agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I happened to see her on the bus.
pol: Przypadkiem spotkałem ją w autobusie.
deu: Ich habe sie zufällig im Bus getroffen.
hun: Történetesen láttam a buszon.
eng: She bought it with her own money.
pol: Kupiła to za swoje pieniądze.
hun: A saját pénzén vette.
hun: A saját pénzén vette meg.
hun: Megvette a saját pénzéből.
deu: Sie hat sich das von ihrem eigenen Geld gekauft.
eng: That bloke stole my wallet.
pol: Ten facet ukradł mi portfel.
deu: Der Typ da hat mir das Portemonnaie gestohlen!
eng: Just as I was about to leave, he arrived.
pol: Właśnie kiedy miałem wychodzić, przyszedł.
deu: Als ich gerade gehen wollte, kam er an.
eng: Every evening I have a bath.
pol: Co wieczór biorę kąpiel.
fra: Je prends le bain tous les soirs.
deu: Jeden Abend nehme ich ein Bad.
jpn: 毎晩、お風呂に入ってるよ。
rus: Я каждый вечер принимаю ванну.
eng: The ship is about to leave port.
pol: Ten statek zaraz opuszcza port.
deu: Das Schiff läuft gleich aus.
eng: Nobody really wants to do this.
deu: Keiner hat dazu Lust.
ita: Nessuno vuole davvero fare questo.
ita: Nessuno vuole veramente fare questo.
eng: Tom and Mary are the brainwashed products of media.
hun: Tom és Mary a média agymosott díszpintyei.
eng: I can help you but not now.
hun: Tudok segíteni, de nem most.
eng: He doesn't half rabbit on. "I know. I'll tell him to put a sock in it next time."
deu: „Er quasselt wie ein Wasserfall.“ – „Ich weiß. Ich sage ihm nächstesmal, dass er die Klappe halten soll.“
eng: The primary consideration is profit maximizing.
hun: Elsődleges szempont a profit maximalizálása.
eng: Investors are only interested in profit.
hun: A befektetőket csak a profit érdekli.
eng: Trust me. I'm a politician.
hun: Bízz bennem! Politikus vagyok.
hun: Bízz bennem; politikus vagyok.
eng: How tall was Tom when he was thirteen years old?
deu: Wie groß war Tom, als er 13 Jahre alt war?
epo: Kiom altis Tomo, kiam li aĝis dek tri jarojn?
eng: Mary whispered something in Tom's ear, and now he's looking at me askance.
deu: Maria flüsterte Tom irgendwas ins Ohr, und jetzt sieht er mich schief an.
eng: Please keep out of the reach of children.
deu: Bitte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
eng: Please keep out of reach of children.
deu: Bitte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
eng: I never knew my paternal grandfather. He died a few weeks before I was born.
deu: Meinen Großvater väterlicherseits habe ich nie kennengelernt. Er starb einige Wochen vor meiner Geburt.
eng: I want to make a lot of money.
jpn: 大儲けしたい。
ita: Voglio fare molti soldi.
ita: Voglio fare molto denaro.
ukr: Я хочу заробити багато грошей.
ukr: Я хочу заробляти багато грошей.
eng: My grandfather used to be a chef.
jpn: おじいちゃんは昔、板前さんでした。
ita: Mio nonno era uno chef.
ita: Mio nonno era un cuoco.
eng: My grandpa was a chef a long time ago.
jpn: おじいちゃんは昔、板前さんでした。
ita: Mio nonno era uno chef molto tempo fa.
ita: Mio nonno era un cuoco molto tempo fa.
eng: None of my classmates lives near here.
deu: Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
eng: None of my schoolmates lives near here.
deu: Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
eng: What would you rather do, go to the cinema or stay at home?
deu: Was machst du lieber, ins Kino gehen oder zu Hause bleiben?
eng: If I'd had time, I could've helped you.
deu: Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dir helfen können.
rus: Будь у меня время, я бы смог тебе помочь.
eng: The tyre is letting out air.
deu: Der Reifen ist undicht.
eng: I'll ring you as soon as I've got time.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
eng: I'll phone you as soon as I have time.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
rus: Я тебе позвоню, как только у меня появится время.
ces: Zavolám ti, jakmile budu mít čas.
eng: If the weather is nice tomorrow, we'll go for a picnic.
deu: Wenn das Wetter morgen schön ist, werden wir picknicken.
eng: If I'd known you needed help, I would've helped you.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du Hilfe brauchst, wäre ich dagewesen.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du Hilfe brauchst, wäre ich zur Stelle gewesen.
eng: The thief climbed in through the window.
deu: Der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen.
rus: Вор забрался через окно.
tok: jan lanpan li tawa insa kepeken lupa lukin.
tok: jan jo ike li kama lon insa tan lupa lukin.
eng: You're a pillock.
ukr: Ти ідіот.
deu: Du bist ein Schwachkopf!
ukr: Ти бовдур.
ukr: Ти кретин.
eng: She took the pen and wrote down the address.
deu: Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf.
rus: Она взяла ручку и написала адрес.
eng: She picked up the pen and wrote down the address.
deu: Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf.
eng: Our plane flew above the clouds.
rus: Наш самолёт летел над облаками.
deu: Unser Flugzeug flog über den Wolken.
tlh: 'engmey DungDaq puv muD Dujmaj.
eng: Our aeroplane flew above the clouds.
deu: Unser Flugzeug flog über den Wolken.
eng: My hairslide is too heavy – it keeps slipping out of my hair.
deu: Meine Haarspange ist zu schwer, sie rutscht mir immer aus den Haaren.
eng: My hairgrip is too heavy. It keeps slipping out of my hair.
deu: Meine Haarspange ist zu schwer, sie rutscht mir immer aus den Haaren.
tur: Saç tokam çok ağır, saçımdan kayıp duruyor.
eng: I'll do it myself next time.
deu: Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
rus: В следующий раз я сам это сделаю.
rus: В следующий раз я сама это сделаю.
eng: Tom was surprised to hear Mary had got married.
deu: Tom war überrascht, als er hörte, dass Maria geheiratet hatte.
deu: Tom war überrascht zu hören, dass Maria geheiratet hatte.
eng: It was a good five kilometres from the railway station to the school.
deu: Es waren gute fünf Kilometer vom Bahnhof bis zur Schule.
tur: Tren istasyonundan okula kadar beş kilometrelik bir mesafe vardı.
eng: I recognised the name.
deu: Ich habe den Namen wiedererkannt.
ukr: Я впізнав ім'я.
ukr: Я впізнала ім'я.
eng: Could you tell me more about that?
deu: Könntest du mir mehr darüber erzählen?
deu: Könntet ihr mir mehr darüber erzählen?
deu: Könnten Sie mir mehr darüber erzählen?
eng: Could you tell me more about it?
deu: Könntest du mir mehr darüber erzählen?
deu: Könntet ihr mir mehr darüber erzählen?
deu: Könnten Sie mir mehr darüber erzählen?
eng: Can you tell me more about that?
deu: Könnt ihr mir mehr darüber sagen?
deu: Können Sie mir mehr darüber sagen?
eng: Can you tell me more about it?
deu: Könnt ihr mir mehr darüber sagen?
deu: Können Sie mir mehr darüber sagen?
eng: He lacks discipline.
deu: Ihm fehlt Disziplin.
rus: Ему не хватает дисциплины.
eng: I'll give you your book back tomorrow.
deu: Ich gebe Ihnen Ihr Buch morgen zurück.
eng: Our plane couldn't take off because of the storm.
deu: Unser Flugzeug konnte aufgrund des Sturms nicht starten.
