agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He recommended that I go there.
jpn: 彼はそこに行くように助言した。
nob: Han anbefalte meg å gå der.
tur: O oraya gitmemi önerdi.
eng: I have a sore stomach.
cmn: 我肚子疼。
nob: Jeg har vondt i magen.
epo: Mi havas stomakdoloron.
dan: Jeg har ondt i maven.
epo: Mi havas stomakodoloron.
pol: Boli mnie brzuch.
nld: Mijn buik doet pijn.
tur: Midem ağrıyor.
por: Estou com dor de estômago.
jpn: お腹痛い。
eng: I wasn't so much sad as I was angry.
jpn: 私は悲しいというよりは腹が立った。
nob: Jeg var ikke så mye trist som jeg var sint.
fra: Je n'étais pas tant triste qu'en colère.
eng: Damn it! I forgot my umbrella on the train. "Scatterbrain!"
nob: «Søren! Jeg glemte paraplyen min på toget.» «Din rotekopp!»
ita: Dannazione! Ho scordato l'ombrello sul treno. "Sbadato!"
ita: Dannazione! Ho dimenticato l'ombrello sul treno. "Sbadato!"
ita: Dannazione! Ho scordato l'ombrello sul treno. "Sbadata!"
ita: Dannazione! Ho dimenticato l'ombrello sul treno. "Sbadata!"
tur: Kahretsin! Şemsiyemi trende unuttum. "Aptal!"
eng: Nice to meet you, Mrs Jones.
jpn: はじめまして、ジョーンズ夫人。
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Jones.
nob: Hyggelig å treffe deg, fru Jones.
lat: Te noscere gaudeo, domina Jones.
nld: Aangenaam kennis met u te maken, mevrouw Jones.
tur: Tanıştığımıza memnun oldum, Bayan Jones.
tgl: Ikinagagalak ko po kayong makilala, Ginang Jones.
eng: Milk doesn't last long in warm weather.
nob: Melk holder seg ikke lenge når det er varmt.
epo: Lakto ne longe restas freŝa en varma vetero.
ber: Akeffay ur yettɛeḍḍil aṭas mi ara yeḥmu lḥal.
deu: Milch hält sich nicht lang, wenn es warm ist.
eng: All of the buses are full.
nob: Alle bussene er fulle.
epo: Ĉiuj busoj estas plenaj.
spa: Todos los autobuses están llenos.
deu: Alle Busse sind voll.
nld: Alle bussen zitten vol.
jpn: どのバスも満員だ。
spa: Todos los buses están llenos.
spa: Todos los bondis están llenos.
ber: Ccuṛen akk yisakacen.
hun: Minden busz tele van.
tlh: buy' Hoch lupwI'mey.
fin: Kaikki bussit ovat täynnä.
eng: Wasting time at the library is fun.
ita: Perdere tempo in biblioteca è divertente.
epo: Malŝpari tempon en biblioteko estas amuze.
ber: Aḍeyyeɛ n wakud deg temkarḍit d zzhu.
eng: Who was it who wrote these two letters?
nob: Hvem var det som skrev disse to brevene?
rus: Кто написал эти два письма?
fra: Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?
tur: Bu iki mektubu yazan kimdi?
nld: Wie heeft deze twee brieven geschreven?
eng: Be quiet while we're eating.
jpn: 食事中は静かにしなさい。
nob: Vær stille mens vi spiser.
epo: Silentu dum ni manĝas.
rus: Помолчи, пока мы едим.
dan: Vær stille mens vi spiser.
pol: Bądź cicho podczas gdy jemy.
spa: Cállate mientras comemos.
por: Fique calado enquanto comemos.
lit: Būk tylus kol mes valgome.
jbo: ko smaji ca lo nu ma'a citka
ber: Ttsusum mi ara nttett.
por: Faça silêncio enquanto comemos.
tur: Biz yemek yerken sessiz ol.
deu: Sei still, solange wir essen!
epo: Estu silenta, dum ni manĝas.
deu: Seid still, während wir essen.
eng: Tomorrow he lands on the moon.
nld: Morgen landt hij op de maan.
nob: I morgen lander han på månen.
fra: Demain, il atterrit sur la lune.
spa: Mañana, él alunizará.
dan: I morgen lander han på månen.
tur: O yarın Ay'a inecek.
bel: Заўтра ён сядзе на месяц.
eng: What's your profession?
jpn: ご職業は何ですか。
jpn: お仕事は何ですか。
nob: Hvilket yrke har du?
spa: ¿A qué te dedicas?
tur: Mesleğiniz nedir?
jpn: お仕事は何をされてるんですか？
mkd: Што си по професија?
mkd: Што си по струка?
jpn: あなたの職業は何ですか。
hun: Mi a szakmád?
por: Qual é a sua profissão?
swe: Vad är ditt yrke?
swe: Vad har du för yrke?
tok: pali sina li seme?
eng: The only proof was the remains of the semen which had stuck to the underwear.
nob: Det eneste beviset var rester av sæd som som hadde festet seg til undertøyet.
tur: Tek kanıt iç çamaşıra yapışmış meni kalıntılarıydı.
eng: He struck a match and lit the candles.
ita: Ha acceso un fiammifero e ha acceso le candele.
tgl: Nagkiskis siya ng posporo't pinasindi niya ang mga kandila.
tur: Bir kibrit çaktı ve mumları yaktı.
hau: Ya kyasta ashana ya kunna kyandirori.
eng: They lost the Scotland match in the last five minutes.
ita: Hanno perso l'incontro contro la Scozia negli ultimi cinque minuti.
ita: Hanno perso la partita contro la Scozia negli ultimi cinque minuti.
hau: Sun sha kashi a wasan Scotland a cikin mintuna biyar na karshe.
deu: Das Schottlandspiel ging in den letzten fünf Minuten verloren.
eng: You're afraid of him.
deu: Du hast Angst vor ihm.
deu: Ihr habt Angst vor ihm.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
afr: Jy is bang vir hom.
afr: Julle is bang vir hom.
afr: U is bang vir hom.
nld: Jullie zijn bang voor hem.
nld: Jij bent bang voor hem.
nld: U bent bang voor hem.
spa: Le tienes miedo.
spa: Le tenéis miedo.
spa: Le tiene miedo.
spa: Le tienen miedo.
tur: Ondan korkuyorsun.
rus: Ты его боишься.
rus: Вы его боитесь.
hun: Félsz tőle.
hun: Féltek tőle.
ces: Bojíš se ho.
ces: Bojíte se ho.
ces: Máš z něho strach.
ces: Máte z něho strach.
lit: Tu jo bijai.
fra: Tu as peur de lui.
lat: Metuis istunc.
lat: Eum metuis.
lat: Eum times.
eng: They're afraid of him.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
afr: Hulle is bang vir hom.
nld: Ze zijn bang voor hem.
nds: Se sint bange vüör em.
spa: Le tienen miedo.
epo: Ili timas lin.
tur: Onlar ondan korkuyorlar.
rus: Они его боятся.
mar: ते सगळे त्याला घाबरतात.
fra: Elles ont peur de lui.
fra: Ils ont peur de lui.
run: Baramutinya.
lat: Eum metuunt.
lat: Eum timent.
eng: Although the pressure of studying at the University of Cambridge is very high, many students still have time to go out and have fun.
cmn: 尽管在剑桥学习压力很大，很多学生还是有时间出去玩儿。
tur: Cambridge Üniversitesi'nde öğrenim zorluğu çok yüksek olmasına rağmen, çok sayıda öğrencinin hâlâ dışarı çıkmak ve eğlenmek için zamanı var.
deu: Obwohl der Lerndruck an der Universität Cambridge sehr hoch ist, haben viele Studenten dennoch Zeit, auszugehen und sich zu amüsieren.
eng: Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement.
cmn: 尽管现在中国人的生活越来越好了，可是还有改进的余地。
tur: Çin halkının yaşamı şimdi gittikçe iyileşmesine rağmen, gelişme için hâlâ bir neden vardır.
