agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The letter was written in code.
spa: La carta estaba escrita en cifra.
deu: Der Brief war kodiert geschrieben.
ita: La lettera è stata scritta in codice.
ita: La lettera fu scritta in codice.
ita: La lettera venne scritta in codice.
tur: Mektup şifreli yazıldı.
eng: The lighting is poor in this part of the city.
spa: Hay muy poco alumbrado en esta parte de la ciudad.
deu: In diesem Stadtteil gibt es keine gute Beleuchtung.
deu: Dieser Stadtteil ist schlecht beleuchtet.
tur: Şehrin bu kısmında aydınlatma yetersiz.
ber: Ixuṣṣ usfaw deg uḥric-a n temdint.
eng: The lights went out.
ita: Le luci sono spente.
fra: Les lumières se sont éteintes.
deu: Die Lichter gingen aus.
epo: La lumoj estingiĝis.
tur: Işıklar söndü.
spa: Se apagaron las luces.
deu: Das Licht ging aus.
ita: Le luci si sono spente.
ita: Le luci si spensero.
ces: Světla zhasla.
fra: Les lumières s'éteignirent.
rus: Огни погасли.
mkd: Светлата се угасија.
ukr: Світло погасло.
ber: Ɣsint tesfiwint.
ber: Teɣsi tafat.
eng: The loss of their mother grieved them very much.
spa: Les afligió mucho la pérdida de su madre.
deu: Der Verlust ihrer Mutter grämte sie zutiefst.
epo: La perdo de ilia patrino malgajigis ilin profunde.
tur: Annelerinin kaybolması onları çok üzdü.
vie: Sự ra đi của người mẹ đã khiến họ đau buồn rất nhiều.
vie: Sự ra đi của người mẹ khiến cho họ đau buồn rất nhiều.
vie: Việc mẹ họ ra đi đã khiến cho họ vô cùng đau buồn.
eng: The machine has to be assembled.
spa: Hay que armar esta máquina.
tur: Makine monte edilmelidir.
ukr: Машину потрібно зібрати.
deu: Die Maschine muss zusammengebaut werden.
eng: The maid hasn't made up the room yet.
spa: La camarera todavía no ha arreglado el cuarto.
deu: Das Hausmädchen hat das Zimmer noch nicht zurechtgemacht.
ita: La domestica non ha ancora rifatto la stanza.
ita: La domestica non ha ancora rifatto la camera.
rus: Горничная еще не убрала комнату.
eng: The maid will take it to your house.
spa: La criada lo llevará a su casa.
deu: Das Hausmädchen wird es Ihnen nach Hause bringen.
eng: The mechanic repaired the damage without delay.
spa: El mecánico arregló la avería sin demora.
deu: Der Mechaniker behob den Schaden umgehend.
ckb: فیتەرەکە بەبێ دواکەوتن زەبرەکانی چاک کردەوە.
eng: The missionaries civilized the natives.
spa: Los misioneros civilizaron a los indígenas.
deu: Die Missionare zivilisierten die Eingeborenen.
tur: Misyonerler yerlileri uygarlaştırdı.
mkd: Мисионерите ги цивилизираа домородците.
tur: Misyonerler yerlileri medenileştirdi.
ita: I missionari hanno civilizzato i nativi.
fra: Les missionnaires ont civilisé les indigènes.
rus: Миссионеры принесли туземцам цивилизацию.
eng: The news moved him deeply.
spa: La noticia le afectó mucho.
deu: Die Neuigkeiten bewegten ihn zutiefst.
rus: Новость тронула его до глубины души.
rus: Новость глубоко его тронула.
tur: Haber onu derinden etkiledi.
ber: Isali-nni iḥuza-t s telqey.
eng: The noise hasn't stopped all day.
spa: El ruido no ha cesado en todo el día.
deu: Den ganzen Tag über hörte der Lärm nicht auf.
eng: The patient got worse.
spa: El enfermo se agravó.
deu: Der Zustand des Patienten verschlechterte sich.
rus: Пациенту стало хуже.
tur: Hastanın durumu kötüleşti.
ukr: Пацієнту стало гірше.
hun: A páciens állapota rosszabbodott.
fra: L'état du patient s'est aggravé.
fra: L'état du patient s'aggrava.
rus: Состояние пациента ухудшилось.
eng: The piano won't go through that door.
spa: El piano no cabe por esa puerta.
deu: Das Klavier passt nicht durch die Tür.
tur: Piyano o kapıdan geçmeyecek.
rus: Пианино не проходит в дверь.
fra: Le piano ne passe pas dans la porte.
rus: Пианино в эту дверь не проходит.
rus: Пианино в эту дверь не пройдёт.
eng: The politician stirred up the workers.
spa: El político agitó a los trabajadores.
deu: Der Politiker wiegelte die Arbeiter auf.
tur: Politikacı işçileri harekete geçirdi.
ber: Asertay-nni yesmessi imahalen.
eng: The profits were very high.
spa: Las ganancias fueron muy altas.
deu: Die Profite waren sehr groß.
tur: Kazançlar çok yüksekti.
rus: Прибыль была очень высокой.
eng: The provisions ran out after a short time.
spa: Se agotaron las provisiones en poco tiempo.
fra: Les provisions s'épuisèrent après peu de temps.
fra: Les provisions se sont épuisées après peu de temps.
deu: Nach kurzer Zeit war der Proviant aufgebraucht.
ita: Le provviste sono finite dopo poco tempo.
ita: Le provviste finirono dopo poco tempo.
ber: Cwiṭ kan n wakud deffir waya, tekfa lεula.
ber: Ur tεeṭṭel ara tekfa lεula.
ber: Ur tεeṭṭel ara tfuk lεula.
ber: Cwiṭ kan n wakud deffir waya, tfuk lεula.
ber: Lεula-nni ur tεeṭṭel ara.
ber: Ur tεeṭṭel ara lεula-nni.
ber: Ur teṭṭif ara aṭas lεula-nni.
ber: Lεula-nni ur teṭṭif ara aṭas.
kab: Iεedda kan kra n lweqt, ifukk uεwin.
heb: הצידה אזלה כעבור זמן קצר.
nld: De proviand raakte na korte tijd op.
nld: De voorraden raakten na korte tijd op.
eng: The reporters were hunting for news.
spa: Los periodistas andaban a caza de noticias.
deu: Die Reporter jagten nach Neuigkeiten.
mkd: Новинарите бараа некаква вест.
eng: The river carries a huge volume of water.
spa: El río lleva un gran caudal.
deu: Der Fluss führt ein riesiges Wasservolumen.
ber: Asif-nni yettawey ableɣ ameqran n waman.
epo: La rivero transportas gigantan akvovolumenon.
heb: הנהר מוליך נפח מים עצום.
tur: Nehir çok büyük miktarda su taşır.
eng: The roof is covered with sheet metal.
spa: El tejado está cubierto de chapas metálicas.
deu: Das Dach ist mit Blech gedeckt.
rus: Крыша покрыта листовым металлом.
tur: Çatı metal levha ile kaplıdır.
hau: Anyi rufin da kwanon karfe.
eng: The room's nicely fixed up for the party.
spa: El salón está muy bien adornado para la fiesta.
deu: Das Zimmer ist für die Feier schön hergerichtet.
epo: La ĉambro estas bele preparita por la festeno.
eng: The runner sprinted on the last lap.
spa: El corredor apretó en la última vuelta.
deu: Der Läufer sprintete in der letzten Runde.
epo: La kuristo sprintis ĉe la lasta rondo.
heb: הרץ אץ בסיבוב האחרון.
fra: Le coureur a sprinté lors du dernier tour.
eng: The ship's hull is damaged.
spa: El casco del buque está averiado.
deu: Der Schiffsrumpf ist beschädigt.
