agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The old lady was kind enough to show me the way to the station.
jpn: その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
ina: Le dama vetere esseva gentil e monstrava a me le via al station.
epo: La maljunulino bonkore montris al mi la vojon al la stacidomo.
deu: Die alte Frau wies mir freundlich den Weg zum Bahnhof.
deu: Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu weisen.
tur: Yaşlı hanımefendi bana istasyona giden yolu gösterecek kadar kibardı.
deu: Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
fra: La vieille dame fut assez gentille pour m'indiquer le chemin de la gare.
eng: The old lady smiled at her granddaughter.
jpn: その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。
tur: Yaşlı bayan kız torununa gülümsedi.
epo: La maljuna sinjorino ridetis al sia nepino.
fra: La vieille dame sourit à sa petite-fille.
deu: Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.
heb: הגברת הקשישה חייכה אל נכדתה.
heb: הגברת הזקנה חייכה אל הנכדה שלה.
tlh: puqnI'be'DajvaD monta' be' qan.
ron: Bătrâna i-a zâmbit nepoatei.
hin: बूढ़ी औरत अपनी पोती पर मुस्कुराई।
ita: La vecchia signora sorrise alla nipote.
ita: La vecchietta sorrise alla nipote.
eng: The old woman gave me two interesting books.
jpn: その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。
tur: Yaşlı kadın bana iki ilginç kitap verdi.
spa: La anciana me dio dos libros interesantes.
deu: Die alte Frau gab mir zwei interessante Bücher.
eng: The old lady was devoted to her dog.
jpn: その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。
deu: Die alte Dame hing an ihrem Hund.
hrv: Stara gospođa je bila posvećena svom psu.
eng: The old woman seemed ready to fall down at any second.
jpn: その老婦人は今にも倒れそうだった。
ita: La vecchia signora sembrava sul punto di cadere in qualunque momento.
deu: Die alte Frau drohte jeden Moment hinzufallen.
tok: lukin la tenpo kama poka a la meli pi tenpo suli li kama anpa.
eng: The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
jpn: その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
por: A velha está se recuperando e está sendo bem cuidada por uma enfermeira do hospital.
ita: La vecchia signora sta migliorando e viene assistita bene da un'infermiera dell'ospedale.
deu: Die alte Frau ist dabei, sich zu erholen, und wird von einer Krankenschwester der Klinik gut gepflegt.
epo: La maljunulino ekfartas pli bone, kaj estas bone prizorgata de malsanuleja flegistino.
nld: De oude vrouw is aan het herstellen en wordt goed verzorgd door een verpleegster van het ziekenhuis.
eng: The old lady walked slowly up the hill.
jpn: その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。
yid: די אַלטע דאַמע איז גגעגאַנגען פּאַמעלעך באַרגאַרױף.
nob: Den gamle damen gikk sakte oppover åsen.
tur: Yaşlı hanımefendi tepeye kadar yavaşça yürüdü.
ita: La vecchia signora camminò lentamente fino in cima alla collina.
deu: Die alte Dame ging langsam den Hügel hinauf.
epo: La maljunulino malrapide supreniris la monteton.
heb: הישישה עלתה באיטיות על הגבעה.
rus: Старушка медленно поднялась на холм.
eng: The old lady climbed the stairs with difficulty.
jpn: その老婦人はやっとの事で階段を上った。
fra: La vieille dame monta les escaliers avec difficulté.
rus: Пожилая женщина с трудом поднималась по лестнице.
deu: Die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf.
spa: La anciana subió las escaleras con dificultad.
epo: La maljuna sinjorino supreniris la ŝtuparon kun peno.
epo: La maljuna sinjorino supreniris la ŝtuparon kun malfacileco.
ita: La vecchia signora salì le scale con difficoltà.
bul: Възрастната жена трудно изкачи стълбите.
tur: Yaşlı kadın merdivenlere güçlükle tırmandı.
tok: meli pi sike suno mute li tawa sewi lon supa noka. ni li pali suli tawa ona.
eng: The old woman was nearly run over.
jpn: その老婦人はもう少しでひかれるところだった。
deu: Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
epo: La maljuna virino estis preskaŭ surveturata.
hun: Az idős nőt majdnem elütötték.
fra: La vieille femme s'est presque fait rouler dessus.
spa: La anciana casi fue atropellada.
tur: Yaşlı kadın neredeyse çiğneniyordu.
rus: Пожилую женщину чуть не сбило.
nld: De oude vrouw werd bijna overreden.
eng: The old woman knitted her brows.
jpn: その老婦人はまゆをひそめた。
cmn: 老太太皺著眉頭。
deu: Die alte Frau zog die Augenbrauen zusammen.
epo: La maljunulino kuntiris la brovojn.
tur: Yaşlı kadın kaşlarını çattı.
fra: La vieille femme fronça les sourcils.
eng: The old woman has no one to wait on her.
jpn: その老婦人には世話をしてくれる人がいない。
nno: Den gamle kona har ingen til å vente på seg.
por: A mulher idosa não tem quem a sirva.
eng: The old lady will often wait for her son in vain at the station.
jpn: その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。
deu: Die alte Dame wartet oft vergebens am Bahnhof auf ihren Sohn.
ces: Stará paní často marně očekává svého syna na nádraží.
eng: The old couple sat side by side.
jpn: その老夫婦は並んですわった。
epo: La maljuna paro sidis unu apud la alia.
deu: Das alte Ehepaar saß nebeneinander.
fra: Le vieux couple était assis côte-à-côte.
tur: Yaşlı çift yan yana oturdu.
tur: Yaşlı çift yan yana oturuyordu.
tgl: Ang matandang mag-asawa ay umupo nang magkatabi.
ind: Pasangan lanjut usia itu duduk berdampingan.
eng: The old couple gave up their son for lost.
jpn: その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。
nld: Het oude paar gaf hun zoon op als vermist.
spa: La vieja pareja dio a su hijo por perdido.
deu: Das alte Paar gab seinen Sohn als vermisst auf.
eng: The old couple embarked on a tour around the world.
jpn: その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
fra: Le vieux couple s'est embarqué pour un tour du monde.
cmn: 老夫妇出发去环游世界了。
bul: Старата двойка тръгна на пътешествие около света.
deu: Das alte Ehepaar begab sich auf Weltreise.
eng: The old woman fell an easy prey to the fraud.
jpn: その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
deu: Die alte Frau war eine leichte Beute für den Betrüger.
spa: La anciana se volvió una presa fácil para el impostor.
eng: The old couple had no children.
jpn: その老夫婦には子供がなかった。
deu: Das alte Ehepaar hatte keine Kinder.
epo: La maljunaj geedzoj ne havis infanojn.
spa: El viejo matrimonio no tuvo hijos.
tur: Yaşlı çiftin çocukları yoktu.
ita: La vecchia coppia non aveva figli.
rus: У старой пары не было детей.
fra: Le vieux couple n'avait point d'enfants.
fra: Le vieux couple n'eut point d'enfants.
nld: Het oude echtpaar had geen kinderen.
nld: Het bejaarde echtpaar had geen kinderen.
fra: Le vieux couple n'avait pas d'enfants.
shi: Tayyuga ann yussrn ur ṭeṭṭif tarwa.
shi: Tayyuga ann yussrn ur dars llin tarwa.
eng: Fever and constant coughing weakened the old lady.
jpn: その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
por: A febre e a tosse constante enfraqueceram a velha senhora.
deu: Fieber und dauernder Husten schwächten die alte Dame.
tur: Ateş ve sürekli öksürme yaşlı kadını zayıflattı.
eng: The old woman lends money at the rate of three percent.
jpn: その老婆は三分の利子で金を貸す。
deu: Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
fra: La vieille dame prête de l'argent à un taux d'intérêt de trois pour cent.
