agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Find out what happened.
tur: Ne olduğunu öğren.
srp: Saznaj šta se desilo.
srp: Saznaj šta se dogodilo.
kzj: Iumo nunu naantakan.
heb: תגלי מה קרה.
spa: Descubre lo que ocurrió.
ber: Nadi ɣef wayen yeḍran.
ber: Af-d d acu ay yeḍran.
rus: Выясни, что произошло.
rus: Выясните, что произошло.
epo: Eltrovu, kio okazis.
fra: Découvre ce qui s'est produit !
fra: Découvrez ce qui s'est produit !
eng: Everything happened really fast after that.
tur: Ondan sonra her şey gerçekten hızlı oldu.
heb: הכל קרה ממש מהר אחר כך.
nld: Alles ging daarna heel snel.
epo: Poste ĉio okazis tre rapide.
eng: Do you understand how this happened to you?
tur: Bunun sana nasıl olduğunu anlıyor musun?
deu: Verstehst du, warum dir das passiert ist?
eng: Do you really believe that's what happened?
tur: Olan şeyin bu olduğuna gerçekten inanıyor musun?
cmn: 你真的相信那发生了吗？
eng: Wealth is becoming more and more concentrated.
tur: Servet gittikçe daha konsantre oluyor.
fin: Varakkuudesta on tulossa entistä keskittyneempää.
heb: העושר הולך ומתרכז בידיים בודדות.
fra: La richesse devient de plus en plus concentrée.
eng: It's been a pleasure working with you.
deu: Es war mir eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten!
tur: Sizinle çalışmak bir zevkti.
fin: On ollut ilo työskennellä kanssasi.
ron: A fost o plăcere să lucrez cu tine.
fra: Ce fut un plaisir de travailler avec vous.
rus: Было приятно с вами поработать.
eng: A loving heart is the beginning of all knowledge.
ina: Un corde tenere es le comencio de omne saper.
por: Um coração terno é o começo de todo o saber.
tur: Seven bir kalp, tüm bilginin başlangıcıdır.
hun: A szerető szív minden tudás kezdete.
ita: Un cuore affettuoso è l'inizio di tutta la conoscenza.
ita: Un cuore amorevole è l'inizio di tutta la conoscenza.
eng: I think that's enough, Tom.
deu: Ich denke, das reicht, Tom!
tur: Sanırım bu yeterli, Tom.
fin: Minusta tuo riitää, Tom.
fin: Riittä jo, Tom!
ita: Penso che sia abbastanza, Tom.
ita: Penso che sia sufficiente, Tom.
eng: Can you stop calling me that?
deu: Könntest du aufhören, mich so zu nennen?
deu: Könntet ihr aufhören, mich so zu nennen?
deu: Könnten Sie aufhören, mich so zu nennen?
fin: Voitko lopettaa minun kutsumiseni tuolla nimellä?
fin: Voitko lakata nimittämästä minua noin?
spa: ¿Puedes parar de llamarme así?
rus: Ты можешь перестать называть меня так?
tur: Bana öyle demeyi keser misin?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed, ur iyi-d-teɣɣared ara?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsem, ur iyi-d-teɣɣarem ara?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsemt, ur iyi-d-teɣɣaremt ara?
ber: Ulac aɣilif ma tbedded, ur iyi-d-teɣɣared ara?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddem, ur iyi-d-teɣɣarem ara?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddemt, ur iyi-d-teɣɣaremt ara?
jpn: 私のことそう呼ぶの、やめてくれる？
swe: Kan du sluta kalla mig det?
ita: Puoi smettere di chiamarmi così?
ita: Può smettere di chiamarmi così?
ita: Potete smettere di chiamarmi così?
eng: A man without a goal is like a ship without a rudder.
por: O homem sem um objetivo é qual o navio sem leme.
ina: Un homine sin un scopo es como un nave sin timon.
pol: Człowiek bez celu jest jak statek bez steru.
pes: آدم بدون هدف مانند کشتی بدون سکان است.
fra: Un homme sans but est comme un navire sans gouvernail.
deu: Ein Mensch ohne Ziel ist wie ein Schiff ohne Ruder.
epo: Homo sen celo estas kiel ŝipo sen rudro.
epo: Viro sen celo estas kiel ŝipo sen rudro.
eng: Humour has justly been regarded as the finest perfection of poetic genius.
ina: Le humor ha essite correctemente considerate como le perfection le plus alte del genio poetic.
por: O humor tem sido com justiça considerado como a perfeição mais refinada do gênio poético.
eng: I'm sure he'll be pleased to hear that.
deu: Er wird sich sicher freuen, das zu hören.
tur: Onun onu duyduğuna mutlu olacağına eminim.
ita: Sono sicuro che gli farà piacere sentirlo.
ita: Sono sicuro che gli farà piacere sentirla.
rus: Уверен, ему будет приятно это услышать.
rus: Уверен, ему будет приятно это слышать.
eng: I'm sure she'll be pleased to hear that.
deu: Sie wird sich sicher freuen, das zu hören.
tur: Onun onu duyduğuna mutlu olacağına eminim.
rus: Уверен, ей будет приятно это услышать.
rus: Уверен, ей будет приятно это слышать.
eng: I'm sure that Tom will be pleased to hear that.
tur: Tom'un onu duyduğuna mutlu olacağına eminim.
fin: Olen varma, että Tom ilahtuu kuullessaan siitä.
spa: Estoy seguro de que Tom se alegrará de oír eso.
rus: Я уверен, что Тому будет приятно это слышать.
eng: Three years ago something like this never would have happened.
deu: Vor drei Jahren wäre so etwas nie passiert.
tur: Üç yıl önce böyle bir şey asla olmazdı.
fra: Il y a trois ans, quelque chose comme ça ne serait jamais arrivé.
eng: This kind of thing happens when you don't pay attention to what you're doing.
heb: דברים מעין אלו קורים כאשר אתה לא שם לב מה אתה עושה.
tur: Bu tür bir şey ne yaptığınızı önemsemediğiniz zaman olur.
eng: Sometimes these things happen for a reason.
heb: לפעמים דברים כאלה קורים מסיבה.
hau: Wasu lokutan haka na faruwa saboda wasu dalilai.
eng: It might happen sooner than we anticipated.
tur: Bu beklediğimizden daha kısa sürede olabilir.
fin: Se saattaa tapahtua aiemmin kuin aavistelimme.
fin: Se saattaa tapahtua aiemmin kuin odotamme.
fra: Cela pourrait arriver plus tôt que prévu.
eng: It couldn't have happened at a worse time.
deu: Das hätte zu keinem schlechteren Zeitpunkt passieren können.
fra: Ça ne pouvait pas plus mal tomber.
tur: Bu daha kötü bir zamanda olamazdı.
eng: Is something supposed to be happening here?
tur: Burada bir şey olması gerekiyor mu?
rus: Ожидается, что здесь что-то происходит?
eng: I'm sorry this had to happen to you.
por: Lamento que isso tenha acontecido com você.
deu: Es tut mir leid, dass dir das passieren musste.
deu: Es tut mir leid, dass euch das passieren musste.
deu: Es tut mir leid, dass Ihnen das passieren musste.
eng: I'm really sorry about what happened.
deu: Was geschehen ist, tut mir sehr leid.
tur: Ne olduğu hakkında gerçekten üzgünüm.
rus: Я правда сожалею о случившемся.
rus: Я в самом деле сожалею о случившемся.
eng: Can you tell me what happened here?
spa: ¿Puedes decirme qué pasó aquí?
rus: Ты можешь рассказать мне, что здесь произошло?
urd: کیا تم مجھے بتا سکتے ہو کہ یہاں کیا ہوا؟
tur: Burada ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
rus: Ты можешь сказать мне, что здесь случилось?
rus: Вы можете сказать мне, что здесь случилось?
deu: Kannst du mir verraten, was hier vorgefallen ist?
