agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom played football with the kids from the housing estate.
deu: Tom hat mit den Kindern aus der Siedlung Fußball gespielt.
eng: Tom played football with the kids from the estate.
deu: Tom hat mit den Kindern aus der Siedlung Fußball gespielt.
eng: When I was a kid, I was one of the few boys in our street who didn't like football.
deu: Als Kind war ich einer der wenigen Jungen in der Straße, die sich nichts aus Fußball machten.
eng: I often play football after lessons.
rus: Я часто играю в футбол после уроков.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich oft Fußball.
eng: I've always liked playing football.
rus: Мне всегда нравилось играть в футбол.
deu: Es hat mir schon immer gefallen, Fußball zu spielen.
ita: Mi è sempre piaciuto giocare a calcio.
ita: Mi è sempre piaciuto giocare a football.
tur: Her zaman futbol oynamayı sevmişimdir.
ukr: Я завжди любив грати у футбол.
ukr: Я завжди любила грати у футбол.
ukr: Мені завжди подобалося грати у футбол.
ukr: Мені завжди подобалося грати в американський футбол.
spa: Siempre me ha gustado jugar al fútbol.
tur: Futbol oynamayı hep sevdim.
tur: Futbol oynamayı hep sevmişimdir.
fra: J'ai toujours aimé jouer au football.
rus: Я всегда любил играть в футбол.
eng: Win or lose, I hope we manage to play good football.
deu: Man kann gewinnen oder verlieren, aber ich wünsche mir, dass es uns gelingt, guten Fußball zu spielen.
eng: Win or lose, I hope we manage to play some good football.
deu: Man kann gewinnen oder verlieren, aber ich wünsche mir, dass es uns gelingt, guten Fußball zu spielen.
eng: Win or lose, I hope we manage to play some decent football.
deu: Man kann gewinnen oder verlieren, aber ich wünsche mir, dass es uns gelingt, guten Fußball zu spielen.
khm: ទោះបីជាឈ្នះឬចាញ់ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាចលេងបាល់បានសមរម្យ។
eng: How long did you play football?
deu: Wie lange hast du Fußball gespielt?
spa: ¿Durante cuánto tiempo jugaste al fútbol?
eng: How long were you playing football?
deu: Wie lange hast du Fußball gespielt?
eng: Cristiano Ronaldo is a footballer.
ita: Cristiano Ronaldo è un calciatore.
pol: Cristiano Ronaldo jest piłkarzem.
fra: Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.
deu: Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
fra: Cristiano Ronaldo est un footballeur.
nld: Cristiano Ronaldo is een voetballer.
rus: Криштиану Роналду — футболист.
deu: Cristiano Ronaldo ist Fußballer.
eng: How long have you been playing football?
ukr: Скільки ти вже граєш у футбол?
nld: Hoelang speel je al voetbal?
deu: Seit wann spielst du schon Fußball?
deu: Wie lange spielst du schon Fußball?
ukr: Скільки ви вже граєте у футбол?
ukr: Скільки часу ви вже граєте у футбол?
ukr: Скільки часу ти вже граєш у футбол?
eng: Since when have you been playing football?
deu: Seit wann spielst du schon Fußball?
tur: Sen ne zamandan beri futbol oynuyorsun?
eng: No other sport in Brazil is so popular as football.
deu: Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball.
asm: ব্ৰাজিলত ফুটবলৰ সমান জনপ্ৰিয় আন কোনো খেল নাই।
eng: No other sport in Brazil is as popular as football.
deu: Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball.
rus: Нет в Бразилии спорта популярнее футбола.
eng: Tom left school aged 16 with no qualifications.
hun: Tomi tizenhat évesen otthagyta az iskolát lezáratlanul.
deu: Tom ging mit 16 ohne Abschluss von der Schule ab.
ber: Tom yettaxer-d seg uɣerbaz asmi ay yesɛa 16 n yiseggasen war ma yewwi-d kra n ugerdas.
eng: How did you do in your exam?
tur: Sınavın nasıl geçti?
deu: Wie ist deine Klausur gelaufen?
eng: Are you coming tomorrow? "I think so, but I can't promise."
deu: „Kommst du morgen?“ – „Ich denke schon, aber ich kann es nicht versprechen.“
tur: Yarın geliyor musun? "Sanırım, ama söz veremem."
eng: Where will the flea market be?
pol: Gdzie będzie pchli targ?
deu: Wo wird der Flohmarkt sein?
spa: ¿Dónde será el mercadillo?
epo: Kie okazos la pulbazaro?
rus: Где будет блошиный рынок?
eng: Where's the flea market going to be?
pol: Gdzie będzie pchli targ?
deu: Wo wird der Flohmarkt sein?
spa: ¿Dónde va a estar el mercadillo?
jpn: フリマって、どこでやってるの？
epo: Kie okazos la pulbazaro?
rus: Где будет блошиный рынок?
eng: She told me she'd found a girlfriend.
deu: Sie hat mir gesagt, dass sie eine Freundin gefunden hat.
eng: How far away are you from us?
deu: Wie weit seid ihr von uns entfernt?
tur: Bizden ne kadar uzaktasınız?
spa: ¿Cuán lejos estás de nosotros?
shi: S mnck a s fll-aɣ taggugt?
eng: The child is very busy.
jpn: その子はとても忙しいのよ。
tur: Çocuk çok meşgul.
eng: The child is very busy, you know.
jpn: その子はとても忙しいのよ。
eng: Puppets are loved by everyone.
jpn: 操り人形はみんなに愛されています。
epo: Marionetoj estas amataj de ĉiuj.
epo: Marionetojn amas ĉiuj.
eng: During lessons I would often play with a finger puppet.
jpn: 授業中によく指人形で遊んでたなぁ。
eng: During lessons I would often play with a hand puppet.
jpn: 授業中によく指人形で遊んでたなぁ。
eng: Without likes or dislikes; let's eat everything.
jpn: 好き嫌いせず、残さず食べましょう。
eng: Don't be fussy; let's eat everything.
jpn: 好き嫌いせず、残さず食べましょう。
eng: Don't be a fussy eater; let's eat everything.
jpn: 好き嫌いせず、残さず食べましょう。
eng: Where is Australia's capital?
jpn: オーストラリアの首都はどこにあるの？
nld: Waar ligt de hoofdstad van Australië?
vol: Kiöp binom cifazif Talopa?
eng: Where is the capital of Australia?
jpn: オーストラリアの首都はどこにあるの？
eng: It is the case that when the years stack up, you come to see things.
jpn: 歳を重ねると見えてくるものがある。
eng: When the years pile up, the more things you see.
jpn: 歳を重ねると見えてくるものがある。
eng: No matter what, I am not able to learn to swim.
jpn: どうやっても泳げるようにならない。
tur: Ne yaparsam yapayım yüzmeyi öğrenemiyorum.
eng: I accidentally forgot to bring the house key.
jpn: 家の鍵、持ってくるの忘れちゃった。
tur: Ben evin anahtarını getirmeyi yanlışlıkla unuttum.
eng: Have you ever used this thing called "Tampanau"?
kzj: Noko'ii'insan kou panampanau?
vie: Bạn đã từng sử dụng thứ được gọi là "Tampanau" chưa
eng: The love is over and even the mutual appreciation.
hun: A szerelem elmúlt, de még a kölcsönös megbecsülés is.
