agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you take the car?
ber: Tewwid takeṛṛust?
ber: Tewwiḍ takeṛṛust?
ber: Tewwim takeṛṛust?
ber: Tewwimt takeṛṛust?
eng: Make sure the turtle's water is clean and fresh.
deu: Sorge dafür, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
deu: Achte darauf, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
deu: Sorgt dafür, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
deu: Sorgen Sie dafür, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
deu: Achten Sie darauf, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
deu: Achtet darauf, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
deu: Vergewissere dich, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
deu: Vergewissert euch, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
deu: Vergewissern Sie sich, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
deu: Stellt sicher, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
deu: Stell sicher, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
deu: Stellen Sie sicher, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
epo: Certigu, ke la akvo de la testudo estu pura kaj freŝa!
por: Certifique-se de que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.
epo: Certiĝu pri tio, ke la akvo de la testudo estas pura kaj freŝa.
por: Veja bem se a água da tartaruga está limpa e fresca.
glg: Asegúrese de que a auga da tartaruga estea limpa e fresca.
ron: Asigurați-vă că apa țestoasă este curată și proaspătă.
fra: Veillez à ce que l'eau de la tortue soit propre et fraîche.
spa: Asegúrate de que el agua de la tortuga esté limpia y fresca.
ita: Assicuratevi che l'acqua della tartaruga sia pulita e fresca.
lat: Fac aquam turturis mundam et recentem.
por: Cuide para que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.
eng: Would you like to donate your old shoes?
deu: Möchtest du deine alten Schuhe spenden?
deu: Möchten Sie Ihre alten Schuhe spenden?
deu: Möchtet ihr eure alten Schuhe spenden?
eng: Do you prefer high heels or flats?
deu: Trägst du lieber hohe oder flache Schuhe?
deu: Tragen Sie lieber hohe oder flache Schuhe?
deu: Tragt ihr lieber hohe oder flache Schuhe?
eng: Always tell an adult if you're going exploring.
deu: Sag immer einem Erwachsenen Bescheid, wenn du auf Entdeckungsreise gehst!
deu: Sagt immer einem Erwachsenen Bescheid, wenn ihr auf Entdeckungsreise geht!
eng: What are you upset about?
deu: Worüber regst du dich auf?
deu: Worüber regt ihr euch auf?
deu: Worüber regen Sie sich auf?
eng: Have you ever felt unsafe during your travels?
deu: Hast du dich während deiner Reisen je unsicher gefühlt?
deu: Habt ihr euch während eurer Reisen je unsicher gefühlt?
deu: Haben Sie sich während Ihrer Reisen je unsicher gefühlt?
eng: Tom's a Putinversteher.
deu: Tom ist ein Putinversteher.
eng: I'm really glad you're here tonight.
deu: Ich freue mich wirklich, daß du heute abend hier bist!
deu: Ich freue mich wirklich, daß ihr heute abend hier seid!
deu: Ich freue mich wirklich, daß Sie heute abend hier sind!
eng: Do you have any tips for the exam?
deu: Haben Sie irgendwelche Tips für die Prüfung?
deu: Habt ihr irgendwelche Tips für die Prüfung?
deu: Hast du irgendwelche Tips für die Prüfung?
deu: Haben Sie Tips für die Klausur?
deu: Hast du Tips für die Klausur?
deu: Habt ihr Tips für die Klausur?
eng: Sailing is expensive.
epo: Velado estas multekosta.
pol: Żeglarstwo jest drogie.
rus: Плавание под парусами стоит дорого.
deu: Segeln ist teuer.
nld: Zeilen is duur.
ces: Jachting je nákladný.
ron: Navigatul este scump.
ces: Plachtění je drahé.
ell: Η ιστιοπλοΐα είναι ακριβή.
lat: Navigatio cara est.
ita: La vela è costosa.
spa: Navegar es caro.
fra: La voile coûte cher.
por: Velejar é caro.
ron: Navigarea este scumpă.
eng: How many states have you visited?
ber: Acḥal n yiwanaken iɣef terzid?
ber: Acḥal n yiwanaken iɣef terziḍ?
ber: Acḥal n yiwanaken iɣef terzam?
ber: Acḥal n yiwanaken iɣef terzamt?
ber: Anect n yiwanaken iɣef terzid?
ber: Anect n yiwanaken iɣef terziḍ?
ber: Anect n yiwanaken iɣef terzam?
ber: Anect n yiwanaken iɣef terzamt?
eng: How fast can you ride a bicycle?
deu: Wie schnell kannst du radfahren?
deu: Wie schnell könnt ihr radfahren?
deu: Wie schnell können Sie radfahren?
deu: Wie schnell kannst du Fahrrad fahren?
deu: Wie schnell könnt ihr Fahrrad fahren?
deu: Wie schnell können Sie Fahrrad fahren?
epo: Kiom rapide vi povas bicikli?
eng: Are you scared to leave home?
deu: Hast du Angst, aus dem Haus zu gehen?
deu: Habt ihr Angst, aus dem Haus zu gehen?
deu: Haben Sie Angst, aus dem Haus zu gehen?
epo: Ĉu vi timas eliri el la domo?
rus: Ты боишься выходить из дома?
rus: Вы боитесь выходить из дома?
eng: You need to be more independent.
deu: Du mußt unabhängiger werden.
deu: Ihr müßt unabhängiger werden.
deu: Sie müssen unabhängiger werden.
eng: Can you unlock your phone?
deu: Kannst du dein Handy entsperren?
deu: Kannst du dein Smartphone entsperren?
deu: Können Sie Ihr Handy entsperren?
deu: Könnt ihr euer Handy entsperren?
deu: Können Sie Ihr Telefon entsperren?
deu: Können Sie Ihr Mobiltelefon entsperren?
eng: Your dad is just worried about you.
deu: Dein Vater macht sich einfach Sorgen um dich.
deu: Euer Vater macht sich einfach Sorgen um euch.
deu: Dein Vater sorgt sich einfach um dich.
deu: Euer Vater sorgt sich einfach um euch.
eng: Where do you think I met your mother?
deu: Was glaubst du, wo ich deine Mutter kennengelernt habe?
deu: Was glaubt ihr, wo ich eure Mutter kennengelernt habe?
deu: Was glauben Sie, wo ich Ihre Mutter kennengelernt habe?
eng: Can you read a story to the children?
deu: Kannst du den Kindern eine Geschichte vorlesen?
deu: Könnt ihr den Kindern eine Geschichte vorlesen?
deu: Können Sie den Kindern eine Geschichte vorlesen?
eng: Read me a poem.
ara: اقرأ لي قصيدة.
ben: একটা কবিতা পড়ে শোনাও।
eng: Don't share your food with the baby without asking me first.
ber: Ur as-ttafk ara i usigmi-nni ad yečč seg wučči-nnek war ma tennid-iyi-d.
ber: Ur as-ttafk ara i usigmi-nni ad yečč seg wučči-nnek war ma tenniḍ-iyi-d.
ber: Ur as-ttafk ara i usigmi-nni ad yečč seg wučči-nnem war ma tennid-iyi-d.
ber: Ur as-ttafk ara i usigmi-nni ad yečč seg wučči-nnem war ma tenniḍ-iyi-d.
ber: Ur as-ttafket ara i usigmi-nni ad yečč seg wučči-nwen war ma tennam-iyi-d.
ber: Ur as-ttafkem ara i usigmi-nni ad yečč seg wučči-nwen war ma tennam-iyi-d.
ber: Ur as-ttafkemt ara i usigmi-nni ad yečč seg wučči-nwent war ma tennamt-iyi-d.
eng: Where did you last see the keys?
deu: Wo hast du die Schlüssel das letztemal gesehen?
deu: Wo habt ihr die Schlüssel das letztemal gesehen?
deu: Wo haben Sie die Schlüssel das letztemal gesehen?
eng: Have you prepared a speech?
spa: ¿Has preparado un discurso?
deu: Hast du eine Rede vorbereitet?
deu: Habt ihr eine Rede vorbereitet?
