agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is the new model.
rus: Это новая модель.
spa: Este es el nuevo modelo.
por: Este é o novo modelo.
epo: Tiu estas la nova modelo.
tok: ni li sitelen sin.
hun: Ez az új modell.
ita: Questo è il nuovo modello.
tur: Bu yeni manken.
fra: C'est le nouveau modèle.
eng: The girl was carrying several books. Not textbooks, but thick hardback books.
jpn: その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
tur: Kız birkaç kitap taşıyordu. Ders kitapları değil, ama kalın ciltli kitaplar.
eng: She doesn't want to be with anyone.
nob: Hun vil ikke være sammen med noen.
tur: O, hiç kimseyle olmak istemiyor.
spa: Ella no quiere estar con nadie.
rus: Она не хочет ни с кем быть.
hoc: Jahć loḱ kaa tae sukuć tana.
hoc: Jahć loḱó kaa taenn sukuć tana.
nst: Äpaiq kä yu raix mänz haixngax rawx mäk.
nst: Äpaiq kä yu raix mänz rärawx rawx mäk.
nst: Äpaiq kä äpaiq hawxhawnx li si rawx.
ron: Nu vrea să fie cu nimeni.
eng: Some people are completely unscrupulous.
nob: Noen mennesker er helt skruppelløs.
tur: Bazı insanlar tamamen vicdansız.
por: Algumas pessoas são completamente sem escrúpulos.
por: Algumas pessoas são completamente inescrupulosas.
ron: Unii oameni sunt complet lipsiți de scrupule.
fra: Certaines personnes n'ont absolument aucun scrupule.
pes: بعضی آدمها کاملاً بی وجدان هستند.
eng: They listened to the lecture very attentively.
jpn: 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
tur: Onlar dersi dikkatle dinledi.
eng: Which days of the week does your favourite rock band play?
jpn: ごひいきのロックグループは何曜日と何曜日にやっていますか。
tur: En sevdiğin rock grubu haftanın hangi günleri konser veriyor?
hau: Wadansu ranaku ne cikin sati kungiyar mawaka rock da ka fi so suke bugawa?
eng: The train we'll be on will arrive at 9 p.m.
jpn: 私たちの乗る列車は午後九時に到着する。
tur: Trenimiz akşam saat dokuzda varacak.
eng: A referee must be fair to both teams.
jpn: 審判は両チームに対して公平でなければならない。
tur: Bir hakem iki takıma da adil olmalıdır.
hun: A bírónak mindkét csapatot korrekt módon kell kezelnie.
rus: Судья должен быть справедлив по отношению к обеим командам.
eng: He was all alone in the room.
jpn: 彼はたったひとりで部屋の中にいた。
tur: O, odada yapayalnızdı.
rus: Он был совсем один в комнате.
ukr: Він був у кімнаті сам-один.
eng: Betty managed to sing well.
jpn: ベティはうまく歌うことができた。
tur: Betty iyi şarkı söylemeyi başardı.
por: Betty conseguiu cantar bem.
epo: Betty sukcesis kanti bone.
tok: nasin pona la jan Pesi li kama musi kalama uta.
ita: Betty è riuscita a cantare bene.
ita: Betty riuscì a cantare bene.
eng: I'll say this: you won't get anywhere by being angry with me.
jpn: 言っておくが、私に怒っても始まらないよ。
eng: What does he do?
jpn: 彼は何をしている人ですか。
rus: Чем он занимается?
ita: Che lavoro fa?
rus: Что он делает?
ita: Che cosa fa?
spa: ¿Qué hace?
ita: Cosa fa?
tur: O ne yapıyor?
ukr: Що він робить?
ita: Che fa?
ita: Lui cosa fa?
ita: Lui che cosa fa?
ita: Lui che fa?
ita: Lui che lavoro fa?
tur: Ne yapıyor?
spa: ¿A qué se dedica?
spa: ¿Qué hace él?
spa: ¿A qué se dedica él?
tok: ona li pali e seme?
hoc: Chenaḱkin paiṭia.
hoc: Chenaḱć paiṭia.
nst: Äpaiq kä yamlai väx shäm täläq?
srp: Čime se bavi?
srp: Шта он ради?
hun: Mi a foglalkozása?
hun: Mivel foglalkozik?
hun: Mit dolgozik?
ukr: Чим він займається?
afr: Wat doen hy?
afr: Wat maak hy?
por: O que ele faz?
run: Akora iki?
tur: Ne iş yapıyor?
som: Muxuu qabaa?
eng: She often sits there reading a book.
jpn: 彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。
tur: O, sık sık oraya oturup kitap okur.
hoc: Ać hantaḱ duṕ akan aete Kitab koć paṛao baaêa.
hoc: Enić hantaḱ duṕ akan aete Kitab koć paṛao baaêa.
nst: Äpaiq känä läkphat hiazshiz viazshiz ngax ruq ngax tälawx.
rus: Она часто сидит там и читает книгу.
nld: Ze zit daar vaak een boek te lezen.
ben: সে প্রায়ই সেখানে বসে বই পড়ে।
epo: Ŝi ofte sidas tie, legante libron.
eng: I can't even begin to comprehend why somebody would do something like this.
rus: Я не могу даже попытаться понять, зачем кому-то делать что-то подобное.
rus: Я не в состоянии даже понять, зачем кому-то такое делать.
tur: Birinin neden böyle bir şey yapacağını anlamaya bile başlayamıyorum.
eng: If you paid attention, you'd be worried too.
nob: Hvis du hadde følgt med, hadde du også vært bekymret.
nno: Viss du hadde følgd med, hadde du også vore bekymra.
tur: Aldırış etseydin sen de endişelenirdin.
tur: Eğer aldırış etseydin sen de endişelenirdin.
eng: March 14 is Pi Day.
fra: Le 14 mars est le jour de pi.
tur: 14 Mart Pi Günü'dür.
spa: El 14 de marzo es el Día Pi.
ukr: 14 березня — День пі.
ukr: 14 березня — день числа пі.
ukr: Чотирнадцяте березня — День пі.
por: 14 de março é o dia do Pi.
epo: La 14-a de marto estas pi-tago.
eng: Everything has changed. I am no longer myself.
fra: Tout a changé. Je ne suis plus moi-même.
tur: Her şey değişti. Ben artık kendim değilim.
eng: Don't worry. Everything is going well.
fra: Ne t'inquiète pas trop. Tout va bien.
tur: Merak etme. Her şey yolunda.
hoc: Alam uṛuḱoḱa. Sabenaḱ bugin ge sesen tana.
hoc: Alaben uṛuḱoḱa. Sabenaḱ bugin ge sesen tana.
hoc: Alape uṛuḱoḱa. Sabenaḱ bugin ge sesen tana.
nst: Naq tämaz kiq. Phanräp phanrii ähia mäq hawngtha vanx tälawx.
epo: Ne tro maltrankviliĝu. Ĉio iras glate.
eng: Even I don't understand what I say anymore.
fra: Même moi, je comprends plus ce que je dis.
tur: Artık ben bile ne dediğimi anlamıyorum.
eng: As you say.
rus: Как скажешь.
fra: Comme vous dites.
tur: Söylediğin gibi.
hun: Ahogy mondod.
hoc: Am kajiê leka ge.
hoc: Aben kajiê leka ge.
hoc: Ape kajiê leka ge.
nst: Ümznäq räq cyawng laüx käkhäx siix.
rus: Как скажете.
shi: Imklli s ar tettinit.
zgh: ⵉⵎⴽⵍⵍⵉ ⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⴷ.
eng: Tom broke something again?
jpn: またトムが何か壊したの？
rus: Опять Том что-то разбил?
fra: Tom a encore cassé quelque chose ?
rus: Том опять что-то сломал?
rus: Том опять что-то разбил?
tur: Tom yeniden bir şey mi kırdı?
slk: Opäť Tom niečo rozbil?
slk: Tom opäť niečo rozbil?
eng: Have you seen Tom without glasses before?
fra: Tu as déjà vu Tom sans lunettes ?
rus: Ты раньше видел Тома без очков?
rus: Ты раньше видела Тома без очков?
rus: Вы раньше видели Тома без очков?
