agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I believe we're moving forward.
rus: Я считаю, что мы движемся вперёд.
tur: İlerliyor olduğumuza inanıyorum.
eng: I believe this must be stopped.
tur: Bunun durdurulması gerektiğine inanıyorum.
heb: אני מאמין שיש לבלום את זה.
eng: Tom began to behave erratically.
tur: Tom dengesce davranmaya başladı.
epo: Tomo komencis konduti neregule.
eng: I ask myself the same question.
tur: Aynı soruyu kendime soruyorum.
rus: Я задаю себе тот же вопрос.
hau: Na tambayi kaina wannan tambayar.
eng: How addictive is crack cocaine?
tur: Krek kokain ne kadar bağımlılık yapıyor?
epo: Kiom dependiga estas krakkokaino?
eng: Have you checked their pockets?
tur: Onların ceplerini kontrol ettiniz mi?
epo: Ĉu vi kontrolis iliajn poŝojn?
mar: त्यांचे खिसे तपासले आहेस का?
eng: Five prototypes were completed.
tur: Beş prototip tamamlandı.
ita: Cinque prototipi sono stati completati.
ita: Cinque prototipi furono completati.
heb: חמישה סוגי אב-טיפוס הושלמו.
eng: Fighting poverty is the answer.
ita: Combattere la povertà è la risposta.
tur: Yoksullukla savaşmak cevaptır.
ckb: بەرەنگاربوونەوەی هەژاری وەڵامەکەیە.
eng: Tom achieved remarkable results.
tur: Tom olağanüstü sonuçlar elde etti.
tur: Tom dikkat çekici sonuçlara ulaştı.
ron: Tom a obținut rezultate remarcabile.
lvs: Toms sasniedza ievērojamus rezultātus.
eng: Fear quickly turned into anger.
heb: הפחד הפך לכעס מהר.
cmn: 恐惧很快变成愤怒。
tur: Korku hızla öfkeye dönüştü.
deu: Angst verwandelte sich schnell in Wut.
fra: La peur s'est rapidement transformée en colère.
eng: Everything was about to change.
ita: Tutto stava per cambiare.
tur: Her şey değişmek üzereydi.
eng: This movie is about Tom Jackson.
ita: Questo film è su Tom Jackson.
rus: Этот фильм о Томе Джексоне.
tur: Bu film Tom Jackson'la ilgili.
fra: Ce film parle de Tom Jackson.
eng: Everything that lives perishes.
ita: Tutto quello che vive muore.
ita: Tutto ciò che vive muore.
kor: 살아있는 모든 것은 죽는다.
eng: Everything just happened today.
tur: Her şey daha bugün oldu.
kab: Kulci yeḍra ass-a.
eng: Everybody is trying to improve.
tur: Herkes gelişmeye çalışıyor.
tur: Herkes geliştirmeye çalışıyor.
eng: Educate yourself before buying.
tur: Satın almadan önce kendinizi eğitin.
ber: Lmed uqbel ad d-tesɣed.
ber: Lemdet uqbel ad d-tesɣem.
ber: Lemdem uqbel ad d-tesɣem.
ber: Lemdemt uqbel ad d-tesɣemt.
eng: Only Tom's valuables were taken.
tur: Sadece Tom'un değerli eşyaları alındı.
tgl: Mga gamit lang ni Tom ang nakuha.
tgl: Mga gamit lang po ni Tom ang nakuha.
eng: Each neighborhood is different.
ita: Ogni quartiere è diverso.
ita: Ogni quartiere è differente.
heb: כל שכונה שונה.
ber: Yal agmam yemgerrad ɣef wiyaḍ.
tur: Her mahalle farklıdır.
tur: Her semt farklıdır.
eng: Don't expect a coherent answer.
ita: Non aspettarti una risposta coerente.
ita: Non ti aspettare una risposta coerente.
ita: Non si aspetti una risposta coerente.
ita: Non aspettatevi una risposta coerente.
tur: Tutarlı bir cevap beklemeyin.
rus: Не жди вразумительного ответа.
fra: Ne t'attends pas à une réponse logique.
epo: Ne atendu koheran respondon.
eng: OK, Tom, let's cut to the chase.
tur: Tamam, Tom, lafı gevelemeye gerek yok.
pol: Dobra Tom, przejdźmy do rzeczy.
eng: Don't blame me for complaining.
heb: אל תאשים אותי שאני מתלונן.
tur: Beni şikayet etmekle suçlamayın.
eng: Do your parents ever interfere?
tur: Hiç anne ve baban müdahale ediyor mu?
ita: I tuoi genitori interferiscono mai?
ita: I suoi genitori interferiscono mai?
ita: I vostri genitori interferiscono mai?
eng: Do they have contingency plans?
tur: Onların beklenmedik durum planları var mı?
fra: Ont-ils des plans de secours ?
eng: Do I understand this correctly?
ita: Capisco questo correttamente?
ita: Io capisco questo correttamente?
ita: Comprendo questo correttamente?
ita: Io comprendo questo correttamente?
tur: Bunu doğru olarak anlıyor muyum?
ukr: Я це правильно розумію?
rus: Я это правильно понимаю?
tlh: 'oH vIyajchu''a'?
eng: Most people will do as Tom says.
ita: La maggior parte delle persone faranno come dice Tom.
ita: La maggior parte della gente farà come dice Tom.
tur: Çoğu insan Tom'un dediği gibi yapacak.
eng: Life was very different for Tom.
ita: La vita era molto diversa per Tom.
tur: Hayat Tom için çok farklıydı.
tur: Yaşam Tom için çok farklıydı.
eng: Deflation is almost always bad.
tur: Deflasyon hemen hemen her zaman kötüdür.
rus: Дефляция почти всегда вредна.
eng: I wouldn't let Tom near my cats.
tur: Tom'u kedilerimin yanında bırakmam.
por: Eu não deixaria o Tom perto dos meus gatos.
por: Não deixaria o Tom perto dos meus gatos.
eng: Consider adopting an older pet.
tur: Daha yaşlı bir evcil hayvan almayı düşünün.
tur: Yaşça daha büyük bir evcil hayvan almayı düşünün.
hun: Fontolja meg egy idősebb háziállat örökbefogadását!
eng: Cholesterol is a silent killer.
ita: Il colesterolo è un killer silenzioso.
tur: Kolesterol sessiz bir katildir.
eng: I think Tom's days are numbered.
ita: Penso che i giorni di Tom siano contati.
ita: Io penso che i giorni di Tom siano contati.
tur: Sanırım Tom'un günleri sayılı.
eng: Censoring won't hide the truth.
ita: Censurare non nasconderà la verità.
ita: La censura non nasconderà la verità.
tur: Sansürlemek gerçeği saklamaz.
eng: Bow hunting season opens today.
spa: La temporada de caza con arco se abre hoy.
tur: Yayla avlanma sezonu bugün açılıyor.
hau: Bakin farautar farauta a yau ya buɗe.
eng: Blue jeans are also acceptable.
ita: Anche i blue jeans sono accettabili.
tur: Mavi kotlar da kabul edilebilir.
eng: I guess that's how Tom found me.
cmn: 我猜那就是汤姆找到我的方法。
tur: Sanırım Tom beni böyle buldu.
por: Eu acho que foi assim que o Tom me encontrou.
por: Acho que foi assim que o Tom me encontrou.
eng: Aspirin comes from willow bark.
tur: Aspirin, söğüt ağacından geliyor.
epo: Aspirino devenas de la ŝelo de saliko.
eng: I don't like the way Tom danced.
ukr: Мені не подобається, як танцював Том.
tur: Tom'un dans etme tarzını sevmiyorum.
eng: Are you following my reasoning?
ita: State seguendo il mio ragionamento?
ita: Stai seguendo il mio ragionamento?
ita: Sta seguendo il mio ragionamento?
tur: Benim aklıma mı uyuyorsun?
eng: Appointments are available now.
ita: Sono disponibili degli appuntamenti ora.
ita: Sono disponibili degli appuntamenti adesso.
tur: Randevular artık mümkündür.
ber: Tura, izmer ad d-yawi walbaɛḍ ttiɛad.
