agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I answered wrong.
spa: Me equivoqué al contestar.
tur: Yanlış cevap verdim.
ita: Ho risposto sbagliato.
ita: Risposi sbagliato.
eng: I'm annoyed that I can't go.
spa: Me fastidia no poder ir.
eng: I'd never seen so many stopped cars.
spa: Jamás había visto tantos coches parados.
eng: Do you want me to explain again?
spa: ¿Quieres que lo vuelva a explicar?
jpn: もう一度、説明して欲しいの？
eng: I'll listen.
ita: Ascolterò.
ita: Io ascolterò.
fra: J'écouterai.
epo: Mi aŭskultos.
spa: Escucharé.
eng: I'll be there tomorrow, for sure.
nld: Ik zal er morgen zijn, zeker weten.
nld: Ik ben er morgen, zeker weten.
eng: Tom and Mary aren't at all alike.
rus: Том и Мэри совсем не похожи.
deu: Tom und Maria ähneln sich überhaupt nicht.
zsm: Tom dan Mary sama sekali tidak sama.
kzj: Au' miimiaga' zi Tom om zi Mary.
eng: Do you and Tom fight often?
jpn: トムとよく喧嘩するの？
jpn: あなたとトムってちょくちょく喧嘩するの？
rus: Вы с Томом часто дерётесь?
eng: Do you and Tom argue often?
jpn: トムとよく口論になるの？
rus: Вы с Томом часто ссоритесь?
deu: Streitest du dich oft mit Tom?
jpn: トムとよく口喧嘩するの？
epo: Ĉu vi ofte kverelas kun Tomo?
eng: That's a question we don't get very often.
rus: Это вопрос, который нам не очень часто задают.
deu: Das ist eine Frage, die uns nicht sehr oft gestellt wird.
epo: Jen demando, kiun oni ne tre ofte starigas al ni.
eng: You'd better know where you're going.
spa: Más te vale que sepas a dónde vas.
epo: Vi prefere sciu kien vi iras.
eng: Ask someone else.
rus: Спроси кого-нибудь ещё.
rus: Спросите кого-нибудь ещё.
rus: Спроси у кого-нибудь ещё.
rus: Спросите у кого-нибудь ещё.
rus: Попроси кого-нибудь ещё.
rus: Попросите кого-нибудь ещё.
deu: Fragen Sie jemand anderen!
epo: Demandu iun alian!
deu: Frag jemand anderen!
deu: Fragt jemand anderen!
epo: Petu iun alian!
deu: Bitte jemand anderen!
deu: Bittet jemand anderen!
deu: Bitten Sie jemand anderen!
lvs: Pajautājiet kādam citam.
hun: Kérdezz meg valaki mást!
eng: Ask somebody else.
rus: Спроси кого-нибудь ещё.
rus: Спросите кого-нибудь ещё.
rus: Спроси у кого-нибудь ещё.
rus: Спросите у кого-нибудь ещё.
rus: Попроси кого-нибудь ещё.
rus: Попросите кого-нибудь ещё.
deu: Fragen Sie jemand anderen!
epo: Demandu iun alian!
deu: Frag jemand anderen!
deu: Fragt jemand anderen!
epo: Petu iun alian!
deu: Bitte jemand anderen!
deu: Bittet jemand anderen!
deu: Bitten Sie jemand anderen!
swe: Fråga någon annan.
eng: You shouldn't treat Tom like that.
deu: Du solltest Tom nicht so behandeln.
deu: Ihr solltet Tom nicht so behandeln.
deu: Sie sollten Tom nicht so behandeln.
eng: You shouldn't treat Tom that way.
nld: Je moet Tom niet zo behandelen.
ron: Nu ar trebui să-l tratezi așa pe Tom.
spa: No deberías tratar a Tom así.
por: Você não deve tratar Tom dessa maneira.
por: Não se deve tratar o Tom assim.
fra: Tu ne devrais pas traiter Tom de cette façon.
deu: Du solltest Tom nicht auf diese Weise behandeln.
epo: Vi ne tiel traktu Tomon.
eng: You shouldn't have treated Tom like that.
deu: Du hättest Tom nicht so behandeln dürfen.
deu: Sie hätten Tom nicht so behandeln dürfen.
deu: Ihr hättet Tom nicht so behandeln dürfen.
deu: Du hättest Tom nicht so behandeln sollen.
deu: Ihr hättet Tom nicht so behandeln sollen.
deu: Sie hätten Tom nicht so behandeln sollen.
eng: You'll likely find the party boring.
deu: Du wirst die Feier wahrscheinlich langweilig finden.
deu: Ihr werdet die Feier wahrscheinlich langweilig finden.
deu: Sie werden die Feier wahrscheinlich langweilig finden.
eng: There's only one bed.
spa: Hay sólo una cama.
rus: Есть только одна кровать.
ita: C'è solo un letto.
ita: C'è soltanto un letto.
ita: C'è solamente un letto.
fra: Il n'y a qu'un lit.
jpn: ベッドは１つしかないよ。
eng: I filled the tub.
spa: He llenado la bañera.
rus: Я наполнил ванну.
fra: J'ai rempli la baignoire.
eng: We fought all the time.
spa: Nos peleábamos a todas horas.
eng: Your eyes tell me to get closer.
spa: Con tus ojos me dices que me acerque.
eng: Row faster.
spa: Rema más rápido.
ita: Rema più veloce.
ita: Remate più veloce.
ita: Remi più veloce.
ita: Voga più veloce.
ita: Vogate più veloce.
ita: Voghi più veloce.
pol: Wiosłujcie szybciej.
pol: Wiosłuj szybciej.
por: Reme mais rápido.
por: Remem mais rápido.
yid: רודערט גיכער.
yid: רודער גיכער.
lfn: Remi plu rapida.
srp: Веслај брже.
eng: Are you sure you're not coming?
spa: ¿Seguro que no vienes?
rus: Ты точно не придёшь?
rus: Вы точно не придёте?
ita: Sei sicuro di non venire?
ita: Sei sicura di non venire?
ita: Siete sicuri di non venire?
ita: Siete sicure di non venire?
ita: È sicuro di non venire?
ita: È sicura di non venire?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas venir ?
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas venir ?
fra: Êtes-vous sûres de ne pas venir ?
fra: Es-tu sûre de ne pas venir ?
fra: Es-tu sûr de ne pas venir ?
eng: Our youngest daughter's name is Mary.
jpn: 末娘の名前はメアリーです。
jpn: 一番下の娘の名前はメアリーです。
deu: Unsere jüngste Tochter heißt Maria.
epo: Nia plej juna filino nomiĝas Manjo.
rus: Нашу младшую дочку зовут Маша.
fra: Notre plus jeune fille s’appelle Marie.
eng: My brother trains two hours a day.
rus: Мой брат тренируется по два часа в день.
spa: Mi hermano se entrena dos horas al día.
eng: They're playing our favorite song on the radio.
spa: En la radio están poniendo nuestra canción favorita.
eng: Based on the weather forecasts, there's not long until the rainy season.
spa: Según las previsiones meteorológicas, la estación de lluvias es inminente.
eng: Sell it to him.
spa: Véndeselo.
ita: Vendilo a lui.
ita: Vendila a lui.
ita: Vendetelo a lui.
ita: Vendetela a lui.
ita: Lo venda a lui.
ita: La venda a lui.
eng: He didn't realize what was happening.
spa: No se enteró de lo que estaba pasando.
jpn: 彼は何が起きてるのか、分かってなかったんだ。
deu: Er begriff nicht, was los war.
epo: Li ne komprenis, kio okazas.
eng: The more I see it, the more I want it.
spa: Cuanto más lo veo, más lo quiero.
eng: Never come back.
deu: Kommt nie mehr zurück!
spa: No vuelvas nunca más.
jpn: もう二度と戻って来るな。
deu: Komm bloß nicht wieder!
ita: Non ritornare mai.
