agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wanted to disappear.
rus: Я хотел исчезнуть.
epo: Mi volis malaperi.
tok: mi wile tawa weka.
vol: Ävilob nelogädikön.
deu: Ich wollte verschwinden.
fin: Halusin kadota.
fra: Je voulais disparaître.
tur: Ortadan kaybolmak istedim.
ita: Volevo scomparire.
ita: Io volevo scomparire.
ind: Saya ingin hilang.
eng: He was looking at you.
deu: Er sah dich an.
rus: Он на тебя смотрел.
rus: Он на вас смотрел.
ita: Ti stava guardando.
ita: Lui ti stava guardando.
ita: Vi stava guardando.
ita: Lui vi stava guardando.
ita: La stava guardando.
ita: Lui la stava guardando.
fra: Il était en train de te regarder.
fra: Il était en train de vous regarder.
tur: O sana bakıyordu.
cor: Yth esa ev ow mires orthis.
cor: Yth esa ev ow mires orthowgh.
ber: Yella la k-yettmuqqul.
ber: Yella la kem-yettmuqqul.
ber: Yella la ken-yettmuqqul.
ber: Yella la kent-yettmuqqul.
eng: She was looking at you.
deu: Sie sah dich an.
epo: Ŝi rigardis vin.
fin: Hän katsoi sinua.
ita: Ti stava guardando.
rus: Она на тебя смотрела.
ita: Vi stava guardando.
rus: Она на вас смотрела.
ita: La stava guardando.
tur: Sana bakıyordu.
fra: Elle était en train de te regarder.
fra: Elle était en train de vous regarder.
por: Ela estava olhando para você.
cor: Yth esa hi ow mires orthis.
cor: Yth esa hi ow mires orthowgh.
ber: Tella la k-tettmuqqul.
ber: Tella la ken-tettmuqqul.
ber: Tella la kent-tettmuqqul.
ber: Tella la kem-tettmuqqul.
rus: Она смотрела на тебя.
rus: Она смотрела на вас.
eng: I think he was looking at you.
deu: Ich glaube, er sah dich an.
deu: Ich glaube, er hat dich angesehen.
spa: Yo creo que él te miraba a ti.
epo: Mi pensas, ke li rigardis vin.
tur: Sanırım sana bakıyordu.
rus: По-моему, он на тебя смотрел.
rus: По-моему, он на вас смотрел.
eng: I think she was looking at you.
deu: Ich glaube, sie sah dich an.
deu: Ich glaube, sie hat dich angesehen.
epo: Mi pensas, ke ŝi rigardis vin.
rus: По-моему, она на тебя смотрела.
rus: По-моему, она на вас смотрела.
tur: Sanırım o sana bakıyordu.
fin: Luulen että hän katseli sinua.
eng: He was looking at her.
tur: Ona bakıyordu.
deu: Er sah sie an.
epo: Li rigardis ŝin.
ukr: Він дивився на неї.
ara: كان ينظر إليها.
ita: La stava guardando.
ita: Lui la stava guardando.
rus: Он смотрел на неё.
fra: Il était en train de la regarder.
rus: Он на неё смотрел.
cor: Yth esa ev ow mires orti.
ukr: Він на неї дивився.
eng: She was looking at him.
deu: Sie sah ihn an.
epo: Ŝi rigardis lin.
rus: Она смотрела на него.
tur: O, ona bakıyordu.
fra: Elle était en train de le regarder.
cor: Yth esa hi ow mires orto.
kab: Tella tettwali-t.
kab: Tella tettmuqul-it.
ita: Lo stava guardando.
rus: Она на него смотрела.
eng: She sat back and watched.
deu: Sie lehnte sich zurück und sah zu.
tur: Arkasına yaslandı ve izledi.
fra: Elle se rassit et regarda.
eng: He sat back and watched us do all the work.
deu: Er lehnte sich zurück und sah uns bei der Arbeit zu.
epo: Li side rekliniĝis kaj observis nin fari la tutan laboron.
eng: She lives in the bad part of town.
rus: Она живёт в плохой части города.
lat: Ea in parte mala oppidi habitat.
epo: Ŝi loĝas en la malbona parto de la urbo.
vol: Lödof in dil badik zifa.
tur: Kasabanın kötü kısmında yaşıyor.
eng: I thought it was cool.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas mojosa.
tur: Onun harika olduğunu düşündüm.
fra: J'ai pensé que c'était sympa.
nld: Ik vond het cool.
epo: Mi trovis ĝin mojosa.
dan: Jeg syntes at det var sejt.
dan: Jeg syntes at det var cool.
dan: Jeg syntes at det var coolt.
eng: I thought it looked cool.
epo: Mi pensis, ke ĝi aspektis mojose.
tur: Onun harika göründüğünü düşündüm.
eng: The building is surrounded by a barbed wire fence.
rus: Здание окружено забором из колючей проволоки.
epo: La konstruaĵo estas ĉirkaŭita per pikdrata barilo.
dan: Bygningen er omgivet af et pigtrådshegn.
deu: Das Gebäude ist von einem Stacheldrahtzaun umgeben.
spa: El edificio está rodeado con alambre de púas.
tur: Bina dikenli tel çitle çevrilmiş.
heb: הבניין מוקף גדר תיל.
fin: Rakennusta ympäröi piikkilanka-aita.
ita: L'edificio è circondato da un recinto di filo spinato.
hun: Az épületet szögesdrót kerítéssel vették körül.
fra: Le bâtiment est entouré d'une clôture de fils barbelés.
eng: She fell from the top of the bunk bed.
deu: Sie fiel oben vom Hochbett.
epo: Ŝi falis de supre de la etaĝolito.
rus: Она упала с верхнего яруса кровати.
spa: Ella se cayó desde la litera más alta.
eng: Bunk beds are a way to save space.
deu: Hochbetten bieten eine Möglichkeit, Platz zu sparen.
deu: Hochbetten stellen eine Möglichkeit dar, Platz zu sparen.
epo: Etaĝolitoj estas eblo ŝpari spacon.
tur: Ranzalar, alandan kazanmanın bir yoludur.
rus: Двухъярусные кровати — это способ сэкономить место.
spa: Las literas son una forma de aprovechar el espacio.
fra: Les lits superposés sont un moyen de gagner de l'espace.
eng: She has hazel eyes.
rus: У неё карие глаза.
deu: Sie hat haselnussbraune Augen.
epo: Ŝi havas avelnukskolorajn okulojn.
epo: Ŝi havas avelokulojn.
dan: Hun har hasselnøddebrune øjne.
ita: Ha gli occhi color nocciola.
ita: Lei ha gli occhi color nocciola.
fra: Elle a les yeux noisette.
tur: O elâ gözleri var.
eng: The squirrel ate the hazelnuts.
deu: Das Eichhörnchen fraß die Haselnüsse.
spa: La ardilla se comió las avellanas.
rus: Белка съела лесные орехи.
rus: Белка съела фундук.
por: O esquilo comeu as avelãs.
ina: Le sciuro ha mangiate le avellanas.
ina: Le scuriolo ha mangiate le avellanas.
mkd: Верверицата ги изеде лешниците.
aze: Dələ fındıqları yedi.
tur: Sincap fındık yedi.
tur: Sincap, fındıkları yedi.
epo: La sciuro manĝis la avelnuksojn.
hun: A mókus megette a mogyorót.
ita: Lo scoiattolo ha mangiato le nocciole.
ita: Lo scoiattolo mangiò le nocciole.
eng: I borrowed her hairbrush.
dan: Jeg lånte hendes hårbørste.
epo: Mi prunteprenis ŝian harbroson.
deu: Ich lieh mir ihre Haarbürste.
rus: Я позаимствовал её расческу.
rus: Я взял её расческу попользоваться.
eng: She borrowed mine.
dan: Hun lånte min.
spa: Ella tomó el mío prestado.
spa: Ella tomó la mía prestada.
epo: Ŝi prunteprenis la mian.
fra: Elle a emprunté le mien.
fra: Elle a emprunté la mienne.
rus: Она одолжила мой.
rus: Она одолжила мою.
rus: Она одолжила моё.
tur: Benimkini ödünç aldı.
ber: Terḍel tin-inu.
hun: Kölcsönvette az enyémet.
ita: Ha preso in prestito il mio.
ita: Ha preso in prestito la mia.
ita: Prese in prestito il mio.
ita: Prese in prestito la mia.
deu: Sie lieh sich meine.
deu: Sie lieh sich meinen.
swe: Hon lånade min.
slk: Požičala si môj.
slk: Požičala si moje.
slk: Požičala si moju.
lfn: El ia empresta la mea.
eng: Can I borrow your brush?
deu: Leihst du mir deine Bürste?
