agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you work as an electrician?
cym: Wyt ti'n gweithio fel trydanwr?
ces: Pracuješ jako elektrikář?
rus: Ты работаешь электриком?
rus: Вы работаете электриком?
rus: Ты электрик?
est: Kas sa töötad elektrikuna?
eng: I am drinking hot wine.
cym: Dw i'n yfed gwin poeth.
ita: Sto bevendo del vino caldo.
eng: Why are you buying clothes at the soup store?
tgl: Bakit ka bumibili ng damit sa tindahan ng sabaw?
tok: tan seme la sina esun e len lon esun pi moku telo?
epo: Kial vi aĉetas vestaĵojn en la supovendejo?
spa: ¿Por qué estás comprando ropa en la tienda de sopa?
eng: I can't stand your face.
fra: Ta tronche ne me revient pas.
eng: I'm studying with Lucy at her place.
deu: Ich lerne zusammen mit Lucia bei ihr zu Hause.
eng: We've just got time for breakfast.
deu: Wir haben gerade so Zeit, zu frühstücken.
eng: Some people don't eat eggs.
lat: Sunt qui ova non edant.
por: Há quem não coma ovos.
por: Algumas pessoas não comem ovos.
tok: jan pi mute lili li moku ala e sike mama.
epo: Iuj homoj ne manĝas ovojn.
yid: עטלעכע מענטשן עסן נישט קיין אייער.
fra: Certaines personnes ne mangent pas d'œufs.
spa: Algunas personas no comen huevos.
spa: Hay gente que no come huevos.
spa: Algunos no comen huevos.
ita: Alcune persone non mangiano uova.
ita: Alcuni non mangiano le uova.
deu: Es gibt Menschen, die keine Eier essen.
deu: Manche Leute essen keine Eier.
rus: Некоторые люди не едят яйца.
eng: Tom lent Mary a brolly.
deu: Tom lieh Maria einen Schirm.
kab: Tom irḍel-as ssiwan i Mary.
fra: Tom a prêté un parapluie à Mary.
eng: I can polish it off.
yid: איך קען אים צו רעכט מאַכן.
yid: איך קען עס צו רעכט מאַכן.
yid: איך קען זי צו רעכט מאַכן.
epo: Mi povas finmanĝi ĝin.
epo: Mi povas fintrinki ĝin.
eng: I like your motorbike.
deu: Mir gefällt dein Motorrad.
jpn: お前のバイクいいな。
eng: This decision wasn't taken unanimously.
deu: Diese Entscheidung wurde nicht einstimmig getroffen.
eng: Can't you think of anything?
deu: Fällt dir gar nichts ein?
eng: She took no notice of me at all.
deu: Sie beachtete mich überhaupt nicht.
eng: She paid no attention to me whatsoever.
deu: Sie beachtete mich überhaupt nicht.
eng: I hung the shirt on the coat hanger.
deu: Ich hängte das Hemd auf den Kleiderbügel.
cmn: 我把襯衣掛在了衣架上。
eng: I hung the coat hanger on the rail.
deu: Ich hängte den Kleiderbügel an die Stange.
eng: Mary didn't spend much time with him.
deu: Maria verbrachte nicht viel Zeit mit ihm.
eng: Fortunately, there were no injuries.
deu: Zum Glück hat es keine Verletzten gegeben.
eng: How are you coping with this heat?
deu: Wie kommst du mit der Hitze zurecht?
eng: How are you coping with the heat?
rus: Как ты переносишь эту жару?
fra: Comment supportes-tu cette chaleur ?
deu: Wie kommst du mit der Hitze zurecht?
por: Como está lidando com o calor?
eng: How do you cope with the heat?
deu: Wie kommst du mit der Hitze zurecht?
eng: I need a lie-down.
deu: Ich muss mich niederlegen.
deu: Ich muss mich hinlegen.
eng: Would you dice this courgette, please?
deu: Würdest du bitte diese Zucchini würfelig schneiden?
eng: Could we talk for a few minutes?
fra: Pouvons-nous nous entretenir quelques minutes ?
deu: Könnten wir uns für einige Minuten unterhalten?
eng: She hasn't said anything about that to me.
deu: Darüber hat sie zu mir nichts gesagt.
eng: She didn't say anything about that to me.
deu: Darüber hat sie zu mir nichts gesagt.
eng: Would you like to be a writer?
por: Você gostaria de ser escritor?
deu: Wärst du gerne Schriftsteller?
epo: Ĉu vi volas esti verkisto?
yid: צי ווילסטו ווערן אַ שרײַבער?
yid: צי ווילסטו ווערן אַ מחבר?
yid: צי ווילסטו ווערן אַ שרײַבערין?
yid: צי ווילסטו ווערן אַ מחברטע?
rus: Хотел бы стать писателем?
jpn: 物書きになりたいんですか？
eng: No one is available at the moment.
fra: Personne n'est disponible pour le moment.
deu: Zur Zeit ist niemand abkömmlich.
rus: В данный момент все заняты.
eng: Why won't you give them to me?
deu: Warum wirst du sie mir nicht geben?
eng: Why won't you give it to me?
deu: Warum wirst du sie mir nicht geben?
eng: In my opinion, there are two reasons.
deu: Meiner Meinung nach gibt es zwei Gründe.
jpn: 私的には、2つ理由があります。
eng: That's what they taught us when we were kids.
deu: Das haben sie uns als Kinder beigebracht.
eng: Why didn't you ring me earlier?
deu: Warum hast du mich nicht früher angerufen?
eng: Why didn't you phone me earlier?
deu: Warum hast du mich nicht früher angerufen?
eng: Why didn't you phone me sooner?
deu: Warum hast du mich nicht früher angerufen?
eng: Don't lean against the wall. It's just been painted.
deu: Lehnen Sie sich nicht gegen die Wand. Sie ist frisch gestrichen.
eng: Don't lean against the wall. It's fresh paint.
deu: Lehnen Sie sich nicht gegen die Wand. Sie ist frisch gestrichen.
pol: Nie opieraj się o ścianę. Jest świeżo malowana.
eng: The most popular lipstick colours are pink and red.
deu: Die gängigsten Lippenstiftfarben sind Rosa und Rot.
eng: We'll never get there at this rate.
deu: Bei diesem Tempo werden wir nie ankommen.
eng: I could do that with my eyes shut.
fra: Je pourrais faire ça les yeux fermés.
deu: Das könnte ich mit geschlossenen Augen machen.
eng: The news caught us completely unawares.
deu: Die Nachricht hat uns gänzlich unvorbereitet getroffen.
eng: The news caught us completely off guard.
deu: Die Nachricht hat uns gänzlich unvorbereitet getroffen.
eng: The news completely wrong-footed us.
deu: Die Nachricht hat uns gänzlich unvorbereitet getroffen.
eng: Although Julius Caesar's family was poor, he became famous and rich.
por: Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.
deu: Obwohl die Familie von Julius Caesar arm war, wurde er berühmt und reich.
eng: The bad weather took me by surprise.
deu: Ich bin vom schlechten Wetter überrascht worden.
eng: I was caught out by the bad weather.
fra: J’ai été pris de court par le mauvais temps.
deu: Ich bin vom schlechten Wetter überrascht worden.
eng: The gnomes are on strike.
epo: La gnomoj strikas.
yid: די גנאָמען שטרײַקן.
lfn: La nanos greve.
