agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: From a statistical point of view, a plane flight is much safer than a car trip.
heb: סטטיסטית, טיסה במטוס הרבה יותר בטוחה מנסיעה ברכב.
deu: Statistisch gesehen, ist es viel sicherer, mit dem Flugzeug als mit dem Auto zu reisen.
tur: İstatistiklere göre uçakla gitmek, arabayla gitmekten çok daha güvenlidir.
nld: Vanuit een statistisch oogpunt is een vliegtuigvlucht veiliger dan een trip met de auto.
por: Do ponto de vista estatístico, um voo de avião é muito mais seguro do que uma viagem de carro.
rus: С точки зрения статистики авиаперелёты гораздо безопаснее путешествий на автомобиле.
eng: It's the newest model there is.
heb: זה הדגם הכי חדש שיש.
ita: È il modello più nuovo che c'è.
fra: C'est le plus récent modèle qui existe.
eng: Humans come from apes.
heb: מוצא האדם מן הקוף.
deu: Der Mensch stammt vom Affen ab.
tur: İnsanlar maymundan gelirler.
rus: Люди произошли от обезьян.
hun: Az emberek a majmoktól származnak.
hun: Az ember a majomtól származik.
ukr: Люди походять від мавп.
fra: Les humains descendent des singes.
epo: La homo devenas de simioj.
epo: La homoj devenas de homoideoj.
eng: Humans descend from apes.
heb: מוצא האדם מן הקוף.
deu: Der Mensch stammt vom Affen ab.
mkd: Луѓето настанале од мајмуните.
rus: Люди произошли от обезьян.
tur: İnsanlar maymunların soyundan gelmektedir.
por: Os humanos descendem dos macacos.
fin: Ihmiset polveutuvat apinoista.
fin: Ihmiset polveutuvat ihmisapinoista.
nld: De mens stamt af van apen.
fra: Les humains descendent des singes.
epo: La homo devenas de simioj.
epo: La homoj devenas de homoideoj.
xmf: Adamier mkikaşe re gişnaula.
pes: انسانها از میمونها سرچشمه گرفتند.
eng: In most parts of Israel, snow is extremely rare.
heb: ברוב חלקיה של מדינת ישראל זה נדיר ביותר שיורד שלג.
deu: In den meisten Gegenden Israels ist Schnee überaus selten.
por: Na maior parte de Israel, encontrar neve é extremamente raro.
kab: Deg tuget n temnaḍin n Israyil, d tixeṭṭa i yekkat udfel.
epo: En la plejparto de Israelo, neĝo estas tre malofta.
eng: When the rain stops, I'll take the dog out for a walk.
heb: כשייפסק הגשם, אוציא את הכלב לטיול.
deu: Wenn es aufhört zu regnen, gehe ich mit dem Hund Gassi.
tur: Yağmur durduğunda köpeği yürüyüşe çıkaracağım.
fra: Quand la pluie cessera, je sortirai promener le chien.
rus: Когда дождь перестанет, я пойду гулять с собакой.
eng: I'm awfully nervous about everything.
heb: אני חושש לגרוע מכל.
heb: אני חוששת לגרוע מכל.
ita: Sono terribilmente nervoso per tutto.
ita: Io sono terribilmente nervoso per tutto.
ita: Sono terribilmente nervosa per tutto.
ita: Io sono terribilmente nervosa per tutto.
eng: The movie "Pretty Woman" is one of the all-time classics.
heb: הסרט "אישה יפה" הוא מהקלאסיקות של כל הזמנים.
tur: Pretty Woman filmi tüm zamanların klasiklerinden biridir.
eng: Shai, please take the trash down.
heb: שי, תוריד בבקשה את הזבל.
deu: Shai, bringe bitte den Müll nach unten!
eng: The neighbors' son won the spelling bee at school.
heb: הבן של השכנים זכה בתחרות האיות של בית הספר.
deu: Der Nachbarjunge hat in der Schule den Buchstabierwettbewerb gewonnen.
tur: Komşunun oğlu okulda heceleme yarışmasını kazandı.
fra: Le fils des voisins a remporté le concours d'orthographe de l'école.
epo: La filo de la najbaroj venkis en la literuma konkurso en la lernejo.
eng: The bank fees are killing me.
heb: עמלות הבנק הורגות אותי.
tur: Banka ücretleri beni öldürüyor.
eng: That's what happens when you start working immediately without preparing beforehand.
heb: זה מה שקורה כשמתחילים ישר לעבוד, בלי תכנון מקדים.
fra: C'est ce qui arrive quand tu commences à travailler immédiatement, sans préparer à l'avance.
eng: I don't remember the last time I had so much fun.
heb: אני לא זוכר מתי הייתה הפעם האחרונה שכל-כך נהניתי.
nob: Jeg kan ikke huske sist jeg hadde så mye morro.
tur: En son ne zaman bu kadar çok eğlendiğimi hatırlamıyorum.
rus: Не помню, когда я в последний раз так веселился.
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que je me suis autant amusé.
rus: Не помню, когда мне в последний раз было так весело.
eng: A lot of soldiers died here.
jpn: ここで多くの兵士たちが死んだ。
deu: Hier wurden viele Soldaten getötet.
dan: Mange soldater blev dræbt her.
spa: Aquí murieron muchos soldados.
rus: Здесь погибло много солдат.
ita: Molti soldati sono morti qui.
ita: Molti soldati morirono qui.
tur: Burada bir sürü asker öldü.
fin: Monta sotilasta kuoli täällä.
fin: Täällä kuoli paljon sotilaita.
hun: Sok katona esett el itt.
fra: De nombreux soldats sont morts ici.
tur: Bir sürü asker burada öldü.
por: Muitos soldados morreram aqui.
ukr: Тут загинуло багато солдатів.
hun: Sok katona meghalt itt.
ber: Ḥawli n yiserdasen i yemmuten din.
eng: I don't remember the last time I enjoyed myself this much.
heb: אני לא זוכר מתי הייתה הפעם האחרונה שכל-כך נהניתי.
tur: Son kez ne zaman bu kadar çok eğlendiğimi hatırlamıyorum.
fra: Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis autant amusé.
eng: I'm much more relaxed driving during the off-peak hours, when the streets are empty.
heb: אני נוהג הרבה יותר רגוע בשעות השפל, כשהכבישים ריקים.
epo: Mi stiras multe pli senstreĉe dum la kvietaj horoj, kiam la stratoj estas malplenaj.
epo: Mi stiras multe pli senstreĉe dum la kvietaj horoj, kiam la stratoj malplenas.
fra: Je suis beaucoup plus détendu quand je conduis en dehors des heures de pointe, quand les rues sont vides.
eng: We'll make a restroom stop at the next gas station.
heb: אנחנו נעשה הפסקת שירותים בתחנת הדלק הקרובה.
jpn: 次のガソリンスタンドでトイレ休憩をとります。
eng: Day after day, all over the world, millions of people die of hunger in the streets.
heb: מדי יום ביומו, מיליוני אנשים מתים ברעב ברחבי העולם.
tur: Her geçen gün dünyanın her yerinde milyonlarca insan sokaklarda açlıktan ölüyor.
fra: Jour après jour, partout dans le monde, des millions de gens meurent de faim dans la rue.
eng: You'll be very sorry.
rus: Вы ещё очень пожалеете.
deu: Das werden Sie noch sehr bereuen.
deu: Das wird dir noch sehr leidtun.
tur: Çok üzüleceksin.
run: Muzovyigaya cane.
eng: Is that what Tom would really want?
jpn: トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。
deu: Ist es das, was Tom wirklich will?
tur: Bu Tom'un gerçekten istediği şey mi?
pol: Czy to jest to, czego Tom naprawdę by chciał?
epo: Ĉu tion Tomo vere volus?
spa: ¿Es eso lo que Tom realmente querría?
ces: Tohle by Tom doopravdy chtěl?
eng: Actually, I've never seen one.
deu: Eigentlich habe ich noch nie jemanden gesehen.
deu: Tatsächlich habe ich noch nie einen gesehen.
tur: Aslında, hiç kimseyi görmedim.
ita: In realtà non ne ho mai visto uno.
ita: In realtà non ne ho mai vista una.
rus: Если честно, я никогда не видел ни одного.
ind: Sebenarnya, aku belum pernah melihatnya.
por: Na verdade, eu nunca vi um.
por: Na verdade, eu nunca vi uma.
dtp: Otopot nopo om au oku nokoumbal nokokito diri.
fra: En fait, je n'en ai jamais vu.
eng: All right, I'll do it.