bul: Въпреки че животът на хората в Китай сега става все по-добър и по-добър, все още има много какво да се желае.
eng: Although it seems very difficult to study Chinese, it's not as hard as you think.
cmn: 尽管中文学起来不容易，可是比你想的简单。
tur: Çince öğrenmek çok zor gibi görünse de, düşündüğünüz kadar zor değil.
mar: चीनीचा अभ्यास करणं खूप कठीण असेल असं वाटतं, पण ते काय तेवढं अवघड नसतं.
nld: Hoewel het zeer moeilijk lijkt om Chinees te studeren is het niet zo moeilijk als je denkt.
eng: Although studying Chinese seems difficult, it's simpler than you think.
cmn: 尽管中文学起来不容易，可是比你想的简单。
tur: Çince eğitimi zor gibi görünse de, düşündüğünüzden daha kolaydır.
eng: Normally speaking, Chinese people consider rice to be an important food; the majority of Westerners consider fast food to be an important food.
cmn: 一般而言，中國人將米飯視為重要的食物；而大部分的西方人則將速食視為重要的食物。
eng: Many parents take pride in their children.
cmn: 很多父母以自己的孩子为傲。
tur: Birçok anne-baba çocuklarıyla gurur duyuyor.
por: Muitos pais têm orgulho de seus filhos.
tlh: puqpu'chajmo' Hem vav law' SoS law' je.
rus: Многие родители гордятся своими детьми.
ces: Mnozí rodiče se chlubí svými dětmi.
eng: Fish'n'chips is the most famous English food.
cmn: 英国的食物以炸鱼排加炸薯条最为有名。
tur: Balık ve patates kızartması en ünlü İngiliz yiyeceğidir.
tur: Fish'n'chips, en ünlü İngiliz yemeğidir.
deu: „Fish ’n’ Chips“ ist das bekannteste englische Gericht.
deu: Fisch mit Pommes frites ist das bekannteste englische Gericht.
nob: FIsh'n'chips er den mest kjente engelske matretten.
eng: Cambridge is the most famous university in the world.
cmn: 世界上的大学以剑桥最为有名 。
tur: Cambridge dünyanın en ünlü üniversitesidir.
yue: 劍橋大學係世界最有名嘅大學。
spa: Cambridge es la universidad más famosa del mundo.
mar: केंब्रिज ही जगातली सर्वात प्रसिद्ध विद्यापीठ आहे.
rus: Кембридж — самый известный в мире университет.
asm: কেম্ব্ৰিজ হৈছে বিশ্বৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত বিশ্ববিদ্যালয়।
eng: Peterhouse is the oldest of the 33 colleges of Cambridge.
cmn: 剑桥的三十三个学院中，以彼得学院最为古老。
deu: Peterhouse ist das älteste der 33 Colleges von Cambridge.
epo: Peterhouse estas la plej malnova de la 33 kolegioj de Cambridge.
tur: Peterhouse Cambridge'in 33 kolejinin en eskisidir.
mar: केंब्रिज मधील ३३ महाविद्यालयांमधून पीटरहाउस सर्वात जुनं आहे.
eng: Guinness is the finest of beers.
tur: Guinness biraların en iyisidir.
spa: Guinness es la mejor de las cervezas.
ita: La Guinness è la migliore delle birre.
deu: Guinness ist die beste Biersorte.
deu: Guinness ist das beste Bier.
ido: Guinness es la maxim bona di la biri.
eng: The American government has always regarded England as America's house pet.
cmn: 美国政府一直视英国为美国的宠物。
dan: Den amerikanske regering har altid betragtet England som Amerikas kæledyr.
tur: ABD hükümeti İngiltereye her zaman Amerika'nın evcil hayvanı olarak bakmıştır.
spa: El gobierno de Estados Unidos siempre ha considerado a Inglaterra como su mascota.
fra: Le gouvernement Américain a toujours regardé l'Angleterre comme leur animal de compagnie.
deu: Die amerikanische Regierung hat England schon immer als amerikanisches Schoßhündchen betrachtet.
eng: Most parents see their own children as the best in the world.
cmn: 大部分的父母视自己的孩子为世界上最好的。
tur: Çoğu ebeveyn, kendi çocuklarını, dünyada en iyi olarak görüyor.
eng: I know that my Chinese female friends enjoy my disciplining them.
fra: Je sais que mes amies chinoises aiment bien quand je les corrige.
tur: Çinli bayan arkadaşlarımın onları disipline sokmamdan hoşlandıklarını biliyorum.
tur: Çinli kadın arkadaşlarımın onları yola getirmemden zevk aldıklarını biliyorum.
eng: Things didn't go as planned.
fra: Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
tur: İşler planlandığı gibi gitmedi.
ita: Le cose non andarono come previsto.
deu: Die Dinge sind nicht so gelaufen wie vorgesehen.
deu: Die Dinge haben sich nicht so entwickelt wie geplant.
por: As coisas não saíram como o planejado.
heb: הדברים לא מתקדמים כמתוכנן.
fin: Asiat eivät menneet suunnitellusti.
ckb: شتەکان بەو شێوەیە نەڕۆیشتن کە پلانیان بۆ دانرابوو.
ckb: شتەکان وەک پلانەکانیان نەڕۆیشتن.
eng: These technical terms are derived from Greek.
tur: Bu teknik terimler Yunancadan türetilmiştir
deu: Diese Fachausdrücke kommen aus dem Griechischen.
fra: Ces termes techniques proviennent du grec.
ita: Questi termini tecnici provengono dal greco.
eng: I would like to see Kylie Minogue.
tur: Kylie Minogue'u görmek istiyorum.
spa: Me gustaría ver a Kylie Minogue.
por: Gostaria de ver Kylie Minogue.
fin: Haluaisin nähdä Kylie Monoguen.
rus: Я хотел бы увидеть Кайли Миноуг.
ukr: Я хотів би побачити Кайлі Міноуг.
ukr: Я хотіла би побачити Кайлі Міноуг.
eng: Kylie Minogue is the best singer I've ever heard!
ita: Kylie Minogue è la migliore cantante che io abbia mai sentito!
tur: Kylie Minogue, şimdiye kadar duyduğum en iyi şarkıcıdır!
eng: Kylie Minogue is the best singer I've ever seen!
ita: Kylie Minogue è la migliore cantante che io abbia mai visto!
dan: Kylie Minogue er den bedste sanger jeg nogensinde har set!
dan: Kylie Minogue er den bedste sangerinde jeg nogensinde har set!
epo: Kylie Minogue estas la plej bona kantistino, kiun mi iam vidis.
tur: Kylie Minogue, şimdiye kadar gördüğüm en iyi şarkıcıdır!
fra: Kylie Minogue est la meilleure chanteuse que j'ai jamais vue !
deu: Kylie Minogue ist die beste Sängerin, die ich je gesehen habe!
eng: My favorite singer is Kylie Minogue.
ita: La mia cantante è Kylie Minogue.
pol: Moja ulubiona piosenkarka to Kylie Minogue.
tur: Favori şarkıcım Kylie Minogue'dur.
dan: Min favoritsanger er Kylie Minogue.
dan: Min favoritsangerinde er Kylie Minogue.
hun: Kylie Minogue a kedvenc énekesem.
spa: Mi cantante favorita es Kylie Minogue.
deu: Meine Lieblingssängerin ist Kylie Minogue.
mar: माझी आवडती गायिका कायली मिनोग आहे.
por: Minha cantora favorita é Kylie Minogue.
kor: 내가 좋아하는 가수는 카일리 미노그야.
kor: 내가 좋아하는 가수는 카일리 미노그입니다.
rus: Моя любимая певица — Кайли Миноуг.
ind: Penyanyi favorit saya adalah Kylie Minogue.
eng: My favorite website is Kylie Konnect and it's better than Facebook.