eng: I don't care for Tom's approach.
tur: Tom'un yaklaşımıyla ilgilenmiyorum.
ukr: Мені байдуже, який у Тома підхід.
eng: You've got to love technology.
ita: Devi amare la tecnologia.
ita: Tu devi amare la tecnologia.
ita: Deve amare la tecnologia.
ita: Lei deve amare la tecnologia.
ita: Dovete amare la tecnologia.
ita: Voi dovete amare la tecnologia.
tur: Teknolojiyi sevmek zorundasın.
urd: ٹیکنالوجی اچھا تو لگنا ہی چاہیے۔
eng: You're turning into a chicken.
tur: Tavuğa dönüşüyorsun.
heb: אתה הופך לאפרוח.
ber: Aql-ik tetteqqaled d tayaziḍt.
ber: Aql-ikem tetteqqaled d tayaziḍt.
hau: Ka fara zama kaza.
eng: A snow gun covered the ski slope with snow.
hun: Hóágyúval lőtték a sípályát.
tur: Kayak pisti bir kar silahıyla vuruldu.
epo: Neĝoĵetilo kovris la deklivon por skiado per neĝo.
eng: Tom knew that he'd be punished.
por: Tom sabia que seria punido.
tur: Tom cezalandırılacağını biliyordu.
rus: Том знал, что будет наказан.
rus: Том знал, что его накажут.
eng: Something's not right with Tom.
rus: С Томом что-то не так.
tur: Tom ile ilgili bir sorun var.
ita: C'è qualcosa che non va con Tom.
ukr: Щось не так з Томом.
fra: Quelque chose ne va pas avec Tom.
eng: Here's another question for Tom.
ita: Ecco un'altra domanda per Tom.
deu: Hier ist eine weitere Frage für Tom.
tur: Burada Tom için başka bir soru var.
rus: Вот ещё один вопрос для Тома.
epo: Jen alia demando por Tomo.
ukr: Ось ще одне запитання для Тома.
slk: Tu je ďalšia otázka pre Toma.
ina: Ecce un altere question pro Tom.
eng: You're not very well informed.
deu: Sie sind nicht sehr gut informiert.
fra: Vous n'êtes pas très bien informés.
fra: Vous n'êtes pas très bien informées.
heb: אתה לא מעודכן במיוחד.
tur: Çok iyi bilgilendirilmiyorsun.
epo: Vi ne estas tre bone informitaj.
rus: Ты не очень хорошо информирован.
rus: Вы не очень хорошо информированы.
por: Você não está muito bem informado.
eng: Do you really want Tom to dance?
tur: Tom'un gerçekten dans etmesini istiyor musun?
ron: Chiar vrei ca Tom să danseze?
eng: You're blinded by your hatred.
tur: Nefretin tarafından kör edildin.
spa: Estás cegado por tu odio.
eng: You're an irresponsible idiot.
deu: Sie sind ein verantwortungsloser Idiot.
fra: Vous êtes un idiot irresponsable.
tur: Sen sorumsuz bir ahmaksın.
tur: Sen sorumsuz bir idiotsun.
ukr: Ти безвідповідальний ідіот.
ukr: Ти безвідповідальна ідіотка.
ukr: Ви безвідповідальний ідіот.
ukr: Ви безвідповідальна ідіотка.
rus: Ты безответственный идиот.
rus: Вы безответственный идиот.
fra: Tu es un idiot irresponsable.
fra: Tu es une idiote irresponsable.
fra: Vous êtes une idiote irresponsable.
rus: Ты безответственная идиотка.
rus: Вы безответственная идиотка.
epo: Vi estas senresponsa idioto.
eng: You're a horrible human being.
tur: Sen korkunç bir insansın.
deu: Sie sind ein schrecklicher Mensch.
eng: You'll have your own bathroom.
deu: Du wirst dein eigenes Badezimmer haben.
tur: Kendi banyona sahip olacaksın.
hau: Kuna da gidan wanka na kansa.
eng: You'll have to choose quickly.
tur: Hızlı bir şekilde seçmek zorundasın.
ber: Ilaq ad textireḍ deg yiwen n ubrid.
eng: You sound perfectly qualified.
tur: Kulağa kusursuz bir şekilde nitelikli geliyorsun.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d tettwassaɣreḍ akken iwata.
eng: You passed with flying colors.
dan: Du bestod med glans.
hun: Kitűnőre vizsgáztál.
eng: A few hours later, Tom was dead.
ita: Qualche ora più tardi, Tom era morto.
tur: Birkaç saat sonra Tom öldü.
rus: Несколько часов спустя Том умер.
rus: Несколько часов спустя Том был мёртв.
eng: You need to play by the rules.
tur: Kurallara göre oynaman gerek.
slk: Musíte hrať podľa pravidiel.
eng: With Tom, anything is possible.
tur: Tom'la birlikte her şey mümkündür.
srp: Код Тома, све је могуће.
eng: What's Tom reading this summer?
tur: Tom bu yaz ne okuyor?
rus: Что Том читает этим летом?
eng: You have an excellent analyst.
tur: Mükemmel bir analistin var.
ber: Tesɛam yiwen n usellaḍ d afazan.
eng: Women are treated differently.
swe: Kvinnor behandlas annorlunda.
tur: Kadınlar farklı muamele görür.
tur: Kadınlara farklı biçimde davranılır.
eng: Will insurance premiums go up?
tur: Sigorta primleri artacak mı?
fra: Est-ce que les primes d'assurance vont augmenter ?
deu: Werden sich die Versicherungsprämien erhöhen?
rus: Увеличатся ли страховые взносы?
eng: Why were we all summoned here?
tur: Neden hepimiz buraya çağrıldık?
ita: Perché siamo stati tutti convocati qui?
ita: Perché siamo stati tutti convocati qua?
ita: Perché siamo state tutte convocate qui?
ita: Perché siamo state tutte convocate qua?
pol: Dlaczego byliśmy tutaj przywołani?
ber: Acimi i aɣ-d-ssawlen akk ɣer da?
eng: We're extremely happy with Tom.
tur: Tom'la son derece mutluyuz.
ita: Siamo estremamente felici con Tom.
ita: Noi siamo estremamente felici con Tom.
eng: Who was the arresting officer?
tur: Tutuklayan memur kimmiş?
hau: Wanene jami'in kamawa?
eng: Tom's trial started in October.
tur: Tom davası ekim ayında başladı.
kab: Creɛ n Tom yebda deg Tubeṛ.
eng: When's the next hunger strike?
tur: Bir sonraki açlık grevi ne zaman?
ita: Quand'è il prossimo sciopero della fame?
ita: Quando è il prossimo sciopero della fame?
eng: Tom's time behind bars is over.
tur: Tom'un parmaklılar ardındaki zamanı bitti.
srp: Томово време иза решетака је готово.
eng: What's wrong with the picture?
tur: Resmin nesi var?
nld: Wat is er mis met de foto?
nld: Wat scheelt er met de foto?
eng: Tom's resume speaks for itself.
tur: Tom'un özgeçmişi kendisi için konuşuyor.
tur: Tom'un özgeçmişi herhangi bir açıklamaya ihtiyaç duymuyor.
spa: El currículum vitae de Tom habla por sí mismo.
eng: What's the reason behind this?
tur: Bunun arkasındaki neden nedir?
por: Qual é a razão por trás disso?
eng: What's the real priority here?
tur: Buradaki asıl öncelik nedir?
ita: Qual è la vera priorità qui?
ita: Qual è la vera priorità qua?
eng: Tom's record speaks for itself.
tur: Tom'un kaydı kendisi için konuşuyor.
tur: Tom'un kaydı herhangi bir açıklamaya ihtiyaç duymuyor.
spa: El récord de Tom habla por si mismo.
eng: What's the big occasion today?
tur: Bugünkü büyük olay nedir?
vie: Hôm nay là một ngày trọng đại
eng: What's changed over the years?
tur: Yıllar boyunca ne değişti?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵜⵢⴰⵡⵙⵏⴰⴼⴰⵍⵏ ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⵢⴰⴷ?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵏⴼⵍⵏ ⴳ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵉⵣⵔⵉⵏ?
