agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Something wrong?
rus: Что-то не так?
deu: Stimmt etwas nicht?
epo: Ĉu io ne ĝustas?
fra: Ça ne va pas ?
cmn: 不行吗？
spa: ¿Pasa algo malo?
hun: Van valami baj?
epo: Ĉu io ne iras glate?
ita: Qualcosa che non va?
fin: Onko jokin hätänä?
pol: Coś nie tak?
ukr: Щось не так?
ukr: Щось не в порядку?
nld: Is er iets mis?
kab: Yella kra ur ngerrez ara?
kab: Yella kra n diri i yeḍṛan?
kab: Yella weɣbel?
kab: Tella kra n taluft?
fin: Kaikki kunnossa?
fin: Jotain vialla?
fin: Jotakin vialla?
fra: Quelque chose ne va pas ?
fra: Un problème ?
nno: Noko gale?
ber: Yella kra n wugur?
eng: Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
jpn: 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
heb: אפילו המומחים חשבו שהציור הוא רמברנדט מקורי.
ita: Persino gli esperti pensavano che questo dipinto fosse un Rembrandt autentico.
tur: Uzmanlar bile bu tablonun gerçek bir Rembrandt olduğunu düşündü.
eng: You're speaking like Eco.
fra: Tu parles comme Eco.
nds: Du snackst as Eco.
ukr: Ти говориш як Еко.
deu: Du sprichst ja wie Eco.
mar: तू एकोसारखा बोलतोयस.
mar: तू एकोसारखी बोलतेयस.
tur: Sen Eko gibi konuşuyorsun.
ber: Tessawaled am Eco.
ber: La tessawalem am Eco.
ber: La tessawalemt am Eco.
fin: Puhut kuin Eco.
fin: Sinä puhut kuin Eco.
fin: Puhutte kuin Eco.
fin: Te puhutte kuin Eco.
fin: Puhut Econ lailla.
fin: Sinä puhut Econ lailla.
fin: Puhutte Econ lailla.
fin: Te puhutte Econ lailla.
eng: You sound like Eco.
fra: Tu parles comme Eco.
nds: Du höörst di an as Eco.
deu: Du hörst dich wie Eco an.
pol: Mówisz jak Eco.
epo: Vi parolas kiel Eco.
tur: Eko gibi konuşuyorsun.
ber: Tessawaled am Eco.
eng: I can't stop browsing Tatoeba.
ita: Non riesco a fermarmi a esplorare Tatoeba.
epo: Mi ne povas ĉesi retumi ĉe Tatoeba.
epo: Mi ne povas ĉesi foliumi Tatoeba-n.
eng: I didn't prepare a presentation, so I just winged it.
deu: Ich hatte kein Referat vorbereitet. Also habe ich einfach improvisiert.
spa: No había preparado ninguna presentación así que me la inventé.
fra: Je n'avais pas préparé d'exposé. Je l'ai donc fait à l'esbroufe.
epo: Mi ne preparis prelegon. Mi do simple improvizis.
nld: Ik heb geen presentatie voorbereid. Dus heb ik gewoon wat uit mijn mouw geschud.
eng: The explosion was so powerful that the roof was blown away.
jpn: 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
fra: L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
spa: La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
rus: Взрыв был такой силы, что сорвало крышу.
eng: When she falls in love, she looks depressed.
pes: وقتی که او عاشق می شود، افسرده به نظر می آید.
spa: Ella luce deprimida cuando se enamora.
deu: Wenn sie sich verliebt, sieht sie betrübt aus.
rus: Она выглядит подавленной, когда влюбляется.
tur: O aşık olduğunda bunalımlı görünüyor.
eng: I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
jpn: どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
rus: Я бы предпочел иметь соответственную комнату, какой бы маленькой она ни была.
tur: Ne kadar küçük olursa olsun, kendime ait bir odam olmasını tercih ediyorum.
jpn: どんなに狭くてもいいから、自分の部屋が欲しいなあ。
eng: As soon as I hung up, the phone started ringing again.
jpn: 電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
spa: Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.
yue: 我啱啱收線，個電話又響喇。
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
rus: Как только я повесил трубку, телефон зазвонил снова.
pol: Jak tylko odłożyłem słuchawkę, telefon znów zaczął dzwonić.
tur: Telefonu kapatır kapatmaz, tekrar çalmaya başladı.
ber: Akken kan ay sserseɣ asawal, yules yesserser-d.
deu: Kaum dass ich aufgelegt hatte, klingelte das Telefon schon wieder.
por: Assim que eu desliguei o telefone, ele começou a tocar novamente.
hau: Da sauri na katse wayar, wayar ta sake yin kara.
eng: It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
jpn: 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
swe: Det var en så kraftfull explosion att taket flög av.
nld: Het was zo'n krachtige explosie dat het dak eraf geblazen werd.
rus: Был такой мощный взрыв, что крышу снесло.
spa: La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
fin: Räjähdys oli niin voimakas, että katto lennähti pois.
rus: Взрыв был такой силы, что крыша сорвалась.
tur: O, o kadar güçlü bir patlamaydı ki çatı savruldu.
hau: Ya kasance irin wannan fashewar mai ƙarfi wanda rufin ya rufta.
eng: Which is more enjoyable: listening to music alone or with other people?
lzh: 獨樂樂，與人樂樂，孰樂？
epo: Kio estas pli ĝojiga, ĉu aŭskulti muzikon sole aŭ kun aliaj homoj?
dtp: Honggo tiso dot aramai: mokinongou do loyuk sosongulun toi ko maya di tulun?
eng: One can see if they have eyes; one can hear if they have ears.
lzh: 有目則能看，有耳則能聽。
spa: Se puede ver si se tienen ojos; se puede oír si se tienen oídos.
ita: Si può vedere se si hanno gli occhi; si può sentire se si hanno le orecchie.
eng: One cannot get through if there is no door; there is no light if there is no window.
lzh: 無門則不通，無窗則無光。
eng: Oh well.
fra: Laisse tomber.
fra: Allez bon.
jpn: まあよい。
pol: No cóż.
fin: No jaa.
fin: Meni miten meni.
tur: Neyse.
fra: Oh, c'est pas grave.
yid: נו, מילא.
yid: פֿאַרפֿאַלן.
hun: Hát igen.
nno: Ja ja.
eng: That's not for you to decide.
fra: Ce n'est pas à toi d'en décider.
rus: Это не тебе решать.
est: See ei ole sinu otsustada.
rus: Это не вам решать.
fin: Sinä et siitä päätä.
deu: Das hast nicht du zu entscheiden.
epo: Ne estas vi, kiu decidu pri tio.
epo: Ne vi decidu pri tio.
epo: Vi ne respondecas pri tiu decido.
spa: No eres tú quien debe decidirlo.
ita: Non spetta a te decidere.
ukr: Це не тобі вирішувати.
ukr: Це не вам вирішувати.
deu: Das haben Sie nicht zu entscheiden.
eng: Keep me in the loop.
spa: Mantenme informado.
fra: Laisse-moi dans la boucle.
fra: Fais-moi circuler l'information.
fra: Garde-moi informé.
spa: Mantenme al tanto.
deu: Halte mich auf dem Laufenden.
tur: Beni döngü içinde tutun.
epo: Daŭre informu min.
epo: Tenu min informita.
rus: Держи меня в курсе.
rus: Держите меня в курсе.
por: Mantenha-me ao corrente.
nld: Hou me op de hoogte.
ukr: Тримай мене в курсі.
ukr: Тримайте мене в курсі.
