agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I didn't do that right.
spa: No lo hice correctamente.
spa: No lo hice bien.
tur: Onu doğru yapmadım.
epo: Mi ne faris tion ĝuste.
epo: Mi ne bone faris tion.
eng: Do you have a calculator I could borrow?
spa: ¿Tienes una calculadora para dejarme?
tur: Ödünç alabileceğim bir hesap makinen var mı?
tur: Ödünç alabileceğim hesap makinen var mı?
rus: У тебя есть калькулятор, который я мог бы одолжить?
rus: У вас есть калькулятор, который я мог бы одолжить?
eng: Do you have a calculator that I could borrow?
spa: ¿Tienes una calculadora para dejarme?
tur: Ödünç alabileceğim hesap makinen var mı?
rus: У тебя есть калькулятор, который я мог бы одолжить?
rus: У вас есть калькулятор, который я мог бы одолжить?
eng: May I borrow your calculator?
spa: ¿Me dejas tu calculadora?
eus: Utziko didazu kalkulagailua?
tur: Hesap makinenizi ödünç alabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian kalkulilon?
rus: Можно у тебя калькулятор одолжить?
rus: Можно у вас калькулятор одолжить?
fra: Puis-je emprunter ta calculatrice ?
eng: Do you have an umbrella that I could borrow?
spa: ¿Tienes un paraguas para dejarme?
tur: Ödünç alabileceğim bir şemsiyen var mı?
rus: У тебя есть какой-нибудь зонтик, который я мог бы одолжить?
rus: У вас есть какой-нибудь зонтик, который я мог бы одолжить?
eng: Am I just dreaming? Am I in the land of Oz?
hun: Álmodom talán? Óz birodalmában vagyok?
deu: Träume ich nur? Bin ich in der Welt von Oz?
tur: Rüya görebilir miyim? Ben Oz ülkesindeyim miyim?
ita: Sto solo sognando? Sono nella terra di Oz?
eng: I'd rather go skiing than skating.
tur: Kayak yapmayı paten yapmaya tercih ederim.
rus: Я лучше пойду кататься на лыжах, чем на коньках.
eng: Tom has been living in Boston since last October.
tur: Tom geçen ekim'den beri Boston'da yaşıyor.
heb: תמיר מתגורר בבוסטון מאז אוקטובר.
epo: Tom loĝas en Bostono ekde la pasinta Oktobro.
rus: Том с октября прошлого года живёт в Бостоне.
eng: Tom left some books for you on that table over there.
tur: Tom oradaki masanın üstünde senin için bazı kitaplar bıraktı.
rus: Том оставил тебе вон на том столе кое-какие книги.
rus: Том оставил вам вон на том столе кое-какие книги.
hun: Tom hagyott számodra néhány könyvet azon az asztalon ott.
eng: Tom rolled up his sleeves and started working.
tur: Tom kollarını sıvadı ve çalışmaya başladı.
rus: Том засучил рукава и принялся за работу.
por: Tom arregaçou as mangas e começou a trabalhar.
eng: Tom rolled up his sleeves before he started washing the dishes.
tur: Tom bulaşıkları yıkamadan önce kollarını sıvadı.
heb: תמיר קיפל את שרווליו לפני שהתחיל להדיח את הכלים.
por: Tom dobrou as mangas antes de começar a lavar os pratos.
deu: Tom krempelte die Ärmel hoch, bevor er sich an den Abwasch machte.
eng: Why do we fear death?
fra: Pourquoi avons-nous peur de la mort ?
rus: Почему мы боимся смерти?
tur: Neden ölümden korkuyoruz?
hun: Miért félünk a haláltól?
lat: Cur mortem timemus?
ita: Perché abbiamo paura della morte?
spa: ¿Por qué tememos a la muerte?
nld: Waarom zijn we bang voor de dood?
nld: Waarom hebben we angst voor de dood?
eng: I don't think what Tom said is true.
eus: Ez dut uste Tom-ek esan duena egia dela.
tur: Tom'un söylediklerinin doğru olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что то, что Том сказал, правда.
rus: Не думаю, что сказанное Томом - правда.
yue: 阿湯講嘅嘢，多數都唔係真嘅。
eng: I thought that Tom would be able to help you.
rus: Я думал, Том сможет тебе помочь.
rus: Я думал, Том сможет вам помочь.
tur: Tom'un sana yardım edebileceğini düşündüm.
heb: חשבתי שתמיר יוכל לעזור לך.
eng: It is foolish to fear what you cannot avoid.
lat: Stultum est timere quod vitare non potes.
tur: Kaçınılamaz şeyden korkmak aptalcadır.
heb: זה טיפשי לחשוש מפני מה שאת/ה לא יכול/ה למנוע.
hun: Hülyeség attól félni, amit nem tudsz elkerülni.
eng: You were sent here to spy on us!
tur: Burada bizim hakkımızda casusluk yapmak için gönderildin!
heb: נשלחת לכאן כדי לרגל אחרינו!
ara: أرسلوك إلى هنا لتتجسس علينا!
eng: Always say "Please," "Thank you," "Excuse me," and "You're welcome."
tur: Her zaman "Lütfen", "Teşekkürler", "Affedersiniz" ve "Hoş geldiniz" deyin.
tur: Her zaman "Lütfen", "Teşekkürler", "Affedersiniz" ve "Hoş geldiniz" de.
por: Sempre diga "Por favor", "Obrigado", "Com licença," e "De nada".
epo: Ĉiam diru "Bonvolu," "Dankon," "Pardonon" kaj "Ne dankinde."
ara: فليكن كلامك مصحوبا بِ‍”من فضلك،“ و”شكرا لك“، و”لو سمحت“ و”على الرحب والسعة“ دائما.
eng: Don't forget to say "Thank you."
tur: Teşekkür ederim demeyi unutma.
deu: Vergiss nicht, dich zu bedanken!
deu: Vergessen Sie nicht, sich zu bedanken!
deu: Vergesst nicht, euch zu bedanken!
rus: Не забудь сказать спасибо.
rus: Не забудьте сказать спасибо.
eng: Can you please say please?
ukr: Ти не міг би сказати "будь ласка", будь ласка?
ukr: Ти не могла би сказати "будь ласка", будь ласка?
ukr: Ви не могли би сказати "будь ласка", будь ласка?
eng: Mary borrowed her friend's dress, but forgot to return it.
heb: מרים שאלה את שמלתה של חברתה, אך שכחה להחזיר אותה.
por: Maria emprestou o vestido de sua camisa, mas esqueceu de o devolver.
kab: Terḍel-d Mary taqendurt sɣur temddakelt-is, acu tettu ur tt-terri ara.
eng: Why do people shake hands?
tur: Neden insanlar el sıkışır?
heb: מדוע אנשים לוחצים ידיים?
deu: Warum reicht man sich die Hand?
ara: لم يتصافح النّاس؟
ita: Perché le persone si stringono la mano?
ita: Perché la gente si stringe la mano?
hun: Miért ráznak az emberek kezet?
por: Por que as pessoas apertam as mãos?
eng: Do you want pizza or not?
eus: Pizza nahi duzu ala ez?
nld: Wil je pizza of niet?
rus: Хочешь пиццы или нет?
epo: Ĉu vi volas picon aŭ ne?
ita: Vuoi della pizza o no?
ita: Vuole della pizza o no?
ita: Volete della pizza o no?
eng: Tom called Mary from the hotel.
tur: Tom, Mary'yi otelden aradı.
deu: Tom rief Maria aus dem Hotel an.
epo: Tomo el la hotelo telefonis al Manjo.
ber: Tom yeɣra-as-d i Mary seg usensu.
eng: Tom called Mary from the hotel phone.
tur: Tom otel telefonundan Mary'yi aradı.
deu: Tom rief Maria aus dem Hotel an.
ber: Tom yeɣra-as i Mary seg usawal n usensu.
eng: Tom speaks perfect German.
tur: Tom mükemmel Almanca konuşur.
ita: Tom parla un tedesco perfetto.
eus: Tom-ek bikain hitz egiten du alemaniera.
rus: Том прекрасно говорит по-немецки.
deu: Tom spricht perfekt Deutsch.
