agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm a non-native native English speaker.
spa: Soy un hablante nativo no nativo de inglés.
epo: Mi estas neindiĝena denaskulo de la angla.
por: Eu sou um falante nativo não nativo de inglês.
jpn: 僕は英語を母語としない、英語のネイティブだよ。
rus: Я владею английским как родным, хоть он мне и не родной.
eng: I was in hospital.
por: Eu estava no hospital.
deu: Ich war im Krankenhaus.
nld: Ik lag in het ziekenhuis.
jpn: 入院してました。
fra: J'étais à l'hôpital.
kab: Lliɣ deg usegnaf.
tok: mi lon tomo pi pona sijelo.
eng: Doctor, have you Googled yourself?
spa: Doctor, ¿ya se googleó?
eng: I know you don't really care about it.
spa: Sé que no te interesa.
eng: You should go to sleep because you have work tomorrow.
jpn: 明日は仕事だから、すぐに寝た方がいいですよ。
spa: Tienes que trabajar mañana, así que será mejor que te vayas a dormir pronto.
eng: All Tom does all day is watch TV.
jpn: トムは終日、テレビばかり見ているんだよ。
rus: Том целый день только и делает, что смотрит телевизор.
eng: I'm saving my money to buy a house.
fra: Je mets mon argent de côté pour acheter une maison.
rus: Я откладываю деньги на покупку дома.
deu: Ich spare mein Geld, um ein Haus zu kaufen.
eng: He often skips school.
rus: Он часто прогуливает школу.
fra: Il sèche souvent l'école.
ita: Salta spesso la scuola.
eng: I know there are cool things to do in the city where I live, but because I'm not from here, I never know about them.
spa: Sé que hay cosas interesantes que hacer en la ciudad donde vivo, pero como no soy de aquí, nunca sé de ellas.
jpn: 住んでる街には、いろいろとお楽しみがあるって知ってはいるよ。でも、よそ者だから、そういう事全然耳にしないんだな。
eng: We all ate the same thing.
heb: כולנו אכלנו את אותו הדבר.
heb: כולנו אכלנו אותו הדבר.
eng: I never thought I'd see you wearing one of those. "Well, when in Rome."
deu: „Ich hätte nie gedacht, daß ich dich mal so einen würde tragen sehen.“ – „Na ja, man soll sich ja den örtlichen Gepflogenheiten anpassen.“
deu: „Ich hätte nie gedacht, daß ich dich mal so eine würde tragen sehen.“ – „Na ja, man soll sich ja den örtlichen Gepflogenheiten anpassen.“
deu: „Ich hätte nie gedacht, daß ich dich mal so eins würde tragen sehen.“ – „Na ja, man soll sich ja den örtlichen Gepflogenheiten anpassen.“
eng: Tom is going to do the dishes.
rus: Том помоет посуду.
ita: Tom laverà i piatti.
rus: Том будет мыть посуду.
eng: Let's get lost in our own minds.
epo: Ni perdiĝu en niaj propraj mensoj.
tgl: Magwala tayo sa sarili nating isipan.
eng: It's anyone's guess what happened to Tom.
epo: Neniu scias, kio okazis al Tomo.
eng: Common practice is to wait two weeks.
fra: L’usage commun consiste à attendre deux semaines.
pol: Powszechną praktyką jest odczekanie dwóch tygodni.
eng: It wasn't something that I could do.
fra: Ce n’était pas quelque chose que je pouvais faire.
fra: Ce n’était pas quelque chose que je puisse faire.
fra: Ce n’était pas quelque chose que je pourrais faire.
eng: Mary didn't know the person who had sent the flowers to her.
epo: Maria ne konis tiun, kiu estis sendinta al ŝi la florojn.
eng: Nobody can surpass Tom.
ita: Nessuno può sorpassare Tom.
ita: Nessuno riesce a sorpassare Tom.
eng: Tom put ketchup on his french fries.
jpn: トムはフライドポテトにケチャップをかけた。
npi: टमले आफ्नो फ्रेन्चफ्राइजमा केट्चप हाल्यो।
eng: We must completely erase the history of humanity, because we're all descendants of rapists and killers, seeing as they, naturally, have more descendants than their victims.
spa: Hay que borrar completamente la historia de la humanidad, porque todos somos descendientes de violadores y asesinos, ya que estos últimos tienen, lógicamente, más descendientes que sus víctimas.
eng: He is a firm man who can drive a hard bargain.
jpn: 彼は交渉させるには手づよい人です。
eng: Let's lose our souls together.
tgl: Sama-sama nating mawala ang ating mga kaluluwa.
epo: Ni kune perdu niajn animojn.
eng: It can mean whatever you want.
spa: Puede significar lo que tú quieras.
epo: Ĝi povas signifi, kion ajn vi volas.
tgl: Maaari itong mangahulugan ng kahit anong gusto mo.
eng: Tom wasn't the one who killed your parents.
kab: Mačči d Tom i yenɣan imawlan-ik.
kab: Mačči d Tom i yenɣan imawlan-im.
tur: Tom senin ebeveynlerini öldüren kişi değildi.
tur: Tom senin anne ve babanı öldüren kişi değildi.
eng: After a heavy shower, the grass smells very good.
nld: Na een stevige regenbui geurt het gras zo heerlijk.
jpn: 大雨の後、草はとても良い匂いがする。
eng: After heavy rain, the grass gives off a very good smell.
nld: Na een stevige regenbui geurt het gras zo heerlijk.
jpn: 大雨の後、草はとても良い匂いがする。
rus: Трава очень приятно пахнет после ливня.
eng: Give him a warm welcome.
jpn: 手厚く歓迎してやれ。
spa: Dale una cálida bienvenida.
spa: Dadle una cálida bienvenida.
spa: Dele una cálida bienvenida.
spa: Denle una cálida bienvenida.
eng: Stay at your house.
fra: Reste chez toi.
rif: Qim x taddart nec.
eng: She turns her husband's life into hell.
jpn: 彼女は夫の人生を地獄に変える。
eng: Compact dictionaries are convenient to carry around.
jpn: コンパクトな辞書で、持ち運びに便利です。
eng: I bought new clothes.
fra: J'ai acheté de nouveaux vêtements.
spa: Compré ropa nueva.
rus: Я купил новую одежду.
tlh: Sut chu' vIje'ta'.
eng: I didn't want to be born as a human, but as a rabbit.
jpn: 人間じゃなくて兎として生まれたかった。
eng: I know what awaits me.
kab: Ẓriɣ d acu i yi-ggunin.
fra: Je sais ce qui m'attend.
shi: Ssnɣ ma sri ittqqln.
eng: For now, I have only emailed one person.
jpn: とりあえず一人にメールした。
eng: His tea sales estimate is 10 tons.
jpn: 彼は茶の販売予定は十トンです。
eng: This is all Greek to me.
hun: Ez nekem kínai.
tur: Anladıysam Arap olayım.
spa: Todo esto me suena a chino.
epo: Ĉi tio estas por mi volapukaĵo.
yid: דאָס איז תּרגום־⁠לשון.
yid: דאָס איז טערקיש.
fra: Tout ça, c'est du chinois pour moi.
rus: Всё это для меня китайская грамота.
eng: I wanted to become a bagel maker so I took three years of training for it. It was fun.
jpn: 私ね、ベーグル屋さんになりたくて、３年間ベーグル屋に修行に行ってたの。楽しかった。
eng: I'm glad that Tom and I go to the same school.
rus: Я рад, что мы с Томом ходим в одну школу.
jpn: トムと同じ学校でよかった。
eng: This scenery is picturesque.