ita: Non ritornate mai.
ita: Non ritorni mai.
eng: Don't come back again.
spa: No vuelvas nunca más.
jpn: もう二度と戻って来るな。
deu: Komm bloß nicht wieder!
eng: She's acting like she's sick.
spa: Ella hace como si estuviera enferma.
lat: Simulat se aegrotare.
ita: Si sta comportando come se fosse malata.
eng: Hurry up. They're going to see us.
spa: Date prisa, que van a vernos.
eng: If you need it, I'll lend you it.
spa: Si lo necesitas, te lo dejo.
eng: His luck ran out.
spa: Se le acabó la suerte.
eng: Childhood memories are the sweetest.
spa: Los recuerdos de la infancia son los más lindos.
eng: Pull down your pants.
spa: Bájese los pantalones.
ita: Tirati giù i pantaloni.
ita: Tiratevi giù i pantaloni.
ita: Si tiri giù i pantaloni.
eng: The phone's ringing, but no one's picking it up.
fra: Le téléphone sonne. Mais personne ne répond.
spa: El teléfono suena, pero nadie lo coge.
deu: Das Telefon klingelt, aber keiner geht ran.
rus: Телефон звонит, но никто не берёт трубку.
eng: It's important to back it up with data and sources.
spa: Es necesario justificar con datos y fuentes.
eng: Some acids are used to cauterize warts and calluses.
spa: Algunos ácidos se usan para cauterizar verrugas y callos.
nld: Sommige zuren worden gebruikt om wratten en eelt te cauteriseren.
deu: Manche Säuren werden benutzt, um Warzen und Schwielen abzuätzen.
eng: Don't touch the stove with your hands, or you'll burn yourself.
spa: No toques la estufa con las manos, que te quemarás.
eng: He went into cardiac arrest.
spa: Tuvo un parada cardíaca.
eng: I'm not a person.
spa: No soy una persona.
por: Não sou uma pessoa.
por: Eu não sou uma pessoa.
rus: Я не человек.
eng: Maybe there was a power outage.
spa: Quizá hubo un corte de electricidad.
lvs: Varbūt bija elektrības padeves pārtraukums.
deu: Vielleicht gab es einen Stromausfall.
eng: I long for my people.
por: Tenho saudade do meu povo.
spa: Añoro mi pueblo.
deu: Ich sehne mich nach meinem Volk.
eng: I wanted to ask a question.
epo: Mi volis starigi demandon.
rus: Я хотел задать вопрос.
eng: I miss my hometown.
spa: Extraño mi pueblo natal.
tur: Memleketimi özledim.
jpn: 故郷が恋しいな。
eng: You never said no.
spa: Nunca dijisteis que no.
ber: Werǧin d-tennim uhu.
ber: Werǧin d-tennimt uhu.
spa: Nunca dijiste que no.
ita: Non hai mai detto di no.
ita: Non ha mai detto di no.
ita: Non avete mai detto di no.
ber: Werǧin tugid.
ber: Werǧin tugiḍ.
ber: Werǧin tugim.
ber: Werǧin tugimt.
ber: Werǧin teggumad.
ber: Werǧin teggumaḍ.
ber: Werǧin teggumam.
ber: Werǧin teggumamt.
eng: The river bed is sandy.
spa: El lecho del río es arenoso.
ita: Il letto del fiume è sabbioso.
hun: Homokos a folyómeder.
fra: Le lit de la rivière est sablonneux.
eng: I'll pay you as soon as you're done.
spa: En cuanto termines, te pago.
eng: I'm leaving the theater.
spa: Estoy saliendo del cine.
ron: Plec de la teatru.
eng: Bring some plates from the kitchen.
spa: Traed unos platos de la cocina.
deu: Hol Teller aus der Küche!
deu: Bring Teller aus der Küche mit!
jpn: 台所から何枚かお皿持ってきて。
ita: Porta dei piatti dalla cucina.
ita: Portate dei piatti dalla cucina.
ita: Porti dei piatti dalla cucina.
ita: Porta un po' di piatti dalla cucina.
ita: Portate un po' di piatti dalla cucina.
ita: Porti un po' di piatti dalla cucina.
fra: Apporte des assiettes de la cuisine.
rus: Принеси из кухни тарелки.
rus: Принеси с кухни тарелки.
rus: Принесите с кухни тарелки.
rus: Принесите из кухни тарелки.
rus: Захвати с кухни тарелки.
rus: Захватите с кухни тарелки.
por: Traz uns pratos da cozinha.
por: Traga uns pratos da cozinha.
epo: Alportu telerojn de la kuirejo.
eng: He's been learning to play the piano for a long time.
spa: Ha estado mucho tiempo aprendiendo a tocar el piano.
deu: Er übt sich schon lange im Klavierspielen.
jpn: 彼は長い間ピアノを習っています。
kab: Aṭas aya seg wasmi i la ilemmed apyanu.
eng: His only hobby is making airplane models.
spa: Su única afición es el aeromodelismo.
deu: Sein einziges Hobby ist der Modellflugzeugbau.
jpn: 彼の唯一の趣味は、模型飛行機を作ることなんだ。
eng: Fix the roof.
spa: Arregla el tejado.
deu: Repariere das Dach!
ita: Ripara il tetto.
ita: Ripari il tetto.
ita: Riparate il tetto.
sat: ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱡᱚᱛᱨᱟᱣ ᱢᱮ᱾
ina: Repara le tecto.
ido: Reparez la tekto.
epo: Riparu la tegmenton.
lfn: Repara la teto.
eng: I had a dream last night.
spa: Anoche tuve un sueño.
deu: Ich hatte heute Nacht einen Traum.
jpn: 昨夜、夢を見たよ。
epo: Mi sonĝis hieraŭ nokte.
eng: Don't buy it again.
spa: No lo vuelvas a comprar.
deu: Kauf das nicht wieder!
jpn: 二度とそれを買うんじゃないぞ。
eng: Some cars have solar panels on the roof.
spa: Algunos coches tienen paneles solares en el techo.
rus: У некоторых машин на крыше есть солнечные панели.
deu: Manche Wagen haben Solarkollektoren auf dem Dach.
jpn: 何台かの車は、屋根にソーラーパネルが付いている。
rus: У некоторых машин на крыше установлены солнечные батареи.
rus: На крыше некоторых машин установлены солнечные батареи.
eng: There's no one behind me. I'm the last one.
spa: Detrás de mí no va nadie, soy el último.
rus: За мной никого, я последний.
deu: Nach mir kommt keiner mehr. Ich bin die letzte.
deu: Nach mir kommt keiner mehr. Ich bin der letzte.
rus: За мной никого, я последняя.
rus: За мной никого нет, я последняя.
rus: За мной никого нет, я последний.
jpn: 後ろには誰もいません。僕が最後です。
eng: If you bite me, I'll bite you back.
cmn: 如果你咬我，我就咬回来。
deu: Wenn du mich beißt, dann beiße ich zurück.
spa: Si me muerdes te muerdo a ti.
epo: Se vi mordos min, mi mordos reen.
eng: His face flushed with pride.
spa: Su rostro enrojeció de orgullo.
eng: I long for home.
deu: Ich sehne mich nach zu Hause.
deu: Ich sehne mich nach meinem Zuhause.
eng: My youngest daughter is called Mary.
jpn: 末娘の名前はメアリーです。
jpn: 一番下の娘の名前はメアリーです。
deu: Meine jüngste Tochter heißt Maria.
epo: Mia plej juna filino nomiĝas Manjo.
fra: Ma plus jeune fille s’appelle Marie.
rus: Мою младшую дочку зовут Маша.
hun: A legkisebb lányomat Máriának hívják.
eng: We don't have any children.
rus: Детей у нас нет.
rus: У нас нет детей.
epo: Ni ne havas iujn ajn infanojn.
jpn: 子供はいないんです。
eng: My car is older than you are.
