agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We asked if we might smoke during the break.
tur: Molada sigara içip içemeyeceğimizi sorduk.
nld: Wij vroegen of we gedurende de pauze mogen roken.
rus: Мы спросили, можем ли мы курить во время перерыва.
pol: Zapytaliśmy, czy możemy palić na przerwie.
epo: Ni demandis, ĉu ni rajtas fumi dum la paŭzo.
eng: May I leave early today?
tur: Bugün erken gidebilir miyim?
rus: Могу ли я уйти сегодня пораньше?
pol: Czy mogę dzisiaj wyjść wcześniej?
nld: Mag ik vandaag vroeg vertrekken?
ron: Pot să plec mai devreme astăzi?
ron: Aş putea să plec mai devreme astăzi?
por: Posso sair mais cedo hoje?
hun: Ma elmehetek korán?
rus: Можно я сегодня пораньше уйду?
eng: I prefer the mountains to the seashore.
fra: Je préfère les montagnes au bord de mer.
epo: Mi preferas la montaron al la marbordo.
tur: Ben dağları, deniz kenarına tercih ederim.
rus: Я предпочитаю горы морскому побережью.
eng: The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts.
fra: L'écureuil ferma les yeux et commença à compter des noisettes.
fin: Orava sulki silmänsä ja alkoi laskea hasselpähkinöitä.
deu: Das Eichhörnchen schloss die Augen und machte sich daran, Haselnüsse zu zählen.
mkd: Верверичката замижа и почна да си ги брои лешниците.
aze: Dələ gözlərini yumdu və fındıqları saymağa başladı.
tur: Sincap gözlerini kapattı ve fındıkları saymaya başladı.
ita: Lo scoiattolo ha chiuso gli occhi e ha cominciato a contare le nocciole.
ita: Lo scoiattolo chiuse gli occhi e cominciò a contare le nocciole.
rus: Белка закрыла глаза и начала считать лесные орехи.
hun: A mókus becsukta a szemét és elkezdte számolni a mogyorókat.
jpn: リスは目を閉じ、ヘーゼルナッツを数え始めました。
rus: Белка закрыла глаза и стала считать орехи.
eng: Contraception is cheaper than pregnancy.
rus: Контрацепция дешевле, чем беременность.
fra: La contraception est moins chère que la grossesse.
fin: Ehkäisy tulee halvemmaksi kuin raskaus.
hin: गर्भ-निरोध गर्भावस्था से सस्ता होता है।
tur: Doğum kontrolü, hamilelikten daha ucuzdur.
spa: La anticoncepción es más barata que el embarazo.
hun: A megelőzés olcsóbb a terhességnél.
eng: Cow's milk is for calves and contains growth hormones which they need. I am not a calf and do not want to grow up like one.
fra: Le lait de vache, c'est pour les veaux et ça contient les hormones de croissance qui leur sont nécessaires. Je ne suis pas un veau et je n'ai pas envie de croître comme un veau.
dan: Komælk er til kalve og indeholder væksthormoner som de har brug for. Jeg er ikke en kalv og ikke ønsker at vokse op som en.
deu: Kuhmilch ist für Kälber und beinhaltet Wachstumshormone, die diese benötigen. Ich bin kein Kalb und möchte nicht wie eines aufwachsen.
eng: They have explosives.
fra: Ils ont des explosifs.
rus: У них есть взрывчатка.
hun: Robbanószereik vannak.
hun: Robbanóanyag van náluk.
mkd: Имаат експлозиви.
fin: Heillä on räjähteitä.
tur: Onların patlayıcıları var.
por: Eles têm explosivos.
nld: Ze hebben explosieven.
nno: Dei har sprengstoff.
nno: Dei har eksplosiv.
dan: De har sprængstof.
epo: Ili havas eksplodaĵon.
eng: I'm unable to read this difficult text.
epo: Mi ne povas legi ĉi tiun malfacilan tekston.
fra: Je ne parviens pas à lire ce texte difficile.
tok: mi ken ala lukin e toki ike ni.
ces: Tenhle těžký text nemůžu přečíst.
ces: Nemohu přečíst tento obtížný text.
eng: I can't remember when was the last time I've seen him smile.
pol: Nie pamiętam, kiedy ostatni raz widziałam, jak się uśmiecha.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler quand était la dernière fois que je l'ai vu sourire.
rus: Я и не помню, когда в последний раз видел его улыбающимся.
spa: No recuerdo cuando fue la última vez que lo vi sonreír.
deu: Ich kann mich nicht mehr entsinnen, wann ich ihn zum letzten Mal habe lächeln sehen.
ckb: نایەتە بیرم دوایین جار کەی بوو کە زەردەخەنەی ئەوم بینی.
eng: I can't remember when was the last time I've seen her smile.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler quand était la dernière fois que je l'ai vue sourire.
rus: Я и не помню, когда в последний раз видел её улыбающейся.
tur: Onun en son ne zaman gülümsediğini gördüğümü hatırlayamıyorum.
por: Eu não me recordo de quando foi a última vez que vi seu sorriso.
epo: Mi ne povas memori, kiam mi vidis ŝin rideti la lastan fojon.
deu: Ich weiß gar nicht mehr, wann ich sie das letztemal habe lächeln sehen.
cmn: 我不记得上次看到她微笑。
eng: I can't remember when was the last time I've seen Tom smile.
pol: Nie pamiętam, kiedy ostatni raz widziałem, jak Tom się uśmiecha.
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, wann ich Tom das letzte Mal habe lächeln sehen.
eng: He used to be full of joy.
fin: Hän oli aikaisemmin niin täynnä iloa.
fra: Il était tellement plein de joie.
tur: O, neşe doluydu.
por: Ele costumava ser cheio de alegria.
eng: She used to be so full of joy.
tur: O neşe doluydu.
fin: Hän oli aikaisemmin niin täynnä iloa.
fra: Elle était tellement pleine de joie.
deu: Früher war sie so voller Freude.
eng: These are my trousers.
deu: Das ist meine Hose.
rus: Это мои штаны.
ukr: Це мої штани.
nld: Dat is mijn broek.
fra: C'est mon pantalon.
pol: To moje spodnie.
cmn: 那是我的裤子。
tur: Bunlar benim pantolonlarım.
pol: To są moje spodnie.
por: Estas são as minhas calças.
eng: Mary bailed Tom out of jail after he got into a fight at the bar.
fin: Mari maksoi Tomin takuilla ulos vankilasta, kun Tom joutui baaritappeluun.
deu: Maria holte Tom gegen Kaution aus dem Gefängnis, nachdem dieser in der Kneipe in eine Prügelei geraten war.
eng: Subtlety never was your strong suit.
fin: Hienovaraisuus ei ollut koskaan vahvin puolesi.
fra: La subtilité n'a jamais été ton fort.
fra: La subtilité n'a jamais été votre fort.
epo: Al subtileco neniam vi emis.
eng: Subtlety never was her strong suit.
fin: Hienovaraisuus ei ollut koskaan hänen vahvin puolensa.
fra: La subtilité n'a jamais été son fort.
fra: La subtilité n'a jamais été son point fort.
eng: Mary doesn't eat anymore. She barely touches her food.
fin: Mari ei syö enää. Hän tuskin koskee ruokaansa.
deu: Maria isst nichts mehr. Sie rührt ihr Essen kaum an.
eng: Nobody likes him.
fra: Personne ne l'aime.
spa: Nadie lo quiere.
deu: Keiner mag ihn.
rus: Его никто не любит.
pol: Nikt go nie lubi.
mar: तो कोणालाच आवडत नाही.
rus: Он никому не нравится.
spa: No lo traga nadie.
deu: Niemand mag ihn.
slk: Nikto ho nemá rád.
eng: Every time I see someone using a leaf blower, I feel like yanking it from his hands and breaking it into a thousand pieces.
fra: Chaque fois que je vois quelqu'un utiliser un souffleur de feuilles mortes, j'ai envie de le lui arracher des mains et de le briser en mille morceaux.
