agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't look out the window.
jpn: 窓から外を見るな。
jpn: 窓から外を見てはいけません。
rus: Не смотри в окно.
rus: Не выглядывай из окна.
ukr: Не дивися у вікно.
spa: No mires por la ventana.
swe: Titta inte ut genom fönstret.
tur: Pencereden dışarı bakma.
rus: Не смотрите в окно.
hun: Ne nézz ki az ablakon!
npi: झ्यालबाट बाहिर नहेर्नुस्।
npi: झ्यालबाट बाहिर नहेर।
eng: See you next weekend.
rus: Увидимся на следующих выходных.
ukr: Побачимося на наступних вихідних.
eng: You don't need to speak so loudly. I can hear you.
jpn: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
eng: I'm sure Tom and Mary don't want to be the ones responsible.
deu: Tom und Maria wollen bestimmt nicht die Verantwortung dafür tragen.
eng: We'd better sit down here.
jpn: 私達は座った方がいい。
cmn: 我们还是在这里坐下吧。
fra: Nous ferions mieux de nous asseoir ici.
deu: Wir sollten uns besser hierhin setzen.
tur: Burada otursak iyi olur.
eng: We enjoyed watching the circus parade.
jpn: 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。
eng: We meet sometimes in the park.
ukr: Ми іноді зустрічаємося в парку.
mar: आम्ही कधीकधी उद्यानात भेटतो.
mar: आपण कधीकधी उद्यानात भेटतो.
mar: आमची कधीकधी उद्यानात भेट होते.
mar: आपली कधीकधी उद्यानात भेट होते.
eng: We sometimes meet in the park.
ukr: Ми іноді зустрічаємося в парку.
eng: We're anxious about your health.
jpn: 私達はあなたの健康を心配している。
pol: Martwimy się o twoje zdrowie.
fra: Nous sommes anxieux à propos de ta santé.
tur: Senin sağlığın hakkında endişeliyiz.
deu: Wir machen uns Sorgen um deine Gesundheit.
rus: Мы беспокоимся о вашем здоровье.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via sano.
nld: We maken ons zorgen over uw gezondheid.
ckb: پەرێشانی تەندروستیی ئێوەین.
eng: Tom has a son, who has just turned three.
ukr: У Тома є син, якому щойно виповнилося три роки.
ukr: Том має сина, якому щойно виповнилося три роки.
eng: Who's the lady waiting at the door?
spa: ¿Quién es la señorita que está parada en la puerta?
ita: Chi è la signora che sta aspettando alla porta?
hun: Ki az a hölgy, aki az ajtóban várakozik?
deu: Wer ist die Frau, die an der Tür wartet?
eng: I wasn't yet married at that time.
spa: En ese entonces no estaba casada.
cmn: 那個時候我還沒有結婚。
ita: Non ero ancora sposato all'epoca.
ita: Io non ero ancora sposato all'epoca.
ita: Non ero ancora sposata all'epoca.
ita: Io non ero ancora sposata all'epoca.
rus: Я тогда ещё не был женат.
rus: Я тогда ещё не была замужем.
tur: O zaman henüz evli değildim.
deu: Zu dieser Zeit war ich noch nicht verheiratet.
eng: I'm not ready to be in a serious relationship again.
ces: Nejsem připraven na další vážný vztah.
rus: Я не готов к новым серьёзным отношениям.
eng: We've already won this battle.
cmn: 我們已經贏得了這場戰鬥。
rus: Мы уже выиграли эту битву.
tgl: Napanalo na natin ang labang ito.
tgl: Napanalo na namin ang labang ito.
eng: I've lost one of my folders.
cmn: 我丢了我的一个文件夹。
rus: Я потерял одну из моих папок.
eng: You weren't scared, were you?
rus: Ты ведь не боялся?
rus: Ты ведь не боялась?
rus: Вы ведь не боялись?
eng: I've already waited nearly half an hour.
cmn: 我已经等了将近半个小时。
rus: Я прождал уже около получаса.
nld: Ik heb al bijna een half uur gewacht.
rus: Я уже где-то полчаса жду.
epo: Mi atendis jam preskaŭ duonan horon.
eng: Do you have any friends who are doctors?
cmn: 你有朋友是醫生嗎？
rus: У тебя есть друзья-врачи?
rus: У вас есть друзья-врачи?
ber: Tesɛid imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tesɛam imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tesɛamt imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tlid imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tlam imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tlamt imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tesɛid imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tesɛam imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tesɛamt imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tlid imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tlam imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tlamt imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tesɛid timeddukal yettmahalen d timsujjiyin?
ber: Tesɛamt timeddukal yettmahalen d timsujjiyin?
ber: Tlid timeddukal yettmahalen d timsujjiyin?
ber: Tlamt timeddukal yettmahalen d timsujjiyin?
ber: Tlid timidiwin yettmahalen d timsujjiyin?
ber: Tlamt timidiwin yettmahalen d timsujjiyin?
ber: Tesɛid timidiwin yettmahalen d timsujjiyin?
ber: Tesɛamt timidiwin yettmahalen d timsujjiyin?
ber: Tesɛam timeddukal yettmahalen d timsujjiyin?
eng: I passed all my exams.
rus: Я сдал все экзамены.
rus: Я сдала все экзамены.
ber: Wwiɣ-d akk ikayaden-iw.
jpn: 試験は全部受かりました。
jpn: 試験は全部、合格だった。
eng: Our restaurant doesn't get many customers on Monday.
ukr: У нашому ресторані небегато клієнтів по понеділках.
kab: Asečču-nneɣ ur yesɛi ara aṭas n yimsaɣen deg wass n letniyen.
eng: I've begun a new diet.
fra: J'ai commencé un nouveau régime.
epo: Mi komencis novan dieton.
deu: Ich habe eine neue Diät begonnen.
tur: Yeni bir diyete başladım.
rus: Я на новой диете.
eng: Leather shoes cost a lot more.
spa: Los zapatos de cuero cuestan mucho más.
rus: Кожаные ботинки стоят гораздо дороже.
rus: Кожаная обувь стоит гораздо дороже.
ita: Le scarpe in pelle costano molto di più.
ber: Ssebbaḍ n uglim ɣlay akteṛ.
eng: Leather shoes cost a lot.
hun: Sokba kerülnek a bőrcipők.
ber: Ssebbaḍ n uglim ɣlay.
eng: Your explanation was very easy to understand.
rus: Твоё объяснение было очень понятным.
rus: Ваше объяснение было очень понятным.
deu: Deine Erklärung war sehr leicht zu verstehen.
deu: Eure Erklärung war sehr leicht zu verstehen.
deu: Ihre Erklärung war sehr leicht zu verstehen.
deu: Deine Erklärung war sehr leicht verständlich.
deu: Eure Erklärung war sehr leicht verständlich.
deu: Ihre Erklärung war sehr leicht verständlich.
eng: How many mushrooms do you want?
hun: Mennyi gombát akarsz?
ita: Quanti funghi vuoi?
ita: Quanti funghi vuole?
ita: Quanti funghi volete?
eng: Don't let your children play with matches.
rus: Не давай своим детям играть со спичками.
tok: o ken ala e ni: jan lili li musi kepeken ilo seli.
eng: Hitler's success and current strength lie mainly in the fact that his opponents' ideologies generally don't differ very much from his.
epo: La sukceso kaj nuna forto de Hitler kuŝas ĉefe en tio, ke liaj kontraŭuloj ĝenerale ne multe diferencas de li ideologie.
deu: Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.
rus: Успех Гитлера и его нынешняя сила состоят прежде всего в том, что его противники, как правило, не сильно отличаются от него идеологически.
eng: We left without telling anybody we were leaving.
fra: Nous sommes partis sans dire à personne que nous partions.
rus: Мы ушли, никому не сказав, что уходим.
rus: Мы уехали, никому не сказав, что уезжаем.
rus: Мы ушли, никого не предупредив.
