agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please tell Tom to call me.
tur: Lütfen Tom'a beni aramasını söyle.
rus: Передай, пожалуйста, Тому, чтобы он мне позвонил.
rus: Передайте, пожалуйста, Тому, чтобы он мне позвонил.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, чтобы он мне позвонил.
rus: Скажите, пожалуйста, Тому, чтобы он мне позвонил.
eng: I'm very unlikely to start doing that.
tur: Büyük olasılıkla onu yapmaya başlayacağım.
tlh: ghaytanHa' 'oH vIturchoH.
eng: I'm very likely to be able to do that.
tur: Büyük olasılıkla onu yapabilirim.
rus: Я, скорее всего, смогу это сделать.
tlh: ghaytan Qu'vetlh vIta'laH.
eng: I'm the person who did that yesterday.
tur: Ben dün onu yapan kişiyim.
por: Fui eu quem fez isso ontem.
eng: I'm the only one who likes doing that.
tur: Ben onu yapmaktan hoşlanan tek kişiyim.
rus: Я единственный, кому нравится этим заниматься.
rus: Я единственная, кому нравится этим заниматься.
rus: Я единственный, кому нравится это занятие.
rus: Я единственная, кому нравится это занятие.
rus: Мне одному нравится это занятие.
rus: Мне одной нравится это занятие.
eng: I'm the only one who enjoys doing that.
tur: Ben onu yapmaktan keyif alan tek kişiyim.
rus: Я один делаю это с удовольствием.
epo: Nur mi ŝatas tion fari.
dan: Jeg er den eneste der nyder at gøre det.
eng: I'm pretty good at doing that already.
tur: Onu yapmakta zaten gayet iyiyim.
ber: Uɣaleɣ ya kan gerrzeɣ deg waya.
deu: Ich kann das schon ziemlich gut.
eng: I'm only halfway finished doing that.
spa: Sólo estoy a la mitad de terminarlo.
spa: Aún lo tengo a medio terminar.
hau: Har yanzu ban kusa gama wannan ba.
eng: I'm not the one who's been doing that.
tur: Onu yapıyor olan kişi ben değilim.
tur: Ben onu yapan kişi değilim.
eng: I'm not going to try to do that today.
fra: Je ne vais pas essayer de le faire aujourd'hui.
tur: Onu bugün yapmaya çalışmayacağım.
eng: I'm not going to force you to do that.
fra: Je ne vais pas te forcer à le faire.
fra: Je ne vais pas vous forcer à le faire.
tur: Seni onu yapmaya zorlamayacağım.
eng: I'm not going to do that until Monday.
fra: Je ne vais pas le faire avant lundi.
tur: Pazartesiye kadar onu yapmayacağım.
eng: They eat ham.
rus: Они едят ветчину.
ber: Ttetten ajemmun.
ber: Ttettent ajemmun.
vie: Họ ăn giăm bông.
slk: Jedia šunku.
hun: Sonkát esznek.
heb: הם אוכלים שינקן.
heb: הן אוכלות שינקן.
yid: זיי עסן שינקע.
epo: Ili manĝas ŝinkon.
dan: De spiser skinke.
nld: Ze eten ham.
eng: Sami threatened Layla.
tur: Sami, Leyla'yı tehdit etti.
ber: Sami yeggez Layla.
eng: Sami acknowledged having shot Layla.
tur: Sami, Leyla'yı vurduğunu kabul etti.
ara: اعترف سامي بإطلاق النّار على ليلى.
eng: Sami put the knife down.
tur: Sami bıçağı indirdi.
yue: 沙美放底咗把刀。
eng: Sami wanted to control the situation.
fra: Sami voulait contrôler la situation.
tur: Sami durumu kontrol etmek istiyordu.
eng: Sami got out of that house.
tur: Sami o evden çıktı.
ber: Sami yeffeɣ-d seg uxxam-nni.
eng: Tom used to be a car salesman.
rus: Том был раньше продавцом машин.
fra: Tom était vendeur de voitures.
eng: Tom used to sell cars.
fin: Ennen Tomi myi autoja.
ces: Tom kdysi prodával auta.
por: Tom costumava vender carros.
jpn: トムは車を販売していたことがある。
eng: Tom used to be the pitcher on our team.
tur: Tom bizim takımın atıcısıydı.
tur: Tom eskiden takımımızda atıcı olarak oynuyordu.
eng: Tom used to be a private detective.
ita: Tom era un investigatore privato.
fra: Tom était un détective privé.
ber: Tom yella d amsestan d uslig.
rus: Том раньше был частным детективом.
tur: Tom eskiden özel dedektiflik yapıyordu.
ces: Tom býval soukromým detektivem.
eng: Tom used to be pretty good at tennis.
deu: Tom konnte früher einmal recht gut Tennis spielen.
epo: Antaŭe Tomo tre lerte tenisis.
dan: Tom har tidligere været ret god til at spille tennis.
ukr: Том колись досить непогано грав у теніс.
eng: Tom used to work in a bank.
tur: Tom bir bankada çalışıyordu.
ber: Tom yella ixeddem deg yiwet n tbanka.
rus: Том раньше работал в банке.
ita: Tom lavorava in una banca.
eng: Tom used to be a better cook than Mary.
fra: Tom était meilleur cuisinier que Mary.
tur: Tom, Mary'den daha iyi bir aşçıydı.
eng: This banana is green.
nld: Deze banaan is groen.
ita: Questa banana è verde.
hun: Ez a banán zöld.
tur: Bu muz yeşildir.
deu: Diese Banane ist grün.
epo: Ĉi tiu banano estas verda.
rus: Этот банан зелёный.
mar: हे केळं हिरवं आहे.
bel: Гэты банан зялёны.
eng: This banana is brown.
nld: Deze banaan is bruin.
ita: Questa banana è marrone.
fin: Tämä banaani on ruskea.
tur: Bu muz kahverengidir.
deu: Diese Banane ist braun.
mar: हे केळं तपकिरी आहे.
epo: Tiu banano estas bruna.
epo: Tiu banano brunas.
eng: This banana is almost completely black.
nld: Deze banaan is bijna helemaal zwart.
ita: Questa banana è quasi completamente nera.
tur: Bu muz neredeyse tamamen siyah.
rus: Этот банан почти весь чёрный.
eng: This banana is yellow.
nld: Deze banaan is geel
ita: Questa banana è gialla.
fra: Cette banane est jaune.
tur: Bu muz sarıdır.
mar: हे केळं पिवळं आहे.
deu: Diese Banane ist gelb.
rus: Этот банан жёлтый.
ido: Ica banano esas flava.
hin: यह केला पीला है।
srp: банана је жута.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱟᱭᱨᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: He's dead.
epo: Li estas mortinta.
fra: C'est mort.
fra: Il est mort.
ita: È morto.
ita: Lui è morto.
ber: Yemmut.
deu: Er starb.
isl: Hann er dáinn.
fin: Hän on kuollut.
yid: ער איז געשטאָרבן.
ina: Ille es morte.
ber: Atan yemmut.
mar: तो मेलाय.
mar: तो मेला आहे.
slk: Je mŕtvy.
nld: Hij is dood.
ukr: Він мертвий.
ber: Immut.
ber: Atan immut.
bzt: Ys es morth.
ces: Je mrtvý.
ind: Dia mati.
slv: On je mrtev.
eng: Mary is a milkmaid.
tur: Mary bir kadın sütçüdür.
deu: Maria ist ein Milchmädchen.
eng: Tom is a tailor.
fra: Tom est tailleur.
rom: O Tom si jekh kroitori.
rom: O Tom si jekh sêbêvo.
rom: O Tom si jekh krojači.
tur: Tom bir terzidir.
deu: Tom ist Schneider.
epo: Tomo estas tajloro.
ita: Tom è un sarto.
rus: Том - портной.
slk: Tom je krajčír.
nus: Töm ɛ ko̱o̱c biäyni
yid: טאָם איז אַ שנײַדער.
kmr: Tom terzî ye.
kmr: Tom terziyek e.
ukr: Том кравець.
eng: Tom is a milkman.
fra: Tom est livreur de lait.
tur: Tom bir sütçüdür.
