agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In fact, it had been a long time since I'd seen you.
ara: لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.
fra: Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu.
por: De fato, fazia tempo desde a última vez que eu o tinha visto.
tur: Aslında, seni gördüğümden beri uzun zaman oldu.
eng: How is your new flat?
ara: كيف هي شقتك الجديدة؟
dan: Hvordan er din nye lejlighed?
deu: Wie ist deine neue Wohnung?
spa: ¿Cómo es tu nuevo apartamento?
fra: Comment est ton nouvel appartement ?
hun: Milyen az új lakásod?
tur: Yeni dairen nasıl?
rus: Как новая квартира?
ukr: Як твоя нова квартира?
ukr: Як ваша нова квартира?
ukr: Як нова квартира?
pol: Jak tam twoje nowe mieszkanie?
hau: Yaya sabuwar gidanka?
tgl: Kumusta ang bago mong apartment?
tgl: Kumusta ang bago ninyong apartment?
eng: This is a dangerous thing.
ara: هذا أمرٌ خطير.
rus: Это опасная вещь.
lit: Tai yra pavojingas dalykas.
tur: Bu tehlikeli bir şey.
heb: זה עסק מסוכן.
fin: Tämä on vaarallinen juttu.
fin: Tämä on vaarallinen asia.
ita: Questa è una cosa pericolosa.
eng: Delivery of goods occurs a month after the order is placed.
ara: تسليم البضاعة يتم بعد شهر من تسجيل الطلب.
spa: El envío de los productos se realiza posterior a un mes de hecha la orden.
deu: Die Auslieferung der Waren erfolgt einen Monat nach Auftragserteilung.
tur: Malların sevkiyatı, sipariş verildikten bir ay sonra gerçekleşir.
eng: I would like to see your products.
ara: أريد أن أرى منتجاتكم.
por: Gostaria de ver os seus produtos.
rus: Я хотел бы увидеть твои продукты.
tur: Ben senin ürünlerini görmek isterim.
eng: Do you have a showroom for your products in the city?
ara: هل لديكم معرض لمنتجاتكم في المدينة؟
spa: ¿Tienen ustedes una galería para sus productos en la ciudad?
fra: Avez-vous une salle d'exposition pour vos produits en ville ?
ber: Tesɛam tazeɣɣa n temzikkent i yifarisen-nwen deg temdint?
rus: У вас есть выставочный зал в городе для ваших продуктов?
tur: Şehirde ürünleriniz için bir showroom var mı?
epo: Ĉu vi disponas ekspoziciejon en la urbo por viaj produktoj?
eng: What are your conditions?
ara: ما هي شروطكم؟
fra: Quelles sont vos conditions ?
rus: Каковы ваши условия?
tur: Koşullarınız ne?
kmr: Mercên we çi ne?
kmr: Şertên te çi ne?
kmr: Şertên we çi ne?
lfn: Cual es vosa restrinjes?
lfn: Cual es tua restrinjes?
eng: Can you make some alterations to this product?
ara: هل بإمكانكم إجراء بعض التعديلات على هذه البضاعة؟
tur: Bu ürün hakkında bazı değişiklikler yapabilir miyim?
tgl: Kaya mo bang gumawa ng ilang mga pagbabago sa produktong ito?
tgl: Kaya 'nyo bang gumawa ng ilang mga pagbabago sa produktong ito?
tgl: Kaya 'nyo po bang gumawa ng ilang mga pagbabago sa produktong ito?
tgl: Kaya ba ninyong gumawa ng ilang mga pagbabago sa produktong ito?
tgl: Kaya po ba ninyong gumawa ng ilang mga pagbabago sa produktong ito?
eng: Can I take some of the samples?
ara: هل يمكنني أن آخذ بعض العينات؟
tur: Bazı örnekleri alabilir miyim?
por: Posso pegar algumas das amostras?
eng: There is not enough demand for this product.
ara: لا يوجد إقبال كافٍ على هذه البضاعة.
nld: Er is niet genoeg vraag naar dit product.
spa: No hay suficiente demanda para este producto.
ita: Non c'è abbastanza domanda per questo prodotto.
epo: Ne estas sufiĉe da mendoj por tiu produkto.
tur: Bu ürün için yeterli talep yok.
por: Não há demanda suficiente para esse produto.
fra: Il n'y a pas assez de demande pour ce produit.
eng: This matter does not concern me.
pol: To mnie nie dotyczy.
epo: Tio ne estas mia afero.
deu: Das geht mich nichts an.
ara: هذا الأمر لا يعنيني.
spa: Este asunto no me importa.
ell: Αυτό δεν μ' αφορά.
heb: הנושא הזה הוא לא מעֵנייני.
heb: עניין זה אינו קשור בי.
tur: Bu konu beni ilgilendirmiyor.
eng: I'll be there in a moment.
spa: Estaré allí enseguida.
rus: Я буду там через минуту.
ukr: Я буду там через хвилину.
mkd: Ќе бидам таму за еден миг.
tur: Bir dakika içinde orada olacağım.
ukr: Я буду там за хвилину.
eng: What is the matter of surprise in it?
ara: ما العجب في ذلك؟
eng: It's an indisputable matter.
ara: هذا أمرٌ مُسَلمٌ بِهِ.
nld: Het is een onbetwistbare zaak.
epo: Tio estas nediskutebla afero.
tur: Bu tartışılmaz bir konu.
ron: Este o chestiune incontestabilă.
eng: Today I have a good appetite.
rus: У меня сегодня хороший аппетит.
ukr: В мене сьогодні гарний апетит.
pol: Mam dziś apetyt.
hsb: Dźensa mam dobry apetit.
tur: Bugün iyi bir iştahım var.
heb: היום יש לי תיאבון.
nld: Vandaag heb ik een goede eetlust.
pol: Dziś mam dobry apetyt.
spa: Hoy tengo buen apetito.
fra: Aujourd'hui, j'ai bon appétit.
ber: Ass-a yehwa-iyi wucci.
ukr: Сьогодні я маю добрий апетит.
rus: Сегодня у меня хороший аппетит.
heb: היום יש לי תיאבון בריא.
eng: It is all the same for me.
ara: الأمر سواءٌ بالنسبةِ لي.
nld: Het is me allemaal gelijk.
epo: Ĉio estas indiferenta al mi.
tur: Benim için hepsi aynı.
eng: This serves the purpose.
ara: هذا يفي بالغرض.
hun: Ez megfelel a célnak.
tur: Bu, amaca hizmet eder.
heb: אין בכך שום תועלת.
eng: It is good to feel that nothing can come between a man and wife.
jpn: 夫婦水入らずが気楽でいい。
eng: He goes to work by car.
pol: On jeździ do pracy samochodem.
heb: הוא נוסע לעבודה במכונית.
ita: Va al lavoro in macchina.
ita: Lui va a lavorare in macchina.
ita: Va a lavorare in macchina.
ita: Lui va al lavoro in macchina.
epo: Li aŭtas al la laboro.
epo: Li veturas per aŭto al la laboro.
epo: Li veturas al la laboro aŭte.
tur: O, araba ile işe gider.
hun: Kocsival jár be dolgozni.
ber: Yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
deu: Er fährt mit dem Auto zur Arbeit.
eng: Please be sure to close the windows before you go out.
ita: Vi prego fin d'ora di chiudere le finestre prima di uscire.
rus: Пожалуйста, прежде чем уйти, убедитесь, что все окна закрыты.
epo: Bonvolu fermi la fenestrojn, antaŭ ol vi foriros.
epo: Bonvolu fermi la fenestrojn antaŭ ol foriri.
jpn: 出かける前には必ず窓を閉めてください。
tlh: bImejpa' Qorwaghmey yISoQmoHchu'neS!
tur: Lütfen dışarı çıkmadan önce pencereleri kapattığınızdan emin olun.
eng: He was strict with his children.
fra: Il était sévère avec ses enfants.