tur: Tom'u daha önce gözlüksüz gördün mü?
ber: Yella wasmi ay teẓrid Tom war tismaqqalin?
eng: How long have you been here for?
fra: Depuis combien de temps es-tu ici ?
tur: Ne zamandan beri buradasın?
hoc: Nentaḱ chimin Sirma aeteben taenn tana?
hoc: Nentaḱ chimin Sirma aetepe taenn tana?
hoc: Nentaḱ chimin Sirma aetem taenn tana?
nst: Ümznäq änä ümcyu nawx väx si tälaüx?
rus: Давно ты здесь?
rus: Давно вы здесь?
rus: Как давно ты здесь?
rus: Как давно вы здесь?
eng: What's he doing over there?
por: O que ele está fazendo ali?
tur: Orada ne yapıyor?
fra: Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
hoc: Enić han re chenać chika tana?
hoc: Ać han re chenaḱć chika tana?
hoc: Akin han re chenaḱkin chika tana?
nst: Äpaiq kä känä yamlai väx rätäläq?
ukr: Що він там робить?
slk: Čo to tam robí?
slk: Čo tam robí?
eng: He's twenty-four years old.
ber: Isεa 24 iseggasen di leεmeṛ-is.
rus: Ему двадцать четыре года.
fra: Il a vingt-quatre ans.
tur: O, yirmi dört yaşında.
por: Ele tem vinte e quatro anos de idade.
epo: Li estas 24-jaraĝa.
dan: Han er fireogtyve år gammel.
mar: तो चोवीस वर्षांचा आहे.
mar: ते चोवीस वर्षांचे आहेत.
ind: Dia dua puluh empat tahun.
cor: Peswar bloodh warn ugens yw ev.
ber: Yesɛa simraw-kuẓ n yiseggasen.
ber: Ila simraw-kuẓ n yiseggasen.
nld: Hij is vierentwintig jaar oud.
grn: Ha'e oreko mokõipa irundy ary.
eng: I hate celery!
ita: Odio il sedano!
fra: Je déteste le céleri !
tur: Kerevizden nefret ederim!
por: Odeio aipo!
ita: Io odio il sedano!
rus: Терпеть не могу сельдерей!
nld: Ik haat selderij!
epo: Mi malamas celerion.
ukr: Ненавиджу селеру!
oci: Detèsti l'api !
eng: Tom can't come in.
por: Tom não pode entrar.
fra: Tom ne peut pas entrer.
tur: Tom içeri giremez.
ita: Tom non può entrare.
ita: Tom non riesce ad entrare.
por: Tom não consegue entrar.
srp: Tom ne može da uđe.
hoc: Tom kać bolo daea.
nst: Thawmz kä nyäp vaz dzü mäk.
epo: Tomo ne povas eniri.
rus: Том не может войти.
tuk: Tom girip bilmez.
mar: टॉम आत येऊ शकत नाही.
nld: Tom kan niet binnenkomen.
spa: Tom no puede entrar.
npi: टम भित्र आउन सक्दैन।
deu: Tom kann nicht reinkommen.
deu: Tom darf nicht reinkommen.
eng: A fly fell in the soup!
fra: Il y a une mouche qui est tombée dans la soupe !
hoc: Soup re miat́ Roko iyuḱ kena!
rus: В суп упала муха!
tur: Bir sinek çorbaya düştü.
nst: Viashaüztai vinx nä shekum thäp vaz tawx!
ukr: До супу впала муха!
ber: Yeɣli yizi deg uskaf-nni!
eng: Don't go near this dog.
fra: Ne vous approchez pas de ce chien.
tur: Bu köpeğin yanına gitme.
hoc: Nen Seta japaḱ alam sena.
hoc: Nen Seta japaḱ alaben sena.
hoc: Nen Seta japaḱ alape sena.
nst: Ärä kuxkux phaix nä naq kiz kiq.
epo: Ne alproksimiĝu al tiu hundo.
ukr: Не підходь близько до цього собаки.
hun: Ne közelítsd meg ezt a kutyát!
eng: Don't mourn.
fin: Älä sure.
ita: Non piangete.
ita: Non pianga.
ita: Non piangere.
heb: אל תתאבל.
ita: Non essere in lutto.
ita: Non sia in lutto.
ita: Non siate in lutto.
tur: Yas tutma.
nus: Cuu päär.
eng: Don't grieve.
fin: Älä sure.
tur: Üzülmeyin.
ita: Non piangete.
ita: Non pianga.
ita: Non piangere.
heb: אל תתאבלי.
heb: אל תתאבלו.
heb: אל תתאבל.
hun: Ne bánkódj!
hun: Ne búsulj!
rus: Не горюй.
ita: Non essere in lutto.
ita: Non sia in lutto.
ita: Non siate in lutto.
jpn: 悲しまないで。
jpn: 嘆くなよ。
eng: Who will want a motorcycle with screeching brakes?
heb: מי ירצה אופנוע עם בלמים חורקים?
heb: מי רוצה לקנות אופנוע עם בלמים חורקים?
tur: Cırtlak frenli bir motosikleti kim ister?
hun: Ki akar egy motort csikorgó fékekkel?
deu: Wer möchte schon ein Motorrad mit quietschenden Bremsen?
hau: Wa yake son babur da burki mara kyau?
swh: Nani atataka pikipiki iliyo na breki mbaya?
tig: ሕጺጽ ዝብል ልጓም ዘለዋ ናይ ሞተር ብሽክለታ ዝደሊ መን እዩ?
knc: Ndu wo do mashin brik cirinna sәrayin.
rhg: Matede berek asede hendhilla ekkan eshkuthar hono loito saibo?
eng: I figured out every word in the crossword puzzle except the last one.
hun: Minden szót megfejtettem a keresztrejtvényben, kivéve az utolsót.
heb: מצאתי כל מילה בתשבץ חוץ מהאחרונה.
rus: Я разгадал все слова в кроссворде, кроме последнего.
tur: Ben sonuncusu hariç çapraz bulmacada her kelimeyi anladım.
fra: J'ai trouvé tous les mots des mots croisés sauf le dernier.
deu: Ich habe jedes Wort in dem Kreuzworträtsel herausbekommen, nur das letzte nicht.
eng: So long as you have no proof, this conversation never happened.
hun: Amíg nincs bizonyítékod, addig ez a beszélgetés meg sem történt.
tur: Deliliniz olmadığı sürece bu konuşma hiç olmadı.
eng: So long as you have no evidence for your assertions, I am not having this conversation.
deu: Solange du keinen Beleg für deine Behauptungen hast, werde ich dieses Gespräch nicht führen.
tur: İddiaların için bir kanıtın olmadığı sürece ben bu konuşmayı yapmıyorum.
eng: I read many foreign languages, but I don't speak any.
por: Eu leio em muitas línguas estrangeiras, mas não falo nenhuma delas.
hun: Sok nyelven tudok olvasni, de beszélni egyiken sem.
tur: Birçok yabancı dili okurum ama herhangi birini konuşmam.
epo: Mi legas multajn fremdajn lingvojn, sed mi parolas neniun.
tok: mi lukin kepeken toki ante mute. taso mi toki kepeken toki ante ala.
srp: Umem da čitam razne strane jezike, ali ne govorim nijedan.
ukr: Я можу читати багатьма іноземними мовами, але я не можу говорити жодною.
nld: Ik lees veel buitenlandse talen maar ik spreek er niet een.
eng: I think I'll be back in about 30 minutes.
jpn: あと３０分ほどしたら戻れると思います。
deu: Ich denke, ich werde in 30 Minuten zurück sein.
hun: Szerintem egy harminc perc múlva jövök vissza.
tur: Sanırım yaklaşık 30 dakika içinde döneceğim.
srp: Mislim da ću se vratiti za oko trideset minuta.
por: Acho que vou voltar em trinta minutos, mais ou menos.
por: Eu acho que vou voltar em cerca de trinta minutos.
por: Acho que vou voltar em cerca de trinta minutos.
hun: Szerintem nagyjából harminc perc múlva vissza fogok jönni.
ell: Νομίζω ότι θα επιστρέψω σε περίπου 30 λεπτά.
eng: Mom will buy us a puppy.