pol: Informuj mnie.
eng: Ever since he broke up with her she's been talking trash about him to all her friends.
fra: Depuis qu'il a rompu avec elle, elle n'a cessé de lui vomir dessus auprès de tous ses amis.
spa: Desde que rompió con él, le ha estado poniendo verde delante de todos sus amigos.
spa: Desde que él la dejó, ella estuvo hablando mierda de él con todos sus amigos.
eng: Presidential sex scandals always make good copy.
fra: Les scandales sexuels présidentiels font toujours bien vendre du papier.
hun: Az elnöki szexbotrányok mindig jó hatással vannak a példányszámra.
eng: Do you think you could describe the man you saw to a sketch artist?
fra: Pensez-vous que vous pourriez décrire l'homme que vous avez vu à un dessinateur ?
deu: Glaubst du, du könntest den Mann, den du gesehen hast, einem Zeichner beschreiben?
deu: Glauben Sie, Sie könnten den Mann, den Sie gesehen haben einem Zeichner beschreiben?
eng: Can you show me how to tie a tie?
fra: Peux-tu me montrer comment nouer une cravate ?
nds: Kannst du mi wiesen, woans en Slips bunnen warrt?
spa: ¿Puedes mostrarme cómo atar una corbata?
por: Você pode me mostrar como atar uma gravata?
rus: Ты можешь показать мне, как завязывать галстук?
tur: Bir kravat nasıl bağlanır gösterebilir misin?
pol: Możesz mi pokazać jak zawiązać krawat?
cmn: 能教教我怎么打领带吗？
hun: Meg tudod mutatni, hogy kell nyakkendőt kötni?
deu: Kannst du mir zeigen, wie man eine Krawatte bindet?
eng: The girl was struck with grief.
jpn: 少女は悲しみにうちひしがれた。
eng: Shall we dance?
ukr: Потанцюємо?
spa: ¿Quiere bailar?
epo: Ĉu ni dancu?
ukr: Потанцюймо?
nds: Schöölt wi dansen?
hun: Táncoljunk?
por: Vamos dançar?
deu: Sollen wir tanzen?
tur: Dans edelim mi?
tgl: Magsayaw ba tayo?
swe: Får jag lov?
spa: ¿Bailamos?
spa: ¿Vamos a bailar?
rus: Потанцуем?
jpn: 一緒に踊りませんか？
fin: Tanssitaanko?
ita: Balliamo?
swe: Ska vi dansa?
dan: Skal vil danse?
bul: Да потанцуваме?
hun: Táncolunk?
heb: רוצה לרקוד?
tgl: Maaari ba tayong sumayaw?
nld: Zullen we dansen?
pol: Zatańczymy?
fra: On danse ?
slk: Zatancujeme si?
eng: She's made shrimp dumplings and added shiitakes with Sichuan pepper.
wuu: 伊做了虾饺加了香菇搭花椒。
fra: Elle a fait des raviolis de crevette et elle a ajouté des champignons parfumés avec du poivre du Sichuan.
pol: Zrobiła kluseczki z krewetkami, dodała twardziaki z pieprzem syczuańskim.
epo: Ŝi preparis salikokajn buletojn kaj aldonis ŝitakojn kaj siĉuanpipron.
eng: Her desires were fully fulfilled.
fra: Ses désirs ont été pleinement assouvis.
pol: Jej pragnienia zostały całkowicie zaspokojone.
fin: Hänen toiveensa täyttyivät täydellisesti.
fin: Hänen toiveensa tulivat täysin toteen.
spa: Sus deseos se cumplieron plenamente.
slk: Jej túžby boli plne naplnené.
mkd: Нејзините желби целосно се исполнија.
tur: Onun arzuları tamamen gerçekleştirildi.
por: Os desejos dela foram totalmente atendidos.
por: Seus desejos foram completamente atendidos.
eng: Chinese people have a big red flag and a little red book.
fra: Les Chinois ont un grand drapeau et un petit livre rouges.
pol: Chińczycy mają dużą, czerwoną flagę i małą, czerwoną książeczkę.
nds: De Chinesen hebbt en grote rode Flagg un en lütt rood Book.
heb: לסיים יש דגל אדום גדול וספר אדום קטן.
tur: Çinlilerin büyük bir kırmızı bayrağı ve küçük bir kırmızı kitabı vardır.
por: Os chineses tem uma grande bandeira vermelha e um pequeno livro vermelho.
eng: Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
bul: България е единствената европейска страна, където един бивш монарх е бил избиран за министър-председател.
fra: La Bulgarie est le seul pays en Europe où un ancien souverain a été élu Premier ministre.
pol: Bułgaria jest jedynym krajem w Europie, gdzie były monarcha został wybrany premierem.
fra: La Bulgarie est le seul pays d'Europe où un ancien souverain ait été élu Premier ministre.
deu: Bulgarien ist das einzige Land in Europa, wo ein ehemaliger Monarch zum Ministerpräsidenten gewählt wurde.
epo: Bulgario estas la unusola lando, kie eksa monarko estis elektita kiel ĉefministro.
spa: Bulgaria es el único país de Europa en el que un antiguo monarca ha sido elegido primer ministro.
rus: Болгария - единственная страна в Европе, где бывший монарх был избран премьер-министром.
mkd: Бугарија е единствената европска земја каде што изгласале поранешен монарх за премиер.
ita: La Bulgaria è l'unico paese in Europa in cui un ex monarca è stato eletto primo ministro.
fin: Bulgaria on Euroopan ainoa valtio, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.
fin: Bulgaria on Euroopan ainoa maa, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.
eng: It is a six hours' drive from Sofia to Varna.
bul: От София до Варна се стига за шест часа с кола.
fra: Il y a six heures de route de Sofia à Varna.
nds: Dat sünd söss Stünnen Fohrt von Sofia na Varna.
rus: От Софии до Варны шесть часов на машине.
deu: Von Sofia nach Warna sind es mit dem Auto sechs Stunden.
nds: Vun Sofia na Warna sünd dat mit dat Auto söß Stunnen.
nds: Vun Sofia na Warna föhrt man mit dat Auto söß Stunnen.
deu: Von Sofia nach Warna fährt man mit dem Auto sechs Stunden.
por: É uma unidade de seis horas de Sofia para Varna.
eng: Paper napkins are sold in packs of ten.
bul: Кърпичките се продават в пакет по десет.
fra: Les serviettes en papier sont vendues par lots de dix.
deu: Papierservietten verkauft man in Zehnerpackungen.
spa: Las servilletas de papel se venden en paquetes de diez.
ita: I tovaglioli di carta vengono venduti in confezioni da dieci.
por: Os guardanapos de papel são vendidos em pacotes de dez.
epo: La paperaj buŝtukoj vendiĝas dekope.
eng: The father had met the sergeant last year.
spa: El padre se había encontrado con el sargento el año pasado.
pol: Ojciec spotkał tego sierżanta w zeszłym roku.
tlh: wa'ben bu' qIHpu' vav.
eng: Sharing is caring.
fra: Partager, c'est prendre soin.
ita: Condividere è prendersi cura.
dtp: Pogiilang-ilangon nopo nga uhupan.
fin: Jakaminen on välittämistä.
ukr: Треба ділитися.
lit: Dalintis reiškia rūpintis.
rus: Делиться — значит заботиться.
hun: Az osztozkodás gondoskodás.
ukr: Ділитися — означає проявляти турботу.
cym: Rhannu yw caru.
por: Compartilhar é se importar com o outro.
por: Compartilhar é cuidar do outro.
