agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You go on alone.
fra: Continue tout seul.
ita: Continua da solo.
ita: Continua da sola.
ita: Continui da solo.
ita: Continui da sola.
ita: Continuate da soli.
ita: Continuate da sole.
ita: Vai avanti da solo.
ita: Vai avanti da sola.
ita: Vada avanti da solo.
ita: Vada avanti da sola.
ita: Andate avanti da soli.
ita: Andate avanti da sole.
fra: Continuez tous seuls.
fra: Continue toute seule.
fra: Continuez toutes seules.
fra: Continuez toute seule.
fra: Continuez tout seul.
epo: Daŭrigu sola.
rus: Продолжай сам.
epo: Daŭrigu solaj.
epo: Vi daŭrigu sola.
tur: Tek başına devam edersin.
fin: Jatka yksin.
eng: Let's be friends.
fra: Soyons amis.
spa: Seamos amigos.
jpn: 仲良くしよう。
deu: Lass uns Freunde sein!
fra: Soyons amies.
ina: Nos sia amicos.
nld: Laten we vrienden zijn.
tur: Arkadaş olalım.
ita: Diventiamo amici.
ita: Diventiamo amiche.
fin: Ollaan ystäviä.
nob: La oss være venner.
srp: Hajde da budemo prijatelji.
rus: Давай будем друзьями.
bul: Да бъдем приятели.
bul: Хайде да се сприятелим.
bul: Хайде да станем приятелки.
bul: Хайде да станем приятели.
rus: Давай дружить.
rus: Давайте дружить.
jpn: 友達になろうよ。
hun: Legyünk barátok.
ber: Iyya ad neqqel d imidiwen.
ber: Iyya ad neqqel d timidiwin.
ber: Iyya ad neqqel d imeddukal.
ber: Iyya ad neqqel d timeddukal.
eng: Alcoholics' children are more likely to have drinking problems.
fra: Les enfants d'alcooliques ont plus de chances d'avoir des problèmes d'alcool.
fin: Alkoholistien lapset tulevat todennäköisesti saamaan juomisongelmia.
spa: Los hijos de padres alcohólicos son más propensos a tener problemas de alcoholismo.
eng: How can rattlesnakes localise their prey and track it through grass and bushes, after they wound it, if they're fully deaf?
epo: Kiel sonserpento povas lokalizi la predon kaj sekvi ĝin inter la herboj kaj la arbetaĵoj, post kiam ĝi vundis ĝin, se ĝi estas tute surda?
fra: Comment le serpent à sonnette peut-il localiser sa proie et la suivre à travers herbes et buissons, après qu'il l'a blessée, s'il est complètement sourd ?
eng: There's no doubt that he's innocent.
jpn: 彼は無罪にちがいない。
jpn: 彼が無実であることは間違いない。
tlh: chun 'e' Honlu'be'.
ita: Non c'è dubbio che sia innocente.
ita: Non c'è dubbio che lui sia innocente.
spa: No cabe duda de que es inocente.
nds: Dor is keen Twievel, dat he unschüllig is.
deu: Es gibt keinen Zweifel, dass er unschuldig ist.
heb: אין ספק שהוא זכאי.
rus: Нет сомнений в том, что он невиновен.
fin: Ei ole epäilystäkään etteikö hän ole viaton.
spa: No hay ninguna duda de que es inocente.
tur: Onun masum olduğuna hiç şüphe yok.
fra: Il n'y a aucun doute qu'il est innocent.
fra: Cela ne fait aucun doute qu'il est innocent.
eng: We saw them leave.
jpn: 私たちは彼らが外出するのを見た。
tlh: mej chaH 'e' wIleghpu'.
ita: Li abbiamo visti partire.
ita: Le abbiamo viste partire.
fra: Nous les avons vus partir.
fra: Nous les avons vues partir.
spa: Les vimos irse.
nds: Wi hebbt jem gahn sehn.
epo: Ni vidis ilin forveturi.
deu: Wir haben sie gehen sehen.
ber: Nwala-ten mi ddan.
epo: Ni vidis ilin foriri.
tur: Onların çıktığını gördük.
rus: Мы видели, как они уходили.
epo: Ni vidis, ke ili foriris.
pol: Widzieliśmy jak wychodzą.
mkd: Ги видовме како си одат.
spa: Los vimos partir.
mar: आम्ही त्यांना निघताना पाहिलं.
mar: आपण त्यांना निघताना पाहिलं.
ukr: Ми бачили, як вони пішли.
deu: Man sah sie gehen.
ron: I-am văzut plecând.
kab: Nwala-ten mi ṛuḥen.
kab: Nwala-tent mi ṛuḥent.
eng: It's not worth it.
spa: No merece la pena.
epo: Tio ne valoras la penon.
por: Isso não vale a pena.
ita: Non ne vale la pena.
spa: No vale la pena.
por: Não vale a pena.
heb: זה לא שווה את המחיר.
rus: Оно того не стоит.
tur: O ona değmez.
fin: Se ei ole sen arvoista.
dan: Det er ikke det værd.
deu: Das bringt nichts.
epo: Ne peninde.
mkd: Не вреди.
khm: វាមិនលើគ្នាទេ ។
deu: Das ist es nicht wert.
rus: Это того не стоит.
epo: Tio ne estas farinda.
ukr: Воно цього не варто.
fra: Cela n'en vaut pas la peine.
eng: He'll probably finish the work by tomorrow.
jpn: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
dan: Han vil sandsynligvis afslutte arbejdet i morgen.
tur: O, işi muhtemelen yarına kadar bitirecektir.
spa: Probablemente él terminará el trabajo para mañana.
fin: Hän todennäköisesti saa työn loppuun huomiseen mennessä.
rus: Вероятно, он закончит работу к завтрашнему дню.
spa: Probablemente, él termine el trabajo mañana.
ber: Yella ccek d ameqran ad ifak amahil-nni seg-a ar azekka.
ber: Yella ccek d ameqran ad yessali amahil-nni seg-a ar azekka.
eng: There were 30 members in all.
jpn: 会員は全部で３０名だった。
nds: Dor weren alltohoop 30 Maten.
deu: Dort waren im Ganzen 30 Mitglieder.
epo: Estis tridek membroj entute.
fin: Siellä oli 30 henkeä kaikkiaan.
tur: Toplam olarak otuz üye vardı.
spa: Había 30 participantes en total.
por: Havia 30 membros no total.
por: Havia um total de trinta membros.
fra: Il y avait 30 membres au total.
jpn: メンバーは合わせて３０名だった。
eng: Do you see the entrance of the park?
fra: Tu vois l'entrée du parc ?
ita: Vedi l'entrata del parco?
spa: ¿Ves la entrada del parque?
nds: Süst du den Ingang von ’n Park?
deu: Siehst du den Eingang von dem Park?
pol: Widzisz wejście do parku?
epo: Ĉu vi vidas la enirejon de la parko?
fin: Näetkö puiston sisäänkäynnin?
ita: Tu vedi l'entrata del parco?
ita: Vede l'entrata del parco?
ita: Lei vede l'entrata del parco?
ita: Vedete l'entrata del parco?
ita: Voi vedete l'entrata del parco?
rus: Видишь вход в парк?
rus: Видите вход в парк?
xmf: Parkish munaulars karʒxeko?
eng: Do you see people in the park?
fra: Tu vois des personnes dans le parc ?
ita: Vedi delle persone nel parco?
rus: Видишь людей в парке?
fin: Näetkö ihmisiä puistossa?
pol: Widzisz ludzi w parku?
spa: ¿Ves gente en el parque?
hun: Látsz embereket a parkban?
deu: Siehst du Leute im Park?
deu: Seht ihr Leute im Park?
deu: Sehen Sie Leute im Park?
tur: Parktaki insanları görüyor musun?
hun: Lát ön embereket a parkban?
hun: Láttok embereket a parkban?
hun: Látnak önök embereket a parkban?
ita: Vedete delle persone nel parco?
ita: Vede delle persone nel parco?
ita: Tu vedi delle persone nel parco?
ita: Lei vede delle persone nel parco?
ita: Voi vedete delle persone nel parco?
ita: Vedi della gente nel parco?
ita: Tu vedi della gente nel parco?
ita: Vede della gente nel parco?
ita: Lei vede della gente nel parco?
ita: Vedete della gente nel parco?
ita: Voi vedete della gente nel parco?
ron: Vezi oameni în parc?
eng: And are there boats?
fra: Et y a-t-il des bateaux ?
spa: ¿Y hay botes?
nds: Un gifft dat dor Bööd?
