agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT.
jpn: ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。
eng: How many CDs do you have?
jpn: ＣＤをどれくらい持っているの。
heb: כמה דיסקים יש לך?
heb: כמה תקליטורים יש לך?
epo: Kiom da KD-oj vi havas?
fra: Combien de CD avez-vous ?
pes: چند سی دی دارید؟
ita: Quanti CD hai?
spa: ¿Cuántos CDs tienes?
fra: Combien de CD as-tu ?
nld: Hoeveel cd's hebt ge?
nld: Hoeveel cd's heb je?
cmn: 你有多少张CD？
rus: Сколько у тебя дисков?
deu: Wie viele CD's hast du?
ido: Quanta KD-i vu havas?
spa: ¿Cuántos CD tenés vos?
tur: Kaç tane CD'n var?
spa: ¿Cuántos CDs tenés?
lat: Quot discōs compāctōs habēs?
ita: Quanti CD ha?
ita: Quanti CD avete?
ukr: Скільки у тебе дисків?
ukr: Скільки у вас дисків?
eng: CDs have taken the place of records.
fra: Les CD ont pris la place des vinyles.
jpn: ＣＤがレコードに取って代わってしまった。
ita: I CD hanno preso il posto dei vinili.
cmn: CD已经取代了胶木唱片。
hun: A cédék átvették a hanglemezek helyét.
por: Os CDs tomaram o lugar das fitas K7.
asm: চিডিয়ে ৰেকৰ্ডৰ ঠাই লৈ লৈছে।
deu: CDs haben Schallplatten ersetzt.
eng: Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
fra: Les CD ont complètement remplacé les vinyles.
jpn: ＣＤはすっかりレコードに取って代わった。
cmn: CD已经完全取代了胶木唱片。
eng: Call up is a phrase that means to telephone.
jpn: Ｃａｌｌ　ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。
pol: Call up to czasownik o znaczeniu 'zadzwonić'.
cmn: call up 是一個片語, 它的意思是打電話。
heb: call up הוא ביטוי שפירושו "להתקשר".
heb: call up הוא ביטוי שפירושו "לצלצל".
rus: Call up означает звонить по телефону.
eng: There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.
jpn: Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。
eng: Go up to ground level at exit B2.
jpn: B2出口から地上に出てください。
epo: Supreniru al la tera nivelo je elirejo B2.
hau: Haura zuwa matakin ƙasa a fitowar B2.
eng: B. Franklin was an American statesman and inventor.
jpn: Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
pes: ب. فرانکلین یک سیاستمدار و مخترع آمریکایی بود.
epo: Benjamin Franklin estis usona ŝtatisto kaj inventisto.
fra: Benjamin Franklin était un homme d'État américain et un inventeur.
ita: Benjamin Franklin era un uomo di stato americano e un inventore.
ita: Benjamin Franklin era uno statista americano e un inventore.
nld: Benjamin Franklin was een Amerikaanse staatsman en uitvinder.
eng: A Ltd.'s annual report is worth having a look at.
jpn: Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。
eng: In the case of Mr A there is no excuse.
jpn: Ａ氏については何とも申し訳ありません。
ita: Nel caso del signor A non c'è nessuna scusa.
eng: Two second-class tickets to Boston, please.
jpn: ボストンまでの２等の切符を２枚ください。
deu: Zwei Fahrkarten zweiter Klasse nach Boston, bitte.
ita: Due biglietti in seconda classe per Boston, per favore.
ita: Due biglietti in seconda classe per Boston, per piacere.
tur: Boston'a ikinci sınıf iki bilet, lütfen.
spa: Dos billetes de segunda clase a Boston, por favor.
eng: I'd like a round-trip ticket from Boston to New York.
jpn: ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。
ita: Vorrei un biglietto andata e ritorno da Boston a New York.
ita: Io vorrei un biglietto andata e ritorno da Boston a New York.
tur: Boston'dan New York'a gidiş dönüş bir bilet istiyorum.
eng: I'd like two one-way tickets from A to B.
jpn: Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
cmn: 麻煩從A市到B市的兩張單程車票。
nob: Jeg vil gjerne ha to enveisbilletter fra A til B.
rus: Я бы хотел два билета из A до B в одну сторону.
ita: Vorrei due biglietti di sola andata da A a B.
ita: Io vorrei due biglietti di sola andata da A a B.
eng: How much time does it take to get from A to B?
jpn: Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。
epo: Kiom da tempo bezonatas por iri de A ĝis B?
dan: Hvor lang tid tager det at komme fra A til B?
epo: Kiom da tempo estas bezonata por iri de A ĝis B?
heb: כמה זמן נדרש כדי להגיע מנקודה A לנקודה B?
heb: כמה זמן נדרש כדי להגיע מנקודה א' לנקודה ב'?
por: Quanto tempo leva para chegar de A a B?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir de A a B?
rus: Сколько времени требуется, чтобы добраться из пункта А в пункт Б?
deu: Wie lange dauert es, von A nach B zu kommen?
tur: A'dan B'ye gitmek ne kadar zaman sürer?
hau: Nawa lokaci yake ɗauka don zuwa daga A zuwa B?
ces: Jak dlouho trvá dostat se z bodu A do bodu B?
eng: A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes.
fra: Le vol 112 de A Airlines à destination de Tokyo sera retardé de 30 minutes.
jpn: Ａ航空１１２便東京行きは３０分遅れて出発いたします。
nob: A Airlines fly 112 til Tokyo vil bli forsinket med 30 minutter.
deu: Der Flug 112 der A Airlines nach Tokyo wird sich um 30 Minuten verspäten.
eng: Access to A is available from B.
rus: К «А» есть доступ от «Б».
ita: L'accesso ad A è disponibile da B.
eng: Long on A and short on B.
jpn: Ａは十分にあるがＢは足りない。
eng: A is the first letter of the alphabet.
jpn: Ａはアルファベットの最初の文字だ。
pol: 'A' to pierwsza litera alfabetu.
rus: «А» — первая буква алфавита.
fra: « A » est la première lettre de l'alphabet.
ukr: А - перша літера абетки.
epo: A estas la unua litero de la alfabeto.
nld: A is de eerste letter van het alfabet.
dan: A er alfabetets første bogstav.
spa: A es la primera letra del alfabeto.
lit: A yra pirma abėcėlės raidė.
ukr: «А» — перша літера алфавіту.
tur: A, alfabenin ilk harfidir.
mar: A हे वर्णमालेतलं पहिलं अक्षर आहे.
fin: A on aakkosten ensimmäinen kirjain.
ita: La "A" è la prima lettera dell'alfabeto.
epo: A estas unua litero de la aboco.
ces: A je první písmeno abecedy.
eng: A is 5 times as long as B.
jpn: ＡはＢの５倍の長さがある。
fra: A est cinq fois plus long que "B".
rus: A в пять раз длиннее B.
hin: A B से पाँचगुना लम्बा है।
epo: A estas kvinoble pli longa ol B.
ita: A è 5 volte più lungo di B.
tur: A, B'nin 5 katı kadar uzundur.
deu: A ist fünfmal so lang wie B.
fin: A on 5 kertaa pidempi kuin B.
fin: A on 5 kertaa yhtä pitkä kuin B.
ukr: А в п'ять разів довша, ніж Б.
ukr: А в п'ять разів довший, ніж Б.
eng: What is the difference between A and B?
jpn: ＡとＢの違いは何ですか。
epo: Kio estas la malsamo inter A kaj B?
deu: Was ist der Unterschied zwischen A und B?
epo: Kio estas la diferenco inter A kaj B?
fra: Quelle est la différence entre A et B ?
epo: Kia diferenco estas inter A kaj B?
tur: A ve B arasındaki fark nedir?
por: Qual é a diferença entre A e B?
epo: Kio estas la malsameco inter A kaj B?
rus: Какая разница между А и Б?
por: Qual a diferença entre A e B?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre A y B?
ina: Que es le differentia inter A e B?
ina: Qual es le differentia inter A e B?
khm: តើ A និង B ខុសគ្នាយ៉ាងណា ?
kor: A와 B의 차이가 뭐예요?
mon: А ба Б-гын ялгаа нь юу вэ?
