftasche wurde ihm gestohlen.
spa: Le robaron la cartera.
ita: Gli hanno rubato il portafoglio.
por: Sua carteira foi roubada.
por: Roubaram-lhe a carteira.
tur: O, cüzdanını çaldırdı.
rus: У него украли бумажник.
nob: Han fikk lommeboken sin stjålet.
epo: Lia biletujo estis ŝtelita.
ukr: У нього вкрали гаманець.
dan: Han fik sin tegnebog stjålet.
cmn: 他的钱包被偷了。
eng: He writes books.
jpn: 彼は作家です。
deu: Er schreibt Bücher.
rus: Он пишет книги.
ukr: Він пише книги.
dan: Han skriver bøger.
isl: Hann skrifar bækur.
jbo: ko'a ciska lo cukta
jbo: ko'a te cukta
spa: Él escribe libros.
ron: El scrie cărţi.
nld: Hij schrijft boeken.
tlh: paqmey qon.
fra: Il écrit des livres.
epo: Librojn li verkas.
tur: O kitaplar yazar.
lat: Libros scribit.
por: Ele escreve livros.
pol: On pisze książki.
heb: הוא מחבר ספרים.
heb: הוא כותב ספרים.
mar: तो पुस्तकं लिहितो.
mar: ते पुस्तकं लिहितात.
swe: Han skriver böcker.
ber: Yettaru idlisen.
ces: Píše knihy.
hun: Könyveket ír.
spa: Escribe libros.
ell: Γράφει βιβλία.
ina: Ille scribe libros.
lfn: El scrive libros.
lfn: Ел скриве либрос.
cor: Ev a skrif lyvrow.
kab: Yettaru idlisen.
yid: ער שרײַבט ביכער.
nob: Han skriver bøker.
srp: Он пише књиге.
srp: Пише књиге.
cmn: 他是作者。
slk: Píše knihy.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱚᱞᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢡𑣌𑣂𑣓 𑣘𑣃𑣕𑣂 𑣌𑣉𑣌𑣂𑣓 𑣉𑣚𑣁.
pal: ōy nibēgān nibēsēd.
shi: Ar ittara idlisn.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵔⴰ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
izh: Hää kirjuttaa kirjoja.
izh: Häă kirjuttaa kirjoja.
eng: He is a writer and a statesman.
jpn: 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
tur: O bir yazar ve devlet adamıdır.
epo: Li estas verkisto kaj ŝtata politikisto.
rus: Он писатель и государственный деятель.
heb: הוא סופר ומדינאי.
nld: Hij is schrijver en staatsman.
eng: He is a teacher rather than a writer.
jpn: 彼は作家というよりむしろ先生です。
epo: Li pli estas instruisto ol verkisto.
deu: Er ist eher ein Lehrer, als ein Schriftsteller.
spa: Él es más bien profesor antes que escritor.
tur: Yazardan çok bir öğretmendir.
heb: הוא יותר מורה מאשר סופר.
eng: He is admired as a writer.
jpn: 彼は作家として賞賛されている。
spa: Es admirado como escritor.
heb: הוא נערץ כסופר.
eng: He has an ambition to make a name for himself as a writer.
jpn: 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。
jpn: 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
fra: Il a l'ambition de se faire un nom en tant qu'écrivain.
spa: Él tiene la ambición de crearse un nombre como escritor.
rus: Он стремится сделать себе имя в качестве писателя.
rus: Он стремится прославиться, став писателем.
eng: He made many grammatical mistakes in his composition.
jpn: 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
jpn: 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
cmn: 他的作文有很多文法錯誤。
rus: В своём сочинении он сделал много грамматических ошибок.
bel: Ён зрабіў шмат памылак у сачыненні.
ukr: У своєму творі він зробив багато граматичних помилок.
tlh: ghItlhDajDaq pab Qaghmey law' ghaj.
fra: Il a fait beaucoup de fautes de grammaire dans sa dissertation.
tur: O kompozisyonunda birçok dil bilgisi hataları yaptı.
eng: He wrote his comments in the margin of the composition.
jpn: 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
spa: Escribió sus comentarios al margen de la redacción.
tur: O yorumlarını kompozisyonun kenar boşluğuna yazdı.
