agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is the owner of the company.
spa: Él es el dueño de la compañía.
tur: O, şirketin sahibi.
mkd: Тој е газдата на претпријатието.
por: Ele é o proprietário da empresa.
tok: ona li jo e tomo pali ni.
ita: Lui è il proprietario dell'azienda.
ita: È il proprietario dell'azienda.
mar: तो कंपनीचा मालक आहे.
mar: ते कंपनीचे मालक आहेत.
nld: Hij is de eigenaar van het bedrijf.
eng: The weather in April is unstable.
heb: מזג האויר באפריל הפכפך.
mkd: Времето во април е непостојано.
por: O clima em abril é instável.
tur: Nisan ayında hava dengesiz.
rus: Погода в апреле непостоянная.
jpn: 4月の天気は不安定です。
fin: Huhtikuun sää on epävakaista.
fin: Huhtikuussa sää on epävakaista.
dan: Vejret i april er ustabilt.
eng: Our goal is primarily educational.
heb: מטרתנו היא בעיקרה חינוכית.
mkd: Нашите цели се претежно образовни.
por: O nosso objetivo é, acima de tudo, educacional.
tur: Amacımız öncelikle eğitimle ilgili.
hun: A célunk elsősorban nevelési szándékú.
ber: Iswi-nneɣ d assegman, s umata.
fra: Notre objectif est avant tout éducatif.
rus: Наша цель прежде всего образовательная.
rus: Наша цель прежде всего воспитательная.
eng: I'm free this evening.
fra: Je suis libre ce soir.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
spa: Estoy disponible esta noche.
rus: Сегодня вечером я свободен.
heb: הערב אני חופשית.
mkd: Слободен сум вечерва.
por: Hoje à noite, estou livre.
tur: Ben bu akşam boşum.
rus: Я свободен этим вечером.
rus: Я свободна этим вечером.
rus: Я сегодня вечером свободен.
rus: Я сегодня вечером свободна.
ukr: Сьогодні ввечері я вільний.
rus: Сегодня вечером я свободна.
rus: Вечером я свободен.
rus: Вечером я свободна.
rus: Я вечером свободен.
rus: Я вечером свободна.
jpn: 今夜は空いてるよ。
eng: I wanted to discuss that subject with you.
heb: רציתי לדון איתך בנושא זה.
mkd: Сакав да ја продискутирам таа тема со тебе.
mkd: Сакав да ја расчленам таа тема со тебе.
por: Eu queria discutir esse assunto com você.
tur: Seninle o konuyu tartışmak istedim.
fra: Je voulais discuter de ce sujet avec vous.
fra: Je voulais discuter de ce sujet avec toi.
rus: Я хотел обсудить с тобой этот вопрос.
rus: Я хотел обсудить с вами этот вопрос.
eng: I embarrassed him.
heb: גרמתי לו למבוכה.
mkd: Го обрукав.
mkd: Го посрамотив.
mkd: Го усрамив.
por: Eu o envergonhei.
tur: Ben onu utandırdım.
eng: It's your turn to speak.
fra: À vous de dire !
heb: תורך לומר!
mkd: Твој ред е да зборуваш.
por: É a sua vez de falar.
tur: Konuşma sırası sende.
rus: Твоя очередь говорить.
rus: Ваша очередь говорить.
ber: D nnuba-nnek ad d-tessiwled.
ber: D nnuba-nnem ad d-tessiwled.
ber: D nnuba-nwen ad d-tessiwlem.
ber: D nnuba-nwent ad d-tessiwlemt.
deu: Jetzt bist du an der Reihe zu reden.
deu: Jetzt sind Sie an der Reihe zu reden.
jpn: あなたが話す番です。
jpn: 君が話す番だよ。
deu: Jetzt bist du mit Reden an der Reihe.
deu: Jetzt sind Sie mit Reden an der Reihe.
eng: Our school is on the other side of the station.
heb: בית ספרנו הוא מעבר לתחנה.
mkd: Нашето училиште се наоѓа карши станицата.
tur: Okulumuz istasyonun diğer tarafında.
mar: आमची शाळा स्थानकाच्या पलीकडे आहे.
mar: आपली शाळा स्थानकाच्या पलीकडे आहे.
mar: आमची शाळा स्थानकाच्या दुसर्‍या बाजूला आहे.
mar: आपली शाळा स्थानकाच्या दुसर्‍या बाजूला आहे.
mar: आमची शाळा स्थानकाच्या पलीकडच्या बाजूला आहे.
mar: आपली शाळा स्थानकाच्या पलीकडच्या बाजूला आहे.
fra: Notre école est de l'autre côté de la gare.
epo: Nia lernejo situas trans la stacidomo.
jpn: 私たちの学校は、駅の向こう側です。
eng: After they received the results, all of them were depressed.
heb: לאחר שקיבלו את תוצאותיהם, כולם התדכדכו.
mkd: Откако им стигнаа резултатите, сите паднаа во депресија.
tur: Onlar sonuçları aldıktan sonra, onların hepsi bunalımlıydı.
fra: Après avoir reçu les résultats, ils étaient tous déprimés.
eng: The Spanish economy is falling apart.
heb: הכלכלה הספרדית מתמוטטת.
mkd: Шпанското стопанство се распаѓа.
tur: İspanyol ekonomisi parçalanıyor.
fra: L'économie espagnole est en train de s'effondrer.
eng: I live too far away.
epo: Mi loĝas tro malproksime.
heb: אני גרה רחוק מדי.
heb: אני גר רחוק מדי.
mkd: Предалеку живеам.
mkd: На преголемо растојание живеам.
tur: Çok uzakta yaşıyorum.
rus: Я слишком далеко живу.
est: Ma elan liiga kaugel.
por: Eu moro muito longe.
fra: Je vis trop loin.
cmn: 我住得太遠了。
ukr: Я живу занадто далеко.
jpn: 遥か遠くに住んでいます。
jpn: ずっと向こうの方に住んでるよ。
hun: Túl messze lakom.
deu: Ich lebe zu weit entfernt.
eng: Just get out of here!
fra: Dégagez simplement d'ici !
heb: פשוט תתעופף מפה!
epo: Simple forpafiĝu de ĉi tie!
mkd: Само излези оттука!
tur: Sadece buradan çık!
rus: Просто убирайся отсюда!
por: Apenas saia daqui!
por: Só saia daqui!
por: Só suma daqui!
por: Só sumam daqui!
nld: Maak gewoon dat je hier weg bent!
eng: You're very shy.
fra: Tu es très timide.
fra: Vous êtes très timide.
fra: Vous êtes très timides.
fra: Vous êtes fort timide.
heb: אתם ביישנים מאוד.
rus: Ты очень стеснительный.
rus: Ты очень стеснительная.
rus: Ты очень застенчивый.
rus: Ты очень застенчивая.
mkd: Многу си срамжелив.
mkd: Многу си срамежлива.
mkd: Многу сте срамежливи.
tur: Sen çok utangaçsın.
rus: Вы очень застенчивые.
rus: Вы очень стеснительные.
jbo: do mutce to'e darsi
cmn: 你很害羞。
ber: Tettsetḥid aṭas.
ber: Tettsetḥim aṭas.
ber: Tettsetḥimt aṭas.
deu: Du bist sehr schüchtern.
ckb: تۆ زۆر شەرمنیت.
hau: Kina da jin kunya sosai.
swh: Wewe unahaya sana
tig: ሓፋር ኢኻ።
knc: Nyi dә zauro nongunәma.
rhg: Tu*i beshi shormida.
eng: They jumped into the water.
heb: הם קפצו למים.
mkd: Рипнаа во водата.
tur: Onlar suya atladı.
rus: Они прыгнули в воду.
