agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It took me five hours to finish the work.
jpn: その仕事を終えるのに五時間かかった。
fra: Cela m'a pris cinq heures pour finir le travail.
nld: Ik deed er vijf uur over om het werk af te werken.
fin: Minulta meni työhön viisi tuntia.
spa: Me llevó cinco horas terminar el trabajo.
tur: İşi bitirmek beş saatimi aldı.
spa: Tardé cinco horas en terminar el trabajo.
heb: לקח לי חמש שעות להשלים את העבודה.
deu: Ich brauchte fünf Stunden, um die Arbeit zu beenden.
rus: На то, чтобы закончить работу, у меня ушло пять часов.
ita: Mi ci sono volute cinque ore per finire il lavoro.
ita: Mi ci vollero cinque ore per finire il lavoro.
ber: Wteɣ semmus n yisragen akken ad fakeɣ amahil-nni.
ber: Wteɣ 5 n yisragen akken ad fakeɣ amahil-nni.
ber: Wteɣ semmus n yisragen akken ad ssaliɣ amahil-nni.
ber: Wteɣ 5 n yisragen akken ad ssaliɣ amahil-nni.
nld: Het kostte me vijf uur om het werk af te maken.
epo: Mi finis la laboron dum kvin horoj.
eng: It won't take long to finish the job.
jpn: その仕事を終えるのにはそれほど時間がかからないでしょう。
fra: Ça ne prendra pas très longtemps pour finir ce travail.
spa: No nos tomará mucho tiempo terminar el trabajo.
cmn: 完成这个工作不会花太长时间。
tur: İşi bitirmek uzun süre almayacaktır.
spa: No llevará mucho tiempo acabar el trabajo.
eng: How long will it take to finish the work?
jpn: その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。
ukr: Скільки часу це займе, щоб завершити цю роботу?
ukr: Скільки часу потрібно на завершення цієї роботи?
tok: tenpo seme la pali li pini?
deu: Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden?
spa: ¿Cuánto se tardará en terminar el trabajo?
por: Quanto tempo vai levar para terminar o trabalho?
tur: İşi bitirmek ne kadar sürer?
ita: Quanto ci vorrà per finire il lavoro?
ita: Quanto tempo ci vorrà per finire il lavoro?
mar: काम पूर्ण करायला अजून किती वेळ लागेल?
spa: ¿Cuánto tiempo llevará terminar el trabajo?
ber: Acḥal ara yeṭṭef umahil-nni?
jpn: その作業はどれくらいで終わりますか？
fra: Combien de temps faudra-t-il pour achever les travaux ?
epo: Kiom da tempo necesos por fini la laboron?
rus: Сколько времени понадобится, чтобы завершить эту работу?
epo: Kiom longe daŭros por plenumi la laboron?
eng: It is difficult to execute the task.
jpn: その仕事を実行するのは困難だ。
swe: Det är svårt att utföra uppgiften.
ind: Sulit untuk melaksanakan tugas tersebut.
hau: Abu ne mai wahala a aiwatar da aikin.
eng: Would you like me to do that work?
jpn: 私にその仕事をやってもらいたいのですか。
jpn: その仕事を私がやりましょうか。
deu: Soll ich diese Arbeit übernehmen?
spa: ¿Quieres que yo haga ese trabajo?
fra: Voulez-vous que je fasse ce travail ?
ita: Volete che faccia io questo lavoro?
rus: Хотите, чтобы я сделал эту работу?
heb: אתה רוצה שאני אעשה את העבודה הזאת?
heb: אתן רוצות שאני אעשה את העבודה הזאת?
tur: O işi yapmamı ister misin?
ukr: Ти б хотів, щоб я зробив цю роботу?
ukr: Ти б хотів, щоб я зробила цю роботу?
ber: Tebɣid ad geɣ amahil-a?
ber: Tebɣam ad geɣ amahil-a?
ber: Tebɣamt ad geɣ amahil-a?
ber: Teɣsed ad geɣ amahil-a?
ber: Teɣsem ad geɣ amahil-a?
ber: Teɣsemt ad geɣ amahil-a?
hun: Szeretnéd, ha elvégezném azt a munkát?
tlh: Qu'vetlh vItur DaneH'a'?
eng: Do your best to complete the work.
jpn: その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。
spa: Haz lo que puedas para completar el trabajo.
por: Faça o que puder para completar o trabalho.
pol: Zrób, co możesz, żeby ukończyć tę pracę.
tur: İşi tamamlamak için elinizden geleni yapın.
ber: Eg ayen umi zemred akken ad tfaked amahil-nni.
ber: Get ayen umi zemrem akken ad tfakem amahil-nni.
ber: Gem ayen umi zemrem akken ad tfakem amahil-nni.
ber: Gemt ayen umi zemremt akken ad tfakemt amahil-nni.
ber: Eg ayen umi zemred akken ad tessalid amahil-nni.
ber: Get ayen umi zemrem akken ad tessalim amahil-nni.
ber: Gem ayen umi zemrem akken ad tessalim amahil-nni.
ber: Gemt ayen umi zemremt akken ad tessalimt amahil-nni.
eng: I have a mind to undertake the work.
jpn: その仕事を引き受けようと思っている。
spa: Me dan ganas de emprender el trabajo.
ber: Heyyaɣ ad d-lhuɣ s umahil-nni.
eng: I'm wondering whether to take on that job.
jpn: その仕事を引き受けようかなと思っている。
fra: Je me demande si je dois accepter ce travail.
hin: मैं सोच रहा हूँ कि नौकरी लूँ या नहीं लूँ।
ber: La ttemxemmameɣ ma yella ad qebleɣ axeddim-nni neɣ uhu.
tur: O işe girip girmeyeceğimi merak ediyorum.
eng: I have half a mind to undertake the work.
jpn: その仕事を引き受けようかと思っているんだ。
ber: Ur ḥareɣ ara aṭas akken ad as-nekreɣ i umahil-nni.
eng: It is difficult to finish the work in a day.
jpn: その仕事を一日で終えるのは難しい。
pol: Trudno skończyć tę pracę w jeden dzień.
epo: Malfacilas finfari la laboron dum unu tago.
spa: Es difícil terminar el trabajo en un día.
ita: È difficile finire il lavoro in un giorno.
rus: Сложно завершить эту работу за день.
rus: Сложно закончить эту работу за день.
mar: एका दिवसात काम संपवणं कठीण आहे.
ita: È difficile finire il lavoro in una giornata.
eng: It is impossible for me to do the work in a week.
jpn: その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
fra: Il m'est impossible d'accomplir ce travail en une semaine.
rus: Я не в состоянии сделать эту работу за неделю.
spa: Me es imposible realizar el trabajo en una semana.
tur: Bir hafta içinde işi yapmam imkansız.
ita: È impossibile per me fare il lavoro in una settimana.
eng: Please finish the work at once.
jpn: その仕事を一気にやってしまいなさい。
tur: Lütfen çalışmayı hemen bitirin.
rus: Пожалуйста, немедленно закончите работу.
ber: Ttxil-k, fak amahil imir-a.
ber: Ttxil-m, fak amahil imir-a.
ber: Ttxil-wen, faket amahil imir-a.
ber: Ttxil-wen, fakem amahil imir-a.
ber: Ttxil-went, fakemt amahil imir-a.
ber: Fak amahil-nni imir-a, ttxil-k.
ber: Fak amahil-nni imir-a, ttxil-m.
ber: Faket amahil-nni imir-a, ttxil-wen.
ber: Fakemt amahil-nni imir-a, ttxil-went.
ber: Fakem amahil-nni imir-a, ttxil-wen.
deu: Bitte vollenden Sie diese Arbeit schnellstmöglich!
deu: Mach diese Arbeit bitte sofort fertig.
dan: Afslut arbejdet med det samme.
eng: It is utterly impossible to finish the work within a month.
jpn: その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
tur: İşin bir ay içinde tamamlanması kesinlikle imkansız.
