agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Come here and help me.
fra: Viens ici et aide-moi.
jpn: ここへ来てそして私を手伝ってよ。
deu: Komm her und hilf mir.
ara: تعال و ساعدني.
epo: Venu ĉi tien kaj helpu min.
pes: بیا اینجا و به من کمک کن.
isl: Komdu hingað og hjálpaðu mér.
pol: Chodź mi tu pomóc.
pol: Pomóż mi tutaj.
pol: Podejdź tu i mi pomóż.
tlh: HIghoS! ghIq HIboQ!
gle: Téigh anseo agus cabhrú liom.
spa: Ven aquí y ayúdame.
eus: Etorri ona eta lagundu.
tur: Buraya gel ve bana yardım et.
heb: תיגש לכאן ותעזור לי.
ita: Vieni qui e aiutami.
rus: Иди сюда и помоги мне.
por: Venha cá e ajude-me.
por: Vem cá e ajuda-me.
hun: Gyere ide és segíts nekem.
fin: Tule tänne ja auta minua.
nld: Kom hier en help me.
pol: Chodź tutaj i pomóż mi.
cbk: Vené aquí y ayudá cumigo.
ukr: Іди сюди і допоможи мені.
ber: Ackid s ɣid tawsed-iyi.
jpn: こっちに来て手伝ってよ。
hun: Gyere ide és segíts nekem!
tlh: HIghoS 'ej HIQaH!
est: Tule siia ja aita mind.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⵖⵉ ⵜⴰⵡⵙⵜ ⵉⵢⵉ.
shi: Ack d s ɣi tawst iyi.
eng: Did you come here by train or by bus?
fra: Tu es venu en train ou en bus ?
jpn: ここへ電車で来ましたかそれともバスで来ましたか。
rus: Вы приехали сюда поездом или на автобусе?
pol: Przyjechał pan tu pociągiem czy autobusem?
epo: Ĉu vi venis per trajno aŭ per buso?
ell: Ήρθατε εδώ με το τρένο ή με το λεωφορείο.
tur: Buraya trenle mi yoksa otobüsle mi geldin?
spa: ¿Viniste aquí en tren o en bus?
hun: Vonattal vagy busszal jöttél ide?
ber: Tettased-d ɣer da s tmacint neɣ s usakal?
ber: Tettasem-d ɣer da s tmacint neɣ s usakal?
ber: Tettasemt-d ɣer da s tmacint neɣ s usakal?
ber: S tmacint ay d-tettased ɣer da neɣ s usakal?
ber: S tmacint ay d-tettasem ɣer da neɣ s usakal?
ber: S tmacint ay d-tettasemt ɣer da neɣ s usakal?
slk: Prišiel si sem vlakom alebo autobusom?
slk: Prišla si sem vlakom alebo autobusom?
slk: Prišli ste sem vlakom alebo autobusom?
jpn: ここまで電車できたの？それともバス？
est: Kas tulite siia rongi või bussiga?
eng: Put down your name and address here.
jpn: ここへ住所と名前をお書きください。
jpn: ここに御住所とお名前をお書きください。
rus: Запишите Ваше имя и адрес здесь.
tur: Adını ve adresini buraya not et.
eng: Let's set up a sign here.
jpn: ここへ看板を立てよう。
spa: Pongamos un cartel aquí.
rus: Давай установим здесь вывеску.
tur: Buraya bir işaret koyalım.
eng: Are you here on business or for pleasure?
jpn: 当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。
jpn: ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。
tur: İş için mi yoksa zevk için mi buradasın?
ita: Sei qui per affari o per piacere?
deu: Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen hier?
deu: Bist du geschäftlich oder zum Vergnügen hier?
deu: Seid ihr geschäftlich oder zum Vergnügen hier?
jpn: こちらへはお仕事で？それとも観光ですか？
eng: Letters are delivered here about noon.
jpn: ここへは手紙は正午頃配達される。
spa: Las cartas se reparten aquí sobre mediodía.
heb: המכתבים מגיעים לכאן בערך בצהרים.
ber: Ɣef tizi n ttnac ay d-ttawḍent tebṛatin da.
ber: Da, tibṛatin ttawḍent-d ɣef tizi n ttnac.
ber: Ɣef tizi n tis mraw snat ay d-ttawḍent tebṛatin da.
ber: Da, tibṛatin ttawḍent-d ɣef tizi n tis mraw snat.
nld: De brieven worden hier rond de middag bezorgd.
deu: Briefe werden hier um die Mittagszeit zugestellt.
tur: Mektuplar burada öğle saatlerinde dağıtılır.
epo: Ĉi tie la leteroj estas liverataj ĉirkaŭ tagmezo.
hau: Ana gabatar da wasiƙu anan misalin azahar.
eng: I am here on business.
jpn: ここへは、商用で来ています。
rus: Я здесь по делам.
cmn: 我在這裡出差。
bel: Я тут у камандзіроўцы.
jpn: 仕事でこっちに来てるんです。
spa: Estoy aquí de negocios.
deu: Ich bin geschäftlich hier.
fra: Je suis ici pour affaires.
tur: Ben iş için buradayım.
isl: Ég er hér í viðskiptaerindum.
heb: אני כאן לצורך עסקים.
heb: אני כאן בענייני עסקים.
lat: Hic negotii causa sum.
mar: मी इथे कामाने आलोय.
epo: Mi estas ĉi tie por negocado.
rus: Я нахожусь здесь по делам.
ita: Sono qui per affari.
fin: Tulin tänne työasioissa.
fin: Tulin tänne liikeasioissa.
ita: Io sono qui per affari.
hun: Üzleti ügyben vagyok itt.
ben: আমি এখানে ব্যবসার জন্য এসেছি।
mkd: Тука сум по работа.
por: Estou aqui a negócios.
por: Eu estou aqui a negócios.
ukr: Я тут у відрядженні.
nld: Ik ben hier voor zaken.
hau: Na zo nan dan kasuwanci.
ces: Jsem tady pracovně.
ces: Jsem tu služebně.
eng: It always leads me here.
jpn: ここへとぼくを導いてくれる。
fra: Cela me conduit toujours ici.
epo: Tio ĉiam kondukas min ĉi tien.
eng: Did you come across anyone you know on your way here?
jpn: ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
spa: Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?
epo: Ĉu vi renkontis konaton survoje ĉi tien?
deu: Ist dir auf dem Weg hierher jemand begegnet, den du kennst?
por: Você cruzou com algum conhecido no caminho até aqui?
rus: Ты встретил кого-нибудь из знакомых по дороге сюда?
rus: Вы встретили кого-нибудь из знакомых по дороге сюда?
eng: You can reach me at this number.
jpn: ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
epo: Vi povas trafi min per ĉi tiu numero.
nld: Je kunt me op dit nummer bereiken.
spa: Podés ubicarme en este número.
deu: Du kannst mich unter dieser Nummer erreichen.
tur: Bu numaradan bana ulaşabilirsin.
tok: sina wile toki tawa mi la sina ken kepeken e nanpa ni.
hun: Ezen a számon tudsz elérni.
eng: It is nice and cool here.
jpn: ここは涼しくていい。
jpn: ここはとても涼しくていい。
isl: Hér er svalt og notalegt.
cat: Aquí fa fresca i s'hi està bé.
ukr: Тут добре і прохолодно.
tur: Burası güzel ve serin.
rus: Тут хорошо и прохладно.
deu: Es ist schön kühl hier.
deu: Es ist angenehm kühl hier.
mar: इथे मस्तपैकी थंड आहे.
mar: इथे मस्त थंड आहे.
nld: Het is hier lekker koel.
eng: You are banned from entering this place.
ukr: Тобі заборонено сюди заходити.
ron: Îți este interzis să intri în acest loc.
spa: Estás vetado de entrar a este lugar.
por: Você está proibido de entrar neste lugar.
por: Você está proibido de entrar aqui.
tur: Bu yere giriş yasaklandı.
tur: Buraya girişiniz yasaklandı.
tgl: Bawal kang pumasok sa lugar na ito.
tgl: Bawal kayong pumasok sa lugar na ito.
tgl: Bawal po kayong pumasok sa lugar na ito.