fra: Il a écrit ses commentaires dans la marge de la rédaction.
eng: He is awkward in his manners.
jpn: 彼は作法がぎこちない。
epo: Li kondutas mallerte.
hau: Ba shi da halayya mai kyau.
eng: He stopped playing baseball last season.
jpn: 彼は昨シーズンで野球をやめました。
epo: Li ĉesis ludi basbalon lastan sezonon.
nld: Vorig seizoen is hij gestopt met honkballen.
spa: Él dejó el béisbol la temporada pasada.
lit: Jis nustojo žaisti beisbolą praeitą sezoną.
tur: Geçen sezon oynamayı bıraktı.
ita: Ha smesso di giocare a baseball la scorsa stagione.
ita: Lui ha smesso di giocare a baseball la scorsa stagione.
eng: He worked all day yesterday.
jpn: 彼は昨日、一日中働いた。
fra: Il a travaillé toute la journée d'hier.
ara: عمل طوال الأمس.
epo: Li hieraŭ laboris dum la tuta tago.
fin: Hän teki töitä koko eilispäivän.
tur: O, dün bütün gün çalıştı.
cmn: 他昨天干了一天活儿。
rus: Он вчера работал целый день.
deu: Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
spa: Él trabajó todo el día ayer.
heb: הוא עבד אתמול כל היום.
kat: ის გუშინ მთელი დღე მუშაობდა.
eng: He called on me at my office yesterday.
jpn: 彼は昨日、私の事務所に会いにきた。
fra: Il s'est présenté à mon bureau hier.
deu: Er sprach gestern bei mir im Büro vor.
epo: Li venis al mia oficejo hieraŭ.
eng: Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
jpn: 彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。
fra: Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.
spa: Como falló dos veces ayer, no quiere volver a intentarlo.
deu: Nachdem er gestern zweimal gescheitert ist, will er es nicht mehr probieren.
epo: Post kiam li hieraŭ malsukcesis dufoje, li ne plu volas provi.
swe: Efter att ha misslyckats två gånger i går vill han inte försöka igen.
por: Como falhou duas vezes ontem, ele não quer tentar de novo.
eng: He set out for Canada yesterday.
jpn: 彼は昨日カナダへ出発した。
fra: Il est parti pour le Canada hier.
spa: Partió para Canadá ayer.
ind: Kemarin, dia meninggalkan Kanada.
ita: È partito per il Canada ieri.
ita: Lui è partito per il Canada ieri.
tur: O dün Kanada için yola çıktı.
eng: He was late for school yesterday.
jpn: 彼は昨日学校に遅刻しました。
jpn: 彼は昨日、授業に遅れました。
fra: Il était en retard à l'école hier.
cmn: 他昨天上学迟到了。
deu: Er kam gestern zu spät zur Schule.
por: Ele chegou atrasado à escola ontem.
epo: Li malfruiĝis por la lernejo hieraŭ.
spa: Ayer llegó tarde a la escuela.
jbo: lo nu ra klama lo ckule ca lo prulamdei cu lerci
slk: Včera prišiel neskoro do školy.
tur: O, dün okula geç kalmıştı.
rus: Он опоздал в школу вчера.
rus: Он вчера опоздал в школу.
ces: Včera přišel pozdě do školy.
eng: He read this book yesterday.
jpn: 彼は昨日この本を読んだ。
fra: Il a lu ce livre hier.
deu: Er hat dieses Buch gestern gelesen.
hin: उसने यह किताब कल पढ़ी थी।
spa: Él leyó este libro ayer.
jbo: ra tcidu lo vi cukta ca lo prulamdei
pol: Czytał tę książkę wczoraj.
fin: Hän luki tämän kirjan eilen.
tur: Dün bu kitabı okudu.
rus: Он читал эту книгу вчера.
ces: Četl tuhle knihu včera.
eng: He admitted John yesterday.
jpn: 彼は昨日ジョンが入ることを許した。
heb: הוא הודה לג'ון אתמול.
deu: Gestern ließ er John herein.
eng: He bought six cakes of soap yesterday.
jpn: 彼は昨日せっけんを６個買った。
rus: Он вчера купил шесть кусков мыла.
