agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
jpn: 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
spa: Las instrucciones del doctor son las siguientes: Toma esta medicina después de las comidas.
por: As instruções do médico são as seguintes: Tome este medicamento após as refeições.
por: As indicações do médico são as seguintes: Tome este remédio após as refeições.
eng: The doctor felt my pulse.
jpn: 医者は私の脈をとった。
rus: Доктор пощупал мой пульс.
hin: डॉक्टर ने मेरी नब्ज़ ली।
ukr: Лікар пощупав мій пульс.
epo: La kuracisto palpis mian pulson.
fra: Le docteur prit mon pouls.
cmn: 医生给我把脉。
wuu: 医生帮我搭脉。
deu: Der Doktor fühlte meinen Puls.
tur: Doktor nabzıma baktı.
ita: Il medico mi ha sentito il polso.
fin: Lääkäri tunnusteli pulssiani.
deu: Der Arzt fühlte meinen Puls.
ita: Il medico mi sentì il polso.
ukr: Лікар поміряв мій пульс.
ber: Iḥulfa yimsujji i ussebreq-inu.
ber: Tḥulfa temsujjit i ussebreq-inu.
eng: The doctor advised my father to stop smoking.
jpn: 医者は私の父に禁煙するように忠告した。
urd: ڈاکٹر نے میرے والد کو مشورہ دیا کہ وہ تمباکونوشی چھوڑ دے۔
tur: Doktor babama sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
rus: Врач посоветовал моему отцу бросить курить.
rus: Врач порекомендовал моему отцу бросить курить.
ber: Imsujji yenṣeḥ baba ad yeḥbes akeyyef.
ber: Imsujji yenṣeḥ baba ad yessebded akeyyef.
ber: Imsujji yessemter-as i baba ad yeḥbes akeyyef.
ber: Imsujji yessemter-as i baba ad yessebded akeyyef.
ber: Timsujjit tenṣeḥ baba ad yeḥbes akeyyef.
ber: Timsujjit tenṣeḥ baba ad yessebded akeyyef.
ber: Timsujjit tessemter-as baba ad yeḥbes akeyyef.
ber: Timsujjit tessemter-as baba ad yessebded akeyyef.
eng: The doctor spoke to the effect that my father would soon get better.
jpn: 医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。
eng: The doctor bound my wounds.
jpn: 医者は私の傷に包帯をした。
hin: डॉक्टर ने मेरी चोटों पर पट्टी लगाई।
tur: Doktor yaralarımı sardı.
ber: Iga yimsujji-nni utul i waggasen-inu.
eng: The doctor examined my throat.
jpn: 医者は私ののどを診察した。
deu: Der Arzt untersuchte meinen Rachen.
epo: La kuracisto ekzamenis mian gorĝon.
fra: Le médecin examina ma gorge.
ukr: Лікар оглянув моє горло.
cmn: 醫生檢查了我的喉嚨。
ita: Il dottore mi ha esaminato la gola.
ita: Il dottore mi esaminò la gola.
tur: Doktor boğazımı muayene etti.
rus: Врач осмотрел моё горло.
mkd: Лекарот ми го прегледа грлото.
ber: Yessekyed yimsujji agerjum-inu.
mon: Эмч миний хоолойг үзэв.
deu: Die Ärztin untersuchte meinen Rachen.
hun: Az orvos megvizsgálta a torkom.
tgl: Tiningnan ng doktor ang lalamunan ko.
tgl: Sinuri ng doktor ang lalamunan ko.
hun: Az orvos megvizsgálta a torkomat.
eng: The doctor advised me not to eat too much.
jpn: 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
fra: Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.
ita: Il dottore mi ha consigliato di non mangiare troppo.
por: O médico me aconselhou a não comer demais.
ber: Yenṣeḥ-iyi yemsujji akken ur ttetteɣ aṭas.
tur: Doktor bana çok fazla yemek yemememi tavsiye etti.
ita: Il dottore mi consigliò di non mangiare troppo.
rus: Врач посоветовал мне не есть слишком много.
deu: Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.
tgl: Pinayuhan ako ng doktor na huwag kumain nang sobrang marami.
rus: Врач посоветовал мне не переедать.
eng: The doctor advised my father to give up smoking.
jpn: 医者は父に、タバコをやめなさいと忠告した。
fra: Le médecin a conseillé à mon père d'arrêter de fumer.
epo: La kuracisto konsilis al mia patro ĉesi fumi.
por: O médico advertiu o meu pai para que parasse de fumar.
ita: Il dottore consigliò a mio padre di smettere di fumare.
spa: El doctor le aconsejó a mi padre que dejara de fumar.
sqi: Doktori këshilloi babanë tim të ndalte duhanin.
fin: Lääkäri neuvoi isääni lopettamaan tupakoinnin.
rus: Врач посоветовал моему отцу бросить курить.
swe: Läkaren rådde min pappa att sluta röka.
tur: Doktor, babama sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
dtp: Mamason i dukutur kumaa di tama ku do tingkodon momungkus.
ber: Imsujji yessemter baba ad yeḥbes akeyyef.
ber: Imsujji yessemter baba ad yessebded akeyyef.
ber: Timsujjit tessemter baba ad yeḥbes akeyyef.
ber: Timsujjit tessemter baba ad yessebded akeyyef.
eng: The doctor advised me to take a long holiday.
jpn: 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
deu: Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen.
pol: Lekarz zalecił mi długi urlop.
tur: Doktor bana uzun bir tatile çıkmamı tavsiye etti.
ber: Yenṣeḥ-iyi yimsujji ad awiɣ imuras d iɣezfanen.
ber: Yessemter-iyi yimsujji ad awiɣ imuras d iɣezfanen.
ber: Tenṣeḥ-iyi temsujjit ad awiɣ imuras d iɣezfanen.
ber: Tessemter-iyi temsujjit ad awiɣ imuras d iɣezfanen.
eng: The doctor advised me not to drink too much.
jpn: 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。
jpn: 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。
pol: Doktor zalecił mi nie pić za dużo.
spa: El doctor me aconsejó no beber mucho.
tur: Doktor çok fazla içmememi tavsiye etti.
ita: Il dottore mi ha consigliato di non bere troppo.
ita: Il dottore mi consigliò di non bere troppo.
rus: Врач посоветовал мне не пить слишком много.
ber: Imsujji yenṣeḥ-iyi ur ttxemmimeɣ ara aṭas.
ber: Imsujji yessemter-iyi ur ttxemmimeɣ ara aṭas.
ber: Timsujjit tenṣeḥ-iyi ur ttxemmimeɣ ara aṭas.
ber: Timsujjit tessemter-iyi ur ttxemmimeɣ ara aṭas.
fra: Le docteur m'a conseillé de ne pas trop boire.
jpn: 医者に、お酒を飲み過ぎないように言われてるんだ。
eng: The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.
jpn: 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
fra: Le médecin m'a recommandé de me mettre à faire un peu de sport pour rester en forme.
epo: La doktoro konsilis al mi fari iun sporton por resti en bonfarto.
rus: Доктор посоветовал мне заняться спортом, чтобы оставаться в форме.
tur: Doktor formda kalmak için biraz spor yapmaya başlamamı tavsiye etti.
eng: The doctor advised me to stop smoking.
jpn: 医者は私に禁煙するように助言した。
cmn: 醫生勸我戒煙。
deu: Der Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
deu: Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: El doctor me aconsejó dejar de fumar.
por: O doutor me advertiu que parasse de fumar.
tur: Doktor sigarayı bırakmamı tavsiye etti.
rus: Врач посоветовал мне бросить курить.
epo: La kuracisto konsilis al mi ĉesi fumadi.
ita: Il dottore mi ha consigliato di smettere di fumare.
ita: Il medico mi ha consigliato di smettere di fumare.
ita: La dottoressa mi ha consigliato di smettere di fumare.
ber: Imsujji yessemter-iyi ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Imsujji yessemter-iyi ad sbeddeɣ akeyyef.
