agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Promise me that you won't tell Tom.
rus: Обещай мне, что не скажешь Тому.
rus: Обещайте мне, что не скажете Тому.
eng: The reward of deeds depends upon the intentions and every person will get the reward according to what he has intended.
ara: إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى.
eng: O Allah's Messenger (ﷺ)! How is the Divine Inspiration revealed to you?
ara: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ ؟
eng: A love of seclusion was bestowed upon him.
ara: حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ.
eng: The openness was made pleasant to him, and he used to be alone in the Cave of Hira, and he would sing about it.
ara: حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ.
eng: This was my dream.
rus: Это было моей мечтой.
epo: Ĉi tio estis mia revo.
lvs: Šis bija mans sapnis.
eng: My dream was to translate that novel.
epo: Mia revo estis traduki tiun romanon.
spa: Mi sueño era traducir esa novela.
eng: Till suddenly the Truth descended upon him while he was in the cave of Hira, The angel came to him and asked him to read.
ara: جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ: اقْرَأْ.
eng: Tell Tom to do it.
rus: Скажи Тому, чтобы он это сделал.
rus: Скажите Тому, чтобы он это сделал.
por: Diga ao Tom para fazer isso.
por: Diga o Tom para fazer isso.
mar: टॉमला करायला सांग.
mar: टॉमला करायला सांगा.
eng: It's a difficult issue.
deu: Das ist eine schwierige Sache.
hun: Nehéz kérdés.
tlh: Qatlh meqvam.
eng: He said to Khadija "I fear that something may happen to me".
ara: قَالَ لِخَدِيجَةَ: لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي.
eng: Khadija said "Never! By Allah, Allah will never disgrace you. You keep good relations with your kith and kin, help the poor and the destitute, serve your guests generously and assist the deserving calamity-afflicted ones.
ara: قَالَتْ خَدِيجَةُ: كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ.
eng: He was an old man and had lost his eyesight.
ara: كَانَ شَيْخٌ كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ.
eng: I wish I were young and could live up to the time when your people would turn you out.
ara: يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ.
eng: This is the law that God revealed to Moses.
ara: هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى.
eng: Will they drive me out?
ara: أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ؟
eng: I'm the new owner.
rus: Я новый владелец.
rus: Я новый собственник.
por: Eu sou o novo dono.
por: Eu sou o novo proprietário.
por: Sou o novo dono.
por: Sou o novo proprietário.
hye: Ես նոր տերն եմ։
eng: Any man who came with something similar to what you have brought was treated with hostility.
ara: لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ.
eng: But after a few days Waraqa died and the Divine Inspiration was also paused for a while.
ara: لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُ.
eng: While I was walking, all of a sudden I heard a voice from the sky.
ara: بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ.
eng: This was my old dream.
rus: Это было моей давней мечтой.
eng: They don't tell me what to do.
rus: Они не говорят мне, что делать.
por: Eles não me dizem o que fazer.
eng: He was the most generous of all the people, and he used to reach the peak in generosity in the month of Ramadan.
ara: كَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ.
eng: He said: Who amongst you is closely related to this man?
ara: قَالَ: أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ ؟
eng: Does anybody amongst those who embrace his religion become displeased and renounce the religion afterwards?
ara: هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ ؟
eng: Have you ever accused him of telling lies before his claim?
ara: هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ ؟
eng: He tells us to worship Allah and Allah alone and not to worship anything along with Him.
ara: يَقُولُ: اعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا.
eng: All the Apostles come from noble families amongst their respective peoples.
ara: الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا.
eng: If anyone of his ancestors was a king, I would have thought that this man wanted to take back his ancestral kingdom.
ara: لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ أَبِيهِ.
eng: I expected Tom to give up.
rus: Я ожидал, что Том сдастся.
por: Eu esperava que Tom desistisse.
por: Esperava que Tom desistisse.
eng: So I wondered how a person who does not tell a lie about others could ever tell a lie about Allah.
ara: أَعْرِفُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَذَرَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ.
eng: If you turn away, you will bear the sins of the Arians.
ara: إِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْأَرِيسِيِّينَ.
eng: Ibn Abi Kabsha has become so prominent that even the King of Byzantium is afraid of him.
ara: لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الْأَصْفَرِ.
ber: Seg wakken meqqer wazal n Ibn Abi Kabsha armi ula d agellid n Yibizenṭiyen yettaggad-it.
eng: Heraclius invited all the heads of the Byzantines to assemble in his palace at Homs. When they assembled, he ordered that all the doors of his palace be closed.
ara: أَذِنَ هِرَقْلُ لِعُظَمَاءِ الرُّومِ فِي دَسْكَرَةٍ لَهُ بِحِمْصَ ثُمَّ أَمَرَ بِأَبْوَابِهَا فَغُلِّقَتْ.
eng: O Byzantines! do you want success, guidance and the survival of our empire?
ara: يَا مَعْشَرَ الرُّومِ هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلَاحِ وَالرُّشْدِ وَأَنْ يَثْبُتَ مُلْكُكُمْ ؟
deu: O Byzantiner, wollt ihr Erfolg, Führung und dass unser Reich überdauere?
eng: What's a cat?
epo: Kio estas kato?
yid: וואָס איז אַ קאַץ?
ina: Que es un catto?
lfn: Cual es un gato?
ido: Quo esas kato?
bzt: Ke gws es yn gath?
tlh: nuq 'oH vIghro''e'?
lad: Ke es un gato?
lad: קי איס און גאטו?
deu: Was ist eine Katze?
tlh: vIghro' nuq?
ita: Cos'è un gatto?
ita: Che cos'è un gatto?
eng: A Muslim is the one who avoids harming Muslims with his tongue and hands.
ara: الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ.
eng: None of you will have faith till he wishes for his brother what he likes for himself.
ara: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ.
eng: Whoever possesses the following three qualities will have the sweetness of faith.
ara: ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ.
eng: Please tell us more about yourself.
rus: Расскажи нам, пожалуйста, больше о себе.
rus: Расскажите нам, пожалуйста, больше о себе.
rus: Расскажи нам, пожалуйста, ещё о себе.
rus: Расскажите нам, пожалуйста, ещё о себе.
por: Por favor, conte-nos mais sobre você.
por: Por favor, nos conte mais sobre você.
ckb: تکایە زانیاریی زیاترمان لەسەر خۆت پێ بڵێ.
eng: Tom has heart failure.
yid: טאָם לײַדט פֿון אַ האַרצבראָך.
yid: טאָם לײַדט אַ האַרצבראָך.
eng: Haya' is a part of faith.
ara: الْحَيَاءُ مِنْ الْإِيمَانِ.
eng: While I was sleeping I saw in a dream some people.
ara: بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ.
eng: I give to a person while another is dearer to me, for fear that he might be thrown on his face in the Fire by Allah.
ara: إِنِّي لَأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ.
eng: At Ar-Rabadha I met Abu Dhar who was wearing a cloak, and his slave, too, was wearing a similar one.
ara: لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلَامِهِ حُلَّةٌ.
eng: Your slaves are your brothers and Allah has put them under your command. So whoever has a brother under his command should feed him of what he eats and dress him of what he wears.
ara: إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ.
eng: Do not ask them to do things beyond their capacity and if you do so, then help them.
ara: لاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ.
eng: I'm not going to get dragged into that.
ces: Nenechám se do toho zatáhnout.
eng: I won't get dragged into that.
ces: Nenechám se do toho zatáhnout.
eng: I'm going to take it easy this weekend.
por: Eu vou pegar leve neste fim de semana.
por: Vou pegar leve neste fim de semana.
deu: Ich werde es dieses Wochenende leicht angehen lassen.
nld: Ik ga het rustig aan doen dit weekend.
fra: Je vais me la couler douce ce week-end.
