agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not used to drinking tap water.
por: Não costumo beber água da torneira.
fra: Je ne suis pas habitué à boire de l'eau du robinet.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Leitungswasser zu trinken.
rus: Я не привык пить воду из-под крана.
pol: Nie jestem przyzwyczajony do picia kranówki.
pol: Nie jestem przyzwyczajona do picia kranówki.
pol: Nie jestem przyzwyczajony do picia wody z kranu.
pol: Nie jestem przyzwyczajona do picia wody z kranu.
deu: Ich bin nicht gewohnt, Wasser aus dem Wasserhahn zu trinken.
tur: Musluk suyu içmeye alışkın değilim.
ukr: Я не звик пити воду з крану.
ukr: Я не звикла пити воду з крану.
ber: Nečč ur nnummeɣ ca sesseɣ seg waman n teɛwint.
eng: I'm not happy with your behavior.
fra: Je suis mécontente de ton comportement.
fra: Ton comportement me déplaît.
tur: Senin tavrından mutlu değilim.
hun: Nem tölt el boldogsággal a viselkedésed.
dan: Jeg er ikke tilfreds med din opførsel.
spa: No estoy feliz por tu comportamiento.
rus: Я недоволен твоим поведением.
rus: Я недовольна твоим поведением.
ukr: Я незадоволений твоєю поведінкою.
ukr: Я незадоволений вашою поведінкою.
ukr: Я незадоволена твоєю поведінкою.
ukr: Я незадоволена вашою поведінкою.
zgh: ⵓⵔ ⵎⵎⵉⵔⵖ ⵙ ⵓⵎⵓⴳⴳⵉ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵓⵔ ⵎⵎⵉⵔⵖ ⵙ ⵜⴽⵍⵉ ⵏⵏⴽ.
eng: The fifth column is beginning to leave Russia. The first four "columns" — leading intellectuals, scientists, engineers, real political opposition — emigrated long ago. Only patriots, old men and gendarmes still remain in the country.
deu: Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.
rus: Россию начала покидать пятая колонна. Первые четыре "колонны" - творческая интеллигенция, ведущие инженеры, учёные и настоящая политическая оппозиция - эмигрировали уже давно. В стране остаются только патриоты, старики и жандармы.
eng: When one door closes, open another one.
hun: Amint egy kiskapu bezárul, kitárul egy másik.
rus: Когда одна дверь закрывается, открой другую.
eng: When one says things like <<All Colombians are proud of this and that thing>> it is speaking for others.
spa: Cuando uno dice cosas como «Todos los colombianos estamos orgullosos de tal y tal cosa» está hablando por los demás.
rus: Когда кто-то говорит что-нибудь вроде "Все колумбийцы гордятся тем-то и тем-то", это называется говорить за других.
eng: Do not speak for others.
spa: No hable por los demás.
rus: Не говори за других.
rus: Не говорите за других.
hun: Ne beszélj más nevében!
zza: Qalé é bina mek.
eng: I hope you won't sing.
hun: Remélem, nem fogsz énekelni.
rus: Я надеюсь, ты не будешь петь.
rus: Я надеюсь, вы не будете петь.
rus: Я надеюсь, Вы не будете петь.
aze: Ümid edirəm ki, oxumayacaqsan.
swe: Jag hoppas att du inte kommer att sjunga.
dan: Jeg håber at du ikke synger.
ron: Sper că nu vei cânta.
nld: Ik hoop dat je niet gaat zingen.
rus: Надеюсь, ты не будешь петь.
rus: Надеюсь, вы не будете петь.
heb: אני מקווה שלא תשיר.
rus: Надеюсь, Вы не будете петь.
eng: Is it true that Tom thinks I believe that?
epo: Ĉu veras, ke Tomo opinias, ke mi kredas tion?
heb: האם זה נכון שתום סבור שאני מאמין לזה?
deu: Ist Tom wirklich der Meinung, dass ich das glaube?
epo: Ĉu Tomo vere opinias, ke mi kredas tion?
eng: In this city there are 249 neighborhoods.
spa: En esta ciudad hay 249 barrios.
tur: Bu kentte 249 tane mahalle var.
eng: The eyeliner pencil is used to make fine lines.
spa: El pincel delineador se usa para hacer líneas finas.
rus: Контурный карандаш используют для рисования стрелок на глазах.
eng: I suggest we wait for one more hour.
tur: Bir saat bekleyelim.
hun: Azt javaslom, várjunk még egy órát.
pol: Proponuję, byśmy poczekali jeszcze godzinę.
pol: Proponuję, byśmy poczekały jeszcze godzinę.
eng: That dictator gags the opposition parties.
spa: Ese dictador amordaza a los partidos de la oposición.
epo: Tiu diktatoro silentigas la oponajn partiojn.
fra: Ce dictateur muselle les partis d'opposition.
eng: There is a Japanese saying that goes: The nail that protrudes is hammered.
spa: Hay un dicho japonés que reza: «Clavo que sobresalga, se martilla».
hun: Egy japán mondás szerint: A kiálló szöget beverik.
eng: One of the customs of the employees is to meet almost every day at a bar or restaurant at the end of the workday to get intoxicated with alcohol and forget about their miserable life until the next day.
spa: Una de las costumbres de los empleados es reunirse casi todos los días en un bar o restaurante al terminar la jornada laboral para intoxicarse con alcohol y olvidarse de su miserable vida hasta el día siguiente.
fra: Une des habitudes des employés est de se retrouver presque chaque jour dans un bar ou un restaurant, à la fin de la journée de travail, pour se saouler et oublier leur vie misérable jusqu'au jour suivant.
eng: Increase the heat to brown the corn cake on both sides.
spa: Suba el fuego para dorar la arepa por ambos lados.
hau: Kara zafi don mayar da wainar masarar ruwan ƙasa a kowane ɓangare.
swh: Ongeza moto ili keki ya mahindi iwe kahawia pande zote.
tig: ሕብስቲ ብክልትኡ ወገን ምእንትቲ ክበስል ዋዒ ወስኽ።
knc: Kunnu dǝ yirai corn cake dǝga nji-goro ro shiti ndison sǝdǝ.
rhg: Mokka gular kekore duni dhakottu badami rongor goribolla zal barai do.
eng: The gardener cuts back the bushes with shears and the grass with a scythe.
spa: El jardinero poda las matas con tijeras y el césped con guadañadora.
fra: Le jardinier coupe les broussailles avec des cisailles et l'herbe avec une faux.
por: O jardineiro apara os arbustos com uma tesoura de poda e a relva com uma gadanha.
eng: Give me two black shirts.
spa: Dame dos camisetas de las negras.
hun: Adj nekem két fekete inget.
tur: Bana iki siyah gömlek verin.
hau: Bani rigunan bakake biyu.
eng: My employment is not steady, only seasonal work.
spa: Mi empleo no es estable, solamente trabajo por temporadas.
hun: Nem véglegesítettek, csak szezonális munkát végzek.
ber: Ur rkideɣ ara deg umahil. Ttmahaleɣ kan deg yimahilen isemhuyanen.
ber: Ur rkideɣ ara deg umahil. Yettṣaḥ-iyi-d kan umahil asemhuyan.
eng: The fire department has more modern vehicles now.
spa: La brigada de bomberos ahora tiene vehículos más modernos.
hun: A tűzoltóságnak már modernebb járművei vannak.
tur: İtfaiye şimdi daha modern araçlara sahip.
eng: How do I convert miles to kilometers?
spa: ¿Cómo convierto de millas a kilómetros?
rus: Как перевести мили в километры?
pol: Jak przeliczyć mile na kilometry?
ukr: Як перевести милі в кілометри?
epo: Kiel mi transformas mejlojn en kilometrojn?