rus: Моя машина старше тебя.
rus: У меня машина старше тебя.
jpn: 私の車ね、あなたが生まれる前の車なのよ。
ita: La mia macchina è più vecchia di te.
spa: Mi coche es más viejo que tú.
epo: Mia aŭto estas pli aĝa ol vi.
rus: У меня машина старше вас.
eng: From now on, I'm going to speak in Spanish.
spa: De ahora en adelante voy a hablar en español.
deu: Ab jetzt spreche ich Spanisch.
epo: Ekde nun mi parolos hispane.
jpn: これからは、スペイン語で話すつもりです。
fra: Désormais, je vais parler en espagnol.
fra: À partir de maintenant, je vais parler espagnol.
rus: С этого момента я буду говорить по-испански.
eng: From now on, I'm only going to speak French.
fra: Dorénavant, je ne parlerai plus qu'en français.
rus: Отныне я буду говорить только по-французски.
rus: Теперь я буду говорить только по-французски.
rus: Впредь я буду говорить только по-французски.
rus: С этого момента я буду говорить только по-французски.
eng: Don't underestimate the Sumerian.
spa: No menosprecies el sumerio.
eng: I'll speak in French from now on.
jpn: 今後は、フランス語で話します。
eng: Mary gave me a good tip.
spa: María me dio un buen consejo.
eng: Mary gave me some good advice.
spa: María me dio un buen consejo.
rus: Мэри дала мне хороший совет.
eng: Switch off the light.
jpn: 明かりを消して。
jpn: 電気を消しなさい。
ber: Sens tafat.
eng: Turn the light off.
jpn: 明かりを消しなさい。
jpn: 明かりを消して。
jpn: 電気を消しなさい。
spa: Apaga la luz.
slk: Zhasni.
slk: Zhasnite.
eng: Tom finds formalities tedious.
ita: Tom trova le formalità noiose.
ita: Tom trova le formalità barbose.
eng: Does it rain often?
spa: ¿Llueve seguido?
ron: Plouă des?
eng: Does that happen often?
rus: Это часто происходит?
ita: Succede spesso?
ita: Capita spesso?
tha: มันเกิดขึ้นบ่อยไหม
jpn: そういう事って、よくあるの？
eng: Tom usually doesn't go to bed this early.
ita: Tom di solito non va a letto così presto.
ita: Tom solitamente non va a letto così presto.
eng: If you would've stopped for gas earlier, we wouldn't be stuck here in the middle of nowhere.
nld: Als je hiervoor had gestopt om te tanken, dan zouden we nu niet vastzitten in het midden van nergens.
epo: Se vi pli frue haltintus por aĉeti brulaĵon, ni nun ne estus blokataj meze de nenie.
eng: He's an excellent worker who does all his work thoroughly and efficiently.
spa: Es un trabajador excelente que hace todas sus tareas a conciencia y con eficiencia.
deu: Er ist ein ausgezeichneter Arbeiter, der alle seine Aufgaben gewissenhaft und effizient erledigt.
eng: Go, before I change my mind.
hun: Menj, mielőtt még meggondolom magam!
rus: Иди, пока я не передумал.
deu: Geh, bevor ich es mir anders überlege!
por: Vá, antes que eu mude de ideia.
por: Vai, antes que eu mude de ideia.
ckb: بڕۆ، پێش ئەوەی بیرکردنەوەم بگۆڕم.
jpn: 俺の気が変わる前に、行け。
fin: Mene ennen kuin muutan mieleni.
eng: Hurry up. It's late.
jpn: 速く。遅いです。
jpn: 急いで。遅いぞ。
eng: The lumberjack confessed to the IBAMA that he'd chopped down a protected tree.
por: O lenhador confessou ao IBAMA ter cortado a árvore protegida.
spa: El leñador confesó ante el IBAMA haber cortado un árbol protegido.
eng: I'll make a man out of you.
deu: Ich werde einen Mann aus dir machen.
rus: Я сделаю из тебя мужчину.
nld: Ik maak van jou een man.
eng: I sleep anywhere.
spa: Me duermo en cualquier sitio.
ita: Dormo da qualsiasi parte.
ita: Dormo da qualunque parte.
por: Eu durmo em qualquer lugar.
eng: I need your protection.
por: Eu preciso da sua proteção.
ber: Ḥwajeɣ amesten-nnek.
eng: Tom is on his way here now.
jpn: トムは今ここに向かってますよ。
por: Tom está vindo para cá agora.
eng: Tom is willing to pay for it.
ita: Tom è disposto a pagarlo.
ita: Tom è disposto a pagarla.
eng: Which team lost?
epo: Kiu teamo malvenkis?
yid: וואָסערע קאָמאַנדע האָט פֿאַרשפּילט?
eng: When we decorate our Christmas tree, tinsel always gets stuck to our clothes.
hun: A karácsonyfa díszítése közben a fenyő boa mindig beleakad a ruhánkba.
zsm: Semasa kita menghias pokok Krismas kita, tinsel selalu melekat pada pakaian kita.
kzj: Songian do momogingo tokou do puun do Krismas, itia tinsel nga nakasavit tomoimo doid basaan tokou.
nld: Als we onze kerstboom versieren, blijft klatergoud aan onze kleren hangen.
fra: Lorsque nous décorons notre arbre de Noël, des guirlandes restent toujours collées à nos vêtements.
eng: Right now, I need your help.
mar: सध्या मला तुझ्या मदतीची गरज आहे.
mar: या क्षणी मला तुझ्या मदतीची गरज आहे.
mar: या क्षणी मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.
mar: सध्या मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.
ber: Ḥwajeɣ tallalt-nnek imir-a yakan.
eng: At first the forensics team thought that they'd discovered human blood, only to find out later, at the lab, that it was bovine.
cmn: 一开始法医团队以为他们发现了人血，但后来才在实验室里发现这原来是牛血。
deu: Zuerst glaubten die Rechtsmediziner, menschliches Blut entdeckt zu haben, aber dann stellte es sich im Labor als Rinderblut heraus.
eng: Marty would only use pork tenderloin in his world-famous goulash.
nld: Marty gebruikte alleen varkenshaas in zijn wereldberoemde goulash.
nld: Marty gebruikte alleen varkenshaas in zijn wereldberoemde goelasj.
eng: I want to speak to a manager! screamed Karen.
aze: Menecerlə danışmaq istəyirəm! Karen qışqırdı.
eng: If there's no reward, what's the impetus to return their dog?
fra: S'il n'y a pas de récompense, quel est l'intérêt de rendre leur chien ?
nld: Als er geen beloning is, wat is dan de aansporing om hun hond terug te brengen?
rus: Если не будет вознаграждения, какой смысл возвращать им собаку?
por: Se não há recompensa, qual é a motivação para devolver o seu cão?
eng: The traditional Inuit anorak has built-in space for baby at the back.
nld: De traditionele Inuit anorak heeft aan de achterkant een ingebouwde ruimte voor de baby.
gos: Traditsionele Inuit anorak het aan aachterkaant n ienbaauwde roemte veur popke.
epo: La tradicia inuita anorako havas dorsflanke enkonstruitan spacon por la bebo.
eng: Tom woke up in a good mood.
rus: Том проснулся в хорошем настроении.
eng: Did you find that in the trash?
deu: Hast du das im Müll gefunden?
deu: Habt ihr das im Müll gefunden?
deu: Haben Sie das im Müll gefunden?
eng: Marie is looking for her cat.
fra: Marie cherche son chat.
deu: Maria sucht ihre Katze.
eng: The first two students arrive.
fra: Les deux premiers élèves arrivent.
ita: I primi due studenti arrivano.
eng: I want to be alone for a little while.
ell: Θέλω να μείνω λίγο μόνη μου.
eng: Didn't the alarm clock work?
ell: Δεν δούλεψε το ξυπνητήρι;
eng: Man is condemned to die.