spa: Él se compró seis jabones ayer.
eng: He attended the party yesterday.
jpn: 彼は昨日そのパーティーに出席した。
tur: O, dün partiye katıldı.
epo: Li ĉeestis la feston hieraŭ.
spa: Estaba presente en la fiesta de ayer.
fra: Il s'est rendu à la fête hier.
ita: Ha partecipato alla festa ieri.
ita: Lui ha partecipato alla festa ieri.
por: Ele participou da festa ontem.
por: Ele estava na festa ontem.
eng: He was present at the meeting yesterday.
jpn: 彼は昨日その会合に出席した。
tur: O, dün toplantıya gelmişti.
tlh: wa'Hu' qepDaq SaH.
ita: Era presente alla riunione ieri.
ita: Lui era presente alla riunione ieri.
ita: Era presente al convegno ieri.
ita: Lui era presente al convegno ieri.
tgl: Nandoon siya sa pulong kahapon.
fra: Il était présent à la réunion hier.
heb: הוא היה נוכח בישיבה אתמול.
por: Ele esteve presente na reunião de ontem.
eng: He played tennis yesterday.
jpn: 彼は昨日テニスをした。
ita: Ha giocato a tennis ieri.
rus: Вчера он играл в теннис.
ara: لعب التنس البارحة.
deu: Er hat gestern Tennis gespielt.
deu: Er spielte gestern Tennis.
epo: Hieraŭ li ludis tenison.
spa: Ayer jugó al tenis.
tur: O, dün tenis oynadı.
ind: Dia bermain tenis kemarin.
heb: הוא שיחק טניס אתמול.
fin: Hän pelasi tennistä eilen.
hun: Tegnap teniszezett.
ces: Včera hrál tenis.
fra: Il a joué au tennis hier.
ben: তিনি গতকাল টেনিস খেলেছেন।
eng: He cut himself with a knife yesterday.
jpn: 彼は昨日ナイフでけがをした。
ita: Si è tagliato con un coltello ieri.
ita: Lui si è tagliato con un coltello ieri.
rus: Он вчера порезался ножом.
por: Ele se cortou com uma faca ontem.
eng: It was not until yesterday that he noticed her.
jpn: 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
ukr: Він помітив її лише вчора.
spa: No fue hasta ayer que la notó.
deu: Erst gestern hat er sie wahrgenommen.
epo: Nur hieraŭ li rimarkis ŝin.
eng: Was he in New York yesterday?
jpn: 彼は昨日ニューヨークにいましたか。
tur: O, dün New York'ta mıydı?
lat: Eratne heri Novi Eboraci?
ber: Yella deg New York iḍelli?
spa: ¿Él estuvo ayer en Nueva York?
rus: Он вчера был в Нью-Йорке?
ita: Era a New York ieri?
eng: He met the girl on his way home yesterday.
jpn: 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
rus: Он встретил девушку вчера по пути домой.
tur: Dün eve giderken kızla tanıştı.
eng: He came to meet me yesterday afternoon.
jpn: 彼は昨日の午後に私に会いにきた。
fra: Il est venu me voir hier après-midi.
fra: Il est venu me rencontrer hier après-midi.
tur: Dün öğleden sonra beni karşılamaya geldi.
pol: Przyszedł się ze mną zobaczyć wczoraj po południu.
kab: Iruḥ-d ad y-iẓer iḍelli tameddit.
eng: He got hurt in the game yesterday.
jpn: 彼は昨日試合でけがをした。
jpn: 彼は昨日の試合でけがをした。
fra: Il s'est blessé pendant la partie, hier.
epo: Dum la hieraŭa ludo li vundiĝis.
bul: Той пострада в мача вчера.
cmn: 他昨天在這場比賽中受了傷。
tur: Dün oyunda kendini incitti.
spa: Se hirió jugando ayer.
spa: Él se hirió en el partido de ayer.
rus: Он ушибся во время вчерашней игры.
epo: Hieraŭ li vundiĝis dum la partio.
ber: Yuɣ-itent deg temlilit n yiḍelli.
eng: He was watching TV last night.
jpn: 彼は昨日の夜はテレビを見ていました。
epo: Li spektis televidon hieraŭ vespere.
