agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You gain strength, courage, and confidence by every experience in which you stop to really look fear in the face... Do the thing you think you cannot do.
hau: Kin samu karfi da karfin gwiwa da kuma rashin tsoro daga dukkanin da ya sanya duk wanda ya kalli fuskarki ya san ba tsoron komai... Yi abinda kake tunanin ba za ka iya ba.
swh: Unapata nguvu, ujasiri, na ujasiri kwa kila tajriba ambayo unasitisha na kukabiliana na woga usoni ... Fanya kitu ambacho unafikiri huwezi kufanya.
tig: ካብ ዜጋጥመካ ዜፍርህ ኣጋጣሚታት፡ ትብዓትን ድፍረትን ርእሰ ምትእምማንን ተማዕብል ኢኻ። ነቲ ኣይገብሮን እየ ኢልካ እትሓስቦ ነገራት ግበሮ።
knc: Nyiye duno-a, karәgә-a, kәla kasattә-a fandәmin awo dimin wo son, shi dәye sәkkә danәm fәska ritәbe jirebe ro rumin... Awo doni rangnәm dimbaro rumindә diye.
rhg: Tu*i fotti tojurbar zoriya shotti, himmot aar bish'shash foo ziyanot tu*i mukot dhor dahaibolla tiyaila. Tu*i ziyan gori no'fariba boli tharo iiyan goro.
eng: Since you get more joy out of giving joy to others, you should put a good deal of thought into the happiness that you are able to give.
por: Já que te faz mais feliz dar alegria aos outros, deves pensar bastante na felicidade que és capaz de dar.
epo: Ĉar al vi estas pli feliĉige ĝojigi aliajn, pensu pli ofte pri la feliĉo, kiun vi kapablas disdoni.
hau: Tunda kuna samun ƙarin farin ciki ta hanyar ba da farin ciki ga wasu, ya kamata ku saka kyakkyawan tunani cikin farin cikin da za ku iya bayarwa.
eng: As for accomplishments, I just did what I had to do as things came along.
por: Quanto a realizações, eu apenas fiz o que tinha de fazer quando as coisas aconteceram.
epo: Pri realigoj, mi nur faris, kion mi devis fari kiam la aferoj okazis.
eng: You can never really live anyone else's life, not even your child's. The influence you exert is through your own life, and what you've become yourself.
por: Nunca podemos, na verdade, viver a vida de outra pessoa, nem mesmo a de nosso filho. Podemos exercer alguma influência por meio de nossa própria vida e daquilo em que nos tivermos tornado.
epo: Ni neniam povas, fakte, vivi la vivon de alia persono, eĉ tiun de nia infano. Ni povas iom influi per nia propra vivo kaj per tio, kio ni fariĝis.
eng: To handle yourself, use your head; to handle others, use your heart.
por: Para lidar consigo mesmo, use a cabeça; para lidar com os outros, use o coração.
epo: Por trakti vin mem, uzu vian cerebron; por trakti aliajn, uzu vian koron.
eng: I am who I am today because of the choices I made yesterday.
por: Eu hoje sou quem sou por causa das escolhas que fiz ontem.
epo: Mi estas tiu, kiu mi hodiaŭ estas, pro la elektoj, kiujn mi faris hieraŭ.
eng: It's cold at home.
tur: Ev soğuk.
hun: Hideg van itthon.
tur: Evin içi soğuk.
tur: Evde hava soğuk.
epo: Hejme estas malvarme.
eng: What tea do you prefer?
fra: Quel thé préférez vous ?
rus: Какой чай вы предпочитаете?
ita: Quale tè preferite?
spa: ¿Qué té prefiere usted?
tlh: Dargh DamaSbogh yIngu'!
eng: Tom is the creator of the popular mobile game "Happy Squirrels."
fin: Tomi on suositun, Happy Squirrels -nimisen mobiilipelin kehittäjä.
fin: Tomi on suositun, Onnelliset oravat -nimisen mobiilipelin kehittäjä.
hun: Tom a népszerű "Boldog Mókusok" mobil játék megalkotója.
ces: Tom je tvůrcem populární mobilní hry "Šťastné veverky."
deu: Tom ist der Autor des beliebten Mobiltelefonspiels „Die glücklichen Eichhörnchen“.
epo: Tomo estas la kreinto de la populara poŝtelefona ludo „La feliĉaj sciuroj”.
rus: Том - создатель популярной мобильной игры "Счастливые белки".
eng: The doctor told you to lose weight, didn't he?
tur: Doktor sana kilo vermeni söyledi, değil mi?
ber: Yenna-ak yimsujji ad tesneqsed deg lmizan, neɣ uhu?
ber: Yenna-am yimsujji ad tesneqsed deg lmizan, neɣ uhu?
ber: Yenna-awen yimsujji ad tesneqsem deg lmizan, neɣ uhu?
ber: Yenna-awent yimsujji ad tesneqsemt deg lmizan, neɣ uhu?
ber: Tenna-ak temsujjit ad tesneqsed deg lmizan, neɣ uhu?
ber: Tenna-am temsujjit ad tesneqsed deg lmizan, neɣ uhu?
ber: Tenna-awen temsujjit ad tesneqsem deg lmizan, neɣ uhu?
ber: Tenna-awent temsujjit ad tesneqsemt deg lmizan, neɣ uhu?
eng: Tom is going to have a party next week.
cmn: 下个星期Tom想有一个聚会。
tur: Tom gelecek hafta bir parti verecek.
ces: Tom bude mít příští týden párty.
rus: Том собирается устроить вечеринку на следующей неделе.
eng: Tom is Mary's brother, isn't he?
tur: Tom, Mary'nin erkek kardeşi, değil mi?
ita: Tom è il fratello di Mary, vero?
rus: Том ведь брат Мэри?
deu: Tom ist Marias Bruder, nicht wahr?
eng: Tom and Mary are making progress.
tur: Tom ve Mary ilerliyorlar.
ukr: Том із Мері прогресують.
eng: Did the doctor give you something for the pain?
tur: Doktor sana ağrı için bir şey verdi mi?
ber: Yella kra ay ak-d-yefka yimsujji ɣef uqraḥ-nni?
eng: How long will it take you to finish doing that?
tur: Bunu yapmayı bitirmen ne kadar sürer?
deu: Wie lange brauchst du dafür?
deu: Wie lange brauchst du, um damit fertig zu werden?
eng: Tom is Mary's husband, isn't he?
cmn: Tom是Mary的丈夫吗，是吗
tur: Tom, Mary'nin kocası, değil mi?
rus: Том ведь муж Мэри?
deu: Tom ist Marias Ehemann, nicht wahr?
kab: Tom d argaz n Mary, neɣ xaṭi?
kab: Tom d argaz n Mary, neɣ ala?
eng: If you're not going, I don't want to go either.
deu: Wenn du nicht gehst, will ich auch nicht.
deu: Wenn ihr nicht geht, will ich auch nicht.
deu: Wenn Sie nicht gehen, will ich auch nicht.
eng: Tom is a baseball fan, isn't he?
tur: Tom bir beyzbol hayranı değil mi?
ita: Tom è un fan del baseball, vero?
eng: Tom goes back home almost every weekend.
por: Tom volta para casa quase todos os fins de semana.
tur: Tom neredeyse her hafta sonu eve döner.
eng: Tom is a bit confused, isn't he?
por: Tom está um pouco confuso, não está?
tur: Tom'un biraz kafası karışmış, değil mi?
ita: Tom è un po' confuso, vero?
eng: Tom and Mary are very interested.
por: Tom e a Mary estão muito interessados.
tur: Tom ve Mary çok ilgililer.
ita: Tom e Mary sono molto interessati.
eng: Tom is going to get in trouble for that.
por: Tom vai ter problemas por isso.
tur: Tom'un bunun için başı belaya bulaşacak.
eng: These gloves are too small for you, aren't they?
