agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ai finds it difficult to make friends with Ken.
jpn: 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
rus: Ай сложно подружиться с Кэном.
bul: За Ай е трудно да се сприятели с Кен.
cmn: 艾发现和开恩交朋友很难。
tur: Ai, Ken ile arkadaş olmayı zor buluyor.
ber: Yewɛeṛ ɣef Ai ad yeqqel d ameddakel n Ken.
eng: Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
jpn: 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
epo: La amo nenegeble havas flugilojn por flugi for de la amo, sed ankaŭ ne negeblas, ke ĝi havas ankaŭ flugilojn por flugi reen.
nld: Liefde heeft ontegensprekelijk vleugels om weg te vliegen van de liefde, maar even ontegensprekelijk is het dat ze ook vleugels heeft om terug te vliegen.
heb: לאהבה ללא ספק יש כנפיים שיכולות לשאת אותה הרחק מהאהבה, אבל ללא צל של ספק יכולות להחזיר אותה בחזרה.
spa: El amor innegablemente tiene alas para huir del amor, pero igualmente innegable es que también tiene alas para volar de vuelta.
eng: Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
jpn: 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
tur: Aşk, harika bir duygu, herkese hayatında günün birinde gelir.
eng: Love makes the world go round.
fra: L'amour fait tourner le monde.
jpn: 愛の力は世界を動かす。
cmn: 爱让世界转动。
tur: Aşk dünyayı döndürür.
spa: El amor hace girar el mundo.
rus: Любовь заставляет мир вращаться.
eng: Love moves in mysterious ways.
jpn: 愛の動きは不可解。
tur: Aşk gizemli yollarda ilerler.
eng: What is life without the radiance of love?
jpn: 愛の輝きのない人生は何だろうか。
ukr: Що є життя без сяйва любові?
isl: Hvað væri lífið án geislunar ástarinnar?
fra: Qu'est-ce que la vie sans le rayonnement de l'amour ?
nld: Wat is het leven zonder de glans van de liefde?
tur: Sevginin ışıltısı olmadan hayatın anlamı nedir?
epo: Kio estas la vivo sen la brilo de la amo?
spa: ¿Qué es la vida sin el lustre del amor?
ita: Cos'è la vita senza la radiosità dell'amore?
lvs: Kas ir dzīve bez mīlestības mirdzuma?
rus: Что есть жизнь без сияния любви?
rus: Что есть жизнь без блеска любви?
spa: ¿Qué es la vida sin el brillo del amor?
mkd: Што е животот без сјајот на љубовта?
eng: Love and Peace.
jpn: 愛と平和です。
cmn: 愛和和平。
ara: الحب و السلام.
fra: Amour et Paix.
deu: Liebe und Frieden.
epo: Amo kaj paco.
nld: Liefde en vrede.
spa: Amor y paz.
por: Amor e paz.
tur: Sevgi ve Barış.
rus: Любовь и мир.
mar: प्रेम व शांती.
ita: Amore e pace.
mkd: Љубов и мир.
lfn: Ama e pas.
ber: Tayrit ed Talwit.
epo: Amon kaj pacon.
kor: 사랑과 평화.
sat: ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱛᱤ ᱾
shi: Tayri d afra.
eng: We hope we will make our home full of love and happiness.
jpn: 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
tur: Yuvamızı sevgi ve mutluluk dolu yapacağımızı umuyoruz.
heb: אני מקווה שביתינו ימלא אהבה ואושר.
eng: Love is seeing her in your dreams.
jpn: 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
tur: Aşk onu rüyalarında görmektir.
fra: L'amour c'est la voir dans tes rêves.
deu: Liebe ist, wenn du sie in deinen Träumen siehst.
spa: El amor es verla en tus sueños.
epo: Amo estas vidi ŝin en viaj sonĝoj.
por: Amor é ver ela em seus sonhos.
cmn: 爱便是在你的梦中梦见她。
tur: Aşk, onu rüyalarında görmektir.
ita: L'amore è vederla nei sogni.
heb: אהבה פירושו לראות אותה בחלומותיך.
deu: Liebe ist: von ihr zu träumen.
bel: Каханне — гэта калі ты бачыш яе ў сваіх снах.
rus: Любовь — это когда она тебе снится.
ukr: Кохання — це коли ти бачиш її у своїх снах.
ukr: Кохання — це коли вона тобі сниться.
eng: I didn't marry her because I loved her.
nob: Jeg giftet meg ikke med henne fordi jeg elsket henne.
dan: Jeg giftede mig ikke med hende fordi jeg elskede hende.
tur: Onu sevdiğim için onunla evlenmedim.
epo: Mi ne edziĝis al ŝi ĉar mi amis ŝin.
spa: No me casé con ella por amor.
fra: Je ne l'ai pas épousée parce que je l'aimais.
fra: Ce n'est pas parce que je l'aimais que je l'ai épousée.
heb: לא נשאתי אותה לאישה כי אהבתי אותה.
por: Não me casei com ela porque a amava.
pol: Nie ożeniłem się z nią, bo ją kochałem.
epo: Mi edziĝis al ŝi ne pro amo.
jpn: 彼女のことを愛してて、結婚したわけではありません。
eng: How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
jpn: 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
tur: Ne kadar zor bir şey, sevmek ve akıllı olmak, ve her ikisi birden.
por: Como é difícil amar, e ser sábio, e ambos de uma vez.
ita: Com'è difficile, amare ed essere saggio allo stesso tempo.
fin: Kuinka vaikeaa onkaan rakastaa ja olla viisas, ja molempia yhtä aikaa.
hun: Micsoda egy bonyolult dolog ez! Szeretni és bölcsnek lenni, és mind a kettőt egyszerre.
eng: It is easy to love, but hard to be loved.
jpn: 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。
fra: Il est facile d'aimer, mais difficile d'être aimé.
rus: Легко любить, но трудно быть любимым.
epo: Estas facile ami, sed malfacile esti amata.
ukr: Легко кохати, але важко бути коханим.
por: Amar é fácil, difícil é ser amado.
tur: Sevmek kolay fakat sevilmek zordur.
spa: Amar es fácil, difícil es ser amado.
ita: È facile amare, però è difficile essere amati.
por: É fácil amar, mas difícil ser amado.
ces: Je lehké milovat, ale těžké být milován.
vol: Binos nefikuliko löfön, sod binos fikuliko palöfön.
eng: My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
jpn: 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
tur: Sana olan aşkım sana her şeyi söylememe izin vermeyecek. Bazı şeyler söylenmemiş olarak bırakılsa iyi olur.
epo: Mia amo al vi ne igas min diri al vi ĉion. Iuj aferoj prefere restu nediritaj.
ber: Ɣas ḥemmleɣ-kem maca ur zmireɣ ad am-d-iniɣ kullec. Kra n tɣawsiwin yif-it ma nejja-tent ffrent.
deu: Meine Liebe zu dir erlaubt mir nicht, dir alles anzuvertrauen. Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
fin: Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.
spa: Mi amor por ti no me deja contarte todo. Es mejor no contar algunas cosas.