tur: Favori web sitem Kylie Konnect'tir ve Facebook'tan daha iyidir.
ita: Il mio sito web preferito è Kylie Konnect ed è meglio di Facebook.
eng: We want Kylie Minogue to come to Turkey, especially Gaziantep.
tur: Kylie Minogue'nun Türkiye'ye, özellikle Gaziantep'e gelmesini istiyoruz.
deu: Wir wollen, dass Kylie Minogue in die Türkei kommt, besonders nach Gaziantep.
eng: He can speak Japanese.
jpn: 彼は日本語を話すことができる。
spa: Él sabe hablar japonés.
ukr: Він може говорити японською.
deu: Er kann Japanisch sprechen.
epo: Li povas paroli japane.
cmn: 他会说日语。
ben: ও জাপানি বলতে পারে।
jpn: 彼は日本語が話せます。
jbo: pu'i se bangu lo banjupunu
ita: Lui sa parlare giapponese.
ita: Lui può può parlare giapponese.
epo: Li kapablas paroli japane.
heb: הוא מדבר יפנית.
heb: הוא יודע יפנית.
rus: Он умеет говорить по-японски.
ara: يستطيع أن يتكلم اليابانية.
ber: Yessen ad yessiwel tajapunit.
fra: Il peut parler japonais.
ukr: Він вміє розмовляти японською.
nld: Hij kan Japans spreken.
yid: ער קען רעדן יאַפּאַניש.
ita: Sa parlare in giapponese.
ita: Lui sa parlare in giapponese.
ita: Sa parlare giapponese.
ben: ইনি জাপানি বলতে পারেন।
mkd: Зборува јапонски.
por: Ele sabe falar Japonês.
ell: Μπορεί να μιλήσει Γιαπωνέζικα.
ell: Μπορεί να μιλήσει Ιαπωνικά.
ben: উনি জাপানি বলতে পারেন।
ben: তিনি জাপানি বলতে পারেন।
ben: সে জাপানি বলতে পারে।
yid: ער קען יאַפּאַניש.
eng: Can you put the dishes in the cabinet?
fin: Panisitko ruokailuvälineet kaappiin?
tur: Bulaşıkları kabine koyabilir misin?
heb: אתה יכול לשים את הכלים בארון?
eng: In Germany, the Italian mafia is an underestimated problem.
ita: In Germania la mafia italiana è un problema sottovalutato.
deu: In Deutschland ist die italienische Mafia ein unterschätztes Problem.
nld: De Italiaanse maffia is een onderschat probleem in Duitsland.
fra: En Allemagne, la mafia italienne est un problème sous-estimé.
mkd: Во Германија, италијанската мафија е подценет проблем.
tur: Almanya'da İtalyan Mafyası hafife alınan bir sorundur.
eng: Call him if the message is important.
fin: Soita hänelle, jos tieto on tärkeä.
nob: Ring ham hvis meldingen er så viktig.
tur: Mesaj önemliyse onu arayın.
deu: Ruf ihn an, falls die Nachricht wichtig ist.
eng: My credit card was rejected by the cashpoint.
deu: Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgewiesen.
deu: Meine Kreditkarte wurde vom Bankomaten abgewiesen.
deu: Meine Kreditkarte wurde vom Bancomaten abgewiesen.
fra: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
epo: Mia kreditkarto estis rifuzita de mia moneldona aŭtomato.
tur: Benim kredi kartım bankamatik tarafından reddedildi.
epo: Mia kreditkarto estis rifuzita de la disdona biletaŭtomato.
ukr: Банкомат не прийняв мою кредитну картку.
afr: My kredietkaart is by die kitsbank geweier.
eng: I was a teacher for fifteen years.
spa: Fui profesor durante quince años.
epo: Mi estis instruisto dum dek kvin jaroj.
pol: Byłem nauczycielem przez piętnaście lat.
heb: הייתי מורה במשך 15 שנה.
ber: Xedmeɣ d aselmad xmesṭac n yiseggasen.
ber: Xedmeɣ d aselmad mraw semmus n yiseggasen.
hin: मैं पन्द्रह साल शिक्षक था।
hin: मैं पंद्रह साल शिक्षिका थी।
tgl: Guro ako nang labinlimang taon.
rus: Я был учителем на протяжении пятнадцати лет.
tur: Ben on beş yıldır bir öğretmendim.
deu: Ich bin fünfzehn Jahre lang Lehrer gewesen.
rus: Я пятнадцать лет проработал учителем.
fra: J'ai été enseignant pendant quinze ans.
fra: J'ai été enseignante pendant quinze ans.
rus: Я пятнадцать лет проработала учительницей.
ukr: Я п'ятнадцять років був учителем.
deu: Ich bin fünfzehn Jahre lang Lehrerin gewesen.
jpn: １５年間、先生をしてました。
hun: Tizenöt évig voltam tanár.
eng: I was reading a letter when he entered.
epo: Mi estis leganta leteron, kiam li envenis.
spa: Yo estaba leyendo una carta cuando él entró.
por: Estava a ler uma carta quando entrou.
por: Eu estava lendo uma carta quando ele entrou.
rus: Я читал письмо, когда он вошёл.
fra: Je lisais une lettre quand il est entré.
slv: Ko je prišel sem bral/a pismo.
tur: O girdiğinde ben bir mektup okuyordum.
eng: He saw a small plaster on her left knee.
deu: Er sah ein kleines Pflaster auf ihrem linken Knie.
tur: Sol diz üzerinde küçük bir alçı gördü.
rus: Он заметил небольшой пластырь на её левом колене.
spa: Él vio una tirita en la rodilla izquierda de ella.
dan: Han så et lille plaster på hendes venstre knæ.
eng: This is the house I live in.
deu: In diesem Haus wohne ich.
hsb: W tutym domje bydlu.
spa: Yo vivo en esta casa.
rus: Это дом, в котором я живу.
tur: Burası oturduğum ev.
ita: Questa è la casa in cui vivo.
nld: Dit is het huis waarin ik woon.
slk: V tomto dome bývam.
epo: Jen la domo, en kiu mi loĝas.
lfn: Esta es la casa cual me abita.
dan: Dette er det hus, jeg bor i.
eng: There is a kind of idealism which says that if you just do your best, you will be able to do anything, regardless of intelligence or physical strength.
nob: Det finnes en type idealisme som sier at hvis du bare gjør ditt beste kan du klare alt, selv uten intelligens og fysisk styrke.
epo: Ekzistas ia idealismo diranta, ke nur farante laŭeble plej bone, oni kapablas fari ion ajn, sendepende de inteligenteco aŭ fizika forto.
eng: My hair is the same length as Jane's.
nob: Håret mitt har samme lengde som Janes.
deu: Meine Haare sind genauso lang wie die von Jane.
tur: Saçım, Jane ile aynı uzunluktadır.
ces: Moje vlasy jsou stejně dlouhé, jako Janiny.
eng: She has two sisters, both of whom live in Tokyo.
nob: Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.
nld: Ze heeft twee zussen die allebei in Tokyo wonen.
epo: Ŝi havas du fratinojn, kiuj ambaŭ vivas en Tokio.
spa: Ella tiene dos hermanas que viven en Tokio.
tur: Onun iki kız kardeşi var, ikisi de Tokyo'da yaşıyor.
deu: Sie hat zwei Schwestern, die beide in Tokio wohnen.
deu: Sie hat zwei Schwestern, die beide in Tōkyō leben.
eng: She wants to be a simultaneous interpreter.
nob: Hun ønsker å bli simultanoversetter.
dan: Hun ønsker at blive simultantolk.
ina: Illa vole esser un interprete simultanee.
nld: Zij wil simultaantolk worden.
ina: Illa vole devenir interprete simultanee.
deu: Sie möchte Simultandolmetscherin werden.
epo: Ŝi volas fariĝi simultana interpretistino.
fin: Hän haluaa simultaanitulkiksi.
fin: Hän haluaa tulla simultaanitulkiksi.