cmn: 這份工作絕對沒有可能在一個月之內完成。
spa: Es completamente imposible terminar el trabajo en un mes.
fra: Il est absolument impossible de terminer le travail endéans un mois.
rus: Абсолютно не возможно закончить работу в течение месяца.
tur: Bir ay içinde işi bitirmek tamamen imkansız.
eng: Let's do the work.
jpn: その仕事をやろう。
ita: Facciamo il lavoro.
fin: Tehdään se työ.
tur: İşi yapalım.
epo: Ni faru la laboron.
spa: Hagamos el trabajo.
deu: Machen wir uns an die Arbeit!
mkd: Да ја завршиме работата.
ber: Iyya ad neg amahil-nni.
ber: Iyyat ad neg amahil-nni.
ber: Iyyam ad neg amahil-nni.
ber: Iyyamt ad neg amahil-nni.
eng: It was tough to finish the work.
jpn: その仕事をやり遂げるのは大変だった。
spa: Fue duro terminar el trabajo.
tur: İşi bitirmek zordu.
spa: Fue difícil terminar el trabajo.
ita: È stato duro finire il lavoro.
heb: היה קשה לגמור את העבודה.
ber: Maci d ayen fessusen ad ifak yiwen amahil-nni.
ber: Maci d ayen fessusen ad yessali yiwen amahil-nni.
eng: Let's not do the work.
jpn: その仕事はやらないでおこう。
ukr: Не робімо цю роботу.
epo: Ni ne faru la laboron.
tur: İşi yapmayalım.
fra: Ne faisons pas le travail.
fra: N'effectuons pas le travail.
spa: No hagamos el trabajo.
heb: בואו ולא נעשה את העבודה.
deu: Lass uns die Arbeit nicht machen.
ita: Non facciamo il lavoro.
rus: Давай не будем делать эту работу.
ber: Iyya ad neǧǧ amahil-nni, ur t-netteg ara.
ber: Iyyam ad neǧǧ amahil-nni, ur t-netteg ara.
ber: Iyyat ad neǧǧ amahil-nni, ur t-netteg ara.
ber: Iyyamt ad neǧǧ amahil-nni, ur t-netteg ara.
eng: He couldn't get the job.
jpn: 彼はその仕事をやらせてもらえなかった。
fra: Il n'a pas pu avoir le poste.
epo: Li ne povis havigi al si la postenon.
rus: Он не смог получить эту работу.
por: Ele não podia conseguir o emprego.
por: Não dava para ele conseguir o emprego.
hun: Nem tudta megszerezni a munkát.
ara: لم يستطع الحصول على الوظيفة.
hin: उसको नौकरी नहीं मिल पायी।
deu: Er hatte keinen Erfolg mit der Bewerbung für diese Arbeitsstelle.
spa: Él no podía conseguir el trabajo.
spa: Él no pudo conseguir el trabajo.
bul: Той не успя да получи работата.
cmn: 他無法得到這份工作。
tur: O, işi alamadı.
ber: Ur t-id-iṣaḥ uxeddim-nni.
heb: הוא לא הצליח לקבל את המישרה.
ita: Non è riuscito ad ottenere il lavoro.
ita: Lui non è riuscito ad ottenere il lavoro.
ita: Non riuscì ad ottenere il lavoro.
ita: Lui non riuscì ad ottenere il lavoro.
ukr: Він не зміг отримати роботу.
eng: Are you through with the work?
jpn: その仕事をもう終えましたか。
cmn: 你把工作做完了沒有？
tur: İşi bitirdiniz mi?
ita: Hai finito con il lavoro?
ita: Ha finito con il lavoro?
ita: Avete finito con il lavoro?
ber: Tfuked amahil-nni?
ber: Tfukem amahil-nni?
ber: Tfukemt amahil-nni?
jpn: 仕事は終わったの？
eng: I arranged the business with Mr Brown.
jpn: その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
hau: Na shirya kasuwanci da tare da Mr. Brown.
swh: Nilipanga biashara na Bw. Brown.
tig: ምስ ኣቶ ብራውን ክንሰርሕ ተሰማሚዕና።
knc: Wuye Mr Brownna kasuwudә dawarroko.
rhg: Aa*i Brown Shab loi bebesha bebessa goijji.
eng: He has the ability to do the work.
jpn: 彼にはその仕事をこなす能力がある。
jpn: 彼はその仕事をする能力がある。
fra: Il a la capacité d'accomplir le travail.
tur: Onun işi yapma yeteneği var.
deu: Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.
ita: Ha la capacità di fare il lavoro.
ita: Lui ha la capacità di fare il lavoro.
rus: Он способен выполнять эту работу.
ber: Yezmer ad yeg amahil-nni.
eng: Cooperate with your friends in doing the work.
jpn: その仕事をするの友人と協力しなさい。
spa: Coopera con tus amigos para hacer el trabajo.
eng: I think it will be easy to do the job.
jpn: その仕事をするのは簡単だと思うよ。
tur: Sanırım işi yapmak kolay olacak.
ita: Penso che sarà facile fare il lavoro.
epo: Mi kredas, ke facilos fari la taskon.
eng: It won't take long to do the job.
jpn: その仕事をするのにそう長くはかからないだろう。
hin: इस काम को करने में ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
tur: İşi yapmak uzun zaman almayacak.
epo: Ne daŭros longe por fari la laboron.
eng: There were no volunteers for the job.
jpn: その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。
epo: Ne estis libervoluloj por tiu laboro.
tur: İş için gönüllüler yoktu.
lit: Darbui savanorių nebuvo.
rus: Для этой работы не нашлось добровольцев.
vie: Đã không có ai đứng ra tình nguyện làm công việc đó.
eng: The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend.
jpn: その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。
eng: That job gave him little gratification.
jpn: その仕事をしても彼はほとんど満足感が得られなかった。
fra: Cet emploi était peu valorisant pour lui.
deu: Diese Arbeit bot ihm wenig Erfüllung.
tur: Bu iş ona biraz zevk verdi.
eng: If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
jpn: その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。
spa: Si el trabajo tiene que estar terminado antes de junio, más gente tendrá que esforzarse más.
por: Se o trabalho deve estar terminado antes de junho, mais pessoas terão de se esforçar ainda mais.
rus: Если работу нужно закончить до Июня, то больше людей должны прилагать больше усилий.
eng: It is impossible for me to finish the work in a day.
jpn: その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
rus: Для меня нереально закончить работу за день.
yue: 我用一日時間冇可能做得晒啲嘢。
tgl: Imposibleng matapos ko yung trabaho sa loob ng isang araw.
tur: İşi bir günde bitirmem imkansız.
eng: I found it impossible to do the job in a day.
jpn: その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
spa: Me resultó imposible hacer el trabajo en un solo día.
jbo: mi jinvi lo du'u to'e cumki fi'o ditcu pa djedi
tur: O işi bir günde yapmayı olanaksız buldum.
spa: Me era imposible hacer el trabajo en un solo día.
eng: I finished the work in less than an hour.
fra: J'ai terminé ce travail en moins d'une heure.
jpn: 私はその仕事を１時間足らずで終えた。
cmn: 我用不到一小时就完成了这个工作。
tur: Bir saatten daha az sürede işi bitirdim.
spa: Terminé el trabajo en menos de una hora.
por: Acabei o trabalho em menos de uma hora.
epo: Mi finis la laboron post malpli ol horo.
heb: סיימתי את העבודה כעבור פחות משעה.
heb: סיימתי את העבודה תוך פחות משעה.
heb: גמרתי את העבודה תוך פחות משעה.
rus: Я закончил работу менее чем за час.
ita: Ho finito il lavoro in meno di un'ora.
ita: Io ho finito il lavoro in meno di un'ora.
ukr: Я закінчив роботу менш ніж за годину.
deu: Ich war mit der Arbeit in weniger als einer Stunde fertig.
ber: Fukeɣ amahil-nni deg qell n usrag.
ber: Ssuliɣ amahil-nni deg qell n usrag.
