agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: These are evidence of a vanished ancient culture.
spa: Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.
tur: Bunlar eski eksik kültürün kanıtlarıdır.
eng: I like the color violet.
spa: Me gusta el color violeta.
por: Eu gosto da cor violeta.
tur: Eflatun rengini severim.
rus: Я люблю фиолетовый цвет.
rus: Мне нравится фиолетовый цвет.
deu: Mir gefällt die Farbe Violett.
mar: मला जांभळा रंग आवडतो.
slk: Mám rád fialovú farbu.
lvs: Man patīk violetā krāsa.
eng: She's busy.
cmn: 她很忙。
spa: Ella está ocupada.
fra: Elle est occupée.
cmn: 她正忙。
ita: È occupata.
ita: Lei è occupata.
ita: È impegnata.
ita: Lei è impegnata.
tur: O meşgul.
swe: Hon är upptagen.
deu: Sie ist beschäftigt.
rus: Она занята.
por: Ela está ocupada.
jpn: その女性は忙しい。
fin: Hänellä on kiire.
ukr: Вона зайнята.
ron: Ea este ocupată.
epo: Ŝi estas okupita.
yid: זי איז פֿאַרנומען.
jpn: 彼女は忙しい。
hun: El van foglalva.
hun: Elfoglalt.
ina: Illa es occupate.
lfn: El es ocupada.
zgh: ⵜⵙⴰⵍⴰ.
shi: Tsala.
shi: Ur tt id yaɣ.
eng: If you pass this test, you could graduate next month.
cmn: 如果你通過這個考試，你下個月就可以畢業了。
spa: Si pasas esta prueba, podrías graduarte el próximo mes.
fra: Si tu réussis cet examen, tu pourrais avoir ton diplôme le mois prochain.
fra: Si vous réussissez cet examen, vous pourriez terminer vos études le mois prochain.
jpn: この試験に受かったら、来月卒業できます。
tur: Bu testi geçersen, gelecek ay mezun olabilirsin.
eng: That's a lie!
por: Mentira!
jpn: 嘘！
spa: ¡Eso es mentira!
cmn: 那是个谎话。
fra: C'est un mensonge !
epo: Tio ĉi estis mensogo!
spa: ¡Qué mentira!
hun: Ez hazugság!
rus: Это ложь!
heb: זה שקר!
dan: Det er en løgn!
fin: Älä valehtele!
epo: Tio estas mensogo!
pol: To kłamstwo!
swe: Det är en lögn!
fao: Tað er ein lygn!
tur: Bu bir yalan!
ita: È una bugia!
ita: È una menzogna!
spa: ¡Mentira!
deu: Das ist gelogen!
ukr: Це брехня!
ces: To je lež!
tuk: Ol-a ýalandyr!
nld: Wat een leugen!
slk: To je lož!
slk: To je klamstvo!
dan: Det er løgn!
hye: Սո՛ւտ է։
slv: To je laž!
cmn: 騙人！
eng: Make sure you get twenty rat livers for this afternoon.
spa: Asegúrate de tener veinte hígados de rata para esta tarde.
tur: Bugünün öğleden sonrası için yirmi sıçan karaciğeri aldığından emin ol.
eng: Don't spit through the window.
spa: No escupas por la ventana.
lit: Nespjaudyk pro langą.
tur: Pencereden tükürme.
heb: אל תירוק דרך החלון.
eng: I've heard Italian is a tricky language.
cmn: 听说意大利语是一门很难的语言 。
spa: He oído que el italiano es un idioma difícil.
tlh: Hol Qatlh 'oHlaw' 'Italya' Hol'e'.
fin: Olen kuullut että italia on yllättävän vaikea kieli.
rus: Я слышал, что итальянский — каверзный язык.
tur: İtalyancanın hileli bir dil olduğunu duydum.
ita: Ho sentito che l'italiano è una lingua complicata.
ita: Ho sentito che l'italiano è una lingua difficile.
ita: Ho sentito che l'italiano è una lingua difficoltosa.
hau: Na ji Italiyanci yare ne mai wayo.
eng: This is easy!
cmn: 这很容易啊！
fra: C'est facile !
spa: ¡Es fácil!
heb: זה קל!
heb: זה פשוט!
mar: हे तर सोपं आहे!
por: Isto é fácil!
rus: Это легко!
ita: Questo è facile!
ber: Fessus waya!
tur: Bu kolay!
ido: To es facila!
eng: I'm friends with him.
cmn: 我和他是朋友。
spa: Él y yo somos amigos.
fra: Je suis ami avec lui.
rus: Мы с ним друзья.
tur: Ben onunla arkadaşım.
deu: Ich bin mit ihm befreundet.
rus: Мы с ним дружим.
kab: D imeddukal nekk yid-s.
eng: Me and him are friends.
cmn: 我和他是朋友。
spa: Él y yo somos amigos.
fra: Moi et lui sommes amis.
ara: نحن صديقان.
rus: Мы с ним друзья.
jpn: 私と彼は友だちです。
deu: Er und ich sind Freunde.
rus: Мы с ним дружим.
kab: Nekk yid-s d imeddukkal.
npi: ऊ र म साथी हौँ।
eng: Your life is in my hands.
spa: Su vida está en mis manos.
por: Sua vida está em minhas mãos.
lat: Vita tua in manibus meis est.
deu: Dein Leben liegt in meinen Händen.
mar: तुझं आयुष्य माझ्या हातात आहे.
tur: Senin hayatın benim ellerimde.
rus: Твоя жизнь в моих руках.
rus: Ваша жизнь в моих руках.
epo: Via vivo estas en miaj manoj.
eng: The meeting ended.
tur: Toplantı bitti.
jpn: 会議は終了しました。
spa: La reunión terminó.
por: A reunião acabou.
cmn: 会议结束了。
deu: Die Konferenz endete.
deu: Das Meeting endete.
heb: הפגישה הסתיימה.
heb: הדיון הסתיים.
pol: Spotkanie się skończyło.
ita: La riunione è finita.
ita: La conferenza è finita.
ara: أنتهى الأجتماع
rus: Встреча окончилась.
ces: Schůze skončila.
epo: La kunsido finiĝis.
mkd: Состанокот заврши.
hun: A találkozó befejeződött.
epo: La renkontiĝo finiĝis.
rus: Собрание закончилось.
ukr: Зустріч закінчилася.
ukr: Збори закінчилися.
nld: De vergadering is geëindigd.
nld: De vergadering is afgelopen.
nld: De vergadering is voorbij.
hun: Véget ért a gyűlés.
hun: Vége lett a meetingnek.
rus: Совещание закончилось.
eng: Animals have sharp teeth.
tlh: Ho'Du' jej ghaj Ha'DIbaHmey.
tur: Hayvanların keskin dişleri vardır.
rus: У животных острые зубы.
ukr: У тварин гострі зуби.
eng: Where did you see them?
deu: Wo hast du sie gesehen?
spa: ¿Dónde los has visto?
rus: Где ты их видел?
tok: sina lukin e ona lon seme?
ber: Anda ay ten-teẓriḍ?
ber: Anda ay tent-teẓriḍ?
ber: Anda ay ten-twalam?
ber: Anda ay ten-twalamt?
ber: Anda ay tent-twalam?
ber: Anda ay tent-twalamt?
ber: Anda ay ten-twalaḍ?
ber: Anda ay tent-twalaḍ?
ber: Anda ay ten-teẓram?
ber: Anda ay ten-teẓramt?
ber: Anda ay tent-teẓram?
ber: Anda ay tent-teẓramt?
lat: Ubi eōs vīdistī?
lat: Ubi eās vīdistī?
spa: ¿Dónde los viste?
dan: Hvor så du dem?
nob: Hvor så du dem?
nno: Kor såg du dei?
rus: Где вы их видели?
por: Onde você os viu?
por: Onde você as viu?
cor: Ple y’s gwelsys?
cor: Ple y’s gwelsowgh?
mar: कुठे पाहिलंस त्यांना?
mar: कुठे पाहिलंत त्यांना?
mar: त्यांना तुम्ही कुठे पाहिलंत?
