agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
jpn: そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。
epo: Kaj fojfoje, kiam mi senkuraĝiĝis provante akordigi laboradon kaj prizorgadon de infanoj, estis mia edzo, kiu helpis subteni mian decidon.
por: E, por vezes, quando me desanimava ao tentar conciliar o trabalho e a educação dos filhos, era o meu marido que me ajudava a manter a minha determinação.
nld: En als ik soms gedemotiveerd werd door mijn pogingen om werk en het opvoeden van kinderen te combineren, was het mijn man die me hielp mijn vastberadenheid vol te houden.
eng: And I had never listened to his records.
jpn: そして私は彼のレコードも一度も聞いたことがなかった。
ber: Yerna werjin sliɣ i yiḍebsiyen-nnes.
tur: Ve ben onun kayıtlarını hiç dinlememiştim.
eng: And I always worried about it.
jpn: そして私はそれについていつも悩んだ。
por: E eu sempre me preocupei com isso.
ber: Yerna seg zik ay iyi-yecɣeb waya.
eng: And here I am, still alive.
fra: Et me voici, toujours en vie.
jpn: そして私はここにいて今なお生きています。
deu: Hier bin ich und lebe noch.
ber: Yerna aql-iyi da, mazal-iyi ddreɣ.
ita: Ed eccomi qui, ancora vivo.
ita: Ed eccomi qui, ancora viva.
tur: Ve ben buradayım, hala hayattayım.
eng: And when I've gone, don't tell him I'm dead.
jpn: そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。
spa: Y cuando me haya ido, no le digas que estoy muerto.
ber: Yerna asmi ara mmteɣ, ulayɣer ma tennam-as.
rus: Когда умру, не говори ему, что меня не стало.
rus: Когда меня не станет, не говори ему, что я умер.
tur: Ve gittiğim zaman, ona öldüğümü söyleme.
eng: Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.
jpn: そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
eng: And to make matters worse, he met with a traffic accident.
jpn: そして更に困ったことは、彼自身交通事故に遭ってしまった。
deu: Und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
heb: וחמור מכך, הייתה לו תאונה.
eng: He then added, "I tell you the truth..."
jpn: そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」
ber: Sakkin yerna-d: "Ad ak-d-iniɣ tidet ..."
deu: Dann fügte er hinzu: „Ich sage dir die Wahrheit.“
spa: Y entonces agregó: "Te digo la verdad."
ita: Ha poi aggiunto: "Ti dico la verità..."
ita: Ha poi aggiunto: "Vi dico la verità..."
ita: Ha poi aggiunto: "Le dico la verità..."
tur: Ardından “Gerçeği söylüyorum...” diye ekledi.
hun: Majd hozzátette: Elmondom neked az igazat...
ara: بعدها أضاف: "أنا أقول لكم الحقيقة..."
eng: And a wish is engraved on the base of the statue.
jpn: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
eng: And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole.
jpn: そして各チームはボールを蹴ってこの穴に通そうと互いに競い合ったのです。
eng: And after a long time the boy came back again.
jpn: そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。
mkd: И по долго време момчето пак се врати.
tur: Ve uzun bir süre sonra çocuk tekrar geri geldi.
eng: And we had spent hours talking together.
jpn: そして何時間もいっしょに話したからです。
tur: Ve birlikte konuşarak saatler geçirmiştik.
eng: The house has pipes under the ground to carry dirty water away.
fra: La maison dispose de tuyaux dans le sol pour éliminer l'eau souillée.
epo: La domo disponas en la grundo tubojn, por forigi la malpurigitan akvon.
eng: And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics.
jpn: そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。
lvs: Un, ja mums ir laiks, es gribētu apskatīt viņu kosmētiku.
eng: And if you see Tom, say hello to him for me.
jpn: そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。
bel: А калі пабачыш Тома, перадай яму ад мяне вітанне.
nld: En als je Tom ziet, doe hem dan de groeten van me.
fra: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
ukr: А якщо побачиш Тома, передай йому від мене вітання.
vie: Cậu mà gặp Tom thì gửi lời chào của tôi cho cậu ấy nhé.
epo: Kaj se vi vidas Tom, salutu lin de mi.
spa: Y si ves a Tom, dile buenos días de mi parte.
tur: Ve Tom'u görürsen, Ona benim için selam söyle.
ara: و إن رأيت توم، أبلغه بتحية مني.
tok: sina lukin e jan Ton la o toki tawa ona tan mi.
rus: А если увидишь Тома, передавай ему от меня привет.
rus: А если увидите Тома, передавайте ему от меня привет.
eng: Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
jpn: そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
eng: Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.
fra: Une pelleteuse arriva peu de temps après et commença à creuser une route dans la colline pleine de pâquerettes.
jpn: そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。
rus: Вскоре приехал и экскаватор, который прорыл через покрытый ромашками холм дорогу.
ron: Destul de curând a venit un excavator care a tăiat un drum prin dealul acoperit cu margarete.
eng: And Tony was the oldest.
fra: Et Tony était le plus âgé.
jpn: そしてトニーは一番年上でした。
deu: Und Tony war der Älteste.
rus: А Тони был самым старшим.
ita: E Tony era il più anziano.
epo: Kaj Toni estis la plej maljuna.
spa: Y Tony era el mayor.
cmn: 而托尼是年纪最大的。
tur: Ve Tony en büyüğüydü.
eng: And began my first letter to Terry Tate.
jpn: そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
heb: וכך התחיל מכתבי הראשון לטרי טייט.
tur: Ve Terry Tate'e benim ilk mektubum başladı.
eng: And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded.
jpn: そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。
eng: Then, finally, she opened her mouth.
jpn: そしてついに口を開いた。
fra: Alors, enfin, elle ouvrit la bouche.
epo: Finfine ŝi malfermis la buŝon.
deu: Dann öffnete sie endlich den Mund.
spa: Entonces, finalmente, ella abrió la boca.
tur: Sonra, nihayet, o, ağzını açtı.
eng: And then, it took them far from home.
jpn: そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。
eng: And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
jpn: そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
fra: Et ils continueront à influencer le monde à travers l'excitation de leur littérature, de leur cinéma et de leur musique.
por: E eles continuarão a influenciar o mundo através de sua emocionante literatura, filmes e música.
hau: Za mu ci gaba da sanya duniya cikin jin daɗi da annshuwa ta hanyar kaɗe-kaɗe da waƙe-waƙe.
swh: Na wataendelea kushawishi ulimwengu kupitia msisimko wa fasihi zao, sinema na muziki.
tig: በቲ ሰሓቢ ዝኾነ ጽሑፋቶም፡ ፊልምታቶምን ሙዚቃታቶምን ኣቢሎም ንዓለም ምጽላው ክቕጽሉ እዮም።
knc: Kuru sandibe dunya'a lezayin karәgә kәji adabnzabe men, fimnza so-a, kuru kaiyyanza so men
rhg: Aar hitara duniyare hafaibo elom, filim aar ganar shotti loi.
eng: And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
fra: Et j'avais 14 ans quand j'ai touché un piano pour la première fois.
jpn: そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
rus: И мне было четырнадцать лет, когда я впервые дотронулся до пианино.
epo: Mi estis dekkvarjara, kiam mi unuafoje tuŝis pianon.
eng: Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
jpn: 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。
ita: Anche se ho modificato questa stravaganza in seguito includendo la bella vita tra le opere d'arte che da sole hanno dato un senso alla vita, era ancora la bellezza che ho apprezzato.
eng: And the tree was often alone.