ber: Ur yewwiḍ ara usrag, fukeɣ amahil-nni.
ber: Ur yewwiḍ ara usrag, ssuliɣ amahil-nni.
ara: لقد أنهيت العمل في أقل من ساعة
eng: The job looked quite simple, but it took me a week.
jpn: その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
fra: Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.
wuu: 搿生活看上去蛮简单个，不过花了我一个礼拜。
cmn: 這份工作看起來很簡單，但它花了我一個星期。
por: O trabalho parecia bastante simples mas me custou uma semana.
spa: El trabajo parecía muy sencillo, pero me llevó una semana.
fin: Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.
epo: La tasko ŝajnis pli-malpli simpla, sed laborigis min unu semajnon.
pol: Praca wyglądała na całkiem prostą, lecz zajęła mi tydzień.
ara: بدى ذلك العمل سهلا جدا، لكني استغرقت فيه أسبوعا.
ita: Il lavoro pareva abbastanza semplice ma mi ha impegnato per una settimana.
tlh: napqu'law'pu' Qu', 'ach vIta'pa' qaSpu' Hogh.
tur: İş oldukça basit görünüyordu, ama benim bir haftamı aldı.
deu: Die Aufgabe sah recht einfach aus, aber ich habe eine Woche gebraucht.
eng: Will the work be finished by tomorrow?
jpn: その仕事は明日までに完成するだろうか。
cat: Estarà enllestida la feina per a demà?
tur: İş yarına kadar bitirilecek mi?
hun: Kész lesz a munka holnapra?
mar: काम उद्यापर्यंत आटपेल का?
fra: Le travail sera-t-il terminé demain ?
fra: L’œuvre sera-t-elle achevée d'ici demain ?
fra: Les travaux seront-ils terminés pour demain ?
ber: Ad ifak umahil-nni seg-a ar azekka?
ber: Ad yali umahil-nni seg-a ar azekka?
rus: К завтрашнему дню работа будет закончена?
eng: The job earns him half a million yen every month.
jpn: その仕事は毎月５０万円になる。
fra: Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
ita: Il lavoro gli fa guadagnare mezzo milione di yen al mese.
eng: The work will tax his health.
jpn: その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。
eng: The task is of great importance to them.
jpn: その仕事は彼らにとってとても重要だ。
ara: هذا العمل هام جدا بالنسبة لهم.
fin: Tehtävä on heille tärkeä.
ita: Il compito è di grande importanza per loro.
nld: De taak is van groot belang voor hen.
eng: The load of his work was too great for him.
jpn: その仕事は彼にとって非常に重荷であった。
eng: Was the work done by him alone?
jpn: その仕事は彼だけによってなされましたか。
ina: Esque ille faceva le labor sol?
fra: Le travail fut-il exécuté par lui seul ?
tur: İş onun tarafından yalnız başına mı yapıldı.
ber: D netta ay igan lxedma-a?
eng: The work has been almost completed.
jpn: その仕事は大部分完成した。
tur: Çalışma neredeyse tamamlandı.
rus: Работа почти завершена.
fra: Le travail a été presque achevé.
ber: Amahil-nni yella qrib ad ifak.
ber: Amahil-nni yella ḍruɣ ad ifak.
eng: I will have finished the work by noon.
fra: J'aurai fini le travail pour midi.
jpn: その仕事は昼までに終わっているでしょう。
deu: Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein.
tur: Öğleye kadar işi bitirmiş olacağım.
por: Eu terei terminado o trabalho pelo meio dia.
spa: Tendré terminado el trabajo al mediodía.
epo: Mi estos fininta la laboron antaŭ la tagmezo.
epo: Mi finos la laboron ĝis la tagomezo.
rus: Я закончу работу к полудню.
ber: Ad fakeɣ amahil-nni seg-a ɣer tis mraw snat.
ber: Ad ssaliɣ amahil-nni ɣef tizi n tis mraw snat.
eng: I got nowhere with the work.
jpn: その仕事は全然うまくいかなかった。
eng: The work was done with great haste.
jpn: その仕事は大急ぎで行われた。
fin: Työ tehtiin suurella kiireellä.
eng: The work is well worth the trouble.
jpn: その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
deu: Die Arbeit ist der Mühe wert.
ber: Amahil-nni yuklal leɛtab-nnes s tidet.
eng: The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
jpn: その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に12時間働かなくてはならない。
fra: Le boulot paie bien, mais d'un autre coté, je dois travailler douze heures par jour.
spa: El trabajo paga bien, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas diarias.
spa: El trabajo está bien pagado, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas al día.
heb: המשרה משלמת נאה, אבל מצד שני אני צריך לעבוד שתים עשרה שעות ביום.
arq: إيخلصوني مليح، بصَّح من جيها خرا لازم نخدم طناش نساعا فنهار.
rus: Эта работа хорошо оплачивается, но, с другой стороны, мне приходится работать по 12 часов в день.
vie: Công việc đó lương ổn, nhưng tôi phải làm 12 tiếng một ngày.
eng: I'm through with my work. Let's go out.
jpn: その仕事は終わったよ。出かけよう。
fra: J'en ai fini avec mon travail. Sortons.
tur: İşimi bitirdim. Dışarı çıkalım.
ron: Am terminat treaba. Hai să mergem afară.
hun: Kész vagyok a munkámmal. Menjünk ki!
eng: The work is done.
jpn: 仕事は終わったよ。
rus: Работа завершена.
heb: העבודה עשויה.
tur: İş yapılmıştır.
epo: La laboro estas farita.
spa: El trabajo está hecho.
tlh: Qu' ta'lu'ta'.
ita: Il lavoro è completato.
tok: pali li pini.
fra: Le travail est fait.
fin: Homma on hoidettu.
fin: Työ on tehty.
rus: Работа сделана.
fra: Le travail est terminé.
mar: काम झालं आहे.
ber: Yefra umahil.
jpn: 仕事は済んだよ。
deu: Die Arbeit ist getan.
ukr: Робота закінчена.
npi: काम सकियो।
eng: The job is not suitable for young girls.
jpn: その仕事は若い女性には適当ではない。
fra: Le poste ne convient pas à des jeunes filles.
spa: El trabajo no es adecuado para mujeres adolescentes.
tur: İş genç kızlar için uygun değil.
cmn: 这个岗位不合适小姑娘。
rus: Эта должность не подходит молодым девушкам.
rus: Эта работа не подходит молодым девушкам.
eng: The work is a heavy tax on my health.
jpn: その仕事は私の健康にとって負担だ。
spa: El trabajo es un oneroso impuesto a mi salud.
epo: La laboro estas peza imposto sur mia sano.
eng: This task is impossible for me to accomplish.
jpn: その仕事は私には無理だよ。
tur: Bu görevi tamamlamak benim için olanaksız.
por: É impossível para mim completar esta tarefa.
eng: The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
jpn: その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
tur: İş birkaç saat içinde bitirmem için yeterince kolay.
eng: The work had been completed before I arrived.
jpn: その仕事は私が到着する前に完成していた。
fra: Le travail avait été terminé avant que j'arrive.
deu: Die Arbeit war schon erledigt, bevor ich ankam.
tur: Ben gelmeden önce iş tamamlanmıştı.
ber: Amahil-nni yufa-d lḥal ifuk uqbel ma wwḍeɣ.
ber: Amahil-nni yufa-d lḥal yuli uqbel ma wwḍeɣ.
eng: I finished the work yesterday.
jpn: その仕事は昨日やってしまいました。
cmn: 我昨天完成了工作。
uig: مەن تۈنۈگۈن شۇ ئىشنى تۈگەتتىم.
rus: Я закончил работу вчера.
fra: J'ai terminé le travail hier.
fra: J'ai fini le travail hier.
deu: Ich habe die Arbeit gestern beendet.
spa: Ayer terminé el trabajo.
epo: Mi finis la laboron hieraŭ.
por: Eu terminei o trabalho ontem.
ido: Me finis la laboro hiere.
