agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you miss Boston?
deu: Vermisst du Boston?
deu: Vermisst ihr Boston?
deu: Vermissen Sie Boston?
rus: Ты скучаешь по Бостону?
tur: Boston'u özlüyor musun?
mar: बॉस्टनची आठवण येते का?
mar: तुला बॉस्टनची आठवण येते का?
mar: बॉस्टनची तुम्हाला आठवण येते का?
mkd: Ти недостига ли Бостон?
swe: Saknar du Boston?
fin: Onko sinulla ikävä Bostonia?
rus: Скучаете по Бостону?
rus: Скучаешь по Бостону?
spa: ¿Añoras Boston?
por: Você sente falta de Boston?
ber: Tejjmed Boston?
ber: Tejjmeḍ Boston?
ber: Tejjmem Boston?
ber: Tejjmemt Boston?
kab: Txaqeḍ ɣef Boston?
kab: Txaqem ɣef Boston?
kab: Txaqemt ɣef Boston?
kab: Tectaqeḍ Boston?
kab: Tectaqem Boston?
kab: Tectaqemt Boston?
nld: Mist u Boston?
jpn: ボストンが恋しい？
spa: ¿Extrañas Boston?
eng: This is a hundred dollar bill.
deu: Das ist ein Hundertdollarschein.
tur: Bu yüz dolarlık bir banknot.
ita: Questa è una banconota da cento dollari.
fra: C'est une facture de cent dollars.
fra: C'est un billet de cent dollars.
rus: Это банкнота в сто долларов.
rus: Это купюра в сто долларов.
vie: Đây là một tờ 100 Đô-la.
vie: Đây là một tờ một trăm Đô-la.
por: Isto é uma nota de cem dólares.
eng: That would be very beneficial.
deu: Das wäre sehr vorteilhaft.
tur: Bu çok yararlı olacaktı.
fra: Ce serait très bénéfique.
eng: Do you know anything about art?
tur: Sanat hakkında bir şey biliyor musun?
rus: Вы знаете что-нибудь об искусстве?
rus: Ты что-нибудь знаешь об искусстве?
ukr: Ти знаєш щось про мистецтво?
ukr: Ви знаєте щось про мистецтво?
eng: Do you know much about art?
tur: Sanat hakkında çok şey biliyor musun?
nld: Weet je veel over kunst?
cmn: 你對藝術很瞭解嗎？
por: Você sabe muito sobre arte?
eng: You're welcome to come back anytime.
deu: Du darfst gerne jederzeit wiederkommen.
deu: Sie dürfen gerne jederzeit wiederkommen.
deu: Ihr dürft gerne jederzeit wiederkommen.
tur: İstediğiniz zaman geri dönebilirsiniz.
eng: What did you hope to accomplish?
deu: Was hofftest du zu erreichen?
deu: Was hofftet ihr zu erreichen?
deu: Was hofften Sie zu erreichen?
spa: ¿Qué quisieron conseguir?
tur: Ne başarmayı umuyordun?
spa: ¿Qué esperabas lograr?
ber: D acu ay tḍemɛed ad t-tged?
ber: D acu ay tḍemɛem ad t-tgem?
ber: D acu ay tḍemɛemt ad t-tgemt?
eng: What do you hope to accomplish?
tlh: nuq Data' 'e' Datul?
tur: Ne başarmayı umuyorsun?
deu: Was hoffst du zu erreichen?
deu: Was hofft ihr zu erreichen?
deu: Was hoffen Sie zu erreichen?
fra: Qu'espéres- tu accomplir ?
eng: I think it is necessary for children to have something to play with.
nob: Jeg synes det er nødvendig for barn å ha noe å leke med.
tur: Çocukların oynayacak bir şeye sahip olmaları gerektiğini düşünüyorum.
deu: Ich finde, Kinder brauchen etwas, womit sie spielen können.
eng: The agreement, unless backed up by action, is meaningless.
fra: L'accord, s'il n'est pas soutenu par des actions, ne signifie rien.
hun: A megállapodás, hacsak nem támasztják alá tettekkel, értelmetlen.
eng: Tom had never seen the man before in his life.
tur: Tom hayatında daha önce hiç insan görmemişti.
hun: Tom még soha életében nem látta a férfit.
eng: Today is an unlucky day, isn't it?
jpn: はあ、今日はついてないなあ。
tur: Bugün şanssız bir gün, değil mi?
epo: Hodiaŭ estas malfeliĉa tago, ĉu ne?
eng: I don't want to be involved with anyone anymore.
jpn: もう誰とも関わりたくない。
eng: Who should I believe now?
jpn: もう誰を信じればいいの？
tur: Şimdi kime inanmalıyım?
ita: A chi dovrei credere ora?
ita: A chi dovrei credere adesso?
rus: Кому мне теперь верить?
deu: Wem soll ich jetzt glauben?
eng: I don't want to believe anyone.
jpn: もう誰も信じたくない。
tur: Ben kimseye inanmak istemiyorum.
fin: Minä en halua uskoa ketään.
fin: En halua uskoa ketään.
eng: Where were you yesterday afternoon at 2:30?
rus: Где вы были вчера днём в половине третьего?
tur: Dün öğleden sonra saat 2.30'da neredeydin?
deu: Wo warst du gestern nachmittag um 2.30 Uhr?
deu: Wo wart ihr gestern nachmittag um 2.30 Uhr?
deu: Wo waren Sie gestern nachmittag um 2.30 Uhr?
eng: Are you certain nobody followed you?
deu: Bist du sicher, dass dir niemand gefolgt ist?
deu: Seid ihr sicher, dass euch niemand gefolgt ist?
deu: Sind Sie sicher, dass Ihnen niemand gefolgt ist?
tur: Sizi kimsenin izlemediğinden emin misiniz?
spa: ¿Estás seguro de que nadie te siguió?
spa: ¿Estás segura de que nadie te siguió?
kab: Tḍemneḍ iman-ik ulac win i ak-id-iḍefren?
kab: Tetḥeqqeḍ ulac win i ak-id-iḍefren?
por: Tem certeza de que ninguém o seguiu?
por: Tem certeza de que ninguém a seguiu?
fra: Es-tu certaine que personne ne t'a suivie ?
rus: Ты уверена, что за тобой никто не шёл?
rus: Ты уверен, что за тобой никто не шёл?
rus: Вы уверены, что за вами никто не шёл?
rus: Вы уверены, что за Вами никто не шёл?
eng: I swept the driveway for you.
deu: Ich habe die Auffahrt für dich gefegt.
tur: Senin için evle cadde arasındaki yolu süpürdüm.
eng: Sorry, I didn't mean to interrupt you.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht unterbrechen!
deu: Entschuldigt! Ich wollte euch nicht unterbrechen!
deu: Entschuldigen Sie! Ich wollte Sie nicht unterbrechen!
ita: Scusa, non avevo intenzione di interromperti.
ita: Scusate, non avevo intenzione di interrompervi.
ita: Scusi, non avevo intenzione di interromperla.
tur: Üzgünüm, sözünüzü kesmek istemedim.
epo: Pardonon. Mi ne volis interrompi vin.
rus: Прости. Я не хотел тебя перебивать.
rus: Простите. Я не хотел вас перебивать.
eng: That's what I've always loved about you.
deu: Das habe ich schon immer an dir geliebt.
deu: Das habe ich schon immer an euch geliebt.
deu: Das habe ich schon immer an Ihnen geliebt.
tur: Senin hakkında her zaman sevdiğim şey bu.
rus: Вот что мне в тебе всегда нравилось.
lvs: Tas ir tas, ko es vienmēr esmu mīlējis tevī.
eng: The only person who doesn't seem to understand is you.
tur: Anlıyor gibi görünmeyen tek kişi sensin.
fra: La seule personne qui ne semble pas comprendre, c'est toi.
epo: La sola persono, kiu ŝajnas ne kompreni, estas vi.
eng: The only person who hasn't paid is you.
