agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm going to have a good time this weekend.
tur: Ben bu hafta sonu iyi vakit geçireceğim.
tur: Ben bu hafta sonu iyi eğleneceğim.
eng: I'm going to be here for a couple of hours.
ita: Sarò qui per un paio d'ore.
ita: Io sarò qui per un paio d'ore.
tur: Birkaç saat burada olacağım.
lij: Saiò chì pe dötræ oe.
eng: I'm getting really bored just sitting here.
deu: Vom vielen Herumsitzen langweile ich mich noch zu Tode.
tur: Sadece burada oturmaktan gerçekten çok sıkılıyorum.
eng: I'm dying to know what's in Tom's suitcase.
ita: Sto morendo dalla voglia di sapere cosa c'è nella valigia di Tom.
ita: Io sto morendo dalla voglia di sapere cosa c'è nella valigia di Tom.
tur: Tom'un bavulunda ne olduğunu bilmeye can atıyorum.
jpn: トムのスーツケースに何が入ってるのか、どうしても知りたいんだよ。
eng: I'm afraid something's gone terribly wrong.
ces: Bojím se, že se něco strašně moc pokazilo.
tur: Ne yazık ki bir şey son derece yanlış gitti.
eng: I'm afraid I wouldn't be very good company.
tur: Korkarım çok iyi bir şirket olmayacağım.
bul: Боя се, че няма да бъда много приятна компания.
afr: Ek sou ongelukkig nie baie goeie geselskap wees nie.
ita: Temo che non sarei molto di compagnia.
ces: Obávám se, že bych nebyl moc dobrým společníkem.
cmn: 我恐怕不是个很好的伙伴。
eng: I'll let you know when I've figured it out.
fin: Kerron sinulle kun olen selvittänyt sen.
fin: Kerron sinulle kun olen tajunnut sen.
tur: Ben bunu çözdüğümde sana bildireceğim.
cmn: 我搞明白了会告诉你。
eng: I'll go tell the others what we need to do.
fra: Je vais dire aux autres ce que nous devons faire.
rus: Пойду расскажу остальным, что нам нужно делать.
tur: Ne yapmamız gerektiğini diğerlerine söylemeye gideceğim.
epo: Mi diros al la aliaj, kion ni devas fari.
epo: Mi diros al la aliaj, kion ni faru.
ber: Ad dduɣ ad asen-iniɣ i wiyaḍ d acu ay yessefk ad t-neg.
ber: Ad dduɣ ad asent-iniɣ i tiyaḍ d acu ay yessefk ad t-neg.
ber: Ad dduɣ ad asen-iniɣ i wiyaḍ d acu ay ilaq ad t-neg.
ber: Ad dduɣ ad asent-iniɣ i tiyaḍ d acu ay ilaq ad t-neg.
ber: Nekk ad dduɣ ad asen-iniɣ i wiyaḍ d acu ay yessefk ad t-neg.
ber: Nekk ad dduɣ ad asent-iniɣ i tiyaḍ d acu ay yessefk ad t-neg.
ber: Nekk ad dduɣ ad asen-iniɣ i wiyaḍ d acu ay ilaq ad t-neg.
ber: Nekk ad dduɣ ad asent-iniɣ i tiyaḍ d acu ay ilaq ad t-neg.
ber: Ad dduɣ ad asen-iniɣ i wiyaḍ d acu ay neḥwaj ad t-neg.
ber: Ad dduɣ ad asent-iniɣ i tiyaḍ d acu ay neḥwaj ad t-neg.
ber: Ad dduɣ ad asen-iniɣ i wiyaḍ d acu ay nesri ad t-neg.
ber: Ad dduɣ ad asent-iniɣ i tiyaḍ d acu ay nesri ad t-neg.
hun: Megmondom a többieknek, hogy mit kell tennünk.
eng: I'll call you if I require your assistance.
spa: Te llamaré si necesito de tu ayuda.
rus: Я позвоню тебе, если мне понадобится твоя помощь.
tlh: boQlIj vIpoQchugh qarI'.
tur: Yardımına gerek duyarsam seni ararım.
epo: Mi vokos vin, se mi bezonos vian helpon.
rus: Я позову тебя, если мне понадобится твоя помощь.
hau: Zan kira ka idan ina neman taimakon ka.
eng: I'll call you back in about thirty minutes.
deu: Ich rufe dich in etwa dreißig Minuten zurück.
deu: Ich rufe dich in etwa einer halben Stunde zurück.
rus: Я перезвоню тебе минут через тридцать.
vie: Tôi sẽ gọi lại trong vòng 30 phút nữa.
tur: Yaklaşık otuz dakika içinde seni geri arayacağım.
nld: Ik bel over ongeveer een half uur terug.
eng: I'll be presenting a paper at a conference.
fra: Je présenterai un article à une conférence.
epo: Mi prezentos artikolon okaze de konferenco.
tur: Konferansta bir rapor sunuyor olacağım.
heb: אציג מאמר בוועידה.
eng: I'd think you'd understand what that means.
tur: Bunun ne anlama geldiğini anlayacağını düşünürdüm.
hun: Azt hiszem érted, hogy ez mit jelent.
eng: I'd really like more time to research this.
tur: Bunu araştırmak için gerçekten daha fazla zaman istiyorum.
nld: Ik zou graag meer tijd hebben om dit te onderzoeken.
eng: I'd like to stay, but I have to go see Tom.
mkd: Би сакал да останам, но морам да се видам со Том.
tur: Kalmak istiyorum ama Tom'u görmek zorundayım.
nld: Ik zou graag blijven, maar ik moet naar Tom toe.
eng: I'd like an opportunity to explain my plan.
tur: Planımı açıklamak için bir fırsat istiyorum.
heb: הייתי רוצה הזדמנות להסביר את תכניתי.
nld: Ik zou graag een mogelijkheid hebben om mijn plan uit te leggen.
srp: Волео бих да добијем прилику да објасним свој план.
eng: I'd get to bed early tonight if I were you.
tur: Yerinde olsam bu gece erken yatmaya giderim.
nld: Ik zou vanavond vroeg naar bed gaan als ik jou was.
epo: Se mi estus vi, mi ĉi-vespere frue enlitiĝus.
eng: I'd appreciate your support in this matter.
tur: Bu konudaki desteğini takdir ederdim.
nld: Ik zou je steun in deze zaak waarderen.
epo: Mi ŝatus vian subtenon en tiu afero.
hau: Ina godiya da goyon bayanku kan wannan al'amari.
eng: I wouldn't have let anything happen to Tom.
fin: Minä en olisi antanut Tomille tapahtua mitään.
tur: Tom'a herhangi bir şey olmasına izin vermezdim.
eng: I wouldn't be surprised if Tom didn't come.
tur: Tom gelmese şaşırmam.
ita: Non sarei sorpreso se Tom non fosse venuto.
ita: Io non sarei sorpreso se Tom non fosse venuto.
ita: Non sarei sorpresa se Tom non fosse venuto.
ita: Io non sarei sorpresa se Tom non fosse venuto.
bul: Няма да се изненадам, ако Том не е дошъл.
afr: Ek sou nie verbaas wees as Tom nie gekom het nie.
ces: Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom nepřišel.
spa: No me sorprendería si Tom no habría llegado.
por: Eu não ficaria surpreso se Tom não chegasse.
por: Não me surpreenderia se Tom não chegasse.
eng: I wonder when the meeting's going to start.
tur: Toplantının ne zaman başlayacağını merak ediyorum.
nld: Ik vraag me af wanneer de vergadering gaat beginnen.
epo: Mi scivolas, kiam la kunsido komenciĝos.
eng: I wonder if Tom knows where my umbrella is.
deu: Ich frage mich, ob Tom wohl weiß, wo mein Schirm ist.
tur: Tom'un şemsiyemin nerede olduğunu bilip bilmediğini merak ediyorum.
nob: Jeg lurer på om Tom vet hvor paraplyen min er.
