agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't feel like watching TV now.
jpn: 今はテレビを見る気分じゃない。
deu: Ich habe jetzt keine Lust fernzusehen.
tur: Şimdi canım TV izlemek istemiyor.
eng: I don't feel sick.
swe: Jag känner mig inte sjuk.
tur: Midem bulanmıyor.
bul: Не се чувствам болен.
por: Eu não me sinto mal.
nld: Ik voel me niet ziek.
rus: Мне не до недомогания.
hun: Nem érzem magam rosszul.
fra: Je ne me sens pas malade.
rus: Я не чувствую себя больным.
rus: Я не чувствую себя больной.
deu: Mir ist nicht schlecht.
eng: I don't feel sorry for Tom.
jpn: トムをかわいそうだとは思わない。
ita: Non mi dispiace per Tom.
ita: A me non dispiace per Tom.
deu: Ich habe kein Mitleid mit Tom.
rus: Мне не жаль Тома.
tur: Tom için üzgün hissetmiyorum.
rus: Мне не жалко Тома.
epo: Mi ne bedaŭras Tomason.
ukr: Мені не шкода Тома.
nld: Ik heb geen medelijden met Tom.
lat: Non me miseret Thomae.
eng: I don't feel sorry for you.
ita: Non mi dispiace per lei.
fra: Je ne compatis pas avec vous.
fra: Je ne compatis pas avec toi.
ita: Non mi dispiace per te.
ita: A me non dispiace per te.
ita: Non mi dispiace per voi.
ita: A me non dispiace per voi.
ita: A me non dispiace per lei.
rus: Мне тебя не жаль.
tur: Senin için üzülmüyorum.
epo: Mi ne kompatas kun vi.
rus: Мне тебя не жалко.
rus: Мне вас не жаль.
rus: Мне вас не жалко.
lat: Non me miseret tui.
eng: I don't feel very happy.
fra: Je ne me sens pas très heureux.
fra: Je ne me sens pas très heureuse.
epo: Mi sentas min ne tre feliĉa.
swe: Jag känner mig inte särskilt lycklig.
tur: Ben çok mutlu hissetmiyorum.
spa: No me siento muy feliz.
ukr: Я не почуваюся дуже щасливим.
deu: Ich fühle mich nicht sehr glücklich.
rus: Я не чувствую себя очень счастливой.
rus: Я не чувствую себя очень счастливым.
rus: Я не чувствую себя особенно счастливой.
rus: Я не чувствую себя особенно счастливым.
eng: I don't get much mail.
ita: Non ricevo molta posta.
ita: Io non ricevo molta posta.
fra: Je ne reçois pas beaucoup de courrier.
fra: Je reçois peu de courrier.
swe: Jag får inte så mycket post.
tur: Ben çok posta almam.
fin: En saa paljoakaan postia.
spa: No recibo mucha correspondencia.
rus: Я получаю не так много писем.
hau: Bana cika samun wasika.
eng: I don't get what the fuss is all about.
fra: Je ne pige pas pourquoi on fait toutes ces histoires.
pol: Nie łapię, o co to całe zamieszanie.
tur: Yaygaranın ne hakkında olduğunu anlamıyorum.
spa: No entiendo de qué se trata tanto alboroto.
heb: אני לא תופס על מה כל המהומה.
eng: I don't have a dress good enough for such an occasion.
fra: Je n'ai pas de robe assez bonne pour une telle occasion.
spa: No tengo un vestido decente para tal ocasión.
rus: У меня нет подходящего платья для такого случая.
eng: I don't have any allergies.
jpn: 特にアレルギーはありません。
fra: Je n'ai pas la moindre allergie.
ita: Non ho allergie.
rus: У меня ни на что нет аллергии.
mkd: Немам никакви алергии.
tur: Benim herhangi bir alerjim yok.
hun: Nincs allergiám.
rus: У меня нет ни на что аллергии.
fin: Minulla ei ole mitään allergioita.
por: Não tenho nenhuma alergia.
ces: Nemám žádné alergie.
ces: Jsem bez alergií.
lvs: Man nav nekādu alerģiju.
npi: मलाई खासै केहीको पनि एलर्जी छैन।
eng: I don't have anything else.
fra: Je n'ai rien d'autre.
deu: Ich habe nichts anderes.
ita: Non ho nient'altro.
ita: Io non ho nient'altro.
hin: मेरे पास और कुछ नहीं है।
mar: माझ्याकडे अजून काही नाहीये.
ita: Non ho altro.
ita: Io non ho altro.
tur: Başka bir şeyim yok.
lat: Nihil aliud habeo.
eng: I don't have anything to hide.
fra: Je n'ai rien à cacher.
epo: Mi havas nenion kaŝendan.
rus: Мне нечего скрывать.
ind: Tidak ada yang perlu aku sembunyikan.
rus: Мне скрывать нечего.
tur: Benim gizlemek için hiçbir şeyim yok.
ukr: Мені нема чого приховувати.
heb: אין לי שום דבר להסתיר.
epo: Mi havas nenion por kaŝi.
dan: Jeg har intet at skjule.
eng: I don't have the authority to do that.
fra: Je ne dispose pas de l'autorité pour faire ça.
rus: У меня нет на это полномочий.
tur: Onu yapmak için yetkim yok.
por: Eu não tenho autoridade para fazer isso.
heb: אין לי הסמכות לעשות זאת
eng: I don't have time to explain.