deu: Haben Sie eine Rede vorbereitet?
eng: How do you do the homework listening to music?
epo: Kiel vi faras la hejmtaskon aŭskultante muzikon?
pol: Jak odrabiasz pracę domową słuchając muzyki?
rus: Как вы делаете домашнее задание, слушая музыку?
deu: Wie kannst du deine Hausaufgaben machen, während du Musik hörst?
nld: Hoe maak je het huiswerk terwijl je naar muziek luistert?
ron: Cum îți faci tu temele ascultând muzică?
ell: Πώς κάνεις την εργασία ακούγοντας μουσική;
lat: Quomodo pensum scholare facis dum musicam audis?
ita: Come si fanno i compiti ascoltando la musica?
spa: ¿Cómo haces la tarea escuchando música?
fra: Comment fais-tu tes devoirs en écoutant de la musique ?
por: Como você faz a lição de casa ouvindo música?
por: Como é que fazes o dever de casa escutando música?
glg: Como fas os deberes escoitando música?
eng: I heard better by being silent.
epo: Mi aŭdis pli bone silentante.
pol: Lepiej słyszałem, gdy milczałem.
rus: Я лучше слышал, когда молчал.
deu: Durch Schweigen hörte ich besser.
nld: Ik hoorde beter door stil te zijn.
ron: Am auzit mai bine tăcând.
ell: Άκουσα καλύτερα σιωπώντας.
lat: Meliora tacendo audivi.
ita: Ho sentito meglio tacendo.
spa: Escuché mejor por estar en silencio.
fra: J'ai mieux entendu en me taisant.
por: Eu ouvi melhor ficando em silêncio.
tok: mi toki ala la mi kute mute.
glg: Oín mellor calando.
ron: Auzeam mai bine tăcând.
eng: Doing this course, I learned many things about the Romanian language.
epo: Farante ĉi tiun kurson, mi lernis multajn aferojn pri la rumana lingvo.
pol: Na tym kursie nauczyłem się wielu rzeczy o języku rumuńskim.
rus: Проходя этот курс, я многое узнал о румынском языке.
deu: Durch diesen Kurs habe ich viel über die rumänische Sprache gelernt.
nld: Tijdens deze cursus heb ik veel geleerd over de Roemeense taal.
ron: Făcând acest curs, am învățat multe lucruri despre limba română.
ell: Κάνοντας αυτό το μάθημα, έμαθα πολλά πράγματα για τη ρουμανική γλώσσα.
ita: Facendo questo corso ho imparato molte cose sulla lingua rumena.
spa: Haciendo este curso, aprendí muchas cosas sobre el idioma rumano.
fra: En faisant ce cours, j'ai appris beaucoup de choses sur la langue roumaine.
por: Fazendo este curso, aprendi muitas coisas sobre a língua romena.
eng: Is anyone waiting?
kab: Yettṛaju yiwen n wemdan?
rus: Кто-то ждёт?
eng: We've no TV.
deu: Wir haben keinen Fernseher.
hun: Nincs tévénk.
eng: Tom defenestrated his computer.
epo: Tomo elfenestrigis sian komputilon.
yid: טאָם האָט אַרויסגעוואָרפֿן זײַן קאָמפּיוטער פֿון פֿענצטער.
epo: Tomo elĵetis sian komputilon tra la fenestro.
epo: Tomo forigis Vindozon de sia komputilo.
epo: Tomo sen-vindoz-igis sian komputilon.
yid: טאָם האָט אַוועקגענומען ווינדאָז פֿון זײַן קאָמפּיוטער.
lfn: Tom ia lansa sua computador de la fenetra.
eng: Tom defenestrated John.
epo: Tomo elfenestrigis Johanon.
ina: Tom defenestrava Johannes.
eng: He shared it.
kab: Ifṛeq-it.
kab: Ifṛeq-itt.
eng: Nobody else knows the code I use for the bank.
kab: Ulac win yessnen nniḍen tangalt ssexdameɣ i lbanka.
eng: He shared them.
kab: Ifṛeq-iten.
eng: I do not know the combination.
kab: Ur ssineɣ tangalt-nni.
eng: I have forgotten the code they gave me.
kab: Ttuɣ tangalt i yi-d-fkan.
hun: Elfelejtettem a kódot, amit megadtak nekem.
eng: Dad doesn't understand why I want to divorce Tom.
hun: Apu nem érti, miért akarok elválni Tomtól.
eng: We still do not have people who do literary criticism in the Kabyle language.
kab: Urεad neεa wid i xedmen azɣan i tsekla yuran s teqbaylit.
eng: Tom threw his computer out the window.
epo: Tomo elfenestrigis sian komputilon.
yid: טאָם האָט אַרויסגעוואָרפֿן זײַן קאָמפּיוטער פֿון פֿענצטער.
epo: Tomo elĵetis sian komputilon tra la fenestro.
rus: Том выбросил свой компьютер в окно.
rus: Том выкинул свой компьютер в окно.
dan: Tom smed sin computer ud ad vinduet.
rus: Том выбросил свой компьютер из окна.
nld: Tom gooide zijn computer uit het raam.
lfn: Tom ia lansa sua computador de la fenetra.
eng: I love the beach.
fra: J'aime la plage.
nld: Ik hou van het strand.
deu: Ich liebe den Strand.
spa: Amo la playa.
eng: Tom wasn't hurt in the crash.
epo: Tom ne estis vundita en la kraŝo.
epo: Tom ne estis lezita en la kraŝo.
fra: Tom ne fut pas blessé dans l'accident d'avion.
eng: They will show the city to the tourists.
epo: Ili montros la urbon al la turistoj.
pol: Pokażą miasto turystom.
rus: Они покажут город туристам.
deu: Sie werden den Touristen die Stadt zeigen.
nld: Zij zullen de stad aan de toeristen laten zien.
ron: Ei o să arate orașul turiștilor.
ell: Θα δείξουν την πόλη στους τουρίστες.
lat: Urbem peregrinatoribus demonstrabunt.
ita: Mostreranno la città ai turisti.
spa: Mostrarán la ciudad a los turistas.
fra: Ils montreront la ville aux touristes.
por: Eles vão mostrar a cidade aos turistas.
eng: Run is a commonly-used English word that has many different meanings.
fin: ʺRunʺ on yleisesti käytetty englannin kielen sana, jolla on monta erilaista merkitystä.
eng: Run is a commonly-used English word with many different meanings.
fin: ʺRunʺ on yleisesti käytetty englannin kielen sana, jolla on monta erilaista merkitystä.
eng: Tom lives a happy life without TV.
deu: Tom führt ein glückliches Leben ohne TV.
eng: Didn't you see the owl?
kab: Ur twalaḍ ara bururu-nni?
fra: Tu n'as pas vu le hibou ?
rus: Ты не видел сову?
rus: Вы не видели сову?
epo: Ĉu vi ne vidis la strigon?
ita: Non hai visto il gufo?
ita: Non ha visto il gufo?
ita: Non avete visto il gufo?
eng: We will never be silent.
deu: Wir werden niemals schweigen.
fra: Nous ne nous tairons jamais.
rus: Мы никогда не замолчим.
epo: Ni neniam silentos.
pol: Nigdy nie będziemy milczeć.
rus: Мы никогда не будем молчать.
nld: We zullen nooit stil zijn.
ron: Noi nu vom tăcea niciodată.
ell: Δεν θα σιωπήσουμε ποτέ.
lat: Numquam tacebimus.
ita: Non staremo mai zitti.
spa: Nunca estaremos en silencio.
por: Jamais ficaremos calados.
por: Jamais nos calaremos.
por: Nunca nos silenciaremos.
eng: They're awful people.
epo: Ili estas aĉaj homoj.
rus: Они ужасные люди.
yid: זיי זענען שרעקלעכע מענטשן.
dan: De er nogle forfærdelige mennesker.
epo: Ili estas teruraj homoj.
deu: Das sind schreckliche Menschen.
deu: Das sind schreckliche Leute.
eng: They're terrible people.