deu: Die Gnome streiken.
eng: Why don't you apologise to her?
deu: Warum bitten Sie sie nicht um Verzeihung?
jpn: 謝ったら？
eng: I would've preferred it if you'd told me that earlier.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, du hättest mir das früher gesagt.
eng: Thanks for the correction!
deu: Danke für die Korrektur!
epo: Dankon pro la korekto!
yid: אַ דאַנק פֿאַרן תּיקון־טעות!
por: Obrigado pela correção!
eng: Those who struggle are not sure to win, but those who do not struggle have already lost, would have said Berthold Brecht.
fra: « Ceux qui luttent ne sont pas sûrs de gagner, mais ceux qui ne luttent pas ont déjà perdu », aurait dit Berthold Brecht.
eng: The dwarfs are on strike.
lfn: La nanos greve.
epo: La nanoj strikas.
dan: Dværgene strejker.
eng: The dwarves are on strike.
epo: La gnomoj strikas.
lfn: La nanos greve.
epo: La nanoj strikas.
dan: Dværgene strejker.
eng: Bus drivers are on strike.
epo: Aŭtobusaj ŝoforoj strikas.
yid: אויטאָבוס־שאָפֿערן שטרײַקן.
rus: Водители автобусов бастуют.
fra: Les chauffeurs de bus sont en grève.
hun: Sztrájkolnak a buszsofőrök.
tgl: Nagwewelga ang mga tsuper ng bus.
tgl: Nagwewelga ang mga drayber ng bus.
tur: Otobüs şoförleri grevdeler.
eng: Mary crashed into the car in front.
deu: Maria krachte gegen das Auto vor ihr.
eng: Mary crashed into the car in front of her.
deu: Maria krachte gegen das Auto vor ihr.
eng: I've just been through the rooms and noticed that the painters haven't finished their work yet.
deu: Ich bin gerade durch die Zimmer gegangen und habe bemerkt, dass die Maler ihre Arbeiten noch nicht beendet haben.
eng: It was somewhat difficult to explain the context.
deu: Es war ein bisschen schwierig, den Zusammenhang zu erklären.
eng: I haven't got a dictionary to hand.
deu: Ich habe gerade kein Wörterbuch zur Hand.
eng: I don't have a dictionary to hand.
deu: Ich habe gerade kein Wörterbuch zur Hand.
eng: At last she managed to get up off the floor.
deu: Schließlich gelang es ihr, sich vom Erdboden zu erheben.
eng: Despite the rain, a large crowd awaited the singer's arrival.
deu: Trotz Regens erwartete eine große Menschenmenge die Ankunft der Sängerin.
eng: Hawaii is a group of volcanic islands in the Pacific Ocean.
deu: Hawaii ist eine vulkanische Inselgruppe im Pazifischen Ozean.
eng: They walked slowly along the path.
deu: Sie gingen langsam den Weg entlang.
eng: That's what we'll be discussing today.
deu: Das ist es, worüber wir heute diskutieren werden.
eng: We're going to be discussing that today.
deu: Das ist es, worüber wir heute diskutieren werden.
eng: The house was clearly occupied.
deu: Es war klar, dass das Haus bewohnt war.
eng: What's the title of the article you're writing? Or rather, what will the title be? Have you decided on a title yet?
deu: Was ist der Titel des Artikels, den du gerade schreibst? Oder sollte ich eher fragen, was wird der Titel sein? Hast du schon einen Titel festgelegt?
eng: That hotel has a homely atmosphere.
deu: Das Hotel hat eine behagliche Atmosphäre.
deu: In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.
eng: The hotel has a homely atmosphere.
deu: Das Hotel hat eine behagliche Atmosphäre.
eng: There's a homely atmosphere in this hotel.
deu: In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.
eng: Taste is not to be disputed.
lat: De gustibus non est disputandum.
slk: Proti gustu žiaden dišputát.
ita: Sul gusto non si discute.
eng: All the biscuits are star-shaped.
fra: Les biscuits sont tous en forme d'étoile.
deu: Die Kekse sind alle sternförmig.
eng: He's only a passing acquaintance.
deu: Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft.
eng: A detective arrived at the scene of the crime.
fra: Un détective arriva sur la scène du crime.
deu: Ein Ermittler erreichte den Ort des Verbrechens.
eng: There was a mouldy loaf of bread on the table.
deu: Auf dem Tisch lag ein schimmliges Brot.
eng: A mouldy loaf of bread lay on the table.
deu: Auf dem Tisch lag ein schimmliges Brot.
epo: Ŝima pano kuŝis sur la tablo.
eng: A pupil wants to see you.
deu: Ein Schüler möchte Sie sehen.
eng: I've just met your mum.
deu: Ich habe gerade deine Mama getroffen.
eng: I've just bumped into your mum.
deu: Ich habe gerade deine Mama getroffen.
eng: I've just sold that.
deu: Das habe ich gerade verkauft.
yid: איך האָב דאָס ערשט פֿאַרקויפֿט.
eng: I only had a couple of pints.
deu: Ich hatte nur ein paar Biere.
eng: I'm mad about football.
deu: Ich bin verrückt nach Fußball.
eng: Is Tom still in hospital?
deu: Ist Tom noch im Krankenhaus?
eng: Tom has just been promoted to manager.
deu: Tom ist gerade zum Abteilungsleiter befördert worden.
deu: Tom ist gerade zum Filialleiter befördert worden.
deu: Tom ist gerade zum Geschäftsführer befördert worden.
deu: Tom ist gerade zum Betriebsleiter befördert worden.
ara: ترقّى سامي وأصبح مديرًا للتو.
eng: Tom slipped on the icy pavement.
deu: Tom rutschte auf dem vereisten Bürgersteig aus.
eng: Tom went to the corner shop to buy some milk.
deu: Tom ging zum Laden an der Ecke, um Milch zu kaufen.
eng: When we were about to depart from Rome, it started to rain.
lat: Nobis Roma profecturis, pluere coepit.
por: Quando estávamos prestes a partir de Roma, começou a chover.
spa: Cuando estábamos a punto de partir de Roma, empezó a llover.
fra: Quand nous étions sur le point de partir de Rome, il a commencé à pleuvoir.
epo: Kiam ni estis tuj forironta el Romo, komencis pluvi.
deu: Als wir aus Rom abreisen wollten, begann es zu regnen.
ita: Quando stavamo per partire da Roma, ha iniziato a piovere.
rus: Когда мы уже собирались уезжать из Рима, начался дождь.
eng: I sat there.
nob: Jeg satt der.
pol: Siedziałam tam.
eng: We've missed our bus.
rus: Мы опоздали на автобус.
deu: Wir haben unseren Bus verpasst.
eng: It was only after I had phoned him that he came.
deu: Erst nachdem ich ihn angerufen hatte, kam er.
eng: It was only after I'd rung him that he came.
deu: Erst nachdem ich ihn angerufen hatte, kam er.
eng: Only after I had phoned him did he come.
deu: Erst nachdem ich ihn angerufen hatte, kam er.
eng: On your knees!
jpn: 土下座しろ！
eng: I went by bus.
nno: Eg tok buss.
eng: When I was a student, I spent six months studying in England.
fra: J'ai étudié pendant six mois en Angleterre quand j'étais étudiant.
deu: Ich habe sechs Monate lang in England studiert, als ich Student war.
