agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was evasive.
heb: טום היה חמקמק.
tur: Tom cevap vermekten kaçıyordu.
hun: Tom határozatlan volt.
ita: Tom era evasivo.
ita: Tom era sfuggente.
ita: Tom era elusivo.
rus: Том был уклончив.
deu: Tom war ausweichend.
ber: Tom yella irewwel ɣef usentel.
fra: Tom était évasif.
nld: Tom was ontwijkend.
nld: Tom ontweek vragen.
oci: Tom èra evasiu.
eng: The leopard was getting bored with its spots.
fra: Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.
rus: Леопарду начинали надоедать его пятна.
deu: Der Leopard ward seiner Flecken müde.
rus: Леопарду начали надоедать его пятна.
pol: Lampartowi zaczynały się nudzić jego cętki.
eng: That's a huge organ.
heb: זה אורגן ענק.
heb: זה עוגב ענק.
fra: Ce sont des orgues gigantesques.
fra: C'est un organe gigantesque.
spa: Ese es un órgano enorme.
tur: O çok büyük bir organ.
epo: Tio estas grandega orgeno.
pol: To duży narząd.
eng: Mary was impressed by the big organ in the church.
heb: מרי התרשמה ביותר מהאורגן הגדול בכנסייה.
heb: מרי התרשמה מאוד מהעוגב הגדול בכנסייה.
heb: מרי הייתה מלאת התפעלות מהעוגב הגדול בכנסייה.
spa: Mary estaba impresionada con el gran órgano en la iglesia.
deu: Maria war von der großen Orgel in der Kirche beeindruckt.
jpn: メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。
nld: Mary was onder de indruk van het groot orgel in de kerk.
tur: Mary kilisedeki büyük orgdan etkilenmişti.
epo: Manjo estis impresita de la granda orgeno en la preĝejo.
eng: Mary is very impressed.
heb: מרי נתונה תחת רושם עז.
heb: מרי מאד התרשמה.
heb: מרי מלאת התפעלות.
heb: מרי נפעמת.
spa: Mary está muy impresionada.
fin: Mary on hyvin otettu.
ita: Mary è molto impressionata.
deu: Maria ist sehr beeindruckt.
nld: Maria is zeer onder de indruk.
tur: Mary çok etkilenmiş.
fra: Mary est très impressionnée.
nld: Mary is erg onder de indruk.
eng: Tom had never driven a truck.
heb: טום אף פעם לא נהג במשאית.
spa: Tom nunca ha conducido un camión.
deu: Tom hat nie einen Lastwagen gefahren.
mar: टॉमने कधीही ट्रक चालवला नव्हता.
rus: Том никогда не водил грузовик.
tur: Tom hiç kamyon sürmedi.
por: Tom nunca havia dirigido um caminhão.
nld: Tom had nooit een vrachtwagen bestuurd.
epo: Tomo neniam stiris ŝarĝaŭton.
eng: I believed I had become immortal.
ita: Credevo di essere diventato immortale.
heb: האמנתי שהפכתי לאלמותי.
heb: האמנתי שהפכתי לבן אלמוות.
spa: Creía haberme vuelto inmortal.
heb: סברתי שזכיתי לחיי נצח.
deu: Ich glaubte, unsterblich geworden zu sein.
eng: Tom handed Mary a check for half a million dollars.
heb: טום מסר למרי צ'ק בסך חצי מיליון דולר.
spa: Tom le pasó a Mary un cheque por un millón de dólares.
heb: טום מסר למרי צ'ק על סך חצי מיליון דולר.
deu: Tom überreichte Maria einen Scheck über eine halbe Million Dollar.
rus: Том передал Мэри чек на полмиллиона долларов.
ita: Tom ha dato a Mary un assegno da mezzo milione di dollari.
ita: Tom diede a Mary un assegno da mezzo milione di dollari.
tur: Tom, Mary'ye yarım milyon dolarlık bir çek uzattı.
epo: Tomo transdonis al Maria ĉekon en la sumo de duonmiliono da dolaroj.
eng: Do you sometimes study in the library?
rus: Ты занимаешься в библиотеке иногда?
heb: האם אתה לפעמים לומד בספרייה?
heb: לפעמים אתה לומד בספרייה?
heb: האם מדי פעם את לומדת בספרייה?
fra: Étudies-tu parfois à la bibliothèque ?
fra: Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?
spa: ¿A veces estudias en la biblioteca?
deu: Lernst du manchmal in der Bibliothek?
deu: Lernen Sie manchmal in der Bibliothek?
deu: Lernt ihr manchmal in der Bibliothek?
epo: Ĉu vi kelkfoje studas en la biblioteko?
rus: Ты иногда занимаешься в библиотеке?
tur: Ara sıra kütüphanede ders çalışıyor musun?
tur: Ara sıra kütüphanede ders çalışır mısın?
spa: ¿Estudiáis a veces en la biblioteca?
vie: Bạn có thỉnh thoảng ra thư viện học không?
slk: Učíš sa niekedy v knižnici?
nld: Studeren jullie wel eens in de bibliotheek?
ita: A volte studi in biblioteca?
ita: A volte studia in biblioteca?
ita: A volte studiate in biblioteca?
rus: Вы иногда занимаетесь в библиотеке?
eng: How often did you play basketball when you were in high school?
heb: באיזו תדירות נהגת לשחק כדורסל כשהיית בתיכון?
heb: באיזו תדירות היית משחק כדורסל כשהיית בתיכון?
heb: כל כמה זמן נהגת לשחק כדורסל כשהיית בתיכון?
tur: Lisedeyken ne sıklıkta basketbol oynardın?
eng: I can't believe you actually did something like that.
rus: Не могу поверить, что ты на самом деле сделал что-то подобное.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait une telle chose.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment fait une telle chose.
spa: No puedo creer que realmente hayas hecho algo así.
tur: Gerçekten öyle bir şey yaptığına inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du so etwas getan hast.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Sie so etwas getan haben.
deu: Ich bin fassungslos, dass du so etwas getan hast!
eng: Mary is always saying that Tom isn't romantic enough.
deu: Maria sagt immer, Tom sei nicht romantisch genug.
deu: Maria sagt immer, dass Tom nicht romantisch genug sei.
epo: Mary ĉiam diras, ke Tom estas ne sufiĉe romantika.
spa: María dice siempre que Tom no es lo suficientemente romántico.
cmn: 玛丽总是说汤姆不够浪漫。
tur: Mary her zaman Tom'un yeterince romantik olmadığını söylüyor.
eng: You look fabulous.
tur: Harika görünüyorsun.
fra: Tu as l'air resplendissant.