yid: זיי זענען שרעקלעכע מענטשן.
epo: Ili estas teruraj homoj.
deu: Das sind schreckliche Leute.
eng: You have died.
ind: Kamu sudah mati.
ind: Kau sudah mati.
eng: Tom has died of dysentery.
epo: Tomo mortis pro disenterio.
yid: טאָם איז געשטאָרבן פֿון דיסענטעריע.
lfn: Tom ia mori de disenteria.
eng: A Russian proverb says that fasting doesn't kill, but gluttony does.
spa: Dice un proverbio ruso que el ayuno no mata pero la glotonería sí.
epo: Rusa proverbo diras, ke fasto ne mortigas sed manĝ-avido jes mortigas.
lvs: Krievu sakāmvārds vēsta, ka gavēnis nenogalina, bet rijība gan.
eng: My students like me.
kab: Iselmaden-inu ḥemmlen-iyi.
eng: She got up early as usual.
kab: Tekker-d zik am leεwayed-is
rus: Она, как обычно, рано встала.
epo: Ŝi ellitiĝis frue, kiel kutime.
eng: Where did Taninna send it?
kab: Sanda ay t-tuzen Taninna?
eng: I wonder why she didn't come.
kab: Wissen acimi ur d-tusi ara?
eng: I identify as gay.
deu: Ich identifiziere mich als schwul.
nld: Ik identificeer mij als homo.
ita: Mi identifico come gay.
eng: Am I going crazy?
rus: Я схожу с ума?
fin: Olenko tulossa hulluksi?
eng: Am I just being paranoid?
spa: ¿Es paranoia mía?
spa: ¿Es acaso paranoia mía?
spa: ¿Es que estoy paranoico?
spa: ¿Es que estoy paranoica?
eng: I can't go out, because a week ago I was injured in an accident.
fra: Je ne peux pas sortir, car il y a une semaine, j'ai été blessé dans un accident.
eng: Did you think you would get away with it?
fra: Vous pensiez vous en tirer comme ça ?
eng: You almost never reply to my messages.
fra: Tu ne réponds pratiquement jamais à mes messages.
rus: Ты почти никогда не отвечаешь на мои сообщения.
rus: Вы почти никогда не отвечаете на мои сообщения.
eng: Tom ate instant ramen for lunch.
jpn: トムは、お昼にインスタントラーメンを食べた。
jpn: トムは、お昼はインスタントラーメンで済ませた。
eng: In Granada the Alhambra means the red one in Arabic.
fra: En arabe, l'Alhambra de Grenade veut dire la rouge.
eng: Is the rent here expensive?
jpn: ここの家賃って、高いの？
eng: I think I'll skip this class.
jpn: この授業、サボっちゃおうかな。
eng: Am I going to get my own room?
fin: Saanko oman huoneen?
rus: У меня будет своя комната?
eng: To love, always, does not wait for reason.
fra: L'amour, toujours, n'attend pas la raison.
eng: Why's Tom so interested in science?
fin: Miksi Tomi on niin kiinnostunut tieteestä?
hye: Ինչո՞ւ է Թոմն այդքան հետաքրքրված գիտությամբ:
eng: My rival I embrace, only but to choke him.
fra: J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer.
eng: For one to travel far, one minds his mount with care.
fra: Qui veut voyager loin ménage sa monture.
eng: Has anyone seen the child?
kab: Yella win iwalan aqcic-nni?
rus: Ребёнка кто-нибудь видел?
epo: Ĉu iu vidis la infanon?
eng: I still regret that.
ita: Lo rimpiango ancora.
eng: I sell land.
hoc: Oteń akarińa.
eng: Beam me up!
deu: Transportstrahl nach oben bitte!
deu: Beamen Sie mich rauf!
deu: Hochbeamen!
tlh: HIjol!
eng: Why do people think the lizard people conspiracy theory is antisemitic? "David Icke is very open about being an antisemite."
epo: „Kial oni kredas, ke la konspirteorio pri homformaj reptilioj estas antisemitisma?“ - „David Icke estas tre malkaŝa pri sia antisemitismo.“
eng: Aimee has already eaten her cake.
fra: Aimée a déjà mangé son gâteau.
por: A Aimee já comeu o seu bolo.
spa: Aimee ya ha comido su pastel.
deu: Aimee hat ihren Kuchen bereits gegessen.
ita: Aimee ha già mangiato la sua torta.
kat: ეიმიმ უკვე შეჭამა თავისი კექსი.
eng: I need books.
fra: J'ai besoin de livres.
rus: Мне нужны книги.
eng: Am I going to see you next week?
deu: Sehe ich dich nächste Woche?
deu: Sehe ich euch nächste Woche?
deu: Sehe ich Sie nächste Woche?
epo: Ĉu mi vidos vin en la venonta semajno?
dan: Ses vi i næste uge?
eng: I fucked up the whole thing.
deu: Ich habe alles in den Sand gesetzt.
deu: Ich habe alles vermasselt.
eng: What happened to the gravity?
epo: Kio okazis al la gravito?
yid: וואָס איז געשען מיט דער שווערקראַפֿט?
eng: Tom goes to an elite university.
jpn: トムは一流大学に行っています。
jpn: トムは名門大学に通っている。
eng: How much is what we say, of thoughts so far away!
fra: Combien tout ce qu'on dit est loin de ce qu'on pense !
eng: I'm a trans woman.
epo: Mi estas transgenra virino.
ina: Io es un femina transgenere.
yid: איך בין אַ טראַנסמיניקע פֿרוי.
yid: איך בין אַ טראַנספֿרוי.
lfn: Me es un fem transjenero.
ido: Me es transgenra muliero.
lat: Femina transgeneralis sum.
lat: Mulier transgeneralis sum.
epo: Mi estas transgenrulino.
ido: Me es transgenrino.
ces: Jsem trans žena.
eng: I sell milk.
ita: Vendo latte.
eng: The man wanked in front of his wife.
tur: Adam karısının önünde otuzbir çekti.
spa: El hombre se pajeó frente a su esposa.
eng: I want a radio.
ita: Voglio una radio.
eng: This sales guy acts like a vulture.
fra: Ce commercial se comporte comme un rapace.
lvs: Šis tirgotājs rīkojas kā plēsoņa.
eng: I'm the one who got injured.
fra: C'est moi qui me suis blessé.
ind: Sayalah yang terluka.
eng: Mary was knocking out her opponents.
fra: Marie assommait ses adversaires.
eng: Are you sure that this is the most suited?
fra: Êtes-vous sûr que c'est ce qui convient le mieux ?
fra: Êtes-vous sûre que c'est ce qui convient le mieux ?
swe: Är du säker på att denna är den mest lämpade?
eng: I want vodka.
hoc: Vodka honaṅ.
asm: মোক ভদকা লাগে।
eng: Step inside, Tom.
nld: Stap maar binnen, Tom.
eng: I'll probably get there in the afternoon.
jpn: 多分、午後には着くさ。
eng: Tom bought some arrows.
lfn: Tom ia compra alga flexas.
epo: Tomo aĉetis kelkajn sagojn.
eng: Tom is now awake.
ita: Tom ora è sveglio.
ita: Tom adesso è sveglio.
jpn: トムはもう起きてるよ。
fin: Tomi on nyt hereillä.
eng: A truck hit Tom.
rus: Тома сбил грузовик.
eng: I still think that's a bad idea.
ita: Penso ancora che sia una cattiva idea.
ita: Penso ancora che sia una brutta idea.
rus: Я по-прежнему думаю, что это плохая идея.
fra: Je pense toujours que c'est une mauvaise idée.
eng: That's it, Tom.
rus: Вот так, Том.
rus: Так и есть, Том.
rus: Ну всё, Том.
rus: Именно так, Том.
eng: I sell propane.
epo: Mi vendas propanon.
yid: איך פֿאַרקויף פּראָפּאַן.
fra: Je vends du propane.
deu: Ich verkaufe Propan.
lfn: Me vende propano.
ina: Io vende propano.
eng: If you only knew how much I love you.