tgl: Pinagbabawalan kang makapasok sa lugar na ito.
tgl: Pinagbabawalan kayong makapasok sa lugar na ito.
tgl: Pinagbabawalan po kayong makapasok sa lugar na ito.
eng: It is quiet here at night.
jpn: ここは夜は静かです。
cmn: 這裏晚上很靜。
yue: 呢度夜晚好靜。
epo: Nokte kvietas ĉi tie.
fra: C'est calme ici la nuit.
heb: שקט כאן בלילה.
epo: Estas kviete ĉi tie dum la nokto.
deu: Hier ist es nachts ruhig.
hun: Itt éjjel nyugalom van.
deu: Nachts ist es hier ruhig.
tur: Geceleri burası sessizdir.
ita: È calmo qui di notte.
jpn: 夜、ここは閑散としています。
jpn: ここの夜はひっそりとしています。
deu: Nachts ist hier Ruhe.
eng: Koko chose the tree.
jpn: ココは木を選んだ。
epo: Koko elektis la arbon.
isl: Koko valdi tréð.
spa: Koko eligió el árbol.
hun: Kokó a fát választotta.
deu: Koko wählte den Baum.
tur: Koko, ağacı seçti.
ukr: Коко вибрала дерево.
ita: Koko ha scelto l'albero.
ita: Koko scelse l'albero.
nld: Koko koos de boom.
mar: कोकोने झाड निवडलं.
ina: Koko eligeva le arbore.
eng: Can I buy things here duty-free?
jpn: ここは免税店ですか。
spa: ¿Puedo hacer compras libres de impuestos acá?
tur: Burada gümrüksüz şeyler alabilir miyim?
eng: Koko is not an ordinary gorilla.
jpn: ココは普通のゴリラではない。
spa: Koko no es un gorila común.
cmn: 可可不是一隻普通的猩猩。
pol: Koko nie jest zwyczajnym gorylem.
heb: קוקו היא לא גורילה רגילה.
heb: קוקו אינה הגורילה המצוי.
tur: Koko sıradan bir goril değil.
eng: This is a hospital.
jpn: ここは病院だ。
epo: Jen malsanulejo.
nld: Hier is een ziekenhuis.
oci: Qu'ei un espitau.
deu: Das hier ist ein Krankenhaus.
rus: Вот больница.
heb: זה בית חולים.
tur: Bu bir hastanedir.
spa: Esto es un hospital.
lat: Hoc nosocomium est.
ita: Questo è un ospedale.
epo: Tio estas hospitalo.
jpn: ここは病院です。
jbo: ti spita
por: Isto é um hospital.
por: Este é um hospital.
cor: Hemm yw klavji.
cor: Klavji yw hemma.
gle: Is ospidéal é seo.
hin: यह अस्पताल है।
kir: Бул оорукана.
gle: Ospidéal is ea é seo.
pol: To jest szpital.
isl: Þetta er sjúkrahús.
isl: Þetta er spítali.
dan: Dette er et hospital.
dan: Dette er et sygehus.
hun: Ez egy kórház.
ces: To je nemocnice.
nob: Dette er et sykehus.
swe: Detta är ett sjukhus.
aze: Bu xəstəxanadır.
mkd: Ова е болница.
cmn: 这是医院。
ben: এটা একটা হাসপাতাল।
rus: Это больница.
epo: Tio estas malsanulejo.
fra: C'est un hôpital.
ukr: Це лікарня.
fin: Tämä on sairaala.
ber: Wa d asegnaf.
slk: To je nemocnica.
ltz: Dëst ass e Spidol.
nld: Dit is een ziekenhuis.
kab: Wa d ssbiṭaṛ.
ukr: Ось лікарня.
ukr: Ось шпиталь.
eng: This is the house in which she used to live.
jpn: ここは彼女がかつて住んでいた家です。
epo: Jen la domo, en kiu ŝi kutimis loĝi.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
spa: Ésta es la casa en la que ella vivía.
cmn: 这是她曾经住过的房子。
eng: This is where they usually have their evening meals.
jpn: ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
epo: Jen, kie ili kutime vespermanĝas.
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de dîner.
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.
rus: Это то место, где они обычно ужинали.
ukr: Це - те саме місце, де вони звичайно вечеряли.
tgl: Dito sila karaniwang naghahapunan.
deu: Hier essen sie gewöhnlich zu Abend.
tur: Bu onların genellikle akşam yemeklerini yedikleri yer.
eng: You must pay the admission fee here.
jpn: ここは入場料を払わなければいけない。
tur: Buraya giriş ücreti ödemelisiniz.
heb: אתה חייב לשלם את מחיר הכניסה כאן.
jpn: ここは入場料を払わなきゃいけないんだ。
fin: Sinun täytyy maksaa sisäänpääsymaksu tässä.
eng: The traffic is heavy here, especially in the morning.
jpn: ここは特に朝は交通がはげしい。
epo: La trafiko densas ĉi tie, precipe matene.
fra: La circulation est dense ici, surtout le matin.
deu: Der Verkehr ist hier dicht, besonders morgens.
spa: El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
ita: Il traffico è intenso qui, soprattutto di mattina.
tur: Trafik burada ağırdır, özellikle sabahları.
tur: Trafik burada özellikle sabahları ağırdır,
tur: Trafik burada yoğundur özellikle sabahları.
rus: Движение здесь плотное, особенно по утрам.
eng: This is a place where animals are buried.
jpn: ここは動物たちが埋葬されている場所です。
heb: זה מקום שבו קוברים חיות.
epo: Tio estas loko, kie bestoj estas enterigitaj.
rus: Это место, где хоронят животных.
nld: Dit is een plek waar dieren worden begraven.
tur: Burası hayvanların gömüldüğü bir yerdir.
cmn: 這是一處用來埋葬動物的地方。
deu: Dies ist ein Ort, wo Tiere begraben werden.
eng: This is a business section of Tokyo.
jpn: ここは東京のビジネス街だ。
tur: Bu, Tokyo'nun bir iş bölgesidir.
eng: The soil here is fertile.
jpn: ここは土地が肥沃である。
cmn: 這裡的土壤肥沃。
ita: La terra qui è fertile.
spa: Aquí la tierra es fértil.
tur: Buradaki toprak verimlidir.
ukr: Земля тут плодовита.
rus: Земля здесь плодородная.
bul: Почвата тук е плодородна.
mkd: Почвата тука е плодна.
deu: Der Boden hier ist fruchtbar.
lvs: Augsne šeit ir auglīga.
eng: Parking is prohibited here.
jpn: ここは駐車禁止です。
pes: اینجا پارک کردن ممنوع است.
fra: Il est interdit de stationner ici.
por: É proibido estacionar aqui.
ita: È proibito parcheggiare qui.
ita: È vietato parcheggiare qui.
spa: Está prohibido estacionar aquí.
deu: Es ist nicht erlaubt, hier zu parken.
tur: Burada parketme yasaktır.
epo: Estas malpermesite lasi la aŭton ĉi tie.
cmn: 此处禁止停车。
rus: Здесь запрещено парковаться.
pol: Parkowanie jest tutaj zabronione.
rus: Здесь стоянка запрещена.
ukr: Стоянку тут заборонено.
heb: החנייה פה אסורה.
deu: Hier herrscht Parkverbot.
hun: Tilos parkolni itt.
ces: Je tady zakázáno parkovat.
ces: Parkování je zde zakázané.
dan: Parkering er forbudt her.
epo: Ĉi tie estas malpermesite parkumi.
eng: They allow parking here.
jpn: ここは駐車してもよい。
tur: Burada parketmeye izin veriyorlar.
pol: Pozwalają tutaj parkować.
deu: Parken ist hier gestattet.
pol: Tutaj wolno parkować.
heb: הם מרשים לחנות כאן.
rus: Они разрешают здесь парковку.
eng: Local people wouldn't be caught dead here.
jpn: ここは地元の人には嫌われているんだ。
eng: There is no passage for big vehicles here.
jpn: ここは大型車の通行は禁止されている。
tur: Burada büyük araçlar için geçiş yoktur.
fin: Täällä ei ole kulkureittiä suurille ajoneuvoille.
fin: Ei läpikulkua suurille ajoneuvoille.
