agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You've polished your shoes, haven't you?
jpn: 君は靴を磨いてしまいましたね？
eng: You polished your shoes, didn't you?
hun: Kifényesítetted a cipődet, ugye?
tha: คุณขัดรองเท้าแล้วใช่ไหม
eng: Haven't you ever heard of Boston?
rus: Ты никогда не слышал о Бостоне?
rus: Вы никогда не слышали о Бостоне?
ukr: Хіба ти ніколи не чув про Бостон?
ukr: Хіба ти ніколи не чула про Бостон?
ukr: Хіба ви ніколи не чули про Бостон?
eng: Algeria will soon be producing high-tech electronic components.
tur: Cezayir yakında yüksek teknoloji ürünü elektronik bileşenler üretiyor olacak.
fin: Algeria tuottaa pian korkean teknologian elektroniikkakomponentteja.
eng: How long has Tom been absent?
rus: Давно Тома нет?
rus: Сколько Том отсутствует?
rus: Давно Том отсутствует?
eng: How long have you been sick?
jpn: どのくらい病気なのですか。
deu: Wie lange sind Sie schon krank?
rus: Давно ты болеешь?
rus: Давно Вы болеете?
hun: Mióta vagy beteg?
ron: De cât timp ești bolnav?
ron: De cât timp ești bolnavă?
ron: De cât timp sunteți bolnavă?
ron: De cât timp sunteți bolnav?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous malade ?
nld: Hoelang ben je al ziek?
nld: Hoelang bent u al ziek?
epo: Kiom longe vi jam malsanas?
eng: Algeria needs a new political culture.
ara: تجتاج الجزائر لسياسة ثقافيّة جديدة.
ber: Dzayer teḥwaǧ idles asertan d amaynu.
eng: Algeria needs a new political philosophy.
ara: تحتاج الجزائر لفلسفة سياسيّة جديدة.
ber: Dzayer teḥwaǧ tafelsufit tasertant d tamaynut.
fra: L'Algérie a besoin d'une nouvelle philosophie politique.
eng: I can take you with me.
rus: Я могу тебя взять с собой.
rus: Я могу взять тебя с собой.
rus: Я могу взять вас с собой.
epo: Mi povas kunpreni vin.
eng: Algeria isn't having its best moment.
ber: Zzayer mačči akk bxir i tella.
ber: Dzayer maci deg tegnit yelhan i tella.
eng: Algeria needs a new electoral system.
ber: Zzayer teḥwaj anagraw afranan d amaynu.
ber: Zzayer tesri anagraw afranan d amaynu.
eng: The Islamic Salvation Front wanted to use the 1992 legislative elections as a political springboard to remain in power for ever.
ber: Tirni n Usukkes Islaman tella tebɣa ad tesseqdec tifranin tisiḍfanin n 1992 d tarekkabt akken ad teqqim deg udabu i lebda.
ber: Tirni n Usukkes Islaman tella tebɣa ad tesseqdec tifranin tisiḍfanin n wagil tẓat n tmaḍ tẓamraw sin d tarekkabt akken ad teqqim deg udabu i lebda.
eng: Algeria is in crisis.
ber: Lezzayer attan deg tezɣent.
fra: L'Algérie est en crise.
rus: В Алжире кризис.
ara: الجزائر في أزمة.
bel: Алжыр у крызісе.
eng: The current Algerian crisis could lead to terrible consequences.
ita: L'attuale crisi algerina potrebbe avere terribili conseguenze.
ita: L'attuale crisi algerina potrebbe portare a conseguenze terribili.
eng: Algeria needs to put an end to corruption.
ita: L' Algeria deve mettere fine alla corruzione.
tur: Cezayir yolsuzluğa nokta koymalı.
ber: Zzayer ilaq ad teḥbes asgufsu.
eng: Do you want to invest in Algeria?
ber: Tebɣid ad tesseftid deg Zzayer?
ber: Tebɣiḍ ad tesseftiḍ deg Zzayer?
ber: Tebɣam ad tesseftim deg Zzayer?
ber: Tebɣamt ad tesseftimt deg Zzayer?
ber: Teɣsed ad tesseftid deg Zzayer?
ber: Teɣseḍ ad tesseftiḍ deg Zzayer?
ber: Teɣsem ad tesseftim deg Zzayer?
ber: Teɣsemt ad tesseftimt deg Zzayer?
eng: Algeria is a republic.
ita: L' Algeria è una repubblica.
ber: Lezzayer d tagduda.
ido: Aljeria esas republiko.
dan: Algeriet er en republik.
epo: Alĝerio estas respubliko.
rus: Алжир - республика.
spa: Argelia es una república.
bel: Алжыр — гэта рэспубліка.
eng: Does Algeria need a brand new constitution?
ber: Dzayer teḥwaǧ tamenḍawt tamaynut?
eng: Does Algeria need a new constitution?
ara: هل الجزائر بحاجة لدستور جديد؟
ber: Dzayer teḥwaǧ tamenḍawt tamaynut?
eng: Algeria doesn't want a war with Libya.
rus: Алжир не хочет войны с Ливией.
epo: Alĝerio ne volas militon kun Libio.
ukr: Алжир не хоче війни з Лівією.
eng: Algeria's economic crisis is growing.
ara: إنّ الأزمة الاقتصاديّة الجزائريّة في تفاقم.
ber: Tazɣent tadamsant n Dzayer attan tettimɣur.
eng: Algeria is a Muslim country.
ber: Lezzayer d tamurt tineslemt.
ber: Zzayer d tamurt tineslemt.
eng: How many satellites does Algeria have?
ber: Acḥal n yigensaten ay tesɛa Lezzayer?
ber: Acḥal n yigensaten ay tla Lezzayer?
ron: Câți sateliți are Algeria?
nld: Hoeveel satellieten heeft Algerije?
epo: Kiom da satelitoj havas Alĝerio?
eng: Al Jazeera is forbidden in Algeria.
fra: Al Jazeera est interdite d'exercer en Algérie.
eng: Algiers is Algeria's capital city.
ber: Tamdint n Dzayer d tamaneɣt n tmurt n Dzayer.
eng: Algeria has a strong army.
ber: Lezzayer tesɛa taredsa ijehden.
ara: تملك الجزائر جيشا قويا.
fra: L'Algérie dispose d'une forte armée.
eng: Tobacco smoke contains hydrogen cyanide, a poisonous gas.
epo: Tabakfumo enhavas hidrogenan cianidon, venenan gason.
por: A fumaça do tabaco contém cianeto de hidrogénio, um gás venenoso.
eng: Cigarettes are one of the major causes of heart diseases.
epo: Cigaredoj estas unu el la ĉefaj kaŭzoj de koraj malsanoj.
dan: Cigaretter er en af hovedårsagerne til hjertesygdomme.
deu: Zigaretten sind eine der Hauptursachen für Herzkrankheiten.
rus: Сигареты — одна из основных причин сердечных заболеваний.
eng: What do you really know about Algeria?
ber: Dɣa d acu ay tessned ɣef Zzayer?
ber: Dɣa d acu ay tessneḍ ɣef Zzayer?
ber: Dɣa d acu ay tessnem ɣef Zzayer?
ber: Dɣa d acu ay tessnemt ɣef Zzayer?
eng: What do you know about Algeria?
ber: D acu ay tessned ɣef Lezzayer?
ber: D acu ay tessnem ɣef Lezzayer?
ber: D acu ay tessnemt ɣef Lezzayer?
eng: Algeria is a close ally of China.
mar: अल्जेरिया हा चीनचा जवळचा मित्र देश आहे.
ber: Zzayer d tamsisat tuqribt n Ccinwa.
eng: Algiers is Algeria's capital.
nld: Algiers is de hoofdstad van Algerije.
