agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where did she go today?
ber: Sanda ay tedda ass-a?
eng: Where did she go last Friday?
ber: Sanda ay tedda ass n usimwas yezrin?
rus: Куда она ходила в прошлую пятницу?
rus: Куда она ездила в прошлую пятницу?
eng: Where did she get the idea?
ber: Seg wansi ay as-tekka tekti-a?
ara: من أين أتت بهذه الفكرة؟
eng: Where did she find that doll?
ber: Anda ay d-tufa taknart-nni?
rus: Где она нашла эту куклу?
ara: أين وجدت تلك الدمية؟
nld: Waar heeft ze die pop gevonden?
nld: Waar heeft ze die pop vandaan?
eng: Where did she find the key?
ber: Anda ay d-tufa tasarut-nni?
rus: Где она нашла ключ?
eng: Where did she find that book?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa adlis-nni?
rus: Где она нашла эту книгу?
eng: Where did she buy the shoes?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa irkasen-nni?
eng: Where did she find the wallet?
ber: Anda ay d-tufa anafad-nni?
tgl: Saan niya nakita ang pitaka?
eng: Where did she live last year?
ber: Anda ay tezdeɣ ilindi?
deu: Wo lebte sie letztes Jahr?
ara: أين سكنت العام الماضي؟
eng: Where did he spend his holidays?
ber: Anda ay yekka imuras-nnes?
eng: Where did she see the boy?
ber: Anda ay teẓra aqcic-nni?
eng: Where did she see the woman?
ber: Anda ay teẓra tameṭṭut-nni?
deu: Wo hat sie die Frau gesehen?
epo: Kie ŝi vidis la virinon?
eng: Where did she see those women?
ber: Anda ay teẓra tisednan-nni?
eng: Where did she see this woman?
ber: Anda ay teẓra tameṭṭut-a?
eng: Where did she buy that dress?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa taqendurt-nni?
eng: Where did she buy her schoolbag?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa aqrab-nnes?
eng: Where did she find her key?
ber: Anda ay d-tufa tasarut-nnes?
eng: Where did she get this list?
ber: Seg wansi ay d-tewwi umuɣ-a?
ber: Seg wansi ay as-d-yekka wumuɣ-a?
rus: Откуда у неё этот список?
rus: Где она взяла этот список?
jpn: このリストをどこで手に入れたのかしら？
eng: Where did she buy this book?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa adlis-a?
deu: Wo hat sie dieses Buch gekauft?
epo: Kie ŝi aĉetis tiun libron?
epo: Kie ŝi aĉetis ĉi tiun libron?
eng: Where did she put the ketchup?
ita: Dove ha messo il ketchup?
ber: Sanda ay terra akičup-nni?
eng: Where did she sleep last night?
ber: Anda ay teḍḍes iḍ yezrin?
ara: أين نامت الليلة الماضية؟
eng: Where did she hear that story?
ber: Anda ay tesla taḥkayt-a?
por: Onde ela ouviu essa história?
ara: أين سمعت تلك القصة؟
ben: সে গল্পটা কোথায় থেকে শুনেছে?
eng: Where did she put my keys?
ita: Dove ha messo le mie chiavi?
ber: Sanda ay yerra tisura-inu?
nld: Waar heeft ze mijn sleutels gelaten?
eng: Where did she buy this guitar?
ita: Dove ha comprato questa chitarra?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa tagiṭart-a?
eng: Where did she buy the flowers?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa tijeǧǧigin-nni?
rus: Где она купила цветы?
rus: Где она покупала цветы?
mar: तिने फुलं कुठून विकत घेतली?
mar: त्यांनी फुलं कुठून विकत घेतली?
eng: Where did she park the car?
ber: Anda ay tesseɣmert takeṛṛust-nni?
rus: Где она припарковала машину?
rus: Где она припарковалась?
ara: أين ركنت السيارة؟
eng: Where did she eat last night?
ber: Anda ay tečča iḍ yezrin?
nld: Waar heeft ze gisteravond gegeten?
ara: أين أكلت الليلة الماضية؟
eng: Where did she leave her umbrella?
ber: Anda ay teǧǧa tasiwant-nnes?
rus: Где она оставила свой зонт?
ara: أين تركت مطريتها؟
eng: Where did she buy that sweater?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa atriku-nni?
ber: Seg wansi i d-tuɣ atriku-nni?
eng: Where did he get that suit?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa aselsu-nni?
rus: Откуда у него этот костюм?
rus: Где он взял этот костюм?
ara: من أين حصل على تلك البدلة؟
eng: Where did she get that document?
ber: Seg wansi ay as-d-tekka teftart-nni?
rus: Откуда у неё этот документ?
rus: Где она взяла этот документ?
eng: Where did she get that scar?
ber: Seg wansi ay as-d-tekka ccama-nni?
rus: Откуда у неё этот шрам?
ita: Dove s'è fatta quella cicatrice?
eng: Where did she get that water?
ber: Seg wansi ay as-d-kkan waman-nni?
rus: Откуда у неё эта вода?
rus: Где она взяла эту воду?
mar: तिला ते पाणी कुठून मिळालं?
mar: त्यांना ते पाणी कुठून मिळालं?
ara: من أين حصلت على ذلك الماء؟
eng: Where did she get the eggs?
ber: Seg wansi ay as-d-kkant tmellalin-nni?
ita: Dove ha preso le uova?
hun: Hol kapta a tojásokat?
hun: Hol vette a tojásokat?
rus: Откуда у неё яйца?
rus: Где она взяла яйца?
ukr: Звідки в неї яйця?
eng: Where did she get the money?
ber: Seg wansi ay as-d-kkan yidrimen?
rus: Где она взяла деньги?
rus: Откуда у неё деньги?
eng: I love my sheep, they are so docile and nice.
ile: Yo ama mi agnes, ili es tam docil e bon.
tlh: DI'raqmeywIj vImuSHa', lobqu' bIH 'ej naHHa'.
eng: The red poppies are like tiny flames in the countryside.
ile: Li rubi papavres es quasi micri flammettes in li campania.
eng: I want to live there where the eagles make their nests and the goats leap on the rocks.
ile: Yo vole viver ta u li áquiles fa lor nestes e li capres salta sur li roccas.
asm: মই এনে ঠাইত থাকিব খোজোঁ য’ত ঈগলে বাহ সাজে আৰু ছাগলীয়ে শিলত জাঁপ দিয়ে।
eng: I love being free and living in nature.
ile: Yo ama esser líber e viver in li natura.
eng: I want to wander from one place to the next without knowing where my home is.
ile: Yo vole vagar de un loc al altri sin saver u es mi hem.
hau: Ina son yawatawa daga wannan wuri zuwa wancan ba tare da sanin inda gidana yake ba.
eng: Speaking English well is difficult.
fra: Il est difficile de bien parler anglais.
epo: Bone paroli la anglan estas malfacile.
fra: Il est difficile de bien parler l'anglais.
spa: Hablar el inglés bien es difícil.
lat: Anglice bene loqui difficile est.
tur: İngilizceyi iyi konuşmak zordur.
ido: Parolar l'Angliana linguo bone esas desfacila.
hun: Nehéz dolog jól beszélni angolul.
nld: Het is moeilijk goed Engels te spreken.
eng: Europe has a common currency; let's give it a common language: Esperanto.
epo: Eŭropo havas komunan monon; ni donu al ĝi komunan lingvon: Esperanton.
deu: Europa hat eine gemeinsame Währung; geben wir ihm eine gemeinsame Sprache: Esperanto.
ina: Europa ha un moneta commun; que nos da lo un lingua commun: Esperanto.
tlh: Huch bonbogh ghaj 'ewrop. 'oHvaD Hol bonbogh wInobjaj: eSperanto.
eng: She turned around and quickly disappeared into the forest.
ile: Ella tornat se e rapidmen desaparit in li forest.
eng: I fell to the ground, and cried for the first time in my life.