jpn: そして、木はたびたび一人ぼっちになりました。
ron: Și pomul era deseori singur.
por: E a árvore frequentemente ficava sozinha.
dan: Og træet var tit alene.
dan: Og træet var ofte alene.
epo: Kaj la arbo ofte estis sola.
tur: Ve ağaç genellikle yalnızdı.
eng: So they hopped down to the spring and drank from the clear water.
jpn: そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。
eng: And they would play hide and go seek.
jpn: そして、彼らは、かくれんぼをしてあそんだ。
rus: А потом они начинали играть в прятки.
hin: और फिर वे लुका-छुप्पी खेलने जाया करते थे।
deu: Und sie würden Verstecken spielen.
tur: Ve onlar saklambaç oynardı.
eng: Then, the train screeched to a halt.
jpn: そして、電車はキーッという音を立てて止まった。
deu: Dann kam der Zug quietschend zum Stehen.
tuk: Soňra,otly durýança şygyrdy.
eng: And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
jpn: そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
eng: And the boy did.
jpn: そして、男の子はそうしました。
rus: И мальчик сделал.
rus: Мальчик так и сделал.
ukr: І хлопчик зробив.
jbo: je lo nanla cu co'e
fra: Et le garçon le fit.
fra: Et le garçon l'a fait.
deu: Und das tat der Junge auch.
tur: Ve çocuk yaptı.
eng: And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
fra: Et dans de nombreux pays où les animaux sont sous pression parce que leurs habitats sont détruits par l'agriculture, les choses pourraient même empirer.
jpn: そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。
ukr: І в багатьох країнах, де тварини вже зараз зазнають негативного впливу сільського господарства, яке руйнує їхнє природне середовище, становище може погіршитися далі.
spa: Y en muchos países, donde los animales ya están bajo presión debido a que sus hogares están siendo destruidos por la agricultura, las cosas pueden empeorar aún más.
rus: И во многих странах, в которых животные уже сейчас испытывают негативное влияние сельского хозяйства, которое разрушает их среду, положение может ухудшиться ещё больше.
eng: Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
jpn: そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
eng: And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words.
jpn: そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。
por: E nós conseguimos nos comunicar tantas coisas de diversas formas, com nosso rosto, mãos, corpo e voz. Nós até podemos escrever nosso pensamentos com palavras.
hau: Kuma muna iya sadarwa akan abubuwa da yawa ta hanyoyi da dama - tare da fuskar mu, hannayen mu, jikin mu, da muryar mu. Kuma muna iya rubuta tunanin mu da kalmomi.
eng: And there were three.
fra: Et ils étaient trois.
jpn: そして、三人が残った。
eng: In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables.
jpn: そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。
eng: And our council is the local government for our area.
jpn: そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。
eng: She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
jpn: そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
ukr: Вона стала Матір’ю Терезою набагато пізніше, коли заснувала Доброчинні місії.
epo: Ŝi iĝis Patrino Tereza jarojn poste, kiam ŝi fondis la Misiistojn de la Karitato.
deu: Sie wurde Jahre später zu Mutter Teresa, als sie die Missionarinnen der Nächstenliebe gründete.
fra: Elle devint Mère Thérésa des années après, quand elle a fondé les Missionnaires de la Charité.
eng: Then, at last, the policeman lowered his arm.
jpn: そして、ようやくその警官は腕を下げた。
deu: Dann senkte schließlich der Polizist den Arm.
tur: Sonra, nihayet polis kolunu indirdi.
eng: And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.
jpn: そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。
eng: And spent that day with Him.
pol: I spędzili ten dzień z Jezusem.
heb: וישבו עמו ביום ההוא.
heb: וַיֵּשְׁבוּ אִתּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא.
pol: I tego dnia pozostali u Niego.
eng: And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
jpn: そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。
spa: Y así los dos pequeños conejos vivieron felizmente juntos en el bosque; comiendo dientes de león, jugando a saltar las margaritas, corriendo a través de los tréboles y encontrando la bellota por todo el día.
por: E os dois coelhinhos viveram felizes juntos durante muito tempo na grande floresta, comendo dentes-de-leão, saltando sobre as margaridas, percorrendo os trevos e procurando por bolotas.
eng: And so the man came in.
jpn: そして、そこでその男は入ってきました。
mar: असं करून तो माणूस आत आला.
asm: এতেকে মানুহজন সোমাই আহিল।
eng: And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.
jpn: そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
spa: Y es solo un paso muy corto desde ahí, hasta la percepción que ocurre en ausencia de toda señal inmediata, y que tiene que catalogarse de extrasensorial.
eng: And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.
jpn: そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。
eng: And he worked very hard for Mr Wood.
jpn: そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
fra: Et il travaillait très fort pour M. Bois.
tur: Ve o, Bay Wood için çok sıkı çalıştı.
eng: And like many small towns in England, it has quite a long history.
fra: Et comme beaucoup de petites villes en Angleterre, elle a une assez longue histoire.
jpn: そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
nld: En net als vele kleine steden in Engeland, heeft het nogal een lange geschiedenis.
hrv: Ovaj gradić, kao i mnogi gradići u Engleskoj, ima prilično dugu povijest.
spa: Y como muchas ciudades pequeñas de Inglaterra, ella tiene una larga historia.
heb: וכמו לעיירות קטנות אחרות באנגליה, יש לה היסטוריה ארוכה למדי.
tur: Ve İngiltere'deki pek çok küçük kasaba gibi, onun oldukça uzun bir geçmişi vardır.
eng: Then you can sail away.
jpn: そして、あなたは出航することができます。
rus: Тогда ты можешь уплывать.
deu: Dann kannst du wegsegeln.
spa: Entonces podrás zarpar.
kab: Dɣa din tzemreḍ ad truḥeḍ s uɣeṛṛabu-inek.
kab: Dɣa din tzemreḍ ad truḥeḍ s uɣeṛṛabu-inem.
kab: Dɣa din tzemrem ad truḥem s uɣeṛṛabu-nwen.
kab: Dɣa din tzemremt ad truḥemt s uɣeṛṛabu-nkent.
eng: Then I'll help you overturn the wagon.
jpn: そしたら横転したの手伝ってやっからよ。
eng: The bottom has fallen out of the market.
jpn: そこ知らずの相場だ。
eng: I hope you can do something to help me out.
jpn: そこを何とか。
ukr: Сподіваюся, ти можеш щось зробити, аби допомогти мені.
por: Espero que você possa fazer algo para me auxiliar.
tur: Bana yardım etmek için bir şey yapabileceğini umuyorum.
heb: אני מקווה שתוכל לעשות משהו כדי לעזור לי.
fin: Toivon, että voit tehdä jotakin auttaaksesi minua.
eng: Don't leave it open.
fra: Ne le laissez pas ouvert.
jpn: そこ開けっ放しにしないで。
tur: Onu açık bırakma.
spa: No lo dejes abierto.
mar: उघडं ठेवू नकोस.
rus: Не оставляй это открытым.
mkd: Не го оставај отворено.
rus: Не оставляй его открытым.
rus: Не оставляй её открытой.
rus: Не оставляйте его открытым.
rus: Не оставляйте её открытой.
hun: Ne hagyd nyitva!
eng: Turn right there.
jpn: そこを右に曲がって。
epo: Turniĝu dekstren tie.
deu: Biegen Sie da vorne rechts ab.
fra: Tournez là-devant à droite.
fra: Tournez-là à droite.
tgl: Lumiko ka diyan.
spa: Gira a la derecha allí.
tur: Orada sağa dön.
nld: Sla ginds rechts af.