deu: Er war streng zu seinen Kindern.
ita: Era severo con i suoi figli.
spa: Él fue severo con sus hijos.
rus: Он был строг со своими детьми.
epo: Siajn infanojn li traktis kun severo.
nld: Hij was streng voor zijn kinderen.
por: Ele era severo com os filhos.
vie: Anh ấy nghiêm khắc với con mình.
vie: Anh ấy nghiêm khắc với con cái mình.
eng: I got laughed at at school today.
epo: Hodiaŭ lerneje oni ridis pri mi.
nld: Ik werd uitgelachen vandaag op school.
spa: Hoy se rieron de mí en el colegio.
heb: לעגו לי היום בבית הספר.
tur: Bugün okulda alay edildim.
ukr: Сьогодні в школі наді мною сміялися.
lat: In ludo hodie in ludibrium versus sum.
lat: In schola hodie in ludibrium versus sum.
lat: In ludo hodie in ludibrium versa sum.
por: Riram de mim na escola hoje.
eng: Only God can safely be omnipotent.
epo: Nur Dio povas sendanĝere esti ĉiopova.
spa: Solo Dios puede ser todopoderoso sin peligro.
tur: Sadece Tanrı güvenle her şeye gücü yeter olabilir.
tur: Sadece Allah, kesinlikle mutlak kudret sahibi olabilir.
eng: What jobs have you had?
epo: Kiujn metiojn vi praktikis ĝis nun?
hun: Milyen munkákat végeztél?
tur: Hangi işlerin vardı?
ces: Které práce jsi měl?
eng: Going out together is not the same thing as getting married.
ita: Fidanzarsi non è sposarsi.
tur: Birlikte çıkmak evlenmekle aynı şey değildir.
eng: She hasn't forgotten these rules.
ita: Non ha dimenticato queste regole.
rus: Она не забыла эти правила.
tur: O bu kuralları unutmadı.
eng: He hasn't forgotten these rules.
ita: Non ha dimenticato queste regole.
rus: Он не забывает эти правила.
por: Ele não esqueceu essas regras.
por: Ele não esqueceu estas regras.
tur: O bu kuralları unutmadı.
eng: He's always kept these rules in mind.
ita: Non ha dimenticato queste regole.
ber: Seg zik ay yerra ɣer lbal-nnes ilugan-a.
tur: O bu kuralları daima aklında tuttu.
eng: She's always kept these rules in mind.
ita: Non ha dimenticato queste regole.
rus: Она всегда помнила об этих правилах.
tur: O bu kuralları her zaman zihninde tuttu.
eng: Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf.
deu: Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.
rus: Коты, которые полностью белые и с голубыми глазами, всегда, или почти всегда, глухие.
rus: Совершенно белые кошки с голубыми глазами всегда или почти всегда оказываются глухими.
eng: Tom talked all night.
epo: Tom paroladis dum la tuta nokto.
rus: Том проговорил всю ночь.
hun: Tom egész éjjel csak beszélt.
deu: Tom redete die ganze Nacht.
tur: Tom bütün gece konuştu.
mar: टॉम रात्रभर बोलत राहिला.
cmn: 汤姆说了一整晚。
mkd: Том цела ноќ зборуваше.
hun: Tom beszélt és beszélt egész éjszaka.
fra: Tom parla toute la nuit.
mar: टॉम रात्रभर बोलत बसला.
eng: He's got two cats, one white and one black.
epo: Li havas du katojn. Unu estas blanka, kaj la alia nigra.
rus: У него два кота: один белый, другой чёрный.
ber: Yesɛa sin yemcac, yiwen d amellak, wayeḍ d aberkan.
tur: Onun iki tane kedisi var, biri beyaz ve biri siyah.
nob: Han har to katter, en hvit og en svart.
ukr: Він має двох котів, одного білого і одного чорного.
hau: Yana da maguna guda biyu, ɗaya fari ɗaya baƙi.
eng: He's a DJ.
jpn: 彼はＤＪです。
fra: Il est DJ.
por: Ele é DJ.
ita: È un DJ.
ita: Lui è un DJ.
spa: Él es DJ.
deu: Er ist DJ.
heb: הוא תקליטן.
nld: Hij is een dj.
swe: Han är dj.
rus: Он диджей.
tur: O bir DJ'dir.
hun: Ő egy DJ.
ukr: Він діджей.
deu: Er ist Plattenaufleger.
cmn: 他是一个 DJ 。
ukr: Він ді-джей.
dan: Han er dj.
epo: Li estas DĴ.
pol: Jest DJ-em.
dan: Han er DJ.
mar: तो डीजे आहे.
mar: ते डीजे आहेत.
fin: Hän on DJ.
fin: Hän on tiskijukka.
mkd: Тој е диџеј.
epo: Li estas diskĵokeo.
epo: Li estas diskludanto.
ind: Dia adalah seorang DJ.
tha: เขาเป็นดีเจ
kab: Netta d adiǧi.
kab: D adiǧi i yella.
hau: Shi DJ ne.
eng: Teens do a lot of dumb stuff.
fin: Teinit tekevät paljon tyhmiä juttuja.
mkd: Тинејџерите прават многу глупости.
tur: Ergenler birçok aptalca iş yapar.
ukr: Підлітки роблять багато дурниць.
fra: Les adolescents font beaucoup de choses stupides.
rus: Подростки делают много глупостей.
eng: Teenagers do a lot of stupid things.
fin: Teinit tekevät paljon tyhmiä juttuja.
fin: Teini-ikäiset tekevät paljon typeriä asioita.
rus: Подростки совершают много глупостей.
tur: Ergenler birçok ahmakça şeyler yaparlar.
ukr: Підлітки роблять багато дурниць.
eng: Biodiversity is declining rapidly throughout the world.
fra: La bio-diversité est en déclin rapide à travers le monde.
tur: Biyolojik çeşitlilik dünya çapında hızla azalıyor.
fin: Biodiversiteetti heikkenee nopeasti ympäri maailmaa.
fin: Luonnon monimuotoisuus heikkenee nopeasti ympäri maailmaa.
rus: Во всём мире происходит стремительное сокращение биологического разнообразия.
ind: Keanekaragaman hayati menurun drastis di seluruh dunia.
eng: Previous episodes of mass extinctions were driven by natural disasters such as asteroids, but this one is driven by humans.
spa: Episodios previos a extinciones masivas fueron provocados por desastres naturales, tales como los asteroides, pero esta es impulsada por el ser humano.
fra: Les épisodes antérieurs d'extinction de masse furent provoqués par des cataclysmes naturels tels que des astéroïdes, mais celui-ci est provoqué par les humains.
heb: תקדימים של הכחדה המונית בעבר נגרמו על ידי אסונות טבע כגון אסטרואידים, אבל הנוכחי הוא נגזרת של פעילות האדם.
fin: Aikaisemmat joukkotuhot ovat aiheutuneet luonnonkatastrofeista, kuten asteroideista, mutta tämän aiheuttavat ihmiset.
eng: Ecosystems are degrading rapidly all around the Earth.
spa: Los ecosistemas se están degradando en todo el mundo.
fin: Ekosysteemit hajoavat nopeasti joka puolella maapalloa.
tur: Ekosistemler dünyanın her köşesinde hızla parçalanıyorlar.
eng: We are living through a biodiversity crisis.
fra: Nous traversons une crise de la bio-diversité.
tur: Bir biyolojik çeşitlilik krizi yaşıyoruz.
heb: אנו חיים בעידן של חורבן מערכות החי והצומח.
eng: You've been up to mischief again!
fra: Tu as encore fait des tiennes !
jpn: また何かやらかしたわね！
mkd: Пак си правел бели!
jpn: またいたずらしたな！
eng: That new song is called "Lollipop".
deu: Diesen neuen Schlager nennt man „Lollipop“.
spa: Esa nueva canción se llama "Lollipop".