eng: From what material is the frame of your glasses?
spa: ¿De qué material es el marco de tus gafas?
rus: Из какого материала сделана оправа твоих очков?
tur: Senin gözlüğünün çerçevesi hangi malzemeden?
pol: Z jakiego materiału zrobione są oprawki twoich okularów?
eng: Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it.
spa: Los programadores están intentando reproducir el error para poder corregirlo.
heb: מתכנתים מנסים לשחזר את השגיאה כדי לפתור אותה.
rus: Программисты пытаются воспроизвести ошибку, чтобы её исправить.
eng: Press the green button to play the video and the red one to stop it.
spa: Presione el botón verde para reproducir el video y el rojo para detenerlo.
pol: Wciśnij zielony przycisk, by odtworzyć nagranie, a czerwony, by je zatrzymać.
hau: Latsa maɓallin kore don kunna bidiyo da mai ja don dakatar da shi.
swh: Bonyeza kufungo cha kijani kucheza video na chekundu kusimamisha.
tig: ነቲ ቪድዮ ንምውላዕ ነቲ ቐጠልያ ጠውቆ፡ ደው ንምባል ድማ ነቲ ቐይሕ ጠውቆ።
knc: Na kәli adә ranne bidiyo dә baditәro kuru na kime adә ranne bidiyo dә rutaro.
rhg: Video solaibolla ail thifgwa sib do aar bondo goribolla lalgwa sib do.
eng: Computer games are examples of software multimedia because they combine text, images, animation, video, and sound.
spa: Los juegos de computadora son ejemplos de software multimedia porque combinan texto, imágenes, animación, video y sonido.
tur: Bilgisayar oyunları multimedya yazılımlarına örnektir çünkü metin, resim, animasyon, video ve ses içerir.
eng: Montoya has a digital scale in the bathroom and uses it once a week to control his weight.
spa: Montoya tiene una báscula digital en el baño y la usa una vez por semana para controlar su peso.
rus: У Монтойи в ванной есть цифровые весы, с помощью которых он раз в неделю проверяет свой вес.
nld: Montoya heeft een digitale weegschaal in de badkamer en gebruikt die eens per week om zijn gewicht te controleren.
eng: Application developers decided to use a functional programming language.
spa: Los desarrolladores de la aplicación decidieron usar un lenguaje de programación funcional.
tur: Uygulama geliştiricileri bir fonksiyonel programlama dili kullanmaya karar verdi.
eng: Many applications are unsuccessful because, despite working internally as they should, their graphical interfaces are not functional, making end users reject them immediately.
spa: Muchas aplicaciones informáticas no tienen éxito porque, a pesar de funcionar internamente como deben hacerlo, sus interfaces gráficas no son funcionales, lo que hace que los usuarios finales las rechacen inmediatamente.
epo: Multaj programoj estas malsukcesaj, malgraŭ ke ili funkcias ĝuste interne, ĉar iliaj grafikaj fasadoj estas maloportunaj, tuj mallogante uzantojn.
fra: De nombreuses applications font chou blanc, bien qu'elles fonctionnent correctement de manière interne, car leurs interfaces graphiques ne sont pas pratiques, dissuadant aussitôt les utilisateurs.
heb: יישומים רבים כושלים, משום שלמרות שהם פועלים כשורה כלפי פנים, הממשק הגרפי שלהם לא תקין, וזה גורם למשתמשים לדחות אותם מיד.
eng: It is difficult for the Japanese to articulate the sound of the r.
spa: Para los japoneses es muy difícil articular el sonido de la erre.
ces: Pro Japonce je těžké dobře vyartikulovat zvuk r.
rus: Японцам трудно выговаривать звук "р".
eng: Tell her I'm hungry.
epo: Diru al ŝi, ke mi malsatas.
ces: Řekni jí, že mám hlad.
rus: Скажи ей, что я голоден.
pol: Powiedz jej, że jestem głodny.
pol: Powiedz jej, że jestem głodna.
hun: Mondd meg neki, hogy éhes vagyok.
zza: Ayré vac ez veyşana.
tur: Ona aç olduğumu söyle.
ita: Dille che ho fame.
ita: Le dica che ho fame.
ita: Ditele che ho fame.
ita: Dille che sono affamato.
ita: Dille che sono affamata.
ita: Le dica che sono affamato.
ita: Le dica che sono affamata.
ita: Ditele che sono affamato.
ita: Ditele che sono affamata.
eng: In this semester, students study and apply statistical sampling techniques.
spa: En este semestre, los estudiantes estudian y aplican técnicas de muestreo estadístico.
tur: Bu dönem, öğrenciler istatistiksel örnekleme tekniklerini okuyacaklar ve uygulayacaklar.
eng: What percentage of illnesses are associated with inadequate diets?
spa: ¿Qué porcentaje de las enfermedades está asociado a dietas inadecuadas?
hun: A betegségek hány százaléka kapcsolódik a nem megfelelő táplálkozáshoz?
ces: Jaké procento onemocnění je spojeno s nevhodnou stravou?
eng: Carolina is sad because she cannot conceive.
spa: Carolina está triste porque no puede concebir.
hun: Karolina szomorú, mert nem lehet gyereke.
srp: Karolina je tužna, jer ne može da zatrudni.
srp: Каролина је тужна, јер не може да затрудни.
hun: Karolina szomorú, mert nem tud teherbe esni.
ces: Karolína je smutná, protože nemůže otěhotnět.
eng: What is this flower called?
jpn: この花は何と言いますか。
spa: ¿Cómo se llama esta flor?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi floro?
por: Como se chama esta flor?
deu: Wie heißt diese Blume?
por: Qual é o nome desta flor?
tur: Bu çiçeğin adı nedir?
rus: Как называется этот цветок?
jpn: これは何という花ですか？
dan: Hvad hedder denne blomst?
ita: Come si chiama questo fiore?
ces: Jak se jmenuje tato květina?
hun: Hogy hívják ezt a virágot?
pol: Jak nazywa się ten kwiat?
hun: Hogy nevezik ezt a virágot?
ber: Isem-is tjeǧǧigt-a?
eng: The training of lions is very dangerous.
spa: El amaestramiento de leones es algo muy peligroso.
hun: Az oroszlánidomítás nagyon veszélyes.
tur: Aslanların eğitimi çok tehlikelidir.
hau: Horar da zakuna yana da matukar hatsari.
swh: Kufunza simba ni kazi ya hatari.
tig: ኣናብስ ምስልጣን ኣዝዩ ሓደገኛ እዩ።
knc: Bǝndi raitǝdǝ zauro tajirwa.
rhg: Shingore thenning don beshi hotora.
eng: When I was a child, only children from wealthy families had ringed notebooks.
spa: Cuando yo era niño, solo los niños de familias pudientes tenían cuadernos argollados.
hun: Gyerekkoromban csak a gazdag családok gyerekeinek volt spirálfüzete.
tur: Ben çocukken, sadece zengin ailelerin çocuklarının spiralli defterleri vardı.
eng: Raise the blinds to let in a little light.
spa: Suba la persiana para que entre un poquito de luz.
hun: Húzd fel a sötétítőt, hadd jöjjön be egy kis fény.
fra: Lève les stores pour laisser entrer un peu de lumière.
epo: Levu la rulkurtenojn por enlasi iom da lumo.
eng: The day is gray and there is much snow in the mountains.
spa: El día está gris y hay mucha niebla en las montañas.
hun: Egy szürke nap van, és a hegyekben már sok hó leesett.
tur: Gün gri ve dağlarda çok kar var.
eng: The pool is closed because they are changing the broken tiles.
spa: La piscina está cerrada porque están cambiando los baldosines rotos.
hun: A medencét lezárták a törött csempék cseréje miatt.
