agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We must stop.
fra: Nous devons nous arrêter.
ita: Dobbiamo fermarci.
ita: Ci dobbiamo fermare.
rus: Мы должны остановиться.
eng: I grabbed your bag by mistake.
rus: Я случайно схватил твою сумку.
ber: Ɛerqeɣ, wwiɣ asga-inek.
eng: Tom didn't need surgery.
rus: Тому не нужна была операция.
rus: Тому не понадобилась операция.
eng: I hate snakes.
bal: مناں مار دوست نہ بنت.
rus: Я терпеть не могу змей.
ckb: ڕقم لە مارە.
nno: Eg hatar slangar.
epo: Mi malamas serpentojn.
eng: Tom didn't need anything.
bal: ٹوم ءَ ھِچ لوٹگی نبیتگ
rus: Тому ничего не было нужно.
ckb: تۆم پێویستی بە هیچ نەبوو.
eng: I hope I don't miss anything.
bal: اُمید کناں من ھِچ بیھال نہ کُتگ.
rus: Надеюсь, я ничего не упускаю.
epo: Mi esperas, ke mi nenion preteratentas.
swe: Jag hoppas att jag inte missar något.
eng: Now you know.
deu: Jetzt weißt du Bescheid!
tok: tenpo ni la sina sona!
rus: Теперь ты знаешь.
bal: نی تو زانئے.
rus: Теперь вы знаете.
epo: Nun vi scias.
vol: Nu nolol.
lat: Jam scis.
hun: Most már tudod.
lfn: Aora tu sabe.
fra: Maintenant tu sais.
ile: Nu tu save.
eng: Tom was very prepared.
bal: ٹوم شر گِش اِتگ بیتگ.
ckb: تۆم زۆر ئامادە بوو.
eng: I can speak a little French, but I'm not fluent.
epo: Mi scipovas paroli iomete la francan, sed ne flue.
bal: من پرانسی زبان ءَ گپ جت کناں بلے باز بلد نیاں
yid: איך קען רעדן אַ ביסל פֿראַנצייזיש, אָבער נישט פֿרײַ.
lfn: Me pote parla alga franses, ma no fluente.
ina: Io pote parlar un pauc de francese, mais non fluentemente.
deu: Ein bißchen Französisch kann ich, aber kein fließendes.
eng: I speak a little French, but I'm not fluent.
epo: Mi parolas iomete la francan, sed mi ne flue parolas ĝin.
epo: Mi parolas iomete la francan, sed ne flue.
bal: من پرانسی زبانءَ کمو زاناں بلے باز بلد نیاں.
yid: איך רעד אַ ביסל פֿראַנצייזיש, אָבער נישט פֿרײַ.
lfn: Me parla alga franses, ma nonfluente.
ina: Io parla un poco de francese, mais io non es fluente.
dan: Jeg taler en smule fransk, men ikke flydende.
eng: Tom was in there.
bal: ٹوم آنگو بیتگ
nus: Töm cɛ kɔn tee ɛn gua̱ath ɛ mi̱.
eng: I play the horn.
lfn: Me jua corno.
eng: I saw your father and your sister.
hun: Láttam apádékat.
bal: من تئی پِت ءُ گُھار دیتگ اَنت.
ckb: باوکت و خوشکەکەتم بینی.
ckb: باوک و خوشکی تۆم دیت.
eng: Tom didn't need to talk to Mary.
ces: Tom nemusel mluvit s Mary.
ces: Tom nepotřeboval s Mary mluvit.
eng: I'm going today.
bal: من مرچی رؤگیاں.
rus: Я иду сегодня.
rus: Я еду сегодня.
deu: Ich gehe heute.
fin: Lähden tänään.
fin: Menen tänään.
mar: मी आज जातोय.
mar: मी आज जातेय.
nld: Ik ga vandaag.
ita: Vado oggi.
epo: Mi iros hodiaŭ.
slk: Dnes idem.
slk: Idem dnes.
eng: The vivid colors of the petals attracted bees to feast on the nectar.
deu: Die kräftigen Farben der Blütenblätter lockten Bienen zum Schmausen des Nektars.
epo: La intensaj koloroj de la petaloj logis abelojn frandi nektaron.
eng: Obey your mom.
rus: Слушайся маму.
rus: Слушайтесь маму.
epo: Obeu vian panjon.
lat: Pare matri.
lat: Pare matri tuae.
eng: Is that car new?
deu: Ist dieser Wagen neu?
hun: Új ez a kocsi?
rus: Это новая машина?
hun: Új ez az autó?
slk: To auto je nové?
bal: اے آ موٹل نوک اِنت ؟
lfn: Esce esta auto nova?
deu: Ist dieses Auto neu?
eng: They retreated.
rus: Они отступили.
epo: Ili retiriĝis.
ita: Si sono ritirati.
ita: Si sono ritirate.
ita: Si ritirarono.
spa: Retrocedieron.
hun: Meghátráltak.
hun: Visszavonultak.
kab: Jebden iman-nsen.
pol: Wycofali się.
pol: Wycofały się.
srp: Повукли су се.
srp: Повукле су се.
srp: Повукоше се.
kab: Jebdent iman-nsent.
nld: Zij trokken zich terug.
eng: Tom was a bit impatient.
rus: Том был немного нетерпелив.
ukr: Том був трохи нетерплячим.
jpn: トムはちょっとせっかちな人だった。
swe: Tom var lite otålig.
ita: Tom era un po' impaziente.
eng: Is that a duck?
por: Aquilo é um pato?
rus: Это утка?
mar: तो बदक आहे का?
ukr: Це качка?
ces: To je kachna?
slk: To je kačka?
epo: Ĉu ĝi estas anaso?
hsb: Je to kačka?
tgl: Bibe ba iyon?
tgl: Bibe ba iyan?
tgl: Pato ba iyan?
tgl: Pato ba iyon?
tgl: Itik ba iyan?
tgl: Itik ba iyon?
eng: Tom didn't need us to help him.
deu: Tom bedurfte unserer Hilfe nicht.
epo: Tomo ne bezonis nian helpon.
por: Tom não precisava de nós para ajudá-lo.
por: Tom não precisou de nós para ajudá-lo.
por: Tom não precisava de nós para lhe ajudar.
eng: Kick the ball.
por: Chute a bola.
lat: Pulsa pilam pede.
hun: Rúgd a labdát!
nld: Schop de bal.
sat: ᱵᱚᱞ ᱛᱷᱤᱭᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
epo: Piedbatu la pilkon!
ind: Tendang bolanya.
rus: Пни мяч.
eng: Tom was very curious.
rus: Том был очень любопытен.
rus: Тому было очень любопытно.
por: Tom estava muito curioso.
por: Tom estava bastante curioso.
por: Tom estava bem curioso.
deu: Tom war sehr neugierig.
nld: Tom was erg nieuwsgierig.
nld: Tom was heel nieuwsgierig.
nld: Tom was zeer nieuwsgierig.
ron: Tom era foarte curios.
ron: Tom a fost foarte curios.
spa: Tom tenía mucha curiosidad.
fra: Tom était très curieux.
swe: Tom var väldigt nyfiken.
dan: Tom var meget nysgerrig.
epo: Tomo estis tre scivola.
eng: We sang some hymns.
por: Cantamos alguns hinos.
por: Nós cantamos alguns hinos.
ber: Necna kra n yimseɣrten.
eng: Tom won't be amused.
por: Tom não está se divertindo.
por: Tom não vai se divertir.
eng: Tom didn't need a new coat.
rus: Тому не нужно было новое пальто.
epo: Tomaso ne bezonis novan palton.
vol: Tomas no änedom guni nulik.
por: Tom não precisava de um casaco novo.
por: Tom não precisou de um casaco novo.
jpn: トムに新しいコートは必要なかった。
ber: Tom ur yeḥwaǧ ara akebbuḍ amaynu.
eng: That's not news.
rus: Это не новость.
deu: Das ist keine Neuigkeit.
por: Isso não é novidade.
eng: Tom was never in Boston.
por: Tom nunca esteve em Boston.
por: Tom jamais esteve em Boston.
eng: That was absurd.
