agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Welcome to our 1st French class.
por: Bem-vindos à nossa primeira aula de francês.
spa: Bienvenidos a nuestra primera clase de francés.
fin: Tervetuloa ensimmäiselle ranskantunnillemme.
rus: Добро пожаловать на наше первое занятие по французскому языку.
ron: Bine ați venit la prima noastră oră de franceză.
nld: Welkom bij onze eerste les Frans.
tur: Bizim ilk Fransızca dersimize hoş geldiniz.
eng: Welcome to our 1st German class.
por: Bem-vindos à nossa primeira aula de alemão.
spa: Bienvenidos a nuestra primera clase de alemán.
epo: Bonvenon al vi en nia unua germana leciono.
ina: Benvenite a nostre prime lection de germano.
ron: Bine ați venit la prima noastră oră de germană.
nld: Welkom bij onze eerste les Duits.
rus: Добро пожаловать на наше первое занятие по немецкому языку.
tur: Bizim birinci Almanca dersimize hoş geldiniz.
jpn: 第１回ドイツ語講座へようこそ。
eng: Welcome to the first French class.
por: Bem-vindo à primeira aula de francês.
por: Bem-vinda à primeira aula de francês.
fin: Tervetuloa ensimmäiselle ranskantunnille.
tur: İlk Fransızca dersine hoş geldiniz.
ron: Bine ați venit la prima oră de franceză!
rus: Добро пожаловать на первый урок французского.
eng: Welcome to the first German class.
por: Bem-vinda à primeira aula de alemão.
por: Bem-vindo à primeira aula de alemão.
rus: Добро пожаловать на первое занятие по немецкому языку.
ron: Bine ați venit la prima oră de germană.
nld: Welkom bij de eerste les Duits.
epo: Bonvenon je la unua germana leciono.
tur: Birinci Almanca dersine hoş geldiniz.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer temsirt tamezwarut n talmanit.
deu: Willkommen zur ersten Deutschstunde!
eng: He left his glasses at our place.
deu: Er ließ seine Brille bei uns zurück.
tur: O, gözlüklerini meknımızda bıraktı.
rus: Он оставил у нас свои очки.
cmn: 他把眼镜落在我们这里了。
hun: Nálunk hagyta a szemüvegét.
eng: Tom emptied the wastebasket into the incinerator.
tur: Tom çöp kutusunu çöp yakma fırınına boşalttı.
swe: Tom tömde papperskorgen i förbränningsugnen.
epo: Tomo malplenigis la rubon en la ruboforbruligo.
epo: Tomo malplenigis la rubujon en la forbruligilon.
heb: תום רוקן את האשפה לתוך מבער האשפה.
eng: Your biggest enemy is yourself.
deu: Ihr größter Feind sind Sie selbst.
epo: Via plej granda malamiko estas vi mem.
pol: Twoim największym wrogiem jesteś ty sam.
fin: Sinun suurin vihollisesti on sinä itse.
tur: Senin en büyük düşmanın kendinsin.
rus: Твой худший враг – ты сам.
ron: Cel mai mare dușman al tău ești tu însuți.
eng: I can not live without you. You are the only woman for me.
rus: Я не могу жить без тебя. Ты - единственная женщина для меня.
por: Não posso viver sem você. És a única mulher para mim.
tur: Sensiz yaşayamam. Benim için tek kadın sensin.
eng: I can't live without you. You're the only woman for me.
spa: No puedo vivir sin ti. Eres la única mujer para mí.
rus: Я не могу жить без тебя. Ты - единственная женщина для меня.
pol: Nie mogę bez ciebie żyć. Jesteś jedyną kobietą dla mnie.
por: Não posso viver sem você. És a única mulher para mim.
tur: Sensiz yaşayamam. Benim için tek kadın sensin.
eng: I was seething with rage.
epo: Mi bolis pro kolero.
deu: Ich kochte vor Wut.
spa: Yo echaba humo de rabia.
fra: Je frémissais de colère.
fra: J'étais furibond.
ita: Stavo ribollendo dalla rabbia.
ita: Io stavo ribollendo dalla rabbia.
tur: Ben öfkeden kuduruyordum.
hun: Forrt bennem a düh.
rus: Я кипел от гнева.
eng: The mother told the girl that she shouldn't fall by the wayside.
deu: Die Mutter sagte zu dem Mädchen, dass sie nicht vom Wege abkommen solle.
eng: The present is the only reality and the only certainty.
por: O presente é a única realidade e a única certeza.
ina: Le presente es le unic realitate e le unic certitude.
epo: La nuno estas la sola realo kaj la sola certaĵo.
fin: Nykyhetki on ainoa todellisuus ja ainoa varma asia.
mkd: Сегашноста е единствената стварност и единственото сигурно нешто.
rus: Настоящее - единственная реальность и несомненный факт.
tur: Şimdiki zaman, tek gerçeklik ve tek kesinliktir.
nld: Het heden is de enige werkelijkheid en de enige zekerheid.
eng: There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.
por: Não existe um grão de areia, nem mesmo um átomo que possa tornar-se nada, contudo o homem acredita que a morte seja a aniquilação do seu ser.
ina: Il non existe un grano de arena, non mesmo un atomo que pote devenir nihil, totevia le homine crede que le morte es le annihilation de su esser.
fin: Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.
epo: Ne estas eĉ sablero, eĉ atomo, kiu povas fariĝi nenio, kaj tamen homo kredas, ke morto estas la neniigo de lia estaĵo.
spa: No hay ni un grano de polvo, ni un átomo que pueda convertirse en nada, sin embargo el hombre cree que la muerte es la aniquilación de su ser.
deu: Kein Stäubchen, kein Atom Materie kann zu nichts werden – und des Menschen Geist ängstigt sich damit, dass der Tod die Vernichtung seines Wesens sei!
heb: אין גרגר של אבק, אין אטום שיכול להפוך לאין, ועם זאת האדם מאמין שהמוות הוא השמדת קיומו.
eng: He gave him the book.
rus: Он дал ему книгу.
amh: መጽሃፉን ሰጠው።
ell: Του έδωσε το βιβλίο.
fra: Il lui a donné le livre.
por: Ele lhe deu o livro.
spa: Él le dio el libro.
ita: Lui gli ha dato il libro.
deu: Er gab ihm das Buch.
epo: Li donis al li la libron.
pol: Dał jemu książkę.
ile: Il dat li libre a il.
tur: Ona kitabı verdi.
ukr: Він дав йому книжку.
dan: Han gav ham bogen.
yid: ער האָט אים געגעבן דאָס בוך.
lfn: El ia dona la libro a el.
eng: I dropped by the bookstore and I bought an interesting book.
rus: Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
ron: Am trecut pe la librărie și am cumpărat o carte interesantă.
rus: Я заглянул в книжный магазин и купил интересную книгу.
tur: Kitapçıya uğradım ve ilginç bir kitap aldım.
eng: The Polish language is interesting.
fra: La langue polonaise est intéressante.
epo: La pola lingvo estas interesa.
tur: Lehçe dili ilginçtir.
rus: Польский язык интересный.
deu: Die polnische Sprache ist interessant.
eng: This is our first lesson.
pol: To jest nasza pierwsza lekcja.
deu: Das ist unsere erste Unterrichtsstunde.
deu: Das ist unsere erste Lektion.
fra: C'est notre première heure de cours.
fin: Tämä on ensimmäinen oppituntimme.
fin: Tämä on ensimmäinen opetuksemme.
ita: Questa è la nostra prima lezione.
rus: Это наш первый урок.
por: Esta é a nossa primeira lição.
ina: Iste es nostre prime lection.
spa: Esta es nuestra primera lección.
tur: Bu bizim ilk dersimiz.
ukr: Це наш перший урок.
por: Essa é a nossa primeira lição.