tur: Onlar kırılan fayansları değiştirdikleri için havuz kapalı.
fra: La piscine est fermée car ils remplacent les carreaux de faïence cassés.
rus: Бассейн закрыт, так как там меняют разбитую плитку.
heb: הבריכה סגורה כי הם מחליפים את המרצפות השבורות.
eng: They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.
spa: Dicen que muchos monjes budistas tienen habilidades excepcionales como levitar, abandonar el cuerpo y luego regresar a él a voluntad.
epo: Oni diras, ke multaj budhanaj monaĥoj havas supernaturajn kapablojn, kiel, ekzemple, levitacii, aŭ propravole forlasi sian korpon por poste reveni en ĝin.
rus: Говорят, многие буддийские монахи обладают сверхъестественными способностями, например, могут висеть в воздухе или произвольно покидать своё тело, а затем возвращаться в него.
hun: Állítólag sok buddhista szerzetes különleges képességei a földtől való elemelkedés, mint a test elhagyása és abba való visszatérés akaratuk szerint.
hun: Azt mondják, sok buddhista szerzetesnek vannak olyan különleges képességei, mint a levitáció, vagy például kedvük szerint kilépnek a testükből, majd visszatérnek.
por: Dizem que os monges budistas têm habilidades extraordinárias, como levitação e abandonar seus corpos para depois retornarem quando quiserem.
eng: Doesn't matter to me where we're going to eat. I entirely entrust that to you.
rus: Мне всё равно, где мы покушаем. Я полностью доверяюсь тебе.
hun: Nekem teljesen mindegy, hol akarsz enni. Rád bízom.
eng: I've searched everywhere but I can't find it.
hun: Már mindenhol kerestem, de nem találom.
tur: Ben her yerde aradım ama onu bulamıyorum.
eng: Despite being small you are of great value.
rus: Мал золотник, да дорог.
tat: Энҗе бөртеге зур булмый.
tat: Кечкенә булса да, төш кенә.
eng: Must he be able to speak English?
spa: ¿Tiene que ser capaz de hablar inglés?
pol: Czy on musi umieć mówić po angielsku?
hun: Kellene tudnia angolul?
eng: Her daughter is not a good cook.
fra: Sa fille ne cuisine pas bien.
spa: Su hija no cocina bien.
hun: A lánya nem főz valami jól.
deu: Ihre Tochter kann nicht gut kochen.
tur: Kız kardeşi iyi bir aşçı değil.
ell: Η κόρη της δεν είναι καλή μαγείρισσα.
eng: His mother was standing in the doorway.
spa: Su madre estaba de pie en el umbral.
hun: Az anyja az ajtóban állt.
tur: Onun annesi girişte duruyordu.
epo: Lia patrino staris en la pordo.
lat: Mater eius in ostio stabat.
fra: Sa mère se tenait dans l'embrasure de la porte.
eng: He is very fearful.
spa: Tiene mucho miedo.
hun: Nagyon fél.
tur: O çok korkak.
fra: Il est très craintif.
hun: Nagyon félős.
lat: Pavidissimus est.
eng: This is too expensive.
fra: C'est trop cher.
jpn: 値段が高すぎです。
jpn: それは高すぎます。
jpn: これは高すぎる。
deu: Das ist zu teuer.
ukr: Це занадто дорого!
ukr: Це задорого!
rus: Это слишком дорого.
jpn: それは高過ぎる。
tur: Bu çok pahalı.
spa: ¡Esto es demasiado caro!
hun: Nagyon drága.
epo: Ĉi tio estas tro multekosta.
slk: Je to príliš drahé.
cmn: 这太贵了。
mar: हे खूपच महाग आहे.
hun: Ez túl drága.
run: Birazimvye birenze urugero!
slk: Je to pridrahé!
tlh: tlhoy wagh Dochvam.
pol: To jest za drogie!
eng: He's afraid.
fra: Il a peur.
dan: Han er bange.
nob: Han er redd.
deu: Ihm ist bange.
epo: Li timas.
rus: Он боится.
hun: Fél.
spa: Tiene miedo.
tur: O korkuyor.
cmn: 他害怕。
hrx: Er hod Bang.
lat: Timet.
slk: Bojí sa.
slk: Má strach.
eng: My scarf is blue.
spa: Mi pañuelo es azul.
hun: A sálam kék.
pol: Mój szalik jest niebieski.
epo: Mia koltuko estas blua.
deu: Mein Schal ist blau.
rus: Мой шарф синий.
rus: Мой платок синий.
ces: Můj šátek je modrý.
hrv: Moj šal je plav.
ara: وشاحي أزرق.
tur: Atkım mavi.
tur: Şalım mavi.
tur: Eşarbım mavi.
ukr: Мій шарф синій.
ukr: Мій шарф блакитний.
ron: Eșarfa mea este albastră.
ita: La mia sciarpa è blu.
nld: Mijn sjaal is blauw.
ron: Fularul meu este albastru.
lfn: Mea xarpe es blu.
lfn: Mea xarpe es azul.
eng: Yesterday I bought a three pound watermelon.
spa: Ayer compré una sandía de tres libras.
hun: Tegnap vettem egy másfél kilós dinnyét.
rus: Вчера я купил трёхфунтовый арбуз.
eng: I'm not used to drinking water from the tap.
spa: No estoy acostumbrado a tomar agua del grifo.
fra: Je ne suis pas habitué à boire de l'eau du robinet.
pol: Nie jestem przyzwyczajony do picia wody kranowej.
pol: Nie jestem przyzwyczajona do picia wody kranowej.
rus: Я не привык пить воду из-под крана.
deu: Ich bin nicht gewohnt, Wasser aus dem Wasserhahn zu trinken.
tur: Çeşmeden su içmeye alışık değilim.
ber: Ur nnummeɣ ara ttesseɣ aman n tberrint.
ukr: Я не звик пити воду з крану.
ukr: Я не звикла пити воду з крану.
eng: Must we wait for them here?
spa: ¿Tenemos que esperarlos aquí?
rus: Мы должны ждать их здесь?
hun: Muszáj itt várni rájuk?
deu: Müssen wir hier auf sie warten?
eng: The children will be happy.
tur: Çocuklar mutlu olacak.
spa: Los niños serán felices.
rus: Дети будут счастливы.
hun: A gyerekek boldogok lesznek.
pol: Dzieci będą szczęśliwe.
epo: La infanoj estos ĝojaj.
epo: La infanoj ĝojos.
hun: A gyerekek örülni fognak.
zza: Qeçid şa bé.
ukr: Діти будуть щасливі.
deu: Die Kinder werden glücklich sein.
tgl: Magiging masaya ang mga bata.
tgl: Matutuwa ang mga bata.
eng: Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
spa: Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él.
hun: Minden reményem elszállt, hogy bármiféle megegyezésre jussak vele.
deu: Jetzt habe ich alle Hoffnung verloren, in irgendeiner Form eine Übereinkunft mit ihm zu erzielen.
fra: J'ai désormais perdu tout espoir de parvenir à quelque sorte d'accord avec lui.
rus: Теперь я потерял всякую надежду достичь с ним какого-либо соглашения.
eng: Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.
spa: A veces duermo boca arriba, a veces boca abajo y otras de costado.
pol: Czasami śpię na plecach, czasami na brzuchu, a czasami na boku.
hun: Néha háton alszom, valamikor hason, és van, amikor az oldalamon.
deu: Manchmal schlafe ich auf dem Rücken, manchmal auf dem Bauch, manchmal auf der Seite.
deu: Manchmal schlafe ich rück-, manchmal bäuch-, manchmal seitlings.
eng: Korean food is generally spicy.
ind: Masakan Korea pada umumnya pedas.
spa: La comida coreana es generalmente picante.