eng: I woke up very early today.
deu: Heute bin ich sehr früh aufgewacht.
eng: I woke up really early today.
deu: Heute bin ich sehr früh aufgewacht.
rus: Я сегодня очень рано проснулся.
eng: He taught me how to play chess.
fra: Il m'a appris à jouer aux échecs.
deu: Er hat mir das Schachspielen beigebracht.
rus: Он научил меня играть в шахматы.
eng: Mothers are often unappreciated.
deu: Mütter werden oft nicht wertgeschätzt.
eng: Mary's giving Tom a rollicking.
deu: Maria bläst Tom den Marsch.
eng: What would help you feel better now?
deu: Was würde dir denn jetzt helfen, dich besser zu fühlen?
eng: No, I don't feel like it.
deu: Nein, ich habe keine Lust dazu.
eng: No, I don't fancy like it.
deu: Nein, ich habe keine Lust dazu.
eng: No, I'm not in the mood for it.
deu: Nein, ich habe keine Lust dazu.
tur: Hayır, hiç havamda değilim.
eng: You mustn't say that.
deu: Das darfst du nicht sagen!
eng: Is your computer more important to you than your girlfriend?
deu: Ist dir dein Computer wichtiger als deine Freundin?
eng: What do you know about the world?
deu: Was weißt du über die Welt?
rus: Что ты знаешь о мире?
eng: When will you ring me?
deu: Wann rufst du mich an?
eng: When will you phone me?
deu: Wann rufst du mich an?
eng: When are you ringing me?
deu: Wann rufst du mich an?
eng: When are you phoning me?
deu: Wann rufst du mich an?
eng: Don't reject it wholesale.
deu: Lehnt das nicht in Bausch und Bogen ab!
eng: Don't reject it out of hand.
deu: Lehnt das nicht in Bausch und Bogen ab!
eng: Then as now, the house is beautiful to look at.
deu: Damals wie heute, ist das Haus schön anzusehen.
eng: Tom broke the door.
srp: Том је сломио врата.
srp: Том је развалио врата.
eng: Tom is cleaning the house from top to bottom.
deu: Tom reinigt das Haus vom Keller bis zum Dachzimmer.
eng: The drought will extend to all areas.
deu: Die Dürre wird sich auf alle Gebiete erstrecken.
eng: His efforts produced no results.
deu: Seine Bemühungen führten zu keinem Ergebnis.
eng: His efforts came to nothing.
deu: Seine Bemühungen führten zu keinem Ergebnis.
eng: The bus travelled slowly.
deu: Der Bus fuhr langsam.
eng: The bus drove slowly.
deu: Der Bus fuhr langsam.
eng: I heard a loud voice.
deu: Ich habe eine laute Stimme gehört.
rus: Я услышал чей-то громкий голос.
eng: Excuse me, can I get by?
deu: Entschuldigen Sie, kann ich vorbei?
ukr: Перепрошую, можна мені пройти?
eng: Excuse me, can I get past?
deu: Entschuldigen Sie, kann ich vorbei?
ukr: Перепрошую, можна мені пройти?
eng: Excuse me, can I come past?
deu: Entschuldigen Sie, kann ich vorbei?
ukr: Перепрошую, можна мені пройти?
eng: Excuse me, can I come through?
deu: Entschuldigen Sie, kann ich vorbei?
rus: Извините, можно пройти?
ukr: Перепрошую, можна мені пройти?
eng: Hanako has decided to go to Paris.
ind: Hanako sudah memutuskan untuk pergi ke Paris.
tgl: Napagdesisyunan ni Hanako na pumunta sa Paris.
tgl: Napagdesisyunan po ni Hanako na pumunta sa Paris.
tgl: Nagdesisyon si Hanako na pumunta sa Paris.
tgl: Nagdesisyon po si Hanako na pumunta sa Paris.
eng: People like him because he's nice.
deu: Man mag ihn, weil er nett ist.
deu: Die Leute mögen ihn, weil er nett ist.
eng: What were his last words?
spa: ¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
rus: Какими были его последние слова?
fra: Quels ont été ses derniers mots ?
deu: Was waren seine letzten Worte?
nld: Wat waren zijn laatste woorden?
ukr: Якими були його останні слова?
eng: Has no one seen it yet?
deu: Sah es noch niemand?
kab: Mazal ulac win i t-iwalan?
kab: Mazal ulac win i tt-iwalan?
eng: Hasn't anyone seen it yet?
deu: Sah es noch niemand?
eng: I'd like to think that everyone's pulling together, but I'd be happier if it were in the same direction.
deu: Der Beteuerung, dass alle am gleichen Strang ziehen, möchte ich gerne glauben, aber in die gleiche Richtung wäre für mich noch schöner.
eng: However high you fly, you'll always fall down to earth.
deu: Wie hoch du auch fliegst, immer wirst du zur Erde fallen.
spa: Por alto que vueles, siempre caerás al suelo.
eng: She lived with us.
deu: Sie wohnte mit uns zusammen.
ukr: Вона жила з нами.
ces: Žila s námi.
rus: Она жила с нами.
eng: She was living with us.
deu: Sie wohnte mit uns zusammen.
ukr: Вона жила з нами.
ces: Žila s námi.
rus: Она жила с нами.
eng: If I were to see only one good film a month, I'd be happy.
deu: Auch wenn ich nur einmal im Monat einen guten Film sehen sollte, werde ich zufrieden sein.
eng: We've got to go to the supermarket.
ukr: Ми маємо піти до супермаркету.
deu: Wir müssen zum Supermarkt.
eng: There's a cacophony coming from the building site across the road.
deu: Von der Baustelle auf der anderen Straßenseite schallt eine Kakophonie herüber.
hun: Az út túloldaláról egy építkezés kakofóniája hallatszódik át.
eng: Tom killed his son.
ind: Tom membunuh anak laki-lakinya.
kat: ტომმა შვილი მოკლა.
eng: Was Tom here that night?
rus: Том в ту ночь был здесь?
epo: Ĉu Tomo estis ĉi tie en tiu nokto?
eng: I believe in the power of positivity.
ita: Credo nel potere della positività.
deu: Ich glaube an die Kraft der Positivität.
eng: I am Error.
epo: Mi estas Eraro.
yid: איך בין טעות.
fra: Je suis Erreur.
deu: Ich bin Fehler.
ita: Sono Errore.
lfn: Me es Era.
tok: mi jan Pakala.
tok: mi jan Ewa.
ina: Io es Error.
rus: Я – Ошибка.
jbo: mi'e selsrera
jbo: mi'e .eryr
eng: Is he going to see the cook?
kab: Ad iẓer imsewwi-nni?
eng: What kind of car is this?
ukr: Що це за машина?
eng: Do you know who Tom's assistant is?
deu: Weißt du, wer Toms Assistent ist?
deu: Wissen Sie, wer Toms Assistent ist?
deu: Wisst ihr, wer Toms Assistent ist?
eng: I don't believe a word of it!
nld: Maak dat de kat wijs!
eng: Get out of the pool.
rus: Вылезай из бассейна.
rus: Вылезайте из бассейна.
por: Saia da piscina.
eng: Welcome to my school.
ukr: Ласкаво просимо до моєї школи.
ita: Benvenuto nella mia scuola.
ita: Benvenuta nella mia scuola.
ita: Benvenuti nella mia scuola.
ita: Benvenute nella mia scuola.
shi: Brrk ɣ tinml inu.
eng: Are you still at the bar?
rus: Ты всё ещё в баре?