tur: Bu eldivenler senin için çok küçük, değil mi?
por: Essas luvas são pequenas demais para você, não são?
eng: Tom is a bit snobbish, isn't he?
por: Tom é um pouco esnobe, não é?
tur: Tom biraz züppe tavırlı, değil mi?
eng: Tom isn't the only one here from Boston.
por: O Tom não é o único aqui de Boston.
tur: Tom, Boston'dan gelen tek kişi değil.
eng: Tom and Mary are absolutely right.
por: Tom e Mary estão absolutamente certos.
tur: Tom ve Mary kesinlikle haklı.
ber: Tom d Mary sɛan lḥeqq s tidet.
eng: Tom learned how to swim three years ago.
por: Tom aprendeu a nadar há três anos.
tur: Tom üç yıl önce yüzmeyi öğrendi.
ita: Tom ha imparato a nuotare tre anni fa.
mar: टॉम तीन वर्षांपूर्वी पोहायला शिकला.
deu: Tom hat vor drei Jahren Schwimmen gelernt.
rus: Том научился плавать три года назад.
eng: Tom is a car salesman, isn't he?
por: Tom é um vendedor de automóveis, não é?
tur: Tom bir araba satıcısı, değil mi?
deu: Tom ist Autoverkäufer, nicht wahr?
eng: These tickets didn't cost you anything, did they?
ber: Tinfulin-a ur ak-d-sqament acemma, naɣ?
ber: Tinfulin-a ur am-d-sqament acemma, naɣ?
ber: Tinfulin-a ur awen-d-sqament acemma, naɣ?
ber: Tinfulin-a ur awent-d-sqament acemma, naɣ?
eng: Tom and Mary are doing that wrong.
por: Tom e Mary estão fazendo errado.
tur: Tom ve Mary bunu yanlış yapıyorlar.
eng: Tom and Mary are finished already.
por: Tom e Mary já terminaram.
por: O Tom e a Mary já terminaram.
ita: Tom e Mary hanno già finito.
tur: Tom ve Mary zaten hazır.
epo: Tom kaj Maria jam finis.
eng: Tom wants to know what's going to happen.
tur: Tom ne olacağını bilmek istiyor.
por: Tom quer saber o que vai acontecer.
por: O Tom quer saber o que vai acontecer.
ber: Tom yebɣa ad iẓer d acu ara yeḍrun.
ron: Tom vrea să știe ce se va întâmpla.
epo: Tomo volas scii, kio okazos.
nld: Tom wil weten wat er gaat gebeuren.
eng: Tom and Mary are getting divorced.
por: Tom e Mary estão se divorciando.
por: O Tom e a Mary estão se divorciando.
tur: Tom ve Mary boşanıyorlar.
rus: Том и Мэри разводятся.
dan: Tom og Mary skal skilles.
eng: Tom's ex-wife married Mary's ex-husband.
epo: La eksedzino de Tomo edziniĝis kun la eksedzo de Maria.
ukr: Колишня дружина Тома вийшла за колишнього чоловіка Мері.
rus: Бывшая жена Тома вышла замуж за бывшего мужа Мэри.
eng: Things like this don't usually happen to you, do they?
tur: Böyle şeyler senin başına gelmez, değil mi?
ber: Kečč ur ḍerrunt ara tiɣawsiwin am ta, naɣ?
eng: Tom and Mary are having breakfast.
deu: Tom und Maria frühstücken gerade.
tur: Tom ve Mary kahvaltı ediyorlar.
ber: Tom d Mary la ttetten imekli n tnezzayt.
eng: Tom is really good at playing the guitar.
ukr: Том дуже добре грає на гітарі.
ita: Tom è davvero bravo a suonare la chitarra.
ita: Tom è veramente bravo a suonare la chitarra.
tur: Tom gitar çalmada gerçekten iyi.
hun: Tom igazán jól játszik a gitáron.
eng: Tom is a gifted actor, isn't he?
tur: Tom yetenekli bir oyuncu, değil mi?
ber: Tom d asegbar umi tettunefk, naɣ?
eng: Tom usually drinks more coffee than I do.
tur: Tom genellikle benden daha fazla kahve içiyor.
rus: Том обычно пьёт больше кофе, чем я.
eng: Tom is a good bassist, isn't he?
tur: Tom iyi bir basçı, değil mi?
ita: Tom è un bravo bassista, vero?
eng: Tom never thinks about his children.
fra: Tom ne pense jamais à ses enfants.
rus: Том никогда не думает о своих детях.
rus: Том никогда не думает о детях.
eng: Our stay in Paris was nice.
fra: Notre séjour à Paris était agréable.
epo: Nia restado en Parizo estis agrabla.
eng: We have a stop for half an hour in Paris.
fra: Nous avons une demi-heure d'arrêt à Paris.
deu: Wir haben eine halbe Stunde Aufenthalt in Paris.
dan: Vi har en halv times ophold i Paris.
epo: Ni havas duonhoran halton en Parizo.
eng: It'll take you longer to do that than you think it will.
rus: Это займёт у тебя больше времени, чем ты думаешь.
rus: Это займёт у вас больше времени, чем вы думаете.
tur: Bunu yapmak süreceğini düşündüğünden daha uzun sürecek.
eng: We bought a house on credit.
hun: Vettünk hitelre egy házat.
fra: Nous avons acheté une maison à crédit.
rus: Мы купили в кредит дом.
eng: This trip was promised to him two years ago.
fra: Ce voyage lui a été promis il y a deux ans.
epo: Tiu vojaĝo estis promesita al li antaŭ du jaroj.
eng: Do you go to the pool often?
fra: Vous allez souvent à la piscine ?
eng: Do you go to the movies often?
fra: Vous allez souvent au cinéma ?
cmn: 你常常去电影院吗？
deu: Gehst du oft ins Kino?
epo: Ĉu vi ofte vizitas kinejon?
spa: ¿Va al cine a menudo?
eng: I don't want you to use my computer.
tur: Bilgisayarımı kullanmanı istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ara ad sqedceɣ aselkim-inu.
ber: Ur ɣseɣ ara ad sqedceɣ aselkim-inu.
eng: That's not a Death Star. It's a breakfast cafe.
ber: Wa maci d Itri n Tmettant. Ta d taneɣlust n yimekli n tnezzayt.
hau: Wancan ba makamin death Star bane. Karamin gidan cin abincin safe ne.
eng: The coffee was mediocre.
dan: Kaffen var middelmådig.
epo: La kafo estis mediokra.
epo: La kafo estis mezkvalita.
ukr: Кава була посередня.
pol: Kawa była przeciętna.
rus: Кофе был так себе.
ita: Il caffè era mediocre.
eng: Tom and Mary hadn't seen John in years.
rus: Том и Мэри много лет не видели Джона.
tur: Tom ve Mary yıllardır John'u görmemişti.
eng: Was the train crowded?
tur: Tren kalabalık mıydı?
jpn: 電車は混んでた？
deu: War es voll im Zug?
eng: I regret what happened.
spa: Lamento lo que pasó.
spa: Siento lo que pasó.
eng: Have you eaten breakfast?
tur: Kahvaltı yaptın mı?
ita: Hai mangiato la colazione?
ita: Ha mangiato la colazione?
ita: Avete mangiato la colazione?
pol: Zjadłeś śniadanie?
pol: Zjadłaś śniadanie?
ind: Apakah kamu sudah sarapan?
eng: Tom and Mary are getting a divorce.
por: Tom e Mary estão se divorciando.
por: O Tom e a Mary estão se divorciando.
tur: Tom ve Mary boşanıyorlar.
spa: Tom y Mary se están divorciando.
nld: Tom en Mary gaan scheiden.
dan: Tom og Mary skal skilles.
eng: These mushrooms aren't edible.
jpn: このきのこは食べられないんだ。
deu: Diese Pilze sind nicht essbar.
epo: Tiuj fungoj ne manĝeblas.
rus: Эти грибы несъедобны.
