agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I kindly asked him, but he refused to.
spa: Se lo pedí de buenas maneras, pero no quiso.
tlh: pe'vIlHa' vItlhob, 'ach lajQo'.
eng: Please, say that again.
rus: Повтори, пожалуйста.
rus: Повторите, пожалуйста.
spa: Por favor, dilo de nuevo.
epo: Diru tion denove, mi petas.
eng: The water in the beer will be enough.
deu: Mir genügt das Wasser, das im Bier ist.
spa: Me basta con el agua que hay en la cerveza.
eng: Esperanto is 125 years old.
spa: El esperanto tiene 125 años.
rus: Эсперанто 125 лет.
ita: L'esperanto ha 125 anni.
ita: L'esperanto ha centoventicinque anni.
eng: You pretended you'd understood Mary's poem.
spa: Ustedes fingieron entender el poema de Mary.
eng: Don't forget our cat is part of the family too, and worth equal treatment.
spa: No olvides que el gato también es un miembro de la familia y debe ser tratado como tal.
eng: These snakes just attack if they feel cornered.
spa: Estas serpientes solo atacan si se sienten acorraladas.
eng: The lifeguard was distracted at his phone.
spa: El socorrista estaba entretenido con su móvil.
eng: I feel like he resembles a poet in some way.
epo: Mi pensas, ke li iel similas poeton.
spa: Pienso que él se parece de algún modo a un poeta.
por: Eu acho que ele se parece de algum modo a um poeta.
cat: Penso que ell s'assembla d'alguna manera a un poeta.
eng: I eat at work.
spa: Como en el trabajo.
epo: Mi manĝas en la laborejo.
cat: Menjo a la feina.
ber: Setteɣ deg umahil.
ber: Nekk setteɣ deg umahil.
eng: You're not a trustworthy person.
spa: No sos una persona en la que se pueda confiar.
epo: Vi ne estas fidinda.
deu: Du bist kein vertrauenswürdiger Mensch.
deu: Sie sind kein vertrauenswürdiger Mensch.
eng: I hear you went to camping last weekend.
srp: Чујем да си био на камповању прошлог викенда.
srp: Чујем да си прошлог викенда био на камповању.
eng: Tom believes everything Mary tells him.
epo: Tomo kredas ĉion, kion Manjo diras al li.
srp: Том верује у све што му Мери каже.
eng: Why are you stopping? The light's green.
bul: Защо спираш, зелено е?
srp: Зашто стајеш? Зелено је.
srp: Зашто стајете? Зелено је.
eng: The last time I saw Tom was a week ago.
srp: Последњи пут сам видео Тома пре недељу дана.
srp: Последњи пут сам видела Тома пре недељу дана.
eng: What's the point of apologising to her now?
fra: À quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?
deu: Was würde es denn bringen, sie jetzt um Verzeihung bitten?
ukr: Який сенс просити в неї пробачення зараз?
eng: We hope Tom stays here for a few days.
bal: مارا امّیت انت کہ ٹام ادا لہتے روچ جلّیت۔
srp: Надамо се да ће Том остати овде неколико дана.
eng: He welcomed us.
ces: Přivítal nás.
bal: آئی ءَ مارا وش اتک کت
deu: Er hieß uns willkommen.
pol: Powitał nas.
eng: How long do you want to stay in this country?
ces: Jak dlouho chceš zůstat v této zemi?
bal: تو اے ملک ءَ داں چنچو دیر جلّگ لوٹئے؟
eng: I said what I thought.
fra: J'ai dit ce que je pensais.
rus: Я сказал что думаю.
ces: Řekl jsem, co si myslím.
hun: Azt mondtam, amit gondoltam.
epo: Mi diris tion, kion mi pensis.
rus: Я сказал то, что думал.
srp: Рекао сам шта сам мислио.
srp: Рекла сам шта сам мислила.
slk: Povedal som, čo si myslím.
slk: Povedala som, čo si myslím.
eng: I wouldn't say that's absolutely correct.
srp: Не бих рекао да је то потпуно тачно.
srp: Не бих рекла да је то потпуно тачно.
eng: I'm going to the market.
deu: Ich gehe zum Markt.
deu: Ich gehe auf den Markt.
epo: Mi iras al la bazaro.
rus: Я иду на рынок.
bal: من بازار ءَ روگا یاں۔
nus: waa kal.
slk: Idem na trh.
eng: It was very hot today.
deu: Heute war es sehr warm.
bal: مروچی سّک گرم بوتگ
epo: Estis tre varme hodiaŭ.
ido: Esis tre varma hodie.
ile: It esset tre calid hodie.
srp: Данас је било много вруће.
eng: Tom is reading a book about gardening.
epo: Tomo legas libron pri ĝardenumado.
srp: Том чита књигу о баштованству.
slk: Tom číta knihu o záhradkárstve.
ber: Tom atan yeqqar yiwen n udlis ɣef ubeḥḥer.
eng: I thought that I was going to be happy here.
srp: Мислио сам да ћу овде да будем срећан.
srp: Мислила сам да ћу овде да будем срећна.
rus: Я думал, что буду здесь счастлив.
eng: Is there something else you'd like me to do?
ces: Je ještě něco, co bys rád, abych udělal?
srp: Има ли још нешто што желиш да урадим?
eng: They didn't even offer to help me.
ces: Ani se nenabídli, že mi pomůžou.
ces: Ani mi nenabídli pomoc.
hun: Fel sem ajánlották a segítségüket.
eng: I've seen Tom several times this week.
ces: Tento týden jsem viděl Toma několikrát.
srp: Видео сам Тома неколико пута ове недеље.
eng: Tom exposed himself in public.
ces: Tom se obnažoval na veřejnosti.
eng: I wouldn't say that that's absolutely correct.
srp: Не бих рекао да је то у потпуности тачно.
srp: Не бих рекла да је то у потпуности тачно.
eng: Is there something else you'd like me to get you?
srp: Има ли још нешто што би хтео да ти набавим?
srp: Има ли још нечега што бисте желели да вам набавим?
eng: I'm human, too.
deu: Auch ich bin ein Mensch.
epo: Ankaŭ mi estas homo.
heb: גם אני בן אדם.
ukr: Я теж людина.
hun: Én is ember vagyok.
rus: Я тоже человек.
srp: И ја сам човек.
jpn: 私も人間です。
eng: Tom wants to leave early and so do I.
ces: Tom chce odjet brzy, a já také.
srp: Тому се иде раније, као и мени.
eng: They're thinking about something else.
ukr: Вони думають про інше.
ces: Myslí na něco jiného.
ces: Přemýšlí o něčem jiném.
eng: I don't want to hug you.
ukr: Не хочу з тобою обійматися.
epo: Mi ne volas brakumi vin.
srp: Не желим да те загрлим.
srp: Не желим да те грлим.
ces: Nechci tě obejmout.
vie: Tôi không muốn ôm bạn.
vie: Tôi không muốn ôm bạn đâu.
eng: Is this woman a promoter?
ukr: Чи є ця жінка промоутером?
eng: That's real madness.
ukr: Це справжнє божевілля.
eng: He doesn't agree, does he?
fra: Il n'est pas d'accord, n'est-ce pas ?
ukr: Він не погоджується, чи не так?
ces: On nesouhlasí, že?
eng: The lift is out of order. Please use the stairs.
pol: Winda jest nieczynna. Proszę korzystać ze schodów.
ukr: Ліфт не працює. Будь ласка, користуйтеся сходами.
ces: Výtah nefunguje. Použijte prosím schody.
eng: I told them not to go by plane.
