agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I learnt it from him.
ita: L'ho saputo da lui.
ell: Το έμαθα απ'αυτόν.
epo: Mi lernis tion de li.
pol: Nauczyłem się tego od niego.
rus: Я узнал это от него.
deu: Ich habe es von ihm gelernt.
deu: Ich habe es von ihm erfahren.
tur: Ben bunu ondan öğrendim.
ita: L'ho imparato da lui.
ita: L'ho imparata da lui.
ita: Lo imparai da lui.
ita: La imparai da lui.
rus: Я научился этому у него.
eng: She's so gullible she'll believe anything you tell her.
spa: Ella es tan crédula que creerá cualquier cosa que le digas.
ell: Είναι τόσο εύπιστη που θα πιστέψει ό,τι κι αν της πεις.
fra: Elle est tellement crédule qu'elle croira quoi que vous lui dites.
rus: Она такая доверчивая, что поверит всему, что вы ей скажете.
por: Ela é tão crédula, ela acreditará em qualquer coisa que você contar.
fra: Elle est tellement crédule qu'elle croit tout ce qu'on lui dit.
eng: She's a fixture at all the high-society parties.
fra: Elle fait partie des meubles dans toutes les soirées de la haute.
tur: O yüksek toplum partilerinin tümünde bir demirbaştır.
ces: Ona je stálým hostem na všech večírcích vyšší společnosti.
ces: Je neodmyslitelnou součástí všech sedánků vysoké společnosti.
ces: Na všech večírcích vyšší společnosti je už součást inventáře.
rus: Она завсегдатай всех светских вечеринок.
eng: Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
spa: Todo el mundo estaba alucinado de que ella pudo embarazarse a los 48.
fra: Tout le monde était éberlué qu'elle fut capable d'être enceinte à quarante-huit ans.
por: Todos estavam embasbacados com como ela conseguiu ficar grávida aos 48 anos.
ita: Tutti erano semplicemente stupiti che lei fosse stata in grado di rimanere incinta a 48 anni.
rus: Все были просто поражены тем, что она смогла забеременеть в 48 лет.
fin: Kaikki olivat aivan ällikällä lyötyjä, kun hän onnistui tulemaan raskaaksi 48-vuotiaana.
tur: Onun 48 yaşında hamile kalabildiğine herkes çok şaşırmıştı.
lit: Visi buvo tiesiog šokiruoti tuo, jog jinai sugebėjo pastoti keturiasdešimt aštuonerių.
hun: Mindenki elképedt, hogy 48 évesen képes volt teherbe esni.
cmn: 她48岁怀上了孩子，所有人都目瞪口呆。
eng: A little old woman foiled the robbery by whacking the thief on the head with her cane.
fra: Une petite vieille a déjoué le cambriolage en donnant un grand coup sur la tête du voleur avec sa canne.
spa: Una pequeña mujer mayor frustró el atraco al aporrear al ladrón en la cabeza con su bastón.
rus: Маленькая старушка провалила ограбление, огрев злодея по голове своей тростью.
ukr: Старенька жіночка невисокого зросту запобігла пограбуванню, вдаривши злодія по голові своєю тростиною.
pol: Mała staruszka udaremniła napad, waląc złodzieja w głowę laską.
tok: meli majuna lili li palisa e lawa pi jan lanpan li pini e lanpan.
tok: meli lili pi tenpo suli li palisa e lawa pi jan ike li ken ala e ni: jan ike li kama jo e mani.
eng: We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.
spa: Nos refugiamos en una caverna y esperamos a que pasara la tormenta.
fra: Nous nous réfugiâmes dans une grotte et attendîmes que la tempête passe.
tur: Bir mağaraya sığındık ve fırtınanın geçmesini bekledik.
deu: Wir flüchteten in eine Höhle und warteten, dass sich der Sturm lege.
lat: Confugimus in specum et mansimus tempestatem dum praeteriret.
eng: He marches to the beat of a different drummer.
fra: Il marche au rythme d'un autre tambour.
tur: Farklı bir trompetçinin ritmine göre yürür.
tha: เขาเดินตามจังหวะของมือกลองคนละคน
eng: A portion of the proceeds will go to benefit children with disabilities.
cmn: 我們會把一部分籌得的款項用來幫助殘疾兒童。
fra: Une partie des recettes ira au bénéfice des enfants handicapés.
eng: We picked the number at random.
ell: Διαλέξαμε τον αριθμό στην τύχη.
fra: Nous avons choisi le nombre au hasard.
fra: Nous avons choisi le numéro au hasard.
nob: Vi valgte ut tallet tilfeldig.
epo: Ni elektis la numeron hazarde.
spa: Elegimos el número al azar.
deu: Wir haben die Zahl zufällig ausgewählt.
swe: Vi valde numret på måfå.
tur: Biz rastgele bir sayı seçtik.
heb: בחרנו את המספר באקראי.
zlm: Kitorang main petik je nombor tu.
zsm: Kami memilih nombor itu secara rawak.
rus: Мы выбрали число наугад.
lvs: Mēs numuru izvēlējāmies nejauši.
eng: Racial profiling is a controversial police tactic.
fra: Le profilage racial est une tactique policière controversée.
epo: La laŭorigina determinado estas polica taktiko kritikata.
eng: A quartet has one more member than a trio.
ell: Ένα κουαρτέτο έχει ένα παραπάνω μέλος από ένα τρίο.
tur: Bir dörtlü, bir üçlüden bir üye daha fazladır.
fra: Un quartet comporte un membre de plus qu'un trio.
epo: Kvaropo havas unu plian membron ol triopo.
ita: Un quartetto ha un membro in più rispetto a un trio.
eng: The punishment should be proportionate to the crime.
spa: Debería haber una proporción entre el castigo y el crimen.
ell: Η τιμωρία θα έπρεπε να είναι ανάλογη του εγγλήματος.
fra: La peine devrait être proportionnelle au crime.
rus: Наказание должно быть пропорционально преступлению.
tur: Ceza suça orantılı olmalı.
por: A punição deve ser proporcional ao crime.
ukr: Покарання має бути відповідним злочину.
eng: People with physical disabilities abhor being pitied.
fra: Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
heb: אנשים מוגבלים גופנית שונאים חמלה.
ron: Persoanele cu dizabilități fizice detestă să fie compătimite.
spa: Las personas con discapacidades físicas aborrecen que les tengan lástima.
eng: The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
fra: Le président veut redémarrer l'économie stagnante en réduisant les impôts.
jpn: 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
por: O presidente quer dar um impulso à economia lenta através da redução dos impostos.
eng: The middle finger is the longest.
ell: Το μεσαίο δάχτυλο είναι το μακρύτερο.
pol: Środkowy palec jest najdłuższy.
tur: En uzun parmak orta parmaktır.
fra: Le majeur est le plus long doigt.
por: O dedo do meio é o maior.
ukr: Середній палець - найдовший.
rus: Средний палец - самый длинный.
nld: De middelvinger is de langste.
spa: El dedo del medio es el más largo.
tlh: nItlh'e' qaywI' tIq law' Hoch tIq puS.
mkd: Средниот прст е најдолг.
deu: Der Mittelfinger ist der längste.
bul: Средният пръст е най-дълъг.
tur: Orta parmak en uzunudur.
jpn: 中指が一番長いです。
fin: Keskisormi on pisin.
ita: Il dito medio è il più lungo.
eng: I just got your letter yesterday.
cmn: 我昨天剛收到你的信。
ell: Μόλις πήρα το γράμμα σου χθές.
pol: Dostałam twój list wczoraj.
rus: Только вчера получил ваше письмо.
epo: Nur hieraŭ mi ricevis vian leteron.
fra: Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
fra: Je n'ai reçu votre lettre qu'hier.
heb: רק אתמול קיבלתי את מכתבך.
heb: מכתבך הגיע אליי רק אתמול.
yue: 我尋日啱啱收到你嘅信。
ukr: Я вчора тільки-но отримав твого листа.