eng: What are you hiding behind your back?
deu: Was versteckst du da hinter deinem Rücken?
tur: Arkanda ne gizliyorsun?
heb: מה את/ה מסתיר מאחרי גבך?
epo: Kion vi kaŝas malantaŭ via dorso?
ber: D acu ay teffred deffir uɛrur-nnek?
ber: D acu ay teffred deffir uɛrur-nnem?
jpn: 後ろに何隠してるの？
eng: What are you hiding behind your back? "Nothing."
tur: Arkanda ne saklıyorsun? "Hiçbir şey."
tur: Arkanda ne gizliyorsun? "Hiçbir şey."
ara: ”ما الذي تخفيه وراء ظهرك؟“ ”لا شيء.“
ita: Cosa stai nascondendo dietro la schiena? "Niente."
ita: Cosa stai nascondendo dietro la schiena? "Nulla."
deu: „Was versteckst du da hinter dem Rücken?“ – „Nichts.“
eng: Tom speaks Italian perfectly.
ita: Tom parla perfettamente l'italiano.
hun: Tom perfekt beszél olaszul.
tur: Tom mükemmel biçimde İtalyanca konuşur.
fra: Tom parle parfaitement l'italien.
rus: Том прекрасно говорит по-итальянски.
cat: En Tom parla italià perfectament.
ukr: Том чудово говорить італійською.
fin: Tomi puhuu täydellistä italiaa.
deu: Tom spricht perfekt Italienisch.
nld: Tom spreekt perfect Italiaans.
arq: توم يهدَر الطاليانية كيما يلزم.
epo: Tomo perfekte parolas itale.
eng: I assure you, everything's fine.
tur: Seni temin ederim, her şey yolunda.
rus: Уверяю тебя, всё прекрасно.
rus: Уверяю вас, всё прекрасно.
deu: Ich versichere dir, dass alles in Ordnung ist.
deu: Ich versichere Ihnen, dass alles in Ordnung ist.
deu: Ich versichere euch, dass alles in Ordnung ist.
hau: Ina ba ka tabbacin, komai ya yi kyau.
fra: Je t'assure, tout va bien.
eng: Are you sure everything is okay?
rus: Ты уверен, что всё в порядке?
rus: Вы уверены, что всё в порядке?
rus: Ты уверена, что всё в порядке?
tur: Her şeyin yolunda olduğuna emin misin?
rus: Ты уверен, что всё хорошо?
rus: Ты уверена, что всё хорошо?
rus: Вы уверены, что всё хорошо?
deu: Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist?
ber: Tetḥeqqed krayellan igerrez?
ber: Tetḥeqqem krayellan igerrez?
ber: Tetḥeqqemt krayellan igerrez?
eng: Fine. Believe whatever you want.
tur: Güzel. İstediğin ne ise inan.
deu: Na schön. Glaub doch, was du willst!
eng: You understand our policy, don't you?
tur: Politikamızı anlıyorsun, değil mi?
ces: Rozumíš naší politice, že?
ces: Chápete naši strategii, že?
eng: Tom works in the tallest building in the city.
tur: Tom kentteki en uzun binada çalışıyor.
deu: Tom arbeitet im höchsten Gebäude der Stadt.
hun: Tom a város legmagasabb épületében dolgozik.
eng: People are changing continuously.
tur: İnsanlar sürekli olarak değişiyorlar.
fra: Les gens changent en permanence.
rus: Люди постоянно меняются.
eng: This looks right.
tur: Bu doğru görünüyor.
ber: Aya yettban-d iṣeḥḥa.
ber: Aya yettban-d d ṣṣwab.
eng: Don't let the baby play with coins.
rus: Не позволяйте ребенку играть с монетами.
tur: Bebeğin madeni paralarla oynamasına izin verme.
tur: Bebeğin madeni paralarla oynamasına izin vermeyin.
eng: You will learn a lot here.
deu: Du wirst hier eine Menge lernen.
tur: Burada birçok şey öğreneceksin.
nld: Je zal hier veel leren.
kab: Ad tlemdeḍ aṭas da.
ber: Ad tlemdeḍ ḥawli n leḥwayeǧ da.
eng: The dog ate chocolate, which is poisonous to dogs.
ber: Aqjun-nni yečča ccakula ɣas akken diri-as-tt.
ckb: سەگەکە چوکلێتی خوارد، کە ژەهراوییە بۆ سەگ.
eng: I stopped for a hamburger on the way home.
tur: Eve giderken bir hamburger için durakladım.
hun: Hazafelé menet megálltam egy hamburgerre.
eng: I opened the shutters.
tur: Panjurları açtım.
rus: Я раскрыл жалюзи.
fra: J'ai ouvert les volets.
epo: Mi malfermis la fenestrumojn.
eng: The morning light is increasing.
tur: Sabah ışığı artıyor.
fra: La lumière du matin croît.
eng: Almost every night clouds develop over the ocean and move inland.
deu: Fast jede Nacht bilden sich über dem Meer Wolken und ziehen landeinwärts.
fra: Presque chaque nuit, des nuages se forment au-dessus de l'océan et se déplacent vers l'intérieur des terres.
eng: I need to get another few hours of sleep.
tur: Birkaç saat daha uyumam lazım.
tur: Birkaç saat daha uyumam gerek.
deu: Ich muss unbedingt noch ein paar Stunden schlafen.
eng: Eating a huge plate of pancakes is probably more dangerous than smoking.
hau: Cin babban farantin kwanon abinci mai yiwuwa yana da haɗari fiye da shan taba.
swh: Kula sahani kubwa ya chapati maji pengine ni hatari zaidi ya kuvuta sigara.
knc: Fanke nguwuro gәrodә wajiya tafa kәnza ma ro diwi wo.
rhg: Shu*Ra hattuare beshi fan-fiRa honnan beshi hotora oit fare.
eng: Give them to me! said Mary, taking the binoculars from Tom.
deu: „Gib mal her!“ sagte Maria und nahm Tom das Fernglas ab.
epo: „Donu ĝin al mi!” diris Manjo, forprenante la binoklon de Tomo.
eng: Tom's doctor gave him a clean bill of health.
deu: Der Arzt bescheinigte Tom einen ausgezeichneten Gesundheitszustand.
tur: Tom'un doktoru ona sağlam raporu verdi.
eng: Tom got involved in politics again.
tur: Tom yine politikaya burnunu soktu.
tur: Tom yine politikaya bulaştı.
tur: Tom yine siyasete burnunu soktu.
tur: Tom yine siyasete bulaştı.
lat: Thomas rursus in re publica versatus est.
eng: My foot itches.
deu: Mein Fuß juckt.
tlh: yul qamwIj.
yid: סע בײַסט מיך דער פֿוס.
dan: Min fod klør.
epo: Mia piedo jukas.
lfn: Mea pede pruri.
ina: Mi pede pruri.
ido: Mea pedo pruritas.
lat: Pes mihi prurit.
eng: Regulus, the dog, waited for the exact moment to escape from his evil owner.
heb: רגולוס הכלב המתין בדיוק לרגע המתאים כדי לברוח מבעליו הרשע.
por: Regalus, o cachorro, esperou o exato momento para escapar do seu dono malvado.
eng: Do you want a water cup?
heb: האם את/ה רוצה כוס מים?
epo: Ĉu vi volas tason da akvo?
tur: Su bardağı ister misin?
eng: These pancakes are awful.
heb: הפנקייקים (חמיטות) הללו גרועות.
epo: Ĉi tiuj patkukoj estas teruraj!
ile: Ti crespes es abominabil.
tgl: Ang sama ng mga pankeyk na ito.
tgl: Ang sama po ng mga pankeyk na ito.
eng: The kitten loves the dog's tail.
epo: La katido amas la voston de la hundo.
mar: मांजरीच्या पिल्लाला कुत्र्याची शेपूट खूप आवडते.
spa: Al gatito le encanta la cola del perro.
yid: דאָס קעצל האָט ליב דעם הונטס עק.
yid: דאָס קעצל האָט ליב דעם הונטס וויידל.
ina: Le catton ama le cauda del can.
lfn: La gateta ama la coda de la can.
