agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What are you doing Friday night?
rus: Что ты делаешь в пятницу вечером?
rus: Что вы делаете в пятницу вечером?
fra: Qu'est-ce que tu fais, vendredi soir ?
fra: Qu'est-ce que vous faites, vendredi soir ?
fra: Que faites-vous, vendredi soir ?
tur: Cuma gecesi ne yapıyorsun?
epo: Kion vi faras vendredovespere?
ukr: Що ти робиш у п'ятницю ввечері?
ukr: Що ви робите в п'ятницю ввечері?
ukr: Чим ти займаєшся у п'ятницю ввечері?
ukr: Чим ви займаєтеся у п'ятницю ввечері?
eng: She stared into his eyes.
epo: Ŝi fikse rigardis lin en la okulojn.
deu: Sie schaute ihm fest in die Augen.
tur: O onun gözlerine baktı.
eng: She won't take no for an answer.
rus: Нет в качестве ответа она не примет.
tur: O reddedilmeyi kabul etmeyecek.
epo: Ŝi ne akceptus nean respondon.
deu: Sie wird ein Nein nicht akzeptieren.
ita: Non prenderà un no come risposta.
ita: Lei non prenderà un no come risposta.
ber: Ur tḥemmel ara mi ara yagi walbaεḍ ayen ara as-tessuter.
ber: Ur tḥemmel ara mi ara tt-id-rren medden.
eng: He won't take no for an answer.
rus: Нет в качестве ответа он не примет.
rus: Он не примет "нет" в качестве ответа.
tur: O reddedilmeyi kabul etmeyecek.
epo: Li ne akceptus nean respondon.
deu: Er wird ein Nein nicht akzeptieren.
eng: Mary tried to arrange a blind date for her friend.
rus: Мэри попыталась устроить для подруги свидание вслепую.
tur: Mary arkadaşı için bir kör randevu ayarlamaya çalıştı.
epo: Manjo provis aranĝi blindan rendevuon por sia amiko.
heb: מרי ניסתה לארגן פגישה עיוורת עבור החברה שלה.
deu: Maria wollte für ihre Freundin ein romantisches Treffen mit einem Unbekannten einfädeln.
eng: Ten students were caught cheating.
rus: Десять студентов были пойманы за списыванием.
jpn: 十人の生徒がカンニングで捕まった。
fra: Dix étudiants ont été pris en train de tricher.
fra: Dix étudiants furent pris en train de tricher.
tur: On öğrenci kopya çekerken yakalandı.
epo: Dek studentoj estis kaptitaj, dum ili trompis.
fin: Kymmenen oppilasta jäi kiinni lunttauksesta.
deu: Zehn Schüler wurden beim Spicken erwischt.
eng: I need to speak with you urgently before you leave for your trip next Monday.
tur: Önümüzdeki Pazartesi gezin için ayrılmadan önce acilen seninle konuşmam gerekiyor.
epo: Mi bezonas urĝe paroli kun vi, antaŭ ol vi lunde foriros por via ekskurso.
por: Preciso falar contigo urgentemente, antes da tua viagem na próxima segunda-feira.
fra: Il faut que je te parle d'urgence avant ton voyage de lundi prochain.
eng: You forgot to close the windows before you left the office last Friday.
fra: Tu as oublié de fermer les fenêtres avant de quitter le bureau, vendredi dernier.
fra: Vous avez oublié de fermer les fenêtres avant de quitter le bureau, vendredi dernier.
tur: Geçen cuma ofisi terk etmeden önce pencereleri kapatmayı unuttun.
epo: Vi forgesis fermi la fenestrojn, antaŭ ol vi forlasis la oficejon je la pasinte vendredo.
epo: Vi forgesis fermi la fenestrojn antaŭ ol forlasi la oficejon je la pasinte vendredo.
eng: This is a beautiful painting.
fra: C'est un beau tableau.
tur: Bu güzel bir resim.
lvs: Šī ir skaista glezna.
eng: I love this floral arrangement.
tur: Bu çiçek aranjmanını seviyorum.
epo: Mi ŝatas tiun floraranĝon.
heb: אני אוהב את סידור הפרחים הזה.
eng: He looks just like you.
tur: O tam sana benziyor.
epo: Li similas vin.
ber: Yettban-d swaswa am kečč.
ber: Yettban-d swaswa am kemm.
ber: Yettban-d swaswa am kenwi.
ber: Yettban-d swaswa am kennemti.
deu: Er sieht genauso aus wie du.
eng: Tom is driving me nuts.
deu: Tom macht mich verrückt.
rus: Том меня бесит.
fra: Tom me rend dingue.
tur: Tom beni çıldırtıyor.
epo: Tomo frenezigas min.
por: Tom está me deixando louco.
deu: Tom macht mich irre.
nld: Ik word stapelgek van Tom.
eng: This squirrel is driving me nuts.
tur: Bu sincap beni delirtiyor.
epo: Tiu sciuro frenezigas min.
deu: Dieses Eichhörnchen geht mir auf die Nuss.
por: Este esquilo está me deixando louco.
hun: Ez a mókus megőrjít.
rus: Эта белка сводит меня с ума.
tok: soweli lili ni li nasa e mi.
eng: She has her mother's eyes.
fra: Elle a les yeux de sa mère.
ita: Ha gli occhi di sua madre.
ita: Lei ha gli occhi di sua madre.
tur: Gözleri annesine çekmiş.
epo: Siajn okulojn ŝi havas de sia patrino.
deu: Sie hat die Augen ihrer Mutter.
rus: У неё материнские глаза.
eng: He has his father's eyes.
rus: У него глаза, как у отца.
fra: Il a les yeux de son père.
deu: Er hat die Augen seines Vaters.
tur: Gözleri babasına çekmiş.
epo: Li havas la okulojn laŭ sia patro.
nld: Hij heeft de ogen van zijn vader.
eng: The baby clenched his fists.
fra: Le bébé a serré les poings.
fra: Le bébé serra les poings.
tur: Bebek yumruklarını sıktı.
epo: La bebo pugnigis siajn manojn.
lfn: La bebe ia tensa sua punios.
rus: Малыш сжал кулачки.
rus: Младенец сжал кулачки.
rus: Ребёнок сжал кулачки.
eng: The baby wrapped his tiny hand around Tom's finger.
rus: Малыш обхватил ручкой палец Тома.
tur: Bebek küçücük elini Tom'un parmağına sardı.
epo: La bebo volvis sian maneton ĉirkaŭ la fingron de Tomo.
deu: Das Kindchen umfasste mit dem winzigen Händlein Toms Finger.
eng: Tom wore baggy jeans.
tur: Tom bol kot pantolon giymişti.
epo: Tomo surhavis larĝan ĝinzon.
tlh: jIn yoqwaH qargh tuQ tam.
eng: Tom and I lost touch after we graduated.
rus: Мы с Томом перестали общаться после окончания школы.
rus: После окончания университета мы с Томом перестали общаться.
tur: Tom'la ve ben mezun olduktan sonra teması kaybettik.
epo: Tomo kaj mi perdis kontakton post nia diplomiĝo.
epo: Tomo kaj mi perdis la kontakton post nia diplomitiĝo.
deu: Tom und ich haben uns seit der Uni aus den Augen verloren.
eng: Mary and I lost touch after we graduated.
tur: Mary ve ben mezun olduktan sonra teması kaybettik.
epo: Manjo kaj mi ne plu kontaktiĝis post nia diplomiĝo.
deu: Maria und ich haben uns seit der Uni aus den Augen verloren.
eng: Could he be Tom's son?
rus: А может, он сын Тома?
rus: Может ли он быть сыном Тома?
tur: O, Tom'un oğlu olabilir mi?
epo: Ĉu li povus esti la filo de Tomo?
deu: Könnte das Toms Sohn sein?
ita: Potrebbe essere il figlio di Tom?
ita: Lui potrebbe essere il figlio di Tom?
eng: Mary wrote down her phone number and gave it to Tom.
rus: Мэри записала свой номер телефона и дала его Тому.
jpn: メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。
tur: Mary telefon numarasını yazdı ve Tom'a verdi.
epo: Manjo skribis sian telefonan numeron kaj donis ĝin al Tomo.
ber: Mary tura-d uṭṭun-nnes n usawal, tefka-t i Tom.
nld: Mary schreef haar telefoonnummer op en gaf het aan Tom.
