agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why is Fadil here?
ara: ما سبب وجود فاضل هنا؟
tur: Fadıl neden burada?
ita: Perché Fadil è qui?
ita: Perché Fadil è qua?
eng: Why did Fadil come here?
tur: Fadıl neden buraya geldi?
ita: Perché Fadil è venuto qui?
eng: My sister is here in Cairo.
tur: Kız kardeşim burada Kahire'de.
ara: أختي هنا في القاهرة.
rus: Моя сестра здесь в Каире.
ita: Mia sorella è qui al Cairo.
ita: Mia sorella è qua al Cairo.
eng: I thought you'd be happy to hear it.
tur: Senin bunu duymaktan mutlu olacağını düşündüm.
deu: Ich dachte du würdest dich freuen das zu hören.
eng: How's everyone doing here?
tur: Buradaki herkes nasıl?
ukr: Як у вас у всіх справи?
nld: Hoe doet iedereen het hier?
nld: Hoe gaat het met iedereen hier?
nld: Hoe maakt iedereen het hier?
eng: Fadil has a lot of work.
tur: Fadıl'ın çok işi var.
ber: Faḍil yesɛa aṭas n umahil.
ber: Faḍil ila aṭas n umahil.
eng: Did you learn that speech by heart?
tur: O konuşmayı ezberledin mi?
ara: هل حفظت الخطاب عن ظهر قبل؟
eng: I thought he would be ready.
tur: Onun hazır olacağını düşündüm.
rus: Я думал, он будет готов.
eng: Is it ready yet?
ukr: Вже готово?
ukr: Він вже готовий?
epo: Ĉu ĝi jam pretas?
srp: Да ли је спремно?
eng: Where is Fadil's truck?
tur: Fadıl'ın kamyonu nerede?
ita: Dov'è il camion di Fadil?
tgl: Saan ang trak ni Fadil?
epo: Kie estas la kamiono de Fadilo?
eng: I know you stole it.
tur: Senin onu çaldığını biliyorum.
epo: Mi scias, ke vi ŝtelis tion.
ukr: Я знаю, що ти його вкрав.
ukr: Я знаю, що ти її вкрав.
rus: Я знаю, что ты его украл.
rus: Я знаю, что ты её украл.
rus: Я знаю, что вы его украли.
rus: Я знаю, что вы её украли.
ber: Ẓriɣ tukreḍ-t.
ber: Ẓriɣ tukreḍ-tt.
ber: Ẓriɣ tukrem-t.
ber: Ẓriɣ tukrem-tt.
ber: Ẓriɣ tukremt-t.
ber: Ẓriɣ tukremt-tt.
eng: Tom and I are a lot alike.
tur: Tom ve ben çok benziyoruz.
epo: Tomo kaj mi estas tre similaj.
eng: Fadil has got plenty of time.
tur: Fadıl'ın bol zamanı var.
tgl: Maraming oras si Fadil.
eng: Your name is...? "Fadil Sadiq."
tur: Senin adın...? "Fadıl Sadık."
ara: إسمك... "فاضل صادق."
eng: I'll be waiting inside.
epo: Mi atendos ene.
tur: Ben içeride bekliyor olacağım.
ukr: Я чекатиму всередині.
ita: Aspetterò dentro.
rus: Я буду ждать внутри.
ara: سأنتظر في الدّاخل.
eng: I wanna be with you.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ yid-k.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ yid-m.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ yid-k.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ yid-m.
jpn: 一緒にいたいな。
jpn: そばにいたいな。
hun: Veled akarok lenni.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ yid-k.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ yid-wen.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ yid-m.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ yid-kent.
eng: I'm sure he's coming.
tur: Onun geliyor olduğuna eminim.
lat: Non dubito quin veniat.
lat: Non dubito quin venturus sit.
eng: I don't wanna think about him.
tur: Onu düşünmek istemiyorum.
tur: Onunla ilgili düşünmek istemiyorum.
ara: لا أريد التّفكير فيه.
eng: I don't wanna think anything about him.
ara: لا أريد أن أفكّر في أيّ شيء يخصّه.
tur: Onun hakkında hiçbir şey düşünmek istemiyorum.
eng: Don't mention him again.
ara: لا تذكره مرّة أخرى.
rus: Не упоминай его снова.
eng: This clinic is much bigger than the one I used to work at.
ara: هذه العيادة أكبر بكثير عن تلك التي كنت أعمل فيها.
ben: আমি যে ক্লিনিকটিতে কাজ করতাম তার থেকে এই ক্লিনিকটি অনেক বড়।
eng: Layla is a certified nurse. "Oh, so you're one of us."
deu: Layla ist eine zertifizierte Krankenschwester. "Oh, du bist also eine von uns."
ara: ليلى ممرّضة ذات شهادة. "آه، إذن أنتِ واحدة منّا."
eng: You've got to tell me.
rus: Ты должен мне сказать.
rus: Вы должны мне сказать.
rus: Тебе надо мне сказать.
rus: Вам надо мне сказать.
eng: My blood pressure probably went down, but I'm fine now.
tur: Kan basıncım muhtemelen düştü ama şimdi iyiyim.
tur: Muhtemelen tansiyonum düştü ama şimdi iyiyim.
eng: Go back in.
ita: Torna dentro.
ita: Tornate dentro.
ita: Torni dentro.
eng: Could you please do me a small favor?
epo: Ĉu vi bonvolus doni al mi etan favoron?
tur: Lütfen bana küçük bir iyilik yapar mısın?
deu: Könntest du mir bitte einen kleinen Gefallen tun?
eng: You're not wrong about that.
ukr: Ти не помиляєшся щодо цього.
ukr: Ви не помиляєтеся щодо цього.
eng: Maybe he came here to see Layla.
ara: ربّما أتى إلى هنا كي يقابل ليلى.
por: Talvez ele tenha vindo aqui para ver a Layla.
eng: I know that you want me.
tur: Beni istediğini biliyorum.
ukr: Я знаю, що ти мене хочеш.
eng: I know that you're still in love with me.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ amas min.
por: Eu sei que você ainda me ama.
tur: Bana hâlâ aşık olduğunu biliyorum.
bel: Я ведаю, што ты мяне дагэтуль любіш.
rus: Я знаю, что ты всё ещё влюблён в меня.
rus: Я знаю, что Вы всё ещё влюблены в меня.
rus: Я знаю, что ты всё ещё влюблена в меня.
eng: You left me.
ita: Mi ha lasciato.
ita: Mi ha lasciata.
tur: Beni terk ettin.
por: Você me deixou.
ita: Mi hai lasciato.
ita: Mi hai lasciata.
ita: Mi avete lasciato.
ita: Mi avete lasciata.
spa: ¡Me abandonaste!
ara: لقد تخلّيت عنّي.
ber: Teǧǧid-iyi.
ber: Teǧǧam-iyi.
ber: Teǧǧamt-iyi.
kor: 넌 날 떠났다.
eng: I'm in a very good mood today.
epo: Mi hodiaŭ estas tre bonhumora.
tur: Bugün çok iyi havamdayım.
ukr: Я сьогодні у дуже доброму гуморі.
jpn: 今日ね、とっても機嫌がいいんだ。
jpn: 今日ね、私めっちゃご機嫌なの。
deu: Ich bin heute sehr guter Laune.
rus: У меня сегодня очень хорошее настроение.
ces: Dneska mám velice dobrou náladu.
ces: Dnes jsem velmi dobře naladěný.
eng: Make an exception.
tur: Bir istisna yapın.
ita: Fai un'eccezione.
ita: Faccia un'eccezione.
ita: Fate un'eccezione.
eng: I'm really busy right now.
fra: Je suis vraiment occupé, à l'instant.
fra: Je suis vraiment occupée, à l'instant.
tur: Şu anda ben gerçekten meşgulüm.
asm: মই বৰ্তমান সঁচাকৈয়ে ব্যস্ত আছোঁ।
deu: Ich habe im Moment viel zu tun.
eng: I don't want you to wait for me.
epo: Mi ne volas, ke vi atendu min.
tur: Beni beklemeni istemiyorum.
ukr: Я не хочу, щоб ти на мене чекав.
ukr: Я не хочу, щоб ти на мене чекала.
ukr: Я не хочу, щоб ви на мене чекали.
deu: Ich möchte nicht, dass du auf mich wartest.
eng: Sorry. I didn't mean to bother you.
tur: Affedersiniz. Sizi rahatsız etmek istememiştim.
