agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.
jpn: あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。
tur: Mesleğiniz ne olursa olsun, ya da bu meslekte ne kadar mutlu olursanız olun, diğer bir mesleği seçmiş olmayı istediğiniz anlar vardır.
spa: Sea cual sea tu profesión y lo feliz que seas en ella, habrá momentos en los que desearás haber elegido otra carrera.
epo: Ne gravas kio estas via profesio aŭ kiel feliĉa vi estas en ĝi, estas momentoj kiam vi deziras esti elektinta alian karieron.
por: Não importa qual a sua profissão, ou o quão feliz você seja nela, existem momentos que você desejaria ter escolhido outra carreira.
deu: Egal was dein Beruf ist, oder wie glücklich du damit bist, es wird Momente geben in denen du wünschst, du hättest dich für eine andere Laufbahn entschieden.
tgl: Kahit anong trabaho mo, o kahit gaano ka kasaya dito, may mga pagkakataon na naiisip mo na sana ibang trabaho na lang ang pinili mo.
eng: Your analysis of the situation is accurate.
jpn: あなたの状況分析は正確なものである。
deu: Ihre Analyse der Situation ist zutreffend.
epo: Via analizo de la situacio estas trafa.
tur: Sizin durum analiziniz doğrudur.
ber: Tasleḍt n tegnit-nni d taseddit.
hau: Nazarin ku na halin da ake ciki daidai ne.
fra: Votre analyse de la situation est exacte.
rus: Ваш анализ ситуации точен.
eng: Your train leaves from Platform 10.
jpn: あなたの乗る電車は１０番線から出ます。
fra: Votre train part du quai 10.
deu: Ihr Zug geht von Bahnsteig 10.
rus: Ваш поезд уходит с десятой платформы.
tur: Treniniz platform 10'dan kalkar.
por: Seu trem parte da plataforma 10.
spa: Su tren sale del andén 10.
spa: Tu tren sale del andén 10.
ber: Tamacint-nnek ad teqleɛ seg wegnenna wis 10.
ita: Il tuo treno parte dal binario 10.
ita: Il tuo treno parte dal binario dieci.
ita: Il suo treno parte dal binario 10.
ita: Il suo treno parte dal binario dieci.
ita: Il vostro treno parte dal binario 10.
ita: Il vostro treno parte dal binario dieci.
dan: Dit tog afgår fra perron 10.
deu: Dein Zug fährt von Gleis zehn.
swe: Ditt tåg avgår från perrong nummer tio.
rus: Ваш поезд отправляется с десятой платформы.
eng: What flight were you on?
jpn: あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。
spa: ¿En qué vuelo estuviste?
spa: ¿En qué vuelo estabas?
tur: Hangi uçuştaydın?
rus: Каким рейсом ты летел?
ita: Su quale volo eri?
ita: Su quale volo era?
ita: Su quale volo eravate?
jpn: どの便に乗ってたの？
eng: How do you like your boss's plan?
jpn: あなたの上司の計画はいかがですか。
fra: Que penses-tu du plan de ton patron ?
rus: Как вам нравится план вашего начальника?
tur: Patronun planını nasıl buluyorsun?
ber: D acu ay tenniḍ deg uɣawas n unemhal-nnek?
heb: מה דעתך על התכנית של המנהל שלך?
eng: If your boss "sacks" you, it means you're fired.
jpn: あなたの上司があなたを「ｓａｃｋ」したというのは「解雇された」ということだ。
tur: Eğer patronun seni kovarsa, bu işten atıldığın anlamına gelir.
deu: Wenn der Chef einen „rausschmeißt“, heißt das, dass man entlassen ist.
eng: How old is your elder son?
jpn: あなたの上の息子さんは何歳か。
fra: Quel âge a votre fils aîné ?
spa: ¿Qué edad tiene tu hijo mayor?
ukr: Скільки років твоєму найстаршому сину?
spa: ¿Cuántos años tiene tu hijo mayor?
rus: Сколько лет вашему старшему сыну?
por: Quantos anos tem seu filho mais velho?
tur: Büyük oğlun kaç yaşında?
hun: Milyen idős a legnagyobb fiad?
eng: Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
jpn: あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
tur: Durumla ilgili ayrıntılı açıklaman benim anlamamı sağladı.
spa: Tu detallada explicación de la situación me ha hecho ver la luz.
eng: I am sure your promotion was timely and well deserved.
jpn: あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
tur: Terfinin zamanında ve haklı olduğundan eminim.
mkd: Сигурен сум дека твоето унапредување било благовремено и добро заслужено.
eng: Can I be of any assistance to you?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
jpn: 何か手伝えることがありますか。
jpn: あなたの助力になれるでしょうか。
rus: Я могу чем-то помочь?
tur: Ben size yardımcı olabilir miyim?
jpn: 何かお手伝いできることはありますか？
jpn: 何かお役に立てることはありますか？
eng: If it had not been for your help, he would have been ruined.
jpn: あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
rus: Если бы не твоя помощь, он бы пропал.
ita: Non fosse stato per il tuo aiuto, sarebbe andato in rovina.
tur: Yardımın olmasaydı, o mahvolurdu.
spa: De no haber sido por tu ayuda, él hubiera estado arruinado.
eng: I deeply appreciate your advice and kindness.
jpn: あなたの助言と親切に深く感謝します。
fra: J'apprécie beaucoup vos conseils et votre gentillesse.
hun: Mélyen hálás vagyok a tanácsáért és kedvességéért.
tur: Tavsiyen ve nezaketin için içten minnettarım.
cmn: 我深深地感激你的建议和好心。
deu: Ich bin dir zutiefst dankbar für deinen Rat und deine Anteilnahme.
eng: We do need your advice.
jpn: あなたの助言が是非とも必要だ。
pol: Potrzebujemy Twojej rady.
uig: بىزگە سېنىڭ نەسىھىتىڭ لازىم.
uig: بىزگە سىزنىڭ نەسىھىتىڭىز لازىم.
uig: بىزگە سىلەرنىڭ نەسىھىتىڭلار لازىم.
nld: We hebben je advies nodig.
tur: Bizim tavsiyene ihtiyacımız var.
rus: Нам действительно нужен ваш совет.
ber: Neḥwaj assemter-nnek.
fra: Il nous faut écouter vos conseils.
fra: Il nous faut entendre vos conseils.
fra: Il nous faut écouter tes conseils.
fra: Il nous faut entendre tes conseils.
vie: Chúng tôi có cần lời khuyên của bạn.
ber: Neḥwaj s tidet asemter-nnek.
jpn: 是非ともアドバイスをいただきたいです。
rus: Нам действительно нужен твой совет.
eng: But for your help I could not have got over the hardship.
jpn: あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
tur: Yardımın olmasaydı, zorlukla baş edemezdim.
epo: Sen via helpo mi ne povus superi tiun malfacilan situacion.
eng: But for your help, I would have failed.
fra: Sans ton aide j'aurais échoué.
jpn: あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
rus: Без вашей помощи я бы потерпел неудачу.
tur: Ama yardımın olmasaydı, ben başarısız olurdum.
ukr: Без твоєї допомоги, я би зазнав невдачі.
eng: But for your help, we should not have finished in time.
jpn: あなたの助けがなかったら、我々は仕事を間に合わせられなかったであろう。
tur: Fakat senin yardımın için zamanında bitirmemeliydik.
deu: Ohne deine Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertig geworden.
eng: If it were not for your help, I could not have succeeded.
jpn: あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
fin: Ilman sinun apuasi en olisi onnistunut.
spa: Si no fuera por tu ayuda, no lo habría podido conseguir.
tur: Yardımınız olmasaydı, ben başarılı olamazdım.
fin: Ilman sun apua mä en ois onnistunu.
fra: Sans votre aide, je n'aurais pas pu réussir.
eng: What are you going to do with your first pay?
jpn: あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
rus: Что ты собираешься делать со своей первой зарплатой?
tur: İlk maaşın ile ne yapacaksın?
urd: تم اپنی پہلی تنخواہ کے ساتھ کیا کرو گے؟
urd: تم اپنی پہلی تنخواہ کدھر خرچ کرو گے؟
cmn: 你的第一份工资要怎么花？
eng: Let's leave when you are ready.
