agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is still in the testing stage.
jpn: それはまだ実験段階にあります。
ron: Este încă în curs de testare.
ron: Este încă în faza de testare.
pol: To jest wciąż w fazie testowej.
deu: Es ist noch in der Testphase.
heb: זה עוד בשלב הבחינה.
spa: Sigue en la fase de prueba.
heb: זה עדיין בשלב הבדיקות.
pol: Nadal jest na etapie testów.
hau: Har yanzu yana cikin matakin gwaji.
eng: Let's reserve that for another occasion.
jpn: それはまたの機会にとっておきましょう。
hun: Tartsuk meg egy következő alkalomra.
epo: Ni konservu tion por alia okazo.
tur: Başka bir durum için onu ayıralım.
lit: Pasaugokime tą kitai progai.
deu: Heben wir uns das für eine andere Gelegenheit auf!
por: Vamos reservar aquilo para outra ocasião.
lvs: Paturēsim to citam gadījumam.
eng: It is nothing less than an insult to her.
jpn: それはまさに彼女に対する侮辱だ。
spa: No es nada menos que un insulto para ella.
deu: Es ist nicht weniger als eine Beleidigung ihr gegenüber.
eng: It is nothing less than an invasion.
jpn: それはまさに侵略行為だ。
rus: Это не что иное, как вторжение.
deu: Es ist nichts Geringeres als eine Invasion.
ita: Non è niente di meno che un'invasione.
fra: Ce n'est rien de moins qu'une invasion.
eng: It was just something I read in a newspaper.
jpn: それはまさに私が新聞で読んだものだった。
heb: זה היה רק משהו שקראתי בעיתון.
epo: Tio simple estis io, kion mi legis en la gazeto.
tur: O,tek kelimeyle, bir gazetede okuduğum bir şeydi.
deu: Es war nur etwas, was ich in einer Zeitung gelesen habe.
fra: C'était juste quelque chose que j'ai lu dans un journal.
eng: It was nothing less than a miracle.
fra: C'était vraiment un miracle.
jpn: それはまさに奇跡だった。
fra: C'était un vrai miracle.
deu: Es war ein wahres Wunder.
epo: Tio estis vera miraklo.
deu: Es war wirklich ein Wunder.
uig: ئۇ ھەقىيقەتەن مۆجىزە ئىدى.
fra: Ce n'était rien moins qu'un miracle.
tur: Mücizeden daha az bir şey değildi.
deu: Es war nichts Geringeres als ein Wunder.
rus: Это было не что иное, как чудо.
eng: It happened just like this.
jpn: それはまさにこういうふうにして起きたのでした。
por: Aconteceu exatamente assim.
deu: Genau so ist es passiert.
nld: Het gebeurde precies zo.
spa: Pasó exactamente así.
epo: Tio okazis precize tiel.
tur: Bu sadece böyle oldu.
eng: It was nothing but a joke.
fra: C'était juste une blague.
jpn: それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
deu: Es war nur ein Witz.
tur: Bu bir şakadan başka bir şey değildi.
deu: Es war bloß ein Scherz.
epo: Tio nur estis ŝerco.
spa: No era más que una broma.
spa: Sólo era una broma.
rus: Это была всего лишь шутка.
deu: Das war nur ein Scherz.
tur: O sadece bir şakaydı.
tur: O, şakadan başka bir şey değildi.
heb: זו הייתה רק בדיחה.
kor: 농담일 뿐이야.
ukr: Це був лише жарт.
hun: Ez csak vicc volt.
nld: Het was maar een grapje.
eng: It's only a small house but it meets my needs perfectly.
jpn: それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
spa: Es sólo una casa pequeña pero se ajusta perfectamente a mis necesidades.
deu: Es ist nur ein kleines Haus, aber es entspricht perfekt meinen Bedürfnissen.
rus: Это маленький дом, но он мне идеально подходит.
tur: Sadece küçük bir ev ama ihtiyaçlarımı mükemmel şekilde karşılıyor.
eng: That was only a year ago.
fra: C'était seulement il y a un an.
jpn: それはほんの１年前のことだった。
por: Isso aconteceu somente há um ano atrás.
tur: O sadece bir yıl önceydi.
rus: Это было всего год назад.
spa: Eso fue hace solo un año.
deu: Das war nur ein Jahr her.
epo: Tio okazis nur antaŭ jaro.
jbo: pu fasnu za lo nanca be li so'u pa
swe: Det var bara ett år sedan.
nld: Dat was slechts een jaar geleden.
hun: Ez csak egy évvel ezelőtt volt.
ita: Era solo un anno fa.
ita: Era soltanto un anno fa.
ita: Era solamente un anno fa.
eng: It was a very exciting game.
fra: C'était un jeu vraiment très excitant.
jpn: それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。
heb: זה היה משחק מסעיר מאד.
tur: O çok heyecan verici bir oyundu.
swe: Det var ett väldigt spännande spel.
deu: Es war ein sehr aufregendes Spiel.
rus: Это была очень захватывающая игра.
epo: Ĝi estis ludo vere ekscita.
eng: It is sold by the pound.
jpn: それはポンドいくらで売られている。
tur: O paundla satılır.
deu: Es wird pfundweise verkauft.
epo: Ĝi estas vendata laŭfunte.
fra: C'est vendu au poids.
eng: It makes little difference.
fra: Cela fait une petite différence.
jpn: それはほとんど問題にならない。
epo: Tio faras malmultan diferencon.
por: Faz uma pequena diferença.
tur: O, küçük bir fark yaratır.
deu: Es macht keinen großen Unterschied.
spa: No hace mucha diferencia.
rus: Это мало что меняет.
nld: Het maakt weinig verschil.
nld: Het maakt niet veel verschil.
jpn: 大差ないよ。
eng: It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point.
jpn: それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。
deu: Es war als Kompliment gedacht. Deswegen wollte ich ihm nicht sagen, dass er nicht verstanden hatte, worum es ging.
eng: It is next to impossible.
jpn: それはほとんど不可能だ。
spa: Es casi imposible.
fra: C'est quasi-impossible.
deu: Das ist fast unmöglich.
cmn: 这个几乎不可能。
tur: O imkansıza yakın.
lit: Tai beveik neįmanoma.
jpn: それは不可能と言っていい。
rus: Это почти невозможно.
ukr: Це майже неможливо.
hun: Közel lehetetlen.
hun: Szinte lehetetlen.
eng: It's almost over.
jpn: それはほとんど終わりかかっています。
fra: C'est presque terminé.
deu: Es ist fast vorbei.
ita: È quasi finito.
ita: È quasi finita.
spa: Está casi acabado.
epo: Jam proksimas la fino.
rus: Почти закончилось.
dan: Det er næsten slut.
dan: Det er næsten forbi.
ces: Už je to skoro za námi.
hun: Már majdnem túl vagyunk rajta.
hun: Mindjárt vége.
heb: זה כמעט נגמר.
ukr: Майже закінчилося.
ukr: Майже скінчилося.
nld: Het is bijna voorbij.
gos: t Is sikkom veurbie.
kab: Ɣas ini dayen.
kab: Qrib ad yekfu.
lat: Paene completum est.
ckb: خەریکە تەواو دەبێت.
jpn: 終わりも近いよ。
rus: Почти всё.
eng: It is of little value.
jpn: それはほとんど価値が無い。
rus: Его ценность невелика.
epo: Ĝi estas de malmulta valoro.
spa: Es de poco valor.
deu: Es hat nur geringen Wert.
deu: Es ist nur von geringem Wert.
nld: Het heeft weinig waarde.
mkd: Од мала вредност е.
epo: Ĝi havas malgrandan valoron.
nld: Het is van weinig waarde.
eng: That will do us a fat lot of good.
jpn: それはほとんど何の役にも立ちはしないだろう。
jpn: それはどんな役にも立ちはしないだろう。
epo: Tio estos tute senutila al ni.
deu: Das wird uns herzlich wenig helfen.
eng: It is Pochi's food.
jpn: それはポチの食べ物です。
fra: C'est la nourriture de Pochi.
ita: È il cibo di Pochi.
deu: Das ist Pochis Futter.