spa: Argel es la capital de Argelia.
fra: Alger est la capitale de l'Algérie.
ber: D Tamdint n Lezzayer ay d tamaneɣt n Lezzayer.
ber: D Lezzayer Tamaneɣt ay d tamaneɣt n Lezzayer.
ber: D Tamdint n Lezzayer ay d tamaneɣt n tmurt n Lezzayer.
epo: Alĝero estas la ĉefurbo de Alĝerio.
eng: Algeria has sophisticated missile systems.
ber: Lezzayer tesɛa inagrawen inaẓiyen n yimegriyen.
ara: تملك الجزائر منظومات صواريخ متقدّمة.
fra: L'Algérie dispose de systèmes sophistiqués de missiles.
eng: Algeria needs corruption-free politicians.
ber: Lezzayer teḥwaj isertayen yexṣan asgufsu.
ara: الجزائر بحاجة لسياسيين نزيهين عن الفساد.
eng: The Algiers port is Algeria's largest commercial port.
pol: Port w Algierze jest największym komercyjnym portem Algierii.
pol: Port w Algierze jest największym komercyjnym portem w Algierii.
eng: Perhaps Algeria needs an independent police force to fight corruption.
ber: Ahat Lezzayer teḥwaj tamsulta d tamzarugt akken ad tennaɣ mgal usgufsu.
ber: Ahat Lezzayer tesri tamsulta d tamzarugt akken ad tennaɣ mgal usgufsu.
eng: Algeria is Spain's biggest gas supplier.
spa: Argelia es el mayor proveedor de gas de España.
ber: D Zzayer i d tamessist tameqqrant akk n wurrig n Spenyul.
eng: The biggest natural gas supplier of Spain is Algeria.
spa: El mayor proveedor de gas natural de España es Argelia.
ara: أكبر دولة تمون الغاز لإسبانيا هي الجزائر.
eng: Algeria supplies natural gas to Spain and Italy.
spa: Argelia suministra gas natural a España e Italia.
nld: Algerije levert aardgas aan Spanje en Italië.
epo: Alĝerio liveras tergason al Hispanujo kaj Italujo.
eng: Spain and Italy buy gas from Algeria.
spa: España e Italia compran gas de Argelia.
spa: España e Italia le compran gas a Argelia.
ita: Spagna e Italia comprano gas dall'Algeria.
ita: La Spagna e l'Italia comprano gas dall'Algeria.
eng: Algeria needs a total transformation.
ber: Zzayer ilaq ad tbeddel seg llsas.
fra: L'Algérie a besoin d'une transformation totale.
eng: How can Algeria stop its brain drain?
ber: Amek ay tezmer Zzayer ad teḥbes tarewla ay as-rewwlen wallaɣen?
ber: Amek ay tezmer Zzayer ad tessebded tarewla ay as-rewwlen wallaɣen?
ber: Amek ay tezmer tmurt n Zzayer ad teḥbes tarewla ay as-rewwlen wallaɣen?
ber: Amek ay tezmer tmurt n Zzayer ad tessebded tarewla ay as-rewwlen wallaɣen?
eng: Algiers is the Algerian capital.
nld: Algiers is de Algerijnse hoofdstad.
ber: Tamdint n Lezzayer d nettat ay d tamaneɣt n tmurt n Lezzayer.
ber: Tamdint n Zzayer d tamaneɣt n tmurt n Zzayer.
eng: Will Algeria's economy improve?
deu: Wird sich die Algerische Wirtschaftslage bessern?
ara: هل سيتحسن الاقتصاد الجزائري؟
fra: L'économie algérienne va-t-elle s'en remettre ?
ber: Ad temmelhu tdamsa tadzayrit?
ber: Ad tgerrez tdamsa tadzayrit?
eng: Where is the Algerian embassy?
nld: Waar is de Algerijnse ambassade?
ber: Anda tella tmahelt n Lezzayer?
ara: أين هي السّفارة الجزائريّة؟
epo: Kie estas la alĝeria ambasadejo?
eng: Berber is a pretty poetic language.
epo: La berbera estas sufiĉe poezia lingvo.
ber: Tamaziɣt d tutlayt iwatan mliḥ i tmedyezt.
deu: Berberisch ist eine sehr poetische Sprache.
deu: Berberisch ist eine ziemlich poetische Sprache.
eng: The sons of Jacob answered Sichem and his father deceitfully, being enraged at the deflowering of their sister: We cannot do what you demand, nor give our sister to one that is uncircumcised; which with us is unlawful and abominable.
lat: Responderunt filii Iacob Sichem et Hemmor patri eius in dolo ob stuprum sororis: Non possumus facere, quod petitis, dare sororem nostram homini incircumciso, opprobrium enim esset nobis.
eng: Algeria gained independence in 1962.
ber: Dzayer tewwi azarug deg 1962.
ber: Dzayer tewwi azarug deg wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw sin.
eng: Algeria declared its independence in 1962.
ara: أعلنت الجزائر استقلالها عام 1962.
eng: Russia is one of Algeria's powerful allies.
dan: Rusland er en af Algeriets magtfulde allierede.
epo: Rusujo estas unu el la potencaj aliancanoj de Alĝerio.
rus: Россия является одним из влиятельных союзников Алжира.
ber: Rrus d yiwet seg temsisatin timeḍniyin n Zzayer.
hun: Oroszország egyike Algéria erős szővetségeseinek.
eng: Algeria needs to consolidate its democracy.
fra: L'Algérie doit consolider sa démocratie.
ber: Zzayer ilaq ad tessejhed tugdut-is.
epo: Alĝerio bezonas firmigi sian demokration.
eng: Algerians want freedom.
ber: Izzayriyen bɣan tilelli.
ber: Izzayriyen ɣsen tilelli.
fra: Les Algériens veulent la liberté.
ita: Gli algerini vogliono la libertà.
eng: Many Chinese tourists visit Algeria every year.
ber: Aṭas n yimerrayen icinwaten ay d-irezzun ɣef Lezzayer yal aseggas.
ber: Yal aseggas, rezzun-d aṭas n yimerrayen icinwaten ɣef Lezzayer.
nob: Hvert år besøker mange kinesiske turister Algerie.
eng: Algeria is developing its railway network.
hun: Algéria fejleszti a vasúthálózatát.
ber: Zzayer tesnegmuy aẓeḍwu-nnes abruzzlan.
fra: L'Algérie développe son réseau ferroviaire.
eng: Kabylie, Algeria, has beautiful landscapes.
ber: Tamurt n Leqbayel, deg Dzayer, tesɛa imerdulen d ihuskayen.
ber: Tamurt n Leqbayel, deg Dzayer, tla imerdulen d ihuskayen.
ber: Tamurt n Yizwawen, deg Dzayer, tesɛa imerdulen d ihuskayen.
ber: Tamurt n Yizwawen, deg Dzayer, tla imerdulen d ihuskayen.
eng: Algeria lacks water resources.
tuk: Alžirda suw resurslary ýetmezçilik edýär.
ber: Zzayer xuṣṣent-tt teɣbula n waman.
ara: تفتقد الجزائر للموارد المائية.
bel: Алжыру не хапае водных рэсурсаў.
eng: Algeria is supplying Spain and Italy with gas.
rus: Алжир снабжает газом Испанию и Италию.
epo: Alĝerio provizas Hispanion kaj Italion per gaso.
spa: Argelia está suministrando gas a España e Italia.
eng: Will Algeria become a true democracy? "Only time will tell."
ber: Ad tuɣal Zzayer d tugdut n tidet? "Ḥaca akud ara aɣ-d-yinin aya."
eng: Algeria has two official languages.
ber: Dzayer tesɛa snat n tutlayin tunṣibin.