eng: No one can transcend their own individuality.
ina: Nemo pote transcender su proprie individualitate.
por: Ninguém pode transcender sua própria individualidade.
tur: Hiç kimse kendi benliğini aşamaz.
spa: Nadie puede trascender su propia individualidad.
eng: Yes, we have two children.
fin: Kyllä, meillä on kaksi lasta.
epo: Jes, ni havas du infanojn.
deu: Ja, wir haben zwei Kinder.
por: Sim, temos dois filhos.
fra: Oui, nous avons deux enfants.
spa: Sí, tenemos dos hijos.
ina: Si, nos ha duo infantes.
cbk: Sí, tiene kamé dos anák.
tur: Evet, bizim iki çocuğumuz var.
rus: Да, у нас двое детей.
nld: Ja, we hebben twee kinderen.
eng: He went from his house up to the railroad station.
amh: ከቤቱ እስከ ባቡር ጣቢያ ድረስ ሄደ።
tur: O, evinden tren istasyonuna kadar gitti.
eng: Do you have an empty room in this hotel?
amh: በዚህ ሆቴል ውስጥ ባዶ ክፍል አለዎት?
jpn: このホテルには空き部屋がありますか？
tur: Bu otelde hiç boş odan var mı?
ind: Apakah ada kamar kosong di hotel ini?
eng: I promise to be an excellent husband, but give me a wife who, like the moon, will not appear every day in my sky.
por: Prometo ser um marido excelente, mas deem-me uma mulher que, qual a lua, não me apareça todos os dias no céu.
ina: Io promitte esser un marito excellente, ma da me un sposa qui, como le luna, non va apparer me tote le dies in le celo.
eng: It's on the first floor.
amh: አንደኛው ፎቅላይ ነው።
jpn: １階にあります。
fin: Se on ensimmäisessä kerroksessa.
mar: पहिल्या मजल्यावर आहे.
tur: O birinci katta.
deu: Es ist im Erdgeschoss.
ces: Je to v přízemí.
fra: C'est au rez-de-chaussée.
eng: The man wanted to call his father.
amh: ሰውዬው አባቱን መጥራት ፈለገ።
tur: Adam, babasını aramak istedi.
eng: With whom is the appointment?
amh: ቀጠሮው ከማን ጋር ነው?
ita: Con chi è l'appuntamento?
tur: Randevu kiminledir?
eng: May I come tomorrow, too?
jpn: 明日も来ていい？
rus: Можно я завтра тоже приду?
fin: Voinko minäkin tulla huomenna?
tur: Yarın ben de gelebilir miyim?
ita: Anche io posso venire domani?
eng: Is it OK if I come tomorrow, too?
jpn: 明日も来ていい？
por: Posso vir amanhã também?
rus: Ничего, если я завтра тоже приду?
fin: Käykö, jos minäkin tulen huomenna?
fin: Sopiiko, jos minäkin tulen huomenna?
fin: Voinko tulla huomennakin?
tur: Yarın ben de gelebilir miyim?
eng: I'm going to a store.
amh: ወደ ሱቅ እሄዳለሁ።
haw: Ke hele nei au ma he hale kūʻai.
ces: Jdu do obchodu.
hun: A boltba megyek.
ber: La ttedduɣ ɣer yiwet n tḥanut.
tur: Ben bir mağazaya gidiyorum.
ind: Aku pergi ke toko.
eng: You'll see the students.
amh: ተማሪዎቹን ታያለሽ።
haw: E ʻike ʻoe nā haumāna.
eng: When are you going to Addis Ababa?
amh: እርስዎ ወደ አዲስ አበባ መቸ ይሄዳሉ?
tur: Addis Ababa'ya ne zaman gidiyorsunuz?
eng: She's looking for a hotel.
amh: ሆቴል ትፈልጋለች።
haw: ʻImi ʻo ia he hōkele.
khm: នាង​ស្វែងរក​សណ្ឋាគារ​។
spa: Ella busca un hotel.
khm: នាងរកមើលសណ្ឋាគារ ។
hrv: Ona traži hotel.
ile: Ella sercha un hotel.
tur: O bir otel arıyor.
eng: We'll come home in two hours.
amh: በሁለት ሰኣት ውስጥ፣ ወደ ቤት እንመጣለን።
tur: Biz iki saat içinde eve geleceğiz.
eng: You'll see the house today.
amh: ቤቱን ዛሬ ታያላችሁ።
tur: Bugün evi göreceksin.
tur: Bugün evi göreceksiniz.
spa: Verás la casa hoy.
fra: Tu verras la maison aujourd'hui.
rus: Ты сегодня увидишь дом.
eng: Instead of smiling, the boy cries.
por: O menino chora ao invés de rir.
tur: Çocuk gülmek yerine ağlar.
eng: Our work began to flourish.
tur: İşlerimiz gelişmeye başladı.
ita: Il nostro lavoro ha cominciato a fiorire.
ita: Il nostro lavoro cominciò a fiorire.
por: Nosso trabalho começou a prosperar.
eng: She is planning to stay home tonight.
swe: Hon tänker stanna hemma ikväll.
tur: Bu gece evde kalmayı planlıyor.
swe: Hon tänker stanna hemma i kväll.
hun: Azt tervezi, otthon marad ma este.
epo: Ŝi planas resti hejme ĉi-vespere.
eng: Kids learn quickly.
fin: Lapset oppivat nopeasti.
por: Crianças aprendem rápido.
mkd: Децата брзо учат.
tur: Çocuklar çabuk öğrenir.
rus: Дети быстро учатся.
heb: ילדים לומדים על נקלה.
tok: jan lili li kama sona kepeken tenpo lili.
jpn: 子供は覚えが早いです。
jpn: 子供は物覚えがいい。
jpn: 子供はのみ込みが早い。
eng: Your work is making watches.
por: Seu trabalho é fazer relógios.
tur: Sizin işiniz saat yapmaktır.
eng: I do not have any money to buy a new bicycle.
por: Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
heb: אין לי כסף לקנות אופניים חדשים.
tur: Yeni bir bisiklet almak için hiç param yok.
eng: I don't have money to buy a new bicycle.
por: Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
spa: No tengo dinero para comprarme una bicicleta nueva.
heb: אין לי כסף לקנות אופניים חדשים.
rus: У меня нет денег на покупку нового велосипеда.
tlh: qam Do Duj chu' vIje'meH Huch vIghajbe'.
tur: Yeni bir bisiklet satın almak için param yok.
eng: A banker's life is hard.
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
fra: La vie d'un banquier est difficile.
epo: La vivo de bankisto malfacilas.
rus: Тяжела жизнь банкира.
deu: Das Leben eines Bankers ist schwer.
por: É dura a vida de um banqueiro.
heb: חיי הבנקאי קשים.
bel: Жыццё банкіркі цяжкае.
rus: Жизнь банкира тяжела.
ind: Kehidupan seorang bankir itu keras.
lat: Dura est mensarii vita.
tur: Bir bankerin hayatı zordur.
afr: Die lewe van 'n bankier is moeilik.
mar: बँकरचं जीवन कठीण असतं.
hye: Դժվար է բանկիրի կյանքը։
eng: This water can be drunk without risk.
por: Esta água pode ser bebida sem perigo.
ina: Iste aqua pote esser bibite sin risco.
tur: Bu su tehlikesizce içilebilir.
ron: Această apă poate fi băută fără riscuri.
ber: Aman-aya tzemred ad ten-teswed bla tiwdi.
jpn: この水は安心して飲めます。
eng: My cellphone has been stolen.
fra: Je me suis fait voler mon téléphone portable.
por: Roubaram-me o celular.
ina: Mi telephono mobile ha essite furate.
fin: Kännykkäni on varastettu.
tur: Cep telefonum çalındı.
