agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half-timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open-air activities abound.
deu: Ach, das Elsass … gemeinhin berühmt für schnuckelige Fachwerkhäuser, erstklassige Küche und zauberhafte Weihnachtsmärkte - aber auch ein kultureller Kreuzpunkt im Herzen Europas, der Frankreich, Deutschland und die Schweiz miteinander verbindet und über eine abwechslungsreiche Landschaft verfügt, wo man in der freien Natur zwischen dem Rhein und den Bergen unzähligen Aktivitäten nachgehen kann.
spa: ¡Ah, Alsacia! Normalmente es conocido por la belleza de sus casas de madera y es célebre por su gastronomía y sus famosos mercados navideños. No obstante, también es una encrucijada cultural que se encuentra en el corazón de Europa. A través de una increíble diversidad de paisajes, une Francia, Suiza y Alemania y está flanqueado por montañas y por las orillas del Rin donde abundan actividades al aire libre.
fra: Ah, l’Alsace ! On la connaît souvent pour la beauté de ses maisons à colombages, sa gastronomie renommée, ses célèbres marchés de Noël… Mais c’est aussi un carrefour culturel au cœur de l’Europe. Un trait d’union entre la France, la Suisse et l’Allemagne… dans une incroyable diversité de paysages où, entre montagnes et rives du Rhin, les activités de plein air sont reines.
epo: Ha, Alzaco! Ĝi estas konata al multaj pro la beleco de ĝiaj trabofakaj domoj, renomaj restoracioj, famaj kristnaskaj foiroj ... Sed ĝi estas ankaŭ kultura vojokruco en la koro de Eŭropo; ligilo de Francio, Svislando kaj Germanio ... en nekredebla diverseco de pejzaĝoj, kie inter montoj kaj la bordoj de Rejno eksterdomaj agadoj reĝas.
epo: Ha, Alzaco! Kutime ĝi estas konata pro ĝiaj belaj lignaj domoj kaj estas renoma pro ĝiaj kuirarto kaj famaj kristnaskaj foiroj. Tamen ĝi estas ankaŭ kultura vojokruco, kiu situas en la koro de Eŭropo, en nekredebla variaro de pejzaĝoj, inter Francio, Svislando kaj Germanio kaj estas flankataj de montaroj kaj la rivero Rejno kie subĉielaj agebloj abundas.
por: Oh, Alsácia! Normalmente conhecida por suas belas casas de madeira e pela sua gastronomia e os seus famosos mercados de Natal. No entanto, é também uma encruzilhada cultural localizada no coração da Europa. Por meio de uma incrível diversidade de paisagens, entre a França, Suíça e Alemanha e está ladeada por montanhas e pelas margens do Reno, onde abundam atividades ao ar livre.
eng: I found Tatoeba on Google and by accident.
ber: Ufiɣ-d Tatoeba deg Google yerna d zzheṛ kan.
ita: Ho trovato Tatoeba su Google e per caso.
ita: Io ho trovato Tatoeba su Google e per caso.
tur: Tatoeba'yı Google'dan ve kazara buldum.
eng: How many visitors does Tatoeba have?
ber: Acḥal n yinerzafen ay yesɛa Tatoeba?
ita: Quanti visitatori ha Tatoeba?
fin: Kuinka monta vierailijaa Tatoebassa on?
tur: Tatoeba'nın kaç ziyaretçisi var?
eng: If you love Tatoeba, then marry it!
ber: Ma tḥemmleḍ Tatoeba, ihi aɣ-it!
rus: Если ты любишь Татоэба, женись на ней!
ita: Se ami Tatoeba, allora sposalo!
ita: Se amate Tatoeba, allora sposatelo!
ita: Se ama Tatoeba, lo sposi!
rus: Если любишь Татоэбу, женись на ней!
tur: Eğer Tatoeba'yı seviyorsan evlen onunla.
ara: إن كنت مغرما بتاتويبا، فتزوّج به!
eng: I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!
ber: Imir-a maci d nekk ay d tameṭṭut-nnek. Tameṭṭut-nnek d Tatoeba!
epo: Mi ne plu estas via edzino. Via edzino estas Tatoeba!
heb: אני כבר לא אשתך. אשתך היא טטואבה!
heb: אני לא אשתך יותר. אשתך היא טטואבה!
deu: Ich bin nicht mehr deine Frau. Deine Frau ist Tatoeba!
dan: Jeg er ikke din hustru længere. Din hustru er Tatoeba!
spa: Yo ya no soy tu mujer. ¡Tu mujer es Tatoeba!
rus: Я тебе больше не жена. Твоя жена Татоэба!
swe: Jag är inte din fru längre. Din fru är Tatoeba!
ita: Non sono più tua moglie. Tua moglie è Tatoeba!
ita: Io non sono più tua moglie. Tua moglie è Tatoeba!
tur: Ben artık senin karın değilim. Senin karın Tatoeba!
nld: Ik ben je vrouw niet meer. Je vrouw is Tatoeba!
eng: I see you visit a website called Tatoeba. What is it about?
ber: Walaɣ-k trezzuḍ ɣef yiwen n udeg isem-nnes Tatoeba. D acu ay yellan deg-s?
tur: Tatoeba denilen bir web sitesini ziyaret ettiğini görüyorum. O ne hakkında?
eng: Is Tatoeba like Facebook?
ber: Tatoeba am Facebook?
jpn: タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？
deu: Ist Tatoeba wie Facebook?
ita: Tatoeba è come Facebook?
fin: Onko Tatoeba niin kuin Facebook?
mar: तातोएबा फेसबुकसारखं असतं का?
tur: Tatoeba Facebook gibi mi?
por: O Tatoeba é como o Facebook?
epo: Ĉu Tatoeba similas al Fejsbuko?
fra: Tatoeba est-il comme Facebook ?
eng: Is Tatoeba good?
ber: Yelha Tatoeba?
ita: Tatoeba è buono?
fin: Onko Tatoeba hyvä?
tur: Tatoeba güzel mi?
fra: Est-ce que c'est bien Tatoeba ?
nld: Is Tatoeba goed?
epo: Ĉu Tatoeba estas bona?
sat: ᱪᱮᱫ Tatoeba ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱥᱮ ?
eng: Tatoeba is easy to use.
ber: Tatoeba fessus i usseqdec.
spa: Tatoeba es fácil de usar.
por: Tatoeba é fácil de usar.
heb: קל להשתמש בטטואבה.
epo: Estas facile uzi Tatoeba.
ita: Tatoeba è facile da usare.
ita: Tatoeba è facile da utilizzare.
tur: Tatoeba'yı kullanmak kolaydır.
rus: Татоэбой легко пользоваться.
fin: Tatoebaa on helppo käyttää.
nld: Tatoeba is makkelijk te gebruiken.
ara: تاتوبا موقع سهل للاستعمال.
eng: Tatoeba is not my wife. You are my wife!
ber: Tatoeba ur yelli d tameṭṭut-inu. D kemm ay d tameṭṭut-inu!
ita: Tatoeba non è mia moglie. Tu sei mia moglie!
rus: Татоэба не моя жена. Ты моя жена!
eng: Tell me about Tatoeba.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣef Tatoeba.
ita: Dimmi di Tatoeba.
ita: Ditemi di Tatoeba.
ita: Mi dica di Tatoeba.
fin: Kerro minulle Tatoebasta.
rus: Расскажи мне о Татоэбе.
tur: Bana Tatoeba'dan bahset.
ukr: Розкажи мені про Татоеба.
rus: Расскажите мне о Татоэбе.
nld: Vertel me over Tatoeba.
tha: บอกฉันเกี่ยวกับ Tatoeba
lat: Narra mihi de Tatoëba.
epo: Parolu al mi pri Tatoeba.
fra: Parlez-moi de Tatoeba.
ara: أخبرني بسأن تاتوبا.
ara: أخبرني بشأن تاتوبا.
eng: The manager knows that you always visit Tatoeba.
ber: Anemhal yeẓra tezgiḍ trezzuḍ ɣef Tatoeba.
eng: There are not many Berbers contributing to Tatoeba.
ber: Ur llin aṭas n Yimaziɣen ay d-yettekkayen deg Tatoeba.
epo: Ne estas multaj berberoj, kiuj kontribuas al Tatoeba.
ita: Non ci sono molti berberi che contribuiscono a Tatoeba.