ell: Ο άνθρωπος είναι καταδικασμένος να πεθάνει.
eng: He's 6 years older than me.
ell: Αυτός είναι κατά 6 έτη μεγαλύτερος μου.
eng: We wanted to stay home on Sundays anyway.
ell: Έτσι και αλλιώς τις Κυριακές θέλαμε να μείνουμε σπίτι.
eng: I betrayed her.
ell: Την πρόδωσα.
eng: Never ask her age!
ell: Μη ρωτάς ποτέ την ηλικία της!
eng: Aristotle, one of the ancient philosophers who exerted great influence, is the earliest natural historian whose work was preserved in detail.
ell: Ο Αριστοτέλης, ένας από τους αρχαίους φιλόσοφους που άσκησαν μεγάλη επιρροή, είναι ο πρωιμότερος φυσικός ιστορικός του οποίου το έργο διατηρήθηκε λεπτομερώς.
eng: Listen carefully!
epo: Aŭskultu bone!
fra: Écoutez attentivement !
fra: Écoute-moi bien !
ell: Άκου προσεκτικά!
fra: Écoutez bien !
jpn: よく聞け！
epo: Vi aŭskultu bone!
eng: We didn't learn our lesson and we paid our price for it.
ell: Δεν πήραμε το μάθημα μας και το πληρώσαμε.
eng: Don't look at the teacher like that!
ell: Μη κοιτάζεις έτσι τον καθηγητή!
eng: I don't deal with idiots.
ell: Δεν ασχολούμαι με ηλίθιους.
eng: In Russia, the people are dumbed down by the Party; in the United States, by the TV.
ell: Στη Ρωσία ο λαός αποβλακώνεται μέσω του Κόμματος, στις Ηνωμένες Πολιτείες μέσω της τηλεόρασης.
eng: I'll introduce you to my parents.
fra: Je te présenterai à mes parents.
rus: Я представлю тебя своим родителям.
rus: Я познакомлю тебя с родителями.
rus: Я познакомлю вас с родителями.
rus: Я представлю вас своим родителям.
rus: Я представлю тебя родителям.
rus: Я представлю вас родителям.
rus: Я познакомлю тебя со своими родителями.
rus: Я познакомлю вас со своими родителями.
ind: Aku akan memperkenalkanmu kepada orang tuaku.
ind: Aku akan memperkenalkan kalian kepada orang tuaku.
eng: I followed the orders.
ina: Io ha sequite le ordines.
por: Eu segui as ordens.
eng: A Canadian will come here tomorrow to be the new English teacher.
por: Um canadense virá aqui amanhã para ser o novo professor de inglês.
eng: The company is solving the digital security problem.
por: A empresa está a solucionar o problema de segurança digital.
spa: La empresa está solucionando el problema de seguridad digital.
eng: I need to try to do something to help her.
por: Eu preciso tentar fazer alguma coisa para ajudá-la.
por: Preciso tentar fazer alguma coisa para ajudá-la.
eng: A diplomat is a person who openly expresses what they don't think.
deu: Ein Diplomat ist ein Mensch, der offen ausspricht, was er nicht denkt.
epo: Diplomato estas homo, kiu malkaŝe esprimas tion, kion li ne pensas.
eng: A critic is a hen who cackles when another lays an egg.
deu: Ein Kritiker ist ein Huhn, das gackert, wenn ein anderes ein Ei legt.
epo: Kritikisto estas kokino, kiu klukas kiam alia demetas ovon.
yid: אַ קריטיקער איז אַ הון, וואָס קוואָקעט ווען אַן אַנדערע לייגט אַן איי.
eng: The world is full of people who preach water and drink wine.
deu: Die Welt ist voll von Menschen, die Wasser predigen und Wein trinken.
epo: La mondo estas plena da homoj, kiuj predikas akvon kaj trinkas vinon.
eng: This restaurant has a lot of green wooden tables.
epo: Tiu restoracio havas multajn verdajn lignajn tablojn.
epo: Ĉi tiu restoracio havas multajn verdajn lignajn tablojn.
eng: You should do something about it.
por: Deverias fazer algo a respeito.
eng: Yanni's second book came out in 2004.
ber: Adlis wis sin n Yanni yeffeɣ-d deg 2004.
ber: Adlis wis sin n Yanni yeffeɣ-d deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Yanni purchased the book.
ber: Yanni yuɣ-d adlis-nni.
ita: Yanni ha acquistato il libro.
ita: Yanni acquistò il libro.
tgl: Binili ni Yanni ang libro.
tgl: Binili ni Yanni ang aklat.
eng: The car has parking sensors.
por: O carro possui sensores de estacionamento.
eng: What kinds of toys do you like?
ber: D acu-ten yilellac ay tḥemmled?
ber: D acu-ten yilellac ay tḥemmleḍ?
ber: D acu-ten yilellac ay tḥemmlem?
ber: D acu-ten yilellac ay tḥemmlemt?
ber: D acu-ten yilellac ay trid?
ber: D acu-ten yilellac ay triḍ?
ber: D acu-ten yilellac ay tram?
ber: D acu-ten yilellac ay tramt?
ber: D acu n yilellac ay tḥemmled?
ber: D acu n yilellac ay tḥemmleḍ?
ber: D acu n yilellac ay tḥemmlem?
ber: D acu n yilellac ay tḥemmlemt?
ber: D acu n yilellac ay trid?
ber: D acu n yilellac ay triḍ?
ber: D acu n yilellac ay tram?
ber: D acu n yilellac ay tramt?
eng: It looks like a snowstorm is coming.
por: Parece que vem aí uma tempestade de neve.
eng: Yanni was muttering something in a strange language I've never heard before. "It was probably Berber." "Pardon me?" "I said it was probably Berber. Yanni was born in Kabylie, Algeria."
ber: Yanni yella yesnehmuy-d kra s yiwet n tutlayt d taɣwalit, werǧin sliɣ-as uqbel. "Ulac ccek d tamaziɣt." "Amek?" "Nniɣ-d ulac ccek d tamaziɣt. Yanni ilul deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer."
eng: You're disoriented.
por: Vocês estão desorientados.
ita: Sei disorientato.
ita: Sei disorientata.
ita: È disorientato.
ita: È disorientata.
ita: Siete disorientati.
ita: Siete disorientate.
deu: Du bist desorientiert.
eng: Yanni and Skura exchanged Snapchat photos.
ber: Yanni d Skura msenfalen tiwlafin deg Snapchat.
ber: Yanni d Skura mbaddalen tiwlafin deg Snapchat.
eng: Yanni left the porch light on.
ber: Yanni yeǧǧa tisfiwt n tseqqift tuɣ.
ber: Yanni yeǧǧa tafat n tseqqift tuɣ.
eng: I'm free to say and to write what I want.
por: Sou livre para dizer e escrever o que quero.
eng: Bill de Blasio, New York's mayor, stated that there will be a "larger than ever" police presence in New York next week. On Tuesday, president Obama and other world leaders will take part in the United Nations General Assembly in the city.
por: Bill de Blasio, prefeito de Nova Iorque, afirmou que vai haver uma presença de policiais "maior do que nunca" em Nova Iorque na próxima semana. Na terça-feira, o presidente Obama e outros líderes mundiais participarão da Assembleia Geral das Nações Unidas, na cidade.
eng: That restaurant has a lot of green wooden tables.
epo: Tiu restoracio havas multajn verdajn lignajn tablojn.
eng: Did you weigh yourself today?
tgl: Tinimbang mo ba ang sarili mo ngayong araw?
tgl: Tinimbang po ba ninyo ang sarili ninyo ngayong araw?
eng: Yanni let the dog outside.
ber: Yeǧǧa Yanni aydi-nnes ad yeffeɣ.
ber: Yeǧǧa Yanni taydit-nnes ad teffeɣ.
ber: Yanni yeǧǧa aydi-nnes ad yeffeɣ.
