agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you sure it was Tom and not Mary who did that?
rus: Ты уверен, что это Том сделал, а не Мэри?
rus: Вы уверены, что это Том сделал, а не Мэри?
srp: Јеси ли сигуран да је то урадио Том а не Мери?
srp: Јеси ли сигурна да је то урадио Том а не Мери?
eng: Are you sure that it was Tom and not Mary who did that?
rus: Ты уверен, что это Том сделал, а не Мэри?
rus: Вы уверены, что это Том сделал, а не Мэри?
srp: Јеси ли сигуран да је то урадио Том а не Мери?
srp: Јеси ли сигурна да је то урадио Том а не Мери?
hun: Biztos vagy benne, hogy ezt Tom tette, és nem Mary?
eng: Tom discovered that his money had been stolen.
rus: Том обнаружил, что у него украли деньги.
srp: Том је открио да му је новац украден.
eng: I've decided to become a writer.
jpn: 私、ライターになるって決めたわ。
jpn: 俺、作家になることにしたよ。
rus: Я решил стать писателем.
rus: Я решила стать писательницей.
heb: החלטתי להיות סופרת.
epo: Mi decidis iĝi verkisto.
srp: Одлучио сам да постанем писац.
srp: Одлучила сам да постанем писац.
deu: Ich habe beschlossen, Schriftsteller zu werden.
deu: Ich habe beschlossen, Schriftstellerin zu werden.
fin: Olen päättänyt alkaa kirjailijaksi.
tlh: qonwI' vImoj 'e' vIwuq.
eng: Tom was charged with first degree murder.
yid: טאָם איז באַשולדיקט געוואָרן אין מאָרד פֿון ערשטן גראַד.
srp: Том је осуђен за убиство првог степена.
epo: Oni akuzis Tomon pri unuagrada murdo.
eng: I'm a thirteen-year-old girl.
srp: Ја сам тринаестогодишња девојчица.
eng: Tom didn't show up for work on Monday morning.
rus: В понедельник утром Том не явился на работу.
srp: Том се није појавио на посао у понедељак ујутру.
eng: May I have a sip of your coffee?
jpn: コーヒー、一口いただいてもいいかしら？
rus: Можно у тебя кофе отпить?
deu: Gibst du mir ein Schlückchen von deinem Kaffee ab?
srp: Могу ли д аузмем мало твоје кафе?
eng: My goal is to learn Esperanto.
ber: Iswi-inu netta ad lemdeɣ esperanto.
ita: Il mio obiettivo è imparare l'esperanto.
eng: Tom and his brother want to learn Esperanto.
ber: Tom ed gma-s ɣsen ad lemden esperanto.
ber: Tom ed gma-s bɣan ad lemden esperanto.
eng: Mary and her sister want to learn Esperanto.
ber: Mary ed weltma-s ɣsent ad lemdent esperanto.
ber: Mary ed weltma-s bɣant ad lemdent esperanto.
eng: I'll have what Tom's having.
srp: Узећу што и Том.
epo: Mi volas tion, kion manĝas Tomo.
eng: Have you ever translated a movie?
rus: Ты когда-нибудь переводил фильм?
rus: Вы когда-нибудь переводили фильм?
srp: Јеси ли икада превео филм?
srp: Јеси ли икад превео филм?
srp: Јеси ли икада превела филм?
srp: Јеси ли икад превела филм?
srp: Да ли си икад превео филм?
srp: Да ли си икад превела филм?
srp: Да ли си икада превео филм?
srp: Да ли си икада превела филм?
eng: Tom would be able to help me if he were here.
rus: Том смог бы мне помочь, если бы был здесь.
rus: Будь Том здесь, он бы смог мне помочь.
rus: Если бы Том был здесь, он бы смог мне помочь.
srp: Том би могао да ми помогне да је овде.
eng: I don't know what to do with you.
spa: No sé qué voy a hacer contigo.
rus: Не знаю, что мне с тобой делать.
rus: Я не знаю, что с тобой делать.
rus: Я не знаю, что с вами делать.
srp: Не знам шта да радим с тобом.
srp: Не знам шта ћу с тобом.
srp: Не знам шта да радим са тобом.
ukr: Я не знаю, що з тобою робити.
ukr: Я не знаю, що з вами робити.
nld: Ik weet niet wat ik met je aan moet.
eng: These scissors are dull.
fra: Ces ciseaux sont émoussés.
kab: Ḥfant temqestin-a.
tgl: Mapurol ang gunting na ito.
eng: Tom was probably the last one to fall asleep.
rus: Том, наверное, последним уснул.
epo: Verŝajne, Tomaso ekdormis la lasta.
srp: Том се вероватно успавао последњи.
eng: I, too, am unemployed.
epo: Ankaŭ mi estas senlabora.
rus: Я тоже безработный.
srp: И ја сам незапослен.
srp: Ни ја нисам запослен.
ita: Anch'io sono disoccupato.
asm: ময়ো নিবনুৱা।
nld: Ook ik ben werkloos.
eng: I'm afraid that I might get hurt.
deu: Ich habe Angst, verletzt zu werden.
srp: Бојим се да бих могао да се повредим.
srp: Бојим се да бих могла да се повредим.
eng: I'm glad that you've recovered.
rus: Я рад, что ты поправился.
rus: Я рад, что вы поправились.
rus: Я рад, что ты выздоровел.
rus: Я рад, что вы выздоровели.
srp: Драго ми је да си се опоравио.
srp: Драго ми је да си се опоравила.
epo: Mi ĝojas, ke vi resaniĝis.
tgl: Masaya akong gumaling ka na.
yid: איך בין צופֿרידן, אַז דו ביסט צו זיך געקומען.
yid: איך בין צופֿרידן, אַז איר זענט צו זיך געקומען.
eng: Tom told me that he wasn't going to be there.
rus: Том сказал мне, что его там не будет.
srp: Том ми је рекао да неће бити тамо.
srp: Том ми је рекао да неће да буде тамо.
eng: Tom wants to study theology.
ber: Tom yebɣa ad yezrew tasnesɣant.
srp: Том жели да учи теологију.
srp: Том хоће да учи теологију.
eng: Tom studies theology.
ber: Tom izerrew tasnesɣant.
srp: Том учи теологију.
eng: Tom studied theology.
srp: Том је учио теологију.
srp: Том је изучавао теологију.
rus: Том изучал теологию.
eng: I'm going to take a shower first.
rus: Я сначала приму душ.
ces: Nejdřív si dám sprchu.
srp: Прво ћу да се истуширам.
eng: Tom moved to Australia to make a fresh start.
rus: Том переехал в Австралию, чтобы начать всё сначала.
srp: Том се преселио у Аустралију ради новог почетка.
eng: I'm going to tell you what to do.
rus: Я скажу тебе, что делать.
rus: Я скажу вам, что делать.
rus: Я сейчас скажу тебе, что делать.
rus: Я сейчас скажу вам, что делать.
srp: Рећи ћу ти шта да радиш.
srp: Рећи ћу ти шта да урадиш.
srp: Ја ћу да ти кажем шта да урадиш.
srp: Ја ћу да ти кажем шта да радиш.
hun: Mindjárt elmondom, mit csinálj.
hun: Mindjárt megmondom, mit kell csinálni.
eng: Tom is from a wealthy and influential family.
rus: Том из богатой и влиятельной семьи.
epo: Tomaso estas el riĉa kaj influa familio.
srp: Том долази из богате и имућне породице.
deu: Tom stammt aus einer wohlhabenden und einflussreichen Familie.
eng: You moron.
spa: Tarado.
ber: A amduqqer.
ber: A tamduqqert.
zgh: ⴰ ⴰⵎⴷⴷⵓⵇⵇⵔ.
zgh: ⴰ ⵜⴰⵎⴷⴷⵓⵇⵇⵔⵜ.