mar: त्यांना तू कुठे पाहिलंस?
mar: तू त्यांना कुठे पाहिलंस?
hun: Hol láttad őket?
ukr: Ди ти їх бачив?
ukr: Ди ти їх бачила?
ukr: Ди ви їх бачили?
tur: Onları nerede gördün?
fin: Missä sinä heidät näit?
grc: Ποῦ εἶδες αὐτούς;
est: Kus sa neid nägid?
lat: Ubi eōs vīdistis?
lat: Ubi eās vīdistis?
eng: Science is too hard.
spa: La ciencia es demasiado difícil.
tur: Bilim çok zordur.
mkd: Науката е претешка.
nld: Wetenschap is te moeilijk.
ber: Tussna tewɛeṛ aṭas.
ber: Tewɛeṛ aṭas tussna.
gos: Waitenschop is te stoer.
eng: It seems that Tatoeba is working properly again.
fra: Il semble que Tatoeba fonctionne de nouveau correctement.
spa: Parece que Tatoeba está funcionando bien otra vez.
tur: Görünen o ki, Tatoeba yeniden uygun şekilde çalışıyor.
ita: Sembra che Tatoeba funzioni di nuovo correttamente.
ita: Sembra che Tatoeba funzioni correttamente di nuovo.
fin: Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.
rus: Кажется, Татоэба снова работает должным образом.
nld: Het lijkt erop dat Tatoeba weer goed werkt.
eng: I had romantic ulterior motives.
fra: J'avais des arrière-pensées romantiques.
fin: Minulla oli salattuja romanttisia tarkoitusperiä.
tur: Benim romantik art niyetlerim vardı.
eng: Jenny has a gun.
ido: Jenny havas pistolo.
spa: Jenny tiene una pistola.
tur: Jenny'nin bir silahı var.
ukr: Дженні має пістолет.
ukr: У Дженні є пістолет.
hin: जेनी के पास एक बंदूक है।
hun: Jenny fegyvert tart.
rus: У Дженни есть пистолет.
mar: जेनीकडे बंदूक आहे.
deu: Jenny hat eine Waffe.
fin: Jennyllä on ase.
deu: Jenny hat eine Pistole.
eng: Is this service available?
por: O serviço está disponível?
spa: ¿El servicio está disponible?
tur: Bu hizmet var mı?
yid: צי קען מען קריגן אָט דאָס דינסט?
lfn: Esce esta servi es disponable?
eng: That was an awful day.
spa: Aquél fue un día horrible.
tur: O, korkunç bir gündü.
deu: Das war ein schrecklicher Tag.
deu: Das war ein fürchterlicher Tag.
fin: Se oli hirveä päivä.
fin: Se oli kamala päivä.
eng: Everyone believes in victory, even when this is unlikely.
spa: Todos creen en la victoria, aunque sea improbable.
heb: הכל מאמינים בנצחון גם אם אינו סביר.
epo: Ĉiu kredas je venko, eĉ kiam ĝi estas malverŝajna.
deu: Jeder glaubt an den Sieg, selbst wenn das unwahrscheinlich ist.
tur: Herkes, bu olası olmasa bile zafere inanır.
eng: The hero became the villain.
por: O herói tornou-se o vilão.
spa: El héroe se volvió el villano.
tur: Kahraman kötü adam oldu.
deu: Der Held wurde zu einem Schurken.
hun: A hős gazemberré vált.
rus: Герой превратился в злодея.
tlh: jIvvo' moj Sub.
ron: Eroul a devenit personajul negativ.
ces: Z hrdiny se stal padouch.
eng: The most famous supermarket is also the most expensive.
epo: La plej fama superbazaro ankaŭ estas la plej multekosta.
por: O supermercado mais famoso é também o mais careiro.
spa: El supermercado más famoso es también el más caro.
rus: Наиболее известный супермаркет также самый дорогой.
eng: The floor tile split in four.
spa: La baldosa se partió en cuatro.
heb: הבלטה נשברה לארבע חלקים.
eng: This station's gas is good and cheap.
por: O combustível deste posto é bom e barato.
spa: El combustible de esta estación de servicio es bueno y barato.
fin: Tämän huoltoaseman bensiini on hyvää ja halpaa.
tur: Bu benzin istasyonunun benzini iyi ve ucuz.
eng: Ethanol is an alcohol.
por: O etanol é um álcool.
spa: El etanol es un alcohol.
ita: L'etanolo è un alcol.
rus: Этанол - это один из спиртов.
deu: Äthanol ist ein Alkohol.
tur: Etanol bir alkoldür.
vie: Ethanol là một loại chất cồn.
vie: Ê-tha-nôn là một loại chất cồn.
eng: He didn't give her a bouquet of roses, but he took her out for a coffee and talked to her.
spa: Él no le regaló un ramo de rosas pero la invitó a tomar un café y habló con ella.
eng: I never drank anything but soda.
spa: Nunca bebí más que gaseosa.
ita: Non ho mai bevuto altro che bevande gassate.
ita: Io non ho mai bevuto altro che bevande gassate.
tur: Ben sodadan başka hiçbir şey içmem.
eng: Whose lyrics are these?
spa: ¿De quién es esa letra?
deu: Wessen Liedtext ist das?
tur: Bunların sözleri kime ait?
eng: Actually I know him, I just can't remember where from.
spa: De hecho lo conozco, pero no me acuerdo de dónde.
rus: На самом деле, я знаю его, просто не могу вспомнить откуда.
tur: Aslında onu tanıyorum, sadece nerede olduğunu hatırlayamıyorum.
eng: Digital cameras aren't as good as rudimentary cameras.
por: As máquinas digitais não são tão boas como as câmaras rudimentares.
spa: Las cámaras digitales no son tan buenas como las cámaras rudimentarias.
tur: Dijital fotoğraf makineleri basit kameralar kadar iyi değildir.
ber: Tikamriwin tumḍinin ur lhint ara am tkamriwin tiḥerfiyin.
ber: Tisewlafin tumḍinin ur lhint ara am tsewlafin tiḥerfiyin.
hun: A digitális kamerák nincsenek olyan jók, mint a kezdetleges kamerák.
hun: A digitális kamerák nem olyan jók, mint a kezdetleges kamerák.
eng: I want to leave, disappear, forget everything and everyone.
spa: Tengo ganas de salir, desaparecer, olvidarme de todo y de todos.
ita: Voglio andarmene, sparire, dimenticare tutto e tutti.
ita: Io voglio andarmene, sparire, dimenticare tutto e tutti.
tur: Ben her şeyi ve herkesi unutmak, kaybolmak ve terk etmek istiyorum.
eng: Comic books aren't as popular as they used to be.
spa: Las historietas ya no son tan populares como antes.
tur: Çizgi romanlar eskisi kadar popüler değil.
heb: ספרים מצוירים אינם פופולריים כפי שהיו בעבר.
pol: Komiksy już nie są tak popularne jak kiedyś.
ces: Komiksy už nejsou tak populární jako dřív.
eng: She would probably do the same as he.
spa: Ella haría probablemente lo mismo que hizo él.
rus: Вероятно, она бы сделала то же самое, что сделал он.
eng: She was the first girl I'd ever kissed.
spa: Fue la primera chica a la que besé.
lit: Ji buvo pirmoji mergaitė kurią aš pabūčiavau.
tur: Şu ana kadar öptüğüm ilk kızdı.
jpn: 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
deu: Sie war das erste Mädchen, das ich je geküsst hatte.
ita: È stata la prima ragazza che io abbia mai baciato.
ita: Lei è stata la prima ragazza che io abbia mai baciato.
rus: Она была девочкой, с которой я впервые поцеловался.
eng: She knows English, Chinese, Esperanto and Morse Code.
por: Sabe inglês, chinês, esperanto e código morse.
spa: Sabe inglés, chino, esperanto y código morse.
tur: O İngilizce, Çince, Esperanto ve Mors Kodu bilir.
ita: Conosce l'inglese, il cinese, l'esperanto e il codice Morse.
ita: Lei conosce l'inglese, il cinese, l'esperanto e il codice Morse.