tok: ni la o tawa poka lawa.
por: Dobre à direita ali.
epo: Turnu vin dekstren tie.
heb: פנה בדיוק כאן.
rus: Поверни там направо.
kzj: Doid vanan.
srp: Скрени одмах ту.
hun: Ott fordulj jobbra!
ber: Dewweṛ s ayeffus da.
ita: Gira a destra lì.
ita: Gira a destra là.
ita: Girate a destra lì.
ita: Girate a destra là.
ita: Giri a destra lì.
ita: Giri a destra là.
ita: Volta a destra lì.
ita: Volta a destra là.
ita: Voltate a destra lì.
ita: Voltate a destra là.
ita: Volti a destra lì.
ita: Volti a destra là.
eng: Go over it again.
jpn: そこをもう一度やってください。
deu: Schau dir das nochmal an.
tur: Onu tekrar gözden geçirin.
heb: תעשו את זה שוב.
fin: Käy se vielä läpi.
epo: Ree rigardu tion.
srp: Пређи поново преко тога.
eng: I got bit by mosquitoes all over this area, and it itches so badly I can't stand it.
jpn: そこらじゅう蚊に刺されてかゆくてしょうがない。
eng: It's too much trouble to walk there.
jpn: そこまで歩いて行くのはめんどうくさい。
kab: Bezzaf tewεer tikli din.
eng: It took me five hours to drive there.
jpn: そこまで車で行くのに５時間かかりました。
bel: Мне спатрэбілася пяць гадзін, каб дабрацца сюды на машыне.
tur: Oraya arabayla gitmek beş saatimi aldı.
hun: Öt órába telt, amíg elvezettem oda.
eng: You are in the right so far.
jpn: そこまでは君が正しい。
deu: Bis jetzt liegst du richtig.
vie: Từ trước đến giờ mày luôn đúng.
vie: Lúc nào mày cũng đúng.
vie: Lúc nào bạn cũng đúng.
eng: How long does it take to go there by bus?
fra: Combien de temps ça prend pour aller là-bas en bus ?
jpn: そこまでバスでどのくらいかかりますか。
ita: Quanto tempo ci vuole per andare lì in bus?
epo: Kiom longe daŭras aŭtobuse iri tien?
tur: Otobüsle oraya gitmek ne kadar sürer?
rus: Сколько туда ехать на автобусе?
ber: Acḥal ara iwet umdan akken ad yaweḍ ɣer din s usakal?
ber: Acḥal ara yeqqim umdan akken ad yaweḍ ɣer din s usakal?
ber: Acḥal ara tewted umdan akken ad tawḍed ɣer din s usakal?
ber: Acḥal ara tewtem umdan akken ad tawḍem ɣer din s usakal?
ber: Acḥal ara tewtemt umdan akken ad tawḍemt ɣer din s usakal?
kab: Acḥal ara teqqimeḍ akken ad tawḍeḍ ɣer din s usakal?
eng: You have to walk a long way to get there.
jpn: そこまでだいぶ道のりがあります。
tur: Oraya ulaşmak için uzun bir yol yürümek zorundasın.
jpn: そこに行くには、かなり歩くことになるよ。
eng: You can get there in less than thirty minutes.
jpn: そこまで３０分以内で行けます。
ita: Ci puoi arrivare in meno di trenta minuti.
por: Você pode chegar lá em menos de trinta minutos.
ukr: Ти можеш дістатись туди менш ніж за тридцять хвилин.
spa: Puedes llegar ahí en menos de treinta minutos.
tur: Otuz dakikadan daha az bir sürede oraya varabilirsiniz.
jpn: そこなら３０分以内で行けるよ。
jpn: そこなら３０分かかりませんよ。
eng: It took only ten minutes to walk there.
jpn: そこへ行くのには歩いて１０分しかかからなかった。
deu: Es hat lediglich 10 Minuten gedauert, zu Fuß dorthin zu gehen.
epo: Daŭris nur dek minutojn piediri tien.
tur: Oraya yürümek sadece on dakika aldı.
jpn: そこまでは歩いてほんの１０分だった。
fra: Il n'a fallu que dix minutes pour y aller à pied.
rus: Чтобы дойти дотуда пешком, понадобилось всего десять минут.
rus: Чтобы дойти дотуда пешком, потребовалось всего десять минут.
pol: Dojście tutaj zajęło tylko dziesięć minut.
pol: To zajęło tylko dziesięć minut, żeby tutaj dojść.
eng: Will you take me there?
jpn: そこへ連れていってくれませんか。
cmn: 你可以帶我去嗎？
yue: 你可唔可以帶我去呀？
rus: Вы отведёте меня туда?
heb: האם תקחו אותי לשם?
wuu: 侬可以带我去伐？
oci: E'm podètz miar aquiu ?
oci: E'm podes miar aquiu ?
tur: Beni oraya götürecek misin?
fra: M'y emmèneras-tu ?
fra: M'y emmènerez-vous ?
heb: האם תקח אותי לשם?
bel: Ты завядзеш мяне туды?
deu: Bringst du mich dahin?
spa: ¿Me llevas allá?
rus: Ты возьмешь меня туда?
ita: Mi porterai lì?
ita: Mi porterà lì?
ita: Mi porterete lì?
run: Urantwarayo?
rus: Сводишь меня туда?
rus: Отведёшь меня туда?
rus: Сводите меня туда?
rus: Отведёте меня туда?
rus: Отвезёшь меня туда?
rus: Отвезёте меня туда?
rus: Свозишь меня туда?
rus: Свозите меня туда?
asm: আপুনি মোক তালৈকে লৈ যাবনে?
eng: Let's go and see him there.
jpn: そこへ彼に会いに行こう。
ita: Andiamo a visitarlo là.
epo: Ni iru kaj vizitu lin tie.
tur: Gidelim ve onu orada görelim.
dtp: Kanou moi ruba disio hilo.
kzj: Kanou mooi sohovot disido duuhia.
eng: How long will it take to get there?
fra: Combien de temps cela prendra-t-il pour arriver là-bas ?
jpn: そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。
deu: Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?
rus: Сколько времени займёт, чтобы туда попасть?
epo: Kiom longe daŭros por alveni tie?
hin: वहाँ पहुँचने में कितनी देर लगेगी?
cmn: 到那边需要多长时间？
uig: ئۇ يەرگە بېرىش ئۈچۈن قانچىلىك ۋاقىت لازىم؟
ukr: Скільки часу займе, щоб туди потрапити?
pol: Ile czasu zabierze dotarcie tam?
spa: ¿Cuánto se tardará en llegar allí?
tur: Oraya varmak ne kadar sürer?
rus: Сколько времени потребуется, чтобы туда попасть?
ita: Quanto ci vorrà per arrivare lì?
ita: Quanto tempo ci vorrà per arrivare lì?
nld: Hoelang gaat het duren om daar te komen?
hun: Mennyi időbe telik odajutni?
run: Gushikayo bifata umwanya ungana iki?
spa: ¿Cuánto llevará llegar allí?
rus: Сколько по времени туда ехать?
eng: The store was already closed when I got there.
jpn: そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。
tur: Oraya vardığımda mağaza zaten kapanmıştı.
epo: Kiam mi venis al la vendejo, ĝi jam estis fermita.
rus: Когда я пришёл к магазину, он был уже закрыт.
eng: It is no use going there.
jpn: そこへ行っても仕方がない。
deu: Es bringt nichts, dorthin zu gehen.
isl: Það gagnast ekkert að fara þangað.
fra: Ça n'apporte rien d'y aller.
tur: Oraya gitmenin faydası yok.