tur: Tamam, Ben onu yapacağım.
rus: Ладно, я сделаю это.
deu: Gut, ich mach’s.
rus: Ладно, сделаю.
hun: Jó, megcsinálom.
fra: D'accord, je le ferai.
rus: Хорошо, сделаю.
rus: Хорошо, я это сделаю.
rus: Ладно, я это сделаю.
por: Tudo bem, eu vou fazer isso.
por: Está bem, eu o farei.
ara: لا بأس، سأتولى أنا الأمر.
eng: All we know is that Tom is coming to our office at 2:30.
tur: Bütün bildiğimiz Tom'un 2.30'da ofisimize geliyor olmasıdır.
rus: Всё, что мы знаем, так это то, что Том приходит к нам в офис в половине третьего.
nld: Alles wat we weten, is dat Tom om half drie naar ons kantoor komt.
deu: Wir wissen lediglich, dass Tom um 2.30 Uhr in unser Büro kommt.
eng: All you have to do is get there on time.
tur: Tüm yapman gereken şey oraya zamanında varmaktır.
rus: Всё, что ты должен сделать, — прийти туда вовремя.
eng: All you have to do is make a choice.
tur: Bütün yapman gereken şey bir seçim yapmaktır.
ita: Tutto quello che dovete fare è compiere una scelta.
ita: Tutto quello che deve fare è compiere una scelta.
ita: Tutto quello che devi fare è compiere una scelta.
rus: Всё, что тебе нужно, — сделать выбор.
rus: Все, что тебе нужно сделать, - это выбрать.
eng: All you people think about is work.
tur: Siz insanların bütün düşündüğü iştir.
ber: Tettxemmimem kan ɣef umahil.
ber: Tettxemmimem ala ɣef umahil.
eng: Anyone would have done the same thing.
tur: Herkes aynı şeyi yapardı.
por: Qualquer um teria feito a mesma coisa.
rus: Любой сделал бы то же самое.
tgl: Ganyan din ang gagawin ng kahit sino.
tgl: Ganyan din po ang gagawin ng kahit sino.
tgl: Ganoon din ang gagawin ng kahit sino.
tgl: Ganoon din po ang gagawin ng kahit sino.
eng: Anything you say to Tom, you can say to me.
tur: Tom'a söyleyeceğin herhangi bir şeyi bana söyleyebilirsin.
ita: Ogni cosa che dici a Tom puoi dirla a me.
ita: Ogni cosa che dice a Tom può dirla a me.
ita: Ogni cosa che dite a Tom potete dirla a me.
eng: Are they all nuts?
tur: Onların hepsi deli mi?
swe: Är de galna allihopa?
srp: Jesu li svi ludi?
srp: Da li su svi ludi?
dtp: Noulau iyolo ngawi?
tur: Hepsi kafayı mı yemiş?
rus: Они все с ума посходили?
fra: Sont-ils tous dingues ?
fra: Sont-elles toutes dingues ?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas frenezaj?
hun: Ezek hülyék?
hin: वे सब पागल हैं क्या?
eng: Are they going to die?
tur: Onlar ölecek mi?
rus: Они умрут?
ita: Moriranno?
ita: Loro moriranno?
hun: Meg fognak halni?
swe: Kommer de att dö?
ind: Apakah mereka akan mati?
eng: Are they going to fight?
tur: Onlar dövüşecek mi?
cmn: 它们会去打架吗？
fra: Vont-ils se battre ?
fra: Vont-elles se battre ?
pol: Będą walczyć?
pol: Będą się bić?
rus: Они собираются драться?
rus: Они будут драться?
hrx: Dun-se streide?
por: Eles vão brigar?
por: Elas vão brigar?
eng: Are they willing to leave?
tur: Onlar gitmeye istekliler mi?
ita: Sono disposti a partire?
ita: Loro sono disposti a partire?
ita: Sono disposte a partire?
ita: Loro sono disposte a partire?
ita: Sono disposte ad andarsene?
ita: Loro sono disposte ad andarsene?
ita: Sono disposti ad andarsene?
ita: Loro sono disposti ad andarsene?
eng: Are we all going to die?
tur: Hepimiz ölecek miyiz?
fra: Allons-nous toutes mourir ?
fra: Allons-nous tous mourir ?
rus: Мы все умрём?
deu: Werden wir alle sterben?
epo: Ĉu ni ĉiuj mortos?
ukr: Ми всі помремо?
eng: Are we all here?
tur: Hepimiz burada mıyız?
swe: Är vi alla här?
ita: Siamo tutti qui?
ita: Siamo tutte qui?
srp: Jesmo li svi tu?
srp: Da li smo svi tu?
srp: Jesmo li svi ovde?
srp: Da li smo svi ovde?
dtp: Haro ko' toinsanan hiti?
hun: Mind itt vagyunk?
fra: Sommes-nous tous là ?
fra: Sommes-nous toutes là ?
ell: Είμαστε όλοι εδώ;
rus: Мы все тут?
rus: Мы все здесь?
ukr: Ми всі тут?
epo: Ĉu ni ĉiuj estas tie ĉi?
dan: Er vi alle her?
deu: Sind wir alle hier?
ell: Είμαστε όλες εδώ;
eng: Are we going in circles?
mkd: Дали се вртиме во круг?
srp: Da li idemo ukrug?
heb: אנו הולכים במעגלים?
tur: Biz harmanlıyor muyuz?
tok: mi tawa lon nasin sike anu seme?
eng: Are we going somewhere now?
tur: Şimdi bir yere gidiyor muyuz?
heb: אנו הולכים לאיזה שהוא מקום עכשיו?
kor: 지금 어디 가는 길이세요?
ita: Stiamo andando da qualche parte ora?
ita: Stiamo andando da qualche parte adesso?
epo: Ĉu ni iros ien nun?
ber: Yella wanda ad nṛuḥ tura?
eng: Are we going somewhere?
tur: Bir yere gidiyor muyuz?
rus: Мы куда-то идём?
ita: Stiamo andando da qualche parte?
fra: Allons-nous quelque part ?
kab: Nteddu anda kra?
eng: Are we going to be OK?
tur: Biz iyi olacak mıyız?
deu: Werden wir okay sein?
por: Vamos ficar bem?
por: Nós vamos ficar bem?
eng: Are we there yet?
deu: Sind wir bald da?
fra: On y est bientôt ?
fra: Y serons-nous bientôt ?
jpn: まだ着かないの？
tur: Biz henüz orada mıyız?
tur: Henüz orada değil miyiz?
tur: Daha gelmedik mi?
rus: Мы уже приехали?
rus: Мы уже на месте?
rus: Мы уже закончили?
epo: Ĉu ni jam alvenis?
rus: Мы ещё не приехали?
ces: Už jsme tam?
swe: Är vi framme än?
eng: Are you a law student?
tur: Sen bir hukuk öğrencisi misin?
fra: Êtes-vous étudiant en droit ?
fra: Êtes-vous étudiante en droit ?
ber: Kečč d amezraw n usaḍuf?
ber: Kemm d tamezrawt n usaḍuf?
eng: Are you about to do it?
tur: Bunu yapmak üzere misin?
rus: Ты готов сделать это?
epo: Ĉu vi pretas fari tion?
deu: Wirst du es bald tun?
eng: Are you afraid of getting hurt?
tur: İncinmekten korkar mısın?
deu: Hast du Angst, dir weh zu tun?
deu: Habt ihr Angst, euch weh zu tun?
deu: Haben Sie Angst, sich weh zu tun?
hun: Attól félsz, hogy megsérülsz?
fra: As-tu peur d'être blessée ?
fra: As-tu peur d'être blessé ?
nld: Ben je bang om gewond te raken?
ita: Hai paura di farti male?
ita: Ha paura di farsi male?
ita: Avete paura di farvi male?
por: Está com medo de se machucar?
gle: An bhfuil eagla ort a bheith gortaithe?
eng: Are you all mad?
tur: Hepiniz deli misiniz?
mar: तुम्ही सगळे वेडे आहात का?
ita: Siete tutti matti?
ita: Siete tutte matte?
rus: Вы все спятили?
rus: Вы все с ума сошли?
jpn: みんな、怒ってる？
eng: Are you all set?
tur: Hepiniz hazır mısınız?
fra: Vous êtes tous prêts ?
swe: Är ni färdiga?
epo: Ĉu vi tute pretas?
kab: Theggam akk?
kab: Theggamt akk?
eng: Are you getting a divorce?
tur: Boşanıyor musunuz?
rus: Вы разводитесь?
jpn: 離婚するの？
eng: Are you getting divorced?