rus: Мы уехали, никого не предупредив.
eng: We've refused.
ita: Abbiamo rifiutato.
ita: Noi abbiamo rifiutato.
tur: Biz reddettik.
rus: Мы отказались.
fra: Nous avons refusé.
heb: סרבנו.
eng: Aha, so this is Mrs. Evans!
heb: אהה, אז זוהי גב' אוונס!
epo: Ehe, do tiu ĉi estas s-ino Evans!
swh: Basi Huyu ni Bi Evans.
hau: Aha, don haka wannan ita ce Mrs. Evans!
tig: ዋእ፡ እዚኣ፡ ሚስ ኤቫንስ እያ!
knc: Yo, adә Mrs Evans wo!
rhg: O mare, toile iba Evans shab!
eng: Mrs. Sklodowska was a woman.
heb: גב' סקלודובסקה היתה אישה.
epo: S-ino Sklodovska estis virino.
eng: You are Tunisian.
ber: Kečč d Atunsi.
ber: Kemmini d Tatunsit.
arq: نْتَا تونسِي.
tlh: tu'nISngan SoH.
eng: He is Tunisian.
ber: Netta d Atunsi.
fra: Il est tunisien.
mar: तो ट्युनिशियन आहे.
mar: ते ट्युनिशियन आहेत.
eng: They are Tunisians.
ber: Nutni d Itunsiyen.
ber: Nutenti d Titunsiyin.
eng: She is Tunisian.
ber: Nettat d Tatunsit.
eng: We are Tunisians.
ber: Nekkni d Itunsiyen.
mar: आम्ही ट्युनिसियन आहोत.
mar: आपण ट्युनिसियन आहोत.
arq: حْنَا تْوانسَة.
rus: Мы тунисцы.
eng: We visited Boston the next day.
ukr: Ми відвідали Бостон наступного дня.
ukr: Ми побували в Бостоні наступного дня.
por: Visitamos Boston no dia seguinte.
eng: We walked for about three kilometers.
rus: Мы прошли около трёх километров.
tur: Yaklaşık üç kilometre yürüdük.
jpn: 私たちは約３キロ歩きました。
jpn: 僕たち、３キロぐらい歩いたよ。
deu: Wir sind ca. 3 km gegangen.
fin: Me kävelimme noin kolme kilometriä.
fin: Me käveltiin noin kolme kilsaa.
fra: Nous avons marché environ trois kilomètres.
kab: Nelḥa azal n kraḍ ikilumitren.
eng: We get together every Monday.
rus: Мы собираемся каждый понедельник.
tur: Her pazartesi bir araya geliyoruz.
eng: When do you get up in the holidays?
ara: متى تستيقظ يوم العطلة؟
hye: Ե՞րբ եք արթնանում արձակուրդներին:
eng: You were spoilt.
ara: أنت كنتَ مدلّل.
eng: When does the school year end?
ara: متى ينتهي اليوم الدراسي؟
ckb: ساڵی خوێندن کەی تەواو دەبێت؟
ckb: کەی ساڵی خوێندن کۆتایی دێت؟
eng: Live as you want since you will die, love who you want because you are different, and do as you please because you will bear the fruits of your actions.
ara: عش ما شئت فإنك ميت و أحبب من شئت فإنك مفارقه و اعمل ما شئت فإنك مجزي به.
eng: You are Moroccan.
ber: Keččini d Ameṛṛuki.
nld: Jij bent Marokkaans.
nld: U bent Marokkaans.
nld: Jullie zijn Marokkaans.
deu: Du bist Marokkaner.
eng: They are Moroccans.
ber: Nutenti d Timeṛṛukiyin.
nld: Zij zijn Marokkaans.
gos: Zie binnen Marokkoans.
deu: Sie sind Marokkaner.
epo: Ili estas marokanoj.
eng: She is Moroccan.
ber: Nettat d Tameṛṛukit.
nld: Zij is Marokkaans.
deu: Sie ist Marokkanerin.
eng: We are Moroccans.
ber: Nekkni d Imeṛṛukiyen.
nld: Wij zijn Marokkaans.
deu: Wir sind Marokkaner.
mar: आम्ही मॉरोक्कन आहोत.
mar: आपण मॉरोक्कन आहोत.
eng: He is Moroccan.
ber: Netta d Ameṛṛuki.
nld: Hij is Marokkaans.
tok: ona li kama tan ma Malipe.
deu: Er ist Marokkaner.
gos: Hai is Marokkoans.
eng: I am Moroccan.
ber: Nekk d Ameṛṛuki.
nld: Ik ben Marokkaans.
rus: Я марокканец.
rus: Я марокканка.
deu: Ich bin Marokkaner.
deu: Ich bin Marokkanerin.
eng: Are you listening to what I am saying?
cmn: 您在听我说吗？
rus: Ты слушаешь, что я говорю?
rus: Вы слушаете, что я говорю?
ita: Stai ascoltando quello che sto dicendo?
ita: Sta ascoltando quello che sto dicendo?
ita: State ascoltando quello che sto dicendo?
epo: Ĉu vi aŭskultas, kion mi diras?
eng: If you can lend me some money, I would be very grateful.
slk: Bol by som Vám veľmi vďačný, ak by ste mi tie peniaze požičali.
cmn: 如您能借我些钱，不胜感激。
rus: Если бы ты мог одолжить мне немного денег, я был бы очень благодарен.
rus: Если бы ты мог одолжить мне немного денег, я был бы очень признателен.
rus: Если бы вы могли одолжить мне немного денег, я был бы очень благодарен.
rus: Если бы вы могли одолжить мне немного денег, я был бы очень признателен.
eng: He has a lot of money, but he is not happy.
cmn: 他很有钱，但不幸福。
rus: У него много денег, но он не счастлив.
ber: Isεa aṭas n yiṣurdiyen, lumeεna ur ifṛiḥ ara.
eng: Learning new information can make people happy.
cmn: 学习新的知识令人愉悦。
ita: Imparare nuove informazioni può rendere le persone felici.
ita: Imparare informazioni nuove può rendere le persone felici.
ita: Imparare nuove informazioni può rendere la gente felice.
ita: Imparare informazioni nuove può rendere la gente felice.
eng: Many people attended his concert.
cmn: 很多人前來參加他的演唱會。
rus: На концерт пришло много народа.
ita: Molte persone hanno partecipato al suo concerto.
ita: Molte persone parteciparono al suo concerto.
ita: Molta gente ha partecipato al suo concerto.
ita: Molta gente partecipò al suo concerto.
ber: Aṭas n medden ay iḥedṛen deg ubaraz-nni.
eng: I have honey thighs.
cmn: 我有蜜大腿。
spa: Tengo unos buenos jamones.
eng: Ankle, ankle, where are you?
cmn: 腳踝腳踝你在哪裡？
eng: Do you feel like watching a movie?
deu: Hättest du Lust auf einen Film?
deu: Hättet ihr Lust auf einen Film?
deu: Hätten Sie Lust auf einen Film?
hun: Van kedved filmet nézni?
eng: I don't feel like watching a movie.
hun: Nincs kedvem filmet nézni.
ces: Nemám chuť dívat se na film.
tur: Canım film seyretmek istemiyor.
deu: Ich habe keine Lust auf einen Film.
eng: Drinking will kill you.
ber: Tissit ad k-tneɣ.
ber: Tissit ad kem-tneɣ.
ber: Tissit ad ken-tneɣ.
ber: Tissit ad kent-tneɣ.
ber: Tissit ad k-tessiweḍ ɣer tmettant.
ber: Tissit ad kem-tessiweḍ ɣer tmettant.
ber: Tissit ad ken-tessiweḍ ɣer tmettant.
ber: Tissit ad kent-tessiweḍ ɣer tmettant.
ita: Bere ti ucciderà.
ita: Bere vi ucciderà.
ita: Bere la ucciderà.
eng: Do the police have any leads?
