agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is sweet and right to die for your homeland.
lat: Dulce et decorum est pro patria mori.
epo: Estas dolĉe kaj noble morti por la patrujo.
ukr: Померти за свою Батьківщину - приємно і почесно.
deu: Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
slk: Sladké a čestné je pre vlasť zomrieť.
hau: Yana da daɗi kuma daidai ne a mutu don mahaifarku.
swh: Ni vyema na sawa kufa kwa ajili ya nchi yako.
tig: ምእንተ ሃገርካ ምስዋእ ምቁርን ቅኑዕን እዩ።
knc: Zauro kǝjiye kalkalle lardǝnǝmin nankaro batǝdǝ.
rhg: Tua*r nizor dehsorla moron iiyan miRa aar hok.
eng: The darkest hour is just before the dawn.
jpn: 夜明け前が一番暗い。
epo: Post sufero venas prospero.
epo: Post vetero malbela lumas suno plej hela.
uig: تاڭنىڭ ئالدىدا قاراڭغۇسى بار.
epo: Post sufero sekvas prospero.
deu: Die dunkelste Stunde ist gerade vor der Dämmerung.
por: Depois do sofrimento vem a prosperidade.
por: Após o sofrimento vem a prosperidade.
spa: La hora más oscura es justo antes del amanecer.
epo: La plej malhela horo estas ĝuste antaŭ la aŭroro.
heb: השעה האפלה ביותר היא דווקא לפני הזריחה.
hun: A hajnal előtti óra a legsötétebb.
hun: A virradat előtti óra a legsötétebb.
hun: A pirkadat előtti óra a legsötétebb.
tok: ike li lon la pona li kama.
eng: Does bump mapping generate more graphics load than parallax?
jpn: パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？
eng: We met a writer.
ara: قابلنا كاتباً.
pol: Spotkaliśmy się z pisarzem.
vie: Chúng tôi đã gặp một ông nhà văn.
epo: Ni renkontis verkiston.
dan: Vi mødte en forfatter.
deu: Wir trafen einen Schriftsteller.
heb: פגשנו סופר.
por: Encontramos um escritor.
fra: Nous avons rencontré un écrivain.
tur: Bir yazar ile tanıştık.
ita: Abbiamo incontrato uno scrittore.
ita: Incontrammo uno scrittore.
ita: Abbiamo conosciuto uno scrittore.
ita: Conoscemmo uno scrittore.
por: Conhecemos um escritor.
spa: Conocimos un escritor.
tgl: Natagpo namin ang manunulat.
tur: Bir yazarla tanıştık.
hun: Találkoztunk egy íróval.
rus: Мы встретили писателя.
rus: Мы познакомились с писателем.
mar: आम्ही एका लेखकाला भेटलो.
mar: आपण एका लेखकाला भेटलो.
ukr: Ми зустрілися з письменником.
ukr: Ми познайомилися з письменником.
ces: Setkali jsme se s jedním spisovatelem.
kab: Nemlal-d yiwen umaru.
eng: The road is long.
ara: الطريق طويل.
vie: Con đường dài.
bel: Дарога доўгая.
pol: Ta droga jest długa
ukr: Шлях довгий.
ukr: Дорога довга.
nld: De weg is lang.
heb: הדרך ארוכה.
deu: Der Weg ist lang.
dan: Vejen er lang.
lat: Via longa est.
por: A estrada é longa.
spa: El camino es largo.
ell: Ο δρόμος είναι μακρύς.
ber: Ɣezzif webrid.
hun: Az út hosszú.
ita: La strada è lunga.
lat: Via est longa.
por: O caminho é longo.
lvs: Ceļš ir garš.
rus: Дорога дальняя.
hun: Hosszú az út.
tur: Yol uzun.
ber: Abrid ɣezzif.
ber: Abrid d aɣezfan.
kab: Ɣezzif webrid.
fin: Tie on pitkä.
fin: Se tie on pitkä.
fin: Matka on pitkä.
fin: Se matka on pitkä.
ces: Cesta je dlouhá.
mon: Зам бол урт.
ido: La voyo esas longa.
sat: ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱡᱷᱟᱹᱞ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ind: Jalannya panjang.
nno: Vegen er lang.
eng: Life is a long, long road.
ara: الحياة طريق طويل جداً.
fra: La vie est une route très, très longue.
jpn: 人生は長い、長い道だ。
ita: La vita è una lunga, lunga strada.
deu: Das Leben ist ein langer, langer Weg.
cmn: 生活是一条很长、很长的道路。
uig: تۇرمۇش بىر بەك ئۇزۇن بەك ئۇزۇن يول بولىدۇ.
hin: ज़िन्दगी एक बहुत लम्बा सफ़र है।
hun: Az élet egy hosszú, hosszú út.
spa: La vida es un camino muy largo.
por: A vida é uma longa, longa estrada.
spa: La vida es un largo, largo camino.
rus: Жизнь - это долгий, долгий путь.
tlh: He'a' tIqqu' 'oH yIn'e'.
tur: Hayat uzun, uzun bir yoldur.
eng: The world is a small village.
ara: العالم قرية صغيرة.
hin: दुनिया एक छोटा सा गाँव है।
jpn: 世界は小さな村である。
epo: La mondo estas vilaĝeto.
ita: Il mondo è una paesino.
deu: Die Welt ist ein kleines Dorf.
nds: De Welt is en lütt Dörp.
nld: De wereld is een klein dorp.
por: O mundo é pequeno.
spa: El mundo es un pequeño pueblo.
ita: Tutto il mondo è paese.
hun: A világ egy kis falu.
cmn: 世界是一个小村。
tok: ma li lili.
tok: ma li ma tomo lili.
mar: जग हे एक छोटंसं गाव आहे.
dan: Verden er en lille landsby.
kab: Amaḍal d taddart tamecṭuḥt.
sat: ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢳𑣈𑣓 𑣔𑣃𑣓𑣂𑣅𑣁 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣃𑣛𑣂𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: Cherries are red.
ara: الكرز أحمر.
bel: Вішні чырвоныя.
ukr: Вишні червоні.
deu: Kirschen sind rot.
epo: Ĉerizoj estas ruĝaj.
spa: Las cerezas son rojas.
por: Cerejas são vermelhas.
lit: Vyšnios yra raudonos.
tur: Kirazlar kırmızıdır.
fra: Les cerises sont rouges.
ita: Le ciliegie sono rosse.
nld: Kersen zijn rood.
pol: Wiśnie są czerwone.
lat: Cerasa rubra sunt.
jpn: サクランボは赤い。
rus: Вишни красные.
epo: Ĉerizoj ruĝas.
heb: דובדבנים הם אדומים.
ber: Areḍlim d azewwaɣ.
hun: A cseresznye piros.
dan: Kirsebær er røde.
fin: Kirsikat ovat punaisia.
swe: Körsbär är röda.
ell: Τα κεράσια είναι κόκκινα.
tur: Kirazlar kırmızı renklidir.
ces: Třešně jsou červené.
srp: Трешње су црвене.
kab: Areḍlim d azeggaɣ.
kab: Aṛedlim d azeggaɣ.
mar: चेरी लाल असतात.
sat: ᱪᱮᱨᱤ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
por: As cerejas são vermelhas.
eng: The competition is fierce.
ara: المنافسة قوية.
ukr: Компетенція шалена.
rus: Конкуренция жестокая.
por: A competição é acirrada.
spa: La competencia es ardua.
fra: La concurrence est féroce.
heb: התחרות קשה.
heb: התחרות חסרת רחמים.
spa: La competición es feroz.
hun: Kiélezett a verseny.
tgl: Matindi ang kompetisyon.
tgl: Matindi po ang kompetisyon.
pol: Konkurencja jest zażarta.
pol: Konkurencja jest ostra.
tok: utala li wawa.
lfn: La compete es ferose.
ina: Le competition es feroce.
ina: Le concurrentia es feroce.
eng: We are Arabs.
ara: نحن عرب.
bel: Мы арабы.
rus: Мы арабы.
ukr: Ми араби.
tat: Без гарәпләр.
nld: Wij zijn Arabieren.
uig: بىز ئەرەب.
fra: Nous sommes arabes.
tur: Biz Arabız.
epo: Ni estas araboj.
deu: Wir sind Araber.
spa: Somos árabes.
heb: אנחנו ערבים.
nds: Wi sünd Arabers.
jbo: mi'o xrabo
jbo: ma'a xrabo
jbo: mi'a xrabo
ita: Siamo arabi.
isl: Við erum Arabar.
por: Somos árabes.
ell: Είμαστε Άραβοι.
ina: Nos es arabes.
ber: Nekkni d Aɛṛaben.
dan: Vi er arabere.
lat: Arabes sumus.
mar: आम्ही अरब आहोत.
mar: आपण अरब आहोत.
tgl: Kami ay mga Arabo.
hin: हम अरब हैं।
swe: Vi är araber.
hun: Arabok vagyunk.
ben: আমরা আরব।
ber: Nekkenti d Taɛṛabin.
tha: เราเป็นชาวอาหรับ
srp: Ми смо Арапи.
ron: Suntem arabi.
kab: Nekkni d Aɛṛaben.
kab: Nekkenti d Taɛṛabin.
ces: Jsme Arabové.
pol: Jesteśmy Arabami.
eng: He is smart.
jpn: 利口だね。
jpn: 彼は頭がいい。
jpn: あいつは気が利くんだ。
ara: هو ذكي.
ara: إنه ذكي.
cmn: 他很聪明。
fra: Il est intelligent.
ukr: Він розумний.
rus: Он умный.
nld: Hij is slim.
ita: È intelligente.
por: Ele é inteligente.
spa: Es inteligente.
ita: Lui è intelligente.
deu: Er ist klug.
eus: Azkarra da.
epo: Li estas inteligenta.
hun: Ő okos.
spa: Él es inteligente.
deu: Er ist elegant.
ell: Είναι έξυπνος.
tur: O akıllıdır.
heb: הוא פיקח.
jbo: ra stati
fin: Hän on nokkela.
fin: Hän on fiksu.
ell: Αυτός είναι έξυπνος.
fin: Hän on hyvä päästään.
fin: Hän on älykäs.
