agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I enjoyed myself at your party last weekend.
tur: Geçen hafta sonu senin partinde eğlendim.
kab: Necraḥeɣ akken yelha di tmeɣṛa-nwen dduṛt-nni yezrin.
ita: Mi sono divertito alla tua festa lo scorso weekend.
ita: Mi sono divertita alla tua festa lo scorso weekend.
ita: Mi sono divertito alla sua festa lo scorso weekend.
ita: Mi sono divertita alla sua festa lo scorso weekend.
ita: Mi sono divertito alla vostra festa lo scorso weekend.
ita: Mi sono divertita alla vostra festa lo scorso weekend.
ita: Mi sono divertito alla tua festa lo scorso fine settimana.
ita: Mi sono divertita alla tua festa lo scorso fine settimana.
ita: Mi sono divertito alla sua festa lo scorso fine settimana.
ita: Mi sono divertita alla sua festa lo scorso fine settimana.
ita: Mi sono divertito alla vostra festa lo scorso fine settimana.
ita: Mi sono divertita alla vostra festa lo scorso fine settimana.
eng: Tom patiently waited for Mary all morning.
tur: Tom bütün sabah Mary'yi sabırla bekledi.
rus: Том всё утро терпеливо ждал Мэри.
eng: Tom isn't the only one who wants to leave.
tur: Gitmek isteyen tek kişi Tom değil.
ind: Tom bukanlah satu-satunya yang ingin pergi.
eng: Tom isn't a very good poker player, is he?
tur: Tom çok iyi bir poker oyuncusu değil, değil mi?
ita: Tom non è un giocatore di poker molto bravo, vero?
eng: Tom is very likely to want to go with you.
tur: Tom büyük ihtimalle seninle gitmek isteyecektir.
kab: Ahat Tom yebɣa ad yeddu yid-k.
kab: Ahat Tom yebɣa ad yeddu yid-m.
kab: Ahat Tom yebɣa ad yeddu yid-wen.
kab: Ahat Tom yebɣa ad yeddu yid-kent.
kab: Yettban Tom amzun yebɣa ad yeddu yid-k.
kab: Yettban Tom amzun yebɣa ad yeddu yid-m.
kab: Yettban Tom amzun yebɣa ad yeddu yid-wen.
kab: Yettban Tom amzun yebɣa ad yeddu yid-kent.
eng: Tom is very likely to not want to do that.
fin: On hyvin todennäköistä, että Tomi ei halua tehdä tuota.
fin: On erittäin todennäköistä, että Tomi ei halua tehdä tuota.
fin: On hyvin todennäköistä, ettei Tomi halua tehdä tuota.
fin: On erittäin todennäköistä, ettei Tomi halua tehdä tuota.
eng: I hate working late, especially on Fridays.
tur: Geç saatlerde, özellikle cuma günleri çalışmaktan nefret ediyorum.
ita: Odio lavorare fino a tardi, specialmente il venerdì.
eng: I crawled out of bed and put on my clothes.
tur: Yataktan çıktım ve giysilerimi giydim.
spa: Me arrastré fuera de la cama y me vestí.
por: Rastejei para fora da cama e vesti as minhas roupas.
spa: Me arrastré fuera de la cama y me puse mi ropa.
eng: I bought myself a very expensive sports car.
tur: Kendime çok pahalı bir spor araba aldım.
rus: Я купил себе очень дорогой спортивный автомобиль.
rus: Я купила себе очень дорогой спортивный автомобиль.
ukr: Я купила собі дуже дорогий спортивний автомобіль.
eng: I warmed myself in front of the fireplace.
tur: Kendimi şöminenin önünde ısıttım.
fra: Je me suis réchauffé devant la cheminée.
epo: Mi varmigis min antaŭ la kameno.
eng: Tom is by far the best player on our team.
tur: Tom açık ara takımımızdaki en iyi oyuncu.
por: Tom é de longe o melhor jogador do nosso time.
slk: Tom je úplne najlepším hráčom v našom mužstve.
eng: I picked up a pencil and started to write.
tur: Bir kalem aldım ve yazmaya başladım.
hun: Fogtam egy ceruzát és elkezdtem írni.
por: Peguei um lápis e comecei a escrever.
fra: J'ai pris un crayon et j'ai commencé à écrire.
eng: Tom has already finished doing his chores.
tur: Tom işlerini yapmayı zaten bitirmişti.
ron: Tom a terminat deja sarcinile.
eng: I have trouble swallowing these big pills.
tur: Bu büyük hapları yutmakta zorluk çekiyorum.
deu: Ich habe Schwierigkeiten, diese großen Tabletten zu schlucken.
eng: Tom has a lot of respect for his teachers.
tur: Tom, öğretmenlerine çok saygı duyuyor.
ber: Tom yettqadar aṭas iselmaden-is.
ces: Tom si hodně váží svých učitelů.
ukr: Том дуже поважає своїх учителів.
eng: I could've helped you if you had asked me.
tur: Eğer benden isteseydin sana yardım edebilirdim.
heb: הייתי יכול לעזור לך לו ביקשת.
fra: J'aurais pu t'aider si tu me l'avais demandé.
rus: Я бы мог тебе помочь, если бы ты меня попросил.
rus: Я бы мог вам помочь, если бы вы меня попросили.
eng: Tom had no idea that Mary had a boyfriend.
tur: Mary'nin bir erkek arkadaşı olduğu konusunda Tom'un hiçbir fikri yoktu.
dan: Tom havde ingen anelse om at Mary havde en kæreste.
tgl: Walang alam si Tom na may nobyo si Mary.
eng: I was really worried about you yesterday.
tur: Dün senin hakkında gerçekten endişeliydim.
hau: Na shiga damuwa game da ke jiya sosai.
kab: Lliɣ tqellqeɣ fell-ak s tidet iḍelli.
kab: Lliɣ tqellqeɣ fell-am s tidet iḍelli.
kab: Lliɣ tqellqeɣ fell-awen s tidet iḍelli.
kab: Lliɣ tqellqeɣ fell-awent s tidet iḍelli.
eng: Tom doesn't have his phone with him today.
tur: Bugün Tom'un telefonu yanında değil.
ita: Tom non ha il suo telefono con sé oggi.
ber: Tom ur yesɛi ara asawal-nnes ɣer-s ass-a.
ber: Tom ur ili ara asawal-nnes ɣer-s ass-a.
eng: I shuffled the cards and then dealt them.
tur: Kartları karıştırdım ve sonra dağıttım.
deu: Ich mischte die Karten und teilte sie dann aus.
fra: J'ai mélangé les cartes, puis je les ai distribuées.
eng: I wish we didn't have to move to Boston.
tur: Keşke Boston'a taşınmamıza gerek olmasa.
hun: Bárcsak ne kellene Bostonba költöznünk!
eng: I tried to kill myself three months ago.
tur: Üç ay önce kendimi öldürmeye çalıştım.
rus: Три месяца назад я пыталась покончить с собой.
rus: Три месяца назад я пытался покончить с собой.
eng: I didn't do everything Tom asked me to do.
tur: Tom'un yapmamı istediği her şeyi yapmadım.
por: Eu não fiz tudo que o Tom me pediu para fazer.
eng: I poured myself another shot of tequila.
tur: Kendime bir fırt tekila daha doldurdum.
rus: Я налил себе ещё одну рюмку текилы.
eng: Did you manage to convince Tom to do that?
tur: Tom'u onu yapmaya ikna etmeyi başardın mı?
rus: Тебе удалось уговорить Тома это сделать?
rus: Вам удалось уговорить Тома это сделать?
eng: Were you able to convince Tom to help us?
tur: Tom'u bize yardım etmeye ikna edebildin mi?
slk: Podarilo sa ti presvedčiť Toma, aby nám pomohol?
eng: I cut myself this morning while shaving.
tur: Bu sabah tıraş olurken kendimi kestim.
