agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom did everything he could.
tur: Tom elinden gelen her şeyi yaptı.
spa: Tom hizo todo lo que pudo.
rus: Том сделал всё, что мог.
deu: Tom hat alles getan, was er konnte.
mkd: Том направи се што можеше.
hun: Tom minden tőle telhetőt megtett.
fin: Tom teki kaikkensa.
fin: Tom teki kaiken minkä pystyi.
tur: Tom yapabileceği her şeyi haptı.
rus: Том сделал всё от него зависящее.
por: Tom fez tudo o que pôde.
mri: I mahia e Tom ngā mea katoa i taea e ia te mahi.
epo: Tomo faris ĉion, kion li povis fari.
ukr: Том зробив все, що міг.
slk: Tom urobil všetko, čo mohol.
eng: Tom would help us if he could.
rus: Том помог бы нам, если бы мог.
mkd: Том би ни помогнал да би можел.
hun: Tom segítene nekünk, ha tudna.
fin: Tom auttaisi meitä, jos hän voisi.
tur: Eğer Tom bize yardım edebilseydi, ederdi.
spa: Tom nos ayudaría si pudiera.
est: Tom aitaks meid kui ta saaks.
por: Tom nos ajudaria se pudesse.
por: Tom nos ajudaria se ele pudesse.
mri: Ka āwhina mai a Tom i a tātou mēnā i taea e ia.
fra: Tom nous aiderait s'il le pouvait.
ukr: Том допоміг би нам, якби міг.
deu: Tom würde uns helfen, wenn er könnte.
por: O Tom nos ajudaria se pudesse.
por: O Tom nos ajudaria se ele pudesse.
eng: This is one of the best schools in the country.
rus: Это одна из лучших школ в стране.
deu: Diese Schule ist eine der besten des Landes.
mkd: Ова е едно од најдобрите училишта во земјата.
tur: Bu ülkedeki en iyi okullardan biri.
rus: Эта школа - одна из лучших в стране.
fra: C'est l'une des meilleures écoles de ce pays.
ita: Questa è una delle migliori scuole del paese.
eng: Tom opened the window a crack.
rus: Том приоткрыл окно.
deu: Tom öffnete das Fenster einen Spaltbreit.
rus: Том слегка приоткрыл окно.
rus: Том малость приоткрыл окно.
mkd: Том го отвори прозорецот на кипање.
hun: Tom résnyire nyitotta az ablakot.
fin: Tom avasi ikkunan raolleen.
spa: Tom abrió la ventana un tris.
spa: Tom abrió la ventana un poquitico.
spa: Tom abrió la ventana un poquito.
mri: I paku whakatūwhera a Tom i te matapihi.
fra: Tom entrouvrit la fenêtre.
tur: Tom pencereyi birazcık araladı.
ukr: Том привідчинив двері.
eng: I wonder why my computer crashed.
deu: Ich frage mich, warum sich mein Rechner aufgehängt hat.
mkd: Се прашувам зошто ми се расипа компјутерот.
hun: Jó lenne tudni, miért romlott el a számítógépem.
tur: Bilgisayarımın neden yere düştüğünü merak ediyorum.
spa: Me pregunto por qué mi computador colapsó.
deu: Ich wüsste gerne, warum mein Computer zusammengebrochen ist.
ber: Wissen maɣef ay yexṣer uselkim-inu.
fra: Je me demande pourquoi mon ordinateur a planté.
eng: Let's go out for ice cream.
mkd: Ајде да одиме на сладолед.
hun: Menjünk fagyizni!
tur: Dondurma için dışarı çıkalım.
spa: Salgamos a comer un helado.
heb: בוא נצא לגלידה.
eng: They treated me like a criminal.
rus: Они обращались со мной как с преступником.
deu: Ich wurde wie ein Krimineller behandelt.
mkd: Ме третираа како криминалец.
mkd: Ме третираа како злосторник.
hun: Bűnözőként kezeltek.
tur: Onlar bana bir suçlu gibi davrandı.
ron: M-au tratat ca pe un criminal.
epo: Ili traktis min kiel krimulon.
eng: Tom could see that Mary was crying.
deu: Tom sah, dass Maria weinte.
mkd: Том можеше да познае дека Мери плаче.
hun: Tom látta, hogy Mary sír.
fin: Tom huomasi, että Mari itki.
tur: Tom Mary'nin ağladığını görebilir.
tur: Tom, Mary'nin ağladığını görebiliyordu.
spa: Tom podría mirar que María estuvo llorando.
mri: I taea e Tom te kite i te tangi a Mary.
fra: Tom pouvait voir que Mary pleurait.
epo: Tomo povis vidi, ke Manjo ploras.
ben: টম দেখতে পেলো যে মেরি কাঁদছে।
hun: Tomi láthatta, hogy Maca sírt.
ukr: Том бачив, що Мері плаче.
eng: Tom could tell that Mary had been crying.
deu: Tom sah, dass Maria geweint hatte.
mkd: Том можеше да познае дека Мери плачела.
fin: Tom huomasi, että Mari oli itkenyt.
tur: Tom Mary'nin ağladığını söyleyebilir.
spa: Tom podría decir que María había estado llorando.
por: Tom conseguia perceber que Mary tinha chorado.
mri: I taea e Tom te kite i te tangi a Mary.
pol: Tom był w stanie powiedzieć, że Mary płakała.
ukr: Том бачив, що Мері плакала.
eng: I'm trying not to cry.
rus: Я стараюсь не плакать.
deu: Ich versuche gerade, nicht zu weinen.
mkd: Се обидувам да не заплачам.
hun: Próbálom elfojtani a sírhatnékomat.
tur: Ben ağlamamaya çalışıyorum.
por: Eu estou tentando não chorar.
fra: J'essaye de ne pas pleurer.
epo: Mi provas ne plori.
ukr: Я намагаюся не плакати.
slk: Snažím sa neplakať.
eng: It is unwise to keep two snakes in one tank.
mkd: Не е мудро да се чуваат две змии во еден сад.
hun: Nem bölcs dolog két kígyót tartani egy tartályban.
eng: I don't like the texture of raisins.
hun: Nem tetszik a mazsolák állaga.
fra: Je n'aime pas la texture des raisins secs.
kas: Mie gaxi'ne munke Texture.
eng: Last year, the whole company traveled to Italy for business.
hun: Tavaly az egész cég Olaszországba utazott egy üzleti úton.
tur: Geçen yıl, tüm şirket iş için İtalya'ya yolculuk etti.
eng: Mary claimed that her purse had been stolen.
mkd: Мери тврдеше дека и ја украле ташната.
hun: Mary azt állította, hogy ellopták a pénztárcáját.
tur: Mary çantasının çalındığını iddia etti.
spa: María dijo que su bolso de mano había sido robado.
spa: María dijo que le habían robado su bolso de mano.
eng: Brazil's population is much larger than that of other Portuguese-speaking countries.
hun: Brazíliának sokkal több lakosa van, mint a többi portugál nyelvű országnak.
rus: Население Бразилии намного больше, чем население других португалоговорящих стран.
tur: Brezilya'nın nüfusu diğer Portekizce konuşan ülkelerinkinden çok daha büyüktür.
eng: Success is not possible without diligent work.
mkd: Успехот не е возможен без вредна работа.
hun: Szorgalmas munka nélkül nincs siker.
tur: Gayretli çalışma olmadan başarı mümkün değil.
rus: Успех невозможен без кропотливой работы.
ber: D awezɣi ad d-yili rrbeḥ war amahil seg wul.
fra: La réussite n'est pas possible sans un travail assidu.
eng: Tom knows better than to go out alone after dark.
deu: Tom geht nach Einbruch der Dunkelheit wohlweislich nicht mehr allein hinaus.
hun: Tominak van annyi esze, hogy sötétedés után ne menjen ki egyedül.