jpn: お母さんは私達に仔犬を買います。
tur: Annem bize bir yavru köpek alacak.
por: Mamãe vai nos comprar um cachorrinho.
hun: Anyu venni fog nekünk egy kiskutyát.
ita: La mamma ci comprerà un cucciolo.
srp: Mama će nam kupiti štene.
hoc: Má Setahoneć kiriṅabua.
hoc: Má Setahoneć kiriṅalaṅa.
hoc: Má Setahoneć kiriṅaliṅa.
rus: Мама купит нам щенка.
nst: Naz-nyungz räq nazshiq mäx kuxkux sez mi ri kuq.
eng: It looks quite different around here than it used to.
jpn: この辺の景色は昔とはかなり違います。
hun: Most mintha másmilyen lenne itt minden, mint máskor.
tur: Buralar eskisinden oldukça farklı görünüyor.
srp: Ovo mesto izgleda dosta drugačije u odnosu na ono kakvo je bilo ranije.
hoc: Nepaa ko ayar aete taṅan noḱ neloḱa.
eng: All of us play the piano.
jpn: 私たちはピアノをひきます。
por: Todos nós tocamos piano.
tur: Hepimiz piyano çalarız.
tok: mi ale li kalama e ilo nena pi kalama musi.
ita: Tutti noi suoniamo il piano.
ita: Tutte noi suoniamo il piano.
ita: Tutti noi suoniamo il pianoforte.
ita: Tutte noi suoniamo il pianoforte.
srp: Svi mi sviramo klavir.
fra: Nous jouons tous du piano.
rus: Мы все играем на пианино.
mar: आम्ही सगळेच पियानो वाजवतो.
mar: आपण सगळेच पियानो वाजवतो.
hye: Մենք բոլորս դաշնամուր ենք նվագում։
eng: Children should be allowed to be children.
ita: Ai bambini dovrebbe essere permesso di essere bambini.
epo: Infanoj rajtu infani.
deu: Lasst die Kinder Kinder sein.
epo: Oni permesu al la infanoj esti infanoj.
deu: Kinder sollen Kind sein dürfen.
deu: Kinder sollten Kind sein dürfen.
tur: Çocukların çocuk olmasına izin verilmelidir.
hun: A gyerekeknek engedni kellene, hogy gyerekként viselkedjenek.
por: As crianças devem ter a oportunidade de ser crianças.
por: Deixem que as crianças possam ser crianças.
tok: o ken e ni: jan lili li ken kama jan lili.
srp: Deci treba dozvoliti da budu deca.
srp: Deci treba da se dozvoli da budu deca.
eng: I have an appointment tonight.
tur: Onunla bu gece randevum var.
rus: Сегодня вечером у меня назначена встреча.
ita: Ho un appuntamento stasera.
ita: Io ho un appuntamento stasera.
deu: Ich habe heute Abend einen Termin.
epo: Mi konsentis rendevui hodiaŭ vespere.
por: Eu tenho um compromisso esta noite.
tok: mi wile lukin e jan lon tenpo pimeja kama.
tok: tenpo pimeja kama la mi wile lukin e jan.
srp: Večeras imam zakazan sastanak.
est: Mul on täna õhtuks kohtumine.
eng: I'm sorry to always be bothering you.
jpn: いつも迷惑かけてごめんなさい。
fra: Je suis désolé de toujours t’embêter.
fra: Je suis désolée de toujours t’embêter.
hun: Bocs, hogy mindig zargatlak.
tur: Seni her zaman rahatsız ettiğim için üzgünüm.
ita: Mi dispiace disturbarti sempre.
ita: Mi dispiace disturbarvi sempre.
ita: Mi dispiace disturbarla sempre.
srp: Žao mi je što te uvek ometam.
por: Peço desculpas por estar sempre te perturbando.
cmn: 我经常烦你，对不起。
eng: I need to read but I don't have books!
ita: Ho bisogno di leggere, ma non ho libri!
cbk: Necesita yo lé pero nuay yo maga libro!
por: Eu preciso ler mas não tenho livros.
hun: Olvasnom kellene, de nincs könyvem.
tur: Okumam gerekiyor ama kitaplarım yok!
eng: My name appeared in all my country's newspapers.
spa: Mi nombre apareció en todos los periódicos de nuestro país.
por: Meu nome apareceu em todos os jornais do meu país.
tur: Adım ülkemin bütün gazetelerinde göründü.
hun: Feltűnt a nevem minden újságban országszerte.
eng: Respect for the French! They consciously use their own language despite the influence of English spreading all over the world due to globalization.
hun: Tiszteletem a franciáké, akik tudatosan a saját nyelvüket használják az angol nyelv befolyása ellenére, amely a globalizáció következtében terjed el az egész világon.
tur: Fransızlara saygı duyun! İngilizcenin küreselleşme nedeniyle tüm dünyaya yayılmasının etkisine rağmen bilinçli bir şekilde kendi dillerini kullanıyorlar.
eng: That thingamajig does not work.
epo: Tiu umo ne funkcias.
por: Esse treco não funciona.
tur: O zamazingo işe yaramaz.
tur: O zımbırtı işe yaramaz.
ber: Ur yetteddu ara uynat-nni.
ber: Aynat-nni ur yetteddu ara.
ber: Ur tetteddu ara teynatt-nni.
ber: Taynatt-nni ur tetteddu ara.
eng: He boiled some eggs in the kitchen.
por: Ele cozinhou alguns ovos na cozinha.
tur: O, mutfakta birkaç yumurta kaynattı.
hun: A konyhában volt, és főzött néhány tojást.
ilo: Naglingta isuna iti sumagmamano nga itlog iti kosina.
spa: Él coció unos huevos en la cocina.
nld: Hij kookte wat eieren in de keuken.
epo: Li boligis kelkajn ovojn en la kuirejo.
tok: ona li seli e sike mama mute lon tomo pi pali moku.
eng: Inhaling concentrated acetic acid can harm your lungs.
por: A inalação de ácido acético concentrado pode prejudicar os pulmões.
tur: Konsantre asetik asit solumak akciğerlerinize zarar verebilir.
spa: La inspiración de ácido acético concentrado puede ser dañina a tus pulmones.
hun: Ha belélegzed a tömény ecetsavat, károsíthatja a tüdődet.
eng: Could you serve this meal without salt?
por: Você pode servir esta refeição sem sal?
tur: Bu yemeği tuzsuz servis edebilir misiniz?
epo: Ĉu vi povas servi tiun manĝon sen salo?
tok: sina ken pana e moku ni pi ko sin walo ala anu seme?
nld: Kunt u deze maaltijd zonder zout serveren?
eng: I understand what you're saying intellectually, but it doesn't resonate with me emotionally.
hun: Felfogom, amit mondasz, de nem hat meg.
heb: אני מבין מה שאת אומרת מבחינה שכלית, אבל זה לא עובד עלי מבחינה רגשית.
eng: Empty places produce the best echoes.
heb: מקומות ריקים מהדהדים הכי טוב.
hun: Az üres terek visszhangoznak a legjobban.
tur: Boş yerler en iyi yankıları üretir.
spa: Los lugares vacíos producen los mejores ecos.
ita: I luoghi vuoti producono gli echi migliori.
fra: Les endroits vides produisent les mêmes échos.
eng: The cry echoed.
heb: הזעקה הדהדה.
tur: Ağlama yankılandı.
hun: Visszhangzott a kiáltás.
nld: De kreet echode.
fra: Le cri résonna.
eng: Two people were killed in a traffic accident.
heb: שני אנשים נספו בתאונת דרכים.
hun: Ketten haltak meg egy közlekedési balesetben.
por: Duas pessoas morreram num acidente de trânsito.
epo: Du homoj estis mortigitaj en trafika akcidento.
tok: jan tu li kama moli tan pakala suli lon nasin pi ilo tawa.
ita: Due persone sono rimaste uccise in un incidente stradale.
ita: Due persone rimasero uccise in un incidente stradale.
rus: В дорожном происшествии погибли двое.
tur: Bir trafik kazasında iki kişi öldü.
fra: Deux personnes ont été tuées dans un accident de la route.
jpn: 交通事故で２人が死亡。
deu: Bei einem Verkehrsunfall sind zwei Menschen ums Leben gekommen.