jpn: この景色は絵になる。
eng: What is super technology in English?
jpn: オーバーテクノロジーは英語で何ですか。
eng: I can't wait to try this new vegan ice cream.
spa: Estoy deseando probar este nuevo helado vegano.
slk: Neviem sa dočkať, až vyskúšam túto novú vegánsku zmrzlinu.
eng: What is science fiction technology in English?
jpn: オーバーテクノロジーは英語で何ですか。
eng: He plans to sell ten tons of tea.
jpn: 彼は茶の販売予定は十トンです。
spa: Planea vender diez toneladas de té.
eng: Why don't you buy it and try it? It's not that expensive.
jpn: 買って試してみたらいいんじゃない？そんなに高い物でもないし。
eng: The doctors announced a diagnosis of advanced bilateral pneumonia.
rus: Врачи констатировали запущенное двустороннее воспаление лёгких.
deu: Die Ärzte konstatierten eine fortgeschrittene Entzündung beider Lungenflügel.
eng: I wish I'd been born a man.
epo: Mi volus naskiĝi viro.
jpn: 男に生まれたかったなぁ。
hun: Bárcsak férfinak születtem volna!
lfn: Me ta vole ce me ia ta nase un om.
eng: I wish I'd been born into a rich family.
epo: Mi volus naskiĝi en riĉa familio.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis naskita ne en riĉa familio.
rus: Жаль, что я родился не в богатой семье.
fra: J'aurais aimé naître dans une famille riche.
tok: mi wile e ni: kulupu mama mi li jo e mani mute.
yid: איך וואָלט געוואָלט זײַן געבוירן געוואָרן אין אַ רײַכער משפּחה.
eng: It was discreet of you to keep it a secret from Tom.
deu: Es war sehr diskret von Ihnen, es vor Tom geheimzuhalten.
deu: Es war sehr diskret von euch, es vor Tom geheimzuhalten.
deu: Es war sehr diskret von dir, es vor Tom geheimzuhalten.
eng: This is all I know about Tom.
deu: Das ist alles, was ich über Tom weiß.
rus: Это всё, что я знаю о Томе.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias pri Tomo.
eng: It's a dangerous game you're playing.
hun: Veszélyes játék, amit játszol.
hun: Veszélyes játékot játszol.
eng: Work while you work; play while you play.
jpn: よく学び、よく遊べ。
eng: Tom is paying cash.
jpn: トムは、お金の支払いをしている。
pes: تام دارد پول نقد می‌پردازد.
eng: Tom struggled with exam pressure day and night.
jpn: トムは試験のプレッシャーと日夜格闘しました。
eng: When we're praised, we gain confidence.
hun: Amikor megdicsérnek bennünket, magabiztosabbak leszünk.
eng: It's Aramaic.
yid: ס׳איז תּרגום־⁠לשון.
yid: ס׳איז אַרמיש.
epo: Ĝi estas aramelingva.
eng: This is Aramaic.
yid: דאָס איז תּרגום־⁠לשון.
yid: דאָס איז אַרמיש.
epo: Tio estas aramelingva.
mar: ही आरामेइक आहे.
asm: এয়া আৰামাইক।
eng: They forced us to do that.
jpn: 我々は、それを実行せざるを得なかった。
rus: Они заставили нас это сделать.
eng: Nothing really happened.
jpn: 本当に何もなかったよ。
jpn: マジで何も起きなかったんだ。
eng: It's Turkish.
yid: ס׳איז טערקיש.
epo: Ĝi estas turklingva.
eng: This is Turkish.
yid: דאָס איז טערקיש.
epo: Tio estas turklingva.
pol: To jest tureckie.
eng: I'm going, what do I need to bring? "A good mood." "I'm not going."
jpn: 「行くよ〜、何か持って行くものある？」「上機嫌なノリ、だけかな」「じゃあいいや」
eng: It seems that my school received a bomb threat today.
jpn: 今日、僕の学校に爆破予告のメールが届いたらしい。
eng: Like you, I was also late for school yesterday.
jpn: 君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。
eng: You're high.
epo: Vi estas drogebria.
yid: דו ביסט מבֿושׂם.
ukr: Ти обкурений.
ukr: Ти обкурена.
eng: Why are you wandering around your house?
jpn: 何で君はうちの回りをうろちょろしているの？
eng: Why are you loitering around my house?
jpn: 何で君はうちの回りをうろちょろしているの？
eng: What do you get when you add 17 to 60?
ukr: Що вийде, якщо додати 17 до 60?
rus: Сколько будет, если к шестидесяти прибавить семнадцать?
rus: Сколько будет, если к 60 прибавить 17?
deu: Was bekommt man, wenn man 17 zu 60 addiert?
eng: Tom says his first love is a "bitter memory".
jpn: トムは、初恋を「ほろ苦い思い出」と言います。
eng: Tom calls his first love a "bitter memory".
jpn: トムは、初恋を「ほろ苦い思い出」と言います。
lfn: Tom nomi sua ama prima un "recorda amarga".
epo: Tomo priskribas sian unuan amon kiel "amaran memoron".
eng: Ostriches have wings, but they can't fly.
jpn: ダチョウは羽があるが飛べない。
ukr: У страусів є крила, але вони не можуть літати.
dan: Strudse har vinger, men de kan ikke flyve.
eng: I dreamt I was driving drunk.
epo: Mi sonĝis, ke mi ebrie aŭtis.
dan: Jeg drømte at jeg kørte spirituskørsel.
deu: Ich habe geträumt, ich säße besoffen am Steuer.
jpn: 飲酒運転をしてる夢を見ました。
jpn: 酔っ払い運転をしてる夢を見たよ。
yid: ס׳האָט מיר געחולמט, אַז איך האָב שיכּורהייט שאָפֿירט.
eng: These are all links in the same chain.
rus: Всё это звенья одной цепи.
eng: I'm sorry. Right now, Tanaka is unavailable, so he will call you from here later.
jpn: 申し訳ありません。田中は今、手が離せないので、後でこちらから電話します。
eng: I stayed home all day instead of going to the movies.
jpn: 私は映画には行かず、一日中家にいました。
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben, statt ins Kino zu gehen.
eng: I live in Rio de Janeiro, Brazil.
por: Eu moro no Rio de Janeiro, Brasil.
lad: Moro en Rio de Djenero, Brasil.
epo: Mi loĝas en Riodeĵanejro, Brazilo.
yid: איך וווין אין ריִאָ־⁠דע־⁠זשאַנייראָ, בראַזיל.
jpn: ブラジルのリオデジャネイロに住んでます。
por: Moro no Rio de Janeiro, Brasil.
tlh: HIwjane'ru, bIraSIw, vIDab.
ina: Io habita in Rio de Janeiro, Brasil.
lfn: Me abita en Rio de Janeiro, Brasil.
eng: Were your grandparents Russian?
por: Os seus avós eram russos?
eng: Is your name Edward?
por: Você se chama Eduardo?
jpn: お名前は、エドワードさんですか？
eng: Ryan Reynolds is Canadian.
por: Ryan Reynolds é canadense.
eng: New Zealand is in Oceania.
por: A Nova Zelândia fica na Oceania.
eng: New Zealand is located in Oceania.
por: A Nova Zelândia fica na Oceania.
eng: Is your name Eduardo?
por: Você se chama Eduardo?
mar: तुझं नाव एडुार्डो आहे का?
mar: तुमचं नाव एडुआर्डो आहे का?
yid: צי הייסט איר עדוואַרדאָ?
ina: Es vostre nomine Eduardo?
epo: Ĉu via nomo estas Eduardo?