tur: Ödeme yapmayan tek kişi sensin.
fra: La seule personne qui n'a pas payé, c'est toi.
eng: You're a bit early, aren't you?
deu: Du bist aber etwas früh dran, oder?
deu: Ihr seid aber etwas früh dran, oder?
deu: Sie sind aber etwas früh dran, oder?
tur: Biraz erken geldin değil mi?
ukr: Ти трохи зарано, так?
ita: Sei un po' in anticipo, vero?
ita: Siete un po' in anticipo, vero?
ita: È un po' in anticipo, vero?
eng: I haven't seen one of those in over three years.
tur: Üç yıldan daha fazla bir süredir onlardan birini görmedim.
hau: Ban gani ɗaya daga cikin waɗancen ba acikin shekaru uku da suka wuce.
eng: This ring has been in the family for over 300 years.
deu: Dieser Ring befindet sich schon seit über dreihundert Jahren in Familienbesitz.
ita: Questo anello appartiene alla famiglia da oltre 300 anni.
ita: Questo anello appartiene alla famiglia da oltre trecento anni.
tur: Bu yüzük 300 yıldan daha fazla bir süredir ailede.
rus: Это кольцо принадлежит нашей семье уже более трёхсот лет.
eng: It looks like you're wrong.
deu: Es scheint, du irrst.
tur: Hatalısın gibi görünüyor.
rus: Похоже, ты неправ.
rus: Похоже, ты ошибаешься.
por: Parece que você está errado.
eng: Are you sure you're well enough to go to work?
tur: İşe gitmek için yeterince iyi misin?
tur: İşe gidecek kadar iyi olduğundan emin misin?
epo: Ĉu vi certas, ke vi fartas sufiĉe bone por iri labori?
epo: Ĉu vi certas, ke vi sufiĉe bone resaniĝis por iri labori?
epo: Ĉu vi certas, ke vi sentas vin sufiĉe sana por iri labori?
eng: Are you sure you're well enough to work?
tur: Çalışmak için yeterince iyi olduğundan emin misin?
tur: Çalışacak kadar iyi olduğundan emin misin?
eng: Sometimes it feels like the only thing I do is work.
mkd: Некогаш ми се чини дека не правам ништо друго освен што работам.
rus: Иногда мне кажется, что я только и делаю, что работаю.
eng: Do you think that's wise?
deu: Hältst du das für klug?
deu: Haltet ihr das für klug?
deu: Halten Sie das für klug?
tur: Bunun akıllıca olduğunu düşünüyor musun?
ita: Pensi che sia saggio?
ita: Pensa che sia saggio?
ita: Pensate che sia saggio?
eng: The surgery went well.
deu: Die Operation ist gut verlaufen.
epo: La operacio bone sukcesis.
ita: L'intervento è andato bene.
tur: Ameliyat iyi gitti.
hun: A műtét jól ment.
jpn: 手術がうまくいった。
ita: L'operazione è andata bene.
ita: L'operazione chirurgica è andata bene.
ita: L'intervento chirurgico è andato bene.
ita: L'operazione andò bene.
ita: L'operazione chirurgica andò bene.
ita: L'intervento andò bene.
ita: L'intervento chirurgico andò bene.
tlh: Qap Haq.
hun: A műtét jól sikerült.
fra: L'opération s'est bien passée.
swe: Operationen gick bra.
eng: This horse hasn't been ridden in weeks.
deu: Dieses Pferd ist seit Wochen nicht geritten worden.
tur: Bu ata haftalardır binilmedi.
ita: Questo cavallo non viene cavalcato da settimane.
eng: I hope that was what you wanted.
deu: Ich hoffe, das war es, was du wolltest.
deu: Ich hoffe, das war es, was ihr wolltet.
deu: Ich hoffe, das war es, was Sie wollten.
tur: İstediğinin o olduğunu umuyorum.
rus: Надеюсь, ты этого хотел.
por: Espero que tenha sido o que você queria.
por: Eu espero que tenha sido o que você queria.
eng: Actually, I'm currently unemployed.
deu: Eigentlich bin ich derzeit arbeitslos.
tur: Aslında ben şu anda işsizim.
eng: That's what I can't understand.
rus: Вот чего я понять не могу.
tur: Anlayamadığım şey bu.
eng: When you're a father, you'll understand.
deu: Wenn du einmal Vater bist, wirst du es verstehen.
epo: Iĝinte patro, vi komprenos tion.
tur: Bir baba olduğunda anlayacaksın.
rus: Станешь отцом, поймёшь.
ukr: Станеш батьком, зрозумієш.
ukr: Станете батьком, зрозумієте.
tel: నువ్వు నాన్న అయినప్పుడు నీకు అర్ధం అవుతుంది
jpn: お父さんになったら、分かるさ。
eng: Do you think that's true?
deu: Glaubst du, das stimmt?
deu: Glaubt ihr, das stimmt?
deu: Glauben Sie, das stimmt?
tur: Bunun doğru olduğunu düşünüyor musun?
rus: Думаешь, это правда?
fra: Penses-tu que c'est vrai ?
jpn: 本当だと思う？
rus: Думаете, это правда?
eng: I didn't know it would be like this.
tur: Onun böyle olacağını bilmiyordum.
rus: Я не знал, что так получится.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken ad tili tegnit akka.
eng: I think we should've discussed this.
deu: Ich finde, wir hätten darüber reden sollen.
tur: Sanırım bunu tartışmalıydık.
rus: Думаю, мы должны были это обсудить.
pol: Myślę, że powinniśmy byli to przedyskutować.
epo: Mi opinias, ke ni estu diskutintaj tion ĉi.
eng: I'm sure you're going to like this.
deu: Das wird dir bestimmt gefallen.
deu: Das wird euch bestimmt gefallen.
deu: Das wird Ihnen bestimmt gefallen.
tur: Bunu seveceğinden eminim.
rus: Тебе это точно понравится.
rus: Я уверен, что тебе это понравится.
rus: Я уверен, что вам это понравится.
rus: Я уверена, что тебе это понравится.
rus: Я уверена, что вам это понравится.
epo: Mi certas, ke tio plaĉos al vi.
fra: Je suis sûr que tu vas aimer ça.
fra: Je suis sûre que tu vas aimer ça.
fra: Je suis sûr que vous allez aimer ceci.
fra: Je suis sûre que vous allez aimer ceci.
eng: I'm sure you're not going to like this.
deu: Das wird dir bestimmt nicht gefallen.
deu: Das wird euch bestimmt nicht gefallen.
deu: Das wird Ihnen bestimmt nicht gefallen.
tur: Bunu sevmeyeceğinden eminim.
rus: Тебе это точно не понравится.
rus: Я уверен, что тебе это не понравится.
rus: Я уверен, что вам это не понравится.
eng: You shouldn't go outside on a day like this.
deu: An einem Tag wie diesem geht man besser nicht nach draußen.
tur: Böyle bir günde dışarı çıkmamalısın.
eng: Do you think I haven't anticipated that?
deu: Meinst du, ich hätte das nicht vorausgesehen?
deu: Meint ihr, ich hätte das nicht vorausgesehen?
deu: Meinen Sie, ich hätte das nicht vorausgesehen?
tur: Bunu beklemediğimi düşünüyor musun?
por: Você acha que eu não previ isso?
lvs: Vai tu domā, ka es to neesmu paredzējis?
eng: I wouldn't think of doing that.
tur: Onu yapmayı düşünmedim.
rus: Я бы и не подумал это сделать.
eng: I've asked you repeatedly not to do that.
deu: Ich habe dich wiederholt gebeten, das zu lassen.
deu: Ich habe Sie wiederholt gebeten, das zu lassen.
deu: Ich habe euch wiederholt gebeten, das zu lassen.
tur: Senden defalarca böyle yapmamanı istedim.
tur: Sana defalarca böyle yapmamanı rica ettim.
rus: Я неоднократно просила тебя не делать этого.