nld: Deze paddenstoelen zijn niet eetbaar.
pes: این قارچ‌ها خوراکی نیستند.
fra: Ces champignons ne sont pas comestibles.
hun: Ezek a gombák nem ehetőek.
tgl: Hindi nakakain ang mga kabuteng ito.
tgl: Hindi po nakakain ang mga kabuteng ito.
tgl: Hindi kinakain ang mga kabuteng ito.
tgl: Hindi po kinakain ang mga kabuteng ito.
eng: I don't know that song.
spa: No conozco esta canción.
rus: Я не знаю эту песню.
tur: O şarkıyı bilmiyorum.
por: Eu não conheço essa música.
por: Eu não conheço aquela música.
por: Não conheço essa música.
por: Não conheço aquela música.
deu: Ich kenne dieses Lied nicht.
rus: Я не знаю такой песни.
rus: Я не знаю этой песни.
eng: I think I heard gunshots.
tur: Sanırım silah sesleri duydum.
deu: Ich glaube, ich habe Schüsse gehört.
eng: The meeting ended at 2:30.
tur: Toplantı 2.30 da sona erdi.
ukr: Зустріч скінчилася о 2:30.
por: A reunião terminou às 14:30.
jpn: 会議は２時半に終わりました。
fin: Kokous päättyi puoli kolmelta.
eng: This is a nice restaurant.
tur: Bu güzel bir restorandır.
ita: Questo è un bel ristorante.
eng: How much did your computer cost?
tur: Bilgisayarınızın maliyeti ne kadar oldu?
tur: Bilgisayarınız kaça mal oldu?
ber: Acḥal yeswa uselkim-nnek?
ber: Acḥal yeswa uselkim-nnem?
ber: Acḥal ay d-yesqam uselkim-nnek?
ber: Acḥal ay d-yesqam uselkim-nnem?
ber: Acḥal ay d-yesqam uselkim-nwen?
ber: Acḥal ay d-yesqam uselkim-nwent?
ita: Quanto è costato il tuo computer?
ita: Quanto è costato il suo computer?
ita: Quanto è costato il vostro computer?
eng: Will three hundred dollars be enough?
tur: Üç yüz dolar yeterli olacak mı?
tha: สามร้อยดอลลาร์จะพอไหม
eng: Tom is going to eat dinner with us tonight.
tur: Tom bu akşam bizimle akşam yemeği yiyecek.
rus: Том собирается поужинать с нами сегодня вечером.
eng: It'll take you longer to do that than you think.
rus: Это займёт у тебя больше времени, чем ты думаешь.
rus: Это займёт у вас больше времени, чем вы думаете.
eng: The girl you were talking to is my sister.
rus: Девушка, с которой ты разговаривал, - моя сестра.
rus: Девушка, с которой вы разговаривали, - моя сестра.
tur: Konuştuğun kız benim kız kardeşim.
eng: The girl that you were talking to is my sister.
rus: Девушка, с которой ты разговаривал, - моя сестра.
rus: Девушка, с которой вы разговаривали, - моя сестра.
tur: Konuştuğun kız benim kız kardeşim.
eng: Tom realized Mary was following him.
tur: Tom, Mary'nin onu takip ettiğini fark etti.
kab: Tom yewwi-d s lexbaṛ Mary teṭṭafar-it.
eng: Tom realized that Mary was following him.
tur: Tom, Mary'nin onu takip ettiğini fark etti.
kab: Tom yewwi-d s lexbaṛ belli Mary teṭṭafar-it.
por: Tom percebeu que Mary estava o seguindo.
eng: Tom knew Mary was following him.
tur: Tom Mary'nin onu takip ettiğini biliyordu.
kab: Tom yeẓra Mary teṭṭafar-it.
ita: Tom sapeva che Mary lo stava seguendo.
eng: Tom knew that Mary was following him.
tur: Tom, Mary'nin onu takip ettiğini biliyordu.
kab: Tom yeẓra belli Mary teṭṭafar-it.
hun: Tom tudta, hogy Mari követi őt.
ita: Tom sapeva che Mary lo stava seguendo.
eng: Tom and I've known each other since we were children.
tur: Tom ve ben çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanıyoruz.
kab: Tom akked nekk nemyussan seg asmi nella d igerdan.
eng: Everyone knows Tom and I don't like each other.
rus: Все знают, что мы с Томом друг друга не любим.
tur: Herkes Tom ve benim birbirimizi sevmediğimizi biliyor.
eng: Everybody knows Tom and I don't like each other.
rus: Все знают, что мы с Томом друг друга не любим.
tur: Herkes Tom ve benim birbirimizi sevmediğimizi biliyor.
eng: Do you think that you and I could do that together?
tur: Senin ve benim bunu birlikte yapabileceğimizi düşünüyor musun?
tur: Sizce bunu birlikte yapabilir miyiz?
eng: Tom knew Mary was a teacher.
fra: Tom savait que Mary était institutrice.
fra: Tom savait que Mary était maîtresse d'école.
por: Tom sabia que Maria era professora.
mar: मेरी शिक्षिका होती हे टॉमला माहीत होतं.
eng: Tom hid the gold coins where he thought no one would find them.
tur: Tom, altın paraları kimsenin bulamayacağını düşündüğü yerde sakladı.
ces: Tom ukryl zlaté mince na takové místo, kde myslel, že je nikdo nenajde.
eng: The doctor said that there's nothing wrong with you.
tur: Doktor seninle ilgili bir sorun olmadığını söyledi.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ulac kra n wugur ay tesɛid.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ulac kra n wugur ay tesɛam.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ulac kra n wugur ay tesɛamt.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ulac kra n wugur ay tlid.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ulac kra n wugur ay tlam.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ulac kra n wugur ay tlamt.
ber: Tenna-d temsujjit dakken ulac kra n wugur ay tesɛid.
ber: Tenna-d temsujjit dakken ulac kra n wugur ay tesɛam.
ber: Tenna-d temsujjit dakken ulac kra n wugur ay tesɛamt.
eng: Tom is a handsome man, isn't he?
tur: Tom yakışıklı bir adam, değil mi?
ita: Tom è un bell'uomo, vero?
eng: Part of our roof was blown off in last night's storm.
tur: Dün gece fırtınada çatımızın bir kısmı havaya savruldu.
hau: Wani ɓangare na rufinmu ya cire daren jiya sanadin iskar da aka yi.
swh: Sehemu ya paa yetu ililipuliwa na dhoruba ya jana usiku.
tig: ብሰንኪ'ቲ ትማሊ ምሸት ዘጋጠመ ውርጪ፡ ገለ ክፋል ናሕስና ተወሲዱ።
knc: Karuwa biska bәneye dәyenashala kәla fandeye dә hapsәna.
rhg: Gelde raitta zhor-batashe salor ek dhak urai logiyoi.
eng: Tom and Mary are worried about you.
tur: Tom ve Mary senin için endişeleniyorlar.
kab: Tom akked Mary ttagaden fell-ak.
eng: What's the worst thing that has ever happened to you?
tur: Şimdiye kadar sana olan en kötü şey nedir?
spa: ¿Cuál es la peor cosa que te haya pasado alguna vez?
fra: Quelle est la pire chose qui te soit jamais arrivée ?
eng: Tom will be leaving the day after tomorrow.
tur: Tom yarından sonraki gün ayrılacak.
kab: Tom ad iṛuḥ seld azekka.
nld: Tom zal overmorgen vertrekken.
eng: Tom is a heavy smoker, isn't he?
ita: Tom è un fumatore accanito, vero?
ita: Tom è un fumatore incallito, vero?
tur: Tom bir ağır tiryaki, değil mi?
kab: Tom yettkeyyif aṭaṣ, neɣ ala?
ukr: Том багато палить, еге ж?
ukr: Том багато курить, так?
rus: Том заядлый курильщик, не так ли?
eng: Tom and Mary are going to need help.