jpn: ごめんね。あなたに迷惑をかけるつもりはなかったのよ。
ukr: Прошу вибачити. Я не хотів вас турбувати.
ukr: Прошу вибачити. Я не хотіла вас турбувати.
ukr: Прошу вибачити. Я не хотів тебе турбувати.
ukr: Прошу вибачити. Я не хотіла тебе турбувати.
eng: Stay away from me, Fadil.
tur: Benden uzak dur, Fadıl.
ita: Stai lontano da me, Fadil.
eng: I already knew who you are.
tur: Ben zaten senin kim olduğunu biliyordum.
ukr: Я вже знав, хто ти такий.
ukr: Я вже знав, хто ти така.
ukr: Я вже знала, хто ви такий.
ukr: Я вже знала, хто ви така.
ukr: Я вже знала, хто ви такі.
por: Eu já sabia quem era você.
epo: Mi jam sciis, kiu vi estas.
eng: I can't believe it. She doesn't like me.
tur: Buna inanamıyorum. O benden hoşlanmıyor.
ron: Nu pot să cred. Ea nu mă place.
eng: That idiot came looking for me.
tur: O idiot beni aramaya geldi.
tur: O aptal beni aramaya geldi.
ara: جاء ذلك الغبيّ يبحث عنّي.
eng: The truth is that I wanted to die.
tur: Gerçek şu ki ölmek istedim.
spa: La verdad es que yo quería morirme.
eng: Who's gonna believe him?
tur: Ona kim inanacak?
ara: من سيصدّقه؟
ber: Magmes wah ad t-yamnen?
eng: I thought you'd be happy to hear that.
tur: Bunu duymaktan mutlu olacağını düşünmüştüm.
epo: Mi pensis, ke vi ĝojos, aŭdinte tion.
rus: Я думал, что ты будешь рад услышать это.
rus: Я думал, ты будешь рад услышать это.
eng: I'm just not interested in that.
epo: Tio tute ne interesas min.
tur: Ben sadece onunla ilgilenmiyorum.
ces: Prostě mě to nezajímá.
eng: I wasn't going to tell him.
tur: Ona söylemeyecektim.
ara: لم أكن أنوِ أن أخبره.
ber: Ur lliɣ ara ttedduɣ ad as-iniɣ.
eng: Is he feeling any better?
tur: O kendini daha iyi hissediyor mu?
ber: La yettḥulfu i yiman-nnes ccwi cwiṭ?
eng: I really am sure.
epo: Mi vere certas.
tur: Gerçekten eminim.
ukr: Я насправді певен.
ukr: Я насправді певна.
deu: Ich bin mir wirklich sicher.
eng: He has been working on the project for a long time.
tur: Uzun süredir proje üzerinde çalışıyor.
hau: Ya dade yana aikin.
eng: Are you alone now?
rus: Ты сейчас один?
epo: Ĉu vi nun estas sola?
tur: Şimdi yalnız mısın?
deu: Bist du jetzt allein?
rus: Ты сейчас одна?
ukr: Ти зараз сам?
ukr: Ти зараз сама?
jpn: 今って１人？
spa: ¿Ahora estás solo?
rus: Вы сейчас один?
rus: Вы сейчас одна?
eng: The baby is still fine.
tur: Bebek hala iyi.
ara: الصّبيّ على ما يرام.
eng: We've just admitted a patient.
tur: Az önce bir hastayı kabul ettik.
ara: لقد أدخلتم مريضا للتّو.
eng: I need an electrocardiogram for this patient.
tur: Bu hasta için bir elektrokardiyograma ihtiyacım var.
ara: أحتاج إلى مخطّط كهربيّة القلب لهذا المريض.
eng: I finally found you.
tur: Sonunda seni buldum.
tur: Nihayet seni buldum.
eng: Is it open?
mar: उघडं आहे का?
tur: Açık mı?
ita: È aperto?
ita: È aperta?
por: Está aberto?
por: Está aberta?
ara: هل هو مفتوح؟
eng: Fadil isn't in.
tur: Fadıl içeride değil.
ara: فاضل ليس بالدّاخل.
eng: Father and son working together again.
tur: Baba ve oğul tekrar birlikte çalışıyorlar.
ara: الأب و الإبن يعملان معا مجدّدا.
por: Pai e filho estão trabalhando juntos novamente.
epo: Patro kaj filo denove laboras kune.
eng: It looks good to me.
epo: Tio ŝajnas bona al mi.
tur: Benim için iyi görünüyor.
ukr: Мені подобається.
deu: Für mich sieht es gut aus.
eng: It took time, but it was worth it.
tur: Zaman aldı ama buna değdi.
rus: На это ушло много времени, но оно того стоило.
epo: Kvankam tio prenis multe da tempo, tamen la tempo ne estis vane malŝparita.
eng: They could throw me out at any moment.
tur: Beni her an dışarı atabilirlerdi.
por: Eles podem me expulsar a qualquer momento.
eng: I'm not leaving until we talk.
epo: Mi ne foriros, ĝis ni parolos.
tur: Biz konuşana kadar ayrılmayacağım.
ukr: Я не піду, поки ми не поговоримо.
deu: Ich gehe erst weg, wenn wir geredet haben.
eng: Stop thinking about it.
epo: Ĉesu pripensi tion.
tur: O konuda düşünmeyi kes.
ukr: Перестань про це думати.
ukr: Перестаньте про це думати.
deu: Hör auf darüber nachzudenken.
deu: Hör auf daran zu denken.
rus: Перестань об этом думать.
rus: Перестаньте об этом думать.
eng: Don't you realize that my work is very serious?
tur: Benim işimin çok ciddi olduğunu anlamıyor musun?
tuk: Işimiň nähili möhümdiginden habaryň barmy?
eng: You're making me lose my mind.
ber: La iyi-tessuffuɣed i leɛqel-inu.
ber: La iyi-tessuffuɣem i leɛqel-inu.
ber: La iyi-tessuffuɣemt i leɛqel-inu.
ber: La iyi-tesslubuyed.
ber: La iyi-tesslubuyem.
ber: La iyi-tesslubuyemt.
kab: iyi-tessuffuɣeḍ i leɛqel-iw.
eng: My life was a mess.
tur: Hayatım berbattı.
ara: كانت حياتي فوضى.
ber: Tella terwi tmeddurt-inu.
eng: Could you come here a moment please?
ukr: Ти можеш сюди підійти на секунду, будь ласка?
tur: Bir saniye buraya gelebilir misin, lütfen?
hau: Za ka iya zuwa nan da ɗan lokaci don Allah?
eng: I'm gonna speak to you in your own language so you understand.
tur: Seninle kendi dilinde konuşacağım, böylece anlarsın.
ara: سأكلّمك بلغتك كي تفهم.
eng: We're just waiting for your test results.
tur: Biz sadece sizin test sonuçlarınızı bekliyoruz.
ber: Aql-aɣ kan la nettṛaju igmaḍ n ukayad-ik.
eng: Can you explain to me what this is?
tur: Bana bunun ne olduğunu açıklayabilir misin?
ukr: Можеш мені пояснити, що це таке?
ukr: Можете мені пояснити, що це таке?
eng: Maybe you'll learn a lesson from this.
tur: Belki bundan bir ders çıkarırsın.
ara: ربّما ستتعلّم درسا من ذلك.
rus: Может быть, это послужит тебе уроком.
rus: Может быть, это послужит вам уроком.
deu: Vielleicht läßt du dir das eine Lehre sein.
deu: Vielleicht laßt ihr euch das eine Lehre sein.
deu: Vielleicht lassen Sie sich das eine Lehre sein.
eng: I didn't know anything about that.
rus: Я ничего об этом не знал.
deu: Ich habe nichts davon gewusst.
tur: O konuda hiçbir şey bilmiyordum.
ukr: Я нічого про це не знав.
ukr: Я нічого про це не знала.
epo: Mi sciis nenion pri tio.
rus: Я ничего про это не знал.
deu: Ich wusste nichts davon.
eng: I have yawned.
tur: Ben esnedim.
por: Eu bocejei.
spa: Yo he bostezado.
ita: Io ho sbadigliato.
ukr: Я позітхнув.
fra: J'ai bâillé.
lat: Oscitavi.
lfn: Me ia balia.
eng: I want to do him what he did to me.
tur: Onun bana yaptıklarını ona yapmak istiyorum.
heb: אני רוצה לעשות לו מה שהוא עשה לי.