ces: Řekl jsem jim, aby letadlem neletěli.
rus: Я сказал им, чтобы они не летели самолётом.
pes: من بهشون گفتم که با هواپیما نرن.
eng: I didn't take the bus because it was crowded.
ces: Nejel jsem tím autobusem, protože byl přeplněný.
eng: She doesn't believe that I love her.
ces: Nevěří, že ji miluji.
rus: Она не верит, что я её люблю.
mar: माझं तिच्यावर प्रेम आहे हे ती मानत नाही.
eng: About how much will it cost me to get to the airport from here?
srp: Колико ће ме отприлике коштати да дођем до аеродрома одавде?
rus: Сколько примерно мне будет стоить доехать отсюда до аэропорта?
eng: Tom left his sunglasses at our place.
srp: Том је оставио наочаре код нас.
tur: Tom güneş gözlüğünü bizde bırakmış.
spa: Tom dejó sus gafas de sol en nuestra casa.
kab: Tom yeǧǧa ɣur-neɣ nnwaḍer-nni-ines n yiṭij.
eng: I have never asked you for anything.
rus: Я тебя никогда ни о чём не просил.
ces: Nikdy jsem tě o nic nežádal.
hun: Soha nem kértem tőled semmit.
rus: Я никогда тебя ни о чём не просил.
rus: Я никогда вас ни о чём не просил.
rus: Я вас никогда ни о чём не просил.
eng: I felt hungry, so I went into the kitchen to get something to eat.
deu: Da ich Hunger hatte, ging ich in die Küche, um mir etwas zu essen zu holen.
epo: Ĉar mi malsatis, mi iris en la kuirejon por preni manĝaĵon.
srp: Био сам гладан, па сам отишао у кухињу да узмем нешто да једем.
tur: Karnım acıktığından mutfağa bir şeyler yemeye gittim.
eng: I have never believed that war is good.
cmn: 我从来没有相信过战争是好的。
ces: Nikdy jsem nevěřil, že válka je dobrá.
eng: I've never believed that war is good.
cmn: 我从来没有相信过战争是好的。
eng: I've never believed that conflict is good.
cmn: 我从来没有相信过战争是好的。
eng: I don't know how to say it in French.
rus: Я не знаю, как это сказать по-французски.
rus: Я не знаю, как это будет по-французски.
ces: Nevím, jak to říct francouzsky.
epo: Mi ne scipovas diri ĝin france.
srp: Не знам како се то каже на француском.
jpn: フランス語でどう言うのか分からないよ。
jpn: フランス語でどう言えばいいか分からないんだ。
eng: Do you want me to lie, or tell you the truth?
spa: ¿Prefieres que mienta o que sea sincero?
deu: Soll ich lügen oder die Wahrheit sagen?
eng: Do you prefer I lie to you, or tell the truth?
spa: ¿Prefieres que mienta o que sea sincero?
ces: Mám ti lhát, nebo říci pravdu?
eng: People that laugh at anything bother me too much!
spa: ¡Cómo me molesta la gente que se ríe de nada!
ber: Nekk ttqelliqen-iyi aṭas yimdanen yettaḍṣan ɣef wulac!
eng: I asked the driver if he spoke English.
ces: Zeptal jsem se toho řidiče, jestli mluví anglicky.
epo: Mi demandis al la ŝoforo, ĉu li parolas la anglan.
por: Perguntei ao motorista se ele falava inglês.
fra: J'ai demandé au chauffeur s'il parlait anglais.
rus: Я спросил у водителя, говорит ли он по-английски.
eng: I always knew it wouldn't be easy.
spa: Yo siempre supe que no sería fácil.
srp: Одувек сам знао да неће бити лако.
srp: Одувек сам знала да неће бити лако.
srp: Одувек сам знао да неће бити једноставно.
srp: Одувек сам знала да неће бити једноставно.
epo: Mi ĉiam sciis, ke tio ne estos facila.
rus: Я всегда знал, что это будет нелегко.
eng: Today, it's gray outside.
spa: Hoy el día está gris.
eng: I think Tatoeba is a little slow today.
spa: Pienso que Tatoeba está un poco lento hoy.
ita: Penso che Tatoeba sia un po' lento oggi.
eng: Won't you even give me a kiss?
hun: Meg sem csókolsz?
hun: Még egy puszit sem adsz?
ces: Ty mě ani nepolíbíš?
jpn: キスもしてくれないの？
eng: I think Tatoeba is being a bit slow today.
spa: Pienso que Tatoeba está un poco lento hoy.
eng: The girl is convinced that she's a princess.
spa: La chica esta atrapada en la alucinación de ser una princesa.
zsm: Gadis itu yakin bahawa dia seorang puteri.
kzj: Nopiumanan iho haahangai di tanak tondu do laja zosido.
eng: The girl is stuck in a fantasy of being a princess.
spa: La chica esta atrapada en la alucinación de ser una princesa.
zsm: Gadis itu terperangkap dalam angan-angan menjadi seorang puteri.
eng: I fastened my seatbelt.
spa: Me abroché el cinturón.
srp: Везао сам појас.
tgl: Nag-seatbelt ako.
tgl: Nag-seatbelt po ako.
eng: I will read many sentences in Esperanto.
epo: Mi legos multajn frazojn en Esperanto.
spa: Leeré muchas frases en esperanto.
eng: Could you show us another room?
spa: ¿Podría mostrarnos otra habitación?
epo: Ĉu vi povus montri al ni alian ĉambron?
srp: Можеш ли да нам покажеш другу собу?
rus: Не могли бы вы показать нам другую комнату?
mar: तुम्ही आम्हाला दुसरी खोली दाखवू शकाल का?
mar: तू आम्हाला दुसरी खोली दाखवू शकशील का?
eng: They say there's about to be a storm.
spa: Dicen que va a haber una tormenta.
eng: They say there's a storm coming.
spa: Dicen que va a haber una tormenta.
srp: Кажу да се спрема олуја.
eng: This is the rule of life.
spa: Esta es la ley de la vida.
ita: Questa è la regola della vita.
eng: This is the way of life.
spa: Esta es la ley de la vida.
eng: Tom flies economy class to save money.
spa: Tom vuela en clase económica para ahorrar dinero.
eng: Tom flies economy to save money.
spa: Tom vuela en clase económica para ahorrar dinero.
tur: Tom paradan tasarruf etmek için ekonomi sınıfında uçar.
eng: Maria is Romanian.
spa: María es rumana.
nld: Maria is Roemeens.
mar: मारिया रोमानियन आहे.
eng: I'm going to teach in Wales.
spa: Voy a dar clases en Gales.
nld: Ik ga lesgeven in Wales.
eng: The price of freedom is eternal vigilance.
hun: A szabadság ára állandó éberség.
eng: There was no reason for you to get angry.
srp: Није било разлога да се разбесниш.
spa: No había razón para que te enfadaras.
spa: No había razón para que os enfadarais.
spa: No había razón para que usted se enfadara.
spa: No había razón para que ustedes se enfadaran.
eng: I apologized in French.
srp: Извинио сам се на француском.
srp: Извинила сам се на француском.
eng: I expected that from Tom.
srp: То сам очекивао од Тома.
srp: То сам очекивала од Тома.
srp: Очекивао сам то од Тома.
srp: Очекивала сам то од Тома.
eng: I expected something like this to happen.
srp: Очекивао сам да ће нешто овако да се догоди.
srp: Очекивала сам да ће нешто овако да се догоди.
srp: Очекивао сам да ће нешто овако да се деси.