rus: Вы всё ещё в баре?
rus: Ты до сих пор в баре?
rus: Вы до сих пор в баре?
yid: דו ביסט נאָך אין באַר?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la trinkejo?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉe la bufedo?
eng: It can't rain all the time.
epo: Ne povas ĉiam pluvi.
rus: Дождь не может идти всё время.
hun: Nem eshet folyamatosan.
yid: ס׳קען נישט רעגענען די גאַנצע צײַט.
tok: ike li awen ala lon tenpo ale.
ina: Il non pote pluver tote le tempore.
eng: Several workers refused to work with Tom.
ces: Několik dělníků odmítlo pracovat s Tomem.
eng: This insect has a number of features that just don't match those of any other insect species that I know, said George Poinar, an OSU entomologist considered to be one of the world's leading experts on plant and animal life forms found preserved in amber.
por: Este inseto tem uma série de características que simplesmente não correspondem às de nenhuma outra espécie de inseto que eu conheça, disse George Poinar, um entomologista da Universidade Estadual de Oaio considerado um dos maiores especialistas do mundo em formas de vida vegetal e animal encontradas preservadas em âmbar.
eng: You had a cousin who lived in Boston.
rus: У Вас был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
epo: Vi havis kuzon, kiu vivis en Bostono.
rus: У тебя был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
rus: У Вас была двоюродная сестра, которая жила в Бостоне.
epo: Vi havis kuzinon, kiu vivis en Bostono.
rus: У тебя была двоюродная сестра, которая жила в Бостоне.
rus: У вас был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
rus: У вас была двоюродная сестра, которая жила в Бостоне.
fra: Vous aviez une cousine qui vivait à Boston.
fra: Tu avais une cousine qui vivait à Boston.
fra: Vous aviez un cousin qui vivait à Boston.
fra: Tu avais un cousin qui vivait à Boston.
eng: He had a cousin who lived in Boston.
rus: У него был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
epo: Li havis kuzon, kiu vivis en Bostono.
rus: У него была двоюродная сестра, которая жила в Бостоне.
epo: Li havis kuzinon, kiu vivis en Bostono.
fra: Il avait un cousin qui vivait à Boston.
fra: Il avait une cousine qui vivait à Boston.
eng: She had a cousin who lived in Boston.
rus: У неё был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
epo: Ŝi havis kuzon, kiu vivis en Bostono.
rus: У неё была двоюродная сестра, которая жила в Бостоне.
epo: Ŝi havis kuzinon, kiu vivis en Bostono.
fra: Elle avait un cousin qui vivait à Boston.
fra: Elle avait une cousine qui vivait à Boston.
eng: Could you send a repairman today?
deu: Könnten Sie heute einen Techniker schicken?
deu: Könntet ihr heute einen Techniker schicken?
deu: Könntest du heute einen Techniker schicken?
eng: Did you call a repairman?
hun: Hívtál szerelőt?
ina: Esque tu telephonava un reparator?
ina: Esque vos telephonava un reparator?
eng: What a dreadful evening!
ita: Che serata terribile!
ita: Che serata orribile!
ita: Che serata tremenda!
eng: Did he argue with you?
kab: Yennuɣ yid-m?
rus: Он с тобой спорил?
rus: Он с вами спорил?
epo: Ĉu li disputis kun vi?
eng: Tom doesn't know the whole truth yet.
ces: Tom ještě nezná celou pravdu.
eng: Don't ask me about Tom.
ces: Neptej se mě na Toma.
eng: Did you see Tom fall down?
ces: Viděl jsi Toma upadnout?
ces: Viděli jste, jak Tom upadl?
eng: I caught him stealing money.
fra: Je l'ai surpris en train de voler de l'argent.
spa: Le pillé robando dinero.
por: Peguei-o roubando dinheiro.
rus: Я застал его за кражей денег.
kab: Ṭṭfeɣ-t yettaker idrimen.
hun: Tetten értem pénzlopás közben.
eng: I change my name every year.
ukr: Я щороку змінюю ім'я.
rus: Я меняю имя каждый год.
epo: Mi ŝanĝas mian nomon ĉiujare.
nld: Ik verander mijn naam elk jaar.
yid: איך בײַט מײַן נאָמען יעדעס יאָר.
jpn: 毎年、改名しています。
jpn: 毎年、名前を変更してます。
eng: I threw a stone at him.
kab: Wteɣ-t s uẓru.
rus: Я швырнул в него камень.
rus: Я бросил в него камень.
rus: Я бросила в него камень.
rus: Я швырнула в него камень.
eng: I threw a stone at her.
kab: Wteɣ-tt s uẓru.
hun: Megdobtam kővel.
eng: I started getting tired recently.
kab: Tineggura-ya, bdiɣ la εeyyuɣ.
eng: I responded with pleasure.
nld: Ik antwoordde met plezier.
rom: Dem atveto dragosa.
eng: He wishes to do them harm.
kab: Iɣull-iten.
eng: We were seen together.
hun: Láttak minket együtt.
eng: The beauty of life lies in its unpredictability.
ita: La bellezza della vita sta nella sua imprevedibilità.
spa: La belleza de la vida reside en su imprevisibilidad.
eng: These are very disconcerting questions to ponder.
fra: Ces questions sont très dérangeantes.
fra: Ces questions sont fort dérangeantes.
fra: Ce sont des questions qui sont fort déroutantes.
eng: What's the biggest mistake you've ever made?
deu: Was ist der größte Fehler, den Sie je gemacht haben?
deu: Was ist der größte Fehler, den ihr je gemacht habt?
deu: Was ist der größte Fehler, den du je gemacht hast?
eng: Were you able to answer all Tom's questions?
srp: Јеси ли успео да одговориш на сва Томова питања?
srp: Да ли си успео да одговориш на сва Томова питања?
srp: Јеси ли успела да одговориш на сва Томова питања?
srp: Да ли си успела да одговориш на сва Томова питања?
eng: Did you do that deliberately?
rus: Ты это нарочно сделал?
rus: Вы это нарочно сделали?
eng: Show us your scar.
rus: Покажи нам свой шрам.
rus: Покажите нам свой шрам.
eng: I did not hear your call.
kab: Ur sliɣ ara i teɣri-k.
eng: Have you written lots of songs?
deu: Hast du viele Lieder geschrieben?
deu: Habt ihr viele Lieder geschrieben?
deu: Haben Sie viele Lieder geschrieben?
epo: Ĉu vi verkis multe da kantoj?
eng: I did not hear their call.
kab: Ur sliɣ ara i teɣri-nsen.
eng: They heard their call.
kab: Slan i teɣri-nsent.
eng: You're jealous, I think.
rus: По-моему, ты ревнуешь.
rus: По-моему, вы ревнуете.
eng: Did you do the dishes?
rus: Вы помыли посуду?
rus: Ты помыл посуду?
dan: Har du taget opvasken?
eng: Tom was a geologist.
gle: Ba gheolaí é Tomás.
rus: Том был геологом.
eng: Do you remember what you saw there?
rus: Ты помнишь, что ты там видел?
rus: Вы помните, что вы там видели?
eng: How long will the operation last?
rus: Сколько продлится операция?
epo: Kiom longe daŭros la operacio?
epo: Kiom longe daŭros la kirurgiaĵo?
eng: In wine, there is truth.
lat: In vino veritas.
fin: Viinissä on totuus.
jpn: 酒は本心を表す。
epo: En vino, estas vero.
eng: Have any of you guys seen Tom?
rus: Кто-нибудь из вас видел Тома?
eng: I told you everything.