epo: En trafika akcidento mortis du homoj.
eng: The ship is on its way to Finland.
epo: La ŝipo estas survoje al Finnlando.
fin: Laiva on matkalla Suomeen.
ita: La nave è diretta in Finlandia.
nld: Het schip is onderweg naar Finland.
heb: הספינה בדרכה לפינלנד.
dan: Skibet er på vej til Finland.
hun: A hajó úton van Finnország felé.
por: O navio está a caminho da Finlândia.
tok: tomo tawa telo li tawa ma Sumi.
tur: Gemi Finlandiya'ya gidiyor.
swe: Skeppet är på väg till Finland.
fra: Le navire est en route pour la Finlande.
rus: Судно держит путь в Финляндию.
rus: Судно плывёт в Финляндию.
ber: Aɣerrabu-nni atan itteddu ɣer Finland.
ber: Aɣerrabu-nni yeṭṭef abrid ɣer Finland.
eng: Why don't we take a short break?
deu: Warum machen wir nicht eine kurze Pause?
spa: ¿Por qué no nos tomamos un breve recreo?
spa: ¿Por qué no hacemos una breve pausa?
tur: Neden kısa bir ara vermiyoruz?
ita: Perché non facciamo una breve pausa?
srp: Zašto se ne odmorimo nakratko?
heb: למה שלא נעשה הפסקה קלה?
rus: Почему бы нам не сделать короткий перерыв?
nld: Waarom nemen we geen korte pauze?
fra: Pourquoi ne faisons-nous pas une courte pause ?
jpn: 少し休憩しようよ。
jpn: 少し休憩しませんか？
epo: Kial ni ne mallonge paŭzas?
fin: Mitä jos pidetään pieni tauko?
jpn: ひと休みしようよ。
eng: If I find your passport, I'll call you.
fra: Si je trouve ton passeport, je t'appellerai.
heb: אם אמצא את הדרכון שלך, אקרא לך.
dan: Hvis jeg finder dit pas, vil jeg ringe dig op.
tur: Eğer pasaportunu bulursam, ben seni arayacağım.
spa: Si encuentro tu pasaporte, te llamaré.
hun: Ha megtalálom az útleveled, hívlak.
por: Caso eu encontre o seu passaporte, eu te ligo.
srp: Ako ti nađem pasoš, pozvaću te.
por: Se encontrar seu passaporte, eu lhe ligo.
epo: Se mi trovos vian pasporton, mi telefonos vin.
por: Se encontrar teu passaporte, eu te ligo.
fra: Si je trouve votre passeport, je vous appellerai.
ukr: Якщо я знайду твій паспорт, я тобі зателефоную.
ukr: Якщо я знайду ваш паспорт, я вам зателефоную.
ber: Lemmer ad d-afeɣ amsukki-nnek, ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Lemmer ad d-afeɣ amsukki-nnem, ad am-d-ɣreɣ.
deu: Falls ich deinen Pass finde, rufe ich an.
deu: Falls ich Ihren Pass finde, rufe ich an.
deu: Falls ich euren Pass finde, rufe ich an.
jpn: 君のパスポート見つけたら、電話するね。
rus: Если я найду твой паспорт, я тебе позвоню.
rus: Если я найду Ваш паспорт, я Вам позвоню.
eng: I think we'll get off at the next station.
heb: אני חושב שנרד בתחנה הבאה.
hun: Azt hiszem, le kell szállnunk a következő állomáson.
tur: Sanırım bir sonraki istasyonda ineceğiz.
por: Acho que iremos desembarcar na próxima estação.
srp: Mislim da ćemo sići an sledećoj stanici.
ita: Penso che scenderemo alla prossima stazione.
ita: Io penso che scenderemo alla prossima stazione.
hoc: Hućoḱ Station relaṅ aaguna toraṅeń menea.
hoc: Hućoḱ Station rebu aaguna toraṅeń menea.
hoc: Hućoḱ Station reliṅ aaguna toraneń menea.
hoc: Hućoḱ Station rele aaguna toraṅeń menea.
deu: Ich denke, wir steigen an der nächsten Station aus.
rus: Думаю, мы выйдем на следующей станции.
fra: Je pense que nous descendrons à la prochaine station.
spa: ¿Creo que nos bajaremos en la próxima estación?
eng: Are you wearing shoes?
deu: Hast du Schuhe an?
rus: Ты обут?
rus: Ты обута?
tur: Ayakkabı mı giyiyorsun?
hun: Van rajtad cipő?
por: Você está de sapatos?
epo: Ĉu vi surhavas ŝuojn?
tok: sina kepeken ala kepeken len noka anpa?
tok: sina kepeken len noka anpa anu seme?
ita: Stai indossando delle scarpe?
ita: Tu stai indossando delle scarpe?
ita: Sta indossando delle scarpe?
ita: State indossando delle scarpe?
ita: Voi state indossando delle scarpe?
srp: Da li nosiš cipele?
ukr: Ти взутий?
ukr: Ти взута?
ber: Aql-ak tersiḍ isebbaḍen?
spa: ¿Llevas zapatos?
eng: I don't think Tom is involved in that scandal.
jpn: トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。
spa: No creo que Tom esté involucrado en ese escándalo.
tur: Tom bu skandala dahil olduğunu sanmıyorum.
por: Eu não acho que Tom esteja metido nesse escândalo.
eng: I'd like to buy that one.
hun: Azt szeretném megvenni.
spa: Quisiera comprar ese.
spa: Quisiera comprar aquel.
ita: Vorrei comprare quello.
ita: Io vorrei comprare quello.
ita: Vorrei comprare quella.
ita: Io vorrei comprare quella.
ita: Mi piacerebbe comprare quella.
ita: Mi piacerebbe comprare quello.
ita: A me piacerebbe comprare quella.
ita: A me piacerebbe comprare quello.
tur: Şunu almak istiyorum.
srp: Kupio bih taj.
srp: Kupio bih tu.
por: Eu gostaria de comprar aquele.
por: Eu gostaria de comprar aquela.
por: Gostaria de comprar aquele.
eng: Brrr! It's really cold in here.
hun: Brrr, de hideg van itt benn!
tur: Brrr! Burası çok soğuk.
eng: Aw, sorry you missed the show.
hun: Ó, sajnos lekéstél a műsorról.
tur: Ah, gösteriyi kaçırdığın için üzgünüm.
eng: Pfft! Who cares what Tom thinks?
hun: Hú! Kit érdekel, mit gondol Tom!?
tur: Peh! Tom'un ne düşündüğü kimin umurunda?
eng: Ugh! I hate snakes!
hun: Jaj! Utálom a kígyókat!
tur: Öf! Ben yılanlardan nefret ediyorum!
ita: Ugh! Odio i serpenti!
epo: Aĉ! Mi malamas serpentojn!
bul: Уф! Мразя змии!
bel: Цьфу! Я ненавіджу змей!
srp: Uf! Mrzim zmije!
yid: פֿע! איך האָב פֿײַנט שלאַנגען!
eng: Oh, I love cheesecake! Yum!
hun: Hm! Szeretem a sajttortát. Nyami!
rus: Ой, обожаю чизкейк! Ням-ням!
eng: Uh-oh! Mommy's home. You better clean up the mess.
hun: Ajaj! Anya megjött. Jobb, ha összepakolsz.
ber: Ahah! Tuɣal-d yemma s axxam. Γas ssizdeg tawaɣit-a.
rus: Ой-ой! Мама дома. Давай прибери бардак.
eng: While listening to the soothing music coming from the street I am drifting off to sleep in my comfy bed.
spa: Mientras escucho la relajante música que proviene de la calle, me voy adormeciendo en mi cama mullida.
epo: Aŭskultante la trankviligan muzikon venantan de la strato, mi lule ekdormas en mia komforta lito.
eng: You'll die. "All of us will die."
spa: Vas a morir. "Todos vamos a morir."
tur: Öleceksin. "Hepimiz öleceğiz."
deu: „Du wirst sterben.“ „Jeder von uns wird sterben.“
hun: - Meg fogsz halni! - Mindannyian meg fogunk halni.
por: Você vai morrer. "Todos nós vamos morrer."