shi: A amdduqqr.
shi: A tamdduqqrt.
eng: I landed on the moon.
rus: Я прилунился.
rus: Я приземлился на Луне.
spa: Alunicé.
eng: Reduce it.
spa: Redúcelo.
tok: o lili e ona.
fra: Réduisez-le.
fra: Réduis-le.
kab: Ssiwzel-itt.
yid: צעלייג זי.
yid: צעלייגט זי.
ina: Reduce lo.
lfn: Redui lo.
epo: Reduktu ĝin.
shi: Ssidrus t.
zgh: ⵙⵙⵉⴷⵔⵓⵙ ⵜ.
eng: Slow it down.
spa: Disminúyelo.
eng: I'm not a member of the committee.
epo: Mi ne estas membro de la komitato.
epo: Mi ne estas komitatano.
rus: Я не член комитета.
rus: Я не состою в комитете.
srp: Нисма члан комитета.
eng: Tom immediately understood what was going on.
rus: Том сразу понял, что происходит.
epo: Tomo tuj komprenis, kio okazis.
srp: Том је одмах схватио шта се дешава.
srp: Том је одмах схватио шта се догађа.
eng: I've actually decided to do that.
epo: Mi fakte decidis fari tion.
srp: Заправо сам одлучио да урадим то.
srp: Заправо сам одлучила да урадим то.
eng: Tom has spoken with me many times about that.
epo: Tomo parolis al mi multfoje pri tio.
rus: Том много раз со мной об этом говорил.
srp: Том је много пута причао са мном о томе.
srp: Том је много пута разговарао са мном о томе.
eng: I've already started my vacation.
epo: Mi jam komencis miajn feriojn.
srp: Већ сам на одмору.
srp: Већ ми је почео одмор.
nld: Ik ben al met mijn vakantie begonnen.
dan: Jeg er allerede begyndt på min ferie.
deu: Ich bin schon im Urlaub.
eng: Don't watch that propaganda.
epo: Ne spektu tiun propagandaĵon.
fin: Älä katso tuota propagandaa.
eng: Punctuation is important.
ita: La punteggiatura è importante.
epo: Helposignoj estas gravaj.
yid: די פּונקטואַציע איז וויכטיק.
epo: Interpunkcio estas grava.
epo: Interpunkciaj signoj estas gravaj.
epo: Interpunkcio gravas.
epo: Interpunkciaj signoj gravas.
lfn: Puntua es importante.
lfn: Пунтуа ес импортанте.
por: A pontuação é importante.
spa: La puntuación es importante.
fra: La ponctuation est importante.
rus: Пунктуация важна.
deu: Zeichensetzung ist wichtig.
srp: Интерпункција је важна.
nob: Tegnsetting er viktig.
rus: Пунктуация - это важно.
oci: Pontuacion es importanta.
eng: Don't read that propaganda.
epo: Ne legu tiun propagandaĵon.
heb: אל תקרא את התעמולה ההיא.
heb: אל תקראי את התעמולה ההיא.
heb: אל תקראו את התעמולה ההיא.
srp: Не читај ту пропаганду.
yid: לייען נישט יענע פּראָפּאַגאַנדע.
yid: לייענט נישט יענע פּראָפּאַגאַנדע.
fin: Älä lue tuota propagandaa.
eng: Tom got fired because he often made mistakes.
deu: Tom wurde wegen häufiger Fehler entlassen.
jpn: トムは、よく間違うからクビになったよ。
jpn: トムは、度々ミスするので解雇されてしまった。
epo: Tomo maldungiĝis pro tio, ke li ofte faris erarojn.
srp: Том је отпуштен јер је често правио грешке.
srp: Том је добио отказ јер је често правио грешке.
eng: Trump's attorney general ordered the tear-gassing of peaceful protesters so Trump could cross the street and do a photo-op holding a Bible.
deu: Trumps Justizminister befahl den Einsatz von Tränengas gegen friedliche Demonstranten, damit Trump die Straße überqueren und sich mit einer Bibel in der Hand fotografieren lassen konnte.
epo: La justicministro de Trump ordonis la uzon de larmiga gaso kontraŭ pacaj protestantoj por ke Trump povu transiri la straton kaj fotiĝi kun Biblio en la mano.
eng: I've been warned not to go there.
rus: Меня предупредили, чтобы я туда не ходил.
rus: Меня предупреждали, чтобы я туда не ходил.
rus: Меня предупреждали, чтобы я туда не ездил.
epo: Oni avertis, ke mi ne iru tien.
srp: Упозорен сам да не идем тамо.
srp: Упозорена сам да не идем тамо.
eng: Tom and John were fighting on the playground.
deu: Tom prügelte sich mit John am Spielplatz.
srp: Том и Џон су се тукли на игралишту.
eng: I've watched all of these movies.
rus: Я все эти фильмы посмотрел.
srp: Гледао сам све ове филмове.
srp: Гледала сам све ове филмове.
eng: Let's make sure no one gets hurt.
rus: Давайте убедимся, что никто не пострадает.
srp: Хајде да се постарамо да се нико не повреди.
ben: কেউ যেন আঘাত না পায় তা নিশ্চিত করি।
eng: Tom told me that he wasn't sure what to do.
srp: Том ми је рекао да није сигуран шта да ради.
srp: Том ми рече да није сигуран шта да ради.
eng: I don't like sitting on the floor.
kor: 난 바닥에 앉는 건 별로야.
rus: Я не люблю сидеть на полу.
rus: Мне не нравится сидеть на полу.
srp: Не волим да седим на поду.
eng: Tom and Mary said goodnight to each other.
rus: Том и Мэри пожелали друг другу спокойной ночи.
srp: Том и Мери су рекли "лаку ноћ" један другом.
eng: I'll let you decide what we'll do.
deu: Ich lasse dich entscheiden, was wir tun werden.
srp: Допустићу ти да ти одлучиш шта ћемо да радимо.
eng: Tom always complains about Mary's cooking.
jpn: トムはメアリーが作る料理にいつも文句を言う。
rus: Том постоянно жалуется на стряпню Мэри.
srp: Том се увек жали на Мерино кување.
eng: I'm fed up with all your nonsense.
deu: Ich habe deinen Unsinn satt.
srp: Доста ми је својих бесмислица.
deu: Ich habe deinen ganzen Unsinn satt.
eng: Tom told me he wasn't going to be there.
rus: Том сказал мне, что его там не будет.
srp: Том ми је рекао да неће бити тамо.
srp: Том ми је рекао да неће да буде тамо.
eng: I'm going to learn a lot from you.
rus: Я многому у вас научусь.
rus: Я многому у тебя научусь.
srp: Много ћу научити од тебе.
eng: The child is a dear.
epo: La infano estas karulo.
nld: Het kind is een lieverd.
eng: I'm that sleepy.
hun: Olyan álmos vagyok.
hun: Annyira álmos vagyok!
nob: Jeg er så trøtt.
eng: The living are more valuable than the dead.
epo: La vivantoj pli valoras ol la mortintoj.
nld: De levenden zijn meer waard dan de doden.
tlh: yInwI' lo'laH law' lom lo'laH puS.
srp: Живи су вреднији од мртвих.
yid: די לעבעדיקע זענען מער ווערט ווי די מתים.
heb: החיים יקרים יותר מהמתים.
tok: jan moli la jan lon li suli.
spa: Los vivos valen más que los muertos.
tgl: Mas mahalaga ang mga nabubuhay kaysa sa mga patay.
tgl: Mas mahalaga po ang mga nabubuhay kaysa sa mga patay.
eng: She wants some rest.
epo: Ŝi volas iom da ripozo.
hun: Pihenni akar.
eng: I'm going to use what you give me.
srp: Употребићу оно што си ми дао.
srp: Употребићу оно што си ми дала.
srp: Употребићу оно што сте ми дали.