asm: আপোনাৰ নাম এডুৱাৰ্ড’ নেকি?
eng: Well, what did Tom say?
yid: נו, וואָס האָט טאָם געזאָגט?
epo: Nu, kion Tomo diris?
eng: At some point, we have to face facts.
epo: Iam ni devas alfronti la faktojn.
tur: Eninde sonunda gerçeklerle yüzleşmemiz gerekecek.
fra: À un moment donné, il faut se rendre à l'évidence.
eng: I'd been working for two hours when I suddenly felt sick.
jpn: ２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
eng: Tom often pours maple syrup on pancakes or waffles.
epo: Tomo ofte verŝas acerosiropon sur patkukojn aŭ vaflojn.
eng: The province of Québec makes about three-quarters of the world's maple syrup supply.
epo: La provinco Kebekio faras rondcifere tri kvaronojn el la mondofertado de acerosiropo.
eng: That was the most interesting novel that I'd ever read.
jpn: あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
ukr: Це був найцікавіший роман, який я коли-небудь читав.
ukr: Це був найцікавіший роман, який я коли-небудь читала.
eng: No matter how close we may be, I can't ask him to do that.
fra: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
jpn: いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。
kab: Akken i s-yehwa nemqarab nekk d yid-s, ur zmireɣ ad as-sutreɣ ad yeg ayen-nni.
eng: Tom works as an undertaker.
ita: Tom lavora come impresario funebre.
ita: Tom lavora come becchino.
eng: If I'd worked hard when I was young, I'd be successful now.
jpn: もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
eng: Judging from the look of the sky, it'll be fine tomorrow.
jpn: 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
eng: The reason why you failed is you didn't try hard enough.
jpn: 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
cmn: 因為你不夠努力，所以才會失敗。
eng: This water tastes strange.
jpn: この水、変な味がするよ。
ita: Quest'acqua ha un sapore strano.
tur: Suda garip bir tat var.
fra: Cette eau a un drôle de goût.
rus: У этой воды странный вкус.
eng: I usually drink bottled water.
ita: Solitamente bevo acqua in bottiglia.
ita: Di solito bevo acqua in bottiglia.
eng: You've got three minutes to decide.
tur: Karar vermek için üç dakikan var.
mar: ठरवायला तुझ्याकडे तीन मिनिटं आहेत.
mar: ठरवायला तुमच्याकडे तीन मिनिटं आहेत.
asm: সিদ্ধান্ত ল’বলৈ তোমাৰ হাতত তিনি মিনিট সময় আছে।
eng: Don't take any notice of Tom.
tur: Tom'a hiç kulak asma.
epo: Neniel atentu Tomason.
eng: Tom tried his father's suit on.
slk: Tom si vyskúšal otcov oblek.
tur: Tom babasının takım elbisesini üzerinde denedi.
eng: I wanted to be born a rabbit, and not a human.
jpn: 人間じゃなくて兎として生まれたかった。
tur: İnsan olarak değil, tavşan olarak doğmak istiyordum.
eng: If you try to follow me, I'll kill you.
tur: Beni takip etmeye kalkarsan seni öldürürüm.
rus: Пойдёшь за мной – убью.
rus: Попробуешь за мной проследить – убью.
eng: Cookie is a transspeciesed dog.
tur: Cookie bir trans köpek.
spa: Cookie es un perro transespecie.
eng: Don't forget to stir occasionally while making the soup.
nld: Vergeet niet tijdens het maken van de soep af en toe te roeren.
lvs: Gatavojot zupu, neaizmirstiet laiku pa laikam to apmaisīt.
eng: The puppy ran away.
spa: El cachorro se escapó.
ukr: Цуценя втікло.
eng: Love is a strange force that reaches your heart and explodes in your soul.
spa: El amor es una extraña fuerza que te llega al corazón y te explota en el alma.
ces: Láska je zvláštní síla, která zasahuje vaše srdce a exploduje ve vaší duši.
eng: In six years, Anatoly Karpov and Garry Kasparov played against each other five matches (144 games, 5540 moves) for the world chess championship.
por: Em um período de seis anos, Anatoly Karpov e Garry Kasparov jogaram entre si cinco matches (144 partidas, 5540 lances) pelo campeonato mundial de xadrez.
spa: Durante un período de seis años, Anatoly Karpov y Garry Kasparov se enfrentaron en cinco encuentros (144 juegos, 5540 movimientos) por el campeonato mundial de ajedrez.
fra: Sur une période de six ans, Anatoly Karpov et Garry Kasparov se sont affrontés dans cinq matchs (144 parties, 5540 coups) pour le championnat du monde d'échecs.
ita: In sei anni, Anatoly Karpov e Garry Kasparov hanno giocato uno contro l'altro cinque incontri (144 partite, 5540 mosse) per il campionato mondiale di scacchi.
rus: За шесть лет Анатолий Карпов и Гарри Каспаров в пяти матчах на первенство мира по шахматам сыграли друг с другом 144 партии, сделав 5540 ходов.
deu: Über einen Zeitraum von sechs Jahren spielten Anatoly Karpov und Garry Kasparov in fünf Wettbewerben (144 Partien, 5540 Züge) um die Schachweltmeisterschaft gegeneinander.
eng: Tom is going to cook breakfast.
zlm: Tom nak buat sarapan.
zsm: Tom akan menyediakan sarapan pagi.
eng: The secret of combinations lies in recognizing the patterns that identify their elements.
por: O segredo das combinações reside em reconhecer os padrões que lhes identificam os elementos.
spa: El secreto de las combinaciones radica en reconocer los patrones que identifican sus elementos.
fra: Le secret des combinaisons réside dans la reconnaissance des motifs qui identifient leurs éléments.
epo: La sekreto de kombinaĵoj kuŝas en rekono de la ŝablonoj, kiuj identigas iliajn elementojn.
lfn: La secreta de combinas es en reconose la patrones cual identifia sua elementos.
lfn: Ла секркта де комбинас ес ен реконосе ла патронес куал идентифиа суа елементос.
ita: Il segreto degli combinazioni sta nel riconoscere i motivi che ne identificano gli elementi.
deu: Das Geheimnis der Kombinationen liegt darin, die Muster zu erkennen, die ihre Elemente identifizieren.
rus: Секрет комбинаций заключается в распознавании узоров, идентифицирующих их элементы.
eng: What makes you comfortable when studying?
por: De que maneira você se sente confortável para estudar?
eng: How do you feel comfortable studying?
por: De que maneira você se sente confortável para estudar?
eng: A common occurrence in politics is to compare something bad with something worse, instead of accepting that both are bad and should be avoided.
spa: En política acontece con relativa frecuencia el comparar algo malo con algo peor en lugar de aceptar que ambas cosas están mal y deberían ser evitadas.
eng: I want to learn French for casual conversation, since it's what I do most.
jpn: カジュアルな会話のフランス語が習いたいよ。だって、一番使うでしょ。
spa: Quiero aprender francés para las conversaciones casuales, ya que son lo que más hago.
heb: אני רוצה ללמוד צרפתית מדוברת, משום שזה מה שאני עושה על פי רוב.
eng: Did you really order sweet potato fries to go with your veggie burger?
spa: ¿De verdad has pedido batatas fritas para acompañar a tu hamburguesa vegana?
eng: Collectionism ends when the collector dies, and the heirs get rid of the collection.
spa: El coleccionismo termina cuando el coleccionista fallece, y los herederos se deshacen de la colección.
eng: Don't play dumb. Even you know that your arguments hold less water than cheap paper towels, right?