eng: I'm still trying to convince Tom to help us.
por: Ainda estou tentando convencer Tom a nos ajudar.
por: Ainda estou tentando convencer a Tom nos ajudar.
por: Eu ainda estou tentando convencer ao Tom nos ajudar.
por: Eu ainda estou tentando convencer a Tom nos ajudar.
por: Ainda estou tentando convencer ao Tom nos ajudar.
epo: Mi ankoraŭ penas konvinki Tomason helpi al ni.
eng: I'm going to go camping.
por: Eu vou acampar.
por: Estou indo acampar.
eng: I think he'll do well on the test. He studied a lot.
por: Acho que ele vai se sair bem na prova. Ele estudou muito.
pol: Myślę, że dobrze mu pójdzie na teście. Dużo się uczył.
eng: The moon appeared between the clouds.
por: A lua surgiu entre as nuvens.
eng: What exactly were we talking about?
por: Sobre o que estávamos falando mesmo?
eng: They have to go alone.
por: Elas têm de ir sozinhas.
eng: All that is important.
por: Tudo isso é importante.
ita: Tutto quello è importante.
eng: Don't tell me you don't know how to cook.
por: Não me digas que não sabes cozinhar.
eng: I never thought I'd meet you here.
por: Nunca pensei encontrar-te por aqui.
rus: Я никогда не думал, что встречу тебя здесь.
eng: Hamilton died on the last day.
por: Hamilton morreu no último dia.
ita: Hamilton morì l'ultimo giorno.
mar: हॅमिल्टन शेवटच्या दिवशी वारले.
mar: हॅमिल्टन शेवटच्या दिवशी मेले.
eng: You don't understand the problem.
por: Você não compreende o problema.
eng: Can you add me to that WhatsApp group?
por: Você me adiciona nesse grupo no WhatsApp?
deu: Kannst du mich zu dieser WhatsApp-Gruppe hinzufügen?
eng: I'm going to my place.
spa: Me voy a casa.
rus: Я иду домой.
rus: Я еду домой.
spa: Voy a casa.
por: Vou para minha casa.
slk: Idem domov.
por: Estou indo para minha casa.
por: Eu vou para minha casa.
por: Eu vou para a minha casa.
por: Vou para a minha casa.
por: Estou indo para a minha casa.
epo: Mi iras ĉe mi.
eng: I loved studying Icelandic.
por: Adorei estudar islandês.
ita: Amavo studiare l'islandese.
ita: Ho amato studiare l'islandese.
ita: Amai studiare l'islandese.
nno: Eg elska å studera islandsk.
eng: She runs faster than a motorbike.
por: Ela corre mais rápido do que uma moto.
eng: Mary lives off the money that her mother sends her.
por: Mary vive com o dinheiro que sua mãe lhe manda.
eng: How much do you have in your wallet?
por: Você tem quanto na sua carteira?
por: Você tem quanto na tua carteira?
eng: What is he going to say?
por: O que ele vai falar?
por: O que ele vai dizer?
spa: ¿Qué va a decir?
eng: Portuguese wines are the best.
por: Os vinhos portugueses são os melhores.
deu: Die portugiesischen Weine sind die besten.
epo: La portugalaj vinoj estas la plej bonaj.
eng: There are no five-euro coins.
por: Não existem moedas de cinco euros.
epo: Ne ekzistas kvineŭraj moneroj.
epo: Ne ekzistas moneroj de kvin eŭroj.
nld: Er bestaan geen vijfeuromunten.
eng: Slavery and slave trade are crimes against humanity.
hun: A rabszolgaság és a rabszolga-kereskedelem emberiesség elleni bűn.
fra: L'esclavage et la traite des esclaves sont des crimes contre l'humanité.
epo: Sklaveco kaj sklavkomerco estas krimoj kontraŭ la homaro.
deu: Sklaverei und Sklavenhandel sind Verbrechen gegen die Menschheit.
eng: I never studied Galician.
por: Nunca estudei galego.
ita: Non ho mai studiato il galiziano.
ita: Non studiai mai il galiziano.
nno: Eg studerte aldri galisisk.
fra: Je n'ai jamais étudié galicien.
rus: Я никогда не изучал галисийский.
eng: Do I really have to buy that?
por: Tenho mesmo que comprar aquilo?
eng: Somebody has to tell Tom what happened.
rus: Кто-то должен сказать Тому, что произошло.
rus: Кто-то должен сказать Тому, что случилось.
rus: Кому-то надо сказать Тому, что произошло.
rus: Кому-то надо сказать Тому, что случилось.
por: Alguém tem que contar a Tom o que aconteceu.
por: Alguém tem que dizer ao Tom o que aconteceu.
por: Alguém tem que dizer a Tom o que aconteceu.
eng: Skura bought a new Kabyle dress.
ber: Skura tesɣa-d taqendurt n Leqbayel d tamaynut.
ber: Skura tesɣa-d taqendurt n Yizwawen d tamaynut.
eng: That's all that I can tell you.
rus: Это всё, что я могу тебе сказать.
rus: Это всё, что я могу вам сказать.
por: Isso é tudo que posso dizer.
por: Isso é tudo que eu posso dizer.
fra: C'est tout ce que je peux vous dire.
eng: Yanni attended university in Algiers.
ber: Yanni yezrew deg tesdawit deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni yexdem tizrawin-is tisdawanin deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Tom did it today.
por: Tom fez isso hoje.
rus: Том сделал это сегодня.
eng: Yanni screamed at Skura in Berber but she didn't know what he was saying.
ber: Yanni iεeyyeḍ ɣef Skura s tmaziɣt, maca ur tefhim ara d acu i yella yeqqar-as.
ara: كان زيري يصرخ على سكورة بالأمازيغية، لكنها لم تفهم ما كان يقوله.
eng: It's probably too soon to tell.
rus: Наверное, ещё слишком рано говорить.
por: Provavelmente é muito cedo para dizer.
por: É realmente muito cedo para contar.
deu: Es ist wahrscheinlich noch zu früh, um darüber zu reden.
fra: Il est probablement trop tôt pour le dire.
eng: I'm still not allowed to visit Tom.
rus: Мне пока не разрешают навещать Тома.
por: Ainda não tenho permissão para visitar Tom.
eng: I'm about done here.
ita: Ho quasi finito qui.
rus: Я тут почти закончил.
por: Estou quase terminando aqui.
ita: Ho quasi finito qua.
eng: I'm protecting you.
rus: Я тебя защищаю.
rus: Я вас защищаю.
est: Ma kaitsen sind.
por: Estou te protegendo.
por: Estou lhe protegendo.
tok: mi awen e sina.
tur: Seni koruyorum.
tur: Sizi koruyorum.
eng: I think that Tom and Mary are cousins.
rus: По-моему, Том и Мэри - двоюродный брат и сестра.
por: Acho que Tom e Mary são primos.
por: Eu acho que Tom e Mary são primos.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo estas gekuzoj.
swe: Jag tror att Tom och Mary är kusiner.
eng: I'm going to need it.
por: Eu vou precisar disso.
ita: Ne avrò bisogno.
rus: Он мне понадобится.
rus: Она мне понадобится.
rus: Оно мне понадобится.
por: Vou precisar disso.
eng: I'm going to need them.
rus: Они мне понадобятся.
epo: Mi bezonos ilin.
eng: The important thing is to never give up.
rus: Важно никогда не сдаваться.
por: O importante é nunca desistir.
por: A coisa mais importante é nunca desistir.
eng: Do not be too bad, or you will be hated, nor too good, or you will be eaten.
kab: Ur ţţirẓig ad k-kerhen; ur ţţiẓid, ad k-ččen.
rus: Не будь слишком плохим, иначе тебя будут ненавидеть, но не будь и слишком хорошим, иначе тебя съедят.