eng: We're not getting married. At least not this year.
tur: Evlenmiyoruz. En azından bu yıl değil.
ber: Ur nzewweǧ ara. Lḥaṣul mačči aseggas-a.
eng: Maybe they had a fight.
tur: Belki de kavga etmişlerdir.
ara: ربّما تشاجرا.
ber: Ahat nnuɣen.
ber: Ahat nnuɣent.
eng: Maybe she had a fight with Fadil.
tur: Belki de Fadıl'la kavga etmişti.
ara: ربّما تشاجرت مع فاضل.
eng: Should I call him? "Yes, I do think you should call him."
tur: Onu aramam gerekir mi? "Evet, sanırım onu araman gerekir."
epo: Ĉu mi voku lin? — "Jes, mi opinias, ke vi voku lin."
eng: Stay away from me, Tom.
epo: Restu for de mi, Tomo.
tur: Benden uzak dur, Tom.
eng: Please tell me what's wrong, Tom.
epo: Bonvolu diri, kio estas malbona, Tomo.
epo: Bonvolu diri, kio malbonas, Tomo.
tur: Lütfen bana neyin yanlış olduğunu söyle, Tom.
deu: Sag mir bitte, was du hast, Tom.
eng: Where's Tom's truck?
epo: Kie estas la kamiono de Tomo?
epo: Kie estas la ŝarĝaŭto de Tomo?
tur: Tom'un kamyonu nerede?
ces: Kde je Tomův kamión?
rus: Где фура Тома?
eng: Does he work for this company?
tur: O bu şirket için mi çalışıyor?
ber: Ɣer teṛmist-a ay yettmahal?
ber: Deg teṛmist-a ay yettmahal?
eng: I'll sort this out.
tur: Bunu ben hallederim.
ukr: Я з цим розберуся.
eng: He sees the world from a very communist point of view.
tur: Dünyayı çok komünist bir bakış açısından görüyor.
spa: Ve el mundo desde un punto de vista muy comunista.
eng: Fadil knows too much.
epo: Fadil scias tro multe.
tur: Fadıl çok fazla biliyor.
ara: يعلم فاضل الكثير.
ita: Fadil sa troppo.
nld: Fadil weet te veel.
ind: Fadil tahu terlalu banyak.
eng: What I don't like is that he knows too much.
tur: Sevmediğim şey onun çok fazla şey biliyor olmasıdır.
epo: Mi ne ŝatas, ke li scias tro multe.
eng: He was just looking.
tur: O sadece bakıyordu.
epo: Li nur rigardis.
ber: D tamuɣli kan ay yella yettmuqqul.
eng: I've worked here for many years.
tur: Uzun yıllardır burada çalışırım.
ukr: Я працюю тут багато років.
ara: لقد عملت هنا لسنوات عديدة.
hun: Évek óta itt dolgozom.
epo: Mi laboris tie ĉi dum multaj jaroj.
rus: Я уже много лет тут работаю.
eng: I'll take it to your office.
tur: Onu senin ofisine götürürüm.
epo: Mi kunprenos ĝin al via oficejo.
eng: I was already leaving.
tur: Zaten ayrılıyordum.
epo: Mi jam forirantis.
ara: كنت قد شرعت في الرّحيل.
eng: I just finished work.
tur: İşi yeni bitirdim.
ara: لقد أنهيت العمل للتو.
epo: Mi ĵus finis labori.
ukr: Я щойно закінчив працювати.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ amahil.
srp: Управо сам завршио са послом.
eng: I study medicine.
tur: Tıp eğitimi alıyorum.
tur: Tıp okuyorum.
epo: Mi studas medicinon.
ita: Studio medicina.
ita: Io studio medicina.
ara: أنا أدرس الطّب.
ber: Zerrweɣ tasnajya.
ces: Studuji lékařství.
ces: Studuji medicínu.
srp: Студирам медицину.
yid: איך שטודיר מעדיצין.
ido: Me studias medicino.
lfn: Me studia medica.
ina: Io studia medicina.
tok: mi kama sona e pona sijelo.
ile: Yo studia medicina.
eng: I'll just take these.
tur: Sadece bunları alacağım.
epo: Mi simple prenas ĉi tiujn.
srp: Само ћу да узмем ове.
eng: I'll be late for my classes.
tur: Derslerime geç kalacağım.
epo: Mi malfruos en miaj lecionoj.
ara: سأتأخّر على دروسي.
eng: Isn't that your brother's truck?
tur: O senin erkek kardeşinin kamyonu değil mi?
epo: Ĉu tiu ne estas la ŝarĝaŭto de via frato?
eng: I didn't steal the money.
tur: Parayı çalmadım.
ara: لم أسرق المال.
eng: Why did you bring Fadil here?
epo: Kial vi kondukis Fadilon ĉi tien?
tur: Fadıl'ı buraya neden getirdin?
ber: Maɣef ay d-tewwid Faḍil ɣer da?
ber: Maɣef ay d-tewwim Faḍil ɣer da?
ber: Maɣef ay d-tewwimt Faḍil ɣer da?
eng: I know he sells stolen cars.
epo: Mi scias, ke li vendas ŝtelitajn aŭtojn.
tur: Onun çalıntı araba sattığını biliyorum.
spa: Sé que él vende coches robados.
rus: Я знаю, что он продаёт угнанные машины.
rus: Я знаю, что он продаёт угнанные автомобили.
eng: All stolen cars end up here.
epo: Ĉiuj ŝtelitaj aŭtoj finiĝas ĉi tie.
tur: Çalıntı arabalar burada sona eriyor.
tur: Çalıntı arabalar burayı boyluyor.
eng: We didn't find a single trace of it.
epo: Ni trovis nenian spuron pri ĝi.
tur: Ondan tek bir iz bulmadık.
eng: Don't give any names.
epo: Donu neniun nomon.
tur: Hiç isim verme.
eng: No names, OK?
ukr: Без імен, гаразд?
tur: Ad yok, tamam mı?
ita: Nessun nome, OK?
ind: Tanpa nama, oke?
rus: Без имён, ладно?
eng: They told me exactly what they tell everybody.
epo: Ili diris al mi precize tion, kion ili diras al ĉiu.
tur: Bana herkese anlattıklarını söylediler.
eng: Do you know how much that car cost me?
tur: O arabanın bana ne kadara mal olduğunu biliyor musun?
fra: Savez-vous combien cette voiture m'a coûté ?
fra: Sais-tu combien cette voiture m'a coûté ?
epo: Ĉu vi scias, kiom tiu aŭto kostis al mi?
eng: I wasn't even insured.
epo: Mi eĉ ne estis asekurita.
tur: Ben sigortalı bile değildim.
eng: Hello. Is anyone here?
epo: Ha lo! Ĉu iu estas ĉi tie?
tur: Merhaba. Burada biri var mı?
eng: Fadil went to school.
epo: Fadil iris lernejen.
tur: Fadıl okula gitti.
ara: ذهب فاضل إلى المدرسة.
rus: Фадель пошёл в школу.
ita: Fadil è andato a scuola.
ita: Fadil andò a scuola.
ukr: Фадль пішов до школи.
ber: Yedda Faḍil s aɣerbaz.
ber: Faḍil yedda ɣer uɣerbaz.
eng: This one is Fadil.
epo: Jen Fadil.
tur: Bu Fadıl.
ara: هذا فاضل.
eng: Did you talk to Fadil?
epo: Ĉu vi parolis kun Fadil?
tur: Fadıl'la konuştun mu?
ita: Hai parlato con Fadil?
ita: Ha parlato con Fadil?
ita: Avete parlato con Fadil?
eng: What does she think?
epo: Kion ŝi opinias?
tur: O ne düşünüyor?
dan: Hvad synes hun?
rus: Что она думает?
deu: Was denkt sie?
nld: Wat vindt zij?
eng: She's completely sure that she's not pregnant.
epo: Ŝi tutcerte scias, ke ŝi ne estas graveda.
epo: Ŝi tutcerte scias, ke ŝi ne gravedas.
tur: O, hamile olmadığından tamamen emin.
cmn: 她很确定她没怀孕。
eng: Let me go now.
epo: Lasu min nur iri.
tur: Şimdi gitmeme izin ver.
srp: Пусти ме да идем сад.
srp: Пусти ме да идем сада.
srp: Пустите ме да идем сад.
srp: Пустите ме да идем сада.
ber: Eǧǧ-iyi ad ṛuḥeɣ tura.