ido: La kat-yuno amas la kaudo dil hundo.
dan: Killingen elsker hundens hale.
ces: Kotě miluje psí ocas.
eng: There are several forces at work.
fra: Il y a plusieurs forces à l'œuvre.
heb: ישנם מספר כוחות שפועלים.
ber: Mennaw n tdusiwin ay yettekkan deg waya.
eng: We're going to a church picnic.
heb: אנו הולכים לסעודת טבע של הכנסיה.
tur: Bir kilise pikniğine gidiyoruz.
eng: Tom loved his aunt Mary and her delicious potato salad.
heb: טום אהב את דודתו מארי, ואת סלט תפוחי האדמה הטעים שלה.
epo: Tom amis sian onklinon Mary kaj ŝian bongustan terpomsalaton.
tur: Tom teyzesi Mary ve onun lezzetli patates salatasını seviyordu.
eng: Laurie is sick.
fra: Laurie est malade.
tur: Laurie hasta.
rus: Лори больна.
deu: Laurie ist krank.
mar: लॉरी आजारी आहे.
eng: We are greedy.
tur: Biz açgözlüyüz.
rus: Мы жадные.
fra: Nous sommes avides.
heb: אנחנו תאבי בצע.
lat: Avari sumus.
fin: Me olemme ahneita.
nob: Vi er grådige.
eng: Merry Christmas, Tatoeba!
fra: Joyeux Noël, Tatoeba !
deu: Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!
epo: Feliĉan Kristnaskon, Tatoeba!
rus: С Рождеством, Татоэба!
tur: Mutlu noeller, Tatoeba!
ita: Buon Natale, Tatoeba!
ita: Felice Natale, Tatoeba!
nld: Vrolijk kerstfeest, Tatoeba!
fin: Hyvää joulua Tatoeba!
spa: ¡Feliz Navidad, Tatoeba!
por: Feliz Natal, Tatoeba!
swe: God jul, Tatoeba!
jpn: Tatoeba、メリー・クリスマス！
jpn: メリー・クリスマス、Tatoeba！
ltz: Schéi Chrëschtdeeg, Tatoeba!
fry: Noflike Krystdagen, Tatoeba!
gos: Zoaleg kìrsttied, Tatoeba!
ces: Veselé Vánoce, Tatoebo!
tok: tenpo musi pona, ilo Tatowepa o!
sat: ᱢᱮᱨᱤ ᱠᱨᱤᱥᱢᱚᱥ, Tatoeba!
eng: My daughter is blind.
spa: Mi hija es ciega.
fra: Ma fille est aveugle.
heb: הבת שלי עיוורת.
tur: Kızım kördür.
rus: Моя дочь слепая.
jpn: 娘は、目が見えないんだ。
fin: Tyttäreni on sokea.
mar: माझी मुलगी आंधळी आहे.
eng: Every morning she reads the newspaper.
nld: Iedere morgen leest ze de krant.
epo: Ĉiumatene ŝi legas la gazeton.
hun: Minden reggel elolvassa az újságot.
fra: Chaque matin elle lit le journal.
spa: Ella lee el periódico cada mañana.
por: Ela lê o jornal toda manhã.
swe: Hon läser tidningen varje morgon.
heb: בכל בוקר היא קוראת את העיתון.
tur: Her sabah gazeteyi okur.
rus: Каждое утро она читает газету.
fin: Hän lukee joka aamu sanomalehden.
eng: There are accidents in the streets.
fra: Il y a des accidents dans les rues.
heb: יש תאונות ברחובות.
tur: Sokaklarda kazalar var.
tur: Caddelerde kazalar var.
rus: На улицах бывают аварии.
rus: На улицах происходят аварии.
ces: Na ulicích se stávají nehody.
eng: They do not know what they will do.
fra: Elles ignorent ce qu'elles vont faire.
rus: Они не знают, что будут делать.
tur: Ne yapacaklarını bilmiyorlar.
eng: Tom is a man of science.
heb: טום הוא איש מדע. TOM OU ISH MADA
deu: Tom ist ein Mann der Wissenschaft.
eng: It's so beautiful there.
rus: Там так красиво.
epo: Estas tiel bele tie.
epo: Tiel belas tie.
nld: Het is zo mooi daar.
ukr: Там так гарно.
eng: Tom has a tremendous vocabulary.
epo: Tom havas grandegan vortostokon.
epo: Tom havas ege grandan vortprovizon.
rus: У Тома огромный словарный запас.
ita: Tom ha un enorme vocabolario.
swe: Tom har ett enormt ordförråd.
eng: Tom was weary.
epo: Tom estis laca.
por: O Tom estava cansado.
deu: Tom war müde.
fra: Tom était fatigué.
epo: Tom lacis.
eng: There are parts of this culture that you will never understand unless you live here.
epo: Estas partoj de ĉi tiu kulturo, kiujn vi neniam komprenos krom se vi loĝas ĉi tie.
fra: Il y a des aspects de cette culture que tu ne comprendras jamais à moins que tu ne vives ici.
eng: In matters of security, it is Tom who is responsible.
fra: Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.
deu: Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.
nld: Het is Tom die verantwoordelijk is voor de veiligheidszaken.
ina: Il es Tom qui es responsabile pro le questiones de securitate.
eng: Tom moves often.
fra: Tom déménage souvent.
epo: Tom ofte translokiĝas.
rus: Том часто переезжает.
epo: Tom translokiĝas ofte.
eng: Mary got married to a German.
fra: Marie est mariée avec un Allemand.
tur: Mary bir Alman'la evliydi.
ita: Mary si è sposata con un tedesco.
ita: Mary si sposò con un tedesco.
ita: Mary si è sposata con una tedesca.
ita: Mary si sposò con una tedesca.
eng: Mary is married to a German.
fra: Marie est mariée avec un Allemand.
tur: Mary bir Alman'la evlidir.
ita: Mary è sposata con un tedesco.
ita: Mary è sposata con una tedesca.
eng: Can you pick up this box?
tur: Bu kutuyu alabilir misin?
ara: هل بإمكانك حمل هذه العلبة؟
eng: We have to go back soon.
epo: Ni devas baldaŭ reiri.
epo: Ni devas reiri baldaŭ.
tur: Yakında geri dönmek zorundayız.
hun: Hamarosan vissza kell mennünk.
ita: Dobbiamo tornare presto.
ita: Dobbiamo ritornare presto.
hin: हमें जल्द ही वापिस जाना है ।
fra: Nous devons y retourner bientôt.
eng: What'll you do first?
epo: Kion vi faros unue?
tur: Önce ne yapacaksın?
ces: Co bude první věc, kterou uděláš?
eng: I don't want any.
epo: Mi volas neniun.
epo: Mi volas neniom.
epo: Mi ne volas iom.
tur: Herhangi bir şey istemiyorum.
rus: Я никакой не хочу.
rus: Я никакую не хочу.
rus: Я никакое не хочу.
rus: Я никаких не хочу.
rus: Я никакого не хочу.
eng: Don't give me any.
tur: Bana herhangi bir şey verme.
ber: Ur iyi-d-ttakk acemma seg-s.
eng: Give these to her.
tur: Bunları ona ver.
tur: Ona bunları ver.
eng: Pick this up and go over there.
tur: Bunu al ve oraya git.
rus: Возьми это и иди туда.
bua: Энээниие абаад тиишээ ошо.
eng: Just give it to me!
epo: Simple donu ĝin al mi!
tur: Onu hemen bana ver!
tur: Sadece onu bana ver!
eng: When do you go?
epo: Kiam vi iros?
tur: Ne zaman gidiyorsun?
rus: Когда ты едешь?
rus: Когда вы едете?
ita: Quando andate?
rus: Когда ты идёшь?
rus: Когда вы идёте?
tur: Se ne zaman gidiyorsun?
ita: Quando vai?
ita: Quando va?
run: Ugenda ryari?
eng: Can't you make it this year?
tur: Onu bu sene yapamaz mısın?
swe: Kan du inte komma i år?
eng: When was your first day?
epo: Kiam estis via unua tago?
tur: İlk günün ne zamandı?
eng: Why did he go?
epo: Kial li iris?
tur: O neden gitti?
