agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have a lot of ideas.
heb: יש לי המון רעיונות.
ber: Sɛiɣ aṭas n tekta.
ber: Ɣur-i aṭas n tekta.
ber: Liɣ aṭas n tekta.
ita: Ho molte idee.
ita: Io ho molte idee.
rus: У меня много идей.
por: Eu tenho muitas ideias.
spa: Tengo muchas ideas.
tur: Birçok fikrim var.
ita: Ho tante idee.
ita: Io ho tante idee.
ita: Ho un sacco di idee.
ita: Io ho un sacco di idee.
bel: Я маю шмат ідэй.
ell: Έχω πολλές ιδέες.
fra: J'ai beaucoup d'idées.
ukr: Я маю багато ідей.
ces: Mám hodně nápadů.
hun: Nagyon sok ötletem van.
epo: Mi havas multe da ideoj.
jpn: アイディアならいっぱいあるよ。
hau: Ina da dabaru da yawa.
nld: Ik heb veel ideeën.
nld: Ik heb een heleboel ideeën.
nld: Ik heb een hoop ideeën.
eng: I got everything I wanted.
heb: קיבלתי כל מה שרציתי.
por: Eu consegui tudo o que queria.
rus: Я получил всё, чего я хотел.
ita: Ho avuto tutto quello che volevo.
ita: Io ho avuto tutto quello che volevo.
tur: İstediğim her şeyi elde ettim.
fra: J'ai eu tout ce que je voulais.
rus: Я получил всё, что хотел.
jpn: 欲しいものは全て手に入れたよ。
eng: I get up early in the morning.
heb: אני קם מוקדם בבוקר.
heb: אני קמה מוקדם בבוקר.
por: Eu me levanto cedo.
ita: Mi alzo presto al mattino.
ita: Io mi alzo presto al mattino.
ces: Vstávám brzy ráno.
tur: Sabah erken kalkarım.
rus: Я встаю рано утром.
fra: Je me lève tôt le matin.
epo: Mi ellitiĝas frumatene.
deu: Ich stehe frühmorgens auf.
ber: Ttenkareɣ tanezzayt zik.
jpn: 朝は早く起きます。
jpn: 朝は早いですよ。
nld: Ik sta 's ochtends vroeg op.
eng: I'm here to win.
rus: Я здесь, чтобы победить.
epo: Mi estas ĉi tie por venki.
deu: Ich bin hier, um zu siegen.
heb: אני נמצא פה כדי לנצח.
fra: Je suis ici pour vaincre.
por: Eu estou aqui para ganhar.
por: Eu estou aqui para vencer.
tur: Kazanmak için buradayım.
jpn: 私は勝つために、ここにいるんだ。
deu: Ich bin zum Gewinnen hier.
eng: I failed.
heb: כשלתי.
ita: Ho fallito.
fra: J'ai échoué.
por: Eu fracassei.
tur: Başarısız oldum.
hun: Megbuktam.
rus: У меня не получилось.
rus: У меня не вышло.
jpn: 失敗した。
nld: Ik heb gefaald.
ind: Aku gagal.
spa: Fracasé.
ell: Απέτυχα.
pol: Zawiodłem.
ukr: Я зазнав невдачі.
pol: Nawaliłem.
pol: Poniosłem klęskę.
kab: Xeṣṛeɣ.
pol: Nie udało mi się.
pol: Zawaliłem sprawę.
pol: Poniosłem porażkę.
pol: Poległam.
tgl: Bagsak ako.
srp: Нисам успео.
srp: Нисам успела.
nld: Ik faalde.
nld: Het is me niet gelukt.
jpn: しくじった。
spa: Fallé.
yid: כ׳בין דורכגעפֿאַלן.
zgh: ⴳⵓⴼⵖ.
ido: Me faliis.
eng: Don't let him break the glasses.
heb: אל תתנו לו לשבור את הכוסות.
heb: אל תתני לו לשבור את הכוסות.
heb: אל תתן לו לשבור את הכוסות.
por: Não o deixe quebrar os óculos.
tur: Bardakları kırmasına izin verme.
rus: Не дай ему сломать очки.
ita: Non lasciarlo rompere gli occhiali.
rus: Не дай ему разбить очки.
rus: Не дайте ему разбить очки.
rus: Смотри, чтобы он очки не разбил.
rus: Смотрите, чтобы он очки не разбил.
rus: Смотри, чтобы он бокалы не разбил.
rus: Смотрите, чтобы он бокалы не разбил.
rus: Смотри, чтобы он стаканы не разбил.
rus: Смотрите, чтобы он стаканы не разбил.
eng: Are you still mad at me? "No, not at all."
rus: Ты всё ещё сердишься на меня? — "Вовсе нет".
deu: „Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras al mi? — "Ne, tute ne."
nob: Er du fortsatt sint på meg? – "Nei, ikke i det hele tatt."
heb: האם אתה עדין כועס עלי? -"לא, לגמרי לא."
heb: האם את עדיין כועסת עלי? -"לא, לגמרי לא."
heb: האם אתם עדיין כועסים עלי? -"לא, לגמרי לא."
rus: Вы всё ещё сердитесь на меня? - "Нет, совсем нет".
spa: «¿Sigues enfadado conmigo?» «¡No, para nada!»
por: Você ainda está zangado comigo? "Não, de jeito nenhum."
por: Você ainda está zangada comigo? "Não, de jeito nenhum."
jpn: 「私のことまだ怒ってる？」「いや、全然」
tur: ''Bana hala kızgın mısın?'' ''Hayır hiç de değil.''
fra: « Tu es toujours en colère contre moi ? » « Non, pas du tout. »
fra: « Êtes-vous encore en colère contre moi ? » « Non, pas du tout. »
nld: Ben je nog steeds boos op me? "Nee, helemaal niet."
nld: Bent u nog steeds boos op me? "Nee, helemaal niet."
eng: I need to open this door.
heb: אני צריך לפתוח את הדלת הזאת.
heb: אני צריכה לפתוח את הדלת הזאת.
por: Eu preciso abrir esta porta.
tur: Bu kapıyı açmam gerek.
epo: Mi devas malfermi tiun pordon.
deu: Ich muss diese Tür öffnen.
rus: Мне нужно открыть эту дверь.
fra: J'ai besoin d'ouvrir cette porte.
pol: Muszę otworzyć te drzwi.
ita: Devo aprire questa porta.
ita: Ho bisogno di aprire questa porta.
ukr: Мені потрібно відчинити ці двері.
ukr: Я повинна відчинити ці двері.
jpn: このドア開けないといけないんだ。
ces: Potřebuji otevřít tyhle dveře.
ces: Musím otevřít tyto dveře.
eng: You won't find this word in a normal dictionary.
spa: No vas a encontrar esta palabra en un diccionario común.
por: Você não encontrará esta palavra em um dicionário normal.
tur: Bu kelimeyi normal bir sözlükte bulamayacaksın.
rus: Вы не найдёте это слово в обычном словаре.
rus: Ты не найдёшь это слово в обычном словаре.
ukr: Ти не знайдеш це слово у звичайному словнику.
pol: Nie znajdziesz tego słowa w normalnym słowniku.
eng: Only Obama knew about it.
spa: Sólo Obama lo supo.
por: Só o Obama sabia disso.
nob: Kun Obama visste om det.
mar: फक्त ओबामाला त्याबद्दल माहीत होतं.
mar: केवळ ओबामांनाच त्याबाबत माहीत होतं.
epo: Nur Obama sciis ĝin.
ita: Solo Obama sapeva a riguardo.
ita: Soltanto Obama sapeva a riguardo.
ita: Solamente Obama sapeva a riguardo.
epo: Nur Obama sciis pri tio.
epo: Nur Obama sciis pri ĝi.
heb: רק אובמה ידע על כך.
rus: Только Обама об этом знал.
tur: O konuyu sadece Obama biliyordu.
deu: Nur Obama wusste davon.
nld: Alleen Obama wist daarvan.
eng: Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.
fra: Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
epo: Portugalio malkrimigis la posedon de drogoj por propra uzo.
spa: Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para propio consumo.