eng: I made these for you.
tur: Bunları senin için yaptım.
ukr: Я зробив це для тебе.
ukr: Я зробив їх для тебе.
deu: Ich habe diese für dich gemacht.
kab: I kečč i wumi xedmeɣ tigi.
kab: I kečč i wumi xedmeɣ wigi.
kab: I kemm i wumi xedmeɣ tigi.
kab: I kemm i wumi xedmeɣ wigi.
kab: I kenwi i wumi xedmeɣ tigi.
kab: I kenwi i wumi xedmeɣ wigi.
kab: I kennemti i wumi xedmeɣ tigi.
kab: I kennemti i wumi xedmeɣ wigi.
kab: I kečč i wumi i ten-xedmeɣ.
kab: I kečč i wumi i tent-xedmeɣ.
kab: I kemm i wumi i ten-xedmeɣ.
kab: I kemm i wumi i tent-xedmeɣ.
kab: I kenwi i wumi i ten-xedmeɣ.
kab: I kenwi i wumi i tent-xedmeɣ.
kab: I kennemti i wumi i ten-xedmeɣ.
kab: I kennemti i wumi i tent-xedmeɣ.
eng: Even the police say it was you.
epo: Eĉ la polico diris, ke estis vi.
tur: Polis bile onun sen olduğunu söylüyor.
bel: Нават у міліцыі кажуць, што гэта была ты.
ara: حتّى الشّرطة تقول أنّه أنت من قالم بذلك.
ber: Ula d tamsulta tenna-d d kečč.
eng: Go back to your house.
epo: Reiru al via hejmo.
tur: Evine geri git.
ara: عُد إلى منزلِك.
lat: Domum tuam redi.
ber: Qqel ɣer uxxam-nnek.
ber: Qqel ɣer uxxam-nnem.
hun: Menj vissza a házadba!
srp: Врати се у кућу.
srp: Врати се у своју кућу.
ces: Vrať se do svého domu.
eng: Nothing happened, right?
epo: Nenio okazis, ĉu?
tur: Hiçbir şey olmadı, değil mi?
ita: Non è successo niente, giusto?
ita: Non è successo nulla, giusto?
ckb: هیچ ڕووی نەدا، ڕاستە؟
eng: I don't care what they think.
fra: Je me fiche de ce qu'ils pensent.
epo: Ne interesas min, kion ili opinias.
tur: Onların ne düşündükleri umurumda değil.
ber: Ur iyi-tewqiε ara d acu ara xemmemen.
ber: Ur iyi-tewqiε ara d acu ara xemmement.
deu: Es ist mir egal, was sie denken.
rus: Мне всё равно, что они думают.
deu: Es ist mir egal, was die denken.
kab: Ur d-nḥerwaɣ ara deg ṛṛay-nsen.
eng: Don't touch my porn.
tur: Pornoma dokunma.
mar: माझ्या पॉर्नला हात लावू नकोस.
mar: माझ्या पॉर्नला हात लावू नका.
eng: What is Fadil waiting for?
epo: Kion atendas Fadil?
tur: Fadıl ne için bekliyor?
ara: ماذا ينتظر فاضل؟
eng: Guess where I'm calling from.
epo: Divenu, de kie mi telefonas.
epo: Konjektu, de kie mi telefonas.
tur: Nereden arıyor olduğumu tahmin et.
nld: Raad eens van waar ik bel.
ukr: Вгадай, звідки я телефоную.
ukr: Вгадайте, звідки я телефоную.
rus: Угадай, откуда я звоню.
rus: Угадайте, откуда я звоню.
eng: I'm calling from my new office.
epo: Mi alvokas el mia nova oficejo.
tur: Yeni ofisimden arayacağım.
eng: I don't see why I should tell Dad.
epo: Mi ne komprenas, kial mi devus diri tion al paĉjo.
tur: Neden babama anlatmam gerektiğini anlamıyorum.
kab: Ur gziɣ ara ayen i yessefk ad as-iniɣ i baba.
eng: I must talk to Fadil.
epo: Mi parolu kun Fadil.
tur: Fadıl ile konuşmalıyım.
eng: Fadil is taking a shower.
epo: Fadil duŝas sin.
tur: Fadil duş alıyor.
ita: Fadil sta facendo una doccia.
eng: There should be a key somewhere.
epo: Supozeble ie estas ŝlosilo.
tur: Bir yerde bir anahtar olması gerekir.
ukr: Десь має бути ключ.
eng: Never leave the key in the ignition.
epo: Neniam lasu la ŝlosilon en la kontaktoseruro.
tur: Anahtarı asla kontakta bırakma.
eng: Is he still in my office?
ukr: Він все ще в моєму офісі?
epo: Ĉu li estas ankoraŭ en mia oficejo?
tur: O hâlâ benim büromda mı?
mar: तो अजूनही माझ्या ऑफिसात आहे का?
mar: ते अजूनही माझ्या ऑफिसात आहेत का?
eng: Could you come here a moment, please?
ukr: Ти можеш сюди підійти на секунду, будь ласка?
epo: Ĉu vi bonvolas veni ĉi tien por momento?
tur: Bir saniye buraya gelebilir misin, lütfen?
eng: I was going to call you back.
ukr: Я збирався тобі передзвонити.
epo: Mi estis realvokonta vin.
epo: Mi realvokontis vin.
tur: Seni tekrar arayacaktım.
eng: Why are you in my office?
ukr: Чому ти в моєму офісі?
epo: Kial vi estas en mia oficejo?
tur: Neden benim ofisimdesin?
ita: Perché sei nel mio ufficio?
ita: Perché è nel mio ufficio?
ita: Perché siete nel mio ufficio?
rus: Почему ты в моём офисе?
nld: Waarom ben je in mijn kantoor?
nld: Waarom bent u in mijn kantoor?
eng: I don't need anybody's permission to come to this office.
ukr: Мені не потрібний нічий дозвіл, щоб прийти до цього офісу.
epo: Mi ne bezonas ies permeson por veni en ĉi tiun oficejon.
tur: Bu ofise gelmek için kimsenin iznine ihtiyacım yok.
eng: I'll tell you the truth to your face.
epo: Mi rekte diras al vi la veron.
tur: Senin yüzüne gerçeği söyleyeceğim.
mar: खरं काय ते मी तुला तुझ्या तोंडावर सांगेन.
mar: खरं काय ते मी तुम्हाला तुमच्या तोंडावर सांगेन.
eng: He believed in my skills.
epo: Li kredis je mia kompetenteco.
epo: Li kredis je mia kapablo.
epo: Li kredis je mia lerteco.
tur: O benim yeteneklerime inandı.
ber: Yella yettamen s teẓdarin-inu?
eng: You know what your real problem is, Fadil?
epo: Ĉu vi scias, kio estas via vera problemo, Fadil?
tur: Senin gerçek sorunun ne biliyor musun, Fadıl?
eng: I spent months in jail because of you.
tur: Senin yüzünden aylarca hapiste kaldım.
epo: Mi pasigis monatojn en prizono pro vi.
epo: Mi pasigis monatojn en malliberejo pro vi.
ukr: Із-за тебе я провів місяці у в'язниці.
heb: ביליתי בכלא חודשים בגללך.
fin: Minä vietin sinun takiasi kuukausia vankilassa.
por: Eu passei meses na cadeia por sua causa.
eng: Are you accusing me of stealing?
tur: Beni hırsızlıkla mı suçluyorsun?
epo: Ĉu vi akuzas min pri ŝtelo?
ita: Mi stai accusando di aver rubato?
ita: Mi stai accusando di avere rubato?
ita: Mi sta accusando di aver rubato?
ita: Mi sta accusando di avere rubato?
ita: Mi state accusando di aver rubato?
ita: Mi state accusando di avere rubato?
fra: Vous m'accusez de vol ?
eng: You'll be kicked out of the company.
tur: Şirketten atılmış olacaksın.
epo: Vi estos elĵetata el la kompanio.
epo: Vi elĵetatos el la kompanio.
eng: Whenever I close my eyes, the first thing I see is that woman's face.
tur: Ne zaman gözlerimi kapatsam gördüğüm ilk şey o kadının yüzü oluyor.
epo: Kiam ajn mi fermas miajn okulojn, la unua bildo, kiun mi vidas, estas la vizaĝo de tiu virino.
ber: Yal tikkelt ideg ara qqneɣ allen-iw, taɣawsa tamezwarut ara waliɣ d udem n tmeṭṭut-nni.