rus: Я порезался утром, когда брился.
eng: I'm the one the police are looking for.
tur: Polisin aradığı kişi benim.
rus: Я тот, кого ищет полиция.
eng: I was wearing a yellow shirt yesterday.
tur: Dün sarı bir gömlek giyiyordum.
nld: Ik droeg gisteren een geel shirt.
eng: Tom told Mary he was planning to do that.
tur: Tom, Mary'ye onu yapmayı planladığını söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що він планує це зробити.
eng: I ripped up the note and threw it away.
tur: Notu yırttım ve attım.
hau: Na yaga takardar kuma na jefar.
eng: Tom spends a lot of time studying French.
tur: Tom Fransızca çalışırken çok zaman harcıyor.
por: Tom passa bastante tempo estudando francês.
eng: Tom shaves only about three times a week.
tur: Tom haftada yaklaşık üç kez tıraş olur.
jpn: トムは大体週に３回しか、ヒゲをそらないんだよ。
eng: I dried myself with a large bath towel.
tur: Ben büyük bir banyo havlusu ile kendimi kuruladım.
rus: Я вытерся большим банным полотенцем.
eng: I bought myself a sweater this morning.
tur: Bu sabah kendime bir kazak aldım.
ukr: Сьогодні вранці я купив собі светр.
ukr: Сьогодні вранці я купила собі светр.
eng: Tom said he thought I was being stubborn.
tur: Tom inatçı davrandığımı düşündüğünü söyledi.
ukr: Том сказав, що, на його думку, я впертий.
ukr: Том сказав, що, на його думку, я вперта.
eng: I almost killed myself three years ago.
tur: Üç yıl önce neredeyse kendimi öldürüyordum.
por: Eu quase me matei três anos atrás.
por: Eu quase me matei há três anos.
mar: तीन वर्षांपूर्वी मी जवळजवळ स्वतःचं जीव घेतलं.
ita: Mi sono quasi ucciso tre anni fa.
ita: Mi sono quasi uccisa tre anni fa.
eng: Tom likes playing his guitar in the park.
tur: Tom parkta gitarını çalmayı seviyor.
hun: Tom szeret a parkban gitározni.
hun: Tom szeret a parkban a gitárján játszani.
eng: I've gotten myself into trouble again.
tur: Kendimi tekrar belaya bulaştırdım.
tok: mi pakala sin.
eng: Tom knew Mary's house was on Park Street.
tur: Tom Mary'nin evinin Park caddesinde olduğunu biliyordu.
tlh: yotlh tawDaq me'rIy juH qach tu'lu' 'e' Sov tam.
eng: I've already told you that many times.
tur: Zaten onu sana defalarca söyledim.
rus: Я уже много раз тебе это говорил.
rus: Я уже много раз вам это говорил.
eng: Tom isn't the only one here who's hungry.
tur: Burada aç olan tek kişi Tom değil.
cat: En Tom no és l'únic aquí famolenc.
eng: I tried to force myself to stay awake.
tur: Ben uyanık kalmak için kendimi zorlamaya çalıştım.
deu: Ich habe mich gezwungen, wach zu bleiben.
eng: Tom is very likely to be able to do that.
tur: Tom büyük olasılıkla onu yapabilecek.
deu: Tom kann das bestimmt.
eng: I poured myself another glass of wine.
tur: Kendime bir bardak şarap daha doldurdum.
rus: Я налил себе ещё один бокал вина.
eng: I poured myself another cup of coffee.
tur: Kendime bir fincan kahve daha doldurdum.
ita: Mi sono versato un'altra tazza di caffè.
ita: Mi sono versata un'altra tazza di caffè.
ita: Mi versai un'altra tazza di caffè.
fra: Je me suis servi une autre tasse de café.
rus: Я налил себе ещё одну чашку кофе.
deu: Ich schenkte mir noch eine Tasse Kaffee ein.
eng: Tom is just a little taller than Mary is.
tur: Tom Mary'den biraz daha uzun.
ukr: Том лише трохи вищий від Мері.
jpn: トムはメアリーより少しだけ大きい。
eng: I poured myself a third cup of coffee.
tur: Kendime üçüncü bir fincan kahve doldurdum.
ces: Nalil jsem si třetí šálek kávy.
eng: I live by myself in a small apartment.
tur: Küçük bir dairede tek başıma yaşıyorum.
epo: Mi vivas sola en malgranda loĝejo.
jpn: 小さなアパートで一人暮らしをしています。
eng: Tom hopes that Mary will do that for him.
ukr: Том сподівається, що Мері це для нього зробить.
tur: Tom, Mary'nin bunu onun için yapacağını umuyor.
eng: I know it's useless to try to do that.
tur: Onu yapmaya çalışmanın faydasız olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias, ke estas senutile provi fari tion.
eng: Tom finally managed to get the safe open.
tur: Tom sonunda kasa açmayı başardı.
hun: Tomnak végre sikerült kinyitnia a széfet.
eng: I didn't meet anyone new at the party.
tur: Partide yeni biriye tanışmadım.
tur: Partide yeni biriyle karşılaşmadım.
hun: Nem találkoztam senki újjal a buliban.
eng: Tom does everything Mary tells him to do.
tur: Tom, Mary'nin ona yapmasını söylediği her şeyi yapar.
ita: Tom fa ogni cosa che Mary gli dice di fare.
eng: I bought myself a warm pair of gloves.
tur: Kendime sıcak bir eldiven çifti satın aldım.
heb: קניתי לעצמי זוג של כסיות חמות.
eng: I bought myself a banjo for Christmas.
tur: Noel için kendime bir banjo satın aldım.
heb: קניתי לעצמי באנג'ו לחג המולד.
ita: Mi sono comprato un banjo per Natale.
ita: Mi sono comprata un banjo per Natale.
ita: Mi comprai un banjo per Natale.
nld: Ik heb een banjo voor Kerstmis gekocht.
fra: Je me suis acheté un banjo pour Noël.
rus: Я купил себе на Рождество банджо.
eng: I accidentally shot myself in the leg.
tur: Yanlışlıkla kendimi bacağımdan vurdum.
rus: Я случайно выстрелил себе в ногу.
eng: We could go to prison for doing this.
tur: Bunu yaptığımız için hapishaneye gidebiliriz.
deu: Dafür könnten wir ins Gefängnis kommen.
epo: Pro tio oni povas meti nin en malliberejon.
rus: Нас могут посадить в тюрьму за это.
eng: We could get arrested for doing this.
tur: Bunu yaptığımız için tutuklanabiliriz.
tur: Bunu yapmak nedeniyle tutuklanabiliriz.
ber: Nezmer ad nettwabeẓ ɣef waya.
eng: I'm very particular about what I eat.
fin: Olen hyvin tarkka syömiseni suhteen.
fin: Minä olen hyvin tarkka syömiseni suhteen.
fin: Minä olen hyvin tarkka sen suhteen, että mitä minä syön.
fin: Olen hyvin tarkka sen suhteen, että mitä minä syön.
eng: I was the one who taught Tom how to read.
tur: Tom'a okumayı öğreten kişi bendim.
deu: Ich war es, der Tom das Lesen beigebracht hat.
deu: Ich war es, die Tom das Lesen beigebracht hat.
rus: Это я научил Тома читать.
rus: Это я научила Тома читать.
epo: Mi estis tiu, kiu instruis Tomason legi.
lat: Ego Thōman legere docuī.
kab: D nekk kan i yeslemden i Tom taɣuṛi.
kab: D nekk kan i yeslemden i Tom amek ara iɣeṛ.
eng: I was in the kitchen, cooking dinner.
tur: Mutfaktaydım, yemek pişiriyordum.
rus: Я была на кухне, готовила ужин.
eng: I think it's better for Tom to stay here.
tur: Bence Tom için burada kalmak daha iyidir.