eng: You never know what's going to happen next.
tur: Gelecekte ne olacağını asla bilemezsin.
por: Você nunca sabe o que vai acontecer.
rus: Никогда не знаешь, что будет дальше.
rus: Никогда не знаешь, что произойдёт дальше.
nld: Je weet nooit wat er hierna gaat gebeuren.
eng: You never cared what happened to me before.
heb: מעולם בעבר לא היה לך אכפת מה קורה לי.
tur: Daha önce bana olanları hiç önemsemedin.
eng: You have every right to know what happened.
fin: Sinulla on kaikki oikeudet tietää, mitä tapahtui.
tur: Ne olduğunu bilmek için her hakka sahipsin.
ber: Tesεiḍ azref ad teẓreḍ d acu i yeḍran.
por: Tem todo o direito de saber o que aconteceu.
eng: Would you mind telling me what's happening?
tur: Ne olduğunu bana söyler misin?
fin: Voisitko kertoa minulle mitä tapahtuu?
fin: Voisitko kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
fin: Voisitko sinä kertoa minulle mitä tapahtuu?
fin: Voisitko sinä kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
fin: Voisitteko kertoa minulle mitä tapahtuu?
fin: Voisitteko te kertoa minulle mitä tapahtuu?
fin: Voisitteko kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
fin: Voisitteko te kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
fin: Voisitsä kertoo mulle mitä tapahtuu?
fin: Voisitteks te kertoo mulle mitä tapahtuu?
eng: Would you happen to know what this is?
tur: Bunun ne olduğunu biliyor musun?
ita: Per caso sai di cosa si tratta?
ita: Per caso sa di cosa si tratta?
ita: Per caso sapete di cosa si tratta?
fra: Sauriez-vous de quoi il s'agit?
hun: Nem tudja véletlenül, hogy mi ez?
eng: What'll happen to Tom if he's found guilty?
tur: Suçlu bulunursa Tom'a ne olacak?
por: O que acontecerá com o Tom se for achado culpado?
eng: We didn't mean for that to happen.
mkd: Не сакавме тоа да се случи.
tur: Biz bunun olmasını istemedik.
jbo: mi'a pu na gaurdju le nu tu cfari
eng: Laughter is one of the very privileges of reason, being confined to the human species.
ina: Le riso es un del ver privilegios del ration, e illo es restringite al specie human.
por: O riso é um dos verdadeiros privilégios da razão, e se restringe à espécie humana.
eng: What's the worse that could happen?
mkd: Што е најлошото што би можело да се случи?
tur: Daha kötü ne olabilir ki?
heb: מה הגרוע ביותר שעלול לקרות?
eng: We were shocked by what happened.
rus: Мы были шокированы произошедшим.
heb: היינו המומים ממה שהתרחש.
tur: Olanlar yüzünden şok olduk.
eng: Unexpected stuff happens all the time.
tur: Beklenmedik şeyler her zaman olur.
fra: Des trucs imprévus arrivent tout le temps.
fra: Des trucs imprévus se produisent tout le temps.
epo: Neatenditaĵoj konstante okazas.
hun: Folyton történnek váratlan dolgok.
rus: Постоянно случаются всякие неожиданности.
eng: The police are investigating what happened here.
rus: Полиция расследует, что здесь произошло.
ita: La polizia sta investigando su quello che è successo qui,
tur: Polis burada ne olduğunu araştırıyor.
eng: That's exactly what might happen.
mkd: Токму тоа би можело да се случи.
tur: Olabilecek şey tam da bu.
rus: Именно это и может случиться.
eng: Something remarkable happened.
spa: Ocurrió algo increíble.
tur: Dikkat çekici bir şey oldu.
heb: מאורע יוצא דופן קרה.
eng: I was the one who had to make it happen.
fra: J'étais celui qui devait provoquer ça.
ces: Já byl ten, kdo to musel spustit.
eng: I need to know what happened that night.
tur: O gece ne olduğunu bilmem gerekiyor.
por: Preciso saber o que aconteceu naquela noite.
rus: Мне нужно знать, что случилось той ночью.
rus: Мне нужно знать, что произошло той ночью.
fra: J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé cette nuit-là.
eng: Do you know what's happening right now?
mkd: Знаеш ли што се случува моментално.
rus: Ты знаешь, что сейчас происходит?
eng: Why do you like horses?
tur: Neden atları seviyorsun?
fin: Miksi pidät hevosista?
rus: Почему ты любишь лошадей?
por: Por que você gosta de cavalos?
por: Por que vocês gostam de cavalos?
fra: Pourquoi aimes-tu les chevaux ?
fra: Pourquoi aimez-vous les chevaux ?
rus: За что вы любите лошадей?
rus: За что ты любишь лошадей?
mar: तुला घोडे का आवडतात?
mar: तुम्हाला घोडे का आवडतात?
ber: Maɣef ay tḥemmled iysan?
ber: Maɣef ay tḥemmlem iysan?
ber: Maɣef ay tḥemmlemt iysan?
ber: Maɣef ay trid iysan?
ber: Maɣef ay tram iysan?
ber: Maɣef ay tramt iysan?
ita: Perché ti piacciono i cavalli?
ita: Perché vi piacciono i cavalli?
ita: Perché le piacciono i cavalli?
eng: I've always loved horses.
tur: Her zaman atları sevdim.
fin: Olen aina pitänyt hevosista.
rus: Я всегда любил лошадей.
rus: Я всегда любила лошадей.
ita: Ho sempre amato i cavalli.
ita: Io ho sempre amato i cavalli.
epo: Mi de ĉiam ŝategas ĉevalojn.
epo: Mi de ĉiam amas ĉevalojn.
deu: Pferde habe ich schon immer geliebt.
eng: I'm not going to let anything happen to you.
fra: Je ne vais rien laisser vous arriver.
fra: Je ne vais rien laisser t'arriver.
epo: Mi lasos nenion okazi al vi.
eng: I wish I knew why this keeps happening.
tur: Keşke bunun neden olmaya devam ettiğini bilsem.
por: Eu queria saber por que isso continua acontecendo.
rus: Хотел бы я знать, почему это продолжает происходить.
eng: I think we'd all like to know what happened.
heb: אני חושב שכולנו רוצים לדעת מה קרה.
tur: Bence hepimiz olanları bilmek isteriz.
eng: I need you to find out what happened to Tom.
pol: Muszę się dowiedzieć co stało się Tom'owi.
deu: Ich brauche deine Hilfe, um herauszufinden, was Tom passiert ist.
eng: I know how you can stop that from happening.
heb: אני יודע איך אתה יכול למנוע שזה יקרה.
tur: Bunun olmasını nasıl durdurabileceğini biliyorum.
eng: How do you know the same thing won't happen again?
aze: Eyni şeyin yenə baş verməyəcəyini hardan bilirsən?
tur: Aynı şeyin tekrar olmayacağını nasıl biliyorsun?
eng: How do you feel about what happened tonight?
tur: Bu gece olanlar hakkında nasıl hissediyorsun?
tur: Bu gece olanlar hakkında ne hissediyorsun?
ces: Jaký máš pocit z toho, co se stalo dnes v noci?
eng: Why do horses wear blinders?
dan: Hvorfor har heste skyklapper på?
deu: Warum tragen Pferde Scheuklappen?
tur: Atlar neden at gözlükleri takarlar?
fin: Miksi hevosilla on silmälaput?
ind: Kenapa kuda memakai pelindung mata?
fra: Pourquoi les chevaux portent-ils des œillères ?
eng: Why do horses wear blinkers?
dan: Hvorfor har heste skyklapper på?
deu: Warum tragen Pferde Scheuklappen?
tur: Atlar neden at gözlükleri takarlar?
ind: Kenapa kuda memakai pelindung mata?
eng: Tom is very unhappy about what has happened.
war: Diri malipayun hi Tom han natabu.
tur: Tom olanlar hakkında çok mutsuzdu.
