agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We should trust the experts.
fra: Nous devrions nous fier aux experts.
tur: Uzmanlara güvenmemiz gerekir.
ita: Dovremmo fidarci degli esperti.
ita: Ci dovremmo fidare degli esperti.
eng: We should all help the homeless.
fra: Nous devrions tous aider les sans-abri.
tur: Bütün evsizlere yardım etmeliyiz.
eng: We received letters this morning.
fra: Nous avons reçu des lettres ce matin.
tur: Bu sabah mektuplar aldı.
eng: We no longer go to eat at the Indian restaurant.
fra: Nous n'allons plus manger au restaurant indien.
pol: Nie chodzimy już jeść do indyjskiej restauracji.
tur: Biz artık Hint restoranında yemek yemeye gitmiyoruz.
rus: Мы больше не ходим в индийский ресторан.
rus: Мы уже не ходим в индийский ресторан.
eng: We mustn't forget their sports gear.
fra: Il ne faut pas qu'on oublie leur tenue de sport.
fra: Il ne faut pas oublier leur tenue de sport.
tur: Biz onların spor giysilerini unutmamalıyız.
epo: Ni devas ne forgesi iliajn sportvestaĵojn.
hau: Dole kar mu manta da kayayyakin wasan su.
eng: We mustn't forget that they're arriving at 8 o'clock.
fra: Il ne faut pas oublier qu'ils vont arriver à huit heures.
fra: Nous ne devons pas oublier qu'ils vont arriver à huit heures.
tur: Biz onların saat 8'de geleceklerini unutmamalıyız.
eng: We musn't forget that red wine is delicious with cheese.
fra: Il ne faut pas oublier que le vin rouge est délicieux avec du fromage.
tur: Biz kırmızı şarabın peynirle lezzetli olduğunu unutmamalıyız
eng: We look after him.
fra: Nous nous occupons de lui.
tur: Onunla ilgileniriz.
heb: אנו משגיחים עליו.
fra: On s'occupe de lui.
rus: Мы за ним присматриваем.
kab: Ad tenḥader
lfn: Nos cura el.
epo: Ni prizorgas lin.
eng: We have forgotten to sign up!
fra: Nous avons oublié de nous inscrire !
rus: Мы забыли записаться!
tur: Biz yazılmayı unuttuk!
eng: We follow the news quite regularly.
fra: Nous suivons les informations assez régulièrement.
fra: On suit les informations assez régulièrement.
vie: Chúng ta theo dõi tin tức khá thường xuyên.
tur: Biz haberleri oldukça düzenli olarak takip ederiz.
rus: Мы довольно регулярно следим за новостями.
eng: We discussed quite a few interesting things.
fra: On a parlé de pas mal de choses intéressantes.
tur: Epeyce ilginç şeyler tartıştık.
pol: Omówiliśmy kilka ciekawych spraw.
eng: We didn't have to help you! Show a little gratitude!
fra: Nous n'étions pas obligés de t'aider ! Montre un peu de gratitude !
fin: Hyvää hyvyyttämme autoimme! Olisit kiitollinen!
tur: Biz sana yardımcı olmak zorunda değildik! Biraz minnettarlık göster!
eng: We can go there without having to inform them.
fra: Nous pouvons nous y rendre sans avoir à les informer.
bel: Мы можам пайсці туды, не паведамляючы ім.
rus: Мы можем пойти туда, не сообщая им.
eng: When Qi follows the Way, there is life. When there is life, there is thought. When there is thought, there is knowledge. When there is knowledge, one stops. In all cases, the forms of the mind are such that transgressive knowledge leads to a loss of life.
lzh: 氣道乃生，生乃思，思乃知，知乃止矣。凡心之形，過知失生。
eng: We buy nothing expensive.
fra: On n'achète rien de cher.
tur: Biz pahalı hiçbir şey satın almadık.
eng: We bought her a necklace.
fra: Nous lui avons acheté un collier.
cbk: Ya cumprá kamé un cadenita para cunele.
tur: Biz ona bir kolye satın aldık.
eng: We are going to have to reserve them.
fra: Il va falloir que nous les réservions.
ita: Dovremo prenotarli.
ita: Dovremo prenotarle.
eng: We almost left.
fra: On a failli partir.
tur: Biz neredeyse yola çıktık.
heb: כמעט שעזבנו.
rus: Мы чуть не ушли.
rus: Мы чуть не уехали.
ron: Aproape că am plecat.
eng: To climb to the top of Mont Blanc is easier said than done.
fra: Grimper au sommet du mont Blanc est plus facile à dire qu'à faire.
deu: Es ist leichter gesagt als getan, auf den Gipfel des Mont Blanc zu steigen.
eng: Those computers? They're money down the drain.
fra: Ces ordinateurs ? C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
hau: Wadancan kwamfutocin? Sun kasance kudi saukar da magudana.
swh: Tarakilishi zile? Wanatumia pesa vibaya.
tig: እተን ኮምፕዩተራት?ብኸንቱ ዝጠፍኤ ገንዘብ እዩ።
knc: Kompiutawa tudә? Adә kungәna basartә.
rhg: Kombuthar uin? Zuroror lamat iin thiya*.
eng: Thomas has one major flaw: he is selfish.
fra: Thomas a un gros défaut : il est égoïste.
tur: Thomas'ın büyük bir kusuru var: o, bencildir.
eng: This tax comes into force from today.
fra: Cette taxe entre en vigueur dès aujourd'hui.
deu: Diese Steuer tritt ab morgen in Kraft.
eng: This programme allows you to stay informed.
fra: Ce programme permet de se tenir informé.
tur: Bu program sizin bilgili kalmanızı sağlar.
eng: This pipe is blocked.
fra: Ce tuyau est bouché.
epo: Tiu ĉi tubo estas ŝtopita.
tur: Bu boru tıkanmış.
deu: Dieses Rohr ist verstopft.
pes: این لوله مسدود شده است.
eng: This music allows you to relax after work.
fra: Cette musique permet de se détendre après le travail.
tok: sina pini pali la o pali ala o pilin pona tan kalama musi ni.
tur: Bu müzik işten sonra dinlenmenize olanak verir.
eng: This machine is used for polishing all kinds of metal.
fra: Cette machine sert à polir tous types de métaux.
tur: Bu makine, her türden metalin cilalanması için kullanılır.
eng: This laptop belongs to me.
fra: Cet ordinateur portable m'appartient !
tur: Bu laptop bana ait.
fin: Tämä kannettava kuuluu minulle.
nld: Deze laptop is van mij.
deu: Dieser Laptop gehört mir.
spa: Esta computadora portátil me pertenece.
spa: Esta computadora portátil es mía.
spa: Esta laptop es mía.
spa: Esta laptop me pertenece.
epo: Tiu tekokomputilo apartenas al mi.
lat: Hoc computatorium gestabile meum est.
rus: Этот ноутбук мой.
ita: Questo laptop appartiene a me.
ita: Questo computer portatile appartiene a me.
asm: এই লেপটপটো মোৰ।
tur: Bu dizüstü bilgisayar bana ait.
gle: Is liomsa an ríomhaire glúine seo.
hau: Wannan kwamfutan nawa ne.
eng: This country has never been so prosperous.
fra: Ce pays n'a jamais été aussi prospère.
ita: Questo paese non è mai stato così prospero.
tur: Bu ülke hiç bu kadar zengin olmamıştı.
rus: Эта страна никогда не была такой процветающей.
eng: This article reminds me of something I saw on TV.
fra: Cet article me rappelle quelque chose que j'ai vu à la télé.
