agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom had an open container in the vehicle.
tgl: May bukas na lalagyan si Tom sa loob ng sasakyan.
tgl: May bukas pong lalagyan si Tom sa loob ng sasakyan.
tgl: May nakabukas na lalagyan si Tom sa loob ng sasakyan.
tgl: May nakabukas pong lalagyan si Tom sa loob ng sasakyan.
eng: Tom was fined for littering.
ita: Tom è stato multato per abbandono di rifiuti.
ita: Tom fu multato per abbandono di rifiuti.
eng: Tom was fined for jaywalking.
ita: Tom è stato multato per avere attraversato la strada fuori dalle strisce.
ita: Tom fu multato per avere attraversato la strada fuori dalle strisce.
rus: Тома оштрафовали за переход дороги в неположенном месте.
eng: Tom owns a house.
ita: Tom possiede una casa.
epo: Tomo posedas domon.
eng: Tom doesn't play fair.
ita: Tom non gioca lealmente.
ita: Tom non rispetta le regole.
eng: I disagree with your methods.
ita: Sono in disaccordo con i tuoi metodi.
ita: Sono in disaccordo con i suoi metodi.
ita: Sono in disaccordo con i vostri metodi.
rus: Я не согласен с твоими методами.
eng: Your work is fantastic.
ita: Il tuo lavoro è fantastico.
ita: Il suo lavoro è fantastico.
ita: Il vostro lavoro è fantastico.
deu: Deine Arbeit ist fantastisch.
deu: Ihre Arbeit ist fantastisch.
deu: Eure Arbeit ist fantastisch.
eng: Can I take a picture with you?
rus: Можно мне с вами сфотографироваться?
por: Eu posso tirar uma foto com você?
kab: Zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ yid-k tawlaft?
kab: Zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ yid-m tawlaft?
eng: Your neighbor's rich.
fra: Votre voisin est riche.
rus: Ваш сосед богат.
ita: Il tuo vicino è ricco.
ita: Il suo vicino è ricco.
ita: Il vostro vicino è ricco.
ita: La tua vicina è ricca.
ita: La sua vicina è ricca.
ita: La vostra vicina è ricca.
jpn: お隣さん、リッチね。
eng: Your neighbor is rich.
rus: Ваш сосед богат.
ita: Il tuo vicino è ricco.
ita: Il suo vicino è ricco.
ita: Il vostro vicino è ricco.
ita: La tua vicina è ricca.
ita: La sua vicina è ricca.
ita: La vostra vicina è ricca.
kab: Anarag-ik d anesbaɣur.
kab: Lǧar-ik d ameṛkanti.
kab: Anarag-im d anesbaɣur.
jpn: お隣さん、リッチね。
kab: Lǧar-im d ameṛkanti.
eng: You snore at night.
rus: Ты храпишь по ночам.
ita: Russi di notte.
ita: Tu russi di notte.
ita: Russa di notte.
ita: Lei russa di notte.
ita: Russate di notte.
ita: Voi russate di notte.
kab: Tesxerxureḍ deg yiḍ.
kab: Tesxerxurem deg yiḍ.
kab: Tesxerxuremt deg yiḍ.
eng: Tom's parents were very supportive.
ita: I genitori di Tom sono stati molto di supporto.
ita: I genitori di Tom erano molto di supporto.
ita: I genitori di Tom furono molto di supporto.
eng: Tom's parents didn't approve of his lifestyle.
ita: I genitori di Tom non approvavano il suo stile di vita.
ita: I genitori di Tom non hanno approvato il suo stile di vita.
ita: I genitori di Tom non approvarono il suo stile di vita.
rus: Родители Тома не одобряли его образ жизни.
epo: La gepatroj de Tomo ne aprobis lian vivmanieron.
eng: Stop copying me.
ita: Smettila di copiarmi.
ita: Smettetela di copiarmi.
ita: La smetta di copiarmi.
por: Pare de me copiar.
rus: Прекрати мне подражать.
jpn: 真似しないでよ。
eng: Go play outside.
fra: Allez jouer dehors !
tur: Git dışarıda oyna.
ita: Vai a giocare fuori.
ita: Vada a giocare fuori.
ita: Andate a giocare fuori.
ita: Vai a suonare fuori.
ita: Vada a suonare fuori.
ita: Andate a suonare fuori.
rus: Иди поиграй на улице.
kab: Ruḥ ad turareḍ deg berra.
kab: Ruḥet ad turarem deg berra.
kab: Ruḥ ɣer beṛṛa ad turareḍ.
eng: Lock all the doors.
rus: Запри все двери.
rus: Заприте все двери.
ita: Chiudi a chiave tutte le porte.
ita: Chiuda a chiave tutte le porte.
ita: Chiudete a chiave tutte le porte.
pol: Zamknij wszystkie drzwi na klucz.
deu: Verschließe alle Türen.
deu: Verschließt alle Türen.
kab: Sekker akk tiwwura.
eng: Go to the basement.
ita: Vai nello scantinato.
ita: Vada nello scantinato.
ita: Andate nello scantinato.
jpn: 地下室に行ってなさい。
jpn: 地下室に行け。
eng: These earphones are louder on one side.
tur: Bu kulaklığın bir tarafından daha çok ses geliyor.
tur: Bu kulaklık bir taraftan daha çok ses veriyor.
eng: These headphones have one side louder than the other.
tur: Bu kulaklığın bir tarafından daha çok ses geliyor.
tur: Bu kulaklık bir taraftan daha çok ses veriyor.
eng: These earbuds only work on one side.
tur: Bu kulaklığın sadece tek tarafından ses geliyor.
tur: Bu kulaklığın yalnızca bir tarafı çalışıyor.
ber: Tiḥessasin-a ala yiwet seg-sent ay itteddun.
ber: Tayuga-a n tḥessasin yiwet kan seg-sent ay itteddun.
eng: Why don't we eat pizza for lunch today?
jpn: 今日のお昼はピザにしようよ。
jpn: 今日のランチはピザにしない？
ita: Perché non mangiamo pizza per pranzo oggi?
eng: Tom didn't have many friends at the time.
slk: Tom vtedy nemal veľa priateľov.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa aṭas n yimidiyen imir-nni.
ber: Tom ur yelli ara ila aṭas n yimidiyen imir-nni.
eng: I just finished mopping the floor.
zsm: Saya baru sahaja selesai mengemop lantai.
zlm: Aku baru je habis mop lantai.
eng: Tom adjusted his rearview mirror.
rus: Том поправил зеркало заднего вида.
eng: The bottle of wine that I bought this afternoon is in the fridge.
jpn: 昼間に買ってきたワインは冷蔵庫だよ。
jpn: 今日の昼に買ったワインが冷蔵庫に入ってるよ。
eng: The bottle of wine I bought this afternoon is in the fridge.
jpn: 昼間に買ってきたワインは冷蔵庫だよ。
jpn: 今日の昼に買ったワインが冷蔵庫に入ってるよ。
eng: Tom needs to see this.
fra: Il faut que Tom voie ça.
fra: Tom doit voir ça.
rus: Тому нужно это увидеть.
eng: We're selling our boat.
lat: Naviculam nostram vendimus.
fra: Nous vendons notre bateau.
fra: On vend notre bateau.
epo: Ni vendas nian boaton.
eng: Have you seen Tom's new hat?
fra: As-tu vu le nouveau chapeau de Tom ?
fra: Avez-vous vu le nouveau chapeau de Tom ?
lat: Vidistine petasum novum Thomae?
ind: Sudahkah kamu melihat topi baru Tom?
eng: Tom didn't eat everything on his plate.
slk: Tom nezjedol všetko, čo mal na tanieri.
jpn: トムはお皿に盛り付けられた料理のすべてを食べなかった。
kab: Ur yekfi ara aḍebsi-s Tom.
eng: Will Tom help us? "No, I don't think so."
jpn: 「トムは我々の手伝いをしてくれると思う？」「いや、手伝ってくれないと思うね」
eng: Do you like punk rock?