heb: אין הרבה בֶּרבֶּרים שתורמים לטטואבה.
heb: לא הרבה ברברים תורמים לטטואבה.
pol: Nie ma zbyt wielu Berberów mających wkład w Tatoeba.
deu: Es machen nicht viele Berber bei Tatoeba mit.
nld: Er zijn niet te veel Berbers die aan Tatoeba bijdragen.
eng: I wish there were many Berbers who contribute to Tatoeba.
ber: Mennaɣ lemmer d ay llin aṭas n Yimaziɣen ay d-yettekkayen deg Tatoeba.
ita: Spero che ci siano molti berberi che contribuiscono a Tatoeba.
ita: Io spero che ci siano molti berberi che contribuiscono a Tatoeba.
tur: Keşke Tatoeba'ya katkıda bulunan birçok berber olsa.
eng: What happened to Tatoeba?
ber: D acu ay as-yeḍran i Tatoeba?
heb: מה קרה לטטואבה?
epo: Kio okazis al Tatoeba?
jpn: 「Tatoeba」に何が起こったんだい。
mar: तातोएबाला काय झालं?
tur: Tatoeba'ya ne oldu?
fin: Mitähän Tatoeballe tapahtui?
ita: Cos'è successo a Tatoeba?
ita: Che cos'è successo a Tatoeba?
ita: Che è successo a Tatoeba?
fin: Mitä Tatoeballe tapahtui?
rus: Что случилось с Татоэбой?
rus: Что с Татоэбой?
eng: What is Tatoeba?
ber: D acu-t Tatoeba?
epo: Kio estas Tatoeba?
heb: מהו טטואבה?
heb: מהי טטואבה?
heb: מה זה טטואבה?
ita: Cos'è Tatoeba?
ita: Che cos'è Tatoeba?
ukr: Що таке Татоеба?
rus: Что такое Татоэба?
fin: Mikä on Tatoeba?
tur: Tatoeba nedir?
deu: Was ist Tatoeba?
fra: Qu'est-ce que Tatoeba ?
nld: Wat is Tatoeba?
swe: Vad är Tatoeba?
mon: Татаеба гэж юу вэ?
slk: Čo je Tatoeba?
jpn: Ｔａｔｏｅｂａとは、何でしょうか？
ind: Apa itu Tatoeba?
sat: Tatoeba ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
ara: ما هو تاتوبا؟
slv: Kaj je Tatoeba?
dan: Hvad er Tatoeba?
eng: Who are your friends on Tatoeba?
ber: Anwa ay d imeddukal-nnek deg Tatoeba?
ita: Chi sono i tuoi amici su Tatoeba?
ita: Chi sono i suoi amici su Tatoeba?
ita: Chi sono i vostri amici su Tatoeba?
ita: Chi sono le tue amiche su Tatoeba?
ita: Chi sono le sue amiche su Tatoeba?
ita: Chi sono le vostre amiche su Tatoeba?
fin: Ketkä ovat ystäviäsi Tatoebassa?
rus: Кто твои друзья на Татоэбе?
tur: Tatoeba'daki arkadaşların kim?
eng: Who can add sentences to Tatoeba?
ber: Anwa ay izemren ad yernu tifyar ɣer Tatoeba?
ita: Chi può aggiungere delle frasi su Tatoeba?
fin: Kuka voi lisätä lauseita Tatoebaan?
tur: Tatoeba'ya kim cümle ekleyebilir?
eng: Who else uses Tatoeba in your office?
ber: Anwa niḍen ay yesseqdacen Tatoeba deg tnarit-nnek?
heb: מי עוד משתמש בטטואבה במשרד שלך?
heb: מי עוד משתמשים בטטואבה במשרד שלכם?
epo: Kiu pli uzas Tatoeban en via oficejo?
por: Quem mais usa Tatoeba no seu escritório?
spa: ¿Quién más usa Tatoeba en tu oficina?
tur: Ofisinde başka kim Tatoeba kullanır?
mar: तुझ्या ऑफिसमध्ये अजून कोणकोण तातोएबा वापरतं?
mar: तुमच्या ऑफिसमध्ये अजून कोणकोण तातोएबा वापरतं?
kab: Anwa nniḍen i yessexdamen Tatoeba deg tnarit-inek?
kab: Anwa nniḍen i yessexdamen Tatoeba deg tnarit-inem?
kab: Anwa nniḍen i yessexdamen Tatoeba deg tnarit-nwen?
kab: Anwa nniḍen i yessexdamen Tatoeba deg tnarit-nkent?
eng: Who is your wife, me or Tatoeba?
ber: Anta ay d tameṭṭut-nnek, d nekk neɣ d Tatoeba?
mar: तुझी बायको कोण आहे, मी की तातोएबा?
mar: तुमची पत्नी कोण आहे, मी की तातोएबा?
tur: Karın kim, ben mi yoksa Tatoeba mı?
nus: Ci̱ëk du ɛ ŋa,ɛ ɣän ki̱ɛ ɛ Tatubaa ?
eng: Who uses Tatoeba?
ber: Anwa ay yesseqdacen Tatoeba?
ita: Chi usa Tatoeba?
ita: Chi utilizza Tatoeba?
mar: तातोएबा कोण वापरतं?
mar: तातोएबाचा वापर कोण करतं?
fin: Kuka käyttää Tatoebaa?
tur: Kim Tatoeba'yı kullanır?
nld: Wie gebruikt Tatoeba?
hun: Ki használja a Tatoebát?
hun: Kik használják a Tatoebát?
fra: Qui utilise Tatoeba ?
fra: Qui se sert de Tatoeba ?
epo: Kiu uzas Tatoeba-n?
sat: ᱚᱠᱚᱭ Tatoeba ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱮᱫᱟᱭ ?
ara: من يستخدم تاتوبا؟
eng: Why do you always talk about Tatoeba?
ber: Ayɣer ay tezgiḍ tessawaleḍ ɣef Tatoeba?
heb: למה את תמיד מדברת על טטואבה?
heb: למה אתה תמיד מדבר על טטואבה?
heb: למה אתה מדבר כל הזמן על טטואבה?
jpn: どうしてタトエバの話ばかりするの？
fra: Pourquoi parles-tu toujours de Tatoeba ?
deu: Warum sprichst du immer von Tatoeba?
rus: Почему ты постоянно говоришь о Татоэбе?
ita: Perché parli sempre di Tatoeba?
ita: Perché parla sempre di Tatoeba?
ita: Perché parlate sempre di Tatoeba?
hun: Miért beszélsz mindig a Tatoebáról?
tur: Neden hep Tatoeba hakkında konuşuyorsun?
eng: Why do you spend most of your spare time with Tatoeba?
ber: Ayɣer ay tettekkeḍ amur ameqran seg wakud-nnek ilelli akked Tatoeba?
fra: Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?
heb: למה אתה מבלה את רוב זמנך החופשי בטטואבה?
heb: למה את מבלה את רוב זמנך החופשי בטטואבה?
ita: Perché trascorri la maggior parte del tuo tempo libero con Tatoeba?
ita: Perché trascorre la maggior parte del suo tempo libero con Tatoeba?
ita: Perché trascorrete la maggior parte del vostro tempo libero con Tatoeba?
tur: Tatoeba ile benimle harcadığından daha fazla zaman harcamayı tercih edersin.
eng: You have become a Tatoeba-addict.
ber: Yemlek-ik Tatoeba.
heb: הפכת למכור לטטואבה.
heb: הפכת למכורה לטטואבה.
deu: Du bist Tatoeba-süchtig geworden.
fin: Sinusta on tullut Tatoeba-addikti.
fin: Sinusta on tullut Tatoeba-riippuvainen.
tur: Sen bir Tatoeba bağımlısı oldun.
eng: You prefer to spend more time with Tatoeba than with me.
ber: Tḥemmleḍ ad tekkeḍ akud akked Tatoeba ugar n wanect ay tḥemmleḍ ad t-tekkeḍ yid-i.
ita: Preferisci passare più tempo con Tatoeba che con me.
ita: Tu preferisci passare più tempo con Tatoeba che con me.
tur: Tatoeba ile benimle harcadığından daha fazla zaman harcamayı tercih edersin.
eng: The house remained closed ever since.
ber: Seg yimir-nni ay yeɣleq wexxam-nni.
tur: Ev o zamandan beri kapalı kaldı.
fin: Talo jäi suljetuksi siitä lähtien.