shi: Ma infln ɣ isggʷasn izrin?
eng: Tom's position isn't yet clear.
tur: Tom'un konumu henüz belli değil.
tur: Tom konumu henüz net değil.
eng: What do you think of our list?
tur: Listemiz hakkında ne düşünüyorsun?
tur: Listemizle ilgili ne düşünüyorsun?
rus: Как тебе наш список?
rus: Как вам наш список?
mar: आमच्या यादीबद्दल तुला काय वाटलं?
mar: आपल्या यादीबद्दल तुला काय वाटलं?
eng: Tom's life changed drastically.
por: A vida do Tom mudou drasticamente.
tur: Tom'un hayatı sert bir biçimde değişti.
epo: La vivo de Tomo funde ŝanĝiĝis.
rus: Жизнь Тома резко изменилась.
rus: Жизнь Тома круто изменилась.
hun: Tom élete drasztikusan megváltozott.
deu: Toms Leben hat sich drastisch geändert.
eng: What do you mean by dangerous?
tur: Tehlikeli olarak ne demek istiyorsun?
tur: Tehlikeli derken neyi kastediyorsun?
por: O que você quer dizer com perigoso?
deu: Was meinst du mit gefährlich?
hun: Mit értesz az alatt, hogy veszélyes?
tur: Tehlikeliden kasıt ne diyorsun?
tur: Tehlikeli diye neyi kastediyorsun?
tur: Tehlikeli olarak neyi kastediyorsun?
tur: Tehlikeliden kasıt ne diyorsunuz?
tur: Tehlikeliden kastınız nedir?
tur: Tehlikeliden kastın nedir?
eng: What do I look like, an idiot?
tur: Neye benziyorum, aptala mı?
tur: Ne gibi görünüyorum, aptal gibi mi?
ber: Amek i la ak-d-ttbaneɣ, d ungif?
eng: What do I do in the meantime?
tur: Bu arada ne yapacağım?
dan: Hvad skal jeg gøre i mellemtiden?
dan: Hvad gør jeg i mellemtiden?
eng: Tom's description was accurate.
heb: התיאור של תום היה מדויק.
tur: Tom'un açıklaması doğruydu.
tur: Tom'un tasviri doğruydu.
tgl: Tumpak ang paglalarawan ni Tom.
tgl: Tumpak po ang paglalarawan ni Tom.
tgl: Tumpak ang deskripsiyon ni Tom.
tgl: Tumpak po ang deskripsiyon ni Tom.
eng: We've done exceptionally well.
tur: Son derece iyi yaptık.
pol: Spisaliśmy się nadzwyczaj dobrze.
pol: Sprawiliśmy się naprawdę dobrze.
eng: We're very lucky to have them.
tur: Onlara sahip olduğumuz için çok şanslıyız.
spa: Somos muy afortunados de tenerlos.
eng: We're trying to work this out.
tur: Bunu çözmeye çalışıyoruz.
ita: Stiamo cercando di risolvere questo.
ita: Stiamo provando a risolvere questo.
ber: Nɛerreḍ ad nefru aya.
ber: Nettarem ad nefru aya.
ber: Aql-aɣ nɛerreḍ ad nefru aya.
ber: Aql-aɣ nettarem ad nefru aya.
eng: We're trying to work that out.
tur: Onu çözmeye çalışıyoruz.
ber: Aql-aɣ nɛerreḍ ad nefru aya.
ber: Aql-aɣ nettarem ad nefru aya.
eng: Tom will accompany the singers.
tur: Tom şarkıcılara eşlik edecek.
ukr: Том акомпануватиме співцям.
spa: Tom acompañará a los cantantes.
eng: We're steadily moving forward.
rus: Мы неуклонно движемся вперёд.
tur: Durmadan ileriye gidiyoruz.
tur: İstikrarlı bir şekilde ilerliyoruz.
eng: We're ready for the elections.
ukr: Ми готові до виборів.
tur: Seçimler için hazırız.
fra: Nous sommes prêts pour les élections.
eng: Tom whipped Mary with his belt.
tur: Tom, Mary'ye kemeriyle vurdu.
tur: Tom, Mary'yi kemeriyle kırbaçladı.
rus: Том отхлестал Мэри своим ремнём.
rus: Том выпорол Мэри своим ремнём.
hun: Tom megverte Maryt az övével.
eng: We're not scared to go to war.
tur: Savaşa gitmekten korkmuyoruz.
kab: Ur nuggad ara ad nruḥ ɣer ṭṭrad.
por: Não estamos com medo de ir à guerra.
eng: We're not prepared whatsoever.
tur: Hiçbir şekilde hazır değiliz.
hun: Egyáltalán nem vagyunk felkészülve.
eng: Tom was reasonably successful.
tur: Tom oldukça başarılıydı.
tur: Tom makul derecede başarılıydı.
eng: We're not as free as we think.
tur: Düşündüğümüz kadar özgür değiliz.
epo: Ni ne tiom liberas, kiom ni kredas.
deu: Wir sind nicht so frei, wie wir denken.
eng: We're learning how to compete.
tur: Nasıl yarışacağımızı öğreniyoruz.
tur: Nasıl rekabet edeceğimizi öğreniyoruz.
eng: We're investigating the facts.
tur: Gerçekleri araştırıyoruz.
ber: Aql-aɣ la nxeddem tasestant ɣef yiygaten-nni.
tgl: Iniimbestigahan namin ang katotohanan.
tgl: Iniimbestigahan po namin ang katotohanan.
tgl: Iniimbestigahan natin ang katotohanan.
tgl: Iniimbestigahan po natin ang katotohanan.
eng: We're in it for the long haul.
nld: Dit wordt een lange zit.
tur: Epeydir haşır neşiriz.
por: Estamos determinados a continuar até ao fim.
eng: Tom was shocked and humiliated.
tur: Tom şoke edildi ve küçük düşürüldü.
ita: Tom era scioccato e umiliato.
eng: We're here because we're poor.
ukr: Ми тут, бо ми бідні.
tur: Fakir olduğumuz için buradayız.
tlh: naDev maHtaH mamIpHa'mo'.
eng: Tom was shocked and bewildered.
tur: Tom şok olmuştu ve şaşırmıştı.
spa: Tom estaba sorprendido y desconcertado.
eng: We're going to need everybody.
tur: Herkese ihtiyacımız olacak.
tur: Herkese ihtiyaç duyacağız.
nld: We zullen iedereen nodig hebben.
epo: Ni bezonos ĉiujn.
eng: Tom was killed by an explosion.
tur: Tom bir patlamada öldü.
fra: Tom a été tué par une explosion.
rus: Том был убит взрывом.
deu: Tom kam bei einer Explosion ums Leben.
eng: We're against nuclear weapons.
tur: Nükleer silahlara karşıyız.
hau: Muna adawa da makaman nukiliya.
deu: Wir sind gegen Atomwaffen.
rus: Мы против ядерного оружия.
eng: We'll work every day from now.
tur: Bundan sonra her gün çalışacağız
ber: Seg yimir-a d asawen, ad neqqel ad nettmahal yal ass.
ber: Ad neqqel ad nettmahal yal ass seg yimir-a d asawen.
ber: Seg wass-a d asawen, ad neqqel ad nettmahal yal ass.
ber: Ad neqqel ad nettmahal yal ass seg wass-a d asawen.
eng: Tom was found mortally wounded.
tur: Tom ölümcül olarak yaralı bulundu.
deu: Tom wurde tödlich verwundet aufgefunden.
epo: Oni trovis Tomon morte vunditan.
eng: We'll know for sure next week.
tur: Kesinlikle önümüzdeki hafta bileceğiz.
tur: Kesinlikle önümüzdeki hafta öğreneceğiz.
eng: We'll be profitable this year.
tur: Bu sene kârlı olacağız.
tur: Bu yıl kâra geçeceğiz.
cmn: 今年我们会盈利的。
deu: Dieses Jahr werden wir Gewinn machen.
eng: We were struggling to survive.