deu: Und gibt es dort Boote?
epo: Kaj ĉu estas boatoj?
ber: Llan yiɣerruba?
fin: Ja onko siellä veneitä?
eng: My cat barks.
ita: Il mio gatto abbaia.
spa: Mi gato ladra.
por: Meu gato late.
ukr: Мій кіт гавкає.
fra: Mon chat aboie.
fin: Kissani haukkuu.
epo: Mia kato bojas.
deu: Meine Katze bellt.
heb: החתול שלי נובח.
mar: माझी मांजर भूंकते.
avk: Jinaf karvol vakolier.
arq: لقط ديالي ينبح.
rus: Моя кошка лает.
yue: 我隻貓吠。
dtp: Mongiau o tungau ku.
rus: Мой кот лает.
nld: Mijn kat blaft.
tok: soweli mi li mu.
tok: soweli mi li mu nasa.
tur: Benim kedim havlıyor.
yid: מײַן קאַץ האַווקעט.
ind: Kucingku menggonggong.
jpn: 僕の猫、ワンって吠えるんだ。
sat: ᱤᱧᱤᱡ ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱵᱷᱩᱼᱵᱷᱩᱜ ᱟᱭ ᱾
tok: soweli suwi mi li mu sama soweli pona.
lfn: Mea gato abaia.
ina: Mi catto latra.
shi: Amuc-inu ar ittaɣ.
eng: To make a tart, you need eggs, butter and sugar.
spa: Para hacer una tarta, necesitas huevos, mantequilla y azúcar.
nds: Üm en Tort to maken, bruukst du Eier, Botter un Sucker.
epo: Por fari torton vi bezonas ovojn, buteron kaj sukeron.
heb: כדי לאפות עוגה את נזקקת לביצים, חמאה וסוכר.
tur: Turta yapmak için yumurta yağ ve şekere ihtiyacın var.
fin: Piiraan tekoon tarvitset munia, voita ja sokeria.
eng: He has had surgery on his left leg.
spa: Él ha sido operado de la pierna izquierda.
nds: He hett sik an sien Been links opereren laten.
fin: Hänet on leikattu vasemmasta jalasta.
tur: O sol bacağından ameliyat oldu.
rus: Ему сделали операцию на левой ноге.
fra: Il a subi une opération chirurgicale à la jambe gauche.
rus: Он перенёс операцию на левой ноге.
epo: Oni kirurgie operaciis en lia maldekstra kruro.
epo: Li estas kirurgie operaciita je sia maldekstra kruro.
eng: It is possible that you have already read this book.
deu: Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.
spa: Puede que ya hayas leído este libro.
spa: Puede que ya hayáis leído este libro.
ita: È possibile che tu abbia già letto questo libro.
ita: È possibile che lei abbia già letto questo libro.
ita: È possibile che voi abbiate già letto questo libro.
cmn: 有可能已經讀過這本書了。
jpn: この本を読んだことがあるかもしれない。
fra: Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.
fin: On mahdollista että olet jo lukenut tämän kirjan.
ukr: Можливо, ти вже читав цю книжку.
hun: Lehet, hogy már olvastad a könyvet.
rus: Возможно, ты уже читал эту книгу.
por: Talvez já tenhas lido esse livro.
eng: Because I like stinking!
ita: Perché a me piace puzzare!
fin: Koska minä pidän haisemisesta!
eng: I've tried it for a few days, and I'm pretty sure you won't love it.
fin: Olen kokeillut sitä muutaman päivän ja olen melko varma ettet sitä rakasta.
spa: Lo he probado por algunos días y estoy bien seguro de que no te encantará.
eng: I'm still cooking the brown rice.
fra: Je suis encore en train de faire cuire le riz brun.
swe: Jag kokar fortfarande råriset.
tur: Ben hala kahverengi pirinç pişiriyorum.
heb: אני מבשלת עדיין את האורז המלא.
rus: Я всё ещё готовлю бурый рис.
nld: Ik ben de bruine rijst nog aan het koken.
eng: Today I got up early.
ina: Hodie io me levava de bon hora.
nds: Vondaag bün ik froh opstahn.
deu: Heute bin ich früh aufgestanden.
spa: Hoy me he levantado pronto.
ita: Oggi mi sono alzato presto.
ita: Oggi mi sono alzata presto.
fin: Tänään nousin aikaisin.
tur: Bugün erken kalktım.
eng: She likes birdwatching.
ina: Illa gusta spectar aves.
nds: Se mag geern Vagels kieken.
fra: Elle aime observer les oiseaux.
deu: Sie beobachtet gerne Vögel.
epo: Ŝi ŝatas observi birdojn.
spa: A ella le gusta mirar pájaros.
heb: היא חובבת צפרות.
dan: Hun holder af fuglekigning.
dan: Hun kan lide at se på fugle.
fin: Hän pitää lintujen tarkkailusta.
ina: Illa ama observar aves.
ita: Le piace il birdwatching.
ita: A lei piace il birdwatching.
eng: The absurdity of the situation was almost comical.
ina: Le absurditate del situation era quasi comic.
epo: La absurdeco de la situacio estis preskaŭ komika.
fra: L'absurdité de la situation était presque comique.
fin: Tilanteen mielettömyys oli melkein koomista.
heb: ההבל שבמצב היה כמעט לצוני.
eng: I'm just not feeling up to it right now.
fra: Je ne m'en sens juste pas à la hauteur pour l'instant.
rus: Я просто не в состоянии сейчас сделать это.
tur: Şu anda kendimi yeterince güçlü hissetmiyorum.
eng: That has nothing to do with it.
nld: Dat heeft er niets mee te maken.
fra: Ça n'a rien à voir avec ça.
fra: Ça n'a rien à faire avec ça.
fra: Cela n'a rien à voir avec ça.
deu: Das hat nichts damit zu tun.
spa: Eso no tiene nada que ver.
por: Isso não tem nada a ver.
heb: אין לזה כל קשר לדבר הזה.
heb: זה לא שייך אחד לשני.
heb: אין קשר בין הדברים.
epo: Tio tute ne rilatas al la afero.
epo: Tio estas tute senrilate al tio.
fin: Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
rus: Это не имеет к этому никакого отношения.
bul: Това няма нищо общо.
ita: Non ha niente a che fare con esso.
ita: Non ha niente a che fare con essa.
ita: Non ha nulla a che fare con esso.
ita: Non ha nulla a che fare con essa.
deu: Das hat damit nichts zu tun.
tur: Onun bununla ilgisi yok.
fra: Cela n’a rien à voir.
epo: Tio neniel rilatas al ĝi.
eng: He should have come.
epo: Estas malbone, ke li ne venis.
epo: Li devis veni.
fra: Il aurait dû venir.
cmn: 他本该来的。
spa: Debería haber venido.
tur: O gelmeliydi.
fin: Hänen olisi pitänyt tulla.
ita: Sarebbe dovuto venire.
ita: Lui sarebbe dovuto venire.
ind: Dia seharusnya datang.
rus: Он должен был прийти.
eng: Love sucks.
ita: L'amore fa schifo.
deu: Liebe ist scheiße.
epo: Amo aĉas.
fra: L'amour, ça pue.
spa: El amor es una mierda.
ron: Dragostea e de rahat.
spa: El amor apesta.
nds: Leevd is Schiet.
fin: Rakkaus on perseestä.
bzt: Ill afur cach.
nld: Liefde is klote.
nld: Liefde zuigt.
ara: الحب مقرف.
yid: די ליבע איז דרעק.
pol: Miłość jest do dupy.
kab: Tayri teqerṣ.
ber: Tayri teqqers.
swe: Kärlek suger.
hun: Szerelem, bassza meg.
nob: Kjærlighet suger.
fra: L'amour, c'est nul.
nno: Kjærleik syg.
eng: It was nice to meet you.