eng: Koko continued to learn fast.
jpn: ココは速やかに学び続けた。
rus: Коко продолжала быстро учиться.
tur: Koko, hızla öğrenmeye devam etti.
ita: Koko ha continuato a imparare velocemente.
ita: Koko continuò a imparare velocemente.
eng: I am quite a stranger here.
fra: Je suis un étranger ici.
jpn: ここは全く不案内です。
spa: Soy un extraño aquí.
tur: Ben buraya oldukça yabancıyım.
eng: This place used to be a field.
jpn: ここは昔、畑だった。
fra: En ce lieu il y avait un champ.
jbo: .i vi ba'o foldi purdi
epo: En tiu loko estis kampo.
hun: Ezen a helyen egy mező volt.
rus: На этом месте раньше было поле.
rus: На этом месте было поле.
eng: This is where my family used to live.
jpn: ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
ukr: Ось тут раніше жила моя родина.
rus: Вот здесь раньше жила моя семья.
tur: Bu, ailemin yaşamış olduğu yerdir.
deu: Hier lebte früher meine Familie.
spa: Aquí es donde mi familia solía vivir.
mon: Энэ бол манай гэр бүлийн амьдарч байсан газар.
eng: This is holy ground.
jpn: ここは聖地だ。
fra: Ce lieu est sacré.
ita: Questo luogo è sacro.
tur: Bu, kutsal topraktır.
deu: Das hier ist heiliger Boden.
spa: Este lugar es sagrado.
epo: Tiu grundo estas sankta.
rus: Это святая земля.
aze: Bu müqəddəs torpaqdır.
mkd: Ова е света земја.
hun: Ez itt megszentelt föld.
heb: זאת אדמת קודש.
kab: Amkan-a d uqdis.
tok: ma ni li sewi.
yid: דאָס איז הייליקע ערד.
ckb: ئەمە زەویی پیرۆزە.
tlh: ye yavvam.
eng: There's a nice breeze here.
jpn: ここでは心地よいそよ風が吹いている。
tur: Burada güzel bir esinti var.
spa: Hay una agradable brisa aquí.
mkd: Има пријатен разговор тука.
hun: Kellemes itt a szellő.
heb: יש פה רוח נעימה.
rus: Здесь приятный ветерок.
eng: The food is good, and service is good here.
jpn: ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。
deu: Das Essen ist gut und der Service hier ist gut.
epo: La manĝaĵo estas bona, kaj servado ĉi tie estas bona.
tok: moku li pona. jan li pali pona lon ni.
nld: Het eten is goed, en de bediening hier is goed.
spa: La comida es buena, y el servicio aquí es bueno.
eng: This is the site of a castle.
jpn: ここは城の跡です。
cmn: 這是城堡的場地。
ita: Questo è il sito di un castello.
tur: Bu bir kale kentidir.
eng: The traffic is heavy here.
jpn: ここは車の往来が激しい。
jpn: ここは交通が激しい。
deu: Hier ist dichter Verkehr.
fra: Ici, la circulation est dense.
tur: Trafik burada çok yoğundur.
fin: Täällä on kova liikenne.
jpn: ここは交通量が多いんだ。
fra: La circulation est dense ici.
eng: Here is a fit space for whiling away.
jpn: ここは時間潰しに格好の場所である。
eng: Is this the place where the accident happened?
jpn: ここが事故の起こった場所ですか？
epo: Ĉu estas tie la loko, kie la akcidento okazis?
heb: האם זה המקום בו ארעה התאונה?
tur: Kazanın olduğu yer bu mu?
ita: È questo il luogo dove è avvenuto l'incidente?
tur: Kazanın olduğu yer burası mı?
jpn: 事故があったのはここですか？
eng: Koko is a female gorilla.
jpn: ココは雌のゴリラである。
rus: Коко — самка гориллы.
deu: Koko ist ein weiblicher Gorilla.
dan: Koko er en hungorilla.
por: Koko é uma gorila fêmea.
tur: Koko bir dişi gorildir.
spa: Koko es una gorila hembra.
swe: Koko är en gorillahona.
tgl: Si Koko ay isang babaeng gorilya.
ina: Koko es un gorilla feminin.
epo: Koko estas gorilino.
ind: Koko seekor gorila betina.
ita: Koko è una gorilla femmina.
eng: This is the church where we got married.
jpn: ここは私達が結婚した教会です。
bel: Гэта царква, ў якой мы пажаніліся.
bel: Гэта касцёл, у якім мы пажаніліся.
nld: Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
ukr: Це церква, у якій ми одружилися.
ukr: Це костел, у якому ми одружилися.
rus: Это церковь, в которой мы поженились.
ukr: Ось церква, у якій ми побралися.
epo: Tiu estas la preĝejo, kie ni geedziĝis.
deu: Dies ist die Kirche, wo wir geheiratet haben.
cmn: 這裡是我們結婚的教堂。
tur: Bu, evlendiğimiz kilise.
deu: Das ist die Kirche, in der wir geheiratet haben.
fra: C'est l'église où nous nous sommes mariés.
heb: זאת הכנסיה בה באנו בברית הנישואין.
spa: Esta es la iglesia en la que nos casamos.
rus: Это церковь, в которой мы венчались.
tha: นี่คือโบสถ์ที่เราแต่งงานกัน
eng: This is the school where my father used to go.
jpn: ここは私の父が通った学校です。
ita: Questa è la scuola dove andava mio padre.
por: Esta é a escola que meu pai costuma ir.
por: Esta é a escola a que meu pai costuma ir.
tur: Bu, babamın eskiden gittiği okul.
rus: Это школа, в которую когда-то ходил мой отец.
jpn: これが父が通っていた学校です。
mar: हीच ती शाळा ज्यात माझे वडील जायचे.
mar: ही ती शाळा आहे ज्यात माझे वडील जायचे.
eng: This is the TV station where my uncle works as an announcer.
jpn: ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
deu: Hier ist der Fernsehsender, wo mein Onkel als Nachrichtensprecher arbeitet.
ita: Questa è la stazione televisiva dove mio zio lavora come annunciatore.
pol: To jest stacja TV, w której mój wujek jest prezenterem.
pol: To stacja telewizyjna, w której mój wujek pracuje jako prezenter wiadomości.
hun: Ez az a tévécsatorna, ahol a nagybátyám bemondóként dolgozik.
tur: Bu, amcamın bir spiker olarak çalıştığı TV istasyonu.
rus: Это - телестанция, где мой дядя работает диктором.
hau: Wannan ce tashar TV da kawuna ya yi aiki a matsayin mai gabatarwa.
swh: Hii ndio kituo cha Runinga ambapo mjomba wangu hufanya kazi kama mtangazaji.
tig: ኣኮይ ኣብዚ መደበር ቲቪ'ዚ ከም ኣፋላጢ ኮይኑ ይሰርሕ።
knc: Adәma tasha TB-ye do awana nyi cida kawulitәgә mabe sәdin dә
rhg: Thibi esthetion ibat aa*r mamu elan-goroiya hisabe ham gore.
eng: This is the village where I was born.
jpn: ここは私の故郷です。
por: Este é o povoado onde eu nasci.
nld: Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
fra: C'est le village où je suis né.
spa: Es el pueblo en el que nací.
epo: Tio estas la vilaĝo, kie mi naskiĝis.
deu: Das ist das Dorf, wo ich geboren wurde.
tur: Bu benim doğduğum köydür.
spa: Este es el pueblo en el que nací.
rus: Это деревня, где я родился.
rus: Это деревня, где я родилась.
mar: हेच ते गाव ज्यात मी जन्माला आलो.
mar: हेच ते गाव ज्यात मी जन्माला आले.
ita: Questo è il villaggio in cui sono nato.
ita: Questo è il villaggio in cui sono nata.
hun: Ez az a falu, ahol születtem.
deu: Dies ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
rus: Это деревня, в которой я родился.
lat: Hic vicus est in quo natus sum.
ukr: Це село, де я народився.
ukr: Це село, де я народилася.
ces: To je vesnice, jde jsem se narodil.
jpn: ここは私が生まれた村なんです。
tok: ona li ma tomo mama mi.