tlh: chay' rurchuqbe' A B je?
mar: ए आणि बीमध्ये फरक काय आहे?
rus: Чем А отличается от Б?
cmn: A和B的區別是什麼呢？
ces: Jaký je rozdíl mezi A a B?
eng: Draw a line from A to B.
jpn: ＡからＢまで線をひきなさい。
ukr: Намалюй пряму лінію від точки А до точки Б.
ukr: Накресли лінію від А до Б.
deu: Ziehe eine Linie von A nach B.
epo: Streku linion de A al B.
spa: Dibuja una línea de A a B.
nld: Trek een lijn van A naar B.
fra: Tracez une ligne de A à B.
fra: Trace une ligne de A à B.
tur: A'dan B'ye bir çizgi çiz.
vie: Vẽ một đường từ A đến B.
mkd: Нацртај линија од А до Б.
ita: Traccia una linea da A a B.
ita: Tracciate una linea da A a B.
ita: Tracci una linea da A a B.
cmn: 请画一条从A到B的线。
ces: Narýsujte přímku z bodu A do bodu B.
eng: Where do you place the stress in the word "Australia"?
jpn: Australiaという語のアクセントはどこですか。
fra: Où mettez-vous l'accent dans le mot « Australia » ?
ita: Dove metti l'accento nella parola "Australia"?
epo: Kie vi metas la akcenton en la vorto "Australia"?
rus: Куда падает ударение в слове "Australia"?
rus: Где ставить ударение в слове "Australia"?
rus: Где ставится ударение в слове "Australia"?
epo: Kiel akcenti la vorton „Aŭstralio”?
cmn: “Australia”这个词的重音要放在哪？
eng: The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
jpn: ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
tur: ASEAN harfleri Association of Southeast Asian Nations anlamına gelir.
eng: Apr. is an abbreviation for April.
jpn: Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。
epo: Apr. estas mallongigo de aprilo.
nld: Apr. is een afkorting voor april.
por: Abr. é a abreviação para abril.
rus: Апр. - это сокращение для "апрель".
mar: Apr. हा एप्रिलचा संक्षिप्त रुप आहे.
ita: Apr. è un'abbreviazione di aprile.
ita: Apr. è una abbreviazione di aprile.
eng: ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
jpn: ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
tur: Kas ve sinir erimesi hastalığı vücudunuzu hareket ettirmek için gerekli sinirleri ve kasları tahrip ediyor.
eng: ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type.
jpn: ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。
eng: AI stands for artificial intelligence.
jpn: ＡＩは人工知能の略です。
deu: KI steht für Künstliche Intelligenz.
fra: IA signifie Intelligence Artificielle.
bel: «AI» значыць «штучны інтэлект».
cmn: AI 代表人工智能。
ukr: AI означає "штучний інтелект".
tur: YZ yapay zekâ anlamına gelir.
rus: ИИ означает "искусственный интеллект".
ell: ΤΝ σημαίνει Τεχνητή Νοημοσύνη.
pol: SI oznacza "Sztuczna Inteligencja".
ita: IA sta per intelligenza artificiale.
tur: AI yapay zekâya karşılık gelir.
hau: AI na nufin basirar wucin gadi.
ces: AI znamená umělá inteligence.
eng: Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
jpn: ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
spa: ¿Podría ponerme en contacto con el Gerente de Ventas de Ultramar de AB Software Ltd?
deu: Würden Sie mich bitte mit dem Bereichsleiter für Überseeverkäufe der AB Software Ltd. verbinden?
eng: I'm a holder of ABC Travel Insurance.
jpn: ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
eng: Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel between 20–27 February, and would like very much to meet you.
jpn: ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
deu: Herr Gärtner vom ABC-Konzern logiert vom 20. bis zum 27. Februar im Marriot und möchte Sie sehr gerne treffen.
eng: The ABC company is in the red again.
jpn: ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
spa: La compañía ABC está otra vez en números rojos.
por: A empresa ABC está no vermelho de novo.
fra: L'entreprise ABC est à nouveau dans le rouge.
nld: De firma ABC staat weer in het rood.
nld: De firma ABC zit weer in de rode cijfers.
ces: Společnost ABC je znovu v červených číslech.
eng: According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
jpn: ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
tur: ABC haberine göre, diğer jet yolcu uçağı Orta Doğu'da kaçırıldı.
fin: ABC-uutisten mukaan taas yksi matkustajakone on kaapattu Lähi-idässä.
eng: Welcome to the management team at ABC Japan.
jpn: ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。
epo: Bonvenon en la manaĝista teamo ĉe ABC Japanio.
ara: مرحبا بك في فريق التسيير لشركة أي بي سي اليابان.
spa: Bienvenido al equipo administrativo en ABC Japón.
eng: A spot of shut-eye is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time.
jpn: Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。
eng: Take the express train from platform 9.
fra: Prenez le train express sur le quai numéro 9.
jpn: ９番線の急行に乗りなさい。
deu: Nehmen Sie den Expresszug von Gleis 9.
deu: Nehmt den Expresszug von Gleis 9.
deu: Nimm den Expresszug von Gleis 9.
cmn: 在9号站台乘坐快车。
eng: Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.
jpn: ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
heb: אחיה כמעט נספה בתאונה לפני תשע שנים.
spa: Su hermano casi muere en un accidente de tráfico hace nueve años.
tur: Onun erkek kardeşi dokuz yıl önce neredeyse bir trafik kazasında ölüyordu.
eng: I have just received your letter of the ninth.
jpn: ９日付のお手紙をただいま受け取りました。
ita: Ho appena ricevuto la tua lettera del nove.
ita: Io ho appena ricevuto la tua lettera del nove.
ita: Ho appena ricevuto la sua lettera del nove.
ita: Io ho appena ricevuto la sua lettera del nove.
ita: Ho appena ricevuto la vostra lettera del nove.
ita: Io ho appena ricevuto la vostra lettera del nove.
tur: Dokuzuncu mektubunu az önce aldım.
eng: There is no bus service after nine-thirty.
jpn: ９時半をすぎるとバスが無くなる。
hun: Fél tíz után nem jár busz.
spa: No hay servicio de autobús después de las nueve y media.
tur: Dokuz-otuzdan sonra otobüs servisi yok.
kor: 9시 반 이후엔 버스가 다니지 않아요.
rus: После половины десятого автобусы не ходят.
ber: Ulac asakal deffir tis tẓat ed uzgen.
ber: Ulac asakal deffir tis 9:30.
eng: What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?
fra: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
jpn: ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
epo: Je kiu horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a horo kaj 30?
ita: A che ora arriveremo ad Akita se prendiamo il treno delle 9:30?
spa: ¿A qué hora llegamos a Akita si tomamos el tren de las nueve y media?
tur: 09:30 trenine binersek Akita'ya ne zaman varırız?
epo: Je la kioma horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a 30?
eng: You should arrive at school before nine.
jpn: ９時前に学校に着いていなくてはいけません。
spa: Tienes que llegar a la escuela antes de las nueve.
tur: Okula saat dokuza kadar ulaşman gerek.
tlh: Hutlogh Qoylu'pa' DuSaQDaq bIpawnIS.
deu: Du solltest vor neun an der Schule sein.
deu: Ihr müsstet vor neun an der Schule ankommen.
deu: Sie sollten die Schule vor neun Uhr erreichen.
epo: Vi atingu la lernejon antaŭ la naŭa!
ber: Ilaq ad tawḍeḍ s aɣerbaz uqbel ttesεa.
ces: Měli byste přijet do školy před devátou.
vie: Bạn phải đến trường trước 9 giờ.
eng: Is it cheaper to call after 9:00?
jpn: ９時以降に電話した方が安いですか。
fra: Est-ce que c'est moins cher d'appeler après 9h ?
por: É mais barato ligar depois das 9 horas?
spa: ¿Es más barato llamar después de las nueve?
nld: Is telefoneren na 9 uur goedkoper?
cmn: 九點以後打電話比較便宜嗎？
ita: È meno costoso chiamare dopo le nove?
tur: 9:00'dan sonra aramak daha ucuz mudur?
rus: После девяти звонить дешевле?
afr: Is dit goedkoper om na 9 uur te bel?