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
jpn: 愛し愛されるということは最大の幸福だ。
epo: Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo.
cmn: 愛和被愛是人生最大的樂事。
fra: Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.
pol: Kochać i być kochanym to największe szczęście.
ita: Amare ed essere amati è la gioia più grande.
ara: السعادة العظمى هي أن تُحِب أو تُحَب.
deu: Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.
nld: Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.
cmn: 爱和被爱是最大的幸福。
tur: Sevmek ve sevilmek en büyük mutluluk.
spa: Amar y ser amado es la felicidad más grande.
por: Amar e ser amado é a maior felicidade.
rus: Любить и быть любимым - вот величайшее счастье.
fin: Rakastaa ja olla rakastettu on suurin onni.
bel: Кахаць і быць каханай — найбольшае шчасце.
rus: Любить и быть любимой - самое большое счастье.
jpn: 愛すること、そして愛されることは、最大の幸福である。
ces: Milovat a být milován je největší štěstí.
rus: Любить и быть любимым - величайшее счастье.
rus: Любить и быть любимой - величайшее счастье.
srp: Voleti i biti voljen je najveća sreća.
srp: Волети и бити вољен је највећа срећа.
hun: Szeretni és szeretve lenni a legnagyobb boldogság.
eng: It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
jpn: 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
spa: Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
epo: Ami kaj esti amata estas la plej granda el la feliĉoj en ĉi tiu vivo.
cmn: 愛和被愛是生活中最大的幸福。
rus: Любить и быть любимым - это самое большое счастье в жизни.
tur: Hayattaki en büyük mutluluk sevmek ve sevilmek.
deu: Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.
epo: La plej granda feliĉo surtera estas ami kaj esti amata.
jbo: traji se gleki fa lo nu prami kei e lo nu se prami
rus: Это самое большое счастье на земле - любить и быть любимым.
bul: Най-голямото щастие в живота е да обичаш и да бъдеш обичан.
heb: זה האושר של חיי לאהוב ולהיות אהובה.
eng: Don't mourn over the loss of your loved one too long.
jpn: 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
pol: Nie rozpaczaj za długo po stracie najbliższych.
epo: Ne funebru tro longe pro la perdo de via amato.
tur: Sevdiğin birinin kaybına çok uzun süre ağlama.
ita: Non piangere sulla perdita del tuo amore per troppo tempo.
eng: There is more pleasure in loving than in being loved.
fra: Il y a plus de plaisir à aimer qu'à être aimé.
jpn: 愛されるより愛する方がすばらしい。
epo: Ekzistas pli multa plezuro en ami ol en esti amata.
ita: C'è più piacere in amare che essere amati.
tur: Sevmekte sevilmekten daha fazla zevk vardır.
jbo: lo nu prami cu zmadu lo nu se prami kei lo ka pluka
por: Há mais prazer em amar do que em ser amado.
ber: Tadfi n mi ara tḥemmled tugar tadfi n mi ara tettwaḥemmled.
ber: Tadfi n mi ara tḥemmleḍ tugar tadfi n mi ara tettwaḥemmleḍ.
rus: Любить - большее удовольствие, чем быть любимым.
eng: It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
jpn: 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
ita: È triste non essere amati, ma è ancora più triste non essere capaci di amare.
epo: Estas malgajige ne esti amata, sed multe pli malgajige estas ne kapabli ami.
epo: Ne amati malgajigas, sed ne amivi multe pli malgajigas.
epo: Ne amati malĝojigas, sed ne ampovi multe pli malgajigas.
deu: Es ist traurig, nicht geliebt zu werden, aber es ist noch viel trauriger, nicht lieben zu können.
spa: Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
por: É triste não ser amado, mas é muito mais triste não ser capaz de amar.
tur: Sevilmemek üzücüdür fakat sevememek çok daha üzücüdür.
rus: Грустно не быть любимым, но ещё печальнее быть неспособным любить.
tok: jan ala li olin e sina, la ni li ike lili. sina ken ala olin, la ni li ike mute.
fra: C'est triste de ne pas être aimé, mais c'est beaucoup plus triste de ne pas pouvoir aimer.
por: É triste não ser amado, mas é muito mais triste não poder amar.
eng: It is love that rules the world.
jpn: 愛こそが世界を支配する。
fra: L'amour mène le monde.
rus: Любовь правит миром.
ukr: Світом править любов.
ukr: Любов керує світом.
ron: Dragostea e cea care conduce lumea.
ron: Iubirea este cea care conduce lumea.
tur: Dünyayı yöneten aşktır.
lat: Amor mundum gubernat.
deu: Es ist die Liebe, die die Welt regiert.
heb: זו אהבה שמסובבת את העולם.
mar: जगावर राज्य असतं तर प्रेमाचंच.
rus: Любовь управляет миром.
lit: Meilė valdo pasaulį.
ita: È l'amore che governa il mondo.
spa: El amor es lo que manda en el mundo.
eng: As long as we love each other, we'll be all right.
fra: Tout ira bien, tant qu'on s'aimera.
jpn: 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
rus: Пока мы любим друг друга, всё будет в порядке.
cmn: 只要我們彼此相愛，我們會沒事的。
tur: Birbirimizi sevdiğimiz sürece, biz iyi olacağız.
tgl: Hangga't mahal namin ang isa't-isa, magiging ayos lang ang lahat.
tgl: Hangga't mahal po namin ang isa't-isa, magiging ayos lang po ang lahat.
tgl: Hangga't mahal natin ang isa't-isa, magiging ayos lang ang lahat.
tgl: Hangga't nagmamahalan kami, magiging ayos lang ang lahat.
tgl: Hangga't nagmamahalan po kami, magiging ayos lang po ang lahat.
tgl: Hangga't nagmamahalan tayo, magiging ayos lang ang lahat.
xmf: Muzhamsƨt artiani miɣora, irpeli djgiro iɣuapu.
eng: Parents aren't rational because love isn't rational.
spa: Los padres no son racionales porque el amor no es racional.
deu: Eltern sind nicht rational, weil Liebe nichts Rationales ist.
tur: Ebeveynler mantıklı değiller, çünkü aşk mantıklı değil.
ita: I genitori non sono razionali perché l'amore non è razionale.
fin: Vanhemmat eivät ole rationaalisia, koska rakkaus ei ole rationaalista.
vie: Cha mẹ không có lý vì tình yêu không dựa trên lý trí.
eng: Faults are thick where love is thin.
jpn: 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
fra: Les fautes sont lourdes quand l'amour est léger.
deu: Wenn die Liebe abkühlt, fallen viele Makel erst ins Auge.
tur: Aşkın ince olduğu yerde hatalar kalındır.
eng: Love can mend your life.
tur: Aşk, hayatınızı düzeltebilir.
heb: אהבה עשויה לתקן את חייך.
heb: אהבה יכולה לשקם את החיים שלך.
epo: Amo povas ripari onian vivon.
yid: ליבע קען פֿאַרריכטן דאָס לעבן.
ina: Amor pote reparar le vita.
swe: Kärlek kan reparera ditt liv.
lfn: Ama pote repara la vive.
lfn: Ama pote desrompe la vive.
epo: Amo povas ripari la vivon.
eng: Pity is akin to love.
jpn: 同情は恋愛に似ている。
jpn: 哀れみは恋に近い。
jpn: 哀れみと愛情は紙一重。
spa: La piedad es parecida al amor.
epo: Kompato proksimas al amo.
deu: Mitleid ist vergleichbar mit Liebe.
epo: Kompato similas al amo.
ron: Mila este asemănătoare cu iubirea.
nld: Medelijden staat dicht bij liefde.
nld: Medelijden gelijkt op liefde.
nld: Medelijden lijkt op liefde.
pes: دلسوزی همزاد عشق است.
eng: Mt. Aso is an active volcano.
fra: Le Mont Aso est un volcan actif.
jpn: 阿蘇山は活火山だ。
ita: Il monte Aso è un vulcano attivo.
cmn: 阿蘇山是一座活火山。
deu: Der Aso ist ein aktiver Vulkan.
spa: El monte Aso es un volcán activo.