por: Eu acho que é o melhor para o Tom ficar aqui.
por: Acho que é o melhor para o Tom ficar aqui.
eng: I think you're doing the right thing.
tur: Senin doğru şeyi yapıyor olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich denke, Sie tun das Richtige.
deu: Ich denke, du tust das Richtige.
deu: Ich denke, ihr tut das Richtige.
eng: I lived in Australia for a few years.
tur: Birkaç yıl için Avustralya'da yaşadım.
tur: Birkaç yıl boyunca Avustralya'da yaşadım.
ita: Ho vissuto in Australia per qualche anno.
ita: Ho abitato in Australia per qualche anno.
rus: Я несколько лет прожил в Австралии.
nld: Ik woonde een paar jaar in Australië.
eng: I think Tom didn't want to be here today.
tur: Sanırım Tom bugün burada olmak istemedi.
tur: Bence Tom bugün burada olmak istemedi.
tur: Tom'un bugün burada olmak istemediğini düşünüyorum.
ukr: Мені здається, Том не хотів бути сьогодні тут.
ukr: Мені здається, Тому не хотілося бути сьогодні тут.
por: Eu acho que o Tom não me queria aqui hoje.
por: Acho que o Tom não me queria aqui hoje.
eng: I enjoyed myself a lot at your party.
tur: Partinizde çok eğlendim.
ita: Mi sono divertito molto alla tua festa.
ita: Mi sono divertita molto alla tua festa.
ita: Mi sono divertito molto alla sua festa.
ita: Mi sono divertita molto alla sua festa.
ita: Mi sono divertito molto alla vostra festa.
ita: Mi sono divertita molto alla vostra festa.
ita: Mi divertii molto alla tua festa.
ita: Mi divertii molto alla sua festa.
ita: Mi divertii molto alla vostra festa.
eng: I crawled out of bed and got dressed.
tur: Yataktan çıktım ve giyindim.
spa: Me arrastré fuera de la cama y me vestí.
rus: Я выполз из кровати и оделся.
spa: Me arrastré fuera de la cama y me puse mi ropa.
fra: Je me suis glissé hors du lit et je me suis habillé.
kab: Nefleɣ-d seg wusu, lsiɣ iceṭṭiḍen-iw.
eng: I still haven't responded to Tom's email.
tur: Tom'un e-postasına hâlâ cevap vermedim.
epo: Mi ankoraŭ ne respondis la retmesaĝon de Tomo.
eng: I borrowed Tom's umbrella without asking.
tur: Tom'un şemsiyesini sormadan ödünç aldım.
tur: Tom'un şemsiyesini rica etmeden ödünç aldım.
epo: Mi prunteŝtelis la ombrelon de Tomo.
nld: Ik heb zonder het te vragen Toms paraplu geleend.
epo: Mi prunteprenis la ombrelon de Tomo sen peti permeson.
eng: You do speak some French, don't you?
tur: Biraz Fransızca biliyorsun, değil mi?
tur: Biraz Fransızca konuşuyorsun, değil mi?
eng: When I first met Tom, I didn't like him.
tur: Tom'la ilk karşılaştığımda ondan hoşlanmadım.
tlh: tam vIqIHDI' vIpar.
nld: Toen ik eerst Tom ontmoette, vond ik hem niet leuk.
eng: I think you should turn yourself in.
tur: Sanırım teslim olmalısın.
hau: Ina ganin ya kamata ka kai kanka ga hukuma.
swh: Nafikiri unafaa kujipeleka ndani.
tig: ባዕልኻ ኢድካ ክትህብ ዘለካ ኮይኑ ይስመዓኒ።
knc: Kurunyi lan kǝlanǝm haama ma ngǝlawo.
rhg: Aa*i tharir tua*ttu nizor owre borosha gora foribo.
eng: I think what you're doing is stupid.
tur: Sanırım yapıyor olduğun şey aptalca.
ron: Cred că ceea ce faci e stupid.
epo: Mi pensas, ke tio, kion vi faras, estas stulta.
cmn: 我覺得你在做蠢事。
fra: Je pense que ce que tu fais est stupide.
fra: Je pense que ce que vous faites est stupide.
fra: Je pense que ce que tu es en train de faire est stupide.
dan: Jeg synes at det du gør, er dumt.
rus: По-моему, то, что ты делаешь, глупо.
rus: По-моему, то, что вы делаете, глупо.
eng: I think I need to hire an assistant.
tur: Sanırım bir asistan işe almam lazım.
tur: Sanırım bir yardımcı işe almam gerek.
eng: I nearly killed myself hang gliding.
tur: Kendimi neredeyse yelken kanatla öldürüyordum.
tur: Kendimi delta kanatla neredeyse öldürüyordum.
fra: J'ai failli me tuer en deltaplane.
eng: I injured myself playing basketball.
tur: Basketbol oynarken kendimi incittim.
por: Eu me machuquei jogando basquete.
hun: Kosárlabdázás közben megsérültem.
ita: Mi sono ferito mentre giocavo a basket.
ita: Mi sono ferita mentre giocavo a basket.
ita: Mi ferii mentre giocavo a basket.
eng: Tom was the first one to raise his hand.
tur: Tom elini kaldıran ilk kişiydi.
rus: Том первым поднял руку.
fra: Tom fut le premier à lever sa main.
eng: I answered every question correctly.
tur: Her soruyu doğru biçimde cevapladım.
rus: Я правильно ответил на все вопросы.
eng: Tom was released from prison in October.
tur: Tom ekim ayında hapishaneden serbest bırakıldı.
rus: Тома освободили из тюрьмы в октябре.
kab: Tom serrḥen-as-d seg lḥebs di Tubeṛ.
eng: Tom told me to not talk to Mary anymore.
tur: Tom bana Mary ile artık konuşmamamı söyledi.
rus: Том велел мне больше не разговаривать с Мэри.
rus: Том сказал мне, чтобы я больше не разговаривал с Мэри.
eng: You're very persistent, aren't you?
tur: Sen çok inatçısın, değil mi?
ukr: Ти дуже наполегливий, так?
ukr: Ти дуже наполеглива, еге ж?
ukr: Ви дуже наполегливі, чи не так?
eng: Tom told Mary that he wanted to do that.
tur: Tom, Mary'ye onu yapmak istediğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что хочет это сделать.
eng: I've found myself a new girlfriend.
tur: Kendime yeni bir kız arkadaş buldum.
rus: Я нашёл себе новую подружку.
hau: Na samo ma kaina sabuwar budurwa.
eng: Tom speaks French better than Mary does.
rus: Том говорит по-французски лучше Мэри.
tur: Tom, Mary'den daha iyi Fransızca konuşur.
fra: Tom parle mieux le français que Marie.
fra: Tom parle le français mieux que Marie.
eng: I'm not getting the results I want.
tur: İstediğim sonuçları almıyorum.
lvs: Es nesaņemu vēlamos rezultātus.
eng: Tom says he's used to this kind of work.
tur: Tom bu tür işe alıştığını söylüyor.
rus: Том говорит, что он привык к такого рода работе.
eng: I'm making myself something to eat.
tur: Kendime yiyecek bir şey yapıyorum.
kab: Aql-i ttheyyiɣ-d i yiman-iw kra ara ččeɣ.
eng: Tom says he wants to do that by himself.
tur: Tom onu tek başına yapmak istediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что хочет сделать это самостоятельно.
eng: Tom said that the door was open already.
tur: Tom kapının zaten açık olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что дверь уже открыта.
eng: I walked to the door and opened it.
tur: Kapıya yürüdüm ve onu açtım.
deu: Ich ging zur Tür und öffnete.
epo: Mi iris al la pordo kaj malfermis ĝin.
dan: Jeg gik hen og åbnede døren.
rus: Я пошёл к двери и открыл её.
eng: I tried to make myself comfortable.
tur: Kendimi rahat ettirmeye çalıştım.