tur: Andaş tercüman olmak istiyor.
rus: Она хочет быть синхронным переводчиком.
epo: Ŝi volas iĝi simultana interpretistino.
kzj: Manu zosido dumadi do papadahin boos dot osikap kozo.
eng: I stepped carefully on the accelerator.
nob: Jeg trådte forsiktig på gasspedalen.
deu: Ich drückte vorsichtig aufs Gaspedal.
heb: לחצתי בזהירות על דוושת הדלק.
tur: Gaz pedalına dikkatlice bastım.
rus: Я осторожно нажал на педаль газа.
fra: J'ai appuyé prudemment sur l'accélérateur.
spa: Pisé con cuidado el acelerador.
eng: The company is in the red.
fra: L'entreprise est en déficit.
deu: Die Firma ist in den roten Zahlen.
nob: Firmaet går i rødt.
rus: Фирма имеет долги.
deu: Das Unternehmen schreibt rote Zahlen.
fra: L'entreprise est dans le rouge.
ita: L'impresa è in rosso.
tur: Şirket zararda.
ukr: Компанія збиткова.
eng: All I know is that she left last week.
jpn: 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。
nob: Alt jeg vet er at hun dro forrige uke.
ell: Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγε την περασμένη εβδομάδα.
spa: Todo lo que sé es que ella se fue la semana pasada.
tur: Tek bildiğim, onun geçen hafta gittiği.
ita: Tutto quello che so è che è partita la settimana scorsa.
heb: כל שאני יודע הוא כי היא עזבה בשבוע שעבר.
fra: Tout ce que je sais, c'est qu'elle est partie la semaine dernière.
rus: Всё, что я знаю, - это что она уехала на прошлой неделе.
deu: Ich weiß nur, dass sie letzte Woche abgereist ist.
deu: Ich weiß lediglich, dass sie letzte Woche wegging.
eng: You're frustrated about your job.
nob: Du er frustrert over jobben din.
tur: İşin hakkında hayal kırıklığına uğradın.
eng: Would you like to have dinner with me tonight?
tur: Bu akşam yemekte benimle olmak ister misin?
deu: Würdest du heute Abend gerne mit mir Abendessen?
epo: Ĉu vi emas hodiaŭ vespere vespermanĝi kun mi?
spa: ¿Te gustaría cenar conmigo esta noche?
por: Você gostaria de jantar comigo esta noite?
eng: Last year, he was at sea for three months.
jpn: 昨年彼は航海で３か月を過ごした。
nob: I fjor var han tre måneder på sjøen.
dan: I fjor var han tre måneder på havet.
tur: Geçen yıl üç ay boyunca denizdeydi.
deu: Letztes Jahr fuhr er drei Monate zur See.
epo: Pasintjare li dum tri monatoj estis ĉe la maro.
heb: בשנה שעברה הוא בילה בים שלושה חודשים.
heb: בשנה שעברה הוא הפליג בים במשך שלושה חודשים.
spa: Él pasó tres meses en el mar el año pasado.
eng: I'm getting dressed, after which I will take my breakfast.
fra: Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.
deu: Ich ziehe mich an, und dann werde ich frühstücken.
nds: Ik treck mi an un denn will ik fröhstücken.
cmn: 我穿好衣服，然后吃早饭。
hun: Felöltözöm és azután megreggelizem.
eng: What you want is the most important thing.
cmn: 你想要的是最重要的。
pol: Najważniejsze jest to, czego chcesz.
deu: Was du möchtest ist das Allerwichtigste.
tur: İstediğin şey en önemli şeydir.
eng: Follow your desire.
cmn: 你想要的是最重要的。
deu: Folge deinem Verlangen.
tur: Arzularınızı izleyin.
fra: Suis ton désir.
fra: Suivez votre désir.
rus: Следуй своему желанию.
rus: Следуйте своему желанию.
mkd: Следи си ги желбите.
hun: Kövesd a vágyaidat!
hun: Menj a vágyaid után!
nld: Volg je verlangen.
lfn: Segue tua desira.
yid: פֿאָלג דײַן פֿאַרלאַנג.
ber: Ḍfer tiɣest-nnek.
ber: Ḍfer tiɣest-nnem.
ber: Ḍefret tiɣest-nwen.
ber: Ḍefrem tiɣest-nwen.
ber: Ḍefremt tiɣest-nwent.
eng: The bus driver suffered minor injuries.
deu: Der Chauffeur des Busses wurde leicht verletzt.
deu: Der Fahrer des Busses wurde leicht verletzt.
pol: Kierowca autobusu odniósł niewielkie obrażenia.
heb: נהג האוטובוס נפגע פציעה קלה.
tur: Otobüs sürücüsü hafif yaralara maruz kaldı.
epo: La busoŝoforo estis negrave vundita.
nld: De buschauffeur was lichtgewond.
deu: Der Busfahrer erlitt leichte Verletzungen.
rus: Водитель автобуса получил лёгкие ранения.
hun: A buszsofőr kisebb sérüléseket szenvedett.
ber: Anehhaṛ-nni n usakal yejreḥ lejruḥ d ifessasen.
eng: Why are the longest sentences always the last ones to be translated?
ita: Perché le frasi più lunghe sono sempre le ultime a essere tradotte?
deu: Warum werden die längsten Sätze immer als letzte übersetzt?
spa: ¿Por qué siempre las frases más largas son las últimas en traducirse?
tur: Neden en son tercüme edilenler en uzun cümlelerdir?
ita: Perché le sentenze più lunghe sono sempre le ultime a essere tradotte?
eng: He lost his parents in a plane accident.
jpn: 両親を飛行機事故でなくしたのだった。
ita: Ha perso i suoi genitori in un incidente aereo.
deu: Er verlor seine Eltern durch einen Flugzeugunfall.
epo: Li perdis siajn gepatrojn kaŭze de aviadila akcidento.
heb: הוא איבד את הוריו בתאונת מטוס.
tur: O bir uçak kazasında ebeveynlerini kaybetti.
est: Ta kaotas oma vanemad lennuõnnetuses.
rus: Он потерял родителей в авиакатастрофе.
fra: Il a perdu ses parents dans un accident d'avion.
zsm: Beliau kehilangan ibu bapanya dalam satu kemalangan kapal terbang.
zlm: Mak bapak dia mati dalam kemalangan kapal terbang.
eng: Is that a red pen?
ita: Quella è una biro rossa?
ita: Quella è una penna rossa?
mal: അതൊരു ചുവന്ന പേനയാണോ?
pol: Czy to jest czerwony długopis?
por: Essa é uma caneta vermelha?
por: Aquela é uma caneta vermelha?
tur: O kırmızı bir kalem mi?
rus: Это красная ручка?
ita: È una biro rossa?
ita: È una penna rossa?
lat: Estne ille calamus ruber?
swe: Är det en röd penna?
epo: Ĉu tio estas ruĝa plumo?
eng: It isn't a hospital.
ita: Non è un ospedale.
epo: Ĝi ne estas malsanulejo.
deu: Es ist kein Krankenhaus.
tur: O bir hastane değil.
spa: Eso no es un hospital.
dan: Det er ikke et hospital.
cor: Nyns yw klavji.
hun: Ez nem kórház.
rus: Это не больница.
tur: Bu bir hastane değil.
por: Não é um hospital.
ber: Win maci d asegnaf.
ron: Nu este un spital.
eng: Language is the most important invention of the man.
deu: Die Sprache ist die wichtigste Erfindung des Menschen.
epo: La lingvo estas la plej grava invento de la homo.
pol: Język to najważniejszy wynalazek człowieka.
spa: El lenguaje es la más importante invención del ser humano.
tur: Dil insanın en önemli buluşudur.
eng: A computer is a modern device.
ita: Il computer è uno strumento moderno.
epo: Komputilo estas moderna aparato.
spa: Un ordenador es un dispositivo moderno.