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen.
sqi: Gëzohem që u njohëm.
dan: Det var rart at møde dig.
rus: Было приятно с вами познакомиться.
pol: Miło było cię poznać.
epo: Estis agrable renkonti vin.
fin: Oli mukavaa tavata sinut.
swe: Det var trevligt att få träffa dig.
tuk: Tanşanymyza örän şat boldum.
por: Foi um prazer conhecê-lo.
ukr: Було приємно з тобою познайомитися.
ukr: Було приємно з вами познайомитися.
heb: היה נעים להכיר אותך.
heb: היה נעים להכיר אתכם.
eng: Likewise, it was nice to meet you.
sqi: Gjithashtu, më vjen mirë që u takuam.
jpn: こちらこそ、私もお会いできてよかったです。
deu: Ich habe mich ebenfalls gefreut, Sie kennenzulernen!
ron: Și mie mi-a făcut plăcere să te cunosc.
ita: Altrettanto, mi ha fatto piacere conoscerti.
por: Igualmente. Foi um prazer conhecê-lo.
ukr: Аналогічно, і мені приємно познайомитися.
tgl: Ikinagagalak din kitang makilala.
fin: Kuten myös, oli mukava tavata sinut.
fin: Samoin, oli hauska tavata sinut.
tgl: Ikinagagalak ko rin kayong makilala.
tgl: Ikinagagalak ko rin po kayong makilala.
tok: sama la mi pilin pona tan ni: mi kama sona e sina.
epo: Mi same ĝojis renkonti vin.
eng: Lieutenant Worf is a Klingon who serves as an officer aboard the Federation starship Enterprise.
tlh: DIvI' 'ejDo' 'entepray'Daq yaS gheSta'bogh tlhIngan ghaH wo'rIv Sogh'e'.
rus: Лейтенант Ворф - клингон, служащий офицером на звёздном корабле Федерации "Энтерпрайз".
eng: I have a pomegranate.
fra: J'ai une grenade.
jpn: 僕は石榴を持っています。
spa: Tengo una granada.
nds: Ik heff en Granaatappel.
deu: Ich habe einen Granatapfel.
fin: Minulla on granaattiomena.
nld: Ik heb een granaatappel.
tur: Benim bir narım var.
ita: Ho una melagrana.
eng: Isn't that just a prairie fire?
fra: N'est-ce pas un simple feu de prairie ?
fin: Eikä tuo olekin preeriapalo?
eng: I just wanted to see if you knew.
fra: Je voulais juste voir si tu savais.
epo: Mi nur volis vidi ĉu vi sciis.
nds: Ik wull bloot sehn, wat du dat weetst.
spa: Solo quería ver si lo sabías.
por: Eu só queria ver se você sabia.
fin: Halusin vain nähdä tiesitkö.
rus: Я просто хотел понять, знаешь ли ты.
rus: Я просто хотел понять, знаете ли вы.
tur: Sadece bilip bilmediğini anlamak istedim.
eng: The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
spa: ¡La gente del SETI están buscando vida inteligente en el universo porque no la han encontrado aquí en la Tierra!
por: O pessoal do SETI está buscando vida inteligente no Universo porque não a encontrou aqui na Terra!
nds: De Lüüd bi SETI söökt na intelligent Leven in ’t Universum vonwegen dat se dat hier op de Eer nich funnen hebbt!
fra: Les gens du RIET cherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
deu: Die Leute bei SETI suchen nach intelligentem Leben im Universum, weil sie das hier auf der Erde nicht gefunden haben!
pol: Ludzie w SETI szukają inteligentnych form życia we wszechświecie, bo na Ziemi jeszcze ich nie znaleźli.
ron: Oamenii de la STP caută forme de viață inteligente în univers deoarece nu le-au găsit aici, pe Pământ!
ara: يبحث علماء مركز "سيتي" عن حياة ذكيّة في الفضاء لأنّهم لم يعثروا عليها في كوكب الأرض!
slk: Ľudia v SETI hľadajú inteligentný život vo vesmíre, pretože ho nenašli tu na Zemi!
fra: Les gens de SETI recherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
nld: De mensen van SETI zijn op zoek naar intelligent leven in het heelal omdat ze het hier op aarde nog niet gevonden hebben!
epo: La homoj ĉe SETI serĉas inteligentan vivon en la universo, ĉar ili ankoraŭ ne trovis ĝin sur Tero.
eng: Do you drink wine?
fra: Vous buvez du vin ?
por: Você bebe vinho?
por: Vocês bebem vinho?
ido: Ka vu drinkas vino?
nds: Drinkst du Wien?
hun: Isznak önök bort?
hun: Isztok bort?
hun: Iszik ön bort?
hun: Iszol bort?
epo: Ĉu vi trinkas vinon?
fra: Buvez-vous du vin ?
deu: Trinkst du Wein?
deu: Trinken Sie Wein?
fra: Bois-tu du vin ?
spa: ¿Ustedes beben vino?
spa: ¿Usted bebe vino?
spa: ¿Bebes vino?
ita: Bevete del vino?
ita: Voi bevete del vino?
ita: Beve del vino?
ita: Lei beve del vino?
ita: Bevi del vino?
ita: Tu bevi del vino?
fra: Tu bois du vin ?
tur: Şarap içer misin?
dan: Drikker du vin?
rus: Ты пьёшь вино?
rus: Вы пьёте вино?
fin: Juotko viiniä?
cbk: Ta tomá tu vino?
lat: Bibisne vinum?
spa: ¿Tomás vino?
cor: A wre'ta eva gwin?
fin: Juotteko viiniä?
nld: Drink je wijn?
ukr: Ти п'єш вино?
ukr: Ви п'єте вино?
mar: तू वाईन पितोस का?
mar: तू वाईन पितेस का?
mar: तुम्ही वाईन पिता का?
ber: Tettessed ismed?
ber: Tettessem ismed?
ber: Tettessemt ismed?
por: Tu bebes vinho?
rus: Ты вино пьёшь?
rus: Вы вино пьёте?
eng: Why do you study French?
deu: Warum studierst du Französisch?
heb: למה אתה לומד צרפתית?
heb: למה את לומדת צרפתית?
fra: Pourquoi étudiez-vous le français ?
yue: 你點解學法文嘅？
rus: Почему ты изучаешь французский?
fin: Miksi luet ranskaa?
fin: Miksi opiskelette ranskaa?
dan: Hvorfor studerer du fransk?
spa: ¿Por qué estudias francés?
tur: Neden Fransızca çalışıyorsun?
fra: Pourquoi étudies-tu le français ?
por: Por que o senhor estuda francês?
por: Por que a senhora estuda francês?
por: Por que vocês estudam francês?
por: Por que você estuda francês?
ita: Perché studi il francese?
ita: Tu perché studi il francese?
ita: Perché studia il francese?
ita: Lei perché studia il francese?
ita: Perché studiate il francese?
ita: Voi perché studiate il francese?
cor: Prag y studhydh Frynkek?
cor: Prag y hwre’ta studhya Frynkek?
fin: Miksi sinä opiskelet ranskaa?
fin: Miksi opiskelet ranskaa?
hun: Miért tanulsz franciául?
ukr: Чому ти вивчаєш французьку?
ukr: Чому ви вивчаєте французьку?
ukr: Навіщо ти вивчаєш французьку?
ukr: Навіщо ви вивчаєте французьку?
run: Kubera iki wiga igifaransa?
por: Por que estudas francês?
tgl: Bakit ka nagaaral ng Pranses?
jpn: どうしてフランス語を勉強してるの？
eng: I can't understand you.
nld: Ik kan je niet verstaan.
fra: Je ne peux pas te comprendre.
por: Não consigo te entender.
fra: Je n'arrive pas à te comprendre.
nds: Ik kann di nich verstahn.
deu: Ich kann dich nicht verstehen.
epo: Mi ne povas kompreni vin.
epo: Mi ne sukcesas kompreni vin.
ita: Non riesco a capirti.
ita: Non riesco a capirvi.
ita: Non riesco a capirla.
heb: אני לא יכול להבין אותך.
heb: אני לא יכולה להבין אותך.
heb: אינני יכול להבין אתכם.
heb: אני לא יכול להבין אתכם.
heb: אני לא יכולה להבין אתכם.
heb: אני לא מצליח להבין אותך.
heb: אני לא מצליחה להבין אותך.
rus: Я не могу понять тебя.
rus: Я не могу понять вас.
ita: Io non riesco a capirti.
ita: Io non riesco a capirvi.
ita: Io non riesco a capirla.
fin: En voi ymmärtää sinua.
tur: Seni anlayamıyorum.
tok: mi ken ala sona e sina.
rus: Я не могу тебя понять.
rus: Я не могу вас понять.
eng: Phone for you.
nld: Er is telefoon voor je.
fra: Téléphone pour toi !
por: Telefone para você.
nds: Telefoon för di.
deu: Telefon für dich.
deu: Ein Anruf für dich.
epo: Estas telefonvoko por vi.
deu: Es ist ein Anruf für dich.
spa: Teléfono para ti.
rus: Тебя к телефону.
ber: Ɣran-ak-d.
ber: Ɣran-am-d.
ber: Ɣran-awen-d.
ber: Ɣran-awent-d.
fin: Puhelu sinulle.
nld: Er is telefoon voor u.
