agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Teacher, time's up.
zsm: Cikgu, masa sudah tamat.
eng: I'm so tired already.
zsm: Saya sudah letih sangat.
epo: Mi jam estas tre laca.
lat: Jam valde fessus sum.
deu: Ich bin schon so müde.
nld: Ik ben al zo moe.
ukr: Я вже так втомився.
ukr: Я вже так втомилася.
fra: Je suis déjà tellement fatigué.
rus: Я уже так устал.
por: Eu estou tão cansado.
ind: Saya sudah sangat lelah.
eng: Leave now and don't ever come back.
fra: Pars maintenant et ne reviens jamais.
hun: Most menj el, és soha többé ne gyere vissza!
tur: Hemen şimdi çık git, bir daha da sakın geleyim deme.
tur: Hemen git ve bir daha sakın dönme.
ces: Odejdi teď a už se nikdy nevracej.
urd: اب ہی جاوٴ، اور کبھی واپس مت آوٴ۔
urd: اب ہی جاوٴ، اور کبھی واپس مت آنا۔
asm: এতিয়াই গুচি যোৱাঁ আৰু কেতিয়াও ঘূৰি নাহিবাঁ।
eng: Are you an actor or a singer?
zsm: Awak seorang pelakon atau penyanyi?
epo: Ĉu vi estas aktoro aŭ kantisto?
deu: Sind Sie Schauspieler oder Sänger?
nld: Ben je een acteur of een zanger?
ukr: Ти актор чи співак?
fra: Es-tu acteur ou chanteur?
rus: Ты актёр или певец?
rus: Вы актёр или певец?
deu: Sind Sie Schauspielerin oder Sängerin?
hun: Színész vagy énekes vagy?
asm: আপুনি অভিনেতা নে গায়ক?
asm: আপুনি অভিনেতা বা গায়ক নেকি?
eng: Could you help me, brother?
zsm: Abang, boleh tolong adik tak?
deu: Könntest du mir helfen, Bruder?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi al mi, Frato?
fra: Frère, pourrais-tu m'aider?
asm: মোক সহায় কৰিবানে, ভাই?
asm: মোক সহায় কৰিবানে, দাদা?
eng: Did they eat the apple?
zsm: Adakah mereka makan epal itu?
fra: Ont-ils mangé la pomme?
rus: Они съели яблоко?
ber: Ččan taḍeffut-nni?
ber: Ččant taḍeffut-nni?
asm: সিহঁতে আপেলটো খালেনে?
eng: What did you have for sahur?
zsm: Sahur tadi, awak makan apa?
fra: Qu'aviez-vous eu comme sahur?
ber: D acu ay teččid deg ṣṣḥur?
ber: D acu ay teččam deg ṣṣḥur?
ber: D acu ay teččamt deg ṣṣḥur?
ber: D acu ay teččam d ṣṣḥur?
ber: D acu ay teččamt d ṣṣḥur?
ber: D acu ay teččid d ṣṣḥur?
asm: তুমি চেহৰিত কি খালা?
asm: আপুনি চেহৰিত কি খালে?
eng: Pak Su is not at home.
zsm: Pak Su tiada di rumah.
deu: Pak Su ist nicht zu Hause.
nld: Pak Su is niet thuis.
ukr: Пак Су немає вдома.
ind: Pak Su tidak ada di rumah.
asm: পাক ছু ঘৰত নাই।
eng: How much is the monthly rent for this place?
zsm: Berapakah sewa rumah ini sebulan?
asm: এই ঘৰখনৰ মাহিলি ভাৰা কিমান?
eng: Oh no, I forgot to bring my wallet!
zsm: Alamak, saya terlupa bawa dompet!
nld: Oh nee, ik ben vergeten mijn portemonnee mee te nemen!
ukr: О ні, я забув взяти гаманець!
ukr: О ні, я забула взяти гаманець!
fra: Oh non, j'ai oublié de prendre mon porte-monnaie.
ckb: ئۆی نا، بیرم چوو جزدانەکەم بهێنم!
asm: অ’ যাঃ, মই মোৰ ওৱালেটটো আনিব পাহৰিলোঁ!
eng: Could I borrow your money?
zsm: Boleh saya pinjam duit awak?
fra: Pourrais-je t'emprunter de l'argent?
asm: মই তোমাৰ পৰা টকা ধাৰে ল’ব পাৰিমনে?
eng: Could I borrow some money?
zsm: Boleh saya pinjam duit awak?
fra: Pourrais-je emprunter de l'argent?
tur: Biraz borç para alabilir miyim?
ita: Potrei prendere in prestito un po' di soldi?
ita: Potrei prendere in prestito un po' di denaro?
nld: Mag ik wat geld lenen?
nld: Zou ik wat geld kunnen lenen?
lat: An licet mihi pecuniam mutuari?
hun: Kölcsönkérhetek egy kis pénzt?
urd: میں کچھ پیسے ادھار لے سکتا ہوں؟
asm: মই অলপ টকা ধাৰে ল’ব পাৰিমনে?
epo: Ĉu mi povus prunte preni iom da mono?
eng: He's grinning to himself.
zsm: Dia sedang tersengih seorang diri.
deu: Er grinst vor sich hin.
asm: সি অকলে-অকলে মিচিকিয়াই আছে।
eng: This box is quite heavy!
zsm: Berat juga kotak ini ya!
deu: Diese Kiste ist ganz schön schwer!
nld: Deze doos is vrij zwaar!
ukr: Ця коробка досить-таки важка!
ukr: Цей ящик досить-таки важкий!
fra: Cette caisse est assez lourde!
fra: Cette boîte est assez lourde!
rus: Эта коробка довольно тяжёлая!
rus: Этот ящик довольно тяжёлый!
epo: Tiu skatolo estas relative peza!
asm: এই বাকচটো যথেষ্ট গধূৰ!
eng: Mum is bathing at the well.
zsm: Emak sedang mandi di perigi.
deu: Mama badet gerade am Brunnen.
asm: মাই কুঁৱাৰ ওচৰত গা ধুই আছে।
eng: Kindly follow these instructions closely.
fra: Veuillez suivre attentivement ces instructions.
hun: Legyen szíves pontosan követni ezeket az utasításokat.
hau: A bi wadannan umurnin a hankali.
asm: অনুগ্ৰহ কৰি এই নিৰ্দেশনাসমূহ ভালদৰে পালন কৰক।
eng: Sofia's smile just now was so lovely.
zsm: Manis sungguh senyuman Sofia tadi.
hau: Murshin da Sofia ta yi yanzu ya burge matuƙa.
asm: এইমাত্ৰ ছফিয়াই মৰা হাঁহিটো ইমান মৰমলগা আছিল।
eng: I have two dimples.
zsm: Saya ada dua lesung pipit.
fra: J'ai deux fossettes.
asm: মোৰ গালত দুটা টোল আছে।
epo: Mi havas du vangokavetojn.
eng: Give two examples of mammals.
zsm: Berikan dua contoh haiwan mamalia.
nld: Geef twee voorbeelden van zoogdieren.
ukr: Наведи два приклади ссавців.
fra: Donne-moi deux exemples de mammifères.
kab: Efk-iyi-d sin yimedyaten n yisuṭṭaḍen.
rus: Приведи мне два примера млекопитающих.
rus: Приведите мне два примера млекопитающих.
asm: স্তন্যপায়ী প্ৰাণীৰ দুটা উদাহৰণ দিয়াঁ।
eng: All living things need oxygen.
zsm: Semua benda hidup memerlukan oksigen.
nld: Alle levende dingen hebben zuurstof nodig.
fra: Tous les êtres vivants ont besoin d'oxygène.
lat: Omnibus vivis oxygenio opus est.
urd: سب جاندار آکسیجن پر محتاج ہیں۔
urd: سارے جاندار آکسیجن پر محتاج ہیں۔
asm: সকলো জীৱক অম্লজান লাগে।
eng: The book is over there.
zsm: Buku itu ada di sana.
deu: Das Buch ist dort.
nld: Het boek is daar.
ukr: Книжка там.
ukr: Книжка он там.
fra: Le livre est là-bas.
rus: Книга там.
epo: La libro estas tie.
asm: কিতাপখন সৌ তাত আছে।
eng: Don't make hard what's easy.
rus: Не усложняйте.