jbo: le cnino selsa'a cu se cmene zo'oi Lollipop
hin: उस नये गाने का नाम "लॉलीपॉप" है।
mar: त्या नवीन गाण्याचं नाव "लॉलीपॉप" आहे.
ita: Quella nuova canzone si chiama "Lollipop".
fin: Sen uuden laulun nimi on ”Tikkari”.
jbo: le cnino selsa'a cu se cmene zoi gy.Lollipop.gy.
mkd: Таа нова песна се вика „Лижавче“.
tur: O yeni şarkının adı "Lollipop"tur.
eng: I like turtles.
spa: Me gustan las tortugas.
por: Eu gosto de tartarugas.
epo: Mi ŝatas testudojn.
lat: Testudines mihi placent.
heb: אני אוהב צבּים.
tlh: la'SIvmey vIparHa'.
deu: Ich mag Schildkröten.
jbo: mi nelci lo cakyrespa
tur: Kaplumbağaları severim.
fra: J’aime les tortues.
ita: Mi piacciono le tartarughe.
ita: A me piacciono le tartarughe.
ces: Mám rád želvy.
mkd: Сакам желки.
tgl: Mahilig ako sa pagong.
rus: Мне нравятся черепахи.
hun: Kedvelem a teknősöket.
swe: Jag tycker om sköldpaddor.
ukr: Мені подобаються черепахи.
ukr: Я люблю черепах.
tgl: Gusto ko ang mga pagong.
ell: Μ' αρέσουν οι χελώνες.
ell: Μου αρέσουν οι χελώνες.
tok: akesi pi monsi kiwen li pona tawa mi.
nld: Ik vind schildpadden leuk.
ber: Nekk ḥemmleɣ ifekran.
pol: Lubię żółwie.
shi: Ḥmlɣ id butgra.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⴼⴽⵔⴰⵡⵏ.
izh: Miä suvvaan cerepahoja.
sat: ᱤᱧ ᱦᱚᱨᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: It's my full-time job.
rus: Это моя основная работа.
spa: Es mi trabajo de tiempo completo.
tur: Bu benim tam-zamanlı işim.
fin: Se on minun kokoaikatyöni.
ita: È il mio impiego a tempo pieno.
eng: That's why he got up early.
fra: C'est pourquoi il se leva tôt.
fra: C'est pourquoi il s'est levé tôt.
spa: Fue por eso que él se levantó temprano.
fin: Siitä syystä hän nousi ylös aikaisin.
mkd: Затоа стана рано.
ukr: Ось чому він прокинувся рано.
ita: È la ragione per cui si è alzato presto.
ita: È la ragione per cui lui si è alzato presto.
tur: O bu yüzden erken kalktı.
mon: Үүнээс болж тэр эрт сэрсэн.
eng: This software package has a suggested retail price of $99.
fra: Cet ensemble de logiciels a un prix au détail conseillé de quatre-vingt-dix-neuf dollars.
heb: לחבילת התוכנה הזו יש מחיר מומלץ לצרכן של 99 דולר.
heb: המחיר המומלץ לצרכן של חבילת התוכנה הזו הוא תשעים ותשעה דולר.
tur: Bu yazılım paketinin tavsiye edilen perakende satış fiyatı 99 dolardır.
nld: De aanbevolen verkoopprijs voor dit softwarepakket is 99 dollar.
eng: That's right, folks!
jbo: doi rodo je'ugo'i
mkd: Така е, народе!
tur: Bu doğru, millet!
eng: The captain, his whore, women and children first!
fra: Le capitaine, sa pute, les femmes et les enfants d'abord !
lvs: Kapteinis, viņa mauka, sievietes un bērni pa priekšu!
tur: Önce kaptan, onun fahişesi, kadınlar ve çocuklar.
hun: Elsőnek a kapitány, a szajhája, a nők és a gyerekek!
eng: The monkey rode on the colt.
rus: Обезьяна ехала на жеребёнке.
epo: La simio rajdis sur la ĉevalido.
por: O macaco cavalgava o potro.
tok: soweli pi selo jan li tawa lon soweli tawa lili.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: He's a member of the Royal Society for the Protection of Birds.
heb: הוא חבר האגודה המלכותית להגנת ציפורים.
fin: Hän on kuninkaallisen linnunsuojeluseuran jäsen.
rus: Он — член королевского общества защиты птиц.
tur: O, Kraliyet Kuşları Koruma Derneği'nin bir üyesidir.
eng: Yeah, fat chance!
rus: Ага, держи карман шире!
tur: Evet, hiç şansın yok!
ber: Ḥay!
kab: Ḥay!
eng: Let's forget it.
ell: Περασμένα, ξεχασμένα.
deu: Die Sache ist vergeben und vergessen.
deu: Schwamm drüber.
spa: ¡Borrón y cuenta nueva!
tgl: Kalimutan na natin.
tur: Onu unutalım.
rus: Давай забудем об этом.
spa: Olvidémoslo.
por: Esqueçamo-lo.
ber: Yif-it ma nettu-t.
ber: Ad t-nettu kan.
mkd: Да заборавиме за тоа.
hun: Felejtsük el!
hun: Spongyát rá!
rus: Забудем об этом.
mar: विसरूया.
ita: Dimentichiamocelo.
ita: Dimentichiamocela.
ita: Scordiamocelo.
ita: Scordiamocela.
por: Vamos esquecer isso.
epo: Ni forgesu tion.
tok: mi mute o awen ala sona e ona.
rus: Давайте забудем об этом.
ukr: Забудьмо про це.
ber: Iyya ad nettu aya.
ara: لننسى ذلك.
fra: Oublions cela.
fra: Oublions ça.
fra: Oublions tout cela.
fra: Oublions tout ça.
slk: Zabudnime na to.
eng: She has to count every penny.
deu: Sie muss mit jedem Pfennig rechnen.
ell: Πρέπει να υπολογίζει και την τελευταία δεκάρα.
spa: Tiene que contar hasta el último céntimo.
por: Ele tem de contar até o último centavo.
epo: Ŝi bezonas ĉiun spesmilon.
mkd: Таа мора да ја брои секоја паричка.
tur: O her kuruşu saymak zorundadır.
rus: Ей приходится считать каждую копейку.
rus: У неё каждая копейка на счету.
hun: Be kell osztania a pénzt.
ces: Musí počítat každou korunu.
eng: I want a sword!
rus: Я хочу меч!
ita: Voglio una spada!
lit: Noriu kardo!
nob: Jeg vil ha et sverd!
pol: Chcę miecz!
slk: Chcem meč!
epo: Mi volas spadon!
lat: Gladium volo!
epo: Mi volas glavon!
deu: Ich will ein Schwert.
ina: Io desira un gladio!
heb: אני רוצה חרב!
heb: הבו לי חרב!
fra: Je veux une épée !
deu: Ich möchte ein Schwert.
por: Eu quero uma espada!
ara: أريد السيف!
tur: Bir kılıç istiyorum!
kat: ხმალი მინდა!
cmn: 我要一把剑！
spa: ¡Quiero una espada!
deu: Ich will ein Schwert!
tlh: 'etlh vIneH!
mar: मला तलवार हवी आहे!
aze: Qılınc istəyirəm!
ces: Chci meč!
srp: Hoću mač!
ita: Io voglio una spada!
mkd: Сакам меч!
fin: Minä haluan miekan!
fin: Haluan miekan!
ber: Bɣiɣ agestur!
ber: Ɣseɣ agestur!
ang: Ic wille sweord!
lfn: Me vole un spada!
tok: mi wile e palisa utala!
ile: Yo vole un espade!
ile: Yo vole un gladie!
eng: Hi, sorry I didn't understand you.
epo: Saluton, pardonu, mi ne komprenis vin.
mkd: Здраво; извини што не те разбрав.
tur: Merhaba, üzgünüm sizi anlamadım.
eng: She is already sleeping.
deu: Sie schläft schon.
