agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I lost my health insurance.
fra: J'ai perdu ma couverture santé.
pol: Zgubiłem ubezpieczenie zdrowotne.
tur: Ben sağlık sigortamı kaybettim.
eng: My parents worry about my health.
por: Os meus pais se preocupam com a minha saúde.
tur: Annem ve babam, sağlığım konusunda endişeleniyorlar.
fin: Vanhempani ovat huolissaan terveydestäni.
fin: Mun vanhemmat on huolissaan mun terveydestä.
ces: Moji rodiče se bojí o mé zdraví.
ita: I miei genitori si preoccupano per la mia salute.
eng: You should be eating healthier food.
por: Você deveria estar comendo coisas mais saudáveis.
spa: Deberías estar comiendo comida más saludable.
tur: Daha sağlıklı yiyecek yemen gerekiyor.
deu: Du solltest dich gesünder ernähren.
deu: Ihr solltet euch gesünder ernähren.
deu: Sie sollten sich gesünder ernähren.
eng: Tom eats a healthy breakfast every morning.
spa: Tom se come un desayuno saludable cada mañana.
rus: Том каждое утро ест полезный для здоровья завтрак.
tur: Tom her sabah sağlıklı bir kahvaltı yer.
eng: Tom is now the proud father of a healthy baby girl.
fin: Tom on nyt terveen tyttövauvan ylpeä isä.
rus: Том сейчас гордый отец здоровой новорожденной девочки.
tur: Tom şimdi sağlıklı bir bebek kızın gururlu babası.
eng: As far as I know, I'm in perfect health.
por: Pelo que eu sei, o meu estado de saúde é perfeito.
rus: Насколько я знаю, у меня идеальное здоровье.
deu: Soweit ich weiß, bin ich kerngesund.
tur: Bildiğim kadarıyla, mükemmel bir sağlığım var.
fra: Pour autant que je sache, je suis en parfaite santé.
eng: Do you have any idea how unhealthy that is?
rus: Ты вообще знаешь, как это вредно?
nld: Heb je enig idee hoe ongezond dat is?
tur: Bunun ne kadar sağlıksız olduğu hakkında bir fikrin var mı?
spa: ¿Tienes alguna idea de lo perjudicial que es?
eng: How many people do you know that don't have health insurance?
deu: Wie viele Leute kennst du, die nicht krankenversichert sind?
tur: Sağlık sigortası olmayan kaç kişi tanıyorsun.
eng: Rubber is made from the sap of the rubber tree.
deu: Kautschuk wird aus dem Saft des Kautschukbaumes hergestellt.
heb: גומי עשוי מהשרף של עץ הגומי.
fin: Kumi tehdään kumipuun mahlasta.
rus: Резина изготавливается из сока каучуконосных деревьев.
tur: Kauçuk, kauçuk ağacının öz suyundan imal edilir.
hun: A gumi a gumifa nedvéből készül.
por: A borracha é feita a partir da seiva da árvore-da-borracha.
fra: Le caoutchouc est fabriqué à partir de la sève de l'hévéa.
eng: Tom's health has been deteriorating for some time.
spa: La salud de Tom se ha ido deteriorando por algún tiempo.
tur: Tom'un sağlığı bir süredir kötüye gidiyor.
eng: He's allergic to latex.
por: Ele é alérgico ao látex.
deu: Er hat eine Latexallergie.
heb: הוא אלרגי ללאטקס.
heb: יש לו אלרגיה ללטקס.
heb: הוא רגיש ללאטקס.
ita: È allergico al lattice.
ita: Lui è allergico al lattice.
fin: Hän on allerginen lateksille.
mkd: Тој е алергичен на латекс.
pol: Ma alergię na latex.
rus: У него аллергия на латекс.
tur: Onun latekse alerjisi var.
nld: Hij is allergisch voor latex.
ukr: У нього алергія на латекс.
eng: Stop showing off your iPhone.
heb: תפסיק להשוויץ באייפון שלך.
heb: תפסיק להתרברב באייפון שלך.
spa: Deja de presumir de iPhone.
ita: Smettila di darti delle arie con il tuo iPhone.
ita: Smettetela di darvi delle arie con il vostro iPhone.
ita: La smetta di darsi delle arie con il suo iPhone.
por: Pare de ficar mostrando seu iPhone.
fin: Lopeta iPhonellasi brassailu.
fin: Lopeta iPhonellasi leuhkiminen.
fin: Lopeta iPhonellasi leveily.
rus: Хватит выпендриваться своим айфоном.
pol: Przestań się popisywać swoim iPhonem.
jpn: iPhoneを見せびらかすのはやめてよ。
deu: Hör auf, mit deinem iPhone anzugeben!
epo: Ĉesu fanfaroni pri via iPhone.
epo: Ĉesu fanfaroni pri via Ajfóŭn.
eng: Tom bragged about his new phone.
nld: Tom schepte op over zijn nieuwe telefoon.
fin: Tom kerskui uudella puhelimellaan.
fin: Tom leuhki uudella puhelimellaan.
mkd: Том се фалење со новиот телефон.
tur: Tom yeni telefonuyla böbürlendi.
rus: Том похвастался новым телефоном.
epo: Tomo fanfaronis pri sia nova telefono.
ber: Tom yella yettzuxxu s usawal-nnes amaynu.
eng: She dreamed of being a princess.
por: Ela sonhou ser uma princesa.
deu: Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.
heb: היא חלמה להיות נסיכה.
spa: Ella soñaba con ser princesa.
tur: O bir prenses olmayı hayal ediyordu.
mkd: Таа мечтаеше да стане принцеза.
nld: Ze droomde ervan om een prinses te zijn.
rus: Она мечтала быть принцессой.
eng: She dreamt of being a princess.
por: Ela sonhou ser uma princesa.
deu: Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.
heb: היא חלמה להיות נסיכה.
spa: Ella soñaba con ser princesa.
fin: Hän haaveili olevansa prinsessa.
mkd: Таа мечтаеше да биде принцеза.
rus: Она мечтала быть принцессой.
eng: He dreamed of being a hero.
por: Ele sonhou ser um herói.
deu: Er träumte davon, ein Held zu sein.
heb: הוא חלם להיות גיבור.
fin: Hän unelmoi olevansa sankari.
mkd: Тој мечтаеше да стане јунак.
tur: O bir kahraman olmayı hayal etti.
cmn: 他梦想着成为一名英雄。
eng: I received a letter from my sister.
por: Eu recebi uma carta da minha irmã.
deu: Ich bekam einen Brief von meiner Schwester.
deu: Ich erhielt einen Brief von meiner Schwester.
heb: קיבלתי מכתב מאחותי.
spa: Recibí una carta de mi hermana.
epo: Mi ricevis leteron de mia fratino.
dan: Jeg modtog et brev fra min søster.
fin: Sain kirjeen siskoltani.
mkd: Примив писмо од сестра ми.
rus: Я получил письмо от сестры.
rus: Я получила письмо от сестры.
ita: Ho ricevuto una lettera da mia sorella.
ita: Io ho ricevuto una lettera da mia sorella.
ita: Ricevetti una lettera da mia sorella.
ita: Io ricevetti una lettera da mia sorella.
tur: Kız kardeşimden bir mektup aldım.
ukr: Я отримав листа від сестри.
ukr: Я отримала листа від сестри.
fra: J'ai reçu une lettre de ma sœur.
nld: Ik kreeg een brief van mijn zus.
slk: Dostala som list od sestry.
slk: Dostal som list od sestry.
eng: I received a letter from my brother.
por: Eu recebi uma carta do meu irmão.
deu: Ich erhielt einen Brief von meinem Bruder.
deu: Ich bekam einen Brief von meinem Bruder.
heb: קיבלתי מכתב מאחי.
spa: Recibí una carta de mi hermano.
rus: Я получил письмо от моего брата.
rus: Я получила письмо от моего брата.
epo: Mi ricevis leteron de mia frato.
fin: Sain kirjeen veljeltäni.
ita: Ho ricevuto una lettera da mio fratello.
ina: Io ha recipite un littera de mi fratre.