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
hun: Okos.
mkd: Паметен е.
spa: Él es inteligente
bel: Ён разумны.
tgl: Matalino siya.
srp: Паметан.
ind: Dia pintar.
gos: Hai is klouk.
ltz: Hien ass schlau.
hye: Նա խելացի է։
shi: Iḥṛc.
shi: Iɣis.
zgh: ⵉⵖⵉⵙ.
eng: You are my friend.
ara: أنت صديقي.
ukr: Ти мій друг.
spa: Tú eres mi amigo.
spa: Tú eres mi amiga.
fra: Tu es mon ami.
por: Você é meu amigo.
por: Tu és meu amigo.
spa: Eres mi amigo.
deu: Du bist mein Freund.
epo: Vi estas mia amiko.
ron: Tu ești prietenul meu.
tur: Sen benim arkadaşımsın.
rus: Ты мой друг.
nld: Ge zijt mijn vriend.
lat: Amicus meus es.
lat: Amica mea es.
cmn: 你是我的朋友。
jbo: do pendo mi
ell: Είσαι φίλος μου.
ita: Tu sei il mio amico.
ita: Tu sei la mia amica.
deu: Du bist meine Freundin.
tur: Benim arkadaşımsın.
spa: Eres mi amiga.
por: Tu és minha amiga.
ita: Sei mio amico.
ita: Sei mia amica.
ita: Tu sei mio amico.
ita: Tu sei mia amica.
ita: È il mio amico.
ita: Lei è il mio amico.
ita: È la mia amica.
ita: Lei è la mia amica.
ita: È mio amico.
ita: Lei è mio amico.
ita: È mia amica.
ita: Lei è mia amica.
fra: Tu es mon amie.
epo: Vi estas mia amikino.
rus: Ты моя подруга.
nob: Du er min venn.
ang: Þu eart min freond.
swh: Wewe ni rafiki yangu.
xho: Ungumhlobo wam.
pes: تو دوستم هستی
urd: تم میرا دوست ہو
hin: तुम मेरा दोस्त हो।
fin: Sinä olet minun ystävä.
ukr: Ти моя подруга.
bel: Ты мая сяброўка.
ell: Είσαι ο φίλος μου.
ell: Είσαι η φίλη μου.
swe: Du är min vän.
swe: Du är min väninna.
orv: Дроугъ мои єси.
orv: Дроугъ ми єси.
orv: Єси ми дроугъ.
ukr: Ти мій приятель.
ukr: Ти моя приятелька.
tat: Син минем дустым.
srp: Ti si moj prijatelj.
rus: Вы моя подруга.
dan: Du er min ven.
ron: Ești prietenul meu.
nld: Je bent mijn vriend.
gle: Is tusa mo chara.
hun: A barátom vagy.
pol: Jesteś moim przyjacielem.
por: Você é minha amiga.
dtp: Iya nopo nga tambalut ku.
pam: Kálugúran daká.
hoc: Am ge ańaḱ Juḍi.
hoc: Aben ge ańaḱ Juḍi kin.
hoc: Ape ge ańaḱ Juḍi ko.
pol: Jesteś moją przyjaciółką.
spa: Sos mi amiga.
nst: Ümznäq kä iz-kawngzti.
tgl: Ikaw ang aking kaibigan.
rus: Вы мой друг.
kmr: Tu hevalê min î.
run: Uri umugenzi wanje.
ukr: Ви мій друг.
gos: Doe bist mien vrund.
run: Wewe uri umugenzi wanje.
cha: Ga'chong-hu hao.
bel: Ты мой сябар.
san: त्वं मम मित्रम्।
slk: Si môj priateľ.
mon: Чи бол миний найз.
ces: Jsi můj přítel.
ces: Jsi moje přítelkyně.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱟᱱᱟᱢ᱾
hun: Te vagy a barátom.
yid: דו ביסט מײַן חבֿר.
yid: דו ביסט מײַן חבֿרטע.
tlh: jupwI' SoH.
fin: Olet ystäväni.
est: Sina oled minu sõber.
slv: To je moja prijateljica.
ind: Kamu temanku.
eng: This is my notebook.
ara: هذا دفتري.
spa: Este es mi cuaderno.
deu: Das ist mein Notizbuch.
deu: Das ist mein Notebook.
ita: Questo è il mio notebook.
ita: Questo è il mio taccuino.
ita: Questo è il mio block-notes.
fra: Ceci est mon cahier.
tur: Bu benim defterim.
heb: זו המחברת שלי.
tgl: Ito ang aklat-talaan ko.
heb: זאת המחברת שלי.
fra: C'est mon carnet de notes.
fra: C'est mon ordinateur portable.
rus: Это мой блокнот.
rus: Это мой ноутбук.
rus: Это мой ноут.
tuk: Bu meniň depderim.
mkd: Ова ми е тетратката.
ukr: Це мій записник.
cmn: 這本是我的筆記本。
jpn: これは私のノートです。
eng: Please behave prudently.
jpn: 軽挙妄動を慎んでください。
por: Por favor, aja com prudência.
epo: Bonvolu agi prudente.
tur: Lütfen ölçülü bir biçimde davran.
heb: אנא, התנהגי בתבונה.
tok: o pali sona.
eng: This is not true.
ara: هذا غير صحيح.
deu: Das stimmt nicht.
cmn: 这不是真的。
uig: بۇ راست ئەمەس.
srp: Ово није истина.
rus: Это неправда.
fra: Ce n'est pas vrai.
deu: Das ist nicht wahr.
tur: Bu doğru değil.
fra: C'est pas vrai.
por: Isso não é verdade.
tlh: teHbe' 'oH.
spa: Esto no es verdad.
spa: Esto no es cierto.
epo: Tio ne veras.
tlh: qarbe'.
slv: To ni res.
ile: To ne es ver.
fin: Tämä ei ole totta.
gbm: यु सच नि च।
ell: Αυτό δεν είναι αλήθεια.
ell: Αυτό δεν είν' αλήθεια.
ben: এটা সত্যি নয়।
ukr: Це неправда.
ukr: Це не так.
jpn: これは真実ではない。
ckb: ئەمە ڕاست نییە.
swe: Detta är inte sant.
kor: 이것은 사실이 아니다.
kab: Aya mačči d tidet.
eng: My wife is a doctor.
ara: زوجتي طبيبة.
cmn: 我的老婆是一个医生。
deu: Meine Frau ist eine Ärztin.
spa: Mi esposa es doctora.
jpn: 私の妻は医者です。
jpn: 家内は医師です。
deu: Meine Frau ist Ärztin.
fra: Ma femme est médecin.
epo: Mia edzino estas kuracistino.
nld: Mijn vrouw is arts.
ita: Mia moglie è medico.
spa: Mi mujer es médica.
ukr: Моя дружина - лікар.
rus: Моя жена - врач.
pes: همسر من دکتر است.
epo: Mia edzino estas kuracisto.
rus: Моя жена — врач.
dan: Min kone er læge.
por: Minha mulher é médica.
pol: Moja żona jest lekarzem.
tur: Karım bir doktordur.
jbo: lo speni be mi cu mikce
lat: Uxor mea medica est.
hsb: Moja mandźelska je lěkarka.
dsb: Mója manźelska jo gójcowka.
ell: Η γυναίκα μου είναι γιατρός.
heb: אשתי היא רופאה.
ber: Tameṭṭut-inu d timsujjit.
tok: meli mi li pona e jan.
vol: Jimatel obik binof sanel.
swe: Min fru är läkare.
cmn: 我的老婆是醫生。
heb: אשתי רופאה.
lit: Mano žmona yra daktarė.
mar: माझी बायको डॉक्टर आहे.
hun: A feleségem orvos.
mar: माझी पत्नी वैद्य आहे.
tat: Минем хатыным - табиб.
fin: Vaimoni on lääkäri.
cbk: Un doctora de mío esposa.
mkd: Жена ми е лекарка.
ces: Má manželka je lékařka.
slk: Moja manželka je lekárka.
ces: Moje žena je doktorka.
por: A minha esposa é médica.
eng: Music is a universal language.
ara: الموسيقى لغة عالمية.
fra: La musique est une langue universelle.
ita: La musica è una lingua universale.
rus: Музыка является универсальным языком.
ukr: Музика — універсальна мова.
heb: המוזיקה היא שפה אוניברסלית.
epo: La muziko estas internacia lingvo.
hun: A zene egy univerzális nyelv.
deu: Musik ist eine Universalsprache.