tur: Tom ve Mary yardıma ihtiyaç duyacaklar.
tur: Tom ve Mary'nin yardıma ihtiyacı olacak.
epo: Tomo kaj Manjo bezonos helpon.
eng: I'm glad you and I were able to spend some time together.
tur: Senin ve benim birlikte biraz zaman geçirebildiğimize sevindim.
zsm: Saya gembira kerana awak dan saya dapat meluangkan sedikit masa bersama-sama.
zlm: Aku seronok sebab kau dengan aku dapat lepak sekejap sama-sama.
eng: Tom is a little drunk, isn't he?
tur: Tom biraz sarhoş değil mi?
epo: Tomo estas iomete ebria, ĉu ne?
kab: Tom yeskeṛ ciṭ, neɣ ala?
ukr: Том трохи напідпитку, еге ж?
jpn: トムってちょっと酔っ払ってるよね？
cmn: 汤姆是不是有点醉了？
eng: It cost three hundred dollars to get that clock repaired.
rus: Починка часов стоила триста долларов.
rus: Ремонт часов стоил триста долларов.
tur: O saati tamir ettirmek üç yüz dolara mal oldu.
eng: Tom and Mary are going to try again.
tur: Tom ve Mary tekrar deneyecekler.
epo: Tomo kaj Manjo provos denove.
kab: Tom akked Mary ad ɛeṛḍen tikelt nniḍen.
eng: Tom is staying here with us for three weeks.
tur: Tom üç haftadır burada bizimle kalıyor.
kab: Tom ad yeqqim yid-neɣ kṛaḍ n yimalasen.
eng: Tom is a little early, isn't he?
tur: Tom biraz erken geldi, değil mi?
ita: Tom è un po' in anticipo, vero?
eng: Tom and Mary are interesting people.
rus: Том и Мэри - интересные люди.
tur: Tom ve Mary ilginç insanlar.
slk: Tom a Mária sú zaujímaví ľudia.
eng: You should check your brakes before taking off on your trip.
tur: Yolculuğunuza başlamadan önce frenlerinizi kontrol etmelisiniz.
rus: Прежде чем отправиться в путешествие, вы должны проверить тормоза.
eng: Tom is a messy person, isn't he?
tur: Tom dağınık bir insan, değil mi?
hun: Tom egy rendetlen személy, nem igaz?
ita: Tom è una persona disordinata, vero?
ita: Tom è una persona caotica, vero?
ita: Tom è una persona incasinata, vero?
eng: The dog is ill.
rus: Собака больна.
rus: Пёс болен.
ukr: Собака хворий.
por: O cachorro está doente.
fra: Le chien est malade.
eng: Try not to dance.
deu: Versuche, nicht zu tanzen.
epo: Provu ne danci.
hun: Próbálj nem táncolni!
eng: It'll probably take you about three hours to do that.
tur: Bunu yapmak yaklaşık üç saatini alacaktır.
por: Você provavelmente vai levar umas três horas para fazer aquilo.
fra: Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.
rus: У вас это, наверное, часа три займёт.
rus: У тебя на это, наверное, часа три уйдёт.
rus: У вас на это, наверное, часа три уйдёт.
rus: У тебя это, наверное, часа три займёт.
eng: I have plans to go to Boston tomorrow.
tur: Yarın Boston'a gitmeyi planlıyorum.
tur: Yarın Boston'a gitmek için planlarım var.
eng: We haven't seen Tom since then.
tur: O zamandan beri Tom'u görmedik.
rus: С тех пор мы Тома не видели.
eng: I want to get better at doing this.
tur: Bunu daha iyi yapmak isterim.
tur: Bu konuda kendimi geliştirmek istiyorum.
rus: Я хочу научиться делать это лучше.
eng: This is something I've wanted to do for a long time.
tur: Bu epeydir yapmak istediğim bir şey.
ckb: ئەمە شتێکە کە لەمێژە دەمویست بیکەم.
eng: I just wanted to be left alone.
rus: Я просто хотел, чтобы меня оставили в покое.
tur: Yalnız kalmak istemiştim sadece.
fra: Je voulais juste qu'on me laisse tranquille.
fra: Je voulais juste qu'on me foute la paix.
ces: Chtěl jsem jenom, aby mě nechali o samotě.
eng: Tom doesn't know how to ask for help.
rus: Том не умеет просить о помощи.
tur: Tom, nasıl yardım isteyeceğini bilmiyor.
eng: Tom never asks anyone for help.
rus: Том никогда никого не просит о помощи.
tur: Tom kimseden yardım istemez.
epo: Tomo neniam petas ies helpon.
ces: Tom nikdy nikoho nežádá o pomoc.
dan: Tom beder aldrig nogen om hjælp.
deu: Tom bittet niemals jemanden um Hilfe.
eng: Tom never asks anybody for help.
rus: Том никогда никого не просит о помощи.
tur: Tom kimseden yardım istemez.
ukr: Том ніколи нікого не просить про допомогу.
epo: Tomo neniam petas ies helpon.
ces: Tom nikdy nikoho nežádá o pomoc.
fin: Tom ei koskaan pyydä apua keneltäkään.
deu: Tom bittet niemals jemanden um Hilfe.
hye: Թոմը երբեք որևէ մեկից օգնություն չի խնդրում:
eng: When was the last time you asked someone for help?
rus: Когда ты в последний раз просил кого-нибудь о помощи?
rus: Когда вы в последний раз просили кого-нибудь о помощи?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete chiesto aiuto a qualcuno?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai chiesto aiuto a qualcuno?
tur: En son ne zaman birinden yardım istedin?
por: Quando foi a última vez que você pediu ajuda a alguém?
deu: Wann hast du das letztemal jemanden um Hilfe gebeten?
deu: Wann habt ihr das letztemal jemanden um Hilfe gebeten?
deu: Wann haben Sie das letztemal jemanden um Hilfe gebeten?
epo: Kiam vi je la lasta fojo petis iun pri helpo?
eng: When was the last time you asked somebody for help?
rus: Когда ты в последний раз просил кого-нибудь о помощи?
rus: Когда вы в последний раз просили кого-нибудь о помощи?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete chiesto aiuto a qualcuno?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai chiesto aiuto a qualcuno?
tur: En son ne zaman birinden yardım istedin?
por: Quando foi a última vez que você pediu ajuda a alguém?
deu: Wann hast du das letztemal jemanden um Hilfe gebeten?
deu: Wann habt ihr das letztemal jemanden um Hilfe gebeten?
deu: Wann haben Sie das letztemal jemanden um Hilfe gebeten?
epo: Kiam vi je la lasta fojo petis iun pri helpo?
eng: When was the last time that you asked someone for help?
rus: Когда ты в последний раз просил кого-нибудь о помощи?
rus: Когда вы в последний раз просили кого-нибудь о помощи?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete chiesto aiuto a qualcuno?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai chiesto aiuto a qualcuno?
tur: En son ne zaman birinden yardım istedin?
por: Quando foi a última vez que você pediu ajuda a alguém?
deu: Wann hast du das letztemal jemanden um Hilfe gebeten?
deu: Wann habt ihr das letztemal jemanden um Hilfe gebeten?
deu: Wann haben Sie das letztemal jemanden um Hilfe gebeten?
epo: Kiam vi je la lasta fojo petis iun pri helpo?
eng: When was the last time that you asked somebody for help?
rus: Когда ты в последний раз просил кого-нибудь о помощи?
rus: Когда вы в последний раз просили кого-нибудь о помощи?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete chiesto aiuto a qualcuno?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai chiesto aiuto a qualcuno?
tur: En son ne zaman birinden yardım istedin?
por: Quando foi a última vez que você pediu ajuda a alguém?
deu: Wann hast du das letztemal jemanden um Hilfe gebeten?
deu: Wann habt ihr das letztemal jemanden um Hilfe gebeten?