kab: Wissen ma yella Tom yeẓra anda-t ssiwan-inu.
kab: Wissen ma yeẓra Tom anda-t ssiwan-inu.
eng: I wonder if Mary knows how much I love her.
spa: Me pregunto si Mary sabe cuanto la amo.
rus: Интересно, знает ли Мэри, как сильно я её люблю.
tur: Mary'nin onu ne kadar sevdiğimi bilip bilmediğini merak ediyorum.
eng: I wonder how Tom knew that I would be here.
tur: Tom'un burada olacağımı nasıl bildiğini merak ediyorum.
por: Eu me pergunto como o Tom sabia que eu estaria aqui.
rus: Интересно, откуда Том узнал, что я здесь буду.
eng: I wonder how permanent this is going to be.
tur: Bunun nasıl kalıcı olacağını merak ediyorum.
tgl: Iniisip ko kung gaano ba ito kapermanente.
tgl: Gaano kaya ito kapermanente?
eng: I won't keep you any longer than I need to.
pol: Nie będę zatrzymywał cię dłużej niż potrzebuję.
tur: Seni ihtiyacım olandan daha fazla tutmayacağım.
eng: I wish you'd given me a little more notice.
tur: Keşke bana biraz daha önceden haber verseydin.
hau: Ina ma za ku ɗan ƙara min lokaci.
eng: I wish you had said something to us before.
tur: Keşke bize daha önce bir şey söyleseydin.
por: Eu gostaria que você nos tivesse dito algo antes.
eng: I wish you had let me know you were coming.
tur: Keşke geleceğini bana bildirseydin.
nld: Ik wou dat je me had laten weten dat je zou komen.
deu: Ich wünschte, du hättest Bescheid gesagt, dass du kommst.
deu: Ich wünschte, ihr hättet Bescheid gesagt, dass ihr kommt.
deu: Ich wünschte, Sie hätten Bescheid gesagt, dass Sie kommen.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne anoncis vian alvenon.
eng: I wish you didn't have to go to work today.
ita: Vorrei che tu non fossi dovuto andare al lavoro oggi.
ita: Vorrei che voi non foste dovuti andare al lavoro oggi.
ita: Vorrei che lei non fosse dovuto andare al lavoro oggi.
tur: Keşke bugün işe gitmek zorunda olmasan.
eng: I wish you could be here with me right now.
tur: Keşke şimdi burada benimle olabilsen.
deu: Ich wünschte, du könntest jetzt hier bei mir sein.
deu: Ich wünschte, ihr könntet jetzt hier bei mir sein.
deu: Ich wünschte, Sie könnten jetzt hier bei mir sein.
eng: I wish I could tell you something positive.
tur: Keşke sana olumlu bir şey söyleyebilsem.
ukr: Якби я міг сказати тобі щось позитивне.
epo: Mi volus, ke mi povus diri al vi ion favoran.
nld: Ik wou dat ik u iets positiefs kon vertellen.
eng: I wasn't sure where I was supposed to wait.
tur: Nerede beklemem gerektiğinden emin değildim.
por: Eu não tinha certeza de onde eu deveria esperar.
eng: I was wondering if I could buy you a drink.
deu: Dürfte ich dir vielleicht einen ausgeben?
tur: Sana bir içki ısmarlayabilip ısmarlayamayacağımı merak ediyordum.
eng: I was thinking about what you said earlier.
hun: Azon gondolkodtam, mit mondtál azelőtt.
tur: Ben daha önce söylediklerini düşünüyordum.
eng: I was sentenced to three years for robbery.
rus: Я был приговорён к трём годам за грабёж.
rus: Меня приговорили к трём годам за ограбление.
tur: Hırsızlık nedeniyle üç yıl hapse mahkum edildim.
eng: I was hoping you'd say something like that.
por: Eu estava esperando que você fosse dizer algo assim.
tur: Senin öyle bir şey söyleyeceğini umuyordum.
eng: I was hoping you'd consider working for us.
rus: Я надеялся, что ты рассмотришь возможность работы для нас.
rus: Я надеялся, что Вы рассмотрите возможность работы с нами.
tur: Bizim için çalışmayı düşüneceğini umuyordum.
eng: I was your age when I came to Boston.
tur: Boston'a geldiğimde senin yaşındaydım.
rus: Я был в твоём возрасте, когда приехал в Бостон.
rus: Я была в твоём возрасте, когда приехала в Бостон.
kab: Lliɣ annect-ik asmi i d-usiɣ ɣer Boston.
eng: I understand how difficult this is for you.
tur: Bunun senin için ne kadar zor olduğunu anlıyorum.
mar: हे तुझ्यासाठी किती कठीण आहे ते मी समजू शकतो.
mar: हे तुझ्यासाठी किती कठीण आहे ते मी समजू शकते.
mar: हे तुमच्यासाठी किती कठीण आहे ते मी समजू शकतो.
mar: हे तुमच्यासाठी किती कठीण आहे ते मी समजू शकते.
rus: Я понимаю, как это для тебя сложно.
rus: Я понимаю, как это для вас сложно.
eng: I told Tom all about what we did yesterday.
tur: Dün yaptığımız şey hakkında Tom'a her şeyi söyledim.
rus: Я рассказал Тому всё о том, что мы сделали вчера.
rus: Я рассказала Тому всё о том, что мы сделали вчера.
eng: I thought Tom had already tried to do that.
deu: Ich dachte, Tom hätte das schon versucht.
tur: Tom'un zaten onu yapmaya çalıştığını düşündüm.
eng: I thought the Jacksons were having a party.
tur: Jackson'ların bir parti verdiğini düşündüm.
ukr: Я думав, що у Джексонів була вечірка.
fra: Je croyais que les Jackson organisaient une fête.
eng: I thought I could help Tom, but I couldn't.
deu: Ich dachte, ich könnte Tom helfen, doch das war nicht so.
tur: Tom'a yardım edebileceğimi düşündüm ama edemedim.
spa: Yo pensé que podría ayudar a Tom, pero no pude.
lat: Mihimet credebam Thomam adiuvare posse, minime tamen poteram.
eng: I hope you enjoyed yourselves at the party.
tur: Partide eğlendiğinizi umuyorum.
ita: Spero che vi siate divertiti alla festa.
ita: Spero che vi siate divertite alla festa.
heb: אני מקווה שנהניתם במסיבה.
tur: Umarım partide eğlendiniz.
ita: Spero vi siate divertiti alla festa.
ita: Spero vi siate divertite alla festa.
eng: I have a few friends who speak French well.
fin: Minulla on muutamia ranskaa hyvin puhuvia ystäviä.
tur: Fransızcayı iyi konuşabilen birkaç arkadaşım var.
cmn: 我有一些法语说得好的朋友。
fra: J'ai quelques amis qui parlent bien français.
rus: У меня есть несколько друзей, которые хорошо говорят по-французски.
eng: I don't want something bad to happen to us.
tur: Bize kötü bir şey olmasını istemiyorum.
cmn: 我可不想要坏事发生在我们身上。
deu: Ich will nicht, dass uns etwas zustößt.
eng: I don't think Tom is capable of doing that.
deu: Ich finde, dass Tom nicht in der Lage ist, das zu tun.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom dazu fähig ist.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom dazu in der Lage ist.
ita: Non penso che Tom sia capace di farlo.
ita: Io non penso che Tom sia capace di farlo.
tur: Tom'un bunu yapabileceğini sanmıyorum.
eng: I don't see why we had to buy all the food.
deu: Ich begreife nicht, warum er diese ganzen Nahrungsmittel kaufen musste.
por: Não vejo por que tínhamos que comprar toda a comida.
nld: Ik begrijp niet waarom we al het eten moesten kopen.
eng: I can't imagine living without electricity.
tur: Elektriksiz yaşamayı hayal bile edemiyorum.
rus: Я не могу себе представить жизни без электричества.