ita: Conosce inglese, cinese, esperanto e codice Morse.
ita: Lei conosce inglese, cinese, esperanto e codice Morse.
eng: I didn't like this game until I started winning.
spa: No me gustaba ese juego, hasta que empecé a ganar.
fra: Je n'aimais pas ce jeu, jusqu'à ce que je commence à gagner.
tur: Kazanmaya başlayıncaya kadar bu oyunu sevmedim.
pol: Nie lubiłem tej gry dopóki nie zacząłem wygrywać.
rus: Мне не нравилась эта игра до тех пор, пока я не начал выигрывать.
kab: Yella ur yi-yeεǧib ara wurar-nni armi bdiɣ rebbḥeɣ.
eng: Do you believe in such things?
spa: ¿Crees en esas cosas?
tur: Böyle şeylere inanır mısınız?
ita: Credi in cose del genere?
ita: Tu credi in cose del genere?
ita: Crede in cose del genere?
ita: Lei crede in cose del genere?
ita: Credete in cose del genere?
ita: Voi credete in cose del genere?
rus: Ты веришь в такие вещи?
deu: Glaubst du an solche Sachen?
epo: Ĉu vi kredas je tiaj aĵoj?
heb: אתה מאמין לדברים האלה?
heb: את מאמינה לעניינים האלה?
ell: Πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;
lat: Credisne talia?
eng: I live in Tbilisi.
rus: Я живу в Тбилиси.
epo: Mi loĝas en Tbiliso.
deu: Ich lebe in Tiflis.
deu: Ich wohne in Tiflis.
pol: Mieszkam w Tbilisi.
ita: Vivo a Tbilisi.
ita: Io vivo a Tbilisi.
ita: Abito a Tbilisi.
ita: Io abito a Tbilisi.
cmn: 我住在提比里斯。
hun: Tbilisziben élek.
spa: Vivo en Tiflis.
mar: मी थ्बिलिसीमध्ये राहतो.
mar: मी थ्बिलिसीमध्ये राहते.
tur: Ben Tiflis'te yaşıyorum.
por: Moro em Tbilisi.
aze: Mən Tbilisidə yaşayıram.
nld: Ik woon in Tbilisi.
kat: თბილისში ვცხოვრობ.
eng: You are pregnant.
epo: Vi estas graveda.
hun: Ön terhes.
nld: Ge zijt zwanger.
nds: Du büst swanger.
deu: Du bist schwanger.
spa: Estás embarazada.
ell: Είσαι έγκυος.
spa: Estás preñada.
tlh: puq Daqeng.
tur: Hamilesin.
afr: Jy is swanger.
ukr: Ви вагітні.
ukr: Ти вагітна.
epo: Vi gravedas.
fra: Vous êtes enceinte.
nld: Jij bent zwanger.
nld: U bent zwanger.
rus: Вы беременны.
rus: Ты беременна.
fra: Tu es enceinte.
hun: Te várandós vagy.
nld: Jullie zijn zwanger.
run: Uribungenze.
mon: Та бол жирэмсэн.
zgh: ⵜⵓⵙⵉⴷ.
shi: Tusit.
eng: What is a god?
epo: Kio estas dio?
deu: Was ist ein Gott?
tlh: Qun nuq?
cmn: 天神是什么？
spa: ¿Qué es un dios?
mar: देव काय असतो?
fra: Qu'est-ce qu'un dieu ?
ell: Τι είναι ένας θεός;
tur: Bir tanrı nedir?
ukr: Що таке бог?
hrx: Was is en Gott?
hau: Mene ne abin bautawa?
eng: Tom was the first boy that ever kissed Mary.
spa: Tom fue el primer chico que besó a Mary.
por: Tom foi o primeiro garoto a beijar Maria.
ita: Tom era il primo ragazzo che avesse mai baciato Mary.
tur: Tom şimdiye kadar Mary'yi öpen ilk çocuktu.
epo: Tom estis la unua knabo kisinta Maria.
ita: Tom è stato il primo ragazzo in assoluto ad aver baciato Mary.
rus: Том был первым парнем, поцеловавшим Мэри.
eng: The first boy to ever kiss Mary was Tom.
spa: El primer chico que besó a Mary fue Tom.
por: O primeiro garoto que beijou Maria foi Tom.
tur: Şu ana kadar Mary'yi öpen ilk delikanlı Tom'du.
epo: La unua knabo kiu kisis Maria-n estis Tom.
ita: Il primo ragazzo in assoluto a baciare Mary è stato Tom.
hun: Tamás volt a legelső fiú, aki megcsókolta Máriát.
lfn: La xico prima ci ia besa Mary ia es Tom.
eng: Tom has never been kissed by Mary.
por: Tom nunca foi beijado por Mary.
spa: Tom nunca fue besado por Mary.
tur: Tom Mary tarafından asla öpülmedi.
ita: Tom non è mai stato baciato da Mary.
rus: Мэри никогда не целовала Тома.
eng: Tom wanted to kiss Mary, but he didn't have the nerve to try.
spa: Tom quería besar a Mary, pero no tuvo la osadía de intentarlo.
por: Tom queria beijar Maria, mas ele não tinha a coragem de tentar.
kor: 탐은 메리와 뽀뽀하고 싶었지만 시도할 용기가 없었다.
epo: Tom volis kisi Maria-n, sed li ne havis kuraĝon por provi tion.
tur: Tom Mary'yi öpmek istedi fakat denemek için cesareti yoktu.
deu: Tom wollte Maria küssen, aber er traute sich nicht, es zu wagen.
deu: Tom wollte Maria küssen, aber ihm fehlte der Mut dazu.
eng: What time do you think he'll come back?
jpn: 彼は何時に戻ると思っていますか。
fra: À quelle heure pensez-vous qu'il reviendra ?
tur: Hangi saatte geri döneceğini düşünüyor sunuz?
por: A que horas você acha que ele vai voltar?
spa: ¿A qué hora vos pensás que él volverá?
tur: Onun hangi saatte döneceğini düşünüyorsun?
heb: באיזו שעה לדעתך הוא ישוב?
rus: Когда, по-вашему, он вернётся?
rus: Как вы думаете, во сколько он вернётся?
rus: Как ты думаешь, во сколько он вернётся?
eng: Today I am very tired.
ara: أنا متعبة جدا اليوم.
rus: Сегодня я очень устал.
spa: Hoy estoy muy cansada.
deu: Ich bin sehr müde heute.
tur: Bugün çok yorgunum.
por: Hoje estou muito cansado.
uzb: Бугун кӯп ишладим.
rus: Сегодня я очень устала.
rus: Я сегодня очень устал.
nld: Ik ben vandaag erg moe.
rus: Я сегодня очень устала.
ile: Hodíe yo es tre fatigat.
eng: Automatic doors can be controlled more intelligently than is now the case. A newly developed control system opens the door only when someone is actually approaching. The door will remain closed if someone is merely standing in front of it or walking past.
epo: Aŭtomata pordo povas esti reguligita pli inteligente ol ĝis nun. Nove evoluigita reguliga sistemo malfermas la pordon nur tiam, kiam persono iras rekte kontraŭ ĝi. Se persono nur staras antaŭ la pordo aŭ preteriras ĝin paralele, tiam la pordo restas fermita.
fra: Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.
tur: Otomatik kapılar şimdiki durumundan daha akıllıca kontrol edilebilmektedir.Yakın zamanda geliştirilmiş kontrol sistemi sadece birisi kapıya gerçekten yaklaştığı zaman kapıyı açar.Eğer biri sadece kapının önünde duruyorsa ya da önünden geçiyorsa kapı kapalı kalacaktır.
eng: The lift is out of order.
deu: Der Aufzug ist außer Betrieb.
nld: De lift is buiten werking.
pol: Winda jest zepsuta.
ell: Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
spa: El ascensor está fuera de servicio.
epo: La lifto ne funkcias.
fra: L'ascenseur est hors service.
heb: המעלית לא פועלת.
nld: De lift is kapot.
rus: Лифт не работает.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
pol: Winda nie działa.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas.
tur: Asansör hizmet dışı.