rus: Музыка - это универсальный язык.
tur: Müzik evrensel bir dildir.
spa: La música es un lenguaje universal.
ido: Muziko esas universala linguo.
por: A música é uma linguagem universal.
ita: La musica è un linguaggio universale.
nld: Muziek is een universele taal.
mkd: Музиката е сеопшт јазик.
mar: संगीत ही एक वैश्विक भाषा आहे.
mar: संगीत ही वैश्विक भाषा आहे.
fin: Musiikki on universaali kieli.
rus: Музыка - универсальный язык.
spa: La música es un idioma universal.
deu: Musik ist eine universelle Sprache.
ber: Aẓawan d tutlayt tamaḍlant.
tok: kalama musi li toki pi jan ali.
ces: Hudba je univerzálním jazykem.
srp: Музика је универзални језик.
jpn: 音楽は、世界共通語です。
eng: Thank God.
ara: الحمد لله.
sqi: Shyqyr Zoti.
por: Graças a Deus.
deu: Gott sei Dank.
nld: God zij dank.
nld: Godzijdank.
rus: Слава богу.
bel: Дзякуй богу.
ukr: Слава богу.
fra: Dieu merci.
ara: شكراً لله.
epo: Danko estu al Dio.
epo: Danke al Dio.
fra: Remercie Dieu.
fra: Remerciez Dieu.
cmn: 感谢上帝。
fra: Grâce à Dieu.
spa: Gracias a Dios.
tur: Allah'a şükür.
por: Agradeça a Deus.
por: Agradeçam a Deus.
por: Deus seja louvado!
spa: ¡Alabado sea Dios!
ell: Δόξα τω Θεώ!
por: Graças a Deus!
ber: Lḥemdulleh.
ita: Grazie a Dio!
por: Ainda bem!
spa: ¡Menos mal!
heb: השבח לאל.
epo: Danku Dion.
epo: Danku al Dio.
ber: Tanemmirt i Yuc.
ita: Loda il Signore!
ita: Lodi il Signore!
ita: Lodate il Signore!
deu: Lobet den Herrn!
lit: Ačiū Dievui.
ita: Meno male!
deu: Preist den Herrn!
spa: ¡Alabado sea el Señor!
rus: Аллилуйя!
deu: Gott sei Dank!
fra: Que Dieu en soit remercié !
fra: Merci à Dieu !
fra: Dieu merci !
ita: Che Dio ne sia ringraziato!
epo: Dio estu dankata pro tio!
epo: Laŭdu la Sinjoron!
epo: Laŭdu Dion!
hye: Փառք Աստծո:
ara: حمداً لله.
srp: Hvala bogu.
spa: ¡Alabado sea mi dios!
bre: Bennozh doue.
pol: Dzięki Bogu.
ita: Dio grazie.
rus: Слава тебе, господи.
epo: Dankon al Dio!
fin: Luojan kiitos.
rus: Слава Богу!
ukr: Слава богу!
swe: Tack Gud.
swe: Tack gode Gud.
lat: Deo gratias.
kab: Ṣaḥit i Ṛebbi.
kab: Tanemmirt i Yillu.
dan: Gudskelov!
ell: Δόξα σοι ο Θεός.
tuk: Hudaýa şukur.
gle: Buíochas le Dia.
hrx: Gott sei Dank.
lad: Grasias al Dio.
yid: ברוך־השם.
tgl: Salamat sa Diyos.
ces: Díky Bohu.
mar: देवाची कृपा आहे.
spa: ¡Gracias a dios!
epo: Danko al Dio!
lfn: Aleluia!
lfn: Grasias a Dio!
lfn: Алелуиа!
lfn: Грасиас а Дио!
slk: Vďaka Bohu!
hsb: Bohudźak!
cmn: 謝天謝地。
lat: Gratias agimus caelis.
lat: Laus superis.
por: Graças aos céus.
nob: Takk Gud.
kor: 신이시여 감사합니다.
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱾
kor: 하느님 감사합니다.
ind: Alhamdulillah.
ind: Puji Tuhan.
est: Jumal tänatud!
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵉ ⵢⵓⵛ.
shi: Tanmmirt i ṛbbi.
zgh: ⴰⵎⵓⵢ ⵉ ⵢⴰⴽⵓⵛ.
eng: I have a problem.
jpn: 困ってるんだよね。
ara: عندي مشكلة.
hin: मैं मुश्किल में हूँ।
deu: Ich habe da ein Problem.
tur: Bir sorunum var.
por: Tenho um problema.
spa: Tengo un problema.
cat: Tinc un problema.
cat: Tinc un maldecap.
ukr: Маю проблему.
ukr: У мене є проблема.
heb: יש לי בעיה.
heb: אני בבעיה.
rus: У меня проблема.
hrv: Imam problem.
ita: Ho un problema.
ita: Io ho un problema.
fra: J'ai un problème.
deu: Ich habe ein Problem.
epo: Mi havas problemon.
kum: Мени проблемам бар.
rus: У меня есть проблема.
ukr: В мене є проблема.
nob: Jeg har et problem.
gle: Tá fadhb agam.
hun: Van egy problémám.
ary: عندي مشكلة
ota: بر مشكلاتم وار .
ota: Bir müşkilâtım var.
nld: Ik heb een probleem.
mon: Би асуудалтай байна.
ind: Aku punya masalah.
slk: Mám problém.
swe: Jag har ett problem.
dan: Jeg har et problem.
eng: There are many factors.
ara: هناك عوامل كثيرة.
fra: Il existe de nombreux facteurs.
ukr: Є багато факторів.
epo: Ekzistas multaj faktoroj.
ina: Il ha multe factores.
jpn: たくさんの要因が存在する。
por: Há muitos fatores.
por: Há inúmeros fatores.
deu: Es gibt viele Faktoren.
spa: Existen muchos factores.
rus: Есть много факторов.
rus: Существует множество факторов.
jbo: lo vanbi cu so'imei
jbo: so'i da se gunma lo vanbi
est: On mitu tegurit.
tur: Birçok faktör var.
tur: Birçok etken var.
mkd: Имам многу фактори.
lat: Multae causae sunt.
eng: What's important is work.
ara: المهم هو العمل.
ukr: Що має значення так це робота.
spa: Lo importante es trabajar.
rus: Что важно, так это работа.
tur: Önemli olan iştir.
ita: Quello che è importante è il lavoro.
ita: Ciò che è importante è il lavoro.
ber: Axatar netta d amahil.
ber: Lmufid netta d amahil.
fra: Ce qui est important, c'est le travail.
mon: Хамгийн чухал зүйл бол ажил.
eng: You are not our friend.
ara: أنت لست صديقنا.
spa: Tú no eres nuestro amigo.
tur: Sen bizim arkadaşımız değilsin.
lat: Amicus noster non es.
epo: Vi ne estas nia amiko.
fra: Tu n'es pas notre ami.
por: Você não é nosso amigo.
lat: Amica nostra non es.
deu: Du bist nicht unsere Freundin.
fra: Tu n'es pas notre amie.
spa: No eres nuestra amiga.
rus: Ты нам не друг.
rus: Ты не наш друг.
rus: Ты нам не подруга.
rus: Ты не наша подруга.
pol: Nie jesteś naszym przyjacielem.
ces: Ty nejsi náš přítel.
ces: Ty nejsi naše přítelkyně.
slk: Ty nie si náš priateľ.
slk: Ty nie si naša priateľka.
ukr: Ти не наш друг.
ber: Kečč mačči d ameddakel-nneɣ.
spa: No eres nuestro amigo.
ukr: Ти нам не друг.
mar: तू आमचा मित्र नाहीस.
mar: तू आमची मैत्रिण नाहीस.
mar: तुम्ही आमचे मित्र नाहीत.
vol: No binol flen obas.
jpn: 友達でもないくせに。
eng: The ambassador returned.
ara: عاد السفير.
jpn: 大使は戻りました。
deu: Der Botschafter kehrte zurück.
spa: El embajador regresó.
epo: La ambasadoro revenis.
tur: Büyükelçi döndü.
hun: A nagykövet visszatért.
por: O embaixador voltou.
spa: El embajador ha vuelto.
deu: Der Botschafter ist zurück.
rus: Посол вернулся.
spa: El embajador está de vuelta.
heb: השגריר חזר.
heb: השגריר שב.
ukr: Посол повернувся.
deu: Der Botschafter ist zurückgekehrt.
pol: Ambasador wrócił.
mkd: Амбасадорот се врати.
ita: L'ambasciatore è ritornato.
ita: L'ambasciatore ritornò.
ell: Ο πρεσβευτής επέστρεψε.
ben: রাষ্ট্রদূতটি ফিরে এলেন।
fra: L'ambassadeur est revenu.
tur: Büyükelçi geri döndü.
nld: De ambassadeur keerde terug.
ber: Yuɣal-d unmazal.
eng: I don't know anything.
fra: Je ne sais rien.
ara: لا أعرف شيئاً.
deu: Ich weiß nichts.
epo: Mi scias nenion.
por: Nada sei.
por: Eu não sei nada.
deu: Ich weiß von nichts.
spa: No sé nada.
ell: Δεν ξέρω τίποτα.
nld: Ik weet niets.
nld: Ik weet van niks.
deu: Ich weiß nichts davon.
tur: Bir şey bilmiyorum.
ita: Non so niente.
ita: Non so nulla.