por: Eles pularam na água.
fra: Ils ont sauté dans l'eau.
fra: Elles ont sauté dans l'eau.
epo: Ili saltis en akvon.
deu: Sie sprangen ins Wasser.
spa: Se lanzaron al agua.
ber: Neggzen ɣer waman.
ber: Neggzent ɣer waman.
jpn: あいつら水の中に飛び込んだんだ。
eng: I thought I had everything.
epo: Mi pensis, ke mi havas ĉion.
heb: חשבתי שיש לי הכל.
mkd: Мислев дека сѐ имам.
fra: Je pensais tout avoir.
tur: Her şeye sahip olduğumu düşünüyordum.
epo: Mi kredis posedi ĉion.
rus: Я думал, что у меня есть всё.
rus: Я думал, у меня всё есть.
eng: I thought I had it all.
heb: חשבתי שיש לי הכל.
mkd: Мислев дека имам сѐ.
tur: Onun hepsine sahip olduğumu düşünüyordum.
jpn: 全部あると思ってました。
eng: When was the last time you rode a bike?
jpn: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez fait du vélo ?
rus: Когда вы в последний раз катались на велосипеде?
mkd: Кога последно си возел точак?
dan: Hvornår har du sidst cyklet?
dan: Hvornår cyklede du sidst?
por: Quando foi a última vez que você andou de bicicleta?
tur: En son ne zaman bisiklet sürdün?
ara: متى كانت آخر مرة ركبت بها دراجة هوائية ؟
epo: Kiam lastafoje vi biciklis?
rus: Когда ты в последний раз катался на велосипеде?
deu: Wann bist du das letztemal radgefahren?
deu: Wann seid ihr das letztemal radgefahren?
deu: Wann sind Sie das letztemal radgefahren?
eng: Try to calm down.
deu: Versuche, dich zu beruhigen.
rus: Попробуй успокоиться.
bel: Паспрабуй супакоіцца.
ukr: Спробуй заспокоїтись.
rus: Постарайтесь успокоиться.
tur: Sakinleşmeye çalış.
mkd: Пробај да се смириш.
por: Tente acalmar-se.
por: Tente se acalmar.
fra: Essaie de te calmer !
fra: Essayez de vous calmer !
rus: Постарайся успокоиться.
epo: Provu trankviliĝi!
kab: Hedden iman-ik!
tuk: Köşeşmäge çalyş.
fra: Essaie de te calmer.
ukr: Спробуйте заспокоїтися.
ukr: Спробуйте заспокоїтись.
ces: Snaž se uklidnit.
ces: Zkuste se zklidnit.
eng: He does things very slowly. It takes him three days to do one day's work.
mkd: Тој многу бавно работи. Му требаат три дена да ги изврши задачите од еден ден.
por: Ele faz as coisas muito devagar. Demora três dias para fazer o trabalho de um único dia.
tur: O, işleri çok yavaş yapar. Bir günlük işi yapmak onun üç gününü alır.
rus: Он всё делает крайне медленно. На однодневную работу у него уходит три дня.
eng: Wash your hands first, then eat.
mkd: Прво измиј раце па после јади.
por: Lave as mãos primeiro; depois você come.
tur: Önce ellerinizi yıkayın sonra yemek yiyin.
rus: Сначала вымой руки, потом ешь.
ber: Tamezwarut, ssired ifassen-nnek, sakkin, ečč.
ber: Tamezwarut, ssired ifassen-nnem, sakkin, ečč.
ber: Tamezwarut, ssirdem ifassen-nwen, sakkin, ččet.
ber: Tamezwarut, ssirdet ifassen-nwen, sakkin, ččet.
ber: Tamezwarut, ssirdemt ifassen-nwent, sakkin, ččemt.
eng: Is your watch right?
isl: Er úrið þitt rétt?
mkd: Точен ли ти е саатот?
por: O seu relógio está certo?
tur: Saatiniz doğru mu?
rus: Твои часы правильно идут?
rus: Ваши часы правильно идут?
eng: If you had a million, what would you do?
mkd: Да имаше милион такви, што ќе направеше?
por: O que você faria, se tivesse um milhão?
rus: Будь у тебя миллион, что бы ты сделал?
rus: Будь у вас миллион, что бы вы сделали?
tur: Bir milyonun olsaydı, ne yapardın?
ber: Mer ad tesɛud amelyun, d acu ara tged yes-s?
ber: Mer ad tesɛum amelyun, d acu ara tgem yes-s?
ber: Mer ad tesɛumt amelyun, d acu ara tgemt yes-s?
ber: Mer ad tled amelyun, d acu ara tged yes-s?
ber: Mer ad tlem amelyun, d acu ara tgem yes-s?
ber: Mer ad tlemt amelyun, d acu ara tgemt yes-s?
eng: When was the last time you rode a bicycle?
jpn: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez fait du vélo ?
rus: Когда вы в последний раз ездили на велосипеде?
rus: Когда вы в последний раз катались на велосипеде?
fin: Milloin olet viimeksi ajanut polkupyörällä?
mkd: Кога последен пат си возел точак?
dan: Hvornår har du sidst cyklet?
dan: Hvornår cyklede du sidst?
por: Quando foi a última vez que você andou de bicicleta?
tur: En son ne zaman bir bisiklet sürdün?
epo: Kiam lastafoje vi biciklis?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tnehṛed tasnasɣalt?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tnehṛem tasnasɣalt?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tnehṛemt tasnasɣalt?
rus: Когда ты в последний раз катался на велосипеде?
deu: Wann bist du das letztemal radgefahren?
deu: Wann seid ihr das letztemal radgefahren?
deu: Wann sind Sie das letztemal radgefahren?
eng: When was the last time you got your hair cut?
jpn: 最後に髪切ったのいつですか？
fin: Milloin viimeksi leikkautit hiuksesi?
rus: Когда ты последний раз стригся?
rus: Когда Вы последний раз стриглись?
mkd: Кога последен пат си бил на шишање?
fra: Quand vous êtes-vous fait couper les cheveux pour la dernière fois ?
fin: Milloin kävit viimeksi leikkauttamassa hiuksesi?
por: Quando foi a última vez que você cortou o cabelo?
tur: Saçını en son ne zaman kestirdin?
tur: Saçlarını en son ne zaman kestirdin?
epo: Kiam oni tondis al vi la harojn lastafoje?
rus: Когда вы последний раз стриглись?
rus: Когда ты последний раз стриглась?
eng: When was the last time you saw that cat?
jpn: 最後にあの猫を見たのはいつですか？
mkd: Кога последен пат си ја видел таа мачка?
por: Quando foi a última vez que você viu aquele gato?
tur: En son ne zaman o kediyi gördün?
kor: 저 고양이를 마지막으로 봤을 때가 언제야?
eng: When was the last time you went to an art gallery?
jpn: 最後に絵画のギャラリーに行ったのはいつですか。
mkd: Кога последен пат си бил во уметничка галерија?
fra: Quand as-tu été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
fra: Quand avez-vous été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
por: Quando foi a última vez que você foi a uma galeria de arte?
epo: Kiam vi vizitis artgalerion je la lasta fojo?
tur: En son ne zaman bir sanat galerisine gittin?
rus: Когда вы в последний раз были в картинной галерее?
ind: Kapan terakhir kali Anda mengunjungi galeri seni?
eng: My life is not milk and honey.
mkd: Животот не ми е мед и млеко.
tur: Hayatım süt ve bal değildir.
eng: All is not milk and honey in Canada.
mkd: Не е сѐ мед и млеко во Канада.
rus: В Канаде не одни только молочные реки с кисельными берегами.
tur: Kanada'da her şey süt ve bal değildir.
eng: This is a killing machine.