tur: Dün sadece mektubunu aldım.
hun: Csak tegnap kaptam meg a leveledet.
deu: Ich habe Ihren Brief erst gestern erhalten.
deu: Ich habe deinen Brief erst gestern erhalten.
deu: Ich habe euren Brief erst gestern erhalten.
eng: Knowing that you're doing fine over there, I'm really pleased for you.
cmn: 知道你在那裡過得不錯，我替你感到高興。
fra: Savoir que tu va bien là-bas, je suis heureux pour toi.
heb: היות שאני יודעת שאתה מסתדר שם, אני מרוצה ממך.
eng: I haven't heard from you for a long time.
cmn: 好久没收到你的来信。
tur: Uzun zamandır senden haber almıyorum.
por: Eu não tenho ouvido de você faz um longo tempo.
hun: Rég nem hallottam felőled.
eng: I'm just wondering how you are getting on and if you have adjusted to the new environment.
cmn: 不知近况如何，你适应新环境了没有。
ell: Απλά αναρωτιέμαι πως περνάς και αν έχεις προσαρμοστεί στο νέο περιβάλλον.
eng: Sorry I haven't replied to your letter earlier.
cmn: 抱歉，我沒能早點回覆你的信。
ell: Συγνώμη που δεν απάντησα στο γράμμα σου νωρίτερα.
pol: Przepraszam, że nie odpowiedziałem na twój list wcześniej.
tur: Üzgünüm, mektubuna daha erken cevap vermedim.
ron: Îmi pare rău că nu am răspuns mai devreme scrisorii tale.
spa: Siento no haber contestado tu carta antes.
heb: אני מצטער שלא עניתי למכתב שלך מוקדם יותר.
epo: Mi pardonpetas ke mi ne respondis pli frue al via letero.
bos: Izvini što ja nisam odgovorio na vaše pismo ranije.
ukr: Перепрошую, що не відповів на твій лист раніше.
eng: I've been really busy with my graduation dissertation recently.
cmn: 我最近真忙于我的毕业论文。
fin: Olen ollut todella kiireinen graduni teossa.
cmn: 我最近非常忙于我的毕业论文。
eng: Please give my regards to your family.
cmn: 请代我向你全家问好。
rus: Пожалуйста, передай от моего имени привет всей вашей семье.
deu: Bitte grüße deine Familie.
cmn: 代我向你家人问好。
deu: Grüßen Sie bitte Ihre Familie von mir!
tur: Lütfen ailenize selamlarımı yollayın.
heb: בבקשה תמסור דרישת שלום למשפחה שלך.
epo: Bonvolu saluti de mi vian familion!
hun: Kérlek, add át üdvözletemet a családodnak!
eng: I haven't the foggiest.
spa: No tengo la más remota idea.
heb: אין לי צל של מושג.
heb: אין לי שמץ.
epo: Mi ne havas iun ajn ideon.
ron: N-am nici cea mai mică idee.
ell: Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
tur: Hiç fikrim yok.
eng: Why do you have to do it?
fra: Pourquoi dois-tu le faire ?
fra: Pourquoi devez-vous le faire ?
spa: ¿Por qué tienes que hacerlo?
tur: Neden bunu yapman gerekiyor?
rus: Почему ты должен это делать?
ukr: Чому ти маєш це робити?
ukr: Чому ви маєте це робити?
deu: Warum musst du es tun?
deu: Warum musst du das tun?
run: Kubera iki ubwirizwa kubigira?
ces: Proč to musíš dělat?
hau: Me yasa dole ne sai kun yi shi?
eng: Do you think it'll work?
deu: Denkst du, dass es funktionieren wird?
spa: ¿Piensas que funcionará?
ita: Pensi che funzionerà?
jbo: do kanpe lo nu snada kei fi ma
ita: Pensa che funzionerà?
ita: Pensate che funzionerà?
tur: Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tecc?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tecc?
rus: Думаешь, это сработает?
rus: Думаете, это сработает?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad tečč?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Tettwalid ad tečč?
ber: Tettwalim ad tečč?
ber: Tettwalimt ad tečč?
ber: Tettwalid ad yečč waya?
ber: Tettwalim ad yečč waya?
ber: Tettwalimt ad yečč waya?
hun: Szerinted működni fog?
eng: And you, how's it going?
spa: Y tú, ¿qué tal estás?
ita: E a te, come va?
slk: A ty sa máš ako?
eng: Who do you talk to?
spa: ¿Con quién habla?
ita: Con chi parla?
nds: Mit ’keen snackt du?
rus: С кем ты говоришь?
ukr: З ким ти розмовляєш?
deu: Mit wem sprichst du?
por: Com quem você fala?
tur: Kimle konuşuyorsun?
rus: С кем ты разговариваешь?
rus: С кем вы разговариваете?
ita: Con chi parli?
ita: Con chi parlate?
ita: A chi parli?
ita: A chi parla?
ita: A chi parlate?
jbo: do ma tavla
run: Uvugana na nde?
eng: So where did you live?
spa: ¿Entonces dónde estabas?
deu: Also wo hast du gelebt?
rus: Ну и где же ты жил?
ber: Anda ay tellid tzedɣed, ihi?
ber: Anda ay tellam tzedɣem, ihi?
ber: Anda ay tellamt tzedɣemt, ihi?
lat: Ubi igitur habitābās?
lat: Ubi igitur habitābātis?
eng: Is this sentence in the present perfect or simple past?
ron: Această propoziție este la prezentul perfect sau trecutul simplu?
deu: Steht dieser Satz in der vollendeten Gegenwart oder in der einfachen Vergangenheit?
hun: Ez a mondat befejezett jelenben vagy egyszerű múltban áll?
por: Esta frase é no present perfect ou no simple past?
yid: דאָס זאַץ איז אין פּערפֿעקטיוון הווה, צי אין פּשוטן עבֿר?
eng: He's not a boy anymore.
ita: Non è più un bambino.
ita: Non è più un ragazzo.
spa: Él ya no es un niño.
deu: Er ist kein Junge mehr.
nld: Hij is geen jongen meer.
fra: Il n'est plus un garçon.
spa: Ya no es un niño.
ita: Lui non è più un ragazzo.
ita: Lui non è più un bambino.
por: Ele já não é uma criança.
por: Ele não é mais um menino.
tur: O artık bir çocuk değil.
heb: הוא כבר לא ילד.
ber: Ur t-mazal d agrud.
rus: Он уже не мальчик.
fin: Hän ei ole enää lapsi.
eng: I don't understand him sometimes.
deu: Manchmal verstehe ich ihn nicht.
spa: A veces no le entiendo.
fra: Parfois je ne le comprends pas.
epo: Kelkfoje mi lin ne komprenas.
rus: Иногда я его не понимаю.
heb: לעתים אני לא מבין אותו.
jpn: 時々、彼が理解できないんです。
cmn: 有时他让我难以理解。
tgl: Kung minsan, hindi ko siya maintindihan.
fin: Joskus en ymmärrä häntä.
tur: Ben bazen onu anlamıyorum.
hun: Néha nem értem őt.
hun: Előfordul, hogy nem értem őt.
hun: Időnként nem értem őt.
kab: Tikwal, ur as-fehhmeɣ ara.
kab: Llant teswiɛin, ur as-fehhmeɣ ara.
ukr: Я його іноді не розумію.
ces: Někdy mu nerozumím.
lvs: Es viņu reizēm nesaprotu.
nno: Av og til forstår eg han ikkje.
eng: He's a little like his father.
jpn: 彼は少し父親に似ている。
jpn: 彼はちょっと父親に似ている。
fra: Il est un peu comme son père.
cmn: 他有点像他的父亲。
por: Ele é um pouco como seu pai.
spa: Él es un poco como su padre.
ita: È un po' come suo padre.
ita: Lui è un po' come suo padre.
fin: Hän on vähän isänsä kaltainen.