rus: Всякий раз, когда я вижу, как кто-то использует сдуватель листвы, мне хочется вырвать его у него из рук и раздробить на тысячу кусков.
deu: Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
eng: We like to play.
fra: On aime bien jouer.
rus: Мы любим играть.
ita: Ci piace giocare.
ita: A noi piace giocare.
ita: Ci piace suonare.
ita: A noi piace suonare.
ukr: Ми любимо грати.
ukr: Ми любимо гратися.
ukr: Ми любимо бавитися.
tur: Oynamayı seviyoruz.
ber: Nḥemmel ad nurar.
ber: Nra ad nurar.
eng: We like playing.
fra: On aime bien jouer.
fra: Nous aimons bien jouer.
spa: Nos gusta jugar.
rus: Нам нравится играть.
dtp: Orohian yahai mamain.
ukr: Ми любимо бавитися.
tur: Oynamayı seviyoruz.
eng: A leaf blower is more polluting than an automobile.
fra: Un souffleur de feuilles mortes pollue plus qu'une voiture.
epo: Forblovilo pli poluas ol aŭto.
eng: In the United States, cars drive on the right‐hand side of the road.
fra: En Amérique, les voitures roulent à droite.
cmn: 在美国，汽车靠右行驶。
jpn: アメリカでは、車は右を走ります。
por: Nos Estados Unidos, os carros andam no lado direito da rua.
tur: ABD'de arabalar yolun sağ kısmından gider.
epo: En Usono la aŭtoj veturas laŭ la dekstra flanko de la strato.
nld: In de Verenigde Staten rijden de auto's rechts.
nld: In de VS rijden de auto's rechts.
ron: În Statele Unite, mașinile merg pe partea dreaptă a drumului.
eng: In the United States, cars drive on the right side of the road.
fra: En Amérique, les voitures roulent à droite.
cmn: 在美国，汽车靠右行驶。
jpn: アメリカでは、車は右を走ります。
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde arabalar yolun sağ tarafından gider.
por: Nos Estados Unidos, os carros andam no lado direito da rua.
nld: In de Verenigde Staten rijden de auto's rechts.
nld: In de VS rijden de auto's rechts.
ron: În Statele Unite, mașinile merg pe partea dreaptă a drumului.
eng: I've known her for more than twenty years.
fra: Je la connais depuis plus de vingt ans.
ita: La conosco da più di vent'anni.
ita: Io la conosco da più di vent'anni.
pol: Znam ją od ponad dwudziestu lat.
ces: Znám ji přes dvacet let.
tur: Yirmi yıldan fazladır onu tanıyorum.
ukr: Я знаю її вже більше двадцяти років.
rus: Я знаю её уже больше двадцати лет.
por: Eu a conheço há mais de vinte anos.
por: Eu conheço ela há mais de vinte anos.
eng: I'm excited about learning German.
fra: Je suis très heureuse d'apprendre l'allemand.
tur: Almanca öğrenme konusunda çok heyecanlıyım.
eng: I met two foreigners: one from Canada and one from England.
fra: J'ai rencontré deux étrangers, un du Canada, un autre d'Angleterre.
por: Eu conheci dois estrangeiros: um do Canadá e o outro da Inglaterra.
deu: Ich habe zwei Ausländer getroffen: der eine war aus Kanada, der andere aus England.
eng: I met two foreigners: a Canadian and a Brit.
fra: J'ai rencontré deux étrangers, un du Canada, un autre d'Angleterre.
tur: İki yabancıyla tanıştım: bir Kanadalı ve bir Britanyalı.
deu: Ich habe zwei Ausländer getroffen: einen Kanadier und einen Briten.
eng: She hurried back from England.
fra: Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.
por: Ela voltou às pressas da Inglaterra.
epo: Ŝi haste revenis el Anglio.
epo: Ŝi rapide revenis el Anglujo.
eng: She rushed home from England.
fra: Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.
heb: היא מיהרה לנסוע הביתה מאנגליה.
eng: This room has space for fifty people.
fra: Cette pièce peut contenir cinquante personnes.
epo: Tiu ĉambro povas enteni kvindek personojn.
tok: tomo ni li ken jo e jan mute.
kab: Taxxamt-a tezmer ad tawi xemsin n medden.
eng: Did someone break your heart?
fin: Särkikö joku sydämesi?
fra: Quelqu'un t'a-t-il brisé le cœur ?
fra: Quelqu'un vous a-t-il brisé le cœur ?
mkd: Дали некој ти го скршил срцето?
rus: Кто-нибудь разбил тебе сердце?
epo: Ĉu iu rompis al vi la koron?
tur: Biri senin kalbini kırdı mı?
heb: מישהו שבר לך את הלב?
yue: 有人搞到你唔開心呀？
rus: Кто-то разбил тебе сердце?
rus: Кто-то разбил Вам сердце?
deu: Hat dir jemand das Herz gebrochen?
kmr: Yekî dilê te şikand?
eng: Has anyone ever broken your heart?
fin: Onko kukaan koskaan särkenyt sydäntäsi?
hin: क्या किसी ने कभी तुम्हारा दिल तोड़ा है?
hin: क्या किसी ने कभी आपका दिल तोड़ा है?
fra: Quiconque vous a-t-il jamais brisé le cœur ?
fra: Quiconque t'a-t-il jamais brisé le cœur ?
deu: Hat dir schon einmal jemand das Herz gebrochen?
tur: Biri hiç senin kalbini kırdı mı?
eng: There's a lot of furniture in this room.
jpn: この部屋には家具がたくさんある。
por: Há muitos móveis neste cômodo.
fra: Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
por: Há muitos móveis neste quarto.
eng: The children are bouncing on the trampoline.
fin: Lapset hyppivät trampoliinilla.
deu: Die Kinder hüpfen auf dem Trampolin.
ind: Anak-anak lompat-lompatan di atas trampolin.
fra: Les enfants sautent sur le trampoline.
rus: Дети прыгают на батуте.
eng: I can't remember the last time I've seen you so excited about something.
fin: En pysty muistamaan edellistä kertaa, jolloin olen nähnyt sinut noin innoissasi jostakin.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vu aussi excité à propos de quelque chose.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vue aussi excitée à propos de quelque chose.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vus aussi excités à propos de quelque chose.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vues aussi excitées à propos de quelque chose.
tur: Senin bir şey hakkında bu kadar heyecanlı olduğunu en son ne zaman gördüm hatırlayamıyorum.
epo: Mi ne povas memori la lastan fojon, kiam mi vidis vin tiom ekscititaj pri iu afero.
eng: I think she'll succeed.
ind: Saya pikir dia akan berhasil.
fra: Je pense qu'elle réussira.
rus: Думаю, у неё всё получится.
rus: Думаю, у неё получится.
pol: Myślę, że się jej uda.
tur: Ben onun başarılı olacağını düşünüyorum.
cmn: 我认为她会成功。
deu: Ich glaube, es wird ihr gelingen.
rus: Думаю, ей это удастся.
eng: Tom's cows were stolen during the night.
fin: Tomin lehmät varastettiin yön aikana.
deu: Toms Kühe sind in jener Nacht gestohlen worden.
rus: Коров Тома ночью украли.
tur: Tom'un inekleri gece çalındı.
eng: Come on, Mary. You don't believe that Tom did that on purpose, do you?
fin: Älä viitsi, Mari. Et kai sinä usko, että Tom teki sen tahallaan?
tur: Hadi, Mary. Tom'un onu bilerek yaptığına inanmıyorsun, değil mi?
deu: Komm schon, Mary. Du glaubst doch nicht, dass Tom das mit Absicht gemacht hat, oder?
eng: Tom was so sweet. He brought me flowers all the time.
fin: Tom oli niin ihana. Hän toi minulle kukkia koko ajan.
deu: Tom war so reizend. Er brachte mir beständig Blumen.
tur: Tom çok tatlıydı. O bana her zaman çiçek getirdi.
rus: Том был таким милым. Он всё время приносил мне цветы.
eng: How are you? Good? Bad?