ukr: Ліфт не працює.
deu: Der Fahrstuhl ist außer Betrieb.
fin: Hissi on epäkunnossa.
fin: Hissi ei ole toiminnassa.
fin: Hissi ei toimi.
eng: You are very sexy.
cmn: 你狠性感。
tur: Sen çok seksisin.
epo: Vi estas tre seksallogaj.
mar: तू एकदम सेक्सी आहेस.
mar: तुम्ही एकदम सेक्सी आहात.
kab: Tmelḥeḍ mliḥ.
kab: Tmelḥem mliḥ.
kab: Tmelḥemt mliḥ.
nno: Du er veldig sexy.
eng: Size doesn't matter.
pol: Rozmiar nie ma znaczenia.
spa: El tamaño no importa.
ell: Το μέγεθος δεν έχει σημασία.
epo: La grando ne estas grava.
ukr: Розмір не має значення.
rus: Размер не имеет значения.
epo: La grando ne gravas.
tur: Boyut önemli değil.
ita: Le dimensioni non contano.
eng: How do you do?
fra: Comment allez-vous ?
deu: Wie geht es dir?
ind: Apa kabar?
ita: Come sta?
ita: Come va?
por: Como você está?
por: Como vai?
spa: ¿Cómo estás?
tat: Хәлләр ничек?
dan: Hvordan har du det?
hun: Hogy vagy?
ind: Bagaimana kabar Anda?
lat: Quid agis?
spa: ¿Qué tal?
fin: Mitä kuuluu?
rus: Как дела?
dan: Hvordan går det?
ces: Jak se máš?
ell: Τί κάνεις;
ukr: Як справи?
nld: Hoe gaat het met u?
ita: Come stai?
ita: Come state?
spa: ¿Cómo está usted?
xal: Сән бәәнтә?
tur: Nasılsınız?
rus: Как поживаешь?
spa: ¿Cómo están ustedes?
spa: ¿Cómo estáis?
swe: Hur mår du?
jbo: .i xu do kanro vau ro'i cu'i
swe: Hur är det med dig?
fin: Miten voit?
kaz: Сәлеметсіз бе!
spa: ¿Cómo están?
krl: Kuibo dielot?
fkv: Kunka se mennee?
fkv: Kuinka se mennee?
eng: The cobbler's children go barefoot.
spa: En casa de herrero, cuchillo de palo.
arz: باب النجار مخلع.
deu: Der Schneider hat keine Kleider.
deu: Des Schusters Frau muss in geflickten Schuhen gehen.
ell: Του τσαγκάρη το παιδί παλιοπάπουτσα φορεί.
arz: الإسكافي حافي وباب النجار مخَلَّع.
tur: Ayakkabıcının çocukları yalın ayak gider.
kab: D anagwam i yenɣa fad.
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
jpn: 蛙の子は蛙。
pol: Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
jpn: 蝮の子は蝮。
nld: De appel valt niet ver van de boom.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
fry: De appel falt net fier fan de beam.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
epo: Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
spa: La manzana no cae lejos del árbol.
vie: Cha nào con nấy.
fra: Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
hun: Az alma nem esik messze a fájától.
fin: Ei omena kauas puusta putoa.
cmn: 蘋果掉落的地方不會離樹幹很遠。
fra: La pomme ne tombe pas loin du tronc.
spa: De tal palo tal astilla.
heb: התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
ber: Tadfu ur d-teγli ara akk-in i useklu.
slk: Jablko nepadá ďaleko od stromu.
por: Quem herda não furta.
nob: Eplet faller ikke langt fra stammen.
ces: Jablko nepadá daleko od stromu.
tur: Armut dalının dibine düşer.
hun: Nem esett messze az alma a fájától.
rus: Яблочко от яблоньки недалеко падает.
ita: La mela non cade lontana dall'albero.
ind: Buah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
ukr: Яблуко від яблуні далеко не падає.
yid: דאָס עפּעלע פֿאַלט ניט ווײַט פֿון ביימעלע.
vie: Hổ phụ sinh hổ tử.
vie: Con vua thì lại làm vua. Con sãi ở chùa thì quét lá đa.
ido: La pomo ne falas fore del arboro.
slv: Jabolko ne pade daleč od drevesa.
jpn: かえるの子はかえる。
dsb: Jabłuko daloko wót šćěpja njepadnjo.
dsb: Wobnožki rostu ned za bomom.
eng: All hell is breaking loose!
deu: Da ist der Teufel los!
spa: ¡Menudo jaleo que hay ahí!
tur: Ve kızılca kıyametin koptuğu an!
eng: Speak of the devil...
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta se asoma.
tur: İyi insan lafının üstüne gelirmiş.
tur: İti an çomağı hazırla.
eng: No pain, no gain!
deu: Von nichts kommt nichts.
fra: On n'a rien sans peine.
tur: Emek yoksa yemek de yok.
tur: Zahmet yoksa kazanç da yok.
tur: Emeksiz yemek olmaz!
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
fra: On n'a rien sans effort.
spa: El que no llora no mama.
rus: Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
heb: בלי מאמץ אין תוצאות.
tur: Emek olmadan yemek olmaz.
ita: A gloria non si va senza fatica.
ron: Nu e câștig fără osteneală.
kab: Akken qerriḥit i nefɛit.
por: Sem dor, sem ganho!
eng: Success doesn't come easily.
spa: El que no llora no mama.
pol: Sukces nie przychodzi łatwo.
tur: Başarı kolayca gelmiyor.
tur: emeksiz yemek olmaz.
spa: El éxito no se alcanza fácilmente.
eng: No sooner said than done.
jpn: お安い御用ですよ。
deu: Gesagt, getan!
epo: Dirite, farite.
rus: Сказано — сделано.
fra: Aussitôt dit, aussitôt fait.
spa: Dicho y hecho.
deu: Gesagt, getan.
spa: Delo por hecho.
spa: Dalo por hecho.
nld: Zo gezegd, zo gedaan.
epo: Tiel dirite, tiel farite.
fra: Ainsi dit, ainsi fait !
epo: Ĵus dirite, tuj farite.
rus: Сказано - сделано!
tur: Derhal olacak.
tur: Hemen olacak.
ukr: Сказано — зроблено.
eng: That's easier said than done.
pol: Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
ita: È più facile a dirsi che a farsi.
isl: Það er auðveldara sagt en gert.
por: É mais fácil dizer do que fazer.
ita: È più facile dirlo che farlo.
spa: Es más fácil decirlo que hacerlo.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
epo: Tio pli facile diriĝas ol fariĝas.
epo: Pli facilas diri ol fari tion.
dan: Det er lettere sagt end gjort.
fra: Ça, c'est plus facile à dire qu'à faire.
tat: Әйтүе генә җиңел ул.
tur: Söylemesi kolay, yapması zor.
tur: Dile kolay.
run: Ukuvuga kworoha gusumba ukugira.
slv: To je lažje reči kot storiti.
nld: Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
glg: Iso é máis fácil dicilo que facelo.
ron: E mai ușor de spus decât de făcut.
eng: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
epo: Inter la blinduloj reĝas la strabuloj.
lat: In regione caecorum rex est luscus.
fra: Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
deu: Unter Blinden ist der Einäugige König.
spa: En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
deu: Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
ell: Στη χώρα των τυφλών βασιλεύει ο μονόφθαλμος!
ell: Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος.
heb: בארץ העיוורים, אדם בעל עין אחת הוא מלך.
ita: Nella terra dei ciechi, l'uomo con un occhio è re.
hin: अंधों में काना राजा।
fra: Au pays des aveugles, le borgne est roi.
dan: I de blindes rige er den enøjede konge.
epo: En la blindula regno, la unuokula homo estas reĝo.
por: Em terra de cego quem tem um olho é rei.
ina: In le pais del cecos, qui habe un oculo es rege.
tlh: leghlaHbe'wI'pu' qo'Daq che' wa' mIn ghajbogh loD'e'.
epo: En lando de blinduloj regas la unuokululo.
rus: В царстве слепых одноглазый — король.
tur: Körler diyarında, tek gözlü adam kraldır.