deu: Wann haben Sie das letztemal jemanden um Hilfe gebeten?
epo: Kiam vi je la lasta fojo petis iun pri helpo?
eng: I'd never ask Tom to do that.
rus: Я бы никогда не попросил об этом Тома.
tur: Tom'dan bunu yapmasını asla istemem.
por: Eu nunca pediria para Tom fazer isso.
por: Eu jamais pediria para o Tom fazer isso.
deu: Ich würde Tom nie darum bitten.
fra: Je ne demanderais jamais à Tom de faire ça.
rus: Я бы никогда не стал просить об этом Тома.
eng: I'd never ask Tom to do that for me.
tur: Tom'un bunu benim için yapmasını asla istemem.
ita: Non chiederei mai a Tom di farlo per me.
eng: I wish that Tom hadn't asked me to do that.
tur: Keşke Tom bunu yapmamı istemeseydi.
rus: Зря Том попросил меня это сделать.
tgl: Sana hindi na lang sa akin ipinagawa iyon ni Tom.
lat: Utinam me Thomas non rogasset ut id facerem.
eng: I wanted to ask Tom a few questions.
rus: Я хотел задать Тому несколько вопросов.
tur: Tom'a birkaç soru sormak istedim.
eng: I want you to cook dinner tonight.
rus: Я хочу, чтобы ты сегодня вечером приготовил ужин.
rus: Я хочу, чтобы вы сегодня вечером приготовили ужин.
ber: Bɣiɣ d kečč ara d-yessewwen imensi tameddit-a.
ber: Bɣiɣ d kemm ara d-yessewwen imensi tameddit-a.
ber: Bɣiɣ d kenwi ara d-yessewwen imensi tameddit-a.
ber: Bɣiɣ d kenemti ara d-yessewwen imensi tameddit-a.
ber: Ɣseɣ d kečč ara d-yessewwen imensi tameddit-a.
ber: Ɣseɣ d kemm ara d-yessewwen imensi tameddit-a.
ber: Ɣseɣ d kenwi ara d-yessewwen imensi tameddit-a.
ber: Ɣseɣ d kennemti ara d-yessewwen imensi tameddit-a.
eng: The wind blew my hat off.
tur: Rüzgâr şapkamı uçurdu.
deu: Der Wind hat mir den Hut vom Kopf geweht.
eng: I have a couple of questions I want to ask you.
rus: У меня есть к тебе пара вопросов.
rus: У меня есть к вам пара вопросов.
tur: Sana sormak istediğim birkaç soru var.
eng: For more information, visit example.com.
tur: Detaylı bilgi için example.com adresini ziyaret edebilirsiniz.
deu: Für mehr Informationen besuchen Sie example.com.
eng: Can I do anything to help you?
rus: Я могу тебе как-то помочь?
rus: Я могу вам как-то помочь?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
eng: Carthage was destroyed by the Romans.
fra: Carthage a été détruite par les Romains.
cat: Cartago va ser destruïda pels romans.
mar: कार्थेजचा रोमनांनी सर्वनाश केला.
nld: Carthago werd door de Romeinen vernietigd.
eng: But Love wanted to make a match of his own devising.
grc: ὁ δὲ Ἔρως ζεῦγος ἴδιον ἠθέλησε συμπλέξαι
eng: There was a public feast of Aphrodite.
grc: Ἀφροδίτης ἑορτὴ δημοτελὴς ἦν.
eng: I wrote a cookbook.
ita: Ho scritto un libro di cucina.
cat: Vaig escriure un llibre de cuina.
ita: Ho scritto un libro di ricette.
ita: Scrissi un libro di cucina.
ita: Scrissi un libro di ricette.
deu: Ich habe ein Kochbuch geschrieben.
eng: Almost every woman had gone to the temple.
grc: πᾶσαι σχεδὸν αἱ γυναῖκες ἀπῆλθον εἰς τὸν νεών.
eng: So smitten, Chaereas could barely make his way home.
grc: Ὁ μὲν οὖν Χαιρέας οἴκαδε μετὰ τοῦ τραύματος μόλις ἀπῄει.
eng: The night came terribly upon them both.
grc: Νὺξ ἐπῆλθεν ἀμφοτέροις δεινή.
eng: Far off there lies, with many a spacious plain, / the land of Mars, by Thracians tilled and sown, / where stern Lycurgus whilom held his reign; / a hospitable shore, to Troy well-known, / her home-gods leagued in union with our own, / while Fortune smiled.
lat: Terra procul vastis colitur Mavortia campis, / Thraces arant, acri quondam regnata Lycurgo, / hospitium antiquum Trojæ, sociique Penates, / dum fortuna fuit.
eng: This is my doing.
tur: Bu benim işim.
tur: Benim yüzümden.
tur: Bu benim marifetim.
eng: It's all Tom's doing.
rus: Это всё из-за Тома.
tur: Hepsi Tom'un yüzünden.
tur: Hepsi Tom'un başının altından çıkıyor.
tur: Hepsi Tom'un marifeti.
tur: Hepsi Tom'un işi.
ukr: Це все справа рук Тома.
eng: Israel has the right to "defend" itself including by killing children in their homes with chemical weapons.
ara: إسرائيل لديها الحق في "الدّفاع" عن نفسها حتّى بقتل الأطفال في منازلهم بالأسلحة الكيمياوية.
epo: Israelo rajtas "defendi" sin, inkluzive mortigi infanojn en iliaj hejmoj per ĥemiaj armiloj.
epo: Israelo rajtas "defendi" sin, inkluzive mortigi infanojn en iliaj hejmoj per kemiaj armiloj.
hau: Isra'ila na da ƴancin "kare" kanta ciki kuwa har da kisan yara ƙanana a gidajensu da makaman ƙare dangi.
eng: Israel is a racist liberal "democracy".
ara: إسرائيل دولة "ديمقراطيّة" ليبراليّة عنصريّة.
epo: Israelo estas rasisma liberala "demokratio."
heb: מדינת ישראל היא "דמוקרטיה" ליברלית גזענית.
lfn: Israel es un "democratia" libraliste raziste.
lfn: Исраел ес ун "демократиа" либралисте разисте.
eng: Can a country be racist and democratic at the same time? "Sure. Israel is the perfect example."
ara: هل بإمكان دولة أن تكون عنصريّة و ديمقراطيّة في آن واحد؟ "أكيد. إسرائيل هي أفضل مثال على ذلك."
epo: Ĉu lando povas esti samtempe rasisma kaj demokratia? "Certe. Israelo estas la perfekta ekzemplo."
eng: Israel is above the law.
ara: إسرائيل فوق القانون.
hau: Isra'ila ta fi karfin doka.
eng: Don't arrest me for denouncing Israel's crimes. Arrest the war criminals who are committing them.
ara: لا تعتقلوني بسبب التنديد بجرائم إسرائل. اعتقلوا المجرمين الذين يرتكبونها.
epo: Ne arestu min pro denunco de la krimoj de Israelo. Arestu la militkrimulojn, kiuj faras ilin.
eng: How come you're so tired?
fra: D'où vient que vous êtes si fatigué ?
tur: Nasıl olur da bu kadar yorgun olursun?
eng: I thought you were supposed to be there yesterday.
kab: ɣiɣeɣ ilaq ha-t-aya telliḍ dinna iḍelli.
eng: Petrified trees in Yellowstone are the result of volcanic debris flows that occurred about 50 million years ago.
ita: Gli alberi pietrificati di Yellowstone sono il risultato di flussi di detriti vulcanici verificatisi circa 50 milioni di anni fa.
ita: Gli alberi pietrificati di Yellowstone sono il risultato di flussi di detriti vulcanici verificatisi circa cinquanta milioni di anni fa.
tur: Yellowstone'daki taşlaşmış ağaçlar, yaklaşık 50 milyon yıl önce meydana gelen volkanik moloz akışlarının bir sonucudur.
eng: If all the conditions are right, fossils are formed as the layers of sediment turn into rock.