spa: ¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
rus: Как ты? Хорошо? Плохо?
tur: Nasılsın? İyi? Kötü?
ukr: Як ти? Добре? Погано?
eng: I can't believe he just did that.
fin: En voi uskoa, että hän teki juuri sen.
fra: Je ne parviens pas à croire qu'il vienne de faire ça.
eng: I can't believe she just did that.
fin: En voi uskoa, että hän teki juuri sen.
deu: Ich bin fassungslos, dass sie das gerade getan hat.
eng: It is a Dutch bargain.
nld: De zaak is beklonken.
tur: Atılan ok geri dönmez.
eng: I don't think Tom would do that on purpose.
fin: En usko, että Tom tekisi niin tarkoituksella.
pol: Myślę, że Tom nie zrobił tego celowo.
por: Não acho que Tom faria isso de propósito.
ita: Non penso che Tom lo farebbe apposta.
ita: Io non penso che Tom lo farebbe apposta.
tur: Tomun onu kasıtlı yapacağını sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das absichtlich täte.
ckb: پێم وانییە تۆم بە مەبەست ئەو کارە بکات.
ind: Saya pikir Tom tidak akan melakukan itu dengan sengaja.
eng: Tom didn't want people to think that he was flirting with Mary.
fin: Tom ei halunnut ihmisten ajattelevan, että hän flirttailisi Marin kanssa.
tur: Tom insanların onun Mary ile flört ediyor olduğunu düşünmelerini istemiyordu.
deu: Tom wollte nicht, dass man dächte, er turtele mit Maria.
epo: Tomo ne volis, ke oni opiniu lin flirtanta kun Manjo.
nld: Tom wilde niet dat de mensen dachten dat hij met Maria sjanste.
fra: Tom ne voulait pas faire croire aux gens qu'il flirtait avec Marie.
eng: I don't want people to think that I'm flirting with Tom.
fin: En halua ihmisten ajattelevan, että flirttailen Tomin kanssa.
pol: Nie chcę, żeby inni myśleli, że flirtuję z Tomem.
tur: Ben insanların Tom'la flört ettiğimi düşünmelerini istemiyorum.
deu: Die Leute sollen nicht denken, dass ich mit Tom turtele.
eng: It was Tom who told Mary.
fin: Se oli Tom, joka kertoi Marille.
hin: मैरी को जिसने बताया वह टॉम था।
hin: टॉम ने ही मैरी को बताया था।
tur: Mary'ye söyleyen Tom'du.
rus: Это Том Мэри сказал.
mar: मेरीला सांगितलं ते टॉमने.
mar: टॉमनेच मेरीला सांगितलं.
ukr: Саме Том сказав Мері.
eng: Sometimes cows are killed by coyotes.
fin: Toisinaan lehmiä tappavat kojootit.
fra: Parfois, des vaches sont tuées par des coyotes.
tur: Bazen inekler, koyoteler tarafından öldürülür.
swe: Ibland dödas kor av prärievargar.
spa: A veces los coyotes matan a las vacas.
rus: Иногда койоты убивают коров.
deu: Manchmal werden Kühe von Kojoten gerissen.
eng: In 2009, coyotes killed 2,500 sheep and 12,000 lambs in the state of Montana.
fin: Vuonna 2009 kojootit tappoivat 2 5000 lammasta ja 12 000 karitsaa Montanan osavaltiossa.
deu: 2009 sind im Bundesstaat Montana 2 500 Schafe und 12 000 Lämmer von Kojoten gerissen worden.
tur: 2009 yılında, çakallar Montana eyaletinde 2.500 koyun ve 12.000 kuzu öldürdü.
rus: В 2009 году койоты убили две с половиной тысячи овец и 12 тысяч ягнят в штате Монтана.
eng: This cow is not branded.
fin: Tätä lehmää ei ole polttomerkitty.
fra: Cette vache n'est pas marquée.
mkd: Кравава е сега жигосана.
swe: Den här kon är inte brännmärkt.
tur: Bu inek damgalanmamış.
rus: На этой корове нет клейма.
ber: Tafunast-a ur teqqid ara.
deu: Diese Kuh hat kein Brandzeichen.
eng: Why would anyone do that on purpose?
fin: Miksi kukaan tekisi niin tahallaan?
fra: Pourquoi quiconque ferait-il cela à dessein ?
fra: Pourquoi quiconque le ferait-il exprès ?
deu: Warum sollte das jemand absichtlich tun?
tur: Neden biri bunu bilerek yapmak istesin?
epo: Kial iu ajn farus tion intence?
spa: ¿Por qué alguien haría eso a propósito?
ukr: Чому б хтось це робив навмисне?
ita: Perché qualcuno dovrebbe farlo apposta?
ita: Perché qualcuno lo dovrebbe fare apposta?
por: Por que alguém faria isso de propósito?
eng: Tom is a real cowboy.
ita: Tom è un vero cowboy.
fin: Tom on oikea lehmipoika.
dan: Tom er en rigtig cowboy.
tur: Tom gerçek bir kovboy.
nld: Tom is een echte cowboy.
bul: Том е истински каубой.
pes: تام یک کابوی واقعی است.
hun: Tamás egy igazi cowboy.
mkd: Том е прав каубоец.
rus: Том — настоящий ковбой.
epo: Tomo estas vera bovgardisto.
jpn: トムは本物のカウボーイだ。
deu: Tom ist ein echter Cowboy.
eng: Mary likes country music.
ita: A Mary piace la musica country.
fin: Mari tykkää country-musiikista.
tur: Mary, country müzikten hoşlanır.
mar: मेरीला कंट्री संगीत आवडतं.
fra: Marie aime la musique country.
nld: Maria houdt van countrymuziek.
deu: Maria mag Countrymusik.
kat: მარიას უყვარს ქანთრი მუსიკა.
eng: We ordered Chinese food.
cmn: 我们点了中餐。
jpn: 私たちは中華料理を注文した。
pol: Zamówiliśmy chińszczyznę.
deu: Wir haben chinesisches Essen bestellt.
fin: Tilasimme kiinalaista ruokaa.
tur: Biz Çin yemeği ısmarladık.
rus: Мы заказали китайскую еду.
ukr: Ми замовили китайську їжу.
por: Nós pedimos comida chinesa.
ita: Abbiamo ordinato del cibo cinese.
ita: Ordinammo del cibo cinese.
hau: Mun siya abincin yan ƙasar Sin.
hun: Kínai ételeket rendeltünk.
eng: Tom is a real nerd.
ita: Tom è un vero nerd.
fin: Tom on todellinen nörtti.
dan: Tom er en rigtig nørd.
bul: Том е истински зубър.
bul: Том е същински зубър.
nld: Tom is een echte nerd.
heb: טום הוא חנון אמיתי.
pes: تام یک خرخوان واقعی است.
hun: Tamás egy igazi kocka.
mkd: Том е прав штребер.
tur: Tom gerçek bir inek öğrenci.
epo: Tomo estas vere nesocietema lernemulo.
deu: Tom ist ein echter Nerd.
spa: Tomás es un verdadero nerd.
epo: Tomo estas vera nerdo.
epo: Tomo estas fakmaniulo.
por: Tom é um verdadeiro nerd.
srp: Том је прави штребер.
srp: Tom je pravi štreber.
ukr: Том справжній ботан.
fra: Tom est un vrai nerd.
eng: We ordered Chinese.
cmn: 我们点了中餐。
mar: आम्ही चायनीज मागवलं.
mar: आपण चायनीज मागवलं.
tur: Biz Çince sipariş ettik.
por: Nós pedimos comida chinesa.
hau: Mun ce a kawo mana abincin yan ƙasar Sin.
eng: He is the tallest child.
tur: O en uzun boylu çocuktur.
ita: Lui è il ragazzo più alto.
eng: Tom is a computer geek.
fin: Tom on tietokonenörtti.
tur: Tom bir bilgisayar eblehi.
epo: Tomo estas komputila fakulo.
deu: Tom ist ein Computerfreak.