tur: Bu makale bana TV'de gördüğüm bir şeyi hatırlatıyor.
eng: Things aren't going well at all, any more.
fra: Ça ne va plus du tout.
tur: Şartlar artık hiç de iyi gitmiyor.
eng: They're studying law at Yale university.
fra: Ils font du droit à Yale.
fra: Ils font du droit à l'université Yale.
tur: Onlar Yale Üniversitesinde hukuk eğitimi görüyor.
eng: They're part of a football team.
fra: Ils font partie d'une équipe de foot.
tur: Onlar bir futbol takımının parçasıdırlar.
epo: Ili estas anoj de futbala teamo.
eng: They're not going to be able to find the hotel.
fra: Ils ne vont pas pouvoir trouver l'hôtel.
tur: Onlar oteli bulamayacaklar.
eng: They're not following me.
fra: Ils ne me suivent pas.
ita: Non mi seguono.
ita: Loro non mi seguono.
ita: Non mi stanno seguendo.
ita: Loro non mi stanno seguendo.
tur: Onlar beni takip etmiyorlar.
nob: De følger ikke etter meg.
deu: Die folgen mir nicht.
epo: Ili ne sekvas min.
spa: No me están siguiendo.
rus: Они за мной не идут.
eng: They're interested in swimming.
fra: Ils s'intéressent à la natation.
epo: Ili interesiĝas pri naĝado.
tur: Onlar yüzme ile ilgililer.
rus: Их интересует плавание.
eng: They're here until the end of the week.
fra: Ils sont là jusqu'à la fin de la semaine.
hun: Itt lesznek a hétvégéig.
rus: Они здесь до конца недели.
tur: Onlar hafta sonuna kadar buradalar.
ita: Sono qui fino alla fine della settimana.
kab: Ha-ten-a da armi d tagara n ddurt.
eng: They're going to stay a while with them, aren't they?
fra: Ils vont rester un moment avec eux, n'est-ce pas ?
hun: Maradnak még velük valameddig, így van?
tur: Bir süre onlarla birlikte kalacaksın, değil mi?
eng: They're going to show us the documents.
fra: Ils vont nous montrer les documents.
hun: Mindjárt megmutatják nekünk a papírokat.
tur: Onlar bize belgeleri gösterecek.
rus: Они покажут нам документы.
eng: They're going to have a look.
fra: Ils vont jeter un coup d'œil.
tur: Onlar bir göz atacaklar.
ita: Daranno un'occhiata.
ita: Loro daranno un'occhiata.
rus: Они взглянут.
eng: They're going to give me an estimate.
fra: Ils vont me donner un devis.
tur: Onlar bana bir tahmin verecekler.
nld: Ze zullen me een schatting geven.
nld: Ze gaan me een kostenraming geven.
eng: They're going to fill in the contract.
fra: Ils vont remplir le contrat.
tur: Onlar sözleşmeyi dolduracaklar.
eng: They're arriving within a half hour.
fra: Ils arrivent d'ici une demi-heure.
deu: Sie kommen in einer halben Stunde.
eng: They'll wait for us to arrive.
fra: Ils vont attendre que nous arrivions.
ita: Aspetteranno il nostro arrivo.
ita: Loro aspetteranno il nostro arrivo.
eng: They would prefer that we wait.
fra: Ils préféreraient que nous attendions.
epo: Ili preferus, ke ni atendas.
eng: They would like to stay at home.
fra: Ils aimeraient rester à la maison.
rus: Они хотели бы остаться дома.
tur: Onlar evde kalmak isterler.
eng: They would like to hire bicycles.
fra: Ils aimeraient louer des vélos.
tur: Onlar bisiklet kiralamak istiyorlar.
deu: Die möchten Fahrräder mieten.
eng: They would have visited the Eiffel Tower.
fra: Elles auraient visité la Tour Eiffel.
ita: Avrebbero visitato la Torre Eiffel.
ita: Loro avrebbero visitato la Torre Eiffel.
eng: They wish to rent it for how long?
fra: Pour combien de temps souhaitent-ils la louer ?
fra: Pour combien de temps veulent-ils le louer ?
fra: Pour combien de temps veulent-ils la louer ?
fra: Pour combien de temps souhaitent-ils le louer ?
epo: Por kiom da tempo ili volas lui?
eng: The superior man controls things, he is not controlled by them.
lzh: 君子使物，不為物使。
eng: They will need credit for their mobile phones.
fra: Il leur faudrait des recharges pour leurs portables.
tur: Onların kendi cep telefonları için köntöre ihtiyaçları olacak.
deu: Sie werden Guthaben für ihre Mobiltelefone brauchen.
eng: They will have achieved their goal.
tur: Onlar amaçlarına ulaştılar.
fra: Ils auront atteint leur objectif.
eng: They were disappointed.
tur: Onlar hayal kırıklığına uğradılar.
fra: Elles ont été déçues.
heb: הם היו מאוכזבים.
hun: Csalódottak voltak.
deu: Sie sind enttäuscht gewesen.
por: Eles estavam decepcionados.
por: Elas estavam decepcionadas.
por: Eles ficaram decepcionados.
por: Elas ficaram decepcionadas.
nld: Ze waren teleurgesteld.
eng: They went to bed late.
fra: Elles se sont couchées tard.
epo: Ili enlitiĝis malfrue.
tur: Onlar geç yatmaya gitti.
rus: Они поздно легли спать.
hun: Ők későn feküdtek le.
eng: They went skiing in the mountains.
fra: Elles sont allées faire du ski à la montagne.
tur: Dağlarda kayak yapmaya gittiler.
epo: Ili iris skiadi en la montaro.
deu: Die sind zum Skifahren in die Berge gefahren.
rus: Они поехали в горы кататься на лыжах.
eng: They took French classes for 3 months when they were in Paris.
fra: Ils ont pris des cours de français pendant trois mois quand ils étaient à Paris.
tur: Onlar Paris'te iken 3 ay boyunca Fransızca dersleri aldılar.
por: Eles tiveram aulas de francês por 3 meses quando eles estavam em Paris.
eng: They took a train to New York.
fra: Ils ont pris un train pour aller à New York.
tur: Onlar New York'a gitmek için bir trene bindi.
eng: They stumbled upon it by chance.
fra: Ils sont tombés dessus par hasard.
tlh: bong lutu'.
eng: They still have bread. Do you want some?
fra: Ils ont encore du pain. Tu en veux ?
tur: Onların hala ekmeği var. Biraz ister misin?
kab: Mazal sɛan aɣṛum. Tebɣiḍ kra?
kab: Mazal sɛan aɣṛum. Tebɣamt kra?
deu: Sie haben noch Brot. Möchtest du welches?
eng: They started picking up stones.
fra: Elles se sont mises à ramasser des cailloux.
cbk: Ya principiá silá pipiná maga piedra.
tur: Onlar taş toplamaya başladılar.
eng: They should work on Monday.
fra: Ils devraient travailler lundi.
tur: Onların pazartesi günü çalışmaları gerekir.
eng: They should have told us they were moving out.
fra: Ils auraient dû nous dire qu'ils déménageaient.
tur: Onlar taşındıklarını bize anlatmaları gerekirdi.
eng: They should cost about €100.
fra: Ils devraient coûter cent euros.
rus: Они должны стоить около ста евро.
deu: Die dürften so um die 100 € kosten.
eng: If I were reborn, I would want to learn the violin.
jpn: 生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。
deu: Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen.
tur: Yeniden doğmuş olsaydım keman öğrenmek isterdim.