rus: Не усложняй.
zsm: Jangan disusahkan apa yang mudah.
fra: Ne complique pas les choses.
deu: Mach nicht schwierig, was einfach ist.
epo: Ne malfaciligu facilaĵon.
asm: সহজ বস্তুটোক কঠিন নকৰিব।
eng: Hang on, I need to go to the bathroom.
zsm: Sebentar, saya ingin ke tandas.
deu: Einen Moment, ich muss auf die Toilette.
nld: Wacht even, ik moet naar de wc.
ukr: Зачекай-но, мені потрібно сходити до туалету.
ukr: Зачекай-но, мені потрібно до туалету.
epo: Atendu iom, mi iru al la necesejo.
asm: ৰ’ব দেই, মই অলপ বাথৰুম হৈ আহোঁগৈ।
eng: Let's practice together.
zsm: Mari kita berlatih bersama-sama.
deu: Wollen wir zusammen üben?
nld: Laten we samen oefenen.
lat: Una exerceamus.
tur: Haydi beraber pratik yapalım.
fra: Entraînons-nous ensemble.
urd: ساتھ ساتھ مشق کرتے ہیں۔
epo: Ni kune trejniĝu.
asm: ব’লাঁ একেলগে প্ৰেক্টীচ কৰোঁ।
asm: ব’লাঁ একেলগে অনুশীলন কৰোঁ।
asm: আহক আমি একেলগে অনুশীলন কৰোঁ।
eng: Please see me after recess.
zsm: Sila jumpa saya selepas waktu rehat.
fra: Viens me voir après la pause, s'il te plaît.
urd: بڑائ مہربانی وقفے کے بعد مجھ سے ملیں۔
asm: ৰিচেছৰ পাছত মোক লগ কৰিব।
eng: Can I see your notebook?
zsm: Bolehkah saya lihat buku nota awak?
fra: Je peux voir ton carnet?
nld: Mag ik je notitieboekje bekijken?
ces: Mohu vidět tvůj zápisník?
lat: Licetne mihi pugillares tuum videre?
tur: Defterini görebilir miyim?
urd: کیا میں آپ کا کاپی دیکھ سکتا ہوں؟
epo: Ĉu mi rajtas rigardi vian notlibreton?
asm: মই তোমাৰ টোকাবহীখন চাব পাৰিমনে?
eng: Mum's frying some fish for dinner.
zsm: Emak menggoreng ikan untuk makan malam.
fra: Maman fait frire des poissons pour le dîner.
rus: Мама жарит на ужин рыбу.
ita: Mamma frigge del pesce per cena.
tur: Annem akşam yemeği için biraz balık kızartıyor.
asm: মাই ৰাতিৰ সাঁজৰ বাবে অলপ মাছ ভাজি আছে।
eng: This car can be rented for RM150 per day.
zsm: Sewa kereta ini ialah RM150 sehari.
deu: Dieser Wagen kann für 150 Ringgit am Tag gemietet werden.
asm: এই গাড়ীখন দিনেপ্ৰতি RM150 দৰত ভাৰাত ল’ব পৰা যায়।
eng: I just came back from Kuala Lumpur.
zsm: Saya baru balik dari Kuala Lumpur.
asm: মই অলপতে কুৱালালামপুৰৰ পৰা উভতি আহিছোঁ।
eng: I didn't mean not to tell you.
zsm: Bukannya saya sengaja tidak beritahu awak.
asm: তোমাক নোকোৱাৰ মতলব নাছিল মোৰ।
asm: মই ইচ্ছা কৰি তোমাক নোকোৱাকৈ নাছিলোঁ।
eng: I didn't not tell you on purpose.
zsm: Bukannya saya sengaja tidak beritahu awak.
fra: Je ne vous l'avais pas dit exprès.
rus: Я вам не нарочно это сказал.
eng: Shall I treat you to dinner?
zsm: Apa kata saya belanja awak makan malam?
fra: Vais-je vous inviter à rester dîner?
asm: মই তোমাক ৰাতিৰ সাঁজটো খুৱামনে?
eng: What would you say to my treating you to dinner?
zsm: Apa kata saya belanja awak makan malam?
fra: Que diriez-vous si je vous invitais à dîner?
asm: মই তোমাক ৰাতিৰ সাঁজটো খুওৱাক লৈ তুমি কি ক’বা?
eng: The food in this restaurant is very expensive.
zsm: Harga makanan di kedai ini sangat mahal.
deu: Das Essen in diesem Restaurant ist sehr teuer.
nld: Het eten in dit restaurant is erg duur.
fra: Les plats dans ce restaurant sont très chers.
rus: Блюда в этом ресторане очень дорогие.
lat: Cibus in hac popina sumptuosus.
tur: Bu restorandaki yemek çok pahalı.
urd: اس ریستوران کا کھانا بہت مہنگا ہے۔
kab: Ɣlay aṭas wučči deg usečču-a.
asm: এই ৰেষ্টুৰেণ্টখনৰ খাদ্য বৰ দামী।
eng: Which cat just gave birth?
zsm: Kucing yang mana yang baru melahirkan anak?
nld: Welke kat is net bevallen?
fra: Quel chat vient de mettre bas?
lat: Qae feles modo peperit?
epo: Kiu kato ĵus naskis?
urd: کونسی بلّی نے اب جنم دیا؟
hau: Wani muzuru ne ya haifu?
nno: Kva katt fødde nettopp?
eng: I don't want to play with you any more.
zsm: Saya tidak mahu main dengan awak lagi.
deu: Ich will nicht mehr mit dir spielen.
nld: Ik wil niet meer met je spelen.
ukr: Я більше не хочу з тобою грати.
fra: Je ne veux plus jouer avec toi.
tur: Artık seninle oynamak istemiyorum.
asm: মই তোমাৰ লগত আৰু খেলিব নিবিচাৰোঁ।
eng: My mum's angry that I'm friends with you.
zsm: Emak saya marah saya berkawan dengan awak.
nld: Mijn moeder is boos omdat ik met jou bevriend ben.
deu: Meine Mutter ist böse, dass ich mit dir befreundet bin.
ukr: Мати сердиться, що ми з тобою друзі.
fra: Ma maman est furieuse que je sois ton ami.
tur: Annem seninle arkadaş olduğumdan dolayı kızgın.
asm: মই তোমাক মোৰ বন্ধু পতাৰ বাবে মাই খং কৰিছে।
eng: The king's son is always hunting in the woods.
zsm: Anak raja itu sering berburu di hutan.
nld: De zoon van de koning jaagt altijd in het bos.
deu: Der Königssohn geht immer im Walde auf die Jagd.
ukr: Син короля завжди полює в лісі.
fra: Le fils du roi chasse toujours dans les bois.
rus: Сын короля всё время охотится в лесах.
hin: राजा का बेटा हमेशा जंगल में शिकार करता रहता है।
asm: ৰজাৰ ল’ৰাটোৱে সদায় হাবিত চিকাৰ কৰি থাকে।
eng: How long have you been teaching in Sabah?
zsm: Berapa tahun cikgu sudah mengajar di Sabah?
fra: Pendant combien de temps avez-vous enseigné à Sabah?
tur: Ne zamandır Sabah'ta öğretiyorsun?
asm: আপুনি কিমান দিন ধৰি ছাবাহত শিক্ষকতা কৰি আছে?
eng: I want to buy a shirt for my little brother.
zsm: Saya ingin beli baju untuk adik saya.
nld: Ik wil een shirt voor mijn broertje kopen.
deu: Ich will meinem kleinen Bruder ein Hemd kaufen.
fra: Je veux acheter une chemise pour mon petit frère.
rus: Я хочу купить своему младшему брату рубашку.
rus: Я хочу купить младшему брату рубашку.
tur: Küçük kardeşim için gömlek satın almak istiyorum.
asm: মই মোৰ ভাইটিটোৰ বাবে এটা শ্বাৰ্ট কিনিব খুজিছোঁ।
eng: I want to buy a shirt for my brother.
zsm: Saya ingin beli baju untuk adik saya.
nld: Ik wil een shirt voor mijn broer kopen.
deu: Ich will meinem Bruder ein Hemd kaufen.
rus: Я хочу купить брату рубашку.
rus: Я хочу купить своему брату рубашку.