kab: Tagi d taddart anda i lluleɣ.
kab: Tagi d taddart anda i yi-teɣli tmiṭ.
eng: This is the restaurant where we had dinner last week.
jpn: ここは私たちが先週食事をしたレストランです。
yue: 我哋上個禮拜就係喺呢間餐廳度食飯㗎喇。
fra: Voici le restaurant où nous avons dîné la semaine dernière.
por: Esse é o restaurante onde jantamos na semana passada.
epo: Tio ĉi estas la restoracio, kie ni vespermanĝis lastan semajnon.
tur: Bu geçen hafta akşam yemeği yediğimiz restoran.
eng: I'll pay for it.
jpn: 僕が払っとこう。
jpn: ここは私が払います。
deu: Ich werde es bezahlen.
nds: Ik betahl dat.
rus: Я заплачу за это.
tur: Hesabı ben ödeyeceğim.
spa: Yo lo pagaré.
fin: Minä hoidan laskun.
ita: La pagherò.
ita: Io la pagherò.
fin: Minä maksan.
epo: Mi pagos tion.
jpn: ここは私が出します。
fra: Je le paierai.
por: Eu vou pagar por isso.
ita: Lo pagherò.
ita: Io lo pagherò.
spa: Pagaré por ello.
ukr: Я заплачу за це.
tok: mi pana e mani lon esun ona.
eng: This is the park where we said our last good-bye.
jpn: ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
jpn: ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
fra: C'est le parc où nous nous sommes quittés.
spa: Este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós.
tur: Bu bizim son vedalaştığımız park.
eng: This is the best restaurant that I know.
jpn: ここは私が知っている中で一番よいレストランです。
deu: Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
ukr: Це найкращий ресторан, який я знаю.
spa: Éste es el mejor restaurante que conozco.
hun: Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
heb: זוהי המסעדה הטובה ביותר שאני מכיר.
heb: זוהי המסעדה הטובה ביותר המוכרת לי.
epo: Tiu estas la plej bona restoracio, kiun mi konas.
fra: C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
cmn: 这是我知道的最好的餐馆。
tur: Bu bildiğim en iyi restoran.
cmn: 这是我所知道的最好的餐厅。
spa: Este es el mejor restaurante que conozco.
ita: Questo è il ristorante migliore che conosco.
rus: Это лучший ресторан из тех, что я знаю.
rus: Это лучший ресторан, какой я знаю.
por: Este é o melhor restaurante que conheço.
jpn: ここ、私が知ってる中では最高のレストランなの。
swe: Det här är den bästa restaurangen jag känner till.
eng: This is where I was born and brought up.
jpn: ここは私が生まれ育ったところです。
ita: Qua è dove sono nato e cresciuto.
rus: Здесь я родился и вырос.
spa: Aquí es donde nací y me crie.
cmn: 這裏就是我出生、長大的地方了。
fra: C'est ici que je suis né et que j'ai grandi.
tur: Bu, doğduğum ve büyüdüğüm yerdir.
heb: פה נולדתי וגדלתי.
pol: Tu się urodziłem i wychowałem.
tur: Bu doğduğum ve büyüdüğüm yerdir.
deu: Hier bin ich geboren und aufgewachsen.
nld: Hier ben ik geboren en getogen.
eng: This is the hospital which I was born in.
jpn: ここは私が生まれた病院です。
spa: Éste es el hospital en el que nací.
ara: هذه هي المستشفى التي ولدت فيها.
nld: Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
lit: Tai yra ligoninė kurioje aš gimiau.
rus: Это больница, в которой я был рождён.
ita: Questo è l'ospedale in cui sono nato.
ita: Questo è l'ospedale in cui sono nata.
hun: Ez az a kórház, amiben születtem.
hun: Ez az a kórház, ahol születtem.
fin: Tämä on sairaala, jossa minä synnyin.
ben: আমার জন্ম এই হাসপাতালে হয়েছিল।
zgh: ⵡⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⴳⵏⴰⴼ ⵍⵍⵉ ⴳ ⵍⵓⵍⵖ.
shi: Wad ad igan asgnaf lli ɣ lulɣ.
deu: In diesem Krankenhaus wurde ich geboren.
eng: This is the town where I was born.
jpn: ここは私が生まれた町です。
spa: Ésta es la ciudad en la que nací.
por: Esta é a cidade em que nasci.
hun: Ez az a város, ahol születtem.
ber: D ta ay d tamdint aydeg d-luleɣ.
tur: Bu doğduğum şehirdir.
rus: Это город, в котором я родился.
ita: Questa è la città dove sono nato.
ita: Questa è la città dove sono nata.
deu: Das ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
mar: हेच ते शहर जिथे माझा जन्म झाला.
ukr: Це місто, у якому я народилася.
ukr: Це місто, у якому я народився.
fra: C'est la ville où je suis né.
fra: C'est la ville dans laquelle je suis née.
rus: Это город, в котором я родилась.
eng: It's the dry season here.
jpn: ここは今乾期です。
tur: Burada hava kurak mevsim.
ita: È la stagione secca qui.
fra: C'est la saison sèche, ici.
jpn: こちらは乾季ですよ。
eng: This place isn't convenient to public transportation.
jpn: ここは公共の乗り物が不便だ。
cmn: 這地方交通不方便。
tur: Bu yer toplu taşıma için uygun değildir.
eng: Traffic is busy here.
jpn: ここは交通量が多い。
cmn: 这里交通繁忙。
tur: Trafik burada yoğun.
eng: The air is bad here. Will you open the window?
jpn: ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
isl: Loftið er slæmt hérna. Viltu opna gluggan?
epo: La aero estas malbona ĉi tie. Bonvolu malfermi la fenestron.
fra: L'air est mauvais ici. Voulez-vous ouvrir la fenêtre ?
heb: האוויר כאן לא טוב. תוכל לפתוח את החלון?
rus: Здесь душно. Не откроешь окно?
tur: Burada hava kötü. Pencereyi açar mısın?
cmn: 這裡的空氣不是很好。你可以打開窗戶嗎？
deu: Die Luft hier ist schlecht. Kannst du das Fenster aufmachen?
eng: Refrain from smoking here.
jpn: ここは禁煙です。
fra: Il est interdit de fumer ici.
rus: Воздержитесь от курения здесь.
spa: Absténgase de fumar aquí.
tur: Burada sigara içmekten sakın.
ita: Astieniti dal fumare qui.
ita: Si astenga dal fumare qui.
ita: Astenetevi dal fumare qui.
heb: הימנע מהעישון כאן.
hun: Tartózkodjon itt a dohányzástól!
por: Evite de fumar aqui.
fra: Abstenez-vous de fumer ici.
eng: This room is comfortable.
jpn: ここは快適な部屋だ。
rus: Эта комната уютная.
tur: Bu oda rahat.
deu: Dieser Raum ist gemütlich.
deu: Dieses Zimmer ist bequem.
ita: Questa camera è confortevole.
ita: Questa stanza è confortevole.
fra: Cette pièce est confortable.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas komforta.
dan: Dette værelse er komfortabelt.
dan: Dette værelse er hyggeligt.
heb: החדר הזה נוח.
ces: Tento pokoj je pohodlný.
ukr: Ця кімната затишна.
jpn: この部屋、快適だよ。
eng: I have often been here.
fra: J'ai souvent été ici.
jpn: ここは何度も来たことがある。
spa: He estado aquí a menudo.
epo: Mi ofte estis ĉi tie.
nld: Ik ben hier dikwijls geweest.
por: Já vim aqui muitas vezes.
tur: Sık sık burada bulundum.
hun: Gyakran voltam itt.
nld: Ik was hier vaak.
rus: Я часто бывал здесь.
eng: Where is this?
jpn: ここは何処ですか。
epo: Kie estas ĉi tiu loko?
spa: ¿Dónde está?
rus: Где это?
tur: O nerede?
hun: Hol van az?
mar: हे कुठे आहे?
lat: Ubi est hoc?
ber: Anda yella waya?
cor: Ple'ma hemma?
deu: Wo ist das?
spa: ¿Dónde está eso?
got: 𐍈𐌰𐍂 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰?
ara: أين هذا؟
fra: Où est-ce que c'est ?