ber: Dzayer tla snat n tutlayin tunṣibin.
ber: Dzayer ɣer-s snat n tutlayin tunṣibin.
shi: Ddzayr dars snat tutlayin timaddudin.
zgh: ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵉⵏ.
eng: Every male Algerian citizen must do military service.
ber: Yal argaz yellan d aɣerman azzayri yessefk ad yesɛeddi ameẓlu-nnes aredsan.
cmn: 每个阿尔及尼亚的男性市民都需要服兵役。
eng: Algeria has mandatory military service.
ber: Dzayer tesɛa ameẓlu aredsan d uḥtim.
ber: Dzayer tla ameẓlu aredsan d uḥtim.
ber: Dzayer ɣer-s ameẓlu aredsan d uḥtim.
eng: Does Algeria need a regime change?
ber: Dzayer teḥwaj asenfel n unhil?
ber: Dzayer tesri asenfel n unhil?
eng: Algeria needs to modernize its education system.
epo: Alĝerio bezonas, ke ĝia sistemo de klerigado estu modernigita.
epo: Alĝerio devos modernigi sian eduksistemon.
dan: Algeriet skal modernisere sit uddannelsessystem.
eng: Algeria subsidizes its hospitals.
ara: الجزائر تدعم العلاج في مستشفياتها.
ber: Dzayer tessekbal isegnafen-nnes.
eng: Algeria is divided into 48 districts.
por: A Argélia é dividida em 48 distritos.
ber: Lezzayer tebḍa ɣef 48 n twilayin.
eng: But in this we may be allied with you, if you will be like us, and all the male sex among you be circumcised:Then will we mutually give and take your daughters, and ours; and we will dwell with you, and will be one people:
lat: In hoc tantum valebimus acquiescere vobis: si esse volueritis similes nostri, circumcidatur in vobis omne masculini sexus; tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus.
eng: Algeria needs to develop its industrial sector.
ber: Zzayer yessefk ad tesnegmu agzum-nnes amguran.
ukr: Алжиру потрібно розвивати свій промисловий сектор.
eng: What do you think of Algeria?
por: O que você acha da Argélia?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef Lezzayer?
eng: But if you will not be circumcised, we will take our daughter and depart.
lat: Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram et recedemus.
epo: Sed se vi ne konsentos lasi cirkumcidi vin, tiam ni prenos nian filinon kaj foriros.
por: Mas se não consentirdes em vos circuncidar, levaremos embora nossa filha conosco.
eng: Algeria is a gigantic country.
por: A Argélia é um país gigantesco.
ber: Lezzayer d tamurt taɛejgult.
eng: Everything is changing in Algeria.
por: Tudo está mudando na Argélia.
ber: La yettbeddil kullec deg Lezzayer.
ber: La ineffel kullec deg Lezzayer.
ber: Yettbeddil krayellan deg Zzayer.
ber: Ineffel krayellan deg Zzayer.
ita: Tutto sta cambiando in Algeria.
eng: Algeria is in North Africa.
por: A Argélia fica no norte da África.
ber: Lezzayer attan deg Tefriqt n Ugafa.
ron: Algeria se află în Africa de Nord.
mar: अल्जेरिया उत्तर आफ्रिकेत आहे.
eng: The Algiers subway was inaugurated in 2011.
por: O metrô argelino foi inaugurado em 2011.
ber: Amiṭru n Lezzayer Tamaneɣt ẓẓunẓan-t deg 2011.
eng: Algeria has many large state-owned companies.
fin: Algeriassa on monia valtio-omisteisia yhtiöitä.
fin: Algeriassa on monia valtionyhtiöitä.
fin: Algerialla on monia valtio-omisteisia yhtiöitä.
fin: Algerialla on monia valtionyhtiöitä.
ara: تملك الجزائر العديد من الشركات العمومية.
eng: Everything has begun to change in Algeria.
por: Tudo começou a mudar na Argélia.
ber: Yebda yettbeddil krayellan deg Zzayer.
eng: Algeria needs to attract more investment.
por: A Argélia precisa atrair mais investimentos.
ara: على الجزائر أن تجذب المزيد من المستثمرين.
eng: A revolution is taking place in Algeria.
mar: अल्जीरियामध्ये क्रांती घडत आहे.
mar: अल्जीरियामध्ये क्रांती चालू आहे.
eng: Algeria needs a new political system.
por: A Argélia precisa de um novo sistema político.
ara: تحتاج الجزائر لنظام سياسي جديد.
eng: Algeria needs deep economic reforms.
por: A Argélia precisa de reformas econômicas profundas.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal tidamsanin d tilqayanin.
ber: Dzayer tesri tismeskal tidamsanin d tilqayanin.
fra: L'Algérie doit engager de profondes réformes économiques.
eng: Many Turkish companies are interested in doing business in Algeria.
por: Muitas empresas turcas estão interessadas em fazer negócios na Argélia.
hun: Sok török cég szeretne Algériában üzletelni.
eng: Algeria does not want war.
por: A Argélia não quer guerra.
ukr: Алжир не хоче війни.
ita: L'Algeria non vuole la guerra.
ber: Dzayer ur tebɣi ara amgaru.
eng: Can Algeria attract a lot of foreign investors?
ber: Tezmer ad d-tejbed Lezzayer aṭas n yimseftiyen?
ara: هل بإمكان الجزائر أن تجذب الكثير من المستثمرين الأجانب؟
eng: Use it or lose it!
deu: Benutze es oder verliere es!
epo: Uzu ĝin aŭ perdu ĝin!
eng: Their offer pleased Hemor, and Sichem, his son: And the young man made no delay, but forthwith fulfilled what was required: for he loved the damsel exceedingly, and he was the greatest man in all his father's house.
lat: Placuit oblatio eorum Hemmor et Sichem filio eius, nec distulit adulescens quin statim, quod petebatur, expleret; amabat enim filiam Iacob valde, et ipse erat inclitus in omni domo patris sui.
eng: They come from Algeria.
ita: Loro vengono dall'Algeria.
ber: Usan-d seg Zzayer.
eng: Algeria abandoned the socialism-based system in the early 1990s.
ber: Zzayer teǧǧa anagraw-nnes yebnan ɣef tnemla deg tezwara n yiseggasen n 1990.
ber: Zzayer teǧǧa anagraw-nnes yebnan ɣef tnemla deg tezwara n yiseggasen n tẓamraw.
ber: Zzayer teǧǧa anagraw-nnes yersen ɣef tnemla deg tezwara n yiseggasen n tẓamraw.
eng: Tom sings better than me.
ita: Tom canta meglio di me.
por: Tom canta melhor que eu.
rus: Том поёт лучше меня.
eng: And going into the gate of the city, they spoke to the people: These men are peaceable, and are willing to dwell with us: let them trade in the land, and till it, which being large and wide wanteth men to till it: we shall take their daughters for wives, and we will give them ours.
lat: Ingressique portam urbis, Hemmor et Sichem filius eius locuti sunt ad viros civitatis suæ: Viri isti pacifici sunt erga nos; maneant in terra et perambulent eam, quæ spatiosa et lata est eis; filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus.
eng: Algeria needs a quality democracy.
ara: الجزائر بحاجة لديمقراطية نوعية.
ber: Dzayer teḥwaǧ tugdut n tɣara.
eng: Is Algeria actually in danger?
ber: D tidet Dzayer ha-tt-an deg umihi?
ita: L'Algeria è in pericolo sul serio?
ita: L'Algeria è in pericolo davvero?
eng: More than 56 years have passed since Algeria gained independence.
deu: Über 56 Jahre sind vergangen, seit Algerien die Unabhängigkeit erlangte.
jpn: アルジェリアの独立から、56年以上が過ぎた。
jpn: アルジェリアの独立以来、56年以上が経過した。
rus: Более 56 лет прошло с тех пор, как Алжир получил независимость.
