agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Maybe it's the same person.
ita: Forse è la stessa persona.
por: Talvez seja a mesma pessoa.
heb: אולי זה אותו בן אדם.
fra: Peut-être est-ce la même personne.
fra: C'est peut-être la même personne.
spa: Quizás sea la misma persona.
tur: Belki aynı kişidir.
ukr: Може, це та сама особа.
ukr: Може, це та сама персона.
ukr: Може, це та сама людина.
rus: Может, это один и тот же человек.
rus: Может, это тот же человек.
hun: Meglehet, hogy ez ugyanaz az ember.
slk: Možno je to ten istý človek.
eng: Fun became earnest. Earnest is now four years old.
deu: Aus Spaß wurde Ernst. Ernst ist jetzt vier Jahre alt.
eng: You can't rely on him.
fra: On ne peut pas lui faire confiance.
rus: На него нельзя положиться.
fra: On ne peut pas se fier à lui.
tur: Ona güvenemezsiniz.
deu: Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
ber: Ur tezmired ara ad tettekled fell-as.
ber: Ur tezmirem ara ad tetteklem fell-as.
ber: Ur tezmiremt ara ad tetteklemt fell-as.
spa: No puedes confiar en él.
spa: No podéis confiar en él.
spa: No puede confiar en él.
spa: No pueden confiar en él.
spa: Usted no puede confiar en él.
spa: Ustedes no pueden confiar en él.
spa: Tú no puedes confiar en él.
spa: Vosotras no podéis confiar en él.
spa: Vosotros no podéis confiar en él.
eng: I've been studying English for three years.
cmn: 我學英文已經學了三年了。
deu: Ich lerne jetzt seit drei Jahren Englisch.
rus: Я изучаю английский язык в течение трех лет.
tur: Üç yıldır İngilizce öğreniyorum.
lat: Linguam Anglicam tres annos didici.
ukr: Я вже три роки вивчаю англійську.
vie: Tôi đã học tiếng Anh ba năm.
ind: Aku sudah belajar bahasa Inggris selama tiga tahun.
eng: Does she know why Tom doesn't want to go to Boston with us?
deu: Weiß sie, warum Tom nicht mit uns nach Boston fahren will?
epo: Ĉu ŝi scias, kial Tomaso ne volas iri en Bostonon kun ni?
vol: Nolof-li, kikod Tomas no vilom golön in Bostoni ko obs?
eng: Does he know why Tom doesn't want to go to Boston with us?
deu: Weiß er, warum Tom uns nicht nach Boston begleiten will?
eng: And the Lord God built the rib which He took from Adam into a woman.
lat: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem.
por: E da costela que o Senhor Deus tomou do homem formou uma mulher.
ron: Și, din coasta pe care a luat-o din Adam, Domnul Dumnezeu a făcut o femeie.
eng: Whoever doesn't capitalize when the opportunity presents itself will later regret not having used the chance.
deu: Wer sich etwas nicht nimmt, wenn sich die Möglichkeit bietet, wird später bereuen, die Chance nicht genutzt zu haben.
eng: Whoever hasn't saved anybody has made no enemies for himself.
deu: Wer niemanden gerettet hat, hat sich keine Feinde gemacht.
eng: Who doesn't value the penny isn't worth the dollar.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.
eng: Whoever knocks get opened up to.
deu: Wer anklopft, dem wird aufgetan.
ceb: Maabrihan kadtong manuktok.
fra: On ouvre à tous ceux qui frappent.
epo: Ni malfermas al ĉiuj, kiuj frapas.
eng: He who marries changes.
deu: Wer heiratet, verändert sich.
tur: Evlenen kişi değişir.
por: Aquele que se casa muda.
eng: Is it an animal? Is it a plant? Is it a mineral? Is it a thing? Is it something immaterial?
deu: Ist es ein Tier? Ist es eine Pflanze? Ist es ein Mineral? Ist es eine Sache? Ist es etwas immaterielles?
eng: As a youth, I always wanted one thing most of all: my own room.
deu: Als Heranwachsender wünschte ich mir vor allem eins: ein eigenes Zimmer.
eng: I hadn't thought about something: about the replacement glasses.
deu: An etwas hatte ich nicht gedacht: an die Ersatzbrille.
eng: You really staying eight weeks in Hamburg?
deu: Du bleibst wirklich acht Wochen in Hamburg?
ita: Starai davvero otto settimane ad Amburgo?
ita: Tu starai davvero otto settimane ad Amburgo?
ita: Starà davvero otto settimane ad Amburgo?
ita: Lei starà davvero otto settimane ad Amburgo?
ita: Starete davvero otto settimane ad Amburgo?
ita: Voi starete davvero otto settimane ad Amburgo?
tur: Gerçekten Hamburg'ta sekiz hafta kalıyor musun?
ber: D tidet ad tekked tam n yimalasen deg Hamburg?
ber: D tidet ad tekkem tam n yimalasen deg Hamburg?
ber: D tidet ad tekkemt tam n yimalasen deg Hamburg?
eng: How could you even forget that?
deu: Wie konntest du das nur vergessen!
tur: Onu nasıl unutabilirsin?
ber: Amek akk ay tzemred ad tettud aya?
ber: Amek akk ay tzemrem ad tettum aya?
ber: Amek akk ay tzemremt ad tettumt aya?
eng: I never had the courage to open it.
deu: Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.
epo: Mi neniam kuraĝis malfermi ĝin.
lit: Aš niekada neturėjau drąsos tai atidaryti.
tur: Bunu açmak için hiç cesaretim yoktu.
eng: What do you usually eat with red wine?
deu: Was isst du üblicherweise zu Rotwein?
tur: Genellikle kırmızı şarap ile ne yersin?
ber: D acu ay tennummed tettetted-t ed yismed azewwaɣ?
ber: D acu ay tennummem tettettem-t ed yismed azewwaɣ?
ber: D acu ay tennummemt tettettemt-t ed yismed azewwaɣ?
eng: I come here as often as I can.
deu: Ich komme so oft hierher, wie ich kann.
tur: Mümkün olduğunca buraya sık gelirim.
fra: Je viens ici aussi souvent que je peux.
fra: Je viens ici aussi souvent que je le peux.
fin: Tulen tänne niin usein kuin pystyn.
rus: Я прихожу сюда так часто, как только могу.
eng: I go as often as I can.
spa: Voy tan seguido como puedo.
rus: Я хожу так часто, как могу.
deu: Ich gehe, sooft ich kann.
tur: Gidebildiğim kadar sık giderim.
hun: Olyan gyakran megyek, amilyen gyakran csak tudok.
fra: J'y vais aussi souvent que possible.
rus: Я езжу туда как можно чаще.
eng: It's already November, but it hasn't snowed yet.
rus: Уже ноябрь, но снега до сих пор нет.
spa: Ya es noviembre, pero todavía no nieva.
spa: Ya es noviembre, pero todavía no ha nevado.
deu: Es ist schon November, aber es hat noch nicht geschneit.
epo: Jam estas novembro, sed ankoraŭ ne neĝis.
ita: È già novembre, però non ha ancora nevicato.
ces: Už je listopad, ale ještě nesněžilo.
eng: Please put a comma between the two main clauses.
deu: Ich bitte dich, zwischen beide Hauptsätze ein Komma zu setzen.
tur: Lütfen iki ana cümlenin arasına virgül koyun.
eng: I tripped on a stone and twisted my ankle.
deu: Ich stolperte über einen Stein und verstauchte mir den Knöchel.
tur: Ben bir taşın üzerinde takıldım ve bileğimi burktum.
eng: He hadn't eaten anything the whole day and was hungry.
deu: Er hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.