ita: Perché è andato?
shy: Maɣef iṛuḥ?
shy: Mumi iṛuḥ?
eng: He didn't come back because he knows.
epo: Li ne revenis, ĉar li scias.
tur: Bildiği için geri gelmedi.
eng: Does he know her?
epo: Ĉu li konas ŝin?
tur: Onu tanır mı?
eng: Does she know him?
epo: Ĉu ŝi konas lin?
tur: Onu tanıyor mu?
mar: ती त्याला ओळखते का?
mar: ती त्यांना ओळखते का?
mar: त्या त्याला ओळखतात का?
mar: त्या त्यांना ओळखतात का?
rus: Она знает его?
ces: Zná ho?
eng: I think she will like this.
epo: Mi pensas, ke ŝi ŝatos tion.
tur: Bence o bundan hoşlanacak.
ber: Cikkeɣ ad tt-yeεjeb waya.
eng: At the time, I didn't know.
tur: O zamanlar bilmiyordum.
rus: Я тогда не знал.
eng: Can you find any?
tur: Hiç bulabiliyor musun?
tur: Herhangi bir şey bulabiliyor musun?
eng: Where can I get some?
deu: Wo kann ich welche bekommen?
epo: Kie mi povas akiri kelkajn?
ita: Dove posso prenderne un po'?
ita: Dove ne posso prendere un po'?
eng: I don't like most of these.
epo: Mi ne ŝatas la plejmulton de ĉi tiuj.
epo: La plejmulto de ĉi tiuj ne plaĉas al mi.
epo: La plimulton de ĉi tiuj mi ne ŝatas.
tur: Bunların çoğunu beğenmiyorum.
eng: They don't know.
epo: Ili ne scias.
tur: Onlar bilmiyorlar.
eng: It was time to go back.
epo: Estis tempo reiri.
tur: Geri gitme vaktiydi.
rus: Пора было возвращаться.
rus: Пора было идти обратно.
rus: Пора было ехать обратно.
por: Estava na hora de voltar.
lfn: Lo ia es ora de revade.
lfn: Ло иа ес ора де реваде.
ita: Era tempo di tornare indietro.
spa: Ya era hora de volver.
fra: Il était temps de rentrer.
hau: Lokaci ya yi da za mu koma.
swh: Ilikiwa muda wa kurudi tena.
tig: ናይ ምምላስ ግዜ'ዩ ነይሩ።
knc: Loktǝ waltǝbe sǝdǝna.
rhg: Wafes zaibar okto oil.
nld: Het was tijd om terug te gaan.
eng: They have more of them.
epo: Ili havas pli da ili.
tur: Onlardan daha fazlasına sahipler.
eng: Why can't you come home?
epo: Kial vi ne povas veni hejmen?
tur: Neden eve gelemiyorsun?
ita: Perché non puoi venire a casa?
ita: Perché non può venire a casa?
ita: Perché non potete venire a casa?
ita: Perché non riesci a venire a casa?
ita: Perché non riesce a venire a casa?
ita: Perché non riuscite a venire a casa?
rus: Почему ты не можешь прийти домой?
rus: Почему вы не можете прийти домой?
deu: Warum könnt ihr nicht nach Hause kommen?
deu: Warum können Sie nicht nach Hause kommen?
deu: Warum kannst du nicht nach Hause kommen?
eng: I'll take two.
epo: Mi prenos du.
tur: İki tane alacağım.
ita: Ne prenderò due.
eng: These look good.
tur: Bunlar iyi görünüyor.
hun: Ezek jól néznek ki.
hun: Ezek jól mutatnak.
spa: Estos se ven bien.
spa: Estas se ven bien.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
nld: Deze zien er goed uit.
eng: They deliver for free.
epo: Ili liveras senpage.
tur: Onlar ücretsiz olarak verilir.
tur: Onlar ücretsiz olarak teslim edilir.
fra: Ils livrent gratuitement.
rus: Доставка у них бесплатная.
dan: De har fri levering.
eng: There are more.
tur: Daha fazla var.
deu: Es gibt mehr davon.
eng: I didn't know she was back.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi estas reveninta.
tur: Onun geri döndüğünü bilmiyordum.
rus: Я не знал, что она вернулась.
eng: He just left, but he'll be back.
epo: Li ĵus foriris, sed li revenos.
tur: Yeni gitti ama geri gelecek.
eng: Which two do you like the best?
ita: Quale dei due preferisci?
ita: Quale delle due preferisci?
ita: Quale dei due preferisce?
ita: Quale delle due preferisce?
ita: Quale dei due preferite?
ita: Quale delle due preferite?
eng: It's none of her business.
ita: Non sono affari suoi.
rus: Это вообще не её дело.
eng: That'll teach 'em.
tur: Bu onlara ders olacak!
rus: Это научит их уму-разуму.
hau: Wancan zai basu darasi.
eng: My friend lives on the third floor.
fra: Mon ami habite au troisième étage.
epo: Mia amiko loĝas en la tria etaĝo.
epo: Mia amiko vivas sur la tria etaĝo.
ita: Il mio amico vive al terzo piano.
ita: Il mio amico abita al terzo piano.
ita: La mia amica vive al terzo piano.
ita: La mia amica abita al terzo piano.
tur: Arkadaşım üçüncü katta yaşıyor.
eng: Who is responsible for this question?
fra: Qui est responsable de cette question ?
deu: Wer ist für diese Frage zuständig?
epo: Kiu respondecas pri tiu demando?
tur: Bu sorunun sorumlusu kimdir?
khm: តើនរណាទទួលខុសត្រូវសំណួរនេះ?
eng: Tom wants us to examine his case.
fra: Tom veut que l'on examine son cas.
tur: Tom dosyasını incelememizi istiyor.
eng: The eighth one is missing.
tur: Sekizincisi eksik.
epo: Mankas la oka.
rus: Не хватает восьмой.
lij: L'eutten o l'ammanca.
eng: I'm getting hungry again.
deu: Ich bekomme schon wieder Hunger.
epo: Mi denove malsatas.
epo: Mi jam denove malsatas.
tur: Yine acıkıyorum.
tur: Tekrar acıkıyorum.
tur: Yeniden acıkıyorum.
tur: Ben yine acıkıyorum.
tur: Ben tekrar acıkıyorum.
tur: Ben yeniden acıkıyorum.
eng: I wasn't so busy today.
tur: Bugün çok meşgul değildim.
rus: Я сегодня был не так уж занят.
eng: Tom opened the door and left.
tur: Tom kapıyı açıp gitti.
tur: Tom kapıyı açtı ve gitti.
rus: Том открыл дверь и ушёл.
rus: Том открыл дверь и вышел.
kat: ტომმა კარი გააღო და წავიდა .
eng: I've hurt myself again.
tur: Yine kendime zarar verdim.
por: Eu me machuquei de novo.
eng: Tom wants to sit in the back.
tur: Tom arkaya oturmak ister.
rus: Том хочет сидеть сзади.
nld: Tom wil achterin zitten.
eng: We have to be vigilant.
tur: Uyanık olmak zorundayız.
rus: Нам надо быть бдительными.
eng: I did that without Tom's help.
tur: Onu Tom'un yardımı olmadan yaptım.
rus: Я сделал это без помощи Тома.
eng: I did that all day long.
tur: Onu bütün gün boyunca yaptım.
rus: Я занимался этим весь день.
rus: Я целый день этим занимался.
ber: Xedmeɣ aya kra yekka wass.
fra: J'ai fait ça toute la journée.
eng: I spoke with Tom on the phone.
ukr: Я поговорив з Томом по телефону.
tur: Tom ile telefonda konuştum.
rus: Я говорил с Томом по телефону.
ber: Ssawleɣ d Tom deg usawal.
eng: I did that the easy way.
tur: Onu kolay şekilde yaptım.
hau: Na yi wannan ta hanya mai sauƙi.
eng: I wasn't much busier than Tom.
tur: Tom'dan çok daha yoğun değildim.
tur: Tom'dan çok daha meşgul değildim.
eng: Tom couldn't wait to see Mary.
tur: Tom, Mary'yi görmek için sabırsızlanıyordu.
rus: Том не мог дождаться встречи с Мэри.