por: Isso foi um absurdo.
rus: Это был абсурд.
epo: Tio estis absurda.
spa: Eso fue absurdo.
deu: Das war absurd.
yid: דאָס איז געווען אַבסורד.
eng: Tom didn't need more than that.
por: Tom não precisava mais do que isso.
por: Tom não precisava mais que isso.
por: Tom não precisou mais do que isso.
eng: Now I'm done.
por: Agora estou pronto.
por: Agora terminei.
nno: No er eg ferdig.
eng: Tom didn't need to call a doctor.
rus: Тому не нужно было вызывать врача.
por: Tom não precisava chamar um médico.
por: Tom não precisou chamar um médico.
ber: Tom ur yelli ara yeḥwaj ad iɣer i yimsujji.
ber: Tom ur yelli ara yesri ad iɣer i yimsujji.
eng: What a nice day!
deu: Was für ein schöner Tag!
fra: Quelle belle journée !
por: Que dia lindo!
rus: Какой прекрасный день!
por: Que dia agradável!
por: Que dia bom!
por: Que dia legal!
ind: Sungguh hari yang indah!
slv: Kako lep dan!
eng: Tom didn't need advice.
rus: Тому не нужны были советы.
rus: Том не нуждался в советах.
por: Tom não precisava de conselhos.
por: Tom não precisou de conselhos.
eng: We eat a lot.
deu: Wir essen viel.
rus: Мы много едим.
nob: Vi spiser mye.
swe: Vi äter mycket.
por: Nós comemos muito.
por: Comemos muito.
epo: Ni multe manĝas.
pol: Jemy dużo.
eng: Tom won't want to be disturbed.
ita: Tom non vorrà essere disturbato.
por: Tom não vai querer ser incomodado.
por: Tom não quer ser incomodado.
eng: This is soup.
por: Isso é sopa.
por: Isto é sopa.
ukr: Це суп.
epo: Tio ĉi estas supo.
epo: Jen supo.
epo: Tio estas supo.
nld: Dit is soep.
tok: ni li moku telo.
eng: Tom was as fast as me.
por: Tom era tão rápido quanto eu.
por: Tom era mais rápido que eu.
eng: This is benzine.
por: Isto é benzina.
por: Isso é benzina.
eng: Tom was a prisoner.
rus: Том был заключённым.
por: Tom era um prisioneiro.
por: Tom foi um prisioneiro.
ber: Tom yella d amkurmu.
kab: Tom yella d anekruf.
eng: I've never been lost.
por: Eu nunca me perdi.
por: Eu nunca estive perdida.
por: Eu nunca fiquei perdida.
eng: Tom was afraid to die.
rus: Том боялся умереть.
por: Tom estava com medo de morrer.
por: Tom tinha medo de morrer.
cat: En Tom temia la mort.
eng: I'm a surveyor.
por: Eu sou um agrimensor.
por: Sou um inspetor.
por: Sou um agrimensor.
tlh: tlharghwI' jIH.
deu: Ich bin Gutachter.
epo: Mi estas ekspertizisto.
epo: Mi estas termezuristo.
dan: Jeg er landmåler.
eng: Tom was seriously hurt.
rus: Том серьёзно пострадал.
por: Tom ficou gravemente ferido.
por: Tom estava gravemente ferido.
por: Tom estava seriamente ferido.
por: Tom ficou gravemente machucado.
por: Tom estava seriamente machucado.
ces: Tom byl vážně zraněn.
eng: I fought hard.
por: Eu lutei muito.
por: Eu lutei duro.
eng: Tom was actually there.
por: Tom estava realmente lá.
por: Tom estava atualmente lá.
eng: I was unemployed at that time.
dan: Jeg var arbejdsløs på det tidspunkt.
por: Eu estava desempregado naquela época.
por: Estava desempregado naquela época.
rus: Я в то время был безработным.
rus: Я тогда был безработным.
eng: Tom was nice to my dog.
por: Tom foi legal com o meu cachorro.
por: Tom foi legal com o meu cão.
ita: Tom era gentile con il mio cane.
ita: Tom era gentile col mio cane.
ces: Tom byl na mého psa hodný.
eng: I see the bus.
rus: Я вижу автобус.
por: Eu vejo o ônibus.
por: Vejo o ônibus.
pol: Widzę autobus.
eng: Tom was my client.
rus: Том был моим клиентом.
por: Tom era meu cliente.
por: Tom foi meu cliente.
eng: My hand hurts.
rus: У меня рука болит.
hun: Fáj a kezem.
por: Minha mão dói.
kab: Iqreḥ-iyi ufus-iw.
nno: Eg har vondt i handa.
eng: Tom was afraid of that.
rus: Том этого боялся.
por: Tom tinha medo disso.
por: Tom estava com medo disso.
eng: I hate tattoos.
rus: Я ненавижу татуировки.
rus: Я терпеть не могу татуировки.
por: Eu odeio tatuagens.
por: Odeio tatuagens.
eng: I prefer the cold.
por: Eu prefiro o frio.
rus: Я предпочитаю холод.
por: Prefiro o frio.
eng: Tom didn't need to see a doctor.
ber: Tom ur yelli ara yeḥwaj ad iẓer imsujji.
ber: Tom ur yelli ara yesri ad iẓer imsujji.
shi: Ur yad-lli ilkim Tom f uḍbib.
eng: I play the viola.
nno: Eg spelar bratsj.
eng: Tom was there today.
rus: Том там сегодня был.
rus: Том был там сегодня.
ita: Tom era lì oggi.
ita: Tom era là oggi.
eng: My mother is a good cook.
rus: Моя мама хорошо готовит.
jpn: 僕の母さんね、料理が上手なんだよ。
jpn: 母さんね、料理が得意なの。
por: A minha mãe é uma boa cozinheira.
deu: Meine Mutter ist eine gute Köchin.
tur: Annem iyi bir aşçıdır.
ben: আমার মা একজন ভালো রাঁধুনি।
eng: Tom didn't need our advice.
rus: Тому не нужны были наши советы.
rus: Том не нуждался в наших советах.
eng: I've repaired it.
hun: Megjavítottam.
rus: Я её починил.
rus: Я его починил.
eng: What did he say? "I'd rather not translate that."
deu: „Was hat er gesagt?“ – „Das übersetze ich lieber nicht.“
epo: „Kion li diris?” – „Tion mi preferas ne traduki.”
nds: „Wat hett he seggt?“ – „Dat will il lever nich översetten.“
eng: I hate marmalade.
deu: Ich hasse Marmelade.
epo: Mi malŝatas marmeladon.
spa: Odio la mermelada.
tok: ko kili li ike a tawa mi.
rus: Ненавижу мармелад.
jpn: マーマレードは嫌いだ。
eng: It's full of contradictions.
jpn: それは矛盾だらけだ。
deu: Das ist voller Widersprüche.
eng: Today is payday.
jpn: 今日は給料日である。
spa: Hoy es día de pago.
jpn: 今日は給料日です。
eng: Tom opened a book.
rus: Том открыл книгу.
lat: Thomas librum aperuit.
jpn: トムは本を開いた。
deu: Tom öffnete ein Buch.
epo: Tomo malfermis libron.
nds: Tom open en Book.
yid: טאָם האָט געעפֿענט אַ בוך.
ido: Tom apertis libro.
lad: Tom avrio un livro.
lad: טום אבﬞריאו און ליבﬞרו.
lfn: Tom ia abri un libro.
lfn: Том иа абри ун либро.
ber: Tom yeldi yiwen n udlis.
ita: Tom ha aperto un libro.
ita: Tom aprì un libro.
eng: Tom was able to win.
rus: Том смог выиграть.
hun: Tom nyerni tudott.
tlh: QaplaHpu' tam.
eng: Tom was there last week.
rus: Том был там на прошлой неделе.
hin: टॉम पिछले हफ़्ते वहाँ था।
hin: टॉम पिछले हफ़्ते वहीं था।
eng: Lead is metal.
deu: Blei ist ein Metall.
epo: Plumbo estas metalo.
ces: Olovo je kov.
rus: Свинец - это металл.
slk: Olovo je kov.