tur: Dün işi bitirdim.
spa: Terminé el trabajo ayer.
heb: סיימתי את העבודה אתמול.
jbo: mi pu mo'u gunka ca lo prulamdei
ita: Ho finito il lavoro ieri.
ita: Io ho finito il lavoro ieri.
lat: Heri opus absolvi.
kab: Fukkeɣ axeddim iḍelli.
kab: Iḍelli i fukkeɣ axeddim.
ber: Fukeɣ amahil-nni iḍelli.
ber: Iḍelli ay fukeɣ amahil-nni.
ces: Včera jsem tu práci dokončil.
nld: Ik heb het werk gisteren afgewerkt.
eng: The job will take a minimum of ten days.
jpn: その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
heb: העבודה תארך לפחות עשרה ימים.
epo: La laboro daŭros almenaŭ dek tagojn.
tur: İş en az on gün alır.
mar: या कामाला किमान दहा दिवस लागतील.
tur: Bu iş en az on gün sürecek.
rus: Работа займёт не менее десяти дней.
eng: That work will be finished at the end of this week.
jpn: その仕事は今週末に終わる予定だ。
fin: Se työ tulee valmiiksi tämän viikon lopulla.
tur: Bu iş bu haftanın sonunda bitmiş olacak.
eng: You may as well do the task now as put it off.
jpn: その仕事は後に延ばすより今したほうがいい。
eng: The work is now in progress.
jpn: その仕事は現在進行しています。
tur: İş şimdi devam etmektedir.
spa: El trabajo ahora está en progreso.
tlh: DaH ta'lu'lI'.
ita: Il lavoro adesso è in corso d'opera.
por: O trabalho está em progresso agora.
epo: La laboro nun estas farata.
lfn: La labora es aora en curso.
lfn: Ла лабора ес аора ен курсо.
ina: Le labor ora es in curso.
ber: Yetteddu umahil imir-aa.
ber: Imir-a, yetteddu umahil.
ber: Amahil atan yetteddu imir-a.
ber: Imir-a, atan yetteddu umahil.
jpn: その作業は現在進行中です。
por: O trabalho agora está em andamento.
eng: The task was total agony.
jpn: その仕事は苦しみそのものだった。
spa: Esa tarea era agonía pura.
ita: Il compito era un'agonia totale.
tur: Görev tamamen ızdıraptı.
eng: You will find the job easy.
jpn: その仕事は楽にできるだろう。
tur: İşi kolay bulacaksın.
fra: Tu vas trouver le travail facile.
fra: Vous trouverez le travail facile.
rus: Работа покажется тебе простой.
rus: Работа покажется вам простой.
eng: It seems the task will not be accomplished in our generation.
jpn: その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
heb: נראה שהמטלה לא תוגשם בדורנו.
eng: Be sure to keep in mind that you're supposed to complete the work within a week.
jpn: その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。
tur: İşi bir hafta içerisinde bitirmen gerektiğini aklından çıkarma.
hun: Feltétlenül tartsd észben, hogy egy héten belül be kell fejezned a munkát!
eng: I'll get through the work in an hour.
jpn: その仕事は一時間で終わるだろう。
ukr: Я закінчу роботу через годину.
eng: We brought off the task.
jpn: その仕事はやり遂げた。
ukr: Ми виконали завдання.
eng: The work is not finished yet.
jpn: その仕事はまだ終えられていない。
tur: İş henüz bitmiş değil.
ita: Il lavoro non è ancora finito.
lit: Darbas dar nebaigtas.
fra: Le travail n'est pas encore terminé.
rus: Работа ещё не окончена.
rus: Работа ещё не закончена.
ber: Werɛad ur ifuk ara umahil-nni.
eng: The job isn't anywhere near done.
jpn: その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。
fra: Le travail est loin d'être terminé.
deu: Die Arbeit ist noch lange nicht erledigt.
rus: Работа ещё далеко не закончена.
spa: El trabajo no está terminado ni de cerca.
deu: Die Arbeit ist noch bei weitem nicht getan.
ber: Amahil-nni ɣas ini ur yettweg ara akk.
jpn: 仕事は全然終わってないよ。
eng: That job is pretty much finished.
jpn: その仕事はほぼ終わった。
spa: Aquel trabajo está casi terminado.
deu: Diese Arbeit ist sozusagen fertig.
epo: Tiu laboro estas pli-malpli finita.
spa: Ese trabajo está casi terminado.
cmn: 那個工作幾乎被完成了。
tur: O iş hemen hemen bitti.
mhr: Паша пытышаш марте шуын.
ita: Quel lavoro è quasi del tutto finito.
jpn: あの仕事は大方終わってますよ。
eng: The work is practically finished.
jpn: その仕事はほとんど終わったも同然だ。
fra: Le travail est pratiquement terminé.
ukr: Роботу практично закінчено.
ukr: Роботу майже завершено.
tur: İş neredeyse bitti.
deu: Die Arbeit ist praktisch abgeschlossen.
heb: העבודה למעשה הושלמה.
heb: העבודה למעשה הסתיימה.
heb: העבודה למעשה נגמרה.
heb: בפועל, העבודה הסתיימה.
heb: בפועל, העבודה נגמרה.
heb: בעצם, העבודה גמורה.
ita: Il lavoro è praticamente finito.
spa: El trabajo está prácticamente terminado.
rus: Работа практически закончена.
ber: Amahil-nni iṛuḥ ifuk.
por: O trabalho está praticamente concluído.
eng: The work must be done by Tom.
jpn: その仕事はトムによってなさなければならない。
deu: Die Arbeit muss von Tom gemacht werden.
isl: Verkið verður að vera gert af Tómasi.
tur: İş Tom tarafından yapılmalı.
lat: Opus Didymi faciendum est.
spa: El trabajo lo debe hacer Tom.
ita: Il lavoro deve essere fatto da Tom.
rus: Работу должен сделать Том.
rus: Работа должна быть сделана Томом.
epo: La laboro devas esti farita de Tomaso.
ber: Amahil-nni yessefk ad t-yeg Tom.
ber: D Tom ay yessefken ad yeg amahil-nni.
jpn: この仕事はトムがやらなきゃ。
eng: The work calls for great patience.
jpn: その仕事はとても忍耐を必要とする。
spa: El trabajo requiere de mucha paciencia.
ita: Il lavoro richiede grande pazienza.
tur: Bu iş, büyük bir sabır gerektirir.
ber: Amahil-nni yeḥwaj ṣṣber d ameqran.
ber: Amahil-nni yesri ṣṣber d ameqran.
ber: Amahil-nni yeḥwaj taẓidirt d tameqrant.
ber: Amahil-nni yesri taẓidirt d tameqrant.
eng: The work was very difficult.
jpn: その仕事はたいへん難しかった。
rus: Работа была очень тяжелой.
epo: La laboro estis tre malfacila.
fra: Le travail était très dur.
spa: El trabajo fue muy difícil.
por: O trabalho foi muito difícil.
tur: İş çok zordu.
deu: Die Arbeit war sehr schwer.
ita: Il lavoro era molto difficile.
fra: Le travail était très difficile.
hun: A munka nagyon nehéz volt.
ind: Pekerjaan itu sangat sulit.
ber: Amahil-nni yella-d yewɛeṛ aṭas.
vol: Vob äbinom vemo fikulik.
eng: The work is actually finished.
fra: Le travail est effectivement achevé.
pes: کارم واقعا تمام شده است.
rus: Работа теперь закончена.
tur: İş aslında bitti.
ita: Il lavoro in realtà è finito.
ber: Deg tidet, ifuk umahil-nni.
eng: The work will take anywhere from two to three weeks.
jpn: その仕事はざっと２週間から３週間ほどかかります。
spa: El trabajo tomará entre dos y tres semanas.
rus: Эта работа займет недели две-три.
ces: Ta práce zabere dva až tři týdny.
kab: Axeddim-agi ad yeṭṭef gar sin ar kraḍ n yimalas.