fra: Je ne peux pas imaginer vivre sans électricité.
mar: विजेशिवाय जगण्याची मी कल्पनाही करू शकत नाही.
eng: Everyone but Tom seemed to enjoy the party.
deu: Alle außer Tom schienen die Party zu genießen.
tur: Tom hariç herkes partiden hoşlanmış gibi görünüyordu.
eng: Your mother's doctor wants to talk to you.
rus: Врач вашей матери хочет поговорить с вами.
ita: Il dottore di tua madre vuole parlare con te.
ita: Il medico di tua madre vuole parlare con te.
ita: Il dottore di sua madre vuole parlare con lei.
ita: Il medico di sua madre vuole parlare con lei.
ita: Il dottore di vostra madre vuole parlare con voi.
ita: Il medico di vostra madre vuole parlare con voi.
jbo: lo mikce be lo mamta be do cu djica lo nu tavla do
por: O médico da sua mãe quer falar com você.
heb: הרופא של אמך רוצה לדבר איתך.
tur: Annenin doktoru seninle konuşmak istiyor.
mar: तुझ्या आईच्या डॉक्टरांना तुझ्याशी बोलायचं आहे.
mar: तुमच्या आईंच्या डॉक्टरांना तुमच्याशी बोलायचं आहे.
deu: Der Arzt deiner Mutter will mit dir sprechen.
deu: Der Arzt eurer Mutter will mit euch sprechen.
deu: Der Arzt Ihrer Mutter will mit Ihnen sprechen.
deu: Die Ärztin deiner Mutter will mit dir sprechen.
deu: Die Ärztin eurer Mutter will mit euch sprechen.
deu: Die Ärztin Ihrer Mutter will mit Ihnen sprechen.
epo: La kuracisto de via patrino volas paroli kun vi.
epo: La kuracistino de via patrino volas paroli kun vi.
eng: Your license is still suspended, isn't it?
tur: Senin lisansın hala askıda, değil mi?
heb: רשיון הנהיגה שלך עדיין לא בתוקף, נכון?
eng: You've often said the same thing yourself.
heb: לעיתים קרובות אמרת אותו דבר בעצמך.
tur: Sık sık aynı şeyi kendin söyledin.
eng: You're wondering why I did it, aren't you?
tur: Bunu neden yaptığımı merak ediyorsun, değil mi?
heb: את תוהה למה עשיתי את זה, נכון?
por: Você está se perguntando por que eu fiz isso, não está?
epo: Vi miras, kial mi faris ĝin, ĉu ne?
hau: Kuna mamakin dalilin da yasa nayi haka, ko ba haka bane?
eng: You're mad and you have every right to be.
heb: את מרוגזת ויש לך הזכות לכך.
tur: Çok kızgınsın ve buna sonuna kadar hakkın var.
ckb: تۆ تووڕەیت و ئەوەش هەقی خۆتە.
eng: You wouldn't have a cell phone, would you?
deu: Du hast nicht zufällig ein Handy bei dir, oder?
tlh: ghogh HablI' Daghajbe' qar'a'?
heb: אין לך במקרה נייד, או שכן?
tur: Bir cep telefonun yoktu, değil mi?
ber: Tesɛid asawal n ufus neɣ uhu?
ber: Tlid asawal n ufus neɣ uhu?
ber: Ɣer-k asawal n ufus neɣ uhu?
ber: Ɣer-m asawal n ufus neɣ uhu?
eng: You wouldn't be any happier if I told you.
tur: Sana söylesem daha mutlu olmazsın.
bul: И да бях ти казал, кел файда.
bul: Нямаше да има полза, дори да ти бях казал.
afr: Jy sou nie minder gelukkig gewees het as ek jou vertel het nie.
ces: Nebyla bys o nic šťastnější, kdybych ti pověděl.
eng: You could've stayed quiet, but you didn't.
tur: Sessiz kalabilirdin ama kalmadın.
heb: יכולת להשאר בשקט, אבל לא היית.
eng: Would you please take Tom to the hospital?
tur: Lütfen Tom'u hastaneye götürür müsün?
por: Você poderia por favor levar o Tom ao hospital?
ber: Tzemred ad tawid Tom ɣer usegnaf?
ber: Tzemrem ad tawim Tom ɣer usegnaf?
ber: Tzemremt ad tawimt Tom ɣer usegnaf?
ber: Ulac aɣilif ma tewwid Tom ɣer usegnaf?
ber: Ulac aɣilif ma tewwim Tom ɣer usegnaf?
ber: Ulac aɣilif ma tewwimt Tom ɣer usegnaf?
deu: Würdest du bitte Tom ins Krankenhaus bringen?
eng: Would you be interested in working for me?
tur: Benim için çalışmakla ilgilenir misin?
ita: Saresti interessato a lavorare per me?
ita: Saresti interessata a lavorare per me?
ita: Sarebbe interessato a lavorare per me?
ita: Sarebbe interessata a lavorare per me?
ita: Sareste interessati a lavorare per me?
ita: Sareste interessate a lavorare per me?
eng: We eat lunch together every day at school.
tur: Her gün okulda birlikte öğle yemeği yeriz.
heb: אנו אוכלים יחד ארוחת צהרים בכל יום בבית הספר.
por: Nós almoçamos juntos todos os dias na escola.
por: Nós almoçamos juntas todos os dias na escola.
eng: Tom would never forgive us if we did that.
rus: Том бы никогда не простил нас, если бы мы сделали это.
deu: Tom verziehe uns nie, wenn wir das täten.
ind: Tom tidak akan pernah memaafkan kita jika kita melakukan itu.
tur: Eğer bunu yaparsak, Tom bizi asla affetmez.
eng: Tom would like to thank Mary for her help.
rus: Том хотел бы поблагодарить Мэри за её помощь.
tur: Tom onun yardımı için Mary'ye teşekkür etmek istiyor.
rus: Том хотел бы поблагодарить Мэри за помощь.
ces: Tom by rád Mary poděkoval za pomoc.
ber: Tom yebɣa ad yesnemmer Mary ɣef tallalt-is.
eng: Tom would like to ask you a few questions.
rus: Том хотел бы задать тебе несколько вопросов.
rus: Том хотел бы задать вам несколько вопросов.
tur: Tom sana birkaç soru sormak istiyor.
ukr: Том хотів би поставити тобі кілька запитань.
ukr: Том хотів би поставити вам кілька запитань.
eng: Tom won't tell me what I'm supposed to do.
tur: Tom ne yapmam gerektiğini bana söylemeyecek.
kab: Ur yi-d-yeqqar ara Tom ayen ilaq ad xedmeɣ.
eng: Tom won't be staying with us next weekend.
tur: Tom gelecek hafta bizimle kalmayacak.
bul: Том няма да бъде с нас следващия уикенд.
afr: Tom gaan nie volgende naweek by ons bly nie.
ces: Tom s námi příští víkend nepobyde.
eng: Tom woke up when he heard the dog barking.
tur: Tom köpek havlamasını duyunca uyandı.
kab: Tom yuki-d mi yesla i uqjun yesseglaf.
kab: Tom yuki-d mi yesla i uydi yesseglaf.
kab: Tom yuki-d mi yesla i uqziḥ yesseglaf.
eng: Tom wishes Mary would get out of his life.
heb: תום היה רוצה שמרי תעלם מחייו.
tur: Tom, Mary'nin onun hayatından çıkmasını diliyor.
eng: Tom wasn't planning to help, but Mary was.
fin: Tom ei suunnitellut auttaa mutta Mary kyllä.
tur: Tom yardım etmeyi planlamıyordu ama Mary planlıyordu.
por: Tom não estava planejando ajudar, mas Mary estava.
eng: Tom was supposed to be here all afternoon.
tur: Tom'un bütün öğleden sonra burada olması gerekiyordu.
rus: Том должен был быть здесь весь день после полудня.
eng: Tom was sitting on the couch, watching TV.
rus: Том сидел на диване и смотрел телевизор.