jpn: 鉛は金属である。
ido: Plombo esas metalo.
eng: I have white hair.
epo: Mi havas blankan hararon.
lfn: Me es capelblanca.
ckb: قژم سپییە.
ckb: پرچم سپییە.
deu: Ich habe weißes Haar.
ces: Mám bílé vlasy.
deu: Ich habe weiße Haare.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱩᱱᱰ ᱩᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I play the bugle.
epo: Mi ludas la klarionon.
tok: mi kalama kepeken ilo kalama utala.
ces: Hraju na polnici.
eng: Tom didn't need to be handcuffed.
epo: Ne necesis, ke oni katenu la manojn de Tomo.
epo: Tomo ne devis esti mane alkatenita.
epo: Tomo ne devis esti enmetita en manokateno.
epo: Ne necesis kateni la manojn de Tomaso.
eng: This is plastic.
ita: Questa è plastica.
eng: Summer's over.
deu: Der Sommer ist vorbei.
rus: Лето закончилось.
ukr: Літо скінчилося.
hun: Elmúlt a nyár.
slk: Leto sa skončilo.
hun: Vége a nyárnak.
rus: Лето прошло.
ita: L'estate è finita.
mar: उन्हाळा संपला आहे.
epo: La somero estas finiĝinta.
ukr: Літо закінчилося.
rus: Лето кончилось.
eng: Tom was very fast.
ita: Tom era molto veloce.
epo: Tomo estis tre rapida.
eng: You look very old.
por: Você parece bem velho.
eng: I'll be finished soon.
deu: Ich bin bald fertig.
eng: Lend me that.
yid: לײַ מיר דאָס.
yid: לײַט מיר דאָס.
lfn: Presta acel a me.
eng: I feel your loss.
spa: Siento vuestra pérdida.
eng: I feel worthless.
epo: Mi sentas min seninda.
epo: Mi sentas min senmerita.
eng: My daughter is not three yet.
ita: Mia figlia non ha ancora tre anni.
rus: Моей дочери ещё нет трёх лет.
tur: Kızım daha üç yaşında değil.
deu: Meine Tochter ist noch keine drei Jahre alt.
eng: Tom has ambitions.
swe: Tom har ambitioner.
rus: У Тома есть амбиции.
dan: Tom har ambitioner.
deu: Tom hat Ambitionen.
eng: I never dream.
spa: Nunca sueño.
ukr: Мені ніколи не сняться сни.
ukr: Я ніколи не мрію.
rus: Мне никогда не снятся сны.
rus: Я никогда не мечтаю.
eng: I play concertina.
dan: Jeg spiller på koncertina.
epo: Mi ludas koncertinon.
eng: Tom didn't need the ladder.
dan: Tom havde ikke brug for stigen.
epo: Tomo ne bezonis la ŝtupetaron.
epo: Tomo ne bezonis la eskalon.
rus: Тому не нужна была стремянка.
rus: Тому не нужна была лестница.
rus: Тому не понадобилась стремянка.
rus: Тому не понадобилась лестница.
eng: Tell me why not.
ukr: Скажи мені, чому ні.
rus: Скажи мне, почему нет.
rus: Скажите мне, почему нет.
eng: Tom is not inferior to others.
ukr: Тому нічого не бракує.
eng: Tom isn't a scoundrel.
hun: Tamás nem gazember.
fra: Tom n'est pas un scélérat.
deu: Tom ist kein Schurke.
ukr: Том не негідник.
epo: Tomo ne estas kanajlo.
yid: טאָם איז נישט קיין ימח־שמוניק.
yid: טאָם איז נישט קיין פּאַסקודניאַק.
yid: טאָם איז נישט קיין נבֿל.
lfn: Tom no es un vil.
nld: Tom is geen schurk.
eng: He has dozens of books.
ukr: В нього десятки книг.
deu: Er hat dutzende Bücher.
epo: Li havas dekojn da libroj.
nld: Hij heeft tientallen boeken.
ces: Má tucet knih.
eng: Venus doesn't have a moon.
lat: Venus lunam non habet.
deu: Die Venus hat keinen Mond.
est: Veenusel pole kuud.
rus: У Венеры нет ни одного спутника.
lfn: Venus no ave un luna.
eng: Have you received my letter yet?
ukr: Ти вже отримав мого листа?
eng: I hate beggars.
ukr: Ненавиджу жебраків.
ukr: Я ненавиджу жебраків.
dan: Jeg hader tiggere.
epo: Mi malamas almozulojn.
epo: Mi malamas almozpetantojn.
eng: Do you like this jumper?
ukr: Тобі подобається цей светр?
deu: Gefällt dir dieser Pullover?
eng: Do you like this sweater?
ukr: Тобі подобається цей светр?
deu: Gefällt dir dieser Pullover?
eng: Where's my cap?
deu: Wo ist meine Mütze?
ita: Dov'è il mio berretto?
zul: Likuphi ikepisi lami?
ber: Mani i tella tkaskiḍt-ina?
eng: Tom was wearing shoes.
ita: Tom stava indossando delle scarpe.
rus: Том был в ботинках.
eng: I've never seen snow.
por: Eu nunca vi a neve.
rus: Я никогда не видел снега.
ita: Non ho mai visto la neve.
ukr: Я ніколи не бачила снігу.
hun: Még sosem láttam havat.
eng: Tom was on the team.
ukr: Том був у команді.
ukr: Том був членом команди.
eng: The crocodile said a kind word!
rus: Крокодил сказал доброе слово!
ukr: Крокодил сказав добре слово!
epo: La krokodilo diris afablan vorton!
eng: Tom is very good at finding bugs.
jpn: トムって、バグを見つけるのが上手いよね。
jpn: トムはバグを見つけるのが得意だね。
deu: Tom ist ein As darin, Programmfehler zu finden.
ukr: Том дуже добре вміє шукати помилки в коді.
ukr: Том дуже добре вміє шукати баги.
ukr: Том дуже добре вміє шукати глюки в коді.
ukr: Том — фахівець із знаходження багів у коді.
epo: Tomo tre lerte cimspuras.
eng: I stepped back.
nld: Ik deed een stap terug.
nld: Ik deed een stapje terug.
eng: I hate the beach.
ber: Ur iyi-teεǧib ara teftist-nni.
deu: Ich hasse den Strand.
eng: I have some books.
deu: Ich habe ein paar Bücher.
spa: Tengo algunos libros.
por: Eu tenho alguns livros.
lfn: Me ave alga libros.
lfn: Ме аве алга либрос.
epo: Mi havas iujn librojn.
ita: Ho dei libri.
fra: J'ai des livres.
yid: איך האָב עטלעכע ביכלעך.
eng: Tom was ready to leave.
tlh: mejrup tam.
eng: He is never sad.
fra: Il n'est jamais triste.
deu: Er ist niemals traurig.
rus: Он никогда не бывает грустным.
spa: Nunca está triste.
lfn: El es nunca triste.
lfn: Ел ес а но темпо тристе.
por: Ele nunca está triste.
spa: Él nunca está triste.
epo: Li neniam estas malĝoja.
ita: Non è mai triste.
eng: I see a castle.
rus: Я вижу замок.
slk: Vidím zámok.
slk: Vidím hrad.
ukr: Я бачу замок.
mar: मला एक किल्ला दिसतो.
ita: Vedo un castello.
nno: Eg ser eit slott.
eng: Tom didn't need a bottle opener.
ita: Tom non aveva bisogno di un apribottiglie.
ita: A Tom non serviva un apribottiglie.
eng: What am I without you?
lfn: Cual me es sin tu?
lfn: Куал коса ме ес син ту?
por: O que eu sou sem você?
por: Que sou eu sem ti?
spa: ¿Qué soy yo sin ti?
epo: Kio estas mi sen vi?
epo: Kio mi estas sen vi?
ita: Cosa sono senza di te?
deu: Was bin ich ohne dich?
fra: Que suis-je sans toi ?
rus: Что я без тебя?
kab: D acu-yi mebla kemm?
kab: D acu-yi mebla kečč?
eng: What is biology?
rus: Что такое биология?
ben: জীববিদ্যা কী?