heb: אני לא יודע כלום.
por: Eu não sei de nada.
rus: Я ничего не знаю.
jpn: 何も知りません。
jpn: 私は何も知りません。
mar: मला काहीही माहीत नाही.
mar: मला काहीच माहीत नाहीये.
nds: Ik weet nix.
gle: Níl a fhios agam rud ar bith.
ita: Io non so niente.
ita: Io non so nulla.
egl: An sò gnînto.
mar: मला काही माहीत नाही.
dan: Jeg ved intet.
dan: Jeg ved ikke noget.
epo: Mi nenion scias.
ukr: Я нічого не знаю.
por: Não sei nada.
hun: Semmit sem tudok.
por: Não sei de nada.
hun: Nem tudok semmit.
cmn: 我什么都不知道。
est: Ma ei tea midagi.
kab: Ur ẓriɣ acemma.
ile: Yo save nequó.
lvs: Es neko nezinu.
kab: Ulac ayen i ẓriɣ.
nno: Eg veit ikkje noko.
eng: He raised his hand.
jpn: 彼は手を挙げた。
ara: رفع يده.
isl: Hann lyfti hendi.
epo: Li levis la manon.
pol: Podniósł swoją rękę.
bul: Той вдигна ръката си.
cmn: 他舉起他的手。
zsm: Dia mengangkat tanganya.
ita: Ha alzato la mano.
ita: Alzò la mano.
spa: Levantó la mano.
tur: O elini kaldırdı.
por: Ele levantou a mão.
por: Ele ergueu a mão.
deu: Er hob seine Hand.
deu: Er zeigte auf.
fra: Il leva la main.
spa: Él alzó la mano.
ita: Lui ha alzato la mano.
ita: Lui alzò la mano.
ukr: Він підняв руку.
heb: הוא הרים את ידו.
rus: Он поднял руку.
fin: Hän nosti kätensä.
hun: Felemelte a kezét.
deu: Er hob die Hand.
cbk: Ya alsá le de suyo mano.
ell: Σήκωσε το χέρι του.
mar: त्याने त्याचा हात वर केला.
mar: त्यांनी त्यांचा हात वर केला.
fin: Hän nosti kättään.
nld: Hij stak zijn vinger op.
sat: ᱩᱱᱤ ᱛᱤ ᱛᱩᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ind: Dia mengangkat tangannya.
kab: Yerfed afus-is.
eng: The students laughed.
ara: ضحك الطلاب.
por: Os alunos riram.
spa: Los estudiantes se rieron.
deu: Die Schüler lachten.
deu: Die Studenten lachten.
tur: Öğrenciler güldüler.
epo: La studentoj ridis.
rus: Студенты засмеялись.
heb: התלמידים צחקו.
tlh: Hagh ghojwI'pu'.
rus: Студенты рассмеялись.
fin: Opiskelijat nauroivat.
ita: Gli studenti hanno riso.
ita: Gli studenti risero.
hun: A tanulók nevettek.
ell: Οι μαθητές γέλασαν.
ell: Οι μαθήτριες γέλασαν.
ell: Οι φοιτητές γέλασαν.
ell: Οι φοιτήτριες γέλασαν.
ben: ছত্রছাত্রিরা হাসলো।
gla: Rinn na h-oileanaich gàire.
fra: Les étudiants ont rigolé.
fra: Les étudiantes ont ri.
ber: Ḍṣan yimezrawen-nni.
ber: Ḍṣant tmezrawin-nni.
mar: विद्यार्थी हसले.
mar: विद्यार्थिनी हसल्या.
nld: De studenten lachten.
srp: Студенти су се смејали.
kab: Ḍṣan yimezrawen-nni.
kab: Ḍṣant tmezrawin-nni.
pol: Studenci roześmiali się.
pol: Uczniowie się roześmiali.
ind: Para siswa tertawa.
ind: Murid-murid tertawa.
ind: Para murid tertawa.
eng: A number of experts attended the meeting.
ara: حضر اللقاء عدد من أصحاب الإختصاص.
por: Vários especialistas estavam presentes na reunião.
spa: A la reunión asistieron un número de expertos.
epo: Kelkaj fakuloj partoprenis la kunvenon.
tur: Birkaç uzman toplantıya katıldı.
eng: He left the door open.
jpn: 彼は戸を開けたままにした。
jpn: 彼はドアを開け放しにしていた。
jpn: 彼はドアを開けっぱなしにした。
fra: Il a laissé la porte ouverte.
spa: Él dejó la puerta abierta.
deu: Er hat die Tür offen gelassen.
ara: ترك الباب مفتوحاً.
rus: Он оставил дверь открытой.
pol: Zostawił otwarte drzwi.
epo: Li lasis malfermita la pordon.
por: Ele deixou a porta aberta.
epo: Li lasis la pordon malfermita.
tur: O kapıyı açık bıraktı.
tur: O, kapıyı açık bıraktı.
ita: Ha lasciato la porta aperta.
ita: Lui ha lasciato la porta aperta.
ita: Lasciò la porta aperta.
ita: Lui lasciò la porta aperta.
fin: Hän jätti oven auki.
ber: Yeǧǧa tawwurt terẓem.
ber: Yeǧǧa tawwurt teldey.
kab: Yeǧǧa tawwurt teldi.
eng: Did my father really die?
ara: أحقا مات أبي؟
jpn: 私の父は本当に死んだんですか。
deu: Ist mein Vater wirklich gestorben?
hun: Az apám tényleg meghalt?
spa: ¿En serio mi padre murió?
ina: Esque mi patre vermente moriva?
epo: Ĉu vere mia patro mortis?
ukr: Мій батько насправді помер?
spa: ¿Se murió mi padre de verdad?
por: Meu pai morreu mesmo?
por: É verdade que meu pai morreu?
epo: Ĉu mia patro vere mortis?
tur: Babam gerçekten de öldü mü?
rus: Мой отец действительно умер?
heb: אבא שלי באמת מת?
ita: Mio padre è davvero morto?
ita: Mio padre è veramente morto?
asm: মোৰ দেউতা সঁচাকৈয়ে ঢুকাইছে নেকি?
vie: Có thật là cha tôi đã chết không vậy?
vie: Có thật là bố tôi đã mất không?
eng: What a sentence!
ara: يا لها من جملة!
hun: Micsoda mondat!
epo: Kia frazo!
por: Que frase!
spa: ¡Pero qué frase!
deu: Was für ein Satz!
rus: Ах какое предложение!
ita: Che frase!
ita: Che sentenza!
fra: Quelle phrase !
ind: Kalimat yang bagus!
mar: काय वाक्य आहे!
rus: Вот это предложение!
tur: Ne cümle ama!
pol: Cóż za zdanie!
pol: Co za zdanie!
hun: Hogy ez milyen mondat!
heb: איזה משפט!
ukr: Оце так речення!
ukr: Яке речення!
eng: He is a naughty boy.
ara: هو ولد مشاغب.
hun: Ő rossz gyerek.
jpn: 彼は悪童である。
jpn: 彼はいたずらっ子だ。
jpn: 彼はわんぱくな少年です。
jpn: 彼はいたずらな少年です。
tur: O, yaramaz bir çocuktur.
tur: O, terbiyesiz bir çocuktur.
spa: Él es un niño travieso.
deu: Er ist ein ungezogener Junge.
epo: Li estas knabo miskondutanta.
tur: O afacandır.
rus: Он непослушный мальчик.
hun: Csintalan gyerek.
mkd: Неумно момче е.
mkd: Немирко е.
mkd: Непослушно момче е.
rus: Он неслух.
ukr: Він неслухняний хлопець.
ind: Dia adalah anak nakal.
eng: He taught me history.
ara: درّسني التاريخ.
spa: Él me enseñó historia.
por: Ele me ensinou história.
tur: O, bana tarih öğretti.
jbo: ra pu ctuca mi fo lo citri
rus: Он учил меня истории.
mar: त्याने मला इतिहास शिकवला.
mar: त्यांनी मला इतिहास शिकवला.
rus: Он преподавал мне историю.
ita: Mi ha insegnato storia.
fra: Il m'a appris l'histoire.
eng: This is a house and that is a mosque.
ara: هذا بيت و ذلك مسجد.
tur: Bu bir ev, şu ise camidir.
tat: Бу — өй, ә бу — мәчет.
por: Isto é uma casa e aquilo é uma mesquita.
spa: Esto es una casa y eso es una mezquita.
ita: Questa è una casa e quella è una moschea.
fra: Ceci est une maison et cela est une mosquée.
ber: Wa d axxam ma d wihin d tamesgida.
hrv: Ova je kuća a ona je džamija.
ell: Αυτό είναι ένα σπίτι και εκείνο είναι ένα τζαμί.
mar: हे घर आहे आणि ती मशीद.
heb: זה בית וזה מסגד.
rus: Это дом, а это — мечеть.
nld: Dit is een huis en dat is een moskee.
cmn: 这是一座房子，那是一座清真寺。
deu: Das hier ist ein Haus und das da eine Moschee.
ind: Ini rumah dan itu masjid.
eng: The door is open.
ara: الباب مفتوح.
ukr: Двері відкриті.
rus: Дверь открыта.
lat: Ianua aperta est.
por: A porta está aberta.
ita: La porta è aperta.
deu: Die Tür ist auf.