rus: Я рассказал тебе всё.
rus: Я рассказала тебе всё.
epo: Mi rakontis al vi ĉion.
epo: Mi diris al vi ĉion.
rus: Я тебе всё рассказал.
rus: Я вам всё рассказал.
eng: I convinced Tom not to quit.
epo: Mi konvinkis Tom ne ĉesi.
epo: Mi konvinkis Tom ne rezigni.
epo: Mi konvinkis Tom ne demisii.
epo: Mi konvinkis Tom ne maldungiĝi.
eng: Nobody will be able to stop me.
rus: Никто не сможет меня остановить.
rus: Меня никому не остановить.
eng: Tell Tom to go back to Boston.
rus: Скажи Тому, чтобы возвращался в Бостон.
rus: Скажите Тому, чтобы возвращался в Бостон.
eng: Do the Jacksons have any children?
rus: У Джексонов есть дети?
rus: У Джексонов вообще есть дети?
eng: Both love and coughs cannot be hidden.
nld: Liefde en hoest kan men niet verbergen.
rus: Любовь и кашель не скроешь.
epo: Amo kaj tuso ne povas esti kaŝataj.
jpn: 恋とせきとは隠されぬ。
fin: Rakkautta tai yskää ei voi piilottaa.
nld: Liefde en hoesten kunnen niet verborgen worden.
eng: Good food requires good company.
jpn: 鯛も一人はうまからず。
nld: Goed eten heeft goed gezelschap nodig.
epo: Bona manĝo bezonas bonan kunularon.
eng: Tom said to drink it.
rus: Том велел это выпить.
rus: Том велел его выпить.
rus: Том велел её выпить.
rus: Том сказал это выпить.
rus: Том сказал его выпить.
rus: Том сказал её выпить.
eng: You speak French better than me.
rus: Ты говоришь по-французски лучше меня.
rus: Вы говорите по-французски лучше меня.
por: Você fala francês melhor do que eu.
rus: Ты лучше меня говоришь по-французски.
rus: Вы лучше меня говорите по-французски.
fra: Tu parles français mieux que moi.
eng: Get your tissues ready.
lvs: Sagatavojiet salvetes.
eng: It's ideal.
por: É o ideal.
eng: I rode all over the countryside on horseback.
jpn: 馬の背にまたがり野山を走り回った。
eng: I guess I've come at a bad time.
rus: Кажется, я не вовремя.
rus: Кажется, я пришёл в неподходящий момент.
jpn: 来るタイミングが悪かったみたい。
rus: Кажется, я пришёл в неподходящее время.
eng: I don't like the police.
hun: Nem szeretem a rendőröket.
eng: Did you see Tom go upstairs?
rus: Ты видел, как Том поднимался наверх?
rus: Вы видели, как Том поднимался наверх?
eng: I lose interest in everyday life.
lvs: Man zūd interese par ikdienas dzīvi.
ile: Yo perdi interesse in omnidial vive.
eng: How can you do the same thing every day?
lvs: Kā jūs varat darīt vienu un to pašu katru dienu?
deu: Wie kann man jeden Tag das gleiche machen?
jpn: よくもまぁ、毎日毎日同じことができるね。
rus: Как ты можешь каждый день делать одно и то же?
rus: Как вы можете каждый день делать одно и то же?
rus: Как можно каждый день делать одно и то же?
rus: Как ты можешь каждый день заниматься одним и тем же?
rus: Как вы можете каждый день заниматься одним и тем же?
rus: Как можно каждый день заниматься одним и тем же?
eng: The stars are twinkling in the sky.
jpn: 星が空にきらきら輝いている。
jpn: 空に星が瞬いている。
eng: I asked Tom to take off his hat.
hun: Megkértem Tomot, hogy vegye le a kalapját.
rus: Я попросил Тома снять шляпу.
eng: What a beautiful lake!
rus: Какое прекрасное озеро!
rus: Какое красивое озеро!
eng: I'd like to ask you for a favour.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
fra: Je voudrais vous demander une faveur.
fra: Je voudrais te demander un service.
pol: Chciałbym cię poprosić o przysługę.
tur: Sizden bir iyilik rica ediyorum
eng: Get the bus.
pol: Jedź autobusem.
deu: Nimm den Bus!
eng: Catch the bus.
pol: Jedź autobusem.
ukr: Поїдь на автобусі.
deu: Nimm den Bus!
deu: Nehmt den Bus!
deu: Nehmen Sie den Bus!
eng: I practise daily.
pol: Codziennie ćwiczę.
deu: Ich übe jeden Tag.
lfn: Me eserse a cada dia.
epo: Mi ekzercas min ĉiutage.
eng: Sonny, I knew even your great-great-grandfather.
hun: Fiacskám, én még ismertem az ükapádat is.
eng: She stared at the painting, transfixed.
deu: Sie starrte reglos das Gemälde an.
eng: She stared motionlessly at the painting.
deu: Sie starrte reglos das Gemälde an.
eng: He stared at the painting, transfixed.
deu: Er starrte reglos das Gemälde an.
eng: He stared motionless at the painting.
deu: Er starrte reglos das Gemälde an.
eng: She stared at the painting.
deu: Sie starrte das Gemälde an.
eng: He stared at the painting.
deu: Er starrte das Gemälde an.
eng: I swim in a lake.
deu: Ich schwimme in einem See.
eng: I'm swimming in a lake.
deu: Ich schwimme in einem See.
eng: You'll find her.
deu: Du wirst sie finden.
eng: You'll find him.
deu: Du wirst ihn finden.
eng: The rabbit is running around the garden.
deu: Das Kaninchen läuft im Garten umher.
eng: The concert starts soon.
deu: Das Konzert beginnt bald.
deu: Das Konzert fängt bald an.
eng: The concert is starting soon.
deu: Das Konzert beginnt bald.
deu: Das Konzert fängt bald an.
eng: The concert begins soon.
deu: Das Konzert beginnt bald.
eng: The Finnish school system is often praised.
deu: Das finnische Schulsystem wird oft gelobt.
eng: There's a little cream in the fridge.
deu: Es ist ein wenig Sahne im Kühlschrank.
ukr: В холодильнику є трохи вершків.
eng: We're not driving into Vienna.
hun: Nem megyünk be Bécsbe.
deu: Wir fahren nicht nach Wien hinein.
eng: We're not travelling into Vienna.
deu: Wir fahren nicht nach Wien hinein.
eng: We're not going into Vienna.
deu: Wir fahren nicht nach Wien hinein.
eng: It's over a hundred years old.
deu: Es ist mehr als hundert Jahre alt.
deu: Es ist über hundert Jahre alt.
eng: This is a deep lake.
deu: Das ist ein tiefer See.
deu: Dies ist ein tiefer See.
eng: The wood was felled.
deu: Der Wald wurde gefällt.
eng: The forest was felled.
deu: Der Wald wurde gefällt.
ber: Gezmen akk tiẓgi-nni.
ber: Tettwagzem akk teẓgi-nni.
eng: I've come to complain.
deu: Ich komme, um mich zu beschweren.
epo: Mi venis por plendi.
eng: I'm here to make a complaint.
deu: Ich komme, um mich zu beschweren.
eng: She likes her teacher.
deu: Ihr gefällt der Lehrer.
deu: Ihr gefällt die Lehrerin.
ita: Le piace il suo insegnante.
ita: A lei piace il suo insegnante.
ita: Le piace la sua insegnante.
ita: A lei piace la sua insegnante.
eng: He likes the teacher.
deu: Ihm gefällt der Lehrer.
