agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We still have enough time to discuss it.
jpn: それを議論する時間はまだ十分ある。
ukr: Ми маємо все ще достатньо часу, щоб обговорити це.
fra: Nous avons encore suffisamment de temps pour en discuter.
rus: У нас ещё достаточно времени, чтобы обсудить это.
epo: Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo por diskuti ĝin.
ber: Mazal nesɛa akud akken ad nessiwel ɣef waya.
tur: Hâlâ onu tartışacak yeterli zamanımız var.
deu: Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.
nld: We hebben nog tijd genoeg om daarover te discussiëren.
nld: We hebben nog voldoende tijd om het te bespreken.
nld: We hebben nog tijd genoeg om erover te praten.
eng: Put it back on the desk.
jpn: それを机の上に戻して置きなさい。
ita: Rimettilo sulla scrivania.
spa: Vuelve a ponerlo sobre el escritorio.
epo: Remetu ĝin sur la skribotablon.
deu: Lege es zurück auf den Schreibtisch.
cmn: 把它放回桌子上。
rus: Положите это назад на стол.
tur: Onu masaya geri koy.
spa: Ponlo de vuelta en el escritorio.
jpn: それは机の上に戻しといて。
fin: Laita se takaisin pöydälle.
eng: Can you put it down on the table?
jpn: それを机の上に下ろしてくれませんか。
tur: Onu masaya koyabilir misin?
ind: Dapatkah kamu meletakannya di meja?
deu: Kannst du es auf den Tisch zurückstellen?
deu: Können Sie es auf den Tisch zurücklegen?
rus: Ты можешь положить его на стол?
rus: Ты можешь положить её на стол?
rus: Вы можете положить его на стол?
rus: Вы можете положить её на стол?
eng: Can you make it on time?
fra: Peux-tu le faire à temps ?
jpn: それを間に合わせられるかい。
cmn: 你能准时做好吗？
rus: Ты успеешь сделать это вовремя?
fra: Pouvez-vous le faire à temps ?
epo: Ĉu vi povas fari tion ĝustatempe ?
deu: Können Sie es rechtzeitig machen?
pes: می توانی آن را به موقع بسازی؟
pol: Będziesz na czas?
spa: ¿Podrás hacerlo a tiempo?
tur: Onu zamanında yapabilir misin?
deu: Kannst du es rechtzeitig machen?
bul: Ще успееш ли?
spa: ¿Alcanzas a hacerlo?
hun: Időben el tudod készíteni?
hun: El tudod készíteni pont akkorra?
slk: Stihneš to?
slk: Stihnete to?
jpn: 間に合いそう？
eng: We need a tool to open it with.
jpn: それを開ける道具が必要です。
rus: Чтобы это открыть, нам понадобится инструмент.
fra: Il nous faut un outil pour l'ouvrir.
deu: Wir brauchen ein Werkzeug, um es damit zu öffnen.
spa: Necesitamos una herramienta con que abrirla.
ita: Abbiamo bisogno di uno strumento con cui aprirlo.
ita: Noi abbiamo bisogno di uno strumento con cui aprirlo.
ita: Abbiamo bisogno di uno strumento con cui aprirla.
ita: Noi abbiamo bisogno di uno strumento con cui aprirla.
ita: Ci serve uno strumento con cui aprirlo.
ita: Ci serve uno strumento con cui aprirla.
ita: A noi serve uno strumento con cui aprirlo.
ita: A noi serve uno strumento con cui aprirla.
tur: Onu açmak için bir alete ihtiyacımız var.
fin: Me tarvitsemme työkalun jolla avata se.
nld: We hebben een hulpmiddel nodig om het daarmee te openen.
eng: It took the best part of my holiday to finish it.
jpn: それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
heb: לקח לי את רוב החופשה לגמור את זה.
deu: Es war der Großteil meines Urlaubs dafür notwendig, es fertigzustellen.
spa: Requerí la mayor parte de mis vacaciones para completarlo.
tur: Bunu bitirmek tatilimin en güzel kısmını aldı.
eng: I tried in vain to open it.
fra: J'ai essayé en vain de l'ouvrir.
jpn: それを開けようとしてみたがだめでした。
jpn: それを開けようとしたがだめだった。
ukr: Я марно намагався відкрити його.
ita: Ho provato invano ad aprirlo.
ita: Ho provato invano ad aprirla.
deu: Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen.
deu: Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.
heb: ניסיתי, לשוא, לפתוח את זה.
fin: Yritin avata sitä, mutta turhaan.
fin: Yritin avata sen, mutta en onnistunut.
rus: Я тщетно пытался открыть его.
heb: ניסיתי לשווא לפתוח את זה.
ara: حاولت فتحه عبثا.
tur: Onu açmak için boşuna uğraştım.
lvs: Veltīgi mēģināju to atvērt.
eng: You must take care not to break it.
jpn: それを壊さないように注意しなければならない。
tur: Onu kırmamak için dikkat etmelisin.
urd: تم بس دھیان رکھنا کہ یہ ٹوٹے نا۔
deu: Du musst darauf achten, dass du es nicht zerbrichst.
deu: Sie müssen darauf achten, dass Sie es nicht zerbrechen.
spa: Tienes que tener cuidado de no romperlo.
heb: אתה חייב להזהר פן תשבור את זה.
jpn: 壊さないように注意しなさいよ。
eng: Where did you get this?
jpn: これはどこで手に入れたの？
ita: Dove l'hai preso?
cmn: 这是你哪里拿的？
ita: Dove l'hai presa?
ita: Dove l'ha preso?
ita: Dove l'ha presa?
ita: Dove l'avete preso?
ita: Dove l'avete presa?
tur: Bunu nerede aldın?
deu: Wo hast du das her?
deu: Wo haben Sie das her?
tur: Bunu nereden aldın?
ara: أنی لك هذا ؟
mkd: Од каде ти е ова?
mar: हे तुला कुठे मिळालं?
mar: हे तुम्हाला कुठे मिळालं?
ber: Seg wansi ay ak-d-yekka waya?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka waya?
ber: Seg wansi ay awen-d-yekka waya?
ber: Seg wansi ay awent-d-yekka waya?
ber: Seg wansi ay ak-d-yekka wa?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka wa?
ber: Seg wansi ay awen-d-yekka wa?
ber: Seg wansi ay awent-d-yekka wa?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka ta?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka ta?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka ta?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka ta?
kab: Seg wansi i k-d-yekka waya?
kab: Seg wansi i m-d-yekka waya?
kab: Seg wansi i wen-d-yekka waya?
kab: Seg wansi i kent-d-yekka waya?
kab: Seg wansi i k-d-yekka wa?
kab: Seg wansi i m-d-yekka wa?
kab: Seg wansi i wen-d-yekka wa?
kab: Seg wansi i kent-d-yekka wa?
kab: Seg wansi i k-d-tekka ta?
kab: Seg wansi i m-d-tekka ta?
kab: Seg wansi i wen-d-tekka ta?
kab: Seg wansi i kent-d-tekka ta?
kab: Ansa i awen-d-kkan?
eng: Set it down there.
jpn: それを下に置け。
cmn: 在那裏放下來。
tur: Onu oraya bırakın.
deu: Stell es dorthin.
deu: Stellen Sie es dort hin.
mkd: Спушти го тука.
mkd: Положи го тука.
heb: תניח את זה שם.
kab: Sres-it din.
eng: Put it down.
jpn: それを下に置きなさい。
ara: ضعها أرضاً.
cmn: 放下。
tur: Onu yere koy.
spa: Bájalo.
heb: תשים את זה.
heb: תניח את זה.
heb: תוריד את זה.
deu: Leg es hin!
deu: Legen Sie es hin!
deu: Legt es hin!
fra: Laisse-le !
fra: Pose-le !
mkd: Спушти го.
rus: Положи его.
hun: Tedd le!
epo: Demetu ĝin!
rus: Поставь его.
rus: Поставьте его.
rus: Поставь её.
rus: Поставьте её.
rus: Положите его.
rus: Положи её.
rus: Положите её.
ukr: Поклади його.
ukr: Поклади її.
epo: Metu ĝin.
lat: Pone id.
nld: Leg het neer!
por: Solta isso!
kab: Sres-it.
pol: Odłóż to.
shi: Srs t.
shi: Srs tt.
zgh: ⵙⵔⵙ ⵜ.
zgh: ⵙⵔⵙ ⵜⵜ.
hin: इसे नीचे रख दो।
eng: Will you carry it out for me?