kab: Lukan ad teẓreḍ acḥal i kem-ḥemmleɣ.
kab: Limmer ad teẓreḍ amek i kem-ḥemmleɣ.
rus: Если бы ты только знал, как сильно я тебя люблю.
rus: Если бы вы только знали, как сильно я вас люблю.
eng: Get out in the courtyard.
kab: Ffɣet-d ɣer ufrag.
eng: I did not know where I was going.
kab: Ur ẓriɣ ara anda i tedduɣ.
rus: Я не знал, куда иду.
rus: Я не знал, куда еду.
eng: I didn't know where I was going.
rus: Я не знал, куда иду.
rus: Я не знал, куда еду.
eng: Who did not know, will eventually know.
kab: Win ur neẓri, ad yuɣal ad d-iẓer.
eng: If you knew what happened.
kab: Lukan teẓram d acu yeḍran.
eng: If you knew where we were.
kab: Lukan teẓramt anda nella.
eng: He has been so unfair to me.
kab: Iḍlem-iyi aṭas.
rus: Он был так несправедлив ко мне.
eng: They've found Tom.
deu: Sie haben Tom gefunden.
ita: Hanno trovato Tom.
fra: Ils ont trouvé Tom.
nld: Ze hebben Tom gevonden.
ind: Mereka telah menemukan Tom.
eng: He looked like somebody who could never be unfair to people.
kab: Yettban-d mačči d win i iḍelmen medden.
eng: It happened to me before yesterday.
kab: Teḍra-yi-d seldiḍelli.
eng: Today we did not wake up early!
kab: Ur nekkir ara zik ass-a!
eng: She does not get up early.
kab: Ur tettenkar ara zik.
eng: They've found Tom alive.
nld: Ze hebben Tom levend gevonden.
rus: Они нашли Тома живым.
epo: Ili trovis Tomon vivanta.
eng: She is going to wake up early tomorrow.
kab: Azekka ad tekker zik.
eng: I need juice.
oci: Me cal de chuc.
eng: Tom is old and sick.
deu: Tom ist alt und siech.
deu: Tom ist alt und krank.
nld: Tom is oud en ziek.
rus: Том старый и больной.
rus: Том стар и болен.
fra: Tom est vieux et malade.
epo: Tomo estas maljuna kaj malsana.
eng: Tom's old and sick.
deu: Tom ist alt und siech.
deu: Tom ist alt und krank.
nld: Tom is oud en ziek.
rus: Том старый и больной.
rus: Том стар и болен.
fra: Tom est vieux et malade.
epo: Tomo estas maljuna kaj malsana.
eng: They've buried Tom alive.
deu: Sie haben Tom lebendig begraben.
nld: Ze hebben Tom levend begraven.
eng: Mary's old and sick.
fra: Marie est vieille et malade.
deu: Maria ist alt und krank.
eng: Don't hesitate to complain.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵜⴽⵓⴽⴽⵓⵔⵜ ⴳ ⵓⵙⵎⴰⵎⵎⵉ.
shi: Ad ur tettkukurt ɣ usmammi.
oci: Esites pas de te plànher.
oci: Esitetz pas de vos plànher.
oci: Trantalhes pas te de plànher.
oci: Trantalhetz pas de vos plànher.
eng: Are you guests?
deu: Seid ihr Gäste?
deu: Sind Sie Gäste?
eng: Are you humans?
rus: Вы люди?
tlh: Human tlhIH'a'?
lfn: Esce vos es umanas?
epo: Ĉu vi estas homoj?
fra: Êtes-vous des êtres humains ?
fra: Êtes-vous des humains ?
sjn: De edain?
ina: Es vos humanos?
ido: Ka vi es homi?
jbo: xu do remna
jbo: xu do'o remna
vol: Binols-li mens?
yid: איר זענט מענטשן?
lat: Estisne homines?
eng: Is Tom in a band?
jpn: トムって、バンドやってるの？
eng: Is Tom a policeman?
rus: Том полицейский?
eng: It won't be easy to convince Tom to do that.
rus: Уговорить Тома это сделать будет непросто.
rus: Убедить Тома это сделать будет непросто.
eng: I can follow you.
deu: Ich kann dir nicht folgen.
deu: Ich kann Ihnen nicht folgen.
deu: Ich kann euch nicht folgen.
eng: Am I right, or am I wrong?
rus: Я прав или не прав?
rus: Я права или не права?
eng: You're oversimplifying it.
rus: Ты всё слишком упрощаешь.
rus: Вы всё слишком упрощаете.
eng: Stop and smell the roses.
rus: Остановись и понюхай розы.
rus: Остановитесь и понюхайте розы.
eng: Tom is a shill for Big Oil.
epo: Tomo estas pajlohomo de la nafta lobio.
epo: Tomo estas pajlohomo de la naftindustrio.
eng: I can't hear the bats, but I see them.
deu: Ich kann die Fledermäuse nicht hören, aber ich sehe sie.
epo: Mi ne aŭdas la vespertojn, sed mi vidas ilin.
yid: איך קען נישט הערן די פֿלעדערמײַז, אָבער איך זע זיי.
eng: Spiders, as a rule, have eight eyes.
deu: Spinnen haben in der Regel acht Augen.
kab: Sumata, tissisin sɛant tmanya wallen.
epo: Araneoj ĝenerale havas ok okulojn.
yid: שפּינען האָבן בדרך־כּלל אַכט אויגן.
eng: The doctor says Tom has food poisoning.
rus: Врач сказал, что у Тома пищевое отравление.
pol: Lekarz mówi, że Tom ma zatrucie pokarmowe.
eng: I can draw.
pol: Umiem rysować.
eng: I want a blue one.
rus: Я хочу синий.
rus: Я хочу синюю.
rus: Я хочу синее.
kab: Bɣiɣ yiwet n tmidadit.
eng: Is it a Christian holiday?
yid: הײַנט איז אַ חגא?
epo: Ĉu estas kristana festo?
eng: The police caught Tom in the act and quickly arrested him.
deu: Die Polizei hat Tom hopsgenommen.
eng: I sell ties.
srp: Продајем кравате.
rus: Я продаю галстуки.
eng: They terrorize others.
epo: Ili teruras aliajn.
kab: Sseɣlin-d rrehba ɣef wiyaḍ.
rus: Они терроризируют остальных.
yid: זיי טעראָריזירן אַנדערע.
eng: I met a Jew named Mario.
epo: Mi renkontis judon kun la nomo Mario.
yid: איך האָב זיך באַקענט מיט אַ ייִדן מיטן נאָמען מאַריאָ.
kab: Mlaleɣ-d yiwen n uwday isem-is Mario.
fra: J'ai rencontré un juif nommé Mario.
eng: I like mice.
tlh: chuSwI' vIparHa'.
rus: Я люблю мышей.
rus: Я люблю мышек.
kab: Ḥemmleɣ iɣerdayen.
nno: Eg likar myser.
deu: Ich mag Mäuse.
epo: Mi ŝatas musojn.
eng: We don't need that many eggs.
rus: Нам не нужно столько яиц.
rus: Нам не нужно так много яиц.
eng: I'd love to be a bird.
epo: Mi ŝategus esti birdo.
yid: איך וואָלט ליב געהאַט צו זײַן אַ פֿויגל.
eng: I'm sorry for lying to you.
spa: Perdón por haberte mentido.
eng: That famous singer went to Brazil at the start of this year.
spa: Esa famosa cantante vino a Brasil a principios de este año.
eng: Not everything is rosy for the color-blind.
spa: No todo es color de rosas para los daltónicos.
eng: You wanted something?
spa: ¿Quería algo?
rus: Вы что-то хотели?
rus: Ты что-то хотел?
deu: Wolltest du etwas?
deu: Wolltet ihr etwas?
deu: Wollten Sie etwas?
eng: I do cocaine!
epo: Mi uzas kokainon!
yid: איך ניץ קאָקאַיִן!
rus: Я употребляю кокаин!
eng: She can go with me.
rus: Она может пойти со мной.
rus: Она может поехать со мной.