tur: Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.
kab: Di tgelda n yiderɣalen, bu yiwet n tiṭ d agellid.
ido: En lando di blindi, la tuerto es la rejo.
swe: I de blindas rike är den enögde kung.
pes: در سرزمین نابینایان، مرد یک چشم شاه است.
kab: Di tmurt n yiderɣalen, bu yiwet n tiṭ d agellid.​​​​​​​​​​​​​​​​
kab: Di tmurt iderɣalen, bu yiwet n tiṭ d agellid.
eng: You must go in the knowledge that sooner rather than later the great avenues will re-open through which free men will pass to build a better society.
spa: Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.
kab: Lḥut ɣer zdat teḥṣum belli qbel s waṭas ɣef akken i d-yettbin, atan ad εawdent ad d-ldint tzergin wessiεen ansi ttεeddin yilelliyen, akken ad d-salin timetti yifen ta.
eng: Keep your eyes wide open!
ell: Τα μάτια σου δεκατέσσερα!
spa: ¡Mantén los ojos abiertos!
cmn: 睁大你的眼睛！
tur: Gözlerinizi ardına kadar açık tutun.
fra: Gardez les yeux grands ouverts !
eng: Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the birds singing.
spa: Callate la boca. Hoy es mi día de descanso. Todo lo que quiero oír hoy es el canto de los pájaros.
heb: סתום את הפה, אני בחופשה. כל מה שאני רוצה לשמוע הוא את ציוץ הציפורים.
tlh: bIjatlh 'e' yImev! jIghIQtaH. bo'Degh bom mob vIQoy vIneH.
rus: Умолкни. Я на отдыхе. И не хочу слышать ничего, кроме пения птиц.
tur: Kapa çeneni. Ben tatildeyim. Tüm duymak istediğim kuş ötüşüdür.
ukr: Замовкни. Я на відпочинку. Все, що я хочу чути це пташиний спів.
eng: The ambulance came a few moments after the accident.
spa: La ambulancia llegó unos instantes después del accidente.
tur: Ambulans kazadan birkaç dakika sonra geldi.
eng: We have a nice love story about ourselves.
spa: Nosotros tenemos una linda historia de amor.
rus: У нас красивая история любви.
tur: Biz kendimize ait güzel bir aşk hikayemiz var.
por: Temos uma bela história de amor sobre nós mesmos.
eng: Let's rehearse the fourth scene.
spa: Vamos a ensayar la cuarta escena.
pol: Zagrajmy czwartą scenę.
tur: Dördüncü sahneyi prova yapalım.
rus: Давайте отрепетируем четвёртую сцену.
ita: Proviamo la quarta scena.
ron: Să repetăm cea de-a patra scenă.
ron: Hai să repetăm cea de-a patra scenă.
eng: I really liked attending that school. Every day, Gustavo would bring the guitar for us to play and sing during the break.
spa: Me gustaba mucho estudiar en ese colegio. Gustavo todos los días traía la guitarra para que tocáramos y cantáramos en el recreo.
rus: Мне очень нравилось посещать ту школу. Густаво каждый день приносил гитару, чтобы играть и петь на переменах.
tur: Gerçekten o okula devam etmeyi sevdim. Gustavo bize mola sırasında oynamak ve şarkı söylemek için her gün gitar getirirdi.
eng: Don't forget that wrong conceptions lead to wrong conclusions.
spa: No te olvides que los conceptos erróneos originan conclusiones erróneas.
epo: Ne forgesu, ke malĝustaj komencoj kondukas al malĝustaj konkludoj.
tur: Yanlış fikirlerin yanlış sonuçlara götürdüğünü unutma.
eng: The father gave his own life in order to save his daughter's.
spa: El padre dio la propia vida para salvar la de la hija.
spa: El padre entregó su vida para proteger a su hija.
rus: Отец пожертвовал своей жизнью ради спасения своей дочери.
tur: Baba kızının canını kurtarmak için kendi canını verdi.
epo: La patro fordonis sian propran vivon por savi tiun de sia filino.
eng: Stay with me, dad! I'm afraid of the dark.
spa: ¡Quedate conmigo papá! Le tengo miedo a la oscuridad.
ita: Stai con me, papà! Ho paura del buio.
lit: Lik su manimi, tėti! Aš bijau tamsos.
ber: Qqim yid-i a baba! Ttagadeɣ tillas.
ber: Qqim yid-i a baba! Ttagadeɣ ḍḍlam.
tur: Baba benimle kal! Karanlıktan korkarım.
rus: Останься со мной, пап! Я боюсь темноты.
fra: Reste avec moi, papa ! J'ai peur du noir.
eng: In the Middle Ages, anyone who objected to the Holy Scriptures was put to death.
por: Na Idade Média, eram mortos todos aqueles que iam contra as Sagradas Escrituras.
spa: En la Edad Media, eran asesinados todos los que se oponían a las Santas Escrituras.
ita: Nel Medioevo, chiunque si opponesse alle Sacre Scritture veniva assassinato.
tur: Orta çağlarda, Kutsal Yazılara karşı çıkan herhangi biri öldürüldü.
eng: You don't give orders here.
spa: Vos no das órdenes aquí.
tur: Burada emirler verme.
ita: Tu non dai ordini qui.
ita: Lei non dà ordini qua.
ita: Voi non date ordini qui.
deu: Du gibst hier keine Befehle.
deu: Ihr gebt hier keine Befehle.
deu: Sie geben hier keine Befehle.
fra: Ce n'est pas toi qui commandes, ici !
epo: Vi ĉi tie ne ordonas.
epo: Ne vi estas kiu ordonas ĉi tie.
deu: Hör auf, hier herumzubefehlen!
rus: Не ты здесь командуешь.
rus: Не ты здесь приказываешь.
deu: Du hast hier keine Vorschriften zu machen.
ita: Non dai ordini qui.
ita: Non dà ordini qui.
ita: Non date ordini qui.
hun: Te csak ne parancsolgass itt!
run: Reka gutanga amategeko ngaha!
pol: Ty tu nie wydajesz rozkazów.
eng: We'd better go to another room. They'd easily hear us here.
spa: Mejor que vayamos a otra sala. Ellos nos escucharían fácilmente aquí.
pol: Lepiej chodźmy do innego pokoju. Tu mogliby nas łatwo usłyszeć.
epo: Ni prefere iru en alian ĉambron. Ĉi tie oni facile aŭdus nin.
eng: Give me the keys so I can unlock the door.
spa: Dame las llaves para que pueda abrir la puerta.
rus: Дай мне ключи, чтобы я мог открыть дверь.
hun: Add ide a kulcsokat, hogy ki tudjam nyitni az ajtót!
tur: Kapıyı açabilmem için bana anahtarları ver.
ber: Efk-iyi-d tisura akken ad ledyeɣ tawwurt.
pol: Daj mi klucze, żebym mógł otworzyć drzwi.
eng: Some say that Ramses II had six women and more than 100 children.
spa: Dicen que Ramsés II tuvo seis esposas y más de 100 hijos.
epo: Oni diras ke Ramseso la Dua havis ses edzinojn kaj pli ol cent infanojn.
kor: 어떤 사람들은 람세스 2세는 6명의 아내와 100명 이상의 자녀가 있었다고 말한다.
pol: Niektórzy mówią, że Ramzes II miał sześć żon i ponad setkę dzieci.
tur: Bazıları 2.Ramses'in altı kadına ve 100'den fazla çocuğa sahip olduğunu söylüyorlar.
hun: Mondják, hogy II. Ramszesznek hat felesége és több mint száz gyermeke volt.
eng: I hope you'll pay more attention next time.
spa: Espero que me prestes más atención la próxima vez.
ita: Spero che farete più attenzione la prossima volta.
tur: Gelecek sefer daha fazla dikkat edeceğini umuyorum.
ita: Spero che farai più attenzione la prossima volta.
ita: Spero che farà più attenzione la prossima volta.
epo: Mi esperas, ke je la sekva fojo vi estos pli atenta.
pol: Mam nadzieję, że następnym razem poświęcisz więcej uwagi.