fra: Tu as l'air resplendissante.
fra: Vous avez l'air resplendissant.
fra: Vous avez l'air resplendissante.
fra: Vous avez l'air resplendissants.
fra: Vous avez l'air resplendissantes.
spa: Luces fabulosa.
deu: Du siehst toll aus.
deu: Ihr seht toll aus.
deu: Sie sehen toll aus.
deu: Du siehst fabelhaft aus!
deu: Du siehst phantastisch aus!
pol: Wyglądasz fantastycznie!
heb: את נראית נהדר.
mkd: Изгледаш фантастично.
por: Você está fabuloso.
epo: Vi aspektas splendaj.
rus: Выглядишь потрясающе.
rus: Выглядите потрясающе.
rus: Выглядишь умопомрачительно.
rus: Выглядите умопомрачительно.
ukr: Чудово виглядаєш.
eng: We need to talk.
ell: Πρέπει να μιλήσουμε.
spa: Tenemos que hablar.
fra: Il faut que nous parlions.
fra: Il est nécessaire que nous parlions.
fra: Il nous est nécessaire de parler.
deu: Wir müssen miteinander reden.
por: Nós precisamos falar.
deu: Wir müssen reden.
rus: Нам надо поговорить.
tur: Konuşmamız gerek.
ita: Dobbiamo parlare.
ita: Noi dobbiamo parlare.
rus: Нам нужно поговорить.
hun: Beszélnünk kell.
ron: Trebuie să vorbim.
nld: We moeten praten.
por: Nós precisamos conversar.
cor: Res yw dhyn kewsel.
heb: אנו צריכים לדבר.
ukr: Ми маємо поговорити.
ukr: Нам потрібно поговорити.
ukr: Нам потрібно побалакати.
fra: Nous devons parler.
tha: เรามีเรื่องต้องคุยกัน
kab: Ilaq ad nehḍeṛ.
tlh: maja'chuqnIS.
tgl: Kailangan nating mag-usap.
kab: Ilaq ad d-nenṭeq.
kab: Ilaq-aɣ ad d-nini.
deu: Wir müssen reden!
eng: I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
rus: Ты самая красивая девушка, на мой взгляд, которую я встречал.
fra: Je pense que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
fra: Je pense que vous êtes la plus belle fille que j'ai jamais vue.
spa: Pienso que eres la niña más hermosa que jamás haya visto.
por: Acho que você é a garota mais linda que eu já vi.
por: Acho que você é a menina mais linda que eu já vi.
deu: Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!
epo: Mi kredas, ke vi estas la plej bela junulino, kiun mi iam vidis.
cmn: 我想你是我一生中見過最漂亮的女孩。
ita: Penso che tu sia la ragazza più bella che io abbia mai visto.
tlh: be''e' vIleghpu'bogh SoH 'IH law' Hoch 'IH puS.
hun: Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.
tur: Sanırım sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel kızsın.
por: Acho que és a miúda mais gira que já vi.
por: Acho que és a mais bela rapariga que alguma vez eu vi.
cmn: 我覺得妳是我所見過的最漂亮的姑娘。
eng: You'll have a wonderful time.
fra: Tu vas passer du très bon temps.
fra: Vous allez passer du très bon temps.
fin: Sinulla tulee olemaan hienoa aikaa.
rus: Ты отлично проведёшь время.
rus: Вы отлично проведёте время.
tur: Harika bir zaman geçireceksin.
shi: Rad tzzrit yat tizi ifjjijn.
shi: Rad tzzrim yat tizi ifjjijn.
shi: Rad tzzrimt yat tizi ifjjijn.
eng: Why don't we just sit here and talk?
fra: Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici pour parler ?
spa: ¿Por qué no solo nos sentamos aquí y charlamos?
rus: Почему бы нам не присесть здесь и не поговорить?
tur: Neden sadece burada oturmuyoruz ve konuşmuyoruz?
eng: What did you decide?
spa: ¿Qué decidiste?
fra: Qu'as-tu décidé ?
fra: Qu'avez-vous décidé ?
tur: Neye karar verdin?
epo: Kion vi decidis?
rus: Что ты решил?
rus: Что вы решили?
ber: D acu ay tɣetsed ad t-tged?
mkd: Што се реши?
mkd: Што се одлучивте?
heb: מה החלטת?
tok: sina kama wile e seme?
kab: Amek i tt-tefriḍ?
ber: D acu ay tɣetsem ad t-tgem?
ber: D acu ay tɣetsemt ad t-tgemt?
ber: Amek ay tt-id-tefrid?
ber: Amek ay tt-id-tefram?
ber: Amek ay tt-id-teframt?
kab: Amek i tt-tefram?
kab: Amek i tt-teframt?
kab: D acu i tɛezmeḍ ad tgeḍ?
kab: D acu i tɛezmem ad tgem?
kab: D acu i tɛezmemt ad tgemt?
ina: Que ha tu decidite?
ina: Que ha vos decidite?
eng: I can't tell you what to do.
fra: Je ne sais te dire quoi faire.
fra: Je ne sais vous dire quoi faire.
spa: No te puedo decir qué hacer.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, was Sie tun sollen.
tur: Ne yapman gerektiğini sana ben söyleyemem.
rus: Я не могу сказать тебе, что делать.
rus: Я не могу сказать вам, что делать.
eng: Tom just got his braces off.
mkd: На Том само што му ги извадија протезите.
tur: Tom sadece pantolon askısını çıkardı.
heb: תום בדיוק הסיר את הגשר מהשיניים.
eng: I catch a cold easily.
spa: Yo me resfrío con facilidad.
por: Resfrio-me com facilidade.
ita: Prendo facilmente il raffreddore.
ita: Io prendo facilmente il raffreddore.
rus: Я легко простужаюсь.
tur: Kolayca nezle olurum.
slk: Ľahko nachladnem.
eng: He sold all that he owned.
ang: Hē sealde eall ðæt hē āhte.
ita: Ha venduto tutto quello che possedeva.
ita: Lui ha venduto tutto quello che possedeva.
ita: Ha venduto tutto ciò che possedeva.
ita: Lui ha venduto tutto ciò che possedeva.
ita: Vendette tutto ciò che possedeva.
ita: Vendette tutto quello che possedeva.
ita: Lui vendette tutto ciò che possedeva.
ita: Lui vendette tutto quello che possedeva.
bel: Ён прадаў усё, што маў.
deu: Er verkaufte alles, was er besaß.
deu: Er hat alles verkauft, was er besessen hat.
fra: Il vendit tout ce qu'il possédait.
fra: Il a vendu tout ce qu'il possédait.
