agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Aichi Prefecture's capital is Nagoya City.
jpn: 愛知県の県庁所在地は名古屋市です。
eng: Is there a chance of Tom becoming a better man in prison?
ces: Je nějaká šance, že se Tom ve vězení polepší?
eng: Akita Prefecture's capital is Akita City.
jpn: 秋田県の県庁所在地は秋田市です。
eng: I'd like to meet some people from Tatoeba in person.
ces: Rád bych se s některými lidmi z Tatoeby setkal osobně.
eng: Aomori Prefecture's capital is Aomori City.
jpn: 青森県の県庁所在地は青森市です。
eng: Chiba Prefecture's capital is Chiba City.
jpn: 千葉県の県庁所在地は千葉市です。
eng: Ehime Prefecture's capital is Matsuyama City.
jpn: 愛媛県の県庁所在地は松山市です。
eng: Fukui Prefecture's capital is Fukui City.
jpn: 福井県の県庁所在地は福井市です。
eng: Fukuoka Prefecture's capital is Fukuoka City.
jpn: 福岡県の県庁所在地は福岡市です。
fin: Fukuokan prefektuurin pääkaupunki on Fukuokan kaupunki.
deu: Die Hauptstadt der Präfektur Fukuoka ist Fukuoka-Stadt.
rus: Столица префектуры Фукуока - город Фукуока.
eng: Fukushima Prefecture's capital is Fukushima City.
jpn: 福島県の県庁所在地は福島市です。
eng: Gifu Prefecture's capital is Gifu City.
jpn: 岐阜県の県庁所在地は岐阜市です。
eng: Gunma Prefecture's capital is Maebashi City.
jpn: 群馬県の県庁所在地は前橋市です。
eng: Hiroshima Prefecture's capital is Hiroshima City.
jpn: 広島県の県庁所在地は広島市です。
eng: Hokkaido Prefecture's capital is Sapporo City.
jpn: 北海道の県庁所在地は札幌市です。
eng: Tom requires a special treatment.
ces: Tom vyžaduje speciální léčení.
ces: Tom vyžaduje zvláštní zacházení.
eng: Hyogo Prefecture's capital is Kobe City.
jpn: 兵庫県の県庁所在地は神戸市です。
eng: Ibaraki Prefecture's capital is Mito City.
jpn: 茨城県の県庁所在地は水戸市です。
eng: Ishikawa Prefecture's capital is Kanazawa City.
jpn: 石川県の県庁所在地は金沢市です。
eng: Iwate Prefecture's capital is Morioka City.
jpn: 岩手県の県庁所在地は盛岡市です。
eng: Kagawa Prefecture's capital is Takamatsu City.
jpn: 香川県の県庁所在地は高松市です。
eng: Kagoshima Prefecture's capital is Kagoshima City.
jpn: 鹿児島県の県庁所在地は鹿児島市です。
eng: Kanagawa Prefecture's capital is Yokohama City.
jpn: 神奈川県の県庁所在地は横浜市です。
eng: Kochi Prefecture's capital is Kochi City.
jpn: 高知県の県庁所在地は高知市です。
eng: Kumamoto Prefecture's capital is Kumamoto City.
jpn: 熊本県の県庁所在地は熊本市です。
eng: Kyoto Prefecture's capital is Kyoto City.
jpn: 京都府の県庁所在地は京都市です。
eng: Mie Prefecture's capital is Tsu City.
jpn: 三重県の県庁所在地は津市です。
eng: Miyagi Prefecture's capital is Sendai City.
jpn: 宮城県の県庁所在地は仙台市です。
eng: Miyazaki Prefecture's capital is Miyazaki City.
jpn: 宮崎県の県庁所在地は宮崎市です。
eng: Nagano Prefecture's capital is Nagano City.
jpn: 長野県の県庁所在地は長野市です。
eng: Nagasaki Prefecture's capital is Nagasaki City.
jpn: 長崎県の県庁所在地は長崎市です。
eng: Nara Prefecture's capital is Nara City.
jpn: 奈良県の県庁所在地は奈良市です。
eng: Niigata Prefecture's capital is Niigata City.
jpn: 新潟県の県庁所在地は新潟市です。
eng: Oita Prefecture's capital is Oita City.
jpn: 大分県の県庁所在地は大分市です。
eng: Okayama Prefecture's capital is Okayama City.
jpn: 岡山県の県庁所在地は岡山市です。
eng: Okinawa Prefecture's capital is Naha City.
jpn: 沖縄県の県庁所在地は那覇市です。
eng: Make peace with yourself.
ron: Împacă-te cu tine însuți.
eng: Osaka Prefecture's capital is Osaka City.
jpn: 大阪府の県庁所在地は大阪市です。
eng: Saga Prefecture's capital is Saga City.
jpn: 佐賀県の県庁所在地は佐賀市です。
eng: Saitama Prefecture's capital is Saitama City.
jpn: 埼玉県の県庁所在地はさいたま市です。
eng: Shiga Prefecture's capital is Otsu City.
jpn: 滋賀県の県庁所在地は大津市です。
eng: Shimane Prefecture's capital is Matsue City.
jpn: 島根県の県庁所在地は松江市です。
eng: Shizuoka Prefecture's capital is Shizuoka City.
jpn: 静岡県の県庁所在地は静岡市です。
eng: Tochigi Prefecture's capital is Utsunomiya City.
jpn: 栃木県の県庁所在地は宇都宮市です。
eng: Tokushima Prefecture's capital is Tokushima City.
jpn: 徳島県の県庁所在地は徳島市です。
eng: Tokyo Prefecture's capital is Shinjuku Ward.
jpn: 東京都の県庁所在地は新宿区です。
eng: Tottori Prefecture's capital is Tottori City.
jpn: 鳥取県の県庁所在地は鳥取市です。
eng: Toyama Prefecture's capital is Toyama City.
jpn: 富山県の県庁所在地は富山市です。
eng: Wakayama Prefecture's capital is Wakayama City.
jpn: 和歌山県の県庁所在地は和歌山市です。
eng: Yamagata Prefecture's capital is Yamagata City.
jpn: 山形県の県庁所在地は山形市です。
eng: Yamaguchi Prefecture's capital is Yamaguchi City.
jpn: 山口県の県庁所在地は山口市です。
eng: Yamanashi Prefecture's capital is Kofu City.
jpn: 山梨県の県庁所在地は甲府市です。
deu: Die Hauptstadt der Präfektur Yamanashi ist Kōfu.
eng: He's too bootlicking and selfish.
spa: Es demasiado lambiscón e interesado.
eng: Tom is a bootlicker when it comes to his boss; he doesn't have any dignity.
spa: Tom es un lambiscón de su jefe, no tiene dignidad.
eng: I wanted to lock the door, but I lost the key.
spa: Quería loquear la puerta, pero perdí la llave.
eng: Why do you lock the door?
spa: ¿Por qué cierras la puerta con llave?
eng: The toothless little girl smiled at me.
spa: La chamaquita chimuela me sonrió.
eng: Most polling stations close at eight in the evening.
spa: La mayoría de los colegios electorales cerrará a las ocho de la tarde.
eng: I know what you need to do.
deu: Ich weiß, was du tun mußt.
deu: Ich weiß, was ihr tun müßt.
deu: Ich weiß, was Sie tun müssen.
epo: Mi scias, kion vi devas fari.
eng: I don't want to talk about this again.
fra: Je ne veux plus en parler.
eng: Everybody wanted me to leave.
por: Todos queriam que eu fosse embora.