heb: נאבקנו להישאר בחיים.
tur: Hayatta kalmak için çabalıyorduk.
ell: Αγωνιζόμασταν να επιβιώσουμε.
ell: Αγωνιζόμασταν για την επιβίωσή μας.
eng: Tom was beginning to be afraid.
tur: Tom korkmaya başlıyordu.
pol: Tom zaczynał się bać.
eng: Tom was awakened by the ruckus.
tur: Tom gürültü tarafından uyandırıldı.
rus: Тома разбудил шум.
rus: Том был разбужен шумом.
fra: Tom fut réveillé par le boucan.
eng: We were all living in a hotel.
tur: Hepimiz bir otelde yaşıyorduk.
ber: Nella nedder akk deg yiwen n usensu.
rus: Мы все жили в гостинице.
rus: Мы все жили в отеле.
eng: We wanted to win at all costs.
tur: Her ne pahasına olursa olsun kazanmak istedik.
rus: Мы хотели победить во что бы то ни стало.
rus: Мы хотели выиграть во что бы то ни стало.
jpn: 私たちはなにがなんでも勝ちたかった。
fra: Nous voulions gagner à tout prix.
ita: Volevamo vincere a tutti i costi.
ita: Noi volevamo vincere a tutti i costi.
eng: We wanted to keep celebrating.
tur: Kutlamaya devam etmek istedik.
swe: Vi ville fortsätta fira.
ber: Nella nebɣa ad nkemmel asfugel.
ber: Nella neɣs ad nkemmel asfugel.
eng: Tom took his anger out on Mary.
tur: Tom öfkesini Mary'den çıkardı.
por: Tom descontou a raiva em Maria.
lat: Thomas iram in Mariam effudit.
eng: Tom told his side of the story.
por: Tom contou sua versão da história.
tur: Tom hikayenin kendi tarafını anlattı.
rus: Том рассказал свою интерпретацию событий.
rus: Том рассказал свою версию событий.
eng: We strongly condemn such acts.
tur: Bu tür eylemleri şiddetle kınıyoruz.
ber: Nessaẓar s tdusi igiten am wi.
eng: We squeezed into the elevator.
tur: Asansörde sıkıştık.
yid: מיר האָבן זיך אַרײַנגעקוועטשט אין ליפֿט.
eng: We promise to keep you posted.
ukr: Ми обіцяємо тримати тебе в курсі справ.
ukr: Ми обіцяємо тримати тебе в курсі.
ukr: Ми обіцяємо тримати вас в курсі справ.
ukr: Ми обіцяємо тримати вас в курсі.
eng: Tom stepped out on the balcony.
tur: Tom balkona çıktı.
ber: Tom yeffeɣ ɣer yilemci.
eng: We never got a chance to play.
tur: Oynamak için hiç şansımız olmadı.
nld: We hebben nooit de kans gekregen om te spelen.
epo: Ni neniam havis la ŝancon ludi.
eng: We must be extremely vigilant.
tur: Son derece tedbirli olmalıyız.
pol: Musimy być wyjątkowo czujni.
lvs: Mums jābūt ārkārtīgi modriem.
eng: Tom spoke to Mary in a whisper.
tur: Tom, Mary ile fısıltılı olarak konuştu.
rus: Том говорил с Марией шёпотом.
eng: Tom should count his blessings.
deu: Tom kann wirklich von Glück reden.
tur: Tom hâline şükretmeli.
eng: Tom served exactly three years.
tur: Tom tam üç yıl hizmet etti.
tur: Tom tam üç yıl hapis yattı.
eng: We have to follow due process.
tur: Gerekli işlemleri takip etmek zorundayız.
tgl: Kailangan nating dumaan sa tamang proseso.
tgl: Kailangan po nating dumaan sa tamang proseso.
tgl: Kailangan naming dumaan sa tamang proseso.
tgl: Kailangan po naming dumaan sa tamang proseso.
eng: Tom said he couldn't elaborate.
tur: Tom detaylandıramadığını söyledi.
deu: Tom sagte, er könne dies nicht näher erläutern.
deu: Tom sagte, er könne darauf nicht näher eingehen.
eng: We don't want to tip them off.
heb: אנו לא רוצים להלשין עליהם.
tur: Onları ihbar etmek istemiyoruz.
tur: Onlara tüyo vermek istemiyoruz.
eng: We don't want a lot of things.
tur: Çok şey istemiyoruz.
fra: Nous ne voulons pas beaucoup de choses.
rus: Мы не так много хотим.
epo: Ni ne multe deziras.
eng: We don't have to be so polite.
tur: Çok kibar olmak zorunda değiliz.
tur: Bu kadar kibar olmak zorunda değiliz.
nld: We hoeven niet zo beleefd te zijn.
nld: We moeten niet zo beleefd doen.
ron: Nu trebuie să fim atât de politicoși.
deu: Wir müssen nicht so höflich sein.
fra: Nous n'avons pas besoin d'être aussi polis.
eng: We don't condone your actions.
tur: Eylemlerinize göz yummuyoruz.
fra: Nous n'approuvons pas vos agissements.
lvs: Mēs nepiedodam jūsu rīcību.
eng: We didn't create the problems.
tur: Biz sorunları yaratmadık.
fra: Nous n'avons pas créé les problèmes.
rus: Мы не создавали проблем.
eng: Tom returned home from the gym.
tur: Tom spor salonundan eve döndü.
ukr: Том повернувся додому зі спортзалу.
ber: Tom yuɣal-d s axxam seg tzeqqa n waddal.
eng: We can eliminate parking fees.
heb: אנו יכולים לחסוך את דמי החנייה.
tur: Park ücretlerini ortadan kaldırabiliriz
est: Me saame kaotada parkimistasud.
pes: ما می توانیم هزینه های پارکینگ را حذف کنیم.
eng: Was this an arranged marriage?
heb: היו אלה נישואי שידוך?
tur: Bu görücü usulü bir evlenme miydi?
hin: क्या यह अरेंज मैरिज थी?
eng: Tom really couldn't believe it.
tur: Tom gerçekten ona inanamadı.
ber: Tom d tidet ur yelli ara yezmer ad yamen aya.
eng: Treatment options are limited.
tur: Tedavi seçenekleri sınırlıdır.
pes: گزینه‌های معالجه محدود هستند.
eng: Tom raised his head and smiled.
tur: Tom kafasını kaldırdı ve gülümsedi.
kab: Tom irfed-d aqerru-s, yecmumeḥ-d.
kab: Tom irfed-d aqerru-s, yeḍsa-d.
rus: Том поднял голову и улыбнулся.
eng: Too many people are uninsured.
tur: Çok fazla insan sigortasızdır.
ukr: Забагато людей не мають страховки.
eng: This was a major contribution.
heb: זאת הייתה תרומה גדולה.
tur: Bu büyük bir katkıydı.
eng: Tom put poison in Mary's drink.
tur: Tom, Mary'nin içkisine zehir koydu.
ukr: Том підсипав отруту до напою Мері.
eng: Tom owns several acres of land.
tur: Tom birkaç akre araziye sahiptir.
deu: Tom hat mehrere Morgen Land.
hun: Tamásnak van néhány hold földje.
eng: This is entirely unproductive.
heb: זה לגמרי לא מועיל.
tur: Bu tamamen verimsizdir.
nld: Dit is volkomen onproductief.
eng: This could push prices higher.
tur: Bu, fiyatları daha yükseğe itebilir.
ber: Aya yezmer ad yessali atigen.
eng: They were never seen together.
tur: Onlar asla birlikte görülmediler.
rus: Их никогда не видели вместе.
epo: Ili neniam estis viditaj kune.
eng: They may feel some resentment.
tur: Biraz kızgınlık hissedebilirler.
lvs: Viņi varētu izjust kaut kādu aizvainojumu.
eng: They just couldn't grasp that.
tur: Sadece onu kavrayamadılar.
tgl: Hindi lang nila naiintindihan iyan.
tgl: Hindi lang po nila naiintindihan iyan.
tgl: Hindi lang nila naiintindihan iyon.
tgl: Hindi lang po nila naiintindihan iyon.