ber: Ulayɣer ma teddiḍ ɣer din.
ber: Ulayɣer ma yedda yiwen ɣer din.
rus: Туда незачем ходить.
heb: אין טעם ללכת לשם.
rus: Нет смысла туда идти.
rus: Нет смысла туда ходить.
deu: Es hat keinen Zweck, dort hinzugehen.
eng: You should not go there.
jpn: そこへ行ってはいけません。
fra: Vous ne devriez pas y aller.
ara: عليك ألا تذهب إلى هناك.
ukr: Тобі не слід йти туди.
tur: Oraya gitmemelisin.
deu: Du solltest dort nicht hingehen.
deu: Sie sollten dort nicht hingehen.
rus: Вам не следует туда идти.
hun: Neked nem kell odamenni.
fra: Vous ne devriez pas vous y rendre.
fra: Tu ne devrais pas y aller.
fra: Tu ne devrais pas t'y rendre.
epo: Vi ne devus iri tien.
epo: Vi ne iru tien.
por: Você não deveria ir lá.
rus: Тебе не стоит туда ходить.
rus: Вам не стоит туда ходить.
rus: Тебе не стоит туда ехать.
rus: Вам не стоит туда ехать.
nld: Je zou er niet heen moeten gaan.
jpn: そこには行かない方がいいよ。
mon: Та тийшээ очих ёсгүй.
eng: Will you please go there?
jpn: そこへ行っていただけませんか。
hin: आप वहाँ जाएँगे क्या?
oci: Anatz-i, vos prègui.
tur: Lütfen oraya gider misin?
fra: Voudriez-vous allez là, je vous prie ?
fra: Veux-tu aller là, je te prie ?
heb: תוכל בבקשה ללכת לשם?
deu: Würdest du bitte dorthin gehen?
deu: Würden Sie bitte dorthin gehen?
kha: Phim sngewbha leit re shata?
jpn: そこに行ってもらえませんか？
eng: I don't know how to get there.
jpn: そこへ行く方法を私は知らない。
fra: Je ne sais pas comment m'y rendre.
deu: Ich weiß nicht, wie man dorthin kommt.
tur: Oraya nasıl gideceğimi bilmiyorum.
afr: Ek weet nie hoe om daar uit te kom nie.
rus: Я не знаю, как туда добраться.
ita: Non so come arrivare lì.
ita: Io non so come arrivare lì.
ita: Non so come arrivarci.
ita: Io non so come arrivarci.
tok: mi sona ala e nasin tawa ona.
deu: Ich weiß nicht, wie ich da hinkommen soll.
ces: Nevím, jak se tam dostat.
rus: Я не знаю, как туда попасть.
por: Eu não sei como chegar lá.
run: Sinzi ingene umuntu agerayo.
run: Sinzi ingene umuntu ashikayo.
jpn: そこへの行き方が分からないんです。
eng: We took turns driving our car on our way there.
jpn: そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
jpn: そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
epo: Ni laŭvice veturigis la aŭton survoje tien.
epo: Ni ŝoforis alterne dum ni veturis tien.
tur: Oraya giderken arabamızı sırayla sürdük.
deu: Wir haben uns auf der Autofahrt dorthin am Steuer abgewechselt.
eng: She advised me to go there.
fra: Elle m'a conseillé d'aller là.
jpn: そこへ行くように彼女に勧めた。
rus: Она посоветовала мне пойти туда.
ukr: Вона порадила мені туди піти.
fin: Hän suositteli, että menisin sinne.
tur: O, oraya gitmemi tavsiye etti.
epo: Ŝi konsilis al mi tien iri.
pol: Poradziła mi, żebym tam poszedł.
tur: Oraya gitmemi tavsiye etti.
lat: Ea me monuit eo adire.
ukr: Вона мені порадила піти туди.
rus: Она посоветовала мне поехать туда.
rus: Она посоветовала мне туда сходить.
rus: Она посоветовала мне туда съездить.
ita: Mi ha consigliato di andare lì.
ita: Mi ha consigliato di andare là.
ita: Mi consigliò di andare lì.
ita: Mi consigliò di andare là.
eng: It'll take not less than one hour to go there.
jpn: そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。
rus: Потребуется не меньше часа, чтобы добраться сюда.
tgl: Di bawas nang isang oras ang pagpunta roon.
epo: Necesos ne malpli ol horo por iri tien.
eng: It'll take an hour to get there.
jpn: そこへ行くのに１時間はかかるでしょう。
jpn: そこに行くのに一時間かかるでしょう。
cmn: 去那裏要花一小時。
spa: Tomará una hora llegar allá.
fra: Il faudra une heure pour y arriver.
tur: Oraya varmak bir saat alacaktır.
ita: Ci vorrà un'ora per arrivarci.
ita: Ci vorrà un'ora per arrivare lì.
tur: Oraya gitmek bir saat sürer.
epo: Necesos unu horo por alveni tie.
rus: Потребуется час, чтобы туда добраться.
rus: Дорога туда займёт час.
kab: Ilaq usrag akken ad tawḍeḍ ar din.
jpn: そこへ行くには１時間はかかるよ。
hun: Egy órába telik, mire odaérünk.
eng: It'll take at least one hour to go there.
jpn: そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。
tur: Oraya gitmek en az bir saat alır.
rus: Потребуется минимум час, чтобы добраться туда.
mar: तिथे जायला किमान एक तास लागेल.
epo: Iri tien daŭros almenaŭ unu horon.
eng: I'll ask how to get there.
fra: Je demanderai comment me rendre là-bas.
jpn: そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。
tur: Oraya nasıl gideceğimi soracağım.
deu: Ich werde fragen, wie man dort hinkommt.
epo: Mi demandos, kiel iri tien.
rus: Я спрошу, как туда добраться.
nld: Ik zal vragen hoe je er komt.
jpn: そこへの行き方を聞いてくるね。
eng: I intend to go there.
fra: Je compte aller là-bas.
jpn: そこへ行くつもりだ。
epo: Mi intencas iri tien.
pol: Zamierzam tam pójść.
bul: Възнамерявам да отида там.
cmn: 我打算去那裡。
spa: Pienso ir allí.
tur: Oraya gitmek niyetindeyim.
mkd: Имам намера да одам таму.
hun: El akarok menni oda.
hun: Szándékomban áll odamenni.
por: Eu pretendo ir lá.
rus: Я намерен туда пойти.
rus: Я намерен туда поехать.
eng: I object to going there.
jpn: そこへ行くことには反対だ。
ina: Io me oppone a ir illac.
tur: Oraya gitmeye karşı çıkıyorum.
eng: There is no one who wants to go there.
jpn: そこへ行きたがる人は誰もいない。
fra: Personne ne veut aller là-bas.
ita: Non c'è nessuno che vuole andare lì.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yeddu ɣer din.
tur: Oraya gitmek isteyen hiç kimse yok.
spa: No hay nadie que quiera ir allí.
npi: त्यहाँ कोहीपनि जान चाहँदैनन्।
eng: There were but few who did not go there.
jpn: そこへ行かなかった人はわずかだった。
heb: היו רק בודדים שלא הלכו לשם.
tur: Oraya gitmeyen sadece birkaç kişi vardı.
eng: I went there by myself, often on successive evenings.
jpn: そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。
eng: You had better not go there.
jpn: そこへは行かないほうがよい。
spa: Mejor no vayas allí.
tur: Oraya gitmesen iyi olur.
rus: Тебе лучше туда не ходить.
deu: Du gehst dort besser nicht hin.
fra: Tu ferais mieux de ne pas t'y rendre.