spa: La puerta está abierta.
ell: Η πόρτα είναι ανοιχτή.
tur: Kapı açıktır.
epo: La pordo estas malfermita.
tur: Kapı açık.
est: Uks on avatud.
pol: Drzwi są otwarte.
slv: Vrata so odprta.
swe: Dörren är öppen.
tlh: poS lojmIt.
cor: Ygor yw an daras.
hun: Nyitva van az ajtó.
aze: Qapı açıqdır.
cbk: Abierto el puerta.
ben: দরজাটা খোলা।
ber: Terẓem tewwurt.
fra: La porte est ouverte.
nld: De deur is open.
tok: lupa tomo li open.
ces: Dveře jsou otevřené.
slk: Dvere sú otvorené.
dan: Døren står åben.
dan: Døren er åben.
hun: Nyitva az ajtó.
hun: Ki van nyitva az ajtó.
ind: Pintunya terbuka.
eng: The pen is broken.
ara: القلم مكسور.
spa: El bolígrafo está roto.
tur: Kalem kırık.
lat: Calamus fractus est.
por: A caneta não está funcionando.
rus: Ручка сломана.
tok: ilo sitelen li pakala.
tgl: Sira ang panulat.
ell: Ο στυλός είναι σπασμένος.
ell: Η πένα είναι σπασμένη.
ben: পেনটা ভাঙা।
fra: Le stylo est cassé.
ita: La biro è rotta.
ita: La penna è rotta.
rus: Ручка сломалась.
ukr: Ручка зламалася.
tur: Kalem kırılmış.
ces: Pero je zlomené.
ces: To pero se zlomilo.
ben: কলমটা ভাঙ্গা।
deu: Der Stift ist kaputt.
eng: Where is the boy?
ara: أين الولد؟
ita: Dov'è il ragazzo?
deu: Wo ist der Junge?
epo: Kie estas la knabo?
fra: Où est le garçon ?
oci: On ei lo gojat ?
tlh: nuqDaq ghaHtaH loDHomvam'e'?
lat: Ubi puer est?
por: Onde está o menino?
spa: ¿Dónde está el niño?
spa: ¿Dónde está el muchacho?
spa: ¿Dónde está el chico?
heb: איפה הילד?
rus: Где мальчик?
rus: Где парень?
ukr: Де хлопець?
ber: Anda-t weqcic-nni?
por: Onde está o rapaz?
por: Onde está o garoto?
tur: Çocuk nerede?
fra: Où est le garçon ?
heb: היכן הנער?
jbo: lo nanla ma zvati
tlh: nuqDaq ghaHtaH loDHom'e'?
ces: Kde je ten kluk?
ell: Πού είναι το αγόρι;
ben: ছেলেটা কোথায়?
cor: Ple'ma an maw?
nld: Waar is de jongen?
grc: Ποῦ ἐστιν ὁ παῖς;
grc: ποῦ ἐστιν ὁ παῖς;
hbo: אַיֵּה הַנַּ֫עַר?
heb: איפה הנער?
heb: איה הנער?
tur: Oğlan nerede?
heb: אַיֵּה הַנַּעַר?
ces: Kde je ten chlapec?
ces: Kde je ten hoch?
mon: Хүү хаана байна вэ?
kab: Anda-t weqcic-nni?
eng: Bilal went to school.
ara: ذهب بلال إلى المدرسة.
ita: Bilal è andato a scuola.
spa: Bilal fue a la escuela.
ukr: Білал пішов до школи.
tur: Bilal okula gitti.
fra: Bilal allait a l’école.
epo: Bilal iris al la lernejo.
ita: Bilal andò a scuola.
mar: बिलाल शाळेत गेला.
rus: Биляль пошёл в школу.
eng: This is beautiful, and that is also beautiful.
ara: هذا جميل ، و ذلك أيضاً جميل.
epo: Tio estas bela, kaj ankaŭ tio ĉi estas bela.
spa: Esto es bonito, y eso también es bonito.
ita: Questo è bello, e anche quello è bello.
ita: Questa è bella, e anche quella è bella.
epo: Ĉi tio estas bela, kaj tio ankaŭ estas bela.
fra: Ceci est beau et cela l'est aussi.
ber: Wa yecbeḥ, yerna ula d wihin yecbeḥ.
tur: Bu güzel ve o da güzel.
rus: Этот красивый, и тот тоже красивый.
rus: Это красиво, и то тоже.
eng: This book is Ali's.
ara: هذا الكتاب لعلي.
hin: यह किताब अली की है।
ukr: Це книга Алі.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Ali.
hrv: To je Alina knjiga.
deu: Dieses Buch gehört Ali.
spa: Este libro es de Ali.
tur: Bu kitap Ali'nin.
rus: Это книга Али.
mar: हे पुस्तक अलीचं आहे.
uig: بۇ كىتاب ئەلىنىڭ.
por: Este livro é de Ali.
ita: Questo libro è di Ali.
dan: Denne bog er Alis.
ind: Buku ini milik Ali.
eng: Karam is a new teacher.
ara: كرم مدرس جديد.
jpn: カラムは新しい先生です。
tur: Karam yeni bir öğretmendir.
pol: Karam jest nowym nauczycielem.
spa: Karam es un profesor nuevo.
epo: Karam estas nova instruisto.
ita: Karam è un nuovo insegnante.
ita: Karam è un nuovo maestro.
ita: Karam è un nuovo professore.
heb: כרם הוא מורה חדש.
rus: Карам - новый учитель.
hun: Karam az új tanító.
ukr: Карам — новий учитель.
fra: Karam est un nouvel enseignant.
fra: Karam est un nouveau professeur.
rus: Карам - новый преподаватель.
eng: The new teacher is in the class.
ara: المدرس الجديد في الفصل.
deu: Der neue Lehrer ist im Klassenzimmer.
epo: La nova instruisto estas en la klasĉambro.
spa: El nuevo profesor está en el aula.
cym: Mae'r athro newydd yn y dosbarth.
heb: המורה החדשה נמצאת בכיתה.
ind: Guru baru itu ada di kelas.
dan: Den nye lærer er i klassen.
tur: Yeni öğretmen sınıfta.
rus: Новый учитель в классе.
deu: Die neue Lehrerin ist im Klassenzimmer.
eng: I am in a new house.
ara: أنا في بيت جديد.
tur: Yeni bir evdeyim.
spa: Estoy en una casa nueva.
rus: Я в новом доме.
fra: Je suis dans une nouvelle maison.
tok: mi lon tomo sin.
eng: The car that's in front of me is Karam's.
ara: السيارة التي أمامي لكرم.
spa: El auto enfrente mío es de Karam.
spa: El coche en frente de mí es de Karam.
glg: O coche en fronte de min é de Karam.
heb: המכונית שנמצאת מולי היא של כרם.
tur: Önümdeki araba Karam'ın.
fra: La voiture qui est devant moi est à Karam.
por: O carro à minha frente é do Karam.
eng: The teacher is with the school principal.
ara: المدرس عند المدير.
spa: El profesor está con el director.
deu: Der Lehrer ist beim Schulleiter.
deu: Der Lehrer ist beim Rektor.
por: O professor está com o diretor.
heb: המורה נמצאת עם מנהלת בית הספר.
heb: המורה נמצא עם מנהל בית הספר.
tur: Öğretmen okul müdürü ile birlikte.
ron: Profesorul este cu directorul.
ind: Pak guru bersama dengan kepala sekolah.
eng: Did you go to school today?
ara: أذهبت إلى المدرسة اليوم؟
fra: Es-tu allé à l'école aujourd'hui ?
jpn: 今日あなたは学校に行きましたか。
epo: Ĉu vi iris al la lernejo hodiaŭ?
deu: Bist du heute in die Schule gegangen?
swe: Gick du i skolan idag?
spa: ¿Fuiste al colegio hoy?
rus: Ты сегодня ходил в школу?
rus: Вы ходили сегодня в школу?
swe: Gick du i skolan i dag?
tur: Bugün okula gittin mi?
por: Você foi à escola hoje?
ita: Sei andato a scuola oggi?
ita: Tu sei andato a scuola oggi?
ita: Sei andata a scuola oggi?
ita: Tu sei andata a scuola oggi?
ita: È andata a scuola oggi?
ita: Lei è andata a scuola oggi?
ita: È andato a scuola oggi?
ita: Lei è andato a scuola oggi?
ita: Siete andati a scuola oggi?
ita: Voi siete andati a scuola oggi?
ita: Siete andate a scuola oggi?
ita: Voi siete andate a scuola oggi?
ukr: Ти сьогодні ходив до школи?
ukr: Ти сьогодні ходила до школи?
ukr: Ви сьогодні ходили до школи?
ukr: Ти сьогодні був у школі?
ukr: Ти сьогодні була у школі?
ben: তুমি কি আজ স্কুলে গিয়েছিলে?
asm: তুমি আজি স্কুললৈ গৈছিলানে?
asm: তই আজি স্কুললৈ গৈছিলিনে?
asm: আপুনি আজি স্কুললৈ গৈছিলনে?
eng: Who is in the house?
ara: من في البيت؟
epo: Kiu estas en la domo?
tur: Kim evde?
rus: Кто в доме?
spa: ¿Quién está en la casa?
deu: Wer ist im Haus?
epo: Kiu estas hejme?
fra: Qui est dans la maison ?