nob: Skipsskroger er ødelagt.
srp: Brodski trup je oštećen.
por: O casco do navio está danificado.
dan: Skibets skrog er beskadiget.
fra: La coque du navire est endommagée.
epo: La hulo de la ŝipo estas damaĝita.
epo: La ŝipŝelo estas damaĝita.
ces: Trup lodi je poškozen.
eng: The shipment was damaged by the rain.
spa: Con la lluvia se averió el cargamento.
deu: Die Ladung wurde durch den Regen beschädigt.
tur: Kargo yağmur tarafından hasara uğratıldı.
eng: The situation worries me very much.
spa: La situación me preocupa mucho.
deu: Die Situation bereitet mir große Sorgen.
ita: La situazione mi preoccupa molto.
hun: Nagyon aggaszt a helyzet.
epo: La situacio tre zorgigas min.
war: Duro it pagkulbaha ha akun hiton sitwasyun.
rus: Ситуация меня очень беспокоит.
tur: Durum beni çok endişelendiriyor.
eng: The sky was filled with airplanes.
spa: El cielo estaba lleno de aviones.
deu: Der Himmel war voller Flugzeuge.
epo: La ĉielo estis plenigita de aviadiloj.
hun: Az égbolt megtelt repülőkkel.
nld: De lucht was vol met vliegtuigen.
cmn: 天上滿是飛機。
ita: Il cielo era pieno di aeroplani.
eng: The sleeves of this coat have to be lengthened.
spa: Hay que alargar las mangas de este abrigo.
deu: Die Ärmel dieses Mantels müssen verlängert werden.
epo: La manikoj de ĉi tiu mantelo devas esti plilongigitaj.
ita: Le maniche di questo cappotto devono essere allungate.
tur: Bu paltonun kollarının uzatılması gerek.
eng: The soldiers had target practice in the morning.
spa: Los soldados tiraron al blanco por la mañana.
deu: Die Soldaten führten am Morgen Zielübungen aus.
tur: Askerler sabahleyin atış talimi yaptı.
nld: 's Ochtends hadden de soldaten schietoefeningen.
epo: Matene la soldatoj havis pafekzercojn.
rus: Утром у солдат были учебные стрельбы.
eng: The soldiers halted at the entrance to the town.
spa: Los soldados hicieron alto en la entrada del pueblo.
deu: Die Soldaten machten am Stadteingang halt.
dan: Soldaterne stoppede op ved indgangen til byen.
epo: La soldatoj haltis ĉe la enirejo de la urbo.
ron: Soldații s-au oprit la intrarea în oraș.
eng: The soldiers were wearing steel helmets.
spa: Los soldados llevaban cascos de acero.
deu: Die Soldaten trugen Stahlhelme.
epo: La soldatoj portis ferkaskojn.
mkd: Војниците носеа челични шлемови.
tlh: ghav 'uSqan luyughbogh mIvmey tuQtaH negh.
por: Os soldados usavam capacetes de aço.
por: Os soldados estavam usando capacetes de aço.
rus: На солдатах были стальные каски.
ita: I soldati stavano indossando degli elmi d'acciaio.
rus: Солдаты были в стальных касках.
ber: Iserdasen-nni llan llsan imsegdalen n unfed.
ber: Iserdasen-nni llan qqnen imsegdalen n unfed.
fra: Les soldats portaient des casques en acier.
eng: The soldiers will soon return to camp.
spa: Los soldados volverán pronto al campamento.
deu: Die Soldaten kehren bald ins Lager zurück.
fin: Sotilaat palaavat pian leiriin.
tur: Askerler yakında kampa geri dönecek.
nld: De soldaten zullen spoedig terugkeren naar het kamp.
nld: De soldaten keren spoedig terug naar het kamp.
epo: La soldatoj baldaŭ reiros tendaren.
eng: The spectators cheered the players on.
spa: La barra animaba a los jugadores.
deu: Die Zuschauer feuerten die Spieler an.
fra: Les spectateurs encouragèrent les joueurs.
rus: Зрители подбадривали игроков.
eng: The station's near the hotel.
spa: La estación está cerca del hotel.
fin: Asema on lähellä hotellia.
deu: Der Bahnhof liegt in der Nähe des Hotels.
deu: Der Bahnhof liegt in Hotelnähe.
ita: La stazione è vicina all'hotel.
ita: La stazione è vicina all'albergo.
eng: The storm let up.
spa: La tormenta aflojó.
deu: Der Sturm ließ nach.
tur: Fırtına sakinleşti.
rus: Буря утихла.
fra: La tempête s'est calmée.
eng: The street lamps don't give enough light.
spa: Los faroles de la calle no alumbran lo suficiente.
deu: Die Straßenlaternen sind nicht hell genug.
rus: Уличные фонари не дают достаточно света.
fin: Katulamput eivät tuota tarpeeksi valoa.
fin: Katulamput eivät valaise tarpeeksi.
tur: Sokak lambaları yeterli ışık vermez.
nld: De straatlampen geven niet genoeg licht.
nld: De lantaarnpalen geven niet genoeg licht.
fra: Les lampadaires n'éclairent pas assez.
epo: La stratlampoj ne sufiĉe lumas.
eng: The subway entrance is on the corner.
spa: En la esquina está la boca del metro.
ita: L'entrata della metropolitana è all'angolo.
swe: Ingången till tunnelbanan ligger vid hörnet.
swe: Tunnelbaneingången ligger vid hörnet.
rus: Вход в метро на углу.
rus: Вход в метро расположен на углу.
rus: Вход в метро находится на углу.
fra: L'entrée du métro se trouve au coin.
epo: La enirejo de la metroo situas ĉe la angulo.
eng: The suit becomes him.
spa: El traje le cae bien.
deu: Der Anzug steht ihm.
tur: Takım ona olur.
eng: The suit's made of very rough material.
spa: El traje está hecho de material muy basto.
nld: Het pak is gemaakt van erg ruw materiaal.
rus: Костюм пошит из очень грубого материала.
ukr: Костюм пошитий з дуже грубого матеріалу.
deu: Der Anzug ist aus sehr grobem Stoff gemacht.
tur: Takım elbise çok kaba bir malzemeden yapılmıştır.
eng: The superintendent lives on the ground floor.
spa: El portero vive en el bajo.
hau: Babban jami'in na zaune a doron kasa.
swh: Msimamizi anaishi kwenye sakafu ya ardhi.
tig: እቲ ሓለቓ ቤት ትምህርቲ፡ ኣብ ታሕተዋይ ደርቢ ይቕመጥ።
knc: Superitenda dǝ cidiya lan kara.
rhg: Fulishor darugawa nisor thalat take.
eng: The tea set isn't complete.
spa: El juego de té no está cabal.
deu: Das Teeservice ist unvollständig.
rus: Чайный сервиз не полный.
ita: Il set da tè non è completo.
swe: Teservisen är inte komplett.
tur: Çay seti tam değil.
eng: The temperature fell.
spa: La temperatura bajó.
deu: Die Temperatur fiel ab.
rus: Температура снизилась.
por: A febre baixou.
mkd: Температурите се спуштија.
mkd: Температурите се намалија.
rus: Температура упала.
fin: Lämpötila putosi.
ces: Teplota klesla.
rus: Температура понизилась.
ell: Η θερμοκρασία έπεσε.
ell: Έπεσε η θερμοκρασία.
heb: הטמפרטורה ירדה.
ron: Temperatura a scăzut.
eng: The temperature is forty below.
spa: La temperatura está a cuarenta grados bajo cero.
deu: Die Temperatur beträgt minus vierzig Grad.
tur: Sıcaklık sıfırın altında kırk derece.
rus: Температура — минус сорок.
heb: הטמפרטורה ארבעים מינוס.