por: Portugal descriminou o porte de drogas para uso pessoal.
rus: Португалия декриминализировала хранение наркотиков для употребления в личных целях.
nld: Portugal heeft het bezit van verdovende middelen voor persoonlijk gebruik gedecriminaliseerd.
eng: Tom was the only one who knew about it.
tur: Tom bunu bilen tek kişiydi.
bul: Том беше единственият, който знаеше за това.
por: Tom era o único que sabia a respeito disso.
ces: Tom byl jediný, kdo o tom věděl.
eng: Are you going to tell him?
fra: Tu vas lui en parler ?
spa: ¿Tú le vas a decir?
ita: Glielo dirai?
ita: Glielo dirà?
ita: Glielo direte?
tur: Onunla konuşacak mısın?
rus: Ты собираешься ему сказать?
mar: तू त्यांना सांगणार आहेस का?
mar: तू त्याला सांगणार आहेस का?
mar: तुम्ही त्याला सांगणार आहात का?
mar: तुम्ही त्यांना सांगणार आहात का?
eng: Are you going to tell her?
fra: Tu vas lui en parler ?
por: Você vai lhe contar?
por: Você vai lhe dizer?
rus: Ты собираешься ей сказать?
tur: Ona söyleyecek misin?
hau: Zaka faɗa mata?
eng: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
spa: El crimen sería perfecto se el ladrón no se hubiera olvidado de limpiar sus huellas.
deu: Es wäre das perfekte Verbrechen gewesen, hätte der Dieb nicht vergessen, seine Fingerabdrücke wegzuwischen.
epo: La farita krimo estus perfekta, se la ŝtelisto ne forgesus, forviŝi la fingrospurojn.
fra: Le crime aurait été parfait si le voleur n'avait pas oublié d'essuyer ses empreintes digitales.
hun: Tökéletes bűncselekmény lett volna, ha a tolvaj nem felejtette volna el, hogy letörölje az ujjlenyomatait.
mkd: Злосторство ќе беше совршено да не заборавеше крадецот да си ги избрише отпечатоците од прстите.
rus: Это преступление было бы идеальным, если бы вор не забыл стереть свои отпечатки пальцев.
hau: Da laifin zai zama cikakke ba dan barawon ya manta ya goge alamar yatsu sa.
swh: Uhalifu huo ungekamilika ikiwa mwizi hangesahau kufuta alama za vidole.
tig: እቲ ሰራቒ ንኣሰር ኣጻብዕቱ ንኸጥፍኦ ረሲዒዎ እንተዘይነብርሲ፡ እቲ ገበን ክፍለጥ ኣይምተኻእለን ነይሩ።
knc: Ayau dǝ ca kalkal ro tǝdǝna baruwu dǝ ye njassǝ alama ngulondonzǝ ye kolzǝnyi ma.
rhg: Zodi surgwaye hitar o*lor sok fu*si felaite forai no'felaito hosurigan ebbere saaf oito.
eng: She has a crush on Justin Bieber.
ita: Ha una cotta per Justin Bieber.
ita: Lei ha una cotta per Justin Bieber.
rus: Она влюблена Джастина Бибера.
epo: Ŝi furoramas Justin Bieber.
deu: Sie ist in Justin Bieber verknallt.
eng: She still has a crush on Justin Bieber.
ita: Ha ancora una cotta per Justin Bieber.
ita: Lei ha ancora una cotta per Justin Bieber.
tur: O hala Justin Bieber'e aşık.
deu: Sie ist noch immer in Justin Bieber verknallt.
eng: She has a crush on Justin Timberlake.
pol: Zabujała się w Justinie Timberlake'u.
tur: O, Justin Timberlake'e abayı yaktı.
deu: Sie ist in Justin Timberlake verliebt.
epo: Ŝi estas enamiĝinta al Justin Timberlake.
dan: Hun er forelsket i Justin Timberlake.
eng: She has a crush on Justin Trudeau.
ita: Ha una cotta per Justin Trudeau.
ita: Lei ha una cotta per Justin Trudeau.
tur: O, Justin Trudeau'ya aşık oldu.
rus: У неё крыша поехала от Джастина Трюдо.
rus: Она сохнет по Джастину Трюдо.
ukr: Вона підзакохалася у Джастіна Трудо.
epo: Ŝi furoramas Justin Trudeau.
eng: She wants to be popular at school.
por: Ela quer ser popular na escola.
epo: Ŝi volas esti konata en la lernejo.
ber: Tebɣa ad teqqel mechuṛet deg uɣerbaz.
nld: Zij wil populair zijn op school.
spa: Ella quiere ser popular en el colegio.
tur: Okulda popüler olmak istiyor.
rus: Она хочет пользоваться популярностью в школе.
epo: Ŝi volas esti populara en la lernejo.
epo: Ŝi volas lerneje populari.
pol: Chce być lubiana w szkole.
deu: Sie möchte in der Schule beliebt sein.
ell: Θέλει να είναι αγαπητή στο σχολείο.
fra: Elle veut être populaire à l'école.
eng: My boyfriend doesn't care about me.
por: O meu namorado não liga para mim.
por: O meu namorado não se importa comigo.
epo: Mia koramiko ne zorgas pri mi.
pol: Mój chłopak się mną nie interesuje.
tgl: Walang pakialam ang boyfriend ko sa akin.
tur: Erkek arkadaşım beni önemsemiyor.
deu: Ich bin meinem Freund egal.
deu: Mein Freund macht sich nichts aus mir.
mar: माझ्या बॉयफ्रेंडला माझी काळजी नाहीये.
tgl: ᜏᜎᜅ᜔ ᜉᜃᜒᜀᜎᜋ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜈᜓᜊ᜔ᜌᜓ ᜃᜓ ᜐ ᜀᜃᜒᜈ᜔᜵
eng: My boyfriend doesn't love me.
por: O meu namorado não me ama.
deu: Mein Freund liebt mich nicht.
epo: Mia koramiko ne amas min.
tur: Erkek arkadaşım beni sevmiyor.
rus: Мой парень меня не любит.
ukr: Мій хлопець мене не кохає.
nld: Mijn vriend houdt niet van me.
hun: Nem szeret a barátom.
eng: Is that why you slept with him?
por: Foi por isso que você dormiu com ele?
epo: Ĉu estis tio, kial vi dormis kun li?
rus: Ты поэтому с ним спала?
tur: Bu yüzden mi onunla yattın?
deu: Hast du deswegen mit ihm geschlafen?
eng: There is a lid for every pot.
deu: Auf jeden Topf passt ein Deckel.
epo: Ekzistas kovrilo por ĉiu poto.
tur: Her tencere için bir kapak var.
rus: На каждый горшок есть своя крышка.
pol: Na każdy garnek jest pokrywa.
eng: I bought this for my girlfriend.
por: Eu comprei isto para a minha namorada.
epo: Mi aĉetis ĉi tion por mia koramikino.
deu: Ich habe das hier für meine Freundin gekauft.
deu: Ich kaufte dies für meine Freundin.
tur: Bunu kız arkadaşım için aldım.
rus: Я купил это для подружки.
rus: Я купил его для подружки.
est: Ma ostsin selle oma tüdrukule.
mar: हे मी माझ्या गर्लफ्रेंडसाठी विकत घेतलं.
rus: Я купил это своей девушке.
vie: Tôi đã mua cái này cho bạn gái tôi.
vie: Tôi mua cái này cho bạn gái tôi.
jbo: mi terve'u ti fi'o posfriti fi lo mi pampe'o
ces: Toto jsem koupil pro svou přítelkyni.
ber: Uɣeɣ-d aya i tmidult-iw.
eng: I bought this for my boyfriend.
por: Eu comprei isto para o meu namorado.
epo: Mi aĉetis ĉi tion por mia koramiko.
tlh: parmaqqaywI'vaD Dochvam vIje'ta'.
tur: Bunu erkek arkadaşım için satın aldım.
ukr: Я купив це для свого хлопця.
mkd: Го купив ова за дечко ми.
rus: Я купил это для своего парня.
rus: Я купила это своему парню.
fra: J'ai acheté ceci pour mon petit ami.