jpn: パンク・ロックはお好きでしょうか？
jpn: パンク・ロックは好きですか？
rus: Тебе нравится панк-рок?
fin: Tykkäätkö punkista?
eng: Tom is very, very rich.
jpn: トムはめっちゃくっちゃ金持ちなんだ。
fin: Tomi on erittäin, erittäin rikas.
eng: I'm not the man I was when you first knew me.
jpn: 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
eng: I'm interested in Asian history.
fra: Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.
jpn: アジアの歴史に興味があります。
epo: Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
cmn: 我对亚洲的历史很感兴趣。
rus: Я интересуюсь историей Азии.
ukr: Я цікавлюся історією Азії.
spa: Me interesa la historia de Asia.
tur: Asya tarihi ile ilgileniyorum.
heb: אני מתעניין בהיסטוריה של אסיה.
deu: Ich interessiere mich für die Geschichte Asiens.
deu: Ich habe Interesse an asiatischer Geschichte.
fin: Minua kiinnostaa Aasian historia.
deu: Mich interessiert die Geschichte Asiens.
nno: Eg er interessert i asiatisk historie.
eng: I'm pleased that you have passed the exam.
jpn: あなたが試験に合格したことを喜んでいます。
rus: Я рад, что ты сдал экзамен.
jpn: 君が試験に合格してうれしいよ。
tur: Sınavı geçtiğine memnun oldum.
pol: Bardzo się cieszę, że zdał pan egzamin.
eng: I'm no more an artist than you are.
fra: Je ne suis pas plus artiste que toi.
jpn: あなたと同様私も芸術家ではないのです。
eng: I'm sorry to have taken up your valuable time.
jpn: お時間をとらせて恐縮です。
jpn: 貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
tur: Değerli zamanınızı aldığım için üzgünüm.
rus: Прошу прощения, что отнял Ваше драгоценное время.
eng: Give me one.
hun: Adj egyet.
ind: Beri aku satu.
ind: Beri saya sebuah.
fra: Donne-m'en une.
kab: Efk-iyi-d yiwen.
kab: Efk-iyi-d yiwet.
shi: Fk iyi yan.
shi: Fk iyi yat.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵏ.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵜ.
epo: Donu iun al mi.
epo: Donu unu al mi.
dan: Giv mig en.
eng: I am touching you.
nno: Eg tek på deg.
eng: Okay, that was kind of creepy.
nld: Oké, dat was best eng.
nld: Oké, dat was best griezelig.
ron: Bine, asta a fost cam înfiorător.
spa: Vale, eso ha sido un poco espeluznante.
eng: Give me your lunch, nerd!
spa: ¡Dame tu almuerzo, nerd!
ita: Dammi il tuo pranzo, nerd!
eng: Why don't you do something about it?
deu: Tu doch was dagegen!
eng: That isn't something I'd ever do.
epo: Tion mi neniam farus.
eng: That isn't something that I'd ever do.
epo: Tion mi neniam farus.
rif: man ayenni ur yedji cin ḥaja ɛemmers ad ggeɣ.
eng: That's not something that I'd ever do.
epo: Tion mi neniam farus.
eng: The movie was rather boring.
hun: Elég lapos volt a film.
deu: Der Film war ziemlich langweilig.
epo: La filmo estis sufiĉe enuiga.
eng: What are we doing in our world?
ita: Cosa stiamo facendo al nostro mondo?
eng: Can I turn on my playlist?
rus: Могу я включить свой плейлист?
ita: Posso accendere la mia playlist?
nno: Kan eg setja på mi speleliste?
eng: Can I put on my playlist?
rus: Могу я включить свой плейлист?
ita: Posso mettere su la mia playlist?
mar: मी माझी प्लेलिस्ट लावू का?
nno: Kan eg setja på mi speleliste?
eng: Tom wanted to have the last word.
ita: Tom voleva avere l'ultima parola.
rus: Том хотел, чтобы последнее слово осталось за ним.
eng: This building was built in 2013.
mar: ही इमारत २०१३ मध्ये बांधली होती.
mar: ही बिल्डिंग २०१३ मध्ये बांधली होती.
eng: Come back when you have a warrant.
hun: Akkor jöjjenek vissza, ha van házkutatási parancsuk.
ita: Torna quando hai un mandato.
ita: Torni quando ha un mandato.
ita: Tornate quando avete un mandato.
fra: Revenez quand vous aurez un mandat.
eng: Women aren't allowed in here.
rus: Женщинам сюда нельзя.
eng: I gave up looking for a bathroom and quickly dashed behind a tree.
jpn: トイレを探すのを諦めて、そそくさと木の後ろにダッシュした。
eng: We might've missed the bus.
deu: Möglicherweise haben wir den Bus versäumt.
rus: Мы могли опоздать на автобус.
ita: Potremmo aver perso l'autobus.
ita: Potremmo avere perso l'autobus.
eng: Did you really think Tom would help you do that?
deu: Dachtest du wirklich, Tom hülfe dir dabei?
deu: Dachtet ihr wirklich, Tom hülfe euch dabei?
deu: Dachten Sie wirklich, Tom hülfe Ihnen dabei?
eng: He was one of them.
hun: Ő volt az egyik.
hun: Egy volt közülük.
ces: Byl jedním z nich.
eng: We could've missed the bus.
rus: Мы могли опоздать на автобус.
ita: Avremmo potuto perdere l'autobus.
fra: On aurait pu louper le bus.
oci: Auriam pogut mancar lo bus.
eng: He managed to convey his enthusiasm to her.
tgl: Naiparating niya sa kanya ang pagkasabik niya.
tgl: Naiparating niya po sa kanya ang pagkasabik niya.
eng: Could you convey a message to Mr Merrick for me, please?
nld: Kunt u voor mij een boodschap overbrengen aan meneer Merrick, alstublieft?
nld: Kun je voor mij een boodschap overbrengen aan meneer Merrick, alsjeblieft?
eng: We want our children back.
ita: Rivogliamo i nostri figli.
ita: Rivogliamo le nostre figlie.
ita: Rivogliamo i nostri bambini.
ita: Rivogliamo le nostre bambine.
eng: The cat ate meat.
rus: Кошка ела мясо.
ita: Il gatto ha mangiato della carne.
ita: Il gatto mangiò della carne.
ita: La gatta ha mangiato della carne.
ita: La gatta mangiò della carne.
deu: Die Katze fraß Fleisch.
eng: You liked this game.
rus: Тебе понравилась эта игра.
ita: Vi è piaciuto questo gioco.
ita: Le è piaciuto questo gioco.
ita: Le piacque questo gioco.
ita: Ti è piaciuto questo gioco.
ita: A te è piaciuto questo gioco.
ita: A voi è piaciuto questo gioco.
ita: A lei è piaciuto questo gioco.
ita: Ti piacque questo gioco.
ita: Vi piacque questo gioco.
ita: A te piacque questo gioco.
ita: A voi piacque questo gioco.
ita: A lei piacque questo gioco.
eng: I drink blood.
deu: Ich trinke Blut.
rus: Я пью кровь.
ita: Bevo il sangue.
npi: म रगत पिउँछु ।
eng: He denied everything, of course.
rus: Он, конечно, всё отрицал.
ita: Ha negato tutto, ovviamente.
ita: Negò tutto, ovviamente.
eng: That isn't your problem anymore.
tur: O artık senin sorunun değil.
rus: Это уже не твоя проблема.
rus: Это уже не ваша проблема.
aze: O daha sənin problemin deyil.
aze: O daha sizin probleminiz deyil.
vie: Đó không còn là vấn đề của bạn nữa.
fra: Ce n'est plus ton problème.
fra: Ce n'est plus votre problème.
zsm: Itu bukan masalah awak lagi.
ita: Non è più un tuo problema.
ita: Non è più un suo problema.
ita: Non è più un vostro problema.
eng: Visitors shouldn't feed the animals.
rus: Посетители не должны кормить животных.
ita: I visitatori non dovrebbero dare da mangiare agli animali.