tur: Tom kanepede oturup TV izliyordu.
eng: Tom was head over heels in love with Mary.
tur: Tom Mary'ye sırılsıklam aşık olmuştu.
deu: Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.
hun: Tom fülig szerelmes volt Marybe.
eng: Tom wanted to show Mary a picture of John.
rus: Том хотел показать Мэри фотографию Джона.
ita: Tom voleva mostrare a Mary una foto di John.
tur: Tom Mary'ye John'un bir resmini göstermek istedi.
ukr: Том хотів показати Мері фотографію Джона.
vie: Tom muốn cho Mary xem một bức ảnh của John.
kab: Tom yebɣa ad as-yesken i Marry tawlaft n John.
eng: Tom waited downstairs as Mary got dressed.
tur: Tom, Mary giyinirken alt katta bekledi.
heb: תום חיכה למטה בשעה שמרי התלבשה.
eng: Tom used soap and water to wash his hands.
spa: Tom usó agua y jabón para lavarse las manos.
mkd: Том користеше сапун и вода за да си ги измие рацете.
tur: Tom ellerini yıkamak için sabun ve su kullandı.
kor: 톰은 손을 씻으려고 비누랑 물을 썼다.
eng: Tom took the broom out of the hall closet.
deu: Tom nahm den Besen aus dem Schrank in der Halle.
epo: Tomaso elprenis balailon el ŝranko en la halo.
pol: Tom wyjął miotłę z szafy w przedpokoju.
tur: Tom salon dolabından süpürgeyi çıkardı.
spa: Tom sacó la escoba del armario del vestíbulo.
pes: تام جارو را از کمد دیواری داخل راهرو برداشت.
eng: Tom told Mary where he hid the gold coins.
pol: Tom powiedział Mary, gdzie ukrył złote monety.
tur: Tom, Mary'ye altın paraları nereye sakladığını söyledi.
fra: Tom a dit à Mary où il avait caché les pièces d'or.
heb: תום סיפר למרי איפה הוא החביא את מטבעות הזהב.
eng: Tom showed Mary where to put her umbrella.
ita: Tom ha mostrato a Mary dove mettere il suo ombrello.
ita: Tom mostrò a Mary dove mettere il suo ombrello.
pol: Tom pokazał Mary, gdzie odłożyć parasol.
tur: Tom Mary'ye şemsiyesini nereye koyacağını gösterdi.
eng: Tom says he dreams about Mary every night.
pol: Tom powiedział, że co noc śni mu się Mary.
tur: Tom her gece Mary hakkında rüya gördüğünü söylüyor.
fra: Tom dit qu'il rêve de Marie toutes les nuits.
rus: Том говорит, что ему каждую ночь снится Мэри.
rus: Том говорит, что Мэри снится ему каждую ночь.
por: Tom diz que sonha com Mary todas as noites.
nld: Tom zegt dat hij iedere nacht van Maria droomt.
epo: Tomo diras, ke li ĉiunokte sonĝas pri Manjo.
eng: Tom said he didn't want anything to drink.
deu: Tom sagte, er wolle nichts zu trinken.
epo: Tomo diris, ke li ne volas trinkaĵon.
deu: Tom sagte, er wolle kein Getränk.
pol: Tom powiedział, że nie chce nic do picia.
tur: Tom içecek bir şey istemediğini söyledi.
eng: Tom said he couldn't do anything for Mary.
pol: Tom powiedział, że nie może zrobić nic dla Mary.
tur: Tom, Mary için hiçbir şey yapamayacağını söyledi.
ita: Tom ha detto che non poteva fare nulla per Mary.
ita: Tom ha detto che non poteva fare niente per Mary.
ita: Tom ha detto che non riusciva a fare nulla per Mary.
ita: Tom ha detto che non riusciva a fare niente per Mary.
eng: Tom said he could smell something burning.
pol: Tom powiedział, że czuje, jak coś się pali.
rus: Том сказал, что чувствует запах гари.
eng: Tom raised his gun and pointed it at Mary.
pol: Tom podniósł broń i wycelował nią w Mary.
tur: Tom silahını kaldırdı ve Mary'ye doğrulttu.
heb: תום הרים את אקדחו וכוון אותו אל מרי.
eng: Tom pulled the suitcases out of the trunk.
ita: Tom ha tirato fuori le valigie dal bagagliaio.
ita: Tom tirò fuori le valigie dal bagagliaio.
pol: Tom wyjął walizki z bagażnika.
tur: Tom bavulları bağajdan çıkardı.
por: Tom tirou as malas do porta-malas.
eng: Tom paid Mary back everything he owed her.
pol: Tom oddał Mary wszystko, co był jej winien.
tur: Tom ona borçlu olduğu her şeyi Mary'ye geri ödedi.
eng: Tom looked like he was having a good time.
tur: Tom iyi vakit geçiriyor gibi görünüyordu.
pol: Tom zdawał się dobrze bawić.
ita: Sembrava che Tom si stesse divertendo.
eng: Tom is at home with his wife and children.
pol: Tom jest w domu z żoną i dziećmi.
tur: Tom karısı ve çocuklarıyla birlikte evde.
eng: Tom hoped that Mary was telling the truth.
epo: Tomo esperis, ke Mario diris la veron.
pol: Tom miał nadzieję, że Mary mówi prawdę.
tur: Tom Mary'nin gerçeği söylediğini umuyordu.
por: Tom esperava que Mary lhe estivesse dizendo a verdade.
por: Tom esperava que Mary estivesse dizendo a verdade.
eng: Tom has only thirty dollars in his wallet.
pol: Tom ma w portfelu tylko trzydzieści dolarów.
tur: Tom'un cüzdanında sadece otuz dolar var.
deu: Tom hat nur 30 Dollar im Portemonnaie.
epo: Tomo havas nur tridek dolarojn en sia monujo.
eng: Tom has everything he needs to do the job.
pol: Tom ma wszystko, czego potrzebuje do wykonania zadania.
tur: Tom işi yapmak için ihtiyacı olan her şeye sahiptir.
spa: Tom tiene todo lo que necesita para la ejecución del trabajo.
por: O Tom tem tudo o que precisa para fazer o trabalho.
eng: Tom gave me a handwritten note from Mary.
rus: Том дал мне записку, написанную Мэри от руки.
pol: Tom dał mi odręczną notatkę od Mary.
tur: Tom bana Mary'den elle yazılmış bir not verdi.
eng: Tom entered the room, carrying two pizzas.
pol: Tom wszedł do pokoju, niosąc dwie pizze.
spa: Tom entró en la habitación, con dos pizzas.
fin: Tom tuli sisään huoneeseen kahta pizzaa kantaen.
tur: Tom odaya girdi, iki pizza taşıyordu.
ces: Tom vstoupil do místnosti a nesl dvě pizzy.
rus: Том вошёл в комнату с двумя пиццами в руках.
eng: Tom doesn't like chocolate, but Mary does.
epo: Tomo ne ŝatas ĉokoladon, sed Maria ĝin ja ŝatas.
pol: Tom nie przepada za czekoladą, ale Mary lubi.
tur: Tom çikolata sevmiyor ama Mary seviyor.
ita: A Tom non piace la cioccolata, ma a Mary sì.
ita: A Tom non piace la cioccolata, però a Mary sì.
rus: Том не любит шоколад, а Мэри любит.
eng: Tom did even more than what was requested.
epo: Tomo faris eĉ pli, ol oni postulis.
pol: Tom zrobił nawet więcej, niż od niego wymagano.
eng: Tom bought a drink from a vending machine.
epo: Tomo aĉetis trinkaĵon ĉe aŭtomato.
hun: Tomi automatából vett innivalót.
pol: Tom kupił napój w automacie.
tur: Tom otomatik satış makinesinden bir içki satın aldı.
rus: Том купил напиток в торговом автомате.
rus: Том купил в автомате попить.
eng: Tom assured me there would be no problems.