spa: No te hagas el loco, tú también te has dado cuenta de que tus argumentos no se sostienen, ¿verdad?
eng: The first official contest for the title of World Chess Champion (a 24-game match) took place in New York, Saint Louis, and New Orleans between Wilhelm Steinitz (the winner) and Johannes Zukertort, in 1886.
por: A primeira disputa oficial do título de Campeão Mundial de Xadrez (um match de 24 partidas) aconteceu em Nova York, Saint Louis e Nova Orleans entre Wilhelm Steinitz (o vencedor) e Johannes Zukertort, em 1886.
spa: La primera competición oficial por el título de Campeón Mundial de Ajedrez (un partido de 24 juegos) tuvo lugar en Nueva York, Saint Louis y Nueva Orleans entre Wilhelm Steinitz (el ganador) y Johannes Zukertort, en 1886.
fra: Le premier concours officiel pour le titre de champion du monde d'échecs (un match de 24 parties) a eu lieu à New York, Saint Louis et la Nouvelle-Orléans entre Wilhelm Steinitz (le vainqueur) et Johannes Zukertort, en 1886.
epo: La unua oficiala konkurso por la titolo de Monda Ŝakĉampiono (24-ludaj matĉo) okazis en New York, Saint Louis kaj Nov-Orleano inter Wilhelm Steinitz (la gajninto) kaj Johannes Zukertort, en 1886.
ita: La prima gara ufficiale per il titolo di Campione del mondo di scacchi (un incontro da 24 partite) ebbe luogo a New York, Saint Louis e New Orleans tra Wilhelm Steinitz (il vincitore) e Johannes Zukertort, nel 1886.
deu: Der erste offizielle Kampf um den Titel des Schachweltmeisters (ein 24-Spiele-Match) fand 1886 in New York, Saint Louis und New Orleans zwischen Wilhelm Steinitz (dem Sieger) und Johannes Zukertort statt.
rus: Первое официальное соревнование за звание чемпиона мира по шахматам (матч из 24 игр) состоялось в 1886 году в Нью-Йорке, Сент-Луисе и Новом Орлеане между Вильгельмом Стейницем (победителем) и Йоханнесом Цукертортом.
eng: I'd like to collect a lot of things, but I don't have the money, the time, nor the space.
spa: Me gustaría coleccionar muchas cosas, pero no tengo dinero, ni tiempo, ni espacio.
tur: Koleksiyonunu yapmak istediğim çok şey var; ama buna yetecek ne param, ne zamanım ne de yerim var.
eng: I've never liked waiting in line.
spa: Nunca me ha gustado hacer cola.
tur: Sırada beklemekten hiçbir zaman hoşlanmadım.
fra: Je n'ai jamais aimé faire la queue.
fra: Je n'ai jamais aimé être dans une file d'attente.
rus: Никогда не любил стоять в очередях.
eng: Autumn is like an incomparably beautiful farewell song that you can't get enough of.
deu: Der Herbst ist wie ein unvergleichlich schönes Abschiedslied, an dem man sich nicht satthören kann.
eng: The ideals and idols of today's society reveal a significant vision of its intellectual horizon.
deu: Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.
epo: La idealoj kaj idoloj de la hodiaŭa socio rivelas signifan komprenon pri ties intelekta horizonto.
eng: Please feel free to stay as long as you like.
deu: Bitte bleiben Sie einfach, so lange Sie möchten.
deu: Bitte bleiben Sie einfach so lange, wie Sie möchten.
eng: It is a fatal and dangerous mistake for a society to recklessly see progress or improvement in any technological innovations.
deu: Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.
epo: Estas fatala kaj danĝera eraro de naiva socio, vidi progreson aŭ plibonigon en ĉiu teknologia novigo.
eng: We may never see each other again.
tur: Bir daha birbirimizi hiç göremeyebiliriz.
tur: Bir daha hiç görüşemeyebiliriz.
fra: Nous ne nous reverrons peut-être jamais.
rus: Может быть, мы никогда больше не увидимся.
rus: Может быть, мы никогда уже не увидимся.
nob: Vi kommer kanskje aldri til å se hverandre igjen.
nno: Kanskje ser me kvarandre aldri att.
eng: We can't see the Milky Way this year because of the bad weather, huh?
jpn: 天気が悪くて今年は天の川が見れないわね。
eng: The soldier won't fight.
jpn: 戦士が戦わない。
eng: This soldier won't fight.
jpn: 戦士が戦わない。
eng: I ordered pad thai at a Thai restaurant.
jpn: タイ料理店でパッタイを注文しました。
eng: It's not easy to learn.
spa: No es fácil de aprender.
fra: Ce n'est pas facile à apprendre.
rus: Это нелегко выучить.
rus: Его нелегко выучить.
rus: Её нелегко выучить.
eng: Tom suffers from species dysphoria.
tur: Tom insan donunda yaşamaktan rahatsız.
spa: Tom sufre de disforia de especie.
eng: Spanish is easy to learn.
spa: El español es fácil de aprender.
fra: L'espagnol est facile à apprendre.
jpn: スペイン語は学びやすいよ。
jpn: スペイン語は覚えやすいよ。
jpn: スペイン語は習いやすいよ。
rus: Испанский легко учить.
rus: Испанский легко выучить.
eng: You should see the look on your face.
fra: Tu devrais voir la tête que tu fais.
rus: Посмотрел бы ты на своё лицо.
rus: Посмотрели бы Вы на своё лицо.
eng: Who asked you to tell Tom I was here?
rus: Кто вас просил говорить Тому, что я здесь?
eng: It snowed for a week.
ita: Ha nevicato per una settimana.
ita: Nevicò per una settimana.
rus: Снег шёл неделю.
hun: Egy hétig esett a hó.
eng: Tom couldn't stand his neighbor.
rus: Том терпеть не мог своего соседа.
eng: He's always late.
ita: È sempre in ritardo.
rus: Он всегда опаздывает.
fra: Il est toujours en retard.
ita: Lui è sempre in ritardo.
rus: Он всё время опаздывает.
ind: Dia selalu telat.
cym: Mae e bob amser yn hwyr.
hun: Mindig elkésik.
ron: Întotdeauna întârzie.
spa: Siempre llega tarde.
jpn: あいつ、いつも遅いからな。
kab: Yezga iɛeṭṭel.
ber: Dima yettɛeṭṭil.
eng: Tom lives farther from school than Mary, but closer than Anna.
rus: Том живет от школы дальше, чем Мэри, но ближе, чем Анна.
eng: Who needs all this junk?
rus: Кому нужно всё это барахло?
eng: I burned the letter.
rus: Письмо я сожгла.
jpn: 手紙は燃やしたよ。
jpn: 手紙は灰にしました。
fin: Poltin kirjeen.
ita: Ho bruciato la lettera.
ita: Bruciai la lettera.
ces: Dopis jsem spálil.
kab: Sserɣeɣ tabrat-nni.
eng: It's hard to explain, but I'll try.
rus: Это трудно объяснить, но я попытаюсь.
jpn: 説明するのは難しいけど、やってみます。
fin: Se on vaikea selittää, mutta yritän.
eng: This is my great-grandfather.
rus: Это мой прадедушка.
ita: Questo è il mio bisnonno.
eng: I crushed my finger with the door.
spa: Me machuqué el dedo con la puerta.
eng: The snow cushioned my fall.
rus: Снег смягчил моё падение.
nld: De sneeuw dempte mijn val.
fra: La neige a amorti ma chute.
por: A neve amorteceu a minha queda.
bul: Снегът смекчи падането ми.
eng: I met up with a friend yesterday and we went out for some drinks together.