tok: tan olin sina la sina en jan ante li kepeken e ijo sina.
eng: Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.
bul: Според данните от последното преброяване, общото население на страната е малко над 7 милиона души.
fra: Les dernières données de recensement montrent que la population totale du pays dépasse légèrement les sept millions d'habitants.
rus: Последняя перепись показывает, что общее население страны - немногим более 7 миллионов.
mkd: Податоците од последните пописи покажуваат дека вкупното население на државата изнесува малку повеќе од 7 милиони жители.
eng: For the ten years since the last census the population has shrunk by 7.15%.
bul: За десетте години от последното преброяване, населението е намаляло със 7.15%
nds: In de teihn Johr na ’n letzten Zensus is de Inwahnertall üm 7,15% daalt.
epo: En la dek jaroj post la lasta popolnombrado la loĝantaro malpliiĝis per 7,15 %.
eng: I'm undercooked, said the food.
deu: Ich bin ungar, sprach das Essen.
rus: Я недоварена. - сказала еда.
eng: Graters are good for cheese, potatoes, ginger, and other things you might need little shreds of.
deu: Reiben sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, von denen man kleine Schnitzel brauchen könnte.
fra: Les râpes sont bonnes pour le fromage, les patates, le gingembre et les autres choses dont vous pourriez avoir besoin en petits morceaux.
epo: Raspiloj taŭgas por fromaĝo, terpomoj, zingibro kaj aliaj aferoj de kiuj oni eble bezonas etajn erojn.
por: As raladoras são boas para queijo, batatas, gengibre e outras coisas de que poderá precisar em pequenos pedaços.
eng: You might not need a grater if you have good knife skills.
spa: Puede que no necesites un rallador si eres hábil con el cuchillo.
fra: Vous n'avez peut-être pas besoin d'un grattoir si vous êtes habile du couteau.
deu: Sie brauchen vielleicht keine Reibe, wenn Sie gut mit dem Messer umgehen können.
ces: Možná nebudeš potřebovat struhadlo, jsi-li zručná s nožem.
rus: Вам, возможно, не потребуется тёрка, если вы хорошо владеете ножом.
eng: Hand mixers provide a nice way to add air to batter.
fra: Les batteurs à main sont un bon moyen d'aérer la pâte à beignet.
deu: Handrührgeräte bieten eine gute Möglichkeit, den Rührteig luftiger zu machen.
epo: Permanaj miksiloj havigas taŭgan manieron aldoni aeron en fritpaston.
eng: Remove the beaters from the mixer before you lick them.
deu: Nimm die Rührstäbe vom Mixer ab, bevor du sie ableckst.
heb: תסיר את המקצפות מהמערבל לפני שאתה מלקק אותם.
por: Remova os batedores da batedeira antes de lambê-los.
eng: Use kitchen scissors to remove the skin from the chicken.
spa: Utiliza las tijeras de cocina para desollar el pollo.
fra: Utilisez des ciseaux de cuisine pour retirer la peau du poulet.
fin: Käytä keittiösaksia kanan nahkan poistamiseen.
deu: Das Huhn mit einer Küchenschere häuten.
epo: Uzu kuirejan tondilon por forigi la haŭton de la kokido.
nld: Gebruik een keukenschaar om het vel van de kip te verwijderen.
kor: 부엌가위를 써서 닭고기에서 껍질을 제거합시다.
eng: Ladle the soup into everyone's bowl.
rus: Разлей суп всем в чашки.
jpn: みんなのお椀にスープを注いで。
fin: Kauho keitto kaikkien kulhoihin.
eng: What do you mean you dropped the ladle in the pot? How are we going to serve the homeless now?
spa: ¿Cómo que se te cayó el cazo en la olla? ¿Ahora cómo vamos a servir a los sin techo?
heb: מה פירוש הפלת את המצקת לתוך הסיר? איך נוכל עכשיו להגיש את האוכל לחסרי הבית?
fra: Comment ça, tu as fait tomber la louche dans la marmite ? Comment on va servir les SDF maintenant ?
eng: Many European kitchens have scales because dry ingredients are measured by weight there, unlike in America, where they are measured by volume.
nds: Veel europääsche Köken hebbt Waggen, vonwegen dat se dröge Todaden dor na Wicht meet, anners as in Amerika, wo se de na Volumen meet.
deu: In vielen europäischen Küchen gibt es Waagen, weil trockene Zutaten dort nach Gewicht abgemessen werden, anders als in Amerika, wo sie nach Volumen abgemessen werden.
fra: De nombreuses cuisines européennes sont équipées de balances parce que les ingrédients y sont mesurés au poids, au contraire des États-Unis d'Amérique, où ils sont mesurés au volume.
tur: Birçok Avrupa mutfakları orada kuru malzemeler tartıldığından dolayı bir teraziye sahiptir, Amerika'da tam tersine onlar hacimle ölçülmektedir.
eng: Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.
nds: Oma hett Mehl op dat Rullholt streit, dat de Deeg dor nich anbacken blifft.
fra: Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.
deu: Oma streute Mehl auf das Nudelholz, damit der Teig nicht daran kleben blieb.
tur: Büyükannem hamur yapışmasın diye oklavanın üstüne un serpti.
rus: Бабушка посы́пала скалку мукой, чтобы к ней не прилипало тесто.
epo: Avinjo surŝutetis la pastorulon per faruno, por ke la pasto ne surgluiĝu.
nld: Oma strooide bloem op de deegrol, zodat het deeg er niet zou aankleven.
hun: Nagymama lisztet szórt a sodrófára, hogy a tészta ne ragadjon rá.
fra: Grand-mère saupoudrait de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour que la pâte n'y colle pas.
nld: Oma besprenkelde bloem op de deegroller zodat het deeg er niet aan zou kleven.
eng: Cornbread goes well in cupcake pans.
deu: Maisbrot lässt sich gut in Cupcake-Formen machen.
tur: Mısır ekmeği, muffin pankek ile iyi gider.
eng: Don't ask where that turkey baster's been.
nds: Fraag nich, woneem de Bradenpipett al wesen is.
tur: O hindi melezinin nerede olduğunu sorma.
eng: You'll burn your hands if you don't use a potholder or oven mitts!
deu: Du wirst dir die Hände verbrennen, wenn du nicht einen Topflappen oder Topfhandschuhe verwendest!
tur: Tutacak ya da fırın eldivenleri kullanmazsan ellerini yakarsın!
eng: Helen's forum experienced an irreconcilable schism over whether to use one or two oven mitts.
fra: Le forum d'Hélène a connu un schisme inconciliable sur l'utilisation d'un ou de deux gants de cuisine.
tur: Helen'in forumu bir veya iki fırın eldiveni kullanılıp kullanılmayacağı üzerine uzlaşmaz bir bölünme yaşadı.
eng: Slotted spoons have a particular role in the traditional absinthe ritual. They are used to hold a sugar cube over a glass as one dissolves it into her drink with cold water.
fra: Les cuillères fendues ont un rôle particulier dans le rituel de l'absinthe. Elles sont utilisées pour tenir un morceau de sucre au-dessus d'un verre tandis qu'on le dissout dans sa boisson à l'aide d'eau froide.
tur: Oluklu kaşıklar geleneksel pelin ayininde belirli bir role sahiptir.Onlar bir adet küp şekeri soğuk suyla bardaklarının içine eritmek için küp şekeri bardağın üstünde tutmak için kullanılır.
eng: Get off your butt and do something!
jpn: ぶらぶらしないで、何とかしなさい！
tur: Kıçını kaldır ve bir şey yap!