ber: Netta iga am baba-s cwiṭ.
tur: O biraz babası gibidir.
ber: Yettemcabi cwiṭ ɣer baba-s.
eng: He visited Japan when he was president.
spa: Visitó el Japón cuando era presidente.
deu: Er besuchte Japan, als er Präsident war.
fra: Il a visité le Japon quand il était président.
spa: Visitó Japón cuando era presidente.
tur: Başkan olduğu zaman Japonya'yı ziyaret etti.
fin: Hän vieraili Japanissa ollessaan presidenttinä.
eng: I'm beautiful.
fra: Je suis belle.
deu: Ich bin schön.
fra: Je suis beau.
epo: Mi estas bela.
spa: Soy hermosa.
spa: Yo soy bonita.
por: Eu sou belo.
por: Eu sou bela.
ita: Sono bello.
ita: Sono bella.
heb: אני יפה.
ita: Io sono bello.
ita: Io sono bella.
rus: Я красивая.
nob: Jeg er vakker.
swe: Jag är vacker.
tur: Ben güzelim.
spa: Soy guapa.
pol: Jestem piękna.
slk: Ja som krásna.
jpn: 私は美しい。
jbo: mi melbi
hun: Szép vagyok.
awa: मइँ सुन्नर अहउँ।
amh: ቆንጆ ነኝ።
ces: Jsem krásná.
som: Waan quruxsanahay.
lfn: Me es bela.
ukr: Я гарна.
ukr: Я гарний.
fin: Olen kaunis.
nld: Ik ben mooi.
pol: Jestem piękny.
kor: 나는 아름답다.
kab: Nekk d ucbiḥ.
kab: Nekk d tucbiḥt.
kab: Nekk d ahuskay.
kab: Nekk d tahuskayt.
ind: Aku cantik.
zgh: ⵥⵉⵍⵖ.
shi: Giɣ afalkay.
shi: Fulkiɣ.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⴼⴰⵍⴽⴰⵢ.
yid: איך בין שיין.
eng: Her eyes were full of tears.
jpn: 彼女の目は涙でいっぱいだった。
fra: Ses yeux étaient remplis de larmes.
spa: Sus ojos estaban llenos de lágrimas.
deu: Ihre Augen waren voller Tränen.
por: Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
fin: Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä.
tur: Gözleri yaşlarla doluydu.
hun: Könnyes lett a szeme.
kor: 그녀의 눈이 눈물로 가득했다.
kor: 그의 눈이 눈물로 가득했다.
eng: We have three planes.
deu: Wir haben drei Flugzeuge.
tur: Bizim üç uçağımız var.
ukr: У нас є три літаки.
ukr: Ми маємо три літаки.
rus: У нас есть три самолёта.
rus: У нас три самолёта.
epo: Ni havas tri aviadilojn.
lzz: Sum ťeyare miğuran.
ber: Nesɛa kraḍ n yisafagen.
mar: आमच्याकडे तीन विमानं आहेत.
mar: आपल्याकडे तीन विमानं आहेत.
ber: Nesɛa tlata n yisafagen.
ber: Nla kraḍ n yisafagen.
jbo: mi'ai ralte ci vinji
nld: We hebben drie vliegtuigen.
pol: Mamy trzy samoloty.
spa: Tenemos tres aviones.
ber: Nekkni nesεa kraḍ n yisafagen.
zgh: ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴷⴰⵔⵏⵖ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵜⵢⵍⴰⵍⵉⵏ.
eng: There are hundreds of books in his studio.
spa: Hay cientos de libros en su estudio.
tur: Atölyesinde yüzlerce kitap var.
eng: It's an excellent wine.
fra: C'est un vin excellent.
fra: C'est un excellent vin.
spa: Es un vino excelente.
deu: Das ist ein hervorragender Wein.
por: É um vinho excelente.
ukr: Це чудове вино.
mkd: Тоа е одлично вино.
ukr: Це відмінне вино.
eng: I need three hours to write this letter.
deu: Ich brauche drei Stunden, um diesen Brief zu schreiben.
rus: Мне нужно три часа, чтобы написать это письмо.
mkd: Ми требаат три часа да го напишам писмово.
tur: Bu mektubu yazmak için üç saate ihtiyacım var.
tlh: QInvam vIghItlhmeH qaSnIS wej rep.
mar: हे पत्र लिहायला मला तीन तासांची गरज आहे.
mar: हे पत्र लिहायला मला तीन तास लागतील.
eng: You'll need a ticket to travel by bus.
spa: Para viajar en autobús se necesita billete.
deu: Sie brauchen eine Fahrkarte, um mit dem Bus zu fahren.
mar: बसने प्रवास करण्यासाठी टिकीट लागेल.
rus: Чтобы путешествовать автобусом, тебе понадобится билет.
ben: বাসে করে ঘুরতে হলে আপনাকে টিকিট কাটতে হবে।
ita: Servirà un biglietto per viaggiare in autobus.
mkd: Ќе ти треба карта за да патуваш со автобус.
tur: Otobüsle seyahat etmek için bir bilete ihtiyacın olacak.
ber: Ad teḥwijed tanfult akken ad teddud s usakal.
ber: Ad teḥwijed tanfult akken ad tessikled s usakal.
ber: Tessefk-ak tenfult akken ad tessikled s usakal.
ber: Tessefk-am tenfult akken ad tessikled s usakal.
fra: Tu auras besoin d'un ticket pour voyager en bus.
eng: He is painting a picture.
spa: Él está pintando un cuadro.
fra: Il est en train de peindre un tableau.
ind: Dia sedang melukis sebuah gambar.
mkd: Тој слика слика.
rus: Он пишет картину.
epo: Li estas pentranta pentraĵon.
hrx: Där is en Bild aam mole.
hrx: Där dud en Bild mole.
hrx: Er dud en Bild maale.
hrx: Er is en Bild aam maale.
eng: School starts at nine.
fra: L'école débute à neuf heures.
jpn: 学校は九時から始まります。
deu: Die Schule beginnt um neun Uhr.
spa: La escuela empieza a las nueve.
rus: Занятия в школе начинаются в девять часов.
ukr: Заняття у школі розпочинаються о дев'ятій годині
nld: De school begint om negen uur.
deu: Der Unterricht fängt um neun Uhr an.
fra: L'école commence à neuf heures.
tur: Okul dokuzda başlar.
ita: La scuola inizia alle nove.
ita: La scuola comincia alle nove.
mkd: Школо почнува во девет.
hun: Az iskola kilenckor kezdődik.
hun: A suli kilenckor kezdődik.
rus: Занятия в школе начинаются в девять.
cmn: 学校九点上课。
pol: Szkoła zaczyna się o dziewiątej.
ind: Sekolah mulai pada pukul sembilan.
eng: How was the weather yesterday?
ita: Com'era il tempo ieri?
epo: Kia estis la vetero hieraŭ?
deu: Wie war gestern das Wetter?
spa: ¿Qué tiempo hizo ayer?
fra: Quel temps faisait-il hier ?
hin: कल का मौसम कैसा था?
dan: Hvordan var vejret i går?
rus: Какая вчера была погода?
ukr: Яка вчора була погода?
deu: Wie war das Wetter gestern?
fra: Quel temps a-t-il fait hier ?
spa: ¿Cómo estuvo el tiempo ayer?
mar: कालचं हवामान कसं होतं?
deu: Wie ist das Wetter gestern gewesen?
tgl: Kumusta ang panahon kahapon?
cor: Fatel o an gewer de?
mkd: Какво беше времето вчера?
tur: Dün hava nasıldı?
jpn: 昨日の天気はどうだった？
ces: Jaké bylo včera počasí?
eng: Everything's in order here.
epo: Ĉi tie ĉio estas en ordo.
spa: Aquí está todo en orden.
deu: Hier ist alles in Ordnung.
pol: Wszystko jest tutaj w porządku.
nld: Hier is alles in orde.