spa: Ayer me encontré con una amiga y fuimos a tomar un aperitivo juntas.
eng: The windmills wouldn't stop turning because of the strong wind.
spa: Las aspas del molino no dejaban de dar vueltas debido al intenso viento.
eng: We need to decide whether to intervene.
deu: Wir müssen uns entscheiden, ob wir eingreifen wollen.
epo: Ni decidu, ĉu ni intervenu.
eng: When Tom was sick in bed for a week, Mary walked his dog every day.
deu: Als Tom eine Woche krank im Bette lag, ging Maria jeden Tag mit seinem Hund spazieren.
rus: Когда Том был неделю прикован к постели, Мэри каждый день гуляла с его собакой.
eng: After World War II, Koreans turned away from Shintoism, animism which originated from Japan.
epo: Post la Dua Mondmilito, koreoj forturnis sin de Ŝintoismo, animismo kiu originis de Japanio.
deu: Nach dem 2. Weltkrieg wandten sich die Koreaner vom Shintō, einem aus Japan stammenden Animismus, ab.
eng: When I asked him, he was busy working.
spa: Cuando le pregunté, él estaba ocupado trabajando.
eng: This island is really beautiful.
deu: Diese Insel ist sehr schön.
kab: S tidet ack-itt tegzirt-a.
eng: This island is beautiful.
rus: Этот остров прекрасен.
kab: Ack-itt tegzirt-a.
jpn: この島はきれいだな。
eng: Tom tossed and turned.
rus: Том ворочался в постели.
hun: Tom forgolódott.
eng: Tom was wide-awake.
rus: Том был совершенно не сонным.
rus: У Тома сна не было ни в одном глазу.
eng: Mary was wide-awake.
deu: Maria war hellwach.
eng: Keep on keeping on.
rus: Продолжай в том же духе.
hun: Csak így tovább!
rus: Так держать!
rus: Не сдавайся, продолжай своё дело.
eng: Tom had a pleasant dream.
deu: Tom hatte einen schönen Traum.
deu: Tom hatte einen angenehmen Traum.
eng: Tom had a nightmare.
rus: Тому приснился кошмар.
deu: Tom hatte einen Alptraum.
eng: Tom hardly slept at all.
rus: Том почти не спал.
eng: I am wide awake.
rus: У меня сна ни в одном глазу.
eng: There is a full moon out tonight.
deu: Heute Nacht ist Vollmond.
eng: There's a full moon out tonight.
deu: Heute Nacht ist Vollmond.
eng: That's water under the bridge now.
rus: Это уже в прошлом.
hun: Ez már a múlté.
spa: Eso ya es agua pasada.
eng: Happiness is like peeing your pants. Everyone can see it, but only you can feel the warmth.
spa: La felicidad es como mearse encima. Todo el mundo lo puede ver, pero solo tú sientes el calor.
por: A felicidade é como mijar nas calças. Todo mundo pode vê-lo, mas só você pode sentir o calor.
jpn: 幸せって言うのは、おもらしに似てるんだ。みんなには見えるけど、そのぬくもりを味わえるのは自分だけさ。
tok: pilin pona li sama pakala pi telo jaki. jan ale li ken lukin e ona, taso sina taso li ken pilin e seli pona.
eng: We only work with large-scale printers.
por: Só trabalhamos com impressões em larga escala.
eng: He's above suspicion.
rus: Он вне подозрений.
ber: Ur yezmir ara ad d-yili deg-s ccek.
ber: Yiwen ur yezmir ad icikk deg-s.
eng: He's thirsty for fame.
rus: Он жаждет славы.
eng: We'd already walked five minutes when we were caught in a shower.
jpn: ５分も歩いた後、夕立に出会った。
eng: Now that you've finished your work, you are free to go home.
deu: Jetzt, wo Sie mit Ihrer Arbeit fertig sind, können Sie nach Hause.
deu: Jetzt, wo ihr mit eurer Arbeit fertig seid, könnt ihr nach Hause.
deu: Jetzt, wo du mit deiner Arbeit fertig bist, kannst du nach Hause.
eng: I want to sleep right now.
jpn: 速攻で寝たい。
eng: The ground is still wet. As likely as not, the game will be canceled.
jpn: 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
cmn: 地面仍然很濕滑，看來比賽要被取消了。
eng: I agreed with her suggestion that we meet again in five years.
jpn: ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
eng: I agreed with her suggestion that we meet again five years from then.
jpn: ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
eng: Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
tgl: Kahit na sumikat pa ang araw sa kanluran, hindi ako magbabago ng isip.
eng: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the yard.
jpn: 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
eng: The coal miners are on strike.
tgl: Nagwewelga ang mga minero ng uling.
tgl: Nagwewelga po ang mga minero ng uling.
eng: At first, I had trouble understanding people when they spoke too fast.
jpn: 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
eng: The police had the witness explain in detail how the accident had happened.
jpn: 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
eng: Almost all the passengers on the bus were asleep when the accident happened.
jpn: その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
deu: Fast alle Fahrgäste im Bus schliefen, als sich der Unfall ereignete.
eng: Tom is my landlord.
epo: Tomo estas mia domluiganto.
epo: Tomo estas mia domposedanto.
eng: Do you know the reason why two-thirds of the students didn't attend the student meeting?
deu: Weißt du, aus welchem Grunde zwei Drittel der Studenten nicht auf dem Studententreffen waren?
deu: Wißt ihr, aus welchem Grunde zwei Drittel der Studenten nicht auf dem Studententreffen waren?
deu: Wissen Sie, aus welchem Grunde zwei Drittel der Studenten nicht auf dem Studententreffen waren?
eng: We see in nature the cycling or spiralling of things. Subsequently, we can surmise that a being may have such cycling or spiralling of life and death by some element, soul or consciousness stream, of that being. My father, before his death, told me that he would be reborn through "mind" transmigration in a new body, a baby, in a different world, "planet," he clarified. There, he would live a new life. Everywhere in nature, there is cycling or spiralling.
epo: Ni vidas en la naturo la ciklon aŭ spiralon de aferoj. Poste, ni povas supozi, ke estaĵo povas havi tian ciklon aŭ spiralon de vivo kaj morto per iu elemento, animo aŭ konscifluo, de tiu estaĵo. Mia patro, antaŭ sia morto, diris al mi, ke li renaskiĝos per "mensa" transmigrado en nova korpo, bebo, en alia mondo, "planedo", li klarigis. Tie, li vivus novan vivon. Ĉie en la naturo, estas ciklado aŭ spiralo.
tgl: Nakikita natin sa kalikasan ang pag-ikot o pagpilipit ng mga bagay. Kasunod nito, maaari nating hulaang ang isang nilalang ay maaaring magkaroon ng gayong pag-ikot o pagpilipit ng buhay at kamatayan sa pamamagitan ng elemento, kaluluwa o daloy ng kamalayan, ng nilalang na iyon. Ang aking ama, bago ang kanyang kamatayan, ay nagsabi sa aking siya ay isisilang na muli sa pamamagitan ng transmigrasyon ng "isip" sa isang bagong katawan, isang sanggol, sa ibang mundo, "planeta," paglilinaw niya. Doon, magkakaroon siya ng bagong buhay. Saanman sa kalikasan, mayroong pag-ikot o pagpilipit.
eng: My father, still when he was a Roman Catholic and after when he became a Protestant, was always interested in the paranormal, which entailed non-Christian ideas. He read books of Tuesday Lobsang Rampa, Erich von Däniken, Deepak Chopra, and James Redfield.