deu: Ihm gefällt die Lehrerin.
ita: Gli piace l'insegnante.
ita: A lui piace l'insegnante.
ber: Yeɛǧeb-as ccix-nni.
ber: Yeɛǧeb-as uselmad-nni.
eng: He likes his teacher.
deu: Ihm gefällt der Lehrer.
deu: Ihm gefällt die Lehrerin.
eng: That letter is full of spelling mistakes.
deu: Der Brief ist voller Schreibfehler.
deu: Der Brief da ist voller Schreibfehler.
eng: The letter is full of spelling mistakes.
deu: Der Brief ist voller Schreibfehler.
eng: This letter is full of spelling mistakes.
deu: Dieser Brief ist voller Schreibfehler.
epo: Ĉi tiu letero estas plena de misliterumoj.
eng: Where have I left my laptop?
deu: Wo habe ich meinen Laptop gelassen?
ukr: Де я лишила свій ноутбук?
deu: Wo habe ich mein Notebook gelassen?
eng: My flat is very untidy.
deu: Meine Wohnung ist sehr unordentlich.
ukr: У мене в квартирі дуже неохайно.
eng: That'll do for today. Let's finish.
deu: Das reicht für heute. Machen wir Schluss!
eng: The lorry overturned.
deu: Der LKW kippte seitlich um.
ukr: Вантажівка перекинулася.
eng: That's rubbish!
ukr: Це нісенітниця!
deu: Das ist doch Quatsch!
ukr: Це дурниця!
eng: I woke up at five in the morning.
ind: Saya bangun pada pukul lima pagi.
deu: Ich wachte morgens um fünf auf.
deu: Ich bin morgens um fünf aufgewacht.
ukr: Я прокинулась о п'ятій ранку.
eng: I woke up at 5am.
deu: Ich bin morgens um fünf aufgewacht.
ukr: Я прокинулась о п'ятій ранку.
eng: I woke up at 5 am.
deu: Ich bin morgens um fünf aufgewacht.
ukr: Я прокинулась о п'ятій ранку.
eng: I woke up at 5.00 am.
deu: Ich bin morgens um fünf aufgewacht.
eng: He phoned in the middle of the night.
deu: Er rief mitten in der Nacht an.
deu: Er hat mitten in der Nacht angerufen.
eng: He rang in the middle of the night.
deu: Er rief mitten in der Nacht an.
deu: Er hat mitten in der Nacht angerufen.
eng: She rang in the middle of the night.
deu: Sie rief mitten in der Nacht an.
deu: Sie hat mitten in der Nacht angerufen.
eng: She phoned in the middle of the night.
deu: Sie rief mitten in der Nacht an.
deu: Sie hat mitten in der Nacht angerufen.
eng: My uncle lives in a lovely flat.
deu: Mein Onkel wohnt in einer schönen Wohnung.
eng: Five species of fish live in this lake.
deu: In diesem See leben fünf Fischarten.
est: Selles järves elab viis kalaliiki.
eng: She just waved her hand.
deu: Sie winkte nur mit der Hand.
eng: The concert is going to start soon.
deu: Das Konzert beginnt bald.
eng: The concert will start soon.
deu: Das Konzert beginnt bald.
ukr: Концерт скоро почнеться.
ukr: Концерт почнеться скоро.
jpn: コンサートはまもなく始まります。
eng: The concert will begin soon.
deu: Das Konzert beginnt bald.
por: O concerto vai começar em breve.
por: O concerto vai começar logo.
jpn: コンサートはまもなく始まります。
eng: Are your teachers strict?
deu: Sind eure Lehrer streng?
deu: Sind deine Lehrer streng?
rus: У тебя строгие учителя?
rus: У вас строгие учителя?
eng: Is your teacher strict?
deu: Ist dein Lehrer streng?
deu: Ist deine Lehrerin streng?
deu: Ist euer Lehrer streng?
deu: Ist eure Lehrerin streng?
jpn: 先生って、厳しい？
eng: No one knows, and no one cares.
deu: Niemand weiß es, und es kümmert auch niemanden.
nld: Niemand weet het en het kan niemand iets schelen.
eng: When did you leave the house?
rus: Когда вы вышли из дома?
rus: Когда ты вышел из дома?
spa: ¿Cuándo saliste de casa?
deu: Wann bist du aus dem Haus gegangen?
deu: Wann seid ihr aus dem Haus gegangen?
deu: Wann sind Sie aus dem Haus gegangen?
eng: When will you be here next?
deu: Wann bist du das nächstemal hier?
deu: Wann seid ihr das nächstemal hier?
deu: Wann sind Sie das nächstemal hier?
rus: Когда ты ещё здесь будешь?
rus: Когда вы ещё здесь будете?
rus: Когда Вы ещё здесь будете?
rus: Когда ты будешь здесь в следующий раз?
rus: Когда вы будете здесь в следующий раз?
rus: Когда Вы будете здесь в следующий раз?
eng: When will you next be here?
deu: Wann bist du das nächstemal hier?
ukr: Коли ти тут будеш наступного разу?
eng: When are you going to be here next?
deu: Wann bist du das nächstemal hier?
ukr: Коли ти тут будеш наступного разу?
eng: She's quite an active person.
deu: Sie ist eine recht aktive Person.
ukr: Вона досить активна особа.
eng: Tom lost a few teeth in the punch-up.
deu: Tom hat bei der Schlägerei ein Paar Zähne eingebüßt.
rus: Том лишился нескольких зубов в драке.
eng: Tom lost a couple of teeth in the brawl.
deu: Tom hat bei der Schlägerei ein Paar Zähne eingebüßt.
rus: Том лишился пары зубов в драке.
ukr: Том втратив кілька зубів у бійці.
ukr: Том втратив кілька зубів у вуличній бійці.
pes: تام در یک نزاع چندین دندان را از دست داد.
eng: The music sounds atmospheric.
deu: Die Musik klingt atmosphärisch.
eng: He's not your enemy.
ita: Non è il tuo nemico.
hun: Ő nem az ellenséged.
spa: No es tu enemigo.
eng: She's not your enemy.
epo: Ŝi ne estas via malamikino.
rus: Она вам не враг.
rus: Она тебе не враг.
hun: Ő nem az ellenséged.
spa: No es tu enemiga.
ita: Non è la tua nemica.
eng: She is not your enemy.
epo: Ŝi ne estas via malamikino.
rus: Она вам не враг.
rus: Она тебе не враг.
hun: Ő nem az ellenséged.
spa: No es tu enemiga.
ita: Non è la tua nemica.
eng: You sound pretty certain.
dan: Du lyder ret sikker.
eng: I knew Tom had left.
rus: Я знал, что Том ушёл.
rus: Я знал, что Том уехал.
eng: They were tiny.
rus: Они были крошечные.
tok: ona li lili mute.
tok: ona mute li lili mute.
epo: Ili estis etaj.
lfn: Los ia es pico.
ina: Illos era minuscule.
ina: Illes era minuscule.
ina: Illas era minuscule.
dan: De var bittesmå.
epo: Ili estis malgrandegaj.
epo: Ili estis et-etaj.
eng: Tom lost a couple of teeth in the fight.
epo: En la batalo Tomaso perdis plurajn dentojn.
rus: Том потерял в драке пару зубов.
eng: I promised nothing would happen.
epo: Mi promesis, ke nenio okazos.
rus: Я обещал, что ничего не случится.
rus: Я пообещал, что ничего не случится.
eng: The wine is really good.
rus: Вино очень вкусное.
eng: Unfortunately, nothing happened.
hun: Sajnos nem történt semmi.