fra: Je veux acheter une chemise pour mon frère.
ces: Chci koupit košili mému bratrovi.
lat: Fratri meo indusium emere volo.
epo: Mi volas aĉeti ĉemizon por mia frato.
ukr: Я хочу купити сорочку для брата.
urd: میں اپنے بھائ کے لیے شارٹ خریدنا چاہتا ہوں۔
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ taqemjet i gma.
eng: I want to buy a shirt for my little sister.
zsm: Saya ingin beli baju untuk adik saya.
nld: Ik wil een shirt voor mijn zusje kopen.
deu: Ich will meiner kleinen Schwester ein Hemd kaufen.
fra: Je veux acheter une chemise pour ma petite sœur.
rus: Я хочу купить своей младшей сестре рубашку.
rus: Я хочу купить младшей сестре рубашку.
asm: মই মোৰ ভণ্টীজনীৰ বাবে এটা শ্বাৰ্ট কিনিব খুজিছোঁ।
eng: I want to buy a shirt for my sister.
zsm: Saya ingin beli baju untuk adik saya.
nld: Ik wil een shirt voor mijn zus kopen.
deu: Ich will meiner Schwester ein Hemd kaufen.
rus: Я хочу купить сестре рубашку.
rus: Я хочу купить своей сестре рубашку.
ukr: Я хочу купити сестрі сорочку.
fra: Je veux acheter une chemise pour ma sœur.
ron: Vreau să cumpăr o cămașă pentru sora mea.
lat: Sorori meae indusium emere volo.
epo: Mi volas aĉeti ĉemizon por mia fratino.
urd: میں اپنی بہن کے لیے شارٹ خریدنا چاہتا ہوں۔
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ taqemjet i weltma.
eng: It's my first time eating a Japanese dish.
zsm: Ini kali pertama saya makan masakan Jepun.
fra: C'est la première fois que je mange un plat japonais.
rus: Я впервые ем японское блюдо.
eng: He waited until he was already nodding off to sleep.
zsm: Dia menunggu sampai tersengguk-sengguk menahan mengantuk.
eng: Ahmad quickly shoved his bag into the tent.
zsm: Ahmad lekas-lekas memasukkan begnya ke dalam khemah.
eng: Why does your essay have so many grammatical mistakes?
zsm: Kenapa karangan awak ada terlalu banyak kesalahan tatabahasa?
nld: Waarom heeft jouw essay zoveel grammaticale fouten?
deu: Warum enthält dein Aufsatz so viele Grammatikfehler?
fra: Pourquoi ta dissertation contient tant de fautes grammaticales?
tur: Neden makalende birçok gramer hatası var?
eng: I'm not too pleased with him being here.
zsm: Saya tidak berapa suka dengan kehadirannya di sini.
deu: Ich bin nicht allzu erfreut, dass er hier ist.
fra: Cela ne me fait pas vraiment plaisir qu'il soit là.
eng: Sorry I couldn't make it last night.
zsm: Maaf kerana saya tidak sempat datang petang semalam.
fra: Désolé, je n'ai pas pu le faire la nuit dernière.
ber: Semmeḥ-iyi imi ur d-usiɣ ara leεca-aggi.
eng: Turns out that being a fisherman is no easy task.
zsm: Rupa-rupanya bukan senang untuk menjadi seorang nelayan.
tur: Meğerse balıkçı olmak öyle kolay bir iş değilmiş.
eng: Who knows, a prince might just come to ask for her hand in marriage!
zsm: Mana tahu nanti ada anak raja datang meminangnya!
fra: Qui sait, un prince pourrait simplement se présenter pour lui demander sa main en mariage!
eng: This bull will be sacrificed tomorrow evening.
zsm: Lembu jantan ini akan dikorbankan pada petang esok.
nld: Deze stier zal morgenavond worden geofferd.
deu: Dieser Bulle wird morgen Abend geopfert.
hun: Ezt a bikát holnap este fel fogják áldozni.
fra: Ce taureau sera sacrifié demain soir.
kab: Ad zlun azger-agi azekka tameddit.
eng: Please hand in the exercise book on Monday.
zsm: Sila hantar buku latihan ini pada hari Isnin.
eng: You can register for the subjects on the computer.
zsm: Proses pendaftaran subjek boleh dilakukan dengan menggunakan komputer.
eng: I don't have suitable shoes for that event.
zsm: Saya tiada kasut yang sesuai untuk acara itu.
nld: Ik heb geen geschikte schoenen voor dat evenement.
fra: Je n'ai pas de chaussures adaptées à cet événement.
fra: Je n'ai pas de chaussures qui conviennent pour cette sortie.
deu: Ich habe keine passenden Schuhe für diesen Anlass.
eng: This time round, it was as if Najwa was unwilling to let her husband go.
zsm: Kali ini, Najwa seolah-olah enggan melepaskan suaminya pergi.
eng: The boy visits his grandma.
spa: El chico visita a su abuela.
deu: Der Junge besucht seine Oma.
afr: Die seun besoek sy ouma.
nld: De jongen bezoekt zijn oma.
epo: La knabo vizitas sian avinon.
fra: Le garçon rend visite à sa mamie.
rus: Мальчик навещает бабушку.
fra: Le garçon vient voir sa mamie.
eng: It's not fair to judge someone based only on their physical appearance.
zsm: Adalah tidak adil untuk menilai orang hanya berdasarkan fizikal dan rupa paras.
fra: Ce n'est pas honnête de juger quelqu’un uniquement sur son apparence physique.
hau: Ba daidai ba ne hukunta mutum ta la'akari da halayyarsa ta zahiri.
eng: Archery practice will go on this evening.
zsm: Latihan memanah akan diteruskan juga pada petang ini.
eng: I think I broke it.
nld: Ik denk dat ik het gebroken heb.
fra: Je pense que je l'ai cassé.
rus: По-моему, я его сломал.
rus: По-моему, я его разбил.
rus: По-моему, я её сломал.
rus: По-моему, я её разбил.
ukr: Мені здається, я його зламав.
ukr: Мені здається, я його зламала.
ukr: Мені здається, я її зламав.
ukr: Мені здається, я її зламала.
ron: Cred că am stricat-o.
ces: Myslím si, že jsem to rozbil.
deu: Ich glaube, ich habe es kaputtgemacht.
urd: مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے توڑ دیا۔
swe: Jag tror att jag hade sönder den.
kab: Waqila rẓiɣ-tt.
eng: Do you still remember what happened when we went camping in the woods last time?
zsm: Awak masih ingat apa yang berlaku ketika kita pergi berkhemah di hutan dahulu?
fra: Te souviens-tu encore de ce qui s'est passé quand nous sommes allés camper dans les bois la dernière fois?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras tion, kio okazis kiam ni iris tendumi en arbaro la antaŭan fojon?
eng: This portal was created exclusively for students to use.
zsm: Portal ini memang dibangunkan khusus untuk kegunaan para pelajar.
fra: Ce portail a été créé à l'usage exclusif des étudiants.
epo: Ĉi tiu portalo estis kreita ekskluzive por studenta uzado.
eng: My sister loves it whenever someone makes her an offer of marriage.
zsm: Kakak saya paling suka kalau ada sesiapa yang mahu meminangnya.
eng: The shopowner did not realise that many of his wares had already expired.
zsm: Pekedai itu tidak perasan barang-barang di kedainya sudah banyak yang tamat tempoh.
fra: Le propriétaire du magasin ne s'était pas rendu compte qu'un grand nombre de ses produits étaient déjà périmés.
epo: La butikposedanto ne konsciis, ke multaj el liaj varoj pasis la daton.
eng: Wouldn't it be good if you behaved this well every day?
zsm: Kan bagus kalau setiap hari awak berkelakuan sebaik ini.
fra: Ne serait-ce pas mieux, si tu te conduisais bien tout le temps?
eng: He only wanted to make his mother happy.
zsm: Dia hanya mahu membuatkan ibunya gembira.
nld: Hij wilde zijn moeder alleen maar gelukkig maken.
fra: Il voulait seulement que sa mère soit heureuse.
fra: Il voulait seulement rendre sa mère heureuse.
epo: Li volis nur feliĉigi sian patrinon.
eng: The cat is trying to climb the tree.
zsm: Kucing itu sedang cuba memanjat pokok.