por: Todo mundo queria que eu fosse embora.
eng: I saw Tom sitting in the corner by himself.
deu: Ich sah Tom allein in der Ecke sitzen.
deu: Ich habe Tom allein in der Ecke sitzen sehen.
deu: Ich sah Tom alleine in der Ecke sitzen.
deu: Ich habe Tom alleine in der Ecke sitzen sehen.
eng: If you write so well, why don't you make money out of it?
ron: Dacă scrii așa de bine, de ce nu câștigi bani din asta?
rus: Если ты так хорошо пишешь, то почему не зарабатываешь на этом денег?
rus: Если ты так хорошо пишешь, то почему бы тебе на этом не заработать?
eng: Father Christmas has come.
ron: A venit Moş Crăciun.
deu: Der Weihnachtsmann ist da.
rus: Дед Мороз пришёл.
eng: She jumped to her feet.
ron: A sărit în picioare.
rus: Она вскочила на ноги.
eng: I have three sisters. One is a nurse, and the other two, students.
rus: У меня три сестры. Одна медсестра, а две другие - студентки.
ron: Am trei surori. Una este asistentă medicala iar celelalte doua - studente.
eng: I had come to return the book to you, but I did not find you at home.
ron: Eu venisem să-ți înapoiez cartea, dar nu te-am găsit acasă.
tlh: SoHvaD paq vInobHa'meH qaghoSpu', 'a juHDaq SoHtaHbe' 'e' vItu'.
rus: Я пришёл вернуть тебе книгу, но не застал тебя дома.
eng: Can you tell me where you learnt that?
ron: Poți să-mi spui unde ai învățat-o?
eng: The mouse is underneath the floor.
rus: Мышь под полом.
ron: Şoarecele este sub podea.
eng: Yours always, Mary.
ron: A ta mereu, Mary.
eng: He teaches Arabic in the US.
rus: Он преподаёт арабский в США.
ron: El predă arabă în SUA.
eng: We will return in a month.
rus: Мы вернёмся через месяц.
ron: Ne vom întoarce într-o lună.
eng: All the government ministers have resigned.
ron: Toți miniștrii din guvern și-au dat demisia.
eng: If it rains tomorrow, the game will be cancelled.
rus: Если завтра будет дождь, игру отменят.
ron: Dacă plouă mâine, jocul va fi anulat.
eng: The music is too loud for my ears.
ron: Muzica e prea tare pentru urechile mele.
eng: Why is everyone so calm?
rus: Почему все такие спокойные?
ron: De ce sunt toți așa de calmi?
lvs: Kāpēc visi ir tik mierīgi?
eng: Since they moved, they've never written to me.
ron: De când s-au mutat, nu mi-au scris niciodată.
eng: What they say must be true.
ron: Trebuie să fie adevărat ceea ce spun ei.
eng: Brazil declared war on Germany and Italy in 1942.
por: O Brasil declarou guerra à Alemanha e à Itália em 1942.
ron: Brazilia a declarat război Germaniei și Italiei în 1942.
rus: Бразилия объявила войну Германии и Италии в 1942 году.
eng: Where are these people coming from?
ron: De unde vin aceste persoane?
shi: Mani d kkan mddn ad?
ber: Manis i d-usin yudan-aya?
eng: You had the chance to do it.
rus: У тебя была возможность это сделать.
rus: У вас была возможность это сделать.
ron: Ați avut șansa s-o faceți.
ron: Ai avut șansa să o faci.
nld: Je had de kans om het te doen.
hun: Megvolt az alkalmad, hogy megtegyed.
hun: Megvolt az alkalmad rá, hogy megtegyed.
eng: I have to get home before the sun sets.
por: Tenho que voltar para casa antes do sol se por.
eng: Tom coaches Mary.
lfn: Tom instrui a Maria.
eng: Ladybirds eat aphids.
fra: Les coccinelles mangent des pucerons.
deu: Marienkäfer fressen Blattläuse.
kab: Timyigranin tettent abuseṭṭaf.
eng: How long will you be staying? "A couple of weeks or so."
deu: „Wie lange wirst du bleiben?“ – „Etwa zwei Wochen.“
eng: How long are you staying? "About a fortnight."
deu: „Wie lange bleibst du?“ – „Etwa zwei Wochen.“
eng: How long are you staying? "A couple of weeks or so."
deu: „Wie lange bleibst du?“ – „Etwa zwei Wochen.“
eng: Fish can't live outside water.
fra: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
deu: Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
deu: Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
fra: Les poissons ne peuvent vivre hors de l'eau.
eng: What's the dustbin doing on the footpath?
deu: Was hat die Mülltonne auf dem Fußweg zu suchen?
eng: What's the bin doing on the pavement?
deu: Was hat die Mülltonne auf dem Fußweg zu suchen?
eng: If you don't like the way I do it, then do it yourself.
jpn: 文句言うなら、自分でやってみろ。
eng: My flatmate is allergic to soya. Whenever my brother, who is vegan, comes to visit, I never know what to cook.
deu: Mein Mitbewohner ist auf Soja allergisch. Wenn mein Bruder, der Veganer ist, zu Besuch kommt, weiß ich nie, was ich kochen soll.
fra: Mon colocataire est allergique au soja. Quand mon frère, qui est végétalien, me rend visite, je ne sais jamais quoi cuisiner.
eng: My housemate is allergic to soya. My brother is vegan, and whenever he comes round, I never know what to cook.
deu: Mein Mitbewohner ist auf Soja allergisch. Wenn mein Bruder, der Veganer ist, zu Besuch kommt, weiß ich nie, was ich kochen soll.
fra: Mon colocataire est allergique au soja. Quand mon frère, qui est végétalien, me rend visite, je ne sais jamais quoi cuisiner.
eng: With the exception of Udo, everyone was at school.
deu: Mit Ausnahme von Udo waren alle in der Schule.
fra: À l'exception d'Odilon, tous étaient à l'école.
eng: Everyone was at school apart from Udo.
deu: Mit Ausnahme von Udo waren alle in der Schule.
fra: À l'exception d'Odilon, tous étaient à l'école.
eng: His sister lives in Scotland.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
deu: Seine Schwester lebt in Schottland.
nld: Zijn zus woont in Schotland.
jpn: 妹さんは、スコットランドにお住まいなのよ。
ind: Adiknya tinggal di Skotlandia.
eng: We didn't want to concede a goal at Bremen. It was going quite well until we conceded a goal.
deu: Wir wollten in Bremen kein Gegentor kassieren. Das hat auch bis zum Gegentor ganz gut geklappt.
eng: She devotes most of her spare time to playing the piano.
deu: In ihrer Freizeit widmet sie sich größtenteils dem Klavierspielen.
eng: If I'm not mistaken, we were here an hour ago. I think we're lost and going round in circles.
deu: Wenn mich nicht alles täuscht, waren wir vor einer Stunde schon einmal hier. Ich glaube, wir haben uns verirrt und laufen im Kreis.
eng: I'm standing outside the house.
deu: Ich stehe außerhalb des Hauses.
eng: Tom is staying out of town.
deu: Tom hält sich außerhalb der Stadt auf.
eng: He left this parcel here.
deu: Er ließ dieses Paket hier zurück.
eng: Do you come from England?
deu: Sie kommen aus England?
nld: Komt u uit Engeland?
eng: What's your favourite song?
deu: Was ist dein Lieblingslied?
deu: Was ist Ihr Lieblingslied?
pol: Jaka jest twoja ulubiona piosenka?