ile: Yo cadet sur li terra, e plorat por li unesim vez in mi vive.
eng: They can stay with us.
deu: Sie können bei uns bleiben.
ara: يستطيعو البقاء معنا
eng: That castle is so strong that only an earthquake can destroy it.
ile: Ti castelle es tam fort que solmen un terr-tremore posse destructer it.
hau: Wannan katafaren gidan yana da karfi wanda girgizar kasa ce kawai zata iya rusa shi.
eng: We didn't need to come so early.
ara: لا نريد الذهاب مبكرا جدا.
arz: مش عايزين نروح بدري اوي.
tur: O kadar erken gelmemize gerek yoktu.
deu: Wir hätten gar nicht so früh kommen müssen.
deu: Wir hätten gar nicht so früh zu kommen brauchen.
eng: We have to do this by ourselves.
rus: Мы должны сделать это сами.
ara: علينا عمل هذا بأنفسنا.
arz: لازم نعمل دا بنفسنا.
ara: علينا ان نفعل هذا بأنفسنا
fra: Nous devons le faire nous-mêmes.
eng: Tom wants to stay with Mary.
ara: توم يريد البقاء مع ماري
arz: توم عايز يقعد مع ماري.
arz: توم عايز يفضل مع ماري.
ara: توم يُريد أن يبقى مع ماري
ber: Yebɣa Tom ad yeqqim akked Mary.
eng: What did you put into the boxes?
ara: ماذا وضعت داخل الصناديق؟
arz: حطيت ايه جوه الصناديق؟
ara: ماذا وضعت في الصناديق؟
ber: D acu ay terrid ɣer tenkulin-nni?
ber: D acu ay terram ɣer tenkulin-nni?
ber: D acu ay terramt ɣer tenkulin-nni?
rus: Что ты положил в коробки?
rus: Что вы положили в коробки?
rus: Что ты сложил в коробки?
rus: Что вы сложили в коробки?
eng: Why does Tom worry so much?
ara: لماذا توم قلق جدا؟
arz: ليه توم قلقان جدا؟
ara: لماذا يقلق توم كثيراً؟
ita: Perché Tom si preoccupa così tanto?
eng: You should keep your desk clean.
ara: يجب ان تحافظ علي مكتبك نظيف
arz: لازم تحافظ علي مكتبك نضيف.
ara: ينبغي عليك ان تُبقي مكتبك نظيف
eng: You should keep your room clean.
tur: Odanı temiz tutmalısın.
ara: يجب ان تحافظ علي نظافه غرفتك
ara: ينبغي عليك أن تُبقي غرفتك نظيفة
ber: Awufan ad tesseḥbibireḍ ɣef tezdeg n texxamt-ik.
eng: People know that there were young men of noble rank amongst them.
ile: On save que inter ili trovat se yun mannes de nobil rang.
hau: Mutane sun san cewa akwai matasa masu daraja a cikinsu.
eng: He became angry and imprisoned her in the castle tower.
ile: Il furiosijat e incarcerat la in li turre del castelle.
ita: Si arrabbiò e la imprigionò nella torre del castello.
eng: After the activities of the second day she stayed the night with a countryman.
ile: Pos li activitás del duesim die ella pernoctat che un paisano.
eng: They said that the old woman was in fact a sorceress.
ile: On dit que li old fémina esset in facte un sorciera.
eng: After the transformation she did not notice any change on herself.
ile: Pos li transformation ella ne remarcat quelcunc alteration sur se self.
eng: The children played in the ball pit.
nld: De kinderen speelden in de ballenbak.
deu: Die Kinder spielten im Bällebad.
ukr: Діти грали у басейні з кульками.
ukr: Діти грали у басейні з м'ячиками.
epo: La infanoj ludis en la pilkokesto.
eng: I'll speak in German with you.
deu: Ich werde mit dir auf Deutsch sprechen.
por: Vou falar em alemão com você.
por: Eu vou falar em alemão com você.
rus: Я буду говорить с тобой по-немецки.
rus: Я буду говорить с вами по-немецки.
ber: Ad mmeslayeɣ s talmanit yid-k.
ber: Ad mmeslayeɣ s talmanit yid-m.
ces: Budu s tebou mluvit německy.
ron: Voi vorbi în germană cu tine.
mar: मी तुझ्याशी जर्मनमध्ये बोलेन.
mar: मी तुमच्याशी जर्मनमध्ये बोलेन.
eng: I'm a private English teacher.
por: Eu sou professor particular de inglês.
nld: Ik ben een privéleraar Engels.
nld: Ik ben privéleraar Engels.
cmn: 我是英語私教。
deu: Ich bin Privatlehrer für Englisch.
epo: Mi estas privata instruisto pri la angla.
eng: We share a Netflix account.
deu: Wir teilen uns ein Netflix-Konto.
deu: Wir teilen uns einen Netflix-Account.
nld: Wij delen een Netflix-account.
spa: Compartimos una cuenta de Netflix.
eng: Where did he stay when he was in Algeria?
nld: Waar verbleef hij toen hij in Algerije was?
ber: Anda ay yeqqim mi yella deg Lezzayer?
eng: Where did she buy that soap?
epo: Kie ŝi aĉetis tiun sapon?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa aṣabun-nni?
ita: Dove ha comprato quel sapone?
ita: Lei dove ha comprato quel sapone?
rus: Где она купила это мыло?
tgl: Saan ba niya binili ang sabong iyan?
tgl: Saan ba niya binili ang sabong iyon?
eng: Where did she learn to drive?
ber: Anda ay telmed ad tenheṛ?
ara: أين تعلمت السياقة؟
eng: Where did she learn to shoot?
nld: Waar heeft ze leren schieten?
ber: Anda ay telmed ad teqres?
deu: Wo hat sie schießen gelernt?
hun: Hol tanult meg lőni?
rus: Где она научилась стрелять?
nus: Jɛn ŋäcɛ duäc maac ni̱kä?
nus: Ɛ ŋa ŋi̱i̱c jɛ mɔ kɛ duäc maac ?
eng: Where did she put my umbrella?
nld: Waar heeft ze mijn paraplu neergelegd?
ber: Sanda ay terra tasiwant-inu?
tur: Şemsiyemi nereye koydu?
epo: Kien ŝi metis mian ombrelon?
rus: Куда она дела мой зонтик?
rus: Куда она положила мой зонтик?
eng: Where did she find my wallet?
nld: Waar heeft ze mijn portemonnee gevonden?
ber: Anda ay tufa anafad-inu?
rus: Где она нашла мой бумажник?
epo: Kie ŝi trovis mian monujon?
eng: Where did she find my keys?
nld: Waar heeft ze mijn sleutels gevonden?
ber: Anda ay tufa tisura-inu?
rus: Где она нашла мои ключи?
eng: Where did she find my glasses?
nld: Waar heeft ze mijn bril gevonden?
ber: Anda ay tufa tismaqqalin-inu?
rus: Где она нашла мои очки?
eng: Where did she learn all this?
nld: Waar heeft ze dit allemaal geleerd?
ber: Anda ay telmed akk aya?
ukr: Де вона всьому цьому навчилася?
epo: Kie ŝi lernis ĉi ĉion?
rus: Где она всему этому научилась?
eng: Where did she buy those pants?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa aserwal-nni?
eng: Where did she buy that cap?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa taqremsit-nni?
rus: Где она купила эту шапку?
eng: Where did she stay in Algiers?
nld: Waar verbleef ze in Algiers?
ber: Anda ay teqqim deg Lezzayer?
ara: أين أقامت خلال زيارتها للجزائر؟
eng: I'm Mary's son.
por: Sou o filho da Mary.
ita: Sono il figlio di Mary.
ita: Io sono il figlio di Mary.
por: Eu sou o filho da Mary.
epo: Mi estas la filo de Manjo.
ukr: Я син Мері.
nld: Ik ben Maria's zoon.
epo: Mi estas filo de Maria.
rus: Я сын Марии.
lat: Filius Mariae sum.