rus: Старуха дает деньги под три процента.
epo: La maljunulino pruntedonas monon kun interezo de tri procentoj.
spa: La vieja presta dinero a un interés del tres por ciento.
nld: De oude vrouw leent geld tegen een rentetarief van drie procent.
ita: L'anziana presta denaro a un tasso del tre per cento.
dan: Den gamle kone låner penge ud til tre procent i rente.
dan: Den gamle kvinde udlåner penge til tre procent i rente.
eng: The old man is blind in one eye.
jpn: その老人は片目が見えない。
tur: Yaşlı adamın bir gözü kördür.
cmn: 这名老人一只眼盲了。
cmn: 这老人瞎了一只眼。
cmn: 这个老人一只眼看不见了。
swe: Gubben är blind på ena ögat.
swe: Den gamle mannen är blind på ena ögat.
deu: Der alte Mann ist auf einem Auge blind.
arq: هاداك الشيخ عندو عين عمية.
mkd: Старец е слеп на едното око.
ces: Stařec je slepý na jedno oko.
rus: Старик слеп на один глаз.
hun: Az idős férfi az egyik szemére vak.
fra: Le vieil homme est borgne.
ukr: Дідусь сліпий на одне око.
kab: Amɣar-nni d aderɣal deg yiwet n tiṭ.
ind: Orang tua itu salah satu matanya buta.
fra: Le vieil homme est aveugle d'un œil.
eng: The old man stood still at the gate.
jpn: その老人は門のところにじっと立っていた。
deu: Der alte Mann stand immer noch am Tor.
eng: The old man contributed a large sum of money to the poor.
jpn: その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
deu: Der alte Mann spendete einen großen Geldbetrag für die Armenhilfe.
fra: Le vieil homme a donné une grosse somme d'argent pour l'aide aux pauvres.
cmn: 那位老者捐了一大筆錢去幫助窮人。
heb: הזקן תרם סכום גדול לעניים.
tur: Yaşlı adam yoksullara çok miktarda para katkısında bulundu.
eng: The old man is the epitome of kindness.
jpn: その老人は非常に親切だ。
deu: Der alte Mann ist äußerst freundlich.
deu: Der alte Mann ist die Freundlichkeit in Person.
rus: Этот старик - сама любезность.
por: O velho é a simpatia em pessoa.
fra: Le vieil homme est l'incarnation même de la gentillesse.
eng: The old man looks sad.
jpn: その老人は悲しそうである。
cmn: 老人看起來很傷心。
spa: El anciano parece triste.
epo: La maljunulo ŝajnas malĝoja.
ukr: Старий виглядає сумним.
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
deu: Der Alte sieht traurig aus.
nld: De oude man lijkt bedroefd.
nld: De oude ziet er triestig uit.
heb: הזקן נראה מסכן.
heb: הקשיש נראה אומלל.
heb: הזקן נראה עצוב.
ita: Il vecchio uomo sembra triste.
tur: Yaşlı adam üzgün görünüyor.
heb: הקשיש נראה מסכן.
heb: הקשיש נראה עצוב.
fra: Le vieil homme a l'air triste.
fra: Le vieil homme semble triste.
ukr: Дідусь виглядає сумним.
por: O velho parece triste.
rus: Старик выглядит грустным.
rus: Старик какой-то грустный.
eng: The old man gave her a small doll.
jpn: その老人は彼女に小さい人形をあげました。
fra: Le vieil homme lui donna une petite poupée.
ita: Il vecchio signore le diede una piccola bambola.
spa: El anciano le dio una pequeña muñeca.
tur: Yaşlı adam ona küçük bir bebek verdi.
ita: Il vecchio le ha dato una piccola bambola.
deu: Der alte Mann gab ihr eine kleine Puppe.
rus: Старик дал ей куколку.
por: O idoso deu-lhe uma boneca pequena.
ukr: Цей дідусь подарував їй маленьку ляльку.
eng: The old man drew a large crowd with his music.
jpn: その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
spa: El anciano atrajo con su música una gran multitud a su alrededor.
ces: Ten starý muž přilákal velký dav k sobě svou hudbou.
deu: Der alte Mann zog mit seiner Musik eine große Zuschauermenge an.
hun: Az öregember zenéjére nagy tömeg gyűlt köré.
eng: The old man lives on his pension.
jpn: その老人は年金で暮らしている。
epo: La maljunulo vivtenas sin per sia pensio.
deu: Der Alte lebt von seiner Rente.
nld: De oude man leeft van zijn pensioen.
spa: El anciano vive de su pensión.
tur: Yaşlı adam emekli maaşı ile geçiniyor.
ukr: Цей дідусь живе на свою пенсію.
fra: Le vieil homme vit de sa pension de retraite.
rus: Старик живёт на пенсию.
eng: The old man lived by himself.
jpn: その老人は独りで暮らしていた。
ara: عاش الرجل العجوز وحده.
zsm: Orang tua itu tinggal seorang diri.
tur: Yaşlı adam tek başına yaşadı.
deu: Der alte Mann lebte allein.
slk: Starý muž žil sám.
hun: Az öreg férfi egyedül élt.
rus: Старик жил один.
cmn: 老人独自生活。
epo: La maljunulo loĝis sola.
mar: म्हातारा एकट्याने राहायचा.
jpn: そのおじいさんは一人暮らしでした。
eng: The old man walked across the road carefully.
spa: Ese anciano cruzó la carretera con gran precaución.
jpn: その老人は道路を注意深く横断した。
epo: La maljunulo transiris la straton singarde.
tur: Yaşlı adam yolu dikkatlice yürüyerek geçti.
fra: Le vieil homme traversa la route prudemment.
deu: Der alte Mann ging vorsichtig über die Straße.
ilo: Siaannad a bimmalasiw ti lakay iti kalsada.
heb: הזקן חצה את הכביש בזהירות.
ron: Bătrânul a traversat strada cu grijă.
cmn: 老人小心翼翼地过了马路。
kab: Amɣar-nni yezger abrid s lemḥadra.
eng: The old man had a noble countenance.
jpn: その老人は堂々とした顔つきをしていた。
deu: Der alte Mann hatte einen vornehmen Gesichtsausdruck.
deu: Der alte Mann hatte vornehme Gesichtszüge.
nno: Den gamle mannen hadde et edelt ansikt.
epo: La maljunulo havis noblan mienon.
por: O velho homem tinha um nobre semblante.
epo: La maljunulo havis noblan vizaĝon.
eng: The old man fell down on the ground.
jpn: その老人は地面に倒れた。
fra: Le vieil homme tomba au sol.
ita: L'anziano signore cadde al suolo.
ara: وقع الرجل العجوز على الأرض.
spa: El anciano se cayó al suelo.
epo: La maljunulo falis sur la teron.
nld: De oude man viel op de grond.
epo: La maljuna viro falis teren.
ina: Le vetule homine cadeva al solo.
epo: La maljunulo falis sur la grundon.
tur: Yaşlı adam yere düştü.
deu: Der alte Mann fiel auf den Boden.
lat: Senex cecidit in terra.
afr: Die ou man het op die grond geval.
rus: Старик упал на землю.
hun: Az öreg ember a földre esett.
aze: Qoca kişi yerə yıxıldı.
eng: The old man caught a big fish.
jpn: その老人は大きな魚を捕まえた。
epo: La maljunulo kaptis grandan fiŝon.
deu: Der Alte hat einen großen Fisch gefangen.
nld: De oude heeft een grote vis gevangen.
tur: Yaşlı adam büyük bir balık yakaladı.
spa: El anciano atrapó un pez grande.
rus: Старик поймал большую рыбу.
ita: Il vecchio catturò un grosso pesce.
deu: Der alte Mann fing einen großen Fisch.
deu: Der alte Mann hat einen großen Fisch gefangen.