fra: Je vous ai demandé à maintes reprises de ne pas faire cela.
fra: Je t'ai demandé à plusieurs reprises de ne pas faire ça.
rus: Я тебя много раз просил этого не делать.
rus: Я вас много раз просил этого не делать.
rus: Я вас неоднократно просил этого не делать.
heb: בקשתי ממך שוב ושוב לא לעשות את זה.
vie: Tôi đã nhiều lần yêu cầu bạn không được làm chuyện đó cơ mà.
eng: I've asked you repeatedly to do that.
deu: Ich habe dich wiederholt darum gebeten.
deu: Ich habe euch wiederholt darum gebeten.
deu: Ich habe Sie wiederholt darum gebeten.
tur: Senden defalarca onu yapmanı istedim.
fra: Je t'ai demandé plusieurs fois de le faire.
epo: Plurfoje mi petis vin fari tion.
dan: Jeg har gentagne gange bedt dig gøre det.
rus: Я тебя неоднократно об этом просил.
rus: Я вас неоднократно об этом просил.
rus: Я Вас неоднократно об этом просил.
rus: Я неоднократно просил тебя это сделать.
rus: Я неоднократно просил вас это сделать.
heb: ביקשתי אותך שוב ושוב שלא תעשה את זה.
ita: Ti ho chiesto ripetutamente di farlo.
eng: Don't you think that's a little strange?
deu: Findest du das nicht etwas seltsam?
deu: Findet ihr das nicht etwas seltsam?
deu: Finden Sie das nicht etwas seltsam?
fra: Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange ?
fra: Ne penses-tu pas que ce soit un peu étrange ?
fra: Ne pensez-vous pas que ce soit un peu étrange ?
fra: Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre ?
fra: Ne penses-tu pas que ce soit un peu bizarre ?
tur: Bunun biraz garip olduğunu düşünmüyor musun?
rus: Тебе не кажется это немного странным?
rus: Тебе не кажется, что это немного странно?
rus: Вам не кажется, что это немного странно?
swe: Tycker inte du att det är lite konstigt?
eng: My car wouldn't start.
fra: Ma voiture ne démarre pas.
deu: Mein Auto wollte nicht anspringen.
deu: Mein Auto sprang nicht an.
tur: Arabam çalışmadı.
hun: Nem indul a kocsim.
rus: У меня машина не заводится.
spa: Mi carro no arrancaba.
eng: I didn't expect to see you again so soon.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dich so bald wiederzusehen.
deu: Ich hätte nicht gedacht, euch so bald wiederzusehen.
deu: Ich hätte nicht gedacht, Sie so bald wiederzusehen.
tur: Ben seni tekrar bu kadar erken görmeyi beklemiyordum.
rus: Не ожидал тебя так скоро увидеть.
eng: We should get together sometime.
tur: Bir ara buluşmalıyız.
hun: Valamikor össze kellene jönnünk.
mkd: Би требало да се собереме некој ден.
mkd: Треба да одиме некаде заедно некој ден.
por: Devíamos marcar para sair algum dia.
tur: Günün birinde buluşmalıyız.
nld: We zouden eens samen moeten komen.
eng: This music is making me sleepy.
deu: Diese Musik schläfert mich ein.
fra: Cette musique m'endort.
tur: Bu müzik beni uykulu yapıyor.
rus: Эта музыка меня усыпляет.
pol: Ta muzyka mnie usypia.
hau: Wannan kiɗan yana sani jin bacci.
eng: Do you always get up before six?
deu: Stehst du immer vor sechs Uhr auf?
deu: Steht ihr immer vor sechs Uhr auf?
deu: Stehen Sie immer vor sechs Uhr auf?
tur: Her zaman altıdan önce kalkar mısın?
ita: Ti alzi sempre prima delle sei?
ita: Tu ti alzi sempre prima delle sei?
ita: Si alza sempre prima delle sei?
ita: Lei si alza sempre prima delle sei?
ita: Vi alzate sempre prima delle sei?
ita: Voi vi alzate sempre prima delle sei?
ces: Vždycky vstáváš před šestou?
rus: Ты всегда встаёшь до шести?
rus: Вы всегда встаёте до шести?
fra: Est-ce que tu te lèves toujours avant six heures ?
eng: That's an interesting-looking salt shaker.
deu: Das ist aber ein interessant aussehender Salzstreuer!
tur: O ilginç görünümlü bir tuzluk.
rus: Интересно эта солонка выглядит.
eng: That didn't really make sense.
tur: Onun gerçekten anlamı yoktu.
tur: O gerçekten mantıklı değildi.
spa: Eso no tuvo sentido.
eng: This is one of the nicest houses I've ever seen.
deu: Das ist eins der hübschesten Häuser, die ich je gesehen habe.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel evlerden biri.
eng: Have you ever been stung by a scorpion?
deu: Bist du schon einmal von einem Skorpion gestochen worden?
deu: Sind Sie schon einmal von einem Skorpion gestochen worden?
deu: Seid ihr schon einmal von einem Skorpion gestochen worden?
epo: Ĉu vin iam pikis skorpio?
tur: Sen hiç akrep tarafından sokuldun mu?
rus: Тебя когда-нибудь жалил скорпион?
pes: آیا تا کنون توسط یک عقرب گزیده شده‌اید؟
eng: Are you sure you're well enough to go to school?
deu: Bist du sicher, dass es dir schon wieder so gut geht, dass du zur Schule gehen kannst?
tur: Okula gidecek kadar iyi olduğundan emin misin?
tur: Okula gitmek için yeterince iyi olduğundan emin misin?
eng: I shouldn't have made this many sandwiches.
tur: Bu kadar çok sandviç yapmamalıydım.
rus: Не надо было мне делать так много бутербродов.
yue: 我唔應該整咁多件三文治。
eng: This place smells like a locker room.
tur: Bu yer bir soyunma odası gibi kokuyor.
rus: Тут пахнет, как в раздевалке.
eng: I sure hope you're right.
deu: Ich hoffe wirklich, dass du recht hast.
deu: Ich hoffe wirklich, dass ihr recht habt.
deu: Ich hoffe wirklich, dass Sie recht haben.
tur: Kesinlikle haklı olduğunu umuyorum.
eng: I'd like to believe you're right.
tur: Haklı olduğuna inanmak istiyorum.
rus: Мне бы хотелось верить, что ты прав.
rus: Хотелось бы верить, что ты прав.
rus: Хотелось бы верить, что вы правы.
ukr: Мені б хотілося вірити, що ти маєш рацію.
ukr: Мені б хотілося вірити, що ви маєте рацію.
epo: Mi volus kredi, ke vi pravas.
eng: It looks like you've already been replaced.
deu: Du scheinst bereits ersetzt worden zu sein.
deu: Sie scheinen bereits ersetzt worden zu sein.
deu: Ihr scheint bereits ersetzt worden zu sein.
epo: Ŝajnas, ke oni jam anstataŭigis vin.
rus: Похоже, тебе уже нашли замену.
mri: Ko te āhua nei, kua whakakapia kētia koe.
tur: Zaten değiştirildiniz gibi görünüyor.
tgl: Mukhang napalitan ka na.
tgl: Mukhang napalitan na kayo.
tgl: Mukhang napalitan na po kayo.
tgl: Mukhang pinalitan na kayo.
tgl: Mukhang pinalitan na po kayo.
tgl: Mukhang pinalitan ka na.
eng: I shouldn't have doubled the recipe.
deu: Ich hätte die Zutaten nicht verdoppeln sollen.
tur: Tarifeyi iki katına çıkarmamalıydım.
tur: Tarifteki malzemeleri iki katına çıkarmamalıydım.
eng: That's very reassuring.
deu: Das ist sehr beruhigend.
tur: Bu çok güven verici.
hun: Ez nagyon megnyugtató.
fra: C'est très rassurant.
eng: Maybe you should quit.
tur: Belki de işi bırakmalısın.