eng: Tom, we need to talk!
deu: Tom, wir müssen reden!
rus: Том, нам надо поговорить!
eng: Tom knows his onions.
ukr: Том добрий спеціаліст.
ukr: Том добре розуміється на тому, що робить.
eng: You know your onions.
ukr: Ти добрий спеціаліст.
ukr: Ти добре розумієшся на тому, що робиш.
eng: I discovered my love of coffee there.
yid: איך האָב דאָרט אַנטדעקט מײַן ליבע צו דער קאַווע.
epo: Mi tie malkovris mian ŝategon de kafo.
eng: I called for Tom.
ces: Zastavil jsem se pro Toma.
eng: “Wow-wow-wow!” he bayed; and Frisky, the Red Fox Pup, heard and came trotting to peek at him and see what it was all about.
por: Uau-uau-uau! uivou ele; e Frisky, a cria de raposa-vermelha, ouviu e veio a trote dar-lhe uma espreitadela para ver o que se passava.
eng: There is no computer.
kab: Ulac aselkim.
eng: He will suffer if he doesn't listen to me.
epo: Li suferos, se li ne aŭskultos min.
pol: Będzie cierpieć, jeśli mnie nie posłucha.
rus: Он будет страдать, если не послушает меня.
deu: Er wird leiden, wenn er nicht auf mich hört.
nld: Hij zal lijden als hij niet naar me luistert.
ron: Va suferi dacă nu mă va asculta.
ron: O să sufere dacă nu mă ascultă.
ell: Θα υποφέρει αν δεν με ακούσει.
lat: Patitur si me non audiet.
ita: Soffrirà se non mi ascolta.
spa: Sufrirá si no me escucha.
fra: Il souffrira s'il ne m'écoute pas.
por: Ele vai sofrer se não me ouvir.
eng: Could you please add me to your contact list?
pol: Czy mógłbyś mnie dodać do swojej listy kontaktów?
eng: Cats have whiskers.
epo: Katoj havas vibrisojn.
yid: קעץ האָבן וואָנצעלעך.
cat: Els gats tenen bigotis.
lfn: Gatos ave vibrisas.
ina: Cattos ha vibrissas.
lat: Felibus sunt saetae.
eng: The girls go shopping.
epo: La knabinoj iras butikumi.
pol: Dziewczyny idą na zakupy.
rus: Девочки идут за покупками.
deu: Die Mädchen gehen einkaufen.
nld: De meisjes gaan winkelen.
ces: Dívky jdou nakupovat.
ron: Fetele merg la cumpărături.
ell: Τα κορίτσια πάνε για ψώνια.
lat: Puellae mercatum eunt.
ita: Le ragazze vanno a fare la spesa.
spa: Las chicas van de compras.
fra: Les filles font du shopping.
por: As garotas vão às compras.
eng: I want toys.
ind: Aku mau mainan.
ces: Chci hračky.
eng: Am I boring you guys?
deu: Langweile ich euch?
eng: I can sense it.
ind: Aku bisa merasakannya.
deu: Ich kann es fühlen.
eng: Getting tired of walking, I took the bus.
epo: Laciĝinte pro promeni, mi prenis la buson.
pol: Zmęczony chodzeniem pojechałem autobusem.
rus: Устав от ходьбы, я поехал на автобусе.
deu: Da ich das Gehen satt hatte, nahm ich den Bus.
nld: Ik werd moe van het lopen en nam de bus.
ron: Obosind să merg pe jos, am luat autobuzul.
ell: Κουρασμένος να περπατάω, πήρα το λεωφορείο.
ita: Stanco di camminare, ho preso l'autobus.
ces: Už mě nebavilo jít pěšky, tak jsem jel autobusem.
spa: Cansado de caminar, tomé el autobús.
fra: Fatigué de marcher, j'ai pris le bus.
por: Cansado de andar, peguei o ônibus.
lat: Fessus ambulando curru publico vectus sum.
eng: Meet my parents.
pol: Poznaj moich rodziców.
rus: Познакомься с моими родителями.
rus: Познакомьтесь с моими родителями.
nno: Møt foreldra mine.
eng: Joao Lito Barros flips through pages of a guestbook at Taman Mini, a theme park in the Indonesian capital Jakarta.
por: João Lito Barros folheia as páginas de um livro de visitas no Taman Mini, um parque temático em Jacarta, capital da Indonésia.
ind: Joao Lito Barros membuka-buka halaman buku tamu di Taman Mini, sebuah taman hiburan di Jakarta, ibu kota Indonesia.
eng: Sami is still alive.
ind: Sami masih hidup.
eng: That was a very big mistake.
hun: Ez nagyon nagy hiba volt.
deu: Das war ein sehr großer Fehler.
hun: Nagyon nagy hiba volt.
rus: Это была очень большая ошибка.
ces: To byla moc velká chyba.
slv: To je bila zelo velika napaka.
eng: Sami and Layla are friends with Salima.
ind: Sami dan Layla berteman dengan Salima.
eng: It won't be difficult to convince Tom to do that.
rus: Уговорить Тома это сделать будет несложно.
rus: Убедить Тома это сделать будет несложно.
eng: Am I supposed to believe you?
rus: Я должен тебе верить?
rus: Я должен вам верить?
ces: Mám vám věřit?
fra: Suis-je censé vous croire ?
eng: I want steak.
ita: Voglio della bistecca.
shi: Riɣ tagzzumt n tfiyi.
eng: The speed limit is 70 mph.
rus: Ограничение скорости - семьдесят миль в час.
eng: I sell brooms.
tgl: Nagbebenta ako ng walis.
tgl: Nagbebenta po ako ng walis.
eng: I want a picture.
kab: Bɣiɣ tawlaft.
rus: Я хочу фотографию.
eng: Tom is easily scared.
deu: Tom bekommt schnell Angst.
rus: Тома легко напугать.
jpn: トムは怖がり屋だ。
jpn: トムは怖がりだ。
eng: All we need to do now is persuade Tom to help us.
deu: Jetzt müssen wir nur noch Tom überreden, dass er uns hilft.
deu: Jetzt müssen wir nur noch Tom überreden, uns zu helfen.
eng: I sell grills.
epo: Mi vendas kradrostilojn.
epo: Mi vendas rostokradojn.
eng: I sell dope.
epo: Mi vendas heroinon.
eng: I sell weed.
epo: Mi vendas herbon.
epo: Mi vendas kanabon.
hun: Füvet árulok.
yid: איך פֿאַרקויף גראָז.
heb: אני מוכרת גראס.
heb: אני מוכר גראס.
eng: I sell bitcoin.
epo: Mi vendas bitmonon.
eng: Fuck bitcoin.
epo: Fek al bitmono.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט ביטקוין.
ina: Al merda con bitcoin.
eng: I sell latex.
epo: Mi vendas latekson.
yid: איך פֿאַרקויף לאַטעקס.
eng: Do you garden?
hun: Gondozol kertet?
hun: Művelsz kertet?
epo: Ĉu vi ĝardenas?
epo: Ĉu vi ĝardenumas?
yid: צי פֿירסטו אַ גאָרטן?
yid: צי פֿירט איר אַ גאָרטן?
eng: I studied basket weaving.
epo: Mi studis senutilaĵon.
epo: Mi studis korboteksadon.
eng: I sell baskets.
hun: Kosarakat árulok.
epo: Mi vendas korbojn.
yid: איך פֿאַרקויף קוישן.
yid: איך פֿאַרקויף קיישלעך.
eng: I sell coke.
epo: Mi vendas kokainon.
epo: Mi vendas neĝon.
yid: איך פֿאַרקויף קאָקאַיִן.
lfn: Me vende cocaina.
ina: Io vende cocaina.
eng: I sell cat toys.
epo: Mi vendas ludilojn por katoj.
yid: איך פֿאַרקויף קעץ־שפּילכלעך.
eng: I studied Communications.
epo: Mi studis komunikadon.
epo: Mi studis komunikadajn studojn.
eng: You are fast, we are slow.