ita: Tom è un fanatico del computer.
eng: Knowing and doing are two different things.
cmn: 知道和行动是两回事。
rus: Знать и делать — две разные вещи.
ita: Sapere e fare sono due cose diverse.
ita: Sapere e fare sono due cose differenti.
fin: Tietäminen ja tekeminen ovat kaksi eri asiaa.
tur: Bilmek ve yapmak iki farklı şeydir.
eng: He sings well.
tur: O iyi şarkı söyler.
fra: Il chante bien.
lat: Bene canit.
rus: Он хорошо поёт.
ido: Il kantas bone.
ita: Lui canta bene.
pol: On dobrze śpiewa.
swe: Han sjunger bra.
hun: Jól énekel.
mar: तो बर्‍यापैकी गातो.
epo: Li kantas bone.
ukr: Він добре співає.
kab: Yessen ad yecnu.
deu: Er singt gut.
eng: I don't know how she should deal with that issue.
cmn: 不知道她应该怎么处理那个问题。
tur: O konuyla nasıl ilgilenmesi gerektiğini bilmiyorum.
eng: I don't know how she should deal with this.
cmn: 不知道她应该怎么处理那个问题。
eng: I don't know when he will come back.
spa: No sé cuándo volverá.
deu: Ich weiß nicht, wann er zurückkommt.
pol: Nie wiem, kiedy wróci.
rus: Я не знаю, когда он вернётся.
cmn: 不知道他什么时候回来。
cmn: 不知道他什麼時候才回來。
eng: She made a deposit at the bank.
tur: O, bankaya para yatırdı.
spa: Ella hizo un deposito en el banco.
epo: Ŝi faris deponon en la banko.
ber: Tessers idrimen deg tbanka.
eng: There are 5 people in my family.
jpn: うちは５人家族です。
deu: Wir sind zu fünft in meiner Familie.
cmn: 我家有5口人。
yid: עס איז דא פינעף מענטשן אין מיינער משפחה.
epo: Estas kvin homoj en mia familio.
rus: В моей семье 5 человек.
tur: Benim ailemde 5 kişi var.
eng: I don't think I can do this without her.
pol: Myślę, że nie potrafię tego zrobić bez niej.
fra: Je ne pense pas pouvoir le faire sans elle.
rus: Не думаю, что могу сделать это без неё.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das ohne sie hinkriege.
eng: I don't think I can do this without him.
fra: Je ne pense pas pouvoir le faire sans lui.
rus: Не думаю, что могу сделать это без него.
pol: Myślę, że nie potrafię tego zrobić bez niego.
tur: Ben bunu onsuz yapabileceğimi sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das ohne ihn hinkriege.
eng: I don't think I can do this without you.
pol: Myślę, że nie potrafię tego zrobić bez ciebie.
deu: Ich glaube nicht, dass ich ohne dich dazu in der Lage bin.
tur: Sen olmadan bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
ita: Non penso di riuscire a fare questo senza di te.
ita: Non penso di riuscire a fare questo senza di voi.
ita: Non penso di riuscire a fare questo senza di lei.
rus: Не думаю, что смогу сделать это без тебя.
rus: Не думаю, что смогу сделать это без вас.
fra: Je ne pense pas pouvoir le faire sans toi.
eng: I don't think I can do this without Tom.
mkd: Мислам дека не можам да го направам ова без Том.
tur: Bunu Tom olmadan yapabileceğimi sanmıyorum.
deu: Ohne Tom schaffe ich das, glaube ich, nicht.
rus: Не думаю, что смогу сделать это без Тома.
eng: Why is my friend an idiot?
cmn: 为什么我的兄弟是笨蛋？
rus: Почему мой друг идиот?
pol: Dlaczego mój przyjaciel jest idiotą?
epo: Kial mia amiko estas idioto?
deu: Warum ist mein Freund ein Idiot?
tur: Neden arkadaşım bir geri zekalı?
ukr: Чому мій друг ідіот?
nld: Waarom is mijn vriend een idioot?
ber: Acimi aḥbib-iw d ṭṭneh?
eng: Why is my buddy an idiot?
cmn: 为什么我的兄弟是笨蛋？
tur: Neden kankam bir geri zekalı?
eng: You don't need to give me a call.
deu: Du brauchst mich nicht anzurufen.
deu: Du musst mich nicht anrufen.
tlh: chorI'nISbe'.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
heb: אתה לא מוכרח לטלפן לי.
cmn: 你不必打电话给我。
kor: 나한테 전화 할 필요 없어.
tur: Bana telefon etmenize gerek yok.
nld: Je hoeft me niet op te bellen.
eng: It's odd being in here after so long.
rus: Странно быть здесь после долгого времени.
rus: Странно снова здесь быть спустя долгое время.
eng: Hay is stored in the barn.
rus: Сено хранится в амбаре.
fra: Du foin est entreposé dans la grange.
deu: Heu wird in der Scheune aufbewahrt.
mkd: Сеното се чува во плевната.
tur: Saman ahırda depolanır.
nld: Hooi wordt opgeslagen in de schuur.
eng: The school is keeping me occupied.
rus: Школа держит меня занятой.
rus: Я всё время занят в школе.
epo: La lernejo tenas min okupata.
epo: La lernejo daŭre okupadas min.
eng: I invited a Chinese friend over to my apartment.
cmn: 我请了一位中国朋友来我的公寓。
tur: Bir Çinli arkadaşımı daireme davet ettim.
eng: His cell phone was turned off.
cmn: 他的手机关机了。
rus: Его мобильный был выключен.
fin: Hänen puhelimensa oli kiinni.
fin: Hänen matkapuhelimensa oli pois päältä.
deu: Sein Handy war abgeschaltet.
deu: Sein Handy war ausgeschaltet.
tur: Onun cep telefonu kapalıydı.
tur: Cep telefonu kapalıydı.
epo: Lia poŝtelefono estis malŝaltita.
mar: त्याचा सेलफोन बंद होता.
mar: त्यांचा सेलफोन बंद होता.
ber: Asawal-nnes n ufus yella yeɣsi.
eng: His cell phone is turned off now.
cmn: 他的手机关机了。
rus: Его мобильный сейчас выключен.
ber: Asawal-nnes n ufus atan yeɣsi imir-a.
eng: It didn't work out quite like I intended it to.
tur: Pek öyle tasarladığım gibi olmadı.
kha: Ka khlem da long kumba nga mut.
eng: The blue phone is on the table.
cmn: 蓝色的电话在桌子上。
ita: Il telefono blu è sul tavolo.
pol: Niebieski telefon jest na stole.
fin: Sininen puhelin on pöydällä.
tur: Mavi telefon masanın üstünde.
rus: Синий телефон на столе.
deu: Das blaue Telefon steht auf dem Tisch.
deu: Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch.
ber: Asawal-nni aẓerwal atan ɣef tdabut.
spa: El teléfono azul está encima de la mesa.
eng: The man is using the landline to call.
cmn: 男人正在用座机打电话。
tur: Adam, aramak için sabit hat kullanıyor.
eng: I think that everyone should study a foreign language.
cmn: 我認為大家都應該學另外一種語言。
jpn: 誰もが他の言語を学ぶべきだと私は思う。
pol: Myślę, że wszyscy powinni uczyć się jakiegoś języka obcego.
tur: Herkesin bir yabancı dil eğitimi yapması gerektiğini düşünüyorum.
yue: 我覺得所有人都應該學外語。
por: Eu acho que todos deveriam aprender uma língua estrangeira.
spa: Opino que todo el mundo debería estudiar un idioma extranjero.
npi: मलाई लाग्छ कि सबैले विदेशी भाषा पढ्नुपर्छ।
eng: My name's Ricardo. What's yours?
cmn: 我的名字叫Ricardo, 你呢?
pol: Mam na imię Ricardo, a ty?
tur: Benim adım Ricardı. Seninki ne?
srp: Моје име је Рикардо.Како се ти зовеш?
fin: Minä olen Ricardo. Kuka sinä olet?