tur: O bütün gün bir şey yememişti ve açtı.
eng: She greeted me politely.
deu: Sie grüßte mich höflich.
ita: Mi salutò educatamente.
ita: Lei mi salutò educatamente.
ita: Mi ha salutato educatamente.
ita: Lei mi ha salutato educatamente.
ita: Mi ha salutata educatamente.
ita: Lei mi ha salutata educatamente.
bul: Поздрави ме любезно.
bul: Тя любезно ме поздрави.
bul: Тя ме поздрави възпитано.
tur: O beni kibarca karşıladı.
heb: היא ברכה אותי בנימוס.
eng: Quarantine in progress.
rus: Действует карантин.
deu: Es herrscht Quarantäne.
ita: Quarantena in corso.
eng: I reckon the only aim of science is to alleviate the hardships of human existence.
deu: Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.
fin: Arvelen, että tieteen ainoa päämäärä on lievittää ihmisten olemassaolon tuskaa.
por: Creio que o único objetivo da ciência é amparar as adversidades da existência humana.
hun: Úgy vélem, a tudomány egyetlen célja az emberi lét nehézségeinek enyhítése.
eng: Parliamentary immunity is a controversial issue.
nld: Parlementaire immuniteit is een omstreden zaak.
spa: La inmunidad parlamentaria es un tema controversial.
tur: Parlamenter dokunulmazlık tartışmalı bir konudur.
epo: Parlamentana imuneco estas pridisputata afero.
ara: الحصانة البرلمانية قضية مثيرة للجدل.
eng: Police are seeking witnesses to the armed robbery of a fast food outlet at 11 o'clock last night.
deu: Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
hun: A rendőrség a tegnap este 11 órakor történt gyorséttermi fegyveres rablás szemtanúit keresi.
eng: Please drive slowly.
kor: 천천히 운전하세요.
tur: Yavaş sürünüz.
mkd: Те молам, вози споро.
zza: Hêdi bê ramê.
rus: Веди медленно, пожалуйста.
rus: Ведите медленно, пожалуйста.
spa: Conduce más despacio.
hun: Kérlek, vezess lassan!
kab: Ttxil-k senheṛ s ttawil.
eng: You won't get anything if you're too picky.
kor: 너무 까다롭게 고르면 아무것도 못 받는다.
eng: We are going home.
rus: Мы идём домой.
hun: Hazamegyünk.
kor: 우리는 집에 갑니다.
spa: Estamos yendo a casa.
rus: Мы домой.
lad: Mos estamos indo a kaza.
eng: Do you know where his keys are?
tur: Onun anahtarlarının nerede olduğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, где его ключи?
rus: Вы знаете, где его ключи?
eng: The keys to the garage are gone.
pol: Klucze od garażu zniknęły
epo: La ŝlosiloj al la aŭtejo malaperis.
hun: A garázskulcsok eltűntek.
jpn: 車庫の鍵が、どっかいった。
eng: I will retire as soon as I turn sixty.
rus: Я выйду на пенсию, как только мне исполнится шестьдесят.
tur: Ben altmış yaşına girer girmez emekli olacağım.
zsm: Tidak lama lagi, saya akan bersara pada berusia enam puluh tahun.
kzj: Toduuk, mominsin zou doid kiumul onom ngoopod toun.
eng: There is a good chance of him having a girlfriend.
pol: Jest spora szansa, że ma dziewczynę.
spa: Hay bastantes probabilidades de que él tenga una novia.
eng: He read a boring novel.
pol: On czyta nudną powieść
tur: Sıkıcı bir roman okudu.
por: Ele leu uma novela chata.
heb: הוא קרא רומן משעמם.
eng: Who's doing the dishes?
rus: Кто моет посуду?
rus: Кто будет мыть посуду?
deu: Wer wird das Geschirr spülen?
pol: Kto robi naczynia ?
heb: מי שוטף את הכלים?
hun: Ki mosogat?
tur: Bulaşıkları kim yıkıyor?
tur: Bulaşığı kim yıkayacak?
ukr: Хто помиє посуд?
dan: Hvem tager opvasken?
dan: Hvem vasker op?
epo: Kiu lavos la manĝilojn?
ces: Kdo umyje nádobí?
ckb: کێیە قاپەکان دەشوات؟
ckb: کێ قاپەکان دەشوات؟
eng: We want to go to the cinema.
jpn: 映画を見に行きたいな。
pol: My chcemy iść do kina
tur: Sinemaya gitmek istiyoruz.
rus: Мы хотим пойти в кино.
nld: We willen naar de bioscoop gaan.
ukr: Ми хочемо піти в кіно.
jpn: 私たち、映画館に行きたいの。
deu: Wir wollen ins Kino.
ber: Nebɣa ad neddu ɣer ssinima.
ber: Nebɣa ad neddu ɣer tegsarut.
hun: Moziba akarunk menni.
eng: Perhaps the weather will get better tomorrow.
pol: Prawdopodobnie pogoda będzie lepsza jutro
tur: Belki yarın hava düzelecek.
ukr: Можливо, завтра погода буде краща.
eng: I don't drink that without sugar.
pol: Ja nie piję tego bez cukru.
mar: ते मी साखरेशिवाय पीत नाही.
eng: What colour is orange?
pol: Jakiego koloru jest pomarańcza?
ind: Oranye itu warna apa?
spa: ¿Qué color es el naranja?
ukr: Якого кольору апельсин?
hun: Milyen színű a narancs?
hun: Milyen színe van a narancsnak?
ita: Che colore è l'arancione?
nld: Welke kleur is oranje?
hye: Ո՞ր գույնն է նարնջագույնը։
eng: I want to sit in the middle.
rus: Я хочу сидеть посередине.
pol: Ja chcę usiąść w środku
epo: Mi volas eksidi en la mezo.
deu: Ich will in der Mitte sitzen.
fra: Je veux m'asseoir au centre.
tur: Ortaya oturmak istiyorum.
ita: Voglio sedermi al centro.
ita: Io voglio sedermi al centro.
epo: Mi volas sidiĝi en la mezo.
pol: Chcę siedzieć w środku.
por: Eu quero sentar no meio.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg tlemmast.
pol: Chcę usiąść po środku.
tha: ฉันอยากนั่งตรงกลาง
eng: We got lost while driving.
pol: My zgubiliśmy się podczas jazdy
epo: Stirante, ni vojeraris.
tur: Araba sürerken kaybolduk.
ron: Ne-am rătăcit mergând cu mașina.
eng: You smoke too much. Don't smoke so much!
rus: Ты слишком много куришь – не кури так много!
rus: Ты куришь слишком много. Не кури так много!
pol: Palisz za dużo.Przestań palić dużo
ita: Fumi troppo. Non fumare così tanto!
ita: Tu fumi troppo. Non fumare così tanto!
ita: Fuma troppo. Non fumi così tanto!
ita: Lei fuma troppo. Non fumi così tanto!
ita: Fumate troppo. Non fumate così tanto!
ita: Voi fumate troppo. Non fumate così tanto!
eng: There is a soccer stadium in the city where I live.
por: Há um estádio de futebol na cidade que vivo.
nld: Er staat een voetbalstadion in de stad waar ik woon.
eng: Where's a good restaurant around here?
pol: Gdzie jest dobra restauracja niedaleko mnie ?
mar: इथे जवळपास कुठे चांगलं हॉटेल आहे का?
ita: Dov'è un buon ristorante da queste parti?
ita: Dove si trova un buon ristorante da queste parti?
mri: Kei hea tētahi whare kai pai i konei?
tur: Bu çevrede nerede iyi bir restoran var?
eng: We were quite shocked by her sudden death.
deu: Ihr plötzlicher Tod hat uns sehr überrascht.