fra: Si toutes les conditions sont réunies, les fossiles se forment lorsque les couches de sédiments se transforment en roche.
epo: Se ĉiuj kondiĉoj estas plenumitaj, fosilioj formiĝas dum la tavoloj da sedimento rokiĝas.
eng: Was the bus crowded?
tur: Otobüs kalabalık mıydı?
ber: Yella yeččuṛ usakal-nni?
jpn: バスは混んでた？
deu: War der Bus überfüllt?
eng: Is Tom still busy?
tur: Tom hâlâ meşgul mü?
jpn: トムはまだ忙しい？
rus: Том ещё занят?
deu: Hat Tom noch zu tun?
swe: Är Tom fortfarande upptagen?
eng: Maybe you and I could work together.
tur: Belki sen ve ben birlikte çalışabiliriz.
ber: Ahat nezmer ad nmahel ddukkli nekk yid-k.
ber: Ahat nezmer ad nmahel ddukkli nekk yid-m.
ber: Ahat nezmer ad nmahel ddukkli nekk yid-wen.
ber: Ahat nezmer ad nmahel ddukkli nekk yid-went.
deu: Vielleicht können du und ich zusammenarbeiten.
deu: Vielleicht könnten du und ich zusammenarbeiten.
deu: Vielleicht dürften Sie und ich zusammenarbeiten.
vie: Chắc là tôi với bạn có thể làm việc cùng nhau.
eng: Tom cooked for Mary.
tur: Tom, Mary için yemek yaptı.
kab: Tom yesseww i Mary.
eng: I think you and I can help each other.
fra: Je pense que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
fra: Je crois que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
fra: Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
rus: Думаю, мы можем помочь друг другу.
tur: Bence sen ve ben birbirimize yardımcı olabiliriz.
rus: Думаю, мы с тобой можем помочь друг другу.
rus: Думаю, мы с вами можем помочь друг другу.
eng: Tom is a professional, isn't he?
tur: Tom bir profesyonel, değil mi?
ita: Tom è un professionista, vero?
eng: Tom read Mary's note.
tur: Tom Mary'nin notunu okudu.
ber: Tom yeɣra izen n Mary.
eng: Have you heard Tom speak French?
jpn: トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？
tur: Tom'un Fransızca konuştuğunu duydun mu?
mkd: Си го чул ли Том да збори Француски?
eng: Nothing like this has happened before.
tur: Daha önce hiç böyle bir şey olmamıştı.
ukr: Нічого подібного раніше не траплялося.
eng: Tom was convicted.
tur: Tom mahkum edildi.
tur: Tom mahkum edilmişti.
eng: I thought you and I could eat together.
tur: Senin ve benim birlikte yemek yiyebileceğimizi düşündüm.
fra: Je me suis dit que toi et moi, on pourrait manger ensemble.
eng: Tom is a psychiatrist, isn't he?
tur: Tom bir psikiyatrist, değil mi?
ita: Tom è uno psichiatra, vero?
deu: Tom ist Psychiater. Stimmt’s?
eng: I started this research three years ago.
tur: Bu araştırmaya üç yıl önce başladım.
rus: Я начал это исследование три года назад.
ces: Začal jsem s tímto výzkumem před třemi lety.
por: Eu comecei essa pesquisa três anos atrás.
eng: Tom ordered coffee.
tur: Tom kahve sipariş verdi.
mar: टॉमने कॉफी मागवली.
por: Tom pediu um café.
epo: Tomo mendis kafon.
nld: Tom bestelde koffie.
rus: Том заказал кофе.
fra: Tom a commandé un café.
deu: Tom bestellte Kaffee.
deu: Tom hat Kaffee bestellt.
deu: Tom bestellte einen Kaffee.
deu: Tom hat einen Kaffee bestellt.
hun: Tom kávét rendelt.
eng: Tom is a psychologist, isn't he?
tur: Tom bir psikolog, değil mi?
ita: Tom è uno psicologo, vero?
deu: Tom ist Psychologe, nicht wahr?
eng: Would it be possible for you to do that?
deu: Wäre es möglich, daß Sie das tun?
deu: Wäre es möglich, daß ihr das tut?
deu: Wäre es möglich, daß du das tust?
eng: Tom packed his bag.
tur: Tom çantasını topladı.
mar: त्याने त्याची बॅग भरली.
mar: त्याने आपली बॅग भरली.
mar: त्यांनी आपली बॅग भरली.
mar: त्यांनी त्यांची बॅग भरली.
deu: Tom hat seine Tasche gepackt.
eng: Tom is a quiet person, isn't he?
tur: Tom sessiz bir insan, değil mi?
ita: Tom è una persona tranquilla, vero?
eng: Tom is back with Mary, isn't he?
tur: Tom Mary ile geri döndü, değil mi?
ita: Tom è tornato con Mary, vero?
eng: Do you think Tom is a good singer?
fra: Penses-tu que Tom chante bien ?
rus: Думаешь, Том хорошо поёт?
rus: Думаете, Том хорошо поёт?
rus: По-твоему, Том хорошо поёт?
rus: По-вашему, Том хорошо поёт?
ita: Pensi che Tom sia un bravo cantante?
eng: Tom has just retired.
fra: Tom vient de partir à la retraite.
tur: Tom az önce emekli oldu.
cmn: 汤姆刚退休。
deu: Tom ist gerade in Rente gegangen.
eng: Tom is expecting Mary, isn't he?
tur: Tom Mary'yi bekliyor, değil mi?
ita: Tom sta aspettando Mary, vero?
eng: Tom doesn't have kids.
tur: Tom'un çocukları yok.
fra: Tom n'a pas d'enfants.
eng: Tom drove us back home.
fra: Tom nous a reconduits chez nous.
rus: Том отвёз нас обратно домой.
tur: Tom bizi eve geri götürdü.
eng: Tom is a slow learner, isn't he?
tur: Tom yavaş öğrenen biri, değil mi?
ita: Tom impara lentamente, vero?
eng: I wish you and I could spend more time together.
deu: Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
eng: Tom is scared of Mary, isn't he?
tur: Tom Mary'den korkuyor, değil mi?
ita: Tom ha paura di Mary, vero?
fra: Tom a peur de Mary, n'est-ce pas ?
deu: Tom hat Angst vor Maria, oder?
rus: Том ведь боится Мэри?
ukr: Том боїться Мері, так?
ben: টম মেরিকে ভয় পায়, তাই না?
eng: Pack it in, pack it out. Leave no trash behind.
tur: Giderken çöpünüzü yanınızda götürün.
deu: Womit Sie kommen, das müssen Sie wieder mitnehmen! Hinterlassen Sie keinen Müll!
eng: Can you pour vodka into my cut?
ita: Puoi versare la vodka nel mio taglio?
ita: Può versare la vodka nel mio taglio?
ita: Potete versare la vodka nel mio taglio?
eng: The last time was in 1986.
tur: En son 1986 yılında yapıldı.
hun: Utoljára 1986-ban volt.
eng: They had no imagination.
fra: Ils étaient dépourvus d'imagination.
fra: Elles étaient dépourvues d'imagination.
rus: Они были лишены воображения.
tur: Hayal güçleri yoktu.
eng: Their readership plummeted to almost zero.
deu: Ihr Leserkreis sank fast bis auf Null ab.
ita: I loro lettori precipitarono arrivando quasi a zero.
por: O número de leitores caiu quase a zero.
epo: Ilia legantaro plonĝis ĝis preskaŭ nul.
eng: The cow was milked twice a day.
ber: Tafunast-nni tella tettwaẓẓag snat n tikkal deg wass.
slk: Krava bola dojená dva razy denne.
eng: I don't have any money to pay for the bus.
fra: Je n'ai pas d'argent pour payer le bus.
tha: ผมไม่มีเงินจ่ายค่ารถเมล์
eng: It could possibly rain today.
epo: Povus eble pluvi hodiaŭ.