ber: Yanni yeǧǧa taydit-nnes ad teffeɣ.
ber: Yanni yerẓem-as i uydi-nnes ad yeffeɣ.
ber: Yanni yerẓem-as i teydit-nnes ad teffeɣ.
ber: Yessuffeɣ Yanni aydi-nnes.
ber: Yessuffeɣ Yanni taydit-nnes.
eng: Yanni should have called a plumber.
ber: Tilaq Yanni ad d-yessiwel i umsaldun.
swe: Yanni borde ha ringt en rörmokare.
eng: Trump is stupid.
epo: Trump estas stulta.
yid: טראָמפּ איז נאַריש.
lat: Trump stultus est.
ido: Trump esas stupida.
ber: Trump d amenzug.
eng: Trump is worshiped by some rednecks.
yid: טראָמפּ איז פֿאַרגעטערט געוואָרן פֿון עטלעכע פּויערים.
epo: Trump estas adorata de kelkaj kamparuloj.
eng: Yanni owns a hotel in Algeria.
ber: Yanni yesɛa asensu deg Dzayer.
ber: Yanni ila asensu deg Dzayer.
ber: Yanni ɣer-s asensu deg Dzayer.
eng: Yanni. "What?" "I hate you and I'm not saying these words lightly."
ber: A Yanni. "D acu?" "Keṛheɣ-k yernu mačči s usmesxer i ak-d-nniɣ aya."
eng: I don't need time to think.
ell: Δε χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.
deu: Ich brauche keine Zeit zum Nachdenken.
eng: Yanni poisoned Skura's dog.
ber: Yanni yefka-as acečči i uydi n Skura.
ber: Yanni yefka-as acečči i teydit n Skura.
ber: Yanni yefka-as yessenseg aydi n Skura.
ber: Yanni yefka-as yessenseg taydit n Skura.
eng: You're distorting my words.
rus: Ты искажаешь мои слова.
rus: Вы искажаете мои слова.
eng: Tom made a creamy vegan pasta sauce.
fin: Tomi teki kermaista vegaanipastakastiketta.
epo: Tomo faris kreman veganan saŭcon por pastaĵo.
eng: Tom is the youngest of the four.
jpn: トムは４人の中で一番年下だ。
deu: Tom ist der Jüngste von den vieren.
epo: Tomo estas la plej juna el la kvar.
fra: Tom est le plus jeune des quatre.
rus: Том — самый младший из четверых.
dan: Tom er den yngste af de fire.
yid: טאָם איז דער ייִנגסטער פֿון די פֿיר.
rus: Том – младший из четырёх.
spa: Tom es el más joven de los cuatro.
eng: The girl likes green bananas.
spa: A la niña le gustan las bananas verdes.
epo: La knabino ŝatas verdajn bananojn.
eng: Yanni's language was like anything I have ever heard. "It' was Berber." "Come again?" "I said it was Berber. Yanni speaks Berber."
ber: Tutlayt n Yanni ur tettemcabi ara akk ɣer kra n tutlayt umi sliɣ uqbel. "Tin d tamaziɣt." "Amek?" "Nniɣ-ak d tamaziɣt. Yanni iheddeṛ tamaziɣt."
eng: I don't know if he manages to arrive on time.
spa: No sé si alcance a llegar a tiempo.
eng: I don't want consolation; I simply want to be alone.
spa: No quiero consuelo, simplemente quiero estar solo.
eng: You can't imagine what I feel for you.
spa: No te puedes imaginar lo que yo siento por ti.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, was ich für dich empfinde.
eng: At what time does it open?
rus: В какое время он открывается?
rus: Во сколько оно открывается?
epo: Je kioma horo ĝi malfermiĝas?
hun: Hány órakor nyit ki?
rus: Во сколько он открывается?
rus: Во сколько она открывается?
fra: À quelle heure il ouvre ?
eng: I can't keep up with all this.
epo: Mi ne povas sekvi ĉion ĉi.
nld: Ik kan dit niet allemaal bijhouden.
eng: Tom hasn't lost any weight.
epo: Tomo ne perdis iom ajn da pezo.
epo: Tomo perdis neniom da pezo.
eng: I want to send this package to Australia.
tur: Bu paketi Avustralya'ya göndermek istiyorum.
eng: It's an open prison, so all the inmates have outside jobs.
ita: È una prigione aperta, quindi tutti i detenuti hanno un lavoro esterno.
ita: È una prigione aperta, quindi tutti i detenuti hanno un lavoro all'esterno.
eng: Why did Tom drink Mary's beer?
ukr: Чому Том випив пиво Мері?
rus: Почему Том выпил пиво Марии?
rus: Почему Том выпил пиво Мэри?
ukr: Навіщо Том випив пиво Мері?
ukr: Нащо Том випив пиво Мері?
ita: Perché Tom ha bevuto la birra di Mary?
eng: Where is the data stored?
tgl: Saan nakaimbak ang mga datos?
tgl: Saan ba nakaimbak ang mga datos?
tgl: Saan po nakaimbak ang mga datos?
tgl: Saan po ba nakaimbak ang mga datos?
epo: Kie konserviĝas la datumoj?
eng: Is semen creamy?
tlh: 'Ir'a' raS'IS taS?
ben: বীর্য কি ক্রিমের মতো?
epo: Ĉu spermo estas kremeca?
eng: That's my hat.
rus: Это моя шляпа.
epo: Tio estas mia ĉapelo.
spa: Ése es el sombrero que me pertenece.
kab: Wa d acapu-inu.
tok: ona li len lawa mi.
eng: Tom stopped celebrating Christmas.
ces: Tom přestal slavit Vánoce.
fra: Tom a arrêté de fêter Noël.
ita: Tom ha smesso di festeggiare il Natale.
ita: Tom smise di festeggiare il Natale.
eng: Why does Tom not celebrate Christmas?
ces: Proč Tom neslaví Vánoce?
rus: Почему Том не празднует Рождество?
rus: Почему Том не отмечает Рождество?
eng: Tom sold everything he owned and moved to Australia.
ces: Tom prodal všechen svůj majetek a odstěhoval se do Austrálie.
pes: تام دار و ندارش را فروخت و به استرالیا نقل مکان کرد.
eng: She banged her head against the wall repeatedly.
zgh: ⵜⵓⵜ ⴰⴳⴰⵢⵢⵓ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵓⵖⵔⴰⴱ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴽⴽⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ ⴰⴳⴰⵢⵢⵓ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵓⵖⵔⴰⴱ ⵜⴰⵍⵙ ⴰⵙ ⴷⴰⵖ.
eng: God, I hate commas!
hun: Istenem, de utálom a vesszőket!
pol: Boże, nienawidzę przecinków!
eng: I hate it when people make fun of my accent.
ces: Nesnáším, když si lidé utahují z mého přízvuku.
spa: Odio cuando la gente se burla de mi acento.
fra: Je déteste quand les gens se moquent de mon accent.
eng: I wonder if there's an easier way to do this.
hun: Van-e vajon könnyebb módja ennek?
yue: 唔知有冇一個易啲嘅方法呢？
eng: The scaffolding that Tom had built collapsed.
ces: Lešení, které stavěl Tom, se zřítilo.
eng: That is a present from my sister-in-law.
deu: Der Mond. Er ist um 23 Uhr aufgegangen.
ces: To je dárek od mé švagrové.
epo: Tio estas donaco por mia bofratino.
nld: Dat is een cadeautje van mijn schoonzus.
nld: Dat is een geschenk van mijn schoonzus.
eng: Let's wait until night.
epo: Ni atendu ĝis la nokto.
hun: Várjuk meg az éjszakát!
yid: לאָמיר איבערוואַרטן די נאַכט.
lfn: Ta ce nos espeta la note.
ina: Que nos attende usque al nocte.
eng: This is blasphemy!
epo: Jen blasfemo!
ces: Toto je rouhání!
yid: דאָס איז אַ חילול־⁠השם!