epo: Vi mortos. "Ĉiuj el ni mortos."
tok: sina moli. "mi ali li moli."
eng: The houses along the river are very old.
deu: Die Häuser entlang des Flusses sind sehr alt.
hun: A folyó menti házak nagyon régiek.
por: As casas ao longo do rio são muito antigas.
epo: La domoj laŭlonge de la rivero estas tre malnovaj.
tok: tomo li lon poka pi telo tawa. ona li tan tenpo pini pi weka mute.
tur: Nehir boyunca evler çok eski.
rus: Дома вдоль реки очень старые.
por: As casas perto do rio são muito antigas.
spa: Las casas a lo largo del río son muy antiguas.
fra: Les maisons le long de la rivière sont très anciennes.
fra: Les maisons qui longent la rivière sont très anciennes.
ita: Le case lungo il fiume sono molto antiche.
lfn: La casas longo la rio es multe vea.
lfn: Ла касас лонго ла рио ес мулте веа.
kab: Ixxamen-nni ɣef rrif n wasif, d iqdimen mliḥ.
eng: Tom's a loner who shuns close relationships.
hun: Tom egy magányos farkas típus, aki senkivel nem bocsátkozik szorosabb kapcsolatba.
deu: Tom ist ein Einzelgänger, der enge Beziehungen meidet.
tur: Tom yakın ilişkilerden çekinen yalnız yaşayan biridir.
rus: Том – одиночка, сторонящийся близких отношений.
fra: Tom est un solitaire qui fuit les relations intimes.
eng: Hot and blustery conditions will exacerbate the risk of fire tomorrow.
deu: Heiße und stürmische Witterungsverhältnisse werden morgen das Brandrisiko verschärfen.
tur: Sıcak ve rüzgarlı koşullar yarın yangın riskini arttıracaktır.
eng: If you want to send a Christmas parcel to Australia, you should post it now.
deu: Wenn du ein Weihnachtspäckchen nach Australien schicken willst, dann solltest du es jetzt abschicken.
hun: Ha Ausztráliába akarsz küldeni egy karácsonyi csomagot, akkor most postára kell adnod.
tur: Avustralya'ya Noel paketi göndermek isterseniz şimdi postalamanız gerekir.
eng: Somewhere in La Mancha, in a place whose name I do not wish to recall, there lived not long ago a nobleman. To his name he had a lance in its sheath, an old leather buckler, a scrawny workhorse and a greyhound that scurried about.
spa: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no hace mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
eng: There are more and more sentences.
fra: Il y a de plus en plus de phrases.
cmn: 句子越来越多了。
tur: Gittikçe daha fazla cümle var.
por: Existem cada vez mais frases.
eng: I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo.
jpn: 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
cmn: 我在大阪出生，但在東京長大。
rus: Я родился в Осаке, но вырос в Токио.
rus: Я родилась в Осаке, но выросла в Токио.
tur: Ben Osaka'da doğdum ama Tokyo'da büyüdüm.
jpn: 生まれは大阪だけど、東京育ちよ。
ind: Aku lahir di Osaka, namun besar di Tokyo.
fra: Je suis né à Osaka, mais j'ai grandi à Tokyo.
rus: Я родился в Осаке, а вырос в Токио.
rus: Я родилась в Осаке, а выросла в Токио.
eng: Are there always so many people here?
fra: Y a-t-il toujours autant de monde ici ?
cmn: 在这里一直有那么多人吗？
rus: Тут всегда столько народу?
ita: Ci sono sempre così tante persone qui?
ita: C'è sempre così tanta gente qui?
hun: Itt mindig olyan sok ember van?
tur: Burada her zaman çok insan var mı?
por: Sempre há muitas pessoas aqui?
deu: Sind hier immer so viele Menschen?
ckb: ئایا هەمیشە خەڵکێکی زۆر لێرەن؟
lij: Gh'é delongo coscì tante persoñe chì?
eng: What are you unhappy about?
cmn: 你有什麼不開心的事
tur: Canın neye sıkkın?
hun: Mitől vagy olyan boldogtalan?
eng: Nobody knows what will happen in the future.
cmn: 人不知道未來可能發生什麼事。
por: Ninguém sabe o que acontecerá no futuro.
deu: Niemand weiß, was die Zukunft bringt.
deu: Niemand weiß, was in Zukunft geschehen wird.
fra: Personne ne sait ce qui adviendra dans le futur.
ita: Nessuno sa cosa succederà in futuro.
hun: Senki nem tudja, hogy a jövőben mi fog történni.
tur: Gelecekte ne olacağını kimse bilemez.
ind: Tidak seorang pun akan tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
rus: Никто не знает, что произойдёт в будущем.
fra: Personne ne sait ce qui va se passer à l'avenir.
eng: We can't know what the future has in store.
cmn: 人不知道未來可能發生什麼事。
tur: Gelecek neler gösterir bilemeyiz.
hun: Nem tudhatjuk, hogy mit tartogat számunkra a jövő.
eng: Somebody is shouting my name.
cmn: 有人喊我的名字。
ita: Qualcuno sta urlando il mio nome.
hun: Valaki a nevemet kiabálja.
tur: Biri benim adımı sesleniyor.
por: Alguém está gritando meu nome.
heb: מישהו צועק את שמי.
ron: Cineva îmi strigă numele.
fra: Quelqu'un crie mon nom.
ckb: کەسێک بانگم دەکات.
eng: Someone's shouted my name.
cmn: 有人喊我的名字。
tur: Biri ismimi haykırdı.
rus: Кто-то выкрикнул моё имя.
eng: I've looked everywhere, but I can't find my book.
cmn: 我什麼地方都找過了, 但卻找不到我的書。
tur: Her yere baktım, ama kitabımı bulamıyorum.
tur: Her yana baktım, ama kitabım yok.
hun: Nem találom a könyvet, pedig mindenhol kerestem már.
por: Eu procurei em todos os lugares, mas não consigo achar o meu livro.
fin: Olet etsinyt kaikkialta, mutta en löydä kirjaani.
fin: Olet etsinyt joka paikasta, mutta en löydä kirjaani.
ckb: لە هەموو شوێنێک گەڕاوم، بەڵام ناتوانم کتێبەکەم بدۆزمەوە
eng: To err is to be human.
lat: Errare humanum est.
fra: L'erreur est humaine.
cmn: 犯錯乃人之常情。
tur: Hata yapmak insan olmaktır.
ukr: Людині властиво помилятися.
deu: Mensch sein heißt irren.
eng: It is human to make mistakes.
cmn: 犯錯乃人之常情。
eng: Shanghai has everything under the sun when it comes to food.
cmn: 上海这个地方，海内海外什么菜肴都有。
eng: He needs ten hours to get dressed.
spa: Necesita diez horas para vestirse.
cmn: 他需要十個小時來穿衣服。
tur: Onun giyinmek için on saate ihtiyacı var.
ber: Yeḥwaj mraw n yisragen akken ad yels iceṭṭiḍen-nnes.
ber: Yesri mraw n yisragen akken ad yels iceṭṭiḍen-nnes.
ber: Yeḥwaj 10 n yisragen akken ad yels iceṭṭiḍen-nnes.
ber: Yesri 10 n yisragen akken ad yels iceṭṭiḍen-nnes.
por: Ele precisa de dez horas para se estressar.
eng: It's hard to endure the boastings of the French.
cmn: 法国人的自以为是真是让人难以忍受。
tur: Fransız palavralarına katlanmak zordur.
eng: Children often wet their beds at night.
cmn: 小孩子晚上尿床也是常有的.
tur: Çocuklar sık sık gece yataklarını ıslatırlar.
rus: Дети часто мочатся ночью в постель.
jpn: 子どもは夜によくおねしょをします。
eng: Can you let me by?
cmn: 能让我过去吗?
tur: Geçmeme izin verir misin?
tur: Çekilebilir misin?
tur: Geçmeme müsaade eder misiniz?
fra: Vous pouvez me laisser passer ?
eng: Can you let me pass?
cmn: 能让我过去吗?
hun: Átengednél?
tur: Geçmeme izin verebilir misin?
nld: Kunt u mij er langs laten?
epo: Ĉu vi permesas al mi preterpasi vin?