ber: Timsujjit tessemter-iyi ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Timsujjit tessemter-iyi ad sbeddeɣ akeyyef.
deu: Die Ärztin hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
ces: Doktor mi doporučil přestat kouřit.
jpn: 医者からは禁煙を勧められた。
eng: The doctor ordered me a complete rest.
jpn: 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。
epo: La kuracisto ordonis al mi kompletan ripozon.
tur: Doktor bana tam bir dinlenme emretti.
tur: Doktor bana yatak istirahati verdi.
rus: Доктор прописал мне полный покой.
rus: Врач прописал мне полный покой.
ber: Yumeṛ-iyi yimsujji ad sgunfuɣ asgunfu d ummid.
ber: Tumeṛ-iyi temsujjit ad sgunfuɣ asgunfu d ummid.
eng: The doctor didn't allow me to go out.
jpn: 医者は私に外出を許さなかった。
epo: La kuracisto ne permesis al mi eliri.
tur: Doktor dışarı çıkmama izin vermedi.
tgl: Hindi ako pinayagan ng doktor na lumabas.
rus: Врач не разрешил мне выходить из дома.
ita: Il dottore non mi ha permesso di uscire.
ber: Timsujjit ur iyi-teǧǧi ara ad ffɣeɣ.
ber: Yugi-iyi yimsujji ad ffɣeɣ.
ber: Tugi-iyi temsujjit ad ffɣeɣ.
jpn: 先生が外出を許可してくれなかったんだ。
eng: The doctor had me lying in bed.
jpn: 先生は横になっているように言われた。
jpn: 医者は私に横になっているように言った。
tlh: QongDaqDaq muQotmoHta' Qel.
epo: La kuracisto kuŝigis min surliten.
spa: El médico me hizo acostar sobre la cama.
tur: Doktor beni yatağa yatırdı.
ber: Yumeṛ-iyi yimsujji ad ẓẓleɣ deg wusu.
ber: Tumeṛ-iyi temsujjit ad ẓẓleɣ deg wusu.
eng: The doctor advised me to give up smoking.
jpn: 医者は私に煙草を止めなさいと言った。
jpn: 医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。
jpn: 医者は私に、たばこをやめるよう忠告した。
fra: Le docteur m'a conseillé d'arrêter de fumer.
cmn: 医生建议我戒烟。
ara: نصحني الطبيب بالإقلاع عن التدخين.
deu: Der Arzt riet mir, das Rauchen aufzugeben.
tur: Doktor sigarayı bırakmamı tavsiye etti.
rus: Врач посоветовал мне бросить курить.
spa: El médico me sugirió que deje de fumar.
ber: Yenṣeḥ-iyi yimsujji ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Yenṣeḥ-iyi yimsujji ad sbeddeɣ akeyyef.
ber: Yessemter-iyi yimsujji ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Yessemter-iyi yimsujji ad sbeddeɣ akeyyef.
ber: Tenṣeḥ-iyi temsujjit ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Tenṣeḥ-iyi temsujjit ad sbeddeɣ akeyyef.
ber: Tessemter-iyi temsujjit ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Tessemter-iyi temsujjit ad sbeddeɣ akeyyef.
kab: Yender-iyi yimsujji akken ad ḥebseɣ akeyyef.
kab: Tender-iyi temsujjit akken ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: The doctor advised me not to smoke too much.
jpn: 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
jpn: 医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。
deu: Der Arzt hat mir geraten, nicht so viel zu rauchen.
tur: Doktor çok fazla sigara içmememi tavsiye etti.
ita: Il dottore mi ha consigliato di non fumare troppo.
ber: Yenṣeḥ-iyi yimsujji ur ttkeyyifeɣ ara aṭas.
ber: Yessemter-iyi yimsujji ur ttkeyyifeɣ ara aṭas.
ber: Tessemter-iyi temsujjit ur ttkeyyifeɣ ara aṭas.
ber: Tenṣeḥ-iyi temsujjit ur ttkeyyifeɣ ara aṭas.
eng: The doctor advised me to drink more milk.
jpn: 医者は私にもっと牛乳を飲むようにと勧めた。
por: O médico me aconselhou a beber mais leite.
deu: Der Arzt riet mir, mehr Milch zu trinken.
ber: Imsujji yenṣeḥ-iyi ad ttesseɣ ugar n ukeffay.
tur: Doktor daha çok süt içmemi tavsiye etti.
heb: הרופא יעץ לי לשתות עוד חלב.
heb: הרופא יעץ לי לשתות יותר חלב.
fin: Lääkäri suositteli, että joisin enemmän maitoa.
rus: Врач посоветовал мне пить больше молока.
ber: Yenṣeḥ-iyi yimsujji akken ad sesseɣ ugar n uyefki.
jpn: 医師から、もっと牛乳を飲むようにとアドバイスを受けました。
ces: Lékař mi doporučil pít více mléka.
ita: Il dottore mi ha consigliato di bere più latte.
ita: Il dottore mi consigliò di bere più latte.
eng: The doctor advised me to exercise more.
jpn: 医者は私にもっと運動をするように忠告した。
fra: Le docteur me conseilla de faire plus d'exercice.
spa: El doctor me recomendó hacer más ejercicio.
epo: La kuracisto rekomendis, ke mi ekzercu mian korpon pli multe.
tur: Doktor daha fazla egzersiz yapmamı tavsiye etti.
pol: Lekarz poradził mi wykonywać więcej ćwiczeń.
ber: Yenṣeḥ-iyi yimsujji ad geɣ ugar n waddal.
ber: Yessemter-iyi yimsujji ad geɣ ugar n waddal.
ber: Tenṣeḥ-iyi temsujjit ad geɣ ugar n waddal.
ber: Tessemter-iyi temsujjit ad geɣ ugar n waddal.
lat: Medicus me monebat ut corpus meum plus exerceam.
por: O médico me aconselhou a fazer mais exercícios.
glg: O doutor recomendoume que fixera máis exercicio.
ron: Doctorul m-a sfătuit să fac mai multă mișcare.
ell: Ο γιατρός με συμβούλεψε να κάνω περισσότερη άσκηση.
ita: Il medico mi ha consigliato di fare più attività fisica.
eng: The doctor forbade me from taking part in the marathon.
jpn: 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
por: O médico me proibiu de participar da maratona.
epo: La kuracisto malpermesis al mi partopreni la maratonon.
deu: Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.
epo: La kuracisto malpermesis al mi la partoprenon en la maratona kurado.
vie: Thầy thuốc cấm tôi tham gia chạy việt dã.
fra: Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.
ita: Il dottore mi ha proibito di prender parte alla maratona.
vie: Bác sĩ đã cấm tôi tham dự cuộc đua marathon.
vie: Bác sĩ đã cấm tôi tham gia chạy việt dã.
heb: הרופא אסר עליי להשתתף במירוץ המרתון.
spa: El doctor me prohibió participar en la maratón.
rus: Врач запретил мне принимать участие в марафоне.
tur: Doktor maratona katılmamı yasakladı.
vie: Bác sĩ đã cấm tôi tham gia cuộc thi marathon.
ber: Yegdel-iyi yimsujji ad ttekkiɣ deg umaraṭun-nni.
ber: Tegdel-iyi temsujjit ad ttekkiɣ deg umaraṭun-nni.
eng: The doctor told me that I would recover soon.
jpn: 医者は私にまもなく元気になるよと言った。
tur: Doktor bana yakında iyileşeceğimi söyledi.
spa: El médico me dijo que me recuperaría pronto.
ron: Doctorul mi-a spus că-mi voi reveni în curând.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji dakken ur ttɛeḍḍileɣ ara ad jjiɣ.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit dakken ur ttɛeḍḍileɣ ara ad jjiɣ.
tgl: Sinabi sa akin ng doktor na malapit na raw akong gumaling.
tgl: Ang sabi sa akin ng doktor, malapit na raw akong gumaling.
eng: The doctor ordered me to stay in bed.
