agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: See to it that the door is locked before you leave.
jpn: 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
ara: تأكد جيدا من اغلاق الباب قبل ان تغادر.
ara: تأكد ان تغلق الباب قبل ان تخرج.
rus: Перед уходом удостоверься, что дверь закрыта.
tur: Gitmeden önce kapının kilitli olduğundan emin ol.
spa: Asegúrate de que la puerta esté cerrada con llave antes de salir.
spa: Asegúrate de que la puerta esté trancada antes de salir.
eng: I don't feel like going out.
jpn: 外出をする気がしない。
ukr: В мене немає настрою йти гуляти.
fra: Je n'ai pas envie de sortir.
deu: Ich habe keine Lust auszugehen.
isl: Ég er ekki í skapi til að fara út.
nld: Ik heb geen zin om uit te gaan.
spa: No tengo ganas de salir.
fra: Je ne suis pas d'humeur à sortir.
ita: Non ho voglia di uscire.
deu: Ich habe keine Lust, auszugehen.
yue: 我冇乜心情出街。
tur: Canım dışarı çıkmak istemiyor.
ita: Non mi va di uscire.
deu: Ich hab keine Lust rauszugehen.
deu: Ich hab keine Lust auszugehen.
heb: לא בא לי לצאת.
heb: לא מתחשק לי לצאת.
ces: Nemám chuť jít ven.
nld: Ik heb geen zin om naar buiten te gaan.
ita: A me non va di uscire.
ita: Io non ho voglia di uscire.
fin: Minua ei huvita mennä ulos.
fin: Minua ei huvita lähteä ulos.
fin: Minun ei tee mieli mennä ulos.
fin: Minun ei tee mieli lähteä ulos.
fin: Minun ei tee mieli käydä ulkona.
fin: Minua ei huvita käydä ulkona.
cmn: 我没心情出门。
rus: Мне неохота никуда выходить.
rus: Мне не хочется никуда выходить.
ind: Aku sedang malas pergi keluar.
por: Não tenho vontade de sair.
hun: Nincs kedvem kimozdulni itthonról.
jpn: 出かける気分じゃないんだ。
fin: Ei tee mieli lähteä ulos.
eng: I have to do my homework instead of going out.
fra: Je ne sors pas, car je dois faire mes devoirs.
jpn: 外出をしないで宿題をしなければならない。
tur: Dışarıya gitme yerine ev ödevimi yapmak zorundayım.
ita: Devo fare i miei compiti invece di uscire.
ita: Io devo fare i miei compiti invece di uscire.
heb: אני צריכה להכין את שיעורי הבית במקום לצאת לבלות.
ber: D aɣanen-iw i ilaq ad xedmeɣ, mačči d tuffɣa.
ind: Aku harus mengerjakan pekerjaan rumahku dan bukannya pergi keluar.
ind: Aku harus mengerjakan PR-ku dan bukannya pergi keluar.
jav: Aku kudu ngerjakna PR-ku, ora malah lunga metu.
jav: Aku kudu ngerjakna PR-ku, dudu malah lunga metu.
eng: Don't forget to polish your shoes before you go out!
fra: N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !
jpn: 外出の前に必ず靴を磨きなさい。
epo: Ne forgesu purigi viajn ŝuojn antaŭ ol eliri.
spa: ¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!
tur: Dışarı çıkmadan önce ayakkabılarını cilalamayı unutma.
eng: Are you going to pull curfew on me?
jpn: 外出の時間制限をするつもりですか。
ita: Mi darai il coprifuoco?
ita: Mi darà il coprifuoco?
ita: Mi darete il coprifuoco?
spa: ¿Vas a imponerme un toque de queda?
ces: Dáš mi večerku?
ces: Dáte mi zákaz vycházení?
eng: It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
jpn: 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
cat: Va ser negligent per la seva part deixar la porta sense tancar amb clau quan ella va sortir.
spa: Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió.
tur: Dışarı çıkmadan önce kapıyı kilitlemeden bırakmak onun dikkatsizliğiydi.
rus: С её стороны было беспечностью оставить дверь незапертой, когда она вышла на улицу.
eng: Comb your hair before you go out.
jpn: 外出する前に髪を櫛でときなさい。
fra: Coiffe-toi avant de sortir.
fra: Coiffez-vous avant de sortir.
spa: Peina tu cabello antes de salir.
epo: Kombu viajn harojn antaŭ ol eliri.
deu: Kämme deine Haare bevor du ausgehst.
yue: 梳好你啲頭髮先好出門口呀。
nld: Kam uw haar voordat ge buiten gaat.
spa: Péinate antes de salir.
cmn: 在你出門之前，把你的頭髮梳一梳。
por: Penteie os cabelos antes de sair.
tur: Dışarı çıkmadan önce saçını tara.
ara: مشّط شعرك قبل أن تخرج.
hun: Fésülködj meg, mielőtt elmész hazulról.
mkd: Исчешлај се пред да излезеш.
cbk: Peiná de tuyo pelo antes tu salé.
deu: Kämm dir die Haare, ehe du ausgehst.
spa: Peinate el cabello antes de salir.
ita: Pettinati i capelli prima di uscire.
ita: Pettinatevi i capelli prima di uscire.
ita: Si pettini i capelli prima di uscire.
tlh: Hur Da'elpa' jIblIj yIwanmoH!
ukr: Зачішися, перш ніж йти надвір.
ukr: Зачішіться, перш ніж йти надвір.
hun: Fésülködj meg rendesen, mielőtt elmész hazulról.
hun: Fésüld ki a hajad, mielőtt elmész hazulról.
tgl: Magsuklay ka ng buhok bago ka lumabas.
tgl: Magsuklay ka ng buhok bago ka umalis.
tgl: Suklayin mo ang buhok mo bago ka lumabas.
tgl: Suklayin mo ang buhok mo bago ka umalis.
eng: See to it that all the doors are locked before you go out.
fra: Vérifiez bien que toutes les portes sont fermées à clef avant que vous ne partiez.
jpn: 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
heb: תוודא שכל הדלתות יהיו נעולות לפני שאתה יוצא.
heb: תוודאי שכל הדלתות יהיו נעולות לפני שאת יוצאת.
epo: Certigu ke ĉiuj pordoj estu ŝlositaj antaŭ ol vi eliras.
rus: Убедитесь, что Вы заперли все двери, прежде чем выйти из дома.
epo: Kontrolu, ĉu ĉiuj pordoj ŝlositas, antaŭ ol ekiri.
eng: Make sure to turn off all the lights before going out.
jpn: 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
hin: बहार जाने से पहले सारी बत्तियाँ बंद करना मत भूलना।
fra: Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
fra: Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.
yue: 出去之前記住熄晒啲燈佢喎。
epo: Certigu malŝalti ĉiujn lumojn antaŭ ol foriri.
spa: Asegura apagar todas las luces antes de salir.
epo: Certigu, ke vi malŝaltis ĉiujn lampojn antaŭ ol eliri.
fra: Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
cmn: 出去之前确认一下所有的灯都关了。
wuu: 出去之前确认一下所有个灯侪关脱了。
spa: Asegúrate de apagar todas las luces antes de salir.