jpn: それを運び出してくれますか。
ber: Ulac aɣilif ma trefdeḍ-iyi-t?
deu: Würdest du es mir bitte hinaustragen?
deu: Würden Sie es mir bitte hinaustragen?
deu: Würdet ihr es mir bitte hinaustragen?
eng: Don't expose it to the rain.
fra: Ne le mets pas sous la pluie.
jpn: それを雨にさらすな。
ita: Non metterlo sotto la pioggia.
slk: Nevystavujte to dažďu!
tur: Yağmura maruz bırakmayın.
spa: No lo expongas a la lluvia.
deu: Setze es nicht dem Regen aus.
fra: Ne l'exposez pas à la pluie !
spa: ¡No lo expongas a la lluvia!
por: Não o exponha à chuva!
epo: Ne elmetu ĝin al pluvo!
fra: Ne l'expose pas à la pluie !
heb: אל תחשוף את זה לגשם.
deu: Setzen Sie es nicht dem Regen aus!
rus: Не оставляй это под дождём.
hun: Ne tegye ki esőnek.
bul: Не го излагайте на дъжд.
bul: Не го излагай на дъжд.
pam: Éme páburéng miyuránan.
rus: Не оставляй его под дождём.
rus: Не оставляйте его под дождём.
rus: Не оставляй её под дождём.
rus: Не оставляйте её под дождём.
rus: Не оставляйте это под дождём.
ukr: Не лишай його під дощем.
ukr: Не лишай її під дощем.
ukr: Не лишайте його під дощем.
ukr: Не лишайте її під дощем.
epo: Ne lasu ĝin esti malsekigita de pluvo.
eng: You also must be very prudent, to keep that hidden.
jpn: それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
deu: Du musst auch immer sehr vorsichtig sein, um es verborgen zu halten.
deu: Sie müssen auch immer sehr vorsichtig sein, um es verborgen zu halten.
por: Vocês também devem ser muito prudentes para manter isso escondido.
eng: It's foul of you to have concealed it.
jpn: それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
epo: Estas abomene ke vi kaŝis tion.
rus: Отвратительно, что вы скрыли это.
ita: È stupido da parte tua averlo nascosto.
deu: Es war dumm von dir, es zu verheimlichen.
deu: Es war dumm von Ihnen, es zu verbergen.
mkd: Подло беше од тебе да го криеш тоа.
eng: Drink it down.
jpn: それを飲み込みなさい。
hin: पीकर खतम करदो।
tur: Onu yutun.
deu: Trinken Sie's!
deu: Trinken Sie es!
deu: Trink es!
deu: Spül es herunter!
fra: Bois-le !
fra: Buvez-le !
rus: Допивай.
rus: Допивайте.
lat: Id bibe.
rus: Выпей это.
heb: תבלע.
rus: Допей это.
rus: Допейте это.
rus: Допей его.
rus: Допейте его.
rus: Допей её.
rus: Допейте её.
rus: Выпейте это.
rus: Выпей его.
rus: Выпейте его.
rus: Выпей её.
rus: Выпейте её.
rus: Пей до дна!
nld: Drink het op!
ber: Sew-it.
ber: Sew-itt.
ber: Swet-t.
ber: Swet-tt.
ber: Swem-t.
ber: Swem-tt.
ber: Swemt-t.
ber: Swemt-tt.
ukr: Допивай.
ukr: Допивайте.
ber: Kečč sew-it.
shi: Su t.
shi: Su tt.
zgh: ⵙⵓ ⵜ.
zgh: ⵙⵓ ⵜⵜ.
eng: Well do I remember it.
jpn: それをよくよく覚えています。
fra: Je me le rappelle bien.
ita: Me lo ricordo bene.
deu: Ich erinnere mich gut daran.
deu: Daran kann ich mich gut erinnern.
ukr: Як я можу це забути?
shi: Ktiɣ t id mliḥ.
eng: Leave it off the list.
jpn: それをリストから外してください。
pol: Skreśl to z listy.
tur: Onu listeden kaldırın.
spa: Sácalo de la lista.
spa: Quítalo de la lista.
deu: Nimm es nicht in die Liste auf!
deu: Nehmen Sie es nicht in die Liste auf!
epo: Lasu ĝin ekster la listo.
eng: I'll help you as soon as I've done that.
jpn: それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。
deu: Ich werde dir helfen, sobald ich das erledigt habe.
deu: Ich werde Ihnen helfen, sobald ich das hier getan habe.
fra: Je t'aiderai dès que j'ai fini ça.
rus: Я тебе помогу, как только это сделаю.
rus: Я вам помогу, как только это сделаю.
eng: It is little short of lunacy to try it.
jpn: それをやってみるなんて狂気に近い。
deu: Es zu versuchen, ist schier verrückt.
deu: Es grenzt an Wahnsinn, das zu probieren.
epo: Provi tion estas preskaŭ frenezaĵo.
eng: If it is worth doing, do it well.
jpn: それをやる価値があるなら、立派にやれ。
cmn: 如果事情值得做就值得做好。
spa: Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.
pol: Jeśli warto coś robić, to rób to porządnie.
nld: Als het de moeite waard is om te doen, doe het dan goed.
epo: Se ĝi farindas, faru ĝin bone.
fra: Si ça vaut le coup, fais-le bien.
deu: Wenn es wert ist, getan zu werden, tu es gut!
eng: Don't leave here until you have done it.
jpn: それをやってしまうまでここを出てはならん。
deu: Geh nicht weg von hier, bevor du es getan hast!
deu: Gehen Sie nicht von hier weg, bevor Sie es getan haben!
tur: Bunu yapıncaya kadar burada bırakma.
eng: Try and do it.
jpn: それをやってごらんなさい。
tur: Onu yapmaya çalış.
spa: Intenta hacerlo.
deu: Versuch es und mach es!
deu: Versuchen Sie es und machen Sie es!
rus: Попробуй сделай это.
rus: Попробуйте сделайте это.
swe: Försök göra det.
swe: Försök att göra det.
heb: תנסי לעשות את זה.
epo: Provu kaj faru ĝin.
epo: Provu fari ĉi tion.
epo: Provu fari ĝin.
por: Tente fazê-lo.
nld: Probeer het maar eens.
jpn: やってみなよ。
tok: o lukin pali e ni.
hun: Próbáld megcsinálni!
sat: ᱪᱮᱥᱴᱟᱭ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
shi: Arm ad t tskrt.
shi: Armat ad t tskrm.
shi: Armamt ad t tskrmt.
eng: Please pass it to the other friends.
jpn: それをほかの友達たちにも回してください。
deu: Bitte gib es an die anderen Freunde weiter!
deu: Bitte geben Sie es an die anderen Freunde weiter!
eng: Please pass it to the other boys.
jpn: それをほかの子供たちにも回してください。
fra: Passe-le aux autres garçons s'il te plaît.
deu: Bitte gib es an die anderen Jungen weiter!
hun: Kérlek, add ezt oda a többi fiúnak.
eng: Let me help you wipe it off.
jpn: それをふきとるのを手伝ってあげよう。
fra: Laisse-moi t'aider à l'essuyer.
deu: Lass mich dir helfen, es wegzuwischen.
deu: Lassen Sie mich Ihnen helfen, es wegzuwischen.
fin: Anna kun autan pyyhkimään sen pois.
hau: Bari in taimake ka goge shi.
eng: The question is how to carry it out.
jpn: それをどんな風に実行したらいいかが問題だ。
deu: Die Frage ist, wie man es ausführt.
eng: I could not find it anyplace.
jpn: それをどこにも見つけることができなかった。
por: Não consegui encontrar isso em lugar nenhum.
jpn: それはどこにも見つからなかった。
jpn: それをどこにも見つけられなかった。
fra: Je n'ai pu le trouver nulle part.
deu: Ich konnte es nirgendwo finden.
tur: Onu herhangi bir yerde bulamadım.
rus: Я нигде не мог этого найти.
ukr: Я ніде не міг цього знайти.
eng: I don't remember where I bought it.
fra: Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.
jpn: それをどこで買ったか覚えてない。
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
cmn: 我想不起来我在哪儿买的了。
rus: Я не помню, где купил это.
ara: لا أذكر أين اشتريتها.
pol: Nie pamiętam, gdzie to kupiłem.
fra: Je ne me rappelle plus où je l'ai achetée.
ita: Non mi ricordo più dove l'ho comprata.
ita: Non mi ricordo più dove l'ho comprato.
epo: Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
spa: Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
vol: No memob, kö äremob oni.
spa: No me acuerdo de dónde lo compré.