tgl: Hindi lang nila nauunawaan iyon.
tgl: Hindi lang po nila nauunawaan iyon.
tgl: Hindi lang nila nauunawaan iyan.
tgl: Hindi lang po nila nauunawaan iyan.
eng: Tom made a surprising decision.
tur: Tom şaşırtıcı bir karar verdi.
tur: Tom sürpriz bir karar aldı.
fra: Tom a pris une décision surprenante.
deu: Tom hat eine überraschende Entscheidung getroffen.
ber: Tom yeddem aɣtas yeszewhamen.
eng: They couldn't find that plane.
ukr: Вони не могли знайти той літак.
tur: O uçağı bulamadılar.
ber: Ur ssawḍen ara ad d-afen asafag-nni.
eng: Tom looked at Mary with hatred.
tur: Tom, Mary'ye nefretle baktı.
spa: Tom miró a Mary con odio.
ukr: Том подивився на Мері з ненавистю.
eng: There's a place for everybody.
tur: Herkes için bir yer var.
ita: C'è un posto per tutti.
hau: Akwai wajen kowa da kowa.
swh: Kuna mahali kwa kila mtu.
tig: ንኹሉ ሰብ ዝኣክል ቦታ ኣሎ።
knc: Nduso nanzǝ'a.
rhg: HeRe beggunolla ekkan zaga ase.
eng: Tom laughed and shook his head.
tur: Tom güldü ve başını iki yana salladı.
ces: Tom se zasmál a zavrtěl hlavou.
ukr: Том засміявся і похитав головою.
eng: There were screams and groans.
tur: Çığlıklar ve iniltiler vardı.
hau: Akwai kwuwwa da nishi.
eng: Tom laughed and looked at Mary.
tur: Tom güldü ve Mary'ye baktı.
ces: Tom se zasmál a podíval se na Mary.
eng: There was occasional laughter.
tur: Ara sıra kahkaha vardı.
ces: Občas se ozval smích.
pol: Był sporadyczny śmiech.
lvs: Ik pa laikam atskanēja smiekli.
eng: There was no doubt in my mind.
tur: Aklımda hiç şüphe yoktu.
shi: Ur tlli kra turda ɣ ixf inu.
eng: Tom later died from his wounds.
tur: Tom daha sonra yaralarından dolayı öldü.
ces: Tom na svoje rány později zemřel.
eng: There was absolutely no doubt.
tur: Kesinlikle hiç kuşku yoktu.
ces: Nebyly naprosto žádné pochybnosti.
deu: Es gab überhaupt keinen Zweifel.
rus: Не было никаких сомнений.
tok: pilin tu li lon pi ala ale.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵏⵉⵜ ⵖⵎⴽⴰⵏ ,ⵓⵔ ⴰⴽⵯ ⴳⵉⵙ ⵜⵓⵔⴷⴰ.
por: Não havia absolutamente nenhuma dúvida.
ell: Δεν υπήρχε απολύτως καμία αμφιβολία.
epo: Estis absolute neniu dubo.
shi: Ur ɣinn akkʷ kra n turda.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵔⴷⴰ.
fra: Il n'y avait absolument aucun doute.
rus: Не было абсолютно никаких сомнений.
eng: There just wasn't enough time.
tur: Sadece yeterli zaman yoktu.
ces: Prostě nebylo dost času.
eng: There are still possibilities.
tur: Hâlâ imkânlar var.
tur: Hâlâ olasılıklar var.
eng: There are other costs, though.
ron: Totuși, există și alte costuri.
nld: Er zijn echter nog andere kosten.
nld: Er komen echter nog andere kosten bij.
epo: Tamen kromaj kostoj aldonendas.
eng: Tom killed Mary by choking her.
tur: Tom, Mary'yi boğarak öldürdü.
ita: Tom ha ucciso Mary soffocandola.
ita: Tom uccise Mary soffocandola.
eng: There are no strings attached.
por: Não existe restrição.
por: Não há restrição.
hun: Nincsen semmilyen megkötés.
heb: אין תנאים מוקדמים.
hau: Babu igiyoyi da aka haɗe.
fra: C'est sans engagement de votre part.
yid: ס׳איז אָן תּנאָים.
eng: There are many other examples.
ita: Ci sono molte altri esempi.
tur: Birçok başka örnek var.
ukr: Є багато інших прикладів.
tok: ijo sama ante mute li lon.
fra: Il y a beaucoup d'autres exemples.
rus: Есть много других примеров.
eng: Their situation is precarious.
ita: La loro situazione è precaria.
tur: Durumları istikrarsızdır.
deu: Die Lage ist brenzlig.
epo: Ilia situacio estas nefirma.
epo: Ilia situacio estas necerta.
eng: Their bodies were never found.
ita: I loro corpi non sono mai stati trovati.
ita: I loro corpi non furono mai trovati.
rus: Их трупы так и не нашли.
tur: Cesetleri asla bulunmadı.
rus: Их тела так и не нашли.
rus: Их тела так и не были найдены.
epo: Iliaj kadavroj neniam estis trovitaj.
eng: The wolves are getting closer.
tur: Kurtlar gittikçe yaklaşıyor.
ukr: Вовки наближаються.
deu: Die Wölfe kommen näher.
deu: Die Wölfe sind am näherkommen.
gsw: D'Wölf sind am nächercho.
rus: Волки приближаются.
rus: Волки подходят ближе.
eng: The truth is more complicated.
ita: La verità è più complicata.
tur: Gerçek daha karmaşıktır.
eng: Tom isn't exactly welcome here.
ita: Tom non è esattamente il benvenuto qui.
deu: Tom ist hier nicht gerade gern gesehen.
tur: Tom burada tam olarak hoş karşılanmıyor.
eng: The symptoms haven't returned.
ita: I sintomi non sono ritornati.
tur: Belirtiler geri dönmedi.
tur: Semptomlar geri gelmedi.
epo: La simptomoj ne reaperis.
swe: Symtomen har inte återkommit.
swe: Symtomen har inte kommit tillbaka.
ina: Le symptomas non ha retornate.
tok: nasin jaki li kama ala sin.
tok: selo pi kon jaki li kama ala sin.
eng: The surgery is very expensive.
ita: L'intervento chirurgico è molto costoso.
tur: Ameliyat çok pahalı.
hau: Tiyatar na da matuƙar tsada.
eng: Tom isn't a seasoned performer.
heb: תום אינו מבצע מלוטש.
tur: Tom deneyimli bir oyuncu değildir.
eng: The strategy worked perfectly.
ita: La strategia ha funzionato perfettamente.
ita: La strategia funzionò perfettamente.
fin: Strategia toimi täydellisesti.
fin: Taktiikka toimi täydellisesti.
eng: The solutions aren't so clear.
ita: Le soluzioni non sono così chiare.
tur: Çözümler o kadar açık değildir.
eng: Tom is in jail, awaiting trial.
ita: Tom è in prigione, in attesa del processo.
tur: Tom duruşmayı beklerken hapistedir.
nld: Tom zit in de gevangenis, in afwachting van zijn proces.
eng: The real answer is surprising.
ita: La vera risposta è sorprendente.
tur: Gerçek cevap şaşırtıcıdır.
eng: The possibilities are immense.
tur: İmkânlar çok fazladır.
tur: Olasılıklar çok fazladır.
tlh: law'qu' DuHmey.
eng: The police never investigated.
tur: Polis hiçbir zaman soruşturmadı.
ber: Tamsulta werǧin tgi tasestant ɣef waya.
fra: La police n'a jamais enquêté.
rus: Полиция так и не провела расследование.
eng: The police have been informed.
ita: La polizia è stata informata.
tur: Polise haber verildi.
tur: Polis bilgilendirildi.
eng: Tom is damaging his reputation.
ita: Tom sta danneggiando la sua reputazione.
tur: Tom itibarını zedeliyor.
tur: Tom kendi ününe zarar veriyor.
eng: The plot isn't that important.
ita: La trama non è così importante.
tur: Arsa o kadar önemli değil.
eng: The opposite is actually true.
ita: L'opposto in realtà è vero.