eng: How often have you been there?
fra: Combien de fois y es-tu déjà allé ?
por: Quão frequentemente você esteve lá?
pes: چند بار است که اینجا آمده ای؟
spa: ¿Cuántas veces has estado ahí?
tur: Orada ne sıklıkta bulundunuz?
epo: Kiel ofte vi estis tie?
epo: Kiom da fojoj vi estis tie?
rus: Как часто ты там бывал?
hun: Milyen gyakran voltál ott?
eng: I've been there a few times.
jpn: そこへは何回か行ったことがある。
tur: Birkaç kez orada bulundum.
eng: I went there by bus and train.
fra: J'y suis allé en bus et en train.
jpn: そこへはバスと電車で行った。
ukr: Я поїхав туди автобусом та потягом.
epo: Mi veturis tien buse kaj trajne.
nld: Ik ben daarnaartoe gegaan per bus en per trein.
cmn: 我搭公車和火車去那裡。
deu: Ich bin dorthin per Bus und Bahn gefahren.
jpn: そこにはバスと電車で行きました。
fra: Je m'y suis rendu en bus et en train.
tur: Oraya otobüsle ve trenle gittim.
por: Eu fui lá de ônibus e trem.
ber: Lliɣ ttedduɣ ɣer din s usakal d tmacint.
jpn: バスと電車でそこへ行ったんだよ。
eng: Could you tell me how to get there?
jpn: そこへはどうやって行けばよいですか。
ukr: Підкажіть, будь ласка, як туди дістатися.
tur: Oraya nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?
ita: Puoi dirmi come arrivare lì?
ita: Può dirmi come arrivare lì?
ita: Potete dirmi come arrivare lì?
jpn: そこへの行き方を教えていただけますか。
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel iri tien?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara awḍeɣ ɣer din?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled amek ara awḍeɣ ɣer din?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem amek ara awḍeɣ ɣer din?
ber: Tzemremt ad iyi-d-temlemt amek ara awḍeɣ ɣer din?
fin: Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?
rus: Вы не могли бы подсказать мне, как туда пройти?
cmn: 请问我该怎么去那里？
deu: Könnten Sie mir sagen, wie ich dorthin komme?
deu: Könntest du mir sagen, wie ich dorthin komme?
eng: Do you go there by bus or by car?
jpn: そこへバスでいきますか。それとも車でいきますか。
hin: तुम वहाँ बस से जाते हो या गाड़ी से?
deu: Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto dorthin?
epo: Ĉu vi veturos per la buso aŭ per la aŭto tien?
fra: Y allez-vous en bus ou en voiture ?
fra: Y vas-tu en bus ou en voiture ?
fra: Y vas-tu en car ou en voiture ?
fra: Y allez-vous en car ou en voiture ?
tur: Oraya otobüsle mi yoksa arabayla mı gidersin?
ita: Ci vai in autobus o in macchina?
ita: Ci va in autobus o in macchina?
ita: Ci andate in autobus o in macchina?
ita: Ci vai in autobus o in auto?
ita: Ci va in autobus o in auto?
ita: Ci andate in autobus o in auto?
ita: Ci vai in autobus o in automobile?
ita: Ci va in autobus o in automobile?
ita: Ci andate in autobus o in automobile?
por: Quer ir lá de ônibus ou de carro?
ber: S usakal ay tetteddud ɣer din neɣ s tkeṛṛist?
ber: S usakal ay tetteddum ɣer din neɣ s tkeṛṛist?
ber: S usakal ay tetteddumt ɣer din neɣ s tkeṛṛist?
ber: Tetteddud ɣer din s usakal neɣ s tkeṛṛust?
ber: Tetteddum ɣer din s usakal neɣ s tkeṛṛust?
ber: Tetteddumt ɣer din s usakal neɣ s tkeṛṛust?
jpn: そこにはバスで行ってるの？それとも車？
eng: The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
jpn: そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
ind: Pada pagi saya tiba di sana, saya berjalan-jalan dalam hutan Oak
rus: На следующее утро после своего приезда, я прогулялся по дубовым зарослям.
spa: A la mañana siguiente de haber llegado allí di un paseo por el bosque de robles.
epo: La sekvan matenon post mia alveno tie, mi promenis tra la kverkaro.
deu: Am Morgen nach meiner Ankunft dort ging ich im Eichenwald spazieren.
eng: He told me to go there at once.
jpn: そこへすぐ行けと彼が言った。
ukr: Він сказав мені одразу йти туди.
tur: O, bana derhal oraya gitmemi söyledi.
mar: त्याने मला तिथे ताबडतोब जायला सांगितलं.
hun: Azt mondta, hogy azonnal menjek oda.
eng: Could you find out how to get there?
jpn: そこへいく方法を調べてもらえませんか。
spa: ¿Podrías averiguar cómo llegar ahí?
fra: Pourriez-vous trouver comment se rendre là-bas ?
tur: Oraya nasıl gideceğini öğrenir misin?
epo: Ĉu vi povas eltrovi, kiamaniere veni tien?
deu: Könntest du herausfinden, wie man dort hin kommt?
rus: Не мог бы ты узнать, как туда добраться?
hau: Ko za ku gano mana ya dda za mu je can?
eng: How stupid of you to go there alone!
jpn: そこへ１人で行くとは君は何て愚かだったんだ。
deu: Wie dumm von dir, dort alleine hinzugehen!
tur: Senin oraya yalnız gitmen ne kadar da aptalca!
eng: This place is famous for its scenic beauty.
jpn: そこは風景が美しいことで有名だ。
cmn: 这个地方以风景优美闻名。
ita: Questo posto è famoso per la sua bellezza panoramica.
fra: Cet endroit est renommé pour la beauté de ses paysages.
epo: Ĉi loko famas pro sia pejzaĝa beleco.
epo: Ĉi tiu loko estas fama pro la bela pejzaĝo.
epo: Ĉi tiu loko estas fama pro siaj naturaj belaĵoj.
tur: Bu yer manzarasının güzelliği ile ünlüdür.
eng: There is Tokyo.
jpn: そこは東京です。
deu: Dort ist Tokyo.
epo: Jen estas Tokio.
swe: Där är Tokyo.
deu: Da ist Tokio.
epo: Tie estas Tokio.
nds: Dor is Tokyo.
spa: Ahí está Tokio.
lat: Ecce Tokium.
hun: Ott van Tokió.
rus: Это Токио.
por: Eis Tóquio.
pol: Oto Tokio.
rus: Там Токио.
tur: Tokyo orada.
ita: C'è Tokyo.
dan: Der er Tokyo.
tok: ma tomo Tokiso li lon ni.
pol: Tam jest Tokio.
nld: Daar is Tokio.
fra: Voilà Tokyo.
kzj: Doiho o Tokyo.
epo: Jen Tokio.
yid: אָט איז טאָקיאָ.
eng: Iron ore occurs there in abundance.
jpn: そこは鉄鉱に富む。
fra: On y trouve du minerai de fer en abondance.
spa: El mineral de hierro se halla ahí en abundancia.
rus: Железная руда находится там в изобилии.
eng: It's an area crowded with new houses.
jpn: そこは新しい家が密集する地域だ。
epo: Tio estas regiono plenplena de novaj domoj.
tur: O yeni evlerle dolu bir alandır.
eng: It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.
fra: L'endroit était incroyablement calme ; c'est peut-être pour cela qu'il l'aimait autant.
jpn: そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。
rus: Там было невероятно тихо; может, поэтому он и любил так это место.
ukr: Там було неймовірно тихо; може, тому він і любив так це місце.