srp: Очекивала сам да ће нешто овако да се деси.
eng: Tom is still not married.
rus: Том всё ещё не женат.
rus: Том до сих пор не женат.
srp: Том се још није оженио.
srp: Том још није ожењен.
spa: Tom aún no está casado.
dan: Tom er stadig ikke gift.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas edziĝinta.
deu: Tom ist immer noch nicht verheiratet.
eng: Tell me what you want for your birthday.
srp: Реци ми шта хоћеш за рођендан.
srp: реците ми шта хоћете за рођендан.
eng: I expected Tom to help us.
srp: Очекивао сам да ће нам Том помоћи.
srp: Очекивао сам да ће Том да нам помогне.
srp: Очекивала сам да ће нам Том помоћи.
srp: Очекивала сам да ће Том да нам помогне.
eng: I expected to see Tom here.
srp: Очекивао сам да видим Тома овде.
srp: Очекивала сам да видим Тома овде.
eng: I expected to find Tom here.
ita: Mi aspettavo di trovare Tom qui.
ita: Mi aspettavo di trovare Tom qua.
srp: Очекивао сам да ћу да пронађем Тома овде.
eng: I expected to get paid for doing that.
ita: Mi aspettavo di venire pagato per averlo fatto.
ita: Mi aspettavo di venire pagata per averlo fatto.
srp: Очекивао сам да ће ми платити што радим то.
eng: I expected the meeting to last longer.
srp: Очекивао сам да ће састанак да траје дуже.
lvs: Es sagaidīju, ka tikšanās notiks ilgāk.
eng: We each paid thirty dollars.
srp: Сви смо дали по тридесет долара.
jpn: それぞれ30ドルずつ払いました。
eng: I really love languages. Thanks to Tatoeba for making it possible to study and help people learn them.
por: Eu amo muito os idiomas. Obrigado ao Tatoeba por fazer possível estudá-los e ajudar pessoas a estudá-los.
por: Amo muito os idiomas. Obrigado ao Tatoeba por fazer possível estudá-los e ajudar pessoas a estudá-los.
eng: I really love languages. Thank you, Tatoeba!
por: Eu amo muito os idiomas. Muito obrigado, Tatoeba!
epo: Mi ja ŝategas lingvojn. Dankon, Tatoeba!
jpn: 言語がめっちゃ好きなの。Tatoeba、ありがとう！
eng: Tom lacks musical talent.
srp: Том нема талента за музику.
dan: Tom mangler musikalsk talent.
eng: Your friend Anna went to China this month.
cmn: 你朋友安娜這個月去中國。
eng: It can become your entry ticket to make your dream come true.
dan: Det kan blive din adgangsbillet til at gøre din drøm til virkelighed.
eng: How about teaching me your language?
por: Que tal me ensinar o seu idioma?
tur: Dilini bana öğretmeye ne dersin?
srp: Шта кажеш да ме научиш својим језиком?
epo: Kial ne instrui vian lingvon al mi?
eng: We made Tom the team captain.
srp: Поставио сам Тома на чело тима.
srp: Изабрао сам Тома за капитена тима.
eng: Come with us!
epo: Venu kun ni!
ita: Vieni con noi!
por: Venha com a gente!
ita: Venga con noi!
ita: Venite con noi!
jpn: 一緒に来るんだ！
zgh: ⵎⵓⵏ ⴷⵉⴷⵏⵖ!
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴷⵉⴷⵏⵖ!
rus: Пошли с нами!
eng: You can soak up the water droplets with a cloth.
dan: Du kan suge vanddråberne op med en klud.
eng: It is best to wash the dishes with environmentally friendly dishwashing liquid.
dan: Det er bedst at bruge et økologisk opvaskemiddel når man vasker op.
heb: עדיף לשטוף את הכלים עם סבון ידידותי לסביבה.
eng: I need to go to the library tomorrow.
srp: Треба да идем у библиотеку сутра.
srp: Треба сутра да идем у библиотеку.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer temkarḍit azekka.
vie: Tôi cần phải đi đến thư viện vào ngày mai.
vie: Ngày mai tôi cần phải đi tới thư viện.
ita: Ho bisogno di andare in biblioteca domani.
eng: It's better to wash the dishes with eco-friendly dishwashing liquid.
dan: Det er bedst at bruge et økologisk opvaskemiddel når man vasker op.
eng: It's better not to use bleach while doing your laundry.
fra: C'est préférable de ne pas utiliser de l'eau de javel lorsque vous faites votre lessive.
srp: Боље је да не користиш избељивач када переш веш.
eng: I can find everything I'm looking for in the Rastgelelik search engine.
tur: Rastgelelik arama motorunda aradığım her şeyi bulabiliyorum.
eng: I wish we'd invited Tom as well.
deu: Ich wünschte, wir hätten Tom auch eingeladen.
epo: Mi bedaŭras, ke ni ne invitis ankaŭ Tomon.
srp: Волео бих да смо позвали и Тома.
yid: הלוואי וואָלטן מיר געהאַט פֿאַרבעטן אויך טאָמען.
eng: I often only eat eggs for breakfast.
srp: Често једем само јаја за доручак.
ces: Často jím ke snídani jenom vejce.
eng: It was Tom who broke the vase.
srp: Том је тај који је сломио вазу.
hun: A vázát Tomi törte össze.
rus: Вазу разбил Том.
eng: I expected to be here all afternoon.
srp: Очекивао сам да ћу бити овде целог поподнева.
srp: Очекивала сам да ћу да будем овде целог поподнева.
srp: Очекивао сам да ћу да будем овде целог поподнева.
srp: Очекивала сам да ћун бити овде целог поподнева.
eng: I advised Tom to leave at once.
srp: Посаветовао сам Тома да сместа оде.
epo: Mi konsilis al Tomaso tuj foriri.
rus: Я посоветовал Тому сразу уйти.
eng: In the sixties, the work week was forty two hours.
tur: Altmışlı yıllarda, çalışma zamanı haftada kırk iki saatti.
eng: My mother is feeding the dog.
deu: Meine Mutter füttert den Hund.
rus: Моя мама кормит собаку.
lat: Mater mea canem pascit.
eng: Where are our cousins? "Australia."
tur: Kuzenlerimiz nereli? "Avustralya."
ber: Anda llan warraw n leεmum-nneɣ? "Deg Ustṛalya."
eng: I was about to go to work.
tur: İşe gitmek üzereydim.
srp: Управо сам кренуо на посао.
eng: I expected this to happen yesterday.
srp: Очекивао сам да ће се ово догодити јуче.
srp: Очекивала сам да ће се ово догодити јуче.
srp: Очекивао сам да ће ово да се деси јуче.
srp: Очекивала сам да ће ово да се деси јуче.
eng: I saw Tom coming up the stairs.
deu: Ich sah Tom die Treppe heraufkommen.
srp: Видео сам Тома како се пење уз степенице.
eng: I didn't understand what you wanted.
srp: Нисам разумео шта си хтео.
srp: Нисам разумео шта си хтела.
srp: Нисам разумела шта си хтео.
srp: Нисам разумела шта си хтела.
eng: I expected Tom to make the team.
srp: Очекивао сам да ће Том да направи тим.
srp: Очекивала сам да ће Том да направи тим.
eng: What part didn't make sense to you?
srp: Који део ти није имао смисла?
srp: Који део вам није имао смисла?
eng: I paid Tom the money I owed him.
srp: Платио сам Тому новац који сам му дуговао.
srp: Платила сам Тому новац који сам му дуговала.
eng: I expected you to get here earlier.