nld: Ik heb zes maanden in Engeland gestudeerd toen ik student was.
eng: If he'd told me the truth, I wouldn't be angry now.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
deu: Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
eng: Since I don't have a washing machine at home, I have to do my washing at the launderette.
fra: Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive.
deu: Da ich keine Waschmaschine zu Hause habe, muss ich zum Wäschewaschen in den Waschsalon gehen.
eng: The bed looks sturdy.
deu: Das Bett sieht stabil aus.
eng: This bed looks sturdy.
fra: Ce lit semble solide.
deu: Das Bett sieht stabil aus.
rus: Эта кровать кажется прочной.
eng: I drove to the railway station to meet him.
fra: Je suis allé à la gare pour le rencontrer.
deu: Ich bin zum Bahnhof gefahren, um ihn zu treffen.
nld: Ik reed naar het spoorwegstation om hem te ontmoeten.
epo: Mi veturis al la fervoja stacio por renkonti lin.
eng: I went to the railway station to meet him.
pol: Pojechałem na dworzec, by się z nim spotkać.
fra: Je suis allé à la gare pour le rencontrer.
deu: Ich bin zum Bahnhof gefahren, um ihn zu treffen.
eng: Do you remember the first time?
rus: Ты помнишь первый раз?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon?
deu: Erinnerst du dich noch an das erste Mal?
eng: Did you go to a football match when you were in England?
deu: Bist du mal zu einem Fußballspiel gegangen, als du in England warst?
deu: Seid ihr mal zu einem Fußballspiel gegangen, als ihr in England wart?
deu: Sind Sie mal zu einem Fußballspiel gegangen, als Sie in England waren?
nds: Büst du mol to en Footballspeel wäsen, as du in Ingland wast?
eng: Hannah! "Leah!" "As I live and breathe! You're back!" "I am!" "How the devil are you?" "All the better for seeing you. Have you got time for a pint? Bit of a catch-up?"
deu: „Hanna!“ – „Lea!“ – „Wie ich leibe und lebe! Du bist wieder da!“ – „Jawohl!“ – „Zum Henker noch mal! Wie geht’s dir?“ – „Gleich viel besser, wo ich dich sehe. Hast du Zeit für ein Bierchen? Wir haben uns ja einiges zu erzählen.“
eng: My daughter Meva is turning nineteen years old today.
spa: Mi hija Meva cumple diecinueve años hoy.
eng: Some came to the theater to see, others to be seen.
lat: Alii ad theatrum visum veniebant, alii ut viderentur.
por: Alguns vinham ao teatro para ver, outros para serem vistos.
tok: jan pi mute lili li kama tawa tomo musi tan ni: ona li wile lukin. jan ante li kama tan ni: jan li lukin e ona lon tomo musi.
spa: Algunos venían al teatro para ver, otros para ser vistos.
fra: Certains sont venus au théâtre pour voir, d'autres pour être vus.
fra: Certaines sont venues au théâtre pour voir, d'autres pour être vues.
epo: Iuj venis al la teatro por vidi, aliaj por esti viditaj.
ita: Alcuni sono venuti a teatro per vedere, altri per essere visti.
deu: Die einen kamen ins Theater, um zu sehen, die anderen, um gesehen zu werden.
rus: Одни приходили в театр, чтобы посмотреть, другие - чтобы их посмотрели.
eng: Tom never sits next to Mary.
deu: Tom sitzt nie neben Maria.
epo: Tomo neniam sidas apud Manjo.
eng: The boy saw his father dying.
lat: Puer patrem morientem vidit.
tok: jan lili li lukin e mama mije ona lon tenpo ni: mama mije li moli.
por: O menino viu seu pai morrendo.
por: O rapaz viu o pai a morrer.
spa: El niño vio morir a su padre.
fra: Le garçon a vu son père mourir.
epo: La knabo vidis sian patron morti.
ita: Il ragazzo vide suo padre morire.
deu: Der Junge sah seinen Vater sterben.
rus: Мальчик видел, как умирает его отец.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⵓⵔⴱⴰ ⴱⴰⴱⴰⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵜⴰⵜ.
eng: I would do it, but Tom won't let me.
ces: Udělal bych to, ale Tom mi to zakázal.
rus: Я бы сделал это, но Том мне не позволит.
epo: Mi farus tion, sed Tomaso al mi ne permesos.
vol: Dunoböv etosi, sod Tomas no oletom obe.
ces: Udělal bych to, ale Tom mi to nedovolí.
eng: I want to visit Tom tomorrow.
deu: Morgen will ich Tom besuchen.
rus: Я хочу завтра навестить Тома.
eng: Tom translated a book that was written in French into English.
deu: Tom hat ein französisch geschriebenes Buch ins Englische übersetzt.
epo: Tomo angle tradukis libron skribitan france.
eng: Technology is advancing so rapidly, it's hard to keep up.
ces: Technologie se vyvíjí tak rychle, že je těžké udržet krok.
rus: Технология продвигается так быстро, что за ней сложно поспевать.
eng: Employees feel the pressure of unreasonable expectations.
ces: Zaměstnanci se cítí pod tlakem přehnaných očekávání.
rus: Сотрудники чувствуют давление необоснованных ожиданий.
pol: Pracownicy odczują presję nieuzasadnionych oczekiwań.
eng: Tom spoke to them in Finnish.
ces: Tom s nimi mluvil finsky.
rus: Том говорил с ними по-фински.
eng: Tom wants spaghetti for lunch.
ces: Tom chce k obědu špagety.
eng: Tom has written several children's books.
ces: Tom napsal několik dětských knížek.
eng: Tom wrote several children's books.
ces: Tom napsal několik dětských knížek.
eng: Tom is already old for that.
ces: Tom už je na to starý.
eng: You should respect Tom.
ces: Měli byste Toma respektovat.
pol: Musisz szanować Toma.
kab: Ilaq ad tettqadareḍ Tom.
eng: Tom was already waiting for us in the bar.
ces: Tom už na nás čekal v baru.
rus: Том уже ждал нас в баре.
deu: Tom wartete in der Kneipe bereits auf uns.
pol: Tom już na nas czekał w barze.
eng: Tom tried to catch the children's attention.
ces: Tom se snažil upoutat pozornost těch dětí.
rus: Том пытался привлечь внимание детей.
pol: Tom próbował przykuć uwagę dzieci.
lvs: Toms centās pievērst bērnu uzmanību.
lit: Tomas mėgino patraukti vaikų dėmesį.
est: Toomas on püüdnud laste tähelepanu köita.
tuk: Tom çagalaryň ünsüni çekmäge synanyşdy.
kaz: Том балалардың назарын аударуға тырысты.
kir: Том балалардын көңүлүн бурууга арекет кылды.
uzb: Tom bolalarning e’tiborini jalb qilishga harakat qildi.
uig: توم بالىلارنىڭ دىققىتىنى تارتماقچى بولدى.
aze: Tom uşaqların diqqətini cəlb etməyə çalışdı.
eng: Europe still needs Russia.
ber: Tuṛuft tsul tesri Rrus.
nno: Europa treng framleis Russland.
ita: L'Europa ha ancora bisogno della Russia.
eng: The cat continued to stay in front of the owner's house.
ind: Kucing itu terus berdiam di depan rumah majikannya.
eng: Jinnie gets a birthday present in the form of a luxury watch.