mar: संगणक हे एक आधुनिक उपकरण आहे.
mar: कंप्युटर हे एक आधुनिक उपकरण आहे.
tur: Bir bilgisayar modern bir cihazdır.
vie: Máy tính là một thiết bị hiện đại.
eng: This is an easy sentence.
ita: Questa è una frase facile.
epo: Ĉi tiu frazo facilas.
fin: Tämä on helppo lause.
fra: C'est une phrase facile.
tur: Bu kolay bir cümle.
rus: Это простое предложение.
ukr: Це просте речення.
kab: D tafyirt isehlen.
eng: Are we really sure that this is the real life?
ita: Siamo davvero sicuri che questa sia la vita reale?
pol: Czy jesteśmy pewni, że to jest prawdziwe życie?
ita: Siamo davvero sicure che questa sia la vita reale?
epo: Ĉu ni estas vere certaj, ke tio estas la reala vivo?
eng: My brother is a vet.
ita: Mio fratello è veterinario.
spa: Mi hermano es veterinario.
tur: Erkek kardeşim bir veteriner.
deu: Mein Bruder ist Tierarzt.
hun: A testvérem állatorvos.
epo: Mia frato estas veterinaro.
epo: Mia frato estas bestokuracisto.
tok: mije sama mi li jan pi pona sijelo soweli.
por: Meu irmão é veterinário.
rus: Мой брат — ветеринар.
jpn: 兄は獣医なんです。
eng: English is an idiomatic language.
ita: L'inglese è una lingua idiomatica.
tur: İngilizce deyimsel bir dildir.
ukr: Англійська - ідіоматична мова.
epo: La angla estas idioma lingvo.
eng: Paul's sitting in front of Jack.
ita: Paul è seduto davanti a Jack.
tur: Paul Jack'in önünde oturuyor.
mkd: Пол седи пред Џек.
eng: Sorry, where can I find a delicatessen?
ita: Scusi, dove posso trovare una salumeria?
deu: Entschuldigung, wo finde ich einen Feinkostladen?
pol: Przepraszam, gdzie są delikatesy?
tur: Affedersiniz, nerede bir şarküteri bulabilirim?
ron: Mă scuzați, unde pot găsi o delicatesă?
tur: Bağışlayın, nerede bir şarküteri bulabilirim?
tur: Bağışlayın, nerede şarküteri bulabilirim?
eng: They're building a new square.
ita: Stanno costruendo una nuova piazza.
pol: Budują nowy plac.
deu: Es wird ein neuer Platz gebaut.
epo: Ili konstruas novan placon.
spa: Ellos están construyendo una nueva plaza.
mar: ते एक नवीन चौक बांधताहेत.
tur: Yeni bir meydan inşa ediyorlar.
mkd: Градат нов плоштад.
lij: En apreuvo à construe unna neuva ciassa.
eng: Parents also arrange marriages, which is a polite way of saying that they sell or trade their children.
fra: Les parents planifient aussi des mariages arrangés, ce qui est une façon polie de dire qu'ils vendent ou échangent leurs enfants.
pol: Rodzice również aranżują małżeństwa, co jest tylko trochę bardziej uprzejmą wersją stwierdzenia, że po prostu handlują swymi dziećmi.
eng: Could I trouble you with something?
cmn: 我想麻烦你一件事儿。
ind: Bolehkah aku meminta bantuanmu?
eng: I'd like to get you to help me ask the teacher for time off.
cmn: 我想让你帮我向老师请个假。
epo: Mi ŝatus, ke vi helpas min peti forpermeson al la instruisto.
eng: I'd like to borrow your notes for a bit.
cmn: 我想借你的笔记用一下。
srp: Позајмио бих твоје белешке накратко.
eng: I left the notes in the dormitory. I'll go back and get them now.
cmn: 我把笔记放在宿舍了，现在回去拿。
pol: Zostawiłem notatki w pokoju - pójdę po nie zaraz.
ina: Io lassava le notas in le dormitorio; io retornara pro prender los ora.
por: Deixei as notas no dormitório. Vou retornar e pegá-las agora.
spa: He dejado las notas en la residencia. Vuelvo cogerlas ahora.
cmn: 我把筆記落在宿舍了，我現在就回去拿。
eng: I'll use it a bit this evening, and try my best to give it back to you tomorrow.
cmn: 今天晚上我先用一下，争取明天还给你。
eng: Today is the last day to pay tuition fees, and my credit card has no money on it.
cmn: 今天是交学费的最后一天，我银行卡里没钱了。
pol: Dziś jest ostatni dzień na zapłacenie czesnego, a ja nie mam pieniędzy na karcie kredytowej.
eng: Do you have cash on you now? Could you lend me some?
cmn: 你现在手头儿有钱吗？先借我点儿。
tur: Şimdi üzerinizde nakit paranız var mı? Bana biraz ödünç verir misin?
ukr: У тебе зараз при собі є готівка? Ти не могла би мені позичити?
pol: Masz przy sobie gotówkę? Możesz mi pożyczyć?
pol: Masz przy sobie gotówkę? Pożyczysz trochę?
fra: Tu as du liquide sur toi là ? Tu pourrais m'en prêter ?
eng: I don't have much money on me right now, but my card has some on it.
cmn: 我现在身上没有那么多钱，不过卡里有。
ukr: У мене з собою немає багато грошей, але є трохи на карті.
eng: I'll pay you back as soon as I have money.
cmn: 我一有钱马上就还你。
pol: Oddam ci, jak tylko będę miał pieniądze.
ita: Ti ripagherò appena ho i soldi.
ita: Vi ripagherò appena ho i soldi.
ita: La ripagherò appena ho i soldi.
fin: Maksan sinulle takaisin heti kun minulla on rahaa.
fra: Je te rembourserai dès que j'aurai de l'argent.
eng: Then I'll work on the principle that deference is no substitute for obedience.
cmn: 那我就恭敬不如从命啦。
ita: Allora lavorerò sul principio che la deferenza non sostituisce l'obbedienza.
eng: The first day of the first month in the Chinese lunar calendar is Spring Festival, the most important festival for the people of China.
cmn: 中国农历年的一月一日为春节，是中国人民最隆重的传统节日。
eng: Spring Festival is also known as Chinese New Year.
cmn: 春节，即农历新年。
ara: يعرف "مهرجان الربيع" بالعام الصيني الجديد أيضاً.
heb: חג האביב ידוע גם בתור "ראש השנה הסיני".
fra: Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.
spa: El Festival de Primavera es también conocido como el Año Nuevo Chino.
tur: Bahar Festivali, Çin Yeni Yılı olarak da bilinir.
rus: Праздник весны также известен как китайский новый год.
eng: Celebrating Spring Festival is commonly referred to as 'passing the year'.
cmn: 庆祝春节俗称过年。
eng: If you mention New Year in China, the image that many people will think of is a family gathered around wrapping dumplings together.
cmn: 在中国，提到过年，许多人想到的都是一家围在一起包饺子。
eng: Dumplings are essential at the New Year's Eve dinner table.
cmn: 饺子是年夜饭桌上必不可少的。
eng: Especially in northern China, wrapping and eating dumplings has become an important activity for happily spending New Year's Eve in many households.
cmn: 尤其是在中国北方，包饺子、吃饺子，已经成为大多数家庭欢度除夕的一个重要活动。
epo: Precipe en norda Ĉinujo volvi kaj manĝi pastaĵojn iĝis grava aktiveco por feliĉe pasigi la vesperon antaŭ Novjaro en multaj hejmoj.
eng: Sex: the pleasure is momentary, the position ridiculous, and the expense damnable.
spa: Sexo: el placer es momentáneo, la postura ridícula, y el costo detestable.
por: Sexo: o prazer é momentâneo, a posição é ridícula e as despesas são exorbitantes.
eng: Advice is seldom welcome, and those who need it the most, like it the least.
spa: Los consejos son rara vez bienvenidos, y aquellos que más los necesitan son los que menos los agradecerán.