tur: Aso dağı aktif bir yanardağdır.
epo: Monto Aso estas aktiva vulkano.
heb: הר אַסוֹ הִנו הר-געש פעיל.
ber: Adrar n Aso d aburkan urmid.
rus: Гора Асо — действующий вулкан.
tok: nena Aso li pana e kon moli e ko seli.
epo: La monto Aso estas aktiva vulkano.
eng: Lake Akan is frozen over.
jpn: 阿寒湖は一面に凍った。
tur: Akan Gölü'nün üstü buz tuttu.
ind: Danau Akan membeku.
deu: Lake Akan ist zugefroren.
eng: Huh? Oh, I'm sorry.
jpn: ん？あ、悪い。
ita: Eh? Oh, mi dispiace.
por: Ahn? Oh, desculpa.
spa: ¿Eh? Oh, perdón.
fin: No? Voi, anteeksi.
mkd: А? Оф, извини.
hau: Huh? Oh, yi hakuri.
eng: This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg.
jpn: ん～、イマイチなんだよねえ。この脚のあたりの線とかさぁ。なんとかなんないの？
hye: Այս նկարը այդքան էլ լավը չէ: Նա պետք է մի բան անի այս ոտքի ետևում գտնվող գծի հետ:
rus: С этим рисунком не все в порядке. Ему надо что-то делать с этой чертой в задней части ноги.
hun: Ez a rajz nem annyira jó. Csinálnia kell neki valamit a vonallal itt, a láb hátuljánál.
eng: The naughty boy got lost and looked around.
jpn: わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。
ukr: Неслухняний хлопчик заблукав й оглядався по сторонах.
fra: Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.
nld: Het stoute jongetje verdwaalde en keek om zich heen.
epo: La malbona knabo perdiĝis kaj rigardis ĉirkaŭ si.
ber: Yeɛreq uqcic-nni ijehlen yernu yebda yeffus, zelmaḍ.
eng: How many points is a try worth?
jpn: ワントライって何点？
ita: Quanti punti vale un tentativo?
eng: It goes without saying that we must all observe traffic signals.
jpn: われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。
eng: We should respect the old.
jpn: われわれは老人を尊敬すべきである。
epo: Ni devus respekti maljunulojn.
tlh: qanwI'pu' DIvuvjaj.
tur: Yaşlılara saygı göstermeliyiz.
tok: mi mute li wile olin e jan pi tenpo suli.
eng: We must be kind to the elderly.
jpn: われわれは老人に親切にしなければならない。
rus: Нужно быть добрыми к старым людям.
hun: Legyünk tisztelettel az idősekkel szemben.
pol: Musimy być mili dla starszych ludzi.
ita: Dobbiamo essere gentili con gli anziani.
fra: Nous devons être gentils envers les personnes âgées.
spa: Debemos ser amables con los ancianos.
heb: עלינו לנהוג באדיבות כלפי קשישים.
hun: Kedveseknek kell lennünk az idősekhez.
ber: Yessefk ad nelhu ed yimɣaren.
eng: We should keep our promise.
jpn: われわれは約束を守るべきである。
hin: हमे अपना वादा निभाना चाहिए।
tur: Biz sözümüzü tutmalıyız.
fin: Meidän täytyy pitää lupauksemme.
dan: Vi bør holde vores løfte.
dan: Vi bør holde vort løfte.
epo: Ni devas plenumi nian promeson.
nld: We moeten onze belofte houden.
jpn: 約束は守らなきゃ。
fin: Meidän on pidettävä lupauksemme.
fra: Nous devrions tenir notre promesse.
eng: We live in a civilized society.
jpn: われわれは文明社会に生きている。
deu: Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
fra: Nous vivons dans une société civilisée.
epo: Ni vivas en civilizita socio.
spa: Vivimos en una sociedad civilizada.
ukr: Ми живемо у цивілізованому суспільстві.
tlh: nugh tay wIDab.
por: Nós vivemos em uma sociedade civilizada.
mkd: Живееме во цивилизирано општество.
rus: Мы живём в цивилизованном обществе.
tur: Biz uygar bir toplumda yaşıyoruz.
yue: 我哋生活喺文明社會。
ina: Nos vive in un societate civilisate.
ron: Trăim într-o societate civilizată.
ind: Kita hidup dalam masyarakat yang beradab.
eng: We must not laugh at the poor.
jpn: われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。
fra: Il ne faut pas se moquer des pauvres.
ukr: Не можна сміятися над бідними.
cmn: 我们不能嘲笑穷人。
tur: Fakirlere gülmemeliyiz.
mar: गरिबांवर हसू नये.
ita: Non dobbiamo ridere dei poveri.
ita: Noi non dobbiamo ridere dei poveri.
deu: Wir dürfen uns nicht über arme Leute lustig machen.
eng: It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
jpn: われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
fra: Ce n'est que lorsque notre santé nous quitte que nous nous rendons compte de sa valeur.
hau: Ba har sai mun rasa lafiyarmu ba ne muke sanin alherinsa.
swh: Sio hadi tupoteze afya zetu ndio tutambue baraka zake.
tig: ጥዕና ምስ ሰኣንናዮ፡ ጸጋ ምዃኑ ይርድኣና።
knc: Sai ngawo nәlewande fәtsenaye lan do baraanzә nonyen.
rhg: Aa*rar aramiyot luksan no'owa foijjonto aa*ra iiyanor duare mani no'loiyum.
eng: We cannot necessarily see the star with the naked eye.
jpn: われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
jpn: その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。
ber: Maci dima ay izmer ad d-iban yitri-nni i tiṭ taḥerfit.
eng: We are inclined to stand up for him.
jpn: われわれは彼を支持したい気がする。
epo: Ni emas proparoli por li.
eng: We respected him all the more.
jpn: われわれは彼をますます尊敬した。
deu: Wir verehrten ihn mehr und mehr.
eng: We invited him to the party, but he did not show up.
jpn: われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
deu: Wir haben ihn zur Party eingeladen, aber er ist nicht aufgekreuzt.
fra: Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas pointé.
fra: Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas montré.
tur: Onu partiye davet ettik ama gelmedi.
eng: We sought to come to terms with them.
jpn: われわれは彼らと妥協しようとした。
tur: Onlarla uzlaşmaya çalıştık.
deu: Wir haben angestrebt, mit ihnen zu einem Vergleich zu kommen.
deu: Wir haben angestrebt, uns mit ihnen zu einigen.
fra: Nous avons recherché un compromis avec eux.
deu: Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen.
eng: In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
jpn: われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。
deu: Angesichts seiner begrenzten Fähigkeiten können wir nicht erwarten, dass er erfolgreich sein wird.
eng: We must take his youth into account.
jpn: 彼の若さを考慮しなければならない。
jpn: 彼の若さを考慮に入れなければならない。
spa: Tenemos que tener en cuenta su juventud.
pol: Powinniśmy wziąć pod uwagę jego młodość.
pol: Musimy uwzględnić jego młody wiek.
ita: Dobbiamo tenere in conto la sua gioventù.
ara: علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.
rus: Мы должны принимать во внимание его молодость.
tur: Biz onun gençliğini hesaba katmalıyız.
tur: Biz onun gençliğini göz önüne almalıyız.
eng: We rid his house of mice.
jpn: われわれは彼の家のねずみを退治した。
deu: Wir haben sein Haus von Mäusen befreit.
fra: Nous avons débarrassé sa maison des souris.
ber: Neqḍeɛ iɣerdayen seg wexxam-nnes.
eng: We asked for the payment of his debt.