eng: Tom wrote down his phone number.
rus: Том записал свой номер телефона.
jpn: トムは自分の電話番号を書いた。
deu: Tom notierte seine Telefonnummer.
epo: Tomo skribis la numeron de sia telefono.
tur: Tom telefon numarasını yazdı.
ukr: Том написав свій номер телефона.
ukr: Том записав його номер телефона.
ber: Tom yura uḍḍun-nnes n usawal.
eng: Expensive skin creams don't work better than inexpensive ones.
jpn: 高価なスキンクリームが安価な物より良い効果があるわけではない。
tur: Pahalı cilt kremleri ucuz olanlardan daha iyi işe yaramazlar.
epo: Multekostaj haŭtŝmiraĵoj efikas ne pli bone, ol nemultekostaj.
deu: Teure Hautcreme wirkt nicht besser als günstige.
eng: Tom looks just like his mother.
rus: Том очень похож на мать.
ukr: Том дуже схожий на маму.
jpn: トムは母親と瓜二つだ。
tur: Tom tıpkı annesine benziyor.
epo: Tomo rigardas precize kiel lia patrino.
epo: Tomo tre similas sian patrinon.
vie: Tôm giống mẹ như đúc.
cbk: Dol hechura gayot si Tom de suyu nana.
vie: Tom giống mẹ anh ta như đúc.
vie: Tom trông giống hệt mẹ anh ta.
deu: Tom sieht genauso aus wie seine Mutter.
eng: He looks just like you when you were his age.
tur: Sen onun yaşındayken o tam sana benziyor.
epo: Li aspektas tute kiel vi, kiam vi havis lian aĝon.
rus: Он выглядит совсем как ты в его возрасте.
deu: Er sieht genauso aus wie du, als du so alt warst wie er.
deu: Er sieht genauso aus wie du, als du in seinem Alter warst.
eng: She looks just like you when you were her age.
tur: Sen onun yaşındayken o tam sana benziyor.
epo: Ŝi aspektas tute kiel vi, kiam vi havis ŝian aĝon.
eng: Too much Botox can give you a frozen look.
tur: Çok fazla Botox sana donmuş bir görünüm verebilir.
epo: Tro da Botox povas aspektigi vin frostita.
eng: Mary receives Botox injections every 3 months.
fra: Mary reçoit des injections de botox tous les 3 mois.
tur: Mary her 3 ayda bir Botox enjeksiyonları alır.
epo: Al Manjo estas injektata Botox ĉiun trian monaton.
deu: Maria bekommt alle drei Monate eine Botoxspritze.
eng: Tom built a castle in the sand.
fra: Tom a construit un château de sable.
tur: Tom kumda bir kale inşa etti.
epo: Tomo konstruis sablan kastelon.
epo: Tomo konstruis kastelon el sablo.
deu: Tom baute eine Sandburg.
mar: टॉमने वाळूत किल्ला बांधला.
ita: Tom ha costruito un castello sulla sabbia.
ita: Tom costruì un castello sulla sabbia.
eng: Mary works long hours and comes home exhausted.
tur: Mary uzun saatler çalışır ve eve bitkin gelir.
epo: Manjo laboras longajn horojn kaj elĉerpita alvenas hejme.
deu: Maria arbeitet lange und kommt erschöpft nach Hause.
eng: Tom and I had dinner together.
rus: Мы с Томом вместе поужинали.
tur: Tom ve ben birlikte akşam yemeği yedik.
epo: Tomo kaj mi kune tagmanĝis.
ukr: Ми з Томом разом повечеряли.
eng: I can't wait to tell everybody at home.
tur: Evdeki herkese söylemek için sabırsızlanıyorum.
ukr: Я не можу дочекатися, щоб розповісти всім своїм домашнім.
epo: Mi ne povas atendi por diri tion al ĉiu hejme.
ita: Non riesco ad aspettare di dirlo a tutti a casa.
ita: Non vedo l'ora di dirlo a tutti a casa.
ita: Non posso aspettare di dirlo a tutti a casa.
deu: Ich kann es kaum erwarten, es allen zu Hause zu sagen.
eng: Stop teasing Tom like that.
jpn: そんな風にトムをからかうな。
epo: Ĉesu tiel moketi Tomon.
ukr: Перестань ось так дражнити Тома.
tur: Tom'la uğraşıp durma.
eng: Stop teasing Mary like that.
jpn: そんな風にメアリーをからかうな。
epo: Ĉesu tiel moketi Manjon.
ukr: Перестань ось так дражнити Мері.
tur: Mary'yi o şekilde kızdırmaktan vazgeç.
deu: Hör auf, Maria so zu ärgern!
deu: Hört auf, Maria so zu ärgern!
deu: Hören Sie auf, Maria so zu ärgern!
eng: Do you have any plans for Friday?
jpn: 金曜、何か予定ある？
tur: Cuma günü için herhangi bir planın var mı?
epo: Ĉu vi havas planojn por vendredo?
ukr: У тебе є якісь плани на п'ятницю?
deu: Hast du am Freitag etwas vor?
rus: Есть какие-нибудь планы на пятницу?
eng: He couldn't take his eyes off her.
tur: O gözlerini ondan alamadı.
epo: Li ne povis deteni siajn okulojn for de ŝi.
epo: Li ne povis ne rigardi ŝin.
fin: Hän ei saanut silmiään irti naisesta.
eng: Tom couldn't take his eyes off her.
jpn: トムは彼女から目が離せなかった。
tur: Tom gözlerini ondan alamadı.
rus: Том не мог свести с неё глаз.
epo: Tomo ne povis ne rigardi ŝin.
epo: Tomo ne kapablis deturni siajn okulojn for de ŝi.
rus: Том не мог отвести от неё глаз.
nld: Tom kon zijn ogen niet van haar afhouden.
hun: Tamás nem tudta levenni a szemeit róla.
eng: All the cool kids are doing it.
jpn: リア充はみんなやってる。
epo: Ĉiuj ravuloj faras tion.
tur: Bütün harika çocuklar bunu yapıyor.
deu: Alle angesagten Kinder machen das.
eng: The cool kids all hate me.
epo: Ĉiuj ravuloj malŝatas min.
tur: Bütün harika çocuklar benden nefret ediyor.
deu: Die angesagten Kinder hassen mich alle.
epo: Ĉiuj mojosuloj malŝatas min.
fra: Les enfants sympas me détestent tous.
eng: Tom tried to flush the drugs down the toilet.
deu: Tom versuchte, das Rauschgift in der Toilette runterzuspülen.
tur: Tom uyuşturucuları tuvalete atmaya çalıştı.
epo: Tomo provis tralavi la drogojn tra la necesejo.
eng: Could she be Tom's daughter?
tur: O, Tom'un kızı olabilir mi?
epo: Ĉu ŝi povus esti la filino de Tomo?
deu: Könnte das Toms Tochter sein?
nld: Zou zij de dochter van Tom kunnen zijn?
nld: Zou ze Toms dochter kunnen zijn?
eng: I'll try to fix it.
tur: Onu düzeltmeye çalışacağım.
epo: Mi provos ripari tion.
ukr: Я спробую його відремонтувати.
ukr: Я спробую її відремонтувати.
ukr: Я спробую це виправити.
ukr: Я спробую його полагодити.
ukr: Я спробую її полагодити.
jpn: 修理してみるよ。
jpn: 直してみるよ。
rus: Я попробую её починить.
fin: Yritän korjata sen.
eng: I'll try to repair it.
tur: Onu tamir etmeye çalışacağım.
epo: Mi provos ripari ĝin.
ukr: Я спробую його відремонтувати.
ukr: Я спробую її відремонтувати.
ukr: Я спробую його полагодити.
ukr: Я спробую її полагодити.
jpn: 修理してみるよ。
jpn: 直してみるよ。
rus: Я попробую его отремонтировать.
rus: Я попробую её починить.
rus: Я попробую его починить.
fin: Yritän korjata sen.
eng: Let me see if I can fix that for you.
tur: Onu senin için düzeltebilip düzeltemeyeceğimi görelim.
epo: Mi vidu, ĉu mi povas ripari tion por vi.
eng: Maybe Tom can help you fix that.
tur: Belki de Tom onu düzeltmenize yardım edebilir.
epo: Eble Tomo povas helpi vin ripari tion.
rus: Возможно, Том может помочь вам исправить это.