run: Guhamagara hanyuma y'isaha z'itatu birazimbutse gusumba?
eng: You have to be home by nine o'clock.
jpn: ９時までに帰宅しなさい。
ukr: Ти мусиш бути вдома до дев'ятої години.
fra: Tu dois rentrer pour 21 h 00.
ita: Devi essere a casa per le nove.
ita: Deve essere a casa per le nove.
ita: Dovete essere a casa per le nove.
tur: Dokuza kadar evde olmalısın.
epo: Vi estu hejme ĝis la naŭa horo.
rus: Ты должен быть дома до девяти часов.
rus: Ты должна быть дома до девяти часов.
nld: Je moet om negen uur thuis zijn.
heb: אתה צריך לשוב הביתה עד תשע.
epo: Vi devas rehejmiĝi ĝis la naŭa horo.
eng: I will be back by nine.
fra: Je serai de retour avant neuf heures.
jpn: ９時までには戻る。
deu: Um neun bin ich wieder zurück.
hin: मैं नौ बजे से पहले वापस आ जाऊँगा।
tur: Dokuza kadar geri döneceğim.
heb: אחזור לפני תשע.
epo: Mi revenos antaŭ la naŭa.
spa: Volveré antes de la nueve.
mar: मी नऊ वाजायच्या आत परत येईन.
nld: Ik ben tegen negen uur terug.
mar: मी नऊ वाजेपर्यंत परतेन.
rus: Я к девяти вернусь.
dan: Jeg er tilbage klokken ni.
cmn: 我九點回來。
eng: I must get there by 9 o'clock.
jpn: ９時までにそこに行かなければなりません。
por: Eu devo chegar lá pelas 9 horas.
pol: Muszę tam być na godzinę 9.
cmn: 我必須在9點前到那裡。
spa: Debo estar ahí a las 9 en punto.
glg: Debo estar aí ás 9 en punto.
deu: Ich muss es bis 9 Uhr dorthin schaffen.
tur: Dokuza kadar oraya varmalıyım.
rus: Я должен там быть к 9 часам.
rus: Мне нужно там быть в 9 часов.
eng: It is five minutes to nine.
jpn: ９時まであと５分だ。
spa: Son cinco para las nueve.
deu: Es ist fünf vor neun.
tur: Saat dokuza beş var.
rus: Без пяти девять.
rus: Без пяти минут девять.
ita: Sono le nove meno cinque.
rus: Сейчас без пяти девять.
jpn: ９時５分前です。
fin: Kello on viittä vaille yhdeksän.
npi: ९ बज्न ५ मिनेट बाँकी छ।
eng: Can you come at nine?
jpn: ９時はいかがですか。
deu: Können Sie um neun vorbeikommen?
epo: Ĉu vi povas veni je la naŭa?
fra: Pouvez-vous passer à neuf heures ?
fra: Pouvez-vous passer à vingt-et-une heures ?
pol: Czy możesz przyjść o dziewiątej?
lit: Ar gali ateiti devintą?
spa: ¿Puedes venir a las nueve?
tur: Dokuzda gelebilir misin?
bul: Можеш ли да дойдеш в девет?
fra: Peux-tu venir à 9 heures ?
lat: Potesne nona hora venire?
ita: Puoi venire alle nove?
ita: Potete venire alle nove?
ita: Può venire alle nove?
ita: Riesci a venire alle nove?
ita: Riuscite a venire alle nove?
ita: Riesce a venire alle nove?
epo: Ĉu vi povos veni je la naŭa horo?
rus: Можешь прийти в девять?
rus: Ты можешь прийти в девять?
nld: Kan je om negen uur komen?
mkd: Може ли да дојдеш во девет?
tur: Dokuzda gelebilir misiniz?
rus: Вы можете прийти в девять?
deu: Kannst du um neun kommen?
nds: Kannst du üm negen kamen?
cor: A yll'ta dos dhe naw eur?
cor: A yllowgh dos dhe naw eur?
ukr: Можеш прийти о дев'ятій?
eng: I'm afraid I can't make a nine o'clock appointment.
jpn: ９時には行けません。
deu: Einen 9-Uhr-Termin kann ich, fürchte ich, nicht wahrnehmen.
eng: He did not come back until nine o'clock.
jpn: ９時になってはじめて彼は帰ってきた。
cmn: 他到了九點才回來。
tur: Dokuza kadar dönmedi.
epo: Li ne revenis ĝis la naŭa.
eng: Would 9 o'clock be all right?
jpn: ９時でよろしいですね。
deu: Wäre es um neun Uhr recht?
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al vi?
fra: Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?
spa: ¿Te conviene a las nueve?
por: Às 9 horas está bom?
por: Às 9 em ponto está OK?
cmn: 9點可以嗎？
por: Tudo bem às nove?
fin: Sopisiko kello yhdeksän?
fin: Olisi kello yhdeksän sopiva aika?
fin: Sopiiko yhdeksältä?
fra: Neuf heures conviendrait-il ?
tur: Saat 9 uyar mı?
ber: Tis tẓa ad teffeɣ fell-ak?
tgl: Ayos ba ang nayn oklak?
tgl: Ayos ba ang alas nuwebe?
rus: В девять часов устроит?
ukr: Дев'ята підійде?
ukr: Дев'ята година підійде?
swe: Skulle klockan nio passa?
eng: It is nine. I'm afraid I must be leaving now.
jpn: ９時ですからもう失礼します。
spa: Son las nueve. Me temo que hay que salir ya.
tur: Saat dokuz. Maalesef gitmek zorundayım.
ita: Sono le nove. Temo che devo andare ora.
ita: Sono le nove. Temo che devo andare adesso.
heb: כבר תשע. חוששני שעלי לעזוב עכשיו.
eng: I'd like to take a 9:30 flight.
jpn: ９時３０分発の便に乗りたいです。
cmn: 我想乘九時三十分的那班機。
heb: אני רוצה לטוס בטיסה של תשע וחצי.
tur: 9:30 uçağı ile uçmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ deg usafag n ttesɛa ed wezgen.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ deg usafag n tis tẓat ed wezgen.
spa: Me gustaría tomar un vuelo de las 9:30.
eng: Do you think you could make it at 9:30?
jpn: ９時３０分にしていただけますか。
pol: Mógłbyś to zrobić o 9:30?
ita: Pensi che potresti farcela per le 9:30?
ita: Tu pensi che potresti farcela per le 9:30?
ita: Pensa che potrebbe farcela per le 9:30?
ita: Lei pensa che potrebbe farcela per le 9:30?
ita: Pensate che potreste farcela per le 9:30?
ita: Voi pensate che potreste farcela per le 9:30?
eng: I barely made the 9:20 train.
jpn: ９時２０分の汽車にようやく間に合った。
jpn: ９時２０分の電車にようやく間に合った。
tur: 9:20 trenini güçlükle yakaladım.
jpn: ９時２０分の電車になんとか間に合った。
rus: Я едва успел на поезд в 9:20.
eng: It's a quarter past nine.
fra: Il est neuf heures et quart.
jpn: ９時１５分です。
deu: Es ist Viertel nach neun.
epo: Estas la naŭa kaj kvarono.
epo: Estas kvarono post la naŭa.
pes: ساعت یک ربع بعد از نه است.
swe: Hon är kvart över nio.
tur: Saat dokuzu çeyrek geçiyor.
spa: Son las nueve y cuarto.
ell: Είναι εννιά και τέταρτο.
pol: Jest piętnaście po dziewiątej.
ita: Sono le nove e un quarto.
heb: השעה תשע ורבע.
cat: És un quart de deu.
mar: सव्वा नऊ वाजले आहेत.
rus: Сейчас девять пятнадцать.
rus: Сейчас четверть десятого.
fin: Kello on viisitoista yli yhdeksän.
fin: Kello on varttia yli yhdeksän.
ben: সোয়া নটা বাজে।
hun: Negyed tíz van.
dan: Klokken er kvart over ni.
por: São nove horas e quinze minutos.
por: São nove e um quarto.
kmr: Saet neh û çarêk e.
fin: Kello on vartin yli yhdeksän.
nld: Het is kwart over negen.
rus: Сейчас девять с четвертью.