eng: You're unbelievable!
deu: Du bist unglaublich!
ita: È incredibile!
rus: Ты невероятен!
ita: Sei incredibile!
ita: Siete incredibili!
deu: Sie sind unglaublich!
deu: Ihr seid unglaublich!
lvs: Tu esi neticams!
eng: Are you colorblind?
rus: Ты дальтоник?
ita: Sei daltonico?
ita: Sei daltonica?
ita: È daltonico?
ita: È daltonica?
ita: Siete daltonici?
ita: Siete daltoniche?
eng: You're mistaken!
ita: Ti sbagli!
rus: Вы ошибаетесь!
deu: Du irrst dich!
ita: Si sbaglia!
ita: Vi sbagliate!
nob: Du tar feil!
epo: Vi eraras!
deu: Du irrst!
deu: Ihr irrt!
deu: Sie irren!
deu: Ihr irrt euch!
deu: Sie irren sich!
eng: Enter the password.
rus: Введите пароль.
ita: Inserisci la password.
ita: Inserisca la password.
ita: Inserite la password.
kab: Ssekcem awal uffir.
nld: Voer het wachtwoord in.
jpn: パスワードを入力してください。
shi: Sskcm taguri n uzray.
zgh: ⵙⵙⴽⵛⵎ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⵣⵔⴰⵢ.
nno: Skriv passordet.
eng: Enter your password.
rus: Введите пароль.
ita: Inserisci la tua password.
ita: Inserisca la sua password.
ita: Inserite la vostra password.
kab: Ssekcem awal-ik uffir.
kab: Ssekcem awal-im uffir.
ckb: تێپەڕوشەکەت داخڵ بکە.
zgh: ⵙⵙⴽⵛⵎ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⵣⵔⴰⵢ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵙⵙⴽⵛⵎ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⵣⵔⴰⵢ ⵏⵏⵎ.
shi: Sskcm taguri n uzray nnk.
shi: Sskcm taguri n uzray nnm.
nno: Skriv passordet ditt.
eng: I'm a minimalist.
rus: Я минималист.
ita: Sono un minimalista.
ita: Sono una minimalista.
eng: She's suffocating!
rus: Она задыхается!
ita: Sta soffocando!
eng: Increase the dose.
rus: Увеличь дозу.
ita: Aumenta la dose.
ita: Aumentate la dose.
ita: Aumenti la dose.
tur: Dozu artırın.
yid: פֿאַרגרעסער די דאָזע.
yid: פֿאַרגרעסערט די דאָזע.
ina: Augmenta le dose.
epo: Pliigu la dozon.
lfn: Aumenta la dosa.
eng: History is cyclical.
rus: История циклична.
ita: La storia è ciclica.
eng: People are free.
rus: Люди свободны.
ita: Le persone sono libere.
ita: La gente è libera.
eng: The people are free.
rus: Люди свободны.
ita: Le persone sono libere.
ita: La gente è libera.
ukr: Ці люди вільні.
eng: Be simpler.
rus: Будь проще.
ita: Sii più semplice.
ita: Sia più semplice.
ita: Siate più semplici.
eng: Try smiling.
rus: Попробуй улыбнуться.
ita: Prova a sorridere.
ita: Provi a sorridere.
ita: Provate a sorridere.
ita: Cerca di sorridere.
ita: Cercate di sorridere.
ita: Cerchi di sorridere.
ber: Ɛreḍ ad d-tecmumḥeḍ.
pol: Spróbuj się uśmiechać.
srp: Пробај да се насмејеш.
kab: Ɛreḍ ad d-tecmumḥeḍ.
nld: Probeer te glimlachen.
eng: Stop immediately!
ita: Fermati immediatamente!
ita: Si fermi immediatamente!
ita: Fermatevi immediatamente!
rus: Немедленно остановись!
jpn: すぐ止めろ！
fin: Lopeta heti!
eng: Rate the app.
rus: Оцените приложение.
ukr: Оцініть застосунок.
ukr: Оцініть додаток.
ita: Valuta la app.
ita: Valuti la app.
ita: Valutate la app.
ita: Valuta l'applicazione.
ita: Valutate l'applicazione.
ita: Valuti l'applicazione.
epo: Taksu la aplikaĵon.
sat: ᱮᱯ ᱨᱮ ᱫᱚᱨ ᱮᱢ ᱢᱮ ᱾
yid: שאַץ די אַפּ.
yid: שאַצט די אַפּ.
eng: The complaint has been sent.
rus: Жалоба отправлена.
ukr: Скарга була надіслана.
ita: La denuncia è stata inviata.
eng: Give up already.
rus: Сдайся уже.
nld: Geef het maar op.
eng: Hide here.
rus: Спрячьтесь здесь.
ita: Nasconditi qui.
ita: Nasconditi qua.
ita: Si nasconda qui.
ita: Si nasconda qua.
ita: Nascondetevi qui.
ita: Nascondetevi qua.
tur: Buraya saklan.
tur: Buraya saklanın.
pol: Ukryj się tutaj.
pol: Ukryjcie się tutaj.
srp: Сакриј се овде.
kab: Ffer da.
nld: Verstop je hier.
nno: Gøym deg her.
nno: Gøym dykk her.
nno: Gøym dokker her.
eng: He's AFK.
rus: Он АФК.
deu: Er sitzt nicht an der Tastatur.
ita: È via dalla tastiera.
eng: The torch went out.
rus: Факел потух.
rus: Факел погас.
ita: La torcia si è spenta.
ita: La torcia si spense.
eng: I'm a homebody.
rus: Я домосед.
ita: Sono una persona casalinga.
ita: Sono un pantofolaio.
ita: Sono una pantofolaia.
hun: Otthonülő vagyok.
jpn: 私、家庭的なんですよ。
fin: Olen koti-ihmisiä.
eng: The future is predetermined.
rus: Будущее предопределено.
ita: Il futuro è predeterminato.
eng: Radicalism is evil.
rus: Радикализм - зло.
ita: Il radicalismo è il male.
ita: Il radicalismo è malvagio.
eng: I hate stereotypes.
rus: Ненавижу стереотипы.
ukr: Я ненавиджу стереотипи.
ita: Odio gli stereotipi.
ita: Io odio gli stereotipi.
eng: The data is being synchronized.
rus: Данные синхронизируются.
ita: I dati stanno venendo sincronizzati.
deu: Die Daten werden synchronisiert.
deu: Die Daten werden gerade synchronisiert.
eng: Spam is annoying.
rus: Спам раздражает.
ita: Lo spam è fastidioso.
jpn: スパムはうっとうしい。
eng: Spam is irritating.
rus: Спам раздражает.
ita: Lo spam è irritante.
eng: Execute him!
rus: Казнить его!
ita: Giustizialo!
ita: Giustiziatelo!
ita: Lo giustizi!
eng: Use a calculator.
rus: Воспользуйся калькулятором.
ita: Usa una calcolatrice.
ita: Usate una calcolatrice.
ita: Usi una calcolatrice.
ita: Utilizza una calcolatrice.
ita: Utilizzi una calcolatrice.
ita: Utilizzate una calcolatrice.
nob: Bruk en kalkulator.
jpn: 計算機使えば。
jpn: 計算機を使えよ。
jpn: 電卓使ったら。
npi: क्याल्कुलेटर प्रयोग गर्नुहोस्।
kab: Sseqdec tamsiḍent.
kab: Ssqedcet tamsiḍent.
kab: Ssqedcemt tamsiḍent.
nno: Bruk kalkulator.
ind: Gunakan kalkulator.
eng: Deceive me.
rus: Обмани меня.
ita: Ingannami.
ita: Mi inganni.
ita: Ingannatemi.
ita: Raggirami.
ita: Raggiratemi.
ita: Mi raggiri.
eng: Free me.
rus: Освободи меня.
ita: Liberami.
ita: Liberatemi.
ita: Mi liberi.
eng: Set me free.
rus: Освободи меня.
ita: Liberami.
ita: Liberatemi.
ita: Mi liberi.