epo: Mia patro, ankoraŭ kiam li estis romkatoliko kaj poste kiam li iĝis protestanto, ĉiam interesiĝis pri la paranormalo, kiu kunportis nekristanajn ideojn. Li legis librojn de Tuesday Lobsang Rampa, Erich von Däniken, Deepak Chopra, kaj James Redfield.
tgl: Ang aking ama, noong siya ay isang Romano Katoliko at pagkatapos nang siya ay naging isang Protestante, ay palaging interesado sa paranormal, na nagsasangkot ng mga di-Kristiyanong ideya. Nagbasa siya ng mga aklat nina Tuesday Lobsang Rampa, Erich von Däniken, Deepak Chopra, at James Redfield.
eng: That store is open all year round.
jpn: その店は年中無休です。
eng: That store is open every day of the year.
jpn: その店は年中無休です。
eng: In fact, he's a nice fellow.
tgl: Sa katunayan, mabait siyang tao.
tgl: Sa katunayan, mabait po siyang tao.
eng: Tom is reading a novel right now.
epo: Tomo nun legas romanon.
hun: Tamás most éppen egy regényt olvas.
ben: টম এখন উপন্যাস পড়ছে।
eng: Tom got nasty.
lfn: Tom ia deveni desplasente.
epo: Tomo malagrabliĝis.
epo: Tomo iĝis malagrabla.
eng: According to Shinto, at the death of a person, there are several possible destinations: in the young life far beyond the ocean, in the invisible astral world, in the underworld, or in the mountains to watch out for family survivors. In Shinto, the notion exists that a person may become a "kami." There are many "kami," and they are sometimes called "kamigami." Sometimes, the Japanese call God "Kami-sama." Often, "kami" also means spirits or souls, not just gods.
epo: Laŭ ŝintoismo, ĉe la morto de homo, ekzistas pluraj eblaj cellokoj: en la juna vivo for preter la oceano, en la nevidebla astra mondo, en la submondo, aŭ ĉe la montoj por gardi familiajn postvivantojn. En ŝintoismo, la nocio ekzistas, ke homo eble iĝas "kami". Estas multaj el "kami", kaj oni kelkfoje nomas ilin "kamigami". Kelkfoje, la japanoj nomas Dion "Kami-sama". Ofte, "kami" ankaŭ signifas spiritojn aŭ animojn, ne nur diojn.
eng: The selling point of cup ramen is its convenience.
jpn: カップラーメンの売りは手軽さです。
eng: She reads a lot of books.
fra: Elle lit beaucoup de livres.
epo: Ŝi legas multajn librojn.
deu: Sie liest viele Bücher.
rus: Она читает много книг.
eng: I want to happily fall in love.
jpn: 幸せな恋愛がしたい。
eng: We think the death occurred at twenty minutes past two in the afternoon.
fra: Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt.
epo: Ni opinias, ke la morto okazis je la dekkvara horo kaj dudek.
deu: Wir meinen, dass der Tod um vierzehn Uhr zwanzig eintrat.
eng: He looks good-natured.
jpn: 彼は気立てが良さそうだ。
eng: Where are you going next Sunday?
rus: Куда вы идёте в следующее воскресенье?
jpn: 来週日曜はどこに行かれますか？
eng: I think we're alone now.
deu: Ich glaube, wir sind jetzt allein.
epo: Mi kredas, ke ni nun estas solaj.
eng: I think you can get a bus to Disneyland from here.
jpn: ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
eng: Where does Sven come from? "Copenhagen. He's Danish."
deu: „Wo kommt der Sven her?“ – „Aus Kopenhagen. Er ist Däne.“
nld: ''Waar komt Sven vandaan?'' – ''Uit Kopenhagen. Hij is Deens.''
epo: El kie venas Sveno? – "El Kopenhago. Li estas dana."
hun: — Hová valósi Sven? — Koppenhága. Dán.
eng: He's got eyes in the back of his head.
rus: У него глаза на затылке.
fra: Il a des yeux derrière la tête.
deu: Er hat Augen am Hinterkopf.
eng: I finally managed to get two tickets to that concert.
jpn: そのコンサートのチケットをやっとのことで２枚手に入れた。
eng: She's extremely busy.
jpn: 彼女は非常に忙しい。
jpn: 彼女はとても忙しい。
deu: Sie ist überaus beschäftigt.
epo: Ŝi estas treege okupata.
rus: Она чрезвычайно занята.
eng: He left in a hurry.
deu: Er ist überstürzt abgereist.
nld: Hij is halsoverkop vertrokken.
eng: Prices are going up and up.
deu: Die Preise steigen unaufhörlich.
fra: Les prix ne cessent d'augmenter.
jpn: 物価は上がる一方だ。
eng: Always fasten your seat belt.
jpn: いつもシートベルトを締めなさい。
cmn: 無論何時都要扣好安全帶。
epo: Ĉiam fermu vian sekurzonon.
deu: Schnalle dich immer an.
dan: Spænd altid din sikkerhedssele.
dan: Spænd altid sikkerhedsselen.
fra: Attache toujours ta ceinture de sécurité.
eng: They're flying tomorrow.
deu: Morgen fliegen sie ab.
deu: Sie fliegen morgen ab.
eng: They fly tomorrow.
deu: Morgen fliegen sie ab.
deu: Sie fliegen morgen ab.
ita: Volano domani.
eng: They say she's well off.
deu: Sie soll vermögend sein.
eng: She's supposed to be well off.
deu: Sie soll vermögend sein.
eng: Let me finish speaking, please.
deu: Lass mich bitte ausreden!
hun: Hadd fejezzem be a mondandómat, kérem!
eng: He took a family photograph.
deu: Er schoss ein Familienfoto.
eng: Lemon tea for me, please.
jpn: 私にはレモンティーを下さい。
deu: Für mich bitte Zitronentee.
hye: Ինձ կիտրոնով թեյ, խնդրում եմ։
eng: I'll have lemon tea, please.
rus: Мне чай с лимоном, пожалуйста.
nld: Voor mij thee met citroen alstublieft.
fra: Pour moi du thé au citron, je vous prie.
deu: Einen Zitronentee für mich, bitte.
deu: Für mich bitte Zitronentee.
eng: He came straight back.
deu: Er kam gleich zurück.
eng: Do you go to university?
deu: Gehst du zur Universität?
jpn: 大学に行ってるの？
eng: Are you going to university?
deu: Gehst du zur Universität?
hun: Egyetemre mész?
eng: Tom's dog is called Bello.
deu: Toms Hund heißt Bello.
nld: Toms hond heet Bello.
por: O cachorro de Tom se chama Bello.
eng: My girlfriend is Australian.
deu: Meine Freundin ist Australierin.
ukr: Моя дівчина — австралійка.
eng: Tom is almost forty.
deu: Tom ist fast vierzig.
rus: Тому почти сорок.
nld: Tom is bijna veertig jaar.
ukr: Тому майже сорок.
ukr: Тому майже сорок років.
jpn: トムって、アラフォーよ。
eng: He's extremely good-looking.
deu: Er ist überaus gutaussehend.
ukr: Він надзвичайно привабливий.
cmn: 他出奇的帥氣。
eng: It's gradually getting warmer.
deu: Es wird allmählich wärmer.
epo: Iom post iom plivarmiĝas.
eng: It's beautiful weather.
ukr: Погода гарна.
deu: Es ist schönes Wetter.
ukr: Гарна погода.
shi: Yan unzwi icwan ayad.
eng: Have you got a ticket?
fra: Avez-vous un ticket ?
deu: Haben Sie ein Ticket?
deu: Hast du ein Ticket?
nld: Heb je een kaartje?