ind: Jinnie mendapat hadiah ulang tahun berupa jam tangan mewah.
eng: The US won't directly defend Taiwan.
fra: Les Etats-Unis ne défendront pas Taïwan directement.
fra: Les Etats-Unis ne défendront pas Taïwan de manière directe.
eng: Don't expect Tom to fix everything for you.
ces: Nečekej, že Tom za tebe všechno vyřeší.
eng: Tata goes to the market to buy vegetables and fruit.
ind: Tata pergi ke pasar untuk membeli sayur dan buah.
eng: The weather today is very hot because it is not raining.
ind: Cuaca hari ini sangat panas karena tidak hujan.
eng: Lita has two dogs.
ind: Lita memiliki dua ekor anjing.
ita: Lita ha due cani.
eng: Excuse me sir, do you need help?
ind: Permisi pak, apa anda membutuhkan bantuan?
eng: Can you spare a minute of your time? There's something I want to ask.
ind: Apa kamu bisa meluangkan waktumu sebentar? Ada yang ingin aku tanyakan.
eng: I started a business with Tom.
ces: Začal jsem s Tomem podnikat.
eng: When are you going back to Malaysia?
yue: 你幾時返馬来西亞？
cmn: 你什麼時候回馬來西亞？
jpn: いつマレーシアに帰りますか？
eng: I'm going back to Malaysia next week.
yue: 我下個禮拜返馬来西亞。
cmn: 我下週要回馬來西亞。
eng: When I turned on the air conditioner and toaster oven, the circuit breaker tripped.
jpn: エアコンと電子レンジをつけたらブレーカーが落ちた。
eng: My sister will be starting college next year.
jpn: 来年、私の妹は大学に入ります。
deu: Meine Schwester fängt nächstes Jahr an zu studieren.
eng: I'm here whenever you need me.
deu: Ich bin da, wenn Sie mich brauchen.
deu: Ich bin da, wenn ihr mich braucht.
deu: Ich bin da, wenn du mich brauchst.
deu: Ich bin immer da, wenn Sie mich brauchen.
deu: Ich bin immer da, wenn ihr mich braucht.
deu: Ich bin immer da, wenn du mich brauchst.
eng: I wonder what Tom will do now.
tok: mi wile sona e ni: tenpo ni la jan Ton li kama pali e seme?
por: Pergunto-me o que Tom fará agora.
por: O que será que Tom vai fazer agora?
eng: Tom was away for three weeks.
tok: jan Ton li weka lon sike esun tu wan.
por: Tom esteve fora por três semanas.
lat: Thomas tres hebdomades abfuit.
spa: Tom estuvo fuera durante tres semanas.
fra: Tom était absent pendant trois semaines.
fra: Tom a été absent pendant trois semaines.
ces: Tom byl pryč tři týdny.
epo: Tomo estis for tri semajnojn.
deu: Tom war drei Wochen lang weg.
ita: Tom è stato via per tre settimane.
ita: Tom è stato via tre settimane.
rus: Том отсутствовал три недели.
eng: Why did you learn Cantonese?
yue: 點解你學廣東話？
tlh: qatlh ghuwongDung Hol Daghoj?
ina: Perque apprendeva tu cantonese?
ina: Perque apprendeva vos cantonese?
nno: Korfor lærte du deg kantonesisk?
nno: Kvifor lærte du deg kantonesisk?
eng: When did Tom last visited you?
ces: Kdy vás Tom navštívil naposledy?
eng: Nobody wanted to go with Tom.
ces: Nikdo nechtěl s Tomem jít.
ces: Nikdo nechtěl s Tomem jet.
tok: jan ala li wile tawa lon poka pi jan Ton.
por: Ninguém queria ir com Tom.
por: Ninguém quis ir com o Tom.
lat: Nemo cum Thoma ire voluit.
lat: Nemo cum Thoma ire volebat.
epo: Neniu volis iri kun Tomo.
fra: Personne ne voulait aller avec Tom.
fra: Personne n'a voulu y aller avec Tom.
spa: Nadie quería ir con Tom.
spa: Nadie quiso ir con Tom.
ita: Nessuno voleva andare con Tom.
ita: Nessuno ha voluto andare con Tom.
deu: Niemand wollte mit Tom gehen.
deu: Keiner wollte mit Tom gehen.
rus: Никто не хотел идти с Томом.
rus: Никто не захотел ехать с Томом.
tur: Kimse Tom'la gitmek istemiyordu.
vol: Nek ävilom golön ko Tomas.
eng: Tom planned to rob a bank but in the end, he changed his mind.
ces: Tom plánoval vykrást banku, ale nakonec si to rozmyslel.
rus: Том планировал ограбить банк, но в последний момент передумал.
eng: If those people don't accept you as you are, they aren't worth the trouble.
spa: Si esas personas no te aceptan como eres, no merecen la pena.
eng: Look what it did to Tom.
ces: Podívejte se, co to s Tomem udělalo.
eng: Shall we have a beer with Tom?
ces: Dáme si s Tomem pivo?
ita: Prendiamo una birra con Tom?
nld: Zullen we met Tom een biertje drinken?
eng: Are there any more cookies?
ber: Mazal tikukiyin?
epo: Ĉu estas pli da biskvitoj?
mar: अजून कुकी आहेत का?
asm: আৰু কুকীজ আছেনে?
eng: Children don't listen to us, they imitate us.
fra: Les enfants ne nous écoutent pas, ils nous imitent.
epo: Infanoj ne aŭskultas nin, ili imitas nin.
deu: Kinder hören uns nicht zu, sie ahmen uns nach.
eng: His fifth daughter is much more beautiful than the others.
lat: Filia quinta eius multo pulchrior est quam ceterae.
tok: meli lili ona nanpa luka li pona lukin mute a. meli lili ante li pona lukin lili.
por: Sua quinta filha é muito mais bonita que as outras.
por: A quinta filha dele é muito mais bonita que as outras.
fra: Sa cinquième fille est bien plus belle que les autres.
spa: Su quinta hija es mucho más hermosa que las demás.
ita: La sua quinta figlia è molto più bella delle altre.
epo: Lia kvina filino estas multe pli bela ol la aliaj.
deu: Seine fünfte Tochter ist viel schöner als die anderen.
rus: Его пятая дочь намного красивее остальных.
vol: Jison omik lulid binof mödiko jönikum ka votiks.
eng: Istanbul is the biggest city in Turkey.
tur: İstanbul Türkiye'nin en büyük şehridir.
deu: Istanbul ist die größte Stadt in der Türkei.
rus: Стамбул — самый большой город Турции.
bul: Истанбул е най-големият град в Турция.
eng: The peak of the mountain is covered in snow in winter.
spa: La cima de la montaña está cubierta de nieve en el invierno.
por: O cume da montanha cobre-se de neve no inverno.
lat: Vertex hieme montis nive tegitur.
ita: La cima della montagna è coperta di neve in inverno.
rus: Вершина горы зимой покрыта снегом.
eng: Muğla is a province of Turkey.
tur: Muğla, Türkiye'nin bir ilidir.
eng: I still can't believe how I could eat forty mussels in one sitting.
tur: Kırk adet midyeyi tek oturuşta nasıl bitirebildiğime hâlâ inanamıyorum.
eng: I'm filling my stomach at the sloppy joe shop.
tur: Karnımı ıslak hamburgercide doyuruyorum.