jpn: 医者は私にベッドで寝ているように命じた。
fra: Le médecin m'a ordonné de rester au lit.
epo: La kuracisto ordonis min resti en la lito.
tur: Doktor yatakta kalmamı buyurdu.
ita: Il dottore mi ha ordinato di restare a letto.
ita: Il medico mi ha ordinato di restare a letto.
ita: Il dottore mi ordinò di restare a letto.
ita: Il medico mi ordinò di restare a letto.
ita: Il dottore mi ordinò di rimanere a letto.
ita: Il dottore mi ha ordinato di rimanere a letto.
ita: Il medico mi ordinò di rimanere a letto.
ita: Il medico mi ha ordinato di rimanere a letto.
rus: Врач велел мне оставаться в постели.
deu: Der Arzt verordnete mir Bettruhe.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji ad qqimeɣ deg wusu.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit ad qqimeɣ deg wusu.
deu: Die Ärztin verordnete mir Bettruhe.
eng: The doctor instructed me to go on a diet.
jpn: 医者は私にダイエットをするように指示した。
fra: Le médecin m'a recommandé de me mettre au régime.
tur: Doktor diyet yapmam için talimat verdi.
fin: Lääkäri ohjeisti minut aloittamaan dieetin.
por: O médico me orientou a fazer uma dieta.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji ad geɣ agal.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit ad geɣ agal.
eng: The doctor advised me that I should go on a diet.
jpn: 医者は私にダイエットするように勧めた。
deu: Der Arzt riet mir zu einer Diät.
spa: El médico me aconsejó que me pusiera a régimen.
tur: Doktor bana diyet yapmam gerektiğini tavsiye etti.
rus: Врач посоветовал мне сесть на диету.
ber: Yessemter-iyi yimsujji ad geɣ agal.
ber: Tessemter-iyi temsujjit ad geɣ agal.
eng: The doctor demanded I stay in bed for a week.
jpn: 医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。
epo: La kuracisto ordonis min resti enlite dum semajno.
epo: La sanigisto ordonis al mi gardi la liton dum unu semajno.
rus: Врач потребовал, чтобы я оставался в постели в течение недели.
ber: Imsujji yecreḍ-d fell-i ad qqimeɣ imalas deg wusu.
ber: Timsujjit tecreḍ-d fell-i ad qqimeɣ imalas deg wusu.
eng: Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
jpn: 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。
fra: Bien que le médecin ait fait de son mieux, la convalescence du patient a été longue.
deu: Obwohl der Doktor sein Bestes gab, erholte sich der Patient nur langsam.
spa: Aunque el doctor hacía todo lo que podía, el paciente se recuperaba solo lentamente.
hun: Bár az orvos mindent megtett, a beteg gyógyulása lassú volt.
epo: Kvankam la doktoro faris ĉion eblan, la resaniĝo de la paciento estis malrapida.
tur: Doktor elinden geleni yapmasına rağmen hastanın iyileşmesi yavaş gerçekleşti.
est: Kuigi arst andis endast parima, oli patsiendi paranemine aeglane.
eng: The doctor was in a white gown over a blue suit.
jpn: 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。
deu: Der Doktor trug einen weißen Kittel über einem blauen Anzug.
spa: El médico llevaba una bata blanca sobre un traje azul.
ita: Il dottore indossava un camice bianco sopra un abito blu.
ber: Imsujji yella yelsa tabanta d tamellalt ɣef uselsu d aẓerwal.
hau: Likitan yana cikin farin gown kan shuɗɗen kwat.
eng: Doctors have a difficult problem.
fra: Les médecins ont un sérieux problème.
jpn: 医者は困難な問題を抱えています。
ara: لدى الأطباء مشكلة صعبة.
ita: I dottori hanno un problema difficile.
ita: I medici hanno un problema difficile.
ita: I dottori hanno un problema complesso.
ita: I medici hanno un problema complesso.
ell: Οι γιατροί έχουν ένα δύσκολο πρόβλημα.
spa: Los doctores tienen un difícil problema.
hun: A doktoroknak van egy nagy problémája.
tur: Doktorların zor bir sorunu var.
heb: לרופאים יש בעיה מסובכת.
jpn: 医者は難題を抱えている。
eng: The doctor made six house calls in the afternoon.
jpn: 医者は午後６軒往診した。
epo: La kuracisto faris ses hejmvizitojn posttagmeze.
heb: הרופא היה בשישה ביקורי בית אחרי הצהריים.
tur: Doktor öğleden sonra altı ev görüşmesi yaptı.
pol: Lekarz wykonał sześć domowych telefonów po południu.
kab: Ṭṭbib-nni iruḥ ɣer setta n yixxamen tameddit-a.
eng: A doctor should never let a patient die.
jpn: 医者は決して患者を死なせてはならないのです。
fra: Un médecin ne devrait jamais laisser un patient mourir.
epo: Kuracisto neniam lasu pacienton morti.
fin: Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.
tur: Bir doktor, asla bir hastanın ölmesine izin vermemelidir.
ita: Un dottore non dovrebbe mai lasciare morire un paziente.
hun: Egy orvosnak nem szabad hagynia meghalni a beteget.
por: Um doutor nunca deveria deixar um paciente morrer.
ber: A win yufan, imsujji ur yessefk ara akk ad yeǧǧ amuḍin ad yemmet.
eng: The doctor can cure your son of the disease.
jpn: 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
tur: Doktor oğlunun hastalığını tedavi edebilir.
tlh: puqloDlI' rop vorlaH Qel.
deu: Der Arzt kann deinen Sohn von dieser Krankheit heilen.
por: O médico pode curar seu filho da doença.
ber: Imsujji-nni yezmer ad yessujji memmi-k seg waḍḍan.
ber: Imsujji-nni yezmer ad yessujji memmi-m seg waḍḍan.
ber: Imsujji-nni yezmer ad yessujji memmi-twen seg waḍḍan.
ber: Timsujjit-nni tezmer ad yessujji memmi-twen seg waḍḍan.
ber: Timsujjit-nni tezmer ad yessujji memmi-m seg waḍḍan.
ber: Timsujjit-nni tezmer ad yessujji memmi-k seg waḍḍan.
eng: Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
jpn: 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
deu: Ärzte vermuten, dass Rauchen eng mit Krebs in Verbindung steht.
heb: הרופאים משערים שיש קשר מובהק בין עישון לסרטן.
tur: Doktorlar sigara içilmesinin kanserle çok ilgisi olduğundan şüpheleniyorlar.
ber: Imsujjiyen ttwalin dakken akeyyef yesɛa assaɣ d ameqran d ufurray.
eng: Doctors warn us of a possible danger.
jpn: 医者は危険の可能性を警告する。
epo: La kuracistoj nin avertas pri ebla danĝero.
heb: רופאים הזהירו אותנו מסכנה אפשרית.
fin: Lääkärit varoittavat meitä mahdollisesta vaarasta.
cmn: 医生们警告我们可能的危险。
ber: Imsujjiyen ttcaɣlin-aɣ-d ɣef yimihiten ay izemren ad aɣ-ḥazen.
rus: Врачи предупреждают нас о возможной опасности.
eng: The doctor will be back before long.
jpn: 医者は間もなく戻ってくるだろう。
tlh: tugh chegh Qel.
tur: Doktor çok geçmeden dönecek.
rus: Доктор скоро вернётся.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yeqqel yimsujji.
ber: Ur tettɛeṭṭil ara ad d-teqqel temsujjit.
deu: Der Doktor kommt bald zurück.
eng: The doctor continued to observe the patient's behavior.
jpn: 医者は患者の行動を観察し続けた。
cmn: 醫生繼續觀察病人的一舉一動。
deu: Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.
fra: Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
spa: El doctor siguió observando el comportamiento del paciente.
tur: Doktor, hastanın davranışını gözlemlemeye devam etti.
ita: Il dottore ha continuato ad osservare il comportamento del paziente.
ita: Il dottore continuò ad osservare il comportamento del paziente.
rus: Врач продолжил наблюдение за поведением пациента.