rus: Возможно, Том может помочь вам починить это.
eng: Maybe Tom can help you do that.
tur: Belki Tom onu yapmanıza yardımcı olabilir.
epo: Eble Tomo povas helpi vin fari tion.
eng: Your French isn't bad.
tur: Fransızcan kötü değil.
ukr: У тебе непогана французька.
epo: Via scipovo de la franca estas ne malbona.
epo: Via scipovo de la franca ne malbonas.
heb: הצרפתית שלך לא רעה.
rus: У тебя неплохой французский.
deu: Dein Französisch ist nicht schlecht.
deu: Euer Französisch ist nicht schlecht.
deu: Ihr Französisch ist nicht schlecht.
rus: У вас неплохой французский.
rus: У Вас неплохой французский.
ita: Il tuo francese non è male.
ita: Il suo francese non è male.
ita: Il vostro francese non è male.
por: Teu francês não é ruim.
por: O francês de vocês não é ruim.
hrx: Dein Franzeesisch is net schlecht.
hrx: Eier Franzeesisch is net schlecht.
eng: I expect to see Tom next week.
tur: Önümüzdeki hafta Tom'u görmeyi umuyorum.
rus: Я надеюсь на следующей неделе увидеться с Томом.
epo: Mi esperas vidi Tomon venontsemajne.
tgl: Inaasahan kong makita si Tom sa susunod na linggo.
tgl: Inaasahan ko pong makita si Tom sa susunod na linggo.
tgl: Umaasa akong makikita ko si Tom sa susunod na linggo.
tgl: Umaasa po akong makikita ko si Tom sa susunod na linggo.
por: Eu espero ver Tom semana que vem.
eng: We're both telling the truth.
tur: İkimiz de gerçeği söylüyoruz.
ukr: Ми обидва говоримо правду.
rus: Мы оба говорим правду.
rus: Мы обе говорим правду.
epo: Ni ambaŭ diras la veron.
fra: On dit tous les deux la vérité.
fra: Nous disons toutes les deux la vérité.
eng: Tom asked me how often I played tennis.
tur: Tom ne sıklıkta tenis oynadığımı sordu.
rus: Том спросил меня, как часто я играю в теннис.
epo: Tomo demandis min, kiom ofte mi tenisis.
eng: Both are great schools.
tur: Her ikisi de harika okullar.
epo: Ambaŭ lernejoj estas elstaraj.
fra: Les deux sont d'excellentes écoles.
hye: Երկուսն էլ գերազանց դպրոցներ են։
eng: I guess that's what Tom wants.
tur: Sanırım Tom'un istediği şey odur.
ukr: Я думаю, це якраз те, чого хоче Том.
epo: Mi konjektas, ke estas tio, kion Tomo volas.
rus: Думаю, Том этого и хочет.
eng: We shouldn't do this anymore.
epo: Ni neniam plu faru tion.
tur: Artık bunu yapmamalıyız.
ukr: Нам не слід більше цього робити.
rus: Нам не стоит больше этого делать.
ber: Awufan ad neḥbes aya.
eng: Tom would like to have one of those.
tur: Tom bunlardan birine sahip olmak ister.
epo: Tomo ŝatus havi unu el tiuj.
kab: Bɣiɣ lukan ad sεuɣ yiwen seg-sen.
kab: Bɣiɣ lukan ad sεuɣ yiwet seg-sent.
eng: Both cars headed north.
tur: Her iki araba kuzeye yöneldi.
ukr: Обидві машини попрямували на північ.
rus: Обе машины направлялись на север.
epo: Ambaŭ aŭtoj direktiĝis norden.
ber: Tikeṛwas-nni rrant deg snat ɣer ugafa.
eng: I hope Tom knows how fix this.
rus: Надеюсь, Том знает, как это починить.
tur: Umarım Tom bunu nasıl onaracağını bilir.
ukr: Сподіваюся, Том знає, як це виправити.
ukr: Сподіваюся, Том знає, як це відремонтувати.
epo: Mi esperas, ke Tomo scipovas ripari tion.
rus: Надеюсь, Том знает, как это исправить.
ita: Spero che Tom sappia come riparare questo.
ita: Io spero che Tom sappia come riparare questo.
ita: Spero che Tom sappia come fissare questo.
ita: Io spero che Tom sappia come fissare questo.
eng: We restore antique furniture.
tur: Antika mobilyayı onarırız.
ukr: Ми реставруємо старовинні меблі.
ukr: Ми реставруємо антикварні меблі.
epo: Ni rebonigas antikvajn meblojn.
rus: Мы реставрируем старинную мебель.
nld: Wij restaureren antieke meubelen.
eng: Tom will be with us until next Monday.
tur: Tom önümüzdeki Pazartesi gününe kadar bizimle olacak.
ukr: Том буде з нами наступного понеділка.
epo: Tomo restos kun ni ĝis venonta lundo.
ita: Tom sarà con noi fino a lunedì prossimo.
eng: Can I get a refund now?
tur: Şimdi geri ödeme alabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas akiri repagon nun?
fra: Puis-je obtenir un remboursement maintenant ?
eng: I hope Tom learned his lesson.
tur: Umarım Tom dersini öğrendi.
ukr: Сподіваюся, Том урок засвоїв.
epo: Mi esperas, ke Tomo lernis sian lecionon.
rus: Надеюсь, Том усвоил урок.
eng: We often have lunch together.
jpn: 私達は良く一緒にお昼を食べます。
tur: Biz sık sık birlikte öğle yemeği yeriz.
nld: We lunchen vaak samen.
epo: Ni ofte tagmanĝas kune.
fra: Nous déjeunons souvent ensemble.
fra: Nous prenons souvent le déjeuner ensemble.
deu: Wir essen oft zusammen mittags.
ita: Pranziamo spesso assieme.
ukr: Ми часто обідаємо разом .
rus: Мы часто вместе обедаем.
heb: אנו אוכלים יחד ארוחת צהרים לעתים קרובות.
lat: Saepe commúne cenam edimus.
hun: Gyakran együtt ebédelünk.
eng: Tom wanted to see my stamp collection.
tur: Tom pul koleksiyonumu görmek istedi.
ukr: Том хотів побачити мою колекцію марок.
rus: Том хотел посмотреть мою коллекцию марок.
epo: Tomo volis vidi mian poŝtmarkan kolekton.
heb: תום רצה לראות את אוסף הבולים שלי.
por: Tom queria ver a minha coleção de selos.
por: Tom queria ver minha coleção de selos.
deu: Tom wollte meine Briefmarkensammlung sehen.
eng: Can't someone fix this?
tur: Birisi bunu düzeltemez mi?
ukr: Хіба ніхто не може це виправити?
rus: Никто не может это починить?
rus: Никто не может это исправить?
epo: Ĉu neniu kapablas ripari tion?
heb: מישהו יכול לתקן את זה?
hun: Nem tudja ezt senki kijavítani?
por: Ninguém pode consertar isto?
eng: I hung out with Tom yesterday.
tur: Ben dün Tom ile takıldım.
ukr: Я вчора тусив з Томом.
epo: Hieraŭ mi vagadis kun Tomo.
heb: יצאתי עם תום אתמול.
rus: Я тусовалась с Томом вчера.
eng: We left early in the morning.
tur: Sabah erkenden ayrıldık.
epo: Ni ekiris frumatene.
rus: Мы ушли рано утром.
rus: Мы вышли рано утром.
rus: Мы уехали рано утром.
rus: Мы выехали рано утром.
heb: עזבנו מוקדם בבוקר.
pol: Wychodzimy wcześnie rano.
fra: Nous sommes partis tôt le matin.
eng: Tom told me he didn't have much money.
tur: Tom bana fazla parası olmadığını söyledi.
ukr: Том сказав мені, що у нього небагато грошей.
deu: Tom sagte mir, er habe nicht viel Geld.
spa: Tom me dijo que no tenía mucho dinero.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne havas multan monon.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne havas multe da mono.
rus: Том сказал мне, что у него не так много денег.
heb: תום אמר לי שאין לו הרבה כסף.
jpn: トムがさ、あまりお金を持ってないって言ったんだ。
nld: Tom zei me dat hij niet veel geld had.
eng: Come on, give it a try.
ukr: Ну ж бо, спробуй це.
deu: Komm jetzt, probier’s doch!
tur: Hadi, bir deneyin.
epo: Ek! Provu!