tur: Boşanıyor musunuz?
rus: Ты разводишься?
ita: Stai divorziando?
ita: Sta divorziando?
ita: State divorziando?
jpn: 離婚するの？
hun: Válni fogsz?
eng: Are you getting married?
tur: Evleniyor musunuz?
tur: Evleniyor musun?
jpn: 結婚するの？
hun: Megházasodsz?
srp: Да ли се жениш?
srp: Да ли се удајеш?
eng: Are you getting nervous?
tur: Sinirleniyor musun?
mar: नर्व्हस होत आहेस का?
mar: नर्व्हस होत आहात का?
jpn: 緊張してきた？
hun: Egyre idegesebbé válsz?
eng: Are you getting this?
deu: Hast du das verstanden?
tur: Bunu alıyor musun?
swe: Fattar du det här?
mkd: Го сфаќаш ли ова?
dtp: Nakaanu ko' diti?
eng: Are you going out tonight?
tur: Bu gece çıkıyor musun?
rus: Ты сегодня вечером куда-нибудь идёшь?
spa: ¿Vas a salir esta noche?
spa: ¿Saldrás esta noche?
deu: Gehst du heute Abend aus?
deu: Gehst du heute feiern?
jpn: 今日の夜は出かけるの？
nld: Ga je uit vanavond?
epo: Ĉu vi eliros ĉi-vespere?
tgl: Magliliwaliw ka ba ngayong gabi?
hun: Este elmész valahova?
eng: Are you going outside?
tur: Dışarı çıkıyor musun?
cmn: 你去外面吗？
epo: Ĉu vi iras eksteren?
fra: Est-ce que tu sors ?
rus: Ты идёшь на улицу?
jpn: 外に行くの？
iii: ꆏꉈꅐꅐ？
ber: Ad teffɣed?
ber: Ad teffɣeḍ?
ber: Ad teffɣem?
ber: Ad teffɣemt?
fra: Tu sors ?
fra: Vous sortez ?
fra: Sors-tu ?
fra: Sortez-vous ?
ara: هل ستخرج؟
ara: هل ستخرجين؟
ara: هل ستخرجان؟
ara: هل ستخرجون؟
ara: هل ستخرجن؟
eng: Are you going someplace?
epo: Ĉu vi iras ien?
tur: Bir yere gidiyor musun?
ber: Yella wanda ara teddud?
deu: Willst du irgendwohin?
ukr: Ти кудись ідеш?
ukr: Ти кудись їдеш?
ron: Te duci undeva?
jpn: どっか行くの？
hun: Mész valahová?
eng: Are you going somewhere with this?
tur: Bununla bir yere gidiyor musun?
por: Você vai a algum lugar com isso?
eng: Are you going somewhere?
tur: Bir yere gidiyor musun?
deu: Willst du irgendwohin?
jpn: どっか行くの？
fin: Oletko menossa johonkin?
hun: Mész valahová?
eng: Are you going to be long?
mkd: Ќе се задржиш ли?
heb: זה יקח לך זמן רב?
heb: זה יקח לכם זמן רב?
deu: Wirst du lange fort sein?
tur: İşin uzun sürecek mi?
ber: Tettmeɛḍaleḍ?
tgl: Magtatagal ka ba?
eng: Are you going to eat?
tur: Yemek yiyecek misin?
mkd: Ќе јадеш ли?
rus: Ты будешь есть?
por: Você vai comer?
por: Vocês vão comer?
ber: Ad teččeḍ?
rus: Вы будете есть?
ukr: Ти їстимеш?
ukr: Ви їстимете?
ukr: Ти будеш їсти?
ukr: Ви будете їсти?
eng: Are you going to go there?
tur: Oraya gidecek misin?
deu: Wirst du dorthin gehen?
por: Você vai para lá?
jpn: そこに行くつもりなの？
hun: Oda fogsz menni?
eng: Are you going to the movies?
rus: Ты идёшь в кино?
epo: Ĉu vi iras al la kinejo?
nld: Ga je naar de bioscoop?
fin: Menetkö elokuviin?
tur: Sinemaya gidiyor musun?
ita: Stai andando al cinema?
ita: Sta andando al cinema?
ita: State andando al cinema?
fin: Oletko menossa elokuviin?
fin: Oletko menossa leffaan?
rus: Вы идёте в кино?
epo: Ĉu vi iras kinejen?
nld: Ga je naar de film?
por: Está indo ao cinema?
jpn: 映画観に行くの？
eng: Are you going to watch?
tur: İzleyecek misin?
mar: बघणार आहेस?
mar: बघणार आहात?
rus: Вы собираетесь смотреть?
rus: Ты собираешься смотреть?
deu: Wirst du zusehen?
nld: Ga je kijken?
eng: Are you making this up?
tur: Bunu hazırlayacak mısın?
spa: ¿Estás tú preparando esto?
deu: Hast du dir das nur so ausgedacht?
eng: Are you one of Tom's children?
tur: Tom'un çocuklarından biri misin?
deu: Bist du eines von Toms Kindern?
eng: Are you one of Tom's students?
tur: Tom'un öğrencilerinden biri misin?
deu: Bist du einer von Toms Schülern?
eng: Are you out of your minds?
fra: As-tu perdu l'esprit ?
fra: Avez-vous perdu l'esprit ?
tur: Sen kaçık mısın?
ita: Siete fuori di testa?
eng: Are you out of your skull?
tur: Sen deli misin?
mkd: Дали си полудел?
mkd: Токму ли си?
eng: Are you out there?
tur: Orada mısın?
deu: Bist du da draußen?
swe: Är du där ute?
tur: Sen dışarıda mısın?
dtp: Hino ko' id labus?
kab: Din i telliḍ?
kab: Din i tellam?
kab: Din i tellamt?
eng: Are you taking the bet?
tur: Bahse giriyor musun?
fin: Lähdetkö mukaan vedonlyöntiin?
eng: Are you the one who came to see me?
tur: Beni görmeye gelen kişi sen misin?
por: É você quem veio me ver?
eng: Are you thinking about me?
tur: Beni düşünüyor musun?
rus: Ты думаешь обо мне?
fra: Tu penses à moi ?
deu: Denkst du an mich?
hun: Éppen rám gondolsz?
hun: Rám gondolsz?
ukr: Ти думаєш про мене?
ukr: Ви думаєте про мене?
ukr: Ви про мене думаєте?
ukr: Ти про мене думаєш?
fra: Penses-tu à moi ?
jpn: 私のこと考えてくれてる？
jpn: 僕のこと考えてるの？
fin: Ajatteletko minua?
spa: ¿Estás pensando en mí?
eng: Are you up for that?
tur: Bunun için ümitli misin?
mkd: Си за?
deu: Bist du dafür bereit?
eng: Are you up there?
tur: Orada mısın?
swe: Är du där uppe?
tur: Yukarıda mısın?
dtp: Hino ko' id sawat?
por: Você está aí em cima?
ita: Sei lassù?
ita: È lassù?
ita: Siete lassù?
deu: Bist du da oben?
eng: Aren't you going to ask?
tur: Sormayacak mısın?
deu: Wirst du nicht fragen?
deu: Willst du nicht fragen?
hun: Nem fogod megkérdezni?
eng: Aren't you going to bed?
tur: Yatmıyor musun?
deu: Willst du nicht ins Bett?
deu: Wollt ihr nicht ins Bett?
deu: Wollen Sie nicht ins Bett?
ita: Non stai andando a letto?
ita: Non state andando a letto?
ita: Non sta andando a letto?
eng: Aren't you going to help?
deu: Willst du nicht helfen?
tur: Yardım etmeyecek misin?
rus: Ты не собираешься помочь?
rus: Ты не собираешься помогать?
eng: Aren't you going to protest?
tur: Protesto etmeyecek misin?
ita: Non protesterai?
ita: Non protesterà?
ita: Non protesterete?
nld: Ga je niet demonstreren?
nld: Ga je niet protesteren?
eng: Aren't you going to say goodbye?
tur: Veda etmeyecek misin?
deu: Willst du nicht auf Wiedersehen sagen?
eng: Aren't you going to say hello?
tur: Merhaba demeyecek misin?
deu: Willst du nicht hallo sagen?
ita: Non saluterai?
ita: Non saluterà?
ita: Non saluterete?
eng: Aren't you going to sleep?
tur: Uyumayacak mısın?
por: Você não vai dormir?
eng: Aren't you one of Tom's lawyers?
tur: Tom'un avukatlarından biri değil misin?
ita: Non sei uno degli avvocati di Tom?