jpn: それはポチの餌だよ。
eng: It is not far away from the hotel.
jpn: それはホテルから遠くありません。
fra: Ce n'est pas loin de l'hôtel.
nob: Det er ikke langt unna hotellet.
deu: Es ist nicht weit vom Hotel.
epo: Ĝi ne estas tre for de la hotelo.
epo: Ĝi ne estas malproksime de la hotelo.
spa: No está lejos del hotel.
nld: Het is niet ver van het hotel.
deu: Es ist nicht weit vom Hotel aus gesehen.
lat: Procul a deversorio non est.
heb: זה לא מרוחק מהמלון.
rus: Это недалеко от отеля.
tgl: Hindi malayo sa otel.
hin: वह होटल से दूर नहीं है.
spa: No está muy lejos del hotel.
por: Não fica muito longe do hotel.
ita: Non è molto lontano dall'hotel.
ita: Non è molto lontana dall'hotel.
ita: Non è molto lontano dall'albergo.
ita: Non è molto lontana dall'albergo.
lat: Hoc a deversorio non longe abest.
eng: It's a sunflower.
fra: C'est un tournesol.
jpn: それはひまわりです。
deu: Das ist eine Sonnenblume.
cmn: 那是一朵向日葵。
ita: È un girasole.
rus: Это подсолнух.
ukr: Це соняшник.
epo: Ĝi estas sunfloro.
tur: Bu bir ayçiçeği.
hun: Ez egy napraforgó.
spa: Es un girasol.
zsm: Ini adalah bunga matahari.
lat: Heliotropium est.
kmr: Ev rojgul e.
por: É um girassol.
ron: Este o floarea-soarelui.
nld: Dat is een zonnebloem.
fin: Se on auringonkukka.
aze: Bu günəbaxandır.
ces: To je slunečnice.
kat: ის მზესუმზირაა.
pol: To jest słonecznik.
ind: Itu bunga matahari.
slk: To je slnečnica.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱩᱨᱩᱡᱽᱢᱩᱠᱷᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: That's terrible.
jpn: それはひどくつらい。
epo: Tio estas terura.
deu: Das ist schrecklich!
ita: È terribile.
ukr: Це жахливо.
jpn: それはひどいな。
spa: Eso es terrible.
fra: C'est terrible !
deu: Das ist fürchterlich!
deu: Das ist furchtbar.
isl: Það er hrikalegt.
isl: Það er skelfilegt.
por: Isso é terrível.
nld: Dat is verschrikkelijk.
hun: Ez borzalmas.
hun: Ez szörnyű.
hun: Ez rémes.
heb: זה נורא.
rus: Это ужасно.
rus: Это ужасно!
pol: To jest straszne.
pol: To jest okropne.
deu: Das ist ja furchtbar!
ukr: Це жах.
ron: Asta este groaznic.
fra: C'est horrible.
nld: Hoe vreselijk!
nld: Afgrijselijk!
nld: Verschrikkelijk!
cmn: 这太可怕了。
fra: C'est horrible !
srp: То је ужасно.
eng: That's very naughty of you.
jpn: それはひどいいたずらだ。
deu: Das ist sehr ungezogen von dir.
deu: Das ist sehr ungezogen von euch.
deu: Das ist sehr ungezogen von Ihnen.
tgl: Pilyo ka.
epo: Tio estas tre malbona konduto via.
heb: זה נורא שובב מצדך.
dan: Det er meget uartigt af dig.
dan: Det er meget frækt af dig.
eng: That is the same umbrella as I found on the bus.
jpn: それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。
fra: C'est le même parapluie que j'ai trouvé dans le bus.
por: Aquele é o mesmo guarda-chuva que eu encontrei no ônibus.
deu: Das ist genauso ein Schirm, wie ich ihn im Bus gefunden habe.
deu: Das ist der gleiche Schirm, wie der, den ich im Bus gefunden habe.
ber: Ta am tsiwant-nni ay d-ufiɣ deg usakac.
eng: It fell to pieces.
jpn: それはバラバラになった。
rus: Он развалился на части.
epo: Ĝi dispeciĝis.
spa: Se hizo pedazos.
deu: Es zerfiel in Stücke.
ita: È caduto a pezzi.
ita: È caduta a pezzi.
ita: Cadde a pezzi.
nld: Het barstte in stukken.
mkd: Се распадна.
heb: זה התפרק לחתיכות.
fra: C'est tombé en morceaux.
tok: ona li pakala li kama mute.
eng: That is the same umbrella that I found on the bus.
fra: C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.
jpn: それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
epo: Ĝi estas la sama pluvombrelo, kiun mi trovis en la aŭtobuso.
deu: Das ist der Schirm, den ich im Bus gefunden habe.
por: Esse é o mesmo guarda-chuva que eu encontrei no ônibus.
ber: Ta am tsiwant-nni ay d-ufiɣ deg usakac.
rus: Это тот самый зонт, что я нашёл в автобусе.
eng: What an interesting story it is!
jpn: それはなんと面白い物語でしょう。
ita: Che storia interessante!
epo: Kia interesa rakonto!
spa: ¡Qué historia más interesante!
por: Que história mais interessante!
jpn: すーごい面白い話ですねえ。
jbo: tu'a lo lisri cu cinri sai
deu: Was für eine interessante Geschichte!
rus: Какая интересная история!
eng: How long it is!
jpn: それはなんて長いんだろう。
epo: Kiom longa tio estas!
rus: Какой он длинный!
deu: Wie lang es doch ist!
ita: Com'è lungo!
ita: Com'è lunga!
eng: What a ridiculous opinion that is!
jpn: それはなんてばかげた意見なのだろう！
epo: Kiu ridinda opinio!
deu: Was für eine lächerliche Meinung!
deu: Was für ein lächerlicher Standpunkt!
epo: Kia ridinda opinio!
dan: Sikken latterlig mening!
dan: Hvilken latterlig mening!
eng: That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
jpn: それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
epo: Tio estas absurda. Neniu krom stultulo kredus tion.
fra: C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.
spa: Eso no tiene sentido. Sólo un tonto se lo creería.
cmn: 那是無稽之談。只有傻瓜才會相信。
deu: Das ist Unsinn. Nur ein Narr würde es glauben.
rus: Это чушь. Кроме дураков никто в это больше не поверит.
eng: What animal is it?
jpn: それはどんな動物なんだ？
ukr: Що це за тварина?
epo: Kiu besto estas tio?
ukr: Яка це тварина?
ukr: Що це за звір?
ita: Che animale è?
deu: Was ist das für ein Tier?
rus: Что это за животное?
dan: Hvad er det for et dyr?
mar: कोणता प्राणी आहे?
hun: Milyen állat ez?
hun: Ez milyen állat?
heb: איזו חיה זו?
fra: Quel est cet animal ?
kab: D acu-t uɣersiw-a?
eng: What kind of play is it?
jpn: それはどんな芝居ですか。
fra: Quel genre de pièce est-ce donc ?
deu: Was für eine Art Spiel ist das?
spa: ¿Qué tipo de juego es este?
rus: Что это за пьеса?
rus: Что это за игра?
ind: Permainan apa sih itu?
hun: Miféle játék ez?
por: Que tipo de peça de teatro é essa?
jpn: それって、どういうお芝居なの？
hun: Milyen játék ez?
eng: Of what value is it?
jpn: それはどれほど価値があるのですか。
fra: Quelle est sa valeur ?
rus: Какова стоимость этого?
epo: Kiun valoron havas tio?
spa: ¿De qué valor es?
deu: Von welchem Wert ist es?
mkd: Колкава му е вредноста?
nld: Van welke waarde is het?
eng: It's a trifling incident.
fra: C'est un incident mineur.
jpn: それはとるにたらない事件だ。
spa: Es un incidente sin importancia.
deu: Es ist ein unbedeutender Vorfall.
deu: Es ist ein unwichtiges Ereignis.
ita: Si tratta di un incidente da poco.
ita: È un incidente da poco.
rus: Это незначительное происшествие.
eng: That is a trivial problem.
jpn: 取るに足らない問題です。
epo: Tio estas banala problemo.