heb: אולי עליך להפסיק.
epo: Eble vi devas rezigni.
eng: Is there a place we can speak privately?
deu: Können wir uns hier irgendwo ungestört unterhalten?
deu: Können wir hier irgendwo ungestört miteinander reden?
tur: Özel olarak konuşabileceğimiz bir yer var mı?
eng: Why haven't you gone to the police?
tur: Neden polise gitmedin?
deu: Warum bist du nicht zur Polizei gegangen?
deu: Warum seid ihr nicht zur Polizei gegangen?
deu: Warum sind Sie nicht zur Polizei gegangen?
epo: Kial vi ne iris al la polico?
rus: Почему ты не отправился в полицию?
por: Por que você não foi à polícia?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas allé voir la police ?
fra: Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
fra: Pourquoi n'es-tu pas allée voir la police ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas allée voir la police ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas allées voir la police ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas allés voir la police ?
dan: Hvorfor er du ikke gået til politiet?
dan: Hvorfor er I ikke gået til politiet?
eng: It's not perfect.
tlh: pupbe'.
ita: Non è perfetta.
ita: Non è perfetto.
fra: Elle n'est pas parfaite.
tur: Bu mükemmel değil.
fra: Ce n'est pas parfait.
eng: The way I see it, we've got three options.
deu: So, wie ich das sehe, stehen uns drei Wahlmöglichkeiten offen.
tur: Gördüğüm kadarıyla üç seçeneğimiz var.
tur: Benim bakış açımdan üç seçeneğimiz var.
fin: Näen asian niin, että meillä on kolme vaihtoehtoa.
eng: Is there anyone you'd like us to notify?
deu: Gibt es jemanden, den wir informieren sollen?
tur: Bildirmemizi istediğin herhangi biri var mı?
eng: Am I supposed to be at the meeting on Monday?
deu: Soll ich auch an der Sitzung am Montag teilnehmen?
deu: Soll ich auch zu der Sitzung am Montag erscheinen?
rus: Я должен быть на заседании в понедельник?
rus: Я должен присутствовать на встрече в понедельник?
tur: Pazartesi günü toplantıda olmam gerekiyor mu?
ber: Yessefk ad iliɣ deg temlilit n wass n uynas?
ber: Yessefk ad iliɣ deg temlilit n wass n letniyen?
ber: Yessefk ad ḥedṛeɣ deg temlilit n wass n uynas?
ber: Yessefk ad ḥedṛeɣ deg temlilit n wass n letniyen?
eng: Do I need to be at the meeting on Monday?
deu: Muss ich an der Sitzung am Montag auch teilnehmen?
tur: Pazartesi günü toplantıda olmam gerekiyor mu?
fra: Ai-je besoin d'être à la réunion lundi ?
epo: Ĉu mi ĉeestu la kunvenon lunde?
ckb: ئایا پێویستە دووشەممە لە کۆبوونەوەکە بم؟
srp: Треба ли да будем на састанку у понедељак?
eng: I don't think we've actually met.
tur: Gerçekten tanıştığımızı sanmıyorum.
rus: Не думаю, что мы вообще встречались.
fin: En usko, että olemme tavanneet.
swe: Jag tror inte att vi verkligen har träffats.
eng: It's my left eye that's bothering me.
rus: Это мой левый глаз меня беспокоит.
tur: Beni rahatsız eden benim sol gözüm.
fra: C'est mon œil gauche qui me dérange.
rus: Меня левый глаз беспокоит.
eng: It's my stomach that's bothering me.
tur: Beni rahatsız eden benim midem.
lvs: Tas ir mans vēders, kas mani apgrūtina.
eng: You'll have to excuse me.
tur: Beni affetmek zorunda kalacaksın.
heb: תצטרך לסלוח לי.
heb: תצטרכו לסלוח לי.
ita: Dovrai scusarmi.
ita: Dovrà scusarmi.
ita: Dovrete scusarmi.
ita: Mi dovrai scusare.
ita: Mi dovrà scusare.
ita: Mi dovrete scusare.
eng: You're going to like working for me.
deu: Die Arbeit bei mir wird dir gefallen.
rus: Вам понравится работать у меня.
rus: Тебе понравится работать у меня.
rus: Тебе понравится работать на меня.
rus: Вам понравится работать на меня.
tur: Benim için çalışmaktan hoşlanacaksın.
tur: Benim için çalışmaktan hoşlanacaksınız.
spa: Te agradará trabajar para mí.
spa: Os va a gustar trabajar para mí.
eng: I'm sure you'll be back before long.
tur: Çok geçmeden geri döneceğinden eminim.
deu: Du bist bestimmt bald wieder da.
cmn: 我确定你不久就回来。
fra: Je suis sûr que tu reviendras bientôt.
eng: There are thirty names on the list.
spa: Hay treinta nombres en la lista.
rus: В списке тридцать имён.
deu: Es stehen dreißig Namen auf der Liste.
tur: Listede otuz isim var.
por: Há trinta nomes na lista.
fra: Il y a trente noms sur la liste.
ces: Na seznamu je třicet jmen.
kab: Llan tlatin n yismawen deg wumuɣ-nni.
eng: Is that what you'd like?
tur: İstediğin bu mu?
deu: Möchtest du das?
por: É isso o que você gostaria?
eng: Maybe you should leave.
deu: Vielleicht solltest du dich davonbegeben.
tur: Belki de gitmelisin.
nld: Misschien zou je weg moeten gaan.
nld: Misschien moet je weggaan.
ukr: Можливо, тобі варто піти.
ukr: Можливо, вам варто піти.
epo: Vi eble devus foriri.
eng: Maybe you shouldn't leave.
tur: Belki de gitmemelisin.
ita: Forse non dovresti andartene.
ita: Forse non dovreste andarvene.
ita: Forse non dovrebbe andarsene.
ita: Forse non te ne dovresti andare.
ita: Forse non se ne dovrebbe andare.
ita: Forse non ve ne dovreste andare.
epo: Eble vi ne foriru.
deu: Vielleicht solltest du nicht weggehen.
eng: We've been asked to leave.
deu: Wir wurden gebeten zu gehen.
tur: Gitmemiz istendi.
rus: Нас попросили уйти.
pol: Zostaliśmy poproszeni o wyjście.
eng: Doing that wouldn't be right, would it?
deu: Das wäre doch nicht recht, nicht wahr?
tur: Onu yapmak doğru olmazdı, değil mi?
eng: I couldn't help it.
deu: Ich konnte nichts dagegen tun.
tur: Ona yardım edemedim.
mkd: Не можев да се воздржам.
hun: Nem tudtam vele mit csinálni.
fra: Je n'ai pas pu m'en empêcher.
epo: Mi ne povis min deteni de tio.
fra: Je ne pouvais pas m'en empêcher.
eng: If it had been important, I would've done it.
deu: Wenn es sich um etwas Wichtiges gehandelt hätte, so hätt’ ich es getan.
tur: Önemli olsaydı, onu yapardım.
eng: It's incredible, isn't it?
deu: Das ist unglaublich, oder?
tur: Bu inanılmaz, değil mi?
rus: Невероятно, да?
ita: È incredibile, vero?
fra: C'est incroyable, n'est-ce pas ?
eng: That would make sense, wouldn't it?
deu: Das ergäbe doch keinen Sinn, oder?
tur: Bu mantıklı olurdu, değil mi?
fra: Cela aurait du sens, n'est-ce pas ?
eng: That's good news, isn't it?
deu: Das sind doch gute Nachrichten, oder?
tur: Bu iyi haber, değil mi?
rus: Это хорошая новость, правда?
eng: Do you think this is interesting?
deu: Findest du das interessant?
deu: Findet ihr das interessant?
deu: Finden Sie das interessant?
tur: Bunun ilginç olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Te parece interesante?
spa: ¿Les parece interesante?
spa: ¿Le parece interesante?
tok: ni li musi ala musi tawa sina?