fra: C'est quoi, ta chanson préférée ?
rus: Какая у тебя любимая песня?
rus: Какая у Вас любимая песня?
yid: וועלכס איז דײַן באַליבסטע ליד?
yid: וועלכס איז דײַן באַליבסטע זינגליד?
yid: וועלכס איז אײַער באַליבסטע זינגליד?
epo: Kiu estas via plej ŝatata kanto?
eng: You don't have to come if you're busy.
deu: Wenn du beschäftigt bist, musst du nicht unbedingt kommen.
eng: You don't necessarily have to come if you're busy.
deu: Wenn du beschäftigt bist, musst du nicht unbedingt kommen.
eng: Don't you read the tabloid press?
deu: Lesen Sie nicht die Boulevardpresse?
eng: Little is known about this strange planet.
deu: Über diesen seltsamen Planeten weiß man nur wenig.
eng: He's been living in Scotland for several years.
deu: Schon seit mehreren Jahren lebt er in Schottland.
eng: Time and tide wait for no one.
deu: Zeit und Gezeiten warten auf niemanden.
hun: Az idő és a dagály senkire sem vár.
eng: Smoking in the lift is prohibited.
jpn: エレベーター内は禁煙です。
deu: Rauchen im Aufzug verboten!
epo: Fumado ne estas permesita ene de la lifto.
epo: Estas malpermesite fumi en la lifto.
deu: Rauchen ist im Aufzug nicht erlaubt.
eng: I don't want to cause trouble for anyone.
deu: Ich will niemandem Probleme bereiten.
eng: He can be reached on his home number outside working hours.
deu: Außerhalb der Arbeitszeit ist er unter seiner Privatnummer zu erreichen.
eng: I left my cabin and went on deck.
deu: Ich ging von meiner Kabine an Deck.
pol: Wyszedłem z mojej kabiny na pokład.
eng: It would've been better if I'd read the instructions properly.
deu: Es wäre besser gewesen, hätte ich die Gebrauchsanweisung ordentlich gelesen.
eng: When was the last time you looked at a starry sky?
deu: Wann war das letzte Mal, dass Sie sich den Sternenhimmel angesehen haben?
epo: Kiam vi rigardis stelplenan ĉielon lastfoje?
eng: When was the last time you got on your bike?
deu: Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad geschwungen hast?
deu: Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad gesetzt hast?
eng: When was the last time you hopped on your bike?
deu: Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad geschwungen hast?
eng: There will be drought everywhere.
deu: Überall wird Dürre herrschen.
fra: La sécheresse règnera partout.
fin: Kaikkialla tulee olemaan kuivuutta.
pol: Wszędzie będzie susza.
eng: There'll be drought everywhere.
deu: Überall wird Dürre herrschen.
fra: La sécheresse règnera partout.
fin: Kaikkialla tulee olemaan kuivuutta.
pol: Wszędzie będzie susza.
eng: We can see a lot of stars at night.
deu: Wir können viele Sterne in der Nacht sehen.
eng: We're ill and bedridden.
fra: Nous sommes malades et alités.
deu: Wir sind krank und bettlägerig.
eng: We're ill and in bed.
fra: Nous sommes malades et alités.
deu: Wir sind krank und bettlägerig.
eng: We're ill in bed.
fra: Nous sommes malades et alités.
deu: Wir sind krank und bettlägerig.
eng: Tom protested against the plan.
deu: Thomas protestierte gegen den Plan.
nno: Tom protesterte mot planen.
eng: I won't keep you any longer.
fra: Je ne vous retiens pas.
deu: Ich will Sie nicht weiter aufhalten.
fra: Je ne vous retiens pas plus longtemps.
eng: I'm not signing them.
fra: Je ne les signe pas.
deu: Ich unterschreibe sie nicht.
eng: This was made in England.
deu: Das wurde in England gemacht.
eng: It was made in England.
deu: Das wurde in England gemacht.
eng: Why are you ringing me so late?
deu: Warum rufst du mich so spät an?
eng: Why do you ring me so late?
deu: Warum rufst du mich so spät an?
eng: Why are you phoning me so late?
deu: Warum rufst du mich so spät an?
eng: Why do you phone me so late?
deu: Warum rufst du mich so spät an?
eng: Is the sky blue? "Yes."
deu: „Ist der Himmel blau?“ „Ja.“
ita: “Il cielo è blu?” "Sì."
eng: Whereas all the others are blue, this flower is yellow.
deu: Während alle anderen blau sind, ist diese Blume gelb.
eng: I haven't seen you for a fortnight.
deu: Ich habe dich schon seit zwei Wochen nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen you for a couple of weeks.
deu: Ich habe dich schon seit zwei Wochen nicht mehr gesehen.
eng: He broadcast the fact that he had won the lottery.
deu: Er hat herumposaunt, dass er im Lotto gewonnen hat.
fra: Il a claironné qu'il a gagné au loto.
eng: He's ill, so he's not going to school.
deu: Er ist krank, also geht er nicht in die Schule.
eng: He had something to deal with at home, so he left immediately.
deu: Er musste zu Hause etwas erledigen; daher ist er sofort gegangen.
eng: He had something to sort out at home, so he left straight away.
deu: Er musste zu Hause etwas erledigen; daher ist er sofort gegangen.
eng: You were astonished.
fra: Tu as été abasourdie.
deu: Du warst verblüfft.
eng: You were gobsmacked.
fra: Tu as été abasourdie.
deu: Du warst verblüfft.
eng: You should've noticed me.
deu: Sie hätten mich bemerken sollen.
eng: You should have noticed me.
deu: Sie hätten mich bemerken sollen.
eng: Ring him tonight.
deu: Ruf ihn heute Abend an.
eng: Phone him tonight.
deu: Ruf ihn heute Abend an.
eng: Phone her tonight.
deu: Ruf sie heute Abend an.
eng: Ring her tonight.
deu: Ruf sie heute Abend an.
eng: Phone them tonight.
deu: Ruf sie heute Abend an.
eng: Ring them tonight.
deu: Ruf sie heute Abend an.
por: Ligue para eles hoje à noite.
eng: These conditions are medieval.
deu: Diese Zustände sind mittelalterlich.
eng: The community lives almost exclusively from tourism.
deu: Die Gemeinde lebt fast ausschließlich vom Fremdenverkehr.
eng: My pencil case is full of colouring pencils.
deu: Mein Federmäppchen ist voller Farbstifte.
eng: My mind went completely blank.
deu: Ich hatte wirklich ein Brett vor dem Kopf.
eng: Tom said he'd phone you a bit later.
deu: Tom sagte, er würde dich etwas später anrufen.
eng: Tom said he'd ring you a bit later.
deu: Tom sagte, er würde dich etwas später anrufen.
eng: If anything happens, ring me immediately.
deu: Falls etwas passiert, ruf mich sofort an.
eng: If anything happens, phone me immediately.
deu: Wenn irgendwas passiert, ruf mich sofort an.
deu: Falls etwas passiert, ruf mich sofort an.
jpn: 何かあったら、すぐに電話して。
eng: Ring me straight away if anything happens.
deu: Falls etwas passiert, ruf mich sofort an.
eng: This industrial plant was shut down a long time ago.
deu: Diese Industrieanlage wurde schon vor langer Zeit stillgelegt.
eng: This industrial plant was shut down long ago.
deu: Diese Industrieanlage wurde schon vor langer Zeit stillgelegt.
eng: The nurse gave the patient a jab.