srp: Искористићу оно што си ми дао.
srp: Искористићу оно што си ми дала.
srp: Искористићу оно што сте ми дали.
eng: He came here to see you.
epo: Li venis ĉi tien por vidi vin.
rus: Он пришёл сюда, чтобы повидать тебя.
vol: Ekömom isi al logön oli.
dan: Han er kommet her for at besøge dig.
ell: Ήρθε εδώ να σε δει.
deu: Er kam hierher, um dich zu sehen.
fra: Il est venu ici pour te voir.
ita: Lui è venuto qui per vederti.
eng: He's only just back from abroad.
epo: Li nur ĵus revenis de eksterlande.
tlh: 'eQ Sep novvo' cheghpu'.
pol: Dopiero wrócił z zagranicy.
eng: He left there at two o'clock.
epo: Li eliris el tie je la dua.
epo: Li eliris el tie je la dek-kvara.
epo: Li foriris de tie je la dua.
eng: I look forward to tomorrow.
epo: Mi antaŭĝojas la morgaŭon.
yid: איך קוק אַרויס אויף מאָרגן.
eng: Sunday afternoon was fine.
epo: Dimanĉe posttagmeze estis bele.
epo: Dimanĉe posttagmeze estis nemalbone.
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱨᱟᱥᱤᱧ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱾
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱾
eng: I spent Sunday afternoon at home.
epo: Mi pasigis la dimanĉan posttagmezon hejme.
epo: Dimanĉe mi pasigis la posttagmezon hejme.
eng: I'm on my way to school right now.
rus: Я сейчас иду в школу.
srp: Сада сам на путу до школе.
deu: Ich bin gerade auf dem Weg zur Schule.
epo: Mi nun iras al la lernejo.
eng: He slept all Sunday afternoon.
epo: Li dormis la tutan dimanĉan posttagmezon.
deu: Er hat am Sonntag den ganzen Nachmittag geschlafen.
eng: I agree with most of what you said.
deu: Ich stimme größtenteils mit dir überein.
deu: Ich stimme größtenteils mit dem, was du gesagt hast, überein.
srp: Слажем се са већином ствари које си рекао.
srp: Слажем се са већином ствари које си рекла.
por: Eu concordo com quase tudo o que você disse.
eng: Tom didn't tell Mary what had happened.
rus: Том не сказал Мэри, что случилось.
rus: Том не сказал Мэри, что произошло.
srp: Том није рекао Мери шта се десило.
eng: We can only realize our dreams if we decide to wake up from them.
deu: Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, daraus zu erwachen.
epo: Ni nur povas realigi niajn sonĝojn, se ni decidas vekiĝi el ili.
eng: I don't know what to do with these.
srp: Не знам шта да радим са овим стварима.
deu: Ich weiß nicht, was ich mit diesen anfangen sollte.
eng: Tom told me he wasn't sure what to do.
srp: Том ми је рекао да није сигуран шта да ради.
eng: It'll cost you three hundred dollars to fly to that island.
rus: Полёт на остров будет стоить вам триста долларов.
rus: Полёт на остров будет стоить тебе триста долларов.
srp: Коштаће те триста долара да одлетиш до тог острва.
srp: Коштаће вас триста долара да одлетите до тог острва.
rus: Полёт на остров обойдётся вам в триста долларов.
rus: Полёт на остров обойдётся тебе в триста долларов.
eng: I read this book several years ago.
hun: Évekkel ezelőtt olvastam ezt a könyvet.
rus: Я читал эту книгу несколько лет назад.
srp: Прочитао сам ову књигу пре неколико година.
srp: Прочитала сам ову књигу пре неколико година.
deu: Ich habe dieses Buch vor einigen Jahren gelesen.
heb: קראתי את הספר הזה לפני מספר שנים.
eng: I skipped breakfast, so I'm hungry.
rus: Я не завтракал, поэтому хочу есть.
srp: Прескочио сам доручак; зато сам гладан.
ukr: Я пропустив сніданок, тому я голодний.
ukr: Я пропустила сніданок, тому я голодна.
hye: Ես չեմ նախաճաշել, այնպես որ սոված եմ։
fra: J'ai sauté le petit-déjeuner, alors j'ai faim.
eng: I wonder what the teacher will say.
rus: Интересно, что скажет учитель.
srp: Питам се шта ће рећи учитељ.
srp: Питам се шта ће рећи наставник.
srp: Питам се шта ће рећи учитељица.
srp: Питам се шта ће рећи наставница.
ces: Rád bych věděl, co na to řekne učitel.
eng: We should've stayed and helped Tom.
rus: Нам надо было остаться и помочь Тому.
srp: Требало је да останемо да помогнемо Тому.
eng: I'm calling to make an appointment.
rus: Я звоню, чтобы договориться о встрече.
rus: Я звоню, чтобы записаться на приём.
srp: Заказаћу састанак.
pol: Dzwonię, żeby umówić się na spotkanie.
ckb: من پەیوەندی دەکەم بۆ ئەوەی کاتێک دیاری بکەم.
eng: I'm going to my room to take a nap.
deu: Ich gehe für ein kleines Nickerchen auf mein Zimmer.
deu: Ich gehe für ein kleines Nickerchen in mein Zimmer.
srp: Идем у собу да дремнем.
eng: I'm happy that I can be of help.
rus: Я очень рад, что могу помочь.
srp: Срећан сам што могу да помогнем.
srp: Драго ми је што могу да помогнем.
srp: Срећна сам што могу да помогнем.
eng: I'm impressed by your achievements.
rus: Я впечатлён вашими успехами.
rus: Я впечатлён твоими успехами.
srp: Задивљен сам твој постигнућима.
srp: Задивљена сам твојим постигнућима.
srp: Импресиониран сам твојим достигнућима.
srp: Импресионирана сам твојим достигнућима.
deu: Ich bin beeindruckt von deinen Leistungen.
deu: Ich bin beeindruckt von Ihren Leistungen.
deu: Ich bin beeindruckt von deinen Errungenschaften.
deu: Ich bin beeindruckt von Ihren Errungenschaften.
ber: Wehmeɣ deg yinfusen-nnek.
ber: Wehmeɣ deg yinfusen-nnem.
ber: Wehmeɣ deg yinfusen-nwen.
ber: Wehmeɣ deg yinfusen-nwent.
eng: A spider isn't an insect.
fra: L'araignée n'est pas un insecte.
por: A aranha não é um inseto.
hun: A pók nem rovar.
deu: Eine Spinne ist kein Insekt.
tuk: Möý möjek däl.
eng: I'm not interested in that, either.
rus: Мне это тоже не интересно.
srp: Ни то ме не занима.
srp: Ни то ме не интересује.
srp: Нисам заинтересован ни за то.
srp: Ни за то нисам заинтересован.
srp: Нисам заинтересована ни за то.
srp: Ни за то нисам заинтересована.
eng: They didn't let me in, as my shorts were considered indecent.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
tlh: mItHa' yopwaH bIDwIj net Dammo', jI'el 'e' luchaw'be'.
ckb: ڕێیان پێ نەدام بچمە ژوورەوە، چونکە شۆرتەکەم بە ناشەرعی دادەنرا.
eng: We're going to name the dog Cookie.
deu: Wir werden den Hund Kekserl nennen.
srp: Назваћемо пса Колачић.
srp: Назваћемо пса Куки.
eng: We often make dinner together.
lat: Saepe commune cenam facimus.
rus: Мы часто готовим ужин вместе.
eng: Tom was waiting for us outside.
rus: Том ждал нас снаружи.
rus: Том ждал нас на улице.
srp: Том нас је чекао напољу.
eng: Why aren't spiders insects?
fra: Pourquoi les araignées ne sont-elles pas des insectes ?
deu: Wieso sind Spinnen keine Insekten?
rus: Почему пауки не насекомые?
rus: Почему пауки - это не насекомые?