tur: Sizin için telefon.
fin: Sinulle on puhelu.
mar: तुमच्यासाठी फोन आहे.
mar: तुझ्यासाठी फोन आहे.
dan: Der er telefon til dig!
hun: Telefonod van.
ber: Yella win ay ak-d-yeɣran.
ber: Yella win ay am-d-yeɣran.
ber: Yella win ay awen-d-yeɣran.
ber: Yella win ay awent-d-yeɣran.
ber: Yeɣra-ak-d yiwen.
ber: Yeɣra-am-d yiwen.
ber: Yeɣra-awen-d yiwen.
ber: Yeɣra-awent-d yiwen.
ber: Tesɛid asawal.
ber: Tesɛiḍ asawal.
ber: Tesɛam asawal.
ber: Tesɛamt asawal.
ber: Tlid asawal.
ber: Tliḍ asawal.
ber: Tlam asawal.
ber: Tlamt asawal.
ber: Ɣer-k asawal.
ber: Ɣer-m asawal.
ber: Ɣer-wen asawal.
ber: Ɣer-went asawal.
dan: Der er telefon til dig.
hun: Telefonod van!
eng: She is a hysterical woman.
fra: C'est une femme hystérique.
por: Ela é uma mulher histérica.
spa: Ella es una mujer histérica.
epo: Ŝi estas histeria virino.
fin: Hän on hysteerinen nainen.
ita: È una donna isterica.
ita: Lei è una donna isterica.
rus: Она истеричная женщина.
ces: Ona je hysterka.
tur: O histerik bir kadın.
swe: Hon är en hysterisk kvinna.
eng: You're crazy or what?
fra: T'es dingue, ou quoi ?
por: Você está louco ou o quê?
spa: ¿Vos estás loco o qué?
rus: Ты спятил или как?
hun: Megőrültél, vagy mi van?
fin: Oletko hullu vai mitä?
eng: You are very insensitive.
fra: Tu es très insensible.
por: Você é muito insensível.
deu: Du bist sehr taktlos.
deu: Ihr seid sehr taktlos.
deu: Sie sind sehr taktlos.
fra: Vous êtes très indélicats.
fra: Vous êtes très indélicates.
fra: Vous êtes très indélicat.
fra: Vous êtes très indélicate.
fra: Tu es très indélicat.
fra: Tu es très indélicate.
ita: Sei molto insensibile.
ita: Tu sei molto insensibile.
ita: Siete molto insensibili.
ita: Voi siete molto insensibili.
ita: Lei è molto insensibile.
ita: È molto insensibile.
spa: Eres muy insensible.
fin: Olet hyvin karkea.
fin: Olet kovin tahditon.
tur: Çok duygusuzsun.
lat: Brutissimus es.
heb: את מאד חסרת רגש,
eng: Calm down. I can't hear you.
por: Acalme-se. Não consigo ouvi-lo.
spa: Tranquilízate. No puedo oírte.
heb: תירגע. אני לא יכול לשמוע אותך.
heb: תירגעי. אני לא יכולה לשמוע אותך.
tgl: Dahan-dahan ka. Hindi kita marinig.
fin: Rauhoitu. En voi kuulla sinua.
spa: Cálmate. No te escucho.
eng: What is she late for?
fra: Pourquoi est-elle en retard ?
por: Ela está atrasada para o quê?
epo: Pri kio ŝi malfruas?
spa: ¿Por qué viene tarde?
rus: Почему она опаздывает?
eng: Get her out of here.
fra: Fais-la sortir d'ici.
por: Leve-a daqui.
nds: Bring ehr weg.
deu: Holt sie hier raus.
por: Tire-a daqui.
spa: Sácala de aquí.
por: Tirem ela daqui!
por: Tire-a daqui!
por: Tirem-na daqui!
tur: Onu buradan çıkarın.
ita: Portala fuori da qui.
ita: Portatela fuori da qui.
ita: La porti fuori da qui.
ita: Falla uscire da qui.
ita: Fatela uscire da qui.
ita: La faccia uscire da qui.
epo: Eligu ŝin de ĉi tie!
fin: Vie hänet ulos täältä.
rus: Выведите её отсюда.
rus: Выведи её отсюда.
fin: Hoida hänet ulos täältä.
nld: Zorg dat ze hier weggaat!
nld: Haal haar hier weg!
eng: Rob, go watch TV.
fra: Rob, va regarder la télé.
por: Rob, vai assistir à TV.
fin: Rob, mene katsomaan TV:tä.
spa: Rob, ve a ver televisión.
deu: Rob, geh' fernsehen.
spa: Rob, andá a mirar la tele.
rus: Роб, иди посмотри телевизор.
eng: Please, don't yell!
fra: Ne crie pas, s'il te plait !
por: Não grita, por favor!
por: Não grite, por favor!
por: Não gritem, por favor!
por: Não grites, por favor!
spa: ¡No griten, por favor!
spa: ¡No gritéis, por favor!
ukr: Не кричи, будь ласка!
ukr: Не кричіть, будь ласка!
rus: Не кричи, пожалуйста!
rus: Не кричите, пожалуйста!
epo: Bonvolu ne bleki!
fin: Kiltti, älä ulvo.
ces: Nekřič, prosím tě!
spa: ¡No grites, por favor!
kzj: Ada gizakai!
eng: You didn't happen to catch his name, did you?
por: Você pegou o nome dela, por acaso?
fra: Tu as pris son nom, par hasard ?
epo: Ĉu hazarde vi alprenis lian nomon?
fin: Et sattunut nappaamaan hänen nimeään, vai?
spa: ¿No lograste entender su nombre, no?
eng: Do you see the color? It means you're pregnant!
fra: Tu vois la couleur ? Ça veut dire que tu es enceinte !
por: Você está vendo a cor? Isto significa que você está grávida!
heb: את רואה את הצבע? זה אומר שאת בהריון!
deu: Siehst du die Farbe? Das bedeutet, du bist schwanger!
ber: Twalaḍ ini-a? Anamek-nnes aql-ikem s tadist!
spa: ¿Has visto el color? ¡Eso quiere decir que estás embarazada!
tlh: nguv 'e' Dalegh'a'? bIyatlh 'e' 'oS!
fin: Näetkö värin? Se tarkoittaa että olet raskaana!
rus: Видишь цвет? Это значит, что ты беременна!
nld: Zie je de kleur? Dat betekent dat je zwanger bent!
ukr: Бачиш колір? Це означає, що ти вагітна!
ukr: Бачите колір? Це означає, що ви вагітна!
eng: It's a little late for prayer.
por: É um pouco tarde para rezar.
fra: C'est un peu tard pour prier.
nds: Dat is en beten to laat för Beden.
ita: È un po' tardi per pregare.
fin: On vähän myöhäistä rukoukselle.
mkd: Малку е доцна за молитви.
spa: Es un poco tarde para plegarias.
ukr: Трохи запізно для молитви.
rus: Поздновато для молитвы.
eng: God, don't mock my faith!
fra: Dieu, ne te moque pas de ma foi !
por: Deus, não tire sarro de minha fé!
spa: ¡Dios, no te burles de mi fe!
fin: Jumalauta, älä pilkkaa uskoani!
eng: I'm a little disappointed with my boys.
fra: Je suis un peu déçu de mes enfants.
por: Estou um pouco decepcionado com meus filhos.
spa: Estoy un poco decepcionado de mis niños.
spa: Estoy un poco decepcionada de mis niños.
fin: Olen hieman pettynyt poikiini.
eng: Hold on a second.
jpn: 少々おまちください。
jpn: ちょっとお待ち下さい。
fin: Hetkinen.
fra: Attends une seconde.
por: Espere um minuto.
epo: Momenton.
spa: Espera un minuto.
rus: Секундочку.
rus: Погодите секунду.
yue: 等陣。
deu: Warte mal kurz!
tur: Bir saniye bekle.
epo: Atendu sekundon.
nld: Wacht eventjes.
fin: Pieni hetki.
fin: Odota sekuntti.
fin: Odota hetki.
ind: Tunggu sebentar.
pol: Zaczekaj sekundę.
hun: Várj egy pillanatot!
spa: Aguantá un segundo.
yue: 等我一陣。
por: Espera um instante!
ukr: Зачекай секунду.
deu: Gib mir eine Sekunde.
hun: Tartsd egy pillanatig!
jpn: 少し待ってて。
kor: 잠깐만 기다려.
eng: When's the wedding?
spa: ¿Cuándo va a ser la boda?
por: Quando vai ser o casamento?
fra: À quand le mariage ?