eng: Three meals a day.
spa: Tres comidas por día.
hun: Napi három étkezés.
tur: Günde üç öğün.
hun: Háromszori étkezés naponta.
eng: I have a terrible pain.
jpn: ひどい痛みがあるのです。
deu: Ich habe schreckliche Schmerzen.
spa: Tengo unos dolores terribles.
fra: J'ai une affreuse douleur.
tur: Berbat bir ağrım var.
heb: יש לי כאבים נוראיים.
spa: Tengo un dolor horrible.
por: Estou com uma dor terrível.
urd: مجھے بہت بڑی درد ہو رہی ہے۔
rus: У меня ужасная боль.
pol: Potwornie mnie boli.
ces: Mám příšerné bolesti.
ukr: У мене жахливий біль.
eng: It's all over for us.
jpn: もう我々はおしまいだ。
fra: C'est plié pour nous.
fra: C'est terminé pour nous.
ita: È tutto finito per noi.
ita: Per noi è tutto finito.
tur: Bizim için her şey bitti.
deu: Für uns ist alles vorbei.
fra: Pour nous, tout est fini.
heb: עבורנו הכול נגמר.
heb: בשבילנו הכול נגמר.
heb: כל זה מאחורינו.
tur: Bizim için artık yolun sonu.
rus: Для нас всё кончено.
bul: За нас всичко свърши.
bul: Всичко свърши за нас.
ukr: Для нас все закінчилось.
mkd: Сѐ ни заврши.
vie: Với chúng tôi tất cả đã kết thúc.
fin: Kaikki on ohi väliltämme.
ukr: Для нас усе скінчено.
eng: Have you received an answer to your letter?
jpn: 手紙の返事はもらいましたか。
fra: As-tu reçu une réponse à ta lettre ?
fra: Avez-vous reçu une réponse à votre lettre ?
epo: Ĉu vi ricevis respondon al via letero?
tur: Mektubunuza bir cevap aldınız mı?
deu: Hast du eine Antwort auf deinen Brief bekommen?
ita: Hai ricevuto risposta alla tua lettera?
heb: קיבלת תשובה למכתבך?
rus: Вы получили ответ на Ваше письмо?
deu: Haben Sie eine Antwort auf Ihren Brief erhalten?
pol: Otrzymałeś odpowiedź na swój list?
rus: Вы получили ответ на своё письмо?
rus: Ты получил ответ на своё письмо?
eng: Let's begin on page 30.
jpn: ３０ページから始めましょう。
epo: Ni komencu je paĝo tridek.
cmn: 讓我們從第30頁開始。
fra: Commençons en page trente.
fra: Commençons à la page trente.
tur: Sayfa otuzdan başlayalım.
spa: Empecemos en la página 30.
deu: Lasst uns auf Seite 30 anfangen.
heb: בואו נתחיל בעמוד שלושים.
heb: בואו ונתחיל מעמוד מספר שלושים.
ita: Incominciamo da pagina 30.
pol: Zacznijmy od strony trzydziestej.
por: Vamos começar na página 30.
rus: Давайте начнём со страницы 30.
zsm: Mari kita mulakan dengan muka surat 30.
eng: My car is now being repaired.
jpn: 私の車は修理中です。
spa: Mi coche está en reparación.
epo: Mia veturilo estas riparata.
fra: Ma voiture est actuellement en réparation.
heb: הרכב שלי עכשיו בתיקון.
tur: Arabam şu anda tamir ediliyor.
fin: Autoani korjataan.
eng: She's in the hospital now.
jpn: 彼女は今入院中である。
rus: Она сейчас в больнице.
fra: Elle est maintenant à l'hôpital.
fra: Elle est actuellement à l'hôpital.
spa: Ella ahora está en el hospital.
tur: O, şimdi hastanededir.
deu: Sie ist gerade im Krankenhaus.
nld: Ze is op dit moment in het ziekenhuis.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
heb: היא בבית החולים עכשיו.
ita: Lei è in ospedale adesso.
mar: ती आता रुग्णालयात आहे.
mar: त्या सध्या रुग्णालयात आहेत.
pol: Jest teraz w szpitalu.
tur: O şimdi hastanede.
hun: Ő most kórházban van.
ukr: Вона зараз у лікарні.
ber: Attan deg usegnaf imir-a.
dan: Hun er på hospitalet nu.
dan: Hun er på sygehuset nu.
slk: Teraz je v nemocnici.
ces: Teď je v nemocnici.
eng: We have no extra money.
jpn: 余分な金はない。
deu: Wir haben kein Geld übrig.
fra: Nous n'avons pas d'argent supplémentaire.
jbo: mi na ponse lo dukse jdini
tur: Bizim ekstra paramız yok.
rus: У нас нет лишних денег.
spa: No tenemos dinero extra.
heb: אין לנו כסף מיותר.
heb: אין לנו כסף נוסף.
ita: Non abbiamo soldi in più.
fin: Meillä ei ole ylimääräistä rahaa.
hun: Másra nincs pénzünk.
eng: I have asked him.
cmn: 我問過他。
fra: Je lui ai demandé.
urd: میں نے اس سے پوچھ لیا ہے۔
spa: Le he preguntado.
tur: Ona sordum.
ita: Gli ho chiesto.
heb: ביקשתי אותו.
heb: ביקשתי ממנו.
heb: שאלתי אותו.
ita: Ho chiesto a lui.
ita: Io ho chiesto a lui.
rus: Я спросил его.
nld: Ik heb het hem gevraagd.
nld: Ik heb het aan hem gevraagd.
eng: First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
rus: Сначала они тебя не замечают, потом смеются над тобой, затем борются с тобой. А потом ты побеждаешь.
epo: Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili luktas kontraŭ vi, poste vi venkas.
fin: Ensin he sivuuttavat sinut, sitten he nauravat sinulle, sitten he taistelevat sinua vastaan, sitten sinä voitat.
tur: Önce seni görmezden gelirler, sonra sana gülerler, sonra seninle dövüşürler, sonra sen kazanırsın.
pes: اول شما را نادیده می‌گیرند، بعد به شما می‌خندند، بعد با شما می‌جنگند، و بعد شما پیروز می‌شوید.
eng: You've hit the nail on the head!
spa: ¡Has dado en el clavo!
deu: Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!
fra: Tu as mis le doigt dessus !
fra: Vous avez mis le doigt dessus !
fra: Bingo !
tur: Tam üstüne bastın!
rus: Не в бровь, а в глаз!
tur: Taşı gediğine oturttun.
eng: What a waste of a day!
heb: איזה בזבוז של יום.
heb: איזה יום מבוזבז!
por: Que desperdício de dia!
eng: I don't deserve to be in college.
ita: Non mi merito di essere al college.
ita: Io non mi merito di essere al college.
deu: Ich verdiene es nicht zu studieren.
pol: Nie zasługuję na miejsce w college'u.
pol: Nie zasługuję na miejsce w koledżu.
tur: Ben üniversitede olmayı hak etmiyorum.
eng: I can't stand the cold.
jpn: 私はその寒さにがまんできない。
spa: No puedo aguantar el frío.
ita: Non posso sopportare il freddo.
fra: Je ne supporte pas le froid.
ita: Non riesco a sopportare il freddo.
epo: Mi ne povas elteni malvarmon.
tur: Soğuğa dayanamıyorum.
spa: No soporto el frío.
rus: Я не выношу холод.
por: Não suporto o frio.
deu: Ich kann die Kälte nicht ausstehen.
ita: Io non posso sopportare il freddo.
ita: Io non riesco a sopportare il freddo.
ara: لا أتحمل البرد.
ukr: Я не можу витримувати холод.
heb: אני לא יכול לסבול את הקור.
pol: Nie mogę znieść zimna.
rus: Я не переношу холод.
deu: Ich ertrage die Kälte nicht.
deu: Ich ertrage keine Kälte.
fin: En voi sietää kylmyyttä.
cbk: Hinde yo kaya conel frialdad.
rus: Я не могу переносить холод.
pol: Nie znoszę zimna.
deu: Ich kann die Kälte nicht ertragen.