epo: Tomo certigis al mi, ke ne ekzistas problemo.
pol: Tom zapewnił mnie, że nie będzie żadnych problemów.
tur: Tom herhangi bir sorun olmayacağı konusunda bana güvence verdi.
hun: Tom biztosított róla, hogy nem lesz semmi probléma.
eng: Tom assumed Mary wouldn't be at the party.
tur: Tom Mary'nin partide olmayacağını tahmin etti.
bul: Том предполагаше, че Мери няма да дойде на партито.
bul: Том предположи, че Мери няма да дойде на партито.
afr: Tom het aangeneem dat Mary nie by die partytjie gaan wees nie.
ita: Tom prese per certo che Maria non sarebbe stata alla festa.
deu: Tom nahm an, dass Maria der Feier fernbleiben würde.
ces: Tom předpokládal, že Mary na večírku nebude.
pol: Tom założył, że nie będzie Mary na imprezie.
nld: Tom nam aan dat Maria niet bij het feestje zou zijn.
eng: Tom asked why you weren't there yesterday.
ita: Tom ha chiesto perché non c'eri ieri.
ita: Tom ha chiesto perché non c'era ieri.
ita: Tom ha chiesto perché non c'eravate ieri.
pol: Tom spytał, dlaczego nie było cię tam wczoraj.
tur: Tom neden dün orada olmadığını sordu.
eng: Tom asked me to find out what Mary wanted.
epo: Tomo petis min eltrovi, kion Maria deziras.
pol: Tom poprosił mnie, żebym dowiedział się, co chce Mary.
ita: Tom mi ha chiesto di scoprire cosa voleva Mary.
tur: Tom, Mary'nin ne istediğini öğrenmemi istedi.
eng: Tom apologized to Mary for what he'd done.
epo: Tomo petis Maria pardoni, kion li faris.
pol: Tom przeprosił Mary za to, co zrobił.
tur: Tom yaptıklarından dolayı Mary'ye özür diledi.
rus: Том извинился перед Мэри за то, что сделал.
rus: Том попросил у Мэри прощения за то, что сделал.
eng: Tom and Mary weren't friends at that time.
epo: Tiutempe Tomo kaj Maria ne estis amikoj.
tur: Tom ve Mary o sırada arkadaş değildiler.
pol: Tom i Mary nie byli wtedy przyjaciółmi.
rus: Том и Мэри тогда не были друзьями.
rus: Том и Мэри в то время не были друзьями.
eng: Tom and Mary were in love with each other.
epo: Tomo kaj Maria amis unu la alian.
ita: Tom e Mary erano innamorati l'uno dell'altro.
tur: Tom ve Mary birbirlerine aşıktılar.
pol: Tom i Mary byli w sobie nawzajem zakochani.
rus: Том и Мария были влюблены друг в друга.
fra: Tom et Marie s'aimaient.
deu: Tom und Maria liebten sich.
deu: Tom und Maria liebten einander.
deu: Tom und Maria waren ineinander verliebt.
eng: Tom and Mary watched John go out the door.
epo: Tomo kaj Maria rigardis, kiel Johano eliris tra la pordo.
tur: Tom ve Mary John'un kapıdan çıkışını izledi.
eng: Tom and Mary switched places on the bench.
pol: Tom i Mary zamienili się miejscami na ławce.
tur: Tom ve Mary bankta yer değiştirdi.
nld: Tom en Maria hebben op de bank van plaats gewisseld.
cmn: 汤姆和玛丽在长凳上交换了位置。
eng: Tom and Mary aren't talking to each other.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle konuşmuyorlar.
epo: Tomo kaj Maria ne parolas unu kun la alia.
heb: תום ומרי לא מדברים אחד עם השניה.
pol: Tom i Mary nie rozmawiają ze sobą.
eng: Tom and Mary are too young to get married.
epo: Tomo kaj Maria ne povas geedziĝi; ili estas tro junaj.
heb: תום ומרי לא יכולים להנשא; הם צעירים מדי.
pol: Tom i Mary są zbyt młodzi, żeby wziąć ślub.
tur: Tom ve Mary evlenmek için çok gençler.
hun: Tom és Mary túl fiatalok ahhoz, hogy összeházasodjanak.
eng: Tom and Mary are now cleaning up the area.
pol: Tom i Mary w tej chwili sprzątają teren.
tur: Tom ve Mary şimdi bölgeyi temizliyor.
eng: Tom and Mary are cleaning up the mess now.
pol: Tom i Mary porządkują bałagan w tej chwili.
tur: Tom ve Mary şimdi pisliği temizliyor.
eng: Tom always keeps a fishing rod in his car.
epo: Tomo ĉiam tenas fiŝkaptan vergon en sia aŭto.
pol: Tom zawsze ma wędkę w samochodzie.
mkd: Том секогаш има јадица во кола.
tur: Tom her zaman arabasında bir olta tutar.
ber: Tom dima yesɛa tasennaṛt deg tkeṛṛust-nnes.
ber: Tom dima ila tasennaṛt deg tkeṛṛust-nnes.
tok: jan Ton li awen e palisa pi alasa kala lon tomo tawa ona.
kab: Yezga Tom yesɛa tasennaṛt deg tkeṛṛust-is.
eng: Tom admitted that he had stolen the money.
epo: Tomo konfesis, ke li ŝtelis la monon.
heb: תום הודה שהוא גנב את הכסף.
tur: Tom parayı çaldığını kabul etti.
rus: Том признался, что украл деньги.
eng: This is the moment we've been waiting for.
epo: Jen la momento, kiun ni atendis.
heb: הנה הרגע לו חיכינו.
tur: Bu bizim beklediğimiz an.
ita: Questo è il momento che stavamo aspettando.
fra: C'est le moment que nous attendions.
eng: They know the situation better than we do.
epo: Ili konas la situacion pli bone ol ni.
heb: הם מכירים את המצב טוב יותר מאתנו.
aze: Onlar vəziyyəti bizdən yaxşı bilirlər.
tur: Onlar durumu bizden daha iyi biliyor.
rus: Они знают ситуацию лучше нас.
eng: The doctor will be here as soon as he can.
epo: La kuracisto laŭeble baldaŭ estos ĉi tie.
tur: Doktor elinden geldiğince kısa sürede burada olacak.
ber: Imsujji ad yili da melmi ay yuɛa.
eng: Someone has unplugged the washing machine.
tur: Birisi çamaşır makinesinin fişini çekti.
heb: מישהו ניתק את מכונת הכביסה.
por: Alguém desconectou a máquina de lavar.
rus: Кто-то отключил стиральную машину.
rus: Кто-то выключил стиральную машину из розетки.
epo: Iu malkonektis la lavmaŝinon.
dan: Nogen har frakoblet vaskemaskinen.
ber: Yella walbaɛḍ i d-yekksen tamacint n tarda seg lapriz-nni.
oci: Qualqu'un desbranquèt la maquina de lavar.
eng: Maybe I shouldn't invite Tom to the party.
tur: Belki de Tom'u partiye davet etmemeliyim.
ara: ربما علي أن لا أدعوا توم إلى الحفلة.
eng: It's not worth the money they're asking for.
epo: Tio valoras la postulatan monon.
epo: Tio estas inda je la mono, kiun ili postulas.
tur: Bu onların istediği paraya değmez.
heb: זה לא שווה את ערכו הכספי.
eng: I've known Tom longer than I've known you.
deu: Ich kenne Tom länger, als ich dich kenne.
dan: Jeg har kendt Tom længere end jeg har kendt dig.
spa: Conozco a Tom desde hace más tiempo que a ti.
rus: Я знаю Тома дольше, чем тебя.
tur: Tom'u seni tanıdığımdan daha uzun süredir tanıyorum.
eng: I'm waiting for Tom to tell me what to do.
rus: Я жду, что Том скажет мне, что делать.
ita: Sto aspettando che Tom mi dica cosa fare.