epo: Ĉu vi trovas tion interesa?
por: Você acha isso interessante?
por: Vocês acham isso interessante?
rus: Думаешь, это интересно?
nld: Vinden jullie dat interessant?
tok: ni li pona sona tawa sina anu seme?
ind: Apakah menurutmu ini menarik?
eng: The bank doesn't open for another hour.
deu: Die Bank öffnet erst in einer Stunde.
deu: Die Bank macht erst in einer Stunde auf.
tur: Banka bir saat daha açılmayacak.
por: O banco só abre daqui a uma hora.
eng: The party doesn't start for another hour.
tur: Parti bir saat daha açılmaz.
pol: Impreza zaczyna się dopiero za godzinę.
eng: Actually, I'm not homeless.
deu: Ich bin eigentlich gar nicht obdachlos.
tur: Aslında ben evsiz değilim.
rus: Вообще-то, я не бездомный.
ukr: Я, взагалі-то, не безхатько.
eng: When you've finished, you can go home.
tur: Bitirdiğin zaman eve gidebilirsin.
por: Quando você terminar, você pode ir para casa.
rus: Когда закончишь, можешь идти домой.
rus: Когда закончите, можете идти домой.
eng: If you ever need someone to talk to, I'm here.
deu: Wenn du je jemanden zum Reden brauchst, stehe ich dir zur Verfügung.
rus: Если тебе когда-нибудь будет нужно с кем-то поговорить, я здесь.
tur: Konuşacak birine ihtiyacınız varsa ben buradayım.
eng: It never snows here.
deu: Es schneit hier nie.
rus: Здесь никогда не идёт снег.
tur: Burada asla kar yağmaz.
mkd: Никогаш не врне снег тука.
fra: Il ne neige jamais ici.
mar: इथे कधीच बर्फ पडत नाही.
rus: Здесь никогда не бывает снега.
por: Nunca neva aqui.
epo: Neniam neĝas tie ĉi.
ell: Ποτέ δε χιονίζει εδώ.
ukr: Тут не буває снігу.
nld: Het sneeuwt hier nooit.
eng: The important thing is that you're here.
tur: Önemli şey senin burada olman.
tur: Senin burada olman önemli bir şey.
rus: Важно, что ты здесь.
rus: Важно, что вы здесь.
eng: Trust me, you're going to love it here.
deu: Glaube mir – dir wird es hier gefallen!
tur: Bana güven, onu burada seveceksin.
ukr: Повір мені, тобі тут сподобається.
rus: Поверь мне, тебе здесь очень понравится.
rus: Поверьте мне, вам здесь очень понравится.
eng: We shouldn't even be here.
deu: Eigentlich dürften wir gar nicht hier sein.
epo: Fakte ni eĉ ne estu ĉi tie.
tur: Burada olmamız bile doğru değil.
pol: Nie powinno nas nawet tu być.
eng: I hope that helped.
epo: Mi esperas ke tio helpis.
dan: Jeg håber det har hjulpet.
dan: Jeg håber at det hjalp.
deu: Ich hoffe, dass das geholfen hat.
rus: Надеюсь, это помогло.
mkd: Се надевам дека тоа помогна.
hun: Remélem, hogy segített.
tur: Onun yardımcı olduğunu umuyorum.
hun: Remélem, hasznodra vált.
eng: We've been asked to help.
deu: Man bat uns zu helfen.
deu: Man hat uns gebeten zu helfen.
deu: Wir wurden darum gebeten zu helfen.
epo: Oni petis, ke ni helpu.
rus: Нас попросили помочь.
tur: Bizden yardım etmemiz istendi.
fra: On nous a priés d'aider.
fra: On nous a priées d'aider.
nld: We zijn gevraagd om te helpen.
ukr: Нас попросили допомогти.
hun: Megkértek minket, hogy segítsünk.
fra: On nous a demandé d'aider.
eng: Why do you always wear that hat?
deu: Warum trägst du ständig diesen Hut?
deu: Warum tragen Sie ständig diesen Hut?
epo: Kial vi ĉiam surhavas tiun ĉapelon?
rus: Почему на тебе всё время эта шляпа?
rus: Почему ты всё время носишь эту шляпу?
nld: Waarom hebt gij altijd die hoed op?
nld: Waarom heb je altijd die hoed op?
tur: Neden her zaman o şapkayı takıyorsun?
fra: Pourquoi portez-vous toujours ce chapeau ?
fra: Pourquoi portes-tu toujours ce chapeau ?
heb: למה אתה חובש תמיד את הכובע ההוא?
rus: Почему ты всё время ходишь в этой шляпе?
rus: Почему Вы всё время носите эту шляпу?
rus: Почему Вы всё время ходите в этой шляпе?
rus: Почему ты всё время в этой шляпе?
rus: Почему Вы всё время в этой шляпе?
rus: Почему ты вечно в этой шапке?
ita: Perché indossi sempre quel cappello?
ita: Perché indossa sempre quel cappello?
ita: Perché indossate sempre quel cappello?
eng: Show me what you've got.
deu: Zeigt mir, was ihr habt!
deu: Zeigen Sie mir, was Sie haben!
deu: Zeig mir, was du hast!
pol: Pokaż mi co masz.
afr: Wys my wat jy het.
spa: Muéstrame lo que tienes.
tur: Neyin var, bana göster.
nld: Laat me zien wat je hebt.
nld: Laat me zien wat u heeft.
nld: Laat me zien wat jullie hebben.
fra: Montre-moi ce que tu sais faire.
fra: Montrez-moi ce que vous avez.
pol: Pokaż mi, na co cię stać.
eng: Show us what you've got.
tur: Neyin varsa bize göster.
fra: Montrez-nous ce que vous avez.
fra: Montre-nous ce que tu as.
epo: Montru al ni, kion vi havas.
rus: Покажите нам, что у вас.
rus: Покажите нам, что у вас есть.
rus: Покажи нам, что у тебя.
rus: Покажи нам, что у тебя есть.
ita: Mostraci quello che hai.
ita: Ci mostri quello che ha.
ita: Mostrateci quello che avete.
eng: The good news is that we don't have to go.
deu: Die gute Nachricht: Wir brauchen nicht hin.
tur: İyi haber gitmek zorunda olmamamız.
eng: That joke wasn't funny.
deu: Der Witz war nicht zum Lachen.
ita: Quella barzelletta non era divertente.
ita: Quella battuta non era divertente.
tur: Bu şaka/fıkra komik değildi.
tur: Fıkra komik değildi.
por: Essa piada não foi engraçada.
por: Aquela piada não foi engraçada.
fin: Tuo vitsi ei ollut hauska.
hun: Az a vicc nem volt mulatságos.
eng: You're going to have so much fun.
deu: Du wirst jede Menge Spaß haben!
deu: Du wirst ausbündigen Spaß haben!
deu: Du wirst dich bestens amüsieren!
rus: Ты повеселишься на славу.
tur: Siz çok eğleneceksiniz.
eng: The good news is that we can get in free.
deu: Die gute Nachricht ist die, dass wir umsonst reinkommen.
tur: İyi haber içeriye ücretsiz girebileceğimiz.
eng: Look what we've found.
deu: Guck mal, was wir gefunden haben!
deu: Guckt mal, was wir gefunden haben!
deu: Gucken Sie mal, was wir gefunden haben!
rus: Посмотрите, что мы нашли.
rus: Посмотри, что мы нашли.
rus: Гляди, что мы нашли.
rus: Гляди-ка, что мы нашли.
tur: Ne bulduğumuza bak!
ita: Guarda cosa abbiamo trovato.
ita: Guardi cosa abbiamo trovato.
ita: Guardate cosa abbiamo trovato.
fin: Katso, mitä me löysimme.
fin: Kato, mitä me löydettiin.
epo: Vidu, kion ni trovis.
por: Olha o que encontramos.
fra: Regarde ce qu'on a trouvé.
rus: Смотри, что мы нашли.