deu: Seitdem blieb das Haus geschlossen.
ita: La casa è rimasta chiusa da allora.
ita: La casa rimase chiusa da allora.
hun: Azóta a ház zárva van.
epo: La domo restis fermita ekde tiam.
eng: Tom remained in England ever since.
ber: Seg yimir-nni ay yeqqim Tom deg Langliz.
heb: טום נשאר מאז באנגליה.
heb: מאז נשאר טום באנגליה.
heb: טום נשאר באנגליה מאז.
deu: Seitdem ist Tom in England geblieben.
tur: Tom o zamandan beri İngiltere'de kaldı.
eng: I jog almost every day.
ber: Ttazzaleɣ qrib yal ass.
tur: Neredeyse her gün koşarım.
por: Eu faço caminhada quase todos os dias.
hun: Majdnem mindennap kocogok.
deu: Ich jogge fast jeden Tag.
swe: Jag joggar nästan varje dag.
eng: I buy milk almost every day.
ber: Ssaɣeɣ-d akeffay qrib yal ass.
spa: Compro leche casi todos los días.
mar: मी जवळजवळ दररोजच दूध विकत घेतो.
mar: मी जवळजवळ दररोज दूध विकत घेते.
aze: Mən demək olar ki hər gün süd alıram.
ita: Compro del latte quasi ogni giorno.
ita: Io compro del latte quasi ogni giorno.
tur: Neredeyse her gün süt alırım.
por: Eu compro leite quase todo dia.
por: Eu compro leite quase todos os dias.
rus: Я покупаю молоко почти каждый день.
fra: J'achète du lait presque tous les jours.
ukr: Я купую молоко майже кожного дня.
deu: Ich kaufe beinahe jeden Tag Milch.
rus: Я почти каждый день покупаю молоко.
hau: Ina siyan madara kusan kowace rana.
pol: Kupuję mleko prawie codziennie.
eng: I write letters almost every day.
ber: Ttaruɣ tibṛatin qrib yal ass.
hin: मैं लगभग हर रोज़ खत लिखता हूं।
hin: मैं लगभग हर रोज़ खत लिखती हूं।
epo: Leterojn mi skribas preskaŭ ĉiutage.
deu: Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.
ita: Scrivo delle lettere quasi ogni giorno.
ita: Io scrivo delle lettere quasi ogni giorno.
por: Eu escrevo cartas quase todos os dias.
epo: Mi skribas leterojn preskaŭ ĉiutage.
tok: mi sitelen e lipu toki lon tenpo suno pi ale lili.
hun: Majdnem minden nap írok leveleket.
rus: Я пишу письма почти каждый день.
tur: Neredeyse her gün mektup yazarım.
mar: मी जवळजवळ दररोज पत्र लिहितो.
mar: मी जवळजवळ दररोज पत्र लिहिते.
fra: J'écris des lettres presque tous les jours.
ukr: Я пишу листи майже щоденно.
ukr: Я пишу листи майже кожного дня.
nld: Ik schrijf bijna elke dag brieven.
spa: Escribo cartas casi todos los días.
eng: I translate articles almost every day.
ber: Ssuqquleɣ-d imagraden qrib yal ass.
ita: Traduco degli articoli quasi ogni giorno.
ita: Io traduco degli articoli quasi ogni giorno.
fra: Je traduis des articles presque chaque jour.
epo: Mi tradukas artikolojn preskaŭ ĉiutage.
tur: Neredeyse her gün makaleler çeviririm.
mar: मी जवळजवळ दररोज लेखांचा अनुवाद करतो.
ukr: Я перекладаю статті майже щоденно.
rus: Я почти каждый день перевожу статьи.
deu: Ich übersetze fast jeden Tag Artikel.
eng: Sekkura is a qualified chef.
ber: Sekkura d tamenwalt tuẓwirt.
ita: Sekkura è uno chef qualificato.
tur: Sekkura nitelikli bir şef.
yid: סעקוראַ איז אַ קוואַליפֿיצירטער קוכער.
eng: I speak Chinese almost every day.
ber: Ssawaleɣ tacinwat qrib yal ass.
ita: Parlo in cinese quasi ogni giorno.
ita: Io parlo in cinese quasi ogni giorno.
fra: Je parle chinois presque chaque jour.
spa: Hablo chino casi cada día.
epo: Mi parolas ĉine preskaŭ ĉiutage.
tur: Hemen hemen her gün Çince konuşuyorum.
rus: Я говорю по-китайски почти каждый день.
deu: Ich spreche fast jeden Tag Chinesisch.
aze: Mən demək olar ki hər gün çin dilində danışıram.
eng: I learn Esperanto almost every day.
ber: Lemmdeɣ tesperantot qrib yal ass.
deu: Ich lerne fast jeden Tag Esperanto.
dan: Jeg lærer esperanto næsten hver dag.
epo: Mi lernas Esperanton preskaŭ ĉiutage.
ita: Studio l'esperanto quasi ogni giorno.
ita: Io studio l'esperanto quasi ogni giorno.
spa: Estudio esperanto casi cada día.
tur: Neredeyse her gün Esperanto öğreniyorum.
rus: Я почти ежедневно учу эсперанто.
mar: मी जवळजवळ दररोज एस्पेरांतोचा अभ्यास करतो.
mar: मी जवळजवळ दररोज एस्पेरांतोचा अभ्यास करते.
eng: My friend invited me to dinner at the restaurant.
ber: Yennubga-yi-d umeddakel-iw akken ad nečč imensi deg usečču.
fra: Mon ami m'a invité à diner au restaurant.
ita: Il mio amico mi ha invitato a cena al ristorante.
ita: La mia amica mi ha invitato a cena al ristorante.
fra: Mon amie m'a invité à diner au restaurant.
rus: Мой друг пригласил меня на ужин в ресторан.
ukr: Мій друг запросив мене на вечерю до ресторану.
ukr: Моя подруга запросила мене на вечерю до ресторану.
rus: Подруга пригласила меня на ужин в ресторан.
rus: Друг пригласил меня на ужин в ресторан.
eng: I read jokes almost every day.
ber: Qqareɣ tiseḍsa qrib yal ass.
ita: Leggo barzellette quasi ogni giorno.
ita: Io leggo barzellette quasi ogni giorno.
fin: Luen vitsejä melkein joka päivä.
spa: Leo chistes todos los días.
rus: Я читаю анекдоты почти каждый день.
tur: Neredeyse her gün fıkralar okurum.
tuk: men günde diýen ýaly degişmeler okaýan.
ita: Leggevo barzellette quasi ogni giorno.
ita: Io leggevo barzellette quasi ogni giorno.
ber: Lliɣ qqareɣ tiseḍsa qrib yal ass.
kab: Qrib yal ass i aqareɣ tmseḍsa.
kab: Ɣas ini qqareɣ timseḍsa yal ass.
eng: I tell stories almost every day.
ber: Ḥekkuɣ-d tiḥkayin qrib yal ass.
ita: Racconto delle storie quasi ogni giorno.
ita: Io racconto delle storie quasi ogni giorno.
tur: Neredeyse her gün hikaye anlatırım.
eng: I mop my house almost every day.
ber: Ttseyyiqeɣ-d axxam-inu qrib yal ass.
ita: Passo lo straccio per casa quasi ogni giorno.
ita: Io passo lo straccio per casa quasi ogni giorno.
tur: Evimi hemen hemen her gün paspaslarım.
eng: I wash my car almost every day.
ber: Ssirideɣ takeṛṛust-inu qrib yal ass.
pol: Myję mój samochód prawie codziennie.
epo: Mi lavas mian aŭton preskaŭ ĉiutage.
deu: Ich wasche meinen Wagen fast täglich.
tur: Neredeyse her gün arabamı yıkarım.
rus: Я мою свой автомобиль почти ежедневно.
hun: Szinte minden nap lemosom az autómat.
fin: Pesen autoni melkein joka päivä.
por: Eu lavo o meu carro quase todos os dias.
ukr: Я мию майже щодня машину.
eng: I love Kabyle food.
ber: Nekk ḥemmleγ tanwalt taqbaylit.
fra: J'aime la cuisine kabyle.
deu: Ich liebe die Speisen der Kabylei.
deu: Ich liebe die kabylischen Speisen.
deu: Ich liebe die kabylische Küche.
fra: J'aime les plats de la Kabylie.
tur: Kabyle yemeğini seviyorum.