ita: Io sto aspettando che Tom mi dica cosa fare.
ita: Sto aspettando che Tom mi dica che cosa fare.
ita: Io sto aspettando che Tom mi dica che cosa fare.
ita: Sto aspettando che Tom mi dica che fare.
ita: Io sto aspettando che Tom mi dica che fare.
tur: Bana ne yapacağımı söylemesi için Tom'u bekliyorum.
hun: Várom, hogy Tom megmondja nekem, mit csináljak.
eng: I'm trying to figure out how Tom did that.
epo: Mi provas eltrovi, kiel Tomo faris tion.
tur: Tom'un onu nasıl yaptığını anlamaya çalışıyorum.
ukr: Я намагаюся зрозуміти, як Том це зробив.
ukr: Я намагаюся розібратися, як Том це зробив.
rus: Я пытаюсь сообразить, как Том это сделал.
eng: I'm tired of waiting for things to happen.
rus: Я устал ждать, когда это случится.
rus: Я устал ждать, когда это произойдёт.
rus: Я устала ждать, когда это случится.
rus: Я устала ждать, когда это произойдёт.
deu: Ich habe es satt, darauf zu warten, dass etwas passiert.
tur: Olacak şeyleri beklemekten usandım.
heb: נשבר לי לחכות לדברים לקרות.
heb: נמאס לי לחכות שיקרו דברים.
ita: Sono stanco di aspettare che le cose capitino.
ita: Io sono stanco di aspettare che le cose capitino.
ita: Sono stanca di aspettare che le cose capitino.
ita: Io sono stanca di aspettare che le cose capitino.
epo: Mi lacas atendi tion, kio okazos.
eng: I'm thinking about ordering another drink.
epo: Mi pripensas, ĉu mi mendu plian trinkaĵon.
fin: Harkitsen toisen juoman tilaamista.
heb: אני חושבת להזמין משקה נוסף.
heb: אני שוקל להזמין עוד משקה.
tur: Bir içki daha sipariş etmeyi düşünüyorum.
eng: I'm the only one who knows how to do this.
epo: Mi estas la ununura persono, kiu scias, kiel fari tion.
hun: Én vagyok az egyetlen személy, aki tudja, hogyan kell azt csinálni.
tur: Bunu nasıl yapacağını bilen tek kişi benim.
rus: Я единственный, кто знает, как это делать.
rus: Я единственный, кто знает, как это делается.
rus: Я единственная, кто знает, как это делается.
rus: Я единственная, кто знает, как это делать.
rus: Только я знаю, как это делается.
rus: Я один знаю, как это делается.
rus: Я одна знаю, как это делается.
por: Eu sou o único que sabe como fazer isto.
por: Eu sou a única que sabe como fazer isto.
eng: I'm the last person Tom would want to see.
heb: אני האדם האחרון שתום ירצה לראות.
tur: Tom'un görmek isteyeceği son kişi benim.
eng: I'm taking Tom to his favorite restaurant.
tur: Ben Tom'u en sevdiği restorana götürüyorum.
ita: Porto Tom al suo ristorante preferito.
ita: Sto portando Tom al suo ristorante preferito.
ber: Ad awiɣ Tom ɣer tneččit-nnes tamenyaft.
eng: I'm sure your father is very proud of you.
ukr: Я певен, що твій батько дуже пишається тобою.
tur: Babanın seninle çok gurur duyduğundan eminim.
heb: אני בטוחה שאביך גאה בך מאד.
heb: אני בטוח שאבא שלך גאה בך מאד.
heb: אני בטוחה שאביך גאה בכם מאד.
hun: Biztos vagyok benne, hogy apád nagyon büszke rád.
rus: Я уверен, что твой отец очень тобой гордится.
rus: Я уверен, что ваш отец очень вами гордится.
rus: Я уверен, что отец очень тобой гордится.
rus: Я уверен, что отец очень вами гордится.
ukr: Я певен, що ваш батько дуже вами пишається.
mon: Аав чинь чамаар бахархдаг гэдэгт би итгэлтэй байна.
eng: I'm sure you'll wish you hadn't said that.
tur: Onu söylememiş olmayı dileyeceğinden eminim.
heb: אני בטוח שאתה מתחרט שאמרת את זה.
eng: I'm sure you'll wish you hadn't done that.
tur: Onu yapmamış olmayı dileyeceğinden eminim.
heb: אני משוכנעת שתצטער על כך שעשית את זה.
eng: I'm sure you must have a lot of questions.
tur: Birçok sorunuz olması gerektiğinden eminim.
heb: אני בטוחה שיש לך הרבה שאלות.
heb: אני בטוח שיש לך הרבה שאלות.
fra: Je suis sûr que tu dois avoir beaucoup de questions.
fra: Je suis sûre que vous devez avoir beaucoup de questions.
eng: I'm sure Tom will make the right decision.
heb: אני בטוח שתום יחליט נכונה.
tur: Tom'un doğru kararı vereceğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том примет верное решение.
eng: I'm sure Tom hasn't forgotten his promise.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom nem felejtette el az ígéretét.
tur: Tom'un sözünü unutmadığından eminim.
rus: Я уверен, что Том не забыл своего обещания.
eng: I'm sure Tom doesn't want to study French.
spa: Estoy seguro que Tom no quiere estudiar francés.
rus: Я уверен, что Том не хочет изучать французский язык.
tur: Tom'un Fransızca okumak istemediğinden eminim.
heb: אני בטוח שתום לא רוצה ללמוד צרפתית.
deu: Tom will bestimmt kein Französisch lernen.
lat: Non dubito quin Thomas linguam Gallicam discere nolit.
jpn: きっと、トムはフランス語の勉強をしたくないんだよ。
eng: I'm sure there's a reasonable explanation.
heb: אני בטוחה שיש לכך הסבר סביר.
tur: Ben mantıklı bir açıklaması olduğundan eminim.
epo: Mi estas certa pri tio, ke ekzistas racia klarigo.
ces: Určitě tu je rozumné vysvětlení.
fra: Je suis sûr qu'il y a une explication raisonnable.
eng: I'm sure that shirt will look good on you.
jpn: あのシャツはきっとあなたに似合うと思う。
fin: Tuo paita sopii sinulle varmasti hyvin.
tur: O gömleğin senin üzerinde iyi görüneceğine eminim.
eng: I'm still not sure what this is all about.
tur: Bunun hepsinin ne hakkında olduğundan emin değilim.
heb: אני עדיין לא בטוחה במה מדובר.
eng: I'm starting to get used to the food here.
tur: Buradaki yiyeceğe alışıyorum.
heb: אני מתחילה להתרגל לאוכל כאן.
fin: Alan pikku hiljaa tottumaan paikalliseen ruokaan.
fin: Alan tottumaan paikalliseen ruokaan.
fra: Je commence à m'habituer à la nourriture d'ici.
rus: Я начинаю привыкать к здешней пище.
hun: Kezdem megszokni az itteni ételeket.
eng: I'm sorry, I didn't know where else to go.
tur: Üzgünüm, başka nereye gideceğimi bilmiyordum.
rus: Извините, я не знал, куда мне ещё идти.
heb: אני מצטער, אני לא יודע לאן לפנות אחרת.
eng: I'm really looking forward to meeting Tom.
deu: Ich freue mich wirklich darauf, Tom kennenzulernen.
deu: Ich freue mich wirklich darauf, Tom zu sehen.
tur: Tom'la tanışmaya gerçekten can atıyorum.
por: Estou realmente ansioso em conhecer o Tom.
nld: Ik kijk er echt naar uit om Tom te leren kennen.
eng: I'm proud of the way you handled yourself.
heb: אני גאה בדרך בה טיפלת בעצמך.
heb: אני גאה באופן בו הסתדרת.
spa: Estoy orgulloso del modo en que te comportaste.
nld: Ik ben trots op de manier die je had je geregeld.
eng: I'm only trying to help you help yourself.