deu: Die Krankenschwester gab dem Kranken eine Spritze.
eng: The nurse gave the patient an injection.
deu: Die Krankenschwester gab dem Kranken eine Spritze.
eng: The nurse administered an injection to the patient.
deu: Die Krankenschwester gab dem Kranken eine Spritze.
eng: I just couldn't get to sleep yesterday.
deu: Ich konnte gestern einfach nicht einschlafen.
eng: I just couldn't get to sleep last night.
deu: Ich konnte gestern einfach nicht einschlafen.
eng: We haven't got time for that.
deu: Dafür haben wir keine Zeit!
eng: We haven't got time for that!
deu: Dafür haben wir keine Zeit!
eng: These learning materials are less of a help to pupils and more of a hindrance.
deu: Diese Lehrmaterialien halten Schüler eher auf, als ihnen zu helfen.
eng: I settled in Warsaw.
deu: Ich ließ mich in Warschau nieder.
eng: I'm fed up with hearing that.
deu: Ich hab es satt, das zu hören.
eng: The company went bankrupt last year.
deu: Die Firma ging letztes Jahr bankrott.
eng: Can I get you something to drink now?
deu: Darf ich dir jetzt etwas zu trinken anbieten?
eng: Can I offer you something to drink now?
deu: Darf ich dir jetzt etwas zu trinken anbieten?
eng: May I offer you something to drink now?
deu: Darf ich dir jetzt etwas zu trinken anbieten?
eng: Is that a cash machine?
deu: Ist das ein Geldautomat?
tur: Bu bir bankamatik mi?
eng: Please slow down when you approach a junction.
deu: Fahren Sie bitte langsamer, wenn Sie sich einer Kreuzung nähern.
eng: You need to go to hospital immediately.
deu: Sie müssen sofort ins Krankenhaus fahren.
tur: Derhal hastaneye gitmen gerek.
por: Você precisa ir imediatamente para o hospital.
tok: sina wile tawa tomo pi pona sijelo kepeken tenpo lili a.
epo: Vi devas tuj iri al la hospitalo.
lat: Nosocomium statim ire debes.
spa: Tienes que ir al hospital inmediatamente.
fra: Vous devez aller à l'hôpital immédiatement.
fra: Il faut aller à l'hôpital immédiatement.
ita: È necessario recarsi immediatamente in ospedale.
ita: Deve andare immediatamente in ospedale.
lat: Nosocomium statim ire opus est.
rus: Вам нужно немедленно ехать в больницу.
rus: Тебе нужно немедленно ехать в больницу.
eng: This tune is really catchy.
deu: Diese Melodie ist sehr eingängig.
fra: Cet air est vraiment entraînant.
ber: Tizlit-a ad ak-tezdeɣ deg yiɣef.
eng: This melody is very catchy.
deu: Diese Melodie ist sehr eingängig.
eng: That's a really catchy tune.
deu: Das ist eine sehr eingängige Melodie.
eng: A large, fake, furry spider with red eyes was hanging from the ceiling.
pol: Z sufitu zwisał duży, sztuczny włochaty pająk z czerwonymi oczami.
eng: The child is leafing through a picture book.
pol: Dziecko kartkuje książeczkę obrazkową.
deu: Das Kind blättert in einem Bilderbuch.
eng: Tom is arriving in Paris at 5.20 p.m.
fra: Tom arrive à dix-sept heures vingt à Paris.
deu: Tom kommt um 17.20 Uhr in Paris an.
eng: Tom arrives in Paris at 5.20 p.m.
fra: Tom arrive à dix-sept heures vingt à Paris.
deu: Tom kommt um 17.20 Uhr in Paris an.
eng: Tom will be arriving in Paris at 5.20 p.m.
fra: Tom arrive à dix-sept heures vingt à Paris.
deu: Tom kommt um 17.20 Uhr in Paris an.
eng: Tom will arrive in Paris at 5.20 p.m.
fra: Tom arrive à dix-sept heures vingt à Paris.
deu: Tom kommt um 17.20 Uhr in Paris an.
por: Tom chegará em Paris às 17h20.
rus: Том будет в Париже в пять двадцать вечера.
eng: Have you been to the canteen yet?
deu: Waren Sie schon in der Kantine?
eng: There's no paper in the lavatory.
epo: En la necesejo mankas papero.
pol: W ubikacji nie ma papieru.
tok: tomo telo la lipu li lon ala.
tok: lipu sin li lon ala.
eng: I read books in my spare time.
deu: In meiner Freizeit lese ich Bücher.
tur: Boş zamanlarımda kitap okurum.
epo: Mi legas librojn en mia libertempo.
epo: Mi legis librojn en mia libertempo.
eng: I made an awful mistake in the exam.
deu: Ich habe bei der Prüfung einen schrecklichen Fehler gemacht.
tur: Sınavda korkunç bir hata yaptım.
eng: Is there a campsite near here?
fra: Y a-t-il un terrain de camping à proximité ?
deu: Ist hier ein Campingplatz in der Nähe?
tur: Buraya yakın bir kamp yeri var mı?
tur: Buraya yakın bir kamp alanı var mı?
eng: She's been in hospital for three days.
deu: Sie liegt schon seit drei Tagen im Krankenhaus.
tur: Üç gündür hastanede.
nld: Ze ligt al drie dagen in het ziekenhuis.
epo: Ŝi estas jam tri tagojn en la malsanulejo.
eng: The road leading into the village had disappeared in the snow.
deu: Die ins Dorf führende Straße versank im Schnee.
tur: Köye giden yol karda kaybolmuştu.
eng: Smoking is prohibited in elevators.
jpn: エレベーター内は禁煙です。
tur: Asansörlerde sigara içmek yasaklanmıştır.
swe: Det är förbjudet att röka i hissen.
eng: Smoking in elevators is prohibited.
jpn: エレベーター内は禁煙です。
tur: Asansörlerde sigara içmek yasaktır.
eng: Mary is very good at sewing.
rus: Мэри очень хорошо шьёт.
nld: Maria is heel goed met het naaien.
fra: Marie est très douée pour la couture.
rus: Мэри очень хорошая портниха.
eng: Palm Sunday is the Sunday before Easter.
ita: La Domenica delle Palme è la domenica prima di Pasqua.
pol: Niedziela Palmowa to niedziela przed Wielkanocą.
hun: Virágvasárnap a húsvét előtti vasárnap.
oci: Dimenge de Rampalms es lo dimenge abans Pascas.
rus: Вербное воскресенье — это воскресенье перед Пасхой.
eng: I taught him music.
spa: Le enseñé música a él.
eng: He's absorbed in his studies.
spa: Está absorto en su estudio.
eng: He is absorbed in his studies.
spa: Está absorto en su estudio.
eng: My pastime is painting wild flowers.
spa: Mi pasatiempo es pintar flores silvestres.
eng: Do you have allies?
grc: Ἆρα ἔχεις συμμάχους;
eng: I must say this.
grc: Τοῦτο ἐμὲ λεκτέον ἐστίν.
eng: Lay down your head.
grc: Κάθες τὴν κεφαλήν.
eng: I love the shade of the olive trees.
grc: Τὴν τῶν ἐλαιῶν σκιὰν φιλῶ.
eng: Herodotus says that Egypt is a gift of the Nile.
grc: Ἡρόδοτός φησι τὴν Αἴγυπτον δῶρον εἶναι τοῦ Νείλου.
eng: The king himself was there.
grc: Ὁ βασιλεὺς αὐτὸς ἐκεῖ ἦν.