eng: Is that a lion?
ukr: Це лев?
rus: Это лев?
kab: D izem wadi?
kab: Wihin d izem?
deu: Ist das ein Löwe?
deu: Ist dies ein Löwe?
eng: Tom was here today.
rus: Том сегодня был здесь.
ita: Tom era qui oggi.
ita: Tom era qua oggi.
eng: It sort of looks like someone used machine translation for this.
ces: Zdá se, že to někdo přeložil pomocí překladače.
deu: Es sieht irgendwie so aus, als hätte hier jemand von einer Maschinenübersetzung Gebrauch gemacht.
eng: I'm sick of this rain.
rus: Меня достал этот дождь.
rus: Мне надоел этот дождь.
por: Estou farto desta chuva.
eng: The problem with that error is twofold.
nld: Het probleem met die fout is tweeledig.
fra: Le problème avec cette erreur est double.
epo: La problemo pri tiu eraro estas duobla.
eng: Here's the original French.
deu: Hier ist das französische Original.
nld: Hier is de originele Franse tekst.
epo: Jen la originala franca teksto.
eng: Telling our busy developers and admins (or any other members of the community) the order in which they should tackle issues, or how long it should take to fix them, is not the way to get them to the front of the queue, or to make friends.
deu: Dadurch, dass man unsere ohnehin ausgelasteten Entwickler und Administratoren (oder andere Gemeinschaftsmitglieder) anweist, in welcher Reihenfolge Probleme anzugehen sind oder wie lange es dauern darf, dieselben zu beheben, kann man nicht erreichen, dass diese an die Spitze der Warteliste vorrücken, und Freunde macht man sich so auch nicht.
fra: Ce n'est pas en disant à nos développeurs et administrateurs déjà bien occupés (ou à d'autres membres de la communauté) dans quel ordre ils doivent s'attaquer aux problèmes ou combien de temps il faut pour les résoudre que vous les propulserez en haut de la liste d'attente et que vous parviendrez à vous faire des amis par la même occasion.
eng: I didn't get a discount.
dan: Jeg fik ingen rabat.
dan: Jeg fik ikke rabat.
ukr: Мені не дали знижки.
rus: Мне не дали скидку.
eng: Sorry, I missed that question.
deu: Entschuldigung! Die Frage habe ich überlesen.
dan: Beklager, jeg missede det spørgsmål!
dan: Undskyld, jeg missede det spørgsmål!
eng: What a long day!
dan: Sikke en lang dag!
dan: Sikken lang dag!
rus: Какой длинный день!
eng: When in doubt, consult a dictionary.
deu: Im Zweifel ziehe ein Wörterbuch zu Rate!
por: Quando em dúvida, consulte um dicionário.
spa: En caso de duda, consulte un diccionario.
epo: Se vi dubas, konsultu vortaron.
lfn: Si tu ave duta, consulta un disionario.
lfn: Си ту дута, консулта ун дисионарио.
por: Se estiver em dúvida, consulte um dicionário.
fra: En cas de doute, consultez un dictionnaire.
ita: In caso di dubbi, consultare un dizionario.
rus: Не уверен – посмотри в словаре.
eng: I don't think there is any doubt about the meaning.
deu: Über die Bedeutung besteht meines Erachtens kein Zweifel.
rus: Я не думаю, что есть хоть какие-то сомнения насчёт смысла.
epo: Mi ne kredas, ke ekzistas ia dubo pri la signifo.
eng: For those wishing to learn English as it is currently used, example sentences taken from old public domain books without considering whether it's something used nowadays may not be so useful, and perhaps might even mislead students.
deu: Wer Englisch, wie es heutzutage gesprochen wird, lernen möchte, dem sind ohne Frage an den aktuellen Sprachgebrauch alten, gemeinfreien Büchern entnommene Beispielsätze möglicherweise nicht allzu dienlich; ja die Schüler könnten dadurch sogar in die Irre geführt werden.
rus: Для желающих выучить английский в том виде, в каком на нем говорят сегодня, примеры предложений, взятые из старых книг, являющихся общественным достоянием, без учета того, используются ли они в современном языке, могут оказаться не особо полезны; более того, они могут даже ввести изучающих язык в заблуждение.
eng: I have already seen him, only I don't remember where.
ces: Už jsem ho viděl, jen si nevzpomínám kde.
eng: Have patience.
por: Tenha paciência.
por: Seja paciente.
ita: Abbi pazienza.
ita: Abbia pazienza.
ita: Abbiate pazienza.
ces: Jsem trpělivý.
ces: Mám trpělivost.
rus: Имей терпение.
rus: Имейте терпение.
nld: Heb geduld.
pol: Miej cierpliwość.
srp: Имај стрпљења.
srp: Имајте стрпљења.
eng: Tom didn't need help.
ces: Tom nepotřeboval pomoc.
rus: Тому не нужна была помощь.
rus: Тому не понадобилась помощь.
eng: You are already an adult.
ces: Už jsi dospělý.
eng: Tom was alone on the train.
ces: Tom byl v tom vlaku sám.
eng: Tom was the only one who survived the accident.
ces: Tom byl jediný, kdo tu nehodu přežil.
por: O Tom foi o único que sobreviveu ao acidente.
eng: I prefer winter.
ces: Preferuji zimu.
ces: Mám raději zimu.
ukr: Я надаю перевагу зимі.
rus: Мне больше нравится зима.
rus: Я предпочитаю зиму.
eng: It's not a coincidence that I have met Tom in my life.
ces: Není to náhoda, že jsem ve svém životě poznal Toma.
epo: Ne hazarde mi renkontis Tomon en mia vivo.
eng: Tom was the only one to survive the accident.
ces: Tom byl jediný, kdo tu nehodu přežil.
eng: She has another phone number.
lfn: El ave un otra numero de telefon.
ces: Má ještě jedno telefonní číslo.
lfn: Ел аве ун отра нумеро де телефон.
por: Ela tem um outro número de telefone.
spa: Ella tiene otro número de teléfono.
epo: Ŝi havas alian telefonnumeron.
epo: Ŝi havas plian telefonnumeron.
ita: Lei ha un altro numero di telefono.
deu: Sie hat eine andere Telefonnummer.
deu: Sie hat noch eine Telefonnummer.
fra: Elle a un autre numéro de téléphone.
rus: У неё есть другой номер телефона.
hun: Van egy másik telefonszáma is.
ita: Ha un altro numero di telefono.
eng: Tom was ready to die.
rus: Том был готов умереть.
tlh: Heghrup tam.
epo: Tomo pretis morti.
srp: Том је био спреман да умре.
ina: Tom era preste a morir.
eng: He arrived from far away.
epo: Li alvenis el malproksime.
hun: Messziről jött.
eng: To believe the truth is difficult sometimes.
epo: Kredi la veron malfacilas fojfoje.
eng: They live in Moscow.
epo: Ili vivas en Moskvo.
izh: Höö elläät Moskovaas.
eng: Tom's very good at finding bugs.
ukr: Том дуже добре вміє шукати помилки в коді.
ukr: Том дуже добре вміє шукати баги.
ukr: Том дуже добре вміє шукати глюки в коді.
ukr: Том — фахівець із знаходження багів у коді.
epo: Tomo tre lerte cimspuras.
eng: Tom's very good at debugging.
ukr: Том дуже добре вміє відлагоджувати програми.
ukr: Том дуже добре вміє дебажити програми.
ukr: Том дуже добре вміє дебажити.
jpn: トムはデバッグがめちゃ得意なんだ。
jpn: トムは、デバッグはお手の物よ。
lfn: Tom desdefeti multe bon.
eng: If you do that I will not be able to guarantee your security.
epo: Se vi faros tion, mi ne povos garantii vian sekurecon.
eng: Tom is very good at debugging.
ukr: Том дуже добре вміє відлагоджувати програми.
ukr: Том дуже добре вміє дебажити програми.
ukr: Том дуже добре вміє дебажити.
epo: Tomo tre lerte cimspuras.
jpn: トムはデバッグがめちゃ得意なんだ。
jpn: トムは、デバッグはお手の物よ。
lfn: Tom desdefeti multe bon.