tur: Tom hava karardıktan sonra tek başına dışarı çıkmaktan daha iyisini bilir.
eng: Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
mkd: Том и рече на Мери дека не треба да се шета сама ноќе.
deu: Tom sagte Maria, dass sie sich nach dem Dunkelwerden nicht mehr allein aufmachen solle.
fin: Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.
hun: Tom azt mondta Marynek, hogy nem kellene sötétedés után egyedül sétálnia.
tur: Tom Mary'ye hava karardıktan sonra tek başına yürüyerek gitmemesi gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что ей не следует идти ночью одной по темноте.
spa: Tom le dijo a María que no debería caminar sola al anochecer.
fra: Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas marcher seule après la tombée du jour.
por: Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer.
mri: I kī atu a Tom ki a Mary me kaua a ia e hīkoi ko ia anake ā te pō.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne paŝadu sola post la noktiĝo.
ukr: Том сказав Мері, що їй не слід гуляти самій після заходу сонця.
ces: Tom řekl Mary, že by neměla po setmění chodit venku sama.
jpn: 暗くなってからの一人歩きはしない方がいいと、トムはメアリーに話した。
eng: The sky's getting darker.
fra: Le ciel s'assombrit.
deu: Der Himmel verdunkelt sich.
por: Está escurecendo.
rus: Небо темнеет.
mkd: Небото се затемнува.
hun: Sötétedik.
tur: Gökyüzü kararıyor?
spa: El cielo se está oscureciendo.
ber: Igenni ha-t-an yettibrik.
eng: Tom has been watching TV all day.
deu: Tom sieht schon den ganzen Tag fern.
spa: Tom ha pasado viendo televisión todo el día.
mkd: Том цел ден гледа телевизија.
hun: Tom egész nap a tévét nézi.
fin: Tomi on katsellut televisiota koko päivän.
fin: Tomi on katsellut telkkaria koko päivän.
fin: Tomi on katsonut televisiota koko päivän.
tur: Tom bütün gündür televizyon izliyor.
rus: Том весь день смотрел телевизор.
spa: Tom ha estado viendo televisión todo el día.
por: Tom tem assistido televisão o dia todo.
mri: E mātakitaki ana a Tom i te pouaka whakaata mō te katoa o te rā.
fra: Tom a regardé la télé toute la journée.
ita: Tom ha guardato la TV tutto il giorno.
ukr: Том цілий день дивиться телевізор.
fin: Tom on katsonut TV:tä kaiken päivää.
nld: Tom heeft de hele dag tv zitten kijken.
epo: Tomo televidadis la tutan tagon.
eng: Tom takes the kids to the school every day.
deu: Tom bringt die Kinder jeden Tag zur Schule.
spa: Tom lleva a los niños a la escuela todos los días.
mkd: Том си ги носи децата на училиште секој ден.
hun: Tom minden reggel elviszi a gyerekeket az iskolába.
rus: Том каждый день отводит детей в школу.
rus: Том каждый день отвозит детей в школу.
fin: Tom vie lapset kouluun joka päivä.
tur: Tom her gün çocukları okula götürür.
por: Tom leva as crianças para a escola todos os dias.
mri: Mauria atu ai ngā tamariki e Tom ki te kura ia rā, ia rā.
fra: Tom emmène les enfants à l'école tous les jours.
ukr: Том кожного дня відвозить дітей до школи.
eng: Can you stay for a few days?
deu: Kannst du ein paar Tage bleiben?
deu: Könnt ihr ein paar Tage bleiben?
deu: Können Sie ein paar Tage bleiben?
spa: ¿Puedes quedarte por algunos días?
mkd: Можеш ли да останеш на неколку дена?
tur: Birkaç gün kalabilir misin?
hun: Tudsz maradni pár napig?
por: Você pode ficar por alguns dias?
fra: Peux-tu rester quelques jours ?
fra: Pouvez-vous rester quelques jours ?
rus: Вы можете остаться на несколько дней?
rus: Ты можешь остаться на несколько дней?
hun: Tudna pár napot maradni?
eng: Stay with us for a few days.
spa: Quédate con nosotros por algunos días.
mkd: Остани со нас на неколку дена.
deu: Bleib ein paar Tage bei uns!
deu: Bleibt ein paar Tage bei uns!
deu: Bleiben Sie ein paar Tage bei uns!
por: Fique conosco por alguns dias.
tur: Birkaç gün bizimle kal.
fra: Restez avec nous pour quelques jours.
fra: Reste avec nous pendant quelques jours.
rus: Останься с нами на несколько дней.
rus: Останьтесь с нами на несколько дней.
epo: Restu kun ni dum kelkaj tagoj.
hun: Maradj velünk pár napig!
ita: Restate con noi per qualche giorno.
ukr: Залишся з нами на кілька днів.
ukr: Залиштеся з нами на кілька днів.
eng: Why don't you stay with me for a few days?
deu: Bleib doch ein paar Tage bei mir!
deu: Bleibt doch ein paar Tage bei mir!
deu: Bleiben Sie doch ein paar Tage bei mir!
spa: ¿Por qué no te quedas conmigo por unos días?
mkd: Зошто да не останеш со мене на неколку дена?
hun: Maradj nálam egy pár napig!
por: Por que você não fica comigo por alguns dias?
tur: Neden birkaç gün benimle kalmıyorsun?
rus: Почему ты не останешься со мной на несколько дней?
rus: Почему бы тебе не остаться со мной на несколько дней?
rus: Почему бы вам не остаться со мной на несколько дней?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas avec moi quelque jours ?
shi: Max ad didi ur tgawrt kra n mnnaw wussan?
eng: You should stay here a few days.
spa: Deberías quedarte aquí por algunos días.
mkd: Би требало да останеш тука неколку дена.
hun: Pár napig itt kellene maradnod.
por: Você deveria ficar aqui por alguns dias.
tur: Birkaç gün burada kalmalısın.
fra: Tu devrais rester ici quelques jours.
fra: Vous devriez rester ici quelques jours.
deu: Du müsstest einige Tage hier bleiben.
deu: Du solltest einige Tage hierbleiben.
rus: Тебе надо на несколько дней остаться здесь.
rus: Вам надо на несколько дней остаться здесь.
rus: Тебе надо остаться здесь на несколько дней.
rus: Вам надо остаться здесь на несколько дней.
dan: Du bør blive her et par dage.
eng: Tom has been absent from school for three days.
deu: Tom ist schon seit drei Tagen nicht mehr in der Schule gewesen.
spa: Tom se ha ausentado de la escuela por tres días.
mkd: Том отсуствува од школо веќе три дена.
hun: Tom már három napja hiányzik az iskolából.
fin: Tom on ollut poissa koulusta kolme päivää.
tur: Tom üç gündür okulda yok.
rus: Тома три дня не было в школе.
rus: Том три дня отсутствовал в школе.
spa: Tom ha faltado a clases tres días.
fra: Tom a été absent de l'école pendant trois jours.
por: Há três dias Tom não vai à escola.
mri: Kua toru ngā rā a Tom e ngaro ana i te kura.
tok: tenpo suno tu wan, la jan Ton li weka tan tomo sona.
ukr: Тома три дні не було в школі.
ukr: Тома не було в школі три дні.
eng: I wish it had never happened.
mkd: Камоли никогаш да не се случеше тоа.
hun: Bárcsak nem történt volna meg.
tur: Keşke bu hiç olmasaydı.
deu: Ich wünschte, es wäre nie passiert.
epo: Mi deziras, ke tio estu neniam okazinta.
slk: Kiež by sa to nikdy nestalo.
eng: I went to see a movie with Tom after work.
mkd: Отидов да гледам филм со Том после работа.
hun: Munka után moziba mentem Tomival.
tur: İşten sonra Tom'la bir filmi izlemeye gittim.
ces: Po práci jsem šel s Tomem zhlédnout film.
fin: Menin elokuviin Tomin kanssa töiden jälkeen.