rus: Её внезапная смерть стала для нас большой неожиданностью.
pol: Jej nagła śmierć była wielkim zaskoczeniem dla nas
rus: Её внезапная смерть была ужасным шоком для нас.
tur: Biz onun ani ölümünden oldukça sarsıldık.
heb: די הזדעזענו ממותה הפתאומי.
hun: Nagyon megdöbbentett bennünket a hirtelen bekövetkezett halála.
ces: Byli jsme dosti šokovaní její náhlou smrtí.
eng: The former minister of energy was elected president on Sunday.
spa: La antigua ministra de energía salió electa presidente el domingo.
vie: Cựu bộ trưởng bộ năng lượng được bầu làm tổng thống hôm chủ nhật.
fin: Entinen energiaministeri valittiin presidentiksi sunnuntaina.
fin: Entinen energiaministeri valittiin sunnuntaina presidentiksi.
eng: His index finger is shorter than his ring finger.
tgl: Higit na maikli ang kanyang hintuturo kaysa palasingsingan.
mkd: Показалецот му е пократок од четвртиот прст.
bul: Показалецът му е по-къс от безименния му пръст.
tur: Onun işaret parmağı yüzük parmağından daha kısadır.
slk: Ukazovák má kratší ako prstenník.
eng: I have a bottle of perfume from Grasse.
pol: Ja chcę butelke perfum z Grasse
epo: Mi havas flakonon de parfumo el la urbo Grasse.
deu: Ich habe eine Flasche Parfum aus Grasse.
tur: Grasse'tan bir şişe parfümüm var.
eng: I'm happy when you do that.
jpn: あなたがそうしてくれると私は嬉しい。
pol: Jestem szczęśliwa kiedy to robisz
jbo: mi gleki ca lo nu do zukte ra
ita: Sono felice quando lo fai.
ita: Io sono felice quando lo fai.
tur: Sen bunu yaptığında mutluyum.
epo: Feliĉigas min, kiam vi faras tion.
eng: Someone stole my umbrella at the bakery.
tgl: May nagnakaw sa aking payong sa panaderya.
tur: Birisi fırında şemsiyemi çaldı.
ber: Tettwaker-iyi tsiwant-inu deg tneɣrumt.
rus: Кто-то украл мой зонтик в булочной.
rus: Кто-то украл мой зонтик в пекарне.
por: Alguém roubou o meu guarda-chuvas na padaria.
hun: Valaki ellopta az esernyőmet a pékségben.
ita: Qualcuno mi ha rubato l'ombrello nella pasticceria.
spa: Alguien me robó el paraguas en la panadería.
eng: I can change language and speak in English or German.
por: Posso mudar de língua e falar em inglês ou alemão.
pol: Ja mogę zmienić język i mowę w angielski i niemiecki
pol: Mogę przejść na angielski lub niemiecki.
eng: Isaac Newton was born on December 25, 1642.
por: Isaac Newton nasceu em 25 de dezembro de 1642.
tur: Isaac Newton 25 Aralık 1642'de doğdu.
jpn: アイザック・ニュートンは1642年12月25日に生まれた。
mar: आयझॅक न्यूटन यांचा जन्म २५ डिसेंबर १६४२ साली झाला.
rus: Исаак Ньютон родился 25 декабря 1642 года.
eng: He already regretted when I'd only said it.
spa: Él ya se arrepentía cuando apenas lo había dicho.
pol: on już żałował kiedy chciał tylko to powiedzieć
eng: Never deal with a dragon and never trust an elf!
deu: Lass ab von Drachen und trau keinem Elf!
dan: Hold dig fra drager og stol aldrig på elve!
fin: Älä käy koskaan kauppaa lohikäärmeen kanssa, äläkä luota haltiaan!
mar: ड्रॅगनशी कधीच सौदा करू नये आणि एल्फवर कधीच विश्वास ठेवू नये!
nld: Nooit met een draak omgaan en nooit een elf vertrouwen!
eng: The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.
rus: Единорог со всей силой столкнулся с деревом и вошёл своим рогом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вытащить его и был тем самым пойман на месте.
mkd: Еднорогот се затрча кон дрвото со сета сила и толку длабоко си го забоде рогот во стеблото што потоа не можеше да го извлече и остана заглавен.
hun: Az unikornis minden erejével egy fának futott és annyira befúródott a szarva a fatörzsbe, hogy nem tudta kihúzni; beszorult.
eng: Tom was punished for daring to break the unwritten law.
mkd: Том го казнија што се осмелил да го прекрши непишаниот закон.
rus: Том был наказан за то, что посмел нарушить неписаный закон.
heb: תום נענש על שהעיז להפר את החוק הבלתי כתוב.
eng: They know how to fish.
heb: הם יודעים לדוג.
rus: Они умеют удить рыбу.
mkd: Тие знаат како да ловат риби.
ron: Ei știu cum să pescuiască.
nld: Ze weten hoe men vist.
epo: Ili scias, kiel fiŝkapti.
tur: Onlar balık tutmayı biliyorlar.
ara: يعرفون صيد السمك.
eng: This is really terrible.
tur: Bu gerçekten korkunç.
deu: Das ist wirklich schrecklich.
rus: Это по-настоящему ужасно.
ita: Questo è davvero terribile.
mkd: Ова е навистина ужасно.
cmn: 这真可怕。
eng: Let's set up a time for the picnic.
rus: Давай назначим время для пикника.
tur: Piknik için bir zaman ayarlayalım.
eng: What do you think about reggae?
ita: Cosa ne pensi del reggae?
ita: Cosa ne pensa del reggae?
ita: Cosa ne pensate del reggae?
rus: Что ты думаешь о регги?
tur: Reggae müziği hakkında ne düşünüyorsun?
por: O que você acha do reggae?
por: O que vocês acham do reggae?
heb: מה דעתך על ראגיי?
epo: Kion vi pensas pri Regeo?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef uẓawan n ureggae?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef uẓawan n ureggae?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef uẓawan n ureggae?
jpn: レゲエってどう思う？
eng: This system has a safety lock.
rus: В этой системе есть встроенный предохранитель.
por: Este sistema tem uma trava de segurança.
mkd: Овој систем има безбедносна брава.
tur: Bu sistemin bir güvenlik kilidi var.
heb: למערכת הזאת יש נעילת בטיחות.
fra: Ce système possède un verrou de sécurité.
eng: If you realize you've done something wrong, then you should listen to your conscience and fix it as much as possible.
rus: Если понимаешь, что совершил глупость, то следует иметь совесть и исправить её, насколько это возможно.
mkd: Ако си направил нешто погрешно, тогаш треба да имаш совест и да поправиш што е можно повеќе.
tur: Eğer yanlış bir şey yaptığınızı fark ederseniz, vicdanınızı dinlemeli ve onu olabildiğince düzeltmelisiniz.
eng: She revealed the secret.
rus: Она выболтала тайну.
mkd: Таа ја откри тајната.
spa: Ella reveló el secreto.
ita: Ha rivelato il segreto.
ita: Lei ha rivelato il segreto.
ita: Rivelò il segreto.
ita: Lei rivelò il segreto.
swe: Hon avslöjade hemligheten.
eng: Mr. Suzuki is an outstanding scientist.
rus: Господин Сузуки - выдающийся учёный.
mkd: Г-дин Сузуки е истакнат научник.
ita: Il signor Suzuki è uno scienziato prominente.
ita: Il signor Suzuki è un prominente scienziato.
tur: Bay Suzuki olağanüstü bir bilim adamıdır.
eng: Jane always behaved as if she were rich.
rus: Джейн вела себя всегда так, как если бы она была богата.