eng: You do not have allies in this war.
grc: Οὐκ ἔχεις συμμάχους ἐν τούτῳ τῷ πολέμῳ.
eng: The person in the middle had a gun.
jpn: 真ん中の一人は銃を持っていた。
eng: That student was there.
jpn: そこには、あの生徒がいた。
eng: You're the only friend I've got.
fra: Tu es mon seul ami.
jpn: 私には、君しか友人がいないんだ。
eng: And you made me cry.
grc: Κἀμὲ δακρῦσαι ἐποίησας.
eng: She looks just like my junior high school homeroom teacher.
jpn: 中学のときの担任にそっくりだ。
eng: I am Nayan.
ben: আমি নয়ন।
ita: Sono Nayan.
eng: Because of local folklore, the town of Ibaan in the Philippines was a scary place at night. The vintage wooden homes along streets were dimly lit. One didn't know if there were the infamous werehorses lurking in corners, as they smoked big cigars.
tgl: Dahil sa lokal na alamat, ang bayan ng Ibaan sa Pilipinas ay isang nakakatakot na lugar sa gabi. Ang mga antigong kahoy na bahay sa kahabaan ng mga kalye ay malabong naiilawan. Hindi alam ng isa kung may mga nakakatakot na tikbalang na nakatago sa mga sulok, habang humihithit sila ng malalaking tabako.
epo: Pro loka folkloro, la urbo Ibaan en Filipinoj estis timiga loko dum la nokto. La oldĉarmaj lignaj hejmoj laŭ stratoj estis malklare lumigitaj. Oni ne sciis, ĉu estis la fifamaj homĉevaloj kaŝatenantaj en anguloj, dum ili fumis grandajn cigarojn.
eng: This handbag goes perfectly with my checkered jacket.
tur: Bu el çantası ekoseli ceketime çok yakışıyor.
tur: Bu el çantası damalı ceketimle harika uyuşuyor.
fra: Ce sac à main va parfaitement avec ma veste à carreaux.
rus: Эта сумка идеально подходит к моей клетчатой куртке.
rus: Эта сумка идеально подходит к моему клетчатому пиджаку.
rus: Эта сумка идеально подходит к моему клетчатому жакету.
eng: You need to get more sleep.
deu: Du mußt mehr schlafen.
deu: Ihr müßt mehr schlafen.
deu: Sie müssen mehr schlafen.
eng: Ziri grew up alone.
ita: Ziri è cresciuto da solo.
ita: Ziri crebbe da solo.
eng: Ziri ate some couscous.
ita: Ziri ha mangiato un po' di cuscus.
ita: Ziri mangiò un po' di cuscus.
ber: Ziri yečča cwiṭ n seksu.
eng: No one believed her story.
fra: Personne n'a cru son histoire.
epo: Neniu kredis je ŝia rakonto.
ita: Nessuno credeva alla sua storia.
nld: Niemand geloofde haar verhaal.
ile: Nequí credet su raconta.
eng: Tom became stressed.
deu: Tom geriet in Stress.
eng: Tom's cat is dying.
epo: La kato de Tomo mortas.
lfn: La gato de Tom mori.
ina: Le catto de Tom mori.
ido: La kato di Tom mortas.
tok: soweli suwi pi jan Ton li kama moli.
dan: Toms kat er ved at dø.
dan: Toms kat er døende.
eng: Then, as it was necessary to let the smoking mass cool, Neb and Pencroff, directed by Mr. Smith, brought, on a hurdle made of branches, numerous loads of limestone which they found scattered in abundance to the north of the lake.
fra: Il fallut alors laisser refroidir la masse fumante, et, pendant ce temps, Nab et Pencroff, guidés par Cyrus Smith, charrièrent, sur une claie faite de branchages entrelacés, plusieurs charges de carbonate de chaux, pierres très communes, qui se trouvaient abondamment au nord du lac.
por: Era então necessário deixar arrefecer a massa fumegante e, durante esse tempo, Nab e Pencroff, guiados por Cyrus Smith, carregavam, sobre uma grelha feita de ramos entrelaçados, várias cargas de carbonato de cal, pedras muito comuns, que se encontraram abundantemente a norte do lago.
eng: Some people think you're a freak. "Who knows? Maybe I am."
ile: Alcunes pensa que tu es un maniac. "Qui save? Fórsan yo es."
eng: Your story sounds credible.
deu: Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
rus: Твоя история звучит правдоподобно.
rus: Ваша история звучит правдоподобно.
eng: Their story sounds believable.
deu: Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
rus: Их история звучит правдоподобно.
eng: Tom became a carpenter.
deu: Tom wurde Zimmermann.
epo: Tomaso fariĝis ĉarpentisto.
eng: He laughed, and his laughter was like the purr of a sword sliding from a silken sheath.
por: Ele riu-se e o seu riso era como o ronronar de uma espada a soltar-se de uma bainha sedosa.
deu: Er lachte, und sein Gelächter glich dem Schnurren eines Schwertes, das aus einer seidenen Scheide gleitet.
eng: I don't want to leave the door unlocked.
rus: Я не хочу оставлять дверь незапертой.
epo: Mi ne volas lasi la pordon malŝlosita.
fra: Je ne veux pas laisser la porte déverrouillée.
deu: Ich will die Tür nicht unverschlossen lassen.
eng: I don't want to leave my door open.
rus: Я не хочу оставлять свою дверь открытой.
epo: Mi ne volas lasi mian pordon malfermita.
ces: Nechci si nechat otevřené dveře.
eng: I don't want to leave the door open.
rus: Я не хочу оставлять дверь открытой.
fra: Je ne veux pas laisser la porte ouverte.
epo: Mi ne volas lasi la pordon malfermita.
ces: Nechci nechat ty dveře otevřené.
deu: Ich will die Tür nicht offenlassen.
deu: Ich will die Tür nicht offenstehen lassen.
ara: لا أريد أن أترك الباب مفتوحًا.
eng: I study at the Faculty of Archeology in Tbilisi State University.
kat: მე ვსწავლობ თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტში არქეოლოგიის ფაკულტეტზე.
eng: He immediately grabbed the snakes with his little hands and crushed their necks with great force. In this way, the snakes were killed by the boy.
lat: Parvis manibus serpentes statim prehendit et colla earum magna vi compressit. Tali modo serpentes a puero interfectae sunt.
deu: Sofort packte er die Schlangen mit seinen kleinen Händen und zerquetschte ihre Hälse mit großer Kraft. Auf diese Weise wurden die Schlangen von dem Jungen getötet.
eng: Can you tell me why you like her?
fra: Peux-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
deu: Kannst du mir sagen, warum du sie magst?
rus: Вы можете мне сказать, почему она вам нравится?
rus: Вы можете мне сказать, за что вы её любите?
rus: Ты можешь мне сказать, почему она тебе нравится?
rus: Ты можешь мне сказать, за что ты её любишь?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial vi ŝatas ŝin?
eng: Do you want to be my wife?
fra: Veux-tu devenir ma femme ?
spa: ¿Quieres ser mi mujer?
spa: ¿Quieres ser mi esposa?
deu: Willst du meine Frau werden?
por: Quer ser minha mulher?
epo: Ĉu vi volas esti mia edzino?
mar: तुला माझी पत्नी व्हायचं आहे का?
asm: তুমি মোৰ পত্নী হ’ব খোজানে?
eng: In Latin, the verb usually comes at the end of the sentence.
por: Em Latim, geralmente, o verbo vem no final da frase.