ukr: Я ненавиджу холод.
ukr: Я ненавиджу, коли холодно.
tok: lete li ike tawa mi.
eng: I have almost no money now.
jpn: 今、私はほとんどお金を持っていません。
spa: Ahora apenas tengo dinero.
fra: Je n'ai presque plus d'argent, maintenant.
tur: Şimdi neredeyse hiç param yok.
spa: Ahora casi no tengo dinero.
por: Agora estou quase sem dinheiro.
deu: Ich habe gerade kaum Geld.
heb: כמעט אין לי כסף עכשיו.
ita: Sono quasi senza soldi ora.
fin: Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt.
rus: У меня сейчас почти нет денег.
nld: Ik heb nu nauwelijks geld.
ckb: ئێستا نزیکەی هیچ پارەیەکم نییە.
eng: The train leaves at six.
jpn: 列車は６時に出る。
cmn: 火车6点出发。
tur: Tren altıda ayrılır.
spa: El tren sale a las seis.
por: O trem sai às seis.
deu: Der Zug fährt um sechs.
ita: Il treno parte alle sei.
epo: La trajno ekveturas je la sesa.
heb: הרכבת יוצאת בשש.
rus: Поезд отправляется в шесть.
pol: Pociąg odjeżdża o szóstej.
mar: ती ट्रेन सहा वाजता निघते.
rus: Поезд отходит в шесть.
hun: A vonat hatkor indul.
fin: Juna lähtee kuudelta.
deu: Der Zug fährt um sechs Uhr.
ukr: Потяг вирушає о шостій.
ukr: Потяг вирушає о шостій годині.
ces: Vlak odjíždí v šest hodin.
ces: Vlak jede o šesté.
nld: De trein vertrekt om zes uur.
eng: He's fresh out of college.
jpn: 彼は大学を出たてのほやほやだ。
fra: Il vient de sortir de l'université.
fra: Il est frais émoulu de l'école.
fra: Il est frais émoulu de l'université.
por: Ele acabou de sair da universidade.
tur: O, üniversiteden yeni mezundur.
deu: Er hat gerade erst sein Studium beendet.
epo: Li ĵus finis sian studadon.
heb: הוא זה עתה סיים לימודיו בקולג'.
ita: È appena uscito dall'università.
pol: Jest świeżo po studiach.
ron: El a absolvit recent facultatea.
jpn: 彼は大学を出たばっかりなのよ。
eng: I lost my key somewhere around here.
jpn: このあたりで鍵を落とした。
epo: Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tie.
fra: J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.
fra: J'ai perdu ma clef quelque part par ici.
tur: Buralarda bir yerde anahtarımı kaybettim.
spa: Perdí mi llave cerca de aquí.
por: Perdi minha chave em algum lugar por aqui.
deu: Ich habe hier irgendwo meinen Schlüssel verloren.
lit: Aš pamečiau savo raktą kažkur čia.
ita: Ho perso la mia chiave da qualche parte qui intorno.
pol: Gdzieś tutaj zgubiłam swój klucz.
ber: Sṛuḥeɣ tisura-inu dayyi kan.
ben: আমি এই কাছাকাছির মধ্যেই কোথাও আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি।
ben: আমি এই আশেপাশেই কোথাও আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি।
rus: Я где-то здесь свой ключ потерял.
rus: Я тут где-то свой ключ потерял.
cmn: 我的钥匙就是在这附近丢失的。
ukr: Я загубив ключ тут поблизу.
ukr: Я загубив свій ключ десь тут.
ukr: Я загубила свій ключ десь тут.
tha: ฉันทำกุญแจของฉันหายไปแถวนี้
hun: Valahol errefelé vesztettem el a kulcsomat.
eng: As a singer, she's well known.
jpn: 彼女は歌手として有名だ。
fra: En tant que chanteuse, elle est bien connue.
epo: Kiel kantistino ŝi famas.
spa: Ella es bien reconocida como cantante.
tur: O, bir şarkıcı olarak iyi tanınmıştır.
por: Como cantora, ela é bem conhecida.
ita: Come cantante, è molto conosciuta.
eng: She's well known as a singer.
jpn: 彼女は歌手として有名だ。
tlh: bomwI' noy ghaH.
fra: Elle est bien connue comme chanteuse.
fra: Elle est bien connue en tant que chanteuse.
epo: Kiel kantistino ŝi famas.
tur: O bir şarkıcı olarak iyi tanınmıştır.
spa: Ella es bien reconocida como cantante.
jbo: djuno lo du'u ko'a na'o sanga
rus: Она хорошо известна как певица.
deu: Sie ist als Sängerin sehr bekannt.
ber: Tettwassen d tacennayt.
ita: Lei è ben nota come cantante.
eng: The dip was so hot, it burned my tongue.
jpn: ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。
heb: המטבל היה חם כל כך, הוא שרף לי את הלשון.
ara: الصلصة كانت حارة جداً ، انها حرقت لساني.
tur: Sos çok sıcaktı, dilimi yaktı.
vie: Nước sốt quá cay khiến đầu lưỡi tôi tê tê.
eng: They started working right away.
jpn: 彼らはすぐに仕事を始めた。
fra: Ils se mirent immédiatement à travailler.
epo: Ili tuj eklaboris.
ara: بدأوا العمل على الفور.
heb: הם התחילו לעבוד מייד.
tur: Onlar derhal çalışmaya başladılar.
spa: Ellos se pusieron a trabajar de inmediato.
deu: Sie machten sich umgehend an die Arbeit.
ita: Hanno iniziato a lavorare immediatamente.
deu: Sie machten sich sogleich ans Werk.
por: Eles começaram a trabalhar imediatamente.
por: Elas começaram a trabalhar imediatamente.
ber: Imir-nni kan i bdan amahil.
eng: We have a big dog.
jpn: 私たちは大きな犬を飼っている。
fra: Nous avons un gros chien.
ara: لدينا كلبٌ كبير.
tur: Bizim büyük bir köpeğimiz var.
ces: Máme velkého psa.
spa: Tenemos un perro grande.
rus: У нас большая собака.
mkd: Имаме големо куче.
deu: Wir haben einen großen Hund.
por: Nós temos um cachorro grande.
lat: Canem magnum habemus.
cor: Yma ki bras dhyn.
ukr: У нас є великий собака.
ukr: Ми маємо великого собаку.
ber: Nesɛa aydi d ameqran.
ber: Nla aydi d ameqran.
ber: Nesɛa taydit d tameqrant.
ber: Nla taydit d tameqrant.
epo: Ni havas grandan hundon.
ita: Abbiamo un cane grande.
eng: I wonder where Yoko has gone.
jpn: 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
ara: أتساءل أين ذهبت يوكو.
ita: Mi chiedo dove Yoko sia andata.
tur: Yoko'nun nereye gittiğini merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, wo Yoko hingegangen ist.
ber: Wissen sanda ay tedda Yoko.
ita: Mi chiedo dove sia andata Yoko.
deu: Ich frage mich, wo Yoko hinverschwunden sein könnte.
deu: Wo ist Yōko wohl hin?
por: Onde será que a Yoko foi?
rus: Интересно, куда Йоко пошла.
nld: Ik vraag me af waar Yoko heen is gegaan.
hun: Hová mehetett Yoko?
eng: You can't buy happiness.
jpn: 幸福は買えない。
spa: La felicidad no puede comprarse.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
epo: Feliĉo ne aĉeteblas.
ukr: Щастя не купити.
rus: Нельзя купить счастье.
fra: Le bonheur ne s'achète pas.
ara: لا يمكنك شراء السعادة.
tur: Mutluluğu satın alamazsın.
por: Você não pode comprar a felicidade.
cmn: 幸福是买不到的。
heb: אי אפשר לקנות אושר.
heb: אינך יכול לקנות אושר.
ber: Lehna ur tettnuzu.
ber: Lehna ur tettnuzu s yedrimen.
ber: Yiwen ur yezmir ad d-iseɣ lehna.
ita: Non si può comprare la felicità.
jbo: sei na cumki do te vecnu lo ka gleki
rus: Счастья не купишь.