fra: Partons quand vous serez prêt.
jpn: あなたの準備ができたら出発しましょう。
ukr: Давай підемо, коли ти будеш готовий.
epo: Ni iru, kiam vi pretos.
deu: Wir gehen, wenn sie bereit sind.
tlh: bImejrupDI' mamejjaj.
tur: Hazır olduğunda gidelim.
ron: Hai să plecăm când ești pregătită.
ron: Hai să plecăm când ești pregătit.
epo: Ni iru, kiam vi estos preta.
heb: בואו נצא לדרך כשתהיה מוכן.
heb: נצא כשתהיי מוכנה.
rus: Давай пойдём, когда ты будешь готов.
mon: Чамайг бэлэн боолонгуут явцгаая.
nld: Laten we gaan als je klaar bent.
rus: Поедем, когда ты будешь готова.
rus: Поедем, когда Вы будете готовы.
rus: Поедем, когда вы будете готовы.
rus: Поедем, как будешь готов.
rus: Поедем, как будешь готова.
rus: Поедем, как будете готовы.
epo: Ni iru, kiam vi estos pretaj.
eng: I will see to it that everything is ready for your departure.
jpn: あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
eng: What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.
jpn: あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。
ita: Cosa dovremmo fare con questo elefante bianco che ci ha dato tua zia? È troppo brutto per appenderlo al muro.
spa: ¿Qué hacemos con este elefante blanco que nos regaló tu tía? Es demasiado feo para colgarlo en la pared.
rus: Что нам делать с этим белым слоном, которого нам подарила твоя тетя? Он слишком страшный, чтобы вешать его на стену.
ita: Cosa dovremmo fare con questo elefante bianco che ci ha dato sua zia? È troppo brutto per appenderlo al muro.
ita: Cosa dovremmo fare con questo elefante bianco che ci ha dato vostra zia? È troppo brutto per appenderlo al muro.
hau: Me yakamata muyi da wannan farin giwar da kawarki ta bamu? Hanya ce mafi muni don hawa kan bango.
eng: I want to talk with your uncle.
fra: Je veux parler à ton oncle.
jpn: あなたの叔父さんと話し合いたい。
rus: Я хочу поговорить с твоим дядей.
deu: Ich will mit deinem Onkel reden.
spa: Quiero hablar con tu tío.
gle: Ba mhaith liom labhairt le d'uncail.
tur: Dayınla konuşmak istiyorum.
tur: Amcanla konuşmak istiyorum.
cmn: 我想跟你叔叔談談。
ita: Voglio parlare con tuo zio.
ukr: Я хочу поговорити з твоїм дядьком.
lit: Aš noriu pasikalbėti su tavo dėde.
ita: Voglio parlare con suo zio.
ita: Voglio parlare con vostro zio.
rus: Я хочу поговорить с вашим дядей.
cmn: 我想和你的舅舅谈一谈。
ukr: Я хочу поговорити з вашим дядьком.
eng: Let me know your address.
deu: Teile mir bitte deine Adresse mit.
jpn: あなたの住所を知らせてください。
hin: मुझे अपना पता बतादेना।
epo: Bonvolu konatigi al mi vian adreson.
tur: Adresinizi bana bildirin.
rus: Сообщи мне свой адрес.
rus: Сообщите мне свой адрес.
pol: Podaj mi swój adres.
fra: Faites-moi connaître votre adresse.
eng: Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.
jpn: あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。
pol: Nie dopatruj się złych intencji w zwykłych czynach ludzi wokół ciebie.
heb: אל תזהה כוונות זדוניות בפעולות פשוטות של אנשים מסביבך.
hau: Karku karanta muguntar niyyar zuwa ayyukan yau da kullun na mutane.
eng: Your job hangs by a thread.
jpn: あなたの首は風前のともし火だ。
fra: Ton emploi est suspendu à un fil.
nld: Jouw baan hangt aan een zijden draadje.
ita: Il tuo lavoro è appeso a un filo.
por: O seu trabalho está pendurado por um fio.
spa: Tu empleo pende de un hilo.
ukr: Твоє трудовлаштування у великій небезпеці.
kab: Axeddim-ik yeṭṭef s yiwen n lxiḍ kan.
kab: Axeddim-im yeṭṭef s yiwen n lxiḍ kan.
kab: Axeddim-nwen yeṭṭef s yiwen n lxiḍ kan.
kab: Axeddim-nkent yeṭṭef s yiwen n lxiḍ kan.
kab: S lxiḍ i yeṭṭef uxeddim-ik.
kab: S lxiḍ i yeṭṭef uxeddim-im.
kab: S lxiḍ i yeṭṭef uxeddim-nwen.
kab: S lxiḍ i yeṭṭef uxeddim-nkent.
eng: Tell me what your hobby is.
jpn: あなたの趣味を教えてください。
tur: Bana hobinin ne olduğunu söyle.
fin: Kerro minulle mikä harrastuksesi on.
ita: Dimmi qual è il tuo hobby.
ita: Dimmi qual è il tuo passatempo.
ita: Mi dica qual è il suo hobby.
ita: Mi dica qual è il suo passatempo.
ita: Ditemi qual è il vostro hobby.
ita: Ditemi qual è il vostro passatempo.
rus: Скажи мне, какое у тебя хобби.
rus: Скажите мне, какое у вас хобби.
eng: Please tell me about your hobbies.
jpn: あなたの趣味について話してください。
spa: Por favor, háblame acerca de tus pasatiempos.
tur: Lütfen bana hobilerinden bahset.
ukr: Розкажи мені про свої хобі, будь ласка.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, о своих увлечениях.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, о своих увлечениях.
jpn: 趣味についてお聞かせください。
eng: If it had not been for your help, I might have failed.
jpn: あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
tur: Senin yardımın olmasaydı başarısız olabilirdim.
fin: Ilman sinun apuasi olisin saattanut epäonnistua.
fin: Ilman teidän apuanne olisin saattanut epäonnistua.
fin: Ilman sinun apuasi minä olisin saattanut epäonnistua.
fin: Ilman teidän apuanne minä olisin saattanut epäonnistua.
eng: Your letter crossed mine.
jpn: あなたの手紙は私のと行き違いになった。
ita: La tua lettera ha incrociato la mia.
ita: La sua lettera ha incrociato la mia.
ita: La vostra lettera ha incrociato la mia.
deu: Dein Brief hat sich mit meinem überschnitten.
ber: Ahat mlalent tebṛatin-nneɣ.
heb: מכתבך חפף את מכתבי.
heb: המכתבים שלנו הצטלבו.
eng: I think your letter is under that book.
jpn: あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
epo: Mi pensas, ke via letero estas sub tiu libro.
fra: Je pense que ta lettre se trouve sous ce livre.
fra: Je pense que votre lettre se trouve sous ce livre.
ron: Cred că scrisoarea ta este sub acea carte.
heb: אני חושב שמכתבך מתחת לספר הזה.
heb: אני חושב שהמכתב שלך נמצא מתחת לספר הזה.
heb: נראה לי שמכתבך נמצא מתחת לספר הזה.
tur: Sanırım mektubun o kitabın altında.
tur: Galiba mektubun şu kitabın altında.
mar: मला वाटतं तुझं पत्र त्या पुस्तकाच्या खाली आहे.
deu: Ich denke, dein Brief ist unter diesem Buch.
rus: Я думаю, твоё письмо под той книгой.
nld: Ik denk dat jouw brief onder dat boek ligt.
nld: Ik denk dat uw brief onder dat boek ligt.
heb: לדעתי המכתב שלך מונח מתחת לספר ההוא.
shi: Nniɣ waqila is tlla tbratt-nnk ddu warra-nna.
eng: It was careless of me to forget to answer your letter.
jpn: あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
heb: היה חסר אחריות מצידי לשכוח לענות לך.
fin: Toimin huolimattomasti kun unohdin vastata kirjeeseesi.
tur: Mektubuna cevap yazmayı unutmak benim ihmalkarlığımdı.
eng: Your hands need washing.