rus: Том ждал не дождался встречи с Мэри.
eng: I purposely didn't do that.
tur: Ben onu bilerek yapmadım.
rus: Я нарочно этого не сделал.
rus: Я этого намеренно не сделал.
rus: Я специально этого не сделала.
eng: Tom told Mary to stop the car.
tur: Tom, Mary'ye arabayı durdurmasını söyledi.
rus: Том сказал Мэри остановить машину.
mkd: Том ѝ кажа на Мери да го запре автомобилот.
eng: I wasn't ready to leave.
tur: Ben yola çıkmak için hazır değildim.
tur: Ben ayrılmaya hazır değildim.
tha: ผมไม่พร้อมที่จะจากไป
ron: Nu eram gata să plec.
ron: Nu eram pregătit să plec.
eng: Tom wants to sit in the front.
tur: Tom önde oturmak ister.
rus: Том хочет сидеть впереди.
eng: I did that all last week.
tur: Onu bütün geçen hafta yaptım.
rus: Я занимался этим всю прошлую неделю.
eng: I didn't permit Tom to do that.
tur: Tom'un onu yapmasına izin vermedim.
rus: Я не разрешил Тому это сделать.
rus: Я не разрешал Тому это делать.
ukr: Я не дозволяв Тому цього робити.
ukr: Я не дозволяла Тому цього робити.
ukr: Я не дозволив Тому цього робити.
ukr: Я не дозволила Тому цього робити.
eng: I did that the wrong way.
tur: Onu yanlış biçimde yaptım.
rus: Я сделал всё неправильно.
eng: I've known Tom for a few years.
rus: Я знаю Тома несколько лет.
tur: Tom'u birkaç yıldır tanıyorum.
jpn: トムとは数年前からの知り合いだよ。
eng: I never liked doing that.
tur: Onu yapmaktan hiç hoşlanmadım.
fra: Je n'ai jamais aimé faire ça.
rus: Мне никогда не нравилось этим заниматься.
eng: Tom did that as he was told to.
tur: Tom bunu kendine söylenildiği gibi yaptı.
tur: Tom bunu kendine söylendiği gibi yaptı.
eng: I think I did that wrong.
tur: Sanırım onu yanlış yaptım.
rus: По-моему, я это сделал неправильно.
ukr: Мені здається, я зробив це неправильно.
ukr: Мені здається, я це зробила неправильно.
rus: По-моему, я сделал это неправильно.
eng: Tom doesn't even know I'm here.
tur: Tom burada olduğumu bilmiyor bile.
rus: Том даже не знает, что я здесь.
ron: Tom nici nu știe că sunt aici.
por: Tom nem sequer sabe que estou aqui.
eng: I wasn't very busy today.
tur: Bugün çok meşgul değildim.
tur: Bugün çok yoğun değildim.
rus: Я сегодня был не очень занят.
tuk: Men bu gün kän iş bilen meşgul bolmadym.
deu: Ich war heute nicht sehr beschäftigt.
deu: Ich hatte heute nicht sehr viel zu tun.
eng: I won't tell Tom why I did that.
tur: Onu neden yaptığımı Tom'a söylemeyeceğim.
rus: Я не скажу Тому, зачем я это сделал.
tur: Tom'a bunu neden yaptığımı söylemeyeceğim.
eng: Let's relax a little bit.
tur: Biraz dinlenelim.
tur: Biraz rahatlayalım.
rus: Давай немного расслабимся.
rus: Давайте немного расслабимся.
ber: Iyya ad neεfu azuḥ.
eng: I'm not as optimistic as Tom is.
deu: Ich bin nicht so optimistisch wie Tom.
tur: Ben Tom kadar iyimser değilim.
eng: I did that a lot of times.
ita: L'ho fatto molte volte.
tur: Onu birçok kez yaptım.
rus: Я делал это много раз.
ita: Lo feci molte volte.
fra: J'ai fait ça beaucoup de fois.
eng: Tom is making a fool of himself.
tur: Tom kendini aptal yerine koyuyor.
rus: Том валяет дурака.
eng: Tom took all the money Mary had.
tur: Tom, Mary'nin sahip olduğu tüm parayı aldı.
rus: Том забрал все деньги, какие у Мэри были.
eng: I don't expect to be paid.
rus: Я не жду, что мне заплатят.
fra: Je ne m'attends pas à être payé.
ukr: Я не очікую, що мені заплатять.
eng: Tom will be sitting in the back.
tur: Tom arkada oturuyor olacak.
rus: Том будет сидеть сзади.
eng: I wasn't as busy as usual.
tur: Her zamanki kadar meşgul değildim.
tur: Her zamanki kadar yoğun değildim.
rus: Я был не так занят, как обычно.
rus: Я была не так занята, как обычно.
eng: I did that and Tom did that, too.
tur: Onu yaptım ve Tom da onu yaptı.
rus: Я это сделал, и Том тоже.
rus: Я это делал, и Том тоже.
tur: Bunu yaptım ve Tom da bunu yaptı.
tur: Bunu yaptım. Tom da öyle.
tur: Yaptım. Tom da yaptı.
tur: Ben yapmıştım. Tom da yapmış.
epo: Mi faris tion. Tomo ankaŭ faris tion.
epo: Mi faris tion, kaj Tomo ankaŭ.
nld: Ik deed dat en Tom deed dat ook.
eng: I did that and Tom did that as well.
tur: Onu yaptım ve Tom onu aynı şekilde yaptı.
rus: Я это сделал, и Том тоже.
rus: Я это делал, и Том тоже.
tur: Bunu yaptım. Tom da öyle.
tur: Yaptım. Tom da yaptı.
tur: Ben yapmıştım. Tom da yapmış.
epo: Mi faris tion. Tomo ankaŭ faris tion.
epo: Mi faris tion, kaj Tomo ankaŭ.
nld: Ik deed dat en Tom deed dat ook.
eng: I wasn't eager to do that.
tur: Onu yapmak için istekli değildim.
rus: Я не горел желанием это делать.
eng: What did those two men want from you?
hun: Mit akart tőletek az a két férfi?
tur: O iki adam senden ne istedi?
fra: Que te voulaient ces deux hommes ?
fra: Que vous voulaient ces deux hommes ?
deu: Was wollten die beiden Männer von dir?
epo: Kion volis la du viroj de vi?
rus: Чего от тебя хотели те двое мужчин?
rus: Чего от вас хотели те двое мужчин?
eng: I've injured myself again.
tur: Kendimi tekrar yaraladım.
rus: Я опять поранился.
eng: I did that against my will.
tur: Onu irademe karşı yaptım.
rus: Я сделал это не по своей воле.
eng: Tom doesn't even know we're here.
tur: Tom burada olduğumuzu bile bilmiyor.
rus: Том даже не знает, что мы здесь.
por: Tom nem sequer sabe que estamos aqui.
jpn: トムは僕たちがここにいることさえ知らないんだ。
eng: I did that for a few years.
tur: Onu birkaç yıl boyunca yaptım.
rus: Я занимался этим несколько лет.
eng: Tom doesn't even know where I am.
tur: Tom nerede olduğumu bile bilmez.
rus: Том даже не знает, где я.
eng: What do you think she'll say?
rus: Как ты думаешь, что она скажет?
rus: Как вы думаете, что она скажет?
rus: Что, по-твоему, она скажет?
rus: Что, по-вашему, она скажет?
tur: Sence o ne diyecek?
deu: Was wird sie deiner Ansicht nach sagen?
deu: Was wird sie Ihrer Ansicht nach sagen?
deu: Was wird sie eurer Ansicht nach sagen?
eng: Why didn't they know?
tur: Onlar neden bilmiyorlardı?
ron: De ce nu știau?
eng: I do not know what he had done.
lat: Nesciō quid ēgerit.
tur: Onun ne yapmış olduğunu bilmiyorum.
por: Ignoro o que ela havia feito.
por: Não sei o que ele fizera.
spa: No sé lo que había hecho.
fra: Je ne sais pas ce qu'il avait fait.
epo: Mi ne scias, kion li faris.
epo: Mi ne scias, kion ŝi estis farinta.
ita: Non so cosa avesse fatto.