deu: Tom ist Milchmann.
eng: Tom is a blacksmith.
fra: Tom est forgeron.
tur: Tom bir sıcak demircidir.
deu: Tom ist Schmied.
ita: Tom è un fabbro.
rus: Том - кузнец.
epo: Tomaso estas forĝisto.
eng: Tom is a brewer.
fra: Tom est brasseur.
tur: Tom bir bira üreticisidir.
eng: Tom is a miller.
fra: Tom est meunier.
tur: Tom bir değirmencidir.
deu: Tom ist Müller.
epo: Tomo estas muelisto.
dan: Tom er møller.
nld: Tom is een molenaar.
nld: Tom is molenaar.
eng: Tom is a cooper.
fra: Tom est tonnelier.
tur: Tom bir fıçı üreticisi.
ces: Tom je bednář.
ces: Tom vyrábí sudy.
fin: Tommi on tynnyrintekijä.
eng: Tom is a joiner.
fra: Tom est menuisier.
tur: Tom bir marangozdur.
ita: Tom è un falegname.
ita: Tom è un carpentiere.
shi: Tom, iga anjjaṛ.
eng: Tom is a mason.
fra: Tom est maçon.
tur: Tom bir masondur.
hun: Tom kőműves.
eng: Mary is a mason.
fra: Mary est maçonne.
tur: Mary bir masondur.
eng: Tom is a machinist.
fra: Tom est machiniste.
tur: Tom bir makinisttir.
eng: Tom is a car mechanic.
fra: Tom est mécanicien automobile.
hun: Tamás autószerelő.
slk: Tom je automechanik.
ces: Tom je automechanik.
ukr: Том — автомеханік.
tur: Tom bir araba tamircisidir.
nld: Tom is een automonteur.
deu: Tom ist Automechaniker.
epo: Tomo estas aŭtomekanikisto.
eng: Mary is a seamstress.
fra: Mary est couturière.
tur: Mary bir terzidir.
nld: Maria is een naaister.
fra: Marie est couturière.
rus: Мэри — швея.
epo: Manjo estas kudristino.
nld: Maria is naaister.
deu: Maria ist Näherin.
eng: Lord Carnarvon financed the excavation of Tutankhamun's tomb.
fra: Lord Carnarvon finança les fouilles de la tombe de Toutânkhamon.
tur: Lord Carnarvon, Tutankhamun'un mezarının kazısını finanse etti.
eng: Lord Carnarvon was an amateur Egyptologist.
fra: Lord Carnarvon était un égyptologue amateur.
tur: Lord Carnarvon amatör bir Eski Mısır bilimcisiydi.
rus: Лорд Карнарвон был египтологом-любителем.
eng: Tom's wife remarried after his death.
rus: Жена Тома снова вышла замуж после его смерти.
rus: После смерти Тома его жена снова вышла замуж.
fra: La femme de Tom s'est remariée après sa mort.
hun: Tom halála után felesége újra férjhez ment.
tur: Tom'un karısı, onun ölümünden sonra yeniden evlendi.
deu: Toms Frau heiratete nach seinem Tod erneut.
eng: Tom's wife remarried shortly after his death.
rus: Вскоре после смерти Тома его жена снова вышла замуж.
rus: Жена Тома снова вышла замуж вскоре после его смерти.
hun: Tomi halála után röviddel a felesége újraházasodott.
tur: Tom'un karısı, onun ölümünden kısa bir süre sonra yeniden evlendi.
fin: Tomin vaimo meni uudestaan naimisiin vähän aikaa Tomin kuoleman jälkeen.
eng: Tom remarried after his wife's death.
rus: После смерти жены Том снова женился.
rus: Том снова женился после смерти жены.
deu: Tom heiratete nach dem Tode seiner Frau erneut.
epo: Post la morto de sia edzino Tomo reedziĝis.
hun: Tomi újraházasodott a felesége halála után.
tur: Tom karısının ölümünden sonra yeniden evlendi.
eng: Tom remarried shortly after his wife's death.
rus: Вскоре после смерти жены Том снова женился.
rus: Том снова женился вскоре после смерти жены.
hun: Tomi röviddel a felesége halála után újraházasodott.
tur: Tom karısının ölümünden hemen sonra yeniden evlendi.
eng: Now you've really done it!
tur: Şimdi gerçekten onu yaptın!
tur: Şimdi onu gerçekten başardın!
deu: Jetzt hast du's wirklich geschafft!
eng: Are you going to cry now?
tur: Şimdi ağlayacak mısın?
mar: तू आता रडणार आहेस का?
mar: तुम्ही आता रडणार आहात का?
deu: Wirst du jetzt weinen?
eng: All I wanted to do was cry.
hun: Csak sírni szerettem volna.
tur: Tek yapmak istediğim ağlamaktı.
eng: You aren't going to cry, are you?
tur: Sen ağlamayacaksın, değil mi?
lat: Num flebis?
fra: Tu ne vas pas te mettre à pleurer, si ?
fra: Vous n'allez pas vous mettre à pleurer, si ?
spa: No vas a llorar, ¿verdad?
rus: Ты же не собираешься плакать?
rus: Вы же не собираетесь плакать?
rus: Ты же не будешь плакать?
rus: Вы же не будете плакать?
deu: Du willst doch nicht weinen, oder?
pol: Chyba nie będziesz płakał?
eng: May the Lord be with you.
fra: Que le Seigneur soit avec vous.
deu: Möge der Herr mit dir sein!
dan: Må Herren være med dig.
ile: Mey li dómino esser con te.
ber: Ad yili Ṛebbi yid-k.
ber: Ad yili Ṛebbi yid-wen.
nld: Moge de Heer met u zijn.
nld: Moge de Heer met jullie zijn.
nld: Moge de Heer met jou zijn!
epo: La Sinjoro estu kun vi.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-k.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-m.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-wen.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-kent.
rus: Да пребудет с вами Господь.
rus: Да пребудет с вами Бог.
pol: Pan z tobą.
pol: Niech Pan będzie z tobą.
eng: St. Mark’s Square is flooded.
tur: San Marco Meydanı sular altında.
deu: Der Markusplatz steht unter Wasser.
eng: I love him like a brother.
rus: Я люблю его как брата.
fra: Je l'aime comme un frère.
tur: Onu bir erkek kardeş gibi seviyorum.
deu: Ich liebe ihn wie einen Bruder.
eng: I love her like a sister.
rus: Я люблю её как сестру.
fra: Je l'aime comme une sœur.
ita: La amo come una sorella.
tur: Onu bir kız kardeş gibi seviyorum.
deu: Ich liebe sie wie eine Schwester.
epo: Mi amas ŝin kiel fratinon.
ara: أنا أحبّها كأخت.
spa: La quiero como si fuera mi hermana.
eng: Tom is a cashier at the local supermarket.
tur: Tom yerel süpermarkette bir kasiyerdir.
ita: Tom è un cassiere nel supermercato locale.
deu: Tom ist Kassierer im örtlichen Supermarkt.
eng: Mary is a registered nurse.
tur: Mary kayıtlı bir hemşiredir.
deu: Maria ist staatlich geprüfte Krankenschwester.
eng: Tom is an agronomist.
tur: Tom bir ziraatçidir.
ita: Tom è un agronomo.
eng: Tom is an air traffic controller.
fra: Tom est contrôleur aérien.
tur: Tom bir hava trafik kontrolörüdür.
eng: Tom is an archeologist.
fra: Tom est archéologue.
ita: Tom è un archeologo.
tur: Tom bir arkeologdur.
deu: Tom ist Archäologe.
rus: Том - археолог.
kab: Tom d amesnaqbur.
epo: Tomaso estas arĥeologo.
eng: Tom is an art critic and historian.
fra: Tom est critique d'art et historien.
tur: Tom bir sanat eleştirmeni ve tarihçidir.
rus: Том - искусствовед и историк.
spa: Tom es crítico de arte e historiador.
eng: Mary is an art restorer.
fra: Mary est restauratrice d'œuvres d'art.
tur: Mary bir sanat restoratörüdür.
deu: Maria ist Kunstrestauratorin.
swe: Mary är en konstkonservator.
rus: Мэри - реставратор произведений искусства.