mkd: Џејн отсекогаш се однесувала како да е богата.
tur: Jane her zaman sanki zenginmiş gibi davrandı.
tur: Jane her zaman zenginmiş gibi davrandı.
eng: What a failure!
rus: Какая неудача!
mkd: Каков неуспех!
ukr: Яка невдача!
epo: Kia fiasko!
ita: Che fallimento!
hun: Micsoda bukás!
hun: Mekkora kudarc!
fra: Quel échec !
epo: Kia malsukceso!
eng: I'm singing.
ita: Sto cantando.
ita: Io sto cantando.
fin: Minä laulan.
rus: Я пою.
dan: Jeg synger.
nld: Ik zing.
mkd: Пеам.
fra: Je chante.
cor: Yth esov vy ow kana.
gos: k Zing.
lfn: Me canta.
slk: Spievam.
swe: Jag sjunger.
lat: Canō.
eng: Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
rus: Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.
tur: Esperanto yerli dillerin yerini almamalı, daha ziyade sadece herkes için ikinci bir dil olmalıdır.
fra: L'espéranto ne devrait pas remplacer les langues maternelles mais plutôt devenir la seconde langue de tout le monde.
por: O esperanto não deveria substituir os idiomas nativos, apenas se tornar a segunda língua de todo mundo.
eng: Mary wants the nice picture of a penguin from Tom's profile.
rus: Мария хочет милую картинку пингвина из пользовательского профиля Тома.
fin: Mari haluaa kivan pingviinin kuvan Tomin profiilista.
tur: Mary Tom'un profilindeki güzel penguen resmini istiyor.
eng: She hopes that everyone will work enthusiastically on this unique project.
rus: Она выразила надежду, что все будут с энтузиазмом работать над этим уникальным проектом.
tur: O herkesin heyecanla bu eşsiz proje üzerinde çalışmasını umuyor.
eng: Tell me when you're coming back home.
rus: Сообщи мне, когда снова пойдёшь домой.
ron: Spune-mi când te întorci acasă.
nld: Zeg me wanneer je thuiskomt.
mkd: Кажи ми кога ќе се вратиш дома.
tur: Bana eve ne zaman geri geleceğini söyle.
eng: You'll come back early, won't you?
rus: Ты рано вернёшься, не так ли?
mkd: Ќе се вратиш рано, нели?
tur: Erken geleceksin, değil mi?
ita: Tornerai presto, vero?
ita: Tornerà presto, vero?
ita: Tornerete presto, vero?
eng: Last night, I stayed home waiting for you to call.
rus: Вчера ночью я остался дома, чтобы ожидать твоего звонка.
mkd: Сношти останав дома и те чекав да се јавиш.
eng: Experience is when you discover something you don't want to discover.
rus: Опыт - это когда познаёшь нечто, о чём желал бы не узнавать.
fra: L'expérience, c'est quand vous découvrez quelque chose que vous ne voulez pas découvrir.
por: Experiência é quando você descobre algo que você não quer descobrir.
eng: On December 7th 1941 Japanese fleet consisting of 6 aircraft carriers: Akagi, Kaga, Hiryū, Sōryū, Shōkaku, and Zuikaku and additional two line battleships: Hiei und Kirishima were spotted on the traverse to the Oahu island, Hawaii.
rus: 7 декабря 1941 года, японский флот в составе 6 авианосцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух линейных кораблей: Хией и Кирисима, появились на траверсе у острова Оаху на гавайских островах.
tur: 7 Aralık 1941'de altı uçak gemisi : Akagi, Kaga, Hiryu, Soryu ve Shokaku Zuikaku ve ek olarak iki yan savaş gemisi: Hiey ve Kirishima'dan oluşan Japon filosu Hawaii'deki Oahu adasına geçerken fark edildi.
eng: Tom is well-spoken.
jpn: トムは滑舌がいい。
nob: Tom er veltalende.
nob: Tom er flink med ord.
ita: Tom è eloquente.
tur: Tom hoşsohbet.
deu: Tom ist wortgewandt.
deu: Tom kann sich gut ausdrücken.
ukr: У Тома освічена мова.
eng: Tom is not well-spoken.
jpn: トムは滑舌が悪い。
tur: Tom hoşsohbet değil.
eng: Tom is clumsy with words.
jpn: トムは滑舌が悪い。
nob: Tom er ikke flink med ord.
spa: Tom es descoordinado con las palabras.
tlh: jatlhtaHvIS Soy' tam.
eng: I still have to try it.
ita: Devo ancora provarla.
ita: Io devo ancora provarla.
ita: Devo ancora provarlo.
ita: Io devo ancora provarlo.
ido: Me ankore devas probar lo.
tur: Ben hâlâ onu denemek zorundayım.
hun: Még mindig meg kell próbálnom.
ido: Me devas ankore probar lo.
eng: Drive carefully! Those are treacherous roads up there.
nld: Rij voorzichtig! Dat zijn verraderlijke wegen daar boven.
spa: ¡Conduce con cuidado! Los caminos arriba son traicioneros.
rus: Веди осторожно! Наверху дороги коварны.
urd: گاڑی احتیاط سے چلاؤ! آگے سڑکیں ناقابل اعتبار ہیں۔
eng: Change your haircut, or your house.
ita: Cambia il tuo taglio di capelli, o la tua casa.
ita: Cambia il tuo taglio di capelli, oppure la tua casa.
ita: Cambi il suo taglio di capelli, o la sua casa.
ita: Cambi il suo taglio di capelli, oppure la sua casa.
eng: I wouldn't mind finding a Singaporean wife.
ita: Non mi dispiacerebbe trovare una moglie singaporiana.
ita: A me non dispiacerebbe trovare una moglie singaporiana.
eng: Comment and let us know!
ita: Commenta e faccelo sapere!
ita: Commentate e fatecelo sapere!
ita: Commenti e ce lo faccia sapere!
eng: Leave a comment.
fra: Commentez.
ita: Lascia un commento.
ita: Lasciate un commento.
ita: Lasci un commento.
rus: Оставьте комментарий.
mkd: Оставете коментар.
heb: השאר הערה.
rus: Оставь комментарий.
fra: Laisse un commentaire.
fra: Laissez un commentaire.
nld: Reageer.
nld: Becommentarieer.
ckb: کۆمێنتێک بنووسە.
ckb: لێدوانێک بنووسە.
eng: Allowing robots to take their own decisions can be dangerous, because they can turn against their owner.
por: Permitir que os robôs tomem suas próprias decisões pode ser perigoso, uma vez que estes podem voltar-se contra o dono.
tur: Robotların, kendi kararlarını verebilmelerine olanak tanımak tehlikeli olabilir; çünkü sahiplerine karşı çıkabilirler.
eng: We can't judge him; he did what he could.
por: Não podemos julgá-lo; fez o que pôde.
tur: Onu yargılayamayız, elinden geleni yaptı.
eng: Yesterday he couldn't go to school, but today he can.
por: Ontem não pôde ir à escola, mas hoje pode.
epo: Hieraŭ li ne povis iri al la lernejo, sed hodiaŭ li povas.
tlh: wa'Hu' DuSaQ ghoSlaHbe' 'ach DaHjaj ghoSlaH.
lat: Heri in ludum ire non potuit, hodie autem potest.
eng: Should I or should I not do this?
por: Devo ou não devo fazer isso?
tur: Bunu yapmalı mıyım yoksa yapmamalı mıyım?
spa: ¿Debería o no debería hacer esto?
eng: There's one thing I hate doing in my life.
ita: C'è una cosa che odio fare nella vita.
mkd: Има една работа во животот што мразам да ја правам.
eng: Tom took a picture of the cows.
deu: Tom fotografierte die Kühe.