eng: Will Algeria become a democratic country?
ber: Tezmer Lezzayer ad teqqel d tamurt tamegdayt?
ber: Tezmer Zzayer ad teqqel d tamurt tamegdayt?
eng: Algeria has tense relations with Morocco.
vie: Algeria có quan hệ căng thẳng với Morocco.
vie: Algeria đang có quan hệ căng thẳng với Morocco.
eng: This is a map of Algeria.
ber: Ta d tagertilt n Dzayer.
eng: Will Algeria become an agricultural power in North Africa?
ber: Tezmer ad tuɣal Zzayer d tiḍni takerrazant deg Tefriqt n Ugafa?
nld: Wordt Algerije in Noord-Afrika een agrarische grootmacht?
eng: Algeria has good weather.
ber: Dzayer tesɛa tagnawt yelhan.
ber: Dzayer tla tagnawt yelhan.
ber: Dzayer ɣer-s tagnawt yelhan.
bel: У Алжыры добрае надвор'е.
eng: Algeria is developing its agricultural sector.
ber: Zzayer attan tesnegmuy agzum-nnes akerrazan.
fra: L'Algérie développe son sécteur agricole.
fra: L'Algérie est en train de développer son secteur agricole.
eng: Algeria needs agriculture.
ber: Lezzayer teḥwaj takerrazt.
fra: L'Algérie a besoin d'agriculture.
ara: الجزائر بحاجة إلى الفلاحة.
ara: الجزائر بحاجة إلى الزراعة.
deu: Algerien braucht Landwirtschaft.
ita: L'Algeria ha bisogno dell'agricoltura.
ita: All'Algeria serve l'agricoltura.
ber: Dzayer teḥwaj takerrazt.
ber: Dzayer tesri takerrazt.
bel: Алжыру патрэбная сельская гаспадарка.
pol: Algieria potrzebuje rolnictwa.
eng: Algeria is an African country.
mar: अल्जेरिया हा एक आफ्रिकन देश आहे.
mar: अल्जेरिया हा आफ्रिकन देश आहे.
ber: Lezzayer d tamurt tafriqit.
ber: Zzayer d tamurt tafriqit.
ber: Lezzayer d tamurt n Tefriqt.
ber: Zzayer d tamurt n Tefriqt.
eng: Algeria has no private universities.
ber: Dzayer ur tesɛi ara tisdawiyin tusligin.
ber: Dzayer ur tli ara tisdawiyin tusligin.
eng: He is from Algeria.
ber: Netta seg Zzayer.
ara: هو من الجزائر.
bel: Ён з Алжыра.
eng: He has a goat farm in Kabylie, Algeria.
nld: Hij heeft een geitenboerderij in Kabylië, Algerije.
ber: Yesεa tinigert n tɣeḍḍen deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
epo: Li havas kaprobredejon en Kabilujo, Alĝerio.
deu: Er hat einen Ziegenhof in Kabylie, Algerien.
eng: Algeria is still a Third World country.
ber: Lezzayer mazal-itt d tamurt n umaḍal wis kraḍ.
ber: Zzayer mazal-itt d tamurt n umaḍal wis kraḍ.
ber: Lezzayer tsul d tamurt n umaḍal wis kraḍ.
ber: Zzayer tsul d tamurt n umaḍal wis kraḍ.
nld: Algerije is nog steeds een derdewereldland.
ara: لا تزال الجزائر دولة من العالم الثالث.
eng: Algeria has a bizarre economy.
ara: للجزائر اقتصاد غريب.
fra: L'Algérie a une étrange économie.
fra: L'Algérie a une économie bizarre.
ber: Dzayer tesɛa tadamsa d taɣwalit.
ber: Dzayer tla tadamsa d taɣwalit.
ber: Dzayer ɣer-s tadamsa d taɣwalit.
eng: France invaded Algeria in the 19th century.
ber: Fṛansa tenbeẓ Dzayer deg teswatut tis 19.
ber: Fṛansa tenbeẓ Dzayer deg teswatut tis mraw tẓat.
eng: Algeria has no diamond mines.
spa: Argelia no tiene minas de diamantes.
spa: Argelia carece de minas de diamantes.
ber: Zzayer ur tesεi ara inaɣzen n udamas.
ara: لا توجد مناجم ألماس في الجزائر.
eng: Algerians want good quality houses.
ber: Izzayriyen bɣan ixxamen n tɣara yelhan.
ber: Izzayriyen bɣan tiddura n tɣara yelhan.
ber: Izzayriyen ɣsen ixxamen n tɣara yelhan.
ber: Izzayriyen ɣsen tiddura n tɣara yelhan.
eng: Abdelaziz Bouteflika is the former president of Algeria.
dan: Abdelaziz Bouteflika er Algeriets forhenværende præsident.
dan: Abdelaziz Bouteflika er Algeriets tidligere præsident.
eng: He wanted to start a company in Algeria.
epo: Li volis fondi firmaon en Alĝerio.
ber: Yella yebɣu ad yexdem taṛmist deg Zzayer.
eng: Zinedine Zidane is very popular in Algeria.
por: Zinedine Zidane é muito popular na Argélia.
ita: Zinedine Zidane è molto popolare in Algeria.
fra: Zinedine Zidane est très populaire en Algérie.
deu: Zinedine Zidane ist in Algerien sehr beliebt.
spa: Zinedine Zidane es muy popular en Argelia.
ber: Zinedine Zidane mechuṛ aṭas deg Lezzayer.
ber: Zinedine Zidane d aɣerfan aṭas deg Lezzayer.
ukr: Зінедін Зидан дуже популярний в Алжирі.
rus: Зинедин Зидан очень популярен в Алжире.
eng: Algeria has a new government.
ces: Alžírsko má novou vládu.
ber: Dzayer tesɛa anabaḍ d amaynu.
ber: Dzayer tla anabaḍ d amaynu.
ber: Dzayer ɣer-s anabaḍ d amaynu.
shi: Ddzayr dars tanbaḍt tamaynut.
zgh: ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
zgh: ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
eng: Is Algeria an emerging nation?
por: A Argélia é uma nação emergente?
ber: Zzayer d tamurt taflalayt?
eng: Is Algeria an emerging economy?
por: A Argélia é uma economia emergente?
ber: Lezzayer d tadamsa ay la d-yetteflalin?
ara: هل للجزائر اقتصاد ناشئ.
fra: L'Algérie est-elle une économie émergente ?
eng: Algerian streets are safe.
por: As ruas argelinas são seguras.
ara: الشوارع الجزائرية آمنة.
ber: Iɣladen n Dzayer d uɣlisen.
eng: Algeria is a large country.
hye: Ալժիրը մեծ երկիր է։
ber: Zzayer d tamurt meqqren.
ber: Zzayer d tamurt tameqqrant.
eng: Brazil is divided into 26 states plus the Federal District.
por: O Brasil é dividido em 26 estados mais o Distrito Federal.
hau: An raba kasar Brazil zuwa jihohi 26 gami da Gundumar Tarayya.
eng: One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation. And their substance, and cattle, and all that they possess, shall be ours; only in this let us condescend, and by dwelling together, we shall make one people.
lat: Tantum in hoc valebunt viri acquiescere nobis, ut maneant nobiscum et efficiamur unus populus, si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes; et pecora et substantia et armenta eorum nostra erunt. Tantum in hoc acquiescamus, et habitabunt nobiscum.
fra: Pourtant, à une condition, ces hommes consentent à demeurer avec nous pour former un même peuple : c’est que tout mâle parmi nous soit circoncis comme ils le sont eux-mêmes. Leurs troupeaux, leurs possessions, tout leur bétail, n’est il pas vrai, seront à nous.