rus: Давай, попробуй.
rus: Давайте, попробуйте.
heb: נו, תנסה.
eng: I knew Tom would like it here.
ukr: Я знав, що Тому тут сподобається.
deu: Ich wusste, dass es Tom hier gefallen würde.
tur: Tom'un onu burada istediğini biliyordum.
epo: Mi sciis, ke Tomo ŝatos esti ĉi tie.
rus: Я знал, что Тому здесь понравится.
heb: ידעתי שתום יאהב את המקום הזה.
ita: Sapevo che a Tom sarebbe piaciuto qui.
por: Eu sabia que Tom iria gostar daqui.
eng: We just have to keep looking.
ukr: Нам просто треба продовжувати шукати.
tur: Biz sadece bakmaya devam etmek zorundayız.
epo: Ni nur rigardadu.
heb: אנו פשוט צריכים להמשיך לחפש.
eng: Tom squandered his entire inheritance.
ukr: Том розтратив усю свою спадщину.
deu: Tom hat seine ganze Erbschaft vergeudet.
tur: Tom tüm mirasını boşa harcadı.
epo: Tomo malŝparis sian tutan heredaĵon.
heb: תום בזבז את כל הירושה שלו.
rus: Том промотал всё своё наследство.
fin: Tomi tuhlasi koko perintönsä.
epo: Tomo fordiboĉis sian tutan heredaĵon.
eng: Come on, you can do it.
ukr: Ну ж бо, ти це можеш зробити.
deu: Hör mal, das kannst du doch!
tur: Hadi, bunu yapabilirsin.
epo: Ek! Vi kapablas fari tion.
rus: Давай, ты можешь.
rus: Давайте, вы можете.
heb: נו כבר, אתה יכול לעשות את זה.
fra: Allez, tu peux le faire.
fra: Allez, vous pouvez le faire.
eng: I know that Tom has been sick.
ukr: Я знаю, що Том хворіє.
deu: Ich weiß, dass Tom krank gewesen ist.
tur: Tom'un hasta olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias, ke Tomo estis malsana.
epo: Mi scias, ke Tomo malsanis.
heb: אני יודע שתום היה חולה.
jpn: トムが病気だったのは知ってるよ。
rus: Я знаю, что Том болел.
fra: Je sais que Tom était malade.
por: Eu sei que o Tom está doente.
por: Sei que o Tom está doente.
eng: We have to go there together.
deu: Wir müssen dort zusammen hingehen.
ukr: Ми повинні піти туди разом.
tur: Oraya birlikte gitmek zorundayız.
epo: Ni kune iru tien.
rus: Нам надо пойти туда вместе.
rus: Нам надо поехать туда вместе.
rus: Нам надо сходить туда вместе.
rus: Нам надо съездить туда вместе.
heb: אנו רוצים ללכת לשם ביחד.
ita: Dobbiamo andare lì insieme.
nld: We moeten daar samen heengaan.
eng: Tom owns a farm not too far from here.
ukr: Том є власником ферми, розташовної не так далеко звідси.
tur: Tom, buradan çok uzakta olmayan bir çiftliğe sahip.
epo: Tomo posedas farmbienon ne tro fore de ĉi tie.
heb: יש לתום חווה לא רחוק מכאן.
eng: Do you want me to sing?
deu: Möchtest du, dass ich singe?
ukr: Ти хочеш, щоб я заспівав?
tur: Şarkı söylememi ister misin?
rus: Хочешь, чтобы я спел?
rus: Хотите, чтобы я спел?
epo: Ĉu vi volas, ke mi kantu?
heb: אתה רוצה שאשיר?
fra: Veux-tu que je chante ?
fra: Voulez-vous que je chante ?
kor: 내가 노래 불러줬으면 좋겠어?
lat: Visne canam?
eng: I like spending time with Tom.
heb: אני אוהבת לבלות עם תום.
ukr: Мені подобається проводити час із Томом.
fra: J'aime passer du temps avec Tom.
fra: J'aime bien passer du temps avec Tom.
tur: Tom'la zaman geçirmekten hoşlanıyorum.
rus: Мне нравится проводить время с Томом.
epo: Mi volas pasigi tempon kun Tomo.
jpn: トムと一緒にいる時間が好きなんだ。
eng: I didn't expect her to go down on me on our first date, but that's what happened.
heb: לא ציפיתי ממנה לרדת לי בדייט הראשון, אך זה מה שקרה.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me taille une pipe dès le premier soir, mais c'est ce qui s'est passé.
eng: It's the most arid landscape I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en kuru peyzaj.
epo: Tiu estas la plej seka pejzaĝo, kiun mi iam vidis.
heb: זה הנוף הצחיח ביותר שאי פעם ראיתי.
heb: זה הנוף השחון ביותר שאי פעם ראיתי.
deu: Das ist die trockenste Landschaft, die ich je gesehen habe.
eng: Did you hear the lion roar?
rus: Ты слышал рев льва?
tur: Aslan kükremesini duydun mu?
heb: שמעת את האריה שואג?
ita: Hai sentito il leone ruggire?
ita: Ha sentito il leone ruggire?
ita: Avete sentito il leone ruggire?
eng: Don't be such a crybaby!
rus: Не реви как ребенок!
heb: אל תהיה כזה תינוק!
eng: We have nothing better to do.
ita: Non abbiamo niente di meglio da fare.
ita: Noi non abbiamo niente di meglio da fare.
ita: Non abbiamo nulla di meglio da fare.
ita: Noi non abbiamo nulla di meglio da fare.
tur: Yapacak daha iyi bir şeyimiz yok.
epo: Ni havas nenion pli bonan por fari.
heb: אין לנו משהו טוב יותר לעשות.
deu: Wir haben nichts Besseres zu tun.
eng: Tom left the bar with three other men.
tur: Tom diğer üç adamla birlikte bardan ayrıldı.
epo: Tomo eliris el la drinkejo kun tri aliaj viroj.
rus: Том вышел из бара с ещё тремя мужчинами.
heb: תום עזב את המסבאה יחד עם שלושה גברים אחרים.
ber: Tom yeffeɣ seg lbaṛ d tlata n yirgazen niḍen.
eng: Don't be so judgmental.
tur: Çok yargılayıcı olma.
epo: Ne estu tiel juĝema.
heb: אל תהיה כל כך בקורתי.
fra: Ne sois pas si critique.
rus: Не будь таким критичным.
rus: Не будьте таким критичным.
eng: I love Tom more than anything.
tur: Tom'u her şeyden daha çok seviyorum.
rus: Я люблю Тома больше всего на свете.
ile: Yo ama Tom plu quam alquó.
heb: אני אוהבת את תום יותר מכל דבר אחר.
fin: Rakastan Tomia enemmän kuin mitään muuta.
epo: Mi amas Tomason pli ol ion ajn alian.
eng: We certainly can't blame you.
tur: Biz kesinlikle seni suçlayamayız.
epo: Ni certe ne rajtas kulpigi vin.
epo: Ni certe ne rajtas akuzi vin.
rus: Мы, конечно, не можем вас обвинять.
rus: Мы, конечно, не можем тебя обвинять.
heb: אנו בכל אופן לא מאשימים אותך.
war: Diri gud namon ikaw puydi sayupon.
kat: უეჭველად ვერ გაგკიცხავთ.
slk: Určite ti to nemôžeme vyčítať.
slk: Určite ťa nemôžeme viniť.
nld: We kunnen je zeker niet kwalijk nemen.
eng: Tom is very likely to know what to do.
tur: Tom büyük ihtimalle ne yapacağını biliyor.
epo: Tomo tre verŝajne scias, kion li faru.
rus: Том, скорее всего, знает, что делать.
heb: סביר מאד שתום יודע מה לעשות.
eng: Everybody asks me that.
ita: Me lo chiedono tutti.
ita: Tutti me lo chiedono.
tur: Herkes bana onu soruyor.
rus: Меня все об этом спрашивают.
heb: כולם שואלים אותי את זה.
por: Todo mundo me pergunta isso.
fra: Tout le monde me demande ça.
srp: Сви ме то питају.
epo: Ĉiuj demandas min pri tio.
eng: I met Tom last year in Boston.
tur: Geçen yıl Boston'da Tom ile tanıştım.
epo: Mi renkontis Tomon lastjare en Bostono.
rus: Я познакомился с Томом в прошлом году в Бостоне.