deu: Ich weiß nicht, was er getan hatte.
rus: Я не знаю, что он сделал.
eng: Water irrigates the land.
lat: Aquae terram rigant.
tur: Su araziyi sular.
lat: Aqua terram irrigat.
ber: Aman ittessu tammurt.
ber: Aman ittessu tamurt
fra: L'eau irrigue le sol.
epo: Akvo irigacias la teron.
eng: Tom is an evil person.
tur: Tom kötü bir kişidir.
tlh: nuv mIgh ghaH tam'e'.
tlh: ghot mIgh ghaH tam'e'.
deu: Tom ist ein böser Mensch.
epo: Tomo estas malica homo.
tok: jan Ton li jan ike.
epo: Tomo estas maliculo.
yid: טאָם איז אַ שלעכטער מענטש.
eng: Everyone has a story.
tur: Herkesin bir hikayesi vardır.
ita: Tutti hanno una storia.
nld: Iedereen heeft wel een verhaal.
eng: Tom misses Mary deeply.
tur: Tom, Mary'yi derinden özlüyor.
ita: A Tom manca profondamente Mary.
epo: Tomo profunde sentas la mankon de Maria.
eng: This guy is an absolute genius.
tur: Bu adam mutlak bir dahi.
tur: Bu adam tam bir dahi.
ita: Questo tizio è un genio assoluto.
ita: Questo tipo è un genio assoluto.
fra: Ce mec est un génie absolu.
ber: Argaz-a d asemdan n tidet.
eng: My ankle itches.
tur: Bileğim kaşınıyor.
ita: Mi prude la caviglia.
nld: Mijn enkel jeukt.
fra: Ma cheville me démange.
fra: J'ai la cheville qui me démange.
ukr: У мене свербить кісточка.
ukr: У мене свербить щиколотка.
yid: סע בײַסט מיך דאָס קנעכל.
lfn: Mea talo pruri.
ina: Il me pruri le cavilia.
eng: Was that really gluten free?
tur: O gerçekten glütensiz miydi?
nld: Was dat echt glutenvrij?
tum: Changuŵa nadi chambula gluteni?
eng: Don't steal honey from bees!
deu: Stehlt den Bienen nicht den Honig!
tur: Arılardan bal çalma!
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵜⴰⴽⵔ ⵜⴰⵎⵎⴻⵎⵜ ⵙⴳ ⵜⵣⵉⵣⵡⴰ!
ita: Non rubare il miele dalle api!
ita: Non rubate il miele dalle api!
ita: Non rubi il miele dalle api!
eng: How do you use this?
tur: Bunu nasıl kullanıyorsunuz?
ita: Come lo usi?
pol: Jak to używasz?
jpn: これ、どう使うの？
jpn: これ、どうやって使うの？
nld: Hoe gebruik je dit?
eng: She called the campus police.
tur: Kampus polisini çağırdı.
tur: Kampus polisini aradı.
deu: Sie rief die Campus-Polizei.
deu: Sie hat die Campus-Polizei gerufen.
deu: Sie rief die Campus-Polizei an.
deu: Sie hat die Campus-Polizei angerufen.
eng: The church is closed for repairs.
tur: Kilise onarım için kapalıdır.
ita: La chiesa è chiusa per riparazioni.
eng: Hello, my treasure.
epo: Saluton, trezoro mia.
fra: Bonjour mon trésor.
ita: Ciao, tesoro mio.
ita: Ciao, mio tesoro.
eng: The mother tongue is an irreplaceable treasure.
fra: La langue maternelle est un trésor irremplaçable.
tur: Ana dil, yeri doldurulamaz bir hazinedir.
kab: Tutlayt tayemmat d agerruj ur nesεi lemtel-is.
nob: Morsmålet er en uerstattelig skatt.
rus: Родной язык — незаменимое сокровище.
eng: A loyal friend is a real treasure.
fra: Un ami fidèle est un vrai trésor.
tur: Sadık bir arkadaş gerçek bir hazinedir.
eng: This treasure is fabulous.
fra: Ce trésor est fabuleux.
epo: Tiu trezoro estas fabela.
ita: Questo tesoro è favoloso.
tur: Bu hazine efsanedir.
hau: Wannan taskar ya haɗu sosai.
eng: It's a treasure.
fra: C'est un trésor.
ita: È un tesoro.
epo: Ĝi estas trezoro.
tur: O bir hazinedir.
eng: Snowy is Tintin's dog.
fra: Milou est le chien de Tintin.
tur: Snowy, Tenten'in köpeğidir.
nld: Bobbie is Kuifje's hond.
mar: स्नोवी हा टिनटिनचा कुत्रा.
mar: स्नोवी म्हणजे टिनटिनचा कुत्रा.
eng: Mary was the first to descend from the ship.
fra: Marie fut la première à descendre du navire.
tur: Gemiden inen ilk kişi Mary'ydi.
rus: Мэри первой сошла на берег.
rus: Мэри первой сошла с корабля.
kab: Mary tella d tamezwarut i d-yersen seg uɣerrabu-nni.
deu: Mary war die erste, die das Schiff verließ.
pes: مری اولین کسی بود که از کشتی پایین آمد.
eng: It's getting dark. Let's set up the camp.
fra: La nuit tombe, préparons le camp.
tur: Hava kararıyor. Kampı kuralım.
rus: Темнеет. Давайте разобьём лагерь.
eng: Put that spy in the dungeon.
fra: Mettez cet espion au cachot.
epo: Enkarcerigu tiun spionon.
tur: O casusu zindana koy.
tur: O ajanı zindana koy.
eng: Do you want to see my kitten?
fra: Tu veux voir mon chaton ?
epo: Ĉu vi volas vidi mian katidon?
tur: Yavru kedimi görmek istiyor musun?
tlh: vIghro'HomwIj Dalegh DaneH'a'?
eng: The kitten plays with the ball.
fra: Le chaton joue avec une balle.
rus: Котёнок играет с мячом.
tur: Yavru kedi topla oynuyor.
eng: I like kittens a lot.
fra: J‘aime beaucoup les chatons.
epo: Mi multe ŝatas katidojn.
tur: Kedi yavrularını çok seviyorum.
ber: Ttḥibbiɣ ḥawli imcac ibestaḥ.
eng: I really like kittens.
fra: J‘aime beaucoup les chatons.
tur: Kedi yavrularından gerçekten çok hoşlanıyorum.
por: Eu gosto mesmo de gatinhos.
epo: Mi ŝategas katidojn.
vol: Vemo löfob katilis.
eng: My mother has a lot of work.
fra: Ma mère a beaucoup de travail.
tur: Annemin çok işi var.
rus: У мамы много работы.
rus: У моей мамы много работы.
ber: Yemma tesɛa aṭas n umahil.
ber: Yemma ɣer-s aṭas n umahil.
ber: Yemma tla aṭas n umahil.
eng: There is no great genius without some touch of madness.
fra: Il n'y a point de génie sans un grain de folie.
ita: Non c'è nessun grande genio senza un pizzico di follia.
eng: I understand. Many thanks.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
tur: Anlıyorum. Çok teşekkürler.
ber: Fehmeɣ. Tanemmirt s tussda.
eng: I understand. Thank you very much.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
rus: Понятно. Большое спасибо.
tur: Anlıyorum. Size çok teşekkür ederim.
eng: You disturb me a lot.
fra: Vous me perturbez beaucoup.
tur: Beni çok rahatsız ediyorsun.
mal: നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഒത്തിരി ശല്യംചെയ്യുന്നു.
ber: Tettcewwileḍ-iyi ḥawli.
eng: The cat laps his milk.
fra: Le chat lape son lait.
tur: Kedi, sütünü yalayarak içer.
ita: Il gatto lappa il suo latte.
ita: Il gatto beve il suo latte.
eng: Do you want a cup of milk?
fra: Voulez-vous une tasse de lait ?
tur: Bir fincan süt ister misin?
rus: Хочешь чашку молока?
epo: Ĉu vi deziras tason da lakto?
rus: Хотите чашку молока?
ita: Vuoi una tazza di latte?
ita: Tu vuoi una tazza di latte?