epo: Se mi renaskiĝus, mi volus lerni violoni.
nld: Als ik herboren zou zijn, zou ik viool willen leren spelen.
nld: Als ik opnieuw zou worden geboren, zou ik viool willen leren spelen.
eng: They receive an allowance every month which is €247.32.
fra: Ils reçoivent chaque mois une allocation de 247,32 euros.
tur: Onlar her ay 247.32 euroluk bir ödenek alırlar.
eng: They pay them €500 every week.
fra: Ils leur versent 500 euros toutes les semaines.
fra: Ils leur versent 500 euros chaque semaine.
tur: Onlara haftada 500 euro ödüyorlar.
ita: Li pagano 500 € a settimana.
eng: They never see us.
fra: Ils ne nous voient jamais.
deu: Sie sehen uns nie.
fra: Elles ne nous voient jamais.
ita: Non ci vedono mai.
ita: Loro non ci vedono mai.
rus: Они нас никогда не видят.
eng: They must unite.
fra: Il faut qu'ils s'unissent.
tur: Onlar birleşmeliler.
cmn: 他們必須聯合起來。
eng: They must be replaced.
fra: Ils doivent être remplacés.
fra: Il faut les remplacer.
rus: Их надо заменить.
tur: Onlar yenisiyle değiştirilmeliler.
heb: חייבים להחליף אותם.
nld: Ze moeten worden vervangen.
epo: Ili estu anstataŭigitaj.
eng: They made me really angry.
fra: Ils m'ont mis hors de moi.
hun: Nagyon feldühítettek.
tur: Onlar gerçekten beni kızdırdı.
cmn: 他们让我很生气。
eng: They looked everywhere.
fra: Ils ont cherché partout.
por: Eles olharam em todos os lugares.
hun: Mindenhová benéztek.
tur: Onlar her yere baktı.
heb: הם הסתכלו לכל כיוון.
kab: Nudan ur ǧǧan amkan.
eng: They like to stay informed.
fra: Ils aiment se tenir informés.
tur: Onlar bilgili kalmaktan hoşlanır.
nld: Ze houden ervan op de hoogte te blijven.
nld: Ze houden ervan op de hoogte gehouden te worden.
eng: They have three double rooms left.
fra: Il leur reste trois chambres doubles.
tur: Üç tane çift kişilik odaları kaldı.
eng: They have only one option.
fra: Ils n'ont qu'une seule option.
tur: Yalnızca tek seçenekleri var.
eng: They have just prepared the meal.
fra: Ils viennent de préparer le repas.
tur: Onlar yemeği yeni hazırladılar.
eng: They had to meet Jacques.
fra: Ils ont dû rejoindre Jacques.
tur: Onlar Jacques'ı karşılamak zorundaydılar.
hau: Dole ne su hadu da Jacques.
swh: Walilazimika kukutana na Jacques.
tig: ጃክስ ክረኽቡዎ ነይሩዎም።
knc: Sandiye Jacques'a kuru dǝ mbu.
rhg: Hitarattu Jacques'olloi daha gora foijjil.
eng: They had no more electricity.
fra: Ils n'avaient plus d'électricité.
tur: Onların artık elektrikleri yoktu.
eng: They go to work on foot.
fra: Ils vont au travail à pied.
rus: Они ходят на работу пешком.
tur: Onlar işe yürüyerek giderler.
ber: Tteddun ɣef uḍar ɣer umahil.
ber: Tteddunt ɣef uḍar ɣer umahil.
ber: Tteddun ɣer umahil ɣef uḍar.
ber: Tteddunt ɣer umahil ɣef uḍar.
eng: They go into town every Saturday.
fra: Ils se rendent en ville tous les samedis.
tur: Her cumartesi şehre giderler.
deu: Sie gehen jeden Samstag in die Stadt.
hau: Suna shigar gari kowane ranar Asabar.
eng: They employed ten workers last year.
fra: Ils ont embauché dix ouvriers l'année dernière.
tur: Onlar geçen yıl on tane işçi çalıştırdılar.
eng: They don't sell phone credit.
fra: Ils ne vendent pas de recharges.
tur: Onlar telefon kontörü satmıyorlar.
eng: They don't have raincoats?
fra: Ils n'ont pas d'imperméables?
tur: Onların yağmurlukları yok mu?
rus: У них нет плащей?
eng: They didn't pay attention.
fra: Ils n'ont pas fait attention.
deu: Sie haben nicht aufgepasst.
rus: Они не обратили внимания.
lit: Jie neatkreipė dėmesio.
tur: Onlar dikkat etmediler.
mar: त्यांनी लक्ष्य दिलं नाही.
kab: Ur rrin ara ddhen.
ces: Nedávali pozor.
eng: They did a tour of the world!
fra: Elles ont fait le tour du monde !
tur: Bir dünya turu yaptılar!
ita: Hanno fatto il giro del mondo!
ita: Loro hanno fatto il giro del mondo!
fra: Ils ont fait le tour du monde !
eng: They completely forgot the meeting.
fra: Ils ont complètement oublié la réunion.
tur: Onlar toplantıyı tamamen unuttular.
eng: They cannot get the operating system to work.
fra: Ils n'arrivent pas à faire fonctionner le système d'exploitation.
tur: Onlar işletim sistemini çalışmaya başlatamıyorlar.
eng: They can add something if they wish.
fra: Ils peuvent ajouter autre chose s'ils le souhaitent.
deu: Sie können etwas ergänzen, wenn sie wollen.
tur: Dilerlerse bir şey ekleyebilirler.
ita: Possono aggiungere qualcosa se lo desiderano.
got: 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽 𐍈𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰.
eng: They calmed down.
fra: Elles se sont calmées.
hun: Lenyugodtak.
tur: Onlar sakinleşti.
heb: הם נרגעו.
rus: Они успокоились.
por: Eles se aquietaram.
ukr: Вони заспокоїлися.
nld: Ze zijn rustig geworden.
eng: They bought quite a few books.
fra: Ils ont acheté pas mal de livres.
tur: Onlar bir hayli çok kitap satın aldılar.
eng: They botched their homework.
fra: Ils ont bâclé leurs devoirs.
fra: Ils ont bâclé leur devoir.
ita: Hanno messo assieme i loro compiti alla meno peggio.
ita: Loro hanno messo assieme i loro compiti alla meno peggio.
eng: They borrowed a book from me.
fra: Ils m'ont emprunté un livre.
tur: Benden bir kitap ödünç aldılar.
deu: Sie liehen sich ein Buch von mir.
deu: Sie haben sich ein Buch von mir ausgeliehen.
deu: Sie borgten sich ein Buch von mir.
deu: Sie haben sich ein Buch von mir geborgt.
eng: They belong to an association.
fra: Ils appartiennent à une association.
epo: Ili apartenas al asocio.
tur: Onlar bir derneğe aittirler.
tok: ona mute li lon kulupu.
lfn: Los parteni a un asosia.
eng: They began this year.
fra: Ils ont commencé cette année.
tur: Bu yıl başladılar.
epo: Ili komencis ĉi-jare.
heb: הם התחילו השנה.
rus: Они начали в этом году.
tur: Bu sene başladılar.
eng: They are worrying about nothing.
fra: Ils s'inquiètent pour rien.
fra: Ils se font du souci pour rien.
tur: Onlar hiçbir şey hakkında endişelenmiyorlar.
rus: Они беспокоятся из-за ерунды.
eng: They are short of money to respond to the crisis.
fra: Ils sont à court d'argent pour répondre à la crise.
fra: Ils sont à court d'argent pour réagir à la crise.