deu: Im Lateinischen steht das Verb normalerweise am Ende des Satzes.
eng: But Alcmena, the boys' mother, heard the scream and woke her husband.
lat: Alcmena autem, mater puerorum, clamorem audiverat, et maritum suum e somno excitaverat.
deu: Doch Alcmena, die Mutter der Jungen, hörte den Schrei und weckte ihren Mann.
eng: He turned on the light and, taking his sword, ran to the boys, but when he got there he saw an amazing thing, for Hercules was laughing showing off the dead serpents.
lat: Ille lumen accendit et gladium suum rapuit; tum ad pueros properabat, sed ubi ad locum venit, rem miram vidit, Hercules enim ridebat et serpentes mortuas monstrabat.
deu: Er machte Licht, nahm sein Schwert und rannte zu den Jungen, aber als er dort ankam, sah er etwas Erstaunliches, denn Herkules zeigte lachend die toten Schlangen.
tok: ona li open e suno li jo e palisa utala li tawa wawa tawa jan lili li kama li lukin e ijo nasa kin: jan Ekule li mu musi li pana e akesi moli tawa lukin.
eng: I returned it to Tom.
ces: Vrátil jsem to Tomovi.
eng: I gave it back to Tom.
ces: Vrátil jsem to Tomovi.
eng: I haven't felt this good in a long time.
pol: Od dawna nie czułam się tak dobrze.
tur: Uzun zamandır bu kadar iyi hissetmemiştim.
deu: So gut ging es mir schon lange nicht mehr.
eng: Certain things were revealed to Tom.
ces: Tomovi byly vyzrazeny jisté věci.
eng: Latin proves that death does not exist.
por: O Latim prova que a morte não existe.
deu: Latein beweist, dass es den Tod nicht gibt.
eng: I don't want to be seen with her.
rus: Я не хочу, чтобы меня с ней видели.
ces: Nechci, aby mě s ní viděli.
ita: Non voglio essere visto con lei.
ita: Non voglio essere vista con lei.
bul: Не искам да ме виждат с нея.
ile: Yo ne vole esser videt con la.
eng: I got a text message written in French.
deu: Ich habe eine auf französisch verfaßte Textnachricht bekommen.
deu: Ich habe eine auf französisch geschriebene Textnachricht bekommen.
eng: Tom and Mary have become good friends.
por: Tom e Mary se tornaram bons amigos.
eng: Why do wet dogs smell like that?
epo: Kial malsekaj hundoj tiel odoras?
yid: פֿאַר וואָס שמעקן נאַסע הינט אַזוי?
eng: Why do dogs smell like that?
epo: Kial hundoj tiel odoras?
yid: פֿאַר וואָס שמעקן הינט אַזוי?
eng: Translation is a channel that makes communication easier and more effective.
por: A tradução é um canal que torna a comunicação mais fácil e eficaz.
fra: La traduction est un canal qui rend la communication plus facile et plus efficace.
epo: Tradukado estas kanalo kiu igas komunikadon pli facila kaj pli efika.
ita: La traduzione è un canale che rende la comunicazione più semplice ed efficace.
spa: La traducción es un canal que hace que la comunicación sea más fácil y eficaz.
tok: toki ante li linja nasin li pana e ni: toki li kama pona mute li kama wawa mute.
lat: Translatio canalis est qui communicationem faciliorem et efficaciorem reddit.
deu: Die Übersetzung ist ein Kanal, der die Kommunikation einfacher und effektiver macht.
rus: Перевод — это канал, который делает общение проще и эффективнее.
eng: We'll never forget her.
deu: Wir werden sie niemals vergessen.
rus: Мы никогда её не забудем.
rus: Мы её никогда не забудем.
epo: Ni neniam forgesos ŝin.
jpn: 彼女のことは絶対に忘れないわ。
eng: Why does Tom smell like that?
jpn: トムって、どうしてあんな匂いがするの？
epo: Kial Tomo tiel odoras?
yid: פֿאַר וואָס שמעקט טאָם אַזוי?
ina: Proque ole Tom assi?
lfn: Perce Tom odori tal?
eng: We'll never forget him.
epo: Ni neniam forgesos lin.
deu: Wir werden ihn niemals vergessen.
rus: Мы никогда его не забудем.
rus: Мы его никогда не забудем.
pol: Nigdy o nim nie zapomnimy.
eng: Tom had to make sacrifices.
tgl: Kinailangang magsakripisyo ni Tom.
tgl: Kinailangan pong magsakripisyo ni Tom.
eng: You'll never forget that.
epo: Vi neniam forgesos tion.
rus: Ты этого никогда не забудешь.
rus: Вы этого никогда не забудете.
rus: Ты никогда этого не забудешь.
rus: Вы никогда этого не забудете.
eng: He can't forget that.
epo: Li ne povas forgesi tion.
rus: Он не может этого забыть.
rus: Он не может об этом забыть.
eng: She can't forget that.
epo: Ŝi ne povas forgesi tion.
rus: Она не может этого забыть.
rus: Она не может об этом забыть.
shi: Ur tzḍar ad tettu mayann.
eng: They can't forget that.
epo: Ili ne povas forgesi tion.
rus: Они не могут этого забыть.
rus: Они не могут об этом забыть.
eng: There are many ways to get to Rome.
lat: Alii aliis viis Romam perveniunt.
deu: Es gibt viele Möglichkeiten, nach Rom zu gelangen.
eng: You look really miserable.
tur: Çok berbat görünüyorsun.
nld: Je ziet er echt ellendig uit.
eng: Provided that one day I have a place to plant olive trees!
kab: Ar ass ideg ara sɛuɣ anda ara ẓẓuɣ tizemrin!
eng: If you handle English, Latin will be a piece of cake.
por: Se você domina o Inglês, o Latim será moleza.
tok: sina sona pona e toki Inli la, toki Lasina li pali lili kin.
fra: Si vous maîtrisez l'anglais, le latin sera un jeu d'enfant.
lat: Si facunda es Anglice, linguam Latinam facile disces.
spa: Si hablas inglés con fluidez, aprenderás latín fácilmente.
por: Se você é fluente em Inglês, achará o Latim muito fácil.
ita: Se parli correntemente l'inglese, il latino sarà un gioco da ragazzi.
spa: Si manejas el inglés, el latín será pan comido.
epo: Se vi regas la anglan, la latina estos tre facila.
deu: Wenn Sie Englisch beherrschen, wird Latein ein Kinderspiel sein.
rus: Если вы владеете английским языком, латынь будет для вас легким делом.
eng: I think that might be why people used to believe that if someone floated on water, they were a witch.
tok: mi la ken la ni la tenpo pini la jan mute la jan li awen sewi lon telo la ona li jan pi wawa nasa.
tok: mi pilin e ni: ni li ken: tan ni la jan mute pi tenpo pini li pilin e ni: jan li awen sewi lon telo la ona li jan pi wawa nasa.
eng: There are no exact one-to-one equivalents between English and Latin words.
por: Não há uma correspondência biunívoca exata entre as palavras em Inglês e em Latim.
fra: Il n'y a pas de correspondance exacte entre les mots anglais et latins.
epo: Ne ekzistas ekzakta unu-al-unu kongrueco inter anglaj kaj latinaj vortoj.
ita: Non esiste una corrispondenza esatta uno a uno tra le parole inglesi e latine.
spa: No existe una correspondencia exacta de uno a uno entre las palabras en inglés y en latín.
deu: Es gibt keine exakte Eins-zu-Eins-Entsprechung zwischen englischen und lateinischen Wörtern.