tur: Tersi aslında doğrudur.
eng: The opportunities are endless.
fra: Les possibilités sont infinies.
ita: Le opportunità sono infinite.
tur: Fırsatlar sonsuzdur.
tgl: Walang katapusan ang mga pagkakataon.
tgl: Walang katapusan ang mga oportunidad.
eng: Tom is close friends with Mary.
ita: Tom è un amico intimo di Mary.
tur: Tom, Mary ile yakın arkadaştır.
eng: The museum is open year-round.
ita: Il museo è aperto tutto l'anno.
tur: Müze yıl boyunca açıktır.
rus: Музей открыт круглый год.
eng: Tom is buried in this cemetery.
tur: Tom bu mezarlıkta gömülüdür.
deu: Tom ist auf diesem Friedhof begraben.
epo: Tomo estis enterigita en tiu ĉi tombejo.
eng: The meeting is obviously over.
ukr: Зустріч, очевидно, закінчилася.
heb: ברור שהישיבה נסתיימה לה.
tur: Toplantı açıkça bitti.
hau: A bayyane ya ke taron ya kammala.
ita: La riunione è ovviamente finita.
eng: The implications are chilling.
tgl: Nakakakilabot ang mga implikasyon.
tgl: Nakakakilabot po ang mga implikasyon.
eng: The firing pin's been removed.
tur: Ateşleme iğnesi çıkarıldı.
tur: Ateşleme pimi çıkarıldı.
hau: An cire harsashin.
swh: Pini ya kufyatua imeondolewa.
tig: ጫፍ እቲ ብረት ተኣልዩ እዩ።
knc: Pin konnu kataabe dә tutuluwuna.
rhg: Guli marede fingwa loi felaiye.
eng: The economy steadily worsened.
tur: Ekonomi giderek kötüleşti.
ron: Economia s-a înrăutățit în mod constant.
jpn: 景気は着実に悪くなった。
fra: L'économie n'a cessé de se détériorer.
eng: The difference is interesting.
tur: Farklılık ilgi çekicidir.
ber: Amgerrad gar-asen d asneknay.
eng: The difference is appreciated.
ita: La differenza è apprezzata.
tur: Fark takdir edilir.
eng: Tom is an extraordinary jumper.
tur: Tom olağandışı bir atlamacıdır.
tur: Tom olağanüstü bir atlamacıdır.
eng: The consequences are profound.
tur: Sonuçları çok etkilidir.
ara: العواقب وخيمة.
eng: Tom is an excellent ambassador.
tur: Tom mükemmel bir elçidir.
tur: Tom mükemmel bir büyükelçidir.
eng: The chopper made a loud noise.
heb: המסוק עשה רעש חזק.
tur: Helikopter yüksek ses çıkardı.
tur: Helikopter yüksek ses yaptı.
grn: Pe vevehajere ipuete mbarete.
hau: Helikoftan nan na yin wani kara mai karfi.
swh: Helikopta ilifanya kelele kubwa.
tig: እቲ ጎዞሞ፡ ብርቱዕ ድምጺ ገይሩ።
rhg: Helikefthargane ugga bodh'dha abas gori uith'the.
deu: Der Heli machte ein lautes Geräusch.
deu: Der Häcksler machte ein lautes Geräusch.
eng: The children are in the truck.
tur: Çocuklar kamyondalar.
rus: Дети в грузовике.
epo: La infanoj estas en la kamiono.
ina: Le infantes son in le camion.
eng: He flexed his muscles.
deu: Er lässt seine Muskeln spielen.
tur: Kaslarını büktü.
fra: Il a contracté ses muscles.
fra: Il a bandé ses muscles.
epo: Li fleksis siajn muskolojn.
eng: You need several wizards to enchant the necklace.
deu: Du brauchst mehrere Zauberer, um die Kette zu verzaubern.
tur: Kolyeyi büyülemek için birkaç sihirbaza ihtiyacın var.
eng: The company needs to make cutbacks next year.
spa: La compañía necesita realizar recortes de personal el próximo año.
tur: Şirketin gelecek sene kısıntı yapılması gerekiyor.
eng: I don't think you understand the repercussions your actions have caused.
tur: Hareketlerinin neden olduğu etkileri anladığını sanmıyorum.
ron: Nu cred că înțelegi repercusiunile cauzate de acțiunile tale.
eng: Tom is always so unpredictable.
deu: Tom ist immer so unberechenbar.
tur: Tom her zaman çok öngörülemez.
ukr: Том завжди такий непередбачувальний.
eng: The charges have been dropped.
deu: Die Anklagepunkte wurden fallen gelassen.
tur: Masraflar düştü.
eng: The cavalry arrived yesterday.
deu: Die Kavallerie kam gestern an.
tur: Süvari dün geldi.
ita: La cavalleria è arrivata ieri.
nld: De ruiters zijn gisteren aangekomen.
eng: Tom is a tremendous competitor.
deu: Tom ist ein großartiger Konkurrent.
tur: Tom muazzam bir rakip.
eng: The battle was virtually over.
deu: Der Kampf war fast vorbei.
deu: Der Kampf war im Wesentlichen vorbei.
tur: Savaş neredeyse bitti.
ita: La battaglia era virtualmente finita.
ron: Bătălia era efectiv terminată.
yid: דער קאַמף איז געווען אַזוי גוט ווי אויס.
yid: דער שלאַכט איז געווען אַזוי גוט ווי אויס.
epo: La batalo estis preskaŭ finita.
eng: The Jacksons just disappeared.
deu: Die Jacksons verschwanden einfach.
tur: Jacksonlar az önce kayboldu.
ukr: Джексони просто зникли.
eng: Tom is a cold-blooded murderer.
tur: Tom soğukkanlı bir katildir.
rus: Том - хладнокровный убийца.
deu: Tom ist ein kaltblütiger Mörder.
dan: Tom er en koldblodig morder.
eng: Tom instigated the whole thing.
tur: Tom her şeyi kışkırtıyordu.
jpn: トムがすべてを扇動した。
eng: Tom hasn't lost his confidence.
tur: Tom güvenini kaybetmedi.
cmn: 湯姆還沒有失去信心。
ita: Tom non ha perso la sua fiducia.
eng: That's not very compassionate.
tur: Bu çok merhametli değil.
deu: Das ist nicht sehr mitfühlend.
eng: Tom has to pay for what he did.
tur: Tom yaptığını ödemek zorunda.
heb: תום צריך לשלם על מה שהוא עשה.
eng: That's how we do it in Boston.
tur: Bu onu Boston'da nasıl yaptığımızdır?
ita: È come lo facciamo a Boston.
ita: È come la facciamo a Boston.
deu: So machen wir das in Boston.
por: É assim que fazemos em Boston.
por: É assim que nós fazemos em Boston.
eng: That's better than we thought.
tur: Bu düşündüğümüzden daha iyi.
ita: È meglio di quanto pensavamo.
ita: È meglio di quanto abbiamo pensato.
rus: Это лучше, чем мы думали.
nno: Det er betre enn kva vi trudde.
eng: Tom has suffered head injuries.
tur: Tom baş yaraları geçirdi.
pol: Tom doznał obrażeń głowy.
eng: That's a lot more interesting.
tur: Bu çok daha ilginç.
rus: Это намного интереснее.
pol: To znacznie ciekawsze.
pol: To znacznie bardziej interesujące.
rus: Это гораздо интереснее.
eng: Tom has such a beautiful smile.
tur: Tom'un böyle güzel bir gülümsemesi var.
pol: Tom ma taki piękny uśmiech.
eng: That's a dangerous assumption.
tur: Bu tehlikeli bir varsayım.
pol: To niebezpieczne założenie.
ita: È una supposizione pericolosa.
eng: That won't be necessary today.
tur: Bu bugün gerekli olmayacak.
heb: זה לא יהיה דרוש היום.
eng: That was an incredible battle.
tur: Bu inanılmaz bir savaştı.
ukr: Це була неймовірна битва.
pol: To była niesamowita bitwa.
ber: Tella-d d tamiwta taruflist.
eng: That was a conscious decision.
tur: Bu bilinçli bir karardı.