epo: Mi ŝatas la kabilan kuirarton.
rus: Я люблю кабильскую еду.
nld: Ik hou van Kabylisch eten.
ber: Ḥemmleɣ učči n Leqbayel.
ber: Riɣ učči n Leqbayel.
ber: Ḥemmleɣ učči n Yizwawen.
ber: Riɣ učči n Yizwawen.
epo: Mi ŝategas la kabilan kuirarton.
yid: איך האָב ליב די קאַבײַלישע מאכלים.
epo: Mi ŝategas kabilajn manĝaĵojn.
dan: Jeg elsker kabylsk mad.
eng: I watch movies almost every day.
ber: Ttwaliɣ isura qrib yal ass.
tur: Neredeyse her gün film izlerim.
tur: Neredeyse her gün film seyrederim.
spa: Veo películas casi todos los días.
slk: Pozerám filmy takmer denne.
eng: I play soccer almost every day.
ber: Tturareɣ takurt n uḍar qrib yal ass.
ita: Gioco a calcio quasi ogni giorno.
ita: Io gioco a calcio quasi ogni giorno.
por: Eu jogo futebol quase todos os dias.
mar: मी जवळजवळ दररोज फुटबॉल खेळतो.
mar: मी जवळजवळ दररोज फुटबॉल खेळते.
dan: Jeg spiller fodbold næsten hver dag.
tur: Ben hemen hemen her gün futbol oynarım.
hun: Szinten minden nap focizok.
rus: Я играю в футбол почти каждый день.
ukr: Я граю в футбол майже кожного дня.
deu: Ich spiele beinahe jeden Tag Fußball.
hye: Ես ֆուտբոլ եմ խաղում գրեթե ամեն օր։
eng: Have a nice meal!
nld: Eet smakelijk!
ukr: Смачного!
tur: Afiyet olsun!
ita: Buon appetito!
fra: Bon appétit !
ber: S tezmert n yimekli-nwen !
jbo: .i lo kukte do jai li'i citka
bul: Приятен апетит!
gsw: En Guete!
ukr: Смачного.
krl: Hyviä syöndyhimuo!
tlh: nay' yItIv!
kzj: Kopivosian do dumuom!
eng: I revise my lessons almost every day.
ber: Ttceggiṛeɣ timsirin-inu qrib yal ass.
ita: Ripasso le mie lezioni quasi ogni giorno.
ita: Io ripasso le mie lezioni quasi ogni giorno.
eng: I play guitar almost every day.
ber: Kkateɣ tagiṭart qrib yal ass.
ita: Suono la chitarra quasi ogni giorno.
ita: Io suono la chitarra quasi ogni giorno.
por: Toco violão quase todo dia.
por: Eu toco violão quase todo dia.
tur: Ben neredeyse her gün gitar çalarım.
rus: Я почти каждый день играю на гитаре.
epo: Mi ludas gitaron preskaŭ ĉiutage.
mar: मी जवळजवळ दररोजच गिटार वाजवतो.
mar: मी जवळजवळ दररोजच गिटार वाजवते.
eng: There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.
ber: Llan deg tebḥirt-iw aṭas n yizegza: taclaḍa, aẓalim, ticcert, atg.
fra: Il y a dans mon jardin potager beaucoup de légumes : laitue, oignon, ail, etc.
deu: In meinem Garten gibt es viel Gemüse: Kopfsalat, Zwiebeln, Knoblauch usw.
ita: Nel mio orto ci sono molte verdure: lattuga, cipolla, aglio, ecc.
tgl: Sa hardin ko ay may maraming gulay: letsugas, sibuyas, bawang, atbp.
fin: Puutarhassani on paljon vihanneksia: lehtisalaattia, sipulia, valkosipulia jne.
mar: माझ्या बागेत भरपूर भाज्या आहेत: लेट्यूस, कांदा, लसूण, वगैरे.
tur: Bahçemde marul, soğan, sarımsak vb. birçok sebze vardır.
nld: Er zijn veel groenten in mijn tuin: sla, ui, knoflook, etc.
epo: Estas multaj legomoj en mia ĝardeno: laktuko, cepo, ajlo, ktp.
epo: Estas multaj legomoj en mia ĝardeno: laktuko, cepo, ajlo, k.t.p.
epo: Estas multaj legomoj en mia ĝardeno: laktuko, cepo, ajlo, kaj tiel plu.
eng: I add sentences to Tatoeba almost every day.
ber: Rennuɣ tifyar ɣer Tatoeba qrib yal ass.
epo: Mi aldonas frazojn al Tatoeba preskaŭ ĉiun tagon.
tur: Ben neredeyse her gün Tatoeba'ya cümle eklerim.
rus: Я добавляю на Татоэбу предложения почти каждый день.
ita: Aggiungo delle frasi su Tatoeba quasi ogni giorno.
ita: Io aggiungo delle frasi su Tatoeba quasi ogni giorno.
por: Eu adiciono frases no Tatoeba quase todos os dias.
por: Adiciono frases no Tatoeba quase todos os dias.
por: Eu adiciono frases ao Tatoeba quase todos os dias.
nld: Ik voeg zinnen bijna elke dag toe aan Tatoeba.
eng: I can not even cook an omelet.
ber: Nekk ur ssineγ ad d-sewweγ ula d tamellalt.
fra: Je ne sais même pas cuisiner une omelette.
tur: Ben omlet bile yapamam.
eng: I visit Tatoeba almost every day.
ber: Rezzuɣ ɣef Tatoeba qrib yal ass.
ita: Visito Tatoeba quasi ogni giorno.
ita: Io visito Tatoeba quasi ogni giorno.
fin: Käyn Tatoebassa melkein joka päivä.
tur: Neredeyse her gün Tatoeba'yı ziyaret ederim.
eng: The enemy attack ended at dawn.
fra: L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube.
tur: Düşman saldırısı şafakta sona erdi.
ita: L'attacco nemico è finito all'alba.
ita: L'attacco nemico finì all'alba.
eng: I dream about Marika almost every day.
ber: Ttarguɣ Marika qrib yal ass.
spa: Casi todos los días sueño con Marika.
ita: Sogno Marika quasi ogni giorno.
ita: Io sogno Marika quasi ogni giorno.
por: Eu sonho com Maria quase todos os dias.
dtp: Monikid tadau nopo koipi oku dih Marika.
eng: I drink milk almost every day.
ber: Ttesseɣ ayefki qrib yal ass.
ita: Bevo del latte quasi ogni giorno.
ita: Io bevo del latte quasi ogni giorno.
spa: Bebo leche casi todos los días.
spa: Bebo leche prácticamente todos los días.
ita: Bevo latte quasi ogni giorno.
ita: Io bevo latte quasi ogni giorno.
tur: Neredeyse her gün süt içerim.
por: Eu bebo leite quase todos os dias.
por: Eu tomo leite quase todos os dias.
rus: Я почти каждый день пью молоко.
ber: Ttesseɣ akeffay qrib yal ass.
ber: Sesseɣ ayefki qrib yal ass.
bel: Я п'ю малако амаль кожны дзень.
eng: There is a plan of treatment at the end of the included leaflet.
ita: C'è un piano di trattamento alla fine del foglio illustrativo incluso.
fra: Un plan de traitement figure à la fin du prospectus ci-inclus.
eng: I eat meat almost every day.
ber: Ttetteɣ aksum qrib yal ass.
ita: Mangio carne quasi ogni giorno.
ita: Io mangio carne quasi ogni giorno.
ita: Mangio della carne quasi ogni giorno.
ita: Io mangio della carne quasi ogni giorno.
tur: Neredeyse her gün et yerim.
fra: Je mange de la viande presque tous les jours.
rus: Я ем мясо почти каждый день.
ukr: Я їм м'ясо майже щоденно.
kor: 나는 매일같이 고기를 먹고 있어.
mar: मी जवळजवळ रोजच मांस खातो.
ind: Saya makan daging hampir setiap hari.
deu: Ich esse fast jeden Tag Fleisch.
eng: Go play on the highway, kids!
fra: Allez jouer sur l'autoroute les enfants !
tur: Karayolunda oynamaya gidin, çocuklar!
eng: I fish almost every day.
ber: Ttṣeyyideɣ iselman qrib yal ass.
ita: Pesco quasi ogni giorno.
ita: Io pesco quasi ogni giorno.
tur: Neredeyse her gün balık avlarım.