tur: Onlar krize yanıt vermek için para sıkıntısı çekiyorlar.
epo: Ili havas ne sufiĉe da mono por alfronti la krizon.
eng: They are going to look after him.
fra: Ils vont s'occuper de lui.
tur: Onlar ona bakacaklar.
por: Elas vão cuidar dele.
por: Eles vão cuidar dele.
eng: They are exhausted.
ita: Sono esausti.
ita: Loro sono esausti.
ita: Sono esauste.
ita: Loro sono esauste.
fra: Elles sont crevées.
epo: Ili estas elĉerpitaj.
tur: Onlar çok yorgun.
spa: Están muy cansados.
fra: Ils sont exténués.
fra: Elles sont exténuées.
rus: Они обессилены.
rus: Они без сил.
por: Eles estão exaustos.
kab: Feclen.
kab: Feclent.
nld: Ze zijn uitgeput.
nld: Zij zijn uitgeput.
eng: They are afraid of the teacher.
fra: Ils ont peur du professeur.
tur: Onlar öğretmenden korkarlar.
rus: Они боятся учителя.
eng: They always have something to say when people start talking about politics.
fra: Ils ont toujours quelque chose à dire lorsqu'on commence à parler de la politique.
tur: Onlar, insanlar siyaset hakkında konuşmaya başladıklarında söyleyecek bir şeyleri vardır.
deu: Die haben immer etwas zu sagen, wenn man anfängt, über Politik zu sprechen.
eng: These chairs are taken.
fra: Ces chaises sont prises.
nld: Deze stoelen zijn bezet.
deu: Diese Plätze sind besetzt.
eng: There's where I don't agree with you.
fra: C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.
fra: C'est là que je ne suis pas d'accord avec vous.
eng: There's nothing much to buy.
fra: Il n'y a pas grand-chose à acheter.
tur: Alacak çok şey yok.
heb: אין הרבה מה לקנות.
eng: There's nothing better than a good novel.
fra: Il n'y a rien de mieux qu'un bon roman.
tur: İyi bir romandan iyisi yoktur.
deu: Es gibt nichts Besseres als einen guten Roman.
epo: Ekzistas nenio pli bona ol bona romano.
hun: Nincs jobb, mint egy jó regény.
heb: אין דבר טוב יותר מאשר רומן טוב.
rus: Нет ничего лучше хорошего романа.
eng: There's nothing better than a delicious meal.
fra: Il n'y a rien de mieux qu'un délicieux repas.
tur: Hiçbir şey lezzetli bir yemekten daha iyi olmaz.
eng: There's not much to visit.
fra: Il n'y a pas grand-chose à visiter.
epo: Estas malmulte da vizitindaĵoj.
eng: There's no chance of him financing his electoral campaign.
fra: Il ne risque pas de financer sa campagne électorale.
tur: Seçim kampanyasını finanse etme şansı yoktur.
eng: There's a bank about a hundred metres from the library.
fra: Il y a une banque à environ cent mètres de la bibliothèque.
tur: Kütüphaneden yaklaşık yüz metre uzakta bir banka var.
rus: Метрах в ста от библиотеки расположен банк.
hun: Van egy bank körülbelül száz méterre a könyvtártól.
hau: Akwai banki nisan mita dari daga laburaren.
eng: There is one point which is not noted on the contract.
fra: Il y a un point qui n'est pas noté dans le contrat.
tur: Sözleşmede belirtilmeyen bir nokta var.
eng: There's no more butter in the fridge.
fra: Il n'y a plus de beurre dans le frigo.
rus: В холодильнике не осталось масла.
ita: Non c'è più burro in frigo.
deu: Es ist keine Butter mehr im Kühlschrank.
pol: Nie ma już masła w lodówce.
tur: Buzdolabında daha fazla tereyağ yok.
fin: Jääkaapissa ei ole enää voita.
hun: Elfogyott a vaj a hűtőszekrényből.
por: Não tem mais manteiga na geladeira.
eng: There is a preferential price for unemployed people and the elderly.
fra: Il y a un tarif préférentiel pour les chômeurs et les personnes âgées.
tur: İşsiz insanlar ve yaşlılar için tercihli bir fiyat vardır.
eng: There are two swimming pools, several cinemas, markets, shops, everything.
fra: Il y a deux piscines, plusieurs cinémas, marchés, boutiques, tout.
fra: Il y a deux piscines, plusieurs cinémas, marchés, magasins, tout.
epo: Estas du naĝejoj, pluraj kinejoj, bazaroj, butikoj, ĉio.
tur: İki tane yüzme havuzu, çeşitli sinemalar, marketler, mağazalar, her şey vardır.
eng: There are also high-quality Bordeaux wines which everybody can treat themselves to.
fra: Il existe aussi des vins de Bordeaux de grande qualité que tout le monde peut s'offrir.
ita: Ci sono anche dei vini di Bordeaux di alta qualità che tutti si possono permettere.
eng: There are all sorts of things to learn.
fra: Il y a toutes sortes de choses à apprendre.
tur: Öğrenmek için her türlü şey vardır.
hau: Akwai ire-iren abubuwa da za'a koya.
eng: Their houses are located near the sea.
fra: Leurs maisons se situent près de la mer.
fin: Heidän talonsa sijaitsevat lähellä merta.
mar: त्यांची घरे समुद्रापाशी स्थित आहेत.
tur: Onların evleri denize yakın durumdadır.
heb: הבתים שלהם ממוקמים ליד הים.
rus: Их дома расположены у моря.
lfn: Sua casas trova se prosima a la mar.
eng: The woman they were due to call has left.
fra: La femme qu'ils devaient appeler est partie.
rus: Женщина, которой они должны были позвонить, ушла.
eng: The team left at eight.
fra: L'équipe est partie à huit heures.
tur: Ekip sekizde gitti.
ber: Taɣlamt teqleε ɣef ttmanya.
eng: The teacher told him not to forget his books.
fra: Le professeur lui a dit de ne pas oublier ses livres.
tur: Öğretmen ona kitaplarını unutmamasını söyledi.
kab: Yenna-as uselmad ur ittettu ara idlisen-is.
eng: The sweets I ate were delicious!
fra: Les bonbons que j'ai mangés étaient délicieux !
tur: Yediğim tatlılar lezzetliydi!
deu: Die Süßigkeiten, die ich gegessen habe, waren köstlich!
jpn: 私が食べた飴、美味しかったよ。
eng: The sun disappeared behind the clouds.
avk: Awalt kadim rujod griawiyir.
rus: Солнце скрылось за облаками.
fra: Le soleil a disparu derrière les nuages.
tur: Güneş, bulutların ardında kayboldu.
mar: सूर्य ढगांमागे गायब झाला.
spa: El sol desapareció detrás de las nubes.
ita: Il sole è scomparso dietro le nuvole.
ita: Il sole scomparve dietro le nuvole.
eng: The street is blocked because of the demonstration.
fra: La rue est bouchée à cause de la manifestation.
tur: Gösteriden dolayı cadde tıkalıydı.
ita: La strada è bloccata per via della manifestazione.
eng: The society in which they live is very different from our own.
fra: La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
deu: Die Gesellschaft, in der sie leben, unterscheidet sich enorm von der unsrigen.
hau: Al'ummar da suke zama ya bambanta da namu sosai.
eng: The problem is that it's too far away.
fra: L'ennui, c'est qu'il est trop loin.
spa: El problema es que está demasiado lejos.
spa: El problema es que se halla demasiado lejos.
tur: Sorun onun çok uzak olması.