jbo: lo mi fonxa cu se zerle'a
rus: Мой мобильный телефон украли.
cmn: 我的手机被偷了。
eng: I can't find my umbrella!
por: Eu não consigo achar meu guarda-chuva.
ina: Io non succede a trovar mi parapluvia!
mar: मला माझी छत्री सापडत नाहीये!
epo: Mi ne povas trovi mian ombrelon.
bul: Не мога да си намеря чадъра!
eng: Simplicity is worse than robbery.
rus: Простота хуже воровства.
tur: Basitlik soygundan daha kötüdür.
hun: Az egyszerűség rosszabb, mint a rablás.
eng: I live in Honolulu.
haw: Noho au ma Honolulu.
mar: मी होनोलुलुमध्ये राहतो.
mar: मी होनोलुलुमध्ये राहते.
hin: मैं होनोलूलू में रहता हूँ।
hin: मैं होनोलूलू में रहती हूँ।
tur: Honolulu'da yaşıyorum.
fin: Asun Honolulussa.
nld: Ik woon in Honolulu.
epo: Mi loĝas en Honoluluo.
eng: It's already night here.
rus: Здесь уже ночь.
fin: Täällä on jo yö.
tur: Burada neredeyse gece oldu.
ita: È già notte qui.
por: Já é noite aqui.
eng: Who knows when Hu Jintao was born?
deu: Wer weiß Hu Jintaos Geburtsdatum?
fin: Kuka tietää milloin Hu Jintao syntyi?
tur: Hu Jintao'nun ne zaman doğduğunu kim biliyor?
eng: It expires tomorrow.
deu: Er läuft morgen aus.
fin: Se erääntyy huomenna.
fin: Se menee umpeen huomenna.
fin: Se menee vanhaksi huomenna.
pol: Jutro mija termin przydatności.
ita: Scade domani.
tur: Yarın geçerliliği doluyor.
mkd: Утре истекува.
ell: Λήγει αύριο.
ell: Εκπνέει αύριο.
tur: Yarın süresi bitiyor.
tur: Yarın tarihi geçiyor.
ota: يارين ميعادی طولیور .
ota: Yarın miâdı doluyor.
rus: Его срок истекает завтра.
hun: Holnap lejár.
eng: It runs out tomorrow.
deu: Er läuft morgen aus.
fin: Se päättyy huomenna.
fin: Se loppuu huomenna.
tur: O yarın biter.
por: Acaba amanhã.
eng: That is undoubtedly a success.
fra: C'est sans l'ombre d'un doute un succès.
deu: Das ist zweifelsohne ein Erfolg.
fin: Se on epäilemättä menestys.
spa: Eso es indudablemente un éxito.
ita: Quello è indubbiamente un successo.
eng: I always take a bath before going to sleep.
por: Eu sempre tomo banho antes de dormir.
tur: Uyumaya gitmeden önce her zaman banyo olurum.
ron: Mereu fac baie înainte să mă culc.
ron: Întotdeauna fac baie înainte să mă culc.
ron: Întotdeauna fac baie înainte să mă duc la culcare.
ces: Vždycky se před spaním koupu.
eng: Do you not also think so?
deu: Meinst du nicht auch?
fin: Etkö sinäkin ole sitä mieltä?
ita: Non la pensi così anche tu?
ita: Non la pensa così anche lei?
ita: Non la pensate così anche voi?
eng: In comparison to strawberries, pineapple also tastes good out of a tin.
deu: Im Unterschied zu Erdbeeren schmeckt Ananas auch aus der Dose.
rus: По сравнению с клубникой ананасы вкусны и в консервированном виде.
eng: A small pond is behind my house.
deu: Ein kleiner Teich ist hinter meinem Haus.
fra: Un petit étang se trouve derrière ma maison.
fin: Taloni takana on pieni lampi.
por: Atrás da minha casa há um pequeno lago.
rus: За моим домом есть небольшой прудик.
spa: Detrás de mi casa se halla una pequeña charca.
lfn: On ave un stange peti pos mea casa.
lfn: Un stange peti es pos mea casa.
hye: Իմ տան ետևում մի փոքր լճակ կա։
eng: A large building stands there.
deu: Dort steht ein großes Gebäude.
deu: Ein großes Gebäude steht dort.
fin: Tuolla on suuri rakennus.
tur: Orada büyük bir bina duruyor.
eng: We had a short holiday in February.
deu: Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
deu: Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.
epo: Dum februaro ni havis mallongajn feriojn.
fra: En février, nous avons eu de courtes vacances.
ces: V únoru jsme měli krátkou dovolenou.
fin: Meillä oli lyhyt loma helmikuussa.
heb: היינו בחופשה קצרה בפברואר.
tur: Şubat ayında kısa bir tatilimiz vardı.
rus: В феврале у нас был небольшой отпуск.
nld: In februari hadden we een korte vakantie.
ber: Iṣaḥ-aɣ-d umaris wezzilen deg Fuṛaṛ.
pol: Mieliśmy krótki urlop w lutym.
eng: He went to the student's house.
amh: ወደ ተማሪው ቤት ሄደ።
ind: Dia pergi ke rumah pelajar itu.
eng: He sees the office.
heb: הוא רואה את המשרד.
tur: O, ofisi görüyor.
fra: Il voit le bureau.
nld: Hij ziet het kantoor.
eng: How are you this morning?
swh: Habari za asubuhi?
tur: Bu sabah nasılsınız?
por: Como você está nessa manhã?
deu: Wie geht es dir heute morgen?
deu: Wie geht es euch heute morgen?
deu: Wie geht es Ihnen heute morgen?
eng: Please bring me eggs.
swh: Tafadhali, niletee mayai.
tur: Lütfen bana yumurtaları getir.
eng: Do you want food?
swh: Je, unataka chakula?
tur: Yiyecek istiyor musun?
fra: Est-ce que vous voulez manger ?
kab: Tebɣam ad teččem?
kab: Tebɣiḍ ad teččeḍ?
kab: Tebɣamt ad teččemt?
kab: Tettnadiḍ učči?
kab: Tettnadim učči?
kab: Tettnadimt učči?
kab: Tebɣiḍ učči?
kab: Tebɣam učči?
kab: Tebɣamt učči?
kab: Teḥwaǧeḍ učči?
kab: Teḥwaǧem učči?
kab: Teḥwaǧemt učči?
ell: Θέλεις φαγητό;
ell: Θέλετε φαγητό;
ita: Vuoi del cibo?
ita: Vuole del cibo?
ita: Volete del cibo?
tok: sina wile ala wile e moku?
eng: Do you want eggs?
swh: Je, unataka mayai?
mkd: Сакаш ли јајца?
kab: Tebɣiḍ timellalin?
kab: Tebɣam timellalin?
kab: Tebɣamt timellalin?
eng: Please bring me fruit.
swh: Tafadhali, niletee matunda.
tur: Lütfen bana meyve getir.
mkd: Те молам донеси ми овошје.
eng: Please bring me porridge.
swh: Tafadhali, niletee uji.
mkd: Те молам донеси ми каша.
rus: Принеси мне кашу, пожалуйста.
tur: Bana lapa getirin lütfen.
deu: Bringen Sie mir bitte Haferbrei.
eng: What kind of food is there?
swh: Kuna chakula gani?
mkd: Каква храна има?
tur: Orada ne tür yemek var?
deu: Was ist zu essen da?
eng: There is gruel.
swh: Kuna uji.
tur: Yulaf lapası var.
mkd: Има каша.
eng: Do you want gruel?
swh: Je, unataka uji?
mkd: Сакаш каша?
tur: Yulaf lapası ister misin?
eng: Yes, bring me gruel.
swh: Ndiyo. Niletee uji.
tur: Evet, bana un çorbası getir.
mkd: Да, донеси ми каша.
eng: There is fruit.
swh: Kuna matunda.