rus: Я рыбачу почти каждый день.
por: Eu pesco quase todos os dias.
ukr: Я ловлю рибу майже кожного дня.
swe: Jag fiskar nästan varje dag.
ara: أصطاد السمك كل يوم تقريبا.
eng: I draw almost every day.
ber: Ssunuɣeɣ qrib yal ass.
spa: Dibujo casi todos los días.
ita: Disegno quasi ogni giorno.
ita: Io disegno quasi ogni giorno.
ukr: Я малюю майже кожного дня.
tur: Neredeyse her gün çizerim.
por: Eu desenho quase todos os dias.
slk: Kreslím takmer každý deň.
eng: I sneeze almost every day.
ber: Ɛeḍḍseɣ qrib yal ass.
tur: Neredeyse her gün hapşırırım.
ita: Starnutisco quasi ogni giorno.
ita: Io starnutisco quasi ogni giorno.
por: Eu espirro quase todo dia.
eng: I cry almost every day.
ber: Ttruɣ qrib yal ass.
ita: Piango quasi ogni giorno.
ita: Io piango quasi ogni giorno.
ita: Urlo quasi ogni giorno.
ita: Io urlo quasi ogni giorno.
spa: Lloro casi todos los días.
tur: Neredeyse her gün ağlarım.
por: Eu choro quase todos os dias.
pol: Płaczę niemal każdego dnia.
pol: Płaczę prawie codziennie.
deu: Ich weine fast jeden Tag.
mar: मी जवळजवळ दररोज रडतो.
mar: मी जवळजवळ दररोज रडते.
eng: My mouth is dry.
rus: У меня сухо во рту.
fra: J'ai la bouche sèche.
hun: Kiszáradt a szám.
spa: Tengo la boca seca.
ita: Ho la bocca secca.
ita: Io ho la bocca secca.
tur: Ağzım kuru.
ell: Το στόμα μου ξηράθηκε.
por: A minha boca está seca.
ber: Ikkaw uqemmuc-iw.
nld: Ik heb een droge mond.
nld: Mijn mond is droog.
epo: Mia buŝo sekas.
kab: Yekkaw yimi-w.
eng: I hunt almost every day.
ber: Ttṣeyyideɣ qrib yal ass.
ita: Caccio quasi ogni giorno.
ita: Io caccio quasi ogni giorno.
tur: Neredeyse her gün avlanırım.
mar: मी जवळजवळ दररोज शिकार करतो.
mar: मी जवळजवळ दररोज शिकार करते.
heb: אני צד כמעט כל יום.
por: Eu caço quase todos os dias.
deu: Ich jage fast jeden Tag.
epo: Mi ĉasas preskaŭ ĉiutage.
eng: Where's the nearest doctor?
deu: Wo ist der nächste Arzt?
ita: Dov'è il dottore più vicino?
ita: Dov'è il medico più vicino?
spa: ¿Dónde está el médico más cercano?
epo: Kie troviĝas la plej proksima kuracisto?
tur: En yakın doktor nerede?
rus: Где ближайший врач?
ber: Anda ara afeɣ imsujji ay d-iqerben akk?
ber: Anda ara afeɣ imsujji ay d-yudsen akk?
por: Onde fica o médico mais próximo?
eng: I drive almost every day.
ber: Nehhṛeɣ qrib yal ass.
ita: Guido quasi ogni giorno.
ita: Io guido quasi ogni giorno.
deu: Ich fahre fast jeden Tag.
tur: Neredeyse her gün araba sürerim.
hun: Szinte minden nap vezetek.
eng: I go to the beach almost every day.
ber: Ttedduɣ ɣer teftist qrib yal ass.
spa: Voy a la playa casi todos los días.
ita: Vado in spiaggia quasi ogni giorno.
ita: Io vado in spiaggia quasi ogni giorno.
deu: Ich gehe fast jeden Tag zum Strand.
rus: Я почти каждый день хожу на пляж.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage iras al la strando.
dan: Jeg tager næsten hver dag til stranden.
tur: Neredeyse her gün plaja giderim.
fra: Je vais à la plage quasiment tous les jours.
heb: אני הולך לחוף כמעט כל יום.
por: Eu vou à praia quase todos os dias.
ces: Chodím na pláž skoro každý den.
nld: Ik ga bijna elke dag naar het strand.
hun: Csaknem mindennap megyek a strandra.
eng: I call Marika almost every day.
ber: Ɣɣareɣ-as i Marika qrib yal ass.
ita: Chiamo Marika quasi ogni giorno.
ita: Io chiamo Marika quasi ogni giorno.
tur: Ben hemen hemen her gün Marika'yı ararım.
eng: I help Taninna almost every day.
ber: Ttɛawaneɣ Taninna qrib yal ass.
ita: Aiuto Taninna quasi ogni giorno.
ita: Io aiuto Taninna quasi ogni giorno.
tur: Neredeyse her gün Taninna'ya yardım ederim.
eng: What a cuss word!
fra: Quel gros mot !
pol: Co za przekleństwo!
ita: Che parolaccia!
ita: Che imprecazione!
eng: I teach English almost every day.
ber: Sselmadeɣ tanglizit qrib yal ass.
ita: Insegno l'inglese quasi ogni giorno.
ita: Io insegno l'inglese quasi ogni giorno.
tur: Neredeyse her gün İngilizce öğretiyorum.
ukr: Я викладаю англійську майже щоденно.
eng: I use Google almost every day.
ber: Sseqdaceɣ Google qrib yal ass.
ita: Uso Google quasi ogni giorno.
ita: Io uso Google quasi ogni giorno.
ita: Utilizzo Google quasi ogni giorno.
ita: Io utilizzo Google quasi ogni giorno.
fra: J'utilise Google presque quotidiennement.
nld: Ik gebruik Google bijna elke dag.
spa: Uso Google casi todos los días.
rus: Я пользуюсь Гуглом почти каждый день.
rus: Я использую Google почти ежедневно.
epo: Mi uzas Google preskaŭ ĉiutage.
heb: אני משתמש בגוגל כמעט כל יום.
tur: Neredeyse her gün Google kullanırım.
mar: मी तर जवळजवळ दररोजच गूगल वापरतो.
mar: गूगलचा तर मी दररोजच वापर करते.
dan: Jeg bruger Google næsten hver dag.
eng: I bake cakes almost every day.
ber: Ssewwayeɣ-d ingulen qrib yal ass.
ita: Cuocio al forno delle torte quasi ogni giorno.
ita: Io cuocio al forno delle torte quasi ogni giorno.
fin: Leivon kakkuja melkein joka päivä.
tur: Hemen hemen her gün kek pişiririm.
eng: I change my password almost every day.
ber: Ttbeddileɣ awal-inu uffir qrib yal ass.
ita: Cambio la mia password quasi ogni giorno.
ita: Io cambio la mia password quasi ogni giorno.
spa: Cambio mi contraseña casi todos los días.
heb: אני מחליף את הסיסמה שלי כמעט כל יום.
heb: אני מחליפה את הסיסמה שלי כמעט מדי יום.
deu: Ich ändere fast täglich mein Passwort.
fin: Vaihdan salasanani melkein joka päivä.
rus: Я меняю свой пароль почти каждый день.
tur: Neredeyse her gün şifremi değiştiririm.
por: Eu altero a minha senha quase todos os dias.
ukr: Я міняю пароль майже кожного дня.
hun: Majdnem minden nap megváltoztatom a jelszavam.
epo: Mi ŝanĝas mian pasvorton preskaŭ ĉiutage.
eng: The black cat purred, as if he was being petted.
deu: Die schwarze Katze hat geschnurrt, als sie gestreichelt wurde.
fra: Le chat noir a ronronné, comme s'il était caressé.
spa: El gato negro ronroneó como si lo estuvieran acariciando.
ber: Amcic-nni aberkan yella yesḥerḥur, ad as-tinid yella win ay la as-yesslufuyen.
ber: Amcic-nni aberkan yella yesḥerḥur, ad as-tiniḍ yella win ay la as-yesslufuyen.
por: O gato preto ronronou como se estivesse sendo acariciado.
eng: I travel almost every day.
ber: Ssakaleɣ qrib yal ass.
ita: Viaggio quasi ogni giorno.
ita: Io viaggio quasi ogni giorno.
spa: Viajo casi todos los días.
heb: אני נוסע כמעט כל יום.