eng: Will Tom do it?
rus: Том это сделает?
por: Tom fará isso?
por: Tom vai fazer isso?
eng: No one ever has the perfect words.
epo: Neniu iam havas la perfektajn vortojn.
lfn: No person ave la parolas perfeta a cualce ves.
eng: I'm looking into it.
por: Estou investigando.
eng: Maybe the clerk will give me a discount.
por: Talvez o balconista me dará um desconto.
por: Talvez o balconista me dê um desconto.
eng: Would Tom do this?
por: Tom faria isso?
rus: Том сделал бы это?
ukr: А Том би це зробив?
ukr: А чи Том би це зробив?
eng: I want to give you that, but I can't.
rus: Я хочу тебе это дать, но не могу.
rus: Я хочу вам это дать, но не могу.
por: Quero te dar isso, mas não posso.
por: Eu quero te dar isso, mas não posso.
epo: Mi volas doni tion al vi, sed mi ne povas.
eng: Tom wasn't as scared as Mary.
por: Tom não estava tão assustado quanto Mary.
rus: Том был не так напуган, как Мэри.
eng: Your daughter is sick.
fra: Votre fille est malade.
fra: Ta fille est malade.
epo: Via filino estas malsana.
epo: Via filino malsanas.
rus: Ваша дочь больна.
rus: Твоя дочь больна.
eng: My daughter is sick.
fra: Ma fille est malade.
epo: Mia filino estas malsana.
epo: Mia filino malsanas.
rus: Моя дочь больна.
rus: У меня больна дочь.
rus: У меня дочь больна.
rus: У меня дочь болеет.
eng: Their daughter is sick.
spa: Su hija está enferma.
fra: Leur fille est malade.
epo: Ilia filino estas malsana.
epo: Ilia filino malsanas.
rus: Их дочь больна.
rus: У них больна дочь.
rus: У них дочь больна.
rus: У них дочь болеет.
deu: Ihre Tochter ist krank.
eng: My son is sick.
rus: Мой сын болен.
rus: У меня сын болен.
fra: Mon fils est malade.
epo: Mia filo estas malsana.
epo: Mia filo malsanas.
rus: У меня болен сын.
rus: У меня сын болеет.
jpn: 息子が病気なんです。
eng: Their son is sick.
fra: Leur fils est malade.
rus: Их сын болен.
rus: У них сын болен.
epo: Ilia filo estas malsana.
epo: Ilia filo malsanas.
rus: У них сын болеет.
rus: У них болен сын.
slk: Ich syn je chorý.
ber: Yuḍen memmi-tsen.
ber: Memmi-tsen yuḍen.
ber: Iḥuss memmi-tsen.
ber: Memmi-tsen iḥuss.
ber: Yeqreḥ memmi-tsen.
ber: Memmi-tsen yeqreḥ.
ber: Yehlek memmi-tsen.
ber: Memmi-tsen yehlek.
tlh: roptaH puqloDchaj.
eng: I'm going to be rich.
rus: Я разбогатею.
rus: Я буду богат.
rus: Я буду богата.
rus: Я буду богатым.
rus: Я буду богатой.
por: Vou ficar rico.
por: Eu vou ficar rico.
por: Vou ser rico.
por: Eu vou ser rico.
epo: Mi estos riĉa.
epo: Mi iĝos riĉa.
eng: I think Tom and Mary are related.
rus: Я думаю, Том и Мэри - родственники.
por: Acho que Tom e Mary são parentes.
eng: I'm going to make some changes.
rus: Я сделаю кое-какие изменения.
por: Vou fazer algumas mudanças.
por: Eu vou fazer algumas mudanças.
eng: You should call a doctor right away.
por: Você deve chamar um médico imediatamente.
por: Você deveria chamar um médico imediatamente.
rus: Тебе надо сейчас же вызвать врача.
rus: Вам надо сейчас же вызвать врача.
eng: I thought I'd give it a shot.
por: Pensei que daria um tiro.
hye: Որոշեցի փորձել։
eng: I need a cup of coffee.
jpn: 俺にはコーヒーが必要なんだよ。
jpn: 私には一杯のコーヒーが必要なの。
jpn: コーヒーがいるんだよ。
rus: Мне нужна чашка кофе.
por: Preciso de uma xícara de café.
por: Eu preciso de uma xícara de café.
por: Preciso de um copo de café.
eng: What are you doing after this?
jpn: この後、何するの？
rus: Что будешь делать после этого?
deu: Was hast du hiernach vor?
eng: By the way, what are you doing after this?
jpn: ところで、この後何するの？
rus: Кстати, что будешь делать после этого?
deu: Was machst du übrigens hiernach?
ckb: بەم بۆنەیەوە، دوای ئەمە چی دەکەن؟
eng: What was it that persuaded you to do that?
por: O que o persuadiu a fazer isso?
por: O que foi que te persuadiu a fazer isso?
por: O que te persuadiu a fazer isso?
eng: Tom was the first boy to ever hug Mary.
por: Tom foi o primeiro menino a abraçar Mary.
por: Tom foi o primeiro garoto a abraçar Mary.
eng: Kids need to have a home.
por: As crianças precisam ter uma casa.
rus: Детям нужен дом.
por: As crianças precisam de uma casa.
eng: I want two pounds of jelly.
sco: A'm wantin twa pund o jeelie.
eng: This is our room in the hotel, it's a strange big room.
sco: This is wur room in the hotel, it's a rare big room.
eng: This here is one of the houses.
sco: This here is ane o the hooses.
eng: Tom slept in class.
ber: Tom yeṭṭes deg tneɣrit.
por: Tom dormia na aula.
eng: We held a party in honor of our company's twentieth anniversary.
jpn: 会社設立２０周年を記念してパーティーを開きました。
rus: Мы устроили вечеринку по случаю двадцатилетия нашей компании.
fra: Nous avons organisé une soirée pour fêter le 20e anniversaire de notre entreprise.
jpn: 弊社20周年の記念パーティーを開催しました。
deu: Wir richteten zum 20jährigen Bestehen unserer Firma eine Feier aus.
eng: We're cooks.
rus: Мы повара.
por: Somos cozinheiros.
slk: Sme kuchári.
slk: Sme kuchárky.
epo: Ni estas kuiristoj.
vol: Binobs kukels.
vep: Mö olem keitajad.
eng: Tom isn't your brother, is he?
rus: Том ведь тебе не брат?
por: Tom não é seu irmão, é?
eng: He'll be late because of a traffic accident.
deu: Er verspätet sich aufgrund eines Verkehrsunfalls.
jpn: 彼は交通事故のせいで遅れてるんだって。
eng: Let me tell you how it can be done.
rus: Давай я расскажу тебе, как это можно сделать.
rus: Давайте я расскажу вам, как это можно сделать.
por: Deixe-me lhe dizer como isso pode ser feito.
por: Deixe-me te dizer como isso pode ser feito.
por: Deixe-me dizer como isso pode ser feito.
eng: The reason Tom arrived late was because of a traffic accident.
por: O motivo do atraso de Tom foi por causa de um acidente de trânsito.
por: O motivo de Tom ter chegado atrasado foi por causa de um acidente de trânsito.
eng: The reason Tom didn't arrive on time was because of a traffic accident.
por: O motivo de Tom não chegar a tempo foi por causa de um acidente de trânsito.
por: O motivo de Tom não chegar a tempo foi devido a um acidente de trânsito.
eng: Perhaps you could help us tomorrow. However, if you don't want to, that's OK, too.
deu: Vielleicht könntest du uns morgen helfen. Wenn du das nicht willst, ist es aber auch in Ordnung.
rus: Может быть, ты мог бы нам завтра помочь. Впрочем, если не хочешь, ничего страшного.