rus: За деньги счастья не купишь.
fin: Onnea ei voi ostaa?
rus: Счастье не купишь.
vie: Bạn không thể mua được hạnh phúc.
hun: A boldogságot nem lehet pénzen megvenni.
ukr: За гроші щастя не купиш.
hun: Nem tudsz boldogságot venni.
run: Nta muntu ashobora kugura umugisha.
eng: You should exercise.
jpn: 運動した方がいいよ。
spa: Deberías hacer ejercicio.
fra: Tu devrais faire de l'exercice.
fra: Vous devriez faire de l'exercice.
ara: يجب عليك ممارسة الرياضة.
tur: Egzersiz yapmalısın.
heb: אתה צריך להתעמל.
ita: Dovresti esercitarti.
mar: तुम्ही व्यायाम करायला हवा.
mar: तू व्यायाम करायला पाहिजेस.
ita: Dovreste esercitarvi.
ita: Dovrebbe esercitarsi.
mkd: Треба да вежбаш.
hun: Gyakorolnod kellene.
hun: Edzened kellene.
kab: Ilaq ad taɣemt tanumi.
kab: Ilaq ad taɣem tanumi.
kab: Ilaq ad taɣeḍ tanumi.
nld: Je zou moeten sporten.
nld: U zou moeten sporten.
nld: Jullie zouden moeten sporten.
lfn: Tu ta debe eserse.
epo: Vi devus sporti.
hau: Ya kamata ka motsa jiki.
ben: আপনার ব্যায়াম করা উচিত।
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵍⵍⵓⵖⵎⴷ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ.
shi: Illa fllak ad tskrt tunnunt.
eng: You should get some exercise.
jpn: 運動した方がいいよ。
spa: Deberías hacer ejercicio.
fra: Tu devrais faire de l'exercice.
fra: Vous devriez faire de l'exercice.
tur: Biraz egzersiz yapmalısın.
por: Você devia se exercitar.
ita: Dovresti fare dell esercizio.
eng: I chose to look the other way.
ell: Έκανα τα στραβά μάτια.
ara: فضلت أن أنظر إلى الجهة الأخرى.
mkd: Одбрав да се направам наудрен.
tur: Ben başka bir yol aramayı tercih ettim.
ara: إخترت أن أنظر للجهة الأخرى.
fra: J'ai choisi de regarder de l'autre côté.
eng: He lost his ticket for the movie.
jpn: 彼は映画の切符をなくしてしまった。
cmn: 他弄丢了电影票。
fra: Il a perdu son billet pour le film.
tur: O sinema biletini kaybetti.
deu: Er verlor seine Eintrittskarte fürs Kino.
ita: Lui ha perso il suo biglietto per il film.
pol: Zgubił swój bilet na film.
lit: Jis pametė savo bilietą į kiną.
rus: Он потерял свой билет в кино.
rus: Он потерял билет в кино.
ber: Yesṛuḥ tanfult-nnes n ssinima.
hau: Ya rasa tiket nashi na ganin fim din.
eng: I admit that I was careless.
jpn: 僕が不注意なことは認める。
jpn: 私が不注意なことは認める。
fra: J'admets avoir été négligent.
fra: J'admets avoir été négligente.
spa: Admito haber sido negligente.
fin: Myönnän olleeni huolimaton.
ara: أعترف بأنني كنت مهملاً.
tur: Ben, dikkatsiz olduğumu itiraf ediyorum.
ita: Ammetto d'esser stato negligente.
por: Eu admito que fui descuidado.
por: Admito que fui descuidado.
cmn: 我承认我大意了。
pol: Przyznam, że byłam nieostrożna.
ita: Ammetto di essere stato negligente.
ita: Ammetto di essere stata negligente.
rus: Признаю, что был невнимателен.
rus: Признаю, что была невнимательна.
deu: Ich gebe zu, ich war unvorsichtig.
eng: Mike has two friends who are girls.
jpn: マイクには２人の女性の友人がいます。
tur: Mike'ın kız olan iki arkadaşı var.
ber: Mike yesɛa snat n tmeddukal.
eng: Mike has two friends who are women.
jpn: マイクには２人の女性の友人がいます。
jbo: la .maik. cu se pendo su'o re da poi ninmu
tur: Mike'ın kadın olan iki arkadaşı var.
eng: People over the age of 18 are able to drive.
jpn: １８歳以上の人は車を運転できる。
pol: Ludzie powyżej osiemnastu lat mogą prowadzić.
tur: 18 yaş üstü insanlar araba sürebilir.
eng: People over the age of 18 can drive cars.
jpn: １８歳以上の人は車を運転できる。
tur: 18 yaşın üzerindeki insanlar araba sürebilir.
fra: Les personnes de plus de 18 ans peuvent conduire une voiture.
kab: Imdanen i iɛeddan 18 n yiseggasen zemren ad nehren tikeṛyas.
eng: People over 18 are allowed to drive cars.
jpn: １８歳以上の人は車を運転できる。
ita: Guidare le macchine è permesso alle persone sopra i 18 anni.
ita: Guidare le auto è permesso alle persone sopra i 18 anni.
ita: Guidare le automobili è permesso alle persone sopra i 18 anni.
tur: 18 yaşın üzerindeki insanların araba sürmelerine izin verilir.
epo: Kiu aĝas pli ol dek ok, rajtas stiri aŭtomobilon.
eng: He seldom went there.
jpn: 彼はめったにそこへ行かなかった。
fra: Il y est rarement allé.
tur: O, nadiren oraya giderdi.
spa: Él rara vez fue ahí.
heb: הוא לעתים רחוקות הלך לשם.
heb: הוא הלך לשם לעתים רחוקות.
ita: Lui andava là di rado.
mar: तो तिथे क्वचितच गेला.
mar: ते क्वचितच तिथे गेले.
rus: Он редко туда ходил.
nld: Hij ging daar zelden heen.
epo: Li malofte iris tien.
deu: Er ist selten dorthin gegangen.
mkd: Ретко одеше таму.
rus: Он редко туда ездил.
eng: He rarely went there.
jpn: 彼はめったにそこへ行かなかった。
fra: Il y est rarement allé.
tur: O, nadiren oraya giderdi.
spa: Él rara vez fue ahí.
pol: Rzadko tam bywał.
rus: Он редко туда ходил.
deu: Er ist selten dorthin gegangen.
mkd: Ретко одеше таму.
heb: הוא הלך לשם לעתים נדירות.
rus: Он редко туда ездил.
eng: He almost never went there.
jpn: 彼はめったにそこへ行かなかった。
fra: Il n'y est presque jamais allé.
spa: Él rara vez fue ahí.
tur: O, neredeyse oraya hiç gitmedi.
ita: Lui non andava là quasi mai.
por: Ele quase nunca foi lá.
epo: Li preskaŭ neniam iris tien.
spa: Él casi nunca iba allí.
eng: She's wearing a nice hat.
jpn: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
fra: Elle porte un chouette chapeau.
tur: O güzel bir şapka takıyor.
spa: Ella lleva un lindo sombrero.
deu: Sie trägt einen schönen Hut.
pes: او کلاه زیبایی پوشیده است.
heb: היא חובשת כובע יפה.
ita: Lei indossa un bel cappello.
mar: तिने चांगली टोपी घातली आहे.
fin: Hän pitää hienoa hattua.
por: Ela está usando um bonito chapéu.
tok: meli li jo e len lawa pona lon lawa ona.
ukr: Вона у гарному капелюсі.
ukr: Вона у гарній шапці.
eng: She's wearing a cool hat.
jpn: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
fra: Elle porte un chapeau sympa.
tur: O, hoş bir şapka giyiyor.
heb: היא חובשת כובע מדהים.
ita: Sta indossando un cappello figo.
eng: She's wearing a great-looking hat.
jpn: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
fra: Elle porte un chapeau qui a l'air superbe.
tur: O, muhteşem görünümlü bir şapka takıyor.
epo: Ŝi surhavas noblaspektan ĉapelon.
ita: Lei indossa un cappello meraviglioso.
heb: היא חובשת כובע נפלא.