epo: Kio okazis, igis Tomon tre malfeliĉa.
epo: Kio okazis, tre malfeliĉiĝis Tomon.
eng: This sort of thing just doesn't happen here.
heb: דברים כאלה פשוט לא קורים כאן.
tur: Bu tür bir şey burada gerçekleşmez.
eng: This isn't the way it's supposed to happen.
ita: Questo non è il modo in cui dovrebbe accadere.
tur: Böyle olmaması gerekiyor.
eng: Nothing unexpected happened today.
tur: Bugün beklenmeyen bir şey olmadı.
slk: Nič neočakávané sa dnes nestalo.
epo: Hodiaŭ okazis nenia neatenditaĵo.
swe: Inget oväntat hände i dag.
swe: Inget oväntat hände idag.
fra: Rien d'inattendu ne s'est produit aujourd'hui.
rus: Сегодня ничего неожиданного не произошло.
eng: I don't really know how it happened.
rus: Я, по правде говоря, не знаю, как это случилось.
tur: Bunun nasıl olduğunu gerçekten bilmiyorum.
eng: Has something like that ever happened to you?
heb: קרה לך אי פעם משהו כזה?
tur: Sana böyle bir şey oldu mu?
eng: Great luck doesn't come twice.
lzh: 大福不再。
ukr: Велике щастя не приходить двічі.
eng: Bad thoughts give birth to bad actions.
lzh: 慝志生慝行。
ukr: Погані думки народжують погані дії.
hau: Mumunan tunani na haifar da mumuman ayyuka.
eng: They're preparing food.
ukr: Вони готують їжу.
tur: Yemek hazırlıyorlar.
ita: Stanno preparando il cibo.
ita: Stanno preparando del cibo.
eng: The dog barked upon my arriving.
por: À minha chegada o cão latiu.
yue: 我一嚟到，隻狗就對住我吠。
ckb: لەگەڵ گەیشتنم سەگەکە وەڕی.
ckb: هەر کە گەیشتم سەگەکە وەڕی.
eng: He used her.
heb: הוא ניצל אותה.
ukr: Він зкористувався нею.
hun: Kihasználta őt.
rus: Он использовал её.
hun: Felhasználta őt.
mar: त्याने तिचा वापर केला.
mar: त्याने तिचा वापर करून घेतला.
mar: त्यांनी तिचा वापर केला.
mar: त्यांनी तिचा वापर करून घेतला.
eng: All the apples disappeared.
ukr: Усі яблука зникли.
rus: Все яблоки исчезли.
ita: Tutte le mele sono scomparse.
ita: Tutte le mele scomparvero.
tur: Tüm elmalar kayboldu.
lfn: Tota la pomas ia desapare.
eng: Want to come with us and try?
heb: את רוצה לבוא איתנו ולנסות?
ukr: Хочеш піти з нами та спробувати?
mon: Бидэнтэй хамт явж, сонирхож үзэхийг хүсэж байна уу?
eng: I can't stand him any more.
ukr: Я не можу його більше терпіти.
hun: Nem bírom többé elviselni.
mon: Би түүнд дургүй.
eng: You were there when it happened.
tur: Bu olduğunda sen oradaydın.
rus: Ты был там, когда это случилось.
rus: Вы были там, когда это случилось.
rus: Ты был там, когда это произошло.
rus: Вы были там, когда это произошло.
fra: Vous étiez là quand c'est arrivé.
eng: You need tell me exactly how this happened.
tur: Bunun nasıl olduğunu bana tam olarak söylemen gerekir.
epo: Vi precize diru al mi, kiel tio okazis.
eng: What would happen if I never brushed my teeth?
spa: ¿Qué sucedería si nunca me cepillara los dientes?
tur: Dişlerimi hiç fırçalamasaydım ne olurdu?
heb: מה היה קורה אם לא הייתי מצחצח את שיני אף פעם?
rus: Что бы случилось, если бы я совсем не чистил зубы?
epo: Kio okazus, se mi tute ne purigus miajn dentojn?
eng: We can't let that happen again.
tur: Onun tekrar olmasına izin veremeyiz.
ukr: Ми не можемо допустити, щоб це трапилося знову.
eng: Tom must've reported what happened.
ita: Tom deve aver segnalato cos'è successo.
tur: Tom ne olduğunu rapor etmiş olmalı.
eng: That can't be permitted to happen again.
heb: אסור שזה יקרה שוב.
tur: Bunun bir daha olmasına izin verilemez.
eng: She saw him too.
ukr: Вона його теж бачила.
tur: O onu da gördü.
rus: Она тоже его видела.
eng: They saw it too.
ukr: Вони також це бачили.
tur: Bunu onlar da gördü.
mar: त्यांनीसुद्धा पाहिलं.
mar: त्यांनीसुद्धा पाहिला.
mar: त्यांनीसुद्धा पाहिली.
ron: Și ei au văzut asta.
mon: Тэд ч бас үүнийг харсан.
eng: Are you turning red?
epo: Ĉu vi ruĝiĝas?
ukr: Ти червонієш?
spa: ¿Te estás sonrojando?
rus: Ты краснеешь?
tur: Kızarıyor musun?
pol: Robisz się czerwona?
nld: Bloos je?
nld: Bloost u?
eng: I want to fly to the moon.
spa: Quiero volar a la Luna.
fra: Je veux voyager sur la Lune.
ukr: Я хочу полетіти на Місяць.
tur: Aya uçmak istiyorum.
nld: Ik wil graag naar de maan vliegen.
rus: Я хочу слетать на Луну.
eng: I'm waiting for the trolley.
ukr: Я чекаю на трамвай.
tur: Ben tramvay bekliyorum.
fra: J'attends le tram.
rus: Я жду троллейбус.
ukr: Чекаю на тролейбус.
epo: Mi atendas la troleon.
eng: Stop it already!
rus: Да прекрати наконец!
ukr: Та припини нарешті!
pol: Przestań już!
eng: What will happen if Venice gains independence?
rus: Что будет, если Венеция получит независимость?
ukr: Що буде, якщо Венеція отримає незалежність?
tur: Venedik bağımsızlığını kazanırsa ne olacak?
eng: Long-term unemployment can be very frustrating and demoralising.
deu: Langzeitarbeitslosigkeit kann sehr frustrierend und demoralisierend sein.
fin: Pitkäaikainen työttömyys voi olla todella turhauttavaa ja lannistavaa.
tur: Uzun süreli işsizlik çok sinir bozucu ve moral bozucu olabilir.
hun: A hosszútávú munkanélküliség nagyon frusztráló és demoralizáló lehet.
eng: I rejected this proposition.
ukr: Я відмовилася від цієї пропозиції.
tur: Ben bu öneriyi reddettim.
mon: Би энэ саналаас татгалзсан.
nld: Ik heb dit voorstel verworpen.
nld: Ik heb dit voorstel van de hand gewezen.
eng: There isn't anyone in this place.
ukr: Німа нікого на цьому місці.
tur: Bu yerde kimse yok.
eng: I'm starting to like such roles.
ukr: Я полюбляю такі ролі.
tur: Böyle rolleri sevmeye başlıyorum.
ber: Bdiɣ la ttḥemmileɣ timlilin am ti.
eng: I've never seen Tom in such a state.
ukr: Я ніколи не бачив Тома у такому стані.
fin: En ole ikinä nähnyt Tomia sellaisessa kunnossa.
tur: Tom'u asla bu tür bir durumda görmedim.
mon: Би Томыг ийм байдалтай ерөөсөө харж байгаагүй.
srp: Никад нисам видео Тома у таквом стању.
srp: Никад нисам видела Тома у таквом стању.
eng: Everyone is waiting on you.
deu: Alle warten auf dich.
epo: Ĉiuj atendas vin.
fra: Tout le monde vous attend.
rus: Вас все ждут.
ukr: На вас усі чекають.
ukr: Всі на вас чекають.