ukr: Старий упіймав велику рибу.
fra: Le vieil homme attrapa un gros poisson.
fra: Le vieil homme a attrapé un gros poisson.
eng: The old man was accompanied by his grandchild.
jpn: その老人は孫をお供に従えていた。
rus: Старика сопровождал его внук.
epo: La maljunulon akompanis lia nepo.
deu: Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet.
fin: Vanhan miehen seurassa oli hänen lapsenlapsensa.
fra: Le vieil homme fut accompagné par son petit-enfant.
por: Aquele idoso acompanhava-se de seus netos.
tur: Yaşlı adama torunu tarafından eşlik edildi.
tlh: loD qan tlhejtaH puqnI'Daj.
spa: El anciano era acompañado por su nieto.
epo: La maljunan viron akompanis lia genepo.
eng: The old man stands aloof from this world.
jpn: その老人は俗世界から超然としている。
deu: Der alte Mann hält sich fern vom Weltgeschehen.
eng: The old man tripped over his own feet.
jpn: その老人は足がもつれてよろけた。
deu: Der alte Mann stolperte über seine eigenen Füße.
fra: Le vieil homme s'est fait un croche-patte à lui-même.
fra: Le vieil homme a trébuché.
spa: El anciano se tropezó con sus propios pies.
deu: Der alte Mann ist über seine eigenen Füße gestolpert.
por: O senhor tropeçou em seu próprio pé.
por: O velhinho tropeçou no seu próprio pé.
por: O idoso tropeçou no seu próprio pé.
eng: The old man died last week.
jpn: その老人は先週なくなりました。
deu: Der alte Mann starb letzte Woche.
fra: Le vieil homme est mort la semaine dernière.
nld: De oude man is vorige week overleden.
ita: Il vecchio è morto la settimana scorsa.
tur: Yaşlı adam geçen hafta öldü.
hun: Az idős ember a múlt héten halt meg.
spa: El anciano murió la semana pasada.
rus: Старик умер на прошлой неделе.
ber: Amɣar-nni yemmut dduṛt yezrin.
ber: Amɣar-nni yemmut imalas yezrin.
mar: म्हातारा गेल्या आठवड्यात वारला.
mar: तो म्हातारा गेल्या आठवड्यातच मेला.
aze: Qoca ötən həftə öldü.
aze: Qoca kişi keçən həftə öldü.
eng: The old man has lived here all his life.
jpn: その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。
fra: Le vieil homme a vécu ici toute sa vie.
spa: El anciano ha vivido aquí toda su vida.
hun: Az idős ember egész életében itt élt.
deu: Der alte Mann hat sein ganzes Leben hier verbracht.
tlh: qaStaHvIS yInDaj naQ naDev Dab laD qan.
nld: De oude man heeft hier zijn hele leven gewoond.
ron: Bătrânul a trăit aici toată viața.
eng: The old man lost the will to live.
jpn: その老人は生きる意欲をなくした。
spa: El anciano perdió las ganas de vivir.
tur: Yaşlı adam yaşama isteğini kaybetti.
deu: Der alte Mann verlor den Lebenswillen.
rus: Старик потерял волю к жизни.
ita: L'anziano ha perso la voglia di vivere.
ita: L'anziano perse la voglia di vivere.
fra: Le vieil homme a perdu la volonté de vivre.
eng: The old man lost his will to live.
jpn: その老人は生きる意志をなくした。
ukr: Старий втратив бажання жити.
tur: Yaşlı adam yaşama isteğini kaybetti.
deu: Der alte Mann verlor seinen Lebenswillen.
eng: The old man kept to himself.
jpn: その老人は人と交際しなかった。
tur: Yaşlı adam içine kapanmıştı.
tur: Yaşlı adam insanlardan uzaktı.
tur: Yaşlı adam insanlarla iç içe değildi.
deu: Der alte Mann mied die Gesellschaft anderer.
deu: Der alte Mann lebte zurückgezogen.
ita: Il vecchio se ne stava per conto suo.
ita: L'anziano se ne stava per conto suo.
eng: Did the old man get lost in the forest?
jpn: その老人は森の中で道に迷ったのですか。
epo: Ĉu la maljuna viro perdiĝis en la arbaro?
epo: Ĉu la oldulo perdiĝis en la arbaro?
fra: Le vieil homme s'est-il perdu dans la forêt ?
rus: Старик заблудился в лесу?
deu: Hat sich der alte Mann im Wald verirrt?
ber: Yeɛreq wemɣar-nni deg teẓgi?
tur: Yaşlı adam ormanda kayboldu mu?
hun: Az öregember eltévedt az erdőben?
ita: Il vecchio si è perso nella foresta?
ita: Il vecchio si perse nella foresta?
eng: The old man leaned on his staff.
jpn: その老人は杖にもたれた。
nds: De ole Mann löhn op sien Staff.
deu: Der alte Mann lehnte sich auf seinen Stock.
tur: Yaşlı adam personeline dayandı.
rus: Старик опёрся на посох.
spa: El hombre mayor se apoyó en su bastón.
pol: Starzec oparł się o swoją laskę.
eng: The old man was run over and immediately taken to hospital.
jpn: その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
deu: Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
heb: הקשיש נדרס, והובא מיד לבית החולים.
spa: El anciano fue atropellado y fue llevado inmediatamente al hospital.
nld: De oude man werd overreden en onmiddellijk naar het ziekenhuis gebracht.
ita: Il vecchio è stato investito e immediatamente portato in ospedale.
fra: Le vieil homme a été renversé et immédiatement emmené à l'hôpital.
ber: Yettwet umɣar-nni sakkin dindin wwin-t ɣer usegnaf.
rus: Старика сбила машина, и он был немедленно доставлен в больницу.
rus: Старик был сбит машиной и немедленно доставлен в больницу.
eng: The old man prefers horse carriages to cars.
fra: Le vieil homme préfère les calèches aux voitures.
spa: El anciano prefiere los carruajes a los autos.
ber: Amɣar-nni yesmenyaf ticariḍin wala tikeṛṛusin.
deu: Der alte Mann zieht Pferdekutschen den Autos vor.
mkd: Старецот повеќе сака кочии од коли.
mkd: Старецот повеќе сака пајтони од коли.
eng: The old man sometimes talks to himself.
jpn: その老人は時々独り言を言う。
ukr: Старий іноді говорить сам до себе.
deu: Der alte Mann spricht manchmal mit sich selbst.
deu: Der alte Mann führt manchmal Selbstgespräche.
epo: La maljunulo kelkfoje parolas kun si mem.
spa: El anciano a veces habla consigo mismo.
fra: Le vieil homme se parle parfois à lui-même.
tur: Yaşlı adam bazen kendi kendine konuşur.
rus: Пожилой человек иногда разговаривает сам с собой.
rus: Старик иногда разговаривает сам с собой.
por: O velho homem às vezes fala consigo mesmo.
ber: Amɣar-nni yettmeslay tikkwal i yiman-is.
kab: Amɣar-nni yettmeslay d yiman-i tikwal.
lat: Senex nonnumquam secum loquitur.
ron: Bătrânul vorbește câteodată cu el însuși.
hau: Tsoho yakan yi wa kansa magana wani lokaci.
eng: The old man asked me the time.
jpn: その老人は私に時間を尋ねた。
fra: Le vieil homme me demanda l'heure.
deu: Der alte Mann fragte mich nach der Uhrzeit.
epo: La maljuna viro demandis min por la horloĝa tempo.
epo: La maljunulo demandis al mi pri la tempo.
tur: Yaşlı adam bana saati sordu.
ber: Amɣar-nni yesseqsa-iyi-d acḥal tasaɛet.
rus: Старик спросил у меня время.
spa: El anciano me preguntó la hora.
ita: L'uomo anziano mi ha chiesto l'ora.