cmn: 他昨晚在看電視。
tur: Dün gece televizyon izliyordu.
spa: Él estaba viendo televisión anoche.
tuk: Düýn gije telewizor görýärdi.
eng: He was really off the wall yesterday.
jpn: 彼は昨日はふつうじゃなかった。
spa: Él estaba bien loco ayer.
eng: Last night, he studied all night long.
jpn: 彼は昨日、一晩中勉強しました。
jpn: 彼は昨日は一晩中勉強しました。
yue: 佢尋日溫咗成晚書。
spa: Ayer él estudió toda la noche.
ara: درس البارحة طوال الليل.
tur: Dün gece, bütün gece çalıştı.
deu: Er hat gestern die ganze Nacht gelernt.
rus: Он вчера всю ночь занимался.
hin: कल उसने पूरी रात पढ़ाई की।
hin: कल उसने रातभर पढ़ाई की।
eng: He slept well last night.
jpn: 彼は昨夜よく眠った。
jpn: 彼は昨日よく眠った。
fra: Il a bien dormi cette nuit.
cmn: 他昨晚睡得很好。
isl: Hann svaf vel í gær.
epo: Li bone dormis lastnokte.
pol: Dobrze spał ostatniej nocy.
hun: Jól aludt tegnap este.
deu: Er hat letzte Nacht gut geschlafen.
epo: Li dormis bone last-nokte.
heb: הוא ישן היטב אתמול בלילה.
heb: הוא ישן היטב בלילה שעבר.
bul: Той спа добре снощи.
bul: Той е спал добре последната нощ.
fra: Il a bien dormi la nuit dernière.
tur: O, dün gece iyi uyudu.
spa: El durmió bien anoche.
rus: Он хорошо спал прошлой ночью.
deu: Letzte Nacht hat er gut geschlafen.
ita: Ha dormito bene la scorsa notte.
ita: Lui ha dormito bene la scorsa notte.
epo: Li bone dormis ĉi-nokte.
mar: तो काल रात्री बर्‍यापैकी झोपला.
mar: ते काल रात्री बर्‍यापैकी झोपले.
est: Ta magas eile öösel hästi.
ber: Yeṭṭes mliḥ iḍ iεeddan.
eng: He feels a good deal better than yesterday.
jpn: 彼は昨日よりずっと気分がいい。
ukr: Він почувається набагато краще, ніж учора.
deu: Es geht ihm ein ganzes Stück besser als gestern.
tur: Düne göre çok daha iyi hissediyor.
eng: He is better today than yesterday.
jpn: 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。
deu: Heute geht es ihm besser als gestern.
spa: Hoy está mejor que ayer.
tur: Bugün dünkünden daha iyi.
rus: Ему сегодня лучше, чем вчера.
rus: Он себя сегодня лучше чувствует, чем вчера.
ukr: Він сьогодні почуває себе краще, ніж учора.
ita: Sta meglio oggi di ieri.
eng: He got to London yesterday.
jpn: 彼は昨日ロンドンに着いた。
ara: وصل إلى لندن البارحة.
tur: O, dün Londra'ya vardı.
rus: Он вчера приехал в Лондон.
rus: Он приехал в Лондон вчера.
eng: He left for London yesterday.
jpn: 彼は昨日ロンドンへたった。
fra: Il est parti hier pour Londres.
tur: O, dün Londra'ya hareket etti.
heb: הוא עזב ללונדון אתמול.
heb: הוא נסע אתמול ללונדון.
ita: È partito per Londra ieri.
ita: Lui è partito per Londra ieri.
ita: È partito ieri per Londra.
ita: Lui è partito ieri per Londra.
rus: Вчера он уехал в Лондон.
ido: Il iris a London hiere.
rus: Он вчера уехал в Лондон.
ckb: دوێنێ بەرەو لەندەن بەڕێ کەوت.
eng: Did he study English yesterday?
jpn: 彼は昨日英語を勉強しましたか。
cmn: 昨天他研讀英語了嗎？
ina: Studeva ille anglese heri?
tur: O, dün İngilizce çalıştı mı?
ita: Ha studiato l'inglese ieri?
ita: Lui ha studiato l'inglese ieri?