nob: Her er alt i orden.
ber: Kullec atan igerrez da.
dan: Her er alt i orden.
hun: Itt minden rendben van.
rus: Здесь всё в порядке.
ita: È tutto in ordine qui.
mkd: Се е во ред тука.
tur: Burada her şey yolunda.
ukr: Тут усе в порядку.
ces: Tady je všechno v pořádku.
eng: I want to ask you something, Ms. Ionescu.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
spa: Señorita Ionescu, deseo preguntarle algo.
deu: Frau Ionescu, ich würde Sie gern etwas fragen.
fra: Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question.
deu: Ich möchte Sie etwas fragen, Frau Ionescu.
deu: Frau Ionescu, ich würde Ihnen gern eine Frage stellen.
tur: Ben size bir şey sormak istiyorum, Bayan Ionescu.
ron: Vreau să te întreb ceva, domnișoară Ionescu.
eng: I think I understood.
ita: Penso di aver capito.
spa: Yo creo que comprendí.
rus: Кажется, я понял.
fra: Je pense que j’ai compris.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas.
ron: Cred că am înţeles.
deu: Ich glaube, ich habe verstanden.
por: Eu acho que compreendi.
spa: Creo que lo he entendido.
tur: Sanırım anladım.
tur: Sanırım anlıyorum.
lit: Manau kad supratau.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi fehmeɣ.
tlh: jIyaj 'e' vIQub.
cmn: 我认为我明白了。
dan: Jeg tror, jeg forstod.
fin: Luulen, että ymmärrän.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
por: Creio que entendi.
por: Acho que entendi.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas.
rus: Думаю, я понял.
mkd: Мислам дека разбрав.
hun: Azt hiszem, megértettem.
jbo: pe'i mi mo'u co'a jimpe
eus: Uste dut ulertu nuela
ukr: Мені здається, я зрозумів.
ukr: Мені здається, я зрозуміла.
run: Ndibaza ko ntegereye.
nld: Ik geloof dat ik het heb begrepen.
hun: Asszem, vágom.
lfn: Me crede ce me ia comprende.
rom: Gindiv kaj hakhjardem.
eng: I am Antonio.
eus: Ni Andoni naiz.
epo: Mi estas Antono.
spa: Yo soy Antonio.
deu: Ich bin Anton.
fra: Je suis Anton.
tur: Ben Anton.
glg: Eu son Antonio.
deu: Ich bin Antonio.
tur: Ben Antonio'yum.
heb: אני אנטוניו.
nld: Ik ben Antonio.
por: Eu sou Antônio.
ita: Sono Antonio.
ita: Io sono Antonio.
hun: Antonio vagyok.
rus: Я Антонио.
ukr: Я Антоніо.
mar: मी अँटोनियो आहे.
vie: Tôi là Antonio.
fra: Je m'appelle Antonio.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵏⵜⵓⵏⵢⵓ.
shi: Giɣ Antunyu.
eng: My name is Luis.
spa: Mi nombre es Luis.
ita: Il mio nome è Luis.
ita: Mi chiamo Luis.
deu: Mein Name ist Luis.
lat: Luis vocor.
tur: Benim adım Luis.
por: Eu me chamo Luís.
por: Meu nome é Luís.
spa: Mi nombre es Luís.
yue: 我叫做Luis。
lat: Nomen mihi est Luis.
deu: Ich heiße Luis.
ita: Io mi chiamo Luis.
fra: Je m'appelle Luis.
cmn: 我叫Luis。
rus: Меня зовут Луис.
nob: Jeg heter Luis.
fra: Mon nom est Luis.
hif: Hamaar naam Luis hai.
hun: A nevem Luis.
awa: मोरा नाउँ लुइस ह।
hin: मेरा नाम लुइस है।
por: O meu nome é Luís.
ext: Me llamu Luis.
ext: So Luis.
mar: माझं नाव लुइस आहे.
lat: Nomen mihi est Ludovicus.
nld: Ik heet Luis.
ido: Me nomesas Luis.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱞᱩᱭᱤᱥ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Tên tôi là Luis.
eng: I know that.
ita: Lo so.
spa: Lo sé.
tur: Onu biliyorum.
spa: Yo sé eso.
nds: Ik weet dat.
por: Eu sei disso.
deu: Ich weiß das.
ukr: Я знаю.
fra: Je le sais.
rus: Я это знаю.
ber: Ẓriɣ aya.
dan: Jeg ved det.
gle: Tá a fhios agam sin.
epo: Mi scias tion.
deu: Das weiß ich.
hun: Azt tudom.
ukr: Я це знаю.
mkd: Го знам тоа.
aze: Onu bilirəm.
jbo: mi djuno la'e do'i
ukr: Знаю.
run: Ndabizi.
kat: ეს ვიცი.
ces: Vím to.
lat: Id mihi non latet.
ido: Me savas to.
nld: Dat weet ik.
dan: Det ved jeg.
jpn: それは知ってる。
jpn: それは分かってる。
fin: Tiedän sen.
pol: Wiem to.
est: Ma tean seda.
shi: Ssnɣ mayann.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
nno: Det veit eg.
eng: It was all delicious!
jpn: 全部が美味しかったな～！
epo: Ĉio estis tre bongusta!
spa: ¡Estaba todo delicioso!
heb: הכל היה טעים מאד!
deu: Es war alles köstlich!
heb: הכל היה כמעדן!
ber: Yella-d akk d aẓidan!
eng: My, how she eats!
spa: ¡Cómo come!
deu: Oje! Wie sie isst!
por: Como ela come!
ber: Amek ay tettett!
hun: Ó, hogyan eszik!
fra: Dieu comme elle mange !
ukr: Як же ж вона їсть!
eng: I study at the University of Hyogo.
spa: Estudio en la universidad de Hyogo.
fra: J'étudie à l'université de Hyogo.
deu: Ich studiere an der Universität von Hyogo.
deu: Ich studiere an der Universität in Hyogo.
jpn: 私は兵庫の大学で勉強しています。
por: Eu estudo na universidade de Hyogo.
fin: Opiskelen Hyogon yliopistossa.
cmn: 我在兵库县立大学学习。
mar: मी ह्योगो विद्यापीठात अभ्यास करतो.
mar: मी ह्योगो विद्यापीठात अभ्यास करते.
hun: A Hyogói Egyetemen tanulok.
deu: Ich studiere an der Universität Hyōgo.
rus: Я учусь в университете Хёго.
epo: Mi studas je la universitato de Hiogo.
tur: Ben Hyogo Üniversitesinde okuyorum.
eng: I'll see you at the library tomorrow.
spa: Te veo mañana en la biblioteca.
fra: Je te verrai demain à la bibliothèque.
deu: Ich werde dich morgen in der Bücherei sehen.
spa: Te veré mañana en la biblioteca.
dan: Jeg vil se dig i morgen på biblioteket.
tur: Yarın kütüphanede görüşürüz.
nld: Ik zie je morgen in de bibliotheek.
ber: Ad nemlil azekka deg temkarḍit.
hun: Majd holnap látlak a könyvtárban.
tur: Yarın seni kütüphanede göreceğim.
ber: Ad nemmẓer azekka, deg temkarḍit.
eng: Her legs are long.
spa: Sus piernas son largas.
jbo: clani tuple ra
deu: Ihre Beine sind lang.
lat: Crura eius longa sunt.
tur: Onun bacakları uzundur.
ukr: У неї довгі ноги.
tok: noka ona li suli.
epo: Ŝiaj gamboj estas longaj.
heb: רגליה ארוכות.
rus: У неё длинные ноги.
rus: Её ноги длинные.
por: Ela tem pernas compridas.
kab: Iḍaṛṛen-is d iɣezzfanen.
mon: Түүний хөл урт.
epo: Ŝiaj kruroj estas longaj.
zgh: ⵉⴹⴰⵕⵏ ⵏⵏⵙ ⵖⵣⵣⵉⴼⵏ.