eng: Did he tell you that he would fire Fadil?
tur: Fadil'i kovacağını sana söyledi mi?
epo: Ĉu li diris al vi, ke li maldungos Fadilon?
ara: هل أخبرك أنّه سيطرد فاضل؟
ber: Yenna-ak d akken ad yessufeɣ Faḍil?
eng: He still has some hope.
tur: Onun hâlâ biraz umudu var.
ukr: У нього все ще є якась надія.
epo: Li ankoraŭ esperetas.
ber: Mazal yesɛa cwiṭ n ussirem.
ber: Mazal ila cwiṭ n ussirem.
eng: I notified Mr. Sadiq. He's on his way.
ukr: Я повідомив пана Садіка. Він вже їде.
epo: Mi informis sinjoron Sadiq. Li survojas.
tur: Bay Sadıq'a haber verdim. O yolda.
ara: لقد أخبرت السيّد صادق و هو قادم.
eng: You know I love him, don't you?
tur: Onu sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
epo: Vi scias, ke mi amas lin, ĉu ne?
ukr: Ти знаєш, що я його кохаю, чи не так?
bel: Ты ведаеш, што я яго кахаю, ці не так?
ara: أنت تعلم أنّي أحبّه، أليس كذلك؟
tlh: ghaH vImuSHa' 'e' DaSov qar'a'?
ita: Sai che lo amo, vero?
ita: Sa che lo amo, vero?
ita: Sapete che lo amo, vero?
eng: How can you be proud of a man like that?
tur: O tür bir adamla nasıl gururlu olabilirsin?
epo: Kiel vi povas esti fiera pri ulo, kia tiu?
epo: Kiel vi povas fieri pri ulo, kia tiu?
epo: Kiel vi povas esti fiera pri tia ulo?
epo: Kiel vi povas fieri pri tia ulo?
epo: Kiel vi povas fieri pri ulo, kia estas tiu?
kab: Amek i tzemreḍ ad zuxxeḍ s wergaz am wa?
kab: Amek i tzemrem ad zuxxem s wergaz am wa?
kab: Amek i tzemremt ad zuxxemt s wergaz am wa?
eng: Nobody is important.
tur: Kimse önemli değildir.
epo: Neniu estas grava.
epo: Neniu gravas.
ita: Nessuno è importante.
mar: कोणीही महत्त्वाचं नसतं.
mar: कोणीही महत्त्वाचं नाहीये.
lfn: Nun es importante.
lfn: Нун ес импортанте.
deu: Niemand ist wichtig.
eng: I think that love doesn't exist.
epo: Mi opinias, ke amo ne ekzistas.
tur: Aşkın olmadığına inanıyorum.
ukr: Я думаю, що кохання не існує.
rus: Я думаю, что любви не существует.
por: Eu acho que o amor não existe.
eng: I just can't believe what you just said.
tur: Az önce söylediğin şeye inanamıyorum.
epo: Mi simple ne povas kredi, kion vi ĵus diris.
ber: Ur zmireɣ ara akk ad amneɣ ayen i d-tenniḍ tur-a kan akka.
eng: Don't tell me you were never in love.
tur: Sakın hiç aşık olmadığını söyleme bana.
ukr: Не кажи мені, що ти ніколи не був закоханий.
epo: Ne diru al mi, ke vi neniam enamiĝis.
ukr: Не кажи мені, що ти ніколи не була закохана.
bel: Не кажы мне, што ты ніколі не закохвалася.
bel: Не кажы, што ты ніколі не закохвалася.
eng: Yesterday doesn't matter. Life is today. Life is now.
tur: Dün önemli değil. Hayat bugün. Hayat şimdi.
ukr: Вчора не має значення. Життя сьогодні. Життя зараз.
epo: Hieraŭ ne gravas. La vivo estas hodiaŭ. La vivo estas nun.
kab: Ur d-necliε deg iḍelli. Tudert d tin n wassa. Tudert d tin n tura.
eng: My life turned into a dark and shapeless living hell.
tur: Hayatım karanlık ve şekilsiz bir cehenneme döndü.
epo: Mia vivo ŝanĝiĝis en malluman kaj senforman vivantan inferon.
ido: Mea vivo divenis obskura e senforma inferno vivanta.
eng: It doesn't matter. Not anymore.
ukr: Це не має значення. Більше не має значення.
epo: Ne gravas. Ne plu.
tur: Önemli değil. Artık değil.
eng: But look at what you've got now.
epo: Sed rigardu tion, kion vi nun ekhavas.
tur: Fakat şimdi sahip olduğun şeye bak.
eng: But you have kids.
tur: Ama çocukların var.
ukr: Але ж у тебе є діти.
epo: Sed vi havas infanojn.
ara: لكن لديك أطفال.
tur: Ama senin çocukların var.
cmn: 但是您有孩子。
cmn: 但是你有孩子。
deu: Aber Sie haben Kinder.
deu: Aber du hast Kinder.
eng: I tried to be the woman that Fadil wanted me to be.
ukr: Я намагалася бути такою жінкою, якою хотів мене бачити Фаділ.
epo: Mi provis esti la virino, kiun Fadil volis.
tur: Fadil'in benim olmamı istediği kadın olmaya çalıştım.
eng: I know that you're very responsible.
tur: Çok sorumlu olduğunuzu biliyorum.
ukr: Я знаю, що ти дуже відповідальний.
rus: Я знаю, что ты очень ответственный.
eng: You must have seen him.
tur: Sen onu görmüş olmalısın.
ukr: Ти, мабуть, його бачив.
ara: كان عليك أن تراه.
eng: He's redecorating the office.
tur: Ofisi yeniden dekore ediyor.
ukr: Він робить ремонт в офісі.
ber: La as-yettales adlag i tnarit.
eng: Does Fadıl know Jet Fadıl?
tur: Fadıl, Jet Fadıl'ı tanıyor mu?
ell: Ο Φάντιλ γνωρίζει τον Ζετ Φάντιλ;
eng: This office belongs to me, not him.
tur: Bu ofis bana ait, ona değil.
tur: Bu ofis ona değil, bana ait.
ukr: Цей офіс належить мені, а не йому.
ara: المكتب لي و ليس له.
eng: Get out of my office!
deu: Raus aus meinem Büro!
ukr: Геть з мого офісу!
tur: Ofisimden defol!
por: Saia do meu escritório!
heb: הסתלק לי מהמשרד!
heb: תסתלק מהמשרד שלי!
eng: Wait for me in my office.
tur: Beni büromda bekleyin.
ukr: Почекай не мене в моєму офісі.
epo: Atendu min en mia oficejo.
ara: انتظرني في مكتبي.
fra: Attendez-moi dans mon bureau.
fra: Attends-moi dans mon bureau.
ukr: Почекай не мене в моєму кабінеті.
deu: Warte auf mich in meinem Büro.
deu: Warte in meinem Büro auf mich.
deu: Warten Sie in meinem Büro auf mich.
deu: Wartet in meinem Büro auf mich.
deu: Warten Sie auf mich in meinem Büro.
deu: Wartet auf mich in meinem Büro.
eng: I don't want to have anything that reminds me of you in this room.
tur: Bu odada bana seni hatırlatan hiçbir şey olmasını istemiyorum.
ukr: Я не хочу мати в цій кімнаті нічого, що б нагадувало мені про тебе.
epo: Mi ne volas havi en ĉi tiu ĉambro ion, kio memorigas min pri vi.
eng: Everything is the same as before.
ita: Tutto è uguale a prima.
ita: È tutto uguale a prima.
ukr: Все таке саме, як раніше.
eng: Where did you get the stupid idea of getting into Mr. Sadiq's office?
ukr: Звідки у тебе взялася нерозумна ідея піти до офісу пана Садіка?
epo: De kie vi havis la stultan ideon venigi min en la oficejon de s-ro Sadiq?
ara: من أين جاءتكَ هذه الفكرة الغبية كي تدخل إلى مكتب السيّد صادق؟
eng: You have to understand that.
tur: Onu anlamak zorundasın.
ukr: Ти мусиш це зрозуміти.
epo: Vi komprenu tion.
ara: عليك أن تفهم ذلك.
eng: I tried to be the woman that Tom wanted me to be.
tur: Tom'un olmamı istediği kadın olmaya çalıştım.
epo: Mi provis esti la virino, kia Tomo volis, ke mi estu.
eng: Did Tom tell you that he'd fired Mary?