eng: How could you drink two glasses of turnips?
tur: İki bardak şalgamı nasıl içebildin?
eng: Some men are very bad. They beat their girlfriends and wives, which is unacceptable.
ces: Někteří muži jsou velmi zlí. Bijí své přítelkyně a manželky, což je nepřípustné.
eng: When the Persians said they would fire so many arrows that they would darken the sky, Leonidas, King of Sparta, is reported to have replied, "Better, for then we will fight in the shade."
por: Quando os persas disseram que disparariam tantas flechas que escureceriam o céu, consta que Leônidas, rei de Esparta, respondeu: "Melhor, pois assim lutaremos na sombra."
eng: People under the influence of alcohol or drugs are capable of doing terrible things.
ces: Lidé pod vlivem alkoholu nebo drog jsou schopni dělat hrozné věci.
eng: The child became a part of Tom's life.
ces: To dítě se stalo součástí Tomova života.
eng: I know what he's up to.
lat: Scio quam rem gerat.
lat: Scio quam rem agat.
fra: Je sais ce qu'il manigance.
fra: Je sais ce qu'il mijote.
eng: What is your name? "My name is Charles."
lat: Quid est tibi nomen? "Nomen mihi est Carolus."
tok: nimi sina li seme? "nimi mi li Kalo."
epo: Kio estas via nomo? "Mi nomiĝas Karlo."
spa: ¿Cómo te llamas? "Me llamo Carlos".
por: Qual é o seu nome? "Meu nome é Carlos".
fra: « Quel est votre nom ? » « Je m'appelle Charles. »
deu: Wie heißt du? - "Mein Name ist Charles."
ita: Come ti chiami? "Mi chiamo Carlo".
rus: Как тебя зовут? - "Меня зовут Чарльз".
epo: „Kiu estas via nomo?” – „Mi nomiĝas Karlo.”
nld: ''Hoe heet je?'' ''Ik heet Charles.''
eng: You're a gross person!
tok: sina jan jaki!
eng: Have you already had dinner? "Not yet."
lat: Jamne coenavisti? "Nondum coenavi."
por: Você já jantou? "Ainda não."
tok: sina moku ala moku e moku pi tenpo pimeja? "ala."
spa: ¿Ya cenaste? "No todavía."
ita: Hai già cenato? "Non ancora."
deu: Hast du schon zu Abend gegessen?- "Noch nicht."
eng: I just moved into my new place! "Congrats! Are you rooming with anyone else?" "I'm sharing it with two other people, but right now I'm the only one here."
tok: lon tenpo pini lili la mi tawa tomo sin mi! "pona a! tomo sina li jo ala jo e jan ante?" "tomo mi li jo e jan ante tu. taso jan wan taso li lon tenpo ni."
eng: I know you have to leave.
deu: Ich weiß, dass du wegmusst.
epo: Mi scias, ke vi devas foriri.
eng: Tom doesn't have as much money as you think.
deu: Tom hat gar nicht so viel Geld, wie du denkst.
epo: Tomo ne havas tiom da mono, kiom vi pensas.
eng: I am the non-breaking cause.
tok: mi tan pi pakala ala.
eng: If you can come, please talk to me a lot.
tok: sina ken kama la o toki tawa mi mute.
eng: My grandmother is not dead.
tok: mama mama mi li moli ala.
eng: At what time can you start?
tok: tenpo seme la sina ken open?
eng: If you don't know, don't speak.
tok: sina sona ala la o toki ala.
epo: Ne diru, se vi ne scias.
vol: No sagolöd, if no nolol.
eng: I tell you this because I love you.
por: Eu te digo isto porque te amo.
epo: Mi diras tion al vi ĉar mi vin amas.
deu: Ich sage dir das, weil ich dich liebe.
eng: I gave your car away.
tok: mi pana e tomo tawa sina.
eng: As it is already night, retire to your homes.
por: Como já é noite, retirem-se para suas casas.
deu: Da es bereits Nacht ist, zieht euch in eure Häuser zurück.
eng: Since you wish it, I will do it.
por: Visto que o desejas, eu o farei.
epo: Ĉar vi deziras, mi faros.
deu: Da Sie es wünschen, werde ich es tun.
deu: Da du es dir wünschst, werde ich es tun.
eng: If I were rich, I would help you.
por: Se eu fosse rico, eu te ajudaria.
epo: Se mi estus riĉa, mi vin helpus.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich dir helfen.
rus: Если бы я был богат, я бы тебе помог.
rus: Если бы я был богат, я бы вам помог.
rus: Будь я богат, я бы тебе помог.
rus: Будь я богат, я бы вам помог.
pol: Gdybym był bogaty, to bym ci pomógł.
cmn: 要是我有錢的話，會幫你的。
eng: If he had said that, he should have been punished.
por: Se ele tivesse dito isso, deveria ter sido punido.
deu: Wenn er das gesagt hätte, hätte er bestraft werden müssen.
eng: Fake friends don't care about your feelings.
tok: pilin sina li suli ala tawa jan pona pi lon ala.
ces: Falešní přátelé se o vaše pocity nezajímají.
eng: Greg and I, both Filipinos, talk at the Lulu Island café this morning of the 20th of August of 2022. I tell him of my visit to the dried mango factory estate owned by my friend's relatives in Cebu, Philippines. There was a big house near the expanses of the dried mango factory. There was a games house. The auntie looked like an affable Chinese Hispanic. My friends and I ate mangoes every day. I tell Greg of my stay in Japan, where I frequently took the trains and subways. He mentions "bullet trains." I tell him that the PRC now has bullet trains. I tell him of Spanish-looking classmates with very long full names in my private school of La Salle Green Hills in Metro Manila. My classmate Julio lived in a big Spanish-style mansion with a garden driveway through the middle front. That look inspired my childhood dream that I told my mother about a "big house on a lot with a highway in the middle on an island." Oh, maybe, it was from James Bond.
tgl: Kami ni Greg, parehong Pilipino, ay nag-uusap sa Isla Lulung kapihan ngayong umaga ng ika-20 ng Agosto ng 2022. Ikinuwento ko sa kanya ang aking pagbisita sa pagawaan ng tuyong mangga na pagmamay-ari ng mga kamag-anak ng kaibigan ko sa Cebu, Pilipinas. May malaking bahay malapit sa kalawakan ng pabrika ng tuyong mangga. May bahay para sa mga laro. Ang tiya ay mukhang isang magiliw na Tsinang Hispanika. Araw-araw kaming kumakain ng mangga ng mga kaibigan ko. Sinabi ko kay Greg ang tungkol sa pananatili ko sa Hapon, kung saan madalas akong sumakay sa mga tren at sabwey. Binanggit niya ang "mga bulet tren." Sinasabi ko sa kanyang ang Tsina ay mayroon nang bulet tren. Kinuwento ko sa kanya ang mga kaklaseng mukhang Espanyol na may napakahabang buong pangalan sa aking pribadong paaralan ng La Salle Mga Berdeng Burol sa Kamaynilaan. Ang aking kaklaseng si Julio ay nakatira sa isang malaking estilong Kastilang mansiyong may harding draybwey sa gitnang harapan. Ang hitsurang iyon ay nagbigay inspirasyon sa aking pangarap noong bata pang sinabi ko sa aking ina ang tungkol sa isang "malaking bahay sa isang loteng may haywey sa gitna sa isang isla." Oh, marahil, ito ay mula sa James Bond.