pol: Dlaczego pająki to nie owady?
ber: Maɣef tissisin maci d ibexxucen?
ber: Maɣef tissisin maci seg yibexxucen?
eng: Be sure that you do know what to do.
srp: Буди сигуран да знаш шта радиш.
srp: Буди сигурна да знаш шта радиш.
srp: Будите сигурни да знате шта радите.
eng: I'd recommend doing that right away.
rus: Я бы рекомендовал сделать это прямо сейчас.
spa: Yo recomendaría hacerlo inmediatamente.
srp: Предлажем да одмах урадиш то.
srp: Предлажем ти да одмах урадиш то.
srp: Саветовао бих ти да одмах урадиш то.
srp: Саветовала бих ти да одмах урадиш то.
srp: Саветујем ти да одмах обавиш то.
srp: Посаветовала бих те да то обавиш одмах.
eng: I'm dissatisfied with these results.
rus: Я не удовлетворён этими результатами.
spa: Estoy insatisfecho con estos resultados.
srp: Нисам задовољан овим резултатима.
srp: Нисам задовољна овим резултатима.
fra: Je suis mécontent de ces résultats.
fra: Je ne suis pas satisfait de ces résultats.
eng: I got interviewed.
spa: Me entrevistaron.
srp: Интервјуисан сам.
srp: Интервјуисана сам.
srp: Интервјуисали су ме.
srp: Био сам интервјуисан.
srp: Била сам интервјуисана.
lfn: Me ia deveni intervisada.
eng: Poker is one of Tom's favorite card games.
rus: Покер - одна из самых любимых карточных игр Тома.
srp: Покер је једна од Томових омиљених карташких игара.
eng: I still consider Tom to be my best friend.
rus: Я по-прежнему считаю Тома своим лучшим другом.
epo: Mi ankoraŭ opinias Tomason mia plej bona amiko.
srp: И даље сматрам Тома својим најбољим пријатељем.
srp: И даље сматрам Тома најбољим пријатељем.
eng: Yanni is still puking.
ara: ياني لا يزال يتقيأ.
ber: Yani mazal-it yetterra-d.
swe: Yanni kräks fortfarande.
eng: Yanni apologized for puking in public.
ber: Yanni yessuter asaruf imi d-yerra sdat tidawt.
ber: Yanni yessuter asaruf imi d-yerra sdat medden.
eng: I went into the closet.
spa: Me metí en el armario.
srp: Ушао сам у ормар.
srp: Ушао сам у орман.
srp: Ушла сам у ормар.
srp: Ушла сам у орман.
eng: I think that I'm not good enough for Tom.
deu: Ich glaube, dass ich für Tom nicht gut genug bin.
srp: Мислим да нисам довољно добра за Тома.
srp: Мислим да нисам довољно добар за Тома.
eng: I went up to the attic.
spa: Subí al ático.
ukr: Я піднявся на горище.
srp: Попео сам се на таван.
srp: Попела сам се на таван.
eng: She has a secret.
rus: У неё есть тайна.
epo: Ŝi havas sekreton.
jpn: 彼女は秘密を持ってる。
jpn: 彼女には隠し事がある。
deu: Sie hat ein Geheimnis.
fra: Elle a un secret.
nds: Se hett en Geheemnis.
gos: Zie het n gehaaim.
nld: Ze heeft een geheim.
tlh: pegh ghaj.
hun: Titkot tart.
hun: Van egy titka.
ile: Ella have un secrete.
eng: Tom and I don't live together anymore.
rus: Мы с Томом уже не живём вместе.
rus: Мы с Томом больше не живём вместе.
epo: Tomaso kaj mi ne plu loĝas kune.
hun: Már nem élek együtt Tomival.
srp: Том и ја више не живимо заједно.
deu: Tom und ich leben nicht mehr zusammen.
nld: Tom en ik wonen niet meer samen.
eng: I went back into the room.
spa: Volví a entrar en la habitación.
srp: Вратио сам се у собу.
srp: Вратила сам се у собу.
eng: I'm glad you've recovered.
rus: Я рад, что ты поправился.
rus: Я рад, что вы поправились.
rus: Я рад, что ты выздоровел.
rus: Я рад, что вы выздоровели.
spa: Me alegro de que te hayas recuperado.
srp: Драго ми је што си се опоравио.
srp: Драго ми је што си се опоравила.
epo: Mi ĝojas, ke vi resaniĝis.
por: Estou feliz que tenha se recuperado.
ben: আমি খুশি যে আপনি সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
eng: I soon learned Tom was very dangerous.
deu: Ich stellte bald fest, dass Tom sehr gefährlich war.
srp: Убрзо сам научио да је Том веома опасан.
srp: Убрзо сам научио да је Том јако опасан.
eng: I want to talk to you man to man.
spa: Quiero hablarte, de hombre a hombre.
srp: Хоћу да причам с тобом као мушкарац с мушкарцем.
deu: Ich will mit dir reden, von Mann zu Mann.
rus: Я хочу поговорить с тобой как мужчина с мужчиной.
rus: Я хочу поговорить с Вами как мужчина с мужчиной.
eng: Who taught you how to play poker?
rus: Кто научил тебя играть в покер?
rus: Кто научил вас играть в покер?
spa: ¿Quién te enseñó a jugar al póquer?
ukr: Хто тебе навчив грати в покер?
srp: Ко те је научио да играш покер?
por: Quem te ensinou a jogar pôquer?
eng: I knew Tom could return at any moment.
rus: Я знал, что Том может вернуться в любой момент.
srp: Знао сам да се Том може вратити сваког тренутка.
srp: Знао сам да се Том може вратити сваког трена.
srp: Знала сам да се Том може вратити сваког тренутка.
srp: Знала сам да се Том може вратити сваког трена.
srp: Знао сам да Том може да се врати сваког трена.
srp: Знала сам да Том може да се врати сваког трена.
srp: Знао сам да Том може да се врати сваког тренутка.
srp: Знала сам да Том може да се врати сваког тренутка.
eng: Poker is one of Tom's favorite games.
deu: Poker ist eines von Toms Lieblingsspielen.
srp: Покер је једна од Томових омиљених игара.
eng: I don't want you to date my sister.
rus: Я не хочу, чтобы ты встречался с моей сестрой.
spa: No quiero que salgas con mi hermana.
srp: Не желим да излазиш са мојом сестром.
eng: I met Tom while we were both in jail.
deu: Ich lernte Tom kennen, als wir beide im Gefängnis waren.
srp: Упознао сам Тома док смо обојица били у затвору.
srp: Упознала сам Тома док смо обоје били у затвору.
eng: I'm going to write about what I did.
spa: Voy a escribir sobre lo que hice.
srp: Писаћу о томе што сам урадио.
srp: Писаћу о томе шта сам радио.
srp: Писаћу о томе што сам урадила.
srp: Писаћу о томе шта сам радила.
srp: Писаћу о томе што сам учинио.
srp: Писаћу о томе што сам учинила.
mar: मी जे केलं त्याबद्दल मी लिहिणार आहे.
eng: Do you speak Sinhala, Tom?
ber: Tessawaled sinhala a Tom?
eng: I speak Sinhala.
ber: Ssawaleɣ sinhala.
slv: Govorim singalsko.
lfn: Me parla sinala.
eng: I want to learn Sinhala.
ber: Ɣseɣ ad lemdeɣ sinhala.
ber: Ɣseɣ ad lemdeɣ tasinhalit.
epo: Mi volas lerni la sinhalan.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tasinhalit.
rus: Я хочу выучить сингальский.
slk: Chcem sa naučiť sinhalsky.
eng: I'm going to write about what I saw.
spa: Voy a escribir sobre lo que vi.
ukr: Я напишу про те, що я бачив.
srp: Писаћу о томе што сам видео.
srp: Писаћу о томе што сам видела.