fin: Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa töiden jälkeen.
por: Eu fui ver um filme com Tom depois do trabalho.
rus: Я пошёл посмотреть с Томом фильм после работы.
fra: Je suis allé voir un film avec Tom après le travail.
spa: Fui a ver una película con Tom después del trabajo.
ita: Sono andata a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
ita: Io sono andata a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
ita: Sono andato a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
ita: Io sono andato a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
epo: Mi iris spekti filmon kun Tomo post la laboro.
mri: I haere māua ko Tom ki te mātakitaki i tētahi pikitia i muri i te mahi.
deu: Nach der Arbeit bin ich mit Tom ins Kino gegangen.
ukr: Я пішов подивитися фільм із Томом після роботи.
ukr: Я пішла з Томом подивитися фільм після роботи.
ukr: Ми з Томом пішли подивитися фільм після роботи.
eng: I went to see a movie with Tom after school.
mkd: Отидов да гледам филм со Том после школо.
tur: Okuldan sonra Tom'la bir film izlemeye gittim.
fin: Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa koulun jälkeen.
fin: Menin elokuviin Tomin kanssa koulun jälkeen.
hun: Iskola után elmentem Tommal megnézni egy filmet.
por: Eu fui ver um filme com Tom depois da escola.
rus: Я пошёл посмотреть с Томом фильм после школы.
fra: Je suis allé voir un film avec Tom après l'école.
spa: Fui a ver una película con Tom después de clases.
ita: Sono andato a vedere un film con Tom dopo la scuola.
ita: Io sono andato a vedere un film con Tom dopo la scuola.
ita: Sono andata a vedere un film con Tom dopo la scuola.
ita: Io sono andata a vedere un film con Tom dopo la scuola.
mri: I haere atu māua ko Tom ki te mātakitaki i tētahi pikitia i muri i te kura.
deu: Nach der Schule bin ich mit Tom einen Film sehen gegangen.
ber: Mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, bɣiɣ ad waliɣ asaru d Tom.
eng: I'm dying to know.
tur: Bilmek için can atıyorum.
ita: Muoio dalla voglia di saperlo.
ind: Aku benar-benar ingin tahu.
ita: Sto morendo dalla voglia di saperlo.
eng: I can't get this song out of my head.
fra: Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
deu: Ich bekomme dieses Lied nicht mehr aus meinem Kopf.
rus: Я не могу выкинуть эту песню из головы.
deu: Ich habe einen Ohrwurm von diesem Lied.
mkd: Ми се заглави песнава во глава.
tur: Bu şarkıyı kafamdan atamıyorum.
shi: Ggammiɣ ad nn-sittiɣ tizlit-ad ɣ ugayyu-nu.
jpn: この歌、頭から離れないや。
eng: Is he cute? "Really cute."
mkd: „Сладок ли е?“ „И тоа како.“
deu: „Ist er süß?“ – „Aber so was von!“
tur: O sevimli mi? "Gerçekten sevimli."
eng: You look suspicious.
mkd: Изгледаш сомнително.
tur: Sen şüpheli görünüyorsun.
rus: Выглядишь подозрительно.
pol: Wyglądasz podejrzanie.
ber: Tjebbded-d ccek.
ber: Tjebbdeḍ-d ccek.
ber: Tjebbdem-d ccek.
ber: Tjebbdemt-d ccek.
ber: Tnezzɣed-d ccek.
ber: Tnezzɣeḍ-d ccek.
ber: Tnezzɣem-d ccek.
ber: Tnezzɣemt-d ccek.
ber: Kečč tjebbded-d ccek.
ber: Kečč tjebbdeḍ-d ccek.
ber: Kemm tjebbded-d ccek.
ber: Kemm tjebbdeḍ-d ccek.
ber: Kenwi tjebbdem-d ccek.
ber: Kennemti tjebbdemt-d ccek.
ber: Kečč tnezzɣed-d ccek.
ber: Kemm tnezzɣed-d ccek.
ber: Kečč tnezzɣeḍ-d ccek.
ber: Kemm tnezzɣeḍ-d ccek.
ber: Kenwi tnezzɣem-d ccek.
ber: Kennemti tnezzɣemt-d ccek.
ber: Yella deg-k ccek.
ber: Yella deg-m ccek.
ber: Yella deg-wen ccek.
ber: Yella deg-went ccek.
eng: Mary is very cute.
ita: Mary è molto carina.
ita: Mary è molto bella.
mkd: Мери е многу слатка.
hun: Mary nagyon cuki.
ber: Mary teččuṛ d sser.
ber: Mary d tamesrart mliḥ.
tur: Mary çok sevimli.
epo: Maria estas tre ĉarma.
epo: Maria estas tre koketa.
deu: Maria ist echt süß.
cmn: 玛丽非常可爱。
eng: How's your dad?
por: Como seu pai está?
deu: Wie geht es deinem Vater?
tur: Baban nasıl?
deu: Wie geht es eurem Vater?
deu: Wie geht es Ihrem Vater?
fra: Comment va ton père ?
jpn: お父さんはお元気ですか？
hun: Apukád hogy van?
rus: Как твой папа?
rus: Как твой папаша?
rus: Как твой папенька?
mkd: Како е татко ти?
lat: Pater tuus ut valet?
ukr: Як тато?
ukr: Як справи у твого батька?
ara: كيف حال أبيك؟
ukr: Як твій тато?
rus: Как ваш папа?
eng: I remember the way you used to dance.
mkd: Се сеќавам како ти порано танцуваше.
hun: Emlékszem, régen hogy táncoltál.
deu: Ich weiß noch, wie du sonst immer getanzt hast.
deu: Ich weiß noch, wie ihr sonst immer getanzt habt.
deu: Ich weiß noch, wie Sie sonst immer getanzt haben.
cmn: 我记得你以前跳舞的方式。
tur: Sizin dans etme tarzınızı hatırlıyorum.
eng: Tom claims he shot Mary in self-defense.
mkd: Том тврди дека ја застрелал Мери во самоодбрана.
hun: Tomi azt állítja, hogy önvédelemből lőtte le Marit.
deu: Tom behauptet, er habe Maria aus Notwehr erschossen.
ces: Tom tvrdí, že Marii zastřelil v sebeobraně.
fin: Tom väittää, että hän ampui Marin itsepuolustukseksi.
fin: Tom väittää, että hän ampui Maria itsepuolustukseksi.
tur: Tom kendini korumak için Mary'yi vurduğunu iddia ediyor.
spa: Tom asegura que disparó a María en defensa propia.
ita: Tom afferma di avere sparato a Mary in autodifesa.
est: Tom väidab, et ta tulistas Mary't enesekaitseks.
por: Tom argumenta que atirou em Mary em defesa própria.
fra: Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime défense.
epo: Tomo asertas, ke li pafis Manjon pro necesa sindefendo.
rus: Том утверждает, что стрелял в Мэри в целях самозащиты.
rus: Том утверждает, что стрелял в Мэри в целях самообороны.
jpn: トムは正当防衛でメアリーを射ったと主張した。
ukr: Том стверджує, що стріляв у Мері в якості самооборони.
deu: Tom behauptet, Maria aus Notwehr erschossen zu haben.
nld: Tom beweert dat hij Maria uit zelfverdediging heeft neergeschoten.
eng: This orange is really delicious.
mkd: Овој портокал е навистина превкусен.
deu: Diese Orange schmeckt wirklich gut.
deu: Diese Apfelsine schmeckt wirklich gut.
tur: Bu portakal gerçekten lezzetlidir.
heb: התפוז הזה ממש טעים.
epo: Tiu ĉi oranĝo vere bongustas.
epo: Tiu ĉi oranĝo vere estas bongusta.
hun: Ez a narancs tényleg finom.
fra: Cette orange est vraiment délicieuse.
rus: Этот апельсин действительно вкусный.