eng: Choose a category.
rus: Выберите категорию.
ita: Scegli una categoria.
ita: Scegliete una categoria.
ita: Scelga una categoria.
kab: Fren taggayt.
lvs: Izvēlieties kategoriju.
eng: The construction site is abandoned.
rus: Стройка заброшена.
ita: Il cantiere è abbandonato.
bel: Будаўнічая пляцоўка закінута.
eng: The opposition is weak.
rus: Оппозиция слаба.
ita: L'opposizione è debole.
eng: Don't spam!
rus: Не спамьте!
ita: Non mandare dello spam!
ita: Non mandate dello spam!
ita: Non mandi dello spam!
eng: Add an explanation.
rus: Добавьте пояснение.
ita: Aggiungi una spiegazione.
ita: Aggiunga una spiegazione.
ita: Aggiungete una spiegazione.
eng: Tom is a counterfeiter.
rus: Том - фальшивомонетчик.
ita: Tom è un falsario.
epo: Tomo estas monfalsisto.
lfn: Tom es un falsor.
ina: Tom es un contrafactor.
eng: I'm bankrupt.
epo: Mi estas bankrota.
rus: Я банкрот.
ita: Sono in bancarotta.
deu: Ich bin bankrott.
ido: Me esas bankrota.
yid: איך בין באַנקראָט.
pol: Jestem bankrutem.
eng: Life's meaningless.
rus: Жизнь бессмысленна.
ukr: Життя немає сенсу.
ita: La vita è priva di significato.
srp: Живот нема смисла.
deu: Das Leben ist sinnlos.
eng: Life is meaningless.
rus: Жизнь бессмысленна.
ita: La vita è priva di significato.
deu: Das Leben ist sinnlos.
eng: Choose a language.
rus: Выберите язык.
ita: Scegli una lingua.
ita: Scegliete una lingua.
ita: Scelga una lingua.
ido: Selektez linguo.
tok: o wile jo e toki wan.
por: Escolha uma língua.
por: Escolha um idioma.
lat: Linguam elige.
spa: Elige un idioma.
epo: Elektu lingvon.
fra: Choisissez une langue.
fra: Choisis une langue.
deu: Wählen Sie eine Sprache.
deu: Wähle eine Sprache.
deu: Wähle eine Sprache aus.
kab: Ffren tutlayt.
eng: Hoist the anchor!
rus: Поднять якорь!
fra: Levez l'ancre !
eng: Pull up the anchor!
rus: Поднять якорь!
ita: Tira su l'ancora!
ita: Tirate su l'ancora!
ita: Tiri su l'ancora!
eng: The empire will collapse.
rus: Империя рухнет.
ita: L'impero collasserà.
deu: Das Reich wird untergehen.
eng: Tom is an owl.
rus: Том - сова.
deu: Tom ist ein Eulerich.
ido: Tom esas strigulo.
ita: Tom è un gufo.
por: Tom é uma coruja.
izh: Foma ono sovanna.
eng: Freedom is priceless.
rus: Свобода бесценна.
ita: La libertà è inestimabile.
ukr: Воля безцінна.
ukr: Свобода безцінна.
ind: Kebebasan itu tidak ternilai harganya.
eng: Freedom is invaluable.
rus: Свобода бесценна.
ita: La libertà è inestimabile.
eng: Tom is an improviser.
rus: Том - импровизатор.
ita: Tom è un improvvisatore.
nno: Tom er improvisator.
eng: I'm infected.
rus: Я заражён.
ita: Sono infetto.
ita: Sono infetta.
ita: Sono contagiato.
ita: Sono contagiata.
eng: Read the reviews.
rus: Почитай отзывы.
deu: Lies die Bewertungen.
ita: Leggi le recensioni.
ita: Legga le recensioni.
ita: Leggete le recensioni.
swe: Läs recensionerna.
yid: לייען די רעצענזיעס.
yid: לייענט די רעצענזיעס.
epo: Legu la recenzojn.
ina: Lege le recensiones.
eng: Connect the microphone.
rus: Подключи микрофон.
ita: Connetti il microfono.
ita: Connetta il microfono.
ita: Connettete il microfono.
eng: Plug in the microphone.
rus: Подключи микрофон.
ita: Collega il microfono.
ita: Collegate il microfono.
ita: Colleghi il microfono.
fra: Branche le micro.
por: Conecte o microfone.
eng: Turn on the microphone.
ita: Accendi il microfono.
rus: Включи микрофон.
ita: Accenda il microfono.
ita: Accendete il microfono.
jpn: マイクのスイッチ入れて。
eng: I'd like to tell Tom I love him.
ita: Vorrei dire a Tom che lo amo.
ita: Mi piacerebbe dire a Tom che lo amo.
ita: A me piacerebbe dire a Tom che lo amo.
deu: Ich möchte Tom sagen, dass ich ihn liebe.
eng: The computer is on.
ita: Il computer è acceso.
rus: Компьютер включен.
slk: Počítač je zapnutý.
hun: A számítógép be van kapcsolva.
ukr: Комп'ютер увімкнено.
ukr: Комп'ютер працює.
epo: La komputilo estas ŝaltita.
tok: ilo sona li pali.
ces: Počítač je spuštěný.
eng: Do you have a buyer?
deu: Hast du einen Käufer?
deu: Habt ihr einen Käufer?
deu: Haben Sie einen Käufer?
ita: Hai un compratore?
ita: Ha un compratore?
ita: Avete un compratore?
rus: У вас есть покупатель?
eng: Has it been appraised?
rus: Его оценивали?
pol: Czy to zostało wycenione?
epo: Ĉu oni taksis ĝin?
eng: There you were!
epo: Tie vi estis!
eng: Do what you love.
ita: Fai quello che ami.
ita: Fai ciò che ami.
ita: Faccia quello che ama.
ita: Faccia ciò che ama.
ita: Fate quello che amate.
ita: Fate ciò che amate.
eng: Come down from there.
deu: Komm da runter!
kab: Ṣubb-d syin.
kab: Ṣubbet-d syin.
jpn: 降りてこい。
eng: Forget insults, but never forget favors.
deu: Vergiß Kränkungen, aber nie Freundlichkeiten.
fra: Oublie les injures, n'oublie jamais les bienfaits.
epo: Forgesu insultojn, sed neniam komplezojn.
eng: Is this the original version?
deu: Ist das die Originalfassung?
ita: Questa è la versione originale?
rus: Это оригинальная версия?
epo: Ĉu tio estas la originala versio?
eng: Is this a cover?
deu: Ist das eine Neufassung?
ita: Questa è una cover?
eng: Tom is in a cover band.
ita: Tom è in una cover band.
dan: Tom er med i et coverband.
eng: The most precious good is liberty; it must be defended with faith and courage.
spa: El bien más preciado es la libertad; hay que defenderla con fe y con valor.
ina: Le ben le plus preciose es libertate; on debe defender lo con fide e corage.
lfn: La ben la plu valuosa es libria; on debe defende lo con fida e coraje.
eng: The most precious good is freedom; it must be defended with faith and courage.
spa: El bien más preciado es la libertad; hay que defenderla con fe y con valor.
ina: Le ben le plus preciose es libertate; on debe defender lo con fide e corage.
lfn: La ben la plu valuosa es libria; on debe defende lo con fida e coraje.
eng: What kind of problem does Tom have?
ces: Co má Tom za problém?
hun: Milyen baja van Tominak?
eng: People overcomplicate things.
tok: jan li ike e ali.
ukr: Люди переускладнюють речі.
ita: Le persone complicano eccessivamente le cose.
eng: I've never met Tom in real life.
ita: Non ho mai incontrato Tom nella vita reale.
ita: Non ho mai conosciuto Tom nella vita reale.
rus: Я никогда не встречал Тома в реальной жизни.
eng: The rope was long.
ita: La corda era lunga.
ido: La kordo esis longa.
deu: Das Seil war lang.
rus: Верёвка была длинной.
eng: I think they just woke up.
ita: Penso si siano appena svegliati.