fin: Onko poliisilla yhtään johtolankoja?
fin: Onko poliisilla yhtään johtolankaa?
fin: Onko poliisilla lainkaan johtolankoja?
fin: Onko poliisilla laisinkaan johtolankoja?
fra: La police a-t-elle des pistes ?
eng: Tom has a broad chest.
tok: jan Ton li jo e sinpin sijelo suli.
rus: У Тома широкая грудь.
kab: Tom hraw deg yidmaren.
tgl: Malapad ang dibdib ni Tom.
eng: Love and desire are two different things; not everything that is loved is wanted, nor is everything that is wanted loved.
spa: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
fra: L'amour et le désir sont deux choses différentes ; tout ce qui est aimé n'est pas désiré, et tout ce qui est désiré n'est pas aimé.
fra: L'amour et le désir ne se confondent pas ; tout ce qui est aimé n'est pas désiré, et tout ce qui est désiré n'est pas aimé.
nld: Liefde en verlangen zijn twee verschillende dingen. Niet alles wat bemind wordt, wordt begeerd, en niet alles wat begeerd wordt, wordt bemind.
eng: What a beautiful sunrise!
deu: Was für ein schöner Sonnenaufgang!
fra: Quel beau lever de soleil !
dan: Sikken en smuk solopgang!
dan: Sikke en smuk solopgang!
epo: Kia bela sunleviĝo!
ita: Che bel sorgere del sole!
ido: Quala bela sunlevo!
jpn: 綺麗な朝日だこと！
eng: A continuous stream of people were walking.
rus: Люди шли сплошным потоком.
fra: Il y avait un flot continu de personnes qui marchaient.
eng: That is a pack of lies.
rus: Это всё сплошная ложь.
fra: C'est un paquet de mensonges.
jpn: あれは嘘八百だ。
eng: Mayonnaise is pure chemistry.
fra: La mayonnaise, c'est de la pure chimie.
rus: Майонез - это сплошная химия.
eng: A wedding is an endless headache.
rus: Свадьба - это сплошная головная боль.
fra: Un mariage est une prise de tête sans fin.
jpn: 結婚式は限りなく頭痛の種だ。
rus: Свадьба - это бесконечная головная боль.
eng: The streets are deserted.
fra: Les rues sont désertes.
ita: Le strade sono deserte.
deu: Die Straßen sind leer.
rus: Улицы пустынны.
rus: Улицы пусты.
tur: Sokaklar ıssız.
hun: Üresek az utcák.
pol: Ulice są opustoszałe.
eng: I love everything that's beautiful.
fra: J'aime tout ce qui est beau.
rus: Я люблю всё красивое.
epo: Mi amas ĉion, kio estas bela.
epo: Mi amas ĉion, kio belas.
ces: Miluji vše krásné.
ces: Mám moc rád vše, co je krásné.
eng: I like drawing.
deu: Ich zeichne gern.
hun: Szeretek rajzolni.
cmn: 我喜欢画画。
ina: Il me place designar.
ita: Mi piace disegnare.
ita: A me piace disegnare.
nob: Jeg liker å tegne.
spa: Me gusta dibujar.
ben: আমি ছবি আঁকতে পছন্দ করি।
eng: Nobody has seen God.
cmn: 沒有人看過神。
rus: Никто не видел Бога.
rus: Бога никто не видел.
ita: Nessuno ha visto Dio.
kor: 아무도 신을 본 적이 없어.
eng: Excuse me. Do you have to wait?
cmn: 請問您要等嗎?
ita: Scusami. Devi aspettare?
ita: Mi scusi. Deve aspettare?
ita: Scusatemi. Dovete aspettare?
eng: His English is very fluent!
cmn: 他的英语多流利啊！
ita: Il suo inglese è molto fluente!
eng: Sorry, I just wanted to drive you away.
cmn: 對不起，剛剛還想趕你走。
eng: She is rich, but unfortunate.
cmn: 她很有錢卻很不幸。
ita: È ricca, ma sfortunata.
ita: Lei è ricca, ma sfortunata.
eng: I live in my uncle's house.
cmn: 我住在我的伯父家
por: Moro na casa do meu tio.
tur: Amcamın evinde yaşıyorum.
ita: Vivo a casa di mio zio.
ita: Io vivo a casa di mio zio.
ita: Abito a casa di mio zio.
ita: Io abito a casa di mio zio.
rus: Я живу в доме у дяди.
tur: Ben amcamın evinde yaşıyorum.
tur: Dayımın evinde yaşıyorum.
tur: Ben dayımın evinde yaşıyorum.
eng: People must use foxes to catch foxes.
cmn: 人們必須用狐狸來抓狐狸。
eng: This work is not suited to young girls.
cmn: 这个工作不适合年轻女孩。
rus: Эта работа девушкам не подходит.
epo: Ĉi tiu laboro ne estas konvena por junaj knabinoj.
ita: Questo lavoro non è adatto alle ragazze giovani.
tlh: be'Hompu' QupvaD mItbe' Qu'vam.
eng: The radio didn't mention the incident.
cmn: 電台沒有提到這個事故。
ita: La radio non ha menzionato l'incidente.
ita: La radio non menzionò l'incidente.
tur: Radyo olaydan bahsetmedi.
hau: Gidan rediyon basu ambaci abun da ya faru ba.
eng: It is not very spicy.
cmn: 不是很辣。
ukr: Не дуже гострий.
ita: Non è molto piccante.
eng: The colours of the napkins are the same, but the sizes are not.
cmn: 这些餐巾颜色相同，但大小不同。
rus: Цвета салфеток одинаковые, но размеры - нет.
hun: A szalvéták színe megegyezik, de a méretük nem.
eng: Tom is your little brother.
cmn: 湯姆是你的弟弟。
wuu: 湯姆是儂個阿弟。
rus: Том - твой младший брат.
rus: Том - ваш младший брат.
ita: Tom è il tuo fratellino.
ita: Tom è il suo fratellino.
ita: Tom è il vostro fratellino.
eng: I would like to wait another half an hour.
cmn: 我想我們還要再等半個小時。
rus: Я бы подождал ещё полчаса.
eng: I will try again, thank you.
deu: Ich werde es nochmal versuchen, danke.
cmn: 我會再試一次, 謝謝您。
cmn: 我再试试，谢谢！
ita: Proverò ancora, grazie.
rus: Я попробую ещё раз, спасибо.
ita: Riproverò, grazie.
ita: Proverò di nuovo, grazie.
fra: Je vais tenter à nouveau, merci.
eng: It is not snowing.
cmn: 不下雪了。
rus: Снега нет.
rus: Снег не идёт.
ita: Non sta nevicando.
deu: Es schneit nicht.
eng: Without his help, I will fail.
cmn: 没有他的帮助，我会失败。
rus: Без его помощи у меня бы ничего не вышло.
rus: Без его помощи у меня бы ничего не получилось.
ita: Senza il suo aiuto, fallirò.
eng: War is accompanied by poverty and misery.
rus: Война сопровождается нищетой и печалью.
fra: La guerre est accompagnée par la pauvreté et la misère.
eng: She accompanies me on every trip.
rus: Она сопровождает меня во всех поездках.
deu: Sie begleitet mich auf allen Reisen.
fra: Elle m'accompagne à chaque voyage.
pol: Ona towarzyszy mi na każdej wycieczce.
pol: Ona towarzyszy mi na każdym wyjeździe.
ber: Tetteddu yid-i yal tikkelt aydeg ara ssikleɣ.
eng: He is used to talking back.
cmn: 他习惯顶嘴。
eng: Today, nobody can imagine a life without a TV.
rus: Сегодня никто не может представить себе жизнь без телевидения.
cmn: 現在沒有人能想像一個沒有電視的生活。
eng: Have I offended him?
rus: Я его обидел?
cmn: 我是不是得罪他了？
ita: L'ho offeso?