eng: Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
mkd: Може Том не го направил она што сите велат дека го направил.
deu: Vielleicht hat Tom gar nicht getan, was alle behaupten.
hun: Talán Tom nem is tette meg azt, amiről mindenki azt mondja, hogy megtette.
fin: Ehkä Tom ei tehnyt sitä mitä kaikki sanovat hänen tehneen.
tur: Belki Tom herkesin onun yaptığını söylediği şeyi yapmadı.
tur: Belki de Tom herkesin onun yaptığını söylediği şeyleri yapmamıştır.
spa: Tal vez Tom no hizo lo que todo el mundo dice que hizo.
est: Võib-olla Tom ei teinud seda, mida kõik ütlevad, et ta tegi.
fra: Peut-être que Tom n'a pas fait ce que tout le monde dit qu'il a fait.
epo: Eble Tomo ne faris ĉion, kion laŭ ĉies diroj li faris.
rus: Может, Том не делал того, что все ему приписывают.
ukr: Можливо, Том не робив того, що всі кажуть, що він зробив.
eng: Is Tom aware of what Mary did?
mkd: Свесен ли е Том што направила Мери?
hun: Tom tudja, hogy Mary mit tett?
deu: Ist Tom sich darüber im Klaren, was Maria getan hat?
tur: Tom Mary'nin ne yaptığının farkında mı?
fin: Tietääkö Tom mitä Mari teki?
ces: Ví Tom, co Marie provedla?
spa: ¿Tom es consciente de lo que hizo Alicia?
spa: ¿Ya se dio cuenta Tom de lo que hizo Alicia?
ita: Tom è consapevole di quello che ha fatto Mary?
ita: Tom è consapevole di ciò che ha fatto Mary?
est: On Tom teadlik sellest, mida Mary tegi?
por: O Tom está ciente do que a Mary fez?
epo: Ĉu Tomo konscias, kion Manjo faris?
fra: Tom est-il conscient de ce que Mary a fait ?
mri: E mōhio ana a Tom he aha tā Mary i mahi ai?
ukr: Том в курсі, що зробила Мері?
ukr: Том знає, що зробила Мері?
rus: Том знает, что сделала Мэри?
eng: First, let's talk about what Tom did.
mkd: Најпрвин да зборувам за она што го направил Том.
deu: Sprechen wir zunächst über Toms Tat!
fin: Puhutaan ensiksi siitä, mitä Tom teki.
ces: Nejdřív si pojďme promluvit o tom, co Tom udělal.
hun: Először is beszéljünk arról, mit tett Tom.
tur: Önce, Tom'un yaptığı şey hakkında konuşalım.
tur: İlk önce, Tom'un ne yaptıklarından bahsedelim.
por: Primeiro, vamos falar sobre o que Tom fez.
spa: En primer lugar, hablemos de lo que Tom hizo.
est: Esiteks räägime sellest, mida Tom tegi.
fra: Premièrement, parlons de ce que Tom a fait.
mri: Tuatahi, kia kōrero tātou mō ngā mahi i mahia e Tom.
ukr: Спочатку давай поговоримо про те, що зробив Том.
ukr: Спочатку давайте поговоримо про те, що зробив Том.
nld: Laten we eerst eens praten over wat Tom deed.
ber: Tamenzut, iyya ad nessiwel ɣef wayen ay iga Tom.
epo: Ni unue priparolu, kion Tomo faris.
por: Em primeiro lugar, vamos falar sobre o que Tom fez.
eng: Most of the plants died.
mkd: Повеќето растенија умреа.
hun: A legtöbb növény elpusztult.
deu: Die meisten Pflanzen gingen ein.
deu: Die meisten Pflanzen sind eingegangen.
rus: Большинство растений погибло.
por: A maioria das plantas morreu.
fra: La plupart des plantes sont mortes.
tur: Bitkilerin çoğu öldü.
epo: Plejparto el la plantoj mortis.
yue: 啲植物大部分都枯死咗。
ukr: Більшість рослин зів'яло.
ukr: Більшість рослин загинуло.
eng: The leech sucked his blood.
mkd: Пијавицата му ја цицаше крвта.
hun: A pióca a vérét szívta.
heb: העלוקה מצצה את דמו.
tur: Sülük onun kanını emdi.
por: A sanguessuga sugou seu sangue.
por: A sanguessuga sugou o sangue dele.
por: A sanguessuga chupou seu sangue.
por: A sanguessuga chupou o sangue dele.
nld: De bloedzuiger zoog zijn bloed.
fra: La sangsue a sucé son sang.
epo: La hirudo suĉis lian sangon.
ind: Lintah itu mengisap darahnya.
eng: He's a gigolo.
mkd: Тој е жиголо.
tur: O bir jigolodur.
eng: Tom told me that Mary was on a diet.
deu: Tom sagte, Maria mache Diät.
mkd: Том ми кажа дека Мери била на диета.
hun: Tom elmondta nekem, hogy Mary diétázik.
tur: Tom bana Mary'nin diyette olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что Мэри на диете.
fin: Tom kertoi minulle, että Mari oli dieetillä.
por: Tom me contou que Mary estava de dieta.
spa: Tom me dijo que María estaba a dieta.
est: Tom ütles mulle, et Mary on dieedil.
fra: Tom m'a dit que Mary était au régime.
mri: I kī mai a Tom ki a au kua kōwhiria e Mary ki te kai i ngā kai whakatinanga.
ukr: Том сказав мені, що Мері на дієті.
ces: Tom mi řekl, že Mary drží dietu.
nld: Tom vertelde me dat Maria op dieet was.
eng: Can you feel the difference?
hun: Érzed a különbséget?
deu: Spürst du den Unterschied?
deu: Spürt ihr den Unterschied?
deu: Spüren Sie den Unterschied?
mkd: Ја осеќаш ли разликата?
rus: Вы чувствуете разницу?
rus: Ты чувствуешь разницу?
tur: Farkı hissedebiliyor musun?
epo: Ĉu vi sentas la diferencon?
cmn: 你能感受到不同之處嗎？
eng: Tom had expected something quite different.
deu: Tom hatte etwas ganz anderes erwartet.
mkd: Том беше очекувал нешто сосем различно.
tur: Tom oldukça farklı bir şey beklemişti.
fin: Tom oli odottanut jotain varsin erilaista.
tur: Tom çok farklı şeyler beklemişti.
est: Tom oli oodanud midagi päris teistsugust.
spa: Tom esperaba algo muy diferente.
ita: Tom si era aspettato qualcosa di abbastanza diverso.
ita: Tom si era aspettato qualcosa di abbastanza differente.
por: Tom esperara algo totalmente diferente.
mri: He mea āhua rerekē tā Tom i tūmanako ai.
fra: Tom s'était attendu à quelque chose de plutôt différent.
epo: Tomo antaŭvidis ion relative malsaman.
eng: Tom doesn't often do his homework before dinner.
mkd: Том ретко пишува домашна работа пред вечера.
hun: Tom nem szokta vacsora előtt megírni a házi feladatát.
tur: Tom ev ödevini genellikle akşam yemeğinden önce yapmaz.
fin: Tom ei useinkaan tee läksyjään ennen päivällistä.
tur: Tom genelde ev ödevini akşam yemeğinden önce yapmaz.
spa: Tom no suele hacer su tarea antes de la cena.
por: Tom, normalmente, não faz o trabalho de casa antes do jantar.
ita: Tom non fa spesso i suoi compiti prima di cena.
est: Tom ei tee tihti oma kodutöid enne õhtusööki.
fra: Tom ne fait pas souvent son travail avant le dîner.
mri: Kāore i te rite tonu tā Tom mahi i te mahi kāinga i mua i te hapa.
epo: Tomo malofte faras sian laboron antaŭ la vespermanĝo.
ces: Tom nepíše často své domácí úkoly před večeří.