eng: Storks actually exist.
epo: Cikonioj fakte ekzistas.
ukr: Лелеки насправді існують.
dan: Der findes faktisk storke.
ber: Ibellirǧen llan s tidet.
eng: I remember his face, but his name is not coming to me.
epo: Mi memoras lian vizaĝon, sed lia nomo ne venas en mian kapon.
eng: Tom's ready to die.
tur: Tom ölmeye hazır.
ukr: Том готовий померти.
ukr: Том готовий загинути.
tlh: Heghrup tam.
epo: Tomo pretas morti.
hun: Kész meghalni Tomi.
ukr: Том готовий до того, що він загине.
ukr: Том готовий до того, що він помре.
lfn: Tom es preparada a mori.
ina: Tom es preparate a morir.
lfn: Tom es preparada per mori.
ina: Tom es preste a morir.
eng: She has another phone number as well.
hun: Van egy másik telefonszáma is.
ita: Ha anche un altro numero di telefono.
eng: She also has another phone number.
hun: Van egy másik telefonszáma is.
ita: Ha anche un altro numero di telefono.
eng: Do you have a feather? "Yes, I have one."
epo: „Ĉu vi havas plumon?” – „Jes.”
deu: „Hast du eine Feder?“ – „Ja.“
eng: Is it difficult?
rus: Это сложно?
rus: Он сложный?
rus: Она сложная?
rus: Оно сложное?
eng: He asked me where his book is.
epo: Li demandis min, kie estas lia libro.
ces: Zeptal se mě, kde má knihu.
ces: Zeptal se mě, kde je jeho kniha.
ita: Mi ha chiesto dov'è il suo libro.
eng: Tom was afraid of us.
ces: Tom se nás bál.
rus: Том нас боялся.
epo: Tomaso timis nin.
lat: Thomas nos timebat.
eng: He will see them this evening.
epo: Li vidos ilin ĉi-vespere.
ces: Uvidí je dnes večer.
ces: Navštíví je dnes večer.
slk: Uvidí ich dnes večer.
tok: ona li lukin e ona lon open pi tenpo pimeja ni.
deu: Er wird sie heute Abend sehen.
rus: Он их вечером увидит.
rus: Он увидит их сегодня вечером.
eng: He left the dirty glass on the kitchen table.
epo: Li lasis la malpuran glason sur la kuireja tablo.
hun: Otthagyta a koszos poharát a konyhaasztalon.
eng: I'm a newbie.
rus: Я новичок.
eng: I was doing my homework when Tom came in.
rus: Я делал уроки, когда вошёл Том.
tok: mi pali e pali tomo mi tan tomo sona la jan Ton li kama.
eng: I don't have cats.
rus: У меня нет кошек.
epo: Mi ne havas katojn.
ita: Non ho dei gatti.
por: Eu não tenho gatos.
deu: Ich habe keine Katzen.
nld: Ik heb geen katten.
ltz: Ech hu keng Kazen.
yid: איך האָב נישט קיין קעץ.
eng: Tom was a good player.
rus: Том был хорошим игроком.
tur: Tom iyi bir oyuncuydu.
eng: The breakfast is not ready.
lfn: La come de matina no es preparada.
lfn: Ла коме де матина но ес препарада.
por: O café da manhã não está pronto.
spa: El desayuno no está listo.
epo: La matenmanĝo ne pretas.
epo: La matenmanĝo ne estas preta.
ita: La colazione non è pronta.
dan: Morgenmaden er ikke klar.
deu: Das Frühstück ist nicht fertig.
fra: Le petit déjeuner n'est pas prêt.
rus: Завтрак не готов.
ces: Snídaně není hotová.
lat: Ientaculum paratum non est.
hun: Nincs még kész a reggeli.
eng: This is milk.
rus: Это молоко.
ukr: Це молоко.
ita: Questo è latte.
eng: Tom was in our group.
rus: Том был в нашей группе.
ber: Tom yella deg tegrawt-nneɣ.
eng: Here's the French original.
deu: Hier ist das französische Original.
fra: Voici l'original français.
epo: Jen la franclingva originalo.
eng: I'll be here tomorrow morning.
rus: Я буду здесь завтра утром.
ces: Zítra ráno tady budu.
oci: Serai aquí deman matin.
eng: I never laugh.
spa: Nunca río.
ukr: Я ніколи не сміюсь.
rus: Я никогда не смеюсь.
pol: Nigdy się nie śmieję.
dan: Jeg griner aldrig.
dan: Jeg ler aldrig.
epo: Mi neniam ridas.
deu: Ich lache nie.
eng: I hate pepper.
ces: Nesnáším pepř.
heb: אני שונא פלפל.
ina: Io odia pipere.
ina: Io detesta pipere.
epo: Mi malŝategas pipron.
tok: namako pimeja li ike tawa mi.
eng: Tom didn't need to be replaced.
ces: Tom nemusel být vystřídán.
ces: Tom nemusel být nahrazen.
eng: Can't you see?
rus: Ты что, не видишь?
rus: Вы что, не видите?
rus: Ты разве не видишь?
rus: Вы разве не видите?
ukr: Хіба ти не бачиш?
ukr: Ти що, не бачиш?
eng: Tom didn't need a knife.
ces: Tom nepotřeboval nůž.
rus: Тому не нужен был нож.
eng: Let's not sleep.
ces: Nespěme.
ces: Nebudeme spát.
rus: Давай не будем спать.
rus: Давайте не будем спать.
rus: Давай не спать.
rus: Давайте не спать.
eng: I'm indisposed.
spa: Estoy indispuesta.
eng: A person who pushes too hard messes everything up.
epo: Kiu tro puŝas, ĉion fuŝas.
eng: Strawberries can be made into jam.
fra: Les fraises peuvent être transformées en confiture.
deu: Erdbeeren können zu Marmelade verarbeitet werden.
jpn: 苺はジャムにできるよ。
eng: It hurts to know that my absence makes her happy.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
ber: Ḥezzneɣ mi ara xemmemeɣ dakken iba-inu yessefṛaḥ-itt.
eng: I had nightmares.
ita: Io facevo degli incubi.
eng: I ripped up the newspaper.
cmn: 我把报纸撕烂了。
eng: Tom also has one.
cmn: 汤姆也有一个。
por: O Tom também tem um.
jpn: トムも一つ持ってるよ。
eng: We lived together for three years.
cmn: 我们在一起生活了三年。
ber: Nedder 3 n yiseggasen kifkif.
ber: Nezdeɣ 3 n yiseggasen kifkif.
eng: I do what I like.
por: Eu faço o que eu gosto.
por: Faço o que gosto.
por: Eu faço o que gosto.
ron: Fac ce-mi place.
eng: Take the keys.
rus: Возьми ключи.
rus: Возьмите ключи.
rus: Бери ключи.
rus: Берите ключи.
shi: Amẓ tisura.
zgh: ⴰⵎⵥ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ.
eng: Tom was mad at you.
rus: Том на тебя злился.
rus: Том на вас злился.
epo: Tomaso koleris kontraŭ vi.
dan: Tom var gal på dig.
dan: Tom var sur på dig.
dan: Tom var vred på dig.
eng: I'll buy food.
rus: Я куплю еду.
epo: Mi aĉetos manĝaĵon.
vol: Olemob fidi.
rus: Куплю еды.
fra: J'achèterai à manger.
ita: Comprerò del cibo.
eng: Tom didn't need an interpreter.
rus: Тому не нужен был переводчик.
epo: Tomaso ne bezonis interpretiston.
por: Tom não precisava de um intérprete.
por: Tom não precisou de um intérprete.
jpn: トムには通訳は必要なかった。
deu: Tom brauchte keinen Dolmetscher.
eng: Bears scare me.
ukr: Я боюся ведмедів.
rus: Я боюсь медведей.
por: Ursos me dão medo.
por: Ursos me assustam.
ckb: ورچەکان دەمترسێنن.
vol: Bers jeikons obi.
nno: Bjørnar skremmer meg.
eng: Tom was very observant.
rus: Том был очень наблюдателен.
por: Tom era muito observador.
eng: Tom was as busy as me.