jpn: われわれは彼の借金の支払いを請求した。
deu: Wir haben Zurückzahlung seiner Schulden verlangt.
epo: Ni postulis la repagon de liaj ŝuldoj.
urd: ہم نے اس سے قرض کی واپسی کا کہا۔
tur: Onun borcunun ödenmesini istedik.
eng: We asked him to face the press but he refused to.
jpn: われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
vie: Tôi đã nói nó đối mặt với báo chí nhưng nó từ chối.
deu: Wir baten ihn, sich der Presse zu stellen, aber er weigerte sich.
eng: We hold that he is not guilty.
jpn: われわれは彼が無罪であると考えている。
spa: Mantenemos que él no es culpable.
epo: Ni opinias, ke li estas nekulpa.
rus: Мы считаем, что он не виновен.
fin: Olemme vakuuttuneet hänen syyttömyydestään.
ukr: Ми вважаємо, що він не винен.
eng: We defeated the enemy.
jpn: われわれは敵を破った。
spa: Derrotamos al enemigo.
pol: Zwyciężyliśmy wroga.
cmn: 我們戰勝了敵人。
deu: Wir bezwangen den Feind.
tlh: jagh wIjeyta'.
tur: Biz düşmanı yendik.
ber: Nerna aɛdaw-nni.
nld: Wij versloegen de vijand.
heb: הבסנו את האויב.
rus: Мы победили врага.
rus: Мы одержали победу над врагом.
mkd: Го поразивме непријателот.
ita: Abbiamo sconfitto il nemico.
ita: Noi abbiamo sconfitto il nemico.
ita: Sconfiggemmo il nemico.
ita: Noi sconfiggemmo il nemico.
por: Nós derrotamos o inimigo.
ukr: Ми перемогли ворога.
fra: Nous avons vaincu l'ennemi.
fra: Nous vainquîmes l'ennemi.
fra: On a vaincu l'ennemi.
fra: On vainquit l'ennemi.
ces: Přemohli jsme nepřítele.
eng: We recoiled from the enemy's offensive.
jpn: われわれは敵の攻勢に後退した。
epo: Ni retiriĝis pro la malamika ofensivo.
tur: Biz düşman saldırısı nedeniyle geri çekildik.
heb: נרתענו מהתקפת האויב.
fra: Nous reculâmes face à l'offensive ennemie.
eng: We got an early start.
jpn: われわれは朝早く出発した。
deu: Wir brachen morgens früh auf.
epo: Ni ekis frumatene.
rus: Мы рано начали.
tur: Biz erken bir başlangıç yaptık.
spa: Nosotros salimos temprano por la mañana.
heb: התחלנו מוקדם.
fra: Nous avons démarré tôt.
eng: We all shall die sooner or later.
jpn: われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。
ron: Toți vom muri mai devreme sau mai târziu.
fra: Nous mourrons tous tôt ou tard.
heb: כולנו נמות במוקדם או במאוחר.
heb: במוקדם או במאוחר, כולנו נמות.
spa: Moriremos tarde o temprano.
rus: Все мы умрём рано или поздно.
deu: Wir alle werden früher oder später sterben.
hun: Előbb vagy utóbb mindannyian meghalunk.
tur: Biz hepimiz er ya da geç öleceğiz.
yue: 人人遲早都會歸西。
epo: Ni ĉiuj mortos pli aŭ malpli frue.
eng: None of us is perfect.
jpn: われわれは誰ひとりとして完全ではない。
cmn: 没有人是完美的。
spa: Nadie es perfecto.
spa: Ninguno de nosotros es perfecto.
nds: Nüms von uns is perfekt.
deu: Niemand von uns ist perfekt.
epo: Neniu el ni estas perfekta.
fin: Kukaan meistä ei ole täydellinen.
ukr: Ніхто не досконалий.
tur: Hiçbirimiz mükemmel değiliz.
por: Ninguém é perfeito.
rus: Никто из нас не совершенен.
por: Nenhum de nós é perfeito.
ita: Nessuno di noi è perfetto.
ita: Nessuna di noi è perfetta.
hun: Egyikünk sem tökéletes.
fra: Aucune d'entre nous n'est parfaite.
fra: Aucun d'entre nous n'est parfait.
lat: Nemo nostrum perfectus est.
ukr: Жоден з нас не ідеальний.
ukr: Ніхто з нас не ідеальний.
tur: Hiçbirimiz mükemmel değil.
eng: We took pride in our strength.
jpn: われわれは体力を自慢した。
deu: Wir waren stolz auf unsere Stärke.
rus: Мы гордились нашей силой.
spa: Tomamos orgullo en nuestra fuerza.
cat: Prenem orgull en la nostra força.
por: Nós nos orgulhamos de nossa força.
tur: Gücümüzle gurur duyduk.
mkd: Се гордеевме со нашата сила.
tgl: Ipinagmalaki namin ang aming lakas.
tgl: Ipinagmalaki po namin ang aming lakas.
eng: We are faced with many difficulties.
jpn: われわれは多くの困難に直面している。
fra: Nous sommes confrontés à de nombreuses difficultés.
tur: Birçok zorluklarla karşı karşıyayız.
rus: Мы сталкиваемся со множеством трудностей.
heb: קשיים רבים לפנינו.
eng: We foresaw the war.
jpn: われわれは戦争を予知した。
ara: تنبأنا بالحرب.
ukr: Ми передбачали війну.
spa: Nosotros previmos la guerra.
ile: Noi previdet li guerre.
tur: Biz savaşı önceden gördük.
ita: Avevamo previsto la guerra.
ita: Abbiamo previsto la guerra.
ita: Prevedemmo la guerra.
eng: We had to start for America at short notice.
jpn: われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
eng: We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
jpn: われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
jpn: 私たちはこの間来日したクラーク氏のために、歓迎会を開くつもりです。
jpn: こないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
spa: Planeamos dar un fiesta de bienvenida al Sr. Clark que vino de Japón el otro día.
tur: Geçen gün Japonya'ya gelen Bay Clark için bir hoş geldin partisi yapmayı planlıyoruz.
eng: We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
jpn: われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
fra: Nous avons emménagé dans cette maison le mois dernier, mais nous ne sommes pas encore installés.
spa: Nos mudamos a esta casa el mes pasado, pero todavía no nos acomodamos.
tur: Geçen ay bu eve taşındık ama henüz yerleşmedik.
heb: עברנו לבית הזה בחודש שעבר, אבל עדיין לא התמקמנו.
eng: We moved into this house last month. We will settle down soon.
jpn: われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
tur: Bu eve geçen ay taşındık. Yakında yerleşeceğiz.
hau: Mun dawo gidannan watan from ya wuce. Za mu shirya nan gaba kadan.
eng: We thought we had the game in the bag.
jpn: われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。
spa: Pensábamos que teníamos el juego en la bolsa.
epo: Ni pensis, ke ni certe venkos.
eng: We were ordered away without any explanation.
fra: On nous a ordonné de partir sans la moindre explication.
jpn: われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
tur: Herhangi bir açıklama yapılmadan kovulduk.
spa: Nos ordenaron que nos marcháramos sin ninguna explicación.
spa: Nos ordenaron que nos largáramos sin la menor explicación.
deu: Wir wurden ohne jede Erklärung aufgefordert, zu gehen.
epo: Oni sen ia klarigo ordonis al ni foriri.
epo: Oni sen iu ajn klarigo ordonis, ke ni foriru.
eng: We've run short of oil.
jpn: われわれは石油が不足している。
deu: Wir haben einen Mangel an Öl.