deu: Habe ich ihn beleidigt?
slk: Urazil som ho?
slk: Urazila som ho?
eng: I know his real name, and where he lives.
rus: Я знаю, как его на самом деле зовут и где он живёт.
cmn: 我知道他的真名，還知道他住哪裡。
rus: Я знаю его настоящее имя и где он живёт.
ita: Conosco il suo vero nome e dove vive.
ita: Io conosco il suo vero nome e dove vive.
ita: Conosco il suo vero nome e dove abita.
ita: Io conosco il suo vero nome e dove abita.
eng: The best thing in the world is freedom of speech.
cmn: 世上最好的事情，就是言论自由。
fin: Paras asia maailmassa on sananvapaus.
eng: It is very hot this morning!
cmn: 今天早上很熱呢！
rus: Сегодня утром очень жарко!
ita: Fa molto caldo stamattina!
ita: Fa molto caldo questa mattina!
tur: Bu sabah hava çok sıcak.
eng: Rong Rong's mother doesn't seem to be a good mother.
cmn: 蓉蓉的妈妈一点都不像一个好妈妈。
eng: My mother never punishes me.
cmn: 我母親從來沒有懲罰過我。
rus: Мама никогда меня не наказывает.
ita: Mia madre non mi punisce mai.
eng: I am never idle on a Sunday.
ita: Non sono mai ozioso di domenica.
ita: Io non sono mai ozioso di domenica.
ita: Non sono mai oziosa di domenica.
ita: Io non sono mai oziosa di domenica.
eng: I am not at home tomorrow.
ces: Zítra nebudu doma.
cmn: 我明天不在家。
ita: Non sono a casa domani.
ita: Io non sono a casa domani.
rus: Меня завтра не будет дома.
kor: 나 내일 집에 없어.
deu: Ich bin morgen nicht zu Hause.
ind: Besok aku tidak di rumah.
eng: My siblings slept in the garden.
cmn: 我的兄弟在花園睡了一覺。
eng: Go to the history department or education department.
cmn: 去歷史系或者教育系。
eng: You can help me make some rules for everyone to follow.
cmn: 你可以幫我訂一些規矩.讓大家遵守。
eng: What do you want to do in university?
cmn: 你想在大學裡做什麼?
ita: Cosa vuoi fare all'università?
ita: Che cosa vuoi fare all'università?
ita: Cosa vuole fare all'università?
ita: Che cosa vuole fare all'università?
ita: Cosa volete fare all'università?
ita: Che cosa volete fare all'università?
rus: Чем ты хочешь заниматься в университете?
eng: They have already reached the goal.
cmn: 他們已經達到了目標。
ita: Hanno già raggiunto l'obiettivo.
rus: Они уже достигли цели.
eng: Today's meeting is very important.
rus: Сегодняшнее собрание очень важно.
rus: Сегодняшняя встреча очень важна.
ben: আজকের বৈঠকটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
eng: The family members eat dinner together.
ita: I membri della famiglia cenano assieme.
ita: I membri della famiglia cenano insieme.
eng: There will be times when everyone makes mistakes.
cmn: 每個人都會有犯錯誤的時候。
ita: Ci saranno momenti in cui tutti fanno errori.
ita: Ci saranno momenti in cui tutti commettono errori.
deu: Irgendwann macht jeder mal einen Fehler.
eng: Out of everyone there, I spoke the least.
cmn: 所有人里，我说话最少。
ita: Di tutti lì, ho parlato meno.
ita: Di tutti là, ho parlato meno.
ita: Di tutti lì, parlai meno.
ita: Di tutti là, parlai meno.
eng: I think this news should be noticed by everyone.
cmn: 我认为这个消息应该通知大家。
eng: How many toilets does your building have?
cmn: 你的房子有幾個廁所？
tok: tomo sina li jo e tomo telo pi nanpa seme?
rus: Сколько туалетов в вашем здании?
spa: ¿Cuántos aseos tiene tu edificio?
eng: It is very hot in here.
cmn: 這裡很熱。
rus: Тут внутри очень жарко.
rus: Тут очень жарко.
kor: 여기 정말 더워졌다.
eng: She has become a postwoman.
cmn: 她成为了邮递员。
rus: Она стала почтальоном.
ukr: Вона стала листоношою.
ita: È diventata una postina.
ita: Lei è diventata una postina.
eng: Today, I am working from home.
fra: Aujourd'hui, je travaille chez moi.
nld: Vandaag werk ik thuis.
rus: Сегодня я работаю из дома.
deu: Heute arbeite ich von zu Hause aus.
nld: Vandaag werk ik vanuit huis.
nld: Vandaag werk ik van thuis uit.
epo: Hodiaŭ mi laboras de mia hejmo.
rus: Я сегодня работаю из дома.
jpn: 今日は在宅です。
eng: I will not welcome you.
fra: Je ne vous accueille pas.
ita: Non ti darò il benvenuto.
ita: Non vi darò il benvenuto.
ita: Non le darò il benvenuto.
ita: Non ti accoglierò.
ita: Non vi accoglierò.
ita: Non la accoglierò.
eng: Mice reproduce quickly.
fra: Les souris se reproduisent rapidement.
ita: I topi si riproducono rapidamente.
rus: Мыши размножаются быстро.
eng: He had the habit of always telling the truth.
fra: Il avait l'habitude de toujours dire la vérité.
rus: У него была привычка всегда говорить правду.
eng: It was this morning that they went to see Mr. Carter.
fra: C'était hier matin qu'ils ont vu M. Carter.
hau: A safiyar yau ne suka je wurin Mr. Carter.
eng: You don't need to tell me. I get it.
jpn: 言わなくてもわかりますよ。
fra: Inutile de me le dire, j’ai compris.
ita: Inutile per me dire che l'ho acquistato.
ita: Inutile per me dire che l'ho acquistata.
rus: Можешь не говорить. Я понял.
rus: Можете не говорить. Я понял.
eng: Also, I am going to New Zealand to study.
fra: En plus, je vais en Nouvelle-Zélande pour étudier.
ita: Inoltre, vado in Nuova Zelanda a studiare.
ita: Inoltre, sto andando in Nuova Zelanda a studiare.
eng: Without a doubt, I too reacted badly.
fra: Sans doute moi aussi ai-je réagi maladroitement.
pol: Bez wątpienia ja też źle zareagowałem.
eng: I am unique.
fra: Je suis unique.
ita: Sono unico.
epo: Mi estas unika.
rus: Я уникален.
rus: Я уникальна.
spa: Soy único.
spa: Soy única.
tok: mi wan.
lat: Singularis sum.
deu: Ich bin einzigartig.
por: Eu sou único.
eng: Do you want to be beautiful?
deu: Willst du schön sein?
fra: Voulez-vous être beau ?
rus: Вы хотите быть красивой?
tur: Güzel olmak ister misiniz?
rus: Ты хочешь быть красивой?
ita: Vuoi essere bella?
ita: Tu vuoi essere bella?
ita: Vuole essere bella?
ita: Lei vuole essere bella?
ita: Volete essere belle?
ita: Voi volete essere belle?
ita: Vuoi essere bello?
ita: Tu vuoi essere bello?
ita: Vuole essere bello?
ita: Lei vuole essere bello?
ita: Volete essere belli?
ita: Voi volete essere belli?
eng: I am not picking their fruit for them.
fra: Je ne cueille pas leurs fruits pour eux.
ita: Non raccolgo la loro frutta per loro.
ita: Io non raccolgo la loro frutta per loro.
eng: I like reading sci-fi literature.
fra: J'aime lire de la littérature de science-fiction.
rus: Я люблю читать научно-фантастическую литературу.
eng: The conflict between Israel and Syria has intensified.
fra: Le conflit entre Israël et la Syrie s'intensifie.
tlh: vItlhchoHpu' yISra'el, Surya' je yol.
rus: Конфликт между Израилем и Сирией обостряется.