fin: Lääkäri jatkoi potilaan käyttäytymisen tarkkailua.
epo: La kuracisto plu observis la sintenon de la paciento.
tha: แพทย์ยังคงสังเกตพฤติกรรมของผู้ป่วยอย่างต่อเนื่อง
eng: The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
jpn: 医者は患者の胸に聴診器を当てた。
rus: Доктор поместил стетоскоп на грудь пациента.
ina: Le medico poneva un stethoscopio super le pectore del patiente.
por: O médico pôs um estetoscópio no peito do paciente.
hun: Az orvos sztetoszkópot helyezett a páciens mellére.
epo: La kuracisto metis stetoskopon sur la bruston de la paciento.
tur: Doktor, hastanın göğsüne bir steteskop yerleştirdi.
ber: Imsujji yessers taḥessast-nnes ɣef yedmaren n umuḍin.
spa: El doctor puso un estetoscopio en el pecho del paciente.
mkd: Том му стави стетоскоп на пациентот на гради.
fra: Le médecin plaça un stéthoscope sur la poitrine du patient.
eng: The doctor rushed to his patient.
jpn: 医者は患者のところへ急いだ。
deu: Der Arzt rannte zu seinem Patienten.
tur: Doktor hastasına doğru koştu.
heb: הרופא נחפז לחולה שלו.
ber: Yuzzel yimsujji-nni ɣer umuḍin-nnes.
ber: Yuzzel yimsujji-nni ɣer tmuḍint-nnes.
deu: Die Ärztin rannte zu ihrem Patienten.
eng: The doctor informed his patient of the name of his disease.
jpn: 医者は患者に病名を通知した。
fra: Le docteur a informé son patient du nom de sa maladie.
fin: Lääkäri kertoi potilaalleen mistä hänen sairaudessaan on kysymys.
rus: Врач сообщил своему пациенту название его болезни.
heb: הרופא הודיע לחולה מה שם המחלה.
ber: Yenna-as yimsujji i umuḍin isem n waḍḍan-nnes.
ber: Yenna-as yimsujji i umuḍin isem n waṭṭan-nnes.
ber: Tenna-as temsujjit i umuḍin isem n waḍḍan-nnes.
ber: Tenna-as temsujjit i umuḍin isem n waṭṭan-nnes.
ber: Yenna-as yimsujji i tmuḍint isem n waḍḍan-nnes.
ber: Yenna-as yimsujji i tmuḍint isem n waṭṭan-nnes.
ber: Tenna-as temsujjit i tmuḍint isem n waḍḍan-nnes.
ber: Tenna-as temsujjit i tmuḍint isem n waṭṭan-nnes.
por: O doutor informou ao seu paciente o nome da doença dele.
eng: The doctor administered medicine to the patient.
jpn: 医者は患者に投薬した。
cmn: 医生向病人用药。
deu: Der Arzt verabreichte dem Patienten Medizin.
fin: Lääkäri määräsi lääkettä potilaalle.
tur: Doktor ilacı hastaya verdi.
fra: Le médecin a administré des médicaments au patient.
ber: Iga-as yimsujji asafar i umuḍin.
shi: Aḍbib ifka asafar i umaḍun.
eng: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
jpn: 医者は患者にワインを控えるように命令した。
rus: Доктор предписал пациенту отказаться от вина.
ukr: Лікар наказав пацієнтові утриматись від уживання вина.
fin: Lääkäri kehotti potilasta pidättäytymään viinin juomisesta.
fin: Lääkäri määräsi potilaan olemaan juomatta viiniä.
spa: El doctor le ordenó al paciente que se abstuviera de tomar vino.
tur: Doktor hastaya şaraptan uzak durmasını emretti.
ber: Imsujji yumeṛ amuḍin ad yeḥbes tissit n yismed.
ber: Imsujji yumeṛ tamuḍint ad teḥbes tissit n yismed.
ber: Imsujji yumeṛ amuḍin ad yessebded tissit n yismed.
ber: Imsujji yumeṛ tamuḍint ad tessebded tissit n yismed.
ber: Timsujjit tumeṛ amuḍin ad yeḥbes tissit n yismed.
ber: Timsujjit tumeṛ amuḍin ad yessebded tissit n yismed.
ber: Timsujjit tumeṛ tamuḍint ad teḥbes tissit n yismed.
ber: Timsujjit tumeṛ tamuḍint ad tessebded tissit n yismed.
eng: The doctor examined the patients.
jpn: 医者は患者たちを診察した。
deu: Der Arzt untersuchte die Patienten.
ara: فحص الطبيب المرضى.
ukr: Лікар оглянув пацієнтів.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
nld: De dokter onderzocht de patiënten.
cmn: 醫生檢查了病人。
tur: Doktor hastaları muayene etti.
ita: Il dottore ha esaminato i pazienti.
ita: Il medico ha esaminato i pazienti.
ita: Il dottore esaminò i pazienti.
ita: Il medico esaminò i pazienti.
spa: El médico examinó a los pacientes.
fin: Lääkäri tutki potilaat.
mar: डॉक्टरने रुग्णांना तपासलं.
heb: הרופא בדק את הפציינטים.
heb: הרופא בדק את המטופלים.
heb: הרופא בדק את החולים.
ber: Yessekyed yimsujji imuḍinen-nni.
deu: Die Ärztin untersuchte die Patienten.
bul: Докторът прегледа пациентите.
bul: Лекарят прегледа пациентите.
fra: Le docteur a examiné les patients.
rus: Врач осмотрел пациентов.
fra: Le médecin a examiné les patients.
eng: Doctors are not as a rule trained in child rearing.
jpn: 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
isl: Læknar eru almennt ekki þjálfaðir í uppeldi.
fin: Lääkäreitä ei pääsääntöisesti ole koulutettu lasten kasvatuksessa.
deu: Ärzte haben in der Regel keine Ausbildung in Kindererziehung.
ara: الدكاترة ليسوا قاعدة اساسية في التدريب لتربية الاطفال .
fra: Les médecins ne sont généralement pas formés à l'éducation des enfants.
eng: What'd the doctor say?
jpn: 医者は何だって？
jpn: 医者はなんて言ったの？
uig: دوختۇر نېمە دېگەن؟
uig: دوختۇر نېمە دېدى؟
epo: Kion diris la kuracisto?
nld: Wat heeft de dokter gezegd?
oci: De qué digó lo mètge ?
tur: Doktor ne dedi?
fra: Que dirait le médecin ?
lat: Quid medicus diceret?
heb: מה אמר הרופא?
epo: Kion dirus la kuracisto?
spa: ¿Qué diría el doctor?
mar: डॉक्टर काय म्हणाले?
mar: डॉक्टर काय म्हणाला?
mar: डॉक्टर काय म्हणाली?
rus: Что сказал бы врач?
ukr: Що скав би лікар?
ber: D acu ara d-yini yimsujji?
ber: D acu ara d-tini temsujjit?
asm: ডাক্তৰে কি ক’লে?
eng: My doctor advised me to give up smoking.