ita: L'uomo anziano mi chiese l'ora.
tgl: Tinanong sa akin ng matanda ang oras.
rus: Старик спросил у меня, сколько времени.
ind: Orang tua itu bertanya kepadaku sekarang jam berapa.
eng: The old man told me a strange story.
jpn: その老人は私に奇妙な話をしてくれた。
heb: הזקן סיפר לי סיפור מוזר.
heb: האיש הזקן סיפר לי מעשייה מוזרה.
deu: Der alte Mann erzählte mir eine seltsame Geschichte.
deu: Der alte Mann hat mir eine seltsame Geschichte erzählt.
spa: El anciano me contó una historia extraña.
tur: Yaşlı adam bana tuhaf bir hikaye anlattı.
ita: L'anziano mi ha raccontato una strana storia.
ita: L'anziano mi raccontò una strana storia.
hun: Az öreg ember elmesélt nekem egy különös történetet.
rus: Старик рассказал мне странную историю.
ces: Starý muž mi vyprávěl zvláštní příběh.
eng: The old man begged me for money.
jpn: その老人は私にお金を恵んでくれと言った。
fra: Le vieil homme me demanda l'aumône.
epo: La maljunulo petis almozon de mi.
jpn: その老人は私にお金の施しを求めた。
spa: El anciano me pidió dinero.
spa: El anciano me pidió limosnas.
tur: Yaşlı adam para için bana yalvardı.
deu: Der alte Mann bettelte mich um Geld an.
ita: Il vecchio mi pregò per i soldi.
ita: Il vecchio mi pregò per dei soldi.
heb: האיש הזקן התחנן לכסף ממני.
epo: La maljuna viro almozpetis min pri mono.
pol: Starszy człowiek błagał mnie o pieniądze.
ces: Stařík na mě žebral peníze.
eng: The old man spoke to me in French.
jpn: その老人は私にフランス語で話し掛けた。
ara: تحدث إليّ الرجل العجوز بالفرنسية.
fra: Le vieil homme me parla en français.
spa: El anciano me habló en francés.
deu: Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.
ita: Il vecchio uomo mi ha parlato in francese.
ita: Il vecchio uomo mi parlò in francese.
ita: L'uomo anziano mi ha parlato in francese.
ita: L'uomo anziano mi parlò in francese.
deu: Der alte Mann sprach mich auf Französisch an.
por: O velho falou comigo em francês.
rus: Старик говорил со мной по-французски.
tur: Yaşlı adam benimle Fransızca konuştu.
rus: Старик заговорил со мной по-французски.
jpn: その老人は私にフランス語で話しかけてきた。
fin: Vanha mies jutteli minulle ranskaksi.
epo: La maljunulo parolis kun mi france.
ber: Amɣar-nni yemmeslay yid-i s tṛumit.
tha: ชายชราพูดกับฉันเป็นภาษาฝรั่งเศส
jpn: 高齢の男性が、フランス語で私に話しかけてきた。
nld: De oude man sprak Frans met me.
eng: The old man left a large fortune to his wife.
jpn: その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
jpn: その老人は妻に莫大な遺産を残した。
deu: Der alte Mann hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
heb: הזקן השאיר הון גדול לאשתו.
epo: La maljunulo postlasis grandan riĉaĵon al sia edzino.
ces: Starý muž zanechal své ženě velké jmění.
ido: L'olda viro lasis granda richajo a sua spozino.
fra: Le vieil homme a laissé une grande fortune à son épouse.
eng: The old man freed the little fox from the trap.
jpn: その老人は子ギツネをわなから放してやった。
fra: Ce vieil homme a libéré le renardeau du piège.
tur: Yaşlı adam küçük tilkiyi tuzaktan kurtardı.
ita: Il vecchio libero la piccola volpe dalla trappola.
ita: Il vecchio liberò la volpina dalla trappola.
spa: El anciano liberó al pequeño zorro de la trampa.
deu: Der alte Mann befreite den kleinen Fuchs aus der Falle.
rus: Старик освободил лисёнка из капкана.
jpn: おじいさんは、子ギツネを罠から逃がしてあげました。
eng: That old man is, so to speak, a walking dictionary.
jpn: その老人は言わば生き字引だ。
deu: Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
epo: La maljunulo estas kvazaŭ vivanta vortaro.
fra: Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
tlh: yItlaHbogh mu'ghomqoq ghaH loDvetlh qan'e'.
por: O velho é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
spa: Ese viejo es, por decirlo así, un diccionario caminante.
nld: Die oude man is, bij wijze van spreken, een wandelend woordenboek.
dan: Den gamle mand er, så at sige, en omvandrende ordbog.
rus: Этот старик, если можно так выразиться, ходячая энциклопедия.
rus: Этот старик, что называется, ходячая энциклопедия.
eng: The old man sat down.
jpn: その老人は腰をおろした。
cmn: 老人坐了下来。
ukr: Старий сів.
rus: Старик сел.
swe: Den gamle mannen satte sig ner.
tur: Yaşlı adam oturdu.
vie: Ông già ngồi xuống.
vie: Lão già ngồi xuống.
spa: El anciano se sentó.
mkd: Старецот седна.
fra: Le vieil homme s'est assis.
fra: Le vieil homme s'assit.
nld: De oude man ging zitten.
mon: Хөгшин эр суув.
eng: The old man looked wise.
jpn: その老人は賢明に見えた。
deu: Der alte Mann sah weise aus.
rus: Старик выглядел мудрым.
epo: La maljunulo ŝajnis saĝa.
spa: El anciano parecía sabio.
cmn: 老人看起來明智。
ita: Il vecchio sembrava saggio.
tur: Yaşlı adam akıllı görünüyordu.
ita: L'anziano sembrava saggio.
ita: L'uomo anziano sembrava saggio.
ita: L'anziano uomo sembrava saggio.
nld: De oude man zag er wijs uit.
epo: La maljunulo aspektis saĝa.
fra: Le vieil homme avait l'air avisé.
por: O idoso parecia sábio.
fin: Vanha mies näytti viisaalta.
fin: Se vanha mies näytti viisaalta.
eng: The old man was not as mean as he looked.
jpn: その老人は見かけほど意地悪くなかった。
isl: Gamli maðurinn var ekki eins illkvittinn og hann leit út fyrir að vera.
nob: Den gamle mannen var ikke så sur som han så ut til å være.
spa: El hombre mayor no era tan pesado como aparentaba.
spa: El anciano no era tan pesado como parecía.
tur: Yaşlı adam göründüğü kadar cimri değildi.
deu: Der alte Mann war nicht so bösartig, wie er aussah.
epo: La maljunulo estis ne tiel malbonfarema, kiel li aspektis.
eng: The old man was fast asleep when the bear came.
jpn: その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。
jpn: 熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。
deu: Der alte Mann schlief tief und fest, als der Bär kam.
tur: Ayı geldiğinde yaşlı adam derin uykudaydı.
eng: The old man has enough money.
jpn: その老人は金には事欠かない。
ukr: У старого достатньо грошей.
fra: Le vieil homme dispose de suffisamment d'argent.
deu: Der alte Mann hat genug Geld.
rus: У старика достаточно денег.
jbo: le laldo nanmu cu ponse lo rau jdini
tur: Yaşlı adamın yeterince parası var.
eng: The old man possesses great wealth.
jpn: その老人は巨万の富を所有している。
deu: Der alte Mann besitzt ein großes Vermögen.
spa: El anciano posee una gran riqueza.
spa: El viejito posee una gran riqueza.
yue: 個阿伯坐擁巨額身家。
ber: Amɣar-nni yesεa cci d ameqqran.
fra: Le vieil homme possède une grande fortune.
rus: Старик владеет большим состоянием.
est: Vanal mehel on suur varandus.
swe: Den gamle mannen har stora tillgångar.