fin: Kaikki odottavat sinua.
fin: Kaikki odottavat teitä.
ita: La stanno aspettando tutti.
tur: Herkes sana hizmet ediyor.
ita: Ti stanno aspettando tutti.
ita: Vi stanno aspettando tutti.
ukr: На тебе всі чекають.
deu: Alle warten auf euch.
deu: Alle warten auf Sie.
eng: Tom was accused of the sexual harassment of his female colleagues.
deu: Tom wurde bezichtigt, seine Kolleginnen sexuell belästigt zu haben.
epo: Oni akuzis Tomon pri seksa molestado de siaj koleginoj.
por: Tom foi acusado de assédio sexual pelas suas colegas do sexo feminino.
tur: Tom kadın meslektaşlarına cinsel tacizle suçlandı.
fin: Tomia syytettiin naiskollegoidensa seksuaalisesta ahdistelusta.
hun: Nő kollégáinak szexuális zaklatásával vádolták meg Tomot.
eng: Tom has joined a laughter club and his stress levels have decreased significantly.
deu: Tom ist einem Lachverein beigetreten, wodurch sein Stresspegel deutlich gesunken ist.
tur: Tom bir kahkaha kulübüne katıldı ve onun stres seviyeleri önemli ölçüde düştü.
eng: A day without laughter is a day wasted.
fra: Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !
deu: Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.
rus: День без смеха - потерянный день!
deu: Ein Tag, an dem man nicht lacht, ist vergeudet.
ita: Un giorno senza sorriso è un giorno perso.
epo: Senrida tago estas perdita tago.
fin: Päivä ilman naurua on hukkaanheitetty päivä.
hun: A nevetés nélküli nap elveszett nap.
tur: Kahkaha olmayan bir gün, boşa harcanmış bir gündür.
cmn: 没有笑声的一天肯定是最为虚度的一天。
tgl: Ang isang araw na walang tawanan ay isang araw na nasayang.
eng: It's pretty damn good!
ita: È dannatamente buono!
epo: Tio estas ja ege bona!
ita: È dannatamente buona!
eng: Birthday events don't count.
ita: Gli eventi di compleanno non contano.
tur: Doğum günü etkinlikleri sayılmaz.
eng: Don't worry, it will be nice.
ita: Non ti preoccupare, sarà bello.
epo: Ne maltrankviliĝu; tio estos bela.
tur: Merak etmeyin, güzel olacak.
eng: It's finally here.
ukr: Нарешті воно тут!
ita: Finalmente è qui!
mkd: Конечно стигнало.
tur: O sonunda burada.
heb: זה סופסוף כאן.
mon: Эцэст нь энд байна.
eng: Tomorrow is Friday.
ita: Domani è venerdì.
epo: Morgaŭ estos vendredo.
san: श्वः शुक्रवारः।
rus: Завтра пятница.
tur: Yarın Cuma.
mar: उद्या शुक्रवार आहे.
pol: Jutro będzie piątek.
tok: tenpo suno kama li tenpo suno pi mun Kiwen.
por: Amanhã é sexta-feira.
spa: Mañana es viernes.
ber: Azekka d ljemεa.
lfn: Doman es venerdi.
lfn: Доман ес венерди.
slv: Jutri je petek.
ces: Zítra je pátek.
nld: Morgen is het vrijdag.
dan: I morgen er det fredag.
swe: I morgon är det fredag.
swe: Imorgon är det fredag.
yid: מאָרגן איז פֿרײַטיק.
eng: There's also a yellow one.
ita: Ce n'è anche una gialla.
epo: Ekzistas ankaŭ flava ekzemplero.
heb: יש גם אחד צהוב.
hun: Van egy sárga is.
tur: Sarı bir tane de var.
fra: Il y en a aussi un jaune.
fra: Il y en a également une jaune.
deu: Es gibt auch einen gelben.
deu: Es gibt auch eine gelbe.
deu: Es gibt auch ein gelbes.
nld: Er is ook een gele.
rus: Есть ещё такой жёлтый.
rus: Есть ещё такая жёлтая.
rus: Есть ещё такое жёлтое.
jpn: 黄色のもあるよ。
hin: पीला वाला भी है।
hin: पीली वाली भी है।
eng: Who gave this to Tom?
rus: Кто дал это Тому?
ukr: Хто дав це Томові?
epo: Kiu donis tion al Tomo?
deu: Wer hat das Tom gegeben?
fin: Kuka antoi tämän Tomille?
tur: Bunu Tom'a kim verdi?
mkd: Кој му го дал ова на Том?
por: Quem deu isso para o Tom?
por: Quem deu isso a Tom?
tok: jan seme li pana e ona tawa jan Ton?
ckb: کێ ئەمەی بە تۆم داوە؟
eng: Too bad I can't paint like that.
rus: Жаль, что я не могу так рисовать.
ukr: Шкода, що я не можу так малювати.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas pentri tiel.
fin: Harmi kun en osaa maalata tuolla tavalla.
eng: I don't think Tom has any idea what happened.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scias ion ajn pri la okazintaĵo.
tur: Tom'un ne olduğuna dair herhangi bir fikri olduğunu sanmıyorum.
eng: I don't intend to let that happen ever again.
epo: Mi ne intencas lasi tion reokazi iam ajn.
tur: Bunun bir daha olmasına izin vermek niyetinde değilim.
eng: I can't believe this is happening to me.
ita: Non posso credere che questo stia succedendo a me.
ita: Io non posso credere che questo stia succedendo a me.
ita: Non riesco a credere che questo stia succedendo a me.
ita: Io non riesco a credere che questo stia succedendo a me.
tur: Bunun başıma geliyor olduğuna inanamıyorum.
tok: mi ken ala pilin wawa e ni: ni li tawa mi.
rus: Я не могу поверить, что это происходит со мной.
ukr: Я не можу повірити, що це відбувається зі мною.
eng: How could you let something like that happen?
epo: Kiel vi povis lasi ion tian okazi.
tur: Böyle bir şeyin olmasına nasıl izin verebilirsin?
fra: Comment as-tu pu laisser une telle chose se produire ?
rus: Как ты мог такое допустить?
rus: Как вы могли такое допустить?
eng: How could this sort of thing possibly happen?
epo: Kiel eblis, ke io tia okazas?
kha: Kumno kum kane ka jait jingjia ka lah ban jia?
tur: Bu tür şeyler nasıl olabilir?
eng: Everyone rushed over to the other side of the ship to see what was happening.
epo: Ĉiu rapidis al la alia flanko de la ŝipo por vidi, kio okazas.
nld: Iedereen haastte zich naar de andere kant van het schip, om te zien wat er gebeurde.
ita: Tutti si precipitarono verso l'altro lato della nave per vedere cosa stava succedendo.
spa: Todos se apresuraron hacia el otro lado del barco para ver qué estaba sucediendo.
rus: Все помчались к другой стороне судна, чтобы увидеть, что происходит.
tur: Herkes ne olup bittiğini görmek için aceleyle geminin diğer tarafına gitti.
deu: Alle eilten auf die andere Seite des Schiffes, um zu sehen, was vor sich ging.
heb: כולם מיהרו לצד השני של הספינה לראות מה קורה.
eng: Do you remember what happened after your birthday party?
epo: Ĉu vi memoras, kio okazis post via naskotaga festo?
tur: Doğum günü partinden sonra ne olduğunu hatırlıyor musun?
eng: Did anything unusual happen today at school?
epo: Ĉu en la lernejo hodiaŭ okazis io nekutima?
tur: Bugün okulda olağandışı bir şey oldu mu?
por: Aconteceu algo fora do comum hoje na escola?
eng: Did anything interesting happen while I was gone?
epo: Ĉu io interesa okazis, dum mia foresto?
tur: Ben yokken ilginç bir şey oldu mu?
kab: Yella wayen i d-yeḍran mi akken ulac-iyi?