eng: A combination is a forced maneuver or maneuvers combined with a sacrifice as a result of which the active side gains an objective advantage.
rus: Комбинация - это вынужденный маневр или маневры, совмещенные с жертвой, в результате чего активная сторона получает объективное преимущество.
por: Combinação é uma (ou mais de uma) manobra forçada, combinada com um sacrifício, que proporciona ao lado ativo, como resultado, o ganho de uma vantagem objetiva.
spa: Una combinación es una maniobra forzada o maniobras combinadas con un sacrificio, como resultado del cual el bando activo obtiene una ventaja objetiva.
fra: Une combinaison est une manœuvre forcée ou des manœuvres combinées à un sacrifice à la suite desquelles le camp actif obtient un avantage objectif.
epo: Kombinaĵo estas devigita manovro aŭ manovroj kombinitaj kun ofero, rezulte de kiuj la aktiva flanko gajnas objektivan avantaĝon.
ita: Una combinazione è una manovra forzata o manovre combinate con un sacrificio a seguito della quale la parte attiva ottiene un vantaggio oggettivo.
deu: Kombination ist ein (oder mehr als ein) erzwungenes Manöver, kombiniert mit einem Opfer, das der aktiven Seite einen objektiven Vorteil verschafft.
eng: I forgot my cell phone downstairs on the couch.
fra: J'ai oublié mon portable en bas sur le canapé.
por: Esqueci meu celular lá embaixo, no sofá.
spa: Olvidé mi teléfono celular en el sofá de la planta baja.
ita: Ho dimenticato il cellulare al piano di sotto sul divano.
epo: Mi forgesis mian poŝtelefonon sube sur la sofo.
lfn: Me ia oblida mea telefoneta a su en la sofa.
lfn: Ме иа облида меа телефонета а су ен ла софа.
rus: Я забыл свой мобильный телефон внизу на диване.
rus: Я забыл свой мобильник внизу на диване.
deu: Ich habe mein Handy unten auf der Couch vergessen.
ces: Zapomněl jsem si dole na gauči mobil.
tok: mi awen ala sona e ilo toki mi. ona li lon supa monsi. ni li lon noka pi supa noka.
eng: If you want to make a career these days, you have to be a bit of an ogre.
yue: 今時今日想有事業嘅人，都一定要食吓人。
eng: Tom removed a picture from the wall.
ces: Tom sundal ze zdi obraz.
rus: Том убрал со стены картину.
rus: Том снял со стены картину.
heb: תום הסיר מהקיר תמונה.
eng: Tom tried lighting his cigarette with a match, but because it has gotten wet, it would not light no matter how often he tried.
jpn: トムは煙草に火をつけようとマッチを擦ったが、マッチが湿気っていて、何回擦っても火はつかなかった。
eng: He will study your report.
rus: Он изучит твой отчёт.
rus: Он изучит твой рапорт.
fra: Il va étudier votre rapport.
ita: Studierà il tuo rapporto.
ita: Studierà il suo rapporto.
ita: Studierà il vostro rapporto.
rus: Он изучит ваш отчёт.
eng: You always worry over nothing.
rus: Ты всегда беспокоишься понапрасну.
ces: Pořád si děláš zbytečné starosti.
hun: Mindig aggodalmaskodsz a semmi miatt.
fra: Tu t'inquiètes toujours pour rien.
eng: We forgot to watch over Tom and he almost drowned.
ces: Zapomněli jsme Toma hlídat a on se málem utopil.
eng: It was stupid to take that risk in vain.
rus: Глупо было рисковать понапрасну.
hun: Ostobaság volt vállalni a felelősséget fölöslegesen.
eng: You're wasting your effort.
rus: Ты понапрасну тратишь свои силы.
rus: Ты зря стараешься.
rus: Зря стараешься.
rus: Зря стараетесь.
hun: Pazarlod az erődet.
fra: Vous gâchez vos efforts.
rus: Вы зря стараетесь.
eng: Even though she lives in my neighborhood, we only occasionally see each other.
jpn: 彼女は家の近所に住んでいるのに、たまにしか見かけない。
eng: Please try to take this medicine, you will immediately feel better.
jpn: この薬を飲んでごらん。すぐに良くなるよ。
ces: Zkus si prosím vzít tenhle lék, hned se ti uleví.
ckb: تکایە هەوڵ بدە ئەم دەرمانە بخۆیت، یەکسەر هەست بە باشتربوون دەکەیت.
eng: If I cannot have it, Tom won't have it either.
ces: Jestliže to nemohu mít já, nebude to mít ani Tom.
hun: Ha nem lehet az enyém, Tomié sem lesz.
eng: What should I write as the reason for applying to ES?
jpn: ESの志望動機ってどういうこと書けばいいんですか？
eng: A late guest will only get the bones.
rus: Запоздалому гостю достаются лишь кости.
hun: A késői vendégnek csak a csont jut.
eng: How could I not stumble?!
rus: Как бы мне не споткнуться!
eng: Looking back all the time can lead to stumbling.
rus: Если всё время оглядываться назад, можно споткнуться.
eng: One who always looks back may stumble.
rus: Если всё время оглядываться назад, можно споткнуться.
eng: My parents bought an air conditioner. But since it only cools the living room, its actually not very comfortable. I wonder, isn't that kind of absurd?
jpn: 親がエアコンを買った。居間だけが冷えていて実に過ごしにくい。馬鹿じゃないかと思う。
eng: The neighbor's dog brought up the rear.
rus: Замыкал шествие соседский пёс.
eng: At the rear of the procession was a strange-looking man in a straw hat.
rus: Замыкал шествие странного вида человек в соломенной шляпе.
eng: She lost her only son to war.
jpn: 彼女は戦争でひとり息子を亡くしました。
hun: Elveszítette egyetlen fiát a háborúban.
eng: What the law does not do, the bullet must make up for! This is what the tsarist government thinks.
rus: Что не сделает закон, то должна восполнить пуля! Так думает царское правительство.
eng: A few years back, there was only little furniture in our apartment.
jpn: 数年前は、私達の部屋には家具が少なかった。
eng: Colors have meanings.
deu: Farben haben Bedeutungen.
lvs: Krāsām ir nozīme.
eng: If you come any closer, I will jump off!
deu: Wenn Sie näher kommen, springe ich herunter!
eng: The donkey, when struck, was questioned: "What is happening to you?" The unfortunate replied: "There is a party time at my uncles' home!"
kab: Aɣyul, mi t-kkaten, nnan-as: "d acu yeḍran ay aɣyul?" Yenna-yasen, umeɣbun: "d tameɣra deg wexxam n xwali! "
eng: I know what the soldier's rank is.
spa: Sé cuál es el rango del soldado.
eng: Can a moon have its own moons?
deu: Kann ein Mond selbst eigene Monde haben?
spa: ¿Puede una luna tener sus propias lunas?
eng: The room will be available after three o'clock.
spa: La habitación estará disponible a partir de las tres.
eng: The Three Wise Men's parade will take place today, starting at six in the evening.
spa: La cabalgata de los Reyes Magos tendrá lugar hoy, a partir de las seis de la tarde.
eng: Starting now, I won't say hello to that nasty Luca anymore!
spa: ¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!
hun: Mostantól nem fogok köszönni ennek a pimasz Lucának.