tur: Tom ineklerin bir resmini çekti.
rus: Том сфотографировал коров.
epo: Tomo fotis la bovinojn.
por: Tom tirou uma foto das vacas.
ukr: Том сфотографував корів.
bel: Том сфатаграфаваў кароў.
eng: How do you milk a cow?
deu: Wie melkt man eine Kuh?
ita: Come si munge una vacca?
ita: Come si munge una mucca?
tur: Bir ineği nasıl sağarsın?
epo: Kiel oni melkas bovinon?
fra: Comment trait-on une vache ?
fin: Miten lehmä lypsetään?
swe: Hur mjölkar man en ko?
dan: Hvordan malker man en ko?
rus: Как доят корову?
nld: Hoe melk je een koe?
rus: Как подоить корову?
slk: Ako sa dojí krava?
jpn: 牛の搾乳ってどうやるの？
kab: Amek i d-teẓẓgen tafunast?
eng: What's the difference between cows and bulls?
ita: Qual è la differenza tra le vacche e i tori?
ita: Qual è la differenza tra le mucche e i tori?
tur: İneklerle boğalar arasındaki fark nedir?
hun: Mi a különbség a tehén és a bika között?
rus: Чем коровы отличаются от быков?
fra: Quelle est la différence entre des vaches et des taureaux ?
eng: A bull is male and a cow is female.
ita: Un toro è maschio e una vacca è femmina.
ita: Un toro è maschio e una mucca è femmina.
tur: Bir boğa erkektir ve bir inek dişidir.
rus: Бык мужского пола, а корова - женского.
deu: Ein Bulle ist männlich, eine Kuh weiblich.
ber: Azger d awlay, ma d tafunast d taktemt.
eng: I am nervous and scared.
deu: Ich bin nervös und habe Angst.
ita: Sono nervoso e spaventato.
ita: Io sono nervoso e spaventato.
ita: Sono nervosa e spaventata.
ita: Io sono nervosa e spaventata.
tur: Gerginim ve korkuyorum.
cmn: 我既紧张又害怕。
fra: Je suis nerveuse et effrayée.
pol: Jestem zdenerwowany i przestraszony.
eng: I was nervous and scared.
ita: Ero nervoso e spaventato.
ita: Io ero nervoso e spaventato.
ita: Ero nervosa e spaventata.
ita: Io ero nervosa e spaventata.
tur: Gergindim ve korkuyordum.
deu: Ich war nervös und hatte Angst.
eng: It's you who will decide whether to accept it or not.
epo: Estas vi tiu, kiu decidos ĉu akcepti ĝin aŭ ne.
tur: Bunu kabul edip etmeyeceğine karar verecek olan sensin.
eng: The horses are pulling the harrow.
ita: I cavalli stanno trainando l'erpice.
tur: Atlar tırmığı çekiyor.
eng: This farmer owns horses instead of a tractor.
ita: Questo contadino possiede dei cavalli invece di un trattore.
tur: Bu çiftçi traktör yerine atlara sahip.
rus: Этот фермер содержит лошадей вместо трактора.
deu: Dieser Bauer hat Pferde statt eines Traktors.
kab: Bab n lfirma-nni d iεudiwen i yesεa deg umkan n wetraktur.
eng: Where's Laurie? "She's in the kitchen."
tlh: «nuqDaq ghaHtaH lo'rIy''e'?» «vutpa'Daq ghaHtaH.»
ita: Dov'è Laurie? "È in cucina."
epo: Kie estas Laurie? "Ŝi estas en la kuirejo."
slk: „Kde je Laurie?“ „Ona je v kuchyni.“
pol: 'Gdzie jest Laurie?' 'W kuchni.'
arq: '.وينراهي لوري؟ 'راهي فلكوزينا
tur: Laurie nerede? "Mutfakta."
hun: - Hol van Laurie? - A konhyában.
lit: ''Kur Laura?'' ''Ji virtuvėje.''
eng: Scythes are used for mowing grass by hand.
tur: Tırpanlar elle çim biçmek için kullanılırlar.
mkd: Косата се користи за рачно косење на трева.
spa: Las guadañas son usadas para cortar el césped a mano.
deu: Sensen dienen zum Rasenmähen per Hand.
ces: Kosy slouží k ručnímu sekání trávy.
fra: On utilise des faux pour couper l'herbe à la main.
eng: A baler is used to compress hay into bales.
tur: Bir balya makinesi samanı balyalara sıkıştırmak için kullanılır.
deu: Mit einer Heupresse wird Heu in Ballen gepresst.
eng: You're a strange girl.
ita: Sei una ragazza strana.
fra: Tu es une fille bizarre.
tur: Sen tuhaf bir kızsın.
rus: Ты странная девушка.
rus: Вы странная девушка.
ukr: Ти дивна дівчина.
ukr: Ти дивна дівчинка.
ukr: Ви дивна дівчина.
cmn: 你是个奇怪的女孩。
eng: I don't get your point.
ita: Non capisco il tuo punto.
rus: Я не понимаю, о чём ты.
rus: Я не понимаю, о чём вы.
tur: Ne demek istediğini anlamadım.
tur: Demek istediğini anlamadım.
eng: The horse is in the stable.
nds: Dat Peerd is in’n Stall.
deu: Das Pferd ist im Stall.
tur: At ahırda.
mkd: Коњот е во стајата.
rus: Лошадь в конюшне.
rus: Конь в конюшне.
hun: A ló az istállóban van.
ces: Ten kůň je ve stáji.
eng: Germany is made up of sixteen Länder.
tur: Almanya on altı eyaletten oluşur.
deu: Deutschland besteht aus 16 Ländern.
deu: Deutschland besteht aus 16 Bundesländern.
ita: La Germania è composta da sedici Länder.
stq: Düütsklound bestound uut 16 Buundeslounde.
nld: Duitsland bestaat uit 16 deelstaten.
eng: I'm not strange.
tur: Ben yabancı değilim.
pol: Nie jestem dziwny.
rus: Я не странный.
fin: Minä en ole outo.
eng: I know every corner of the city.
deu: Ich kenne jeden Winkel der Stadt.
dan: Jeg kender hver en krog af byen.
spa: Yo conozco cada rincón de la ciudad.
ita: Conosco ogni angolo della città.
ita: Io conosco ogni angolo della città.
tur: Ben şehrin her köşesini biliyorum.
mar: मला शहरातला प्रत्येक कोपरा माहीत आहे.
rus: Я каждый уголок в городе знаю.
kab: Ssneɣ tamdint taḥnact taḥnact.
eng: Can I give you a hug?
ita: Posso darti un abbraccio?
ita: Posso darvi un abbraccio?
ita: Posso darle un abbraccio?
deu: Darf ich dich drücken?
tur: Sana sarılabilir miyim?
rus: Можно тебя обнять?
rus: Можно тебя крепко обнять?
rus: Можно вас крепко обнять?
rus: Можно вас обнять?
rus: Могу я тебя обнять?
hun: Megölelhetlek?
deu: Kann ich dich umarmen?
epo: Ĉu mi rajtas brakumi vin?
spa: ¿Puedo abrazarte?
epo: Ĉu mi povas brakumi vin?
fra: Est-ce que je peux te faire un câlin ?
fra: Puis-je vous faire un câlin ?
cmn: 我能抱你吗？
nld: Mag ik je knuffelen?
por: Posso abraçar você?
eng: I spread the cheese on the bread.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
heb: מרחתי את הגבינה על הלחם.
ita: Ho spalmato il formaggio sul pane.
ita: Io ho spalmato il formaggio sul pane.
ita: Spalmai il formaggio sul pane.
ita: Io spalmai il formaggio sul pane.