eng: Tom ate hard-boiled eggs.
deu: Tom hat hartgekochte Eier gegessen.
epo: Tomo manĝis malmole boligitajn ovojn.
dan: Tom spiste hårdkogte æg.
epo: Tomo manĝis malmole kuiritajn ovojn.
nld: Tom at hardgekookte eieren.
rus: Том съел сваренные вкрутую яйца.
eng: He's industrious and hardworking.
deu: Er ist fleißig und arbeitsam.
eng: It was hard to tell his age.
rus: Трудно было определить его возраст.
deu: Es war schwer, sein Alter zu schätzen.
por: Era difícil dizer sua idade.
eng: It was hard to tell her age.
rus: Трудно было определить её возраст.
deu: Es war schwer, ihr Alter einzuschätzen.
eng: The patient is now cured.
deu: Der Patient ist jetzt geheilt.
por: O paciente agora está curado.
ber: Yeḥla umuḍin-nni tura.
eng: The patient is cured.
deu: Der Patient ist geheilt.
cat: El pacient està guarit.
eng: The patient was cured by the medication.
deu: Der Patient genas durch das Medikament.
epo: La paciento resaniĝis pro la medicinaĵo.
hau: Marar lafiyar ya warke don maganin.
eng: The doctor made the correct diagnosis.
rus: Врач поставил правильный диагноз.
fin: Lääkäri teki oikean diagnoosin.
ber: Imsujji yekcef-d aḍḍan akken iṣeḥḥa.
fra: Le médecin a fait le bon diagnostic.
epo: La kuracisto faris la ĝustan diagnozon.
nld: De arts heeft de juiste diagnose gemaakt.
deu: Der Arzt stellte die richtige Diagnose.
ces: Lékař určil správnou diagnózu.
eng: Mary dropped her books.
deu: Maria ließ ihre Bücher fallen.
fin: Mary tiputti kirjansa.
eng: Tom put down the chalk.
rus: Том положил мел.
hun: Tom letette a krétát.
nno: Tom la ned kritet.
eng: The teacher put down the chalk.
rus: Учитель положил мел.
deu: Der Lehrer legte die Kreide nieder.
ber: Yessers uselmad anegmirs.
deu: Die Lehrerin legte die Kreide nieder.
kab: Yessers uselmad anegmirs-nni.
hun: A tanár letette a krétát.
eng: Tom was waiting for his parents to pick him up.
rus: Том ждал, когда родители его заберут.
fra: Tom attendait que ses parents viennent le chercher.
deu: Tom wartete darauf, von seinen Eltern abgeholt zu werden.
epo: Tomo atendis, ke la gepatroj venu por preni lin kun si.
eng: Tom was still in high school at the time.
fra: Tom était encore au secondaire dans ce temps.
nld: Tom zat toen nog op de middelbare school.
ber: Tom yella mazal-it deg tesnawit imir-nni.
jpn: その時、トムはまだ高校生でした。
jpn: 当時、トムはまだ高校生だったんだ。
deu: Tom ging da noch zur Schule.
fin: Silloin Tomi oli vielä lukiolainen.
fin: Siihen aikaan, Tomi oli vielä lukiolainen.
eng: Mary was still in high school at the time.
fra: Mary était encore au secondaire dans ce temps.
jpn: その時、メアリーはまだ高校生でした。
deu: Maria ging da noch zur Schule.
deu: Maria war da noch Gymnasiastin.
eng: Don't worry. It's perfectly normal.
rus: Не беспокойтесь. Это совершенно нормально.
rus: Не беспокойся. Это совершенно нормально.
ita: Non ti preoccupare. È perfettamente normale.
fra: Ne t'inquiète pas. C'est complètement normal.
fin: Älä huoli. Se on täysin normaalia.
fin: Älä huoli. Se on ihan tavallista.
eng: Tom is very affectionate, isn't he?
ita: Tom è molto affettuoso, vero?
ita: Tom è molto caloroso, vero?
eng: Tom brought Mary some food.
rus: Том принёс Мэри еды.
deu: Tom brachte Maria etwas zu essen.
eng: I always wondered about that.
rus: Меня это всегда интересовало.
rus: Мне всегда это было интересно.
nus: Laa ga̲a̲c̲ ni̲ ci̲aŋkɛ jɛn nɔmɔ.
jpn: いつも不思議に思ってたんだよ。
lvs: Es vienmēr par to brīnījos.
eng: Tom put his books into his locker.
fin: Tuomo laittoi kirjansa lokeroonsa.
fin: Tuomo laittoi hänen kirjansa hänen lokeroonsa.
hun: Tom az öltözőszekrényébe tette a könyveit.
eng: Tom carried Mary's books for her.
deu: Tom trug Maria ihre Bücher.
dan: Tom bar Marys bøger for hende.
epo: Tomo portis la librojn de Manjo por ŝi.
eng: Tom carried Mary's books.
epo: Tomo portis la librojn de Manjo.
ber: Tom yerfed idlisen n Mary.
kab: Yerfed Tom idlisen n Mary.
eng: I must have left it at home.
rus: Я, должно быть, оставил его дома.
rus: Я, должно быть, оставил её дома.
hun: Biztos otthon hagytam.
eng: I must have left it at school.
rus: Я, должно быть, оставил его в школе.
rus: Я, должно быть, оставил её в школе.
hun: Biztos, hogy az iskolában felejtettem.
hun: Biztosan az iskolában hagytam.
deu: Ich muss es in der Schule gelassen haben.
ber: Iban kan ǧǧiɣ-t deg uɣerbaz.
ber: Iban kan deg uɣerbaz ay t-ǧǧiɣ.
eng: Swallows herald the summer.
ina: Le hirundines annuncia le estate.
epo: Hirundoj heroldas la someron.
epo: La hirundoj anoncas la someron.
fra: Les hirondelles sont un signe avant-coureur de l'été.
deu: Schwalben kündigen den Sommer an.
eng: You made me happy.
nld: Je hebt me gelukkig gemaakt.
epo: Vi igis min feliĉa.
ita: Mi hai reso felice.
ina: Tu me faceva felice.
ina: Vos me faceva felice.
lfn: Tu ia fa ce me es felis.
epo: Vi feliĉigis min.
rus: Ты сделала меня счастливым.
eng: He has strong opinions on education.
epo: Li havas rigidan opinion pri edukado.
por: Ele tem fortes opiniões sobre educação.
por: Ele tem fortes opiniões em relação à educação.
eng: You know perfectly well that things don't work that way.
por: Vocês bem sabem que não é assim que as coisas funcionam.
epo: Vi bone scias, ke ne tiel la aferoj funkcias.
ina: Tu ben sape que le cosas non functiona assi.
ina: Vos ben sape que le cosas non functiona assi.
eng: It's not a good idea to offend a boxer's wife.
epo: Ne rekomendindas ofendi la edzinon de boksisto.
ina: Il non es un bon idea offender le sposa de un boxator.
eng: Tom wore coke-bottle glasses.
jpn: トムは瓶底眼鏡をかけた。
jpn: トムは牛乳瓶メガネをした。
eng: Where's the marketplace?
deu: Wo ist der Marktplatz?
epo: Kie estas la komercejo?
tuk: Bazar nirede?
ber: Mani i yella ssuq?
eng: There's still no proof that they're guilty.
epo: Ilia kulpo ankoraŭ ne estas pruvita.
epo: Ĝis nun mankas pruvo de ilia kulpo.
ina: Il ancora ha nulle prova de lor culpa.
tgl: Wala pa ring katibayang nagkasala nga sila.
tgl: Wala pa rin pong katibayang nagkasala nga sila.
eng: The princess is indescribably beautiful.
epo: La princino estas nepriskribeble bela.