jpn: あなたの手は洗う必要がある。
deu: Du musst dir die Hände waschen.
heb: הידיים שלך זקוקות לרחיצה.
rus: Тебе надо руки помыть.
eng: Would you mind my moving your car?
jpn: あなたの車を動かしてもいいですか。
cmn: 你介意我移動你的車嗎？
tur: Arabanızı hareket ettirmemin bir sakıncası var mı?
ber: Ulac aɣilif ma staxreɣ takeṛṛust-nnek?
nob: Gjør det noe om jeg flytter bilen din?
nob: Er det greit om jeg flytter bilen din?
spa: ¿Te molestaría si moviera tu carro?
kan: ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲವೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾರನ್ನು ಜರಗಿಸುತ್ತೀರಾ?
ces: Nevadilo by ti, kdybych ti přemístil auto?
eng: Would you mind if I used your car?
jpn: あなたの車を使わせていただけますか。
ukr: Ти не проти, якщо я скористаюся твоєю машиною?
cmn: 如果用了你的車，你會介意嗎?
tur: Arabanı kullanabilir miyim?
rus: Не возражаешь, если я воспользуюсь твоей машиной?
heb: יש לך התנגדות שאשתמש במכונית שלך?
heb: אפשר להשתמש במכונית שלך?
heb: אפשר להשתמש ברכב שלך?
heb: יש לך התנגדות שאשתמש ברכב שלך?
heb: אתה מרשה לי להשתמש ברכב שלך?
heb: את מרשה לי להשתמש ברכב שלך?
tur: Arabanı kullanmamın bir sakıncası var mı?
ces: Nebude ti vadit, když použiju tvoje auto?
eng: This car of yours is a real gas guzzler.
jpn: あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。
deu: Dein Wagen ist wirklich ein Benzinschlucker.
eng: Your car exceeded the speed limit.
jpn: あなたの車は制限速度を超えた。
ita: La tua auto ha superato il limite di velocità.
fin: Ajoit ylinopeutta.
tur: Arabanız hız limitini aştı.
rus: Твоя машина превысила скорость.
rus: Ваша машина превысила скорость.
ber: Takeṛṛust-nnek tɛedda i talast n tazzalt.
ber: Takeṛṛust-nnek tekka i talast n tazzalt.
ber: Takeṛṛust-nnem tekka i talast n tazzalt.
eng: Your car handles easily.
jpn: あなたの車は運転しやすい。
fra: Votre voiture est maniable.
fra: Ta voiture se manie facilement.
rus: Твой автомобиль легко управляется.
tur: Senin araban kolayca işler.
epo: Via aŭto facile stiriĝas.
heb: המכונית שלך קלה לשליטה.
rus: Твоей машиной легко управлять.
rus: Вашей машиной легко управлять.
jpn: お前の車って、運転しやすいな。
eng: Your car is three times as big as this one.
jpn: あなたの車はこの車の３倍の大きさです。
tur: Senin araban bunun üç katı kadar büyük.
rus: Твоя машина в три раза больше этой.
rus: Ваша машина в три раза больше этой.
eng: Your car was washed by Ken.
jpn: あなたの車はケンによって洗われました。
epo: Via aŭto estis lavita de Ken.
epo: Vian aŭton lavis Ken.
tur: Araban Ken tarafından yıkandı.
spa: Ken lavó tu coche.
deu: Dein Auto wurde von Ken gewaschen.
deu: Ihr Auto wurde von Ken gewaschen.
dan: Din bil blev vasket af Ken.
dan: Deres bil blev vasket af Ken.
eng: I will make up for the damage I did to your car.
jpn: あなたの車に与えた損害は私が償います。
tur: Arabana yaptığım hasarı telafi edeceğim.
rus: Я восполню ущерб, который я нанес Вашему автомобилю.
hun: Kárpótolni foglak a kárért, amit az autódnak okoztam.
eng: May I take a picture of you?
jpn: あなたの写真を撮らせてもらってもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas foti vin?
deu: Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
epo: Ĉu mi rajtas fotografi vin?
nld: Mag ik een foto van je maken?
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
por: Posso tirar uma foto sua?
ita: Posso scattarti una foto?
deu: Darf ich ein Foto von euch machen?
tur: Bir resminizi çekebilir miyim?
ita: Posso farti una foto?
heb: אפשר לצלם אותך?
epo: Ĉu mi povas fari foton de vi?
fra: Est-ce que je peux vous prendre en photo ?
rus: Можно тебя сфотографировать?
rus: Можно Вас сфотографировать?
rus: Можно мне вас сфотографировать?
rus: Можно мне тебя сфотографировать?
ita: Posso farvi una foto?
ita: Posso farle una foto?
ita: Posso scattarvi una foto?
ita: Posso scattarle una foto?
rus: Можно я тебя сфотографирую?
rus: Можно я вас сфотографирую?
rus: Можно мне Вас сфотографировать?
tok: mi ken ala ken pali e sitelen tan sina?
srp: Могу ли да те сликам?
eng: Show your photograph.
jpn: あなたの写真を見せてください。
rus: Покажите вашу фотографию.
lfn: Mostra la tu foto.
por: Mostre sua fotografia.
por: Mostra tua fotografia.
ber: Ssken-d tawlaft-nnek.
ber: Ssken-d tawlaft-nnem.
eng: Can I keep one of your pictures?
jpn: あなたの写真を１枚持っていてもいいですか。
por: Posso ficar com uma das suas fotos?
fra: Puis-je conserver une de vos photos ?
spa: ¿Puedo quedarme con una de sus fotos?
epo: Ĉu mi povas havi unu el viaj fotoj?
tur: Resimlerinden birini saklayabilir miyim?
deu: Kann ich eins deiner Bilder behalten?
spa: ¿Puedo quedarme con una de tus fotos?
rus: Можно я оставлю себе одну из твоих фотографий?
rus: Можно я оставлю себе одну из ваших фотографий?
rus: Я могу оставить себе одну из твоих фотографий?
rus: Я могу оставить себе одну из ваших фотографий?
bel: Ці магу я пакінуць сабе адзін з тваіх фотаздымкаў?
bel: Ці магу я пакінуць сабе адзін з вашых фотаздымкаў?
eng: Your question is very hard to answer.
jpn: あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
heb: לשאלה שלך קשה מאד לענות.
heb: קשה מאד לתת תשובה לשאלתך.
tur: Sorunu cevaplamak çok zor.
deu: Deine Frage ist sehr schwer zu beantworten.
deu: Ihre Frage ist sehr schwer zu beantworten.
deu: Eure Frage ist sehr schwer zu beantworten.
epo: Via demando estas tre malfacile respondebla.
rus: На твой вопрос очень трудно ответить.
spa: Su pregunta es muy difícil de responder.
spa: Tu pregunta es muy difícil de responder.
rus: На Ваш вопрос очень трудно ответить.
rus: На ваш вопрос очень трудно ответить.
deu: Deine Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.
deu: Ihre Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.
deu: Eure Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.
nld: Je vraag is heel moeilijk te beantwoorden.
fra: Il est très difficile de répondre à votre question.
eng: Your question is hard to answer.
jpn: あなたの質問は答えにくい。
fra: Il est difficile de répondre à ta question.
deu: Es ist schwierig, deine Frage zu beantworten.
spa: Es difícil responder a tu pregunta.
epo: Malfacilas respondi vian demandon.
ukr: Важко відповісти на твоє запитання.
deu: Deine Frage ist schwer zu beantworten.
epo: Estas malfacile respondi vian demandon.
ita: È difficile rispondere alla tua domanda.
fra: Il est difficile de répondre à votre question.
tur: Sorunu cevaplamak zordur.
glg: É difícil contestar a túa pregunta.
ber: Tewɛeṛ tririt ɣef tuttra-nnek.
ita: È difficile rispondere alla sua domanda.
ita: È difficile rispondere alla vostra domanda.
rus: На твой вопрос трудно ответить.
rus: На ваш вопрос трудно ответить.
deu: Deine Frage lässt sich nur schwer beantworten.
deu: Ihre Frage lässt sich nur schwer beantworten.
deu: Eure Frage lässt sich nur schwer beantworten.