deu: Ratschläge sind selten willkommen, und die, die sie am dringendsten benötigen, wollen sie am wenigsten hören.
fra: Les bons conseils sont rarement les bienvenus, et ceux qui en ont le plus besoin sont ceux qui les apprécient le moins.
ita: I consigli sono raramente graditi. E quelli che ne hanno più bisogno sono anche sempre quelli a cui piacciono meno.
eng: The more one works, the more willing one is to work.
bul: Колкото повече работи човек, толкова повече му се работи.
ina: Quanto plus on labora, tanto plus on es disposite a laborar.
eng: This means that eating dumplings on New Year's eve is a symbol of family reunion.
cmn: 说明年夜饭的饺子是亲人团聚的象征。
eng: The custom of eating dumplings on New Year's Eve is related to an ancient Chinese method of measuring time; in ancient China, each day was divided into twelve sections: the beginning of each day was called 'first time', which corresponds to the period from 11pm to 1am.
cmn: 过年吃饺子的习俗和中国古代的计时法有关：中国古代把每一天分为十二个时段，每天开始是子时，相当于晚上11点到凌晨1点。
eng: Arriving at the end of each year (that is, the last day of the lunar calendar) wasn't just a new day taking over from the previous one, but also a new year taking over from the previous one, and this was called 'first exchange'.
cmn: 到了每年的年底即年三十的时候，就不仅是新旧两天的更替，也是新旧岁的更替，称之为“交子”。
spa: Llegando al fin de cada año (esto es, el último día del calendario lunar) no era sólo un nuevo día reemplazando al anterior, sino también un nuevo año reemplazando al anterior, y esto se llamaba "primer intercambio".
eng: In Chinese, 'dumpling' and 'first exchange' are homophones, so they have a rich cultural association.
cmn: 在中文里面，饺子和“交子”谐音，因而具有丰富的文化涵义。
eng: All of the longing and wishes for good fortune are wrapped up in the fragile skin of the dumplings.
cmn: 所有的思念与祝福都包进了那薄薄的饺子皮里。
eng: Game over.
pol: Koniec gry.
spa: Fin de la partida.
spa: Fin del juego.
fra: Fin de la partie.
tur: Oyun bitti.
epo: La ludo finiĝis.
slk: Koniec hry.
ber: Ifuk wurar.
rus: Конец игры.
hin: खेल ख़त्म।
mar: खेळ समाप्त.
nld: Spel afgelopen.
cmn: 游戏结束。
fin: Peli loppui.
fin: Peli on ohi.
ukr: Кінец гри.
ita: Partita finita.
ita: Fine della partita.
ita: Game over.
ber: Yuqa wurar.
fin: Peli on loppu.
nld: Wedstrijd afgelopen.
deu: Das Spiel ist aus.
ukr: Матч завершено.
ukr: Гру завершено.
tok: pini musi.
eng: Double or quit?
fra: Quitte ou double ?
ita: Lasci o raddoppi?
spa: ¿Doble o pasas?
eng: Have you heard of the German Beer Purity Law?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la germana leĝo pri la pureco de biero?
deu: Hast du von dem deutschen Reinheitsgebot für Bier gehört?
ber: Teslid s Usaḍuf Almani n Ṣṣfa n Tebyirt?
ber: Teslam s Usaḍuf Almani n Ṣṣfa n Tebyirt?
ber: Teslamt s Usaḍuf Almani n Ṣṣfa n Tebyirt?
eng: That's not in my bailiwick.
deu: Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
ita: Non è di mia competenza.
ita: Quello non è di mia competenza.
fra: Ça ne fait pas partie de ma juridiction.
tur: Bu benim yetki alanım değil.
eng: I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million.
cmn: 我卖了房子和家具，连同我的手饰一起才凑了五十万。
hun: Eladtam a házam és a bútorokat az ékszerekkel együtt, hogy összekaparjak fél milliót.
slk: Za účelom nahromadiť pol milióna som predal dom a nábytok aj s klenotami.
yue: 我賣咗層樓、賣晒啲傢俬，仲賣埋啲珠寶首飾，先湊夠五百萬。
eng: If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?
fin: Jos metsässä kaatuu puu eikä sitä kukaan kuule, kaatuiko se? Jos mies sanoo suorat sanat metsässä eikä kukaan nainen kuulee, onko hän silti väärässä?
epo: Se falas arbo en arbaro kaj neniu aŭdas tion, ĉu ĝi falis? Se viro en arbaro senbride diras la veron, kaj neniu virino aŭdas, ĉu li tamen malpravas?
spa: Si un árbol se cae en el bosque y nadie lo oye, ¿ocurrió realmente? Si un hombre dice lo que piensa en el bosque, y no le oye ninguna mujer, ¿sigue estando equivocado?
slk: Ak padne strom v lese a nik to nepočul, stalo sa to? Ak muž povie čo má na mysli a žiadna žena ho nepočuje, ešte stále nemá pravdu?
eng: I'm starving. When the hell do we eat?
jpn: もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。
slk: Som hladný. Kedy do čerta budeme jesť?
ber: Mmuteɣ seg laẓ. Melmi akka ara necc?
heb: אני גווע מרעב. מתי לכל הרוחות אנחנו אוכלים?
eng: What's aspirin made of?
nob: Hva består aspirin av?
epo: El kio konsistas aspirino?
dan: Hvad består aspirin af?
ina: De que es facite le aspirina?
ina: De que consiste le aspirina?
slk: Z čoho je robený aspirín?
ukr: З чого зроблений аспірин?
spa: ¿De qué está hecha la aspirina?
rus: Из чего сделан аспирин?
rus: Из чего делают аспирин?
cmn: 阿司匹林是用什么做的？
ukr: Із чого складається аспірин?
ita: Di cosa è fatta l'aspirina?
eng: Stop asking me for a drink! Go and get one yourself.
deu: Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
nob: Slutt å spørre meg om en drink! Gå og hent en selv.
dan: Hold op med at spørge mig om en drink! Gå hen og hent en selv.
eng: What would the world be like without women?
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
jpn: 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
nob: Hva ville verden vært uten kvinner?
swe: Vad skulle världen vara utan kvinnor?
por: O que seria do mundo sem as mulheres?
rus: Каким бы стал мир без женщин?
slk: Aký by bol svet bez žien?
pol: Jak wyglądałby świat bez kobiet?
spa: ¿Cómo sería el mundo sin mujeres?
rus: Каким бы был мир без женщин?
tur: Kadınlar olmadan dünya nasıl olurdu?
cmn: 没有女人的话，世界会是什么样？
eng: I have a sore head.
fra: J'ai mal à la tête.
nob: Jeg har vondt i hodet.
tur: Başım ağrıyor.
ukr: У мене болить голова.
slk: Bolí ma hlava.
deu: Mir tut der Kopf weh.
eng: I want to know who's coming with us.
fra: Je veux savoir qui vient avec nous.
ita: Voglio sapere chi viene con noi.
deu: Ich will wissen, wer mit uns kommt.
jpn: 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。
nob: Jeg vil vite hvem som blir med oss.
pol: Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami.
epo: Mi volas scii, kiu venos kun ni.
por: Eu quero saber quem vem conosco.