rus: Оторви свою задницу и сделай что-нибудь!
zgh: ⵎⵎⴰⵜⵜⵉ ⴷⵉⵏⵏⴰ ⵜⵙⴰⵍⴰⵜ ⴽⵔⴰ!
fra: Bouge ton cul et fais quelque chose !
fra: Bouge tes fesses et fais quelque chose !
epo: Ek de via postaĵo kaj faru ion!
eng: Get off your ass and go for it!
nds: Beweeg dien Achterdeel un gah dor op dal!
fra: Bouge tes fesses et vas-y !
epo: Movu vian pugon kaj eku!
eng: Tux is the mascot for Linux.
fra: Tux est la mascotte de Linux.
hun: Tux a Linux kabalafigurája.
spa: Tux es la mascota de Linux.
tur: Tux, Linux'un maskotudur.
deu: Tux ist das Maskottchen von Linux.
cmn: Tux 是 Linux 的吉祥物。
mar: टक्स हा लिनक्सचा मॅस्कॉट आहे.
ita: Tux è la mascotte di Linux.
nld: Tux is de mascotte van Linux.
por: Tux é o mascote do Linux.
eng: Please, remember those words for the rest of your life.
lzh: 請終身守此言也。
tur: Lütfen hayatınızın geriye kalanı için bu kelimeleri hatırlayın.
rus: Пожалуйста, запомни эти слова на всю жизнь.
epo: Mi petas, memoru tiujn vortojn dum la cetero de vivo via.
epo: Bonvolu memori tiujn vortojn dum la cetero de vivo via.
eng: He cuts down trees in the mountains.
jpn: 彼は山中で木を切る。
tur: Dağlarda ağaçlar keser.
tlh: HuDmeyDaq Sormey teq.
por: Ele corta árvores nas montanhas.
heb: הוא חוטב עצים בהרים.
epo: Li dehakas arbojn en la montaro.
ron: El taie copaci în munți.
eng: If I had known your telephone number, I would have called you.
jpn: 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
deu: Hätte ich deine Telefonnummer gekannt, hätte ich dich angerufen.
deu: Wenn ich Ihre Telefonnummer gewusst hätte, hätte ich Sie angerufen.
deu: Hätte ich eure Telefonnummer gekannt, hätte ich euch angerufen.
tur: Telefon numaranı bilseydim seni arardım.
shi: Mla yad lli ssnɣ uṭṭun n utilifun nnk, rad ak ɣrɣ.
nld: Als ik je telefoonnummer maar had geweten, had ik je gebeld.
eng: Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
jpn: 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
ita: Sono stati riscontrati dei quantitativi di Cesio radioattivo che superano i livelli di guardia in giovani esemplari di cicerello pescati nella prefettura di Fukushima.
eng: He soon got to know the other Erasmus students.
fra: Il a bientôt fait la connaissance d'autres étudiants Érasme.
deu: Er lernte bald die anderen Erasmus-Studenten kennen.
tur: Kısa sürede diğer Erasmus öğrencilerini tanıdı.
eng: You should have bought a Teflon-coated pan.
deu: Du hättest eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
deu: Ihr hättet eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
deu: Sie hätten eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
epo: Vi devus esti aĉetinta teflontavolan paton.
tur: Bir teflon kaplı tava almalıydın.
hun: Kellene venned egy teflon bevonatú serpenyőt.
hau: Da ka sayi kwandon da aka ƙera da teflon.
eng: If you had come a little earlier, you could have met her.
jpn: もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。
eng: If you'd run all the way, you'd have arrived there in time.
jpn: もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
tur: Eğer bütün yolu koşsaydın oraya zamanında varırdın.
eng: If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
jpn: もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
isl: Hefðirðu hlaupið alla leið hefðirðu komist í tæka tíð.
rus: Если бы вы все время бежали, вы бы добрались дотуда вовремя.
tur: Tüm yolu koşsaydın oraya zamanında varırdın.
nld: Als je het hele eind gerend had, was je er op tijd geweest.
epo: Se vi kurus la tutan vojon, vi alvenus ĝustatempe.
eng: I love Paul as if he were my father.
lat: Amo Paulum, tamquam si sit pater meus.
epo: Mi amas Paŭlon kvazaŭ li estus mia patro.
tur: Paul'ü sanki babammış gibi seviyorum.
eng: Most people will refuse to admit they've made a mistake.
fra: La plupart des gens refuseront d'admettre avoir fait une erreur.
deu: Die meisten Leute werden sich weigern, zuzugeben, dass sie einen Fehler gemacht haben.
rus: Большинство людей не признают своих ошибок.
rus: Большинство людей не признаёт своих ошибок.
eng: The communist forces quickly defeated the Marines.
deu: Die Marines bezwangen die kommunistischen Streitkräfte schnell.
tur: Komünist güçler çabucak denizcileri yendi.
hau: Sojojin kwaminisanci sun yi nasara kan sojojin ruwan.
eng: I don't know whether I've got the chutzpah to try it.
deu: Ich weiß nicht, ob ich die Chuzpe habe, das zu versuchen.
rus: Не знаю, хватит ли у меня нахальства на такую попытку.
heb: לא יודע אם יש לי מספיק חוצפה כדי לנסות את זה.
rus: Не знаю, хватит ли у меня наглости, чтобы попробовать.
tlh: jInIDmeH yap butlhwIj 'e' vISovbe'.
eng: The fish are safe to eat.
deu: Die Fische können gefahrlos verzehrt werden.
fra: Ces poissons peuvent être mangés.
isl: Það er óhætt að borða fiskana.
pol: Ryby można jeść bezpiecznie.
epo: La fiŝoj estas manĝeblaj sen danĝero.
ber: Iselman-a lhan i wucci.
ita: Il pesce è sicuro da mangiare.
ita: I pesci sono sicuri da mangiare.
eng: I wish you wouldn't smoke so much.
deu: Ich wünschte, du würdest nicht so viel rauchen.
deu: Ich wünschte, ihr würdet nicht so viel rauchen.
deu: Ich wünschte, Sie würden nicht so viel rauchen.
spa: Ojalá no fumaras tanto.
ind: Saya harap kamu tidak akan merokok terlalu banyak.
tur: Keşke bu kadar çok sigara içmesen.
heb: הייתי רוצה שלא תעשנו כל כך הרבה.
heb: הלוואי שלא היית מעשן הרבה כל כך.
heb: הלוואי שלא היית מעשנת הרבה כל כך.
por: Eu queria que você não fumasse tanto.
por: Eu queria que não fumasses tanto.
por: Eu queria que vocês não fumassem tanto.
epo: Bonvolu ne fumi tiom multe.
ina: Io voleva que tu non fumarea tanto.
ina: Io voleva que vos non fumarea tanto.
nob: Jeg skulle ønske du ikke røyket så mye.
hun: Bár ne dohányoznál olyan sokat.
rus: Не курил бы ты так много.
rus: Я хотел бы, чтобы ты не курил так много.
rus: Ты бы не курил так много.
rus: Ты бы не курил столько.
eng: We need to rack our brains some more.
uig: بىز كۆپرەك باش قاتۇرۇشىمىز كېرەك.
epo: Ni devas streĉi niajn cerbojn iom plu.
vie: Chúng ta cần phải động não hơn nữa
epo: Ni devas cerbumi iom plu.
heb: אנו צריכים לשבור את הראש קצת יותר.
ber: Yessefk ad nernu ad nerẓ iɣfawen-nneɣ cwiṭ.
ber: Yessefk ad nernu ad nerẓ iɣfawen-nteɣ cwiṭ.