fra: Les travaux dureront au plus de deux à trois semaines.
eng: The work can't be done at a moment's notice.
jpn: その仕事はおいそれとはできない。
spa: El trabajo no puede hacerse en un momento.
tur: İş birdenbire yapılamaz.
eng: You cannot be too careful when you do the job.
jpn: その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。
por: Você nunca será cuidadoso demais ao fazer este trabalho.
ber: Deg umahil-a, anect ay tḥudred, drus.
ber: Deg umahil-a, anect ay tḥudrem, drus.
ber: Deg umahil-a, anect ay tḥudremt, drus.
ber: Anect ay tḥudrem deg umahil-a drus.
ber: Anect ay tḥudremt deg umahil-a drus.
ber: Anect ay tḥudred deg umahil-a drus.
eng: It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling.
jpn: その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。
eng: The work was well done in a way.
jpn: その仕事はある意味では立派に成された。
hin: काम एक तरह से अच्छी तरह से किया गया था।
eng: That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
jpn: その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
jpn: その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
heb: המשרה לא הייתה מעניינת במיוחד, אך מצד שני השכר היה טוב.
rus: Та работа была не очень интересной, но, с другой стороны, за неё хорошо платили.
eng: The task is so difficult that I cannot accomplish it.
fra: Cette tâche est si difficile que je ne peux pas l'accomplir.
jpn: その仕事はあまりに難しいので、わたしはそれをやりとげることができない。
nld: De taak is zo moeilijk dat ik ze niet kan volbrengen.
epo: La tasko estas tiom malfacila, ke mi ne povas plenumi ĝin.
heb: המשימה קשה כל כך שאינני יכול לבצע אותה.
deu: Die Aufgabe ist so schwierig, dass ich sie nicht bewältigen kann.
spa: La tarea es tan difícil que no puedo hacerla.
rus: Задача настолько сложна, что я не могу её выполнить.
ido: La tasko esas tante desfacila ke me ne povas efektigar lo.
eng: The work had been finished by six.
jpn: 仕事は６時までに完成されていた。
jpn: その仕事は６時までに終えられていた。
rus: К шести работа была закончена.
epo: La laboro estis finita je la sesa.
eng: The work will be finished at six.
jpn: その仕事は６時に済みます。
epo: La laboro finiĝos je la sesa.
ita: Il lavoro sarà finito alle sei.
spa: El trabajo estará terminado a las seis.
fra: Le travail sera fini à six heures.
ber: Amahil-nni ad ifak ɣef tis sḍiset.
ber: Amahil-nni ad yali ɣef tis sḍiset.
ber: Amahil-nni ad ifak ɣef tis 6:00.
ber: Amahil-nni ad yali ɣef tis 6:00.
por: O trabalho estará feito às 18h.
eng: The job must be finished by 3 p.m.
jpn: その仕事は３時までに終えなければならない。
fra: Ce travail doit être terminé à 15 heures.
hin: यह काम दोपहर तीन बजे से पहले खतम हो जाना चाहिए।
tur: İş 15:00'e kadar bitirilmesi gerekir.
tur: İşin öğleden sonra saat 3'e kadar bitirilmesi gerekmektedir.
deu: Um 15 Uhr muss die Arbeit erledigt sein.
eng: It appeared as if the work would not be finished in a year.
jpn: その仕事は１年では終わりそうになかった。
eng: The task will be accomplished in a year.
jpn: その仕事は１年で完成するでしょう。
tur: Görev bir yılda tamamlanacak.
ber: Amahil-nni ad yettwaxdem deg useggas.
heb: המטלה תושלם תוך שנה.
por: A tarefa será realizada em um ano.
eng: The work cannot be done in a day.
jpn: その仕事は１日では終えられません。
deu: Die Arbeit kann nicht an einem Tag erledigt werden.
epo: La laboro ne povas esti farata dum unu tago.
heb: העבודה לא יכולה להיעשות ביום אחד.
heb: אי אפשר לעשות את העבודה ביום אחד.
fra: Le travail ne peut être fait en un jour.
ita: Il lavoro non può essere fatto in un giorno.
ber: Amahil-nni ur yezmir ara ad yettweg deg yiwen n wass.
ces: Ta práce se nedá udělat za den.
rus: Работа не может быть сделана за один день.
rus: Работу нельзя сделать за один день.
eng: We cannot do the work in a day.
jpn: その仕事は1日ではできない。
hin: हम यह काम एक दिन में नहीं कर सकते।
vie: Chúng ta không thể làm công việc đó trong một ngày.
deu: Wir werden mit der Arbeit nicht an einem Tage fertig.
hun: Ezt a munkát nem tudjuk egy nap alatt elvégezni.
ber: Ur nezmir ara ad neg amahil-nni deg yiwen n wass.
eng: The work requires ten men for ten days.
jpn: その仕事は１０人の人を１０日必要とする。
pes: این کار به ده نفر برای ده روز نیاز دارد.
ita: Il lavoro richiede dieci uomini per dieci giorni.
ber: Amahil-nni yeḥwaj mraw n yirgazen ara d-yelhun yes-s deg mraw n wussan.
ber: Amahil-nni yesri mraw n yirgazen ara d-yelhun yes-s deg mraw n wussan.
ber: Amahil-nni yeḥwaj mraw n yirgazen d mraw n wussan.
ber: Amahil-nni yesri mraw n yirgazen d mraw n wussan.
eng: The work cost 100 dollars.
fra: Ce travail a coûté 100 dollars.
jpn: その仕事は１００ドルかかった。
ita: Questo lavoro è costato 100 dollari.
rus: Эта работа стоила 100 долларов.
bul: Работата струва 100 долара.
spa: El trabajo costó 100 dólares.
ukr: Ця робота коштувала 100 доларів.
eng: I don't remember getting paid for the work.
fra: Je ne me rappelle pas avoir été payé pour le travail.
jpn: その仕事の金を受け取った覚えがない。
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern, für die Arbeit bezahlt worden zu sein.
spa: No recuerdo que me pagasen por el trabajo.
jpn: その仕事の報酬をもらった覚えがない。
tur: İş için ödeme yapıldığını hatırlamıyorum.
rus: Не помню, чтобы мне заплатили за работу.
fin: En muista saaneeni työstä palkkaa.
ukr: Я не пам'ятаю, щоб мені заплатили за роботу.
ber: Ur cfiɣ ara ttwaxellṣeɣ ɣef umahil-nni.
ces: Nepamatuji si, že bych za tu práci dostal zaplaceno.
eng: The accomplishment of the task took several years.
jpn: その仕事の完成するには数年を要した。
eng: The work cost him his life.
jpn: その仕事のために彼は命を失った。
ita: Il lavoro gli è costato la vita.
ita: Il lavoro gli costò la vita.
nld: Het werk kostte hem zijn leven.
eng: There is no one here who can help you with the work.
jpn: その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
eng: That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
jpn: その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
deu: Diese Arbeit bringt ihm zusätzlich 60.000 Yen im Monat ein.
epo: Tiu laboro donas al li plian gajnon de sesdek mil enoj monate.
por: Esse trabalho rende a ele 60.000 ienes extras por mês.
epo: Tiu laboro monate gajnigas al li sesdek mil kromajn enojn.
epo: Tiu laboro gajnigas al li 60 000 kromajn enojn monate.
tur: Bu iş onu ayda ekstra 60.000 yen getiriyor.
ita: Quel lavoro gli porta 60.000 yen in più al mese.
ita: Quell'impiego gli porta 60.000 yen in più al mese.
eng: Three-quarters of the work was finished.
jpn: その仕事の４分の３が終えられた。
tur: İşin dörtte üçü bitirildi.
deu: Drei viertel der Arbeit war getan.
nld: Driekwart van het werk was gedaan.
rus: Три четверти работы были позади.
ber: Fuken kraḍ n yimuren ɣef kuẓ seg umahil-nni.
ber: Ulin kraḍ n yimuren ɣef kuẓ seg umahil-nni.