mkd: Ова е справа за убивање.
rus: Это машина для убийства.
tur: Bu bir ölüm makinesi.
pol: To jest maszyna do zabijania.
eng: His murderous gaze frightened her.
mkd: Неговиот убиствен поглед ја уплаши.
rus: Её напугал его кровожадный взгляд.
rus: Ей стало страшно от его убийственного взгляда.
eng: Stop feeding me wormy fruit.
mkd: Доста ми тупкаш црвливо овошје.
rus: Прекрати кормить меня червивыми фруктами.
tur: Kurtlanmış meyve ile beni beslemekten vazgeç.
eng: The cherries are wormy.
mkd: Црешните се црвливи.
rus: Вишня червивая.
rus: Черешня червивая.
dan: Kirsebærrene er ormbefængte.
tur: Kirazlar kurtlanmış.
tur: Kirazların içinde kurt var.
krc: Baliyle qurtludula.
slk: Čerešne sú červivé.
spa: Las cerezas tienen gusanos.
eng: The apples are wormy.
mkd: Јаболката се црвливи.
rus: Яблоки червивые.
tur: Elmalar kurtlanmış.
eng: I just took a bite from a wormy apple.
mkd: Само што каснав од црвливо јаболко.
rus: Я только что надкусила червивое яблоко.
rus: Я только что откусила кусочек червивого яблока.
tur: Kurtlanmış elmadan sadece bir ısırık aldım.
eng: How come these apples are wormy although they've been sprayed?
mkd: Како се црвливи јаболкава иако се прскани?
rus: Почему в этих яблоках есть черви, если их опрыскали инсектицидом?
rus: Как так вышло, что в яблоках есть черви, хотя их опрыскивали инсектицидами?
rus: Как так вышло, что в яблоках есть черви, хотя их обработали инсектицидом?
rus: Как так вышло, что яблоки червивые, хотя их и опрыскивали?
eng: He who remains silent is understood to consent.
dan: Den der tier, samtykker.
mkd: Ако некој молчи, се подразбира дека се согласува.
tur: Sessiz kalan razı olmuş gibi anlaşılıyor.
eng: He who remains silent seems to consent.
mkd: Оној што молчи навидум се согласува.
tur: Sessiz kalan razı olmuş gibi görünüyor.
lat: Qui silet, consentire videtur.
eng: Are pike edible?
mkd: Се јадат ли штуките?
rus: Щуки съедобны?
rus: Щуки съедобные?
rus: Щук едят?
ita: I lucci sono commestibili?
rus: Можно ли есть щук?
por: O peixe lúcio é comestível?
tur: Turna balıkları yenilebilir mi?
hun: Ehető a csuka?
epo: Ĉu ezokoj estas manĝeblaj?
eng: There is a pike in the pond.
mkd: Има штука во езерото.
ita: C'è un luccio nello stagno.
por: Há um lúcio no tanque.
tur: Gölette bir turnabalığı var.
fra: Il y a un brochet dans l'étang.
rus: В пруду щука.
epo: Estas ezoko en la lageto.
izh: Pruudaas ono hauki.
eng: I practice the piano when I'm bored.
rus: Я занимаюсь на фортепиано, когда мне скучно.
bel: Я займаюся на фартэпіяна, калі мне нудна.
mkd: Вежбам клавир кога ми е досадно.
mkd: Си свирам на клавир кога ми е здодевно.
rus: Когда мне скучно, я занимаюсь игрой на фортепиано.
por: Eu treino piano quando estou entediado.
por: Eu treino piano quando estou entediada.
tur: Sıkıldığım zaman piyanoyu pratik yaparım.
eng: I don't practice the piano as often as I should.
rus: Я занимаюсь на фортепиано не так часто, как надо бы.
bel: Я займаюся на фартэпіяна не так часта, як варта было б.
rus: Я занимаюсь на фортепиано не так часто, как следовало бы.
mkd: Не вежбам клавир онолку често колку што треба.
por: Eu não treino tanto piano quanto deveria.
por: Eu não treino tanto piano como deveria.
tur: Yapmam gerektiği kadar sık piyanoyu pratik yapmıyorum.
eng: I don't study as much as I should.
ita: Non studio quanto dovrei.
ita: Io non studio quanto dovrei.
fra: Je n'étudie pas autant que je devrais.
deu: Ich studiere nicht so viel, wie ich sollte.
mkd: Не учам онолку колку што треба.
por: Eu não estudo tanto como deveria.
por: Eu não estudo tanto quanto deveria.
tur: Çalışmam gerektiği kadar çok çalışmıyorum.
rus: Я не занимаюсь столько, сколько я должен.
eng: I don't study as much as my parents tell me I should.
mkd: Не учам толку колку што ми велат родителите дека треба.
por: Eu não estudo tanto como os meus pais dizem que eu deveria estudar.
por: Eu não estudo tanto quanto os meus pais dizem que eu deveria estudar.
tur: Ailemin çalışmam gerektiğini söylediği kadar çok çalışmıyorum.
eng: The storm raged for three days.
hun: A vihar három napig tombolt.
mkd: Бурата вилнееше три дена.
mkd: Бурата врлуваше три дена.
tur: Fırtına üç gün şiddetle devam etti.
eng: He raged like a wild beast.
spa: Él se enfadó como una bestia salvaje.
mkd: Беснееше како дива ѕверка.
tur: O, vahşi bir hayvan gibi kudurdu.
epo: Li koleris, kiel sovaĝa besto.
eng: The fire raged and consumed the whole village.
spa: El fuego arrasó y consumió toda la aldea.
spa: El fuego arrasó y consumió la aldea entera.
mkd: Огнот вилнееше и го обзеде цело село.
mkd: Огнот врлуваше и го проголта целото село.
tur: Yangın şiddetlendi ve bütün köyü yaktı.
ber: Tezzender tmes-nni yernu tečča akk iɣrem-nni.
ber: Tezzender tmes-nni yernu tečča akk taddart-nni.
fra: L'incendie a fait rage et a consumé le village tout entier.
eng: He's raging because his wish hasn't been granted.
mkd: Беснее затоа што не му ја исполнија желбата.
tur: Onun isteği yerine getirilmediği için o öfkeli.
eng: Mary bristled with rage after Tom broke her vase.
mkd: Мери фучеше од бес кога Том ѝ ја скрши вазната.
mkd: Мери се запени од бес кога Том ѝ ја скрши вазната.
mkd: Мери попизде кога Том ѝ ја скрши вазната.
tur: Mary, Tom onun vazosunu kırdıktan sonra nefretle doldu.
eng: I found Tom smoking a hookah.
mkd: Го најдов Том како пуши наргиле.
por: Eu encontrei Tom fumando narguilé.
tur: Tom'u nargile içerken buldum.
ara: عثرت عل توم يدخن النرجيلة.
eng: Let's go to the cafe where they serve hookahs.
mkd: Ајде да одиме во кафичот каде што служат наргиле.
tur: Nargile hizmeti veren bir kafeye gidelim.
eng: Are hookahs healthier than cigarettes?
rus: Кальян полезнее сигарет?
mkd: Дали е поздраво да се пуши наргиле наместо цигари?
por: Narguilé é mais saudável que cigarro?
por: Narguilé é mais saudável do que cigarro?
tur: Nargile sigaradan daha sağlıklı mıdır?
eng: He was smoking a hookah with lemon flavour.
rus: Он курил кальян с ароматом лимона.
mkd: Пушеше наргиле со арома на лимон.
tur: O, limon aromalı nargile içiyordu.
por: Ele estava fumando narguilé com aroma de limão.
eng: I want to smoke a hookah again.
rus: Я хочу снова покурить кальян.
mkd: Пак ми се пуши наргиле.