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.
jpn: 医者は煙草をやめるようにいった。
spa: El médico me dijo que dejara el tabaco.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
ukr: Мій лікар порадив мені кинути палити.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi ĉesi fumi.
por: O médico me disse para deixar o tabaco.
por: O médico me disse que deixasse o tabaco.
spa: El médico me dijo que dejara de fumar.
epo: Mia kuracisto petis min ĉesigi la fumadon.
ber: Imsujji yenna-iyi-d yessefk ad ḥebseɣ ddexxan.
fin: Lääkäri neuvoi minua lopettamaan tupakoinnin.
rus: Мой врач посоветовал мне бросить курить.
hun: Azt tanácsolta az orvosom, hogy hagyjak fel a dohányzással.
tur: Doktorum sigarayı bırakmamı tavsiye etti.
ber: Yessemter-iyi yimsujji-inu ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Yenṣeḥ-iyi yimsujji-inu ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Yenṣeḥ-iyi yimsujji-inu ad sbeddeɣ akeyyef.
ber: Yessemter-iyi yimsujji-inu ad sbeddeɣ akeyyef.
por: O meu médico me aconselhou a largar o cigarro.
jpn: 主治医から禁煙を勧められたんです。
eng: The doctor advised Mr White not to smoke too much.
jpn: 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
spa: El doctor le aconsejó al Sr. White no fumar mucho.
rus: Врач посоветовал мистеру Уайту не курить слишком много.
fin: Lääkäri neuvoi Valkosta rajoittamaan tupakointia.
epo: La kuracisto petis s-ron White ne fumi tro multe.
ber: Imsujji yessemter Mass White ad yessenqes akeyyef.
ber: Timsujjit tessemter Mass White ad yessenqes akeyyef.
vie: Bác sĩ khuyên ông White không nên hút thuốc nhiều.
eng: The doctor looked gravely at the patient.
jpn: 医者は威厳ある態度で患者を診察した。
fin: Lääkäri katsoi vakavana potilasta.
tur: Doktor hastaya ciddi biçimde baktı.
ber: Imsujji yemmuqqel amuḍin-nni s tmaglit.
ber: Imsujji yemmuqqel tamuḍint-nni s tmaglit.
ber: Timsujjit temmuqqel amuḍin-nni s tmaglit.
ber: Timsujjit temmuqqel tamuḍint-nni s tmaglit.
eng: The doctor arrived in time to save her.
jpn: 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。
rus: Доктор прибыл вовремя, чтобы спасти её.
ita: Il dottore è arrivato in tempo per salvarla.
ita: Il dottore arrivò in tempo per salvarla.
spa: El doctor llegó a tiempo para salvarla.
urd: ڈاکٹر نے وقت پہ آ کے اس کی جان بچا لی۔
tur: Doktor onu kurtarmak için zamanında geldi.
fin: Lääkäri ehti ajoissa pelastamaan hänet.
deu: Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.
epo: La kuracisto venis ĝustatempe por savi ŝin.
ber: Imsujji yewweḍ-d deg wakud akken ad tt-id-yessukkes.
shi: Amsgnaf ilkm d ɣ tizi afad ad tt illil.
zgh: ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⵉⵍⴽⵎ ⴳ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵍⵍⵉⵍ.
zgh: ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⵢⵉⵡⴹ ⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵍⵍⵉⵍ.
eng: What did he say?
jpn: 彼は何と言いましたか。
ara: ماذا قال؟
ara: ما الذي قاله؟
nld: Wat heeft hij gezegd?
spa: ¿Qué ha dicho?
ita: Che cos'ha detto?
fra: Qu'est-ce qu'il a dit ?
por: O que ele disse?
deu: Was hat er gesagt?
rus: Что он сказал?
epo: Kion li diris?
cmn: 他说了什么？
tur: O ne söyledi?
ukr: Що він сказав?
spa: ¿Qué dijo?
nds: Wat hett he seggt?
oci: De qué a dit ?
ita: Cos'ha detto?
ita: Che ha detto?
lat: Quod dixit?
tur: O ne dedi?
fin: Mitä hän sanoi?
fin: Mitä mies sanoi?
fin: Mitä poika sanoi?
ell: Τι είπε;
heb: מה הוא אמר?
ang: Hƿæt sæᵹde hē?
ber: D acu ay d-yenna?
dan: Hvad sagde han?
swe: Vad sa han?
mar: त्याने काय म्हटलं?
mar: त्यांनी काय म्हटलं?
mar: ते काय म्हणाले?
mar: तो काय म्हणाला?
hun: Mit mondott?
swe: Vad sade han?
aze: O nə dedi?
tam: அவன் என்ன சொன்னான்?
ina: Que diceva ille?
tok: ona li toki e seme?
ces: Co řekl?
ces: Co říkal?
slk: Čo povedal?
fra: Qu'a-t-il dit ?
vol: Kisi äsagom?
pol: Co on powiedział?
kab: D acu i d-inna?
bel: Што ён сказаў?
som: Muxuu yidhi?
ido: Quon ilu dicis?
hun: Mit mondott ő?
udm: Мар со шуиз?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵏⵏⴰ?
shi: Ma inna?
som: Muxuu sheegay?
gos: Wat zee e?
nld: Wat zei ie?
eng: The doctor examined the child and said she was healthy.
jpn: 医者はその子を調べて、健康だと言った。
ukr: Доктор оглянув дитину і сказав, що вона здорова.
lit: Daktaras apžiūrėjo vaiką ir pasakė kad ji yra sveika.
epo: La kuracisto ekzamenis la infaninon, kaj diris, ke ŝi sanas.
fin: Lääkäri tutki lapsen ja totesi hänet terveeksi.
tur: Doktor, çocuğu muayene etti ve sağlıklı olduğunu söyledi.
ber: Imsujji yessekyed agrud-nni yernu yenna-d dakken iṣeḥḥa.
ber: Timsujjit tessekyed agrud-nni yernu tenna-d dakken iṣeḥḥa.
eng: The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
jpn: 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
pol: Lekarz nalegał, żeby pacjent dużo wypoczywał.
tur: Doktor hastanın çok dinlenmesi konusunda ısrar etti.
fin: Lääkäri vaati että potilaan on saatava levätä paljon.
cmn: 医生坚持病人获得充分的休息。
ber: Iḥettet-d yimsujji akken ad yesgunfu umuḍin-nni mliḥ.
ber: Iḥettet-d yimsujji akken ad tesgunfu tmuḍint-nni mliḥ.
ber: Tḥettet-d temsujjit akken ad yesgunfu umuḍin-nni mliḥ.
ber: Tḥettet-d temsujjit akken ad tesgunfu tmuḍint-nni mliḥ.
eng: The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
jpn: 医者はその患者の脈は少し速いと思った。
rus: Врач подумал, что пульс пациента высоковат.
hun: Az orvos a páciens pulzusát kicsit gyorsnak találta.
fin: Lääkäri ajatteli että potilaan pulssi oli aika nopea.
khm: វេជ្ជបណ្ឌិត​បាន​គិត​ថា​ជីពចរ​របស់​អ្នកជំងឺ​លោត​ញាប់​បន្តិច​។
spa: El doctor pensó que el pulso del paciente era bastante rápido.
deu: Der Arzt fand, dass die Pulsfrequenz des Patienten ziemlich hoch war.
cmn: 医生认为病人的脉搏有点快。
ber: Imsujji iwala dakken asebreq n umuḍin d arurad.
ber: Imsujji iwala dakken asebreq n tmuḍint d arurad.
ber: Timsujjit twala dakken asebreq n umuḍin d arurad.
ber: Timsujjit twala dakken asebreq n tmuḍint d arurad.
epo: La kuracisto pensis, ke la pulsofrekvenco de la paciento estas iom tro alta.
eng: The doctor may have said so.
jpn: 医者はそう言ったかもしれない。
deu: Der Doktor mag so gesagt haben.
spa: Puede que el doctor haya dicho eso.
ita: Il dottore può aver detto così.
ita: Il medico può aver detto così.
deu: Der Arzt mag es so gesagt haben.
ber: Yezmer lḥal ad yili yemsujji-nni yenna-d aya.
fin: Lääkäri saattoi sanoa niin.
fin: Lääkäri on ehkä sanonut niin.
tur: Doktor böyle söylemiş olabilir.
cmn: 醫生可能說過。
cmn: 医生也许这么说过。
hun: Az orvos talán így mondta.
eng: The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
jpn: 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
deu: Der Doktor erzählte Herrn Smith, er soll das Rauchen aufgeben, wenn er lange leben wollte.
fin: Lääkäri sanoi Seppäselle että hänen on lopetettava tupakointi, jos hän haluaa elää pitkään.
cmn: 医生告诉史密斯先生他要长寿的话就得戒烟。
nld: De dokter zei tegen meneer Smith dat hij roken moest opgeven als hij lang wilde leven.
eng: The doctor told Mr Smith to give up smoking.