eng: He doesn't drink alcohol.
rus: Он не пьёт спиртного.
rus: Он не пьёт.
fra: Il ne boit pas d'alcool.
deu: Er trinkt keinen Alkohol.
ita: Non beve alcol.
ita: Lui non beve alcol.
isl: Hann drekkur ekki áfengi.
ber: Ur isess ara iɣisem.
eng: I analysed the results.
fra: J’ai analysé les résultats.
rus: Я проанализировал результаты.
tur: Sonuçları analiz ettim.
eng: This painting should bring a lot of money at auction.
fra: Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.
ber: Tafelwit-a ad tenz s watig ɣlayen deg wurmi.
hau: Wannan zanen zai kawo kuɗi a wajen gwanjon kayayyakin.
eng: How is that going?
spa: ¿Cómo va eso?
ita: Come sta andando?
eng: Thanks, sorry for being late.
spa: Gracias, perdón por la tardanza.
kab: Tanemmirt, sḥasfeɣ imi εeṭleɣ.
fra: Merci, désolé d'être en retard.
rus: Спасибо, извините за опоздание.
eng: I am afraid that I have lost it.
spa: Tengo miedo de que se haya perdido.
ita: Temo di averlo perso.
ita: Temo di averla persa.
rus: Боюсь, я его потерял.
rus: Боюсь, я её потерял.
eng: Tom asked himself why his wife left him.
spa: Tom se preguntaba por que su esposa lo dejó.
rus: Том спрашивал себя, почему от него ушла жена.
eng: The video camera is essential for me.
spa: La videocámara era esencial para mí.
ita: La videocamera è essenziale per me.
ber: Takamra-nni tesɛa azal ameqran ɣer-i.
ber: Takamra-nni tla azal ameqran ɣer-i.
ber: Tasewlaft-nni tesɛa azal ameqran ɣer-i.
ber: Tasewlaft-nni tla azal ameqran ɣer-i.
eng: The vase was half full.
spa: El vaso estaba medio lleno.
ita: Il vaso era mezzo pieno.
eng: She has a phobia of dogs.
spa: Ella tiene fobia a los perros.
ita: Ha la fobia dei cani.
ita: Lei ha la fobia dei cani.
eng: María's grandmother is already 80 years old.
epo: La avino de Maria jam havas okdek jarojn.
hsb: Wowka Marije hižo je wósomdźesat lět stara.
dsb: Starka Marije juž jo wósymźaset lět stara.
spa: La abuela de María ya tiene ochenta años.
rus: Бабушке Марии уже восемьдесят лет.
nld: Maria's grootmoeder is al 80 jaar oud.
slk: Máriina babka má už osemdesiat rokov.
slk: Máriina starká má už osemdesiat rokov.
epo: La avino de Manjo aĝas jam okdek jarojn.
dan: Marías bedstemor er allerede 80 år gammel.
dan: Marias bedstemor er allerede 80 år gammel.
eng: My favourite Spanish dish is paella.
por: Meu prato espanhol favorito é a paella.
spa: Mi plato español preferido es la paella.
ita: Il mio piatto spagnolo preferito è la paella.
rus: Моё любимое испанское блюдо - паэлья.
nld: Mijn favoriete Spaanse gerecht is paella.
nld: Mijn Spaanse lievelingsgerecht is paella.
epo: Mia ŝatata hispana manĝo estas paeljo.
eng: She has uterine cancer.
spa: Tiene cáncer de útero.
rus: У неё рак матки.
ita: Ha un tumore all'utero.
ita: Lei ha un tumore all'utero.
tur: O rahim kanseri.
eng: His weapons are rusty.
spa: Sus armas tenían herrumbre y orín.
ita: Le sue armi sono arrugginite.
hau: Makamai shi sun yi tsatsa.
eng: Aluminium is insoluble in water.
spa: El aluminio es insoluble en agua.
ita: L'alluminio è insolubile nell'acqua.
ber: Aluminyum ur ileyyem ara deg waman.
ben: অ্যালুমিনিয়াম পানিতে অদ্রবণীয়।
eng: It is natural to be proud of your child.
spa: Es sólo natural que esté orgulloso de su hijo.
rus: Гордиться своим ребёнком естественно.
rus: Испытывать гордость за своего ребёнка естественно.
nld: Het is niet meer dan normaal dat hij trots is op zijn zoon.
deu: Es ist schlechterdings natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
eng: I don't like eating apples.
spa: No me gusta comer manzanas.
ita: Non mi piace mangiare le mele.
ita: A me non mi piace mangiare mele.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad ččeɣ aḍeffu.
eng: Juan is going to vote for the first time.
spa: Juan va a votar por primera vez.
ita: Juan voterà per la prima volta.
por: Juan está indo votar pela primeira vez.
mar: ह्वान पहिल्यांदा मतदान करणार आहे.
eng: Have you kissed her?
hun: Megcsókoltad?
spa: ¿La han besado?
rus: Ты её поцеловал?
epo: Ĉu vi jam kisis ŝin?
ita: L'hai baciata?
ita: L'ha baciata?
ita: L'avete baciata?
ita: La avete baciata?
mar: तू तिला किस केलं आहेस का?
mar: तुम्ही तिला किस केलं आहे का?
hau: Shin ka sumbace ta?
eng: The prices of tomatoes are very irregular throughout the year.
spa: El precio del tomate es muy irregular durante todo el año.
ita: I prezzi dei pomodori sono molto irregolari durante tutto l'anno.
eng: María didn't know what to say.
rus: Мэри не знала, что сказать.
spa: María no sabía que decir.
ita: María non sapeva cosa dire.
ita: María non sapeva che cosa dire.
ita: María non sapeva che dire.
deu: Maria wusste nicht, was sie sagen sollte.
eng: I have told you it.
rus: Я тебе это говорил.
rus: Я вам это говорил.
spa: Te lo tengo dicho.
hau: Na faɗa maka shi.
eng: I am happy to hear that.
fra: Je suis heureux d'entendre cela.
jpn: それを聞いてうれしいよ。
spa: Estoy contento de oír eso.
hun: Ezt örömmel hallom.
rus: Рад это слышать.
ita: Sono felice di sentirlo.
hun: Örülök, hogy ezt hallom.
ukr: Радий це почути.
ita: Io sono felice di sentirlo.
eng: My home is on the fourth floor.
spa: Mi casa está en el cuarto piso.
ita: La mia casa è al quarto piano.
ita: Casa mia è al quarto piano.
eng: I am Tom. Could I speak with Anna?
spa: Soy Tom. ¿Podría hablar con Ann?
ita: Sono Tom. Potrei parlare con Anna?
ita: Io sono Tom. Potrei parlare con Anna?
eng: Yes, yes, I am going with you.
spa: Sí, sí, iré con vosotros.
rus: Да-да, я иду с вами.
rus: Да-да, я иду с тобой.
eng: It was the first time I had gone abroad.
spa: Era la primera vez que iba al extranjero.
rus: Я впервые отправился за границу.
rus: Это была моя первая поездка за границу.
kab: Tella d tikkelt tamenzut ara ad rzuɣ beṛṛa n tmrut.
eng: Children really do grow quickly.
spa: Los niños crecen realmente rápido.
rus: Дети действительно очень быстро растут.
eng: They are all students.
deu: Das sind alles Studenten.
cmn: 他們都是大學生。
cmn: 她們都是大學生。
jpn: みんな学生だよ。
eng: I'm not yet ready to be in a serious relationship again.
deu: Ich bin noch nicht wieder bereit, eine ernsthafte Beziehung einzugehen.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta denove ekhavi seriozan amrilaton.
eng: I'm not yet ready to be in a serious relationship.
rus: Я ещё не готов к серьёзным отношениям.
rus: Я ещё не готова к серьёзным отношениям.
hun: Még nem állok készen egy komoly kapcsolatra.
eng: Have you seen Tom's new apartment?