ukr: У нас закінчилася олія.
ukr: У нас закінчилася нафта.
bel: У нас скончылася нафта.
tur: Petrolümüz bitti.
rus: У нас закончилась нефть.
heb: אזל לנו השמן.
mon: Бид газрын тосны хомсдолтой байна.
eng: We must work as long as we live.
jpn: 私たちは生きている限り働かなければならない。
jpn: 我々は生きている限りは働かねばならない。
cmn: 我們要活到老，做到老。
ukr: Доки ми живемо ми повинні працювати.
fin: Meidän täytyy tehdä töitä niin kauan kuin elämme.
rus: Пока мы живём, мы должны работать.
spa: Mientras vivamos, debemos trabajar.
deu: Wir müssen arbeiten, solange wir leben.
ita: Dobbiamo lavorare finché viviamo.
ita: Noi dobbiamo lavorare finché viviamo.
tur: Yaşadığımız kadar çalışmalıyız.
rus: Пока мы живы, мы должны работать.
rus: Покуда мы живы, мы должны работать.
kha: Ngi dei ban trei katba ngi dang im.
kha: Katba ngi dang im ngi dei ban trei.
deu: Wir müssen das ganze Leben arbeiten.
ber: Skud nedder, yessefk ad nmahel.
mon: Бид амьдрах хугацаандаа ажиллах ёстой.
eng: We will probably arrive at Tokyo station at noon.
jpn: われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。
deu: Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.
epo: Ni verŝajne ĉirkaŭ tagmezo alvenos ĉe la stacio de Tokio.
tur: Biz muhtemelen öğlenleyin Tokyo istasyonuna varacağız.
tok: ken suli la mi mute li kama tawa tomo pi pini tawa Tokijo lon tenpo pi suno sewi.
por: Provavelmente chegaremos à estação de Tóquio ao meio-dia.
nld: We zullen waarschijnlijk om 12 uur op het station van Tokyo aankomen.
eng: We lost sight of the man in the crowd.
jpn: われわれは人ごみのなかでその男を見失った。
spa: Perdimos al hombre entre la muchedumbre.
cmn: 在人群中，我们失去了那个男人的踪影。
fra: Nous avons perdu l'homme de vue dans la foule.
epo: Ni perdis la vidon al la viro en la amaso.
hun: Elvesztettük szem elől a férfit a tömegben.
tur: Biz kalabalıkta adamın görüntüsünü kaybettik.
rus: Мы потеряли из виду того человека в толпе.
deu: In der Menschenmenge verloren wir den Mann aus den Augen.
pol: Straciliśmy go z oczu w tłumie.
eng: We are but men, not gods.
jpn: われわれは神ではなく人間にすぎない。
pol: Jesteśmy tylko ludźmi, nie bogami.
fra: Nous sommes des hommes, non des dieux.
deu: Wir sind nur Menschen und keine Götter.
fra: Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.
epo: Ni estas nur homoj, ne Dioj.
cmn: 我们是人，不是神。
spa: Somos solo hombres, no dioses.
eng: We were sweating in the heat.
jpn: われわれは暑さで汗をかいていた。
fra: Nous étions en sueur à cause de la chaleur.
deu: Wir schwitzten in der Hitze.
pol: Pocimy się w tym upale.
lit: Mes prakaitavome karštyje.
nld: We zweetten van de hitte.
pol: Pociliśmy się w upale.
tur: Biz sıcakta terliyorduk.
spa: Estábamos sudando con el calor.
rus: Мы потели в жару.
heb: הזענו בחום.
ita: Stavamo sudando a causa del calore.
ita: Noi stavamo sudando a causa del calore.
ces: V tom vedru jsme se potili.
hau: Mun yi gumi a cikin zafi.
swh: Tulikuwa tukitokwa jasho kwa joto.
tig: ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ኮይንና ንርህጽ ነይርና።
knc: Ande kawudolan zungu fayen.
rhg: Aa*ra goromot maze ghami zair goi.
eng: We sat face to face with executives.
jpn: われわれは重役と向かい合って座った。
spa: Nos sentamos cara a cara con los ejecutivos.
fra: Nous étions assis face aux cadres.
nld: We zaten recht tegenover leidinggevenden.
nld: We zaten recht tegenover directeuren.
nld: We zaten recht tegenover directieleden.
tur: Yöneticilerle yüz yüze oturduk.
tur: Yöneticilerle karşılıklı oturduk.
eng: That's because we knew our place.
jpn: われわれは自分の立場ってものをわきまえていたからね。
tur: Bu nedenle biz yerimizi biliyorduk.
eng: We are not born for ourselves.
jpn: われわれは自分だけのために生まれたのではない。
fra: Nous ne sommes pas nés pour nous-mêmes.
deu: Wir wurden nicht für uns selbst geboren.
epo: Ni ne naskiĝis pro ni mem.
pes: ما برای خودمان به دنیا نیامده ایم.
por: Nós não nascemos para nós mesmos.
ita: Non siamo nati per noi stessi.
mar: आपण स्वतःसाठी जन्माला आलो नसतो.
tur: Biz kendimiz için doğmuyoruz.
ces: Nenarodili jsme se sami pro sebe.
eng: We are subject to the laws of nature.
jpn: われわれは自然の法則に従う。
fra: Nous sommes soumis aux lois de la nature.
ita: Siamo sottomessi alle leggi della natura.
deu: Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.
spa: Estamos sujetos a las leyes de la naturaleza.
epo: Ni estas submetitaj al la leĝoj de la naturo.
ina: Nos es subjecte al leges de natura.
heb: אנו כפופים לחוקי הטבע.
ita: Noi siamo sottomessi alle leggi della natura.
ita: Siamo sottomesse alle leggi della natura.
ita: Noi siamo sottomesse alle leggi della natura.
ita: Siamo soggetti alle leggi della natura.
ita: Noi siamo soggetti alle leggi della natura.
ita: Siamo soggette alle leggi della natura.
ita: Noi siamo soggette alle leggi della natura.
rus: Мы подчиняемся законам природы.
tur: Biz doğanın kanunlarına tabiyiz.
eng: He told us to come on time.
jpn: われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。
tur: Zamanında gelmemizi söyledi.
ukr: Він сказав нам прийти вчасно.
eng: We should make the best of the limited natural resources we have.
jpn: われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
por: Devemos tirar o melhor proveito dos limitados recursos naturais que temos.
heb: עלינו להפיק את הטוב ביותר מהמשאבים הטבעיים המוגבלים שלנו.
dan: Vi bør udnytte de begrænsede naturresurser vi har, bedst muligt.
eng: We must make the best we can of the few natural resources we have.
jpn: われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
heb: עלינו להפיק את הטוב ביותר ממעט משאבי הטבע שיש לנו.
fin: Meidän täytyy ottaa paras mahdollinen hyöty irti niistä niukoista luonnonvaroista, jotka meillä on.
eng: We should do our best.
jpn: 我々は最善を尽くすべきだ。
cmn: 我们应该做到最好。
deu: Wir sollten unser Bestes tun.
fra: Nous devons faire de notre mieux.
uig: بىز تىرىشچانلىق كۆرسىتشىمىز كېرەك.
ron: Ar trebui să facem tot ce putem.
tur: Biz elimizden geleni yapmalıyız.
ita: Dovremmo fare del nostro meglio.
ita: Noi dovremmo fare del nostro meglio.
tha: เราควรทำให้ดีที่สุด
eng: We've made a final decision.
jpn: われわれは最終的決定を行った。
deu: Wir haben eine endgültige Entscheidung getroffen.