jpn: 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
ita: Il dottore disse al signor Smith di smettere di fumare.
deu: Der Doktor riet Herrn Smith, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: La kuracisto diris al sinjoro Forĝisto, ke li ĉesu fumi.
ita: Il dottore ha detto al signor Smith di smettere di fumare.
fin: Lääkäri sanoi Seppäselle että hänen on lopetettava tupakointi.
tur: Doktor, Bay Smith'e sigara içmeyi bırakmasını söyledi.
rus: Врач сказал мистеру Смиту бросить курить.
hun: Az orvos azt mondta Kovács úrnak, hogy hagyja abba a dohányzást.
tuk: Lukman jenap Smithe çilimden el çekmegini aýtdy.
ckb: دکتۆرەکە بە بەڕێز سمیسی گوت واز لە جگەرەکێشان بهێنێت.
eng: The doctor decided to operate at once.
jpn: 医者はすぐ手術することにした。
jpn: 医者はすぐに手術をすることに決めた。
jpn: 医師はすぐに手術をする事に決めた。
deu: Der Doktor entschied, sofort zu operieren.
spa: El doctor decidió operar enseguida.
heb: הדוקטור החליט לנתח מיד.
heb: הרופא החליט לנתח מיד.
tur: Doktor derhal ameliyata karar verdi.
fin: Lääkäri päätti leikata yhdellä kertaa.
por: O médico decidiu operar imediatamente.
cmn: 医生决定立刻动手术。
ber: Imsujji yeɣtes ad yeg tamhelt imir-nni kan.
ber: Timsujjit teɣtes ad teg tamhelt imir-nni kan.
eng: The doctor came immediately.
jpn: 医者はすぐに来た。
ita: Il dottore venne immediatamente.
deu: Der Doktor kam sofort.
spa: El doctor vino en seguida.
epo: La kuracisto tuj venis.
tur: Doktor hemen geldi.
ces: Doktor přišel okamžitě.
tlh: SIbI' pawchoHpu' Qel.
heb: הרופא הגיע מיד.
fin: Lääkäri tuli välittömästi.
fin: Lääkäri tuli heti.
lit: Gydytojas atėjo nedelsiant.
dan: Lægen kom med det samme.
cmn: 医生立刻就到了。
ber: Imsujji yusa-d imir-nni kan.
ber: Imir-nni kan ay d-yusa yimsujji.
deu: Die Ärztin kam sofort.
slk: Lekár prišiel okamžite.
slk: Lekár prišiel ihneď.
est: Arst tuli otsekohe.
ben: ডাক্তার দ্রুতই এসেছিলো।
rus: Врач пришёл незамедлительно.
tlh: SIbI' paw Qel.
eng: The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
jpn: 医者はこの病気に効く薬を探している。
isl: Læknirinn er að leita að meðali sem virkar á veikindin.
rus: Доктор в поисках лекарства, которое эффективно против этой болезни.
deu: Der Arzt sucht eine Medizin, die gegen diese Krankheit wirkt.
spa: El médico está buscando medicina que es eficaz para esta enfermedad.
fin: Lääkäri etsii tähän sairauteen tehoavaa lääkettä .
cmn: 医生正寻找对这疾病有效的药。
eng: The doctor tried every possible means to save his patient.
jpn: 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
fra: Le médecin essaya tous les moyens possibles pour sauver son patient.
deu: Der Doktor versuchte jedes Mittel, um seinen Patienten zu retten.
urd: ڈاکٹر نے ہر ممکن کوشش کی مریض کو بچانے کے لیئے۔
fin: Lääkäri yritti pelastaa potilaan kaikin mahdollisin keinoin.
tur: Doktor hastasını kurtarmak için mümkün olan her vasıtayı denedi.
cmn: 为抢救病人医生已尽力了。
ber: Imsujji yeɛreḍ akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n umuḍin-nnes.
ber: Imsujji yeɛreḍ akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n tmuḍint-nnes.
ber: Imsujji yurem akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n umuḍin-nnes.
ber: Imsujji yurem akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n tmuḍint-nnes.
ber: Timsujjit teɛreḍ akk ayen umi tezmer ad d-tessukkes tameddurt n umuḍin-nnes.
ber: Timsujjit teɛreḍ akk ayen umi tezmer ad d-tessukkes tameddurt n tmuḍint-nnes.
ber: Timsujjit turem akk ayen umi tezmer ad d-tessukkes tameddurt n tmuḍint-nnes.
ber: Timsujjit turem akk ayen umi tezmer ad d-tessukkes tameddurt n umuḍin-nnes.
eng: The doctor recommended that you should give up smoking.
jpn: 医者はあなたにタバコをやめるようにと勧めた。
isl: Læknirinn ráðlagði að þú ættir að hætta reykingum.
deu: Der Doktor empfahl, dass du das Rauchen aufgeben sollst.
nds: De Dokter rekumdeer, dat du dat Smöken opgeven schusst.
epo: La doktoro rekomendis, ke vi ĉesu la fumadon.
spa: El doctor te recomendó que dejaras de fumar.
rus: Врач сказал, что тебе следует бросить курить.
rus: Врач порекомендовал тебе бросить курить.
pol: Lekarz zalecił ci, abyś rzucił palenie.
fin: Lääkäri suositteli tupakoinnin lopettamista.
fin: Lääkäri suositteli että lopettaisit tupakoinnin.
tur: Doktor sigarayı bırakmanı tavsiye etti.
eng: The doctor visits her every other day.
jpn: 医者は１日おきに彼女をみにくる。
deu: Der Doktor besucht sie jeden zweiten Tag.
tur: Doktor günaşırı onu ziyaret eder.
fin: Lääkäri käy katsomassa häntä joka toinen päivä.
ita: Il dottore la visita ogni altro giorno.
deu: Der Arzt kommt bei ihr alle zwei Tage auf Visite.
rus: Врач навещает её через день.
tlh: qaStaHvIS cha' jaj ghaH Such Qel.
epo: La kuracisto vizitas ŝin ĉiujn du tagojn.
ber: Imsujji irezzu fell-as ass s wass.
ber: Timsujjit trezzu fell-as ass s wass.
eng: The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
jpn: 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。
epo: La kuracisto konsilis, ke mia patrino restu dum tri pliaj tagoj en la lito.
deu: Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.
rus: Доктор посоветовал моей матери соблюдать постельный режим еще три дня.
spa: El doctor aconsejó que mi madre se quedara tres días más en cama.
fin: Lääkäri ohjeisti että äitini pysyy sängyssä vielä kolme päivää.
tok: jan sona pi pona sijelo li toki e ni tawa mama meli mi: tenpo suno tu wan la ona o awen lon supa lape.
por: O médico aconselhou que minha mãe ficasse de cama mais três dias.
por: O médico aconselhou minha mãe a guardar o leito por mais três dias.
eng: The doctor insisted that he stay in bed.
jpn: 医者は、彼が寝ているようにと強く言った。
deu: Der Arzt bestand auf seiner Bettruhe.
pol: Lekarz nalegał, by leżał w łóżku.
isl: Læknirinn krafðist þess að hann lægi í rúminu.
epo: La kuracisto insistis, ke li restu en lito.
tur: Doktor onun yatakta kalması konusunda ısrar etti.
heb: הרופא עמד על כך שהוא ישכב במיטה.
hun: Az orvos ragaszkodott ahhoz, hogy maradjon ágyban.
rus: Доктор настоял на постельном режиме для него.
spa: El doctor insistió en que quedara en cama.
fin: Lääkäri vaati että hän pysyy vuoteessa.
ber: Imsujji iḥettet fell-as akken ad yeqqim deg wusu.
ber: Timsujjit tḥettet fell-as akken ad yeqqim deg wusu.
epo: La kuracisto insistis, ke li restu enlite.
eng: The doctor used X-rays to examine my stomach.
jpn: 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。
epo: La kuracisto uzis Iks-radiojn por ekzameni mian stomakon.