mar: त्याने काल इंग्रजीचा अभ्यास केला का?
mar: त्यांनी काल इंग्रजीचा अभ्यास केला का?
lit: Ar vakar jis mokėsi anglų kalbos?
rus: Он занимался вчера английским?
por: Ele estudou inglês ontem?
ita: Ha studiato inglese ieri?
ita: Lui ha studiato inglese ieri?
eng: He did not eat anything yesterday.
jpn: 彼は昨日何も食べなかった。
epo: Li nenion manĝis hieraŭ.
fra: Il n'a rien mangé hier.
deu: Er hat gestern nichts gegessen.
ita: Non ha mangiato niente ieri.
cmn: 他昨天沒有吃任何東西。
rus: Он вчера ничего не ел.
ita: Non ha mangiato nulla ieri.
por: Ele não comeu nada ontem.
tur: Dün bir şey yemedi.
ber: Iḍelli, ur yecci acemma.
spa: Ayer no comió nada.
ita: Lui non ha mangiato niente ieri.
ita: Lui non ha mangiato nulla ieri.
lit: Vakar jis nieko nevalgė.
eng: He returned from abroad yesterday.
jpn: 彼は昨日外国から帰ってきた。
epo: Li revenis el eksterlando hieraŭ.
pol: Wczoraj wrócił z zagranicy.
nld: Hij kwam gisteren terug uit het buitenland.
bul: Той се завърна от чужбина вчера.
cmn: 他昨天從國外回來。
fra: Il est revenu hier de l'étranger.
por: Ele voltou do exterior ontem.
tur: Dün yurt dışından döndü.
fin: Hän palasi eilen kotiin ulkomailta.
rus: Он вернулся вчера из-за границы.
deu: Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt.
ita: È tornato ieri dall'estero.
hun: Tegnap jött vissza külföldről.
spa: Ayer regresó del extranjero.
ber: Iḍelli i d-yuɣal seg uzɣar.
eng: He was absent from school yesterday.
jpn: 彼は昨日学校を休んだ。
fra: Il n'était pas à l'école hier.
cmn: 他昨天没来上学。
deu: Er ist gestern nicht zur Schule gekommen.
deu: Er war gestern nicht in der Schule.
spa: Ayer él no fue a la escuela.
epo: Hieraŭ li ne ĉeestis en la lernejo.
epo: Hieraŭ li ne iris al la lernejo.
nld: Hij was gisteren niet op school.
ukr: Вчора його не було в школі.
ukr: Він був відсутній у школі вчора.
por: Ele não veio à escola ontem.
epo: Li ne venis al la lernejo hieraŭ.
tur: O dün okulda yoktu.
heb: הוא נעדר אתמול מבית הספר.
ber: Iḍelli, ur d-yusi ara s aɣerbaz.
eng: He bought a pair of black shoes yesterday.
jpn: 彼は昨日黒いくつを１足買った。
fra: Il a acheté une paire de chaussures noires hier.
heb: אתמול הוא קנה זוג נעליים שחורות.
heb: הוא קנה זוג נעליים שחורות אתמול.
tur: Dün bir çift siyah ayakkabı aldı.
ber: Iḍelli, yesɣa-d tayuga n yerkasen iberkanen.
rus: Он купил вчера пару чёрных туфель.
ita: Ha comprato un paio di scarpe nere ieri.
eng: He died yesterday.
jpn: 彼は昨日死んだ。
cmn: 他昨天死了。
cmn: 他昨天过世了。
cmn: 他昨天逝世了。
rus: Он вчера умер.
ara: مات البارحة.
nld: Hij is gisteren overleden.
epo: Li mortis hieraŭ.
dan: Han døde i går.
spa: Él murió ayer.
fra: Il est décédé hier.
fra: Il a clamecé hier.
fra: Il est canné hier.
fra: Il a crevé hier.
cmn: 他昨天去世了。
deu: Er ist gestern verstorben.
por: Ele morreu ontem.
epo: Li forpasis hieraŭ.
spa: Él la palmó ayer.
deu: Er ist gestern abgekratzt.
deu: Er ist gestern gestorben.
uig: ئۇ تۈنۈگۈن ئۆلۈپ كەتتى.