eng: I desperately tried to calm Tom down.
deu: Verzweifelt versuchte ich Tom zu beruhigen.
srp: Очајнички сам покушавао да смирим Тома.
srp: Очајнички сам покушавала да смирим Тома.
eng: I'm heating up left-overs for lunch.
deu: Ich wärme mir ein paar Überbleibsel zum Mittagessen auf.
srp: Подгревам шта је претекло од хране за ручак.
eng: I don't mind spending money on books.
spa: No me importa gastar el dinero en libros.
srp: Не смета ми да трошим новац на књиге.
eng: I live in Sri Lanka.
ber: Zedɣeɣ deg Sri Lanka.
epo: Mi loĝas en Srilanko.
nld: Ik woon in Sri Lanka.
eng: My brother lives in Sri Lanka.
ber: Gma yezdeɣ deg Sri Lanka.
epo: Mia frato loĝas en Srilanko.
eng: They live in Sri Lanka.
ber: Zedɣen deg Sri Lanka.
epo: Ili loĝas en Srilanko.
eng: Mary and her mother live in Sri Lanka.
ber: Mary ed yemma-s zedɣent deg Sri Lanka.
epo: Manjo kaj ŝia patrino loĝas en Srilanko.
eng: Our brother lives in Sri Lanka.
ber: Gma-tneɣ yezdeɣ deg Sri Lnka.
epo: Nia frato loĝas en Srilanko.
ind: Kakak kami tinggal di Sri Lanka.
eng: Our brother lives in Algeria.
ber: Gma-tneɣ yezdeɣ deg Lezzayer.
epo: Nia frato loĝas en Alĝerio.
eng: I work in Algeria.
ber: Ttmahaleɣ deg Lezzayer.
epo: Mi laboras en Alĝerio.
heb: אני עובדת באלג'יריה.
heb: אני עובד באלג'יריה.
lfn: Me labora en Jazair.
lfn: Ме лабора ен Жазаир.
ido: Me laboras en Aljeria.
deu: Ich arbeite in Algerien.
slk: Pracujem v Alžírsku.
eng: I work in Egypt.
ber: Ttmahaleɣ deg Maṣer.
epo: Mi laboras en Egiptio.
heb: אני עובדת במצרים.
heb: אני עובד במצרים.
tlh: maSIrDaq jIvum.
lfn: Me labora en Misre.
lfn: Ме лабора ен Мисре.
ido: Me laboras en Egiptia.
ile: Yo labora in Egiptia.
nld: Ik werk in Egypte.
ind: Saya bekerja di Mesir.
eng: I used to work with a guy named Tom.
rus: Я раньше работал с парнем по имени Том.
rus: Я когда-то работал с парнем по имени Том.
srp: Радио сам са ликом који се зове Том.
eng: I'm afraid it'll rain this afternoon.
spa: Me temo que lloverá esta tarde.
rus: Боюсь, после обеда будет дождь.
srp: Бојим се да ће падати киша поподне.
eng: I think I'm not good enough for Tom.
epo: Mi pensas, ke mi estas nesufiĉe bona por Tomaso.
srp: Мислим да нисам довољно добра за Тома.
srp: Мислим да нисам довољно добар за Тома.
eng: I'm afraid we're going the wrong way.
spa: Me temo que vamos en la dirección equivocada.
epo: Mi suspektas, ke ni iras laŭ malĝusta vojo.
rus: Боюсь, что мы на неверном пути.
srp: Бојим се да идемо погрешним смером.
eng: I don't care if Tom doesn't like me.
rus: Мне всё равно, нравлюсь я Тому или нет.
srp: Брига ме што се не свиђам Тому.
eng: I'm aware the work will be difficult.
epo: Mi konscias, ke la laboro estos malfacila.
rus: Я понимаю, что работа предстоит трудная.
vol: Nolob das vob obinom fikulik.
srp: Свестан сам да ће посао бити тежак.
srp: Свесна сам да ће посао бити тежак.
srp: Свестан сам да ће посоа бити напоран.
srp: Свесна сам да ће посао бити напоран.
eng: Tom is my daughter's third husband.
epo: Tomaso estas la tria edzo de mia filino.
lat: Thomas maritus tertius filiae meae est.
rus: Том - третий муж моей дочери.
dan: Tom er min datters tredje mand.
vol: Tomas binom matel kilid jisona obik.
srp: Том је трећи муж моје ћерке.
srp: Том је трећи супруг моје ћерке.
ces: Tom je třetí manžel mé dcery.
eng: I haven't been told the truth.
epo: Oni ne diris al mi la veron.
vol: No esagon velati obe.
vol: No esagoy verati obe.
eng: I'm going to leave sometime tomorrow.
ces: Odjedu někdy zítra.
srp: Отићи ћу сутра у неко доба.
eng: I had a very weird dream.
rus: Мне приснился очень странный сон.
ita: Ho fatto un sogno molto strano.
por: Eu tive um sonho muito estranho.
epo: Mi havis tre strangan sonĝon.
ces: Měl jsem velmi zvláštní sen.
lfn: Me ia ave un sonia multe strana.
lfn: Ме иа аве ун сониа мулте страна.
fra: J'ai fait un rêve très bizarre.
deu: Ich hatte einen sehr seltsamen Traum.
spa: Tuve un sueño muy extraño.
rus: У меня был очень странный сон.
srp: Имао сам веома чудан сан.
eng: The better your education is, the greater your opportunities will be.
ces: Čím lepší je vaše vzdělání, tím větší příležitosti budete mít.
epo: Ju pli bona eduko, des pli bonaj oportunoj.
hun: Minél jobb oktatásban részesülsz, annál nagyszerűbb lehetőségeid lesznek.
eng: Tom and I ended up getting married.
ces: Nakonec jsme se s Tomem vzali.
rus: Мы с Томом в итоге поженились.
epo: Finfine, Tomaso kaj mi geedziĝis.
srp: Том и ја смо се на крају узели.
srp: Том и ја смо се на крају венчали.
rus: В итоге мы с Томом поженились.
eng: The older I get, the more I understand.
ces: Čím jsem starší, tím více chápu.
epo: Ju pli mi aĝas, des pli mi komprenas.
por: Quanto mais velho eu fico, mais eu entendo.
eng: I've almost no experience doing that.
ces: Nemám s tím téměř žádné zkušenosti.
srp: Немам скоро никаквог искуства са тиме.
deu: Ich habe da kaum Erfahrung.
eng: There is always some noise in this house.
ces: V tomto domě je pořád nějaký hluk.
tlh: reH juH qachvamDaq wab Qoylu'.
tlh: reH loQ juH qachDaq chuS.
eng: Tom and I are dating the same girl.
ces: Já a Tom chodíme se stejnou dívkou.
ukr: Ми з Томом зустрічаємося з тією самою дівчиною.
srp: Том и ја излазимо са истом цуром.
srp: Том и ја излазимо са истом девојком.
eng: Can I lay on the sofa?
deu: Kann ich mich auf das Sofa legen?
eng: My children have no fear of the neighbours' dog.
deu: Meine Kinder haben keine Angst vor dem Hund des Nachbarn.
ces: Moji děti se nebojí sousedova psa.
fra: Mes enfants n'ont pas peur du chien des voisins.
eng: There is a pedestrian zone around the cathedral.
deu: Um den Dom ist eine Fußgängerzone.
ces: Okolo katedrály je pěší zóna.
eng: I like Esperanto better than German.
epo: Mi pli ŝatas Esperanton ol la germana.
pes: من اسپرانتو را بیشتر از آلمانی دوست دارم.
lit: Aš labiau mėgstu esperanto kalbą, o ne vokiečių.
yid: כ'האָב העלטער עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
rus: Эсперанто нравится мне больше, чем немецкий язык.
epo: Esperanto pli plaĉas al mi, ol la germana lingvo.