tlh: loDnI'wI' QIn vIHevpu'.
mkd: Добив писмо од брат ми.
tur: Erkek kardeşimden bir mektup aldım.
ukr: Я отримав листа від брата.
ukr: Я отримала листа від брата.
hun: Kaptam egy levelet a fivéremtől.
hun: Kaptam egy levelet a bátyámtól.
hun: Kaptam egy levelet az öcsémtől.
eng: He works as a teacher, but actually he's a vampire.
deu: Er arbeitet als Lehrer, ist in Wirklichkeit aber ein Vampir.
heb: הוא עובד כמורה, אבל בעצם הוא ערפד.
heb: הוא עובד כמורה, אך למעשה הוא ערפד.
spa: Trabaja de profesor pero, de hecho, es un vampiro.
fin: Hän työskentelee opettajana, mutta todellisuudessa hän on vampyyri.
por: Ele trabalha como professor, mas na verdade é um vampiro.
ita: Lavora come insegnante, però in realtà è un vampiro.
ita: Lui lavora come insegnante, però in realtà è un vampiro.
ita: Lavora come professore, però in realtà è un vampiro.
ita: Lui lavora come professore, però in realtà è un vampiro.
tur: Öğretmenlik yapıyor ama aslında bir vampir.
mkd: Тој работи како наставник, но всушност е вампир.
rus: Он работает учителем, но вообще-то он вампир.
eng: Is she really that pretty?
por: Ela é mesmo tão bonita assim?
deu: Ist sie wirklich so hübsch?
fra: Est-elle vraiment si belle ?
heb: היא באמת כה יפה?
spa: ¿De verdad es tan bonita?
spa: ¿De verdad es tan guapa?
epo: Ĉu ŝi vere tiel belaspektas?
fin: Onko hän tosiaan niin nätti?
mkd: Навистина ли е дотолку убава?
rus: Она и правда такая хорошенькая?
tur: O gerçekten bu kadar güzel mi?
mar: ती खरच तितकी सुंदर आहे का?
mar: त्या खरच तितक्या सुंदर आहेत का?
eng: That computer has a quad-core processor.
deu: Dieser Computer hat einen Vierkernprozessor.
deu: Dieser Rechner verfügt über einen Vierkernprozessor.
deu: Dieser Rechner basiert auf einem Quad-Core-Prozessor.
spa: Ese computador tiene un procesador quad-core.
spa: Ese computador tiene un procesador de cuádruple núcleo.
fin: Tuossa tietokoneessa on neliydinprosessori.
hin: उस कंप्यूटर में एक क्वाड-कोर प्रोसेसर है।
rus: В этом компьютере — четырёхъядерный процессор.
mar: त्या कम्प्यूटरमध्ये क्वाड-कोर प्रोसेसर आहे.
mar: त्या संगणकात क्वाड-कोर प्रोसेसर आहे.
tur: O bilgisayar dört çekirdekli işlemciye sahip.
tur: O bilgisayarın dört çekirdekli işlemcisi var.
tur: O bilgisayarın işlemcisi dört çekirdekli.
pol: Tamten komputer ma czterordzeniowy procesor.
eng: This phone has a quad-core processor.
deu: Dieses Telefon hat einen Vierkernprozessor.
spa: Este teléfono tiene un procesador de cuatro núcleos.
rus: У этого телефона четырёхъядерный процессор.
fin: Tässä puhelimessa on neliydinprosessori.
hin: इस फ़ोन में एक क्वाड-कोर प्रोसेसर है।
mar: या फोनमध्ये क्वाड-कोर प्रोसेसर आहे.
tur: Bu telefonun dört çekirdekli işlemcisi var.
tur: Bu telefon dört çekirdekli işlemciye sahip.
ber: Asawal-a yesɛa asekkar n kuẓ n yiɣwawen.
ber: Asawal-a ila asekkar n kuẓ n yiɣwawen.
ita: Questo telefono ha un processore quad-core.
pol: Ten telefon ma czterordzeniowy procesor.
eng: You don't look well.
deu: Du siehst nicht gut aus.
deu: Sie sehen nicht gut aus.
por: Você não parece bem.
deu: Ihr seht nicht gut aus.
heb: אתה לא נראה טוב.
heb: את לא נראית טוב.
heb: אתם לא נראים טוב.
heb: אתן לא נראות טוב.
heb: אתה נראה לא טוב.
heb: את נראית לא טוב.
spa: No tienes buen aspecto.
spa: No tenéis buen aspecto.
rus: Ты неважно выглядишь.
fin: Et näytä oikein hyvältä.
pol: Nie wyglądasz dobrze.
epo: Vi aspektas malbonfarta.
rus: Вы неважно выглядите.
fra: Tu n'as pas l'air bien.
fra: Vous n'avez pas l'air bien.
mkd: Не изгледаш добро.
epo: Vi ne aspektas bonfartaj.
ukr: Ти не дуже добре виглядаєш.
ukr: Ви не дуже добре виглядаєте.
epo: Vi aspektas malbonfartaj.
spa: No lo veo bien.
tok: sina sama ala pona.
tok: sina pona ala lukin.
hun: Nem nézel ki jól.
ces: Nevypadáš dobře.
eng: I only want what's best for you.
por: Eu só quero o melhor para você.
deu: Ich möchte nur das Beste für dich.
deu: Ich möchte nur das Beste für Sie.
heb: אני רוצה בשבילך רק את הטוב ביותר.
spa: Solo quiero lo mejor para ti.
spa: Yo solo quiero lo mejor para ti.
spa: Yo solo quiero lo mejor para vosotros.
spa: Solo quiero lo mejor para vosotras.
rus: Я лишь хочу для тебя самого лучшего.
ita: Voglio solo ciò che è meglio per te.
ita: Voglio solo ciò che è meglio per voi.
ita: Voglio solo ciò che è meglio per lei.
ita: Voglio soltanto ciò che è meglio per te.
ita: Voglio soltanto ciò che è meglio per voi.
ita: Voglio soltanto ciò che è meglio per lei.
ita: Voglio solamente ciò che è meglio per te.
ita: Voglio solamente ciò che è meglio per voi.
ita: Voglio solamente ciò che è meglio per lei.
fin: Haluan vain sinun parastasi.
tur: Ben sadece senin için en iyisini istiyorum.
rus: Я хочу самого лучшего для тебя.
tok: wile mi la sina jo e pona taso.
ukr: Я лише хочу найкращого для тебе.
ukr: Я лише хочу найкращого для вас.
hun: Én csak a javadat akarom.
hun: Én csak a legjobbat akarom neked.
eng: It was already too late.
epo: Estis jam tro malfrue.
spa: Ya era demasiado tarde.
por: Já era demasiado tarde.
por: Já era tarde demais.
deu: Es war schon zu spät.
heb: כבר היה מאוחר מדי.
nld: Het was al te laat.
fin: Oli jo liian myöhäistä.
tur: Zaten çok geçti.
mkd: Веќе беше предоцна.
ita: Era già troppo tardi.
por: Já estava muito tarde.
ukr: Було вже запізно.
ukr: Було вже занадто пізно.
rus: Было уже слишком поздно.
kab: Yella ifut lḥal yakan.
eng: Do you know how to dance?
por: Você sabe dançar?
por: Vocês sabem dançar?
deu: Kannst du tanzen?
deu: Können Sie tanzen?
spa: ¿Sabes bailar?
spa: ¿Sabéis bailar?
epo: Ĉu vi scipovas danci?
fin: Osaatko tanssia?
fin: Tiedätkö miten tanssitaan?
cmn: 你會跳舞嗎？
mkd: Умееш ли да танцуваш?
tur: Nasıl dans edileceğini biliyor musun?
ita: Sai ballare?
ita: Tu sai ballare?
ita: Sa ballare?
ita: Lei sa ballare?
ita: Sapete ballare?
ita: Voi sapete ballare?
ita: Sai danzare?
ita: Tu sai danzare?
ita: Sa danzare?
ita: Lei sa danzare?
ita: Sapete danzare?