fin: Nimeni on Ricardo. Mikä sinun nimesi on?
rus: Моё имя — Рикардо. А Ваше?
jbo: mi'e rikardos .i ma do cmene
ron: Numele meu este Ricardo. Pe tine cum te cheamă?
rus: Меня зовут Рикардо. А тебя?
rus: Меня зовут Рикардо. А Вас?
ukr: Мене звуть Рікардо. А тебе?
ukr: Мене звуть Рікардо. А вас?
jpn: リカルドといいます。あなたは？
eng: I bought my prom dress there.
fin: Ostin sieltä mekkoni lukuvuoden päättäjäistanssiaisiin.
tur: Benim balo elbisemi oradan satın aldım.
eng: Were you and Tom together for a long time?
cmn: 你和汤姆呆在一起的时间很多吗?
fin: Olitteko sinä ja Tom yhdessä pitkään?
tur: Sen ve Tom uzun süre beraber miydiniz?
ita: Tu e tom siete stati insieme per tanto tempo?
eng: The game finished.
tur: Oyun bitti.
cmn: 游戏结束。
pol: Gra się skończyła.
fin: Peli päättyi.
fin: Peli loppui.
mar: खेळ संपला.
ita: La partita è finita.
pol: Mecz zakończył się.
mar: गेम संपला.
tlh: rIntaH Quj.
ces: Hra skončila.
ces: Zápas skončil.
rus: Игра закончилась.
eng: Tom doesn't like to play poker at all.
cmn: 汤姆一点也不喜欢玩扑克。
tur: Tom poker oynamaktan hiç hoşlanmaz.
eng: It is partly cloudy today.
cmn: 今天的天气晴间多云。
tur: Bugün hava parçalı bulutlu.
lvs: Šodien ir daļēji mākoņains.
eng: They were drafted.
ita: Sono stati convocati.
ita: Sono state convocate.
ita: Furono convocati.
ita: Furono convocate.
ita: Sono stati chiamati alle armi.
ita: Sono state chiamate alle armi.
ita: Furono chiamati alle armi.
ita: Furono chiamate alle armi.
lfn: Los ia deveni clamada a servi militar.
eng: I am reading a book on US history.
dan: Jeg læser en bog om USAs historie.
rus: Я читаю книгу по истории США.
pol: Czytam książkę na temat historii Stanów Zjednoczonych.
tur: Ben ABD'nin tarihiyle ilgili bir kitap okuyorum.
heb: אני קורא ספר על היסטוריה של ארה"ב.
fra: Je lis un livre sur l'histoire des États-Unis.
eng: I am reading a book on the history of the Americas.
dan: Jeg læser en bog om Amerikas historie.
rus: Я читаю книгу по истории Америки.
fin: Luen kirjaa Amerikan historiasta.
fra: Je suis en train de lire un ouvrage sur l'histoire de l'Amérique.
tur: Ben Amerikaların tarihi üzerine bir kitap okuyorum.
eng: Only 5 million people live in Norway.
rus: В Норвегии живёт всего пять миллионов человек.
fin: Norjassa asuu vain viisi miljoonaa ihmistä.
pol: W Norwegii mieszka tylko 5 milionów osób.
hin: नॉर्वे में बस ५० लाख लोग रहते हैं।
deu: In Norwegen leben nur fünf Millionen Menschen.
mar: नॉर्वेत फक्त ५ दशलक्ष लोकं राहतात.
tur: Norveç'te sadece 5 milyon insan yaşıyor.
mar: नॉर्वेमध्ये फक्त ५ दशलक्ष लोकं राहतात.
mar: नॉर्वेमध्ये फक्त ५० लाख लोकं राहतात.
mar: नॉर्वेत फक्त ५० लाख लोकं राहतात.
nld: Slechts 5 miljoen mensen wonen in Noorwegen.
hun: Csupán ötmillió ember él Norvégiában.
lit: Tik 5 milijonai žmonių gyvena Norvegijoje.
epo: Nur kvin milionoj da homoj loĝas en Norvegujo.
eng: These kittens are so cute and cuddly.
fin: Nämä kissanpennut ovat niin söpöjä ja pehmoisia.
fra: Ces chatons sont tellement mignons et câlins.
deu: Diese Kätzchen sind so knuddelig und süß.
epo: Tiuj katidoj estas tiel ĉarmaj kaj karesindaj.
swe: De här kattungarna är så söta och gosiga.
epo: Tiuj katidoj estas tiom ĉarmaj kaj karesemaj.
eng: We don't have any sheep.
pol: Nie mamy owiec.
fra: Nous n'avons aucun mouton.
deu: Wir haben kein einziges Schaf.
rus: У нас нет овец.
tur: Bizim hiç koyunumuz yok.
ukr: Ми не маємо овець.
ukr: У нас немає овець.
eng: She texted her girlfriend.
dan: Hun sms'ede til sin kæreste.
pol: Napisała SMS-a do swojej dziewczyny.
tur: O, kız arkadaşına mesaj attı.
mar: तिने तिच्या गर्लफ्रेंडला एसएमएस पाठवला.
cat: Ella va escriure per missatge de text a la seva xicota.
eng: Mary found a four-leaf clover.
fin: Mari löysi nelilehtisen apilan.
rus: Мэри нашла четырёхлистный клевер.
rus: Мэри нашла клевер с четырьмя листками.
rus: Мэри нашла клевер с четырьмя лепестками.
aze: Meri dörd yarpaqlı yonca tapdı.
tur: Mary dört yapraklı bir yonca buldu.
mkd: Мери најде детелина со четири листа.
deu: Maria hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
nld: Maria vond een klavertjevier.
dan: Mary fandt en firkløver.
epo: Manjo trovis kvarfolion.
eng: Tom hired a local contractor to remodel his kitchen.
tur: Tom, mutfağını yenilemek için yerel bir müteahhit kiraladı.
fra: Tom a engagé un entrepreneur local pour rénover sa cuisine.
eng: I have seen him twice since I left school.
tur: Okulu terk ettikten sonra onu iki kez gördüm.
ber: Ulseɣ ẓriɣ-t snat n tikkal seg wasmi ay d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
ben: বিদ্যালয় ত্যাগের পরে তাকে আমি দুইবার দেখেছি।
eng: My cat's breath smells like cat food.
deu: Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.
rus: Дыхание моей кошки пахнет кошачьим кормом.
rus: У моей кошки пахнет кошачьим кормом изо рта.
tur: Kedimin nefesi kedi maması gibi kokuyor.
heb: הבל הפה של החתול שלי מריח כמו אוכל לחתולים.
eng: I have seen him twice since leaving school.
tur: Okulu terk ettikten sonra onu iki kez gördüm.
ben: বিদ্যালয় ত্যাগের পরে তাকে আমি দুইবার দেখেছি।
eng: On clear nights we see the Milky Way.
tur: Açık gecelerde Samanyolu'nu görürüz.
rus: Ясными ночами мы видим Млечный Путь.
rus: В ясные ночи видно Млечный Путь.
heb: בלילות בהירים אנחנו רואים את שביל החלב.
epo: En helaj noktoj ni vidas la Laktan Vojon.
nld: Op heldere nachten zien we de Melkweg.
por: Em noites claras nós vemos a Via Láctea.
eng: Granted, watching TV can be relaxing.
tur: Diyelim ki, televizyon seyretmek dinlendirici olabilir.
deu: Zugegebenermaßen kann Fernsehen entspannen.
eng: Tom asked Mary to let him copy her homework.
rus: Том попросил Мэри дать ему списать домашнюю работу.
heb: תום ביקש ממרי לתת לו להעתיק את שיעורי הבית שלה.
deu: Tom bat Maria, ihn die Hausaufgaben bei sich abschreiben zu lassen.
eng: Tom leaned forward and kissed her.
rus: Том наклонился и поцеловал её.
pol: Tom pochylił się w jej kierunku i pocałował ją.
vie: Tom ngiêng về phía cô ấy và hôn
tur: Tom öne doğru eğildi ve onu öptü.