tur: Tom, Mary'yi kovduğunu sana söyledi mi?
ukr: Том сказав тобі, що він звільнив Мері?
epo: Ĉu Tomo diris al vi, ke li maldungis Manjon?
eng: I must talk to Tom.
ita: Devo parlare con Tom.
tur: Tom'la konuşmalıyım.
ita: Io devo parlare con Tom.
rus: Я должен поговорить с Томом.
ukr: Я маю поговорити з Томом.
ukr: Я повинен поговорити з Томом.
ukr: Я мушу поговорити з Томом.
eng: This one is for Tom.
ita: Questo è per Tom.
ita: Questa è per Tom.
tur: Bu, Tom için.
epo: Ĉi tiu estas por Tomo.
rus: Этот для Тома.
deu: Dieser ist für Tom.
por: Esse aqui é para o Tom.
nld: Deze is voor Tom.
jpn: こっちはトムにね。
eng: Maybe Tom had a fight with Mary.
tur: Belki de Tom, Mary ile kavga etti.
epo: Eble Tomo batalis kun Manjo.
eng: Tom wanted to see him.
tur: Tom onu görmek istiyordu.
por: Tom queria ver ele.
fra: Tom voulait le voir.
epo: Tomo volis vidi lin.
por: Tom queria vê-lo.
ber: Tom yella yebɣa ad t-iẓer.
ber: Tom yella yeɣs ad t-iẓer.
eng: Tom wanted to see her.
tur: Tom onu görmek istiyordu.
spa: Tom quería verla.
por: Tom queria ver ela.
por: Tom a queria ver.
fra: Tom voulait la voir.
epo: Tomo volis vidi ŝin.
por: Tom queria vê-la.
ara: توم اراد ان يراها.
rus: Том хотел увидеть её.
ber: Tom yella yebɣa ad tt-iẓer.
ber: Tom yella yeɣs ad tt-iẓer.
eng: Everything's the same as before.
ita: Tutto è uguale a prima.
ita: È tutto uguale a prima.
tur: Her şey daha önce olduğu gibi.
ukr: Все таке саме, як раніше.
epo: Ĉio estas same, kiel antaŭe.
eng: It's probably not a good idea to do what Tom suggests.
tur: Tom'un önerdiklerini yapmak muhtemelen iyi bir fikir değildir.
epo: Verŝajne ne estas bona ideo fari, kion Tomo sugestas.
eng: How did you like those sandwiches we had for lunch?
tur: Öğle yemeği için yediğimiz o sandviçleri nasıl buldun?
epo: Kiaj vi trovis tiujn sandviĉojn, kiujn ni havis kiel matenmanĝon?
eng: What does Tom do for work?
tur: Tom iş için ne yapar?
epo: Kian laboron faras Tomo?
ber: D acu ay yettmahal Tom?
eng: I don't feel that way at all.
tur: Kendimi hiç o şekilde hissetmiyorum.
epo: Mi tute ne sentas min tia.
ber: Mačči akk akka i la ttḥassaɣ i yiman-iw.
eng: Tom could sing well when he was a child.
tur: Tom çocukken iyi şarkı söyleyebilirdi.
epo: Tomo scipovis bone kanti, kiam li estis infano.
epo: Estante infano, Tomo scipovis bone kanti.
eng: How did you deal with that?
tur: Onunla nasıl baş ettiniz?
epo: Kiel vi traktis tion?
ber: Amek ay d-telhid s waya?
ber: Amek ay d-telham s waya?
ber: Amek ay d-telhamt s waya?
eng: Tom isn't very strict about it.
ita: Tom non è molto rigido a riguardo.
tur: Tom o konuda çok sıkı değil.
epo: Tomo estas ne tre severa pri tio.
epo: Tomo ne tre severas pri tio.
cmn: 湯姆對此不嚴格。
eng: We go out and have dinner together sometimes.
tur: Bazen birlikte dışarı çıkıp akşam yemeği yiyoruz.
epo: Ni kelkfoje eliras kaj tagmanĝas kune.
hun: Néha együtt elmegyünk vacsorázni.
eng: Do you think Tom really intends to drop out of school?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo vere intencas forlasi la lernejon?
tur: Tom'un gerçekten okuldan ayrılmak istediğini düşünüyor musun?
eng: How are you related to Tom?
epo: Kiel vi rilatas al Tomo?
tur: Tom'la nasıl ilişki kuruyorsun?
tur: Tom'un nesi oluyorsun?
ces: Jak jsi příbuzný s Tomem?
ber: Amek ay ak-yettili Tom?
ber: Amek ay am-yettili Tom?
ber: Amek ay awen-yettili Tom?
ber: Amek ay awent-yettili Tom?
ber: D acu ay ak-yettili Tom?
ber: D acu ay am-yettili Tom?
ber: D acu ay awen-yettili Tom?
ber: D acu ay awent-yettili Tom?
hun: Tom kid neked?
jbo: do mo la .tam.
jbo: do ckini la .tam. ma
eng: I don't know what they think.
ita: Non so cosa pensano.
tur: Onların ne düşündüklerini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kion ili pensas.
deu: Ich weiß nicht, was sie denken.
rus: Я не знаю, что они думают.
eng: Tom and Mary got married three days ago.
tur: Tom ve Mary üç gün önce evlendiler.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ tri tagoj.
hun: Tom és Mari házasságot kötött három nappal ezelőtt.
por: Tom e Mary se casaram há três dias.
deu: Tom und Maria haben vor drei Tagen geheiratet.
rus: Том и Мэри поженились три дня назад.
eng: How did you get that price?
ita: Come hai ottenuto quel prezzo?
ita: Come ha ottenuto quel prezzo?
ita: Come avete ottenuto quel prezzo?
tur: O fiyatı nereden aldın?
epo: Kiel vi akiris tiun prezon?
epo: Kiel vi akiris tiun premion?
ber: Amek ay d-tewwid atig-a?
ber: Amek ay d-tewwim atig-a?
ber: Amek ay d-tewwimt atig-a?
eng: Tom just doesn't want to do it.
tur: Tom sadece onu yapmak istemiyor.
epo: Tomo simple ne volas fari tion.
rus: Том просто не хочет этого делать.
eng: People are singing and dancing in the street.
tur: İnsanlar sokakta şarkı söyleyip dans ediyor.
epo: Homoj kantas kaj dancas sur la strato.
fra: Des gens chantent et dansent dans la rue.
eng: Tom's injuries aren't as serious as we first thought.
tur: Tom'un yaraları ilk düşündüğümüz kadar ciddi değil.
epo: La vundoj de Tomo estas ne tiel gravaj, ol kiaj ni unue opiniis ilin.
eng: How can you talk that way about your oldest friend?
tur: En büyük arkadaşın hakkında nasıl o şekilde konuşabilirsin?
epo: Kiel vi povas tiel paroli pri via plej malnova amiko?
eng: How does Tom keep his cool?
tur: Tom soğukkanlılığını nasıl koruyor?
ukr: Як Тому вдається зберігати спокій?
epo: Kiel Tomo tenas sin tiel trankvila?
eng: I hope you'll come back soon.
fra: J'espère que tu reviennes vite.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ revenos.
ukr: Я сподіваюсь, що ти швидко повернешся.
tur: Umarım yakında geri gelirsiniz.
deu: Ich hoffe, du kommst bald zurück.
deu: Ich hoffe, dass Sie bald wiederkommen.
fra: J'espère que vous reviendrez bientôt.
fra: J'espère que tu seras bientôt de retour.
nld: Ik hoop dat u spoedig terugkeert.
nld: Ik hoop dat je snel terugkomt.
nld: Ik hoop dat u gauw terugkomt.
rus: Надеюсь, ты скоро вернёшься.
rus: Надеюсь, вы скоро вернётесь.
ces: Doufám, že se brzo vrátíš.
eng: Tom Jackson called the meeting to order.
epo: Tom Jackson vokis la kunsidon al la ordo.
srp: Том Џексон је отворио седницу.
srp: Том Џексон је отворио скуп.
eng: How did you get to do that?
epo: Kiel vi farigis tion?
ber: Amek armi ay tgid aya?
ber: Amek armi ay tgam aya?
ber: Amek armi ay tgamt aya?
eng: Tom just kept right on talking.
tur: Tom hemen konuşmaya devam etti.
epo: Tom paroladis senĉese.
eng: Nobody's ever been as nice to me as you have.