heb: היה שם שקט בל ייאמן; אולי בגלל זה הוא כל כך אהב את המקום.
deu: Es war dort unglaublich ruhig, deshalb mochte er wahrscheinlich diesen Ort so sehr.
eng: I think you're sitting in my seat.
fra: Je pense que vous êtes assis à ma place.
jpn: そこは私の席だと思うのですが。
deu: Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
ukr: По-моєму, ви сидите на моєму місці.
cmn: 我想你坐到我的座位了。
epo: Mi opinias ke vi sidas en mia sidloko.
tur: Sanırım yerimde oturuyorsun.
rus: Я полагаю, что вы сидите на моём месте.
rus: Я полагаю, что вы заняли моё место.
fin: Luulen, että olet minun paikallani.
fin: Uskoisin, että istut minun paikallani.
ben: আমার মনে হয় আপনি আমার সীটে বসে আছেন।
tlh: quSDaq bIba'law'.
por: Acho que você está sentada no meu assento.
spa: Pienso que estás sentado en mi lugar.
hun: Azt gondolom, a helyemen ülsz.
hun: Szerintem a helyemen ülsz.
ckb: پێم وایە تۆ لەسەر کورسیی من دانیشتووی.
eng: Was there a lot of traffic?
jpn: そこは混んでた？
tur: Çok fazla trafik var mıydı?
fra: Y avait-il beaucoup de circulation ?
fra: Y eut-il beaucoup de circulation ?
spa: ¿Hubo mucho tráfico?
ber: Llant aṭas n tkeṛṛusin deg webrid?
heb: האם היתה שם תנועה ערה?
mar: खूप ट्रॅफिक होता का?
hun: Nagy volt a forgalom?
ita: C'era molto traffico?
deu: Gab es viel Verkehr?
rus: Движение было оживлённое?
rus: Пробки были?
eng: Alpine flowers are abundant there.
jpn: そこは高山植物が豊富だ。
tur: Alp çiçekleri burada boldur.
eng: That is a danger zone; don't go there.
jpn: そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
tur: O tehlikeli bir bölge;Gitme oraya.
mkd: Тоа е опасна зона - не оди таму.
jbo: ko fau lo du'u tu ckape na klama
eng: It is cold there even in summer.
jpn: そこは夏でも寒いんだ。
fra: Il fait froid là-bas, même l'été.
cmn: 這裡連夏天也冷。
por: Lá faz frio até no verão.
ita: Lì c'è freddo anche d'estate.
rus: Там холодно даже летом.
ile: It esset frigid ta mem in li estive.
tur: Yazın bile orası soğuk.
rus: Там даже летом холодно.
hun: Még nyáron is hideg van ott.
fra: Là-bas, il fait froid même l'été.
eng: It is a town of no character.
jpn: そこは何の特徴もない町だ。
tur: Hiçbir karakteri olmayan bir kasabadır.
eng: It is only a short walk from the station.
jpn: そこは駅から歩いてすぐです。
rus: Это совсем недалеко идти пешком от станции.
tur: İstasyondan sadece kısa bir yürüyüş mesafesi.
eng: It is warm there all the year round.
jpn: そこは一年中暖かい。
ukr: Там тепло весь рік.
heb: היה שם חם כל השנה.
fra: Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.
epo: Tie varmas dum la tuta jaro.
tur: Orada hava bütün yıl boyu sıcak.
rus: Там тепло круглый год.
rus: Там круглый год стоит тёплая погода.
fin: Siellä on vuoden ympäri lämmintä.
nld: Het is warm het hele jaar door.
deu: Dort ist es das ganze Jahr über warm.
rus: Там круглый год тепло.
spa: Allí hace calor todo el año.
eng: It's a very big and busy city.
jpn: そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。
tur: Bu çok büyük ve yoğun bir şehir.
heb: זה כרך גדול והומה מאד.
eng: It hardly ever rains there.
jpn: そこはめったに雨が降らない。
hin: यहाँ पर मुश्किल से कभी बारिश होती है।
deu: Es regnet hier fast nie.
epo: Preskaŭ neniam pluvas ĉi tie.
epo: Ĉi tie preskaŭ neniam pluvas.
rus: Здесь почти никогда не идёт дождь.
nds: Dat regent hier meist nie.
tlh: naDev tlhoS not SIS.
fra: Il ne pleut presque jamais, ici.
tur: Orada neredeyse hiç yağmur yağmaz.
spa: Aquí no llueve casi nunca.
spa: Apenas llueve allí.
ukr: Тут майже ніколи не буває дощів.
ces: Téměř nikdy tady neprší.
ces: Sotva kdy tady prší.
pol: Rzadko kiedy tam pada.
pol: Prawie nigdy tam nie pada.
eng: It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
jpn: そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
jpn: そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
tur: Orası o kadar gürültülüydü ki kendimi duyuramadım.
por: Estava tão barulhento ali que eu não me conseguia fazer ouvir.
eng: The water there was so deep that I could not touch bottom.
jpn: そこはとても深くて、私には背がたたなかった。
deu: Das Wasser war dort so tief, dass ich den Boden nicht berühren konnte.
spa: El agua ahí estaba tan profunda que no podía tocar el fondo.
rus: Вода там была такой глубокой, что я не смог достать до дна.
epo: La akvo tie estis tiel profunda, ke mi ne povis tuŝi la fundon.
cmn: 那的水深到我碰不到底。
eng: The place became a hell on earth.
jpn: そこはこの世の地獄となった。
pol: To miejsce stało się piekłem na ziemi.
epo: La loko fariĝis infero sur la Tero.
mkd: Местото се претвори во пекол на земјата.
por: O lugar se tornou um inferno na Terra.
por: O lugar virou um inferno na Terra.
ber: Amkan-nni yeqqel d ahes sufella n Wakal.
ber: Ideg-nni yeqqel d ahes sufella n Wakal.
eng: The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need.
jpn: そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。
isl: Það besta við staðinn er grillsvæðið þar sem þau skaffa þér allt sem þú þarfnast.
hye: Այդ վայրի ամենալավ բանը խորովածի տարածքն է, որտեղ նրանք ձեզ մատակարարում են այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է:
eng: I saw some people there leading a low life.
jpn: そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。
eng: Nobody there knew him well.
jpn: そこの人は誰も彼の事をよく知らなかった。
spa: Nadie ahí lo conocía bien.
tur: Oradaki hiç kimse onu iyi tanımıyordu.
ber: Ula d yiwen ur yelli yessen-it mliḥ.
eng: The food is very good, and the same is true of the service.
jpn: そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。
deu: Das Essen ist hervorragend, und das gleiche gilt für die Bedienung.
fra: La nourriture est excellente et il en va de même du service.
spa: La comida es muy buena y lo mismo es cierto del servicio.
rus: Еда очень хороша, и то же можно сказать об обслуживании.
epo: La nutraĵo estas bonkvalita, kaj ankaŭ la servo.
ita: Il cibo è molto buono e vale lo stesso anche per il servizio.
eng: The residents were curious about other people's business.
jpn: そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
tur: Oturanlar başkalarının işleri hakkında meraklılardı.
eng: Hand me the dictionary there, please.
fra: Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
jpn: そこの辞書をとってください。
deu: Reich mir bitte das Wörterbuch.
epo: Bonvolu doni al mi la vortaron.
spa: Pásame el diccionario, por favor.
deu: Gib mir bitte das Wörterbuch.
heb: תושיטי לי בבקשה את המילון.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d amawal-nni.
mar: कृपया तो तिथला शब्दकोश मला द्या.
rus: Передай мне словарь, пожалуйста.