ita: Voi sapete danzare?
rus: Ты умеешь танцевать?
rus: Вы умеете танцевать?
fra: Sais-tu danser ?
fra: Savez-vous danser ?
ukr: Ти вмієш танцювати?
ukr: Ви вмієте танцювати?
nld: Kunnen jullie dansen?
nld: Kun je dansen?
eng: I learned a lot from Tom.
spa: Aprendí mucho de Tom.
jpn: トムにはたくさんのことを教えてもらった。
rus: Я многому научился у Тома.
deu: Ich habe viel von Tom gelernt.
pol: Wiele się nauczyłem od Toma.
pol: Wiele się nauczyłam od Toma.
tur: Tom'dan çok şey öğrendim.
nld: Ik heb veel van Tom geleerd.
epo: Mi multe lernis el Tomo.
ita: Ho imparato molto da Tom.
ita: Io ho imparato molto da Tom.
por: Eu aprendi muito com Tom.
fra: J'ai beaucoup appris de Tom.
ukr: Я багато чому навчився у Тома.
ukr: Я багато чому навчилася у Тома.
fin: Opin paljon Tomilta.
fin: Minä opin paljon Tomilta.
ita: Imparai molto da Tom.
ita: Io imparai molto da Tom.
tha: ฉันเรียนรู้อะไรมากมายจากทอม
jpn: トムからたくさんのことを学びました。
eng: I learned from the best.
fra: J'ai appris des meilleurs.
fra: J'ai appris par les meilleurs.
pol: Uczyłem się od najlepszych.
hun: A legjobbtól tanultam.
por: Eu aprendi com o melhor.
tur: Ben en iyisinden öğrendim.
lat: Ab optimis didici.
eng: She lives with her dad.
spa: Ella vive con su padre.
deu: Sie lebt mit ihrem Vater zusammen.
deu: Sie wohnt bei ihrem Vater.
heb: היא גרה עם אבא שלה.
mar: ती तिच्या बाबांबरोबर राहते.
ita: Lei vive con suo padre.
fin: Hän asuu isänsä kanssa.
rus: Она живёт со своим отцом.
mkd: Таа живее со татко си.
tur: Babasıyla yaşıyor.
vie: Cô ấy sống cùng với bố.
vie: Cô ấy sống cùng với cha.
vie: Cô ấy sống cùng ba.
eng: He lives with his mom.
spa: Él vive con su madre.
deu: Er lebt mit seiner Mutter zusammen.
deu: Er wohnt bei seiner Mutter.
heb: הוא גר עם אמא שלו.
epo: Li loĝas kun sia patrino.
ita: Lui vive con sua madre.
fin: Hän asuu äitinsä kanssa.
hun: Az édesanyjával lakik.
mkd: Тој живее со мајка си.
rus: Он живёт с мамой.
pol: On mieszka z mamą.
est: Ta elab koos oma emaga.
yid: ער וווינט בײַ דער מאַמען.
epo: Li loĝas ĉe la patrino.
eng: Tom has just started learning to read.
fin: Tom on alkanut juuri opetella lukemaan.
rus: Том только начал учиться читать.
tur: Tom az önce okumayı öğrenmeye başladı.
eng: Did you learn anything new today?
spa: ¿Aprendiste algo nuevo hoy?
epo: Ĉu vi lernis ion novan hodiaŭ?
rus: Ты узнал сегодня что-нибудь новое?
tur: Bugün yeni bir şey öğrendin mi?
por: Aprendeu algo novo hoje?
ita: Hai imparato qualcosa di nuovo oggi?
ita: Ha imparato qualcosa di nuovo oggi?
ita: Avete imparato qualcosa di nuovo oggi?
eng: Listen and learn.
spa: Escuchá y aprendé.
rus: Слушай и изучай.
por: Observe e aprenda.
hun: Figyelj és tanulj!
tur: Dinle ve öğren.
ara: استمع و تعلّم.
ita: Ascolta e impara.
ita: Ascolti e impari.
ita: Ascoltate e imparate.
heb: הקשב ולמד.
kab: Sel tlemdeḍ.
kab: Slet tlemdem.
kab: Slemt tlemdemt.
sat: ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
ber: Sel, tḥefḍeḍ.
eng: Tom is a slow learner.
fin: Tom on hidas oppija.
tur: Tom bir yavaş öğrenici.
ita: Tom impara lentamente.
tur: Tom biraz geç kavrar.
tur: Tom yavaş öğrenen birisi.
eng: I'm learning a lot.
spa: Estoy aprendiendo mucho.
mkd: Многу учам.
tur: Çok şey öğreniyorum.
epo: Mi lernas multe.
hun: Sokat tanulok.
rus: Я многому учусь.
rus: Я многое узнаю.
por: Estou aprendendo muito.
fra: J'apprends beaucoup.
nld: Ik leer veel.
ukr: Я багато чому вчуся.
ber: Aql-i-n lemmdeɣ-d ḥawli.
eng: I have a lot to learn.
rus: Мне нужно многому научиться.
fra: J'ai beaucoup à apprendre.
ita: Ho molto da imparare.
ita: Io ho molto da imparare.
fin: Minulla on paljon opittavaa.
tur: Öğrenecek çok şeyim var.
oci: Me demòra un molon de causas d'aprendre.
eng: Just watch and learn.
rus: Просто смотри и учись.
ind: Lihat dan pelajarilah.
hun: Csak figyelj és tanulj!
mkd: Само гледај и учи се.
tur: Sadece izle ve öğren.
eng: I learned a new trick.
fra: J'ai appris un nouveau tour.
por: Eu aprendi um novo truque.
rus: Я научился новой штуке.
rus: Я научилась новой штуке.
ile: Yo aprendet un nov tric.
tur: Ben yeni bir hile öğrendim.
ita: Ho imparato un nuovo trucco.
ita: Io ho imparato un nuovo trucco.
deu: Ich habe einen neuen Trick gelernt.
hun: Tanultam egy új trükköt.
hun: Egy új trükköt tanultam.
pes: من یک ترفند نو یاد گرفتم.
rus: Я научился новому трюку.
eng: I learned a new technique.
spa: Aprendí una nueva técnica.
rus: Я научился новому приёму.
rus: Я научилась новому приёму.
tur: Ben yeni bir teknik öğrendim.
ara: تعلمت تقنية جديدة.
fin: Opin uuden tekniikan.
fra: J'ai appris une nouvelle technique.
hau: Na koyi sabuwar dabara.
eng: I learned quite a bit.
bul: Научих доста.
bul: Научих доста неща.
rus: Я довольно многому научился.
rus: Я довольно многому научилась.
tur: Pek çok şey öğrendim.
hun: Elég keveset tanultam.
deu: Ich habe einiges gelernt.
fin: Minä opin melkoisesti.
fin: Minä opin aika paljon.
ber: Lemdeɣ-d ḥawli.
eng: What have you learned?
tur: Ne öğrendin?
spa: ¿Qué has aprendido?
por: O que aprendeste?
epo: Kion vi lernis?
ara: ماذا تعلّمت؟
ara: ماذا تعلّمتِ؟
ara: ماذا تعلّمتما؟
ara: ماذا تعلّمتم؟
ara: ماذا تعلّمتنّ؟
nld: Wat heb je geleerd?
lat: Quid didicisti?
lat: Quid didicistis?
kab: D acu i d-tlemdem?
kab: D acu i d-tlemdeḍ?
kab: D acu i d-tlemdemt?
eng: Tom learns pretty fast.
spa: Tom aprende bastante rápido.
por: O Tom aprende bem rápido.
tur: Tom oldukça hızlı öğrenir.
rus: Том довольно быстро учится.
lat: Thomas celerrime discit.
deu: Tom lernt ziemlich schnell.
eng: We're willing to learn.
por: Estamos querendo aprender.
ita: Siamo disposti a imparare.
ita: Noi siamo disposti a imparare.
ita: Siamo disposte a imparare.
ita: Noi siamo disposte a imparare.
deu: Wir sind lernwillig.
deu: Wir sind gewillt zu lernen.