heb: פגשתי את תום לפני שנה בבוסטון.
ita: Ho conosciuto Tom l'anno scorso a Boston.
ita: Ho incontrato Tom l'anno scorso a Boston.
nld: Ik heb Tom vorig jaar in Boston ontmoet.
hun: Tavaly találkoztam Tommal Bostonban.
eng: We can't continue doing this.
deu: So können wir nicht weitermachen.
ita: Non possiamo continuare a fare questo.
tur: Bunu yapmaya devam edemiyoruz.
epo: Ni ne povos plufari tion.
heb: אנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.
nld: We kunnen dit niet blijven doen.
nld: We kunnen niet doorgaan dit te doen.
rus: Мы не можем больше так действовать.
eng: Tom is one of my wife's acquaintances.
tur: Tom karımın tanıdıklarından biri.
epo: Tomo estas unu el la konataro de mia edzino.
rus: Том - один из знакомых моей жены.
heb: תום אחד מהמכרים של אשתי.
eng: Here's what I've found.
rus: Вот что я нашёл.
ita: Ecco quello che ho trovato.
tur: İşte bulduğum şey.
rus: Вот что я нашел.
rus: Вот что я нашла.
epo: Jen tio, kion mi trovis.
heb: הנה מה שמצאתי.
fin: Minä löysin tämmöisiä.
fin: Löysin tämmöistä.
dan: Her er hvad jeg har fundet.
epo: Jen kion mi trovis.
ber: D way i ufiɣ.
eng: I often went fishing with Tom.
tur: Sık sık Tom ile balık tutmaya gittim.
epo: Mi ofte iris fiŝi kun Tomo.
rus: Я часто ходил с Томом на рыбалку.
heb: לעתים קרובות הלכתי לדוג עם תום.
hye: Ես հաճախ գնում էի Թոմի հետ ձուկ բռնելու։
eng: We're lucky it's not Monday.
tur: Pazartesi olmadığı için şanslıyız.
epo: Ni havas la bonŝancon, ke ne estas lundo.
rus: Хорошо, что это не понедельник.
rus: Нам повезло, что это не понедельник.
rus: Хорошо, что сегодня не понедельник.
heb: יש לנו מזל שלא יום שני.
spa: Tenemos suerte de que no sea lunes.
eng: Tom is not yet accustomed to the work.
tur: Tom henüz işe alışık değil.
heb: תום עדין לא רגיל לעבודה.
ber: Tom werɛad ur yennum ara amahil-nni.
ber: Werɛad ur yennum ara Tom amahil-nni.
eng: How can people help us?
tur: İnsanlar bize nasıl yardım edebilir?
epo: Ĉu oni povas helpi nin?
heb: איך אנשים יכולים לעזור לנו?
eng: I plan to have lunch with Tom.
tur: Tom'la öğle yemeği yemeyi planlıyorum.
epo: Mi intencas tagmanĝi kun Tomo.
heb: אני מתכנן לאכול עם תום ארוחת צהרים.
rus: Я планирую пообедать с Томом.
ron: Am de gând să iau prânzul cu Tom.
nld: Ik ben van plan om met Tom te gaan lunchen.
eng: We're going to pay for this.
epo: Ni pagos por tio.
rus: Мы за это заплатим.
tur: Bunu ödeyeceğiz.
heb: אנו נשלם על זה.
ukr: Ми за це заплатимо.
kab: D nekkni ara ixellṣen aya.
eng: Tom hardly ever speaks French anymore.
tur: Tom artık neredeyse hiç Fransızca konuşmuyor.
epo: Tom preskaŭ neniam plu parolas france.
heb: תום כמעט אף פעם לא מדבר צרפתית יותר.
ind: Tom sudah jarang berbicara dalam bahasa Prancis.
eng: If I could go, I would.
ita: Se potessi andare, lo farei.
tur: Gidebilsem, giderim.
rus: Если бы я мог пойти, я бы пошёл.
rus: Если бы я мог поехать, я бы поехал.
epo: Se mi povus, mi irus.
heb: לו יכולתי, הייתי הולכת.
hun: Ha tudnék menni, mennék.
por: Se eu pudesse ir, eu iria.
eng: I think Tom must've done that.
tur: Sanırım bunu Tom yapmış olmalı.
epo: Mi opinias, ke verŝajne Tomo faris tion.
heb: אני חושב שתום לא היה חייב לעשות את זה.
eng: You should have studied for the test.
tur: Sınav için çalışman gerekirdi.
epo: Vi devintus studi por la testo.
heb: היית צריכה ללמוד לבחינה.
rus: Тебе надо было готовиться к контрольной.
rus: Вам надо было готовиться к контрольной.
epo: Vi devintus studi por la ekzameno.
eng: I should have studied for the test.
tur: Test için çalışmam gerekirdi.
tur: Sınav için çalışmam gerekirdi.
epo: Mi devintus studi por la testo.
rus: Надо было мне подготовиться к контрольной.
heb: הייתי צריך ללמוד לבחינה.
deu: Ich hätte für die Prüfung lernen sollen.
eng: I might join the marching band.
epo: Mi povus aliĝi al la marŝbando.
tur: Ben yürüyüş grubuna katılabilirim.
heb: אולי אצטרף ללהקת המצעדים.
hau: Zan iya shiga sahun masu yin tafiyar.
swh: Naweza kujiunga na bendi ya kuandamana.
tig: ናብ ማርሺን ባንድ ይጽንበር ይኸውን እየ።
knc: Wuye waniye kufu macing ye dǝ ro kǝltǝgǝkin.
rhg: Aa*i dhai ba*di a*Rede heRe zuk dit fari.
eng: Tom joined the marching band.
tur: Tom bandoya katıldı.
epo: Tomo aliĝis al la marŝbando.
fra: Tom a rejoint la fanfare.
heb: תום הצטרף ללהקת המצעדים.
eng: Tom is a trumpet player.
tur: Tom bir trompetçi.
rus: Том — трубач.
ita: Tom è un trombettista.
epo: Tomo estas trumpetisto.
fra: Tom est trompettiste.
ukr: Том — сурмач.
heb: תום נגן חצוצרה.
deu: Tom ist Trompetenspieler.
eng: Mary looks exactly like the Venus of Willendorf.
hun: Mari pont úgy néz ki, mint a willendorfi vénusz.
tur: Mary tam olarak Willendorf Venüs'üne benziyor.
hun: Mari egy az egyben a willendorfi vénusz.
epo: Manjo aspektas precize kiel la Willendorfa Venuso.
heb: מרי נראית בדיוק כמו וונוס מווילנדורף.
eng: Who is holding the torch?
rus: Кто держит факел?
ita: Chi tiene la torcia?
epo: Kiu tenas la torĉon?
tur: Meşaleyi kim tutuyor?
heb: מי מחזיק בלפיד?
por: Quem está segurando a tocha?
eng: Our father has a lot of books.
spa: Nuestro padre tiene muchos libros.
ita: Nostro padre ha molti libri.
tur: Babamın birçok kitabı var.
epo: Nia patro havas multajn librojn.
heb: לאבינו הרבה ספרים.
ces: Náš otec má hodně knih.
hye: Մեր հայրը շատ գրքեր ունի։
tlh: paqmey law' ghaj vavma'.
npi: हाम्रो बुबासँग धेरै किताबहरू छन्।
eng: I should've studied for the test.
tur: Test için çalışmam gerekirdi.
tur: Sınav için çalışmam gerekirdi.
rus: Надо было мне подготовиться к контрольной.
zlm: Patutnya aku study untuk ujian tu.
zsm: Saya sepatutnya mengulangkaji untuk ujian itu.
eng: You should've studied for the test.
tur: Test için çalışman gerekirdi.
tur: Sınav için çalışman gerekirdi.
rus: Надо было тебе готовиться к зачёту.
rus: Вам следовало готовиться к зачёту.
rus: Тебе надо было готовиться к контрольной.
rus: Вам надо было готовиться к контрольной.
nld: Je had moeten leren voor de toets.
epo: Vi devintus studi por la ekzameno.
eng: I'm learning Frisian.
tur: Frizye dili öğreniyorum.
epo: Mi lernas la frisan.
heb: אני לומד פריזית.
nld: Ik leer Fries.
fry: Ik lear Frysk.
lfn: Me aprende frisce.
fra: J'apprends le frison.
slk: Učím sa frízsky.