tur: Bugün muhtemelen yağmur yağabilir.
kab: Izmer lḥal ad d-iwwet ugeffur ass-a.
eng: It wasn't me who translated this.
rus: Это не я переводил.
por: Não fui eu quem traduziu isso.
por: Não fui eu que traduzi isso.
epo: Ne mi tradukis tion.
dan: Det var ikke mig der oversatte det.
tur: Bu çeviriyi yapan ben değildim.
rus: Не я это перевёл.
rus: Это не я перевела.
eng: It's very likely Tom will be chosen.
ita: È molto probabile che Tom sarà scelto.
tur: Tom'un seçilmesi çok muhtemeldir.
por: É bem provável que o Tom seja o escolhido.
eng: It's very likely that Tom will be chosen.
ita: È molto probabile che Tom sarà scelto.
tur: Tom'un seçilmesi çok muhtemeldir.
eng: The cows are in danger.
ukr: Корови у небезпеці.
grc: Αἱ βόες ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
rus: Коровы в опасности.
ita: Le mucche sono in pericolo.
eng: Pickles are made from cucumbers.
nld: Augurken worden gemaakt van komkommers.
ber: Taganect tettwaxdam s uxyar.
eng: Tom can't sleep.
deu: Tom kann nicht schlafen.
tur: Tom uyuyamıyor.
kab: Tom ur yezmir ara ad yeṭṭes.
kab: Tom ur yezmir ara ad igen.
kab: Tom ur issaweḍ ara ad yeṭṭes.
kab: Tom ur issaweḍ ara ad igen.
kab: Tom yegguma ad yeṭṭes.
kab: Tom yegguma ad igen.
kab: Tom yugi ad t-id-yas yiḍes.
eng: It's very likely that Tom will be late.
tur: Tom'un gecikmesi çok muhtemeldir.
por: É bem provável que o Tom vá se atrasar.
eng: You can believe Tom.
rus: Вы можете верить Тому.
rus: Ты можешь верить Тому.
rus: Тому можно верить.
tur: Tom'a inanabilirsin.
por: Você pode acreditar no Tom.
eng: He likes ice cream.
tur: O dondurma seviyor.
ukr: Він любить морозиво.
epo: Li ŝatas glaciaĵon.
dan: Han kan lide is.
pol: Lubi lody.
nld: Hij houdt van ijs.
rus: Он любит мороженое.
deu: Er mag Eiscreme.
deu: Er mag Eis.
ind: Dia suka es krim.
eng: I'd love to go.
fra: J'aimerais beaucoup y aller.
tur: Gitmek istiyorum.
rus: Я бы очень хотел пойти.
deu: Ich würde sehr gerne hingehen.
rus: Я бы очень хотел поехать.
srp: Voleo bih da odem.
srp: Волела бих да одем.
hun: Szívesen mennék.
epo: Mi ŝategus iri.
eng: We'll have breakfast at eight o'clock.
ita: Faremo colazione alle otto.
por: Tomaremos café da manhã às oito.
deu: Wir frühstücken um acht Uhr.
spa: Desayunaremos a las ocho en punto.
rus: Мы будем завтракать в восемь часов.
tur: Biz saat sekizde kahvaltı edeceğiz.
por: Tomaremos o café da manhã às oito.
por: Nós tomaremos o café da manhã às oito.
rus: Завтракать будем в восемь часов.
eng: I didn't do that yesterday, so I have to do that today.
tur: Bunu dün yapmadım, bu yüzden bugün bunu yapmak zorundayım.
fra: Je ne l'ai pas fait hier, donc je dois le faire aujourd'hui.
fra: Je n'ai pas fait ça hier donc je dois le faire aujourd'hui.
eng: I've decided to keep a diary this year.
jpn: 今年は日記をつけようと決心した。
cmn: 这一年我下了决心写日记。
por: Resolvi escrever num diário este ano.
fra: J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.
tur: Bu yıl bir günlük tutmaya karar verdim.
epo: Mi decidis verki taglibron ĉi-jare.
deu: Dieses Jahr habe ich mir vorgenommen, Tagebuch zu führen.
rus: В этом году я решила вести дневник.
rus: В этом году я решил вести дневник.
eng: I've mentioned it to you before.
spa: Ya te lo he mencionado antes.
tur: Daha önce size ondan bahsetmiştim.
deu: Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.
dan: Jeg har nævnt det tidligere over for dig.
dan: Jeg har nævnt det tidligere overfor dig.
ina: Io te lo ha jam mentionate antea.
eng: We have lunch at noon.
rus: Обед у нас в двенадцать.
tur: Öğlen öğle yemeği yiyoruz.
ukr: Ми обідаємо о дванадцятій.
eng: We have no idea where Tom is.
rus: Мы понятия не имеем, где Том.
ita: Non abbiamo idea di dove sia Tom.
tur: Tom'un nerede olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok.
por: Não temos ideia de onde o Tom está.
por: Nós não temos ideia de onde o Tom está.
mar: टॉम कुठे आहे याची मला काही कल्पना नाहीये.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo Tom ist.
eng: This eagle can't fly. Its wings are broken.
cat: Esta águila no pot volar. Les seues ales estan trencades.
rus: Этот орёл не может летать. У него сломаны крылья.
ita: Quest'aquila non può volare. Le sue ali sono rotte.
ita: Quest'aquila non riesce a volare. Le sue ali sono rotte.
lat: Haec aquila volāre nōn potest. Ālae eius frāctae sunt.
eng: This bird can't fly. Its wings are broken.
cat: Este ocell no pot volar. Les seues ales estan trencades.
rus: Эта птица не может летать. У неё сломаны крылья.
fra: Cet oiseau ne peut pas voler. Ses ailes sont brisées.
eng: Maria and Julia are both blind.
cat: Maria i Júlia són ambdues cegues.
eng: They say that love is blind.
fra: On dit que l'amour est aveugle.
cmn: 人们说爱情是盲目的。
rus: Говорят, любовь слепа.
ukr: Кажуть, що любов сліпа.
cat: Es diu que l'amor és cec.
eus: Maitasuna itsua da esaten dute.
tur: Aşkın gözü kördür derler.
eng: This sparrow's wings are broken.
cat: Les ales d'aquest pardal estan trencades.
cat: Les ales d'aquest teuladí estan trencades.
rus: У этого воробья сломаны крылья.
fra: Les ailes de ce moineau sont brisées.
jpn: このスズメの羽、折れちゃってるよ。
asm: এই ঘৰচিৰিকাটোৰ ডেউকাদুখন ভাগি গৈছে।
eng: I have a coat, but no hat.
fra: J'ai un manteau, mais aucun chapeau.
cat: Tinc un abric, però cap barret.
rus: У меня есть пальто, но нет шляпы.
rus: Пальто у меня есть, а шляпы нет.
eng: I would like to go abroad.
fra: J'aimerais aller à l'étranger.
fra: J'aimerais me rendre à l'étranger.
cat: M'agradaria anar a l'estranger.
rus: Я хотел бы поехать за границу.
rus: Я хотел бы съездить за границу.
hun: Külföldre szeretnék menni.
eng: Hither, with fates malign, / I steer, and landing for our purposed town / the walls along the winding shore design, / and coin for them a name "AEneadae" from mine.
lat: Feror huc, et litore curvo / mœnia prima loco, fatis ingressus iniquis, / Aeneadas meo nomen de nomine fingo.
eng: We've seen the two teachers.
cat: Hem vist els dos professors.
kab: Nwala sin-nni n yiselmaden.
eng: We saw the two teachers.
cat: Hem vist els dos professors.
eng: Aart was a member of the Dutch Nazi party.
nld: Aart was lid van de NSB.
mar: आर्ट हा डच नाझी पक्षाचा सदस्य होता.
eng: He was elected to the committee.
jpn: 彼は委員に選ばれました。
ukr: Його обрали членом комітету.