eng: The writer is drinking wine.
rus: Писатель пьёт вино.
eng: Don't blame others.
rus: Не вини других.
rus: Не вините других.
ind: Jangan menyalahkan orang lain.
eng: She liked the wine.
rus: Ей понравилось вино.
rus: Вино ей понравилось.
eng: We drink wine.
rus: Мы пьём вино.
eng: We're drinking wine.
rus: Мы пьём вино.
eng: I hope you remember what I told you.
rus: Надеюсь, ты помнишь, что я тебе сказал.
rus: Надеюсь, вы помните, что я вам сказал.
rus: Надеюсь, ты помнишь, что я тебе говорил.
rus: Надеюсь, вы помните, что я вам говорил.
eng: Does Tom like music?
rus: Том любит музыку?
eng: I know them all, one by one!
kab: Ssneɣ-ten akk, yiwen yiwen!
eng: When were you with Tom?
shi: Managu tllit d Ṭum?
shi: Managu tllam d Ṭum?
shi: Managu tllamt d Ṭum?
eng: Are you talking about someone specific?
deu: Sprichst du von jemand Bestimmtem?
deu: Sprecht ihr von jemand Bestimmtem?
deu: Sprechen Sie von jemand Bestimmtem?
eng: She will like the wine.
rus: Ей понравится вино.
eng: Italy is a wine-producing country.
rus: Италия — страна-производитель вина.
eng: Red wine is rich in antioxidants.
rus: Красное вино богато антиоксидантами.
eng: I drink white wine.
rus: Я пью белое вино.
eng: It's not his fault.
rus: Это не его вина.
fra: Ce n'est pas de sa faute.
ces: On za to nemůže.
ces: Není to jeho chyba.
eng: Tom will be there too.
rus: Том тоже там будет.
ces: Tom tam bude také.
eng: I drank his wine.
rus: Я выпил его вино.
eng: I prefer wine to beer.
por: Prefiro vinho a cerveja.
por: Eu prefiro vinho a cerveja.
rus: Я предпочитаю вино пиву.
hrx: Ich drinke liever Wein wie Bier.
fra: Je préfère le vin à la bière.
ind: Aku lebih suka anggur daripada bir.
eng: I would like some wine.
rus: Я хотел бы вина.
rus: Я бы выпил вина.
jpn: ワインが飲みたいな。
eng: Tom recommended Mary for that position.
deu: Tom schlug Maria für den Posten vor.
nld: Tom heeft Mary voor die positie voorgedragen.
nld: Tom heeft Mary voor die positie aanbevolen.
eng: Did you immediately recognize the smell?
deu: Hast du den Geruch sofort erkannt?
deu: Habt ihr den Geruch sofort erkannt?
deu: Haben Sie den Geruch sofort erkannt?
eng: Can you believe it’s going to be 2024 in two months?
rus: Ты можешь поверить, что через два месяца будет две тысячи двадцать четвёртый год?
rus: Вы можете поверить, что через два месяца будет две тысячи двадцать четвёртый год?
eng: Our house was a yellow submarine.
por: Nossa casa era um submarino amarelo.
nld: Ons huis was een gele onderzeeër.
eng: I like sweet wines.
rus: Я люблю сладкие вина.
epo: Mi ŝatas dolĉajn vinojn.
eng: I have a family that needs me.
kab: Sɛiɣ tawacult teḥwaǧ-iyi.
deu: Ich habe eine Familie, die mich braucht.
epo: Mi havas familion, kiu bezonas min.
eng: Unfortunately, there's nowhere to get changed on the beach.
por: Infelizmente, não há lugar para se trocar na praia.
glg: Por desgraza, non hai onde cambiarse na praia.
ron: Din păcate, nu ai unde să te schimbi pe plajă.
tok: ike la jan li jo ala e ma tawa ni lon poka telo: jan li ante e len sijelo ona.
fra: Malheureusement, il n'y a nulle part où se changer sur la plage.
spa: Desafortunadamente, no hay ningún lugar donde cambiarse en la playa.
epo: Bedaŭrinde, estas nenie por ŝanĝiĝi sur la strando.
ita: Purtroppo sulla spiaggia non c'è nessun posto dove cambiarsi.
ell: Δυστυχώς, δεν υπάρχει πουθενά να αλλάξετε στην παραλία.
deu: Leider gibt es am Strand keine Möglichkeit, sich umzuziehen.
nld: Helaas kun je je nergens op het strand omkleden.
rus: К сожалению, на пляже переодеться негде.
pol: Niestety na plaży nie ma gdzie się przebrać.
ind: Sayangnya, tidak ada tempat untuk ganti baju di pantai.
eng: Tom inherited a house from his father.
ces: Tom zdědil dům po svém otci.
eng: No one can control their destiny.
fra: Personne ne maîtrise sa destinée.
eng: Sometimes, math problems have such improbable scenarios that I think to myself, "when would that ever happen?".
jpn: 算数の問題文って時々そんなシチュエーションないだろってツッコミたくなる。
eng: That's it for today's lesson. Now, I hope to see you all again next week.
jpn: きょうの授業はここまでです。それでは、また来週、会いましょう。
eng: I'm afraid there's nowhere to change on the beach.
por: Infelizmente, não há lugar para se trocar na praia.
eng: I just wanted to see you look surprised.
jpn: きみの驚いた顔が見たくてね。
eng: The luggage was very heavy, so the way back was grueling.
jpn: 荷物があまりに重くて帰りがつらかった。
eng: Maybe because the weather's gotten hotter, the food is spoiling more quickly than usual.
jpn: 暑くなってきたせいか、食品が傷むのが早い。
eng: I mean, I appreciate you worrying about me, but...
jpn: 心配してくれるのは良いんだけどさ。
eng: Yes, I've understood.
jpn: はい、分かりました。
eng: All I can say is, "well, yeah, duh."
jpn: そりゃそうだろとしか言えない。
eng: It will arrive more quickly by air than by sea.
jpn: 船便より航空便のほうが早く着きます。
eng: Wendy's is a burger place.
jpn: ウェンディーズはハンバーガー屋さんです。
eng: Our dog missed the frisbee and collided right into the camera.
jpn: うちの犬はフリスビーをつかみ損ねてカメラに激突した。
eng: This is what growing up is like.
jpn: こうやって大人になっていくんだ。
eng: You should be cautious of how you laugh.
jpn: 笑い方に注意すべきである。
lvs: Jums vajadzētu būt piesardzīgiem, kā jūs smejaties.
ltg: Tev byutu juobyut pīsardzeigam, kai tu smejīs.
eng: I am a student, but my older brother is a company employee.
jpn: 私は学生ですが、兄は会社員です。
eng: Now just to write my blog and sleep.
jpn: 後はブログ書いて寝るだけ。
eng: Poor dears! she said, and then she looked so very sad herself that Tom and Racey took to comforting her, instead of expecting her to comfort them.
por: Coitadinhos! disse ela e depois ficou com um ar tão triste que o Tom e o Racey começaram a consolá-la, em vez de esperarem que ela os consolasse.
eng: It became a memory I'd never forget.
jpn: ずっと記憶に残る思い出になった。
eng: No one is responsible for what happens to him.
kab: Ur yuksan ḥedd ay' t-yuɣen.
eng: Turpentine is widely used as a solvent in paints, varnishes and lacquers.
por: A terebintina é amplamente utilizada como solvente em tintas, vernizes e lacas.
deu: Terpentin wird vielfach als Lösungsmittel in Farben, Firnissen und Lacken verwendet.