ind: Apakah sesuatu yang menarik terjadi ketika aku pergi?
ind: Apakah ada kejadian menarik selama aku pergi?
eng: Are you just going to let this happen?
epo: Ĉu vi intencas lasi tion okazi?
tur: Sadece bunun olmasına izin verecek misin?
hun: És te ezt csak úgy hagyod?
eng: There's something happening on the other side of the river.
epo: Trans la rivero io okazas.
tur: Nehrin diğer tarafında olan bir şey var.
heb: משהו קורה בצד השני של הנהר.
eng: That's what happens when you share your toys.
heb: זה מה שקורה כשאתה משתף את הצעצועים שלך.
rus: Вот что бывает, когда делишься своими игрушками.
eng: That's what happens when you lend things to people.
epo: Jen, kio okazas, se oni prunte donas ion al iu.
spa: Eso pasa cuando le prestás algo a alguien.
eng: That's not the worst thing that could happen.
epo: Tio ne estas la plej malbona aĵo, kiu povas okazi.
tur: Bu olabilecek en kötü şey değil.
rus: Это не самое худшее, что могло случиться.
eng: Right now, we have to find out what happened.
deu: Als Erstes müssen wir herausfinden, was geschehen ist.
por: Agora, nós precisamos descobrir o que aconteceu.
fin: Juuri nyt meidän täytyy saada selville, mitä tapahtui.
tur: Şimdi, ne olduğunu bulmak zorundayız.
eng: Nothing's happened yet, but I'm sure it will.
epo: Ankoraŭ nenio okazis, sed mi estas certa, ke io okazos.
tur: Henüz bir şey olmadı ama olacağından eminim.
rus: Пока ничего не произошло, но я уверен, что произойдёт.
hau: Har yanzu ba abinda ya faru, amma ina da tabbacin za farun.
eng: Nobody knows what happened to Tom.
epo: Neniu scias, kio okazis al Tomo.
rus: Никто не знает, что случилось с Томом.
fin: Kukaan ei tiedä mitä Tomille tapahtui.
tur: Tom'a ne olduğunu hiç kimse bilmiyor.
ita: Nessuno sa cos'è successo a Tom.
deu: Niemand weiß, was mit Tom geschehen ist.
eng: Nobody knows what happened to all that money.
tur: O kadar paraya ne olduğunu hiç kimse bilmiyor.
fra: Personne ne sait ce qui est arrivé à tout cet argent.
rus: Никто не знает, что стало со всеми этими деньгами.
ces: Nikdo neví, co se s těmi všemi penězi stalo.
eng: It's almost dawn and nothing's happened yet.
epo: Jam preskaŭ krepuskiĝis, sed ankoraŭ nenio okazis.
tur: Neredeyse şafak vakti ve henüz bir şey olmadı.
rus: Уже почти рассвело, а до сих пор ничего не произошло.
eng: I just think that this is happening too soon.
ita: Penso solo che questo sta accadendo troppo presto.
tlh: tlhoy nom qaS Dochvam 'e' vIQub neH.
tur: Bunun çok erken gerçekleştiğini düşünüyorum.
eng: I just don't understand why it's happened.
deu: Ich kann einfach nicht verstehe, warum das passiert ist.
epo: Mi simple ne povas kompreni, kial tio okazis.
eng: You don't seem to understand what's happened.
epo: Ne ŝajnas, ke vi komprenas, kio okazis.
tur: Ne olduğunu anlıyor gibi görünmüyorsun.
eng: You can't just stand by and let this happen.
epo: Vi ne povas simple stari apude anstataŭ preventi tion.
ber: Tezmired ara ad tbedded kan akka yernu ad teǧǧed aya ad d-yeḍru.
ber: Tezmirem ara ad tbeddem kan akka yernu ad teǧǧem aya ad d-yeḍru.
ber: Tezmiremt ara ad tbeddemt kan akka yernu ad teǧǧemt aya ad d-yeḍru.
eng: Would you happen to know anything about that?
epo: Ĉu vi hazarde scias ion pri tio?
ukr: Може, вам трапилося щось знати про це?
ukr: Може, тобі трапилося щось знати про це?
rus: Ты, случайно, ничего об этом не знаешь?
rus: Вы, случайно, ничего об этом не знаете?
eng: Would you happen to know where Tom went?
epo: Ĉu vi hazarde scias, kien iris Tomo?
tur: Tom'un nereye gittiğini biliyor musun?
ces: Nevíš náhodou, kam Tom šel?
hun: Nem tudja véletlenül, hogy hová ment Tamás?
eng: What will happen to Tom after you're gone?
epo: Kio okazos al Tomo post via foriro?
tur: Sen gittikten sonra Tom'a ne olacak?
rus: Что будет с Томом, когда тебя не станет?
rus: Что будет с Томом, когда вас не станет?
rus: Что будет с Томом, когда ты уйдёшь?
rus: Что будет с Томом, когда вы уйдёте?
deu: Was wird mit Tom, wenn du nicht mehr da bist?
deu: Was wird mit Tom, wenn ihr nicht mehr da seid?
deu: Was wird mit Tom, wenn Sie nicht mehr da sind?
eng: What I want is to know what happened and why.
epo: Kion mi deziras scii, tio estas, kio okazis kaj kial.
deu: Was ich wissen will, ist, was passierte und warum.
eng: Something horrible happened about three hours ago.
epo: Antaŭ ĉirkaŭ tri horoj io terura okazis.
tur: Yaklaşık üç saat önce berbat bir şey oldu.
ber: Teḍra yiwet n twaɣit azal n tlata n yisragen aya.
eng: Perhaps I'd better go and see what's happened.
epo: Eble mi prefere iru tien por vidi, kio okazis.
tur: Belki gitsem ve ne olduğunu görsem iyi olur.
eng: Nothing's going to happen tonight.
epo: Ĉi-vespere okazos nenio.
mkd: Вечерва ништо нема да се случи.
mkd: Ноќва ништо нема да се случи.
tur: Bu gece bir şey olmayacak.
rus: Сегодня вечером ничего не произойдёт.
fra: Il ne va rien se passer ce soir.
eng: It wouldn't be the first time that's happened.
epo: Tio ne estus unuafoja okazaĵo.
ita: Non sarebbe la prima volta che succede.
eng: I wish it hadn't happened the way it did.
tur: Keşke bu olduğu şekilde olmasaydı.
dan: Jeg ville ønske det ikke var sket på den måde det gjorde.
ukr: Шкода, що це трапилося саме так.
rus: Жаль, что всё так произошло.
rus: Жаль, что всё случилось так, как случилось.
eng: I told you what would happen if you came back.
epo: Mi diris al vi, kio okazus, se vi revenus.
tur: Geri döndüğüne ne olacağını sana söyledim.
eng: I have no control over what happens.
epo: Kio okazas, ne estas sub mia rego.
rus: Я никак не контролирую происходящее.
ita: Non ho alcun controllo su quello che succede.
ita: Io non ho alcun controllo su quello che succede.
bul: Нямам никакъв контрол върху това, което се случва.
tur: Ne olduğu üzerinde hiçbir kontrole sahip değilim.
fra: Je n'ai aucun contrôle sur ce qui se passe.
eng: I didn't think it'd happen this quickly.
epo: Mi ne supozis, ke tio okazos tiel rapide.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es so schnell passieren würde.
tur: Onun bu kadar çabuk olacağını düşünmedim.
pol: Nie myślałem, że to się wydarzy tak szybko.
rus: Я не думал, что это произойдёт так быстро.
eng: Has this kind of thing happened to you before?
epo: Ĉu io simila okazis al vi pli frue?
tur: Daha önce sana bu tür bir şey oldu mu?
eng: Do you see what happens when you don't listen?
epo: Ĉu vi rimarkas, kio okazas, se vi ne aŭskultas?
tur: Dinlemediğin zaman ne olduğunu görüyor musun?