epo: Neniu iam estis tiel afabla al mi, kiel vi.
deu: Niemand war jemals so nett zu mir wie du.
eng: Tom isn't the one who wrote the songs I sang tonight.
tur: Bu gece söylediğim şarkıyı yazan kişi Tom değil.
epo: Tomo ne estas tiu, kiu verkis la kanzonojn, kiujn mi kantis ĉi-vespere.
eng: How are we supposed to prevent that from happening?
tur: Onun olmasını nasıl engellememiz gerekir?
rus: Как нам не дать этому случиться?
eng: I hope you'll visit us again.
tur: Umarım bizi tekrar ziyaret edersiniz.
ukr: Сподіваюся, ти відвідаєш нас знову.
nno: Eg vonar at du vitjar oss igjen.
eng: Tell Tom that I already know what to do.
tur: Tom'a, ne yapılacağını zaten bildiğimi söyle.
ita: Di' a Tom che so già cosa fare.
ita: Dica a Tom che so già cosa fare.
ita: Dite a Tom che so già cosa fare.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy már tudom, mit kell tennem.
eng: How do you keep costs down?
tur: Maliyetleri nasıl azaltıyorsun?
nld: Hoe hou je de kosten laag?
cmn: 怎麼降低成本呢？
epo: Kiel vi tenas la kostojn malaltaj?
eng: It's been a problem for the last three years.
por: Isso tem sido um problema pelos últimos três anos.
tur: Son üç yıldır süregelen bir sorundu.
eng: How are we supposed to manage with so little money?
spa: ¿Cómo se supone que lo hagamos con tan poco dinero?
rus: И как нам управиться с таким небольшим количеством денег?
eng: I feel no sympathy for Tom.
tur: Tom için hiç sempati duymuyorum.
rus: Я не испытываю сочувствия к Тому.
cmn: 我不同情湯姆。
eng: I never regretted doing that.
tur: Onu yapmaktan asla pişman değildim.
rus: Я никогда не жалел о том, что сделал это.
rus: Я ни разу не пожалел о том, что сделал это.
spa: Nunca me arrepentí de haberlo hecho.
eng: The police interrogated Tom for three hours.
tur: Polis, Tom'u üç saat boyunca sorguladı.
por: A policia interrogou Tom durante três horas.
eng: How exactly does this work?
tur: Bu tam olarak nasıl çalışır?
rus: Как именно это работает?
ber: Amek ay yetteddu waya s swaswa?
jpn: これは具体的にどういう仕組みなんですか？
eng: You don't need to stay if you don't want to.
tur: İstemiyorsanız kalmanız gerekmez.
por: Não precisas ficar se não quiseres.
por: Não tens de ficar se não quiseres.
por: Você não precisa ficar se não quiser.
por: Vocês não precisam ficar se não quiserem.
lvs: Jums nevajag palikt, ja negribat.
lvs: Tev nevajag palikt, ja negribi.
eng: He believed that they had destroyed it.
tur: Onu yok ettiklerine inanıyordu.
epo: Li kredis, ke ili detruis ĝin.
ben: তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে তারা এটি ধ্বংস করেছে।
eng: Mary is a quack doctor.
epo: Manjo estas fuŝkuracisto.
dan: Mary er en kvaksalver.
tur: Mary sahte bir doktor.
tur: Mary bir yalancı doktor.
ber: Mary d tahyaḍt?
eng: The tongue is the midwife of all disasters.
deu: Die Zunge ist die Hebamme allen Unheils.
epo: La lango estas la akuŝistino de ĉiuj katastrofoj.
tur: Dil, tüm felaketlerin ebesidir.
eng: Prisons are overcrowded.
hun: Túlzsúfoltak a börtönök.
tur: Hapishaneler aşırı kalabalıktır.
rus: Тюрьмы переполнены.
por: As prisões estão superlotadas.
spa: Las cárceles están superpobladas.
epo: Malliberejoj estas troloĝataj.
ron: Penitenciarele sunt supraaglomerate.
tok: tomo poki la jan pi mute ike li lon.
tur: Hapishaneler kalabalık.
tur: Hapishaneler aşırı kalabalık.
tur: Hapishaneler çok kalabalık.
tur: Hapishaneler fazla kalabalık.
tok: jan li mute ike lon tomo poki.
lfn: La prisones es suprafolida.
lfn: Ла присонес ес супрафолида.
dan: Fængslerne er overfyldte.
swe: Fängelserna är överfyllda.
epo: La malliberejoj estas superplenaj.
slk: Väznice sú preplnené.
eng: When it rains, he takes the bus.
ita: Quando piove prende l'autobus.
deu: Wenn es regnet, fährt er mit dem Bus.
tur: Yağmur yağdığı zaman otobüse biner.
ber: Mi ara iwet unẓar, d asakal ay yettaṭṭaf.
ber: Mi ara iwet unẓar, yettaṭṭaf asakal.
ber: Mi ara iwet unẓar, yetteddu s usakal.
eng: They didn't need to take a taxi.
deu: Sie hätten nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
tur: Taksiye binmeleri gerekmiyordu.
eng: There's a corpse in the basement.
tur: Bodrumda bir ceset var.
pol: W piwnicy są zwłoki.
rus: В подвале труп.
eng: Tom and Mary are both married, but not to each other.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de evlidirler ama birbirleriyle değil.
deu: Tom und Maria sind beide verheiratet, jedoch nicht miteinander.
epo: Tomo kaj Manjo estas edziĝintaj, sed ne unu kun la alia.
eng: I gave the bag back to Tom.
ita: Ho ridato la borsa a Tom.
tur: Çantayı Tom'a geri verdim.
eng: It wasn't easy to convince Tom to leave.
tur: Tom'u ayrılmaya ikna etmek kolay değildi.
por: Não foi fácil convencer Tom a ir embora.
fra: Il n'a pas été facile de convaincre Tom de s'en aller.
eng: How far are we from Boston?
ita: Quanto siamo distanti da Boston?
tur: Boston'dan ne kadar uzaktayız?
rus: Далеко мы от Бостона?
eng: I heard about you from Tom.
tur: Senin hakkında Tom'dan haber aldım.
ber: D Tom i iyi-d-yemmeslayen fell-ak.
rus: Я слышал о тебе от Тома.
rus: Я слышал о вас от Тома.
hye: Ես լսել եմ քո մասին Թոմից։
eng: I'd hate to be in Tom's shoes right now.
tur: Şu anda Tom'un yerinde olmaktan nefret ederdim.
deu: Ich wollte jetzt nicht mit Tom tauschen.
eng: How many chairs do we need?
ita: Quante sedie ci servono?
ita: Di quante sedie abbiamo bisogno?
tur: Kaç tane sandalyeye ihtiyacımız var?
rus: Сколько стульев нам нужно?
deu: Wie viele Stühle brauchen wir?
epo: Kiom da seĝoj ni bezonas?
jpn: 椅子は何脚必要でしょうか？
eng: I never spoke to Tom again.
tur: Ben asla tekrar Tom'la konuşmadım.
rus: Больше я с Томом никогда не говорил.
eng: I think I shouldn't eat this.
tur: Sanırım bunu yememeliyim.
por: Eu acho que não deveria comer isso.
rus: Думаю, мне не следует это есть.
epo: Mi pensas, ke mi prefere ne manĝu ĉi tion.
fra: Je pense que je ne devrais pas manger ça.
hau: Ina ganin bai kamata in ci wannan ba.
eng: I told Tom that I would wash the dishes.
tur: Tom'a bulaşıkları yıkayacağımı söyledim.
heb: אמרתי לתום שאשטוף את הכלים.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi lavos la vazaron.
eng: How much caffeine is fatal?
tur: Kafein ne kadar ölümcüldür?
fra: Quelle quantité de caféine est mortelle ?
eng: Tom knows all about that stuff.
ita: Tom sa tutto su quella roba.
tur: Tom o şey hakkında her şeyi bilir.
rus: Том всё об этом знает.
epo: Tom scias ĉion pri tio.
eng: We'll never be able to do that without help.
tur: Bunu asla bir yardım olmadan yapamayacağız.
heb: לעולם לא נוכל לעשות את זה בלי עזרה.
rus: Мы никогда не сможем сделать это без посторонней помощи.
eng: I thought it was really good.
tur: Onun gerçekten iyi olduğunu düşündüm.
deu: Ich dachte, es wäre wirklich gut.
eng: How much cash do you carry?