ita: Penso si siano appena svegliate.
ita: Penso che si siano appena svegliati.
ita: Penso che si siano appena svegliate.
ukr: Думаю, вони тільки прокинулися.
eng: Do you have permission to be doing that?
epo: Ĉu vi havas permeson fari tion?
nld: Heb je toestemming om dat te doen?
eng: Is that a legal move?
ita: È una mossa legale?
tur: Bu geçerli bir hamle mi?
eng: I don't totally understand the rules.
ita: Non capisco completamente le regole.
kab: Ur gziɣ ara mliḥ mliḥ ilugan-nni.
eng: That looks like it takes a lot of skill.
deu: Das scheint viel Können zu erfordern.
ita: Sembra che richieda molta abilità.
fra: On dirait que ça demande beaucoup d'habileté.
spa: Parece que se necesita mucha habilidad.
jpn: それって、結構な技術がいりそうね。
epo: Tio ŝajnas bezoni multan lertecon.
eng: Throw it all out.
ukr: Викинь усе це.
rus: Выкинь это всё.
kab: Ḍegger kra din ɣer beṛṛa.
eng: Are you trying to upset me?
deu: Willst du mich ärgern?
ukr: Ти хочеш засмутити мене?
eng: Why won't you apologize?
ita: Perché non ti scuserai?
ita: Perché non si scuserà?
ita: Perché non vi scuserete?
ukr: Чому б тобі не попросити вибачення?
jpn: どうして謝らないの？
eng: Get rid of it.
rus: Избавьтесь от него.
ita: Sbarazzatene.
ita: Sbarazzatevene.
ita: Se ne sbarazzi.
ukr: Позбудься від цього.
eng: I really hope Tom finds Mary.
ita: Spero davvero che Tom trovi Mary.
ita: Spero veramente che Tom trovi Mary.
eng: You said blue was your favorite color. "No, I didn't. I hate blue."
deu: „Du sagtest doch, Blau sei deine Lieblingsfarbe.“ – „Nein. Ich hasse Blau.“
eng: Please don't buy me anything for my birthday.
ita: Per piacere, non comprarmi niente per il mio compleanno.
ita: Per favore, non comprarmi niente per il mio compleanno.
ita: Per piacere, non comprarmi nulla per il mio compleanno.
ita: Per favore, non comprarmi nulla per il mio compleanno.
ita: Per piacere, non compratemi nulla per il mio compleanno.
ita: Per favore, non compratemi nulla per il mio compleanno.
ita: Per piacere, non compratemi niente per il mio compleanno.
ita: Per favore, non compratemi niente per il mio compleanno.
ita: Per piacere, non mi compri niente per il mio compleanno.
ita: Per favore, non mi compri niente per il mio compleanno.
ita: Per piacere, non mi compri nulla per il mio compleanno.
ita: Per favore, non mi compri nulla per il mio compleanno.
ita: Per piacere, non mi comprare nulla per il mio compleanno.
ita: Per favore, non mi comprare nulla per il mio compleanno.
ita: Per piacere, non mi comprare niente per il mio compleanno.
ita: Per favore, non mi comprare niente per il mio compleanno.
ita: Per piacere, non mi comprate niente per il mio compleanno.
ita: Per favore, non mi comprate niente per il mio compleanno.
ita: Per piacere, non mi comprate nulla per il mio compleanno.
ita: Per favore, non mi comprate nulla per il mio compleanno.
rus: Пожалуйста, ничего не покупай мне на день рождения.
kab: Ttxil-m, ur iyi-d-ttaɣ acemma i lmend n umulli-inu.
kab: Ttxil-k, ur iyi-d-ttaɣ acemma i lmend n umulli-inu.
kab: Ttxil-wat, ur iyi-d-ttaɣet acemma i lmend n umulli-inu.
kab: Ttxil-wamt, ur iyi-d-ttaɣemt acemma i lmend n umulli-inu.
hun: Kérlek, ne vegyél nekem semmit a születésnapomra!
eng: I don't like it either, but that's just the way the system works.
deu: Mir gefällt es auch nicht, aber so läuft es halt.
ita: Neanche a me piace, ma è solo il modo in cui funziona il sistema.
ita: Neppure a me piace, ma è solo il modo in cui funziona il sistema.
ita: Nemmeno a me piace, ma è solo il modo in cui funziona il sistema.
ita: Neanche a me piace, però è solo il modo in cui funziona il sistema.
ita: Neppure a me piace, però è solo il modo in cui funziona il sistema.
ita: Nemmeno a me piace, però è solo il modo in cui funziona il sistema.
eng: Unfortunately, there's nothing we can do to change it.
deu: Wir können es leider nicht ändern.
ukr: На жаль, ми не можемо нічого зробити, щоб це змінити.
eng: I totally forgot it was Mary's birthday.
ita: Ho completamente scordato che era il compleanno di Mary.
ita: Ho completamente dimenticato che era il compleanno di Mary.
ita: Dimenticai completamente che era il compleanno di Mary.
ita: Scordai completamente che era il compleanno di Mary.
rus: Я совсем забыла, что сегодня день рождения Мэри.
eng: Tom has a ton of books.
deu: Tom hat ein Antiquariat.
ita: Tom ha un sacco di libri.
eng: Tom runs a used bookstore.
ita: Tom gestisce una libreria dell'usato.
epo: Tomo estras librobrokantejon.
eng: Do you want to trade?
ita: Vuoi commerciare?
ita: Vuole commerciare?
ita: Volete commerciare?
eng: The tea is too strong.
rus: Чай слишком крепкий.
rus: Чай слишком крепок.
ita: Il tè è troppo forte.
ukr: Чай надто міцний.
eng: Tom took a wad of cash out of his pocket.
tur: Tom cebinden bir tomar para aldı.
ita: Tom ha tirato fuori dalla tasca un mucchio di soldi.
ita: Tom ha tirato fuori dalla tasca un mucchio di contanti.
ita: Tom tirò fuori dalla tasca un mucchio di soldi.
ita: Tom tirò fuori dalla tasca un mucchio di contanti.
epo: Tomo eltiris amason de kontanto el sia poŝo.
eng: You should wait until you feel better.
deu: Du solltest warten, bis es dir besser geht.
deu: Ihr solltet warten, bis es euch besser geht.
deu: Sie sollten warten, bis es Ihnen besser geht.
eng: When we checked this morning, the cage was empty.
deu: Als wir heute Morgen nachsahen, war der Käfig leer.
nno: Då vi såg etter i dag tidleg, var buret tomt.
eng: They wanted me to show Tom round the factory.
ces: Chtěli, abych Toma provedl po fabrice.
eng: We won't sell our land.
deu: Wir werden unser Land nicht verkaufen.
rus: Мы не продадим нашу землю.
eng: The problem is Tom never does what he's told to do.
rus: Проблема в том, что Том никогда не делает того, что ему говорят.
eng: This book has a lot of pages.
rus: В этой книге много страниц.
ces: Tato kniha má hodně stránek.
ita: Questo libro ha molte pagine.
ukr: У книзі багато сторінок.
ukr: У книжці чимало сторінок.
kab: Aṭas n yisebtar i yesɛa udlis-a.
eng: We just sold our car.
deu: Wir verkauften unser Auto.
ido: Ni vendis nia automobilo.
eng: Tom did that while Mary was here.
deu: Tom tat das, während Maria hier war.
epo: Tomo faris tion, dum Manjo estis ĉi tie.
eng: I know one of them.
hun: Az egyiket ismerem.
hun: Egyet ismerek közülük.
hun: Egyikőjüket ismerem.
hun: Egyiküket ismerem.
hun: Az egyikőjüket ismerem.
hun: Az egyiket közülük ismerem.
ina: Io cognosce un de illes.
ina: Io cognosce un de illas.
eng: He weighed seventy kilograms.
rus: Он весил семьдесят килограмм.
ita: Pesava settanta chili.
ben: তার ওজন ছিল সত্তর কিলোগ্রাম।
eng: Bugs Bunny is genderfluid.
yid: באָגס באָני איז מין־פֿליסיק.
epo: Bugs Bunny estas seksflua.
epo: Bugs Bunny estas genroflua.
eng: He really frightened me.
rus: Он меня очень напугал.
eng: He really scared me.
rus: Он меня очень напугал.
ita: Mi ha davvero spaventato.
ita: Mi ha davvero spaventata.
ita: Mi ha veramente spaventato.
ita: Mi ha veramente spaventata.
fra: Il m'a vraiment fait peur.
rus: Он здорово меня напугал.
eng: Tom rolled his pants up above his knees.
rus: Том закатал штанины выше колен.
fin: Tom kääri housunsa polviensa yli.
eng: My father and my brother work at that factory.