tur: Bana oradaki sözlüğü uzat lütfen.
ita: Passami il dizionario lì, per favore.
ita: Passami il dizionario lì, per piacere.
ita: Passami il dizionario là, per favore.
ita: Passami il dizionario là, per piacere.
ita: Passatemi il dizionario là, per favore.
ita: Passatemi il dizionario là, per piacere.
ita: Passatemi il dizionario lì, per favore.
ita: Passatemi il dizionario lì, per piacere.
ita: Mi passi il dizionario lì, per favore.
ita: Mi passi il dizionario lì, per piacere.
ita: Mi passi il dizionario là, per favore.
ita: Mi passi il dizionario là, per piacere.
eng: The beggar turned out to be a thief.
jpn: そこの乞食が泥棒である事がわかった。
ita: Il mendicante si è rivelato essere un ladro.
spa: El mendigo resultó ser un ladrón.
mar: भिकारी चोर निघाला.
fra: Le mendiant s'est avéré être un voleur.
kab: Amattar-nni ziɣ d amakar.
jpn: あの物乞いが窃盗犯であることが判明した。
eng: I must replace that fluorescent lamp.
fra: Je dois changer cette lampe fluorescente.
jpn: そこの蛍光灯を交換しないといけない。
epo: Mi devas ŝanĝi tiun fluoreskan lampon.
deu: Ich muss diese Leuchtstoffröhre ersetzen.
pes: باید آن لامپ مهتابی را عوض کنم.
tur: Floresan lambayı değiştirmeliyim.
por: Tenho que trocar aquela lâmpada fluorescente.
epo: Mi devas ŝanĝi tiun fluoreskan tubon.
dan: Jeg er nødt til at udskifte det lysstofrør.
rus: Я должен заменить флуоресцентную лампу.
eng: It's at the corner.
jpn: そこの角ですよ。
deu: Es ist an der Ecke.
tur: O köşededir.
epo: Ĝi estas ĉe la angulo.
fra: Ça se trouve au coin.
spa: Está en la esquina.
heb: זה בפינה.
rus: Это на углу.
mar: कोपर्‍यावर आहे.
yid: ס׳איז בײַם ראָג.
epo: Ĝi estas ĉe la vojkruciĝo.
eng: The broccoli is either costly or of poor quality.
jpn: そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。
pol: Brokuły są albo drogie, albo kiepskiej jakości.
eng: There's always somebody there.
jpn: そこには何時もだれかがいる。
tur: Orada her zaman birisi vardır.
ita: C'è sempre qualcuno lì.
jpn: そこにはいつも誰かしらいるよ。
por: Sempre tem alguém lá.
kab: Yettili dima walebɛaḍ dihin.
kab: Yettili dima ḥedd dihin.
kab: Yezga yettili yiwen dihin.
kab: Yezga yella yiwen dihin.
kab: Yezga yella walebɛaḍ dihin.
kab: Yezga yella ḥedd dihin.
eng: See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type.
jpn: あそこのカウンターでウイスキー飲んでいるヤツ、けっこう私のタイプだわ。
eng: I'll take you there.
fra: Je vous y amènerai.
jpn: そこに連れて行きますよ。
cha: Bai hu konne' hao guatu guihi.
tgl: Magdadala ako sa iyo doon.
epo: Mi kondukos vin tien.
cmn: 我帶你去吧。
spa: Te llevaré allí.
tur: Ben sizi oraya götüreceğim.
por: Eu te levarei lá.
slk: Zoberiem ťa tam.
slk: Vezmem ťa tam.
rus: Я отвезу тебя туда.
mkd: Ќе те однесам таму.
cbk: Ay llevá yo cuntigo allá.
mar: मी तुला तिथे नेईन.
mar: मी तुम्हाला तिथे नेईन.
rus: Я тебя туда отвезу.
rus: Я вас туда отвезу.
rus: Я вас туда свожу.
rus: Я тебя туда свожу.
deu: Ich werde dich dorthin bringen.
ukr: Я тебе туди відведу.
ukr: Я тебе туди відвезу.
ukr: Я вас туди відведу.
ukr: Я вас туди відвезу.
ita: Ti porterò lì.
ita: Vi porterò lì.
ita: La porterò lì.
ita: Ti porterò là.
ita: Vi porterò là.
ita: La porterò là.
rus: Я тебя туда отведу.
rus: Я вас туда отведу.
jpn: そこに連れてってあげるよ。
fin: Saatan sinut sinne.
fin: Vien sinut sinne.
eng: The girl standing there is Mary.
jpn: そこに立っている少女はメアリーです。
bel: Дзяўчынка, што стаіць там, — гэта Мэры.
ind: Gadis yang berdiri di sana adalah Mary.
tur: Orada ayakta duran kız Mary'dir.
deu: Das Mädchen, das dort steht, ist Mary.
epo: La virino, staranta tie, estas Manjo.
nds: De Deern, de dor steiht, is Ria.
ita: La ragazza che è in piedi lì è Mary.
ukr: Дівчина, що стоїть там, — це Мері.
ukr: Дівчинка, що стоїть там, — це Мері.
eng: Who is standing there?
jpn: そこに立っているのは誰ですか。
nob: Hvem står der?
ara: من يقف هناك؟
dan: Hvem står der?
tur: Orada kim duruyor.
ber: Anwa ay ibedden dihin?
spa: ¿Quién está parado ahí?
deu: Wer steht da?
epo: Kiu staras tie?
heb: מי עומד שם?
rus: Кто там стоит?
fra: Qui se tient là ?
yue: 企喺度嗰個邊個嚟？
fin: Kuka seisoo siellä?
fin: Kuka seisoo tuolla?
ces: Kdo tam stojí?
eng: We will be able to build farms and create fields there.
jpn: そこに農場や畑を作ることができるだろうか。
spa: Seremos capaces de construir granjas y cultivar campos allí.
eng: The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
jpn: そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
fra: Plus tôt nous arriverons, plus nous aurons de chances d'avoir des places assises.
epo: Ju pli frue ni alvenos, des pli da ŝancoj estos por trovi sidlokojn.
fin: Mitä aikaisemmin menemme sinne sitä todennäköisemmin saamme istuinpaikat.
tur: Oraya ne kadar erken gelirsek, koltuk alma ihtimalimiz o kadar yüksektir.
eng: We still have quite a few more miles to go before we get there.
jpn: そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。
spa: Todavía tenemos que recorrer unos cuantos kilómetros más antes de llegar allí.
tur: Oraya gitmeden önce hâlâ gitmemiz gereken birkaç mil daha var.
eng: By the time you get there, it will be nearly dark.
jpn: そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。
pol: Będzie już prawie ciemno, kiedy się tam dostaniesz.
tur: Sen oraya varıncaya kadar neredeyse karanlık olacak.
epo: Kiam vi alvenos tien, estos preskaŭ mallume.
spa: Para cuando llegues allí, ya casi habrá oscurecido.
eng: By the time she gets there, she will be happy again.
jpn: そこに着くまで、彼女はまた楽しい気分になっているだろう。
ind: Dia akan kembali senang setelah sampai di sana.
tur: Oraya varana kadar, yine mutlu olacak.
eng: We had hardly reached there when it began to rain.
jpn: そこに着くとすぐに雨が降り出した。
deu: Kaum waren wir dort angekommen, fing es an zu regnen.
nld: We waren er nog maar net aangekomen of het begon te regenen.
epo: Apenaŭ ni alvenis, ekpluvis.
fra: À peine étions-nous arrivés là-bas qu'il se mit à pleuvoir.