uig: ئۇ تۈنۈگۈن ئۆلتى.
epo: Li hieraŭ mortis.
pol: Zmarł wczoraj.
rus: Он умер вчера.
spa: Se murió ayer.
jbo: ra mrobi'o ca lo prulamdei
gla: Chaochail e an-dè.
tur: O, dün öldü.
ita: È morto ieri.
ita: Lui è morto ieri.
pol: Wczoraj zmarł.
ell: Πέθανε χτες.
heb: הוא מת אתמול.
heb: הוא נפטר אתמול.
ita: È schiattato ieri.
hin: वह कल मर गया।
hin: वे कल मर गये।
ita: Lui è schiattato ieri.
ber: Yemmut asennaṭ.
prg: Tāns aulaūwa bītan.
fra: Il est mort hier.
tlh: wa'Hu' Heghpu' ghaH.
ind: Dia meninggal kemaren.
fin: Hän kuoli eilen.
gle: Fuair sé bás inné.
hun: Tegnap meghalt.
pam: Méte ya nápun.
spa: Murió ayer.
deu: Er starb gestern.
ukr: Він помер учора.
vol: Ädeilom ädelo.
kab: Yemmut iḍelli.
bel: Ён учора памёр.
ber: Yemmut iḍelli.
kor: 그는 어제 죽었어
rif: Immut iḍennaḍ.
ron: El a murit ieri.
gos: Hai is guster oet tied kommen.
swe: Han dog i går.
srp: Умро је јуче.
srp: Он је јуче умро.
lfn: El ia mori ier.
slk: Včera zomrel.
slk: Včera umrel.
ces: Včera zemřel.
est: Ta suri eile.
arn: Fey lay wüya.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
shi: Immut iḍgam.
nno: Han døydde i går.
eng: He forgot to come to see me yesterday.
jpn: 彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。
fra: Il a oublié de venir me voir hier.
tur: Dün beni görmek için gelmeyi unuttu.
spa: Ayer se le olvidó venir a verme.
rus: Он забыл прийти повидать меня вчера.
hun: Tegnap elfelejtett eljönni hozzám.
hau: Ya manta ya zo ya gan ni jiya.
hun: Tegnap elfelejtett meglátogatni.
ita: Si è dimenticato di venire a trovarmi ieri.
ita: Si è scordato di venire a trovarmi ieri.
ita: Si è dimenticato di venirmi a trovare ieri.
ita: Si è scordato di venirmi a trovare ieri.
eng: He took me to the park yesterday.
jpn: 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。
cmn: 昨天他帶我去公園。
spa: Ayer me llevó al parque.
epo: Hieraŭ li portis min al la parko.
deu: Er hat mich gestern in den Park mitgenommen.
tur: Dün beni parka götürdü.
por: Ele me levou ao parque ontem.
ina: Ille me ha portate al parco heri.
eng: He called on me yesterday.
jpn: 彼は昨日私を訪れた。
rus: Он ко мне вчера заходил.
heb: הוא קרא לי אתמול להתייצב.
fra: Il m'a rendu visite hier.
eng: He had his car stolen yesterday.
jpn: 彼は昨日車を盗まれた。
ukr: Вчора вкрали його машину.
epo: Oni ŝtelis de li la aŭton hieraŭ.
deu: Gestern wurde ihm sein Auto gestohlen.
tgl: Nanakaw 'yong kotse niya kahapon.
tur: O, dün arabasını çaldırdı.
rus: Вчера украли его машину.
rus: Вчера у него украли машину.
rus: Вчера его машину украли.
rus: Вчера его машину угнали.
rus: Вчера у него угнали машину.
rus: Вчера угнали его машину.
kab: Ukren-as takeṛṛust-is iḍelli.
fin: Hänen autonsa varastettiin eilen.
mon: Тэр өчигдөр машинаа хулгайлсан байжээ.
eng: He was operated on yesterday.
jpn: 彼は昨日手術を受けた。
deu: Er wurde gestern operiert.
hun: Tegnap műtötték meg.
hun: Tegnap megoperálták.
fin: Hänet leikattiin eilen.
nld: Hij werd gisteren geopereerd.
tur: Dün ameliyat oldu.