srp: Очекивао сам да ћеш раније да дођеш овде.
srp: Очекивао сам да ћете раније да дођете овде.
srp: Очекивала сам да ћете раније да дођете овде.
srp: Очекивала сам да ћеш раније да дођеш овде.
eng: Tom and Mary don't go to school.
srp: Том и Мери не иду у школу.
mar: टॉम आणि मेरी शाळेत जात नाहीत.
eng: It'll get cold.
deu: Es wird kalt werden.
srp: Охладиће се.
nld: Het zal koud worden.
eng: It's going to become cold.
deu: Es wird kalt werden.
nld: Het gaat koud worden.
nld: Het zal koud worden.
pol: Zrobi się zimno.
eng: It's going to turn cold.
deu: Es wird kalt werden.
nld: Het gaat koud worden.
eng: It will become cold.
deu: Es wird kalt werden.
eng: It will turn cold.
deu: Es wird kalt werden.
eng: Even the stadium's PA announcer couldn't whip up the atmosphere.
deu: Selbst der Stadionsprecher konnte die Stimmung nicht anheizen.
eng: Finally, they gave in.
deu: Schließlich haben sie nachgegeben.
eng: We'll have breakfast at eight.
deu: Wir werden um acht frühstücken.
mar: आपण आठ वाजता नाष्टा करूया.
eng: The Met Office says it'll be really warm next summer.
deu: Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.
eng: The weather service says it'll be really warm next summer.
fra: Le service météo affirme qu'il fera très chaud l'été prochain.
deu: Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.
eng: This old coin is very rare.
deu: Diese alte Münze ist sehr selten.
epo: Tiu ĉi antikva monero estas tre malofta.
rus: Эта старинная монета очень редкая.
srp: Овај стари новчић је веома редак.
ces: Tato stará mince je velmi vzácná.
jpn: この古銭は、とても珍しいものです。
npi: यो पुरानो सिक्का धेरै दुर्लभ छ।
eng: Dad, these pineapples are sour!
deu: Vati, diese Ananasse sind sauer!
lvs: Tēti, šie ananāsi ir skābi!
eng: He can't see well without his glasses.
deu: Ohne Brille kann er schlecht sehen.
eng: From 7 o'clock onwards, the traffic in the town picks up.
deu: Ab sieben Uhr belebt sich der Verkehr im Städtchen.
fra: À partir de 7 heures, la circulation dans la ville reprend.
eng: From 7 o'clock on, the traffic in the town picks up.
deu: Ab sieben Uhr belebt sich der Verkehr im Städtchen.
eng: He's fallen into the water.
fra: Il est tombé à l'eau !
deu: Er ist ins Wasser gefallen.
ita: È caduto nell'acqua.
mar: तो पाण्यात पडला आहे.
mar: ते पाण्यात पडले आहेत.
eng: He fell into the water.
fra: Il est tombé à l'eau !
deu: Er ist ins Wasser gefallen.
ita: È caduto nell'acqua.
ita: Cadde nell'acqua.
eng: I expected something bad to happen.
srp: Очекивао сам да ће се нешто лоше догодити.
srp: Очекивао сам да ће нешто лоше да се догоди.
srp: Очекивала сам да ће се нешто лоше догодити.
srp: Очекивала сам да ће нешто лоше да се догоди.
eng: She walked by without noticing me.
deu: Sie ging an mir vorüber, ohne mich zu bemerken.
eng: She passed me by without noticing that I was there.
deu: Sie ging an mir vorüber, ohne mich zu bemerken.
eng: Tom wants a computer like yours.
srp: Том хоће компјутер као твој.
ber: Tom yebɣa aselkim am win-nnek.
kab: Tom yebɣa aselkim am ayla-k.
kab: Yebɣa Tom aselkim am ayla-k.
eng: How long will you be staying? "I'll be staying for a month."
fra: Combien de temps resterez-vous ? - Je resterai un mois.
deu: Wie lange werden Sie bleiben? - Ich werde einen Monat bleiben.
eng: How long are you staying? "I'm staying for a month."
fra: Combien de temps resterez-vous ? - Je resterai un mois.
deu: Wie lange werden Sie bleiben? - Ich werde einen Monat bleiben.
srp: Колико остајеш? "Бићу овде месец дана."
eng: No, Mr Miller isn't here. He's having lunch, and won't be back before 1 p.m.
deu: Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder.
eng: No, Mr Miller's not here. He's having lunch, and won't be back before 1 p.m.
deu: Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder.
eng: No, Mr Miller isn't here. He's having lunch, and won't be back before 1 o'clock.
deu: Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder.
eng: No, Mr Miller's not here. He's having lunch, and won't be back before 1 o'clock.
deu: Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder.
eng: Those minor operations are carried out under local anaesthetic.
deu: Diese kleinen Operationen werden unter örtlicher Betäubung durchgeführt.
eng: These minor operations are carried out under local anaesthetic.
deu: Diese kleinen Operationen werden unter örtlicher Betäubung durchgeführt.
eng: I've made a mushroom omelette.
fra: J'ai préparé une omelette aux champignons.
deu: Ich habe ein Omelett mit Champignons zubereitet.
srp: Направио сам омлет од печурака.
eng: Who'd like an ice cream?
deu: Wer möchte ein Eis essen?
deu: Wer möchte ein Eis?
srp: Ко би сладолед?
eng: Who would like an ice cream?
deu: Wer möchte ein Eis essen?
deu: Wer möchte ein Eis?
srp: Ко је за сладолед?
eng: Who wants an ice cream?
deu: Wer möchte ein Eis essen?
deu: Wer möchte ein Eis?
ukr: Хто хоче морозива?
heb: מי רוצה גלידה?
srp: Ко хоће сладолед?
spa: ¿Quién quiere un helado?
fra: Qui veut une glace ?
eng: Who wants some ice cream?
srp: Ко хоће сладолед?
spa: ¿Quién quiere helado?
eng: A sudden gust of wind collapsed the house of cards.
epo: Per la blovo de subita vento la ludkarta kastelo disfalis.
deu: Durch einen plötzlichen Windstoß fiel das Kartenhaus zusammen.
fra: Une rafale soudaine a fait s'écrouler le château de cartes.
eng: Does anyone want ice cream?
srp: Хоће ли неко сладолед?
srp: Је л' хоће неко сладолед?
eng: How often do you eat ice cream?
srp: Колико често једеш сладолед?
srp: Колико често једете сладолед?
por: Com que frequência você toma sorvete?
eng: When was the last time you ate ice cream?
srp: Када си последњи пут јео сладолед?
srp: Када си последњи пут јела сладолед?
eng: We had chocolate ice cream for dessert.
ukr: На десерт у нас було шоколадне морозиво.
srp: Појели смо чоколадни сладолед за дезерт.
rus: На десерт у нас было шоколадное мороженое.
eng: She took part in that meeting.
deu: Sie hat an dieser Zusammenkunft teilgenommen.
eng: She attended that meeting.
deu: Sie hat an dieser Zusammenkunft teilgenommen.
ita: Ha partecipato a quella riunione.
ita: Partecipò a quella riunione.
eng: This bottle can hold two litres of warm water.
deu: Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.
pol: Ta butelka może pomieścić 2 litry ciepłej wody.
eng: The old man stood motionless by the gate.
deu: Der Alte stand reglos bei dem Tor.
eng: The lifespan of such batteries is about three years.
deu: Die Lebensdauer solcher Batterien beträgt ungefähr drei Jahre.
eng: The lifespan of batteries like that is about three years.
deu: Die Lebensdauer solcher Batterien beträgt ungefähr drei Jahre.