eng: Two thirds of the work is finished.
jpn: その仕事の３分の２が終わっている。
tur: İşin üçte ikisi bitti.
ber: Sin n yimuren ɣef kraḍ ay ifuken seg umahil-nni.
ber: Sin n yimuren ɣef kraḍ ay yulin seg umahil-nni.
eng: The job drew out his talent.
jpn: その仕事に彼は才をふるった。
eng: The work will be a great tax on his time.
jpn: その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
eng: It rests with you to decide whom to choose for the job.
jpn: その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
tur: İş için kimi seçeceğine karar vermek sana kalmış.
epo: Vi devas decidi, kiun vi elektas por la laboro.
rus: Вам решать, кого выбрать для этой работы.
eng: We must concentrate our efforts on the desk.
jpn: その仕事に全努力を傾注しなければならない。
eng: Please try me for the job.
fra: Prenez-moi à l'essai pour ce travail, s'il vous plait.
jpn: その仕事に私を使ってみてください。
epo: Provu min por la posteno, mi petas.
tur: İş için beni deneyin, lütfen.
eng: It is up to you to apply for the job.
jpn: その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
tur: Bu iş için başvuruda bulunmak size kalmış.
epo: Estas vi, kiu kandidatiĝu por la laborposteno.
ber: D kečč ay wuɣur tella ad tessutreḍ amahil.
eng: My heart wasn't in the work.
jpn: その仕事に興味がもてなかった。
fra: Je n'avais pas le cœur au travail.
deu: Mein Herz war nicht bei der Arbeit.
epo: Mia koro ne estis en la laboro.
bul: Работата не ме влечеше.
tur: Kalbim işte değildi.
tur: Gönlüm işte değildi.
por: Meu coração não estava no trabalho.
ber: Ur iyi-teqɛid ara nneyya ad mahleɣ imir-nni.
eng: Why not apply for that job?
jpn: その仕事に応募したらどうだい。
fra: Pourquoi ne pas te porter candidat à ce poste ?
fra: Pourquoi ne pas faire acte de candidature pour cet emploi ?
fra: Pourquoi ne sollicitez-vous pas cet emploi ?
tur: Neden bu işe başvurmuyorsun?
ber: Ayɣer ur tessutureḍ axeddim-nni?
spa: ¿Por qué no solicitas ese trabajo?
ita: Perché non candidarsi per quel lavoro?
ita: Perché non candidarsi per quell'impiego?
eng: He is the proper person for the job.
jpn: その仕事には彼が適任だ。
ita: Lui è la persona adatta per il lavoro.
spa: Él es la persona indicada para el trabajo.
tur: O, iş için doğru kişidir.
ita: È la persona adatta per il lavoro.
rus: Он является подходящим человеком для этой работы.
eng: The work calls for patience.
jpn: その仕事には忍耐が必要だ。
deu: Die Arbeit erfordert Geduld.
tur: Bu iş sabır gerektirir.
spa: El trabajo exige paciencia.
ber: Amahil-nni yeḥwaj ṣṣber.
ber: Amahil-nni yeḥwaj taẓidirt.
ber: Amahil-nni yesri ṣṣber.
ber: Amahil-nni yesri taẓidirt.
eng: You'll soon get accustomed to the work.
jpn: その仕事にすぐ慣れるだろう。
cmn: 你很快就會習慣新工作了。
tur: Yakında işe alışacaksın.
ita: Ti abituerai presto al lavoro.
ita: Vi abituerete presto al lavoro.
ita: Si abituerà presto al lavoro.
wuu: 新工作侬交关快就会得适应。
rus: Вы скоро привыкнете к работе.
rus: Ты скоро привыкнешь к работе.
ber: Ur tettɛeḍḍiled ara ad tennammed amahil-nni.
ber: Ur tettɛeḍḍilem ara ad tennammem amahil-nni.
ber: Ur tettɛeḍḍilemt ara ad tennammemt amahil-nni.
ber: Ur tettɛeṭṭiled ara ad tennammed amahil-nni.
ber: Ur tettɛeṭṭilem ara ad tennammem amahil-nni.
ber: Ur tettɛeṭṭilemt ara ad tennammemt amahil-nni.
eng: No less than three hundred dollars was needed for the work.
jpn: その仕事には３００ドルも必要だった。
spa: Se necesitaban nada menos que trescientos dólares para ese trabajo.
cmn: 这个工作需要不低于300美金。
fra: Pas moins de trois cents dollars furent nécessaires pour ce travail.
isl: Ekki minna en þrjú hundruð dollara þurfti fyrir verkið.
tur: İş için en az üç yüz dolar gerekli idi.
spa: Se requerían no menos que trescientos dólares para ese trabajo.
deu: Nicht weniger als dreihundert Dollar wurden für die Arbeit benötigt.
eng: The business brings him in 8000 dollars a year.
jpn: その仕事で彼は年間８千ドル稼ぐ。
spa: El negocio le deja 8000 dólares al año.
tur: Bir yıl içinde iş ona 8000 dolar getiriyor.
ita: Gli affari gli portano 8000 dollari all'anno.
eng: We lost a lot on that job.
jpn: その仕事で大損した。
fra: On a beaucoup perdu dans ce travail.
tur: Biz o işte çok kaybettik.
por: Perdemos bastante naquele trabalho.
eng: Did you make any money out of that business?
jpn: その仕事で少しはお金が儲かったかい。
tur: O işten hiç para kazandın mı?
ber: Yella kra n yedrimen ay d-trebḥeḍ seg tnezzut-nni?
eng: That job took a lot out of me.
jpn: その仕事でへとへとだ。
fra: Ce travail m'a beaucoup demandé.
eng: In the factory, all the equipment was up to date.
jpn: その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
eng: When the work was done, the men were discharged.
jpn: その仕事が終わると男達は解雇された。
eng: I've left that line of business.
jpn: その仕事からは足を洗ったんだ。
eng: Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.
jpn: その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。
por: Não é que eu não goste do trabalho, mas eu não tenho tempo para fazê-lo.
mkd: Не дека не ми е пријатна работата - просто немам време за неа.
eng: Not that I dislike the work, but that I have no time.
jpn: その仕事がきらいなわけでなく、時間がないのだ。
deu: Es ist nicht die Arbeit, die mir missfällt, sondern dass ich keine Zeit habe.
spa: No me disgusta el trabajo, pero no tengo tiempo.
rus: Не то что мне не нравится эта работа, но времени у меня нет.
epo: Ne ĉar mi malŝatas la laboron, sed ĉar mi ne havas tempon.
eng: The cruel man beat the dog with a whip.
fra: Cet homme cruel fouetta son chien.
jpn: その残酷な男は犬をムチで打った。
ukr: Жорстокий чоловік побив собаку батогом.
spa: El cruel sujeto le pegó al perro con un látigo.
mkd: Суровиот човек го тепаше кучето со камшик.
tur: Zalim bir adam bir kırbaçla köpeği dövdü.
lat: Vir crudelis canem flagello verberavit.
swe: Den grymme mannen pryglade hunden med en piska.
nld: De wrede man sloeg de hond met een zweep.
hau: Mugun mutumin nan ya daki ya daki karen da bulala.
swh: Mtu mkatili alimpiga mbwa kwa mjeledi.
tig: እቲ ጨካን ሰብ፡ ብሓለንጊ ገይሩ ነቲ ከልቢ ወቒዕዎ።
knc: Kam kәlado dәye kәri dәga ngar lan gurrono.
rhg: Horaf manushgwaye kui*rgware sho*kloi maijjil.
epo: La kruelulo vipis la hundon.
eng: The industry is heavily dependent on government funding.
jpn: その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
spa: La industria depende fuertemente de la financiación estatal.
fra: Le secteur est fortement dépendant des subventions gouvernementales.
tur: Sektör, hükümetin finansmanına büyük ölçüde bağımlıdır.