vol: Binob son ela Maria.
tok: mi mije lili pi jan Mewi.
deu: Ich bin Marias Sohn.
nld: Ik ben de zoon van Mary.
ron: Sunt fiul Mariei.
ber: Nekk d mmi-s n Mary.
dan: Jeg er Marys søn.
rus: Я сын Мэри.
eng: I can't use my powers!
por: Não consigo usar meus poderes!
nld: Ik kan mijn krachten niet gebruiken!
ron: Nu-mi pot folosi puterile!
eng: Where's my sword?
por: Onde está a minha espada?
tur: Kılıcım nerede?
nld: Waar is mijn zwaard?
ber: Anda-t ugestur-inu?
ron: Unde este sabia mea?
jpn: 俺の刀はどこだ？
epo: Kie estas mia glavo?
eng: Embrace me.
rus: Обними меня.
hun: Ölelj meg!
rus: Обнимите меня.
nld: Omhels me.
ber: Ḥmec-iyi.
ina: Imbracia me.
yid: נעם מיך אַרום.
yid: נעמט מיך אַרום.
lfn: Abrasa me.
ces: Obejmi mě.
pol: Obejmij mnie.
eng: He's taken.
tur: Sevgilisi var.
nld: Hij is bezet.
fra: Il est pris.
eng: Aren't you going to introduce us?
deu: Willst du uns nicht vorstellen?
deu: Wollen Sie uns nicht vorstellen?
deu: Wollt ihr uns nicht vorstellen?
nld: Ga je ons niet voorstellen?
nld: Gaat u ons niet voorstellen?
nld: Gaan jullie ons niet voorstellen?
fra: Tu ne nous présentes pas ?
epo: Ĉu vi ne prezentos nin?
rus: Ты нас не представишь?
rus: Вы нас не представите?
eng: I didn't want to go to the party.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer tmeɣṛa-nni.
nld: Ik wilde niet naar het feest gaan.
ita: Non volevo andare alla festa.
por: Eu não queria ir à festa.
eng: I don't have one of those things.
ces: Nemám jednu z těchto věcí.
por: Eu não tenho uma dessas coisas.
eng: Tom waited in line with Mary.
ces: Tom čekal ve frontě s Mary.
nld: Tom wachtte in de rij met Maria.
jpn: トムはメアリーと列に並んで待った。
eng: I don't know what's in that room.
kab: Ur ẓṛiɣ ara d acu yellan deg texxamt-nni.
rus: Я не знаю, что в той комнате.
eng: Tom can go with us tomorrow.
kab: Yezmer ad yeddu Tom yid-neɣ azekka.
jpn: トムは明日僕らと一緒に行ける。
nld: Tom kan morgen met ons meegaan.
rus: Том может завтра пойти с нами.
rus: Том может завтра поехать с нами.
ita: Tom può andare con noi domani.
eng: I don't know where my gloves are.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Handschuhe sind.
nld: Ik weet niet waar mijn handschoenen zijn.
tur: Eldivenlerimin nerede olduğunu bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kie estas miaj gantoj.
eng: Tom didn't want to upset Mary.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad yessefqeɛ Mary.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad yezzɛef Mary.
nld: Tom wilde Maria niet van streek maken.
epo: Tomo ne volis maltrankviligi Manjon.
eng: I don't do things like that anymore.
ces: Už takovéto věci nedělám.
lat: Talia non iam facio.
eng: I'm not familiar with this topic.
ces: Nejsem obeznámen s tímto tématem.
nld: Ik ben niet bekend met dit onderwerp.
eng: Tom loves Mary more than I do.
jpn: 僕よりトムの方がメアリーのことが大好きだ。
deu: Tom liebt Maria mehr, als ich es tue.
rus: Том любит Мэри больше, чем я.
deu: Tom liebt Maria mehr als ich.
eng: I hope things work out for you.
ita: Spero che le cose funzionino per te.
ita: Spero che le cose funzionino per voi.
ita: Spero che le cose funzionino per lei.
ber: Ssarameɣ ad tefru taluft fell-ak.
ber: Ssarameɣ ad tefru taluft fell-am.
ber: Ssarameɣ ad tefru taluft fell-awen.
ber: Ssarameɣ ad tefru taluft fell-awent.
jpn: うまくいくといいね。
eng: Tom is a Virgo.
nld: Tom is een Maagd.
tur: Tom Başak burcu.
tur: Tom Başak.
gos: Tom is n Moagd.
epo: Tomo naskiĝis sub la signo Virgo.
rus: Том - Дева.
hun: Tom szűz.
eng: I'm a Virgo.
nld: Ik ben een Maagd.
tur: Başak burcuyum.
gos: k Bin n Moagd.
eng: Tom is a Taurus.
nld: Tom is een Stier.
tur: Tom Boğa burcu.
tur: Tom Boğa.
rus: Том по зодиаку телец.
gos: Tom is n Bol.
gos: Tom is n Bolle.
fra: Tom est Taureau.
rus: Том - Телец.
por: Tom é de Touro.
por: Tom é taurino.
por: Tom é tauriano.
glg: Tom pertence a Touro.
ron: Tom este un Taur.
epo: Tomo estas Taŭro.
ita: Tom è del Toro.
spa: Tom es Tauro.
deu: Tom ist ein Taurus.
lat: Thomas ad zodiacum signum Tauri pertinet.
ell: Ο Τομ ανήκει στο ζώδιο του Ταύρου.
pol: Tomek należy do znaku zodiaku Byk.
eng: I'm a Taurus.
nld: Ik ben een Stier.
tur: Boğa burcuyum.
tur: Boğa'yım.
gos: k Bin n Bol.
gos: k Bin n Bolle.
fra: Je suis Taureau.
rus: Я Телец.
eng: Tom is a Scorpio.
nld: Tom is een Schorpioen.
tur: Tom Akrep burcu.
tur: Tom Akrep.
gos: Tom is n Skörpioen.
ita: Tom è uno scorpione.
fra: Tom est Scorpion.
rus: Том - Скорпион.
eng: I'm a Scorpio.
nld: Ik ben een Schorpioen.
tur: Akrep burcuyum.
tur: Akrep'im.
gos: k Bin n Skörpioen.
fra: Je suis Scorpion.
rus: Я Скорпион.
eng: Tom is a Sagittarius.
nld: Tom is een Boogschutter.
tur: Tom Yay burcu.
tur: Tom Yay.
rus: Том Стрелец.
gos: Tom is n Boogschaiter.
fin: Tomi on jousimies.
fin: Tomi on Jousimies.
fra: Tom est Sagittaire.
rus: Том - Стрелец.
epo: Tomo naskiĝis sub la stelaro Sagitario.
eng: I'm a Sagittarius.
nld: Ik ben een Boogschutter.
tur: Yay burcuyum.
tur: Yay'ım.
gos: k Bin n Boogschaiter.
fin: Olen Jousimies.
fin: Olen jousimies.
fin: Minä olen jousimies.
fin: Minä olen Jousimies.
fra: Je suis Sagittaire.
eng: Tom is a Pisces.
nld: Tom is een Vissen.
tur: Tom Balık burcu.
gos: Tom is n Vizzen.
ita: Tom è dei Pesci.
rus: Том - Рыбы.
hun: Tom halak.
eng: I'm a Pisces.
nld: Ik ben een Vissen.
tur: Balık burcuyum.
por: Eu sou de peixes.
gos: k Bin n Vizzen.
deu: Ich bin Fisch.
epo: Mi naskiĝis sub la signo de Fiŝoj.
rus: Я Рыбы.
eng: Tom is a Libra.
nld: Tom is een Weegschaal.
tur: Tom Terazi burcu.
tur: Tom Terazi.
gos: Tom is n Schoale.
eng: I'm a Libra.
nld: Ik ben een Weegschaal.
tur: Terazi burcuyum.
tur: Terazi'yim.
gos: k Bin n Schoale.