ara: تأكد من إطفاء كل الأضواء قبل الخروج.
rus: Уходя, не забудь выключить всё освещение.
jpn: 出かける前に必ず灯りを全部消してください。
rus: Убедитесь в том, что выключили весь свет перед уходом.
tur: Tüm ışıkların kapatıldığından emin ol dışarıya çıkmadan önce.
deu: Stellen Sie sicher, dass Sie alle Lichter ausschalten, bevor Sie das Haus verlassen.
deu: Achte darauf, dass du alle Lampen ausschaltest, bevor du das Haus verlässt.
eng: I would rather stay at home than go out.
jpn: 出かけるよりも家にいたいんだ。
jpn: 私は外出するよりむしろ家にいたい。
jpn: 外出するより家にいるほうがいい。
fra: Je préfère encore rester à la maison plutôt que de sortir.
cmn: 比起出门，我更喜欢待在家。
arz: أنا بفضّل القعاد في البيت عن الخروج.
hin: मुझे बाहर जाने से घर में रहना पसंद है।
tur: Dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
spa: Yo preferiría quedarme en casa que salir.
rus: Я бы предпочел остаться дома, чем куда-либо идти.
hun: Inkább otthon maradnék, mint hogy elmenjek szórakozni.
deu: Ich bleibe lieber zu Hause als rauszugehen.
eng: It is better to stay in than go out.
jpn: 出かけるよりも家にいた方がよい。
jpn: 外出するより家にいた方がいいですよ。
fra: Il est préférable de rester à l'intérieur que de sortir.
spa: Es mejor quedarte en casa que salir.
por: É melhor ficar em casa que sair.
epo: Estas pli bone resti hejme ol eliri.
deu: Es ist besser, zu Hause zu bleiben, als rauszugehen.
tur: Evde kalmak dışarı çıkmaktan daha iyidir.
pol: Lepiej jest zostać w środku niż wychodzić na zewnątrz.
eng: I'd rather stay home than go out.
jpn: 出かけるよりも家にいたいんだ。
jpn: 私は出かけるよりむしろ家にいたい。
jpn: 外出するより家にいたいんです。
isl: Ég vil heldur vera heima en fara út.
ukr: Я волів би лишитися дома, а не йти надвір.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri.
pes: ترجیح می دهم در خانه بمانم تا اینکه بیرون بروم.
eng: I would rather stay home than go out.
jpn: 出かけるより家にいるほうがよい。
jpn: 出かけるよりは家にいるほうがましだ。
jpn: 外出するよりはむしろ家に居たい。
isl: Ég mundi heldur vera heima en fara út.
spa: Prefiero quedarme en casa que salir.
tha: ฉันค่อนข้างอยากอยู่บ้านมากกว่าที่จะออกไป
tur: Dışarı gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
por: Eu preferia permanecer em casa do que sair.
ita: Preferirei stare a casa che uscire.
ita: Io preferirei stare a casa che uscire.
ita: Preferirei restare a casa che uscire.
ita: Io preferirei restare a casa che uscire.
ita: Preferirei rimanere a casa che uscire.
ita: Io preferirei rimanere a casa che uscire.
epo: Mi preferus resti hejme anstataŭ eliri.
eng: Didn't you go out?
jpn: 外出しなかったのですか。
fra: N'es-tu pas sorti ?
fra: N'êtes-vous pas sorti ?
fra: N'es-tu pas sortie ?
fra: N'êtes-vous pas sortis ?
fra: N'êtes-vous pas sorties ?
isl: Fórstu ekki út?
deu: Seid ihr nicht ausgegangen?
deu: Sind Sie nicht ausgegangen?
tur: Dışarı çıkmadın mı?
spa: ¿No habías salido?
heb: לא יצאתם?
heb: האם לא יצאתם החוצה?
mar: तू बाहेर गेली नाहीस का?
mar: तू बाहेर गेला नाहीस का?
mar: तुम्ही बाहेर गेला नाहीत का?
mar: तुम्ही बाहेर गेल्या नाहीत का?
rus: Ты не уходил?
hin: आप बाहर नहीं गए थें क्या?
hin: तुम बाहर नहीं गए थे क्या?
hin: तू बाहर नहीं गया था क्या?
rus: Ты не выходил?
rus: Ты не выходила?
rus: Вы не выходили?
ron: Nu ai ieșit afară?
spa: ¿No saliste?
eng: People traveling abroad always have to get used to new food.
jpn: 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
ron: Persoanele care călătoresc în străinătate trebuie întotdeauna să se obișnuiască cu mâncăruri noi.
hun: Az embereknek külföldi útjaikon mindig hozzá kell szokniuk az új ételekhez.
epo: La homoj, kiuj vojaĝas eksterlande, ĉiam devas kutimiĝi al novaj manĝaĵoj.
eng: There are lots of benefits from travelling abroad.
jpn: 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。
spa: Viajar al extranjero tiene muchos beneficios.
cmn: 去国外旅行有很多好处。
deu: Ins Ausland zu reisen hat viele Vorteile.
eng: We should not put restrictions on foreign trade.
fra: Nous ne devrions pas imposer de restrictions au commerce extérieur.
jpn: 外国貿易に制限を加えるべきではない。
isl: Við ættum ekki að setja takmarkanir á erlend viðskipti.
heb: אל לנו להטיל מגבלות על סחר החוץ.
hun: A külkereskedelmet nem szabad korlátoznunk.
eng: Foreign products arrived on the market in large quantities.
jpn: 外国製品がどかっと市場に出回った。
isl: Erlendar vörur komu á markaðinn í miklu magni.
ita: Prodotti stranieri arrivarono sul mercato in grandi quantità.
eng: If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
jpn: 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
ber: Ma yella txedmeḍ d amaɣlay i kra n tmurt tabeṛṛanit, aql-ik la tessegriribeḍ tamurt-nnek.
ber: Ma yella txedmeḍ d tamaɣlayt i kra n tmurt tabeṛṛanit, aql-ikem la tessegriribeḍ tamurt-nnem.
ber: Ma yella txedmeḍ d amaɣlay i kra n tmurt tabeṛṛanit, aql-ik la tetthudduḍ tamurt-nnek.
ber: Ma yella txedmeḍ d tamaɣlayt i kra n tmurt tabeṛṛanit, aql-ikem la tetthudduḍ tamurt-nnem.
eng: We should not use foreign workers as a buffer against Japan's economic slowdown.
jpn: 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
deu: Wir sollten ausländische Arbeiter nicht als Puffer gegen das Abflauen der japanischen Wirtschaft benutzen.
eng: The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
jpn: 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
fra: L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.
epo: La alfluo de eksterlandaj laboristoj kaŭzis gravan loĝejan problemon en tiu regiono.
rus: Приток иностранных рабочих привёл к серьёзной жилищной проблеме в этой области.
eng: I don't have a prejudice against foreign workers.
jpn: 外国人労働者に偏見は持っていません。
cmn: 我对外籍员工没有偏见。
fra: Je n'ai pas de préjugé contre les travailleurs étrangers.