pol: To była świadoma decyzja.
rus: Это было осознанное решение.
rus: Это было сознательное решение.
hun: Ez tudatos döntés volt.
eng: Tom has got bigger fish to fry.
tur: Tom'un yapacak daha önemli işleri var.
hun: Tomnak van egy nagyobb, sütni való hala.
hun: Tomnak van fontosabb dolga is.
eng: That changed suddenly in 2013.
tur: Bu 2013 yılında aniden değişti.
heb: זה השתנה לפתע ב-2013.
eng: Tom has caught a terrible cold.
tur: Tom çok kötü bir soğuk algınlığına yakalandı.
por: Tom pegou uma gripe horrível.
eng: Sugar comes from many sources.
tur: Şeker birçok kaynaktan gelir.
tok: suwi walo li kama tan ijo mute.
eng: Sparks were flying everywhere.
tur: Kıvılcımlar her yerde uçuyordu.
pol: Iskry latały wszędzie
nld: Er vlogen overal vonken.
eng: Tom has been really consistent.
tur: Tom gerçekten tutarlıydı.
ukr: Том був дуже послідовний.
eng: I don't like long journeys.
cat: No m'agraden els viatges llargs.
deu: Ich mag keine langen Reisen.
rus: Я не люблю долгие поездки.
tur: Ben uzun yolculukları sevmiyorum.
heb: אני לא אוהב מסעות ארוכים.
eng: The girl didn't say anything.
rus: Девушка ничего не сказала.
rus: Девочка ничего не сказала.
tur: Kız bir şey söylemedi.
cat: La nena no va dir res.
ara: ما قالت البنتُ شيئاً.
mkd: Девојката ништо не рече.
fra: La fille ne dit rien.
deu: Das Mädchen sagte nichts.
deu: Das Mädchen sagte überhaupt nichts.
tur: Kız herhangi bir şey söylemedi.
eng: The girl said nothing.
rus: Девушка ничего не сказала.
rus: Девочка ничего не сказала.
ita: La ragazza non ha detto nulla.
ita: La ragazza non disse nulla.
spa: La niña no dijo nada.
por: A menina não disse nada.
por: A garota não disse nada.
cat: La nena no va dir res.
fra: La fille ne dit rien.
deu: Das Mädchen sagte nichts.
tur: Kız hiçbir şey söylemedi.
hun: Semmit sem mondott a lány.
ukr: Дівчинка нічого не сказала.
ukr: Дівчина нічого не сказала.
ita: La ragazza non ha detto niente.
ita: La ragazza non disse niente.
eng: Some people can understand me.
tur: Bazı insanlar beni anlayabilir.
kab: Kra n yimdanen ur zmiren ara ad iyi-d-fehmen.
zgh: ⵖⵉⵢⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵏ.
eng: Several problems still remain.
tur: Birkaç sorun hâlâ sürüyor.
kab: Aṭas n wuguren i d-yeqqimen.
eng: Security was also a challenge.
tur: Güvenlik de bir zorluktu.
hau: Tsaro shima kaluɓale ne.
eng: Recruitment starts this month.
tur: İşe alım bu ay başlıyor.
ron: Înrolările încep luna aceasta.
eng: Purchase advance tickets here.
tur: Burada peşin bilet satın alın.
ber: Seɣ-d tinfulin ɣef zik lḥal da.
ber: Sɣet-d tinfulin ɣef zik lḥal da.
ber: Sɣemt-d tinfulin ɣef zik lḥal da.
ber: Seɣ-d tinfulin ɣef zik lḥal seg-a.
ber: Sɣet-d tinfulin ɣef zik lḥal seg-a.
ber: Sɣemt-d tinfulin ɣef zik lḥal seg-a.
hun: Vásárolja meg itt előre a jegyeket!
deu: Kaufen Sie hier Karten im Vorverkauf.
deu: Kauft hier Karten im Vorverkauf.
deu: Kauf hier Karten im Vorverkauf.
deu: Kaufe hier Karten im Vorverkauf.
eng: Please don't hate me for this.
tur: Lütfen bunun için benden nefret etme.
ukr: Будь ласка, не треба нас за це ненавидіти.
ile: Ples ne odiar me pro to.
eng: People will always be unhappy.
tur: İnsanlar hep mutsuz olacak.
rus: Люди всегда будут несчастны.
eng: People voted for independence.
tur: İnsanlar bağımsızlık için oy kullandılar.
ukr: Народ проголосував за незалежність.
ita: Le persone hanno votato per l'indipendenza.
ita: Le persone votarono per l'indipendenza.
ita: La gente ha votato per l'indipendenza.
eng: Tom gave Mary a stack of money.
tur: Tom Mary'ye bir yığın para verdi.
epo: Tomo donis al Manjo staplon de mono.
por: O Tom deu à Mary um molho de notas.
ita: Tom ha dato a Mary una pila di soldi.
ita: Tom diede a Mary una pila di soldi.
eng: People are really interesting.
ukr: Люди насправді цікаві.
tur: İnsanlar gerçekten ilginç.
eng: People are losing their homes.
tur: İnsanlar evlerini kaybediyor.
rus: Люди теряют свои дома.
pol: Ludzie tracą domy.
eng: Tom found himself a girlfriend.
tur: Tom kendine bir kız arkadaş buldu.
rus: Том нашёл себе девушку.
eng: People are creatures of habit.
tur: İnsanlar alışkanlık yaratıklarıdır.
tur: İnsanlar alışkanlıklarına bağlıdır.
yid: מענטשן זענען בעלי־טבֿע.
eng: Pensions should be eliminated.
tur: Emekli maaşları ortadan kaldırılmalıdır.
pol: Emerytury powinny zostać zniesione.
eng: Tom formerly played percussion.
tur: Tom daha önce vurmalı çaldı.
nld: Tom speelde vroeger percussie.
nld: Tom was een voormalige percussie-speler.
epo: Antaŭe Tomo ludis frapinstrumentojn.
eng: Paychecks continued to shrink.
tur: Maaş çekleri küçülmeye devam etti.
ukr: Зарплатня продовжує зменшуватися.
tgl: Patuloy na lumiliit ang mga suweldo.
tgl: Patuloy pong lumiliit ang mga suweldo.
lfn: Salarios ia continua diminui.
eng: Pay attention to coincidences.
tur: Tesadüflere dikkat et.
spa: Presta atención a las coincidencias.
eng: Only thirteen people complied.
tur: Sadece on üç kişi uydu.
heb: רק שלוש-עשרה אנשים נענו.
eng: One day I'm going to kill you.
tur: Bir gün seni öldüreceğim.
swe: En dag kommer jag att döda dig.
rus: Я тебя когда-нибудь убью.
rus: Я вас когда-нибудь убью.
eng: Tom expected Mary to come soon.
tur: Tom, Mary'nin yakında gelmesini bekliyordu.
tuk: Tom Marynyñ ýakynda gelmegine garaşýardy.
eng: Nothing will ever change that.
tur: Hiçbir şey bunu değiştiremeyecek.
tuk: Hiç zat muny özgerdip bilmez.
nld: Niets zal dat ooit veranderen.
nld: Niets kan dat ooit veranderen.
eng: Tom eventually moved to Boston.
tur: Tom sonunda Boston'a taşındı.
tuk: Tom iñ soñunda Bostana göçdi.
nld: Tom is uiteindelijk naar Boston verhuisd.
nld: Tom verhuisde uiteindelijk naar Boston.
kab: Yezmer ad yili Tom iguǧǧ ɣer Boston.
epo: Tomo finfine transloĝiĝis al Bostono.
eng: Nothing will ever change here.
tur: Burada hiçbir şey değişmeyecek.
tuk: Bu ýerde hiç zat özgermeýär.
rus: Здесь ничего никогда не изменится.
eng: Nothing transpired between us.
tur: Aramızda hiçbir şey geçmedi.
tuk: Aramyzda hiç zat bolup geçmedi.
eng: Tom even argued with the judge.
tur: Tom hâkimle bile tartıştı.
tuk: Tom hem häkim bilen uruşdy.
eng: No other arrests are expected.