rus: Может быть, вы могли бы нам завтра помочь. Впрочем, если не хотите, ничего страшного.
por: Talvez você poderia nos ajudar amanhã. No entanto, se você não quiser, tudo bem.
por: Talvez você possa nos ajudar amanhã. No entanto, se você também não quiser, tudo bem.
eng: This is all I need right now.
rus: Это всё, что мне сейчас нужно.
por: Isso é tudo que eu preciso agora.
eng: The workers are threatening to strike.
por: Os trabalhadores estão ameaçando a fazer greve.
por: Os trabalhadores ameaçam fazer greve.
rus: Рабочие угрожают забастовкой.
jpn: 労働者たちはストライキを起こすと脅している。
eng: I need to get my hair done.
por: Eu preciso arrumar meu cabelo.
por: Eu preciso fazer meu cabelo.
eng: I think Tom will eventually learn how to do that.
rus: Я думаю, в конце концов Том научится это делать.
por: Acho que Tom finalmente aprenderá como fazer isso.
por: Acho que Tom vai aprender como fazer isso.
eng: Tom was happy with the way we did that.
por: Tom ficou feliz com a maneira como fizemos isso.
por: Tom ficou feliz pela maneira como fizemos isso.
por: Tom estava feliz pela forma como fizemos isso.
eng: I thought it would be better if you told Tom to do that.
rus: Я подумал, что будет лучше, если ты скажешь Тому, чтобы он это сделал.
rus: Я подумал, что будет лучше, если вы скажете Тому, чтобы он это сделал.
por: Pensei que seria melhor se você dissesse a Tom para fazer isso.
por: Pensei que seria melhor se dissesse a Tom para fazer isso.
eng: Everyone has a need for it.
por: Todo mundo tem uma necessidade disso.
por: Todos tem uma necessidade disso.
eng: Tom said he didn't expect that at all.
rus: Том сказал, что совсем этого не ожидал.
rus: Том сказал, что никак этого не ожидал.
por: Tom disse que não esperava por isso.
eng: I love that actor! "I can't stand him."
deu: „Ich liebe diesen Schauspieler!“ – „Ich kann ihn nicht ausstehen.“
eng: Tom is the third-youngest child at nursery school.
deu: Tom ist das drittjüngste Kind im Kindergarten.
nld: Tom is het op twee na jongste kind op de kleuterschool.
fra: Tom est le troisième plus jeune enfant de l'école maternelle.
eng: Please translate the sentence below.
cmn: 请把下面的句子翻译一下。
deu: Bitte übersetze den unten stehenden Satz!
slk: Preložte, prosím, vetu nižšie.
tgl: Pakisalin ng pangungusap sa ibaba.
eng: Have you got toothache?
deu: Hast du Zahnschmerzen?
deu: Hast du Zahnweh?
hun: Fáj a fogad?
nld: Heb je kiespijn?
fra: As-tu mal aux dents ?
mar: तुझा दात दुखत आहे का?
mar: तुमचा दात दुखत आहे का?
nld: Heb je tandpijn?
nld: Heeft u tandpijn?
nld: Heb je last van tandpijn?
nld: Heeft u last van tandpijn?
slk: Bolí ťa zub?
slk: Bolí vás zub?
lfn: Esce tu ave un dole de dente?
eng: It hurt Tom to hear the unvarnished truth. He didn't say another word to Mary after that.
deu: Es verletzte Tom, die unverblümte Wahrheit zu hören. Er sprach danach mit Maria kein Wort mehr.
eng: Tom lives in that house there.
deu: In dem Haus da wohnt Tom.
eng: That house there is where Tom lives.
deu: In dem Haus da wohnt Tom.
eng: Which of these shower gels do you think smells the best?
deu: Welches von diesen Duschgels, findest du, riecht am besten?
eng: Let's go ice skating.
rus: Пойдём кататься на коньках.
rus: Пошли кататься на коньках.
por: Vamos patinar no gelo.
nld: Laten we gaan schaatsen.
eng: Tom was even relieved when he was given notice, because it took the decision whether he should continue out of his hands.
deu: Tom war sogar erleichtert, als er die Kündigung bekam, denn so war ihm die Entscheidung, ob er weitermachen solle, abgenommen worden.
eng: What are you drinking there? "It's sort of like a health drink Mary has concocted from all kinds of natural ingredients. Tastes quite good. Do you want a cup?" "Er, nah, I'll leave it, thanks."
deu: „Was trinkst du denn da?“ – „Das ist so ein Gesundheitstrunk, den Maria aus allerlei Zutaten aus der Natur gebraut hat. Schmeckt ganz gut. Willst du auch eine Tasse?“ – „Ach ne, lass mal stecken!“
eng: How did East Frisian tea culture come about? Presumably through the Netherlands' trade with its overseas colonies in East Asia.
deu: Wie kam es zu der ostfriesischen Teekultur? Vermutlich durch den Handel der Niederlande mit ihren überseeischen Kolonien in Ostasien.
eng: I regret having said that.
deu: Ich bedauere, das gesagt zu haben.
lat: Id dixisse me paenitet.
eng: Sam hasn't answered my message.
deu: Sam hat nicht auf meine Nachricht geantwortet.
eng: Sam didn't answer my message.
deu: Sam hat nicht auf meine Nachricht geantwortet.
eng: She wore a lot of jewellery.
deu: Sie trug viel Schmuck.
eng: She was wearing a lot of jewellery.
deu: Sie trug viel Schmuck.
eng: How did you get hold of my book? "We borrowed it without asking you. Sorry!"
deu: „Wie kommt ihr denn zu meinem Buch?“ – „Wir haben es uns ausgeborgt, ohne dich zu fragen. Verzeih!“
eng: Is Tom there? Mary asked. "He lives over there!" replied John, pointing at the house opposite. "Yes, I know that." "So why did you ring the doorbell here?" "I've already tried over there, but he's not in, so I thought..." "So you thought he might be here." "Exactly!" "Well he's not here, either."
deu: „Ist Tom da?“ fragte Maria. „Der wohnt da!“ erwiderte Johannes und zeigte auf das Haus gegenüber. – „Ja, das weiß ich auch.“ – „Und warum klingelst du dann hier?“ – „Da habe ich schon geklingelt, aber er ist nicht zu Hause, und da dachte ich ...“ – „Und da dachtest du, er wäre vielleicht hier.“ – „Genau!“ – „Hier ist er aber nicht.“
eng: Look! Tom's outside. What's he doing here?
deu: Guck mal! Da draußen ist Tom. Was macht der denn hier?
jpn: 見て！外にトムがいるわよ。トム、こんなところで何をしてるのかしら？
spa: ¡Mira! Tom está afuera. ¿Qué está haciendo aquí?
kab: Muqqel ! D acu ara xeddem Tom di berra.
eng: This living room is big.
deu: Dieses Wohnzimmer ist groß.
eng: This living room is spacious.
deu: Dieses Wohnzimmer ist geräumig.
eng: Do you eat in the living room?
deu: Isst du im Wohnzimmer?
eng: That's the living room.
deu: Das ist das Wohnzimmer.
eng: No, I like that one, there.
deu: Nein, ich mag den da.
deu: Nein, ich mag die da.
deu: Nein, ich mag das da.
eng: Is that your bedroom?
cmn: 這是你的臥室嗎？
deu: Ist das dein Schlafzimmer?
eng: It's not wrong, but no one says that any more.
deu: Das ist zwar kein Fehler, aber das sagt keiner mehr.
eng: She could've done it herself.
fra: Elle aurait pu le faire elle-même.
deu: Sie hätte es selbst machen können.
eng: Zurich is Switzerland's largest city.
deu: Zürich ist die größte Stadt der Schweiz.
spa: Zúrich es la ciudad más grande de Suiza.
ita: Zurigo è la città più grande della Svizzera.