eng: Tom is a baker.
tur: Tom bir fırıncıdır.
deu: Tom ist Bäcker.
epo: Tomo estas bakisto.
fra: Tom est boulanger.
kmr: Tom nanpêj e.
ber: Tom d amseɣrum.
rus: Том - пекарь.
pol: Tom jest piekarzem.
lfn: Tom es un fornor.
yid: טאָם איז אַ בעקער.
tok: jan Tan li jan pi seli pan.
ina: Tom es un panetero.
ina: Tom es un furnero.
eng: Tom is a barman.
tur: Tom bir barmendir.
deu: Tom ist Schanktischkellner.
eng: Tom is a barber.
hun: Tomi borbély.
tur: Tom bir berberdir.
ukr: Том перукар.
deu: Tom ist Barbier.
ces: Tom je holič.
deu: Tom ist Frisör.
eng: Mary is a hairdresser.
hun: Mari fodrász.
tur: Mary bir kuafördür.
spa: Mary es peluquera.
ces: Mary je kadeřnice.
ukr: Мері перукарка.
deu: Maria ist Frisörin.
deu: Maria ist Friseurin.
rus: Мэри - парикмахер.
ita: Mary è una parrucchiera.
eng: Mary is a barmaid.
tur: Mary bir kadın barmendir.
tur: Mary bir barmaiddir.
deu: Maria ist Schankkellnerin.
eng: Mary is a beautician.
fra: Mary est esthéticienne.
tur: Mary bir güzellik uzmanıdır.
tur: Mary bir güzellikçidir.
eng: Tom is a farrier.
tur: Tom bir nalbanttır.
deu: Tom ist Hufschmied.
eng: This isn't going to end well.
tur: Bu iyi bitmeyecek.
hun: Nem lesz ennek jó vége.
nld: Dit loopt niet goed af.
bul: Това няма да завърши добре.
eng: Tom is a bricklayer.
deu: Tom ist Maurer.
tur: Tom duvar ustası.
nld: Tom is een metselaar.
eng: Tom is a butler.
tur: Tom bir uşaktır.
por: Tom é mordomo.
deu: Tom ist Butler.
deu: Tom ist Diener.
hun: Tom komornyik.
eng: Tom is Mary's butler.
tur: Tom, Mary'nin uşağıdır.
deu: Tom ist Marias Hausdiener.
eng: The harvest failed.
dan: Høsten slog fejl.
epo: Malprosperis la rikolto.
swe: Skörden slog fel.
eng: You must learn to adapt.
hun: Meg kell tanulnod alkalmazkodni.
hun: El kell sajátítanod az alkalmazkodás művészetét.
fra: Tu dois apprendre à t'adapter.
fra: Vous devez apprendre à vous adapter.
epo: Vi devas lerni adaptiĝi.
tur: Uyum sağlamayı öğrenmelisin.
ces: Musíš se naučit přizpůsobit se.
rus: Вам надо научиться приспосабливаться.
rus: Тебе надо научиться приспосабливаться.
rus: Вы должны научиться приспосабливаться.
rus: Ты должен научиться приспосабливаться.
eng: Tom is a cabinet maker.
deu: Tom ist Tischler.
tur: Tom bir dolap yapımcısıdır.
tur: Tom bir doğramacıdır.
spa: Tom es ebanista.
eng: Tom is a cartographer.
tur: Tom bir haritacıdır.
tur: Tom bir kartografyacıdır.
deu: Tom ist Kartograph.
ita: Tom è un cartografo.
eng: Tom is a cheese maker.
tur: Tom bir peynir üreticisidir.
deu: Tom ist Käsemacher.
tlh: nIm wIb ngoch chenmoHwI' ghaH tam'e'.
ita: Tom è un produttore di formaggio.
eng: Tom is a chimney sweep.
fra: Tom est ramoneur.
tur: Tom bir baca temizleyicisidir.
tur: Tom bir baca temizleyicidir.
hun: Tomi kéményseprő.
deu: Tom ist Schornsteinfeger.
rus: Том — трубочист.
lfn: Tom es un scopor de ximine.
yid: טאָם איז אַ קוימען־⁠קערער.
oci: Tom es ramonaire.
eng: Mary is a circus artist.
tur: Mary bir sirk sanatçısıdır.
deu: Maria ist Zirkusartistin.
rus: Мэри - цирковая артистка.
rus: Мэри - артистка цирка.
ita: Mary è un'artista circense.
eng: Tom is the choir master.
fra: Tom est chef de chœur.
tur: Tom koro şefidir.
eng: Mary is the choir mistress.
fra: Mary est chef de chœur.
spa: Mary es la maestra del coro.
eng: Tom is a composer.
rus: Том композитор.
fra: Tom est compositeur.
tur: Tom bir bestecidir.
rus: Том - композитор.
ita: Tom è un compositore.
nld: Tom is een componist.
dan: Tom er komponist.
epo: Tomo estas komponisto.
nus: Töm jɛn ɛ cääk di̱n.
eng: Tom is a computer engineer.
tur: Tom bir bilgisayar mühendisidir.
por: Tom é engenheiro de computação.
ber: Tom d ajenyuṛ n tsenselkimt.
deu: Tom ist Computeringenieur.
eng: Tom is a conductor.
fra: Tom est chef d'orchestre.
tur: Tom bir orkestra şefidir.
tur: Tom bir kondüktördür.
tur: Tom bir biletçidir.
ita: Tom è un direttore d'orchestra.
rus: Том - дирижёр.
deu: Tom ist Dirigent.
kab: Tom d aqerru n lǧuq.
eng: Mary conducted the orchestra using a baton.
tur: Mary bir baton kullanarak orkestrayı yönetti.
tur: Mary bir çubuk kullanarak orkestrayı yönetti.
deu: Maria dirigierte das Orchester mit einem Taktstock.
epo: Maria direktis la orkestron per taktobastono.
eng: Tom conducted the orchestra using a baton.
deu: Tom dirigierte das Orchester mit einem Taktstock.
epo: Tomo direktis la orkestron per taktobastono.
dan: Tom dirigerede orkestret med en taktstok.
eng: Tom is a museum conservator.
fra: Tom est conservateur de musée.
tur: Tom müze konservatörüdür.
eng: Tom is a croupier.
fra: Tom est croupier.
tur: Tom bir krupiyerdir.
tur: Tom bir krupiyedir.
rus: Том - крупье.
eng: Mary is a dance teacher.
fra: Mary est professeure de danse.
tur: Mary bir dans öğretmenidir.
deu: Maria ist Tanzlehrerin.
ita: Mary è un'insegnante di danza.
spa: Mary es profesora de danza.
eng: Tom is a debt collector.
fra: Tom est agent de recouvrement.
tur: Tom bir borç tahsildarıdır.
jpn: トムは借金取りです。
eng: Tom is a dishwasher.
por: Tom é lavador de pratos.
deu: Tom ist Tellerwäscher.
nld: Tom is een afwasser.
epo: Tomo estas telerlavisto.
hun: Tom mosogató.
eng: Tom was awfully bored.
tur: Tom çok sıkıldı.
fra: Tom s'ennuyait terriblement.
rus: Тому было ужасно скучно.
deu: Tom langweilte sich schrecklich.
ukr: Тому було жахливо нудно.
eng: Mary was awfully bored.
fra: Mary s'ennuyait terriblement.
rus: Мэри было ужасно скучно.
deu: Maria langweilte sich schrecklich.
eng: Tom is an economist.
ukr: Том економіст.
fra: Tom est économiste.
tur: Tom bir ekonomist.
ita: Tom è un economista.
rus: Том - экономист.
eng: Tom is a flying instructor.
deu: Tom ist Fluglehrer.
fra: Tom est instructeur de vol.
tur: Tom bir uçuş eğitmenidir.
nld: Tom is een vlieginstructeur.
eng: Tom is a geneticist.
fra: Tom est généticien.
tur: Tom bir genetikçidir.
rus: Том - генетик.
swe: Tom är genetiker.
dan: Tom er genetiker.
epo: Tomo estas genetikisto.
eng: Tom is a stable boy.
fra: Tom est palefrenier.
tur: Tom kararlı bir çocuk.