ces: Je ovoce.
ces: Máme ovoce.
tur: Meyve var.
mkd: Има овошје.
hun: Van gyümölcs.
eng: Are there any bananas?
swh: Kuna ndizi?
fra: Y a-t-il des bananes ?
fin: Onko yhtään banaaneja?
tlh: banan naHmey tu'lu''a'?
mar: केळी आहेत का?
nld: Zijn er bananen?
tur: Hiç muz var mı?
mkd: Има ли банани?
swe: Finns det några bananer?
tgl: Meron bang saging?
tgl: Mayroon bang saging?
rus: Есть ли бананы?
rus: Есть бананы?
rus: Бананы есть?
ita: Ci sono delle banane?
ukr: Банани є?
deu: Gibt es Bananen?
deu: Sind Bananen da?
hun: Banán van?
jpn: バナナはありますか？
eng: He's been drinking beer.
ita: Ha bevuto della birra.
swh: Yeye amekwisha kunywa pombe.
nob: Han har drukket øl.
fra: Il a été boire une bière.
fin: Hän on juonut olutta.
mkd: Пиел пиво.
tur: O bira içiyor.
ita: Ha bevuto birra.
eng: Tom sat on the porch having a coffee and a cigarette and watched the world go by.
deu: Tom saß auf der Veranda, trank Kaffee, rauchte eine Zigarette und sah zu, wie die Welt an ihm vorüberzog.
fin: Tom istui kuistilla juoden kahvia ja poltellen tupakkaa ja katseli maailman menoa.
ita: Tom era seduto sulla veranda con un caffè e una sigaretta a guardare il mondo passare.
ita: Tom sedeva sulla veranda con un caffè e una sigaretta a guardare il mondo passare.
hun: Tom egy kávé és egy cigaretta mellett a verandán ülve figyelte a világ történéseit.
eng: Our school starts at eight thirty.
nld: Onze school begint om acht uur dertig.
tur: Okulumuz saat sekiz buçukta başlar.
ukr: Заняття у школі починаються о восьмій тридцять.
ukr: Уроки у школі починаються о половині на дев'яту.
eng: The soldiers withstood the enemy attack.
nld: De soldaten weerstonden de vijandelijke aanval.
tur: Askerler düşman saldırısına direndi.
eng: If tomorrow is Monday, then today is Sunday.
nld: Als het morgen maandag was, zou het vandaag zondag zijn.
tur: Eğer yarın Pazartesi ise, o zaman bugün Pazar'dır.
mkd: Ако утре е понеделник, тоа значи дека денес е недела.
mar: उद्या सोमवार असेल तर आज रविवार आहे.
pol: Jeżeli jutro jest poniedziałek, to dzisiaj jest niedziela.
eng: If I give the poor something to eat, then they call me a saint. If I ask why the poor have nothing to eat, then they call me a communist.
nld: Als ik de armen wat te eten geef, noemen ze mij een heilige. Als ik ze vraag waarom de armen niets te eten hebben, noemen ze mij een communist.
tur: Eğer fakirlere yiyecek bir şey verirsem, o zaman bana aziz derler. Eğer fakirlerin neden yiyecek hiçbir şeyi olmadığını sorarsam, o zaman bana komünist derler.
epo: Se mi donas manĝaĵon al mizeruloj, oni nomas min sanktulo. Se mi demandas, kial oni ne donas manĝaĵon al mizeruloj, oni nomas min komunisto.
eng: The sponge soaks up water.
nld: De spons zuigt het water op.
rus: Губка впитывает воду.
deu: Der Schwamm saugt Wasser auf.
mkd: Сунѓерот впива вода.
tur: Sünger, suyu emer.
fra: L'éponge absorbe l'eau.
eng: The green plants take in carbon dioxide from the atmosphere.
nld: De groene planten nemen koolzuurgas uit de atmosfeer op.
mkd: Зелените растенија црпат јаглероден диоксид од атмосферата.
tur: Yeşil bitkiler atmosferdeki karbondioksiti alırlar.
heb: הצמחים הירוקים לוקחים פחמן דו חמצני מהאטמוספירה.
eng: I'm a huge fan of trains.
mkd: Многу сакам возови.
tur: Ben büyük bir tren hayranıyım.
ron: Sunt un mare fan al trenurilor.
jpn: 電車の大ファンなんです。
eng: You're a huge fan of trains.
tur: Trenlerin büyük bir hayranısın.
ron: Ești un mare fan al trenurilor.
eng: The sponge takes in a lot of water.
nld: Deze spons neemt veel water op.
pes: اسفنج آب زیادی را به خودش می‌گیرد.
pol: Gąbka wchłania dużo wody.
eng: He's a huge fan of trains.
ita: Lui è un grande fan dei treni.
ita: È un grande fan dei treni.
fin: Hän on junien suuri ystävä.
eng: That pupil fails too often.
nld: Die leerling verzuimt te vaak.
rus: Этот ученик слишком часто проваливается.
epo: Tiu lernanto tro ofte forestas.
spa: Ese alumno falla con demasiada frecuencia.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
por: Levante-se e apresente-se, por favor.
tur: Ayağa kalk ve kendini tanıt lütfen.
fin: Nouse ylös ja esittele itsesi.
ita: Alzati in piedi e presentati, per favore.
ita: Alzati in piedi e presentati, per piacere.
ita: Si alzi in piedi e si presenti, per favore.
ita: Si alzi in piedi e si presenti, per piacere.
rus: Встаньте и представьтесь, пожалуйста.
ron: Ridică-te și te prezintă-te, te rog.
fra: Levez-vous et présentez-vous, s'il vous plaît.
spa: Levántese y preséntese, por favor.
fra: Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.
deu: Bitte steh auf und stell dich vor!
nld: Sta op en stel uzelf voor, alstublieft.
nld: Sta op en stel jezelf voor, alsjeblieft.
bos: Ustani i predstavi se, molim te.
slv: Vstani in se predstavi prosim.
slv: Vstanite in se predstavite prosim.
rus: Встань и представься, пожалуйста.
cat: Aixeca't i presenta't, si us plau.
lit: Prašau atsistoti ir pristatyti save.
epo: Bonvolu ekstari kaj prezenti vin.
nld: Sta op en introduceer uzelf, alstublieft.
hun: Állj fel és mutatkozz be, kérlek.
slk: Vstaňte a predstavte sa, prosím.
jpn: 立って自己紹介してください。
hun: Állj fel és mutatkozz be, légy szíves!
tur: Ayağa kalkıp kendini tanıt lütfen.
swe: Ställ dig upp och presentera dig, är du snäll.
jpn: 立って、自己紹介をお願いします。
ind: Tolong berdiri dan perkenalkan dirimu.
srp: Изволи, устани и представи се.
eng: His self-denial is admirable.
nld: Zijn zelfverloochening is bewonderenswaardig.
tur: Onun özverisi takdire değer.
ita: La sua negazione di sé è ammirevole.
ita: La sua autonegazione è ammirevole.
ita: La sua abnegazione è ammirevole.
epo: Lia abnegacio estas laŭdinda.
eng: He hates his neighbor.
nld: Hij haat zijn buurman.
tur: Komşusundan nefret ediyor.
fin: Hän vihaa naapuriaan.
deu: Er hasst seinen Nachbarn.
rus: Он ненавидит своего соседа.
eng: The mortality rate has fallen.
nld: Het sterftecijfer is gedaald.
tur: Ölüm oranı düştü.
epo: La mortrilatumo malpliiĝis.
por: A taxa de mortalidade diminuiu.
por: A taxa de mortalidade decresceu.
fra: Le taux de mortalité a chuté.
rus: Показатель смертности упал.
rus: Показатель смертности снизился.
eng: He encourages me to learn Interlingua.
nld: Hij moedigt me aan Interlingua te leren.