cmn: 我记不起来我在哪里买的了。
heb: אני לא יכולה לזכור איפה קניתי את זה.
heb: אני לא זוכר איפה קניתי את זה.
heb: לא זוכרת איפה קניתי את זה.
ukr: Я не пам'ятаю, де я це купив.
ell: Δε θυμάμαι που το αγόρασα.
por: Não me lembro onde o comprei.
ces: Nevzpomínám si, kde jsem to koupil.
tur: Onu nerede aldığımı hatırlayamıyorum.
hun: Nem emlékszem, hol vettem.
nld: Ik weet niet meer waar ik het heb gekocht.
nld: Ik kan het me niet herinerren waar ik het heb gekocht.
rus: Я не помню, где я его купил.
rus: Я не помню, где я её купил.
tha: ฉันจำไม่ได้ว่าซื้อที่ไหน
mon: Би энийг хаанаас авсанаа санахгүй байна.
hye: Չեմ հիշում, թե որտեղ եմ դա գնել։
eng: Tell me what to do with it.
jpn: それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。
deu: Sag mir, was ich damit machen soll.
dan: Sig mig hvad jeg skal gøre ved det.
fra: Dis-moi ce que je dois en faire.
cmn: 告诉我拿它做什么。
tur: Onunla ne yapacağımı söyle.
spa: Dime qué hacer con él.
rus: Скажи мне, что делать с этим.
rus: Скажи мне, что с ним делать.
rus: Скажи мне, что с этим делать.
rus: Скажите мне, что с этим делать.
rus: Скажите мне, что с ним делать.
rus: Скажи мне, что с ней делать.
rus: Скажите мне, что с ней делать.
eng: What shall I do with it?
jpn: それをどう始末するの。
deu: Wie soll ich damit umgehen?
rus: Что мне с этим делать?
spa: ¿Qué hago con esto?
lzh: 吾其何如？
fra: Qu'est-ce que je dois faire avec ça ?
epo: Kion mi faru pri tio?
epo: Kion mi faru pri ĝi?
heb: מה אעשה עם זה?
heb: מה אני צריך לעשות עם זה?
heb: מה עליי לעשות עם זה?
heb: מה אני צריכה לעשות עם זה?
lit: Ką aš su šituo darysiu?
deu: Was soll ich damit machen?
tur: Bununla ne yapmalıyım?
fra: Que suis-je supposé en faire ?
nld: Wat moet ik hiermee aanvangen?
hun: Ezzel itt mit csináljak?
eng: Watch carefully how to do it.
jpn: それをどうやってやるのか気をつけて見て起きなさい。
eng: I don't know what to open it with.
jpn: それをどうやって開けたらいいのか分からない。
ukr: Я не знаю, чим її відкрити.
rus: Я не знаю, чем открыть.
deu: Ich weiß nicht, womit ich es öffnen soll.
jpn: 何を使って開ければいいのかわからないんだ。
tur: Onu ne ile açacağımı bilmiyorum.
mar: माहीत नाही कश्याने उघडू.
mar: मला माहीत नाही कश्याने उघडू.
cmn: 我不知道用什么能打开它。
hun: Nem tudom, hogy mivel nyissam ki.
swe: Jag vet inte vad jag ska öppna den med.
swe: Jag vet inte vad jag ska öppna det med.
ita: Non so con cosa aprirlo.
mon: Үүнийг юугаар онгойлгохыг мэдэхгүй байна.
ita: Non so con cosa aprirla.
eng: What are you going to do with it?
jpn: それをどうするつもりですか。
epo: Kion vi faros per ĝi?
ara: ماذا ستفعل بها؟
pol: Co zamierzasz z tym zrobić?
spa: ¿Qué vas a hacer con eso?
fra: Qu'allez-vous en faire ?
fra: Que vas-tu en faire ?
deu: Was wirst du damit machen?
deu: Was tust du damit?
tur: Onunla ne yapacaksın?
heb: מה אתה מתכוון לעשות בזה?
heb: מה אתה עומד לעשות עם זה?
ber: D acu ara tgeḍ yes-s?
rus: Что ты собираешься делать с этим?
rus: Что ты будешь с этим делать?
rus: Что вы собираетесь с этим делать?
rus: Что ты собираешься с этим делать?
rus: Что ты будешь с ним делать?
rus: Что ты будешь с ней делать?
rus: Что вы будете с ним делать?
rus: Что вы будете с ней делать?
rus: Что вы будете с этим делать?
hun: Mit fogsz ezzel csinálni?
hun: Mit fogsz ezzel tenni?
hun: Mit fog ezzel csinálni?
hun: Mit fog ezzel tenni?
ukr: Що ти з ним робитимеш?
ukr: Що ти з нею робитимеш?
por: O que vocês vai fazer com isso?
por: O que você vai fazer com isso?
nld: Wat ga je ermee doen?
nld: Wat gaat u ermee doen?
nld: Wat gaan jullie ermee doen?
nld: Wat ben je daarmee van plan?
nld: Wat bent u daarmee van plan?
nld: Wat zijn jullie daarmee van plan?
rus: Что ты собираешься с ним делать?
rus: Что вы собираетесь с ним делать?
rus: Что ты собираешься с ней делать?
rus: Что вы собираетесь с ней делать?
eng: It is up to you how you take it.
jpn: それをどうとるかは君しだいだ。
pes: به تو بستگی دارد که چگونه آن را بپذیری.
deu: Es liegt an dir, wie du es nimmst.
deu: Es liegt an Ihnen, wie Sie es nehmen.
ber: Ḍebber iɣef-nnek amek ara t-tawyed.
ber: Ḍebber iɣef-nnek amek ara t-tawyeḍ.
ber: Ḍebber iɣef-nnem amek ara t-tawyed.
ber: Ḍebber iɣef-nnem amek ara t-tawyeḍ.
eng: Please put it aside for me.
fra: Mets-le-moi de côté, s'il te plaît.
jpn: それをどうか私のために取っておいて下さい。
deu: Leg es bitte für mich zur Seite.
deu: Legen Sie es bitte zur Seite für mich!
tur: Lütfen onu benim için bir kenara koy.
kab: Err-iyi-t ɣer ṭṭerf, ttxil-k.
eng: Lay it on the table.
fra: Posez-le sur la table.
jpn: それをテーブルの上に置きなさい。
cmn: 把它放在桌上。
pol: Połóż to na stole.
deu: Stell das auf den Tisch.
fra: Posez-la sur la table.
fra: Pose-le sur la table.
fra: Pose-la sur la table.
spa: Déjalo encima de la mesa.
rus: Положи его на стол.
por: Coloque-o sobre a mesa.
tur: Onu masaya bırakın.
ber: Ssers-itt ɣef tdabut.
ber: Ssers-it ɣef tdabut.
heb: תשים את זה על השולחן.
deu: Leg es auf den Tisch!
deu: Legen Sie es auf den Tisch!
rus: Положите его на стол.
rus: Положите это на стол.
spa: Ponlo en la mesa.
rus: Положи это на стол.
rus: Положите её на стол.
rus: Положи её на стол.
hun: Tedd az asztalra!
mkd: Положи го на масата.
ukr: Поклади його на стіл.
ukr: Поклади її на стіл.
ukr: Поклади це на стіл.
eng: You shall have it for nothing.
jpn: それをただで君にあげよう。
rus: Вам это ничего не будет стоить.
deu: Sie können es umsonst haben.
deu: Du kannst es umsonst haben.
eng: Please say it by heart.
jpn: それをそらで言ってください。
hun: Kérlek, mondd kívülről!
deu: Sag es bitte auswendig.
deu: Sagen Sie es bitte auswendig.
tur: Lütfen ezbere söyle.
pol: Proszę to powiedzieć z pamięci.
pol: Powiedz to proszę z pamięci.
kmr: Ji kerama xwe ji dil ve bêje.
eng: Leave it as it is, or you will be scolded.
jpn: それをそのままにしておきなさい。そうしないと怒られますよ。
epo: Lasu ĝin kiel ĝi estas, aŭ oni skoldos vin.
deu: Lass es, wie es ist, oder du wirst kritisiert werden.
deu: Lassen Sie es, wie es ist, oder Sie werden kritisiert werden.
heb: הנח לזה כפי שהוא, או שיגערו בך.
heb: עזוב את זה ככה או שתנזף.
heb: עזוב את זה כך, או שינזפו בך.
heb: עזוב את זה כך, או שתינזף.
eng: Leave it there.
jpn: それをそこへ置いてくれ。
fra: Laisse ça là.