hoc: 𑢳𑣁𑣄𑣈𑣕𑣈, 𑢡𑣍 𑣁𑣜 𑣈𑣓 𑣌𑣙𑣁𑣜𑣁𑣘 𑢺𑣃𑣌𑣁 𑣌𑣈 𑣌𑣁𑣍 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣂𑣈!
eng: I was swimming in an ocean of sweat. I just emerged.
kab: Lliɣ ssucufeɣ deg yillel n tidi. Tura-hah i d-flaliɣ.
eng: From now on, I'm no longer going to greet that unpleasant Luca!
spa: ¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!
eng: The postman should come soon.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
deu: Der Postbote müßte bald kommen.
eng: The postwoman should come soon.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
eng: The mailman should come soon.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
deu: Der Postbote müßte bald kommen.
eng: The mail carrier should come soon.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
deu: Der Postbote müßte bald kommen.
eng: Mark Dvoretsky's Endgame Manual is regarded as one of the best books ever published on the endgame.
fra: Le manuel de fin de partie de Mark Dvoretsky est considéré comme l'un des meilleurs livres jamais publiés sur la fin de partie.
por: O Manual de Finais, de Mark Dvoretsky, é considerado um dos melhores livros já publicados sobre os finais no xadrez.
spa: El Manual del final del juego, de Mark Dvoretsky, está considerado como uno de los mejores libros jamás publicados sobre el final del juego en ajedrez.
rus: «Руководство по эндшпилю» Марка Дворецкого считается одной из лучших книг, когда-либо изданных по эндшпилю.
deu: Die Endspieluniversität, von Mark Dvoretsky, gilt als eines der besten Endspielbücher, die jemals veröffentlicht wurden.
eng: The postman is bound to come soon.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
deu: Der Postbote müßte bald kommen.
eng: The postwoman is bound to come soon.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
eng: The mailman is bound to come soon.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
deu: Der Postbote müßte bald kommen.
eng: The mail carrier is bound to come soon.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
deu: Der Postbote müßte bald kommen.
eng: Which is the best chess book ever written?
fra: Quel est le meilleur livre d'échecs jamais écrit ?
por: Qual é o melhor livro de xadrez já escrito?
spa: ¿Cuál es el mejor libro de ajedrez jamás escrito?
epo: Kiu estas la plej bona ŝaklibro iam verkita?
lfn: Cual es la plu bon libro a cualce ves scriveda sur xace?
lfn: Куал ес ла плу бон либро а куалке вес скриведа сур шаке?
ita: Qual è il miglior libro di scacchi mai scritto?
deu: Welches ist das beste Schachbuch, das je geschrieben wurde?
rus: Какая самая лучшая шахматная книга из когда-либо написанных?
eng: If you are able to wait a little longer, I would appreciate it.
jpn: もう少しお待ちいただけると幸いです。
eng: If it is acceptable, I would appreciate you waiting a little longer.
jpn: もう少しお待ちいただけると幸いです。
eng: If it is acceptable, I would appreciate if you are able to wait a little longer.
jpn: もう少しお待ちいただけると幸いです。
eng: I beg your pardon, but could you please wait a moment longer?
jpn: 恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。
eng: It feels good when a room is clean.
jpn: 部屋がきれいになると気持ちがいいね。
nob: Det føles bra når et rom er ryddig.
eng: I feel good when a room is clean.
jpn: 部屋がきれいになると気持ちがいいね。
por: Eu me sinto bem quando um quarto está limpo.
eng: It feels good if a room is clean.
jpn: 部屋がきれいになると気持ちがいいね。
eng: I feel good if a room is clean.
jpn: 部屋がきれいになると気持ちがいいね。
eng: There are spots even on the sun.
fra: Il y a des taches même sur le soleil.
por: Existem manchas até no sol.
spa: Hay manchas incluso en el sol.
epo: Estas makuloj eĉ sur la suno.
lfn: On ave manxas an sur la sol.
lfn: Он аве маншас ан сур ла сол.
ita: Ci sono macchie anche sul sole.
deu: Sogar auf der Sonne gibt es Flecken.
rus: Даже на солнце есть пятна.
tok: jan ken lukin e ijo pimeja lon sitelen suno.
eng: Tom does have hairy hands.
spa: Tom tiene las manos velludas.
eng: Tom has hairy hands.
ukr: У Тома волохаті руки.
ukr: Том має волохаті руки.
spa: Tom tiene las manos velludas.
ita: Tom ha le mani pelose.
eng: The ability to calculate lines deeply and precisely is essential for every player.
fra: La capacité de calculer des lignes en profondeur et avec précision est essentielle pour chaque joueur.
por: A capacidade de calcular linhas de jogo com profundidade e precisão é essencial para cada jogador.
spa: La capacidad de calcular líneas de manera profunda y precisa es esencial para todos los jugadores.
epo: La kapablo kalkuli liniojn profunde kaj precize estas esenca por ĉiu ludanto.
lfn: La capasia de profonda e esata calcula linias es esensal per cada juor.
lfn: Ла капасиа де профонда е есата калкула линиас ес есенсал пер када жуор.
ita: La capacità di calcolare le linee in modo approfondito e preciso è essenziale per ogni giocatore.
deu: Die Fähigkeit, Zugfolgen tief und präzise zu berechnen, ist für jeden Spieler unerlässlich.
rus: Умение глубоко и точно просчитывать линии важно для каждого игрока.
eng: Why can’t everyone in your language just change the way they’ve been expressing themselves for generations for no reason other than it matches the way we say it in my mother tongue? Is that so much to ask?
shi: Ma f ur ẓḍaṛn middn isawaln s tutlayt nnk ad sbadln tɣarast nna s tn kkan ar sis sawaln tasutin ayad bla kra n tmntilt abla ad tt saswa d tɣarast nna s tt nttini nkkʷni ɣ tutlayt inu taymmat? Is iggut mayad nɣ mit?
eng: Learning chess should always start with the study of pawn endings.
fra: L'apprentissage des échecs devrait toujours commencer par l'étude des fins de pion.
por: O aprendizado do xadrez deveria começar sempre pelo estudo dos finais de peões.
spa: Aprender ajedrez siempre debe comenzar con el estudio de los finales de peones.
epo: Lerni ŝakon ĉiam komencu per la studo de peonaj finaĵoj.
lfn: On debe comensa aprende xace sempre par la studia de finis de peon.
lfn: Он дебе коменса апренде шаке семпре пар ла студиа де финис де пеон.
ita: L'apprendimento degli scacchi dovrebbe sempre iniziare con lo studio della fine dei pedoni.
deu: Schach zu lernen sollte immer mit dem Studium der Bauernendspiele beginnen.
rus: Изучение шахмат всегда должно начинаться с изучения пешечных окончаний.
eng: Kabylia is free.
kab: Tamurt n Leqbayel d tilellit.
epo: Kabilio estas libera.
yid: קאַביליע איז פֿרײַ.
eng: Mary wants to see Kabylia.
kab: Mary tebɣa ad tẓer tamurt n Leqbayel.
epo: Manjo volas vidi Kabilion.
yid: מערי וויל זען קאַביליע.
eng: Kabylia is a land of olives.
ber: Tamurt n Leqbayel d tamurt n uzemmur.
epo: Kabilio estas lando de olivoj.