nld: De kat probeert de boom te beklimmen.
deu: Die Katze versucht, auf den Baum zu klettern.
epo: La kato provas grimpi sur la arbon.
fra: Le chat essaie de monter à l'arbre.
fra: Le chat essaye de monter à l'arbre.
rus: Кошка пытается забраться на дерево.
rus: Кот пытается забраться на дерево.
nld: De kat probeert in de boom te klimmen.
ber: Amcic-nni yettarem ad yali aseklu.
eng: Please throw this away.
zsm: Tolong buang sampah ini.
nld: Gooi dit alsjeblieft weg.
deu: Bitte wirf das weg!
deu: Bitte werft das weg!
deu: Bitte werfen Sie das weg!
epo: Bonvolu forĵeti tion!
fra: S'il te plaît, jette ça.
rus: Выброси это, пожалуйста.
rus: Выбрось это, пожалуйста.
rus: Выбросьте это, пожалуйста.
por: Por favor, jogue isso fora.
ron: Te rog aruncă asta.
ces: Prosím, vyhoď to.
lat: Nisi molestum est, hoc proice.
urd: بڑاےٴ مہربانی اس کو پھینک دیجیے۔
eng: He turned out to be in love with her.
zsm: Rupa-rupanya dia ada hati dengan perempuan itu.
eng: I only need one worker.
zsm: Saya hanya perlukan seorang pekerja sahaja.
deu: Ich brauche nur einen Arbeiter.
epo: Mi bezonas nur unu laboriston.
nld: Ik heb maar één arbeider nodig.
ukr: Мені потрібний лише один працівник.
fra: Je n'ai besoin que d'un seul ouvrier.
slk: Potrebujem iba jedného pracovníka.
eng: The chicken is scratching the ground for worms.
zsm: Ayam itu sedang mencakar-cakar tanah untuk mencari cacing.
fra: Le poulet gratte le sol à la recherche de vers.
eng: Did you see where I put my watch?
zsm: Nampak tak di mana saya letak jam tangan saya?
fra: Sais-tu où j'ai mis ma montre?
ukr: Ти бачив, де я поклав годинник?
ukr: Ти бачив, де я поклала свій годинник?
ron: Ai văzut unde mi-am pus ceasul?
ces: Neviděl jsi, kam jsem dal svoje hodinky?
rus: Ты не видел, куда я положил свои часы?
deu: Hast du gesehen, wo ich meine Uhr hingelegt habe?
epo: Ĉu vi vidis, kie mi metis mian horloĝon?
urd: آپ نے دیکھا ہے میں نے اپنی گھڑی کہاں رکھی؟
eng: She purposely cut her hair short.
zsm: Rambutnya sengaja dipotong pendek.
fra: Elle a intentionnellement coupé ses cheveux courts.
eng: It's not that I did anything wrong, it's only that didn't finish my work on time.
zsm: Saya cuma tidak sempat siapkan kerja saya, bukannya saya buat apa-apa yang salah.
eng: It has been a week since dad passed away.
zsm: Sudah seminggu ayah meninggal dunia.
fra: Cela fait une semaine que papa est mort.
rus: Прошла неделя с тех пор, как папа умер.
eng: It doesn't seem like it's going to stop raining.
zsm: Hujan ini nampaknya tidak akan berhenti.
fra: On n'a pas l’impression qu'il va cesser de pleuvoir.
rus: Не похоже, что дождь скоро кончится.
ron: Nu se pare că o să se oprească ploaia.
ces: Nevypadá to na to, že brzy přestane pršet.
deu: Es scheint nicht so, als würde es aufhören zu regnen.
epo: Ŝajne ne ĉesas pluvi.
hun: Nem úgy tűnik, mintha el akarna állni az eső.
tlh: SIS 'e' mevlaw'be'.
urd: نہیں لگتا ہے کہ بارش ختم ہونے والا ہے۔
eng: Please take the book that's on the desk.
zsm: Tolong saya ambilkan buku di atas meja itu.
fra: Prends le livre qui est sur le bureau, s'il te plaît.
rus: Возьми, пожалуйста, книгу со стола.
rus: Возьми, пожалуйста, книгу с письменного стола.
rus: Возьмите, пожалуйста, книгу со стола.
rus: Возьмите, пожалуйста, книгу с письменного стола.
rus: Возьми, пожалуйста, книгу, которая лежит на столе.
rus: Возьмите, пожалуйста, книгу, которая лежит на столе.
rus: Возьми, пожалуйста, книгу, которая лежит на письменном столе.
rus: Возьмите, пожалуйста, книгу, которая лежит на письменном столе.
eng: We went out through the window.
fra: Nous sommes sortis par la fenêtre.
zsm: Kami keluar melalui tingkap.
eng: From here, we can hear the calls to prayer from several mosques and suraus in the area.
zsm: Dari tempat ini, kita dapat mendengar suara azan daripada beberapa masjid dan surau berdekatan.
eng: This might be the last time I'll ever get to set foot here.
zsm: Mungkin inilah kali terakhir saya dapat menjejakkan kaki di tempat ini.
eng: I'm bored of waiting.
deu: Ich habe keine Lust mehr zu warten.
fra: J'en ai assez d'attendre.
zsm: Saya sudah bosan menunggu.
hun: Unom már a várakozást.
eng: Let's eat at that food stall across the road.
zsm: Mari kita makan di gerai di seberang jalan sana.
hau: Muci abinci a shagon abincin da ke tsallaken hanya.
eng: I can't afford to eat at an expensive restaurant like this.
zsm: Saya tidak mampu makan di kedai mahal seperti ini.
fra: Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant haut de gamme comme celui-ci.
ron: Nu-mi permit să mănânc la un restaurant scump ca acesta.
ces: Nemohu si dovolit jíst v tak drahé restauraci, jako je tahle.
eng: Who wants to go to the National Zoo tomorrow?
zsm: Siapa mahu pergi ke Zoo Negara esok?
fra: Qui veut aller au " National Zoo " demain?
eng: I want to go, but I don't have money.
zsm: Saya mahu pergi, tetapi saya tiada wang.
fra: Je veux partir, mais je n'ai pas d'argent.
rus: Я хочу пойти, но у меня нет денег.
rus: Я хочу поехать, но у меня нет денег.
ron: Vreau să merg, dar nu am bani.
ces: Chci jít, ale nemám peníze.
nld: Ik wil erheen, maar ik heb geen geld.
lat: Abire volo, sed mihi pecunia nulla est.
ckb: دەمەوێت بڕۆم، بەڵام پارەم نییە.
urd: میں جانا چاہتا ہوں، لیکن میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔
epo: Mi volas iri tien, sed mi ne havas monon.
eng: Is my fast invalidated if I sleep the whole day?
zsm: Adakah puasa saya terbatal jika saya tidur sepanjang siang?
eng: He's been out since early morning.
zsm: Dia sudah keluar sejak awal pagi lagi.
fra: Il est sorti depuis tôt ce matin.
ckb: لە بەیانی زووەوە لە دەرەوەیە.
eng: The accident at Jalan Hang Tuah involved three cars and a lorry.
zsm: Kemalangan yang berlaku di Jalan Hang Tuah itu melibatkan tiga buah kereta dan sebuah lori.
nld: Bij het ongeluk bij Jalan Hang Tuah waren drie auto's en een vrachtwagen betrokken.
ind: Kecelakaan di Jalan Hang Tuah melibatkan tiga mobil dan satu truk.
eng: The actor left the shooting location in a hurry.
zsm: Pelakon itu meninggalkan lokasi penggambaran dengan tergesa-gesa.
hau: Jarumin ya bar wajen ɗaukar fim cikin sauri.
swh: Muigizaji aliondoka eneo la risasi haraka haraka.
tig: እቲ ተዋሳኢ፡ ኻብቲ እቲ ፊልም ዝቕረጸሉ ዝነበረ ቦታ ቐልጢፉ ወጺኡ።
knc: Ekto fimye dәye na fim diobe dә azallata ro kolwono.
rhg: Eth'thar gwaye filing maredde zagattun duwadi gori giye goi.
eng: It's hot outside, so let's talk inside.
zsm: Di luar panas, jadi mari kita berbual-bual di dalam rumah.
nld: Het is heet buiten, dus laten we binnen praten.