ell: Κοιμάται ήδη.
spa: Ya está durmiendo.
spa: Ya duerme.
heb: היא כבר ישנה.
fra: Elle dort déjà.
hun: Már alszik.
ukr: Вона вже спить.
rus: Она уже спит.
por: Ela já está dormindo.
ber: Teḍḍes yagi.
ber: Attan teḍḍes yagi.
fin: Hän nukkuu jo.
fin: Hän on jo nukkumassa.
mkd: Таа веќе спие.
cmn: 她已经睡下了。
khm: នាង កំពុងគេងហើយ ។
swe: Hon sover redan.
ber: Ha-tt-an teṭṭes ya kan.
jpn: 彼女は既に眠っている。
mon: Тэр аль хэдийнээ унтчихсан.
eng: He is already sleeping.
ell: Κοιμάται ήδη.
spa: Ya está durmiendo.
deu: Er schläft schon.
fra: Il dort déjà.
heb: הוא כבר ישן.
rus: Он уже спит.
mkd: Тој веќе спие.
por: Ele já está dormindo.
tur: O çoktan uyuyor.
eng: We ought to sort the students' names alphabetically.
deu: Wir sollen die Namen der Studenten alphabetisch ordnen.
heb: עלינו למיין את שמות הסטודנטים לפי האלפבית.
cmn: 我们应该把学生的名字跟着字母顺序来安排。
tur: Biz öğrencilerin isimlerini alfabetik olarak sıralamalıyız.
eng: Are wasps poisonous?
por: As vespas são venenosas?
spa: ¿Las avispas son venenosas?
epo: Ĉu vespoj estas venenaj?
deu: Sind Wespen giftig?
fra: Les guêpes sont-elle venimeuses ?
hin: क्या ततैयां ज़हरीली होती हैं?
mkd: Отровни ли се осите?
epo: Ĉu la vespoj estas venenaj?
nld: Zijn wespen giftig?
ita: Le vespe sono velenose?
tur: Eşek arıları zehirli midirler?
ukr: Оси отруйні?
asm: বৰল বিষাক্ত নেকি?
eng: I've never been better.
spa: Nunca he estado mejor.
epo: Mi neniam fartis pli bone.
tur: Asla daha iyi olmadım.
rus: Мне никогда не было лучше.
jpn: これまでになく絶好調です。
deu: Es ging mir nie besser.
fra: Je n'ai jamais été aussi bien.
fra: Je ne me suis jamais si bien porté.
fra: Je ne me suis jamais si bien portée.
nld: Ik voel me beter dan ooit.
eng: This insect is tiny, but very dangerous.
spa: El insecto es chiquito, pero muy peligroso.
heb: החרק הזה קטנטן, אבל מאד מסוכן.
epo: Tiu insekto estas eta, sed tre danĝera.
mar: हा किडा चिमुकला असून अतिशय धोकादायक असतो.
mar: हा किडा चिमुकला असून अतिशय धोकादायक आहे.
tur: Bu böcek küçük ama çok tehlikelidir.
eng: Where did the bee sting you?
por: Onde a abelha te picou?
spa: ¿Dónde te picó la abeja?
heb: איפה הדבורה עקצה אותך?
tur: Arı sizi nerede soktu?
deu: Wo hat die Biene dich gestochen?
epo: Kie la abelo pikis vin?
fra: Où l'abeille t'a-t-elle piqué ?
fra: Où l'abeille t'a-t-elle piquée ?
fra: Où l'abeille vous a-t-elle piqué ?
fra: Où l'abeille vous a-t-elle piquée ?
rus: Куда тебя пчела ужалила?
kab: Anda i k-teqqes tzizwit-nni?
ita: Dove ti ha punto l'ape?
ita: Dove vi ha punto l'ape?
ita: Dove l'ha punto l'ape?
rus: Куда Вас пчела ужалила?
lat: Ubi tē apis pupugit?
kab: Anda i kem-teqqes tzizwit-nni?
ber: Manis i c-teqqes tzizwi?
eng: Everything was out of place when I came back home.
spa: Cuando volví a casa, todo estaba fuera de lugar.
epo: Ĉio estis delokita, kiam mi revenis hejmen.
eng: One day, all this will become yours.
spa: Un día todo esto será tuyo.
heb: ביום מן הימים, כל זה יהיה שלך.
tur: Bir gün tüm bunlar sizin olacak.
ita: Un giorno, tutto questo diventerà tuo.
ita: Un giorno, tutto questo diventerà suo.
ita: Un giorno, tutto questo diventerà vostro.
deu: Eines Tages wird all dies dir gehören.
deu: All dies wird eines Tages dir gehören.
fra: Un jour, tout ceci t'appartiendra.
epo: Iam ĉio ĉi iĝos via.
rus: Однажды всё это станет твоим.
rus: Однажды всё это станет вашим.
kmr: Řojekê, ev hemû kê bibe yê te.
eng: Leave her. She needs a few minutes alone.
spa: Déjala, necesita unos minutos a solas.
heb: תניח לה, היא צריכה כמה דקות לבד.
tgl: Pabayaan mo siya. Kailangan niyang magsarili nang ilang minuto.
lit: Palik ją. Jai reikia kelių minučių vienatvėje.
nld: Laat haar. Ze heeft enkele minuten nodig om op zichzelf te zijn.
tur: Onu bırak. Onun yalnız birkaç dakikaya ihtiyacı var.
eng: What should I do with him if I find him?
por: Que faço com ele se o encontrar?
spa: ¿Qué hago con él si lo encuentro?
heb: מה לעשות אתו אם אמצא אותו?
heb: מה לעשות איתו אם אמצא אותו?
epo: Kion mi faru pri li, kiam mi trovos lin?
tur: Onu bulursam onunla ne yapmam gerekir?
eng: I need a hammer and half an hour by myself.
por: Preciso de um martelo e de meia hora sozinho.
spa: Necesito un martillo y media hora a solas.
epo: Mi bezonas martelon kaj resti horduonon sola.
eng: It's completely crowded in there.
por: Está repleto de gente lá dentro.
spa: Está repleto de gente allá adentro.
tur: Orası tamamen kalabalık.
eng: I don't know if I can resist anymore.
por: Não sei se posso resistir mais.
spa: No sé si puedo resistir más.
tur: Daha fazla direnip direnemiyeceğimi bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos plu rezisti.
por: Não sei se consigo resistir mais.
por: Eu não sei se posso resistir mais.
por: Eu não sei se eu posso resistir mais.
por: Não sei se eu consigo resistir mais.
por: Não sei se eu posso resistir mais.
ita: Non so se riesco ancora a resistere.
fin: En tiedä voinko vastustaa enää.
eng: The train is gone.
fra: Le train est parti.
spa: El tren se ha ido.
heb: הרכבת נסעה.
heb: הרכבת עזבה.
ita: Il treno è partito.
ita: Il treno è andato.
epo: La trajno foriris.
tur: Tren gitti.
tlh: mejpu' lupwI' mIr.
mar: ट्रेन गेली आहे.
tur: Tren kalktı.
lij: O treno o l'é partio.
eng: I was stung by a bee.
cmn: 我被蜜蜂蛰了一下。
deu: Ich wurde von einer Biene gestochen.
epo: Mi estis pikita de abelo.
pol: Pszczoła mnie użądliła.
rus: Меня ужалила пчела.
spa: ¡Una abeja me picó!
spa: Me picó una abeja.
heb: נעקצתי על ידי דבורה!
tur: Ben bir arı tarafından sokuldum.
epo: Min pikis abelo.
fra: J'ai été piquée par une abeille.
fra: Je fus piqué par une abeille.
fra: Je fus piquée par une abeille.
ita: Sono stato punto da un'ape.
ita: Sono stata punta da un'ape.
rus: Меня укусила пчела.
fra: Je me suis fait piquer par une abeille.
ukr: Мене вкусила бджола.