epo: Mi naskiĝis sub la stelaro Pesilo.
eng: Tom is a Leo.
nld: Tom is een Leeuw.
tur: Tom Aslan.
tur: Tom Aslan burcu.
gos: Tom is n Laive.
fra: Tom est Lion.
rus: Том - Лев.
hun: Tom oroszlán.
eng: I'm a Leo.
nld: Ik ben een Leeuw.
tur: Aslan burcuyum.
gos: k Bin n Laive.
fra: Je suis Lion.
rus: Я Лев.
epo: Mi estas Leono.
eng: Tom is a Gemini.
nld: Tom is een Tweeling.
tur: Tom İkizler burcu.
gos: Tom is n Twailen.
ukr: Том — Близнюк.
fra: Tom est Gémeaux.
rus: Том – Близнецы.
eng: I'm a Gemini.
nld: Ik ben een Tweeling.
tur: İkizler burcuyum.
gos: k Bin n Twailen.
epo: Mi naskiĝis sub la stelaro Ĝemelo.
fra: Je suis Gémeaux.
rus: Я Близнецы.
eng: Tom is a Capricorn.
nld: Tom is een Steenbok.
tur: Tom Oğlak burcu.
tur: Tom Oğlak.
gos: Tom is n Stainbok.
deu: Tom ist Steinbock.
ita: Tom è un Capricorno.
jpn: トムは山羊座だよ。
fra: Tom est Capricorne.
rus: Том – Козерог.
epo: Tomo naskiĝis sub la stelaro Kaprikorno.
hun: Tom bak.
eng: I'm a Capricorn.
nld: Ik ben een Steenbok.
tur: Oğlak burcuyum.
tur: Oğlak'ım.
gos: k Bin n Stainbok.
jpn: 山羊座です。
fra: Je suis Capricorne.
fin: Olen kauris.
rus: Я Козерог.
eng: Tom is a Cancer.
nld: Tom is een Kreeft.
tur: Tom Yengeç burcu.
tur: Tom Yengeç.
gos: Tom is n Kreeft.
mar: टॉम कर्क राशीचा आहे.
epo: Tomo naskiĝis sub la stelgrupo Kankro.
lit: Tomas yra Vėžys.
fra: Tom est Cancer.
rus: Том - Рак.
eng: I'm a Cancer.
nld: Ik ben een Kreeft.
tur: Yengeç burcuyum.
tur: Yengeç'im.
gos: k Bin n Kreeft.
ita: Sono un cancro.
jpn: 僕、蟹座だよ。
epo: Mi naskiĝis sub la stelaro Kankro.
rus: Я Рак.
eng: Tom is an Aries.
nld: Tom is een Ram.
tur: Tom Koç burcu.
gos: Tom is n Ram.
eng: I'm an Aries.
nld: Ik ben een Ram.
tur: Koç burcuyum.
gos: k Bin n Ram.
epo: Mi naskiĝis sub la zodiaka signo Ŝafo.
rus: Я овен.
eng: Tom is an Aquarius.
nld: Tom is een Waterman.
tur: Tom Kova burcu.
gos: Tom is n Woaterman.
jpn: トムはみずがめ座です。
eng: I'm an Aquarius.
nld: Ik ben een Waterman.
tur: Kova burcuyum.
tur: Kova'yım.
deu: Ich bin von Sternzeichen Wassermann.
rus: Я Водолей.
por: Sou de aquário.
gos: k Bin n Woaterman.
por: Eu sou de aquário.
jpn: 水瓶座だよ。
eng: What's your astrological sign?
fra: C'est quoi ton signe astrologique ?
fra: De quel signe astrologique es-tu ?
epo: Kiu estas via zodiaka signo?
rus: Кто ты по знаку зодиака?
rus: Какой у тебя знак зодиака?
nld: Wat is jouw sterrenbeeld?
tur: Burcun ne?
deu: Welches Sternzeichen hast du?
fra: Quel est votre signe astrologique ?
rus: Какой у Вас знак зодиака?
rus: Кто Вы по знаку зодиака?
nld: Wat is uw sterrenbeeld?
nld: Wat is jullie sterrenbeeld?
tur: Hangi burçsun?
jpn: 星座は何ですか？
eng: What's your zodiac sign?
fra: C'est quoi ton signe astrologique ?
fra: De quel signe astrologique es-tu ?
epo: Kiu estas via zodiaka signo?
nld: Wat is jouw sterrenbeeld?
tur: Burcun ne?
nld: Wat is uw sterrenbeeld?
nld: Wat is jullie sterrenbeeld?
tur: Hangi burçsun?
jpn: 星座は何ですか？
oci: Quin es ton signe del zodiac ?
eng: I'm not used to working outdoors.
ber: Ur nnumeɣ ara axeddim beṛṛa.
ces: Nejsem zvyklý pracovat venku.
eng: Tom didn't know I'd be here.
kab: Tom yella ur yeεlim ad iliɣ da.
nld: Tom wist niet dat ik hier zou zijn.
tur: Tom burada olacağımı bilmiyordu.
vol: Tomas no änolom, das obinob is.
eng: Tom didn't say where Mary went.
kab: Ur d-yenni ara Tom anda i tṛuḥ Mary.
jpn: トムはメアリーがどこに行ったか言わなかった。
ber: Tom ur d-yenni ara sanda i tṛuḥ Mary.
ber: Ur d-yenni ara Tom sanda i tṛuḥ Mary.
ber: Tom ur d-yenni sanda i tella tettṛuḥu Mary.
eng: It's going to be quite hot today.
ara: سيكون اليوم حار جداً
ber: Ad yemmuẓɣel wass-a.
rus: Сегодня будет довольно жарко.
eng: However, the goddess of the fairies felt compassion for her.
ile: Totvez, li deessa del feas sentit misericordie con ella.
eng: If you return to your country of birth, you will be free and will become happy.
ile: Si tu retorna a tui país natal, tu va esser líber e va devenir felici.
ber: Ma tuɣaleḍ ɣer tmurt deg d-tluleḍ, ad tuɣaleḍ d ilelli yerna ad tamreḍ.
hau: Idan ka dawo ƙasar haifuwar ka, za ka sake kuma za ka ji dadi.
eng: At first I thought it impossible that a virtuous man would show up.
ile: In prim yo pensat ínpossibil que un vertuosi hom vell aparir.
eng: As soon as he gives the sign, you have to fall into the river and call for help.
ile: Tam bentost quam il da li signe, tu deve cader in li fluvie e clamar por sucurse.
eng: He collected the figs and threw them in the basket, ready to leave.
ile: Il colectet li figues e jettat les in li corbe, pret a departer.
eng: Want me to accompany you, young man?
ile: Vole tu que yo fa te companie, yuno?
ber: Tebɣiḍ ad dduɣ yid-k a ilemẓi?
eng: A young man arrived by horse, jumped to the ground and observed the army.
ile: Un yun mann arivat per cavalle, saltat a terra e observat li armé.
eng: It seems to me that he was the standard-bearer of the royal army during the war.
ile: It sembla me que il esset standartario del armé reyal durant li guerre.
eng: After that he stood again on the shore, as if nothing had happened.
ile: Pos to il stat denov al rive, quam si necos hat evenit.
eng: There, a merchant arrived by horse, accompanied by his servant.
ile: Vi, un mercante advenit per cavalle, acompaniet de su servitor.
eng: The merchant had sold goods in the city, and now planned to journey back.
ile: Li mercante hat vendit merces in li cité, e nu planat retroviagear.
eng: He was tired and decided to enjoy a few minutes of rest at the river.
ile: Il esset fatigat e decidet juir al fluvie quel minutes de repose.
eng: The slippery body of the nymph swam agilely like a fish.
ile: Li córpor lubric del nimfa svimmat agilmen quam un pisc.
eng: He threw handfuls of jewels to the ground before his girlfriend.
ile: Il jettat manuades de juveles avan su amica sur li terra.
eng: Right nearby reverberated a loud snapping of leather and a cry for help.