epo: Vi estas rapida, ni malrapidas.
pol: Ty jesteś szybki, my jesteśmy powolni.
rus: Вы быстры, мы медленны.
deu: Ihr seid schnell, wir sind langsam.
nld: Jij bent snel, wij zijn langzaam.
ron: Voi sunteți rapizi, noi suntem înceți.
ell: Εσείς είστε γρήγοροι, εμείς είμαστε αργοί.
lat: Veloces estis, nos tardi sumus.
ita: Voi siete veloci, noi siamo lenti.
spa: Vosotros sois rápidos, nosotros somos lentos.
fra: Vous êtes rapides, nous sommes lents.
por: Vocês são rápidos, nós somos lentos.
epo: Vi estas rapidaj, ni malrapidas.
nld: Jullie zijn snel, wij zijn langzaam.
eng: Tom got some hash.
epo: Tomo akiris iom da haŝiŝo.
yid: טאָם האָט גענומען אַ ביסל האַשיש.
eng: I'm a librarian.
epo: Mi estas bibliotekisto.
epo: Mi estas bibliotekistino.
ces: Jsem knihovník.
ces: Jsem knihovnice.
yid: איך בין אַ ביבליאָטעקערין.
yid: איך בין אַ ביבליאָטעקער.
por: Sou uma bibliotecária.
eng: I work at a library.
epo: Mi laboras en biblioteko.
yid: איך אַרבעט אין אַ ביבליאָטעק.
rus: Я работаю в библиотеке.
kab: Xeddmeɣ deg temkarḍit.
deu: Ich arbeite in einer Bibliothek.
eng: I'm a cashier.
epo: Mi estas kasistino.
epo: Mi estas kasisto.
yid: איך בין אַ קאַסירערשע.
yid: איך בין אַ קאַסירער.
por: Sou um caixa.
eng: I'm a nude art model.
epo: Mi estas nuda manekeno por artaĵoj.
hun: Aktmodell vagyok.
epo: Mi estas nudarta modelo.
deu: Ich bin Aktmodell.
eng: I'm an office assistant for a lawyer.
epo: Mi estas oficeja asistanto de advokato.
deu: Ich bin Rechtsanwaltsgehilfin.
eng: I'm a legal secretary.
epo: Mi estas jura sekretariino.
epo: Mi estas jura sekretario.
eng: I write.
epo: Mi skribas.
epo: Mi verkas.
yid: איך שרײַב.
shi: Ar ttaraɣ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ.
eng: I do odd jobs.
epo: Mi faras okazajn laborojn.
fra: Je fais des petits boulots.
eng: That's enough, Tom.
rus: Достаточно, Том.
fin: Riittää jo, Tomi.
eng: I take care of people's pets.
epo: Mi prizorgas la karesbestojn de aliaj.
hun: Az emberek házikadvenceire vigyázok.
eng: I wanted kids.
rus: Я хотела детей.
eng: They are young and smart.
epo: Ili estas junaj kaj inteligentaj.
pol: Są młodzi i mądrzy.
rus: Они молоды и умны.
deu: Sie sind jung und klug.
nld: Ze zijn jong en slim.
ron: Sunt tineri și deștepți.
ron: Ele sunt tinere și deștepțe.
ell: Είναι νέοι και έξυπνοι.
lat: Iuvenes sunt et callidi.
ita: Sono giovani e intelligenti.
spa: Ellos son jóvenes e inteligentes.
spa: Ellas son jóvenes e inteligentes.
fra: Ils sont jeunes et intelligents.
por: São jovens e inteligentes.
eng: The rich man has a beautiful kitchen.
epo: La riĉulo havas belan kuirejon.
pol: Bogacz ma piękną kuchnię.
rus: У богатого человека красивая кухня.
deu: Der reiche Mann hat eine schöne Küche.
nld: De rijke man heeft een prachtige keuken.
ron: Bărbatul bogat are o bucătărie frumoasă.
ell: Ο πλούσιος έχει μια όμορφη κουζίνα.
lat: Dives culinam pulchram habet.
ita: Il ricco ha una bella cucina.
spa: El hombre rico tiene una hermosa cocina.
fra: L'homme riche a une belle cuisine.
por: O homem rico tem uma bela cozinha.
eng: I want a bunk bed.
fin: Haluan kerrossängyn.
rus: Я хочу двухъярусную кровать.
eng: I know your birthday's coming soon.
rus: Я знаю, что у тебя скоро день рождения.
rus: Я знаю, что у Вас скоро день рождения.
eng: I need a lot.
rus: Мне нужно много.
ber: Ḥwaǧeɣ ḥawli.
deu: Ich brauche viel.
deu: Ich brauche viele.
eng: I sell hot dogs.
ita: Vendo hot dog.
ita: Io vendo hot dog.
eng: I tried to make Tom stop.
fin: Yritin saada Tomin pysähtymään.
fin: Yritin saada Tomin lopettamaan.
eng: I sell food.
fin: Myyn ruokaa.
rus: Я продаю еду.
eng: Am I doing anything wrong?
rus: Я что-то не так делаю?
fin: Teenkö mitään väärin?
eng: You'd better hide.
deu: Du versteckst dich besser.
deu: Ihr versteckt euch besser.
deu: Sie verstecken sich besser.
eng: Tom overdosed on meth in 2013.
epo: Tomo prenis trodozon da metamfetamino en 2013.
dan: Tom tog en overdosis metamfetamin i 2013.
eng: I want corn.
yid: איך וויל קוקורוזע.
lfn: Me vole mais.
epo: Mi volas maizon.
ina: Io vole mais.
eng: Today is a day like any other.
kab: Ass-a d ass am wiyiḍ.
eng: I need milk.
ita: Mi serve del latte.
ita: Ho bisogno di latte.
eng: There is nothing to add.
rus: Добавить нечего.
kab: Ur yelli wayen ara d-nernu.
eng: Did somebody do something to Yidir?
kab: Yella win ixedmen kra i Yidir?
eng: Call me if you need something.
kab: Siwel-iyi-d ma yella kra i teḥwaǧeḍ.
rus: Зовите меня, если что-нибудь понадобится.
rus: Зови меня, если что-нибудь понадобится.
rus: Звоните мне, если что-нибудь понадобится.
rus: Звони мне, если что-нибудь понадобится.
rus: Если что понадобится - звони.
rus: Если что понадобится - звоните.
rus: Если что понадобится - зови.
rus: Если что понадобится - зовите.
eng: Tom pursued Mary.
tok: jan Ton li alasa e jan Mewi.
epo: Tomo persekutis Marian.
ina: Tom persequeva Maria.
lfn: Tom ia xasa Maria.
eng: Did they do something to us?
kab: Yella kra i aɣ-xedmen?
eng: Did she do something to him?
kab: Yella kra i as-texdem?
eng: Did I do something to you?
kab: Yella kra i awen-xedmeɣ?
eng: He was not living in France.
kab: Ur yelli ara yettidir di Fransa.
eng: I want cheese.
hoc: Cheese honaṅ.
eng: I can shoot.
hoc: Tuń daeań.
hoc: Toḍe daeań.
eng: I want fish.
cat: Vull peix.
deu: Ich will Fisch.
deu: Ich möchte Fisch.
eng: I sell baked goods.
epo: Mi vendas bakitaĵojn.
yid: איך פֿאַרקויף געבעקס.
eng: I invented bread.
epo: Mi inventis panon.
yid: איך האָב אויסגעפֿונען ברויט.
ita: Ho inventato il pane.
ita: Inventai il pane.
eng: Tom has a sword.
epo: Tomo havas glavon.
yid: טאָם האָט אַ שווערד.
yid: טאָם האָט אַ שפּאַגע.
heb: לתום יש חרב.
eng: I want a pet.
deu: Ich will ein Haustier.
deu: Ich möchte ein Haustier.
eng: I still feel guilty.
ita: Mi sento ancora colpevole.
eng: Are you saying that for any particular reason?
deu: Sagst du das aus irgendeinem bestimmten Grunde?