epo: Greg kaj mi, ambaŭ filipinanoj, parolas ĉe la kafejo sur Lulu-insulo ĉi-matene de la 20-a de aŭgusto de 2022. Mi rakontas al li pri mia vizito al la sekigitmangofabrika bieno posedata de la parencoj de mia amiko en Cebuo, Filipinoj. Estis granda domo proksime de la vastaĵoj de la sekigitmangofabriko. Estis luddomo. La onklino aspektis kiel afabla ĉina hispanulino. Mi kaj miaj amikoj manĝis mangojn ĉiutage. Mi rakontas al Greg pri mia restado en Japanio, kie mi ofte prenis la trajnojn kaj metroojn. Li mencias "kuglotrajnojn". Mi diras al li, ke la PRĈ nun havas kuglotrajnojn. Mi rakontas al li pri hispanaspektaj samklasanoj kun tre longaj plenaj nomoj en mia privata lernejo de La Salle Verdaj Montetoj en la Manila Metropolo. Mia samklasano Julio loĝis en granda hispanstila domego kun ĝardena enveturejo tra la meza fronto. Tiu rigardo inspiris mian infanan revon, ke mi rakontis al mia patrino pri "granda domo sur bieno kun aŭtovojo meze sur insulo". Ho, eble, ĝi estis el James Bond.
eng: I don't like what's happening here.
ces: Nelíbí se mi, co se tady děje.
epo: Mi ne ŝatas tion, kio okazas ĉi tie.
deu: Es gefällt mir nicht, was hier geschieht.
eng: Tom has a cellphone.
ces: Tom má mobil.
epo: Tomo havas poŝtelefonon.
deu: Tom hat ein Mobiltelefon.
rus: У Тома есть мобильный телефон.
dan: Tom har en mobiltelefon.
nld: Tom heeft een mobieltje.
nld: Tom heeft een gsm.
eng: Tom has a nose for business.
ces: Tom umí podnikat.
eng: Ronald McDonald is my best friend.
jpn: ロナルド・マクドナルドは私の大親友です。
eng: Tom wants to live peacefully with everyone.
ces: Tom chce žít se všemi v míru.
eng: They were negotiating with Tom for three hours.
ces: Vyjednávali s Tomem tři hodiny.
eng: It wasn't easy for us to reach Tom.
ces: Nebylo pro nás snadné dostat se k Tomovi.
ces: Nebylo pro nás snadné spojit se s Tomem.
eng: Tom needs some entertainment.
ces: Tom potřebuje nějaké povyražení.
eng: Tom is so rich that he isn't even sure how many houses he owns.
ces: Tom je tak bohatý, že ani neví kolik domů vlastní.
deu: Tom ist so reich, dass er sich noch nicht einmal sicher ist, wie viele Häuser er besitzt.
epo: Tomo estas tiom riĉa, ke li eĉ ne certas, kiom da domoj li posedas.
eng: Nobody else wanted it, so I offered it to Tom.
ces: Nikdo jiný to nechtěl, a tak jsem to nabídl Tomovi.
deu: Da es sonst keiner wollte, bot ich es Tom an.
eng: We see each other only on weekends.
deu: Wir sehen uns nur am Wochenende.
eng: I've been waiting here for two and a half hours.
epo: Mi atendas ĉi tie ekde antaŭ du horoj kaj duono.
deu: Ich warte hier schon seit zweieinhalb Stunden.
ukr: Я чекаю тут дві з половиною години.
epo: Mi atendas ĉi tie jam dum du horoj kaj duono.
rus: Я жду здесь уже два с половиной часа.
eng: I'll count to three, and if you won't hand it over, I'll take it from you.
rus: Считаю до трех, и если ты мне это не отдашь, я возьму это у тебя сам.
eng: Tom worked for us for many years.
deu: Tom hat viele Jahre bei uns gearbeitet.
rus: Том проработал у нас много лет.
eng: Ziri walked in on Rima and found her stark naked.
ber: Ziri yekcem sanda i tella Rima, yufa-tt d taεeryant seg yiɣef armi d iḍaren.
hun: Zoli besétált Ritához, és igencsak meztelenül találta őt.
eng: I realize now that that book, which seemed so good to me, probably contains errors.
por: Percebo agora que aquele livro, que me parecia tão bom, provavelmente contém erros.
eng: I'd like to join the club.
jpn: クラブに入会したいんですが。
jpn: クラブに入りたいな。
hin: मैं क्लब जॉइन करना चाहूंगा।
eng: Always learn.
ber: Dima ḥeffeḍ.
ara: تعلم دائما.
eng: Seek solitude.
ara: ابحث عن الوحدانية.
ido: Serchez solitareso.
lfn: Xerca solitaria.
epo: Serĉu bonan solecon.
epo: Serĉu la kapablon dumtempe soliĝi.
eng: Be selective as to who you make friends with.
ara: اختر من تجعله صديقا لك.
eng: You should step up and claim responsibility for your mistakes.
deu: Du solltest aufstehen und die Verantwortung für deine Fehler übernehmen.
deu: Ihr solltet aufstehen und die Verantwortung für eure Fehler übernehmen.
deu: Sie sollten aufstehen und die Verantwortung für Ihre Fehler übernehmen.
eng: What god, O Muses, kept such a cruel fire from the Trojans? Who prevented those terrible flames from devouring their ships?
lat: Quis deus, o Musae, tam saeva incendia Teucris avertit? Tantos ratibus quis depulit ignes?
eng: Many people have gone to the city more times than I have.
jbo: su'o prenu cu zmadu mi lo ni ce'u xokau roi klama lo tcadu
deu: Viele sind schon öfter in der Stadt gewesen als ich.
eng: Hang out with smart people.
ber: Ttezzi d yimdanen imiɣisen.
ber: Ttezzit d yimdanen imiɣisen.
ber: Ttezzim d yimdanen imiɣisen.
ber: Ttezzimt d yimdanen imiɣisen.
eng: This type of activity could tire you out.
ber: Armud am wa yezmer ad k-yesseɛyu.
ber: Armud am wa yezmer ad kem-yesseɛyu.
ber: Armud am wa yezmer ad ken-yesseɛyu.
ber: Armud am wa yezmer ad kent-yesseɛyu.
eng: There are people who have gone to the city more times than I have.
jbo: su'o prenu cu zmadu mi lo ni ce'u xokau roi klama lo tcadu
deu: Es gibt Leute, die öfter als ich in der Stadt gewesen sind.
eng: The weather is nice.
rus: Погода хорошая.
cmn: 天气很好。
eng: Tom collaborated with Mary on a book.
epo: Tomaso kunlaboris kun Maria pri libro.
rus: Том сотрудничал с Мэри над книгой.
eng: Everybody loves you.
rus: Все любят тебя.
epo: Ĉiuj vin amas.
srp: Сви те воле.
eng: I didn't have time to explain it to Tom.
epo: Mi ne havis tempon por klarigi tion al Tomaso.
deu: Ich hatte keine Zeit, um es Tom zu erklären.
rus: У меня не было времени объяснять это Тому.
rus: Мне было некогда объяснять это Тому.
rus: Я не успел объяснить это Тому.
eng: Tom decided not to wait for Mary.
deu: Tom beschloss, nicht auf Maria zu warten.
rus: Том решил не ждать Мэри.