hun: A koreai ételek általában fűszeresek.
rus: Корейская еда, как правило, острая.
tur: Kore yemeği genellikle baharatlıdır.
tlh: motlh Huy choSan Soj.
epo: Korea manĝaĵo ĝenerale estas pika.
yid: קאָרעיִשע מאכלים זענען בדרך־כּלל שאַרף.
ina: Le cocina corean es generalmente piccante.
eng: Tom does not have friends.
pol: Tom nie ma przyjaciół.
pol: Tom nie ma żadnych przyjaciół.
rus: У Тома нет друзей.
epo: Tomo ne havas amikojn.
spa: Tom no tiene amigos.
hun: Tominak nincsenek barátai.
hun: Tomnak nincsenek barátai.
aze: Tomun dostu yoxdur.
zza: Imbazé Tomi çınyé.
tur: Tom'un arkadaşları yok.
fra: Tom n'a pas d'amis.
eng: Thalia's my favorite singer.
hun: Thalia a kedvenc énekesnőm.
spa: Thalia es mi cantante favorita.
fra: Thalia est ma chanteuse favorite.
ita: Thalia è la mia cantante preferita.
tur: Thalia en sevdiğim şarkıcı.
rus: Талия — моя любимая певица.
kor: 내가 좋아하는 가수는 탈리아입니다.
kor: 내가 좋아하는 가수는 탈리아야.
nld: Mijn favoriete zangeres is Thalía.
mar: थालिया माझी आवडती गायिका आहे.
eng: The Japanese language has three different alphabets: hiragana, katakana and kanji.
hun: A japán nyelvnek három különféle ábécéje van: a hiragana, a katakana és a kandzsi.
tur: Japon dilinin üç farklı alfabesi var: hiragana, katakana ve kanji.
ita: La lingua giapponese ha tre diversi alfabeti: hiragana, katakana e kanji.
ita: Il giapponese ha tre diversi alfabeti: hiragana, katakana e kanji.
por: A língua japonesa possui três alfabetos diferentes: o hiragana, o katakana e o kanji.
eng: The dead are always wrong.
aze: Yıxılana balta vuran çox olar.
rus: Мёртвые всегда неправы.
epo: La mortintoj ĉiam estas malpravaj.
hun: A halottaknak sosincs igazuk.
eng: I no longer need them.
rus: Мне они больше не нужны.
deu: Ich brauche sie nicht mehr.
tur: Onlara artık ihtiyacım yok.
epo: Mi jam ne bezonas ilin.
hun: Rájuk már nincs tovább szükségem.
epo: Mi ne plu bezonas ilin.
pol: Już ich nie potrzebuję.
jbo: mi ba'o nitcu le za'u mei
por: Eu não preciso mais deles.
por: Eu não preciso mais delas.
mar: मला आता त्यांची गरज नाहीये.
deu: Ich brauche die nicht mehr.
eng: I feel dead inside.
hun: Ki vagyok égve.
epo: Mi sentas min kvazaŭ interne mortinta.
nld: Ik voel me dood vanbinnen.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⵎⵎⵓⵜⵖ ⴳ ⵓⴳⵏⵙⵓ.
shi: Ar syafaɣ mas mmutɣ ɣ ugnns.
eng: I feel like death.
hun: Hulla vagyok.
hun: Úgy érzem magam, mint akin átment egy úthenger.
tur: Ölü gibi hissediyorum.
hun: Hullának érzem magam.
eng: He who is absent is always in the wrong.
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
ita: Chi è assente è sempre nel torto.
hun: Aki nincs jelen, annak sosincs igaza.
eng: We live in Hungary.
aze: Biz Macarıstanda yaşayırıq.
hun: Magyarországon élünk.
fra: Nous habitons en Hongrie.
pol: Mieszkamy na Węgrzech.
ukr: Ми живемо в Угорщині.
rus: Мы живём в Венгрии.
epo: Ni loĝas en Hungario.
ita: Viviamo in Ungheria.
nld: We leven in Hongarije.
deu: Wir leben in Ungarn.
deu: Wir wohnen in Ungarn.
spa: Vivimos en Hungría.
lad: Moramos en Madjaristan.
yid: מיר װינען אין אונגערן.
ber: Nezdeɣ deg Majaṛ.
mar: आम्ही हंगेरीमध्ये राहतो.
mar: आपण हंगेरीमध्ये राहतो.
jpn: ハンガリーに住んでます。
tlh: maDyar wIDab.
eng: You really overthink things.
jpn: あんたは、物事を思い詰めすぎよ。
lvs: Tu tiešām sadomājies par lietām.
eng: Before graduation, I went to visit my teacher to express my gratitude for everything he'd done for me.
jpn: 卒業前に、大変お世話になった先生のところへ、お礼のご挨拶に伺った。
hun: A diplomaosztás előtt elmentem a tanáromhoz kifejezni hálámat mindazért, amit értem tett.
tur: Mezun olmadan önce, onun benim için yaptığı her şey için şükranlarımı sunmak için hocamı ziyaret etmeye gittim.
eng: Have you ever seen anyone wearing green lipstick? I haven't.
tur: Hiç yeşil ruj kullanan birini gördün mü? Ben görmedim.
hun: Láttál már bárkit zöld rúzzsal az ajkán? Én még soha.
tur: Hiç yeşil ruj süren birini gördün mü? Ben görmedim.
rus: Ты когда-нибудь видел, чтобы кто-то красил губы зелёным? Я нет.
deu: Hast du schon einmal jemanden grünen Lippenstift tragen sehen? Ich nicht.
deu: Habt ihr schon einmal jemanden grünen Lippenstift tragen sehen? Ich nicht.
deu: Haben Sie schon einmal jemanden grünen Lippenstift tragen sehen? Ich nicht.
eng: Please, don't wear this lipstick again.
tur: Lütfen, bir daha bu ruju sürme.
hun: Kérlek, ne használd újra ezt a rúzst!
ces: Prosím, nepoužívej víc tuto rtěnku.
fra: S'il te plaît, ne porte plus ce rouge à lèvres.
eng: My favorite color of lipstick is pink.
tur: En sevdiğim ruj rengi pembedir.
ces: Moje oblíbená barva rtěnky je růžová.
rus: Мой любимый цвет помады — розовый.
bel: Мой улюбёны колер памады — ружовы.
nld: Mijn favoriete kleur van lippenstift is roze.
nld: Mijn lievelingskleur van lippenstift is roze.
epo: Mia plej ŝatata lipŝminko estas rozkolora.
eng: At the mosques, prayer rugs are generally found.
tur: Genelde camilerde seccade bulunur.
hun: A mecsetekben általában van imaszőnyeg.
rus: В мечети, как правило, находятся молитвенные коврики.
eng: Emo people wear black lipstick.
tur: Emolar siyah ruj sürerler.
hun: Az emósok fekete rúzst hordanak.
rus: Эмо красят губы чёрным.
pol: Emo noszą czarną szminkę.
eng: Do you know where I can go online?
fin: Tiedätkö missä pääsen nettiin?
nld: Weet u waar ik online kan gaan?
tur: Nerede internete girebileceğimi biliyor musun?
eng: I have something to declare.
fra: J'ai quelque chose à déclarer.
hun: Van elvámolnivalóm.
nld: Ik heb iets aan te geven.
tur: Bildirecek bir şeyim var.
eng: He sells vegetables.
tur: O sebze satar.
fin: Hän myy vihanneksia.
ita: Vende verdure.
ita: Lui vende verdure.
ilo: Isuna ket aglaklako ti nateng.
ukr: Він продає овочі
nld: Hij verkoopt groente.
nld: Hij verkoopt groenten.
nld: Hij verkoopt groentes.
deu: Er verkauft Gemüse.