rus: Вчера ему сделали операцию.
swe: Han opererades i går.
ces: Včera ho operovali.
pes: دیروز عمل شد.
eng: He visited his uncle yesterday.
jpn: 彼は昨日叔父を訪ねた。
ita: È andato a trovare suo zio ieri.
epo: Li vizitis sian onklon hieraŭ.
pol: Wczoraj odwiedził swojego wujka.
bul: Той посети вуйчо си вчера.
spa: Visitó a su tío ayer.
cmn: 昨天他拜訪了他的叔叔。
tur: O, dün amcasını ziyaret etti.
deu: Er hat gestern seinen Onkel besucht.
por: Ele visitou seu tio ontem.
heb: הוא ביקר את דודו אתמול.
por: Ele visitou o tio dele ontem.
asm: সি যোৱাকালি তাৰ মোমায়েকৰ তালৈ গৈছিল।
asm: তেওঁ যোৱাকালি তেওঁৰ মোমায়েকৰ ঘৰলৈ গৈছিল।
asm: সি কালি তাৰ মোমায়েকক চাবলৈ গৈছিল।
asm: তেওঁ কালি তেওঁৰ খুড়ায়েকৰ তালৈ গৈছিল।
asm: সি কালি তাৰ খুড়ায়েকক চাবলৈ গৈছিল।
eng: He was behind time yesterday.
jpn: 彼は昨日遅刻した。
eng: He came from Tokyo yesterday.
jpn: 彼は昨日東京からやってきました。
tur: O, dün Tokyo'dan geldi.
nld: Hij kwam gisteren uit Tokyo.
deu: Er ist gestern aus Tōkyō gekommen.
rus: Он вчера прибыл из Токио.
por: Ele veio de Tóquio ontem.
epo: Li venis de Tokio hieraŭ.
lit: Vakar jis grįžo iš Tokijo.
spa: Él vino ayer desde Tokio.
heb: הוא בא אתמול מטוקיו.
tur: Dün Tokyo'dan geldi.
eng: He went to Tokyo yesterday.
jpn: 彼は昨日東京へ行きました。
fra: Il est allé à Tokyo hier.
epo: Li iris al Tokio hieraŭ.
por: Ele foi ontem pra Tóquio.
ukr: Він вчора поїхав у Токіо.
fin: Hän meni eilen Tokioon.
fin: Hän kävi eilen Tokiossa.
tur: O, dün Tokyo'ya gitti.
lat: Heri Tokium ivit.
spa: Él fue ayer a Tokio.
rus: Он вчера ездил в Токио.
nld: Hij is gister naar Tokio gegaan.
kzj: Minugad ziaha' id Tokyo di koniab.
zsm: Dia pergi ke Tokyo kelmarin.
ind: Dia pergi ke Tokyo kemarin.
deu: Er ist gestern nach Tokio gereist.
eng: He arrived in Japan yesterday.
jpn: 彼は昨日日本に到着した。
tur: O, dün Japonya'ya vardı.
epo: Li alvenis al Japanujo hieraŭ.
epo: Li venis en Japanujon hieraŭ.
ben: সে গতকাল জাপান পৌঁছেছে।
ben: তিনি গতকাল জাপানে পৌঁছেছেন।
eng: The hospital took him in yesterday.
jpn: 彼は昨日入院した。
spa: El hospital le admitió ayer.
por: O hospital o admitiu ontem.
epo: La malsanulejo akceptis lin hieraŭ.
epo: Li enhospitaliĝis hieraŭ.
tur: Dün hastane onu içeri aldı.
ber: Iḍelli ay yudef ɣer usegnaf.
ber: Iḍelli ay t-ḍḍfen ɣer usegnaf.
eng: He looks pleased with his new car which he bought yesterday.
jpn: 彼は昨日買った車を気に入っているようだ。
yue: 佢好似好鍾意佢尋日買嗰架新車咁。
eng: He was absent from school yesterday because he was ill.
jpn: 彼は昨日病気で学校を休んだ。
cmn: 他昨天没来上学，因为他病了。
ita: Ieri lui era assente a scuola perché malato.
deu: Er fehlte gestern krankheitsbedingt in der Schule.
eng: He went to school to study yesterday.