tur: Tom bir seyis.
deu: Tom ist ein Stallbursche.
eng: We were attacked by bandits.
fra: Nous avons été attaqués par des bandits.
fra: Nous avons été attaquées par des bandits.
deu: Wir wurden von Wegelagerern überfallen.
tur: Haydutlar tarafından saldırıya uğradık.
rus: На нас напали бандиты.
rus: На нас напали разбойники.
epo: Nin atakis banditoj.
hau: 'Yan fashi sun far mana.
eng: We were ambushed by bandits.
fra: Nous avons été pris en embuscade par des bandits.
fra: Nous avons été prises en embuscade par des bandits.
deu: Wir wurden von Wegelagerern überfallen.
tur: Haydutlar tarafından pusuya düşürüldük.
eng: Tom is a geographer.
rus: Том - географ.
fra: Tom est géographe.
ita: Tom è un geografo.
deu: Tom ist Geograph.
tur: Tom bir coğrafyacıdır.
epo: Tomo estas geografo.
eng: We were attacked by brigands.
fra: Nous avons été attaqués par des brigands.
fra: Nous avons été attaquées par des brigands.
ita: Siamo stati attaccati da dei briganti.
eng: We were attacked by highwaymen.
deu: Wir wurden von Wegelagerern überfallen.
deu: Wir wurden von Straßenräubern überfallen.
tur: Yol kesen haydutlar tarafından saldırıya uğradık.
rus: На нас напали разбойники.
fra: Nous avons été attaqués par des bandits de grand chemin.
eng: Tom is a geologist.
rus: Том - геолог.
fra: Tom est géologue.
hun: Tomi geológus.
tur: Tom bir jeologdur.
por: O Tom é geólogo.
tur: Tom bir yer bilimci.
ota: توم بر عرضیاتجی .
ota: Tom bir arziyatçı.
deu: Tom ist Geologe.
slv: Tom je geolog.
eng: Tom takes good care of his horse.
fra: Tom prend grand soin de son cheval.
hun: Tomi rendesen gondozza a lovát.
deu: Tom kümmert sich gut um sein Pferd.
eng: Tom is a geophysicist.
ita: Tom è un geofisico.
fra: Tom est géophysicien.
tur: Tom bir jeofizikçidir.
rus: Том - геофизик.
eng: Mary is a jewellery maker.
fra: Mary est fabricante de bijoux.
tur: Mary bir mücevher yapımcısıdır.
deu: Maria ist Juwelierin.
eng: Tom is a glass melter.
fra: Tom est verrier.
tur: Tom bir cam eriticidir.
rus: Том - стеклодув.
eng: Tom is a glazier.
fra: Tom est vitrier.
ita: Tom è un vetraio.
epo: Tomo estas vitristo.
rus: Том - стекольщик.
eng: Tom is a goldsmith.
fra: Tom est orfèvre.
tur: Tom bir kuyumcu.
tur: Tom bir sarraftır.
deu: Tom ist Goldschmied.
rus: Том - ювелир.
eng: Mary is a graphic designer.
rus: Мэри - графический дизайнер.
tur: Mary bir grafik tasarımcısıdır.
deu: Maria ist Graphikerin.
eng: Tom is a gunsmith.
tur: Tom bir silah ustasıdır.
tur: Tom bir tüfek ustasıdır.
eng: Mary is a tourist guide.
deu: Maria ist Fremdenführerin.
fra: Mary est guide touristique.
tur: Mary bir turist rehberidir.
ita: Mary è una guida turistica.
eng: Mary is a lacemaker.
tur: Mary bir dantela yapıcısıdır.
deu: Maria ist Spitzenklöpplerin.
epo: Manjo estas puntistino.
dan: Mary er kniplerske.
nld: Maria is kantklosser.
por: Maria é uma rendeira.
rus: Мэри - кружевница.
eng: Tom is a horse breeder.
tur: Tom bir at yetiştiricisidir.
deu: Tom ist Pferdezüchter.
eng: Tom is a hotel receptionist.
tur: Tom bir otel resepsiyonistidir.
por: Tom é recepcionista de um hotel.
eng: Tom is a jeweller.
fra: Tom est bijoutier.
tur: Tom bir kuyumcudur.
deu: Tom ist Juwelier.
dan: Tom er juveler.
dan: Tom er juvelér.
rus: Том - ювелир.
hun: Tom ékszerész.
eng: Tom is a judge.
rus: Том - судья.
fra: Tom est juge.
tur: Tom bir yargıçtır.
ita: Tom è un giudice.
deu: Tom ist Richter.
eng: Tom is a landscape architect.
fra: Tom est paysagiste.
tur: Tom bir peyzaj mimarıdır.
ber: Tom d amasgad n yimerdulen.
fin: Tomi on maisema-arkkitehti.
rus: Том - ландшафтный архитектор.
eng: Tom is a librarian.
fra: Tom est bibliothécaire.
tur: Tom bir kütüphanecidir.
deu: Tom ist Bibliothekar.
ukr: Том — бібліотекар.
kab: Tom d amkarḍi.
ita: Tom è un bibliotecario.
hun: Tom könyvtáros.
eng: Mary is a mathematician.
fra: Mary est mathématicienne.
deu: Maria ist Mathematikerin.
epo: Manjo estas matematikistino.
tur: Mary bir matematikçidir.
kab: Mary d tamasnakt.
eng: Tom is a meteorologist.
fra: Tom est météorologue.
tur: Tom bir meteorologdur.
deu: Tom ist Meteorologe.
dan: Tom er meteorolog.
epo: Tomo estas meteologo.
epo: Tomo estas meteorologo.
ber: Tom d amesnignew.
rus: Том - метеоролог.
slk: Tom je meteorológ.
eng: Tom is a metrologist.
fra: Tom est métrologiste.
rus: Том - метролог.
fin: Tomi on meteorologi.
slk: Tom je metrológ.
epo: Tomo estas metrologiisto.
eng: Tom is sleeping in the stables.
tur: Tom ahırlarda yatıyor.
deu: Tom schläft in den Stallungen.
eng: How could anyone be so cruel?
rus: Как можно быть таким жестоким?
tur: Birisi nasıl bu kadar acımasız olabilir?
eng: Tom is a model maker.
tur: Tom bir model yapımcısıdır.
tur: Tom bir maket yapımcısıdır.
eng: Tom is a mountain guide.
rus: Том - горный гид.
fra: Tom est guide de montagne.
tur: Tom bir dağ rehberidir.
deu: Tom ist Bergführer.
rus: Том - горный проводник.
eng: Tom is a pawnbroker.
deu: Tom ist Pfandleiher.
rus: Том — ростовщик.
eng: The pizza maker tossed the dough.
fra: Le pizzaïolo lança la pâte.
deu: Der Pizzabäcker warf den Teig.
eng: Tom is a postman.
ita: Tom è un postino.
fra: Tom est facteur.
tur: Tom bir postacıdır.
rus: Том — почтальон.
ukr: Том — листоноша.
dan: Tom er postbud.
ukr: Том поштар.
deu: Tom ist Postbote.
deu: Tom ist Briefträger.
nld: Tom is postbode.
eng: They can't and they don't want to adapt themselves to the customs of Christian Europe.
hun: Nem tudnak és nem is akarnak alkalmazkodni a keresztény Európa szokásaihoz.
ukr: Вони не можуть і не хочуть пристосовуватися до звичаїв християнської Європи.
tur: Onlar kendilerini Hristiyan Avrupa'nın geleneklerine adapte etmek istemiyorlar ve edemezlerde.
nld: Ze kunnen en willen zich niet aan de gebruiken van Christelijk Europa aanpassen.
epo: Ili ne povas kaj ne volas adapti sin al la kutimoj de kristana Eŭropo.
ita: Non possono e non vogliono adattarsi alle tradizioni dell'Europa Cristiana.
eng: Tom is a roofer.
deu: Tom ist Dachdecker.
fra: Tom est couvreur.
tur: Tom bir çatı tamircisidir.
tur: Tom bir çatı ustasıdır.
eng: Tom is a shepherd.
rom: Tom si jekh bakrjári.
rom: Tom si jekh čobano.