eng: The fire which caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
jpn: その惨事を引き起こした火事は、病院の２階から出火した。
deu: Das Feuer, welches diese Katastrophe verursacht hatte, brach im zweiten Stock des Krankenhauses aus.
tur: Felakete sebep olan yangın hastanenin ikinci katında patladı.
heb: הדליקה שגרמה לאסון פרצה בקומה השניה של בית החולים.
eng: That terrorist was to blame for the disaster.
jpn: その惨事はあのテロリストのせいだ。
ita: Quel terrorista era da incolpare per il disastro.
eng: That forest fire happened from natural cause.
jpn: その山火事は自然の原因で起こった。
fra: Cet incendie de forêt a une origine naturelle.
deu: Der Waldbrand ereignete sich aufgrund natürlicher Ursachen.
spa: Ese incendio forestal se dio por una causa natural.
heb: הדליקה ביער נגרמה מגורם טבעי.
rus: Этот лесной пожар произошёл по естественной причине.
hau: Wutar daji na afkuwa ne daga Allah.
swh: Moto huo wa msituni ulisababishwa na hali ya kawaida.
tig: እቲ ዱር ብሰንኪ ተፈጥሮኣዊ ባርዕ እዩ ነዲዱ።
knc: Wawa konnu karaabe dә Ala ye men wawono.
rhg: Zo*lot maze oin doijjilde hin kudurutir zoriya oilde.
eng: The forest fire occurred through carelessness.
jpn: その山火事は火の不始末から出た。
deu: Der Waldbrand entstand durch Fahrlässigkeit.
mal: അശ്രദ്ധ മൂലമാണ് കാട്ടുതീ ഉണ്ടായത്.
spa: El incendio forestal fue causado por negligencia.
ber: D lqella n lemḥadra ay yessawḍen tiẓgi-nni ad terɣ.
tur: Orman yangını dikkatsizlik yüzünden oldu.
eng: We call the mountain Tsurugidake.
jpn: その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
rus: Мы называем эту гору Цуругидакэ.
jbo: la tsurugidakes. cmene lo cmana mi'a
mar: आम्ही त्या डोंगराला त्सुरुगिदाके म्हणतो.
vie: Chúng tôi đặt tên cho ngọn núi là Tsurugidake.
vie: Chúng tôi gọi ngọn núi là Tsurugidake.
ita: Chiamiamo la montagna Tsurugidake.
ita: Noi chiamiamo la montagna Tsurugidake.
vie: Chúng tôi gọi ngọn núi đó là Tsurugidake.
eng: There is only one pass over the mountain.
jpn: その山を越える山道は一つしかない。
por: Só há uma passagem pela montanha.
fra: Il n'y a qu'un col qui franchit la montagne.
eng: The mountain rises above the plain.
jpn: その山は平原の上高くそびえている。
tgl: Sa kapatagan tumataas ang bundok.
deu: Der Berg erhebt sich über die Ebene.
rus: Гора возвышается над равниной.
hun: A hegy a síkság fölé magasodik.
eng: The mountain is easy of access.
jpn: その山は登りやすい。
jpn: その山は近づきやすい。
eng: The mountain is covered with snow.
jpn: その山は雪におおわれている。
jpn: その山は雪で覆われている。
ukr: Гора вкрита снігом.
rus: Гора укрыта снегом.
fra: Cette montagne est recouverte de neige.
deu: Der Berg ist mit Schnee bedeckt.
pol: Góra jest pokryta śniegiem.
fra: La montagne est recouverte de neige.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
cmn: 这座山被雪覆盖了。
por: A montanha está coberta de neve.
hin: पहाड़ पर बर्फ़ बिछी हुई है।
epo: La monto estas kovrita de neĝo.
spa: La montaña está cubierta de nieve.
deu: Der Berg ist verschneit.
rus: Гора покрыта снегом.
tur: Dağ kar ile kaplı.
lat: Mons nive tegitur.
heb: ההר מכוסה שלג.
bul: Планината е покрита със сняг.
tur: Dağ, kar ile kaplı.
ita: La montagna è coperta di neve.
ita: La montagna è ricoperta di neve.
ces: Hora je pokryta sněhem.
cbk: Tapao de nieve el monte.
cbk: Tapao de snow el monte.
hun: Hó födte a hegyet.
slk: Hora je pokrytá snehom.
ckb: چیایەکە بە بەفر داپۆشراوە.
vep: Mägi om kattud lumel.
eng: The mountain attracts many climbers.
tur: Dağ birçok dağcıları cezbediyor.
heb: ההר מושך אליו מטפסים רבים.
hun: A hegy számtalan hegymászót vonz.
rus: Гора привлекает многих альпинистов.
eng: The mountain is famous in myth and legend.
jpn: その山は神話や伝説でよく知られている。
por: A montanha é famosa em mitos e lendas.
spa: La montaña es famosa en mitos y leyendas.
tok: jan mute li sona e nena suli tan toki pi tenpo pini.
hau: Tsaunin ya shahara a tsohon tarihi da labarai.
swh: Mlima ni maarufu katika ngano na hadithi.
tig: እቲ ጎቦ፡ ብጽውጽዋይን ኣፈ ታሪኽን ውሩይ እዩ።
knc: Kau dә su'a nasha hawarwa ajabba ajabba ye lan.
rhg: Murawa agor moshur kissat maze moshur ash'shil
eng: The mountains look nicer from a distance.
jpn: その山は少し離れて見た方がよい。
fra: À distance, les montagnes ont l'air plus belles.
epo: De malproksime la montoj aspektas pli belaj.
rus: Издалека горы выглядят красивее.
tur: Dağlar uzaktan daha hoş görünür.
deu: Die Berge sehen aus der Ferne schöner aus.
deu: Von weitem sehen die Berge schöner aus.
heb: ההרים נראים יפים יותר ממרחק.
eng: The mountain is more than 3,000 meters above sea level.
jpn: その山は海抜3,000メートル以上にある。
rus: Высота горы более 3000 метров над уровнем моря.
pol: Góra ponad 3000 metrów nad poziomem morza.
deu: Der Berg liegt mehr als 3000 Meter über dem Meeresspiegel.
ber: Adrar-nni ɛlay ugar n 3000 n lmitrat nnig yilel.
eng: The mountain is about 3000 meters above sea level.
jpn: その山は海抜約３０００メートルだ。
deu: Der Berg liegt etwa 3000 Meter über dem Meeresspiegel.
spa: La montaña está a unos 3000 metros sobre el nivel del mar.
epo: La monto altas proksimume 3000 metrojn super la marnivelo.
heb: ההר גובהו כ-3000 מעל פני הים.
ukr: Гора має близько 3000 метрів над рівнем моря.
jpn: その山は標高３０００メートルです。
eng: We have snow on the mountain all the year round.
jpn: その山は一年中雪をいただいている。
epo: Ni havas neĝon sur la monto dum la tuta jaro.
rus: У нас снег на горе круглый год.
tur: Bizim dağda tüm yıl boyunca karımız var.
heb: יש לנו שלג על ההר במשך כל השנה.
nld: We hebben het hele jaar door sneeuw op de berg.
nld: We hebben heel het jaar door sneeuw op de berg.
eng: The mountain is covered with snow all the year round.
jpn: その山は一年中雪で覆われています。
rus: Эта гора покрыта снегом круглый год.
spa: La montaña está cubierta con nieve el año entero.
rus: Гора круглый год покрыта снегом.
tur: Dağ tüm yıl boyunca karla kaplı.
hun: A hegyet egész évben hó fedi.
hun: A hegyet hó borítja az egész évben.
hun: Egész éven át hó borítja a hegyet.
heb: ההר מכוסה שלג כל השנה.
nld: De berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
ind: Gunung itu tertutup salju sepanjang tahun.
eng: How high is the mountain?
jpn: その山はどれくらいの高さですか。
deu: Wie hoch ist der Berg?
tur: Dağın yüksekliği nedir?
hun: Milyen magas a hegy?
ita: Quanto è alta la montagna?