epo: Mi ne havas antaŭjuĝojn vid-al-vide al fremdlandaj laboristoj.
rus: У меня нет предрассудков против иностранных рабочих.
tur: Yabancı işçilere karşı bir önyargım yok.
deu: Ich habe keine Vorurteile gegen ausländische Arbeiter.
ara: ليست لدي أحكام مسبقة ضد العمال الأجانب.
spa: No tengo prejuicios en contra de los trabajadores extranjeros.
ina: Io non ha un prejudicio contra travaliatores estranie.
eng: We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
jpn: 外国人旅行者には免税の特権がある。
ara: نحن نعطي السياح الأجانب امتياز الإعفاء الضريبي.
tur: Biz yabancı turistlere vergi muafiyeti ayrıcalığı veriyoruz.
ita: Diamo ai turisti stranieri il privilegio dell'esenzione fiscale.
eng: Foreign students demanded help from us.
jpn: 外国人留学生は私たちに援助を求めた。
epo: Eksterlandaj studentoj petis helpon de ni.
spa: Los estudiantes de intercambio nos pidieron que los ayudáramos.
eng: It is difficult for foreign students to speak English well.
jpn: 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。
por: É difícil para os estudantes estrangeiros falar bem o inglês.
ber: Yewɛeṛ ɣef yinelmaden ibeṛṛaniyen ad ssiwlen mliḥ tanglizit.
rus: Иностранным студентам трудно разговаривать по-английски хорошо.
fra: C'est difficile pour les étudiants étrangers de parler anglais correctement.
tur: Yabancı öğrencilerin İngilizceyi iyi konuşması zordur.
heb: קשה לסטונטים זרים לדבר אנגלית היטב.
eng: Another tendency of many Japanese speakers that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
jpn: 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。
eng: Foreigners admire Mt. Fuji.
jpn: 外国人は富士山を賛美する。
ita: Gli stranieri ammirano il Monte Fuji.
fin: Ulkomaalaiset ihailevat Fuji-vuorta.
ber: Ibeṛṛaniyen ḥemmlen Adrar n Fuji.
ber: Ibeṛṛaniyen tɛejjben s Wedrar n Fuji.
tur: Yabancılar Fuji dağına hayran kalıyorlar.
eng: Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
jpn: 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
rus: Иностранцы жалуются, что им трудно знакомиться с японцами. В какой-то степени это может быть правдой.
rus: Иностранцы жалуются, что сходиться с японцами трудно. В какой-то мере это может быть верно.
eng: Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
jpn: 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
fra: Un étranger ne peut comprendre Shakespeare que s'il a lu beaucoup de poésie anglaise.
epo: Alilingvano povas kompreni Ŝekspiron nur, se li legis multe da angla poezio.
spa: Un extranjero sólo puede entender a Shakespeare si ha leído mucha poesía inglesa.
eng: Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.
jpn: 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
rus: Иностранцы обычно не нуждаются в таком обилии комплиментов, которыми японцам необходимо обмениваться между собой, и это полезно иметь в виду.
eng: Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
fra: Ne riez pas des erreurs que font les étrangers en japonais.
jpn: 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
tur: Yabancıların Japoncadaki hatalarıyla alay etmeyin.
epo: Ne ridu pri la eraroj, kiujn eksterlandanoj faras en la japana.
rus: Не смейтесь над ошибками иностранцев в японском языке.
epo: Ne moku la fremdulajn erarojn en la japana.
eng: He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
fra: Il viendra avec sa femme, comme c'est souvent le cas avec les étrangers.
jpn: 外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
isl: Hann kemur með konunni sinni eins og tíðkast meðal útlendinga.
epo: Li venos kun sia edzino, kiel ofte okazas ĉe eksterlandanoj.
spa: Vendrá con su esposa, como es el caso habitual con los extranjeros.
epo: Li venos kun sia edzino, kio oftas ĉe eksterlandanoj.
rus: Он придет с женой, как это часто бывает с иностранцами.
eng: A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
fra: Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.
jpn: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
rus: Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.
deu: Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
fin: Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.
tur: Bir grup yabancı Edo'ya geldi, yani Tokyo.
eng: Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.
jpn: 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。
epo: Alparolata de fremdulo, mi ne sciis, kion mi faru.
rus: Разговаривая с иностранцем, я не знал, что делать.
ceb: Nakighinabi nako ang langyaw ug wala ko kahibalo unsay buhaton.
tgl: Kinausap ako ng dayuhan at di ko malaman ang gagawin.
war: Ginkaistorya ako hin langyaw ngan di ako maaram hit bubuhaton.
eng: It is interesting to make friends with a foreigner.
jpn: 外国人と友達になることは面白いです。
isl: Það er áhugavert að vingast við útlending.
hun: Érdekes dolog barátságot kötni egy külföldivel.
spa: Es interesante hacerse amigo de un extranjero.
heb: זה מעניין להתיידד עם זר.
tur: Bir yabancı ile arkadaş olmak ilginçtir.
fra: Il est intéressant de se faire des amis avec un étranger.
rus: Интересно подружиться с иностранцем.
ber: D taɣawsa tasneknayt mi ara tesεuḍ kra n ubeṛṛani d ameddakel-ik.
eng: It is difficult for foreigners to master Japanese.
fra: Le japonais est difficile à maîtriser par les étrangers.
jpn: 外国人が日本語を習得するのは難しい。
isl: Það er erfitt fyrir útlendinga að ná tökum á japönsku.
epo: Malfacilas por fremduloj regi la japanan.
rus: Иностранцам трудно освоить японский.
nld: Japans is moeilijk onder de knie te krijgen voor buitenlanders.
tur: Japoncayı öğrenmek yabancılar için zordur.
ukr: Іноземцям складно оволодіти японською.
eng: It is difficult for a foreigner to study Japanese.
jpn: 外国人が日本語を学ぶのは難しい。
ukr: Іноземцям важко вивчати японську.
epo: Por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan.
ita: Per uno straniero è difficile studiare il giapponese.
rus: Иностранцам трудно учить японский.
pol: Obcokrajowcom nie jest łatwo uczyć się japońskiego.
deu: Für Ausländer ist es nicht einfach japanisch zu lernen.
fra: Pour un étranger, ce n'est pas simple d'apprendre le japonais.
spa: Es difícil para un extranjero aprender japonés.
heb: קשה לזרים ללמוד יפנית.
rus: Трудно для иностранцев учить японский язык.
por: É dificil para um estrangeiro estudar japonês.
hun: Nehéz egy külföldinek japánul tanulni.
epo: Al eksterlandano malfacilas lerni la japanan.
eng: It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
jpn: 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
rus: Иностранным туристам тяжело привыкнуть к японской кухне.
rus: Иностранцам трудно привыкнуть к японской кухне.
por: É difícil para os estrangeiros se acostumarem com as refeições japonesas.
tur: Yabancıların Japon yemeklerine alışması zordur.
eng: Foreign investors backed off because of regional political unrest.
jpn: 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
deu: Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.
epo: Eksterlandaj investantoj retiriĝis pro regionaj politikaj malpacoj.