shi: Iḍaṛn nns ɣzzifn.
eng: Anita washes the tub.
spa: Anita lava la tina.
deu: Anita wäscht die Wanne.
fra: Anita lave la cuve.
epo: Anita lavas la kuvon.
ita: Anita lava la vasca.
ita: Anita lava la vasca da bagno.
tur: Anita küveti yıkıyor.
rus: Анита моет ванну.
eng: I have to tell him something.
spa: Necesito decirle algo.
epo: Mi bezonas diri al li ion.
nld: Ik moet hem iets zeggen.
deu: Ich muss ihm etwas erzählen.
fra: Je dois lui dire quelque chose.
hun: Valamit mondanom kell neki.
rus: Мне надо ему кое-что сказать.
ces: Musím mu něco říct.
tur: Ona bir şey söylemek zorundayım.
hun: Valamit kell mondanom neki.
nob: Jeg må fortelle ham noe.
eng: I'm reading a book about languages.
spa: Estoy leyendo un libro de idiomas.
epo: Mi legas libron pri lingvoj.
deu: Ich lese gerade ein Buch über Sprachen.
gla: Tha mi a’ leughadh leabhar mun chànain.
lat: Librum de linguis lego.
ber: La qqareɣ yiwen n wedlis ɣef yilsawen.
tlh: Holmey bop paq'e' vIlaDtaH.
ces: Čtu knihu o jazycích.
sah: Мин тылларын туһунан кинигэ ааҕабын.
ita: Sto leggendo un libro sulle lingue.
ita: Io sto leggendo un libro sulle lingue.
tur: Diller hakkında bir kitap okuyorum.
rus: Я читаю книгу о языках.
hun: Éppen a nyelvekről olvasok egy könyvet.
jbo: .i mi ca tcidu lo cukta poi srana lo bangu kei
eng: It's so hot in Havana!!!
spa: ¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!!
epo: Kia varmego regas en Havano!
fra: Il fait une de ces chaleurs à la Havane !!!
deu: Es ist so heiß in Havanna!!!
ina: Il face tante calor in Havana!!!
rus: Так жарко в Гаване!!!
epo: Tiel varmegas en Havano!
tur: Havana'da hava çok sıcak !!!
eng: I wrote him a friendly reply.
jpn: 私は彼に親しみを込めた返事を書いた。
spa: Le escribí una respuesta amable.
ber: Uriɣ-as yiwet n tririt d tuḥdiqt.
ita: Gli ho scritto una risposta amichevole.
ita: Gli scrissi una risposta amichevole.
heb: הוא כתב לו תשובה ידידותית.
deu: Ich schrieb ihm eine freundliche Antwort.
eng: No, I agree.
spa: No, estoy de acuerdo.
jbo: na go'i ie
jbo: na go'i .i mi tugni
tur: Hayır, kabul ediyorum.
ita: No, sono d'accordo.
por: Não, eu concordo.
fra: Non, je suis d'accord.
rus: Нет, я согласен.
nld: Nee, ik ben het ermee eens.
eng: I blacked out.
fra: Je perdis conscience.
jpn: 私は気を失いました。
jpn: 意識を失いました。
spa: Perdí la consciencia.
ita: Persi conoscenza.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
ita: Ho perso conoscenza.
hun: Elájultam.
tur: Gözüm karardı.
ber: Xesfeɣ.
spa: Quedé inconsciente.
fin: Menetin tajuni.
fin: Menetin tajuntani.
tgl: Hinimatay ako.
ita: Io persi conoscenza.
ukr: Я втратив свідомість.
ita: Io ho perso conoscenza.
run: Nararavye.
shi: Sxfɣ.
zgh: ⵙⵅⴼⵖ.
eng: His dad calls him Tom.
ind: Ayahnya memanggilnya Tom.
spa: Su padre lo llama "Tom".
pol: Ojciec woła na niego „Tom”.
fra: Son père l'appelle « Tom ».
deu: Sein Vater nennt ihn "Tom".
epo: Lia patro nomas lin "Tom".
nds: Sien Vader nöömt em „Tom“.
jbo: zo tom. cmene ra lo ri patfu
jbo: lo ko'a patfu cu te cmene ko'a zo tom.
tur: Onun babası onu Tom olarak çağırır.
rus: Его отец называет его Томом.
rus: Его отец зовёт его Томом.
por: Seu pai o chama de "Tom".
ara: أبوه يناديه توم.
ita: Suo padre lo chiama "Tom".
tur: Babası ona Tom diyor.
mar: त्याचे बाबा त्याला टॉम म्हणून हाक मारतात.
rus: Отец зовёт его Томом.
dan: Hans far kalder ham "Tom".
ukr: Його тато називає його Томом.
ukr: Тато називає його Томом.
lat: Pater eum Thoman appellat.
eng: Don't reach for the moon, child.
fra: Ne vise pas la lune, mon enfant.
deu: Kind, greife nicht nach den Sternen.
dan: Ræk ikke efter månen, mit barn.
epo: Ne provu akiri la lunon, mia infano.
eng: She gave him some money.
deu: Sie hat ihm Geld gegeben.
deu: Sie gab ihm ein bisschen Geld.
tur: O, ona biraz para verdi.
tlh: ghaHvaD 'op Huch nob.
eng: But where are the snows of yesteryear?
fra: Mais où sont les neiges d'antan?
tur: Ama geçen yılın karları nerede?
eng: Life is too short to worry about things like that.
spa: La vida es demasiado corta para preocuparse de cosas de ese tipo.
spa: La vida es demasiado corta para preocuparse por esa clase de cosas.
deu: Das Leben ist zu kurz, um sich um solche Dinge Sorgen zu machen.
jpn: 人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。
cmn: 人生短暫，用來擔心這種事情，實在太浪費了。
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы тревожиться о таких вещах.
tur: Hayat böyle şeyler hakkında endişe etmek için çok kısa.
fra: La vie est trop courte pour se préoccuper de ce genre de choses.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы беспокоиться о таких вещах.
eng: Yesterday I ate 10 skewers.
ita: Ieri ho mangiato 10 spiedini.
deu: Gestern habe ich 10 Spieße gegessen.
epo: Hieraŭ mi manĝis dek viandostangetojn.
ita: Ieri ho mangiato dieci spiedini.
tur: Dün 10 tane şiş yedim.
eng: Could you cook a skewer for me, please?
ita: Potresti cucinarmi uno spiedino, per favore?
ita: Potresti cucinarmi uno spiedino, per piacere?
ita: Potreste cucinarmi uno spiedino, per piacere?
ita: Potreste cucinarmi uno spiedino, per favore?
ita: Potrebbe cucinarmi uno spiedino, per favore?
ita: Potrebbe cucinarmi uno spiedino, per piacere?
tur: Bana bir şiş pişirir misin, lütfen?
heb: התוכל לצלות לי שיפוד בבקשה?
eng: Do we really want all these cars polluting the air?
ita: Vogliamo davvero tutte queste macchine che inquinano l'aria?
deu: Wollen wir wirklich alle diese Autos, die die Luft verschmutzen?
pol: Czy naprawdę chcemy tych wszystkich samochodów zanieczyszczających powietrze?
tur: Bütün bu arabaların havayı kirletmesini gerçekten istiyor muyuz?
eng: She breathed in the cold air.
deu: Sie atmete die kalte Luft ein.
epo: Ŝi enspiris la malvarman aeron.
rus: Она вдохнула холодный воздух.
tel: ఆమె చల్ల గాలి పీల్చింది .
por: Ela respirou o ar frio.
eng: I'd like to open the window; I need some air.
ita: Vorrei aprire la finestra: ho bisogno di un po' d'aria.
deu: Ich würde gern das Fenster öffnen: Ich brauche frische Luft.
por: Gostaria de abrir a janela. Preciso de ar.
spa: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
lat: Fenestram aperire opto. Aere egeo.
eng: A blast of cold air swept through the house.