deu: Draußen ist’s heiß. Lass uns also drinnen sprechen!
fra: Il fait chaud dehors, allons parler à l'intérieur.
ron: E cald afară, așa că hai să vorbim înăuntru.
ces: Venku je horko, proto promluvme si uvnitř.
por: Está quente do lado de fora, vamos conversar do lado de dentro.
lat: Foris calidissimum est, loquamur igitur intus.
dan: Det er varmt udenfor, så lad os snakke indenfor.
epo: Estas varme ekstere, do ni parolu interne.
urd: باہر گرمی ہے، تو ہم اندر بات کر لیں۔
rus: На улице жарко, давай внутри поговорим.
rus: На улице жарко, давайте внутри поговорим.
eng: Where are you going to perform your tarawih prayers tonight?
zsm: Awak akan bertarawih di mana malam ini?
eng: Even though it was the school holidays, Mr. Ahmad still held extra classes for the fifth form students.
zsm: Walaupun cuti sekolah, cikgu Ahmad masih mengadakan kelas tambahan untuk pelajar tingkatan lima.
eng: That's not true love.
zsm: Ia bukan cinta sejati.
nld: Dat is geen ware liefde.
ukr: Це не справжнє кохання.
eng: Even though I can speak Chinese, I can't read it.
zsm: Walaupun saya boleh bertutur dalam bahasa Cina, saya tidak boleh membaca tulisannya.
nld: Hoewel ik Chinees kan spreken, kan ik het niet lezen.
fra: Même si je sais parler chinois, je ne peux pas le lire.
rus: Я хоть и говорю по-китайски, но читать на нём не умею.
por: Embora eu saiba falar chinês, não consigo ler.
ron: Chiar dacă pot vorbi chineza, nu o pot citi.
eng: Let's go to the mosque.
zsm: Jom kita ke masjid.
ind: Ayo kita ke masjid.
nld: Laten we naar de moskee gaan.
fra: Allons à la mosquée.
rus: Пойдём в мечеть.
rus: Пойдёмте в мечеть.
ukr: Ходімо до мечеті.
lat: Ad meschitam eamus.
ita: Andiamo alla moschea.
ber: Iyya ad neddu ɣer tmesgida.
ber: Iyyat ad neddu ɣer tmesgida.
ber: Iyyamt ad neddu ɣer tmesgida.
eng: If possible, I'd like to meet you tonight.
zsm: Kalau boleh, saya ingin berjumpa dengan awak malam ini.
fra: Si possible, j'aimerais te voir ce soir.
ron: Dacă se poate, aș vrea să te întâlnesc diseară.
rus: Если возможно, я хотел бы встретиться с тобой сегодня вечером.
por: Se possível, gostaria de te encontrar esta noite.
jpn: できれば、今夜会いたい。
jpn: 可能であれば、今夜お会いしたいのですが。
deu: Wenn möglich, möchte ich mich heute Abend mit dir treffen.
fin: Jos mahdollista, haluaisin tavata sinut tänä iltana.
eng: Anyone knows if there's a laundromat in the area?
zsm: Ada sesiapa tahu jika ada kedai dobi di kawasan ini?
eng: Only one person knows the answer to this question.
rus: Ответ на этот вопрос знает лишь один человек.
deu: Nur einer kennt die Antwort auf diese Frage.
rus: Ответ на этот вопрос знает только один человек.
fra: Seule une personne connaît la réponse à cette question.
eng: Without realising it, he had already been waiting at the bus stop for two hours.
zsm: Tanpa dia sedari, rupa-rupanya sudah dua jam dia menunggu di hentian bas itu.
eng: He translated it word for word.
rus: Он перевёл это слово в слово.
ukr: Він переклав це дослівно.
nld: Hij vertaalde het woord voor woord.
fra: Il le traduisit mot pour mot.
rus: Он перевёл его слово в слово.
rus: Он перевёл её слово в слово.
deu: Er übersetzte es Wort für Wort.
epo: Li tradukis ĝin vorton post vorto.
eng: There is a woman in the room.
nob: Det er en kvinne i rommet.
ukr: В кімнаті жінка.
nld: Er is een vrouw in de kamer.
ukr: В кімнаті є жінка.
fra: Il y a une femme dans la pièce.
ita: C'è una donna nella stanza.
rus: В комнате какая-то женщина.
deu: Da ist eine Frau im Zimmer.
epo: En la ĉambro estas virino.
eng: Sometimes nodding is sufficient to indicate to a person that you're listening attentively to him or her.
fra: Parfois, hocher de la tête suffit à indiquer à quelqu'un que vous l'écoutez attentivement.
deu: Manchmal genügt ein Nicken, um jemandem zu signalisieren, daß man ihm aufmerksam zuhört.
eng: Running a lot makes me thirsty.
spa: Correr mucho me da sed.
hun: A sok futástól megszomjazom.
fra: Faire souvent de la course à pied me donne soif.
ber: Acki uzzleɣ ḥawli, ttfadeɣ.
eng: Please let me read the newspaper when you're done with it.
deu: Lassen Sie mich bitte die Zeitung lesen, wenn Sie damit fertig sind.
spa: Déjeme leer el periódico cuando lo desocupe, por favor.
nld: Laat me alsjeblieft de krant lezen wanneer je er klaar mee bent.
nld: Laat me alstublieft de krant lezen wanneer je er klaar mee bent.
eng: He is the only child she has.
rus: Он её единственный ребенок.
ukr: Він її єдина дитина.
fra: C'est son seul enfant.
eng: He is her only child.
rus: Он её единственный ребенок.
nld: Hij is haar enige kind.
ukr: Він її єдина дитина.
fra: C'est son seul enfant.
epo: Li estas ŝia sola infano.
eng: Every one of us is unique.
rus: Каждый из нас уникален.
ber: yal yiwen deg-neɣ d aywen.
nld: Ieder van ons is uniek.
ukr: Кожен із нас унікальний.
fra: Chacun d'entre nous est unique.
epo: Ĉiu el ni estas unika.
eng: I don't want to be thirsty again.
hun: Nem akarok megint szomjazni.
ber: ur riɣ ara ad fadeɣ i tikkelt niḍen
fra: Je ne veux pas avoir de nouveau soif.
rus: Я не хочу снова испытывать жажду.
slk: Nechcem byť znova smädný.
shi: Ur riɣ ad iyi daɣ yaɣ fad.
shi: Ur riɣ ad iyi daɣ yaɣ irifi.
eng: Can you watch my stuff for a minute?
tur: Eşyalarıma bir dakika göz kulak olabilir misin?
fra: Peux-tu surveiller mes affaires une minute?
fra: Peux-tu garder mes affaires un instant?
eng: The movie was a whopping success.
pol: Ten film był ogromnym sukcesem.
fra: Le film a été un énorme succès.
deu: Der Film war ein Riesenerfolg.
eng: His eyes are brimming with tears.
fra: Ses yeux s'emplissent de larmes.
spa: Sus ojos se llenan de lágrimas.
kor: 그의 눈이 눈물로 가득하다.
eng: Her eyes are brimming with tears.
fra: Ses yeux s'emplissent de larmes.
spa: Sus ojos se llenan de lágrimas.
kor: 그의 눈이 눈물로 가득하다.
kor: 그녀의 눈이 눈물로 가득하다.
eng: Your eyes are brimming with tears.
spa: Sus ojos se llenan de lágrimas.
fra: Vos yeux sont remplis de larmes.
ckb: چاوەکانت پڕن لە فرمێسک.
hun: A szemed csupa könny.
hun: A szemed csordultig van könnyel.
eng: We can finetune the frequency.
pol: Możemy dostroić częstotliwość.
fra: On peut régler la fréquence.
rus: Мы можем подстроить частоту.
eng: Tom is an amazing athlete.
nld: Tom is een geweldige atleet.
ukr: Том чудовий спортсмен.
eng: I don't know where Tom will live next year.
por: Eu não sei onde o Tom vai morar no ano que vem.
por: Não sei onde o Tom vai morar no ano que vem.
fra: Je ne sais pas où vivra Tom l’année prochaine.
rus: Я не знаю, где Том будет жить в следующем году.
kor: 난 톰이 내년에 어디에 살 것인지는 모르겠어.
eng: I'll be glad when they're done building that bridge.