lfn: La vea posese ricia grande.
nno: Den gamle mannen har store rikdomar.
eng: The old man stood on the hill.
jpn: その老人は丘の上に立った。
tur: Yaşlı adam tepede durdu.
epo: La maljuna viro staris sur la monteto.
deu: Der alte Mann stand auf dem Hügel.
nld: De oude man stond op de heuvel.
pam: Tínikdó ya ing matwáng laláki king bábo talímundúk.
pam: Tínikdó ya ing matwáng laláki king bábo bundúk-bundúkan.
heb: הזקן עמד על הגבעה.
ber: Ibedd umɣar ɣef tiɣilt-nni.
eng: The old man was sitting there, with crossed legs.
jpn: その老人は脚を組んでそこに座っていた。
deu: Der alte Mann saß dort mit überkreuzten Beinen.
epo: La maljuna viro sidis tie kun krucigitaj gamboj.
fin: Vanha mies istuu siellä jalat ristissä.
rus: Старик сидел там, скрестив ноги.
nld: De oude man zat daar in kleermakerszit.
nld: De oude man zat daar met gekruiste benen.
eng: The old man is hard to please.
jpn: その老人は気難しい。
deu: Dem alten Mann kann man es nur schwer recht machen.
fra: Le vieux est difficile à contenter.
tur: Yaşlı adamı memnun etmek zordur.
deu: Der alte Mann ist nur schwer zufriedenzustellen.
fin: Vanhaa miestä on vaikea miellyttää.
ita: L'anziano è difficile da soddisfare.
rus: Этому старику нелегко угодить.
rus: Старику трудно угодить.
rus: Старику не угодишь.
eng: The old man narrowly escaped being run over by a car.
jpn: その老人は危うく車にひかれるところだった。
jpn: その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
fra: Le vieil homme échappa de justesse d'être renversé par une voiture.
tur: Yaşlı adam bir araba tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldu.
deu: Der alte Mann entging nur knapp dem Überfahrenwerden durch ein Auto.
ber: S cwiṭ i yesmek umɣar-nni, ur t-twit ara tkeṛṛust.
jpn: 高齢の男性は危うく車にひかれるところでした。
eng: The old man was starved to death.
jpn: その老人は餓死した。
ita: Il vecchio era morto di fame.
bul: Старецът беше умрял от глад.
bul: Стареца го бяха оставили да умре от глад.
fra: Le vieil homme fut affamé jusqu'à la mort.
tur: Yaşlı adam açlıktan ölüyordu.
rus: Старик умер от голода.
heb: הזקן הזה הורעב למוות.
deu: Der alte Mann war verhungert.
eng: The old man said something.
jpn: その老人は何か言いました。
spa: El hombre viejo dijo algo.
por: O velho disse algo.
por: O ancião disse algo.
tur: Yaşlı adam bir şey söyledi.
pol: Stary człowiek coś powiedział.
pol: Stary coś powiedział.
rus: Старый мужчина сказал что-то.
lit: Senas vyriškis kažką pasakė.
heb: הזקן אמר משהו.
heb: האיש הזקן אמר משהו.
deu: Der alte Mann sagte etwas.
hun: Az öregember mondott valamit.
rus: Старик что-то сказал.
epo: La maljuna viro diris ion.
fra: Le vieil homme a dit quelque chose.
eng: The old man lives by himself.
jpn: その老人は一人暮らしをしている。
jpn: その老人は一人で住んでいる。
deu: Der alte Mann lebt alleine.
epo: La maljunulo loĝas sola.
fra: Le vieil homme vit seul.
tur: Yaşlı adam tek başına yaşıyor.
epo: La maljuna viro vivas sole.
nld: De oude man leeft alleen.
deu: Der alte Mann lebt allein.
por: O velho mora sozinho.
spa: El viejo vive solo.
spa: El hombre viejo vive solo.
ell: Ο γέρος μένει μόνος του.
tur: Yaşlı adam kendi başına yaşamaktadır.
ber: Amɣar-nni yezdeɣ i yiman-nnes.
heb: הקשיש חי ערירי.
tlh: nIteb yIntaH loD qan.
por: O idoso mora sozinho.
hun: Az öreg férfi egyedül él.
hun: Az öregember egyedül él.
rus: Старик живёт один.
ita: L'anziano vive da solo.
ita: Il vecchio vive da solo.
ell: Ο ηλικιωμένος μένει μόνος του.
eng: The old man predicted our success.
jpn: その老人はわれわれの成功を予言した。
epo: La maljunulo antaŭdiris nian sukceson.
rus: Старик предсказал наш успех.
spa: El anciano vaticinó nuestro éxito.
ara: تنبأ ذاك الشيخ بفوزنا.
tur: Yaşlı adam başarımızı öngördü.
deu: Der alte Mann sagte unseren Erfolg voraus.
ita: L'anziano ha predetto il nostro successo.
ita: L'uomo anziano ha predetto il nostro successo.
ita: L'anziano predisse il nostro successo.
ita: L'uomo anziano predisse il nostro successo.
ita: L'anziano ha presagito il nostro successo.
ita: L'uomo anziano ha presagito il nostro successo.
ita: L'anziano presagì il nostro successo.
ita: L'uomo anziano presagì il nostro successo.
eng: The old man made out his will.
jpn: その老人は遺言を作成した。
cmn: 這位老先生立了他的遗嘱。
tur: Yaşlı adam vasiyetini yaptı.
ber: Amɣar-nni iga-d lewṣaya-nnes.
deu: Der alte Mann verfasste sein Testament.
eng: The old man stopped suddenly and looked back.
jpn: その老人はふと立ち止まって振り返った。
fra: Le vieil homme s'arrêta brusquement et regarda derrière lui.
spa: El anciano se paró de repente y miró hacia atrás.
rus: Старик внезапно остановился и посмотрел назад.
por: O ancião parou repentinamente e olhou para trás.
tur: Yaşlı adam aniden durdu ve geriye baktı.
deu: Der alte Mann hielt plötzlich an und schaute zurück.
heb: הזקן עצר לפתע והביט לאחוריו.
eng: The old man spent most of his time looking back on his youth.
jpn: その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
fra: Le vieil homme passait la plupart de son temps à se remémorer sa jeunesse.
epo: La maljuna viro pasigis plejmulton de sia tempo por retrorigardi sian junaĝon.
deu: Der alte Mann verbrachte den Großteil seiner Zeit damit, auf seine Jugend zurückzuschauen.
tur: Yaşlı adam zamanının çoğunu gençliğine bakarak geçirdi.
eng: The old man was loved by everyone.
jpn: その老人は皆に愛されていた。
rus: Старик был всеми любим.
ukr: Цього старика любили всі.
spa: El anciano era querido por todos.
ron: Bătrânul era iubit de toată lumea.
lat: Senex ab omnibus amabatur.
nld: De oude man was geliefd bij iedereen.
nld: De man werd geliefd door iedereen.
tur: Yaşlı adam herkes tarafından sevilirdi.
por: O ancião era amado de todos.
por: O ancião era amado por todos.
fra: Le vieil homme était aimé de tous.
ber: Amɣar-nni llan ḥemmlen-t akk medden.
deu: Der alte Mann wurde von allen geliebt.
dan: Den gamle mand var elsket af alle.
fra: Le vieil homme était aimé de tout le monde.
rus: Старика все любили.
ber: Medden akk llan ḥemmlen amɣar-nni.
swe: Den gamle mannen var älskad av alla.
swe: Den gamla mannen var älskad av alla.
fra: Le vieillard était aimé de chacun.
eng: The old man served the king for many years.
jpn: その老人はその王に何年も仕えた。
jpn: その老人はその王に何年も勤めた。
fra: Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années.
deu: Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang.
spa: El anciano sirvió por muchos años al rey.