rus: Между английскими и латинскими словами нет точных эквивалентов один к одному.
lat: Inter linguam Anglicam et linguam Latinam nulla utrum vocum correspondentia est.
tok: nimi wan pi toki Inli li sama ala nimi wan pi toki Lasina.
eng: Translations are nothing more than interpretations of the original.
por: As traduções nada mais são que interpretações do original.
fra: Les traductions ne sont rien de plus que des interprétations de l'original.
spa: Las traducciones no son más que interpretaciones del original.
ita: Le traduzioni non sono altro che interpretazioni dell'originale.
epo: Tradukoj estas nenio alia ol interpretoj de la originalo.
deu: Übersetzungen sind nichts anderes als Interpretationen des Originals.
rus: Переводы - это не более чем интерпретация оригинала.
lat: Translationes nihil aliud sunt quam interpretationes originalis.
tok: toki ante li ni taso: jan li lukin li sona e kon pi linja nimi pi toki wan, la ona li toki e kon ni kepeken nimi pi toki ante.
eng: Only the referee can make that decision.
pol: Tylko sędzia może podjąć tę decyzję.
pol: Tylko sędzia może podjąć taką decyzję.
eng: The two most essential parts of speech are verbs and nouns.
lat: Duae orationis partes maxime essentiales sunt verba et nomina substantiva.
por: As duas partes mais essenciais do discurso são verbos e substantivos.
tok: nimi pali en nimi ijo li suli mute a lon toki.
fra: Les deux parties les plus essentielles du discours sont les verbes et les noms.
epo: La du plej esencaj vortospecoj estas verboj kaj substantivoj.
ita: Le due parti più essenziali del discorso sono i verbi e i nomi.
spa: Las dos partes más esenciales del discurso son los verbos y los sustantivos.
rus: Две самые важные части речи – это глаголы и существительные.
deu: Die beiden wichtigsten Wortarten sind Verben und Substantive.
eng: Did you have to struggle to get people to trust you?
tur: İnsanların size güvenmelerini sağlamak için mücadele etmek zorunda kaldınız mı?
eng: Could you have ensured success on this issue?
tur: Bu konuda başarı sağlayabildiniz mi?
eng: Turkey promised to send aid to the region.
tur: Türkiye bölgeye yardım gönderme sözü verdi.
eng: A total of twelve candidates competed in the elections.
tur: Seçimlerde toplam on iki aday yarıştı.
eng: This parking space is for customers only.
pol: To miejsce parkingowe jest tylko dla klientów.
pol: To miejsce parkingowe jest wyłącznie dla klientów.
pol: To miejsce parkingowe jest przeznaczone wyłącznie dla klientów.
eng: At the hospital, I met a very nice nurse.
pol: W szpitalu spotkałem bardzo miłą pielęgniarkę.
pol: W szpitalu spotkałam bardzo miłego pielęgniarza.
eng: We are paying attention to the reality.
tur: Biz realiteyi dikkate alıyoruz.
eng: Open the crate, but don't break the glass.
pol: Otwórz skrzynię, ale nie stłucz szkła.
pol: Otwórz skrzynkę, ale nie rozbij szkła.
eng: Tom helped Mary in the late afternoon yesterday.
tur: Tom, Mary'ye dün akşamüstü yardım etti.
eng: Tom was posing as a doctor.
jpn: トムは医者を装っていた。
eng: There's a cat in front of the gate.
jpn: 家の門の前に猫がいます。
por: Há um gato na frente do portão.
eng: The school caretaker was a very tall man.
fra: Le concierge de l'école était un homme très grand.
rus: Школьный сторож был очень высоким человеком.
eng: Aren't you going to answer?
deu: Willst du nicht antworten?
deu: Wollt ihr nicht antworten?
deu: Wollen Sie nicht antworten?
rus: Ты не будешь отвечать?
rus: Вы не будете отвечать?
eng: There's a terrible draft in this room.
pol: W tym pokoju jest okropny przeciąg.
pol: W tym pokoju jest straszny przeciąg.
tok: kon li tawa wawa a lon tomo ni.
rus: В этой комнате ужасный сквозняк.
tur: Bu odada korkunç bir cereyan var.
eng: Sorry, I can't see. I've lost my glasses.
pol: Przepraszam, nic nie widzę. Zgubiłam okulary.
tgl: Pasensiya na. Hindi ako makakita. Nawala ko ang salamin ko.
tgl: Pasensiya na po. Hindi po ako makakita. Nawala ko po ang salamin ko.
eng: That will require congressional approval.
rus: Это потребует одобрения конгресса.
rus: Для этого понадобится одобрение конгресса.
eng: You are at school.
tur: sen okuldasın
ita: È a scuola.
ita: Sei a scuola.
ita: Siete a scuola.
nld: Je zit op school.
ron: Ești la școală.
fra: Tu es à l'école.
deu: Du bist in der Schule.
cmn: 你在学校。
rus: Ты в школе.
rus: Вы в школе.
epo: Vi estas en la lernejo.
epo: Vi estas lerneje.
eng: Didn't I work?
tur: Çalışmadım mı?
rus: Разве я не работал?
eng: You were doing great.
tur: Harika gidiyordun.
eng: Call the nurse!
tur: Hemşireyi çağır!
rus: Позови медсестру!
rus: Позовите медсестру!
ita: Chiama l'infermiere!
ita: Chiama l'infermiera!
ita: Chiamate l'infermiere!
ita: Chiamate l'infermiera!
ita: Chiami l'infermiere!
ita: Chiami l'infermiera!
eng: People are inside.
tur: İnsanlar içeride.
rus: Люди внутри.
rus: Люди находятся внутри.
eng: You want water.
tur: Su istiyorsunuz.
rus: Вы хотите воды.
rus: Ты хочешь воды.
eng: We can go if you want.
tur: İstersen, gidebiliriz.
rus: Мы можем пойти, если хочешь.
rus: Мы можем пойти, если хотите.
rus: Мы можем поехать, если хочешь.
rus: Мы можем поехать, если хотите.
rus: Мы можем сходить, если хочешь.
rus: Мы можем сходить, если хотите.
rus: Мы можем съездить, если хочешь.
rus: Мы можем съездить, если хотите.
eng: Ken is a soccer player.
ita: Ken è un calciatore.
tur: Ken futbolcudur.
eng: What can you suggest?
tur: Ne önerebilirsiniz?
rus: Что ты можешь предложить?
rus: Что вы можете предложить?
eng: She was 13 years old.
tur: 13 yaşındaydı.
rus: Ей было тринадцать лет.
eng: Good morning, friends!
tur: Günaydın arkadaşlar!
rus: Доброе утро, друзья!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣎𑣃𑣛𑣂𑣌𑣉!
eng: I don't want to cause anyone trouble.
deu: Ich will niemandem Probleme bereiten.
eng: Tom'll go up like a bottle of pop when he finds out that Mary went to the pictures with John.
deu: Tom wird an die Decke gehen, wenn er erfährt, dass Maria mit Johannes ins Kino gegangen ist.
eng: Tom'll hit the roof when he finds out that Mary went to the cinema with John.
deu: Tom wird an die Decke gehen, wenn er erfährt, dass Maria mit Johannes ins Kino gegangen ist.
eng: Tom will hit the roof when he finds out that Mary went to the cinema with John.
deu: Tom wird an die Decke gehen, wenn er erfährt, dass Maria mit Johannes ins Kino gegangen ist.
eng: There's nothing left to buy in that shop.