yid: דאָס איז אַ לעסטערונג!
deu: Das ist Gotteslästerung!
eng: This is blasphemy.
epo: Jen blasfemo.
yid: דאָס איז אַ חילול־⁠השם.
yid: דאָס איז אַ לעסטערונג.
lfn: Esta es blasfema.
ina: Isto es blasphemia.
deu: Das ist Gotteslästerung!
tok: ni li toki ike tawa sewi.
tok: sina toki ike tawa sewi.
eng: I won't let Tom marry my sister.
ces: Nedovolím Tomovi, aby si vzal moji sestru.
spa: No dejaré que Tom se case con mi hermana.
por: Eu não vou deixar Tom casar com minha irmã.
eng: Tom wasn't made for this world.
ces: Tom nebyl stvořen pro tento svět.
eng: I won't go fishing with Tom.
ces: Nepůjdu s Tomem na ryby.
rus: Я не пойду с Томом на рыбалку.
eng: The cup is black and white.
deu: Die Tasse ist schwarz und weiß.
rus: Чашка чёрно-белая.
yid: דאָס גלעזל איז שוואַרץ און ווײַס.
yid: דאָס טעפּל איז שוואַרץ און ווײַס.
ido: La taso esas nigra e blanka.
epo: La taso estas nigra kaj blanka.
lfn: La tas es negra e blanca.
ina: Le tassa es nigre e blanc.
grn: Pe kagua hũ ha imorotĩ.
eng: You'll like Australia.
rus: Тебе понравится Австралия.
rus: Австралия тебе понравится.
rus: Австралия вам понравится.
epo: Vi ŝatos Aŭstralion.
tur: Avustralya'yı beğeneceksin.
eng: What they did is bad. However, what Tom did is much worse.
ces: To co udělali, je špatné. Ale to co udělal Tom, je mnohem horší.
eng: Tom borrowed a dictionary from the library.
ces: Tom si vypůjčil slovník z knihovny.
ber: Tom yerḍel-d asegzawal seg temkarḍit.
dan: Tom lånte en ordbog på biblioteket.
ita: Tom ha preso in prestito un dizionario dalla biblioteca.
ita: Tom prese in prestito un dizionario dalla biblioteca.
eng: Tom didn't know what had happened there.
ces: Tom nevěděl, co se tam stalo.
eng: I don't need men.
hun: Nincs szükségem férfiakra.
hun: Nem kellenek nekem férfiak.
epo: Mi ne bezonas virojn.
eng: I feel no one tells me the truth.
hun: Úgy érzem, senki nem mond nekem igazat.
ces: Mám pocit, že mi nikdo neříká pravdu.
ces: Mám pocit, že mi všichni lžou.
eng: Tom is a duffer.
ukr: Том дурень.
ces: Tom je nemehlo.
eng: What's this fun about?
rus: В честь чего веселье?
ber: Ɣef matta taḍsa-aya?
eng: I was just speaking about how you will retire to Germany.
deu: Ich habe gerade darüber gesprochen, dass du deinen Ruhestand in Deutschland verbringen willst.
eng: My brother suffered so much from the other kids calling him a Prussian.
deu: Mein Bruder hat sehr darunter gelitten, dass die anderen Kinder ihn einen Preußen genannt haben.
eng: I find your behavior very tolerant.
deu: Ich finde dein Verhalten sehr tolerant.
eng: Can I place the book on the shelf? "Yes, you can place it there."
deu: „Kann ich das Buch auf das Regal stellen?“ – „Ja, stelle es ruhig darauf.“
ces: Můžu položit tu knihu na poličku? "Ano, můžeš ji položit tam."
eng: Can I place the bag under the table? Yes, you can place it there.
deu: Kann ich die Tasche unter den Tisch stellen? Ja, stelle sie ruhig darunter.
eng: I am looking for a book. What are you looking for? A book! Ah, that's what you're looking for.
deu: Ich suche nach dem Buch. Wonach suchst du? Nach dem Buch! Ach, danach.
zsm: Saya sedang mencari buku. Apa yang awak cari? Sebuah buku! Ah, itulah yang awak cari.
kzj: Mogiun zou do buuk. Oonu o pogiuman nu? Iso buuk! Ah, ihia no di pogiuman nu.
kab: Ttnadiɣ ɣef yiwen wedlis. Ɣef wacu i tettnadiḍ? Adlis! Ah, ɣef ayenni i tettnadiḍ.
eng: I find your reaction to be totally understandable.
deu: Ich finde deine Reaktion total verständlich.
yue: 我覺得你有咁嘅反應係完全合理嘅。
eng: We are going to pause now.
deu: Wir machen jetzt eine Pause.
eng: That subject is taboo. We do not speak about it.
deu: Das Thema ist tabu. Darüber sprechen wir nicht.
eng: Does that drink have alcohol?
deu: Ist das Getränk mit Alkohol?
eng: What is actually culture?
deu: Was ist eigentlich Kultur?
cat: Què és en realitat la cultura?
cat: Què és realment la cultura?
eng: Biotech and Moderna have a lead in the Corona or Covid vaccination.
deu: BioNTech und Moderna haben eine Vorreiterstellung bei der Corona- oder COVID-Impfung.
eng: My only critique for my car was its acceleration.
deu: Mein einziges Kriterium für mein Auto war die Beschleunigung.
spa: La única crítica para mi coche fue su aceleración.
eng: I accelerated my car and then I overtook them.
deu: Ich habe das Auto beschleunigt und dann ging das mit dem Überholen.
ber: Cekḍeɣ takeṛṛust-iw sakkin zwareɣ-ten.
eng: How did it go yesterday at the interview?
deu: Wie ist das Bewerbungsgespräch gestern gelaufen?
eng: They don't have much money, but they can support their kids with advice and action.
deu: Sie haben zwar kein Geld, aber sie können ihre Kinder mit Rat und Tat unterstützen.
eng: Use your words, his mother told him when he tried to strike his brother.
yue: 佢想打佢細佬，佢阿媽就同佢講：「君子動口不動手。」
eng: I am very experienced.
hun: Nagyon tapasztalt vagyok.
deu: Ich kann mich auf viele Erfahrungen stützen.
epo: Mi estas tre sperta.
eng: To me running is exhausting.
deu: Das Laufen ist mir zu anstrengend.
eng: Going for a walk is more fun.
deu: Das Spazierengehen macht eigentlich mehr Spass.
eng: I'll just hang around here for a while.
jpn: 僕はしばらくここにいるよ。
spa: Voy a estar por aquí un rato.
tur: Sadece bir süre burada takılacağım.
fin: Aion viipyä täällä hetken.
fin: Hengaan täällä hetken.
epo: Mi nur restos iom da tempo ĉi tie.
jpn: しばらくこの辺をブラブラしとくよ。
eng: The lesson is classy.
deu: Das Unterrichten ist klasse.
eng: The reading of these books was a pleasure.
deu: Das Lesen dieses Buches war ein Vergnügen.
eng: It is the country where lemons bloom.
deu: Es ist das Land, wo die Zitronen blühen.
eng: The woman driving is scaring me.
deu: Die Fahrerei geht mir auf den Geist.
eng: The woman driving is getting on my nerves.
deu: Die Fahrerei geht mir auf die Nerven.
eng: The beggar on the street asks: "Do you have any extra euros?"
deu: Die Bettler auf der Straße sagen: Hast du einen Euro übrig?
eng: We have only 250 hours left.
deu: Wir haben nur 250 Stunden übrig.
ckb: تەنیا ٢٥٠ سەعاتمان لەبەردەست ماوە.
ckb: تەنیا ٢٥٠ سەعاتمان ماوە.
eng: Why is everyone so obsessed with Tom and Mary?
ita: Perché tutti sono così ossessionati da Tom e Mary?
ita: Perché sono tutti così ossessionati da Tom e Mary?
eng: Tom left the key on the table.