deu: Sagen Sie das aus irgendeinem bestimmten Grunde?
eng: Where should we go today?
epo: Kien ni iru hodiaŭ?
dan: Hvor skal vi tage hen i dag?
yid: וווּהין זאָלן מיר גיין הײַנט?
yid: וווּהין זאָלן מיר פֿאָרן הײַנט?
eng: I want a cocktail.
epo: Mi deziras koktelon.
eng: We built this city.
epo: Ni konstruis ĉi tiun urbon.
ind: Kami membangun kota ini.
rus: Мы строили этот город.
rus: Мы построили этот город.
eng: This is a waste of time and money.
rus: Это пустая трата времени и денег.
jpn: こんなの時間とお金の無駄遣いだよ。
eng: I sell tickets.
hoc: Ticket koń akarińa.
eng: Grammar is very important.
deu: Grammatik ist sehr wichtig.
jpn: 文法はとても大事だ。
tur: Gramer çok önemlidir.
slv: Slovnica je zelo pomembna.
fra: La grammaire est très importante.
nld: Grammatica is erg belangrijk.
hun: A nyelvtan nagyon fontos.
spa: La gramática es muy importante.
ita: La grammatica è molto importante.
rus: Грамматика очень важна.
ell: Η γραμματική είναι πολύ σημαντική.
bul: Граматиката е много важна.
ron: Gramatica este foarte importantă.
est: Grammatika on väga oluline.
kab: Tajerrumt tesɛa azal meqqer.
slk: Gramatika je veľmi dôležitá.
eng: I want juice.
tok: mi wile e telo suwi.
spa: Quiero jugo.
jpn: ジュースが欲しい。
oci: Vòli un chuc.
deu: Ich will Saft.
deu: Ich möchte Saft.
eng: I need bread.
ita: Ho bisogno di pane.
ita: Mi serve del pane.
eng: There's no milk in the fridge.
deu: Es ist keine Milch im Kühlschrank.
deu: Da ist keine Milch im Kühlschrank.
eng: There isn't any milk in the fridge.
deu: Da ist keine Milch im Kühlschrank.
eng: I sell tents.
ina: Io vende tentas.
lfn: Me vende tendas.
deu: Ich verkaufe Zelte.
tok: mi pana esun e tomo len.
yid: איך פֿאַרקויף געצעלטן.
eng: I haven't seen a chimney sweep for ages.
deu: Ich habe schon lange keinen Schornsteinfeger mehr gesehen.
eng: They say he's ill.
deu: Es wird gesagt, dass er krank ist.
fra: On dit qu'il est malade.
fra: Ils disent qu'il est malade.
deu: Man sagt, dass er krank ist.
deu: Es heißt, er ist krank.
deu: Sie sagen, dass er krank ist.
deu: Sie sagen, er sei krank.
eng: They walked about.
deu: Sie liefen herum.
deu: Sie liefen umher.
deu: Sie sind umhergelaufen.
nld: Ze liepen rond.
eng: Tom ate my biscuits.
deu: Tom hat meine Kekse gegessen.
eng: Tom's eaten my biscuits.
deu: Tom hat meine Kekse gegessen.
por: Tom comeu meus biscoitos.
eng: Tom has been sacked.
deu: Tom wurde entlassen.
deu: Tom wurde gefeuert.
eng: Tom is a second-year student.
deu: Tom ist im zweiten Studienjahr.
eng: Tom is a womaniser.
deu: Tom ist ein Frauenheld.
deu: Tom ist ein Schürzenjäger.
nld: Tom is een rokkenjager.
eng: Tom is defenceless.
deu: Tom ist wehrlos.
deu: Tom ist schutzlos.
eng: Tom lives in the city centre.
deu: Tom wohnt in der Innenstadt.
eng: Tom lives in the town centre.
deu: Tom wohnt in der Innenstadt.
eng: Tom is a theatre owner.
deu: Tom ist Besitzer eines Theaters.
eng: Tom is the owner of a theatre.
deu: Tom ist Besitzer eines Theaters.
eng: Tom was ostracised.
deu: Tom war ausgestoßen.
deu: Tom war geächtet.
fra: Tom a été mis à l'écart.
eng: Was the film good?
fra: Est-ce que le film était bien ?
deu: War der Film gut?
fra: Le film était-il bon ?
nld: Was de film goed?
eng: Mind your fingers!
deu: Achte auf deine Finger!
deu: Pass auf deine Finger auf!
deu: Achten Sie auf Ihre Finger!
deu: Passt auf eure Finger auf!
nld: Let op je vingers!
nld: Pas op je vingers!
pol: Uważaj na palce!
eng: We got a flat tyre.
deu: Wir haben einen Platten.
nld: We kregen een lekke band.
epo: Ni havas platpneŭon.
eng: We've got a flat tyre.
deu: Wir haben einen Platten.
epo: Ni havas platpneŭon.
nld: We hebben een lekke band.
eng: We watched a film.
deu: Wir haben uns einen Film angesehen.
nld: We keken een film.
fra: Nous avons regardé un film.
fra: Nous avons vu un film.
eng: What vile behaviour!
deu: Was für ein widerliches Verhalten!
deu: Was für ein ekelhaftes Verhalten!
eng: What obnoxious behaviour!
deu: Was für ein widerliches Verhalten!
eng: You can't sack Tom.
deu: Du kannst Tom nicht rausschmeißen.
eng: Anyone want a lift?
deu: Möchte jemand mitfahren?
epo: Ĉu iu volas veturigon?
eng: Would anyone like a lift?
deu: Möchte jemand mitfahren?
swe: Vill någon ha skjuts?
eng: Does anyone want a lift?
deu: Möchte jemand mitfahren?
epo: Ĉu iu volas veturigon?
eng: Be nice to your mum.
deu: Sei lieb zu deiner Mama!
eng: Bring your swimming costume.
deu: Bring einen Badeanzug mit.
eng: Have you had a bath?
fra: As-tu pris un bain ?
deu: Hast du gebadet?
pol: Wykąpałeś się?
pol: Wykąpałaś się?
nld: Heb je een bad genomen?
fra: Est-ce que tu as pris un bain ?
eng: Did you have a bath?
fra: As-tu pris un bain ?
deu: Hast du gebadet?
pol: Wykąpałeś się?
pol: Wykąpałaś się?
nld: Heb je een bad genomen?
fra: Est-ce que tu as pris un bain ?
eng: Do you recognise it?
deu: Erkennen Sie es?
deu: Erkennst du es wieder?
deu: Erkennt ihr es?
epo: Ĉu vi rekonas ĝin?
cmn: 你認得它嗎？
eng: He denied the rumour.
fra: Il nia la rumeur.
deu: Er entkräftete das Gerücht.
deu: Er hat das Gerücht von sich gewiesen.
nld: Hij ontkende het gerucht.
fra: Il a démenti la rumeur.
ber: Yenkeṛ tafattalt-nni.
eng: He showed me round.
deu: Er führte mich herum.
fra: Il m'a fait visiter.
eng: I think Tom's ill.
deu: Ich glaube, Tom ist krank.
deu: Ich glaube, dass Tom krank ist.
deu: Ich denke, Tom ist krank.
eng: I think Tom is ill.
deu: Ich glaube, Tom ist krank.
deu: Ich glaube, dass Tom krank ist.
deu: Ich denke, Tom ist krank.
eng: I suppose that's good.
deu: Das ist wohl gut.
eng: That's probably good.
deu: Das ist wohl gut.
eng: I have no neighbours.
deu: Ich habe keine Nachbarn.
eng: I don't have any neighbours.
deu: Ich habe keine Nachbarn.
eng: I haven't got any neighbours.
deu: Ich habe keine Nachbarn.
eng: I knew you'd get upset.
deu: Ich wusste, dass du dich aufregen würdest!
eng: I knew you'd get upset!
deu: Ich wusste, dass du dich aufregen würdest!
eng: I knew you'd be upset!
deu: Ich wusste, dass du dich aufregen würdest!
eng: I must get it mended.
deu: Ich muss es reparieren lassen.