spa: Hemos tomado una decisión final.
tur: Biz nihai bir karar aldık.
tlh: mawIv rIntaH.
nob: Vi har tatt en endelig beslutning.
ind: Kami telah membuat keputusan terakhir.
rus: Мы приняли окончательное решение.
eng: We considered going, but finally decided against it.
jpn: われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
rus: Мы думали о том, чтобы пойти, но потом решили не ходить.
fra: Nous envisagions de nous y rendre mais nous décidâmes finalement de ne pas le faire.
epo: Ni konsideris iri tien, sed fine decidis male.
deu: Wir dachten daran hinzugehen, entschieden uns aber letzten Endes dagegen.
epo: Konsiderinte, ĉu iri tien, ni finfine decidis, ne fari tion.
epo: Ni pripensis, ĉu ni iru tien, sed poste decidis ne fari tion.
tur: Gitmeyi düşünüyorduk, ama en sonunda vazgeçtik.
jpn: 行こうかと考えたんだけど、結局行かないことにしたよ。
eng: We are liable to err.
jpn: われわれは誤りを犯しがちである。
deu: Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
epo: Ni inklinas erari.
epo: Ni estas eraremaj.
ara: نحن معرضون للخطاء
spa: Somos susceptibles de errar.
eng: We should so act that we shall have nothing to regret.
jpn: われわれは後悔することがないように行動すべきである。
spa: Debemos actuar de tal forma que luego no nos arrepintamos de nada.
epo: Ne devus agi tiel, ke ni havos nenion por bedaŭri.
heb: עלינו לפעול כך שלא יהיה לנו על מה להתחרט.
eng: We discussed the matter with each other.
jpn: われわれは互いにその問題について議論した。
rus: Мы обсудили это дело друг с другом.
pes: ما مساله را با یکدیگر مورد بررسی قرار دادیم.
tur: Konuyu birbirimizle tartıştık.
epo: Ni traktis la aferon unu kun la alia.
ido: Ni diskutis l'afero kun l'uni.
ron: Am discutat problema cu fiecare dintre ei.
epo: Ni diskutis la aferon unu kun la alia.
ron: Am discutat problema între noi.
epo: Ni diskutis la problemon inter ni.
eng: We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
fra: Nous devons essayer de préserver les vestiges des anciennes civilisations.
jpn: われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
deu: Wir müssen versuchen, die Überbleibsel alter Zivilisationen zu bewahren.
tur: Antik uygarlıkların kalıntılarını korumaya çalışmalıyız.
eng: We have established the institute with a view to facilitating the research.
fra: Nous avons fondé l'institut dans le but de faciliter la recherche.
jpn: われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
ita: Abbiamo creato l'istituto allo scopo di facilitare la ricerca.
spa: Hemos establecido el instituto con el fin de facilitar la investigación.
epo: Ni establis la instituton cele al faciligo de la esplorado.
eng: We must make the best of what we are.
fra: Nous devons tirer le meilleur de ce que nous sommes.
jpn: われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
ita: Dobbiamo fare il meglio di quel che siamo.
eng: We were obliged to give up our plan.
fra: Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
jpn: われわれは計画をあきらめなければならなかった。
heb: נאלצנו לנטוש את תוכניתנו.
heb: נאלצנו לוותר על תוכניתנו.
spa: Fuimos obligados a abandonar nuestro plan.
tur: Planımızdan vazgeçmek zorunda kaldık.
bul: Бяхме задължени да се откажем от плана си.
eng: While we hate force, we recognize the need for law and order.
fra: Tout en haïssant l'usage de la force, nous reconnaissons la nécessité de la loi et l'ordre.
jpn: われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
ita: Mentre odiamo la forza, riconosciamo il bisogno dell'ordine pubblico.
epo: Eĉ malŝatante la uzadon de la forto, ni agnoskan la neceson de leĝo kaj ordo.
mkd: Иако мразиме принудни мерки, ја признаваме потребата од закон и ред.
deu: Wenngleich wir Gewalt hassen, erkennen wir doch die Notwendigkeit von Recht und Ordnung an.
eng: We must try to break the deadlock.
fra: Nous devons essayer de sortir de l'impasse.
jpn: われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
cmn: 我们必须设法打破这个僵局。
swe: Vi måste försöka bryta dödläget.
tur: Bu çıkmazdan kurtulmaya çalışmalıyız.
eng: We were crowded into the small room.
fra: Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.
jpn: われわれは狭い部屋に詰め込まれた。
tur: Küçük odaya sıkıştırıldık.
yue: 我哋逼咗入間細房度。
hun: Be voltunk zsúfolva egy kis szobába.
heb: הצטופפנו בחדר קטן.
cmn: 我们挤进了那间小房间里。
eng: We discussed the matter from an educational point of view.
fra: Nous avons discuté la question d'un point de vue éducatif.
jpn: われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
spa: Hablamos del asunto desde un punto de vista educativo.
heb: דנּו בנושא מנקודת מבט של חינוך.
tur: Biz konuyu eğitimsel bir bakış açısından tartıştık.
eng: It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
fra: Il y a lieu de souligner que nous sommes souvent inconsciemment influencés par la publicité.
jpn: われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
deu: Es sollte betont werden, dass wir oft von der Werbung beeinflusst werden, ohne uns dessen bewusst zu sein.
deu: Es sollte betont werden, dass wir oft durch Werbung beeinflusst werden, ohne dass es uns bewusst ist.
epo: Emfaziĝu, ke reklamo ofte influas nin ekster nia konscio.
eng: We were all drenched with perspiration.
fra: Nous étions tous en nage.
jpn: われわれは皆汗でびしょ濡れになった。
epo: Ni estis ĉiuj ŝvitbanitaj.
ukr: Ми геть були просякли потом.
spa: Estábamos todos empapados de sudor.
por: Estávamos todos encharcados de suor.
tur: Hepimiz terden sırılsıklam olduk.
ita: Eravamo tutti inzuppati dal sudore.
tgl: Kaming lahat ay basa sa pawis.
rus: Мы все насквозь промокли от пота.
fin: Olimme kaikki hiestä märkiä.
jpn: みんな汗びっしょりでしたよ。
kab: Nella nelxes yakk s tidi.
eng: We were all shaking from the bitter cold.
fra: Nous tremblions tous dans le froid vif.
jpn: われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
tur: Hepimiz şiddetli soğuktan titriyorduk.
spa: Todos estábamos temblando por el encarnizado frío.
ron: Cu toții tremuram din cauza frigului năprasnic.
epo: Ni ĉiuj tremis en la akra frosto.
nld: We bibberden allemaal van de ijzige kou.
eng: We all shuddered from the great shock.
jpn: われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
tur: Hepimiz büyük şoktan dolayı ürperdik.
heb: הזדעזענו מההלם האדיר.
eng: We are all looking forward to seeing you and your family.
jpn: 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
jpn: あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
cmn: 我们都期待看到你和你的家人。
deu: Wir freuen uns alle darauf, dich und deine Familie zu sehen.
tur: Hepimiz, seni ve aileni görmeye can atıyoruz.
rus: С нетерпением ждём встречи с вами и вашей семьёй.
jpn: 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
eng: We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.
jpn: われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。
por: Queríamos falar com o presidente sobre a empresa, mas ele se recusou a falar conosco.
tur: Biz şirket başkanı ile konuşmak istedik, ama o bizimle konuşmayı reddetti.
sqi: Ne donim te flisnim me presidentin e kompanise, por ai refuzoi te fliste me ne.