jpn: 彼は昨日勉強するために学校へ行った。
fra: Hier, il est allé à l'école étudier.
spa: Ayer fue a la escuela a estudiar.
ita: È andato a scuola a studiare ieri.
ita: Lui è andato a scuola a studiare ieri.
ron: Ieri, s-a dus la școală să studieze.
tur: Dün çalışmak için okula gitti.
zsm: Dia pergi ke sekolah untuk belajar kelmarin.
kzj: Minugad ziaha' id sikul do minsingiho di koniab.
eng: He arrived here safely yesterday.
jpn: 彼は昨日無事にここに着きました。
spa: Él llegó ayer aquí a salvo.
deu: Er ist hier gestern heil angekommen.
tur: Dün sağ salim buraya geldi.
heb: הוא הגיע לכאן בבטחה אתמול.
eng: He failed to come yesterday.
jpn: 彼は昨日来なかった。
ukr: Він вчора не прийшов.
fin: Hän ei tullutkaan eilen.
tgl: Hindi siya nakarating kahapon.
fra: Il n'a pas pu venir hier.
mon: Тэр өчигдөр ирээгүй.
eng: He got into this school in September last year.
jpn: 彼は昨年９月にこの学校に入学した。
cmn: 他去年九月进了这所学校。
spa: Él ingresó a este colegio en septiembre del año anterior.
tur: Geçen yıl eylül ayında bu okula girdi.
eng: He joined the club last year.
jpn: 彼は昨年そのクラブに加わった。
rus: Он вступил в клуб в прошлом году.
heb: הוא הצטרף למועדון בשנה שעברה.
epo: Li aliĝis al la klubo lastjare.
deu: Er trat dem Verein letztes Jahr bei.
tur: O, geçen yıl kulübe katıldı.
spa: Él se unió al club el año pasado.
por: Ele se juntou ao clube no ano passado.
epo: Li aliĝis la klubon pasintjare.
rus: Он стал членом клуба в прошлом году.
kor: 그는 작년에 클럽에 가입했다.
eng: He intended to have visited Naples last year.
jpn: 彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。
epo: Li intencis viziti Napolon lastjare.
ita: Aveva intenzione di visitare Napoli l'anno scorso.
ita: Lui aveva intenzione di visitare Napoli l'anno scorso.
tur: O geçen sene Napoli'yi ziyaret etmeyi planlamıştı.
eng: He was traveling in the Philippines this time of last year.
jpn: 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。
heb: הוא טייל בפיליפינים בעונה זו בשנה שעברה.
tur: Geçtiğimiz yılın bu zamanında Filipinler'de geziyordu.
ces: Loni touhle dobou cestoval po Filipínách.
eng: He made a will last year.
jpn: 彼は昨年遺書を書いた。
ukr: Минулого року він склав заповіт.
deu: Er hat voriges Jahr sein Testament gemacht.
ron: Anul trecut și-a făcut un testament.
tur: O geçen yıl vasiyetini hazırladı.
dan: Han lavede et testamente sidste år.
fra: Il a fait un testament l'année dernière.
jpn: 彼は昨年遺言書を作成した。
spa: Él hizo un testamento el año pasado.
rus: В прошлом году он составил завещание.
por: Ele fez um testamento no ano passado.
eng: He visited Kyoto last year.
jpn: 彼は昨年京都を訪問しました。
fra: Il a visité Kyoto l'an dernier.
deu: Er hat letztes Jahr Kyōto besucht.
spa: Él visitó Kioto el año pasado.
hin: वह पिछले साल क्योटो गया था।
nld: Hij bezocht Kyoto vorig jaar.
nds: He hett vörig Johr Kyoto besöcht.
ita: Lui ha visitato Kyoto l'anno scorso.
por: Ele visitou Quito ano passado.
tur: O, geçen yıl Kyoto'yu ziyaret etti.
rus: В прошлом году он был в Киото.
deu: Er hat voriges Jahr Kyōto besucht.
deu: Er hat im letzten Jahr Kyōto besucht.
deu: Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.
heb: הוא ביקר בקיוטו בשנה שעברה.
ita: Ha visitato Kyoto l'anno scorso.
rus: Он был в Киото в прошлом году.