mkd: Ме боцна пчела.
mkd: Ме касна пчела.
hun: Megcsípett egy méh.
gle: Chealg beach mé.
por: Eu fui picado por uma abelha.
lat: Ab ape punctus sum.
lat: Ab ape puncta sum.
jpn: ハチに刺されちゃった。
npi: मलाई माहुरीले टोक्यो।
npi: मलाई माहुरीले डस्यो।
eng: My girlfriend dumped me.
deu: Meine Freundin hat mich verlassen.
spa: Mi novia me ha dejado.
ell: Με παράτησε η κοπέλα μου.
ell: Με χώρισε η κοπέλα μου.
heb: החברה שלי זרקה אותי.
tur: Kız arkadaşım beni terk etti.
ita: La mia ragazza mi ha mollato.
ita: La mia fidanzata mi ha mollato.
ita: La mia morosa mi ha mollato.
fin: Mun tyttöystävä jätti mut.
hun: A barátnőm ejtett.
hun: A barátnőm kirúgott.
hun: A barátnőm leselejtezett.
rus: Моя девушка меня бросила.
rus: Меня девушка бросила.
ukr: Моя дівчина мене кинула.
fra: Ma copine m'a largué.
cmn: 我的女朋友甩了我。
jpn: 彼女に振られてしまった。
jpn: 彼女に捨てられた。
nno: Kjærasten min slo opp med meg.
nno: Kjærasten min gjorde det slutt med meg.
eng: He said he was poor.
epo: Li diris, ke li estas malriĉa.
por: Ele disse que era pobre.
spa: Él dijo que era pobre.
heb: הוא אמר שהוא היה עני.
tur: O, fakir olduğunu söyledi.
deu: Er sagte, er sei arm.
fra: Il disait qu'il était pauvre.
fra: Il a dit qu'il était pauvre.
fra: Il dit qu'il était pauvre.
epo: Li diris, ke li malriĉas.
epo: Li asertis, ke li malriĉas.
jbo: le nakni pu cusku lo se du'u ny pindi
jbo: le nakni pu smusku lo ka pindi
fin: Hän sanoi olevansa köyhä.
hun: Azt mondta, hogy szegény.
mkd: Рече дека е сиромав.
rus: Он сказал, что он бедный.
rus: Он сказал, что он беден.
rus: Он говорил, что он беден.
ita: Ha detto di essere povero.
ita: Lui ha detto di essere povero.
ita: Disse di essere povero.
ita: Lui disse di essere povero.
ukr: Він сказав, що він бідний.
nld: Hij zei dat hij arm was.
eng: There exists only one option now.
por: Agora só existe uma possibilidade.
heb: עכשיו יש רק אפשרות אחת.
deu: Es gibt nun nur noch eine Möglichkeit.
epo: Estas nur unu eblo nun.
sqi: Tani egziston vetëm nje mundësi.
bul: Сега изборът е само един.
tur: Şimdi tek bir seçenek mevcuttur.
fra: Il y a seulement une option maintenant.
eng: There exists only one possibility now.
por: Agora só existe uma possibilidade.
heb: עכשיו קיימת רק אפשרות אחת.
rus: Теперь существует только одна возможность.
epo: Nur unu eblo ekzistas nun.
mkd: Сега преостанува само една можност.
tlh: DaH wa' DuH neH tu'lu'.
tur: Şimdi tek bir olasılık vardır.
tur: Şimdi yalnızca bir olasılık vardır.
ina: Il ha solmente un possibilitate nunc.
eng: Where is my position on the map?
epo: Kie troviĝas mia situo sur la mapo?
ita: Dov'è la mia posizione sulla mappa?
ita: Dov'è la mia posizione sulla cartina?
ita: Dov'è la mia posizione sulla carta?
ita: Dov'è la mia posizione sulla piantina?
ita: Dov'è la mia posizione sulla pianta?
fra: Où suis-je situé sur la carte ?
tur: Harita üzerindeki konumumuz neresidir?
epo: Kie mi situas sur la mapo?
eng: Again this year a lot of concerts are being given by amateur musicians.
epo: Ankaŭ nunjare okazos multaj koncertoj de hobiaj muzikistoj.
epo: Ankaŭ ĉi-jare multaj koncertoj estos ludataj de neprofesiaj muzikantoj.
epo: Ankaŭ ĉi-jare multajn koncertojn ludos amatoraj muzikantoj.
spa: Este año vuelven a dar un montón de conciertos músicos aficionados.
tur: Bu yıl yine amatör müzisyenler tarafından birçok konser veriliyor.
eng: He doesn't show his feelings.
deu: Er zeigt seine Gefühle nicht.
spa: No muestra sus sentimientos.
tur: O, duygularını belli etmez.
epo: Li ne montras siajn sentojn.
ita: Non mostra le sue emozioni.
ita: Lui non mostra le sue emozioni.
grn: Ndohechauka hembiandukuéra.
rus: Он не показывает своих чувств.
eng: You have to shuffle your classes round whatever happens because you're the lady of the house and you often have lots of guests.
epo: Ĉiuokaze vi devas aliordigi viajn klasojn ĉar vi kaj dommastrinas kaj ofte havas multajn gastojn.
spa: Tienes que barajar tus clases alrededor de todo lo que ocurre porque tú eres la señora de la casa y a menudo tienes un montón de invitados.
eng: Tom won the lottery, but went bankrupt a year later.
heb: טום זכה בהגרלה, אבל פשט את הרגל כעבור שנה.
epo: Tom gajnis la loterion, sed bankrotis post jaro.
ita: Tom ha vinto la lotteria, però è andato in bancarotta un anno dopo.
ita: Tom vinse alla lotteria, però andò in bancarotta un anno dopo.
fin: Tom voitti lotossa, mutta hän joutui vararikkoon vuotta myöhemmin.
rus: Том выиграл в лотерею, но через год разорился.
tur: Tom piyangoyu kazandı ama bir yıl sonra iflas etti.
eng: Her daughter is a nurse.
tur: Onun kızı bir hemşiredir.
deu: Ihre Tochter ist Krankenschwester.
ell: Η κόρη της είναι νοσοκόμα.
tlh: ghojmoq ghaH puqbe'Daj'e'.
tlh: rachwI' ghaH puqbe'Daj'e'.
epo: Ŝia filino estas flegistino.
cmn: 她的女儿是护士。
cmn: 他们的女儿是护士。
hun: A lánya nővér.
ces: Její dcera je zdravotní sestra.
fra: Sa fille est infirmière.
ita: Sua figlia è un'infermiera.
rus: Её дочь - медсестра.
rus: Дочь у неё медсестра.
mar: तिची मुलगी नर्स आहे.
nov: Lan filia es flegera.
eng: Their daughter is a nurse.
deu: Ihre Tochter ist Krankenschwester.
ell: Η κόρη τους είναι νοσοκόμα.
tgl: Nars ang anak nilang babae.
epo: Ilia filino estas flegistino.
cmn: 他们的女儿是护士。
ita: La loro figlia è infermiera.
ita: La loro figlia è un'infermiera.
ita: Loro figlia è infermiera.
ita: Loro figlia è un'infermiera.
hun: A lányuk nővér.
tur: Onların kızı hemşire.
rus: Их дочь - медсестра.
fra: Leur fille est infirmière.
rus: Дочь у них медсестра.
tok: meli lili ona li jan pi pona sijelo.
slk: Ich dcéra je zdravotná sestra.
eng: He has blue eyes.
rus: У него голубые глаза.
ell: Έχει γαλάζια μάτια.
deu: Er hat blaue Augen.
spa: Tiene ojos azules.
jpn: 彼は目が青い。
lat: Oculos caeruleos habet.
ita: Ha gli occhi blu.
heb: יש לו עיני תכלת.
epo: Li havas bluajn okulojn.
tur: Mavi gözleri var.
mar: त्यांचे निळे डोळे आहेत.