fra: J'ai acheté ça pour mon copain.
deu: Das habe ich meinem Freund gekauft.
jbo: mi terve'u ti fi'o posfriti fi lo mi pampe'o
nld: Dit heb ik voor mijn vriend gekocht.
spa: Lo compré para mi novio.
por: Comprei isto para meu namorado.
fra: Je l'ai acheté pour mon petit ami.
eng: I bought this for my friend.
por: Eu comprei isto para o meu amigo.
por: Eu comprei isto para a minha amiga.
epo: Mi aĉetis ĉi tion por mia amiko.
rus: Я купил это для моего друга.
tur: Ben bunu arkadaşım için satın aldım.
rus: Я купил это своему другу.
deu: Das habe ich meinem Freund gekauft.
deu: Das habe ich meiner Freundin gekauft.
mar: हे मी माझ्या मित्रासाठी विकत घेतलं.
rus: Я купила это своей подруге.
eng: I bought this for my mother.
epo: Mi aĉetis ĉi tion por mia patrino.
por: Comprei isto para minha mãe.
ita: Ho comprato questo per mia madre.
ita: Io ho comprato questo per mia madre.
ita: Comprai questo per mia madre.
ita: Io comprai questo per mia madre.
tur: Ben bunu annem için satın aldım.
rus: Я купил это для матери.
rus: Я купила это для матери.
rus: Я купил это матери.
rus: Я купил это маме.
rus: Я купил это своей матери.
rus: Я купил это своей маме.
eng: I bought this for my brother.
epo: Mi aĉetis ĉi tion por mia frato.
por: Comprei isto para meu irmão.
tur: Bunu erkek kardeşim için aldım.
rus: Я купил это для брата.
rus: Я купила это для брата.
rus: Я купил это брату.
rus: Я купил это своему брату.
fra: J'ai acheté ça pour mon frère.
vol: Älemob atosi blode obik.
tlh: loDnI'wI'vaD Dochvam vIje'ta'.
hye: Ես սա գնել եմ եղբորս համար։
jpn: 弟にと思って、これを買いました。
eng: I bought this for my sister.
por: Comprei isto para minha irmã.
tur: Bunu kız kardeşim için satın aldım.
tur: Bunu kız kardeşime aldım.
rus: Я купил это для сестры.
hun: Ezt a nővéremnek vettem.
rus: Я купил это сестре.
rus: Я купил это своей сестре.
nob: Jeg kjøpte dette til søsteren min.
hye: Ես գնել եմ սա քրոջս համար։
eng: I bought this for my father.
por: Comprei isto para meu pai.
ita: Ho comprato questo per mio padre.
ita: Io ho comprato questo per mio padre.
tur: Ben bunu babam için satın aldım.
rus: Я купил это для отца.
rus: Я купил это отцу.
rus: Я купил это своему отцу.
spa: Compré esto para mi padre.
fin: Ostin tämän isälleni.
eng: I bought this as a gift for my girlfriend.
dan: Jeg købte dette som en gave til min kæreste.
por: Eu comprei isto de presente para a minha namorada.
ita: Ho comprato questo come regalo per la mia ragazza.
ita: Io ho comprato questo come regalo per la mia ragazza.
ita: Ho comprato questo come regalo per la mia fidanzata.
ita: Io ho comprato questo come regalo per la mia fidanzata.
ita: Ho comprato questo come regalo per la mia morosa.
ita: Io ho comprato questo come regalo per la mia morosa.
tur: Bunu kız arkadaşım için hediye olarak aldım.
rus: Я купил это в подарок своей девушке.
heb: קניתי את זה כמתנה לחברה שלי.
eng: I bought this as a gift for my boyfriend.
dan: Jeg købte dette som en gave til min kæreste.
por: Eu comprei isto de presente para o meu namorado.
rus: Я купила его в подарок парню.
rus: Я купила её в подарок парню.
rus: Я купила это в подарок парню.
heb: קניתי את זה כמתנה לחבר שלי.
eng: Want one?
por: Quer um?
por: Quer uma?
rus: Будешь?
tur: Bir tane ister misin?
kha: Kwah iwei?
kha: Kwah uwei?
kha: Kwah kawei?
spa: ¿Quieres uno?
ita: Ne vuoi uno?
mar: हवंय?
ukr: Будеш?
fra: En veux-tu un ?
fra: En veux-tu une ?
fra: En voulez-vous un ?
fra: En voulez-vous une ?
ita: Ne vuoi una?
ita: Ne vuole uno?
ita: Ne vuole una?
ita: Ne volete uno?
ita: Ne volete una?
deu: Wollen sie eins?
deu: Willst du eins?
deu: Wollt ihr eins?
ber: Tebɣid yiwen?
ber: Tebɣid yiwet?
ber: Tebɣam yiwen?
ber: Tebɣam yiwet?
ber: Tebɣamt yiwen?
ber: Tebɣamt yiwet?
ber: Teɣsed yiwen?
ber: Teɣsed yiwet?
ber: Teɣsem yiwen?
ber: Teɣsem yiwet?
ber: Teɣsemt yiwen?
ber: Teɣsemt yiwet?
hun: Kérsz egyet?
fin: Haluatko yhden?
kab: Tebɣiḍ yiwet?
nld: Wil je er een?
srp: Хоћеш?
srp: Хоћеш један?
srp: Хоћеш мало?
nld: Wilt u er een?
nld: Wil je er eentje?
nld: Wilt u er eentje?
kab: Tebɣiḍ yiwen?
kab: Tebɣam yiwen?
kab: Tebɣamt yiwet?
kab: Ɛni tebɣamt yiwet?
dan: Vil du have en?
hoc: 𑢶𑣂𑣅𑣑 𑣓𑣁𑣖𑣕𑣁𑣓𑣁𑣄?
epo: Ĉu vi volas iun?
shi: Trit yan?
shi: Tram yan?
shi: Trit yat?
zgh: ⵜⵔⵉⴷ ⵢⴰⵏ?
zgh: ⵜⵔⵉⴷ ⵢⴰⵜ?
zgh: ⵜⵔⴰⵎ ⵢⴰⵏ?
pol: Chcesz jeden?
eng: It gets the job done.
epo: Ĝi utilas al sia celo.
epo: Ĝi taŭgas al sia celo.
eng: This lawn mower gets the job done.
rus: Эта газонокосилка делает свое дело.
deu: Dieser Rasenmäher tut seine Arbeit.
eng: I'm not sure if this is ironic or not.
dan: Jeg er ikke sikker på om det er ironisk ment eller ej.
epo: Mi ne certas, ĉu tio estas ironia aŭ ne.
deu: Ich weiß nicht so recht, ob das ironisch ist oder nicht.
ell: Δεν είμαι βέβαιος αν αυτό είναι ειρωνικό ή όχι.
pol: Nie jestem pewien, czy to ironia, czy nie.
tur: Bunun alaylı olup olmadığından emin değilim.
tur: Bunun ironik olup olmadığından emin değilim.
eng: The students protested against the Vietnam war.
por: Os estudantes protestaram contra a Guerra do Vietnã.
epo: La studentoj protestis kontraŭ la Vietnama Milito.
mar: विद्यार्थ्यांनी व्हिएतनाम युद्धाविरोधी निषेध केला.
rus: Студенты протестовали против войны во Вьетнаме.
tur: Öğrenciler Vietnam savaşını protesto etti.
deu: Die Studenten gingen gegen den Vietnamkrieg auf die Straßen.
fra: Les étudiants ont manifesté contre la guerre du Vietnam.
eng: Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
deu: Tom wischte gewissenhaft seine Fingerabdrücke von dem Messer.
jpn: トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
rus: Том тщательно стёр отпечатки пальцев с ножа.
cmn: 汤姆小心翼翼地把刀子上的指纹擦掉。
epo: Tom zorge forviŝis siajn fingrospurojn de sur la tranĉilo.
tur: Tom parmak izlerini bıçaktan dikkatlice sildi.
bul: Том внимателно изтри отпечатъците си от ножа.
ces: Tom opatrně smazal otisky svých prstů z nože.
heb: תום מחק בקפידה את טביעות האצבעות שלו מהסכין.