tok: toki Epelanto li pona mute tawa mi. toki Tosi li pona lili tawa mi.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
nds: Esperanto is mi lever as Diutsch.
ido: Me plu prizas Esperanto kam la Germana.
rus: Эсперанто мне нравится больше, чем немецкий.
ina: Io ama Esperanto plus que germano.
ces: Mám esperanto raději, než němčinu.
jpn: ドイツ語よりエスペラント語の方が好き。
yid: מיר איז מער גערן עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
lfn: Me gusta plu esperanto ca deutx.
lfn: Ме густа плу есперанто ка деутш.
heb: אני אוהבת אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
heb: אני אוהב אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
yid: איך וויל בעסער עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
yid: איך וויל ליבערשט עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
ita: Mi piace l'esperanto più del tedesco.
ita: A me piace l'esperanto più del tedesco.
ita: Preferisco l'esperanto al tedesco.
ita: Io preferisco l'esperanto al tedesco.
ind: Saya lebih suka bahasa Esperanto daripada bahasa Jerman.
eng: I've already done this several times.
deu: Ich habe das schon ein paarmal gemacht.
ita: Ho già fatto questo diverse volte.
por: Eu já fiz isso várias vezes.
ita: Io ho già fatto questo diverse volte.
rus: Я уже делал это несколько раз.
deu: Ich habe das schon einige Male gemacht.
srp: Већ сам урадио то неколико пута.
srp: Већ сам урадила то неколико пута.
srp: Већ сам радио то неколико пута.
srp: Већ сам радила то неколико пута.
fra: Je l'ai déjà fait plusieurs fois.
eng: I've already waited for half an hour.
dan: Jeg har allerede ventet en halv time.
rus: Я и так уже полчаса жду.
srp: Већ сам чекао пола сата.
srp: Већ сам чекала пола сата.
eng: I thought Tom and you were buddies.
rus: Я думал, вы с Томом приятели.
srp: Мислио сам да сте Том и ти другари.
eng: Please wait at the entrance.
deu: Warte bitte in der Eingangshalle.
eng: I've been told that I'm good-looking.
rus: Мне сказали, что я красивый.
rus: Мне сказали, что я красивая.
rus: Мне говорили, что я красивый.
rus: Мне говорили, что я красивая.
srp: Кажу ми да изгледам добро.
eng: Tom visits me every other weekend.
ces: Tom mě navštěvuje každý druhý víkend.
ces: Tom mě navštěvuje ob víkend.
rus: Том навещает меня через выходные.
srp: Том ме посећује сваки други викенд.
eng: I've been warned against going there.
rus: Меня предупреждали, чтобы я туда не ходил.
rus: Меня предупреждали, чтобы я туда не ездил.
hun: Figyelmeztettek, hogy ne menjek haza.
ces: Varovali mě, abych tam nechodil.
rus: Меня предупреждали, чтобы я туда не ходила.
rus: Меня предупреждали, чтобы я туда не ездила.
srp: Упозорен сам да не идем овде.
eng: We have all day to finish doing that.
ces: Máme na to celý den.
rus: У нас весь день, чтобы это доделать.
rus: У нас весь день, чтобы это закончить.
rus: У нас впереди весь день, чтобы это доделать.
rus: У нас впереди весь день, чтобы это закончить.
srp: Имамо цео дан да завршимо то.
eng: Tom and I've been friends forever.
deu: Tom und ich sind schon seit ewiger Zeit Freunde.
srp: Том и ја смо одувек пријатељи.
eng: You like taking your time, don't you?
ces: Rád si dáváš na čas, že?
bar: Gö, mitm Auzahn host' es net a so.
bar: Gö, drawig hostas du net so leicht.
bar: Bei dir geht's imma sche pomali, gö?
bar: Hudln is net so deins, gö?
hun: Nem sajnálod az időt, mi?
srp: Баш волиш да се килавиш, а?
bar: Bei dir geht's lei imma schen potschasn, wos?
eng: Tom and I no longer live together.
rus: Мы с Томом больше не живём вместе.
ukr: Ми з Томом більше не живемо разом.
ces: Už s Tomem nežiju.
srp: Том и ја више не живимо заједно.
eng: Aren't you afraid that you'll be late?
rus: Ты не боишься опоздать?
rus: Вы не боитесь опоздать?
ces: Nebojíš se, že se opozdíš?
deu: Fürchtest du nicht, dass du zu spät kommst?
rus: Ты не боишься, что опоздаешь?
rus: Вы не боитесь, что опоздаете?
rus: Ты опоздать не боишься?
rus: Вы опоздать не боитесь?
srp: Зар се не бојиш да ћеш закаснити?
srp: Зар те није страх да ћеш да закасниш?
eng: Tom and I are best friends again.
ces: Zase jsme s Tomem nejlepší přátelé.
deu: Tom und ich sind wieder beste Freundinnen.
rus: Мы с Томом снова лучшие друзья.
fra: Tom et moi sommes à nouveau les meilleurs amis.
srp: Том и ја смо поново најбољи пријатељи.
nob: Jeg og Tom er bestevenner igjen.
deu: Tom und ich sind wieder beste Freunde.
eng: I didn't eat breakfast, so I'm hungry.
rus: Я не завтракал, поэтому хочу есть.
ces: Nesnídal jsem, takže mám hlad.
srp: Нисам доручковао, па сам гладан.
eng: I worked with Tom for many years.
ces: Pracoval jsem s Tomem mnoho let.
rus: Я много лет проработал с Томом.
epo: Mi laboris kun Tomaso dum multaj jaroj.
vol: Ävobob ko Tomas du yels mödik.
srp: Радио сам са Томом много година.
ber: Xedmeɣ mennaw n yiseggasen d Tom.
vie: Tôi đã làm việc với Tom trong nhiều năm.
eng: I was happy with how the meeting went.
deu: Ich war zufrieden damit, wie die Besprechung gelaufen ist.
rus: Я был доволен тем, как прошло собрание.
rus: Я был доволен тем, как прошла встреча.
srp: Био сам срећан тиме како је састанак текао.
eng: We parked very far from here.
por: Estacionamos muito longe daqui.
ces: Zaparkovali jsme odsud dost daleko.
lfn: Nos ia parci multe distante de asi.
rus: Мы припарковались очень далеко отсюда.
lfn: Нос иа парки мулте дистанте де аси.
epo: Ni parkis tre malproksime de ĉi tie.
spa: Aparcamos muy lejos de aquí.
ita: Abbiamo parcheggiato molto lontano da qui.
fra: Nous nous sommes garés très loin d'ici.
deu: Wir haben sehr weit von hier geparkt.
eng: I told Tom not to date my sister.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby s mojí sestrou nechodil.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не встречался с моей сестрой.
srp: Рекао сам Тому да не излази са мојом ћерком.
eng: I'm beginning to get the hang of this.
deu: Langsam krieg ich das in den Griff.
ces: Začínám to chápat.
srp: Почињем да се уходавам у ово.
eng: I called my imaginary friend Tom.
rus: Я позвонил своему воображаемому другу Тому.
rus: Я позвал своего воображаемого друга Тома.
srp: Звао сам свог измишљеног пријатеља "Том".
eng: I'm going out to buy something to eat.
rus: Я выйду куплю чего-нибудь поесть.
rus: Я иду купить чего-нибудь поесть.
srp: Идем напоље да купим нешто да једем.
eng: I asked Tom to carry my suitcase.
rus: Я попросил Тома понести мой чемодан.
srp: Замолио сам Тома да ми носи кофер.
srp: Замолила сам Тома да ми носи кофер.
srp: Замолио сам Тома да ми понесе кофер.
srp: Замолила сам Тома да ми понесе кофер.
eng: I've attached a PDF file of my resume.
deu: Ich habe meinen Lebenslauf als PDF-Datei angehängt.