rus: Не успели мы туда приехать, как пошёл дождь.
rus: Не успели мы туда приехать, как начался дождь.
rus: Только мы туда приехали, как пошёл дождь.
rus: Только мы туда приехали, как начался дождь.
nld: We waren amper aangekomen, of het begon te regenen.
eng: When I arrived there, I found him.
jpn: そこに着くと、私は彼を見つけた。
tlh: naDev vIpawDI', ghaH vItu'.
tur: Ben oraya vardığımda, onu buldum.
eng: As soon as we reached there, it began to rain.
jpn: 私たちがそこに着くとすぐに雨が降り出しました。
jpn: そこに着くとすぐに雨が降り始めた。
pol: Jak tylko tam dotarliśmy, zaczęło padać.
tur: Biz oraya varır varmaz yağmur başladı.
eng: Call me up when you get there.
jpn: そこについたら私に電話しなさい。
fra: Appelle-moi quand tu seras là-bas.
spa: Llámame en cuanto llegues ahí.
tur: Oraya vardığında beni ara.
epo: Alvoku min veninte tien.
rus: Позвони мне, когда доберёшься туда.
rus: Позвони мне, когда доедешь.
rus: Позвоните мне, когда доедете.
nld: Bel me als je er bent.
eng: Please let me know when we get there.
jpn: そこに着いたら教えてください。
rus: Будь добр, скажи мне, когда мы туда доберёмся.
rus: Пожалуйста, дай мне знать, когда мы туда доберёмся.
tur: Biz oraya vardığımızda lütfen bana bildir.
zlm: Tolong bagitau aku bila kita dah sampai.
zsm: Tolong maklumkan kepada saya apabila kita sampai di sana.
eng: A man came in and sat on the stool next to her.
fra: Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.
jpn: そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
ukr: Чоловік зайшов і сів на табуретку поруч із нею.
tur: Bir adam içeri geldi ve onun yanındaki tabureye oturdu.
mar: एक माणूस आत येऊन तिच्या बाजूच्या स्टूलवर बसला.
por: Um homem veio e sentou no banquinho do meu lado.
rus: Вошел мужчина и сел на табурет рядом с ней.
spa: Un hombre entró y se sentó en el taburete al lado de ella.
pol: Wszedł mężczyczna i usiadł na stołku obok niej.
eng: I suggest that we should build a new factory there.
jpn: そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。
deu: Ich schlage vor, dass wir dort eine neue Fabrik bauen.
tlh: pa' laSvargh chu' wIchenmoH 'e' vIchup.
tur: Orada yeni bir fabrika inşa etmemiz gerektiğini öneririm.
heb: אני מציע שנקים מפעל חדש שם.
eng: Sign your name there.
jpn: そこに署名してください。
spa: Firma tu nombre allí.
tur: Oraya adınızı imzalayın.
epo: Subskribu tie.
deu: Unterschreiben Sie dort!
mkd: Потпиши се тука.
lfn: Suscrive tu nom ala.
por: Assine seu nome aí.
tlh: pa' yIqI'!
heb: תחתום שם.
nld: Teken hier!
hun: Írd alá oda a nevedet!
eng: No sooner had she gone there than she was taken ill.
jpn: そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。
fin: Heti kun hän oli mennyt sinne, hän sairastui.
tur: O oraya gider gitmez hastalandı.
deu: Kaum dass sie dorthin gegangen war, wurde sie krank.
eng: The people who live there are our friends.
jpn: そこに住んでいる人々は私たちの友人です。
nld: De mensen die hier wonen zijn onze vrienden.
tur: Orada yaşayan insanlar bizim arkadaşlarımız.
spa: Los que viven ahí son amigos nuestros.
ita: Le persone che abitano lì sono nostri amici.
ita: Le persone che vivono lì sono nostri amici.
ita: Le persone che abitano lì sono nostre amiche.
ita: Le persone che vivono lì sono nostre amiche.
epo: La homoj kiuj vivas tie estas niaj amikoj.
kab: Wid i ittidiren da d imeddukal-nneɣ.
kab: Wid i ittidiren da d imeddukal-nteɣ.
eng: It concerns all the people living there.
jpn: 多くの人々は自分の意見をもつのにテレビに頼っている。
jpn: そこに住んでいる人すべてに関わりがある。
ber: Aya yerza akk wid ay izedɣen din.
ber: Aya yeεna akk medden i izedɣen din.
tok: ni li suli tawa jan ale ni: ona li awen lon ni.
fra: Cela concerne toutes les personnes qui y vivent.
rus: Это касается всех, кто там живёт.
eng: I'd like to keep the car there.
jpn: そこに車をおいておきたいのだ。
epo: Mi volus lasi la aŭton tie.
tur: Arabayı orada tutmak istiyorum.
eng: I arrived there too early.
fra: Je suis arrivé là-bas trop tôt.
jpn: 私は早く着きすぎた。
jpn: あまりに早く着いた。
pol: Przybyłem za wcześnie.
tur: Oraya çok erken vardım.
spa: Llegué allá demasiado temprano.
heb: הגעתי לשם מוקדם מדי.
ber: Uwḍeɣ ɣer din zik.
epo: Mi alvenis tie tro frue.
mar: मी तिथे खूपच लवकर पोहोचलो.
rus: Я прибыл туда слишком рано.
por: Eu cheguei lá cedo demais.
por: Cheguei lá cedo demais.
nld: Ik ben er te vroeg aangekomen.
yue: 我太早到。
rus: Я приехал туда слишком рано.
rus: Я слишком рано туда приехал.
ukr: Я прибув туди зарано.
ukr: Я прибула туди зарано.
ukr: Я приїхав туди зарано.
ukr: Я приїхала туди зарано.
ind: Aku tiba di sana terlalu awal.
jpn: 早く着きすぎちゃった。
ita: Sono arrivato lì troppo presto.
ita: Sono arrivato là troppo presto.
ita: Sono arrivata lì troppo presto.
ita: Sono arrivata là troppo presto.
ita: Arrivai lì troppo presto.
ita: Arrivai là troppo presto.
eng: Will you permit me to go there?
jpn: そこに行ってもよろしいですか。
fra: Me permettrez-vous d'y aller?
cmn: 您允许我去吗？
tur: Oraya gitmeme izin verir misin?
rus: Вы позволите мне туда пойти?
jpn: そちらにお伺いしてもよろしいでしょうか？
eng: I have been warned against going there.
jpn: そこに行ってはいけないと釘をさされている。
pol: Ostrzegano mnie, bym tam nie chodził.
cmn: 我已經被警告過不要去那裡。
tur: Oraya gitmeye karşı uyarıldım.
rus: Меня предупредили, чтобы я туда не ходил.
eng: I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.
fra: J'espère apercevoir un point de repère, près d'ici, afin d'y trouver mon chemin.
jpn: そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。
epo: Mi deziras ekscii orientilon proksiman, por ke mi povu trovi vojon tien.
eng: We ran out of gas on the way there.
jpn: そこに行く途中ガソリンが切れてしまったんだ。
deu: Uns ist auf dem Weg dorthin das Benzin ausgegangen.
epo: Sur la vojo tien ni elĉerpis la benzinprovizon.
hrv: Na putu do tamo nam je nestalo benzina.
tur: Oraya giderken yakıtımız bitti.
por: Ficamos sem gasolina no caminho para lá.
ita: Abbiamo finito la benzina mentre andavamo lì.
ita: Noi abbiamo finito la benzina mentre andavamo lì.
ces: Na cestě tam nám došel benzín.
jpn: そこへ向かってる時にガス欠しちゃったんだ。