rus: Смотрите, что мы нашли.
ukr: Дивись, що ми знайшли.
eng: This is the package you've been waiting for.
tur: Bu beklediğin paket.
nld: Dit is het pakketje waar je op wachtte.
epo: Jen la pako, kiun vi atendis.
eng: Am I being foolish?
epo: Ĉu mi estas stulta?
tur: Ben aptal mı oluyorum?
yid: בין איך נער׳יש?
swe: Är jag fånig?
srp: Da li se ponašam budalasto?
mkd: Будала ли сум?
fin: Olenko minä typerä?
dtp: Noudutan ku dii?
tur: Aptalca mı davranıyorum?
swe: Håller jag på och gör någonting dumt?
kab: Ɛni d ungif i lliɣ?
eng: You're almost as tall as your father.
deu: Du bist fast so groß wie dein Vater.
deu: Ihr seid fast so groß wie euer Vater.
deu: Sie sind fast so groß wie Ihr Vater.
epo: Vi estas preskaŭ samalta kiel via patro.
tur: Sen neredeyse baban kadar uzunsun.
tlh: woch vavlI', tlhoS bIrap SoH.
eng: Do you think that's fair?
deu: Findest du das gerecht?
deu: Findet ihr das gerecht?
deu: Finden Sie das gerecht?
epo: Ĉu tio laŭ vi estas justa?
spa: ¿Crees que es justo?
rus: Ты думаешь, это справедливо?
tur: Bunun adil olduğunu düşünüyor musun?
rus: По-твоему, это справедливо?
rus: По-вашему, это справедливо?
nld: Vind je dit eerlijk?
eng: What is it you'd like me to do exactly?
deu: Was genau möchtest du denn eigentlich, dass ich tue?
deu: Was genau möchten Sie denn eigentlich, dass ich tue?
deu: Was genau möchtet ihr denn eigentlich, dass ich tue?
tur: Tam olarak yapmamı istediğin nedir?
eng: What is it you'd like me to say exactly?
tur: Tam olarak söylememi istediğin nedir?
deu: Was möchten Sie mir genau sagen?
deu: Was möchtest du mir genau sagen?
deu: Was möchtet ihr mir genau sagen?
eng: Don't you think that you've done enough?
deu: Meinst du denn nicht, dass du bereits genug getan hast?
tur: Yeterince yaptığını düşünmüyor musun?
eng: I believe we've seen enough.
deu: Ich glaube, wir haben genug gesehen.
ita: Credo che abbiamo visto abbastanza.
tur: Yeterince gördüğümüze inanıyorum.
fra: Je crois que nous en avons vu assez.
por: Acho que já vimos o bastante.
eng: The house on the corner looks empty.
deu: Das Eckhaus scheint leer zu stehen.
pol: Dom na rogu wygląda na opuszczony.
tur: Köşedeki ev boş görünüyor.
heb: הבית בפינה נראה ריק.
ber: Axxam-nni yellan deg tɣemrit yettban-d d ilem.
eng: They sell things here that you can't find anywhere else.
deu: Hier werden Dinge vertrieben, die sonst nirgendwo erhältlich sind.
rus: Здесь продаются вещи, которые больше нигде не найдёшь.
pol: Tu sprzedają rzeczy, których nie znajdziesz nigdzie indziej.
tur: Onlar burada başka bir yerde bulamadığın şeyleri satar.
eng: They sell things here that you can't get anywhere else.
deu: Hier werden Dinge vertrieben, die sonst nirgendwo erhältlich sind.
rus: Здесь продаются вещи, которые больше нигде не достанешь.
pol: Tutaj sprzedają rzeczy, których nie dostaniesz nigdzie indziej.
tur: Onlar burada başka bir yerde alamayacağın şeyleri satar.
ron: Ei vând lucruri aici pe care nu le găsești în altă parte.
eng: Look at what you've done.
deu: Sieh, was du getan hast!
deu: Seht, was ihr getan habt!
deu: Sehen Sie sich an, was Sie getan haben!
rus: Посмотри, что ты наделал.
rus: Посмотрите, что вы наделали.
pol: Popatrz, co zrobiłeś.
tur: Ne yaptığına bak.
deu: Sieh, was du angerichtet hast!
deu: Schau mal, was du angerichtet hast!
epo: Rigardu, kion vi faris!
fra: Regarde ce que tu as fait.
fra: Regardez ce que vous avez fait.
por: Olhe o que você fez!
eng: Look what we've done.
pol: Popatrz, co zrobiliśmy.
tur: Ne yaptığımıza bak.
rus: Смотри, что мы сделали.
rus: Смотрите, что мы сделали.
rus: Смотри, что мы наделали.
rus: Смотрите, что мы наделали.
fra: Regarde ce qu'on a fait.
eng: Look what you've done.
deu: Sieh, was du getan hast!
deu: Seht, was ihr getan habt!
deu: Sehen Sie sich an, was Sie getan haben!
tur: Ne yaptığına bak.
deu: Sieh, was du angerichtet hast!
deu: Schau mal, was du angerichtet hast!
epo: Rigardu, kion vi faris!
spa: Mira lo que has hecho.
eng: Show me what you've done.
tur: Bana ne yaptığını göster.
ukr: Покажи мені, що ти зробив.
ukr: Покажи мені, що ти зробила.
ukr: Покажи мені, що ви зробили.
eng: What's the worst thing you've ever done?
deu: Was ist das Schlimmste, was du je getan hast?
deu: Was ist das Schlimmste, was ihr je getan habt?
deu: Was ist das Schlimmste, was Sie je getan haben?
tur: Şimdiye kadar yaptığın en kötü şey nedir?
eng: Are you sure Tom knows what he's doing?
deu: Bist du sicher, dass Tom weiß, was er tut?
deu: Seid ihr sicher, dass Tom weiß, was er tut?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom weiß, was er tut?
rus: Ты уверен, что Том знает, что делает?
rus: Вы уверены, что Том знает, что делает?
tur: Tom'un ne yaptığını bildiğinden emin misin?
hrx: Bist-du sicher, dass de Tom wees, was-er aam mache is?
por: Você tem certeza de que o Tom sabe o que está fazendo?
por: Tem certeza de que o Tom sabe o que está fazendo?
por: Vocês têm certeza de que o Tom sabe o que está fazendo?
por: Tens certeza de que o Tom sabe o que está fazendo?
hrx: Seid-der sicher, dass de Tom wees, was-er aam mache is?
eng: Are you sure you know what you're doing?
deu: Bist du sicher, dass du weißt, was du tust?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr wisst, was ihr tut?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun?
deu: Weißt du auch ganz bestimmt, was du da tust?
rus: Ты уверен, что знаешь, что делаешь?
rus: Вы уверены, что знаете, что делаете?
tur: Ne yaptığını bildiğinden emin misin?
spa: ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
lat: Num certus es te scire quod facias?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi scias, kion vi faras?
ukr: Ти певен, що знаєш, що ти робиш?
ukr: Ти певен, що знаєш, що робиш?
fra: Es-tu sûre de savoir ce que tu fais ?
eng: What is it you're doing?
deu: Was machst du da gerade?
fra: C'est quoi, ce que tu fais ?
fra: C'est quoi, ce que vous faites ?
rus: Что это вы делаете?
rus: Что это ты делаешь?
tur: Yaptığın nedir?
ita: Cos'è che stai facendo?
ita: Cos'è che sta facendo?
ita: Cos'è che state facendo?
ukr: Що це ви робите?
ukr: Що це ти робиш?
por: O que é isso que você está fazendo?
nus: Ji̱n ɛ ŋu läti̱ mɔni̱ ?
eng: It doesn't matter what we do.
deu: Es spielt keine Rolle, was wir tun.
rus: Неважно, что мы делаем.
lit: Nesvarbu, ką mes darome.
tur: Ne yaptığımız önemli değil.
epo: Tio, kion ni faras, ne gravas.
lat: Nihil interest quid faciamus.