ita: Tu non sei uno degli avvocati di Tom?
ita: Non è uno degli avvocati di Tom?
ita: Lei non è uno degli avvocati di Tom?
eng: Avoid it at all cost.
tur: Ne pahasına olursa olsun bundan sakın.
hun: Minden áron kerüld el!
mkd: Избегнувајте го тоа по секоја цена.
fra: Évite-le à tout prix.
fra: Évite-la à tout prix.
fra: Évitez-le à tout prix.
fra: Évitez-la à tout prix.
ita: Evitalo a tutti i costi.
ita: Evitala a tutti i costi.
ita: Lo eviti a tutti i costi.
ita: La eviti a tutti i costi.
ita: Evitatelo a tutti i costi.
ita: Evitatela a tutti i costi.
epo: Nepre evitu lin.
ron: Evită-l cu orice preț.
nld: Vermijd het, koste wat het kost.
nld: Vermijd het tegen elke prijs.
eng: Be there at noon.
tur: Öğleyin orada olun.
swe: Kom dit vid tolv.
tur: Öğleyin orada ol.
dtp: Kada lihuai id dangadau kio.
rus: Будь там в полдень.
rus: Будьте там в полдень.
rus: Будь там в двенадцать.
rus: Будьте там в двенадцать.
por: Esteja lá ao meio-dia.
ber: Ili din ɣef tis mraw snat.
ber: Ilit din ɣef tis mraw snat.
ber: Ilim din ɣef tis mraw snat.
ber: Ilimt din ɣef tis mraw snat.
eng: Before you do that, there is something you need to know.
tur: Bunu yapmadan önce, bilmen gereken bir şey var.
por: Antes que faça isso, tem algo que você precisa saber.
por: Antes que faça isso, há algo que você precisa saber.
por: Antes que faças isso, há algo que precisas saber.
por: Antes que façam isso, há algo que vocês precisam saber.
por: Antes que faças isso, há algo que tu precisas saber.
por: Antes que façam isso, tem algo que vocês precisam saber.
epo: Estas io, kion vi sciu antaŭ ol fari tion.
eng: Believe what you will.
tur: İstediğine inan.
epo: Kredu, kion vi volas.
por: Acredita lá o que quiseres.
eng: Believe what you wish.
tur: İstediğine inan.
fin: Usko mitä haluat.
rus: Верь во что пожелаешь.
eng: Button up your shirt.
tur: Gömleğini düğmele.
bul: Закопчай си ризата.
bul: Закопчайте си ризата.
ita: Abbottonati la camicia.
ita: Si abbottoni la camicia.
mkd: Закопчај си ја кошулата.
rus: Застегни свою рубашку.
por: Abotoe sua camisa.
ind: Kancingkan bajumu.
eng: Call it what you like.
tur: Ne derseniz deyin.
hun: Nevezd ahogy tetszik.
srp: Zovi ga kako hoćeš.
mkd: Нарекувај го како сакаш.
rus: Назови его как хочешь.
rus: Называй его как хочешь.
heb: קרא לזה מה שאתה רוצה.
eng: Call it what you want.
rus: Называй это как хочешь.
srp: Zovi ga kako hoćeš.
heb: קרא לזה איך שאתה רוצה.
tur: Nasıl istersen öyle de.
rus: Называйте это как хотите.
rus: Называй как хочешь.
rus: Называйте как хотите.
hun: Hívd, aminek akarod.
hun: Nevezd annak, aminek akarod.
por: Chame do que você quiser.
eng: Call it what you will.
tur: Ne derseniz deyin.
spa: Llámalo como quieras.
eng: Can somebody get Tom a drink?
tur: Tom'a birisi içki alabilir mi?
pol: Czy ktoś może zrobić Tomowi drinka?
eng: Can this be all there is?
mkd: Зарем е возможно само ова да го има?
fra: Ceci peut-il être tout ce qu'il y a ?
epo: Ĉu eblas ke tio estas ĉio?
por: Será que não existe nada além disso?
eng: Can we get some help?
tur: Biraz yardım alabilir miyiz?
pol: Możemy uzyskać pomoc?
mkd: Може ли да викнеме помош?
fra: Pouvons-nous avoir de l'aide ?
rus: Кто-нибудь может нам помочь?
eng: Can we get some more?
tur: Biraz daha alabilir miyiz?
pol: Możemy dostać więcej?
mkd: Сакате ли уште?
eng: Can we get some sleep?
tur: Biraz uyuyabilir miyiz?
fra: On peut dormir un peu ?
rus: Мы можем немного поспать?
epo: Ĉu ni povas iom dormi?
eng: Can we get started?
tur: Başlayabilir miyiz?
rus: Мы можем начать?
swe: Kan vi sätta igång?
mkd: Може ли да почнеме?
dtp: Milo' tokou tumimpuun?
rus: Может, начнем?
por: Podemos começar?
slk: Môžeme začať?
eng: Can we make it?
rus: Мы можем это сделать?
tur: Onu yapabilir miyiz?
tur: Bunu yapabilir miyiz?
swe: Klarar vi det?
ukr: Ми можемо це зробити?
dtp: Milo' tokou mangan diti?
spa: ¿Podremos conseguirlo?
spa: ¿Lo conseguiremos?
cmn: 我們做得到嗎？
eng: Can we make one of those?
tur: Şunlardan birini yapabilir miyiz?
fra: Pouvons-nous faire l'un de ceux-là ?
fra: Pouvons-nous faire l'une de celles-là ?
epo: Ĉu ni povas fari unu el tiuj?
eng: Can you do this somewhere else?
tur: Bunu başka bir yerde yapabilir misin?
deu: Kannst du das woanders machen?
fra: Pouvez-vous faire ça autre part ?
fra: Est-ce que tu peux faire ça autre part ?
epo: Ĉu vi povas fari tion aliloke?
eng: Can you get in?
tur: İçeri girer misin?
ita: Puoi entrare?
ita: Può entrare?
ita: Potete entrare?
ita: Riesci a entrare?
ita: Riuscite a entrare?
ita: Riesce a entrare?
eng: Can you get it to work?
tur: Onu çalıştırabilir misin?
ber: Tzemred ad t-tesseddud?
ber: Tzemrem ad t-tesseddum?
ber: Tzemremt ad t-tesseddumt?
ber: Tzemred ad tt-tesseddud?
ber: Tzemrem ad tt-tesseddum?
ber: Tzemremt ad tt-tesseddumt?
pol: Możesz sprawić, aby działał?
eng: Can you get it?
tur: Bunu alabilir misin?
ita: Puoi prenderlo?
ita: Può prenderlo?
ita: Potete prenderlo?
ita: Puoi prenderla?
ita: Può prenderla?
ita: Potete prenderla?
ita: Riesci a prenderlo?
ita: Riesci a prenderla?
ita: Riesce a prenderlo?
ita: Riesce a prenderla?
ita: Riuscite a prenderlo?
ita: Riuscite a prenderla?
ber: Tzemreḍ ad t-id-teṭṭfeḍ?
pol: Możesz to dostać?
eng: Can you get permission?
tur: İzin alabilir misin?
mkd: Ќе можеш ли да добиеш дозвола?
kat: შეგიძლია პირობა მომცე?
fra: Pouvez-vous obtenir une autorisation ?
tok: sina ken ala ken kama jo e ken?
eng: Can you get Tom?
tur: Tom'u alabilir misin?
swe: Kan du hämta Tom?
eng: Can you get up to the roof?
tur: Çatıya erişebilir misin?
rus: Ты можешь подняться на крышу?
fra: Tu peux monter sur le toit ?
eng: Can you get us out of this?
mkd: Може ли да не извлечеш од ова?
tur: Bizi buradan çıkarabilir misin?
eng: Can you make it stop?
tur: Onu durdurabilir misin?
mkd: Можеш ли да направиш да престане тоа?
eng: Can you make it work?
tur: Onu çalıştırabilir misin?
mkd: Можеш ли да направиш да проработи?
rus: Ты можешь сделать так, чтобы он заработал?
ber: Tzemred ad tefrud aya?
ber: Tzemrem ad tefrum aya?
ber: Tzemremt ad tefrumt aya?
eng: Can you make that happen?
mkd: Како ќе го оствариш тоа?
heb: אתה יכול לגרום לכך לקרות?
por: Você pode fazer isso acontecer?
por: Você pode fazer aquilo acontecer?
eng: Can you make Tom smile?
tur: Tom'u güldürebilir misin?
rus: Ты можешь заставить Тома улыбнуться?