dan: Prinsessen er ubeskrivelig smuk.
epo: La princino estas neesprimeble bela.
ina: Le princessa es inenarrabilemente belle.
ina: Le princessa es indescriptibilemente belle.
tok: jan li ken ala toki e mute ni: jan lili pi jan lawa ma li pona lukin ona.
rus: Принцесса неописуемо красива.
lfn: La prinsesa es nondescrivable bela.
yid: די פּרינצעסין איז אומבאַשרײַבלעך שיין.
ukr: Принцеса неймовірно гарна.
fra: La princesse est incroyablement belle.
eng: Would you like to drink a glass after work?
fra: Qu'est ce que tu dirais d'aller boire un verre après le travail?
epo: Ĉu trinki glason post la laboro plaĉus al vi?
eng: I got pregnant.
epo: Mi iĝis graveda.
nld: Ik werd zwanger.
spa: Quedé embarazada.
fra: Je suis tombée enceinte.
pol: Zaszłam w ciążę.
deu: Ich bin schwanger geworden.
swe: Jag blev med barn.
tur: Hamile oldum.
eng: I want to give you these.
heb: אני רוצה לתת לכם את אלה.
epo: Mi volas doni al vi tiujn.
ina: Io vole dar te istos.
ina: Io vole dar vos istos.
tlh: SoHvaD Dochmeyvam vInob vIneH.
tlh: tlhIHvaD Dochmeyvam vInob vIneH.
hun: Ezeket neked akarom adni.
tur: Bunları sana vermek istiyorum.
eng: I don't live far from the school.
nob: Jeg bor ikke langt fra skolen.
deu: Ich wohne nicht weit von der Schule entfernt.
epo: Mi loĝas ne malproksime de la lernejo.
dan: Jeg bor ikke langt fra skolen.
spa: No vivo lejos de la escuela.
epo: Mi ne loĝas for de la lernejo.
ina: Io non vive longe del schola.
fra: Je ne vis pas loin de l'école.
lfn: Me abita no distante de la scola.
yid: איך וואוין נישט ווײַט פֿון דער שולע.
yid: איך וווין נישט ווײַט פֿון דער שולע.
lat: Non procul a schola habito.
tlh: juHwIjDaq Hopbe' DuSaQ.
ber: Axxam-inu ur yebɛid ara ɣef uɣerbaz.
ber: Axxam-inu ur yeggug ara ɣef uɣerbaz.
eng: Tom wears coke-bottle glasses.
ber: Tom yetteqqen tismaqqalin d tizuranin.
eng: Tom and Mary bumped into each other and dropped their books on the floor.
hun: Tom és Mary egymásba ütköztek, és leejtették a könyveiket a földre.
deu: Tom und Maria sind gegeneinandergelaufen, so dass ihnen die Bücher heruntergefallen sind.
eng: I'm sorry I bumped into you.
hun: Sajnálom, hogy beléd ütköztem.
fra: Pardon de vous avoir bousculé.
eng: I don't feel any sympathy for Tom.
hun: Semmi szimpátiát nem érzek Tom iránt.
tur: Tom'a karşı hiç sempati duymuyorum.
eng: I paid Tom for the work he did.
rus: Я заплатил Тому за сделанную работу.
rus: Я заплатил Тому за работу, которую он сделал.
eng: I can do that if you help me.
rus: Я могу это сделать, если ты мне поможешь.
rus: Я могу это сделать, если вы мне поможете.
epo: Mi povas fari tion se vi helpas min.
eng: The doctor made the wrong diagnosis.
spa: El doctor erró en el diagnóstico.
fin: Lääkäri teki väärän diagnoosin.
ber: Imsujji ur d-yekcif ara aḍḍan akken iṣeḥḥa.
deu: Der Arzt irrte sich in seiner Diagnose.
deu: Der Arzt stellte die falsche Diagnose.
fra: Le médecin a fait un mauvais diagnostic.
deu: Die Ärztin irrte sich in ihrer Diagnose.
eng: Is it true that you bit Tom?
rus: Это правда, что ты укусил Тома?
ukr: Це правда, що ти вкусив Тома?
ukr: Це правда, що ти вкусила Тома?
eng: Is it true you kissed Tom?
tur: Tom'u öptüğün doğru mu?
rus: Это правда, что ты поцеловала Тома?
jpn: トムにキスしたって本当？
deu: Stimmt es, dass du Tom geküsst hast?
epo: Ĉu estas vere, ke vi kisis Tomon?
eng: Is it true you bit Tom?
rus: Это правда, что ты укусил Тома?
ukr: Це правда, що ти вкусив Тома?
ukr: Це правда, що ти вкусила Тома?
kha: Dei shisha me dait ia u Tom?
kha: Dei shisha phi dait ia u Tom?
kha: Dei shisha pha dait ia u Tom?
eng: Isn't Tom Canadian?
rus: Разве Том не канадец?
rus: Том не канадец?
eng: Doing that doesn't look too difficult.
deu: Das sieht nicht allzu schwierig aus.
eng: May I invite Tom to dinner?
rus: Можно я приглашу Тома на ужин?
rus: Я могу пригласить Тома на ужин?
eng: May I go swimming?
spa: ¿Puedo irme a nadar?
spa: ¿Me puedo ir a bañar?
jpn: 泳ぎに行ってもいい？
eng: Do I have to I hurry?
deu: Muss ich mich beeilen?
rus: Мне торопиться?
rus: Мне спешить?
eng: Do I have to open everything?
fra: Dois-je tout ouvrir  ?
epo: Ĉu mi devas ĉion malfermi?
deu: Muss ich alles aufmachen?
rus: Мне всё открыть?
eng: Were Tom and Mary in the library yesterday?
rus: Том и Мэри были вчера в библиотеке?
jpn: 昨日、トムとメアリーは図書館にいた？
deu: Waren Tom und Maria gestern in der Bibliothek?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo hieraŭ estis en la biblioteko?
nds: Wören Tom un Ria gistern in de Beukeree?
ita: Tom e Mary erano in biblioteca ieri?
eng: What're you going to be when you grow up?
jpn: 大きくなったら何になるつもりかい。
rus: Кем ты будешь, когда вырастешь?
rus: Кем вы будете, когда вырастете?
rus: Кем ты собираешься быть, когда вырастешь?
rus: Кем вы собираетесь быть, когда вырастете?
fra: Que feras-tu quand tu seras grand ?
eng: What're your plans for tonight?
rus: Какие у тебя планы на вечер?
rus: Какие у вас планы на вечер?
hun: Mik a terveid ma estére?
eng: What did Tom draw on the blackboard?
rus: Что Том начертил на доске?
rus: Что Том нарисовал на доске?
deu: Was hat Tom auf die Tafel gezeichnet?
por: O que Tom desenhou na lousa?
eng: What did Tom write on the blackboard?
rus: Что Том написал на доске?
deu: Was hat Tom auf die Tafel geschrieben?
tur: Tom tahtaya ne yazdı?
lat: Quid Thomas in tabula scripsit?
por: O que Tom escreveu na lousa?
eng: What do you learn French for?
rus: Зачем ты учишь французский?
rus: Зачем вы учите французский?
rus: Для чего ты учишь французский?
rus: Для чего вы учите французский?
epo: Por kio vi lernas la francan lingvon?
tok: tan seme la sina kama sona toki Kanse?
deu: Wofür lernen Sie Französisch?
eng: Why do you want work for our company?
rus: Почему Вы хотите работать в нашей компании?
epo: Kial vi volas labori en nia firmao?
eng: What's made you decide to work for our company?
jpn: 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
rus: Из-за чего вы решили работать на нашу компанию?
fra: Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?
ukr: Чому ви вирішили працювати на нашу компанію?