heb: אני נוסעת כמעט מדי יום.
por: Eu viajo quase todo dia.
fin: Matkustan melkein joka päivä.
tur: Ben hemen hemen her gün gezerim.
rus: Я путешествую почти каждый день.
hye: Ես համարյա ամեն օր ճանապարհորդում եմ։
epo: Mi vojaĝas preskaŭ ĉiutage.
kab: Xas ini yal ass sikileɣ.
eng: I dive almost every day.
ber: Neḍḍbeɣ qrib yal ass.
epo: Mi plonĝas preskaŭ ĉiutage.
mar: मी जवळजवळ दररोज बुडी मारतो.
mar: मी जवळजवळ दररोज बुडी मारते.
fin: Sukellan melkein joka päivä.
tur: Ben çoğunlukla her gün dalış yaparım.
por: Eu mergulho quase todos os dias.
lfn: Me tufa cuasi dial.
ell: Κάνω καταδύσεις σχεδόν κάθε μέρα.
eng: I fight almost every day.
ber: Ttmectciweɣ qrib yal ass.
spa: Peleo casi todos los días.
fin: Tappelen melkein joka päivä.
tur: Neredeyse her gün kavga ederim.
tok: tenpo suno ali lili la, mi utala.
rus: Я борюсь почти каждый день.
tgl: Halos araw-araw akong lumalaban.
tgl: Halos araw-araw po akong lumalaban.
tgl: Halos araw-araw akong nakikipaglaban.
tgl: Halos araw-araw po akong nakikipaglaban.
tgl: Halos araw-araw akong nakikipag-away.
tgl: Halos araw-araw po akong nakikipag-away.
eng: I wish all people had loved peace.
ber: A w'ara yafen medden akk llan ḥemmlen talwit.
fin: Toivon että kaikki ihmiset olisivat rakastaneet rauhaa.
tur: Keşke bütün insanlar barışı sevseydi.
eng: I argue almost every day.
ber: Ttnaɣeɣ qrib yal ass.
spa: Discuto casi todos los días.
fin: Kiistelen melkein joka päivä.
tur: Neredeyse her gün münakaşa ederim.
ita: Litigo quasi ogni giorno.
ita: Io litigo quasi ogni giorno.
epo: Mi diskutas preskaŭ ĉiutage.
fra: Je me dispute presque tous les jours.
eng: I wish all people loved peace.
ber: A w'ara yafen medden akk ḥemmlen talwit.
spa: Deseo que todas las personas amaran la paz.
fin: Toivon että kaikki ihmiset rakastaisivat rauhaa.
tur: Bütün insanların barışı sevmesini diliyorum.
deu: Schön wär’s, wenn alle Menschen friedliebend wären.
ukr: Я хотіла би, щоб усі люди любили мир.
eng: I have a nap almost every day.
ber: Ttqeyyileɣ qrib yal ass.
ita: Faccio un sonnellino quasi ogni giorno.
ita: Io faccio un sonnellino quasi ogni giorno.
ita: Faccio un pisolino quasi ogni giorno.
ita: Io faccio un pisolino quasi ogni giorno.
spa: Me doy una siesta casi todos los días.
spa: Me echo una siesta casi todos los días.
fin: Nukun päiväunet melkein joka päivä.
tur: Neredeyse her gün kestiririm.
heb: אני תופס תנומה כמעט כל יום.
yue: 我差唔多每日都會瞓晏覺。
por: Eu tiro um cochilo quase todos os dias.
por: Tiro um cochilo quase todos os dias.
eng: I see Marika almost every day.
ber: Ttwaliɣ Marika qrib yal ass.
spa: Veo a Marika casi todos los días.
deu: Ich sehe Marika fast jeden Tag.
fin: Näen Marikaa melkein joka päivä.
ita: Vedo Marika quasi ogni giorno.
ita: Io vedo Marika quasi ogni giorno.
tur: Marika'yı neredeyse her gün görürüm.
mar: मारिका मला जवळजवळ दररोजच दिसते.
mar: मारिका मला जवळजवळ दररोज दिसते.
eng: I wish all people would love peace.
ber: A w'ara yafen medden akk ad ḥemmlen talwit.
spa: Deseo que todas las personas amaran la paz.
tur: Keşke bütün insanlar barışı sevse.
eng: I have lunch with the manager almost every day.
ber: Ttetteɣ imekli akked unemhal qrib yal ass.
spa: Almuerzo con el gerente casi todos los días.
heb: אני אוכל ארוחת צהריים עם המנהל כמעט מדי יום.
tur: Hemen hemen her gün müdürle öğle yemeği yedim.
jpn: ほぼ毎日、昼ご飯はマネージャーと一緒に食べます。
eng: I have dinner with Taninna almost every day.
ber: Ttetteɣ imensi akked Taninna qrib yal ass.
spa: Ceno con Taninna casi todos los días.
tur: Ben hemen hemen her gün Taninna'yla akşam yemeği yerim.
eng: I repair computers almost every day.
ber: Ttṣeggimeɣ iselkimen qrib yal ass.
spa: Arreglo computadores casi todos los días.
heb: אני מתקן מחשבים כמעט כל יום.
heb: אני מתקנת מחשבים כמעט מדי יום.
ita: Riparo computer quasi ogni giorno.
ita: Io riparo computer quasi ogni giorno.
deu: Ich repariere fast jeden Tag Computer.
mar: मी जवळजवळ दररोज संगणक दुरुस्त करतो.
mar: मी जवळजवळ दररोज कंप्यूटर दुरुस्त करते.
tur: Ben hemen hemen her gün bilgisayar tamir ederim.
rus: Я ремонтирую компьютеры почти каждый день.
epo: Mi riparas komputilojn preskaŭ ĉiutage.
ita: Riparo dei computer quasi ogni giorno.
ita: Io riparo dei computer quasi ogni giorno.
por: Eu conserto computadores quase todos os dias.
eng: I take the subway almost every day.
ber: Tteḍḍfeɣ amiṭru qrib yal ass.
spa: Tomo el metro casi todos los días.
heb: אני נוסע במטרו כמעט כל יום.
heb: אני נוסעת במטרו כמעט כל יום.
heb: אני נוסע ברכבת התחתית כמעט כל יום.
deu: Ich nehme fast täglich die U-Bahn.
rus: Я пользуюсь метро почти каждый день.
tur: Ben hemen hemen her gün metroya biniyorum.
por: Eu pego o metrô quase todos os dias.
ita: Prendo la metropolitana quasi ogni giorno.
jpn: 地下鉄はほぼ毎日乗ってるよ。
eng: I cook almost every day.
ber: Ssewwayeɣ qrib yal ass.
spa: Cocino casi todos los días.
heb: אני מבשל כמעט כל יום.
heb: אני מבשלת כמעט כל יום.
pol: Gotuję prawie codziennie.
tur: Neredeyse her gün yemek pişiririm.
rus: Я готовлю почти каждый день.
ita: Cucino quasi ogni giorno.
eng: I iron my clothes almost every day.
ber: Ttḥeddideɣ iceḍḍiḍen-inu qrib yal ass.
spa: Plancho mi ropa casi todos los días.
heb: אני מגהץ את הבגדים שלי כמעט כל יום.
heb: אני מגהצת את הבגדים שלי כמעט כל יום.
rus: Я глажу свою одежду почти каждый день.
tur: Ben hemen hemen her gün elbiselerimi ütülerim.
pes: من تقریبا هر روز لباسهایم را اتو میزنم.
eng: I clean my room almost every day.
ber: Ssizdigeɣ taxxamt-inu qrib yal ass.
ita: Pulisco la mia stanza quasi ogni giorno.
ita: Io pulisco la mia stanza quasi ogni giorno.
ita: Pulisco la mia camera quasi ogni giorno.
ita: Io pulisco la mia camera quasi ogni giorno.
spa: Limpio mi cuarto casi todos los días.
deu: Ich putze mein Zimmer fast täglich.
ron: Eu îmi fac curat în cameră aproape în fiecare zi.
rus: Я убираюсь в своей комнате почти каждый день.
urd: میں اپنا کمرہ روزانہ صاف کرتا ہوں۔
tur: Neredeyse her gün odamı temizlerim.
por: Eu limpo o meu quarto quase todos os dias.
eng: I contribute to this forum almost every day.
ber: Ttekkayeɣ deg wenmager-a qrib yal ass.