hau: Ba zai canza komai ba ko ma me muka yi.
eng: It probably doesn't matter what we do.
deu: Es spielt wohl keine Rolle, was wir tun.
epo: Verŝajne ne gravas, kion ni faras.
tur: Muhtemelen ne yaptığımız önemli değil.
eng: Why didn't you just do what you said you'd do?
deu: Warum hast du nicht einfach das getan, was du angekündigt hattest?
deu: Warum haben Sie nicht einfach das getan, was Sie angekündigt hatten?
deu: Warum habt ihr nicht einfach das getan, was ihr angekündigt hattet?
tur: Neden sadece yapacağını söylediğin şeyi yapmadın?
kab: Ayɣer ur texdimeḍ ara kan acu i d-tenniḍ ad t-txedmeḍ?
eng: I think it should've been discussed.
deu: Ich finde, es hätte darüber gesprochen werden müssen.
epo: Laŭ mi tio estis priparolenda.
tur: Sanırım bu tartışılmalıydı.
rus: Я думаю, это нужно было обсудить.
eng: Everybody looked disappointed.
deu: Alle sahen enttäuscht aus.
rus: Все выглядели расстроенными.
rus: Все выглядели разочарованными.
tur: Herkes hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
ita: Sembravano tutti delusi.
heb: כולם נראו מאוכזבים.
fra: Tout le monde avait l'air déçu.
eng: Some of my best friends are cops.
deu: Einige meiner besten Freunde sind bei der Polizei.
tur: Benim en iyi arkadaşlarımdan bazıları polis.
eng: Do you know what's in those containers?
deu: Weißt du, was sich in jenen Behältnissen befindet?
deu: Wisst ihr, was sich in jenen Behältnissen befindet?
deu: Wissen Sie, was sich in jenen Behältnissen befindet?
deu: Weißt du, was sich in den Behältern dort befindet?
tur: Şu konteynerlerde ne olduğunu biliyor musun?
fra: Savez-vous ce qu'il y a dans ces conteneurs ?
fra: Est-ce que tu sais ce qu'il y a dans ces conteneurs ?
rus: Ты знаешь, что в тех контейнерах?
rus: Вы знаете, что в тех контейнерах?
eng: I thought you said it wasn't contagious.
deu: Sie sagten doch, das sei nicht ansteckend.
deu: Du sagtest doch, das sei nicht ansteckend.
deu: Ihr sagtet doch, das sei nicht ansteckend.
tur: Bunun bulaşıcı olmadığını söylediğini düşündüm.
spa: Creí que habías dicho que no era contagioso.
eng: I doubt that's just a coincidence.
deu: Ich bezweifele, dass es sich hier nur um einen Zufall handelt.
rus: Сомневаюсь, что это простое совпадение.
tur: Bunun sadece bir tesadüf olduğundan şüpheliyim.
slk: Pochybujem, že je to iba náhoda.
rus: Сомневаюсь, что это просто совпадение.
eng: That was just a coincidence.
deu: Das war nur ein Zufall.
tur: Bu sadece bir tesadüftü.
rus: Это было простое совпадение.
fra: Ce n'était qu'une simple coïncidence.
deu: Das war lediglich ein Zufall.
epo: Tio estis nur hazardo.
ukr: Це було лише збігом обставин.
ukr: Це було лише випадковістю.
eng: I don't think I've got much choice.
deu: Ich habe wohl keine große Wahl.
rus: Не думаю, что у меня такой уж большой выбор.
tur: Çok seçeneğim olduğunu sanmıyorum.
eng: I haven't changed.
deu: Ich habe mich nicht verändert.
rus: Я не изменился.
tur: Ben değişmedim.
hun: Nem változtam.
ita: Non sono cambiato.
cmn: 我没改变。
epo: Mi ne ŝanĝiĝis.
zsm: Aku tidak berubah.
eng: Are you saying there's still a chance?
rus: Ты говоришь, шанс ещё есть?
rus: Вы говорите, шанс ещё есть?
epo: Ĉu vi asertas, ke ankoraŭ estas ŝanco?
tlh: 'eb tu'lu' bIjatlh'a'?
tur: Hâlâ bir şans olduğunu mu söylüyorsun?
jpn: まだチャンスがあるってこと？
eng: Actually, I'm kind of busy.
deu: Ich bin eigentlich ziemlich beschäftigt.
rus: Вообще-то, я вроде как занят.
tur: Aslında biraz meşgulüm.
fra: En fait, je suis plutôt occupé.
fra: En fait, je suis un peu occupée.
kab: Γer tidet, mecɣuleɣ cwiṭ.
eng: I'm sure that's none of my business.
deu: Das geht mich sicher nichts an.
rus: Уверен, что это не моё дело.
rus: Это, конечно, не моё дело.
tur: Onun beni ilgilendirmediğinden eminim.
fra: Je suis sûr que ce ne sont pas mes affaires.
fra: Je suis sûre que ce n'est pas mon affaire.
heb: אני בטוח שזה לא עסקי.
epo: Mi certas, ke tio ne koncernas min.
eng: Do you know what's in that box?
deu: Weißt du, was in jener Kiste ist?
deu: Wisst ihr, was in jener Kiste ist?
deu: Wissen Sie, was in jener Kiste ist?
rus: Ты знаешь, что в той коробке?
rus: Вы знаете, что в той коробке?
rus: Ты знаешь, что в том ящике?
rus: Вы знаете, что в том ящике?
tur: O kutuda ne olduğunu biliyor musun?
hun: Tudod, hogy abban a ládában mi van?
epo: Ĉu vi scias, kio estas en tiu kesto?
ita: Sai cosa c'è in quella scatola?
ita: Sa cosa c'è in quella scatola?
ita: Sapete cosa c'è in quella scatola?
fra: Tu sais ce qu'il y a dans cette boîte ?
eng: I've decided to stay in Boston.
deu: Ich habe mich entschlossen, in Boston zu bleiben.
rus: Я решил остаться в Бостоне.
tur: Boston'da kalmaya karar verdim.
fra: J'ai décidé de rester à Boston.
nld: Ik heb besloten om in Boston te blijven.
epo: Mi decidis resti en Bostono.
eng: You're not totally blameless.
tur: Sen tamamen suçsuz değilsin.
fra: Tu n'es pas totalement irréprochable.
epo: Vi ne estas tute neriproĉebla.
eng: How come I haven't seen you here before?
deu: Wie kommt es, dass ich dich hier noch nie gesehen habe?
deu: Wie kommt es, dass ich euch hier noch nie gesehen habe?
deu: Wie kommt es, dass ich Sie hier noch nie gesehen habe?
rus: Как так вышло, что я тебя раньше здесь не видел?
rus: Как так вышло, что я вас раньше здесь не видел?
tlh: qatlh not qaleghpu'?
tur: Nasıl olur da seni daha önce burada görmedim?
eng: Why haven't I seen you here before?
deu: Warum habe ich dich hier noch nie gesehen?
deu: Warum habe ich euch hier noch nie gesehen?
deu: Warum habe ich Sie hier noch nie gesehen?
rus: Почему я тебя раньше здесь не видел?
rus: Почему я вас раньше здесь не видел?
tur: Neden seni daha önce burada görmedim?
epo: Kial mi neniam vidis vin tie ĉi antaŭe?
eng: The police still haven't found anything.
rus: Полиция до сих пор ничего не нашла.
tur: Polis hâlâ bir şey bulmadı.
mar: पोलिसांना अजूनही काही सापडलं नाहीये.
hun: A rendőrség még mindig nem talált semmit.
fra: La police n'a encore rien trouvé.
epo: La polico ankoraŭ ne trovis ion.
eng: We've been asked to not do this anymore.
deu: Wir wurden um Unterlassung gebeten.
rus: Нас попросили больше этого не делать.
deu: Man hat uns gebeten, das nicht mehr zu tun.
deu: Wir sind gebeten worden, das nicht mehr zu tun.