por: Sua pergunta não é fácil de responder.
por: Sua pergunta é difícil de responder.
ukr: На твоє запитання складно дати відповідь.
ces: Na tvoji otázku je těžké odpovědět.
tgl: Ang hirap sagutin ng tanong mo.
tgl: Ang hirap namang sagutin ng tanong mo.
nld: Uw vraag is moeilijk te beantwoorden.
kab: Tuɛeṛ tririt ɣef usteqsi-inek.
eng: It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
jpn: あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
cmn: 诚实地回答你的问题对他来说是个原则问题。
ita: Per lui è una questione di principio rispondere sinceramente alle tue domande.
eng: Lend me your dictionary, please.
jpn: あなたの辞書を貸して下さい。
fra: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
spa: Déjame el diccionario, por favor.
ukr: Позич мені свій словник, будь ласка.
epo: Pruntedonu al mi vian vortaron, mi petas.
pol: Pożycz mi swój słownik.
spa: Préstame tu diccionario, por favor.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian vortaron.
heb: תשאיל לי את המילון שלך, בבקשה.
tur: Bana sözlüğünü ödünç ver, lütfen.
cmn: 请把你的字典借给我。
rus: Одолжи мне свой словарь, пожалуйста.
tur: Sözlüğünü bana ödünç ver, lütfen.
tur: Lütfen sözlüğünü bana ödünç ver.
heb: אנא, השאילו לי את המילון שלכם.
rus: Одолжите мне свой словарь, пожалуйста.
ber: Ṛḍl iyi umawal nnk(m), mc trit.
eng: Will you lend your dictionary to me?
jpn: あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
spa: ¿Me prestas tu diccionario?
fra: Tu me prêtes ton dictionnaire ?
deu: Leihst du mir dein Wörterbuch?
cmn: 把你的字典借給我好嗎？
ukr: Ти позичиш мені свого словника?
ita: Mi presterai il tuo dizionario?
ita: Mi presterà il suo dizionario?
ita: Mi presterete il vostro dizionario?
por: Você me empresta o seu dicionário?
fin: Voisitko lainata sanakirjaasi minulle?
pol: Mógłbyś mi pożyczyć swój słownik?
jpn: 辞書貸してくれない？
rus: Не одолжишь мне словарь?
ukr: Даш мені свій словник?
ukr: Позичиш мені свій словник?
eng: Can I use your dictionary?
jpn: あなたの辞書を使ってもいいですか。
fra: Puis-je utiliser ton dictionnaire ?
ukr: Можна взяти твій словник?
nld: Mag ik je woordenboek even?
wuu: 我好用一记侬个字典𠲎？
hrv: Mogu li uzeti tvoj rječnik?
spa: ¿Puedo utilizar tu diccionario?
nds: Kann ik dien Wöörbook bruken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron?
deu: Kann ich dein Wörterbuch benutzen?
tur: Ben senin sözlüğünü kullanabilir miyim?
fra: Puis-je utiliser votre dictionnaire ?
lit: Ar galiu naudotis tavo žodynu?
lit: Ar galiu pasinaudoti tavo žodynu?
lit: Ar galiu naudoti tavo žodyną?
rus: Могу я воспользоваться твоим словарём?
nld: Kan ik je woordenboek gebruiken?
nld: Mag ik je woordenboek gebruiken?
ita: Posso usare il tuo dizionario?
ita: Posso usare il suo dizionario?
ita: Posso usare il vostro dizionario?
fao: Kann eg koyra tína orðabók?
pol: Czy mogę używać twojego słownika?
tur: Sözlüğünüzü kullanabilir miyim?
ron: Pot să folosesc dicționarul tău?
heb: מותר לי להשתמש במילון שלך?
por: Posso usar o seu dicionário?
vol: Kanob-li gebön vödabuki olik?
swe: Får jag använda din ordbok?
hun: Használhatom a szótáradat?
ukr: Можна мені скористатися твоїм словником?
srp: Могу ли узети твој речник?
srp: Могу ли да узмем твој речник?
srp: Могу ли да користим твој речник?
srp: Mogu li da koristim tvoj rečnik?
srp: Mogu li uzeti tvoj rečnik?
srp: Mogu li da uzmem tvoj rečnik?
rus: Можно взять твой словарь?
lat: Licetne mihi dictionario tuo uti?
kab: Zemreɣ ad ssxedmeɣ asegzawal-inem?
rus: Можно воспользоваться твоим словарём?
eng: I've had enough of your boasts.
jpn: あなたの自慢話はもうたくさんだ。
fra: J'en ai assez que tu frimes.
cmn: 我受夠了你的自吹自擂。
eng: Can you account for your car accident?
jpn: あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
heb: תוכל להסביר את תאונת הדרכים?
eng: Lend me your bicycle.
jpn: あなたの自転車を貸してください。
swe: Låna mig din cykel.
epo: Pruntedonu al mi vian biciklon.
tur: Bana bisikletini ödünç ver.
ita: Prestami la tua bici.
ita: Prestami la tua bicicletta.
ita: Mi presti la sua bici.
ita: Mi presti la sua bicicletta.
spa: Prestame tu bicicleta.
rus: Одолжи мне свой велосипед.
dan: Lån mig din cykel.
deu: Leih mir dein Fahrrad!
nld: Leen me je fiets uit.
mkd: Позајми ми го својот точак.
hun: Add kölcsön nekem a kerékpárodat!
por: Empreste-me a sua bicicleta.
heb: תן לי את האופניים שלך בהשאלה.
ukr: Позич мені свій велосипед.
ukr: Позич мені велосипед.
ukr: Позичте мені свій велосипед.
ukr: Позичте мені велосипед.
ber: Rḍel-iyi-d tasnasɣalt-nnek.
ber: Rḍel-iyi-d tasnasɣalt-nnem.
ces: Půjč mi své kolo.
yid: לײַ מיר דײַן וועלאָסיפּעד.
yid: לײַט מיר אײַער וועלאָסיפּעד.
lfn: Presta tua bisicle a me.
rus: Одолжите мне свой велосипед.
gos: Lain mie dien fiets.
eng: Your bicycle is better than mine.
jpn: あなたの自転車は私のよりよい。
fra: Votre vélo est meilleur que le mien.
fra: Ton vélo est meilleur que le mien.
deu: Dein Fahrrad ist besser als meins.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
epo: Via biciklo estas pli bona ol mia.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
pol: Twój rower jest lepszy niż mój.
ita: La tua bicicletta è migliore della mia.
por: A sua bicicleta é melhor que a minha.
cmn: 你的腳踏車比我的好。
nld: Uw fiets is beter dan de mijne.
pol: Twój rower jest lepszy od mojego.
por: A tua bicicleta é melhor que a minha.
tur: Senin bisikletin benimkinden daha iyi.
rus: Твой велосипед лучше моего.
ber: Tasnasɣalt-nnek tif tin-inu.
heb: אופניך טובים מאופני.
xal: Чини көл тергн миниһәс сән.
por: A sua bicicleta é melhor do que a minha.
hun: A te kerékpárod jobb, mint az enyém.
rus: Ваш велосипед лучше моего.
ber: Tasnasɣalt-nnem tif tin-inu.
bul: Твоето колело е по-хубаво от моето.
ukr: Твій велосипед кращий від мого.
ukr: Ваш велосипед кращий, ніж мій.
ber: Tasnasɣalt-nwen tif tin-inu.
ber: Tasnasɣalt-nwent tif tin-inu.
run: Ikinga ryanyu ni ryiza gusumba iryanje.
tgl: Mas maganda ang bisikleta mo kaysa sa akin.
tgl: Mas maayos ang bisikleta mo kaysa sa akin.
tgl: Mas maganda po ang bisikleta ninyo kaysa sa akin.
tgl: Mas maayos po ang bisikleta ninyo kaysa sa akin.
eng: You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.
jpn: あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
spa: Encontrarás tu bicicleta en algún lugar del vecindario de la estación.
tur: Sen bisikletini istasyonun çevresinde bir yerde bulacaksın.
heb: תמצא את האופניים שלך איפה שהוא בסביבת התחנה המרכזית.