nld: Ik zal blij zijn als ze klaar zijn met het bouwen van die brug.
ukr: Я буду радий, коли вони закінчать будувати цей міст.
ukr: Я буду рада, коли вони закінчать будувати цей міст.
spa: Estaré contento cuando terminen de construir ese puente.
eng: It's cloyingly sweet!
hun: Ez émelyítően édes!
fra: C'est sucré à en être écœuré.
eng: This tea is too sweet for me.
nld: Deze thee is te zoet voor mij.
ukr: Цей чай для мене засолодкий.
fra: Ce thé est trop sucré pour moi.
rus: Этот чай для меня слишком сладкий.
eng: This tea isn't sweet enough for me.
deu: Dieser Tee ist mir nicht süß genug.
nld: Deze thee is niet zoet genoeg voor mij.
ukr: Цей чай недостатньо солодкий для мене.
fra: Ce thé n'est pas assez sucré pour moi.
rus: Этот чай для меня недостаточно сладкий.
tur: Bu çay bana az şekerli geldi.
cmn: 这种茶对我而言不够甜。
srp: Овај чај ми није довољно сладак.
eng: Do you like pineapples?
nld: Hou je van ananas?
ukr: Ти любиш ананаси?
fra: Aimes-tu l'ananas?
ita: Ti piacciono gli ananas?
ita: Vi piacciono gli ananas?
ita: Le piacciono gli ananas?
ita: A te piacciono gli ananas?
ita: A voi piacciono gli ananas?
ita: A lei piacciono gli ananas?
rus: Ты любишь ананасы?
rus: Вы любите ананасы?
ber: Tḥemmled ananas?
ber: Tḥemmleḍ ananas?
ber: Tḥemmlem ananas?
ber: Tḥemmlemt ananas?
ber: Trid ananas?
ber: Triḍ ananas?
ber: Tram ananas?
ber: Tramt ananas?
epo: Ĉu vi ŝatas ananasojn?
eng: Do you like grapes?
nld: Hou je van druiven?
ukr: Ти любиш виноград?
fra: Aimes-tu le raisin?
ita: Ti piace l'uva?
ita: Vi piace l'uva?
ita: Le piace l'uva?
ita: A te piace l'uva?
ita: A voi piace l'uva?
ita: A lei piace l'uva?
rus: Ты любишь виноград?
rus: Вы любите виноград?
nob: Liker du druer?
ber: Tḥemmled aḍil?
ber: Tḥemmleḍ aḍil?
ber: Tḥemmlem aḍil?
ber: Tḥemmlemt aḍil?
ber: Trid aḍil?
ber: Triḍ aḍil?
ber: Tram aḍil?
ber: Tramt aḍil?
nus: Ji̱n nhɔki̱ dɛy wal
por: Você gosta de uvas?
por: Vocês gostam de uvas?
por: Tu gostas de uvas?
eng: Do you like bananas?
nld: Hou je van bananen?
ukr: Ти любиш банани?
deu: Magst du Bananen?
deu: Mögen Sie Bananen?
deu: Mögt ihr Bananen?
rus: Вы любите бананы?
rus: Ты любишь бананы?
fra: Aimes-tu les bananes?
ita: Ti piacciono le banane?
ita: Vi piacciono le banane?
ita: Le piacciono le banane?
ita: A te piacciono le banane?
ita: A voi piacciono le banane?
ita: A lei piacciono le banane?
epo: Ĉu vi ŝatas bananojn?
ber: Tḥemmled ababan?
ber: Tḥemmleḍ ababan?
ber: Tḥemmlem ababan?
ber: Tḥemmlemt ababan?
ber: Trid ababan?
ber: Triḍ ababan?
ber: Tram ababan?
ber: Tramt ababan?
eng: I have grapes.
tuk: Meniň üzümim bar.
spa: Tengo uvas.
nld: Ik heb druiven.
ukr: У мене є виноград.
ukr: Я маю виноград.
fra: J'ai du raisin.
tuk: Mende üzüm bar.
mar: माझ्याकडे द्राक्ष आहेत.
pol: Mam winogrona.
eng: Who will eat the apple?
tuk: Almany kim iýjek?
nld: Wie zal de appel eten?
ukr: Хто їстиме яблуко?
ukr: Хто буде яблуко?
deu: Wer wird den Apfel essen?
rus: Кто съест яблоко?
rus: Кто будет яблоко?
rus: Кто будет есть яблоко?
fra: Qui mangera la pomme?
shi: Manwa rad icc tadffuyt?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵛⵛ ⵜⴰⴷⴼⴼⵓⵢⵜ?
eng: He went to Gokdepe.
tuk: Ol Gökdepä gitdi.
nld: Hij ging naar Geok-Tepe.
fra: Il alla à Gökdepe.
eng: What is the capital of Turkmenistan?
tuk: Türkmenistanyň paýtagty näme?
nld: Wat is de hoofdstad van Turkmenistan?
fra: Quelle est la capitale du Turkmenistan?
rus: Как называется столица Туркмении?
deu: Was ist die Hauptstadt von Turkmenistan?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Turkmenistan?
eng: Tell me when you're going to leave.
cay: Daskro:wiˀ hwę:doˀ ęsahdę:diˀ.
nld: Vertel me wanneer je weggaat.
hun: Mondd meg, mikor fogsz elindulni.
spa: Dime cuándo te vas a ir.
spa: Decidme cuándo os vais a ir.
spa: Dígame cuándo se va a ir.
spa: Díganme cuándo se van a ir.
eng: He’s almost ready to go back.
cay: O:nęh to:hah ęsha:yǫˀ.
nld: Hij is bijna klaar om terug te gaan.
ukr: Він майже готовий повернутися.
eng: I'm going to Ashgabat.
tuk: Men Aşgabada gidýän.
nld: Ik ga naar Asjchabad.
fra: Je vais à Achgabat.
rus: Я еду в Ашхабад.
deu: Ich fahre nach Aschgabat.
eng: Tom is an arrogant person.
nld: Tom is een arrogante persoon.
fra: Tom est une personne arrogante.
epo: Tomo estas arogantulo.
ita: Tom è una persona arrogante.
eng: The man who came to visit you didn't say who he was.
deu: Der Mann, der dich besuchen wollte, sagte nicht, wer er war.
spa: El hombre que vino a verte no dijo quién era.
fra: L'homme qui est venu te voir ne s'est pas présenté.
eng: Let me know when you're going to leave.
nld: Laat me weten wanneer je weggaat.
hun: Szóljál, hogy mikor indulsz.
deu: Gib mir Bescheid, wenn du weggehst.
deu: Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie weggehen.
deu: Gebt mir Bescheid, wenn ihr weggeht.
fra: Fais-moi savoir quand tu partiras.
epo: Sciigu al mi, kiam vi foriros.
eng: I manifest my heart's desires quickly and easily.
spa: Yo manifiesto los deseos de mi corazón rápida y fácilmente.
hun: Gyorsan és könnyen valóra váltom a szívem vágyait.
eng: I love orange marmalade.
por: Adoro geleia de laranja.
nld: Ik hou van sinaasappelmarmelade.
fra: J'apprécie la marmelade d'orange.
fra: J'aime la marmelade d'orange.
epo: Mi ŝatas oranĝo-marmeladon.
hun: Szeretem a narancslekvárt.
tur: Portakal marmelatını severim.
tur: Portakal reçelini seviyorum.
rus: Я люблю апельсиновый джем.
eng: Catch the thief!
zsm: Tangkap pencuri itu!
fra: Attrape le voleur!
fra: Attrapez le voleur!
eng: He's always happy.
ita: È sempre felice.
deu: Er ist immer glücklich.
zsm: Dia sentiasa gembira.
dan: Han er altid glad.
run: Yama anezerewe.
ind: Dia selalu bahagia.
kab: Yezga yennecraḥ.
ber: Dima yummar.
eng: She's always happy.
ita: È sempre felice.
zsm: Dia sentiasa gembira.
deu: Sie ist immer glücklich.
spa: Ella está siempre feliz.
epo: Ŝi estas ĉiam feliĉa.
dan: Hun er altid lykkelig.
dan: Hun er altid glad.
eng: Have you ordered the book?
zsm: Sudah pesan buku itu?
eng: You should wash this shirt.
zsm: Anda patut basuh baju ini.