ben: জুরিখ সুইজারল্যান্ডের বৃহত্তম শহর।
epo: Zuriĥo estas la plej granda urbo de Svisio.
ina: Zurich es le citate le plus grande in Switza.
eng: Please translate these sentences into French.
jpn: これらの文をフランス語に訳してください。
deu: Übersetze diese Sätze bitte ins Französische.
deu: Übersetzen Sie diese Sätze bitte ins Französische.
eng: The washing machine's full. We'll have to do the washing today.
deu: Die Wäschetonne ist voll: wir müssen Waschtag machen.
eng: The washing machine's full. We'll have to make today washday.
deu: Die Wäschetonne ist voll: wir müssen Waschtag machen.
eng: Tom isn't coming today, is he?
rus: Том ведь сегодня не придёт?
rus: Том что, сегодня не придёт?
por: Tom não vem hoje, né?
por: Tom não vem hoje, não é?
deu: Tom kommt heute nicht, oder?
eng: We're monks.
rus: Мы монахи.
por: Somos monges.
por: Nós somos monges.
eng: You and I both know that this isn't true.
rus: Мы с тобой оба знаем, что это неправда.
rus: Мы с тобой обе знаем, что это неправда.
rus: Мы с Вами оба знаем, что это неправда.
rus: Мы с Вами обе знаем, что это неправда.
por: Você e eu sabemos que isso não é verdade.
eng: Tom was supposed to do that, but he didn't.
rus: Том должен был это сделать, но не сделал.
por: Tom deveria fazer isso, mas não fez.
tha: ทอมควรทำอย่างนั้นแต่เขาไม่ทำ
eng: All I need is a sharp knife.
rus: Всё, что мне нужно, - это острый нож.
por: Tudo que preciso é de uma faca afiada.
eng: Tom watched a movie.
rus: Том смотрел фильм.
rus: Том смотрел кино.
por: Tom assistiu um filme.
eng: You're too gullible.
rus: Ты слишком доверчив.
rus: Ты слишком доверчива.
rus: Вы слишком доверчивы.
deu: Du bist zu leichtgläubig.
por: Você é muito crédulo.
por: Você é crédulo demais.
eng: Call upon God to help you.
ber: Ssuter-as i Yuc ad k-yalel.
ber: Ssuter-as i Yuc ad kem-yalel.
ber: Ssutret-as i Yuc ad ken-yalel.
ber: Ssutrem-as i Yuc ad ken-yalel.
ber: Ssutremt-as i Yuc ad kent-yalel.
eng: Just call upon God to help you.
ber: Dɛu-as kan i Yuc ad k-yalel.
ber: Dɛu-as kan i Yuc ad kem-yalel.
ber: Dɛut-as kan i Yuc ad ken-yalel.
ber: Dɛum-as kan i Yuc ad ken-yalel.
ber: Dɛumt-as kan i Yuc ad kent-yalel.
eng: Are you sure you don't want to sell it?
ara: أأنت واثق أنك لا نريد بيعه؟
ber: Tetḥeqqed ur tebɣid ara ad t-tessenzed?
ber: Tetḥeqqeḍ ur tebɣiḍ ara ad t-tessenzeḍ?
ber: Tetḥeqqem ur tebɣam ara ad t-tessenzem?
ber: Tetḥeqqemt ur tebɣamt ara ad t-tessenzemt?
ber: Tetḥeqqed ur teɣsed ara ad t-tessenzed?
ber: Tetḥeqqeḍ ur teɣseḍ ara ad t-tessenzeḍ?
ber: Tetḥeqqem ur teɣsem ara ad t-tessenzem?
ber: Tetḥeqqemt ur teɣsemt ara ad t-tessenzemt?
ber: Tetḥeqqed tebɣid ad tt-tessenzed?
ber: Tetḥeqqeḍ tebɣiḍ ad tt-tessenzeḍ?
ber: Tetḥeqqem tebɣam ad tt-tessenzem?
ber: Tetḥeqqemt tebɣamt ad tt-tessenzemt?
ber: Tetḥeqqed teɣsed ad tt-tessenzed?
ber: Tetḥeqqeḍ teɣseḍ ad tt-tessenzeḍ?
ber: Tetḥeqqem teɣsem ad tt-tessenzem?
ita: Sei sicuro di non volerlo vendere?
ita: Sei sicuro di non volerla vendere?
ber: Tetḥeqqemt teɣsemt ad tt-tessenzemt?
ita: Sei sicura di non volerlo vendere?
ita: Sei sicura di non volerla vendere?
ita: È sicura di non volerlo vendere?
ita: È sicura di non volerla vendere?
ita: È sicuro di non volerlo vendere?
ita: È sicuro di non volerla vendere?
ita: Siete sicuri di non volerlo vendere?
ita: Siete sicuri di non volerla vendere?
ita: Siete sicure di non volerlo vendere?
ita: Siete sicure di non volerla vendere?
eng: The box has fallen off the shelf.
tlh: yorghvo' pumpu' ngaSwI'.
ber: Tankult-nni teɣli-d seg tṛeffit.
ber: Teɣli-d tenkult-nni seg tṛeffit.
eng: Yanni was nowhere in sight.
ber: Yanni yeɛreq akk.
eng: Keep going on that path.
tlh: Hevetlh yIghoSlI'!
ber: Kemmel deg ubrid-nni.
ber: Kemmlet deg ubrid-nni.
ber: Kemmlem deg ubrid-nni.
ber: Kemmlemt deg ubrid-nni.
eng: Yanni lived in Algiers for years.
ber: Yanni yedder acḥal n yiseggasen deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni yedder mennaw n yiseggasen deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Did I answer your question?
ita: Ho risposto alla tua domanda?
hun: Válaszoltam a kérdésedre?
eng: You ought to just tell the truth.
spa: Deberías decir la verdad.
por: Você deveria dizer a verdade.
por: Você deve dizer a verdade.
por: Você deve apenas dizer a verdade.
por: Você deveria apenas dizer a verdade.
eng: Skura started to silently cry in bed.
ber: Skura tebda tettru s tsusmi deg wusu-nnes.
ber: Skura tesmunzi tettru s tsusmi deg wusu-nnes.
eng: You're both cute.
ber: Kenwi d umliḥen deg sin.
ber: Kennemti d tumliḥin deg snat.
eng: Tom was surprised Mary didn't like John.
por: Tom ficou surpreso que Mary não gostasse de John.
por: Tom estava surpreso de que Mary não gostasse de John.
eng: God will surely punish you for that.
ber: Ulac cceḍ dakken Yuc ad k-iεaqeb ɣef waya.
ara: لا شك في أن الله سيعاقبك على ذلك.
eng: You know what the best part of it is?
ber: Teẓrid amuyaf akk deg waya?
ber: Teẓriḍ amuyaf akk deg waya?
ber: Teẓram amuyaf akk deg waya?
ber: Teẓramt amuyaf akk deg waya?
ber: Teẓrid tin ay tent-yifen akk?
ber: Teẓriḍ tin ay tent-yifen akk?
ber: Teẓram tin ay tent-yifen akk?
ber: Teẓramt tin ay tent-yifen akk?
eng: You're too old for that.
ber: Kečč meqqred ɣef waya.
ber: Kečč meqqreḍ ɣef waya.
ber: Kemm meqqred ɣef waya.
ber: Kemm meqqreḍ ɣef waya.
ber: Kenwi meqqrit ɣef waya.
ber: Kennemti meqqrit ɣef waya.
eng: Tom doesn't come from Australia.
epo: Tomo ne venas de Aŭstralio.
yid: טאָם קומט נישט פֿון אויסטראַליע.
lfn: Tom no veni de Australia.
ina: Tom non veni de Australia.
eng: You didn't win.
ber: Ur terbiḥed ara.
ber: Ur terbiḥeḍ ara.