isl: Útlendir fjárfestar héldu sig til hlés sökum stjórnmálalegs óstöðugleika á svæðinu.
ita: Gli investitori stranieri fecero marcia indietro a causa di disordini politici regionali.
por: Os investidores estrangeiros se afastaram por causa da inquietação da política local.
tur: Yabancı yatırımcılar bölgesel politik huzursuzluktan dolayı vazgeçti.
heb: משקיעים זרים נסוגו בגלל חוסר שקט פוליטי באזור.
eng: Speaking foreign languages is not easy.
jpn: 外国語を話す事は容易ではない。
spa: Hablar idiomas extranjeros no es fácil.
epo: Paroli fremdajn lingvojn ne facilas.
deu: Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.
cmn: 講外語是不容易的。
por: Falar idiomas estrangeiros não é fácil.
jpn: 外国語を話すのは簡単じゃない。
spa: No es fácil hablar una lengua extranjera.
epo: Ne facilas paroli fremdan lingvon.
ber: Assiwel n yilsawen ibeṛṛaniyen ur fessus.
tur: Yabancı dilleri konuşmak kolay değildir.
hun: Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
hun: Nem könnyű idegen nyelven beszélni.
por: Falar línguas estrangeiras não é fácil.
rus: Говорить на иностранных языках непросто.
rus: На иностранных языках говорить непросто.
eng: You'll find it your advantage to know a foreign language.
jpn: 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
por: Você descobrirá que saber uma língua estrangeira é vantagem.
eng: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
jpn: 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
spa: Es casi imposible aprender un idioma extranjero en poco tiempo.
isl: Það er nær ómögulegt að læra erlent tungumál á stuttum tíma.
rus: Почти невозможно выучить иностранный язык за короткое время.
deu: Es ist fast unmöglich, eine fremde Sprache in kurzer Zeit zu erlernen.
fra: C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.
nld: Het is bijna onmogelijk om een vreemde taal in een korte tijd te leren.
por: É quase impossível aprender uma língua estrangeira em pouco tempo.
eng: The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
jpn: 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
spa: La mejor manera de aprender un idioma extranjero es ir al país donde se habla.
deu: Am besten lernt man eine Fremdsprache, wenn man sich in das Land begibt, wo sie gesprochen wird.
tur: Bir dili öğrenmenin en iyi yolu, o dilin konuşulduğu ülkeye gitmektir.
por: A melhor forma de se aprender uma língua estrangeira é ir ao país onde ela é falada.
eng: To speak a foreign language well takes time.
jpn: 外国語を上手に話すには時間がかかる。
rus: Хорошее владение иностранным языком требует времени.
fra: Parler une langue étrangère prend beaucoup de temps.
spa: Hablar bien un idioma extranjero lleva tiempo.
fra: La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.
ber: Amdan yeḥwaj akud akken ad yessawal mliḥ kra n yiles abeṛṛani.
por: Falar bem uma língua estrangeira leva tempo.
tur: Bir yabancı dili iyi konuşmak zaman alır.
ita: Per parlare una lingua straniera bene ci vuole tempo.
eng: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
jpn: 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
spa: La mejor manera de dominar un idioma extranjero es ir al país donde se habla.
rus: Лучший способ овладеть иностранным языком - поехать в страну, где на нём разговаривают.
fra: La meilleure façon de maîtriser une langue étrangère est d'aller dans le pays où elle est parlée.
epo: La plej bona maniero ekmastri fremdan lingvon estas iri al la lando, kie ĝi estas parolata.
deu: Man lernt eine Fremdsprache am besten in dem Land, in welchem sie gesprochen wird.
por: A melhor maneira de se dominar uma língua estrangeira é ir ao país em que ela é falada.
epo: La plej bona maniero por ekregi lingvon estas iri al la lando, kie ĝi parolatas.
lfn: La manera la plu bon de mestri un lingua stranjer es vade a la pais do on parla lo.
eng: It is not easy to learn a foreign language.
jpn: 外国語を習得するのはやさしくない。
spa: No es fácil aprender un idioma extranjero.
epo: Ne facilas lerni fremdan lingvon.
ita: Non è facile imparare una lingua straniera.
fra: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
deu: Es ist nicht einfach, eine Fremdsprache zu lernen.
wuu: 学门外语勿容易个。
ukr: Нелегко вивчити іноземну мову.
deu: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.
nds: Dat is nich licht, en frömme Spraak to lehren.
cmn: 学会一门外语不容易。
tgl: Di madaling pag-aralan ang isang banyagang wika.
tgl: Di madaling pag-aralan ang isang dayuhang wika.
rus: Нелегко выучить иностранный язык.
rus: Нелегко учить иностранный язык.
tur: Yabancı bir dil öğrenmek kolay değildir.
nld: Het is niet eenvoudig om een ​​vreemde taal te leren.
nld: Het is niet makkelijk om een ​​vreemde taal te leren.
ber: Ur yeshil ara ad tlemdeḍ tutlayt tawerdanit.
ron: Învățarea unei limbi străine nu este ușoară.
ron: Nu este ușor să înveți o limbă străină.
eng: It takes a great deal of practice to master a foreign language.
jpn: 外国語を習得するには多量の練習が必要である。
fra: Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.
fra: La maîtrise d'une langue étrangère vient de la parler souvent.
pol: Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń.
spa: Se necesita mucha práctica para dominar una lengua extranjera.
rus: Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык.
epo: Por regi lingvon necesas multe da praktikado.
deu: Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.
por: É preciso muita prática para dominar uma língua estrangeira.
tur: Yabancı bir lisan öğrenmek çok fazla pratik gerektirir.
swe: Det krävs en hel del övning för att bemästra ett främmande språk.
eng: It is by no means easy to master a foreign language.
jpn: 外国語を習得することは決して容易なことではない。
spa: No es fácil de ninguna manera dominar un idioma extranjero.
por: Não é fácil dominar uma língua estrangeira de jeito nenhum.
eng: You must have a lot of patience to learn foreign languages.
jpn: 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
spa: Hay que tener mucha paciencia para aprender lenguas extranjeras.
tlh: Holmey nov DaghojmeH bItuvqu'nIS.
por: Você deve ter muita paciência para aprender línguas estrangeiras.
cat: Cal molta paciència per a aprendre llengües foranes.
eng: Few people can speak a foreign language perfectly.
fra: Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.
jpn: 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
epo: Malmultaj homoj perfekte parolas fremdan lingvon.
spa: Poca gente puede hablar un idioma extranjero a la perfección.
ber: Drusit yemdanen ay izemren ad serrḥen mliḥ deg kra n yiles abeṛṛani.
rus: Мало кто может говорить на другом языке идеально.
rus: Немногие могут говорить на иностранном языке в совершенстве.
por: Poucas pessoas podem falar bem uma língua estrangeira.
tur: Çok az sayıda insan bir yabancı dili mükemmel şekilde konuşabilir.
fin: Harva osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
fin: Harvat osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.
fin: Harva ihminen osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
fin: Harvat ihmiset osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.
tok: jan pi mute ala li ken toki pona kepeken toki ante.
eng: Learning a foreign language is difficult.
jpn: 外国語を学ぶ事はむずかしい。
jpn: 外国語を学ぶのは難しい。
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
ita: Imparare una lingua straniera è difficile.
nld: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
tur: Yabancı dil öğrenmek zordur.
epo: Estas malfacile lerni fremdan lingvon.
fra: Apprendre une langue étrangère est difficile.