fra: Une rafale de vent froid déferla sur la maison.
cmn: 冷空氣疾風席捲整棟房子。
deu: Ein Schwall kalte Luft strömte durch das Haus.
tur: Soğuk hava patlaması evi sardı.
rus: Поток холодного воздуха пронёсся по дому.
eng: They threw their hats up into the air.
ita: Hanno lanciato i loro cappelli in aria.
ita: Lanciarono i loro cappelli in aria.
deu: Sie warfen ihre Hüte in die Luft.
rus: Они бросали свои шляпы в воздух.
nld: Ze gooiden hun hoed omhoog in de lucht.
tur: Onlar şapkalarını havaya fırlattı.
war: Gin-itsa nira an íra mga kalo.
heb: הם זרקו את הכובעים באוויר.
eng: The baby waved its legs in the air.
spa: El bebé pataleaba.
deu: Das Baby strampelte mit seinen Beinen.
eng: His jokes really slay me.
deu: Seine Witze erschlagen mich wirklich.
cmn: 他的笑话把我乐翻了。
spa: Sus bromas realmente me matan.
rus: Его шутки просто убивают меня.
ell: Τα αστεία του με σκοτώνουν πραγματικά.
eng: I told William, but he didn't believe me.
ita: L'ho detto a William, ma non mi ha creduto.
ita: L'ho detto a William, ma non mi ha creduta.
ita: L'ho detto a William, però non mi ha creduto.
ita: L'ho detto a William, però non mi ha creduta.
deu: Ich erzählte es William, aber er glaubte mir nicht.
spa: Se lo dije a William, pero no me creyó.
tur: William'a söyledim ama o bana inanmadı.
mkd: Му кажав на Вилијам, но тој не ми поверува.
rus: Я сказал Уильяму, но он не поверил мне.
eng: Like all dogs, he'll chase a rabbit if he sees one.
fra: Comme tous les chiens, il va pourchasser un lapin s'il en voit un.
pol: Tak jak wszystkie psy, jak zobaczy zająca, to ruszy za nim w pościg.
fin: Kuten kaikki koirat, sekin jahtaa jänistä, jos se näkee sellaisen.
eng: Everyone has a right to say what he thinks.
rus: Каждый имеет право сказать то, что он думает.
deu: Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt.
epo: Ĉiu havas la rajton diri kion li aŭ ŝi pensas.
jpn: みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
spa: Todo el mundo tiene el derecho a decir lo que piensa.
por: Todo mundo tem o direito de dizer o que pensa.
rus: Каждый имеет право говорить то, что думает.
tur: Herkesin düşündüğünü söyleme hakkı vardır.
epo: Ĉiu havas la rajton diri, kion li pensas.
nld: Iedereen heeft het recht te zeggen wat hij denkt.
heb: לכל אחד יש זכות לומר מה שהוא חושב.
eng: The property must have been nearly a thousand acres all told.
deu: Alles in allem muss das Grundstück fast tausend Acre groß gewesen sein.
fra: En tout, le terrain devait avoir presque mille acres.
epo: Entute la tereno verŝajne grandis preskaŭ mil akreojn.
deu: Der Besitz muss insgesamt fast vierhundert Hektar groß gewesen sein.
eng: I'm telling you – that's how it happened.
spa: Te digo – así es cómo sucedió.
deu: Glaube mir - so ist es passiert.
fra: Crois-moi - C'est ainsi que ça a eu lieu.
mar: मी तुला सांगतोय - तसंच झालं.
eng: I can't tell you how sorry I am.
ita: Non riesco a dirti quanto mi dispiace.
ita: Non riesco a dirvi quanto mi dispiace.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut.
eng: She threatened to tell on me.
deu: Sie drohte mich zu verraten.
rus: Она пригрозила настучать на меня.
tur: O bana ihbar etmekle tehdit etti.
eng: You promised you wouldn't tell.
deu: Du hast versprochen, nichts zu verraten.
pol: Obiecałeś, że nie powiesz.
rus: Вы обещали не рассказывать.
rus: Вы обещали, что не расскажете.
tur: Söylemeyeceğine söz verdin.
ukr: Ви пообіцяли не розказувати.
epo: Vi promesis ne rakonti.
rus: Ты обещал, что не расскажешь.
ukr: Ти пообіцяв не розповідати.
ukr: Ти пообіцяла не розповідати.
ukr: Ви пообіцяли не розповідати.
ukr: Ти обіцяв не розповідати.
ukr: Ти обіцяла не розповідати.
ukr: Ви обіцяли не розповідати.
eng: These endless business trips are telling on his marriage.
nld: Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.
deu: Diese endlosen Geschäftsreisen wirken sich langsam nachteilig auf sein Eheleben aus.
fra: Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.
fra: Ces interminables voyages d'affaires pèsent sur son mariage.
epo: Tiuj senfinaj oficvojaĝoj estas tre elvokivaj rilate lian edzecon.
hau: Wadannan tafiye-tafiyen shi na aiki ya fara tasiri akan auren shi.
rus: Эти бесконечные командировки сказываются на его браке.
eng: The strain of the last few days was beginning to tell.
deu: Die Anstrengungen der letzten Tage machten sich bemerkbar.
epo: La streĉiĝoj de la lastaj tagoj videbliĝis.
eng: Peter could tell that she was bored.
deu: Peter konnte sehen, dass sie gelangweilt war.
spa: Peter podía notar que ella estaba aburrida.
tur: Peter sıkıldığını söyleyebilir.
mkd: Петар можеше да познае дека ѝ е здодевно.
eng: It's never easy to tell whether he's being serious or not.
nld: Het is nooit makkelijk te zeggen of hij ernstig is of niet.
nld: Het is nooit gemakkelijk te bepalen of hij al dan niet serieus is.
epo: Neniam facile direblas, ĉu li seriozas aŭ ne.
epo: Neniam estas facile diri, ĉu li seriozas aŭ ne.
spa: Nunca es fácil saber si va en serio o no.
tur: Onun ciddi olup olmadığını söylemek asla kolay değildir.
deu: Es ist nie einfach zu sagen, ob er es ernst meint oder nicht.
eng: He's lying, I can always tell.
deu: Er lügt, ich merke es immer.
fra: Il ment, je le devine toujours.
tur: O yalan söylüyor, ben her zaman söyleyebilirim.
cmn: 他在撒谎，我每次都看得出来。
eng: Can you tell butter from margarine?
ita: Riesci a distinguere il burro dalla margarina?
ita: Riuscite a distinguere il burro dalla margarina?
nld: Kan jij boter van margarine onderscheiden?
spa: ¿Sabes distinguir la mantequilla de la margarina?
deu: Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?
pol: Umiesz odróżnić masło od margaryny?
heb: אתה יודע להבדיל בין חמאה לבין מרגרינה?
mar: तुला लोणी आणि मार्गारिनमधला फरक कळतो का?
rus: Ты можешь отличить масло от маргарина?
tur: Tereyağını margarinden ayırt edebilir misin?
ukr: Ти можеш відрізнити масло від маргарину?
ukr: Ви можете відрізнити масло від маргарину?
eng: They're so alike I can never tell one from the other.
nld: Ze lijken zo op elkaar dat ik ze nooit uit elkaar kan houden.
deu: Sie sind sich so ähnlich, dass ich sie nie auseinanderhalten kann.
rus: Они так похожи, что я никогда не могу отличить их друг от друга.
eng: These days it's hard to tell the difference between political parties.
deu: Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.
ita: Di questi giorni è difficile dire la differenza fra i partiti politici.
hau: A 'yan kwanakin nan da wuya ka banbanta tsakanin jam'iyyun siyasa.
eng: I told you it wouldn't work.
nld: Ik zei je toch dat het niet zou lukken.
spa: Te dije que no funcionaría.
deu: Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.
epo: Mi diris al vi, ke ĝi ne funkcius.
por: Eu te disse que não funcionaria.