por: Pediram-nos que não fizéssemos mais isso.
epo: Oni petis de ni, ke ni ne plu faru tion.
hun: Megkértek minket, hogy többet ne csináljuk ezt.
tur: Bizden artık bunu yapmamamız istendi.
cmn: 我们被要求不再这么做。
fra: On nous a demandé de ne plus faire ceci.
eng: What made you want to become an anesthesiologist?
deu: Warum wolltest du Anästhesist werden?
deu: Warum wolltest du Anästhesistin werden?
deu: Warum wollten Sie Anästhesistin werden?
deu: Warum wollten Sie Anästhesist werden?
tur: Sana bir anestezist olmayı ne istetti?
eng: The important thing is that you're alive.
deu: Wichtig ist, dass du am Leben bist.
deu: Wichtig ist, dass Sie am Leben sind.
deu: Wichtig ist, dass ihr am Leben seid.
epo: Gravas, ke vi estas vivantaj.
tur: Önemli olan senin hayatta olman.
rus: Важно, что ты жив.
rus: Важно, что вы живы.
rus: Важно, что Вы живы.
epo: Gravas, ke vi estas viva.
eng: Aren't you guys done yet?
deu: Seid ihr immer noch nicht fertig?
tur: Henüz hazır değil misiniz?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne estas pretaj?
nld: Zijn jullie nog niet klaar?
eng: Do you guys want to walk?
rus: Хотите прогуляться?
tur: Yürümek ister misiniz?
nld: Willen jullie gaan wandelen?
ukr: Хочете пройтися?
ukr: Хочете прогулятися?
rus: Хотите пройтись?
eng: Did you guys make up?
epo: Ĉu vi uloj interpaciĝis?
mkd: Се помиривте ли, дечки?
tur: Siz arkadaşlar makyaj yaptınız mı?
eng: Would you guys shut up?
deu: Würdet ihr bitte still sein?
epo: Ĉu vi povas silenti?
ukr: А чи не заткнути б вам пельку?
deu: Könnt ihr da mal das Maul halten?
tur: Siz arkadaşlar susar mısınız?
nld: Kunnen jullie alsjeblief je mond houden?
fra: Pourriez-vous la fermer ?
srp: Хоћете ли да умукнете већ једном?
eng: What are you guys going to do today?
deu: Was habt ihr heute vor?
tur: Bugün ne yapacaksınız?
por: O que vocês vão fazer hoje?
nld: Wat gaan jullie vandaag doen?
epo: Kion vi planas fari hodiaŭ?
eng: Did you guys see that?
fra: Avez-vous vu ça ?
por: Vocês viram isso?
epo: Ĉu vi vidis tion?
deu: Habt ihr das gesehen?
tur: Onu gördünüz mü?
fra: Vous avez vu ça ?
hun: Láttátok ezt?
fra: Avez-vous vu cela ?
ukr: Ви це бачили?
ukr: Ви бачили це?
nld: Hebben jullie dat gezien?
hun: Skacok, ti láttátok ezt?
kab: Twalaḍ ayenni?
kab: Twalam ayenni?
kab: Twalamt ayenni?
eng: Are you guys ready?
jpn: 用意はいいかい。
epo: Ĉu vi pretas?
fra: Êtes-vous prêts ?
fra: Êtes-vous prêtes ?
jpn: 準備できてる？
por: Vocês estão prontos?
tur: Hazır mısınız?
jpn: 準備はできましたか？
epo: Ĉu vi estas pretaj?
swe: Är ni färdiga?
mkd: Спремни ли сте, дечки?
tur: Siz arkadaşlar hazır mısınız?
dtp: Nokosodia kou no?
ita: Voi ragazzi siete pronti?
mar: तुम्ही लोकं तयार आहात का?
por: Estão prontos?
spa: ¿Están listos, chicos?
hun: Megvagytok?
jpn: みんな、準備できてる？
fra: Est-ce que vous êtes prêts ?
fra: Êtes-vous prêts ?
fra: Êtes-vous prêtes ?
fra: Est-ce que vous êtes prêtes ?
eng: Are you guys still dating each other?
fin: Oletteko vielä yhdessä?
deu: Seid ihr noch zusammen?
swe: Är ni fortfarande tillsammans?
tur: Siz hâlâ birbirinizle flört ediyor musunuz?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas kunaj?
dan: Kommer I stadigvæk sammen?
eng: How did you guys first meet each other?
deu: Wie habt ihr euch kennengelernt?
deu: Wie habt ihr einander kennengelernt?
epo: Kiel vi renkontiĝis?
tur: Siz çocuklar ilk kez birbirinizle nasıl tanıştınız?
ber: Amek ay temyussanem, a imeddukal?
ber: Amek ay temyussanemt, a timeddukal?
jpn: どうやって出会ったの？
jpn: ２人が知り合ったきっかけは何だったの？
eng: How long have you guys known each other?
deu: Wie lange kennt ihr euch schon?
deu: Wie lange kennt ihr einander schon?
tur: Ne kadar süredir birbirinizi tanıyorsunuz?
ukr: Скільки ви вже одне одного знаєте?
eng: Are you guys dating now?
tur: Şimdi flört ediyor musunuz?
nld: Zijn jullie nu een koppel?
epo: Ĉu vi nun estas koramikoj?
eng: How did you guys meet?
por: Como vocês se conheceram?
fra: Comment avez-vous fait connaissance ?
deu: Wie habt ihr euch kennengelernt?
deu: Wie habt ihr einander kennengelernt?
tur: Nasıl tanıştınız?
epo: Kiel vi renkontiĝis?
epo: Kiel vi trovis unu la alian?
fin: Miten te tapasitte?
nld: Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
ber: Amek ay temyussanem, a imeddukal?
ber: Amek ay temyussanemt, a timeddukal?
jpn: どうやって出会ったの？
jpn: あなた達はどうやって出会ったの？
jpn: 君たちはどうやって知り合ったの？
fra: Comment vous êtes-vous rencontrés ?
eng: Could you guys help me?
epo: Ĉu vi povus helpi min?
deu: Könntet ihr mir helfen?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
fra: Pourriez-vous m'aider ?
tur: Bana yardım eder misiniz?
por: Você poderiam me ajudar?
nld: Zouden jullie me kunnen helpen?
eng: How did you guys find me?
epo: Kiel vi trovis min?
deu: Wie habt ihr mich gefunden?
tur: Beni nasıl buldunuz?
fra: Comment m'avez-vous trouvée ?
fra: Comment m'avez-vous trouvé ?
por: Como vocês me encontraram?
nld: Hoe hebben jullie me gevonden?
ber: Amek ay iyi-d-tufam a imeddukal?
ber: Amek ay iyi-d-tufamt a timeddukal?
eng: Why did you guys leave?
epo: Kial vi foriris?
deu: Warum seid ihr gegangen?
tur: Neden terk ettiniz?
nld: Waarom zijn jullie vertrokken?
ber: Maɣef ay teddam, i imeddukal?
ber: Maɣef ay teddamt, i timeddukal?
eng: How did you guys get in?
ita: Come siete entrati?
epo: Kiel vi eniris?
deu: Wie seid ihr hereingekommen?
tur: Siz nasıl içeri girdiniz?
por: Como vocês entraram?
lat: Quomodo ingressi estis?
lat: Quomodo ingressae estis?
fra: Comment êtes-vous entrées ?
fra: Comment êtes-vous entrés ?
epo: Kiamaniere vi eniris?
rus: Как вы вошли?
epo: Kiel vi sukcesis eniri?
nld: Hoe zijn jullie binnengeraakt?
ell: Πώς μπήκατε εσείς;
afr: Hoe het julle ingegaan?
ber: Amek ay tudfem ɣer din, a imeddukal?
ber: Amek ay tudfemt ɣer din, a timeddukal?
cmn: 你们怎么进来的？
por: Como é que vocês entraram?
glg: Como entrastes?
ron: Cum ați intrat?