fra: As-tu un ticket ?
fra: As-tu un billet ?
fra: Avez-vous un billet ?
deu: Hast du eine Fahrkarte?
ukr: У тебе є квиток?
ukr: У вас є квиток?
eng: No one invited her.
deu: Niemand lud sie ein.
ukr: Її ніхто не запрошував.
eng: No one invited them.
deu: Niemand lud sie ein.
ukr: Їх ніхто не запрошував.
rus: Их никто не пригласил.
rus: Их никто не приглашал.
eng: We intend to leave tomorrow.
jpn: 私たちは明日出発するつもりです。
deu: Wir wollen morgen abreisen.
nld: We zijn van plan om morgen te vertrekken.
eng: We're going to buy some books.
deu: Wir wollen Bücher kaufen.
eng: I hate doing this, but I have to.
hun: Utálom, de meg kell tennem.
ind: Aku benci melakukan ini, tapi aku harus melakukannya.
eng: The cats are buying Alemu.
amh: ድመቶቹ ዓለሙን እየገዛ ነው።
eng: A sentence is a sentence, no matter who wrote it.
jpn: 誰が書こうと、文は文。
spa: No importa quién la escribe. Una oración es una oración.
eng: We need to just go with the flow.
tgl: Kailangan lang nating sumabay sa agos.
tgl: Kailangan lang nating magpaagos.
eng: Tom made us all laugh.
mar: टॉमने आम्हा सर्वांना हसवलं.
mar: टॉमने आपल्या सर्वांना हसवलं.
lvs: Toms mūs visus sasmīdināja.
asm: টমে আমাক সকলোকে হঁহুৱালে।
eng: Tom and Mary turned to face each other.
deu: Tom und Maria drehten sich zueinander um.
epo: Tomo kaj Manjo turnis sin unu kontraŭvizaĝe al la alia.
eng: The water in the pool looks dirty.
nld: Het water in het zwembad ziet er vies uit.
epo: La akvo en la naĝejo aspektas malpura.
eng: He seems cool.
por: Ele parece legal.
eng: I'm done. Now I can relax.
spa: Terminé, ahora puedo relajarme.
eng: You learn more from a lost game than from a hundred won.
por: Aprende-se mais de uma partida perdida que de cem ganhas.
spa: Aprendes más de un juego perdido que de cien ganados.
fra: On apprend plus d'une partie perdue que d'une centaine gagnées.
epo: Oni lernas pli el perdita ludo ol el cent gajnitaj.
lfn: On aprende plu de un jua perdeda ca de sento ganiada.
lfn: Он апренже плу де ун жуа пердеда ка де сенто ганиада.
ita: Si impara di più da una partita persa che da cento vinte guadagnate.
deu: Aus einem verlorenen Spiel lernt man mehr als aus hundert gewonnenen.
rus: Вы узнаете больше из проигранной игры, чем из ста выигранных.
rus: Одна проигранная партия может научить большему, чем сотня выигранных.
rus: Из одной проигранной партии можно научиться большему, чем из сотни выигранных.
pes: شما از یک بازه باخته بیشتر درس می‌گیرد تا از صد برد.
eng: Tell the truth and everyone will approve of you.
rus: Говори правду, и все тебя одобрят.
eng: Grandma, can you see with reading glasses?
jpn: ばあちゃん、老眼鏡で見える？
eng: I'll put together and send you the photos I took today in a little bit.
jpn: 今日撮った写真は後でまとめて送るね。
eng: He conveyed his love to her.
jpn: 彼は彼女に愛してると伝えました。
nld: Hij heeft haar zijn liefde betuigd.
eng: Tom definitely looked energetic this morning.
zsm: Tom benar-benar kelihatan bertenaga pagi ini.
zlm: Tom betul nampak cergas pagi ni.
swe: Tom såg definitivt pigg ut i morse.
eng: I promise that is what I said.
jpn: 自分で言ったことは請合います。
eng: Because my parents are divorced, I only spend time with my dad every other weekend.
jpn: 私の両親は離婚してるので、隔週末だけお父さんと過ごします。
eng: You can come whenever you want.
spa: Puedes venir cuando quieras.
por: Você pode vir na hora que quiser.
epo: Vi povas veni, kiam vi volas.
deu: Du kannst kommen, wann immer du möchtest.
fra: Vous pouvez venir quand vous voulez.
eng: How often did they go abroad?
hun: Milyen gyakran mentek ki külföldre?
eng: Grandma, do you use reading glasses to see?
jpn: ばあちゃん、老眼鏡で見える？
eng: I was working overtime today and Tom got me a pizza.
jpn: 今日ね、残業してたらトムがピザを差し入れしてくれたんだ。
eng: Anton thought that his forest turned out well.
jpn: アントンは、彼の森はすべてがうまく行っていると考えていました。
eng: Tom sounds like a little girl.
jpn: トムの声って、小さい女の子のようだね。
spa: Tom suena como una niñita.
eng: It's already nighttime but the noise upstairs is horrible.
jpn: もう夜なのに上階の騒音が酷い。
eng: Good luck or disaster?
jpn: 幸運か厄災か？
eng: I wonder if our meeting was just a dream.
jpn: 私たちの出会いは夢でしかなかったのかな？
eng: It's time to start the transfer.
jpn: 時間になったので移動を開始する。
eng: Don't forget to close the window.
spa: No olvides cerrar la ventana.
rus: Не забудь закрыть окно.
rus: Не забудьте закрыть окно.
fra: N'oublie pas de fermer la fenêtre.
fra: N'oubliez pas de fermer la fenêtre.
deu: Vergiss nicht, das Fenster zu schließen.
eng: Entrust him to me.
jpn: 彼を任せて。
eng: Leave him to me.
jpn: 彼を任せて。
eng: Ask more questions.
rus: Задавай больше вопросов.
ita: Chiedi più domande.
ita: Chieda più domande.
ita: Chiedete più domande.
por: Faça mais perguntas.
kab: Rnu-d isteqsiyen.
kab: Rnut-d isteqsiyen.
kab: Rnumt-d isteqsiyen.
eng: You're a journalist.
ita: Sei un giornalista.
ita: È un giornalista.
rus: Вы журналистка.
ita: Sei una giornalista.
ita: È una giornalista.
epo: Vi estas ĵurnalisto.
kab: Kečč d aneɣmas.
kab: Kemm d taneɣmast.
eng: They don't have a bicycle.
rus: У них нет велосипеда.
eng: I have experience.
rus: У меня есть опыт.
fra: J'ai de l'expérience.
pol: Mam doświadczenie.
ita: Ho esperienza.
shi: Dari turmit.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵜⵓⵔⵎⵉⵜ.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵜⵓⵔⵎⵉⵜ.
eng: I don't remember my height.
rus: Я не помню свой рост.
ita: Non ricordo la mia altezza.
eng: I can't go there alone.
rus: Я не могу идти туда одна.
rus: Я не могу ехать туда одна.
rus: Я не могу идти туда один.
rus: Я не могу ехать туда один.
spa: No puedo ir allí solito.
shi: Ur ẓḍaṛɣ ad ftuɣ s ɣinn waḥdu iyi.
eng: The world is slowly going crazy.
rus: Мир медленно сходит с ума.
ita: Il mondo sta lentamente impazzendo.
eng: It would've been cheaper to take a bus than a taxi.
por: Teria saído mais barato se tivéssemos pegado um ônibus no lugar do táxi.
spa: Habría salido más barato si hubiéramos cogido un autobús en lugar de un taxi.
hun: Olcsóbb lett volna busszal menni, mint taxival.