ber: Ur terbiḥem ara.
ber: Ur terbiḥemt ara.
ber: Ur tellummẓed ara.
ber: Ur tellummẓeḍ ara.
ber: Ur tellummẓem ara.
ber: Ur tellummẓemt ara.
fra: Tu n'as pas gagné.
rus: Ты не выиграл.
rus: Ты не победил.
rus: Вы не выиграли.
rus: Вы не победили.
eng: You'll win.
ber: Ad trebḥeḍ.
ara: ستربح.
eng: You're a hero, Tom.
epo: Vi estas heroo, Tomo.
lfn: Tu es un eroe, Tom.
tlh: Sub SoH, tam.
yid: דו ביסט אַ העלד, טאָם.
lat: Heros es, Thoma.
fra: Tu es un héros, Tom.
fra: Vous êtes un héros, Tom.
yid: איר זענט אַ העלד, טאָם.
ina: Tu es un heroe, Tom.
ina: Vos es un heroe, Tom.
ido: Tu esas heroo, Tom.
ido: Vu esas heroo, Tom.
rus: Ты герой, Том.
rus: Вы герой, Том.
nld: Je bent een held, Tom.
nld: Jij bent een held, Tom.
eng: You're no hero, Tom.
epo: Vi ja ne estas heroo, Tomo.
yid: דו ביסט יאָ נישט קיין העלד, טאָם.
tlh: Sub bIHbe'bej, tam.
eng: You're a thief, Tom.
epo: Vi estas ŝtelisto, Tomo.
yid: דו ביסט אַ גנבֿ, טאָם.
rus: Ты вор, Том.
vol: Binol tifel, o Tomas.
lat: Fur es, Thoma.
slk: Si zlodej, Tom.
hun: Tolvaj vagy, Tomi.
fra: Tu es un voleur, Tom.
deu: Du bist ein Dieb, Tom.
lad: Sos ladron, Tom.
lad: סוס לאדﬞרון, טום.
lfn: Tu es un furor, Tom.
tlh: nIHwI' bIH, tam.
ina: Tu es un fur, Tom.
bzt: Ty es yn lladrun, Tomos.
tmr: גנבא את, תאמא.
lat: Fur es, Didyme.
eng: You're staying here.
ber: Ad teqqimed da.
ber: Ad teqqimeḍ da.
ber: Ad teqqimem da.
ber: Ad teqqimemt da.
ber: Da ara teqqimed.
ber: Da ara teqqimeḍ.
ber: Da ara teqqimem.
ber: Da ara teqqimemt.
ben: তুমি এখানে থাকছো।
eng: You look funny.
ber: Tettbaned-d tesseḍṣayed.
ber: Tettbaneḍ-d tesseḍṣayeḍ.
ber: Tettbanem-d tesseḍṣayem.
ber: Tettbanemt-d tesseḍṣayemt.
ara: تبدو مضحكا.
eng: This is a picture of me when I was your age.
rus: На этой фотографии я в твоём возрасте.
rus: На этой фотографии я в вашем возрасте.
por: Esta é uma foto minha quando eu tinha sua idade.
por: Esta é uma foto minha quando tinha sua idade.
eng: I didn't hear you say that.
ber: Ur ak-sliɣ ara tennid-d ayenni.
ber: Ur ak-sliɣ ara tenniḍ-d ayenni.
ber: Ur am-sliɣ ara tennid-d ayenni.
ber: Ur am-sliɣ ara tenniḍ-d ayenni.
ber: Ur awen-sliɣ ara tennam-d ayenni.
ber: Ur awent-sliɣ ara tennamt-d ayenni.
deu: Ich habe dich das nicht sagen hören.
deu: Ich habe euch das nicht sagen hören.
deu: Ich habe Sie das nicht sagen hören.
eng: Did you order the flowers?
ber: D kečč ay d-yessutren tijeǧǧigin-nni?
ber: D kemm ay d-yessutren tijeǧǧigin-nni?
ber: D kenwi ay d-yessutren tijeǧǧigin-nni?
ber: D kennemti ay d-yessutren tijeǧǧigin-nni?
hye: Դու պատվիրե՞լ ես ծաղիկները։
eng: Did you order the cake?
ber: D kečč ay d-yessutren angul-nni?
ber: D kemm ay d-yessutren angul-nni?
ber: D kenwi ay d-yessutren angul-nni?
ber: D kennemti ay d-yessutren angul-nni?
hye: Դու պատվիրե՞լ ես տորթը։
eng: Why are you home so soon?
ber: Maɣef ay d-teqqled ɣer uxxam zik akk anect-a?
ber: Maɣef ay d-teqqleḍ ɣer uxxam zik akk anect-a?
ber: Maɣef ay d-teqqlem ɣer uxxam zik akk anect-a?
ber: Maɣef ay d-teqqlemt ɣer uxxam zik akk anect-a?
ber: Maɣef ay d-teqqled ɣer taddart zik akk anect-a?
ber: Maɣef ay d-teqqleḍ ɣer taddart zik akk anect-a?
ber: Maɣef ay d-teqqlem ɣer taddart zik akk anect-a?
ber: Maɣef ay d-teqqlemt ɣer taddart zik akk anect-a?
eng: Bernie can still win.
epo: Bernie ankoraŭ povas gajni.
ina: Bernie ancora pote vincer.
lfn: Bernie pote ancora gania.
yid: בערני קען נאָך געווינען.
lat: Bernardus vincere etiamnunc potest.
ido: Bernie ankore povas vinkar.
tok: jan Pewi li awen ken kama nanpa wan.
deu: Bernie kann noch gewinnen.
tgl: Puwede pang manalo si Bernie.
tgl: Kaya pang manalo ni Bernie.
eng: You're fun to live with.
ber: Tameddurt yid-k d taḍfi.
ber: Tameddurt yid-m d taḍfi.
ber: Tameddurt yid-wen d taḍfi.
ber: Tameddurt yid-went d taḍfi.
eng: You're doing absolutely nothing with your life.
ber: Ur tettged acemma s tmeddurt-nnek.
ber: Ur tettged acemma s tmeddurt-nnem.
ber: Ur tettgeḍ acemma s tmeddurt-nnek.
ber: Ur tettgeḍ acemma s tmeddurt-nnem.
eng: You don't even clean your room.
ber: Ula d taxxamt-nnek ur tt-tessizdiged ara.
ber: Ula d taxxamt-nnek ur tt-tessizdigeḍ ara.
ber: Ula d taxxamt-nnem ur tt-tessizdiged ara.
ber: Ula d taxxamt-nnem ur tt-tessizdigeḍ ara.
ber: Ula d taxxamt-nwen ur tt-tessizdigem ara.
ber: Ula d taxxamt-nwent ur tt-tessizdigemt ara.
rus: Ты даже не убрал свою комнату.
eng: You don't do anything.
rus: Вы ничего не делаете.
ber: Ur tettged acemma.
ber: Ur tettgeḍ acemma.
ber: Ur tettgem acemma.
ber: Ur tettgemt acemma.
ber: Kečč ur tettged acemma.
ber: Kečč ur tettgeḍ acemma.
ber: Kemm ur tettged acemma.
ber: Kemm ur tettgeḍ acemma.
ber: Kenwi ur tettgem acemma.
ber: Kennemti ur tettgemt acemma.
deu: Ihr tut nichts.
eng: Aren't you tired of being a failure?
tha: คุณไม่เหนื่อยกับการเป็นความล้มเหลวบ้างหรือ
ber: Ur teɛyid ara seg yiman-nnek mi akka ay tellid d ulac?
ber: Ur teɛyḍd ara seg yiman-nnek mi akka ay telliḍ d ulac?
ber: Ur teɛyid ara seg yiman-nnem mi akka ay tellid d ulac?