ell: Βλέπεις τι συμβαίνει όταν δεν ακούς;
eng: Didn't Tom tell you what happened?
epo: Ĉu Tomo ne diris al vi, kio okazis?
rus: Том разве не сказал тебе, что случилось?
rus: Том не сказал вам, что произошло?
por: Tom não lhe disse o que aconteceu?
tur: Tom ne olduğunu sana söylemedi mi?
deu: Hat dir Tom nicht erzählt, was geschehen ist?
rus: Том не сказал тебе, что произошло?
rus: Том разве не сказал вам, что случилось?
eng: Can we just forget this ever happened?
epo: Ĉu ni povas simple forgesi, ke tio iam okazis?
tur: Sadece bunun olduğunu unutabilir miyiz?
eng: Can someone please just tell us what happened?
epo: Ĉu iu afable povas diri al ni, kio okazis?
tur: Lütfen sadece biri bize ne olduğunu söyleyebilir mi?
eng: A lot has happened this past week.
epo: En la ĵus pasinta semajno okazis multo.
fin: Tällä menneellä viikolla on tapahtunut paljon.
tur: Bu geçen hafta çok şey oldu.
por: Muita coisa acontece na semana passada.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses cette semaine.
ber: Aṭas n tɣawsiwin i d-yeḍran imalas yezrin.
eng: Where were you in 1979?
ita: Dov'eri nel 1979?
ita: Tu dov'eri nel 1979?
ita: Dov'era nel 1979?
ita: Lei dov'era nel 1979?
ita: Dov'eravate nel 1979?
ita: Voi dov'eravate nel 1979?
fin: Missä sinä olit vuonna 1979?
fin: Missä te olitte vuonna 1979?
deu: Wo warst du 1979?
mar: तू १९७९ साली कुठे होतास?
mar: तू १९७९ साली कुठे होतीस?
tur: 1979'da neredeydin?
eng: It's my mistake, not yours.
ukr: Це моя помилка, а не твоя.
fin: Se on minun virheeni, ei sinun.
deu: Es ist mein Fehler, nicht deiner.
dan: Det er min fejl, ikke din.
tur: Bu benim hatam, seninki değil.
eng: Say that you love me.
tur: Bana beni sevdiğini söyle.
rus: Скажи, что ты любишь меня.
ukr: Скажи, що ти любиш мене.
fin: Sano, että rakastat minua.
deu: Sag, dass du mich liebst!
fra: Dis que tu m'aimes.
rus: Скажи, что ты меня любишь.
ara: قل أنك تحبني.
mon: Надад хайртай гэж хэлээч.
ckb: بڵێ کە منت خۆش دەوێت.
tlh: qamuSHa' yIjatlh!
eng: I'm sorry if my words caused you pain.
ukr: Вибачте, якщо мої слова завдали вам болю.
tur: Sözlerimle seni kırdıysam üzgünüm.
tur: Sözlerimle seni incittiysem üzgünüm.
heb: אני מצטערת אם דברי הכאיבו לך.
eng: Tears began to spill down his cheeks.
ita: Le lacrime cominciarono a riversarsi lungo le sue guance.
rus: По его щекам потекли слёзы.
eng: The level of education of contemporary people is far higher than it has been in the past.
cmn: 现在的人教育程度比以前高得多。
ukr: Рівень освіти сучасних людей набагато вищий ніж це було раніше.
ita: Il livello di istruzione delle persone contemporanee è di gran lunga superiore a quello che è stato in passato.
rus: Уровень образования современных людей гораздо выше, чем в прошлом.
eng: More than 3000 people attended the concert.
rus: На концерте присутствовало более 3000 человек.
fra: Plus de trois mille personnes assistèrent au concert.
fra: Plus de trois mille personnes ont assisté au concert.
ukr: На концерті були присутні понад 3000 чоловік.
tur: Üç binden fazla insan konsere katıldı.
ita: Più di tremila persone hanno partecipato al concerto.
ita: Più di tremila persone parteciparono al concerto.
heb: יותר מ-3000 איש השתתפו בקונצרט.
rus: На концерте присутствовало более трёх тысяч человек.
eng: Each day our life becomes more comfortable and more automated.
ukr: З кожним днем наше життя стає все більше комфортним та все більше автоматизованим.
ita: Ogni giorno la nostra vita diventa più confortevole e più automatizzata.
cmn: 我们的生活日益变得更舒适更自动化。
epo: Ĉiutage nia vivo fariĝas pli komforta kaj pli aŭtomatigita.
deu: Unser Leben wird täglich bequemer und automatisierter.
eng: You are so lucky to have such good friends.
ita: Siete così fortunati ad avere degli amici così buoni.
ita: Siete così fortunate ad avere degli amici così buoni.
ita: Sei così fortunato ad avere degli amici così buoni.
ita: Sei così fortunata ad avere degli amici così buoni.
ita: È così fortunato ad avere degli amici così buoni.
ita: È così fortunata ad avere degli amici così buoni.
ita: È così fortunato ad avere delle amiche così buone.
ita: È così fortunata ad avere delle amiche così buone.
ita: Sei così fortunato ad avere delle amiche così buone.
ita: Sei così fortunata ad avere delle amiche così buone.
ita: Siete così fortunati ad avere delle amiche così buone.
ita: Siete così fortunate ad avere delle amiche così buone.
rus: Тебе так повезло, что у тебя такие хорошие друзья.
ber: Tesɛid zzheṛ imi ay tesɛid imidiwen am wi.
ber: Tesɛam zzheṛ imi ay tesɛam imidiwen am wi.
ber: Tesɛamt zzheṛ imi ay tesɛamt imidiwen am wi.
ber: Tesɛid zzheṛ imi ay tesɛid timidiwin am ti.
ber: Tesɛamt zzheṛ imi ay tesɛamt timidiwin am ti.
ber: Tlid zzheṛ imi ay tlid imidiwen am wi.
ber: Tlam zzheṛ imi ay tlam imidiwen am wi.
ber: Tlamt zzheṛ imi ay tlamt imidiwen am wi.
ber: Tlid zzheṛ imi ay tlid timidiwin am ti.
ber: Tlamt zzheṛ imi ay tlamt timidiwin am ti.
ber: Tesɛid tawenza imi ay tesɛid imidiwen am wi.
ber: Tesɛam tawenza imi ay tesɛam imidiwen am wi.
ber: Tesɛamt tawenza imi ay tesɛamt imidiwen am wi.
ber: Tesɛid tawenza imi ay tesɛid timidiwin am ti.
ber: Tesɛamt tawenza imi ay tesɛamt timidiwin am ti.
ber: Tlid tawenza imi ay tlid imidiwen am wi.
ber: Tlam tawenza imi ay tlam imidiwen am wi.
ber: Tlamt tawenza imi ay tlamt imidiwen am wi.
ber: Tlid tawenza imi ay tlid timidiwin am ti.
ber: Tlamt tawenza imi ay tlamt timidiwin am ti.
spa: Eres muy afortunado de tener amigos tan buenos.
epo: Vi havas vere bonan fortunon havi amikojn tiel bonajn.
tlh: juppu'vetlh QaQ Daghajmo' bIDo'qu'.
eng: Once in a while she tells strange things.
ita: Una volta ogni tanto dice cose strane.
ita: Una volta ogni tanto lei dice cose strane.
tur: O ara sıra tuhaf şeyler anlatır.
rus: Время от времени она говорит странные вещи.
eng: You're more beautiful than me.
ukr: Ти красивіша за мене.
ukr: Ти красивіший за мене.
tur: Benden daha güzelsin.
ron: Ești mai frumoasă decât mine.
eng: Whose military is in Crimea?
rus: Чьи войска в Крыму?
ukr: Чиї війська у Криму?
ita: Di chi è l'esercito in Crimea?
tur: Kimin ordusu Kırım'da?
nld: Wiens leger bevindt zich op de Krim?
eng: I was born in the Soviet Union.