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian broson.
tur: Fırçanı ödünç alabilir miyim?
mkd: Може ли да ја позајмам твојата четка?
rus: Можно мне одолжить твою щётку?
lfn: Esce me pote empresta tuа brosa?
por: Pode me emprestar sua escova?
ber: Tzemred ad iyi-treḍled tasrenka-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-treḍled tasrenka-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi tasrenka-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi tasrenka-nnem?
nld: Kan ik je borstel lenen?
eng: The girl combed her doll's hair.
deu: Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.
dan: Pigen redte sin dukkes hår.
dan: Pigen redte håret på sin dukke.
spa: La niña le peinó el pelo a su muñeca.
epo: La knabino kombis la hararon de sia pupo.
nld: Het meisje kamde de haren van haar pop.
cbk: Ya peiná el bátâ mujer cunel pelo de suyo muñeca.
tur: Kız oyuncak bebeğinin saçını taradı.
tgl: Sinuklay ng batang babae ang buhok ng kanyang manika.
rus: Девочка расчесала своей кукле волосы.
eng: We went out for some drinks.
deu: Wir sind ausgegangen, um etwas zu trinken.
epo: Ni eliris por iom drinki.
tur: Birkaç içki için dışarı çıktık.
rus: Мы пошли выпить.
ber: Neffeɣ ad d-nsew tiɣawsiwin.
eng: The sun is starting to go down.
epo: La suno komencis subiĝi.
fra: Le soleil commence à descendre.
deu: Die Sonne ist dabei, unterzugehen.
epo: La suno eksubiras.
tur: Güneş batmaya başlıyor.
rus: Солнце начинает садиться.
deu: Die Sonne geht allmählich unter.
kab: Yebda yettader-d yiṭij.
deu: Der Sonnenuntergang setzt ein.
eng: You're going to pay for this.
deu: Das wirst du noch büßen!
epo: Vi pentofaros pro tio.
epo: Vi pagos pro tio.
tur: Bunu ödeyeceksin.
ita: La pagherai per questo.
ita: Tu la pagherai per questo.
ita: La pagherà per questo.
ita: Lei la pagherà per questo.
ita: La pagherete per questo.
ita: Voi la pagherete per questo.
bel: Ты за гэта заплаціш.
bel: Ты паплацішся за гэта.
rus: Ты за это заплатишь.
rus: Ты за это поплатишься.
por: Você vai pagar por isto.
fra: Tu vas payer pour ça.
fra: Vous allez payer pour ceci.
ukr: Ти за це заплатиш.
ukr: Ви за це заплатите.
eng: I flipped him the bird.
deu: Ich zeigte ihm den Stinkefinger.
rus: Я показал ему средний палец.
fin: Mä näytin sille keskaria.
eng: I thanked her for her help.
deu: Ich bedankte mich bei ihr für ihre Hilfe.
epo: Mi dankis al ŝi pro ŝia helpo.
ita: L'ho ringraziata per il suo aiuto.
rus: Я поблагодарил её за помощь.
tur: Ben ona onun yardımı için teşekkür ettim.
eng: I thanked him for his help.
deu: Ich dankte ihm für seine Hilfe.
epo: Mi dankis al li pro lia helpo.
rus: Я поблагодарил его за помощь.
tur: Yardımı için ona teşekkür ettim.
eng: That dictionary is mine.
deu: Das ist mein Wörterbuch.
por: Esse é o meu dicionário.
lat: Illud glossarium meum est.
epo: Tiu vortaro estas mia.
fra: Ce dictionnaire est à moi.
ita: Quel dizionario è mio.
ber: Amawal-nni inu.
tur: O sözlük benim.
heb: המילון ההוא שלי.
por: Esse dicionário é meu.
por: Aquele dicionário é meu.
nld: Dat woordenboek is van mij.
hun: Ez a szótár az enyém.
eng: I want to go to class.
lat: Ad scholam ire volo.
epo: Mi volas iri en la lernejon.
mkd: Сакам да одам на час.
tur: Ben sınıfa gitmek istiyorum.
spa: Quiero ir a clase.
eng: I work with your friend.
lat: Cum amico tuo laboro.
heb: אני עובדת עם החבר שלך.
fra: Je travaille avec ton ami.
epo: Mi laboras kun via amiko.
rus: Я работаю с твоим другом.
tur: Arkadaşınla çalışıyorum.
mar: मी तुझ्या मित्राबरोबर काम करतो.
mar: मी तुमच्या मित्राबरोबर काम करतो.
ber: Ttmahaleɣ d umeddakel-nnek.
ber: Ttmahaleɣ d umeddakel-nnem.
ber: Ttmahaleɣ d umeddakel-nwen.
ber: Ttmahaleɣ d umeddakel-nwent.
ber: Ttmahaleɣ d umidi-nnek.
ber: Ttmahaleɣ d umidi-nnem.
ber: Ttmahaleɣ d umidi-nwen.
ber: Ttmahaleɣ d umidi-nwent.
ber: Ttmahaleɣ d tmeddakelt-nnek.
ber: Ttmahaleɣ d tmeddakelt-nnem.
ber: Ttmahaleɣ d tmeddakelt-nwen.
ber: Ttmahaleɣ d tmeddakelt-nwent.
ber: Ttmahaleɣ d tmidit-nnek.
ber: Ttmahaleɣ d tmidit-nnem.
ber: Ttmahaleɣ d tmidit-nwen.
ber: Ttmahaleɣ d tmidit-nwent.
kab: Xeddmeɣ d umdakkel-ik.
kab: Xeddmeɣ d umdakkel-im.
kab: Xeddmeɣ d umdakkel-nwen.
kab: Xeddmeɣ d umdakkel-nkent.
rus: Я работаю с вашим другом.
rus: Мы с твоим другом вместе работаем.
rus: Мы с вашим другом вместе работаем.
eng: My lover works as an au pair in Italy.
epo: Mia amatino laboras kiel gastvartistino en Italio.
deu: Meine Liebste arbeitet als Au-pair-Mädchen in Italien.
hau: Masoyina yana karamin aiki a Italiya.
eng: You are not an advocate.
lat: Tu advocatus non es.
pol: Nie jesteś adwokatem.
tur: Avukat değilsin.
hun: Nem vagy szószóló.
fin: Sinä et ole asianajaja.
eng: A man who does not know how to be silent does not know how to read.
lat: Homo, qui tacere nescit, legere nescit.
eng: You need a lot of money so that you may learn in that school.
fra: Il faut beaucoup d'argent pour étudier dans cette école.
lat: Multa pecunia eges ut in hac schola discas.
epo: Vi bezonas multan monon por lerni en tiu lernejo.
eng: I see him.
lat: Eum video.
epo: Mi vidas lin.
tok: mi lukin e ona.
fra: Je le vois.
rus: Я его вижу.
ukr: Я його бачу.
ber: Ẓerreɣ-t.
deu: Ich sehe ihn.
nld: Ik zie hem.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵥⵕⵕⴰⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⵜ ⵥⵕⵕⴰⵖ.
shi: Ar t ẓṛṛaɣ.
ile: Yo vide le.
rom: Dikhav les.
gos: Ik zai hom.
eng: I will teach Esperanto in my land.
lat: Linguam Esperanticam in terra mea docebo.
fra: J'enseignerai l'espéranto dans mon pays.
cmn: 在我的土地上要教世界语。
ita: Insegnerò l'esperanto nella mia terra.
eng: I see a harmful animal.
lat: Animal noxium video.
epo: Mi vidas danĝeran beston.
tur: Zararlı bir hayvan görüyorum.
eng: The old woman exited the bus.
epo: La maljunulino eliris la buson.
epo: La maljuna virino elbusiĝis.
fra: La vieille dame descendit du bus.
fra: La vieille dame descendit de l'autobus.
lat: Anus e curru publico exivit.