vie: Tom đã cẩn thận lau sạch dấu vân tay của mình trên con dao.
hun: Tom gondosan letörölte az ujjlenyomatait a késről.
eng: I want to go to Germany.
por: Eu quero ir à Alemanha.
deu: Ich will nach Deutschland.
epo: Mi volas iri al Germanujo.
kat: გერმანიაში წასვლა მინდა.
ita: Voglio andare in Germania.
ita: Io voglio andare in Germania.
pol: Chcę pojechać do Niemiec.
tok: mi wile tawa ma Tosi.
isl: Mig langar að fara til Þýskalands.
tur: Almanya'ya gitmek istiyorum.
aze: Mən Almaniyaya getmək istəyirəm.
hin: मैं जर्मनी जाना चाहता हूँ।
hin: मैं जर्मनी जाना चाहती हूँ।
rus: Я хочу поехать в Германию.
mar: मला जर्मनीला जायचं आहे.
fin: Haluan matkustaa Saksaan.
cmn: 我想去德國。
nld: Ik wil naar Duitsland gaan.
rus: Я хочу в Германию.
rus: Я хочу съездить в Германию.
vol: Vilob golön in Deuti.
epo: Mi volas iri en Germanion.
eng: A subject is missing in the relative clause.
deu: In dem Relativsatz fehlt ein Subjekt.
epo: Al la relativa frazo mankas la subjekto.
fin: Relatiivilauseen subjekti puuttuu.
spa: Falta un sujeto en la cláusula relativa.
eng: If you have the words to that song, I can translate it.
ita: Se avessi il testo di quella canzone, la potrei tradurre.
epo: Se vi havas la tekston por la kanto, mi povas traduki ĝin.
eng: He's older than me.
por: Ele é mais velho que eu.
epo: Li estas pli aĝa ol mi.
tur: O benden daha büyük.
fra: Il est plus âgé que moi.
rus: Он старше меня.
deu: Er ist älter als ich.
dan: Han er ældre end mig.
ukr: Він старший, ніж я.
ukr: Він старший від мене.
heb: הוא יותר מבוגר ממני.
yid: ער איז עלטער ווי איך.
eng: The next World Cup will be held in Brazil.
tur: Bir sonraki Dünya Kupası Brezilya'da düzenlenecek.
deu: Die nächste Weltmeisterschaft findet in Brasilien statt.
epo: La sekva Monda Ludaro okazos en Brazilio.
epo: La sekva Monda Pokalo okazos en Brazilo.
hun: A következő VB Brazíliában lesz.
hun: A következő világbajnokságot Brazíliában rendezik.
por: A próxima Copa do Mundo será realizada no Brasil.
jpn: 次のワールドカップはブラジルで開催されます。
eng: Who gave them to me?
ita: Chi me li ha regalati?
epo: Kiu donis ilin al mi?
tur: Onları bana kim verdi?
eng: Many castles are encircled by a moat.
ita: Molti castelli hanno un fossato che li circonda.
epo: Multaj kasteloj estas ĉirkaŭitaj de akvofoso.
tur: Birçok kale bir hendekle çevrilidir.
hun: Sok várat várárok kerít körül.
ces: Hodně hradů obklopuje vodní příkop.
fra: Beaucoup de châteaux sont entourés de douves.
rus: Многие замки окружены водяными рвами.
eng: This is an answering machine. After the beep, leave a message or send a fax. Thank you.
ita: Questa è una segreteria telefonica. Dopo il segnale acustico, lasciate un messaggio oppure inviate un fax. Grazie.
epo: Ĉi tiu estas respondaparato. Post la sono lasu mesaĝon aŭ sendu fakson. Dankon.
tur: Bu bir telesekreterdir, bip sesinden sonra bir mesaj bırakın veya faks çekin, teşekkürler.
eng: How are you doing there?
ita: Come va lì?
epo: Kiel vi fartas tie?
por: Como vão as coisas por aí?
tur: Orada ne yapıyorsun?
por: Como estão as coisas por aí?
kab: Amek tellam dinna?
eng: He knows how to swim like a fish.
ita: Sa nuotare come un pesce.
por: Ele sabe nadar como um peixe.
tur: O, nasıl bir balık gibi yüzüleceğini bilir.
eng: I slept too much.
ita: Ho dormito troppo.
fra: J'ai trop dormi.
heb: ישנתי יותר מדי.
deu: Ich habe zu viel geschlafen.
por: Eu dormi demais.
spa: Dormí demasiado.
por: Dormi demais.
ita: Io ho dormito troppo.
tur: Çok fazla uyudum.
ukr: Я забагато спав.
ukr: Я забагато проспав.
ber: Lliɣ ttaṭṭaseɣ aṭas.
ber: Ṭṭsen aṭas.
tok: mi lape mute ike.
eng: I think I've understood.
ita: Penso di aver capito.
rus: Кажется, я понял.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas.
ron: Cred că am înţeles.
spa: Creo que lo he entendido.
tur: Sanırım anladım.
tur: Anladığımı düşünüyorum.
fin: Luulen, että ymmärrän.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
por: Creio que entendi.
por: Acho que entendi.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas.
rus: Думаю, я понял.
heb: אני חושב שהבנתי.
nld: Ik geloof dat ik het heb begrepen.
eng: Good question.
fra: Bonne question.
epo: Bona demando.
ita: Bella domanda.
rus: Хороший вопрос.
pol: Dobre pytanie.
swh: Swali nzuri.
nob: Godt spørsmål.
por: Boa pergunta.
tur: Güzel soru.
ukr: Гарне питання.
ukr: Добре питання.
dan: Godt spørgsmål.
fra: Une bonne question.
lvs: Labs jautājums.
prg: Labs prasīsenis.
mar: चांगला प्रश्न आहे.
ces: Dobrý dotaz.
swe: Bra fråga.
ukr: Добре запитання.
ukr: Це добре запитання.
ukr: Це добре питання.
run: Ikibazo ciza.
kab: D tuttra igerrzen.
kab: D tuttra yelhan.
kab: D tuttra lɛali.
vol: Säk gudik.
hun: Jó kérdés.
eng: I'll never return.
ita: Non ritornerò.
rus: Я никогда не вернусь.
tur: Asla dönmeyeceğim.
por: Jamais retornarei.
eng: I'll never be back.
ita: Non ritornerò.
rus: Я никогда не вернусь.
tur: Asla dönmeyeceğim.
por: Eu nunca voltarei.
eng: This homework will require much time.
ita: Questi compiti richiederanno molto tempo.
por: Esta tarefa requererá muito tempo.
tur: Bu ödev fazla zaman gerektirecek.
eng: His homework is going to take a long time.
ita: Questi compiti richiederanno molto tempo.
por: Sua tarefa tomará muito tempo.
tur: Onun ödevi uzun bir zaman sürecek.
fra: Ses devoirs vont prendre beaucoup de temps.
eng: I like to observe people.
ita: Mi piace osservare la gente.
tur: İnsanları gözlemlemeyi severim.
rus: Я люблю наблюдать за людьми.
ukr: Мені подобається спостерігати за людьми.
hun: Szeretem figyelni az embereket.
rus: Мне нравится наблюдать за людьми.
fra: J'aime observer les gens.
lvs: Man patīk vērot cilvēkus.
eng: See the preceding example.
ita: Vedi l'esempio precedente.
epo: Vidu la ekzemplon supre.
eng: This crate contains apples.
ita: Questa scatola contiene delle mele.
epo: Tiu kesto entenas pomojn.
por: Esta caixa contém maçãs.
tur: Bu sandık elma içeriyor.
lfn: Esta caxon conteni pomas.
fra: Ce cageot contient des pommes.
eng: In which continent is the river Nile?
epo: En kiu kontinento estas la rivero Nilo?
tur: Nil nehri hangi kıtadadır?
fin: Millä mantereella on Niili-joki?
hun: Melyik földrészen van a Nílus folyó?
fra: Sur quel continent se trouve le fleuve Nil ?
rus: На каком континенте находится река Нил?
deu: Auf welchem Kontinent befindet sich der Nil?
eng: It's for you that I came.