eng: What's more important than money?
kab: D acu i yesɛan azal ugar n yidrimen?
deu: Was ist wichtiger als Geld?
epo: Kio estas pli grava ol mono?
rus: Что важнее денег?
eng: Wanting to want is a strange thing.
tok: ni li nasa: jan li wile wile ijo.
tok: wile wile li nasa.
eng: Where are all the grownups?
kab: Anida-ten akk yimengaḍen-nni?
kab: Anida-tent akk tmengaḍin-nni?
eng: There would be no ISIS without George W. Bush.
epo: Ne ekzistus IŜIL sen George W. Bush.
epo: Ne ekzistus Daiŝo sen George W. Bush.
hun: Nem lenne ISIS George W. Bush nélkül.
spa: No existe ISIS sin George W. Bush.
eng: I have to take this medicine.
jpn: この薬を飲まないといけないんです。
srp: Морам да узмем овај лек.
eng: Did you take your heart medicine?
kab: Teswiḍ ddwa-inem n wul?
kab: Teswiḍ ddwa-inek n wul?
eng: Did you take your meds today?
kab: Teswiḍ ddwa-k ass-a?
kab: Teswiḍ ddwa-m ass-a?
eng: You have to take your medicine.
deu: Du mußt deine Medikamente nehmen.
deu: Ihr müßt eure Medikamente nehmen.
deu: Sie müssen Ihre Medikamente nehmen.
deu: Sie müssen Ihre Medizin nehmen.
deu: Du mußt deine Medizin nehmen.
deu: Ihr müßt eure Medizin nehmen.
eng: You have to take your medication.
deu: Du mußt deine Medikamente nehmen.
deu: Ihr müßt eure Medikamente nehmen.
deu: Sie müssen Ihre Medikamente nehmen.
eng: You need to take your medicine.
deu: Du mußt dein Medikament nehmen.
deu: Ihr müßt euer Medikament nehmen.
deu: Sie müssen Ihr Medikament nehmen.
eng: You should take your medicine now.
kab: Yewwi-d ad tesweḍ ddwa-k tura.
kab: Yewwi-d ad tesweḍ ddwa-m tura.
eng: You take too much medicine.
kab: Bezzaf n yisafaren i ttesseḍ.
kab: Bezzaf n ddwa i ttesseḍ.
eng: I take a lot of medicine.
kab: Aṭas n yisafaren i tesseɣ.
kab: Aṭas n ddwa i tesseɣ.
ber: Sesseɣ ḥawli n ddwa.
deu: Ich nehme viele Medikamente.
eng: I take a lot of medications.
ber: Sesseɣ ḥawli n ddwa.
deu: Ich nehme viele Medikamente.
eng: Make sure you take your medicine.
rus: Не забудь принять лекарство.
rus: Не забудьте принять лекарство.
por: Não deixe de tomar seu remédio.
por: Não se esqueça de tomar seu remédio.
glg: Non deixes de tomar o teu medicamento.
ron: Nu încetați să luați medicamentul.
ron: Asigurați-vă că vă luați medicamentul.
glg: Asegúrese de tomar o seu medicamento.
fra: Assurez-vous de prendre vos médicaments.
epo: Certiĝu, ke vi prenas vian medikamenton.
eng: I've got to take my medicine.
kab: Yessefk ad sweɣ ddwa-w.
deu: Ich muss meine Medikamente nehmen.
deu: Ich muss mein Medikament nehmen.
eng: Pleased to meet you, Mr. James. "The pleasure is all mine. It's an honor to make your acquaintance."
jpn: 「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
eng: You sound very serious.
deu: Es scheint dir sehr ernst zu sein.
deu: Es scheint euch sehr ernst zu sein.
deu: Es scheint Ihnen sehr ernst zu sein.
eng: He grumbles a lot, but deep down he's not a bad guy.
jpn: 彼は口やかましいが本心は悪くない。
eng: Tom knows what poverty means.
ces: Tom ví, co je to bída.
ces: Tom zná bídu.
ces: Tom ví, co znamená nouze.
eng: There can be but one victor.
deu: Es kann nur einen Sieger geben.
eng: Tom revealed his decayed teeth.
ces: Tom ukázal svoje zkažené zuby.
eng: He went outside for some air.
kab: Yeffeɣ ad ibeddel lehwa.
eng: She went outside for some air.
kab: Teffeɣ ad tbeddel lehwa.
eng: Are your cousins with you today?
kab: Llan yid-k warraw n ɛemmi-k ass-a?
kab: Llan yid-k warraw n xali-k ass-a?
kab: Llan yid-m warraw n ɛemmi-m ass-a?
kab: Llan yid-m warraw n xali-m ass-a?
eng: I heard about your divorce.
deu: Ich habe von eurer Scheidung gehört.
deu: Ich habe von Ihrer Scheidung gehört.
deu: Ich habe von deiner Scheidung gehört.
eng: Medicine is expensive.
fra: Les médicaments sont chers.
epo: Medikamentoj estas multekostaj.
fra: Les médicaments coûtent cher.
fra: Les médicaments sont onéreux.
fra: Les médicaments sont coûteux.
yid: מעדיקאַמענטן זענען טײַער.
deu: Medikamente sind teuer.
rus: Лекарства дорогие.
spa: Los medicamentos son caros.
nld: Medicijnen zijn duur.
eng: His children give him hope.
kab: Yesɛa asirem deg warraw-is.
rus: Дети дают ему надежду.
hun: Reményt adnak neki a gyerekei.
eng: We want to see the journalist.
kab: Nebɣa ad nwali taneɣmast-nni.
eng: I promise nothing will happen.
rus: Обещаю, что ничего не случится.
epo: Mi promesas, ke nenio okazos.
hun: Ígérem, semmi sem fog történni.
eng: Are you busy this afternoon?
kab: Tceɣlem tameddit-a?
kab: Tceɣlemt tameddit-a?
eng: What about Tom moving in with us?
ces: Co kdyby se Tom nastěhoval k nám?
eng: Where can I cross this river?
kab: Ansi i zemreɣ ad zegreɣ asif-a?
deu: Wo komme ich über diesen Fluss?
eng: Are you all brave?
kab: D ibɣasen akk kunwi?
kab: Tesɛam akk tabɣest?
eng: The child was silent when he saw his mother.
kab: Yessusem weqcic-nni mi iwala yemma-s.
eng: Youba has a new bike.
kab: Yuba ila tasnasɣalt d tamaynut.
eng: Take care of grandma.
kab: Ḥader yaya.
rus: Позаботься о бабушке.
rus: Позаботьтесь о бабушке.
hun: Vigyázz nagyira!
eng: Her children give her hope.
kab: Tesɛa asirem deg warraw-is.
fra: Ses enfants lui donnent de l'espoir.
rus: Дети дают ей надежду.
hun: Reményt adnak neki a gyerekei.
shi: Tarwa nns ar as akkan anaruz.
eng: Did you do everything I asked?
deu: Hast du alles getan, worum ich gebeten habe?
deu: Habt ihr alles getan, worum ich gebeten habe?
deu: Haben Sie alles getan, worum ich gebeten habe?
eng: Did you do everything I asked you to do?
deu: Hast du alles getan, worum ich dich gebeten habe?
deu: Habt ihr alles getan, worum ich euch gebeten habe?
deu: Haben Sie alles getan, worum ich Sie gebeten habe?
epo: Ĉu vi faris ĉion, pri kio mi petis vin?
eng: Tom is extremely tired.
dtp: Napanat tomod ih Tom.
eng: I get sick thinking about money.