ber: Nniɣ-ak ur tettett.
rus: Я ведь тебе сказал, что это не будет работать.
mar: सांगितलं होतं नाही चालणार म्हणून.
epo: Mi diris al vi, ke tio ne funkcios.
ell: Σου το είχα πει πως δεν θα δούλευε.
tur: Bunun işe yaramayacağını sana söyledim.
srp: Рекао сам вам да то не функционише.
nld: Ik heb je gezegd dat het niet zou werken.
rus: Я говорил тебе, что так не получится.
heb: אמרתי לכם שזה לא יעבוד.
eng: You will be told where to sit.
nld: Er zal je gezegd worden waar je mag plaatsnemen.
deu: Man wird dir sagen, wo du sitzen sollst.
spa: Se te dirá dónde sentarte.
rus: Тебе скажут, куда сесть.
tur: Size nereye oturacağınız söylenecek.
ces: Řeknou vám, kam si máte sednout.
eng: I told you to be here on time this morning.
deu: Ich habe dir gesagt, dass du diesen Morgen pünktlich hier sein sollst.
cat: Et vaig dir que havies de ser aquí puntual aquest matí.
eng: I told him what to do, but he wouldn't listen.
nld: Ik zei hem wat te doen maar hij wou niet luisteren.
deu: Ich sagte ihm, was er tun soll, aber er gehorchte nicht.
por: Eu disse a ele o que fazer, mas ele não me ouviu.
spa: Le dije qué hacer pero no quiso escuchar.
eng: I'll tell you one thing: I wouldn't like to have his job.
epo: Mi diras al vi klare: Mi ne volus havi lian postenon.
epo: Unu afero estas klara al mi: Mi ne ŝatus havi lian laboron.
deu: Ich kann dir eins sagen: ich möchte seinen Job nicht haben.
nld: Een ding is zeker: zijn job zou ik niet willen hebben.
eng: Something tells me we haven't heard the last of him.
nld: Iets zegt me dat we het laatste nog niet van hem gehoord hebben.
spa: Algo me dice que esta no es la última vez que oiremos de él.
eng: You can always rely on Jane to tell it like it is.
nld: Je kan altijd op Jane rekenen om het te zeggen zoals het is.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass Jane sagt, wie es ist.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass Jane kein Blatt vor den Mund nimmt.
epo: Vi ĉiam povas fidi, ke Jane diras, kiel ĝi estas.
epo: Vi povas esti certa, ke Johanino parolas tute honeste.
eng: I'm so overworked.
deu: Ich bin so überarbeitet.
fra: Je suis tellement débordé.
tur: Çok çalıştım.
heb: אני עובד הרבה יותר מדי.
eng: They said I was their best worker.
por: Eles disseram que eu era o melhor funcionário deles.
ita: Hanno detto che ero il loro operaio migliore.
ita: Loro hanno detto che ero il loro operaio migliore.
ita: Hanno detto che io ero il loro operaio migliore.
ita: Loro hanno detto che io ero il loro operaio migliore.
ita: Hanno detto che io ero la loro operaia migliore.
ita: Loro hanno detto che io ero la loro operaia migliore.
ita: Hanno detto che ero la loro operaia migliore.
ita: Loro hanno detto che ero la loro operaia migliore.
mkd: Рекоа дека сум им најдобар работник.
tur: Onlar benim onların en iyi işçisi olduğumu söyledi.
rom: Von phende kaj me somas lengo majlačo bućarno.
eng: David tells me that you're leaving.
epo: David diris al mi, ke vi foriros.
tlh: bImej 'e' DaHech 'e' muja' DeyvID.
mar: डेव्हिडने मला सांगितलं की तू निघतोयस.
tur: David bana senin ayrıldığını söylüyor.
ita: David mi dice che te ne stai andando.
ita: David mi dice che se ne sta andando.
ita: David mi dice che ve ne state andando.
ita: David mi dice che stai partendo.
ita: David mi dice che sta partendo.
ita: David mi dice che state partendo.
mkd: Давид ми вели дека си заминуваш.
rus: Дэвид говорит мне, что ты уходишь.
rus: Дэвид говорит мне, что вы уходите.
rus: Дэвид говорит мне, что ты уезжаешь.
rus: Дэвид говорит мне, что вы уезжаете.
eng: The children are learning to tell the time.
deu: Die Kinder lernen die Uhrzeit.
epo: La infanoj lernas la horojn.
rus: Дети учатся определять время.
heb: הילדים לומדים לקרוא שעון.
eng: Josh asked me out, but I told him where to go.
nld: Josh vroeg me uit, maar ik zei dat hij naar de maan kon lopen.
spa: Josh me invitó a salir, pero yo lo mandé a la punta del cerro.
tur: Josh beni davet etti ama ona nereye gideceğimi söyledim.
hau: Josh ya tambaye ni fita, amma na gaya masa inda zan je.
eng: I kept telling myself that it would all be over soon.
nld: Ik bleef mezelf voorhouden dat het allemaal gauw voorbij zou zijn.
ita: Ho continuato a ripetermi che tutto sarebbe finito presto.
deu: Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sein würde.
deu: Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sei.
epo: Mi diradis al mi, ke ĝi baldaŭ finiĝos.
epo: Mi re kaj re al mi diris, ke ĉio baldaŭ estos pasinta.
ber: Qqimeɣ ɣi qqareɣ i yiman‑ikʷ imaṛ‑u ad tefra.
eng: To tell you the truth, I'm completely bored.
fra: Pour te dire la vérité, j'en ai ma claque.
nld: Om eerlijk te zijn, ik verveel me rot.
deu: Um ehrlich zu sein: ich bin total gelangweilt!
spa: Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.
por: Para falar a verdade, estou no maior tédio.
ber: Bac ac‑iniɣ ṣṣeḥ, lliɣ ḍeɛreɣ al aqda.
nld: Eerlijk gezegd, ik verveel me te pletter.
pol: Szczerze mówiąc jestem zupełnie znudzony.
epo: Sincerdire, mi enuegas.
eng: You can never tell how long these meetings will last.
nld: Je weet nooit hoelang deze vergaderingen zullen duren.
tgl: Hindi mo masasabi kung gaano katagal itong mga meeting na ito.
deu: Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
fra: On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.
heb: אתה אף פעם לא יכול לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.
heb: אף פעם אי אפשר לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.
spa: Nunca se sabe cuánto durarán estas reuniones.
rus: Никогда не знаешь, сколько эти собрания продлятся.
tur: Bu toplantıların ne kadar süreceğini asla söyleyemezsin.
pol: Nigdy nie wiadomo, ile te spotkania będą trwały.
hau: Ba za ku taɓa faɗin tsawon lokacin da waɗannan tarurrukan za su daɗe ba.
eng: This is so boring.
fra: C'est tellement chiant.
nld: Dit is zo saai.
deu: Das ist so langweilig.
spa: Esto es tan aburrido.
tur: Bu çok sıkıcı.
rus: Это так скучно.
ita: Questo è così noioso.
cmn: 这太无聊了。
hun: Ez olyan unalmas.
por: Isso é muito chato!
heb: זה כל כך משעמם.
ukr: Це дуже нудно.
ukr: Це так нудно.
ber: Aya d asfaltay mliḥ.
eng: You're telling me.
fra: C'est toi qui me le dis.
deu: Was erzählst du mir?
jpn: まったくその通りです。
jpn: 百も承知です。
heb: את אומרת לי.
tur: Bir de bana sor.
rus: Ты мне так и говоришь.
eng: What hurts you?
epo: Kio doloras al vi?
deu: Was tut dir weh?
spa: ¿Qué te duele?
fra: Qu'est ce qui te fait mal ?
deu: Was verletzt dich?
ina: Que te dole?
heb: מה כואב לך?
rus: Что у тебя болит?
kab: Acu kem-iqeṛḥen?
rus: Что у Вас болит?
slk: Čo vás bolí?
slk: Čo ťa bolí?