rus: Он продаёт овощи.
run: Agurisha imboga.
fra: Il vend des légumes.
epo: Li vendas legomojn.
slk: Predáva zeleninu.
ber: Yesnuzuy tidal.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: My grandmother had a green prayer rug.
tur: Anneannemin yeşil bir seccadesi vardı.
hau: Kaka yana da koren abin shimfidar sallah.
eng: Where is the local Internet café?
nld: Waar is het lokale internetcafé?
tur: Yerel internet kafe nerede?
eng: Baku is located on the southern shore of the Absheron Peninsula.
aze: Bakı Abşeron yarımadasının cənub sahilində yerləşir.
eng: My friend was not at home yesterday.
deu: Mein Freund war gestern nicht zu Hause.
aze: Dostum dünən evdə deyildi.
epo: Mia amiko ne estis hejme hieraŭ.
rus: Моего друга вчера не было дома.
ukr: Мій друг не був удома вчора.
hun: A barátom tegnap nem volt otthon.
heb: חבר שלי לא היה אתמול בביתו.
tur: Arkadaşım dün evde değildi.
tur: Arkadaşım dün evde yoktu.
eng: We are waiting impatiently to spend an evening at home with no guests.
heb: אנחנו מצפים בכליון עיניים לבילוי ערב בבית בלי אורחים.
tur: Hiçbir misafir olmadan evde bir akşam geçirmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.
fra: Nous attendons impatiemment de passer une soirée à la maison sans invités.
eng: I thought I was going to suffocate on that train, which was absolutely packed.
fra: J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
heb: חשבתי שאני הולכת להיחנק ברכבת הזאת, שהייתה מלאה עד אפס מקום.
tur: Tıka basa dolu olan o trende havasızlıktan öleceğimi düşündüm.
epo: Mi kredis, ke mi iĝos sufokita en tiu trajno, kiu estis tute plenplena.
eng: Tell her I'm hanging up the laundry.
heb: תגיד לה שאני תולה את הכביסה.
tur: Çamaşırları astığımı ona söyle.
fra: Dis-lui que j'étends le linge.
rus: Скажи ей, что я вешаю бельё.
rus: Скажите ей, что я вешаю бельё.
fra: Dites-lui que j'étends le linge.
por: Diga-lhe que estou estendendo roupas.
ces: Řekni jí, že věším prádlo.
eng: My arm is very sore where you hit me.
fra: J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappé.
heb: כואב לי מאוד בזרוע, במקום שבו הכית אותי.
fra: Mon bras me fait très mal là ou tu m'as frappé.
lfn: Mea braso dole multe do tu ia colpa me.
spa: Me duele mucho el brazo donde me golpeaste.
por: Meu braço dói muito onde você me bateu.
eng: Yesterday, she committed suicide.
jpn: 彼女は昨日自殺した。
fra: Elle s'est suicidée hier.
tur: Dün intihar etti.
heb: אתמול היא התאבדה.
hun: Tegnap öngyilkosságot követett el.
tur: Dün, o intihar etti.
rus: Вчера она покончила с собой.
rus: Вчера она совершила самоубийство.
eng: Yesterday, she took her own life.
hun: Tegnap öngyilkos lett.
heb: אתמול היא התאבדה.
tur: Dün, o kendi canına kıydı.
fra: Hier, elle s'est ôtée la vie.
nld: Gisteren pleegde zij zelfmoord.
eng: That rule always applies.
heb: החוק הזה ישים תמיד.
tur: O kural her zaman işler.
hun: Ez a szabály mindig érvényes.
deu: Diese Regel gilt immer.
fra: Cette règle est toujours valable.
epo: Tiu regulo validas ĉiam.
spa: Esa norma siempre se aplica.
fra: Cette règle s'applique toujours.
lfn: Acel regula pertine sempre.
eng: My mother always wears lipstick.
tur: Annem hep ruj sürer.
fra: Ma mère porte toujours du rouge à lèvres.
epo: Mia patrino ĉiam havas lipruĵon.
eng: I don't like to wear lipstick.
tur: Ruj sürmeyi sevmem.
hun: Nem szeretem kirúzsozni magamat.
fra: Je n'aime pas porter du rouge à lèvres.
deu: Ich trage Lippenstift nicht gerne.
epo: Mi ne ŝatas surhavi lipruĵon.
rus: Я не люблю красить губы.
eng: When you're done sweeping, I'll mop.
spa: Cuando termines de barrer, yo paso la fregona.
hun: Amikor végeztél a felsöpréssel, fel fogok mosni.
cmn: 你扫完以后，我会拖地。
cmn: 你掃完地後，我來拖地。
deu: Wenn du fertig gefegt hast, wische ich.
eng: As there was a fly in my coffee, I didn't have to pay the bill.
spa: Como había una mosca en mi café, no tuve que pagar la cuenta.
hun: Mivel légy volt a kávémban, nem kellett kifizetnem a számlát.
tur: Kahvemde bir sinek olduğu için, faturayı ödemek zorunda değildim.
pol: Nie musiałem zapłacić rachunku, ponieważ w mojej kawie była mucha.
eng: I ignored it.
fra: Je l'ai ignoré.
heb: התעלמתי מזה.
hun: Figyelmen kívül hagytam.
tur: Onu görmezden geldim.
pol: Zignorowałam to.
pol: Zignorowałem to.
ell: Το αγνόησα.
jpn: 無視しといた。
jpn: スルーしたよ。
eng: I neglected it.
heb: הזנחתי את זה.
hun: Hanyagoltam.
epo: Mi neglektis tion.
tur: Onu ihmal ettim.
fra: Je l'ai négligé.
pes: از آن غافل شدم.
pes: آن را در نظر نگرفتم.
eng: You drove me crazy.
heb: שיגעתם אותי.
tur: Beni deli ettin.
ber: Tesselbed-iyi.
ber: Tesselbem-iyi.
ber: Tesselbemt-iyi.
eng: He drinks red wine.
fra: Il boit du vin rouge.
deu: Er trinkt Rotwein.
rus: Он пьёт красное вино.
heb: הוא שותה יין אדום.
hun: Vörösbort szokott inni.
tur: O kırmızı şarap içer.
lat: Vinum rubrum bibit.
ber: Yettess ismed azewwaɣ.
ara: هو يشرب النّبيذ الأحمر.
ukr: Він п'є червоне вино.
ile: Il trinca rubi vin.
nld: Hij drinkt rode wijn.
ita: Beve vino rosso.
dan: Han drikker rødvin.
eng: He's drinking red wine.
fra: Il boit du vin rouge.
deu: Er trinkt Rotwein.
rus: Он пьёт красное вино.
heb: הוא שותה יין אדום.
hun: Most éppen vörösbort iszik.
tur: O kırmızı şarap içiyor.
lat: Vinum rubrum bibit.
ber: La yettess ismed azewwaɣ.
ukr: Він п'є червоне вино.
kab: Itess ccrab azeggaɣ.
ita: Sta bevendo del vino rosso.
eng: Fix the clock on the wall.
heb: תקן את שעון הקיר.
tur: Saati duvara asın.
mar: भिंतीवरचं घड्याळ दुरुस्त कर.
mar: भिंतीवरचं घड्याळ दुरुस्त करा.
fra: Fixe l'horloge sur le mur.
rus: Повесь часы на стену.
rus: Повесьте часы на стену.
eng: Her eyes were wide open in surprise.
fin: Hänen silmänsä olivat ymmyrkäisinä hämmästyksestä.
rus: Её глаза широко раскрылись от изумления.
eng: Who doesn't like having their back scratched?
rus: Кто не любит, когда ему чешут спину?
fin: Kukapa ei haluaisi selkäänsä rapsutettavan?
deu: Wer lässt sich nicht gern den Rücken kratzen?