spa: Él vendió todo lo que poseía.
rus: Он продал всё, что имел.
est: Ta müüs ära kõik, mis tal oli.
ber: Yessenz akk ayen yesεa.
nld: Hij verkocht alles wat hij bezat.
fin: Hän myi kaiken omistamansa.
fin: Hän myi kaiken, mitä omisti.
ukr: Він продав усе, що мав.
cmn: 他賣掉了他所有的一切。
cmn: 他變賣了他所有的家產。
eng: Possession is nearer to him who has than to him who claims.
ang: Āgnung biþ nēr ðǣm, ðe hæfþ, ðonne ðǣm, ðe æftersprecþ.
fra: La possession est plus proche de celui qui détient que de celui qui revendique.
ukr: Володіння ближче до того, хто володіє, ніж до того, хто вимагає.
eng: “I’m dying without you.” “I’ll come to your funeral.”
bel: «Я паміраю без цябе». — «Я прыйду на тваё пахаванне».
fra: « Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »
spa: Me moriré sin ti. "Iré a tu funeral."
rus: Я умираю без тебя. - "Я приду на твои похороны".
ita: Morirò senza di te. "Verrò al tuo funerale."
ita: Io morirò senza di te. "Verrò al tuo funerale."
tur: “Sensiz ölürüm.” “Cenazene gelirim.”
eng: Everybody knows the line “The boy didn't crack under interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.
bel: Усе ведаюць радок «Цвёрда трымаўся юнак на дапросе», але многія зараз не ведаюць працяг: гэта верш пра хлопца, які памёр, адмовіўшыся адрачыся ад Камсамолу.
rus: Все знают строчку «Твёрдо держался парень на допросе», но многие сейчас не знают продолжения: это стихотворение о парне, который умер, отказавшись отречься от Комсомола.
ara: يعرف الجميع النص " الولد كان صارماً في الاستجواب " ، لكن في وقتنا هذا لا يعرف الكثير من الناس التكملة : هي قصيدة بخصوص ولد مات بعد ان رفض التخلي عن عضوية كومسومول الخاصة به .
eng: They tapped the terrorists' phone lines.
por: Conseguiram grampear os telefones dos terroristas.
fra: Ils mirent sur écoute les lignes téléphoniques des terroristes.
eng: What you said is true.
por: O que você disse é verdade.
spa: Lo que dijiste es cierto.
tur: Söylediğin doğru.
rus: То, что ты сказал, - правда.
deu: Was du gesagt hast, stimmt.
pol: To, co powiedziałeś, to prawda.
ber: Matta i d-tennid d tidet.
eng: The selfish live for themselves alone.
epo: La egoistoj vivas nur por si mem.
por: Os egoístas só vivem para si mesmos.
rus: Эгоисты живут только для себя.
urd: مطلبی لوگ خود کے لئے جیتے ہیں۔
urd: خود غرض خود لئے جیتے ہیں۔
eng: He looks to me with much admiration.
por: Ele me olha com muita admiração.
spa: Él me mira con gran admiración.
tur: O bana büyük bir hayranlıkla bakıyor.
eng: This mall is so big that I can't find the exit.
por: Este shopping é tão grande que não posso encontrar a saída.
spa: Este shopping es tan grande que no puedo encontrar la salida.
fra: Ce centre commercial est tellement grand que je n'arrive pas à en trouver la sortie.
tur: Bu alışveriş merkezi o kadar büyük ki çıkışı bulamıyorum.
eng: She never discusses that.
fra: Elle n'en parle jamais.
por: Ela nunca fala disso.
spa: Ella nunca habla de eso.
ber: Werjin tessawal ɣef waya.
tur: O asla onu tartışmaz.
lfn: El nunca ia discute acel.
eng: You can leave your dog with me if you travel.
por: Você pode deixar o cachorro comigo se quiser viajar.
fra: Tu peux laisser ton chien avec moi, si tu voyages.
fra: Vous pouvez laisser votre chien avec moi, si vous voyagez.
spa: Si viajas, puedes dejar a tu perro conmigo.
tur: Yolculuk edersen köpeğini bana bırakamazsın.
eng: I grabbed a book off the shelf.
deu: Ich nahm ein Buch aus dem Regal.
spa: Cogí un libro de la estantería.
por: Peguei um livro da estante.
tur: Raftan bir kitap aldım.
fra: J'ai attrapé un livre sur l'étagère.
hun: Levettem egy könyvet a polcról.
epo: Mi prenis libron de la breto.
epo: Mi haste prenis libron de la breto.
eng: Tom's dad is very strict.
por: O pai do Tom é muito severo.
spa: El padre de Tom es muy severo.
ita: Il papà di Tom è molto rigido.
ita: Il papà di Tom è molto severo.
ita: Il papà di Tom è molto rigoroso.
rus: Папа Тома очень строг.
tur: Tom'un babası çok sıkıdır.
eng: For the party I bought a dozen wine glasses and two dozen cups for juice.
por: Para a festa, comprei uma dúzia de copos de vinho e duas dúzias de copo de suco.
tur: Parti için bir düzine şarap kadehi ve meyve suyu için iki düzine bardak aldım.
eng: I keep telling you!
por: Não me canso de falar.
fra: Je me tue à te le dire !
tok: mi awen toki tawa sina.
eng: I never get tired of talking.
por: Não me canso de falar.
cat: No em canso mai de parlar.
spa: Nunca me canso de hablar.
cbk: Nunca yo ta cansá man cuento.
tur: Ben asla konuşmaktan yorulmam.
rus: Я никогда не устаю от разговоров.
ita: Non mi stanco mai di parlare.
ita: Io non mi stanco mai di parlare.
fra: Je ne suis jamais fatigué de parler.
fra: Je ne me lasse jamais de parler.
eng: He has a broad understanding of the world.
por: Ele tem um enorme conhecimento de mundo.
cat: Té un ampli coneixement del món.
eng: He drives a truck.
deu: Er fährt einen Pickup.
fra: Il conduit une camionnette.
deu: Er fahrt einen Lastwagen.
tur: O bir kamyon kullanıyor.
spa: Él conduce un camión.
rus: Он водит грузовик.
heb: הוא נוהג במשאית.
rus: Он ездит на грузовике.
ber: Inehheṛ akamyun.
eng: He drives a pickup truck.
deu: Er fährt einen Pickup.
deu: Er fährt einen Abschleppwagen.
fra: Il conduit une camionnette.
deu: Er fährt einen Pritschenwagen.
deu: Er fährt einen offenen Kleintransporter.
por: Ele conduz uma carrinha de caixa aberta.