eng: You've overdone it.
jpn: やり過ぎだぞ。
uig: بۇ قىلغىنىڭ ئېشىپ كەتتى.
cmn: 你太过分了。
nds: Du hest dat överdreven.
rus: Ты переборщил.
tur: Onu çok abarttın.
jpn: やりすぎだよ。
mkd: Си се занел.
mkd: Си претерал.
ber: Ternid-d seg ddemma-nnek.
ber: Ternid-d seg ddemma-nnem.
ber: Ternam-d seg ddemma-nwen.
ber: Ternamt-d seg ddemma-nwent.
ber: Tɛeddam i tlisa.
ber: Tɛeddamt i tlisa.
ber: Tɛeddad i tlisa.
ber: Tekkid i tlisa.
ber: Tekkam i tlisa.
ber: Tekkamt i tlisa.
eng: If you see the cat in this picture, please call us.
jpn: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
nds: Wenn du de Katt op dit Bild süst, denn roop an.
tur: Bu resimde kediyi görürseniz, lütfen bizi arayın.
kab: Ma twalaḍ amcic yellan deg tewlaft-a, ttxil-k siwel-aɣ-d.
kab: Ma teẓriḍ amcic yellan deg tewlaft-a, ttxil-k eɣr-aɣ-d.
eng: If you see the cat in this photo, please call.
jpn: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
deu: Wenn Sie die Katze auf diesem Foto sehen, rufen Sie bitte an.
por: Se você ver o gato dessa foto, por favor ligue.
tur: Bu fotoğraftaki kediyi görürseniz, lütfen arayın.
heb: אם אתה רואה את החתול בתמונה הזאת, צלצל בבקשה.
epo: Se vi vidos la katon en ĉi tiu fotografaĵo, bonvolu telefoni.
eng: It's not easy to control the languages that you can speak!
cmn: 控制自己会说的语言可不简单呀！
tur: Konuşabileceğin dilleri kontrol etmek kolay değil.
eng: Two times two equaled four before the Arithmetic Revolution.
spa: Dos por dos era igual a cuatro antes de la Revolución Aritmética.
tur: Aritmetik Devriminden önce iki kere iki dört ederdi.
eng: God! Who elects these people? "God, who elects these people."
fra: «Dieu ! Qui élit ces gens ?» «Dieu, qui élit ces gens.»
epo: Dio! Kiu elektas tiujn homojn? "Dio, kiu elektas tiujn homojn."
isl: „Guð! Hver kýs þetta fólk?“ „Guð, hver kýs þetta fólk.“
isl: „Guð! Hver kýs þetta fólk?“ „Guð, sem kýs þetta fólk.“
jpn: 「神様!誰がこの人達を選んだの？」「神様がこの人達を選んだんだよ」
heb: אלוהים! מי בוחר את האנשים הללו? "אלוהים, הבוחר את האנשים הללו."
tok: jan sewi o! seme li pana e wawa lawa tawa jan ni? "jan sewi li pana e wawa lawa tawa jan ni."
eng: Cut the cake with that knife.
spa: Corta el pastel con ese cuchillo.
epo: Tranĉu la kukon per tiu tranĉilo.
jbo: gau ko lo dakfu cu katna lo titnanba
uig: ئاۋۇ پىچاق بىلەن تورتنى كەس.
uig: ئاۋۇ پىچاق بىلەن تورتنى كېسىڭ.
uig: ئاۋۇ پىچاق بىلەن تورتنى كېسىڭلار.
fra: Coupe le gâteau avec ce couteau.
por: Corte o bolo com aquela faca.
cmn: 用那把刀把蛋糕切開。
lat: Seca libum cultro.
rus: Разрежь торт тем ножом.
pes: کیک را با آن چاقو ببرید.
fra: Coupez le gâteau avec ce couteau.
eng: I'm afraid of having the wrong number.
spa: Tengo miedo de tener el número equivocado.
rus: Боюсь, у меня неправильный номер.
ita: Temo di avere il numero sbagliato.
ita: Io temo di avere il numero sbagliato.
deu: Ich fürchte, dass ich die falsche Nummer habe.
eng: Tux is an Antarctic bird.
deu: Tux ist ein antarktischer Vogel.
jbo: la tuks. dzipo cipni
epo: Tux estas antarkta birdo.
nld: Tux is een antarctische vogel.
ara: تُكس هو طائر من أنتاركتيكا.
tur: Tux bir Antarktika kuşudur.
heb: פנגווין מזן טוקס הוא עוף קוטב.
rus: Тукс - антарктическая птица.
ita: Tux è un uccello antartico.
eng: I'm not an American.
epo: Mi ne estas usonano.
isl: Ég er ekki Bandaríkjamaður.
isl: Ég er ekki Ameríkani.
nds: Ik bün keen Amerikaner.
deu: Ich bin kein Amerikaner.
lat: Americanus non sum.
lat: Americana non sum.
ron: Nu sunt american.
spa: No soy estadounidense.
mal: ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനല്ല.
tur: Ben Amerikalı değilim.
rus: Я не американец.
rus: Я не американка.
deu: Ich bin keine Amerikanerin.
epo: Mi ne estas amerikano.
por: Eu não sou americano.
por: Eu não sou americana.
kor: 저는 미국인이 아니에요
jpn: アメリカ人じゃないです。
por: Não sou americano.
eng: Hippogriff hooves make the finest gelatin.
fra: Les sabots d'hippogriffes font la meilleure gélatine.
deu: Aus den Hufen des Hippogryph lässt sich die feinste Gelatine herstellen.
eng: Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
fra: Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.
fra: Manny veut être une licorne pour que les filles lui montent dessus.
nds: Manny will geern en Eenhoorn wesen. Dat all Deerns em rieden wüllt.
deu: Manny will ein Einhorn sein, damit ihn die Mädchen reiten.
heb: מאני רוצה להיות חד-קרן כדי שבנות ירכבו עליו.
ita: Manny vuole essere un unicorno così ragazze lo cavalcheranno.
fin: Manny haluaa olla yksisarvinen, niin että tytöt ratsastaisivat hänellä.
rus: Мэнни хочет стать единорогом, чтобы девушки смогли его оседлать.
tur: Manny kızlar ona binecek diye tek boynuzlu bir at olmak istiyor.
eng: Tomorrow is payday.
uig: ئەتە مائاش بېرىدۇ.
pol: Jutro wypłata.
deu: Morgen ist Zahltag.
epo: Morgaŭ estos pagotago.
tur: Yarın maaş günü.
jpn: 明日は給料日だ。
ind: Besok hari gajian.
por: Amanhã é dia de pagamento.
hun: Holnap van fizetésnap.
rus: Завтра зарплата.
rus: Завтра получка.
spa: Mañana es día de pago.
spa: Mañana es día de paga.
fra: Demain, c'est jour de paye.
nld: Morgen is het betaaldag.
arn: Wüle kullin ñi antüngeay.
eng: Yes, Sir!
uig: خوپ!
rus: Так точно!
pol: Tak jest!
ita: Sì, signore!
lzh: 喳。
fra: Oui, monsieur !
spa: ¡Sí, señor!
kab: Ih, a Mass!
nld: Ja, meneer!
tok: jan lawa o, mi kute a!
fin: Kyllä, herra!
fra: Oui, Monsieur !
fra: Oui, chef !
sat: ᱦᱚᱭ, ᱢᱟᱞᱟᱭ!
sat: ᱦᱚᱭ, ᱜᱚᱢᱠᱮ!