slk: Je deväť pätnásť.
slk: Je štvrť na desať.
pol: Jest kwadrans po dziewiątej.
hau: Karfe tara da kwata.
rus: Сейчас пятнадцать минут десятого.
tgl: Alas nuwebe kinse na.
tgl: Alas nuwebe kinse na po.
ces: Je čtvrt na deset.
swe: Klockan är kvart över nio.
eng: In September, there are just a few people here and there on the beach.
jpn: ９月の海は、人がまばらだね。
heb: בספטמבר יש רק אנשים מעטים פה ושם על החוף.
eng: He was eager to return to school in September.
jpn: 彼は９月に復学したいと切に願った。
fra: Il était impatient de retourner à l'école en septembre.
jpn: ９月に復学することを彼は切望した。
deu: Er war begierig, im September wieder zur Schule zu gehen.
ber: Yella iḥar melmi ara yeqqel s aɣerbaz deg Ctembeṛ.
tur: Eylül ayında okula dönmek için istekliydi.
rus: Он стремился вернуться в школу в сентябре.
ces: Nemohl se dočkat, až se v září vrátí do školy.
eng: There are lots of jellyfish in the ocean in September.
jpn: ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。
deu: Im September gibt es im Meer viele Quallen.
por: Quando chega setembro, o mar se enche de águas-vivas.
ara: في سبتمبر/أيلول، توجد كثير من قناديل البحر في المحيط.
lit: Rugsėjo mėnesį vandenyne būna gausu medūzų.
bel: У верасні ў акіяне шмат медуз.
rus: В сентябре в океане много медуз.
ben: সেপ্টেম্বরে সাগরে প্রচুর জেলিফিশ থাকে।
eng: I'm taking maternity leave from September 30th to October 14th.
jpn: ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
deu: Vom 30. September bis zum 14. Oktober bin ich im Mutterschaftsurlaub.
dan: Jeg tager barselsorlov fra den 30. september til den 14. oktober.
dan: Jeg går på barsel fra den 30. september til den 14. oktober.
ces: Od 30.září do 14.října jsem na mateřské.
eng: Bases loaded, two outs in the ninth inning.
jpn: ９回２死満塁。
ita: Basi piene, due fuori nel nono inning.
eng: Only 3 out of the 98 passengers survived.
jpn: ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
rus: Только трое из 98 пассажиров выжили.
spa: Solo 3 de los 98 pasajeros sobrevivieron.
por: Apenas 3 dos 98 passageiros sobreviveram.
deu: Nur 3 der 98 Passagiere überlebten.
epo: Nur 3 el la 98 pasaĝeroj postvivis.
cmn: 98名乘客只有3人生还。
ita: Solo 3 dei 98 passeggeri sono sopravvissuti.
ita: Solo 3 dei 98 passeggeri sopravvissero.
ita: Solamente 3 dei 98 passeggeri sono sopravvissuti.
ita: Solamente 3 dei 98 passeggeri sopravvissero.
ita: Soltanto 3 dei 98 passeggeri sono sopravvissuti.
ita: Soltanto 3 dei 98 passeggeri sopravvissero.
ukr: Лише троє з 98 пасажирів вижило.
pol: Tylko 3 z 98 pasażerów przeżyło.
tur: 98 yolcudan ancak 3'ü hayatta kaldı.
heb: רק 3 מתוך 98 הנוסעים שרדו.
lat: Soli III de XCVIII vectoribus supervixerunt.
eng: Please read page ninety-four.
jpn: ９４ページを読んで下さい。
por: Por favor, leia a página 94.
rus: Пожалуйста, прочитайте страницу 94.
ukr: Будь ласка, прочитайте сторінку 94.
deu: Bitte lesen Sie Seite vierundneunzig.
spa: Por favor, lea la página noventa y cuatro.
epo: Bonvolu legi paĝon naŭdek kvar.
spa: Por favor, lea la página 94.
tur: Lütfen sayfa doksan dördü oku.
lat: Legite, quaeso, paginam nonagesimam quartam.
pol: Proszę przeczytać dziewięćdziesiątą czwartą stronę.
ukr: Будь ласка, прочитай дев'яносто четверту сторінку.
tlh: tenwal HutmaH loSDIch yIlaD.
run: Musome urupapuro mirongo icenda na kane!
hun: Olvassa, kérem, a kilencvennegyedik oldalt.
tha: โปรดอ่านหน้าเก้าสิบสี่
mar: जरा पान चौर्‍याण्णव वाचा.
ind: Tolong baca halaman sembilan puluh empat.
shi: Ɛafak ɣr tasna tiss tẓamraw d kkuẓ.
shi: Iɣ as tufit ɣr tasna tiss tẓamraw d kkuẓ.
zgh: ⴰⵎⵓⵏ ⵏⵏⴽ ⵖⵔ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵜⵉⵙⵙ ⵜⵥⴰⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⴽⴽⵓⵥ.
zgh: ⴰⵎⵓⵏ ⵏⵏⵎ ⵖⵔ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵜⵉⵙⵙ ⵜⵥⴰⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⴽⴽⵓⵥ.
eng: An angle of 90 degrees is called a right angle.
fra: Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
jpn: ９０度の角度は直角と呼ばれている。
deu: Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel.
ita: Un angolo di 90 gradi è chiamato angolo retto.
epo: Angulon je 90 gradoj oni nomas orto.
nld: Een hoek van 90 graden noemt men een rechte hoek.
hun: A 90 fokos szöget derékszögnek hívják.
rus: Угол в 90 градусов называется прямым.
swe: En 90-gradig vinkel kallas en rät vinkel.
spa: A un ángulo de 90 grados se le llama un ángulo recto.
por: O ângulo de noventa graus é chamado de ângulo reto.
heb: זווית של 90 מעלות נקראת ישרה.
cmn: 90度的角叫直角。
fin: Yhdeksänkymmenen asteen kulmaa sanotaan suoraksi kulmaksi.
ukr: Кут у дев'яносто градусів називається прямим.
fin: 90 asteen kulmaa kutsutaan suorakulmaksi.
eng: Few people live to be ninety years old.
jpn: ９０歳まで生きる人は少ない。
fra: Peu de gens vivent jusqu'à quatre-vingt-dix ans.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à nonante ans.
deu: Wenige Menschen werden neunzig Jahre alt.
tur: Az sayıda kişi doksan yaşına kadar yaşar.
ces: Jen několik lidí se dožije devadesáti let.
heb: אנשים מעטים חיים עד גיל תשעים.
ita: Poche persone vivono fino a novant'anni.
ita: Poca gente vive fino a novant'anni.
fin: Harvat ihmiset elävät yhdeksänkymmentävuotiaiksi.
run: Abantu bake barashikana imyaka mirongo icenda.
run: Abantu bake barakwiza imyaka mirongo icenda.
eng: An eight-year-old car is almost worthless.
jpn: ８年間も乗った車はほとんど価値がない。
deu: Ein acht Jahre altes Auto ist praktisch wertlos.
epo: Ok-jaraĝa aŭto estas preskaŭ senvalora.
spa: Un coche de ocho años casi no tiene valor.
hun: Egy nyolcéves autó csaknem értéktelen.
por: Um carro com oito anos quase não tem valor.
cmn: 一輛車齡八年的車子幾乎是毫無價值的。
heb: מכונית שהיא בת שמונה היא כמעט חסרת ערך.
heb: מכונית בת שמונה כמעט לא שווה שום דבר.
tur: Sekiz yaşında bir araba neredeyse değersizdir.
ita: Una macchina di otto anni è quasi inutile.
ita: Un'auto di otto anni è quasi inutile.
ita: Un'automobile di otto anni è quasi inutile.
rus: Восьмилетний автомобиль практически ничего не стоит.
rus: Восьмилетний автомобиль практически не представляет собой ценности.
ukr: Восьмирічний автомобіль фактично нічого не вартий.
eng: Is it just eight-thirty?
jpn: ８時半ちょうどですか。
tur: Saat tam sekiz otuz mu?
rus: Сейчас только 8:30?
rus: Сейчас только половина девятого?
isl: Er klukkan bara hálf níu?
eng: The curtain time is at 8:00.