yid: קאַביליע איז אַ לאַנד פֿון איילבערטן.
heb: קביליה היא ארץ זית.
eng: Free Kabylia!
epo: Liberigu Kabilion!
yid: באַפֿרײַט קאַביליע!
fra: Libérez la Kabylie !
heb: שחררו את קביליה!
spa: ¡Liberen a Cabilia!
ita: Liberate la Cabilia!
eng: Nurse practitioners are lobbying to be allowed to fill in the physician gap and practice without supervision, but doctors are trying to stop them.
spa: Los enfermeros calificados están presionando para poder llenar la necesidad de médicos y practicar sin supervisión, pero los doctores tratan de detenerlos.
ina: Infirmeros professionales face pression al governamento pro reimpler le vacuo de medicos e practicar sin surveliantia, mais medicos les prova impedir.
eng: Whoa, this is getting weird.
deu: Herrje, jetzt wird’s bizarr.
rus: Ой-ой, это уже чудно.
rus: Мда, это уже что-то странное.
por: Ei, isso tá ficando estranho.
eng: Someone's going to hack you.
spa: Alguna persona te va a hackear.
rus: Кто-нибудь тебя взломает.
eng: While Mary was in the bathroom, Tom took the chance to nose around in her computer.
spa: Como María se había ido al baño, Tomás aprovechó para fisgonearle el ordenador.
deu: Tom nutzte, als Maria im Bad war, die Gelegenheit, um ihren Rechner zu durchstöbern.
eng: I made some cake the other day, and it was pretty tasty, if I say so myself.
jpn: この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。
fin: Leivoin kakkuja tässä yksi päivä, ja vaikka itse sanonkin, ne olivat tosi hyviä.
eng: Obviously I'll go.
spa: Obviamente iré.
eng: He gets distracted easily.
spa: Se distrae fácilmente.
eng: Anime and manga were made in Japan.
spa: En Japón crearon el anime y el manga.
hun: Az anime és a manga Japánból származik.
eng: I made some cake the other day, and not to toot my own horn, but it was pretty good.
jpn: この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。
deu: Ich habe letztens einen Kuchen gebacken. Ich will mich zwar nicht selbst loben, aber der hat echt gut geschmeckt.
eng: Television could be the future of education.
spa: La televisión podría ser el futuro de la enseñanza.
eng: I don't like walking barefoot.
spa: No me gusta caminar con los pies descalzos.
epo: Mi ne ŝatas marŝi nudpiede.
hun: Nem szeretek mezítláb járni.
eng: I recently baked a cake. I don't want to be praising myself, but it tasted really good.
deu: Ich habe letztens einen Kuchen gebacken. Ich will mich zwar nicht selbst loben, aber der hat echt gut geschmeckt.
hun: Sütöttem sütit mostanában. Nem akarom magamat dícsérni, de nagyon fincsi lett.
tlh: qen chab vIvutta'. jInaD'egh vIneHbe', 'a 'eyqu'bej.
eng: My wife didn't want to come.
hun: A feleségem nem akart eljönni.
epo: Mia edzino ne volis veni.
eng: The difference between bragging and being ambitious is miniscule.
epo: La diferenco inter fanfaroni kaj esti ambicia estas tre malgranda.
eng: Ask him if he wants to come.
hun: Kérdezd meg, hogy ő is el akar-e jönni!
hun: Kérdezd meg tőle, hogy el akar-e jönni.
eng: As soon as it appears, let me know.
spa: En cuanto aparezca, avísame.
hun: Szólj, ha felbukkan!
eng: It has the appropriate amount of salt.
spa: Tiene la sal adecuada.
hun: Megfelelő a só mennyisége.
eng: It has enough salt.
spa: Tiene la sal adecuada.
hun: Elég sós.
ita: Ha abbastanza sale.
eng: Masks should be recycled properly.
spa: Las mascarillas deben reciclarse adecuadamente.
eng: Masks must be recycled properly.
spa: Las mascarillas deben reciclarse adecuadamente.
eng: By this point in my life, I've seen it all.
spa: A estas alturas de la vida, he visto de todo.
eng: It's too expensive for us to buy.
hun: Ez nagyon drága ahhoz, hogy megvegyük.
spa: Es demasiado caro para que nosotros lo compremos.
ckb: بۆ ئێمە زۆر گرانە بیکڕین.
epo: Ĝi estas tro multekosta kaj ni ne povas aĉeti ĝin.
eng: Every morning, I wake up next to her.
hun: Minden reggel mellette ébredek fel.
eng: You know how much a car like that costs?
hun: Tudod, mennyibe kerül egy ilyen autó?!
eng: Tie up your hair! Get in the fighting spirit! Right, let's begin!
jpn: 髪を束ねて、気合入れて、さぁ始めよう！
eng: Tie up your hair! Enter the right frame of mind! Right, let's begin!
jpn: 髪を束ねて、気合入れて、さぁ始めよう！
eng: Tie up your hair! Get motivated! Right, let's begin!
jpn: 髪を束ねて、気合入れて、さぁ始めよう！
hun: Hajat összefogni! Motiváció! Rendben, kezdjünk!
eng: The man at the house next door seems to have hurt his back.
jpn: 隣の家のおじさん、腰を痛めたみたい。
eng: The man next door seems to have hurt his back.
jpn: 隣の家のおじさん、腰を痛めたみたい。
eng: The man at the house next door seems to have injured his back.
jpn: 隣の家のおじさん、腰を痛めたみたい。
eng: The man next door seems to have injured his back.
jpn: 隣の家のおじさん、腰を痛めたみたい。
eng: They were pupils I could not bear.
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
eng: They were pupils I could not keep in hand.
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
eng: They were unmanageable pupils.
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
epo: Ili estis neregeblaj lernantoj.
rus: Они были неуправляемыми учениками.
eng: They were pupils that were too much to handle.
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
eng: They were pupils that were too much to manage.
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
eng: I can't let it go.
hun: Nem hagyhatom elmenni.
hun: Nem hagyhatom, hogy ez menjen.
hun: Nem tudom elengedni.
eng: I can't let her sleep any longer.
hun: Nem hagyhatom tovább aludni.
eng: There are more and more alley cats.
hun: Egyre több a kóbormacska.
eng: He motioned to me to go to him.
hun: Intett, hogy menjek oda hozzá.
eng: Don't say upsetting things like that!
jpn: そんな切なくなるようなこと言うなよ。
hun: Ne mondj nekem ilyen bosszantó dolgokat!
eng: Don't say heartbreaking things like that!
jpn: そんな切なくなるようなこと言うなよ。
eng: You know, you must consider the other parties’ feelings before you speak!
jpn: 相手の気持ち考えて話さなきゃダメよ。
eng: You must consider the other parties’ feelings before you speak!
jpn: 相手の気持ち考えて話さなきゃダメよ。
eng: You must consider the other parties’ feelings, and then speak!
jpn: 相手の気持ち考えて話さなきゃダメよ。
eng: The play was based on real events.
rus: Пьеса была основана на реальных событиях.
hun: A darab megtörtént eseményeken alapszik.
spa: La obra estaba basada en sucesos reales.
ber: Tamezgunt-nni tettwahreg-d seg tedyanin yeḍran.
epo: La teatraĵo estis bazita sur realaj eventoj.
eng: Sorry for commenting so soon after you were able to come.
jpn: 来られた早々、コメントしてごめんね。
eng: In spring, I await many encounters!