por: Ele dirige uma caminhonete.
tur: O bir pikap kamyon kullanıyor.
tur: O bir kamyonet kullanıyor.
tur: O bir pikap kullanıyor.
heb: הוא נוהג בטנדר.
eng: He drives a tow truck.
deu: Er fährt einen Abschleppwagen.
tur: O bir çekici sürücüsüdür.
spa: Él maneja una grúa.
heb: הוא נוהג בגרר.
ita: Guida un carro attrezzi.
ita: Lui guida un carro attrezzi.
tok: ona li lawa e tomo tawa pi tawa tomo tawa.
eng: He drives a breakdown lorry.
deu: Er fährt einen Abschleppwagen.
vie: Anh ấy lái một chiếc xe tải tàn tạ.
fra: Il conduit une dépanneuse.
tur: O bir kurtarıcı sürüyor.
eng: Tom and Mary both have ponytails.
deu: Tom und Mary haben beide Zöpfe.
tlh: DaQ ghaj tam me'rIy' je.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo havas harligilon.
mkd: И Том и Мери имаат опавчиња.
mkd: И Том и Мери имаат репчиња.
tur: Tom'un da Mary'nin de saçları at kuyruğu.
ukr: І у Тома, і у Мері, — хвостики.
eng: Tom is 50 years behind the times.
ita: Tom è cinquantenne prima del tempo.
tur: Tom zamanın 50 yılın gerisinde.
eng: I didn't know this thing!
ita: Non sapevo questa cosa!
fra: Je ne connaissais pas cette chose !
spa: ¡No conocía esta cosa!
ita: Non la sapevo questa cosa!
tur: Bu şeyi bilmiyordum!
mar: मला ही गोष्ट माहीत नव्हती!
eng: What did your husband give you for your birthday?
por: O que seu marido lhe deu no seu aniversário?
deu: Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?
spa: ¿Qué te regaló tu marido por tu cumpleaños?
rus: Что тебе муж подарил на день рождения?
tur: Kocan doğum günün için sana ne verdi?
hun: Mit adott a férjed a születésnapodra?
eng: They weren't listening to music.
rus: Они не слушали музыку.
spa: Ellos no estaban escuchando música.
por: Eles não estavam escutando música.
eng: The use of antibiotics is ineffective in the treatment of a virus.
spa: El uso de antibióticos no es eficaz en tratamientos virósicos.
por: O uso de antibióticos não é eficaz no tratamento de uma virose.
eng: He bought a book and gave it to his father.
epo: Li aĉetis libron kaj ĝin donis al la patro.
por: Ele comprou um livro e o deu ao pai.
spa: Él compró un libro y se lo dio a su padre.
tur: O bir kitap aldı ve onu babasına verdi.
tlh: paq je' 'ej vavDajvaD nob.
deu: Er hat ein Buch gekauft und es seinem Vater gegeben.
ber: Yesɣa-d adlis yernu yefka-t i baba-s.
tlh: paq je'ta' 'ej vavDajvaD nob.
eng: Tom is an egotist.
nld: Tom is een egoïst.
epo: Tomo estas egoisto.
rus: Том - эгоист.
deu: Tom ist ein Ichmensch.
tur: Tom bir egoisttir.
yid: טאָם איז אַ גדלן.
fin: Tomi on egoisti.
ido: Tom esas egoisto.
eng: Tom wants to be liked.
tur: Tom sevilmek istiyor.
rus: Том хочет нравиться.
fra: Tom veut être aimé.
epo: Tomo volas esti amata.
ukr: Том хоче подобатися.
nld: Tom wil leuk gevonden worden.
ber: Tom yebɣa ad yettwaḥemmel.
ber: Tom yebɣa ad yettwer.
ber: Tom yeɣs ad yettwaḥemmel.
ber: Tom yeɣs ad yettwer.
ita: Tom vuole essere apprezzato.
eng: Tom wants to be loved.
spa: Tom quiere ser amado.
tur: Tom sevilmek istiyor.
ita: Tom vuole essere amato.
rus: Том хочет, чтобы его любили.
rus: Том хочет быть любимым.
tok: jan Ton li wile e ni: jan li olin e ona.
epo: Tom volas esti amata.
deu: Tom möchte geliebt werden.
ukr: Том хоче, щоб його любили.
ber: Tom yebɣa ad yettwaḥemmel.
ber: Tom yebɣa ad yettwer.
ber: Tom yeɣs ad yettwaḥemmel.
ber: Tom yeɣs ad yettwer.
eng: Tom wants to be admired.
spa: Tom quiere ser admirado.
ber: Tom yebɣa ad yettwaqader.
afr: Tom wil bewonderd word.
rus: Том хочет, чтобы им восхищались.
tur: Tom beğenilmek istiyor.
ita: Tom vuole essere ammirato.
epo: Tomo volas esti admirata.
deu: Tom will bewundert werden.
deu: Tom möchte bewundert werden.
epo: Tomo volas, ke oni admiru lin.
ota: توم حسن توجه گورمك ایستییور .
ota: Tom hüsn-ü teveccüh görmek istiyor.
nld: Tom wil bewonderd worden.
eng: Your wishes are my commands.
deu: Dein Wunsch sei mir Befehl.
spa: Tus deseos son órdenes.
nld: Jouw wens is mijn bevel.
mkd: Твоите желби се мојата заповед.
ara: طلباتك أوامر.
eng: Tom wants to be respected.
ita: Tom vuole essere rispettato.
spa: Tom quiere ser respetado.
ber: Tom yebɣa ad yettwaqader.
rus: Том хочет, чтобы его уважали.
tur: Tom saygı duyulmak istiyor.
deu: Tom will respektiert werden.
ber: Tom yeɣs ad yettwaqader.
ber: Tom yebɣa ad yettwakseḍ.
ber: Tom yeɣs ad yettwakseḍ.
eng: Tom said that he doesn't care what other people think of him.
spa: Tom dijo que no le importa lo que otros piensen de él.
rus: Том сказал, что его не волнует, что о нём думают другие.
tur: Tom başkalarının onun hakkında ne düşündüklerinin umurunda olmadığını söyledi.
heb: תום אמר שלא אכפת לו מה אחרים חושבים עליו.
eng: Have you heard from your friend lately?
por: Você ultimamente teve notícias de seu amigo?
ita: Hai avuto notizie dal tuo amico di recente?
ita: Hai avuto notizie dalla tua amica di recente?
ita: Ha avuto notizie dal suo amico di recente?
ita: Ha avuto notizie dalla sua amica di recente?
ita: Avete avuto notizie dal vostro amico di recente?