tur: Yine nargile içmek istiyorum.
por: Eu quero fumar narguilé outra vez.
eng: Today, I waited for a shorter amount of time than usual before he arrived.
rus: Сегодня я ждал его прихода меньше, чем обычно.
mkd: Денес чекав пократко од обично пред тој да стигне.
tur: Bugün, o gelmeden önce her zamankinden daha kısa süre bekledim.
eng: If you concentrate, you'll be able to finish within a shorter time interval.
mkd: Ако се сосредоточиш, ќе можеш да завршиш за помалку време.
tur: Eğer konsantre olursanız, daha kısa zaman aralığında bitirebileceksiniz.
eng: I've started exercising more intensively for a shorter amount of time.
mkd: Почнав да вежбам пократко, но поинтензивно.
tur: Ben kısa bir süre için daha yoğun egzersiz yapmaya başladım.
eng: They debated for a shorter amount of time than I'd expected.
mkd: Дебатираа пократко одошто очекував.
tur: Onlar umduğumdan daha kısa bir süre tartıştı.
eng: If I choose the gallows instead of the poison, I'll suffer for a shorter amount of time before dying.
rus: Выбрав виселицу вместо яда, я буду не так долго страдать перед смертью.
mkd: Ако одберам бесилка наместо отров, пократко ќе страдам пред да умрам.
tur: Ben zehir yerine darağacını seçersem, ölmeden önce kısa bir süre için acı çekeceğim.
eng: Tom's mobile butt-dialled Mary.
rus: Том случайно позвонил Мэри.
rus: Телефон Тома по ошибке позвонил Мэри.
epo: La poŝtelefono de Tomo postaĵe telefonis al Maria.
mkd: На Том телефонот од џеб ѝ свртел на Мери.
ukr: Телефон Тома випдаково зателефонував Мері.
eng: I cannot sleep. I am just electrified by the knowledge of our imminent approach toward Pluto.
jbo: mi fliba lo ka sipna i sa'u mi entuzi lo ka djuno fi lo ma'a nu ba zi kuspe la pluton
rus: Я не могу спать. Я просто взбудоражен известием о нашем скором приближении к Плутону.
mkd: Не можам да спијам. Премногу сум возбуден што наскоро ќе стигнеме до Плутон.
eng: I minimized the window.
rus: Я свернул окно.
por: Eu minimizei a janela.
mkd: Го смалив прозорчето.
tur: Pencereyi küçülttüm.
mar: मी विंडो मिनिमाइझ केली.
eng: I'm typing in a minimized document.
mkd: Куцам во смален документ.
por: Eu estou digitando em um documento minimizado.
por: Estou digitando em um documento minimizado.
eng: I minimized the document and then maximized it again.
rus: Я свернул документ, а потом снова раскрыл его.
mkd: Го смалив документот па после пак го зголемив.
tur: Belgeyi küçülttüm ve sonra tekrar büyüttüm.
por: Eu minimizei o documento e então tornei a maximizá-lo.
eng: I'm not sneezing as much as I'd expected.
rus: Я чихаю меньше, чем думал.
mkd: Не кивам толку колку што очекував.
mkd: Не кивам толку многу колку што очекував.
por: Eu não estou espirrando tanto como esperava.
por: Eu não estou espirrando tanto quanto esperava.
eng: I finished translating for today.
rus: На сегодня я переводить закончил.
rus: На сегодня с меня переводов хватит.
spa: Terminé de traducir por hoy.
por: Parei de traduzir por hoje.
mkd: Завршив со преведување за денес.
tur: Bugün için tercümeyi bitirdim.
eng: She writes irrelevant posts, and offensive ones at that.
rus: Она пишет посты не по теме, и к тому же оскорбительные.
mkd: Таа објавува небитни пораки, и тоа навредливи.
eng: Could you knock a little off the price?
rus: Не могли бы вы немного скинуть цену?
dan: Kan du slå lidt af på prisen?
epo: Ĉu vi povas dekalkuli iom de la prezo?
hun: Kicsit lejjebb tudná vinni az árat?
mkd: Може ли малку да ја снижите цената?
fra: Pourriez-vous baisser un peu le prix?
tur: Biraz indirim yapabilir misiniz?
por: Você poderia abater um pouco o preço?
por: Você poderia baixar um pouco o preço?
war: ¿Puydi mo paharuhabuon it' presyo?
ita: Potresti abbassare un po' il prezzo?
ita: Potreste abbassare un po' il prezzo?
ita: Potrebbe abbassare un po' il prezzo?
heb: אתה יכול לקזז משהו מהמחיר?
ukr: Ви можете трохи скинути ціну?
ukr: Ти можеш трохи скинути ціну?
deu: Könntest du den Preis ein wenig senken?
deu: Könnten Sie den Preis ein wenig senken?
deu: Könntet ihr den Preis ein wenig senken?
kab: Tzemreḍ ad d-teǧǧeḍ acemma deg ssuma?
kab: Wissen ma tzemreḍ ad d-teǧǧeḍ acemma deg ssuma?
swe: Kan du pruta lite på priset?
eng: He wrote a book, and an excellent one at that.
hun: Írt egy könyvet, méghozzá egy kitűnő könyvet.
rus: Он написал книгу, и к тому же отличную.
mkd: Напиша книга, и тоа одлична.
eng: Mary hired a new housekeeper, and a competent one at that.
mkd: Мери најми нова куќна помошничка, и тоа способна.
rus: Мери наняла новую домработницу, причём компетентную.
rus: Мери наняла нового домработника, причём компетентного.
heb: מרי שכרה את שירותיה של עוזרת, ואחת שהיא מוכשרת בנוסף.
eng: Tom butt-dialled Mary.
rus: Том случайно позвонил Мэри.
mkd: Телефонот на Том погрешка ѝ заѕвонил на Мери.
ukr: Телефон Тома випдаково зателефонував Мері.
eng: The symbols of the body and spirit for humble people should be the tree and water respectively, since the tree hardens externally and matures over time in order to offer people in need refuge and have them shadowed; on the other hand water lies calmed in peace, is useful for everyone equally and moreover it has a devastating power capable of destroying the most powerful nations of the world.
spa: Los símbolos del hombre humilde para su cuerpo y su espíritu deberían ser el árbol y el agua respectivamente, pues el árbol se hace duro por fuera y madura con el tiempo para brindar sombra y cobijo a los necesitados; por otro lado el agua es serena, beneficia a todos por igual y además también posee una fuerza devastadora capaz de destruir las naciones más poderosas del mundo.
kab: Izumal n tfekka d yiman ɣur yemdanen at wannuz, yessefk ad ilin d ttejra d waman akken mseḍfaren, acku ttejra tettǧhid ɣer berra trennu tgemmu ɣef teɣzi n wakud akken ad tesdari wid yeḥwaǧen u ad sen-d-terr tili ; si tama nniḍen, aman irekkden i talwit, kifkif i neffεen i yal yiwen yerna sεan kra n yiɣil i ufessed yezmer ad ihudd aɣlanen-nni yeqwan akk deg umaḍal.
eng: Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.
deu: Hunde haben alle guten Eigenschaften des Menschen, ohne gleichzeitig ihre Fehler zu besitzen.
hun: A kutyákban megvannak az emberek jó tulajdonságai, miközben hiányoznak belőlük az emberi gyengeségek.
mkd: Кучињата ги имаат сите добри особини на луѓето, а притоа ги немаат нивните слабости.
rus: Собаки обладают всеми хорошими качествами человека, не имея при этом его слабостей.
lvs: Suņiem piemīt visas cilvēku labās īpašības, vienlaikus neizmantojot savas vājās puses.
eng: She's on vacation.
tur: O tatilde.