por: Quando é o casamento?
nds: Wannehr is de Hochtied?
deu: Wann ist die Hochzeit?
fra: Quand est-ce que le mariage a lieu ?
ces: Kdy je ta svatba?
rus: Когда свадьба?
tur: Düğün ne zaman?
epo: Kiam okazos la geedziĝo?
deu: Wann wird die Hochzeit stattfinden?
rus: Когда будет свадьба?
arq: لوقتاش العرس؟
fra: À quand la noce ?
ita: Quando avrà luogo il matrimonio?
fin: Milloin ovat häät?
spa: ¿Cuándo será la boda?
rus: Когда состоится свадьба?
mkd: Кога е свадбата?
aze: Toy nə vaxtdır?
rus: Когда там эта свадьба?
spa: ¿Cuándo es la boda?
mar: लग्न कधी आहे?
ile: Quande es li maritage?
ukr: Коли весілля?
ita: Quand'è il matrimonio?
nob: Når er bryllupet?
nno: Når er bryllaupet?
kab: Melmi d tameɣra?
nld: Wanneer is de bruiloft?
jpn: 結婚式はいつ？
jpn: 結婚式はいつですか？
ell: Πότε είναι ο γάμος σας;
ell: Πότε είναι ο γάμος σου;
por: Quando é teu casamento?
lat: Quando nuptiae tuae sunt?
lat: Quando nuptiae vestrae sunt?
tok: nasin lawa la sina kama wan lon tenpo seme?
por: Quando é o casamento de vocês?
fra: C'est quand ton mariage ?
fra: Quand se déroule votre mariage ?
spa: ¿Cuándo es tu boda?
eng: I just hate when that happens.
por: Eu detesto quando isso acontece.
spa: Simplemente odio cuando eso ocurre.
tur: Bunun olmasından nefret ediyorum.
deu: Ich hasse es einfach, wenn das passiert.
eng: Didn't you take precautions?
fra: Tu n'as pas pris de précautions ?
por: Você não tomou precauções?
spa: ¿No tomaron precauciones?
fin: Etko tehnyt varotoimia.
tur: Önlemler almadın mı?
spa: ¿No tomaste precauciones?
por: Não tiveste cuidado?
eng: That reminds me.
por: Isso me faz lembrar.
tur: O beni hatırlatıyor.
deu: Da fällt mir was ein.
tok: ni li pana sin e sona tawa mi.
lfn: Esta remente me.
lfn: Esta fa ce me recorda.
epo: Tio memorigas min.
eng: It's demeaning.
fra: C'est humiliant.
por: É degradante.
ita: È umiliante.
epo: Ĝi estas humiliga.
epo: Tio estas humiliga.
rus: Это унизительно.
tur: Bu alçaltıcı.
fin: Se on nöyryyttävää.
ukr: Це принизливо.
eng: My husband got a vasectomy.
por: Meu marido fez uma vasectomia.
fra: Mon mari s'est fait faire une vasectomie.
spa: Mi marido se hizo una vasectomía.
fin: Miehelleni tehtiin vasektomia.
tur: Kocama bir vazektomi yapıldı.
rus: Мой муж сделал вазэктомию.
nld: Mijn echtgenoot heeft een vasectomie ondergaan.
eng: I've never considered it.
por: Nunca considerei isso.
fra: Je ne l'ai jamais envisagée.
ita: Non l'ho mai considerato.
ita: Non l'ho mai considerata.
fra: Je ne l'ai jamais envisagé.
spa: Nunca lo había considerado.
ita: Io non l'ho mai considerato.
ita: Io non l'ho mai considerata.
tur: Bunu hiç düşünmedim.
fin: En ole koskaan harkinnut sitä.
eng: I finally met the right woman.
fra: Enfin, j'ai rencontré la femme qu'il me faut.
por: Finalmente encontrei a mulher certa.
ina: Io finalmente incontrava le bon femina.
spa: Finalmente conocí a la mujer adecuada.
fin: Tapasin lopulta oikean naisen.
tur: Sonunda doğru kadınla tanıştım.
eng: I want to raise a family.
fra: Je veux fonder une famille.
por: Quero formar uma família.
fin: Haluan perustaa perheen.
spa: Quiero formar una familia.
eng: Don't cry. I love you.
fra: Ne pleure pas. Moi, je t'aime.
por: Não chora. Eu te amo.
cmn: 不要哭。我爱你。
spa: No llores. Te quiero.
rus: Не плачь. Я тебя люблю.
lat: Noli flere. Ego te amo.
tur: Ağlama. Seni seviyorum.
ina: Non plora. Ego te ama.
ukr: Не плач. Я тебе кохаю.
yue: 唔好喊啦。我愛你呀。
tat: Елама. Мин сине яратам.
lit: Neverk. Aš tave myliu.
pol: Nie płacz. Kocham cię.
ita: Non piangere. Io ti amo.
epo: Ne ploru. Mi ja amas vin.
fin: Älä itke. Rakastan sinua.
spa: No llorés. Te amo.
epo: Ne ploru. Mi amas vin.
ina: Non plorar. Io te ama.
ido: Ne plorez. Me amoras tu.
eng: I've a patient. See you.
fra: J'ai un patient. À plus tard.
por: Tenho um paciente. A gente se vê.
spa: Tengo un paciente. Nos vemos.
epo: Mi havas pacienton. Ĝis.
rus: У меня пациент. Увидимся.
eng: I have to go, Sweetheart.
fra: Je dois partir, chérie.
por: Tenho que ir, querida.
spa: Me tengo que ir, cariño.
fin: Minun on mentävä, puluseni.
tur: Gitmek zorundayım, tatlım.
spa: Cariño, tengo que irme.
spa: Me tengo que ir, corazón.
hau: Dole ne in tafi, Masoyiyata.
eng: Remember, you're pregnant.
fra: N'oublie pas que tu es enceinte.
por: Não esqueça que você está grávida.
nds: Denk dor an, du büst swanger.
deu: Denke daran, du bist schwanger.
spa: No te olvides de que estás embarazada.
dan: Husk at du er gravid.
dan: Husk på at du er gravid.
spa: Recuerda que estás embarazada.
por: Lembre-se, você está grávida.
por: Lembre-se, vocês estão grávidas.
fin: Muista, olet raskaana.
spa: Acordate: estás embarazada.
hun: Ne felejtsd el, hogy várandós vagy.
nld: Denk eraan: je bent zwanger.
eng: They're going to have a baby.
fra: Ils vont avoir un bébé.
por: Eles vão ter um filho.
spa: Ellos van a tener un bebé.
hun: Gyerekük lesz.
fin: He tulevat saamaan lapsen.
rus: У них будет ребёнок.
tur: Onların bir bebeği olacak.
ber: Ad d-sɛun agrud.
spa: Van a ser papás.
epo: Ili atendas bebon.
mar: त्यांना बाळ होणार आहे.
epo: Ili havos bebon.
slk: Budú mať bábätko.
ckb: بڕیارە منداڵێکیان ببێت.
nld: Ze krijgen een baby.
eng: Will there be permanent effects?
fra: Y aura-t-il des effets permanents ?
por: Haverá efeitos permanentes?
ita: Ci saranno effetti permanenti?
ita: Ci saranno degli effetti permanenti?
spa: ¿Habrá efectos permanentes?
fin: Tuleeko olemaan pysyviä vaikutuksia.
eng: She writes music for a living.
fra: Elle est compositeur de métier.
por: Ela escreve música como trabalho.
pol: Zarabia na życie pisaniem muzyki.
spa: Ella escribe música para vivir.
fin: Hän kirjoittaa musiikkia elannokseen.
spa: Ella se gana la vida escribiendo música.
tur: O yaşamak için müzik yazıyor.
eng: Will I still be able to do it?
fra: J'en serai toujours capable ?
por: Poderei continuar a fazê-lo?
spa: ¿Seguiré siendo capaz de hacerlo?
fin: Pystynkö yhä sen tekemään?
rus: Буду ли я всё ещё способен сделать это?
tur: Bunu hâlâ yapabilecek miyim?
eng: Do you have children already?
fra: Avez-vous déjà des enfants ?
por: Você já tem filhos?
deu: Haben Sie schon Kinder?
epo: Ĉu vi jam havas infanojn?
nld: Heeft u al kinderen?
tur: Şimdiden çocukların mı var?
fin: Onko teillä jo lapsia?
spa: ¿Usted ya tiene hijos?
rus: У Вас уже есть дети?
ita: Hai già dei figli?
ita: Tu hai già dei figli?
ita: Ha già dei figli?