heb: תום לא מכין על פי רוב את שיעורי הבית שלו לפני האוכל.
ukr: Том нечасто робить домашнє завдання перед вечерею.
deu: Tom macht seine Hausaufgaben nicht oft vor dem Abendessen.
nld: Tom maakt niet vaak zijn huiswerk voor het avondeten.
eng: Bring the kids home for dinner.
hun: Vacsorára hozd haza a kölyköket!
mkd: Донеси ги децата дома на вечера.
tur: Çocukları akşam yemeği için eve getirin.
tur: Akşam yemeğine çocukları eve getir.
por: Traga as crianças para casa para o jantar.
eng: Tom invited Mary to join him and his family for dinner.
deu: Tom lud Maria zum Abendessen bei sich und seiner Familie ein.
mkd: Том ја покани Мери да им се придружи нему и на семејството на вечера.
tur: Tom Mary'yi akşam yemeği için ona ve ailesine katılması için davet etti.
ber: Yeɛreḍ-d Tom Mary akken ad tečč imensi yid-s ed twacult-nnes.
eng: Tom said Mary was coming over for dinner.
hun: Tom azt mondta, hogy Mary eljön vacsorára.
deu: Tom sagte, Maria komme zum Abendessen vorbei.
mkd: Том рече дека Мери ќе дојде на вечера.
fin: Tom sanoi, että Mari oli tulossa syömään illallista.
tur: Tom Mary'nin akşam yemeği için uğrayacağını söyledi
tur: Tom, Mary'nin yemek için geldiğini söyledi.
tha: ทอมบอกว่าแมรี่กำลังมาในมื้อเย็น
spa: Tom dijo que Mary iba a venir a cenar.
por: Tom disse que Mary vinha jantar aqui.
mri: I kī mai a Tom ka haere mai a Mary ki te kai i te hapa.
fra: Tom a dit que Marie venait pour le dîner.
ukr: Том сказав, що Мері прийде на вечерю.
eng: What did you cook for dinner?
hun: Mit főztél vacsorára?
deu: Was hast du zum Abendessen gekocht?
mkd: Што зготви за вечера?
tur: Akşam yemeği için ne pişirdin?
rus: Что ты приготовил на ужин?
rus: Что вы приготовили на ужин?
ber: D acu ay d-tessewwed i yimensi?
ber: D acu ay d-tessewwem i yimensi?
ber: D acu ay d-tessewwemt i yimensi?
ber: D acu ay d-tessewwed d imensi?
ber: D acu ay d-tessewwem d imensi?
ber: D acu ay d-tessewwemt d imensi?
rus: Что ты приготовила на ужин?
eng: Tom didn't do the dishes.
fra: Tom n'a pas fait la vaisselle.
ita: Tom non ha lavato i piatti.
tur: Tom bulaşıkları yıkamadı.
rus: Том не помыл посуду.
spa: Tom no lavó los platos.
hun: Tom nem mosogatott el.
deu: Tom hat nicht abgewaschen.
mkd: Том не ги изми садовите.
fin: Tom ei tiskannut.
ces: Tom neumyl nádobí.
tha: ทอมยังไม่ได้ล้างจาน
est: Tom ei pesnud nõusid ära.
por: Tom não lavou a louça.
pol: Tom nie pozmywał.
mri: Ehara nā Tom ngā rīhi i horoi.
heb: תום לא שטף את הכלים.
ukr: Том не мив посуд.
ukr: Том не помив посуд.
nld: Tom waste de borden niet af.
kor: 톰은 설거지를 하지 않았다.
eng: There's only one copy of this document.
hun: Ebből a dokumentumból csak egy példány van.
hun: Ez egy egypéldányos irat.
deu: Es gibt nur eine Ausfertigung dieses Dokuments.
mkd: Има само една копија од овој документ.
tur: Bu belgenin yalnızca bir kopyası var.
jpn: この文書は１部しかない。
eng: He has no moral values.
mkd: Тој нема морални вредности.
hun: Nincsenek erkölcsi értékei.
fra: Il n'a aucune valeur morale.
tur: O hiçbir ahlaki değere sahip değil.
epo: Li havas neniun moralan senton.
eng: She unbraided her hair.
mkd: Си ја расплете косата.
hun: Kibontotta a haját.
rus: Она распустила свои волосы.
tur: O, saçlarının örgüsünü açtı.
eng: She's so impetuous; I wish she would consider things before acting.
mkd: Колку е безрасудна; убаво ќе беше да размислуваше пред да постапи.
heb: היא כה נמהרת. הלוואי שהיא היתה שוקלת את מעשיה לפני כן.
heb: היא כל כך פזיזה! הלוואי שהיא הייתה חושבת לפני שהיא פועלת.
rus: Она такая импульсивная; хотелось бы, чтобы она оценивала ситуацию, прежде чем действовать.
deu: Sie ist so ungestüm. Ich wünschte, sie würde nachdenken, bevor sie handelt.
eng: Water pipes are cylinders.
mkd: Цевките за вода се цилиндри.
hun: A vízvezeték csövei hengerek.
tur: Su boruları silindirdir.
tlh: gho tutmey bIH bIQ 'ochmey'e'.
nld: Waterpijpen zijn cilinders.
fra: Les conduites d'eau sont des cylindres.
zsm: Paip air berbentuk belujur.
zsm: ڤاءيڤ اءير بربنتوق بلوجور.
eng: How do you find the volume of a cylinder?
mkd: Како се наоѓа волумен на цилиндар?
hun: Hogy kell kiszámítani egy henger űrtartalmát?
tur: Bir silindirin hacmini nasıl bulursunuz?
rus: Как вычислить объем цилиндра?
ukr: Як знайти об'єм циліндра?
spa: ¿Cómo se halla el volumen de un cilindro?
fra: Comment trouve-t-on le volume d'un cylindre ?
nld: Hoe bepaal je het volume van een cilinder?
fra: Comment détermine-t-on le volume d'un cylindre ?
zsm: Bagaimanakah kamu mencari isi padu belujur?
zsm: باڬايماناكه كامو منچاري ايسي ڤادو بلوجور؟
eng: He left me in the lurch.
mkd: Тој ме остави на цедило.
hun: Cserbenhagyott.
tur: O beni zor durumda bıraktı.
tur: O beni yüzüstü bıraktı.
ukr: Він кинув мене у важкій ситуації.
dan: Han har ladt mig i stikken.
fra: Il m'a laissée en plan.
rus: Он бросил меня в беде.
epo: Li lasis min en malbona situacio.
deu: Er ließ mich im Stich.
eng: Ignorance smothers like a noose.
rus: Невежество душит как петля.
hun: A tudatlanság hurokként fojtogat.
tur: Cehalet bir kement gibi boğuyor.
deu: Unwissenheit erstickt wie eine Schlinge.
epo: Nescio sufokas kiel maŝnodo.
eng: I like doing stretching exercises at dusk.
fra: J'aime faire des exercices d'étirement au crépuscule.
por: Gosto de fazer alongamentos no fim da tarde.
tur: Akşam karanlığında gerinme egzersizleri yapmayı seviyorum.
eng: We kissed each other on a December night.
mkd: Се бакнавме една декемвриска ноќ.
rus: Мы поцеловались как-то декабрьской ночью.
tur: Bir aralık gecesinde birbirimizi öptük.
eng: The husband and his wife drink tea.
fra: Le mari et la femme boivent du thé.
lat: Et maritus et uxor potionem Sinensem bibunt.
mkd: Мажот и жената пијат чај.
hun: A férj és a feleség teáznak.
tur: Koca ve onun karısı çay içerler.
tlh: Dargh lutlhutlh loDnal be'nalDaj je.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⴰ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⴰⵜⴰⵢ.
eng: Mary usually has a few glasses of wine while cooking dinner.
mkd: Мери обично пие неколку чаши вино додека готви вечера.
tur: Mary akşam yemeği pişirirken genellikle birkaç bardak şarap içer.