tgl: Opo, Ginoo!
zgh: ⵢⴰⵀ ⴰ ⵎⴰⵙⵙ!
shi: Yah a mass!
eng: Stop banging on the door!
jpn: ドアをたたくのはやめろ。
isl: Hættu að berja á dyrnar!
ita: Smetti di picchiare alla porta!
epo: Ĉesu frapegi sur la pordon!
rus: Прекрати стучать в дверь!
rus: Прекратите стучать в дверь!
spa: ¡Para de golpear la puerta!
rus: Хватит в дверь колотить!
eng: I have sinned.
lat: Peccavi.
nds: Ik heff sünnt.
fra: J'ai péché.
epo: Mi pekis.
ido: Me pekis.
por: Eu pequei.
deu: Ich habe gesündigt.
spa: He pecado.
tur: Ben günah işledim.
rus: Я согрешил.
ita: Ho peccato.
ces: Zhřešil jsem.
got: 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌼𐌹𐍃.
pol: Zgrzeszyłem.
pol: Zgrzeszyłam.
mar: मी पाप केला आहे.
mar: मी पाप केले आहेत.
nld: Ik heb gezondigd.
por: Eu já pequei.
ind: Aku telah berdosa.
swe: Jag har syndat.
tok: mi pali ike.
ina: Io ha peccate.
yid: איך האָב אָפּגעטאָן אַן עבֿירה.
yid: איך האָב געזינדיקט.
lfn: Me ia peca.
eng: Whose is that notebook?
jpn: あのノートは誰のですか？
cmn: 那本筆記本是誰的？
pol: Czyj to zeszyt?
isl: Hvers er þessi stílabók?
isl: Hver á þessa stílabók?
spa: ¿De quién es este portátil?
por: De quem é esse caderno?
deu: Wem gehört dieser Laptop?
ber: Anwa ay t-ilan walug-inna?
epo: Kies notlibro estas tiu?
deu: Wessen Klapprechner ist das?
fra: De qui est-ce le laptop ?
rus: Это чей блокнот?
fin: Kenen vihko tuo on?
tur: O bilgisayar kimin?
ind: Buku catatan itu punya siapa?
ukr: Чий це зошит?
ukr: Чий це записник?
fra: À qui est ce cahier ?
cmn: 這臺筆記本電腦是誰的？
eng: What is this notebook for?
isl: Til hvers er þessi stílabók?
pol: Na co jest ten zeszyt?
spa: ¿Para qué es este cuaderno?
epo: Al kio taŭgas tiu notlibro?
slk: Načo je tento zápisník?
tur: Bu ne defteri?
tur: Bu defter ne için?
ita: A cosa serve questo taccuino?
ron: Pentru ce este acest caiet?
heb: למה נועדה המחברת הזאת?
eng: Walk calmly to the door.
jpn: ドアまでゆっくり歩きなさい。
lit: Ramiai prieik prie durų.
epo: Marŝu trankvile al la pordo.
tur: Sakince kapıya yürüyün.
eng: It's safe to eat the fish.
isl: Það er óhætt að borða fiskana.
isl: Það er óhætt að borða fiskinn.
pol: Jedzenie ryb jest bezpieczne.
swe: Det är säkert att äta fiskarna.
swe: Det är säkert att äta fisken.
epo: Estas senriske manĝi la fiŝon.
dan: Det er sikkert at spise fisken.
dan: Det er sikkert at spise fiskene.
rus: Рыбу есть безопасно.
por: É seguro comer o peixe.
fra: Il n'est pas dangereux de manger le poisson.
tur: Balıkları yemek güvenlidir.
ita: È sicuro mangiare il pesce.
eng: When I opened the door, I saw that she was sleeping.
jpn: ドアをあけると、彼女が眠っていました。
epo: Kiam mi malfermis la pordon, mi vidis, ke ŝi dormis.
epo: Kiam mi malfermis la pordon, mi trovis, ke ŝi estis dormanta.
ara: عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.
epo: Kiam mi malfermis la pordon, mi vidis ke ŝi dormas.
spa: Cuando abrí la puerta, vi que ella estaba durmiendo.
epo: Malferminte la pordon, mi vidis ŝin dormi.
epo: Malferminte la pordon, mi vidis, ke ŝi dormas.
ces: Když jsem otevřel dveře, zjistil jsem, že spí.
mar: दरवाजा उघडला तर ती मला झोपलेली दिसली.
mar: जेव्हा मी दरवाजा उघडला, तेव्हा मला दिसलं की ती झोपलेली होती.
hun: Amikor benyitottam, aludt.
rus: Открыв дверь, я увидел, что она спит.
heb: כשפתחתי את הדלת, ראיתי שהיא ישנה.
eng: My gerbil has gone missing.
deu: Meine Rennmaus ist verschwunden.
ara: ضاع يربوعي.
epo: Mia gerbilo malaperis.
ita: Il mio gerbillo è sparito.
mar: माझा जेर्बिल गायब झाला आहे.
dan: Min ørkenrotte er blevet væk.
eng: You should hand in your homework by Friday, at the latest.
heb: עליך למסור את שיעורי הבית שלך עד יום שישי לכל המאוחר.
epo: Vi devus transdoni vian hejmtaskon plej laste vendrede.
rus: Вы должны сдать домашнюю работу, самое позднее, к пятнице.
yue: 呢份功課最遲禮拜五交。
eng: People respect high self-esteem.
spa: La gente respeta la alta estima.
epo: Homoj respektas altan memestimon.
pol: Ludzie szanują ludzi z wysokim poczuciem wartości.
eng: He has a chance of equaling the old record.
fra: Il a une chance d'égaler l'ancien record.
swe: Han har en chans att tangera det gamla rekordet.
eng: The ring sports three diamonds, each equaling one tenth of a carat.
nds: De Ring hett dree Demanten, elk von en Teihntel Karaat.
epo: La ringo enhavas tri diamantojn, el kiuj ĉiu masas dekonon de karato.
fra: La bague arbore trois diamants, chacun faisant un dixième de carat.
eng: He was born with an incompletely formed heart valve.
por: Ele nasceu com uma má formação em uma válvula do coração.
epo: Li naskiĝis kun ne komplete formita korvalvo.
tur: O eksik olarak oluşan kalp kapağı ile doğdu.
eng: The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
deu: Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
nld: Het eerste reuzenrad ter wereld werd gebouwd in Chicago. Het is genoemd naar zijn bouwer George Washington Gale Ferris jr.
spa: La primera rueda de la fortuna del mundo fue construida en Chicago. Fue llamada en honor a su constructor, George Washington Gale Ferris Jr.
epo: La unua gigantrado konstruitis en Ĉikago. Ĝi nomiĝis laŭ sia konstruinto, George Washington Gale Ferris, Jr.
tur: İngilizcesi "Ferris wheel" olan dünyanın ilk dönme dolabı Şikago'da yapıldı. Adını onu yapan George Washington Gale Ferris Jr.'dan almıştır.
heb: הגלגל הענק הראשון נבנה בשיקגו. הוא נקרא פֶריס על שם הממציא שלו, ג'ורג' וושינגטון גייל פֶריס.
eng: The results of the study are indeterminate.
deu: Die Ergebnisse der Studie sind unbestimmt.
spa: Los resultados del estudio son indeterminados.
deu: Die Resultate der Studie sind undeterminiert.
epo: La rezultoj de la studo estas neklaraj.
eng: Don't be a dick.
deu: Sei kein Arschloch.
spa: No seas cabrón.
spa: No seas cabrona.
fra: Ne fais pas le con.