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
spa: Es difícil aprender un idioma extranjero.
spa: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
cmn: 學習外語是困難的。
por: Aprender uma língua estrangeira é difícil.
ukr: Важко вивчити іноземну мову.
heb: קשה ללמוד שפה זרה.
ara: تعلم لغة أجنبية صعب.
epo: Lerni fremdan lingvon malfacilas.
ido: Lernar linguo stranjera es desfacila.
yid: ס׳איז שווער צו לערנען אַ פֿרעמדע שפּראַך.
eng: What is the best way to learn a foreign language?
jpn: 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
spa: ¿Cuál es la mejor manera de aprender un idioma extranjero?
deu: Wie kann man am besten eine Fremdsprache lernen?
fra: Quel est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère ?
rus: Каким способом лучше всего учить иностранный язык?
hun: Melyik a legjobb módszer, hogy megtanuljunk egy idegen nyelvet?
tur: Bir yabancı bir dili öğrenmek için en iyi yol nedir?
epo: Kiu estas la plej bona maniero lerni fremdan lingvon?
eng: It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
jpn: 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
hin: अक्सर कहा जाता है कि किसी भी विदेशी भाषा को सीखने का सबसे अच्छा तरीका उस देश में जाकर रहना होता है।
spa: A menudo dicen que la mejor manera de aprender un idioma extranjero es viajar al país donde se habla.
deu: Es wird oft gesagt, dass es der beste Weg ist, eine Fremdsprache zu lernen, wenn man in das Land geht, wo sie gesprochen wird.
por: Diz-se com frequência que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é ir ao país onde ela é falada.
nld: Men zegt vaak dat de beste manier om een taal te leren is om naar het land te gaan waar de taal gesproken wordt.
eng: It's difficult to learn a foreign language.
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
jpn: 外国語を学ぶのは難しい。
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
nld: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
tur: Yabancı dil öğrenmek zordur.
ukr: Важко вчити іноземну мову.
epo: Malfacilas lerni fremdan lingvon.
epo: Estas malfacile lerni fremdan lingvon.
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
cmn: 学一门外语是很难的。
spa: Es difícil aprender un idioma extranjero.
spa: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
tlh: Hol nov ghojlu'taHvIS Qatlh.
ita: È difficile imparare una lingua straniera.
rus: Трудно выучить иностранный язык.
ukr: Важко вивчити іноземну мову.
tur: Yabancı bir dil öğrenmek zordur.
heb: קשה ללמוד שפה זרה.
ara: تعلم لغة أجنبية صعب.
ind: Belajar bahasa asing itu sulit.
epo: Lerni fremdan lingvon malfacilas.
eng: We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.
jpn: 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。
ita: Si dovrebbe fare un buon utilizzo dei dizionari quando si studia una lingua straniera.
spa: Hay que hacer un buen uso de los diccionarios cuando se estudia un idioma extranjero.
epo: Ni bone uzu vortarojn studante fremdan lingvon.
tur: Bir yabancı dil öğrenirken sözlükleri iyi kullanmalıyız.
kab: Ilaq ad nesseqdec imawalen akken ilaq mi ara nlemmed tutlayt tajenṭadt.
kab: Ilaq ad nessexdem imawalen akken iwata mi ara nlemmed tutlayt taberranit.
eng: Learning a foreign language is fun.
fra: Apprendre une langue étrangère est amusant.
jpn: 外国語を学ぶことは楽しいよ。
ita: Imparare una lingua straniera è divertente.
hin: विदेषी भाषा सीखना बहुत मज़ेदार होता है।
nld: Het is leuk om een vreemde taal te leren.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen macht Spaß.
epo: Estas amuze lerni fremdan lingvon.
cmn: 学外语很有意思。
spa: Aprender un idioma extranjero es divertido.
hun: Idegen nyelvet tanulni szórakozás.
uig: چەتئەل تىلى ئۆگۈنۈش مەنىلىك.
mar: विदेशी भाषा शिकण्यात मजा येते.
mar: परभाषा शिकण्यात मजा येते.
rus: Изучать иностранный язык интересно.
tur: Bir yabancı dil öğrenmek eğlencelidir.
eng: It takes years to master a foreign language.
fra: Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.
jpn: 外国語をマスターするには何年もかかる。
cmn: 學外語要花好幾年的時間才能學得精通。
epo: Oni bezonas jarojn por mastri fremdan lingvon.
deu: Es dauert Jahre, bis man eine Fremdsprache beherrscht.
heb: לוקח שנים לשלוט בשפה זרה.
heb: לוקח שנים להגיע לרמת שליטה בשפה זרה.
por: Leva-se anos para dominar uma língua estrangeira.
spa: Lleva años dominar un idioma extranjero.
ber: D iseggasen ay yeḥwaj yiwen akken ad iserreḥ deg kra n yiles abeṛṛani.
ben: বিদেশি ভাষা রপ্ত করতে অনেক বছর লেগে যায়।
tur: Yabancı bir dilde uzmanlaşmak yıllar alır.
kab: D iseggasen i ilaqen bac ad iserreḥ umdan deg kra n tutlayt taberranit.
tha: ใช้เวลาหลายปีกว่าจะชำนาญภาษาต่างประเทศ
epo: Necesas jaroj por mastri fremdan lingvon.
epo: Pluraj jaroj necesas por ellerni fremdan lingvon.
eng: If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.
jpn: 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
spa: Si quiero dominar el idioma extranjero tengo que estudiar todo lo que sea posible.
ber: Ma bɣiɣ ad serrḥeɣ deg kra n yiles abeṛṛani, yessefk ad t-ɣreɣ anect umi zemreɣ.
heb: אם אני רוצה להשתלט על שפה חדשה, אני צריך לשנן כמה שיותר.
heb: אם ברצוני לשלוט בשפה זרה, עלי ללמוד כמה שיותר.
eng: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
jpn: 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
spa: No se puede dominar un idioma extranjero en corto tiempo; uno tiene que estudiarlo paso por paso.
epo: Ne eblas regi fremdan lingvon post mallonga tempo; vi devas studi ĝin paŝon post paŝo.
ita: Non è possibile padroneggiare una lingua straniera in poco tempo; devi studiare passo dopo passo.
fra: Il n'est pas possible de maîtriser une langue étrangère en peu de temps ; tu dois l'étudier pas à pas.
spa: No es posible dominar una lengua extranjera en poco tiempo, tienes que estudiarla paso a paso.
ber: Ur tezmireḍ ad tserrḥeḍ deg kra n yiles n ubeṛṛani dindin kan; yessefk ad t-teɣreḍ cwiṭ, cwiṭ.
ber: Ur tezmirem ad tserrḥem deg kra n yiles n ubeṛṛani dindin kan; yessefk ad t-teɣrem cwiṭ, cwiṭ.