ber: Taẓɣelt ha-tt-an ṛebεin ddaw warun.
por: A temperatura está quarenta abaixo de zero.
eng: The temperature's fallen below zero.
rus: Температура упала ниже нуля.
spa: La temperatura ha llegado a bajo cero.
deu: Die Temperatur ist unter Null gefallen.
rus: Температура упала ниже нулевой отметки.
tur: Sıcaklık sıfırın altında düşmüş.
heb: הטמפרטורות ירדו מתחת לאפס.
eng: The tenor sang very well tonight.
spa: El tenor ha cantado muy bien esta noche.
ita: Il tenore ha cantato molto bene stasera.
tur: Tenor bu gece çok iyi seslendirdi.
fra: Le ténor a très bien chanté ce soir.
eng: The theater was jam-packed.
spa: El teatro estaba de bote en bote.
fra: Le théâtre était bondé.
epo: La teatro estis plenplena.
deu: Das Theater war gerammelt voll.
deu: Das Theater war brechend voll.
deu: Das Theater war rappelvoll.
tur: Tiyatro tıklım tıklım doluydu.
heb: התאטרון היה מלא עד אפס מקום.
eng: The third act is about to begin.
spa: Ahora va a empezar el tercer acto.
deu: Der dritte Akt fängt gleich an.
por: O terceiro ato está prestes a começar.
tur: Üçüncü sahne başlamak üzere.
rus: Сейчас начнётся третий акт.
hun: Mindjárt kezdődik a harmadik felvonás.
eng: The train began to move.
spa: El tren echó a andar.
deu: Der Zug setzte sich in Bewegung.
rus: Поезд тронулся.
tur: Tren hareket etmeye başladı.
ita: Il treno ha iniziato a muoversi.
ita: Il treno ha cominciato a muoversi.
ita: Il treno iniziò a muoversi.
ita: Il treno cominciò a muoversi.
tlh: vIHchoH lupwI' mIr.
tok: ilo tomo tawa li open e tawa.
eng: The train is past the switch.
spa: El tren ha pasado el cambio de agujas.
tur: Tren, makası geçti.
fra: Le train a passé l'aiguillage.
eng: The two are not in the same category.
spa: Los dos no son de la misma categoría.
tur: İkisi aynı kategoride değildirler.
eng: The two cars crashed.
spa: Chocaron los dos autos.
fin: Kaksi autoa kolaroi.
fin: Kaksi autoa törmäsi toisiinsa.
tur: İki araba çarpıştı.
rus: Две машины столкнулись.
nld: De twee auto's botsten.
epo: Ambaŭ aŭtoj karambolis.
eng: The village is beyond those trees.
spa: El pueblo está más allá de aquellos árboles.
deu: Das Dorf liegt hinter jenen Bäumen.
fra: Le village se situe au-delà de ces arbres.
rus: Деревня находится за теми деревьям.
tur: Köy o ağaçların ötesinde.
heb: הכפר מעבר לעצים ההם.
ber: Iɣrem-nni atan akkin i yisekla-inna.
ber: Iɣrem-nni atan deffir yisekla-inna.
ber: Taddart-nni attan akkin i yisekla-inna.
kab: Taddart-nni attan akkin i ttjur-ihin.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣈𑣓𑣁 𑣔𑣁𑣜𑣃𑣆𑣕𑣈 𑣗𑣁𑣙𑣁𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄.
eng: The wash will have to be put in the sun to dry.
spa: Hay que asolear la ropa.
ber: Ilaq ad nefser leḥwayeǧ-nni deg yiṭij akken ad ikiwen.
eng: The year before last, we went to Europe.
spa: El año antepasado fuimos a Europa.
deu: Wir waren vorletztes Jahr in Europa.
rus: В позапрошлом году мы ездили в Европу.
tur: En son bir yıl önce, biz Avrupa'ya gittik.
hau: Shekarar da ta gabata, mun tafi Turai.
eng: There are tennis courts in this park.
spa: En este parque hay canchas de tenis.
deu: In diesem Park gibt es Tennisplätze.
tur: Parkta tenis kortları var.
epo: Estas tenisejoj en tiu parko.
rus: В этом парке есть теннисные корты.
fra: Il y a des courts de tennis dans ce parc.
eng: There have been several cases of infantile paralysis.
spa: Ha habido varios casos de parálisis infantil.
deu: Es gab einige Fälle von Kinderlähmung.
tur: Birkaç çocuk felci vakası olmuştur.
eng: There it is!
spa: ¡Allá está!
deu: Da ist es ja!
hin: वह रहा!
fin: Siinä se on.
fin: Siinähän se on.
ukr: Ось він де!
ukr: Ось вона де!
rus: Вот она где!
por: Aqui está!
deu: Da ist er ja!
deu: Da ist sie ja!
fra: La voici !
kab: Atan!
kab: Attan!
eng: There was a calm after the storm.
spa: Después de la tempestad vino la calma.
deu: Es gab eine Flaute nach dem Sturm.
tur: Fırtınadan sonra bir sakinlik vardı.
ukr: Було затишшя після бурі.
ukr: Після бурі прийшло затишшя.
rus: После бури наступило затишье.
eng: There was a crowd of people at the entrance of the theater.
spa: Había un montón de gente a la entrada del teatro.
deu: Eine Menschenmenge stand am Eingang des Theaters.
spa: Había un mogollón de gente a la entrada del teatro.
spa: Había mogollón de gente a la entrada del teatro.
tur: Tiyatronun girişinde bir insan kalabalığı vardı.
hun: Tömeg állt a színház bejáratánál.
rus: У входа в театр толпились люди.
heb: היה קהל בכניסה לתאטרון.
eng: There was a dance at our club.
spa: Hubo un baile en nuestro centro.
fin: Kerhossamme tanssittiin.
ita: C'era un ballo al nostro club.
tur: Kulübümüzde bir dans vardı.
eng: There was a general drop in prices.
spa: Hubo una baja en todos los precios.
tur: Fiyatlarda genel bir düşüş vardı.
eng: There was a mule cart on the road.
spa: Por la carretera iba un carro de mulas.
rus: По дороге ехала повозка с мулами.
rus: По дороге ехала повозка, запряжённая мулами.
tur: Yolda bir katır arabası vardı.
eng: There was an attempt on the president's life.
spa: Se cometió un atentado contra la vida del presidente.
fra: Il y a eu un attentat contre le président.
deu: Auf den Präsidenten wurde ein Attentat verübt.
deu: Es kam zu einem Mordanschlag gegen den Präsidenten.
spa: Hubo un atentado contra el presidente.
rus: На президента было совершено покушение.
tur: Devlet başkanına karşı bir suikast girişimi oldu.
eng: There were a hundred people in the hall.
spa: Había un centenar de personas en el local.
deu: Es waren hundert Leute im Saal.
fra: Il y avait cent personnes dans le hall.
tur: Salonda yüz kişi vardı.
run: Hari ijana y'abantu mu ngoro.
hau: Akwai mutane dari a zauren.
eng: There's a lot of big game in that forest.
spa: En esa selva hay mucha caza mayor.
deu: Es gibt in dem Wald viel Großwild.
ber: Llant aṭas n tgemrawin timeqranin deg teẓgi-nni.
tur: O ormanda birçok büyük av hayvanı var.
hau: Akwai manyan dabbobi da yawa a wancan gandun daji.
eng: There's a sale today in that department store.
spa: Hoy hay venta en esa tienda departamental.
deu: In dem Kaufhaus findet heute ein Ausverkauf statt.
epo: Hodiaŭ okazas disvendado en la vendejego.
por: Há uma liquidação hoje naquela loja de departamentos.
rus: Сегодня день распродажи в том универмаге.
tur: O mağazada bugün bir satış var.
por: Há uma liquidação hoje naquele magazine.