hun: Ki kellene mosnod ezt az inget.
eng: Mouloud Mammeri is a Berber Algerian militant.
ber: Mulud Mɛemmri d ameɣnas d amaziɣ azzayri.
eng: This is a Berber dictionary.
ber: Wa d asegzawal n tmaziɣt.
ita: Questo è un dizionario berbero.
dan: Dette er en berbisk ordbog.
epo: Tio ĉi estas tamaziĥta vortaro.
epo: Tio ĉi estas berbera vortaro.
dan: Dette er en berberisk ordbog.
spa: Este es un diccionario del bereber.
ind: Ini adalah kamus bahasa Berber.
eng: Chaoui is a Berber dialect.
ber: Tacawit d tantala n tmaziɣt.
eng: What a beautiful language Berber is!
ber: Ay tecbeḥ tmaziɣt!
eng: Algeria is a republic but Morocco is a kingdom.
ber: Lezzayer d tagduda maca Meṛṛuk d tagelda.
eng: However, there is a solution.
rus: Впрочем, решение есть.
spa: Hay una solución sin embargo.
yid: פֿונדעסטוועגן איז עס פֿאַראַן אַ סגולה.
yid: פֿונדעסטוועגן איז עס דאָ אַ סגולה.
hun: Az van, hogy van megoldás.
fra: Cependant, il existe une solution.
eng: The capital of Algeria is Algiers.
ber: Tamanaɣt n Ledzayer d Ledzayer.
nld: De hoofdstad van Algerije is Algiers.
spa: La capital de Argelia es Argel.
tur: Cezayir'in başşehri Cezayir'dir.
eng: However, that was just my conjecture.
rus: Впрочем, это было только мое предположение.
fra: Toutefois, ce n'était qu'une conjecture personnelle.
eng: However, I could be mistaken.
rus: Впрочем, я могу и ошибаться.
ukr: Проте, я можу помилятися.
fra: Cependant, je pourrais me tromper.
hun: Én is tévedhettem, akárhogy is van.
eng: I understand. However, it's not important. I was just asking.
rus: Понятно. Впрочем, не важно. Я просто спросил.
fra: Je comprends. Mais ce n'est pas important. Je ne faisais que demander.
eng: Beirut is the capital of Lebanon.
ita: Beirut è la capitale del Libano.
ber: Beyrut d tamanaɣt n Lubnan.
ara: بيروت هي عاصمة لبنان.
nld: Beiroet is de hoofdstad van Libanon.
fra: Beyrouth est la capitale du Liban.
deu: Beirut ist die Hauptstadt des Libanon.
kmr: Bêrût paytexta Libnanê ye.
kmr: Bêrût serbajarê Libnanê ye.
rus: Бейрут - столица Ливана.
epo: Bejruto estas la ĉefurbo de Libano.
eng: Amman is the capital of Jordan.
ber: Ɛemman d tamanaɣt n Uṛdun.
nld: Amman is de hoofdstad van Jordanië.
mar: अम्मान ही जॉर्डनची राजधानी आहे.
fra: Amman est la capitale de la Jordanie.
epo: Amano estas la ĉefurbo de Jordanio.
rus: Амман является столицей Иордании.
rus: Амман - столица Иордании.
eng: Kuwait is the capital of Kuwait.
ber: Kuweyt d tamanaɣt n Kuweyt.
nld: Koeweit is de hoofdstad van Koeweit.
epo: Kuvajto estas la ĉefurbo de Kuvajto.
ile: Kuwait es li cité capital de Kuwait.
eng: Manama is the capital of Bahrain.
ber: Manama d tamanaɣt n Baḥṛeyn.
nld: Manama is de hoofdstad van Bahrein.
rus: Манама - столица Бахрейна.
gos: Manama is heufdstad van Bagraain.
epo: Manamo estas la ĉefurbo de Barejno.
ita: Manama è la capitale del Bahrein.
eng: This decision will affect his future career.
rus: Это решение отразится на его дальнейшей карьере.
fra: Cette décision affectera sa future carrière.
por: Essa decisão afetará sua futura profissão.
jpn: この決断が、今後の彼のキャリアに影響を及ぼすでしょう。
hun: Ez a döntés hatással lesz az életpályájára.
eng: His face reflected fear and anxiety.
rus: На его лице отразились страх и тревога.
ukr: На його обличчі відобразилися страх і тривога.
tgl: Ang kanyang mukha ay nagpapakita ng takot at pagkabalisa.
eng: Sana'a is the capital of Yemen.
ber: Ṣanɛa d tamanaɣt n Lyamen.
ara: صنعاء هي عاصمة اليمن.
nld: Sanaa is de hoofdstad van Jemen.
mar: साना ही येमेनची राजधानी आहे.
epo: Sanao estas la ĉefurbo de Jemeno.
eng: Algiers is the capital of Algeria.
ber: D Lezzayer i d tamanaɣt n Lezzayer.
nld: Algiers is de hoofdstad van Algerije.
spa: Argel es la capital de Argelia.
rus: Алжир — столица Алжира.
mar: अल्जीयर्स ही अल्जेरियाची राजधानी आहे.
fra: Alger est la capitale de l'Algérie.
epo: Alĝero estas la ĉefurbo de Alĝerio.
deu: Algier ist die Hauptstadt von Algerien.
rus: Алжир - столица Алжира.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tamaneɣt n Dzayer.
ber: Tamdint n Dzayer d tamaneɣt n tmurt n Dzayer.
eng: You are Berber.
ber: kemm d tamaziɣt
ara: أنتِ أمازيغية.
ita: Sei berbero.
ita: Tu sei berbero.
ita: Sei berbera.
ita: Tu sei berbera.
ita: È berbera.
ita: Lei è berbera.
ita: È berbero.
ita: Lei è berbero.
ita: Siete berberi.
ita: Voi siete berberi.
ita: Siete berbere.
ita: Voi siete berbere.
nld: Je bent Berber.
nld: U bent Berber.
nld: Jullie zijn Berber.
ber: Kečč d Amaziɣ.
fra: Tu es Berbère.
epo: Vi estas berbero.
epo: Vi estas tamaziĥto.
eng: He taught him Berber.
ber: Yesselmed-as tamaziɣt.
ita: Gli ha insegnato il berbero.
ita: Gli insegnò il berbero.
eng: She taught her Berber.
ber: Tesselmed-as tamaziɣt.
ita: Le ha insegnato il berbero.
ita: Le insegnò il berbero.
fin: Hän opetti hänelle berberiä.
spa: Ella le enseñó bereber.
eng: They taught him Berber.
ber: Slemden-as tamaziɣt.
ita: Gli hanno insegnato il berbero.
ita: Gli insegnarono il berbero.
eng: They taught her Berber.
ber: Slemdent-as tamaziɣt.
ita: Le hanno insegnato il berbero.
ita: Le insegnarono il berbero.
dan: De lærte hende berbisk.
eng: I was teaching Berber.
ber: Lliɣ sselmadeɣ tamaziɣt.
ita: Stavo insegnando berbero.
ita: Stavo insegnando il berbero.
deu: Ich unterrichtete Berberisch.
eng: You were teaching Berber.
ber: Tellid tesselmaded tamaziɣt.
ita: Stavi insegnando berbero.
ita: Stavi insegnando il berbero.
ita: Stava insegnando berbero.
ita: Stava insegnando il berbero.
ita: Stavate insegnando berbero.
ita: Stavate insegnando il berbero.
eng: He was teaching Berber.
ber: Yella yesselmad tamaziɣt.
ita: Stava insegnando berbero.
ita: Stava insegnando il berbero.
eng: Do you want to learn Berber?
ber: Trid ad tlemded tamaziɣt?
ita: Vuoi imparare il berbero?
ita: Vuole imparare il berbero?
ita: Volete imparare il berbero?
mar: तुला बर्बर शिकायची आहे का?
mar: तुम्हाला बर्बर शिकायची आहे का?
eng: My language is Berber.
ber: Tutlayt-inu d tamaziɣt.
ita: La mia lingua è il berbero.
nld: Mijn taal is Berber.
eng: Our language is Berber.
ber: Tutlayt-nneɣ d tamaziɣt.
ita: La nostra lingua è il berbero.
mar: आमची भाषा बर्बर आहे.
mar: आपली भाषा बर्बर आहे.