fra: Laisse-le là.
hun: Azt hagyja ott.
ita: Lascialo là.
epo: Lasu ĝin tie.
deu: Lass es dort!
spa: Déjalo ahí.
por: Deixa-o aí.
por: Deixe-o aí.
por: Deixa isso aí.
tur: Onu oraya bırakın.
ita: Lascialo lì.
ita: Lo lasci lì.
ita: Lasciatelo lì.
ukr: Залиште це там.
tur: Onu oraya bırak.
deu: Lasst es dort!
deu: Lassen Sie es dort!
ita: Lasciala là.
ita: Lasciala lì.
ita: La lasci lì.
ita: Lo lasci là.
ita: La lasci là.
ita: Lasciatela lì.
ita: Lasciatelo là.
ita: Lasciatela là.
spa: Déjelo ahí.
rus: Оставь его там.
rus: Оставь это там.
rus: Оставьте это там.
ukr: Залиш це там.
spa: Déjalo allí.
rus: Оставьте его там.
epo: Forlasu ĝin tie.
heb: השאר את זה פה.
heb: השאירי את זה פה.
heb: השאירו את זה פה.
heb: הנח לזה כאן.
heb: הניחי לזה כאן.
heb: הניחו לזה כאן.
ell: Άσ' το εκεί.
ell: Αφήστε το εκεί.
ell: Άφησε το εκεί.
ben: ওটা ওখানেই রাখুন।
ben: ওটা ওখানেই রাখো।
fra: Laissez-la là.
rus: Оставьте её там.
rus: Оставь её там.
bel: Пакінь яго там.
pol: Zostaw to tam.
nld: Laat het daar!
jpn: そこに置いといて。
fin: Jätä se siihen.
epo: Lasu lin tie.
epo: Lasu ŝin tie.
fra: Laissez-le là.
fra: Laisse-la là.
shi: Fl t ɣinn.
zgh: ⴼⵍ ⵜ ⴷⵉⵏⵏ.
zgh: ⴼⵍ ⵜⵜ ⵖⵉⵏⵏ.
shi: Fl tt ɣinn.
kab: Ǧǧet-t din.
eng: I wish I had known how to do it.
fra: J'aurais voulu savoir comment le faire.
jpn: それをする方法がわかっていたらよかったのに。
epo: Se mi nur estus sciinta kiel fari tion!
ita: Avrei voluto sapere come farlo.
tur: Keşke onu nasıl yapacağımı bilseydim.
pol: Żałuję, że nie wiedziałem, jak to zrobić.
heb: הלוואי וידעתי איך לעשות את זה.
deu: Ich wünschte, ich hätte gewusst, wie man es macht.
fin: Olisinpa osannut tehdä sen.
rus: Жаль, что я не знал, как это делать.
epo: Bedaŭrinde, mi ne sciis, kiel fari tion.
jpn: やり方が分かっていればなあ。
eng: Are you able to afford the time for it?
jpn: それをする時間的余裕がありますか。
deu: Kannst du die Zeit dafür aufbringen?
deu: Können Sie die Zeit dafür erübrigen?
eng: It's up to you to do it.
jpn: それをするのは君の責任だ。
spa: Depende de ti hacerlo.
tur: Onu yapmak sana kalmış.
deu: Es liegt an dir, es zu tun.
deu: Es liegt an Ihnen, es zu tun.
ita: Sta a te farlo.
ita: Sta a voi farlo.
ita: Sta a lei farlo.
ber: Ɣer-k ay tella ma ad tged aya neɣ uhu.
ber: Ɣer-m ay tella ma ad tged aya neɣ uhu.
ber: Ɣer-wen ay tella ma ad tgem aya neɣ uhu.
ber: Ɣer-went ay tella ma ad tgemt aya neɣ uhu.
eng: Can you afford the time for it?
jpn: それをする時間の余裕はありますか。
spa: ¿Dispones del tiempo necesario para ello?
deu: Kannst du die Zeit dafür aufbringen?
deu: Können Sie die Zeit dafür aufbringen?
eng: He can do it if anybody can.
fra: Il peut le faire s'il n'y a personne.
jpn: それをするには彼がうってつけだ。
deu: Wenn es einer kann, dann er.
eng: You'll need a special tool to do it.
jpn: それをするには特別な道具が必要だろう。
fra: Tu auras besoin d'un outil spécialisé pour le faire.
epo: Vi bezonos specialan ilon por fari ĝin.
cmn: 你会需要一个特殊的工具来做这件事。
ita: Avrai bisogno di uno strumento speciale per farlo.
tur: Onu yapmak için özel bir alete ihtiyacın olacak.
heb: תזדקק לכלי מיוחד כדי לעשות את זה.
deu: Du wirst dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.
deu: Sie werden dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.
deu: Ihr werdet dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.
rus: Тебе потребуется специальный инструмент, чтобы это сделать.
fin: Tarvitset erityisen työkalun tehdäksesi sen.
fin: Sinä tarvitset erityisen työkalun tehdäksesi sen.
fin: Tarvitsette erityisen työkalun tehdäksenne sen.
fin: Te tarvitsette erityisen työkalun tehdäksenne sen.
fin: Sen tekemiseen tarvitset erikoistyökalun.
jpn: そのためには特殊な工具が必要になります。
eng: If anyone can do it, Bill can.
fra: S'il y en a un qui peut le faire, c'est Bill.
jpn: それをするにはビルがうってつけだ。
deu: Wenn es jemand kann, dann Bill.
por: Se qualquer um pode fazê-lo, Bill pode.
eng: It is impossible to do it.
jpn: それをすることは不可能だ。
lzh: 不可。
fra: Il est impossible de le faire.
yue: 絕對唔可能甘做。
cmn: 是不可能做的。
ukr: Це зробити не можливо.
tur: Onu yapmak imkânsız.
fra: C'est impossible à faire.
deu: Es ist unmöglich, das zu tun.
spa: Es imposible hacerlo.
ces: Je nemožné to udělat.
ber: D awezɣi ad neg aya.
ber: D awezɣi ad t-neg.
ber: D awezɣi ad yettweg waya.
jbo: nalcumki fa lo nu zukte ra
rus: Это невозможно сделать.
ita: È impossibile farlo.
ita: È impossibile farla.
jbo: ka'e nai sai go'i
jbo: no ba'oi go'i
ukr: Це неможливо зробити.
mon: Үүнийг хийх боломжгүй.
eng: I don't know how I should do it.
jpn: それをすべき方法が分からない。
spa: No sé cómo debería hacerlo.
tur: Onu nasıl yapmam gerektiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как я должен это сделать.
yue: 我唔知要點做。
cmn: 我不知道该怎么办？
deu: Ich weiß nicht, wie ich es machen soll.
epo: Mi ne scias kiel fari tion.
jpn: どうやったらいいのか分からないんだ。
eng: Let's finish it right away.
jpn: すぐ終えましょう。
ind: Mari kita selesaikan segera.
por: Vamos terminar isso agora.
deu: Erledigen wir das sofort.
epo: Ni finu tion tuj.
tur: Onu derhal bitirelim.
spa: Terminémoslo enseguida.
heb: בוא נסיים את זה אחת ולתמיד.
tgl: Tapusin na natin agad.
jpn: さっさと終わらせようよ。
eng: Let it be done at once.
fra: Que ce soit fait immédiatement.
jpn: 直ちにそれをしなさい。
jpn: それをすぐやりなさい。
jpn: すぐそれが行われるようにしなさい。
oci: Que sia fèit de tira.
deu: Erledigen wir es sofort!
eng: Get it ready at once.
jpn: すぐに準備しなさい。
ind: Menyiapkannya sekaligus.
epo: Pretigu ĝin tuj.
deu: Mach es gleich fertig!
deu: Machen Sie es gleich fertig!
deu: Macht es gleich fertig!
tur: Onu derhal hazırlayın.
heb: תכיני את זה תכף ומיד.
eng: Do it at once.
fra: Fais-le immédiatement !
jpn: すぐにしなさい。
jpn: すぐにやりなさい。
jpn: すぐにそれをせよ。
jpn: すぐそれをしなさい。
ind: Lakukan sekaligus.
ukr: Зроби це негайно.
ukr: Зроби це зараз же.
deu: Mach es sofort.
hun: Tedd meg azonnal.
spa: Hazlo de inmediato.
rus: Сделай это немедленно.
tur: Onu derhal yap.
urd: اسے فورا٘ کرو۔
ita: Fallo immediatamente.
ita: Fatelo immediatamente.
ita: Lo faccia subito.