hun: Ki van a házban?
ces: Kdo je v domě?
ukr: Хто в домі?
pol: Kto jest w domu?
tur: Evde kim var?
ukr: Хто в будинку?
sux: 𒂍𒀀𒀀𒁀𒈬𒉌𒅅?
eng: I love Arabic.
ara: أحب اللّغة العربية.
por: Eu amo árabe.
spa: Me encanta el árabe.
fra: J'adore l'arabe.
rus: Я обожаю арабский.
nld: Ik hou van Arabisch.
ita: Amo l'arabo.
swe: Jag älskar arabiska.
ell: Λατρεύω τα Αραβικά.
jpn: 私はアラビア語が大好きです。
pol: Uwielbiam arabski.
pes: من عربى دوست دارم.
fin: Rakastan arabiaa.
epo: Mi amas la araban lingvon.
oci: Qu'aimi l'arabe.
deu: Ich liebe Arabisch.
por: Eu adoro árabe.
epo: Mi ŝatas la araban.
tur: Arapça'yı seviyorum.
ukr: Я полюбляю арабську мову.
cmn: 我喜欢阿拉伯语。
ber: Ḥemmleɣ taɛṛabt.
mar: मला अरबी खूप आवडते.
ita: Io amo l'arabo.
heb: אני אוהב ערבית.
aze: Ərəb dilini sevirəm.
aze: Mən ərəb dilini sevirəm.
ukr: Я люблю арабську мову.
hun: Szeretem az arab nyelvet.
ber: Riɣ taɛṛabt.
tok: toki Alapi li pona tawa mi.
kab: Ḥemmleɣ taɛṛabt.
ces: Miluju arabštinu.
tlh: 'arab Hol vImuSHa'.
lfn: Me ama arabi.
ina: Io ama arabe.
eng: What do you like to eat?
ara: ماذا تحب أن تأكل؟
fra: Qu'est-ce que tu aimes manger ?
epo: Kion vi ŝatas manĝi?
cmn: 你喜欢吃什么？
fra: Qu'aimes-tu manger ?
deu: Was isst du gerne?
deu: Was essen Sie gerne?
nds: Wat ittst du geern?
spa: ¿Qué te gusta comer?
rus: Что вы любите есть?
lat: Quid libenter edis?
tlh: nuq DaSop DaneH?
ber: D acu ay tḥemmleḍ ad t-tecceḍ?
hun: Mit szeretsz enni?
fin: Mitä sinä tykkäät syödä?
ukr: Що ти любиш їсти?
ukr: Що тобі подобається їсти?
rus: Что ты любишь есть?
rus: Что из еды ты любишь?
fra: Qu'est-ce que tu aimes manger ?
wuu: 侬欢喜切撒？
ltz: Wat iesst Dir gär?
eng: Where are you from?
spa: ¿De dónde vienes?
spa: ¿De dónde eres?
fra: Tu viens d'où ?
fra: D'où viens-tu ?
ita: Da dove vieni?
jpn: ご出身はどちらですか。
jpn: 出身はどちらですか。
jpn: 御出身はどちらですか。
jpn: どちらのご出身ですか？
pol: Skąd pochodzisz?
ara: من أين أنت؟
ara: من أي بلد أنت؟
cmn: 你是哪里人？
wuu: 侬啥地方人？
deu: Woher kommst du?
isl: Hvaðan ertu?
fry: Wêr komme jo wei?
nld: Waar kom je vandaan?
bel: Адкуль ты?
por: Você é de onde?
por: Você vem de onde?
deu: Woher kommen Sie?
ukr: Звідки ви?
fra: D'où venez-vous ?
epo: De kie vi venas?
epo: De kie vi estas?
tur: Nerelisin?
cat: D'on véns?
ukr: Звідки ти?
dan: Hvor kommer du fra?
por: De onde você vem?
rus: Ты откуда?
cha: Taotao månu hao?
hun: Ön honnan jött?
eus: Nongoa zara?
spa: ¿De dónde sois?
ita: Da dove venite?
pol: Skąd jesteś?
tlh: nuqDaqvo' bIghoSpu'?
epo: De kie vi devenas?
bul: Откъде си?
bul: Откъде сте?
que: Imamantataq hamunki?
lvs: No kurienes jūs esat?
spa: ¿De dónde vienen?
lat: Cuias es?
lat: Cuiates estis?
spa: ¿De dónde sos?
oci: D'on vens ?
por: De onde vêm vocês?
ita: Da dove viene?
ell: Από πού είσαι;
por: Donde vens?
mal: നീ എവിടുന്നാണ്
mlt: Minn fejn int?
swe: Varifrån kommer du?
nob: Hvor kommer du fra?
rus: Откуда ты?
rus: Откуда Вы?
heb: מאין אתה?
heb: מאיפה אתה?
jbo: do klama fi ma
ita: Tu da dove vieni?
ita: Voi da dove venite?
ita: Lei da dove viene?
fra: Vous venez d'où ?
por: De onde vocês são?
ces: Odkud jsi?
aze: Haralısınız?
khm: អ្នកមកពីប្រទេសណា?
npi: तपाईं कहाँबाट हो?
nno: Kor kjem du frå?
ara: مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟
heb: מאין אתה בא?
ber: Seg wansi-ken.
ber: Seg wansi-kent.
ber: Ansi-ken.
ber: Ansi-kent.
ber: Seg wansi-k.
ber: Seg wansi-kem.
ber: Ansi-kem.
ber: Ansi-k.
heb: מאין באת?
tgl: Taga saan ka?
spa: ¿De dónde son ustedes?
fra: D'où es-tu ?
jbo: do se krasi ma
prg: Iskwendau astei?
deu: Wo kommst du her?
slk: Odkiaľ si?
slk: Odkiaľ ste?
spa: ¿De dónde es?
ces: Odkud jste?
arq: منينك؟
hun: Honnan jöttél?
hun: Honnan jött ön?
hun: Hová való vagy?
hun: Hová való ön?
heb: מאין את?
dan: Hvor er du fra?
ell: Από πού είστε;
hye: Որտեղի՞ց ես:
khm: តើ​អ្នក​ជនជាតិ​អ្វី​?
tat: Кайда тугансың?
mon: Та хаанаас ирсэн бэ?
nld: Waar komt u vandaan?
deu: Wo bist du her?
deu: Wo seid ihr her?
deu: Wo sind Sie her?
deu: Wo kommt ihr her?
pdc: Wu kummscht du bei?
wol: Fan nga joge?
fin: Mistä olet kotoisin?
srp: Odakle si?
fin: Mistä päin tulet?
deu: Woher kommt ihr?
gle: Cé as thú?
kat: სადაური ხარ?
kat: სადაური ხართ?
fin: Mistä päin olet kotoisin?
por: De onde é você?
fin: Mistä päin sinä olet kotoisin?
fin: Mistä sinä olet kotoisin?
hun: Hová valósi vagy?
tur: Siz nerelisiniz?
jbo: do jbena fo ma
jbo: ma te klama fa do
jbo: ma do se xabju
jbo: do xabju ma
mkd: Од каде си?
nob: Hvor er du fra?
dtp: Hinonggo tadon nu?
pam: Tagá núkarín ka?
pam: Nu ka táu?
cho: Katimma ish amiti?
cbk: ¿De dónde usted?
cbk: ¿De dónde tú?
cbk: ¿De dónde vos?
cbk: ¿De dónde evos?
cbk: ¿Usted, de dónde?
cbk: ¿Tú, de dónde?
cbk: ¿Vos, de dónde?
cbk: ¿Evos, de dónde?
ilo: Sadino ti naggapuam?
ceb: Dis-a ka?
hoc: Am okon renić?
hoc: Aben okon renkin?
hoc: Ape do okon renko?
fuv: Daka toi a wari?
fuv: Daga toi a itti?
pag: Taga iner ka?
tok: sina tan ma seme?
por: De onde você é?
fra: D'où êtes-vous ?
rus: Вы откуда?
eng: Where are you from?
ron: De unde ești?
mww: Koj tuaj qhov twg tuaj?
nst: Ümznäq kä ümbaz väx väx?
spa: ¿De dónde eres tú?
gsw: Vo wo sind Si?
gsw: Vo wo bisch?
cmn: 你们是哪里人？
cmn: 您是哪里人？
sma: Gubpede datne båatah?
rif: Zi manis kenniw?
kal: Suminngaaneerpit?
tpi: Ples bilong yu we?
cmn: 你是哪里人呢？
cmn: 你是哪裡的人？
ary: منين انت؟
ary: منين انتم؟
hun: Hová valósiak vagytok?
iba: Ari ni penatai nuan?
akl: Taga-siin ka?
run: Uturuka hehe?
kab: Ansa-kem?
fij: O kemuni mai vei?
krl: Kuspäi työ tulitto?
sme: Gos boađát?
umb: Pi ofeka yove?
por: De onde é a senhora?
rap: Mai hē a koe?
ell: Από που είσαι;
arg: D'an yes?
arg: D'an ye vusté?
tha: คุณมาจากไหน?
tuk: Sen nireden?
afb: إنت من وين؟
lad: Donde sosh?
lad: Donde sos?
lad: De onde sosh?
lad: De onde sos?
bel: Ты адкуль?
spa: ¿De dónde es usted?
kor: 어디 출신이세요?
hun: Honnan jött?