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
ukr: Я хочу знати, хто піде з нами.
rus: Я хочу знать, кто идёт с нами.
ara: أريد أن أعرف من سيأتي معنا.
heb: אני רוצה לדעת מי בא אתנו.
epo: Mi volas scii kiu venas kun ni.
slk: Chcem vedieť kto s nami ide.
heb: אני רוצה לדעת מי בא איתנו.
heb: ברצוני לדעת מי בא אתנו.
tgl: Gusto kong malaman kung sino ang sasama sa atin.
hun: Szeretném tudni, ki jön velünk.
rus: Я хочу знать, кто с нами идёт.
rus: Я хочу знать, кто пойдёт с нами.
tur: Bizimle kimin geldiğini bilmek istiyorum.
hun: Tudni akarom, hogy ki jön velünk.
nld: Ik wil weten wie met ons mee komt.
ben: আমি জানতে চাই কে আমাদের সাথে আসছে।
eng: I want to know who's staying with us.
nob: Jeg vil vite hvem som blir med oss.
slk: Chcem vedieť, kto s nami ostáva.
deu: Ich will wissen, wer bei uns bleibt.
epo: Mi volas scii, kiu restos ĉe ni.
tur: Bizimle kimin kaldığını öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, кто с нами останется.
nld: Ik wil weten wie bij ons blijft.
eng: Will I see you tomorrow?
deu: Sehen wir uns morgen?
nob: Ses vi i morgen?
slk: Uvidím ťa zajtra?
ita: Ci vedremo domani?
rus: Завтра увидимся?
tur: Yarın seni görecek miyim?
tlh: wa'leS qalegh'a'?
cmn: 我明天能见到你吗？
swe: Ses vi i morgon?
eng: Are we meeting tomorrow?
deu: Sehen wir uns morgen?
nob: Ses vi i morgen?
pol: Spotkamy się jutro?
hun: Holnap találkozunk?
spa: ¿Quedamos para mañana?
tur: Yarın buluşuyor muyuz?
hun: Találkozunk holnap?
epo: Ĉu ni renkontiĝos morgaŭ?
slk: Stretneme sa zajtra?
por: Nos vemos amanhã?
ita: Ci incontriamo domani?
ukr: Ми завтра зустрічаємося?
ron: Ne vedem mâine?
epo: Ĉu ni rendevuos morgaŭ?
eng: What's the time?
spa: ¿Qué hora es?
fra: Quelle heure est-il ?
ita: Che ore sono?
jpn: 何時ですか。
nob: Hvor mye er klokka?
epo: Kioma horo estas?
por: Que horas são?
bul: Колко е часът?
nld: Hoe laat is het?
pol: Która godzina?
tur: Saat kaç?
rus: Который час?
deu: Wie spät ist es?
hun: Hány óra van?
epo: La kioma horo estas?
dan: Hvad er klokken?
ron: Cât e ceasul?
nov: Quitem es li tempe?
slk: Koľko je hodín?
mlt: X'ħin hu?
pes: ساعت چند است.
rus: Сколько времени?
ita: Che ora è?
mar: किती वाजले आहेत?
hun: Mennyi az idő?
lvs: Cik ir pulkstenis?
swe: Vad är klockan?
jpn: いま何時ですか？
pol: Która jest godzina?
xho: Ngubani ixesha?
urd: کیا ٹائم ہے ؟
ara: كَم الساعة؟
aze: Saat neçədir?
tam: மணி என்ன ஆகிறது?
nst: Ümzcyu naxrix nawx väx?
cor: Py eur yw?
hun: Hány óra?
mal: സമയം എത്രയായി?
tly: Saat çande?
jpn: 何時ですか？
ukr: Котра зараз година?
cym: Faint o'r gloch yw hi?
cmn: 现在几点？
ltz: Wéi spéit ass et?
ltz: Wéi vill Auer ass et?
gos: Hou loat is t?
pap: Cuant'or tin?
hsb: Kak na času je?
slv: Koliko je ura?
eng: He's disappeared without a trace.
nob: Han er sporløst forsvunnet.
rus: Он бесследно исчез.
spa: Él desapareció sin dejar rastro.
slk: Stratil sa bezostopy.
lit: Jis dingo be pėdsako.
hun: Nyom nélkül eltűnt.
tur: O iz bırakmadan kayboldu.
eng: Ring the police!
nob: Tilkall politiet!
pol: Zadzwoń na policję!
deu: Ruf die Polizei!
nld: Roep de politie!
hun: Hívd a rendőrséget!
deu: Rufe die Polizei!
slk: Zavolaj políciu.
tur: Polisi ara!
ukr: Виклич поліцію.
ber: Ɣer i temsulta!
fra: Appelle la police !
nno: Ring politiet!
eng: Return? Just a single.
nob: Tur-retur? Bare en vei.
deu: Hin und zurück? Nur einfache Strecke.
eng: Too good to be true.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
ita: È troppo bello per essere vero.
nob: For godt til å være sant.
dan: For godt til at være sandt.
tur: Gerçek olamayacak kadar iyi.
spa: Es demasiado lindo para ser verdad.
slk: Príliš dobré aby to bola pravda.
spa: Es demasiado bueno para ser cierto.
cmn: 好得不像是真的。
eng: Muiriel is 20, now.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
nob: Muiriel er 20 nå.
ukr: Мюріел зараз двадцять.
tur: Muiriel şimdi 20 yaşında.
ita: Muiriel ha 20 anni adesso.
dan: Muiriel er 20 nu.
epo: Muiriel nun aĝas 20.
ita: Muiriel ha 20 anni ora.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
epo: Muiriel estas dudekjara nun.
swe: Muiriel är 20 nu.
hun: Muiriel most lett húsz éves.
hun: Muiriel most 20 éves.
tok: tenpo ni la jan Muka li jo e sike suno mute.
ukr: Мюріел зараз двадцять років.
fin: Nyt Muiriel on kaksikymppinen.
eng: I was on the mountain.
nob: Jeg var på fjellet.
tur: Dağdaydım.
deu: Ich war auf dem Berg.
slk: Bol som na horách.
slk: Bol som na hore.
tok: mi lon nena.
epo: Mi estis sur la monto.
spa: Estaba en la montaña.
pol: Byłem na górze.
por: Eu estava na montanha.
rus: Я был на горе.
dan: Jeg var på bjerget.
heb: הייתי על ההר.
mar: मी डोंगरावर होतो.
mar: मी डोंगरावर होते.
hye: Ես սարի վրա էի։
eng: I earn 100 Euros a day.
cmn: 我一天賺一百歐元。
jpn: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
nob: Jeg tjener 100 euro om dagen.
cmn: 我一天挣一百歐元。
bel: Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
ukr: Я заробляю 100 євро на день.
dan: Jeg tjener hundrede euro om dagen.
spa: Gano cien euros al día.
slk: Zarábam 100 eur denne.
swe: Jag tjänar 100 euro om dagen.
dan: Jeg tjener 100 euro om dagen.
mar: मी एका दिवसात १०० युरो कमवतो.
mar: मी एका दिवसात १०० युरो कमवते.
afr: Ek verdien 100 euros 'n dag.
tur: Ben günde 100 Euros kazanırım.
nld: Ik verdien 100 euro per dag.
epo: Mi gajnas cent eŭrojn tage.
run: Mpembwa amaero 100 ku munsi.
ukr: Я заробляю 100 євро на добу.
slk: Zarábam sto eur denne.
eng: I'll phone them tomorrow when I come home.
nob: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.
dan: Jeg ringer til dem i morgen når jeg kommer hjem.
heb: אתקשר אליהם מחר כשאחזור הביתה.
epo: Mi vokos ilin morgaŭ, kiam mi revenos hejmen.
slk: Zavolám im zajtra, keď prídem domov.
fra: Je les appellerai demain quand je rentrerai à la maison.
por: Eu telefonarei para eles amanhã quando eu vier para casa.
rus: Я позвоню им завтра, когда приду домой.
tur: Eve geldiğimde yarın onlara telefon edeceğim.
ron: Îi voi suna mâine când voi veni acasă.
ber: Ad asen-ɣreɣ azekka, mi ara d-qqleɣ ɣer uxxam.
eng: I'll ring them tomorrow when I come home.
nob: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.
slk: Brnknem im zajtra, keď prídem domov.
fra: Je les appellerai demain quand je rentrerai à la maison.
tur: Eve geldiğimde yarın onlara telefon edeceğim.
hau: Zan kira su gobe idan na dawo gida.
eng: When I grow up, I want to be king.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
nob: Når jeg blir stor vil jeg bli konge.
por: Quando eu crescer eu quero ser rei.