fra: Tom est berger.
deu: Tom ist Schäfer.
epo: Tomo estas ŝafpaŝtisto.
tur: Tom bir çobandır.
nld: Tom is een herder.
gos: Tom is n schaiper.
rus: Том - пастух.
eng: Mary is a singer.
fra: Marie est chanteuse.
rom: Mary si jekh džilabatorica.
rus: Мэри - певица.
deu: Maria ist Sängerin.
epo: Manjo estas kantistino.
tur: Mary bir şarkıcıdır.
jpn: メアリーは歌手です。
nld: Maria is zangeres.
eng: Tom is a solicitor.
hun: Tom védőügyvéd.
epo: Tomo esas solicitoro.
eng: Tom is a barrister.
tur: Tom bir avukattır.
tur: Tom bir savunma avukatıdır.
eng: Tom is a sound engineer.
ita: Tom è un ingegnere del suono.
fra: Tom est ingénieur du son.
tur: Tom bir ses mühendisidir.
ukr: Том звукорежисер.
rus: Том - звукорежиссёр.
eng: Mary is a speech therapist.
fra: Mary est orthophoniste.
tur: Mary bir konuşma terapistidir.
mar: मेरी स्पीच थेरपिस्ट आहे.
ita: Mary è una logopedista.
eng: Tom is a stable hand.
tur: Tom bir ahır işçisidir.
tur: Tom bir ahır görevlisidir.
eng: Tom is a groom.
tur: Tom bir damattır.
ita: Tom è uno stalliere.
hun: Tom egy vőlegény.
ckb: تۆم زاوایە.
fin: Tuomo on sulhanen.
pol: Tom jest panem młodym.
eng: Tom is a knight.
fra: Tom est chevalier.
deu: Tom ist Ritter.
epo: Tomo estas kavaliro.
tur: Tom bir şövalyedir.
nld: Tom is een ridder.
ber: Tom d amnay.
ukr: Том — лицар.
yid: טאָם איז אַ ריטער.
pol: Tom jest rycerzem.
rus: Том - рыцарь.
ind: Tom seorang kesatria.
eng: Tom is a squire.
deu: Tom ist Schildknappe.
tur: Tom bir kavalyedir.
tur: Tom bir şövalye yaveridir.
lat: Thomas armiger est.
eng: Tom is a statistician.
fra: Tom est statisticien.
tur: Tom bir istatistikçidir.
ita: Tom è uno statistico.
deu: Tom ist Statistiker.
epo: Tomo estas statistikisto.
eng: Tom is a lion tamer.
fra: Tom est dompteur de lions.
tur: Tom bir aslan terbiyecisidir.
tur: Tom bir aslan eğiticisidir.
eng: Tom is a tanner.
fra: Tom est tanneur.
tur: Tom bir deri tabaklayıcısıdır.
ita: Tom è un conciatore.
eng: Mary is a postwoman.
ita: Mary è una postina.
fra: Mary est factrice.
deu: Maria ist Postbotin.
deu: Maria ist Briefträgerin.
epo: Manjo estas leterportistino.
tur: Mary bir postacıdır.
eng: Tom is an optometrist.
fra: Tom est optométriste.
tur: Tom bir optometristtir.
ita: Tom è un optometrista.
eng: Tom is a watchmaker.
fra: Tom est horloger.
tur: Tom bir saatçidir.
pol: Tom jest zegarmistrzem.
rus: Том - часовщик.
eng: Tom is a window cleaner.
fra: Tom est laveur de vitres.
deu: Tom ist Fensterputzer.
epo: Tom estas fenestro-purigisto.
tur: Tom bir pencere temizleyicisi.
ber: Tom d imsizdeg n tzewwa.
tok: jan Ton li weka e jaki tan lupa suno.
por: O Tom é limpador de janelas.
lfn: Tom es limpor de fenetras.
lfn: Том ес лимпор де фенетрас.
spa: Tom es un limpiador de ventanas.
nld: Tom is een glazenwasser.
rus: Том - мойщик окон.
eng: Tom is a welder.
fra: Tom est soudeur.
tur: Tom bir kaynakçıdır.
eng: Tom lives in a house on the edge of the village.
fra: Tom habite une maison à l'entrée du village.
tur: Tom köyün kenarındaki bir evde yaşıyor.
deu: Tom wohnt in einem Haus am Dorfrand.
jpn: トムは村外れにある家に住んでいる。
jpn: トムは村の端っこにある家で暮らしている。
eng: Now you see me, now you don't.
rus: Сейчас меня видно, а вот сейчас нет.
rus: Меня то видно, то нет.
eng: Tom works as a window cleaner.
tur: Tom bir pencere temizleyicisi olarak çalışıyor.
deu: Tom arbeitet als Fensterputzer.
eng: Tom used to be a welder.
ces: Tom býval svářečem.
epo: Tomo estis veldisto.
eng: Tom said he wants to become a psychologist.
tur: Tom bir psikolog olmak istediğini söyledi.
ast: Tom dixo qu'él quier ser un psiquiátricu.
eng: Both Tom and Mary are graphic designers.
tur: Hem Tom hem de Mary grafik tasarımcısıdır.
tur: Hem Tom hem de Mary grafik tasarımcılarıdır.
eng: How do you always manage to look so good?
tur: Her zaman bu kadar iyi görünmeyi nasıl başarıyorsun?
deu: Wie schaffst du es, immer so gut auszusehen?
eng: How do you always manage to look so beautiful?
tur: Her zaman bu kadar güzel görünmeyi nasıl başarıyorsun?
deu: Wie schaffst du es immer, so schön auszusehen?
eng: How do you always manage to look so perfect?
tur: Her zaman bu kadar mükemmel görünmeyi nasıl başarırsın?
deu: Wie gelingt dir immer dieses perfekte Aussehen?
eng: Look at those two lovebirds.
tur: Şu iki muhabbet kuşuna bak.
tur: Şu iki muhabbet kuşuna bakın.
deu: Schau dir diese beiden Turteltäubchen an.
swe: Titta på de två turturduvorna.
eng: How do you always manage to look so gorgeous?
tur: Her zaman bu kadar muhteşem görünmeyi nasıl başarıyorsun?
deu: Wie schaffst du es nur, immer so umwerfend auszusehen?
eng: You really know how to make a girl feel special.
tur: Bir kızı nasıl özel hissettireceğini biliyorsun.
deu: Du verstehst es wirklich, einem Mädchen das Gefühl zu geben, etwas Besonderes zu sein.
swe: Du vet verkligen hur man får en flicka att känna sig utvald.
eng: Measures were taken.
tur: Önlemler alındı.
swe: Åtgärder vidtogs.
lfn: Medias ia es fada.
fra: Des mesures furent prises.
rus: Были приняты меры.
eng: Open all the windows.
tur: Bütün pencereleri aç.
tur: Bütün pencereleri açın.
rus: Открой все окна.
rus: Откройте все окна.
ber: Rẓem akk tizewwa.
hun: Nyisd ki az összes ablakot.
jpn: 窓を全部開けてくれ。
eng: I detest pronouns.
tur: Zamirlerden tiksiniyorum.
rus: Я ненавижу местоимения.
eng: I never eat processed food, said Mary.
tur: Mary "İşlenmiş gıdaları asla yemem" dedi.
ber: Werǧin ttetteɣ učči yettwasekkren, i d -tenna Mary.
eng: Let's open the windows and air this place out.
ber: Iyya ad nerẓem tizewwa akken ad yebbuḥru umkan-a.
spa: Abramos las ventanas y aireemos este lugar.
eng: How can we defend ourselves?
tur: Kendimizi nasıl savunabiliriz?
tlh: chay' maHub'eghlaH?
eng: I need privacy.
tur: Mahremiyete ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas privatecon.
deu: Ich brauche Privatsphäre.
hun: Szükségem van a magánéletre.
por: Preciso de privacidade.
eng: Tom goes to Germany.
fra: Tom va en Allemagne.
tur: Tom, Almanya'ya gidiyor.
mar: टॉम जर्मनीला जातो.
nld: Tom gaat naar Duitsland.
ron: Tom merge în Germania.
tok: jan Ton li tawa ma Tosi.