tur: Peyniri ekmeğin üzerine yaydım.
spa: Untaba el queso en el pan.
spa: Unté el queso en el pan.
eng: She learned Latin in school.
deu: Sie hat in der Schule Latein gelernt.
ita: Ha imparato il latino a scuola.
ita: Lei ha imparato il latino a scuola.
ita: Imparò il latino a scuola.
ita: Lei imparò il latino a scuola.
nds: Se hett in’e School Latien lehrt.
epo: Ŝi lernis latinon en la lernejo.
mar: ती शाळेत लॅटिन शिकली.
tur: O, okulda Latince öğrendi.
swe: Hon lärde sig latin i skolan.
rus: Она учила латынь в школе.
rus: Она изучала латынь в школе.
pol: Ona nauczyła się łaciny w szkole.
ind: Dia mempelajari bahasa Latin di sekolah.
lat: Linguam Latinam in schola didicit.
nld: Ze heeft Latijn op school geleerd.
ber: Telmed talatinit deg uɣerbaz.
eng: There was a lot of thunder last night.
por: Trovejou bastante ontem à noite.
mkd: Сношти многу грмеше.
deu: Heute nacht hat es viel gedonnert.
deu: Gestern abend hat es viel gedonnert.
deu: Gestern abend und heute nacht hat es viel gedonnert.
eng: He learned Latin in school.
ita: Ha imparato il latino a scuola.
ita: Imparò il latino a scuola.
ita: Lui ha imparato il latino a scuola.
ita: Lui imparò il latino a scuola.
mar: तो शाळेत लॅटिन शिकला.
tur: O, okulda Latince öğrendi.
rus: Он изучал латынь в школе.
por: Ele aprendeu latim na escola.
lat: Linguam Latinam in schola didicit.
nld: Hij heeft Latijn op school geleerd.
deu: Er hat in der Schule Latein gelernt.
eng: Tom wore a Hawaiian shirt.
ita: Tom indossava una camicia hawaiana.
tur: Tom bir Havai gömleği giydi.
fin: Tomilla oli havaijipaita päällä.
eng: It's the biggest sports shop in the region.
por: É a maior loja de artigos esportivos da região.
ita: È il negozio sportivo più grande della regione.
tur: Bu, bölgenin en büyük spor mağazasıdır.
nld: Het is de grootste sportwinkel in de regio.
eng: Sleep is the biggest thief; it steals half of our lives.
deu: Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.
eng: All intercultural encounters are a win-win for both parties, as they provide an opportunity for learning.
deu: Jede interkulturelle Begegnung ist ein Gewinn für beide Seiten, denn sie bringt die Chance zu lernen.
spa: Todo encuentro intercultural es una ganancia para ambas partes, pues otorgan la oportunidad de aprender.
eng: When will Latin finally be buried as a dead tongue?
deu: Wann wird Latein als tote Sprache endlich begraben?
eng: Only animals should wear fur.
deu: Nur Tiere sollten einen Pelz tragen.
tur: Sadece hayvanlar kürk giymeli.
mkd: Само животните треба да носат крзно.
rus: Носить меха должны только животные.
ita: Solo gli animali dovrebbero indossare delle pellicce.
ita: Soltanto gli animali dovrebbero indossare delle pellicce.
ita: Solamente gli animali dovrebbero indossare delle pellicce.
yid: נאָר חיות זאָלן טראָגן אַ פּעלץ.
epo: Nur bestoj portu felon.
epo: Nur bestoj surhavu felon.
tok: soweli taso o len e linja soweli.
ina: Solmente animales deberea portar pelle.
lfn: Sola animales ta debe porta pelo.
eng: The washbasin is made of granite.
spa: El lavabo está hecho de granito.
deu: Das Waschbecken ist aus Granit.
ara: المغسلة صنعت من الجرانيت
epo: La lavabo estas el granito.
fra: Le lavabo est en granit.
dan: Vaskekummen er lavet af granit.
fra: La vasque est en granit.
nld: De wasbak is gemaakt van graniet.
cmn: 水池是花崗岩做的。
fin: Lavuaari on graniittia.
rus: Раковина гранитная.
rus: Раковина из гранита.
eng: During the Industrial Revolution, people worked 16 hours non-stop.
por: Na época da Revolução Industrial, as pessoas trabalhavam 16 horas direto.
deu: Während der industriellen Revolution arbeiteten die Leute sechzehn Stunden am Stück.
hin: औद्योगिक क्रांति के दौरान लोग बिना रुके १६ घंटे काम करते थे।
spa: Durante la Revolución Industrial la gente trabajaba en jornada continua de 16 horas.
mar: औद्योगिक क्रांतीच्या वेळी लोकं १६ तास न थांबता काम करायचे.
eng: If more people gave blood, the world would be a happier place.
por: Se mais gente doasse sangue, o mundo seria mais feliz.
spa: Si más gente donara sangre, el mundo sería más feliz.
tur: Eğer daha çok kişi kan verseydi dünya daha mutlu bir yer olurdu.
eng: It wasn't the mark that he was expecting.
fra: Ce n'est pas la note à laquelle il s'attendait.
tur: Bu onun beklediği not değildi.
eng: Shut your trap!
epo: Fermu la buŝaĉon!
deu: Halt die Schnauze!
deu: Halt’s Maul!
spa: ¡Cierra la boca!
fra: Ferme-la !
tur: Kapa çeneni!
spa: ¡Ciérrala!
nld: Hou je mond!
fra: Ferme ta gueule !
spa: ¡Callate la boca!
jpn: 黙ってて。
hun: Fogd be a pofád!
rus: Захлопни варежку!
spa: ¡Para de hablar!
rus: Закрой свою хлеборезку!
khm: បិទចំពុះ!
spa: ¡Cállate el pico!
ber: Mdel imi-nnek!
ber: Mdel imi-nnem!
hun: Fogd be a pofádat!
nld: Kop dicht!
yid: האַלט דעם פּיסק!
yid: פֿאַרמאַך דײַן פּיסק!
yid: פֿאַרמאַך דעם פּיסק!
yid: האַלט דײַן פּיסק!
nld: Hou je grote bek!
hun: Fogod be a csuszalesőd!
hun: Fogod be a pofád!?
eng: Tom took a picture of a squirrel while it was eating a nut.
deu: Tom fotografierte ein Eichhörnchen beim Fressen einer Nuss.
tur: Tom, fındık yerken bir sincabın resmini çekti.
rus: Том сфотографировал белку, пока она ела орех.
hun: Tom fényképet készített egy mókusról, miközben az mogyorót evett.
eng: Our team botched a lot of passes.
por: Nosso time errou muitos passes.
spa: Nuestro equipo falló un montón de pases.
eng: Have you tried swimming?
tur: Yüzmeyi denedin mi?
rus: Ты пытался плыть?
ber: Tɛerḍed ad tɛumed?
ber: Tɛerḍem ad tɛumem?
ber: Tɛerḍemt ad tɛumemt?
ber: Turmed ad tɛumed?
ber: Turmem ad tɛumem?
ber: Turmemt ad tɛumemt?
kab: Tɛerḍeḍ ad tɛumeḍ?
kab: Tɛerḍem ad tɛumem?
kab: Tɛerḍemt ad tɛumemt?
eng: Is that a good thing or a bad thing?
deu: Ist das etwas Gutes oder etwas Schlechtes?
tur: Bu iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi?
rus: Это хорошо или плохо?
pam: Masantíng itá o matsúra?
fra: Est-ce que c'est une bonne chose ou une mauvaise chose ?
fra: Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
deu: Ist das gut oder schlecht?
jpn: それって、良いことなの？悪いことなの？
eng: The last time I tried swimming, I almost drowned.