ita: Lei ha già dei figli?
ita: Avete già dei figli?
ita: Voi avete già dei figli?
rus: У вас уже есть дети?
por: Você tem filhos já?
fra: Avez-vous des enfants déjà ?
spa: ¿Ya tienen hijos?
rus: У тебя уже есть дети?
cmn: 你已經有孩子了嗎？
por: Vocês já têm filhos?
por: Tu já tens filhos?
deu: Hast du schon Kinder?
deu: Habt ihr schon Kinder?
deu: Haben Sie bereits Kinder?
deu: Habt ihr bereits Kinder?
deu: Hast du bereits Kinder?
ukr: У тебе вже є діти?
ukr: У вас вже є діти?
ukr: Ти вже маєш дітей?
ukr: Ви вже маєте дітей?
eng: That's really not the same thing.
fra: Ce n'est pas du tout la même chose.
por: Não é mesmo a mesma coisa.
spa: Eso no es lo mismo en realidad.
deu: Das ist ganz und gar nicht das Gleiche.
rus: Это совсем не одно и то же.
fin: Tuo ei todellakaan ole sama asia.
tur: O gerçekten aynı şey değil.
spa: Eso no es realmente lo mismo.
eng: Put him on. It's my son.
fra: Passez-le-moi. C'est mon fils.
por: Pode passar. É meu filho.
heb: תן לי אותו. זה הבן שלי.
heb: תעביר לי את השיחה. זה הבן שלי.
eng: Do you like Joseph for a name?
por: Você gosta do nome Joseph?
ukr: Тобі подобається ім'я Джозеф?
ita: Ti piace Joseph come nome?
ita: Vi piace Joseph come nome?
ita: Le piace Joseph come nome?
ita: A te piace Joseph come nome?
ita: A voi piace Joseph come nome?
ita: A lei piace Joseph come nome?
spa: ¿Te gusta Joseph como nombre?
rus: Тебе нравится имя Иосиф?
rus: Вам нравится имя Иосиф?
hau: Kuna son Yusufu don suna?
eng: If I were rich, I'd go abroad.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
nld: Als ik rijk was, zou ik naar het buitenland gaan.
ita: Se fossi ricco andrei all'estero.
tur: Zengin olsam yurt dışına giderim.
ita: Se fossi ricca andrei all'estero.
tur: Zengin olsam yurt dışına giderdim.
ukr: Якби я був багатий, я поїхав би за кордон.
rus: Если бы я был богатым, я бы поехал за границу.
spa: Si yo fuera rica, iría al extranjero.
fin: Jos olisin rikas, lähtisin ulkomaille.
deu: Wenn ich reich wäre, ginge ich ins Ausland.
cmn: 如果我有钱了，我就出国。
eng: We often play chess after school.
nld: Na de school spelen we dikwijls schaak.
deu: Wir spielen nach der Schule oft Schach.
tur: Biz okuldan sonra sıklıkla satranç oynarız.
fin: Pelaamme usein shakkia koulun jälkeen.
spa: A menudo jugamos ajedrez después de clases.
rus: Мы часто играем в шахматы после занятий.
spa: Solemos jugar al ajedrez después de clase.
eng: If I were you, I wouldn't have done that.
nld: In uw plaats zou ik dat niet gedaan hebben.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht gemacht.
heb: לא הייתי עושה זאת לו אני במקומך.
epo: Mi ne estus farinta tion, se mi estus vi.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht getan.
spa: Yo no hubiera hecho eso en su lugar.
nld: Als ik jou was had ik het niet gedaan.
rus: На твоём месте я бы такого не сделал.
rus: На Вашем месте я бы такого не сделал.
fin: Jos olisin sinä, en olisi tehnyt sitä.
spa: Si yo fuera tú, no habría hecho eso.
eng: Paris is one of the biggest cities in the world.
spa: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
tur: Paris, dünyadaki en büyük kentlerden biridir.
nld: Parijs is een van de grootste steden van de wereld.
fin: Pariisi on yksi suurimmista kaupungeista maailmassa.
fin: Pariisi on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
rus: Париж - один из крупнейших городов в мире.
rus: Париж - один из самых больших городов в мире.
rus: Париж - один из крупнейших городов мира.
hye: Փարիզը աշխարհի ամենամեծ քաղաքներից է։
eng: She was so kind as to give me advice.
nld: Ze was zo vriendelijk mij raad te geven.
spa: Ella fue tan amable que me dio un consejo.
fin: Hän oli kovin ystävällinen antaessaan minulle neuvoja.
eng: He did what they told him.
nld: Hij deed wat men hem gezegd had.
nds: He deed, wat se em seggt hebbt.
deu: Er machte, was sie ihm gesagt hatten.
heb: הוא עשה מה שהם אמרו לו.
ber: Iga ayen ay as-nnan.
spa: Él hizo lo que se le dijo.
fin: Hän teki mitä hänelle oli sanottu.
rus: Он сделал то, что они ему сказали.
ukr: Він зробив те, що йому сказали.
eng: She is not honest at all.
fin: Hän ei ole ollenkaan rehellinen.
nld: Zij is helemaal niet eerlijk.
tur: O hiç dürüst değil.
spa: No es honesta del todo.
deu: Sie ist überhaupt nicht ehrlich.
eng: Would you tell the head chef that it was very delicious?
epo: Bonvolu diri al la ĉefkuiristo, ke tio estis tre bongusta.
nld: Wilt u aan de chef-kok zeggen dat het heel lekker was?
pol: Czy przekaże Pan kucharzowi, że to było pyszne?
rus: Вы можете передать шеф-повару, что это было очень вкусно?
eng: Everything around him is gray.
nld: Alles rondom hem is grijs.
deu: Alles um ihn herum ist grau.
spa: Todo en su entorno es gris.
rus: Всё вокруг него серое.
eng: I couldn't come to the birthday party.
nld: Ik kon niet naar het verjaardagsfeestje komen.
spa: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
tur: Doğum günü partisine gelemedim.
kor: 난 생일 파티에 못 갔어.
eng: None of the cars are mine.
epo: Neniu el la aŭtoj estas mia.
nld: Geen enkele van de auto's is van mij.
fra: Aucune des voitures n'est à moi.
nds: Keeneen von de Autos höört mi to.
spa: Ninguno de los autos es mío.
rus: Ни одна из машин мне не принадлежит.
rus: Ни одна из машин не моя.
ita: Nessuna delle macchine è mia.
ita: Nessuna delle auto è mia.
ita: Nessuna delle automobili è mia.
tur: Arabalardan hiçbiri benimki değil.
hun: Egyik autó sem az enyém.
eng: She has lived in this city for five years already.
nld: Ze woont al vijf jaar in deze stad.
spa: Ella ha vivido en esta ciudad desde hace cinco años ya.
ina: Illa vive in iste urbe jam desde cinque annos.
rus: Она уже пять лет живёт в этом городе.
mar: ती आधीच या शहरात पाच वर्ष राहिली आहे.
eng: We thought that we wouldn't be able to stop him.
deu: Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.
epo: Ni pensis, ke ni ne povos haltigi lin.
nld: We dachten dat we hem niet zouden kunnen tegenhouden.
fra: Nous pensions que nous ne pourrions pas l'arrêter.
tur: Onu durduramayacağımızı düşündük.
spa: Pensábamos que no podríamos detenerlo.
deu: Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können.
tuk: Biz ony duruzyp bilmeris öýdüp piker etdik.
eng: It's often said that Japanese is a difficult language to learn.
nld: Men zegt dikwijls dat Japans een moeilijke taal is om te leren.
spa: A menudo se dice que el japonés es una lengua difícil de aprender.
tur: Japonca'nın, öğrenmesi zor bir dil olduğu sık sık söylenir.
spa: Se suele decir que el japonés es un idioma difícil para aprender.
eng: Fortunately he survived the accident.
nld: Gelukkig heeft hij het ongeval overleefd.
fra: Heureusement, il a survécu à l'accident.
spa: Afortunadamente, él sobrevivió al accidente.
ina: Felicemente ille superviveva al accidente.
deu: Glücklicherweise hat er den Unfall überlebt.
epo: Feliĉe li travivis la akcidenton.
tur: Neyse ki o kazayı atlattı.
eng: She's eating fruit.
tok: ona li moku e kili.
fra: Elle est en train de manger des fruits.
spa: Ella está comiendo fruta.
lat: Ea pomum edit.
por: Ela está comendo fruta.
tur: O meyve yiyor.
rus: Она ест фрукт.
deu: Sie isst eine Frucht.