epo: Tio estas triviala problemo.
spa: Éste es un problema trivial.
rus: Это тривиальная проблема.
deu: Das ist ein banales Problem.
deu: Das ist ein belangloses Problem.
pol: To banalny problem.
pol: To trywialny problem.
pol: To błahy problem.
rus: Это несущественная проблема.
fra: C'est un problème insignifiant.
eng: You find it in any dictionary.
jpn: それはどの辞書にもでています。
deu: Das kannst du in jedem Wörterbuch nachschlagen.
por: Isso você pode consultar em qualquer dicionário.
heb: תמצא את הזה בכל מילון.
jpn: どの辞書にも載ってるよ。
rus: Это можно найти в любом словаре.
eng: Which theater is that?
jpn: それはどの劇場ですか。
ukr: Що це за театр?
epo: Kiu teatro estas tio?
ita: Che teatro è quello?
ita: Quale teatro è quello?
spa: ¿Qué teatro es ese?
deu: Welches Theater ist das?
hsb: Kotre dźiwadło je to?
mkd: Кој театар е тоа?
rus: Какой это театр?
heb: איזה תאטרון הוא זה?
hun: Melyik színház az?
nld: Welk theater is dat?
gos: Welk theoater is dat?
slk: Ktoré divadlo je to?
eng: Which gate is that?
jpn: それはどのゲートですか。
ita: Che cancello è quello?
deu: Welches Tor ist das?
heb: איזה שער זה?
rus: Какой это гейт?
rus: Какой это выход?
tok: lupa suli seme li ni?
hun: Melyik kapu az?
yid: וואָסער טויער איז דאָס?
epo: Kiu pordego estas tiu?
fra: Quel est ce portail ?
lfn: Cual porton es acel?
ina: Qual porta es illo?
eng: How long ago was that?
fra: C'était il y a combien de temps ?
jpn: それはどのくらい前のことでしたか。
nld: Hoelang geleden was dat?
deu: Wie lang ist das her?
epo: Antaŭ kiom da tempo tio okazis?
rus: Как давно это было?
nob: Hvor lenge siden var det?
fra: De quand cela date-t-il ?
fra: Combien de temps cela fait-il ?
lit: Kaip seniai tai buvo?
rus: Давно это было?
mkd: Пред колку време беше тоа?
hun: Milyen régen volt az?
por: Quanto tempo atrás foi isso?
kab: Acḥal aya fell-as?
nld: Hoelang geleden was dit?
cmn: 多久以前？
eng: Be that as it may, you are wrong.
jpn: それはとにかく君が悪い。
deu: Wie dem auch sei, du liegst falsch.
spa: Sea como sea, estás equivocado.
por: Seja como for, você está errado.
epo: Ajnmaniere, vi malpravas.
deu: Wie dem auch sei, Sie irren sich.
rus: Как бы то ни было, ты неправ.
fra: Quoi qu'il en soit, tu as tort.
fra: Quoi qu'il en soit, vous avez tort.
srp: Било како било, ниси у праву.
srp: Bilo kako bilo, nisi u pravu.
srp: Bilo kako bilo, ti nisi u pravu.
srp: Било како било, ти ниси у праву.
nld: Hoe het ook zij, je hebt het fout.
afr: Hoe dit ook al sy, jy het dit verkeerd.
eng: That was so good a book that I read it three times.
fra: C'était un livre tellement bien que je l'ai lu trois fois.
jpn: それはとても良い本だったので、私は３回読みました。
epo: Tio estis libro tiom bona, ke mi legis ĝin trifoje.
spa: Era un libro tan bueno que me lo leí tres veces.
nld: Dat was zo'n goed boek dat ik het drie keer heb gelezen.
deu: Das war solch ein gutes Buch, dass ich es gleich dreimal gelesen habe.
epo: Tio estis libro tiel bona, ke mi legis ĝin tri fojojn.
hun: Ez a könyv olyan jó volt, hogy háromszor elolvastam.
eng: This sounds very interesting.
fra: Ça a l'air très intéressant.
cmn: 聽起來很有趣。
fin: Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.
deu: Das klingt sehr interessant.
pol: To brzmi bardzo interesująco.
epo: Tio sonas tre interesa.
fra: Cela semble fort intéressant.
spa: Esto suena muy interesante.
tur: O, ilginç görünüyor.
heb: זה נשמע מאד מעניין.
tlh: Dajqu'law'.
ita: Questo sembra molto interessante.
nld: Dit klinkt erg interessant.
tur: Kulağa çok ilginç geliyor.
jpn: これ、すごく面白そうだよ。
eng: That was no ordinary storm.
jpn: それはとても並の嵐ではなかった。
ita: Questa non è una bufera normale.
spa: Esa no fue una tormenta ordinaria.
deu: Das war kein gewöhnlicher Sturm.
tur: O, sıradan bir fırtına değildi.
urd: وہ کوئی عام طافان نہیں تھا۔
epo: Tiu ne estis ordinara ŝtormo.
fra: Ce n'était pas une tempête ordinaire.
heb: לא הייתה זו סופה רגילה.
heb: זו לא הייתה סערה רגילה.
heb: זו לא הייתה סערה שגרתית.
heb: לא הייתה זו סערה שגרתית.
fra: Ce ne fut pas une tempête ordinaire.
mkd: Тоа не беше обична бура.
por: Não foi uma tempestade comum.
kor: 평범한 폭풍이 아니었다.
eng: It was a most beautiful flower.
jpn: それはとても美しい花だった。
tur: O, çok güzel bir çiçekti.
por: Era uma flor muito bela.
deu: Es war eine äußerst schöne Blume.
epo: Ĝi estis tre bela floro.
por: Era uma flor muito bonita.
por: Isso era uma flor muito bonita.
por: Isso era uma flor muito bela.
rus: Это был весьма красивый цветок.
ber: Tella-d d tajeǧǧigt icebḥen aṭas.
eng: It is too difficult a problem for me to solve.
fra: Ce problème est trop difficile à résoudre pour moi.
jpn: それはとても難しい問題だから、私には解けません。
spa: Este problema es muy difícil para que lo resuelva.
por: É um problema muito difícil para eu resolver.
ita: È un problema troppo difficile da risolvere per me.
deu: Das Problem ist zu schwierig für mich zu lösen.
deu: Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte.
deu: Das Problem ist zu schwierig, als dass ich’s lösen könnte.
swe: Det är ett för svårt problem för mig att lösa.
rus: Мне слишком сложно решить эту проблему.
epo: La problemo tro malfacile solveblas por mi.
tur: Benim için çözmesi çok zor bir problemdi.
eng: It was such a hard test that we did not have time to finish.
jpn: それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。
fra: C'était un test si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
fra: C'était un contrôle si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
spa: Era un examen tan difícil que no tuvimos tiempo de terminarlo.
lit: Tas testas buvo toks sunkus, kad mums nepakako laiko jį pabaigti.
deu: Der Test war so schwer, dass wir nicht fertig geworden sind.
tur: O bitirmek için zamanımızın olmadığı zor bir sınavdı.
eng: It was a very traditional ceremony.
jpn: それはとても伝統的な儀式だった。
cmn: 那是一個十分傳統的儀式。
ita: Era una cerimonia molto tradizionale.
tur: Çok geleneksel bir törendi.
deu: Es war eine sehr traditionelle Zeremonie.
mar: अगदी पारंपारिक समारंभ होता.
ukr: Це була дуже традиційна церемонія.
hau: Biki ne da yake na gargajiya.
eng: It was a very long meeting.
fra: Cette réunion était extrêmement longue.
jpn: それはとても長い会議だった。
heb: זאת הייתה פגישה ארוכה מאוד.
pes: این دیدار بسیار طولانی بود.
nld: Het was een erg lange vergadering.
epo: Tio estis longega kunsido.
deu: Es war eine sehr lange Sitzung.
spa: Fue una reunión muy larga.
rus: Это была очень длинная встреча.
tur: Bu çok uzun bir toplantıydı.
ukr: Ця зустріч була надзвичайно довгою.
lat: Conventus valde diuturnus erat.
eng: It was a very big room.