epo: Ni estas lernemaj.
deu: Wir sind bereit zu lernen.
hun: Hajlandók voltunk tanulni.
tur: Öğrenmeye can atıyoruz.
lat: Studiosi discendi sumus.
lat: Studiosae discendi sumus.
lat: Cupidus discendi sumus.
lat: Cupidae discendi sumus.
kab: Nhegga i welmad.
eng: Where did you learn to do that?
spa: ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
rus: Где ты этому научился?
pol: Gdzie się tego nauczyłeś?
tur: Onu yapmayı nerede öğrendin?
rus: Где ты этому научилась?
ukr: Де ти навчився це робити?
ukr: Де ви навчилися це робити?
ber: Anda ay tlemded ad tged aya?
ber: Anda ay tlemdem ad tgem aya?
ber: Anda ay tlemdemt ad tgemt aya?
fra: Où as-tu appris à faire ça ?
jpn: そんなこと、どこで習ったの？
jpn: そんなこと、どこで覚えたの？
ile: U tu aprendet far to?
eng: I didn't learn anything.
spa: No aprendí nada.
nld: Ik heb niets geleerd.
heb: לא למדתי דבר.
rus: Я ничему не научился.
tur: Hiçbir şey öğrenmedim.
hun: Nem tanultam semmit.
hun: Semmit sem tanultam.
por: Eu não aprendi nada.
ber: Ur lmideɣ acemma.
deu: Ich habe nichts gelernt.
deu: Ich lernte nichts.
eng: I learned that from you.
spa: Yo aprendí eso de ti.
ukr: Я навчився цього у тебе.
deu: Das habe ich von dir gelernt.
deu: Das habe ich von euch gelernt.
deu: Das habe ich von Ihnen gelernt.
rus: Я научился этому у тебя.
por: Eu aprendi isso contigo.
tur: Onu senden öğrendim!
ara: تعلّمتُ ذلك منك.
epo: Tion mi lernis de vi.
hun: Ezt tőled tanultam.
mar: मी ते तुझ्यापासून शिकलो.
mar: मी ते तुमच्यापासून शिकले.
mar: ते मी तुझ्यापासून शिकलो.
mar: ते मी तुमच्यापासून शिकले.
hun: Ezt tőled tanultam el.
ita: L'ho imparato da te.
ita: L'ho imparato da voi.
ita: L'ho imparato da lei.
ukr: Я навчилася цього у тебе.
ukr: Я навчився цього у вас.
ukr: Я навчилася цього у вас.
fra: J'ai appris ça de toi.
eng: Tom never did learn how to do that correctly.
spa: Tom nunca aprendió a hacer eso correctamente.
tur: Tom onu doğru olarak nasıl yapacağını asla öğrenmedi.
eng: I really did learn a lot.
fra: J'ai vraiment beaucoup appris.
tur: Gerçekten çok öğrendim.
ber: Ditidet lemdeɣ-d ḥawli.
eng: We've got a lot to learn.
spa: Tenemos mucho que aprender.
nld: We hebben nog veel te leren.
tur: Öğrenecek çok fazla şeyimiz var.
fra: Nous avons beaucoup à apprendre.
rus: Нам надо многому научиться.
eng: We've learned our lesson.
spa: Aprendimos nuestra lección.
deu: Wir haben unsere Lektion gelernt.
fra: Nous avons appris notre leçon.
rus: Мы усвоили урок.
mkd: Си ја научивме лекцијата.
mkd: Извлековме поука.
tur: Biz dersimizi öğrendik.
por: Nós aprendemos a nossa lição.
eng: I'm a quick learner.
deu: Ich lerne schnell.
epo: Mi lernas rapide.
fra: J'apprends vite.
rus: Я быстро учусь.
mkd: Брзо учам јас.
por: Eu aprendo rápido.
nld: Ik leer snel.
eng: Where did Tom learn that?
spa: ¿En dónde aprendió Tom eso?
deu: Wo hat Tom das gelernt?
heb: איפה טום למד את זה?
spa: ¿Dónde aprendió Tom eso?
epo: Kie Tom lernis tion?
tgl: Saan nalaman ni Tom iyon?
tur: Tom onu nereden öğrendi?
ita: Tom dove l'ha imparato?
eng: Listen and you might learn something.
spa: Escucha y puede que aprendas algo.
ita: Ascolta e potresti imparare qualcosa.
ita: Ascoltate e potreste imparare qualcosa.
ita: Ascolti e potrebbe imparare qualcosa.
tur: Dinle ve bir şey öğrenebilirsin.
tur: Dinle ki bir şey öğrenebilesin.
eng: Too much information was presented all at once. Taking it in was like drinking from a fire hose.
heb: יותר מדי מידע הוצג בבת אחת. לקלוט את זה היה כמו לשתות מזרנוק כיבוי.
spa: Demasiada información se presentó de una sola vez. Asimilarla fue como beber de una manguera para incendios.
rus: Было слишком много информации за раз. Её усвоение было подобно питию из пожарного рукава.
epo: Troo da informoj estis samtempe prezentita. Enigi ĝin estis kvazaŭ trinki el fajrestinga tubo.
eng: I never learned to swim.
por: Eu nunca aprendi a nadar.
epo: Mi neniam lernis naĝi.
spa: Nunca aprendí a nadar.
deu: Ich habe nie schwimmen gelernt.
tur: Asla yüzmeyi öğrenmedim.
ita: Non ho imparato mai a nuotare.
ita: Io non ho mai imparato a nuotare.
ita: Non imparai mai a nuotare.
ita: Io non imparai mai a nuotare.
ces: Nikdy jsem se nenaučil plavat.
eng: You've got a lot to learn.
spa: Tienes mucho que aprender.
spa: Tenéis mucho que aprender.
deu: Du hast noch viel zu lernen.
spa: Todavía te queda mucho que aprender.
hun: Még sokat kell tanulnod.
deu: Ihr müsst viel lernen.
deu: Sie haben eine Menge zu lernen.
rus: Тебе надо многому научиться.
rus: Вам надо многому научиться.
fra: Vous avez beaucoup à apprendre.
fra: Tu as beaucoup à apprendre.
eng: You should've learned that in school.
spa: Debiste haber aprendido eso en el colegio.
tur: Onu okulda öğrenmeliydin.
por: Você deveria ter aprendido isso na escola.
por: Você devia ter aprendido isso no colégio.
ina: Tu deberea haber apprendite isto in schola.
epo: Vi devintus lerni tion en lernejo.
ina: Vos deberea haber apprendite isto in schola.
por: Devias ter aprendido isso na escola.
por: Deverias ter aprendido isso na escola.
rus: Ты должен был выучить это в школе.
ber: Tilaq ad tlemdeḍ aya deg uɣerbaz.
fra: Tu aurais dû apprendre ça à l'école.
rus: Ты должен был учить это в школе.
rus: Тебе надо было это в школе учить.
rus: Вы должны были выучить это в школе.
rus: Вы должны были учить это в школе.
rus: Вам надо было это в школе учить.
eng: Didn't you learn that in school?
spa: ¿No aprendiste eso en el colegio?
mar: ते तू शाळेत शिकला नाहीस का?
mar: ते तू शाळेत शिकली नाहीस का?
tur: Bunu okulda öğrenmediniz mi ?
cbk: Nuáy tu se aprendé na escuela?
eng: I learned from my mistakes.
spa: Aprendí de mis errores.
rus: Я учился на своих ошибках.
deu: Ich lernte aus meinen Fehlern.
dan: Jeg har lært af mine fejltagelser.
dan: Jeg lærte af mine fejltagelser.
epo: Mi lernis de miaj eraroj.
tur: Ben hatalarımdan öğrendim.
hun: Tanultam a hibáimból.
hun: Tanultam a baklövéseimből.
por: Eu aprendi com os meus erros.
jpn: 失敗から学びました。
eng: We learn from our mistakes.
spa: Aprendemos de nuestros errores.
epo: Ni instruatas de niaj eraroj.
deu: Aus Fehlern wird man klug.
por: Nós aprendemos com nossos erros.