rus: Вы можете заставить Тома улыбнуться?
eng: Can you take our picture?
tur: Resmimizi çekebilir misin?
nld: Kan je een foto van ons nemen?
eng: Can you take over?
tur: Yönetimi alabilir misin?
tur: Devralabilir misin?
swe: Kan du ta över?
spa: ¿Puedes ocuparte?
fra: Tu peux prendre le relais ?
eng: Can you take that chance?
mkd: Можеш ли да си дозволиш таков ризик?
heb: את יכולה לקחת את הסיכון הזה?
tur: Bu riske girebilir misin?
eng: Can you take us to Tom?
tur: Bizi Tom'a götürebilir misin?
hun: Elvinne minket Tomhoz?
rus: Вы можете отвезти нас к Тому?
ita: Puoi portarci da Tom?
ita: Può portarci da Tom?
ita: Potete portarci da Tom?
ita: Ci puoi portare da Tom?
ita: Ci può portare da Tom?
ita: Ci potete portare da Tom?
eng: Can you take your seat, sir?
mkd: Може ли да седнете, господине?
tur: Oturur musunuz, bayım?
ukr: Ви не могли би зайняти своє місце, пане?
eng: Can't we think about this?
tur: Bunu düşünemez miyiz?
rus: Мы не можем об этом подумать?
deu: Können wir nicht darüber nachdenken?
eng: Can't you take a joke?
tur: Şaka kaldıramaz mısın?
rus: Ты совсем шуток не понимаешь?
eng: Check this one out.
heb: בדוק את זה.
tur: Bunu kontrol et.
rus: Проверьте это.
rus: Проверь это.
swe: Kolla in den här.
mkd: Види го овој.
rus: Проверь этот.
rus: Проверь эту.
rus: Проверьте этот.
rus: Проверьте эту.
eng: Children are so vulnerable.
tur: Çocuklar çok kolay incinir.
rus: Дети такие уязвимые.
eng: Clean up a little.
tur: Biraz temizle.
swe: Städa upp litet.
srp: Počisti malo.
srp: Poprisredi malo.
epo: Purigu iomete.
nno: Rydd opp litt.
eng: Clean up this mess.
deu: Bring dieses Chaos in Ordnung!
tok: o pona e pakala ni!
tur: Bu pisliği temizle.
rus: Убери этот бардак.
rus: Уберите этот бардак.
fra: Nettoyez ce bazar.
fra: Nettoie ce bazar.
swe: Städa upp den här röran.
mkd: Среди го нередов.
srp: Počisti ovaj nered.
epo: Ordigu tiun malordon.
por: Limpe essa bagunça.
mar: हा पसारा साफ कर.
mar: हा पसारा साफ करा.
mar: हा पसारा साफ करून टाक.
mar: हा पसारा साफ करून टाका.
ita: Pulisci questo casino.
ita: Pulisca questo casino.
ita: Pulite questo casino.
ber: Ssizdeg agudu-a.
ber: Ssizedget agudu-a.
ber: Ssizedgem agudu-a.
ber: Ssizedgemt agudu-a.
por: Limpa essa bagunça.
eng: Clear this up for me.
tur: Bunu benim için temizle.
fin: Siivoa tämä minulle.
fin: Selvitä tämä minulle.
ces: Ujasni mi to.
mkd: Расчисти ми го ова.
pol: Wyjaśnij mi to.
eng: Coffee would be nice.
tur: Kahve güzel olurdu.
swe: Kaffe vore trevligt.
hun: Nagyon jó lenne egy kis kávé.
mkd: Добро ми би дошло кафе.
mkd: Може кафе.
srp: Kafa bi dobro došla.
por: Café seria uma boa.
eng: Come here, all of you.
tur: Hepiniz buraya gelin.
fra: Venez ici, tous tant que vous êtes !
fra: Venez ici, toutes tant que vous êtes !
fra: Venez ici, vous tous !
fra: Venez ici, vous toutes !
rus: Идите все сюда!
epo: Vi ĉiuj, venu ĉi tien!
cmn: 你們全都過來。
heb: בואו לכאן כולכם.
hun: Gyertek ide mind!
deu: Kommt alle her!
eng: Come out with us.
tur: Bizimle gel.
swe: Kom ut med oss.
srp: Izađi s nama.
srp: Izađi sa nama.
deu: Komm mit uns raus.
hun: Gyere ki velünk!
hun: Gyere el velünk!
eng: Come take a look.
tur: Bir göz atmaya gel.
ita: Vieni a dare un'occhiata.
ita: Venite a dare un'occhiata.
ita: Venga a dare un'occhiata.
rus: Взгляните-ка сюда.
deu: Komm, sieh es dir an.
tlh: HIghoS, yIlegh!
eng: Could there be a mistake?
tur: Bir hata olabilir mi?
ita: Potrebbe esserci un errore?
ita: Ci potrebbe essere un errore?
rus: Ошибки быть не может?
eng: Could we take a walk?
tur: Yürüyüşe çıkalım mı?
mkd: Може ли да се прошетаме?
ilo: Mabalinta ti mapan magmagna?
eng: Could you get that for me?
tur: Onu benim için alır mısın?
ber: Tzemred ad iyi-d-tawid aya?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tawiḍ aya?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tawim aya?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tawimt aya?
eng: Could you get us coffee?
ron: Ne puteți aduce cafea?
tur: Bize kahve alır mısın?
ita: Potresti portarci del caffè?
ita: Potreste portarci del caffè?
ita: Potrebbe portarci del caffè?
rus: Не могли бы вы принести нам кофе?
eng: Could you take a look?
tur: Bir bakar mısın?
rus: Не могли бы вы взглянуть?
ita: Potresti dare un'occhiata?
ita: Potreste dare un'occhiata?
ita: Potrebbe dare un'occhiata?
ukr: Ти не могла би глянути?
tlh: DaghanlaH'a'?
por: Você poderia dar uma olhada?
eng: Did he know who you were?
tur: Kim olduğunu biliyor muydu?
rus: Он знал, кто вы?
ber: Yella yeẓra anwa-k?
ber: Yella yeẓra anta-kem?
ber: Yella yeẓra anwi-ken?
ber: Yella yeẓra anti-kent?
mar: तू कोण होतास हे त्याला माहीत होतं का?
mar: तू कोण होतास हे त्यांना माहीत होतं का?
mar: तू कोण होतीस हे त्याला माहीत होतं का?
mar: तू कोण होतीस हे त्यांना माहीत होतं का?
eng: Did someone say my name?
tur: Birisi adımı söyledi mi?
por: Alguém disse o meu nome?
ces: Řekl někdo moje jméno?
swe: Sa någon mitt namn?
eng: Did something go wrong?
tur: Bir şey yanlış gitti mi?
ita: Qualcosa è andato storto?
ita: È andato storto qualcosa?
eng: Did the timer go off?
epo: Ĉu la tempoŝaltilo sonis?
tur: Saat çalmaya başladı mı?
swe: Har timern ringt?
swe: Ringde timern?
eng: Did Tom know that he was doing it the wrong way?
tur: Tom onu yanlış biçimde yaptığını biliyor muydu?
swe: Visste Tom att han gjorde det på fel sätt?
eng: Did Tom know what he was doing was wrong?
tur: Tom yaptığının yanlış olduğunu biliyor muydu?
ukr: Том знав, що те, що він робить — неправильно?
rus: Том знал, что то, что он делал, — неправильно?
eng: Did Tom make it?
tur: Onu Tom mu yaptı?
mar: टॉमने बनवलं का?
rus: У Тома получилось?
ukr: Том це зробив?
ukr: Це зробив Том?
deu: Hat Tom es geschafft?
eng: Did Tom make you cry?
tur: Tom seni ağlattı mı?
mkd: Те расплака ли Том?
deu: Hat Tom dich zum Weinen gebracht?
deu: Hat Tom euch zum Weinen gebracht?
deu: Hat Tom Sie zum Weinen gebracht?
nld: Liet Tom je huilen?
eng: Did Tom say what he wanted?
tur: Tom ne istediğini söyledi mi?
rus: Том сказал, что он хотел?
fra: Tom a-t-il dit ce qu'il voulait ?
ukr: Том сказав, що він хоче?
rus: Том сказал, чего хочет?
rus: Том сказал, чего хотел?
eng: Did Tom say where?
tur: Tom nerede olduğunu söyledi mi?
swe: Sa Tom var?
rus: Том сказал где?
ukr: Том сказав де?
deu: Hat Tom den Ort genannt?
ita: Tom ha detto dove?
fra: Tom a donné le nom de l'endroit ?