ber: Ur tezmiremt ad tserrḥemt deg kra n yiles n ubeṛṛani dindin kan; yessefk ad t-teɣremt cwiṭ, cwiṭ.
eng: A foreign language cannot be mastered in a year or so.
jpn: 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
ukr: Іноземну мову не можна опанувати лише за рік.
fra: Une langue étrangère ne peut être maîtrisée en un an et quelques.
deu: Eine Fremdsprache meistert man nicht in einem Jahr oder so.
spa: Una lengua extranjera no puede dominarse en un año o menos.
cmn: 一個外國語言無法在一年左右就被掌握。
pol: Język obcy nie może być w pełni opanowany w ciągu roku.
eng: I will show you a new approach to foreign language learning.
jpn: 外国語の新しい学習法を教えましょう。
spa: Te mostraré un nuevo enfoque para el aprendizaje de idiomas extranjeros.
rus: Я покажу вам новый подход к изучению иностранного языка.
pes: من شیوه ای نو برای یادگیری زبان نشانت می دهم.
nld: Ik zal je een nieuwe aanpak voor het leren van vreemde talen laten zien.
tur: Sana, yabancı dil öğrenmede yeni bir yaklaşım göstereceğim.
eng: Mastering a foreign language calls for patience.
jpn: 外国語の習得には忍耐が必要だ。
fra: Maîtriser une langue étrangère demande de la patience.
spa: El dominio de un idioma extranjero requiere de paciencia.
cmn: 精通一種外語需要耐心。
nob: Å mestre et fremmed språk krever tålmodighet.
por: Ficar bom em uma língua estrangeira requer paciência.
epo: Regi fremdan lingvon necesigas paciencon.
epo: Por regi fremdan lingvon necesas pacienco.
tur: Yabancı dil öğrenmek sabır gerektirir.
pol: Opanowanie języka obcego wymaga cierpliwości.
jpn: 外国語の習得には根気が必要だ。
rus: Овладеть иностранным языком требует терпения.
fra: Maîtriser une langue étrangère requiert de la patience.
hun: Egy idegen nyelv elsajátításához türelem szükséges.
eng: Mastering a foreign language involves a lot of patience.
jpn: 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
spa: El dominio de una lengua extranjera implica mucha paciencia.
heb: כדי להגיע לרמת שליטה בשפה זרה יש צורך בהרבה סבלנות.
epo: Por atingi regadon de fremda lingvo oni bezonas multe da pacienco.
deu: Es gehört viel Geduld dazu, eine Fremdsprache zu meistern.
cmn: 学好一门外语需要坚韧不拔的毅力。
tur: Yabancı dilde ustalaşmak çok sabır gerektirir.
eng: Regular attendance is important in a foreign language class.
jpn: 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
tur: Yabancı dil dersine düzenli katılım önemlidir.
eng: Are you interested in foreign languages?
fra: Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?
jpn: 外国語の学習に興味はありますか。
cmn: 你们对外语感兴趣吗？
rus: Вы интересуетесь иностранными языками?
ukr: Ви цікавитеся іноземними мовами?
hun: Érdekelnek az idegen nyelvek?
tur: Yabancı dillere ilgi duyuyor musun?
rus: Ты интересуешься иностранными языками?
pol: Interesujesz się obcymi językami?
nld: Interesseert u zich voor vreemde talen?
ita: Sei interessato alle lingue straniere?
ita: Tu sei interessato alle lingue straniere?
ita: Sei interessata alle lingue straniere?
ita: Tu sei interessata alle lingue straniere?
ita: È interessata alle lingue straniere?
ita: Lei è interessata alle lingue straniere?
ita: È interessato alle lingue straniere?
ita: Lei è interessato alle lingue straniere?
ita: Siete interessati alle lingue straniere?
ita: Voi siete interessati alle lingue straniere?
ita: Siete interessate alle lingue straniere?
ita: Voi siete interessate alle lingue straniere?
ita: Ti interessano le lingue straniere?
ita: A te interessano le lingue straniere?
ita: Vi interessano le lingue straniere?
ita: Le interessano le lingue straniere?
ita: A lei interessano le lingue straniere?
ita: A voi interessano le lingue straniere?
tlh: SoHvaD Daj'a' Holmey nov?
deu: Interessierst du dich für Fremdsprachen?
deu: Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?
spa: ¿Te interesan los idiomas extranjeros?
deu: Interessiert ihr euch für Fremdsprachen?
tha: คุณสนใจในภาษาต่างประเทศหรือไม่?
ind: Apakah kalian tertarik dengan bahasa asing?
tok: sina wile ala wile sona e toki ante?
tha: คุณสนใจภาษาต่างประเทศไหม
eng: It's by no means easy to master a foreign language.
fra: Il n'est en aucune manière aisé de maîtriser une langue étrangère.
jpn: 外国語に熟達するのは決して容易ではない。
spa: No es fácil de ninguna manera dominar un idioma extranjero.
swe: Det är ingalunda lätt att bemästra ett främmande språk.
hun: Egy idegen nyelvet elsajátítani semmiképpen sem egyszerű.
spa: No es para nada fácil dominar un idioma extranjero.
nld: Het is helemaal niet gemakkelijk een vreemde taal onder de knie te krijgen.
por: Não é fácil dominar uma língua estrangeira de jeito nenhum.
mkd: Воопшто не е лесно да се совлада странски јазик.
tur: Bir yabancı dil öğrenmek hiçbir şekilde kolay değildir.
rus: Далеко не просто овладеть иностранным языком.
por: Não é nada fácil dominar uma língua estrangeira.
deu: Es ist überhaupt nicht leicht, eine Fremdsprache zu beherrschen.
eng: It's difficult to feel at home in a foreign language.
jpn: 外国語に十分慣れることは困難だ。
fra: C'est difficile de se sentir à l'aise en parlant une langue étrangère.
eng: Speaking of foreign languages, can you speak French?
jpn: 外国語と言えば、フランス語を話せますか。
fra: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
deu: Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?
nld: Over vreemde talen gesproken, spreek je Frans?
spa: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
heb: אם מדברים על שפות זרות, אתה מדבר צרפתית?
heb: אם כבר מדברים על שפות זרות, את מדברת צרפתית?
ita: Parlando di lingue straniere, sai parlare il francese?
ita: Parlando di lingue straniere, sa parlare il francese?
ita: Parlando di lingue straniere, sapete parlare il francese?
ber: Imi ay d-nebder ilsawen ibeṛṛaniyen, tzemreḍ ad tessiwleḍ tafṛensist?
rus: Кстати об иностранных языках, вы говорите по-французски?
tur: Yabancı dillerden bahsederken, Fransızca konuşabilir misin?
eng: Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
jpn: 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか？
ita: Non è difficile farsi capire in una lingua straniera?
tur: Yabancı bir dilde derdini anlatmak zor değil mi?
jpn: 外国語で自分の考えを伝えるのって、難しくないの？
eng: It is so good to be able to speak a number of foreign languages.
jpn: 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。
hun: Olyan jó egy csomó idegen nyelvet beszélni!