rus: Я приложил резюме в формате PDF.
rus: Я приложил своё резюме в формате PDF.
srp: У прилогу шаљем PDF свог CV-ја.
eng: I've never seen Tom do any work.
ces: Nikdy jsem Toma neviděl pracovat.
deu: Ich habe Tom nie was arbeiten sehen.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том работал.
epo: Mi neniam vidis Tomason labori.
srp: Никад нисам видео Тома да ради нешто.
srp: Никад нисам видела Тома да ради нешто.
est: Ma pole kunagi näinud Tomi tööd tegemas.
nno: Eg har aldri sett Tom gjera noko arbeid.
eng: I've gotten used to this kind of work.
rus: Я привык к такой работе.
ces: Zvykl jsem si na tuhle práci.
deu: Ich bin an solche Arbeit gewöhnt.
srp: Навикао сам се на овакав рад.
srp: Навикнут сам на овакав рад.
srp: Навила сам се да радим овако.
srp: Навикао сам се да радим овако.
srp: Навикнута сам на овакав рад.
eng: An old man is sitting on a bench in the park.
ces: Starý muž sedí na lavičce v parku.
epo: Maljunulo sidas sur benko en la parko.
eng: I visit Tom every other weekend.
deu: Ich besuche Tom jedes zweite Wochenende.
rus: Я навещаю Тома через выходные.
srp: Посећујем Тома сваки други викенд.
srp: Идем код Тома сваки други викенд.
eng: Let's make sure that nobody gets hurt.
rus: Давайте убедимся, что никто не пострадает.
srp: Постарајмо се да се нико не повреди.
srp: Хајде да се постарамо да нико не буде повређен.
eng: I didn't know Tom was an ex-con.
rus: Я не знал, что Том - бывший уголовник.
rus: Я не знал, что Том - бывший заключённый.
rus: Я не знал, что Том - бывший зэк.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso iam estis malliberulo.
srp: Нисам знао да је Том преварант.
eng: We've already made so many sacrifices.
rus: Мы уже принесли столько жертв.
srp: Већ смо жртвовали толико тога.
eng: The police shot and killed Tom.
rus: Полиция застрелила Тома.
rus: Полицейские застрелили Тома.
srp: Полиција је пуцала и убила Тома.
eng: I found that very difficult to believe.
rus: Мне было очень трудно в это поверить.
rus: Мне с большим трудом в это верилось.
srp: Баш ми је тешко да поверујем у то.
eng: I told my daughter not to talk to boys.
rus: Я сказал своей дочери, чтобы она не разговаривала с мальчиками.
rus: Я сказал дочери, чтобы она не разговаривала с мальчиками.
srp: Рекао сам ћерци да не прича са дечацима.
srp: Рекла сам ћерци да не прича са дечацима.
eng: I let Tom do what he wanted to do.
deu: Ich habe Tom machen lassen.
srp: Дао сам Тому да ради шта хоће.
srp: Дала сам Тому да ради шта хоће.
srp: Пустио сам Тома да ради шта хоће.
srp: Пустила сам Тома да ради шта хоће.
por: Eu deixei o Tom fazer o que ele queria fazer.
por: Deixei o Tom fazer o que ele queria fazer.
eng: I'd like to thank everybody who helped.
rus: Я хотел бы поблагодарить всех, кто помогал.
rus: Я хотел бы поблагодарить всех, кто помог.
srp: Хтео бих да се захвалим свима који су помогли.
srp: Хтела бих да се захвалим свима који су помогли.
srp: Желео бих да се захвалим свима који су помогли.
srp: Желела бих да се захвалим свима који су помогли.
deu: Ich möchte allen danken, die geholfen haben.
eng: Tom and I worked side by side.
rus: Мы с Томом работали плечом к плечу.
srp: Том и ја смо радили раме уз раме.
eng: A soccer field every 6 seconds. That's the rate at which the world lost mature tropical forests last year.
deu: Alle sechs Sekunden ein Fußballfeld: mit dieser Geschwindigkeit hat die Welt letztes Jahr tropische Urwälder verloren.
deu: Alle sechs Sekunden ein Fußballfeld – das ist die Geschwindigkeit, mit der die Welt letztes Jahr tropische Urwälder verloren hat.
eng: Forests are massive sponges of carbon dioxide.
deu: Die Wälder sind riesige Schwämme voll von Kohlendioxid.
por: As florestas são enormes esponjas de dióxido de carbono.
eng: I'm going to attend a funeral tomorrow.
rus: Я завтра иду на похороны.
srp: Сутра идем на сахрану.
eng: What does her voice sound like?
por: Qual é o som da voz dela?
epo: Kion similas ŝia voĉo?
epo: Kiel sonas ŝia voĉo?
deu: Wie klingt ihre Stimme?
eng: Tom and I are still roommates.
deu: Tom und ich sind noch immer Zimmergenossen.
srp: Том и ја смо и даље цимери.
eng: I'm going to stay for another few days.
rus: Я останусь ещё на несколько дней.
rus: Я собираюсь остаться ещё на несколько дней.
srp: Остаћу још неколико дана.
srp: Остаћу још пар дана.
eng: I've done that with Tom a lot.
deu: Ich habe das oft mit Tom gemacht.
srp: Пуно сам радио то са Томом.
eng: I'm hungry because I skipped breakfast.
rus: Я хочу есть, потому что не завтракал.
epo: Mi estas malsata, ĉar mi ne matenmanĝis.
srp: Гладан сам јер сам прекочио доручак.
srp: Гладна сам јер сам прескочила доручак.
eng: I spent time with Tom in jail.
rus: Я сидел с Томом в тюрьме.
rus: Я сидел вместе с Томом в тюрьме.
epo: Mi sidis en prizono kune kun Tomaso.
srp: Провео сам време са Томом у затвору.
srp: Проводио сам време са Томом у затвору.
eng: I found that difficult to believe.
rus: Мне с трудом в это верилось.
rus: Мне было трудно в это поверить.
epo: Mi trovis tion malfacile kredebla.
epo: Estis malfacile por mi kredi je tio.
srp: Тешко ми је да поверујем у то.
yid: בײַ מיר איז דאָס געווען שווער צו גלייבן.
eng: I've heard your voice somewhere before.
rus: Я уже где-то слышал Ваш голос.
rus: Я уже где-то слышал твой голос.
epo: Mi ie aŭdis vian voĉon antaŭe.
srp: Већ сам негде чуо твој глас.
ckb: پێشتر لە شوێنێک گوێم لە دەنگت بووە.
ckb: پێشتر لە شوێنێک دەنگی تۆم بیستووە.
fra: J'ai déjà entendu votre voix quelque part.
eng: I kicked Tom out of my office.
rus: Я выставил Тома из своего офиса.
rus: Я выгнал Тома из своего офиса.
epo: Mi elpelis Tomason el mia oficejo.
tok: mi weka utala e jan Ton tan tomo pali mi.
srp: Избацио сам Тома из канцеларије.
ber: Ẓẓɛeɣ Tom seg tnarit-inu.
eng: I don't know what I should do with this.
rus: Я не знаю, что мне с этим делать.
srp: Не знам шта треба да радим с овим.
eng: I kicked Tom down a flight of stairs.
rus: Я спустил Тома с лестницы.
epo: Mi piedpuŝis Tomason de sur ŝtuparo.
eng: I don't know what to do with this stuff.
rus: Я не знаю, что делать с этими вещами.
srp: Не знам шта да радим са овим стварима.
fra: Je ne sais pas quoi faire de ce truc.
eng: My legal name is Tom Jackson.
deu: Mein richtiger Name ist Tom Jackson.
srp: Моје легално име је Том Џексон.
eng: I still have a lot of work I have to do.
rus: У меня ещё много работы.
srp: Има још много посла који треба да обавим.
srp: Има још пуно посла који треба да обавим.