jpn: ８時開演です。
eng: It has just struck eight, hasn't it?
jpn: ８時をちょうど打ちましたね。
rus: Только что пробило восемь, так?
epo: Ĵus batis la oka horo, ĉu ne?
nld: Het heeft juist acht uur geslagen, of niet?
deu: Es hat gerade acht Uhr geschlagen, nicht wahr?
deu: Es hat gerade acht geschlagen, nicht wahr?
cmn: 剛剛敲過了八點鐘，不是嗎？
hun: Éppen most ütötte el a nyolcat, ugye?
eng: As it was past 8 p.m. we called it a day.
jpn: ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
uig: سائەت سەككىزدىن كېيىن بولغاچقا بولدى قىلدۇق.
jbo: .i ki'u lo du'u se tcika li za'ubi kei mi'a sisti
eng: Since he started at eight, he ought to be there by now.
jpn: ８時に出発したのだから、彼はもうそこに着いているはずだ。
rus: Поскольку он отправился в восемь, он уже должен быть там.
ita: Dato che è partito alle otto dovrebbe essere qua adesso.
tur: O, saat sekizde başladığı için, şimdiye kadar orada olmalı.
fin: Koska hän aloitti kahdeksalta, hänen pitäisi olla siellä tähän mennessä.
epo: Ĉar li ekiris je la oka, li devus alveni tie nun.
eng: Come to my house at eight.
jpn: ８時に私の家に来て下さい。
hin: मेरे घर आठ बजे आना।
deu: Komm um acht bei mir vorbei.
deu: Kommt um acht bei mir vorbei.
deu: Kommen Sie um acht bei mir vorbei.
pol: Przyjdź do mnie o ósmej.
por: Venha à minha casa às oito horas.
tur: Saat sekizde evime gel.
epo: Venu al mia hejmo je la oka.
heb: בוא אליי הביתה בשמונה.
mar: आठ वाजता माझ्या घरी ये.
mar: आठ वाजता माझ्या घरी या.
ita: Vieni a casa mia alle otto.
ita: Venga a casa mia alle otto.
ita: Venite a casa mia alle otto.
fra: Viens chez moi à huit heures.
fra: Venez chez moi à huit heures.
rus: Приходи ко мне домой в восемь.
rus: Приходите ко мне домой в восемь.
spa: Ven a mi casa a las ocho.
slk: O ôsmej príď ku mne.
slk: O ôsmej prídi ku mne.
slk: O ôsmej príďte ku mne.
slk: O ôsmej prídite ku mne.
ces: Přijď ke mně v osm.
eng: Get me up at eight.
jpn: ８時に起こして。
cmn: 請你八點叫我起床。
yue: 唔該你八點叫我起身吖。
spa: Levántame a las ocho.
rus: Разбуди меня в восемь.
uig: مېنى سائەت سەككىزدە قوپتۇر.
uig: مېنى سائەت سەككىزدە قوپتۇرۇڭ.
uig: مېنى سائەت سەككىزدە قوپتۇرۇڭلار.
pol: Obudź mnie o ósmej.
fra: Réveillez-moi à huit heures.
deu: Weck mich um acht.
tur: Beni sekizde uyandırın.
por: Desperte-me às oito.
por: Me acorda às oito.
heb: תעיר אותי בשמונה.
mar: मला आठ वाजता उठव.
mar: मला आठ वाजता उठवा.
tlh: rep chorgh HIvemmoH!
ita: Svegliami alle otto.
ita: Svegliatemi alle otto.
ita: Mi svegli alle otto.
ind: Bangunkan aku jam delapan.
rus: Разбудите меня в восемь.
mkd: Стани ме во осум.
zza: Mı h'eşt werzané.
ukr: Розбуди мене о восьмій.
run: Mvyura isaha zibiri zo mu gitondo!
eng: It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
jpn: ８時に学校に行くのは定められたルールです。
eng: We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
jpn: ８時にヒースロー空港に到着する予定です。
por: Nós esperamos chegar no aeroporto de Heathrow às oito.
tur: Biz saat sekizde Heathrow Havaalanına varmayı umuyoruz.
ber: La nessefray ad naweḍ ɣer unafag n Heathrow ɣef tis tamet.
ber: La nessefray ad naweḍ ɣer unafag n Heathrow ɣef tis 8:00.
eng: I'm going to check out at eight.
jpn: ８時にチェックアウトします。
rus: Я зайду проверить в восемь.
spa: Voy a desocupar el cuarto a las ocho.
cmn: 我會在八點鐘的時候登出。
tur: Saat sekizde çıkış yapacağım.
ben: আমি আটটার সময় ঘর ছাড়তে চাই।
epo: Mi elskribiĝos je la oka.
dan: Jeg tjekker ud klokken otte.
eng: I'll meet to you at eight.
jpn: ８時にお会いしましょう。
epo: Mi renkontos vin je la oka.
deu: Ich werde dich um acht Uhr treffen.
cmn: 我八點會跟你見面。
tur: Seninle sekizde buluşacağım.
por: Vou me encontrar com você às oito horas.
eng: I'd like breakfast in my room at 8 sharp.
jpn: ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。
cmn: 我打算八點整在房裡吃早餐。
cmn: 我打算八点在房里吃早餐。
fra: Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
tur: Saat tam sekizde kahvaltıyı odamda istiyorum
deu: Ich hätte gerne pünktlich um 8 Frühstück auf meinem Zimmer.
ita: Vorrei la colazione nella mia stanza alle 8 precise.
eng: Let's get cracking at 8.
fra: Commençons à partir de huit heures.
jpn: ８時から始めよう。
fra: On met les bouts à 8 heures.
tur: Sekizde başlayalım.
eng: Would 8:30 be convenient for you?
jpn: ８時３０分ではご都合はいかがですか。
cmn: 八時半方便你嗎？
tur: 8:30 sizin için uygun olur mu?
rus: 8:30 тебя устроит?
tat: 8:30 сиңа уңайлымы?
nob: Ville 8:30 passet for deg?
deu: Wäre es dir um 8.30 Uhr recht?
deu: Wäre es Ihnen um 8.30 Uhr recht?
deu: Wäre es euch um 8.30 Uhr recht?
deu: Wäre es dir um halb neun recht?
deu: Wäre es euch um halb neun recht?
deu: Wäre es Ihnen um halb neun recht?
deu: Würde es dir um 8.30 Uhr passen?
deu: Würde es Ihnen um 8.30 Uhr passen?
kab: Ad k-isuɛed lḥal ɣef 8:30?
kab: Ad kem-isuɛed lḥal ɣef 8:30?
kab: Ad ken-isuɛed lḥal ɣef 8:30?
kab: Ad kent-isuɛed lḥal ɣef 8:30?
rus: Восемь тридцать тебя бы устроило?
rus: Полдевятого тебя бы устроило?
rus: Восемь тридцать вас бы устроило?
rus: Полдевятого вас бы устроило?
eng: I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
fra: Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.
jpn: ８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。
epo: Mi devos preni la trajnon je la 8:15 horo al Parizo.
fra: Je dois attraper le train de 8h 15 pour Paris.
jpn: パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。
tur: Paris'e giden 8:15 trenine binmek zorundayım.
deu: Ich muss den 8 Uhr 15 Zug nach Paris nehmen.
spa: Tendré que tomar el tren de las 8:15 a París.
pol: Muszę zdążyć na pociąg do Paryża o 8:15.
rus: Я должен успеть на поезд до Парижа, который отправляется в 8:15.
eng: In late August, they set off on a long journey for breeding.
jpn: ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。
eng: On a sultry night in August a new theatre opened for business.
jpn: ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。
tur: Ağustos ayında boğucu bir gecede iş için yeni bir tiyatro açıldı.
deu: An einem schwülen Abend im August öffnete ein neues Theater die Pforten.
eng: There is no school during August.
jpn: ８月には授業がない。
fra: Il n'y a pas cours en août.
cmn: 8月份没课。
spa: En agosto no hay clases.
ita: In agosto non ci sono lezioni.
rus: В августе занятий нет.
yue: 八月唔使返學。
por: Não tem aula em agosto.
heb: אין לימודים באוגוסט.
tur: Ağustos boyunca okul yok.