epo: Li kuraĝigas min lerni Interlingvaon.
ita: Mi incoraggia a imparare l'interlingua.
ita: Lui mi incoraggia a imparare l'interlingua.
eng: Interlingua is easy to learn.
ina: Interlingua es facile a apprender.
nld: Interlingua is gemakkelijk te leren.
tur: İnterlingua dilini öğrenmek kolaydır.
spa: Interlingua es fácil de aprender.
epo: Interlingvao facile lerneblas.
ita: L'interlingua è facile da imparare.
heb: קל ללמוד אינטרלינגווה.
eng: I gave the book to my friend.
tur: Kitabı arkadaşıma verdim.
fin: Annoin kirjan ystävälleni.
deu: Ich gab das Buch meinem Freund.
spa: Le di el libro a mi amigo.
epo: Mi donis la libron al mia amiko.
cbk: Ya dale yo el libro na de mío amigo.
ita: Ho dato il libro alla mia amica.
ita: Ho dato il libro al mio amico.
bul: Дадох книгата на моя приятел.
bul: Дадох книгата на моята приятелка.
ita: Diedi il libro al mio amico.
ita: Diedi il libro alla mia amica.
bel: Я даў кнігу майму сябру.
cmn: 我把书了给我的朋友。
rus: Я дал книгу моему другу.
eng: I will arrive in four hours.
tur: Dört saat içerisinde varacağım.
fin: Saavun neljän tunnin sisällä.
deu: Ich werde in vier Stunden ankommen.
spa: Llegaré en cuatro horas.
rus: Я приеду через четыре часа.
hun: Négy óra múlva érkezem.
eng: I go on foot.
deu: Ich gehe zu Fuß.
ukr: Я йду пішки.
nld: Ik ga te voet.
tur: Yürüyerek giderim.
slv: Grem peš.
ltz: Ech ginn zu Fouss.
swh: Naenda kwa miguu.
ita: Vado a piedi.
ita: Io vado a piedi.
csb: Jidã pjechti.
mar: मी चालत जातो.
mar: मी चालत जाते.
mar: चालत जातो.
mar: चालत जाते.
lfn: Me vade par pede.
pol: Idę pieszo.
lij: Vaggo à pê.
eng: I am in Bilthoven.
nld: Ik ben in Bilthoven.
tur: Bilthoven'dayım.
epo: Mi estas en Bilthoven.
eng: I walk to Bilthoven.
nld: Ik ga naar Bilthoven.
tur: Bilthoven'a yürürüm.
deu: Ich gehe zu Fuß nach Bilthoven.
ell: Πάω με τα πόδια στο Μπιλτχόφεν.
ltz: Ech ginn zu Fouss no Bilthoven.
epo: Mi piediras al Bilthoven.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣef uḍar ɣer Bilthoven.
eng: This happens more than two times per week.
nld: Dit gebeurt meer dan twee keer per week.
tur: Bu, haftada iki defadan fazla olur.
jbo: ti fasnu za'ureroi ro jeftu
epo: Tio okazas pli ol dufoje semajne.
eng: That costs more than I thought.
nld: Dat kost meer dan ik dacht.
por: Isso é mais caro do que eu pensava.
fin: Se maksaa enemmän kuin luulin.
rus: Это дороже, чем я думал.
rus: Это стоит больше, чем я думал.
epo: Tio kostas pli ol mi kredis.
eng: You deceived your husband.
nld: Ge hebt uw man bedrogen.
tur: Kocanı aldattın.
rus: Ты обманула своего мужа.
por: Você enganou o seu marido.
lat: Marītum tuum dēcēpistī.
mar: तू तुझ्या पतींना फसवलंस.
mar: तुम्ही तुमच्या पतींना फसवलंत.
eng: This has my approval.
nld: Dit draagt mijn goedkeuring weg.
fin: Tällä on minun hyväksyntäni.
spa: Esto tiene mi aprobación.
epo: Tio meritas mian aprobon.
deu: Das findet meine Zustimmung.
heb: יש לזה את אישורי.
eng: You have made it.
nld: Je hebt het ernaar gemaakt.
tur: Bunu sen yaptın.
deu: Du hast es geschafft.
eng: The epicycle made it possible for the Greeks to explain the planetary movements.
nld: De epicykel maakte het de Grieken mogelijk de beweging van de planeten uit te leggen.
spa: El epiciclo dio lugar a que los griegos explicasen los movimientos de los planetas.
eng: In soccer, a player is sent off with a red card.
por: No futebol, um jogador é expulso com um cartão vermelho.
hun: A fociban ki lett állítva egy játékos piros lappal.
tur: Futbolda bir oyuncu kırmızı kartla ihraç edilir.
ron: În fotbal, un jucător este eliminat cu un cartonaș roșu.
eng: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
por: Há tantos idiomas no mundo mas não há nenhuma palavra que possa expressar o quanto te amo.
ina: Il ha tante idiomas in le mundo, ma il non ha ulle parola que pote exprimer quanto io te ama.
tur: Dünyada çok sayıda dil var ama seni ne kadar sevdiğimi ifade edebilecek hiçbir söz yok.
ell: Υπάρχουν τόσες πολλές γλώσσες στον κόσμο, αλλά δεν υπάρχει καμιά λέξη πού μπορεί να εκφράσει το πόσο πολύ σε αγαπώ.
ron: Sunt atât de multe graiuri în lume, dar nu există niciun cuvânt care poate exprima cât de mult te iubesc.
rus: В мире есть столько языков, но нет среди них слова, что могло бы выразить, как я тебя люблю.
nld: Er zijn zo veel talen in de wereld, maar er is geen woord dat kan uitdrukken hoeveel ik van je hou.
epo: Estas tiom da lingvoj en la mondo, sed neniu vorto povas esprimi, kiom mi amas vin.
tok: ma ale la toki mute a li lon, taso nimi ala li ken toki e mute ni: mi olin ona e sina.
urd: دنیا میں اگرچہ بہت سی زبانیں بولی جاتی ہیں لیکن میرے تم سے پیار کا صیح اظہار دنیا کی کوئی زبان نہیں کر سکتی۔
fra: Il y a tant de langues dans le monde mais il n'y a aucun mot qui puisse exprimer combien je t'aime.
slk: Na svete je toľko jazykov, ale nejestvuje žiadne slovo, ktoré by dokázalo vyjadriť, ako veľmi ťa milujem.
spa: Existen tantas lenguas en el mundo, pero ninguna palabra que pueda expresar cuánto te quiero.
swe: Det finns så många språk i världen, men det finns inget ord som kan uttrycka hur mycket jag älskar dig.
fra: Il y a tellement de langues dans le monde, mais il n'y a aucun mot pour exprimer à quel point je t'aime.
eng: At times, we've struggled to keep the promise of liberty and equality for all of our people.
epo: Fojfoje ni luktadis por plenumi la promeson de libereco kaj egaleco por ĉiuj niaj popoloj.
deu: Es gab Zeiten, in denen wir darum gerungen haben, das Versprechen der Freiheit und Gleichheit für alle unsere Bürger einzulösen.
fin: Aika ajoin olemme ponnistelleet pitääksemme lupauksemme vapaudesta ja tasa-arvosta koko kansallemme.
spa: En ocasiones hemos tenido dificultades para mantener la promesa de libertad e igualdad para nuestro pueblo.
eng: Forget the past, live the future.
tur: Geçmişi unut, geleceği yaşa.
ron: Uită trecutul, trăiește viitorul.
eng: The weekdays are: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday.
tur: Hafta içi günleri : Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe ve Cuma'dır.
nld: De weekdagen zijn: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag.
gos: Weekdagen binnen: moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag.
fry: De wykdagen binne: moandei, tiisdei, woansdei, tongersdei, freed, sneon en snein.