heb: יש לו עיניים תכולות.
dan: Han har blå øjne.
ita: Lui ha gli occhi blu.
ita: Ha gli occhi azzurri.
ita: Lei ha gli occhi azzurri.
nld: Hij heeft blauwe ogen.
ukr: Він має блакитні очі.
slk: Má modré oči.
kmr: Ew bi çavên şîn e.
lfn: El ave oios blu.
ind: Matanya biru.
eng: I know what you're scheming to do.
jpn: あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
jpn: 君が何をたくらんでいるのかお見通しだよ。
tur: Ne yapmayı planladığını biliyorum.
spa: Sé lo que estás planeando hacer.
eng: Was there a dead body in the room? "No, there was no body there."
isl: „Var lík í herberginu?“ „Nei, þar var ekkert lík.“
por: Havia um cadáver na sala? "Não, não havia nenhum cadáver lá."
lat: Eratne corpus mortuum in exedra? "Minime, nullum corpus illic erat."
epo: Ĉu estis kadavro en la ĉambro?" "Ne, tie ne estis kadavro."
deu: „Befand sich in dem Zimmer eine Leiche?“ — „Nein, da war keine Leiche.“
tlh: «pa'Daq lom tu'lu''a'?» «ghobe'. pa' lom tu'lu'be'.»
tur: Odada bir ceset var mıydı? "Hayır, orada hiç ceset yoktu"
hun: - Volt a szobában egy hulla? - Nem, nem volt ott hulla.
fra: « Y avait-il un cadavre dans la chambre ? » « Non, il n'y avait pas de cadavre. »
eng: Was there anybody in the room? "No, there was nobody there."
por: Havia alguém na sala? "Não, não havia ninguém lá."
lat: Eratne aliquis in exedra? "Minime, nemo illic erat."
ber: Yella kra n yiwen deg texxamt-nni? "Uhu, ur yelli ula d yiwen din."
epo: Ĉu iu estis en la ĉambro? "Ne, tie estis neniu."
mar: खोलीत कोणी होतं का? "नाही, तिथे कोणीही नव्हतं."
ita: C'era qualcuno nella stanza? "No, non c'era nessuno lì."
ita: C'era qualcuno nella camera? "No, non c'era nessuno lì."
rus: «В комнате кто-то был?» — «Нет, там никого не было».
srp: Da li je bilo nekoga u sobi? "Ne, nije bilo nikoga."
tur: Odada biri var mıydı? Hayır, orada hiç kimse yoktu."
fra: « Y avait-il quelqu'un dans la pièce ? » « Non, il n'y avait personne. »
jpn: 「部屋に誰かいた？」「ううん。誰もいなかったよ」
lat: Eratne aliquis in exedra? "Non erat, nemo illic erat."
eng: What can I get you to drink?
fra: Que puis-je aller vous chercher à boire ?
fra: Que puis-je aller te chercher à boire ?
tur: Size ne içirebilirim?
epo: Kiun trinkaĵon mi povas alporti al vi?
kab: D acu ad ak-d-awiɣ ad tesweḍ?
ukr: Який вам принести напій?
ukr: Що будете пити?
spa: ¿Qué te traigo de beber?
spa: ¿Qué os traigo de beber?
spa: ¿Qué le traigo de beber?
spa: ¿Qué les traigo de beber?
hun: Milyen italt hozhatok önnek?
eng: It appears that you have appendicitis.
jpn: 盲腸のようですね。
tur: Apandisitin var gibi görünüyor.
epo: Vi ŝajnas havi apendicinflamon.
fin: Sinulla taitaa olla umpilisäketulehdus.
fin: Sinulla taitaa olla umpisuolentulehdus.
fin: Sinulla taitaa olla appendisiitti.
fin: Teillä taitaa olla umpilisäketulehdus.
fin: Teillä taitaa olla umpisuolentulehdus.
fin: Teillä taitaa olla appendisiitti.
fin: Sinulla näyttää olevan umpilisäketulehdus.
fin: Sinulla näyttää olevan umpisuolentulehdus.
fin: Sinulla näyttää olevan appendisiitti.
fin: Teillä näyttää olevan appendisiitti.
fin: Teillä näyttää olevan umpisuolentulehdus.
fin: Teillä näyttää olevan umpilisäketulehdus.
fin: Sinulla vaikuttaa olevan umpilisäketulehdus.
fin: Sinulla vaikuttaa olevan umpisuolentulehdus.
fin: Sinulla vaikuttaa olevan appendisiitti.
fin: Teillä vaikuttaa olevan appendisiitti.
fin: Teillä vaikuttaa olevan umpisuolentulehdus.
fin: Teillä vaikuttaa olevan umpilisäketulehdus.
hun: Úgy tűnik, vakbélgyulladása van.
nld: Het lijkt erop dat je een blindedarmontsteking hebt.
eng: He's already sleeping.
deu: Er schläft schon.
fra: Il dort déjà.
rus: Он уже спит.
tur: O zaten uyuyor.
bul: Той вече спи.
por: Ele já está dormindo.
lfn: El dormi ja.
lfn: Ел дорми жа.
eng: She's already sleeping.
deu: Sie schläft schon.
heb: היא כבר ישנה.
fra: Elle dort déjà.
ukr: Вона вже спить.
rus: Она уже спит.
tur: O zaten uyuyor.
cmn: 她已经睡下了。
jpn: 彼女は既に眠っている。
eng: We should sort the students' names alphabetically.
deu: Wir sollen die Namen der Studenten alphabetisch ordnen.
heb: אנחנו צריכים לסדר את שמות הסטודנטים על פי סדר האלפבית.
rus: Мы должны отсортировать имена учеников по алфавиту.
cmn: 我们应该把学生的名字跟着字母顺序来安排。
tur: Öğrencilerin isimlerini alfabetik sıraya göre sınıflandırmalıyız.
por: Nós deveríamos organizar os nomes dos estudantes em ordem alfabética.
eng: Gendarmes are also human beings.
epo: Ankaŭ ĝendarmoj estas homoj.
rus: Жандармы тоже люди.
deu: Auch Gendarmen sind Menschen.
deu: Auch Gendarmen sind keine Unmenschen.
dan: Gendarmer er også mennesker.
spa: Los gendarmes también son seres humanos.
ber: Ula d imestulen d imdanen.
tur: Jandarmalar da insandırlar.
heb: גם שוטרים הם בני אדם.
eng: Gendarmes are human, too.
epo: Ankaŭ ĝendarmoj estas homecaj.
heb: גם ז'נדרמים הם אנושיים.
tur: Jandarmalar da insan.
eng: This sound of danger lent me wings.
rus: Звук опасности придал мне крылья.
epo: Tiu danĝera sono donis al mi flugilojn.
deu: Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.
tur: Bu tehlike sesi bana ödünç kanatlar verdi.
eng: The apology was rather ham-handed.
rus: Извинение было несколько неуклюжим.
fra: Les excuses étaient plutôt maladroites.
eng: The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence.
fra: Les préjugés contre le Québec existent à cause de son intransigeance linguistique.
ita: I pregiudizi contro il Québec esistono a causa della sua intransingenza linguistica.
rus: Предубеждения против Квебека существуют из-за их лингвистического упрямства.
tur: Dilsel uyuşmazlık nedeniyle Quebec'e karşı önyargılar vardır.
eng: Trolling is a sin!
rus: Троллить - грех!
ita: Trollare è un peccato!
deu: Trollen ist eine Sünde.
epo: Troli estas peko.
spa: ¡Trolear es pecado!
pol: Trollowanie to grzech!
rus: Троллить грешно!
tur: Trollemek bir günahtır!
ina: Trollar es un peccato!
eng: This isn't where I parked my car.
fra: Ce n'est pas là que j'ai garé ma voiture.
tur: Bu, arabamı park ettiğim yer değil.
eng: Don't let anyone into the room.