jpn: 説明する時間がありません。
ita: Non ho tempo di spiegare.
ita: Io non ho tempo di spiegare.
deu: Ich habe keine Zeit für Erklärungen.
fra: Je n'ai pas le temps d'expliquer.
bul: Нямам време да обяснявам.
mar: माझ्याकडे समजावत बसायला वेळ नाहीये.
mar: समजवायला माझ्याकडे वेळ नाहीये.
fin: Minulla ei ole aikaa selittää.
rus: У меня нет времени объяснять.
rus: У меня нет времени на объяснения.
tur: Açıklamak için vaktim yok.
lat: tempus mihi deest ad explicandum.
rus: Мне некогда объяснять.
war: Waray ko panahón hin pag-explikar.
ukr: Я не маю часу пояснювати.
ukr: У мене немає часу пояснювати.
ukr: Нема часу на пояснення.
ces: Nemám čas na vysvětlování.
vie: Tôi không có thời gian để giải thích.
nld: Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
eng: I don't have to be here.
fra: Je ne suis pas obligé d'être là.
fra: Je ne suis pas obligée d'être là.
jpn: 私はここにいなくてもいい。
swe: Jag måste inte vara här.
rus: Мне не нужно быть здесь.
tur: Ben burada olmak zorunda değilim.
ita: Non devo essere qui.
cor: Nyns yw res dhymm bos omma.
ita: Io non devo essere qui.
ita: Non devo essere qua.
ita: Io non devo essere qua.
deu: Ich muss nicht hier sein.
deu: Ich brauche nicht hier zu sein.
tok: mi wile ala lon ni.
por: Eu não tenho que estar aqui.
por: Não tenho que estar aqui.
por: Não tenho de estar aqui.
por: Eu não tenho de estar aqui.
run: Sinkeneye kuba ngaha.
run: Simbwirizwa kuba ngaha.
eng: I don't have to be here. I'm here because I want to be.
fra: Il ne me faut pas être ici. J'y suis parce que je le veux.
fin: Minun ei tarvitse olla täällä. Olen täällä, koska haluan olla.
deu: Ich muss nicht hier sein. Ich bin hier, weil ich hier sein will.
bul: Не се налага да бъда тук. Тук съм, защото искам да бъда.
tur: Burada olmak zorunda değilim. Olmak istediğim için buradayım.
rus: Мне необязательно здесь находиться. Я здесь, потому что я этого хочу.
eng: I don't have to go right away.
fra: Il ne me faut pas y aller tout de suite.
tur: Hemen gitmek zorunda değilim.
ukr: Я не повинен йти просто зараз.
tuk: Men dessine gitmeli däl.
eng: I don't have to go to school tomorrow.
fra: Je ne dois pas aller à l'école, demain.
jpn: 私は明日学校に行く必要がない。
deu: Ich muss morgen nicht zur Schule.
epo: Morgaŭ mi ne devos iri al la lernejo.
heb: מחר אינני חייב ללכת לבית הספר.
rus: Мне завтра не нужно идти в школу.
tur: Yarın okula gitmek zorunda değilim.
por: Eu não preciso ir para a escola amanhã.
hun: Nem kell holnap iskolába mennem.
eng: I don't have Tom's number.
spa: No tengo el número de Tom.
rus: У меня нет номера Тома.
ita: Non ho il numero di Tom.
ita: Io non ho il numero di Tom.
tur: Bende Tom'un numarası yok.
ukr: У мене немає номера Тома.
ces: Nemám telefonní číslo na Toma.
eng: I don't know exactly what it means.
deu: Ich weiß nicht so genau, wie das heißt.
ita: Non so cosa significa esattamente.
pes: نمی دونم دقیقا معنیش چی میشه
rus: Я точно не знаю, что это значит.
tur: Bunun ne anlama geldiğini tam olarak bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas exactement ce que ça veut dire.
nld: Ik weet niet helemaal wat dit betekent.
eng: I don't know how old I am.
fra: Je ne sais pas quel âge j'ai.
fra: J'ignore mon âge.
rus: Я не знаю, сколько мне лет.
spa: No sé qué edad tengo.
epo: Mi ne scias, kiom mi aĝas.
nld: Ik weet niet hoe oud ik ben.
kor: 나는 내가 몇살인지 모르겠다.
hun: Nem tudom, hány éves vagyok.
tur: Kaç yaşında olduğumu bilmiyorum.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal deg leɛmeṛ-iw.
eng: I don't know how old that bridge is.
jpn: あの橋がどれくらい古いのかわかりません。
tur: O köprünün kaç yaşında olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, сколько лет этому мосту.
heb: אני לא יודע כמה ישן הוא הגשר.
deu: Ich weiß nicht, wie alt jene Brücke ist.
eng: I don't know how old Tom is.
deu: Das Alter von Tom ist mir nicht bekannt.
fra: Je ne sais pas quel âge a Tom.
jpn: トムが何歳かは知りません。
jpn: トムがいくつなのかわからない。
rus: Я не знаю, сколько Тому лет.
heb: אינני יודעת בן כמה תום.
heb: אינני יודע בן כמה תום.
deu: Ich weiß nicht, wie alt Tom ist.
rus: Я не знаю, сколько Тому.
nob: Jeg vet ikke hvor gammel Tom er.
jpn: トムが今いくつだか知らない。
epo: Mi ne scias, kiom da jaroj Tomo havas.
rus: Я не знаю, сколько лет Тому.
mkd: Не знам колку години има Том.