tur: Başka tutuklanmalar beklenmiyor.
nld: Er worden geen andere aanhoudingen verwacht.
eng: No doubt they feel threatened.
tur: Kuşkusuz kendilerini tehdit altında hissediyorlar.
nld: Ze voelen zich ongetwijfeld bedreigd.
epo: Ili sendube sentas sin minacataj.
eng: Tom enjoys manipulating people.
tur: Tom insanları idare etmekten hoşlanıyor.
tuk: Tom adamlary gowulaşdyrmagy halaýar.
rus: Том любит манипулировать людьми.
ita: A Tom piace manipolare le persone.
ita: A Tom piace manipolare la gente.
eng: Milk allergies are quite rare.
tur: Süt alerjisi oldukça nadirdir.
ber: Tingafriyin n ukeffay d timidrusin mliḥ.
eng: Many were injured, some badly.
tur: Birçoğu yaralandı, bazıları fena halde.
rus: Многие пострадали, некоторые серьёзно.
rus: Многие пострадали, некоторые сильно.
eng: Tom ducked down behind his car.
tur: Tom arabasının arkasında hızla eğildi.
por: Tom se abaixou atrás do carro.
kab: Yunez Tom deffir twaturt-is.
eng: Many states have similar laws.
tur: Pek çok devletin benzer yasaları vardır.
nld: Veel staten hebben vergelijkbare wetten.
epo: Multaj ŝtatoj havas similajn leĝojn.
jbo: so'i tutra cu te flalu zo'e tu'a lo simsa
eng: Little has changed since then.
rus: С тех пор мало что изменилось.
tur: O zamandan beri azıcık değişiklik oldu.
eng: Tom doesn't believe in doctors.
tur: Tom doktorlara inanmıyor.
ber: Tom ur yettamen ara s yimsujjiyen.
eng: Let's just say it didn't work.
tur: Bunun işe yaramadığını söyleyelim.
ber: Ad d-nini kan dakken ur tečči ara.
fra: Disons juste que ça n'a pas marché.
eng: Tom didn't want to be a snitch.
tur: Tom ispiyoncu olmak istemedi.
spa: Tom no quería ser un chivato.
rus: Том не хотел быть стукачом.
eng: Let's hope that changes today.
tur: Bugün onun değişeceğini umalım.
rus: Будем надеяться, что это сегодня изменится.
fra: Espérons que cela change aujourd'hui.
rus: Будем надеяться, что сегодня это изменится.
eng: Let's have a cup of tea first.
tur: Önce bir fincan çay alalım.
fra: Prenons une tasse de thé d'abord.
rus: Сначала выпьем по чашечке чая.
eng: Tom didn't leave any witnesses.
tur: Tom hiçbir tanık bırakmadı.
ita: Tom non ha lasciato nessun testimone.
ita: Tom non lasciò nessun testimone.
eng: Learn how to drive, you moron.
tur: Araba kullanmayı öğren, seni geri zekalı.
fra: Apprends à conduire, crétin.
hun: Tanulj meg vezetni, te hülye!
eng: Kids wouldn't understand that.
tur: Çocuklar bunu anlamazdı.
mar: लहान मुलांना ते समजणार नाही.
eng: Tom didn't know how to proceed.
tur: Tom nasıl ilerleyeceğini bilmiyordu.
heb: תום לא ידע איך להמשיך.
eng: It's time to change direction.
tur: Yön değiştirmenin zamanı geldi.
ita: È ora di cambiare direzione.
eng: It's not about cost reduction.
tur: Bu, maliyet indirimi ile ilgili değil.
ita: Non riguarda la riduzione dei costi.
hun: Ez nem a költségcsökkentésről szól.
pol: Nie chodzi o zmniejszenie kosztów.
eng: It's not a volunteer position.
tur: Bu gönüllü bir pozisyon değil.
rus: Это место не для волонтёра.
eng: It's beyond all comprehension.
fra: Cela dépasse l'entendement.
por: Está para lá de qualquer compreensão.
rus: Это выше всяческого понимания.
epo: Tio estas tute nekomprenebla.
rus: Это выше всякого понимания.
eng: Tom didn't have a bank account.
tur: Tom'un bir banka hesabı yoktu.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa amiḍan n tbanka.
rus: У Тома не было банковского счёта.
eng: It's a very comfortable house.
tur: Bu çok rahat bir ev.
por: É uma casa muito confortável.
ita: È una casa molto confortevole.
slk: Je to veľmi útulný dom.
epo: Ĝi estas tre komforta domo.
eng: Tom didn't go looking for Mary.
tur: Tom Mary'yi aramaya gitmedi.
ber: Tom ur iṛuḥ ara ad inadi ɣef Mary.
ber: Tom ur iṛuḥ ara ad iqelleb ɣef Layla.
eng: Tom didn't complete his degree.
tur: Tom derecesini tamamlamadı.
ber: Tom ur d-yewwi ara agerdas-nnes.
ber: Tom ur ikemmel ara arma yewwi-d agerdas-nnes.
ber: Tom ur ikemmel ara tizrawin-nnes arma yewwi-d agerdas.
kab: Ur d-yewwi ara Tom agerdas-is.
kab: Ur ikemmel ara Tom iwakken ad d-yawi agerdas-is.
eng: It was like Christmas morning.
tur: Bu bir Noel sabahı gibiydi.
ara: كانت كصباح الكرسمس
ita: Era come la mattina di Natale.
fra: On aurait dit le matin de Noël.
nld: Het was net kerstochtend.
epo: Ŝajnis esti la mateno de Kristnasko.
eng: It was clearly something else.
tur: Bu açıkça başka bir şeydi.
rus: Это явно было что-то другое.
tlh: latlh 'oHba'.
eng: Tom didn't come to rescue Mary.
tur: Tom Mary'yi kurtarmak için gelmedi.
rus: Том не пришёл Мэри на помощь.
eng: It was an excellent editorial.
tur: Bu mükemmel bir başyazıydı.
ben: এটি একটি চমৎকার সম্পাদকীয় ছিল।
epo: Ĝi estis elstara opiniartikolo.
eng: Tom didn't come entirely clean.
tur: Tom tamamen itiraf etmedi.
heb: תום לא יצא לגמרי נקי.
eng: Tom didn't buy those arguments.
epo: Tomo ne estis konvinkita per tiuj argumentoj.
ina: Tom non credeva ille argumentos.
eng: It was a beautiful spring day.
tur: Bu güzel bir bahar günüydü.
ita: Era una bella giornata di primavera.
eng: It helped me out tremendously.
tur: Bu bana son derece yardımcı oldu.
heb: זה עזר לי המון.
eng: It gave me great satisfaction.
tur: Bu bana büyük memnuniyet verdi.
fin: Nautin siitä suuresti.
fin: Pidin siitä paljon.
eng: Tom criticized Mary's approach.
tur: Tom Mary'nin yaklaşımını eleştirdi.
ces: Tom kritizoval přístup Mary.
por: Tom criticou a abordagem de Mary.
rus: Том раскритиковал подход Мэри.
eng: It ended up being unnecessary.
deu: Am Ende war es unnötig.
eng: It could trigger a depression.
tur: Bu bir depresyonu tetikleyebilir.
ita: Potrebbe scatenare una depressione.
eng: Tom couldn't cope with failure.
tur: Tom başarısızlıkla baş edemedi.
hun: Tomi nem tudja helyén kezelni a kudarcokat.
eng: Tom could be available tonight.
tur: Tom bu gece hazır olabilir.
ber: Tom yezmer ad yestufu deg yiḍ-a.
eng: It can be extremely dangerous.
tur: Bu son derece tehlikeli olabilir.
nld: Het kan extreem gevaarlijk zijn.
nld: Het kan levensgevaarlijk zijn.
fra: Cela peut être extrêmement dangereux.
eng: Tom co-wrote a paper with Mary.
epo: Tomo kunverkis eseon kun Manjo.
epo: Tomo kunverkis referaĵon kun Manjo.
eng: Isn't that a little premature?
tur: Bu biraz erken değil mi?
fra: N'est-ce pas un peu prématuré ?