heb: היא בחופשה.
por: Ela está de férias.
mkd: На одмор е.
mkd: Таа е на одмор.
fra: Elle est en vacances.
ita: È in vacanza.
nno: Ho er på ferie.
eng: Do you think he'll like it?
deu: Glaubst du, dass es ihm gefallen wird?
fra: Penses-tu qu'il l'appréciera ?
heb: האם אתה סבור שהוא יאהב את זה?
heb: האם את סבורה שהוא יאהב את זה?
rus: Ты думаешь, ему это понравится?
mkd: Мислиш ли дека ќе му се допадне?
tur: Onun bundan hoşlanacağını düşünüyor musun?
rus: Вы думаете, ему это понравится?
ber: Ad t-yeɛjeb, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad t-teɛjeb, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad t-yeɛjeb, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad t-teɛjeb, ɣef leḥsab-nnem?
rus: Как вы думаете, ему понравится?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio al li plaĉos?
eng: I'll speak with him alone.
heb: אדבר איתו לבד.
rus: Я поговорю с ним наедине.
tur: Onunla yalnız konuşacağım.
mkd: Ќе зборувам со него насамо.
spa: Voy a hablar con él a solas.
fra: Je lui parlerai seul à seul.
fra: Je lui parlerai seule à seul.
ita: Parlerò con lui da solo.
ita: Parlerò con lui da sola.
eng: Do you want more than that?
heb: האם את רוצה עוד מזה?
heb: האם אתה רוצה עוד מזה?
por: Queres mais do que isso?
mkd: Сакаш ли повеќе од тоа?
tur: Ondan daha fazla ister misiniz?
ber: Tebɣid ugar n waya?
ber: Tebɣam ugar n waya?
ber: Tebɣamt ugar n waya?
ber: Trid ugar n waya?
ber: Tram ugar n waya?
ber: Tramt ugar n waya?
eng: When did you begin to study Japanese?
tur: Ne zamandan beri Japonca okuyorsun?
por: Desde quando é que estudas japonês?
mkd: Од кога учиш јапонски?
ber: Melmi ay tebdid tzerrwed tajapunit?
ber: Melmi ay tebdam tzerrwem tajapunit?
ber: Melmi ay tebdamt tzerrwemt tajapunit?
eng: I swear that it is true, or may lightning strike me down.
jbo: mi dimnu'e lo du'u jetnu kei lo ka lindi ce'u
por: Juro que é verdade ou que me caia um raio em cima.
mkd: Се колнам дека е вистина, а ако не, да ме удри гром.
tur: Ben bunun doğru olduğuna yemin ederim ya da yıldırım beni çarpsın.
eng: I did twenty-five projects in just one month.
mkd: Завршив дваесет и пет проекта за само еден месец.
tur: Sadece bir ay içinde yirmi beş proje yaptım.
fra: J'ai réalisé vingt-cinq projets en seulement un mois.
eng: Steffi, will you marry me? "How much money do you have?"
rus: «Штеффи, ты выйдешь за меня?» — «А сколько у тебя денег?»
mkd: „Стефи, ќе се омажиш ли за мене?“ „А колку пари имаш ти?“
tur: Steffi, benimle evlenir misin? "Ne kadar paran var?"
deu: „Steffi, willst du mich heiraten?“ „Wie viel Geld hast du?“
eng: Do you think Tom will like the gift I bought for him?
mkd: Мислиш ли дека на Том ќе му се допадне подарокот што му го купив?
tur: Tom'un onun için aldığım hediyeden hoşlanacağını düşünüyor musun?
rus: Как думаешь, Тому понравится подарок, который я ему купил?
rus: Как думаете, Тому понравится подарок, который я ему купил?
heb: אתה חושב שתום יאהב את המתנה שקניתי לו?
fin: Uskotko Tomin pitävän lahjasta, jonka hänelle ostin?
eng: Do you think Tom will like the concert?
mkd: Мислиш ли дека на Том ќе му се допадне концертот?
pes: فکر می کنی تام کنسرت را دوست خواهد داشت؟
tur: Tom'un konserden hoşlanacağını düşünüyor musun?
deu: Meinst du, Tom wird das Konzert mögen?
deu: Meinen Sie, Tom wird das Konzert mögen?
deu: Meint ihr, Tom wird das Konzert mögen?
fra: Penses-tu que Tom aimera le concert ?
fra: Pensez-vous que Tom aimera le concert ?
rus: Думаете, Тому понравится концерт?
rus: Думаешь, Тому понравится концерт?
ron: Crezi că lui Tom îi va plăcea concertul?
eng: Her heart is as good as gold.
heb: יש לה לב טוב כזהב.
deu: Sie hat ein Herz aus Gold.
rus: У неё золотое сердце.
mkd: Таа има златно срце.
tur: Onun kalbi altın kadar iyidir.
fra: Son cœur vaut de l'or.
ukr: Вона має золоте серце.
hoc: 𑢡𑣅𑣁𑣄 𑣖𑣉𑣓 𑣞𑣉𑣓𑣁𑣚𑣈𑣌𑣁 𑣗𑣃𑣋𑣂𑣓𑣁.
eng: He stood in awe before her.
mkd: Стоеше стаписан пред неа.
mkd: Ја гледаше со стравопочит.
pes: او با احترام در مقابلش ایستاد.
tur: O onun önünde huşu içinde durdu.
fra: Il se tenait en admiration devant elle.
epo: Li staris admire antaŭ ŝi.
hun: Áhítattal állt a személye előtt.
eng: Mary is a woman who inspires awe in all who meet her.
mkd: Мери е жена што побудува стравопочит кај сите што ја запознаваат.
rus: Мери — женщина, которая внушает благоговение всем, кто её встретит.
fra: Marie est une femme qui inspire le respect de tous ceux qui la rencontrent.
tur: Mary onunla tanışan herkese huşu telkin eden bir kadın.
eng: Mary is a formidable woman.
mkd: Мери е жена што побудува стравопочит.
rus: Мери — грозная женщина.
tur: Mary müthiş bir kadın.
fra: Marie est une femme formidable.
por: Maria é uma mulher formidável.
eng: I don't know how to force this lock.
mkd: Не знам како да ја обијам бравава.
rus: Я не знаю, как взломать этот замок.
tur: Bu kilidi nasıl zorlayacağımı bilmiyorum.
por: Eu não sei como abrir este cadeado.
eng: They wiped out an entire species.
mkd: Сотреа една цела врста.
hun: Egy egész fajt irtottak ki.
rus: Они уничтожили целый вид.
rus: Они стёрли с лица Земли целый вид.
tur: Onlar bütün türleri sildi.
por: Eles exterminaram uma espécie inteira.
eng: The exam included mathematics, physics and chemistry.
rus: Экзамен включал математику, физику и химию.
mkd: Испитот опфаќаше математика, физика и хемија.
pes: امتحان شامل ریاضیات، فیزیک و شیمی بود.
tur: Sınav matematik, fizik ve kimyayı içeriyordu.
por: O exame cobrou Matemática, Física e Química.
eng: If I slap you, the whole city will suffocate from face powder.
mkd: Ако ти ја залепам една, целиот град ќе се задуши од пудра.
hun: Ha pofon ütlek, az egész város fuldokolni fog a púderfelhőtől.
tur: Sana tokat atsam bütün şehir makyaj pudrasından boğulacak.
eng: The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.
rus: Множественное число от «person» — «people», не «persons».
mkd: Од „човек“ множина е „луѓе“, а не „човеци“.
pes: جمع شخص، مردم است نه اشخاص.
tur: 'Person'un çoğulu "people' dır, 'persons' değil.
por: O plural de "person" é "people", não "persons".
eng: This student is an American.