epo: Tomo lasis la ŝlosilon sur la tablo.
rus: Том оставил ключ на столе.
eng: The Technische Universität has many different disciplines and research areas.
deu: Die TU hat viele verschiedene Disziplinen und Forschungsgebiete.
eng: One doesn't need a large headquarters.
deu: Man braucht keinen großen Hauptsitz.
eng: The company footprint is minimal.
deu: Der unternehmerische Fußabdruck ist minimal.
eng: They place themselves in the vicinity of other larger companies.
deu: Die platzieren sich in der Nähe von anderen großen Firmen.
eng: The financial sector sits in Frankfurt.
deu: Die Finanzbranche sitzt in Frankfurt.
eng: The people know what you are talking about.
deu: Die Leute wissen, worüber sie reden.
eng: In school I have many subjects.
deu: In der Schule habe ich viele Fächer.
eng: The quality of life in Munich is very high.
deu: Die Lebensqualität in München ist sehr hoch.
eng: I am a real Japanese woman.
deu: Ich bin eine waschechte Japanerin.
epo: Mi estas vera japana virino.
eng: I really liked reading this book.
deu: Dieses Buch hätte ich gern gelesen.
epo: Mi vere ŝatis legi ĉi tiun libron.
eng: These mistakes are annoying me. I actually had to recognize them.
deu: Ich ärgere mich über diesen Fehler. Den hätte ich eigentlich erkennen müssen.
eng: I can see the mountains from my room.
deu: Von meinem Zimmer aus kann ich die Berge sehen.
rus: Из моей комнаты видны горы.
rus: Из моего номера видны горы.
eng: Can we get the important information?
deu: Können Sie uns wichtige Informationen beschaffen?
eng: I see the mountain from my room.
deu: Ich sehe die Berge von meinem Zimmer.
eng: Should I make you a coffee?
deu: Soll ich Ihnen einen Kaffee kochen?
dan: Skal jeg lave en kop kaffe til dig?
eng: All psychiatrists support their patients.
deu: Alle Psychiater unterstützen ihre Patienten gefühlsmäßig.
rus: Все психиатры поддерживают своих пациентов.
eng: All psychiatrists emotionally support their patients.
deu: Alle Psychiater unterstützen ihre Patienten.
eng: When someone is very poor they receive financial support, either Hartz IV or Social help.
deu: Wenn man ganz arm ist, bekommt man finanzielle Unterstützung: Hartz IV oder Sozialhilfe.
eng: When someone is unemployed they receive unemployment support or unemployment money.
deu: Wenn man arbeitslos ist, bekommt man Arbeitslosenunterstützung oder Arbeitslosengeld.
eng: The wood beam supports the roof so it doesn't fall in.
deu: Der Holzbalken stützt das Dach, damit es nicht einfällt.
eng: Many parents support their kids financially as well when the kids become adults.
deu: Viele Eltern unterstützen ihre Kinder auch noch finanziell, wenn sie erwachsen sind.
eng: Is the color white or grey?
deu: Ist die Farbe weiß oder grau?
epo: Ĉu la koloro estas blanka aŭ griza?
eng: The rest is what we have left.
deu: Der Rest ist das, was übrig bleibt.
eng: Now, all we need is volunteers.
rus: Теперь всё, что нам нужно, - это добровольцы.
epo: Nun ĉio, kion ni bezonas estas volontuloj.
eng: She smiled back at her.
fra: Elle lui sourit en retour.
rus: Она улыбнулась ей в ответ.
deu: Sie erwiderte ihr Lächeln.
eng: We don't have any ice.
deu: Wir haben kein Eis.
cmn: 我们没有冰激凌。
eng: I'll help you, of course.
jpn: もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。
epo: Mi helpos vin, kompreneble.
dan: Jeg hjælper dig selvfølgelig.
uzb: Албатта сизларга ёрдам бераман.
uig: ئەلۋەتتە سىزگە ياردەم بېرىمەن.
uig: ئەلۋەتتە ساڭا ياردەم بېرىمەن.
uig: ئەلۋەتتە سىلەرگە ياردەم بېرىمەن.
ukr: Я допоможу тобі, звичайно.
rus: Конечно, я помогу тебе.
ukr: Звичайно, я допоможу тобі.
spa: Por supuesto que te ayudaré.
mkd: Јас ќе ти помогнам, се разбира.
jpn: もちろん手伝いますよ。
eng: Stay with Tom until I return.
tur: Ben dönene kadar Tom'la kal.
tur: Ben dönene kadar Tom'la birlikte kal.
kab: Qqim akked Tom sya ar d-uɣaleɣ.
eng: Were these pictures taken in Australia?
rus: Эти снимки были сделаны в Австралии?
tur: Bu resimler Avustralya'da mı çekilmiş?
eng: One of my major life goals is world domination.
epo: Unu el miaj ĉefaj vivoceloj estas domini la mondon.
tur: En büyük yaşam hedeflerimden biri dünya hakimiyetidir.
eng: Tom hasn't made a decision yet.
tur: Tom henüz bir karar vermedi.
tur: Tom henüz bir karar almadı.
eng: Tom doesn't respect anything and anybody.
ces: Tom nerespektuje nic a nikoho.
ukr: Том не поважає ніщо та нікого.
rus: Том ничего и никого не уважает.
eng: I'm not sure that Tom understands.
epo: Mi ne certas, ke Tomaso komprenas.
rus: Я не уверен, что Том понимает.
epo: Mi ne certas, ĉu Tomaso komprenas.
eng: Could you tell me a little about yourself?
yue: 你可唔可以介紹吓自己呀？
rus: Вы не могли бы рассказать мне немного о себе?
rus: Ты не мог бы рассказать мне немного о себе?
eng: In Australia, it very rarely snows in December.
epo: En Aŭstralio tre malofte neĝas dum decembro.
fra: En Australie, il neige très rarement en décembre.
deu: In Australien schneit es sehr selten im Dezember.
tur: Avustralya'da, aralık ayında çok nadiren kar yağar.
rus: В Австралии в декабре очень редко бывает снег.
eng: You have information that I need.
tur: İhtiyacım olan bilgiye sahipsin.
tur: İhtiyacım olan bilgi sende var.
rus: У вас есть нужная мне информация.
rus: У тебя есть нужная мне информация.
eng: The landscapes are simply fantastic.
deu: Die Landschaften sind einfach fantastisch .
eng: Can I really risk it?
fra: Puis-je vraiment prendre le risque ?
deu: Kann ich es wirklich riskieren?
epo: Ĉu mi vere povas riski tion?
epo: Ĉu mi vere povas riski ĝin?
eng: I'm waiting for this store to open.
cmn: 我正等著這家店開門。
tok: mi awen tawa kama pi tenpo ni: esun ni li open.
tur: Bu mağazanın açılmasını bekliyorum.
tur: Bu mağazanın açılması için bekliyorum.
tur: Bu dükkanın açılmasını bekliyorum.
epo: Mi atendas la malfermon de ĉi tiu butiko.
jpn: この店が開くのを待ってるのよ。
eng: You can't open the door because the child is sleeping.
tok: sina ken ala open e lupa tan ni: jan lili li lape.
ces: Nemůžeš otvírat dveře, protože to dítě spí.
eng: How long has Tom worked for you?
ces: Jak dlouho pro vás Tom pracoval?
tur: Tom ne kadar zamandır sizin için çalışıyor?
kab: Acḥal n wakud i yexdem ɣur-k Tom?
kab: Acḥal n wakud i yexdem ɣur-m Tom?
kab: Acḥal n wakud i yexdem ɣur-wen Tom?
kab: Acḥal n wakud i yexdem ɣur-kent Tom?
eng: He speaks the languages of many countries.
tok: ona li toki lon toki pi ma mute.
rus: Он говорит на языках многих стран.
lfn: El parla la linguas de multe paises.
deu: Er spricht vieler Länder Sprachen.