ile: Tot proxim resonat un bruosi claccada de cute e un crie por sucurse.
eng: Hearing the shouting, don't you want to go there to save her?
ile: Audiente li clama, esque vu ne vole ear ta por sucursar la?
ben: চিৎকার শুনে তুমি কি ওকে বাঁচাতে যেতে চাও না?
eng: I discovered that the magic treasures were nothing more than ordinary stones.
ile: Yo decovrit que li magic tresores ne esset plu altricos quam ordinari lápides.
eng: I called her to demand an explanation, but she had already disappeared and did not return.
ile: Yo vocat la por postular un explication, ma ella hat ja desaparit e ne revenit.
eng: The dark hills in the surroundings responded with a mocking echo.
ile: Li obscur colines del circumité respondet per un ecó mocant.
swe: De mörka kullarna svarade med ett retande eko.
eng: I walked without hope, already resigned to the certain fate of being abandoned forever.
ile: Yo marchat sin espera, ja resignat al cert fate esser abandonat por sempre.
cmn: 我毫无希望地走着，已经屈服在永远被抛弃的命运之下。
eng: Two men arrived and prepared themselves a comfortable seat on the riverbank.
ile: Du mannes arivat e preparat se un sede comfortabil al rive del fluvie.
ber: Wwḍen-d sin yergazen d heggan-d amḍiq n tɣimit yelhan ɣer yiri n wasif.
eng: Will we be searched?
ita: Saremo perquisiti?
ber: Ad aɣ-fettcen?
tur: Aranacak mıyız?
tgl: Kakapkapan ba kami?
tgl: Kakapkapan ba tayo?
eng: Some good news: it was the knight with his squire.
ile: Un bon nova: it esset li cavaliero con su scudero.
eng: He intended to acquire more fertile grounds here than those that he possessed.
ile: Il havet li intention aquisiter ci terrenes plu fertil quam tis quel il possedet.
eng: Lord help me.
ber: Ad yili Yuc yid-i.
ber: Ad yili Ṛebbi yid-i.
tur: Allah'ım yardım et.
tur: Tanrı'm bana yardım et.
tur: Yetiş imdadıma ya Rabbi.
ara: ساعدني يا رب.
fra: Que Dieu m'aide.
eng: Tom often emails me jokes.
afr: Tom stuur vir my dikwels e-pos met grappe.
jpn: トムはよくeメールで冗談を送ってくれる。
nld: Tom stuurt vaak e-mails met grapjes naar mij.
eng: Tom often sends me jokes.
ber: Dayem yettazen-iyi-d Tom timseḍsa.
nld: Tom stuurt me vaak grappen.
nld: Tom stuurt vaak grappen naar mij.
tur: Tom sık sık komik mesajlar gönderir bana.
hun: Tom gyakran küld nekem vicceket.
lfn: Tom frecuente envia a me bromas.
cmn: 湯姆常給我發笑話。
epo: Tomo ofte sendas ŝercojn al mi.
eng: Tom often sends jokes to me.
nld: Tom stuurt me vaak grappen.
nld: Tom stuurt vaak grappen naar mij.
cmn: 湯姆常給我發笑話。
epo: Tomo ofte sendas ŝercojn al mi.
eng: But my lord, we can become rich.
ile: Ma mi senior, noi posse devenir rich.
afr: Maar my heer, ons kan ryk word.
nld: Maar meneer, we kunnen rijk worden.
epo: Sed sinjoro, ni povas riĉiĝi.
eng: He fought bravely against the current and reached the woman who had nearly drowned.
ile: Il luctat bravmen contra li currente e atinget li presc-dronata.
afr: Hy het dapper teen die stroom geveg en het die vrou bereik wat byna verdrink het.
eng: It seemed as heavy as a lump of lead.
ile: It semblat tam pesant quam un masse de plumbe.
eng: Suddenly I felt solid ground under my feet.
ile: Subitmen yo sentit un funde solid sub mi pedes.
afr: Skielik het ek vaste grond on my voete gevoel.
eng: Tom wasn't given the chance you and I were.
afr: Tom het nie die kans gehad wat jy en ek gehad het nie.
eng: I'll buy paper, and other things that I need.
lat: Emam chartam, et alia quae sunt opus mihi.
kab: Ilaq ad d-aɣeɣ lkaɣeḍ d tiɣawsiwin nniḍen i ḥwaǧeɣ.
eng: The old man the boat.
ukr: Команда корабля — старики.
rus: Старики управляют кораблём.
deu: Die Alten mannen das Boot.
tur: İhtiyarlar tekneye geçti.
tok: jan majuna li pali e tomo tawa telo.
eng: The work of George Orwell has been subverted by the same kind of counterrevolutionary elements he fought in Spain and opposed during World War II.
epo: La verkaro de George Orwell estas subfosita de la sama speco de kontraŭrevolucia agado, kontraŭ kiu li luktis en Hispanio kaj kiun li kontraŭis dum la Dua Mondmilito.
spa: El trabajo de George Orwell ha sido subvertido por la misma clase de elementos contrarrevolucionarios que combatió en España y a los que se opuso durante la Segunda Guerra Mundial.
eng: I don't want to eat much, because I don't want to gain weight.
rus: Я не хочу много есть, так как не хочу поправиться.
nld: Ik wil niet veel eten, omdat ik niet wil aankomen.
epo: Mi ne volas multe manĝi, ĉar mi ne volas dikiĝi.
eng: And that was the moment we expected.
ile: E to esset li moment quel noi expectat.
eng: Before the doors stood four guardians armed with halberds.
ile: Avan li portas stat quar guardianes armat per halebardes.
eng: And suddenly he appeared with a trident in his hand.
ile: E subitmen il aparit con li tridente in manu.
eng: The squire observed the whole spectacle with astonishment.
ile: Li scudero observat li tot spectacul con astonament.
eng: In my right arm I held a completely changed creature.
ile: In mi brasse dextri yo tenet un creatura completmen alterat.
hau: A hannunna na dama ina riƙe da wata halitta da ta canza gabaɗaya.
swh: Kwenye mkono wangu wa kulia nilishikilia kiumbe kilichobadilishwa kabisa.
tig: ኣብ የማናይ ኢደይ ፈጺመ ዘይፈልጦ ፍጥረት ሒዘ ኣለኹ።
knc: Mukko nyi kәmburamyen wuye alaa laa cotto faltәna rongo.
rhg: Aa*r dhen hatot aa*i ugga ebbe arekdhilla januar doijjilam.
eng: The object had recovered its previous appearance.
ile: Li objecte hat recuperat su aspecte anteriori.
eng: I think she has a face radiating with youth.
ile: Yo crede que ella have un facie radiant de yunitá.
eng: This silken vest here, green like the sea, reminds us that we spent three days under the ocean.
ile: Ti-ci silkin veste, verd quam li mare, amemora que noi ha passat tri dies sub li ocean.
eng: Then the god of death spoke in a loud voice.
ile: Tande li deo del morte parlat con alt voce.
eng: Why don't we remember the first years of our lives?
spa: ¿Por qué no recordamos los primeros años de vida?
tur: Yaşamımızın ilk yıllarını neden anımsamıyoruz?
tur: Ömrümüzün ilk senelerini niçin hatırlamıyoruz?
nld: Waarom herinneren we ons de eerste jaren van ons leven niet?
ron: De ce nu ne amintim primii ani din viața noastră?
epo: Kial ni ne rememoras niajn unuajn vivjarojn?
eng: I don't like cold days.
spa: No me gustan los días fríos.
tur: Soğuk günlerden hoşlanmıyorum.
nld: Ik hou niet van koude dagen.
epo: Mi ne ŝatas malvarmajn tagojn.
ita: Non mi piacciono le giornate fredde.
ita: A me non piacciono le giornate fredde.
eng: How's the weather like in your country?
deu: Wie ist das Klima in deinem Land?
spa: ¿Cómo es el clima en tu país?