fin: Yritän vain auttaa sinua auttamaan itseäsi.
heb: אני פשוט מנסה לעזור לכם לעזור לעצמכם.
tur: Ben sadece kendi evinizdeymiş gibi davranmanıza yardım etmeye çalışıyorum.
ber: Aql-iyi kan ttεawaneɣ-k akken ad tεawneḍ iman-ik.
eng: I'm not going to say anything against Tom.
tur: Tom'un aleyhinde hiçbir şey söylemeyeceğim.
rus: Я не буду говорить ничего против Тома.
eng: I'm not going to give you my phone number.
spa: No te voy a dar mi número de teléfono.
rus: Я не собираюсь давать тебе мой номер телефона.
tur: Sana telefon numaramı vermeyeceğim.
heb: אני לא מתכוונת לתת לך את מספר הטלפון שלי.
ukr: Я не дам тобі свій номер.
ukr: Я не дам тобі свій номер телефону.
ber: Ur ak-ttakfeɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
ber: Ur am-ttakfeɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
ber: Ur awen-ttakfeɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
ber: Ur awent-ttakfeɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
nld: Ik ga je mijn telefoonnummer niet geven.
eng: I'm not asking you to change your opinion.
jpn: 考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。
deu: Ich sage ja gar nicht, dass du deine Meinung ändern sollst!
rus: Я не прошу тебя изменить своё мнение.
rus: Я не прошу вас изменить своё мнение.
rus: Я не прошу Вас изменить своё мнение.
epo: Mi ne petas vin ŝanĝi vian opinion!
tur: Fikrini değiştirmeni istemiyorum.
ita: Non ti sto chiedendo di cambiare opinione.
ita: Io non ti sto chiedendo di cambiare opinione.
ita: Non vi sto chiedendo di cambiare opinione.
ita: Io non vi sto chiedendo di cambiare opinione.
ita: Non le sto chiedendo di cambiare opinione.
ita: Io non le sto chiedendo di cambiare opinione.
eng: I'm looking forward to seeing you as well.
deu: Ich freue mich auch auf unser Treffen.
rus: Я тоже с нетерпением жду встречи с вами.
tur: Ben de seni görmeye can atıyorum.
spa: Además me alegro por nuestro encuentro.
heb: גם אני מצפה לראות אתכם בקוצר רוח.
eng: I'm just going to assume Tom will be here.
rus: Я лишь хочу предположить, что Том будет здесь.
epo: Mi nur emas supozi, ke Tomaso estos ĉi tie.
nld: Ik ga er maar van uit dat Tom hier zal zijn.
eng: I'm guessing you didn't buy this yourself.
tur: Bunu kendin almadığını tahmin ediyorum.
ita: Immagino che non l'abbia comprato per conto tuo.
ita: Immagino che tu non l'abbia comprato per conto tuo.
ita: Immagino che lei non l'abbia comprato per conto suo.
ita: Immagino che non l'abbia comprato per conto suo.
ita: Immagino che non l'abbia comprata per conto tuo.
ita: Immagino che non l'abbia comprata per conto suo.
ita: Immagino che tu non l'abbia comprata per conto tuo.
ita: Immagino che lei non l'abbia comprata per conto suo.
bul: Предполагам, че не ти си купил това.
afr: Ek raai jy het dit nie vir jouself gekoop nie.
ces: Tuším, žes to nekoupil ty sám.
ukr: Я здогадуюсь, ти купив це не сам.
nld: Ik denk dat jij dit niet voor jezelf hebt gekocht.
rus: Полагаю, ты не сам это купил.
rus: Полагаю, ты не сама это купила.
rus: Полагаю, Вы не сами это купили.
eng: I'm going to order some more french fries.
mkd: Ќе порачам уште помфрит.
tur: Biraz daha patates kızartması sipariş edeceğim.
heb: בכוונתי להזמין עוד קצת טוגנים.
kab: Tedduɣ ad rnuɣ ad ssutreɣ kra n tefritin.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵙⵙⵓⵜⵔⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴼⵔⵉⵜⵏ.
shi: Rad sul ssutrɣ kra n ifritn.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵜⵜⵔⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴼⵔⵉⵜⵏ.
shi: Rad sul ttrɣ kra n ifritn.
eng: I'm going to miss my bus if I don't hurry.
rus: Я опоздаю на автобус, если не поспешу.
tur: Acele etmezsem otobüsümü kaçıracağım.
heb: אחמיץ את האוטובוס שלי אם לא אמהר.
hun: Le fogom késni a buszomat, ha nem sietek.
swe: Jag missar bussen om jag inte skyndar mig.
swe: Jag kommer att missa bussen om jag inte skyndar mig.
deu: Ich werde den Bus verpassen, wenn ich mich nicht beeile.
eng: I'm getting tired of hearing you say that.
rus: Мне уже надоедает слушать, как ты это говоришь.
heb: מתחיל להמאס לי לשמוע אותך אומר את זה.
tur: Bunu söylediğini duymaktan bıkıyorum.
tuk: Muny aýdanyňy diňlemekden bizar boldum.
eng: I'm counting on you to keep an eye on Tom.
ind: Aku mengandalkanmu untuk mengawasi Tom.
tur: Tom'a göz kulak olmak için sana güveniyorum.
eng: I'm coming into the office this afternoon.
fin: Olen tulossa toimistoon tänä iltapäivänä.
tur: Bu öğleden sonra büroya geliyorum.
heb: אני נכנסת למשרד היום אחה"צ.
fra: Je rentre en fonctions cet après-midi.
eng: I'm beginning to think you're not serious.
tlh: bISaHbe'taH 'e' vIHarchoH.
ita: Sto iniziando a pensare che tu non sia serio.
ita: Sto iniziando a pensare che tu non sia seria.
ita: Sto iniziando a pensare che lei non sia serio.
ita: Sto iniziando a pensare che lei non sia seria.
ita: Sto iniziando a pensare che voi non siate seri.
ita: Sto iniziando a pensare che voi non siate serie.
fra: Je commence à croire que vous n'êtes pas sérieux.
heb: אני מתחיל לחשוב שאת לא רצינית.
tur: Senin ciddi olmadığını düşünmeye başlıyorum.
deu: Langsam glaube ich, es ist nicht dein Ernst.
oci: Comenci de pensar que siás pas seriós.
eng: I'll pick you up tomorrow evening at 6:30.
ita: Ti passo a prendere domani sera alle 6:30.
tur: Yarın akşam 6.30'da seni alacağım.
heb: אאסוף אותך מחר בערב בשעה 6:30.
rus: Я заеду за тобой завтра вечером в половине седьмого.
rus: Я заеду за вами завтра вечером в половине седьмого.
rus: Я заеду за тобой завтра вечером в шесть тридцать.
rus: Я заеду за вами завтра вечером в шесть тридцать.
eng: I'll meet you in front of the post office.
heb: אפגוש אותך מול הדואר.
heb: נפגש מול הדואר.
heb: נפגש מול משרד הדואר.
eng: I'll meet up with you guys this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra siz arkadaşlarla buluşacağım.
heb: אתפוס אתכם אחה"צ.
npi: म आज दिउँसो तपाईंहरूसँग भेट गर्नेछु।
eng: I'll know not to do it that way next time.
heb: אדע לא לעשות את זה כך בפעם הבאה.
tur: Bunu bir dahaki sefer bu şekilde yapmamayı bileceğim.
eng: I'll keep an eye on your suitcase for you.
tok: mi lukin e poki len sina tawa sina.
tur: Valizine senin için göz kulak olurum.
heb: אשגיח על המזוודה שלך עבורך.
rus: Я присмотрю за твоим чемоданом.
rus: Я присмотрю за вашим чемоданом.
nld: Ik hou je koffer in de gaten voor je.
eng: I'll give you something to help you sleep.
tur: Sana uyumana yardım edecek bir şey vereceğim.
heb: אתן לך משהו שיעזור לך להרדם.