tok: mi kama sona e toki Lise.
eng: I'm learning Cantonese.
fra: J'apprends le cantonais.
tur: Güney Çin dili öğreniyorum.
epo: Mi lernas la kantonan.
heb: אני לומד קנטונזית.
nld: Ik leer Kantonees.
yid: איך לערן זיך קאַנטאָנעזיש.
lfn: Me aprende guangdong.
tok: mi kama sona e toki Kantun.
tlh: ghuwongDung Hol vIghojlI'.
tlh: ghuwongDung Hol vIghojtaH.
ina: Io apprende cantonese.
jbo: mi ca cilre lo banje'u'e
nno: Eg lærer meg kantonesisk.
nno: Eg driv og lærer meg kantonesisk.
eng: I'm learning Mandarin.
fra: J'apprends le mandarin.
tur: Kuzey Çin lehçesi öğreniyorum.
epo: Mi lernas la mandarenan.
heb: אני לומד מנדרין.
nld: Ik leer Mandarijn.
tok: mi kama sona e toki Sonko.
eng: I'm learning Swedish.
fra: J'apprends le suédois.
rus: Я учу шведский.
tur: İsveççe öğreniyorum.
epo: Mi lernas la svedan.
heb: אני לומד שבדית.
ukr: Я вивчаю шведську.
ukr: Я вивчаю шведську мову.
tlh: Suverya' Hol vIghojlI'.
nld: Ik leer Zweeds.
deu: Ich lerne Schwedisch.
tok: mi kama sona e toki Wensa.
swe: Jag lär mig svenska.
lfn: Me aprende svensce.
ina: Io apprende svedese.
nno: Eg lærer meg svensk.
eng: I'm learning Norwegian.
fra: J'apprends le norvégien.
rus: Я учу норвежский.
tur: Norveççe öğreniyorum.
epo: Mi lernas la norvegan.
heb: אני לומד נורבגית.
nob: Jeg holder på å lære meg norsk.
ukr: Я вивчаю норвезьку.
spa: Estoy aprendiendo noruego.
nld: Ik leer Noors.
deu: Ich lerne Norwegisch.
tok: mi kama sona e toki Nosiki.
est: Ma õpin norra keelt.
nno: Eg lærer meg norsk.
nno: Eg held på å læra meg norsk.
eng: I'm learning Icelandic.
fra: J'apprends l'islandais.
tur: İzlandaca öğreniyorum.
epo: Mi lernas la islandan.
heb: אני לומד איסלנדית.
ukr: Я вивчаю ісландську мову.
ukr: Я вивчаю ісландську.
nld: Ik leer IJslands.
aze: Mən island dilini öyrənirəm.
gos: k Leer Ieslaands.
slk: Učím sa islandsky.
tok: mi kama sona e toki Isilan.
ind: Aku sedang mempelajari bahasa Islandia.
ind: Aku belajar bahasa Islandia.
nno: Eg lærer meg islandsk.
eng: I'm learning Serbian.
fra: J'apprends le serbe.
rus: Я учу сербский.
rus: Я изучаю сербский язык.
tur: Sırpça öğreniyorum.
epo: Mi lernas la serban.
heb: אני לומד סרבית.
ukr: Я вивчаю сербську.
ukr: Я вивчаю сербську мову.
nld: Ik leer Servisch.
deu: Ich lerne Serbisch.
kmr: Ez sirbî fêr dibim.
tok: mi kama sona e toki Sopisi.
ido: Me lernas la Serbiana.
eng: I'm learning Bulgarian.
fra: J'apprends le bulgare.
rus: Я учу болгарский.
rus: Я изучаю болгарский язык.
tur: Bulgarca öğreniyorum.
epo: Mi lernas la bulgaran.
ber: La lemmdeɣ tabulgaṛit.
heb: אני לומד בולגרית.
ukr: Я вивчаю болгарську.
ukr: Я вивчаю болгарську мову.
pol: Uczę się bułgarskiego.
nld: Ik leer Bulgaars.
ita: Sto imparando il bulgaro.
ita: Io sto imparando il bulgaro.
tlh: balgharya' Hol vIghojtaH.
slk: Učím sa bulharsky.
tok: mi kama sona e toki Pokasi.
eng: I'm learning Hungarian.
fra: J'apprends le hongrois.
rus: Я учу венгерский.
tur: Macarca öğreniyorum.
epo: Mi lernas la hungaran.
heb: אני לומד הונגרית.
ukr: Я вивчаю угорську.
ukr: Я вивчаю угорську мову.
nld: Ik leer Hongaars.
epo: Mi estas lernanta la hungaran.
hun: Magyarul tanulok.
ukr: Я вчу угорську мову.
fin: Opiskelen unkaria.
fin: Minä opiskelen unkaria.
deu: Ich lerne Ungarisch.
kmr: Ez macarî fêr dibim.
yid: כ׳לערן זיך אונגאַריש.
tlh: maDyar Hol vIghojtaH.
tlh: maDyar Hol vIghojlI'.
tok: mi kama sona e toki Mosijo.
rus: Я учу венгерский язык.
ita: Sto imparando l'ungherese.
ind: Saya sedang belajar bahasa Hungaria.
lfn: Me aprende magiar.
eng: I'm learning Russian.
fra: J'apprends le russe.
rus: Я учу русский.
tur: Rusça öğreniyorum.
epo: Mi lernas la rusan.
heb: אני לומד רוסית.
ukr: Я вивчаю російську.
ukr: Я вивчаю російську мову.
nld: Ik leer Russisch.
ber: La lemmdeɣ tarusit.
deu: Ich lerne Russisch.
tok: mi kama sona e toki Losi.
ido: Me lernas la Rusiana.
isl: Ég er að læra rússnesku.
eng: I'm learning Portuguese.
fra: J'apprends le portugais.
rus: Я учу португальский.
tur: Portekizce öğreniyorum.
epo: Mi lernas la portugalan.
heb: אני לומד פורטוגזית.
ukr: Я вивчаю португальську.
ukr: Я вивчаю португальську мову.
nld: Ik leer Portugees.
yid: איך לערן זיך פּאָרטוגעזיש.
tur: Portekizce öğrenmekteyim.
kmr: Ez portugalî fêr dibim.
deu: Ich lerne Portugiesisch.
tok: mi kama sona e toki Potuke.
por: Estou aprendendo português.
por: Estou a aprender português.
eng: I'm learning Occitan.
fra: J'apprends l'occitan.
rus: Я учу окситанский.
tur: Oksitanca öğreniyorum.
epo: Mi lernas la okcitanan.
heb: אני לומד אוקסיטן.
nld: Ik leer Occitaans.
mar: मी ऑक्सिटन शिकत आहे.
oci: Apreni l'occitan.
eng: I'm learning Catalan.
fra: J'apprends le catalan.
rus: Я учу каталанский.
tur: Katalonya lehçesi öğreniyorum.
epo: Mi lernas la katalunan.
heb: אני לומד קטלונית.
ukr: Я вивчаю каталонську.
ukr: Я вивчаю каталонську мову.
nld: Ik leer Catalaans.
tok: mi kama sona e toki Katala.
slk: Učím sa katalánsky.
hsb: Wuknu katalansce.
dsb: Wuknu katalański.
heb: אני לומדת קטלאנית.
oci: Apreni lo catalan.
eng: I'm learning Danish.
fra: J'apprends le danois.
rus: Я учу датский.
tur: Danimarka dili öğreniyorum.
epo: Mi lernas la danan.
heb: אני לומד דנית.
ukr: Я вивчаю датську.
ukr: Я вивчаю датську мову.
tlh: Denmargh Hol vIghojlI'.
nld: Ik leer Deens.
tok: mi kama sona e toki Tansi.
eng: I'm learning Swahili.
tur: Swahili dili öğreniyorum.
epo: Mi lernas la svahilan.
heb: אני לומד סוואהילי.
nld: Ik leer Swahili.
fra: J'apprends le swahili.
ido: Me lernas la Suahilia.
eng: I'm learning Romanian.
tur: Romence öğreniyorum.
epo: Mi lernas la rumanan.
heb: אני לומד רומנית.
ukr: Я вивчаю румунську.
ukr: Я вивчаю румунську мову.
ita: Sto imparando il rumeno.
ita: Sto imparando il romeno.
ita: Io sto imparando il rumeno.
ita: Io sto imparando il romeno.