tur: Kendimi rahatlatmaya çalıştım.
eng: Tom said that he might do that tomorrow.
tur: Tom onu yarın yapabileceğini söyledi.
epo: Tom diris, ke li eventuale faros ĝin morgaŭ.
eng: I poured myself something to drink.
tur: Kendime içecek bir şey döktüm.
tur: Kendime içecek bir şey doldurdum.
eng: Tom said that he might be late tomorrow.
tur: Tom yarın geç kalabileceğini söyledi.
deu: Tom sagte, er werde sich morgen vielleicht verspäten.
eng: I injured myself at work yesterday.
tur: Dün işyerinde kendimi yaraladım.
ber: Iḍelli, uɣeɣ-tent deg umahil.
ber: Iḍelli, ugseɣ deg umahil.
eng: Tom must've forgotten his promise to us.
tur: Tom bize olan sözünü unutmuş olmalı.
kab: Waqila yettu Tom awal i aɣ-d-yefka.
kab: Ahat yettu Tom ayen i aɣ-d-iṛeggem.
spa: Parece que Tom se olvidó de la promesa que nos hizo.
por: Tom deve ter esquecido sua promessa para nós.
eng: I have some more questions for you.
tur: Senin için daha başka sorularım var.
ukr: У мене для тебе є ще кілька запитань.
eng: I don't always express myself well.
tur: Her zaman kendimi iyi ifade etmiyorum.
ita: Non mi esprimo sempre bene.
eng: I defended myself the best I could.
tgl: Ipinagtanggol ko ang aking sarili sa abot ng aking makakaya.
tgl: Ipinagtanggol ko po ang aking sarili sa abot ng aking makakaya.
ber: Rriɣ-d ɣef yiman-inu s wayen akk ufiɣ.
eng: I consider myself relatively lucky.
tur: Kendimi nispeten şanslı görüyorum.
tur: Kendimi görece şanslı kabul ediyorum.
rus: Я считаю, что мне относительно повезло.
eng: Tom is the one I gave my old bicycle to.
tur: Eski bisikletimi verdiğim kişi Tom'dur.
ber: D Tom umi fkiɣ tasnasɣalt-inu taqburt.
eng: Tom is playing cards with Mary and John.
tur: Tom, Mary ve John'la kart oynuyor.
rus: Том играет в карты с Мэри и Джоном.
jpn: トムはメアリーとジョンと一緒にトランプで遊んでるよ。
eng: I'm planning to move to Australia.
tur: Avustralya'ya taşınmayı planlıyorum.
hun: Azt tervezem, hogy Ausztráliába költözöm.
ukr: Я планую переїхати до Австралії.
ukr: Я збираюся переїхати до Австралії.
ber: Ssefrayeɣ ad giǧǧeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Tom is out shopping for Christmas gifts.
tur: Tom, noel hediyeleri için alışveriş yapıyor.
nld: Tom is kerstinkopen aan het doen.
fra: Tom est parti acheter des cadeaux de Noël.
eng: I'm not as sure as you seem to be.
fin: Sinä vaikutat paljon minua varmemmalta.
fin: Vaikutat paljon minua varmemmalta.
fin: Te vaikutatte paljon minua varmemmilta.
fin: Vaikutatte paljon minua varmemmilta.
swe: Jag är inte så säker som du verkar vara.
epo: Mi ne tiel certas, kiel, laŭaspekte, vi.
eng: I was late for class this morning.
tur: Bu sabah derse geç kaldım.
rus: Я сегодня утром опоздал на урок.
cmn: 我今早上课迟到了。
nld: Ik was vanmorgen te laat in de les.
epo: Mi ĉi-matene tro malfruis en la leciono.
eng: Tom gave me all the money he had on him.
tur: Tom bana onun üzerindeki tüm parayı verdi.
rus: Том отдал мне все деньги, которые у него при себе были.
eng: I cut myself on some broken glass.
tur: Kırık bir camla kendimi kestim.
tur: Kırık bir bardakla kendimi kestim.
epo: Mi vundiĝis per frakasita vitro.
rus: Я поранился разбитым стеклом.
nld: Ik heb mezelf aan wat gebroken glas gesneden.
eng: Tom can swim almost as well as Mary can.
tur: Tom neredeyse Mary kadar iyi yüzebilir.
deu: Tom kann fast so gut schwimmen wie Maria.
eng: Could you please turn on the heat?
tur: Lütfen ısıyı açar mısın?
por: Você poderia ligar o aquecedor, por favor?
eng: If Tom could speak French, I'd hire him.
tur: Eğer Tom Fransızca konuşabilseydi onu işe alırdım.
rus: Если бы Том говорил по-французски, я бы взял его на работу.
eng: You can be a real jerk sometimes.
tur: Bazen gerçek bir pislik olabilirsin.
ber: Tikkwal, tettuɣaleḍ d amenzug n tidet.
eng: I've already taken out the trash.
tur: Ben zaten çöpü dışarı attım.
rus: Я уже вынес мусор.
rus: Я уже вынесла мусор.
spa: Ya he sacado la basura.
eng: I was the one who told Tom to come here.
tur: Tom'un buraya gelmesini söyleyen kişi bendim.
rus: Это я сказал Тому сюда прийти.
rus: Это я сказал Тому, чтобы он сюда пришёл.
rus: Это я велел Тому сюда прийти.
eng: I won't ask you for help anymore.
tur: Artık senden yardım istemeyeceğim.
deu: Ich werde dich nicht mehr um Hilfe bitten.
eng: I thought you said you were busy.
tur: Meşgul olduğunu söylediğini sanıyordum.
epo: Mi pensis, ke vi diris, ke vi estas okupita.
shi: Ɣalɣ is iyi-tnnit ur tsalat.
shi: Nniɣ is iyi-tnnit ur k-id-yaɣ.
eng: I thought you said it was urgent.
tur: Onun acil olduğunu söylediğini düşünmüştüm.
spa: Creí que dijiste que era urgente.
eng: I stared at myself in the mirror.
tur: Aynada kendime baktım.
hun: Megbámultam magam a tükörben.
eng: I poured myself a glass of water.
tur: Kendime bir bardak su doldurdum.
rus: Я налил себе стакан воды.
fra: Je me suis servi un verre d'eau.
eng: I don't know if Tom will do that or not.
tur: Tom'un onu yapıp yapmayacağını bilmiyorum
rus: Не знаю, сделает Том это или нет.
eng: I asked Tom to help me with my homework.
tur: Tom'un bana ev ödevimde yardım etmesini istedim.
spa: Le pedía a Tom que me ayudase con mis tareas domésticas.
fra: J'ai demandé à Tom de m'aider avec mes devoirs.
epo: Mi petis de Tomo, ke li helpu min en miaj hejmtaskoj.
eng: Do you know who Tom's French teacher is?
tur: Tom'un Fransızca öğretmeninin kim olduğunu biliyor musun?
por: Você sabe quem é o professor de francês do Tom?
eng: I forced myself to eat something.
tur: Bir şey yemek için kendimi zorladım.
ukr: Я примусив себе щось з'їсти.
ukr: Я примусила себе щось з'їсти.
deu: Ich habe mich gezwungen, etwas zu essen.
hun: Kényszerítettem magam, hogy egyek valamit.
tlh: vay' vISopmeH jIraD'eghpu'.
hau: Na tilastawa kaina cin wani abu.
rus: Я заставил себя поесть.
epo: Mi igis min manĝi.
eng: Ask Tom when he started studying French.
tur: Tom'a Fransızcayı ne zaman okumaya başladığını sor.
por: Pergunte ao Tom quando foi que ele começou a estudar francês.
eng: I didn't know anyone in the room.
tur: Odada kimseyi tanımıyordum.
rus: Я никого в комнате не знал.
por: Eu não conhecia ninguém na sala.
deu: Ich kannte keinen im Raum.