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: In spring, I await many meetings!
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: In spring, I look forward to many encounters!
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: In spring, I look forward to many meetings!
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: In spring, I look forward to meeting many people!
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: In spring, I look forward to rendezvous with many people!
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: In spring, I look forward to rendezvousing with many people!
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: Normally, Tom will eat lunch at the school cafeteria.
jpn: 普段、トムは学食でランチを食べます。
eng: Usually, Tom will eat lunch at the school cafeteria.
jpn: 普段、トムは学食でランチを食べます。
eng: Ordinarily, Tom will eat lunch at the school cafeteria.
jpn: 普段、トムは学食でランチを食べます。
eng: Regularly closed days, every Monday and 3rd Sunday.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: Closed regularly, every Monday and 3rd Sunday.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: Human love is a metaphor for the perfect and eternal union of the masculine and feminine aspects of the Godhead.
por: O amor humano é uma metáfora da perfeita e eterna união dos aspectos masculino e feminino da Divindade.
eng: Three explosions were heard in the last hour.
hun: Három robbanást is lehetett hallani az elmúlt órában.
spa: Se escucharon tres explosiones en la última hora.
eng: Uhh, what was I going to say again?
jpn: あれ、私何言おうとしたんだっけ？
eng: Flowers and geometric motifs were painted on the interior walls.
hun: Virág és geometriai motívumokat festettek a belső falakra.
eng: Don't insist!
fra: N'insiste pas !
fra: N'insistez pas !
ukr: Не наполягай!
ukr: Не наполягайте!
rus: Не настаивай!
rus: Не настаивайте!
eng: My niece is obsessed with rainbows and unicorns.
spa: Mi sobrina está obsesionada con los arcoíris y los unicornios.
deu: Meine Nichte ist besessen von Regenbögen und Einhörnern.
eng: We're regularly closed on Monday and 3rd Sunday.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: We're regularly closed, every Monday and 3rd Sunday.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: They idolise Tom.
ces: Dělají z Toma idol.
ukr: Вони роблять з Тома ідола.
eng: Triangulation is a sequence of three moves performed by one of the kings in order to return to the same position with the advantage of the opposition, which leaves the other king in zugzwang.
por: Chama-se triangulação uma sequência de três movimentos executados por um dos reis, a fim de voltar à mesma posição com a vantagem da oposição, o que deixa o outro rei em zugzwang.
rus: Триангуляция - это последовательность из трех движений, выполняемых одним из королей, чтобы вернуться в ту же позицию с преимуществом оппозиции, в результате чего другой король остается в цугцванге.
epo: Triangulado estas sinsekvo de tri movoj faritaj de unu el la reĝoj por reveni al la sama pozicio kun la avantaĝo de la opozicio, ĉar tio lasas la alian reĝon en zugzwang.
fra: La triangulation est une séquence de trois coups exécutés par l'un des rois afin de revenir à la même position avec l'avantage de l'opposition, ce qui laisse l'autre roi en zugzwang.
spa: La triangulación es una secuencia de tres movimientos realizados por uno de los reyes para volver a la misma posición con la ventaja de la oposición, lo que deja al otro rey en zugzwang.
ita: La triangolazione è una sequenza di tre mosse eseguite da uno dei re per tornare nella stessa posizione con il vantaggio dell'opposizione, che lascia l'altro re in zugzwang.
eng: I told you where to go.
rus: Я сказал тебе, куда идти.
ita: Ti ho detto dove andare.
ita: Vi ho detto dove andare.
ita: Le ho detto dove andare.
ita: Ti dissi dove andare.
ita: Vi dissi dove andare.
ita: Le dissi dove andare.
spa: Te dije adonde ir.
kab: Nniɣ-ak-d aniwer ara truḥeḍ.
kab: Nniɣ-am-d aniwer ara truḥeḍ.
rus: Я сказал вам, куда идти.
eng: Your fingerprints are on the knife.
deu: Auf dem Messer sind deine Fingerabdrücke.
spa: Tus huellas dactilares están en el cuchillo.
eng: The doctor tells me to drink plenty of fluids.
deu: Der Arzt sagt, dass ich viel Flüssigkeit zu mir nehmen soll.
eng: How should I continue?
deu: Wie soll ich weitermachen?
hun: Hogyan folytassam?
eng: We applauded the musicians.
deu: Wir haben den Musikern applaudiert.
hun: Megtapsoltuk a zenészeket.
spa: Aplaudimos a los músicos.
eng: I whisper into your ear that you are driving me crazy, but it seems like I am screaming.
deu: Ich flüstre dir ins Ohr, dass du mich verrückt machst, doch es scheint mir, dass ich dies schreie.
eng: A nearly completely preserved mummified squirrel has also been found inside the tomb of an Egyptian princess, leading researchers to speculate.
deu: Im Grabmal einer ägyptischen Prinzessin wurde auch die nahezu vollständig erhaltene Mumie eines Eichhörnchens entdeckt. Dieser Fund gab Anlass zu Spekulationen.
eng: An illness caused her to become bed-ridden.
deu: Wegen Krankheit muss sie das Bett hüten.
eng: We have given the failure of our calculations the title of "chance".
deu: Das, wobei unsere Berechnungen versagen, nennen wir Zufall.
eng: Misfortune awaits no invitation.
deu: Ein Unglück wartet keine Einladung ab.
eng: Oh, I'm sorry, it seems that I have dialed the wrong number.
deu: Oh, Entschuldigung. Da muss ich mich verwählt haben.
eng: Tom was the first man that Maria could not immediately seduce. For her he seemed out of reach. All the more reason for her to fall ever more deeply in love with him.
deu: Tom war der erste Mann, den Maria nicht umgarnen konnte, der unnahbar für sie war, und das führte dazu, dass sie ihm restlos verfiel.
eng: A balloon is air trapped within a skin.
deu: Ein Ballon ist Luft mit einer Haut.
eng: I hate this person.
deu: Ich hasse diese Person.
jpn: この人が嫌いです。
eng: Tom hates mediocrity.
deu: Tom hasst Mittelmäßigkeit.
ber: Tom yekṛeh rrdala.
kab: Yekṛeh Tom rrdala.
eng: You owe a lot of money.
deu: Du schuldest viel Geld.
spa: Me debes mucho dinero.
ber: Tettwalaseḍ ḥawli n yidrimen.
eng: Death changes the way you feel and look at things. Our judgement has changed ever since.
deu: Der Tod verändert Gefühle und Ansichten. Wir beurteilen jetzt alles ganz anders.
eng: Then he opened the door and stepped outside.
deu: Dann öffnete er die Tür und trat hinaus.
eng: The bird is flying over the roof of the house.
deu: Der Vogel fliegt über das Haus.
eng: It must have been another.
spa: Habrá sido otro.
eng: Whose bag is the heaviest?
deu: Wessen Tasche ist die schwerste?
deu: Wessen Tasche ist am schwersten?
jpn: 誰のバッグが一番重いかな？
spa: ¿De quién es el bolso más pesado?
eng: Whose car is the oldest?
deu: Wessen Wagen ist am ältesten?
jpn: 誰の車が一番古いかな？
epo: Kies aŭtomobilo estas la plej malnova?
spa: ¿De quién es el coche más viejo?