jpn: それはとても大きな部屋だった。
ara: كانت غرفة كبيرة.
ita: Era una stanza molto grande.
fin: Se oli todella suuri huone.
spa: Era un cuarto muy grande.
tur: O çok büyük bir odaydı.
fra: C'était une très grande pièce.
ita: Era una camera molto grande.
lat: Cubiculum valde magnum erat.
tlh: pa' tInqu' 'oH.
heb: זה היה חדר גדול מאד.
deu: Es war ein sehr großes Zimmer.
deu: Es war ein sehr großer Raum.
mar: ती एक खूपच मोठी खोली होती.
mar: अतिशय मोठी खोली होती.
rus: Это была очень большая комната.
por: Era uma sala muito grande.
ukr: Це була дуже велика кімната.
eng: I think the film is a very heartwarming one.
jpn: それはとても心あたたまる映画だと思う。
deu: Ich denke, der Film ist sehr herzerwärmend.
deu: Ich denke, der Film ist sehr gefühlvoll.
deu: Ich finde den Film sehr herzerwärmend.
tur: Bence insanın içini ısıtan bir film.
eng: It's beyond me.
jpn: それはとても私には出来ない。
deu: Das ist mir zu hoch.
deu: Das übersteigt meinen Horizont.
fra: Ça me dépasse.
ukr: Це вище мого розуміння.
spa: Es superior a mí.
tur: Bu beni aşıyor.
spa: Me supera.
heb: זה נשגב מבינתי.
heb: זה גדול עליי.
heb: זה מעֵבר להבנתי.
jpn: それは私の手に余る。
rus: Это выше моего понимания.
jpn: それは私の手には負えない。
pol: To mnie przerasta.
pol: To ponad moje siły.
hun: Ez meghaladja az anyagi erőmet.
nld: Het gaat me te boven.
jpn: 私にはちっともわからん。
yid: כ׳קען עס פּשוט נישט באַנעמען.
hun: Ez meghaladja a képességeimet.
hun: Ez meghaladja az én képességeimet.
eng: It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.
jpn: それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。
deu: Es war sehr teuer. Ich habe tatsächlich 100 Dollar bezahlt.
ita: Era molto costoso; infatti ho pagato cento dollari.
ita: Era molto costosa; infatti ho pagato cento dollari.
epo: Tio kostis tre multe. Mi fakte pagis cent dolarojn.
eng: That gives me great pleasure.
jpn: それはとても楽しい。
fra: Cela me donne grand plaisir.
deu: Das ist mir ein großes Vergnügen.
spa: Eso me da gran placer.
ita: Mi dà un grande piacere.
ita: Quello mi dà un grande piacere.
epo: Tio ege plezurigas min.
eng: That's a very becoming hairstyle.
jpn: それはとてもよく似合う髪形だ。
deu: Das ist eine sehr vorteilhafte Frisur.
eng: It was a very slow train. It stopped at every little station.
jpn: それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
hun: Nagyon lassú vonat volt. Minden kis állomásnál megállt.
spa: Era un tren muy lento. Se paraba en cada pequeña estación.
deu: Es war ein sehr langsamer Zug. Er hielt an jeder kleinen Station.
fra: C'était un train fort lent. Il s'est arrêté dans chaque petite gare.
tur: Çok yavaş bir trendi. Her küçük istasyonda durdu.
por: Era um trem muito lento. Ficava parando em toda estação pequena.
tok: tomo tawa linja li kepeken tenpo suli. ona li awen lon tomo awen lili ale.
eng: I cannot possibly do it.
jpn: 私はとてもそれができない。
jpn: それはとてもできません。
deu: Ich kann es wahrscheinlich nicht machen.
fra: Il m’est impossible de le faire.
eng: You can put it anywhere.
jpn: それはどこへ置いてもいい。
fra: Tu peux le mettre n'importe où.
epo: Vi povas meti ĝin ien ajn.
ara: بإمكانك وضعها في أي مكان.
ita: Puoi metterlo ovunque.
ita: Puoi metterla ovunque.
spa: Puedes ponerlo en cualquier sitio.
tur: Onu herhangi bir yere koyabilirsin.
ber: Tzemreḍ ad t-tesserseḍ anda ay d-tusa.
heb: אתה יכול לשים את זה בכל מקום.
heb: תוכל להניח את זה בכל מקום.
por: Você pode colocá-lo em qualquer lugar.
deu: Du kannst es überall hinstellen.
deu: Sie können es irgendwohin stellen.
deu: Ihr könnt es irgendwohin abstellen.
rus: Можешь положить это куда угодно.
epo: Vi rajtas meti ĝin ien ajn.
ita: Può metterlo ovunque.
ita: Può metterla ovunque.
ita: Potete metterlo ovunque.
ita: Potete metterla ovunque.
pol: Możesz to położyć gdziekolwiek.
eng: You can get it at any bookseller's.
fra: Tu peux le trouver dans n'importe quelle librairie.
jpn: それはどこの書店でも買えるよ。
spa: Puedes conseguirlo en cualquier librería.
deu: Man kann es in jeder Buchhandlung erwerben.
nld: Je kunt het in om het even welke boekhandel krijgen.
heb: תוכל למצוא את זה בכל חנות ספרים.
eng: Where is it hidden?
fra: Où est-ce que c'est caché ?
jpn: どこに隠されているんですか？
bel: Дзе яно схавана?
nld: Waar is het verborgen?
ukr: Де воно заховане?
epo: Kie ĝi estas kaŝita?
deu: Wo ist es versteckt?
spa: ¿Dónde está escondido?
tur: Nerede gizli?
por: Onde ele está escondido?
por: Onde ela está escondida?
fra: Où est-ce caché ?
fra: Où est-il caché ?
tur: Nerede saklı?
rus: Где это спрятано?
rus: Где он спрятан?
pol: Gdzie to jest schowane?
spa: ¿Dónde se oculta?
rus: Где оно спрятано?
heb: איפה הסתירו את זה?
ita: Dov'è nascosto?
ita: Dov'è nascosta?
mkd: Каде е скриено?
hun: Hol van elrejtve?
arq: وين راه مخبي؟
arq: وين راهي مخبية؟
ces: Kde je to schované?
tha: มันซ่อนอยู่ที่ไหน?
tok: jan li len e ona lon seme?
kab: Anida i yeffer?
pol: Gdzie to jest ukryte?
eng: It was used only from time to time.
jpn: それはときどき使用されるだけだった。
por: Era usado só de vez em quando.
spa: Sólo se usó de vez en cuando.
deu: Es wurde nur von Zeit zu Zeit gebraucht.
fra: Ce n'était employé que de temps en temps.
ces: Používalo se to jen občas.
eng: I cannot stomach it.
jpn: それはどうしても我慢できない。
deu: Ich kann es nicht ertragen.
nld: Ik kan het niet verdragen.
fra: Je n'arrive pas à l'encaisser.
fra: Je n'arrive pas à le digérer.
ukr: Я цього не можу перетравити.
cmn: 我忍无可忍了。
epo: Mi ne povas toleri tion.
hun: Ezt nem bírom gyomorral.
tlh: vISIQlaHbe'.
yid: איך קען עס נישט פֿאַרטראָגן.
lfn: Me no pote tolera lo.
eng: I wouldn't be so sure about that.
jpn: それはどうかと思いますね。
ron: N-aș fi atât de sigur de asta.
spa: Yo no estaría tan seguro de eso.
ita: Non ne sarei così sicura.
tur: Bu konuda çok emin olmazdım.
deu: Ich wäre mir da nicht so sicher.
fra: Je n'en serais pas si sûr.
fra: Je n'en serais pas si sûre.
rus: Я не был бы в этом так уверен.
ita: Io non ne sarei così sicuro.
ita: Non ne sarei così sicuro.
ita: Io non ne sarei così sicura.
rus: Я бы не была так в этом уверена.
afr: Ek sou nie so seker daarvan wees nie.
rus: Я не была бы в этом так уверена.
heb: אני לא כל כך בטוח בנוגע לכך.
heb: אני לא כל כך בטוחה בנוגע לכך.
heb: לא הייתי כל כך בטוח בקשר לזה.