eng: He writes engaging novels.
deu: Er verfasst anziehende Novellen.
fra: Il rédige des nouvelles attrayantes.
eng: He didn't have to come himself.
deu: Er musste nicht selbst kommen.
nld: Hij hoefde niet zelf te komen.
eng: Are you going on holiday this year?
deu: Machst du dieses Jahr Urlaub?
fra: Prends-tu des congés cette année ?
kab: Ad tesεeddiḍ imuras aseggas-a?
eng: He had his thirtieth birthday recently.
deu: Er ist vor kurzem dreißig geworden.
eng: He needed the entire afternoon to finish the work.
deu: Er benötigte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu beenden.
eng: She forgot her umbrella, so I lent her mine.
deu: Sie vergaß ihren Schirm, also lieh ich ihr meinen.
fra: Elle a oublié son parapluie, je lui ai donc prêté le mien.
rus: Она забыла зонтик, и я одолжил ей свой.
eng: She forgot her brolly, so I lent her mine.
deu: Sie vergaß ihren Schirm, also lieh ich ihr meinen.
eng: She saw it through to the bitter end.
deu: Sie hielt bis zum bitteren Ende durch.
eng: She stayed the course till the bitter end.
deu: Sie hielt bis zum bitteren Ende durch.
fra: Elle a maintenu le cap jusqu'au bout.
eng: A man is playing a tune on the guitar.
deu: Ein Mann spielt auf der Gitarre eine Melodie.
deu: Ein Mann spielt eine Melodie auf der Gitarre.
eng: A man is playing a melody on the guitar.
deu: Ein Mann spielt auf der Gitarre eine Melodie.
deu: Ein Mann spielt eine Melodie auf der Gitarre.
eng: The first thing to consider is time.
deu: Die erste zu berücksichtigende Sache ist die Zeit.
pol: Pierwszym, co trzeba wziąć pod uwagę, jest czas.
ckb: یەکەم شت کە دەبێت لەبەرچاو بگیرێت کاتە.
ckb: کات یەکەم شتە کە دەبێت ڕەچاو بکرێت.
eng: He left soon after we arrived.
deu: Er ging bald nach unserer Ankunft weg.
eng: Could you wake me tomorrow at seven?
deu: Könnten Sie mich morgen um sieben wecken?
srp: Можеш ли да ме пробудиш сутра у седам?
eng: In fact it would be good to start straight away.
deu: In der Tat wäre es gut, gleich anzufangen.
eng: Actually, it would be good to start straight away.
deu: In der Tat wäre es gut, gleich anzufangen.
rus: Вообще, было бы неплохо начать прямо сейчас.
hye: Իրականում, լավ կլիներ հենց հիմա սկսել։
eng: He would go out walking after dinner.
deu: Er pflegte nach dem Abendessen spazieren zu gehen.
eng: He used to go for a walk after dinner.
deu: Er pflegte nach dem Abendessen spazieren zu gehen.
nld: Hij ging altijd na het eten wandelen.
nld: Hij maakte altijd een wandeling na het eten.
eng: He was in the habit of going for a walk after dinner.
deu: Er pflegte nach dem Abendessen spazieren zu gehen.
eng: He'll be playing tennis tomorrow afternoon.
deu: Morgen Nachmittag wird er gerade Tennis spielen.
eng: Has he got a chance of succeeding?
deu: Hat er eine Chance Erfolg zu haben?
eng: Has he got any chance of succeeding?
deu: Hat er eine Chance Erfolg zu haben?
eng: Does he have a chance of succeeding?
deu: Hat er eine Chance Erfolg zu haben?
eng: Did you take the receipt?
deu: Hast du die Quittung genommen?
eng: Have you taken the receipt?
deu: Hast du die Quittung genommen?
ukr: Ти взяв чек?
ukr: Ти взяла чек?
ukr: Ви взяли чек?
eng: You pay at the checkout.
epo: Pagi necesas ĉe la kaso.
deu: Bezahlt wird an der Kasse.
eng: You pay at the till.
deu: Bezahlt wird an der Kasse.
fra: Vous payez à la caisse.
eng: You pay at the cash desk.
deu: Bezahlt wird an der Kasse.
eng: Payment is made at the cash desk.
deu: Bezahlt wird an der Kasse.
eng: Payment is made at the cash register.
deu: Bezahlt wird an der Kasse.
eng: The shop is also open at lunchtime.
deu: Der Laden ist auch über Mittag geöffnet.
ckb: دوکانەکە لە کاتی نانخواردنی نیوەڕۆش کراوەیە.
eng: The shop is also open during lunchtime.
deu: Der Laden ist auch über Mittag geöffnet.
eng: The shop's open at lunchtime as well.
deu: Der Laden ist auch über Mittag geöffnet.
eng: It's now six fifteen.
deu: Jetzt ist es achtzehn Uhr fünfzehn.
ukr: Зараз шість п'ятнадцять.
eng: It's now six fifteen in the evening.
deu: Jetzt ist es achtzehn Uhr fünfzehn.
eng: I've been waiting for you for half an hour.
deu: Ich warte schon eine halbe Stunde auf dich.
srp: Чекам те већ сат времена.
eng: Have you ever tasted a soup so good?
deu: Hast du jemals eine so gute Suppe gekostet?
fra: As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?
rus: Вы когда-нибудь пробовали такой вкусный суп?
rus: Ты когда-нибудь пробовал такой вкусный суп?
eng: Have you ever tasted a soup as good as that?
deu: Hast du jemals eine so gute Suppe gekostet?
fra: As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?
ckb: تا ئێستا تامی شۆربایەکت کردووە بەقەد ئەوە باش بێت؟
ckb: قەت تامی سووپێکتان کردووە بەقەد ئەوە باش بێت؟
eng: This further complicates the problem.
deu: Das kompliziert das Problem noch mehr.
srp: Ово додатно компликује проблем.
eng: From the street you'll come into a big railway station concourse where the ticket office counters are.
deu: Von der Straße aus kommt man in eine große Bahnhofshalle, wo sich die Schalter befinden.
eng: From the street you come into a big station concourse where the counters are.
deu: Von der Straße aus kommt man in eine große Bahnhofshalle, wo sich die Schalter befinden.
eng: The moon is beautiful in autumn.
deu: Im Herbst ist der Mond wunderschön.
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
fra: La lune est belle en automne.
rus: Осенью луна красивая.
ckb: مانگ لە پاییزدا جوانە.
eng: In autumn, the moon is beautiful.
deu: Im Herbst ist der Mond wunderschön.
rus: Осенью Луна красивая.
rus: Осенью красивая Луна.
eng: The autumn moon is beautiful.
deu: Im Herbst ist der Mond wunderschön.
rus: Осенняя луна красива.
eng: Come on, let's have a pint — my shout.
deu: Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
eng: Come on, let's have a drink — my shout.
deu: Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
srp: Хајде да попијемо коју — ја частим.
eng: This is the best soup I've ever tasted.
ukr: Це найкращий суп, який я коли-небудь куштував.
ukr: Це найкращий суп, який я коли-небудь куштувала.
tur: Bu şimdiye kadar içtiğim en güzel çorba.
srp: Ово је најбоља супа коју сам икад окусио.
srp: Ово је најбоља супа коју сам икад окусила.
eng: Come on, the drinks are on me.
deu: Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
srp: Хајде, частим пиће.
eng: Have you ever tasted soup this good before?
ita: Hai mai assaggiato una zuppa così buona?
deu: Hast du schon einmal so eine gute Suppe gegessen?