por: Eu vou te dar algo para te ajudar a dormir.
eng: I'd better ask Tom and see what he thinks.
ita: Farei meglio a chiedere a Tom e vedere cosa pensa.
ita: Io farei meglio a chiedere a Tom e vedere cosa pensa.
eng: I wouldn't mind answering a few questions.
heb: לא איכפת לי לענות על כמה שאלות.
tur: Birkaç soruyu cevaplamamın benim için sakıncası yok.
eng: I wouldn't dream of asking you to do that.
heb: לא הייתי חולמת לבקש אותך לעשות את זה.
tur: Onu yapmanı istemeyi hayal bile etmezdim.
eng: I wouldn't be surprised if Tom left early.
tur: Tom erken gitse şaşırmam.
ita: Non sarei sorpreso se Tom fosse partito presto.
ita: Io non sarei sorpreso se Tom fosse partito presto.
ita: Non sarei sorpresa se Tom fosse partito presto.
ita: Io non sarei sorpresa se Tom fosse partito presto.
bul: Няма да се изненадам, ако Том си е тръгнал по-рано.
afr: Ek sou nie verbaas wees as Tom vroeg verlaat het nie.
ces: Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom odešel předčasně.
eng: I wouldn't ask you if it wasn't important.
deu: Wenn es nicht wichtig wäre, bäte ich dich nicht.
epo: Mi ne petus vin, se la afero ne estus grava.
rus: Я бы не стал тебя просить, если бы это не было важно.
rus: Я бы тебя не спрашивал, если бы это не было важным.
heb: לא הייתי שואלת אותך אם זה לא היה חשוב.
heb: לא הייתי מבקשת ממך אם זה לא היה חשוב.
tur: Önemli olmasaydı sana sormazdım.
hun: Nem kérdezném, ha nem lenne fontos.
rus: Я бы не стал вас просить, если бы это не было важно.
eng: I would've done it, but you beat me to it.
heb: הייתי עושה את זה, אבל הקדמת אותי.
heb: הייתי עושה את זה, אבל קדמת לי.
rus: Я бы сделал это, но ты меня опередил.
rus: Я хотел бы это сделать, но ты меня обскакал.
ces: Byl bych to udělal, ale ty jsi mě předběhl.
ces: Byl bych to udělal, ale vy jste byli rychlejší.
tur: Bunu yapacaktım, ama benden önce davrandın.
eng: I wonder if you'd talk to us for a moment.
jpn: もしよかったらしばらく僕たちと話さない？
tur: Bizimle biraz konuşup konuşmayacağını merak ediyorum.
eng: I wonder if they have a rope ladder.
por: Será que eles têm uma escada de cordas?
tur: Onların bir ip merdiveni olup olmadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, есть ли у них верёвочная лестница.
dan: Jeg spekulerer på om de har en rebstige.
fra: Je me demande s'ils ont une échelle de corde.
ber: Wissen ma sɛan isili n umrar.
ber: Wissen ma sɛant isili n umrar.
ber: Wissen ma lan isili n umrar.
ber: Wissen ma lant isili n umrar.
eng: I wish you'd tell me what's bothering you.
ber: Mennaɣ lemmer d ara iyi-d-tinid d acu ay k-iceɣben.
ber: Mennaɣ lemmer d ara iyi-d-tinid d acu ay kem-iceɣben.
por: Eu queria que você me contasse o que está te aborrecendo.
tur: Seni neyin rahatsız ettiğini keşke bana söylesen.
eng: I wish you'd tell me what really happened.
tur: Keşke gerçekten ne olduğunu bana söylesen.
nld: Kon je me maar vertellen wat er echt gebeurd is.
eng: I wish you had told me about the accident.
deu: Ich wünschte, du hättest mir von dem Unfall erzählt.
tur: Keşke bana kazayı anlatsaydın.
eng: I wasn't working with Tom on that project.
tur: O projede Tom'la çalışmıyordum.
ita: Non stavo lavorando con Tom su quel progetto.
eng: I wasn't the only one who didn't know Tom.
tur: Tom'u tanımayan tek kişi ben değildim.
spa: No era la única que no conocía a Tom.
spa: No era el único que no conocía a Tom.
hun: Nem én voltam az egyetlen, aki nem ismerte Tomot.
hun: Nem én voltam az egyedüli, aki nem ismerte Tomot.
hun: Nem csak én voltam, aki nem ismerte Tomot.
fra: Je n'étais pas le seul qui ne connaissait pas Tom.
eng: I was supposed to meet Tom here yesterday.
tur: Dün Tom'u burada karşılamam gerekiyordu.
rus: Я должен был встретиться с Томом вчера.
eng: I was late because I got stuck in traffic.
deu: Ich habe mich aufgrund eines Verkehrsstaus verspätet.
heb: אחרתי כי נתקעתי בפקק.
tur: Trafikte sıkıştığım için geç kalmıştım.
eng: I want you to deliver this message to Tom.
rus: Я хочу, чтобы вы доставили это сообщение Тому.
rus: Я хочу, чтобы ты доставил это сообщение Тому.
rus: Я хочу, чтобы ты доставила это сообщение Тому.
tur: Bu mesajı Tom'a teslim etmeni istiyorum.
eng: I want to have my name taken off the list.
heb: הייתי רוצה ששמי יוסר מהרשימה.
rus: Я хочу, чтобы мое имя убрали из списка.
eng: I told you it wouldn't cost all that much.
heb: אמרתי לך שזה לא יעלה כל כך הרבה כסף.
heb: אמרתי לכם שזה לא יעלה כל כך הרבה.
tur: Bunun o kadar fazlaya mal olmayacağını sana söyledim.
eng: I thought you said you worked all morning.
heb: חשבתי שאמרת שעבדת כל הבוקר.
tur: Bütün sabah çalıştığını söylediğini sanıyordum.
eng: I thought you might be interested in this.
tur: Bununla ilgilenebileceğini düşündüm.
bul: Реших, че това може да ти е интересно.
afr: Ek dog jy sou hierin belangstel.
ita: Pensavo che ti potesse interessare questo.
ita: Pensavo che vi potesse interessare questo.
ita: Pensavo che le potesse interessare questo.
ces: Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat.
nld: Ik dacht dat je hierin wel geïnteresseerd zou zijn.
nld: Ik dacht dat je je hiervoor wel zou interesseren.
nld: Ik dacht dat je hiervoor wel belangstelling zou hebben.
epo: Mi kredis, ke vi ja interesiĝus pri tio.
fin: Ajattelin, että tämä voisi kiinnostaa sinua.
fra: J'ai pensé que tu serais intéressé par cela.
fra: J'ai pensé que vous seriez intéressé par cela.
ukr: Я думав, що тебе це може зацікавити.
ukr: Я думала, що тебе це може зацікавити.
deu: Ich dachte, dass du daran interessiert sein könntest.
deu: Ich dachte, dass Sie daran interessiert sein könnten.
deu: Ich dachte, dass Ihr daran interessiert sein könntet.
run: Nari nzi ko hoba hari inyungu mubifisemwo.
hau: Na yi tunanin kina da sha'awar hakan.
swh: Nilifikiria kuwa unaweza kuna na nia na hii.
tig: ነዚ እትግደሰሉ መሲሉኒ ነይሩ።
knc: Wu nyi dә shi adә lan tamtamnәmma nge karako.
rhg: Aa*i thajjilam tua*ttu iyanot mon ase.
epo: Mi pensis, ke tio povas interesi vin.
eng: I thought we had something to give to Tom.
ita: Pensavo che avessimo qualcosa da dare a Tom.
ita: Pensavo che noi avessimo qualcosa da dare a Tom.
ita: Pensavo avessimo qualcosa da dare a Tom.
ita: Pensavo noi avessimo qualcosa da dare a Tom.
rus: Я думал, что у нас было что дать Тому.
tur: Tom'a verecek bir şeyimiz olduğunu düşündüm.