fra: Cet étudiant est étasunien.
hun: Ez a diák amerikai.
rus: Этот студент - американец.
mkd: Овој студент е Американец.
mkd: Оваа студентка е Американка.
tur: Bu öğrenci bir Amerikalı.
por: Este estudante é norte-americano.
ukr: Цей студент — американець.
ukr: Ця студентка — американка.
ckb: ئەم خوێندکارە ئەمریکییە.
eng: Buddhism came from India.
rus: Буддизм пришёл из Индии.
hun: A buddhizmus Indiából származik.
por: O budismo veio da Índia.
mkd: Будизмот потекнува од Индија.
tur: Budizm Hindistan'dan geldi.
mar: बौद्ध धर्म भारतापासून आला.
nld: Het boeddhisme kwam uit India.
bel: Будызм прыйшоў з Індыі.
epo: Budaismo venis el Barato.
sat: ᱵᱚᱣᱫᱷ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
tlh: barat 'oH buDHa lalDan mung'e'.
eng: He didn't have the right to be silent.
fra: Il n'avait pas le droit de se taire.
rus: Он не имел права молчать.
hun: Nem volt joga csöndben maradni.
tur: Onun sessiz olma hakkı yoktu.
por: Ele não tinha o direito de permanecer calado.
eng: Tom is a potter.
mkd: Том е грнчар.
hun: Tom fazekas.
rus: Том гончар.
tur: Tom bir çömlekçi.
ukr: Том — гончар.
deu: Tom ist Töpfer.
eng: He helps the poor.
rus: Он помогает бедным.
hun: Segít a szegényeken.
por: Ele ajuda os pobres.
mkd: Им помага на сиромасите.
fra: Il vient en aide aux pauvres.
tur: O, fakirlere yardım eder.
deu: Er hilft den Armen.
epo: Li havigas helpon al la malriĉuloj.
ukr: Він допомагає бідним.
yid: ער העלפֿט די אָרעמלײַט.
eng: Tell me what you are looking for and I will help you.
rus: Скажи мне, что ты ищешь, и я тебе помогу.
por: Diz-me o que estás à procura que eu ajudo-te.
mkd: Кажи ми што бараш и ќе ти помогнам.
deu: Sag mir, wonach du suchst, und ich helfe dir.
deu: Sagen Sie mir, wonach Sie suchen, und ich helfe Ihnen.
deu: Sagt mir, wonach ihr sucht, und ich helfe euch.
tur: Bana aradığını söyle ve sana yardım edeceğim.
nld: Zeg me wat je zoekt en ik zal je helpen.
fra: Dis-moi ce que tu cherches et je vais t'aider.
eng: Guilds were an important part of society in the Middle Ages.
mkd: Еснафите биле важен дел од општеството во средниот век.
hun: A céhek a középkorban a társadalom fontos részét alkották.
rus: Гильдии были важной частью общества в Средние века.
tur: Loncalar orta çağda toplumun önemli bir parçasıydı.
eng: He is a member of a potters' guild.
mkd: Тој е член на грнчарски еснаф.
hun: A fazekasok céhének tagja.
rus: Он член гильдии гончаров.
tur: O, çömlekçiler loncasının bir üyesi.
eng: Tom is a saddler.
mkd: Том е самарџија.
rus: Том — седельный мастер.
tur: Tom bir saraç.
eng: Tom is a pilgrim.
mkd: Том е аџија.
hun: Tom zarándok.
por: O Tom é um peregrino.
rus: Том - паломник.
tur: Tom bir hacı.
epo: Tomaso estas pilgrimanto.
tok: jan Ton li tawa ma sewi.
ita: Tom è un pellegrino.
nld: Tom is een pelgrim.
eng: Are we cool yet?
rus: Мы ведь молодцы?
rus: Всё у нас классно?
rus: Теперь всё путём?
mkd: Во ред ли е сѐ меѓу нас сега?
tur: Henüz serin miyiz?
tur: Sorun yok değil mi?
tur: Havamız yerinde mi?
rus: Мы ещё не круты?
eng: His wife was old but he loved her.
mkd: Жена му беше стара, но сепак ја сакаше.
pes: همسرش پیر بود اما عاشقش بود.
tur: Onun karısı yaşlıydı ama o onu seviyordu.
rus: Его жена была старой, но он её любил.
eng: Mary is acting wild.
mkd: Мери безумствува.
mkd: Мери дивее.
tur: Mary vahşi davranıyor.
eng: Probably.
cmn: 大约。
tur: Muhtemelen.
mkd: Најверојатно.
ind: Mungkin.
spa: Probablemente.
hun: Bizonyára.
hun: Valószínűleg.
rus: Возможно.
ita: Probabilmente.
mar: कदाचित.
ukr: Можливо.
ukr: Ймовірно.
pol: Prawdopodobnie.
fra: Sûrement.
heb: כנראה.
por: Provavelmente.
ron: Probabil.
kab: Ahat.
nld: Waarschijnlijk.
fin: Luultavasti.
fin: Todennäköisesti.
fin: Varmaan.
gos: Woarschienlek.
gos: Mainstekaans.
tuk: Ähtimal.
tuk: Belki-de.
cym: Yn debyg.
hun: Valószínűsíthető.
jpn: おそらく。
jpn: たぶん。
slk: Pravdepodobne.
tlh: ghaytan.
nob: Sannsynligvis.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜ ⵡⴰⵡⴰⵍ.
ces: Pravděpodobně.
ces: Nejspíš.
sat: ᱯᱟᱞᱮ ᱾
deu: Wahrscheinlich.
rif: Atiɣ.
rif: Ad yili.
rif: Ataɣ
jbo: .i lakne
yid: מסתּמא.
shi: Yallfus.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ.
shi: Irwas.
nno: Sannsynlegvis.
eng: This is the zeroth law.
mkd: Ова е нултиот закон.
deu: Das ist das nullte Gesetz.
tur: Bu sıfırıncı yasası.
rus: Это нулевой закон.
eng: Finish what you were saying.
mkd: Докажи.
rus: Договори.
tur: Söylediklerini bitir.
rus: Договаривай.
rus: Договори, что начал.
eng: Finish frying the potatoes.
mkd: Допржи ги компирите.
rus: Дожарь картошку.
rus: Дожарьте картофель.
tur: Patatesleri kızartmayı bırak.
por: Termine de fritar as batatas.
hun: Szedd ki a krumplit az olajból!
spa: Termina de freír las patatas.
spa: Termina de fritar las papas.
ita: Finisci di friggere le patate.
ita: Finisca di friggere le patate.
ita: Finite di friggere le patate.
eng: Finish boiling the carrots.
mkd: Довари ги морковите.
rus: Доварите морковь.
rus: Довари морковку.
ces: Dovařte mrkev.
por: Termine de cozinhar as cenouras.
tur: Havuçları kaynatmayı bitirin.
slk: Dovar mrkvu.
slk: Dovarte mrkvu.
eng: Finish baking the pie.
mkd: Допечи ја питата.
rus: Допеките пирог.
por: Termine de assar a torta.
tur: Pastayı pişirmeyi bitirin.
eng: Spend what remains of the money.
mkd: Дотроши ги останатите пари.
rus: Потратьте те деньги, которые у Вас остались.
rus: Потрать оставшиеся деньги.
rus: Потрать, что останется от денег.
rus: Истрать остаток денег.
rus: Истратьте, что осталось от денег.
por: Gaste o que sobrou do dinheiro.
tur: Paranın geriye kalanını harcayın.
fra: Dépense l'argent qui reste.
eng: Finish crying and then we'll talk.
mkd: Доплачи па ќе разговараме.
rus: Прекрати плакать, тогда поговорим.