eng: They'll be taking turns teaching the class.
dan: De vil på skift undervise klassen.
dan: De vil skiftes til at undervise klassen.
hun: Felváltva fogják az osztályt tanítani.
cmn: 他们会轮流教课。
eng: Sometimes it makes things very complicated.
hun: Ez néha nagyon bonyolulttá teszi a dolgokat.
fin: Toisinaan hän tekee asiat erittäin monimutkaisiksi.
eng: The knight knelt obligingly before his king.
hun: A lovag engedelmesen letérdelt a királya előtt.
fin: Ritari polvistui uskollisesti kuninkaansa eteen.
fra: Le chevalier s'agenouilla obligeamment devant son roi.
eng: The coming winter would be one they would not soon forget.
hun: A közelgő tél olyan lesz, hogy nem fogjuk egyhamar elfelejteni.
tur: Gelecek kış onların kısa sürede unutmayacakları bir kış olacak.
eng: I think you're too drunk to drive.
dan: Jeg tror, du er for fuld til at køre.
hun: Szerintem túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.
tur: Sürmek için çok sarhoş olduğunu düşünüyorum.
fin: Lienet turhan känninen ajamaan.
deu: Du bist zum Fahren, denke ich, zu betrunken.
ita: Penso che tu sia troppo ubriaco per guidare.
ita: Io penso che tu sia troppo ubriaco per guidare.
ita: Penso che tu sia troppo ubriaca per guidare.
ita: Io penso che tu sia troppo ubriaca per guidare.
ita: Penso che lei sia troppo ubriaca per guidare.
ita: Io penso che lei sia troppo ubriaca per guidare.
ita: Penso che lei sia troppo ubriaco per guidare.
ita: Io penso che lei sia troppo ubriaco per guidare.
ita: Penso che siate troppo ubriachi per guidare.
ita: Io penso che siate troppo ubriachi per guidare.
ita: Penso che siate troppo ubriache per guidare.
ita: Io penso che siate troppo ubriache per guidare.
ita: Penso che voi siate troppo ubriache per guidare.
ita: Io penso che voi siate troppo ubriache per guidare.
ita: Penso che voi siate troppo ubriachi per guidare.
ita: Io penso che voi siate troppo ubriachi per guidare.
fin: Taidat olla liian kännissä ajamaan.
fin: Luulen, että olet liian humalassa ajaaksesi.
rus: По-моему, ты слишком пьян, чтобы садиться за руль.
eng: I hope they form an alliance that will endure.
hun: Remélem, olyan szövetséget kötnek, amely tartósnak fog bizonyulni.
fin: Toivottavasti he luovat kestävän liiton.
hau: Ina fatan sun kulla kawance wanda zai dawwama.
tgl: Sana bumuo sila ng alyansang magtatagal.
tgl: Sana po bumuo sila ng alyansang magtatagal.
tgl: Sana makabuo sila ng alyansang magtatagal.
tgl: Sana po makabuo sila ng alyansang magtatagal.
eng: From the tunnel came the muted sound of a train whistle.
hun: Az alagútból egy vonat kürtjének a lefojtott hangja hallatszott.
fin: Tunnelista kaikui junatorven vaimea ääni.
deu: Aus dem Tunnel kam das dumpfe Geräusch einer Zugpfeife.
eng: He could see that his king would be checkmated within five moves.
hun: Látta, hogy öt lépésben be fogják mattolni a királyát.
fin: Hän näki kuninkaansa ajautuvan mattiin viidessä vuorossa.
ron: El putea să vadă că regele lui va primi șah-mat în cinci mutări.
tok: ona li ken lukin e ni: pini pi tawa luka la jan lawa ona li anpa.
eng: Although he generally liked wine, he didn't care for the bottle Mary brought.
hun: Bár általában szerette a bort, nem kért abból a palack borból, amelyet Mary hozott.
fin: Joskin hän yleisesti ottaen piti viinistä, Maryn tuoma pullo ei ollut hänen mieleensä.
eng: Some thought him unkind.
hun: Néhányan gorombának tartották.
pol: Niektórzy uważają, że jest niemiły.
eng: Give peace, Lord.
lat: Da pacem, Domine.
tur: Huzur ver, Tanrım.
lfn: Dona pas, senior.
por: Dá-nos a paz, Senhor.
eng: Do you like to wear nail polish?
tur: Oje sürmekten hoşlanır mısın?
nld: Draag je graag nagellak?
deu: Trägst du gern Nagellack?
nds: Driggst du giern Nogellack?
ita: Ti piace mettere lo smalto?
ita: Vi piace mettere lo smalto?
ita: Le piace mettere lo smalto?
ita: A te piace mettere lo smalto?
ita: A voi piace mettere lo smalto?
ita: A lei piace mettere lo smalto?
eng: I don't like to wear nail polish.
tur: Oje sürmeyi sevmem.
ita: Non mi piace mettere lo smalto.
ita: A me non piace mettere lo smalto.
eng: The smell of nail polish is bad.
tur: Ojenin kokusu kötü.
hun: A körömlakknak kellemetlen szaga van.
ita: L'odore dello smalto è cattivo.
eng: Where did you buy this nail polish?
srp: Где си купила овај лак за нокте?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun ungolakon?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid tizeft-a n waccaren?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam tizeft-a n waccaren?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt tizeft-a n waccaren?
eng: Mum, may I borrow your nail polish? "Yes, you can borrow it."
tur: Anne, ojeni ödünç alabilir miyim? "Alabilirsin."
rus: «Мам, можно мне взять твой лак?» — «Да, можно».
eng: Prescriptive linguists are literally the worst.
epo: Preskribaj lingvistoj estas vere la plej malbonaj.
ita: I linguisti prescrittivi sono letteralmente il peggio.
fin: Normatiiviset kielitieteilijät ovat tosiaan kauheita.
hun: A preskriptív nyelvészek szó szerint a legrosszabbak.
epo: Preskribaj lingvistoj estas mavaj.
eng: He doesn't care.
deu: Es ist ihm egal.
heb: זה לא משנה לו.
tur: Umursamıyor.
hun: Nem érdekli.
hun: Nem izgatja.
por: Ele não se importa.
ukr: Йому байдуже.
rus: Ему всё равно.
rus: Ему безразлично.
ber: Ur d-yeclig ara.
ara: هو لا يبالي.
ber: Netta ur d-yecliɛ ara.
eng: I had strange dreams last night.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
heb: חלמתי חלומות מוזרים אתמול בלילה.
tur: Dün gece garip rüyalar gördüm.
rus: Мне прошлой ночью странные сны снились.
fra: J'ai fait des rêves bizarres la nuit dernière.
eng: Last night, I had strange dreams.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
heb: חלמתי חלומות מוזרים אתמול בלילה.
tur: Dün gece, garip rüyalar gördüm.
rus: Прошлой ночью мне снились странные сны.
fra: La nuit dernière, j'ai fait des rêves étranges.
eng: The white horse is taller than the black one.
epo: La blanka ĉevalo pli altas ol la nigra ĉevalo.
heb: הסוס הלבן גבוה יותר מהסוס השחור.
nld: Het witte paard is hoger dan het zwarte.
tur: Beyaz at siyah olandan daha uzun.
fin: Valkoinen hevonen on mustaa pidempi.
pol: Biały koń jest wyższy od czarnego.
rus: Белый конь выше черного.
rus: Белая лошадь выше черной.
fra: Le cheval blanc est plus grand que le noir.
eng: It's three-thirty.
spa: Son las tres y media.
fra: Il est trois heures et demie.
pol: Jest trzecia trzydzieści.
epo: Estas la tria horo kaj duono.
deu: Es ist halb vier.
jpn: ３時半です。
nld: Het is half vier.