ita: È per te che sono venuta.
epo: Estas por vi, ke mi venis.
fra: C'est pour toi que je suis venu.
rus: Я ради тебя пришёл.
rus: Я ради тебя пришла.
rus: Я ради вас пришёл.
rus: Я ради вас пришла.
eng: That airplane is huge!
fra: Cet avion est énorme !
ita: Quell'aereo è enorme!
jpn: この飛行機は巨大だ。
cmn: 那飞机真大！
dan: Det fly er kæmpestort!
epo: Tiu aviadilo estas grandega!
deu: Dieses Flugzeug ist sehr groß.
spa: ¡Ese avión es gigantesco!
ita: Quell'aeroplano è enorme!
eus: Hegazkin hori erraldoia da!
hun: Ez a repülő hatalmas.
heb: המטוס הזה עצום!
deu: Das Flugzeug ist riesengroß!
eng: Where's she from?
ita: Da dove è venuta?
por: De onde ela veio?
rus: Откуда она?
spa: ¿De dónde es ella?
por: De onde ela é?
por: Ela é de onde?
por: Ela é da onde?
tur: O nereli?
rus: Откуда она родом?
mar: ती कुठची आहे?
mar: त्या कुठच्या आहेत?
hye: Որտեղի՞ց է նա։
eng: The girl that works at the bakery is cute.
ita: La ragazza che lavora alla panetteria è carina.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakvendejo, estas bela kaj inteligenta.
mkd: Девојката што работи во пекарата е слатка.
tur: Ekmek fırınında çalışan kız sevimlidir.
eng: Do you believe that animals have souls?
epo: Ĉu vi pensas, ke bestoj havas animon?
ita: Pensi che gli animali abbiano un'anima?
por: Você crê que os animais tenham alma?
rus: Вы думаете, у животных есть душа?
fra: Crois-tu que les animaux ont une âme ?
rus: Ты веришь, что у животных есть душа?
rus: Ты думаешь, у животных есть душа?
rus: Вы верите, что у животных есть душа?
eng: The world is a grand masked ball, where everyone wears a disguise.
ita: Il mondo è un grande ballo in cui tutti indossano una maschera.
dan: Verden er et storslået maskebal hvor alle bærer en forklædning.
spa: El mundo es una gran mascarada donde todos visten un disfraz.
epo: La mondo estas granda maskobalo, kie ĉiu surhavas maskokostumon.
eng: I have a new pair of socks.
ita: Ho un nuovo paio di calze.
epo: Mi havas novan paron da ŝtrumpetoj.
bul: Имам нов чифт чорапи.
por: Tenho um novo par de meias.
ita: Io ho un nuovo paio di calze.
tur: Yeni bir çift çorabım var.
fra: J'ai une nouvelle paire de chaussettes.
tok: mi jo e len noka sin.
hun: Van egy új zoknim.
eng: I like red meat.
ita: Adoro le carni rosse.
epo: Mi ŝatas ruĝan viandon.
por: Eu gosto de carne vermelha.
rus: Я люблю красное мясо.
rus: Я люблю черное мясо.
nld: Ik houd van rood vlees.
tur: Kırmızı etten hoşlanırım.
ell: Μ' αρέσει το κόκκινο κρέας.
ell: Μου αρέσει το κόκκινο κρέας.
ukr: Мені подобається червоне м'ясо.
nld: Ik hou van rood vlees.
hun: Szeretem a vörös húst.
ara: أحب اللحوم الحمراء.
eng: How do you pronounce the symbol @ in this language? "At-sign."
ita: Come pronunciate il simbolo @ in questa lingua? "Chiocciola."
por: Como se pronuncia o símbolo @" nesta língua?" "Arroba."
eng: What would you like to buy?
ita: Cosa vuoi comprare?
deu: Was möchtest du kaufen?
hun: Mit szeretnél venni?
spa: ¿Qué quisiera comprar?
rus: Что бы Вы хотели купить?
por: Que gostaria de comprar?
tur: Ne satın almak istersiniz?
vie: Anh muốn mua gì?
ukr: Що б ви хотіли купити?
ukr: Що б ти хотів купити?
eng: I'll do it the way you've told me to do it.
jpn: 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
tur: Onu yapmamı söylediğin şekilde yapacağım.
bul: Ще го направя така, както ми каза да го направя.
bul: Ще го направя така, както ми казахте да го направя.
ces: Udělám to tak, jak jsi mi řekl.
deu: Ich mache es so, wie du mir gesagt hast.
eng: I'll follow your instructions.
jpn: 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
tur: Talimatlarına uyacağım.
bul: Ще следвам твоите указания.
bul: Ще следвам вашите указания.
ces: Budu postupovat dle Vašich pokynů.
mkd: Ќе ги следам твоите упатства.
fra: Je suivrai vos instructions.
rus: Я буду следовать вашим инструкциям.
jpn: そっちの指示に従うよ。
swe: Jag skall följa dina instruktioner.
eng: I love Titanic!
epo: Mi ŝatas Titanic!
tur: Ben Titanic'i seviyorum!
rus: Я в восторге от "Титаника"!
kor: 나 타이타닉이 좋아!
eng: He's so cosseted he can't do anything by himself.
fra: Il est tellement choyé qu'il n'arrive pas à faire quoi que ce soit par ses propres moyens.
epo: Li estas tiom dorlotita, ke li ne povas fari ion propraforte.
eng: Somebody moved out in a hurry.
epo: Iu haste foriris.
deu: Es ist einer in aller Eile ausgezogen.
eng: If anyone saw anything, I want to know.
epo: Se iu vidis ion, mi volas koni.
tur: Biri bir şey gördüyse bilmek istiyorum.
nld: Laat het me weten als iemand iets heeft gezien.
eng: She accused me of hacking into her account.
epo: Ŝi akuzis min pri la enrompo de ŝia konto.
por: Ela me acusou de hackear sua conta.
pol: Oskarżyła mnie o włamanie się na jej konto.
tur: O beni onun hesabını heklemekle suçladı.
nld: Ze beschuldigde me van het hacken van haar account.
eng: I don't get in fights with people.
epo: Mi ne emas batali kontraŭ homoj.
tok: mi utala ala e jan.
eng: She should follow the advice of her mother.
ita: Dovrebbe seguire il consiglio di sua madre.
ita: Lei dovrebbe seguire il consiglio di sua madre.
epo: Ŝi devus sekvi la konsilon de sia patrino.
por: Ela deveria seguir o conselho da mãe.
tur: O, annesinin tavsiyesini takip etmeli.
eng: You should follow the advice of your mother.
ita: Devi seguire il consiglio di tua madre.
ita: Tu devi seguire il consiglio di tua madre.
ita: Deve seguire il consiglio di sua madre.
epo: Vi devus sekvi la konsilon de via patrino.
por: Você deveria seguir o conselho de sua mãe.
deu: Du solltest den Rat deiner Mutter befolgen.
deu: Du solltest dem Rate deiner Mutter Folge leisten.
mkd: Треба да го послушаш советот на мајка си.
tur: Annenin tavsiyesine uymalısın.
hun: Szót kellene fogadnod édesanyádnak.
eng: You should take into consideration the advice of your mother.
ita: Devi prendere in considerazione il consiglio di tua madre.
ita: Tu devi prendere in considerazione il consiglio di tua madre.
ita: Deve prendere in considerazione il consiglio di sua madre.
ita: Dovete prendere in considerazione il consiglio di vostra madre.
epo: Vi devus konsideri la konsilon de via patrino.
por: Você deveria levar em consideração o conselho de sua mãe.
tur: Annenin tavsiyesini dikkate almalısın.
eng: She should take into consideration the advice of her mother.
ita: Lei deve prendere in considerazione il consiglio di sua madre.
epo: Ŝi devus konsideri la konsilon de sia patrino.
por: Ela deveria levar em consideração o conselho da mãe.
tur: O, annesinin tavsiyesini göz önünde bulundurmalıdır.
tur: O, annesinin tavsiyesini göz önünde tutmalıdır.
fra: Elle devrait prendre en considération les conseils de sa mère.
eng: Your success was nothing short of a miracle.