ber: Deg Ɣuct ur llint tezrawin.
tgl: Walang pasok sa Agosto.
pol: W sierpniu nie ma szkoły.
ron: În luna august nu se face școală.
hun: Augusztusban nincs iskola.
eng: Can you absolutely assure delivery by August 15?
jpn: ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
hau: Ko za ka tabbatar min cewar za a kawo nan da 15 ga watan Agusta?
swh: Je, unaweza kuwahakikishia utoaji kufikia Agosti 15?
tig: ኣብ 15 ነሓሰ ክበጽሕ ምዃኑ ብሓቂ ርግጸኛ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ?
knc: Nyiye rangnәm tawadә dunowa ma gәmtaaye yim kәntagә August kau 15 yimin wa?
rhg: Tu*i soyi-gori Ogosor fundoro tarik dibar asha di fariba ne?
eng: I am going to summer school from August 10.
jpn: ８月１０日からサマースクールに行きます。
eng: I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.
jpn: ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。
eng: It's on the eighth floor.
jpn: ８階にあります。
pes: در طبقه‌ی هشتم واقع است.
tur: O sekizinci kattadır.
heb: זה בקומה שמונה.
heb: זה בקומה השמינית.
heb: זה נמצא בקומה מספר שמונה.
hun: A nyolcadik emeleten van.
mar: आठव्या मजल्यावर आहे.
fin: Se on kahdeksannessa kerroksessa.
spa: Está en el octavo piso.
pol: To jest na ósmym piętrze.
ita: È all'ottavo piano.
rus: Это на восьмом этаже.
ell: Είναι στον όγδοο όροφο.
deu: Es ist in der achten Etage.
ara: إنه في الطابق الثامن.
aze: Bu səkkizinci mərtəbədədir.
por: É no oitavo andar.
fra: C'est au huitième étage.
rus: Это на девятом этаже.
nld: Het is op de achtste verdieping.
ukr: Це на восьмому поверсі.
ukr: Він на восьмому поверсі.
ukr: Вона на восьмому поверсі.
ukr: Воно на восьмому поверсі.
epo: Ĝi estas en la oka etaĝo.
lij: O l'é in sce l'eutten cian.
eng: $8.50, please.
jpn: ８ドル５０セントいただきます。
ukr: 8 доларів 50 центів, будь ласка.
eng: I suppose then an 8-Gigabyte hard drive will be adequate.
jpn: ８ギガバイトのハードディスクがあれば十分だと思います。
rus: Я думаю, 8-гигабайтного жёсткого диска будет достаточно.
eng: Subtract three from eight and you get five.
jpn: ８から３を引けば５になる。
heb: תחַסר שלוש משמונה ותקבל חמש.
rus: Отнимите три от восьми и вы получите пять.
tur: Sekizden üç çıkarsa beş kalır.
tlh: chorgh boqHa' wej; chen vagh.
epo: Subtrahu tri de ok, kaj restas kvin.
pol: Odejmij trzy od ośmiu i dostajesz pięć.
cmn: 八减去三就能得到五。
eng: If you take 3 from 8, 5 remains.
jpn: ８から３をひくと５が残る。
tur: Sekizden üç çıkarırsan beş kalır.
ita: Se si sottrae 3 da 8, rimane 5.
ita: Se si sottrae tre da otto, rimane cinque.
por: Se você subtrair 3 de 8, sobrarão 5.
eng: This is Room 839.
jpn: ８３９号室です。
fra: C'est la chambre 839.
deu: Das ist Zimmer 839.
cmn: 这是839号房间。
epo: Ĉi tiu estas ĉambro 839.
rus: Это комната номер 839.
ita: Questa è la stanza 839.
spa: Ésta es la habitación 839.
fra: C'est la Salle 839.
por: Este é o quarto 839.
epo: Tiu estas ĉambro 839.
tur: Bu oda 839'dur.
deu: Das ist Raum 839.
ber: Ta d Taxxamt tis 839.
jpn: 839号室なんですけど。
tur: Bu, Oda 839.
pol: To jest pokój 839.
yue: 呢度係839號房。
nld: Dit is kamer 839.
heb: זה חדר 839.
ukr: Це кімната номер 839.
lat: Hoc est conclave DCCCXXXIX.
tlh: pa' 839 'oH pa'vam'e'.
ind: Ini kamar nomor 839.
hun: Ez a 839-es szoba.
eng: Not a few people live to be over eighty.
jpn: ８０歳以上に長生きする人は少なくありません。
tur: Birçok insan seksen yıldan fazla yaşamaz.
vie: Có không ít người sống trên 80 tuổi.
eng: Take a bus number 7 as far as Seventh Street.
jpn: ７番バスに乗って７番街まで行きなさい。
eng: Successfully demonstrated a new product in 7 districts.
jpn: ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。
mon: Шинэ бүтээгдэхүүнийг 7 дүүрэгт амжилттай танилцуулав.
eng: I thought you had to get up by 7:30.
fra: Je croyais que tu devais te lever à 7 h 30.
jpn: ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。
cmn: 我以为你要7点半起床。
spa: Pensé que tenías que levantarte a las 7:30hrs.
por: Pensei que você tinha que se levantar às 7h30.
jpn: ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？
tur: 7:30'a kadar kalkmak zorunda olduğunu düşündüm.
ita: Credevo ti dovessi alzare per le 7:30.
ber: Ɣileɣ ad d-takiḍ ɣef 7:30.
rus: Я думал, тебе нужно встать в 7:30.
ces: Myslel jsem, žes musíš vstávat nejpozději v 7:30.
pol: Myślałem, że musisz wstać na 7:30.
nno: Eg trudde du måtte stå opp 7.30 (halv åtte).
eng: I missed the 7:00 train.
fra: J'ai manqué le train de 7 heures.
jpn: ７時発の電車に乗り遅れた。
ukr: Я запізнився на семигодинний потяг.
deu: Ich habe den 7-Uhr-Zug verpasst.
epo: Mi maltrafis la trajnon je la sepa.
nds: Ik heff den Klock-7-Tog verpasst.
heb: פיספסתי את הרכבת של 7:00.
heb: איחרתי לרכבת של 7:00.
ita: Ho perso il treno delle 7.
ita: Persi il treno delle 7.
spa: Perdí el tren de las 7:00.
tur: 7: 00 Trenini kaçırdım.
rus: Я опоздал на семичасовой поезд.
rus: Я упустил семичасовой поезд.
por: Perdi o trem das sete.
ben: আমি ৭ঃ০০টার ট্রেনটা ধরতে পারিনি।
pol: Spóźniłem się na pociąg o 7:00.
slk: Zmeškal som vlak o siedmej.
slk: Zmeškala som vlak o siedmej.
eng: See you a little before 7.
jpn: ７時前にね。
spa: Te veo antes de las 7.
epo: Mi vidos vin iom antaŭ la 7a.
nno: Vi sest like føre sju.
tur: Yediden biraz önce görüşürüz.
eng: See you about 7.
fra: On se voit vers 7 heures.
jpn: ７時頃にね。
cmn: 我们7点左右碰头。
ukr: Побачимось десь о сьомій.
tur: Yedi gibi görüşürüz.
epo: Mi vidos vin ĉirkaŭ la 7a.
rus: Увидимся часов в семь.
heb: להתראות בערך ב-7.
heb: נתראה קרוב ל-7.
pol: Do zobaczenia około siódmej.
kab: Ad nemẓeṛ ar leǧwahi n 7.
mon: 7-ийн үед уулзацгаая.
eng: That'll be around 7:00.
jpn: ７時頃になります。
tgl: Iyon ay mga 07:00.
epo: Tio estos ĉirkaŭ la 7a.
hun: Ez hét óra körül lesz.
eng: It is close to seven o'clock. We have to go to school.
jpn: ７時近くだ。学校へ行かなくては。
cmn: 快到七時了。我們要上學了。
por: São umas sete horas. Temos de ir à escola.
epo: Estas preskaŭ la sepa horo. Ni devas iri al la lernejo.
jpn: もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
fin: On lähes seitsemän. Meidän on mentävä kouluun.
lit: Jau beveik septynios valandos. Turime eiti į mokyklą.