epo: Estas disvendo hodiaŭ en tiu magazeno.
eng: There's a very good view from that hill.
spa: Desde ese cerro hay muy buena vista.
deu: Von dem Hügel da hat man eine sehr schöne Aussicht.
pol: Z tamtego wzgórza jest bardzo dobry widok.
tur: O tepeden çok iyi bir manzara var.
heb: נשקף נוף יפה מאד מהגבעה ההיא.
eng: There's a very strong wind blowing.
spa: Sopla un aire muy fuerte.
deu: Es weht ein sehr starker Wind.
tur: Esen çok güçlü bir rüzgar var.
rus: Дует очень сильный ветер.
run: Umuyaga urahuhuta.
nld: Er is een hele sterke wind aan het blazen.
eng: There's been a lot of activity around the office this morning.
spa: En la oficina ha habido mucha actividad esta mañana.
fra: Il y a eu beaucoup d'activités dans le bureau ce matin.
tur: Bu sabah ofisin etrafında bir sürü etkinlik vardı.
eng: There's no doubt that he's English.
spa: No cabe duda de que es inglés.
deu: Er ist zweifellos Engländer.
tur: Onun İngiliz olduğuna dair hiçbir şüphe yok.
eng: There's no rhyme or reason to that plan.
spa: Ese proyecto no tiene ni pies ni cabeza.
deu: Der Plan ist ohne Sinn und Verstand.
deu: Der Plan hat weder Hand noch Fuß.
eng: There's your friend.
spa: Ahí está su amigo.
deu: Da ist dein Freund.
heb: הנה החבר שלך.
hun: Ott a barátod.
tur: Senin arkadaşın var.
rus: А вот и ваш друг.
ita: Ecco il tuo amico.
ita: Ecco la tua amica.
ita: Ecco il suo amico.
ita: Ecco la sua amica.
ita: Ecco il vostro amico.
ita: Ecco la vostra amica.
eng: These colors don't match well.
spa: Estos colores no casan bien.
deu: Diese Farben passen nicht gut zueinander.
spa: Estos colores no combinan bien.
deu: Diese Farben passen nicht gut zusammen.
rus: Эти цвета не очень хорошо сочетаются.
tur: Bu renkler iyi uymuyor.
ita: Questi colori non si abbinano bene.
hau: Wadannan launuka basu dace ba.
jpn: この色、しっくりこないね。
jpn: この色合い、しっくりこないな。
eng: These oranges are very sour.
spa: Estas naranjas son muy ácidas.
deu: Diese Apfelsinen sind sehr sauer.
mar: ही संत्री खूपच आंबट आहेत.
ita: Queste arance sono molto aspre.
ita: Queste arance sono molto acide.
aze: Bu portağallar çox turşdurlar.
tur: Bu portakallar çok ekşi.
est: Need apelsinid on väga hapud.
rus: Эти апельсины очень кислые.
heb: התפוזים האלה חמוצים מאד.
ukr: Ці апельсини дуже кислі.
cmn: 這些橘子很酸。
nld: Deze sinaasappels zijn erg zuur.
hun: Ezek a narancsok nagyon savanyúak.
fra: Ces oranges sont très acides.
epo: Tiuj oranĝoj estas tre acidaj.
eng: These pills will ease the pain.
spa: Estas pastillas le calmarán el dolor.
deu: Diese Tabletten werden den Schmerz lindern.
tur: Bu haplar acıyı hafifletecek.
rus: Эти таблетки успокоят боль.
fra: Ces pilules apaiseront la douleur.
tgl: Paiibsanin ng mga tabletang ito ang sakit.
tgl: Paiibsanin po ng mga tabletang ito ang sakit.
ces: Tyhle prášky zmírní bolest.
eng: These ties are very expensive.
spa: Estas corbatas son muy caras.
deu: Diese Krawatten sind sehr teuer.
fin: Nämä solmiot ovat todella kalliita.
fin: Nämä kravaatit ovat todella kalliita.
tur: Bu kravatlar çok pahalı.
rus: Эти галстуки очень дорогие.
ell: Αυτές οι γραβάτες είναι πολύ ακριβές.
epo: Tiuj kravatoj estas tre multekostaj.
por: Estas gravatas são muito caras.
ukr: Ці краватки дуже дорогі.
fra: Ces cravates sont très chères.
fra: Ces liens coûtent très cher.
nld: Deze dassen zijn erg duur.
eng: They accused him of manslaughter.
spa: Lo acusaron de homicidio involuntario.
rus: Они обвинили его в убийстве по неосторожности.
rus: Они обвинили его в непредумышленном убийстве.
tur: Onlar onu kasıtsız öldürmeyle suçladı.
eng: They adopted a little girl.
spa: Adoptaron una niña.
ita: Hanno adottato una ragazzina.
ita: Loro hanno adottato una ragazzina.
ita: Adottarono una ragazzina.
ita: Loro adottarono una ragazzina.
rus: Они удочерили малышку.
tur: Bir küçük kız evlat edindiler.
mar: त्यांनी एका लहान मुलीला दत्तक घेतलं.
tgl: Nag-ampon sila ng isang batang babae.
tgl: Nag-ampon po sila ng isang batang babae.
tgl: May inampon silang batang babae.
tgl: May inampon po silang batang babae.
tgl: May kinupkop silang batang babae.
tgl: May kinupkop po silang batang babae.
eng: They agreed to it unanimously.
spa: Lo acordaron por unanimidad.
tur: Onlar oybirliğiyle bunu kabul ettiler.
rus: Они единодушно на это согласились.
eng: They armed the people.
spa: Armaron al pueblo.
por: Armaram as pessoas.
tur: Onlar insanları silâhlandırdılar.
rus: Они вооружили людей.
por: Armaram o povo.
epo: Ili armis la popolon.
eng: They arrived half an hour early.
spa: Se anticiparon media hora.
tur: Yarım saat erken vardılar.
por: Eles chegaram meia hora antes.
yue: 佢哋早咗半個鐘到。
rus: Они пришли на полчаса раньше.
epo: Ili alvenis duonan horon antaŭe.
eng: They bought a basket of fruit.
spa: Compraron una cesta de fruta.
rus: Они купили корзину с фруктами.
spa: Compraron una canasta de fruta.
tur: Onlar bir sepet meyve satın aldılar.
eng: They brought us a basket of fruit.
spa: Nos trajeron una canasta de fruta.
ita: Ci hanno portato un cesto di frutta.
ita: Loro ci hanno portato un cesto di frutta.
ita: Ci portarono un cesto di frutta.
ita: Loro ci portarono un cesto di frutta.
tur: Onlar bize bir sepet meyve getirdiler.
rus: Они принесли нам корзину с фруктами.
eng: They built an asylum for the blind.
spa: Han construido un asilo para ciegos.
tur: Onlar körler için barınak inşa ettiler.
eng: They came to an agreement.
spa: Llegaron a un acuerdo.
rus: Они пришли к соглашению.
eng: They carried out the plan right away.
spa: En seguida llevaron a cabo el proyecto.
rus: Они сразу осуществили план.
tur: Planı hemen gerçekleştirdiler.
eng: They caught up with us quickly.
spa: Nos alcanzaron muy pronto.
rus: Они быстро догнали нас.
rus: Они быстро настигли нас.
rus: Они быстро нас настигли.
rus: Они быстро нас догнали.
tur: Onlar bize hızla yetiştiler.
nob: De tok oss fort igjen.
nno: Dei tok oss fort igjen.
lat: Cito nos assecuti sunt.
deu: Die haben uns schnell eingeholt.
eng: They celebrated his birthday with a big party.
spa: Celebraron su cumpleaños con una gran fiesta.
tur: Onun doğum gününü büyük bir partiyle kutladılar.