ita: Il suo successo non era niente di meno che un miracolo.
tur: Başarın mucizeden başka bir şey değil.
eng: You don't have to respond by letter.
ita: Non avete bisogno di rispondere alla lettera.
tur: Mektupla cevap vermek zorunda değilsin.
tlh: bIjangmeH nav QIn DaghItlhnISbe'.
lat: Litteris respondere necesse non est.
lat: Per litteras respondere necesse non est.
eng: Is that what Tom wanted?
ita: Quello è ciò che voleva Tom?
por: É isso que queria Tom?
rus: Том этого хотел?
tur: Tom'un istediği bu mu?
ber: D aya ay yella yebɣa Tom?
ber: D aya ay yella yeɣs Tom?
jpn: それがトムの欲しかったやつ？
eng: They accomplished nothing.
ita: Loro non hanno fatto nulla.
por: Eles não lograram nada.
por: Elas não lograram nada.
ind: Mereka tidak menyelesaikan apa pun.
tur: Onlar hiçbir şey başarmadı.
rus: Они ничего не доделали.
ber: Ur gin acemma.
ber: Ur ssawḍen ɣer wacemma.
ber: Ur ssawḍent ɣer wacemma.
tlh: pagh luta'.
ukr: Вони нічого не доробили.
epo: Ili atingis nenion.
spa: No lograron nada.
tok: ona mute li pini pali e ala.
ber: Ur gint acemma.
eng: They didn't get anything done.
ita: Loro non hanno fatto nulla.
rus: Они ничего не доделали.
tlh: pagh luta'.
kmr: Wan tiştek nekir.
eng: I wondered what Tom wanted.
ita: Mi chiedevo cosa volesse Tom.
tur: Tom'un ne istediğini merak ettim.
bul: Чудех се какво ли иска Том.
bul: Чудех се какво ли искаше Том.
ces: Zajímalo mě, co chce Tom.
deu: Ich frage mich, was Tom wollte.
ukr: Мені було цікаво, чого хотів Том.
hun: Kíváncsi voltam, mit akart Tom.
hun: Csodálkoztam, mit akart Tom.
hun: Elgondolkoztam, mit akart Tom.
por: Eu me perguntei o que Tom queria.
por: Me perguntei o que Tom queria.
nld: Ik vroeg me af wat Tom wou.
eng: It's hard to figure out what Tom wants.
ita: È difficile capire cosa vuole Tom.
epo: Estas malfacile kompreni, kion Tom volas.
tur: Tom'un ne istediğini anlamak zor.
bul: Трудно е да се разбере какво иска Том.
por: É difícil descobrir o que Tom quer.
ces: Je těžké zjistit, co Tom chce.
eng: Tom isn't used to walking barefooted.
ita: Tom non è abituato a camminare scalzo.
ita: Tom non è abituato a camminare a piedi nudi.
cmn: 汤姆不习惯光着脚漫步。
cmn: 汤姆不习惯赤脚漫步。
jpn: トムは裸足で歩くのに慣れていない。
rus: Том не привык ходить босиком.
epo: Tom ne kutimas iri nudpiede.
tur: Tom yalın ayak yürümeye alışık değildir.
bul: Том не е свикнал да ходи бос.
por: Tom não está acostumado a andar de pés descalços.
por: Tom não está acostumado a andar descalço.
ces: Tom není zvyklý chodit naboso.
ukr: Том не звик до ходьби босоніж.
spa: Tom no está acostumbrado a andar descalzo.
nld: Tom is er niet aan gewend om op blote voeten te lopen.
ckb: تۆم ڕانەهاتووە بە پێی پەتی بڕوات.
ckb: تۆم ڕانەهاتووە بە پێخواسی بڕوە.
eng: If Jason should call me, tell him I'm not at home.
ita: Se Jason dovesse chiamarmi, ditegli che non sono in casa.
epo: Se Jason alvokas min, diru al li, ke mi ne estas hejme.
por: Se Jason me ligar, diga-lhe que não estou em casa.
tur: Eğer Jason beni ararsa, ona evde olmadığımı söyle.
eng: We'll all wait for you.
ita: Vi aspettiamo tutti.
epo: Nu, ĉiuj atendas vin.
por: Todos nós esperaremos por você.
tur: Hepimiz seni bekleyeceğiz.
kab: La k-nettraǧu akk.
kab: La kem-nettraǧu akk.
kab: La ken-nettraǧu akk.
kab: La kent-nettraǧu akk.
eng: Tom said he'd wait for us.
ita: Tom ha detto che ci avrebbe aspettati.
ita: Tom ha detto che ci avrebbe aspettate.
ita: Tom disse che ci avrebbe aspettati.
ita: Tom disse che ci avrebbe aspettate.
epo: Tom diris, ke li atendos nin.
tur: Tom bizi bekleyeceğini söyledi.
bul: Том каза, че ще ни чака.
ces: Tom řekl, že na nás počká.
hun: Tom azt mondta, hogy várni fog ránk.
rus: Том сказал, что подождёт нас.
eng: I want to get my hair cut.
ita: Voglio tagliarmi i capelli.
epo: Mi volas tondigi miajn harojn.
dan: Jeg ønsker at få mit hår klippet.
rus: Я хочу постричься.
mar: मला माझे केस कापून घ्यायचे आहेत.
eng: They cut my hair too short.
fra: Elles m'ont coupé les cheveux trop courts.
ita: Mi hanno tagliato i capelli troppo corti.
epo: Ili tondis miajn harojn tro mallongaj.
rus: Они подстригли меня слишком коротко.
por: Cortaram meu cabelo muito curto.
hye: Մազերս շատ կարճ են կտրել։
nld: Ze hebben mijn haar te kort geknipt.
ron: Mi-au tăiat părul prea scurt.
ron: Mi-au tuns părul prea scurt.
eng: Don't you dare to cut the hair of this little girl!
ita: Non vi azzardate a tagliare i capelli di questa bimba!
epo: Nepre ne tondu la harojn de tiu malgranda knabino!
eng: Get your hair cut!
ita: Tagliati i capelli!
epo: Tondigu viajn harojn!
ita: Tagliatevi i capelli!
ita: Si tagli i capelli!
hun: Nyiratkozz meg!
deu: Lassen Sie sich ihre Haare schneiden!
deu: Laß dir deine Haare schneiden!
fra: Fais-toi couper les cheveux !
ber: Seḍḍel-d acebbub-nnek!
ber: Seḍḍel-d acebbub-nnem!
ber: Seḍḍlet-d acebbub-nwen!
ber: Seḍḍlemt-d acebbub-nwent!
fra: Faites-vous couper les cheveux !
kmr: Porê xwe bide jêkirinê.
eng: Reply to my message.
ita: Rispondi al mio messaggio.
ita: Risponda al mio messaggio.
ita: Rispondete al mio messaggio.
por: Responda a minha mensagem.
tur: İletime yanıt verin.
tur: Mesajıma yanıt ver.
eng: Dave would call his security.
ita: Dave chiamerebbe la sua sicurezza.
hau: Dave zai kira masu tsaronsa.
eng: Where the fuck were you last night?
ita: Ieri sera dove cazzo eri?
ita: Ieri sera dove cazzo era?
ita: Ieri sera dove cazzo eravate?
fin: Missä vitussä sä olit viime yönä?
por: Onde diabos você esteve ontem à noite?
mri: I hea kē koe i tērā pō ?
spa: ¿Dónde chingados estuviste anoche?
tlh: wa'Hu' ram nuqDaq SoHtaH jay'?
deu: Wo zur Hölle warst du gestern Nacht?
deu: Wo warst du letzte Nacht, verdammt noch mal?
epo: Kie diable vi estis pasintnokte?
nld: Waar was je gisternacht in hemelsnaam?
nld: Waar was je in godsnaam gisternacht?
eng: It is terribly expensive.
fin: Se on hirveän kallis.
ita: È terribilmente costoso.
ita: È terribilmente costosa.
rus: Это ужасно дорого.
hun: Piszok drága.
hun: Borzalmasan drága!
hun: Piszkosul drága!
hun: Baromi drága!