eng: Whose plan will be the hardest to execute?
deu: Wessen Plan wird am schwierigsten auszuführen sein?
spa: ¿De quién será plan más difícil de ejecutar?
eng: My mother bundled me in the warmest clothes she could find.
por: Minha mãe me agasalhou com as roupas mais quentes que pôde encontrar.
spa: Mi madre me envolvió con la ropa más abrigada que pudo encontrar.
fra: Ma mère m'a emmitouflée dans les vêtements les plus chauds qu'elle ait pu trouver.
ita: Mia madre mi avvolse nei vestiti più caldi che riuscì a trovare.
epo: Mia patrino envolvis min en la plej varmaj vestaĵoj, kiujn ŝi povis trovi.
deu: Meine Mutter wickelte mich in die wärmsten Kleider, die sie finden konnte.
rus: Моя мама завернула меня в самую теплую одежду, которую могла найти.
lfn: Mea madre ia envolve me par la vestes plu calda cual el ia pote trova.
lfn: Меа мадре иа енволве ме пар ла вестес плу калда куал ел иа поте трова.
eng: Gaiter is a soleless piece of footwear used to protect the upper part of the shoe and the lower part of the leg.
epo: Gamaŝo estas senplanda piedovesto, kiun oni uzas por ŝirmi la supran parton de ŝuo kaj la malsupran parton de kruro.
deu: Eine Gamasche ist ein sohlenloses Fußbekleidungstück, das verwendet wird, um den oberen Teil eines Schuhs und den unteren Teil eines Unterschenkels zu schützen.
eng: He emptied the glass in one draught.
deu: Er leerte das Glas in einem Zug.
rus: Он залпом осушил стакан.
eng: Cristiano Ronaldo scored three goals from bicycle kicks this season.
spa: Cristiano Ronaldo marcó tres goles de chilena en esta temporada.
por: Cristiano Ronaldo marcou três gols de bicicleta esta temporada.
eng: When are you getting up?
deu: Wann stehst du denn auf?
eng: He's not allowed to continue playing.
deu: Er darf nicht mehr weiterspielen.
eng: Use the chance to thank her.
deu: Nutze die Gelegenheit, um ihr zu danken.
deu: Nutzen Sie die Gelegenheit, um ihr zu danken.
eng: We'll get started as soon as you're ready.
glg: Comecemos en canto esteas listo.
deu: Es geht los, sobald du soweit bist.
eng: Who lives in the house opposite?
rus: Кто живёт в доме напротив?
deu: Wer wohnt im Haus gegenüber?
nld: Wie woont in het huis hiertegenover?
ind: Siapa yang tinggal di rumah di seberang?
eng: Why do you want to learn Norwegian?
nob: Hvorfor vil du lære norsk?
ind: Kenapa kamu mau belajar bahasa Norwegia?
swe: Varför vill du lära dig norska?
nno: Korfor vil du læra deg norsk?
nno: Kvifor vil du læra deg norsk?
eng: Wouldn't you be bored on your own?
deu: Würden Sie sich alleine nicht langweilen?
spa: ¿No estarás aburrido tú solo?
rus: Тебе одному не будет скучно?
eng: This case might not be resolved in a hurry.
deu: Der Fall wird vielleicht nicht so bald gelöst werden.
spa: Es posible que este caso no se resuelva rápidamente.
eng: I have to share this room with a friend for now.
deu: Fürs Erste muss ich mir das Zimmer mit einem Freund teilen.
eng: For the time being I've got to share this room with a friend.
deu: Fürs Erste muss ich mir das Zimmer mit einem Freund teilen.
eng: He left just an hour ago.
deu: Er ist grade vor einer Stunde weg.
rus: Он ушёл всего час назад.
eng: Didn't you lock your bike up?
cmn: 你沒鎖好車子嗎？
cmn: 你沒鎖好你的車嗎？
deu: Hast du dein Rad nicht angeschlossen?
eng: He may be old, but he's still full of energy.
jpn: 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。
cmn: 虽然上了年纪,他依旧充满活力。
deu: Er ist zwar alt, aber immer noch voller Energie.
eng: How many factories will there be in Uganda?
spa: ¿Cuántas fábricas habrá en Uganda?
nld: Hoeveel fabrieken komen er in Uganda?
eng: We've bought a new washing machine.
rus: Мы купили новую стиральную машину.
pol: Kupiliśmy nową pralkę.
cmn: 我們買了台新的洗衣機。
deu: Wir haben eine neue Waschmaschine gekauft.
ukr: Ми купили нову пральну машину.
eng: The cinema offers discounts every Monday and Wednesday.
deu: Das Kino gibt jeden Montag und Mittwoch Rabatt.
eng: How many factories might there be in Uganda?
spa: ¿Cuántas fábricas habrá en Uganda?
eng: The cinema gives discounts every Monday and Wednesday.
deu: Das Kino gibt jeden Montag und Mittwoch Rabatt.
eng: They've achieved outstanding results in a variety of fields.
deu: Sie haben herausragende Ergebnisse auf verschiedenen Gebieten erzielt.
rus: Они добились значительных результатов в различных областях.
eng: There are a couple of tables over there where we can talk.
cmn: 那邊有幾張桌子，我們可以去那裡討論。
deu: Da drüben sind ein paar Tische, da können wir reden.
eng: There's a table or two over there where we can talk.
cmn: 那邊有幾張桌子，我們可以去那裡討論。
deu: Da drüben sind ein paar Tische, da können wir reden.
eng: At last he gave in.
deu: Endlich gab er nach.
eng: They're just different.
rus: Они просто разные.
deu: Sie sind bloß unterschiedlich.
spa: Ellos son simplemente diferentes.
eng: How many factories could there be in Uganda?
spa: ¿Cuántas fábricas habrá en Uganda?
eng: Don't dawdle.
deu: Trödel nicht!
rus: Не мешкай.
fra: Ne traîne pas.
fra: Ne lambine pas.
eng: The degree to which it had been modernised far exceeded my expectations.
cmn: 它現代化的程度遠遠超乎我的預料。
deu: Sein Modernisierungsgrad überstieg bei Weitem meine Erwartungen.
eng: Its modernisation went much further than I had expected.
cmn: 它現代化的程度遠遠超乎我的預料。
deu: Sein Modernisierungsgrad überstieg bei Weitem meine Erwartungen.
eng: Its level of modernisation far exceeded my expectations.
cmn: 它現代化的程度遠遠超乎我的預料。
deu: Sein Modernisierungsgrad überstieg bei Weitem meine Erwartungen.
rus: Уровень его модернизации намного превысил мои ожидания.
eng: With the arrival of winter, leaves fall from the trees.
cmn: 树上的叶子随着冬天的到来而掉落。
deu: Mit Ankunft des Winters fallen die Blätter von den Bäumen.
rus: С наступлением зимы листья опадают с деревьев.
eng: Does anyone smell smoke?
rus: Кто-нибудь чувствует запах дыма?
cmn: 有誰聞到煙味兒了嗎？
deu: Riecht jemand Rauch?
eng: Can anyone smell smoke?
rus: Кто-нибудь чувствует запах дыма?
cmn: 有誰聞到煙味兒了嗎？
deu: Riecht jemand Rauch?
tur: Kimse duman koklayabilir mi?
eng: Three people lived with him at home.