rus: Он хотел поговорить с Президентом компании, но тот отказался с ним разговаривать.
ber: Nella nebɣa ad nessiwel ed uselway n teṛmist-nni, maca yugi ad yessiwel yid-neɣ.
eng: We participated in the athletic meet of our company.
jpn: われわれは会社の運動会に参加した。
tur: Biz şirketimizin atletizm karşılamasına katıldık.
fra: Nous avons participé à la rencontre d'athlétisme organisée par notre entreprise.
epo: Ni partoprenis la atletan renkonton de nia kompanio.
eng: We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.
jpn: われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
rus: Мы оглядываемся на прошлое если не с чувством привязанности, то в любом случае с каким-то подобием тоски.
eng: No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.
jpn: われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。
eng: We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
jpn: われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
eng: We die only once, and for such a long time.
fra: On ne meurt qu'une fois et pour un bon bout de temps.
jpn: われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。
por: Morremos apenas uma vez, e por um bom tempo.
eng: We were as one in our opinion.
jpn: われわれは意見が一致した。
deu: Wir waren einer Meinung.
epo: Ni estis unuanime en nia opinio.
fra: Nous étions unis dans notre opinion.
fra: Nous étions unies dans notre opinion.
rus: Мы были единодушны в своём мнении.
rus: Мы были едины в своём мнении.
eng: We were all ears.
jpn: 私たちは全身を耳にしていた。
jpn: われわれはよく注意していた。
deu: Wir waren ganz Ohr.
heb: הקשבנו רוב קשב.
heb: הקשבנו בקשב רב.
heb: הקשבתי היטב.
heb: עשינו אוזנינו כאפרכסת.
tur: Can kulağı ile dinledik.
jpn: 僕たちは耳をダンボにした。
eng: We climbed higher so that we might get a better view.
jpn: われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
deu: Wir kletterten höher, um eine bessere Aussicht zu bekommen.
fra: Nous avons grimpé plus haut pour avoir une meilleure vue.
epo: Ni grimpis pli alten por havi pli bonan elvidon.
jpn: 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
pol: Wspięliśmy się wyżej, żeby mieć lepszy widok.
tur: Daha iyi görebilmek için daha yükseğe tırmandık.
vie: Chúng tôi chèo lên cao để có được tầm nhìn đẹp hơn.
eng: We didn't mean to leave Mary out of the plan.
jpn: われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
fra: Nous ne voulions pas exclure Marie de nos plans.
ces: Neměli jsme v úmyslu z plánu vynechat Mary.
mkd: Не сакавме да ја исклучиме Мери од планот.
eng: All of us are connected with the past and the future as well as the present.
jpn: われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
fra: Nous sommes tous en relation avec le passé, le futur ainsi qu'avec le présent.
epo: Ni ĉiuj havas ligojn al la pasinteco, al la estonteco kaj ankaŭ al la nuno.
tur: Hepimiz şimdiki zamanın yanı sıra geçmişle ve gelecekle bağlandık.
rus: Мы все связаны с прошлым и будущим так же, как и с настоящим.
mar: आपण सर्व भूतकाळाशी, भविष्याशी, व वर्तमानाशीही जोडलेले असतो.
eng: We were all surprised at the effect the news had on him.
jpn: われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
spa: Todos estábamos sorprendidos del efecto que la noticia tuvo en él.
epo: Ni ĉiuj estis surprizitaj pri la efiko, kiun la novaĵoj havis sur li.
nld: We waren allen verrast over de manier waarop het nieuws hem had beïnvloed.
heb: כולנו הופתענו מההשפעה של החדשות עליו.
eng: We were all very happy at breakfast.
jpn: われわれはみな楽しく朝食をとった。
por: Nós estávamos muito felizes no café da manhã.
hin: हम सब नाश्ते के समय बहुत खुश थे।
bul: Всички бяхме много щастливи на закуска.
spa: Todos estábamos muy felices en el desayuno.
tur: Kahvaltıda hepimiz çok mutluyduk.
fin: Olimme kaikki hyvin iloisia aamiaisella.
ita: Eravamo tutti molto felici a colazione.
ita: Eravamo tutte molto felici a colazione.
eng: We have yet to learn the truth.
jpn: われわれはまだ真相を知らない。
deu: Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
pol: Jeszcze nie dowiedzieliśmy się prawdy.
rus: Нам еще предстоит узнать правду.
spa: Nosotros aún no sabemos la verdad.
tur: Yine de gerçeği öğrenmek zorundayız.
tlh: wej vIt wIghojpu'.
ita: Dobbiamo ancora imparare la verità.
ita: Noi dobbiamo ancora imparare la verità.
tok: tenpo ni la, mi mute li sona ala e lon.
eng: We have yet to learn all the facts.
jpn: われわれはまだ事実を十分に知らない。
epo: Ni devas ankoraŭ ekscii ĉiujn faktojn.
heb: עלינו עדיין ללמוד את כל העובדות.
tur: Biz hala tüm gerçekleri öğrenmek zorundayız.
ber: Mazal ur nessin ara akk iygaten ilaqen.
eng: We should sometimes pause to think.
jpn: われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
heb: לפעמים אנחנו צריכים לעצור כדי לחשוב.
epo: Kelkfoje ni devas halti por pensi.
fra: Nous devrions nous arrêter pour réfléchir de temps en temps.
spa: A veces nos debemos detener a pensar.
tur: Düşünmek için bazen ara vermeliyiz.
epo: Kelkfoje ni paŭzu por cerbumi.
eng: We should read as many books as possible.
jpn: われわれはなるべくたくさん本を読むべきである。
deu: Wir sollten so viele Bücher wie möglich lesen.
fra: Nous devrions lire autant de livres que possible.
ukr: Ми маємо читати якомога більше книг.
spa: Nosotros debemos leer tantos libros como sea posible.
rus: Нам следует читать как можно больше книг.
rus: Нам надо читать как можно больше книг.
tur: Mümkün olduğu kadar çok kitap okumalıyız.
eng: We stood at the door and waited.
jpn: われわれはドアのそばに立ってまった。
deu: Wir standen an der Tür und warteten.
nld: We stonden voor de deur en wachtten.
deu: Wir standen vor der Tür und warteten.
heb: עמדנו ליד הדלת וחיכינו.
epo: Ni staris ĉe la pordo kaj atendis.
dan: Vi stod ved døren og ventede.
epo: Ni staris antaŭ la pordo kaj atendis.
fra: Nous nous tenions à la porte et attendions.
spa: Nosotros nos paramos en la puerta y esperamos.
ara: وقفنا عند الباب و انتظرنا.
tur: Biz kapıda durup bekledik.
eng: We must put an end to a bad habit as soon as possible.
jpn: われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。
pol: Musimy jak najszybciej skończyć z tym złym zwyczajem.
spa: Tenemos que acabar con los malos hábitos lo más pronto posible.
heb: עלינו לשים קץ להרגל הישן בהקדם האפשרי.
ber: Yessefk ad tḥebseḍ yir ḍḍbiɛa dindin kan.
tur: En kısa sürede kötü bir alışkanlığa son vermem gerekiyor.
eng: It is not for us to live in such a fine house.
jpn: われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。
spa: Vivir en una casa tan elegante no es para nosotros.
ita: Non fa per noi vivere in una casa così bella.
ukr: Жити в такому прекрасному будинку — це не для нас.
eng: We must guard against mistakes in spelling.
jpn: われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
ita: Dobbiamo stare attenti agli errori di ortografia.
tur: Yazım hatalarına karşı önlem almalıyız.