por: Como é o clima no seu país?
hun: A te országodban milyen az éghajlat?
ron: Cum este clima în țara ta?
por: Como é o clima no teu país?
nld: Hoe is het weer in jouw land?
nld: Hoe is het weer in uw land?
nld: Hoe is het weer in jullie land?
eng: I have found a car suitable for my age!
ita: Ho trovato una macchina adatta alla mia età!
nld: Ik heb een auto gevonden die geschikt is voor mijn leeftijd!
epo: Mi trovis aŭton, kiu taŭgas por mia aĝo.
eng: The charming Isabelle Adjani is Kabyle.
kab: Tucbiḥt n "Isabelle Adjani" d taqbaylit.
nld: De charmante Isabelle Adjani is Kabyle.
epo: La ĉarma Isabelle Adjani estas kabilino.
epo: La ĉarma Isabelle Adjani estas kabilo.
eng: The talented comedian Danny Boon is a Kabyle.
kab: Anaẓuṛ "Danny Boon" i yeṣṣeḍsayen mliḥ d aqbayli.
nld: De getalenteerde komiek Danny Boon is een Kabyle.
vie: Danh hài tài năng Danny Boon là người Kabyle.
eng: It is one thing to write as a poet and another to write as a historian: the poet can recount or sing about things not as they were, but as they should have been, and the historian must write about them not as they should have been, but as they were, without adding or subtracting anything from the truth.
tuk: Şahyr bolup ýazmak başga zat we taryhçy bolup ýazmak başga bir zat: şahyr zatlary öz hakyky boluşy ýaly dälde, onuñ bolmalysy ýaly gürrüñ berýär we aýdym aýdýar, emma taryhçy onuñ bolmalysy ýaly dälde hökman hakyky boluşy ýaly ýazmaly, hakykata hiç zat goşman ýa-da aýyrman.
eng: He bullies younger children.
cmn: 他欺负比他小的孩子
ukr: Він цькує менших дітей.
nld: Hij pest jongere kinderen.
hoc: Ać aete huḍiń Hon koć paḍuarkôa.
eng: Repent!
epo: Pentu!
rus: Покайтесь!
ukr: Розкайтеся!
tur: Tövbe et!
tur: Tövbe edin!
fin: Kadu!
fin: Katukaa!
fin: Tee parannus!
fin: Tehkää parannus!
fin: Jeesus tulee, oletko valmis?
fra: Repentez-vous !
fra: Repens-toi !
ori: ଅନୁତାପ କର!
spa: ¡Arrepiéntete!
eng: Tom lit the candle on the table.
rus: Том зажёг свечу на столе.
nld: Tom stak de kaars op tafel aan.
nld: Tom heeft de kaars op tafel aangestoken.
eng: What's your ascendant?
tur: Yükselen burcun ne?
tur: Yükselenin ne?
eng: What's your rising sign?
tur: Yükselen burcun ne?
tur: Yükselenin ne?
eng: What's your Moon sign?
tur: Ay burcun ne?
rus: Какой у тебя лунный знак?
eng: Where is Jupiter in your birth chart?
tur: Doğum haritanda Jüpiter nerede?
deu: Wo steht in deinem Geburtshoroskop der Jupiter?
eng: He works at the European Central Bank.
fra: Il travaille à la banque centrale européenne.
rus: Он работает в Европейском центральном банке.
ber: Yettmahal deg Tbanka Talemmast Tuṛufit.
eng: If I were you, I would walk.
rus: Я бы на вашем месте пошёл пешком.
nld: Als ik jou was zou ik lopen.
jpn: 私だったら、歩くよ。
fra: Si j'étais toi, je marcherais.
eng: It's raining cats and dogs!
nld: Het regent pijpenstelen.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
ukr: Ллє як з ринви.
fra: Il pleut des cordes !
kab: La kkaten iceṛcuṛen!
tur: Yağmur bardaktan boşanırcasına yağıyor!
tur: Bardaktan boşanırcasına yağıyor!
eng: It's snowing galore!
fra: Il neige à gogo !
kab: Ikkat wedfel d ilmesyar!
eng: Tom doesn't call me anymore.
tur: Tom artık beni aramıyor.
hun: Tomi már nem hívogat.
eng: Mr. Jackson is a history teacher.
tur: Bay Jackson tarih öğretmenidir.
deu: Herr Jackson ist Geschichtslehrer.
eng: Thank you for helping me do that.
fra: Merci de m'aider à faire ça.
deu: Danke, daß du mir dabei geholfen hast!
deu: Danke, daß ihr mir dabei geholfen habt!
deu: Danke, daß Sie mir dabei geholfen haben!
eng: It is very important for a language to have original literature.
ile: It es tre important por un lingue haver un original litteratura.
eng: For some time now I've had the same dream every night.
ile: Desde quelc témpor yo have sempre li sam somnie in li nocte.
jpn: ここんところ、毎晩同じ夢ばっかり見るんだ。
eng: The nightmare always begins every night.
ile: Li cochemare comensa sempre chascun nocte.
eng: All apartments in that building are silent.
ile: In ti-ta edificie omni apartamentes es silent.
eng: Has that information been proven?
rus: Это проверенная информация?
fra: Cette information a-t-elle été prouvée ?
eng: That will teach you a lesson.
rus: Это послужит вам уроком.
nld: Dat zal je een lesje leren.
fra: Ça t'apprendra.
fra: Ça vous donnera une leçon.
rus: Это послужит тебе уроком.
rus: Это тебя научит.
rus: Это вас научит.
epo: Tio instruos vin.
eng: That will serve as a lesson to you.
rus: Это послужит вам уроком.
rus: Это послужит тебе уроком.
eng: He translated his sentence.
fra: Il a traduit sa phrase.
fra: Il traduisit sa phrase.
rus: Он перевёл его предложение.
epo: Li tradukis sian frazon.
nld: Hij heeft zijn zin vertaald.
deu: Er hat seinen Satz übersetzt.
eng: I don't know any of them.
jpn: 私は彼らを一人も知らない。
deu: Ich kenne keine von ihnen.
epo: Mi konas neniun el ili.
deu: Ich kenne keinen von ihnen.
cmn: 他们中的任何一位我都不认识。
por: Eu não conheço nenhuma delas.
rus: Я ни с кем из них не знаком.
ckb: هیچیان ناناسم.
ckb: کەسیان ناناسم.
hun: Egyiket sem ismerem.
eng: I don't know either Tom or Mary.
hun: Sem Tomot, sem Maryt nem ismerem.
ita: Non conosco né Tom né Mary.
eng: I don't know any of those people over there.
tur: Oradaki insanların hiçbirini tanımıyorum.
por: Não conheço nenhuma daquelas pessoas.
por: Não conheço sequer uma daquelas pessoas.
eng: I don't think that I know any of Tom's classmates.
tur: Tom'un sınıf arkadaşlarından hiçbirini tanıdığımı sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass ich einen von Toms Klassenkameraden kenne.
eng: They discovered that the nightgown was soaked with blood.
ile: On ha decovrit que li vestiment de nocte esset plen de sangue.
fra: Ils ont découvert que la chemise de nuit était trempée de sang.
por: Eles descobriram que a camisola estava encharcada de sangue.
eng: He ran out of his room and looked for his parents.
ile: Il curret ex su chambre e serchat su genitores.
eng: Thank you for helping me do this.
rus: Спасибо, что помог мне это сделать.
rus: Спасибо, что помогли мне это сделать.
rus: Спасибо, что помогаешь мне это делать.
epo: Mi dankas vin pro via helpo pri tio.
eng: I'm sorry, Tom. I don't approve of your methods.
spa: Lo siento, Tom. Yo no apruebo tus métodos.
por: Sinto muito, Tom. Eu não concordo com os seus métodos.
ukr: Перепрошую, Томе, але я не схвалюю твої методи.
tur: Üzgünüm, Tom. Senin yöntemlerini tasvip etmiyorum.