lvs: Man kļūst nelabi, domājot par naudu.
ltg: Man ir nalobuo, ka es dūmoju par naudu.
eng: I took care of the flowers.
rus: Я заботился о цветах.
rus: Я заботилась о цветах.
epo: Mi zorgis pri la floroj.
nld: Ik zorgde voor de bloemen.
ber: Beddeɣ-asent i tjeǧǧigin-nni.
eng: How will they be able to return money to me if they don't have enough income?
lvs: Kā viņi man spēs atdot naudu, ja viņiem nav pietiekami ienākumi?
ltg: Kai jī varēs maņ atdūt naudu, ka jim nav pīteikūši īnuokumu?
eng: Why are you leaving the country?
rus: Почему ты уезжаешь из страны?
pol: Dlaczego opuszczasz kraj?
tok: sina tawa tan ma tan seme?
ron: De ce pleci din țara?
glg: Por que marchas do país?
fra: Pourquoi quittes-tu le pays ?
spa: ¿Por qué te vas del país?
ita: Perché lasci il paese?
por: Por que você está saindo do país?
por: Porque é que está a sair do país?
epo: Kial vi forlasas la landon?
lat: Cur e patria abis?
ell: Γιατί φεύγεις από τη χώρα;
deu: Warum verlassen Sie das Land?
nld: Waarom ga je weg uit het land?
eng: She is sitting on the table.
hun: Az asztalon ül.
eng: Did you talk to Tom's parents?
deu: Hast du mit Toms Eltern gesprochen?
deu: Habt ihr mit Toms Eltern gesprochen?
deu: Haben Sie mit Toms Eltern gesprochen?
eng: It was too unexpected for me.
lvs: Tas bija pārāk negaidīti priekš manis.
ltg: Maņ tys beja puoruok nagaideits.
eng: I thought it would be simpler.
lvs: Man šķita, ka tas būs vienkāršāk.
ltg: Es dūmuoju, ka tys byutu vīnkuoršuok.
eng: Mary is rooting about in the attic for old photo albums.
ukr: Мері шукає на горищі старі альбоми з фотографіями.
eng: Do you want to do it with Tom?
ces: Chceš to dělat s Tomem?
eng: I had the weirdest dream.
lvs: Man bija dīvainākais sapnis.
deu: Ich hatte einen ganz verrückten Traum.
deu: Ich habe etwas ganz Verrücktes geträumt.
eng: I won't attend the meeting if Tom is there.
ces: Nepůjdu na tu schůzi, pokud tam bude Tom.
eng: We were happy together.
hun: Boldogok voltunk együtt.
eng: I love your daughter so much.
deu: Ich liebe deine Tochter sehr.
nld: Ik hou erg van je dochter.
epo: Mi tre amas vian filinon.
eng: A so-called "Sharia Police Officer" patrols the streets of Wuppertal at night in orange colored vests.
deu: Eine selbst ernannte „Scharia-Polizei" patrouilliert nachts in orangefarbenen Westen durch die Straßen von Wuppertal.
eng: I was about to tell Tom something when our boss walked in.
ces: Chystal jsem se Tomovi něco říct, když v tom vstoupil dovnitř náš šéf.
eng: It's unspeakably stupid.
fra: C’est d’une connerie sans nom.
deu: Das ist unsagbar dumm.
eng: I really have to choose the lesser of two evils.
fra: Je dois vraiment choisir entre la peste et le choléra.
eng: No matter what, we're here for you.
fra: Peu importe ce qui se passe, on est là pour toi.
nld: Wat er ook gebeurt, we zullen er voor je zijn.
eng: My heart began to tremble, as if I were a bird caught in a net.
fra: Mon cœur se mit à trembler, comme si j'étais un oiseau pris dans un filet.
eng: Yuck! That looks awful!
fra: Beurk ! Ça à l'air affreux !
deu: Igitt! Das sieht ja scheußlich aus!
eng: You are my only interest.
fra: Tu es mon unique intérêt.
eng: I like mathematics, it's an interesting subject.
fra: J'aime les mathématiques, c'est une matière intéressante.
eng: You are completely nuts!
fra: Tu es complètement dingue !
rus: Ты совершенно ненормальный!
rus: Ты совершенно ненормальная!
rus: Ты совершенно чокнутый!
rus: Ты совершенно чокнутая!
rus: Вы совершенно ненормальный!
rus: Вы совершенно ненормальная!
rus: Вы совершенно ненормальные!
epo: Vi estas tute freneza!
eng: The characters in this novel are fictitious. Any resemblance to a real person in name, situation, or circumstances is thus purely coincidental and beyond the author's control.
fra: Les personnages de ce roman sont fictifs. Ainsi toute ressemblance de nom, de situation ou de circonstances avec une personne réelle n'est que pure coïncidence et est indépendante de la volonté de l'auteur.
eng: Leave them alone, Tom.
ces: Nech je na pokoji, Tome.
ces: Nech je být, Tome.
eng: Help Tom yourselves. I won't help him.
ces: Pomozte Tomovi sami. Já mu nepomůžu.
eng: Tom has some really strange ideas.
deu: Tom hat einige wirklich seltsame Ideen.
deu: Tom hat ein paar wirklich seltsame Ideen.
deu: Tom hat einige echt seltsame Ideen.
deu: Tom hat ein paar echt seltsame Ideen.
eng: Have your brothers returned home?
kab: Uɣalen watmaten-nkent s axxam?
rus: Ваши братья вернулись домой?
rus: Твои братья вернулись домой?
eng: The cheetah runs very fast.
kab: Amayas yettazzal nezzeh.
eng: He suffered a breakdown in the sixtieth kilometer of the race.
por: Ele sofreu uma avaria no sexagésimo quilômetro da corrida.
ell: Υπέστη βλάβη στο εξήντα χιλιόμετρο του αγώνα.
eng: It is forbidden to catch shellfish.
por: É proibido pescar marisco.
glg: Prohíbese a pesca de marisco.
ron: Este interzisă capturarea de crustacee.
spa: Está prohibido pescar mariscos.
por: É proibido mariscar.
glg: Está prohibido mariscar.
ron: Este interzis pescuitul de fructe de mare.
epo: Estas malpermesite kapti mariskojn.
fra: Il est interdit de pêcher des coquillages.
eng: They went to work in nearby fields.
glg: Foron traballar a uns eidos que tiñan alí cerca.
por: Foram trabalhar nuns campos próximos.
ron: Aceștia s-au dus să muncească pe câmpurile din apropiere.
epo: Ili iris labori en proksimaj kampoj.
fra: Ils sont allés travailler dans des champs voisins.
spa: Fueron a trabajar a los campos cercanos.
ita: Sono andati a lavorare nei campi vicini.
ell: Πήγαν να δουλέψουν στα κοντινά χωράφια.
lat: Ibant ad operandum in vicinis agris.
eng: You touched on a very important topic.
rus: Вы затронули очень важную тему.
rus: Ты затронул очень важную тему.
epo: Vi tuŝis tre gravan temon.
eng: My friend Martin is studying law.
deu: Mein Freund Martin studiert Jura.
rus: Мой друг Мартин изучает юриспруденцию.
eng: The protestors are demanding autonomy.
rus: Участники митинга требуют автономии.
epo: La manifestaciantoj postulas aŭtonomecon.
lfn: La protestores esije autonomia.
ina: Le manifestantes exige autonomia.
eng: There's got to be some loophole in the law.
rus: Должна же быть какая-то лазейка в законе.
deu: Es muss in dem Gesetz doch irgendein Schlupfloch geben.