fra: C'est où ?
est: Kus see on?
shi: Mani ɣ illa mayad?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⵢⴰⴷ?
npi: यो कहाँ छ?
eng: Where on earth was I?
ber: Anda ay lliɣ?
tur: Dünyanın neresindeydim?
ron: Unde naiba eram?
spa: ¿Dónde demonios estaba?
epo: Kie je dudek du dronintaj didoj mi estis?
eng: What's the name of this street, please?
jpn: ここは何という通りですか。
por: Qual é o nome desta rua, por favor?
deu: Wie heißt diese Straße, bitte?
nld: Hoe heet deze straat?
rus: Простите, как называется эта улица?
fra: Quel est le nom de cette rue, s'il vous plaît ?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
spa: ¿Cuál es el nombre de esta calle, por favor?
ukr: Скажіть, будь ласка, як називається ця вулиця?
ukr: Скажіть, будь ласка, яка назва цієї вулиці?
vie: Xin cho biết tên phố này là gì?
cmn: 请问这条街的街名叫什么？
cat: Quin és el nom d'aquest carrer, per favor?
tur: Bu caddenin ismi ne, lütfen?
ita: Qual è il nome di questa via, per favore?
ita: Qual è il nome di questa via, per piacere?
ita: Come si chiama questa via, per favore?
ita: Come si chiama questa via, per piacere?
heb: מה השם של הרחוב הזה?
heb: איך קוראים לרחוב הזה?
rus: Простите, как эта улица называется?
eng: These are not first-class carriages.
jpn: ここは一等車ではありません。
tur: Bunlar birinci sınıf taşıyıcılar değil.
ita: Queste non sono carrozze di prima classe.
eng: This is the very room that I first met my wife in.
jpn: ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
spa: Esta es la habitación donde conocí a mi esposa por primera vez.
tlh: pa'vamDaq be'nalwI' vIqIH.
eng: It's been pretty much the same over here.
jpn: ここはほとんど変わっていない。
eng: You will be safe from any danger here.
jpn: ここはどんな危険もないよ。
spa: Aquí estarás a salvo de cualquier peligro.
tur: Burada herhangi bir tehlikeden güvende olacaksın.
por: Você estará seguro de qualquer perigo aqui.
heb: תהיה בטוח מכל סכנה פה.
eng: It's very hot here.
fra: Il fait très chaud ici.
jpn: ここはとても暑い。
pol: Bardzo tu gorąco.
nld: Het is hier erg heet.
deu: Es ist sehr heiß hier.
hin: यहाँ बहुत गरम है।
spa: Hace mucho calor aquí.
eus: Bero asko egiten du hemen.
heb: חם מאוד כאן.
heb: חם כאן מאוד.
ita: Fa molto caldo qui.
tur: Hava burada çok sıcak.
por: Está muito quente aqui.
epo: Estas varmege ĉi tie.
heb: לוהט כאן.
hun: Nagyon meleg van itt.
mar: इथे खूपच गरम आहे.
rus: Здесь очень жарко.
ukr: Тут дуже спекотно.
mkd: Тука е сауна.
mkd: Тука е многу топло.
ara: الحرارة مرتفعة جدا هنا
run: Harashushe cane ngaha.
mar: इथे खूप गरम आहे.
swe: Det är mycket varmt här.
cat: Aquí fa molta calor.
kor: 여기 정말 더워졌다.
eng: It is very cold here.
fra: Il fait très froid ici.
jpn: ここはとても寒い。
deu: Es ist sehr kalt hier.
ita: Fa molto freddo qui.
cmn: 这里很冷。
uig: بۇ يەردە سوغۇق.
spa: Hace mucho frío aquí.
epo: Estas malvarmege ĉi tie.
rus: Здесь очень холодно.
eus: Hotz asko egiten du hemen.
tur: Burası çok soğuk.
por: Está muito frio aqui.
dan: Det er meget koldt her.
ukr: Тут дуже холодно.
slk: Je tu veľmi chladno.
eng: It's boiling in here.
jpn: ここはうだるように暑い。
deu: Es ist kochend heiß hier drinnen.
tur: Burada hava çok bunaltıcı.
ita: Si bolle qua dentro.
mkd: Сауна е тука.
mkd: Пеколно е овде.
mkd: Да се свари човек овде.
ces: Vaří se to tady.
nld: Het is kokend heet hier binnen.
eng: This looks like a nice watering hole.
jpn: ここはいい飲み屋のようだ。
por: Este parece um barzinho legal.
eng: It isn't as cold here as in Alaska.
fra: Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
jpn: ここはアラスカほど寒くありません。
rus: Здесь не так холодно, как на Аляске.
spa: Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
tur: Hava burada Alaska'da olduğu kadar soğuk değil.
ron: Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
deu: Es ist hier nicht so kalt wie in Alaska.
nld: Het is hier niet zo koud als in Alaska.
eng: This place is too shady for taking photos.
jpn: ここは、写真を撮るのには暗すぎる。
tur: Bu yer fotoğraf çekmek için çok gölgeli.
eng: Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
jpn: ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
rus: Коко знает и использует больше чем 500 слов на языке знаков, языке глухих людей.
spa: Koko conoce y utiliza más de 500 palabras en lenguaje de signos, el lenguaje de los sordos.
ina: Koko cognosce e usa plus de 500 parolas in lingua de signos, le linguage del surdos.
fra: Koko connaît et utilise plus de 500 mots en langue des signes, la langue des sourds.
ita: Koko conosce e usa più di 500 parole nel linguaggio dei segni, la lingua dei sordi.
ita: Koko conosce e utilizza più di 500 parole nel linguaggio dei segni, la lingua dei sordi.
ita: Koko conosce e usa più di 500 parole nel linguaggio dei segni, il linguaggio dei sordi.
ita: Koko conosce e utilizza più di 500 parole nel linguaggio dei segni, il linguaggio dei sordi.
tur: Koko, sağır insanların dili olan işaret dilinde 500 kelimeden daha fazla biliyor ve kullanıyor.
por: Koko conhece e usa mais de 500 palavras na língua dos sinais, a língua dos surdos.
eng: This is the castle which we visited last week.
jpn: ここは、私たちが先週訪れた城です。
spa: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
fra: C'est le château que nous avons visité la semaine dernière.
deu: Das ist das Schloss, das wir letzte Woche besichtigt haben.
por: Este é o castelo que nós visitamos semana passada.
epo: Tiu estas la kastelo, kiun ni vizitis pasintan semajnon.
tur: Bu geçen hafta ziyaret ettiğimiz kale.
slk: To je hrad, ktorý sme navštívili minulý týždeň.
srp: Ово је замак који смо посетили прошле недеље.
eng: This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
jpn: ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
fra: C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
deu: Das ist der unvergessliche Ort, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
spa: Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.
tur: Bu, ilk kez birbirimizle tanıştığımız unutulmaz yerdir.
tur: Burası ilk kez karşılaştığımız unutulmaz yer.
hun: Ez az a felejthetetlen hely, ahol először találkoztunk.
eng: This is the restaurant that I often eat at.
jpn: ここは、私がよく食事するレストランだ。
spa: Éste es el restaurante en el que suelo comer.
fra: J'ai l'habitude de manger dans ce restaurant.
pol: To jest restauracja, w której zazwyczaj jadam.
ber: D ta ay d taneccit-nni aydeg nnummeɣ ttetteɣ.
tur: Bu sık sık yemek yediğim restorandır.
ita: Questo è il ristorante in cui mangio spesso.
eng: It's warm here all the year round.
fra: Il fait chaud ici toute l'année.
jpn: ここは、一年中暖かい。
deu: Hier ist es das ganze Jahr über warm.
ukr: Тут цілий рік тепло.
cmn: 這裡一年四季很溫暖。
tur: Burada bütün yıl boyunca hava sıcak.
rus: Здесь круглый год тепло.
eng: This is by far the best seafood restaurant in this area.
jpn: ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
ukr: Це найкращий ресторан з морепродуктами в цьому районі.
nld: Dit is het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
nld: Dit is verreweg het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
rus: Это самый лучший ресторан морепродуктов в этом районе.
pes: این تا کنون بهترین رستوران غذاهای دریایی در این منطقه است.