ber: D ayen yelhan mi ara tessneḍ ad tessiwleḍ aṭas n yilsawen ibeṛṛaniyen.
tur: Birkaç yabancı dil konuşabilmek çok iyi.
eng: Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
jpn: 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
por: Algum conhecimento de línguas estrangeiras, de espanhol em particular, é essencial.
spa: Es esencial algún conocimiento de lenguas extranjeras, de español en particular.
fra: Quelque connaissance des langues étrangères, en particulier l'espagnol, est essentiel.
eng: Traveling abroad is very interesting.
jpn: 外国を旅行することは大変面白い。
fra: Voyager à l'étranger est très intéressant.
deu: Ins Ausland reisen ist sehr interessant.
epo: Vojaĝi eksterlanden estas tre interese.
tur: Yurt dışında seyahat etmek çok ilginçtir.
ita: Viaggiare all'estero è molto interessante.
jpn: 海外旅行はとても面白い。
rus: Путешествовать за границей очень интересно.
por: Viajar ao exterior é muito interessante.
spa: Viajar al extranjero es muy interesante.
eng: The best way to know a foreign country is to go there yourself.
jpn: 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
pol: Najlepszym sposobem na poznanie innego kraju jest pojechać tam samemu.
ita: Il modo migliore per conoscere un paese straniero è visitarlo di persona.
tur: Yabancı bir ülkeyi tanımanın en iyi yolu oraya bizzat gitmektir.
rus: Лучший способ узнать другую страну - отправиться туда самому.
por: A melhor maneira de conhecer um país é indo lá você mesmo.
eng: The very idea of being sent abroad delighted them.
jpn: 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
fra: L'idée même d'être envoyés à l'étranger les ravissait.
spa: La sola idea de ser enviados al extranjero les llenaba de alegría.
tur: Yurt dışına gönderilme fikri onları sevindirdi.
eng: The good way to know a foreign country is to go there.
jpn: 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
epo: La bona maniero koni fremdan landon estas iri tien.
tur: Yabancı bir ülkeyi tanımak için iyi yol oraya gitmektir.
deu: Ein fremdes Land lernt man am besten kennen, indem man hinfährt.
eng: It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
jpn: 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
fra: Ce n'est que lorsque tu vas à l'étranger que tu réalises à quel point le Japon est petit.
cmn: 你出國看看，才會知道日本是多麼的細小。
yue: 你出國睇吓，先會知道日本係幾咁細。
spa: Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón.
ber: Arma d asmi ara tedduḍ ɣer lbeṛṛani ara teẓreḍ acḥal ay d tamecṭuḥt Japun.
ber: Arma d asmi ara teddum ɣer lbeṛṛani ara teẓrem acḥal ay d tamecṭuḥt Japun.
ber: Arma d asmi ara teddumt ɣer lbeṛṛani ara teẓremt acḥal ay d tamecṭuḥt Japun.
mar: विदेशात गेल्यापर्यंत, जपान किती छोटा आहे ह्याची जाणीवच होत नाही.
eng: He had not been abroad for one month before he was taken ill.
jpn: 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
ita: Dopo neanche un mese che era andato all'estero, si ammalò.
fra: Ça ne faisait pas un mois qu'il était à l'étranger avant de tomber malade.
epo: Apenaŭ unu monaton li jam estadis en eksterlando, kiam li malsaniĝis.
deu: Er war noch keinen Monat im Ausland, da wurde er krank.
spa: No llevaba un mes en el extranjero cuando enfermó.
deu: Er war nicht einmal einen Monat im Ausland, da wurde er krank.
eng: You should avail yourself of the chance to go abroad.
jpn: 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
deu: Du solltest die Gelegenheit, ins Ausland zu gehen, nutzen.
epo: Vi profitu de la ŝanco vojaĝi eksterlanden.
spa: Deberías aprovechar la oportunidad de ir al extranjero.
heb: אתה צריך להיות זמין כדי שתוכל לנסוע לחו"ל.
eng: Have you been abroad?
fra: Avez-vous déjà été à l'étranger ?
jpn: 外国へ行ったことがありますか。
deu: Warst du schon mal im Ausland?
hin: आप विदेश गए हुए हैं क्या?
rus: Вы бывали за границей?
lit: Ar kada nors buvai užsienyje?
spa: ¿Has estado en el extranjero?
rus: Ты когда-нибудь был за границей?
deu: Waren Sie schon mal im Ausland?
deu: Wart ihr schon mal im Ausland?
epo: Ĉu vi estis en eksterlando?
ita: Sei stato all'estero?
ita: Siete stati all'estero?
ita: È stato all'estero?
ita: Sei stata all'estero?
ita: Siete state all'estero?
ita: È stata all'estero?
tur: Yurtdışında bulundun mu?
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer lbeṛṛani?
ber: Teddiḍ ɣer lbeṛṛani?
mar: तू परदेशी गेला आहेस का?
rus: Были ли вы за границей?
rus: Ты хоть раз был за границей?
fin: Oletko käynyt ulkomailla?
fin: Oletteko käyneet ulkomailla?
mkd: Си бил ли во странство?
por: Você já foi ao exterior?
ind: Kamu pernah ke luar negeri?
heb: הייתם בחו"ל?
ron: Ai fost în străinătate?
ukr: Ти колись був за кордоном?
ukr: Ти колись була за кордоном?
ukr: Ви колись були за кордоном?
ukr: Ти була за кордоном?
nld: Ben je in het buitenland geweest?
nld: Bent u in het buitenland geweest?
nld: Zijn jullie in het buitenland geweest?
pol: Byłeś za granicą?
rus: Ты бывал за границей?
rus: Вы были за границей?
rus: Ты был за границей?
eng: The number of people who go abroad has been increasing.
jpn: 外国へ行く人の数が増えてきている。
cmn: 出国的人数一直在增加。
fra: Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.
epo: La nombro de personoj, kiuj foriras eksterlanden, kreskis.
hun: Nőtt azok száma, akik külföldre mennek.
eng: He took his daughter with him whenever he went abroad.
jpn: 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
ukr: Коли б він не їхав закордон - завжди брав із собою доньку.
epo: Li kunprenis sian filinon, kiam ajn li iris eksterlanden.
tur: Yurtdışına çıkınca kızını yanında götürdü.
eng: Visiting a foreign country must be expensive.
jpn: 外国へ行くのは高くつくにちがいない。
cmn: 到外國一定很貴。
tur: Yabancı bir ülkeyi ziyaret etmek pahalı olmalı.
ita: Visitare un paese straniero dev'essere costoso.
eng: Do people behave differently when they go abroad?
jpn: 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
spa: ¿La gente se porta de manera diferente cuando van al extranjero?
tur: İnsanlar yurt dışına çıktıklarında farklı davranır mı?
eng: Mary's dream of going abroad finally became a reality.
jpn: 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
deu: Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
rus: Мечта Мэри поехать за границу наконец-то превратилась в реальность.
fra: Le rêve de Marie de voyager à l'étranger s'est finalement réalisé.
epo: La revo de Mary iri eksterlanden, finfine efektiviĝis.
spa: El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.
spa: El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.
lit: Merės svojonė išvažiuoti į užsienį pagaliau tapo tikrove.
tur: Mary'nin yurt dışına gitme hayali sonunda gerçek oldu.
ces: Sen Mary jet do zahraničí se konečně uskutečnil.
pol: Marzenie Mary o wyjeździe za granicę w końcu stało się rzeczywistością.
eng: I want to go abroad.
spa: Quiero ir al extranjero.
jpn: 私は外国へ行きたい。
jpn: 私は外国に行きたい。
fra: Je veux partir à l'étranger.
jpn: 外国へいきたい。
heb: אני רוצה לנסוע לחו"ל.
deu: Ich will ins Ausland gehen.
ita: Voglio andare all'estero.
cmn: 我想去外国。
cmn: 我想要出国。
fra: Je veux aller à l'étranger.
tur: Yurt dışına çıkmak istiyorum.
epo: Mi volas iri eksterlanden.