epo: Lasu neniun iri en la ĉambron.
mar: खोलीत कोणालाही यायला देऊ नकोस.
mar: खोलीत कोणालाही यायला देऊ नका.
hin: किसी को भी कमरे में आने मत देना।
hin: कमरे में किसी को भी आने मत दीजिए।
tur: Kimsenin odaya girmesine izin verme.
rus: Не пускай никого в комнату.
rus: Не пускайте никого в комнату.
epo: Neniun allasu en la ĉambron.
eng: We have to find the right person for each position.
fra: Nous devons choisir une personne appropriée pour chaque poste.
deu: Wir müssen für jede Stelle die passende Person aussuchen.
spa: Tenemos que encontrar a la persona adecuada para cada puesto.
ell: Θα πρέπει να επιλέξουμε το κατάλληλο πρόσωπο για κάθε θέση.
tur: Her pozisyon için doğru kişiyi bulmak zorundayız.
eng: People who think they can do anything are generally good for nothing.
deu: Wer sich jeder Aufgabe gewachsen glaubt, taugt meistens für keine.
jpn: 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。
hun: Emberek, akik azt hiszik magukról, hogy mindenhez értenek, általában semmire sem használhatóak.
eng: A large truck came around the corner.
jpn: 角を曲がって大きなトラックがやってきた。
tur: Köşeye büyük bir kamyon geldi.
epo: Granda ŝarĝaŭto venis ĉirkaŭ la angulon.
heb: משאית גדולה באה מסביב לפינה.
heb: משאית גדולה הגיעה מעבר לפינה.
fin: Suuri rekka tuli kulman takaa.
eng: George Washington was born on the twenty-second of February seventeen thirty-two.
epo: Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
por: George Washington nasceu em vinte e dois de fevereiro do ano de mil setecentos e trinta e dois.
deu: George Washington wurde am zweiundzwanzigsten Februar des Jahres siebzehnhundert zweiunddreißig geboren.
tur: George Washington yirmi iki şubat bin yedi yüz otuz ikide doğdu.
eng: George Washington was born on 22nd February 1732.
epo: Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
por: George Washington nasceu em vinte e dois de fevereiro do ano de mil setecentos e trinta e dois.
deu: George Washington wurde am zweiundzwanzigsten Februar des Jahres siebzehnhundert zweiunddreißig geboren.
tur: George Washington 22 Şubat 1732'de doğdu.
rus: Джордж Вашингтон родился 22 февраля 1732 года.
hau: An haifi George Washington a ranar 22 ga Fabrairu 1732.
eng: The workmen arrived early, bringing their ladders.
fra: Les ouvriers sont arrivés tôt, en amenant leurs échelles.
deu: Die Arbeiter kamen früh und brachten ihre Leitern mit.
epo: La laboristoj alvenis frue en la mateno kaj kunportis siajn eskalojn.
eng: I need a rest after so many completely full days.
fra: J'ai besoin de repos après de si nombreuses journées complètement chargées.
epo: Post tiom da taskoplenaj tagoj mi bezonas ripozon.
tur: Bu kadar bütünüyle dolu günlerden sonra bir dinlenmeye ihtiyacım var.
eng: Does there need to be a goal?
fra: Doit-il y avoir un but ?
tur: Bir amaç olması gerekmiyor mu?
mkd: Дали треба да има цел?
eng: Scientists interpret it differently.
epo: La natursciencistoj interpretas tion en alia maniero.
deu: Die Naturwissenschaftler interpretieren das auf eine andere Weise.
spa: Los científicos lo interpretan de otra manera.
epo: Sciencistoj tion interpretas alie.
epo: Sciencistoj tion interpretas alimaniere.
rus: Ученые объясняют это по-разному.
rus: Ученые объясняют это иначе.
lit: Mokslininkai paaiškina tą kitaip.
tur: Bilim adamları bunu farklı şekilde yorumluyor.
srp: Научници то тумаче на другачији начин.
tlh: jaS 'oH luDam tejpu'.
fin: Tiedemiehet tulkitsevat sen eri tavalla.
fin: Tiedemiehet tulkitsevat sitä eri tavalla.
eng: This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.
fra: Cette fonction prend deux paramètres, le premier est le titre de la fenêtre, le second, le titre de l'icône.
cmn: 这个函数有两个参数，第一个是窗体的标题，另一个是图标的标题。
deu: Diese Funktion hat zwei Argumente. Das erste ist der Name des Fensters, das zweite der Name des Symbols.
rus: Эта функция принимает два параметра: первый является заголовком окна, а второй будет заголовком иконки.
mar: हा फंक्शन दोन पॅरामीटर घेतो, ज्यात पहिला म्हणजे विंडोचे शीर्षक आणि दुसरे म्हणजे आयकनचे शीर्षक.
eng: If you want to use Chinese characters, be sure you've saved your files in the UTF-8 encoding.
cmn: 如果你想使用中文字符，你应该以UTF-8编码来保存你的文件。
fra: Si vous voulez utiliser des caractères chinois, soyez sûre d'avoir sauvegardé vos fichiers en encodage UTF-8.
epo: Se vi volas uzi ĉinan skribon, certu, ke vi konservis viajn dosierojn en UTF-8.
deu: Wenn du chinesische Schriftzeichen benutzen willst, stelle sicher, dass du deine Dateien in UTF-8-Codierung gespeichert hast.
epo: Se vi volas uzi ĉinajn signojn, nepre konservu viajn dosierojn kun la kodoprezento UTF-8.
eng: The less I work, the less I want to work.
epo: Ju malpli mi laboras, des malpli mi volas labori.
rus: Чем меньше я работаю, тем меньше хочу работать.
tur: Ne kadar az çalışırsam o kadar az çalışmak istiyorum.
por: Quanto menos eu trabalho, menos quero trabalhar.
eng: The capital of Morocco is Rabat.
deu: Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.
heb: בירת מרוקו היא רבאט.
fra: La capitale du Maroc est Rabat.
epo: La ĉefurbo de Maroko estas Rabat.
mar: मॉरोकोची राजधानी रबात आहे.
rus: Столица Марокко - Рабат.
fin: Marokon pääkaupunki on Rabat.
aze: Mərakeşin paytaxtı Rabat şəhəridir.
tur: Fas'ın başkenti Rabat'tır.
tok: ma tomo lawa pi ma Malipe li ijo Wapa.
por: A capital do Marrocos é Rabat.
ita: La capitale del Marocco è Rabat.
nld: De hoofdstad van Marokko is Rabat.
tok: ma tomo lawa pi ma Malipe li nimi Wapa.
jpn: モロッコの首都はラバトです。
shi: Tamaẓunt n Lmɣrib tga tt Rrbaṭ.
eng: Abandon all hope, ye who enter here.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
rus: Оставь надежду, всяк сюда входящий.
heb: זִנחו כל תקווה, אתם הנכנסים לכאן.
epo: Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
ukr: Лиши надію, хто сюди заходить.
deu: Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
epo: Lasu enpaŝe ĉiun ajn esperon!
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
epo: Ĉiun esperon lasu ĉe l' enpaŝo.
tlh: Sutul 'e' yImevchu', naDev bo'elbogh tlhIH.
eng: I spent my holiday in Israel.
fra: J'ai passé mes vacances en Israël.
ita: Ho passato le mie vacanze in Israele.
tlh: yISra'elDaq jIghIQ.
tur: Tatilimi İsrail'de geçirdim.
pol: Spędziłam urlop w Izraelu.
pol: Na wakacje wyjechałem do Izraela.
eng: What does catachresis mean?
rus: Что означает катахреза?
swe: Vad betyder katakres?
epo: Kion signifas katakrezo?
nob: Hva betyr katakrese?
fin: Mitä tarkoittaa katakreesi?
deu: Was bedeutet Katachrese?
ido: Quon signifikas katakrezo?
por: O que significa catacrese?
tur: Katakrez ne demek?
mar: 'अपप्रयोग'चा अर्थ काय आहे?
spa: ¿Qué significa catacresis?
fra: Que signifie catachrèse ?
rus: Что такое "катахреза"?
rus: Что значит "катахреза"?
nld: Wat betekent catachrese?
eng: I often listen to music while I'm studying.
ita: Studio spesso ascoltando la musica.
tur: Ben ders çalışırken sık sık müzik dinlerim.
ber: Nnummeɣ sssefladeɣ i uẓawan mi ara qqareɣ.
rus: Я часто слушаю музыку, когда занимаюсь.
eng: There is a large hole in the wall.