fin: Vanha nainen meni ulos bussista.
ita: L'anziana è uscita dall'autobus.
ita: L'anziana uscì dall'autobus.
ita: L'anziana è scesa dall'autobus.
ita: L'anziana scese dall'autobus.
tur: Yaşlı kadın otobüsten çıktı.
ber: Ters temɣart-nni seg usakal.
eng: Is your daughter blind?
lat: Estne filia tua caeca?
epo: Ĉu via filino blindas?
por: A tua filha é cega?
nob: Er datteren din blind?
fra: Votre fille est-elle aveugle ?
fra: Ta fille est-elle aveugle ?
epo: Ĉu via filino estas blinda?
nld: Is je dochter blind?
nld: Is uw dochter blind?
por: Sua filha é cega?
heb: האם בתך עיוורת?
heb: הבת שלך עיוורת?
tur: Senin kızın kör mü?
rus: Твоя дочь слепая?
rus: Ваша дочь слепая?
por: A sua filha é cega?
por: Tua filha é cega?
lfn: Esce tua fia es sieca?
lfn: Tua fia es sieca?
lfn: Tua fia es sieca, no?
kab: Yelli-k d taderɣalt?
kab: Yelli-m d taderɣalt?
kab: Yelli-twen d taderɣalt?
deu: Ist deine Tochter blind?
dan: Er din datter blind?
dan: Er jeres datter blind?
eng: He drinks beer.
lat: Cerevisiam bibit.
epo: Li trinkas bieron.
ita: Beve della birra.
ita: Lui beve della birra.
dtp: Moginum yau do biir.
ell: Πίνει μπύρα.
deu: Er trinkt Bier.
rus: Он пьёт пиво.
ber: Yettess tabyirt.
ber: Netta yettess tabyirt.
fra: Il boit de la bière.
nld: Hij drinkt bier.
ukr: Він п'є пиво.
spa: Él bebe cerveza.
ces: On pije pivo.
slk: Pije pivo.
swe: Han dricker öl.
tok: ona li moku e telo nasa pan.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⴰ ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵥⵉⵏ.
shi: Ar issa aman n tmẓin.
eng: He sees our fruit.
lat: Fructum nostrum videt.
slk: Vidí naše ovocie.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ita: Vede la nostra frutta.
eng: I will come in a few days.
lat: Post paucos dies veniam.
epo: Post malmulte da tagoj mi venos.
tur: Birkaç gün içinde gelirim.
mar: मी काही दिवसांमध्ये येईन.
heb: אבוא תוך כמה ימים.
tok: pini pi tenpo suno pi mute lili la mi kama.
kab: Kra n wussan kan ad n-aseɣ.
tok: tenpo suno pi mute lili li pini, la mi kama.
tlh: 'op jaj pIq jIpaw.
eng: Anna likes chocolate.
lat: Socolata Annae placet.
epo: Anna ŝatas ĉokoladon.
deu: Anna mag Schokolade.
ukr: Ганні подобається шоколад
spa: A Anna le gusta el chocolate.
rus: Анна любит шоколад.
nld: Anna houdt van chocolade.
rus: Анне нравится шоколад.
fra: Anna aime le chocolat.
tok: moku suwi pimeja li pona tawa jan Ana.
eng: Linda likes chocolate.
ita: A Linda piace la cioccolata.
rus: Линда любит шоколад.
fra: Linda aime le chocolat.
deu: Linda mag Schokolade.
fra: Linda adore le chocolat.
nld: Linda houdt van chocolade.
cmn: 琳達喜歡巧克力。
lat: Socolata Lindae placet.
bel: Лінда любіць шакалад.
spa: A Linda le gusta el chocolate.
por: Linda gosta de chocolate.
eng: Ruben has three sons.
spa: Rubén tiene tres hijos.
epo: Ruben havas tri filojn.
lat: Ruben tres filios habet.
deu: Ruben hat drei Söhne.
rus: У Рубена три сына.
mar: रुबेनकडे तीन मुलं आहेत.
cor: Yma dhe Ruben tri mab.
tur: Ruben'in üç oğlu var.
fra: Ruben a trois fils.
spa: Rubén tiene tres hijos varones.
heb: לראובן שלושה בנים.
fra: Ruben a trois garçons.
eng: The war in Iraq happened ten years ago.
deu: Der Irakkrieg fand vor zehn Jahren statt.
epo: La milito en Irako okazis antaŭ dek jaroj.
mar: इराकमधलं युद्ध दहा वर्षांपूर्वी झालं.
por: A guerra no Iraque aconteceu dez anos atrás.
por: A guerra no Iraque aconteceu há dez anos.
rus: Война в Ираке произошла десять лет назад.
tur: Irak'taki savaş on yıl önce oldu.
eng: Thomas does not eat fish.
lat: Thomas piscem non edit.
epo: Tom fiŝon ne manĝas.
deu: Thomas isst keinen Fisch.
fra: Thomas ne mange pas de poisson.
rus: Том не ест рыбу.
tur: Thomas balık yemez.
eng: He does not run.
lat: Non currit.
epo: Li ne kuras.
slk: On nebeží.
por: Ele não corre.
ita: Non corre.
ita: Lui non corre.
fra: Il ne court pas.
nld: Hij rent niet.
ara: هو لا يجري
rus: Он не бегает.
eng: He likes films.
spa: Le encantan las películas.
lat: Pelliculae ei placent.
spa: Le gustan las películas.
rus: Ему нравятся фильмы.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⵙⵓⵔⴰ.
shi: Iḥml isura.
shi: Ar ittiri isura.
nno: Han likar filmar.
eng: I am nothing without you.
spa: Sin ti no soy nada.
fra: Sans toi je ne suis rien.
fra: Sans vous je ne suis rien.
nld: Zonder jou ben ik niets.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
epo: Sen vi mi estas nenio.
fra: Sans toi, je ne suis rien.
fra: Sans vous, je ne suis rien.
dan: Uden dig er jeg intet.
spa: No soy nada sin vosotros.
spa: No soy nada sin vosotras.
por: Não sou nada sem você.
lat: Nihil sum sine te.
epo: Mi estas nenio sen vi.
por: Eu não sou nada sem você.
spa: No soy nada sin vos.
swe: Utan dig är jag ingenting.
nld: Zonder u ben ik niets.
ukr: Без вас я ніщо.
swe: Utan er är jag ingenting.
por: Eu nada sou sem ti.
lfn: Me es no cosa sin tu.
lfn: Син ту ме ес но коса.
eng: His mother writes letters.
lat: Mater eius litteras scribit.
mar: त्याची आई पत्रं लिहिते.
hun: Leveleket ír az anyja.
ces: Jeho matka píše dopisy.
nno: Mor hans skriv brev.
eng: I was sleepy.
epo: Mi estis dormema.
por: Eu estava com sono.
ita: Avevo sonno.
fra: J'avais sommeil.
ita: Io avevo sonno.
lat: Somniculosa eram.
rus: Я был заспанный.
rus: Я был сонный.
deu: Ich war schläfrig.
hun: Álmos voltam.
tur: Uykuluydum.
fra: J'avais envie de dormir.
spa: Tenía sueño.
rus: Мне хотелось спать.
mar: मला झोप आली होती.
ukr: Мені хотілося спати.
rus: Я хотел спать.
eng: Which cross do you see?
lat: Quam crucem vides?
epo: Kiun krucon vi vidas?
mkd: Кој крст си го видел?
heb: איזה צלב אתה רואה?
eng: I know Mark is sick.
lat: Scio Marcum aegrotum esse.
rus: Я знаю, что Марк болеет.
lat: Scio Marcum aegrotare.
epo: Mi scias, ke Mark estas malsana.
ita: So che Mark è malato.
ita: So che Mark è ammalato.
rus: Я знаю, что Марк болен.
tur: Mark'ın hasta olduğunu biliyorum.
mkd: Знам дека Марк е болен.
eng: This pear is better than yours.
tur: Bu armut, seninkinden iyidir.
rus: Эта груше лучше, чем твоя.
deu: Diese Birne ist besser als deine.
eng: He also speaks a little Greek.
fra: Il sait aussi parler un peu de grec.
lat: Etiam paululum Graece loquitur.
epo: Li parolas ankaŭ iomete la grekan.