tur: Yaşlı adam yıllarca krala hizmet etti.
rus: Старик служил королю много лет.
eng: The old man died of cancer.
fra: Le vieil homme mourut d'un cancer.
jpn: その老人はガンで死んだ。
spa: Ese anciano murió de cáncer.
deu: Der alte Mann starb an Krebs.
epo: La maljuna viro mortis pro kancero.
ukr: Цей старий помер від раку.
spa: El hombre mayor murió de cáncer.
cmn: 那位老爺爺死於癌症。
ita: Il vecchio è morto di cancro.
tur: Yaşlı adam kanserden öldü.
spa: El anciano murió de cáncer.
ber: Amɣar-nni d akensir ay t-yenɣan.
ita: Il vecchio morì di cancro.
ita: Il vecchio morì di tumore.
ita: Il vecchio è morto di tumore.
rus: Старик умер от рака.
ukr: Старий помер від раку.
nld: De oude man stierf aan kanker.
srp: Старац је умро од рака.
eng: The old man was taken in by a salesman.
jpn: その老人はセールスマンにだまされた。
deu: Der alte Mann wurde von dem Verkäufer hereingelegt.
por: Aquele idoso foi enganado pelo vendedor.
tur: Yaşlı adam satıcı tarafından dolandırıldı.
spa: El anciano fue engañado por un vendedor.
eng: The old man tends to exaggerate.
jpn: その老人はおおげさに言う傾向がある。
pol: Staruszek lubi przesadzać.
lzh: 翁过言。
deu: Der Alte übertreibt gerne.
fra: Le vieux exagère volontiers.
fra: Le vieux a tendance à exagérer.
epo: La maljuna viro emas troigi.
epo: La maljunulo emas troigi.
rus: Старик склонен преувеличивать.
tur: Yaşlı adam abartma eğilimindedir.
ita: Il vecchio tende ad esagerare.
tlh: pIj lach loD qan.
ukr: Старий любить перебільшувати.
ukr: Старий схильний перебільшувати.
eng: The old man is wise and knows many things about life.
jpn: その老人は賢くて人生について多くを知っている。
deu: Der alte Mann ist weise und weiß viel über das Leben.
ita: Il vecchio è saggio e ne sa tanto sulla vita.
tur: Yaşlı adam hayat hakkında birçok konuda deneyimli ve bilgili.
rus: Старик мудрый и знает многое о жизни.
pol: Starzec jest mądry i wie dużo o życiu.
epo: La maljunulo estas saĝa kaj scias multe pri vivo.
eng: The old man was always looking back on the good old days.
jpn: その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
epo: La maljuna viro ĉiam nostalgiis pri pasinta epoko.
fra: Le vieil homme était toujours nostalgique de la vieille époque.
deu: Der alte Mann schaute immer auf die guten alten Tage zurück.
hun: Az öregember mindig nosztalgiával gondolt a régi, szép napokra.
eng: The old man is above ninety.
jpn: その老人は９０歳を超えている。
ukr: Старому вже за дев'яносто.
nds: De ole Mann is över negentig.
deu: Der alte Mann ist über neunzig.
tur: Yaşlı adam doksanın üzerindedir.
rus: Старику больше девяноста.
ita: L'anziano ha più di novant'anni.
ita: L'uomo anziano ha più di novant'anni.
spa: El anciano tiene más de noventa años.
sat: ᱦᱟᱲᱟᱢ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱟᱨᱮ ᱜᱮᱞ ᱥᱮᱨᱢᱟᱸ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱧᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: The old man attempted to swim five kilometers.
jpn: その老人は５キロ泳ごうとした。
cmn: 老人试图游5公里。
fra: Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres.
por: O velho tentou nadar 5 quilômetros.
deu: Der alte Mann versuchte, 5 Kilometer zu schwimmen.
nld: De oude man probeerde vijf kilometer te zwemmen.
rus: Старик попытался проплыть 5 километров.
ita: L'anziano ha provato a nuotare per cinque chilometri.
spa: El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
tur: Yaşlı adam beş kilometre yüzmeyi denedi.
ita: Il vecchio tentò di fare cinque chilomentri a nuoto.
eng: The old man lived in the three-room apartment.
jpn: その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。
spa: El hombre mayor vivía en el apartamento de tres habitaciones.
tur: Yaşlı adam üç odalı bir apartmanda yaşıyordu.
deu: Der alte Mann lebte in der Dreizimmerwohnung.
rus: Старик жил в трёхкомнатной квартире.
ajp: الرجل الكبير سكن بالشقة بتلات غرف.
eng: The old man had his only son die three years ago.
jpn: その老人は３年前に１人息子に死なれた。
heb: בנו יחידו של הזקן מת לפני שלוש שנים.
deu: Der einzige Sohn des alten Mannes verstarb vor drei Jahren.
tur: Yaşlı adamın tek oğlu üç yıl önce öldü.
eng: The old man retired from public life ten years ago.
jpn: その老人は１０年前に公の生活から引退した。
epo: La maljunulo retiris sin el la publika vivo antaŭ dek jaroj.
deu: Der alte Mann zog sich vor zehn Jahren vom öffentlichen Leben zurück.
run: Haheze imyaka icumi umutama yikuye mu buzima bwo hanze.
eng: The old man sat in the chair with his eyes closed.
jpn: その老人は、目を閉じて椅子に座った。
hin: वह बूढ़ा आदमी आँखें बंद करके कुरसी में बैठा था।
epo: La maljunulo sidis en la seĝo kun la okuloj fermaj.
rus: Старик сидел в кресле с закрытыми глазами.
epo: La maljunulo sidis en la seĝo kun fermitaj okuloj.
deu: Der Alte saß mit geschlossenen Augen im Sessel.
hun: Az öregember csukott szemmel ült a széken.
spa: El viejo se sentó en la silla con los ojos cerrados.
ita: L'anziano sedeva sulla sedia con gli occhi chiusi.
tur: Yaşlı adam koltukta gözleri kapalı oturdu.
eng: The old man was hard of hearing.
jpn: その老人は耳が遠かった。
pol: Staruszek miał przytępiony słuch.
deu: Der alte Mann war schwerhörig.
tur: Yaşlı adam duymakta zorlanıyor.
ita: L'uomo anziano era duro di orecchie.
ita: L'anziano era duro di orecchie.
ita: Il vecchio uomo era duro di orecchie.
rus: Старик был глуховат.
epo: La maljunulo estis surdeta.
mkd: Старецот беше наглув.
eng: The old man bribed a young girl with money and jewelry.
jpn: その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。
cmn: 老人用金錢和珠寶取得了少女的歡心。
pol: Starzec przekupił młodą dziewczynę pieniędzmi i biżuterią.
spa: El viejo sobornó a una joven chica con dinero y joyas.
epo: La maljunulo subaĉetis junan knabinon per mono kaj juveloj.
deu: Der alte Mann bestach ein junges Mädchen mit Geld und Schmuck.
eng: The old man is always accompanied by his grandson.
jpn: その老人にはいつも孫が同伴している。
por: O idoso acompanha-se sempre de seu neto.
fra: Le vieil homme est toujours accompagné de son petit-fils.
epo: La maljunulo estas ĉiam akompanata de sia nepo.
spa: El anciano va siempre acompañado por su nieto.
deu: Der alte Mann wird immer von seinem Enkel begleitet.
tur: Yaşlı adama her zaman torunu eşlik eder.
ber: Amɣar-nni yezga yettas-d yid-s mmi-s n mmi-s.
eng: Those old people manufacture men's clothes.
jpn: その老人たちは紳士服を製造します。
jpn: その老人たちは紳士服を生産します。
fra: Ces personnes âgées fabriquent des vêtements pour hommes.
deu: Diese alten Leute stellen Herrenbekleidung her.