pes: گریه را تمام کن و بعد ما صحبت خواهیم کرد.
swe: Gråt färdigt så kan vi prata.
por: Pare de chorar e então a gente conversa.
tur: Ağlamayı bitir ve sonra konuşacağız.
pol: Skończ płakać i porozmawiamy.
eng: Finish cutting the paper.
mkd: Досечи ја хартијата.
rus: Дорежь бумагу.
tur: Kağıdı kesmeyi bitir.
por: Termine de cortar o papel.
ber: Fak agzam n yiferki-nni.
eng: Finish cleaning the windows.
mkd: Дочисти ги прозорците.
rus: Закончи мыть окна.
rus: Домой окна.
tur: Pencereleri temizlemeyi bitirin.
por: Termine de limpar as janelas.
ber: Fak assizdeg n tzewwa.
ber: Faket assizdeg n tzewwa.
ber: Fakemt assizdeg n tzewwa.
hun: Fejezd be az ablakpucolást!
eng: The road roller is noisy.
mkd: Валјакот брчи.
rus: Каток шумный.
pol: Walec drogowy jest głośny.
por: O trator nivelador é barulhento.
tur: Yol silindiri gürültülü.
eng: The road roller is levelling the street.
mkd: Валјакот ја набива улицата.
rus: Каток ровняет улицу.
hun: Úthengerrel egyengetik az utcát.
por: O trator está nivelando a rua.
tur: Yol silindiri caddeyi düzleştiriyor.
eng: This is a dream dictionary.
mkd: Ова е соновник.
rus: Это сонник.
pes: این یک کتاب تعبیر خواب است.
tur: Bu bir rüya sözlüğü.
por: Este é um dicionário de sonhos.
spa: Este es un diccionario de los sueños.
lvs: Šī ir sapņu vārdnīca.
eng: Tom consulted a dream dictionary in order to interpret his nightmare.
mkd: Том користеше соновник за да си ја протолкува ноќната мора.
rus: Том обратился к соннику, чтобы растолковать свой кошмар.
tur: Tom kabusunu yorumlamak için rüya sözlüğüne baktı.
tur: Tom kabusunu yorumlamak için bir rüya tabiri kitabına baktı.
eng: So I just learned from a post on Facebook that the account that I thought wasn't working got hacked, some bad stuff happened, and it got banned. I was on vacation, so I had no idea this had transpired, and I hope that by posting this here, I can clear up that I didn't have anything to do with that, but I'd like to know who did.
rus: Я вот только что узнал из поста на Фэйсбуке, что тот аккаунт, который, как я думал, не работает, был взломан, произошло всякое нехорошее, и он был забанен. Я отдыхал и понятия не имел о том, что случилось, и надеюсь, написав сюда, объяснить, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.
tur: Az önce Facebook'taki bir gönderiden, bir işe yaramadığını düşündüğüm hesabın hacklendiğini, bazı sorunlar yaşandığını ve hesabın ban yediğini öğrendim.Tatildeydim, bu yüzden ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu ve umuyorum ki bunu burada paylaşarak, bununla hiçbir ilgim olmadığını açıklığa kavuşturabilir ve bu işin müsebbibi kimdir bilmek isterim.
eng: Mary has no will power.
mkd: Мери е слабоволна.
pes: مری هیچ اراده ای ندارد.
tur: Mary'nin irade gücü yok.
rus: У Мери нет силы воли.
swe: Mary har ingen viljestyrka.
eng: Mary is wary of strangers.
hun: Mary tartózkodik az idegenektől.
pes: مری نسبت به غریبه ها محتاط است.
tur: Mary yabancılara karşı tedbirli.
rus: Мери остерегается незнакомцев.
fra: Marie est méfiante envers les étrangers.
mkd: Мери се пази од непознати.
heb: מרי נזהרת מזרים.
heb: מרי חשדנית כלפי זרים.
ell: Η Μαίρη είναι επιφυλακτική με τους ξένους.
epo: Maria estas singarda kontraŭ nekonatoj.
yid: מערי איז אָפּגעהיט פֿון פֿרעמדע.
lfn: Maria es cauta de stranjeres.
lfn: Maria es cauta de nonconosedas.
epo: Maria estas singarda kontraŭ fremduloj.
ina: Maria es caute de estranieros.
eng: Is it okay if I don't show up?
mkd: Ако да не се појавам?
rus: Это нормально, если я не приду?
rus: Ничего страшного, если меня там не будет?
tur: Gelmezsem bir sakıncası var mı?
swe: Är det okej om jag inte dyker upp?
eng: Is that okay? "No, it's not okay."
mkd: „Ако?“ „Не е ако.“
tur: O tamam mı? "Hayır, o tamam değil."
rus: «Так нормально?» — «Нет, не нормально».
swe: Är det bra? "Nej, det är inte bra."
eng: The sheep is dying of gid.
mkd: Овцата умира од брл.
tur: Koyun damla hastalığından ölüyor.
rus: Овца умирает от ценуроза.
eng: That's imitation leather.
mkd: Тоа е скај.
tur: O imitasyon deri.
hun: Ez műbőr.
rus: Это искусственная кожа.
ita: È pelle sintetica.
fra: C'est du simili cuir.
por: Isso é imitação de couro.
lfn: Acel es de polivinil cuorin.
eng: How can I forgive you if I never felt wronged to begin with?
rus: За что мне тебя прощать, если ты и не сделал мне ничего плохого?
mkd: За што да ти простувам, ако воопшто не сум ни почувствувал дека си ми згрешил?
eng: Tom has no will power.
ita: Tom non ha forza di volontà.
hun: Tominak nincs akaratereje.
swe: Tom har ingen viljestyrka.
tur: Tom'un irade gücü yok.
mkd: Том нема сила на волја.
rus: У Тома нет силы воли.
pol: Tom nie ma siły woli
eng: I have no will power when it comes to dieting.
hun: Nincs akaraterőm, ha diétázásról van szó.
fra: Je n'ai aucune volonté lorsqu'il s'agit de suivre un régime.
tur: Diyet söz konusu olduğunda irade gücüm yok.
mkd: Нема сила на волја кога станува збор за држење диети.
fra: Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire un régime.
ber: Sṛuḥuyeɣ akk lebɣi mi ara d-yeḥdeṛ ad xedmeɣ agal.
ber: Yettṛuḥu-iyi akk lebɣi mi ara d-yeḥdeṛ ad xedmeɣ agal.
eng: I have no will power when it comes to exercising.
fra: Je n'ai aucune force de volonté lorsqu'il s'agit de faire de l'exercice.
tur: Egzersiz söz konusu olduğunda irade gücüm yok.
mkd: Немам сила на волја кога станува збор за вежбање.
fra: Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire du sport.
rus: У меня нет силы воли для физических упражнений.
eng: I wish I had the will power to stay on a diet.
tur: Keşke diyette kalmaya devam etmek için irade gücüm olsa.
mkd: Камо ли да имав доволна сила на волја за да држам диета.
fra: J'aimerais disposer de la volonté de me tenir à un régime.
rus: Хотела бы я иметь достаточно силы воли, чтобы придерживаться диеты.
rus: Я бы хотел иметь силу воли держаться диеты.
rus: Хотел бы я иметь силу духу оставаться на диете.
eng: Tom doesn't have the will power to quit smoking.
hun: Tominak nincs elég akaratereje ahhoz, hogy abbahagyja a dohányzást.
fra: Tom n'a pas la volonté d'arrêter de fumer.
rus: Тому не хватает силы воли бросить курить.
tur: Tom'un sigarayı bırakmak için irade gücü yok.
mkd: Том нема доволна сила на волја за да се откаже од пушењето.
kab: Ur yesɛi ara Tom tabɣest iwakken ad yeḥbes dexxan.