fra: Faites-le immédiatement.
ita: Lo faccia immediatamente.
ita: Fallo subito.
ita: Fatelo subito.
heb: עשה זאת בבת אחת.
swe: Gör det genast.
hun: Csináld meg azonnal!
deu: Mach’s sofort!
mon: Энийг яг одоо хий.
eng: May I do it right now?
jpn: それをすぐにしてもいいですか。
pol: Można to zrobić zaraz?
rus: Можно я сделаю это прямо сейчас?
ukr: Можна я зроблю це прямо зараз?
fra: Puis-je le faire sur-le-champ ?
tur: Onu hemen yapabilir miyim?
fra: Puis-je le faire immédiatement ?
epo: Ĉu mi povas tuj fari ĝin ?
fra: Puis-je le faire sans attendre ?
spa: ¿Lo puedo hacer enseguida?
isl: Má ég gera það akkúrat núna?
lit: Ar galiu tą padaryti dabar?
heb: אפשר לעשות את זה מיד?
heb: אפשר לעשות זאת תיכף ומיד?
heb: ניתן לעשות זאת בלי לחכות?
heb: אי יכול לעשות את זה ללא דיחוי?
deu: Kann ich es gleich machen?
deu: Kann ich es auf der Stelle machen?
mar: आत्ताच करू का?
rus: Могу я сделать это прямо сейчас?
jpn: 今すぐやってもいいですか？
eng: There is no person to do it.
jpn: それをしようとする人は誰もいない。
deu: Es gibt niemanden, der es macht.
spa: No hay nadie que lo haga.
tur: Bunu yapmak için kimse yok.
eng: If I had had to do it, I would have done it at that time.
jpn: それをしなければならなかったのなら、その時にしていただろう。
deu: Wenn ich es hätte tun müssen, hätte ich es damals gemacht.
tur: Bunu yapmak zorunda olsaydım, o zaman yapardım.
jpn: やらなきゃいけなかったのなら、あの時やってたよ。
eng: I thought I must do it.
jpn: それをしなければと思った。
por: Eu achei que precisava fazer isso.
nld: Ik vond dat ik dat moest doen.
spa: Pensé que tenía que hacerlo.
lit: Aš maniau kad aš turiu tą padaryti.
deu: Ich dachte, ich muss es tun.
hun: Úgy gondoltam, muszáj megtennem.
epo: Mi pensis, ke mi devas fari ĝin.
eng: I've warned you over and over again not to do it.
jpn: それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
spa: Te he advertido una y otra vez que no lo hagas.
deu: Ich habe dich immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.
deu: Ich habe Sie immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.
deu: Ich habe euch immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.
epo: Mi oftfoje avertis vin ne fari tion.
tur: Onu tekrar yapmaman için seni defalarca uyardım.
eng: What is the harm in doing that?
jpn: それをして何が悪いのか。
epo: Fari tion ne damaĝos.
tur: Onu yapmanın ne zararı var?
deu: Was schadet's, es zu tun?
vie: Làm việc đó thì có hại gì?
eng: I will give you permission to do it.
jpn: それをしてもよろしい。
jbo: mi curmi lo nu do co'e
tur: Onu yapman için sana izin vereceğim.
heb: אני ארשה לך לעשות את זה.
ber: Ad ak-fkeɣ ttesriḥ ad tgeḍ aya.
ber: Ad ak-ɛemmdeɣ ad tgeḍ aya.
deu: Ich werde dir die Erlaubnis geben, es zu tun.
deu: Ich werde Ihnen die Erlaubnis geben, es zu tun.
deu: Ich werde euch die Erlaubnis geben, es zu tun.
nld: Ik zal je toestemming geven om het te doen.
eng: Everybody knows for sure that it was he who did it.
jpn: それをしたのは彼であると、だれもがはっきりと知っている。
spa: Todo el mundo está seguro de que fue él quien lo hizo.
deu: Alle wissen ganz genau, dass er es getan hat.
deu: Jeder weiß sicher, dass er es war, der es getan hat.
por: Todos sabem que foi ele quem fez isso.
yue: 我哋大家都好清楚呢件事一定係佢做嘅。
eng: It's not us who did it.
jpn: それをしたのは私たちではない。
rus: Это не мы сделали.
tur: Onu yapan biz değiliz.
fra: Ce n'est pas nous qui l'avons fait.
deu: Das haben nicht wir gemacht.
por: Não fomos nós que fizemos isso.
yue: 唔係我哋做㗎。
deu: Es waren nicht wir, die es gemacht haben.
spa: No fuimos nosotros los que lo hicimos.
ukr: Не ми це зробили.
epo: Tion faris ne ni.
jpn: それやったの、僕らじゃないよ。
eng: Did you show it to your parents?
jpn: それをご両親に見せましたか。
deu: Hast du es deinen Eltern gezeigt?
isl: Hefur þú sýnt foreldrum þínum það?
rus: Ты показывал это своим родителям?
epo: Ĉu vi montris ĝin al viaj gepatroj?
spa: ¿Se lo mostraste a tus padres?
ara: أأريتها والديك؟
ara: هل أريتها والديك؟
heb: הראית את זה להוריך?
cmn: 你給你父母看了嗎？
tur: Onu ebeveynlerine gösterdin mi?
por: Você mostrou isso para os seus pais?
fra: L'avez-vous montré à vos parents ?
ukr: Ти показував це своїм батькам?
deu: Haben Sie es Ihren Eltern gezeigt?
deu: Habt ihr es euren Eltern gezeigt?
rus: Вы показали это Вашим родителям?
ita: L'hai fatto vedere ai tuoi genitori?
ita: L'hai fatta vedere ai tuoi genitori?
ita: L'ha fatto vedere ai suoi genitori?
ita: L'ha fatta vedere ai suoi genitori?
ita: L'avete fatto vedere ai vostri genitori?
ita: L'avete fatta vedere ai vostri genitori?
rus: Вы показывали это своим родителям?
fra: L'as-tu montré à tes parents ?
fra: L'as-tu montrée à tes parents ?
fra: L'avez-vous montrée à vos parents ?
rus: Вы показывали её родителям?
rus: Ты показывал её родителям?
rus: Ты показывал его родителям?
rus: Вы показывали его родителям?
rus: Вы его родителям показывали?
rus: Вы её родителям показывали?
rus: Ты его родителям показывал?
rus: Ты её родителям показывал?
rus: Ты это родителям показывал?
rus: Вы это родителям показывали?
hun: Megmutattad a szüleidnek?
vie: Bạn đã cho bố mẹ bạn xem cái đó chưa?
vie: Bạn cho cha mẹ bạn xem cái đó chưa?
fin: Näytitkö sitä vanhemmillesi?
jpn: 親には見せたの？
eng: Bring it here.
jpn: それをこっちへ持ってきなさい。
fra: Apporte-le ici.
fra: Apportez-le ici.
tur: Onu buraya getir.
por: Traga isso aqui.
por: Traga aqui.
deu: Bringe es her.
rus: Принеси его сюда.
deu: Bringen Sie es her!
deu: Bringt es her!
rus: Принеси это сюда.
ita: Portala qui.
ita: Portatela qui.
ita: La porti qui.
spa: Tráelo aquí.
hun: Hozza ide!
hun: Hozd ide!
ara: احضره الى هنا.
rus: Принесите его сюда.
rus: Принесите это сюда.
rus: Принесите её сюда.
rus: Принеси её сюда.
heb: תביא את זה לכאן.
heb: הביאי את זה לכאן.
heb: תביאו את זה לכאן.
ita: Portalo qui.
ber: Awey-t-id ɣer da.
ita: Portalo qua.
ita: Portala qua.
ita: Lo porti qui.
ita: Lo porti qua.
ita: La porti qua.
ita: Portatelo qui.
ita: Portatelo qua.
ita: Portatela qua.
spa: Traedlo aquí.
spa: Tráetelo aquí.
ukr: Принеси його сюди.
ukr: Принесіть його сюди.
ukr: Принеси її сюди.
ukr: Принесіть її сюди.
ukr: Неси його сюди.
ukr: Несіть його сюди.
ukr: Неси її сюди.
ukr: Несіть її сюди.
run: Mubizane ngaha!
run: Bizane ngaha!
pol: Przynieś to tutaj.
nld: Breng het hier.
jpn: こっちに持ってきて。
sat: ᱱᱚᱰᱮ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
lvs: Atnes to šeit.
lad: Traelo aki.
lad: Traela aki.
yid: ברענג עס אַהער.
shi: Awi t id s ɣid.