rus: Не будь чмырём.
ara: لا تكن غبيا.
mkd: Не биди педер.
tur: Öküzlük etme.
tur: Hıyarlık etme.
ukr: Не будь мудаком.
ina: Non sia un merda.
epo: Ne estu kaculo.
yid: זײַ נישט קיין פּאַסקודניאַק.
epo: Ne estu aĉulo.
hun: Ne legy már fasz!
fra: Ne sois pas con.
epo: Ne estu pugtruulo.
lfn: No es un merda.
eng: Many a student has failed the test.
jpn: 多くの学生が試験に落ちた。
tur: Birçok öğrenci testte başarısız oldu.
epo: Multaj studentoj malsukcesis en la testo.
rus: Многие студенты не прошли тест.
rus: Многие студенты провалили зачёт.
eng: Their child is of indeterminate sex.
ita: Il loro bambino è di sesso non determinato.
deu: Ihr Kind ist von unbestimmtem Geschlecht.
rus: Их дитя неопределённого пола.
eng: If I had had a little more money, I would have bought it.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
jpn: もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft.
spa: Si hubiera tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
tur: Biraz daha param olsaydı onu alırdım.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы её купил.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы его купил.
eng: If I had had enough money, I would have bought that computer.
jpn: お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。
fra: Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
lat: Si satis pecuniae habuissem, illud computatorium emissem.
epo: Se mi estus havinta sufiĉe da mono, mi estus aĉetinta tiun komputilon.
epo: Se mi havintus sufiĉe da mono, mi aĉetintus tiun komputilon.
tur: Yeterli param olsaydı o bilgisayarı alırdım.
ber: Lemmer sɛiɣ idrimen, tili ad d-tesɣeɣ asekim-nni.
ber: Lemmer liɣ idrimen, tili ad d-tesɣeɣ asekim-nni.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich diesen Computer gekauft.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, würde ich den Computer gekauft haben.
eng: I sold my books at a reasonable price.
epo: Mi moderpreze vendis miajn librojn.
spa: Vendí mis libros a un precio módico.
rus: Я продал свои книги по разумной цене.
deu: Ich habe meine Bücher zu einem vernünftigen Preis verkauft.
tur: Makul bir fiyata kitaplarımı sattım.
nld: Ik heb mijn boeken voor een redelijke prijs verkocht.
eng: If you don't study harder, you'll fail for sure.
jpn: もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
fra: Si tu n'étudies pas plus dur, il est certain que tu échoueras.
tur: Daha çok çalışmazsan, kesinlikle başarısız olursun.
epo: Se vi ne studas pli fervore, vi certe malsukcesos.
swe: Om du inte studerar mer så kommer du helt säkert att misslyckas.
deu: Wenn du nicht fleißiger lernst, schaffst du es ganz bestimmt nicht.
eng: If you don't study harder, you'll definitely fail.
jpn: もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
fra: Si tu n'étudies pas plus dur, tu échoueras sans aucun doute.
spa: Si no estudias más, no cabe duda de que suspenderás.
epo: Se vi ne studas pli pene, vi sendube malsukcesos.
pol: Jeśli się nie będziesz ciężko uczył, na pewno nie zdasz.
tur: Eğer daha çok çalışmazsan kesinlikle başarısız olursun.
heb: אם לא תלמד יותר, לבטח תכשל.
deu: Wenn du nicht fleißiger lernst, schaffst du es ganz bestimmt nicht.
eng: Northeastern Chinese dishes are tasteless.
wuu: 东北菜淡呱呱。
epo: Nordorientĉinaj pladoj estas sengustaj.
deu: Nordostchinesische Gerichte schmecken nach nichts.
kzj: Aiso oloso iho onsokon di tuhun China mantad utara-timur.
eng: Which schools is Buddhist thought divided into?
cmn: 佛教思想分为哪一些宗派？
fra: Entre quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
fra: En quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
rus: На какие школы делится буддистская философия?
epo: En kiujn skolojn dividiĝas la Budhisma idearo?
eng: Which Buddhist school of thought do they belong to?
cmn: 他们属于哪一个佛教宗派？
pol: Do jakiego odłamu buddyzmu należą?
epo: Al kiu Budhisma skolo ili apartenas?
tur: Onlar hangi Budist düşünce okuluna üyedir?
pes: آنها به چه مکتب فکری بودایی تعلق دارند؟
eng: Which schools stem from Buddhist thought?
fra: Quelles sont les écoles issues de la pensée bouddhique ?
swe: Vilka skolor härstammar från det buddistiska tänkandet?
epo: Kiuj skoloj devenas de la Budhisma idearo?
tur: Hangi okullar Budist düşünceden geliyor.
kab: Anwa uɣerbaz en i d-yekkan seg tidmi tabudit?
yid: וואָסערע שיטות שטאַמען פֿון דער בודיסטישער געדאַנקען־וועלט?
tok: nasin seme li kama tan pilin pi nasin sewi Puta?
eng: A cornered fox is more dangerous than a jackal.
spa: Un zorro atrapado es más peligroso que un chacal.
pol: Otoczony lis jest groźniejszy od szakala.
rus: Лиса, загнанная в угол, опаснее шакала.
epo: Vulpo alpremita al la muro pli danĝeras ol ŝakalo.
deu: Ein in die Enge getriebener Fuchs ist gefährlicher als ein Schakal.
ita: Una volpe in trappola è più pericolosa di uno sciacallo.
heb: שועל שנדחק לפינה מסוכן יותר מתן.
eng: In our lives, we have three or four occasions of showing bravery, but every day, we have the occasion to show a lack of cowardice.
fra: On a trois ou quatre fois dans sa vie l'occasion d'être brave, et tous les jours, celle de ne pas être lâche.
spa: En nuestras vidas, tenemos tres o cuatro ocasiones de mostrar valentía, pero todos los días, tenemos la ocasión de mostrar la falta de cobardía.
eng: This robot was useful for accomplishing many tasks.
jpn: そのロボットは多くのことに役立った。
eng: My robot's name is Maruchi.
jpn: 私のロボットの名前はマルチです。
fra: Le nom de mon robot est Maruchi.
nds: Mien Roboter heet Maruchi.
deu: Mein Roboter heißt Maruchi.
ukr: Мого робота звати Маручі.
mar: माझ्या यंत्रमानवाचं नाव मारुची आहे.
rus: Моего робота зовут Маручи.
mar: माझ्या रोबोचं नाव मारुची आहे.
epo: La nomo de mia roboto estas Maruchi.
ita: Il nome del mio robot è Maruchi.
ita: Il mio robot si chiama Maruchi.
ben: আমার রোবটের নাম মারুচি।
eng: Doors aren't as bad as you think.
jpn: ドアは思ったほど悪くはないぞ。
por: Portas não são tão ruins como você pensa.
swe: Dörrar är inte så dåliga som du tror.
tur: Kapılar düşündüğün kadar kötü değil.
eng: St. Louis, Missouri is famous for the Gateway Arch and the Anheuser-Busch Brewery.
deu: St. Louis in Missouri ist berühmt für den Gateway Arch und die Anheuser-Busch-Brauerei.
nds: St. Louis in Missouri is beropen för den Gateway Arch un de Anheuser-Busch-Broeree.
eng: The crime rate is decreasing in Canada.
jpn: カナダでは犯罪率が低下してきている。
deu: Die Kriminalitätsrate in Kanada sinkt.
fra: Le taux de criminalité est en baisse au Canada.
tur: Kanada'da suç oranı düşüyor.