deu: Tom beugte sich vor und küsste sie.
eng: Tom bought a small house on a quiet street.
pol: Tom kupił mały domek na cichej ulicy.
tur: Tom sessiz bir sokakta küçük bir ev aldı.
ukr: Том купив малий будинок на тихій вулиці.
deu: Tom kaufte sich ein kleines Haus in einer ruhigen Straße.
eng: Tom gave his dog a good scratch behind the ears.
pol: Tom porządnie podrapał swojego psa za uszami.
fin: Tom rapsutti koiraansa oikein huolella korvien takaa.
deu: Tom kratzte seinen Hund ausgiebig hinter den Ohren.
eng: Tom said that he would pick me up at 6:00.
pol: Tom powiedział, że odbierze mnie o szóstej.
est: Tom ütles, et ta võtab mu peale kell 6.00.
tur: Tom beni saat 6.00'da alacağını söyledi.
deu: Tom sagte, er würde mich um sechs Uhr abholen.
epo: Tomo diris, ke li venos por veturigi min je la sesa horo.
eng: Tom is going to pick me up at 6:00.
pol: Tom odbierze mnie o szóstej.
ita: Tom mi verrà prendere alle sei.
deu: Tom holt mich um 6 Uhr ab.
eng: This investment fund only invests in ethical companies.
pol: Ten fundusz inwestycyjny inwestuje tylko w te firmy, które prowadzą działalność w sposób etyczny.
fra: Ce fond d'investissement n'investit que dans des entreprises éthiques.
eng: There is only space for thirty students in this classroom.
fra: Cette classe ne peut contenir que trente élèves.
pol: W tej klasie jest miejsce tylko dla trzydziestu uczniów.
tur: Bu sınıfta yalnızca otuz öğrenci için yer var.
vie: Phòng học này chỉ đủ chỗ cho 30 học sinh.
vie: Chỉ có đủ không gian cho 30 học sinh trong phòng học này.
eng: Don't say such stupid things!
tur: Böyle aptalca şeyler söyleme.
fra: Ne dis donc pas de conneries !
epo: Ne diru do stultaĵojn!
eng: If I could afford it, I would buy an electric car.
fin: Jos minulla olisi varaa siihen, ostaisin sähköauton.
fra: Si j'en avais les moyens, j'achèterais une voiture électrique.
deu: Wenn ich mir eins leisten könnte, würde ich mir ein Elektroauto zulegen.
nld: Als ik het zou kunnen betalen, zou ik een elektrische auto kopen.
rus: Если бы я мог себе позволить, я бы купил электромобиль.
rus: Если бы я могла себе позволить, я бы купила электромобиль.
tur: Eğer param yetse elektrikli bir araba satın alırım.
eng: Tom sat at the far end of the table.
rus: Том сидел на дальнем конце стола.
hun: Tom az asztal túlsó végén ült.
tur: Tom masanın ucunda oturdu.
deu: Tom saß am anderen Ende des Tisches.
eng: One of them is probably lying.
heb: אחד מהם בוודאי משקר.
heb: אחד מהם משקר, מן הסתם.
epo: Unu el ili probable mensogas.
heb: אחד מהם מן הסתם משקר.
epo: Unu el ili verŝajne mensogas.
pol: Jedno z nich prawdopodobnie kłamie.
hin: उनमें से एक शायद झूठ बोल रहा है।
fra: L'un d'eux ment, probablement.
fra: L'une d'elles ment, probablement.
rus: Один из них, вероятно, лжёт.
tur: Muhtemelen onlardan biri yalan söylüyor.
ita: Uno di loro sta probabilmente mentendo.
ita: Una di loro sta probabilmente mentendo.
ber: Ulac ccekk dakken yiwen seg-sen la yeskerkis.
ber: Ulac ccekk dakken yiwet seg-sent la yeskerkis.
deu: Einer lügt wahrscheinlich.
ces: Jeden z nich nejspíš lže.
eng: This rug has been cleaned.
kat: ეს ნოხი გაწმენდილია.
kat: ეს ნოხია გაწმენდილი.
tur: Bu halı temizlendi.
rus: Этот коврик почистили.
ber: Tettwassazdeg tṛakna-a.
eng: Where do you not want to go?
kat: სად არ გინდა წასვლა?
mkd: Каде не сакаш да одиш?
tur: Sen nereye gitmek istiyorsun?
kab: Ɣer wanda ur tebɣiḍ ara ad tṛuḥeḍ?
kab: Ɣer wanda ur tebɣim ara ad tṛuḥem?
kab: Ɣer wanda ur tebɣimt ara ad tṛuḥemt?
deu: Wohin möchtest du nicht gehen?
hau: A ina ne baka son zuwa?
eng: Who is buying what?
kat: ვინ რას ყიდულობს?
mar: कोण काय विकत घेतंय?
tur: Kim ne satın alıyor?
ber: Anwa ara d-yesɣen acu?
ber: Anta ara d-yesɣen acu?
eng: Who is going into the city tomorrow?
kat: ხვალ ვინ მიდის ქალაქში?
tur: Yarın kim şehre gidiyor?
mar: उद्या शहरात कोण जातंय?
eng: To whose house are you going?
kat: ვისთან მიდიხარ?
tur: Kimin evine gidiyorsun?
spa: ¿A la casa de quién vas?
rus: В чей дом ты идёшь?
rus: В чей дом вы идёте?
eng: What is that house built out of?
kat: რით არის ის სახლი აშენებული?
pol: Z czego jest zbudowany ten dom?
rus: Из чего построен этот дом?
hun: Miből épült ez a ház?
hun: Miből van ez a ház?
eng: Whose child are you?
kat: ვისი შვილი ხარ შენა?
pol: Czym dzieckiem jesteś?
tur: Sen kimin çocuğusun?
rus: Чей ты ребёнок?
rus: Ты чей ребёнок?
swe: Vems barn är du?
deu: Wessen Kind bist du?
epo: Kies infano estas vi?
eng: Which book do you want?
por: Qual livro você quer?
afr: Watse boek wil jy hê?
kat: რომელი წიგნი გინდა?
tur: Hangi kitabı istiyorsun?
mar: तुला कोणतं पुस्तक हवं आहे?
mar: तुम्हाला कोणतं पुस्तक हवं आहे?
lat: Quem librum vis?
fra: Quel livre veux-tu ?
rus: Какую книгу ты хочешь?
ukr: Яку ти хочеш книжку?
ukr: Яку ви хочете книжку?
hun: Melyik könyvet akarod?
nld: Wat voor soort boek wil je hebben?
deu: Welches Buch willst du haben?
deu: Welches Buch möchten Sie haben?
hye: Ո՞ր գիրքն ես ուզում։
ita: Quale libro vuoi?
ita: Quale libro vuole?
ita: Quale libro volete?
eng: Marina knows where the meeting will be.
kat: მარინამ იცის, კრება სად იქნება.
pol: Marina wie, gdzie odbędzie się spotkanie.
rus: Марина знает, где будет проходить встреча.
kab: Marina teẓra anida ara d-yili unejmuε.
oci: Marina sap ont se debanarà la reünion.
eng: Do you know where the meeting will be?
kat: იცით, სად იქნება კრება?
pol: Czy wiesz, gdzie odbędzie się spotkanie?
tur: Toplantının nerede olacağını biliyor musun?
rus: Вы знаете, где пройдёт встреча?
rus: Ты знаешь, где пройдёт встреча?
eng: Gela said that Father went into the city.
kat: გელამ თქვა, რომ მამა წავიდა ქალაქში.
ber: Gela tenna-d baba iṛuḥ ɣer temdint.
eng: I want Nino to win.
kat: ეს მინდა, რომ ნინომ მოიგოს.
pol: Chcę, żeby Nino wygrał.
spa: Quiero que Nino gane.
fra: Je veux que Nino gagne.
tur: Ben Nino'nun kazanmasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы Нино выиграл.
eng: Who do you want to win?
kat: ვინ გინდა, რომ მოიგოს?