eng: I wish I had the will power to stop eating junk food.
hun: Bárcsak lenne akaraterőm ahhoz, hogy többet ne egyek szemétkaját!
swe: Jag önskar jag hade viljan att sluta äta skräpmat.
tur: Keşke abur cubur yemeyi durdurmak için irade gücüm olsa.
mkd: Камоли да имав доволна сила на волја да престанам да јадам нездрава храна.
fra: J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.
epo: Mi ŝatus havi la volon ĉesi manĝi malbonan nutraĵon.
hau: Ina ma ina da damar hana cin abinci mara kyau.
swh: Laiti ningelikuwa na nguvu ya kukomesha vyakula vya kunonesha.
tig: ገፈጥመፈጥ ምግቢ ምብላዕ ጠጠው ንኸብል ሓይሊ ፍቓድ እንተዝህልወኒ ምደለኹ ነይረ።
knc: Wuye ca raktәnyi kәmbu batti batti buwo koltәbe mbeji maa ca raakәna.
rhg: Aa*i asha gorir aa*ttu hosora hana ha sari dibar kemota aish'shil.
eng: She works across the border.
nld: Ze werkt over de grens.
tur: O, sınırın karşısında çalışır.
mkd: Таа работи во странство.
deu: Sie arbeitet auf der anderen Seite der Grenze.
eng: Would you mind giving me a little help with some problems I'm having?
fra: Cela vous dérangerait-il de me donner un peu d'aide avec certains de mes problèmes?
tur: Yaşadığım bazı sorunlarla ilgili bana biraz yardım eder misin?
mkd: Би можел ли да ми помогнеш малку со едни проблеми со коишто сум соочен?
fra: Cela te dérangerait-il de me fournir un peu d'aide pour certains problèmes que je rencontre ?
eng: Would you have time to help me with something?
hun: Lenne időd arra, hogy segíts nekem valamiben?
fra: Aurais-tu le temps de m'aider à quelque chose?
rus: У тебя не найдётся времени кое с чем мне помочь?
rus: У вас не найдётся времени помочь мне кое с чем?
deu: Hättest du Zeit, mir bei einer Sache behilflich zu sein?
deu: Hätten Sie Zeit, mir bei einer Sache behilflich zu sein?
deu: Hättet ihr Zeit, mir bei einer Sache behilflich zu sein?
tur: Bana bir şeyde yardım etmek için zamanın var mı?
mkd: Би имал ли време да ми помогнеш со нешто?
fra: Disposeriez-vous de temps pour m'aider à quelque chose ?
epo: Ĉu vi havus tempon por helpi min en iu afero?
run: Woba ufise akanya ko kumfasha ikintu?
eng: We watched a movie in the cinema last week.
tur: Geçen hafta sinemada film izlemiştik.
swe: Vi såg en film på biograf förra veckan.
mkd: Гледавме филм во кино минатата недела.
eng: Tom's was the first name on the list of persons of interest after Mary's murder.
fra: Le prénom de Tom était le premier nom sur la liste des personnes présentant un intérêt après l'assassinat de Marie.
tur: Mary'nin cinayetinden sonra Tom'unki ilgi kişiler listesinde ilk isimdi.
eng: The police drew up a list of persons of interest after the discovery of Mary's body.
fra: La police a établi une liste des personnes présentant un intérêt après la découverte du corps de Marie.
tur: Polis Mary'nin vücudunun keşfinden sonra ilgi kişilerin bir listesini hazırladı.
eng: It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift.
fra: Parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé est le summum de la grossièreté.
mkd: Крајно некултурно е да зборуваш на мобилен во преполн лифт.
fra: Parler au téléphone portable dans un ascenseur bondé est le comble de la grossièreté.
deu: Es ist der Gipfel der Unhöflichkeit, in einem vollbesetzten Aufzug mobil zu telefonieren.
epo: Paroli per poŝtelefono en plenplena lifto estas la kulmino de vulgareco.
eng: All animals should go naked.
deu: Alle Tiere sollten nackt gehen.
mkd: Сите животни треба да се шетаат голи.
fin: Jokaisen eläimen tulisi olla alasti.
tur: Bütün hayvanların çıplak gitmeleri gerekir.
heb: כל החיות צריכות להלך ערומות.
eng: Sorry, I have church on Sunday. Let's meet early Monday morning.
tur: Üzgünüm, pazar günü kilisem var. Pazartesi sabah erken buluşalım.
mkd: Извини, во црква сум во недела. Ајде да се видиме во понеделник рано наутро.
eng: Mary screwed me over.
tur: Mary bana ihanet etti.
mkd: Мери ме заеба.
rus: Мэри меня надула.
rus: Мэри меня кинула.
rus: Мэри меня наебала.
hun: Lóvá tett engem Mari.
hun: Átvágott engem Mari.
ces: Marie se mnou vyjebala.
ukr: Мері мене "кинула".
ukr: Мері мене наїбала.
eng: Home is the place we love best and grumble the most.
tur: En çok sevdiğimiz ve en çok homurdandığımız yer evdir.
mkd: Домот е местото што најмногу го сакаш, а и каде што најмногу се жалиш.
eng: In Sugarcandy Mountain it was Sunday seven days a week, clover was in season all the year round, and lump sugar and linseed cake grew on the hedges.
deu: In Kandiszucker-Berg war alle Tage Sonntag, der Klee grünte immerfort und an den Hecken wuchsen Würfelzucker und Ölkuchen.
eng: Why should we care what happens after we are dead?
deu: Warum sollen wir uns Gedanken darüber machen, was nach unserem Tod passiert?
hun: Miért foglalkozzunk azzal, hogy mi történik a halálunk után?
mkd: Зошто да ни е гајле што ќе се случува откако ќе умреме?
tur: Biz öldükten sonra neden ne olduğunu önemsemeliyiz?
eng: It was very neatly written, and except that "friend" was written "freind" and one of the S's was the wrong way round, the spelling was correct all the way through.
deu: Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass „Fruend“ statt „Freund“ zu lesen war und ein „s“ seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg.
eng: The pigs did not actually work, but directed and supervised the others.
deu: Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.
mkd: Свињите всушност не работеа, ама ги раководеа и надгледуваа другите.
tur: Aslında domuzlar çalışmadı fakat diğerlerini yönetti ve denetledi.
nld: De varkens werkten eigenlijk niet; zij dirigeerden en bewaakten meer de anderen.
eng: I appreciate sweet things and books.
mkd: Ги ценам благите работи и книгите.
tur: Tatlı şeyler ve kitaplardan zevk alırım.
eng: Never mind the milk, comrades! cried Napoleon, placing himself in front of the buckets. "That will be attended to. The harvest is more important."
deu: – Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.
fin: —Viis maidosta, toverit! huusi Napoleon asettuessaan ämpärien eteen, —Asia hoidetaan ajallaan. Sato on nyt tärkeämpi.
eng: The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.
rus: Источником волнения явилось то, что и Наполеон, и мистер Пилкингтон одновременно выбросили на стол по тузу пик.
deu: Die Ursache des Ärgers lag sichtlich darin, dass Napoleon und Mr. Pilkington beide gleichzeitig ein Pik-As ausgespielt hatten.
tat: Наполеонның да, мистер Пилкингтонның да өстәлгә берьюлы карга уен тузын ыргытуы бу дулкынлануга сәбәп булды шикелле.
spa: La fuente del problema parece ser que Napoleón y el Señor Pilkington habían jugado simultáneamente un as de espadas cada uno.
fin: Ongelmien alku ja juuri vaikutti olevan siinä, että Napoleon ja Hra Pilkington olivat kumpikin pelanneet pataässän samaan aikaan.