heb: השעה כעת שלוש וחצי.
tur: Saat üç otuz.
tzl: C'e tres þoras es zemi.
ukr: Зараз половина на четверту.
epo: Estas la tria kaj duono.
mar: साडेतीन वाजले आहेत.
dan: Klokken er halv fire.
eng: It's half past three.
spa: Son las tres y media.
fra: Il est trois heures et demie.
epo: Estas la tria horo kaj duono.
deu: Es ist drei Uhr dreißig.
deu: Es ist halb vier.
jpn: ３時半です。
ita: Sono le tre e mezza.
ita: Sono le 3:30.
rus: Сейчас половина четвёртого.
rus: Сейчас полчетвёртого.
nld: Het is half vier.
hun: Fél négy van.
heb: השעה כעת שלוש וחצי.
heb: השעה כעת שלוש ושלושים.
tur: Saat üç buçuk.
pol: Jest wpół do czwartej.
por: São três e meia.
ukr: Зараз половина на четверту.
rus: Сейчас половина четвертого.
por: São 3h30.
kmr: Saet sisê û nîv e.
epo: Estas la tria kaj duono.
dan: Klokken er halv fire.
eng: Don't you come in here!
heb: אתה אל תכנס לפה!
hun: Ne merj ide belépni!
tur: İçeriye girmeyin!
ber: Ḥader ad d-tadfed ɣer da!
ber: Ḥadret ad d-tadfem ɣer da!
ber: Ḥadremt ad d-tadfemt ɣer da!
eng: You did this on purpose!
deu: Das hast du absichtlich getan!
tur: Bunu bilerek yaptın!
tur: Bunu kasten yaptın!
rus: Ты нарочно это сделал!
rus: Ты нарочно!
heb: אתה עשית את זה בכוונה!
heb: עשית זאת בכוונה!
deu: Das hast du absichtlich gemacht.
rus: Ты это нарочно сделал!
ukr: Ти це спеціально зробив!
rus: Ты специально это сделал!
rus: Вы нарочно!
hun: Ezt szándékosan tetted.
hun: Direkt ezt akartad.
rus: Ты это нарочно сделала!
rus: Вы это нарочно сделали!
por: Você fez isto de propósito!
ber: Tgid aya s tmeɛmada!
ber: Tgam aya s tmeɛmada!
ber: Tgamt aya s tmeɛmada!
fra: Vous avez fait ça exprès !
fra: Tu l'as fait exprès !
rus: Ты это специально сделала!
rus: Вы это специально сделали!
rus: Ты специально!
rus: Вы специально!
dan: Det gjorde du med vilje!
jpn: これ、わざとでしょ！
rus: Вы специально это сделали!
rus: Вы нарочно это сделали!
eng: He needs to leave.
epo: Li devas foriri.
heb: הוא חייב לעזוב.
hun: Mennie kell.
tur: Onun gitmesi gerekiyor.
rus: Ему нужно уйти.
cor: Res yw dhodho diberth.
ber: Yessefk ad yeddu.
ara: عليه المغادرة.
ara: يجب أن يغادر.
rus: Ему нужно уехать.
eng: Call me tonight.
rus: Позвони мне сегодня вечером.
heb: תצלצל לי הערב.
mar: मला आज रात्री फोन कर.
mar: मला आज रात्री फोन करा.
rus: Позвоните мне сегодня вечером.
ita: Mi chiami stasera.
ita: Mi chiami questa sera.
ita: Chiamami stasera.
ita: Chiamami questa sera.
ita: Chiamatemi stasera.
ita: Chiamatemi questa sera.
rus: Позвоните мне вечером.
rus: Позвони мне вечером.
tur: Bu akşam beni ara.
tur: Bu gece beni ara.
mar: मला आज रात्री कॉल कर.
mar: मला आज रात्री बोलव.
mar: मला आज रात्री बोलवा.
mar: मला आज रात्री कॉल करा.
hun: Hívjál fel ma este.
eng: My sister stole my nail polish.
tur: Kız kardeşim ojemi çaldı.
rus: Моя сестра украла мой лак для ногтей.
rus: Сестра стащила у меня лак для ногтей.
mar: माझ्या बहिणीने माझं नेल पोलिश चोरलं.
mar: माझ्या बहिणीने माझं नेल पोलिश चोरी केलं.
eng: Where does your mother live?
uzb: Onang qayerda yashaydi?
fra: Où habite ta mère ?
hun: Hol él édesanyád?
deu: Wo wohnt deine Mutter?
tur: Senin annen nerede yaşıyor?
rus: Где живёт твоя мать?
eng: Could you concentrate a bit more on your exercises? Otherwise, you'll never finish them.
jpn: もっと集中して勉強できないの？そんなことじゃいつまでたっても終わらないよ。
rus: Ты не можешь заниматься более сосредоточенно? Так ты никогда не закончишь.
fra: Tu peux pas te concentrer un peu plus sur tes exercices ? Autrement, tu vas jamais les finir.
eng: I've never seen such a tough nut.
fra: J’ai jamais vu une noix aussi dure.
tur: Hayatımda hiç böyle bir çetin ceviz görmedim.
por: Eu nunca vi uma noz tão dura.
eng: He has just become headmaster.
jpn: 彼は校長になり立てだ。
cmn: 他剛成為一名校長。
jpn: 彼は校長になったばかりだ。
fra: Il vient de devenir proviseur.
fin: Hän on juuri aloittanut rehtorina.
hun: Csak most lett osztályfőnök.
deu: Er ist kürzlich Schulleiter geworden.
tur: O sadece okul müdürü oldu.
eng: Don't forget that all of us are in the same boat.
deu: Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
tur: Hepimizin aynı gemide olduğu unutma.
eng: We still know nothing about the two ships.
tur: İki gemiyle ilgili hâlâ bilgimiz yok.
eng: Women who claim to love Disney films are, in most cases, suffering mentally.
jpn: ディズニー好きを公言している女は，多くの場合精神を病んでいる。
tur: Disney filmlerini sevdiğini iddia eden kadınlar, birçok durumda zihinsel olarak acı çekiyorlar.
rus: Женщины, которые утверждают, что любят диснеевские фильмы, в большинстве случаев переживают душевные страдания.
eng: I know it is terrible.
hun: Tudom, hogy szörnyű.
tur: Ben korkunç olduğunu biliyorum.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy borzalmas.
ukr: Я знаю, це жахливо.
eng: I am a fish in the river.
tur: Ben gölde bir balığım.
ukr: Я - риба в річці.
ita: Sono un pesce nel fiume.
ita: Io sono un pesce nel fiume.
mon: Би бол голын загас.
eng: Yo, man, this shit is top notch.
rus: Йоу, парень, эта херня очуменная.
fin: Hei jätkä, tää kama on vitun priimaa.
hun: Hűha, barátom, ez a szarság király!
tur: Hayır, adamım, bu esrar birinci sınıftır.
pol: Siema koleś, to gówno jest nawyższej klasy.
deu: Ey Alter, dieses Zeug ist spitze!
epo: Hej, ulo, ĉi tio estas plejaltgrada.
epo: Hej, amiko, ĉi tio estas plejaltgrada.
yid: היי, חבֿר, דאָס איז פּרימא־שבפּרימא.
yid: היי, גוטער־ברודער, דאָס איז פּרימא־שבפּרימא.
eng: For you, failure is the only option.
rus: Не справиться — для тебя единственная возможность.
hun: Számodra az egyetlen lehetőség a kudarc.
tur: Sizin için başarısızlık tek seçenektir.
eng: Secrets are a sad thing to have.
rus: Печально иметь секреты.
hun: Szomorú dolog, amikor az embernek titkai vannak.
eng: Please bring me vinegar and oil.