rus: Том сказал, где это?
eng: Did Tom say who?
tur: Tom kim olduğunu söyledi mi?
swe: Sa Tom vem?
cmn: 湯姆說是誰了嗎？
rus: Том сказал кто?
ukr: Том сказав хто?
eng: Did Tom take anything?
tur: Tom herhangi bir şey aldı mı?
pol: Czy Tom cokolwiek zabrał?
mar: टॉमने काही घेतलं का?
rus: Том что-нибудь взял?
eng: Did we make it?
ita: Ce l'abbiamo fatta?
tur: Biz onu yaptık mı?
swe: Klarade vi det?
por: Conseguimos?
ukr: Нам вдалося?
ukr: Ми зробили це?
rus: У нас получилось?
hun: Megcsináltuk?
hun: Összejött?
kab: Nexdem-it?
kab: Nexdem-itt?
ina: An nos lo faceva?
eng: Did you do this all yourself?
tur: Bütün bunu kendin mi yaptın?
zza: Nê pêroy to tenya ke?
fra: As-tu fait ceci entièrement par toi-même ?
fra: Avez-vous fait ceci entièrement par vous-même ?
rus: Ты всё это сам сделал?
rus: Ты всё это сама сделала?
rus: Вы всё это сами сделали?
epo: Ĉu vi faris tion ĉi memstare?
eng: Did you get a haircut?
tur: Saç tıraşı oldun mu?
deu: Warst du beim Friseur?
deu: Warst du beim Haareschneider?
deu: Warst du beim Haarschneider?
jpn: 髪切った？
bul: Да не си се постригал?
bul: Да не си се постригала?
bul: Постригал ли си се?
por: Você mandou cortar o cabelo?
cbk: Ya mandá tu cortá pelo?
eng: Did you get everything?
nld: Heb je alles?
tur: Her şeyi aldın mı?
rus: Вы всё поняли?
rus: Ты всё понял?
por: Você pegou tudo?
kab: Tfehmeḍ kullec?
kab: Tfehmem kullec?
kab: Tfehmemt kullec?
eng: Did you get his name?
tur: Onun adını aldın mı?
mkd: Разбра ли како се вика?
zsm: Adakah awak memperolehi namanya?
zlm: Kau dapat tak nama dia?
jpn: 名前は聞いたの？
eng: Did you get lost?
rus: Ты потерялся?
por: Você se perdeu?
por: Vocês se perderam?
rus: Ты заблудился?
tur: Kayboldun mu?
mkd: Дали се изгуби?
swe: Gick du vilse?
hun: Eltévedtél?
kab: Tḍaɛeḍ?
kab: Tḍaɛem?
kab: Tḍaɛemt?
eng: Did you get my flowers?
tur: Çiçeklerimi aldın mı?
rus: Ты получила мои цветы?
ukr: Ти отримала мої квіти?
ukr: Ти отримав мої квіти?
ukr: Ви отримали мої квіти?
ita: Hai ricevuto i miei fiori?
ita: Ha ricevuto i miei fiori?
ita: Avete ricevuto i miei fiori?
epo: Ĉu vi ricevis miajn florojn?
deu: Hast du meine Blumen bekommen?
deu: Habt ihr meine Blumen bekommen?
deu: Haben Sie meine Blumen bekommen?
deu: Hast du meine Blumen gekriegt?
deu: Habt ihr meine Blumen gekriegt?
deu: Haben Sie meine Blumen gekriegt?
tgl: Natanggap mo ba ang mga bulaklak ko?
tgl: Natanggap ba ninyo ang mga bulaklak ko?
tgl: Natanggap po ba ninyo ang mga bulaklak ko?
ber: Wwḍent-kem-id tjeǧǧigin-iw?
eng: Did you get my gift?
tur: Hediyemi aldın mı?
ell: Πήρες το δώρο μου;
mkd: Ти стигна ли мојот подарок?
ita: Hai ricevuto il mio regalo?
ita: Ha ricevuto il mio regalo?
ita: Avete ricevuto il mio regalo?
rus: Ты получил мой подарок?
rus: Вы получили мой подарок?
ell: Πήρατε το δώρο μου;
fra: Avez-vous reçu mon cadeau ?
fra: As-tu reçu mon cadeau ?
heb: קבלת את המתנה שלי?
epo: Ĉu vi ricevis mian donacon?
vol: Li-ägetol givi oba?
eng: Did you get my message?
tur: Mesajımı aldın mı?
ita: Hai ricevuto il mio messaggio?
pol: Dostałeś wiadomość?
ita: Ha ricevuto il mio messaggio?
ita: Avete ricevuto il mio messaggio?
bul: Получи ли съобщението ми?
rus: Ты получил моё сообщение?
por: Você recebeu a minha mensagem?
hun: Megkaptad az üzenetemet?
rus: Вы получили моё сообщение?
pol: Dostałeś moją wiadomość?
fin: Saitko viestini?
fin: Saitko sinä minun viestini?
fin: Saik sä mun viestin?
fra: As-tu reçu mon message ?
deu: Hast du meine Nachricht bekommen?
deu: Hast du meine Nachricht erhalten?
epo: Ĉu vi ricevis mian mesaĝon?
por: Recebeste minha mensagem?
ell: Πήρες το μήνυμά μου;
spa: ¿Sacaste mi mensaje?
tok: sina jo ala jo e toki mi?
tok: sina jo e toki mi anu seme?
ron: Ai primit mesajul meu?
eng: Did you get my messages?
tur: Mesajlarımı aldın mı?
ita: Hai ricevuto i miei messaggi?
ita: Ha ricevuto i miei messaggi?
ita: Avete ricevuto i miei messaggi?
deu: Hast du meine Nachrichten bekommen?
deu: Habt ihr meine Nachrichten bekommen?
deu: Haben Sie meine Nachrichten bekommen?
rus: Ты получил мои сообщения?
rus: Вы получили мои сообщения?
por: Você recebeu minhas mensagens?
mar: तुला माझे निरोप मिळाले का?
mar: तुम्हाला माझे निरोप मिळाले का?
mar: तुला माझे मेसेज मिळाले का?
mar: तुम्हाला माझे मेसेज मिळाले का?
fin: Saitko minun lähettämäni viestit?
slk: Dostal si moje správy?
slk: Dostala si moje správy?
slk: Dostali ste moje správy?
eng: Did you get robbed?
tur: Soyuldun mu?
swe: Blev du rånad?
mkd: Дали те ограбија?
rus: Тебя ограбили?
rus: Вас ограбили?
spa: ¿Fuiste robado?
epo: Ĉu vi estas priŝtelita?
tlh: bIHejlu''a'?
hun: Kiraboltak?
kab: Tettwakreḍ?
kab: Tettwakrem?
kab: Tettwakremt?
ces: Okradli tě?
ces: Oloupili vás?
eng: Did you get some sleep?
tur: Biraz uyudun mu?
ita: Hai dormito un po'?
ita: Tu hai dormito un po'?
ita: Ha dormito un po'?
ita: Lei ha dormito un po'?
ita: Avete dormito un po'?
ita: Voi avete dormito un po'?
ell: Κοιμήθηκες καθόλου;
ukr: Тобі вдалося трохи поспати?
kab: Tegneḍ cwiṭ?
kab: Tegnem cwiṭ?
kab: Tegnemt cwiṭ?
kab: Teṭṣeḍ cwiṭ?
kab: Teṭṣem cwiṭ?
kab: Teṭṣemt cwiṭ?
ber: Teṭṭsed cwiṭ?
ber: Teṭṭsem cwiṭ?
ber: Teṭṭsemt cwiṭ?
ber: Teṭṭsed akka cwiṭ?
ber: Teṭṭsem akka cwiṭ?
ber: Teṭṭsemt akka cwiṭ?
eng: Did you get that?
por: Entendeu?
tur: Onu aldın mı?
swe: Fick du det?
swe: Förstod du det där?
rus: Ну что, дошло?
kab: Tfehmeḍ?
kab: Tfehmem?
kab: Tfehmemt?
fin: Saitko tuon?
fin: Ymmärsitkö tuon?
fin: Ymmärsitkö tuota?
fin: Saitko tuota?
fin: Saitko sinä tuon?
fin: Saitko sinä tuota?
fin: Ymmärsitkö sinä tuota?
fin: Ymmärsitkö sinä tuon?
fin: Saitteko te tuon?
fin: Saitteko tuota?
fin: Ymmärsittekö tuota?
fin: Ymmärsittekö tuon?
fin: Saitteko tuon?
fin: Saitteko te tuota?