heb: לא הייתי כל כך בטוחה בקשר לזה.
tur: Bundan tam emin olmazdım.
kzj: Au zou songkuo tantu noihaan ku diho.
nld: Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
deu: Da wäre ich mir nicht so sicher.
jpn: それはどうかと思うけどな。
eng: It's a TV.
fra: C'est une télé.
jpn: それはテレビだよ。
deu: Das ist ein Fernseher.
pol: To jest telewizja.
tur: O bir TV'dir.
ita: È una TV.
hun: Az egy tévé.
tok: ni li ilo pi sitelen tawa.
hun: Ez egy televízió.
rus: Это телевидение.
rus: Это телевизор.
fin: Se on televisio.
fin: Se on TV.
spa: Es un televisor.
mkd: Телевизор е.
por: É uma TV.
por: Isso é uma TV.
por: Isto é uma TV.
epo: Ĝi estas televidilo.
ukr: Це телевізор.
heb: זאת טלוויזיה.
ita: È un televisore.
kab: D tiliẓri.
tha: มันคือทีวี
kab: D ttilivizyu.
ces: To je televize.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
tlh: HaSta jIH 'oH.
eng: That's a delicate point.
jpn: それはデリケートな点です。
epo: Tio estas la tikla punkto.
deu: Das ist ein heikler Punkt.
tur: Bu hassas bir konu.
tur: Bu hassas bir nokta.
ber: Ta d tanqiḍt iweɛṛen.
rus: Это тонкий момент.
kor: 그건 민감한 점이다.
eng: It must be hard for you.
fra: Ça doit être dur pour toi.
jpn: それはつらいだろうね。
deu: Das muss hart für dich sein.
spa: Debe ser difícil para ti.
hrv: To ti mora biti vrlo teško.
tur: Senin için zor olmalı.
spa: Debe de ser difícil para ti.
spa: Debe de ser difícil para vosotros.
spa: Debe de ser difícil para vosotras.
ita: Deve essere difficile per te.
rus: Это, должно быть, тяжело для тебя.
por: Deve ser difícil para você.
kab: Ahat yewɛeṛ-ak.
kab: Ahat tewɛeṛ-ak.
kab: Ahat yewɛeṛ-am.
kab: Ahat tewɛeṛ-am.
kab: Ahat yewɛeṛ-awen.
kab: Ahat tewɛeṛ-awen.
kab: Ahat yewɛeṛ-akent.
kab: Ahat tewɛeṛ-akent.
eng: It happened quite recently.
fra: C'est arrivé tout récemment.
jpn: それはつい最近のことです。
nob: Det skjedde ganske nylig.
ukr: Це сталося зовсім недавно.
heb: זה קרה ממש לאחרונה.
heb: זה אירע ממש לאחרונה.
tur: O, oldukça yakın zamanda oldu.
rus: Это произошло совсем недавно.
deu: Es ereignete sich vor Kurzem.
mkd: Се случи бајаги скоро.
por: Aconteceu há bem pouco tempo.
ita: È successo piuttosto recentemente.
ita: È successo piuttosto di recente.
hun: Ez nemrégiben történt.
eng: You're carrying this too far.
jpn: それはちょっと極端じゃないですか。
nld: Je draaft een beetje door.
spa: Estás llevando esto demasiado lejos.
tur: Konuyu fazla abartıyorsun.
fra: Tu fais aller ça trop loin.
fra: Vous faites aller ça trop loin.
por: Estás a levar isto longe demais.
ber: Teddiḍ mebɛid aṭas.
deu: Du gehst etwas zu weit damit.
eng: It is too cruel, I should say.
jpn: それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。
deu: Es ist zu grausam, meine ich.
fra: Je suis d'avis que c'est trop cruel.
tur: Bu çok zalim, söylemem gerekiyor.
ita: È troppo crudele, dovrei dire.
eng: That sounds a little off.
jpn: ちょっとずれてるよ。
eng: It's sort of strange.
jpn: それはちょっとおかしいね。
deu: Es ist irgendwie seltsam.
ukr: Це якось дивно.
epo: Estas iel strange.
fra: C'est en quelque sorte étrange.
hun: Ez valahogy különös.
tur: O garip bir şey.
ber: Aya d aɣwali cwiṭ neɣ uhu?
rus: Это что-то странное.
fin: Sepä on vähän kummallista.
ita: È abbastanza strano.
ita: È abbastanza strana.
mkd: Некако е чудно.
ita: È piuttosto strano.
ita: È piuttosto strana.
rus: Это как-то странно.
cmn: 有點奇怪。
cat: És una mica estrany.
spa: Es un poco raro.
mon: Энэ их хачин юм.
spa: Es un tanto raro.
hun: Valahogy furcsa.
yid: ס׳איז אַ ביסל מאָדנע.
eng: That was exactly what she intended.
fra: C'était exactement son intention.
jpn: それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。
deu: Das war genau ihre Absicht.
tgl: Yun talaga ang gusto nyang mangyari.
tur: Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
deu: Das war genau das, was sie beabsichtigt hatte.
ber: D tay i d tɣawsa gedged i tenwa.
eng: That's exactly what I want.
fra: C'est exactement ce que je veux.
jpn: それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。
deu: Das ist genau das, was ich will.
tur: Tam olarak istediğim odur.
spa: Eso es justo lo que quiero.
ita: È esattamente quello che voglio.
ita: È esattamente ciò che voglio.
bul: Точно това искам.
rus: Это как раз то, что я хочу.
rus: Это именно то, что я хочу.
rus: Именно этого я и хочу.
jpn: 俺が欲しいのは正にそれだよ。
eng: It grew larger and larger.
jpn: それはだんだん大きくなった。
deu: Es wurde immer größer.
tok: ona li suli li suli.
tur: O gittikçe büyüdü.
tlh: SachtaH 'ej SachtaH 'e' mevbe'taH.
tlh: ghurtaH tIntaHghachDaj 'ej ghurtaH 'e' mevbe'taH.
rus: Он рос всё больше.
epo: Ĝi pli kaj pli grandiĝis.
fin: Se kasvoi yhä suuremmaksi.
ita: È diventato sempre più grande.
ita: È diventata sempre più grande.
ita: Diventò sempre più grande.
cmn: 它变得越来越大。
eng: It moved closer and closer.
jpn: それはだんだん近づいてきた。
rus: Оно приближалось ближе и ближе.
ukr: Воно наближалося ближче та ближче.
ber: Yella la d-yettqerrib.
deu: Es kam immer näher.
deu: Es kam näher und näher.
ita: Si è avvicinato sempre di più.
ita: Si è avvicinata sempre di più.
ita: Si avvicinò sempre di più.
tur: O gittikçe daha yakına taşındı.
fra: Ça venait de plus en plus proche.
eng: I bought it at a giveaway price.
jpn: それはただ同然で買った。
epo: Mi aĉetis ĝin por fordona prezo.
deu: Ich habe es zu einem Schleuderpreis gekauft.
rus: Я купил его по бросовой цене.
eng: That just goes to prove that you are a liar.
fra: Cela tend à prouver que vous êtes un menteur.
jpn: それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
cmn: 这正可以说明您是个骗子。
spa: Eso sólo demuestra que tú eres un mentiroso.
deu: Das beweist nur, dass du ein Lügner bist.
deu: Das beweist nur, dass Sie ein Lügner sind.
ita: Questo semplicemente dimostra che sei un bugiardo.
rus: Это как раз доказывает, что вы лжец.
tur: O sadece senin bir yalancı olduğunu kanıtlamak için gidiyor.
eng: That's just a yarn.
jpn: それはただの作り話だ。
deu: Das ist nur Seemannsgarn.
deu: Das ist nur ein Ammenmärchen.
eng: I got it free.
fra: Je l'ai eu gratuitement.
jpn: それはただでもらったんだ。
deu: Ich hab's umsonst bekommen.
cmn: 我是免費得到的。
tur: Onu ücretsiz aldım.
tur: Onu beleşe aldım.
rus: Я получил это бесплатно.
hun: Ingyen kaptam.
heb: שחררתי את זה.
por: Eu consegui gratuitamente.