rus: Ты видел новую квартиру Тома?
rus: Вы видели новую квартиру Тома?
deu: Hast du schon Toms neue Wohnung gesehen?
deu: Habt ihr schon Toms neue Wohnung gesehen?
deu: Haben Sie schon Toms neue Wohnung gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis la novan apartamenton de Tomo?
eng: I'd rather stay at home than go to the movies.
jpn: 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
tur: Evde kalmayı sinemaya gitmeye tercih ederim.
epo: Mi preferus resti hejme ol iri en kinejon.
heb: אני מעדיף להשאר בבית על ללכת לקולנוע.
heb: אני מעדיף להשאר בבית מאשר ללכת לקולנוע.
tur: Sinemaya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
hun: Inkább otthon maradnék, mint hogy moziba menjek.
deu: Ich möchte lieber zu Hause bleiben, statt ins Kino zu gehen.
npi: म चलचित्र हेर्न जानु भन्दा घरमै बस्न रुचाउँछु ।
eng: I'd very much like to go.
jpn: ぜひ、行きたいのですが。
epo: Mi tre ŝatus iri.
tur: Ben gitmeyi çok istiyorum.
deu: Ich würde sehr gern gehen.
fra: J'aimerais beaucoup y aller.
fra: J'aimerais beaucoup partir.
cmn: 我非常想离开。
hun: Nagyon szívesen mennék.
spa: Me gustaría mucho ir.
eng: I'm fixing the radio that I found on my way home.
jpn: 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
isl: Ég er að laga útvarpið sem ég fann á leiðinni heim.
fra: Je répare la radio que j'ai trouvée en allant à la maison.
tur: Eve giderken bulduğum radyoyu tamir ediyorum.
ido: Me reparas la radiofonilo quan me trovas dum irar adheme.
fra: Je répare la radio que j'ai trouvée sur le chemin vers chez moi.
epo: Mi nun riparas la radion, kiun mi trovis sur mia hejmvojo.
epo: Mi nun riparas la radion, kiun mi trovis sur la vojo al mia hejmo.
epo: Mi nun riparas la radion, kiun mi trovis sur la vojo hejmen.
cmn: 我在修理回家路上捡到的收音机。
ber: La ttṣeggimeɣ ṛṛadyu-nni ay d-ufiɣ mi lliɣ ttedduɣ-d s axxam.
ces: Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.
spa: Estoy arreglando la radio que encontré de camino a casa.
rus: Я чиню радиоприемник, который нашел по дороге домой.
eng: It happened three days after I got back from Boston.
hun: Három nappal azután történt, hogy visszajöttem Bostonból.
hau: Ya faru kwanaki uku bayan na komo daga Boston.
heb: זה התרחש שלושה ימים לאחר חזרתי מבוסטון.
eng: The girls stared at each other.
epo: La knabinoj rigardis unu la alian.
deu: Die Mädchen sahen sich an.
eng: The boys stared at each other.
hun: A fiúk egymásra bámultak.
ber: Arrac-nni llan la ttemyexzaren.
eng: The bus leaves every thirty minutes.
ber: Asakal iqelleɛ yal kramraw n tmikin.
ber: Asakal iqelleɛ yal 30 n tmikin.
tha: รถเมล์ออกทุกสามสิบนาที
eng: That dress looks very good on you.
fra: Cette robe vous va très bien.
deu: Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.
fra: Cette robe te va à merveille.
fra: Cette robe te va à ravir.
rus: Это платье Вам очень идёт.
fra: Cette robe vous va à ravir.
rus: Это платье тебе очень идёт.
rus: Это платье очень хорошо на тебе смотрится.
rus: Это платье очень хорошо на Вас смотрится.
tok: sina kepeken e len ni la ni li pona mute lukin.
hun: Nagyon jól áll neked az a ruha.
eng: This dish is too spicy.
rus: Это блюдо слишком острое.
deu: Dieses Gericht ist zu scharf.
epo: Ĉi tiu manĝaĵo estas tro spica.
tur: Bu yemek çok baharatlı.
ita: Questo piatto è troppo piccante.
ita: Questo piatto è troppo speziato.
nld: Dit gerecht is te pittig.
nld: Dit gerecht is té pittig.
eng: It feels like my mouth is on fire.
rus: У меня во рту всё горит.
tok: pilin pi insa uta mi li sama seli wawa.
tok: insa uta mi li seli pilin mute.
ind: Mulutku terasa seperti terbakar.
tok: tawa pilin la uta mi li lon seli.
fra: C'est comme si ma bouche était en feu.
eng: It must've been very difficult for you to do that.
hau: Da alamar yayi maka wuya yin hakan.
srp: Мора да ти је било веома тешко да урадиш то.
eng: I'm just joking, Tom.
rus: Я же шучу, Том.
deu: Ich mache doch nur Spaß, Tom.
eng: Get on the stretcher.
epo: Supreniru la brankardon.
epo: Suriĝu sur la brankardo.
eng: Tom was carried out on a stretcher.
fin: Tom kannettiin paareilla.
epo: Oni forportis Tomon sur brankardo.
eng: Tom was carried off the field on a stretcher.
rus: Тома унесли с поля на носилках.
pol: Tom został zniesiony z boiska na noszach.
deu: Tom wurde auf einer Trage vom Spielfeld gebracht.
eng: Tom was carried off the ice on a stretcher.
rus: Тома унесли со льда на носилках.
deu: Tom wurde auf einer Trage vom Eis geholt.
eng: The football player faked an injury.
rus: Футболист симулировал травму.
deu: Der Fußballspieler täuschte eine Verletzung vor.
eng: The soccer player faked an injury.
rus: Футболист симулировал травму.
deu: Der Fußballspieler täuschte eine Verletzung vor.
eng: We need medevac now.
ber: Neḥwaj tamenḍayt tagennant imir-a.
ber: Nesri tamenḍayt tagennant imir-a.
eng: Don't be daft.
deu: Sei nicht so albern!
nld: Doe niet zo daas.
fin: Älä sekoile.
eng: Tom was faking.
por: O Tom estava a fingir.
eng: Mary was faking.
deu: Maria simulierte.
nld: Maria deed alsof.
nld: Maria veinsde.
nld: Maria simuleerde.
epo: Manjo ŝajnigis.
eng: Were you faking?
ber: D asmeɛreq kan ay tellid tesmeɛraqed?
ber: D asmeɛreq kan ay telliḍ tesmeɛraqeḍ?
ber: D asmeɛreq kan ay tellam tesmeɛraqem?
ber: D asmeɛreq kan ay tellamt tesmeɛraqemt?
eng: Were you faking it?
deu: Hast du nur so getan?
ber: D asmeɛreq ay tellid tesmeɛraqed?
ber: D asmeɛreq ay telliḍ tesmeɛraqeḍ?
ber: D asmeɛreq ay tellam tesmeɛraqem?
ber: D asmeɛreq ay tellamt tesmeɛraqemt?
eng: You're good at faking.
sqi: Ti di te shtiresh mire.
sqi: Di te shtiresh mire.
ber: Tessned ad tesmeɛrqed.
ber: Tessneḍ ad tesmeɛrqeḍ.
ber: Tessnem ad tesmeɛrqem.
ber: Tessnemt ad tesmeɛrqemt.
eng: The referee kicked the player out of the game.
por: O árbitro expulsou o jogador.
por: O árbitro expulsou a jogadora.
eng: The paramedics lifted Tom onto the stretcher.
deu: Die Rettungssanitäter hoben Tom auf die Trage.
epo: La savhelpistoj levis Tomon sur la brankardon.
epo: La paramedicinistoj levis Tomon sur la brankardon.
eng: It seems that something's wrong with my computer.
deu: Mit meinem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.
epo: Ŝajnas, ke estas ia problemo ĉe mia komputilo.
rus: Похоже, с моим компьютером что-то не так.
eng: I'm not falling for that one.
fin: Minä en mene tuohon halpaan.