ita: Hanno festeggiato il suo compleanno con una grande festa.
eng: They climbed up on the roof to clean the chimney.
spa: Se subieron al tejado para limpiar la chimenea.
tur: Bacayı temizlemek için çatıya tırmandılar.
por: Eles foram ao telhado para limpar a chaminé.
por: Eles subiram até o telhado para limpar a chaminé.
eng: They crawled out of the cave.
spa: Salieron de la cueva arrastrándose.
por: Saíram de rastros da caverna.
epo: Ili rampis el la kaverno.
ina: Illes repeva verso foras del caverna.
ina: Illes reptava verso foras del caverna.
rus: Они выползли из пещеры.
fra: Ils rampèrent hors de la grotte.
tlh: DISvo' 'eD.
eng: They crushed all resistance.
spa: Aplastaron toda resistencia.
fra: Ils ont écrasé toute résistance.
fra: Elles ont écrasé toute résistance.
rus: Они сломили всякое сопротивление.
deu: Sie unterdrückten jeden Widerstand.
eng: They decided to exchange prisoners.
spa: Decidieron canjear los prisioneros.
rus: Они решили обменяться пленными.
tur: Onlar mahkumları değiş tokuş etme kararı aldılar.
deu: Man beschloss einen Gefangenenaustausch.
hau: Sun yanke shawarar musayar fursunoni.
eng: They drained their glasses.
spa: Apuraron las copas.
deu: Sie leerten ihre Gläser.
fra: Ils ont vidé leurs verres.
eng: They flattened his nose.
spa: Le aplastaron la nariz.
heb: הם שיטחו את אפו.
fra: Ils lui ont écrasé le nez.
eng: They furnished the house very luxuriously.
spa: Amueblaron la casa con todo lujo.
rus: Они обставили дом роскошной мебелью.
tur: Evi çok lüks bir şekilde döşediler.
eng: They haven't unpacked their trunks yet.
spa: No han deshecho todavía los baúles.
spa: No han desempacado todavía sus baúles.
eng: They hit the mark three times.
spa: Hicieron blanco tres veces.
kor: 그들은 3번 적중을 했다.
tur: Onlar üç kez büyük ikramiye kazandı.
eng: They hit the target.
spa: Dieron en el blanco.
ita: Hanno colpito il bersaglio.
ita: Colpirono il bersaglio.
tur: Hedefe vurdular.
rus: Они попали в цель.
epo: Ili trafis la celon.
por: Eles acertaram o alvo.
nld: Ze hebben het doelwit getroffen.
hau: Sun cin ma burin.
dan: De ramte plet.
epo: Ili plentrafis.
eng: They keep their jewelry in the safe.
spa: Guardan sus alhajas en la caja fuerte.
tur: Mücevherlerini kasada tutuyorlar.
nld: Ze bewaren hun juwelen in de kluis.
eng: They laid the foundation of the house.
spa: Se pusieron los cimientos de la casa.
tur: Evin temelini attılar.
nld: Ze legden de fundering van het huis.
eng: They left before we arrived.
spa: Salieron antes que nosotros llegásemos.
hun: Elmentek azelőtt, mielőtt megérkeztünk.
tur: Onlar biz gelmeden önce gittiler.
rus: Они вышли до того, как мы пришли.
fra: Ils sont partis avant qu'on arrive.
fra: Elles sont parties avant qu'on arrive.
eng: They live in a house close to ours.
spa: Viven en una casa cercana a la nuestra.
tur: Onlar bizimkine yakın bir evde yaşıyorlar.
eng: They live in the suburbs.
spa: Viven en las afueras de la ciudad.
tur: Onlar banliyölerde yaşıyorlar.
nld: Ze wonen in de buitenwijken.
deu: Sie wohnen in den Vororten.
deu: Sie wohnen in den Vorstädten.
rus: Они живут в пригороде.
kab: Zedɣen deg rrif n temdint.
kab: Zedɣent deg rrif n temdint.
kab: Zedɣen beṛṛa n temdint.
kab: Zedɣent beṛṛa n temdint.
spa: Viven en las afueras.
eng: They live on Third Avenue.
spa: Viven en la Tercera Avenida.
tur: Onlar Üçüncü Cadde'de yaşıyorlar.
rus: Они живут на Третьей авеню.
epo: Ili loĝas je Tria Avenuo.
ukr: Вони мешкають на Третій авеню.
nld: Ze wonen op Third Avenue.
eng: They live two flights up.
spa: Viven dos pisos más arriba.
epo: Ili loĝas du etaĝojn supere.
eng: They loaded the truck.
spa: Cargaron el camión.
por: Eles carregaram o caminhão.
por: Elas carregaram o caminhão.
rus: Они загрузили грузовик.
hun: Megpakolták a teherautót.
tur: Onlar kamyonu yükledi.
fra: Ils ont chargé le camion.
fra: Elles ont chargé le camion.
heb: הם העמיסו על המשאית.
epo: Ili ŝarĝis la kamionon.
tok: ona li suli e tomo tawa suli.
ina: Illes cargava le camion.
lfn: Los ia carga la camion.
eng: They made a big racket last night.
spa: Anoche armaron mucho jaleo.
tur: Onlar dün gece büyük bir curcuna yaptılar.
ukr: Вчора ввечорі вони наробили багато галасу.
eng: They made a terrible racket.
spa: Armaron una bulla terrible.
tur: Onlar berbat bir raket yaptı.
fin: He pitivät hirveää melskettä.
fin: He pitivät hirveää meteliä.
eng: They often clashed over their political beliefs.
spa: Chocaban a menudo por sus opiniones políticas.
spa: Chocaban seguido por sus opiniones políticas.
heb: הם מתכתשים לעתים בעניין דיעותיהם הפוליטיות.
tgl: Madalas silang mag-away dahil sa kanilang paniniwalang pampolitika.
tgl: Madalas po silang mag-away dahil sa kanilang paniniwalang pampolitika.
tgl: Madalas nilang pag-awayan ang kanilang paniniwalang pampolitika.
tgl: Madalas po nilang pag-awayan ang kanilang paniniwalang pampolitika.
eng: They paid customs duties.
spa: Pagaron derechos de aduana.
ind: Mereka membayar bea masuk.
hun: Vámokat fizettek.
epo: Ili pagis la doganimpostojn.
tur: Onlar gümrük vergilerini ödediler.
yid: זיי האָבן באַצאָלט דעם צאָל.
eng: They passed the Cape of Good Hope.
spa: Pasaron el cabo de Buena Esperanza.
tur: Onlar Ümit Burnu'nu geçtiler.
rus: Они миновали мыс Доброй Надежды.
fra: Ils ont passé le Cap de Bonne Espérance.
hau: Sun wuce tudun natsira.
eng: They put a coat of paint on the chair.
spa: Le aplicaron a la silla una capa de pintura.
tur: Onlar sandalyeye bir kat boya sürdüler.
eng: They put an end to the conversation.
spa: Dieron cabo a la conversación.
tur: Onlar konuşmaya son verdiler.
eng: They received a box of books.
spa: Recibieron un cajón de libros.
fra: Ils ont reçu une caisse de livres.
fra: Elles ont reçu une caisse de livres.
lat: Librorum cistam acceperunt.
tur: Bir kutu kitap teslim aldılar.
ber: Ṭṭfen-d yiwen n ukerṭun n yidlisen.
eng: They rented a house.
spa: Alquilaron una casa.
mkd: Изнајмија куќа.
tur: Onlar bir ev kiraladı.
mar: त्यांनी एक घर भाड्यावर घेतलं.
rus: Они снимали дом.
por: Eles alugaram uma casa.
por: Elas alugaram uma casa.
por: Alugaram uma casa.
fra: Ils louèrent une maison.
fra: Elles louèrent une maison.