deu: Er spricht auch etwas Griechisch.
deu: Er spricht auch ein bisschen Griechisch.
ita: Parla anche un po' di greco.
ita: Lui parla anche un po' di greco.
por: Ele também fala grego um pouco.
rus: Он и по-гречески немного говорит.
slk: Hovorí aj trochu po grécky.
mar: तो जराशी ग्रीकही बोलतो.
mar: ते जराशी ग्रीकही बोलतात.
nld: Hij spreekt ook wat Grieks.
nld: Hij spreekt ook een klein beetje Grieks.
eng: My right leg hurts.
spa: Me duele la pierna derecha.
lat: Crus dextrum dolet.
epo: Mia dekstra gambo doloras.
mar: माझा उजवा पाय दुखतोय.
ita: Mi fa male la gamba destra.
tur: Sağ bacağım acıyor.
vie: Chân phải của tôi đau.
deu: Mir tut das rechte Bein weh.
rus: У меня болит правая нога.
fra: J'ai mal à la jambe droite.
ben: আমার ডান পা ব্যাথা করছে।
por: A minha perna direita está doendo.
ukr: У мене болить права нога.
ara: ساقي اليمني تؤلمني.
vie: Tôi đau chân phải.
tha: ขาขวาของฉันเจ็บ
eng: Which cup do you see?
lat: Quod poculum vides?
nob: Hvilken kopp ser du?
eng: We are her sons.
ita: Noi siamo i suoi figli.
fra: Nous sommes ses fils.
deu: Wir sind ihre Söhne.
lat: Eae filii sumus.
tur: Biz onun oğullarıyız.
epo: Ni estas ŝiaj filoj.
mar: आम्ही तिची मुलं आहोत.
mar: आपण तिची मुलं आहोत.
ita: Siamo i suoi figli.
rus: Мы её сыновья.
ukr: Ми її сини.
run: Turi abahungu biwe.
eng: I do not like ice cream.
fra: Je n'aime pas la crème glacée.
hun: Nem szeretem a fagylaltot.
heb: אני לא אוהבת גלידה.
epo: Mi ne ŝatas glaciaĵon.
spa: No me gusta el helado.
lat: Gelatum non amo.
ita: Non mi piace il gelato.
por: Eu não gosto de sorvete.
fra: Je n'apprécie pas la crème glacée.
rus: Я не люблю мороженое.
lvs: Man nepatīk saldējums.
hun: Nem szeretem a jégkrémet.
tur: Dondurma sevmem.
spa: No me gusta la nieve.
ita: A me non piace il gelato.
deu: Ich mag kein Eis.
mar: मला आईस्क्रिम आवडत नाही.
ukr: Мені не подобається морозиво.
nld: Ik hou niet van ijs.
lvs: Man negaršo saldējums.
eng: It is a bell.
lat: Tintinnabulum est.
epo: Ĝi estas sonorilo.
pol: To jest dzwonek.
mar: घंटी आहे.
mar: घंटा आहे.
rus: Это колокол.
rus: Это колокольчик.
eng: He's older than her father.
epo: Li estas pli aĝa ol ŝia patro.
deu: Er ist älter als ihr Vater.
fra: Il est plus vieux que son père à elle.
rus: Он старше, чем её отец.
ita: È più vecchio di suo padre.
ita: Lui è più vecchio di suo padre.
ita: È più anziano di suo padre.
ita: Lui è più anziano di suo padre.
rus: Он старше её отца.
eng: He's older than your father!
epo: Li estas pli aĝa ol via patro!
deu: Er ist älter als dein Vater!
rus: Он старше твоего отца!
tur: O senin babandan yaşlı!
fra: Il est plus vieux que ton père !
ber: Netta meɣɣer ɣef baba-k!
ber: Netta meɣɣer ɣef baba-m!
ber: Netta meɣɣer ɣef baba-twen!
ber: Netta meɣɣer ɣef baba-twent!
hun: Az apádnál idősebb!
eng: She's younger than his daughter.
epo: Ŝi estas pli juna ol lia filino.
deu: Sie ist jünger als seine Tochter.
rus: Она моложе его дочери.
fra: Elle est plus jeune que sa fille.
hsb: Wona je młódša hač jeho dźowka.
dsb: Wóna jo młodša ako jogo źowka.
ukr: Вона молодша за його дочку.
ces: Ona je mladší než jeho dcera.
slk: Ona je mladšia ako jeho dcéra.
nld: Ze is jonger dan zijn dochter.
cmn: 她比他女儿年轻。
spa: Ella es menor que su hija.
por: Ela é mais nova do que a filha dele.
eng: She's younger than your daughter!
deu: Sie ist jünger als deine Tochter!
epo: Ŝi estas pli juna ol via filino!
rus: Она моложе твоей дочери!
fra: Elle est plus jeune que votre fille !
fra: Elle est plus jeune que ta fille !
tur: O senin kızından daha genç.
ukr: Вона молодша за твою сестру!
ber: Nettat meẓẓiyet ɣef yelli-m!
ber: Nettat meẓẓiyet ɣef yelli-k!
ber: Nettat meẓẓiyet ɣef yelli-twen!
eng: She behaves in a childish way.
tgl: Parang bata siya kung kumilos.
epo: Ŝi kondutas kiel infano.
mkd: Таа се однесува детинесто.
tur: Çocukça davranıyor.
nld: Ze gedraagt zich kinderachtig.
eng: That snake is poisonous.
tgl: Makamandag ang ahas na iyon.
pol: Ten wąż jest jadowity.
epo: Tiu serpento estas venena.
mkd: Таа змија е отровна.
ukr: Ця змія отруйна.
war: Malára it' nga halas.
hun: Az a kígyó mérges.
kab: Azrem-a yesɛa ssem.
kab: Yesɛa ssem uzrem-a.
rus: Эта змея ядовитая.
rus: Эта змея ядовита.
eng: It wasn't just that she didn't blame him - she actually praised the guy.
pol: Nie tylko go nie zaatakowała, ale wręcz go pochwaliła.
cmn: 她不仅没责怪他，反而陈赞他。
rus: Она не просто не винила его, а даже и расхваливала.
eng: If scarcity were overcome, most of the crimes and even the prisons of today's society would no longer be necessary.
spa: Al superar la escasez, la mayoría de los crímenes e incluso las cárceles de la sociedad de hoy ya no serían necesarios.
por: Ao superar a escassez, a maior parte dos crimes e até cadeias da sociedade atual não seria mais necessárias.
eng: It is only when resources are scarce that money can be used to control their distribution.
por: Apenas quando os recursos são escassos que o dinheiro pode ser usado para controlar a distribuição.
por: Apenas quando os recursos são escassos que o dinheiro pode ser usado para controlar a distribuição deles.
eng: Everything here tastes of seafood.
spa: Todo aquí sabe a mariscos.
deu: Hier schmeckt alles nach Meeresfrüchten.
epo: Ĉio ĉi tie gustas je marmanĝaĵo.
dan: Alt her smager af fisk og skaldyr.
ita: Qui tutto ha un sapore di frutti di mare.
por: Tudo aqui tem gosto de frutos do mar.
ukr: Тут все смакує рибою.
eng: The sign said: "Beware of dog".
epo: La ŝildo diris: "Atentu la hundon!"
por: A placa dizia: "cuidado com o cão!".
deu: Auf dem Schild stand: „Vorsicht vor dem Hunde!“
deu: Auf dem Schilde stand: „Vorsicht vor dem Hunde!“
jpn: 看板には「犬に注意」と書いてあった。
eng: The experiment was a huge success.
por: O experimento foi bem sucedido.
tur: Deney devasa bir başarıydı.
ita: L'esperimento è stato un enorme successo.
ron: Experimentul a avut mare success.
eng: Where's the receipt?
fra: Où est le reçu ?
deu: Wo ist die Quittung?
epo: Kie estas la kvitanco?
ita: Dov'è la ricevuta?
spa: ¿Dónde está el recibo?
tur: Fiş nerede?
por: Onde está o recibo?
rus: Где квитанция?
mar: पावती कुठे आहे?
ell: Πού 'ναι η απόδειξη;
ell: Πού είναι η απόδειξη;
ell: Πού 'ν' η απόδειξη;
eng: I'm in partial agreement with you.