dan: Bring mig venligst eddike og olie.
epo: Bonvolu alporti al mi vinagron kaj oleon.
heb: אנא הביאי לי חומץ ושמן.
heb: אנא הביאו לי חומץ ושמן.
fra: Veuillez m'apporter du vinaigre et de l'huile.
hun: Kérlek, hozz nekem ecetet és olajat.
tur: Lütfen bana sirke ve yağ getir.
pol: Przynieś mi ocet i olej, proszę.
rus: Принеси мне, пожалуйста, уксус и растительное масло.
nld: Breng me alsjeblieft azijn en olie.
gos: Breng mie asjeblieft edik en eulie.
ukr: Принеси мені оцету та олії, будь ласка.
fra: Apporte-moi du vinaigre et de l'huile, s'il te plaît.
jpn: お酢と油を持ってきてください。
slk: Prosím, prineste mi ocot a olej.
eng: My head is full of other things right now.
heb: יש לי עניינים אחרים בראש עכשיו.
hun: Most éppen mindenféle más dologgal van tele a fejem.
tur: Kafam şu an başka şeylerle dolu.
jpn: 今、他のことで頭がいっぱいなの。
eng: Please get your junk out of this room.
heb: סלקי את הזבל שלך מהחדר הזה בבקשה.
rus: Будь добр, убери своё барахло из комнаты.
ber: Ssuffeɣ tursaḍ-nnek seg texxamt-a, ma ulac aɣilif.
ber: Ssuffeɣ tursaḍ-nnem seg texxamt-a, ma ulac aɣilif.
ber: Ssuffɣet tursaḍ-nwen seg texxamt-a, ma ulac aɣilif.
ber: Ssuffɣemt tursaḍ-nwent seg texxamt-a, ma ulac aɣilif.
eng: People who speak dozens of languages fluently astonish me.
rus: Люди, говорящие на дюжине языков свободно, меня поражают.
tur: Onlarca dili akıcı olarak konuşan insanlar beni şaşırtır.
fin: Useita kieliä soljuvasti puhuvat äimistyttävät minua.
fin: Useita kielia sujuvasti puhuvat ihmiset ällistyttävät minua.
eng: Fashion is a fickle thing.
rus: Мода — вещь изменчивая.
tur: Moda değişken bir şeydir.
heb: האופנה היא הפכפכת.
fra: La mode est une chose changeante.
eng: Fashion is a fickle mistress.
rus: Мода — госпожа непостоянная.
spa: La moda es una amante caprichosa.
eng: You dare not look me in the face, or else I will rip you apart.
rus: Не смей смотреть мне в лицо, или я тебя разорву на части.
hun: Ne merj a szemembe nézni, mert különben széttéplek!
hau: Kar ka sake ka kalleni, ko kuma yi maka dukan tsiya.
swh: Usithubutu kunitazama usoni, au sivyo nitakurarua.
tig: ቅንዕ ኢልካ ኸይትርእየኒ፡ ክቐትለካ እየ።
knc: Wande caman kasannәm fәska nyi rumi, adә gәnyiya kәmaa nya tarngin.
rhg: Tu*i aa*re mukor ikka saite himmot no'faiba, noile aa*i tua*re siri felaitam.
eng: Bow before me, for I am your master!
rus: Склонитесь предо мной, ибо я ваш господин!
hun: Hajolj meg előttem, mert én vagyok az urad!
lat: Mihi ad pedes proicite, quia vester sum dominus!
eng: I used to consider this piece rather mediocre, but it's grown on me since then, and now I find it quite enjoyable to listen to.
rus: Раньше я считал это произведение довольно посредственным, но со временем оно стало мне нравиться, и сейчас мне вполне приятно его слушать.
fin: Pidin tätä kappaletta aiemmin kovin keskinkertaisena, mutta olen sittemmin tykästynyt siihen ja tätä nykyä nautin sen kuuntelusta.
eng: Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
fra: Même dans les situations les plus difficiles, Tom n'a jamais baissé les bras.
rus: Даже в самых сложных ситуациях Том никогда не опускал руки.
fin: Tom ei ole menettänyt sisuaan vaikeimmissakaan paikoissa.
hun: Tom még a legnehezebb helyzetekben sem kedvetlenedett el.
tur: En zor durumlarda bile, Tom asla cesaretini kaybetmedi.
eng: I don't know. It depends on my mood.
hun: Nem tudom. A hangulatomtól függ.
tur: Bilmiyorum. Bu benim ruh halime bağlı.
rus: Не знаю. Зависит от настроения.
deu: Keine Ahnung. Das kommt auf meine Laune an.
eng: Is there anything wrong about it?
hun: Valami nincs rendben ezzel?
deu: Stimmt damit etwas nicht?
tur: Onun hakkında yanlış bir şey var mı?
ara: أهناك مشكلة في الأمر؟
jpn: 何か問題でもあるの？
eng: Do you ever get the feeling that your sentences have been going largely unnoticed?
rus: Вас когда-нибудь посещает чувство, что ваши предложения в основном остаются незамеченными?
fin: Tuntuuko sinusta koskaan siltä kuin lauseesi jäisivät likipitäen huomiotta?
hun: Szoktad azt érezni, hogy a mondataid nagyobb részével a kutya se törődik?
nld: Heb je ooit het gevoel dat je zinnen grotendeels onopgemerkt blijven?
eng: I want to learn Kazakh.
tur: Kazakça öğrenmek istiyorum.
uzb: Qozoq tilini o'rganmoqchiman.
hun: Kazah nyelvet akarok tanulni.
hun: Kazak nyelvet akarok tanulni.
rus: Я хочу выучить казахский.
ita: Voglio imparare il kazako.
ita: Io voglio imparare il kazako.
ita: Voglio imparare il kazaco.
ita: Io voglio imparare il kazaco.
ita: Voglio imparare il cazaco.
ita: Io voglio imparare il cazaco.
ita: Voglio imparare il cosacco.
ita: Io voglio imparare il cosacco.
bel: Я хачу вывучыць казахскую.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ takaẓaxit.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ takaẓaxit.
slk: Chcem sa naučiť kazašsky.
eng: My father doesn't understand me.
hun: Az apám nem ért meg engem.
deu: Mein Vater versteht mich nicht.
tur: Babam beni anlamıyor.
pol: Mój ojciec mnie nie rozumie.
jbo: lo patfu be mi na jimpe lo smuni be zo'ei mi
rus: Мой отец меня не понимает.
rus: Мой отец не понимает меня.
por: O meu pai não me compreende.
fin: Minun isäni ei ymmärrä minua.
ukr: Батько не розуміє мене.
rus: Отец меня не понимает.
ita: Mio padre non mi capisce.
spa: Mi padre no me entiende.
ces: Můj otec mi nerozumí.
ind: Ayahku tidak mengerti diriku.
eng: Tom is hot-headed.
hun: Tom forrófejű.
deu: Tom ist ein Hitzkopf.
por: Tom é impetuoso.
rus: Том вспыльчивый.
tur: Tom tez canlıdır.
srp: Том брзо плане.
eng: He's not good enough for you.
rus: Он недостаточно для тебя хорош.
rus: Он тебе не ровня.
dan: Han er ikke god nok til dig.
hun: Nem elég jó hozzád.
tur: O, senin için yeterince iyi değil.
pol: Nie jest dla ciebie wystarczająco dobry.
deu: Er ist nicht gut genug für dich.
rus: Он недостаточно хорош для тебя.
eng: Happiness is so much more enjoyable when it's based on the misery of others.
rus: Счастье приносит гораздо больше удовольствия, когда оно покоится на несчастьях других.
fin: Onnellisuus on valtavasti nautinnollisempaa, kun se perustuu toisten onnettomuuteen.