cmn: 當我長大後，我想當國王。
pol: Kiedy dorosnę, chcę zostać królem.
slk: Keď vyrastiem, chcem byť kráľom.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть королём.
ita: Quando divento grande, voglio essere re.
ron: Când voi crește mare, vreau să fiu rege.
mar: मी मोठा झाल्यावर मला राजा बनायचं आहे.
fra: Lorsque je serai grand, je veux être roi.
spa: Quiero ser rey cuando sea grande.
tur: Büyüyünce kral olmak istiyorum.
por: Quando eu crescer, vou querer ser um rei.
ces: Až budu velký, chci být králem.
hun: Ha nagy leszek, király leszek.
jpn: 大きくなったら、王様になりたいな。
eng: Yeah, and?
cmn: 那又怎樣?
deu: Na und?
rus: Так что?
nob: Hva så?
dan: Hvad så?
heb: נו, ו...?
rus: Так, ну и...?
fin: Entä sitten?
slk: No a?
rus: Ну, и?
heb: ובכן?
hin: हां, तो?
hin: हां, और?
dan: Ja, og?
ber: Aha, sakkin amek?
epo: Nu, kaj nun?
tur: Tamam, daha ne?
fra: Ouais, et alors ?
sat: ᱦᱚᱭ, ᱟᱨ ?
nno: Ja, og?
eng: Is this not so?
lzh: 不其然耶？
ukr: Хіба ж ні?
nds: Is dat nich so?
deu: Ist das nicht so?
slk: Nie je toto tak?
rus: Разве это не так?
epo: Ĉu ne estas tiel?
fra: N'en est-il pas ainsi ?
fra: N'est-ce pas ainsi ?
cmn: 難道不是這樣嗎？
ita: Questo non è così?
mon: Энэ тийм биш гэж үү?
eng: Safe journey.
spa: ¡Buen viaje!
deu: Gute Reise!
nob: God tur.
nld: Goede reis!
nld: Een goede reis gewenst!
slk: Bezpečnú cestu.
tok: tawa pona!
deu: Gute Fahrt!
fra: Bon voyage.
ara: رحلة آمنة
pol: Bezpieczniej podróży.
fin: Turvallista matkaa.
nld: Fijne reis!
fra: Bonne route.
yid: אַ גוטע נסיעה.
yid: אַ גוטע רײַזע.
yid: אַ גוטן וועג.
eng: He's my brother.
jpn: 彼は私の兄です。
deu: Er ist mein Bruder.
nob: Han er broren min.
fra: C'est mon frère.
spa: Él es mi hermano.
spa: Es mi hermano.
jpn: 彼は私の弟です。
tur: O benim erkek kardeşim.
nld: Hij is mijn broer.
nld: Dit is mijn broer.
swe: Han är min bror.
ron: E fratele meu.
dan: Han er min bror.
tlh: loDnI'wI' ghaH.
heb: זה אח שלי.
heb: הוא אח שלי.
slk: On je môj brat.
fin: Hän on veljeni.
lvs: Viņš ir mans brālis.
mar: तो माझा भाऊ आहे.
mar: ते माझे भाऊ आहेत.
rus: Он мой брат.
nob: Han er min bror.
srp: On je moj brat.
cor: Ow broder yw ev.
ind: Dia kakak laki-lakiku.
ind: Dia kakakku.
ind: Dia adikku.
ile: Il es mi fratre.
hun: Ő a bátyám.
hun: Ő az öcsém.
kmr: Ew birayê min e.
ukr: Він мій брат.
fin: Hän on minun veljeni.
ara: هو أخي
nld: Dat is mijn broer.
hun: Ez a fivérem.
run: Ni musazanje.
por: Ele é o meu irmão.
pol: On jest moim bratem.
nus: Jɛn ɛ dämaar.
cbk: Mio hermano ele.
slv: On je moj brat.
eng: Thanks for the information.
deu: Danke für die Information.
por: Obrigado pela informação.
nob: Takk for informasjonen.
epo: Dankon pro la informo.
spa: Gracias por la información.
ita: Grazie per l'informazione.
deu: Danke für die Auskunft.
nld: Bedankt voor de inlichting.
ukr: Дякую за інформацію!
rus: Спасибо за информацию.
swe: Tack för informationen.
slk: Ďakujem za informáciu.
rus: Спасибо за информацию!
ces: Děkuji za informaci.
ber: Tanemmirt ɣef telɣut-a.
pol: Dziękuję za informację.
ita: Grazie per le informazioni.
kaz: Хабарыңызға рақмет!
fra: Merci pour l'information.
nld: Bedankt voor de informatie.
fra: Merci de l'information !
mon: Танилцуулганд тань баярлалаа.
epo: Dankon pro la informo!
hrx: Danke scheen fer die Auskunneft.
eng: Brian has bought Kate some lipstick.
deu: Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.
nob: Brian har kjøpt en leppestift til Kate.
slk: Brian kúpil Katke nejaký rúž.
ita: Brian ha comprato un po' di rossetto per Kate.
tur: Brian Kate için birkaç ruj satın aldı.
hau: Brian ya siya ma Kate jambaki.
eng: I'm proud to be a part of this project.
jpn: 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
nob: Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.
rus: Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
dan: Jeg er stolt over at tage del i dette projekt.
tur: Bu projenin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.
ron: Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
rus: Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
rus: Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
rus: Я горда тем, что являюсь частью этого проекта.
ben: আমি এই প্রকল্পের একটি অংশ হয়ে গর্বিত।
nld: Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.
deu: Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt beteiligt zu sein.
eng: The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
deu: Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
fra: Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
nob: Verden er som en bok, og de som ikke reiser leser bare en side.
fra: Le monde est comme un livre, ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
cmn: 世界就像一本书，不旅游的人只读了一页。
slk: Svet je ako kniha, a tí čo necestujú čítajú len jednu stranu.
pol: Świat jest jak książka, a ci, którzy nie podróżują czytają tylko jedną stronę.
tur: Dünya bir kitap gibidir ve seyahat etmeyenler sadece bir sayfa okur.
ber: Amaḍal iga am udlis yernu wid ur yessakalen ara ɣran ala yiwen n usebter seg udlis-nni.
tlh: paq rur qo' 'ej wa' tenwal neH lulaD lengbe'wI'pu'.
eng: I'm listening to music.
jpn: 私は音楽を聴いています。
deu: Ich höre Musik.
nob: Jeg hører på musikk.
fra: J'écoute de la musique.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
rus: Я слушаю музыку.
hun: Zenét hallgatok.
ita: Sto ascoltando la musica.
tur: Müzik dinliyorum.
fra: Je suis en train d'écouter de la musique.
cmn: 我正在听音乐。
swe: Jag lyssnar på musik.
nld: Ik luister naar muziek.
deu: Ich höre gerade Musik.
epo: Mi aŭskultas ĉi-momente muzikon.
fin: Kuuntelen musiikkia.
ron: Ascult muzică.
ukr: Я слухаю музику.
heb: אני מאזין למוזיקה.
slk: Počúvam hudbu.
lit: Aš klausausi muzikos.
spa: Estoy escuchando música.
ita: Sto ascoltando della musica.
ita: Io sto ascoltando della musica.
ita: Io sto ascoltando la musica.
pol: Słucham muzyki.
ltz: Ech héiere Musek.
tuk: Men saz diňleýärin.
tok: mi kute e kalama musi.
ara: أنا أستمع إلى الموسيقى.
hun: Éppen zenét hallgatok.
epo: Mi estas aŭskultanta muzikon.
fin: Mä kuuntelen musaa.
nld: Ik ben naar muziek aan het luisteren.
por: Estou ouvindo musica.
por: Estou a ouvir música.
tuk: Men saz diňläp otyryn.
kor: 난 음악을 듣고 있어.
dan: Jeg lytter til musik.
jpn: 音楽を聞いてるんだよ。
hye: Ես երաժշտություն եմ լսում։