ita: Quant'è alta la montagna?
epo: Kiom alta estas la monto?
spa: ¿Qué tal alta es la montaña?
lat: Quam altus est mons?
dan: Hvor højt er bjerget?
ces: Jak vysoká je ta hora?
heb: כמה גבוה ההר?
swe: Hur högt är berget?
eng: This mountain has an altitude of 3,000 meters.
jpn: この山は、高さ３，０００メートルです。
fra: Cette montagne fait 3 000 mètres d'altitude.
deu: Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
spa: Esta montaña tiene una altitud de 3.000 metros.
rus: Высота этой горы - три тысячи метров.
rus: Эта гора имеет высоту три тысячи метров.
por: Esta montanha tem uma altitude de 3.000 metros.
heb: להר הזה גובה של 3000 מטר.
jpn: この山は標高3,000メートルです。
tlh: Hutvatlh vaghmaH 'uj'a' 'ab HuDvam.
hrx: Do där Berrich hod en Heh fun 3000 Meter.
eng: The mountain peak was covered with snow.
jpn: その山の頂上は雪で覆われていた。
deu: Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
epo: La montopinto estis neĝkovrita.
nld: De bergtop was ondergesneeuwd.
deu: Der Berggipfel war schneebedeckt.
spa: La cima de la montaña estaba cubierta de nieve.
epo: La supro de la monto estis kovrita de neĝo.
tur: Dağın zirvesi karla kaplıydı.
rus: Вершина горы была покрыта снегом.
mkd: Врвот на планитата беше прекриен со снег.
fra: Le sommet de la montagne était couvert de neige.
heb: פסגת ההר היתה מכוסה שלג.
deu: Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt.
ukr: Вершина гори була вкрита снігом.
fin: Vuorenhuippu oli lumen peitossa.
pol: Szczyt góry był pokryty śniegiem.
eng: The mountain top is covered with snow almost all year.
jpn: その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
deu: Der Gipfel ist fast das ganze Jahr schneebedeckt.
rus: Вершина горы почти круглый год укрыта снегом.
fra: Le sommet de la montagne est couvert de neige presque toute l'année.
rus: Вершина горы почти круглый год покрыта снегом.
rus: Вершина горы почти весь год покрыта снегом.
ind: Puncak gunung itu diselimuti salju hampir sepanjang tahun.
tok: mute pi tenpo sike la ko lete li lon lawa nena.
eng: The top of the mountain is always covered with snow.
jpn: その山の頂上はいつも雪に覆われている。
por: O topo da montanha está sempre coberto por neve.
rus: Вершина горы всегда покрыта снегом.
heb: פסגת ההר מכוסה תמיד בשלג.
deu: Der Berggipfel ist immer verschneit.
spa: La cima de la montaña siempre está cubierta con nieve.
tur: Dağın tepesi her zaman karla kaplı.
eng: There was a tower on the top of the mountain.
jpn: その山の頂上には塔があった。
epo: Estis turo sur la montopinto.
deu: Es gab da einen Turm auf der Bergspitze.
spa: Había una torre en la cima de la montaña.
lit: Kalno viršūnėje buvo bokštas.
tlh: HuD yorDaq chalqach tu'lu'.
tur: Dağın tepesinde bir kule vardı.
heb: עמד מגדל על ראש ההר.
rus: На вершине горы была башня.
rus: На вершине горы стояла башня.
ita: C'era una torre in cima alla montagna.
ces: Na vrcholu hory byla věž.
ces: Na vrcholu hory byl vysílač.
est: Torn oli mäe otsas.
fra: Il y avait une tour au sommet de la montagne.
eng: The summit of the mountain is covered with snow.
jpn: 山頂は雪で覆われている。
jpn: その山の頂は、雪で覆われている。
nld: De top van de berg is bedekt met sneeuw.
heb: פיסגת ההר מכוסה שלג.
rus: Вершина горы покрыта снегом.
tur: Dağın zirvesi karla kaplı.
ber: Taqacuct n udrar-nni idel-itt udfel.
ber: Taqacuct n udrar-nni tdel s udfel.
eng: The view from the top of the mountain took my breath away.
jpn: その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
fra: La vue du haut de la montagne m'impressionna grandement.
deu: Der Blick vom Gipfel des Berges war atemberaubend.
epo: La rigardo de sur la pinto de la monto estis mirinda.
rus: От вида, открывшегося с вершины горы, у меня захватило дыхание.
vie: Cảnh từ trên đỉnh núi khiến tôi phải nín thở.
heb: הנוף הנשקף מהפסגה עוצר נשימה.
eng: The mountain has a beautiful shape.
fra: La forme de cette montagne est belle.
jpn: その山の姿は美しい。
epo: La monto havas belan formon.
spa: La montaña tiene una forma hermosa.
deu: Der Berg hat eine schöne Form.
ita: La montagna ha una bella forma.
cmn: 這座山有一個美麗的外形。
tur: Dağ güzel bir görünüşe sahip.
rus: У этой горы красивая форма.
cbk: Bonito el forma del monte.
heb: להר צורה יפה.
nld: De berg heeft een mooie vorm.
ron: Muntele are o formă frumoasă.
fra: La montagne a une belle forme.
por: A montanha tem uma bela forma.
eng: It's not absolutely impossible to climb the mountain.
jpn: その山に登るのは全く不可能というわけではない。
ita: Non è assolutamente impossibile scalare la montagna.
eng: The hill is bare of trees.
jpn: その山には木がない。
pol: Wzgórze jest jest nagie, bez drzew.
ber: Tiɣilt-nni ur tesɛi isekla.
fra: La colline est déboisée.
fra: La colline est nue.
deu: Der Hügel ist frei von Bäumen.
eng: Not a few monkeys were found in the mountain.
jpn: その山で少なからぬ猿が発見された。
cmn: 山上發現了不少猴子。
eng: It's a lot of fun to climb that mountain.
jpn: その山にのぼることはたいへんおもしろい。
epo: Estas tre plezure surgrimpi tiun monton.
tur: O dağa tırmanmak çok eğlenceli.
heb: כיף גדול לטפס על ההר ההוא.
eng: There are many monkeys on the mountain.
jpn: その山にはたくさんサルがいる。
rus: На горе много обезьян.
ukr: На горі багато мавп.
spa: Hay muchos monos en la montaña.
pes: در آن کوهستان میمون زیاد است.
tur: Dağın üzerinde bir sürü maymun var.
heb: יש הרבה קופים בתוך ההר.
heb: יש הרבה קופים בהר.
heb: יש קופים רבים על ההר.
por: Há muitos macacos na montanha.
epo: Estas multaj simioj sur la monto.
tok: soweli mute pi selo jan li lon nena.
hun: Sok majom él a hegyen.
pol: Na tej górze jest dużo małp.
fra: Il y a beaucoup de singes dans la montagne.
deu: Auf dem Berg gibt es viele Affen.
npi: पहाडमा धेरै बाँदरहरु छन्।
eng: I met some hikers on the mountain.
fra: J'ai rencontré des randonneurs dans la montagne.
jpn: その山で何人かのハイカーに会った。
tlh: HuDDaq 'op lengwI' vIqIH.
nld: Ik ontmoette een aantal wandelaars op de berg.
tur: Dağda bazı yürüyüşçülerle karşılaştım.
fin: Kohtasin joitakin vaeltajia vuorella.
heb: פגשתי כמה מטיילים על ההר.
pol: Spotkałam paru wędrowców na górze.
eng: The three sisters look very much alike.
jpn: その三姉妹はとても似ている。
rus: Три сестры очень похожи.
tur: Üç kız kardeş çok benzer görünüyor.
deu: Die drei Schwestern sehen sich sehr ähnlich.
deu: Die drei Schwestern sehen einander sehr ähnlich.
jpn: あの三姉妹、見た目がすごくよく似てるんだ。
eng: The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky.
jpn: その山くっきりと青空に浮き出ている。
rus: Гора чётким контуром выделяется на синем небе.