ber: Ad d-tafeḍ tasnasnɣalt-ik deg leǧwahi n teɣsert.
eng: After you with the salt.
jpn: あなたの次に塩をお回しください。
eng: Your watch is superior in quality to mine.
jpn: あなたの時計は私のより質の点で優れている。
ber: Tamrint-nnek tif tin-inu.
deu: Deine Uhr ist von höherer Qualität als meine.
deu: Ihre Uhr ist qualitativ hochwertiger als meine.
epo: Via horloĝo kvalite superas mian.
eng: I will have repaired your watch by tomorrow.
fra: J'aurai réparé votre montre d'ici demain.
jpn: あなたの時計は明日までには直しておきますよ。
cmn: 我會在明天之前把你的手錶修理好。
epo: Mi estos riparinta vian horloĝon ĝis morgaŭ.
epo: Mi riparintos vian horloĝon ĝis morgaŭ.
eng: Your watch is on the desk.
jpn: あなたの時計は机の上にある。
fra: Ta montre est sur le bureau.
pol: Twój zegarek jest na biurku.
nld: Je horloge ligt op het bureau.
deu: Deine Armbanduhr befindet sich auf dem Schreibtisch.
ita: Il tuo orologio è sul tavolo.
jpn: 君の時計は机の上だよ。
por: Teu relógio está sobre a escrivaninha.
hun: Az órád az asztalon van.
spa: Tu reloj está sobre el escritorio.
lat: Horologium tuum super mensam scriptoriam est.
por: Seu relógio está na mesa.
tur: Sizin saatiniz masanın üstünde.
fra: Ta montre se trouve sur le bureau.
ita: Il tuo orologio è sul banco.
ita: Il tuo orologio è sulla scrivania.
ita: Il Suo orologio è sulla scrivania.
ita: Il Suo orologio è sul banco.
heb: השעון שלך מונח על שלוחן העבודה.
heb: השעון שלך על שולחן הכתיבה.
rus: Твои часы на письменном столе.
rus: Твои часы на столе.
rus: Ваши часы на столе.
por: O seu relógio está em cima da mesa.
ukr: Твій годинник на столі.
ukr: Твій годинник лежить на столі.
ukr: Ваш годинник лежить на столі.
ukr: Ваш годинник лежить на парті.
ukr: Ваш годинник на столі.
ukr: Твій годинник на парті.
eng: Your watch has been found.
jpn: あなたの時計はみつかった。
deu: Deine Armbanduhr wurde gefunden.
ara: عُثر على ساعتك.
tur: Sizin saatiniz bulundu.
epo: Via brakhorloĝo estis trovita.
hun: Megtalálták a karórádat.
eng: Does your watch keep good time?
jpn: あなたの時計、時間は狂いませんか。
deu: Geht deine Uhr richtig?
tur: Kol saatin zamanı doğru gösteriyor mu?
por: Seu relógio está certo?
deu: Geht Ihre Uhr richtig?
rus: Ваши часы идут правильно?
hun: Jól jár az órád?
hun: Pontos időt mutat az órád?
eng: Try to make good use of your time.
jpn: 時間を上手く利用するようにしなさい。
jpn: 時間を十分に利用するようにしなさい。
jpn: 時間をうまく利用するように努めなさい。
jpn: あなたの時間をうまく利用しなさい。
spa: Trata de aprovechar tu tiempo.
tur: Zamanını en iyi şekilde kullanmaya çalış.
epo: Provu bone uzi vian tempon.
spa: Trata de usar bien tu tiempo.
eng: Shall I come to your office?
jpn: あなたの事務所に行きましょうか。
spa: ¿Voy a tu oficina?
spa: ¿Voy a su oficina?
epo: Ĉu mi venu al via oficejo?
deu: Soll ich in dein Büro kommen?
fra: Dois-je me rendre à votre bureau ?
tur: Ofisine gelebilir miyim?
epo: Ĉu mi iru en vian oficejon?
rus: Мне надо прийти к вам в офис?
eng: What is your name?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
ita: Come ti chiami?
jpn: あなたの名前は？
jpn: 名前は何とおっしゃいますか。
jpn: 名前は何ですか。
fra: Comment tu t'appelles ?
spa: ¿Cuál es su nombre?
jpn: お名前は？
jpn: あなたの氏名は何ですか。
jpn: あなたのお名前は？
nld: Hoe heet u?
fra: Comment vous appelez-vous ?
cmn: 你叫什么名字？
pol: Jak się pan nazywa?
ind: Siapa nama Anda?
rus: Как тебя зовут?
rus: Как Вас зовут?
fry: Wat is dyn namme?
fry: Wat is jo namme?
por: Qual é o seu nome?
por: Como você se chama?
nld: Hoe heet je?
pol: Jak masz na imię?
ron: Cum te numești?
ron: Cum vă numiți?
jpn: お名前は何でしょうか。
uig: ئىسمىڭىز نېمە؟
bul: Как се казваш?
bul: Как се казвате?
epo: Kiel vi nomiĝas?
deu: Wie heißen Sie?
hin: आपका नाम क्या है?
cmn: 您叫什么名字？
por: Como te chamas?
epo: Kiu estas via nomo?
deu: Wie ist Ihr Name?
spa: ¿Cómo te llamas?
fra: Comment t'appelles-tu ?
deu: Wie heißt du?
isl: Hvað heitir þú?
tur: Adın ne?
spa: ¿Cómo se llama?
srp: Како се ти зовеш?
bos: Kako se ti zoveš?
hrv: Kako se ti zoveš?
bos: Kako se zovete?
hrv: Kako se zovete?
srp: Како се зовете?
ukr: Як тебе звати?
ukr: Як тебе на ім'я?
fra: Quel est votre nom ?
tur: Adın nedir?
pes: نام شما چیست؟
heb: מה שמך?
hun: Az ön neve?
pes: اسم شما چیست؟
jbo: ma cmene do
dan: Hvad er dit navn?
dan: Hvad hedder du?
dan: Hvad hedder De?
jpn: お名前を教えて戴けますか。
hun: Mi a neved?
isl: Hvað heitirðu?
hun: Hogy hívnak?
spa: ¿Cómo se llama usted?
ukr: Як твоє ім'я?
gla: Dè an t-ainm a th' ort?
deu: Wie ist dein Name?
glg: Como te chamas?
ido: Quale vu nomesas?
swe: Vad heter du?
ita: Qual è il tuo nome?
ido: Quale tu nomesas?
fin: Mikä sinun nimesi on?
ind: Siapakah nama anda?
lvs: Kā tevi sauc?
lvs: Kā Jūs sauc?
oci: Quin t'apèras ?
tur: İsmin ne?
ita: Qual è il suo nome?
fra: Quel est ton nom ?
lat: Quae vocaris?
tlh: ponglIj nuq?
por: Como se chama?
por: Qual é seu nome?
tpi: Husat nem bilong yu?
lat: Quid est nomēn tibi?
hsb: Kak ty rěkaš?
dsb: Kak śi gronje?
jbo: do se cmene ma
cmn: 你的名字叫什么？
spa: ¿Cuál es tu nombre?
deu: Was ist dein Name?
lzh: 台甫?
lzh: 台篆？
lat: Quid est nomen tuum?
lat: Quod est nomen tuum?
bel: Як Вас завуць?
tur: Adınız nedir?
ita: Come si chiama?
ita: Lui come si chiama?
fin: Mikä on nimesi?
heb: איך קוראים לך?
ell: Ποιο είναι το όνομα σας;
mlg: Iza moa kay no anaranao?
ces: Jak se jmenuješ?
ber: Isem-nnek?
tok: nimi sina li seme?
pol: Jak się nazywasz?
ber: Isem-ik?
xho: Ngubani igama lakho?
slk: Ako sa voláte?
slk: Ako sa voláš?
mlt: X’jismek?
lat: Quod nomen?
hin: तुम्हारा नाम क्या है?
nld: Wat is je naam?
rus: Как твое имя?
tgl: Anong pangalan mo?
fra: Comment t'appelles-tu ?
tgl: Ano ang pangalan mo?
mar: तुझं नाव काय आहे?
mar: तुमचं नाव काय आहे?