deu: Sie mieteten sich ein Haus.
nld: Ze huurden een huis.
epo: Ili luprenis domon.
eng: They reported it to the authorities.
spa: Han dado parte a las autoridades.
hau: Sun sanar da hukuma.
eng: They revolted against the government.
spa: Se alzaron contra el Gobierno.
nld: Zij kwamen in opstand tegen de regering.
fra: Ils se révoltèrent contre le gouvernement.
fra: Elles se révoltèrent contre le gouvernement.
tur: Onlar hükümete karşı isyan ettiler.
eng: They rushed to his aid.
spa: Acudieron en su ayuda.
rus: Они бросились ему на помощь.
tur: Onlar onun yardımına koştu.
heb: הם מיהרו לעזרתו.
eng: They sat by the fireplace.
spa: Se sentaron junto a la chimenea.
tur: Şöminenin yanında oturdular.
fra: Ils se sont assis près de la cheminée.
eng: They saw us as they were getting off the train.
spa: Nos vieron al bajarse del tren.
rus: Они видели нас, когда сходили с поезда.
rus: Они увидели нас, когда сходили с поезда.
rus: Они увидели нас, когда выходили из поезда.
fra: Ils nous virent alors qu'ils étaient en train de descendre du train.
fra: Elles nous ont vus alors qu'elles étaient en train de descendre du train.
fra: Ils nous ont vues alors qu'ils étaient en train de descendre du train.
nld: Ze zagen ons terwijl ze bezig waren uit de trein te stappen.
nld: Ze zagen ons terwijl ze bezig waren uit de trein te stappen
epo: Ili vidis nin, dum ili eliris el la trajno.
tur: Onlar trenden inerken bizi gördü.
eng: They sell sporting goods.
spa: Venden artículos de deportes.
rus: Они продают спортивные товары.
tur: Onlar spor malzemeleri satıyorlar.
cmn: 他們賣體育用品。
deu: Sie verkaufen Sportartikel.
eng: They shot him yesterday.
spa: Lo balearon ayer.
ita: Gli hanno sparato ieri.
tur: Onu dün vurdular.
hau: Sun harbe shi jiya.
eng: They soon became friends.
spa: Pronto hicieron amistad.
por: Logo, eles se tornaram amigos.
por: Logo, elas se tornaram amigas.
tur: Hemen arkadaş oldular.
rus: Они вскоре подружились.
rus: Они вскоре стали друзьями.
epo: Post nelonge ili amikiĝis.
deu: Sie wurden bald Freunde.
tlh: tugh juppu' moj.
eng: They took a trip to the capital.
spa: Hicieron un viaje a la capital.
fin: He matkustivat pääkaupunkiin.
tur: Onlar başkente yolculuk yaptı.
tok: ona li tawa ma tomo lawa.
por: Eles fizeram uma viagem à capital.
rus: Они съездили в столицу.
epo: Ili veturis al la ĉefurbo.
ron: Ei s-au bucurat în capitală.
ron: Ei au făcut o excursie în capitală.
epo: Ili faris ekskurson al la ĉefurbo.
eng: They used a pump to take out the water.
spa: Usaron una bomba para sacar el agua.
mar: त्यांनी पाणी काढायला एक पंप वापरला.
rus: Они выкачали воду насосом.
tur: Onlar suyu çıkarmak için bir pompa kullandı.
eng: They warmed themselves in the sun.
spa: Se calentaron al sol.
rus: Они грелись на солнце.
tur: Onlar kendilerini güneşte ısıttılar.
hun: A napon melegedtek.
eng: They went ahead of all the others.
spa: Adelantaron a todos los demás.
tur: Onlar tüm diğerlerinin önünde gittiler.
eng: They were amazed at his courage.
spa: Se admiraron de su resistencia.
tur: Onun cesaretine hayret ettiler.
ukr: Вони були вражені його мужністю.
eng: They were cracking up.
spa: Se estaban riendo a carcajadas.
tur: Onlar sinir krizi geçiriyorlardı.
epo: Ili mokridis.
hau: Suna fasawa.
eng: They were doing eighty kilometers and they passed us.
spa: Iban a ochenta kilómetros y nos adelantaron.
tur: Onlar seksen kilometre yapıyorlardı ve bizi geçtiler.
eng: They were grieved by the illness of their aunt.
spa: Estaban apenados por la enfermedad de su tía.
tur: Onlar teyzelerinin hastalığından üzüntü duyuyorlardı.
eng: They were sitting around the table.
spa: Estaban sentados alrededor de la mesa.
tur: Masanın etrafında oturuyorlardı.
epo: Ili estis sidantaj ĉirkaŭ la tablo.
eng: They were sunbathing on the beach.
spa: Estuvieron asoleándose en la playa.
spa: Estuvieron tomando el sol en la playa.
spa: Estuvieron en la playa a la solera.
spa: Estuvieron en la playa al solano.
hun: A parton napoztak.
hun: A hasukat süttették a tengerparton.
fra: Ils étaient en train de se faire dorer sur la plage.
fra: Ils étaient en train de se faire bronzer sur la plage.
rus: Они загорали на пляже.
epo: Ili sunumis sur la strando.
rus: Они принимали солнечные ванны на пляже.
tur: Onlar plajda güneşleniyorlardı.
heb: הם השתזפו על החוף.
dan: De tog solbad på stranden.
dan: De solbadede på stranden.
epo: Ili sunbanis sin sur la plaĝo.
epo: Ili sunbanis sin sur la strando.
por: Eles estavam pegando sol na praia.
eng: They were talking together like old pals.
deu: Sie unterhielten sich wie alte Freunde.
spa: Charlaban como viejos camaradas.
tur: Onlar eski dostlar gibi birbiriyle konuşuyorlardı.
ukr: Вони розмовляли, неначі старі друзі.
ces: Bavili se spolu jako staří kámoši.
rus: Они разговаривали как старые друзья.
lat: Ut antiqui amici inter se colloquebantur.
fra: Ils se parlaient comme de vieux copains.
por: Eles estavam conversando como velhos amigos.
glg: Falaban xuntos coma vellos compañeiros.
ron: Vorbeau împreună ca niște prieteni vechi.
epo: Ili parolis kune kiel maljunaj kamaradoj.
ita: Stavano parlando insieme come vecchi amici.
lat: Loquebantur inter se sicut veteres amici.
ell: Μιλούσαν μαζί σαν παλιοί φίλοι.
nld: Ze praatten met elkaar als oude vrienden.
pol: Rozmawiali ze sobą jak starzy kumple.
eng: They were trampled by the crowd.
spa: Fueron arrollados por la multitud.
tur: Onlar kalabalık tarafından çiğnendiler.
fra: Ils ont été piétinés par la foule.
eng: They're going to enlarge their store.
spa: Van a agrandar su tienda.
deu: Die wollen ihren Laden vergrößern.
tur: Onlar mağazalarını büyütecek.
swe: De kommer att bygga ut sin butik.
fra: Ils vont agrandir leur magasin.
eng: They're taking the freight out of the train car.
spa: Están sacando la carga del vagón.
tur: Onlar tren kabininden navlun çıkarıyorlar.
eng: They're very cheerful people.
spa: Son gente muy alegre.
ita: Sono persone molto allegre.
tur: Onlar çok neşeli insanlar.
ind: Mereka merupakan orang-orang yang ceria.
rus: Они очень весёлые люди.
eng: They're very fond of him.
spa: Le tienen mucho cariño.
ber: Ḥemmlen-t aṭas.
ber: Ḥemmlent-t aṭas.
fin: He pitävät kovasti hänestä.
fra: Elles l'adorent.
fra: Ils l'adorent.
nld: Ze zijn erg dol op hem.
tur: Onlar ona çok düşkünler.
mar: त्यांना तो खूप आवडतो.