rus: Я рождён в Советском Союзе.
fra: Je suis né en Union soviétique.
ukr: Я народився ще у Радянському Союзі.
ces: Narodil jsem se v Sovětském svaze.
hin: मेरा जन्म सोवियत संघ में हुआ।
tur: Ben Sovyetler Birliği'nde doğdum.
ita: Sono nato nell'Unione Sovietica.
ita: Io sono nato nell'Unione Sovietica.
ita: Sono nata nell'Unione Sovietica.
ita: Io sono nata nell'Unione Sovietica.
deu: Ich bin in der Sowjetunion zur Welt gekommen.
por: Eu nasci na União Soviética.
por: Nasci na União Soviética.
fra: Je suis venu au monde en Union soviétique.
ind: Saya lahir di Uni Soviet.
epo: Mi naskiĝis en Sovetio.
eng: I already knew this.
rus: Я это уже знал.
rus: Я это уже знала.
ukr: Я це вже знала.
ukr: Я це вже знав.
fin: Tiesin tämän jo.
deu: Ich wusste es schon.
fra: Je le savais déjà.
epo: Mi jam sciis tion.
mkd: Веќе го знаев ова.
tur: Bunu zaten biliyordum.
lat: Id iam sciebam.
mon: Би үүнийг аль хэдийнээ мэдсэн.
jpn: もう分かってたよ。
vol: Ya änolob etosi.
eng: And why isn't this an interesting topic?
ukr: І через що це цікава тема?
fin: Ja miksi tämä ei ole mielenkiintoinen aihe?
fin: Ja miksei tämä olisi mielenkiintoinen keskustelunaihe?
spa: ¿Y por qué este no es un tópico interesante?
jpn: それに、どうしてこのトピックが面白くないんだい。
tur: Ya niye bu enteresan bir başlık değil?
eng: You don't know what it's like to lose all your family in a war.
rus: Ты не знаешь, что это такое - потерять всю семью на войне.
ukr: Ти не знаєш, що то є - загубити усю власну сім'ю на війні.
ita: Tu non sai cosa vuol dire perdere tutta la famiglia in una guerra.
ita: Lei non sa cosa vuol dire perdere tutta la famiglia in una guerra.
ita: Voi non sapete cosa vuol dire perdere tutta la famiglia in una guerra.
fin: Et tiedä millaista on menettää koko perheensä sodassa.
tur: Savaşta tüm aileni kaybetmenin nasıl olduğunu bilmiyorsun.
tur: Savaşta tüm aileni yitirmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
fra: Tu ne sais pas ce que c'est de perdre toute ta famille à la guerre.
eng: She keeps an aardvark as a pet.
ita: Ha un oritteropo come animale domestico.
ita: Lei ha un oritteropo come animale domestico.
eng: What is this girl's name?
ukr: Як звуть цю дівчину?
ita: Qual è il nome di questa ragazza?
fin: Mikä on tämän tytön nimi?
deu: Wie heißt dieses Mädchen?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi knabino?
tur: Bu kızın adı ne?
tur: Bu kızın ismi ne?
mon: Энэ охины нэрийг хэн гэдэг вэ?
eng: What do they call this girl?
ukr: Як звуть цю дівчину?
ita: Come chiamano questa ragazza?
ita: Loro come chiamano questa ragazza?
tlh: be'HomvamvaD nuq ponglu'?
lat: Quam appellatur haec puella?
ber: Misem-nnes tehyuyt-din?
eng: They had weapons.
rus: У них было оружие.
ukr: В них була зброя.
ita: Avevano delle armi.
ita: Loro avevano delle armi.
fin: Heillä oli aseet.
mkd: Тие имаа оружје.
por: Eles tinham armas.
tur: Onların silahları vardı.
hun: Fegyvereik voltak.
epo: Ili havis armilojn.
nno: Dei hadde våpen.
eng: Takayama is very beautiful.
ita: Takayama è molto bella.
tur: Takayama çok güzel.
lat: Takayama valde pulchra est.
lat: Takayama pulcherrima est.
epo: Takayama estas tre bela.
deu: Takayama ist sehr schön.
eng: Where's Takayama?
ita: Dov'è Takayama?
tur: Takayama nerede?
mar: ताकायामा कुठेय?
ber: Anda i d-tezga Takayama?
eng: Understand?
fra: Compris ?
pol: Rozumiesz?
tur: Anladın mı?
epo: Ĉu vi komprenas?
nld: Verstaat ge?
nld: Verstaan?
spa: ¿Entiendes?
fra: Compris ?
lat: Intellegisne?
ukr: Розумієш?
rus: Понятно?
rus: Понял?
tgl: Naiintindihan mo ba?
srp: Да ли разумеш?
hun: Érted?
rus: Понимаешь?
nld: Versta je?
fin: Ymmärrätkö?
tuk: Düşündiňmi?
ind: Mengerti?
mar: कळलं?
mar: समजलं?
rus: Понимаете?
nld: Begrepen?
gle: An dtuigeann tú?
gle: An dtuigeann sibh?
ukr: Ти розумієш?
nld: Begrijpt u?
swe: Förstår du?
swe: Förstår ni?
fin: Ymmärrättekö?
khm: យល់អត់?
kab: Tegziḍ?
nld: Heb je het begrepen?
tok: sina sona ala sona?
kab: Tfehmeḍ?
kab: Tfehmem?
kab: Tfehmemt?
kab: Tegzam?
kab: Tegzamt?
nld: Zie je?
nld: Snap je?
nld: Begrijp je?
kha: Sngewthuh?
yid: פֿאַרשטײסטו?
yid: צי פֿאַרשטײסטו?
yid: צי פֿאַרשטייט איר?
yid: צי פֿאַרשטײט איר?
ber: Tegziḍ?
kat: გასაგებია?
asm: বুজিছানে?
asm: বুজিলা?
asm: বুজিছেনে?
asm: বুজিলেনে?
hin: समझ आया?
mus: Cenkerret te?
mus: Cenkerrv?
zgh: ⵜⵔⵎⵙⴷ?
nob: Forstår du?
nob: Forstår dere?
ces: Chápeš?
ces: Rozumíš?
sat: ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ?
rif: Fehmed?
zgh: ⵜⵔⵎⵙⵎⵜ?
zgh: ⵜⵔⵎⵙⵎ?
shi: Trmst?
shi: Itturmas?
nno: Skjønar du?
eng: I'm working, but you're not.
rus: Я работаю, а ты нет!
ukr: Я працюю, а ти ні!
ita: Io sto lavorando, ma tu no.
ita: Io sto lavorando, ma voi no.
ita: Io sto lavorando, ma lei no.
tur: Ben çalışıyorum ama sen çalışmıyorsun.
por: Eu estou a trabalhar, mas tu não.
spa: Yo estoy trabajando pero tú no.
eng: This room is empty.
cmn: 这房间是空的。
ukr: Ця кімната порожня.
ita: Questa stanza è vuota.
ita: Questa camera è vuota.
fin: Tämä huone on tyhjä.
rus: Эта комната пуста.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas malplena.
tur: Bu oda boş.
rus: В этой комнате пусто.
heb: החדר ריק.
fra: Cette pièce est vide.
fra: Cette chambre est vide.
ukr: Ця кімната пуста.
ukr: У цій кімнаті порожньо.
hun: Üres ez a szoba.
dan: Dette værelse er tomt.
eng: I've never told anyone something like that before.
ukr: Я ще ніколи нікому такого не казав.
fin: En ole koskaan kertonut kenellekään mitää sellaista aikaisemmin.
tur: Daha önce öyle bir şeyi kimseye söylemedim.
ita: Non ho mai detto qualcosa del genere prima.
ita: Io non ho mai detto qualcosa del genere prima.
deu: So etwas habe ich noch nie jemandem gesagt.
eng: I took the first step.
nld: Ik zette de eerste stap.
tur: İlk adımı attım.
rus: Я сделал первый шаг.