eng: Tom will build a big house.
fra: Tom construira une grande maison.
deu: Tom wird ein großes Haus bauen.
epo: Tomo konstruos grandan domon.
tur: Tom büyük bir ev inşa edecek.
ber: Tom ad yebnu yiwen n uxxam d ameqqran.
rus: Том построит большой дом.
eng: Mary, who is 25 years old, is a baker.
deu: Maria, 25 Jahre alt, ist Bäckerin.
fra: Marie, qui a 25 ans, est boulangère.
tur: 25 yaşında olan Mary bir fırıncıdır.
eng: The sled dogs are starving.
fra: Les chiens de traîneau meurent de faim.
ita: I cani da slitta stanno morendo di fame.
eng: Tom eats protein after every workout.
nld: Tom eet na elke training eiwitten.
fin: Tomi syö proteiineja joka treenin jälkeen.
eng: The frothy sea kisses the beach sand.
epo: La ŝaŭma maro kisas la plaĝan sablon.
ber: Ilel-nni yettkefkufen yessudun, s tayyugin-is, ijdi n teftist.
eng: The Romans used bread and circuses to placate the underclasses.
deu: Die Römer nutzten Brot und Spiele, um die Unterschichten zu besänftigen.
fra: Les Romains utilisaient le pain et les jeux pour apaiser les classes inférieures.
eng: Tom decided to grow sideburns.
tur: Tom favori bırakmaya karar verdi.
ukr: Том вирішив відпустити бакенбарди.
rus: Том решил отрастить бакенбарды.
eng: Tom will buy a book.
deu: Tom wird ein Buch kaufen.
fra: Tom achètera un livre.
epo: Tom aĉetos libron.
tur: Tom bir kitap satın alacak.
tok: jan Ton li kama jo e lipu lon esun.
rus: Том купит книгу.
mar: टॉम पुस्तक विकत घेईल.
ber: Tom ad d-yaɣ adlis.
eng: The ball, which is red, is pretty.
fra: La balle, qui est rouge, est jolie.
tur: Kırmızı olan top güzelmiş.
eng: You wanted to be happy.
fra: Tu voulais être heureux.
tur: Sen mutlu olmak istiyordun.
rus: Ты хотел быть счастливым.
rus: Ты хотела быть счастливой.
rus: Вы хотели быть счастливым.
rus: Вы хотели быть счастливой.
rus: Вы хотели быть счастливыми.
fra: Tu voulais être heureuse.
spa: Querías ser feliz.
eng: Your poetry is great.
fra: Ta poésie est géniale.
tur: Senin şiirin harika.
eng: Tom runs because he does not want to miss his train.
fra: Tom court car il ne veut pas manquer son train.
epo: Tom kuras, ĉar li ne volas maltrafi sian trajnon.
tur: Tom koşuyor çünkü trenini kaçırmak istemiyor.
eng: Who wrote this text?
fra: Qui a écrit ce texte ?
tur: Bu metni kim yazdı?
mar: हे मजकूर कोणी लिहिलं?
ita: Chi ha scritto questo testo?
ita: Chi scrisse questo testo?
por: Quem escreveu este texto?
eng: Austria is south of central Europe.
fra: L'Autriche se trouve au sud de l'Europe centrale.
tur: Avusturya, orta Avrupa'nın güneyindedir.
mar: ऑस्ट्रिया मध्य युरोपच्या दक्षिणेकडे आहे.
rus: Австрия находится на юге Центральной Европы.
eng: Do you like Mozartkugeln?
fra: Aimez-vous les Mozartkugeln ?
ukr: Ти любиш моцарткугелі?
ukr: Ви любите моцарткугелі?
eng: Thomas planted his ice ax in the ice.
fra: Thomas a planté son piolet dans la glace.
nld: Thomas heeft zijn bijl in het ijs gestoken.
eng: Do you know who invented Mozartkugeln?
fra: Savez-vous qui a inventé les Mozartkugeln ?
tur: Mozartkugel'i kim icat etti biliyor musun?
aze: Mozartkugeln-i kimin kəşf etdiyini bilirsən?
eng: What are the limits of human knowledge?
fra: Quelles sont les limites de la connaissance humaine ?
tur: İnsan bilgisinin sınırları nedir?
eng: In our family, everything revolves around children.
fra: Dans notre famille, tout tourne autour des enfants.
tur: Ailemizde her şey çocuklar etrafında döner.
eng: The Rhine is the largest river in Germany.
fra: Le Rhin est le plus grand fleuve d'Allemagne.
tur: Ren, Almanya'daki en büyük nehirdir.
mar: र्‍हाइन ही जर्मनीतील सर्वात मोठी नदी आहे.
hun: A Rajna a legnagyobb folyó Németországban.
fin: Rein on saksan suurin joki.
eng: It's almost Christmas!
nld: Het is bijna kerst.
spa: Ya se acerca la Navidad.
ukr: Вже майже Різдво.
ukr: Вже майже Різдво!
ber: Qrib d Newwal!
eng: Nobody is irreplaceable.
por: Ninguém é insubstituível.
deu: Niemand ist unersetzlich.
fra: Personne n’est irremplaçable.
nld: Niemand is onvervangbaar.
tur: Hiç kimse yeri doldurulamaz değildir.
eng: Tom and Mary met on the terrace of a cafe.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés à la terrasse d'un café.
tur: Tom ve Mary bir kafenin terasında buluştular.
eng: Fuck your opinion.
epo: Fek al via opinio.
ina: Al merda con tu opinion.
ina: Al merda con vostre opinion.
tok: pilin sina li ike tawa mi.
hun: Baszok a véleményedre.
hun: Kicseszettül nem érdekel a te véleményed.
eng: Fuck your guys's opinion.
epo: Fek al via opinio.
ina: Al merda con vostre opinion.
tok: pilin sina li ike tawa mi.
tok: pilin pi sina mute li ike tawa mi.
eng: Tom loved Heinrich Heine's poems.
fra: Tom aimait les poèmes de Heinrich Heine.
tur: Tom, Heinrich Heine'nin şiirlerini seviyordu.
eng: Where did you put my gloves?
fra: Où as-tu mis mes gants ?
tur: Eldivenlerimi nereye koydun?
ber: Sanda ay terrid ilemḍaden-inu?
ber: Sanda ay terram ilemḍaden-inu?
ber: Sanda ay terramt ilemḍaden-inu?
ber: Anda ay tessersed ilemḍaden-inu?
ber: Anda ay tessersem ilemḍaden-inu?
ber: Anda ay tessersemt ilemḍaden-inu?
rus: Куда ты положил мои перчатки?
rus: Куда вы положили мои перчатки?
rus: Куда ты дел мои перчатки?
rus: Куда вы дели мои перчатки?
eng: Go get my hat!
fra: Va chercher mon chapeau !
tur: Git şapkamı al!
tok: o tawa o pana e len lawa mi a!
eng: Mary's husband always wears the same hat.
fra: Le mari de Marie porte toujours le même chapeau.
deu: Marias Mann trägt immer denselben Hut.
tur: Mary'nin kocası her zaman aynı şapkayı giyer.
eng: Yesterday his hat was blown away by the wind.
fra: Hier son chapeau a été emporté par le vent.
tur: Dün onun şapkası rüzgar tarafından uçuruldu.
eng: This is not his hat?
fra: Ce n'est pas son chapeau ?
rus: Это не его шапка?
tur: Bu onun şapkası değil mi?
eng: She lost her hat, but found it immediately.
fra: Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
ukr: Вона загубила свій капелюх, але швидко його знайшла.
tur: Şapkasını kaybetti ama onu hemen buldu.
kor: 그녀는 자기 모자를 잃어버렸지만, 바로 찾아냈다.
eng: I love farmhouse cheese.
fra: J'adore le fromage blanc fermier.
tur: Çiftlik peynirini severim.
eng: I love the distribution of gifts.
fra: J’adore la distribution des cadeaux.
tur: Hediye dağıtmayı seviyorum.
eng: You love to annoy me.
fra: Tu adores m'énerver.
tur: Beni kızdırmayı seviyorsun.
kab: Tḥemmleḍ ad iyi-tesserfuḍ.