ckt: Гыт микигыт?
ben: আপনার নাম কি?
arq: وسمك؟
jbo: doi ma
lat: Quid est nomen tibi?
ben: তোমার নাম কি?
ben: তোর নাম কি?
ell: Ποιό είναι το όνομά σου;
mar: तुझं नाव काय?
mar: तुमचं नाव काय?
mar: नाव काय आहे?
ita: Qual è il vostro nome?
ita: Come vi chiamate?
vie: Ông tên là gì?
vie: Bà tên là gì?
uig: سىزنىڭ ئىسمىڭىز نېمە؟
tat: Сезнең исемегез ничек?
bho: तोहार नाव का ह?
tat: Исемегез ничек?
cat: Com es diu?
fao: Hvussu eita tygum?
pdc: Was iss dei Naame?
ukr: Як вaс кличуть?
ukr: Як вaс звати?
por: Como tu te chamas?
por: Qual é o teu nome?
eng: What is your name?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
bjn: Siapa ngaran ikam?
bjn: Siapa ngaran pian?
cmn: 你叫什么？
hun: A neved?
hun: A neve?
hun: Hogy hívnak tégedet?
hun: Mi az ön neve?
hun: Mi a te neved?
hoc: 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄?
ben: আপনার নাম কী?
epo: Kia estas via nomo?
cym: Beth ydy dy enw di?
cym: Beth ydy'ch enw chi?
slv: Kako ti je ime?
npi: तिम्रो नाम के हो?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⴽ?
vep: Kut sindai kuctas?
ssw: Ngubani ligama lakho?
tur: İsminiz ne?
shi: Ma ism nnk?
shi: Ma ism nnm?
shi: Mad ak ism?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵎ?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵓⵏ?
shi: Mad awn ism?
hun: Mi neked a neved?
kan: ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?
\N: Yɛfrɛ wo sɛn?
hoc: Amaḱ Nutum do?
shy: Matta yism-nnek?
shy: Matta yism-nnem?
eng: A 10% tax will be withheld from the payment to you.
jpn: あなたの支払から１０％を税として天引きします。
epo: Dekprocenta imposto estos detenata de la pago al vi.
deu: Von der Zahlung an Sie wird eine zehnprozentige Steuer einbehalten.
eng: I'll do it according to your instructions.
jpn: あなたの指示通りにやります。
ukr: Я це зроблю згідно із вашими інструкціями.
rus: Я это сделаю согласно вашим инструкциям.
spa: Lo haré siguiendo tus instrucciones.
fra: Je le ferai en suivant tes instructions.
ita: Lo farò seguendo le tue istruzioni.
tur: Onu talimatlarınıza göre yapacağım.
epo: Mi faros ĝin laŭ viaj instruoj.
deu: Ich mache es nach deinen Anweisungen.
deu: Ich werde es gemäß Ihren Anweisungen ausführen.
hun: Úgy fogom csinálni, ahogy mondtad.
eng: It was my book that your child tore to pieces.
jpn: あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。
deu: Es war mein Buch, welches von deinem Kind in Stücke gerissen wurde.
epo: Estis mia libro, kiun via infano dispecigis.
epo: La libro, kiun via infano dispecigis, estis mia.
epo: La libro, dispecigita de via infano, estis mia.
tur: Senin çocuğunun parçaladığı benim kitabımdı.
heb: זה היה הספר שלי מה שהילד של קרע לגזרים.
rus: Это мою книгу ваш ребёнок разорвал на кусочки.
hun: A könyv, melyet a gyermeked darabokra tépett, az enyém volt.
eng: What's your older sister doing now?
jpn: あなたのお姉さんは今何をしているの？
heb: מה עושה אחותך כרגע?
jbo: lo mensi be do cu ca mo
heb: מה עושה אחותך כעת?
deu: Was macht deine ältere Schwester gerade?
deu: Was macht eure ältere Schwester gerade?
deu: Was macht Ihre ältere Schwester gerade?
epo: Kion via fratino faras nun?
xal: Чини эгч ода ю кеҗәнә?
epo: Kion estas faranta via pli aĝa fratino?
tur: Ablan şimdi ne yapıyor?
jpn: あなたのお姉さんは今何をしていますか？
rus: Что сейчас делает твоя старшая сестра?
rus: Что сейчас делает ваша старшая сестра?
ita: Cosa sta facendo tua sorella ora?
ita: Cosa sta facendo vostra sorella adesso?
hin: तुम्हारी दीदी अभी क्या कर रही है?
hin: आपकी बड़ी बहन अभी क्या कर रही हैं?
tlh: DaH nuq ta'lI' be'nI''a'lI'?
ukr: Що зараз робить ваша сестра?
eng: Your sister is a good pianist, isn't she?
jpn: あなたの姉さんはピアノが上手ですね。
epo: Via fratino estas bona pianisto, ĉu ne?
tur: Kız kardeşin iyi bir piyanist, değil mi?
spa: Tu hermana es una buena pianista, ¿verdad?
por: A sua irmã é uma boa pianista, não é?
eng: I want the same dictionary that your sister has.
jpn: あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。
jpn: あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。
epo: Mi volas havi la saman vortaron, kian via fratino havas.
tur: Kız kardeşinin sahip olduğu aynı sözlükten istiyorum.
rus: Я хочу такой же словарь, как у твоей сестры.
heb: אני רוצה את אותו המילון שיש לאחותך.
eng: You've finished your work.
jpn: あなたの仕事は済みました。
fra: Vous avez fini votre travail.
rus: Вы закончили свою работу.
epo: Vi finis vian laboron.
cmn: 你的工作都完成了。
tur: Siz işinizi bitirdiniz.
tur: Sen işini bitirdin.
lat: Opus absolvisti.
rus: Вы закончили работу.
rus: Ты закончил свою работу.
rus: Ты закончил работу.
ber: Tfuked amahil-nnek.
ber: Tfuked amahil-nnem.
ber: Tfukem amahil-nwen.
ber: Tfukemt amahil-nwent.
lat: Opus confecisti.
lat: Opus peregisti.
eng: I'm afraid the job I've got for you won't be easy.
jpn: あなたの仕事は楽じゃないわよ。
cmn: 我恐怕我給你找的工作不輕鬆。
ell: Φοβάμαι ότι η δουλειά που έχω για 'σένα δεν θα 'ναι εύκολη.
eng: Your work is not altogether satisfactory.
jpn: あなたの仕事はまったく満足できるというわけではない。
pol: Twoja praca nie w pełni mnie satysfakcjonuje.
tur: İşiniz tamamen tatmin edici değil.
heb: העבודה שלך לא לגמרי מספקת.
ber: S umata, amahil-nnek maci d asedwat.
ber: S umata, amahil-nnem maci d asedwat.
ber: S umata, amahil-nwen maci d asedwat.
ber: S umata, amahil-nwent maci d asedwat.
eng: Your work is far from being satisfactory.
jpn: あなたの仕事はぜんぜんなってない。
nob: Ditt arbeid er langt fra tilfredsstillende.
tur: İşin tatmin edici olmaktan uzak.
deu: Deine Arbeit ist alles andere als zufriedenstellend.
rus: Твоя работа далека от удовлетворительной.
tok: pali sina li pona ala.
ber: Amahil-nnek ur yelli ara akk d asedwat.
ber: Amahil-nnem ur yelli ara akk d asedwat.
ber: Amahil-nwen ur yelli ara akk d asedwat.
ber: Amahil-nwent ur yelli ara akk d asedwat.
eng: Let me help you to do the work.
jpn: あなたの仕事の手助けをさせて下さい。
spa: Deja que te ayude a hacer el trabajo.
tur: İşi yapmanıza yardım etmeme izin verin.
rus: Давай я помогу тебе с работой.
heb: תרשה לי לעזור לך לבצע את העבודה.
ita: Lascia che ti aiuti a fare il lavoro.
ita: Lasci che la aiuti a fare il lavoro.
ita: Lasciate che vi aiuti a fare il lavoro.
fin: Anna minun auttaa työn tekemisessä.
ber: Ṛju ad k-alleɣ ad tged amahil-nni.