nld: Ik leer Roemeens.
fra: J'apprends le roumain.
tok: mi kama sona e toki Lomani.
rus: Я учу румынский.
rus: Я учу румынский язык.
rus: Я изучаю румынский язык.
deu: Ich lerne Rumänisch.
eng: I'm learning Greek.
tur: Yunanca öğreniyorum.
epo: Mi lernas la grekan.
heb: אני לומד יוונית.
rus: Я учу греческий.
ukr: Я вивчаю грецьку.
ukr: Я вивчаю грецьку мову.
nld: Ik leer Grieks.
fra: J'apprends le grec.
deu: Ich lerne Griechisch.
tok: mi kama sona e toki Elena.
dan: Jeg lærer græsk.
dan: Jeg er ved at lære græsk.
eng: I'm learning Latin.
tur: Latince öğreniyorum.
epo: Mi lernas la latinan.
heb: אני לומד לטינית.
ukr: Я вивчаю латинь.
nld: Ik leer Latijn.
tok: mi kama sona e toki Loma.
lat: Linguam Latinam disco.
por: Estou estudando Latim.
fra: J'apprends le latin.
tok: mi kama sona e toki Lasina.
epo: Mi lernas Latinon.
tlh: latIyna Hol vIghojtaH.
tlh: latIyna Hol vIghojlI'.
eng: I'm learning Ancient Greek.
tur: Antik Yunanca öğreniyorum.
epo: Mi lernas la antikvan grekan.
heb: אני לומד יוונית עתיקה.
ukr: Я вивчаю давньогрецьку мову.
epo: Mi lernas la helenan.
tok: mi kama sona e toki Elena pi tenpo pini.
fra: J'apprends le grec ancien.
rus: Я учу древнегреческий.
nld: Ik leer Oudgrieks.
mar: मी प्राचीन ग्रीक शिकत आहे.
ckb: فێری یۆنانیی دێرین دەبم.
eng: I'm learning Modern Greek.
tur: Modern Yunanca öğreniyorum.
epo: Mi lernas la modernan grekan.
heb: אני לומד יוונית מודרנית.
ukr: Я вивчаю сучасну грецьку мову.
nld: Ik leer Nieuwgrieks.
fra: J'apprends le grec moderne.
tok: mi kama sona e toki Elena.
rus: Я изучаю новогреческий.
rus: Я изучаю новогреческий язык.
oci: Apreni lo grèc modèrne.
eng: Tell me everything you know.
fra: Dis-moi tout ce que tu sais.
fra: Dites-moi tout ce que vous savez.
rus: Расскажи мне всё, что знаешь.
rus: Расскажите мне всё, что знаете.
deu: Sag mir alles, was du weißt!
deu: Sagt mir alles, was ihr wisst!
deu: Sagen Sie mir alles, was Sie wissen!
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias.
tur: Bildiğin her şeyi bana söyle.
heb: תספר לי כל מה שאתה יודע.
hun: Mondj el nekem mindent, amit tudsz!
eng: So really, doing it can't hurt.
epo: Fakte do ne povas malutili fari tion.
heb: באמת, לא יזיק לעשות את זה.
eng: You're a sick bastard.
heb: אתה ממזר חולה נפש.
ukr: Ти хвора наволоч.
eng: We won't sharpen the knives.
fra: Nous n'aiguiserons pas les couteaux.
tur: Bıçakları keskinleştirmeyeceğiz.
heb: לא נשחיז את הסכינים.
rus: Мы не будем точить ножи.
eng: Where are you in the picture?
tur: Resimde neredesin?
heb: איפה את בתמונה?
hun: Hol vagy a képen?
nld: Waar sta jij op de foto?
tok: sitelen suno la sina lon seme?
ber: Mani i tellid deg tteṣwirt-aya?
eng: Which one of these people is you?
tur: Bu insanlardan hangisi sensin?
heb: מי מהאנשים האלה הוא אתה?
heb: מי מהאנשים האלה אתה?
eng: Will artificial intelligence be able to replace people?
heb: בינה מלאכותית תוכל להחליף אנשים?
por: Será capaz a inteligência artificial de tornar dispensáveis as pessoas?
spa: ¿La inteligencia artificial podrá reemplazar a las personas?
fra: L'intelligence artificielle pourra-t-elle remplacer les humains ?
epo: Ĉu artefarita intelekto povos anstataŭigi homojn?
lfn: Esce la intelijentia artifis va es capas de prende la loca de la umanas?
ita: L'intelligenza artificiale sarà in grado di sostituire gli umani?
deu: Wird Künstliche Intelligenz den Menschen ersetzen können?
rus: Сможет ли искусственный интеллект заменить людей?
pol: Czy sztuczna inteligencja będzie w stanie zastąpić ludzi?
eng: Will these jobs be replaced by artificial intelligence?
tur: Bu işler yapay zekayla değiştirilecek mi?
heb: התפקידים האלה יוחלפו על ידי בינה מלאכותית?
ber: Imahilen-a ad ten-tesfeḍ taɣist tagemdant?
por: A inteligência artificial fará desaparecerem esses empregos?
eng: Jobs should be automated.
tur: İşler otomatikleştirilmelidir.
heb: צריך למכן את העבודות האלה.
epo: Laboroj estu aŭtomatigitaj.
eng: The more jobs are automated, the better.
tur: İşler ne kadar çok otomatikleştirilirse, o kadar iyi olur.
heb: ככל שימכנו יותר עבודות כן ייטב.
epo: Ju pli da laboro estas aŭtomatigita, des pli bone.
eng: What's your opinion on basic income?
tur: Temel gelir hakkındaki görüşünüz nedir?
heb: מה דעתך על הכנסה בסיסית?
epo: Kion vi opinias pri baza enspezo?
eng: I'm learning Coptic.
tur: Antik Mısır dili öğreniyorum.
epo: Mi lernas la koptan.
heb: אני לומד קופטית.
nld: Ik leer Koptisch.
fra: J'apprends le copte.
eng: I'm learning Egyptian.
tur: Mısır dili öğreniyorum.
epo: Mi lernas la egiptan.
heb: אני לומד ערבית מצרית.
nld: Ik leer Egyptisch.
ukr: Я вивчаю єгипетську.
fra: J'apprends l'égyptien.
eng: I'm learning Quechua.
deu: Ich lerne Quechua.
deu: Ich lerne Ketschua.
ita: Sto imparando il quechua.
ita: Sto studiando il quechua.
slk: Učím sa kečuánsky.
epo: Mi lernas la keĉuan.
hun: Kecsua nyelvet tanulok.
tur: Keçuva dili öğreniyorum.
heb: אני לומד קצ'ואה.
fra: J'apprends le quechua.
nld: Ik leer Quechua.
yid: כ׳לערן זיך קעטשואַ.
lfn: Me aprende cetxua.
eng: I'm learning Nahuatl.
tur: Ben Nahuatl dili öğreniyorum.
heb: אני לומד נהואטל.
nld: Ik leer Nahuatl.
fra: J'apprends le nahuatl.
pol: Uczę się języka nahuatl.
eng: I'm learning Maori.
tur: Ben Maori öğreniyorum.
heb: אני לומד מאורית.
nld: Ik leer Maori.
deu: Ich lerne Māori.
fra: J'apprends le maori.
eng: I'm learning Hawaiian.
tur: Havaii dili öğreniyorum.
heb: אני לומד האוואית.
nld: Ik leer Hawaïaans.
rus: Я учу гавайский язык.
fra: J'apprends l'hawaïen.
tok: mi kama sona e toki Awawi.
epo: Mi lernas la havajan.
slk: Učím sa havajsky.
ita: Sto imparando l'hawaiano.
eng: I'm learning Navajo.
tur: Ben Navajo öğreniyorum.
heb: אני לומד נאבאחו.
mar: मी नाव्हाहो शिकतोय.
mar: मी नाव्हाहो शिकतेय.
nld: Ik leer Navajo.
fra: J'apprends le navajo.
eng: I'm learning Cherokee.
tur: Çeroki dili öğreniyorum.
heb: אני לומד צ'רוקי.
mar: मी चेरोकी शिकत आहे.
nld: Ik leer Cherokee.
fra: J'apprends le cherokee.
deu: Ich lerne Cherokee.
eng: I'm learning Ojibwe.
heb: אני לומד אוג'יבווה.