hun: Azok az öregemberek férfiruhákat gyártanak.
tur: Bu yaşlı adamlar erkek giysileri üretiyor.
eng: The old doctor takes pride in his work.
jpn: その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
por: O velho médico se orgulha de seu trabalho.
epo: La maljuna kuracisto fieras pri sia laboro.
deu: Der alte Arzt ist stolz auf seine Arbeit.
ita: Il vecchio medico è orgoglioso del suo lavoro.
tur: Yaşlı doktor işinde gurur duyuyor.
heb: הרופא הזקן מתגאה בעבודתו.
ber: Imsujji-nni amɣar yettzuxxu s umahil-nnes.
eng: The old man got in her way.
jpn: その老人が彼女の邪魔をした。
rus: Старик преградил ей дорогу.
ukr: Дід заступив їй дорогу.
bul: Старецът ѝ попречи.
cmn: 這個老人擋了她的路。
tur: Yaşlı adam onun yoluna girdi.
deu: Der alte Mann kam ihr in die Quere.
deu: Der Alte stellte sich ihr in den Weg.
spa: El anciano se atravesó en su camino.
fin: Vanha mies tuli hänen tielleen.
fra: Le vieil homme s'est mis sur son chemin.
eng: The old doctor gave individual attention to each patient.
jpn: その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
rus: Старый врач уделял каждому пациенту индивидуальное внимание.
ina: Le medico vetule prestava attention individual a cata patiente.
epo: La maljuna kuracisto individue atentis ĉiun pacienton.
por: O velho médico deu atenção individual a cada paciente.
deu: Der alte Arzt ging auf jeden Patienten individuell ein.
tur: Yaşlı doktor her bir hastaya bireysel ilgi gösterdi.
hun: A régi doktor minden páciensére egyénileg odafigyelt.
ber: Imsujji-nni awessar yella yetttakf azal i yal yiwen seg yimuḍinen-nni.
ber: Imsujji-nni awessar yella yetttakf azal i yal yiwet seg tmuḍinin-nni.
ber: Timsujjit-nni tawessart tella tetttakf azal i yal yiwen seg yimuḍinen-nni.
ber: Timsujjit-nni tawessart tella tetttakf azal i yal yiwet seg tmuḍinin-nni.
hau: Tsohon likitan na bada kyakkyawar kulawa ga kowane mara lafiya.
swh: Yule daktari mzee aliwashughulikia wagonjwa wake kwa makini.
tig: እቲ ናይ ቀደም ሓኪም ንነፍሲ ወከፍ ሕሙም ኣትኵሮ ይህብ ነይሩ።
knc: Liyita cari ma dǝ ye kam dondi woso fal-falro suruna.
rhg: Bura dhath'thorgwa sira-sira gori fotti ek zon biaraimmare diyan dil.
eng: The union exerts a dominant influence on the conservative party.
jpn: その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
fra: Le syndicat exerce une influence prépondérante sur le parti conservateur.
epo: La sindikato efikas per reganta influo sur la konservativa partio.
deu: Die Gewerkschaft übt einen dominierenden Einfluss auf die Konservative Partei aus.
eng: The workman died from the explosion.
jpn: その労働者は爆発事故が原因で死亡した。
ita: Il lavoratore è morto a causa dell'esplosione.
tur: İşçi patlamadan dolayı öldü.
epo: La laboristo mortis pro la eksplodo.
deu: Der Arbeiter starb aufgrund der Explosion.
spa: El trabajador murió a causa de la explosión.
por: O trabalhador morreu por causa de uma explosão.
deu: Der Arbeiter starb infolge der Explosion.
fra: L'ouvrier est décédé des suites de l'explosion.
rus: Рабочий погиб от взрыва.
por: O operário morreu por causa da explosão.
eng: The train arrived on schedule.
jpn: 列車は定刻に着いた。
jpn: 電車は時間どおりに着いた。
jpn: その列車は予定どおりに到着した。
fra: Le train arriva à l'heure.
kat: მატარებელი დროზე მოვიდა.
ukr: Потяг прибув вчасно.
cmn: 火车准时到了。
deu: Der Zug kam pünktlich an.
tur: Tren zamanında geldi.
heb: הרכבת הגיעה בזמן.
rus: Поезд прибыл по расписанию.
ber: Tamacint-nni tuweḍ-d deg lawan.
heb: הרכבת הגיעה לפי לוח הזמנים.
epo: La trajno alvenis laŭ la horaro.
deu: Der Zug kam fahrplanmäßig an.
hun: A vonat menetrend szerint megérkezett.
bel: Цягнік прыбыў па раскладзе.
ind: Kereta itu tiba sesuai jadwal.
ind: Keretanya tiba sesuai jadwal.
ukr: Потяг прибув за розкладом.
ces: Vlak přijel podle jízdního řádu.
eng: The train was overturned.
jpn: その列車は転覆した。
ind: Kereta tersebut terguling.
spa: El tren se volcó.
tur: Tren devrildi.
epo: La trajno renversiĝis.
deu: Der Zug war umgekippt.
eng: The train runs between Tokyo and Kagoshima.
jpn: その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
tur: Tren Tokyo ve Kagoshima arası çalışır.
epo: La trajno iras inter Tokio kaj Kagoŝimo.
deu: Der Zug verkehrt zwischen Tokio und Kagoshima.
ita: Il treno copre la tratta tra Tokyo e Kagoshima.
ita: Il treno copre la tratta fra Tokyo e Kagoshima.
eng: The train arrived on time.
jpn: 電車は時間どおりに着いた。
jpn: その列車は定刻に到着した。
pol: Pociąg przyjechał o czasie.
ita: Il treno è arrivato in tempo.
fra: Le train arriva à l'heure.
fra: Le train est arrivé à l'heure.
ukr: Потяг прибув вчасно.
cmn: 火车准时到了。
pol: Pociąg przyjechał punktualnie.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
hun: A vonat pontosan érkezett.
epo: La trajno alvenis akurate.
spa: El tren llegó puntual.
tur: Tren zamanında vardı.
fra: Le train est arrivé à temps.
epo: La trajno alvenis ĝustatempe.
spa: El tren llegó a tiempo.
heb: הרכבת הגיעה בזמן.
mar: ट्रेन वेळेवर पोहोचली.
eus: Trena garaiz iritsi zen.
rus: Поезд прибыл вовремя.
bel: Поезд прыбыў учасна.
ind: Keretanya tiba tepat waktu.
yue: 架火車準時嚟到。
ita: Il treno è arrivato in orario.
ita: Il treno arrivò in orario.
ukr: Потяг прибув за розкладом.
deu: Der Zug ist pünktlich angekommen.
tgl: Ang tren ay dumating sa tamang oras.
ido: La treno arivis justatempe.
eng: The train is running fast.
jpn: その列車は速く走っている。
cmn: 火車開的很快。
lat: Hamaxostichus celeriter movetur.
por: O trem move-se rápido.
epo: La trajno rapidas.
deu: Der Zug fährt schnell.
eng: The train will arrive at the station before noon.
jpn: その列車は正午前に駅に着くでしょう。
epo: La trajno alvenos en la stacio antaŭ tagmezo.
ber: Tamacint-nni ad taweḍ ɣer teɣsert uqbel ttnac.
ber: Tamacint-nni ad taweḍ ɣer teɣsert uqbel snat n tmerwin.
rus: Поезд прибудет на вокзал до полудня.
deu: Der Zug wird vor der Mittagsstunde im Bahnhof eintreffen.
spa: El tren llegará a la estación antes del mediodía.
tur: Tren öğleden önce istasyona varacak.
fra: Le train arrivera à la gare avant midi.
fra: Le train entrera en gare avant midi.
nld: De trein zal voor 12 uur aankomen op het station.
por: O trem chegará à estação antes do meio-dia.