ces: Nevím jak je Tom starý.
tur: Tom'un kaç yaşında olduğunu bilmiyorum.
ita: Non so quanti anni ha Tom.
ita: Io non so quanti anni ha Tom.
ukr: Я не знаю, скільки років Тому.
ukr: Я не знаю, скільки Тому років.
ces: Nevím, kolik je Tomovi let.
jpn: トムの歳なんて知らないよ。
jpn: トムの年齢は分かりません。
eng: I don't know how this works.
fra: Je ne sais pas comment cela fonctionne.
fra: J'ignore comment ceci fonctionne.
rus: Я не знаю, как это работает.
deu: Ich weiß nicht, wie das funktioniert.
epo: Mi ne scias, kiel ĉi tio funkcias.
tur: Bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum.
por: Eu não sei como isto funciona.
por: Não sei como isto funciona.
eng: I don't know Tom.
deu: Ich kenne Tom nicht.
rus: Я не знаю Тома.
ita: Non conosco Tom.
ita: Io non conosco Tom.
tur: Tom'u tanımam.
swe: Jag känner inte Tom.
heb: אני לא מכיר את טום.
por: Não conheço Tom.
fra: Je ne connais pas Tom.
nld: Ik ken Tom niet.
epo: Mi ne konas Tomon.
gle: Níl aithne agam ar Tomás.
rus: Я не знаком с Томом.
ukr: Я не знаю Тома.
rus: Я Тома не знаю.
hun: Nem ismerem Tomot.
lat: Thoman non novi.
rus: Я с Томом не знаком.
eng: I don't know what happened to Tom.
jpn: 何がトムに起こったのか私にはわかりません。
deu: Ich weiß nicht, was Tom zugestoßen ist.
heb: אינני יודע מה קרה לתום.
heb: אינני יודעת מה קרה לתום.
fin: En tiedä mitä tapahtui Tomille.
spa: No sé qué le sucedió a Tom.
rus: Мне не известно, что случилось с Томом.
rus: Я не знаю, что случилось с Томом.
ukr: Я не знаю, що трапилося з Томом.
fin: En tiedä, mitä Tomille tapahtui.
tur: Tom'a ne olduğunu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, що сталося з Томом.
srp: Не знам шта се десило Тому.
est: Ma ei tea, mis Tomiga juhtus.
nno: Eg veit ikkje kva som skjedde med Tom.
eng: I don't know what happened.
fra: Je ne sais pas ce qui s'est passé.
jpn: 何が起きたのか知りません。
fra: J'ignore ce qui est arrivé.
fra: J'ignore ce qui s'est produit.
fra: J'ignore ce qui a eu lieu.
fra: J'ignore ce qui s'est passé.
rus: Я не знаю, что произошло.
spa: No sé qué pasó.
rus: Я не знаю, что случилось.
por: Não sei o que aconteceu.
ina: Io non sape lo que ha evenite.
ukr: Я не знаю, що трапилось.
tur: Ne olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was passiert ist.
por: Eu não sei o que aconteceu.
hun: Nem tudom, mi történt.
ckb: نازانم چی بووە.
ckb: نازانم چی ڕووی دا.
ces: Nevím, co se stalo.
eng: I don't know what I'm doing.
fra: Je ne sais pas ce que je suis en train de faire.
fra: J'ignore ce que je fais.
pol: Nie wiem co robię.
epo: Mi ne scias, kion mi faras.
rus: Я не знаю, что делаю.
ita: Non so cosa sto facendo.
ita: Io non so cosa sto facendo.
tur: Ne yaptığımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что я делаю.
cmn: 我不知道我在做甚麼。
por: Não sei o que estou fazendo.
deu: Ich weiß nicht, was ich mache.
ukr: Я не знаю, що роблю.
ukr: Я сам не знаю, що роблю.
ukr: Я сама не знаю, що роблю.
ukr: Я сама не знаю, що я роблю.
ukr: Я сам не знаю, що я роблю.
rus: Я сам не знаю, что делаю.
rus: Я сама не знаю, что делаю.
tok: mi sona ala e ni: mi pali e seme.
vol: No nolob, kisi dunob.
lvs: Es nezinu, ko es daru.
lvs: Es nezinu, ko daru.
slk: Neviem, čo robím.
fra: Je ne sais pas ce que je fais.
eng: I don't know what that is.
rus: Я не знаю, что это.
pol: Nie wiem, co to jest.
fra: Je ne sais pas ce que c'est.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
nob: Jeg vet ikke hva det er.
fra: Je ne sais pas ce que c’est.
nld: Ik weet niet wat dat is.
fry: Ik wit net wat it is.
por: Eu não sei o que é isso.
bel: Я не ведаю, што гэта.
epo: Mi ne scias, kio estas tio.
fra: J'ignore ce que c'est.
swe: Jag vet inte vad det är.
dan: Jeg ved ikke hvad det er.
isl: Ég veit ekki hvað þetta er.
nds: Ik weet nich, wat dat is.
epo: Mi ne scias, kio tio ĉi estas.
heb: איני יודע מה הדבר הזה.
jpn: それが何かわかりません。
pol: Nie mam pojęcia co to jest.
heb: אני לא יודע מה הדבר הזה.
fra: J'ignore ce dont il s'agit.
spa: No sé lo que es.
ita: Non so cosa esso sia.
bul: Не знам какво е това.
spa: No sé qué es eso.
rus: Я не знаю, что это такое.