fra: Il faut que je le fasse réparer.
deu: Ich muss sie reparieren lassen.
deu: Ich muss ihn reparieren lassen.
eng: I must get it repaired.
deu: Ich muss es reparieren lassen.
fra: Il faut que je le fasse réparer.
deu: Ich muss sie reparieren lassen.
deu: Ich muss ihn reparieren lassen.
eng: I need to get it mended.
deu: Ich muss es reparieren lassen.
fra: Il faut que je le fasse réparer.
fra: Je dois le faire réparer.
deu: Ich muss sie reparieren lassen.
deu: Ich muss ihn reparieren lassen.
eng: I need to get it repaired.
deu: Ich muss es reparieren lassen.
fra: Il faut que je le fasse réparer.
fra: Je dois le faire réparer.
deu: Ich muss sie reparieren lassen.
deu: Ich muss ihn reparieren lassen.
eng: I've noticed that, too.
deu: Das habe ich auch bemerkt.
ber: Ula d nekk greɣ tamawt i waya.
fra: Je l'ai aussi remarqué.
epo: Ankaŭ mi notis tion.
eng: I've only just met Tom.
deu: Ich habe Tom gerade erst getroffen.
deu: Ich habe Tom gerade erst kennengelernt.
pol: Właśnie spotkałem Toma.
eng: I've spoken to friends.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
fra: J'ai parlé à des amis.
pol: Rozmawiałem z przyjaciółmi.
nld: Ik heb met vrienden gesproken.
eng: I've spoken to some friends.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
fra: J'ai parlé à des amis.
pol: Rozmawiałem z przyjaciółmi.
nld: Ik heb met vrienden gesproken.
eng: I spoke to some friends.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
fra: J'ai parlé à des amis.
nld: Ik heb met vrienden gesproken.
eng: I was having a bath.
deu: Ich badete.
deu: Ich nahm ein Bad.
fra: Je prenais un bain.
eng: I wasn't angry with Tom.
deu: Ich war Tom nicht böse.
eng: What's kleptoparasitism?
deu: Was ist Kleptoparasitismus?
fra: Qu'est-ce que le cleptoparasitisme ?
fra: C'est quoi le cleptoparasitisme ?
slv: Kaj je kleptoparazitizem?
eng: I'm not getting a pay rise.
deu: Ich bekomme keine Gehaltserhöhung.
epo: Mi ne ricevos salajraltigon.
eng: I'll go and get changed.
deu: Ich ziehe mich um.
eng: I'll be back at six thirty.
deu: Ich komme um halb sieben zurück.
eng: I'll be back at 6.30.
fra: Je reviens à 6 heures et demie.
deu: Ich komme um halb sieben zurück.
pol: Wrócę o 6:30.
deu: Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
deu: Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
deu: Ich bin um halb sieben wieder da.
eng: Have you bought new shoes recently?
deu: Hast du dir in letzter Zeit neue Schuhe gekauft?
deu: Habt ihr euch in letzter Zeit neue Schuhe gekauft?
deu: Haben Sie sich in letzter Zeit neue Schuhe gekauft?
eng: I'll see you about.
deu: Wir sehen uns!
eng: I'm in my flat.
deu: Ich bin in meinem Apartment.
deu: Ich bin in meiner Wohnung.
fra: Je suis dans mon appartement.
eng: Pay attention and participate actively in class.
ber: Err tagerrawt-nnek yernu derrew adraw d urmid deg tneɣrit.
ber: Err tagerrawt-nnem yernu derrew adraw d urmid deg tneɣrit.
eng: Be wary of the well, accidents can occur.
ber: Ḥader seg wanu-nni. Isehwa ḍerrun-d.
ber: Ḥadret seg wanu-nni. Isehwa ḍerrun-d.
ber: Ḥadrem seg wanu-nni. Isehwa ḍerrun-d.
ber: Ḥadremt seg wanu-nni. Isehwa ḍerrun-d.
eng: Your mug is the perfect size for a cup of tea.
ber: Taqellujt-nnek tesɛa tiddi taneblalt i watay.
ber: Taqellujt-nnem tesɛa tiddi taneblalt i watay.
ber: Taqellujt-nnek tla tiddi taneblalt i watay.
ber: Taqellujt-nnem tla tiddi taneblalt i watay.
eng: You can donate your old furniture to families who can't afford it.
ara: بإمكانك التبرع بأثاثك القديم لأشخاص لا يمكنهم شراؤه.
deu: Du kannst deine alten Möbel Familien spenden, die sich keine leisten können.
deu: Ihr könnt eure alten Möbel Familien spenden, die sich keine leisten können.
deu: Sie können Ihre alten Möbel Familien spenden, die sich keine leisten können.
eng: Mum is always right.
pol: Mama ma zawsze rację.
rus: Мама всегда права.
deu: Mama hat immer recht.
fra: Maman a toujours raison.
eng: Mum's always right.
pol: Mama ma zawsze rację.
rus: Мама всегда права.
deu: Mama hat immer recht.
fra: Maman a toujours raison.
eng: Do not antagonize Russia.
rus: Не враждуйте с Россией.
ber: Ur ttnaqamet ara Rrus.
eng: No one even noticed.
deu: Es ist noch nicht einmal bemerkt worden.
ara: لم ينتبه أحد إلى ذلك حتى.
eng: Can you vacuum the carpets in the apartment?
por: Pode aspirar as alcatifas do apartamento?
por: Pode aspirar os tapetes do apartamento?
por: Pode aspirar as carpetes do apartamento?
eng: I recognise you now.
deu: Jetzt erkenne ich dich wieder.
deu: Jetzt erkenne ich euch wieder.
deu: Jetzt erkenne ich Sie wieder.
ber: Ɛeqleɣ-k tura.
eng: Will you wear high heels tonight?
deu: Trägst du heute abend hohe Schuhe?
deu: Tragt ihr heute abend hohe Schuhe?
deu: Tragen Sie heute abend hohe Schuhe?
eng: Put your pyjamas on.
fra: Mets ton pyjama.
deu: Zieh deinen Schlafanzug an!
deu: Zieht eure Schlafanzüge an!
nld: Trek je pyjama aan.
rus: Надень пижаму.
rus: Наденьте пижаму.
eng: Have you ever worked in sales?
deu: Hast du schon einmal im Verkauf gearbeitet?
deu: Habt ihr schon einmal im Verkauf gearbeitet?
deu: Haben Sie schon einmal im Verkauf gearbeitet?
deu: Bist du schon einmal im Verkauf tätig gewesen?
deu: Seid ihr schon einmal im Verkauf tätig gewesen?
deu: Sind Sie schon einmal im Verkauf tätig gewesen?
eng: Can you help me with this test?
deu: Kannst du mir bei diesem Test helfen?
deu: Könnt ihr mir bei diesem Test helfen?
deu: Können Sie mir bei diesem Test helfen?
eng: You can ask questions at the meeting.
ber: Tzemred ad d-tefked tuttriwin deg temlilit.
ber: Tzemreḍ ad d-tefkeḍ tuttriwin deg temlilit.
ber: Tzemrem ad d-tefkem tuttriwin deg temlilit.
ber: Tzemremt ad d-tefkemt tuttriwin deg temlilit.
eng: She put up her hand.
deu: Sie hob die Hand.
shi: Tull afus nns
eng: She put her hand up.
deu: Sie hob die Hand.
eng: She booked a room.
deu: Sie hat ein Zimmer reserviert.
deu: Sie reservierte ein Zimmer.
deu: Sie buchte ein Zimmer.
deu: Sie hat ein Zimmer gebucht.
fra: Elle réserva une chambre.
fra: Elle a réservé une chambre.
eng: Stop mucking about!
deu: Hör auf zu blödeln!
deu: Mach keine Fisematenten!
deu: Hör auf, damit herumzuspielen.
eng: Have a look at this.
fra: Jette un œil là-dessus.
deu: Guck dir das mal an.
deu: Schau dir das mal an.
nld: Kijk eens naar dit.
deu: Wirf einen Blick darauf.