por: Quem você quer que ganhe?
por: Quem você quer que vença?
epo: Kies venkon vi volas?
rus: Кого ты хочешь видеть победителем?
epo: Kiu laŭ vi venku?
heb: מי אתה רוצה שינצח?
heb: מי את רוצה שינצח?
rus: Кого Вы хотите видеть победителем?
rus: Чьей победы вы хотите?
dan: Hvem ønsker du skal vinde?
dan: Hvem vil du gerne have skal vinde?
epo: Kiu viaopinie venku?
pol: Chciałbyś, żeby kto wygrał?
ina: Qui debe vincer, secundo tu preferentia?
tur: Kimin kazanmasını istiyorsun?
fra: Qui souhaitez-vous voir gagner ?
fra: Qui veux-tu voir gagner ?
kab: Anwa i tebɣiḍ ad yerbeḥ?
kab: Anta i tebɣiḍ ad yerbeḥ?
deu: Wer soll gewinnen?
eng: Everybody beats the fool.
epo: Malsaĝulon ĉiu batas.
hau: Kowa ya daki wawan.
swh: Kila mtu humpiga mjinga.
tig: ኲሉ ሰብ፡ ነቲ ዓሻ ይወቕዖ እዩ።
knc: Ndusoye kam tәskәn dәye kәlan kәnasartin.
rhg: Beggune bekufore mare.
eng: When you're green, you grow. When you're ripe, you rot.
fra: Tant que t'es vert, c'est que tu grandis. Quand t'es mûr, tu pourris.
mkd: Кога си зелен, растеш. Кога си зрел, скапуваш.
tur: Yeşil olduğunda, büyürsün. Olgunlaştığın zaman çürürsün.
eng: You loved chocolate.
ber: Tellid tḥemmled ccikula.
ber: Tellam tḥemmlem ccikula.
ber: Tellamt tḥemmlemt ccikula.
fra: Tu adorais le chocolat.
pol: Uwielbiałeś czekoladę.
fra: Vous raffoliez du chocolat.
deu: Du hast Schokolade gemocht.
mkd: Ти обожаваше чоколадо.
tur: Sen çikolata sevdin.
epo: Vi ŝategis ĉokoladon.
gos: Doe hilst van sukkeloa.
gos: Joe hillen van sukkeloa.
nld: Je hield van chocolade.
nld: U hield van chocolade.
nld: Jullie hielden van chocolade.
ber: Telliḍ tḥemmleḍ ccikula.
ber: Tellid trid ccikula.
ber: Tellam tram ccikula.
ber: Tellamt tramt ccikula.
ber: Telliḍ trid ccikula.
eng: Do you sell fruit?
deu: Verkaufst du Obst?
dan: Sælger du frugt?
pol: Czy sprzedaje pan owoce?
tur: Meyve satıyor musun?
swe: Säljer ni frukt?
rus: Ты продаёшь фрукты?
cbk: Ta vendé tu frutas?
rus: Вы продаёте фрукты?
tok: sina pana e kili lon esun anu seme?
fra: Vendez-vous des fruits ?
eng: I consider him a friend.
nld: Ik houd hem voor een vriend.
deu: Ich halte ihn für einen Freund.
pol: Uważam go za przyjaciela.
rus: Я считаю его другом.
ara: اعتبره صديقاً.
hun: Barátomnak tartom.
ell: Τον θεωρώ φίλο μου.
tur: Ben onu bir arkadaş görüyorum.
nld: Ik hou hem voor een vriend.
ukr: Я вважаю його другом.
hau: Na dauke shi tamkar abokina.
swh: Namchukua kama rafiki.
tig: ከም ዓርከይ እየ ዝርእዮ።
knc: Wudǝ sha sawaro gowoko.
rhg: Aa*i hitare fua*jj hisabe bafi.
por: Eu o considero um amigo.
eng: This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.
rus: Этот участник подал заявку на статус старшего участника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами своим мнением. Вы можете отослать нам сообщение по указанной ссылке.
fra: Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous. Envoyez-nous un message en utilisant le lien suivant.
epo: Tiu kontribuanto petis la statuson de progresinta kontribuanto. Laŭplaĉe komuniku al ni vian opinion. Sendu al ni mesaĝon, uzante jenan ligon!
deu: Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!
nld: Deze bijdrager heeft om een gevorderde bijdragerstatus gevraagd. Voel je vrij alsjeblieft om je mening met ons te delen. Stuur ons een bericht met de volgende link.
eng: Please give me a magazine.
deu: Gib mir bitte eine Zeitschrift!
tur: Lütfen bana bir dergi ver.
rus: Дай мне журнал, пожалуйста.
rus: Дайте мне журнал, пожалуйста.
eng: My son is brushing his teeth.
deu: Mein Sohn putzt sich die Zähne.
fra: Mon fils se brosse les dents.
ita: Mio figlio si sta lavando i denti.
rus: Мой сын чистит зубы.
tur: Oğlum dişlerini fırçalıyor.
cmn: 我儿子在刷牙。
heb: בני מצחצח שיניים.
cmn: 我的儿子在刷牙。
ckb: کوڕەکەم ددانەکانی دەشوات.
ile: Mi filio brossa su dentes.
eng: The third most frequent letter in Esperanto is "e".
deu: Der dritthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "e".
rus: Третья по частотности буква в эсперанто — "е".
tur: Esperantodaki en yaygın üçüncü harf "e" dir.
ita: La terza lettera più frequente nell'esperanto è la "e".
cmn: 在世界语里，第三最常见的字母是“e".
rus: Е — третья по частоте употребления буква в эсперанто.
eng: I am writing a sentence.
deu: Ich schreibe einen Satz.
rus: Я пишу предложение.
tur: Bir cümle yazıyorum.
hun: Írok egy mondatot.
fra: J'écris une phrase.
por: Estou escrevendo uma frase.
tok: mi sitelen e linja nimi.
lfn: Me es en la media de scrive un frase.
lfn: Ме скриве ун фрасе.
eng: Which language are you learning?
epo: Kiun lingvon vi lernas?
deu: Welche Sprache lernst du?
spa: ¿Cuáles son los idiomas que aprendes?
tur: Hangi dili öğreniyorsun?
tur: Hangi dili öğreniyorsunuz?
hun: Melyik nyelvet tanulod?
lat: Quam linguam discis?
lat: Quam linguam discitis?
nld: Welke taal leer jij?
eng: Learn Toki Pona!
fra: Apprenez le toki pona !
epo: Lernu Tokiponon!
deu: Lerne Toki Pona!
tur: Toki Pona öğrenin!
fra: Apprends le toki pona !
rus: Учи токипону!
rus: Учите токипону!
dan: Lær Tokipona!
tok: o kama sona e toki pona a!
eng: Why can't I love both of them?
fra: Pourquoi ne puis-je pas les aimer tous les deux ?
fra: Pourquoi ne puis-je pas les aimer toutes les deux ?
spa: ¿Por qué no los puedo amar a los dos?
rus: Почему я не могу любить их двоих?
por: Por que não posso amar os dois?
tur: Neden onların ikisini de sevemiyorum?
rus: Почему я не могу любить их обоих?
rus: Почему я не могу любить их обеих?
rus: Почему мне нельзя любить их обоих?
rus: Почему мне нельзя любить их обеих?
deu: Warum kann ich nicht beide lieben?
ber: Maɣef ur zmireɣ ara ad ten-ḥemmleɣ deg sin?
ber: Maɣef ur zmireɣ ara ad tent-ḥemmleɣ deg snat?
ber: Maɣef ur zmireɣ ara ad ten-reɣ deg sin?
ber: Maɣef ur zmireɣ ara ad tent-reɣ deg snat?
tok: mi ken ala olin e ona tu tan seme?
epo: Kial mi ne povas ami ambaŭ?
rus: Почему я не могу любить обоих?
rus: Почему я не могу любить обеих?
rus: Почему мне нельзя любить обоих?
rus: Почему мне нельзя любить обеих?
eng: Why can't I love them both?