tur: Memleket nere?
kmr: Tu ji kû yî?
ltz: Vu wou kënns du?
ltz: Vu wou kommt dir?
nld: Waar komen jullie vandaan?
ltz: Vu wou kommt Dir?
hun: Hova valósiak vagytok?
nob: Hvor er dere fra?
stq: Wier bäst du häär?
hun: Honnan jöttetek?
yid: פֿון וואַנען זענט איר?
yid: פֿון וואַנען ביסטו?
ckb: خەڵکی کوێی؟
sdh: خەڵک کوورەی؟
mar: तू कुठचा आहेस?
mar: तू कुठची आहेस?
mar: तुम्ही कुठचे आहात?
gos: Woar komst vot?
hun: Hova valósi vagy?
cmn: 你從哪裡來？
gla: Cò às a tha thu?
tok: sina tan seme?
mus: Estvmimvn vteckēt omv?
ell: Από ποιο μέρος είστε;
ber: Mani seg tellid?
ell: Από ποιο μέρος είσαι;
hun: Hová valósi ön?
ckb: خەڵکی کوێیت؟
ckb: تۆ خەڵکی کوێیت؟
ckb: ئێوە خەڵکی کوێن؟
ckb: خەڵکی کوێن؟
hun: Honnan jöttek?
hun: Honnan jöttek önök?
hun: Önök honnan jöttek?
hun: Hova valósi ön?
ind: Kamu dari mana?
bjn: Ikam dari mana?
oji: Aanii piish enjebayin?
mus: Estvmimvn vteckēt owv?
mus: Estvmin vteckēt owv?
mus: Estvmin vteckēt tę?
mus: Stvmin vteckēt tē?
mus: Stvn vteccv?
mik: Hvnton ontomêc?
mik: Hvnton ontomêcko?
mik: Hvnton ontomêckoko?
mik: Hvnton ontomêckoklo?
kmr: Tu ji ku yî?
kmr: Hûn ji ku ne?
non: Hvaðan kømr þú?
isl: Hvaðan kemur þú?
shi: Mani zɣ tgit?
shi: Mani zɣ tgam?
ind: Dari mana Anda berasal?
ind: Dari manakah asalmu?
cym: Un o ble dych chi?
cym: Un o ble wyt ti?
nld: Van waar komt ge?
som: Xageed ka timid?
rif: Manis cek?
slk: Odkiaľ pochádzaš?
deu: Woher sind Sie?
kab: Ansi-k a wagi?
eng: Where is your house?
ara: أين بيتك؟
ita: Dov'è la sua casa?
epo: Kie estas via domo?
spa: ¿Dónde está tu casa?
tat: Өең кайда?
bel: Дзе твой дом?
ukr: Де твій дім?
dan: Hvor er dit hus?
spa: ¿Dónde está su casa?
tur: Evin nerede?
tur: Eviniz nerede?
fra: Où est ta maison ?
hun: Hol van a házatok?
rus: Где твой дом?
nds: Wao is din Huus?
deu: Wo ist dein Haus?
ita: Dov'è la tua casa?
ido: Ube esas tua domo?
fra: Où se trouve ta maison ?
ita: Dov'è casa tua?
por: Onde está a sua casa?
por: Onde é a sua casa?
lat: Ubi domus tua est?
ita: Dov'è casa sua?
deu: Wo ist euer Haus?
deu: Wo ist Ihr Haus?
cmn: 你家在哪裡？
ita: Dov'è la vostra casa?
cmn: 您的家在哪？
cmn: 你們家在哪？
ita: Dov'è casa vostra?
fra: Où est votre maison ?
ber: Anda-t wexxam-nnek?
tok: tomo sina li lon seme?
pol: Gdzie jest twój dom?
rus: Где ваш дом?
ell: Που είναι το σπίτι σου;
hun: Hol van a házad?
hun: Hol van a háza?
swe: Var ligger ditt hus?
cor: Ple’ma dha ji?
cor: Ple’ma agas chi?
epo: Kie troviĝas via domo?
jpn: お宅はどちらですか？
jpn: おたく、どこ住み？
jpn: 家はどこ？
ber: Anda yella uxxam-ik?
ber: Anda-t uxxam-ik?
nld: Waar is jouw huis?
nld: Waar is uw huis?
nld: Waar is jullie huis?
ukr: Де ваш будинок?
ukr: Де твій будинок?
ces: Kde je váš dům?
ces: Kde je tvůj dům?
run: Inzu yawe irihe?
lao: ເຮືອນເຈົ້າຢູ່ໃສ?
kab: Anda-t uxxam-nwen?
ben: আপনার ঘর কোথায়?
eng: Where do you live?
spa: ¿Dónde vives?
fra: Où habites-tu ?
jpn: どこに住んでいますか？
cmn: 你住在哪里？
fra: Où habitez-vous ?
jpn: どちらにお住まいですか。
jpn: どこに住んでいるんですか。
jpn: どこにお住まいですか。
por: Onde vives?
zsm: Anda Tinggal Di mana?
pol: Gdzie mieszkasz?
ara: أين تسكن؟
deu: Wo lebst du?
wuu: 侬住拉阿里搭？
cmn: 你住在哪儿？
ita: Dove abiti?
deu: Wo wohnst du?
por: Onde você mora?
cmn: 您住在哪里？
epo: Kie vi loĝas?
nld: Waar woon je?
ita: Dove abita?
bel: Дзе ты жывёш?
ukr: Де ти живеш?
pol: Gdzie pan mieszka?
bel: Дзе Вы жывеце?
arz: ساكن فين؟
arz: ساكنة فين؟
hin: आप कहाँ रहते हैं?
hin: तुम कहाँ रहते हो?
hin: तू कहाँ रहता है?
hin: तुम कहाँ रहती हो?
hin: तू कहाँ रहती है?
tur: Nerede yaşıyorsun?
dan: Hvor bor du?
isl: Hvar býrðu?
ukr: Де ви мешкаєте?
epo: Kie vi vivas?
hrv: Gdje stanuješ?
spa: ¿Dónde vive?
nld: Waar woont gij?
rus: Где ты живёшь?
heb: איפה אתה גר?
heb: איפה את גרה?
ron: Unde locuiești?
deu: Wo wohnen Sie?
hun: Hol élsz?
hun: Hol laknak önök?
lat: Ubi habitas?
cmn: 你住哪里？
tlh: nuqDaq DaDab?
tlh: Daq DaDabbogh yIngu'!
ita: Dove vivi?
ita: Dove abitate?
ita: Dove vivete?
fra: Où vis-tu ?
rus: Где вы живёте?
ina: Ubi habita tu?
ina: Ubi vive tu?
glg: Onde vives?
heb: איפה אתם גרים?
hun: Hol laksz?
por: Onde vocês moram?
por: Onde você reside?
fin: Missä sinä asut?
srp: Где ви живите?
ell: Πού μένεις;
rus: Где Вы живёте?
mlt: Fejn toqgħod?
fra: Où vivez-vous ?
tok: tomo sina li lon seme?
ber: Anda ay tzedɣeḍ?
pnb: تسی کتھے رہندے ہو؟
fin: Missä asut?
swe: Var bor du?
fra: Où habites-tu ?
spa: ¿Dónde viven?
heb: איפה אתה מתגורר?
hun: Hol él ön?
hun: Hol éltek?
hun: Hol lakik ön?
hun: Hol laktok?
lit: Kur tu gyveni?
lvs: Kur tu dzīvo?
heb: היכן אתה גר?
ita: Tu dove abiti?
deu: Wo wohnt ihr?
lat: Ubi habitatis?
tur: Nerede yaşıyorsunuz?
tur: Nerede yaşarsın?
tur: Nerede yaşarsınız?
ita: Lei dove abita?
ita: Voi dove abitate?
fra: Tu habites où ?
fra: Vous habitez où ?
bul: Къде живееш?
rus: Вы где живёте?
rus: Ты где живёшь?
cor: Ple’th os ta trigys?
hun: Hol lakik?
fra: T'as où les vaches ?
ile: U tu habita?
pdc: Wu wuhnscht du?
vro: Kon sa elät?
spa: ¿Dónde vive usted?
guj: તુ ક્યાં રહે છે?
jpn: お住まいはどちらですか。
xal: Та альд бәәдвт?
bul: Къде живеете?
kha: Haei phi sah?
fin: Mis sä asut?
snd: تون ڪٿي رهندي آهين؟
gla: Càit a bheil thu a’ fuireach?
jbo: do xabju ma
mkd: Каде живееш?
dtp: Honggo ko' poingiyon?
cho: Katimma ish ʋtta?
khm: តើអ្នករស់នៅឯណា ?
khm: តើលោករស់នៅឯណា ?
khm: តើអ្នករស់កន្លែងណា ?
nld: Waar woont u?
slk: Kde bývaš?
ilo: Pagnanaedam?
ceb: Diiy inyo?
arg: Án bibes?
hoc: Okon rem taena?
hoc: Okon reben taena?
hoc: Okon repe taena?
fuv: Hatoi on woni be njonde?
fuv: Hatoi a woni be njonde?
pam: Núkarín ka makátuknáng?
vie: Bạn sống ở đâu?
mww: Koj nyob qhov twg?
nau: Wo meg i?
nst: Ümznäq ümbaz nä väx si tälaüx?
mar: तू कुठे राहतोस?