rus: Том был так же занят, как и я.
epo: Tomaso estis okupita samkiel mi.
por: Tom estava tão ocupado quanto eu.
por: Tom estava tão atarefado quanto eu.
por: Tom estava tão ocupado como eu.
eng: Tom didn't need a tutor.
por: Tom não precisava de um tutor.
por: Tom não precisava de um professor particular.
por: Tom não precisou de um tutor.
por: Tom não precisou de um professor particular.
eng: I grew a beard.
rus: Я отрастил бороду.
rus: Я отпустил бороду.
por: Eu cresci uma barba.
por: Cresci uma barba.
tgl: Nagpatubo ako ng balbas.
eng: Tom was wearing a hat.
rus: Том был в шляпе.
por: Tom estava usando um chapéu.
por: Tom usava um chapéu.
eng: It's very dangerous to cross the street.
fra: Il est très dangereux de traverser la route.
epo: Tre danĝeras transiri la straton.
deu: Es ist sehr gefährlich, über die Straße zu gehen.
fin: Kadun ylittäminen on kovin vaarallista.
eng: You're on TV.
deu: Sie sind im Fernsehen.
rus: Тебя по телевизору показывают.
rus: Вас по телевизору показывают.
por: Você está na TV.
deu: Du bist im Fernsehen.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟᱸ ᱾
eng: Tom didn't need a ladder.
por: Tom não precisava de uma escada.
por: Tom não precisou de uma escada.
eng: Is that a lynx?
ukr: Це рись?
rus: Это рысь?
por: Isso é um lince?
por: Isso é um lobo-cerval?
tur: Vaşak mı o?
pol: Czy to jest ryś?
eng: Nobody had come.
jpn: 誰も来ていなかった。
deu: Es war niemand gekommen.
eng: Tom was at home today.
rus: Том сегодня был дома.
por: Tom estava em casa hoje.
por: Hoje Tom estava em casa.
por: Tom hoje estava em casa.
eng: I'm a pharmacist.
por: Sou farmacêutico.
ukr: Я аптекар.
por: Eu sou farmacêutico.
ukr: Я фармацевт.
eng: Tom was very troubled.
por: Tom estava muito perturbado.
por: Tom estava muito incomodado.
kab: Tom yella εerqent-as.
fra: Tom etait troublé.
eng: The notebook is not purple.
ita: Il quaderno non è viola.
rus: Эта тетрадь не фиолетовая.
rus: Этот блокнот не фиолетовый.
ukr: Цей зошит не є фіолетовий.
jpn: このノートは紫じゃないです。
ukr: Зошит не фіолетовий.
ukr: Записник не фіолетовий.
eng: Tom likes you more than he likes anybody else.
por: Tom gosta mais de você do que de qualquer outra pessoa.
deu: Tom mag dich von allen am meisten leiden.
por: Tom gosta mais de você do que de qualquer outro.
eng: Tom likes you more than he likes anyone else.
por: Tom gosta mais de você do que de qualquer outra pessoa.
por: Tom gosta de você mais do que qualquer outro.
por: Tom gosta mais de você do que de qualquer outro.
eng: Tom likes you more than anybody else does.
fin: Tom pitää sinusta enemmän kuin kukaan muu.
por: Tom gosta de você mais do que qualquer outra pessoa.
por: Tom gosta de você mais do que qualquer outro.
eng: It's time to say thank you.
rus: Пришло время сказать спасибо.
ukr: Прийшов час сказати дякую.
eng: This is fake.
por: Isso é falso.
por: Isto é falso.
ukr: Це несправжнє.
ukr: Це підроблене.
hye: Սա կեղծ է:
eng: I usually eat dessert after lunch.
spa: Normalmente como postre después del almuerzo.
rus: Я обычно ем десерт после обеда.
eng: I have to be at the station at nine.
rus: В девять я должна быть на вокзале.
ukr: Я маю бути на вокзалі в дев'ять.
jpn: ９時までには駅に着かないといけません。
hun: Kilencre az állomáson kell lennem.
eng: Tom didn't need help on the farm.
por: Tom não precisava de ajuda na fazenda.
por: Tom não precisou de ajuda na fazenda.
eng: These are fakes.
deu: Das sind Fälschungen.
epo: Ĉi tiuj estas falsaĵoj.
ukr: Це підробки.
por: Estes são falsos.
por: Esses são falsos.
tlh: ngeb bIH.
eng: I'll solve this.
fra: Je vais résoudre ça.
rus: Я это решу.
por: Vou resolver isso.
por: Eu vou resolver isso.
por: Vou resolver isto.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴼⵙⵉⵖ ⴰⵢⴰ.
shi: Rad fsiɣ aya.
eng: Tom was my patient.
yid: טאָם איז געווען מײַן פּאַציענט.
epo: Tomo estis mia paciento.
ukr: Том був моїм пацієнтом.
rus: Том был моим пациентом.
por: Tom era meu paciente.
por: Tom foi meu paciente.
eng: We have many Japanese sentences by native Japanese speakers that still need Russian translations.
deu: Wir haben viele japanische Sätze von japanischen Muttersprachlern, die noch eine russische Übersetzung brauchen.
epo: Ni havas multajn japanajn frazojn de japanaj denaskuloj, kiuj ankoraŭ bezonas rusan tradukon.
eng: You may want to bookmark this page for future use.
deu: Es empfiehlt sich, zur späteren erneuten Verwendung auf der Seite ein Lesezeichen zu setzen.
epo: Eble indas aldoni ĉi tiun paĝon al viaj legosignoj por estonta uzo.
eng: Tom was rude to me.
deu: Tom war unhöflich zu mir.
ukr: Том поводився зі мною грубо.
rus: Том был со мной груб.
por: Tom foi rude comigo.
spa: Tom estava grosseiro comigo.
por: Tom estava bruto comigo.
por: Tom foi grosseiro comigo.
eng: Both of those meanings are possible.
deu: Beide Bedeutungen sind möglich.
yid: ביידע טײַטשן זענען מעגלעך.
epo: Ambaŭ tiuj sencoj eblas.
epo: Ambaŭ tiuj signifoj eblas.
nld: Beide betekenissen zijn mogelijk.
eng: What a cool car!
epo: Kia mojosa aŭto!
tlh: vIlqu' puH Dujvetlh!
lfn: Un auto tan fresca!
ukr: Яка класна машина!
rus: Какая классная машина!
por: Que carro legal!
pes: چه ماشین خفنی!
eng: You were right in front of me.
jpn: あなたはすぐ目の前にいました。
deu: Du warst direkt vor mir.
deu: Sie waren direkt vor mir.
epo: Vi estis tuj antaŭ mi.
ita: Eri proprio davanti a me.
ita: Era proprio davanti a me.
ita: Eravate proprio davanti a me.
ita: Eri giusto davanti a me.
ita: Era giusto davanti a me.
ita: Eravate giusto davanti a me.
ukr: Ти був просто переді мною.
ukr: Ти була просто переді мною.
ukr: Ви були просто переді мною.
eng: Tom was willing to go.
tlh: jaHqang tam.
epo: Tomo volontis iri.
por: Tom estava disposto a ir.
por: Tom estava com vontade de ir.
eng: Why did you yawn?
por: Por que foi que você bocejou?
por: Por que você bocejou?
kab: Ayen i tfaḍ?
kab: Ayen i tfam?
kab: Ayen i tfamt?
epo: Kial vi oscedis?
eng: We're heroes.
deu: Wir sind Helden.
por: Nós somos heróis.
yid: מיר זענען העלדן.
heb: אנחנו גיבורים.
epo: Ni estas herooj.
lfn: Nos es eroes.
ina: Nos es heroes.
ile: Noi es heróes.
tlh: Sub maH.
lat: Heroes sumus.
lad: Somos eros.
lad: סומוס אירוס.
sjn: Em gellyn.
jbo: mi'o vudvri
jbo: mi'a vudvri
swg: Mir send Heldå.
ukr: Ми герої.
rus: Мы герои.
bzt: Nu sun di llo châr.
fra: Nous sommes des héros.
por: Somos heróis.
swe: Vi är hjältar.