tur: Ne kadar nakit taşıyorsun?
rus: Сколько у тебя с собой наличных?
eng: A few hours' catnap will do you well.
spa: Una siestecita de unas pocas horas te hará bien.
tur: Birkaç saatlik kestirme seni iyi yapacaktır.
eng: Huh?
ukr: Що?
jpn: え？
por: Hein?
cmn: 咦！？
fra: Hein ?
lat: Quid?
ita: Eh?
ukr: Га?
yue: 吓？
hun: He?
epo: Ej?
fin: Häh?
fin: Täh?
fin: Hä?
kab: Amek?
ind: Hah?
tuk: Name?
tur: Efendim?
ori: ହୁଃ?
hun: Mi va'?
cmn: 啊？
srp: А?
srp: Ха?
nld: Hè?
nob: Hæ?
eng: You're flushed.
jpn: 顔赤いよ。
eng: Is Tom coming here?
ita: Tom sta venendo qui?
ita: Tom sta arrivando qui?
tur: Tom buraya geliyor mu?
por: O Tom está vindo aqui?
deu: Kommt Tom hierher?
mar: टॉम इथे येतो आहे का?
hun: Tom idejön?
jpn: トムはここに来るの？
eng: I bought Tom a watch.
ita: Ho comprato un orologio a Tom.
ita: Io ho comprato un orologio a Tom.
tur: Tom'a bir saat satın aldım.
rus: Я купил Тому часы.
rus: Я купил Тому наручные часы.
por: Comprei um relógio para Tom.
ukr: Я купив Тому годинник.
ukr: Я купила Тому годинник.
mar: मी टॉमसाठी एक घड्याळ विकत घेतलं.
eng: Is that what Tom said?
fra: Est-ce que c'est ce que Tom a dit ?
rus: Том так и сказал?
deu: Hat Tom das gesagt?
ita: È quello che ha detto Tom?
deu: Ist es das, was Tom gesagt hat?
por: Foi isso o que o Tom disse?
rus: Том это сказал?
hun: Tom ezt mondta?
tha: นั่นคือสิ่งที่ทอมพูดหรือเปล่า?
tur: Tom'un dediği bu muydu?
tur: Tom'un söylediği bu mu?
spa: ¿Es eso lo que dijo Tom?
eng: Why is Tom always late?
tur: Tom neden hep geç kalıyor?
hun: Tom miért késik el állandóan?
eng: I didn't want to hurt Tom.
ita: Non volevo fare del male a Tom.
ita: Io non volevo fare del male a Tom.
tur: Tom'a zarar vermek istemedim.
nld: Ik wilde Tom geen pijn doen.
eng: If I were you, I'd hit Tom.
tur: Senin yerinde olsaydım Tom'a vururdum.
ita: Se fossi in te, colpirei Tom.
eng: Is Tom still in his office?
tur: Tom hâlâ kendi ofisinde mi?
heb: תום עדיין במשרד שלו?
ukr: Том і досі у себе в офісі?
ukr: Том і досі у себе в кабінеті?
jpn: トムはまだ事務所にいるの？
eng: I thought Tom wasn't coming.
rus: Я думал, Том не придёт.
ita: Pensavo che Tom non stesse venendo.
ita: Io pensavo che Tom non stesse venendo.
ita: Pensavo che Tom non stesse arrivando.
ita: Io pensavo che Tom non stesse arrivando.
tur: Tom'un gelmiyor olduğunu düşünüyordum.
eng: If I were you, I'd kiss Tom.
tur: Yerinde olsaydım Tom'u öperdim.
ukr: Я б на твоєму місці поцілував Тома.
ukr: Я б на твоєму місці поцілувала Тома.
eng: Tom is on his way back here.
tur: Tom buraya geri dönüyor.
epo: Tomo estas revenanta ĉi tien.
ber: Tom ha-t-an deg ubrid akken ad d-yuɣal ɣer da.
eng: I thought Tom would be ready.
tur: Tom'un hazır olacağını düşündüm.
rus: Я думал, Том будет готов.
eng: Let's tell Tom what happened.
tur: Olanları Tom'a anlatalım.
ita: Diciamo a Tom cos'è successo.
ita: Diciamo a Tom cos'è capitato.
ukr: Розповімо Тому, що трапилося.
ukr: Розповімо Тому, що сталося.
eng: Why on earth did Tom do that?
tur: Tom neden onu yaptı?
ukr: З якого дива Том це зробив?
jpn: 一体何でまたトムはそんなことしたんだよ？
eng: Is Tom Jackson a patient here?
ita: Tom Jackson è un paziente qui?
tur: Tom Jackson buradaki bir hasta mı?
asm: টম্‌ জেক্‌ছন ইয়াৰ এগৰাকী ৰোগী নেকি?
jpn: トム・ジャクソンさんは、こちらの患者ですか？
epo: Ĉu Tomo Jackson estas paciento ĉi tie?
fin: Onko Tomi Jaakkola täällä potilaana?
ina: Es Tom Jackson un patiente hic?
eng: If I were you, I'd talk to Tom.
tur: Senin yerinde olsaydım Tom'la konuşurdum.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich mit Tom sprechen.
epo: En via situacio mi parolus kun Tomo.
rus: На твоём месте я бы поговорил с Томом.
rus: На вашем месте я бы поговорил с Томом.
hun: Én a helyedben beszélnék Tamással.
eng: Please tell Tom that I came by.
tur: Lütfen Tom'a geldiğimi söyleyin.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, что я заходил.
eng: Was Tom the one who let you in?
tur: Tom sana içeri girmen için izin veren kişi miydi?
ron: A fost Tom care te-a lăsat să intri?
ces: To Tom tě pustil dál?
ces: Byl to Tom, kdo vás pustil dál?
rus: Это Том тебя впустил?
rus: Это Том вас впустил?
eng: You know I love Tom, don't you?
tur: Tom'u sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
ita: Sai che amo Tom, vero?
ita: Tu sai che amo Tom, vero?
ita: Sa che amo Tom, vero?
ita: Lei sa che amo Tom, vero?
ita: Sapete che amo Tom, vero?
ita: Voi sapete che amo Tom, vero?
hun: Te tudod, hogy szeretem Tomot, igaz?
hun: Tudod, hogy szeretem Tomot, igaz?
yid: דו ווייסט, אַז איך האָב ליב טאָמען, נישט אמת?
ina: Tu sape que io ama Tom, nonne?
eng: Tom didn't tell me he was engaged.
tur: Tom bana nişanlı olduğunu söylemedi.
swe: Tom berättade inte för mig att han var förlovad.
nld: Tom gaf niet aan dat hij verloofd was.
epo: Tomo ne diris, ke li fianĉiĝis.
eng: What if Tom insists on doing that?
tur: Ya Tom onu yapmakta ısrar ederse?
ukr: А що, якщо Том наполягатиме на тому, щоб це зробити?
ces: Co když Tom trvá na tom, aby se to udělalo?
eng: I didn't want you to tell Tom that.
tur: Onu Tom'a anlatmanı istemedim.
rus: Я не хотел, чтобы ты говорил это Тому.
rus: Я не хотел, чтобы вы говорили это Тому.
deu: Ich wollte nicht, daß du Tom das sagst.
deu: Ich wollte nicht, daß ihr Tom das sagt.
deu: Ich wollte nicht, daß Sie Tom das sagen.
epo: Mi ne volis, ke vi diru tion al Tomo.
eng: If I were you, I'd ask Tom for help.
tur: Yerinde olsam, Tom'dan yardım isterim.
rus: На твоём месте я бы попросил Тома о помощи.
rus: На вашем месте я бы попросил Тома о помощи.
eng: I brought what Tom asked me to bring.
tur: Tom'un getirmemi istediklerini getirdim.
hun: Elhoztam azt, amire Tom megkért, hogy hozzam el.
hun: Elhoztam, amit Tom kért.
epo: Mi alportis tion, kion Tomo petis de mi.
epo: Mi kunportis tion, kion Tomo petis de mi.
tuk: Tomuň getirmegimi isleyän zadyny getirdim.
eng: I want to do to Tom what he did to me.
rus: Я хочу сделать с Томом то же, что он сделал со мной.
tur: Onun bana yaptıklarını Tom'a yapmak istiyorum.
eng: You shouldn't have told Tom the truth.
tur: Tom'a gerçeği söylememeliydin.
rus: Тебе не стоило говорить Тому правду.
rus: Вам не стоило говорить Тому правду.