ukr: Він обраний членом комітету.
eng: What would you say if there weren't any more fish?
deu: Was würden Sie sagen, wenn es keine Fische mehr gäbe?
cmn: 如果没鱼了您会说什么？
eng: I'm doing this out of respect for Tom.
tur: Bunu Tom'un hatırına yapıyorum.
tur: Bunu Tom'a olan saygımdan yapıyorum.
eng: Tom is a failed actor.
rus: Том — неудавшийся актёр.
rus: Том — несостоявшийся актёр.
ber: Tom d asegbar uzgil.
deu: Tom ist ein gescheiterter Schauspieler.
epo: Tomo estas malsukcesinta aktoro.
eng: Tom is an aspiring actor.
deu: Tom ist angehender Schauspieler.
ces: Tom je ambiciózní herec.
ber: Tom d asegbar la yettnernin.
eng: Tom moved out to Los Angeles to become an actor.
deu: Tom zog nach Los Angeles, um Schauspieler zu werden.
rus: Том переехал в Лос-Анджелес, чтобы стать актёром.
eng: Tom started at the very bottom.
rus: Том начинал с самых низов.
deu: Tom hat ganz unten angefangen.
eng: I'd like to go abroad.
tur: Yurt dışına çıkmak istiyorum.
fra: J'aimerais aller à l'étranger.
fra: J'aimerais me rendre à l'étranger.
cat: M'agradaria anar a l'estranger.
rus: Я хотел бы поехать за границу.
rus: Я хотел бы съездить за границу.
por: Eu gostaria de ir para o exterior.
eng: No one wants to talk to us anymore.
tur: Artık kimse bizimle konuşmak istemiyor.
rus: Никто больше не хочет с нами разговаривать.
fra: Plus personne ne veut nous parler.
rus: С нами больше никто не хочет разговаривать.
eng: Nobody wants to talk to us anymore.
tur: Artık kimse bizimle konuşmak istemiyor.
rus: Никто больше не хочет с нами разговаривать.
fra: Plus personne ne veut nous parler.
rus: С нами больше никто не хочет разговаривать.
eng: I tried to sell my old car, but nobody was interested in buying it.
tur: Eski arabamı satmaya çalıştım ama kimse onu satın almakla ilgilenmedi.
deu: Ich versuchte mein altes Auto zu verkaufen, aber keiner zeigte ein Kaufinteresse.
eng: It's not windy today.
jpn: 今日は風がない。
rus: Сегодня нет ветра.
fra: Il n'y a pas de vent aujourd'hui.
tur: Bugün rüzgarlı değil.
eng: It isn't very windy today.
ita: Oggi non tira molto vento.
rus: Сегодня не очень ветрено.
eng: I like donuts.
tur: Tatlı çörekleri severim.
epo: Mi ŝatas fritkukojn.
deu: Ich esse gerne Berliner.
hin: मुझे डॉनत पसंद है।
pol: Lubię pączki.
eng: Here's our wine list.
tur: İşte bizim şarap listemiz.
hun: Íme a borlapunk.
ita: Ecco la nostra lista dei vini.
eng: Do you sometimes go fishing with Tom?
tur: Bazen Tom ile balık tutmaya gidiyor musun?
tha: บางครั้งคุณไปตกปลากับทอมไหม
eng: I like olive oil.
tur: Zeytinyağını severim.
sat: ᱤᱧ ᱚᱞᱟᱭᱤᱵᱷ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom and I sang in unison.
tur: Tom ve ben hep beraber şarkı söyledik.
ber: Nekk d Tom necna akken.
eng: Was the weather nice?
tur: Hava güzel miydi?
jpn: 天気は良かった？
deu: War das Wetter schön?
vie: Thời tiết lúc đó có tốt không?
eng: We came home by taxi.
tur: Eve taksiyle geldik.
rus: Мы приехали домой на такси.
hun: Taxival jöttünk haza.
kab: S uṭaksi i d-nuɣal s axxam.
eng: Tell us about what happened in Boston.
tur: Bize Boston'da olanları anlat.
hau: Faɗa mana game da abin da ya faru a Boston.
eng: Tom is Mary's gardener, isn't he?
tur: Tom, Mary'nin bahçıvanı, değil mi?
rus: Том ведь садовник Мэри?
eng: Please call me a taxi.
jpn: タクシーを呼んで下さい。
tur: Lütfen bana bir taksi çağır.
deu: Bitte rufen Sie mir ein Taxi.
epo: Bonvolu alvoki taksion por mi.
ukr: Викличи мені таксі, будь ласка.
ukr: Викличте мені таксі, будь ласка.
ita: Per piacere, chiamami un taxi.
ita: Per favore, chiamami un taxi.
ita: Per piacere, chiamatemi un taxi.
ita: Per favore, chiamatemi un taxi.
ita: Per piacere, mi chiami un taxi.
ita: Per favore, mi chiami un taxi.
eng: Did Tom catch as many fish as you did?
tur: Tom senin yakaladığın kadar çok balık yakaladı mı?
rus: Том поймал столько же рыбы, сколько и ты?
eng: This is a lot of food.
tur: Bu, çok fazla yiyecek.
ber: Tella ḥawli n lmakla.
eng: Tom is Mary's grandson, isn't he?
tur: Tom, Mary'nin erkek torunu, değil mi?
rus: Том ведь внук Мэри?
eng: I like gymnastics.
tur: Jimnastiği severim.
slk: Mám rád gymnastiku.
slk: Mám rada gymnastiku.
eng: Tom told me why he was angry.
tur: Tom bana neden kızgın olduğunu söyledi.
ita: Tom mi ha detto perché era arrabbiato.
ita: Tom mi disse perché era arrabbiato.
eng: We had nothing to eat.
tur: Yiyecek bir şeyimiz yoktu.
kab: Ulac d acu i nesɛa ad t-nečč.
kab: Ur nesɛi ara d acu ara nečč.
fra: Nous n'avions rien à manger.
rus: Нам было нечего есть.
ber: Ur nelli nesεa acemma ad t-nečč.
ita: Non avevamo niente da mangiare.
ita: Non avevamo nulla da mangiare.
deu: Wir hatten nichts zu essen.
eng: Tom is a teacher here, isn't he?
tur: Tom burada bir öğretmen, değil mi?
ita: Tom è un insegnante qui, vero?
ita: Tom è un insegnante qua, vero?
deu: Tom ist hier Lehrer, oder?
eng: Why didn't anyone tell us this before?
tur: Neden bunu daha önce hiç kimse bize söylemedi?
rus: Почему никто нам раньше этого не сказал?
eng: I like ice hockey.
tur: Buz hokeyini severim.
nld: Ik hou van ijshockey.
eng: Tom is a teacher, too, isn't he?
kat: ტომიც მასწავლებელია, არა?
tur: Tom da bir öğretmen, değil mi?
eng: I like simplicity.
kat: მომწონს სიმარტივე
kat: მე მომწონს სიმარტივე
kat: სიმარტივე მომწონს
por: Eu gosto da simplicidade.
epo: Mi ŝatas simplecon.
tur: Sadeliği severim.
eng: Tom is Mary's neighbor, isn't he?
kat: ტომი მარის მეზობელია, არა?
tur: Tom, Mary'nin komşusu, değil mi?
ita: Tom è il vicino di Mary, vero?
rus: Том ведь сосед Мэри?
deu: Tom ist Marias Nachbar, nicht wahr?
eng: How often do you go swimming with Tom?
tur: Tom ile ne sıklıkla yüzmeye gidiyorsun?
kab: Acḥal n tikkal i tettedduḍ akked Tom ad tεummeḍ?
kab: Acḥal n tikkal i tettruḥeḍ ad tεummeḍ akked Tom?
eng: The doctor told me to rest for a few days.
tur: Doktor bana birkaç gün dinlenmemi söyledi.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad sgunfuɣ kra n wussan.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad sgunfuɣ kra n wussan.