ukr: Він надзвичайно дорогий.
ukr: Вона надзвичайно дорога.
ukr: Воно надзвичайно дороге.
ukr: Це надзвичайно дорого.
slk: To je strašne drahé!
slk: To je hrozne drahé!
eng: It's awfully expensive.
nld: Het is erg duur.
ita: È terribilmente costoso.
ita: È terribilmente costosa.
rus: Это ужасно дорого.
rus: Это невероятно дорого.
tur: Aşırı derecede pahalı.
bul: Ужасно е скъпо.
bul: Ужасно скъпо е.
fra: C'est horriblement cher.
hun: Szörnyen drága.
hun: Piszok drága.
hun: Mocskosul drága.
ukr: Це надзвичайно дорого.
lfn: Lo es asustante cara.
slk: To je strašne drahé!
slk: To je hrozne drahé!
hun: Rettenetesen drága.
eng: It's terribly expensive.
nld: Het is erg duur.
fin: Se on hirveän kallis.
ita: È terribilmente costoso.
ita: È terribilmente costosa.
deu: Das ist entsetzlich teuer.
deu: Es ist furchtbar teuer.
rus: Это ужасно дорого.
tur: Aşırı derecede pahalı.
bul: Страшно е скъпо.
bul: Страшно скъпо е.
por: É extremamente caro.
ces: To je strašně drahé.
fra: C'est terriblement cher.
fin: Se on hirveän kallista.
hun: Szörnyen drága.
hun: Piszok drága.
hun: Szédületesen drága!
ukr: Це надзвичайно дорого.
slk: To je strašne drahé!
slk: To je hrozne drahé!
eng: Lojban is alive only because problems in it continue to exist.
jbo: lo jbobau ca'o jmive i ki'u po'o bo lo jbobau nabmi ca'o zasti
ita: Il lojban è vivo solo perché i problemi in esso continuano ad esistere.
ita: Il lojban è vivo soltanto perché i problemi in esso continuano ad esistere.
ita: Il lojban è vivo solamente perché i problemi in esso continuano ad esistere.
por: O lojban só está vivo porque ainda existem problemas nessa língua.
eng: Not now, honey.
deu: Nicht jetzt, Schatz!
fra: Pas maintenant, trésor !
por: Agora não, querida.
mkd: Не сега, срце.
hun: Ne most, drágám!
tur: Şimdi değil, tatlım.
spa: Cariño, ahora no.
rus: Не сейчас, дорогая.
epo: Nun ne, kara.
ita: Non ora, tesoro.
ita: Non adesso, tesoro.
eng: It stinks in here.
deu: Es stinkt hier drin.
tlh: He'So' qoDvam.
mkd: Тука смрди.
mkd: Тука корне.
tur: Burası iğrenç kokuyor.
nld: Het stinkt hier.
rus: Тут воняет.
epo: Odoraĉas ĉi tie.
ukr: Тут смердить.
fra: Ça pue ici.
por: Está fedendo aqui.
ces: Smrdí to tady.
eng: What more could a girl want?
epo: Kion plian knabino povus deziri?
rus: Что ещё могла хотеть девушка?
ukr: Що ще могла хотіти дівчина?
nld: Wat zou een meisje zich nog meer kunnen wensen?
pol: Czego dziewczyna może więcej chcieć?
spa: ¿Qué más podría querer una niña?
eng: What more could a man want?
epo: Kion plian viro povus deziri?
ita: Cosa potrebbe volere di più un uomo?
tur: Bir adam daha fazla ne isteyebilir?
rus: Что ещё остается желать мужчине?
eng: What more could a woman want?
epo: Kion plian virino povus deziri?
fra: Qu’est ce qu’une femme pourrait désirer de plus ?
por: Que mais poderia querer uma mulher?
spa: ¿Qué más podría querer una mujer?
nld: Wat kan een vrouw nog meer willen?
tur: Bir kadın daha ne isteyebilir ki?
rus: Что ещё остается желать женщине?
rus: Чего ещё могла бы хотеть женщина?
hau: Menene kuma mace zata ƙara nema?
eng: Does this window open?
epo: Ĉu tiu fenestro estas malfermebla?
deu: Kann dieses Fenster geöffnet werden?
rus: Это окно открывается?
por: Esta janela se abre?
tur: Bu pencere açılır mı?
ber: Treẓẓem tzewwut-a?
ber: Tazewwut-a treẓẓem?
eng: He plays the bagpipes.
deu: Er spielt Dudelsack.
epo: Li ludas la sakŝalmon.
fra: Il joue de la cornemuse.
mkd: Тој свири на гајда.
rus: Он играет на волынке.
tur: O gayda çalıyor.
ita: Suona la cornamusa.
ita: Lui suona la cornamusa.
nld: Hij speelt doedelzak.
eng: She's thinking about getting married.
epo: Ŝi pensas pri geedziĝo.
fra: Elle pense au mariage.
mar: ती लग्न करायचा विचार करतेय.
rus: Она думает о свадьбе.
rus: Она подумывает о том, чтобы выйти замуж.
por: Ela está pensando em se casar.
ber: La tettxemmim ad tezweǧ.
tur: O evlenmeyi düşünüyor.
deu: Sie denkt übers Heiraten nach.
eng: He's thinking about getting married.
epo: Li pensas pri geedziĝo.
fin: Hän aikoo mennä naimisiin.
fin: Hän aikoo avioitua.
rus: Он подумывает о том, чтобы жениться.
por: Ele está pensando em se casar.
eng: They're thinking about getting married.
deu: Sie denken über Heirat nach.
epo: Ili pensas pri geedziĝo.
por: Eles estão pensando em se casar.
spa: Ellos están pensando en casarse.
rus: Они подумывают о женитьбе.
ita: Stanno pensando di sposarsi.
ber: La ttxemmimen ad ssullin.
ber: La ttxemmimen ad zewǧen.
eng: Have you talked to her recently?
epo: Ĉu vi parolis kun ŝi lastatempe?
ita: Le hai parlato recentemente?
ita: Le ha parlato recentemente?
ita: Le avete parlato recentemente?
ita: Le hai parlato di recente?
ita: Le ha parlato di recente?
ita: Le avete parlato di recente?
tur: Son zamanlarda onunla konuştun mu?
nld: Heb je met haar onlangs gesproken?
deu: Hast du in letzter Zeit mit ihr gesprochen?
dan: Har du talt med hende for nylig?
rus: Ты с ней в последнее время разговаривал?
rus: Вы с ней в последнее время разговаривали?
eng: Have you talked to him recently?
deu: Hast du in letzter Zeit einmal mit ihm geredet?
deu: Hast du ihn in letzter Zeit gesprochen?
rus: Ты с ним в последнее время разговаривал?
rus: Вы с ним в последнее время разговаривали?
fra: Tu lui as parlé récemment ?
jpn: 最近、彼と話した？
eng: Have you talked to Tom recently?
deu: Hast du in letzter Zeit einmal mit Tom geredet?
epo: Ĉu vi parolis kun Tomo lastatempe?
rus: Ты в последнее время с Томом не разговаривал?
rus: Ты в последнее время с Томом не разговаривала?
rus: Вы в последнее время с Томом не разговаривали?
tur: Yakınlarda Tom'la konuştun mu?
por: Você conversou com Tom recentemente?
heb: דיברת לאחרונה עם תום?
eng: He plays bagpipes and wears a kilt.
deu: Er spielt Dudelsack und trägt einen Kilt.
ita: Suona la cornamusa e indossa un kilt.
ita: Lui suona la cornamusa e indossa un kilt.
rus: Он играет на волынке и носит килт.
tur: O gayda çalar ve İskoç eteği giyer.
fra: Il joue de la cornemuse et porte un kilt.
eng: She twisted a strand of hair around her finger.
heb: היא ליפפה קווצת שיער על אצבעה.
heb: היא כרכה קווצת שיער על אצבעה.
heb: היא כרכה קווצת שיער סביב האצבע שלה.
rus: Она накрутила прядь волос вокруг пальца.
spa: Ella retorció un mechón de pelo alrededor de su dedo.
bul: Тя усука кичур коса около пръста си.