eng: Where did you learn Berber?
ber: Anda ay tlemded tamaziɣt?
ita: Dove hai imparato il berbero?
ita: Dove ha imparato il berbero?
ita: Dove avete imparato il berbero?
epo: Kie vi lernis la berberan?
rus: Где ты выучил берберский язык?
vol: Kiöpo ästudol-li Berberapüki?
eng: Where did he learn Berber?
ber: Anda ay yelmed tamaziɣt?
ita: Dove ha imparato il berbero?
eng: Douchebag!
rus: Ублюдок!
fra: Bâtard !
epo: Fiaĉulo!
fra: Trou du cul !
nld: Klootzak!
epo: Aĉulo!
nld: Bastaard!
nld: Eikel!
epo: Fiulaĉo!
ina: Cretino!
ukr: Покидьок!
fin: Kusipää!
fra: Espèce de connard !
fra: Connard !
fra: Sac à merde !
fra: Salaud !
fra: Enfoiré de connard !
fra: Espèce d'enculé !
fra: Enfoiré de merde !
nld: Gemenerik!
tur: Şerefsiz!
rus: Мудак!
nob: Drittsekk!
zgh: ⵡⴰⵛⵛ !
eng: Where did she learn Berber?
ber: Anda ay telmed tamaziɣt?
ita: Dove ha imparato il berbero?
eng: Where did you guys learn Berber?
ber: Anda ay tlemdem tamaziɣt?
eng: Where did you ladies learn Berber?
ber: Anda ay tlemdemt tamaziɣt?
eng: Where did they learn Berber?
ber: Anda ay lemden tamaziɣt?
ber: Anda ay lemdent tamaziɣt?
ita: Dove hanno imparato il berbero?
eng: Where did you study Berber?
ber: Anda ay tzerwed tamaziɣt?
ita: Dove hai studiato il berbero?
ita: Dove ha studiato il berbero?
ita: Dove avete studiato il berbero?
eng: Where did he study Berber?
ber: Anda ay yezrew tamaziɣt?
ita: Dove ha studiato il berbero?
eng: Where did you guys study Berber?
ber: Anda ay tzerwem tamaziɣt?
nld: Waar hebben jullie Berber geleerd?
epo: Kie vi lernis la berberan?
dan: Hvor har I studeret berbisk?
eng: She teaches Berber in Relizane.
ber: Tesselmad tamaziɣt deg Γilizan.
eng: Long live the Berber language.
ber: Tudert ɣezzifen i tutlayt tamaziɣt .
ara: تحيا اللغة الأمازيغية.
fra: Vive la langue berbère.
mar: बर्बर भाषा झिंदाबाद!
epo: Longe vivu la berbera.
dan: Længe leve det berbiske sprog!
epo: Longe vivu la berbera lingvo!
eng: Algerians learn Berber at school.
ber: Izzayriyen lemden tamaziɣt deg uɣerbaz.
ita: Gli algerini imparano il berbero a scuola.
kat: ალჟირელები ბერბერულს სწავლობენ სკოლაში.
epo: La alĝerianoj lernas la berberan en la lernejo.
por: Os argelinos aprendem berbere na escola.
deu: Algerier lernen Berberisch in der Schule.
dan: Algeriere lærer berbisk i skolen.
spa: Los argelinos aprenden bereber en la escuela.
eng: Why did you start learning Berber?
ber: Maɣef ay tebdid tlemmded tamaziɣt?
ber: Acuɣer i tebdiḍ tlemmdeḍ tamaziɣt?
eng: Today or tomorrow, Berber will always exist.
ber: Ass-a, azekka, tamaziɣt tella, tella.
ber: Ass-a azekka , Tamaziɣt tella tella.
eng: Kabyles are Berbers who speak Berber.
ber: Iqbayliyen d Imaziɣen ay yessawalen tamaziɣt.
eng: Kabyles speak Kabyle, which is a Berber dialect.
ber: Iqbayliyen ssawalen taqbaylit yellan d tantala tamaziɣt.
eng: Matoub Lounes struggled on behalf of the Berber language.
ber: Matoub Lounes yeɣnes ɣef tutlayt tamaziɣt.
eng: We have a language and its name is Berber.
ber: Nekkni nla tutlayt yernu isem-nnes tamaziɣt.
ber: Nekkenti nla tutlayt yernu isem-nnes tamaziɣt.
eng: Algerians learn Berber in primary school.
ber: Izzayriyen lemden tamaziɣt deg uɣerbaz amezwaru.
rus: Алжирцы учат берберский в начальной школе.
dan: Algeriere lærer berbisk i grundskolen.
eng: I am Chaoui. My language is Berber.
ber: Nečč d Acawi, tutlayt-inu d tamaziɣt.
eng: Why do you study Berber every day?
ber: Maɣef ay tzerrwed tamaziɣt yal ass?
ita: Perché studi il berbero ogni giorno?
eng: I am Berber and I speak Berber.
ber: Nekk d Tamaziɣt yernu ssawaleɣ s tmaziɣt.
jpn: 私はベルベル人でベルベル語を話します。
jpn: 僕はねベルベル人でさ、ベルベル語を喋るよ。
deu: Ich bin Berber und spreche Berberisch.
deu: Ich bin Berberin und spreche Berberisch.
eng: Why do you want to study Berber?
ber: Maɣef ay tebɣid ad tzerwed tamaziɣt?
ber: Maɣef ay teɣsed ad tzerwed tamaziɣt?
eng: Why do you want to learn Berber?
ber: Maɣef ay tebɣid ad tlemded tamaziɣt?
ita: Perché vuoi imparare il berbero?
ita: Perché vuole imparare il berbero?
ita: Perché volete imparare il berbero?
eng: Algerians have been learning Berber since it became official.
ber: Izzayriyen lemden tamaziɣt segmi tuɣal d tunṣibt .
eng: Have you sent your novel to a publisher?
rus: Ты уже послал свой роман в издательство?
fra: Avez-vous envoyé votre roman à un éditeur ?
fra: Est-ce que tu as envoyé ton roman à un éditeur ?
eng: I won't let them pass.
rus: Я не позволю им пройти.
rus: Я их не пропущу.
eng: You saw yourself in the mirror.
kab: Twalaḍ iman-ik deg lemri.
kab: Twalaḍ iman-im deg lemri.
eng: I felt perfectly happy.
rus: Я чувствовал себя совершенно счастливым.
kab: Ḥulfaɣ lliɣ deg lehna taneblalt.
jpn: これ以上の幸せはないと思った。
hun: Teljes mértékben boldog voltam.
ita: Mi sentivo perfettamente felice.
eng: I told Tom why I had to go to the hospital.
ber: Nniɣ-as i Tom maɣef ay ddiɣ ɣer usegnaf.
eng: I only want one thing.
por: Eu só quero uma coisa.
tgl: Isang bagay lamang ang nais ko.
tur: Tek bir şey istiyorum.
run: Nshaka ikintu kimwe gusa.
ber: Bɣiɣ yiwet kan n tɣawsa.
ber: Ɣseɣ yiwet kan n tɣawsa.
kab: Yiwet n tɣawsa kan i bɣiɣ.
eng: The only thing I want is to be with you.
tur: Tek istediğim seninle beraber olmak.
tur: İstediğim tek şey seninle birlikte olmak.
tur: Tek isteğim senin yanında olmak.
eng: The only thing I want to do now is sleep.
ukr: Єдине, чим мені хочеться зараз зайнятися — це спати.
rus: Единственное, чего я сейчас хочу, - это спать.
eng: Daniel makes shortbreads.
tgl: Gumagawa ng pulburon si Daniel.
eng: Is this your only suitcase?
hun: Ez az egyetlen bőröndöd?
tur: Tek bavulun bu mu?
eng: We knew that the cat would cross the street.
deu: Wir wussten, die Katze würde die Straße überqueren.
spa: Sabíamos que el gato cruzaría la calle.
ita: Noi sapevamo che il gatto attraverserebbe la strada.
fra: Nous savions que le chat traverserait la rue.
por: Nós sabíamos que o gato atravessaria a rua.
cbk: Sabe kamé na ay travesá camino el gato.
nld: Wij wisten dat de kat de straat zou oversteken.
rus: Мы знали, что кошка будет переходить дорогу.