fin: Mari juo yleensä muutaman lasillisen viiniä samalla kun hän valmistaa päivällistä.
fin: Mari juo yleensä muutaman lasillisen viiniä valmistaessaan päivällistä.
hun: Mari rendszerint legurít pár pohár bort, amíg főzi a vacsorát.
eng: The hallmark of a sociopath is a lack of empathy.
tur: Bir sosyopatın alametifarikası, empatiden yoksun olmasıdır.
deu: Das kennzeichnende Merkmal eines Soziopathen ist Mangel an Einfühlungsvermögen.
fin: Sosiopaatin tunnusmerkki on empatian puute.
hun: A szociopatát az empátia hiányáról lehet felismerni.
ron: Semnul distinctiv al unui sociopat este lipsa de empatie.
fra: La caractéristique principale d'un sociopathe est son manque d'empathie.
eng: Tom and I were kids together.
rus: Мы с Томом росли вместе.
tur: Tom ile çocukluğumuz beraber geçti.
mkd: Том и јас заедно израснавме.
hun: Tom és én együtt gyerekeskedtünk.
eng: Thank God that day's over.
tur: Tanrı'ya şükür, gün sona erdi.
mkd: Фала Богу заврши денот.
tur: Allah'a şükür, o gün sona erdi.
fin: Jumalan kiitos se päivä on ohi.
rus: Слава Богу, этот день закончился.
ukr: Слава богу, цей день закінчився.
eng: I am not good at German at all.
nld: Ik ben helemaal niet goed in Duits.
tur: Almanca'da hiç de iyi değilim.
mkd: Воопшто не ми оди германскиот.
hun: Egyáltalán nem vagyok jó németből.
epo: Mi tute ne lertas pri la germana.
eng: I hope you and Tom won't be too disappointed.
mkd: Се надевам дека ти и Том нема да бидете премногу разочарани.
tur: Umarım sen ve Tom çok hayal kırıklığına uğramazsınız.
ukr: Сподіваюся, ви з Томом не будете занадто сильно розчаровані.
eng: I hope you won't be too disappointed.
fra: J'espère que vous ne serez pas trop déçus.
mkd: Се надевам дека нема да се разочараш премногу.
tur: Umarım çok hayal kırıklığına uğramazsın.
epo: Mi esperas, ke vi ne estos tro elrevigitaj.
rus: Надеюсь, вы не будете слишком разочарованы.
rus: Надеюсь, ты не будешь слишком разочарован.
ukr: Сподіваюся, ти не будеш занадто розчарований.
ukr: Сподіваюся, ти не будеш занадто розчарована.
ukr: Сподіваюся, ви не будете занадто розчаровані.
epo: Mi esperas, ke vi ne estos tro desapontita.
epo: Mi esperas, ke vi ne tro seniluziiĝos.
epo: Mi esperas, ke tio ne tro malkonformas al viaj atendoj.
eng: Tom wants to be a doctor.
ita: Tom vuole essere un dottore.
deu: Tom will Arzt werden.
lat: Didymus medicus fieri vult.
mkd: Том сака да биде доктор.
tur: Tom bir doktor olmak istiyor.
por: Tom quer ser médico.
rus: Том хочет быть врачом.
ukr: Том хоче стати лікарем.
ukr: Том хоче бути лікарем.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d imsujji.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d imsujji.
nld: Tom wil dokter worden.
epo: Tomo volas iĝi kuracisto.
tok: jan Ton li wile kama jan sona pi pona sijelo.
tok: jan Ton li wile kama jan sona sijelo.
tok: jan Ton li wile kama jan pi sona misikeke.
eng: Tom can speak French better than you think he does.
deu: Tom spricht besser Französisch, als du meinst.
lat: Didymus Gallice melius loquitur, quam putas.
mkd: Том зборува француски подобро одошто мислиш ти.
hun: Tom jobban beszél franciául, mint ahogyan kinézed belőle.
tur: Tom senin onun konuştuğunu düşündüğünden daha iyi Fransızca konuşabilir.
heb: תום מדבר צרפתית טוב יותר ממה שאתה חושב.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем ты думаешь.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем вы думаете.
eng: Tom is obviously very good at what he does.
fra: Tom est évidemment excellent dans ce qu'il fait.
deu: Tom beherrscht sein Handwerk offenbar.
mkd: На Том очигледно многу добро му оди она што го прави.
tur: Tom belli ki yaptığı işte çok iyi.
eng: I wish I could speak French as well as Tom does.
ita: Vorrei saper parlare il francese bene come Tom.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch sprechen wie Tom.
rus: Хотела бы я так хорошо говорить по-французски, как Том.
mkd: Би сакал да зборувам француски исто толку добро колку и Том.
tur: Keşke Tom'un konuştuğu kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
eng: Tom looked out the window and saw Mary playing with her dog.
mkd: Том погледна низ прозорецот и ја виде Мери како си игра со своето куче.
hun: Tom kinézett az ablakon és azt látta, hogy Mary játszik a kutyájával.
tur: Tom pencereden dışarı baktı ve Mary'nin köpeğiyle oynadığını gördü.
fin: Tomi katsoi ulos ikkunasta ja näki Marin leikkivän koiransa kanssa.
deu: Tom blickte aus dem Fenster und sah Maria mit ihrem Hund spielen.
deu: Tom sah durch das Fenster Maria mit ihrem Hund spielen.
eng: Tom and Mary met when they were both walking their dogs.
deu: Tom und Maria haben sich beim Gassigehen mit dem Hund kennengelernt.
dan: Tom og Mary mødtes da de begge var ude at lufte hund.
dan: Tom og Mary mødtes da de begge var ude at gå tur med hunden.
mkd: Том и Мери се запознаа кога си ги шетаа кучињата.
tur: Tom ve Mary her ikisi de köpeklerini gezdiriyorken tanıştılar.
rus: Том и Мэри познакомились, когда выгуливали своих собак.
fin: Tomi ja Mari tapasivat, kun he olivat molemmat ulkoiluttamassa koiriaan.
eng: Tom hardly ever does what he says he'll do.
tur: Tom, yapacağını söylediği şeylerin neredeyse hiçbirini yapmaz.
mkd: Том мошне ретко го прави она што најавува дека ќе го направи.
hun: Tom szinte soha nem azt teszi, amit korábban beígért.
eng: I hope Tom isn't doing something he isn't supposed to be doing.
mkd: Се надевам дека Том не прави нешто што не треба.
hun: Remélem, Tom nem olyasvalamit csinál, amit nem kellene.
deu: Ich hoffe, dass Tom nichts macht, was er nicht soll.
epo: Mi esperas, ke Tomo faras nenion, kion li ne faru.
tur: Tom'un yapması gerekmeyen bir şeyi yapmadığını umuyorum.
tur: Umarım Tom yapıyor olmaması gereken bir şeyi yapmıyordur.
zsm: Saya harap Tom tidak akan buat sesuatu yang dia tidak sepatutnya buat.
zsm: ساي هارڤ توم تيدق اكن بوات سسواتو يڠ دي تيدق سڤاتوتڽ بوات.
eng: My little toe hurts.
cmn: 我小趾痛。
deu: Mein kleiner Zeh tut weh.
fra: Mon petit orteil me fait mal.
mkd: Ме боли малиот прст на ногата.
tur: Küçük ayak parmağım ağrıyor.
rus: У меня мизинец на ноге болит.
ita: Mi fa male il mignolo.
nld: Mijn kleine teen doet pijn.
lij: Me fa mâ o marmellin do pê.
eng: I'm a vegan.
nld: Ik ben veganist.
heb: אני טבעוני.
pol: Jestem weganem.
deu: Ich bin Veganer.
pol: Jestem weganinem.
pol: Jestem weganką.
ita: Sono vegano.
spa: Soy vegano.
ell: Είμαι βίγκαν.