por: Consegui gratuitamente.
hun: Csak úgy adták.
kab: Wwiɣ-t-id baṭel.
kab: Wwiɣ-tt-id baṭel.
gle: Fuair mé saor in aisce é.
eng: It is so dreadful that I don't want to think of it.
jpn: それはたいへん恐ろしいので、それを考えたくもない。
por: É tão terrível que eu não quero pensar nisso.
deu: Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.
fra: C'est tellement horrible que je ne veux pas y penser.
spa: Es tan terrible que no quiero pensar en ello.
ita: È così terribile che non voglio pensarci.
tur: O, o kadar korkunç ki onu düşünmek istemiyorum.
eng: That's quite a story.
jpn: それはたいへんな話だ。
tur: Bu tam bir hikaye.
jpn: それはすごい話だ。
fra: C'est une sacrée histoire.
deu: Das ist schon eine Geschichte.
isl: Þetta er meiri sagan.
rus: Это вполне тянет на сюжет.
lit: Tai bent istorija.
lit: Tai bent pasakojimas.
ina: Illo es assatis un conto.
heb: זה חתיכת סיפור.
heb: זה ממש סיפור.
fin: Se on mieletön juttu.
fin: Sepä on melkoinen tarina.
mkd: Што приказна ни раскажа.
ukr: Це доволі цікава історія.
ces: To je zajímavý příběh.
epo: Tio estas eksterordinara rakonto.
eng: It was such a shock.
jpn: それはたいへんなショックでした。
ara: يا لها من صدمة.
ara: كانت صدمة قوية.
jpn: それは大した衝撃でしたよ。
epo: Ĝi estis tia ŝoko.
tur: Öylesine bir şoktu.
deu: Es war ein solcher Schock.
rus: Это было такое потрясение.
ita: Era un tale shock.
ita: Fu un tale shock.
ita: Era un tale trauma.
ita: Fu un tale trauma.
por: Isso foi um choque e tanto.
mkd: Тоа беше толкав шок.
rus: Это был такой шок.
heb: זה היה זעזוע כזה.
ukr: Це був такий шок.
pol: To był taki szok.
eng: It's a hard, dirty job.
jpn: それはたいへんで、きたない仕事なのだ。
deu: Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
fra: C'est un travail difficile et sale.
rus: Это тяжёлая, грязная работа.
ita: È un lavoro difficile e sporco.
ron: E o treabă grea și murdară.
epo: Ĝi estas malfacila, malpura laboro.
eng: It's a tiny country that most people have never heard of.
jpn: それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
fra: C'est un petit pays dont la plupart des gens n'ont jamais entendu parler.
deu: Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
cmn: 那是一個許多人連聽也沒有聽過的小國。
epo: Tio estas malgranda lando, pri kiu la plej multaj homoj neniam aŭdis.
ita: È un paese minuscolo che la maggior parte della gente non ha mai sentito nominare.
rus: Это крошечная страна, о которой большинство людей никогда не слышали.
heb: זאת ארץ זעירה שרוב האנשים מעולם לא שמעו עליה.
tur: Bu, çoğu insanın hiç duymadığı küçük bir ülke.
fin: Se on pieni maa, josta suurin osa ihmisistä ei ole koskaan kuullutkaan.
slk: Je to maličká krajina, o ktorej väčšina ľudí nikdy nepočula.
hau: Kariamar ƙasar ce da yawancin mutane ba su taɓa jin labarinsan ba.
rus: Это маленькая страна, о которой большинство людей никогда не слышало.
deu: Es ist ein winziges Land, von dem die meisten nie gehört haben.
eng: That is not much of a problem.
jpn: それはたいした問題ではない。
epo: Tio ne estas granda problemo.
deu: Das ist kein großes Problem.
ita: Non è un gran problema.
ita: Quello non è un gran problema.
tur: O çok fazla bir sorun değil.
eng: It is quite an achievement!
jpn: それはたいした功績だ。
fra: C'est une sacrée réalisation !
deu: Das ist eine Leistung!
mkd: Тоа е големо достигнување!
spa: ¡Ese es un gran logro!
rus: Это действительно достижение!
ber: Aya d anfus ameqqran.
eng: I thought that would be a great idea.
fra: Je pensais que ça pouvait être une bonne idée.
jpn: それはたいした思いつきだと私は思っていた。
deu: Ich dachte, dass es eine gute Idee sein könnte.
tur: Onun harika bir fikir olacağını düşündüm.
yue: 我以為係好主意。
ita: Pensavo che sarebbe stata un'ottima idea.
jpn: すごいアイディアだと思ったんです。
eng: That's a splendid idea.
jpn: それは素晴らしい考えだ。
fra: C'est une brillante idée.
epo: Tio estas bonega ideo.
deu: Das ist eine großartige Idee.
fra: C'est une excellente idée.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee.
tur: Bu muhteşem bir fikir.
spa: Esa es una espléndida idea.
epo: Tio estas elstara ideo.
epo: Jen brila ideo.
deu: Das ist ein großartiger Einfall.
ita: È un'idea splendida.
ita: È una splendida idea.
jpn: 素敵な考えね。
yid: דאָס איז אַ פּראַכטיקער געדאַנק.
eng: It was a poor concert.
jpn: それはたいしたコンサートではなかった。
deu: Es war ein schlechtes Konzert.
fra: C'était un mauvais concert.
fra: Ce fut un mauvais concert.
ukr: Це був поганий концерт.
ita: Era un pessimo concerto.
ita: È stato un pessimo concerto.
tur: Berbat bir konserdi.
eng: I had rented it the day before.
jpn: それはその前日に借りたものです。
tur: Ben onu bir gün önce kiralamıştım.
deu: Ich hatte es tags zuvor gemietet.
deu: Ich hatte es einen Tag davor gemietet.
eng: That is not what the narrative is about.
jpn: それはその物語の述べるところではない。
ina: Isto non es le thema del narration.
deu: Das ist nicht das, worum es in der Erzählung geht.
deu: Darum geht es nicht in der Geschichte.
epo: Ne pri tio temas en la rakonto.
eng: I had bought it the week before.
fra: Je l'avais acheté la semaine précédente.
jpn: それはその前の週に買ったものでした。
ita: Lo avevo comprato la settimana precedente.
ukr: Я це купив того тижня.
ukr: Я його купив на тому тижні.
spa: Lo había comprado la semana anterior.
bul: Бях го купил миналата седмица.
heb: קניתי אותו בשבוע שעבר.
heb: קניתי אותה בשבוע שעבר.
cmn: 我一周前已經買了。
hin: मैंने उसे पिछले हफ्ते ख़रीदा था.
ber: Sɣiɣ-t-id dduṛt uqbel.
deu: Ich hatte es vorige Woche gekauft.
hun: A múlt héten megvettem.
epo: Mi aĉetis ĝin pasintsemajne.
deu: Ich habe es vergangene Woche gekauft.
ind: Aku membelinya seminggu yang lalu.
por: Eu o havia comprado na semana anterior.
rus: Я купил его на той неделе.
rus: Я купил её на той неделе.
eng: It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
jpn: それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
deu: Es war Missmanagement in der Geschäftsführung durch den stellvertretenden Direktor.
eng: What time is it, anyway?
jpn: それはそうと、今何時だい？
deu: Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?
ara: كم الساعة على أي حال؟
spa: En todo caso, ¿qué horas son?
tur: Her neyse, saat kaç?
ina: In tote caso, qual hora es il?
por: Em todo caso, que horas são?
ita: Che ora è, comunque?
ita: Che ora è, in ogni caso?
rus: Так или иначе, который час?
spa: ¿Qué hora es, por cierto?
heb: מה השעה בכלל?
ukr: У будь-якому разі, котра зараз година?
npi: जे होस्, कति बजेको छ?
eng: By the way, do you know a good restaurant around here?
jpn: それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
spa: A propósito, ¿no conocerás algún buen sitio para comer por aquí?
ukr: До речі, а ви часом не знаєте гарний ресторан тут поруч?
rus: Кстати, вы не знаете какой-нибудь хороший ресторан поблизости?
deu: Kennst du übrigens ein gutes Restaurant hier in der Gegend?