deu: Das letzte Mal, als ich versuchte zu schwimmen, wäre ich fast ertrunken.
tur: Son kez yüzmeyi denediğimde neredeyse boğuluyordum.
fra: La dernière fois que j'ai essayé de nager, j'ai failli me noyer.
eng: Should I address you with the familiar or polite form of "you"?
deu: Soll ich dich siezen oder soll ich Sie duzen?
eng: Mary went to a Hauptschule, but Tom went to Gymnasium.
deu: Maria besuchte eine Hauptschule, Tom aber ein Gymnasium.
deu: Maria ging auf eine Hauptschule, Tom auf ein Gymnasium.
tur: Mary ilköğretime gitti fakat Tom liseye gitti.
eng: Not everyone's the same.
deu: Es sind nicht alle gleich.
tur: Herkes aynı değil.
rus: Не все люди одинаковые.
rus: Не все люди одинаковы.
mar: सगळे एकसारखे नसतात.
ita: Non tutti sono uguali.
eng: I probably sound ridiculous.
ita: Probabilmente sembro ridicolo.
ita: Io probabilmente sembro ridicolo.
ita: Probabilmente sembro ridicola.
ita: Io probabilmente sembro ridicola.
tur: Muhtemelen komik görünüyorum.
mkd: Сигурно звучам смешно.
fin: Kuulostan luultavasti naurettavalta.
fra: Ce que je dis paraît probablement ridicule.
epo: Tio, kion mi diras, ŝajnas probable ridinda.
eng: My house is haunted.
ita: La mia casa è infestata.
ita: Casa mia è infestata.
deu: Bei mir spukt es.
deu: In meinem Haus spukt es.
tur: Benim evim perili.
ind: Rumah saya berhantu.
rus: В моём доме привидения.
rus: У меня в доме привидения.
swe: Mitt hus är hemsökt.
swe: Det spökar i mitt hus.
por: Minha casa é assombrada.
spa: En mi casa hay fantasmas.
spa: Mi casa está embrujada.
epo: Fantomas en mia domo.
ber: Tettuzdeɣ tgemmi-inu.
fin: Minun kodissani kummittelee.
epo: Mia domo estas fantomplena.
epo: Mia domo estas fantomvizitata.
rus: У меня в доме обитают призраки.
nld: Het spookt in mijn huis.
epo: Mia domo estas hantata.
eng: Do you want me to tell you what I'm expecting?
por: Quer que lhe diga o que espero?
spa: ¿Quiere que le diga lo que yo espero?
spa: ¿Quieres que te diga qué estoy esperando?
tur: Ne umut ettiğimi sana anlatmamı istiyor musun?
ces: Mám ti říct, co očekávám?
nld: Wil je dat ik je vertel wat ik verwacht?
swe: Vill du att jag ska säga vad jag förväntar mig?
eng: It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
por: Se o gato é branco ou preto pouco importa; o importante é que coma os ratos.
deu: Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.
hau: Babu mahimmanci sosai idan magen fari ne ko baki; abi mafi mahimmanci shine yana koran beraye.
swh: Haijalishi ikiwa paka ni mweupe au mweusi; jambo muhimu ni kwamba ni anafukuza panya.
tig: እታ ድሙ ፡ጻዕዳ ወይ ጸላም ምዃና ብዙሕ ኣየገድስን እዩ፣ እቲ ኣገዳሲ ነገር፡ ንኣናጹ ሃዲና ትበልዕ ድያ እዩ።
knc: Ngam dǝ bǝl au sǝlm so gǝnyi mǝradǝ wo, awo matin dǝ biya shima jilwa duta.
rhg: Bilaiwa hala ok iyato dola ok iyan hono heto do*r hota no, asol hota oilde belaiwaye undur lora.
eng: I'm Melanie.
sme: Mun lean Melanie.
ita: Sono Melanie.
ita: Io sono Melanie.
deu: Ich bin Melanie.
lat: Ego Melanie sum.
aze: Mən Melaniyəm.
bak: Мин – Мелани.
dan: Jeg er Melanie.
kat: მე მელანი ვარ.
rus: Я Мелани.
epo: Mi estas Melanie.
nld: Ik ben Melanie.
ron: Sunt Melanie.
tur: Ben Melanie'yim.
kab: Nekk d Mélanie.
kab: Isem-iw Mélanie.
fra: Je suis Mélanie.
eng: We congratulate you on the day of your wedding, and wish you all the best.
epo: Ni gratulas al vi je la tago de via geedziĝo kaj deziras al vi la plej bonan.
ckb: پیرۆزبایی ڕۆژی هاوسەرگیریتان لێدەکەین، و هیوای باشترینتان بۆ دەخوازین.
eng: I did not order this car.
epo: Mi ne mendis tiun aŭton.
tur: Ben bu arabayı sipariş etmedim.
eng: She doesn't smoke and she doesn't drink vodka.
ita: Non fuma e non beve vodka.
ita: Lei non fuma e non beve vodka.
tur: O sigara içmiyor ve o votka içmez.
deu: Sie raucht nicht und sie trinkt keinen Wodka.
eng: This elf is so cute.
ita: Questo elfo è così carino.
tur: Bu yaramaz çok tatlı.
eng: Elves are very beautiful.
ita: Gli elfi sono molto belli.
tur: Elfler çok güzeldirler.
eng: Elves are very mean.
ita: Gli elfi sono molto meschini.
ita: Gli elfi sono molto spregevoli.
ita: Gli elfi sono molto volgari.
ita: Gli elfi sono molto miseri.
ita: Gli elfi sono molto miserabili.
ita: Gli elfi sono molto cattivi.
ita: Gli elfi sono molto gretti.
ita: Gli elfi sono molto squallidi.
ita: Gli elfi sono molto avari.
ita: Gli elfi sono molto spilorci.
ita: Gli elfi sono molto tirchi.
ita: Gli elfi sono molto taccagni.
spa: Los elfos son muy malos.
epo: Elfoj estas tre fiaj.
por: Os elfos sãos muito maus.
eng: Where are the elves?
ita: Dove sono gli elfi?
tur: Elfler nerede?
eng: Hanako questioned his sincerity.
jpn: 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
nob: Hanako tvilte på hans oppriktighet.
deu: Hanako zweifelte an seiner Ernsthaftigkeit.
ita: Hanako ha messo in questione la sua sincerità.
ita: Hanako mise in questione la sua sincerità.
tur: Hanako onun samimiyetini sorguladı
spa: Hanako cuestionó su sinceridad.
spa: Hanako puso en duda su sinceridad.
eng: Actions are more important than words.
deu: Taten sind wichtiger als Worte.
tur: Eylemler kelimelerden daha önemlidir.
rus: Дела важнее слов.
ita: Le azioni sono più importanti delle parole.
hun: A tettek fontosabbak a szavaknál.
eng: Don't accuse him of that.
deu: Mach ihm das nicht zum Vorwurf.
deu: Wirf ihm das nicht vor.
tur: Onu onunla suçlama.
nld: Beschuldig hem niet daarvan.
eng: Did you father sons and daughters?
fra: Avez-vous enfanté des fils et des filles ?
deu: Haben Sie Söhne und Töchter gezeugt?
tur: Oğullarına ve kızlarına babalık ettin mi*
ber: Tesɛid igerdan?
ber: Tlid igerdan?
kab: Tesɛiḍ igerdan?
kab: Tesɛam igerdan?
kab: Tesɛamt igerdan?
eng: He's eating breakfast in the cafe.
fra: Il déjeune à la cafétéria.
deu: Er frühstückt im Café.
ita: Sta facendo colazione in caffetteria.
ita: Lui sta facendo colazione in caffetteria.