ber: D acu ay k-iqerḥen?
ber: D acu ay kem-iqerḥen?
ber: D acu ay ken-iqerḥen?
ber: D acu ay kent-iqerḥen?
ber: D acu ay k-yekman?
ber: D acu ay kem-yekman?
ber: D acu ay ken-yekman?
ber: D acu ay kent-yekman?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵉⴽⵯⵎⵎⵉⵏ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵉⴱⵔⵔⵉⵏ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽⵎ ⵉⴱⵔⵔⵉⵏ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽⵎ ⵉⴽⵯⵎⵎⵉⵏ?
shi: Mad k ikʷmmin?
shi: Mad km ikʷmmin?
shi: Mad k ibrrin?
shi: Mad km ibrrin?
eng: Our car will run out of petrol in 2 minutes.
ces: Po dvou minutách došel v našem autu benzín.
ita: La nostra macchina finirà la benzina tra 2 minuti.
ita: La nostra auto finirà la benzina tra 2 minuti.
ita: La nostra automobile finirà la benzina tra 2 minuti.
spa: Se nos agotará la gasolina del coche en 2 minutos.
tur: İki dakika içerisinde arabamızın benzini biter.
ara: سينفذ البنزين من سيارتنا خلال دقيقتين.
fra: Notre voiture sera à court d'essence dans 2 minutes.
ind: Mobil kita akan kehabisan bensin dalam waktu dua menit.
eng: I want to go to see a movie.
cmn: 我要去看電影。
ita: Voglio andare a vedere un film.
spa: Quiero ir a ver una película.
por: Quero ir ver um filme.
ita: Io voglio andare a vedere un film.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ad ẓreɣ asaru.
tur: Bir film izlemeye gitmek istiyorum.
uig: مەن كىنو كۆرگىلى بارماقچى.
epo: Mi volas iri spekti filmon.
yue: 我想睇戲。
kab: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ad ẓṛeɣ asaru.
fra: Je veux aller voir un film.
rus: Я хочу сходить в кино.
deu: Ich will einen Film schauen gehen.
eng: I want to go to see a film.
cmn: 我要去看電影。
ita: Voglio andare a vedere un film.
spa: Quiero ir a ver una película.
por: Quero ir ver um filme.
ita: Io voglio andare a vedere un film.
tur: Bir film izlemeye gitmek istiyorum.
pol: Chcę pójść zobaczyć film
pms: I veul andé voghe 'n film.
epo: Mi volas iri spekti filmon.
deu: Ich will einen Film schauen gehen.
eng: Bela Lugosi acted in several films.
ita: Bela Lugosi recitò in diversi film.
tur: Bela Lugosi birkaç filmde oynadı.
eng: The book I read yesterday was really interesting.
ita: Il libro che ho letto ieri è molto interessante.
spa: El libro que me leí ayer era muy interesante.
spa: El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
heb: הספר שקראתי אתמול היה באמת מעניין.
epo: La libro, kiun mi legis hieraŭ, estis tre interesa.
fra: Le livre que j'ai lu hier était très intéressant.
tur: Dün okuduğum kitap gerçekten ilginçti.
eng: I was impressed by the new MP3 player.
pol: Ten nowy odtwarzacz zrobił na mnie duże wrażenie.
deu: Ich war von dem neuen MP3-Spieler beeindruckt.
spa: Estaba impresionado con el nuevo reproductor de mp3.
heb: התרשמתי מנגן ה-MP3 החדש.
eng: We have enough on our plate at the office.
fra: Nous avons suffisamment de pain sur la planche au bureau.
deu: Wir haben schon genug Arbeit im Büro.
heb: יש לנו מספיק מה לעשות במשרד.
eng: Both of these are Song Dynasty block-printed editions.
cmn: 這兩本都是宋本。
eng: I'm Italian.
ita: Io sono italiano.
fra: Je suis Italien.
spa: Soy italiano.
cmn: 我是義大利人。
deu: Ich bin Italiener.
epo: Mi estas italo.
deu: Ich bin Italienerin.
epo: Mi estas italino.
ita: Sono italiano.
ita: Sono italiana.
ita: Io sono italiana.
por: Eu sou italiano.
ido: Me esas Italiano.
spa: Yo soy italiano.
fra: Je suis italienne.
lat: Itala sum.
lat: Italus sum.
jpn: 私はイタリア人です。
ber: Nekk d Aṭalyani.
fin: Minä olen italialainen.
swe: Jag är italiensk.
tur: Ben İtalyanım.
rus: Я итальянец.
rus: Я итальянка.
jpn: イタリア人です。
mar: मी इटालियन आहे.
hin: मैं इतालवी हूँ।
hun: Olasz vagyok.
heb: אני איטלקית.
ukr: Я італієць.
ukr: Я італійка.
por: Sou italiano.
nld: Ik ben Italiaans.
arq: أنا طالْياني.
tur: Ben İtalyan'ım.
gos: k Bin Italjoans.
tha: ฉันเป็นคนอิตาลี
swe: Jag är italienare.
swe: Jag är italienska.
shi: Giɣ Aṭalyani.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉ.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉⵜ.
shi: Giɣ Taṭalyanit.
eng: I am Italian.
ita: Io sono italiano.
fra: Je suis Italien.
spa: Soy italiano.
cmn: 我是義大利人。
deu: Ich bin Italiener.
epo: Mi estas italo.
deu: Ich bin Italienerin.
epo: Mi estas italino.
ita: Sono italiano.
ita: Sono italiana.
ita: Io sono italiana.
por: Eu sou italiano.
ido: Me esas Italiano.
spa: Yo soy italiano.
fra: Je suis italienne.
lat: Itala sum.
lat: Italus sum.
fin: Minä olen italialainen.
heb: אני איטלקי.
swe: Jag är italiensk.
tur: Ben İtalyanım.
rus: Я итальянец.
rus: Я итальянка.
jpn: イタリア人です。
mar: मी इटालियन आहे.
hin: मैं इतालवी हूँ।
hun: Olasz vagyok.
ukr: Я італієць.
ukr: Я італійка.
por: Sou italiano.
nld: Ik ben Italiaans.
tur: Ben İtalyan'ım.
gos: k Bin Italjoans.
swe: Jag är italienare.
swe: Jag är italienska.
ces: Jsem Italka.
shi: Giɣ Aṭalyani.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉ.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉⵜ.
shi: Giɣ Taṭalyanit.
eng: I'd like to understand how commerce works.
ita: Mi piacerebbe capire come funziona il commercio.
spa: Me gustaría entender como el comercio funciona.
por: Gostaria de entender como o comércio funciona.
deu: Ich möchte verstehen, wie Handel funktioniert.
eng: Lots of companies have implemented an eight-hour working day.
cmn: 很多公司實行8小時工作制。
ita: Molte ditte hanno applicato una giornata lavorativa di otto ore.
tur: Birçok şirket 8 saatlik bir çalışma günü uygular.
fin: Monet yritykset ovat ottaneet käyttöön kahdeksan tuntisen työpäivän.
ita: Molte aziende hanno applicato una giornata lavorativa di otto ore.
eng: After work, I go right home.
epo: Post la laboro, mi rekte iros hejmen.
deu: Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
fra: Je rentre directement à la maison après le travail.
ita: Dopo il lavoro vado direttamente a casa.
nld: Na het werk ga ik meteen naar huis.
tur: İşten sonra doğru eve giderim.
spa: Voy directo a casa después del trabajo.
rus: После работы я иду прямо домой.
tur: İşten sonra direkt eve giderim.
deu: Nach Feierabend geh ich direkt nach Hause.
ber: Deffir umahil, ttedduɣ srid ɣer uxxam.
ber: Deffir umahil, ttarraɣ srid ɣer uxxam.
hun: Munka után egyenesen hazamegyek.
eng: Let us go forward together.
fra: Allons de l'avant ensemble.
spa: Déjanos avanzar juntos.