ina: Nos apprende ab nostre errores.
rus: Мы учимся на своих ошибках.
tur: Biz hatalarımızdan öğreniriz.
ita: Impariamo dai nostri errori.
ita: Noi impariamo dai nostri errori.
slv: Na napakah se učimo.
deu: Aus Fehlern lernen wir.
fra: Nous apprenons de nos erreurs.
eng: Where did you learn karate?
spa: ¿En dónde aprendiste karate?
mar: तू कराटे कुठे शिकलास?
mar: तू कराटे कुठे शिकलीस?
mar: तुम्ही कराटे कुठे शिकलात?
rus: Где ты научился карате?
rus: Где ты научилась карате?
rus: Где вы научились карате?
ita: Dove hai imparato il karate?
ita: Tu dove hai imparato il karate?
ita: Dove ha imparato il karate?
ita: Lei dove ha imparato il karate?
ita: Dove avete imparato il karate?
ita: Voi dove avete imparato il karate?
deu: Wo hast du Karate gelernt?
deu: Wo haben Sie Karate gelernt?
deu: Wo habt ihr Karate gelernt?
epo: Kie vi lernis karateon?
fin: Missä sinä opit karatea?
fin: Missä te opitte karatea?
tur: Nerede karate öğrendin?
ber: Anda ay tlemdemt akaraṭi?
nob: Hvor lærte du karate?
nob: Hvor lærte dere karate?
nno: Kor lærte du karate?
nno: Kor lærte de karate?
eng: I learned that the hard way.
deu: Ich habe es am eigenen Leib erfahren.
tur: Ben onu zor yoldan öğrendim.
fin: Sen minä opin kantapään kautta.
por: Eu aprendi isso da pior maneira.
por: Aprendi isso da pior maneira.
fra: Je l'ai appris à mes dépens.
rus: Я научился этому на собственном горьком опыте.
rus: Я узнал это на собственном горьком опыте.
eng: I still have a lot to learn.
deu: Ich muss noch viel lernen.
spa: Aún tengo mucho que aprender.
rus: Мне ещё многому предстоит научиться.
por: Ainda tenho de aprender muito.
por: Ainda tenho muito que aprender.
ina: Io ha ancora multo a apprender.
fra: J'ai encore beaucoup à apprendre.
rus: Мне ещё учиться и учиться.
tur: Daha öğrenecek çok şeyim var.
ita: Ho ancora molto da imparare.
por: Tenho muito o que aprender ainda.
eng: Tom has a learning disorder.
deu: Tom hat eine Lernbehinderung.
deu: Tom ist lernbehindert.
tur: Tom'un öğrenme düzensizliği var.
spa: Tom tiene un trastorno del aprendizaje.
kor: 톰은 학습 장애가 있어.
ber: Tom yesɛa ugur deg ulmad.
ber: Tom ila ugur deg ulmad.
eng: What have you learned so far?
por: O que você aprendeu até aqui?
tur: Şimdiye kadar ne öğrendin?
heb: מה למדת עד כה?
hun: Mit tanultál eddig?
epo: Kion vi lernis ĝis nun?
eng: He made a speech in which he supported my point of view.
heb: הוא נאם נאום ובו תמך בהשקפות שלי.
heb: הוא נאם נאום שבו תמך בהשקפת העולם שלי.
rus: Он выступил с речью, в которой поддержал мою точку зрения.
tur: O benim bakış açımı destekleyen bir konuşma yaptı.
fra: Il a fait un discours dans lequel il a soutenu mon point de vue.
ckb: وتارێکی پێشکەش کرد کە تێیدا پشتگیریی لە ڕوانگەی من کرد.
eng: He made a speech in which he supported my opinion.
heb: הוא נאם נאום ובו תמך בהשקפות שלי.
tur: O benim fikrimi destekleyen bir konuşma yaptı.
fra: Il a donné un discours dans lequel il a soutenu mon opinion.
eng: He made a speech in which he supported my opinions.
heb: הוא נאם נאום ובו תמך בהשקפות שלי.
ara: لقد ألقى خطاباً دَعم فيه آرائي.
epo: Li faris alparolon, en kiu li subtenis miajn opiniojn.
fra: Il a fait un discours dans lequel il a soutenu mes opinions.
eng: He made a speech that supported my opinions.
heb: הוא נאם נאום ובו תמך בהשקפות שלי.
tur: O benim görüşlerimi destekleyen bir konuşma yaptı.
ber: Iga-d inaw ay idehlen tannayin-inu.
fra: Il a prononcé un discours qui soutenait mes opinions.
eng: Which objects are in the room?
epo: Kiuj objektoj estas en la ĉambro?
deu: Welche Gegenstände sind in dem Zimmer?
ita: Quali oggetti sono nella stanza?
nob: Hvilke gjenstander er i rommet?
rus: Какие предметы находятся в комнате?
heb: איזה פריטים נמצאים בחדר?
nld: Welke voorwerpen zijn er in de kamer?
spa: ¿Qué objetos hay en el cuarto?
eng: Tom loves to study music.
spa: Tom ama estudiar música.
tur: Tom müzik çalışmayı sever.
pol: Tom chętnie uczy się muzyki.
heb: טום אוהב ללמוד מוזיקה.
ita: Tom ama studiare la musica.
kor: 톰은 음악 공부하는 걸 좋아해.
ber: Tom iḥemmel ad yezrew aẓawan.
eng: This word comes from Latin.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
nld: Dit woord komt uit het Latijn.
nld: Dat woord komt uit het Latijn.
fra: Ce mot vient du latin.
fra: Ce mot provient du latin.
ita: Questa parola viene dal latino.
spa: Esta palabra viene del latín.
heb: המילה הזאת מקורה בלטינית.
fin: Tämä sana tulee latinasta.
ces: Tohle slovo je z latiny.
mar: हा शब्द लॅटिनपासून येतो.
cmn: 這箇詞源於拉丁語。
kab: Awal-a yekka-d seg tlatinit.
jpn: この単語はラテン語に由来しています。
fin: Tämä sana on peräisin latinan kielestä.
fin: Tämä sana juontuu latinasta.
hye: Այդ բառը եկել է լատիներենից։
eng: Don't leave your dog in the house all day.
jpn: 犬を一日中家の中に入れておくな。
heb: אל תשאיר את הכלב סגור במשך יום שלם.
tur: Köpeğini tüm gün evde bırakma.
spa: No dejes a tu perro en la casa todo el día.
eng: Don't leave your dog inside all day.
jpn: 犬を一日中家の中に入れておくな。
tur: Köpeğini bütün gün içeride bırakma.
fra: Ne laisse pas ton chien à l'intérieur toute la journée.
fra: Ne laissez pas votre chien à l'intérieur toute la journée.
eng: Don't leave your dog locked inside a hot car.
ita: Non lasciare il tuo cane chiuso a chiave dentro alla macchina incandescente.
ita: Non lasciate il vostro cane chiuso a chiave dentro alla macchina incandescente.
ita: Non lasci il suo cane chiuso a chiave dentro alla macchina incandescente.
tur: Köpeğini sıcak bir arabanın içinde kilitli bırakma.
hun: Ne hagyja a kutyáját bezárva a meleg autóban.
ces: Nenechávejte svého psa zavřeného v rozpáleném autě.
eng: My mind is clear today, thanks to all of yesterday's sleeping.
spa: Hoy tengo la mente despejada por todo lo que dormí ayer.
heb: הראש שלי צלול היום, הודות לשינה הרַבה אתמול.
rus: Благодаря вчерашнему сну, сегодня мой рассудок ясен.
eng: If you don't write me back, I'll start thinking you don't want to know me.
pol: Jeżeli mi nie odpisujesz, to zaczynam myśleć, że nie chcesz mnie znać.
tur: Bana cevap yazmazsan, beni tanımak istemediğini düşünmeye başlayacağım.
eng: Tom loves being a music student.
heb: טום נהנה להיות סטודנט למוזיקה.
tur: Tom bir müzik öğrencisi olmayı seviyor.
ita: Tom ama essere uno studente di musica.