por: Você já havia provado uma sopa tão boa como esta?
lfn: Esce tu ja ia proba un supa tan bon como esta?
lfn: Еске ту жа иа проба ун супа тан бон комо еста?
epo: Ĉu vi iam gustumis tiel bonan supon, kiel tiu ĉi estas?
spa: ¿Alguna vez has probado una sopa tan buena como esta?
fra: Avez-vous déjà goûté une soupe aussi bonne ?
fra: As-tu déjà gouté une soupe tellement bonne ?
rus: Вы когда-нибудь пробовали такой вкусный суп?
rus: Ты когда-нибудь пробовал такой вкусный суп?
rus: Ты когда-нибудь пробовала такой вкусный суп?
por: Vocês já haviam provado uma sopa assim tão boa?
ces: Už jste někdy ochutnali tak dobrou polévku?
srp: Да ли си икад пре јео овако добру супу?
eng: Come on, I'll buy you a pint.
deu: Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
eng: Come on, I'll get you a pint.
deu: Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
eng: Come on, have a drink on me.
deu: Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
por: Venha, tome uma bebida comigo.
eng: The aroma of his food made everyone hungry.
deu: Das Aroma seines Essens machte allen Appetit.
eng: The aroma of his food gave everyone an appetite.
deu: Das Aroma seines Essens machte allen Appetit.
eng: Our working environment was good.
ita: Il nostro ambiente di lavoro era buono.
spa: Nuestro ambiente de trabajo era bueno.
spa: Nuestro entorno laboral fue bueno.
srp: Радно окружење нам је било добро.
srp: Наше радно окружење је било добро.
jpn: 職場環境は良かったです。
eng: His attempt at nailing jelly to the wall finally succeeded.
deu: Sein Versuch, Pudding an die Wand zu nageln, war endlich geglückt.
eng: Betty never had a violin case.
deu: Betty hatte niemals einen Geigenkasten.
eng: Please give him my regards.
deu: Bitte grüße ihn meinerseits.
deu: Bitte grüße ihn von mir.
eng: Judy looks as if she's seen a ghost.
nld: Jody ziet eruit alsof ze een spook had gezien.
deu: Judy sieht aus, als ob sie einen Geist gesehen hätte.
eng: Not a soul is here.
deu: Kein Mensch ist hier.
tur: Burada bir Allah'ın kulu yok.
tur: Burada kimsecikler yok.
srp: Нигде ни живе душе.
srp: Овде нема ни живе душе.
fra: Il n'y a pas âme qui vive ici.
jpn: 人っ子一人いません。
eng: We should look at the map.
deu: Wir sollten auf die Karte schauen.
por: Nós deveríamos procurar no mapa.
srp: Треба да погледамо карту.
fra: Nous devrions regarder sur la carte.
eng: My bag needs mending.
tok: poki mi li pakala.
deu: Meine Tasche ist kaputt.
por: Minha bolsa precisa de conserto.
fra: Mon sac a besoin d'être raccommodé.
lfn: Mea saco nesesa repara.
epo: Mia sako estas riparenda.
tok: poki mi li wile e ni: jan li pona e ona.
eng: My bag has had it.
deu: Meine Tasche ist kaputt.
eng: The book I've bought is on the desk.
deu: Das Buch, das ich gekauft habe, ist auf dem Schreibtisch.
rus: Книга, которую я купил, на столе.
rus: Книга, которую я купил, на письменном столе.
eng: The book which I've bought is on the desk.
deu: Das Buch, das ich gekauft habe, ist auf dem Schreibtisch.
rus: Книга, которую я купил, на столе.
rus: Книга, которую я купил, на письменном столе.
eng: I've come to apologise.
deu: Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
ita: Sono venuto per scusarmi.
ita: Sono venuta per scusarmi.
fra: Je suis venu m'excuser.
ita: Sono venuto a scusarmi.
ita: Sono venuta a scusarmi.
ukr: Я прийшов, щоб вибачитися.
ukr: Я прийшла, щоб вибачитися.
eng: I expected this to happen sooner.
srp: Очекивао сам да ће се ово догодити ускоро.
ber: Nwiɣ aya ad d-yeḍru uqbel.
eng: Tom lives at the top of the hill.
por: O Tom mora no topo da colina.
srp: Том живи на врху брда.
lvs: Toms dzīvo kalna galā.
eng: I expected the test to be easier.
por: Eu esperava que o teste fosse mais fácil.
srp: Очекивао сам да ће тест бити лакши.
ckb: پێشبینیم دەکرد تاقیکردنەوەکە ئاسانتر بێت.
ckb: چاوەڕوان بووم تاقیکردنەوەکە ئاسانتر بێت.
eng: Tom thinks of nobody but himself.
ukr: Том думає лише про себе.
por: O Tom não pensa em ninguém além de si mesmo.
spa: Tomás no piensa en nadie más que en sí mismo.
srp: Том не мисли ни на ког сем на себе самог.
eng: It's for you, Tom.
ukr: Це тебе, Томе.
ukr: Це для тебе, Томе.
kab: I kečč a Tom.
por: É para você, Tom.
srp: За тебе је, Томе.
eng: The book I bought is on the desk.
deu: Das Buch, das ich gekauft habe, ist auf dem Schreibtisch.
epo: La libro, kiun mi aĉetis, estas sur la tablo.
srp: Књига коју сам купила је на столу.
nld: Het boek dat ik gekocht heb ligt op het bureau.
rus: Книга, которую я купил, на столе.
rus: Книга, которую я купил, на письменном столе.
jpn: 僕の買った本は机の上にあるよ。
eng: The book that I bought is on the desk.
spa: El libro que compré está en la mesa.
epo: La libro, kiun mi aĉetis, estas sur la tablo.
srp: Књига коју сам купио је на столу.
tha: หนังสือที่ผมซื้ออยู่บนโต๊ะ
nld: Het boek dat ik gekocht heb ligt op de tafel.
nld: Het boek dat ik gekocht heb ligt op het bureau.
rus: Книга, которую я купил, на столе.
rus: Книга, которую я купил, на письменном столе.
jpn: 僕の買った本は机の上にあるよ。
eng: I expected to be chosen captain.
por: Eu esperava ter sido escolhido capitão.
srp: Очекивао сам да будем изабран као капитен.
eng: Tom works mainly as a freelancer.
rus: Том работает в основном надомником.
srp: Том углавном ради као фриленсер.
hun: Tom főként szabadúszóként dolgozik.
eng: Queen of Hungary Maria Theresia ordered that Gypsies be called New Hungarians, but the term did not catch on.
hun: Mária Terézia magyar királynő elrendelte, hogy a cigányokat újmagyaroknak kell nevezni, de ez az elnevezés nem ragadt rájuk.
deu: Die Königin von Ungarn Maria Theresia befahl, dass Zigeuner fürohin „Neuungarn“ zu nennen seien, aber die Bezeichnung setzte sich nicht durch.
eng: I expected Tom to help us do that.
por: Eu esperava que o Tom nos ajudasse a fazer aquilo.
srp: Очекивао сам да нам Том помогне да урадимо то.
srp: Очекивала сам да нам Том помогне да урадимо то.
eng: I expected somebody to be there.
por: Eu esperava que alguém estivesse lá.
srp: Очекивао сам да ће неко бити тамо.
srp: Очекивала сам да ће неко бити тамо.
eng: We have to remember to do that.
ita: Dobbiamo ricordarci di farlo.
ita: Ci dobbiamo ricordare di farlo.
srp: Морамо да се сетимо да урадимо то.
eng: Tom will forever be in our hearts.