mar: त्यांना ते खूप आवडतात.
eng: They've adopted a new plan.
spa: Han adoptado un nuevo plan.
rus: Они приняли новый план.
tur: Onlar yeni bir plan benimsediler.
tur: Onlar yeni bir planı kabul ettiler.
eng: They've fired him.
spa: Le han botado de su empleo.
deu: Er ist entlassen worden.
ita: L'hanno licenziato.
ita: Loro l'hanno licenziato.
spa: Lo despidieron.
rus: Его уволили.
rus: Они его уволили.
por: Eles o demitiram.
por: Elas o demitiram.
tur: Onlar onu kovdular.
ukr: Вони його звільнили.
slk: Vyhodili ho.
epo: Ili maldungis lin.
eng: They've increased the salaries.
spa: Han aumentado los sueldos.
deu: Die Löhne sind erhöht worden.
deu: Die Löhne wurden erhöht.
tur: Onlar maaşları artırdılar.
heb: הם העלו את המשכורות.
rus: Они повысили зарплаты.
eng: They've lost the key to the drawer.
spa: Han perdido la llave del cajón.
deu: Der Schlüssel zu der Schublade ist verlorengegangen.
ber: Sṛuḥen tasarut-nni n yikejjir.
tur: Onlar çekmece anahtarını kaybettiler.
rus: Они потеряли ключ от ящика.
eng: This article has to go through the censor's office.
spa: Hay que enviar este artículo a la censura.
deu: Dieser Artikel muss noch zensiert werden.
deu: Dieser Artikel muss noch durch die Zensurstelle.
eng: This belt fits me too tightly.
spa: Este cinturón me aprieta demasiado.
deu: Dieser Gürtel sitzt zu eng.
tur: Bu kemer bana çok sıkı biçimde geliyor.
epo: Tiu zono tro malgrandas por mi.
rus: Этот ремень для меня слишком тугой.
ara: هذا الحزام ضيق جدا علي.
eng: This boy surpasses the rest of the class.
spa: Este muchacho adelanta al resto de la clase.
deu: Dieser Junge übertrifft den Rest der Klasse.
tur: Bu çocuk sınıfın geri kalanını geçti.
eng: This bucket leaks.
spa: Esta cubeta tiene una fuga.
deu: Dieser Eimer leckt.
deu: Dieser Eimer ist undicht.
ita: Questo secchio perde.
spa: Este balde pierde.
spa: Este balde tiene una fuga.
epo: Tiu ĉi sitelo likas.
rus: Это ведро протекает.
fra: Ce seau fuit.
mkd: Оваа кофа протекува.
tur: Bu kova akıyor.
ukr: Це відро тече.
ukr: Це відро протікає.
nld: Deze emmer lekt.
ind: Ember ini bocor.
lfn: Esta balde gotea.
eng: This cold weather gives me goosebumps.
spa: Con este frío se me pone la carne de gallina.
deu: Bei diesem kalten Wetter bekomme ich eine Gänsehaut.
ber: Yeccarrew uksum-inu seg usemmiḍ-a.
por: Este tempo frio me dá arrepios.
epo: Tiu malvarma vetero donas al mi frosto-tremon.
ina: Iste frigido da me le cute anserin.
tur: Bu soğuk hava benim tüylerimi ürpertiyor.
eng: This collar's too tight.
spa: Me aprieta mucho este cuello.
deu: Dieser Kragen ist zu eng.
fin: Tämä kaulus on liian ahdas.
por: Este colarinho está muito apertado.
por: Esta gola está muito apertada.
epo: Ĉi tiu kolumo estas tro malvasta.
ina: Iste collo es multo stricte.
tur: Bu yaka çok sıkı.
rus: Этот воротник слишком тесен.
eng: This cover doesn't fit.
spa: Esta tapadera no se ajusta.
por: Esta tampa não se encaixa.
spa: Esta tapadera no encaja.
epo: Tiu kovrilo ne kongruas.
ina: Iste coperculo non se adjusta.
rus: Это покрытие не подходит.
tur: Bu kapak uymuyor.
hun: Ez a borító nem jó méretű.
eng: This food's not nourishing enough.
spa: Esta comida no alimenta bastante.
tur: Bu yiyecek yeterince besleyici değil.
por: Essa comida não é muito nutritiva.
epo: Ĉi tiu manĝaĵo ne estas sufiĉe nutra.
epo: Ĉi tiu manĝaĵo ne sufiĉe nutras.
ina: Iste mangiar non es multo nutriente.
por: Essa comida não é bastante nutriente.
eng: This is not to his liking.
spa: Esto no es de su agrado.
deu: Das gefällt ihm nicht.
deu: Das ist ihm nicht zu Gefalle.
cmn: 这是他不喜欢的。
fra: Il ne l'apprécie pas.
rus: Это ему не по нраву.
ita: Questo non è di suo gradimento.
por: Isso não é do agrado dele.
epo: Tio ne plaĉas al li.
eng: This is the priest who married them.
spa: Este es el cura que los casó.
deu: Das hier ist der Priester, der sie vermählte.
rus: Это священник, который их обвенчал.
ita: Questo è il prete che li ha sposati.
ita: Questo è il prete che le ha sposate.
tur: Bu, onları evlendiren rahip.
tgl: Ito ang paring nagkasal sa kanila.
eng: This makes the situation worse.
spa: Esto agrava la situación.
deu: Das verschlimmert die Situation.
spa: Esto empeora la situación.
por: Isso piora a situação.
por: Isso agrava a situação.
rus: Это усугубляет ситуацию.
tur: Bu, durumu daha kötü hale getirir.
eng: This matter must be clarified.
spa: Hay que aclarar este asunto.
deu: Diese Angelegenheit muss aufgeklärt werden.
tur: Bu mesele açıklığa kavuşturulmalıdır.
eng: This mule can't carry a heavier load.
spa: Este mulo no puede llevar más carga.
deu: Dieses Maultier kann keine größere Last tragen.
deu: Dieses Maultier kann nicht noch mehr tragen.
spa: Esta mula no puede ir más cargada.
tur: Bu katır daha ağır bir yük taşıyamaz.
mkd: Оваа мазга не може да носи потежок товар.
pol: Ten muł nie może unieść cięższego ładunku.
eng: This room's so small and hot that I'm suffocating.
spa: Me ahogo en esta habitación tan pequeña y calurosa.
rus: Эта комната такая маленькая и душная, что я задыхаюсь.
mkd: Собава е толку мала и жешка што се гушам.
eng: This street used to have another name.
spa: Esta calle tenía otro nombre antes.
deu: Diese Straße hieß früher anders.
tur: Bu caddenin başka bir adı vardı.
rus: Эта улица раньше по-другому называлась.
ukr: Ця вулиця колись називалася інакше.
epo: Tiu ĉi strato antaŭe havis alian nomon.
por: Esta rua costumava ter outro nome.
eng: This suit is too big for me.
spa: Este traje me queda ancho.
deu: Dieser Anzug ist mir zu groß.
rus: Этот костюм мне велик.
tur: Bu takım elbise benim için fazla büyük.
fin: Tämä puku on minulle liian iso.
tmr: הך איצטלא הויא רברבתא טפי מדסגי לדידי
epo: Tiu kostumo estas tro vasta por mi.
eng: This tank has a capacity of thirty liters.
spa: Este tanque tiene una capacidad de treinta litros.
deu: Dieser Tank fasst dreißig Liter.
deu: Dieser Tank hat ein Fassungsvermögen von dreißig Litern.
tur: Bu tank otuz litre kapasiteye sahiptir.
heb: למיכל הזה קיבולת של שלושים ליטר.
por: Este tanque tem uma capacidade de trinta litros.
epo: Tiu tanko havas kapaciton de tridek litroj.