shi: Awi tt id s ɣid.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜ ⵉⴷ ⵙ ⵖⵉⴷ.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜⵜ ⵉⴷ ⵙ ⴷⴰ.
eng: Get them out of here!
jpn: それをここから持っていけ！
epo: Forigu lin de ĉi tie!
spa: ¡Sácalos de aquí!
pol: Zabierz ich stąd!
heb: קח אותם מכאן!
deu: Schaff sie hier raus!
deu: Schaffen Sie sie hier raus!
deu: Schafft sie hier raus!
tur: Onları buradan çıkarın.
epo: Igu ilin for de ĉi tie!
rus: Убери их отсюда!
rus: Уберите их отсюда!
eng: I will give it to you.
fra: Je te le donnerai.
jpn: それをお前にやろう。
deu: Ich werde es dir geben.
spa: Te lo daré.
epo: Mi donos ĝin al vi.
vol: Ogivob oni ole.
tur: Onu sana vereceğim.
por: Eu vou te dar isso.
por: Eu lhe darei isso.
deu: Ich werde es Ihnen geben.
deu: Ich werde es euch geben.
rus: Я дам это тебе.
mkd: Ќе ти го дадам.
got: 𐌹𐌺 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌹𐍄𐌰.
run: Nzobiguha.
nld: Ik zal het je geven.
jpn: 差し上げます。
ces: Dám ti to.
ind: Aku akan memberikannya kepadamu.
eng: Don't take that too literally.
jpn: それをあまり文字どおりに受け取るな。
spa: No lo tomes tan literalmente.
ron: Nu o lua ad litteram!
ita: Non prenderla troppo alla lettera.
por: Não leve isso ao pé da letra.
deu: Nimm es nicht zu wörtlich!
deu: Nehmen Sie es nicht zu wörtlich!
deu: Nehmt es nicht zu wörtlich!
rus: Не воспринимай это слишком буквально.
mkd: Него сфаќај тоа толку буквално.
ita: Non prendetela troppo alla lettera.
ita: Non la prenda troppo alla lettera.
heb: אל תקח את זה כפשוטו.
rus: Не воспринимайте это слишком буквально.
hau: Kar ku yarda da hakan a zahiri.
eng: We would ask you to give us a price reduction of 5%.
jpn: それを５％値引きしていただけますか。
deu: Wir bitten Sie um einen Preisnachlass von fünf Prozent.
ber: Nebɣa lemmer ad aɣ-d-tesneqseḍ 5% seg ssuma.
ber: Nebɣa lemmer ad aɣ-d-tesneqseḍ semmus deg twinest seg ssuma.
ber: Nebɣa lemmer ad aɣ-d-tesneqseḍ xemsa deg meyya seg ssuma.
tur: Bize %5'lik bir fiyat indirimi vermenizi istiyoruz.
eng: Divide it among the three.
jpn: それを３人の間で分けよ。
spa: Divídelo entre los tres.
ukr: Поділи це на трьох.
fra: Divise-le entre les trois.
epo: Dividu ĝin inter la tri.
deu: Teil es unter den Dreien auf!
deu: Teilen Sie es unter den Dreien auf!
deu: Teilt es unter den Dreien auf!
rus: Подели это на троих.
eng: It's next to impossible to finish it in a day.
fra: C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.
jpn: それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
jpn: それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
cmn: 在一天之内完成它几乎是不可能的。
heb: זה כמעט בלתי אפשרי לסיים את זה בתוך יום אחד.
heb: כמעט בלתי אפשרי לגמור את זה ביום אחד בלבד.
epo: Estas preskaŭ neeble fini ĝin en unu tago.
deu: Es ist fast unmöglich, es an einem Tag fertigzustellen.
rus: Почти невозможно закончить это за один день.
deu: Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.
nld: Het is bijna onmogelijk om het in een dag af te maken.
eng: I sold it for ten dollars.
fra: Je l'ai vendu pour dix dollars.
jpn: それを１０ドルで売った。
deu: Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
pol: Sprzedałem to za dziesięć dolarów.
fra: Je l'ai vendue pour dix dollars.
epo: Mi vendis ĝin por dek dolaroj.
ita: L'ho venduta per dieci dollari.
ita: L'ho venduto per dieci dollari.
hin: मैंने उसे दस डॉलर के लिए बेच दिया।
nob: Jeg solgte den for ti dollar.
deu: Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
spa: Lo vendí en diez dólares.
dan: Jeg solgte den for ti dollars.
dan: Jeg solgte den for ti dollar.
heb: מכרתי את זה בעשרה דולרים.
tur: Onu on dolara sattım.
heb: מכרתי את זה בעשרה דולר.
ber: Ssenzeɣ-t s mraw n yidulaṛen.
rus: Я продал это за десять долларов.
deu: Ich habe das für zehn Dollar verkauft.
por: Eu o vendi por dez dólares.
rus: Я продал её за десять долларов.
rus: Я продал его за десять долларов.
ukr: Я продав його за десять доларів.
ukr: Я продав її за десять доларів.
nld: Ik heb het voor tien dollar verkocht.
eng: I bought it for 10 dollars.
fra: Je l'ai eu pour 10 dollars.
jpn: 私はそれを１０ドルで買った。
jpn: それを１０ドルで買った。
deu: Ich habe es für 10 Dollar gekauft.
tur: Onu on dolara aldım.
por: Comprei-o por dez dólares.
fra: Je l'ai acheté pour dix dollars.
ukr: Я купив це за 10 доларів.
deu: Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
spa: Lo compré por diez dólares.
ita: L'ho comprato a dieci dollari.
ita: L'ho comprato a 10 dollari.
ita: L'ho comprata a 10 dollari.
bul: Купих го за 10 долара.
pol: Kupiłem to za 10 dolarów.
heb: קניתי את זה בעשרה דולר.
mar: मी ते दहा डॉलरमध्ये विकत घेतलं.
rus: Я купил его за десять долларов.
rus: Я купила его за десять долларов.
rus: Я купил её за 10 долларов.
rus: Я купила её за 10 долларов.
hun: 10 dollárért vettem.
eng: The approaches used in those two designs are exactly alike.
jpn: それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。
spa: Las técnicas usadas en estos dos diseños son exactamente iguales.
deu: Die in den beiden Entwürfen benutzten Vorgehensweisen sind exakt die gleichen.
eng: I can read them all.
jpn: それら全部読むことができる。
fra: Je peux tous les lire.
tur: Ben bütün onları okuyabilirim.
por: Eu posso ler todos eles.
ara: بإمكاني قراءتها كلها.
ara: بإمكاني أن أقرأها كلها.
deu: Ich kann sie alle lesen.
mar: मला ते सर्व वाचता येतात.
mar: मला त्या सर्व वाचता येतात.
rus: Я могу их все прочесть.
heb: אני יכול לקרוא את כולם.
mkd: Сите можам да ги прочитам.
mkd: Сите ми се читаат.
ita: Riesco a leggerli tutti.
ita: Riesco a leggerle tutte.
ita: Posso leggerli tutti.
ita: Posso leggerle tutte.
ita: Li riesco a leggere tutti.
ita: Le riesco a leggere tutte.
ita: Li posso leggere tutti.
ita: Le posso leggere tutte.
jpn: 僕ね、それ全部読めるよ。
eng: Compare the style of those three letters.
jpn: それら三通の手紙の文体を比較しなさい。
rus: Сравните стиль этих трех писем.
deu: Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe.
heb: השווה את סגנון שלושת המכתבים האלו.
deu: Vergleiche den Schreibstil dieser drei Briefe.
deu: Vergleicht den Schreibstil dieser drei Briefe.
ber: Qaren iɣuban n kraḍt-a n tebṛatin.
tgl: Paghambingin ang estilo ng tatlong titik na iyon.
eng: Get them out of the way.
jpn: それらを邪魔にならないところに置いてください。
fin: Hoida hänet pois tieltä.
deu: Schafft sie aus dem Weg!
deu: Schaffen Sie sie aus dem Weg!
deu: Schaff sie aus dem Weg!
hun: Tüntesd el őket az útból!
kab: Swexxer-iten seg ubrid.
kab: Swexxer-itent seg ubrid.
eng: Pack them in the box.
jpn: それらをその箱に詰めなさい。
rus: Упакуйте их в коробку.
deu: Pack sie in die Kiste.
tur: Kutusunda paketleyin.
spa: Empácalas en la caja.
epo: Enpaku ilin en la skatolon.
rus: Упакуй их в коробку.
mkd: Спакувај ги во кутијата.