spa: No sé lo que es eso.
lat: Nescio quid sit.
tur: Ben onun ne olduğunu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, що це.
por: Não sei o que é isso.
jpn: それが何なのか分からない。
tha: ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร
slk: Neviem, čo to je.
yid: איך ווייס נישט, וואָס דאָס איז.
eng: I don't know what Tom was thinking.
deu: Ich weiß nicht, was Tom sich dabei gedacht hat.
mar: टॉम काय विचार करत होता मला माहीत नाही.
hrv: Ne znam što si je Tom mislio.
tur: Tom'un ne düşündüğünü bilmiyorum.
ita: Non so cosa stava pensando Tom.
epo: Mi ne scias, kion Tomo tiam pensis.
eng: I don't know what you want me to do.
jpn: あなたが私に何をしてほしいのかわからない。
por: Não sei o que você quer que eu faça.
tur: Ne yapmamı istediğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, чего вы от меня хотите.
rus: Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
epo: Mi ne scias, kion vi volas farigi min.
ukr: Я не знаю, що ти хочеш, щоб я зробив.
ukr: Я не знаю, що ти хочеш, щоб я зробила.
ukr: Я не знаю, чого ти від мене хочеш.
ukr: Я не знаю, чого ви від мене хочете.
ckb: نازانم چیت دەوێت بیکەم.
ckb: نازانم تۆ دەتەوێت من چی بکەم.
ile: Yo ne save quo tu vole que yo fa.
eng: I don't know what you want me to say.
por: Eu não sei o que você quer que eu diga.
epo: Mi ne scias, kion vi volas ke mi diru.
fra: Je ne sais ce que vous voulez que je dise.
fra: Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise.
fra: J'ignore ce que vous voulez que je dise.
fra: Je ne sais ce que tu veux que je dise.
fra: Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
swe: Jag vet inte vad ni vill att jag ska säga.
fra: J'ignore ce que tu veux que je dise.
swe: Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
rus: Я не знаю, что вы хотите, чтобы я сказал.
rus: Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал.
pol: Nie wiem co chcesz, żebym powiedział.
tur: Ne söylememi istediğinizi bilmiyorum.
ita: Non so cosa vuoi che dica.
eng: I don't know what you want.
deu: Ich weiß nicht, was du willst.
rus: Я не знаю, чего вы хотите.
rus: Я не знаю, чего ты хочешь.
tur: Ne istediğini bilmiyorum.
por: Eu não sei o que você quer.
por: Eu não sei o que vocês querem.
por: Eu não sei o que tu queres.
por: Não sei o que você quer.
run: Sinzi ico ushaka.
jpn: あなたが欲しいものが分かんない。
fin: En tajua mitä haluat.
spa: No sé lo que quieres.
ckb: نازانم چیت دەوێت.
ckb: نازانم چیتان دەوێت.
eng: I don't know who Tom's wife is.
jpn: トムの奥さんが誰かは知りません。
deu: Ich weiß nicht, wer Toms Gattin ist.
pol: Nie wiem kto jest żoną Toma.
ita: Non so chi sia la moglie di Tom.
ita: Io non so chi sia la moglie di Tom.
bul: Не знам коя е жената на Том.
bul: Не знам коя е съпругата на Том.
tur: Tom'un karısının kim olduğunu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, хто дружина Тома.
ukr: Я не знаю, хто жінка Тома.
fra: Je ne sais pas qui est la femme de Tom.
eng: I don't know why I did that.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai fait cela.
rus: Я не знаю, почему я это сделал.
rus: Я не знаю, зачем я это сделал.
epo: Mi ne scias, kial mi faris tion.
spa: No sé por qué hice eso.
heb: אינני יודע למה עשיתי זאת.
heb: אינני יודעת למה עשיתי זאת.
jpn: 自分がなぜそれをしたのかわからない。
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe.
fra: J'ignore pourquoi j'ai fait cela.
tur: Onu neden yaptığımı bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogy miért csináltam ezt.
nld: Ik weet niet waarom ik dat deed.
nld: Ik weet niet waarom ik dat heb gedaan.
jpn: 何でそんなことしたんだろう。
eng: I don't know why you're so worried.
deu: Ich weiß nicht, warum du dir Sorgen machst.
aze: Mən bilmirəm sən niyə belə narahatsan.
rus: Не знаю, чего ты так беспокоишься.
rus: Не знаю, чего вы так беспокоитесь.
tur: Neden bu kadar endişeli olduğunu bilmiyorum.
est: Ma ei saa aru, miks sa nii mures oled.
por: Não sei por que está tão preocupado.
por: Não sei por que está tão preocupada.
eng: I don't like any of the songs that Tom sings.
tur: Tom'un söylediği şarkılardan herhangi birini sevmiyorum.
bul: Не харесвам нито една от песните, които Том пее.
fra: Je n'adore aucune des chansons que Tom chante.
por: Eu não gosto de nenhuma das músicas que Tom canta.
por: Não gosto de nenhuma das músicas que Tom canta.
spa: No me gusta ninguna de las canciones que canta Tom.
deu: Ich mag keines der Lieder, die Tom singt.
eng: I don't like anything Tom does.
jpn: トムのすることは何もかも好きじゃない。
deu: Nichts von dem, was Tom tut, gefällt mir.
ita: Non mi piace qualsiasi cosa faccia Tom.
jpn: トムのやることなすこと全てが気に食わない。
bul: Всичко, което Том прави, не ми харесва.