spa: Tres personas vivían con él en casa.
eng: Mum, you're the best.
deu: Mama, du bist die Beste!
ukr: Мамо, ти найкраща.
eng: To be honest, it's hard for me to understand why you want to go there.
deu: Offen gesagt ist mir schwer begreiflich, warum du da hin willst.
spa: Para ser honesto, me es difícil entender por qué quieres ir allí.
eng: You asked me for something.
spa: Me pediste algo.
eng: Do you think that we'd be able to get access to Mary's personal invoices?
spa: ¿Crees que podríamos tener acceso a las facturas personales de Mary?
eng: Eat better.
spa: Aliméntate mejor.
eng: Feed yourself better.
spa: Aliméntate mejor.
hun: Egyél rendesebben.
eng: Can I have an aisle seat?
deu: Kann ich am Gang sitzen?
spa: ¿Puedo tener un asiento de pasillo?
eng: Could I sit by the aisle?
tur: Koridor tarafında oturabilir miyim?
deu: Kann ich am Gang sitzen?
vie: Tôi có thể ngồi cạnh lối đi không?
eng: At the moment, they're looking at their pictures from the trip last week.
deu: Sie schauen sich gerade ihre Aufnahmen von der Reise letzte Woche an.
eng: They're just looking at the pictures they took on the trip last week.
deu: Sie schauen sich gerade ihre Aufnahmen von der Reise letzte Woche an.
eng: Bill often sings in the bathroom.
deu: Bill singt oft im Badezimmer.
nld: Bill zingt vaak in de badkamer.
spa: Bill canta a menudo en el cuarto de baño.
eng: They're still looking for him.
spa: Aún le están buscando.
deu: Es wird noch immer gesucht.
epo: Oni ankoraŭ serĉas lin.
ido: On ankore serchas il.
eng: Tom exercises regularly.
spa: Tom hace ejercicio con regularidad.
jpn: トムは定期的に運動してるんだ。
eng: This argument is somewhat lacking in cogency.
deu: Die Stichhaltigkeit dieses Arguments lässt einiges zu wünschen über.
por: Este argumento é pouco convincente.
eng: The argument is somewhat lacking in cogency.
deu: Die Stichhaltigkeit dieses Arguments lässt einiges zu wünschen über.
eng: There is no cure for osteoarthritis.
spa: La artrosis no tiene cura.
eng: If the potatoes are sliced like that, it will be twice as long before they're ready.
deu: Wenn man sie so herschneidet, brauchen die Erdäpfel doppelt so lange, bis sie fertig werden.
eng: When you slice them like that, the potatoes take twice as long to cook.
deu: Wenn man sie so herschneidet, brauchen die Erdäpfel doppelt so lange, bis sie fertig werden.
eng: In a country without freedom, there can't be justice.
spa: En un pais donde no hay libertad, no puede haber justicia.
deu: In einem Land ohne Freiheit kann es keine Gerechtigkeit geben.
eng: Thomas got sixth.
spa: Tomás quedó el sexto.
eng: Thomas came in sixth place.
spa: Tomás quedó en la sexta posición.
eng: People see what they want to see.
deu: Jeder Mensch sieht das, was er sehen will.
ukr: Люди бачать те, що хочуть бачити.
rus: Люди видят то, что хотят видеть.
spa: La gente ve lo que quiere ver.
eng: Have you had your coffee today?
deu: Hast du heute schon deinen Kaffee gehabt?
eng: Will you be able to sleep with all that caffeine you've just had?
deu: Wirst du denn schlafen können mit dem ganzen Koffein, das du dir gerade einverleibt hast?
cmn: 你剛進食了那麼多咖啡因還睡得了覺嗎？
eng: And who are you to tell Daniel what to do?
deu: Und wer bitte seid ihr, dass ihr Daniel sagt, was er zu tun hat?
eng: Not everyone can make a good cup of coffee.
deu: Nicht jeder kann einen guten Kaffee machen.
spa: No todos pueden preparar una buena taza de café.
eng: Let me know when you're there.
deu: Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie da sind!
spa: Avísame cuando estés allí.
eng: The room was so smoky that I could hardly breathe.
deu: Das Zimmer war so verraucht, dass ich kaum atmen konnte.
rus: В комнате было так дымно, что я едва мог дышать.
spa: La habitación estaba tan llena de humo que apenas podía respirar.
fra: La pièce était si enfumée que je pouvais à peine respirer.
jpn: 部屋は息ができないほど煙たかった。
eng: Corresponding squares are squares of reciprocal zugzwang.
por: Casas correspondentes são casas de zugzwang recíproco.
spa: Casillas correspondientes son las casillas de zugzwang recíproco.
fra: Les cases correspondantes sont des cases de zugzwang réciproque.
epo: Respondaj ĉeloj estas ĉeloj de reciproka zugzwang.
ita: I quadrati corrispondenti sono quadrati di zugzwang reciproco.
deu: Entsprechende Felder sind Felder des reziproken Zugzwangs.
eng: Don't do things halfheartedly.
jpn: 物事をいいかげんにするな。
spa: No hagas las cosas a medias.
jpn: 中途半端な気持ちでやるなよ。
eng: A chessboard has sixty-four squares.
epo: Ŝaktabulo havas sesdek kvar ĉelojn.
fra: Un échiquier a soixante-quatre cases.
rus: На шахматной доске шестьдесят четыре клетки.
spa: Un tablero de ajedrez tiene sesenta y cuatro casillas.
por: Um tabuleiro de xadrez tem sessenta e quatro casas.
ita: Una scacchiera ha sessantaquattro caselle.
lfn: Un table de xace ave sesdes-cuatro cuadros.
lfn: Ун табле де шаке аве сесдес-куатро куадрос.
deu: Ein Schachbrett hat vierundsechzig Felder.
tur: Bir satranç tahtasında altmış dört kare bulunur.
dan: Et skakbræt har fireogtres felter.
epo: Ŝaktabulo havas sesdek kvar fakojn.
dan: Et skakbræt har 64 felter.
deu: Ein Schachbrett hat 64 Felder.
nld: Een schaakbord heeft vierenzestig velden.
nld: Een schaakbord heeft 64 velden.
ukr: Шахівниця має шістдесят чотири клітинки.
eng: I don't play chess well, on the board or not.
epo: Mi ne bone ludas ŝakludon, tabule aŭ ne.
por: Eu não jogo xadrez bem, em tabuleiro ou não.
fra: Je ne joue pas bien aux échecs, sur table ou pas.
spa: No juego bien al ajedrez, con un tablero o no.
ita: Non gioco bene agli scacchi, sulla scacchiera o meno.
deu: Ich spiele nicht gut Schach, auf dem Brett oder nicht.
rus: Я плохо играю в шахматы, на доске или нет.
lfn: Me no bon jua xace, sur table o no.
lfn: Ме но бон жуа шаке, сур табле о но.
por: Não jogo bem xadrez, com ou sem tabuleiro.
tur: Tahtada olsun ya da olmasın iyi satranç oynayamıyorum.
eng: Wanna smoke a joint?
yid: ווילסט רייכערן אַ צינגעלע?
yid: ווילסט רייכערן אַ דזשוינט?
hun: Elszívsz egy dzsangát?
ina: Vole tu fumar un joint?
ina: Vole vos fumar un joint?