fra: Pouvez-vous me laisser passer ?
rus: Вы можете меня пропустить?
eng: Can I get by you?
cmn: 能让我过去吗?
eng: Where do you feel uncomfortable?
cmn: 你哪儿不舒服？
tur: Nerede rahatsızlık duyuyorsun?
eng: Lower your voices!
cmn: 小聲一點啦！
por: Falem mais baixo!
epo: Malaltigu viajn voĉojn!
tur: Sesinizi kısın!
tok: o lili e kalama uta sina!
lfn: Basi vosa voses!
eng: Perhaps it's because the web is slow.
cmn: 可能是因为网速太慢。
tur: Belki de bu web sitesinin yavaş olmasındandır.
eng: If you use this modern equipment, it will save a lot of manpower.
cmn: 如果人們使用這些現代化的機器, 那將節省很多人力。
tur: Eğer bu modern donanımı kullanırsanız bir sürü iş gücü tasarruf edecektir.
eng: John, you've been working too hard. Have a seat and rest awhile.
cmn: 約翰，你工作太辛苦了。坐下來休息一會兒。
tur: John, çok çalışıyorsun. Otur ve biraz dinlen.
eng: The doctor works from morning until night.
cmn: 医生从早到晚都在工作。
fra: Les médecins travaillent du soir au matin.
por: O médico trabalha de manhã até a noite.
epo: La kuracisto laboras de mateno ĝis nokto.
tok: jan pi pona sijelo li open e pali ona lon tenpo pi kama suno, li pini lon tenpo pi kama pimeja.
tur: Doktor sabahtan akşama kadar çalışır.
rus: Доктор работает с утра до ночи.
ber: Imsujji-nni yettmahal seg tnezzayt arma d iḍ.
rus: Доктор работает с утра до вечера.
eng: The doctor is working from morning til night.
cmn: 医生从早到晚都在工作。
hun: Az orvos reggeltől éjszakáig dolgozik.
por: O médico trabalha de manhã até a noite.
tur: Doktor sabahtan akşama kadar çalışıyor.
ber: Imsujji yettmahal seg tnezzayt arma d iḍ.
ber: Timsujjit tettmahal seg tnezzayt arma d iḍ.
rus: Доктор работает с утра до вечера.
vie: Bác sĩ làm việc từ sáng tới tối.
fra: Le médecin travaille du matin au soir.
eng: Life would be impossible without the sun.
cmn: 沒有太陽就沒有生命。
hun: A nap nélkül lehetetlen lenne az élet.
tur: Güneş olmadan hayat imkansız olurdu.
por: A vida seria impossível sem o sol.
eng: Without the sun, there would be no life.
cmn: 沒有太陽就沒有生命。
tur: Güneş olmadan hayat olmazdı.
por: Não haveria vida sem o Sol.
hun: A nap nélkül nem létezne élet.
rus: Без солнца не было бы жизни.
ber: War iṭij, ur tettili ara tmeddurt.
eng: Without the sun, life is impossible.
cmn: 沒有太陽就沒有生命。
por: Sem o sol, a vida é impossível.
tok: suno li weka la ale li lon ala.
fra: Sans le soleil, la vie est impossible.
rus: Без солнца жизнь невозможна.
tur: Güneş olmadan, hayat mümkün değildir.
ber: Ma ulac iṭij, ulac tudert.
deu: Ohne die Sonne ist Leben unmöglich.
eng: He surpasses his rivals in all ways.
cmn: 他在各方面都超出他的對手。
hun: Mindenben felülmúlja a riválisait.
hun: Mindenben felülmúlja a vetélytársait.
tur: O her yönden rakiplerini geçer.
eng: He is superior to his opponents in all respects.
cmn: 他在各方面都超出他的對手。
eng: I would like to become a poet.
cmn: 我想要成為詩人。
hun: Költő szeretnék lenni.
por: Eu gostaria de ser poeta.
epo: Mi ŝatus iĝi poeto.
tok: mi wile e ni: mi jan pi toki pilin.
tok: ni li pona tawa mi: mi kama jan pi toki pilin.
tur: Ben bir şair olmak istiyorum.
ita: Vorrei diventare un poeta.
ita: Io vorrei diventare un poeta.
ita: Mi piacerebbe diventare un poeta.
ita: A me piacerebbe diventare un poeta.
rus: Я хотел бы стать поэтом.
eng: Are there French speakers in Canada?
cmn: 在加拿大有人说法语吗？
tur: Kanada'da Fransızca konuşan kimseler var mı?
fra: Y a-t-il des personnes qui parlent français au Canada ?
eng: Are there francophones in Canada?
cmn: 在加拿大有人说法语吗？
hun: Vannak franciául beszélők Kanadában?
hun: Beszélnek Kanadában franciául?
tur: Kanada'da Fransızca konuşan kimseler var mı?
ita: Ci sono francofoni in Canada?
ita: Ci sono dei francofoni in Canada?
fra: Y a-t-il des personnes qui parlent français au Canada ?
eng: Look guys, the window and even the kitchen door have both been left open!
cmn: 你们看，窗开着，厨房门也没关！
tur: Bakın çocuklar, pencere ve hatta mutfak kapısı bile her ikisi de açık bırakıldı.
eng: Everybody likes to goof off.
cmn: 所有人都喜欢偷懒。
tur: Herkes boşa zaman harcamayı seviyor.
por: Todo mundo gosta de brincar fora.
fra: Tout le monde aime bien glander.
ber: Medden akk ḥemmlen ad smeɛdzen.
eng: I haven't gotten any messages from him since then.
cmn: 从那以后，我再也没有他的音信了。
tur: Ben o zamandan beri ondan herhangi bir mesaj almadım.
eng: A lot of our mistakes come from a lack of patience.
cmn: 许多错误源自于我们缺乏耐心。
tur: Hatalarımızın çoğu sabır eksikliğinden geliyor.
hau: Yawanci kurakuran mu na faruwa saboda rashin hakuri.
eng: The source of many of our mistakes is a lack of patience.
cmn: 许多错误源自于我们缺乏耐心。
tur: Hatalarımızın birçoğunun kaynağı sabır eksikliğidir.
eng: I find the problem easier than I originally believed it to be.
cmn: 我发现问题比我原以为的容易。
tur: Problemi aslında onun olmasını inandığımdan daha kolay buluyorum.
fra: Je trouve le problème plus facile que je ne le croyais au départ.
eng: I find this problem easier than I originally thought.
cmn: 我发现问题比我原以为的容易。
tur: Bu sorunu aslıda düşündüğümden daha kolay buluyorum.
nld: Ik vind dit probleem gemakkelijker dan ik aanvankelijk dacht.
fra: Je trouve ce problème plus facile que je ne le pensais au départ.
eng: The expansion of the building's west end is being studied.
fra: L'extension des bâtiments ouest est à l'étude.
cmn: 西面大楼的扩建在研究中。
eng: You've had a very restless night.
cmn: 你度过了很不安宁的一夜。
tur: Çok huzursuz bir gece geçirdin.
spa: Tú has tenido una noche muy desasosegada.
nld: Je hebt een erg rusteloze nacht gehad.
eng: One more time!
cmn: 再来一次！
rus: Ещё раз!
fra: Encore une fois !
hun: Még egyszer!
epo: Unu fojon plu!
por: Mais uma vez!
tok: tenpo wan sin!
zsm: Bir kere daha!
tur: Bir kere daha!
nld: Nogmaals!
nld: Nog een keer!
ukr: Ще раз!
fra: Encore une fois !
eng: But I haven't looked up this tracking number on the DHL website.
cmn: 但是我在DHL的网站上没有查到这个运单号。
eng: Put on the hat.
cmn: 把帽子戴上。
spa: Ponte el sombrero.
rus: Надень шляпу.
rus: Наденьте шляпу.
por: Ponha o chapéu.
epo: Surmetu la ĉapelon.
tok: o kepeken e len lawa.
ita: Indossa il cappello.
ita: Indossate il cappello.
ita: Indossi il cappello.
hun: Vedd fel a kalapot!
tur: Şapka giy.
heb: חבוש את הכובע.
fra: Mets le chapeau.
fra: Mettez le chapeau.