epo: Kio decidigis vin labori por nia firmao?
spa: ¿Qué te ha hecho decidir trabajar para nuestra compañía?
tur: Sizi bizim şirketimiz için çalışmaya ne karar verdirdi?
heb: מה גרם לך להחליט לעבוד בחברה שלנו.
jpn: あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。
ind: Apa yang membuat Anda memutuskan untuk bekerja di perusahaan kami?
deu: Was hat dich dazu bewogen, für unser Unternehmen zu arbeiten?
hun: Miért döntött úgy, hogy vállalatunknál dolgozzon?
hun: Miért döntött úgy, hogy a mi cégünknél dolgozik?
eng: What's a petunia?
hun: Mi az a petúnia?
deu: Was ist eine Petunie?
eng: Everyone is going to the beach this summer.
ukr: Цього літа всі їдуть на узбережжя.
ber: Ad ṛuḥen akk ɣer teftist anebdu-a.
eng: I'm shorter than Tom is.
rus: Я ниже Тома.
hun: Alacsonyabb vagyok, mint Tom.
jpn: トムよりもちっちゃいよ。
epo: Mi estas pli malalta ol Tomo.
eng: I'm afraid Tom is sick.
ita: Temo che Tom sia malato.
eng: I want to give these to you.
tlh: SoHvaD Dochmeyvam vInob vIneH.
tur: Bunları sana vermek istiyorum.
eng: I'm not a Canadian citizen.
deu: Ich bin nicht kanadischer Staatsbürger.
ces: Nejsem kanadský občan.
ces: Nejsem občan Kanady.
eng: I'm very sorry for them.
deu: Sie tun mir sehr leid.
rus: Мне их очень жаль.
tur: Onlar için çok üzgünüm.
tur: Onlar için çok üzülüyorum.
eng: I'm not in on Monday.
ukr: Мене не буває по понеділках.
ukr: Мене тут не буває по понеділках.
eng: I'm returning to Boston.
rus: Я возвращаюсь в Бостон.
mus: Boston-ken yefolkvhant owis.
ile: Yo retorna a Boston.
eng: I'm sorry I kissed Mary.
ita: Mi dispiace di aver baciato Mary.
ita: Mi dispiace di avere baciato Mary.
deu: Es tut mir leid, dass ich Mary geküsst habe.
eng: I'm quicker than you.
deu: Ich bin schneller als du.
rus: Я быстрее тебя.
rus: Я быстрее вас.
ita: Sono più rapido di te.
ita: Io sono più rapido di te.
ita: Sono più rapida di te.
ita: Io sono più rapida di te.
ita: Sono più rapida di voi.
ita: Io sono più rapida di voi.
ita: Sono più rapido di voi.
ita: Io sono più rapido di voi.
ita: Sono più rapido di lei.
ita: Io sono più rapido di lei.
ita: Sono più rapida di lei.
ita: Io sono più rapida di lei.
por: Eu sou mais rápido do que você.
por: Eu sou mais rápida do que você.
eng: I'm going to dance.
ita: Ballerò.
ita: Io ballerò.
ita: Danzerò.
ita: Io danzerò.
eng: I'm not a big fan of Tom's.
rus: Я не большой фанат Тома.
hun: Nem vagyok Tomi nagy rajongója.
eng: I'm sure that you can do that.
rus: Я уверен, что ты можешь это сделать.
rus: Я уверен, что вы можете это сделать.
tur: Bunu yapabileceğinden eminim.
dan: Jeg er sikker på at du kan gøre det.
deu: Ich bin mir sicher, dass du das kannst.
deu: Du kriegst das bestimmt hin.
deu: Ihr kriegt das bestimmt hin.
deu: Sie kriegen das bestimmt hin.
eng: I'm glad that we left early.
dan: Jeg er glad for at vi tog tidligt afsted.
deu: Ich bin froh, dass wir früh weggegangen sind.
rus: Я рад, что мы рано ушли.
eng: I'm glad that I left early.
rus: Я рад, что рано ушёл.
dan: Jeg er glad for at jeg gik tidligt.
deu: Ich bin froh, dass ich früh weggegangen bin.
eng: I'm Mary's friend, Tom.
dan: Jeg er Marys ven, Tom.
ita: Sono l'amico di Mary, Tom.
ita: Io sono l'amico di Mary, Tom.
hun: Mary barátja vagyok, Tom.
nld: Ik ben Tom, een vriend van Maria.
spa: Soy Tom, el amigo de Mary.
eng: I'm going to marry Mary.
dan: Jeg skal giftes med Mary.
ita: Sposerò Mary.
ita: Io sposerò Mary.
deu: Ich vermähle mich mit Maria.
rus: Я собираюсь жениться на Мэри.
por: Vou me casar com Mary.
eng: Can you reschedule the exam please?
deu: Können Sie bitte den Test verschieben?
eng: And they all agreed, and circumcised all the males.
lat: Assensique sunt omnes, circumcisis cunctis maribus, qui egrediebantur e porta civitatis suæ.
eng: And behold the third day, when the pain of the wound was greatest: two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, the brothers of Dina, taking their swords, entered boldly into the city and slew all the men. And they killed also Hemor and Sichem, and took away their sister Dina out of Sichem's house.
lat: Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis duo filii Iacob Simeon et Levi fratres Dinæ gladiis, ingressi sunt urbem securi; interfectisque omnibus masculis, Hemmor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.
epo: En la tria tago, kiam ili estis malsanaj, du filoj de Jakob, Simeon kaj Levi, fratoj de Dina, prenis ĉiu sian glavon kaj venis sentime en la urbon kaj mortigis ĉiujn virseksulojn. Kaj Ĥamoron kaj lian filon Ŝeĥem ili mortigis per glavo, kaj prenis Dinan el la domo de Ŝeĥem kaj eliris.
eng: And when they were gone out, the other sons of Jacob came upon the slain; and plundered the city in revenge of the rape.
lat: Filii Iacob irruerunt super occisos, et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.
eng: And they took their sheep, and their herds, and their asses, wasting all they had in their houses and in their fields.
lat: Oves eorum et armenta et asinos cunctaque, quæ in civitate et in agris erant, tulerunt.
spa: Y se llevaron sus ovejas y sus vacas, y sus asnos, perdiendo todo lo que tenían en sus casas y en sus campos.
eng: I'm very sorry for you.
por: Sinto muito por você.
deu: Sie tun mir sehr leid.
deu: Du tust mir sehr leid.
deu: Ihr tut mir sehr leid.
rus: Мне Вас очень жаль.
rus: Мне тебя очень жаль.
rus: Мне вас очень жаль.
eng: I bought them.
deu: Ich habe sie gekauft.
zgh: ⵙⵖⵉⵖ ⵜⵏ.
zgh: ⵙⵖⵉⵖ ⵜⵏⵜ.
shi: Sɣiɣ tn.
shi: Sɣiɣ tnt.
eng: Do you speak any other language besides English?
fra: Peux-tu parler une autre langue que l'anglais ?
deu: Sprechen Sie eine andere Sprache ausser Englisch?
spa: ¿Habla usted otro idioma aparte de inglés?
ell: Μιλάς άλλη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά;
por: Você fala outro idioma sem ser o inglês?
eng: And their children and wives they took captive.
lat: Omnes opes eorum, parvulos quoque et uxores duxerunt captivas et diripuerunt omnia, quæ in domibus erant.
eng: Algeria isn't a capitalist country.
ber: Lezzayer maci d tamurt tameẓrihrit.
ara: الجزائر ليست بلد رأسمالي.
heb: אלג'יריה לא ארץ קפיטליסטית.
epo: Alĝerio ne estas kapitalisma lando.
yid: אַלזשיריע איז נישט קיין קאַפּיטאַליסטיש לאַנד.