fra: C'est de loin le meilleur restaurant de fruits de mer du coin.
spa: Este es por lejos el mejor restaurante de mariscos en el área.
tur: Bu, bu bölgede bugüne kadar en iyi deniz ürünleri restoranıdır.
jpn: ここ、この辺りでは断トツに美味しいシーフードレストランなんだ。
por: Este é de longe o melhor restaurante de frutos do mar nesta área.
eng: Are you going to cut down all the trees here?
jpn: ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。
hin: तुम यहाँ सारे के सारे पेड़ काट डालोगे क्या?
tur: Buradaki tüm ağaçları kesecek misin?
epo: Ĉu vi dehakos ĉiujn arbojn ĉi tie?
deu: Hast du vor alle Bäume hier zu fällen?
heb: האם אתה מתכוון לחטוב את כל העצים כאן?
epo: Ĉu vi volos haki ĉiujn arbojn ĉi tie?
por: Você vai cortar todas as árvores aqui?
spa: ¿Vas a derribar todos los árboles de aquí?
rus: Ты собираешься вырубить здесь все деревья?
spa: ¿Vas a cortar todos los árboles de aquí?
cbk: Ay acabá tu cortá cun el magá pono aquí?
lfn: Esce tu va cade tota la arbores ala?
rus: Вы собираетесь вырубить здесь все деревья?
jpn: ここの木、全部切っちゃうの？
fra: Allez-vous couper tous les arbres qu'il y a ici ?
hun: Minden fát ki fogsz itt vágni?
ces: Chystáš se pokácet všechny ty stromy?
ces: Vykácíš všechny stromy?
eng: These books are accessible to all students.
jpn: ここの本は学生が誰でも利用できます。
nld: Deze boeken zijn toegankelijk voor alle studenten.
tur: Bu kitaplar tüm öğrenciler için ulaşabilir.
eng: The cartilage has slipped out here.
jpn: ここの軟骨が飛び出しています。
eng: Did you get permission to park here?
jpn: ここの駐車許可をとりましたか。
ukr: Ви отримали дозвіл паркуватися тут?
tur: Buraya park etmek için izin aldın mı?
por: Você obteve permissão para estacionar aqui?
ita: Hai avuto il permesso di parcheggiare qui?
ita: Ha avuto il permesso di parcheggiare qui?
ita: Avete avuto il permesso di parcheggiare qui?
eng: The geographical features here are similar to those of our prefecture.
jpn: ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
ita: Le caratteristiche geografiche qui sono simili a quelle della nostra prefettura.
eng: The local brew is excellent.
jpn: ここの地ビールは美味しい。
heb: הבירה המקומית מעולה.
tur: Yerel demleme mükemmeldir.
eng: Testing Koko's IQ is not easy.
fra: Tester le QI de Koko n'est pas facile.
jpn: ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
ita: Testare il QI di Koko non è facile.
ita: Calcolare il QI di Koko non è facile.
eng: Prices here are out of this world.
jpn: ここの値段はとても高いわ。
por: Os preços aqui não pertencem a este mundo.
tur: Burada fiyatlar mükemmeldir.
eng: It's not that every student likes sports.
jpn: ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。
epo: Ne estas tiel, ke ĉiu studento ŝatas sporton.
eng: Here are a few coppers.
jpn: ここの数枚の銅貨がある。
deu: Hier sind ein paar Kupferstücke.
eng: These people hate all foreigners.
jpn: ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。
spa: Esta gente odia a todos los extranjeros.
fra: Ces gens détestent tous les étrangers.
epo: Ĉi tiuj homoj malamas ĉiujn eksterlandanojn.
nld: Die mensen haten alle vreemdelingen.
deu: Diese Leute hassen alle Ausländer.
tur: Bu insanlar, bütün yabancılardan nefret ederler.
rus: Эти люди ненавидят всех иностранцев.
heb: האנשים האלה שונאים את כל הזרים.
cmn: 这些人讨厌所有的外国人。
shi: Middn ad kʷṛhan akkʷ imzditn.
eng: A small gear is missing here.
jpn: ここの小さな歯車がないんだ。
fra: Un petit engrenage fait défaut ici.
eng: Let's sit here on the grass.
fra: Asseyons-nous ici sur l'herbe.
jpn: ここの芝生に座りましょう。
spa: Sentémonos aquí, sobre la hierba.
epo: Ni eksidu ĉi tie sur la herbon.
hrv: Sjednimo tu na travu.
tur: Burada çimin üstünde oturalım.
rus: Давайте сядем здесь на траву.
deu: Setzen wir uns hier aufs Gras!
ell: Ας κάτσουμε εδώ στο γρασίδι.
nld: Laten we hier op het gras zitten.
epo: Ni sidu ĉi tie sur la herbo.
ukr: Сядьмо тут на траві.
hun: Üljünk ide a fűre!
pes: بیا روی چمن بنشینیم.
pes: بگذارید روی علف بنشینیم.
kor: 여기 잔디 위에 앉자.
eng: None of these offices have air-conditioning.
jpn: ここの事務所には、どこにも冷房がない。
deu: Keines dieser Büros hat eine Klimaanlage.
tur: Bu ofislerden hiçbirinin kliması yok.
eng: This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
jpn: ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。
epo: Tiu fabriko uzas integritan fabrikadan sistemon normigitan el partoj ĝis finitaj produktoj.
heb: מפעל זה משתמש במערכת ייצור משולבת החל מחלקים וכלה במוצרים מוגמרים.
tur: Bu fabrika parçalardan bitmiş ürünlere kadar ölçünlenmiş entegre üretim sistemi kullanmaktadır.
eng: The traffic has built up here.
jpn: ここの交通量は増えた。
epo: La trafiko kreskadis ĉi tie.
heb: נוצר כאן גודש תנועה.
deu: Das Verkehrsaufkommen ist hier sehr hoch.
eng: The climate here doesn't agree with me.
jpn: ここの気候は私の体質に合わない。
jpn: ここの気候は私には合わない。
por: O clima daqui não concorda comigo.
deu: Das Klima hier bekommt mir nicht.
tur: Buradaki iklim bana iyi gelmiyor.
eng: The climate here is mild.
jpn: ここの気候は温暖である。
ara: الجو معتدل هنا.
spa: El clima está templado.
tur: Buradaki iklim ılımandır.
fra: Le climat ici est doux.
deu: Das Klima hier ist mild.
epo: Ĉi tie la klimato mildas.
rus: Здесь мягкий климат.
tur: Burada iklim ılımandır.
por: O clima aqui é ameno.
fin: Täällä ilmasto on leuto.
ita: Il clima qui è mite.
ita: Il clima qua è mite.
eng: The climate here is milder than that of England.
jpn: 当地の気候はイングランドよりも暖かい。
jpn: 当地の気候はイングランドの気候よりも穏やかだ。
jpn: ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。
epo: La klimato ĉi tie estas pli milda ol tiu en Anglio.
rus: Климат здесь мягче, чем в Англии.
spa: El clima aquí es más suave que el de Inglaterra.
fin: Ilmasto on täällä leudompi kuin Englannissa.
tur: Burada iklim İngiltere'ninkinden daha hafif.
eng: The temperature here is higher than that of Tokyo.
jpn: ここの気温は東京よりも高いんだ。
uig: بۇ يەرنىڭ تېمپىراتورسى توكيونىڭكىدىن يۇقىرى.
heb: הטמפרטורה גבוהה יותר מאשר בטוקיו.
srp: Temperatura ovde je viša nego u Tokiju.
srp: Температура је овде виша него у Токију.
hun: Itt magasabb a hőmérséklet, mint Tokióban.
tgl: Mas mataas ang temperatura rito kaysa sa Tokyo.
tgl: Mas mataas po ang temperatura rito kaysa sa Tokyo.
eng: What are the points of interest here?
jpn: ここの観光名所にはどんなところがありますか。
cmn: 這裡有什麼景點?
eng: How many cats are there in this house?
jpn: ここの家、何匹猫がいるの？
ita: Quanti gatti ci sono in questa casa?
fra: Combien de chats y a-t-il dans cette maison ?
ukr: Скільки котів у цьому будинку?