ces: Jsme hrdinové.
slk: Sme hrdinovia.
cmn: 我們是英雄。
ckb: ئێمە قارەمانین.
hye: Մենք հերոսներ ենք։
hun: Hősök vagyunk.
nld: Wij zijn helden.
eng: Tom didn't need that money.
yid: טאָם האָט נישט געדאַרפֿט האָבן דאָס געלט.
yid: טאָם האָט נישט באַדאַרפֿט האָבן דאָס געלט.
epo: Tomo ne bezonis tiun monon.
lfn: Tom no ia nesesa acel mone.
rus: Тому не нужны были эти деньги.
por: Tom não precisava desse dinheiro.
por: Tom não precisava daquele dinheiro.
por: Tom não precisou desse dinheiro.
por: Tom não precisou daquele dinheiro.
slk: Tom nepotreboval tie peniaze.
ina: Tom non habeva besonio de ille moneta.
ido: Tom ne bezonis ta pekunio.
eng: I was scared, too.
ukr: Мені теж було страшно.
rus: Мне тоже было страшно.
por: Eu também estava com medo.
por: Também estava com medo.
por: Eu também estava assustado.
por: Também estava assustada.
por: Eu estava com medo também.
por: Eu também estava assustada.
por: Eu estava assustado também.
deu: Ich habe auch Angst gehabt.
eng: Tom was at his office.
ukr: Том був у себе в кабінеті.
por: Tom estava em seu escritório.
por: Tom estava no escritório dele.
eng: Will it rain?
por: Vai chover?
epo: Ĉu pluvos?
por: Será que vai chover?
rus: Дождь будет?
spa: ¿Lloverá?
ukr: Дощитиме?
ron: Va ploua?
vol: Olömibos-li?
ukr: Дощ буде?
ukr: Дощ піде чи не піде?
por: Será que chove?
sat: ᱫᱟᱜᱽ ᱟᱭ ᱥᱮ ?
eng: Tom was involved.
por: Tom estava envolvido.
por: Tom estava incluído.
eng: Tom didn't need a ride to Boston.
por: Tom não precisava de uma carona para Boston.
por: Tom não precisava de carona para Boston.
por: Tom não precisou de carona para Boston.
eng: I hate garlic.
por: Detesto alho.
ukr: Я ненавиджу часник.
ukr: Ненавиджу часник.
ukr: Терпіти не можу часник.
ukr: Я терпіти ненавиджу часник.
lfn: Ме одиа алио.
lfn: Me odia alio.
por: Eu odeio alho.
spa: Odio el ajo.
epo: Mi malamas ajlon.
ita: Odio l'aglio.
deu: Ich hasse Knoblauch.
fra: Je déteste l'ail.
rus: Я ненавижу чеснок.
por: Odeio alho.
ckb: ڕقم لە سیرە.
tgl: Ayaw ko sa bawang.
tgl: Ayaw ko po sa bawang.
tok: kili namako li ike mute tawa mi.
ina: Io odia allio.
eng: Tom was rude to us.
rus: Том был с нами груб.
por: Tom foi rude conosco.
por: Tom era rude conosco.
ces: Tom byl na nás hrubý.
eng: I play the organ.
por: Toco órgão.
epo: Mi ludas orgenon.
rus: Я играю на орга́не.
ukr: Я граю на органі.
por: Eu toco órgão.
pol: Gram na organach.
nno: Eg spelar orgel.
eng: Tom was talking to us.
rus: Том разговаривал с нами.
epo: Tomaso parolis kun ni.
vol: Tomas äpükom ko obs.
tok: jan Ton li toki tawa mi mute.
por: Tom estava conversando conosco.
por: Tom estava falando conosco.
nld: Tom was met ons aan het praten.
nld: Tom was tegen ons aan het praten.
ron: Tom vorbea cu noi.
ron: Tom ne vorbea.
spa: Tom estaba hablando con nosotros.
spa: Tom nos hablaba.
eng: I like poetry.
rus: Я люблю поэзию.
por: Gosto de poesia.
epo: Mi ŝatas poezion.
ukr: Я люблю поезію.
por: Eu gosto de poesia.
fra: J’aime la poésie.
eng: Tom didn't need protection.
rus: Тому не нужна была защита.
por: Tom não precisava de proteção.
por: Tom não precisou de proteção.
eng: I never get angry.
lfn: Ме нунка колери.
lfn: Me nunca coleri.
por: Eu nunca fico com raiva.
spa: Nunca me enojo.
epo: Mi neniam koleras.
ita: Non mi arrabbio mai.
deu: Ich werde nie wütend.
fra: Je ne me fâche jamais.
rus: Я никогда не злюсь.
por: Nunca fico com raiva.
por: Jamais fico com raiva.
por: Nunca fico zangado.
por: Jamais fico zangado.
por: Eu nunca fico zangado.
eng: Tom was gone for a long time.
rus: Тома долго не было.
epo: Tomaso longe forestis.
por: Tom se foi por um longo tempo.
por: Tom sumiu por um longo tempo.
por: Tom desapareceu por um longo tempo.
eng: It's defective.
ukr: Він з дефектом.
ukr: Вона з дефектом.
ukr: Воно з дефектом.
ita: È difettoso.
ita: È difettosa.
por: Está com defeito.
por: Está danificado.
jpn: それは不良品だ。
eng: Tom was certain.
por: Tom tinha razão.
por: Tom estava certo.
epo: Tomaso estis certa.
lat: Thomas certus erat.
rus: Том был уверен.
ukr: Том був упевнений.
ukr: Том був певний.
eng: Tom didn't need a coat.
rus: То́му не было нужно пальто.
epo: Tomaso ne bezonis palton.
vol: Tomas no änedom guni.
por: Tom não precisava de um casaco.
por: Tom não precisou de um casaco.
eng: It was built about 500 years ago.
pol: Zbudowano go jakieś 500 lat temu.
deu: Es wurde vor etwa 500 Jahren gebaut.
epo: Oni konstruis ĝin antaŭ ĉirkaŭ 500 jaroj.
jpn: およそ５００年前に建てられたんだ。
rus: Это было построено примерно 500 лет назад.
jpn: それは、おおよそ５００年前に建てられました。
rus: Оно было построено около пятисот лет назад.
rus: Он был построен около пятисот лет назад.
rus: Она была построена около пятисот лет назад.
rus: Оно было построено примерно пятьсот лет назад.
rus: Он был построен примерно пятьсот лет назад.
rus: Она была построена примерно пятьсот лет назад.
eng: Stay healthy.
epo: Restu sana.
ukr: Не хворій.
ukr: Не хворійте.
rus: Не болей.
rus: Не болейте.
por: Mantenha-se saudável.
por: Seja saudável.
asm: সুস্থ থাকক।
ita: Resta in salute.
ita: Restate in salute.
ita: Resti in salute.
ita: Rimani in salute.
ita: Rimanga in salute.
ita: Rimanete in salute.
ita: Stai in salute.
ita: Stia in salute.
ita: State in salute.
nld: Blijf gezond.
pol: Dbaj o zdrowie.
pol: Życzę ci zdrowia.
eng: Tom was mad at us.
rus: Том на нас злился.
por: Tom estava bravo conosco.
por: Tom estava furioso conosco.
eng: Where's the oil?
rus: Где масло?
ukr: Де олія?
por: Cadê o óleo?
por: Onde está o óleo?
deu: Wo ist das Öl?
tgl: Nasaan ang langis?
tgl: Nasaan ang mantika?
sat: ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱮᱱᱟ ?
eng: Tom didn't need a bigger office.
por: Tom não precisava de um escritório maior.
por: Tom não precisou de um escritório maior.
mar: टॉमला अधिक मोठ्या ऑफिसची गरज नव्हती.
eng: I'm very stupid.
por: Sou muito burro.
ukr: Я дуже дурний.
ukr: Я дуже дурна.
rus: Я очень глупый.
rus: Я очень глупая.
por: Sou muito idiota.
por: Sou muito estúpido.
por: Sou muito besta.
ita: Sono molto stupido.
ita: Sono molto stupida.
eng: I had to go there.
rus: Мне пришлось туда пойти.