pol: Częściowo się z tobą zgadzam.
fra: Je suis en partie d'accord avec vous.
por: Estou parcialmente de acordo com você.
tur: Sana kısmen katılıyorum.
ukr: Я з тобою частково згоден.
ukr: Я з вами частково згоден.
ber: Nemsefham deg kra n tɣawsiwin.
ber: Wufqeɣ-k deg kra n tɣawsiwin.
eng: We were prison guards for ten years.
fra: Nous fûmes gardiennes de prison pendant dix ans.
epo: Ni estis prizongardistinoj dum dek jaroj.
heb: היינו סוהרות במשך עשר שנים.
tur: 10 yıldır gardiyandık.
eng: We were prison wardens for ten years.
fra: Nous fûmes gardiennes de prison pendant dix ans.
epo: Ni estis prizongardistinoj dum dek jaroj.
heb: היינו סוהרות במשך עשר שנים.
tur: Biz on yıldır hapishane gardiyanlarıydık.
rus: Мы десять лет проработали тюремными надзирателями.
eng: They hate laws.
epo: Ili malŝatas leĝojn.
mkd: Тие мразат закони.
rus: Они ненавидят законы.
por: Eles odeiam as leis.
spa: Ellos odian las leyes.
tur: Onlar yasalardan nefret eder.
heb: הם שונאים חוקים.
ber: Keṛhen isaḍufen.
ber: Keṛhent isaḍufen.
ber: Ukḍen isaḍufen.
ber: Ukḍent isaḍufen.
ita: Odiano le leggi.
yid: זיי האָבן פֿײַנט געזעצן.
kab: Keṛhen isaḍufen.
kab: Keṛhent isaḍufen.
lfn: Los odia leges.
ina: Illes odia leges.
ina: Illas odia leges.
eng: They hate the laws.
heb: הן שונאות את החוקים.
rus: Они ненавидят законы.
spa: Ellos odian las leyes.
tur: Onlar yasalardan nefret ediyor.
ber: Keṛhen isaḍufen-nni.
ber: Keṛhent isaḍufen-nni.
ber: Ukḍen isaḍufen-nni.
ber: Ukḍent isaḍufen-nni.
ita: Odiano le leggi.
kab: Keṛhent isaḍufen-nni.
eng: They really don't like the rules.
heb: הן מאוד לא אוהבות את הכללים.
ber: Ur ten-ɛjiben ara yilugan-nni s tidet.
ber: Ur tent-ɛjiben ara yilugan-nni s tidet.
hau: Gaskiya ba sa son sharuɗan.
eng: You hate the rules.
fra: Tu détestes les règles.
fra: Vous détestez les règles.
heb: את שונאת את התקנות.
heb: אתה שונא את התקנות.
spa: Tú odias las normas.
ita: Odia le regole.
ber: Tkeṛhed ilugan-nni.
ber: Tkeṛhem ilugan-nni.
ber: Tkeṛhemt ilugan-nni.
ber: Tukḍed ilugan-nni.
ber: Tukḍem ilugan-nni.
ber: Tukḍemt ilugan-nni.
ita: Odi le regole.
ita: Odiate le regole.
eng: I hate the rules.
fra: Je déteste les règles.
heb: אני שונאת את התקנות.
deu: Ich hasse die Vorschriften.
afr: Ek haat die voorskrifte.
spa: Odio las reglas.
rus: Я ненавижу правила.
pol: Nienawidzę zasad.
tur: Kurallardan nefret ederim.
run: Ndanka amabwirizwa.
jpn: 規則とか大っ嫌いなのよ。
kab: Kerheɣ ilugan.
eng: They're embarrassed when they're around strangers.
heb: הן נבוכות בחברת זרים.
heb: הם נבוכים בחברת זרים.
eng: I can't tell whether it landed upside down, inside out, or backwards.
deu: Ich kann nicht sagen, ob es mit der Unterseite nach oben, der Innenseite nach außen oder der Vorderseite nach hinten gelandet ist.
heb: אינני יכול לומר אם זה נחת על ראשו, מִפּנים לחוּץ או אחורנית.
heb: אני לא יכול להגיד אם זה נפל במהוּפָּך, הפוּך או על גבו.
hau: Ba zan iya sanin ko ta sauka, a jirkice yadda bai kamata ba.
eng: At this time tomorrow, he'll be speaking with his family.
heb: מחר בשעה זו הוא ידבר עם משפחתו.
fra: À cette heure demain, il sera en train de parler avec sa famille.
eng: It's hard to convince Jonathan.
heb: קשה לשכנע את יוחנן.
tur: Jonathan'ı ikna etmek zordur.
ukr: Джонатана важко переконати.
fra: Convaincre Jonathan est difficile.
deu: Es ist schwierig, Jonathan zu überzeugen.
eng: It's hard to persuade Jonathan.
heb: קשה לשכנע את יוחנן.
tur: Jonathan'ı ikna etmek zor.
ara: من الصعب إقناع جوناثن.
rus: Джонатана трудно убедить.
ukr: Джонатана важко переконати.
fra: Il est difficile de convaincre Jonathan.
hau: Yana da wahala a shawo kan Jonathan.
eng: I borrowed those comics from his sister.
heb: שאלתי את הקומיקס הזה מאחותו.
tur: Bu çizgi romanları onun kız kardeşinden ödünç aldım.
fra: J'ai emprunté ces bandes-dessinées à ma sœur.
eng: I borrowed those comics from her sister.
heb: שאלתי את הקומיקס הזה מאחותה.
tur: Ben o çizgi romanları onun kız kardeşinden ödünç aldım.
eng: She's daring, that girl!
heb: היא מעיזה, הבחורה הזאת!
por: Ela está desafiando, aquela garota!
fin: Hän uskaltaa, tuo tyttö!
fin: Tuo tyttö on uskalias!
eng: I am not making them weak.
heb: אינני מרככת אותם.
mar: मी त्यांना अबल बनवत नाहीये.
tlh: chaH vIpujmoHlI'be'.
eng: I'll call this evening at seven.
fra: J'appellerai ce soir à sept heures.
epo: Mi telefonos ĉi-vespere je la sepa horo.
heb: אטלפן הערב בשבע.
ita: Chiamerò stasera alle sette.
ita: Io chiamerò stasera alle sette.
ita: Chiamerò questa sera alle sette.
ita: Io chiamerò questa sera alle sette.
rus: Я позвоню сегодня вечером в семь.
nld: Ik bel vanavond om zeven uur.
jpn: 今夜７時に電話します。
jpn: 今日の夕方７時に電話するよ。
eng: It's rare for me to get invited to parties.
fra: Il est rare que je sois invité à des fêtes.
heb: נדיר שאני מוזמן למסיבות.
epo: Min oni malofte invitas al festoj.
spa: Es inusual que me inviten a fiestas.
deu: Ich werde selten auf Feiern eingeladen.
fra: Je suis rarement invité à des fêtes.
hun: Engem ritkán hívnak bulikba.
nld: Ik word maar zelden op feestjes uitgenodigd.
ukr: Мене рідко запрошують на вечірки.
tur: Partilere nadiren davet edilirim.
ber: Qlil anda i ttwaεraḍeɣ ɣer tmeɣriwin.
fra: Il est rare que je sois invité à une fête.
kab: Drus maḍi anda i ttwaεraḍeɣ ɣer tmeɣriwin.
eng: I grew up in that neighborhood.
epo: Mi plenkreskis en tiu najbaraĵo.
heb: גדלתי בשכונה ההיא.
tur: Ben o mahallede büyüdüm.
por: Eu cresci nesse bairro.
ell: Μεγάλωσα σ' εκείνη τη γειτονιά.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
por: Eu cresci naquele bairro.
nld: Ik ben in die buurt opgegroeid.
deu: In dieser Gegend bin ich aufgewachsen.
jpn: あの辺で育ったの。
eng: I don't want to tell him that.
heb: אינני רוצה לומר זאת לו.
rus: Я не хочу говорить ему это.
tur: Bunu ona söylemek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas lui dire ça.
rus: Я не хочу ему это говорить.
deu: Ich will ihm das nicht sagen.
eng: I don't want to say that to him.
heb: אינני רוצה לומר זאת לו.
fin: En halua sanoa sitä hänelle.