hsb: Wona jě płód.
dsb: Wóna jě płod.
epo: Ŝi nun manĝas fruktojn.
rus: Она ест фрукты.
vol: Fidof flukis.
lat: Poma edit.
ben: উনি ফল খাচ্ছেন।
ben: তিনি ফল খাচ্চেন।
ben: সে ফল খাচ্ছে।
ben: ও ফল খাচ্ছে।
csb: Wona jé brzôd.
ber: La tsett igumma.
jpn: 彼女は果物を食べている。
ita: Sta mangiando della frutta.
slk: Ona je ovocie.
ces: Ona jí ovoce.
sat: ᱩᱱᱤ ᱡᱚ ᱡᱚᱢ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: You are good.
tok: sina pona.
fra: Vous êtes bon.
fra: Vous êtes bonne.
fra: Vous êtes bons.
fra: Vous êtes bonnes.
fra: Tu es bon.
fra: Tu es bonne.
rus: Ты хороший.
rus: Ты хорошая.
rus: Вы хорошие.
spa: Eres bueno.
spa: Sois buenos.
deu: Du bist gut.
ber: Kecc telhiḍ.
tur: Sen iyisin.
spa: Estás bien.
ita: È buona.
ita: Lei è buona.
mar: तू चांगला आहेस.
mar: तू चांगली आहेस.
ita: È buono.
ita: Lei è buono.
ita: Siete buoni.
ita: Voi siete buoni.
ita: Siete buone.
ita: Voi siete buone.
ita: Sei buono.
ita: Tu sei buono.
ita: Sei buona.
ita: Tu sei buona.
ina: Tu es bon.
por: Você é bom.
por: Você é boa.
cmn: 你很好。
mar: तुम्ही चांगले आहात.
nld: Je bent goed.
kab: Kečč telhiḍ.
kab: Kemm telhiḍ.
kab: Kenwi telham.
kab: Kennemti telhamt.
zgh: ⵜⴼⵓⵍⴽⵉⵎ.
zgh: ⵜⴼⵓⵍⴽⵉⴷ.
zgh: ⵜⴼⵓⵍⴽⵉⵎⵜ.
por: Tu és bom.
por: Tu és boa.
shi: Tfulkit.
shi: Tfulkim.
shi: Tfulkimt.
eng: You fix it.
tok: sina pona.
fra: Tu répares.
fra: Vous réparez.
fra: Vous décidez.
fra: Tu truques.
fra: Vous truquez.
spa: Arreglas.
spa: Arregla.
spa: Arreglan.
spa: Arregláis.
spa: Tú arreglas.
spa: Usted arregla.
spa: Vos arreglá.
spa: Arreglá.
spa: Vosotros arregláis.
spa: Ustedes arreglan.
spa: Arreglen.
spa: Tú arregla.
spa: Usted arregle.
spa: Arreglad.
spa: Vosotros arreglad.
spa: Ustedes arreglen.
ukr: Відремонтуйте!
ber: Ṣeggem-it.
ber: Ṣeggem-itt.
ber: Ṣeggmet-t.
ber: Ṣeggmet-tt.
ber: Ṣeggmem-t.
ber: Ṣeggmem-tt.
ber: Ṣeggmemt-t.
ber: Ṣeggmemt-tt.
ber: D kečč ara t-iṣeggmen.
ber: D kečč ara tt-iṣeggmen.
ber: D kemm ara t-iṣeggmen.
ber: D kemm ara tt-iṣeggmen.
ber: D kenwi ara t-iṣeggmen.
ber: D kenwi ara tt-iṣeggmen.
ber: D kennemti ara t-iṣeggmen.
ber: D kennemti ara tt-iṣeggmen.
ber: Ṣeggem-it kečč.
ber: Ṣeggem-itt kečč.
ber: Ṣeggem-it kemm.
ber: Ṣeggem-itt kemm.
ber: Ṣeggmet-t kenwi.
ber: Ṣeggmet-tt kenwi.
ber: Ṣeggmem-t kenwi.
ber: Ṣeggmem-tt kenwi.
ber: Ṣeggmemt-t kennemti.
ber: Ṣeggmemt-tt kennemti.
shi: Sgadda t.
shi: Sgadda tt.
shi: Sgaddat tt.
shi: Sgaddat t.
shi: Sgaddamt t.
zgh: ⵙⴳⴰⴷⴷⴰ ⵜ.
zgh: ⵙⴳⴰⴷⴷⴰⵜ ⵜ.
zgh: ⵙⴳⴰⴷⴷⴰ ⵜⵜ.
zgh: ⵙⴳⴰⴷⴷⴰⵎⵜ ⵜⵜ.
zgh: ⵙⴳⴰⴷⴷⴰⵎⵜ ⵜ.
eng: I am not too tired.
cmn: 我不太累。
fra: Je ne suis pas trop fatigué.
swe: Jag är inte för trött.
spa: No estoy demasiado cansado.
tur: Çok yorgun değilim.
ita: Non sono troppo stanco.
ita: Io non sono troppo stanco.
ita: Non sono troppo stanca.
ita: Io non sono troppo stanca.
rus: Я не слишком устал.
rus: Я не слишком устала.
deu: Ich bin nicht zu müde.
swe: Jag är inte alltför trött.
spa: No estoy tan cansado.
ukr: Я не занадто втомився.
ukr: Я не занадто втомилася.
nld: Ik ben niet te moe.
jpn: 僕はあまり疲れてない。
slk: Nie som moc unavený.
slk: Nie som moc unavená.
slk: Nie som príliš unavený.
slk: Nie som príliš unavená.
hau: Ban gaji ba sosai.
eng: They are not tired.
cmn: 他们不累。
fra: Ils ne sont pas fatigués.
fra: Elles ne sont pas fatiguées.
deu: Sie sind nicht müde.
spa: Ellos no están cansados.
tur: Onlar yorgun değil.
rus: Они не устали.
tlh: Doy'be' chaH.
epo: Ili ne estas lacaj.
ukr: Вони не втомилися.
lat: Ii non sunt fessi.
slk: Nie sú unavení.
slk: Nie sú unavené.
pol: Nie są zmęczeni.
pol: Nie są zmęczone.
dan: De er ikke trætte.
eng: I'm going to the restaurant.
cmn: 我要去饭店。
lat: Ad cauponam eo.
spa: Voy al restaurante.
ita: Vado al ristorante.
pol: Idę do restauracji.
ita: Io vado al ristorante.
ita: Sto andando al ristorante.
ita: Io sto andando al ristorante.
tur: Ben restorana gidiyorum.
deu: Ich gehe ins Restaurant.
rus: Я иду в ресторан.
nld: Ik ga naar het restaurant.
ber: La ttedduɣ ɣer tneččit.
eng: I'm incredibly busy.
cmn: 我忙死了。
fra: Je suis incroyablement occupé.
spa: Estoy increíblemente ocupado.
por: Estou incrivelmente ocupado.
por: Estou inacreditavelmente ocupado.
epo: Mi estas nekredeble okupita.
tur: İnanılmaz derecede meşgulüm.
rus: Я невероятно занят.
ukr: Я неймовірно зайнятий.
tok: mi pali mute.
eng: I'm incredibly tired.
cmn: 我累死了。
ukr: Я дуже втомився.
jpn: 超疲れた！
fra: Je suis incroyablement fatigué.
tur: İnanılmaz biçimde yorgunum.
rus: Я невероятно устал.
rus: Я невероятно устала.
deu: Ich bin unwahrscheinlich müde.
jbo: mi nalcumki tatpi
epo: Mi estas nekredeble laca.
epo: Mi nekredeble lacas.
por: Estou simplesmente esgotado.
tok: mi wile mute lape a!
epo: Mi estas treege lacega.
deu: Ich bin ultramüde.
spa: Estoy terriblemente cansada.
ukr: Я неймовірно втомився.
eng: He isn't an American.
jpn: 彼はアメリカ人ではない。
fra: Il n'est pas américain.
cmn: 他不是美国人。
epo: Li ne estas usonano.
spa: Él no es estadounidense.
rus: Он не американец.
heb: הוא לא אמריקני.
deu: Er ist kein Amerikaner.
ita: Lui non è americano.
tur: O bir Amerikalı değildir.
fra: Il n'est pas étasunien.
por: Ele não é americano.
ukr: Він не американець.
mar: तो अमेरिकन नाहीये.
mar: ते अमेरिकन नाहीत.
tur: O bir Amerikalı değil.
tur: O, Amerikalı değil.
slk: Nie je Američan.
ind: Dia bukan orang Amerika.