epo: Mi konis neniun en la ĉambro.
eng: I consider myself a good husband.
tur: Kendimi iyi bir koca olarak görüyorum.
rus: Я считаю себя хорошим мужем.
lat: Puto me bonum maritum esse.
epo: Mi opinias min bona edzo.
eng: Why don't you like working here?
tur: Neden burada çalışmayı sevmiyorsun?
rus: Почему тебе не нравится здесь работать?
rus: Почему вам не нравится здесь работать?
ita: Perché non ti piace lavorare qui?
ita: Perché non ti piace lavorare qua?
ita: Perché non vi piace lavorare qui?
ita: Perché non vi piace lavorare qua?
ita: Perché non le piace lavorare qui?
ita: Perché non le piace lavorare qua?
fra: Pourquoi tu n'aimes pas travailler ici ?
eng: Tom wished Mary wouldn't be mad at him.
tur: Tom, Mary'nin ona kızmamasını diledi.
epo: Tomo volus, ke Manjo ne kolerus kontraŭ li.
yid: טאָם וואָלט געוואָלט, אַז מערי וואָלט נישט געווען אין כּעס אויף אים.
eng: I'm still a high school student.
tur: Ben hâlâ bir lise öğrencisiyim.
ber: Mazal-iyi deg tesnawit.
jpn: 私はまだ高校生です。
eng: I went straight home after work.
tur: İşten sonra doğruca eve gittim.
ber: Deffir umahil, ddiɣ srid ɣer uxxam.
ber: Deffir umahil, rriɣ srid ɣer uxxam.
eng: Tom wasn't exactly sure where Mary was.
tur: Tom Mary'nin nerede olduğundan tam olarak emin değildi.
por: Tom não tinha certeza de onde Mary estava.
eng: Tom wasn't able to talk at the meeting.
tur: Tom toplantıda konuşamadı.
fra: Tom n'a pas pu parler à la réunion.
eng: I think I should turn myself in.
tur: Sanırım teslim olmalıyım.
dan: Jeg tror, jeg bør melde mig selv.
eng: I prepared myself for the worst.
tur: Kendimi en kötüsü için hazırladım.
rus: Я приготовился к худшему.
rus: Я приготовилась к худшему.
eng: I poured myself a glass of wine.
tur: Kendime bir bardak şarap doldurdum.
ita: Mi sono versato un bicchiere di vino.
ita: Mi sono versata un bicchiere di vino.
ita: Mi versai un bicchiere di vino.
eng: Tom was supposed to do that by himself.
tur: Tom'un onu tek başına yapması gerekiyordu.
rus: Том должен был сделать это сам.
eng: I poured myself a glass of milk.
tur: Kendime bir bardak süt doldurdum.
hun: Töltöttem magamnak egy pohár tejet.
eng: I locked myself in the bathroom.
tur: Kendimi banyoya kilitledim.
rus: Я закрылся в ванной.
rus: Я закрылась в ванной.
rus: Я заперся в ванной.
rus: Я заперлась в ванной.
hau: Na kulle kaina a banɗaki.
eng: Tom was foolish enough to believe Mary.
tur: Tom Mary'ye inanacak kadar aptaldı.
spa: Tom fue tan estúpido como para creerle a María.
eng: I introduced myself to everyone.
tur: Kendimi herkese tanıttım.
hun: Mindenkinek bemutatkoztam.
eng: Tom used to think Mary didn't like him.
tur: Tom Mary'nin ondan hoşlanmadığını düşünürdü.
por: O Tom costumava pensar que a Mary não gostava dele.
eng: I found myself something to eat.
tur: Kendime yiyecek bir şey buldum.
ber: Ufiɣ-d d acu ara ččeɣ.
eng: I consider myself a good father.
tur: Kendimi iyi bir baba olarak görüyorum.
kab: Ttwaliɣ iman-iw d ababat yelhan.
eng: Tom suggested that we do that together.
tur: Tom onu birlikte yapmamızı önerdi.
nld: Tom stelde voor om dat samen te doen.
eng: I bought myself a cup of coffee.
tur: Kendime bir fincan kahve aldım.
rus: Я купил себе чашку кофе.
rus: Я купила себе чашку кофе.
kab: Uɣeɣ-d afenǧal n lqahwa i yiman-iw.
jpn: 自分のコーヒーを買ったんだ。
nld: Ik kocht een kopje koffie voor mezelf.
eng: Tom spent all morning looking for Mary.
tur: Tom bütün sabahı Mary'yi arayarak geçirdi.
rus: Том провёл всё утро в поисках Мэри.
epo: Tomo serĉis Marian la tutan matenon.
eng: Tom seems to be much younger than Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha genç görünüyor.
ita: Tom sembra essere molto più giovane di Mary.
kab: Tom yettban meẓẓi aṭas ɣef Mary.
fra: Tom semble être beaucoup plus jeune que Marie.
epo: Tom ŝajnas esti multe pli juna ol Maria.
deu: Tom scheint viel jünger zu sein als Maria.
eng: You still don't look too tired.
tur: Hâlâ çok yorgun görünmüyorsun.
kab: Mazal ur tettbaneḍ ara teɛyiḍ.
eng: Tom seems to be much heavier than Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha ağır görünüyor.
ber: Tom yettban-d yugar aṭas Mary deg lmizan.
kab: Tom yettban-d yugar aṭas Mary deg taẓayt.
kab: Tom yettban yugar aṭas Mary deg taẓayt.
eng: You should sharpen your pencil.
tur: Kaleminizi keskinleştirmelisiniz.
rus: Ты должен заточить свой карандаш.
kab: Yessefk ad tesqeḍɛeḍ akeryun-ik.
ita: Dovresti temperare la tua matita.
ita: Dovrebbe temperare la sua matita.
ita: Dovreste temperare la vostra matita.
eng: Tom says he doesn't know what Mary did.
tur: Tom Mary'nin yaptığını şeyi bilmediğini söylüyor.
ukr: Том каже, що не знає, що зробила Мері.
kab: Tom yeqqar-d ur yeẓri ara ayen i txeddem Mary.
eng: You seem to be quite competent.
tur: Sen çok yetkili görünüyorsun.
kab: Tettbaneḍ-d tḥerceḍ kra.
deu: Du machst einen kompetenten Eindruck.
eng: Tom saw Mary walking alone in the park.
tur: Tom Mary'yi parkta yalnız yürürken gördü.
kab: Tom iwala Mary tleḥḥu weḥd-s deg lpark.
eng: You seem a little disappointed.
tur: Biraz hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyorsun.
kab: Tettbaned-d tennuɣniḍ kra.
nld: Je lijkt een beetje teleurgesteld.
eng: Tom said he'd call Mary Monday evening.
tur: Tom pazartesi akşamı Mary'yi arayacağını söyledi.
kab: Tom yenna-d yessiwel i Mary Letniyen tameddit.
eng: You need to put on your helmet.
tur: Kaskınızı giymeniz gerekiyor.
ber: Yessefk ad telsed amsegdal-nnek.
ber: Yessefk ad telsed amsegdal-nnem.
ber: Yessefk ad teqqned amsegdal-nnek.
ber: Yessefk ad teqqned amsegdal-nnem.
rus: Тебе нужно надеть шлем.
rus: Вам нужно надеть шлем.
eng: Tom said he was having second thoughts.
tur: Tom tereddüt ettiğini söyledi.
kab: Tom yenna-d yesɛa ccek.
eng: You don't seem very happy here.
tur: Burada pek mutlu görünmüyorsun.
kab: Tom yettban ur yefriḥ ara dagi.
eng: Tom said he called Mary Monday evening.
tur: Tom Pazartesi akşamı Mary'yi aradığını söyledi.
por: Tom disse que ele ligou para Mary segunda ao anoitecer.
eng: You don't seem very busy today.
tur: Bugün çok meşgul görünmüyorsun.