deu: Es gibt in diesem Laden nichts mehr zu kaufen.
eng: I don't think I should say anything.
deu: Ich denke nicht, dass ich etwas sagen sollte.
eng: I think Tom is actually a good bloke.
deu: Ich denke, Tom ist eigentlich ein guter Kerl.
tur: Bence Tom aslında iyi bir adam.
eng: Has there been anything interesting lately?
deu: Gab es in letzter Zeit irgendwas Interessantes?
eng: There wasn't a drop of water left in the well.
deu: Es war kein Tropfen Wasser mehr im Brunnen.
eng: She asked if I could sew.
deu: Sie fragte, ob ich nähen könne.
eng: He brought forward his departure by two days.
deu: Er verlegte seine Abreise um zwei Tage vor.
eng: He brought his departure two days forward.
deu: Er verlegte seine Abreise um zwei Tage vor.
eng: She dealt with it personally.
deu: Sie kümmerte sich persönlich darum.
eng: Which station is closest to the Eiffel Tower?
deu: Welcher Bahnhof ist der zum Eiffelturm nächstgelegene?
eng: Doesn't anyone here have a phone charger?
deu: Hat hier keiner ein Handyladegerät?
eng: Hasn't anyone here got a phone charger?
deu: Hat hier keiner ein Handyladegerät?
eng: All the lectures I'm going to today are in the morning.
deu: Alle Vorlesungen, in die ich heute gehe, sind am Vormittag.
eng: You'd better go to hospital.
jpn: 病院行った方がいいよ。
deu: Du solltest besser ins Krankenhaus gehen.
eng: Shall we go to the railway station together?
deu: Wollen wir gemeinsam zum Bahnhof gehen?
eng: You can go in the bath first.
deu: Du kannst zuerst ins Bad gehen.
eng: Where the school used to be is now a pile of rubble.
deu: Dort, wo früher das Schulhaus stand, ist jetzt ein Trümmerhaufen.
eng: Please don't be unkind.
jpn: 邪険にしないで下さいよ！
deu: Bitte sei nicht unfreundlich!
eng: Do I need to change for Paris?
fra: Dois-je changer de train pour Paris ?
deu: Muss ich nach Paris umsteigen?
nds: Mütt ik na Paris ümstiegen?
eng: Have I got to change for Paris?
fra: Dois-je changer de train pour Paris ?
fra: Est-ce que je dois changer de train pour Paris ?
deu: Muss ich nach Paris umsteigen?
nds: Mütt ik na Paris ümstiegen?
eng: Don't be unkind.
pol: Nie bądź niemiły.
pol: Nie bądź niemiła.
pol: Nie bądźcie niemili.
pol: Nie bądźcie niemiłe.
deu: Sei nicht lieblos.
eng: The aluminium is melted here and then poured into the moulds there.
fra: On fait fondre l'aluminium ici, puis on le verse dans les moules placés là.
deu: Hier wird das Aluminium geschmolzen, dann gießt man es dort in die Förmchen.
eng: They've been toiling for fifteen hours without a break.
fra: Ils bossent quinze heures d'affilée.
deu: Sie schuften 15 Stunden ohne Unterbrechung.
eng: It'll go away on its own after two weeks.
deu: Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.
eng: It'll go away of its own accord after a fortnight.
deu: Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.
eng: What do you think of his behaviour?
deu: Was hältst du von seinem Verhalten?
pol: Co sądzisz o jego zachowaniu?
eng: The mere thought of swimming across the river made him shudder.
deu: Die bloße Idee, über den Fluss zu schwimmen, ließ ihn schaudern.
eng: Excuse me, the change isn't right.
deu: Entschuldigung, das Wechselgeld stimmt nicht.
fra: Excusez-moi, la monnaie n'est pas juste.
eng: Excuse me, you haven't given me the right change.
deu: Entschuldigung, das Wechselgeld stimmt nicht.
fra: Excusez-moi, la monnaie n'est pas juste.
eng: Oi, mate! Don't make so much noise.
deu: He, Freunde, macht nicht so viel Lärm!
eng: I've got Maths homework today.
deu: Heute habe ich Mathe-Hausaufgaben.
deu: Heute habe ich Hausaufgaben in Mathe.
fra: J'ai des devoirs de maths aujourd'hui.
eng: I have Maths homework today.
deu: Heute habe ich Mathe-Hausaufgaben.
deu: Heute habe ich Hausaufgaben in Mathe.
fra: J'ai des devoirs de maths aujourd'hui.
eng: You've got the chance to travel wherever you want.
deu: Du hast die Möglichkeit, zu reisen, wohin du willst.
eng: You have the opportunity to travel wherever you want.
deu: Du hast die Möglichkeit, zu reisen, wohin du willst.
eng: The demand is greater than the supply.
deu: Die Nachfrage ist größer als das Angebot.
eng: Demand is outstripping supply.
deu: Die Nachfrage ist größer als das Angebot.
fra: La demande dépasse l'offre.
eng: I always played football after school.
deu: Nach der Schule habe ich immer Fußball gespielt.
eng: After school, I would always play football.
deu: Nach der Schule habe ich immer Fußball gespielt.
eng: I've always enjoyed reading comics.
deu: Ich habe immer gerne Comics gelesen.
eng: Where can I find a bakery?
deu: Wo finde ich eine Bäckerei?
eng: You haven't practised enough.
deu: Du hast nicht genug geübt.
fra: Tu ne t'es pas suffisamment entraîné.
pol: Nie ćwiczyłeś wystarczająco.
eng: You didn't practise enough.
deu: Du hast nicht genug geübt.
fra: Tu ne t'es pas suffisamment entraîné.
pol: Nie ćwiczyłeś wystarczająco.
eng: John stretched out on the settee.
deu: John hat sich auf der Couch ausgestreckt.
eng: The atmosphere was friendly.
deu: Die Atmosphäre war freundlich.
eng: I'm here because I was told to come here.
deu: Ich bin hier, weil mir gesagt wurde, ich solle herkommen.
eng: Having twice missed the bus, he decided to get a taxi.
deu: Nachdem er den Bus zum zweiten Mal verpasst hatte, entschied er ein Taxi zu nehmen.
eng: It's too dark to read.
deu: Es ist zu dunkel, um lesen zu können.
eng: It's too dark to be able to read.
deu: Es ist zu dunkel, um lesen zu können.
eng: The pilot is landing the aeroplane.
deu: Der Pilot landet das Flugzeug.
dan: Piloten lander flyet.
eng: The pilot lands the aeroplane.
deu: Der Pilot landet das Flugzeug.
dan: Piloten lander flyet.
eng: The sky above was deep blue.
deu: Der Himmel droben war tiefblau.
eng: I think I've got the wrong number.
deu: Ich glaube, ich habe eine verkehrte Nummer.
eng: I think I've dialled the wrong number.
deu: Ich glaube, ich habe eine verkehrte Nummer.
eng: I opened the door wide.
fra: J’ai ouvert grand la porte.
deu: Ich habe die Tür weit geöffnet.
deu: Ich habe die Tür weit aufgemacht.
eng: I've opened the door wide.
fra: J’ai ouvert grand la porte.
deu: Ich habe die Tür weit geöffnet.
deu: Ich habe die Tür weit aufgemacht.
eng: I had hot flushes.
fra: J’ai eu des bouffées de chaleur.
deu: Ich hatte Hitzewallungen.
eng: Can I ring later?
jpn: 後で電話してもいい？
deu: Kann ich später anrufen?