fin: Ymmärsittekö te tuota?
fin: Ymmärsittekö te tuon?
kab: Tfehmeḍ aya?
kab: Tfehmem aya?
kab: Tfehmemt aya?
eng: Did you get the eggs?
tur: Yumurtaları aldın mı?
mkd: Купи ли јајца?
por: Você pegou os ovos?
por: Vocês pegaram os ovos?
heb: הבאת את הביצים?
hau: Kin sami ƙwan?
ita: Hai preso le uova?
ita: Ha preso le uova?
ita: Avete preso le uova?
eng: Did you get the flowers?
tur: Çiçekleri aldın mı?
rus: Ты получила цветы?
fra: Avez-vous reçu les fleurs ?
fra: As-tu reçu les fleurs ?
rus: Вы получили цветы?
ber: Wwḍent-kem-id tjeǧǧigin-nni?
eng: Did you get the loan?
tur: Kredi aldın mı?
mkd: Зеде ли пари на заем?
war: ¿Nakuha mo an imo hinuhuram?
por: Você conseguiu o empréstimo?
rus: Вы получили кредит?
rus: Ты получил кредит?
heb: קיבלת את ההלוואה?
fra: As-tu obtenu le prêt ?
fra: Avez-vous obtenu le prêt ?
hun: Megkaptad a kölcsönt?
mar: तुला कर्ज मिळाला का?
mar: तुम्हाला कर्ज मिळाला का?
tok: sina kama jo e mani pi tenpo lili anu seme?
tok: sina kama jo ala kama jo e mani pi tenpo lili?
eng: Did you get up early?
tur: Erken kalktın mı?
mkd: Рано ли стана?
rus: Ты рано встал?
rus: Вы рано встали?
dan: Stod du tidligt op?
epo: Ĉu vi leviĝis frue?
deu: Bist du früh aufgestanden?
rus: Ты рано встала?
cmn: 你起床早嗎？
ukr: Ти встав рано?
ukr: Ти встала рано?
ukr: Ви встали рано?
spa: ¿Te has levantado pronto?
eng: Did you get what you wanted?
tur: İstediğini aldın mı?
mkd: Го доби или она што го сакаше?
rus: Ты получил, что хотел?
rus: Ты добилась того, что хотела?
spa: ¿Conseguiste lo que querías?
tur: İstediğinizi aldınız mı?
por: Você conseguiu o que queria?
ukr: Ти отримав, чого хотів?
fin: Saitko mitä halusit?
eng: Did you know about this?
tur: Bunu biliyor muydun?
mkd: Знаеше ли за ова?
hun: Tudtál erről?
jpn: このこと、ご存知でしたか？
eng: Did you know his name?
deu: Kanntest du seinen Namen?
mkd: Знаеш ли како се вика?
rus: Ты знал его имя?
rus: Ты знала его имя?
rus: Вы знали его имя?
tur: Onun adını bildin mi?
hun: Tudtad a nevét?
ita: Conoscevi il suo nome?
ita: Tu conoscevi il suo nome?
ita: Conosceva il suo nome?
ita: Lei conosceva il suo nome?
ita: Conoscevate il suo nome?
ita: Voi conoscevate il suo nome?
rus: Ты знал, как его зовут?
rus: Вы знали, как его зовут?
eng: Did you know Tom and Mary were cousins?
spa: ¿Sabías que Tom y Mary eran primos?
rus: Ты знал, что Том и Мэри - кузены?
tur: Tom ve Mary'nin kuzen olduğunu biliyor muydun?
pol: Wiedziałeś, że Tom i Mary są kuzynami?
por: Você sabia que Tom e Mary eram primos?
mkd: Знаеше ли дека Том и Мери се братучеди?
heb: ידעת שתום ומרי בני דודים?
ukr: Ти знав, що Том та Мері — двоюрідні брат та сестра?
ukr: Ви знали, що Том та Мері — кузени?
deu: Wusstest du, dass Tom und Maria Cousin und Kusine sind?
deu: Wussten Sie, dass Tom und Maria Cousin und Kusine sind?
deu: Wusstet ihr, dass Tom und Maria Cousin und Kusine sind?
nld: Wist je dat Tom en Maria neef en nicht waren?
eng: Did you know Tom had a son?
tur: Tom'un bir oğlu olduğunu biliyor muydun?
ita: Lo sapevi che Tom ha avuto un figlio?
ita: Lo sapeva che Tom ha avuto un figlio?
ita: Lo sapevate che Tom ha avuto un figlio?
por: Você sabia que Tom teve um filho?
mkd: Знаеше ли дека Том има син?
rus: Ты знал, что у Тома есть сын?
rus: Ты знала, что у Тома есть сын?
rus: Вы знали, что у Тома есть сын?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havas filon?
fra: Est-ce que tu savais que Tom avait un fils ?
deu: Wusstest du, dass Tom einen Sohn hat?
deu: Wusstet ihr, dass Tom einen Sohn hat?
deu: Wussten Sie, dass Tom einen Sohn hat?
hun: Tudtad, hogy Tominak van egy fia?
ukr: Ти знав, що у Тома є син?
ukr: Ти знав, що у Тома був син?
mar: टॉमला मुलगा आहे हे तुला माहीत होतं का?
mar: टॉमला मुलगा आहे हे तुम्हाला माहीत होतं का?
fin: Tiesitkö, että Tomilla oli poika?
kab: Teẓṛiḍ belli Tom yesɛa mmi-s?
kab: Teẓṛam belli Tom yesɛa mmi-s?
kab: Teẓṛamt belli Tom yesɛa mmi-s?
ukr: Ти знала, що в Тома є син?
ukr: Ти знала, що Том має сина?
ukr: Ви знали, що в Тома є син?
ukr: Ви знали, що Тома має сина?
lat: Num sciebas Thoman filium habere?
jpn: トムに息子がいることは知ってたの？
eng: Did you know Tom was in there?
tur: Tom'un orada olduğunu biliyor muydun?
ita: Lo sapevi che Tom era lì dentro?
ita: Lo sapeva che Tom era lì dentro?
ita: Lo sapevate che Tom era lì dentro?
deu: Wusstest du, dass Tom darinnen ist?
mkd: Знаеше ли дека Том е таму внатре?
ukr: Ти знав, що Том був там всередині?
rus: Ты знал, что Том был там внутри?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tom estis tie ene?
fra: Savais-tu que Tom était à l'intérieur ?
eng: Did you make a wish?
tur: Bir dilek tuttun mu?
por: Você fez um pedido?
rus: Ты загадал желание?
rus: Вы загадали желание?
mkd: Си замисли ли желба?
fin: Toivoitko jotakin?
est: Kas sa soovisid midagi?
ita: Hai espresso un desiderio?
ita: Ha espresso un desiderio?
ita: Avete espresso un desiderio?
tur: Bir şey diledin mi?
tok: sina pana ala pana e wile?
jpn: 願いごと、した？
spa: ¿Pediste un deseo?
eng: Did you make dinner?
tur: Yemek yaptın mı?
tur: Akşam yemeği yaptın mı?
por: Você fez o jantar?
mkd: Зготви ли вечера?
rus: Ты приготовил ужин?
rus: Вы приготовили ужин?
epo: Ĉu vi preparis vespermanĝon?
ukr: Ти приготував вечерю?
ukr: Ти приготувала вечерю?
ukr: Ви приготували вечерю?
kab: Theggaḍ-d imensi?
kab: Theggam-d imensi?
kab: Theggamt-d imensi?
hun: Csináltál vacsorát?
eng: Did you make the train?
jpn: 電車間に合った？
rus: Ты успел на поезд?
deu: Hast du den Zug noch erwischt?
tur: Trene yetişebildin mi?
tur: Treni yakalayabildin mi?
eng: Did you say something to me?
tur: Bana bir şey mi dedin?
tur: Bana bir şey söyledin mi?
rus: Ты сказал мне что-то?
rus: Ты мне что-то сказал?
por: Você disse algo para mim?
mkd: Ми рече нешто?
epo: Ĉu vi diris ion al mi?
fra: Tu m'as dit quelque chose ?
rus: Вы мне что-то сказали?
eng: Did you take a shower?
por: Você tomou banho?
tur: Duş aldın mı?
nld: Heb je een douche genomen?
epo: Ĉu vi prenis duŝon?
epo: Ĉu vi duŝis vin?
heb: התקלחת?
heb: התקלחתם?
mkd: Се истушира ли?
ukr: Ти прийняв душ?
rus: Ты принял душ?
rus: Вы приняли душ?