hun: Mindjárt hét óra. Iskolába kell mennünk.
tur: Saat yediye geliyor. Okula gitmemiz gerek.
eng: It is close to seven o'clock.
jpn: ７時近くだ。
spa: Son casi las siete.
tur: Saat yediye geliyor.
epo: Estas preskaŭ la sepa horo.
pol: Dochodzi siódma.
rus: Уже почти семь.
mar: जवळजवळ सात वाजले आहेत.
nld: Het is bijna zeven uur.
gos: t Is sikkom zeuven uur.
deu: Es ist fast sieben Uhr.
eng: See you a little past 7.
jpn: ７時過ぎにね。
epo: Mi vidos vin iom post la 7a.
eng: Come here before seven o'clock.
jpn: ７時より前にここに来るように。
fra: Viens ici avant sept heures.
deu: Komm vor sieben Uhr her.
ita: Vieni qui prima delle sette.
nld: Kom voor zeven uur naar hier.
heb: תבוא הנה לפני השעה שבע.
heb: בוא הנה לפני השעה שבע.
heb: בואי הנה לפני השעה שבע.
spa: Ven aquí antes de las siete.
tur: Yediden önce buraya gel.
epo: Venu ĉi tien antaŭ la sepa horo.
pol: Przyjdź tu przed siódmą.
hun: Gyere ide hét óra előtt!
mar: सात वाजायच्या आधी इथे ये.
mar: सात वाजायच्या आधी इथे या.
eng: You can go out on condition that you come home by seven.
jpn: ７時までに戻るなら外出してもよい。
spa: Si vuelves antes de las 7, puedes salir.
deu: Wenn du vor 7 zurückkommst, kannst du ausgehen.
fra: Tu peux sortir si tu reviens avant 7 heures.
epo: Vi povas eliri, se vi venos hejmen antaŭ la sepa.
pol: Możesz wyjść, pod warunkiem, że wrócisz przed siódmą.
eng: By 7:00 she will have eaten dinner.
jpn: ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
epo: Je la sepa ŝi estos jam manĝinta vespermanĝon.
epo: Je la sepa ŝi jam vespermanĝintos.
eng: I have to be there by 7:00.
fra: Je dois être là avant 7 heures.
jpn: ７時までに着きたいんだけど。
deu: Ich muss vor 7 Uhr dort sein.
cmn: 我七點鐘必須在那裡。
epo: Mi estu tie antaŭ la 7a horo.
tur: Saat yediye kadar orada olmalıyım.
rus: Мне нужно быть там к 7:00.
pol: Muszę tam być przed siódmą.
spa: Tengo que estar allí a las 7:00.
eng: I have to be back home by seven.
jpn: ７時までに家に帰らなくてはならない。
epo: Mi devas reveni hejmen ĝis la sepa.
deu: Ich muss bis sieben wieder zu Hause sein.
por: Eu tenho que voltar para casa por volta de sete horas.
spa: Yo debo estar en casa a las siete.
fra: Je dois être rentré chez moi pour sept heures.
fra: Je dois être rentrée chez moi pour sept heures.
fra: Je dois être rentré chez moi pour dix-neuf heures.
fra: Je dois être rentrée chez moi pour dix-neuf heures.
tur: Saat yediye kadar eve dönmek zorundayım.
rus: Я должен быть дома к семи.
ita: Devo tornare a casa per le sette.
ita: Io devo tornare a casa per le sette.
pol: Muszę wrócić do domu przed siódmą.
spa: Tengo que regresar a casa a las siete.
ukr: Мені потрібно повернутися додому до сьомої.
eng: Please come to the lobby by 7 o'clock.
jpn: ７時までにロビーに来てください。
tur: Lütfen 7'ye kadar lobiye gel.
epo: Bonvolu veni al la vestiblo je la sepa.
eng: Can I hang out here till seven?
jpn: ７時までここにお邪魔していていいかい？
tur: Yediye kadar burada takılabilir miyim?
pol: Mogę tu posiedzieć do siódmej?
eng: Please wait until seven, when she will come back.
jpn: ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。
ukr: Будь-ласка почекайте до сьомої години, коли вона повернеться.
epo: Bonvolu atendi ĝis la sepa, tiam ŝi revenos.
rus: Пожалуйста, подождите до семи часов, когда она вернётся.
eng: I saw it after the seven o'clock news.
jpn: ７時のニュースの後で私はそれを見た。
eng: She went to bed, having set the alarm for seven.
jpn: ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。
spa: Tras poner el despertador para sonar a las 7, ella se fue a dormir.
rus: Она легла спать, заведя будильник на семь часов.
epo: Ŝi kuŝiĝis dormi, streĉinte la vekhorloĝon por la sepa.
tlh: QongDaq jaH. rep Soch vembeHmoHmeH vemmmoHwI' lISta'.
por: Ela se deitou, depois de fixar o despertador para as sete horas.
deu: Sie ging ins Bett, nachdem sie den Wecker auf sieben Uhr eingestellt hatte.
eng: I'll call you at seven.
jpn: ７時に電話します。
cmn: 七点钟我打电话给你.
epo: Mi telefonos al vi je la sepa.
fra: Je t'appelle à sept heures.
fra: Je t'appellerai à sept heures.
wuu: 我七点钟打电话拨侬。
spa: Te hablo a las siete.
spa: Te llamaré a las siete.
epo: Mi alvokos vin je la sepa horo.
ita: Ti chiamerò alle sette.
swe: Jag ringer dig vid sju.
epo: Mi alvokos vin je la sepa.
tur: Saat yedide seni arayacağım.
lat: Septima hora te per telephonum adibo.
rus: Я позвоню тебе в семь.
jpn: 七時に電話をかけます。
hun: Hét órakor felhívlak.
deu: Ich rufe dich um sieben Uhr an.
mkd: Ќе ти се јавам во седум.
fin: Soitan sinulle seitsemältä.
gle: Glaofaidh mé ort ag a seacht.
ukr: Я зателефоную тобі о сьомій.
ukr: Я зателефоную вам о сьомій.
rus: Я позвоню вам в семь.
rus: Я тебе в семь позвоню.
rus: Я вам в семь позвоню.
eng: See that you are ready to leave at 7 sharp.
jpn: ７時に出発できるようにしときなさい。
eng: I want you to wait for me until I get through with work at 7.
jpn: ７時に仕事が終わるまで待っていてほしいのですが。
fra: Je veux que tu m'attendes jusqu'à ce que je sorte du travail à 7 heures.
nld: Ik wil dat je op me wacht totdat ik klaar ben met mijn werk om zeven uur.
spa: Quiero que me esperes hasta que termine el trabajo a las siete.
tur: Ben saat yedide işi bitirene kadar beni beklemeni istiyorum.
epo: Mi volas, ke vi atendu min, ĝis mi revenos je la sepa de la laborejo.
eng: I got up at seven.
fra: Je me suis levé à sept heures.
jpn: ７時に起きました。
cmn: 我7点起床了。
spa: Me levanté a las siete.
deu: Ich bin um sieben Uhr aufgestanden.
ita: Mi sono alzato alle sette.
ukr: Я встав о сьомій ранку.
uig: سائەت يەتتىدە ئورنۇمدىن تۇردۇم.
rus: Я встал в семь.
epo: Mi ellitiĝis je la sepa horo.
fin: Nousin seitsemältä.
tur: Ben yedide kalktım.
lat: Septima hora e somno experrectus sum.
lat: Septima hora e somno experrecta sum.
por: Eu me levantei às sete.
heb: קמתי בשבע.
mar: मी सात वाजता ऊठलो.
mar: मी सात वाजता उठले.
ita: Io mi sono alzato alle sette.
ita: Mi sono alzata alle sette.
ita: Io mi sono alzata alle sette.
fin: Heräsin seitsemältä.
fin: Nousin ylös seitsemältä.
hun: Hétkor keltem föl.
por: Me levantei às sete.
ukr: Я встав о сьомій.
ukr: Я встала о сьомій.
kor: 난 일곱 시에 일어났어.
tgl: Bumangon ako ng alas siyete.
slk: Vstal som o siedmej.
slk: Vstala som o siedmej.
eng: Could you give me a wake-up call at seven?
jpn: ７時にモーニングコールをお願いできますか。
rus: Не могли бы Вы разбудить меня своим звонком в семь?
rus: Не мог бы ты разбудить меня своим звонком в семь?
rus: Не могла бы ты разбудить меня своим звонком в семь?
rus: Могу ли я заказать звонок-будильник на семь утра?
deu: Könnte ich um sieben einen Weckanruf erhalten?
pol: Możesz mnie obudzić o siódmej?