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine.
rus: У меня отец и брат на этом заводе работают.
jpn: 父と兄は、あの工場で働いてます。
ind: Ayah dan kakak laki-lakiku bekerja di pabrik itu.
eng: He slept on the train.
fra: Il a dormi dans le train.
epo: Li dormis en la trajno.
rus: Он спал в поезде.
rus: Он поспал в поезде.
eng: Tom wants us to suffer.
ces: Tom chce, abychom trpěli.
rus: Том хочет, чтобы мы страдали.
deu: Tom will, dass wir leiden.
eng: You are eating vegetables.
rus: Ты ешь овощи.
rus: Вы едите овощи.
ces: Jíš zeleninu.
ces: Jíte zeleninu.
ita: Stai mangiando delle verdure.
ita: Sta mangiando delle verdure.
ita: State mangiando delle verdure.
kab: La ttettem izegza.
eng: I haven't tried yet.
ita: Non ho ancora provato.
rus: Я ещё не пробовал.
eng: He's dying of hunger.
ita: Sta morendo di fame.
fra: Il meurt de faim.
rus: Он умирает от голода.
ces: Umírá hlady.
rus: Он умирает с голоду.
deu: Er verhungert.
kab: La yettmettat seg laẓ.
slk: Umiera hladom.
slk: Umiera od hladu.
eng: Read this text carefully.
rus: Внимательно прочти этот текст.
ita: Leggi attentamente questo testo.
ita: Legga attentamente questo testo.
ita: Leggete attentamente questo testo.
ita: Leggi con attenzione questo testo.
ita: Legga con attenzione questo testo.
ita: Leggete con attenzione questo testo.
ukr: Прочитай текст уважно.
fra: Lisez attentivement ce texte.
jpn: このメールをよく読んで。
ind: Baca teks ini dengan saksama.
eng: Tom decided to start a new life.
rus: Том решил начать новую жизнь.
ces: Tom se rozhodl začít nový život.
deu: Tom beschloss, ein neues Leben anzufangen.
epo: Tomo decidis komenci novan vivon.
ita: Tom ha deciso di iniziare una nuova vita.
ita: Tom ha deciso di cominciare una nuova vita.
ita: Tom decise di iniziare una nuova vita.
ita: Tom decise di cominciare una nuova vita.
eng: He eats beans.
rus: Он ест фасоль.
ita: Mangia dei fagioli.
ido: Il manjas fazeoli.
eng: He's eating beans.
rus: Он ест фасоль.
ita: Sta mangiando dei fagioli.
eng: That's not French.
rus: Это не французский.
ita: Non è francese.
tur: O Fransızca değil.
rus: Это не французский язык.
heb: זה לא צרפתית.
ukr: Це не французька мова.
spa: Eso no es francés.
fra: Cela n'est pas français.
fra: Ça n'est pas français.
fra: Ce n'est pas du français.
epo: Tio ne estas franca.
deu: Das ist nicht Französisch.
kab: Mačči d tafransist.
cmn: 那不是法语。
kab: Aya mačči d tafransist.
ber: Aya mačči d tafṛansit.
ber: Ayenni mačči d tafṛansit.
ber: Ur yelli ara waya d tafṛansit.
ber: Mačči d tafṛansit waya.
ber: Mačči d tafṛansit wayenni.
eng: I had no courage to tell it to her.
hun: Nem volt bátorságom elmondani neki.
hun: Nem volt merszem szólni neki.
eng: We need to concentrate.
ukr: Нам потрібно зосередитися.
rus: Нам нужно сосредоточиться.
eng: We burned all our old books.
hun: Elégettük az összes régi könyvünket.
deu: Wir haben alle unsere Bücher verbrannt.
eng: I sure hope that you're right.
deu: Ich hoffe wirklich, dass du recht hast.
deu: Ich hoffe wirklich, dass ihr recht habt.
tur: Kesinlikle haklı olduğunu umuyorum.
eng: That's not Tom's idea.
deu: Das war nicht Toms Idee.
ces: To není Tomův nápad.
dan: Det er ikke Toms idé.
deu: Das ist nicht Toms Idee.
deu: Das ist nicht Toms Idee gewesen.
eng: They are pursuing Tom.
ces: Pronásledují Toma.
nld: Ze zitten Tom achterna.
ukr: Вони переслідують Тома.
yid: זיי יאָגן נאָך טאָמען.
eng: Tom went out to get some fresh air.
deu: Tom ging nach draußen, um frische Luft zu schnappen.
rus: Том вышел подышать свежим воздухом.
jpn: トムは新鮮な空気を吸いに外へ出た。
eng: I think my idea is better.
rus: По-моему, моя идея лучше.
hun: Szerintem az én ötletem jobb.
deu: Ich denke, meine Idee ist besser.
ces: Myslím, že mám lepší nápad.
ces: Myslím, že můj nápad je lepší.
rus: Я думаю, моя идея лучше.
ido: Me pensas ke mea ideo esas plu bona.
ukr: Думаю, моя ідея краща.
ukr: Я думаю, моя ідея ліпша.
por: Eu acho que a minha ideia é melhor.
epo: Mi opinias, ke mia ideo estas pli bona.
eng: That isn't true either.
jpn: それも、真実ではありません。
deu: Das ist auch nicht wahr.
tur: O da doğru değil.
por: Isso não é verdade também.
epo: Ankaŭ tio ne estas vera.
rus: Это тоже не правда.
rus: Это тоже не так.
deu: Das stimmt auch nicht.
hun: Az sem igaz.
eng: Tom went slowly up the stairs.
rus: Том медленно поднялся по лестнице.
eng: We need to find work.
rus: Нам нужно найти работу.
ces: Musíme si najít práci.
ukr: Нам потрібно знайти роботу.
kab: Ilaq-aɣ ad d-naf axeddim.
eng: We're very proud of our team.
rus: Мы очень гордимся нашей командой.
rus: Мы очень гордимся своей командой.
deu: Wir sind sehr stolz auf unsere Mannschaft.
ukr: Ми дуже пишаємося нашою командою.
ukr: Ми вельми пишаємося нашою командою.
eng: We miss our children.
rus: Мы скучаем по детям.
deu: Wir vermissen unsere Kinder.
epo: Niaj infanoj mankas al ni.
yid: אונדזערע קינדער פֿעלן אונדז אויס.
eng: Tom likes mashed potatoes with gravy.
deu: Tom isst gerne Kartoffelbrei mit Bratensoße.
rus: Том любит картофельное пюре с подливой.
por: Tom gosta de purê de batata com molho de carne.
eng: We apologized to Tom.
rus: Мы извинились перед Томом.
rus: Мы попросили у Тома прощения.
hun: Bocsánatot kértünk Tamástól.
eng: Mary had married Tom for better or worse. Tom couldn't have done better and she couldn't have done worse.
zsm: Mary telah berkahwin dengan Tom untuk lebih baik atau lebih teruk. Tom tidak boleh melakukan yang lebih baik dan dia tidak boleh melakukan yang lebih teruk.
kzj: Nakasavo i Mary di Tom do hobi vinasi toiko hobi linaat. Au koimang i Tom do hobi vinasi om au zosido koimang do hobi linaat.
eng: Our dog is called "Poppy".