tur: Ojibwe öğreniyorum.
nld: Ik leer Ojibwe.
mar: मी ओजिब्वे शिकतोय.
mar: मी ओजिब्वे शिकतेय.
fra: J'apprends l'ojibwé.
eng: I'm learning Sardinian.
tur: Sardinyaca öğreniyorum.
heb: אני לומד סארדינית.
nld: Ik leer Sardinisch.
epo: Mi lernas la sardan.
kat: სარდინიულს ვსწავლობ.
kat: ვსწავლობ სარდინიულს.
ind: Aku belajar bahasa Sardinia.
ita: Sto imparando il sardo.
eng: I hate the idea of basic income.
tur: Temel gelir fikrinden nefret ediyorum.
heb: אני מתעב את הרעיון של הכנסה בסיסית.
heb: אני שונא את הרעיון של הכנסה בסיסית.
epo: Mi malŝategas la ideon pri baza enspezo.
eng: I love the idea of basic income.
tur: Temel gelir fikrini seviyorum.
ukr: Мені подобається ідея гарантованого базового доходу.
epo: Mi ŝategas la ideon pri baza enspezo.
eng: The language I'm learning is very hard.
tur: Öğrendiğim dil çok zor.
epo: La lingvo, kiun mi lernas, estas tre malfacila.
epo: La lingvo, kiun mi lernas, tre malfacilas.
rus: Язык, который я учу, очень сложный.
heb: השפה שאני לומד קשה מאד.
ukr: Мова, яку я вчу, дуже складна.
shi: Tutlayt da ttlmadɣ tcqqa bahra.
eng: The language I'm learning is very difficult.
tur: Öğrendiğim dil çok zor.
epo: La lingvo lernata de mi estas tre malfacila.
rus: Язык, который я учу, очень сложный.
ukr: Мова, яку я вчу, дуже складна.
eng: It's very far away.
tur: Bu çok uzakta.
epo: Tio estas tre malproksima.
rus: Это очень далеко.
heb: זה ממש רחוק.
ukr: Це дуже далеко.
ron: Este foarte departe.
eng: You cannot become successful if you are not willing to put in the work.
epo: Vi ne povos iĝi sukcesa, se vi ne volas koncentriĝi en la laboro.
heb: אינך יכול להצליח אם אתה לא מוכן להשקיע.
eng: Because of his previous engagements, he was unable to attend the event.
epo: Pro sia antaŭaj okupiĝoj, li ne povas ĉeesti la eventon.
heb: בגלל ההתחייבויות הקודמות שלו, הוא לא יכול היה להשתתף באירוע.
tur: Daha önceki angajmanlarından dolayı o olaya katılamadı.
eng: The dialogue in this movie is ridiculous. I'm leaving.
tur: Bu filmdeki diyalog çok saçma. Ayrılıyorum.
epo: La dialogo en tiu filmo estas ridinda. Mi foriras.
heb: הדיאלוג בסרט הזה מגוחך. אני נוטש.
ara: الحوار في هذا الفيلم سخيف. سأغادر.
eng: After watching the movie for about thirty minutes, I came to the conclusion it was terrible and walked out of the theater.
epo: Spektinte la filmon dum proksimume tridek minutoj, mi konkludis, ke ĝi estas terura, kaj eliris el la kinejo.
heb: אחרי שצפיתי בסרט כשלושים דקות, הגעתי למסקנה שהוא איום ויצאתי מהקולנוע.
tur: Filmi yaklaşık otuz dakika izledikten sonra onun berbat olduğu sonucuna vardım ve sinemadan çıktım.
hun: Harminc percnyi filmnézés után arra jutottam, hogy borzalmas és leléptem a moziból.
eng: We must band together.
tur: Birlikte grup yapmalıyız.
epo: Ni grupiĝu kune.
heb: אנו צריכים לדבוק יחד.
fra: Nous devons nous unir.
yid: מיר מוזן זיך צונויפֿנעמען.
yid: מיר דאַרפֿן זיך צונויפֿנעמען.
epo: Ni devas kuniĝi.
epo: Ni devas unuiĝi.
eng: We must band together to defeat the enemy.
epo: Ni kune grupiĝu por superforti la malamikon.
heb: אנו צריכים לדבוק יחד כדי להביס את האויב.
tur: Düşmanı yenmek için birleşmeliyiz.
eng: We can't defeat the enemy if we don't band together.
epo: Ni ne povas superforti la malamikon, se ni ne kuniĝas.
heb: אנו לא יכולים להביס את האויב אם לא נתאחד.
tur: Eğer birleşmezsek düşmanı yenemeyiz.
eng: I'm learning Akkadian.
tur: Akad dili öğreniyorum.
heb: אני לומד אכדית.
ukr: Я вивчаю аккадську мову.
nld: Ik leer Akkadisch.
fra: J'apprends l'akkadien.
epo: Mi lernas la akadan.
tlh: 'aqaDyan Hol vIghojtaH.
tlh: 'aqaDyan Hol vIghojlI'.
lfn: Me aprende acad.
eng: I'm learning Sumerian.
deu: Ich lerne Sumerisch.
tur: Sümer dili öğreniyorum.
epo: Mi lernas la sumerian.
heb: אני לומד שומרית.
nld: Ik leer Soemerisch.
fra: J'apprends le sumérien.
eng: I'm learning Hittite.
tur: Hitit dili öğreniyorum.
epo: Mi lernas la hititan.
heb: אני לומד חיתית.
fra: J'apprends le Hittite.
fra: Je suis en train d'apprendre le Hittite.
nld: Ik leer Hettitisch.
eng: Akkad is not Acadia.
heb: אכד היא לא אקדיה.
tur: Akkad, Akadya değildir.
eng: Acadia is not Akkad.
heb: אקדיה היא לא אכד.
tur: Akadya, Akkad değildir.
eng: Akkadian is not Acadian.
heb: אכדית היא לא אקדית.
tur: Akkadlı, Akadyalı değildir.
eng: Acadian is not Akkadian.
heb: אקדית היא לא אכדית.
tur: Akadyalı, Akkadlı değildir.
eng: We always want what we can't have.
tur: Her zaman sahip olamayacağımız şeyi istiyoruz.
ukr: Ми завжди хочемо те, чого не можемо мати.
epo: Ni ĉiam volas tion, kion ni ne povas akiri.
epo: Ni ĉiam volas, kion ni ne povas akiri.
heb: אנו תמיד רוצים מה שאין אנו יכולים להשיג.
deu: Man will immer das haben, was man nicht bekommen kann.
eng: Our perception of beauty has changed over time.
rus: Наше восприятие красоты со временем изменилось.
tur: Güzellik algısı zamanla değişti.
ukr: Наше сприйняття краси з часом змінилося.
heb: התפיסה שלנו לגבי יופי השתנתה במשך הזמן.
eng: We should go there together.
tur: Oraya birlikte gitmeliyiz.
rus: Нам надо бы туда вместе пойти.
rus: Нам надо бы туда вместе поехать.
epo: Ni devus iri tien kune.
heb: אנו צריכים ללכת לשם יחד.
mar: आपण तिथे एकत्र जायला हवं.
jpn: 一緒に行った方がいいな。
eng: Tom goes out for a walk every morning.
tur: Tom her sabah yürüyüşe çıkıyor.
rus: Том каждое утро выходит на прогулку.
rus: Том каждое утро выходит прогуляться.
heb: תום יוצא לטיול כל בוקר.
eng: Promise me you'll sing.
tur: Bana şarkı söyleyeceğine söz ver.
rus: Обещай мне, что споёшь.
rus: Обещайте мне, что споёте.
ukr: Пообіцяй мені, що заспіваєш.
heb: תבטיח לי שתשיר.
epo: Promesu al mi, ke vi kantos.
ita: Promettimi che canterai.
ita: Mi prometta che canterà.
ita: Promettetemi che canterete.
eng: I told Tom that I was thirsty.
tur: Tom'a susadığımı söyledim.
rus: Я сказал Тому, что хочу пить.
rus: Я говорил Тому, что хочу пить.
ukr: Я сказав Тому, що хочу пити.
heb: אמרתי לתום שאני צמא.
nld: Ik zei Tom dat ik dorst had.
por: Eu disse a Tom que estava com sede.
eng: We should do that here, too.
tur: Biz de onu burada yapmalıyız.
heb: אנו צריכים לעשות את זה גם כאן.