ber: Ur teɛyiḍ ara seg yiman-nnem mi akka ay telliḍ d ulac?
shi: Is ur tṛmit ad tgt anguf?
shi: Is ur tṛmim ad tgm ingufn?
shi: Is ur tṛmimt ad tgmt tingufin?
eng: Please don't kiss me when I'm talking.
mar: मी बोलत असताना जरा मला किस करू नकोस.
mar: मी बोलत असताना जरा मला किस करू नका.
ber: Ttxil-k, ur iyi-ssudun ara mi ara ttmeslayeɣ.
spa: Por favor no me beses cuando estoy hablando.
tok: mi toki la o uta ala e mi.
eng: Thanks for cheering me up.
ber: Tanemmirt imi i iyi-tekkseḍ ɣef wul-iw.
ber: Tanemmirt imi i iyi-tesguffdeḍ.
eng: Are you feeling alright? "Much better."
ber: Tḥusseḍ i yiman-ik telhiḍ? "Aql-iyi ccwi s waṭas".
eng: Wait a second. "I don't have a second."
ber: Ṛǧu timikt. "Ur sεiɣ ara ula d timikt".
eng: Tom brought a friend.
ukr: Том привів друга.
ukr: Том привів товариша.
rus: Том привёл друга.
por: Tom trouxe um amigo.
ber: Tom yewwi-d yiwen n umidi.
eng: You have everything you need.
rus: У тебя есть всё, что тебе нужно.
epo: Vi havas ĉion, kion vi bezonas.
ber: Tesɛid akk ayen teḥwajed.
ber: Tesɛiḍ akk ayen teḥwajeḍ.
ber: Tesɛam akk ayen teḥwajem.
ber: Tesɛamt akk ayen teḥwajemt.
ber: Tlid akk ayen teḥwajed.
ber: Tliḍ akk ayen teḥwajeḍ.
ber: Tlam akk ayen teḥwajem.
ber: Tlamt akk ayen teḥwajemt.
ber: Tesɛid akk ayen tesrid.
ber: Tesɛiḍ akk ayen tesriḍ.
ber: Tesɛam akk ayen tesrim.
ber: Tesɛamt akk ayen tesrimt.
ber: Tlid akk ayen tesrid.
ber: Tliḍ akk ayen tesriḍ.
ber: Tlam akk ayen tesrim.
ber: Tlamt akk ayen tesrimt.
vol: Labol valikosi, keli nedol.
tok: sina jo e ali pi wile sina.
tok: sina jo e ale ni: sina wile e ona.
eng: Would you let me do my job?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧid-iyi ad geɣ amahil-inu?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧiḍ-iyi ad geɣ amahil-inu?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧam-iyi ad geɣ amahil-inu?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧamt-iyi ad geɣ amahil-inu?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧid-iyi ad geɣ iniḍi-inu?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧiḍ-iyi ad geɣ iniḍi-inu?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧam-iyi ad geɣ iniḍi-inu?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧamt-iyi ad geɣ iniḍi-inu?
eng: Why don't you stay home today?
kab: Acuɣer ur tettɣimiḍ ara deg uxxam ass-a?
ber: Maɣef ur tettɣimid ara deg uxxam ass-a?
ber: Maɣef ur tettɣimiḍ ara deg uxxam ass-a?
ber: Maɣef ur tettɣimim ara deg uxxam ass-a?
ber: Maɣef ur tettɣimimt ara deg uxxam ass-a?
ber: Maɣef ur tettɣimid ara deg taddart ass-a?
ber: Maɣef ur tettɣimiḍ ara deg taddart ass-a?
ber: Maɣef ur tettɣimim ara deg taddart ass-a?
ber: Maɣef ur tettɣimimt ara deg taddart ass-a?
eng: You're a great cook, you know.
ber: Teẓrid dakken tessned ad tessewwed mliḥ?
ber: Teẓriḍ dakken tessneḍ ad tessewweḍ mliḥ?
eng: Do you want to do something different?
epo: Ĉu vi volas fari ion malsaman?
ber: Tebɣid ad tged taɣawsa yemgerraden?
ber: Tebɣiḍ ad tgeḍ taɣawsa yemgerraden?
ber: Tebɣam ad tgem taɣawsa yemgerraden?
ber: Tebɣamt ad tgemt taɣawsa yemgerraden?
ber: Teɣsed ad tged taɣawsa yemgerraden?
ber: Teɣseḍ ad tgeḍ taɣawsa yemgerraden?
ber: Teɣsem ad tgem taɣawsa yemgerraden?
ber: Teɣsemt ad tgemt taɣawsa yemgerraden?
eng: Feed the fish.
epo: Nutru la fiŝojn.
epo: Manĝigu la fiŝojn.
ukr: Погодуй риб.
mar: माशांना भरव.
mar: माशांना भरवा.
lat: Pisces ciba.
lat: Pisces cibate.
lat: Pisces pascite.
lat: Pisces pasce.
por: Alimente o peixe.
ber: Efk-asen i yiselman ad ččen.
ara: أطعم السمك.
ita: Dai da mangiare al pesce.
ita: Dia da mangiare al pesce.
ita: Date da mangiare al pesce.
fra: Donne à manger aux poissons.
eng: You're not going to that party.
ber: Ur tetteddud ara ɣer tmeɣra-nni.
ber: Ur tettedduḍ ara ɣer tmeɣra-nni.
ber: Ur tetteddum ara ɣer tmeɣra-nni.
ber: Ur tetteddumt ara ɣer tmeɣra-nni.
eng: You're not going there.
ber: Ur tetteddud ara ɣer din.
ber: Ur tettedduḍ ara ɣer din.
ber: Ur tetteddum ara ɣer din.
ber: Ur tetteddumt ara ɣer din.
ber: Maci ɣer din ara teddud.
ber: Maci ɣer din ara tedduḍ.
ber: Maci ɣer din ara teddum.
ber: Maci ɣer din ara teddumt.
eng: Did you hear the phone ring?
ber: Teslid i usawal yettsersir?
ber: Tesliḍ i usawal yettsersir?
ber: Teslam i usawal yettsersir?
ber: Teslamt i usawal yettsersir?
ber: Ur teslid ara i usawal yettsersir?
ber: Ur tesliḍ ara i usawal yettsersir?
ber: Ur teslim ara i usawal yettsersir?
ber: Ur teslimt ara i usawal yettsersir?
eng: You look amazing in a Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d taɣudant s tqendurt n Leqbayel.
ber: Tettbaneḍ-d taɣudant s tqendurt n Leqbayel.
ber: Tettbaned-d taɣudant s tqendurt n Yizwawen.
ber: Tettbaneḍ-d taɣudant s tqendurt n Yizwawen.
eng: Take the stairs.
ara: استعمل المدرج.
ber: Ali seg yisunan.
ber: Alit seg yisunan.
ber: Alim seg yisunan.
ber: Alimt seg yisunan.
ber: Ekk seg yisunan.
ber: Kket seg yisunan.
ber: Kkem seg yisunan.
ber: Kkemt seg yisunan.
fra: Prends les escaliers.
eng: You need to exercise.
ber: Yessefk ad tged addal.
ber: Yessefk ad tgeḍ addal.
ber: Yessefk ad tgem addal.
ber: Yessefk ad tgemt addal.
eng: Bring Mom to the party.
ber: Awi-d yemma ɣer tmeɣra.
por: Traga a mamãe para a festa.
eng: Bring your mom to the party.
ber: Awi-d yemma-k ɣer tmeɣra.
epo: Venigu vian panjon al la festeno.
eng: Do you still think about her?
ber: Mazal tettxemmimed fell-as?
ber: Mazal tettxemmimeḍ fell-as?
ber: Mazal tettxemmimem fell-as?
ber: Mazal tettxemmimemt fell-as?