rus: Проблема в том, что это слишком далеко.
hun: Az a probléma, hogy túl messze van.
fin: Ongelma on se, että se on liian kaukana.
fin: Ongelma on siinä, että se on liian kaukana.
eng: The postmen sort the mail each morning.
fra: Les facteurs trient le courrier chaque matin.
tur: Postacı her sabah postaları sınıflandırır.
eng: The phone belongs to you?
fra: Le téléphone portable vous appartient ?
tur: Telefon size mi ait?
eng: The mobile phone belongs to you?
fra: Le téléphone portable t'appartient ?
ita: Il telefono cellulare appartiene a te?
ita: Il cellulare appartiene a te?
tur: Bu cep telefonu sana mı ait?
eng: The petrol station is open seven days a week.
fra: La station-service est ouverte sept jours sur sept.
tur: Benzin istasyonu haftanın yedi günü açık.
rus: Заправка работает семь дней в неделю.
hun: A benzinkút a hét minden napján nyitva van.
ukr: Бензоколонка відкрита сім днів на тиждень.
rus: Бензоколонка открыта семь дней в неделю.
rus: Бензоколонка работает семь дней в неделю.
eng: The page to which he is referring no longer exists.
fra: La page à laquelle il se réfère n'existe plus.
hau: Shafin da yake magana a kansa babu shi kuma.
eng: The new system comes into force from next month.
fra: Le nouveau système entre en vigueur dès le mois prochain.
deu: Das neue System tritt ab nächstem Monat in Kraft.
eng: The neighbours are making too much noise – they're starting to annoy me!
fra: Les voisins font trop de bruit – ils commencent à m'agacer !
tur: Komşular çok gürültü yapıyorlar - onlar canımı sıkmaya başlıyorlar.
rus: Соседи слишком шумят. Они начинают меня раздражать.
eng: The meeting was postponed until tomorrow.
fra: La réunion a été reportée à demain.
tur: Görüşme yarına kadar ertelendi.
deu: Die Besprechung wurde auf morgen vertagt.
kab: Timlilit-nni swexxren-tt ɣer uzekka.
eng: The meeting was cancelled.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
pol: Zebranie zostało odwołane.
fra: La rencontre a été annulée.
fra: La rencontre fut annulée.
tur: Toplantı iptal edildi.
por: A reunião foi cancelada.
hun: A találkozót lemondták.
ber: Tettwabṭel temlilit-nni.
deu: Das Meeting wurde gestrichen.
fra: La réunion a été annulée.
nld: De vergadering gaat niet door.
rus: Встреча была отменена.
rus: Встречу отменили.
rus: Собрание отменили.
dan: Mødet blev aflyst.
epo: La kunsido estas nuligita.
heb: הפגישה בוטלה.
ukr: Зустріч скасували.
ukr: Зустріч було скасовано.
pol: Odwołano spotkanie.
pol: Odwołali spotkanie.
pol: Spotkanie zostało odwołane.
kor: 회의가 취소되었다.
kor: 미팅이 취소되었다.
eng: The meeting is taking place on Friday.
fra: La réunion se tiendra vendredi.
fra: La réunion a lieu le vendredi.
tur: Toplantı cuma günü gerçekleşiyor.
vie: Buổi họp sẽ diễn ra vào thứ Sáu.
kab: Timlilit ad d-tili ass n lǧemɛa.
kab: Timlilit-nni ad d-tili ass n lǧemɛa.
eng: The man whom I was due to meet cannot come.
fra: L'homme que je devais rencontrer ne peut pas venir.
fra: L'homme que je devais voir ne peut pas venir.
deu: Der Mann, den ich treffen sollte, kann nicht kommen.
eng: The inquiry did not conclude.
fra: L'enquête n'a pas abouti.
tur: Soruşturma tamamlanmadı.
rus: Расследование ни к чему не привело.
rus: Расследование не дало результатов.
ber: Werεad ur tekfi ara tsestant-nni.
ber: Werεad ur tettwaxtem ara tsestant-nni.
ber: Mazal ur tekfi ara tsestant-nni.
ber: Mazal ur tettwaxtem ara tsestant-nni.
ber: Ur tekfi ara tsestant-nni.
ber: Ur tefri ara tsestant-nni.
ber: Ur tettwaxtem ara tsestant-nni.
ber: Ur tettwaɣleq ara tsestant-nni.
ber: Ur tettwabelleε ara tsestant-nni.
eng: The girls fainted.
fra: Les filles sont tombées dans les pommes.
fra: Les filles se sont évanouies.
ita: Le ragazze sono svenute.
tur: Kızlar bayıldı.
hun: A lányok elájultak.
heb: הנערות התעלפו.
rus: Девушки попадали в обморок.
rus: Девушки упали в обморок.
ita: Le ragazze svennero.
deu: Die Mädchen fielen in Ohnmacht,
ido: La yunini esvanis.
lfn: La xicas ia desmaia.
tgl: Hinimatay ang mga babae.
tgl: Hinimatay po ang mga babae.
eng: The girls bought him a watch.
fra: Les filles lui ont acheté une montre.
tur: Kızlar ona bir kol saati satın aldılar.
eng: The girls are going to be late this evening.
fra: Les filles vont être en retard ce soir.
tur: Kızlar bu akşam geç kalacaklar.
ber: Ad εeṭṭlent tullas tameddit-a.
rus: Девочки сегодня вечером опоздают.
eng: The file must be ready for tomorrow.
fra: Il faut que le dossier soit prêt pour demain.
tur: Dosya yarına hazır olmalı.
rus: Досье должно быть готово к завтрашнему дню.
eng: The documents should be sent to Paris well in advance.
fra: Les documents devraient être envoyés longtemps à l'avance.
tur: Belgelerin de önceden Paris'e gönderilmeleri gerekir.
eng: The concert will take place in London this weekend.
fra: Le concert va se dérouler à Londres ce week-end.
rus: Концерт состоится в Лондоне в эти выходные.
tur: Konser bu hafta sonu Londra'da gerçekleşecek.
deu: Das Konzert findet dieses Wochenende in London statt.
eng: The concert takes place every year in Lyon.
fra: Le concert se déroule tous les ans à Lyon.
epo: La koncerto okazas ĉiujare en Liono.
tur: Konser her yıl Lyon'da gerçekleşir.
deu: Das Konzert findet jedes Jahr in Lyon statt.
eng: The concert isn't going to take place tomorrow.
fra: Le concert ne va pas avoir lieu demain.
tur: Konser yarın gerçekleşecek.
deu: Das Konzert findet morgen nicht statt.
eng: The computer started.
fra: L'ordinateur s'est mis en marche.
epo: La komputilo startis.
tur: Bilgisayar başladı.
ber: Yuɣ uselkim-nni.
kab: Aselkim-iw yekker.
gle: Thosaigh an ríomhaire.
eng: The children are cold.
fra: Les enfants ont froid.
deu: Den Kindern ist kalt.
deu: Die Kinder frieren.
rus: Детям холодно.
rus: Дети мёрзнут.
tur: Çocuklar üşütmüş.
heb: קר לילדים.
cym: Mae'r plant yn oer.
eng: The boys were injured.
fra: Les garçons ont été blessés.
deu: Die Jungen wurden verletzt.
rus: Мальчики были ранены.
tur: Erkek çocukları yaralandı.
heb: הבנים נפצעו.
tlh: rIQ puqloDpu'.
eng: The boy who is singing is excellent.
fra: Le garçon qui est en train de chanter est excellent.
fra: Le garçon qui chante est excellent.