eng: My daughter loves to swing.
fra: Ma fille adore faire de la balançoire.
tur: Kızım sallanmayı sever.
ukr: Моя донька обожнює кататися на гойдалці.
ukr: Донька обожнює кататися на гойдалці.
pol: Moja córka uwielbia się huśtać.
swe: Min dotter älskar att gunga.
fra: Ma fille adore la balançoire.
nld: Mijn dochter houdt van schommelen.
eng: I love the Marseille metro.
fra: J'adore le métro marseillais.
tur: Marsilya metrosunu seviyorum.
eng: Sami didn't want his marriage to crumble.
tur: Sami evliliğinin parçalanmasını istemedi.
ber: Sami ur yelli ara yebɣa ad tedrem tissulya-s.
eng: Sami asked Layla to call Farid.
tur: Sami, Leyla'dan Ferit'i aramasını istedi.
tur: Sami, Leyla'dan Ferit'i çağırmasını istedi.
eng: I love reading in bed.
fra: J'adore lire au lit.
tur: Yatakta okumayı seviyorum.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣṛeɣ deg usu.
eng: You are really adorable.
fra: Tu es vraiment adorable.
tur: Gerçekten çok sevimlisin.
eng: Sami's lover met his wife.
tur: Sami'nin sevgilisi onun karısıyla tanıştı.
tur: Sami'nin sevgilisi, onun karısıyla karşılaştı.
eng: Sami raised Layla's baby.
tur: Sami, Leyla'nın bebeğini yetiştirdi.
tur: Sami, Leyla'nın bebeğini büyüttü.
eng: Sami needed Layla.
tur: Sami'nin Leyla'ya ihtiyacı vardı.
ber: Sami yella yesri Layla.
eng: Sami recruited a hitman.
tur: Sami bir kiralık katil kiraladı.
tur: Sami bir tetikçi tuttu.
eng: I love Roquefort cheese. "Me, I hate it."
fra: « J’adore le roquefort. » « Moi, je déteste ça. »
tur: Roquefort peynirini seviyorum. "Ben ondan nefret ediyorum."
hun: — Én szeretem a roqueforti sajtot. — Én meg utálom.
eng: I love to prepare food.
fra: J'adore préparer à manger.
tur: Yemek hazırlamayı severim.
eng: I love playing chess.
fra: J'adore jouer aux échecs.
tur: Satranç oynamayı seviyorum.
por: Adoro jogar xadrez.
por: Eu adoro jogar xadrez.
spa: Me encanta jugar al ajedrez.
eng: It's clear he loves it.
fra: C'est clair. Il l'adore.
tur: Onu sevdiği belli.
eng: I love this actor! "I hate him."
fra: « J’adore cet acteur ! » « Moi, je le déteste. »
tur: Bu aktörü seviyorum! "Ben ondan nefret ediyorum."
ita: Io amo questo attore! "Io lo odio."
eng: Jupiter was worshipped by the Romans.
fra: Jupiter était adoré des romains.
tur: Jüpiter'e Romalılar tarafından tapılmıştır.
nld: Jupiter werd aanbeden door de Romeinen.
eng: I love my new class.
fra: J'adore ma nouvelle classe.
tur: Yeni sınıfımı seviyorum.
eng: Sabine loves plums.
fra: Sabine adore les prunes.
nld: Sabine houdt van pruimen.
ile: Sabine ama prunes.
ron: Lui Sabina îi plac prunele.
slk: Sabína zbožňuje slivky.
eng: Emilien wants to eat fried prickly pears.
fra: Emilien veut manger des figues de Barbarie frites.
tur: Emilien kızarmış dikenli incir yemek istiyor.
eng: I made a petition for there to be fig cookies in the university restaurants. Do you want to sign it?
fra: J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?
tur: Üniversite restoranlarında incir kurabiyesi bulunması için bir dilekçe verdim. Onu imzalamak ister misin?
eng: I really enjoyed the pretzels and the mulled wine with cinnamon.
fra: J’ai beaucoup apprécié les bretzels et le vin chaud à la cannelle.
nld: Ik heb echt genoten van de pretzels en de glühwein met kaneel.
eng: I want roast chicken.
fra: J'ai envie d'un poulet rôti.
tur: Kızarmış tavuk istiyorum.
lat: Pullus gallinaceus assus mihi placet.
eng: Tom wants another slice of watermelon.
ind: Tom mau sepotong semangka lagi.
fra: Tom veut une tranche de pastèque supplémentaire.
tur: Tom bir dilim daha karpuz istiyor.
ber: Tom yebɣa afjuṛ niḍen n telgeẓt.
eng: I eat a slice of watermelon.
tur: Bir dilim karpuz yiyorum.
fra: Je mange une tranche de pastèque.
eng: I ate a slice of ham.
fra: J'ai mangé une tranche de jambon.
tur: Bir dilim jambon yedim.
hun: Megettem egy szelet sonkát.
eng: I'm going to eat a banana.
fra: Je vais manger une banane.
tur: Ben bir muz yiyeceğim.
kab: Ad ruḥeɣ ad ččeɣ tabanant.
deu: Ich werde einen Banane essen.
eng: Bananas are good for your health.
fra: Les bananes sont bonnes pour la santé.
tur: Muzlar sağlığınız için iyidir.
tur: Muzlar sağlığınız için yararlıdır.
eng: A banana is delicious.
fra: Une banane, c'est délicieux.
ukr: Банани смачні.
tur: Bir muz lezzetlidir.
eng: Sami was pretending.
tur: Sami numara yapıyordu.
epo: Sami ŝajnigis tion.
eng: For dessert, Marie had made her chocolate cake and a fruit salad.
fra: Pour le dessert, Marie avait fait son gâteau au chocolat et une salade de fruits.
tur: Tatlı için, Marie çikolatalı pasta ve bir meyve salatasını yapmıştı.
hau: Don shirya kayan zaki, Marie ta yi kek din cakulan da salak din kayan marmari.
swh: Kwa vyakula vya ziada, Marie alikuwa ametengeneza keki yake ya chokoleti na saladi ya matunda.
tig: ማርያ፡ ንድሕሪ ምግቢ ዝኸውን፡ ናይ ችኮላታ ፓስተን ናይ ፍረታት ሰላጣን ኣዳልያ።
knc: Kәmbu karaiy kәlibe ngawo bәri tuwunabe ma dәro, Marie ye chocolate cake-a fruit salad-a sәdә.
rhg: Hana hai baade haibolla, Marie-e hibare sokolet kek aar gulagalaloi sollad banai dil.
eng: Sami lived in a bayou town in Louisiana.
tur: Sami, Louisiana'da bir bayou kasabasında yaşıyordu.
ber: Sami yella yezdeɣ deg yiwet n temdint n ubayu deg Louisiana.
eng: Sami was enjoying a leisurely life.
tur: Sami sakin bir hayattan zevk alıyordu.
ara: كان سامي ينعم بحياة ممتعة.
eng: We know by the flowers the quality of the fruit.
fra: On connait par les fleurs l'excellence du fruit.
tur: Meyvenin kalitesini çiçekler yoluyla biliyoruz.
kab: Deg urelluc i iẓerr yiwen ma ifaz ugummu.
eng: Sami's money can't buy him happiness.
tur: Sami'nin parası ona mutluluğu satın alamaz.
ara: لا يمكن لمال سامي أن يقتني له السّعادة.
eng: It is the best fish and seafood restaurant in the city.
fra: C'est le meilleur restaurant de poisson et fruits de mers de la ville.
tur: O, şehirdeki en iyi balık ve deniz ürünleri restoranıdır.
tur: Kentteki en iyi balık ve deniz ürünleri restoranıdır.
eng: In the morning, I cannot eat fruit.
fra: Le matin je n'arrive pas à manger de fruits.
tur: Sabahleyin meyve yiyemem.
rus: Я не могу утром есть фрукты.
eng: I queue in front of the grocery store.
fra: Je fais la queue devant l'épicerie.
pol: Stoję w kolejce przed sklepem spożywczym.
eng: Sami dressed in his wife's clothes.
tur: Sami karısının kıyafetlerini giymişti.
ara: استدى سامي ملابس زوجته.