pol: Nie jest Amerykaninem.
eng: Is that so?
cmn: 是吗？
fra: En va-t-il ainsi ?
fra: En est-il ainsi ?
fra: Est-ce le cas ?
por: É mesmo?
spa: ¿Acaso es así?
ita: È così?
swe: Är det sant?
jpn: そうなんですか？
jpn: そうなの？
mar: असं का?
san: तथा वा?
khm: អញ្ចឹងមែន ?
rus: Это так?
rus: Вот как?
ben: তাই বুঝি?
fin: Ihanko niin?
fin: Ai niinkö?
fin: Niinkö?
fin: Aijaa?
swe: Jaså!
mkd: Така ли е?
mkd: Ма немој?
mkd: А така ли?
mkd: Ја мајката!
hun: Ez így van?
tur: Öyle mi?
spa: ¿Es así?
ind: Apa benar begitu?
ukr: Це так?
ukr: Он як?
cmn: 有吗？
khm: មែនអេ៎ ?
ukr: Ах так?
nld: Is dat zo?
jpn: そうか？
ara: أكذلك؟
ara: أهكذا؟
ber: Akka?
ber: Akka, ah?
deu: Ist das so?
isl: Er það svo?
lad: Es ansi?
eng: I live in Helsinki.
fin: Minä asun Helsingissä.
fin: Asun Helsingissä.
spa: Yo vivo en Helsinki.
por: Eu moro em Helsinki.
tur: Helsinki'de yaşıyorum.
deu: Ich wohne in Helsinki.
spa: Vivo en Helsinki.
rus: Я живу в Хельсинки.
epo: Mi vivas en Helsinko.
ber: Zedɣeɣ deg Helsinki.
ita: Vivo ad Helsinki.
ita: Io vivo ad Helsinki.
ita: Abito ad Helsinki.
ita: Io abito ad Helsinki.
mar: मी हेलसिंकीमध्ये राहतो.
mar: मी हेलसिंकीमध्ये राहते.
pol: Mieszkam w Helsinkach.
hun: Helsinkiben élek.
ukr: Я мешкаю в Гельсінкі.
nld: Ik woon in Helsinki.
swe: Jag bor i Helsingfors.
epo: Mi loĝas en Helsinko.
ces: Žiju v Helsinkách.
ber: Deg Helsinki ay zedɣeɣ.
udm: Мон Хельсинкиын улӥсько.
eng: I am good.
deu: Mir geht's gut.
spa: Estoy bien.
deu: Mir geht es gut.
tok: mi pona.
fra: Je suis bon.
ita: Io sono buono.
epo: Mi estas bona.
spa: Soy bueno.
tpw: Xe marangatu.
epo: Mi bonas.
ido: Me esas bona.
ido: Me es bona.
deu: Es geht mir gut.
rus: Я хороший.
rus: Я хорошая.
pol: Jestem dobry!
hun: Én jó vagyok.
nld: Het gaat goed.
ber: Lhiɣ.
eng: You are big.
tok: sina suli.
fra: Tu es grand.
fra: Tu es grande.
fra: Vous êtes grand.
fra: Vous êtes grande.
fra: Vous êtes grands.
fra: Vous êtes grandes.
por: Você é grande.
dan: Du er stor.
epo: Vi estas granda.
ita: Sei grande.
ita: È grande.
ita: Siete grandi.
tur: Sen büyüksün.
kab: Kunwi meqqrit.
amh: አንተ ትልቅ ነህ።
vol: Binol gletik.
hun: Nagy vagy.
mkd: Голем си.
spa: Sos grande.
rus: Ты большой.
rus: Ты большая.
rus: Вы большие.
deu: Du bist groß.
ukr: Ти великий.
ukr: Ви великі.
ukr: Ти велика.
mar: तू मोठा आहेस.
mar: तू मोठी आहेस.
mar: तुम्ही मोठे आहात.
nld: Je bent groot.
nld: U bent groot.
nld: Jullie zijn groot.
lfn: Tu es grande.
slk: Si veľký.
ber: Kenwi meqqrit.
ber: Kečč meqqred.
ber: Kečč meqqreḍ.
ber: Kemm meqqred.
ber: Kemm meqqreḍ.
ber: Kennemti meqqrit.
ber: Kečč d ameqqran.
ber: Kemm d tameqqrant.
ber: Kenwi d imeqqranen.
ber: Kennemti d timeqqranin.
zgh: ⵜⵎⵇⵇⵓⵔⴷ.
zgh: ⵜⵎⵇⵇⵓⵔⵎ.
zgh: ⵜⵎⵇⵇⵓⵔⵎⵜ.
shi: Tmqqurt.
shi: Tmqqurm.
shi: Tmqqurmt.
eng: You are important.
tok: sina suli.
fra: Tu es important.
fra: Vous êtes important.
fra: Vous êtes importants.
fra: Vous êtes importantes.
fra: Tu es importante.
lit: Tu esi svarbi.
lit: Tu esi svarbus.
lit: Jūs esate svarbūs.
por: Você é importante.
ita: È importante.
tur: Sen önemlisin.
spa: Eres importante.
deu: Du bist wichtig.
tlh: bIpotlh SoH.
rus: Ты важен.
rus: Ты важна.
por: Tu és importante.
por: És importante.
ina: Tu es importante.
hun: Fontos vagy.
ita: Sei importante.
ita: Tu sei importante.
ita: Lei è importante.
ita: Siete importanti.
ita: Voi siete importanti.
fra: Vous êtes importante.
rus: Вы важны.
hun: Fontosak vagytok.
por: Vocês são importantes.
por: Vós sois importantes.
ina: Vos es importante.
isl: Þú ert mikilvægur.
isl: Þú ert mikilvæg.
spa: Sos importante.
spa: Ustedes son importantes.
ell: Είσαι σημαντικός.
ell: Είσαι σημαντική.
ell: Είστε σημαντικές.
ell: Είστε σημαντικοί.
ell: Είστε σημαντικός.
ell: Είστε σημαντική.
mar: तू महत्त्वपूर्ण आहेस.
mar: तुम्ही महत्त्वपूर्ण आहात.
kab: Tesɛiḍ ccan.
kab: Tesɛam ccan.
kab: Tesɛamt ccan.
lfn: Tu es importante.
lfn: Ту ес импортанте.
kab: Tesɛiḍ azal.
kab: Tesɛam azal.
kab: Tesɛamt azal.
slk: Si dôležitý.
slk: Si dôležitá.
slk: Ste dôležitý.
slk: Ste dôležitá.
slk: Ste dôležití.
slk: Ste dôležité.
yid: דו ביסט וויכטיק.
heb: את חשובה.
heb: אתה חשוב.
lad: Sos emportante.
jbo: do vajni
zgh: ⵜⵍⵉⴷ ⴰⵣⴰⵍ.
shi: Tlit atig.
shi: Tlam azal.
zgh: ⵜⵍⴰⵎ ⴰⵣⴰⵍ.
zgh: ⵜⵍⴰⵎⵜ ⴰⵣⴰⵍ.
eng: I eat.
epo: Mi manĝas.
tok: mi moku.
rus: Я ем.
fra: Je mange.
deu: Ich esse.
pol: Jem.
dan: Jeg spiser.
lat: Ego edo.
ita: Mangio.
ita: Io mangio.
ell: Τρώω.
nob: Jeg spiser.
srp: Jedem.
hin: मैं खाता हूँ।
hin: मैं खाती हूँ।
fin: Minä syön.
kha: Nga bam.
spa: Yo como.
mar: मी खातो.
mar: मी खाते.
nov: Me manja.
ber: Ttetteɣ.
ukr: Я їм.
got: 𐌹𐍄𐌰.
jpn: 食べる。
hun: Táplálkozom.
ben: আমি খাই।
sma: Manne byöpmedem.
srp: Једем.
cor: My a dheber.
cor: My a wra dybri.
spa: Como.
nld: Ik eet.
tlh: jISop.
eus: Jaten
kab: Tetteɣ.
gle: Itheann mé.
ces: Jím.
gcf: An ka manjé.
gcf: Mwen ka manjé.
fin: Syön.
gos: k Eet.
ile: Yo manja
ces: Já jím.
slk: Jem.
hsb: Jěm.
dsb: Jěm.
swe: Jag äter.
tgl: Kumakain ako.
lvs: Es ēdu.
npi: म खान्छु।
zgh: ⴰⵔ ⵛⵜⵜⴰⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵖ.
shi: Ar cttaɣ.
izh: Miä söön.
nno: Eg et.
rom: Xav.