ron: Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi și vineri.
epo: La semajntagoj estas: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo kaj vendredo.
cmn: 工作日是：周一，周二，周三，周四，和周五。
lij: I giorni da settemaña en: lunesdì, mätesdì, mäcordì, zeuggia e venardì.
jpn: 平日は、月火水木金です。
ita: I giorni della settimana sono: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì e venerdì.
rus: Будние дни: понедельник, вторник, среда, четверг и пятница.
eng: Girls, you're gorgeous!
tur: Kızlar, harikasınız!
epo: Knabinoj, vi estas belegaj!
ron: Fetelor, sunteți superbe!
fin: Tytöt, olette upeita!
fin: Tytöt, olette upeannäköisiä!
eng: Tom speaks Japanese fluently.
jpn: トムは日本語がぺらぺらだ。
fra: Tom parle couramment japonais.
nld: Tom spreekt vloeiend Japans.
deu: Tom spricht fließend Japanisch.
rus: Том свободно говорит на японском.
rus: Том бегло говорит на японском.
cmn: 湯姆日語說得很流利。
cmn: 汤姆日语说得很流利。
por: Tom fala japonês fluentemente.
tur: Tom akıcı bir şekilde Japonca konuşur.
fin: Tom puhuu sujuvaa japania.
fin: Tom puhuu japania sujuvasti.
rus: Том свободно говорит по-японски.
ita: Tom parla fluentemente il giapponese.
deu: Tom spricht Japanisch flüssig.
deu: Tom spricht flüssig Japanisch.
fin: Tomi puhuu sujuvasti japania.
slk: Tom hovorí plynulo po japonsky.
eng: This new product has also found its way to Europe.
deu: Dieses neue Produkt hat nun auch den Weg nach Europa gefunden.
ita: Questo nuovo prodotto ha anche trovato la sua strada verso l'Europa.
eng: We'll come to look for you.
fra: Nous viendrons te chercher.
fin: Me tulemme etsimään sinua.
hau: Za mu zo mu neme ki.
eng: Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.
deu: Ärzte können ihre Fehler begraben, aber ein Architekt kann seinen Kunden nur raten, Efeu zu pflanzen.
jpn: 医者は自分でミスを隠蔽できるが、建築家は依頼主にツタを植えるよう、言うことしかできない。
fin: Lääkärit voivat haudata virheensä, mutta arkkitehti voi vain neuvoa asiakkaitaan istuttamaan murattia.
rus: Врачи могут похоронить свои ошибки, но архитекторы могут лишь посоветовать своим заказчикам посадить плющ.
rus: Врачи могут похоронить свои ошибки, а архитекторы могут лишь посоветовать своим заказчикам посадить плющ.
hau: Likitoci na iya ɓoye laifukansu, amma masu zane-zane na bada shawara ne kaɗai ga abokan hulɗarsu wajen shuka fulawoyi.
eng: I think nobody has ever done such a thing before.
deu: Meiner Meinung nach hat so etwas bisher noch niemand getan.
tur: Bana göre, daha önce hiç kimse böyle bir şey yapmamıştır.
jbo: pe'i no prenu pu'au pu'i gasnu la'edi'u
mkd: Мислам дека никој не направил нешто вакво досега.
eng: Meat should not be eaten raw.
por: A carne não deve ser consumida crua.
deu: Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.
tur: Et, çiğ yenmemelidir.
ben: মাংস কাঁচা খাওয়া উচিৎ নয়।
rus: Мясо не следует есть сырым.
epo: Oni ne manĝu viandon nekuiritan.
ita: La carne non dovrebbe essere mangiata cruda.
fra: La viande ne devrait pas être mangée crue.
lfn: On no debe come carne cru.
kab: Aksum ur ilaq ara ad yemmečč d azegzaw.
eng: The Eagle has landed.
por: A Águia pousou.
ina: Le Aquila ha atterrate.
tur: Kartal iniş yaptı.
hrx: De Aadler is geland.
deu: Der Adler ist gelandet.
eng: I was a bit late.
fra: Je suis arrivé un peu en retard.
fra: Je suis arrivée un peu en retard.
deu: Ich verspätete mich etwas.
epo: Mi alvenis iom malfrue.
rus: Я немного опоздал.
hun: Késtem egy kicsit.
fin: Olin vähän myöhässä.
ukr: Я трохи запізнився.
tur: Ben biraz geç kaldım.
ukr: Я трохи запізнилася.
mar: मला जरासा उशीर झाला.
ber: Ṭewwleɣ azuḥ.
ber: Nekk ṭewwleɣ azuḥ.
eng: This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
por: Para um homem isto é apenas um pequeno passo, mas para a humanidade é um salto gigantesco.
ina: Pro un homine isto es un parve passo, ma pro le humanitate illo es un salto gigantesc.
rus: Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.
yid: דאָס איז אײן קלײנער טראָט פֿאַר אַ מענטש, אַ גיגאַנטישער שפרונג פאַר די מענטשהייט.
nld: Voor een man is dit slechts een kleine stap, maar voor de mensheid een gigantische sprong.
hau: Wannan daya shine karamin mataki ga mutum, tsalle tsayi ga 'yan Adam.
swh: Hii ni hatua moja ndogo kwa binadamu, hatua moja kubwa kwa wanadamu.
tig: እዚኣ ንሓደ ሰብ ሓንቲ ንእሽቶ ስጉምቲ እያ፣ ንምሉእ ደቅ ሰብ ከኣ ዓባይ ስጉምቲ እያ።
knc: Adǝ katap gana fal kamma, fartǝ kura fal adamganaro.
rhg: Iyan ekkan gura ha*i ugga mainshorla, manush zatirla ugga bodh'dha zaf.
eng: Geologists have a saying — rocks remember.
por: Os geólogos costumam dizer — as rochas se lembram.
ina: Le geologistas ha un dicto — le roccas se rememora.
ina: Le geologos ha un dicto — le roccas habe memoria.
eng: Gosh!
ukr: Боже мій!
fra: Saperlipopette !
hun: A mindenit!
tur: Tanrım!
ita: Perdindirindina!
ita: Perdinci!
ita: Perdincibacco!
ita: Acciderbolina!
ita: Acciderbola!
ita: Perbacco!
ita: Poffarbacco!
ukr: Чорт забирай!
rus: Черт возьми!
ukr: Господи!
nld: Potverdorie!
nld: Goeie grutten!
nld: Hemeltjelief!
nld: Tjonge!
nld: Jeetje!
nld: Tjonge-jonge!
fin: Oho!
fin: No oho!
fra: Oh, la vache !
mus: Hilv!
ind: Astaga!
cmn: 天哪！
ces: Bože!
ces: Panebože!
hin: बाप रे!
kha: La wai!
kha: Goi!
kha: La goi!
kha: Bong!
kha: La bong!
eng: Tom pulled out his cell phone and made a call.
rus: Том вытащил свой сотовый телефон и сделал звонок.
tur: Tom cep telefonunu çıkardı ve bir arama yaptı.
ber: Yejbed-d Tom asawal-nnes yernu iga tiɣri.
eng: She was ashamed of her ignorance.
ita: Si vergognava della sua ignoranza.
ita: Lei si vergognava della sua ignoranza.
tur: Cahilliğinden utanıyordu.
heb: היא בושה בבורותה.
ukr: Їй було соромно за своє невігластво.
eng: Tom pulled out his wallet and gave Mary some money.
tur: Tom cüzdanını çıkardı ve Mary'ye biraz para verdi.
heb: תום שלף את הארנק ונתן למרי קצת כסף.
eng: She was ashamed of his ignorance.
ita: Si vergognava della sua ignoranza.
ita: Lei si vergognava della sua ignoranza.
eng: He was ashamed of her ignorance.
ita: Si vergognava della sua ignoranza.