ber: Ṛju ad kem-alleɣ ad tged amahil-nni.
ber: Ṛjut ad ken-alleɣ ad tgem amahil-nni.
ber: Ṛjumt ad kent-alleɣ ad tgemt amahil-nni.
rus: Давайте я помогу вам с работой.
rus: Давай я помогу тебе сделать эту работу.
rus: Давайте я помогу вам сделать эту работу.
eng: You won't succeed unless you attend to your work.
jpn: 仕事に精を出さない限り成功しないでしょう。
pol: Nie osiągniesz sukcesu, jeśli nie przyłożysz się do pracy.
eng: Just go about your business and don't keep looking at me.
jpn: 私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
jpn: あなたの仕事だけに取りかかって、私をじっと見るのをやめてください。
tha: แค่ไปทำงานของคุณและเลิกมองฉัน
eng: We will meet after you have finished your work.
jpn: あなたの仕事が終わった後で会いましょう。
heb: נפגש אחרי שתגמור את העבודה שלך.
ber: Ad nemlil mi ara tfaked amahil.
ber: Ad nemlil mi ara tfakem amahil.
ber: Ad nemlil mi ara tfakemt amahil.
ber: Ad nemlil mi ara tessalid amahil.
ber: Ad nemlil mi ara tessalim amahil.
ber: Ad nemlil mi ara tessalimt amahil.
eng: I will carry it out if you agree to our plan.
jpn: あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。
tur: Planımızı kabul edersen onu uygularım.
eng: May I accompany you on your walk?
jpn: 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。
jpn: あなたの散歩についていってもいいですか。
por: Posso acompanhá-lo em sua caminhada?
fra: Puis-je vous accompagner dans votre promenade ?
fra: Puis-je t'accompagner dans ta promenade ?
tur: Yürüyüşünüzde size eşlik edebilir miyim.
pol: Czy mogę ci towarzyszyć podczas spaceru?
epo: Ĉu mi rajtas akompani vin en via promeno?
jpn: 散歩にご一緒してもよろしいでしょうか。
deu: Darf ich Sie auf Ihrem Spaziergang begleiten?
eng: We encourage your participation.
jpn: あなたの参加をお待ちしています。
ara: إننا نشجع مساهمتكم.
heb: אנו מעודדים את השתתפותכם.
tur: Katılımınızı destekliyoruz.
jpn: ぜひご参加ください。
nus: Kɛn lua̱ŋ la̱tdun ba̱kɛ jɛ luäk.
eng: Can I borrow your umbrella?
jpn: 傘を貸してくれますか。
jpn: あなたの傘を借りていいですか。
ara: هل لي أن أستعير مظلتك؟
nld: Mag ik je paraplu lenen?
uig: كۈنلۈكۈڭنى ئارىيەت ئالسام بولامدۇ؟
uig: كۈنلۈكىڭىزنى ئارىيەت ئالسام بولامدۇ؟
uig: كۈنلۈكۈڭلارنى ئارىيەت ئالسام بولامدۇ؟
cmn: 可以借你的雨傘一用嗎？
bel: Можна ўзяць твой парасон?
dan: Må jeg låne din paraply?
deu: Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian ombrelon?
tur: Şemsiyeni ödünç alabilir miyim.
ukr: Можна позичити твою парасольку?
ukr: Можна позичити вашу парасольку?
fra: Puis-je emprunter votre parapluie ?
rus: Могу я взять твой зонт?
spa: ¿Puedo tomar prestado tu paraguas?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni vian ombrelon?
ber: Zemreɣ ad reḍleɣ tasiwant-nnek?
ber: Zemreɣ ad reḍleɣ tasiwant-nnem?
hun: Kölcsön vehetem az esernyődet?
ita: Posso prendere in prestito il tuo ombrello?
ita: Posso prendere in prestito il suo ombrello?
ita: Posso prendere in prestito il vostro ombrello?
por: Posso pegar o seu guarda-chuva emprestado?
rus: Можно мне позаимствовать твой зонтик?
kor: 네 우산 좀 빌릴 수 있을까?
kor: 네 우산 좀 빌려 줄래?
jpn: 傘を貸してもらえないかな？
vie: Tôi mượn cái ô của bạn có được không?
vie: Bạn có thể cho tôi mượn cái ô không?
ron: Pot să-ți împrumut umbrela?
mon: Би чиний шүхрийг зээлж болох уу?
ces: Můžu si půjčit tvůj deštník?
eng: Your composition is not altogether bad.
jpn: あなたの作文は全然だめだというわけではない。
ron: Compunerea ta nu este în întregime rea.
tur: Kompozisyonun büsbütün kötü değil.
deu: Dein Aufsatz ist nicht gänzlich schlecht.
eng: Your composition is far from perfect.
jpn: あなたの作文は決して完全ではない。
tur: Kompozisyonunuz mükemmel olmaktan uzak.
eng: There are few, if any, errors in your composition.
jpn: あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。
eng: Would you show us some samples of your work?
jpn: あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。
cmn: 可以給我們看看你的一些作品樣本嗎？
fra: Pourriez-vous nous montrer quelques échantillons de votre travail ?
fra: Pourrais-tu nous montrer quelques échantillons de ton travail ?
tur: Bize çalışmalarınızdan bazı örnekler gösterir misiniz?
spa: ¿Nos puedes enseñar algunas muestras de tu trabajo?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tessekned kra n tmekkas n umahil-nnek?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tessekned kra n tmekkas n umahil-nnem?
ber: Tzemrem ad aɣ-d-tesseknem kra n tmekkas n umahil-nwen?
ber: Tzemremt ad aɣ-d-tesseknemt kra n tmekkas n umahil-nwent?
hau: Ko zaka iya nuna mana misalan irin ayyukan ka?
tgl: Maari ka bang magpakita ng ilang sampol ng mga gawa mo?
tgl: Maari po ba kayong magpakita ng ilang sampol ng mga gawa ninyo?
eng: Let me sample your cake.
jpn: あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。
ita: Fammi assaggiare la tua torta.
epo: Lasu min gustumi vian kukon.
tok: mi wile moku lili e pan suwi sina.
tok: o pana e ken ni tawa mi: mi pilin e pona moku pi pan suwi sina kepeken uta.
lvs: Ļaujiet man nogaršot jūsu kūku.
lfn: Lasa ce me sample tua torta.
eng: Your purse is similar to mine.
jpn: あなたの財布は私のに似ている。
ita: Il tuo portamonete è simile al mio.
rus: Твоя цель схожа с моей.
yue: 你個銀包同我嗰個好似樣。
epo: Via monerujo similas la mian.
tur: Cüzdanınız benimkine benziyor.
fra: Ton porte-monnaie ressemble au mien.
eng: Your wallet is on the television set.
jpn: あなたの財布はテレビの上にありますよ。
fra: Ton porte-monnaie est sur le poste de télévision.
epo: Via monujo estas sur la televidilo.
deu: Dein Portemonnaie liegt auf dem Fernseher.
ita: Il tuo portafoglio è sull'impianto televisivo.
spa: Tu billetera está sobre el televisor.
tur: Cüzdanın televizyonun üstünde.
rus: Твой бумажник на телевизоре.
deu: Deine Brieftasche liegt auf dem Fernsehgerät.
dan: Din tegnebog ligger på tv'et.
eng: We are counting on you for financial help.
jpn: あなたの財政上の援助をあてにしています。
bul: Разчитаме на теб за финансова помощ.
tur: Mali yardım için size güveniyoruz.
rus: Мы рассчитываем на вашу финансовую помощь.
por: Contamos com vocês por ajuda financeira.
epo: Ni kalkulas je via financa helpo.
eng: It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
jpn: あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
hun: Sokkal olcsóbban jön ki, ha a kertjében termesztett gabonát és zöldséget fogyasztja.
eng: I would like to get your latest catalogue.
jpn: あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。
epo: Mi deziras ricevi vian plej novan katalogon.
eng: Do you have a recent photo of yourself?
fra: Avez-vous une photo récente de vous ?
jpn: あなたの最近の写真をお持ちですか。
epo: Ĉu vi havas freŝdatan foton de vi mem?