deu: Kennen Sie übrigens ein gutes Lokal hier in der Nähe?
por: A propósito, você conhece um bom restaurante por aqui?
tur: Bu arada, bu çevrede iyi bir restoran biliyor musun?
mon: Чи ойр хавьд байрлах сайн ресторан мэдэх үү?
eng: Gee, I wish I had that problem.
jpn: それはぜいたくな悩みだよ。
spa: Para mí quisiera yo ese problema.
deu: Nun, ich wünschte, ich hätte dieses Problem.
por: Puxa, eu bem que gostaria de ter esse problema.
ita: Diamine, vorrei avere quel problema.
hau: Gee, dama nine da wancan matsalar.
eng: It is at best a second-rate hotel.
jpn: それはせいぜい二流のホテルだ。
deu: Es ist höchstens ein zweitklassiges Hotel.
rus: Это в лучшем случае второсортный отель.
tur: Bu en iyi ikinci sınıf bir otel.
ber: Ma twenneɛ akk, wa d asensu n uswir wis sin.
hau: Shi ne hotel na biyu a jerin waɗanda su ka fi.
eng: They were all sold out.
jpn: それはすべて売り切れた。
tur: Onların hepsi satıldı.
deu: Sie waren alle ausverkauft.
tok: jan li kama jo e ona ale lon esun.
hun: Mind elkeltek.
jpn: 全部売り切れだったよ。
jpn: すべて完売だったよ。
ces: Všechny byly vyprodané.
eng: It all depends on the weather.
jpn: それはすべて天候に依存している。
epo: Ĉio dependas de la vetero.
ita: Dipende tutto dal tempo.
cmn: 一切都取決於天氣。
ind: Semua tergantung cuaca.
deu: Alles hängt vom Wetter ab.
tur: O, tamamen havaya bağlıdır.
spa: Todo depende del tiempo que haga.
fra: Tout dépend du temps.
rus: Всё зависит от погоды.
ukr: Все залежить від погоди.
jpn: すべて天候次第なんですよ。
eng: It was all our fault.
jpn: それはすべて私たちの過失です。
rus: Это всё была наша вина.
mal: എല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.
deu: Es war alles unsere Schuld.
vie: Tất cả là lỗi của chúng tôi.
tur: Hepsi bizim hatalarımızdı.
fra: Tout était de notre faute.
kab: D nekni i iɣelḍen.
nld: Het was allemaal onze schuld.
epo: Ni kulpis pri ĉio tio.
jpn: すべて私たちの責任です。
vie: Đó đều là lỗi của chúng tôi.
ber: D tuccḍa-nneɣ.
eng: It all came to nothing.
jpn: それはすべて水に流した。
deu: Es kam nichts dabei heraus.
vie: Tất cả đều đã trở thành công cốc.
eng: That's a brilliant idea.
jpn: それはすばらしい考えですね。
fra: C'est une brillante idée.
deu: Das ist eine brillante Idee.
ukr: Це чудова ідея!
epo: Tio estas bonega ideo.
spa: Ésa es una idea brillante.
epo: Tio estas brila ideo.
rus: Это блестящая идея.
tur: O parlak bir fikir.
spa: Es una buena idea.
heb: זה רעיון מבריק.
epo: Jen brila ideo.
ara: هذهِ فكرة رائعة.
heb: זה רעיון פגז.
lit: Tai puiki mintis.
lit: Tai yra puiki mintis.
lit: Puiki mintis.
deu: Das ist eine glänzende Idee.
rus: Это превосходная идея.
hun: Ez egy briliáns ötlet.
ita: È un'idea brillante.
ita: Quella è un'idea brillante.
dan: Det er en strålende idé.
eng: It's a wonderful work of art.
jpn: それはすばらしい美術品です。
rus: Это великолепное произведение искусства.
epo: Tio estas mirinda artaĵo.
fra: C'est une œuvre d'art remarquable.
spa: Es una obra de arte maravillosa.
deu: Das ist ein wunderbares Kunstwerk.
por: É uma obra de arte maravilhosa.
tur: O, harika bir sanat çalışması.
lit: Tai yra puikus meno kūrinys.
spa: Es una gran obra maestra.
ber: Aya d taṣekka taɣudant n tẓuri.
nld: Het is een prachtig kunstwerk.
eng: That's a great idea.
jpn: それは素晴らしい考えだ。
jpn: それはすばらしい考えだよ。
ara: إنها فكرة جيدة.
rus: Это отличная идея.
ukr: Це чудова ідея.
spa: Es una gran idea.
epo: Tio estas bonega ideo.
deu: Das ist eine großartige Idee.
rus: Отличная идея.
fra: C'est une excellente idée.
cmn: 這是一個好主意。
ita: È una grande idea.
ita: Quella è una grande idea.
tur: O harika bir fikir.
spa: Esa es una excelente idea.
ces: Je to skvělá myšlenka.
heb: רעיון כביר!
deu: Das ist ja eine tolle Idee.
tur: Harika bir fikir.
lit: Tai nuostabi idėja.
slk: To je vynikajúci nápad.
epo: Ĝi estas bonega ideo.
ido: Fikra Mo3tabara
ido: Esas bonega ideo.
nld: Het is een uitstekend idee.
mkd: Тоа е одлична замисла.
por: Ótima ideia.
jpn: 素敵な考えね。
jpn: 名案だ。
jpn: 名案です。
hun: Az egy nagyszerű ötlet.
eng: He cried, "That's good!"
jpn: それは素敵だと彼は叫んだ。
rus: Он закричал: "Это отлично!"
deu: Er rief: „Das ist gut!“
epo: Li vokis: "Tio bonas!"
shi: Iga taɣuyyt, "Icwa ɣayann!"
eng: That's a bright idea.
jpn: それはすばらしいおもいつきだ。
fra: C'est une brillante idée.
deu: Das ist eine phantastische Idee.
rus: Это отличная идея.
ukr: Це чудова ідея.
epo: Tio estas bonega ideo.
epo: Tio estas brila ideo.
rus: Это блестящая идея.
tur: O parlak bir fikir.
heb: זה רעיון מבריק.
tur: O, parlak bir fikirdir.
tlh: qech chong 'oH.
cat: És una idea brillant.
epo: Tio estas elstara ideo.
epo: Jen brila ideo.
ron: Este o idee excelentă.
mkd: Тоа е паметна идеја.
eng: It was all covered with dust.
fra: C'était tout couvert de poussière.
jpn: それはすっかり埃で覆われていた。
spa: Todo estaba cubierto de polvo.
tur: O, tamamen tozla kaplıydı.
deu: Es war alles mit Staub überzogen.
deu: Es war alles staubbedeckt.
fin: Se oli kokonaan pölyn peittämä.
pol: Wszystko było przykryte kurzem.
fin: Se oli täysin pölyn peitossa.
eng: That was some storm.
fra: C'était un sacré orage.
jpn: それはすごい嵐だった。
tur: O, bir fırtınaydı.
ita: Quella era una vera tempesta.
deu: Das war ein ordentlicher Sturm.
ita: Era una vera tempesta.
eng: It's a very slow business.
jpn: それはずいぶん気の長い話だ。
eng: That was a fearful scene.
jpn: それはさんたんたる有様だった。
deu: Es war ein schrecklicher Anblick.
eng: You'd better not do it.
jpn: それはしない方がいい。
deu: Du solltest es besser nicht machen.
deu: Ihr solltet es besser nicht machen.
deu: Sie sollten es besser nicht machen.
nds: Ji schullen dat beter nich maken.
nds: Du schullst dat beter nich maken.
por: É melhor não fazer isso.
tur: Onu yapmasan iyi olur.
ita: È meglio che tu non lo faccia.
spa: ¡Mejor no lo hagas!
rus: Тебе лучше этого не делать.
rus: Вам лучше этого не делать.
por: É melhor você não fazer isso.
ita: Faresti meglio a non farlo.
ita: Faresti meglio a non farla.
ita: Fareste meglio a non farlo.
ita: Fareste meglio a non farla.
ita: Farebbe meglio a non farlo.
ita: Farebbe meglio a non farla.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
fra: Vous feriez mieux de ne pas le faire.