eng: We considered the problem from all angles.
jpn: われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
fra: Nous avons étudié le problème sous tous les angles.
ukr: Ми розглянули цю проблему з усіх боків.
deu: Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.
epo: Ni rigardis la problemon de ĉiuj vidpunktoj.
spa: Nosotros consideramos el problema desde todos los ángulos.
rus: Мы рассмотрели проблему со всех сторон.
tur: Sorunu tüm açılardan düşündük.
heb: שקלנו את העניין מכל זווית אפשרית.
ces: Zvážili jsme ten problém ze všech hledisek.
nld: We hebben het probleem van alle kanten bekeken.
hun: Minden tekintetben megvizsgáltuk a problémát.
eng: We love the man all the better for his faults.
jpn: われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。
fra: Nous l'aimons encore plus pour ses erreurs.
deu: Wir lieben den Mann wegen seiner Fehler umso mehr.
eng: We must make up for the loss.
jpn: われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
deu: Wir müssen den Verlust ausgleichen.
fra: Nous devons compenser la perte.
tur: Kaybı telafi etmeliyiz.
kab: Ilaq ad d-nerr ayen nexser.
rus: Мы должны восполнить потерю.
eng: We measured the depth of the river.
jpn: 私達は、その川の深さをはかった。
jpn: われわれはその川の深さを測った。
spa: Nosotros medimos la profundidad del río.
vol: Ämafobs dibi flumeda.
deu: Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
epo: Ni mezuris la profundon de la rivero.
lit: Mes išmatavome upės gylį.
tur: Nehrin derinliğini ölçtük.
tgl: Sinukat namin ang kalaliman ng ilog.
rus: Мы измерили глубину реки.
hun: Megmértük a folyó mélységét.
mkd: Ја измеривме длабочината на реката.
heb: מדדנו את עומק הנהר.
ita: Abbiamo misurato la profondità del fiume.
ita: Misurammo la profondità del fiume.
cmn: 我们测量了这条河的深度。
ind: Kita mengukur kedalaman sungainya.
dan: Vi har målt flodens dybde.
dan: Vi målte flodens dybde.
eng: We must study the affair as a whole.
jpn: われわれはその事件を全体として研究しなければならない。
cmn: 我們必須總體地研究這事件。
fra: Nous devons étudier l'affaire dans sa totalité.
por: Nós devemos estudar este assunto com um todo.
rus: Мы должны всесторонне изучить это дело.
epo: Ni devas studi la aferon en ĝia tuto.
epo: Ni devas studi tiun aferon kiel tuton.
heb: אנו חייבים ללמוד את הפרשה בכללותה.
eng: We could get over the difficulty.
jpn: われわれはその困難に打ち勝つことができた。
epo: Ni povus venki la malfacilaĵon.
vie: Chúng ta có thể vượt qia khó khăn.
tur: Biz zorluğun üstesinden gelebiliriz.
eng: We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
jpn: われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
spa: Fijamos la reunión provisionalmente para el lunes. Está sujeto a cambios.
fra: Nous avons fixé provisoirement la réunion à lundi. Cette date est susceptible d'être modifiée.
eng: We looked forward to the party.
fra: Nous avions hâte d'être à la fête.
jpn: われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
rus: Мы ждали этой вечеринки с нетерпением.
epo: Ni antaŭĝuis la feston.
isl: Við hlökkuðum til veislunnar.
tur: Biz parti için sabırsızlandık.
ces: Těšili jsme se na večírek.
hun: Alig vártuk a bulit.
shi: Ar nttqql s umarg tafugla.
eng: We must go without luxuries.
jpn: われわれはぜいたく品なしですまさなければならない。
spa: Debemos ir sin lujos.
tur: Biz lüks olmadan gitmeliyiz.
eng: At best we can only hope for a small profit.
fra: Au mieux, nous ne pouvons espérer qu'un petit bénéfice.
jpn: われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。
spa: En el mejor de los casos sólo podemos esperar una ganancia pequeña.
vie: Trong trường hợp khả quan nhất, chúng ta chỉ có thể hy vọng lợi nhuận nhỏ.
heb: במקרה הטוב נקווה לרווח זעום.
tur: En iyi ihtimalle sadece küçük bir kar için umut edebiliriz.
eng: We elected Jane chairperson.
jpn: われわれはジェーンを議長に選んだ。
por: Elegemos Jane para presidente.
fra: Nous avons élu Jane présidente.
epo: Ni elektis Jane kiel prezidanton.
tur: Biz Jane'i başkan seçtik.
eng: We must consider these matters as a whole.
jpn: 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。
jpn: われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。
por: Nós devemos considerar estes assuntos como um todo.
tur: Bu konuları bir bütün olarak düşünmeliyiz.
rus: Мы должны рассмотреть эти вопросы в едином ключе.
heb: אנו חייבים לשקול את העניינים האלה בכללותם.
eng: We are very much concerned about the future of this country.
jpn: われわれはこの国の将来を大いに心配している。
nld: We zijn erg verontrust over de toekomst van dit land.
tur: Bu ülkenin geleceği hakkında çok endişeliyiz.
fin: Olemme todella huolestuneita tämän maan tulevaisuudesta.
eng: We were certain of winning the game.
jpn: われわれはきっと試合に勝てると考えていた。
deu: Wir waren uns sicher, zu gewinnen.
tur: Oyunu kazanacağımızdan emindik.
spa: Estábamos seguros de ganar el juego.
khm: យើង​បាន​ប្រាកដ​ថា យើង​នឹង​ឈ្នះ​ល្បែង​នេះ​។
jpn: 私達は、試合には勝つと確信していた。
npi: हामी खेल जित्नेमा विश्वस्त थियौं।
eng: We narrowly missed the accident.
jpn: われわれはかろうじて事故を免れた。
tgl: Halos hindi natin naiwasan ang aksidente.
vie: Chúng tôi thoát nạn trong gang tấc.
heb: בקושי נמנענו מהתאונה.
tur: Biz kazayı kıl payı ıskaladık.
tur: Biz kazadan kıl payı kurtulduk.
spa: Por poco evitamos el accidente.
eng: We found out a secret door behind the curtain.
jpn: われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。
epo: Ni malkovris sekretan pordon malantaŭ la kurteno.
vie: Chúng tôi đã tìm thấy cánh cửa bí mật sau màn rèm.
tur: Perdenin arkasında gizli bir kapı bulduk.
eng: It should not be possible for us to enjoy them without giving something in return.
jpn: われわれはお返しに何かを与えないで、それらのものを享受することは当然できないのである。
ita: Non dovrebbe essere possibile goderceli senza dare loro qualcosa in cambio.
eng: We differ from them in some respects.
jpn: われわれはいくつかの点で彼らと違う。
cmn: 我們有某些地方和他們不同。
yue: 我哋有某啲地方同佢哋唔同。
tur: Bazı konularda onlardan farklıyız.
eng: We shall overcome all our difficulties.
jpn: われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。
ukr: Ми подолаємо всі наші труднощі.
mkd: Ќе ги надминеме сите потешкотии.
tur: Tüm zorluklarımızın üstesinden geleceğiz.
lat: Difficultates superabimus.
eng: We were wont to meet at that pleasant spot.
jpn: われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。
ukr: Ми мали звичку зустрічатися в тому приємному місці.
epo: Ni kutimis renkontiĝi en tiu agrabla loko.
heb: היינו רגילים להיפגש במקום הנעים הזה.
rus: Мы имели привычку встречаться в том приятном месте.
lat: Convenire in eo loco commodo solebamus.