vie: Hôm nay bạn có vẻ rảnh nhỉ?
por: Você não parece estar muito ocupado hoje.
por: Você não parece estar muito ocupada hoje.
nld: Je lijkt het vandaag niet erg druk te hebben.
epo: Vi ŝajnas ne tre okupata hodiaŭ.
eng: Tom realized that Mary didn't like him.
tur: Tom Mary'nin ondan hoşlanmadığını fark etti.
por: Tom percebeu que Mary não gostava dele.
eng: What you did was irresponsible.
tur: Senin yaptığın şey sorumsuzdu.
ita: Quello che hai fatto è stato irresponsabile.
ita: Ciò che hai fatto è stato irresponsabile.
ita: Quello che ha fatto è stato irresponsabile.
ita: Ciò che ha fatto è stato irresponsabile.
ita: Quello che avete fatto è stato irresponsabile.
ita: Ciò che avete fatto è stato irresponsabile.
eng: We should do what you're doing.
tur: Biz senin yaptığını yapmalıyız.
ces: Měli bychom dělat to, co děláte vy.
nld: We zouden moeten doen wat jij doet.
epo: Ni devus fari, kion faras vi.
fra: Nous devrions faire ce que vous êtes en train de faire.
fra: Nous devrions faire ce que vous faites.
eng: Tom made sure nobody was following him.
tur: Tom, onu kimsenin takip etmediğinden emin oldu.
rus: Том убедился, что за ним никто не идёт.
rus: Том убедился, что за ним никто не едет.
eng: Tom made sure nobody could overhear us.
tur: Tom kimsenin bizi rahatsız edemeyeceğinden emin oldu.
heb: טום וידא שאף אחד לא יכול לשמוע אותנו.
eng: We could go to prison for this.
tur: Bunun için hapishaneye gidebiliriz.
kab: Izmer ad nṛuḥ ɣer lḥebs ɣef aya.
eng: The problem is getting serious.
tur: Sorun ciddileşiyor.
hun: A probléma egyre súlyosabb.
eng: Tom is very good at playing the guitar.
ita: Tom è molto bravo a suonare la chitarra.
por: Tom toca violão muito bem.
tur: Tom gitar çalmada çok iyi.
eng: That'll cost us a lot of money.
tur: O bize çok paraya mal olacak.
fra: Ça va nous coûter beaucoup d'argent.
rus: Это будет стоить нам больших денег.
eng: Tom is just a little younger than Mary.
tur: Tom sadece Mary'den biraz daha genç.
por: O Tom só é um pouco mais novo que a Mary.
eng: Tom is just a little younger than I am.
tur: Tom benden biraz daha genç.
ukr: Том лише трохи молодший від мене.
eng: My mother doesn't speak French.
tur: Annem Fransızca bilmiyor.
ukr: Моя мама не говорить французькою.
rus: Моя мама не говорит по-французски.
por: Minha mãe não fala francês.
jpn: 僕の母さん、フランス語は話さないよ。
deu: Meine Mutter spricht kein Französisch.
eng: Tom is just a little shorter than Mary.
tur: Tom sadece Mary'den biraz daha kısa.
ukr: Том лише трохи нижчий за Мері.
deu: Tom ist nur ein bisschen kleiner als Maria.
ces: Tom je jen o trochu menší, než Mary.
eng: Let me iron your shirt for you.
tur: Gömleğini senin için ütülüyeyim.
ukr: Дозволь я випрасую тобі сорочку.
rus: Давай я тебе рубашку поглажу.
ber: Ṛju ad ak-ḥeddedeɣ akerbas-ik.
eng: Tom is just a little shorter than I am.
tur: Tom sadece benden biraz daha kısa.
ukr: Том лише трохи нижчий за мене.
eng: I've hired myself an assistant.
tur: Kendime bir yardımcı tuttum.
ukr: Я найняв собі помічника.
ukr: Я найняла собі асистента.
bel: Я наняла сабе асістэнтку.
eng: Tom is a French teacher and so is Mary.
tur: Tom bir Fransızca öğretmeni ve Mary de öyle.
ukr: Том — викладач французької, і Мері також.
kab: Tom d aselmad n tefṛansist am Mary.
eng: I've found myself a girlfriend.
tur: Kendime bir kız arkadaş buldum.
ukr: Я знайшов собі дівчину.
tok: mi jo e olin meli mi.
fra: Je me suis trouvé une petite amie.
eng: Tom has a car that his father gave him.
tur: Tom'un babasının ona verdiği bir arabası var.
ukr: У Тома є машина, як йому дав тато.
deu: Tom hat ein Auto, das ihm sein Vater gegeben hat.
eng: I've been expelled from school.
tur: Ben okuldan kovuldum.
ukr: Мене виключили зі школи.
ita: Sono stato espulso da scuola.
ita: Sono stata espulsa da scuola.
eng: Tom got home just before the storm hit.
tur: Tom fırtına vurmadan hemen önce eve döndü.
ukr: Том прийшов додому перед самою зливою.
eng: I've been arrested three times.
tur: Üç kez tutuklandım.
ukr: Мене заарештовували три рази.
ukr: Мене тричі заарештовували.
epo: Oni arestis min trifoje.
eng: Tom does whatever Mary tells him to do.
tur: Tom Mary'nin onun yapmasını istediği her şeyi yapar.
ukr: Том робить усе, про що його просить Мері.
mar: मेरी टॉमला जे काही करायला सांगते ते तो करतो.
nld: Tom doet wat Maria hem zegt te doen.
eng: I'm younger than you may think.
tur: Ben düşünebileceğinden daha gencim.
ukr: Я молодший, ніж ти можеш подумати.
eng: Tom didn't want anybody to talk to him.
tur: Tom kimsenin onunla konuşmasını istemedi.
ukr: Том не хотів, щоб з ним будь-хто говорив.
eng: I'm turning thirty next Monday.
tur: Gelecek pazartesi otuz yaşına giriyorum.
ukr: У наступний понеділок мені виповнюється тридцять.
spa: Cumplo treinta el próximo lunes.
ron: Împlinesc treizeci de ani lunea viitoare.
eng: Tom did his best to catch up with Mary.
tur: Tom Mary'ye yetişmek için elinden geleni yaptı.
ukr: Том зробив все, що в його силах, щоб наздогнати Мері.
eng: I'm the owner of this building.
tur: Bu binanın sahibi benim.
ukr: Я власник цього будинку.
bel: Я ўласніца гэтага будынка.
nld: Ik ben de eigenaar van dit gebouw.
rus: Я владелец этого здания.
jpn: 私がこのビルのオーナーです。
jpn: 私はこの建物の所有者です。
deu: Ich bin der Besitzer dieses Gebäudes.
deu: Ich bin die Besitzerin dieses Gebäudes.
vie: Tôi là chủ tòa nhà này.
vie: Tôi là chủ của tòa nhà này.
vie: Tôi là người sở hữu tòa nhà này.
vie: Tôi là người sở hữu của tòa nhà này.
vie: Tôi là chủ sở hữu của tòa nhà này.
vie: Tôi là chủ sở hữu tòa nhà này.
ind: Saya adalah pemilik gedung ini.
eng: Tom can ski almost as well as Mary can.
tur: Tom neredeyse Mary kadar iyi kayak yapabilir.
ukr: Том уміє кататися на лижах майже так само добре, як Мері.
jpn: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。
deu: Tom kann fast so gut Ski fahren wie Maria.
epo: Tomo scipovas skii preskaŭ same bone kiel Manjo.
eng: I'm pretty sure that we'll win.
tur: Kazanacağımızdan oldukça eminim.
ukr: Я цілком певен, що ми переможемо.
ukr: Я цілком певна, що ми виграємо.
hau: Na tabbata cewa za mu yi nasara.
eng: Tom bought a pair of earrings for Mary.
tur: Tom, Mary için bir çift küpe satın aldı.