epo: Ĉu vi volas fumi kanabcigaredon?
spa: ¿Quieres fumar un canuto?
ita: Vuoi fumare una canna?
fra: Veux-tu fumer un joint ?
eng: I want to climb into the very mouth of this volcano.
rus: Я хочу забраться в самое жерло этого вулкана.
hun: Le akarok ereszkedni a tűzhányó kürtőjébe.
eng: I've done all I could to help you. The rest is up to you.
spa: He hecho todo lo que he podido por ayudarte. El resto depende de ti.
deu: Ich habe dir geholfen, soweit ich konnte. Alles Weitere liegt nun an dir.
eng: I can find out if the order arrived.
por: Eu posso saber se a encomenda já chegou.
eng: This expired months ago.
spa: Esto caducó hace meses.
hun: Hónapokkal ezelőtt lejárt.
deu: Das ist vor Monaten abgelaufen.
eng: The mountain peak is covered with snow.
jpn: 山頂は雪で覆われている。
deu: Die Bergspitze ist schneebedeckt.
deu: Die Bergspitze liegt unter Schnee.
rus: Вершина горы покрыта снегом.
ukr: Вершина гори покрита снігом.
hun: Hó födi a hegycsúcsot.
eng: When did you fall ill?
fra: Quand êtes-vous tombé malade ?
deu: Wann sind Sie krank geworden?
ukr: Коли ти захворів?
ukr: Коли ти захворіла?
ukr: Коли ви захворіли?
rus: Когда ты заболел?
tur: Ne zaman hasta oldun?
tur: Ne zaman yatağa düştün?
eng: The hoarfrost hasn't yet begun to thaw.
cmn: 霜還沒有開始溶化。
rus: Иней ещё не начал таять.
deu: Der Raureif hat noch nicht zu schmelzen begonnen.
spa: La escarcha aún no ha empezado a descongelarse.
fra: Le givre n'a pas encore commencé à fondre.
eng: This sort of music is not to everyone's taste.
fra: Ce genre de musique n'est pas du goût de tout le monde.
deu: Diese Art Musik ist nicht jedermanns Geschmack.
rus: Такая музыка не всем по вкусу.
tok: kalama musi ni li pona tawa jan ale ala.
eng: Nodding is easier with an empty head.
deu: Mit leerem Kopf nickt es sich leichter.
rus: Пустой головой кивать легче.
spa: Es más fácil asentir con la cabeza vacía.
eng: The plates and cups are made of porcelain.
deu: Die Teller und Tassen sind aus Porzellan.
rus: Тарелки и чашки из фарфора.
spa: Las platos y tazas están hechos de porcelana.
nld: De borden en kopjes zijn gemaakt van porselein.
eng: The plates and cups are porcelain.
deu: Die Teller und Tassen sind aus Porzellan.
rus: Тарелки и чашки фарфоровые.
tur: Tabaklar ve fincanlar porselen.
spa: Los platos y tazas son de porcelana.
fra: Les assiettes et les tasses sont en porcelaine.
eng: Tom likes bread dumplings.
deu: Tom isst gerne Semmelknödel.
ukr: Том любить хлібні кнедлики.
eng: Tom remembers his childhood fondly.
deu: Tom erinnert sich sehr gern an seine Kindheit.
tur: Tom çocukluğunu şefkatle hatırlıyor.
eng: Tom has fond memories of his childhood.
deu: Tom erinnert sich sehr gern an seine Kindheit.
rus: У Тома тёплые воспоминания о детстве.
spa: Tom tiene buenos recuerdos de su infancia.
eng: Tom found an old book in the loft from his school days.
deu: Auf dem Dachboden hat Tom ein altes Buch aus seiner Schulzeit gefunden.
ber: Tom yufa-d, deg tkanna, yiwen n udlis n wasmi ay yella deg uɣerbaz.
eng: Tom found an old book in the attic going back to his school days.
deu: Auf dem Dachboden hat Tom ein altes Buch aus seiner Schulzeit gefunden.
tur: Tom çatı katında kendini okul günlerine götüren eski bir kitap buldu.
eng: Tom is not interested in the newspaper's sport pages.
deu: Tom interessiert sich nicht für den Sportteil der Zeitung.
eng: Tom is not interested in the newspaper's sport section.
deu: Tom interessiert sich nicht für den Sportteil der Zeitung.
tur: Gazetenin spor sayfası Tom'un ilgisini çekmiyor.
eng: That's all just talk.
deu: Das ist doch alles bloß Gerede.
rus: Это всё лишь разговоры.
spa: Eso son solo palabras.
eng: Mary buys a special shampoo for dry hair.
deu: Maria kauft ein spezielles Shampoo für trockenes Haar.
rus: Мэри покупает специальный шампунь для сухих волос.
spa: Mary compra un champú especial para el cabello seco.
eng: Mary is drinking iced tea.
deu: Maria trinkt einen Eistee.
tur: Mary buzlu çay içiyor.
nld: Maria drinkt ijsthee.
eng: Mary drinks iced tea.
deu: Maria trinkt einen Eistee.
rus: Мэри пьёт чай со льдом.
eng: Can you still remember that?
hun: Emlékszel még rá?
deu: Kannst du dich noch daran erinnern?
tur: Bunu hâlâ hatırlayabiliyor musun?
spa: ¿Aún puedes recordar eso?
eng: Can you still remember it?
hun: Emlékszel még rá?
deu: Kannst du dich noch daran erinnern?
spa: ¿Aún puedes recordarlo?
fra: Tu t'en souviens encore ?
oci: Te'n remembras encara ?
eng: He wanted me to tell you something.
deu: Er wollte, dass ich dir etwas ausrichte.
tur: O, sana bir şey söylememi istedi.
eng: He wanted me to give you a message.
deu: Er wollte, dass ich dir etwas ausrichte.
tur: O, sana bir mesaj vermek istedi.
eng: He wanted me to pass on a message to you.
deu: Er wollte, dass ich dir etwas ausrichte.
eng: When did things click between Tom and Mary?
deu: Wann hat es zwischen Tom und Maria gefunkt?
hun: Mikor fajultak el a dolgok Tomi és Mari között.
spa: ¿Cuándo encajaron las cosas entre Tom y Mary?
eng: What marks has Tom got in art?
deu: Welche Note hat Tom im Fach Kunsterziehung bekommen?
eng: What marks did Tom get in art?
deu: Welche Note hat Tom im Fach Kunsterziehung bekommen?
spa: ¿Qué notas sacó Tom en arte?
eng: It seems almost as if Mary can read minds.
deu: Es scheint fast so, als könnte Maria Gedanken lesen.
nld: Het lijkt bijna alsof Mary gedachten kan lezen.
eng: It seems almost as if Mary could read minds.
deu: Es scheint fast so, als könnte Maria Gedanken lesen.
tur: Neredeyse Mary zihin okuyabilecek gibi gözüküyor.
eng: You have to be a bit patient.
deu: Du musst dich noch etwas gedulden.
hun: Türelmesnek kell lenned valamennyire.
tur: Biraz sabırlı olmalısın.
spa: Tienes que ser un poco paciente.
epo: Vi devas esti iom pacienca.
eng: You have to have some patience.
spa: Tienes que tener paciencia.
deu: Du musst dich noch etwas gedulden.
hun: Türelemmel kell lenned.