eng: University is free in Algeria.
por: A universidade é gratuita na Argélia.
ara: الجامعة مجانية في الجزائر.
eng: Hospitals are free in Algeria.
hun: Algériában ingyenesek a kórházak.
ber: Adawi baṭel deg yisegnafen n Dzayer.
ber: Asesfer baṭel deg yisegnafen n Dzayer.
ber: Adawi bennan deg yisegnafen n Dzayer.
ber: Asesfer bennan deg yisegnafen n Dzayer.
eng: Public hospitals are free in Algeria.
ara: العلاج مجاني في المستشفيات العمومية الجزائرية.
ber: Adawi deg yisegnafen inagduden baṭel deg Dzayer.
ber: Adawi deg yisegnafen inagduden bennan deg Dzayer.
ber: Asesfer deg yisegnafen inagduden baṭel deg Dzayer.
ber: Asesfer deg yisegnafen inagduden bennan deg Dzayer.
eng: There are very few private hospitals in Algeria.
ben: আলজেরিয়ায় অল্প সংখ্যক বেসরকারি হাসপাতাল রয়েছে।
ber: Drusit aṭas yisegnafen usligen deg Dzayer.
eng: Is Algeria a dictatorship?
ber: Dzayer d tasnareft?
bel: Алжыр — гэта дыктатура?
por: A Argélia é uma ditadura?
eng: Is there freedom of speech in Algeria?
fin: Onko Algeriassa sananvapaus?
ber: Tella tlelli n wawal deg Zzayer?
eng: Google isn't blocked in Algeria.
dan: Google er ikke blokeret i Algeriet.
zlm: Google tak kena block kat Algeria.
zsm: Google tidak disekat di Algeria.
eng: And when they had boldly perpetrated these things, Jacob said to Simeon and Levi: You have troubled me, and made me hateful to the Chanaanites and Pherezites, the inhabitants of this land. We are few: they will gather themselves together and kill me; and both I, and my house shall be destroyed.
lat: Iacob autem dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me et odiosum fecistis me Chananæis et Pherezæis habitatoribus terræ huius. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego et domus mea.
eng: He's an Algerian citizen.
ber: Netta d aɣerman azzayri.
pol: On jest obywatelem Algierii.
nld: Hij is een Algerijns staatsburger.
ind: Dia warga negara Aljazair.
eng: They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?
lat: Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra?
eng: People like you are an embarrassment to Algeria.
ber: Imdanen am kečč d ttbehdila ɣef Zzayer.
ber: Imdanen am kemm d ttbehdila ɣef Zzayer.
ber: Imdanen am kenwi d ttbehdila ɣef Zzayer.
ber: Imdanen am kennemti d ttbehdila ɣef Zzayer.
ber: Imdanen am kečč d asbehdel ay sbehdilen Zzayer.
ber: Imdanen am kemm d asbehdel ay sbehdilen Zzayer.
ber: Imdanen am kenwi d asbehdel ay sbehdilen Zzayer.
ber: Imdanen am kennemti d asbehdel ay sbehdilen Zzayer.
eng: Frankly, you're an embarrassment to Algeria.
ber: Tidet kan, kečč d ttbehdila i Zzayer.
ber: Tidet kan, kemm d ttbehdila i Zzayer.
ber: Tidet kan, kenwi d ttbehdila i Zzayer.
ber: Tidet kan, kennemti d ttbehdila i Zzayer.
eng: Algeria is huge.
ber: Lezzayer d tameqrant.
fra: L'Algérie est énorme.
ara: الجزائر بلد شاسع.
tuk: Alžir uludyr
arq: دزاير كْبيرة.
deu: Algerien ist riesig.
ber: Dzayer d tameqqrant.
ber: Dzayer meqqret.
bel: Алжыр велізарны.
tlh: rab 'aljayIr.
epo: Alĝerio estas enorma.
eng: Algeria has natural gas.
ber: Zzayer tesɛa urrig agaman.
ber: Zzayer tla urrig agaman.
bel: У Алжыра ёсць прыродны газ.
eng: Algeria has good roads.
ber: Zzayer tesɛa ibriden yelhan.
epo: Alĝerio havas bonajn vojojn.
bel: У Алжыры добрыя дарогі.
nno: Algerie har gode vegar.
eng: He was born in Algeria.
spa: Él nació en Argelia.
ukr: Він народився в Алжирі.
ber: Ilul deg Zzayer.
eng: Abdelaziz Bouteflika came to power in 1999.
epo: Abdelaziz Bouteflika akiris la potencon en 1999.
yid: אַבדעלאַזיז בוטעפֿליקע איז געקומען צו דער מאַכט אין 1999.
eng: Algeria needs to develop its economy.
fra: L'Algérie a besoin de développer son économie.
rus: Алжиру нужно развивать экономику.
eng: Algeria needs to diversify its economy.
ber: Lezzayer teḥwaj ad tessineḍ tadamsa-nnes.
ber: Lezzayer tesri ad tessineḍ tadamsa-nnes.
ber: Yessefk ad tessineḍ Lezzayer tadamsa-nnes.
ber: Zzayer tesri ad tessineḍ tadamsa-nnes.
fra: L'Algérie a besoin de diversifier son économie.
rus: Алжиру нужно диверсифицировать экономику.
ara: على الجزائر أن تنوع اقتصادها.
eng: Algeria has strategic relations with France.
fra: L'Algérie a des relations stratégiques avec la France.
lfn: Aljeria ave stratejial relatas con Frans.
ber: Dzayer tesɛa assaɣen d isnuddsanen d Fṛansa.
ber: Dzayer tla assaɣen d isnuddsanen d Fṛansa.
ber: Dzayer ɣer-s assaɣen d isnuddsanen d Fṛansa.
eng: Algeria imports automobiles from France.
fra: L'Algérie importe des voitures de France.
rus: Алжир импортирует из Франции автомобили.
ber: Zzayer tettaǧew-d tikeṛṛusin seg Fṛansa.
eng: Algeria has many mobile phone manufacturers.
ber: Lezzayer tesɛa mennaw n yineɣrafen n yisawalen n ufus.
ber: Lezzayer tla mennaw n yineɣrafen n yisawalen n ufus.
ber: Lezzayer ɣer-s mennaw n yineɣrafen n yisawalen n ufus.
eng: And the two angels came to Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gate of the city. And seeing them, he rose up and went to meet them: and worshipped prostrate to the ground. And said: I beseech you, my lords, turn in to the house of your servant, and lodge there: wash your feet, and in the morning you shall go on your way.
lat: Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit et ivit obviam eis adoravitque pronus in terram et dixit: "Obsecro, domini mei, declinate in domum pueri vestri et pernoctate; lavate pedes vestros et mane proficiscemini in viam vestram".
eng: And they said: No, but we will abide in the street.
lat: Qui dixerunt: Minime, sed in platea pernoctabimus.
epo: Kaj ili diris: Ne, ni pasigos la nokton sur la strato.
por: E eles lhe responderam: Não, nós vamos passar a noite na praça.
hbo: וַיֹּאמְרוּ לֹּ֔א כִּי בָרְחוֹב נָלִֽין׃
oar: וַאֲמָרוּ לָא אֶלָּהֵן בִּרְחוֹבָא נְבִית:
spa: Y dijeron: No, pero moraremos en las calles.
eng: He pressed them very much to turn in unto him: and when they were come into his house, he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate:
lat: Compulit illos oppido, et diverterunt ad eum. Ingressisque domum illius fecit convivium et coxit azyma, et comederunt.
eng: But before they went to bed, the men of the city beset the house, both young and old, all the people together.
lat: Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis, viri Sodomæ, vallaverunt domum a iuvene usque ad senem, omnis populus simul.