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred akken ad iyi-d-tessakid ɣef tis sat?
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem akken ad iyi-d-tessakim ɣef tis sat?
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt akken ad iyi-d-tessakimt ɣef tis sat?
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem akken ad iyi-d-tessakim ɣef tis 7:00?
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt akken ad iyi-d-tessakimt ɣef tis 7:00?
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred akken ad iyi-d-tessakid ɣef tis 7:00?
eng: I will be waiting for the bus at seven.
jpn: ７時にバスを待つ事になっています。
tur: Yedide otobüs bekliyor olacağım.
ita: Aspetterò l'autobus alle sette.
ber: Ad ṛjuɣ asakal-nni seg tis sat d asawen.
ber: Ad ṛjuɣ asakal-nni seg tis 7:00 d asawen.
eng: See you at 7.
jpn: ７時にね。
ita: Ci vediamo alle 7.
spa: Nos vemos a las 7.
tur: Yedide görüşürüz.
heb: להתראות בשבע.
pol: Do zobaczenia o siódmej.
rus: Увидимся в семь.
eng: I will call for you at seven.
jpn: ７時にきみを迎えに行くよ。
isl: Ég kalla á þig klukkan sjö.
ita: Ti chiamerò alle sette.
fin: Minä soitan sinulle seitsemältä.
ita: Vi chiamerò alle sette.
ita: La chiamerò alle sette.
vie: Bảy giờ tôi sẽ đi đón bạn.
eng: Don't fail to be here at 7 o'clock sharp.
jpn: ７時にきっかりに必ずここにきなさい。
deu: Versäume es nicht, um Punkt 7 Uhr hier zu sein.
tur: Saat tam yedide burada olmayı ihmal etme.
eng: Please call me up between seven and eight.
jpn: ７時から８時の間に電話してください。
fra: Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
cmn: 请在7、8点之间打给我。
deu: Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.
epo: Bonvolu telefoni al mi inter la sepa kaj la oka horo.
cmn: 请在7点到8点钟之间打电话给我。
rus: Пожалуйста, позвони мне между семью и восьмью.
spa: Llámame entre las siete y las ocho, por favor.
pol: Proszę do mnie zadzwonić między siódmą a ósmą.
tur: Lütfen yedi ile sekiz arasında beni arayın.
run: Mpamagara hagati y'isaha imwe n'isaha zibiri.
eng: I'll be back by seven or eight o'clock.
jpn: ７時か８時には帰ります。
deu: Ich werde gegen sieben oder acht Uhr zurück sein.
tur: Yedi ya da sekize kadar döneceğim.
ben: আমি সাতটা বা আটটা সময়ের আগে ফিরে আসবো।
cmn: 我会在七八点回家。
eng: Please call me at about 7:30.
jpn: ７時３０分ごろに電話をください。
ita: Per piacere, chiamami circa alle 7:30.
ita: Per favore, chiamami circa alle 7:30.
ita: Per piacere, mi chiami circa alle 7:30.
ita: Per favore, mi chiami circa alle 7:30.
ita: Per favore, chiamatemi circa alle 7:30.
ita: Per piacere, chiamatemi circa alle 7:30.
tur: Lütfen beni 7:30 gibi ara.
eng: My seven-year-old niece said to her brother "I'll tell on you."
jpn: ７歳になる私の姪は彼女の兄に向かって、「言いつけるよ」と言った。
deu: Meine siebenjährige Nichte hat zu ihrem Bruder gesagt: „Ich werde dich verpetzen.“
eng: The weather is usually hot in July.
jpn: ７月の天候はだいたい暑い。
cmn: 七月天氣經常很熱。
tur: Hava temmuzda genellikle sıcaktır.
spa: Suele hacer calor en julio.
rus: В июле погода обычно жаркая.
tok: tenpo mute la kon li seli lon tenpo mun Juliju.
por: Geralmente faz calor em julho.
eng: I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach.
jpn: ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？
deu: Ob es in der ersten Juliwoche wohl noch zu früh ist, um an den Strand zu gehen?
eng: Industrial production rose sharply in July.
jpn: ７月の工業生産は急増した。
fin: Teollinen tuotanto nousi jyrkästi heinäkuussa.
fra: La production industrielle a fortement augmenté en juillet.
cmn: 7月份工业生产大幅增长。
eng: One day in July, we went to the sea.
jpn: ７月のある日、私たちは海へ行った。
cmn: 七月的某一天，我們去了海邊。
eng: The Star Festival is in July.
jpn: ７月には七夕がある。
rus: Танабата празднуется в июле.
ukr: Танабата святкується в липні.
nld: Tanabata wordt gevierd in juli.
hau: Bikin Tauraro zai kasance a watan Yuli.
eng: It's cool today for July.
jpn: ７月にしては今日はすずしい。
rus: Сегодня прохладно для июля.
tur: Temmuz ayı için bugün hava serin.
ita: C'è fresco oggi per essere luglio.
deu: Dafür, dass wir Juli haben, ist es heute kühl.
ukr: Сьогодні прохолодно для липня.
lij: Ancheu l'é fresco pe ëse o meise de luggio.
eng: July 4th is a red-letter day in America.
jpn: ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
eng: Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
jpn: ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
ber: Tanemmirt ɣef tebṛat-nnek n 25 Yulyu ed tukkist-nni n ccac.
hau: Na gode da wasiƙar ku ta Yuli 25 da samfurin masana'anta.
swh: Asante kwa barua yako ya Julai 25 na mfano wa kitambaa.
tig: ስለቲ ብዕለት 25 ሓምለ ዝሰደድኩምልና ደብዳበ ከምኡ'ውን መርኣዪ ዓለባ ከነመስግነኩም ንደሊ።
rhg: July'r ek kuri fa*s tarikor sheRi ganolla aar houror nomuna ganolla tua*re shukuria.
eng: With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
jpn: ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
eng: I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
jpn: ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
pol: Biorę wakacje od 20 lipca do 8 sierpnia.
rus: Я беру отпуск с 20 июля по 8 августа.
deu: Ich nehme Urlaub vom 20. Juli bis zum 8. August.
glg: Collo vacacións dende o 20 de xullo ata o 8 de agosto.
nld: Ik ga van 20 juli tot 8 augustus op vakantie.
eng: I will start working on July first.
fra: Je commencerai à travailler le premier juillet.
jpn: ７月１日から仕事を始めます。
cmn: 我會在七月一號開始上班。
isl: Ég mun byrja að vinna fyrsta júlí.
ita: Comincerò a lavorare il primo di luglio.
rus: Я начну работать первого июля.
ukr: Я почну працювати першого липня.
epo: Mi komencos labori la 1-an de julio.
heb: אני מתחיל לעבוד באחד ביולי.
heb: אני מתחילה לעבוד באחד ביולי.
tur: Bir Temmuz'da çalışmaya başlayacağım.
eng: Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
jpn: ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
ron: Vrei, te rog, să mă iei de la hotel vineri pe 11 iulie la ora 10 dimineața?
epo: Ĉu vi bonvolus preni min ĉe la hotelo vendrede, la 11-an de julio, je la 10-a matene?
deu: Würden Sie mich bitte am Freitag, dem 11. Juli um 10:00 Uhr morgens am Hotel abholen?
tur: 11 Temmuz Cuma günü sabah saat onda lütfen beni otelden alır mısın?
eng: I received your letter of July 10.
jpn: ７月１０日付のお手紙いただきました。
epo: Mi ricevis vian leteron de la 10-a de julio.
mar: मला तुझं जुलै १०चं पत्र मिळालं.
deu: Ich habe deinen Brief vom 10. Juli bekommen.
deu: Ich habe Ihren Brief vom 10. Juli bekommen.
eng: We'll pay you on demand any day after July 10th.
jpn: ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。