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
jpn: 壁に大きな穴が開いています。
epo: En la muro estas granda truo.
spa: Hay un gran agujero en la pared.
ita: Il muro ha un grosso buco in esso.
mar: भिंतीत एक मोठ्ठा खड्डा आहे.
rus: В стене большая дыра.
ita: C'è un grande foro nel muro.
tur: Duvarda büyük bir delik vardır.
eng: The wall has a large hole in it.
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
jpn: 壁に大きな穴が開いています。
fra: Il y a un gros trou dans le mur.
epo: En la muro estas granda truo.
spa: Hay un gran agujero en la pared.
ita: Il muro ha un grosso buco in esso.
rus: В стене большая дыра.
tur: Duvarda büyük bir delik var.
eng: French is spoken in France and in some parts of Italy.
ita: Il francese è parlato in Francia e in qualche zona in Italia.
por: O francês é falado na França e em algumas áreas da Itália.
ukr: Французькою говорять у Франції і в деяких регіонах Італії.
ita: Il francese è parlato in Francia e in alcune parti d'Italia.
mar: फ्रेंच भाषा फ्रान्समध्ये व इटलीच्या काही भागांमध्ये बोलली जाते.
bho: फ्रेंच फ्रांस में अउर इटली के कुछ हिस्सन में बोलल जाले।
hin: फ्रेंच फ्रांस में अौर इटली के कुछ हिस्सो में बोली जाती है।
spa: El francés se habla en Francia y en algunas partes de Italia.
tur: Fransızca Fransa'da ve İtalya'nın bazı bölgelerinde konuşulur.
eng: The lava burned away the houses at the edge of the village.
epo: La lafo forbruligis la domojn ĉe la rando de la vilaĝo.
ber: Yesserɣ umenẓaṛ iysan-nni ay yellan ɣef yiri n yiɣrem.
ber: Yesserɣ umenẓaṛ iysan-nni ay yellan ɣef yiri n taddart.
rus: Лава сожгла дома на краю деревни.
eng: Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.
spa: Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé había 8 personas y 7 parejas de animales de cada especie.
heb: עכשיו אני מבינה מדוע בתיבת נוח היו שמונה אנשים ושבעה זוגות בעלי חיים מכל מין.
fra: Maintenant je comprends pourquoi il y avait 8 personnes et 7 paires d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Noé.
heb: עכשיו אני מבין למה היו 8 אנשים ו-7 זוגות חיות מכל מין בתיבת נוח.
kab: Tura, gziɣ ayɣer i llan tmanya n yimdanen d sebɛa n tyigiwin n yixutan yemgaraden deg lɛercc n Nuḥ.
eng: How many animals of each species were there on Moses' ark?
por: Quantos animais de cada espécie havia na arca de Moisés?
lat: Quot animalia omnium generum in arca Moysi erant?
fra: Combien y avait-il d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Moïse ?
heb: כמה בעלי חיים מכל מין היו בתיבת משה?
spa: ¿Cuántos animales de cada especie había en el arca de Moisés?
epo: Kiom da bestoj de ĉiu specio estis en la arkeo de Moseo?
tur: Musa'nın gemisinde her türden kaç tane hayvan vardı?
rus: Сколько животных каждого вида было в ковчеге Моисея?
eng: The sea is a harsh mistress.
fra: La mer est une rude maîtresse.
tur: Deniz haşin bir metrestir.
epo: Maro estas severa mastrino.
spa: La mar es una áspera amante.
eng: I was abducted by extraterrestrials.
cmn: 我被外星人绑架了。
deu: Ich wurde von Außerirdischen entführt.
tur: Ben dünya dışı varlıklar tarafından kaçırıldım.
spa: Fui abducido por extraterrestres.
rus: Меня похитили инопланетяне.
eng: We've reached the point where a street hooker is explaining how to make something of yourself!
ita: Siamo arrivati al punto che una battona ti spiega come diventare qualcuno!
hau: Mun kai lokacin da mai yin karuwanci a titi ke bayanin yadda ake yin wani abu da kanka!
eng: Shall we go out for a walk?
cmn: 出去散步怎麼樣？
ita: Andiamo a fare una passeggiata?
spa: ¿Vamos a dar un paseo?
ber: Ad neffeɣ ad nmerreḥ cwiṭ?
ber: Ad neffeɣ ad neddu cwiṭ?
tur: Yürüyüşe çıkalım mı?
ukr: Підемо прогуляємося?
nld: Zullen we een wandeling gaan maken?
jpn: 散歩に出かけませんか。
eng: I went to the swimming pool the other day and then I got ill.
ita: L'altro giorno sono andato in piscina e poi mi sono ammalato.
fra: J'ai été à la piscine l'autre jour et je suis tombé malade ensuite.
eng: She'll be back.
ita: Tornerà.
ita: Lei tornerà.
tur: O geri gelecek.
por: Ela vai voltar.
rus: Она вернётся.
eng: It'll be back.
spa: Volverá.
rus: Он вернётся.
ita: Tornerà.
rus: Она вернётся.
rus: Оно вернётся.
eng: I'd like to share my secret with you.
ita: Vorrei condividere il mio segreto con te.
spa: Me gustaría compartir mi secreto con vos.
por: Gostaria de compartilhar o meu segredo contigo.
por: Gostaria de compartilhar o meu segredo com você.
fin: Haluaisin jakaa salaisuuteni kanssasi.
tur: Sırrımı seninle paylaşmak isterim.
rus: Я бы хотел поделиться с тобой своим секретом.
deu: Ich möchte mit dir mein Geheimnis teilen.
ber: Bɣiɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-k.
ber: Bɣiɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-m.
ber: Bɣiɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-wen.
ber: Bɣiɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-went.
ber: Ɣseɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-k.
ber: Ɣseɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-m.
ber: Ɣseɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-wen.
ber: Ɣseɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-went.
ber: Bɣiɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-k.
ber: Bɣiɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-m.
ber: Bɣiɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-wen.
ber: Bɣiɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-went.
ber: Ɣseɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-k.
ber: Ɣseɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-m.
ber: Ɣseɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-wen.
ber: Ɣseɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-went.
eng: I'll tell you everything when I come round and see you.
ita: Ti dirò tutto quando verrò da te.
ber: Ad ak-d-iniɣ kullec mi ara d-rzuɣ fell-ak.
por: Vou lhe contar tudo quando eu chegar e vê-lo.
eng: You have twice dared to contradict me in front of the commissioner.
ita: Hai osato contraddirmi due volte davanti al commissario.
spa: Usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el Comisario.
heb: העזת פעמיים לסתור את דבריי לפני הנציב.
eng: Please give me some strong coffee as well.
ita: Mi dia anche del caffè forte!
tur: Lütfen bana da biraz koyu kahve verin.
eng: I went on sleeping because the alarm didn't go off.
ita: Ho continuato a dormire perché la sveglia non ha suonato.
deu: Ich habe weitergeschlafen, da der Wecker nicht geklingelt hat.
spa: Seguí durmiendo porque no sonó la alarma.
rus: Я продолжил спать, потому будильник не прозвонил.
eng: You're out of your mind.
ita: Sei fuori di testa.
jpn: お前は狂っている。
fra: Tu es cinglé.
tur: Sen aklını kaçırmışsın.
lat: Deliras.
lat: Insanis.