ukr: Я зробив перший крок.
ita: Ho fatto il primo passo.
ita: Feci il primo passo.
fin: Otin ensimmäisen askeleen.
ron: Am făcut primul pas.
epo: Mi faris la unuan paŝon.
srp: Napravio sam prvi korak.
srp: Направио сам први корак.
srp: Učinio sam prvi korak.
srp: Учинио сам први корак.
srp: Načinio sam prvi korak.
srp: Начинио сам први корак.
srp: Учинила сам први корак.
srp: Učinila sam prvi korak.
srp: Начинила сам први корак.
srp: Načinila sam prvi korak.
srp: Направила сам први корак.
srp: Napravila sam prvi korak.
eng: Everything that they did was for us.
ukr: Все, що вони робили, було задля нас.
fin: Kaikki mitä he tekivät, oli meidän hyväksemme.
tur: Onların yaptığı her şey bizim içindi.
eng: Return this.
ukr: Поверніть це!
spa: Regresa esto.
spa: Regresad esto.
spa: Regresá esto.
spa: Regrese esto.
spa: Regresen esto.
tur: Bunu iade et.
hun: Ezt hozd vissza!
srp: Врати ово.
srp: Вратите ово.
nld: Geef dit terug.
eng: And where were you?
ukr: Та й де ж ви були?
ita: E tu dov'eri?
ita: E lei dov'era?
ita: E voi dov'eravate?
ukr: І де ви були?
tur: Ya sen neredeydin?
mar: आणि तू कुठे होतास?
mar: आणि तू कुठे होतीस?
por: E onde você estava?
por: E onde estavas?
por: E onde tu estavas?
deu: Und wo warst du?
nld: En waar was jij?
eng: You're not hiding anything, are you?
ukr: Ви нічого не приховуєте?
fin: Ethän salaile mitään, vai kuinka?
tur: Hiçbir şey gizlemiyorsun, değil mi?
ita: Non stai nascondendo niente, vero?
ita: Tu non stai nascondendo niente, vero?
ita: Non sta nascondendo niente, vero?
ita: Lei non sta nascondendo niente, vero?
ita: Non state nascondendo niente, vero?
ita: Voi non state nascondendo niente, vero?
ita: Non stai nascondendo nulla, vero?
ita: Tu non stai nascondendo nulla, vero?
ita: Non sta nascondendo nulla, vero?
ita: Lei non sta nascondendo nulla, vero?
ita: Non state nascondendo nulla, vero?
ita: Voi non state nascondendo nulla, vero?
heb: את לא מסתירה שום דבר, נכון?
kab: Ulac d acu i la tteffreḍ, naɣ?
eng: This should work.
ukr: Це повинно спрацювати.
ita: Questo dovrebbe funzionare.
fin: Tämän pitäisi toimia.
deu: Dies sollte funktionieren.
pms: Sòn-sì a dovrìa fonsioné.
tur: Bu çalışmalı.
rus: Это должно сработать.
fra: Ça devrait marcher.
pol: To powinno działać.
tuk: Bu işlemeli.
ber: Lemmer dani, ad yečč waya.
ber: A win yufan, ad tečč.
ber: A win yufan, ad yečč waya.
ber: Lemmer dani, ad tečč.
kab: A win yufan, ad tečč.
tlh: ghaytan Qap 'oH.
deu: Dies sollte klappen.
eng: He wasn't a good politician.
fra: Il n'était pas un bon homme politique.
tur: O iyi bir politikacı değildi.
ukr: Він не був хорошим політиком.
ita: Non era un bravo politico.
ita: Lui non era un bravo politico.
rus: Он не был хорошим политиком.
eng: We'll meet at three o'clock in the afternoon.
ukr: Зустрінемось о п’ятнадцятій.
tur: Öğlen saat üçte buluşacağız.
ber: Ad nemlil ɣef tis kraḍt n tmeddit.
ber: Ad nemlil ɣef tis 3:00 n tmeddit.
eng: I took a vacation day.
fra: J'ai pris un jour de congé.
ukr: Я взяв вихідний.
deu: Ich nahm einen Urlaubstag.
eng: I'll lend you one, if you wish.
fra: Je t'en prêterai un si tu veux.
jpn: よければ、一つ貸してあげる。
tur: Eğer istersen sana bir tane ödünç veririm.
ukr: Я позичу тобі один, якщо хочеш.
eng: The style of that house is similar to mine.
ukr: Той дім стилем схожий на мій.
tur: O evin stili benimkine benzer.
tur: O evin biçimi benimkine benzer.
eng: You're afraid of this?
ukr: Ви цього боїтесь?
ces: Bojíš se tohoto?
ces: Ty se bojíš tohoto?
ita: Hai paura di questo?
ita: Tu hai paura di questo?
ita: Ha paura di questo?
ita: Lei ha paura di questo?
ita: Avete paura di questo?
ita: Voi avete paura di questo?
tur: Bundan korkuyor musun?
eng: You're a real witch.
ukr: Ти справжня відьма!
ita: Sei una vera strega.
ita: Tu sei una vera strega.
tur: Sen gerçek bir cadısın.
nld: Jij bent een echte heks.
ukr: Ти справжня відьма.
eng: I'm an exchange student from Sweden.
fin: Olen ruotsalainen vaihto-oppilas.
tur: Ben İsveçli bir değişim öğrencisiyim.
swe: Jag är utbytesstudent från Sverige.
nld: Ik ben een uitwisselingsstudent uit Zweden.
ron: Sunt un student de schimb din Suedia.
eng: You always believe me.
ukr: Ви завжди мені вірите.
tur: Sen hep bana inanırsın.
mon: Чи дандаа надад итгэдэг.
eng: He always believes me.
ukr: Він завжди мені вірить.
ita: Mi crede sempre.
ita: Lui mi crede sempre.
deu: Er glaubt mir immer.
spa: Me cree siempre.
pol: On zawsze mi wierzy.
rus: Он всегда мне верит.
epo: Li ĉiam kredas min.
heb: הוא תמיד מאמין לי.
fra: Il me croit tout le temps.
tur: O her zaman bana inanır.
mon: Тэр үргэлж надад итгэдэг.
eng: When did your dad come home?
fra: Quand votre père est-il rentré à la maison ?
ukr: Коли ваш батько повернувся додому?
fin: Milloin isäsi tuli kotiin?
tur: Baban ne zaman eve geldi?
epo: Kiam venis via patro hejmen?
kat: როდის მოვიდა მამაშენი სახლში?
eng: She comes to visit us every now and then.
ita: Viene a trovarci di tanto in tanto.
ita: Lei viene a trovarci di tanto in tanto.
tur: O ara sıra bizi ziyarete gelir.
rus: Она время от времени приходит нас навестить.
rus: Время от времени она приходит нас навестить.
deu: Sie kommt uns ab und zu besuchen.
por: Ela vem nos visitar de vez em quando.
fra: Elle vient nous rendre visite de temps en temps.
eng: Music is well said to be the speech of angels.
por: A música bem merece ser chamada o idioma dos anjos.
ina: Le musica ben merita esser appellate le linguage del angelos.
epo: Oni bone diras, ke muziko estas la lingvo de la anĝeloj.
spa: Se dice, con razón, que la música es el lenguaje de los ángeles.
ina: On dice, con tote le ration, que le musica es le lingua del angelos.
fin: Musiikin on osuvasti sanottu olevan enkelten puhetta.
cmn: 人们说得好，音乐是天使的话语。
eng: Victoria died in 1901.
tur: Victoria 1901'de öldü.
rus: Виктория умерла в 1901 году.
ind: Victoria meninggal pada tahun 1901.
eng: The historical novel was a very popular genre.
rus: Исторический роман был очень популярным жанром.
spa: La novela histórica fue un género muy popular.
jpn: 歴史小説はとても人気の高いジャンルでした。
mkd: Историскиот роман бил многу популарен жанр.