ber: Mazal teswingimed fell-as?
ber: Mazal teswingimeḍ fell-as?
ber: Mazal teswingimem fell-as?
ber: Mazal teswingimemt fell-as?
ber: Tsuled teswingimed fell-as?
ber: Tsuleḍ teswingimeḍ fell-as?
ber: Tsulem teswingimem fell-as?
ber: Tsulemt teswingimemt fell-as?
ber: Tsuled tettxemmimed fell-as?
ber: Tsuleḍ tettxemmimeḍ fell-as?
ber: Tsulem tettxemmimem fell-as?
ber: Tsulemt tettxemmimemt fell-as?
eng: What the hell do you think you're doing?
ber: D acu akka i tεerrḍeḍ ad t-txedmeḍ?
rus: Это ты чем, по-твоему, занимаешься?
rus: Какого чёрта ты творишь, а?
rus: Что это ты себе позволяешь, а?
eng: I'll never vote for you again.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad deɣreɣ fell-ak.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad deɣreɣ fell-am.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad deɣreɣ fell-awen.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad deɣreɣ fell-awent.
ber: Werǧin ad alseɣ ad deɣreɣ fell-ak.
ber: Werǧin ad alseɣ ad deɣreɣ fell-am.
ber: Werǧin ad alseɣ ad deɣreɣ fell-awen.
ber: Werǧin ad alseɣ ad deɣreɣ fell-awent.
spa: Nunca volveré a votarte.
rus: Я больше никогда не буду голосовать за тебя.
rus: Я больше никогда не буду голосовать за вас.
eng: Thank you, all of you.
ber: Tanemmirt akken ma tellam.
ber: Tanemmirt akken ma tellamt.
ber: Tanemmirt-nwen akken ma tellam.
ber: Tanemmirt-nwent akken ma tellamt.
ber: Tanemmirt i kenwi akken ma tellam.
eng: Give me a hand in the kitchen.
mar: स्वयंपाकघरात माझी मदत कर.
mar: स्वयंपाकघरात माझी मदत करा.
ara: ساعدني في المطبخ.
ber: Ɛawen-iyi deg tenwalt.
ber: Ɛawnet-iyi deg tenwalt.
ber: Ɛawnem-iyi deg tenwalt.
ber: Ɛawnemt-iyi deg tenwalt.
ber: Alel-iyi deg tenwalt.
ber: Allet-iyi deg tenwalt.
ber: Allem-iyi deg tenwalt.
ber: Allemt-iyi deg tenwalt.
eng: You've got all the time that you need.
ber: Tesɛid akk akud ay teḥwajed.
ber: Tesɛiḍ akk akud ay teḥwajeḍ.
ber: Tesɛam akk akud ay teḥwajem.
ber: Tesɛamt akk akud ay teḥwajemt.
ber: Tlid akk akud ay teḥwajed.
ber: Tliḍ akk akud ay teḥwajeḍ.
ber: Tlam akk akud ay teḥwajem.
ber: Tlamt akk akud ay teḥwajemt.
ber: Tesɛid akk akud ay tesrid.
ber: Tesɛiḍ akk akud ay tesriḍ.
ber: Tesɛam akk akud ay tesrim.
ber: Tesɛamt akk akud ay tesrimt.
ber: Tlid akk akud ay tesrid.
ber: Tliḍ akk akud ay tesriḍ.
ber: Tlam akk akud ay tesrim.
ber: Tlamt akk akud ay tesrimt.
eng: You'll do that whether you like it or not.
ber: Ad tged aya ama tebɣid, ama teggumad.
ber: Ad tgeḍ aya ama tebɣiḍ, ama teggumaḍ.
ber: Ad tgem aya ama tebɣam, ama teggumam.
ber: Ad tgemt aya ama tebɣamt, ama teggumamt.
ber: Ad tged aya ama tebɣid, ama tugid.
ber: Ad tgeḍ aya ama tebɣiḍ, ama tugiḍ.
ber: Ad tgem aya ama tebɣam, ama tugim.
ber: Ad tgemt aya ama tebɣamt, ama tugimt.
ber: Ad tged aya, bɣu niɣ qqim.
ber: Ad tgeḍ aya, bɣu niɣ qqim.
ber: Ad tgem aya, bɣut niɣ qqimet.
ber: Ad tgem aya, bɣum niɣ qqimem.
ber: Ad tgemt aya, bɣumt niɣ qqimemt.
ber: Ad tged aya, ama teɣsed, ama teggumad.
ber: Ad tgeḍ aya, ama teɣseḍ, ama teggumaḍ.
ber: Ad tgem aya, ama teɣsem, ama teggumam.
ber: Ad tgemt aya, ama teɣsemt, ama teggumamt.
ber: Ad tged aya, ama teɣsed, ama tugid.
ber: Ad tgeḍ aya, ama teɣseḍ, ama tugiḍ.
ber: Ad tgem aya, ama teɣsem, ama tugim.
ber: Ad tgemt aya, ama teɣsemt, ama tugimt.
ber: Ad tged aya, eɣs niɣ qqim.
ber: Ad tgeḍ aya, eɣs niɣ qqim.
ber: Ad tgem aya, ɣset niɣ qqimet.
ber: Ad tgem aya, ɣsem niɣ qqimem.
ber: Ad tgemt aya, ɣsemt niɣ qqimemt.
deu: Du wirst das machen, ob du willst oder nicht.
deu: Sie werden das machen, ob Sie wollen oder nicht.
deu: Ihr werdet das machen, ob ihr wollt oder nicht.
eng: There is nothing stopping you but yourself.
ber: Ala kečč ay iḥebbsen iman-nnek.
ber: Ala kemm ay iḥebbsen iman-nnem.
ber: Ala kečč ay yessebdaden iman-nnek.
ber: Ala kemm ay yessebdaden iman-nnem.
eng: You don't even know what you want to do.
ber: Ur teẓrid ara ula d acu ay tebɣid ad t-tged.
ber: Ur teẓriḍ ara ula d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ.
ber: Ur teẓrim ara ula d acu ay tebɣam ad t-tgem.
ber: Ur teẓrimt ara ula d acu ay tebɣamt ad t-tgemt.
ber: Ur teẓrid ara ula d acu ay teɣsed ad t-tged.
ber: Ur teẓriḍ ara ula d acu ay teɣseḍ ad t-tgeḍ.
ber: Ur teẓrim ara ula d acu ay teɣsem ad t-tgem.
ber: Ur teẓrimt ara ula d acu ay teɣsemt ad t-tgemt.
ber: Ula d ayen ay tebɣid ad t-tged ur t-teẓrid ara.
ber: Ula d ayen ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ ur t-teẓriḍ ara.
ber: Ula d ayen ay tebɣam ad t-tgem ur t-teẓrim ara.
ber: Ula d ayen ay tebɣamt ad t-tgemt ur t-teẓrimt ara.
ber: Ula d ayen ay teɣsed ad t-tged ur t-teẓrid ara.
ber: Ula d ayen ay teɣseḍ ad t-tgeḍ ur t-teẓriḍ ara.
ber: Ula d ayen ay teɣsem ad t-tgem ur t-teẓrim ara.
ber: Ula d ayen ay teɣsemt ad t-tgemt ur t-teẓrimt ara.
eng: When you were a kid, you wanted to be a doctor.
ber: Asmi ay tellid d amecṭuḥ, tellid tebɣid ad teqqled d imsujji.
ber: Asmi ay telliḍ d amecṭuḥ, telliḍ tebɣiḍ ad teqqleḍ d imsujji.
ber: Asmi ay tellid d tamecṭuḥt, tellid tebɣid ad teqqled d timsujjit.
ber: Asmi ay telliḍ d tamecṭuḥt, telliḍ tebɣiḍ ad teqqleḍ d timsujjit.