bul: Нищо от това, което Том прави, не ми харесва.
tur: Tom'un yaptığı hiçbir şeyi sevmiyorum.
eng: I don't like hot tubs.
fra: Je n'aime pas les baquets à eau chaude.
tur: Jakuzileri sevmiyorum.
rus: Я не люблю горячие ванны.
fra: Je n'aime pas les jacuzzis.
eng: I don't like lying to Tom.
tur: Tom'a yalan söylemekten hoşlanmıyorum.
heb: אני לא אוהב לשקר לתום.
heb: אני לא אוהבת לשקר לתום.
rus: Я не люблю врать Тому.
por: Eu não gosto de mentir para Tom.
por: Eu não gosto de mentir a Tom.
ina: Il non me place mentir a Tom.
lfn: Menti a Tom no plase me.
lfn: Менти а Том но пласе а ме.
hun: Nem szeretek hazudni Tomnak.
eng: I don't mind helping you clean up after the party.
fra: Ça ne me dérange pas de t'aider à nettoyer après la fête.
fra: Ça ne me dérange pas de vous aider à nettoyer après la fête.
epo: Helpi vin en la purigado post la festo ne ĝenas min.
tur: Partiden sonra sana temizleme konusunda yardım etmem gerekmiyor.
por: Não me importo de te ajudar com a limpeza depois da festa.
ita: Non mi dispiace aiutarti a rimettere in ordine dopo la festa.
eng: I don't mind helping.
ita: Non mi dispiace aiutare.
ita: A me non dispiace aiutare.
fra: Ça ne me dérange pas d'aider.
swe: Jag har inget emot att hjälpa till.
mkd: Не ми пречи да помагам.
tur: Yardımı umursamıyorum.
heb: לא אכפת לי לעזור.
eng: I don't mind sharing my table.
ita: Non mi dispiace condividere il mio tavolo.
ita: A me non dispiace condividere il mio tavolo.
tur: Masamı paylaşmaktan rahatsız olmam.
spa: No me molesta compartir mi mesa.
deu: Es stört mich nicht, meinen Tisch zu teilen.
eng: I don't need any help.
fra: Je n'ai besoin d'aucune aide.
swe: Jag behöver ingen hjälp.
tur: Herhangi bir yardıma ihtiyacım yok.
epo: Mi ne bezonas helpon.
deu: Ich brauche keine Hilfe.
rus: Мне не нужна помощь.
fin: En tarvitse apua.
nld: Ik heb geen hulp nodig.
ita: Non ho bisogno di aiuto.
ita: Io non ho bisogno di aiuto.
kab: Tiεmiwna ur s-sriɣ.
eng: I don't need to do everything you tell me to do.
epo: Ne necesas ke mi faru ĉion, kion vi postulas.
mkd: Не морам да правам сѐ што ќе ми наредиш ти.
tur: Yapmamı söylediğin her şeyi yapmama gerek yok.
eng: I don't need to watch Tom all the time.
fin: Minun ei tarvitse vahtia Tomia koko ajan.
spa: No necesito vigilar a Tom todo el tiempo.
tur: Tom'u sürekli izlememe gerek yok.
heb: לא הייתי צריך להביט בתום כל הזמן.
eng: I don't owe you anything.
deu: Ich schulde dir nichts.
deu: Ich schulde Ihnen nichts.
fra: Je ne te dois rien.
fra: Je ne vous dois rien.
ita: Non ti devo niente.
ita: Io non ti devo niente.
ita: Non vi devo niente.
ita: Io non vi devo niente.
spa: No te debo nada.
ita: Non le devo niente.
ita: Io non le devo niente.
ita: Non ti devo nulla.
ita: Io non ti devo nulla.
ita: Non vi devo nulla.
ita: Io non vi devo nulla.
ita: Non le devo nulla.
ita: Io non le devo nulla.
rus: Я ничего тебе не должен.
rus: Я ничего вам не должен.
epo: Mi ŝuldas al vi nenion.
tur: Sana hiçbir borcum yok.
lat: Nihil tibi debeo.
por: Não te devo nada.
ukr: Я тобі нічого не винна.
ukr: Я вам нічого не винен.
ukr: Я вам нічого не винна.
heb: אני לא חייב לך כלום.
yid: איך קום אײַך גאָרנישט.
lfn: Me deta no cosa a vos.
lfn: Me deta no cosa a tu.
yid: איך קום דיר גאָרנישט.
ina: Io vos debe nihil.
ina: Io te debe nihil.
bzt: Eo 'w nef rhen.
bzt: Eo dy nef rhen.
ido: Me debas nulo a vi.
ido: Me debas nulo a vu.
ido: Me debas nulo a tu.
deu: Ich schulde euch nichts.
heb: אני לא חייבת לכם כלום.
heb: אני לא חייב לכם כלום.
heb: אני לא חייבת לך כלום.
eng: I don't recognize it.
por: Eu não o conheço.
tur: Onu tanımıyorum.
ita: Non lo riconosco.
ita: Io non lo riconosco.
ita: Non la riconosco.
ita: Io non la riconosco.
swe: Jag känner inte igen det.
swe: Jag känner inte igen den.
spa: No lo reconozco.
jpn: 私には分かりません。
pol: Nie poznaję tego.
mkd: Не го препознавам.
rus: Я не узнаю его.
ukr: Я його не впізнаю.
ukr: Я її не впізнаю.
kab: Ur t-ɛqileɣ ara.