ita: Avete avuto notizie dalla vostra amica di recente?
tur: Son zamanlarda arkadaşından haber aldın mı?
fra: Avez-vous récemment entendu parler de votre ami ?
fra: Avez-vous récemment entendu parler de votre amie ?
eng: How much should I tip?
deu: Wie viel Trinkgeld sollte ich geben?
tur: Ne kadar bahşiş bırakmalıyım?
nld: Hoeveel drinkgeld moet ik geven?
epo: Kiom da trinkmono mi donu?
heb: כמה תשר עלי לתת?
ita: Quanto dovrei dare di mancia?
por: Quanto devo dar de gorjeta?
eng: Tom's dog ate the breadcrumbs.
epo: La hundo de Tomo manĝis la panerojn.
deu: Toms Hund fraß die Brotkrümel.
deu: Toms Hund hat die Brotkrümel gefressen.
por: O cachorro do Tom comeu as migalhas de pão.
tur: Tom'un köpeği ekmek kırıntılarını yedi.
ukr: Собака Тома з'їв сухарики.
ita: Il cane di Tom ha mangiato le briciole di pane.
ita: Il cane di Tom mangiò le briciole di pane.
eng: Tom devoted his life to the study of this phenomenon.
deu: Tom widmete sein Leben dem Studium dieses Phänomens.
tur: Tom yaşamını bu olguyu incelemeye adamış.
ita: Tom ha dedicato la sua vita allo studio di questo fenomeno.
ita: Tom dedicò la sua vita allo studio di questo fenomeno.
heb: תום הקדיש את חייו לחקר התופעה הזאת.
eng: The stone is perfectly smooth.
epo: La ŝtono estas perfekte glata.
spa: La piedra es perfectamente plana.
rus: Камень совершенно гладкий.
tur: Taş tamamen pürüzsüz.
fra: La pierre est parfaitement lisse.
slk: Kameň je dokonale hladký.
ces: Kámen je dokonale hladký.
eng: Her skin is perfectly smooth.
fra: Sa peau est parfaitement lisse.
rus: Кожа у неё совершенно гладкая.
tur: Onun cildi mükemmel bir şekilde yumuşak.
heb: עורה חלק להפליא.
por: A pele dela é perfeitamente macia.
hau: Fatanta yanada santsi kwarai da gaske.
eng: Tom can draw a perfect circle.
spa: Tom puede dibujar un círculo perfecto.
tur: Tom mükemmel bir daire çizebilir.
por: Tom sabe desenhar um círculo perfeito.
por: Tom consegue desenhar um círculo perfeito.
rus: Том может нарисовать идеальный круг.
eng: Tom extinguished his torch.
deu: Tom hat die Fackel gelöscht.
epo: Tomo estingis sian torĉon.
rus: Том потушил факел.
rus: Том погасил свой факел.
hin: टॉम ने अपना मशाल बुझाया।
tur: Tom meşalesini söndürdü.
eng: Tom and Mary went spelunking.
deu: Tom und Mary sind auf Höhlenerkundung gegangen.
tur: Tom mağaraları keşfetmeye gitti.
eng: Tom and Mary went caving.
deu: Tom und Mary sind auf Höhlenerkundung gegangen.
spa: Tom y Mary pasaron a la exploración de una cueva.
fra: Tom et Mary sont allés faire de la spéléologie.
ber: Tom ed Mary ddan ad snirmen ifran.
fin: Tom ja Mary menivät tutkimaan luolia.
tur: Tom ve Mary mağaracılığa gitti.
rus: Том и Мэри отправились исследовать пещеры.
ukr: Том та Мері вирушили досліджувати печери.
eng: Tom and Mary went potholing.
deu: Tom und Mary sind auf Höhlenerkundung gegangen.
fra: Tom et Mary sont allés faire de la spéléologie.
tur: Tom ve Mary mağara aramaya gitti.
pol: Tom i Mary pojechali zwiedzać jaskinie.
eng: Tom kneeled.
spa: Tom se arrodilló.
tur: Tom diz çöktü.
fra: Tom s'est agenouillé.
ber: Tom yeqqim ɣef yifadden-nnes.
epo: Tomo genuiĝis.
rus: Том встал на колени.
ita: Tom si è inginocchiato.
ita: Tom si inginocchiò.
hun: Tomi letérdelt.
rus: Том стал на колени.
hye: Թոմը ծնկաչոք եղավ:
heb: תום כרע על ברכיו.
ell: Ο Τομ γονάτισε.
epo: Tomo genufleksis.
fin: Tom polvistui.
deu: Tom kniete.
deu: Tom kniete sich hin.
por: Tom se ajoelhou.
ukr: Том став на коліна.
srp: Том је клекнуо.
fin: Tomi polvistui.
kab: Yekna Tom.
ber: Yeqqim Tom ɣef tgecrar-is.
jpn: トムはひざまずいた。
nld: Tom knielde.
kab: Iqummec Tom.
kab: Tom iqummec.
lfn: Tom ia ajena.
vol: Tomas äkienom.
kor: 톰이 무릎을 꿇었어.
tgl: Lumuhod si Tom.
nus: Töm cɛ mua̱kɛ yiath piny.
pol: Tom uklęknął.
ido: Tom genuflexis.
shi: Ikʷna Ṭum f ifaddn nns.
zgh: ⵉⵃⵓⵏⵏⵔ ⵟⵓⵎ.
eng: Mary is kneeling.
swe: Mary knäböjer.
ita: Mary è inginocchiata.
tur: Mary diz çöküyor.
hin: मैरी घुटने टेक रही है।
hin: मैरी घुटने टेक रहीं है।
jpn: メアリーはひざまずいている。
deu: Maria kniet.
fra: Marie s'agenouille.
spa: Mary está arrodillada.
eng: Tom was hypnotized.
spa: Tom estaba hipnotizado.
tur: Tom hipnotize edildi.
hun: Tomot hipnotizálták.
mkd: Том беше хипнотизиран.
ita: Tom era ipnotizzato.
heb: תום היה מהופנט.
tlh: tam vonglu'.
ces: Tom byl zhypnotizován.
epo: Tomo estis hipnotigita.
nld: Tom was gehypnotiseerd.
nld: Tom werd gehypnotiseerd.
eng: Tom is wearing a drysuit.
deu: Tom trägt einen Trockenanzug.
tur: Tom su geçirmez elbise giyiyor.
eng: Mary is wearing a wetsuit.
deu: Mary trägt einen Nassanzug.
mar: मेरीने एक वेट्सूट घातलाय.
tur: Mary bir dalış giysisi giyiyor.
eng: Mary appeared to be sleeping.