eng: Already the entire army was marching in the open field, with their nourished squadrons and wearing rich multicolored uniforms.
lat: Iamque omnis campis exercitus ibat apertis, dives equum, dives pictai vestis et auri.
eng: That's not weed.
yid: דאָס איז נישט קיין גראָז.
epo: Tio ne estas herbo.
spa: Eso no es hierba.
ina: Illo non es herba.
lfn: Acel no es canaba.
eng: This isn't blow.
yid: דאָס איז נישט קיין קאָקאַיִן.
epo: Tio ne estas kokaino.
rus: Это не кокаин.
eng: See what a ball of black dust, O citizens, advances towards us! Quickly bring the weapons, distribute the darts, run to the walls, hey, the enemy is coming!
lat: Quis globus, o cives, caligine volvitur atra? Ferte citi ferrum, date tela, ascendite muros, hostis adest, heia!
eng: Let's abolish work.
fra: Abolissons le travail.
yid: לאָמיר בטל מאַכן די אַרבעט.
epo: Ni abolu laboron.
rus: Давайте отменим работу.
ina: Vamos abolir travalio.
lfn: Ta ce nos aboli labora.
deu: Schaffen wir die Arbeit ab!
deu: Lasst uns die Arbeit abschaffen!
eng: She guessed correctly.
epo: Ŝi divenis ĝuste.
yid: זי האָט גוט געטראָפֿן.
eng: I know words. I have the best words... but there is no better word than "stupid."
epo: Mi konas vortojn. Mi havas la plej bonajn vortojn... sed ne ekzistas vorto pli bona ol "stulta".
yid: איך קען ווערטער. איך האָב די בעסטע ווערטער... אָבער עס איז נישטאָ קיין בעסער וואָרט ווי „נאַריש״.
eng: That isn't grass.
yid: דאָס איז נישט קיין גראָז.
epo: Tio ne estas herbo.
ido: To ne esas herbo.
spa: Eso no es hierba.
ina: Illo non es herba.
eng: Lithuania was much bigger back then.
deu: Litauen war damals viel größer.
epo: Litovio tiam estis multe pli granda.
ido: Lituania esis lore multe plu granda.
yid: ליטע איז דעמאָלט געווען אַ סך גרעסער.
eng: Passover is still far away.
yid: ס׳איז נאָך ווײַט צו פּסח.
epo: Ankoraŭ estas longa tempo ĝis Pesaĥo.
eng: Great affection united them; in battles, they were always together; and even now they both stood guard at the same door.
lat: His amor unus erat pariterque in bella ruebant: tum quoque communi portam statione tenebant.
deu: Große Zuneigung verband sie; im Kampf waren sie immer zusammen; und selbst jetzt standen sie beide an derselben Tür Wache.
eng: That isn't snow.
yid: דאָס איז נישט קיין קאָקאַיִן.
epo: Tio ne estas neĝo.
rus: Это не снег.
yid: דאָס איז נישט קיין שניי.
ido: To ne esas nivo.
eng: I was utterly dismayed.
spa: Estaba completamente consternado.
fra: J'étais complètement atterrée.
eng: Without a doubt, this is good news.
jpn: うれしいお知らせにちがいない。
rus: Это, без сомнения, хорошие новости.
rus: Это, без сомнения, хорошая новость.
epo: Sendube, tio estas bona novaĵo.
hun: Ez kétségtelenül jó hír.
eng: Which part of our city did you like?
jpn: 私たちの町のどこが気に入りましたか。
eng: I closed the door while repeating my thanks.
jpn: お礼を何度も言いながらドアを閉めた。
eng: It's not particularly wonderful, but it is sufficient.
jpn: 取り立ててすばらしいわけではないが満足できる。
eng: I get a feeling that they're cowards.
jpn: それって臆病って気がする。
eng: She's weak.
rus: Она слаба.
epo: Ŝi estas malforta.
deu: Sie ist schwach.
eng: I want to take part, too.
rus: Я тоже хочу принять участие.
epo: Ankaŭ mi volas partopreni.
eng: I ordered a new computer monitor.
ces: Objednal jsem si nový počítačový monitor.
eng: Are you going to watch a movie tonight?
ces: Budeš se dnes večer dívat na nějaký film?
por: Você vai ver um filme hoje à noite?
eng: Everyone, the people in general and the elders in particular wanted Aeneas to be called back, to send messengers to inform him of the situation.
lat: Aenean acciri omnes, populusque patresque, exposcunt mittique viros qui certa reportent.
eng: Anticipating Halloween, now the 21st of August of 2022, I'm currently reading Bram Stoker's 19th-century Dracula in Spanish. I've read parts of it before in Italian. I've previously viewed the movie, with Keanu Reeves, from 1992, in English, then Spanish. The white-haired vampire in the Transylvanian castle reminds me of my maternal grandmother.
epo: Antaŭvidante Halovenon, nun la 21-an de aŭgusto de 2022, mi nun legas la 19-ajarcentan libron Drakulo de Bram Stoker per la hispana. Mi jam legis partojn de ĝi per la itala. Mi antaŭe spektis la filmon, kun Keanu Reeves, el 1992, per la angla, poste per la hispana. La blankhara vampiro en la transilvana kastelo memorigas min pri mia patrinflanka avino.
tgl: Inaasahan ang Halloween, ngayong ika-21 ng Agosto ng 2022, kasalukuyan kong binabasa ang ika-19 na siglong Dracula ni Bram Stoker sa Kastila. Nabasa ko na ang mga bahagi nito dati sa Italyano. Napanood ko na dati ang pelikula, kasama si Keanu Reeves, mula 1992, sa Ingles, pagkatapos ay sa Kastila. Ang puting buhok na bampira sa Transilbanyang kastilyo ay nagpapaalala sa akin ng aking lola sa ina.
eng: We didn't domesticate cats; cats domesticated us.
epo: Ni ne malsovaĝigis katojn, sed katoj malsovaĝigis nin.
yid: מיר האָבן נישט פֿאַרשטוביקט קעץ. קעץ האָבן אונדז פֿאַרשטוביקט.
pes: ما گربه ها را اهلی نمی کنیم، گربه ها ما را اهلی می کنند.
eng: They left their gear on the beach.
spa: Dejaron todos sus bártulos en la playa
eng: People are travelling more, which means learning a language is becoming more and more important.
spa: La gente viaja más, lo que significa que aprender un idioma nuevo es cada vez más importante.
eng: You'll fall if you cut the branch supporting your feet.
spa: Te caerás de ahí si cortas la rama que sostiene tu pie.
eng: Instinctively, the newborn seeks their mother's breast, recognizing her voice and her scent.
spa: Instintivamente, el recién nacido busca el pecho de su madre, reconociendo su voz y su fragancia.
eng: Marie has given birth to two children for her husband.
spa: Marie le ha dado dos hijos a su marido.
eng: Their answer was long.
spa: Su respuesta fue extensa.
eng: This ram is the same size as the others.
spa: Este carnero es del mismo tamaño que los demás.
eng: If you had asked, I would have told you.
por: Se tivesses perguntado, eu to teria dito.
por: Se você tivesse perguntado, eu lho teria dito.
spa: Si hubieras preguntado, yo te lo habría dicho.
rus: Если бы ты спросил, я бы тебе сказал.
por: Se tivesses perguntado, to teria dito.
rus: Если бы вы спросили, я бы вам сказал.