jpn: うちのわんこ「ポピー」って言うんだ。
eng: That's not a pencil.
tur: Bu bir kurşun kalem değil.
rus: Это не карандаш.
ita: Non è una matita.
ita: Quella non è una matita.
nld: Dat is geen potlood.
ukr: Це не олівець.
deu: Das da ist kein Bleistift.
ido: To ne esas krayono.
eng: Tom took Mary to the airport.
rus: Том отвёз Мэри в аэропорт.
ind: Tom mengantar Mary ke bandara.
eng: We have a lot of water.
deu: Wir haben viel Wasser.
tgl: Marami tayong tubig.
por: Nós temos muita água.
hun: Sok vizünk van.
ita: Abbiamo molta acqua.
ber: Nesɛa ḥawli n waman.
eng: Layla is sleeping in the guest room.
por: Layla está dormindo no quarto de hóspedes.
ita: Layla sta dormendo nella stanza degli ospiti.
eng: Layla's sleeping in the guest room.
por: Layla está dormindo no quarto de hóspedes.
ita: Layla sta dormendo nella stanza degli ospiti.
eng: Why don't we go to Australia next spring?
ita: Perché non andiamo in Australia la prossima primavera?
ita: Perché non andiamo in Australia la primavera prossima?
eng: Give the correct answer immediately.
epo: Tuj respondu ĝuste.
ukr: Негайно відповідай мені правильно.
ukr: Дай мені правильну відповідь негайно.
tlh: SIbI' yIjangchu'!
eng: Nothing's happening right.
epo: Nenio ĝuste okazas.
eng: They just had dinner.
kab: Tura kan i ččan imensi.
eng: Sometimes, I think Tom is a robot.
ita: A volte penso che Tom sia un robot.
ben: মাঝে মাঝে আমার মনে হয় টম একটা রোবট।
epo: Fojfoje mi kredas, ke Tomo estas roboto.
fra: Parfois, je crois que Tom est un robot.
fra: Parfois, je pense que Tom est un robot.
rus: Иногда мне кажется, что Том - робот.
lfn: A veses, me pensa ce Tom es un robot.
eng: Goodbye, world.
epo: Ĝis revido, mondo.
epo: Adiaŭ, mondo.
ukr: Бувай, світе.
ita: Addio, mondo.
eng: Tom is sweeping the floors, Mary is playing chess, and John is riding his bike outside. What is Alice doing?
deu: Tom fegt den Fußboden, Maria spielt Schach, und Johannes fährt draußen Fahrrad. Was macht Elke?
ind: Tom sedang menyapu lantai, Mary sedang bermain catur, dan John sedang bersepeda di luar. Apa yang sedang dilakukan Alice?
eng: Tom and Mary have two children, John and Alice.
ido: Tom e Mary havas du infanti, John ed Alice.
deu: Tom und Mary haben zwei Kinder, John und Alice.
epo: Tomo kaj Manjo havas du infanojn, Johano kaj Alico.
eng: That isn't a coincidence.
rus: Это не совпадение.
eng: That isn't the way it happened at all.
rus: Всё было совсем не так.
rus: Всё происходило совсем не так.
rus: Всё случилось совсем не так.
eng: That isn't saying a lot.
tur: O çok şey söylemiyor.
deu: Das sagt nicht viel.
deu: Das sagt nicht viel aus.
eng: Tom ate the hamburger but not the fries.
rus: Том съел гамбургер, но не картошку фри.
rus: Том съел гамбургер, а картошку фри нет.
ita: Tom ha mangiato l'hamburger ma non le patatine.
ita: Tom mangiò l'hamburger ma non le patatine.
eng: That's not Tom's suitcase.
fra: Ce n'est pas la valise de Tom.
jpn: それはトムのスーツケースじゃないよ。
tur: Bu Tom'un çantası değil.
ukr: Ця валіза — не Тома.
epo: Tio ne estas la valizo de Tomo.
deu: Das ist nicht Toms Koffer.
hun: Ez a bőrönd nem Tomié.
eng: That's not the only thing that Tom wanted.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom wollte.
tur: Tom'un istediği tek şey bu değil.
rus: Том не только этого хотел.
rus: Том хотел не только этого.
rus: Это не единственное, чего Том хотел.
eng: That isn't Tom's idea.
ces: To není Tomův nápad.
dan: Det er ikke Toms idé.
por: Isso não é ideia de Tom.
eng: I really hope that Tom finds Mary.
ita: Spero davvero che Tom trovi Mary.
ita: Spero veramente che Tom trovi Mary.
eng: How did you decide which one to choose?
pol: Jak zdecydowałaś, które wybrać?
pol: Jak zdecydowałyście, które wybrać?
eng: Tom hasn't seen this.
rus: Том это не видел.
deu: Tom hat das noch nicht gesehen.
deu: Tom hat das nicht gesehen.
eng: I can understand French fairly well.
jpn: 私はフランス語がかなりうまくできる。
rus: Я довольно хорошо понимаю французский.
ukr: Я можу розуміти французьку доволі непогано.
hun: Elég jól értek franciául.
eng: That's not a lie.
epo: Tio ne estas mensogo.
rus: Это не ложь.
jpn: 嘘じゃないよ。
hun: Nem hazugság az.
ukr: Це не брехня.
fra: Ce n'est pas un mensonge.
nld: Dat is geen leugen.
eng: Liza's yard was cleaned by us.
dtp: Linanggaan dahai o natad lamin di Liza.
dtp: Linanggaan dahai i Liza do natad lamin.
eng: We have cleaned up Liza's yard.
dtp: Minamalangga yahai do natad lamin di Liza.
eng: Jon buys fish.
dtp: Momoli i Jon do sada.
ita: Jon compra del pesce.
eng: The fish was bought by Jon.
dtp: Bolion di Jon ilo sada.
eng: His mother bought fish by Jon.
dtp: Bolian di Jon i tina dau dilo sada.
eng: Tom hopes everyone will enjoy his party.
jpn: トムは、パーティーでみんなに楽しんでもらえるように願っている。
rus: Том надеется, что всем понравится его вечеринка.
ita: Tom spera che a tutti piacerà la sua festa.
eng: We need to feed the dog.
rus: Нам нужно покормить собаку.
ukr: Нам треба погодувати собаку.
ukr: Нам потрібно нагодувати собаку.
ukr: Треба нагодувати пса.
lat: Canis nobis pascendus est.
eng: Tom didn't know how to describe it.
zsm: Tom tidak tahu bagaimana menggambarkannya.
kzj: Au noihaan i Tom do ingkuo no papalati dii.
eng: That isn't what I saw.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai vu.
ita: Non è quello che ho visto.
tur: Gördüğüm o değil.
deu: Das ist nicht, was ich gesehen habe.
ukr: Я не це бачив.
ukr: Я не це бачила.
eng: Do Japanese eat sushi every day?
jpn: 日本人って毎日お寿司食べてるの？
rus: Японцы каждый день суши едят?
hun: A japánok minden nap esznek szusit?
ukr: Японці їдять суші щодня?
ckb: ئایا ژاپۆنییەکان هەموو ڕۆژ سووشی دەخۆن؟
eng: That isn't quite what I had in mind.
rus: Я не совсем это имел в виду.
ukr: Я не зовсім це мав на увазі.
ukr: Я не зовсім це мала на увазі.
rus: Это не совсем то, что я имела в виду.
eng: I think that it'll clear up.
jpn: 晴れると思う。
eng: Badminton is a lot of fun.
jpn: バドミントンって、すごく楽しいね。
eng: You're exactly like your father.
fra: Tu es exactement comme ton père.
jpn: お父さんにそっくりだね。
deu: Du bist genau wie dein Vater.
rus: Ты в точности как твой отец.
rus: Ты точно такой же, как твой отец.
rus: Вы точно такой же, как Ваш отец.
tur: Tam babana benziyorsun.
rus: Ты совсем как твой отец.
epo: Vi tute samas al via patro.
epo: Vi tute samas vian patron.
ber: Kečč swaswa am baba-k.