deu: Mary schien zu schlafen.
spa: Mary parecía estar durmiendo.
jpn: メアリーは眠っているようだった。
ron: Mary părea că doarme.
eng: Tom ran back to the village.
spa: Tom corrió de regreso a la villa.
deu: Tom rannte zurück zum Dorf.
rus: Том побежал обратно в деревню.
tur: Tom köye koşarak geri geldi.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣜𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣘𑣁 𑣓𑣂𑣜 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: I didn't find mine!
ita: Non ho trovato la mia!
spa: ¡No encontré el mío!
nld: Ik heb de mijne niet gevonden!
ita: Non ho trovato il mio!
ita: Non ho trovato i miei!
ita: Non ho trovato le mie!
eng: Tom kissed her on the cheek.
spa: Tom la besó en la mejilla.
rus: Том поцеловал её в щёку.
rus: Том поцеловал её в щёчку.
ita: Tom la baciò sulla guancia.
ita: Tom l'ha baciata sulla guancia.
tur: Tom onu yanağından öptü.
eng: Tom broke down and cried.
spa: Tom se derrumbó y lloró.
heb: טום נשבר ובכה.
rus: Том не выдержал и расплакался.
tur: Tom kendini kaybetti ve ağladı.
eng: You have to do as I say.
deu: Du musst tun, was ich dir sage.
fra: Tu dois le faire comme je te le dis.
epo: Vi devas obei min.
spa: Tienes que hacer como digo.
rus: Ты должен делать так, как я говорю.
rus: Вы должны делать, как я говорю.
tur: Benim dediğim gibi yapmak zorundasın.
rus: Ты должен делать, как я говорю.
deu: Ihr müsst tun, was ich euch sage.
deu: Sie müssen tun, was ich Ihnen sage.
rus: Вы должны делать так, как я говорю.
isl: Þú verður að gera eins og ég segi.
epo: Vi devas fari tiel, kiel mi diras.
eng: I may not have a girlfriend, but at least I'm rich, said Tom.
spa: Tal vez no tenga novia, pero al menos soy rico, dijo Tom.
mar: माझ्याकडे गर्लफ्रेंड नसेल, पण कमीतकमी मी श्रीमंत तरी आहे, टॉम म्हणाला.
tur: Tom "Kız arkadaşım olmayabilir ama en azından zenginim" dedi.
rus: Девушки у меня, может, и нет, но зато я богатый, - сказал Том.
eng: I may not be rich, but at least I have a girlfriend, said Tom.
spa: Tal vez no sea rico, pero al menos tengo novia, dijo Tom.
hun: Lehet, hogy nem vagyok gazdag, de legalább van barátnőm - mondta Tom.
tur: Zengin olmayabilirim, ama en azından bir kız arkadaşım var dedi Tom.
heb: אולי אני לא עשיר, אבל לפחות יש לי חברה, אמר תום.
eng: Tom's a likable guy.
ita: Tom è un tipo simpatico.
ita: Tom è un tipo attraente.
tur: Tom sempatik bir adam.
heb: טום הוא בחור סימפתי.
heb: טום הוא אדם חביב.
epo: Tom estas agrabla persono.
tur: Tom sempatik bir adamdır.
fra: Tom est un homme sympathique.
ita: Tom è un uomo simpatico.
deu: Tom ist ein sympathischer Kerl.
swe: Tom är en sympatisk kille.
jpn: トムは感じのいいやつだ。
deu: Tom ist ein angenehmer Typ.
rus: Том - обаятельный парень.
fin: Tom on mukava tyyppi.
mkd: Том е допадлив тип.
rus: Том - приятный парень.
por: Tom é um cara simpático.
ukr: Том — приємний хлопець.
nld: Tom is een sympathieke kerel.
hun: Tom egy kedvelhető srác.
eng: I can't speak for Tom.
spa: No puedo hablar por Tom.
tur: Ben Tom için konuşamam.
rus: Я не могу говорить за Тома.
ukr: Я не можу говорити за Тома.
por: Eu não posso falar por Tom.
eng: Who let the dogs out?
spa: ¿Quién dejó salir a los perros?
tur: Köpekleri kim dışarıya bıraktı?
rus: Кто выпустил собак?
ita: Chi ha lasciato uscire i cani?
bul: Кой пусна кучетата?
fra: Qui a laissé sortir les chiens ?
mkd: Кој ги пуштил кучињата на слобода?
epo: Kiu ellasis la hundojn?
por: Quem é que soltou os cães?
yid: ווער האָט אַרויסגעלאָזט די הינט?
por: Quem foi que soltou os cachorros?
eng: Tom let the dogs out of the house.
rus: Том выпустил собак из дома.
tur: Tom köpeklerin evden çıkmasına izin verdi.
eng: Can you tell me how to get to the town centre?
cat: Em pot dir com s'arriba al centre?
spa: ¿Puedes decirme cómo llegar al centro?
por: Por favor, como posso chegar ao centro?
rus: Ты можешь сказать, как добраться до центра?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel atingi la urbocentron?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ amek i ttṛuḥun ɣer tlemmast n temdint?
eng: That is the book I want to read.
fra: C'est le livre que je veux lire.
ita: Quello è il libro che voglio leggere.
spa: Este es el libro que quiero leer.
tur: Okumak istediğim kitap bu.
por: Esse é o livro que eu quero ler.
hun: Ez az a könyv, amit el akarok olvasni.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
pol: Tę książkę chciałbym przeczytać.
fin: Tuo on se kirja, jonka haluan lukea.
swe: Det där är boken som jag vill läsa.
hun: Az az a könyv, amit el akarok olvasni.
tlh: paqvam'e' vIlaD vIneH.
eng: The demand is huge.
cmn: 好大一颗钻。
tur: Talep çok büyük.
ita: La domanda è enorme.
pol: Popyt jest olbrzymi.
hun: Az igény óriási.
rus: Спрос огромен.
fra: La demande est énorme.
eng: I occasionally worry myself to death about worthless nonsense.
por: Às vezes eu fico pensando demais em besteiras.
spa: Yo a veces me preocupo demasiado por cosas que no debiera.
hau: Wani lokaci nakan damu kaina har lahira game da maganar banza.
lvs: Es reizēm uztraucos līdz nāvei par bezjēdzīgām muļķībām.
eng: They never really told me.
fra: Ils ne me l'ont jamais vraiment dit.
fra: Elles ne me l'ont jamais vraiment dit.
epo: Ili ne vere diris tion al mi.
eng: Constantine the Great is discussed controversially in modern historical research.
fra: On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.
eng: I need to make better use of my free time.