eng: They are matters which we need to discuss.
jpn: それらは話し合いを必要とする問題だ。
spa: Son asuntos que necesitamos discutir.
fra: Ce sont des affaires dont nous devons parler.
tur: Onlar tartışmamız gereken konular.
epo: Tiuj estas aferoj, kiujn ni bezonas diskuti.
deu: Das sind Dinge, die wir besprechen müssen.
hun: Vannak dolgok, amiket meg kell vitatnunk.
hun: Vannak olyan dolgok, amelyeket meg kell beszélnünk.
rus: Это вопросы, которые нам нужно обсудить.
eng: They are too numerous to enumerate.
fra: Ils sont trop nombreux pour les compter.
jpn: それらは枚挙にいとまがない。
rus: Их так много, что не сосчитать.
epo: Ili estas tro multnombraj por esti laŭvice nomataj.
ita: Sono troppi per contarli.
deu: Es sind zu viele, um sie zu zählen.
rus: Они слишком многочисленны, чтобы перечислить.
cmn: 他们人太多了，数不过来。
eng: They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
jpn: それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
deu: Sie bauten auf der einen Seite ein 25-stöckiges Gebäude und auf der anderen Seite eines mit 35 Stockwerken.
spa: Ellos construyeron un edificio de 25 pisos por un lado, y uno de 35 pisos por el otro.
eng: Isn't that theirs?
pol: Czy to nie ich?
tur: O onlarınki değil mi?
ukr: Хіба це не їхнє?
spa: ¿Eso no es de ellos?
deu: Ist das nicht ihres?
nld: Is dat niet van hen?
rus: Это не их?
epo: Ĉu tio ne estas ilia?
heb: האם זה לא שלהם?
mkd: Не ли е тоа нивно?
rus: Разве это не их?
hun: Az nem az övék?
lat: Nonne eorum est?
lat: Nonne earum est?
ber: Wa mačči nsen?
ber: Wa mačči nsent?
ron: Nu este aceea a lor?
jpn: それって、あの人達のじゃないの？
slk: Nie je to ich?
slk: Neni to ich?
hye: Դա նրանցը չէ՞։
nld: Is dat niet van hun?
eng: They are different in degree but not in kind.
jpn: それらは程度の差で本質的には違いはない。
deu: Sie sind graduell unterschiedlich, aber nicht in ihrem Wesen.
por: Eles diferenciam-se pelo grau, mas não pelo tipo.
eng: They have taken the form of sculptures.
jpn: それらは彫刻の形を取ってきた。
kor: 그들은 조각 흉내를 내고 있다.
deu: Sie haben die Form von Skulpturen angenommen.
eng: All of them were handmade things.
jpn: それは全て手作りのものだった。
fra: C'étaient toutes des choses faites main.
tur: Onların hepsi el yapımı şeylerdi.
deu: Es waren alles handgemachte Sachen.
deu: Es waren alles von Hand gemachte Sachen.
ita: Erano tutte cose fatte a mano.
ita: Erano tutte delle cose fatte a mano.
rus: Всё это были вещи ручной работы.
rus: Все они были ручной работы.
eng: They are much better than Western baths.
jpn: それらは西洋の風呂よりずっといいです。
por: São muito melhores do que banhos ocidentais.
deu: Sie sind viel besser als die Bäder im Westen.
rus: Они куда лучше, чем западные ванны.
eng: They added to the enjoyment of my life.
jpn: それらは人生の楽しみを増やしてくれた。
deu: Sie trugen zu meinem Lebensgenuß bei.
eng: They will be used for making people happy.
jpn: それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。
deu: Sie werden dafür genutzt werden, um Menschen glücklich zu machen.
tur: Onlar insanları mutlu etmek için kullanılacak.
eng: They are important matters.
jpn: それらは重要な問題だ。
deu: Es sind wichtige Angelegenheiten.
epo: Tiuj estas gravaj aferoj.
heb: אלו עניינים חשובים.
fra: Ce sont des choses importantes.
rus: Это важные вещи.
por: São questões importantes.
tur: Onlar önemli konular.
eng: They aren't my books.
jpn: 私の本ではないです。
ukr: Це не мої книги.
spa: No son mis libros.
tur: Onlar benim kitaplarım değildir.
lat: Libri mei non sunt.
epo: Ili ne estas miaj libroj.
epo: Tiuj libroj ne estas miaj.
urd: یہ میری کتابیں نہیں ہیں۔
por: Não são meus livros.
deu: Es sind nicht meine Bücher.
deu: Das sind nicht meine Bücher.
rus: Это не мои книги.
ita: Non sono i miei libri.
mkd: Не се мои книги.
yue: 呢啲書唔係我嘅。
fin: Ne eivät ole minun kirjojani.
eng: They are our cars.
jpn: それらは私たちの車です。
fra: Ce sont nos voitures.
deu: Das sind unsere Autos.
tur: Onlar bizim arabalarımız.
por: Eles são nossos carros.
ita: Sono le nostre macchine.
ita: Sono le nostre auto.
ita: Sono le nostre automobili.
spa: Esos son nuestros autos.
rus: Это наши машины.
lvs: Tās ir mūsu mašīnas.
heb: אלה הן המכוניות שלנו.
pol: To są nasze auta.
pol: To są nasze samochody.
eng: They are my grandfather's books.
jpn: それらは私の祖父の本だ。
swe: De är min farfars böcker.
swe: De är min morfars böcker.
deu: Das sind Bücher meines Großvaters.
fin: Ne ovat minun isoisäni kirjat.
por: Eles são os livros do meu avô.
tur: Onlar dedemin kitapları.
fin: Ne ovat isoisäni kirjoja.
spa: Son los libros de mi abuelo.
rus: Это книги моего дедушки.
epo: Tiuj estas la libroj de mia avo.
mar: ती माझ्या आजोबांची पुस्तकं आहेत.
eng: These boded you no good.
deu: Diese waren für dich keine guten Vorzeichen.
deu: Sie haben dir nichts Gutes verheißen.
deu: Sie haben Ihnen nichts Gutes verheißen.
deu: Sie haben euch nichts Gutes verheißen.
eng: Those are not your chairs.
jpn: それらは君たちの椅子ではありません。
fra: Ce ne sont pas vos chaises.
rus: Это не твои кресла.
spa: Ésas no son tus sillas.
spa: Ésas no son vuestras sillas.
spa: Ésas no son sus sillas.
deu: Das sind nicht eure Stühle.
epo: Tiuj ne estas viaj seĝoj.
heb: אלה לא הכיסאות שלך.
heb: אלה לא הכיסאות שלכם.
deu: Dies sind nicht deine Stühle.
nld: Dit zijn niet uw stoelen.
oci: Ne son pas las vòstas cadièras.
ber: Wi ur d ikersiyen-nnek.
ita: Quelle non sono le tue sedie.
ita: Quelle non sono le sue sedie.
ita: Quelle non sono le vostre sedie.
tur: Onlar sizin sandalyeleriniz değil.
lfn: Acel no es tu sejas.
slk: Toto nie sú vaše stoličky.
slk: Toto nie sú tvoje stoličky.
ces: Tohle nejsou vaše židle.
eng: They were vacant apartments or homes.
jpn: それらは空いているアパートか空き家だった。
spa: Eran departamentos o casas vacías.
deu: Es waren leerstehende Wohnungen oder Häuser.
eng: What are they for?
jpn: それらは何のためですか。
ukr: Нащо вони?
tur: Onlar ne için?
ita: A cosa servono?
spa: ¿Para qué son?
ber: I wumi-ten?
deu: Wofür sind die?
tlh: chay' lulo'lu'?
tlh: ngoQchaj yIngu'!
rus: Зачем они?
rus: Для чего они?
mkd: За што се?
mkd: За што служат?
heb: למה אלה?
por: Para o que são eles?
ces: Na co jsou?
eng: What are they made of?
jpn: それらは何でできていますか。
rus: Из чего они сделаны?
swe: Vad är de gjorda av?
tur: Onlar neyden yapılmıştır?
spa: ¿De qué están hechas?
fra: De quoi sont-ils faits ?
fra: De quoi sont-elles faites ?
deu: Woraus sind sie hergestellt?
ita: Di cosa sono fatti?
ita: Di cosa sono fatte?
fin: Mistä ne ovat tehtyjä?
por: Do que eles são feitos?
hun: Miből készültek?
jpn: 素材は何でしょうか？
jpn: 材料は何ですか？
fin: Mistä ne on tehty?
eng: They went back and forth all day and part of the night.