deu: Ich erkenne es nicht.
deu: Ich erkenne ihn nicht.
deu: Ich erkenne sie nicht.
fra: Je ne le reconnais pas.
eng: I don't see how Tom can stay up all night and then be so wide awake at work.
tur: Tom'un bütün gece nasıl ayakta kalabildiğini ve sonra işte nasıl uyanık kaldığını anlamıyorum.
fin: En ymmärrä miten Tom voi valvoa yöt läpeensä ja olla sitten niin pirteänä töissä.
rus: Я не понимаю, как Том может не спать всю ночь, а затем быть таким бодрым на работе.
epo: Mi ne komprenas kiel Tomo povas resti vekita tutnokte, kaj tiam esti tiom vigla ĉe laboro.
deu: Ich verstehe nicht, wie Tom die ganze Nacht über aufbleiben und dann auf der Arbeit so hellwach sein kann.
heb: אני לא רואה איך תום נשאר כל הלילה ער ויכול לעבוד כל היום ער לחלוטין.
eng: I don't think I did very well.
rus: Я не думаю, что поступил очень хорошо.
pol: Nie uważam, że zbyt dobrze zrobiłem.
tur: Çok iyi yaptığımı sanmıyorum.
eng: I don't think this is funny.
fra: Je ne trouve pas cela drôle.
jpn: これが面白いとは思わない。
deu: Das finde ich nicht lustig!
epo: Mi ne opinias tion amuza.
heb: לדעתי זה לא מצחיק.
por: Não acho isso engraçado.
fra: Je ne pense pas que ce soit amusant.
spa: No creo que esto sea gracioso.
rus: Не нахожу в этом ничего смешного.
rus: Не думаю, что это смешно.
tur: Bunun eğlenceli olduğunu sanmıyorum.
por: Eu não acho isso engraçado.
ukr: Я не думаю, що це смішно.
ukr: Не думаю, що це смішно.
shi: Ur nniɣ is ar isḍṣa mayad.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⴰⵔ ⵉⵙⴹⵚⴰ ⴰⵢⴰ.
eng: I don't think Tom is selfish.
jpn: トムが自分勝手だとは思わないよ。
ita: Non penso che Tom sia egoista.
ita: Io non penso che Tom sia egoista.
deu: Ich halte Tom nicht für selbstsüchtig.
deu: Ich denke nicht, dass Tom selbstsüchtig ist.
deu: Ich halte Tom nicht für egoistisch.
bul: Не мисля, че Том е егоист.
bul: Не мисля, че Том е себичен.
rus: Я не думаю, что Том эгоистичен.
tur: Tom'un bencil olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que Tom sea egoísta.
ukr: Я не думаю, що Том егоїст.
jpn: トムがわがままだとは思わないけど。
eng: I don't think you understand.
ita: Non penso che tu capisca.
ita: Non penso che lei capisca.
ita: Non penso che voi capiate.
fra: Je ne pense pas que vous compreniez.
fra: Je ne pense pas que tu comprennes.
heb: אני לא חושבת שאתה מבין.
heb: אני לא חושב שאת מבינה.
heb: אני לא חושבת שאת מבינה.
lvs: Es nedomāju, ka tu saproti.
rus: Не думаю, что вы понимаете.
rus: Не думаю, что ты понимаешь.
heb: אינני סבורה שאתה מבין.
tur: Anladığını sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass du das verstehst.
ukr: Не думаю, що ти розумієш.
ukr: Не думаю, що ви розумієте.
run: Sinibaza ko ubitegera.
spa: Creo que no lo entiendes.
ind: Aku pikir kamu tidak mengerti.
ile: Yo ne pensa que tu comprende.
ile: Yo ne crede que tu comprende.
nld: Ik denk niet dat je het begrijpt.
nld: Volgens mij begrijp je het niet.
nld: Volgens mij snap je het niet.
nld: Ik denk niet dat je het snapt.
epo: Mi ne kredas, ke vi komprenas ĝin.
eng: I don't think you'd understand.
ita: Non penso che capiresti.
ita: Non penso che capireste.
ita: Non penso che capirebbe.
spa: No creo que tú entenderías.
hun: Azt hiszem, nem értenéd meg.
tur: Anlayacağını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что ты бы понял.
deu: Ich glaube nicht, dass du es verstehen würdest.
run: Sinibaza ko wobitegera.
eng: I don't trust anyone.
ita: Non mi fido di nessuno.
ita: Io non mi fido di nessuno.
fra: Je ne fais confiance à personne.
tur: Kimseye güvenmem.
swe: Jag litar inte på någon.
spa: No confío en nadie.
jpn: 私は誰も信用しない。
rus: Я не доверяю никому.
epo: Mi fidas neniun.
deu: Ich vertraue niemandem.
dan: Jeg stoler ikke på nogen.
rus: Я никому не доверяю.
mkd: Немам доверба во никого.
por: Não confio em ninguém.
ukr: Я нікому не довіряю.
ukr: Я не довіряю нікому.
hun: Nem bízom meg senkiben.
hun: Senkiben sem bízom.
eng: I don't want any more trouble.
spa: No quiero ningún problema más.
tur: Daha fazla sorun istemiyorum.
por: Eu não quero mais problemas.
rus: Я не хочу больше неприятностей.
eng: I don't want anyone to touch this.
jpn: これは誰にも触ってほしくない。
spa: No quiero que nadie toque esto.
dan: Jeg vil ikke have at nogen rører ved den her.