mar: तू कुठे राहतेस?
mar: तुम्ही कुठे राहता?
por: Onde é que você mora?
ben: আপনি কোথায় থাকেন?
ben: তুমি কোথায় থাকো?
sma: Gusnie datne årroeh?
ukr: Де ви живете?
ukr: Де ти мешкаєш?
por: Onde o senhor mora?
por: Onde a senhora mora?
por: Onde os senhores moram?
por: Onde as senhoras moram?
por: Onde tu moras?
lat: Ubinam habitas?
run: Uba he?
kab: Anda tzedɣeḍ?
ber: Indid tezzaɣed?
smo: O fea e te nofo ai?
pau: Ke kiei er ker?
eng: Where do you live?
pap: Unda bo ta biba?
por: Você mora onde?
hrx: Wo wohnst-du?
tha: คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
bel: Дзе ты жывеш?
gos: Woar woonst?
hun: Merre laksz?
ltz: Wou wunns du?
swe: Var bor ni?
ang: Hwǣr wunast þū?
grc: Ποῦ οἰκεῖς;
bal: تو کجا نشتگئے؟
spa: ¿Usted dónde vive?
slk: Kde bývate?
hsb: Hdźe bydliš?
hsb: Hdźe bydliće?
hsb: Hdźe bydlitaj?
hsb: Hdźe bydlitej?
jpn: どこに住んでるの？
hat: Ki kote ou rete?
tat: Син кайда яшисең?
tur: Sen nerede yaşıyorsun?
\N: Kvei jūs buvinite?
iba: Dini diau dik?
krc: Сен къайда жашайса?
crh: Qayda caşaysız?
srd: Inue bìves?
cym: Ble dych chi'n byw?
cym: Ble wyt ti'n byw?
slv: Kje živite?
slv: Kje živiš?
nld: Waar woon jij?
ile: U vu habita?
ile: U vu logia?
ile: U tu logia?
rif: Mani tezdeɣ?
nno: Kor bur du?
kab: Anida i tzedɣeḍ ?
eng: What is your address?
jpn: ご住所はどこですか。
ara: ما عنوانك؟
jpn: 住所を教えてください。
oci: Quina ei la vòsta adreça ?
oci: Quina ei la toa adreça ?
ell: Ποια είναι η διεύθυνσή σου;
ell: Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
por: Qual é o seu endereço?
lat: Quae est inscriptio tua?
deu: Wie lautet deine Adresse?
deu: Wie lautet eure Adresse?
deu: Wie lautet Ihre Adresse?
spa: ¿Cuál es tu dirección?
heb: מה הכתובת שלך?
heb: מהי כתובתך?
tur: Adresiniz nedir?
rus: Какой у вас адрес?
rus: Какой у тебя адрес?
mar: तुमचा पत्ता काय आहे?
mar: तुझा पत्ता काय आहे?
spa: ¿Cuál es su dirección?
hun: Mi a címed?
epo: Kiu estas via adreso?
ita: Qual è il tuo indirizzo?
jbo: ma judri do
cat: Quina és la teva adreça?
tur: Adresin ne?
ita: Qual è il suo indirizzo?
ita: Qual è il vostro indirizzo?
lit: Koks jūsų adresas?
fra: Quelle est votre adresse ?
fra: Quelle est ton adresse ?
mkd: Која ти е адресата?
ukr: Яка в тебе адреса?
ukr: Яка у вас адреса?
nld: Wat is jouw adres?
nld: Wat is jullie adres?
nld: Wat is uw adres?
asm: আপোনাৰ ঠিকনা কি?
asm: তোমাৰ ঠিকনা কি?
rus: Какой у Вас адрес?
jpn: 住所はどこなの？
ile: Quel es vor adresse?
ile: Quel es tui adresse?
ber: D acu-tt tensa-nnek?
ber: D acu-tt tensa-nnem?
ber: D acu-tt tensa-nwen?
ber: D acu-tt tensa-nwent?
eng: The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
ara: الطالبة التي جلست أمام المدرّسة من ألمانيا.
nld: De studente die voor de leraar zat, komt uit Duitsland.
epo: La studentino, kiu sidis antaŭ la instruisto, venas el Germanio.
spa: Es de Alemania la alumna que se sentó frente al maestro.
deu: Die Schülerin, die sich direkt vor den Lehrer gesetzt hat, kommt aus Deutschland.
epo: El Germanujo estas la lernantino, kiu sidiĝis fronte al la instruisto.
pol: Ta studentka, która siadła naprzeciw nauczyciela, jest z Niemiec.
nob: Den kvinnelige studenten som satt foran læreren er fra Tyskland.
rus: Студентка, которая сидела напротив учителя, приехала из Германии.
tur: Öğretmenin önünde oturan kız öğrenci Almanyalıdır.
hau: Dalibar mata da ta zauna a gaban malamin 'yar kasar Jamus ce.
tgl: Ang babaeng estudyanteng nakaupo sa harapan ng guro ay taga-Alemanya.
tgl: Ang babaeng mag-aaral na nakaupo sa harapan ng guro ay taga-Alemanya.
eng: Some of them are teachers, and some are engineers.
ara: بعضهم مدرّسون ، وبعضهم مهندسون.
spa: Algunos de ellos son profesores, y algunos son ingenieros.
tlh: ghojmoHwI' chaH 'op'e' 'ej jonwI' chaH 'op'e'.
fin: Jotkut heistä ovat opettajia, jotkut insinöörejä.
rus: Некоторые из них учителя, а некоторые — инженеры.
tur: Onlardan bazıları öğretmen ve bazıları mühendis.
ita: Alcuni di loro sono insegnanti, e altri sono ingegneri.
ben: তাদের মধ্যে কেউ কেউ শিক্ষক, আর কেউ কেউ ইঞ্জিনিয়ার।
fra: Certains d'entre eux sont professeurs, et certains sont ingénieurs.
epo: Kelkaj el ili estas instruistoj, kaj kelkaj estas inĝenieroj.
deu: Einige sind Lehrer, andere Ingenieure.
ber: Kra seg-sen d iselmaden, ma d kra d ijenyuṛen.
ber: Kra seg-sent d tiselmadin, ma d kra d tijenyuṛin.
eng: They are my brothers.
ara: هم إخوتي.
cmn: 他们是我的兄弟。
deu: Sie sind meine Brüder.
epo: Ili estas miaj fratoj.
spa: Son mis hermanos.
deu: Das sind meine Brüder.
tur: Onlar benim erkek kardeşlerim.
lat: Fratres mei sunt.
ita: Sono i miei fratelli.
fin: He ovat veljiäni.
por: Eles são meus irmãos.
spa: Ellos son mis hermanos.
ang: Hie sindon mine broðor.
dan: De er mine brødre.
jpn: 彼らは私の兄弟です。
rus: Это мои братья.
tlh: loDnI'pu'wI' chaH.
ukr: Це мої брати.
rus: Они мои братья.
ita: Loro sono i miei fratelli.
nno: Dei er brørne mine.
ukr: Вони мої брати.
tok: ona mute li jan sama mi.
kmr: Ew birayên min in.
nld: Zij zijn mijn broers.
hun: Ők a fivéreim.
mon: Тэд бол миний ах нар.
eng: They are my sisters.
ara: هنّ أخواتي.
ukr: Вони мої сестри.
deu: Sie sind meine Schwestern.
spa: Ellas son mis hermanas.
tur: Onlar benim kız kardeşlerim.
jpn: 彼女たちは私の姉妹なんです。
rus: Они мои сёстры.
rus: Они являются моими сёстрами.
rus: Они приходятся мне сёстрами.
epo: Ili estas miaj fratinoj.
kat: ისინი ჩემი დები არიან.
heb: הן אחיות שלי.
heb: הן אחיותיי.
por: Elas são as minhas irmãs.
tur: Onlar benim bacılarım.
mar: त्या माझ्या बहिणी आहेत.
tok: ona mute li meli sama mi.
fra: Ce sont mes sœurs.
lat: Sunt sorores meae.
rus: Это мои сёстры.
ukr: Це мої сестри.
mon: Тэд бол миний эгч нар.
hun: Ők a nővéreim.
eng: Which student went out?
ara: أيّ طالب خرج؟
rus: Кто из учеников вышел?
fra: Quel étudiant est-il sorti ?
fra: Quel étudiant est sorti ?
epo: Kiu el la lernantoj eliris?
epo: Kiu studento eliris?
tur: Hangi öğrenci dışarı çıktı?
spa: ¿Cuál estudiante salió?
ber: Anwa ay d anelmad ay yeffɣen?
por: Qual estudante saiu?
spa: ¿Qué estudiante salió?
heb: איזה סטודנט יצא?
hun: Melyik diák ment ki?
deu: Welcher Schüler ist rausgegangen?
deu: Welcher Student ist rausgegangen?
nno: Kva for ein student gjekk ut?
nno: Kva for ein elev gjekk ut?
eng: Who are these two boys?
ara: من هذان الولدان؟
ita: Chi sono questi due ragazzi?
deu: Wer sind diese beiden Jungen?
fin: Keitä ovat nämä kaksi poikaa?
spa: ¿Quiénes son estos dos chicos?
tur: Şu iki oğlan kim?
fra: Qui sont ces deux garçons ?
rus: Кто эти два мальчика?
srp: Ко су та два дечака?