jpn: 帽子を被りなさい。
eng: He's just as tall as the other boys in his class.
fra: Il est aussi grand que tous les garçons de sa classe.
cmn: 他和他班上其他男生一樣高。
tur: O sadece sınıftaki diğer çocuklar kadar uzun.
eng: I think the same way as you do.
rus: Я думаю так же, как и ты.
cmn: 我也和你想的一样。
fra: Je pense comme toi.
fra: Je pense comme vous.
por: Eu penso da mesma forma que você.
por: Penso da mesma forma que você.
tur: Senin gibi aynı şekilde düşünüyorum.
hun: Ugyanúgy gondolkodom, ahogy te.
pol: Myślę tak samo jak ty.
eng: Cuba is in South America.
tur: Küba Güney Amerika'da.
rus: Куба находится в Южной Америке.
dan: Cuba ligger i Sydamerika.
nld: Cuba ligt in Zuid-Amerika.
ukr: Куба знаходиться у Південній Америці.
hau: Cuba na cikin Amurka ta kudu.
eng: I have to take a test tomorrow.
cmn: 明天我必須參加考試。
tur: Yarın bir test yaptırmak zorundayım.
por: Eu tenho de fazer uma prova amanhã.
ita: Devo sostenere un esame domani.
ita: Io devo sostenere un esame domani.
hun: Holnap dolgozatot kell írnom.
eng: Because I was afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the complete truth.
cmn: 因为我怕会伤害他的感情，所以我没有把真相告诉他。
tur: Onun duygularını incitmekten korktuğum için ona tam gerçeği söylemedim.
eng: He has something that I don't: faith.
cmn: 他有我所沒有的東西: 信心。
tur: O benim sahip olmadığım bir şeye sahip: inanç
pol: Ma coś, czego ja nie mam: wiarę.
eng: She made a vanilla chocolate cake for four people.
cmn: 她做了一个四人份的巧克力香草蛋糕。
fra: Elle a fait un gâteau au chocolat et à la vanille pour quatre personnes.
tur: O, dört kişi için vanilya çikolatalı kek yaptı.
ckb: کێکێکی چوکلێتی ڤانێلای بۆ چوار کەس دروست کرد.
eng: It's kind of in vogue, but the price is too much!
cmn: 虽然时髦一点，但是价钱太大！
tur: Bu biraz modaya uygun ama fiyat çok fazla.
eng: It's sort of fashionable, but the price is too high!
cmn: 虽然时髦一点，但是价钱太大！
tur: Bu biraz modaya uygun ama fiyat çok yüksek.
epo: Tio estas laŭmoda, sed ĝi kostas tro multe!
eng: There still aren't any highways in this mountain region. All goods are transported on the backs of people and horses.
cmn: 那多山地区还没有高速路。所有货运被驮在人的背上或在马的背上
eng: I believe he will triumph.
cmn: 我相信他會獲勝。
tur: Onun galip geleceğine inanıyorum.
eng: I believe he can win.
cmn: 我相信他會獲勝。
tur: Onun kazanabileceğine inanıyorum.
epo: Mi kredas, ke li povas venki.
epo: Mi kredas, ke li kapablas venki.
deu: Ich glaube, er kann gewinnen.
eng: I'm going to stay here until the day after tomorrow.
fra: Je vais rester ici jusqu'à après-demain.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis postmorgaŭ.
tur: Öbür güne kadar burada kalacağım.
cmn: 我要在这里呆到后天。
jpn: 明後日までここにいるつもりよ。
ina: Io va restar hic usque a postdeman.
eng: The birds soar in the air.
cmn: 鸟儿在空中飞翔。
tur: Kuşlar havada uçarlar.
rus: Птицы парят в воздухе.
eng: What are you looking at, little one?
cmn: 小家伙，你在看什么？
tur: Neye bakıyorsun, küçük olanına mı?
deu: Was kuckst du, Kleiner?
eng: The union and the company have agreed upon a new contract.
cmn: 工會和企業一致同意了一份新的合同。
tur: Sendika ve şirket yeni sözleşme konusunda anlaşmaya vardı.
hau: Kungiyar haɗaka da kamfanin sun amince da sabon kwangila.
swh: Chama cha ushirika na kampuni wakubaliana mkataba mpya.
tig: እቲ ማሕበርን እቲ ትካልን ሓድሽ ውዕል ክገብሩ ተሰማሚዖም።
knc: Jami kәlakәl cidawube dәga kamfoni dәga kontrok bәlinro kasatsa dazaana.
rhg: Kumfani aar zomuriye nua ekkan sutti loi razi oye.
eng: It doesn't matter whether your beard has grown for four years or seven. When the barber shaves it he'll use that same blade.
cmn: 不論你的鬍子長了四年還是七年, 理髮師用刀子剔的時間都是一樣的。
eng: Why should Japanese people have to study English? Foreigners should have to study Japanese! "What you say makes sense!"
cmn: “为什么日本人必须学英语？倒应该是外国人需要学习日语！”“你说得有道理！”
nld: „Waarom zouden Japanners Engels moeten leren? Buitenlanders zouden Japans moeten leren!” „Wat je zegt klopt!”
tur: Japon halkı neden İngilizce okumak zorunda olmalı? "Yabancılar Japonca okumak zorunda olmalı!" "Söylediğin mantıklı geliyor!"
eng: I'm from Japan.
fra: Je viens du Japon.
deu: Ich komme aus Japan.
ita: Vengo dal Giappone.
ita: Io vengo dal Giappone.
por: Eu venho do Japão.
tur: Ben Japonyalıyım.
cmn: 我来自日本。
rus: Я из Японии.
spa: Soy de Japón.
nld: Ik kom uit Japan.
hrv: Ja sam iz Japana.
por: Sou do Japão.
por: Eu sou do Japão.
pau: Ak chad er a Siabal.
tur: Japonyalıyım.
ben: আমি জাপান থেকে এসেছি।
eng: Many people cannot understand the way hackers behave.
cmn: 很多人无法理解黑客们的行为。
tur: Birçok kişi bilgisayar korsanlarının davranış tavrını anlayamıyor.
epo: Multaj homoj ne sukcesas kompreni, kiel retpiratoj kondutas.
eng: Many people are unable to comprehend the actions of hackers.
cmn: 很多人无法理解黑客们的行为。
tur: Birçok kişi bilgisayar korsanlarının eylemlerini anlayamıyor.
vie: Nhiều người không thể hiểu nổi hành động của các hacker.
por: Muitas pessoas não conseguem compreender as ações dos hackers.
eng: Let's get married!
cmn: 我们结婚吧！
fra: Marions-nous !
rus: Давай поженимся!
tur: Evlenelim!
nld: Laten we trouwen!
fra: Marions-nous !
deu: Heiraten wir!
est: Abiellume!
eng: She gave her seat to an elderly person.
fra: Elle laissa son siège à une personne âgée.
fra: Elle laissa sa place à une personne âgée.
cmn: 她把她的座位让给了一个老人。
tur: O, koltuğunu yaşlı bir kişiye verdi.
nld: Ze gaf haar zitplaats aan een bejaarde.
spa: Ella le dio su asiento a un anciano.
epo: Ŝi donis sian sidlokon al maljunulo.
rus: Она уступила место пожилому человеку.
ckb: کورسییەکەی خۆی دا بە کەسێکی بەتەمەن.
fra: Elle a cédé sa place à une personne âgée.
eng: You haven't even updated the firmware?
cmn: 你连刷机都没有刷过？
tur: Aygıt yazılımını bile güncelleştirmedin mi?
ita: Non hai nemmeno aggiornato il firmware?
ita: Non ha nemmeno aggiornato il firmware?
ita: Non avete nemmeno aggiornato il firmware?
ita: Non hai neppure aggiornato il firmware?
ita: Non ha neppure aggiornato il firmware?
ita: Non avete neppure aggiornato il firmware?
ita: Non hai neanche aggiornato il firmware?
ita: Non ha neanche aggiornato il firmware?
ita: Non avete neanche aggiornato il firmware?
nld: Je hebt de firmware niet eens geüpdatet?
epo: Ĉu vi eĉ ne ĝisdatigis la aparatan programaron?
eng: Alright! Ten yuan buys five kilos, OK?