cmn: 醫生用X光檢查我的胃。
est: Arst kasutas minu kõhu uurimiseks röntgenit.
spa: El doctor usó rayos X para examinarme el estómago.
fin: Lääkäri käytti röntgensäteitä vatsani tutkimiseen.
ita: Il dottore ha usato i raggi X per esaminarmi lo stomaco.
rus: Доктор прибегнул к рентгенографии, чтобы исследовать мой желудок.
tur: Doktor midemi incelemek için X-ışınları kullandı.
deu: Der Arzt benutzte Röntgenstrahlen, um meinen Magen zu untersuchen.
deu: Der Arzt machte eine Röntgenaufnahme, um meinen Magen zu untersuchen.
eng: The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death.
jpn: 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。
fin: Lääkärit sanoivat, että jos yhä kuolemaa uhmaava mies olisi ollut tavallinen ihminen, olisi lusikka lentänyt nurkkaan jo tunteja aiemmin.
eng: A good doctor follows his own directions.
jpn: 医者の不養生。
pes: دکتر خوبی کسی است که به راهنمایی های خودش عمل کند.
tur: İyi bir doktor kendi yöntemlerini uygular.
fin: Hyvä lääkäri noudattaa omia ohjeitaan.
ukr: Добрий лікар слухається власних порад.
eng: Doctors' bills really cut into our savings.
jpn: 医者の費用は本当に貯金に食い込む。
tur: Doktor faturaları birikimlerimizi gerçekten azaltıyor.
fin: Lääkärilaskut tekivät ison loven säästöihimme.
ber: Tifatuṛin n yimsujjiyen swaɣayent s tidet isegfar-nneɣ.
eng: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
fra: Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
jpn: 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
cmn: 醫生雖然已經竭盡全力，但不久病人還是死了。
yue: 個醫生雖然已經盡晒力，但係個病人都係冇幾耐就死咗。
ita: Tutti gli sforzi del dottore furono vani e l'uomo morì presto.
por: Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.
epo: Ĉiuj penoj de la kuracisto vanis, kaj la viro baldaŭ mortis.
spa: Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.
bel: Усе намаганні доктара былі марныя, пацыент памёр.
bul: Всичките усилия на лекаря бяха напразни и мъжът скоро почина.
fin: Kaikki lääkärin yritykset olivat turhia ja mies kuoli pian.
rus: Все усилия врача были тщетны, и мужчина вскоре скончался.
tur: Doktorun tüm çabaları boşunaydı ve adam çok geçmeden öldü.
deu: Alle ärztlichen Bemühungen waren vergeblich, und der Mann starb alsbald.
kor: 의사의 모든 노력이 헛수고로 돌아가고, 그 남자는 곧 세상을 떠났다.
eng: I wish I had followed the doctor's advice.
jpn: 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
fra: J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne sekvis la konsilon de la kuracisto.
ita: Vorrei aver seguito il consiglio del dottore.
spa: Ojalá hubiera seguido el consejo del doctor.
por: Queria ter seguido os conselhos do médico.
jpn: 医者の忠告を聞いておけばよかった。
tur: Keşke doktorun tavsiyesini dinleseydim.
ber: Yif-it lemmer d ay ḍfireɣ tanṣiḥt-nni n yemsujji.
deu: Ich wünschte, ich hätte den Rat des Arztes befolgt!
rus: Если бы я только последовал совету врача.
rus: Если бы я только последовала совету врача.
fin: Olisinpa noudattanut lääkärin ohjeita.
nld: Ik wou dat ik de raad van de arts had opgevolgd.
eng: You had best follow the doctor's advice.
jpn: 医者の忠告に従うのが一番だ。
epo: Estas plej bone por vi sekvi la konsilojn de la kuracisto.
fin: Sinun olisi parasta noudattaa lääkärin ohjeita.
hun: Legjobb, ha követed az orvos tanácsait.
hun: Legjobban teszed, ha betartod az orvos tanácsait.
bel: Табе б лепей прыслухацца да доктарчынай парады.
ber: Yif-it ma tḍefred assemter n yimsujji.
ber: Yif-it ma tḍefrem assemter n yimsujji.
ber: Yif-it ma tḍefremt assemter n yimsujji.
eng: Some doctors say something to please their patients.
ita: Alcuni dottori dicono qualcosa per far piacere ai propri pazienti.
tur: Bazı doktorlar hastalarını memnun etmek için bir şeyler söylerler.
spa: Algunos doctores dicen cualquier cosa para complacer a sus pacientes.
fin: Jotkut lääkärit sanovat jotakin miellyttääkseen potilaitaan.
pol: Niektórzy lekarze mówią coś, by zadowolić swoich pacjentów.
epo: Iuj kuracistoj diras ion por feliĉigi iliajn pacientojn.
ber: Kra n yimsujjiyen ttinin-d tiɣawsiwin akken kan ad ɛejben i yimuḍinen-nsen.
ber: Kra n yimsujjiyen ttinin-d tiɣawsiwin akken kan ad gerẓen i yimuḍinen-nsen.
eng: If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
jpn: 医者の治療がなければその患者は死んでいる。
spa: Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.
epo: Se ne laboris tiu kuracisto, la paciento estus mortinta.
fin: Tämä potilas olisi menehtynyt ilman lääkärin hoitoa.
eng: You had better do as the doctor advised you.
fra: Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
jpn: 医者の言うとおりにしなさい。
jpn: 医師のいう通りにしなさい。
spa: Haz lo que el doctor te dijo.
cmn: 你最好照着医生的建议做。
fra: Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
deu: Mach das, was der Arzt gesagt hat.
yue: 你最好聽個醫生講。
ita: Faresti meglio a fare come ti ha consigliato il medico.
por: É melhor você fazer o que o médico recomendou.
tur: Doktorun sana tavsiye ettiği gibi yapsan iyi olur.
deu: Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
ber: Ɣas eg akken ay k-yenṣeḥ yemsujji.
ber: Ɣas eg akken ay kem-yenṣeḥ yemsujji.
ber: Ɣas get akken ay ken-yenṣeḥ yemsujji.
ber: Ɣas gemt akken ay kent-yenṣeḥ yemsujji.
fin: Sinun olisi parasta tehdä niin kuin lääkäri neuvoi.
eng: Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
jpn: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.
deu: Wenn er dem Rat seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht gestorben.
heb: אילו נשמע לעצת רופאו, אולי הוא לא היה מת.
spa: Si él hubiera seguido el consejo de su doctor, quizás no habría muerto.
fin: Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
fin: Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.
ita: Se avesse seguito il consiglio del suo medico, non sarebbe morto.
eng: A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
jpn: 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
spa: Los instrumentos de un médico han de mantenerse totalmente limpios.
tlh: Qel janmey luSay'moHlu'chu' net poQ.
fin: Lääkäreiden työvälineet on pidettävä ehdottoman puhtaina.
rus: Медицинские инструменты должны храниться в абсолютной чистоте.
por: Os instrumentos de um médico devem ser mantidos rigorosamente limpos.
epo: La kirurgian instrumentaron oni devas konservi absolute pura.
ina: Le instrumentos chirurgic on debe mantener absolutemente munde.
tur: Bir doktorun aletleri kesinlikle temiz tutulmalıdır.
fra: Les instruments d'un médecin doivent être gardés parfaitement propres.
eng: What doctors should do is to save lives and fight against death.
jpn: 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
por: O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte.
epo: Kuracistoj devus savi vivojn kaj batali kontraŭ la morto.
fin: Lääkäreiden tulisi pelastaa ihmishenkiä ja taistella kuolemaa vastaan.
tur: Doktorların yapması gereken şey hayatları kurtarmak ve ölüme karşı mücadele etmek.
eng: I'm planning to disguise myself as a doctor.
jpn: 医者に変装するつもりです。
spa: Estoy planeando disfrazarme de doctor.
tur: doktor olarak kılık değiştirmeyi planlıyorum.
fin: Olen suunnitellut naamioituvani lääkäriksi.
fra: Je prévois de me déguiser comme médecin.