cmn: 我是纯素食者。
heb: אני טבעונית.
ita: Io sono vegano.
ita: Sono vegana.
ita: Io sono vegana.
deu: Ich bin ein Veganer.
dan: Jeg er veganer.
epo: Mi estas vegano.
deu: Ich bin Veganerin.
epo: Mi estas veganino.
hun: Vegán vagyok.
tur: Ben bir veganım.
mkd: Јас сум веган.
swe: Jag är vegan.
tur: Ben veganım.
rus: Я веган.
epo: Mi estas vegetaĵanino.
jpn: 私はビーガンです。
por: Eu sou vegano.
por: Eu sou vegana.
por: Sou vegano.
nld: Ik ben een veganist.
ukr: Я веган.
epo: Mi estas senbestaĵisto.
por: Sou vegana.
tur: Veganım.
fin: Olen vegaani.
epo: Mi estas vegetaĵano.
fin: Minä olen vegaani.
yid: איך בין אַ וועגאַנער.
yid: איך בין אַ וועגאַנערין.
yid: כ'בין אַ וועגאַנערין.
yid: כ'בין אַ וועגאַנער.
ces: Jsem vegan.
lfn: Me es un vegan.
cat: Jo sóc vegà
tok: mi kepeken ala ijo soweli.
ina: Io es un vegana.
ina: Io es un vegano.
slk: Som vegán.
slk: Som vegánka.
eng: Do you also do vegan dishes?
deu: Führen Sie auch vegane Gerichte?
fra: Faites-vous également des plats végétaliens?
hun: Vegán ételeket is főzöl?
tur: Sen de vegan yemekleri yapar mısın?
spa: ¿También preparas platos veganos?
fin: Onko teillä myös vegaanisia annoksia?
eng: At least there was one vegan spread.
deu: Wenigstens einen veganen Aufstrich gab es.
hun: Legalább egy vegán krém is volt.
fin: Olihan siellä sentään yksi vegaaninen levite.
eng: I know exactly what needs to be done.
tur: Ne yapılması gerektiğini tam olarak biliyorum.
deu: Ich weiß genau, was getan werden muss.
mkd: Знам што точно треба да се направи.
rus: Я точно знаю, что нужно сделать.
fra: Je sais exactement ce qui doit être fait.
eng: I've already told Tom what needs to be done.
mkd: Веќе му кажав на Том што треба да се направи.
tur: Ne yapılması gerektiğini zaten Tom'a söyledim.
deu: Ich habe Tom schon gesagt, was zu tun ist.
rus: Я уже сказал Тому, что нужно сделать.
ita: Ho già detto a Tom che cosa deve essere fatto.
por: Eu já disse para o Tom o que precisa ser feito.
por: Eu já falei para o Tom o que precisa ser feito.
swe: Jag har redan berättat för Tom vad som behöver göras.
hye: Ես արդեն ասել եմ Թոմին, թե ինչ պետք է անել։
eng: Tom heard footsteps outside his door.
deu: Tom hörte Schritte vor der Tür.
mkd: Том слушна чекори пред врата.
hun: Tom lépéseket hallott a szobája előtt.
tur: Tom kapının dışında ayak sesleri duydu.
rus: Том слышал шаги за дверью.
eng: Tom wiped his feet on the doormat.
fra: Tom essuya ses pieds sur le paillasson.
tur: Tom ayaklarını paspasa sildi.
mkd: Том си ги избриша нозете од чергичето.
hun: Tom megtörölte a lábát a lábtörlőn.
epo: Tomo viŝis siajn ŝuojn sur la mato.
ber: Tom yesfeḍ iḍaren-is ɣef teḥṣirt n tewwurt.
eng: Tom didn't open the door.
mkd: Том не ја отвори вратата.
hun: Tom nem nyitott ajtót.
tur: Tom kapıyı açmadı.
por: Tom não abriu a porta.
mar: टॉमने दार उघडलं नाही.
mar: टॉमने दरवाजा उघडला नाही.
dan: Tom åbnede ikke døren.
eng: Tom went into his room and shut the door.
tur: Tom odasına gitti ve kapıyı kapadı.
mkd: Том отиде во соба и ја затвори вратата.
hun: Tom bement a szobájába és magára zárta az ajtót.
por: Tom entrou em seu quarto e fechou a porta.
ber: Tom yudef ɣer texxamt-nnes yernu yemdel-d tawwurt.
ber: Tom yudef ɣer texxamt-nnes yernu yemdel tawwurt.
eng: Tom went to his study and locked the door.
fra: Tom est allé à son cabinet de travail et a verrouillé la porte.
tur: Tom, çalışma odasına girip kapıyı kilitledi.
hun: Tom bemenet a dolgozószobájába és magára zárta az ajtót.
rus: Том пошёл в свой кабинет и запер дверь.
eng: Tom would've been here by now if his car hadn't broken down.
tur: Tom arabası arızalanmamış olsaydı şimdi burada olacaktı.
deu: Tom wäre mittlerweile hier, hätte sein Auto nicht den Geist aufgegeben.
mkd: Том веќе ќе беше стигнат да не му се расипеше колата.
hun: Tom már itt volna, ha a kocsija nem romlott volna el.
tur: Arabası bozulmamış olsaydı Tom şimdiye kadar burada olurdu.
eng: Has Tom calmed down?
fra: Tom s'est-il calmé?
deu: Hat Tom sich beruhigt?
mkd: Се смири ли Том?
hun: Tom lenyugodott?
tur: Tom sakinleşti mi?
rus: Том успокоился?
por: Tom já se acalmou?
fin: Onko Tomi jo rauhoittunut?
eng: Tom went back to his room and lay down.
fra: Tom retourna dans sa chambre et se coucha.
deu: Tom ging zurück in sein Zimmer und legte sich hin.
mkd: Том се врати во својата соба и легна.
tur: Tom odasına geri gitti ve uzandı.
ber: Tom yeqqel ɣer texxamt-nnes yernu yeẓẓel.
ber: Yeqqel Tom ɣer texxamt-nnes yernu yeẓẓel.
eng: The snow impaired Mustafa’s ability to hear anyone’s footsteps.
ara: الثلج أضعف قدرة مصطفى عن سماع خطوات أي شخص.
hun: Musztafa a hó miatt nem hallhatta senkinek a lépéseit.
tur: Kar, Mustafa'nın herhangi birinin ayak sesini duyabilmesini engelledi.
eng: Should we force it upon you?
ara: أَنُلْزِمُكُمُوهَا؟
hun: Rád kényszerítsük?
mkd: Да те форсираме ли?
kab: Ilad ad wen-nḥettem?
eng: My favourite show is "Desperate Housewives".
mkd: Омилена серија ми е „Очајни Домаќинки“.
hun: A kedvenc tévésorozatom a Született feleségek.
tur: Benim en sevdiğim gösteri "Umutsuz Ev kadınları."
eng: I've got an exam in a few minutes, and I'm going to fail for sure.
deu: In ein paar Minuten habe ich eine Prüfung, und ich werde bestimmt durchfallen.
mkd: Имам испит за неколку минути и несомнено ќе го паднам.
tur: Birkaç dakika içinde bir sınavım var, kesin başarısız olacağım.
fin: Minulla on koe parin minuutin päästä ja minä mokaan sen varmasti.
epo: Post kelkaj minutoj mi havos ekzamenon kaj certe mi ne sukcesos.
eng: How's your daughter?
ita: Come sta tua figlia?
ita: Come sta sua figlia?
ita: Come sta vostra figlia?
ido: Quale standas vua filiino?
ltz: Wéi ass deng Duechter?
rus: Как твоя дочь?
tur: Kızınız nasıl?
mkd: Како е ќерка ти?
lat: Filia tua ut valet?
hun: Hogy van a lányod?
heb: מה שלום הבת שלך?
heb: מה שלום בתך?