fin: En mene tuohon halpaan.
fin: Minä en mene tuohon hämyyn.
fin: En mene tuohon hämyyn.
deu: Darauf falle ich nicht herein.
eng: I'm not falling for that one twice.
deu: Noch mal falle ich darauf nicht herein.
deu: Zweimal falle ich darauf nicht herein.
deu: Ein zweites Mal falle ich darauf nicht herein.
eng: I'm not falling for that one again.
rus: Я на такое больше не поведусь.
deu: Darauf falle ich nicht noch einmal herein!
eng: I was about to call you.
rus: Я как раз собирался тебе позвонить.
deu: Ich wollte dich gerade anrufen.
deu: Ich wollte dich gerade rufen.
fra: J'étais sur le point de t'appeler.
fra: J'allais vous appeler.
rus: Я собирался вам звонить.
rus: Я собирался Вам звонить.
deu: Ich wollte euch gerade rufen.
deu: Ich wollte Sie gerade rufen.
deu: Ich wollte euch gerade anrufen.
deu: Ich wollte Sie gerade anrufen.
nld: Ik ging je net bellen.
nld: Ik stond op het punt je te bellen.
eng: Tom and Mary went camping together.
por: Tom e Mary foram acampar juntos.
por: Juntos, Tom e Mary foram acampar.
eng: It seems that you're not having a good time here.
jpn: あまり楽しくされておられないようですね。
por: Parece que você não está se divertindo aqui.
fra: Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
fra: Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
cmn: 好像你们在这儿玩得不愉快啊。
spa: Parece que no estás pasando un buen rato aquí.
ita: Sembra che tu non ti stia divertendo qui.
tur: Burada hoşça vakit geçirmiyorsun gibi görünüyor.
jpn: ここは楽しくないようだね。
eng: It seems that you aren't having a good time here.
jpn: あまり楽しくされておられないようですね。
por: Parece que você não está se divertindo aqui.
fra: Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
fra: Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
cmn: 好像你们在这儿玩得不愉快啊。
spa: Parece que no estás pasando un buen rato aquí.
ita: Sembra che tu non ti stia divertendo qui.
tur: Burada hoşça vakit geçirmiyorsun gibi görünüyor.
jpn: ここは楽しくないようだね。
eng: It seems to me that something's wrong.
jpn: どこかまちがっているように私には思えます。
fra: J'ai l'impression que quelque chose cloche.
rus: Кажется, что-то не так.
fra: On dirait que quelque chose ne va pas.
ukr: Здається щось не так.
spa: Me parece que algo va mal.
tur: Bana bir şey yanlış gibi görünüyor.
ber: Yettban-iyi-d yella wugur.
deu: Es kommt mir so vor, als ob etwas nicht in Ordnung ist.
nld: Ik denk dat er iets mis is.
ukr: Мені здається, щось не так.
ukr: Мені здається, щось іде не так.
epo: Mi kredas, ke io ne ĝustas.
epo: Ŝajnas al mi, ke io ne ĝustas.
eng: It'll take a long time to clean this mess up.
jpn: この尻拭いには相当時間がかかるぞ。
eng: Tom and Mary did a puzzle together.
fin: Tuomo ja Maaria tekivät yhdessä palapelin.
fin: Tuomo ja Maaria tekivät palapelin yhdessä.
eng: This is a fun activity.
deu: Das macht Spaß.
tur: Bu, eğlenceli bir aktivite.
tur: Bu, eğlenceli bir etkinlik.
hun: Ez egy szórakoztató tevékenység.
tha: นี่เป็นกิจกรรมที่สนุก
ber: Wa d armud amezlan.
eng: This is a fun activity for children.
deu: Das ist ein Spaß für Kinder.
tur: Bu, çocuklar için eğlenceli bir aktivite.
eng: This is a fun activity for the whole family.
deu: Das ist ein Spaß für die ganze Familie.
hun: Ez egy szórakoztató tevékenység az egész család számára.
eng: Gardening is a fun activity.
deu: Gartenarbeit macht Spaß.
hun: A kertészkedés szórakoztató tevékenység.
ber: Abeḥḥer d armud amezlan.
eng: Tom and Mary cooked together.
fin: Tuomas ja Meeri tekevät yhdessä ruokaa.
deu: Tom und Maria kochten zusammen.
eng: Tom and Mary went rock climbing together.
fin: Tuomo ja Mari menivät yhdessä kalliokiipeilemään.
fin: Tuomo ja Mari menivät kalliokiipeilemään yhdessä.
eng: Tom and Mary went canoeing together.
fin: Tuomas ja Mirjami menivät melomaan yhdessä.
fin: Tuomas ja Mirjami meloivat yhdessä.
fin: Tuomas ja Mirjami menivät melomaan yhdessä kanootilla.
fin: Tuomas ja Mirjami meloivat yhdessä kanootilla.
fin: Tuomas ja Mirjami menivät melomaan yhdessä avokanootilla.
fin: Tuomas ja Mirjami meloivat yhdessä avokanootilla.
fin: Tuomas ja Mirjami menivät melomaan yhdessä intiaanikanootilla.
fin: Tuomas ja Mirjami meloivat yhdessä intiaanikanootilla.
eng: Tom and Mary travelled together.
rus: Том и Мэри вместе путешествовали.
deu: Tom und Maria reisten zusammen.
epo: Tomo kaj Manjo kune vojaĝis.
eng: This is my favorite painting.
rus: Это моя любимая картина.
fra: C'est mon tableau favori.
epo: Ĉi tio estas mia preferata pentraĵo.
ukr: Це моя улюблена картина.
eng: This is my favourite painting.
rus: Это моя любимая картина.
ukr: Це моя улюблена картина.
eng: That's my favorite painting.
rus: Это моя любимая картина.
hun: Az a kedvenc festményem.
fra: C'est mon tableau favori.
epo: Tio estas mia preferata pentraĵo.
ukr: Це моя улюблена картина.
eng: It seems to me that you're wrong.
fra: Il me semble que vous avez tort.
jpn: わたしは、あなたがまちがっているように思います。
ita: Credo che tu abbia torto.
tur: Bana öyle görünüyor ki sen hatalısın.
rus: Мне кажется, ты неправ.
hin: मुझे लगता है कि तुम ग़लत हो।
hun: Szerintem, ön téved.
spa: Tengo la impresión de que te equivocas.
spa: Me parece que te equivocas.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi eraras.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
lat: Puto te errare.
rus: Мне кажется, вы ошибаетесь.
deu: Es kommt mir so vor, als ob du falschliegst.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi malpravas.
rus: Мне кажется, ты ошибаешься.
ces: Zdá se mi, že nemáš pravdu.
ces: Mně se zdá, že se mýlíš.
hun: Nekem úgy tűnik, tévedsz.
eng: It took us three years to build this house.
hun: Három évünkbe telt megépíteni ezt a házat.
hin: इस घर को बनाने में हमें तीन साल लग गये।
eng: I just want to get to know you better.
rus: Я лишь хочу узнать тебя получше.
deu: Ich möchte dich nur besser kennenlernen.
eng: It was dark when I got to the hotel.
jpn: ホテルに着いたときは暗くなっていた。
ber: Yella yeɣli-d yiḍ mi wwḍeɣ ɣer usensu.
ber: Llant ɣlint-d tillas mi wwḍeɣ ɣer usensu.
eng: It was stupid of you to do that.
hun: Ez elég nagy hülyeség volt tőled.
ita: È stato stupido da parte tua farlo.
ita: È stato stupido da parte sua farlo.
ita: È stato stupido da parte vostra farlo.
eng: It was hot so I took my coat off.
rus: Было жарко, так что я снял пальто.
tur: Hava sıcaktı, ben de paltomu çıkardım.
eng: It was hot so I took off my coat.
rus: Было жарко, так что я снял пальто.
tur: Hava sıcaktı, ben de paltomu çıkardım.