ita: Lui si vergognava della sua ignoranza.
eng: Tom pulled out of the parking lot.
tur: Tom otoparktan ayrıldı.
ber: Tum yeffeɣ seg uneɣsar.
eng: Tom pushed his plate away and said that he had eaten enough.
tur: Tom tabağını bir kenara itti ve yeterince yediğini söyledi.
deu: Tom schob seinen Teller weg und sagte, dass er satt sei.
eng: Tom pushed his chair back and stood up.
tur: Tom sandalyesini geriye itti ve ayağa kalktı.
deu: Tom schob seinen Stuhl zurück und stand auf.
ber: Tom yejbed akersi-s ɣer deffir, yekker.
ber: Tom yeddhem akersi-s ɣer deffir, yekker.
eng: Tom put a bunch of letters on Mary's desk.
deu: Tom legte einen Stapel Briefe auf Marias Schreibtisch.
tur: Tom Mary'nin masasına bir grup mektup koydu.
eng: Tom put a stack of letters on Mary's desk.
deu: Tom legte einen Stapel Briefe auf Marias Schreibtisch.
tur: Tom Mary'nin masasına bir yığın mektup koydu.
cmn: 湯姆把一疊信放在瑪麗桌上。
por: Tom pôs uma pilha de cartas em cima da mesa de Mary.
eng: Tom put a pile of letters on Mary's desk.
tur: Tom, Mary'nin masasının üstüne bir yığın mektup koydu.
deu: Tom legte einen Stapel Briefe auf Marias Schreibtisch.
eng: Tom put down his fork and picked up the drumstick with his fingers.
deu: Tom legte die Gabel beiseite und nahm die Hähnchenkeule mit den Fingern.
rus: Том положил вилку и взял куриную ножку пальцами.
tur: Tom çatalı yere koydu ve parmaklarıyla bir baget aldı.
hun: Tom letette a villát, és kézzel fogta meg a csirkecombot.
eng: Tom put the letter opener back in the desk drawer.
deu: Tom legte den Brieföffner zurück in die Schreibtischschublade.
jpn: トムはレターオープナーをデスクの引き出しにしまった。
tur: Tom mektup açacağını masa çekmecesine geri koydu.
eng: Tom put a stick of gum into his mouth.
deu: Tom steckte einen Streifen Kaugummi in den Mund.
mkd: Том лапна мастика.
tur: Tom ağzına bir sakız koydu.
eng: Tom put two pieces of bread in the toaster.
ita: Tom ha messo due pezzi di pane nel tostapane.
tur: Tom ekmek kızartma makinesine iki parça ekmek koydu.
deu: Tom steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.
eng: Tom put two pieces of bread into the toaster.
ita: Tom ha messo due pezzi di pane nel tostapane.
deu: Tom steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.
eng: Tom picked up the contract and tore it up.
tur: Tom sözleşmeyi aldı ve onu yırttı.
mar: टॉमने कॉन्ट्रॅक्ट उचलला आणि तो फाडून टाकला.
mar: टॉमने कॉन्ट्रॅक्ट उचलून फाडून टाकला.
eng: Gliders, sail planes, they're wonderful flying machines. It's the closest you can come to being a bird.
por: Os planadores, aeroplanos sem motor, são maravilhosas máquinas voadoras. É o mais perto que se pode chegar de ser um pássaro.
ina: Le planatores, aeroplanos sin motor, es meraviliose machinas volante. Il es le plus proxime que on pote arrivar a esser un ave.
eng: We have fried goose with potatoes.
hun: Libasült van burgonyával.
mkd: Имаме пржена гуска со компири.
eng: Here men from the planet Earth first set foot upon the Moon. July 1969 AD. We came in peace for all mankind.
por: Aqui homens do planeta Terra puseram pela primeira vez os pés na Lua. Julho de 1969 AD. Viemos em paz para toda a humanidade.
ina: Hic homines ab le planeta Terra primo poneva lor pedes super le Luna. Julio 1969 AD. Nos ha venite in pace pro tote le humanitate.
hau: A nan ne mutane daga duniyar suka fara takawa kan Wata. Yuli 1969 AD. Mun zo da zaman lafiya ga dukkan 'yan adam.
eng: Tom reached inside his jacket for his cell phone.
tur: Tom onun cep telefonu için eli ceketinin içine uzandı.
ber: Iger Tom afus-nnes ɣer daxel n tkebbuḍt akken ad d-yejbed asawalt-nnes n ufus.
ber: Iger Tom afus-nnes ɣer daxel n tkebbuḍt-nnes akken ad d-yejbed asawalt-nnes n ufus.
eng: Let's not get that carried away.
fra: Ne nous laissons pas dévier à ce point !
tur: Bunun gazına gelmeyelim.
tur: Bunu fazla abartmayalım.
eng: That's not what I expected.
tur: Beklediğim bu değil.
ita: Non è quello che mi aspettavo.
rus: Я не этого ожидал.
fra: Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
nld: Dat is niet wat ik had verwacht.
lit: Ne to aš tikėjausi.
eng: Tom realized he could be making a big mistake.
deu: Tom sah ein, dass er möglicherweise gerade dabei war, einen großen Fehler zu begehen.
tur: Tom büyük bir hata yapabileceğini fark etti.
por: Tom percebeu que poderia estar cometendo um erro crasso.
tok: jan Ton li kama sona e ni: ken la ona li pali e pakala suli.
nld: Tom besefte dat hij een grote fout zou kunnen maken.
eng: Tom didn't really want to deal with the situation.
heb: תום לא ממש רצה להתמודד עם המצב.
tur: Tom gerçekten durumla ilgilenmek istemedi.
eng: Tom realized there was no point in lying to Mary.
deu: Tom sah ein, dass es keinen Sinn hatte, Maria zu belügen.
tur: Tom, Mary'ye yalan söylemenin anlamsız olduğunu anladı.
eng: He lived next door to us.
ita: Viveva nella porta accanto alla nostra.
ita: Lei viveva nella porta accanto alla nostra.
ita: Abitava nella porta accando alla nostra.
ita: Lui abitava nella porta accando alla nostra.
eng: She left the last page blank.
ita: Ha lasciato l'ultima pagina in bianco.
ita: Lasciò l'ultima pagina in bianco.
ita: Lei ha lasciato l'ultima pagina in bianco.
ita: Lei lasciò l'ultima pagina in bianco.
ita: Ha lasciato l'ultima pagina vuota.
ita: Lei ha lasciato l'ultima pagina vuota.
ita: Lasciò l'ultima pagina vuota.
ita: Lei lasciò l'ultima pagina vuota.
rus: Она оставила последнюю страницу пустой.
fra: Elle a laissé blanche la dernière page.
tur: O, son sayfayı boş tuttu.
deu: Sie hat die letzte Seite frei gelassen.
eng: I believe every human has a finite number of heartbeats. I don't intend to waste any of mine.
por: Creio que todo ser humano tem um número limitado de batidas do coração. Eu não pretendo desperdiçar nenhuma das minhas.
ina: Io crede que tote homine habe un numero finite de battimentos del corde. Io non ha le intention de guastar ulle del mies.
eng: Where can I buy a shirt like that?
rus: Где мне купить такую футболку?
tur: Onun gibi bir gömleği nereden satın alabilirim?
ben: ওই ধরনের একটা জামা কোথা থেকে কিনতে পারব?
fra: Où puis-je acheter une chemise comme ça?
rus: Где мне купить такую рубашку?
eng: The boy has four rabbits, two male and two female ones.
ina: Le puero ha quatro conilios, duo mascules e duo feminines.
ita: Il ragazzo ha quattro conigli, due maschi e due femmine.
tur: Çocuğun dört tavşanı var, ikisi erkek ikisi dişi.
fra: Le garçon a quatre lapins, deux males et deux femelles.