cmn: 谁也不要摸这个。
rus: Я не хочу, чтобы кто-нибудь это трогал.
tur: Hiç kimsenin buna dokunmasını istemiyorum.
bam: N t'a fe mogo ka da a kan.
eng: I don't want this.
deu: Ich will das nicht.
por: Eu não quero isso.
swe: Jag vill inte ha det här.
swe: Jag vill inte ha den här.
swe: Jag vill inte ha denna.
swe: Jag vill inte ha detta.
tur: Bunu istemiyorum.
spa: No quiero esto.
mar: मला हे नकोय.
ita: Non voglio questo.
ita: Io non voglio questo.
ita: Non voglio ciò.
ita: Io non voglio ciò.
nld: Ik wil het niet.
por: Eu não quero.
por: Não quero.
rus: Я это не хочу.
por: Não quero isso.
fra: Je ne veux pas ça.
deu: Das will ich nicht.
gle: Níl sé seo uaim.
tgl: Ayaw ko ito.
ind: Aku tidak mau ini.
eng: I don't want to be an outcast.
rus: Я не хочу быть изгоем.
tur: Bir serseri olmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas être un paria.
deu: Ich will kein Außenseiter sein.
eng: I don't want to feel any pain.
rus: Я не хочу чувствовать какую-либо боль.
tur: Herhangi bir acı hissetmek istemiyorum.
eng: I don't want to hurt anyone.
heb: אני לא רוצה להכאיב לאיש.
fra: Je ne veux faire de mal à personne.
spa: No quiero hacerle daño a nadie.
deu: Ich möchte niemandem wehtun.
deu: Ich will niemandem weh tun.
jpn: 誰も傷つけたくない。
deu: Ich will niemanden verletzen.
fra: Je ne veux blesser personne.
epo: Mi ne volas vundi iun.
tur: Kimseyi incitmek istemiyorum.
dan: Jeg ønsker ikke at såre nogen.
rus: Я никого не хочу задеть.
rus: Я никого не хочу обидеть.
rus: Я никому не хочу причинять вред.
rus: Я не хочу никому навредить.
ita: Non voglio ferire nessuno.
ita: Io non voglio ferire nessuno.
rus: Я не хочу никого обидеть.
afr: Ek wil niemand seermaak nie.
ukr: Я нікого не хочу скривдити.
tuk: Men hiç kimiň göwnüne degmek islämok.
nld: Ik wil niemand pijn doen.
swe: Jag vill inte såra någon.
swe: Jag vill inte skada någon.
eng: I don't want to live with you anymore.
fra: Je ne veux plus vivre avec toi.
fra: Je ne veux plus vivre avec vous.
jpn: 私はもうあなたと一緒に住みたくない。
deu: Ich will nicht mehr mit dir zusammenleben.
epo: Mi ne plu volas vivi kun vi.
spa: No quiero vivir más contigo.
rus: Я не хочу больше с тобой жить.
rus: Я не хочу больше с вами жить.
tur: Artık seninle yaşamak istemiyorum.
por: Não quero mais morar com você.
por: Não quero mais morar com vocês.
eng: I don't want to lose Mary.
spa: No quiero perder a Mary.
rus: Я не хочу потерять Мэри.
deu: Ich will Maria nicht verlieren.
epo: Mi ne volas perdi Manjon.
heb: אינני רוצה לאבד את מרי.
bul: Не искам да изгубя Мери.
fin: En halua menettää Maria.
tur: Mary'yi kaybetmek istemiyorum.
afr: Ek wil Mary nie verloor nie.
fra: Je ne veux pas perdre Mary.
ita: Non voglio perdere Mary.
ita: Io non voglio perdere Mary.
ukr: Я не хочу втратити Мері.
ber: Ur bɣiɣ ara ad xeṣreɣ Mary.
nld: Ik wil Mary niet verliezen.
ron: Nu vreau s-o pierd pe Mary.
eng: I don't want to marry you.
fra: Je ne veux pas vous épouser.
fra: Je ne veux pas t'épouser.
spa: No quiero casarme contigo.
rus: Я не хочу на тебе жениться.
rus: Я не хочу выходить за тебя замуж.
fin: En halua mennä naimisiin kanssasi.
bul: Не искам да се оженя за теб.
epo: Mi ne volas edziĝi kun vi.
heb: אני לא רוצה להתחתן איתך.
deu: Ich möchte dich nicht heiraten.
epo: Mi ne volas edziniĝi kun vi.
rus: Я не хочу на Вас жениться.
rus: Я не хочу выходить за Вас замуж.
tur: Seninle evlenmek istemiyorum.
afr: Ek wil nie met jou trou nie.
por: Não quero me casar com você.
ita: Non voglio sposarla.
ita: Io non voglio sposarla.
ita: Non voglio sposarvi.
ita: Io non voglio sposarvi.
ita: Non voglio sposarti.
ita: Io non voglio sposarti.
spa: Yo no quiero casarme contigo.
rus: Я не хочу за тебя замуж.
kor: 나는 당신과 결혼하고 싶지 않다.
kor: 저는 당신과 결혼하기 싫어요.
mar: मला तुझ्याशी लग्न करायचं नाहीये.
mar: मला तुमच्याशी लग्न करायचं नाहीये.
eng: I don't want to risk breaking my leg.
por: Não quero correr o risco de quebrar minha perna.
tur: Bacağımın kırılması riskini istemiyorum.