cmn: 這房子裏面有多少隻貓？
yue: 呢間屋入面有幾多隻貓呀？
ara: كم عدد القطط الموجودة في هذا المنزل ؟
epo: Kiom da katoj estas en tiu ĉi domo?
deu: Wie viel Katzen gibt es in diesem Haus?
spa: ¿Cuántos gatos hay en esta casa?
mal: ഈ വീട്ടിൽ എത്ര പൂച്ചകളുണ്ട്?
rus: В этом доме сколько кошек?
rus: Сколько котов в этом доме?
deu: Wie viele Katzen gibt es in diesem Haus?
por: Quantos gatos há nessa casa?
por: Quantos gatos tem nessa casa?
nld: Hoeveel katten zijn er in dit huis?
tur: Bu evde kaç tane kedi vardır?
rus: Сколько в этом доме кошек?
lat: Quot feles sunt in hoc domo?
ces: Kolik koček je v tomto domě?
jpn: この家、猫が何匹いるの？
kmr: Di vê malê de çend pisîk hene?
tur: Bu evde kaç kedi var?
eng: Houses here are double the price of those in Kobe.
jpn: ここの家は神戸の２倍の値段だ。
cmn: 這裏的房子比神戶的要貴上兩倍。
ita: Le case qui costano il doppio di quelle a Kobe.
tur: Buradaki evler Kobe'dekilerin iki katı fiyatına.
eng: Since the computer here can't change the system, I can't do anything.
jpn: ここのパソコンはシステムを変えることができないので何もできない。
eng: How often do the buses run in an hour?
jpn: ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
tur: Otobüsler bir saat içinde ne sıklıkta çalışırlar?
eng: I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
jpn: ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見る暇もない。
ind: Saya sangat sibuk akhir-akhir ini hingga kepala saya pening. Saya bahkan tidak memiliki waktu untuk menonton video.
spa: Estoy tan ocupado estos días que me hace la cabeza dar vueltas. Ni siquiera tengo tiempo para ver un vídeo.
fra: Je suis tellement occupé ces jours-ci que j'en ai la tête qui tourne. Je n'ai pas même le temps de regarder une vidéo.
fra: Je suis tellement occupée ces jours-ci que j'en ai la tête qui tourne. Je n'ai pas même le temps de regarder une vidéo.
epo: Mi estas tiom okupata lastatempe, ke mi sentas kapturnojn. Mi eĉ ne havas la tempon spekti videofilmon.
eng: What is the average rainfall for July here?
jpn: ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
isl: Hver er meðalúrkoman hér í júlí?
fra: Quelle est la moyenne des précipitations en juillet ici ?
tur: Burada temmuz için ortalama yağış nedir?
ita: Qual è la media delle precipitazioni del mese di luglio qui?
eng: Put your hands up here and get' em wet.
jpn: ここに両手を置いて手を湿らせる。
eng: Don't scribble here.
jpn: ここに落書きするな。
ita: Non fare scarabocchi qui.
tur: Burada karalama yapmayın.
fra: Ne gribouille pas ici !
fra: Ne gribouillez pas ici !
heb: לא לקשקש כאן.
kab: Ur sxerbubbuc ara dayi!
eng: Life has been so flat since I came here.
jpn: ここに来て以来、生活は単調そのものだ。
jpn: ここに来てから生活は非常に単調です。
cmn: 我來到這裏以後，一直過著單調乏味的生活。
epo: La vivo estas sensuka ekde mia alveno.
hau: Rayuwa ba daɗi tunda na zo nan.
deu: Das Leben ist so eintönig, seit ich hierhergekommen bin.
epo: La vivo fariĝis tre monotona ekde kiam mi venis tien ĉi.
eng: How long have you been here?
jpn: 当地に来てからどのくらいになりますか。
jpn: ここに来てどのくらい？
jpn: ここに来て、どれくらいになるの？
jpn: あなたはどれぐらいの時間ここにいるのですか。
epo: Kiom longe vi jam estas ĉi tie?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
cmn: 你在這裡多久了？
deu: Wie lange bist du schon hier?
tur: Ne kadar süredir buradasın?
cat: Quant de temps us heu estat aquí?
heb: כמה זמן אתה פה?
epo: De kiam vi estas ĉi tie?
deu: Seit wann bist du hier?
deu: Seit wann sind Sie hier?
rus: Как долго вы здесь уже?
epo: De kiom da tempo vi estas ĉi tie?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous ici?
ber: Acḥal ideg telliḍ da?
nld: Hoelang ben je al hier?
rus: Сколько ты уже здесь?
rus: Вы давно здесь?
rus: Ты давно здесь?
por: Há quanto tempo você está aqui?
srp: Koliko si već dugo ovde?
srp: Koliko dugo si ovde?
srp: Колико си дуго овде?
srp: Колико дуго си био овде?
hun: Mióta vagy itt?
rus: Сколько вы уже здесь?
spa: Cuánto tiempo llevas aquí?
eng: Please get in touch with me when you are here.
jpn: ここに来た時は、必ず連絡してね。
fin: Ota yhteyttä minuun, kun olet täällä.
rus: Пожалуйста, свяжитесь со мной, когда будете здесь.
tur: Burada olduğun zaman benimle temasa geç.
eng: Here is a basket full of vegetables.
fra: Voici un panier plein de légumes.
jpn: ここに野菜のいっぱいはいったかごがあります。
deu: Hier ist ein Korb voller Gemüse.
cmn: 這裡有個裝滿蔬菜的籃子。
spa: Aquí hay una canasta llena de verduras.
tur: İşte sebzelerle dolu bir sepet.
ita: Ecco una cesta piena di verdure.
ita: Qui c'è una cesta piena di verdure.
grn: Na'ápe peteĩ ajaka henyhẽva ka'avógui.
grn: Ko'ápe hína peteĩ ajaka henyhẽva ka'avógui.
rus: Вот корзина, полная овощей.
nld: Hier is een mand vol groenten.
eng: There are many wildflowers here.
jpn: ここに野の花がたくさんある。
rus: Здесь много полевых цветов.
ita: Ci sono molti fiori di campo qui.
tur: Burada birçok yabani çiçek vardır.
hun: Itt sok vadvirág van.
fra: Il y a beaucoup de fleurs sauvages ici.
eng: I will grow many trees here, he said to himself.
jpn: ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
tur: Burada bir sürü ağaç yetiştireceğim. diye söylendi.
eng: Fill in your name and address here.
jpn: ここに名前と住所を書きなさい。
tur: Adını ve adresini buraya doldur.
rus: Впишите сюда вашу фамилию и адрес.
por: Preencha com o seu nome e endereço aqui.
fra: Remplissez ici votre nom et adresse.
rus: Впишите сюда своё имя и адрес.
rus: Впиши сюда своё имя и адрес.
ara: أكتب اسمك و عنوانك هنا.
jpn: ここに名前と住所を記入してください。
eng: I have a chronic pain here.
fra: J'ai une douleur chronique ici.
jpn: ここに慢性の痛みがあります。
epo: Mi havas kronikan doloron ĉi tie.
heb: יש לי פה כאב כרוני.
tur: Burada kronik bir ağrım var.
eng: Here is a book.
jpn: ここに本がある。
jpn: ここに一冊の本があります。
spa: Aquí hay un libro.
epo: Ĉi tie estas libro.
epo: Jen libro.
pol: Tu jest książka.
ara: إليك بكتاب.
ara: هنا كتاب.
arz: في كتاب هناهو.
rus: Вот книга.
bul: Ето тук една книга.
cmn: 這裡有一本書。
ita: Ecco un libro.
deu: Hier ist ein Buch.
fra: Voici un livre.
tur: Burada bir kitap var.
lat: Ecce liber.
ukr: Ось книжка.
ber: Atan wedlis.
nob: Her er en bok.
nno: Her er ei bok.
ita: Qui c'è un libro.
est: Siin on raamat.
fin: Tässä on kirja.
heb: הנה ספר.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
ile: Vi un libre.
eng: Here is note from him. He must have come here.
jpn: ここに彼の書き置きがある。これはここに来たに違いない。
ukr: Ось його записка. Очевидно, він сюди приходив.