nld: Het was warm, dus deed ik mijn jas uit.
eng: I took off my coat because it was hot.
rus: Я снял пальто, потому что было жарко.
fra: J'ai retiré mon manteau parce qu'il faisait chaud.
jpn: 暑かったのでコートを脱いだ。
eng: I took my coat off because it was hot.
tur: Hava sıcak olduğu için paltomu çıkardım.
tur: Kabanımı çıkardım, çünkü hava sıcaktı.
rus: Я снял пальто, потому что было жарко.
epo: Mi demetis la palton, ĉar estis varmege.
fra: J'ai retiré mon manteau parce qu'il faisait chaud.
eng: It's been nice talking to you, but I really have to go now.
jpn: 楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
eng: It would be better for you to stay away from Tom.
deu: Es wäre besser für dich, wenn du dich von Tom fernhieltest.
deu: Es wäre besser für euch, wenn ihr euch von Tom fernhieltet.
deu: Es wäre besser für Sie, wenn Sie sich von Tom fernhielten.
eng: One of my uncles lives in Boston.
deu: Ein Onkel von mir wohnt in Boston.
tur: Bir amcam Boston'da yaşıyor.
tur: Dayılarımdan biri Boston'da yaşıyor.
eng: My brother bought a used car, so it wasn't very expensive.
jpn: 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。
rus: Мой брат купил подержанный автомобиль, так что было не очень дорого.
ita: Mio fratello ha comprato una macchina usata, quindi non era molto costosa.
ita: Mio fratello ha comprato un'auto usata, quindi non era molto costosa.
ita: Mio fratello ha comprato un'automobile usata, quindi non era molto costosa.
tur: Kardeşim kullanılmış bir araba satın aldı, bu yüzden çok pahalı değildi.
spa: Mi hermano compró un auto usado, así que no era muy caro.
epo: Mia frato aĉetis brokantan aŭton, do ĝi ne estis tre multekosta.
fra: Mon frère a acheté une voiture d'occasion, c'est pour cela qu'elle ne lui a pas coûté trop cher.
deu: Mein Bruder hat sich einen Gebrauchtwagen gekauft; der war also nicht allzu teuer.
eng: Please call me if you want me.
jpn: ご用のときはお電話ください。
eng: Please return the book when you've finished reading it.
jpn: その本を読み終えたら返してください。
fin: Palauta kirja kun olet lukenut sen.
tlh: paqvetlh DalaD rInDI' yInobHa'neS!
spa: Por favor, devuelve el libro cuando hayas terminado de leerlo.
deu: Bitte geben Sie das Buch zurück, sobald Sie es ausgelesen haben.
vie: Vui lòng trả quyển sách nếu bạn đã đọc xong.
tur: Lütfen onu okumayı bitirdiğinde kitabı iade et.
hau: Ko za ka dawo da littafin nan lokacin da ka gama karantawa.
eng: We went sightseeing in Boston.
deu: Wir unternahmen eine Besichtigungsreise durch Boston.
ber: Nedda ad nwali imerdulen deg Boston.
eng: We regard Tom as our hero.
por: Nós consideramos o Tom como nosso herói.
por: Tom é um herói para a gente.
eng: One of the shareholders of Commercial Bank of Maldives, Champa Hussain Afeef, has stated that he started a new bank to increase competition and reduce interest rates in the market.
div: ރާއްޖޭގައި އިތުރު ބޭންކެއް ހެދުމުގެ މަގުސަދަކީ ބޭންކިން ދާއިރާގެ ވާދަވެރިކަން ބޮޑުކޮށް، އިންޓަރެސްޓް ރޭޓް ކުޑަ ކުރުމަށް ބާރު އަޅަން ކަމަށް ކޮމާޝަލް ބޭންކް އޮފް މޯލްޑިވްސް ގެ އެއް ހިއްސާދާރު އަދި މަޝްހޫރު ވިޔަފާރިވެރިޔާ، ޗަމްޕާ ހުސެއިން އަފީފު މިއަދު ވިދާޅުވެއްޖެ އެވެ.
eng: We shouldn't have followed Tom's advice.
deu: Wir hätten Toms Rat nicht befolgen sollen.
epo: Nun estas bedaŭrinde, ke ni sekvis la konsilon de Tomo.
lfn: Nos ia debe no segue la consela de Tom.
eng: We made statues out of clay.
hun: Agyagból szobrokat készítettünk.
por: Nós fizemos uma estátua de argila.
fin: Teimme patsaita savesta.
tgl: Gumawa kami ng mga estatwa mula sa luwad.
tgl: Gumawa po kami ng mga estatwa mula sa luwad.
tgl: Gumawa kami ng mga rebulto mula sa luwad.
tgl: Gumawa po kami ng mga rebulto mula sa luwad.
lfn: Nos ia fa scultas de arjila.
ina: Nos faceva statuas ex argilla.
eng: The bus ride was three hours.
deu: Die Busfahrt dauerte drei Stunden.
ber: Asikel-nni s usakal yeṭṭef kraḍ n yisragen.
ber: Asikel-nni s usakal yeṭṭef 3 n yisragen.
eng: We got to Boston at midnight.
deu: Wir kamen um Mitternacht in Boston an.
tur: Boston'a gece yarısı vardık.
eng: We eat out once a week.
jpn: 私たちは週に一度外食する。
deu: Einmal in der Woche gehen wir essen.
nld: We gaan eens per week uit eten.
hun: Egy héten egyszer elmegyünk valahová enni.
hun: Hetente egyszer étteremben eszünk.
eng: We criticized Tom for his behavior.
deu: Wir kritisierten Tom für sein Verhalten.
tur: Davranışından dolayı Tom'u eleştirdik.
eng: We named the dog Cookie.
deu: Wir haben den Hund Krümel genannt.
mar: कुत्र्याचं नाव आम्ही कुकी ठेवलं.
mar: कुत्र्याचं नाव आपण कुकी ठेवलं.
mar: आम्ही कुत्र्याचं नाव कुकी ठेवलं.
mar: आपण कुत्र्याचं नाव कुकी ठेवलं.
eng: We're apt to make mistakes.
jpn: 私たちは間違いをしがちです。
jpn: われわれは誤りを犯しがちである。
deu: Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
fra: Nous sommes susceptibles de commettre des erreurs.
fra: Nous avons une propension à commettre des erreurs.
deu: Es ist normal, Fehler zu machen.
ber: Nezmer ad neg tuccḍiwin.
rus: Мы склонны совершать ошибки.
tur: Biz hatalar yapmak eğilimindeyiz.
heb: כולנו נוטים לטעות.
por: Estamos propensos a cometer erros.
eng: We've been watching your negotiations.
jpn: 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。
spa: Hemos estado observando sus negociaciones.
deu: Wir haben Ihre Verhandlungen beobachtet.
tur: Müzakerelerinizi izlemekteyiz.
fin: Olemme katsoneet neuvottelujanne.
pol: Obserwowaliśmy wasze negocjacje.
eng: We can't make a change in our schedule.
jpn: 私達の予定は変更できません。
jpn: 我々の予定は変更できない。
isl: Við getum ekki breytt dagskránni okkar.
tur: Programımızda bir değişiklik yapamayız.
por: Não podemos alterar a nossa agenda.
ron: Nu putem să facem o schimbare în programul nostru.
nld: We kunnen geen verandering in ons programma aanbrengen.
epo: Ni ne povas fari ŝanĝon en nia programo.
eng: We don't have snow here.
jpn: このあたりは雪が降らない。
deu: Wir haben hier keinen Schnee.
deu: Hier schneit es nicht.
epo: Ĉi tie ni ne havas neĝon.
tur: Bizim burada kar yok.
rus: У нас здесь нет снега.
ita: Non abbiamo la neve qui.
ita: Noi non abbiamo la neve qui.
jpn: ここは雪が降らないんです。
npi: हामीसँग यहाँ हिउँ छैन।