ukr: Том купив Мері сережки.
ita: Tom ha comprato un paio di orecchini per Mary.
ita: Tom comprò un paio di orecchini per Mary.
hun: Tomi vett Marinak egy fülbevalót.
eng: I'm planning to move to Boston.
tur: Boston'a taşınmayı planlıyorum.
ukr: Я планую переїхати до Бостона.
por: Pretendo me mudar para Boston.
fra: Je prévois de déménager à Boston.
hun: Azt tervezem, hogy Bostonba költözöm.
eng: Tom always says nice things about Mary.
tur: Tom her zaman Mary hakkında güzel şeyler söylüyor.
ita: Tom dice sempre delle belle cose su Mary.
eng: I'm not very good with numbers.
tur: Sayılarla pek iyi değilim.
heb: אני לא כל כך טובה במספרים.
nld: Ik ben niet zo goed met cijfers.
epo: Mi ne tre lertas pri ciferoj.
nno: Eg er ikkje så flink med tal.
nno: Eg er ikkje so flink med tal.
eng: Mary begged Tom not to hit her anymore.
tur: Mary Tom'a artık ona vurmaması için yalvardı.
ukr: Мері благала Тома більше її не бити.
eng: I'm not likely to ever do that.
ukr: Малоймовірно, що я це коли-небудь зроблю.
ukr: Малоймовірно, що я це коли-небудь робитиму.
tur: Muhtemelen onu hiç yapmayacağım.
hun: Nem valószínű, hogy megteszem.
deu: Das werde ich wohl nie tun.
eng: It looks like Tom has done this before.
tur: Tom bunu daha önce yapmış gibi görünüyor.
ukr: Виглядає на те, що Том це вже колись робив.
eng: I'm not likely to do that soon.
ukr: Малоймовірно, що я зроблю це у найближчому майбутньому.
tur: Muhtemelen bunu yakında yapmayacağım.
eng: I'm the one who always has to help Tom.
tur: Her zaman Tom'a yardım etmek zorunda olan kişi benim.
rus: Это мне всё время приходится помогать Тому.
ukr: Це я весь час вимушений допомагати Тому.
eng: I'm not ever coming here again.
tur: Bir daha buraya gelmeyeceğim.
ukr: Я сюди більше ніколи не прийду.
rus: Я сюда больше никогда не приду.
nld: Hier kom ik nooit meer terug.
nld: Hier zal ik nooit meer terugkomen.
epo: Ĉi tien mi neniam plu revenos.
por: Nunca mais voltarei aqui.
eng: I'm pretty sure that Tom speaks French.
tur: Tom'un Fransızca bildiğinden oldukça eminim.
ukr: Я цілком певен, що Том говорить французькою.
ukr: Я цілком певна, що Том говорить французькою.
epo: Mi estas relative certa, ke Tomo parolas la francan.
eng: I'm likely to be there tonight.
tur: Ben muhtemelen bu gece orada olacağım.
ukr: Цілком імовірно, що я там буду сьогодні ввечері.
eng: I'll ask Tom for permission to do that.
tur: Bunu yapmak için Tom'dan izin isteyeceğim.
ukr: Я попрошу у Тома дозволу це зробити.
eng: I'd rather stay here by myself.
tur: Burada yalnız başıma kalmayı tercih ederim.
ukr: Краще мені тут самому лишитися.
eng: I think you should ignore Tom's remark.
tur: Bence Tom'un uyarısını görmezden gelmelisin.
ukr: Думаю, тобі слід проігнорувати зауваження Тома.
ukr: Я думаю, вам треба проігнорувати репліку Тома.
heb: אני חושב שאתה צריך להתעלם מההערה של תום.
eng: I wore a white shirt yesterday.
tur: Dün beyaz bir tişört giydim.
ukr: Я вчора був у білій сорочці.
jpn: 昨日は白いシャツを着てたよ。
eng: I think Tom's luck is about to run out.
tur: Bence Tom'un şansı tükenmek üzere.
ukr: Думаю, удача Тома скоро закінчиться.
eng: I was wearing shorts yesterday.
tur: Dün şort giyiyordum.
ukr: Я вчора був у шортах.
eng: I think Tom still lives on Park Street.
tur: Tom'un hâlâ Park Caddesinde yaşadığını düşünüyorum.
ukr: Думаю, Том все ще живе на Парковій вулиці.
epo: Mi pensas, ke Tomo daŭre loĝas en Parkstrato.
dan: Jeg tror at Tom stadig bor i Park Street.
eng: I was hoping this would happen.
tur: Bunun olacağını umuyordum.
ukr: Я сподівався, що це станеться.
ukr: Я сподівалася, що це станеться.
bel: Я спадзявалася, што гэта здарыцца.
rus: Я надеялся, что это случится.
eng: I sometimes help Tom with his homework.
tur: Ben bazen ev ödevinde Tom'a yardım ediyorum.
ukr: Я іноді допомагаю Тому з домашньою роботою.
deu: Manchmal helfe ich Tom bei seinen Hausaufgaben.
rus: Я иногда помогаю Тому с уроками.
rus: Я иногда помогаю Тому с домашним заданием.
eng: I usually take a bus to school.
tur: Genellikle bir otobüsle okula gidiyorum.
ukr: Я, як правило, їжджу до школи на автобусі.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: Have you ever met Tom's French teacher?
tur: Hiç Tom'un Fransızca öğretmeniyle tanıştınız mı?
ukr: Ти колись зустрічав учителя французької Тома?
heb: פגשת אי פעם את המורה לצרפתית של תום?
eng: I used to have a job in Boston.
tur: Eskiden Boston'da bir işim vardı.
ukr: У мене колись була робота в Бостоні.
eng: Everyone in Tom's class caught the flu.
tur: Tom'un sınıfında herkes gribe yakalandı.
ukr: Усі в класі Тома заразилися грипом.
eng: I try to always tell the truth.
tur: Her zaman gerçeği söylemeye çalışıyorum.
ukr: Я намагаюся завжди говорити правду.
eng: Who did Tom give his old saxophone to?
tur: Tom eski saksafonunu kime verdi?
ukr: Кому Том віддав свій старий саксофон?
eng: I tried to do it that way once.
tur: Ben bir defasında o şekilde yapmaya çalıştım.
ukr: Я якось спробував це зробити таким чином.
fra: J'ai essayé de le faire comme ça une fois.
eng: We counted on Tom, but he let us down.
tur: Biz Tom'a güvenedik ama o bizi hayal kırıklığına uğrattı.
ukr: Ми розраховували на Тома, але він нас підвів.
ber: Nettkel ɣef Tom, maca yexdeε-aneɣ.
eng: Tom's girlfriend is younger than mine.
tur: Tom'un sevgilisi benimkinden daha genç.
por: A namorada de Tom é mais jovem que a minha.
por: A namorada de Tom é mais nova do que a minha.
eng: I taught myself how to do that.
tur: Kendime onu nasıl yapacağımı öğrettim.
ukr: Я сам навчився це робити.
eng: Tom's family will need to be notified.
tur: Tom'un ailesine haber verilmesi gerekecek.
deu: Man wird Toms Familie davon unterrichten müssen.
eng: I still have several options.
tur: Hâlâ birkaç seçeneğim var.
por: Eu ainda tenho várias opções.
tur: Hala çeşitli opsiyonlarım var.
ita: Ho ancora diverse opzioni.
eng: I still do that whenever I can.
hau: Har yanzu ina yin haka duk lokacin da zan iya.
swh: Bado ninafanya hivyo wakati wowote ninaweza.
tig: ኣብ ዝኽኣልክዎ ግዜ የተግብሮ እየ።
knc: Kuwamison adǝga dikin loktufi yaye rangǝnan.
rhg: Ze*tte aa*i fari iiyan aijjo gori.
eng: I still didn't know what to do.
tur: Ne yapacağımı hâlâ bilmiyordum.