eng: I'd ignore Tom if I were you.
rus: Я бы на твоём месте не обращал на Тома внимания.
rus: Я бы на вашем месте не обращал на Тома внимания.
eng: I let Tom do what he wanted.
deu: Ich habe Tom machen lassen.
srp: Дао сам Тому да ради шта хоће.
srp: Дала сам Тому да ради шта хоће.
eng: I noticed that Tom was there.
rus: Я заметил, что там Том.
rus: Я заметил, что там был Том.
srp: Приметио сам да је Том тамо.
srp: Приметила сам да је Том тамо.
eng: I'm always nervous before I go on stage.
jpn: ステージに上がる前は、いつも緊張するんだ。
rus: Я всегда нервничаю перед выходом на сцену.
epo: Mi ĉiam nervozas antaŭ ol eliri sur scenejon.
srp: Увек се унервозим пред излазак на позорницу.
fra: Je suis toujours nerveux avant de monter sur scène.
eng: I've already talked to Tom about his grades.
jpn: トムの成績についてはもうトムに話をしたよ。
deu: Ich habe bereits mit Tom über seine Noten gesprochen.
srp: Већ сам причао са Томом о његовим оценама.
eng: Where are my tampons?
ido: Ube esas mea tamponi?
epo: Kie estas miaj tamponoj?
yid: וווּ זענען מײַנע טאַמפּאָנען?
yid: וואו זענען מײַנע טאַמפּאָנען?
tur: Tamponlarım nerede?
ukr: Де мої тампони?
eng: I let Tom do a lot of things.
rus: Я Тому многое позволяю.
rus: Я Тому многое позволял.
ces: Nechávám Toma dělat hodně věcí.
ces: Nechal jsem Toma dělat hodně věcí.
epo: Mi permesas multon al Tomaso.
epo: Mi permesis multon al Tomaso.
rus: Я Тому многое позволил.
ukr: Я Тому багато чого дозволяю.
ukr: Я Тому багато чого дозволяв.
ukr: Я Тому багато чого дозволяла.
srp: Дајем Тому да уради много ствари.
srp: Дајем Тому да уради пуно ствари.
srp: Дајем Тому да одради много ствари.
srp: Дајем Тому да одради пуно ствари.
srp: Дао сам Тому да уради много ствари.
srp: Дао сам Тому да уради пуно ствари.
srp: Дала сам Тому да уради много ствари.
fin: Annoin Tomin tehdä monia juttuja.
eng: Your comb is beautiful.
deu: Dein Kamm ist schön.
ido: Tua pektilo esas bela.
epo: Via kombilo estas bela.
yid: דײַן קעמעלע איז שיין.
pol: Twój grzebień jest piękny.
swe: Din kam är vacker.
dan: Din kam er smuk.
tgl: Ang ganda ng suklay mo.
eng: Your comb is cute.
fra: Ton peigne est joli.
epo: Via kombilo estas ĉarma.
pol: Twój grzebień jest uroczy.
tgl: Ang kyut ng suklay mo.
deu: Dein Kamm ist süß.
eng: There are many other things we could do.
rus: Мы могли бы заняться многими другими вещами.
rus: Мы много чем ещё могли бы заняться.
srp: Има много ствари које бисмо могли да урадимо.
eng: Tom and I no longer do that.
rus: Мы с Томом больше этим не занимаемся.
epo: Tomaso kaj mi ne plu faras tion.
srp: Том и ја више не радимо то.
eng: My real name is Tom Jackson.
jpn: 私の本名は『Tom Jackson』です。
jpn: 僕の本名はトム・ジャクソンです。
tur: Benim gerçek adım Tom Jackson'dır.
rus: Моё настоящее имя — Том Джексон.
epo: Mia vera nomo estas Tomaso Ĝekson.
deu: Mein richtiger Name ist Tom Jackson.
deu: Mein richtiger Name ist Thomas Hansen.
srp: Право име ми је Том Џексон.
eng: I don't know what to do with these boxes.
rus: Я не знаю, что делать с этими коробками.
epo: Mi ne scias, kiel trakti tiujn ĉi skatolojn.
srp: Не знам шта да радим са овим кутијама.
eng: I wanted to be Tom's friend.
rus: Я хотел быть Тому другом.
rus: Я хотел дружить с Томом.
srp: Хтео сам да будем Томов пријатељ.
srp: Хтела сам да будем Томов пријатељ.
srp: Желео сам да будем Томов пријатељ.
srp: Желела сам да будем Томов пријатељ.
fin: Halusin olla Tomin ystävä.
fin: Mä halusin olla Tomin kaveri.
eng: Tom washed his brush.
srp: Том је опрао четку.
srp: Том је опрао четкицу.
yid: טאָם האָט געוואַשן זײַן פּענדזל.
yid: טאָם האָט געוואַשן זײַן בערשטל.
epo: Tomo lavis sian broson.
epo: Tomo lavis sian penikon.
lfn: Tom ia lava sua brosa.
ina: Tom lavava su pincel.
eng: The painter washed his brush.
nld: De schilder waste zijn kwast.
deu: Der Maler wusch seinen Pinsel aus.
ido: La piktisto lavis sua pinselo.
eng: I'd be happy to go with you this evening.
deu: Ich würde mich glücklich schätzen, heute Abend mit dir zu gehen.
srp: Волео бих да изађем с тобом вечерас.
srp: Волела бих да изађем с тобом вечерас.
eng: Tom has a great poker face.
deu: Tom hat ein großartiges Pokergesicht.
deu: Tom hat ein großartiges Pokerface.
srp: Има има одличан покер фејс.
eng: I'm going shopping. Do you need anything?
rus: Я в магазин. Тебе чего-нибудь нужно?
rus: Я в магазин. Вам чего-нибудь нужно?
srp: Идем у куповину. Да ли ти треба нешто?
srp: Идем у куповину. Да ли вам треба нешто?
fin: Menen kauppaan. Tarvitsetko jotain?
fin: Mä meen kauppaan. Tarviik sä jotain?
eng: Tom and I started fighting.
epo: Tomo kaj mi ekluktis unu kun la alia.
rus: Мы с Томом начали драться.
srp: Том и ја смо почели да се свађамо.
tok: jan Ton en mi li open utala.
lfn: Tom e me ia comensa luta.
ina: Tom e io comenciava luctar.
eng: I'm going to visit as many zoos as I can.
epo: Mi vizitos kiel eble plej multajn bestoĝardenojn.
srp: Посетићу што више зоолошких вртова могу.
fin: Aion vierailla niin monessa eläintarhassa kuin pystyn.
fin: Mä aion vierailla niin monessa eläintarhassa ku mä pystyn.
eng: I've developed romantic feelings for you.
deu: Ich habe romantische Gefühle für dich entwickelt.
srp: Развио сам романтична осећања према теби.
eng: I think that Tom is a hero.
epo: Laŭ mi Tomo estas heroo.
yid: בײַ מיר איז טאָם אַ העלד.
yid: איך מיין, אַז טאָם איז אַ העלד.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas heroo.
dan: Jeg synes at Tom er en helt.
rus: Я думаю, что Том герой.
rus: По-моему, Том - герой.
deu: Ich finde, Tom ist ein Held.
lat: Thomam heroem esse puto.
ina: Io pensa que Tom es un heroe.
ido: Me pensas ke Tom esas heroo.
heb: אני חושבת שתום גיבור.
heb: אני חושב שתום גיבור.
ile: Yo opine que Tom es un heróe.
lfn: Me pensa ce Tom es un eroe.
eng: I don't really like watching sports on TV.
epo: Mi vere ne ŝatas spekti sporton televide.
rus: Я не очень люблю смотреть спорт по телевизору.
srp: Не волим баш да гледам спорт на ТВ-у.
ukr: Я не дуже полюбляю дивитись спорт по телевізору.