por: Eu preciso usar melhor o meu tempo livre!
epo: Mi bezonas pli bone uzi mian liberan tempon!
jpn: 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
rus: Мне надо использовать свое свободное время получше.
tur: Boş zamanlarımı daha verimli kullanmam gerekiyor.
ckb: پێویستە باشتر کەڵک لە کاتە بەتاڵەکانم وەربگرم.
eng: Tom tried his best to move the table by himself, but he couldn't.
deu: Tom tat sein Bestes, um den Tisch allein zu verrücken, doch er konnte es nicht.
tur: Tom masayı tek başına taşımak için elinden geleni yaptı ama taşıyamadı.
eng: Your wish is my command.
deu: Dein Wunsch ist mir Befehl.
por: Seu desejo é uma ordem.
rus: Ваше желание для меня закон.
epo: Via deziro estas por mi ordono.
nld: Jouw wens is mijn bevel.
rus: Твоё желание — закон.
rus: Слушаюсь и повинуюсь.
tur: İsteğin benim için emirdir.
srp: Твоја жеља је за мене заповест.
spa: Sus deseos son órdenes.
fin: Tahtosi on lakini.
nld: Uw wens is voor mij een bevel.
jbo: vi'osai
tur: Emriniz olur.
ell: Η επιθυμία σου είναι διαταγή μου.
ron: Dorința ta este poruncă pentru mine.
ita: Ogni tuo desiderio è un ordine per me.
ita: Ogni suo desiderio è un ordine per me.
ita: Ogni vostro desiderio è un ordine per me.
hun: Óhajod parancs.
hun: Kívánságod számomra parancs.
ukr: Твоє бажання для мене закон.
hun: Kérésed számomra parancs.
rus: Слушаю и повинуюсь.
fra: Vos désirs sont des ordres.
eng: Tom looked at his watch and saw that he only had five minutes left until lunchtime.
deu: Tom sah auf seine Uhr und bemerkte, dass ihm nur noch fünf Minuten bis zum Mittagessen blieben.
tur: Tom saatine baktı ve öğle yemeği vaktine sadece beş dakikası kaldığını gördü.
rus: Том посмотрел на часы и понял, что до ланча осталось всего 5 минут.
eng: Tom didn't think it would be appropriate for John to give Mary a pearl necklace.
deu: Tom hielt es nicht für angebracht, dass Johannes Maria eine Perlenhalskette schenke.
fin: Tom ei ajatellut, että Johnin olisi soveliasta antaa Marylle helmikaulakoru.
rus: Том не считал, что будет уместным, если Джон подарит Мэри жемчужное ожерелье.
tur: Tom, John'un Mary'ye inci bir kolye vermesinin uygun olacağını düşünmedi.
eng: If two people have the same opinion, one of them is redundant.
deu: Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.
epo: Se du personoj havas la saman opinion tiam unu el ili estas superflua.
fra: Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.
deu: Wenn zwei die gleiche Meinung haben, ist deren eine überflüssig.
tok: jan tu li pilin e ijo sama, la jan wan li namako.
lfn: Si du persones ave la mesma opina, un de los es suprafluente.
lfn: Cuando du persones ave la mesma opina, un de los es plu ca nesesada.
lfn: Си ду персонес аве ла месма опина, ун де лос ес супрафлуенте.
lfn: Куандо ду персонес аве ла месма опина, ун де лос ес плу ка несесада.
tok: jan tu li pilin sama la, pilin wan li wile ala.
eng: I'm too tired to run.
deu: Ich bin zu müde zum Laufen.
nld: Ik ben te moe om te lopen.
ita: Sono troppo stanco per correre.
rus: Я слишком устал, чтобы бегать.
rus: Я слишком устала, чтобы бегать.
tur: Ben koşamayacak kadar çok yorgunum.
por: Estou cansado demais para correr.
deu: Ich bin zu müde, um zu laufen.
ita: Sono troppo stanca per correre.
ukr: Я занадто втомився, щоб бігти.
ukr: Я занадто втомилася, щоб бігти.
eng: Have you ever been to London?
deu: Warst du schon mal in London?
deu: Sind Sie früher schon mal in London gewesen?
rus: Ты был когда-нибудь в Лондоне?
deu: Bist du schon einmal in London gewesen?
epo: Ĉu vi iam estis en London?
tur: Hiç Londra'ya gittiniz mi?
tur: Hiç Londra'da bulundunuz mu?
ind: Kau pernah pergi ke London?
ind: Apa kau pernah pergi ke London?
hin: क्या तुम कभी लंदन गये हो?
hin: क्या तुम कभी लंदन गयी हो?
hin: क्या आप कभी लंदन गए हैं?
hin: क्या आप कभी लंदन गयी हैं?
rus: Вы когда-нибудь были в Лондоне?
rus: Ты когда-нибудь был в Лондоне?
rus: Вы были когда-нибудь в Лондоне?
rus: Ты бывал когда-нибудь в Лондоне?
rus: Вы бывали когда-нибудь в Лондоне?
eng: I read in the paper that he was murdered.
rus: Я прочитал в газете, что его убили.
tur: Onun öldürüldüğünü gazetede okudum.
hun: Az újságban olvastam, hogy megölték.
eng: Don't laugh at them.
rus: Не насмехайся над ними.
tur: Onlara gülmeyin.
tur: Onlarla alay etmeyin.
ita: Non ridere di loro.
ita: Non ridete di loro.
ita: Non rida di loro.
mar: त्यांच्यावर हसू नकोस.
mar: त्यांच्यावर हसू नका.
ukr: Не смійся над ними.
eng: In Ukraine I always speak Ukrainian.
ukr: В Україні я завжди говорю українською.
deu: In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.
ita: In Ucraina parlo sempre ucraino.
rus: В Украине я всегда говорю по-украински.
pol: Na Ukrainie zawsze mówię po ukraińsku.
epo: En Ukrainio mi ĉiam parolas la ukrainan.
pol: Na Ukrainie mówię zawsze po ukraińsku.
rus: На Украине я всегда говорю по-украински.
spa: En Ucrania siempre hablo ucraniano.
ell: Στην Ουκρανία πάντα μιλάω ουκρανικά.
bel: На Украіне я заўсёды размаўляю па-ўкраінску.
mar: युक्रेनमध्ये मी नेहमीच युक्रेनियन बोलतो.
mar: युक्रेनमध्ये मी नेहमीच युक्रेनियन बोलते.
aze: Ukraynada mən həmişə Ukrayna dilində danışıram.
tur: Ukrayna'da, ben hep Ukraynaca konuşurum.
nld: Ik spreek altijd Oekraïens in Oekraïne.