ita: Non so ancora cosa fare.
ita: Io non so ancora cosa fare.
por: Eu ainda não sabia o que fazer.
eng: Tom wasn't the first man Mary cheated.
tur: Tom Mary'nin aldattığı ilk erkek değildi.
ber: Maci d Tom ay d argaz amezwaru ara texdeɛ Mary.
ber: Maci d Tom ay d argaz amezwaru ay texdeɛ Mary.
eng: I still believe that'll happen.
tur: Onun olacağına hâlâ inanıyoruz.
epo: Mi ankoraŭ kredas, ke tio okazos.
epo: Mi ankoraŭ opinias, ke tio okazos.
eng: Tom was unconscious when we found him.
tur: Tom onu bulduğumuzda baygındı.
rus: Том был без сознания, когда мы его обнаружили.
eng: I probably won't do that again.
tur: Muhtemelen onu bir daha yapmayacağım.
ces: Pravděpodobně to znovu neudělám.
eng: Tom was too tired to walk any further.
tur: Tom daha fazla yürümek için çok yorgundu.
rus: Том слишком устал, чтобы идти дальше.
deu: Tom war zu müde um weiterzugehen.
eng: Tom was the one who showed me the way.
tur: Bana yolu gösteren kişi Tom'du.
hin: टॉम ने ही मुझे राह दिखाई थी।
hin: टॉम ने ही मुझे रास्ता दिखाया था।
hin: टॉम ने ही मुझे मार्ग दिखाया था।
eng: I might not be able to do that.
tur: Onu yapamayabilirim.
ron: S-ar putea să nu fiu în stare să fac asta.
eng: I made myself something to eat.
tur: Kendime yiyecek bir şey hazırladım.
ukr: Я зробив собі щось попоїсти.
ukr: Я зробила собі щось попоїсти.
eng: Tom was brought up by his grandmother.
deu: Tom wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
tur: Tom büyükannesi tarafından büyütüldü.
ukr: Тома виховала бабуся.
ces: Tom byl vychován svojí babičkou.
jpn: トムは祖母に育てられた。
eng: I injured myself rock climbing.
tur: Kaya tırmanışında kendimi yaraladım.
fra: Je me suis blessé en faisant de l'escalade.
eng: I hope I didn't offend anybody.
fra: J'espère ne pas avoir offensé quiconque.
fra: J'espère ne pas avoir offensé qui que ce soit.
fra: J'espère n'avoir offensé personne.
rus: Надеюсь, я никого не обидел.
tur: Umarım kimseyi gücendirmedim.
eng: Tom thought that Mary was from Boston.
tur: Tom Mary'nin Boston'lu olduğunu sanıyordu.
ukr: Том думав, що Мері з Бостона.
rus: Том думал, что Мэри из Бостона.
eng: I found this behind your house.
tur: Bunu evinin arkasında buldum.
rus: Я нашёл это за твоим домом.
eng: Tom sold his farm and moved to Boston.
tur: Tom çiftliğini sattı ve Boston'a taşındı.
rus: Том продал свою ферму и переехал в Бостон.
por: Tom vendeu a fazenda dele e se mudou para Boston.
por: Tom vendeu sua fazenda e se mudou para Boston.
eng: Tom should never have gotten promoted.
tur: Tom asla terfi ettirilmemeliydi.
por: Tom nunca deveria ter sido promovido.
eng: Tom seems to be much taller than Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha uzun boylu görünüyor.
ita: Tom essere molto più alto di Mary.
eng: Tom seems to be much busier than Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha yoğun görünüyor.
jpn: トムはメアリーよりはるかに忙しそうだ。
eng: Does this air conditioner work?
tur: Bu klima çalışıyor mu?
ber: Yetteddu usnezway-a?
por: Este ar-condicionado funciona?
eng: Tom says you're a bad influence on me.
tur: Tom senin benim üzerimde kötü bir etki olduğunu söylüyor.
por: Tom diz que você é uma má influência para mim.
eng: Did you find anything you like?
tur: Beğendiğiniz bir şey buldunuz mu?
ita: Hai trovato qualcosa che ti piace?
hun: Találtál bármi neked valót?
eng: You're fun to play music with.
spa: Es divertido tocar música contigo.
spa: Mola tocar música contigo.
spa: Es divertido tocar música con vosotros.
spa: Es divertido tocar música con vosotras.
spa: Es divertido tocar música con usted.
spa: Es divertido tocar música con ustedes.
spa: Mola tocar música con vosotras.
spa: Mola tocar música con vosotros.
spa: Mola tocar música con usted.
spa: Mola tocar música con ustedes.
eng: Tom refused to answer Mary's question.
tur: Tom Mary'nin sorusuna cevap vermeyi reddetti.
rus: Том отказался ответить на вопрос Мэри.
eng: Tom really isn't ready to get married.
tur: Tom gerçekten evlenmek için hazır değil.
nld: Tom is echt niet klaar om te gaan trouwen.
eng: Tom prefers to spend his time outside.
tur: Tom zamanını dışarıda geçirmeyi tercih ediyor.
jpn: トムは外で過ごすのが好きなんです。
kab: Iḥemmel Tom ad yesɛeddi lweqt deg beṛṛa.
eng: Tom opened his own restaurant in 2013.
tur: Tom 2013'te kendi restoranını açtı.
ber: Tom yerẓem taneččit-nnes deg 2013.
ber: Tom yerẓem taneččit-nnes deg sin n yigiman ed mraw kraḍ.
jpn: トムは２０１３年に自分のレストランを開いた。
deu: Tom hat 2013 ein eigenes Restaurant eröffnet.
eng: You seem to be really popular.
tur: Gerçekten popüler görünüyorsun.
fin: Sinä vaikutat todella suositulta.
fin: Vaikutat todella suositulta.
fin: Te vaikutatte todella suosituilta.
fin: Vaikutatte todella suosituilta.
fin: Sinä vaikutat hyvin suositulta.
fin: Vaikutat hyvin suositulta.
fin: Vaikutatte hyvin suosituilta.
fin: Te vaikutatte hyvin suosituilta.
eng: Tom may not be the only Canadian here.
tur: Tom burada tek Kanadalı olmayabilir.
ber: Yezmer lḥal mačči ala Tom i d Akanadi da.
eng: You seem to be full of energy.
tur: Sen enerji dolu görünüyorsun.
ces: Zdá se, že jsi plný energie.
ces: Vypadá to, že jsi plný energie.
eng: Tom looked well the last time I saw him.
tur: Tom onu son gördüğünde iyi görünüyordu.
rus: Том выглядел хорошо последний раз, когда я его видел.
eng: You seem to be a troublemaker.
tur: Bir baş belası gibi görünüyorsun.
deu: Du scheinst ein Störenfried zu sein.
deu: Sie scheinen ein Störenfried zu sein.
eng: Tom isn't as young as he looks, is he?
tur: Tom göründüğü kadar genç değil, değil mi?
deu: Tom ist nicht so jung, wie er aussieht, nicht wahr?
eng: You might not like doing that.
tur: Onu yapmaktan hoşlanmayabilirsin.
ukr: Тобі може не сподобатися це робити.
ukr: Вам може не сподобатися це робити.
eng: Tom is wearing one of my shirts today.
tur: Tom bugün gömleklerimden birini giyiyor.
deu: Tom trägt heute eines meiner Hemden.
eng: We still have a chance to win.
tur: Hâlâ bir kazanma şansımız var.
jpn: 勝てるチャンスはまだあるわ。
ces: Stále máme šanci vyhrát.
eng: Tom is trying to keep a straight face.
tur: Tom gülmemeye çalışıyor.
tur: Tom ciddi kalmaya çalışıyor.
eng: People say I'm a good surgeon.
tur: İnsanlar iyi bir cerrah olduğumu söylüyor.
tlh: HaqwI' QaQ jIH net jatlh.