rus: Мне пришлось туда поехать.
por: Eu tive que ir lá.
por: Tive que ir lá.
eng: Tom was hungry, too.
ita: Anche Tom aveva fame.
ita: Anche Tom era affamato.
rus: Том тоже хотел есть.
rus: Том тоже был голоден.
rus: Том тоже был голодный.
por: Tom também estava com fome.
por: Tom estava com fome também.
deu: Tom war auch hungrig.
eng: I'll make soup.
rus: Я приготовлю суп.
epo: Mi kuiros supon.
por: Vou fazer sopa.
ukr: Я зроблю суп.
ukr: Я зварю суп.
rus: Я сварю суп.
por: Eu vou fazer sopa.
hye: Ես ապուր եմ եփելու։
lvs: Es pagatavošu zupu.
lvs: Es savārīšu zupu.
eng: Tom didn't need to take a break.
ita: Tom non aveva bisogno di fare una pausa.
por: Tom não precisou tirar intervalo.
por: Tom não precisava dar uma pausa.
por: Tom não precisou dar uma pausa.
por: Tom não precisava tirar intervalo.
eng: We'll see each other tomorrow at breakfast.
rus: Увидимся завтра за завтраком.
fra: Nous nous verrons demain au petit-déjeuner.
eng: Tom is really having a hard time.
por: Tom está realmente tendo um momento difícil.
por: Tom está realmente passando um momento difícil.
epo: Tomo vere trairas malfacilan tempon.
eng: I eat chicken.
deu: Ich esse Hähnchen.
ita: Mangio pollo.
ita: Mangio del pollo.
ita: Mangio il pollo.
por: Eu como frango.
por: Como frango.
rus: Я ем курицу.
ber: Nekk ttetteɣ ayaziḍ.
hun: Csirkét eszem.
npi: म कुखुराको मासु खान्छु ।
rom: Xav khajni.
eng: Tom didn't need our guidance.
por: Tom não precisava da nossa orientação.
por: Tom não precisou da nossa orientação.
nld: Tom had onze begeleiding niet nodig.
eng: Mary felt the bench with her fingers.
rus: Мэри ощупала скамью пальцами.
eng: It's getting colder day by day.
deu: Es wird von Tag zu Tag kälter.
rus: День ото дня становится холоднее.
jpn: 日に日に寒くなっています。
jpn: 日ごとに寒さが増しております。
fra: Il fait de plus en plus froid chaque jour.
hun: Napról napra egyre hidegebb van.
rus: С каждым днём становится холоднее.
eng: Tom didn't need to use a cane.
por: Tom não precisava usar uma bengala.
por: Tom não precisou usar uma bengala.
eng: Who's scared?
spa: ¿Quién tiene miedo?
ita: Chi è spaventato?
por: Quem está assustado?
por: Quem está com medo?
por: Quem se assustou?
rus: Кому страшно?
eng: Tom didn't need to go away.
por: Tom não precisava ir embora.
por: Tom não precisou ir embora.
eng: Would you like to add anything?
ukr: Волієте щось додати?
eng: Poor him!
ukr: Бідний!
kab: Aḥlil!
kab: Aḥlil fell-as!
eng: Tom was in his room.
ita: Tom era nella sua stanza.
rus: Том был у себя в комнате.
rus: Том был в своей комнате.
por: Tom estava em seu quarto.
por: Tom estava no quarto dele.
eng: Let me stand up.
por: Deixe-me levantar.
por: Permita-me levantar.
eng: This dude is huge.
rus: Этот мужик здоровый.
eng: We live in the information age.
rus: Мы живём в век информации.
spa: Vivimos en la era de la información.
rus: Мы живем в эпоху информации.
por: Vivemos na era da informação.
ukr: Ми живемо у віці інформації.
lfn: Нос виве ен ла еда де информа.
lfn: Nos vive en la eda de informa.
epo: Ni vivas en la inform-epoko.
ita: Viviamo nell'era dell'informazione.
fra: Nous vivons à l'ère de l'information.
rus: Мы живём в эпоху информации.
epo: Ni vivas en la epoko de la informo.
yid: מיר לעבן אין דער אינפֿאָרמאַציע־תּקופֿה.
eng: They were bad students.
rus: Они были плохими учениками.
ukr: Вони були поганими учнями.
eng: They were just lucky.
deu: Sie hatten einfach Glück.
ukr: Їм просто пощастило.
eng: We heard a tiger roaring in the distance.
ukr: Ми чули рев тигра вдалечині.
eng: I liked the fish.
rus: Рыба мне понравилась.
por: Eu gostei do peixe.
por: Gostei do peixe.
mar: मला मासा आवडला.
bel: Мне спадабалася рыба.
eng: Tom didn't need to go home early.
por: Tom não precisava ir para casa mais cedo.
por: Tom não precisava ir em casa mais cedo.
por: Tom não precisou ir para casa mais cedo.
por: Tom não precisou ir em casa mais cedo.
eng: I love lizards.
jpn: トカゲが大好きでね。
ita: Amo le lucertole.
rus: Я обожаю ящериц.
por: Eu amo lagartos.
por: Amo lagartos.
deu: Ich liebe Eidechsen.
kab: Ḥemmleɣ tizermemmucin.
nob: Jeg elsker øgler.
eng: Tom didn't need more time.
ita: Tom non aveva bisogno di altro tempo.
ita: A Tom non serviva altro tempo.
por: Tom não precisou de mais tempo.
por: Tom não precisava de mais tempo.
eng: Mary was hopelessly in love.
ces: Mary byla beznadějně zamilovaná.
ukr: Мері була безнадійно закохана.
dan: Mary var håbløst forelsket.
rus: Мэри была безнадёжно влюблена.
eng: Can you leave?
rus: Ты можешь уйти?
rus: Вы можете уйти?
por: Você pode sair?
por: Você consegue sair?
eng: Tom didn't need help doing that.
por: Tom não precisava de ajuda para fazer isso.
por: Tom não precisou de ajuda para fazer isso.
por: Tom não precisou ajudar a fazer isso.
por: Tom não precisava ajudar a fazer isso.
eng: Tom didn't need an operation.
ukr: Тому не потрібна була операція.
por: Tom não precisava de uma operação.
por: Tom não precisou de uma operação.
eng: Tom was wearing socks.
ukr: Том був у шкарпетках.
rus: Том был в носках.
nld: Tom droeg sokken.
eng: It has a slight resemblance to an octopus's tentacle.
ukr: Трохи схоже на щупальце восьминога.
lvs: Tam ir neliela līdzība ar astoņkāja taustekli.
eng: The wine wasn't very good.
lfn: Ла вино но иа ес мулте бон.
lfn: La vino no ia es multe bon.
por: O vinho não era muito bom.
por: O vinho não estava muito bom.
spa: El vino no era muy bueno.
epo: La vino ne estis tre bona.
ita: Il vino non era molto buono.
deu: Der Wein war nicht sehr gut.
fra: Le vin n'était pas très bon.
rus: Вино было не очень хорошим.
dan: Vinen var ikke ret god.
rus: Вино было не очень хорошее.
eng: Wooden chairs are usually expensive.
ukr: Зазвичай дерев'яні стільці багато коштують.
rus: Деревянные стулья обычно дорого стоят.
ber: Lekrasa n uxceb ɣlan.
dan: Stole af træ er som regel dyre.
dan: Træstole er som regel dyre.
ind: Kursi kayu biasanya mahal.
hun: Általában drágák a faszékek.
eng: Tom was doing something.
rus: Том что-то делал.
rus: Том чем-то занимался.
eng: I see a church.
dan: Jeg kan se en kirke.
dan: Jeg ser en kirke.
lfn: Me vide un eglesa.
lfn: Ме виде ун еглеса.
por: Eu vejo uma igreja.
por: Estou vendo uma igreja.
spa: Veo una iglesia.
epo: Mi vidas preĝejon.
ita: Vedo una chiesa.
deu: Ich sehe eine Kirche.
fra: Je vois une église.
rus: Я вижу церковь.
hye: Ես եկեղեցի եմ տեսնում։
ukr: Я бачу церкву.