rus: Я не хочу говорить ему это.
tur: Bunu ona anlatmak istemiyorum.
fra: Je n'ai pas envie de lui dire ça.
rus: Мне не хочется ему это говорить.
jpn: そんなこと、彼には言いたくありません。
eng: I don't want to say that to my girlfriend.
heb: אינני רוצה לומר זאת לחברתי.
ind: Aku tidak mau mengatakan itu pada pacarku.
fra: Je ne veux pas dire ça à ma petite amie.
tur: Onu kız arkadaşıma söylemek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas le dire à ma petite amie.
rus: Я не хочу говорить это своей девушке.
jpn: 彼女にそんなことは言いたくないよ。
eng: I don't want to tell my girlfriend that.
heb: אינני רוצה לומר זאת לחברתי.
deu: Das möchte ich meiner Freundin nicht sagen.
tur: Onu kız arkadaşıma söylemek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas le dire à ma petite amie.
jpn: 彼女にはそれを話したくないんだよな。
eng: Originally, French was slang.
heb: בהתחלה הצרפתית הייתה עגה.
fin: Alunperin ranska oli slangia.
mkd: Првоначално францускиот јазик бил жаргон.
mkd: Францускиот јазик прво бил сленг.
eng: I feel a lack of confidence because I still have a ton of things to do.
heb: אני חש עצמי חסר ביטחון, כי יש עוד המון שעלי לעשות.
hau: Bana jin ƙwarin gwiwa sabida har yanzu ina abubuwa masu yawa da zan yi.
swh: Ninahisi kukosa na ujasiri kwani bado nina vitu vingi vya kufanya.
tig: ከተግብሮ ዘሎኒ ኣዝዩ ብዙሕ ነገራት ስለዘሎኒ፡ ርእሰ-ተኣማንነት ዘጥፋእኩ ኮይኑ ይስምዓኒ ኣሎ።
knc: Kәlanyi ya kasattә gәyiro fayin saunzә dә kuwayaye awowa dikkin ma duu kәmbulum mbeji.
rhg: Aa*ttun himmot no'ayer kiyolla-boli-hoile aa*ttun aijjo aro bout kissu goribar ase.
eng: I'm not invited to parties.
heb: אני לא מוזמן למסיבות.
fra: On ne m'invite pas aux fêtes.
fra: Je ne suis pas invité à des fêtes.
fra: Je ne suis pas invitée à des fêtes.
epo: Mi ne estas invitata al festoj.
deu: Ich werde nicht zu Partys eingeladen.
deu: Ich werde nicht zu Feiern eingeladen.
deu: Man lädt mich nicht zu Partys ein.
deu: Man lädt mich nicht zu Feiern ein.
epo: Oni ne invitas min al festoj.
ita: Non vengo invitato alle feste.
ita: Io non vengo invitato alle feste.
ita: Non vengo invitata alle feste.
ita: Io non vengo invitata alle feste.
rus: Меня не приглашают на вечеринки.
ces: Na večírky mě nikdo nezve.
eng: He only speaks one language.
kor: 그는 한 가지 언어만 말할 수 있다.
deu: Er spricht nur eine Sprache.
epo: Li parolas nur unu lingvon.
heb: הוא דובר שפה אחת בלבד.
spa: Él solo habla un idioma.
rus: Он говорит только на одном языке.
tur: O sadece bir dil konuşur.
nds: He snackt man blot ene Spraak.
nld: Hij spreekt maar een taal.
jbo: le nanmu cu se bangu pa da po'o
fra: Il ne parle qu'une seule langue.
sqi: Ai flet vetëm një gjuhë.
lvs: Viņš runā tikai vienā valodā.
hye: Նա միայն մի լեզու գիտի։
npi: उहाँ एउटै भाषा मात्र बोल्नुहुन्छ।
npi: उसले एउटै भाषा मात्र बोल्छ।
eng: She's not invited to parties.
heb: היא לא מוזמנת למסיבות.
fra: On ne l'invite pas aux fêtes.
tur: O, partilere davet edilmiyor.
rus: Её не приглашают на вечеринки.
kab: Ur tt-id tteɛraḍen ara ɣer tmeɣriwin.
eng: Will the rabbits know how to swim?
heb: האם תדענה הארנבות לשחות?
deu: Werden die Kaninchen schwimmen können?
fra: Les lapins sauront-ils nager ?
heb: האם הארנבות יידעו לשחות?
eng: Who's the gorgeous girl I saw wandering around in the mall with you?
heb: מי היפיפיה אותה ראיתי משוטטת איתך בקניון?
deu: Wer war das wunderschöne Mädchen, mit dem du durch das Einkaufszentrum gebummelt bist?
fra: Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?
epo: Kiu estas la belega fraŭlino, kiun mi vidis paŝadi kun vi en la komerca galerio?
deu: Was war denn das für eine Hammerbraut, mit der ich dich durchs Einkaufszentrum schlendern sah?
hau: Wannan wace haɗaɗɗiar yarinya ce na ganku tare a wajen siyyaya?
eng: Don't run away from consequences, don't fear them; face them.
spa: No huyas de las consecuencias, no les temas; enfréntalas.
epo: Ne forkuru de konsekvencoj, ne timu ilin; konfrontu ilin.
deu: Lauf nicht weg vor den Folgen, hab keine Angst. Stell dich ihnen.
tur: Sonuçlardan kaçma, onlardan korkma; hepsiyle yüzleş.
cmn: 不要逃避后果，别怕它们；面对它们。
eng: Tom was crazy about Mary.
jpn: トムはメアリーに夢中だった。
rus: Том был без ума от Мэри.
epo: Tom freneze sopiris al Mary.
deu: Tom war verrückt nach Mary.
tur: Tom, Mary'ye bayılıyordu.
rus: Том помешался на Мэри.
ukr: Том божеволів від Мері.
kab: Tom yella yedderwec ɣef Mary.
eng: I got a weird email.
epo: Mi ricevis timige strangan retmesaĝon.
deu: Ich bekam eine seltsame E-Mail.
deu: Ich habe eine seltsame E-Mail bekommen.
fra: J'ai reçu un courriel bizarre.
jpn: 気味の悪いeメールが来た。
jpn: 気味の悪いeメールが来ました。
jpn: 気味の悪いeメールが来たんです。
tur: Garip bir e-posta aldım.
epo: Mi ricevis strangan retmesaĝon.
rus: Мне пришло странное письмо на электронную почту.
rus: Мне пришло странное электронное письмо.
epo: Mi ricevis strangan retleteron.
spa: He recibido un correo electrónico raro.
pol: Otrzymałem dziwnego e-maila.
spa: Recibí un correo electrónico raro.
nld: Ik heb een rare e-mail ontvangen.
yid: איך האָב באַקומען אַ מאָדנעם בליצבריוו.
eng: He must be fined if he breaks the law.
cmn: 如果他犯了罪，他应该受到惩罚。
epo: Li devas esti punita, se li rompas la leĝon.
deu: Er muss bestraft werden, wenn er das Gesetz bricht.
eng: I will call you in a while.
cmn: 我稍後會打電話給你。
epo: Mi alvokos vin post kelka tempo.
eng: You matter because you are you, and you matter until the last moment of your life.
deu: Du zählst, weil du du bist. Und du wirst bis zum letzten Augenblick deines Lebens eine Bedeutung haben.
epo: Vi gravas, ĉar vi estas vi, kaj vi gravas ĝis la lasta momento de via vivo.
fin: Sinä merkitset koska olet sinä, ja sinä merkitset viimeiseen elämäsi hetkeen saakka.
fra: Vous comptez car vous êtes vous, et vous comptez jusqu'au dernier moment de votre vie.
eng: If your pants are too loose, you might lose your pants.
spa: Si tus pantalones están demasiado flojos, quizás podrías perderlos.
epo: Se via pantalono estas tro larĝa, vi eble perdos vian pantalonon.
eng: I have no idea why he quit his job suddenly.
jpn: 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
jpn: なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi il a soudainement quitté son boulot.
epo: Mi tute ne havas supozon, kial li forlasis sian laboron subite.
tur: Onun neden işini birdenbire bırakma konusunda hiçbir fikrim yok.
heb: אין לי מושג למה הוא התפטר בלי הודעה מוקדמת.