eng: He was burning up with fever.
fra: Il avait une grosse fièvre.
heb: הוא בער מחום.
ron: El ardea cu febră.
eng: Reading makes a full person; conference, a quick-thinking person; writing, an exact person.
heb: קריאה הופכת אותך לאדם מלא, ועידה - לאדם שחושב מהר, כתיבה - לאדם מדויק.
deu: Das Lesen bringt eine reichhaltige Persönlichkeit hervor; das Besprechen eine schnell denkende Persönlichkeit; das Schreiben eine exakte Persönlichkeit.
eng: Where did you buy flowers?
jpn: どこで花を買いましたか。
pol: Gdzie kupiłeś kwiaty?
pol: Gdzie kupiłaś kwiaty?
rus: Где ты купил цветы?
deu: Wo hast du Blumen gekauft?
epo: Kie vi aĉetis florojn?
ita: Dove hai comprato i fiori?
urd: تم نے پھول کہاں سے خریدے؟
urd: آپ نے پھول کہاں سے خریدے؟
bul: Откъде купи цветя?
nld: Waar heb je bloemen gekocht?
ces: Kde jsi koupil květiny?
hun: Hol vetted a virágokat?
tur: Çiçekleri nereden aldın?
tok: sina kama jo e kasi kule lon esun seme?
por: Onde você comprou flores?
por: Onde vocês compraram flores?
rus: Где ты купила цветы?
lat: Ubi flōrēs ēmistis?
ukr: Де ти купив квіти?
ukr: Де ти купила квіти?
ita: Dove ha comprato i fiori?
ita: Dove avete comprato i fiori?
rus: Где вы купили цветы?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam tijeǧǧigin?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt tijeǧǧigin?
rus: Где ты покупал цветы?
rus: Где вы покупали цветы?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid tijeǧǧigin?
slk: Kde si kúpil kvetiny?
spa: ¿Dónde compraste flores?
lfn: Do tu ia compra flores?
lat: Ubi flōrēs ēmistī?
kab: Seg wansi i d-tuɣeḍ tijeǧǧigin?
kab: Seg wansi i d-tuɣem tijeǧǧigin?
kab: Seg wansi i d-tuɣemt tijeǧǧigin?
eng: We help you, not to help you, but to help you help us.
rus: Мы помогаем вам не для того, чтобы помочь вам, а для того, чтобы помочь вам помочь нам.
fra: Nous vous aidons, non pour vous aider mais pour vous aider à nous aider.
epo: Ni helpas vin, ne por helpi vin, sed por helpi vin helpi nin.
ber: Nettall-iken mačči bac ad keɣ-nall, maca nettall-iken akken ad aɣ-tallem.
eng: Do you know who this car here belongs to?
fra: Savez-vous à qui est cette voiture ?
deu: Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
fra: Sais-tu à qui appartient cette voiture ?
por: Vocês sabem a quem pertence este carro?
heb: אתה יודע למי שייך הרכב הזה?
tur: Bu arabanın kime ait olduğunu biliyor musun?
tur: Buradaki bu arabanın kime ait olduğunu biliyor musun?
rus: Вы знаете, кому принадлежит эта машина?
rus: Ты знаешь, кому принадлежит эта машина?
eng: What did she do today?
deu: Was hat sie heute getan?
jpn: 彼女は今日、何をしましたか？
fra: Qu'a-t-elle fait aujourd'hui ?
por: O que ela fez hoje?
pol: Co zrobiła dzisiaj?
ita: Cosa ha fatto lei oggi?
heb: מה היא עשתה היום?
urd: اس نے آج کیا کیا؟
urd: انہیوں نے آج کیا کیا؟
bul: Той какво прави днес?
bul: Тя какво прави днес?
ita: Cos'ha fatto oggi?
tur: O bugün ne yaptı?
rus: Что она сегодня сделала?
spa: ¿Qué hizo ella hoy?
dan: Hvad har hun lavet i dag?
hun: Mit csinált ő ma?
eng: What did he do today?
deu: Was hat er heute getan?
jpn: 彼は今日、何をしましたか？
rus: Что он сегодня сделал?
ukr: Що він сьогодні зробив?
por: O que ele fez hoje?
fra: Qu'a-t-il fait aujourd'hui ?
pol: Co zrobił dzisiaj?
ita: Cosa ha fatto lui oggi?
heb: מה הוא עשה היום?
urd: اس نے آج کیا کیا؟
urd: انہیوں نے آج کیا کیا؟
bul: Той с какво се занимава днес?
bul: Той какво прави днес?
ita: Cos'ha fatto oggi?
tur: O bugün ne yaptı?
mkd: Што правеше тој денес?
rus: Что он сегодня делал?
ukr: Чим він сьогодні займався?
hun: Mit csinált ő ma?
eng: Tom got his learner's permit yesterday, so he's out with his father practicing driving.
fin: Tom sai harjoitteluajokortin eilen, joten hän on isänsä kanssa harjoittelemassa ajamista.
tur: Tom dün ön ehliyetini aldı, bu yüzden araba sürmeyi pratik yapmak için babası ile birlikte dışarıda.
epo: Tomo ricevis sian lernanto-permesilon hieraŭ, do, li iris kun sia patro por praktiki kondukadon.
deu: Tom hat gestern seinen Lernfahrausweis bekommen. Daher ist er jetzt mit seinem Vater unterwegs und übt das Autofahren.
eng: I have to learn how to shoot.
deu: Ich muss schießen lernen.
jbo: ei mi cilre fi lo du'u ta'i lo ka ce'u cecla
tlh: jIbachlaHmeH jIghojnIS.
fin: Minun on opittava ampumaan.
epo: Mi lernu pafi.
tur: Nasıl ateş edeceğimi öğrenmek zorundayım.
por: Eu tenho de aprender a atirar.
por: Eu tenho que aprender a atirar.
eng: I know I have a lot to learn.
fra: Je sais que j'ai beaucoup à apprendre.
deu: Ich weiß, dass ich viel zu lernen habe.
pol: Wiem, że muszę się wiele nauczyć.
tur: Öğrenecek çok şeyim olduğunu biliyorum.
eng: I've got to learn some new songs.
fra: Il me faut apprendre de nouvelles chansons.
fra: Il faut que j'apprenne de nouvelles chansons.
fra: Je dois apprendre de nouvelles chansons.
deu: Ich muss ein paar neue Lieder lernen.
tur: Bazı yeni şarkılar öğrenmek zorundayım.
jpn: 新曲を覚えないとな。
eng: I've learned to live with the pain in my back.
fra: J'ai appris à vivre avec la douleur dans mon dos.
deu: Ich habe gelernt, mit meinen Rückenschmerzen zu leben.
spa: Aprendí a vivir con el dolor en mi espalda.
lit: Išmokau gyventi su nugaros skausmais.
rus: Я научился жить с болями в спине.
nld: Ik heb geleerd met de pijn in mijn rug te leven.
tur: Sırtımdaki ağrıyla yaşamayı öğrendim.
eng: Where did you learn all that?
fra: Où avez-vous appris tout ça ?
fra: Où as-tu appris tout ça ?
deu: Wo hast du das alles erfahren?
mar: तू ते सगळं कुठून शिकलास?
mar: तुम्ही ते सगळं कुठून शिकलात?
spa: ¿Dónde aprendiste todo eso?
rus: Где ты это всё выучил?
pol: Gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś?
hun: Hol tanultad mindezt?
tur: Bütün bunları nereden öğrendin?
ukr: Де ти всьому цьому навчився?
ukr: Де ти всьому цьому навчилася?
ukr: Де ви всьому цьому навчилися?
ukr: Де ти навчився всьому цьому?
ukr: Де ти навчилася всьому цьому?
ukr: Де ви навчилися всьому цьому?
ber: Seg wansi ay d-tlemded akk aya?
ber: Seg wansi ay d-tlemdem akk aya?
ber: Seg wansi ay d-tlemdemt akk aya?
nld: Waar heb je dat allemaal geleerd?
eng: You'll have to learn to cook.