ron: Rata criminalității este în scădere în Canada.
eng: Now that we are at nearly the same level, we can start learning some piano duets.
fra: Maintenant que nous avons à peu près le même niveau, nous pouvons commencer à apprendre quelques morceaux à quatre mains.
cmn: 现在我们差不多有同样的水平了，我们可以开始学习几段四手联弹。
wuu: 现在阿拉差勿多有同样个水平了，阿拉可以开始学习几段四手联弹了。
tur: Mademki neredeyse aynı seviyeye sahibiz, bazı piyano düetlerini öğrenmeye başlayabiliriz.
nno: No som vi er på nesten same nivå, kan vi begynna å læra oss nokre pianoduettar.
eng: The natural sciences are nomothetic, whereas the humanities are idiographic.
deu: Die Naturwissenschaften sind nomothetisch, während die Geisteswissenschaften idiographisch sind.
pol: Nauki ścisłe są nomotetyczne, a humanistyczne - idiograficzne.
spa: Las ciencias naturales son nomotéticas, mientras que las humanas son idiográficas.
eng: The world's first Ferris wheel was built in Chicago and - at least in English - named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
deu: Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet und - zumindest auf Englisch - nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
epo: La tutmonde unua gigantrado estis konstruita en Ĉikago, kaj - almenaŭ en la angla - nomita laŭ sia konstruinto, George Washington Gale Ferris, Jr.
eng: It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.
fra: Il est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir d'une façon absurde.
epo: Estas parto de la homa naturo pensi saĝe kaj agi en absurda maniero.
rus: Это в человеческой природе: думать мудро, а поступать глупо.
tur: Akıllıca düşünmek ve saçma bir şekilde hareket etmek insan doğasıdır.
eng: Christianity has done a great deal for love by making it a sin.
fra: Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché.
spa: El Cristianismo hizo mucho por el amor convirtiéndolo en pecado.
eng: The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread.
fra: La majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain.
spa: La Ley, en su majestuosa igualdad, le prohíbe al rico al igual que al pobre dormir bajo los puentes, mendigar en las calles y robar pan.
heb: החוק, בהוד שויונו המלכותי, אוסר הן על העשיר והן על העני, לקבץ ברחוב נדבות, לישון תחת הגשרים ולגנוב לחם.
tok: nasin lawa pona la jan mani en jan pi mani ala li sama. ona li ken ala lape lon poka nasin. ona li ken ala wile e mani pi jan ante. ona li ken ala lanpan e pan.
eng: Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
fra: Qui peut trouver une femme vertueuse ? Elle a bien plus de valeur que les perles.
fra: Heureux celui qui trouve une femme vaillante, elle a bien plus de prix que des perles précieuses.
epo: Kiu povas trovi virtan virinon? Ŝi valoras pli ol gemoj.
eng: The Crèvecœur is a rare breed of French chicken.
fra: La Crèvecœur est une race rare de poules françaises.
fra: La crèvecœur est une rare race de poule française.
ita: Il Crèvecœur è una razza rara di pollo francese.
spa: El Crèvecœur es una rara especie de pollo francés.
eng: One for all, and all for one, this is our motto.
fra: Tous pour un, un pour tous, c’est notre devise.
por: Um por todos, todos por um, esse é o nosso lema.
rus: Наш девиз: «Один за всех и все за одного!»
rus: «Один за всех и все за одного!» — вот наш девиз.
deu: Einer für alle und alle für einen – das ist unser Wahlspruch.
fin: Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta - tämä on mottomme.
swe: En för alla och alla för en, det är vårt motto.
spa: Uno para todos y todos para uno, este es nuestro lema.
eng: When he saw that there was nothing more to see, he took his bike and rode home.
deu: Als er sah, dass es nichts mehr zu sehen gab, nahm er sein Fahrrad und fuhr nach Hause.
fra: Comme il vit qu'il n'y avait plus rien à voir, il prit son vélo et rentra chez lui.
jbo: ba lo nu facki lo du'u ba'o viska ro zo'e ku kei ra cpacu lo ri relxilma'e gi'e klama le zdani
eng: Oh yes, we love the computer voice!
jbo: .uicai mi'o prami lo skami voksa
epo: Ho jes, ni amas la komputilo-voĉon!
nld: O ja, wij houden van de computerstem!
spa: ¡Oh sí, nosotros amamos la voz del computador!
ita: Oh sì, noi amiamo la voce del computer!
ukr: О так, ми обожнюємо комп'ютеризований голос!
eng: I just ate sushi and drank beer.
jbo: puziki citka lo cidjrsuci .ije pinxe lo xribirje
epo: Mi ĵus manĝis suŝion kaj trinkis bieron.
nds: Ik heff jüst Sushi eten un Beer drunken.
cmn: 我剛才吃了壽司喝了啤酒。
ind: Saya baru saja makan sushi dan minum bir.
rus: Я только что поел суши и выпил пива.
tur: Daha yeni suşi yiyip bira içtim.
fin: Söin vain sushia ja join olutta.
ita: Ho appena mangiato sushi e bevuto birra.
ita: Io ho appena mangiato sushi e bevuto birra.
eng: She just ate sushi and drank beer.
jbo: puziki citka lo cidjrsuci .ije pinxe lo xribirje
epo: Ŝi ĵus manĝis suŝion kaj trinkis bieron.
vie: Cô ta mới chỉ ăn Sushi và uống bia thôi.
por: Ela acabou de comer sushi e beber cerveja.
tur: O sadece suşi yedi ve bira içti.
ita: Ha appena mangiato sushi e bevuto birra.
ita: Lei ha appena mangiato sushi e bevuto birra.
rus: Она только что поела суши и попила пива.
eng: He just ate sushi and drank beer.
jbo: puziki citka lo cidjrsuci .ije pinxe lo xribirje
epo: Li ĵus manĝis suŝion kaj trinkis bieron.
tgl: Kakakain lang niya ng sushi at uminom ng serbesa.
tur: O sadece suşi yedi ve bira içti.
ita: Ha appena mangiato sushi e bevuto birra.
ita: Lui ha appena mangiato sushi e bevuto birra.
eng: We just ate sushi and drank beer.
jbo: puziki citka lo cidjrsuci .ije pinxe lo xribirje
epo: Ni ĵus manĝis suŝion kaj trinkis bieron.
nds: Wi hebbt jüst Sushi eten un Beer drunken.
ita: Abbiamo appena mangiato sushi e bevuto birra.
ita: Noi abbiamo appena mangiato sushi e bevuto birra.
ita: Abbiamo appena mangiato del sushi e bevuto della birra.
ita: Noi abbiamo appena mangiato del sushi e bevuto della birra.
spa: Acabamos de comer sushi y tomar cerveza.
khm: ពួកយើង​ទើបតែ​ញ៉ាំ​ស៊ូស៊ី និង​ផឹក​ស្រាបៀរ​។
rus: Мы только что ели суши и пили пиво.
tur: Sadece suşi yedik ve bira içtik.
eng: I met him by chance at the airport yesterday.
jpn: 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
jpn: 私は昨日空港で偶然彼に会った。
ind: Kemarin saya tidak sengaja bertemu dengannya di bandara.
heb: פגשתי אותו במקרה בשדה התעופה אתמול.
pol: Spotkałem go wczoraj na lotnisku przez przypadek.
deu: Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen.
rus: Я вчера случайно встретил его в аэропорту.
tur: Dün havaalanında şans eseri onunla karşılaştım.
ber: Mlaleɣ-t-id d zzheṛ kan deg unafag, iḍelli.