ber: Kenwi swaswa am baba-twen.
ber: Kennemti swaswa am baba-twent.
hun: Pont olyan vagy, mint az apád.
eng: Tom went back to the garage.
rus: Том вернулся в гараж.
ukr: Том повернувся у гараж.
eng: That isn't my question.
rus: Я не об этом спрашивал.
rus: Я не об этом спрашиваю.
rus: Мой вопрос не в этом.
tok: ni li wile sona mi ala.
rus: Это не мой вопрос.
spa: Esa no es mi pregunta.
eng: Tom went to the library every day last week.
rus: На прошлой неделе Том ходил в библиотеку каждый день.
deu: Tom war letzte Woche jeden Tag in der Bibliothek.
por: Na semana passada, Tom foi à biblioteca todos os dias.
jpn: トムは先週、毎日図書館に行っていた。
fin: Tomi meni viime viikolla joka päivä kirjastoon.
eng: That's my hope as well.
rus: Я тоже на это надеюсь.
hun: Ebben reménykedem én is.
eng: Tom isn't the kind of person to take revenge.
rus: Том не из тех, кто мстит.
deu: Tom ist niemand, der sich rächen würde.
eng: That isn't the reason that I came to Boston.
epo: Ne tio estas la kialo de mia veno en Bostonon.
eng: That isn't so many.
tur: O o kadar çok değil.
mkd: Тоа не се толку многу.
rus: Это не так много.
hun: Az nem igazán sok.
ukr: Це не так багато.
eng: Both of us lost our phones.
dan: Vi mistede begge vores telefoner.
dan: Vi har begge mistet vores telefoner.
epo: Ni ambaŭ perdis niajn telefonojn.
deu: Wir haben beide das Telefon verloren.
hun: Mindketten elveszettük a telefonunkat.
eng: Tom didn't read the letter that he received from Mary.
deu: Tom hat den Brief, den er von Maria bekam, nicht gelesen.
rus: Том не прочитал письмо, которое получил от Мэри.
rus: Том не прочёл полученное от Мэри письмо.
eng: I don't believe that Tom is a lawyer.
ita: Non credo che Tom sia un avvocato.
cmn: 我不相信湯姆是位律師。
eng: Put your pajamas on.
jpn: パジャマを着なさい。
ita: Mettiti il pigiama.
fra: Mets ton pyjama.
fra: Mettez vos pyjamas.
deu: Zieh deinen Schlafanzug an!
ita: Si metta il pigiama.
ita: Mettetevi il pigiama.
deu: Zieht eure Schlafanzüge an!
nld: Trek je pyjama aan.
tur: Pijamalarını giy.
spa: Ponte pijama.
epo: Surmetu vian piĵamon.
por: Coloquem seus pijamas.
por: Coloque seu pijama.
pes: پیژامه ات را بپوش.
fin: Pue pyjama päällesi.
fin: Pue yöpuku päälle.
hun: Vedd fel a pizsamád.
mkd: Облечи си пижами.
rus: Надень пижаму.
rus: Наденьте пижаму.
heb: תלבשי את הפיג'מה שלך.
ukr: Одягни піжаму.
ukr: Одягніть піжаму.
slk: Obleč si pyžamo.
rus: Надевай пижаму.
eng: I want to buy these sunglasses.
hun: Meg szeretném venni ezt a napszemüveget.
ukr: Я хочу купити сонячні окуляри.
eng: It took almost three years to build my house.
rus: На строительство моего дома ушло почти три года.
hun: Majdnem három évbe telt felépíteni a házamat.
eng: It took close to three years to build my house.
rus: На строительство моего дома ушло почти три года.
ces: Trvalo to skoro tři roky, než jsem si postavil dům.
hun: Közel három évbe telt felépíteni a házamat.
eng: Tom cannot help himself, let alone others.
ces: Tom neumí pomoct sám sobě, natož druhým.
eng: The wind changed.
rus: Ветер поменялся.
ukr: Вітер змінився.
eng: Tom doesn't like long car rides.
deu: Tom mag keine langen Autofahrten.
epo: Tomo ne ŝatas longajn aŭtadojn.
eng: Tom tested positive for COVID-19.
jpn: トムに新型コロナの陽性反応が出た。
jpn: トムね、コロナで陽性反応が出たんだよ。
fin: Tomi sai positiivisen koronatestituloksen.
por: O Tom testou positivo para COVID-19.
eng: All of the money that I had in this drawer is missing.
tgl: Nawawala ang lahat ng perang mayroon ako sa drawer na ito.
tgl: Nawawala po ang lahat ng perang mayroon ako sa drawer na ito.
eng: Tom put a potato in the microwave.
ita: Tom ha messo una patata nel microonde.
ita: Tom mise una patata nel microonde.
rus: Том положил картофелину в микроволновку.
eng: Tom had unrealistic expectations.
deu: Tom hatte unrealistische Erwartungen.
deu: Tom hat realitätsferne Erwartungen gehabt.
deu: Tom hatte wirklichkeitsfremde Erwartungen.
eng: Tom's room's a mess.
slk: V Tomovej izbe je bordel.
nld: Toms kamer is een zooitje.
nld: Toms kamer is een puinhoop.
nld: Toms kamer is een zwijnenstal.
eng: Tom does his laundry once a week.
ron: Tom își spală rufele o dată pe săptămână.
por: Tom lava a roupa uma vez por semana.
eng: That isn't soon enough.
mkd: Тоа не е доволно скоро.
tur: Bu yeterince çabuk değil.
ita: Non è abbastanza presto.
eng: That's not Tom's only secret.
slk: To nie je Tomovo jediné tajomstvo.
fra: Ça n'est pas le seul secret de Tom.
eng: Tom came to help me, not you.
deu: Tom ist gekommen, um mir zu helfen, nicht dir.
deu: Tom ist gekommen, um mir zu helfen, nicht euch.
deu: Tom ist gekommen, um mir zu helfen, nicht Ihnen.
eng: Tom pretended that he was listening.
deu: Tom tat so, als hörte er zu.
rus: Том притворился, что слушает.
eng: Tom pretended to be listening.
ces: Tom dělal, že poslouchá.
por: Tom fingiu estar ouvindo.
eng: I don't think that Tom can handle it.
rus: Не думаю, что Том это осилит.
ces: Myslím, že Tom to nezvládne.
eng: I was afraid Tom would kill me.
ces: Bál jsem se, že mě Tom zabije.
ita: Temevo che Tom mi avrebbe ucciso.
ita: Temevo che Tom mi avrebbe uccisa.
eng: How long do you think Tom has been doing this?
deu: Was glaubst du, wie lange Tom das schon macht?
ben: কতক্ষণ ধরে টম এই কাজ করছে বলে আপনি মনে করেন?
eng: I totally forgot it was Tom's birthday.
slk: Úplne som zabudol, že Tom má narodeniny.
slk: Úplne som zabudla, že Tom má narodeniny.
eng: I totally forgot that it was Tom's birthday.
slk: Úplne som zabudol, že Tom má narodeniny.
slk: Úplne som zabudla, že Tom má narodeniny.
eng: I totally forgot that today was Tom's birthday.
slk: Úplne som zabudol, že dnes má Tom narodeniny.
slk: Úplne som zabudla, že dnes má Tom narodeniny.
eng: I totally forgot today was Tom's birthday.
slk: Úplne som zabudol, že dnes má Tom narodeniny.
slk: Úplne som zabudla, že dnes má Tom narodeniny.
jpn: 今日がトムの誕生日だってこと、すっかり忘れてたよ。
eng: We owe our parents a lot.
hun: Sokkal tartozunk a szüleinknek.
fra: Nous devons beaucoup à nos parents.
rus: Мы многим обязаны нашим родителям.
ber: Imawlan-nneɣ ttalasen-aɣ ḥawli n lxir.
eng: She put on a pair of sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
spa: Ella se puso unas gafas de sol para protegerse los ojos de los rayos solares.
jpn: 彼女は日差しから目を守るためにサングラスをしました。