eng: She speaks the languages of many countries.
tok: ona li toki lon toki pi ma mute.
rus: Она говорит на языках многих стран.
yid: זי רעדט די שפּראַכן פֿון אַ סך לענדער.
lfn: El parla la linguas de multe paises.
ina: Illa parla le linguas de multe paises.
lad: Avla las linguas de munchos paizes.
deu: Sie spricht vieler Länder Sprachen.
eng: Is Boston as cold as Chicago?
tur: Boston, Chicago kadar soğuk mu?
rus: В Бостоне так же холодно, как и в Чикаго?
eng: Let's observe a minute of silence in memory of Tom.
ces: Uctěme minutou ticha památku Toma.
eng: Where are the books I need?
fra: Où sont les livres dont j’ai besoin ?
deu: Wo sind die Bücher, die ich brauche?
eng: Where are the books that I need?
fra: Où sont les livres dont j’ai besoin ?
deu: Wo sind die Bücher, die ich brauche?
eng: She quickly buttoned up her coat.
deu: Sie knöpfte sich schnell den Mantel zu.
eng: They are completely reliant on public transport.
fra: Ils sont totalement dépendants des transports publics.
deu: Die sind völlig auf die öffentlichen Verkehrsmittel angewiesen.
eng: The neighbours have been arguing again.
ber: Ɛawden nnuɣen yinaragen.
ber: Yekker umennuɣ ɣer yinaragen tikkelt niḍen.
deu: Bei den Nachbarn ist schon wieder Streit.
eng: Tom is a paleoanthropologist.
por: Tom é paleoantropólogo.
eng: That's what Tom fears the most.
rus: Этого Том боится больше всего.
rus: Это то, чего Том больше всего боится.
deu: Davor fürchtet sich Tom am meisten.
spa: Eso es lo que más teme Tom.
eng: It's been a month since you went to the doctor. How has it been since then?
jpn: 1ヵ月振りの受診ですね。その後の経過はどうでしょうか？
eng: Tom's light was on all night.
tgl: Nakasindi ang ilaw ni Tom nang magdamag.
tgl: Nakabukas ang ilaw ni Tom nang magdamag.
eng: This candy is too big.
jpn: この飴玉でかすぎ。
deu: Dieses Bonbon ist zu groß.
eng: Let's make some coffee.
jpn: コーヒーを入れてあげましょう。
fin: Keitetään kahvit.
fra: Faisons du café !
eng: We need to get away from Tom.
spa: Tenemos que alejarnos de Tom.
kab: Ilaq-aɣ ad nbeεεed ɣef Tom.
kab: Ilaq ad s-nbeεεed i Tom.
eng: Did Tom forget to close the door?
ita: Tom si è dimenticato di chiudere la porta?
ita: Tom si è scordato di chiudere la porta?
tur: Tom kapıyı kapatmayı unuttu mu?
ukr: Том забув зачинити двері?
eng: Do you consider yourself hardworking?
yue: 你覺唔覺得自己係一個勤力嘅人？
kab: Tettwaliḍ iman-ik d win ixeddmen aṭas?
hun: Szorgalmasnak tartod magad?
eng: I'll walk to school.
jpn: 学校まで歩きます。
spa: Caminaré a la escuela.
vie: Tôi sẽ đi bộ đến trường.
vie: Tôi sẽ đi bộ tới trường.
ber: Ad dduɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
ita: Andrò a scuola a piedi.
eng: I'm looking for books on the history of Rome.
rus: Я ищу книги по истории Рима.
yue: 我搵緊啲關於羅馬歷史嘅書。
eng: This glass is clean.
por: Este copo está limpo.
por: Este vidro está limpo.
eng: That's it. I'm out of here.
spa: Ya está, me largo.
eng: Does Tom always act that way?
nld: Gedraagt Tom zich altijd zo?
nld: Doet Tom altijd zo?
eng: You might've heard of it.
cmn: 你可能听说过。
deu: Du hast vielleicht davon gehört.
ukr: Можливо, ти чув про це.
rus: Ты мог об этом слышать.
rus: Ты могла об этом слышать.
rus: Вы могли об этом слышать.
tur: Bunu duymuş olabilirsin.
hun: Talán már hallottál róla.
eng: I'm not going to leave you here by yourself.
spa: No te voy a dejar aquí solo.
yue: 我唔會由得你自己一個喺呢到。
eng: I heard you, too.
rus: Я тебя тоже слышал.
rus: Я вас тоже слышал.
eng: What a stylish hat!
ukr: Який елегантний капелюшок.
srp: Како фенси капа.
eng: That can't be good.
spa: Eso no puede ser nada bueno.
hun: Nem hinném, hogy jó.
eng: What country do you most want to visit?
rus: Какую страну тебе больше всего хочется посетить?
rus: Какую страну вам больше всего хочется посетить?
deu: Welches Land möchten Sie am liebsten besuchen?
deu: Welches Land möchtet ihr am liebsten besuchen?
deu: Welches Land möchtest du am liebsten besuchen?
yue: 你最想去邊個國家旅行？
eng: The pool was full.
por: A piscina estava cheia.
epo: La naĝejo estis plena.
spa: La piscina estaba llena.
nld: Het zwembad was vol.
yid: דער שווימבאַסיין איז געווען פֿול.
lfn: La pisina ia es plen.
ina: Le piscina era plen.
eng: Nobody could've helped.
tur: Hiç kimse yardım edemezdi.
ukr: Ніхто не зміг би допомогти.
eng: Meat is scarce.
spa: La carne está escasa.
deu: Das Fleisch ist knapp.
epo: La viando estas malabunda.
nld: Vlees is schaars.
rus: Мяса мало.
pol: Zaczyna brakować mięsa.
gos: Vlaais is betuun.
ita: La carne è scarsa.
eng: Are you guys having fun?
epo: Ĉu vi bone amuzas vin?
cmn: 大伙儿玩得高兴吗？
eng: You'll like Boston.
tur: Boston'u seveceksin.
rus: Бостон тебе понравится.
rus: Бостон вам понравится.
deu: Es wird dir in Boston gefallen.
deu: Es wird Ihnen in Boston gefallen.
deu: Es wird euch in Boston gefallen.
epo: Bostono plaĉos al vi.
kab: Ad ak-teɛǧeb Boston.
kab: Ad am-teɛǧeb Boston.
kab: Ad awen-teɛǧeb Boston.
kab: Ad akent-teɛǧeb Boston.
rus: Тебе понравится Бостон.
rus: Вам понравится Бостон.
eng: She doesn't love anyone.
rus: Она никого не любит.
deu: Sie liebt niemanden.
fra: Elle n'aime personne.
epo: Ŝi amas neniun.
kzj: Au zosido guminavo diisai nopo.
ita: Non ama nessuno.
spa: No quiere a nadie.
tur: O, kimseyi sevmez.
ile: Ella ama nequí.
eng: That's not something that we need.
epo: Tio ne estas io, kion ni bezonas.
eng: Turn the computer on.
rus: Включи компьютер.
cmn: 打開電腦。
deu: Schalten Sie den Computer an.
deu: Mach den Computer an.
slk: Zapni počítač.
ita: Accendi il computer.
ita: Accenda il computer.
ita: Accendete il computer.
rus: Включите компьютер.
epo: Ŝaltu la komputilon.
rus: Включай компьютер.
rus: Включайте компьютер.
dan: Tænd for computeren.
fra: Allumez l'ordinateur.
eng: Was anyone at home?
ces: Byl někdo doma?
ber: Yella walbaεḍ deg uxxam?
eng: What'll we drink?
ces: Co budeme pít?
slk: Čo budeme piť?
eng: Now everybody knows.
deu: Jetzt weiß es jeder.
eng: The bed isn't made.
rus: Постель не заправлена.
slk: Posteľ nie je ustlaná.
nld: Het bed is niet opgemaakt.
deu: Das Bett ist nicht gemacht.