ita: Vuole una tazza di latte?
ita: Lei vuole una tazza di latte?
ita: Volete una tazza di latte?
ita: Voi volete una tazza di latte?
eng: Milk invigorates tired men.
fra: Le lait revigore les hommes fatigués.
tur: Süt yorgun adamları canlandırır.
tur: Süt yorgun insanları canlandırır.
rus: Молоко помогает уставшим вернуть силы.
eng: The cows give us good milk.
fra: Les vaches nous donnent du bon lait.
tur: İnekler bize iyi süt verirler.
rus: Коровы дают нам вкусное молоко.
rus: Коровы дают нам хорошее молоко.
ber: Tifunasin-nni ttakfent-aɣ-d akeffay yelhan.
ara: البقرة تعطينا حليبٌ طازج.
ita: La mucca ci dà del buon latte.
eng: Could I have a glass of milk?
fra: Pourrais-je avoir un verre de lait ?
tur: Bir bardak süt alabilir miyim?
eng: I drink coffee with milk.
rus: Я пью кофе с молоком.
epo: Mi trinkas kafon kun lakto.
deu: Ich trinke Kaffee mit Milch.
fra: Je bois le café avec du lait.
tur: Sütlü kahve içerim.
ita: Bevo il caffè con il latte.
ita: Io bevo il caffè con il latte.
kab: Tesseɣ lqahwa s uyefki.
dan: Jeg drikker kaffe med mælk.
ukr: Я п'ю каву з молоком.
ber: Ttesseɣ taɣlust s ukeffay.
lfn: Me bevi cafe con lete.
lfn: Ме беви кафе кон лете.
por: Eu bebo café com leite.
por: Eu tomo café com leite.
lat: Potionem Arabicam cum lacte bibo.
pes: من قهوه را با شیر می‌نوشم.
eng: Oh, I forgot to buy milk.
jpn: あ、牛乳買うの忘れてた。
fra: Ah, j’ai oublié d’acheter du lait.
tur: Ah, süt satın almayı unuttum.
tur: Ah, süt satın almayı unutmuşum.
tur: Ah, süt almayı unutmuşum.
rus: Ой, молоко забыл купить.
deu: Ach, ich habe vergessen, Milch zu kaufen!
eng: Milk is more nourishing than wine.
por: Leite é mais nutritivo que vinho.
fra: Le lait est plus nourrissant que le vin.
tur: Süt şaraptan daha besleyicidir.
rus: Молоко питательнее вина.
eng: After his father died, Tom started drinking heavily.
rus: После того как умер его отец, Том сильно запил.
tur: Babası öldükten sonra Tom kendini içkiye verdi.
tur: Tom, babası vefat ettikten sonra çok içmeye başladı.
oci: Aprèp la mòrt de son paire Tom comencèt de beure bravament.
eng: I cannot eat milk chocolate.
fra: Je ne peux pas manger de chocolat au lait.
rus: Мне нельзя молочный шоколад.
tur: Sütlü çikolata yiyemem.
nld: Ik kan geen melkchocolade eten.
ukr: Мені не можна молочний шоколад.
fra: Je ne supporte pas le chocolat au lait.
epo: Mi ne toleras laktoĉokoladon.
eng: I try to always drink milk with breakfast.
fra: J'essaie de toujours boire du lait au petit déjeuner.
epo: Mi provas ĉiam trinki lakton dum la matenmanĝo.
tur: Her zaman kahvaltı ile birlikte süt içmeye çalışıyorum.
ber: Dima ɛerrḍeɣ ad sweɣ akeffay deg yimekli n tnezzayt.
ber: Dima ttarmeɣ ad sweɣ akeffay deg yimekli n tnezzayt.
jpn: いつも、朝は牛乳を飲むようにはしてる。
eng: The farmer has a large amount of land.
fra: L'agriculteur possède un grand domaine.
tur: Çiftçinin büyük miktarda arazisi var.
eng: A farmer between two lawyers is like a fish between two cats.
fra: Un agriculteur entre deux avocats est comme un poisson entre deux chats.
tur: İki avukat arasındaki bir çiftçi, iki kedi arasındaki bir balık gibidir.
spa: Un agricultor entre dos abogados es como un pez entre dos gatos.
eng: After his father's death, Tom started drinking heavily.
tur: Babası öldükten sonra Tom ağır biçimde içki içmeye başladı.
rus: После смерти отца Том стал сильно пить.
rus: После смерти отца Том сильно запил.
deu: Nach dem Tod seines Vaters verfiel Tom stark dem Alkohol.
eng: Where were you, Tom?
jpn: どこにいたの、トム？
rus: Где ты был, Том?
tur: Neredeydin, Tom?
ita: Dov'eri, Tom?
por: Onde você estava, Tom?
zsm: Di mana awak, Tom?
zlm: Kau kat mana, Tom?
eng: What Tom told us isn't very likely to be true.
rus: То, что Том нам рассказал, вряд ли правда.
tur: Tom'un bize söylediği şey büyük ihtimalle doğru değil.
eng: Tom would like to see you there.
tur: Tom sizi orada görmek ister.
rus: Том хотел бы там тебя видеть.
rus: Том хотел бы там вас видеть.
eng: Tom would like to see the Eiffel Tower.
rus: Том хотел бы увидеть Эйфелеву башню.
ita: Tom vorrebbe vedere la Torre Eiffel.
ita: A Tom piacerebbe vedere la Torre Eiffel.
tur: Tom, Eyfel Kulesi'ni görmek ister.
fin: Tomi haluaisi nähdä Eiffel-tornin.
eng: Tom will probably come to see us tomorrow.
tur: Tom muhtemelen yarın bizi görmeye gelecektir.
ita: Tom probabilmente verrà a vederci domani.
eng: Tom was very happy with the shoes you bought for him.
tur: Tom senin onun için satın aldığın ayakkabılardan çok mutluydu.
rus: Том был очень доволен ботинками, которые ты ему купил.
rus: Том был очень доволен ботинками, которые вы ему купили.
eng: Tom was thrown in jail.
tur: Tom hapse atıldı.
rus: Том был брошен в тюрьму.
mar: टॉमला तुरुंगात टाकण्यात आलं.
shi: Ikka tt inn Ṭum ittulwaḥ nn ɣ uzɣu.
eng: Tom took me home.
rus: Том отвёз меня домой.
tur: Tom beni eve götürdü.
ita: Tom mi ha portato a casa.
ita: Tom mi ha portata a casa.
ita: Tom mi portò a casa.
mar: टॉमने मला घरी नेलं.
epo: Tomo hejmenigis min.
eng: Tom stayed at home because he's sick.
tur: Tom hasta olduğu için evde kaldı.
rus: Том остался дома, потому что болен.
epo: Tomo restis hejme ĉar li estas malsana.
cmn: 湯姆在家因為他病了。
eng: Tom saw what was happening and didn't say anything.
tur: Tom olanları gördü ve hiçbir şey söylemedi.
tur: Tom neler olduğunu gördü ve herhangi bir şey söylemedi.
rus: Том видел, что происходит, и ничего не сказал.
eng: Tom refuses to eat.
fra: Tom refuse de manger.
ita: Tom rifiuta di mangiare.
tur: Tom yemek yemeyi reddediyor.
ita: Tom si rifiuta di mangiare.
rus: Том отказывается есть.
ukr: Том відмовляється їсти.
ukr: Том відмовляється від їжі.
ber: Tom yugi ad yečč.
kab: Yugi Tom ad yečč.
eng: Tom phoned from a neighbor's house.
tur: Tom bir komşunun evinden aradı.
tur: Tom bir komşunun evinden telefon etti.
rus: Том позвонил от соседа.
rus: Том звонил от соседа.
rus: Том позвонил из дома соседа.
rus: Том звонил из дома соседа.
fin: Tom soitti naapurin talosta.
ber: Tom yessawel-d seg uxxam n yiwen n unarag.
eng: Tom knows how to handle horses.
por: Tom sabe manejar cavalos.
tok: jan Ton li sona kepeken soweli tawa.
ita: Tom sa come gestire i cavalli.
eng: Tom isn't yet as tall as his father.
tur: Tom henüz babası kadar uzun değil.