ukr: Ти маєш своє недавнє фото?
heb: יש לך תצלום עדכני של עצמך?
rus: У тебя есть твоя недавняя фотография?
tur: Yeni çekilmiş bir resmin var mı?
tur: Yakınlarda çekilmiş bir fotoğrafın var mı?
jpn: 最近の写真はありますか？
eng: Your left eye is congested.
jpn: あなたの左目は充血していますよ。
eng: You'll see the store on your left.
jpn: あなたの左側にその店が見えます。
epo: Vi vidos la vendejon maldekstre.
spa: Verás la tienda a mano izquierda.
tur: Sol tarafında mağazayı göreceksin.
jpn: 左手にそのお店が見えてきますよ。
eng: Tell me something about your country.
jpn: あなたの国について私に何か教えて下さい。
rus: Расскажи мне что-нибудь о твоей стране.
swe: Berätta något om ditt land.
ita: Dimmi qualcosa riguardo al tuo paese.
ita: Ditemi qualcosa riguardo al vostro paese.
ita: Mi dica qualcosa riguardo al suo paese.
spa: Cuéntame algo sobre tu país.
tur: Bana ülken hakkında bir şey söyle.
epo: Rakontu ion pri via lando.
deu: Erzähl etwas von deinem Land.
deu: Erzähle was über dein Land.
hin: आपके देश के बारे में कुछ बताइए।
hin: अपने देश के बारे में कुछ बताओ।
hin: अपने देश के बारे में कुछ बताइए।
hin: तुम्हारे देश के बारे में कुछ बताओ।
hun: Mesélj valamit az országodról.
rus: Расскажи мне что-нибудь о своей стране.
rus: Расскажите мне что-нибудь о своей стране.
nld: Vertel me iets over jouw land.
nld: Vertel me iets over jullie land.
nld: Vertel me iets over uw land.
ces: Pověz mi něco o své zemi.
eng: Do you have much snow in your country?
fra: Y a-t-il beaucoup de neige dans votre pays ?
jpn: あなたの国では雪がたくさん降りますか。
ukr: У твоїй країні багато снігу?
epo: Ĉu estas multe da neĝo en via lando?
deu: Gibt es viel Schnee in deinem Land?
rus: В твоей стране много снега?
pes: آیا در کشور شما برف زیاد می بارد؟
nld: Is er veel sneeuw in uw land?
fin: Onko maassanne paljon lunta?
hun: Nálatok sok hó esik?
tur: Ülkenizde çok kar var mı?
tur: Ülkende çok kar var mı?
swe: Finns det mycket snö i ditt land?
swe: Finns det mycket snö i ert land?
nob: Er det mye snø i landet du kommer fra?
dan: Er der meget sne i dit land?
spa: ¿Nieva mucho en tu país?
eng: Do you eat seaweed in your country?
jpn: あなたの国では海草を食べますか。
deu: Isst man in deinem Land Seetang?
deu: Isst man in eurem Land Seetang?
deu: Isst man in Ihrem Land Seetang?
tur: Ülkenizde deniz yosunu yer misiniz?
por: Comem-se algas no seu país?
lfn: Esce on come algas en tuа pais?
epo: Ĉu oni manĝas algojn en via lando?
fra: Est-ce que vous mangez des algues dans ton pays ?
eng: Do people drink tea in your country?
jpn: あなたの国ではお茶を飲みますか。
pol: Czy w twoim kraju ludzie piją herbatę?
lat: Bibuntne homines potionem Sinensem in terra tua?
lat: Bibuntne homines theam in terra tua?
epo: Ĉu oni trinkas teon en via lando?
deu: Trinken die Leute in deinem Lande Tee?
epo: Ĉu la homoj en via lando trinkas teon?
heb: האם הבריות בארצך שותים תה?
hin: क्या आपके देश में लोग चाय पीते हैं?
hin: क्या तुम्हारे देश में लोग चाय पीते हैं?
tur: Ülkende insanlar çay içer mi?
spa: ¿La gente bebe té en tu país?
spa: ¿La gente de tu país bebe té?
ita: La gente beve il tè nel tuo paese?
ita: La gente beve il tè nel suo paese?
ita: La gente beve il tè nel vostro paese?
ita: Le persone bevono il tè nel tuo paese?
ita: Le persone bevono il tè nel suo paese?
ita: Le persone bevono il tè nel vostro paese?
hun: A te országodban szoktak teázni az emberek?
ukr: Чи п'ють чай у вашій країні?
rus: Пьют ли чай в вашей стране?
rus: В твоей стране пьют чай?
tur: Ülkende çay içilir mi?
ukr: У твоїй країні п'ють чай?
por: As pessoas bebem chá no teu país?
por: As pessoas bebem chá no seu país?
por: As pessoas bebem chá no vosso país?
ces: Pijí lidé ve vaší zemi čaj?
eng: Your conduct allows of no excuse.
jpn: あなたの行為は全く弁解の余地がない。
ita: Il suo comportamento non ammette scuse.
ita: Il tuo comportamento non ammette scuse.
ita: La tua condotta non ammette scuse.
ita: La sua condotta non ammette scuse.
ita: La vostra condotta non ammette scuse.
ita: Il vostro comportamento non ammette scuse.
eng: Your behavior does not come up to my expectations.
jpn: あなたの行為は私の期待にそわない。
spa: Tu comportamiento está lejos de mis expectativas.
pol: Twoje zachowanie jest niezgodne z moimi oczekiwaniami.
epo: Via sinteno ne atingas miajn atendojn.
heb: ההתנהגות שלך לא תואמת את ציפיותיי.
heb: התנהגותך לא תואמת את ציפיותיי.
heb: התנהגותך לא עולה בקנה אחד עם הציפיות שלי.
nld: Je gedrag voldoet niet aan mijn verwachtingen.
ron: Comportamentul tău nu se ridică la nivelul așteptărilor mele.
eng: We ask you to account for your conduct.
jpn: あなたの行為の責任をもってもらおう。
por: Nós pedimos a você que se responsabilize pelos seus atos.
hau: Muna roƙonku da ku yi lissafin halinku.
eng: I will follow you wherever you go.
fra: Je te suivrai où que tu ailles.
jpn: 私はあなたが行くところならどこへでも付いて行きます。
jpn: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
jpn: あなたの行くところどこまでも参ります。
fra: Je te suivrai partout où tu iras.
epo: Mi sekvos vin kien ajn vi iros.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos.
spa: Adondequiera que vayas, te seguiré.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
fin: Seuraan sinua minne ikinä menetkin.
rus: Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл.
deu: Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.
cmn: 無論你去哪裡我都會跟著你。
deu: Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.
spa: Allá donde vayas, yo te seguiré.
tur: Nereye gidersen git, seni izleyeceğim.
heb: אני אלך בעקבותיך, באשר תלך.
por: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
por: Eu irei te seguir aonde quer que você vá.
rus: Я последую за вами, куда бы вы ни пошли.
lat: Quoquo ibis, te sequar.
rus: Я последую за тобой, куда бы ты ни пошла.
kab: S anda teddam ad ken-ḍefreɣ.
kab: S anda teddamt ad kent-ḍefreɣ.
eng: Your conduct gave rise to another problem.
jpn: あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。
por: Sua conduta originou outro problema.
eng: I really agree with what you're saying.
jpn: あなたの考え方には共感できます。
tur: Ben gerçekten dediklerine katılıyorum.
eng: Please tell me what you think.
jpn: あなたの考えを言ってください。
epo: Bonvolu diri al mi kion vi pensas.
tok: o toki e pilin sina.
cmn: 請告訴我你的想法。
tur: Lütfen bana ne düşündüğünü söyle.
afr: Sê my asseblief wat jy dink.
nld: Zeg mij alsjeblieft wat jij denkt.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что вы думаете.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что ты думаешь.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что ты думаешь.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что вы думаете.
deu: Bitte sag mir, was du denkst!
deu: Bitte sagt mir, was ihr denkt!
deu: Bitte sagen Sie mir, was Sie denken!
deu: Sag mir bitte, was du denkst!
deu: Sagt mir bitte, was ihr denkt!
deu: Sagen Sie mir bitte, was Sie denken!