deu: Du wirst nicht darum herumkommen, kochen zu lernen.
deu: Du wirst kochen lernen müssen.
ita: Dovrai imparare a cucinare.
ita: Dovrà imparare a cucinare.
ita: Dovrete imparare a cucinare.
tur: Yemek pişirmeyi öğrenmek zorunda kalacaksın.
hun: Meg kell tanulnod főzni.
ita: Tu dovrai imparare a cucinare.
ita: Lei dovrà imparare a cucinare.
ita: Voi dovrete imparare a cucinare.
epo: Vi devos lerni kuiri.
fra: Tu devras apprendre à cuisiner.
fra: Vous devrez apprendre à cuisiner.
rus: Вам надо будет научиться готовить.
rus: Тебе надо будет научиться готовить.
rus: Тебе придётся научиться готовить.
rus: Вам придётся научиться готовить.
vol: Omutol studön kukön.
yid: דו וועסט דאַרפֿן זיך לערנען קאָכן.
yid: איר וועט דאַרפֿן זיך לערנען קאָכן.
eng: I'm learning so much from you.
fra: J'apprends tant de vous.
fra: J'apprends tant de toi.
deu: Ich lerne so viel von dir.
deu: Ich lerne so viel von Ihnen.
por: Eu estou aprendendo tanto com você.
por: Eu estou aprendendo tanto com vocês.
heb: אני לומד כל כך הרבה ממך.
ita: Sto imparando così tanto da te.
ita: Io sto imparando così tanto da te.
ita: Sto imparando così tanto da lei.
ita: Io sto imparando così tanto da lei.
ita: Sto imparando così tanto da voi.
ita: Io sto imparando così tanto da voi.
epo: Mi lernas tiom multe de vi.
heb: אני לומדת כל כך הרבה ממך.
rus: Я столькому у вас учусь.
rus: Я столькому у тебя учусь.
hun: Olyan sokat tanulok tőled.
tur: Senden çok şey öğreniyorum.
nld: Ik leer zo veel van jou.
eng: There's so much more to learn.
fra: Il y a tant à apprendre, encore.
deu: Es gibt noch so viel zu lernen.
por: Ainda há tanto que aprender.
epo: Restas tiom da lernendaĵoj.
tur: Daha öğrenecek o kadar çok şey var ki.
eng: Tom is learning how to defend himself.
deu: Tom lernt, sich selbst zu verteidigen.
deu: Tom lernt Selbstverteidigung.
tur: Tom kendini nasıl savunacağını öğreniyor.
ita: Tom sta imparando a difendersi.
rus: Том учится самозащите.
tgl: Nag-aaral si Tom kung paano ipagtanggol ang sarili niya.
tgl: Nag-aaral po si Tom kung paano ipagtanggol ang sarili niya.
tgl: Natututo si Tom kung paano ipagtanggol ang sarili niya.
tgl: Natututo po si Tom kung paano ipagtanggol ang sarili niya.
eng: You should learn self-defense.
ita: Dovresti imparare l'autodifesa.
ita: Dovreste imparare l'autodifesa.
ita: Dovrebbe imparare l'autodifesa.
dan: Du burde lære selvforsvar.
epo: Vi devus lerni memdefendon.
por: Você deveria aprender alto defesa.
spa: Deberías aprender defensa personal.
nob: Du bør lære selvforsvar.
tur: Kendini savunmayı öğrenmelisin.
epo: Vi devus lerni sindefendon.
tok: o kama sona utala.
ukr: Тобі слід навчитися самозахисту.
deu: Du solltest Selbstverteidigung lernen.
deu: Sie sollten Selbstverteidigung lernen.
deu: Ihr solltet Selbstverteidigung lernen.
rus: Тебе нужно научиться самозащите.
eng: You still have a lot to learn.
ita: Ha ancora molto da imparare.
fra: Tu as encore beaucoup à apprendre.
fra: Vous avez encore beaucoup à apprendre.
deu: Sie müssen noch viel lernen.
deu: Du musst noch viel lernen.
deu: Ihr müsst noch viel lernen.
por: Vocês ainda têm muito que aprender.
por: Você ainda tem muito que aprender.
ita: Hai ancora molto da imparare.
ita: Avete ancora molto da imparare.
rus: Тебе ещё многому надо научиться.
rus: Вам ещё многому предстоит научиться.
epo: Vi ankoraŭ devas lerni multon.
ind: Kamu masih harus belajar banyak.
jpn: 学ぶべきことは、まだたくさんあるよ。
eng: I learned a lot about Tom from Mary.
deu: Ich habe von Maria viel über Tom erfahren.
ita: Ho imparato molto di Tom da Mary.
ita: Io ho imparato molto di Tom da Mary.
fin: Sain tietää paljon Tomista Marilta.
tur: Mary'den Tom hakkında çok şey öğrendim.
lat: Multa de Thoma a Maria didici.
eng: I never learned his real name.
fra: Je n'ai jamais su son vrai nom.
deu: Ich habe seinen wahren Namen nie erfahren.
deu: Ich erfuhr nie seinen richtigen Namen.
por: Eu nunca soube o seu verdadeiro nome.
tur: Onun gerçek adını asla öğrenmedim.
rus: Я так и не узнал его настоящего имени.
epo: Mi neniam eksciis lian veran nomon.
eng: I never knew his real name.
spa: Nunca supe su verdadero nombre.
fin: En tiennyt koskaan hänen oikeaa nimeään.
tur: Onun gerçek adını bilmiyordum.
ita: Non ho mai conosciuto il suo vero nome.
por: Nunca soube o seu nome verdadeiro.
vec: No gò mai conjosùo el só nome vero.
vec: No gò mai conjosesto el só nome vero.
eng: I never knew his first name.
rus: Я никогда не знал его имени.
deu: Ich habe seinen Vornamen nie gewusst.
spa: Nunca supe su nombre de pila.
epo: Mi neniam sciis lian antaŭnomon.
fin: En tiennyt koskaan hänen etunimeään.
tur: Ben onun adını asla bilmiyordum.
fra: Je n'ai jamais su son prénom.
ron: Nu i-am știut niciodată prenumele.
eng: Tom never told me his last name.
deu: Tom hat mir seinen Nachnamen nie mitgeteilt.
rus: Том никогда мне не называл свою фамилию.
tur: Tom bana soyadını asla söylemedi.
ita: Tom non mi ha mai detto il suo cognome.
por: O Tom nunca me disse o sobrenome dele.
eng: I like to learn new things.
deu: Ich lerne gerne etwas Neues.
deu: Ich lerne gern dazu.
spa: Me gusta aprender cosas nuevas.
rus: Я люблю изучать что-нибудь новое.
tur: Yeni şeyler öğrenmeyi seviyorum.
ita: Mi piace imparare cose nuove.
ita: A me piace imparare cose nuove.
por: Eu gosto de aprender coisas novas.
lad: Me plaze ambezarme muevas kozas.
rus: Я люблю узнавать новое.
rus: Мне нравится узнавать новое.
eng: There's so much left for me to learn.
deu: Es gibt noch so viel, was ich lernen muss.
spa: Aún queda mucho que tengo que aprender.
rus: Мне ещё так много осталось учить.
ita: Mi resta così tanto da imparare.
ita: Mi rimane così tanto da imparare.
tur: Benim öğrenmem için kalan çok fazla şey var.
eng: What have you learned about Tom?
deu: Was hast du über Tom in Erfahrung gebracht?
spa: ¿Qué has averiguado acerca de Tom?
rus: Что ты узнал про Тома?
tur: Tom hakkında ne öğrendin?
por: O que você aprendeu sobre Tom?
ind: Apa yang kamu ketahui tentang Tom?
eng: I learned the hard way that crime doesn't pay.
deu: Ich habe am eigenen Leib erfahren, dass sich Verbrechen nicht auszahlt.
spa: Aprendí por las malas que el crimen no compensa.
ita: Ho imparato a mie spese che il crimine non paga.
ita: Io ho imparato a mie spese che il crimine non paga.
eng: I've learned a lot by watching Tom.