rus: Том ещё не дорос до отца.
eng: Tom is richer than he seems.
fra: Tom est plus riche qu'il ne paraît.
rus: Том богаче, чем кажется.
tur: Tom göründüğünden daha zengindir.
eng: Tom is bedridden.
rus: Том прикован к постели.
ita: Tom è costretto a letto.
tur: Tom yatalak.
por: Tom está acamado.
swe: Tom är sängliggande.
dan: Tom er sengeliggende.
epo: Tomo restadas enlite.
deu: Tom ist bettlägrig.
deu: Tom ist bettlägerig.
eng: Tom hasn't eaten anything for three days.
rus: Том три дня ничего не ел.
tur: Tom üç gündür herhangi bir şey yemedi.
rus: Том уже три дня ничего не ест.
eng: Tom has had a toothache for three days.
tur: Tom'un üç gün boyunca diş ağrısı oldu.
rus: У Тома уже три дня болят зубы.
eng: Tom has ended up in jail.
ita: Tom è finito in prigione.
tur: Tom hapsi boyladı.
por: O Tom terminou na cadeia.
ita: Tom è finito in carcere.
ita: Tom è finito in galera.
eng: Tom has already seen us.
tur: Tom zaten bizi görmüş.
rus: Том нас уже видел.
eng: Tom had to face the facts.
tur: Tom gerçeklerle yüzleşmek zorunda kaldı.
rus: Тому пришлось посмотреть фактам в лицо.
eng: Tom couldn't even write his name.
tur: Tom onun adını bile yazamadı.
rus: Том не мог даже своё имя написать.
ces: Tom ani nedokázal napsat své jméno.
eng: Tom can't move his right arm.
rus: Том не может пошевелить правой рукой.
tur: Tom sağ kolunu hareket ettiremiyor.
lat: Thomas bracchium dextrum movere non potest.
swe: Tom kan inte röra höger arm.
swe: Tom kan inte röra sin högerarm.
swe: Tom kan inte röra sin högra arm.
nld: Tom kan zijn rechterarm niet bewegen.
eng: Tom and Mary are absent today.
rus: Тома и Мэри сегодня нет.
fra: Aujourd'hui, Tom et Marie sont absents.
rus: Том и Мэри сегодня отсутствуют.
tur: Tom ve Mary bugün yoklar.
eng: Sami has issues.
tur: Sami'nin sorunları var.
ber: Sami ila uguren.
epo: Samio havas problemojn.
yid: סאַמי האָט פּראָבלעמען.
spa: Sami tiene problemas.
ina: Sami ha problemas.
lad: Sami tiene problemes.
lfn: Sami ave problemes.
tok: jan Sami li jo e ike mute.
eng: Sami was there when his mother committed suicide.
tur: Sami, annesi intihar ettiğinde oradaydı.
ara: كان سامي حاضرا عندما انتحرت والدته.
eng: Sami got older.
ita: Sami è invecchiato.
ita: Sami invecchiò.
ber: Yiwsir Sami.
ber: Sami yiwsir.
hun: Megöregedett Sami.
eng: Tom plans to spend a few days in Boston.
tur: Tom, Boston'da birkaç gün geçirmeyi planlıyor.
rus: Том планирует провести несколько дней в Бостоне.
eng: Tom has to go back home.
ita: Tom deve tornare a casa.
ita: Tom deve ritornare a casa.
rus: Тому надо вернуться домой.
eng: Tom has been sitting in front of his computer all day.
tur: Tom bütün gün bilgisayarının önünde oturuyor.
rus: Том весь день сидит за компьютером.
rus: Том целый день сидит за компьютером.
eng: Tom can't change anything.
tur: Tom hiçbir şeyi değiştiremez.
tur: Tom herhangi bir şeyi değiştiremez.
ita: Tom non può cambiare niente.
ita: Tom non può cambiare nulla.
ita: Tom non riesce a cambiare niente.
ita: Tom non riesce a cambiare nulla.
rus: Том не может ничего изменить.
epo: Tomo povas ŝanĝi nenion.
eng: Tom won't be able to change anything.
tur: Tom hiçbir şeyi değiştiremeyecek.
rus: Том не сможет ничего изменить.
eng: Tom wasn't able to change anything.
tur: Tom hiçbir şeyi değiştiremedi.
tur: Tom herhangi bir şeyi değiştiremedi.
rus: Том не смог ничего изменить.
eng: Tom ran to get a doctor.
rus: Том побежал за врачом.
rus: Том побежал за доктором.
ber: Yuzzel Tom ad d-yawi imsujji.
eng: Tom hasn't been here for a long time.
tur: Tom uzun zamandır burada değil.
rus: Тома здесь давно нет.
mkd: Том го нема долго време.
eng: Tom and Mary are very similar to each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerine çok benzerler.
rus: Том и Мэри очень похожи друг на друга.
eng: Tom spends a lot of time in the garden.
tur: Tom bahçede çok zaman geçirir.
rus: Том проводит много времени в саду.
nld: Tom besteed veel tijd in de tuin.
nld: Tom is veel in de tuin.
eng: Tom has longer legs than Mary.
tur: Tom, Mary'den daha uzun bacaklara sahip.
rus: Ноги у Тома длиннее, чем у Мэри.
eng: Tom is smaller than Mary, but he runs faster than she does.
tur: Tom, Mary'den daha küçüktür ama Mary'den daha hızlı koşar.
rus: Том ниже Мэри, но бегает быстрее неё.
rus: Том ниже Мэри, но бегает быстрее, чем она.
eng: Tom claims that he saw the accident.
rus: Том утверждает, что видел аварию.
tur: Tom kazayı gördüğünü iddia ediyor.
vie: Tom tuyên bố rằng anh ấy đã nhìn thấy vụ tai nạn.
eng: Tom gets a good salary.
rus: Том получает хорошую зарплату.
ita: Tom prende un buon salario.
tur: Tom iyi maaş alıyor.
ita: Tom riceve un buon salario.
eng: Tom sometimes speaks too fast.
rus: Том иногда слишком быстро говорит.
tur: Tom bazen fazla hızlı konuşur.
hun: Tom néha túl gyorsan beszél.
eng: Tom finally arrived at 2:30.
tur: Tom sonunda saat 2.30'da geldi.
tur: Tom nihayet saat 2.30'da vardı.
rus: В половине третьего Том наконец приехал.
tlh: tagha' cha'vatlh wejmaH rep paw tam.
eng: I'm sorry, Tom has already gone.
tur: Üzgünüm, Tom zaten gitti.
ita: Mi spiace, Tom è già andato.
ita: Mi dispiace, Tom è già andato.
rus: Извините, Том уже ушёл.
eng: Don't worry, we can count on Tom.
tur: Endişelenme, Tom'a güvenebiliriz.
rus: Не беспокойся, мы можем рассчитывать на Тома.
rus: Не беспокойтесь, мы можем рассчитывать на Тома.
ukr: Не хвилюйся, ми можемо розраховувати на Тома.
ukr: Не хвилюйтесь, ми можемо розраховувати на Тома.
eng: It took Tom a lot of time to find a parking space.
tur: Park alanını bulmak Tom'un çok zamanını aldı.
rus: У Тома ушло много времени на то, чтобы найти парковочное место.
eng: Yes, Tom, you're probably right.
rus: Да, Том, ты, вероятно, прав.
ita: Sì, Tom, probabilmente hai ragione.
tur: Evet, Tom, muhtemelen haklısın.
eng: Tom rents a house with three bedrooms.
tur: Tom üç yatak odalı bir ev kiralıyor.
rus: Том снимает дом с тремя спальнями.
oci: Tom lòga un ostal amb tres crambas.
eng: Tom has a large balcony with a great view.
deu: Tom hat einen großen Balkon mit einer herrlichen Aussicht.
rus: У Тома большой балкон с прекрасным видом.
tur: Tom muhteşem manzaralı geniş bir balkona sahip.
eng: Tom bought a house with a magnificent view of the sea.
fra: Tom a acheté une maison avec une vue magnifique sur la mer.
tur: Tom harika deniz manzaralı bir ev satın aldı.
rus: Том купил дом с великолепным видом на море.