cmn: 行了！就十元买五斤吧。
eng: We're buying movie tickets.
cmn: 他们在买电影票。
rus: Мы покупаем билеты в кино.
tur: Sinema biletleri alıyoruz.
hun: Éppen mozijegyet veszünk.
nld: We kopen filmkaartjes.
ita: Stiamo comprando dei biglietti per il cinema.
ita: Noi stiamo comprando dei biglietti per il cinema.
fra: Nous achetons des billets de cinéma.
ber: Ad d-nseɣ tinfulin n ssinima.
ber: La d-nessaɣ tinfulin n ssinima.
eng: I just didn't want to go to work yesterday.
cmn: 昨天我只是不想去工作。
tur: Sadece dün işe gitmek istemedim.
nld: Ik wilde gewoon niet gaan werken gisteren.
por: Eu não quis ir trabalhar ontem.
por: Eu simplesmente não quis ir trabalhar ontem.
epo: Mi nur ne volis iri al laboro hieraŭ.
tok: tenpo suno pini la mi wile ala tawa tomo pali.
tok: mi wile ala kin tawa tomo pali lon tenpo suno pini.
hun: Tegnap egyszerűen nem akartam dolgozni menni.
rus: Я просто не хотел вчера идти на работу.
ckb: دوێنێ نەمویست بچمە سەر کار.
eng: Confirm the order.
epo: Konfirmu la mendon.
cmn: 確認訂單。
rus: Подтвердите заказ.
rus: Подтвердите приказ.
tgl: Tiyakin mo ang order.
tur: Siparişi onayla.
spa: Confirma la orden.
hun: Erősítse meg a rendelését.
fra: Confirmez la commande.
ckb: فەرمانەکە پشتڕاست بکەوە.
hau: Tabbatar da odar.
tok: o toki e lon pi toki wile.
eng: I think I'm coming down with a fever.
cmn: 我覺得我有點要發燒了。
tur: Sanırım hasta oluyorum.
ita: Penso mi stia arrivando un'influenza.
hun: Azt hiszem, ágynak esek a láztól.
ukr: Здається, у мене починається гарячка.
ukr: Здається, у мене починається лихоманка.
rus: Кажется, у меня поднимается температура.
rus: Кажется, у меня начинается лихорадка.
eng: Which one of these boys is Masao?
por: Qual destes garotos é Masao?
cmn: 在这些男孩中，谁是Masao?
spa: ¿Cuál de estos chicos es Masao?
ita: Quale di questi ragazzi è Masao?
nld: Welke van deze jongens is Masao?
tur: Bu çocuklardan hangisi Masao'dur?
ber: Mani yella Masao seg yihyuyen-aya?
eng: I left Japan ten years ago.
fra: Je suis parti du Japon il y a 10 ans.
cmn: 我離開了日本有10年了。
ita: Ho lasciato il Giappone dieci anni fa.
ita: Io ho lasciato il Giappone dieci anni fa.
spa: Salí de Japón hace diez años atrás.
cmn: 我十年前離開日本。
tur: On yıl önce Japonya'dan ayrıldım.
epo: Mi forlasis Japanujon antaŭ dek jaroj.
rus: Я уехал из Японии десять лет назад.
eng: Sorry for telephoning you so early.
cmn: 对不起我那么早打电话给你啊。
tur: Sana bu kadar erken telefon ettiğim için üzgünüm.
ukr: Перепрошую, що зателефонував вам так рано.
vie: Xin lỗi vì gọi điện cho bạn quá sớm.
eng: Sorry for calling you so early.
cmn: 对不起我那么早打电话给你啊。
spa: Perdón por llamarte tan temprano.
tur: Seni bu kadar erken aradığım için özür dilerim.
nld: Sorry dat ik zo vroeg bel.
por: Desculpe ter te chamado tão cedo.
rus: Простите, что так рано звоню.
rus: Прости, что так рано звоню.
fra: Désolé de vous appeler si tôt.
fra: Désolée de te téléphoner si tôt.
jpn: こんな早くから電話してごめんね。
eng: You are really crafty.
cmn: 你真狡猾。
fra: Tu es vraiment malin.
tur: Sen gerçekten kurnazsın.
fra: Tu es vraiment astucieux.
eng: You're a clever one.
cmn: 你真狡猾。
fra: Tu es vraiment malin.
tur: Sen zeki birisin.
nld: Jij bent erg slim.
srp: Pametan si ti.
srp: Pametna si ti.
hun: Okos ember vagy.
eng: I believe you're honest.
fra: Je te crois honnête.
cmn: 我相信你是诚实的。
spa: Creo que usted es honesto.
tur: Senin dürüst olduğuna inanıyorum.
nld: Ik geloof dat je eerlijk bent.
ita: Penso che tu sia onesto.
hun: Úgy gondolom, becsületes vagy.
srp: Verujem da si iskren.
srp: Verujem da si iskrena.
srp: Verujem da ste iskreni.
ukr: Я вірю, що ти чесна.
deu: Ich glaube, du bist ehrlich.
deu: Ich glaube, Sie sind ehrlich.
deu: Ich glaube, ihr seid ehrlich.
eng: Other people can think what they want, as long as they think like I do.
fra: Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent, du moment qu'ils pensent comme moi.
cmn: 别人可以随便怎么想，只要他们的想法与我的相同。
eng: Postage is becoming too expensive.
tur: Posta ücreti çok pahalı oluyor.
deu: Das Porto wird langsam zu teuer.
eng: Letter writing is becoming a lost art.
tur: Mektup yazma sanatı yitip gidiyor.
fra: La rédaction de lettres devient un art perdu.
deu: Briefeschreiben wird zunehmend eine Kunst vergangener Tage.
rus: Написание писем становится утраченным искусством.
eng: Mary's new hair style is most becoming.
tur: Yeni saç stili Meryem'e çok yakışmış.
fra: La nouvelle coiffure de Marie lui va très bien.
deu: Marias neue Frisur ist ganz vorteilhaft.
fra: La nouvelle coupe de cheveux de Marie est des plus séduisantes.
nld: Maria's nieuwe kapsel staat haar geweldig.
tok: linja sin pi jan Mewi li pona mute a.
eng: I tear up whenever I hear that song.
fra: À chaque fois que j'écoute cette chanson, je verse une larme.
deu: Immer wenn ich dieses Lied höre, bekomme ich feuchte Augen.
tur: Bu şarkıyı ne zaman dinlesem hüzünlenirim.
rus: Каждый раз, когда я слушаю эту песню, я пускаю слезу.
eng: That's just the way it's got to be.
tur: Olması gereken bu işte.
tur: Tam da böyle olması gerekiyor.
hun: Ennek így kell lennie.
rus: Так вот оно и должно быть.
srp: To jednostavno mora da bude tako.
eng: The problem is Tom's complete unwillingness to negotiate.
hun: A probléma az, hogy Tom egyáltalán nem hajlandó tárgyalni.
tur: Sorun, Tom'un görüşmeye tamamen gönülsüz olması.
tur: Problem, Tom'un müzakereye tamamen isteksiz olması.
deu: Das Problem liegt in Toms völligem Verhandlungsunwillen.
eng: Sorry, my mind was elsewhere.
tur: Üzgünüm, dalmışım.
tur: Kusura bakma, kafam başka bir yerdeydi.
rus: Извини, я задумался.
rus: Прости, я о другом задумался.
fra: Excuse-moi, je pensais à autre chose.
fra: Excuse-moi, je pensais à quelque chose d'autre.
fra: Excuse-moi, je méditais.
spa: Lo siento, pero mi mente estaba en otra parte.
nld: Sorry, mijn gedachten waren ergens anders.
ita: Scusa, ero altrove con la mente.
deu: Entschuldige! Ich war gedanklich woanders.
eng: Police have urged the man involved in a fatal stabbing to turn himself in.
tur: Polis, bıçaklı cinayete adı karışan adamı teslim olmaya çağırdı.
fin: Poliisi on pyytänyt kuolemaan päättynessä puukotuksessa osallisena ollutta miestä ilmoittautumaan.
ita: La polizia ha raccomandato all'uomo coinvolto nel fatale accoltellamento di fare denuncia.