deu: Ich habe viel dadurch gelernt, dass ich Tom zugesehen habe.
rus: Я многое узнал, наблюдая за Томом.
tur: Tom'u izleyerek çok şey öğrendim.
eng: Making pizza is something I learned from Tom.
rus: Как делать пиццу - одно из того, что я узнал от Тома.
por: Fazer pizza é algo que aprendi com o Tom.
fin: Pizzan tekeminen on sellainen asia, jonka opin Tomilta.
tur: Pizza yapmak Tom'dan öğrendiğim bir şeydir.
ita: Preparare una pizza è qualcosa che ho imparato da Tom.
eng: You could learn a lot from them if you'd only listen.
deu: Du könntest viel von ihnen lernen, wenn du nur mal zuhörtest.
deu: Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.
rus: Ты мог бы многое от них узнать, если б только слушал.
tur: Eğer sadece dinlersen onlardan çok şey öğrenebilirsin.
fra: Tu pourrais apprendre beaucoup d'eux si seulement tu écoutais.
eng: Language learning never ends.
epo: Lerni lingvon neniam finiĝas.
heb: לימוד שפות אף פעם לא נגמר.
rus: Изучение языка никогда не заканчивается.
mkd: Учењето јазици нема крај.
fin: Kielen oppiminen ei koskaan lopu.
ukr: Вичення мови ніколи не завершується.
ita: L'apprendimento delle lingue non finisce mai.
kab: Almad n tutlayin urǧin ad yeḥbes.
eng: Mayflies are ephemeral. As adults they live but a day. Sometimes it's a rainy day.
deu: Eintagsfliegen sind kurzlebig. Die ausgewachsenen Tiere leben nur einen Tag. Manchmal ist es ein regnerischer Tag.
ita: Le efemere sono effimere. Da adulte vivono, ma un giorno. A volte è una giornata di pioggia.
por: As efêmeras são efêmeras. Quando adultas elas não vivem mais do que um dia. Às vezes é um dia chuvoso.
eng: Into every life a little rain must fall.
fra: Dans chaque vie, il faut que tombe un peu de pluie.
fra: Dans toute vie, il faut que tombe un peu de pluie.
epo: En ĉiu vivo, iom da pluvo devas fali.
tur: Her hayata biraz yağmur düşmeli.
epo: En ĉiu vivo necesas, ke falu iom da pluvo.
hau: Ruwan sama zai iya sauka kowane lokaci.
ind: Hujan panas permainan hari, senang susah permainan hidup.
eng: Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.
rus: Что-либо сказанное на одном естественном языке можно сказать на любом другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести одно слово. Тогда это будет хорошей идеей просто позаимствовать это слово.
deu: Alles, was sich in einer natürlichen Sprache sagen lässt, das lässt sich auch in jeder anderen sagen; bisweilen sind aber der Wörter viele nötig, um ein einziges zu übertragen. In einem solchen Fall bietet es sich oft an, dieses Wort einfach zu entlehnen.
eng: All natural languages are equally complex--but in different ways. The grammar of Malay is simple, but choices among many superficially equivalent words are dictated by the social status of speaker and hearer.
epo: Ĉiuj naturaj lingvoj estas egale malsimplaj- sed laŭ malsamaj manieroj. La gramatiko de la malaja estas simpla, sed elektojn inter multaj ŝajne ekvivalentaj vortoj decidas la socia statuso de la parolanto kaj aŭdanto.
ina: Omne linguas natural son equalmente complexe- mais in manieras differente. Le grammatica de Malay es simple, mais decisiones inter multe parolas superficialmente equivalente son dictate per le stato social del parlator e auditor.
tur: Bütün doğal diller eşit derecede -fakat farklı şekillerde- karmaşıktır. Malayca dil bilgisi basittir, fakat görünüşte birbirine eşdeğer birçok kelime arasında kişinin tercihi, kendisinin ve dinleyicinin sosyal statüsünden etkilenir.
eng: No-one invited her.
spa: Nadie la invitó.
epo: Neniu invitis ŝin.
fra: Personne ne l'a invitée.
hun: Senki sem hívta meg őt.
eng: How old were you when you learned to tie your own shoes?
deu: Wie alt warst du, als du lerntest, dir selbst die Schuhe zuzuschnüren?
spa: ¿Qué edad tenías cuando aprendiste a atarte solo los zapatos?
pol: Ile miałeś lat, kiedy nauczyłeś się zawiązywać sobie sznurówki?
tur: Kendi ayakkabılarını bağlamayı öğrendiğinde kaç yaşındaydın?
eng: How old were you when you learned to ride a bicycle?
epo: Kiun aĝon vi havis, kiam vi lernis bicikli?
yid: ווי אלט ביסט דו געווען, ווען דו האסט געלערנט ווי צו פארן א ביציקל?
heb: בן כמה היית כשלמדת לרכוב על אופניים?
tur: Bisiklete binmeyi öğrendiğinde kaç yaşındaydın?
hun: Milyen idős voltál, mikor megtanultál biciklizni?
jpn: 何歳で自転車に乗れるようになった？
eng: I hope I get a chance to return the favor you've done me.
spa: Ojalá pudiera devolverte el favor que me hiciste.
epo: Mi esperas, ke mi ricevos ŝancon redoni al vi la favoron, kiun vi donis al mi.
heb: אני מקווה שתהייה לי הזדמנות להחזיר לך טובה תחת טובה.
por: Espero ter a chance de lhe retribuir o favor que você fez para mim.
bul: Надявам се да имам шанс да ти върна услугата.
ckb: هیوادارم هەلێکم دەست بکەوێت بۆ پێدانەوەی ئەو چاکەیەی لەگەڵ منت کرد.
eng: Tom's happy not to be in your shoes.
ita: Tom è contento di non essere nei tuoi panni.
heb: טום שמח שאינו נמצא בנעליך.
epo: Tom ĝojas ke li ne anstataŭas vin.
deu: Tom ist froh, nicht in deiner Haut zu stecken.
deu: Tom ist froh, dass er nicht an deiner Stelle ist.
nld: Tom is blij dat hij niet in jouw schoenen staat.
eng: I'd do the same thing in your shoes.
tur: Yerinde olsam aynı şeyi yaparım.
ukr: На твоєму місці я поступив би так само.
eng: I almost wish I could be in your shoes.
deu: Ich wünschte fast, ich wäre an deiner Stelle!
tur: Neredeyse yerinde olabilmeyi diliyorum.
fra: Je souhaiterais presque être à ta place.
eng: If you were in my shoes, what would you do?
epo: Kion vi farus, se vi estus en miaj ŝuoj?
deu: Was tätest du an meiner Stelle?
deu: Was tätest du, wenn du an meiner Stelle wärest?
spa: ¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?
pol: Co byś zrobił, gdybyś był w mojej sytuacji?
hun: Mit tennél, ha ugyanabban a cipőben lennél, mint én?
ukr: А що б ти зробив на моєму місці?
ukr: А що б ти зробила на моєму місці?
ukr: А якби ти був на моєму місці, що б ти зробив?
ukr: А якби ти була на моєму місці, що б ти зробила?
ukr: А от якби ти був на моєму місці, що б ти зробив?
ukr: А от якби ти була на моєму місці, що б ти зробив?
eng: If you were in my shoes, what would you think?
epo: Kion vi pensus, se vi estus en miaj ŝuoj?
heb: מה היית חושבת לו היית בנעליי?
deu: Was dächtest du denn, wenn du an meiner Stelle wärest?
spa: ¿Qué pensarías si estuvieras en mi lugar?
ita: Se fossi nei miei panni, cosa penseresti?
ita: Se tu fossi nei miei panni, cosa penseresti?
ita: Se foste nei miei panni, cosa pensereste?
ita: Se voi foste nei miei panni, cosa pensereste?
ita: Se fosse nei miei panni, cosa penserebbe?
ita: Se lei fosse nei miei panni, cosa penserebbe?
tur: Yerimde olsan ne düşünürsün?
rus: Что бы ты подумал, будь ты на моём месте?
rus: Что бы вы подумали, будь вы на моём месте?