ber: Aqcic-nni yesɛa kuẓ n yiwtal, sin n iwlayen, sin d tiketmin.
ber: Aqcic-nni ila kuẓ n yiwtal, sin n iwlayen, sin d tiketmin.
ber: Aqcic-nni yesɛa 4 n yiwtal, 2 n iwlayen, 2 d tiketmin.
ber: Aqcic-nni ila 4 n yiwtal, 2 n iwlayen, 2 d tiketmin.
ckb: کوڕەکە چوار کەروێشکی هەیە، دوو نێر و دوو مێ.
eng: I think we're going to the moon because it's in the nature of the human being to face challenges.
por: Penso que estamos indo à lua porque está na natureza do ser humano enfrentar desafios.
deu: Ich denke, wir fliegen zum Mond, weil es in der Natur des Menschen liegt, sich Herausforderungen zu stellen.
nld: Ik denk dat we naar de maan gaan omdat het in de menselijke aard ligt uitdagingen aan te gaan.
epo: Mi kredas, ke ni iras al la luno, ĉar en la homa naturo kuŝas emo alfronti defiojn.
eng: I was elated, ecstatic and extremely surprised that we were successful.
por: Eu estava eufórico, extasiado e extremamente surpreso que tivéssemos conseguido.
ina: Io esseva incantate, ecstasiate e extrememente surprendite que nos esseva successose.
eng: Mystery creates wonder and wonder is the basis of man's desire to understand.
por: O mistério gera admiração e a admiração é a base do desejo de conhecer do homem.
ina: Le mysterio genera admiration e le admiration es le base del desiro de cognoscer del homine.
tur: Gizem merak yaratır ve merak, insanın anlama isteğinin temelidir.
eng: Jefferson's supreme respect for the teachings of Jesus induced him not only to compile a digest of His words, but to then read the sacred collection every night.
epo: La supera respekto de Jefferson por la instruoj de Jesuo instigis lin ne nur kompili Liajn vortojn, sed ankaŭ legi la sanktan kolekton ĉiuvespere.
por: O respeito supremo de Jefferson pelos ensinamentos de Jesus o induziu não apenas a fazer um sumário de Suas palavras, mas a depois ler todas as noites aquela coleção sagrada.
eng: It's standard policy.
ind: Itu kebijakan standar.
tur: Bu standart politika.
ita: È una politica standard.
jpn: 標準約款だ。
eng: Tom tried to profit from the tragedy by creating a false Facebook page to collect donations.
ita: Tom cercò di trarre profitto dalla tragedia creando una pagina falsa di Facebook per raccogliere le donazioni.
fin: Tom yritti hyötyä murhenäytelmästä perustamalla vale-Facebook-sivun lahjoitusten keräämiseksi.
fin: Tom yritti hyötyä tragediasta perustamalla Facebookiin huijaussivun lahjoitusten keräämiseksi.
deu: Tom wollte durch Anlegen einer falschen Facebook-Seite zum Sammeln von Spenden aus der Tragödie Profit schlagen.
por: Tom tentou lucrar com a tragédia criando uma página falsa no Facebook para arrecadar doações.
eng: What did she mean by that? "I don't know."
deu: „Wie meinte sie das?“ – „Ich weiß es nicht.“
rus: Что она хотела этим сказать? - "Не знаю".
deu: „Was wollte sie damit sagen?“ „Weiß ich nicht.“
deu: „Was wollte sie damit sagen?“ „Keine Ahnung.“
rus: «Что она этим хотела сказать?» — «Без понятия».
tur: O, onunla ne demek istedi? "Bilmiyorum."
eng: How many liters does it take to fill a hot tub?
fin: Kuinka monta litraa vettä porealtaan täyttämiseen tarvitaan?
vie: Cần bao nhiêu lít để đổ đầy bồn tắm nóng?
heb: כמה ליטרים דרושים כדי למלא אמבטיה חמה?
eng: How many liters of water does it take to fill a normal bath tub?
fin: Kuinka monta litraa vettä tarvitaan tavallisen kylpyammeen täyttämiseen?
heb: כמה ליטרים של מים לוקח כדי למלא אמבט נורמלי?
eng: How many gallons of water does it take to fill a normal bath tub?
mar: साधारण बाथ टब भरायला किती गॅलन पाणी लागतं?
deu: Wie viele Liter Wasser fasst eine normale Badewanne?
eng: There can be no great accomplishment without risk.
por: Não pode existir feito extraordinário sem risco.
ina: Il non pote exister ulle grande realisation sin risco.
tur: Büyük başarılar risksiz olamaz.
eng: Tom plugged his music player into his computer.
ber: Tom yesfurek ameɣri-nnes n uẓawan ɣer uselkim-nnes.
tur: Tom müzik çalarını bilgisayarına taktı.
eng: Tom plugged his headphones into his music player.
fin: Tom laittoi kuulokkeensa kiinni musiikkisoittimeensa.
rus: Том воткнул наушники в свой плеер.
eng: How can I connect my iPod to a car stereo?
ita: Come posso collegare il mio iPod all'impianto stereo di una macchina?
ita: Come posso collegare il mio iPod all'impianto stereo di un'auto?
ita: Come posso collegare il mio iPod all'impianto stereo di un'automobile?
fin: Miten voin yhdistää iPodini autostereoihin?
spa: ¿Cómo puedo conectar mi iPod al estéreo de un auto.
deu: Wie kann ich meinen iPod an die Stereoanlage eines Autos anschließen?
eng: It's time to face the music.
tur: Müzikle yüzleşme zamanı.
tur: Şimdi bedel ödeme zamanı.
fra: Il est temps de faire face aux conséquences.
eng: Listen to this song, Tom.
fin: Kuuntele tätä laulua, Tom.
tur: Bu şarkıyı dinle, Tom.
rus: Послушай эту песню, Том.
ita: Ascolta questa canzone, Tom.
fin: Kuuntele tämä laulu, Tomi.
fin: Kuuntele tämä laulu, Tom.
fin: Kuuntele tätä laulua, Tomi.
fin: Kuuntele tää laulu, Tomi.
fin: Kuuntele tää laulu, Tom.
ukr: Послухай цю пісню, Томе.
ukr: Послухайте цю пісню, Томе.
hun: Hallgasd meg ezt a dalt, Tom!
est: Kuula seda laulu, Tom.
eng: I think that an angel watches over me.
mkd: Мислам дека ме надгледува ангел.
deu: Ich glaube, ein Engel wacht über mich.
dan: Jeg tror at en engel våger over mig.
rus: Я думаю, меня охраняет ангел.
heb: אני חושבת שמלאך שומר עליי.
heb: אני חושב שמלאך שומר עליי.
heb: אני מאמינה שמלאך שומר עליי.
pol: Myślę, że czuwa nade mną anioł.
eng: Is this your idea of a joke?
fin: Onko tämä sinun mielestäsi vitsi?
fin: Onko tämä sinun käsityksesi vitsistä?
eng: The project requires a great deal of money.
epo: La projekto bezonas multege da mono.
deu: Das Vorhaben erfordert jede Menge Geld.
hun: A projekthez rengeteg pénz kell.
tur: Proje büyük miktarda para gerektiriyor.
ita: Il progetto richiede una grande quantità di denaro.
heb: המיזם דורש השקעה גדולה.
fra: Le projet nécessite beaucoup d'argent.
eng: The project requires lots of money.
epo: La projekto bezonas multege da mono.
deu: Das Vorhaben erfordert eine Menge Geld.
tur: Proje çok para gerektirir.
heb: המיזם דורש ממון רב.
fra: Le projet nécessite beaucoup d'argent.
eng: What do you mean he's not in his room?
deu: Was meinst du damit, dass er nicht auf seinem Zimmer wäre?
por: O que você quer dizer com ele não está no quarto dele?