fra: Pourquoi ne puis-je pas les aimer tous les deux ?
fra: Pourquoi ne puis-je pas les aimer toutes les deux ?
fra: Pourquoi est-ce que je ne parviens pas à les aimer tous les deux ?
fra: Pourquoi est-ce que je ne parviens pas à les aimer toutes les deux ?
spa: ¿Por qué no los puedo amar a los dos?
tur: Neden onların ikisini de sevemem?
por: Por que não posso amar os dois?
ron: De ce nu îi pot iubi pe ei amândoi?
epo: Kial mi ne povas ami ilin ambaŭ?
rus: Почему я не могу любить их обоих?
rus: Почему я не могу любить их обеих?
rus: Почему мне нельзя любить их обоих?
rus: Почему мне нельзя любить их обеих?
deu: Warum kann ich nicht beide lieben?
ber: Maɣef ur zmireɣ ara ad ten-ḥemmleɣ deg sin?
ber: Maɣef ur zmireɣ ara ad tent-ḥemmleɣ deg snat?
ber: Maɣef ur zmireɣ ara ad ten-reɣ deg sin?
ber: Maɣef ur zmireɣ ara ad tent-reɣ deg snat?
ita: Perché non posso amarli entrambi?
ita: Perché non posso amarle entrambe?
ita: Perché non li posso amare entrambi?
ita: Perché non le posso amare entrambe?
deu: Warum kann ich sie nicht alle beide liebhaben?
eng: What's the matter, Mary? You can talk to me if you want.
rus: В чём дело, Мэри? Можешь поделиться со мной, если хочешь.
hin: क्या बात है, मैरी? चाहो तो तुम मुझ से बात कर सकती हो।
tur: Ne oldu, Mary? İstiyorsan benimle konuşabilirsin.
mkd: Што е проблемот, Мери? Можеш да зборуваш со мене ако сакаш.
heb: מה העניינים, מרי? את יכולה לדבר אתי אם את רוצה.
deu: Was ist los, Maria? Mir kannst du’s ruhig sagen, wenn du willst.
por: Qual é o problema, Mary? Você pode falar comigo se quiser.
epo: Kio okazas, Maria? Vi povas paroli al mi, se vi volas.
eng: The fourteenth most common letter in Esperanto is "m".
epo: La dek-kvare plej ofta litero en Esperanto estas "m".
deu: Der vierzehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "m".
tur: Esperantodaki en yaygın on dördüncü harf "m" dir.
ita: La quattordicesima lettera più frequente nell'esperanto è la "m".
eng: I like spending time with you.
hin: मुझे तुम्हारे साथ वक़्त बिताना अच्छा लगता है।
hin: मुझे आपके साथ वक़्त बिताना अच्छा लगता है।
fra: J'aime passer du temps avec toi.
fra: J'aime passer du temps avec vous.
rus: Мне нравится проводить с тобой время.
rus: Мне нравится проводить с вами время.
tur: Ben seninle vakit geçirmekten hoşlanırım.
jpn: あなたと一緒に過ごすのが好き。
deu: Ich verbringe gerne Zeit mit dir.
eng: Bring me a glass of beer.
deu: Bringen Sie mir ein Glas Bier.
epo: Alportu al mi glason da biero.
heb: תביא לי כוס בירה.
ita: Portami un bicchiere di birra.
ita: Portatemi un bicchiere di birra.
ita: Mi porti un bicchiere di birra.
tur: Bana bir bardak bira getir.
mar: माझ्यासाठी एक ग्लास बियर आण.
mar: माझ्यासाठी एक ग्लास बियर आणा.
spa: Tráeme un vaso de cerveza.
nld: Breng me een glas bier.
eng: Mary is both attractive and intelligent.
tur: Mary hem çekici hem de zeki.
ita: Mary è sia attraente che intelligente.
kor: 메리는 매력적인데다가 지적이야.
deu: Maria ist so attraktiv wie intelligent.
eng: Mary said that her parents would kill her if they found out that she was going out with Tom.
deu: Maria sagte, dass ihre Eltern sie umbrächten, wenn sie dahinterkämen, dass sie mit Tom zusammen ist.
tur: Mary ebeveynlerinin onun Tom'la çıktığını öğrenirlerse onu öldüreceklerini söyledi.
por: Mary disse que os pais dela a matariam se descobrissem que ela estava saindo com o Tom.
eng: Books are scattered around the room.
cmn: 书散落在房里。
tur: Kitaplar odanın etrafına dağılmıştı.
ron: Cărțile sunt împrăștiate prin cameră.
fra: Les livres sont éparpillés dans la pièce.
kab: Idlisen ttwazerwaɛen di texxamt.
fin: Kirjat ovat levitelty ympäri huonetta.
rus: Книги разбросаны по комнате.
eng: She sang softly.
cmn: 她温柔地唱了。
fra: Elle chanta doucement.
ber: Tecna s taɣect ḥninen.
eng: I think Tom will win.
ita: Penso che Tom vincerà.
ita: Io penso che Tom vincerà.
fin: Luulen, että Tom voittaa.
dan: Jeg tror Tom vil vinde.
tur: Tom'un kazanacağını düşünüyorum.
nld: Ik denk dat Tom zal winnen.
jbo: pe'i la tom ba jinga
fra: Je pense que Tom gagnera.
rus: Думаю, Том выиграет.
rus: Думаю, Том победит.
hin: मुझे लगता है टॉम जीतेगा।
epo: Mi opinias, ke Tomo venkos.
bul: Мисля, че Том ще спечели.
bul: Мисля, че Том ще победи.
deu: Ich denke, dass Tom gewinnen wird.
hun: Szerintem Tamás fog nyerni.
hun: Azt hiszem, Tamás nyer.
pes: فکر می کنم تام برنده خواهد شد.
pol: Myślę, że Tom wygra.
ukr: Вважаю, що Том переможе.
mkd: Мислам дека Том ќе победи.
deu: Tom wird, denke ich, gewinnen.
ukr: Думаю, Том виграє.
ukr: Гадаю, Том виграє.
ukr: Гадаю, Том переможе.
dan: Jeg tror at Tom vil vinde.
ukr: Мені здається, Том виграє.
eng: I think Tom is likely to win.
fin: Luulen, että Tom voittaa luultavasti.
tur: Tom'un büyük ihtimalle kazanacağını düşünüyorum.
ita: Penso che sia probabile che Tom vinca.
eng: I wonder if Tom will win.
fin: Voittaakohan Tom?
tur: Tom'un kazanıp kazanmayacağını merak ediyorum.
eng: I hope Tom wins.
fin: Toivon, että Tom voittaa.
dan: Jeg håber Tom vinder.
tur: Tom'un kazanacağını umuyorum.
nld: Ik hoop dat Tom wint.
jbo: pe'i la tom cu jinga
fra: J'espère que Tom gagnera.
rus: Надеюсь, Том выиграет.
rus: Надеюсь, Том победит.
ita: Spero che Tom vinca.
ita: Io spero che Tom vinca.
deu: Ich hoffe, dass Tom gewinnt.
epo: Mi esperas, ke Tomo venkos.
bul: Дано Том победи.
bul: Дано Том спечели.
heb: אני מקווה שטום ינצח.
por: Espero que o Tom vença.
pes: امیدوارم تام برنده شود.
pol: Mam nadzieję, że Tom wygra.
hun: Remélem, Tamás nyer.
spa: Espero que Tom gane.
cbk: Ta esperanzá yo ganá si Tom.
hun: Remélem, Tomi győz.
hun: Én remélem, hogy Tom fog győzni.
ukr: Сподіваюся, Том переможе.
ukr: Сподіваюся, Том виграє.
fin: Toivottavasti Tomi voittaa.
tha: ฉันหวังว่าทอมจะชนะ
eng: Wouldn't it be great if Tom won?
fin: Eikö olisikin mahtavaa, jos Tom voittaisi?
tur: Tom kazansa harika olmaz mı?
nld: Zou het niet geweldig zijn als Tom wint?