tur: Şarkı söyleyen oğlan mükemmel.
epo: La knabo kiu kantas estas rimarkinda.
bul: Момчето, което пее е страхотно.
eng: The book belongs to Paul.
fra: Le livre appartient à Paul.
tur: Kitap Paul'a ait.
rus: Книга принадлежит Полю.
epo: La libro apartenas al Paŭlo.
por: O livro pertence a Paulo.
ita: Il libro appartiene a Paul.
eng: The beekeepers think that GMOs are harmful to the health of their bees.
fra: Les apiculteurs pensent que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
fra: Les apiculteurs croient que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
eng: The abuse of alcohol among young people is a serious problem.
fra: L'abus d'alcool chez les jeunes est un grave problème.
tur: Alkolün kötüye kullanımı genç insanlar arasında ciddi bir sorundur.
rus: Злоупотребление алкоголем среди молодёжи - серьёзная проблема.
kha: Ka jingkyrni kyiad jong ki samla ka dei ka jingeh bakhraw.
hau: Taamuli da barasa a tsakanin matasa wani babban matsala ne.
oci: L'abús d'alcòl demest lo jovent es un problèma grèu.
eng: That's why I went.
fra: C'est bien pour ça que j'y suis allé.
rus: Поэтому я и пошёл.
rus: Поэтому я и поехал.
ita: È la ragione per cui sono andato.
ita: È la ragione per cui sono andata.
hun: Ezért mentem oda.
eng: That's unlucky!
fra: C'est pas de chance !
nld: Dat is jammer.
eng: That would not suit us.
fra: Cela ne nous conviendrait pas.
rus: Это бы нам не подошло.
tur: O bize uygun olmaz.
eng: That word there… What does that mean?
fra: Ce mot-là… Qu'est-ce que ça veut dire ?
tur: Oradaki o sözcük. O ne anlama geliyor?
eng: That suits me.
heb: זה מתאים לי.
epo: Tio konvenas al mi.
fra: Ça m'arrange.
tur: O bana uydu.
eng: That street is blocked because of the works.
fra: Cette rue est bouchée à cause des travaux.
tur: O cadde çalışma nedeniyle kapalı.
eng: That smells good, don't you think?
fra: Ça sent bon, tu ne trouves pas ?
tur: Güzel kokuyor, öyle düşünmüyor musun?
eng: That smells bad!
fra: Ça sent mauvais !
mri: Te haunga hoki o tērā!
spa: ¡Eso huele mal!
eng: That should last three weeks.
fra: Cela devrait durer trois semaines.
tur: O üç hafta sürmeli.
eng: That should be ready on Tuesday.
fra: Ça devrait être prêt mardi.
tur: O salı günü hazır olmalı.
slk: V utorok by to malo byť hotové.
eng: That reminds me of something I heard yesterday.
fra: Cela me rappelle quelque chose que j'ai entendu hier.
epo: Tio memorigas al mi ion, kion mi aŭdis hieraŭ.
deu: Das erinnert mich an etwas, was ich gestern gehört habe.
tur: O bana dün duyduğum bir şeyi hatırlatıyor.
por: Isso me faz lembrar de algo que ouvi ontem.
pol: To przypomina mi coś, co słyszałem wczoraj.
eng: That must've cost him a fortune.
fra: Cela a dû lui coûter une fortune.
dan: Det må have kostet ham en formue.
rus: Это, должно быть, стоило ему целое состояние.
tur: Bu ona bir servete mal olmuş olmalı.
slk: Muselo ho to stáť celý majetok.
eng: That makes me want to laugh.
tur: O beni güldürüyor.
hau: Wancan yana so ya sani dariya.
eng: That kind of food isn't really my thing.
fra: Ce genre de nourriture n'est pas vraiment mon truc.
ita: Quel tipo di cibo non è proprio il mio genere.
epo: Tia manĝaĵo ne vere estas mia emo.
eng: That has allowed the creation of 4.000 new jobs.
fra: Ça a permis la création de 4,000 emplois.
fra: Ça a permis de créer 4,000 emplois.
hun: Ez négyezer új munkahely létrehozását tette lehetővé.
tur: O 4.000 yeni istihdam yaratılmasını sağladı.
eng: That film – what time is it on?
fra: Ce film – ça passe à quelle heure ?
deu: Dieser Film – um wieviel Uhr kommt der?
zgh: ⴰⴼⵉⵍⵎ ⴰⵏⵏ – ⵎⴰⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⴰ ⴳ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ?
zgh: ⴰⴼⵉⵍⵎ ⵏⵏⴰ – ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ?
eng: That doesn't suit me because I have to leave at 5 P.M.
fra: Cela ne m'arrange pas parce que je dois partir à 5 heures de l'après-midi.
tur: O bana uygun değil çünkü ben saat 5'te ayrılmak zorundayım.
eng: That doesn't interest us at all.
fra: Cela ne nous intéresse pas du tout.
rus: Нас это совершенно не интересует.
tur: O bizi hiç ilgilendirmez.
eng: Thanks to them, I will have no problem.
fra: Grâce à eux, je n'aurai aucun problème.
tur: Onlar sayesinde hiçbir sorunum olmayacak.
eng: Thanks for having arrived so early.
fra: Merci d'être venus si tôt.
tur: Bu kadar erken geldiğiniz için teşekkürler.
deu: Danke, dass du so früh gekommen bist!
deu: Danke, dass ihr so früh gekommen seid!
deu: Danke, dass Sie so früh gekommen sind!
eng: Tell them about your holidays!
fra: Parle-leur de tes vacances !
tur: Onlara tatilinden söz et!
deu: Erzähle ihnen von deinen Ferien!
eng: Tell me… have you seen that film?
fra: Dis… t'as vu ce film ?
ita: Dimmi... tu hai visto questo film?
tur: Söyle bana. O filmi izledin mi?
rus: Скажи мне... ты видел этот фильм?
rus: Скажи мне... ты видела этот фильм?
rus: Скажите мне... вы видели этот фильм?
eng: Did you get your receipt?
fra: T'as eu ton reçu ?
epo: Ĉu vi ricevis vian kvitancon?
tur: Fişini aldın mı?
eng: Sport plays an important role in his life.
fra: Le sport joue un rôle important dans sa vie.
epo: Sporto ludas gravan rolon en lia vivo.
rus: Спорт играет важную роль в его жизни.
tur: Spor onun hayatında önemli bir rol oynar.
deu: Sport spielt in seinem Leben eine wichtige Rolle.
eng: Sorry for calling you at this hour.
fra: Excusez-moi de vous déranger à cette heure.
chv: Ҫак вӑхӑтра сире шӑнкӑравланӑшӑн каҫарӑр.
rus: Прости, что звоню в такое время.
rus: Простите, что звоню в такое время.
tur: Seni bu saatte aradığım için üzgünüm.
eng: Sophie and Carole are exhausted.
fra: Sophie et Carole sont crevées.
tur: Sophie and Carole bitkin.
eng: Someone stole my wallet. I no longer have a cheque book or a credit card.
fra: On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.
rus: Кто-то украл мой кошелек. У меня больше нет ни чековой книжки, ни кредитной карты.
tur: Birisi benim cüzdanımı çaldı. Artık bir çek defterim ya da bir kredi kartım yok.
eng: She's teaching children from disadvantaged families how to read.
fra: Elle apprend à lire aux enfants issus de familles défavorisées.
rus: Она учит читать детей из неблагополучных семей.
hun: Hátrányos helyzetű családokból származó gyerekeket tanít olvasni.
eng: She's starting to annoy me.