eng: The train is bound for Niigata.
jpn: その列車は新潟行きです。
fra: Le train se dirige vers Niigata.
deu: Der Zug geht nach Niigata.
ber: Tamacint-nni ad teddu ɣer Niigata.
spa: El tren va hacia Niigata.
eng: The train arrived safely at the station a few minutes ago.
jpn: その列車は数分前に無事駅に到着した。
epo: La trajno sekure alvenis en la stacio antaŭ kelkaj minutoj.
epo: La trajno bonstate venis al la stacio antaŭ kelkaj minutoj.
rus: Поезд благополучно прибыл на станцию несколько минут назад.
deu: Der Zug erreichte vor wenigen Minuten unbeschadet den Bahnhof.
fin: Juna saapui turvallisesti asemalle muutama minuutti sitten.
eng: There is the train at 10 o'clock.
jpn: その列車は十時につく。
cmn: 十點鐘有一班火車。
tur: Saat onda tren var.
deu: Es gibt den Zug um zehn Uhr.
jbo: trene ti'u li pano
jpn: １０時の電車があるよ。
eng: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
jpn: その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
fra: Le train voyage à la vitesse de 50 miles par heure.
cmn: 火车以每小时50英里的速度前行。
spa: El tren viaja a una velocidad de 50 millas por hora.
vie: Xe lửa sẽ di chuyển ở vận tốc 50 dặm một giờ.
epo: La trajno veturas je 50 mejloj en horo.
deu: Der Zug fährt mit einer Reisegeschwindigkeit von fünfzig Meilen pro Stunde.
yue: 架火車行緊五十咪。
yue: 架火車每個鐘行緊五十咪。
yue: 架火車每個鐘行緊五十英里。
rus: Поезд идёт со скоростью пятьдесят миль в час.
tur: Tren saatte 50 mil hızla gidiyordu.
eng: The train makes 20 miles an hour.
jpn: その列車は時速２０マイルで進む。
cmn: 这辆火车时速20英里。
cmn: 这列火车时速20英里。
epo: La trajno veturas 20 mejlojn en horo.
deu: Der Zug fährt zwanzig Meilen die Stunde.
fra: Le train roule à vingt miles à l'heure.
tur: Tren saatte 20 mil yol alır.
eng: The train was crowded with high school students.
jpn: その列車は高校生で混雑していた。
por: O trem estava cheio de estudantes de nível médio.
epo: La trajno plenplenis je mezlernejanoj.
rus: Поезд был полон школьниками.
deu: Der Zug war voll mit Schülern der Highschool.
ita: Il treno era affollato di studenti delle superiori.
ckb: شەمەندەفەرەکە پڕ بوو لە خوێندکارانی ئامادەیی.
jpn: 電車は高校生で混み合っていた。
fin: Juna oli tupaten täynnä lukiolaisia.
fin: Juna oli täynnä lukiolaisia.
eng: The train departs at 7:15 a.m.
jpn: その列車は午前７時１５分に発車する。
epo: La trajno ekiros je la sepa horo kaj dek kvin minutoj matene.
deu: Der Zug fährt um sieben Uhr fünfzehn vormittags ab.
rus: Поезд отправляется в 7:15 утра.
lat: Tramen hora septima et quadrante proficiscetur.
fin: Juna lähtee 07:15.
eng: The train will pass Motomachi Station.
jpn: その列車は元町駅を通過します。
cmn: 火車將經過元町站。
epo: La trajno trapasos la stacion de Motomachi.
ber: Tamacint-nni ad tekk ɣef teɣsert n Motomachi.
deu: Der Zug fährt an der Station Motomachi vorbei.
ukr: Поїзд поїде через станцію Мотомачі.
tur: Tren Motomachi İstasyonunu geçecek.
eng: The train stops at every station.
jpn: その列車は各駅停車です。
bel: Цягнік спыняецца на кожным прыпынку.
nld: De trein stopt op elk station.
rus: Поезд останавливается на каждой станции.
fra: Le train s'arrête à chaque station.
ukr: Поїзд зупиняється на кожній зупинці.
epo: La trajno haltas en ĉiu stacio.
spa: El tren se para en cada estación.
fin: Juna pysähtyy jokaisella asemalla.
swe: Tåget stannar på varje station.
ber: Tamacint-nni tḥebbes deg yal taɣsert.
deu: Der Zug hält an jeder Station.
spa: El tren para en cada estación.
tur: Tren her istasyonda durur.
cmn: 火车每站都停。
ita: Il treno si ferma ad ogni stazione.
por: O trem para em toda estação.
ces: Ten vlak staví v každé stanici.
eng: The train is bound for London.
jpn: その列車はロンドン行きだ。
spa: El tren tiene como destino Londres.
cmn: 火车是开往伦敦的。
fra: Le train est à destination de Londres.
deu: Der Zug fährt nach London.
epo: La trajno havas kiel destinon Londonon.
tur: Tren Londra'ya gidecek.
epo: La trajno veturas al Londono.
ber: Tamacint-nni ad teddu ɣer London.
fin: Juna on matkalla Lontooseen.
rus: Поезд следует в Лондон.
eng: How fast the train is running!
jpn: その列車は何と速く走っていることだろう。
hin: देखो रेलगाड़ी कितनी तेज़ी से चल रही है!
deu: Wie schnell der Zug fährt!
ita: Come sta andando veloce il treno!
eng: All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
jpn: その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
deu: Alle Waggons des Zuges wurden zehn Minuten vor der Abfahrt randvoll gepackt.
heb: כל קרונות הרכבת היו מלאים להתפקע עשר דקות לפני היציאה.
dan: Alle vognene i toget blev fyldt op ti minutter før afgang.
ber: Akk ifaguten n tmacint-nni ččuṛen armi d ṭṭerf 10 n tmikin qbel ad teqleε.
eng: How fast the train runs!
jpn: その列車はなんてはやく走るんだろう。
lat: Quam celeriter movetur hamaxostichus!
deu: Wie schnell der Zug fährt!
ita: Come va veloce il treno!
eng: The train was so crowded that I had to stand all the way.
jpn: その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
fra: Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
nld: In de trein was het zo druk dat ik de hele rit heb moeten staan.
cmn: 這班火車如此的擁擠以至於我整個車程都必須站著。
fra: Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
cmn: 火車擁擠極了，我整趟車程都沒有位子坐。
ber: Tamacint-nni tella teccuṛ yerna beddeɣ armi ay uwḍeɣ sanda ara rseɣ.
rus: Поезд был так переполнен, что мне пришлось всю дорогу стоять.
tur: Tren o kadar kalabalıktı ki yol boyunca ayakta durmak zorunda kaldım.
rus: Поезд был так набит, что мне всю дорогу пришлось стоять.
eng: The train gained speed.
jpn: その列車はスピードを上げた。
fra: Le train prit de la vitesse.
deu: Der Zug nahm Geschwindigkeit auf.
rus: Поезд набрал скорость.
tur: Tren hız kazandı.
tur: Tren hızlandı.
heb: הרכבת האיצה.
eng: From which station does the train leave?
jpn: その列車はどこの駅から出ますか。
epo: El kiu stacio la trajno ekiras?
ukr: З якої станції відходить потяг?
nld: Uit welk station vertrekt de trein?
deu: An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?
ber: Seg wansi ay tqelleɛ tmacint-nni?
heb: מאיזו תחנה הרכבת יוצאת?
mar: ती ट्रेन कोणत्या स्थानकापासून सुटते?
dan: Fra hvilken station afgår toget?
epo: De kiu stacio la trajno forveturas?
ita: Da quale stazione parte il treno?
rus: С какого вокзала отправляется поезд?
tur: Tren hangi istasyondan kalkıyor?
fra: De quelle gare part le train ?
hun: Melyik állomásról indul a vonat?