rus: Извини, Том. Я не одобряю твоих методов.
heb: סליחה תום. אני לא מסכים עם השיטות שלך.
eng: My poor sister, she was so young.
ile: Mi povri sestra, ella esset tant yun.
eng: My eyes fill with tears and I cry.
ile: Mi ocules plena se con lácrimes e yo cria.
tlh: mInDu'wIj teb 'onroSmey 'ej jISaQ.
eng: I don't know the exact place where I was born.
fra: Je ne connais pas l'endroit exact où je suis né.
fra: Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.
jpn: 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
jpn: 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
eng: I don't like cats, and my brother doesn't either.
jpn: 私は猫が嫌いだし、私の兄もそうだ。
ukr: Я не люблю котів, і мій брат також не любить.
jbo: mi na nelci lo mlatu ije lo bruna be mi go'i
ita: A me non piacciono i gatti e neanche a mio fratello piacciono.
ita: Non mi piacciono i gatti e nemmeno a mio fratello piacciono.
ita: A me non piacciono i gatti e nemmeno a mio fratello piacciono.
ita: Non mi piacciono i gatti e neppure a mio fratello piacciono.
ita: A me non piacciono i gatti e neppure a mio fratello piacciono.
fra: Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.
ukr: Я не люблю котів, і мій брат теж.
spa: No me gustan los gatos y a mi hermano tampoco.
kab: Ur ḥemmleɣ imcac, ur ten-iḥemmel gma.
kab: Ur yi-εǧiben ara yemcac, yerna akken ula d gma.
eng: I don't think they'll accept these terms and conditions.
fin: En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.
swe: Jag tror inte att de kommer att acceptera dessa villkor.
tur: Onların bu şartları ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum.
eng: I don't think that they'll accept these terms and conditions.
fin: En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.
swe: Jag tror inte att de kommer att acceptera dessa villkor.
tur: Onların bu şartları ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum.
eng: I might've done well on yesterday's test, but I don't know the results yet.
jpn: 昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。
fra: J'ai peut-être bien réussi le devoir surveillé d'hier, mais je ne connais pas encore les résultats.
heb: ייתכן שהצלחתי בבחינה אתמול אך התוצאות עוד לא פורסמו.
epo: Eble mi sukcesis en la hieraŭa kontroltesto, sed mi ankoraŭ ne konas ties rezultojn.
tur: Dünkü sınavda iyi yapmış olabilirim ama henüz sonuçları bilmiyorum.
eng: I don't feel sad.
jpn: 私は悲しくありません。
spa: No me siento triste.
nld: Ik voel me niet verdrietig.
eng: I don't like music.
jpn: 私は音楽が好きではありません。
spa: No me gusta la música.
ita: Non mi piace la musica.
ita: A me non piace la musica.
est: Mulle ei meeldi muusika.
jpn: 音楽は好きじゃないんだよ。
hun: Nem szeretem a zenét.
swe: Jag gillar inte musik.
swe: Jag tycker inte om musik.
eng: I don't sleep well.
jpn: よく眠れません。
spa: No duermo bien.
cmn: 我睡不好。
tok: mi lape ala pona.
asm: মই ভালকৈ নোশোওঁ।
eng: I don't feel guilty.
epo: Mi ne sentas min kulpa.
fra: Je ne me sens pas coupable.
dan: Jeg føler mig ikke skyldig.
rus: Я не чувствую себя виноватым.
spa: No me siento culpable.
heb: אני לא מרגיש אשם.
heb: אני לא חש אשמה.
tur: Kendimi suçlu hissetmiyorum.
ita: Non mi sento colpevole.
ita: Io non mi sento colpevole.
deu: Ich fühle mich nicht schuldig.
por: Eu não me sinto culpado.
por: Eu não sinto culpa.
hun: Nem érzem úgy, hogy bűnös lennék.
nld: Ik voel me niet schuldig.
slk: Necítim sa vinný.
slk: Necítim sa vinná.
eng: I don't mince words.
deu: Ich nehme mir kein Blatt vor den Mund.
spa: Digo lo que pienso.
ukr: Я говорю те, що думаю.
deu: Ich sage, was ich denke.
spa: No mido mis palabras.
spa: Hablo claro.
eng: I don't know that lady.
spa: No conozco a esa señora.
deu: Ich kenne diese Dame nicht.
eng: I don't know this lady.
fra: Je ne connais pas cette dame.
por: Eu não conheço esta senhora.
spa: Yo no conozco a esta señora.
tur: Bu hanımı tanımıyorum.
epo: Mi ne konas tiun damon.
ita: Non conosco questa signora.
ita: Io non conosco questa signora.
epo: Mi ne konas tiun virinon.
jpn: 僕はこの女性を知らない。
spa: No conozco a esta señora.
grn: Che ndaikuaái ko kuñakarai.
ara: لا أعرف هذه المرأة.
yid: איך קען נישט דאָס פֿרוי.
eng: I don't like this house.
rus: Мне этот дом не нравится.
hun: Nem tetszik nekem ez a ház.
nld: Ik vind dit huis niet leuk.
deu: Mir gefällt dieses Haus nicht.
eng: I don't need money now.
jpn: 私は今お金はいらない。
deu: Ich brauche jetzt kein Geld.
hun: Most nincs szükségem pénzre.
eng: I don't mind what you do.
jpn: 君が何をしてもかまわないよ。
eng: I don't accept your excuse.
rus: Я не принимаю ваших извинений.
fra: Je n’accepte pas vos excuses.
ukr: Я не приймаю ваші вибачення.
ukr: Я не приймаю твого вибачення.
spa: No acepto tu excusa.
ita: Non accetto la tua scusa.
hun: Nem fogadom el az ön kifogását.
deu: Ich nehme deine Entschuldigung nicht an.
epo: Mi ne akceptas vian senkulpigon.
spa: No me creo esa excusa.
spa: Esa excusa no me vale.
dan: Jeg kan ikke acceptere din undskyldning.
rus: Я не принимаю вашего извинения.
ber: Ur qebbleɣ ara tafakult-nnek.
ber: Ur qebbleɣ ara tafakult-nnem.
ber: Ur qebbleɣ ara tafakult-nwen.
ber: Ur qebbleɣ ara tafakult-nwent.
ber: Ur qbileɣ ara tafakult-nnek.
ber: Ur qbileɣ ara tafakult-nnem.
ber: Ur qbileɣ ara tafakult-nwen.
ber: Ur qbileɣ ara tafakult-nwent.
swe: Jag accepterar inte din ursäkt.
eng: I don't want anybody at all.
swh: Sitaki watu wo wote.
por: Eu não quero ninguém.
tlh: vay' vIneHbe'chu'.
nld: Ik wil helemaal niemand.
epo: Mi volas tute neniun.
ber: Ur bɣiɣ ula d yiwen.
hau: Bana son kowa baki ɗaya.
tlh: pagh ghot vIneHchu'.
eng: I don't mind what people say.
jpn: 人が何を言おうと気にしない。
epo: Mi fajfas pri la onidiroj.
rus: Мне всё равно, что говорят.
rus: Я не обращаю внимания на то, что говорят.
eng: I don't want any milk at all.
swh: Sitaki maziwa yoyote.
por: Eu não quero nem um pouco de leite.
cmn: 我完全不要牛奶。
nld: Ik wil helemaal geen melk.
spa: Yo no quiero nada de leche.
deu: Ich möchte überhaupt keine Milch.
epo: Mi tute ne volas lakton.
ber: Ur bɣiɣ akk akeffay.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ayefki.
ber: Ur riɣ ara akk ayefki.
ckb: من هیچ شیرێکم ناوێت.
ckb: بە هیچ شێوەیەک شیرم ناوێت.
pol: W ogóle nie chcę mleka.
pol: Nie chcę mleka w ogóle.
pol: Wcale nie chcę mleka.
eng: I don't doubt it in the least.
jpn: 私は少しもそれを疑わない。
cmn: 我对此毫不怀疑。
fra: Je n’ai pas le moindre doute.