eng: Recently, I've come to really appreciate anything, no matter how stupid or silly it is, that distracts me.
spa: Últimamente aprecio muchísimo cualquier cosa, por tonta o insulsa que sea, que me distraiga.
eng: Can you get me across the border?
rus: Вы сможете переправить меня через границу?
deu: Kannst du mich über die Grenze bringen?
deu: Könnt ihr mich über die Grenze bringen?
deu: Können Sie mich über die Grenze bringen?
eng: Lending Tom money was a huge mistake.
rus: Одолжить Тому деньги было огромной ошибкой.
ita: Prestare denaro a Tom è stato un errore madornale.
eng: You're not worried, are you?
ita: Non sei preoccupato, vero?
ita: Non sei preoccupata, vero?
ita: Non è preoccupato, vero?
ita: Non è preoccupata, vero?
ita: Non siete preoccupati, vero?
ita: Non siete preoccupate, vero?
eng: I know the money's hidden around here somewhere.
rus: Я знаю, что деньги спрятаны где-то здесь.
ita: So che i soldi sono nascosti qui attorno da qualche parte.
ita: So che i soldi sono nascosti qua attorno da qualche parte.
ita: So che il denaro è nascosto qui attorno da qualche parte.
ita: So che il denaro è nascosto qua attorno da qualche parte.
eng: Mary smiled as she clung to Tom's arm.
jpn: メアリーはニコッと笑いながらトムの腕にしがみついた。
eng: Delete all the messages I sent you.
rus: Удали все сообщения, которые я тебе отправил.
rus: Удали все сообщения, которые я тебе отправлял.
jpn: 私が送ったメッセージ、全部消して。
fin: Poista kaikki viestit, jotka lähetin sinulle.
eng: That's an assumption.
cmn: 这是个假设。
eng: That can't be proven.
rus: Это недоказуемо.
ita: Non può essere dimostrato.
epo: Tion oni ne povas pruvi.
eng: I've been taking the pills, Doc, but the pain hasn't been getting any better.
spa: He estado tomando las pastillas, doctor, pero todavía no se me alivia el dolor.
rus: Я пью таблетки, доктор, но боль совсем не проходит.
eng: Did you say your prayers?
rus: Ты помолилась?
mar: प्रार्थना म्हटली का?
ita: Hai detto le tue preghiere?
ita: Ha detto le sue preghiere?
ita: Avete detto le vostre preghiere?
asm: তুমি প্ৰাৰ্থনা কৰিলানে?
eng: Back away from the window.
rus: Отойди от окна.
ita: Allontanati dalla finestra.
ita: Allontanatevi dalla finestra.
ita: Si allontani dalla finestra.
kab: Wexxer-d seg ṭṭaq.
eng: The two buildings were pretty close together.
rus: Два здания находились довольно близко друг от друга.
rus: Два здания стояли довольно близко друг к другу.
eng: You cleaned your room.
rus: Ты убрался у себя в комнате.
rus: Ты убралась в своей комнате.
ita: Ha pulito la sua stanza.
rus: Ты прибрал у себя в комнате.
ita: Hai pulito la tua stanza.
ita: Avete pulito la vostra stanza.
fin: Siivosit huoneesi.
fin: Sinä siivosit huoneesi.
spa: Limpiaste tu cuarto.
cbk: Tu ya limpiá de tuyo cuarto.
eng: She got there before us.
rus: Она приехала туда раньше нас.
shi: Tzwur aɣ ad ɣinn tlkm.
eng: You don't have a bicycle.
ita: Non ha una bicicletta.
rus: У вас нет велосипеда.
ita: Non avete una bicicletta.
ita: Non hai una bicicletta.
ita: Non hai una bici.
ita: Non ha una bici.
ita: Non avete una bici.
eng: If my help is no longer needed, I'll be going.
rus: Если моя помощь больше не нужна, я пойду.
kab: Ma yella dayen ur iyi-teḥwaǧem ara, aql-i ad ruḥeɣ.
eng: You got changed.
rus: Ты переодевалась.
ita: Si è cambiata.
ita: Si è cambiato.
ita: Ti sei cambiato.
ita: Ti sei cambiata.
ita: Vi siete cambiati.
ita: Vi siete cambiate.
eng: You changed your clothes.
rus: Ты переодевалась.
kab: Tbeddleḍ iceṭṭiḍen-ik.
kab: Tbeddleḍ iceṭṭiḍen-im.
eng: There's a broken spring in the bed.
hun: El van törve egy rugó az ágyban.
eng: The keyboard is filthy.
rus: Клавиатура грязная.
ita: La tastiera è sporca.
kab: Anasiw-nni yumes.
fra: Le clavier est crasseux.
nno: Tastaturet er skite.
nno: Tastaturet er skitent.
jpn: キーボードはばっちい。
jpn: キーボードは、汚い。
eng: Your name is the first on the list.
rus: Твоё имя первое в списке.
rus: Ваше имя первое в списке.
hun: Az ön neve az első a listán.
fra: Tu es en tête de la liste.
fra: Ton nom est le premier sur la liste.
kab: Isem-ik d amezwaru deg wumuɣ.
kab: Isem-im d amezwaru deg wumuɣ.
eng: You can leave your shoes on.
rus: Обувь можете не снимать.
eng: Man is often his own worst enemy.
rus: Часто человек сам себе злейший враг.
eng: He works on an aircraft carrier as a cook.
hun: Anyahajón szakács.
eng: How could they have known?
rus: Откуда они могли знать?
fra: Comment auraient-ils su ?
fra: Comment auraient-elles su ?
eng: The moon disappeared behind the clouds.
rus: Луна скрылась за облаками.
jpn: 月が雲に隠れて見えなくなっちゃった。
eng: The theory does not say how the electron moves during a jump. It just says what we see when it jumps.
por: A teoria não diz como o elétron se move durante um salto. Diz apenas o que vemos quando ele salta.
deu: Die Theorie sagt nicht, wie sich das Elektron bei einem Sprung bewegt. Sie sagt nur, was wir sehen, wenn es springt.
eng: Is there much water in the barrel?
deu: Ist viel Wasser im Faß?
deu: Ist viel Wasser in der Tonne?
eng: Ask him to send me a candle.
spa: Pídele que me mande una vela.
eng: Ask her to send me a candle.
spa: Pídele que me mande una vela.
eng: I forgot to set the alarm.
spa: Olvidé poner la alarma.
rus: Я забыл поставить будильник.
eng: Agnes speaks Mandarin with astonishing fluency.
spa: Inés habla mandarín con una soltura pasmosa.
fra: Agnes parle mandarin avec une aisance incroyable.
eng: I only have one pen.
hun: Csak egy tollam van.
eng: I didn't say anything, not a word.
spa: No dije nada, ni siquiera una palabra.
xmf: Ma mutun vamtqual, mitinsha mutun
eng: Mary will cook her first hamburger.
spa: María cocinará su primera hamburguesa.
ita: Mary cucinerà il suo primo hamburger.
eng: I find Mary disturbing.
spa: Mary me resulta inquietante.
ita: Trovo Mary disturbante.
eng: The massive wall never ended.
spa: La ciclópea muralla no terminaba nunca.
eng: They didn't agree with Mary.
spa: Ellos no estaban de acuerdo con Mary.
ita: Non erano d'accordo con Mary.
eng: He will leave for Tokyo next month.
spa: Partirá para Tokio el mes que viene.
ita: Partirà per Tokyo il mese prossimo.
eng: She will leave for Tokyo next month.
spa: Partirá para Tokio el mes que viene.
ita: Partirà per Tokyo il mese prossimo.