ita: Tom sarà per sempre nei nostri cuori.
epo: Tomo ĉiam estos en niaj koroj.
srp: Том ће заувек бити у нашим срцима.
deu: Tom wird immer in unseren Herzen sein.
eng: I bought a hat for Tom.
ita: Ho comprato un cappello per Tom.
ita: Comprai un cappello per Tom.
srp: Купио сам капу за Тома.
eng: I bought Tom a hat.
ita: Ho comprato un cappello a Tom.
ita: Comprai un cappello a Tom.
spa: Le compré un sombrero a Tomás.
srp: Купио сам капу Тому.
eng: I won't ask any more questions.
hun: Nem kérdezek többet.
ita: Non farò altre domande.
ita: Non farò ulteriori domande.
spa: No voy a hacer más preguntas.
srp: Нећу више постављати питања.
srp: Нећу више да запиткујем.
eng: Tom wiped the sweat from his face.
srp: Том је обрисао зној с лица.
srp: Том обриса зној с лица.
eng: We had a good time at Tom's party.
ita: Ci siamo divertiti alla festa di Tom.
ita: Ci siamo divertite alla festa di Tom.
ita: Ci divertimmo alla festa di Tom.
srp: Добро смо се провели на Томовој журци.
eng: I'm playing a video game.
ukr: Я бавлюся у відеогру.
rus: Я играю в видеоигры.
isl: Ég er að spila tölvuleik.
eng: Hold your bloody horses.
fra: Minute, bon sang !
fra: Minute, bordel !
ukr: Хвилинку, бля!
eng: We had a difference of opinion.
deu: Wir hatten eine Meinungverschiedenheit.
epo: Niaj opinioj malsamis.
rus: У нас было расхождение во мнениях.
tur: Fikir ayrılığı yaşadık.
tur: Görüş ayrılığı yaşadık.
nld: We hadden een meningsverschil.
epo: Ni havis malkonsenton de opinioj.
eng: He refused to answer that question.
deu: Er weigerte sich, diese Frage zu beantworten.
fra: Il refusa de répondre à cette question.
ukr: Він відмовився відповідати на це запитання.
eng: I expected this to be more fun.
epo: Mi atendis, ke tio estos pli amuza.
tur: Bunun daha eğlenceli olacağını umuyordum.
srp: Очекивао сам да ће ово бити забавније.
eng: We shouldn't have let Tom do that.
srp: Није требало да дамо Тому да уради то.
srp: Није требало да дозволимо Тому да уради то.
srp: Није требало да дамо Тому да то уради.
srp: Није требало да дозволимо Тому да то уради.
eng: We were always very good fuck buddies.
epo: Ni ĉiam estis tre bonaj fikamikoj.
cmn: 我們一直是很好的炮友。
heb: תמיד היינו יזיזים מאוד טובים.
heb: תמיד היינו יזיזות מאוד טובות.
epo: Ni ĉiam estis tre bonaj fikamikinoj.
eng: Where can you find a true friend?
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
epo: Kie oni povas trovi veran amikon?
rus: Где можно найти настоящего друга?
rus: Где найти настоящего друга?
isl: Hvar getur maður fundið sannan vin?
eng: We've always been very good fuck buddies.
epo: Ni ĉiam estis tre bonaj fikamikoj.
spa: Siempre hemos sido muy buenos follamigos.
cat: Sempre hem sigut molt bons follamics.
cat: Sempre hem estat molt bons cardamics.
cmn: 我們一直是很好的炮友。
heb: תמיד היינו יזיזים מאוד טובים.
heb: תמיד היינו יזיזות מאוד טובות.
epo: Ni ĉiam estis tre bonaj fikamikinoj.
dan: Vi har altid været meget gode bollevenner.
eng: I expected something like that.
srp: Очекивао сам нешто тако.
srp: Очекивала сам нешто тако.
eng: Disgusted with her good-for-nothing husband, she divorced him.
jpn: 彼女は、甲斐性のない夫に愛想を尽かして離婚しました。
tur: Hayırsız kocasından bıkıp onu boşadı.
eng: There are always other offers.
ukr: Завжди є ще пропозиції.
eng: I expected someone to be there.
ces: Čekal jsem, že tam někdo bude.
spa: Esperaba que hubiese alguien allí.
srp: Очекивао сам да ће неко да буде тамо.
srp: Очекивала сам да ће неко да буде тамо.
eng: Tom finally found his missing keys.
ces: Tom konečně našel svoje ztracené klíče.
jpn: トムは失くした鍵をやっと見つけた。
srp: Том је коначно нашао кључеве које је загубио.
epo: Tomo finfine trovis la ŝlosilon, kiun li perdis.
lvs: Toms beidzot atrada savas pazudušās atslēgas.
eng: Katia can ride a bike no-handed.
ukr: Катя може їхати на велосипеді без рук.
hun: Kati elengedett kormánnyal is tud biciklizni.
eng: She erased him from her memory.
epo: Ŝi forstrekis lin el sia memoro.
ces: Vyškrtnula ho ze svojí paměti.
ukr: Вона викреслила його з пам'яті.
eng: Katia can ride a bicycle without holding the handlebars.
ukr: Катя може їхати на велосипеді без рук.
eng: Her back hurts.
deu: Der Rücken tut ihr weh.
hun: Fáj a háta.
ces: Bolí ji záda.
ukr: У неї болить спина.
bal: آئی ءِ پُشت دَرد کنت۔
bal: آئی ءِ سرین دَرد کنت۔
eng: Tom never takes a train.
ces: Tom nikdy nejezdí vlakem.
epo: Tom neniam veturas per vagonaro.
ukr: Том ніколи не їздить потягом.
ukr: Том ніколи не їздить поїздом.
hun: Tomi sosem utazik vonattal.
kab: Werǧin yedda deg tmacint Tom.
eng: The meeting is next Thursday.
ukr: Нарада відбудеться наступного четверга.
bal: میٹنگ دیمی پنچ شمبے ءَ انت۔
eng: Pay for whatever you want.
ukr: Плати за те, що ти хочеш.
ron: Plătiți pentru orice doriți.
shi: Fru aynna trit.
shi: Fruyat aynna tram.
shi: Fruyamt aynna tramt.
eng: I expected to get here sooner.
ita: Mi aspettavo di arrivare qui prima.
ita: Mi aspettavo di arrivare qua prima.
spa: Esperaba llegar aquí antes.
srp: Очекивао сам да ћу брже да стигнем овде.
srp: Очекивала сам да ћу брже да стигнем овде.
eng: The way Tom speaks makes me nervous.
srp: Унервози ме начин на који Том прича.
srp: Унервози ме начин на који Том говори.
srp: Униервозим се од начина на који Том говори.
eng: I want you to call home right now.
ukr: Я хочу, щоб ти зателефонував додому, просто зараз.
ces: Chci, abys ihned zavolal domů.
bal: تو بائد ایں انّو لوگ ءَ کال بہ کن۔
srp: Хоћу да одмах позовеш кући.
rus: Я хочу, чтобы ты прямо сейчас позвонил домой.
rus: Я хочу, чтобы вы прямо сейчас позвонили домой.
rus: Я хочу, чтобы ты сейчас же позвонил домой.
rus: Я хочу, чтобы вы сейчас же позвонили домой.
eng: Foma is my younger brother.
ukr: Фома мій молодший брат.
bal: فوما منی کستریں برات ایں۔
tur: Foma benim küçük kardeşim.
kab: Forma d ggma amectuḥ.
eng: He's forgiven his enemy.
epo: Li pardonis sian malamikon.