jpn: それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。
epo: Ili iris tien kaj reen dum la tuta tago kaj parto de la nokto.
heb: הם הלכו הלוך ושוב במשך כל היום וחלק מהלילה.
deu: Sie gingen den ganzen Tag bis in die Nacht hinein hin und her.
eng: No one is here. They are all outside.
jpn: それらは一つもない。全て外にある。
tlh: pagh. HurDaq chaHtaH Hoch'e'.
deu: Keiner da, sie sind alle draußen.
rus: Здесь никого, все вышли.
tur: Yok, onların hepsi dışarıdalar.
fra: Il n'y a personne ici. Ils sont tous dehors.
eng: They shone like stars in the dark, dirty building.
jpn: それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
spa: Brillaban como estrellas en el edificio sucio y oscuro.
fra: Ils brillaient comme des étoiles dans l'édifice noir et sale.
hun: Csillagként fénylettek a sötét, piszkos épületben.
cmn: 在又黑又髒的大廈裏，它們就像星星一樣地閃耀著。
deu: Sie funkelten wie Sterne in dem dunklen, schmutzigen Gebäude.
eng: They are so much alike that I don't know which is which.
jpn: それらはよく似ていて私には区別できない。
deu: Sie ähneln sich so sehr, dass ich nicht weiß, wer wer ist.
bul: Толкова много си приличат, че не знам кое кое е.
eng: They are great masterpieces of European art.
jpn: それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
fra: Ce sont de grands chefs-d’œuvre de l'art européen.
nld: Ze zijn grote meesterwerken van de Europese kunst.
ita: Sono capolavori dell'arte europea.
deu: Es sind große Meisterwerke der europäischen Kunst.
tur: Onlar Avrupa sanatının seçkin şaheserleridirler.
eng: They are all of a price.
jpn: それらはみんな同じ値段だ。
deu: Sie kosten alle dasselbe.
deu: Sie kosten alle das Gleiche.
eng: They are all of a size.
jpn: それらはみな同じ大きさだ。
cmn: 他們都是一樣的大小。
deu: Sie sind alle gleich groß.
deu: Sie haben alle die selbe Größe.
deu: Sie haben alle die gleiche Größe.
eng: They are very big apples.
jpn: それらはとても大きなりんごです。
pol: To bardzo duże jabłka.
ukr: Ці яблука дуже великі.
epo: Tiuj pomoj estas tre grandaj.
dan: De æbler er meget store.
spa: Son manzanas muy grandes.
deu: Diese Äpfel sind sehr groß.
epo: Tiuj pomoj tre grandas.
cmn: 他們是非常大的蘋果。
tur: Onlar çok büyük elmalar.
fra: Ce sont de très grosses pommes.
ita: Sono mele molto grandi.
ita: Sono delle mele molto grandi.
rus: Это очень большие яблоки.
heb: אלה תפוחי עץ גדולים מאד.
deu: Es sind sehr große Äpfel.
tlh: 'epIl naHmey tInqu' bIH.
jpn: それはとても大きなりんごなんです。
ukr: Це дуже великі яблука.
mar: ती अतिशय मोठी सफरचंद आहेत.
eng: Either of them is satisfactory to me.
jpn: それらはどちらも私にとって満足のいくものです。
deu: Jeder der beiden befriedigt mich.
deu: Jede der beiden befriedigt mich.
deu: Jedes der beiden befriedigt mich.
deu: Jedes von ihnen stellt mich zufrieden.
deu: Einer von ihnen befriedigt mich.
dan: Enhver af de to er tilfredsstillende for mig.
fra: Aucun des deux ne me plaît.
eng: They are more or less the same size.
jpn: それらはだいたい同じくらいの大きさだ。
deu: Sie sind mehr oder weniger gleich groß.
por: Eles têm mais ou menos o mesmo tamanho.
epo: Ili estas pli malpli same grandaj.
fra: Ils sont plus ou moins de la même taille.
spa: Son más o menos del mismo tamaño.
tur: Onlar aşağı yukarı aynı boyuttalar.
rus: Они примерно одного размера.
hun: Többé-kevésbé ugyanaz a méretük.
rus: Они приблизительно одного размера.
eng: They were symptoms of the earthquake.
jpn: それらはその地震の前兆だった。
deu: Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben.
fra: C'étaient des symptômes du tremblement de terre.
heb: הם היו סימפטומים של רעידת האדמה.
epo: Ili estis simptomoj de la tertremo.
eng: It revived with even greater vigor.
jpn: それはさらにいっそうの活力で復興した。
ind: Itu dihidupkan kembali bahkan dengan semangat/kekuatan yang lebih besar.
spa: Revivió con un vigor aún mayor.
deu: Es tauchte mit um so größerer Energie wieder auf.
deu: Es kehrte mit um so größerer Energie wieder zurück.
epo: Ĝi reviviĝis kun eĉ pli granda energio.
bul: То възкръсна даже по-жизнено от преди.
ber: Teqqel-it-id tmeddurt s ljehd meɣɣren ugar.
eng: They were made of rough brown leather.
jpn: それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
fra: Ils étaient faits de cuir rugueux marron.
cmn: 它們是用粗糙的褐色皮革製成的。
tur: Onlar kaba kahverengi deriden yapılmış.
deu: Sie waren aus grobem braunem Leder hergestellt.
epo: Ili estis faritaj el kruda bruna ledo.
heb: הם עשויים מעור חום גולמי.
rus: Они были сделаны из грубой коричневой кожи.
hau: An yi su ne da laƙƙarfan fata mai launin ruwan kasa.
eng: They will help you to get warm.
jpn: それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
rus: Они помогут тебе согреться.
epo: Ili helpos vin varmiĝi.
fra: Ils vous aideront à vous réchauffer.
deu: Sie werden dir helfen, wieder warm zu werden.
deu: Sie werden dir helfen, dich aufzuwärmen.
deu: Sie werden Ihnen helfen, sich aufzuwärmen.
deu: Sie werden euch helfen, euch aufzuwärmen.
pol: Pomogą ci się rozgrzać.
tur: Onlar ısınmana yardım edecek.
hau: Za su taimaka muku ku ji dimi.
swh: Zitakusaidia kupata joto.
tig: ሙቐት ምእንቲ ኽትረክብ ክሕግዙኻ እዮም።
knc: Nya banaza zǝmzǝm fanǝmin.
rhg: Hitara tu*are gorom faibolla modot goribo.
rus: Они помогут вам согреться.
eng: They are made in a variety of sizes.
jpn: それらはいろいろな大きさに作られている。
tur: Onlar çeşitli boyutlarda yapılırlar.
deu: Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.
heb: הם מיוצרים בגדלים שונים.
heb: הם מיוצרים במגוון מידות.
eng: Are they displayed all through the year?
fra: Sont-ils exposés tout au long de l'année ?
jpn: １年を通してずっと飾られているんですか？
deu: Werden sie das ganze Jahr über ausgestellt?
epo: Ĉu ili estas ekspoziciataj la tutan jaron?
heb: האם הם מוצגים כל השנה?
eng: Those books are mine.
jpn: そっちの本は私のです。
jpn: あっちの本は私のです。
ara: هذه كتبي.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
fra: Ce sont mes livres.
dan: De bøger er mine.
spa: Esos libros son míos.
oci: Aqueths líbers que son mens.
por: Aqueles livros são meus.
dsb: To su móje knigły.
spa: Son mis libros.
ber: Idlisen-inna inu.
fra: Ces livres sont miens.
deu: Diese Bücher gehören mir.
mar: ती माझी पुस्तकं आहेत.
heb: אלה ספריי.
heb: אלו ספריי.
mkd: Тие книги се мои.
jpn: そっちの本は私のものです。
nld: Die boeken zijn van mij.
mar: ती पुस्तकं माझी आहेत.
lat: Illi libri mei sunt.
ukr: Це мої книжки.
ita: Quei libri sono miei.
rus: Те книги мои.
hun: Azok a könyvek az enyéim.
ido: Ta libri esas mea.
jpn: その本は私のです。
yue: 啲書我㗎。
eng: They were about 25 cents a pound cheaper.
jpn: それらは１ポンドにつき２５セント安かった。
nld: Ze waren ongeveer 25 cent per pond goedkoper.
deu: Sie waren ungefähr 25 Cent pro Pfund billiger.
epo: Ili estis malpli kostaj proksimume po 25 cendojn por pundo.
spa: Eran aproximadamente 25 centavos por libra más baratos.
hau: Sun fi arha da cent 25 a kowane pound.