dan: Denne tank rummer tredive liter.
eng: This would embarrass anyone.
spa: Esto avergonzaría a cualquiera.
bul: Това би засрамило всеки.
bul: Това би засрамило всекиго.
deu: Das wäre jedem peinlich.
rus: Это бы смутило любого.
fra: Cela embarrasserait n'importe qui.
tur: Bu herkesi utandırırdı.
tur: Bundan herkes utanırdı.
ita: Questo imbarazzerebbe chiunque.
hun: Ez bárkit zavarba hozna.
eng: This year the circus has ten elephants.
spa: Este año el circo tiene diez elefantes.
deu: In diesem Jahr bietet der Zirkus zehn Elefanten.
mar: या वर्षी सर्कसमध्ये दहा हत्ती होते.
dan: I år har cirkusset ti elefanter.
tur: Bu yılki sirkin on tane fili var.
lat: Hoc anno circus decem elephantes habet.
ind: Tahun ini sirkus memiliki sepuluh gajah.
tgl: Ngayong taon, may sampung elepante ang sirko.
tgl: Ngayong taon, may sampung elepante po ang sirko.
tgl: Sa taong ito may sampung elepante ang sirko.
tgl: Sa taong ito may sampung elepante po ang sirko.
eng: This'll delay my trip a long time.
spa: Esto atrasa mucho mi viaje.
deu: Das wird meine Reise um einiges verzögern.
tur: Bu, benim gezimi uzun bir süre geciktirecek.
eng: Those things disgust me.
spa: Esas cosas me dan asco.
deu: So etwas widert mich an.
ces: Ty věci se mi hnusí.
tur: O şeyler beni tiksindiriyor.
eng: Three bulbs have burned out.
spa: Se han fundido tres bombillas.
deu: Drei Glühbirnen sind durchgebrannt.
tur: Üç ampul yandı.
tur: Üç ampul patladı.
rus: Три лампочки перегорели.
fin: Kolme lamppua on palanut.
cmn: 三个灯泡烧坏了。
eng: Three pages have been torn out.
spa: Han arrancado tres páginas.
deu: Es wurden drei Seiten herausgerissen.
ita: Sono state strappate tre pagine.
rus: Три страницы вырваны.
tur: Üç sayfa koparıldı.
eng: Three pedestrians were victims of an accident.
spa: Tres peatones fueron víctimas de un atropello.
deu: Drei Fußgänger fielen einem Unfall zum Opfer.
bul: Трима пешеходци станаха жертви на автомобилно произшествие.
mkd: Три пешака беа жртви во сообраќајна несреќа.
tur: Üç yaya, kaza kurbanı oldu.
rus: Три пешехода были жертвами аварии.
ita: Tre pedoni sono stati vittime di un incidente.
ita: Tre pedoni furono vittime di un incidente.
ita: Tre pedoni erano vittime di un incidente.
eng: Three shots were heard.
spa: Se oyeron tres balazos.
deu: Es waren drei Schüsse zu hören.
ber: Ṭṭerḍqen kraḍ n yiɛbaṛen.
tur: Üç atış duyuldu.
tur: Üç el ateş sesi duyuldu.
rus: Было слышно три выстрела.
pol: Usłyszano trzy wystrzały.
eng: Tidy up a bit and we'll go to the movies.
spa: Arréglate un poco y vámonos al cine.
deu: Räume etwas auf! Dann gehen wir ins Kino.
tur: Kendine biraz çekidüzen ver de sinemaya gideceğiz.
tur: Toparlan biraz da sinemaya gidelim.
eng: Tighten this screw.
spa: Apriete este tornillo.
deu: Ziehe diese Schraube an!
deu: Drehen Sie diese Schraube fest!
deu: Zieh diese Schraube an!
fra: Resserre cette vis !
rus: Затяни этот винт.
tur: Bu vidayı sıkın.
pol: Dokreć tę śrubę.
kab: Zeyyer tafetlit-a.
kab: Zeyyer tabrant-a.
kab: Zeyyret tafetlit-a.
kab: Zeyyremt tafetlit-a.
kab: Zmeḍ tabrant-a.
tgl: Higpitan mo ang tornilyong ito.
tgl: Higpitan ninyo ang tornilyong ito.
tgl: Higpitan po ninyo ang tornilyong ito.
tok: o tawa insa e palisa awen lili ni.
lfn: Tensa esta vise.
eng: Up to now, we've never had this problem.
spa: Hasta ahora nunca hemos tenido este problema.
deu: Bis jetzt hatten wir dieses Problem nie.
rus: До сих пор у нас никогда не было этой проблемы.
eng: Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!
spa: ¡Cuidado con las chispas que saltan de la chimenea!
fra: Attention aux braises qui sautent du foyer !
fra: Attention aux braises qui s'échappent de l'âtre !
deu: Gib auf die Funken acht, die aus dem Kamin stieben!
fin: Varo kipinöitä jotka lentävät tulisijasta.
mkd: Пази се од искрите што летаат од огништето.
eng: We acknowledge receipt of your letter.
spa: Acusamos recibo de su carta.
deu: Wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes.
epo: Ni konfirmas la ricevon de via letero.
ber: Nettwekkid-d tuṭṭfa n tebṛat-ik.
eng: We ate together at the club.
spa: Comimos juntos en el círculo.
tur: Biz kulüpte birlikte yemek yedik.
eng: We bought some tennis balls.
spa: Compramos unas pelotas de tenis.
deu: Wir haben ein paar Tennisbälle gekauft.
fra: Nous avons acheté quelques balles de tennis.
rus: Мы купили немного мячей для тенниса.
tur: Birkaç tenis topu satın aldık.
mkd: Купивме тениски топчиња.
por: Nós compramos algumas bolas de tênis.
lfn: Nos ia compra alga bales de tenis.
ben: আমরা কিছু টেনিস বল কিনেছি।
eng: We can still get there on time.
spa: Aún podemos llegar a tiempo.
deu: Wir können es noch immer rechtzeitig schaffen.
deu: Wir können noch pünktlich dort ankommen.
rus: Мы всё ещё можем успеть.
tur: Hala oraya vaktinde varabiliriz.
fra: Nous pouvons encore y parvenir à temps.
rus: Мы ещё можем успеть туда вовремя.
eng: We can't tolerate such an outrage.
spa: No podemos tolerar tal atropello.
rus: Мы не можем терпеть такой беспредел.
rus: Мы не можем терпеть такой произвол.
tur: Böyle bir hakarete katlanamayız.
por: Nós não podemos tolerar tal coisa.
eng: We did it according to your instructions.
spa: Lo hicimos con arreglo a sus instrucciones.
spa: Lo hicimos de acuerdo a sus instrucciones.
tur: Onu senin talimatlarına göre yaptım.
rus: Мы сделали это согласно вашим указаниям.
rus: Мы сделали это согласно вашим инструкциям.
eng: We expect him tomorrow at ten o'clock.
spa: Le aguardamos mañana a las diez.
deu: Wir erwarten ihn morgen um zehn Uhr.
fin: Odotamme häntä huomenna kymmeneltä.
epo: Ni atendas lin morgaŭ je la deka horo.
spa: Lo esperamos mañana a las diez.
rus: Мы ждём его завтра в десять.
tur: Yarın onda onu bekleriz.
nld: We verwachten hem morgen om tien uur.
ukr: Ми очікуємо його завтра о десятій.
ukr: Ми чекаємо на нього завтра о десятій.
ber: Nettṛaju-t i uzekka ɣef tis mraw.
ber: Nettṛaju-t i uzekka ɣef tis 10:00.
slk: Očakávame ho zajtra o desiatej.
kab: Nettṛaǧu-t i uzekka ɣef tis mraw.
kab: Nettṛaǧu-t i uzekka ɣef lɛecra.