slk: Netuším, prečo dal zrazu výpoveď.
eng: I like the station, but they broadcast the news too often.
epo: Mi ŝatas tiun radiostacion, sed ili sendas tro ofte novaĵojn.
ita: Mi piace la stazione, però trasmettono le notizie troppo spesso.
ita: A me piace la stazione, però trasmettono le notizie troppo spesso.
eng: You can cry now. It's okay.
fra: Vous pouvez pleurer, maintenant. Ça va.
fra: Tu peux pleurer, maintenant. Ça va.
epo: Vi povas plori nun. Estas en ordo.
rus: Теперь можешь плакать. Это ничего.
rus: Теперь можете плакать. Это ничего.
swe: Du kan gråta nu. Det är okej.
eng: He patted her back.
deu: Er klopfte ihr auf den Rücken.
fra: Il lui tapota le dos.
fra: Il lui a tapoté le dos.
epo: Li frapetis ŝian dorson.
rus: Он похлопал её по спине.
rus: Он потрепал её по спине.
deu: Er tätschelte ihren Rücken.
epo: Li karese frapetis ŝian dorson.
por: Ele bateu de leve nas costas dela.
tur: O onun sırtını sıvazladı.
eng: She patted her back.
deu: Sie klopfte sich auf den Rücken.
fra: Elle lui tapota le dos.
fra: Elle lui a tapoté le dos.
epo: Ŝi frapis sian dorson.
rus: Она похлопала её по спине.
tur: O onun sırtını sıvazladı.
eng: I want to cry!
fra: J'ai envie de pleurer.
spa: Tengo ganas de llorar.
spa: Quiero llorar.
deu: Ich möchte weinen!
fra: J'ai envie de pleurer !
epo: Mi ŝatus plori.
heb: הייתי מוכן לבכות.
heb: הייתי מוכנה לבכות.
rus: Плакать хочется!
rus: Мне хочется плакать!
ita: Voglio piangere!
ita: Io voglio piangere!
nld: Ik wil huilen!
nld: Ik wil huilen.
run: Ndashaka kurira.
run: Nshaka kurira.
lfn: Me vole plora!
eng: I gave him back his ring.
deu: Ich gab ihm seinen Ring zurück.
epo: Mi redonis al li lian ringon.
heb: החזרתי לו את הטבעת שלו.
rus: Я вернула ему его кольцо.
tur: Ben yüzüğünü ona geri verdim.
pam: Siblí ke kayá ing singsíng na.
eng: So far he has admitted nothing.
deu: Bis jetzt hat er nichts zugegeben.
epo: Ĝis nun li nenion koncedis.
heb: עד עתה הוא לא הודה.
pam: Alá ya ang inámin.
eng: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
deu: Musik ist keine Sprache, aber manche Sprachen klingen wie Musik in meinen Ohren.
fry: Muzyk is gjin taal, mar sommige talen klinge as muzyk yn 'e earen.
fra: La musique n'est pas une langue. Mais certaines langues sont de la musique à mes oreilles.
spa: La música no es una lengua, pero algunas lenguas son música para mis oídos.
spa: La música no es un idioma, pero algunos idiomas son música para mis oídos.
cat: La música no és una llengua, però algunes llengües són música per les meves orelles.
cat: La música no és un idioma, però alguns idiomes són música per les meves orelles.
nld: Muziek is geen taal, maar sommige talen klinken als muziek in mijn oren.
fin: Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni.
epo: Muziko ne estas lingvo. Sed kelkaj lingvoj estas muziko por miaj oreloj.
heb: מוסיקה איננה שפה. אבל שפות מסויימות מתנגנות באוזניי כמוסיקה.
epo: Muziko ne estas lingvo. Sed iuj lingvoj estas muziko por miaj oreloj.
rus: Музыка не язык, но некоторые языки — музыка для моих ушей.
por: A música não é uma língua, mas algumas línguas são música aos meus ouvidos.
deu: Musik ist keine Sprache. Aber manche Sprachen sind wie Musik für mich.
hun: A zene nem egy nyelv. De néhány nyelv zene füleimnek.
pes: موسیقی زبان نیست. اما بعضی زبان‌ها در گوش من مانند موسیقی هستند.
eng: Is your mum at home?
jpn: お母さんはいらっしゃいますか。
spa: ¿Está tu madre en casa?
isl: Er móðir þín heima?
ita: Tua madre è a casa?
tur: Annen evde mi?
tlh: juHDaq ghaHtaH'a' SoSlI''e'?
swe: Är din mor hemma?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
deu: Ist deine Mutter daheim?
ita: Tua madre è in casa?
nld: Is je moeder thuis?
pol: Czy twoja mama jest w domu?
slk: Je doma tvoja matka?
heb: אמא שלך בבית?
slv: Je tvoja mama doma?
afr: Is jou ma tuis?
dan: Er din mor hjemme?
deu: Ist deine Mama daheim?
deu: Ist deine Mama zu Hause?
fry: Is dyn mem thús?
nob: Er moren din hjemme?
nno: Er mor di heime?
nld: Is je mama thuis?
yid: צי איז דײַן מאַמע אין דער היים?
cat: Està la teva mare a casa?
fra: Ta maman est à la maison ?
gle: An bhfuil do mháthair sa bhaile?
gla: Am bheil do mhàthair a-staigh?
ell: Είναι η μητέρα σου στο σπίτι;
pes: آیا مادرت در خانه است؟
kmr: Diya tê di mal de ye?
fin: Onko sinun äitisi kotona?
hun: Az anyukád itthon van?
hun: Az anyukád otthon van?
heb: האמא שלך בבית?
swh: Mamako yupo nyumbani?
jpn: お母さんはいらっしゃいますか？
cmn: 你媽媽在家嗎？
tha: แม่คุณอยู่ที่บ้านไหม
ind: Apakah ibumu di rumah?
epo: Ĉu via panjo estas hejme?
rus: Твоя мама дома?
ukr: А твоя мама вдома?
nld: Is jouw moeder thuis?
rus: Мама дома?
rus: Ваша мама дома?
ukr: Твоя мама вдома?
ukr: Мама вдома?
deu: Ist deine Mutter gerade zu Hause?
mon: Ээж нь гэртээ байна уу?
eng: He pretended he knew nothing about it.
deu: Er gab vor, nichts davon zu wissen.
epo: Li ŝajnigis, ke li scias nenion pri ĝi.
heb: עושה רושם שהוא לא יודע על כך דבר.
tur: O bu konuda bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
rus: Он сделал вид, что ничего про это не знает.
rus: Он сделал вид, что ничего об этом не знает.
eng: Friends always find a solution.
epo: Amikoj ĉiam trovas solvon.
nob: Venner finner alltid en løsning.
heb: ידידים מוצאים תמיד פתרון.
fra: Les amis trouvent toujours une solution.
spa: Los amigos siempre hallan una solución.
ell: Οι φίλοι πάντα βρίσκουν μια λύση.
rus: Друзья всегда найдут решение.
tur: Arkadaşlar her zaman bir çözüm buluyor.
ber: Imeddukal ttafen-d dima tifrat.
rus: Друзья всегда находят решение.
nld: Vrienden vinden altijd een oplossing.
kab: Imeddukal zgan ttafen-d tifrat.
eng: If you don't give in now, you will regret it later.
deu: Wenn du jetzt nachgibst, wirst du es später bereuen.
epo: Se vi ne cedas nun, vi bedaŭros poste.
heb: אם לא תוותר עכשיו תצטער אחר כך.
heb: אם לא תוותרי עכשיו תצטערי אחר כך.
heb: אם לא תוותרו עכשיו תצטערו אחר כך.
eng: Thus, we can point out the result in our discussion.
heb: ובכן אנו יכולים לציין את התוצאה בשיחתנו.
fra: Ainsi, nous pouvons montrer le résultat de notre discussion.
eng: How many kidneys does a human have?
heb: כמה כליות יש לאדם?
fra: De combien de reins un humain dispose-t-il ?
rus: Сколько у человека почек?
ita: Quanti reni ha un essere umano?
mkd: Колку бубрега имаат луѓето?
tur: Bir insanda kaç tane böbrek bulunur?
kab: Acḥal n tgeẓẓal i yesɛa umdan?
eng: An opportunity like this must be seized!