eng: Does anyone here speak Japanese?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
jpn: 誰かここに日本語の話せる人はいませんか。
jpn: ここに日本語を話せる人はいますか。
cmn: 这儿有人说日语吗？
ukr: Чи хтось тут розмовляє японською?
epo: Ĉu iu ĉi tie parolas la japanan?
yue: 呢度有冇人識講日文㗎？
pol: Czy ktokolwiek tutaj mówi po japońsku?
pol: Czy ktoś tu mówi po japońsku?
cmn: 这里有人会说日语吗？
jbo: xu vi ku da se bangu lo ponjo
spa: ¿Habla alguien aquí japonés?
epo: Ĉu iu ajn ĉi tie parolas la japanan?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-японски?
deu: Spricht hier jemand Japanisch?
tur: Burada Japonca konuşan biri var mı?
nld: Spreekt er hier iemand Japans?
ber: Yella win ay yessnen ad yessiwel s tjapunit da?
por: Alguém aqui fala japonês?
tlh: naDev nIpon Hol jatlh'a' vay'?
lit: Ar kas nors čia kalba japoniškai?
lit: Ar čia yra mokančių japoniškai?
fra: Est-ce que quelqu'un parle japonais ici ?
fin: Onko täällä ketään, joka osaa puhua japania?
fin: Osaako täällä joku puhua japania?
spa: ¿Alguien aquí habla japonés?
hun: Beszél itt valaki japánul?
jpn: こちらに日本語を話せる人はいませんか？
eng: I have a dull ache here.
jpn: ここに鈍痛があります。
tur: Burada künt bir ağrım var.
epo: Mi havas obtuzan doloron ĉi tie.
heb: יש לי פה כאב עמום.
ita: Ho un dolore sordo qui.
fra: J'ai une douleur sourde ici.
jpn: ここが鈍く痛いんです。
eng: Draw a straight line here.
jpn: ここに直線を引け。
cmn: 在这里画一条直线。
ita: Traccia qui una linea retta.
ita: Tracci qui una linea retta.
ita: Tracciate qui una linea retta.
deu: Zeichne hier eine gerade Linie.
eng: Let's not stay here long.
fra: Ne restons pas ici trop longtemps.
jpn: ここには長くいないでおきましょう。
spa: No nos quedemos aquí mucho tiempo.
epo: Ni ne restu ĉi tie tro longe.
tur: Burada uzun süre kalmayalım.
rus: Давай не будем оставаться здесь надолго.
eng: You can park here.
jpn: ここに駐車できますよ。
epo: Vi povas parki ĉi tie.
deu: Du kannst hier parken.
por: Você pode estacionar aqui.
spa: Te puedes aparcar aquí.
fra: Tu peux te garer ici.
fra: Vous pouvez vous garer ici.
ita: Puoi parcheggiare qui.
ita: Potete parcheggiare qui.
ita: Può parcheggiare qui.
tur: Buraya park edebilirsin.
rus: Можешь припарковаться здесь.
epo: Vi povas parkumi tie ĉi.
dan: Du kan parkere her.
epo: Eblas parkumi tie ĉi.
dan: I kan parkere her.
spa: Pueden estacionarse aquí.
rus: Можете припарковаться здесь.
swe: Du kan parkera här.
mkd: Можете тука да се паркирате.
ukr: Ви можете припаркуватися тут.
ukr: Ти можеш припаркуватися тут.
nld: Je kan hier parkeren.
nld: U kunt hier parkeren.
nld: Jullie kunnen hier parkeren.
hun: Itt parkolhatsz.
cmn: 这里可以停车。
gos: Joe kinnen hier paarkern.
nld: Je kunt hier parkeren.
eng: Could I park my car here?
fra: Puis-je garer ma voiture ici ?
jpn: ここに駐車してもよろしいですか。
jpn: ここに車をとめてもよろしいですか。
cmn: 我能把我的车停在这儿吗？
spa: ¿Puedo aparcar mi coche aquí?
spa: ¿Puedo aparcar aquí mi coche?
pol: Czy mogę tu postawić samochód?
ita: Posso parcheggiare la mia macchina qui?
ita: Posso parcheggiare la mia automobile qui?
ita: Posso parcheggiare la mia auto qui?
tur: Arabamı buraya park edebilir miyim?
rus: Можно поставить здесь мою машину?
ara: هل بإمكاني إيقاف سيارتي هنا؟
heb: אפשר להחנות כאן?
ber: Zemreɣ ad ḥebseɣ takeṛṛust-inu da?
ber: Zemreɣ ad sɣesreɣ takeṛṛust-inu da?
fin: Voinko pysäköidä autoni tähän?
ukr: Можна мені тут припаркуватися?
ukr: Можна я тут припаркуюся?
eng: Write down your date of birth here.
fra: Écrivez votre date de naissance ici.
spa: Escriba su fecha de nacimiento aquí.
spa: Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
fra: Écris ta date de naissance ici.
rus: Напиши здесь свою дату рождения.
tlh: naDev qoSlIj yIghItlh!
tur: Doğum tarihinizi buraya yazın.
rus: Напиши здесь дату своего рождения.
rus: Напишите здесь дату своего рождения.
jpn: ここに生年月日を書いてください。
mar: तुझा जन्मदिनांक इथे लिही.
mar: तुमचा जन्मदिनांक इथे लिहा.
kab: Aru-d azemz-inek n tlalit dagi.
kab: Arut-d azemz-nwen n tlalit dagi.
kab: Arumt-d azemz-nkent n tlalit dagi.
hau: Rubuta ranar haihuwar ka anan.
ind: Tulis tanggal lahir Anda di sini.
eng: You may park here.
jpn: ここに駐車してもいいですよ。
eus: Hemen aparkatu dezakezu.
epo: Vi povas parki ĉi tie.
spa: Puedes aparcar aquí.
por: Você pode estacionar aqui.
spa: Te puedes aparcar aquí.
tur: Burada park edebilirsiniz.
fra: Tu peux te garer ici.
fra: Vous pouvez vous garer ici.
spa: Puede estacionar aquí.
deu: Du darfst hier parken.
deu: Ihr dürft hier parken.
deu: Sie dürfen hier parken.
isl: Þú mátt leggja hérna.
ita: Puoi parcheggiare qui.
ita: Potete parcheggiare qui.
ita: Può parcheggiare qui.
rus: Можешь припарковаться здесь.
heb: אתה יכול לחנות כאן.
heb: את יכולה להחנות פה.
epo: Vi rajtas parki ĉi tie.
epo: Vi povas parkumi tie ĉi.
dan: Du kan parkere her.
mar: तुम्ही येथे गाडी लावू शकता.
mar: तू इकडे गाडी लावू शकतोस.
rus: Можете припарковаться здесь.
swe: Du får parkera här.
mkd: Смееш да се паркираш тука.
ukr: Ви можете припаркуватися тут.
ukr: Ти можеш припаркуватися тут.
cmn: 这里可以停车。
hun: Ide leparkolhatsz.
eng: I know that there was a big church here.
fra: Je sais qu'il y avait une grande église ici.
jpn: ここに大きな教会があったことを知っている。
deu: Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.
rus: Я знаю, что здесь была большая церковь.
epo: Mi scias ke ĉi tie estis granda preĝejo.
lat: Scio magnam ecclesiam hic fuisse.
fra: Je sais qu'il y avait ici une grande église.
cat: Sé que aquí hi havia una església gran.
tur: Burada büyük bir kilise olduğunu biliyorum.
nld: Ik weet dat hier een grote kerk stond.
nld: Ik weet dat hier een grote kerk was.
ron: Știu că era o biserică mare aici.
eng: I have a continuous pain here.
jpn: ここに絶え間ない痛みがあります。
heb: יש לי פה כאב מתמשך.
tur: Burada sürekli bir ağrım var.
eng: I have a cut here.
jpn: ここに切傷があります。
rus: У меня здесь порез.
tur: Benim burada bir kesiğim var.
heb: נחתכתי כאן.
heb: יש לי כאן חתך.
heb: יש לי כאן פצע.
mkd: Имам исеченица тука.
ita: Ho un taglio qui.
ita: Io ho un taglio qui.
fra: J'ai une coupure ici.