eng: Sami wants more.
tur: Sami daha fazla istiyor.
ber: Sami yebɣa ugar.
ber: Sami yeɣs ugar.
eng: Tom and Mary are waiting for us.
tur: Tom ve Mary bizi bekliyor.
tur: Tom ve Mary bizim için bekliyorlar.
nld: Tom en Maria wachten op ons.
jpn: トムとメアリーは私たちを待っている。
por: Tom e Mary estão nos esperando.
eng: Tom and Mary have bought a new house.
tur: Tom ve Mary yeni bir ev satın aldılar.
hun: Tom és Mary vettek egy új házat.
eng: Tom and Mary had lunch together in the cafeteria.
tur: Tom ve Mary kafeteryada birlikte öğle yemeği yediler.
tur: Tom ve Mary kafeteryada beraber öğle yemeği yediler.
eng: Tom and Mary played cards together all evening.
tur: Tom ve Mary bütün akşam beraber kart oynadılar.
tur: Tom ve Mary bütün akşam beraber iskambil oynadılar.
eng: Tom slept on the beach.
tur: Tom sahilde uyudu.
tur: Tom plajda uyudu.
epo: Tom dormis je la plaĝo.
ber: Tom yeḍḍes deg teftist.
eng: Tom decided to buy Mary something special for her birthday.
tur: Tom doğum günü için Mary'ye özel bir şey satın almaya karar verdi.
ron: Tom a decis să-i cumpere lui Mary ceva special de ziua ei.
eng: I'm the only one that did that wrong.
tur: Ben onu yanlış yapan tek kişiyim.
vie: Tôi là người duy nhất đã làm sai việc đó.
eng: Sami quit his job.
tur: Sami işinden ayrıldı.
ber: Yettaxer Sami seg umahil-nnes.
eng: Sami denied it.
tur: Sami onu reddetti.
deu: Sami stritt es ab.
tgl: Tinanggi iyan ni Sami.
eng: Sami didn't learn his lesson.
tur: Sami dersini öğrenmedi.
tur: Sami ders çıkarmadı.
tur: Sami dersini almadı.
eng: Sami salvaged his career.
tur: Sami kariyerini kurtardı.
ber: Yessukkes-d Sami tizzelt-nnez.
epo: Samio savis sian karieron.
eng: Sami gave Layla his special attention.
tur: Sami, Leyla'ya özel ilgi gösterdi.
ber: Sami yefka-as tagerrawt d tameqqrant i Layla.
eng: Sami was discharged from his treatment program.
tur: Sami tedavi programından taburcu edildi.
ara: تمّ تسريح سامي من برنامج علاجه.
eng: Sami ended his relationship with Layla.
tur: Sami, Leyla ile olan ilişkisini sonlandırdı.
tur: Sami, Leyla ile olan ilişkisine son verdi.
nld: Sami heeft zijn relatie met Layla afgemaakt.
eng: Sami was afraid of failure.
tur: Sami başarısızlıktan korkuyordu.
hun: Sami félt a bukástól.
hun: Sami tartott a kudarctól.
hun: Samit feszélyezte a kudarc.
vie: Sami sợ thất bại.
ber: Sami yella yettaggad abrir.
epo: Sami timis fiaskon.
epo: Sami timis malsukceson.
eng: Sami called his ex-girlfriend.
tur: Sami eski kız arkadaşını aradı.
epo: Sami telefonis sian ekskoramikinon.
nld: Sami belde zijn ex-vriendin.
mar: सामीने आपल्या पूर्व गर्लफ्रेंडला फोन केला.
mar: सामीने आपल्या एक्स-गर्लफ्रेंडला फोन केला.
eng: Sami called Layla to come and get him.
tur: Sami gelip alması için Leyla'yı aradı.
ara: اتّصل سامي بليلى، طالبا منها أن تأتي و تصطحبه.
eng: Sami picked Layla up from her house.
tur: Sami, Leyla'yı evinden aldı.
ara: أقلّ سامي ليلى من منزلها.
ara: اصطحب سامي ليلى من منزلها.
eng: Sami dumped Layla.
tur: Sami, Leyla'yı terk etti.
fra: Sami a largué Layla.
eng: Sami shot Layla several times.
tur: Sami Leyla'yı birkaç kez vurdu.
fra: Sami a tiré sur Layla à plusieurs reprises.
eng: This isn't my hat.
tur: Bu benim şapkam değil.
nld: Dit is niet mijn hoed.
eng: I love to play chess.
por: Adoro jogar xadrez.
por: Eu adoro jogar xadrez.
lfn: Me gusta jua xace.
eng: This isn't Tom's hat, is it?
tur: Bu, Tom'un şapkası değil mi?
npi: यो टमको टोपी होइन, हैन?
eng: I don't think this is Tom's hat.
tur: Bunun Tom'un şapkası olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это шляпа Тома.
eng: Tom always wears the same hat.
tur: Tom hep aynı şapkayı giyiyor.
pol: Tom zawsze nosi ten sam kapelusz.
eng: Tom only has one hat.
tur: Tom'un sadece bir şapkası var.
tur: Tom'un yalnızca bir şapkası var.
eng: Sami assumed Layla was dead.
tur: Sami, Leyla'nın öldüğünü kabul etti.
tgl: Akala ni Sami na patay na si Layla.
eng: Sami knew who attacked him.
tur: Sami ona kimin saldırdığını biliyordu.
ara: كان سامي يعلم من هجم عليه.
eng: Tom has started growing a beard.
tur: Tom sakal bırakmaya başladı.
rus: Том начал отращивать бороду.
rus: Том начал отпускать бороду.
eng: Why was Tom angry yesterday?
tur: Tom dün neden kızgındı?
ita: Perché Tom era arrabbiato ieri?
jpn: トムは何で昨日怒ってたの？
eng: I have three brothers and two sisters.
tur: Üç erkek kardeşim ve iki kız kardeşim var.
deu: Ich habe drei Brüder und zwei Schwestern.
fra: J'ai trois frères et deux sœurs.
nld: Ik heb drie broers en twee zussen.
spa: Tengo tres hermanos y dos hermanas.
por: Tenho três irmãos e duas irmãs.
swe: Jag har tre bröder och två systrar.
hun: Három fiútestvérem és két nővérem van.
hun: Három öcsém és két húgom van.
dan: Jeg har tre brødre og to søstre.
hun: Van három fiú- és kettő lánytesóm.
hun: Három fivérem és két nővérem van.
pol: Mam trzech braci i dwie siostry.
rus: У меня три брата и две сестры.
epo: Mi havas tri fratojn kaj du fratinojn.
jpn: 私には、3人の弟と2人の妹がいます。
eng: Tom plays table tennis fairly well.
tur: Tom masa tenisini oldukça iyi oynuyor.
nld: Tom kan redelijk goed tafeltennissen.
epo: Tomo relative bone tablotenisas.
eng: Sami hopped from the bed.
tur: Sami yataktan hopladı.
tur: Sami yataktan sıçradı.
eng: Nobody really knows what the truth is.
tur: Kimse aslında gerçeğin ne olduğunu bilmiyor.
deu: Niemand weiß wirklich was die Wahrheit ist.
eng: Tom opened the door quietly, so he wouldn't wake Mary up.
hun: Tom csendesen nyitotta ki az ajtót, hogy Maryt ne ébressze fel.
aze: Tom qapını sakitcə açdı ki, Mary-ni oyatmasın.
eng: Sami and Layla's marriage was flourishing.
ara: كان زواج سامي و ليلى يزدهر.
por: O casamento de Sami e Layla estava indo muito bem.
eng: Sami started an affair with Layla.
tur: Sami, Leyla ile bir ilişki başlattı.
tur: Sami, Leyla ile bir ilişki kurdu.
eng: Sami started suspecting Layla was seeing other men.
ara: بدأ سامي يشكّ أنّ ليلى كانت تواعد رجالا آخرين.
tur: Sami, Leyla'nın başka erkeklerle görüşüyor olduğundan şüphelenmeye başladı.
eng: Sami decided to leave the house.
tur: Sami evi terk etmeye karar verdi.
ber: Sami yeɣtes ad yeffeɣ seg uxxam-nni.