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
epo: Mi volas veturi eksterlanden.
rus: Я хочу уехать за границу.
hun: Külföldre akarok menni.
nld: Ik wil naar het buitenland.
vol: Vilob golön ini foginän.
vol: Vilob golön foginänio.
epo: Mi ŝatus vojaĝi eksterlanden.
epo: Mi ŝatus foriri eksterlanden.
bul: Искам да отида в чужбина.
por: Quero viajar fora.
ell: Θέλω να πάω στο εξωτερικό.
oci: Vòli me n'anar a l'estrangèr.
jpn: 海外に行きたい。
lit: Aš noriu važiuoti į užsienį.
pol: Chciałabym wyjechać za granicę.
heb: אני רוצה לטוס לחו"ל.
rus: Я хочу поехать за границу.
jbo: au klama lo drata gugde
fin: Haluan lähteä ulkomaille.
rus: Я хочу съездить за границу.
tur: Yurt dışına gitmek istiyorum.
ben: আমি বিদেশে যেতে চাই।
fin: Haluan mennä ulkomaille.
ind: Aku ingin ke luar negeri.
tam: நான் வெளி நாட்டிற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்
mkd: Сакам да одам во странство.
por: Quero ir ao exterior.
ukr: Я хочу поїхати за кордон.
kab: Bɣiɣ ad inigeɣ ɣur tmura n beṛṛa.
kab: Bɣiɣ ad sriffgeɣ ɣur tmura n beṛṛa.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣur tmura n beṛṛa.
swe: Jag vill åka utomlands.
dan: Jeg vil rejse udenlands.
dan: Jeg vil rejse til udenlandet.
hau: Ina son zuwa ƙasar waje.
grn: Ahase ambue tetãme.
ces: Chtěl bych odjet do zahraničí.
eng: It's fun to learn about foreign cultures.
jpn: 外国の文化について学ぶのは楽しい。
spa: Estudiar las culturas de otros países es divertido.
cmn: 學習外國文化是件有趣的事。
fra: C'est amusant d'étudier des cultures étrangères.
heb: זה כיף ללמוד על תרבויות זרות.
heb: נעים ללמוד על תרבויות זרות.
epo: Estas plezuro lerni pri fremdaj kulturoj.
ita: Studiare la cultura di altri paesi è divertente.
deu: Es macht Spaß, etwas über andere Kulturen zu lernen.
tur: Yabancı kültürler hakkında öğrenmek eğlencelidir.
ind: Belajar tentang budaya asing itu menyenangkan.
npi: विदेशी संस्कृतिको बारेमा जान्न पाउँदा रमाइलो हुन्छ।
npi: विदेशी संस्कृतिको बारेमा जान्न रमाइलो हुन्छ।
eng: Do you have any foreign stamps?
jpn: 外国の切手を持ってますか。
cmn: 你有外國郵票嗎？
fra: Avez-vous des timbres étrangers ?
epo: Ĉu vi havas eksterlandajn poŝtmarkojn?
srp: Imate li strane markice?
epo: Ĉu vi havas iujn eksterlandajn poŝtmarkojn?
spa: ¿Tienen sellos extranjeros?
rus: У тебя есть заграничные марки?
tlh: HIjmeH chaw'mey nov Daghaj'a'?
vol: Labol-li penedamäkis foginik?
rus: У тебя есть иностранные марки?
tur: Hiç yabancı pullarınız var mı?
jpn: 外国の切手は持ってるの？
rus: У вас есть иностранные марки?
rus: У Вас есть иностранные марки?
eng: There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
jpn: 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
hun: Van néhány külföldi könyveket és folyóiratokat árusító üzlet.
epo: Estas kelkaj butikoj, kie oni vendas eksterlandajn librojn kaj ĵurnalojn.
ber: Llant kra n tḥuna ay yesnuzuyen idlisen ed tsufaɣ tibeṛṛaniyin.
eng: Stay informed about what is happening in foreign countries.
jpn: 外国の出来事に通じていなさい。
por: Mantenha-se informado sobre o que está acontecendo em países estrangeiros.
eng: Do you have any imported beer?
fra: Avez-vous une bière étrangère ?
jpn: 外国のビールはありますか。
deu: Haben Sie ausländisches Bier?
spa: ¿Tiene alguna cerveza extranjera?
tur: Hiç yabancı biran var mı?
epo: Ĉu vi havas iun importitan bieron?
hun: Van import söre?
eng: You need a passport to enter a foreign country.
jpn: 外国に入国するにはパスポートが必要だよ。
ukr: Щоб поїхати в іншу країну потрібен паспорт.
epo: Vi bezonas pasporton por eniri en fremdan landon.
tur: Yabancı bir ülkeye girmek için bir pasaporta ihtiyacın var.
max: Kalau ngana mu pigi negara laeng tu ngana musti ada paspor.
fra: Il faut un passeport pour entrer dans un pays étranger.
rus: Чтобы въехать в другую страну, нужен паспорт.
eng: Don't you feel any inconvenience living abroad?
jpn: 外国に住んでいて不便を感じませんか。
tur: Yurt dışında yaşamaktan hiç rahatsızlık hissetmiyor musun?
spa: ¿No sientes alguna inconveniencia viviendo en el extranjero?
kor: 외국에서 살면서 좀 불편한 건 없었어?
eng: Living abroad is the best way to learn a foreign language.
jpn: 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
rus: Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык.
ita: Vivere all'estero è il modo migliore per imparare una lingua straniera.
ara: إن العيش في الخارج هو أفضل طريقة لتعلم لغة أجنبية.
spa: Vivir en el extranjero es la mejor forma de aprender un idioma extranjero.
deu: Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.
epo: Vivi eksterlande estas la plej bona metodo por lerni fremdan lingvon.
tur: Yurt dışında yaşamak bir yabancı dili öğrenmek için en iyi yoldur.
yue: 喺外國生活係學外語嘅最佳方法。
kab: Tudert di lɣerba d abrid ufrin n i ulmad n tutlayt tabeṛṛanit.
jpn: 外国語を学ぶ一番の方法は、外国で暮らすことです。
kor: 해외에서 사는 것은 외국어를 배우기에 최선의 방법이다.