fra: Elle commence à m'agacer !
epo: Ŝi komencas agaci min!
heb: היא מתחילה לעצבן אותי.
heb: היא מתחילה לעלות לי על העצבים.
swe: Hon börjar irritera mig.
tur: O beni sinirlendirmeye başlıyor.
deu: Sie fängt an, mir auf die Nerven zu gehen.
eng: She's short of money to continue her studies.
fra: Elle est à court d'argent pour continuer ses études.
fra: Elle est à court d'argent pour poursuivre ses études.
eng: She's on the verge of buying it.
fra: Elle est à deux doigts de l'acheter.
tur: O, onu satın almanın eşiğinde.
eng: She's not going to be able to work.
fra: Elle ne va pas pouvoir travailler.
epo: Ŝi ne povos labori.
rus: Она не сможет работать.
ita: Non sarà in grado di lavorare.
hun: Nem fog tudni dolgozni.
eng: She's not fat – she's just a little plump.
fra: Elle n'est pas grosse – elle a juste un peu d'embonpoint.
epo: Ŝi ne estas dika - ŝi estas nur graseta.
tur: O şişman değil - sadece biraz tombul.
epo: Ŝi ne estas dika - ŝi estas nur iom ŝvelronda.
hun: Nem kövér - csak egy kicsit duci.
jpn: 太ってはないよ。ちょっと、ぽっちゃりしてるだけで。
eng: She's just skipped French class.
fra: Elle vient de sécher le cours de français.
fra: Elle vient de sécher son cours de français.
epo: Ŝi ĵus malestis en sia franca kurso.
por: Ela cabulou há pouco a aula de francês.
ina: Illa veni de mancar a su lection de francese.
eng: She's got an appointment at 11 o'clock.
fra: Elle a rendez-vous à 11 heures.
epo: Ŝi rendevuas je la dek-unua horo.
rus: У неё встреча в одиннадцать.
tur: Onun saat 11'de bir randevusu var.
deu: Sie hat um 11 Uhr einen Termin.
eng: She's going to take a look.
fra: Elle va jeter un coup d'œil.
epo: Ŝi ekrigardos.
dan: Hun vil kaste et blik på det.
tur: O bir göz atacak.
eng: She's going to buy us that as a gift.
fra: Elle va nous acheter ça en cadeau.
epo: Ŝi aĉetos tion por ni kiel donacon.
eng: She's an only child.
rus: Она единственный ребёнок.
fra: Elle est fille unique.
epo: Ŝi estas solinfano.
tur: O tek çocuk.
ukr: Вона єдина дитина.
ind: Dia anak tunggal.
deu: Sie ist ein Einzelkind.
eng: She'll put on less next time.
fra: Elle en mettra moins la prochaine fois.
fra: Elle va en mettre moins la prochaine fois.
eng: She would prefer that I take the bus.
fra: Elle préférerait que je prenne le bus.
epo: Ŝi preferus, ke mi veturu buse.
tur: O, bindiğim otobüsü tercih ediyor.
eng: She would like to make an appointment to see the doctor.
fra: Elle aimerait avoir un rendez-vous pour voir le docteur.
fra: Elle aimerait avoir un rendez-vous avec le docteur.
fra: Elle aimerait prendre un rendez-vous avec le docteur.
fra: Elle aimerait prendre un rendez-vous pour voir le docteur.
epo: Ŝi ŝatus havi rendevuon por konsulti la kuraciston.
tur: O, doktoru görmek için randevu almak istiyor.
eng: She went to the new hairdresser in town.
fra: Elle s'est rendue chez le nouveau coiffeur en ville.
epo: Ŝi vizitis la novan friziston en la urbo.
tur: Kasabasındaki yeni kuaföre gitti.
deu: Sie war bei dem neuen Friseur in der Stadt.
eng: She went to bed early.
heb: היא הלכה לישון מוקדם.
fra: Elle s'est couchée de bonne heure.
nld: Ze ging vroeg naar bed.
epo: Ŝi enlitiĝis frue.
rus: Она пошла спать рано.
dan: Hun gik tidligt i seng.
deu: Sie ging früh ins Bett.
tur: O erken yatmaya gitti.
yid: זי איז געגאנגען שלאפן פרי.
pal: ōy zūd ō bālēn-gāh šud.
eng: She went around the apartment to see that everything was in order.
fra: Elle a fait le tour de l'appartement pour vérifier que tout était en ordre.
epo: Ŝi rondiris en la apartamento, por kontroli, ĉu ĉio estas en ordo.
tur: Her şeyin olduğunu görmek için daire etrafında dolaştı.
eng: She wasn't expecting such a surprise.
fra: Elle ne s'attendait pas à une telle surprise.
epo: Ŝi ne antaŭvidis tian surprizon.
tur: O böyle bir sürpriz beklemiyordu.
eng: She was taking a shower when the phone rang.
fra: Elle était en train de prendre une douche quand le téléphone a sonné.
epo: Ŝi duŝis sin, kiam la telefono sonoris.
rus: Она принимала душ, когда зазвонил телефон.
tur: Telefon çaldığında o bir duş alıyordu.
eng: She was preparing the dinner when Gilles arrived.
fra: Elle préparait le dîner quand Gilles est arrivé.
epo: Ŝi preparis la manĝon, kiam Gilles alvenis.
tur: Gilles geldiğinde o, akşam yemeğini hazırlıyordu.
eng: She was in agony.
fra: Elle était à l'agonie.
heb: היא היתה ביסורים.
rus: Она была в агонии.
jpn: 彼女は苦痛に悶え苦しんでいた。
deu: Sie litt unter Schmerzen.
eng: She turned on the TV.
fra: Elle a allumé la télé.
mar: तिने टीव्ही चालू केला.
rus: Она включила телевизор.
tur: O, TV'yi açtı.
bel: Яна ўключыла тэлевізар.
eng: She took me around the shops.
fra: Elle m'a emmené faire les boutiques.
deu: Sie ging mit mir durch die Läden.
eng: She told me you were sick.
fra: Elle m'a dit que tu étais malade.
rus: Она сказала мне, что ты болен.
rus: Она сказала мне, что ты болеешь.
tur: O bana senin hasta olduğunu söyledi.
rus: Она сказала мне, что вы больны.
deu: Sie sagte mir, daß du krank seist.
deu: Sie sagte mir, daß du krank seiest.
deu: Sie sagte mir, daß ihr krank seiet.
deu: Sie sagte mir, daß Sie krank seien.
epo: Ŝi diris al mi, ke vi malsanas.
deu: Sie hat mir gesagt, daß du krank bist.
eng: She thinks they are too short.
fra: Elle pense qu'ils sont trop courts.
tur: Onların çok kısa olduğunu düşünüyor.
rus: Она думает, что они слишком короткие.
kab: La tettwali bezzaf wezzilit.
eng: She taught me so many interesting things.
fra: Elle m'a appris tant de choses intéressantes.
tur: O bana pek çok ilginç şey öğretti.
por: Ela me ensinou muitas coisas interessantes.
eng: She suggested going to the cinema to us.
fra: Elle nous a proposé d'aller au cinéma.
tur: O, sinemaya gitmemizi önerdi.
eng: She stayed out in the rain.
fra: Elle est restée dehors sous la pluie.
tur: O, yağmurda dışarıda kaldı.
eng: She stayed at home yesterday as it was so cold.
fra: Hier elle est restée à la maison car il faisait tellement froid.
tur: Çok soğuk olduğu için dün evde kaldı.
eng: She started crying.
jpn: 彼女は泣き始めた。
rus: Она заплакала.