ita: Contribuisco a questo forum quasi ogni giorno.
ita: Io contribuisco a questo forum quasi ogni giorno.
spa: Contribuyo a este foro casi todos los días.
epo: Mi kontribuas al tiu forumo preskaŭ ĉiun tagon.
tur: Neredeyse her gün bu foruma katkıda bulunuyorum?
jav: Aku nyumbang kanggo paguyuban iki amèh saben dina.
deu: Ich beteilige mich fast jeden Tag an diesem Forum.
epo: Mi kontribuas al ĉi tiu forumo preskaŭ ĉiun tagon.
eng: I exercise almost every day.
ber: Ttgeɣ addal qrib yal ass.
spa: Hago ejercicio casi todos los días.
tur: Neredeyse her gün egzersiz yaparım.
por: Eu faço exercícios quase todos os dias.
ita: Faccio attività fisica quasi ogni giorno.
ita: Io faccio attività fisica quasi ogni giorno.
eng: I train almost every day.
ber: Sleɣmayeɣ qrib yal ass.
spa: Entreno casi todos los días.
deu: Ich trainiere fast jeden Tag.
por: Eu treino quase todos os dias.
ukr: Я тренуюсь майже щоденно.
ita: Mi alleno quasi ogni giorno.
ita: Io mi alleno quasi ogni giorno.
tur: Neredeyse her gün antrenman yapıyorum.
rus: Я тренируюсь почти каждый день.
ces: Jezdím vlakem skoro každý den.
nno: Eg trener nesten kvar dag.
nno: Eg trenar nesten kvar dag.
eng: I go to sleep at ten almost every day.
ber: Ttaḍḍaseɣ ɣef tis mraw qrib yal ass.
spa: Me duermo a las diez casi todos los días.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi ekdormas je la deka horo.
ita: Vado a dormire alle dieci quasi ogni giorno.
ita: Io vado a dormire alle dieci quasi ogni giorno.
tur: Neredeyse her gün saat onda yatarım.
eng: Tell her that I am in France.
ber: Ini-as aql-iyi deg Fṛansa.
ita: Dille che sono in Francia.
ita: Ditele che sono in Francia.
ita: Le dica che sono in Francia.
ita: Dille che io sono in Francia.
ita: Ditele che io sono in Francia.
ita: Le dica che io sono in Francia.
spa: Dile que estoy en Francia.
tur: Ona Fransa'da olduğumu söyle.
rus: Скажи ей, что я во Франции.
por: Diga para ela que eu estou na França.
por: Diga para ela que estou na França.
rus: Скажите ей, что я во Франции.
cmn: 告诉她我在法国呢。
fra: Dites-lui que je suis en France.
fra: Dis-lui que je suis en France.
slk: Povedz jej, že som vo Francúzsku.
slk: Povedzte jej, že som vo Francúzsku.
eng: Tell her that I am sick.
ber: Ini-as uḍneɣ.
spa: Dile que estoy enfermo.
deu: Sag ihr, dass ich krank bin.
rus: Скажи ей, что я болен.
rus: Скажите ей, что я болен.
tur: Ona hasta olduğumu söyle.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas malsana.
eng: Tell her that I am busy.
ber: Ini-as sɛiɣ ccɣel.
spa: Dile que estoy ocupado.
deu: Sag ihr, dass ich beschäftigt bin.
tur: Ona meşgul olduğumu söyle.
rus: Скажи ей, что я занят.
rus: Скажите ей, что я занят.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas okupita.
eng: Tell her that I am tired.
ber: Ini-as ɛyiɣ.
spa: Dile que estoy cansado.
rus: Скажи ей, что я устал.
rus: Скажи ей, что я устала.
rus: Скажите ей, что я устал.
rus: Скажите ей, что я устала.
hin: उससे कहिए मैं थक गया हूँ।
hin: उससे कहो मैं थक गया हूँ।
hin: उससे कहिए मैं थक गयी हूँ।
hin: उससे कहो मैं थक गयी हूँ।
hun: Mondd meg neki, hogy fáradt vagyok.
tur: Ona yorgun olduğumu söyle.
mar: तिला सांग मी थकलोय.
mar: तिला सांग मी थकलेय.
mar: तिला सांगा मी थकलोय.
mar: तिला सांगा मी थकलेय.
hun: Mondd neki, hogy fáradt vagyok.
eng: May I take a pen?
ber: Ulac aɣilif ma ddmeɣ imru?
tur: Bir kalem alabilir miyim?
rus: Можно взять ручку?
ita: Posso prendere una penna?
ita: Posso prendere una biro?
eng: May I write on this sheet of paper?
ber: Ulac aɣilif ma uriɣ ɣef tewriqt-a?
spa: ¿Puedo escribir en esta hoja de papel?
epo: Ĉu mi povas skribi sur ĉi tiu folio?
epo: Ĉu mi rajtas skribi sur ĉi tiu folio?
heb: האם אני יכול לכתוב על גליון זה?
ita: Posso scrivere su questo foglio di carta?
rus: Я могу писать на этом листе бумаги?
tur: Ben bu kağıt parçasına yazabilir miyim?
por: Posso escrever nesta folha de papel?
tgl: Puwede po ba akong magsulat sa papel na ito?
tgl: Maaari po ba akong magsulat sa papel na ito?
tgl: Puwede ko po bang sulatan ang papel na ito?
tgl: Maaari ko po bang sulatan ang papel na ito?
eng: May I open the door?
tur: Kapıyı açabilir miyim?
ber: Ulac aɣilif ma ledyeɣ tawwurt?
spa: ¿Puedo abrir la puerta?
ita: Posso aprire la porta?
rus: Можно открыть дверь?
por: Posso abrir a porta?
fra: Est-ce que je peux ouvrir la porte ?
rus: Я могу открыть дверь?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi la pordon?
eng: May I close the window?
ber: Ulac aɣilif ma ɣelqeɣ tazewwut?
spa: ¿Puedo cerrar la ventana?
deu: Kann ich das Fenster schließen?
ita: Posso chiudere la finestra?
por: Posso fechar a janela?
rus: Можно мне закрыть окно?
pol: Mogę zamknąć okno?
ukr: Можна мені зачинити вікно?
ukr: Можна я зачиню вікно?
fin: Voinko sulkea ikkunan?
hye: Կարո՞ղ եմ փակել պատուհանը։
ara: هل لي أن أغلق النافذة؟
eng: You have to do it.
deu: Du musst es machen.
epo: Vi devas fari ĝin.
spa: Debes hacerlo.
tur: Onu yapmalısın.
fin: Sinun on tehtävä se.
hun: Meg kell tenned.
hun: Meg kell csinálnod.
por: Você tem de fazer isso.
rus: Тебе надо это сделать.
rus: Вам надо это сделать.
ces: Musíš to udělat.
spa: Lo tenés que hacer.
spa: Lo tienes que hacer.
spa: Tenés que hacerlo.
por: Você tem que fazer isso.
spa: Debes hacérselo.
cor: Res yw dhis y wul.
cor: Res yw dhywgh y wul.
ukr: Ти маєш це зробити.
ukr: Ти повинна це зробити.
por: Vocês têm que fazer isso.
por: Vocês têm de fazer isso.
por: Você tem que fazer.
vol: Mutol dunön etosi.
deu: Du musst das tun.
slk: Musíš to urobiť.
yid: איר דאַרפֿט עס טאָן.
lfn: Tu debe fa lo.
ina: Tu lo debe facer.
eng: May I switch off the light?