deu: Sie wickelte sich eine Haarsträhne um den Finger.
fra: Elle a enroulé une mèche de cheveux autour de son doigt.
eng: He gazed down at her and smiled.
ita: Guardò verso di lei e sorrise.
ita: Ha guardato verso di lei e ha sorriso.
eng: Would you care for some milk and cookies?
mkd: Би сакал ли млеко со колачиња?
rus: Хотите еще молока с печеньем?
tur: Biraz süt ve kurabiye ister misin?
heb: אתה רוצה קצת עוגיות וחלב?
ber: Tebɣiḍ cwiṭ n uyefki d tkukiyin?
deu: Hättest du Lust auf Milch und Kekse?
eng: I went downstairs to get some milk and cookies.
deu: Ich ging nach unten, um mir Milch und Kekse zu holen.
rus: Я спустился за молоком и печеньем.
rus: Я спустилась за молоком и печеньем.
hun: Lemegyek néhány sütiért és tejért.
eng: He poured himself a tall glass of milk.
fin: Hän kaatoi itselleen ison lasin maitoa.
rus: Он налил себе молока в высокий стакан.
deu: Er goss sich ein großes Glas Milch ein.
eng: Can I have some milk and cookies?
rus: Можно мне молока с печеньем?
fin: Saanko maitoa ja keksejä?
eng: How about some milk and cookies?
epo: Kion pri lakto kaj kuketoj?
por: Que tal algum queijo e biscoitos?
rus: Хочешь молока с печеньем?
ukr: Як щодо молока з печивом?
jpn: ミルクとクッキーはいかが？
deu: Wie wäre es mit Milch und Keksen?
eng: I gave her some milk and cookies.
epo: Mi donis al ŝi lakton kaj kuketojn.
spa: Le di un poco de leche y galletitas a ella.
rus: Я дал ей молока с печеньем.
ber: Fkiɣ-as ciṭṭaḥ n uyefki d tkukiyin.
eng: I want milk and cookies!
epo: Mi volas lakton kaj kuketojn!
fra: Je veux du lait et des biscuits !
ita: Voglio latte e biscotti!
ita: Io voglio latte e biscotti!
ita: Voglio del latte e dei biscotti!
ita: Io voglio del latte e dei biscotti!
ukr: Хочу молока та печива!
deu: Ich hätte gerne Milch und Kekse!
ber: Bɣiɣ ayefki d tkukiyin.
ile: Yo vole lacte e biscuites!
eng: For some reason, she couldn't sleep.
deu: Sie konnte aus irgendeinem Grunde nicht schlafen.
epo: Pro iu kaŭzo ŝi ne povis dormi.
spa: Por alguna razón, ella no podía dormir.
por: Por alguma razão, ela não conseguiu dormir.
rus: По некоторым причинам она не могла уснуть.
rus: Ей почему-то не спалось.
ita: Per una qualche ragione, non riusciva a dormire.
ita: Per una qualche ragione, lei non riusciva a dormire.
eng: For some reason I couldn't sleep last night.
epo: Pro iu kaŭzo mi ne povis dormi pasintan nokton.
por: Por alguma razão, não consegui dormir ontem à noite.
rus: Мне почему-то не спалось прошлой ночью.
deu: Aus irgendeinem Grunde konnte ich letzte Nacht nicht schlafen.
eng: She was ecstatic.
epo: Ŝi estis ekstaza.
fra: Elle était en extase.
tur: O kendinden geçmişti.
eng: She has a house, a dog, a cat, two kids and a husband.
deu: Sie hat ein Haus, einen Hund, eine Katze, zwei Kinder und einen Gatten.
epo: Ŝi havas domon, hundon, katon, du infanojn kaj edzon.
por: Ela tem uma casa, um cachorro, um gato, dois filhos e um marido.
ita: Ha una casa, un cane, un gatto, due figli e un marito.
ita: Lei ha una casa, un cane, un gatto, due figli e un marito.
dan: Hun har et hus, en hund, en kat, to børn og en ægtemand.
rus: У неё есть дом, собака, кошка, двое детей и муж.
eng: I don't know. I just got here.
epo: Mi ne scias. Mi ĵus alvenis ĉi tie.
por: Eu não sei. Acabei de chegar aqui.
rus: Не знаю, я только пришёл.
rus: Не знаю, я только приехал.
rus: Не знаю, я только пришла.
rus: Не знаю, я только приехала.
tur: Bilmiyorum. Buraya yeni geldim.
ita: Non so. Sono appena arrivato qui.
ita: Non lo so. Sono appena arrivato qui.
ita: Non so. Sono appena arrivato qua.
ita: Non lo so. Sono appena arrivato qua.
ita: Non so. Sono appena arrivata qui.
ita: Non so. Sono appena arrivata qua.
ita: Non lo so. Sono appena arrivata qui.
ita: Non lo so. Sono appena arrivata qua.
ukr: Я не знаю. Я щойно прийшов.
ukr: Я не знаю. Я щойно прийшла.
fin: En tiedä. Tulin tänne vasta äsken.
jpn: 知らねーよ。今、着いたばっかだし。
jpn: さぁね。私、今来たばかりだから。
est: Ma ei tea. Jõudsin just siia.
eng: He didn't look pleased.
deu: Er sah nicht erfreut aus.
epo: Li ne aspektis kontenta.
por: Ele não parecia contente.
fra: Il n'avait pas l'air content.
tur: O memnun görünmüyordu.
eng: She didn't look pleased.
deu: Sie sah nicht erfreut aus.
epo: Ŝi ne aspektis kontenta.
por: Ela não parecia contente.
tur: Memnun görünmüyordu.
ita: Non sembrava compiaciuta.
ita: Lei non sembrava compiaciuta.
nld: Het zag er niet naar uit dat ze er tevreden mee was.
nld: Ze zag er niet tevreden uit.
eng: My grandmother died.
ita: Mia nonna è deceduta.
ita: È deceduta mia nonna.
ita: Mia nonna è morta.
ita: È morta mia nonna.
epo: Mia avino mortis.
rus: Моя бабушка умерла.
por: Minha avó morreu.
mkd: Баба ми почина.
tur: Büyükannem öldü.
deu: Meine Großmutter ist gestorben.
fra: Ma grand-mère est morte.
ron: Bunica mea a murit.
lij: Mæ madonnâ a l'é mòrta.
eng: Who was that girl you were with at the beach today?
deu: Wer war denn das Mädchen, mit dem du heute am Strand warst?
spa: ¿Quién era esa chica con la que estabas hoy en la playa?
por: Quem era a garota com que você estava na praia hoje?
rus: Что это была за девушка, с которой ты был сегодня на пляже?
tur: Bugün plajda beraber olduğun kız kimdi?
rus: Что за девушка была сегодня с тобой на пляже?
heb: מי הייתה הנערה שאיתה היית בחוף היום?
eng: What girl are you talking about?
deu: Von welchem Mädchen redest du?
por: De que garota você está falando?
por: De que menina você está falando?
tur: Hangi kızdan bahsediyorsun?
rus: О какой девушке ты говоришь?
epo: Pri kiu knabino vi parolas?
kab: Ɣef wanta taqcict i d-tettmeslayeḍ?
spa: ¿De cuál chica hablas?
dan: Hvilken pige taler du om?
eng: The law has been changed.
fra: La loi a été modifiée.
deu: Das Gesetz wurde geändert.
spa: La ley ha sido modificada.
por: A legislação foi modificada.
ita: La legge è stata modificata.
tur: Kanun değişti.
rus: Закон изменился.
mar: कायदा बदलला गेला आहे.
mar: कायदा बदलण्यात आला आहे.
fra: La législation a été modifiée.
eng: What did she say? "I don't remember."
deu: „Was hat sie gesagt?“ – „Das weiß ich nicht mehr.“
tur: Ne dedi? "Hatırlamıyorum."
tur: Ne söyledi? "Unuttum."
nld: ''Wat zei ze?'' ''Ik weet het niet meer.''
fra: « Qu'est-ce qu'elle a dit ? » « Je ne m'en rappelle pas. »
jpn: 「何て言ってた？」「覚えてない」