por: Como está a sua filha?
rus: Как ваша дочь?
rus: Как дочь?
ben: আপনার মেয়ে কেমন আছে?
fin: Miten tyttärenne voi?
nld: Hoe gaat het met je dochter?
ukr: Як твоя дочка?
ukr: Як ваша дочка?
ukr: Як дочка?
ukr: Як твоя донька?
ukr: Як ваша донька?
ukr: Як донька?
cmn: 你女儿怎么了？
eng: First, let's talk about what Tom needs to do.
mkd: Најпрвин, да зборуваме што треба да направи Том.
tur: Önce, Tom'un yapması gereken şey hakkında konuşalım.
jpn: まずは、トムが何をすべきかについて話しましょう。
eng: I knew exactly what to do.
ita: Sapevo esattamente cosa fare.
ita: Io sapevo esattamente cosa fare.
mkd: Знаев точно што да правам.
hun: Pontosan tudtam, hogy mit kell tennem.
tur: Ne yapacağımı tam olarak biliyordum.
rus: Я точно знал, что делать.
eng: I want you to tell Tom what to do.
mkd: Сакам да му кажеш на Том што да прави.
hun: Azt akarom, mondd meg Tominak, hogy mit tegyen.
tur: Ne yapacağını Toma söylemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал Тому, что делать.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали Тому, что делать.
eng: Maybe Tom has already done what he was supposed to do.
mkd: Може Том веќе го направил она што требало да го направи.
hun: Talán Tom már meg is tette, amit elvártak tőle.
tur: Belki Tom yapması gereken şeyi zaten yaptı.
eng: I wish I could do that as well as you do.
mkd: Посакувам да можам да го правам тоа исто толку добро колку и ти.
tur: Keşke onu senin yapabildiğin kadar iyi yapabilsem.
kab: Ssarameɣ ad zemreɣ ad t-xedmeɣ akken i t-txeddmeḍ.
eng: I wish I could play the guitar as well as you do.
mkd: Сакам да знам да свирам гитара исто толку добро колку и ти.
tur: Keşke senin çaldığın kadar iyi gitar çalabilsem.
fra: J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que toi.
fra: J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que vous.
kab: Ssarameɣ ad izmireɣ ad urareɣ snitra am keččini.
kab: Ssarameɣ ad izmireɣ ad urareɣ tagitaṛt am keččini.
eng: Tom isn't doing what he's supposed to do.
mkd: Том не го прави она што треба да го прави.
hun: Tom nem azt csinálja, amit elvárnak tőle.
tur: Tom yapması gerektiği şeyi yapmıyor.
por: Tom não está fazendo o que ele deveria fazer.
eng: If you know what needs to be done, please go ahead and do it.
mkd: Ако знаеш што треба да се направи, те молам, направи го.
hun: Ha tudod, hogy mit kell tenni, akkor kérlek, láss hozzá, és tedd meg.
tur: Ne yapılması gerektiğini biliyorsan, lütfen devam et ve onu yap.
fra: Si vous savez ce qui doit être fait, allez-y et faites-le.
eng: Tom showed me a drawing of Mary that he drew.
mkd: Том ми покажа негов цртеж од Мери.
hun: Tomi megmutatta nekem a rajzot, amelyet Mariról készített.
tur: Tom bana Mary'nin kendi çizdiği bir resmini gösterdi.
eng: When I was younger, I always travelled as a hitchhiker.
mkd: Кога бев помлад, секогаш патував со автостоп.
hun: Fiatalabb koromban mindig autóstoppal utaztam.
tur: Ben gençken her zaman bir otostopçu olarak seyahat ederdim.
deu: Als ich jünger war, bin ich immer per Anhalter gereist.
eng: These days it is not a good idea to hitchhike. It can be dangerous.
mkd: Во денешно време не е добра идеја да се автостопира. Може да биде опасно.
hun: Manapság nem ajánlatos stoppolni. Veszélyes lehet.
tur: Bu günler otostop yapmak iyi bir fikir değil. Tehlikeli olabilir.
deu: Per Anhalter reisen kann man heutzutage nicht befürworten. Es ist nicht ungefährlich.
heb: בימים אלו זה לא רעיון טוב לתפוס טרמפים. זה עלול להיות מסוכן.
epo: En tiuj ĉi tagoj petveturado ne estas bona ideo. Ĝi povas esti danĝera.
eng: Some cruise ships have too many passengers.
mkd: Некои бродови за крстарење имаат премногу патници.
tur: Bazı yolcu gemilerinin çok sayıda yolcusu var.
rus: На некоторых круизных кораблях слишком много пассажиров.
spa: Algunos cruceros tienen demasiados pasajeros.
hau: Wasu jiragen ruwa suna da fasinjoji da yawa.
eng: Can you play the drums?
hun: Tudsz dobolni?
deu: Kannst du Schlagzeug spielen?
mkd: Знаеш ли да свириш на барабан?
tur: Davul çalabilir misin?
por: Você sabe tocar bateria?
spa: ¿Tocas la batería?
fra: Sais-tu jouer de la batterie ?
fin: Osaatko soittaa rumpuja?
fin: Osaatko sinä soittaa rumpuja?
pol: Czy potrafisz grać na bębnach?
pol: Czy umiesz grać na bębnach?
eng: Tom couldn't believe that Mary would really do something that dumb.
deu: Tom konnte nicht fassen, dass Maria wirklich bereit wäre, etwas so Dämliches zu tun.
mkd: Том не можеше да поверува дека Мери навистина би направила нешто толку глупаво.
hun: Tom nem hitte el, hogy Mary tényleg ilyen ostobaságot tenne.
tur: Tom Mary'nin gerçekten bu kadar aptalca bir şey yapacağına inanamadı.
eng: Tom is now on duty.
deu: Tom hat gerade Dienst.
hun: Most Tom van ügyeletben.
tur: Tom şimdi görevde.
ita: Tom ora è in servizio.
ita: Tom adesso è in servizio.
rus: Том сейчас на дежурстве.
eng: Who invented dynamite?
hun: Ki találta fel a dinamitot?
deu: Wer hat das Dynamit erfunden?
mkd: Кој го измислил динамитот?
tur: Dinamiti kim icat etti?
heb: מי המציא את הדינמיט?
tgl: Sino ang nakaimbento ng dinamita?
hau: Wanene ya ƙirƙira wani nau'in jibgegen nakiya?
eng: Tom should've told us about that earlier.
deu: Tom hätte uns das eher sagen sollen.
mkd: Том требаше да ни каже за тоа порано.
tur: Tom onun hakkında bize daha erken söylemeliydi.
rus: Тому надо было нам раньше об этом сказать.
eng: Tom asked if he might go home early.
deu: Tom fragte, ob er eher nach Hause dürfe.
mkd: Том праша дали смее да си оди дома порано.
hun: Tom megkérdezte tőlem, hogy hazamehet-e korán.
tur: Tom eve erken gidebilip gidemeyeceğini sordu.
ita: Tom ha chiesto se potrebbe andare a casa presto.
epo: Tomaso demandis, ĉu licas al li iri hejmen pli frue.
rus: Том спросил, можно ли ему уйти домой пораньше.
eng: Tom rarely comes home so early.
deu: Tom kommt selten so früh heim.
mkd: Том ретко си доаѓа дома олку рано.
hun: Tom ritkán jön haza ilyen korán.
tur: Tom nadiren eve bu kadar erken gelir.
rus: Том редко приходит домой так рано.
epo: Tomaso malofte venas hejmen tiel frue.
eng: If someone has sharpened blades in their hand, no matter the length, or their training, they always are a threat.
rus: Человек с острым оружием в руке, независимо от его длины и своего уровня подготовки, всегда представляет угрозу.
hun: Ha valaki éles pengét tart a kezében, akármilyen hosszú is a penge és akármilyen kiképzést is kapott, mindig fenyegetést jelent.