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
nld: Mag ik het licht uitdoen?
spa: ¿Puedo apagar la luz?
ber: Ulac aɣilif ma ssexsiɣ taftilt?
rus: Можно я свет выключу?
ita: Posso spegnere la luce?
rus: Можно выключить свет?
tur: Lambayı söndürebilir miyim?
rus: Можно я выключу свет?
hun: Lekapcsolhatom a villanyt?
eng: May I switch on the light?
ber: Ulac aɣilif ma ssaɣeɣ taftilt?
spa: ¿Puedo encender la luz?
tgl: Pwede ko bang buksan ang ilaw?
rus: Могу ли я включить свет?
rus: Я могу включить свет?
ita: Posso accendere la luce?
tur: Işığı açabilir miyim?
por: Posso ligar a luz?
tok: mi ken ala ken open e suno?
hun: Felkapcsolhatom a villanyt?
ara: هل لي أن أشعل الضوء؟
eng: May I turn off the TV?
fra: Puis-je éteindre la télé ?
jpn: テレビ消してもいい？
cmn: 我能关电视吗？
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la televidilon?
tur: Televizyonu kapatabilir miyim?
ber: Ulac aɣilif ma ssexsiɣ tiliẓri?
ita: Posso spegnere la TV?
deu: Darf ich den Fernseher ausschalten?
rus: Можно я выключу телевизор?
ukr: Можна я вимкну телевізор?
ukr: Можна мені вимкнути телевізор?
por: Posso desligar a TV?
ces: Můžu vypnout televizi?
eng: Where's the nearest hospital?
deu: Wo ist das nächste Krankenhaus?
ita: Dov'è l'ospedale più vicino?
spa: ¿Dónde está el hospital más cercano?
tur: En yakın hastane nerede?
rus: Где ближайшая больница?
deu: Wo ist das nächstgelegene Krankenhaus?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?
ben: কাছাকাছির মধ্যে হাসপাতালটা কোথায় আছে?
epo: Kie estas la plej proksima malsanulejo?
fra: Où se trouve l'hôpital le plus proche ?
ber: Anda-t usegnaf uqrib akk?
ckb: نزیکترین نەخۆشخانە لەکوێیە؟
fra: Où se trouve l'hôpital le plus proche ?
jpn: 一番近い病院はどこですか？
fin: Missä on lähin sairaala?
vep: Kus om lähembaine läžundkodi?
fra: Où se trouve l’hôpital le plus proche ?
eng: What is the telephone number of the ambulance?
deu: Wie lautet die Telefonnummer des Krankenwagens?
ita: Qual è il numero di telefono dell'ambulanza?
spa: ¿Cuál es el número telefónico de la ambulancia?
epo: Kiu estas la telefonnumero de la ambulanco?
rus: Какой номер телефона у скорой помощи?
tur: Ambulansın telefon numarası nedir?
eng: This is ludicrous.
fra: C'est absurde.
por: Isso é absurdo.
heb: זה מגוחך.
ita: Questo è ridicolo.
ita: Questo è grottesco.
ita: Ciò è ridicolo.
ita: Ciò è grottesco.
fra: C'est ridicule.
deu: Das ist lachhaft.
deu: Das ist lächerlich.
tur: Bu gülünç.
rus: Это нелепо.
hun: Ez nevetséges.
ind: Ini menggelikan.
ukr: Це абсурд.
ron: Acest lucru este ridicol.
eng: I may be wrong.
jpn: 私は間違っているかもしれない。
fra: Il se peut que j'aie tort.
epo: Eble mi malpravas.
ita: Potrei sbagliarmi.
fra: Je peux me tromper.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
deu: Ich könnte mich irren.
ita: Io potrei sbagliarmi.
ita: Potrei avere torto.
ita: Io potrei avere torto.
fra: J'ai peut-être tort.
spa: Puede que me equivoque.
rus: Я могу ошибаться.
heb: יתכן שאני טועה.
tur: Hatalı olabilirim.
spa: Puedo estar equivocado.
pol: Mogę się mylić.
ukr: Можливо, я не маю рації.
fin: Saatan olla väärässä.
fin: Mä saatan olla vääräs.
ukr: Можливо, я помиляюся.
ukr: Я можу не мати рації.
ukr: Я можу помилятися.
ber: Zemreɣ ad iliɣ ɣelḍeɣ.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ ɣelḍeɣ.
ber: Zemreɣ ad iliɣ ccḍeɣ.
ber: Zemreɣ ahat ad iliɣ ɣelḍeɣ.
ber: Zemreɣ ahat ad iliɣ ccḍeɣ.
hun: Talán nincs igazam.
hun: Talán tévedek.
yid: ס׳איז מעגלעך אַז איך בין נישט גערעכט.
eng: I am not going out because I have to revise.
ber: Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad ceggṛeɣ.
epo: Mi ne eliras, ĉar mi studu.
eng: I enjoy it more each time.
fra: Je m'en réjouis chaque fois davantage.
fra: J'y prends chaque fois davantage de plaisir.
deu: Ich genieße es mit jedem Male mehr.
spa: Cada vez lo disfruto más.
tur: Bundan her seferinde daha çok hoşlanıyorum.
ces: Pokaždé si to užívám více.
eng: I am not going out because I have to finish reading this book.
ber: Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad fakeɣ taɣuri n wedlis-a.
spa: No voy a salir porque tengo que terminar de leer este libro.
epo: Mi ne eliros, ĉar mi devas finlegi tiun ĉi libron.
deu: Ich gehe nicht aus, weil ich das Buch fertig lesen muss.
spa: No salgo porque tengo que terminarme el libro.
spa: No salgo porque tengo que acabar de leerme el libro.
fra: Je ne sortirai pas car je dois finir de lire ce livre.
jpn: この本を読み終わらなければならないので出かけない。
por: Eu não sairei porque devo terminar de ler este livro.
tur: Bu kitabı okumayı bitirmek zorunda olduğum için dışarı çıkmıyorum.
rus: Я никуда не пойду, потому что мне надо дочитать эту книгу.
eng: What does the future hold?
fra: Que recèle l'avenir ?
deu: Was birgt die Zukunft?
spa: ¿Qué nos depara el futuro?
eng: I go shopping almost every day.
ber: Ttedduɣ ad d-qḍuɣ qrib yal ass.
ita: Vado a fare la spesa quasi ogni giorno.
ita: Io vado a fare la spesa quasi ogni giorno.
spa: Voy de compras casi todos los días.
deu: Ich gehe fast jeden Tag einkaufen.
tur: Ben neredeyse her gün alışverişe gidiyorum.
rus: Я почти каждый день хожу по магазинам.
hun: Szinte minden nap elmegyek bevásárolni.
por: Eu vou às compras quase todos os dias.
ukr: Я ходжу по магазинах мало не щодня.
ukr: Я майже кожного дня ходжу по магазинах.
eng: It's a cautionary tale.
fra: C'est un conte moral.
fra: Il s'agit d'un conte moral.
ita: È un ammonimento.
tur: Bu uyarıcı bir öykü.
eng: I peg up the washing almost every day.
ber: Fessreɣ iceḍḍiḍen qrib yal ass.
eng: I am not going out because I have to mop my room.
ber: Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad d-seyyqeɣ taxxamt-inu.
spa: No voy a salir porque tengo que trapear mi cuarto.
tur: Dışarı çıkmıyorum çünkü odamı paspaslamak zorundayım.
eng: I am not going out because I have to clean the house.
ber: Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad ssizedgeɣ axxam.
spa: No voy a salir porque tengo que limpiar la casa.
tur: Dışarı çıkmıyorum çünkü evi temizlemem gerekiyor.
eng: I am not going out because I have to tidy my room.
ber: Ur tteffɣeɣ seg wexxam acku yessefk ad ssemsawiɣ taxxamt-inu.
spa: No voy a salir porque tengo que ordenar mi pieza.
tur: Odamı düzenlemek zorunda olduğum için dışarı çıkmayacağım.
eng: I make my bed almost every day.
ber: Ttessuɣ-d usu-inu qrib yal ass.
spa: Hago mi cama casi todos los días.
tur: Ben neredeyse her gün yatağımı toplarım.
rus: Я почти каждый день заправляю постель.
eng: I smoke almost every day.
ber: Ttkeyyifeɣ qrib yal ass.
ita: Fumo quasi ogni giorno.
ita: Io fumo quasi ogni giorno.
spa: Fumo casi todos los días.
deu: Ich rauche fast täglich.
fin: Poltan melkein joka päivä.
tur: Ben neredeyse her gün sigara içerim.
ukr: Я палю майже кожного дня.
pol: Prawie codziennie palę.
tlh: tlhoS Hoch jaj tlhIch vIpur.
lfn: Me fumi a cuasi cada dia.
eng: I connect to the Internet almost every day.
ber: Tteqqneɣ ɣer Internet qrib yal ass.
ita: Mi connetto a Internet quasi ogni giorno.
ita: Io mi connetto a Internet quasi ogni giorno.
spa: Me conecto a Internet casi todos los días.
fra: Je vais presque chaque jour sur Internet.
tur: Ben hemen hemen her gün internet'e bağlanırım.
rus: Я выхожу в Интернет почти каждый день.
ron: Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
epo: Mi vizitas Interreton preskaŭ ĉiutage.