fin: Hän syö aamiaista kahvilassa.
mkd: Тој појадува во кафулето.
lat: Ientaculum in caupona sumit.
tur: O, kafede kahvaltı yiyor.
eng: Little sentence, when will you tatoebify yourself? "I will tatoebify myself when all little sentences tatoebify themselves."
deu: Kleiner Satz, wann wirst du dich tatoebisieren? "Ich werde mich tatoebisieren, wenn sich alle kleinen Sätze tatoebisieren."
eng: I arrived late last night.
deu: Gestern Abend bin ich spät angekommen.
tur: Dün gece geç saatlerde geldim.
por: Eu cheguei tarde ontem à noite.
fra: Je suis arrivé tard la nuit dernière.
fra: Je suis arrivée tard hier soir.
kat: მე ჩამოვედი გუშინ გვიან ღამით.
eng: I heard him sing a song.
epo: Mi aŭdis lin kantanta kanton.
deu: Ich hörte ihn ein Lied singen.
hun: Hallottam őt egy dalt énekelni.
pol: Słyszałem, jak zaśpiewał piosenkę.
tur: Onun bir şarkı söylediğini duydum.
ron: L-am auzit cântând un cântec.
pol: Słyszałam, jak zaśpiewał piosenkę.
eng: Did you sleep well last night?
fra: As-tu bien dormi la nuit dernière ?
jpn: 昨夜はよく眠れましたか。
deu: Hast du gestern Nacht gut geschlafen?
hun: Jól aludtál tegnap éjjel?
spa: ¿Dormiste bien anoche?
ber: Teḍḍsed mliḥ iḍ yezrin?
tur: Dün gece iyi uyudun mu?
rus: Вы вчера хорошо спали?
ita: Hai dormito bene la scorsa notte?
ita: Tu hai dormito bene la scorsa notte?
ita: Ha dormito bene la scorsa notte?
ita: Lei ha dormito bene la scorsa notte?
ita: Avete dormito bene la scorsa notte?
ita: Voi avete dormito bene la scorsa notte?
ber: Teḍḍsem mliḥ iḍ yezrin?
ber: Teḍḍsemt mliḥ iḍ yezrin?
fin: Nukuitko hyvin viime yönä?
lat: Num bene dormivisti hac nocte?
eng: He considered a collaboration.
deu: Er zog eine Zusammenarbeit in Betracht.
tur: O bir işbirliği düşündü.
eng: My father bought me this hat.
deu: Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft.
tur: Bu şapkayı bana babam aldı.
heb: אבא קנה לי את הכובע הזה.
eng: I go to bed at eleven at night.
rus: Я ложусь спать в одиннадцать вечера.
deu: Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett.
hun: Este tizenegykor megyek aludni.
spa: Me voy a la cama a las once de la noche.
tur: Gece on birde yatmaya giderim.
eng: Not until I visited Australia did it become clear to me how small Japan is.
deu: Erst nachdem ich Australien besucht hatte, wurde mir klar, wie klein Japan ist.
hun: Csak miután ellátogattam Ausztráliába, akkor vált számomra világossá, milyen kicsi Japán.
rus: Пока я не побывал в Австралии, я не осознавал, насколько мала Япония.
rus: Только побывав в Австралии, я осознал, насколько мала Япония.
eng: My grandfather turned 89 years old.
deu: Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.
hun: Nagyapám 89 éves lett.
kor: 할아버지가 팔십 구 세 돼셨어요.
por: O meu avô fez 89 anos.
tur: Büyükbabam 89 yaşına girdi.
nld: Mijn opa werd 89 jaar.
eng: If you want to seduce this douche, then you'll have to start painting your nails red instead of chewing them.
deu: Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.
ukr: Якщо хочеш звабити цього ідіота, то фарбуй нігті, а не гризи їх.
rus: Если ты хочешь охмурить этого придурка, тебе следует начать красить ногти вместо того, чтобы грызть их.
tur: Bu dallamayı baştan çıkarmak istiyorsan, tırnaklarını yiyeceğine gidip kırmızı oje süreceksin.
eng: I'm going to stay home tonight.
deu: Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben.
tur: Bu gece evde kalacağım.
ara: سأبقی في المنزل الليلة.
rus: Сегодня вечером я собираюсь остаться дома.
rus: Сегодня вечером я останусь дома.
eng: I phone often but seldom write letters.
deu: Ich telefoniere oft, schreibe aber selten Briefe.
tur: Sık sık telefon ederim ama nadiren mektup yazarım.
eng: Where did you buy these shoes?
spa: ¿Dónde compraste esos zapatos?
epo: Kie vi aĉetis tiujn ŝuojn?
deu: Wo hast du diese Schuhe gekauft?
fra: Où as-tu acheté ces chaussures ?
nld: Waar hebt ge die schoenen gekocht?
cmn: 你在哪裡買這雙鞋子?
por: Onde compraste esses sapatos?
por: Onde você comprou esses sapatos?
gla: Càite an do cheannaich thu na brogan seo?
rus: Где ты купил эти ботинки?
deu: Wo haben Sie diese Schuhe gekauft?
spa: ¿En dónde compró estos zapatos?
rus: Где Вы купили эти ботинки?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid irkasen-a?
fra: Où avez-vous acheté ces chaussures ?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam irkasen-a?
jpn: この靴どこで買ったの？
tur: Bu ayakkabıları nereden satın aldın?
deu: Wo hast du denn diese Schuhe gekauft?
rus: Где вы купили эти ботинки?
hun: Hol vetted ezt a cipőt?
hun: Hol vásároltad ezt a cipőt?
deu: Wo habt ihr diese Schuhe gekauft?
rus: Где ты купила эти ботинки?
rus: Где ты купила эти туфли?
rus: Где ты покупала эти туфли?
rus: Где же ты купил эти ботинки?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt irkasen-a?
ber: Anda i d-tuɣeḍ irkasen-a?
nld: Waar heeft u deze schoenen gekocht?
ckb: ئەو پێڵاوانەت لەکوێ کڕی؟
nld: Waar heb je die schoenen gekocht?
ron: De unde ai cumpărat acești pantofi?
spa: ¿Dónde has comprado estos zapatos?
rus: Где вы купили эти туфли?
rus: Где ты купил эти туфли?
vol: Kiöp elemol jukis at?
eng: It could be advantageous for me to continue this way.
deu: Es könnte für mich vorteilhaft sein, so weiterzumachen.
eng: As far as I could see, I saw nothing but sand.
deu: So weit ich blicken konnte, sah ich nichts außer Sand.
eng: They cost just 50 dollars, and I'll give you two cans of shoe polish free as well.
jpn: たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
deu: Sie kosten bloß 50 Dollar, und ich gebe Ihnen noch zwei Dosen Schuhcreme gratis dazu.
eng: We have to decide, and soon!
deu: Wir müssen uns entscheiden, und das sofort.
tur: Karar vermek zorundayız, ve saire!
ces: Musíme se rozhodnout, a to rychle.
cym: Rhaid i ni benderfynu, ac yn fuan!
eng: She is not only beautiful, but also gentle and, furthermore, intelligent.
deu: Sie ist nicht nur schön, sondern auch sanftmütig und überdies noch intelligent.
tur: O sadece güzel değil fakat aynı zamanda nazik ve ayrıca zeki.
por: Ela não é apenas bonita, mas também é gentil, e além disso é inteligente.
eng: I wanted to lock the door, but I'd lost the key.
deu: Ich wollte die Tür abschließen, aber ich hatte den Schlüssel verloren.
tur: Kapıyı kilitlemek istedim ama anahtarı kaybettim.
fra: Je voulais fermer la porte, mais j'avais perdu la clé.