eng: I don't fear death, but dying.
deu: Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
eng: I don't want to make a mistake.
jpn: 間違いはしたくない。
eng: I don't allow sleeping in class.
jpn: 授業中に居眠りすることは許しません。
eng: I don't believe in magic spells.
deu: Ich glaube an keinen Zauberbann.
nld: Ik geloof niet in magische spreuken.
eng: I don't believe that God exists.
jpn: 神が存在するとは思いません。
ita: Non credo che Dio esista.
ukr: Я не вірю в існування Бога.
rus: Я не верю, что Бог существует.
ukr: Я не вірю, що Бог існує.
ita: Io non credo che Dio esista.
ukr: Я не вірю в існування бога.
ukr: Я не вірю, що існує бог.
rus: Не думаю, что Бог существует.
eng: I don't have anything in my bag.
hun: Nincs semmi a táskámban.
ber: Ur sɛiɣ acemma deg usga-inu.
eng: I don't react well to surprises.
deu: Ich kann nicht gut mit Überraschungen umgehen.
tur: Sürprizlere iyi tepki veremem.
por: Eu não reajo bem a surpresas.
hun: Nem jól reagálok a meglepetésekre.
eng: I don't want any bananas at all.
swh: Sitaki ndizi zozote.
por: Eu não quero nenhuma banana.
cmn: 我一點也不要香蕉。
spa: No quiero ningún plátano.
lat: Nullam musam volo.
epo: Mi tute ne volas bananojn.
ber: Ur bɣiɣ akk ad cceɣ abanan.
jpn: バナナはぜんぜんほしくない。
tlh: pagh banan naHmey vIneH.
mar: मला केळी अजिबात नको आहेत.
cmn: 我一個香蕉也不要。
eng: I don't like mathematics very much.
jpn: 数学はあまり好きではありません。
cmn: 我不太喜欢数学。
jpn: 数学はあんまり好きじゃない。
fra: Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
epo: Matematikon mi ne tiom ŝatas.
mal: എനിക്ക് കണക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
ita: Non mi piace molto la matematica.
pol: Nie przepadam za matematyką.
pes: من زیاد ریاضیات را دوست ندارم.
por: Eu não gosto muito de matemática.
epo: Mi malmulte ŝatas matematikon.
fra: Je goûte peu les mathématiques.
spa: No me gustan mucho las matemáticas.
rus: Я не очень люблю математику.
rus: Мне не очень нравится математика.
epo: Mi ne vere ŝatas matematikon.
ita: A me non piace molto la matematica.
heb: אני לא אוהב מתמטיקה במיוחד.
nld: Ik vind wiskunde niet zo leuk.
ces: Nemám matematiku moc rád.
ukr: Я не дуже люблю математику.
eng: I don't live to eat, but eat to live.
epo: Mi ne vivas por manĝi, sed mi manĝas por vivi.
hun: Nem azért élek, hogy egyek, hanem azért eszek, hogy éljek.
eng: I just don't like any kind of sports.
jpn: どんなものでも、スポーツはいやです。
pol: Nie lubię żadnego sportu.
epo: Mi simple ne ŝatas ian ajn sporton.
eng: I truly don't understand the question.
fin: En oikeasti ymmärrä kysymystä.
rus: Я действительно не понимаю вопроса.
rus: Я правда не понимаю вопроса.
tgl: Talagang hindi ko naiintindihan ang tanong.
tgl: Talagang hindi ko po naiintindihan ang tanong.
tgl: Talagang hindi ko nauunawaan ang tanong.
tgl: Talagang hindi ko po nauunawaan ang tanong.
rus: Я искренне не понимаю вопроса.
eng: I don't quite understand what you mean.
fin: En aivan ymmärrä, mitä tarkoitat.
eng: I don't think their plan will work out.
jpn: 彼らの計画はうまくいかないと思う。
eng: I don't believe in the existence of God.
jpn: 私は神の存在を信じない。
deu: Ich glaube nicht an die Existenz von Gott.
rus: Я не верю в существование Бога.
ukr: Я не вірю в існування бога.
eng: I don't feel like drinking beer tonight.
fra: Je n'ai pas envie de bière ce soir.
jpn: 今夜はビールを飲みたくない。
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.
nld: Ik heb geen zin om vanavond bier te drinken.
heb: לא מתחשק לי לשתות בירה הערב.
spa: Esta noche no tengo ganas de beber cerveza.
por: Não estou com vontade de tomar cerveja hoje à noite.
tur: Canım bu akşam bira içmek istemiyor.
rus: Я не хочу пить пиво сегодня вечером.
jpn: 今夜はビールの気分じゃないな。
ita: Non ho voglia di bere birra stasera.
ita: Non ho voglia di bere birra stanotte.
ita: Non ho voglia di bere birra questa sera.
ita: Non ho voglia di bere birra questa notte.
eng: I don't much care for this kind of drink.
jpn: 私はこの種の飲み物はあまり好まない。
eng: I don't play tennis as much as I used to.
jpn: 私は今は以前ほどテニスをしない。
fra: Je ne joue pas au tennis aussi souvent qu'avant.
rus: Я не так часто играю в теннис, как раньше.
eng: I like meat, but eggs don't agree with me.
jpn: 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
eng: I don't like to perform in front of others.
deu: Ich trete nicht gerne vor anderen Leute auf.
spa: No me gusta actuar delante de otros.
por: Eu não gosto de atuar na frente de outras pessoas.
heb: אני לא אוהב להופיע לפני אחרים.
eng: I don't know whether to accept or to refuse.
nld: Ik weet niet of ik het zou aanvaarden of afwijzen.
eng: I don't like wearing anybody else's clothes.
jpn: 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
rus: Я не люблю носить чужие вещи.
ron: Nu-mi place să port hainele altcuiva.
tlh: latlh Sutmey vItuQ 'e' vIpar.
eng: I don't know the woman talking to our teacher.
jpn: 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
isl: Ég þekki ekki konuna sem er að tala við kennarann okkar.
deu: Ich kenne die Frau nicht, die mit unserem Lehrer spricht.
ita: Non conosco la donna che sta parlando al nostro professore.
jpn: 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。
pol: Nie znam tej pani rozmawiającej z naszym nauczycielem.
pol: Nie znam tej kobiety, która rozmawia z naszym nauczycielem.
rus: Я не знаю женщину, разговаривающую с нашим учителем.
eng: I don't like work even when someone else is doing it.
deu: Ich mag keine Arbeit, selbst wenn sie ein anderer tut.
epo: Mi ne ŝatas laboron, eĉ se ĝin faras iu alia.
eng: I don't remember seeing the letter, but perhaps I read it.
jpn: その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。
eng: I noticed a note on my desk, but I don't know who wrote it.
nld: Ik heb een briefje op mijn bureau gevonden, maar ik weet niet van wie het is.
cmn: 我發現了我辦公桌上有張字條, 但是我不知道是誰寫的。
jpn: 私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。
deu: Ich fand eine Notiz auf meinem Schreibtisch, weiß aber nicht, von wem sie stammt.
tur: Masamda bir not fark ettim ama kimin yazdığını bilmiyorum.
eng: I don't like tea, so I generally drink coffee for breakfast.
jpn: 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
deu: Ich mag keinen Tee, so dass ich zum Frühstück gewöhnlich Kaffee trinke.
rus: Я не люблю чай, так что обычно пью на завтрак кофе.
eng: I don't believe the weather will change for the worse next week.
jpn: 来週天気がくずれることはないでしょう。
eng: I don't know the woman who's talking to our teacher.
fra: Je ne connais pas la femme qui parle à notre professeur.
jpn: 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
deu: Ich kenne die Frau nicht, die mit unserem Lehrer spricht.
jpn: 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。
por: Não conheço a mulher que está conversando com nosso professor.
por: Não conheço a mulher que está conversando com nossa professora.
lat: Mulierem quae cum magistro nostro loquitur non novi.