fra: Je ne veux pas risquer de me casser la jambe.
deu: Ich will kein gebrochenes Bein riskieren.
deu: Ich will nicht riskieren, mir ein Bein zu brechen.
eng: I don't want to stay here a minute longer than I have to.
mkd: Не сакам да останам тука ни минута подолго одошто морам.
tur: Burada kalmak zorunda olduğumdan bir dakika daha fazla kalmak istemiyorum.
eng: I don't want to take any chances.
deu: Ich will kein Risiko eingehen.
tur: Herhangi bir riske girmek istemiyorum.
swe: Jag vill inte ta några risker.
dan: Jeg vil ikke tage nogen chancer.
fin: En halua jättää mitään sattuman varaan.
spa: No quiero tomar ningún riesgo.
fra: Je ne veux prendre aucun risque.
eng: I don't want to talk about that.
deu: Ich will nicht darüber sprechen.
ita: Non voglio parlarne.
ita: Io non voglio parlarne.
deu: Ich will darüber nicht reden.
epo: Mi ne volas paroli pri tio.
jpn: それについては話したくない。
rus: Я не хочу об этом говорить.
tur: Onun hakkında konuşmak istemiyorum.
ukr: Я не хочу про це говорити.
vie: Tôi không muốn nói về điều đó.
nds: Ik will dor nich över kören.
fra: Je veux pas parler de ça.
spa: No quiero hablar de eso.
eng: I don't want to think about it.
fra: Je ne veux pas y penser.
rus: Не хочу об этом думать.
hun: Nem akarok ezen gondolkodni.
tur: Bunun hakkında düşünmek istemiyorum.
deu: Ich möchte nicht darüber nachdenken.
ukr: Я не хочу про це думати.
jpn: そのことは考えたくないんだ。
eng: I don't want you to change.
fra: Je ne veux pas que tu changes.
fra: Je ne veux pas que vous changiez.
epo: Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu.
spa: No quiero que cambies.
rus: Я не хочу, чтобы ты изменился.
ita: Non voglio che cambi.
tur: Değişmeni istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы ты менялся.
rus: Я не хочу, чтобы ты менялась.
rus: Я не хочу, чтобы вы менялись.
afr: Ek wil nie hê jy moet verander nie.
ell: Δε θέλω ν' αλλάξεις.
ell: Δε θέλω ν' αλλάξετε.
ita: Non voglio che cambiate.
nld: Ik wil niet dat je verandert.
nld: Ik wil niet dat u verandert.
deu: Ich möchte nicht, dass du dich änderst.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie sich ändern.
fin: En halua sinun muuttuvan.
hun: Nem akarom, hogy megváltozz.
shi: Ur k-riɣ ad tnflt.
shi: Ur km-riɣ ad tnflt.
shi: Ur gi-k riɣ asnfl.
shi: Ur gi-m riɣ asnfl.
eng: I don't want you to do that.
jpn: あなたにそれをして欲しくない。
deu: Ich möchte nicht, dass du das tust.
deu: Ich will nicht, dass du das tust.
epo: Mi volas, ke vi ne faru tion.
heb: אני רוצה שלא תעשה את זה.
fra: Je ne veux pas que vous fassiez cela.
fra: Je ne veux pas que tu fasses cela.
rus: Я не хочу, чтобы ты делал это.
rus: Я не хочу, чтобы ты делала это.
rus: Я не хочу, чтобы вы делали это.
rus: Я не хочу, чтобы ты это делал.
tur: Bunu yapmanı istemiyorum.
hun: Nem akarom, hogy ezt tedd.
rus: Я не хочу, чтобы вы это делали.
rus: Я не хочу, чтобы ты этим занимался.
rus: Я не хочу, чтобы вы этим занимались.
por: Não quero que você faça isso.
por: Eu não quero que você faça isso.
spa: No quiero que hagas eso.
bel: Я не хачу, каб вы гэта рабілі.
bel: Я не хачу, каб ты гэта рабіў.
nld: Ik wil niet dat je dat doet.
por: Não quero que faças isso.
hun: Nem akarom, hogy ezt csináld.
vol: No vilob, dat dunolöd etosi.
eng: I donated blood this afternoon.
jpn: 今日の午後、献血をした。
fra: Cet après-midi, j'ai fait un don de sang.
pol: Oddałem krew dzisiaj po południu.
deu: Ich habe heute Nachmittag Blut gespendet.
ita: Ho donato il sangue questo pomeriggio.
ita: Io ho donato il sangue questo pomeriggio.
spa: Esta tarde doné sangre.
bul: Дарих кръв този следобед.
mar: मी आज दुपारी रक्तदान केलं.
tur: Bu öğleden sonra kan bağışladım.
rus: Сегодня днём я сдавал кровь.
rus: Сегодня днём я сдал кровь.
fra: Cet après-midi, j'ai donné mon sang.
por: Eu doei sangue esta tarde.
tok: mi pana e telo loje sijelo lon tenpo ni pi suno anpa.
epo: Mi donacis sangon hodiaŭ posttagmeze.
epo: Mi donacis sangon ĉi-posttagmeze.
por: Doei sangue hoje à tarde.
ben: আমি আজ দুপুরে রক্তদান করলাম।
ukr: Сьогодні вдень я здавав кров.
ukr: Сьогодні вдень я здавала кров.
ukr: Сьогодні вдень я здав кров.
ukr: Сьогодні вдень я здала кров.
hun: Ma délután vért adtam.