heb: הזדמנות כזאת חייבים לנצל!
fra: Une telle occasion doit être saisie !
rus: Такую возможность нельзя упустить!
tur: Böyle bir fırsat kaçırılmamalı.
eng: She identified him immediately.
heb: היא זיהתה אותו מיד.
fra: Elle l'identifia immédiatement.
fra: Elle l'a immédiatement identifié.
ita: L'ha identificato immediatamente.
ita: Lei l'ha identificato immediatamente.
ita: Lo identificò immediatamente.
ita: Lei lo identificò immediatamente.
deu: Sie hat ihn sofort identifiziert.
ron: Ea l-a identificat imediat.
eng: How do you feel? "No complaints."
epo: Kiel vi fartas? "Malpermesate plendi."
heb: איך אתה מרגיש? "אין תלונות."
heb: איך את מרגישה? "אין תלונות."
heb: איך אתם מרגישים? "אין תלונות."
deu: „Wie geht es dir?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“
fra: « Comment vous sentez-vous ? » « Je ne me plains pas. »
fra: « Comment te sens-tu ? » « Je ne me plains pas. »
ita: Come ti senti? "Non mi lamento."
ita: Come si sente? "Non mi lamento."
ber: Amek tellid? "Am seksu ddaw texsayt."
eng: How are you doing, Mary?
heb: מה שלום מרי?
ind: Bagaimana kabarmu, Mary?
ber: Amek tellid a Mary?
tur: Nasılsın, Mary?
lat: Quid agis, Maria?
pes: حالت چطور است، مری؟
eng: We had to check coats and hats.
deu: Wir mussten Mantel und Hut abgeben.
epo: Ni devis transdoni mantelojn kaj ĉapelojn.
eng: This wine is pleasing to the palate.
heb: היין הזה ערב לחך.
fra: Ce vin est plaisant au palais.
deu: Dieser Wein ist eine Gaumenfreude.
tur: Bu şarap damağa hoş geliyor.
mri: He reka tēnei wāina ki tōku ngao.
ita: Questo vino è piacevole al palato.
eng: Cast your vote for me!
deu: Gib deine Stimme für mich ab!
epo: Voĉdonu por mi!
heb: הצבע לי!
heb: הצביעי לי!
heb: הצביעו לי!
dan: Stem på mig!
eng: Did she indicate a price for it?
deu: Hat sie einen Preis dafür angegeben?
epo: Ĉu ŝi diris prezon por ĝi?
heb: האם היא נקבה במחיר עבור זה?
eng: No one can foretell the future.
deu: Niemand kann die Zukunft vorhersagen.
rus: Никто не может предсказать будущее.
fra: Personne ne peut prédire l'avenir.
epo: Neniu povas antaŭdiri la estontecon.
heb: איש לא יכול לצפות את העתיד.
tur: Hiç kimse geleceği önceden bilemez.
por: Ninguém pode prever o futuro.
mkd: Никој не може да ја претскаже иднината.
ita: Nessuno può predire il futuro.
ita: Nessuno riesce a predire il futuro.
ukr: Ніхто не може передбачити майбутнє.
pol: Nikt nie potrafi przewidzieć przyszłości.
cmn: 沒人能預測未來。
kor: 아무도 미래를 예언할 수 없다.
kor: 미래를 예언할 수 있는 사람은 아무도 없다.
eng: It worked for me.
fra: Cela fonctionna pour moi.
fra: Cela a fonctionné pour moi.
epo: Ĝi laboris por mi.
tur: O benim işime yaradı.
ita: Ha funzionato per me.
ita: Funzionò per me.
por: Isso funcionou para mim.
por: Funcionou para mim.
eng: She started crying and I started crying too.
tlh: SaQchoH 'ej jISaQchoH je.
deu: Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.
fra: Elle se mit à pleurer et j'en fis autant.
fra: Elle se mit à pleurer et moi aussi.
fra: Elle s'est mise à pleurer et j'en ai fait autant.
fra: Elle s'est mise à pleurer et moi aussi.
epo: Ŝi komencis plori, kaj ankaŭ mi komencis plori.
heb: היא פרצה בבכי, וגם אני.
rus: Она заплакала, и я тоже заплакал.
tok: oko ona li telo. oko mi kin li telo.
spa: Ella empezó a llorar y empecé a llorar también.
tok: ona li kama pana e telo oko, la mi kin li kama pana e telo oko.
tur: O ağlamaya başladı ve ben de ağlamaya başladım.
eng: She tried to console him.
deu: Sie versuchte, ihn zu trösten.
fra: Elle tenta de le consoler.
fra: Elle a tenté de le consoler.
epo: Ŝi provis konsoli lin.
heb: היא ניסתה לנחם אותו.
rus: Она попыталась его утешить.
cmn: 她試著安慰他。
mkd: Таа се обиде да го утеши.
spa: Ella intentó consolarlo.
ita: Ha provato a consolarlo.
ita: Provò a consolarlo.
ita: Ha cercato di consolarlo.
ita: Cercò di consolarlo.
cmn: 她試圖安慰他。
lat: Eum consolari conata est.
tok: ona meli li lukin pana e nimi pona tawa ona mije.
eng: He tried to comfort her.
deu: Er versuchte, sie zu trösten.
deu: Er versuchte, sie zu beruhigen.
fra: Il tenta de la réconforter.
fra: Il a tenté de la réconforter.
epo: Li provis trankviligi ŝin.
heb: הוא ניסה להרגיע אותה.
rus: Он попытался утешить её.
ita: Ha provato a consolarla.
ita: Lui ha provato a consolarla.
ita: Provò a consolarla.
ita: Lui provò a consolarla.
tur: O onu teselli etmeye çalıştı.
eng: I started to cry too.
deu: Auch ich fing an zu weinen.
rus: Я тоже начал плакать.
fra: Je me mis également à pleurer.
fra: Je me mis, moi aussi, à pleurer.
fra: Je me suis, moi aussi, mis à pleurer.
fra: Je me suis, moi aussi, mise à pleurer.
fra: Je me suis également mis à pleurer.
fra: Je me suis également mise à pleurer.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
heb: גם אני פרצתי בבכי.
rus: Я тоже заплакал.
rus: Я тоже заплакала.
epo: Ankaŭ mi ekploris.
ita: Anche io ho iniziato a piangere.
ita: Anche io iniziai a piangere.
tur: Ben de ağlamaya başladım.
spa: Yo también empecé a llorar.
heb: גם אני התחלתי לבכות.
por: Eu também comecei a chorar.
ukr: Я теж заплакав.
eng: She looked like she was going to start crying again.
deu: Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.
rus: Она выглядела так, словно собиралась снова заплакать.
fra: Il semblait qu'elle était sur le point de se mettre à nouveau à pleurer.
epo: Ŝi aspektis kvazaŭ ŝi denove komencos plori.
tur: Tekrar ağlamaya başlayacakmış gibi görünüyordu.
spa: Parecía como si fuera a empezar a llorar de nuevo.
eng: She wiped her tears away.
fra: Elle essuya ses larmes.
rus: Она вытерла слёзы.
deu: Sie wischte sich die Tränen weg.
rus: Она вытерла свои слёзы.
fra: Elle a essuyé ses larmes.
deu: Sie wischte ihre Tränen weg.
epo: Ŝi forviŝis siajn larmojn.
heb: היא קינחה את דמעותיה.
yue: 渠抹走啲眼淚。
eng: He wiped her tears away.
deu: Er wischte ihr die Tränen weg.
fra: Il essuya ses larmes.
epo: Li forviŝis ŝiajn larmojn.
heb: הוא מחה את דמעותיה.
rus: Он вытер ей слёзы.
ber: Yesfeḍ-as imeṭṭawen.
tlh: mIn 'onroSmeyDaj bI'.
spa: Él limpió las lágrimas de ella.
kab: Yesfeḍ-as imeṭṭawen.
eng: Tears rolled down her face.
deu: Tränen liefen ihr über das Gesicht.
fra: Les larmes roulèrent le long de son visage.
epo: Larmoj ruliĝis malsupren sur ŝia vizaĝo.
rus: Слёзы катились по её лицу.
lat: De oculis eius lacrimae lapsae sunt.
epo: Larmoj fluis tra ŝia vizaĝo.