epo: Ŝi ekploris.
heb: היא פרצה בבכי.
fra: Elle s'est mise à pleurer.
ces: Začla plakat.
ile: Ella comensat plorar.
lat: Plorare coepit.
rus: Она начала плакать.
tur: Ağlamaya başladı.
swe: Hon började gråta.
ind: Dia mulai menangis.
eng: She spent the whole weekend revising.
fra: Elle a passé tout le week-end à réviser.
tur: O bütün hafta sonunu düzeltme yapmakla geçirdi.
deu: Sie hat das ganze Wochenende mit Lernen zugebracht.
eng: She spends her days tapping away at her computer keyboard.
fra: Elle passe ses journées à tapoter sur son clavier d'ordinateur.
deu: Sie verbringt ihre Tage damit, auf ihrer Computertastatur herumzutippen.
eng: She sorted the files in alphabetical order.
fra: Elle a trié les fiches par ordre alphabétique.
tur: O, dosyaları alfabetik olarak sıraladı.
por: Ela organizou os arquivos em ordem alfabética.
por: Ela ordenou os arquivos em ordem alfabética.
epo: Ŝi ordigis la dosierojn en alfabeta vicordo.
dan: Hun sorterede filerne i alfabetisk rækkefølge.
dan: Hun sorterede filerne i alfabetisk orden.
eng: She seems sad.
ita: Sembra triste.
heb: היא נראתה עצובה.
fra: Elle a l'air triste.
ces: Vypadá smutně.
tur: O üzgün görünüyor.
kat: ის გამოიყურება მოწყენილი.
rus: Она какая-то грустная.
cat: Sembla trista.
eng: She seems friendly.
tur: O cana yakın görünüyor.
fra: Elle a l'air sympa.
epo: Ŝi aspektas amika.
epo: Ŝi aspektas amikema.
heb: היא נראתה ידידותית.
srp: Она изгледа пријатељски настројена.
eng: She said to herself that she was just not going to think about it any more.
fra: Elle s'est dit qu'elle allait juste ne plus y penser.
epo: Ŝi diris al si, ke ŝi simple ne plu pensos pri tio.
deu: Sie sagte sich, dass sie einfach nicht mehr darüber nachdenken würde.
rus: Она сказала себе, что просто не будет больше об этом думать.
eng: She remembers her long journey.
fra: Elle se souvient de son long voyage.
tlh: lengDaj nI' qaw.
tur: O, uzun yolculuğunu hatırlar.
eng: She ran a marathon yesterday. She is stiff today.
fra: Elle a fait un marathon hier. Elle a des courbatures aujourd'hui.
tur: Dün bir maraton koştu. O bugün ölü gibi.
deu: Sie ist gestern bei einem Marathon mitgelaufen. Heute hat sie Muskelkater.
eng: She promised herself she would lose three kilos before the summer.
fra: Elle s'est promis de perdre trois kilos avant l'été.
tur: O yazdan önce üç kilo kaybedeceğine dair kendi kendine söz verdi.
eng: She paid a €900 deposit for the apartment.
fra: Elle a versé une caution de 900 euros pour l'appartement.
tur: Daire için 900 euro depozito ödedi.
eng: She never stops reading.
fra: Elle n'arrête jamais de lire.
deu: Sie hört niemals auf zu lesen.
tur: O asla okumayı kesmez.
eng: She never stops complaining.
fra: Elle n'arrête pas de se plaindre.
rus: Она никогда не перестаёт жаловаться.
tur: O asla şikayet etmeyi durdurmaz.
heb: היא לא מפסיקה לקטר לעולם.
eng: She never reads.
fra: Elle ne lit jamais.
mar: ती कधीच वाचत नाही.
mar: ती कधी वाचतच नाही.
mar: ती कधीही वाचत नाही.
tur: O asla okumaz.
heb: היא לא קוראת לעולם.
rus: Она вообще не читает.
ber: Werǧin teqqar.
deu: Sie liest nie.
epo: Ŝi neniam legas.
swe: Hon läser aldrig.
eng: She never goes to Paris.
fra: Elle ne va jamais à Paris.
fra: Elle ne se rend jamais à Paris.
ita: Non va mai a Parigi.
ita: Lei non va mai a Parigi.
ile: Ella nequande ea a Paris.
tur: O asla Paris'e gitmez.
mar: ती पॅरिसला कधीच जात नाही.
mar: त्या पॅरिसला कधीच जात नाहीत.
eng: She looks after them.
fra: Elle s'occupe d'eux.
deu: Sie kümmert sich um sie.
nld: Ze zorgt voor hen.
epo: Ŝi zorgas pri ili.
lfn: El cura los.
ina: Illa les cura.
ina: Illa las cura.
eng: She is worried for her future.
fra: Elle s'inquiète pour son avenir.
tur: Geleceği için endişelidir.
eng: She is not going to explain it to them.
fra: Elle ne va pas le leur expliquer.
tur: O bunu onlara açıklamayacak.
rus: Она не будет им это объяснять.
eng: She is not a fan of winter sports.
fra: Elle n'est pas fan de sports d'hiver.
tur: O bir kış sporları hayranı değil.
heb: היא לא חובבת ספורט חורף.
rus: Она не поклонница зимних видов спорта.
eng: She is more charming that the others.
fra: Elle a plus de charme que les autres.
tur: O diğerlerinden daha çekici.
eng: She is going into the second year of pre-school.
fra: Elle entre en deuxième année de maternelle.
fra: Elle va entrer en deuxième année de maternelle.
eng: She is Canadian.
fra: Elle est canadienne.
tur: O Kanadalı.
rus: Она канадка.
spa: Es canadiense.
por: Ela é canadense.
spa: Ella es canadiense.
heb: היא קנדית.
ukr: Вона канадійка.
ita: È canadese.
ita: Lei è canadese.
dan: Hun er canadisk.
epo: Ŝi estas kanada.
nld: Ze is Canadese.
eng: She is always trying to please him.
fra: Elle essaie toujours de lui faire plaisir.
epo: Ŝi ĉiam provas plezurigi lin.
rus: Она всё время пытается ему угодить.
eng: She has two girls, Caroline and Tanya, who are 12 and 13 years, respectively.
fra: Elle a deux filles, Caroline et Tanya, qui ont respectivement 12 et 13 ans.
rus: У неё две дочери, Каролина и Таня, двенадцати и тринадцати лет соответственно.
eng: She has no more pain.
fra: Elle n'a plus mal.
tur: Onun artık daha fazla ağrısı yok.
eng: She has more experience than others.
fra: Elle a plus d'expérience que les autres.
ita: Ha più esperienza di altri.
ita: Lei ha più esperienza di altri.
tur: Onun diğerlerinden daha fazla deneyimi var.
rus: У неё больше опыта, чем у других.
rus: Она опытнее других.
eng: She has four of them.
fra: Elle en a quatre.
ita: Ne ha quattro.
ita: Lei ne ha quattro.
nld: Ze heeft er vier.
deu: Sie hat vier davon.
eng: She has a sore back.
fra: Elle a mal au dos.
pol: Bolą ją plecy.
ita: Le fa male la schiena.
eng: She had to undergo a difficult operation.
fra: Elle a dû subir une opération difficile.
heb: היה עליה לעבור ניתוח קשה.
heb: היא הזדקקה לניתוח קשה.
tur: O zor bir operasyon geçirmek zorunda kaldı.
eng: She had a narrow escape yesterday.
fra: Elle l'a échappé belle hier.
tur: Dün o kıl payı kurtuldu.