por: Ele perdoou seu inimigo.
epo: Li pardonis al sia malamiko.
fra: Il a pardonné à son ennemi.
ukr: Він пробачив своєму ворогу.
ces: Odpustil svému nepříteli.
eng: I must ask you to excuse me.
deu: Ich muß dich bitten, mich zu entschuldigen.
deu: Ich muß euch bitten, mich zu entschuldigen.
deu: Ich muß Sie bitten, mich zu entschuldigen.
eng: Tom and Mary don't go to school yet.
ita: Tom e Mary non vanno ancora a scuola.
spa: Tomás y María no van aún a la escuela.
srp: Том и Мери још не иду у школу.
eng: The coat she wanted was extremely expensive.
ukr: Пальто, яке вона хотіла, було жахливо дороге.
bal: ھما کوٹ کہ آئی ءَ لوٹ ات، سکّ گران ات۔
eng: I don't just think he's lying: I know it.
deu: Ich glaube nicht nur, dass er lügt: ich weiß es.
eng: Suddenly I felt very tired.
spa: De repente me sentí muy cansado.
hun: Nagy fáradtság tört rám.
srp: Одједном сам се много уморио.
deu: Plötzlich war ich sehr müde.
deu: Plötzlich fühlte ich mich sehr müde.
eng: He has a sense of responsibility.
ukr: Він має почуття відповідальності.
eng: I paid Tom back the money I owed him.
spa: Le devolví a Tomás el dinero que le debía.
srp: Вратио сам Тому новац који сам му дуговао.
eng: I expected you to say more.
ukr: Я очікував, що ти скажеш більше.
ukr: Я очікувала, що ти скажеш більше.
epo: Mi atendis, ke vi diros pli.
rus: Я ожидал, что ты скажешь больше.
srp: Очекивао сам да ћеш рећи више.
srp: Очекивао сам да ћеп више да кажеш.
yue: 我恁住你會講多啲加嘛。
eng: How far do you want to go?
cmn: 你要走多遠？
ukr: Як далеко ти хочеш йти?
bal: تو چنچو دور روگ لوٹئے؟
srp: Колико далеко желиш да идеш?
ces: Jak daleko chceš jít?
ces: Jak daleko chcete jet?
eng: I expected it to cost more.
srp: Очекивао сам да ће више коштати.
srp: Очекивала сам да ће више да кошта.
srp: Очекивао сам да ће више да кошта.
srp: Очекивала сам да ће више коштати.
eng: The house with the red roof is Tom's.
rus: Дом с красной крышей — Тома.
srp: Кућа са црвеним кровом је Томова.
eng: My phone is still charging.
bal: منی فون انگتا چارج بوگا انت۔
tur: Telefonum hâlâ şarj oluyor.
eng: I played tennis yesterday.
rus: Я вчера играл в теннис.
bal: من زی ٹینِس لئیب کت۔
srp: Играо сам тенис јуче.
srp: Играла сам тенис јуче.
srp: Јуче сам играо тенис.
srp: Јуче сам играла тенис.
eng: I think that Tom will be able to do the job.
srp: Мислим да ће Том моћи да обави посао.
rus: Думаю, Том справится с работой.
rus: Думаю, Том справится с этой работой.
eng: When you cross a busy street, pay attention.
rus: Будьте внимательны, переходя оживлённую улицу.
heb: בחציית רחוב סואן, היה עירני.
rus: Будь внимателен, переходя оживлённую улицу.
ces: Když přecházíte rušnou ulici, dávejte pozor.
tur: İşlek bir caddeden karşıya geçerken dikkatli olun.
eng: What is your son doing in Germany?
epo: Kion faras via filo en Germanio?
rus: Что делает Ваш сын в Германии?
rus: Что делает ваш сын в Германии?
rus: Что делает твой сын в Германии?
deu: Was macht dein Sohn in Deutschland?
slk: Čo robí tvoj syn v Nemecku?
pol: Co robi twój syn w Niemczech?
pol: Co twój syn robi w Niemczech?
ukr: Що робить ваш син у Німеччині?
epo: Kial via filo estas en Germanio?
bal: تئی چُکّ جرمنی ءَ چے کنگا ایں؟
mar: तुझा मुलगा जर्मनीत काय करत आहे?
mar: तुमचा मुलगा जर्मनीत काय करत आहे?
jpn: 息子さんはドイツで何をされてるの？
deu: Was macht dein Sohn denn in Deutschland?
deu: Was macht Ihr Sohn denn in Deutschland?
deu: Was macht euer Sohn denn in Deutschland?
ckb: کوڕەکەت لە ئەڵمانیا خەریکی چییە؟
ckb: کوڕەکەت لە ئەڵمانیا چ دەکات؟
ckb: کوڕەکەتان لە ئەڵمانیا چی دەکات؟
est: Mida sinu poeg Saksamaal teeb?
eng: Why are you so certain it's really him?
ukr: Чому ви так впевнені, що це саме він?
eng: He snores loudly while sleeping.
rus: Он громко храпит, когда спит.
ukr: Під час сну він голосно хропить.
tur: Uyurken yüksek sesle horlar.
bal: آ وابا سکّ گُرّ ایت۔
asm: সি শোওঁতে জোৰেৰে নাক বজায়।
eng: I can't agree to this plan.
ukr: Я не можу погодитися з цим планом.
nld: Ik kan niet instemmen met dit plan.
epo: Mi ne povas konsenti pri tiu plano.
deu: Ich kann dem Plan nicht zustimmen.
epo: Mi ne povas konsenti kun tiu plano.
deu: Ich kann diesem Plan nicht zustimmen.
eng: I only asked one question.
hun: Csak egy kérdést tettem föl.
bal: من تہنا یَکّ سوالے جُست کت۔
srp: Поставио сам само једно питање.
tur: Sadece bir soru sordum.
tur: Ben sadece bir soru sordum.
por: Eu só fiz uma pergunta.
eng: The plane that Tom is on could be late.
hun: Késhet Tomi gépe.
srp: Лет на ком је Том можда буде каснио.
tlh: chaq paS muD Duj'e' tIjpu'bogh tam.
eng: Our grandmother has many dogs.
por: Nossa avó tem muitos cães.
lfn: Nosa ava ave multe canes.
lfn: Носа ава аве мулте канес.
epo: Nia avino havas multajn hundojn.
spa: Nuestra abuela tiene muchos perros.
ita: La nostra nonna ha molti cani.
fra: Notre grand-mère a de nombreux chiens.
deu: Unsere Großmutter hat viele Hunde.
rus: У нашей бабушки много собак.
eng: I expected something else.
ita: Mi aspettavo qualcos'altro.
srp: Очекивао сам нешто друго.
eng: I paid Tom back the money that I owed him.
srp: Вратио сам Тому новац који сам му дуговао.
srp: Вратила сам Тому новац који сам му дуговала.
eng: My student had a cat.
por: Minha aluna tinha um gato.
lfn: Mea studiante fema ia ave un gato.
lfn: Меа студианте фема иа аве ун гато.
epo: Mia studentino havis katon.
ita: La mia studente aveva un gatto.
deu: Meine Schülerin hatte eine Katze.
rus: У моей ученицы была кошка.
ces: Můj student měl kočku.
fra: Mon élève avait un chat.
ces: Moje žačka měla kočku.
rus: У моей ученицы был кот.
rus: У моего ученика была кошка.
rus: У моего ученика был кот.
rus: У моего студента был кот.
rus: У моего студента была кошка.
rus: У моей студентки был кот.
rus: У моей студентки была кошка.