epo: Estus pli bone, se vi ne farus ĝin.
epo: Estus pli bone, se vi ne farus tion.
epo: Estus pli bone, ke vi ne faru ĝin.
epo: Estus pli bone, ke vi ne faru tion.
epo: Estus prefere, ke vi ne faru tion.
epo: Estus prefere, ke vi ne faru ĝin.
ukr: Краще тобі цього не робити.
ukr: Краще вам цього не робити.
hun: Jobb lenne, ha nem tennéd.
eng: That is no fault of Jack's.
jpn: それはジャックのせいではない。
nld: Dat is niet de fout van Jack.
rus: Это не вина Джека.
hun: Az nem Jack hibája.
spa: Eso no es culpa de Jack.
deu: Das ist nicht die Schuld von Jack.
fin: Se ei ole Jackin vika.
eng: Aside from that, is there anything else you want?
jpn: それはさておき、他に必要なものはないか。
dan: Bortset fra det, er der ellers andet du ønsker?
nob: Bortsett fra det, er det noe annet du ønsker?
spa: Aparte de eso, ¿hay algo más que quieras?
deu: Abgesehen davon, möchten Sie noch irgendetwas anderes?
deu: Abgesehen davon, möchtest du noch irgendetwas anderes?
deu: Möchtet ihr, abgesehen davon, noch etwas anderes?
eng: That's opportunism, pure and simple.
jpn: それはご都合主義というものだ。
deu: Das ist schlicht und einfach Opportunismus.
fra: C'est de l'opportunisme pur et simple.
rus: Это чистой воды оппортунизм.
eng: That's a cheerful remark.
jpn: それはご挨拶ですね。
eng: It was like this.
jpn: それはこんな次第だった。
ita: Era così.
deu: So war es.
deu: So ist es gewesen.
fra: C'était comme ça.
eng: It has some bearing on this problem.
jpn: それはこの問題といくぶん関係がある。
cmn: 它和這個問題有點關係。
spa: Tiene cierta relación con este problema.
deu: Es ist für dieses Problem von einigem Belang.
eng: It has no bearing on this problem.
jpn: それはこの問題には全然関係がない。
deu: Es ist für dieses Problem ohne Bedeutung.
deu: Es ist belanglos für dieses Problem.
fra: Cela n'a aucune incidence sur le problème.
eng: It was a parade with a capital P.
jpn: それはこの上なくすばらしいパレードだった。
ukr: Це був парад з великої літери.
fra: Ça, c’était une parade avec un «P» majuscule.
rus: Это был парад с большой буквы.
ara: كان ذلك استعراضا بأتم معنى الكلمة.
deu: Es war eine wirklich große Parade.
ita: Era una parata con la P maiuscola.
ita: È stata una parata con la P maiuscola.
ita: Fu una parata con la P maiuscola.
hun: Parádé volt ám ez a javából!
hun: Ez volt aztán ám a parádé!
hau: Parade ne da babban harufa P.
eng: That is an internal affair of this country.
fra: C'est une affaire intérieure à ce pays.
jpn: それはこの国の内政問題だ。
epo: Tio estas interna afero de tiu lando.
por: Isso é um assunto interno deste país.
deu: Das ist eine innere Angelegenheit dieses Landes.
hun: Ez az ország belső ügye.
tur: O, bu ülkenin iç işidir.
rus: Это внутреннее дело этой страны.
nld: Dat is een interne aangelegenheid van dit land.
hau: Wancan wani al'amari na cikin wannan ƙasar ne.
eng: It came about in this way.
jpn: それはこのようにして起こった。
deu: Es passierte auf diese Weise.
deu: Es geschah auf diese Weise.
eng: This is how it all came about.
jpn: それはこのようにして起きた。
deu: So hat es sich gefügt.
eng: That pool really looks inviting.
jpn: それはこころをひきつけるようなプールだ。
tur: O havuz gerçekten davetkar görünüyor.
deu: Dieses Schwimmbecken sieht wirklich einladend aus.
deu: Dieser Pool sieht wirklich einladend aus.
rus: Тот бассейн, действительно, выглядит манящим.
cmn: 那座泳池看來的確很吸引人。
por: Essa piscina parece tão convidativa.
swe: Den där simbassängen ser verkligen inbjudande ut.
vie: Bể bơi đó nhìn rất hấp dẫn.
eng: It shows white from here.
jpn: それはここからでは白く見える。
spa: Desde aquí eso se ve blanco.
fra: C'est blanc vu d'ici.
deu: Von hier aus sieht es weiß aus.
epo: Tio estas blanka, vidata de ĉi tie.
eng: It's just another story.
jpn: それはごく平凡な物語だ。
epo: Tio estas nur alia rakonto.
tur: O tamamen başka bir hikaye.
ber: Ta d taḥkayt niḍen.
heb: זה פשוט סיפור אחר.
deu: Es ist nur eine weitere Geschichte.
fra: C'est juste une autre histoire.
rus: Это просто другой рассказ.
hun: Ez már egy másik történet.
jpn: それってありきたりな話だな。
eng: Do it in this manner.
jpn: こういう風にやりなさい。
spa: Hazlo así.
fra: Faites ça comme ça.
por: Faça isso assim.
deu: Mach es auf diese Weise!
deu: Machen Sie es auf diese Weise!
deu: Macht es auf diese Weise!
ukr: Зроби це так.
ukr: Зробіть це так.
ukr: Зробіть це ось так.
ukr: Зроби це таким чином.
ukr: Зробіть це таким чином.
yid: טו עס אויף דעם אופֿן.
yid: טוט עס אויף דעם אופֿן.
lfn: Fa lo en esta modo.
ina: Face lo assi.
tok: o pali e ona kepeken nasin ni.
epo: Faru ĝin ĉi tiel.
epo: Faru tion ĉi tiel.
eng: It's junk. Throw it away.
fra: C'est de la merde. Jette-le.
jpn: それはくずだ。捨てなさい。
deu: Das ist Schrott. Wirf es weg.
swe: Det är skräp. Släng det!
tur: O, çöp. Onu atın.
spa: Es basura. Arrójala a la basura.
heb: זה זבל. תעיף את זה מכאן.
deu: Das ist Ramsch. Werfen Sie es weg!
deu: Das ist Müll. Schmeißt es weg!
mar: कचरा आहे तो. फेकून दे.
mar: तो कचरा आहे. फेकून द्या.
rus: Это мусор. Выкинь его.
ukr: Це якесь лайно. Викинь його.
ita: È spazzatura. Buttala via.
ita: È spazzatura. La butti via.
ita: È spazzatura. Buttatela via.
hun: Ez szemét. Dobd el!
por: Isso é lixo. Jogue fora.
eng: It's a strange story, but every word of it is true.
jpn: それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
deu: Es ist eine merkwürdige Geschichte, aber jedes Wort davon ist wahr.
ita: È una storia strana, però ogni sua parola è vera.
tur: Bu garip bir hikaye ama onun her kelimesi doğrudur.
eng: And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
fra: Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.
jpn: そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
deu: Und nicht nur das, die Waren im Firmenladen waren für gewöhnlich teurer als anderswo.
eng: It's a long, long time since my girl's been gone.
jpn: それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。
deu: Es ist lang, lang her, seit meine Freundin weggegangen ist.
tur: Kız arkadaşım gittiğinden beri uzun, uzun zaman oldu.
eng: It is quite a big number.
jpn: それはかなり大きな数だ。
spa: Es un número bastante grande.
tur: Oldukça büyük bir numara.
deu: Es ist eine ziemlich große Nummer.
rus: Это довольно большое число.
fra: C'est un nombre plutôt important.
fra: C'est un nombre plutôt grand.
fin: Se on melkoisen iso luku.
fin: Se on aikamoisen suuri lukumäärä.
eng: It was the best play that I had ever seen.
deu: Das war das beste Theaterstück, das ich je gesehen habe.
epo: Tio estis la plej bona spektaklo, kiun mi iam vidis.
hun: Az volt a legjobb darab, amit valaha azelőtt láttam.
hun: Ez volt a legjobb darab, amit valaha láttam.