nld: Had je het gevraagd, dan zou ik het je verteld hebben.
ron: Dacă m-ai fi întrebat, ți-aș fi spus.
epo: Se vi estus demandinta min, mi estus dirinta ĝin al vi.
eng: I don't have the time nor the money for trips.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero para viajes.
eng: Let me know if I am entertaining you.
spa: Avisa si te estoy entreteniendo.
eng: This bird's wings are broken.
spa: Las alas de este pájaro están rotas.
rus: У этой птицы сломаны крылья.
eng: One of the royal chair's legs was restored.
spa: Una de las patas de la silla real fue restaurada.
eng: The prototypes are not yet ready.
spa: Los prototipos todavía no están listos.
eng: That's not cocaine.
yid: דאָס איז נישט קיין קאָקאַיִן.
epo: Tio ne estas kokaino.
rus: Это не кокаин.
eng: We only see each other at weekends.
deu: Wir sehen uns nur am Wochenende.
fra: Nous ne nous voyons que lors des week-ends.
nld: We zien elkaar slechts tijdens de weekenden.
jpn: 会うのは週末だけよ。
hun: Csak hétvégéken látjuk egymást.
eng: We only see each other at the weekend.
deu: Wir sehen uns nur am Wochenende.
fra: Nous ne nous voyons que lors des week-ends.
nld: We zien elkaar slechts tijdens de weekenden.
eng: We see each other only at the weekend.
deu: Wir sehen uns nur am Wochenende.
fra: Nous ne nous voyons que lors des week-ends.
nld: We zien elkaar slechts tijdens de weekenden.
eng: Tom has a mobile phone.
epo: Tomo havas poŝtelefonon.
deu: Tom hat ein Mobiltelefon.
rus: У Тома есть мобильный телефон.
nld: Tom heeft een mobieltje.
nld: Tom heeft een gsm.
eng: Tom has a mobile.
epo: Tomo havas poŝtelefonon.
deu: Tom hat ein Mobiltelefon.
rus: У Тома есть мобильный телефон.
nld: Tom heeft een mobieltje.
nld: Tom heeft een gsm.
eng: I went to the church.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer teklizt.
ita: Sono andato in chiesa.
ita: Sono andata in chiesa.
sqi: Shkova në kishë.
chv: Эпӗ чиркӗве кайрӑм.
ita: Andai in chiesa.
eng: I've just realised that we've made a serious mistake.
deu: Mir ist gerade bewusst geworden, dass uns ein schwerwiegender Fehler unterlaufen ist.
eng: Tom lives online.
deu: Tom lebt im Netz.
ido: Tom vivas en la interreto.
epo: Tomo vivas en Interreto.
yid: טאָם לעבט אויפֿן אינטערנעט.
eng: The mobile is in the bag.
deu: Das Mobiltelefon ist in der Tasche.
eng: The mobile phone is in the bag.
deu: Das Mobiltelefon ist in der Tasche.
eng: The mobile is in the pocket.
deu: Das Mobiltelefon ist in der Tasche.
eng: The mobile phone is in the pocket.
deu: Das Mobiltelefon ist in der Tasche.
eng: My sister is starting university next year.
deu: Meine Schwester fängt nächstes Jahr an zu studieren.
eng: Tom was already waiting for us in the pub.
deu: Tom wartete in der Kneipe bereits auf uns.
eng: My daughter Christina is 19 years old today.
deu: Meine Tochter Christina ist heute 19 Jahre alt geworden.
eng: The strongest natural generator of almost psychedelic as dream symbolism interpretable sense appearances is the amygdala so that every asking for psychedelic substances also always has to be perceived as indirect complaint against a lack of and indication for inspection of its functioning.
jbo: .i le selsnesnisnuka'a rarmengafjbigastolcanczbaca'a cu tsaselrai le .amgidala goi ko'a .iseri'a ro cpedu be lo gasgafxu'i cu ji'a roroi gasnu poi sarcganse lo ke rubseljufra pante be lo de'e jdika ke'e je ctani'i be le ko'a te rango
eng: My aunt paid us a short visit.
deu: Meine Tante besuchte uns kurz.
eng: My aunt visited us briefly.
deu: Meine Tante besuchte uns kurz.
eng: Why don't you move to an area where there's more going on? "It's not that simple. I'm married with kids—" "And your husband comes from round here." "My wife, actually. No, she's from Middlesbrough."
deu: „Zieh doch irgendwohin, wo mehr los ist!“ – „So einfach ist das nicht. Ich bin verheiratet und habe Kinder.“ – „Und dein Mann kommt aus dieser Gegend.“ – „Genaugenommen meine Frau. Nein, die kommt aus Middlesbrough.“
eng: We're staying in bed all morning.
deu: Wir bleiben den ganzen Vormittag im Bett.
fra: Nous restons toute la matinée au lit.
eng: We stay in bed all morning.
deu: Wir bleiben den ganzen Vormittag im Bett.
fra: Nous restons toute la matinée au lit.
eng: He's not coming until Sunday.
deu: Er wird erst am Sonntag kommen.
eng: She caught sight of me and began to laugh.
deu: Sie erblickte mich und begann zu lachen.
eng: She caught sight of me and started laughing.
deu: Sie erblickte mich und begann zu lachen.
eng: I've just learnt that.
deu: Das habe ich gerade gelernt.
eng: I've just been studying that.
deu: Das habe ich gerade gelernt.
eng: What do you usually do at weekends?
deu: Was machst du gewöhnlich am Wochenende?
deu: Was macht ihr gewöhnlich am Wochenende?
deu: Was machen Sie gewöhnlich am Wochenende?
eng: What do you usually do at the weekend?
deu: Was machst du gewöhnlich am Wochenende?
deu: Was macht ihr gewöhnlich am Wochenende?
deu: Was machen Sie gewöhnlich am Wochenende?
eng: Many tourists visit this city.
deu: Viele Touristen kommen in diese Stadt.
ita: Molti turisti visitano questa città.
eng: A lot of tourists come to this city.
deu: Viele Touristen kommen in diese Stadt.
eng: She's celebrating her eighteenth birthday today.
deu: Heute feiert sie ihren Geburtstag, sie ist achtzehn Jahre alt geworden.
eng: She's celebrating her birthday today. She's eighteen.
deu: Heute feiert sie ihren Geburtstag, sie ist achtzehn Jahre alt geworden.
eng: Two aeroplanes, one large and one small, were parked in the hangar.
deu: Zwei Flugzeuge, ein großes und ein kleines, standen im Hangar.
eng: Emily was reading a book.
deu: Emily las ein Buch.
jpn: エミリーは本を読んでました。
eng: How often are you there?
deu: Wie oft bist du dort?
eng: I'll be at yours at eight.
deu: Ich bin um acht Uhr bei dir zu Hause.
jpn: 八時にお前んとこに行くから。
jpn: 8時に行くから。
eng: I'll be at your place at eight.
deu: Ich bin um acht Uhr bei dir zu Hause.
jpn: 八時にお前んとこに行くから。
eng: I was running for my life.
deu: Ich lief um mein Leben.
swe: Jag sprang för mitt liv.
eng: All my muscles ache.
deu: Mir tun alle Muskeln weh.
eng: All my muscles are aching.
deu: Mir tun alle Muskeln weh.
jpn: 体中筋肉痛だよ。
hun: Minden izmom fáj.