epo: Mi antaŭvidas maskovesti min kiel kuraciston.
ber: La ssefrayeɣ ad d-lseɣ am yimsujji.
ber: La ssefrayeɣ ad d-lseɣ am temsujjit.
eng: We sent for a doctor.
jpn: 医者に来てもらった。
tur: Bir doktor getirttik.
rus: Мы послали за врачом.
fin: Kutsuimme lääkärin.
mkd: Викнавме лекар.
bel: Мы паслалі па ўрача.
ber: Nuzen-as i yimsujji ad d-yas.
bel: Мы выклікалі лекара.
eng: With the help of doctors, she got over her illness.
fra: Avec l'aide des médecins, elle a surmonté sa maladie.
jpn: 医者のおかげで彼女は病気が治った。
deu: Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.
ron: Cu ajutorul doctorilor, s-a vindecat.
rus: С помощью врачей она поборола болезнь.
fin: Lääkäreiden avulla hän selvisi sairaudestaan.
nld: Met de hulp van dokters is ze genezen.
hun: Az orvosok segítségével túljutott a betegségén.
run: Yahabonye abaganga.
run: Yatunzwe n'abaganga.
run: Yakijijwe n'abaganga.
eng: What do you say to seeing a doctor?
jpn: 医者に診てもらったらどうですか。
ita: Cosa ne dici di andare da un dottore?
ber: D acu ara tinid lemmer ad teddud ad teẓred imsujji?
ber: D acu ara tinid lemmer ad teddud ad teẓred timsujjit?
ber: D acu ara tinim lemmer ad teddum ad teẓrem imsujji?
ber: D acu ara tinimt lemmer ad teddumt ad teẓremt imsujji?
ber: D acu ara tinim lemmer ad teddum ad teẓrem timsujjit?
ber: D acu ara tinimt lemmer ad teddumt ad teẓremt timsujjit?
eng: Did you see a doctor?
jpn: 医者に診てもらったのか。
deu: Warst du beim Arzt?
spa: ¿Viste a un doctor?
epo: Ĉu vi konsultis kuraciston?
pol: Czy widziałeś się z lekarzem?
fra: As-tu vu un docteur ?
cmn: 你去看医生了吗？
bul: Видя ли доктор?
bul: Видя ли някой доктор?
bul: Ходи ли да те види доктор?
bul: Отиде ли да се прегледаш?
bul: Отиде ли да се прегледаш на лекар?
por: Você foi ver um médico?
ita: Hai visto un dottore?
ita: Ha visto un dottore?
ita: Avete visto un dottore?
tur: Bir doktora göründünüz mü?
rus: Ты видел врача?
rus: Ты был у врача?
fin: Kävitkö lääkärissä.
mkd: Беше ли на лекар?
ind: Apa kau sudah pergi ke dokter?
lat: Vidistine medicum?
war: ¿Nagpa-doktor ka?
war: ¿Nakigkita ka hin doktor?
war: ¿Bumisita ka ha doktor?
war: ¿Kumadto ka doktor?
rus: Вы были у врача?
ukr: Ти був у лікаря?
ukr: Ви були у лікаря?
ukr: Ти була у лікаря?
ber: Teẓrid imsujji?
ber: Teẓram imsujji?
ber: Teẓramt imsujji?
ber: Tesɛeddad ɣer yimsujji?
ber: Tesɛeddam ɣer yimsujji?
ber: Tesɛeddamt ɣer yimsujji?
deu: Warst du bei der Ärztin?
eng: It is necessary that you see a doctor.
jpn: 医者に診てもらう必要がありますね。
fra: Il est nécessaire que tu ailles voir un docteur.
pol: Koniecznie idź do lekarza.
hin: तुम्हारे लिए डॉक्टर को देखने जाना ज़रूरी है।
ina: Es necessari que tu consulta un medico.
spa: Es necesario que veas a un médico.
epo: Vi nepre konsultu kuraciston.
ber: Yessefk ad teẓrem imsujji.
ber: Yessefk ad teẓremt imsujji.
fin: On tärkeää että lähdet lääkäriin.
rus: Необходимо, чтобы ты показался врачу.
tur: Doktora gitmen gerek.
tur: Doktora gitmeniz gerek.
deu: Du musst unbedingt einen Arzt aufsuchen.
deu: Sie müssen unbedingt einen Arzt aufsuchen.
fin: Sinun on välttämättömästi käytävä lääkärissä.
fin: Teidän on välttämättömästi käytävä lääkärissä.
fin: On välttämätöntä, että käyt lääkärissä.
fin: On välttämätöntä, että sinä käyt lääkärissä.
fin: On välttämätöntä, että käytte lääkärissä.
fin: On välttämätöntä, että te käytte lääkärissä.
fin: Sinun on välttämättä käytävä lääkärissä.
fin: Teidän on välttämättä käytävä lääkärissä.
fin: Sinun on välttämättä tavattava tohtori.
fin: Teidän on välttämättä tavattava tohtori.
fin: On välttämätöntä, että tapaat tohtorin.
fin: On välttämätöntä, että sinä tapaat tohtorin.
fin: On välttämätöntä, että tapaatte tohtorin.
fin: On välttämätöntä, että te tapaatte tohtorin.
ukr: Тобі необхідно показатися лікарю.
ukr: Вам необхідно показатися лікарю.
eng: You had better see a doctor; it may not be just a cold.
jpn: 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
rus: Тебе лучше сходить к доктору, может быть это не просто простуда.
spa: Sería mejor que vieras a un médico; puede que no sea solo un resfriado.
deu: Du solltest lieber zum Arzt gehen, es könnte nicht nur eine Erkältung sein.
tur: Bir doktora görünsen iyi olur, sadece bir soğuk algınlığı olmayabilir.
eng: I don't like to have a doctor examine me.
jpn: 医者に診てもらうのは好きじゃない。
fin: En haluaisi että lääkäri tutkii minua.
ber: Ur ḥemmleɣ ara mi ara iyi-yessekyed yimsujji.
ber: Ur riɣ ara mi ara iyi-yessekyed yimsujji.
jpn: 医者に診察されるのは嫌なの。
eng: You'd better consult your doctor.
jpn: 医者に診てもらいなさい。
jpn: お医者さんに診てもらった方がいいですよ。
ukr: Тобі б краще проконсультуватися із лікарем.
epo: Vi devus konsulti vian kuraciston.
rus: Тебе лучше проконсультироваться с доктором.
cmn: 你最好請教你的醫生。
tur: Doktoruna danışsan iyi olur.
dan: Du burde gå til lægen.
ind: Sebaiknya kau berkonsultasi dengan doktermu.
deu: Du solltest besser deinen Arzt fragen.
deu: Sie sollten besser Ihren Arzt fragen.
ber: Yif-it ma teẓrid-d imsujji-nnek.
ber: Yif-it ma teẓrid-d imsujji-nnem.
ber: Yif-it ma teẓram-d imsujji-nwen.
ber: Yif-it ma teẓramt-d imsujji-nwent.
spa: Será mejor que consultes a tu médico.
eng: I'd like to see a doctor.
fra: Je voudrais consulter un médecin.
jpn: 診察を受けたいのです。
jpn: 医者に診てもらいたいのです。
epo: Mi deziras vidi kuraciston.
cmn: 我想看醫生。
cmn: 我要看病。
tur: Bir doktorla görüşmek istiyorum.
por: Gostaria de ver um médico.
epo: Mi volus konsulti kuraciston.
spa: Quisiera ver a un doctor.
gla: Tha mi ag iarraidh dotair fhaicinn.
deu: Ich möchte einen Arzt sprechen.
ind: Aku ingin pergi ke dokter.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ imsujji.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ imsujji.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ timsujjit.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ timsujjit.
asm: মই ডাক্তৰ এজনক দেখুৱাব খোজোঁ।
asm: মই ডাক্তৰ এগৰাকীক দেখুৱাব বিচাৰোঁ।
deu: Ich möchte zu einem Arzt.