hun: Zuhanyoztál?
rus: Ты принимал душ?
rus: Вы принимали душ?
deu: Hast du geduscht?
ita: Hai fatto una doccia?
fra: As-tu pris une douche ?
mar: आंघोळ केलीस का?
mar: शॉवरने आंघोळ केलीस का?
eng: Did you take the money?
tur: Parayı aldın mı?
pol: Wziąłeś pieniądze?
mkd: Ги зеде ли парите?
ita: Hai preso i soldi?
ita: Ha preso i soldi?
ita: Avete preso i soldi?
fra: As-tu pris l'argent ?
fra: Avez-vous pris l'argent ?
rus: Вы взяли деньги?
rus: Ты взял деньги?
kab: Tewwiḍ idrimen-nni?
kab: Tewwim idrimen-nni?
kab: Tewwimt idrimen-nni?
eng: Did you think about our offer?
tur: Teklifimizi düşündün mü?
por: Você pensou sobre a nossa oferta?
mkd: Размисли ли за нашата понуда?
deu: Haben Sie über unser Angebot nachgedacht?
deu: Hast du über unser Angebot nachgedacht?
deu: Habt ihr über unser Angebot nachgedacht?
epo: Ĉu vi pripensis nian oferton?
rus: Ты думал о нашем предложении?
rus: Ты думал над нашим предложением?
rus: Ты думала над нашим предложением?
rus: Вы думали над нашим предложением?
fra: Avez-vous pensé à notre offre ?
fra: Avez-vous réfléchi à notre offre ?
fra: As-tu pensé à notre offre ?
fra: As-tu réfléchi à notre offre ?
eng: Did you think about that?
rus: Вы думали об этом?
tur: Onu düşündün mü?
rus: Ты думал об этом?
mkd: Помисли ли на тоа?
fin: Mietitkö sitä?
fin: Ajattelitko sitä?
rus: Ты об этом думал?
rus: Вы об этом думали?
ukr: Ти думав про це?
eng: Did you think of that?
rus: Вы думали об этом?
tur: Onu düşündün mü?
rus: Ты думал об этом?
rus: Вы об этом подумали?
rus: Ты об этом подумал?
mkd: Ти текна ли тоа?
fra: Y avais-tu pensé ?
fra: Y avais-tu songé ?
fra: Y aviez-vous pensé ?
fra: Y aviez-vous songé ?
por: Você pensou naquilo?
fin: Mietitkö sitä?
fin: Ajattelitko sitä?
rus: Ты об этом думал?
rus: Вы об этом думали?
hau: Shin ka yi tunanin hakan?
eng: Did you think you were right?
tur: Haklı olduğunu düşündün mü?
mkd: Зарем мислеше дека си во право?
epo: Ĉu vi pensis, ke vi pravas?
fra: Pensais-tu que tu avais raison ?
fra: Pensiez-vous avoir raison ?
rus: Вы думали, что правы?
rus: Ты думал, что прав?
rus: Ты думала, что права?
eng: Dinner's getting cold.
tur: Akşam yemeği soğuyor.
deu: Das Abendessen wird kalt.
rus: Ужин остывает.
mkd: Вечерата ќе се олади.
ind: Makan malamnya mendingin.
hun: Kihűl a vacsora.
hun: Kihűl az ebéd.
tok: moku li kama lete.
nds: Dat Avendeten warrt koolt.
epo: La vespermanĝo malvarmiĝas.
por: O jantar está esfriando.
eng: Do we have another one like this?
hun: Tudsz másik hasonlót?
mkd: Имаме ли друг ваков?
tur: Bizde bunun gibi bir tane daha var mı?
heb: יש לנו עוד אחד כזה?
hun: Van nekünk egy másik, olyan, mint ez?
eng: Do we have one like it?
srp: Imamo li neki takav?
srp: Imamo li neku takvu?
mkd: Имаме ли некое такво?
tur: Bunun gibi bir taneye sahip miyiz?
heb: יש לנו אחד כזה?
heb: יש לנו אחת כזאת?
deu: Haben wir so eins?
por: Nós temos um assim?
eng: Do we have to be so formal?
tur: Bu kadar resmî olmak zorunda mıyız?
mkd: Мора ли да бидеме толку формални?
fra: Faut-il que nous soyons si formels ?
eng: Do we know who he is?
tur: Onun kim olduğunu biliyor muyuz?
ita: Sappiamo chi è?
mkd: Знаеме ли кој е тој?
ita: Noi sappiamo chi è?
rus: Мы знаем, кто он?
ber: Neẓra anwa-t?
eng: Do what you wish.
fra: Fais comme tu veux.
nld: Doe wat je wil.
fin: Tee mitä haluat.
tur: Ne isterseniz yapın.
mkd: Прави што сакаш.
nld: Doe wat u wil.
eng: Do you do this all the time?
tur: Bunu her zaman yapar mısınız?
deu: Machst du das die ganze Zeit?
por: Você faz isto o tempo todo?
mkd: Цело време ли го правиш ова?
heb: אתה עושה את זה כל הזמן?
epo: Ĉu vi faras tion ĉiam?
eng: Do you get my point?
rus: Ты понимаешь, о чём я?
rus: Ты понимаешь, что я хочу сказать?
rus: Вы понимаете, что я хочу сказать?
rus: Вы понимаете, о чём я?
epo: Ĉu vi komprenas mian vidpunkton?
mkd: Ми ја сфаќаш поентата?
eng: Do you know about that?
rus: Вы об этом знаете?
deu: Weißt du etwas darüber?
tur: Onun hakkında biliyor musunuz?
mkd: Знаеше ли за тоа?
hun: Tudsz arról?
fra: Es-tu au courant de cela ?
fra: Êtes-vous au courant de cela ?
rus: Ты об этом знаешь?
rus: Тебе это известно?
rus: Вам это известно?
tok: sina sona ala sona e ni?
hun: Tudsz róla?
epo: Ĉu vi scias pri tio?
vol: Li-nolol dö etos?
eng: Do you know about this?
deu: Weißt du etwas darüber?
tur: Bunun hakkında biliyor musunuz?
mkd: Знаеше ли за ова?
hun: Te tudsz erről?
ron: Știi despre asta?
epo: Ĉu vi scias pri tio?
npi: के तपाईलाई यसको बारेमा थाहा छ?
eng: Do you know anything about that?
tur: Onun hakkında herhangi bir şey biliyor musunuz?
rus: Ты что-нибудь об этом знаешь?
epo: Ĉu vi scias ion pri tio?
eng: Do you know how?
tur: Nasıl olduğunu biliyor musun?
ita: Sai come?
ita: Tu sai come?
ita: Sa come?
ita: Lei sa come?
ita: Sapete come?
ita: Voi sapete come?
por: Você sabe como?
swe: Vet du hur?
rus: Ты знаешь как?
rus: Вы знаете как?
hun: Tudod hogyan?
hun: Tudod, hogy hogyan?
rus: Знаешь как?
rus: Знаете как?
deu: Weißt du, wie?
lat: Scisne quemadmodum?
lat: Scin quemadmodum?
lat: Scin quem ad modum?
eng: Do you know if Tom is alive?
tur: Tom'un hayatta olup olmadığını biliyor musun?
por: Você sabe se Tom está vivo?
ita: Sai se Tom è vivo?
ita: Sa se Tom è vivo?
ita: Sapete se Tom è vivo?
eng: Do you know Mary's boyfriend's name?
tur: Mary'nin erkek arkadaşının adını biliyor musun?
por: Você sabe o nome do namorado de Mary?
rus: Ты знаешь имя парня Мэри?
ber: Tessned isem n umidi n Mary?
ber: Tessnem isem n umidi n Mary?
ber: Tessnemt isem n umidi n Mary?
ber: Tessned isem n umeddakel n Mary?
ber: Tessnem isem n umeddakel n Mary?
ber: Tessnemt isem n umeddakel n Mary?
ber: Tessned isem n umidul n Mary?
ber: Tessnem isem n umidul n Mary?
ber: Tessnemt isem n umidul n Mary?
ber: Tessned isem-nnes umidi n Mary?
ber: Tessnem isem-nnes umidi n Mary?
ber: Tessnemt isem-nnes umidi n Mary?
ber: Tessned isem-nnes umeddakel n Mary?
ber: Tessnem isem-nnes umeddakel n Mary?
ber: Tessnemt isem-nnes umeddakel n Mary?
ber: Tessned isem-nnes umidul n Mary?
ber: Tessnem isem-nnes umidul n Mary?
ber: Tessnemt isem-nnes umidul n Mary?