ber: Deg Ukṛanya, ttmeslayeɣ daymen s tukṛanit.
fin: Ukrainassa puhun aina ukrainaa.
eng: Everyone knows his name.
fra: Tout le monde connaît son nom.
ita: Tutti conoscono il suo nome.
epo: Ĉiu konas lian nomon.
rus: Все знают его имя.
ita: Conoscono tutti il suo nome.
fin: Kaikki tietävät hänen nimensä.
hun: Mindenki ismeri a nevét.
spa: Todos saben su nombre.
cmn: 他的名字眾所周知。
eng: Who's that guy swimming in the river?
rus: Кто тот парень, который плавает в реке?
ita: Chi è quel tipo che sta nuotando nel fiume?
ita: Chi è quel tizio che sta nuotando nel fiume?
tur: Nehirde yüzen adam kim?
heb: מי הבחור השוחה בנהר?
ind: Siapa laki-laki yang berenang di sungai itu?
eng: Tom just returned from Boston.
tur: Tom az önce Boston'dan döndü.
deu: Tom ist gerade aus Boston zurückgekehrt.
epo: Tom antaŭ nelonge revenis el Bostono.
rus: Том только что вернулся из Бостона.
fra: Tom vient de revenir de Boston.
rus: Том только вернулся из Бостона.
ber: Tom imir-a kan ay d-yeqqel seg Boston.
ber: Tom imir-a kan ay d-iqqel seg Boston.
kab: Tura kan i d-yeqqel Tom seg Boston.
eng: The old man spoke with me in French.
fra: Le vieil homme me parla en français.
spa: El anciano me habló en francés.
rus: Старик говорил со мной по-французски.
pes: پیرمرد به فرانسه با من صحبت کرد.
tur: Yaşlı adam benimle Fransızca konuştu.
tlh: jIHvaD vIraS Hol jatlh loD qan.
eng: A good horse knows its rider.
deu: Ein gutes Pferd kennt seinen Reiter.
rus: Хорошая лошадь знает своего всадника.
pes: اسب خوب سوارکار خود را می شناسد.
epo: Bona ĉevalo konas sian rajdanton.
heb: סוס טוב מכיר את רוכבו.
pol: Dobry koń zna swego jeźdźca.
eng: Tom doesn't believe that Mary is happy.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria glücklich ist.
rus: Том не считает, что Мэри счастлива.
rus: Том не верит, что Мэри счастлива.
pes: تام باور نمی کند که مری خوشبخت است.
epo: Tomo ne kredas, ke Maria estas feliĉa.
dan: Tom tror ikke Mary er lykkelig.
dan: Tom tror ikke at Mary er lykkelig.
ita: Tom non crede che Mary sia felice.
lat: Thomas non credit Mariam laetam esse.
tur: Tom Mary'nin mutlu olduğuna inanmıyor.
eng: The vase is on the table.
fra: Le vase est sur la table.
rus: На столе стоит ваза.
pes: گلدان روی میز است.
deu: Die Vase ist auf dem Tisch.
deu: Die Vase steht auf dem Tisch.
epo: La florpoto estas sur la tablo.
tur: Vazo masanın üzerinde.
tur: Vazo masanın üstünde.
rus: Ваза на столе.
eng: Do I need to explain the reason to him?
rus: Нужно ли, чтоб я объяснял ему причину?
pes: آیا لازم است دلیل را به او توضیح دهم؟
tur: Ona nedenini açıklamam gerekiyor mu?
eng: She shut the door.
tur: O, kapıyı kapattı.
pes: او در را بست.
rus: Она закрыла дверь.
heb: היא סגרה את הדלת.
mar: त्यांनी दार बंद केलं.
fin: Hän sulki oven.
ber: Temdel tawwurt.
ukr: Вона зачинила двері.
mar: तिने दार बंद केलं.
mar: तिने दरवाजा बंद केला.
mar: त्यांना दरवाजा बंद केला.
eng: She’s accustomed to rising early.
jpn: 彼女は、早起きにはなれている。
fra: Elle est habituée à se lever tôt.
por: Ela está acostumada a levantar cedo.
rus: Она привыкла вставать рано.
deu: Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
lit: Ji priprato keltis anksti.
eng: His mother was a singer.
fra: Sa mère était chanteuse.
deu: Seine Mutter war Sängerin.
epo: Lia patrino estis kantistino.
tur: Onun annesi bir şarkıcıydı.
rus: Его мать была певицей.
ukr: Його мати була співачкою.
spa: Su madre era cantante.
pes: مادر او یک خواننده بود.
ita: Sua madre era una cantante.
epo: Lia patrino estis kantisto.
kab: Yemmas tella tacennayt.
eng: The hare stole carrots from the garden.
rus: Заяц украл морковь из сада.
mar: सशाने बागेतून गाजर चोरले.
spa: La liebre robó zanahorias del jardín.
pol: Zając ukradł marchewki z ogrodu.
eng: I want to meet your older sister.
cmn: 我想認識你姐姐。
spa: Quiero conocer a tu hermana mayor.
por: Quero conhecer a sua irmã mais velha.
ita: Voglio conoscere la tua sorella maggiore.
ita: Io voglio conoscere la tua sorella maggiore.
fin: Haluan tavata isosiskosi.
tur: Ablanla tanışmak istiyorum.
rus: Я хочу познакомиться с твоей старшей сестрой.
rus: Я хочу познакомиться с вашей старшей сестрой.
jpn: お姉さんに会いたいです。
hun: Szeretném megismerni a nővéredet.
eng: I want to see your older sister.
cmn: 我想見你姐姐。
spa: Quiero ver a tu hermana mayor.
pes: می خواهم خواهر بزرگتر شما را ملاقات کنم.
tuk: Men seniň gyz doganyňy göresim gelýär.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ weltma-k akk tameqqrant.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ weltma-m akk tameqqrant.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ weltma-twen akk tameqqrant.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ weltma-tkent akk tameqqrant.
eng: She is Tom's older sister.
jpn: 彼女はトムのお姉さんです。
deu: Sie ist Toms große Schwester.
cmn: 她是Tom的姐姐。
ita: È la sorella maggiore di Tom.
ita: Lei è la sorella maggiore di Tom.
rus: Она старшая сестра Тома.
spa: Ella es la hermana mayor de Tom.
pes: او خواهر بزرگتر تام است.
fra: Elle est la sœur ainée de Tom.
tur: O, Tom'un ablası.
deu: Sie ist Toms ältere Schwester.
por: Ela é a irmã mais velha do Tom.
por: Ela é a irmã mais velha de Tom.
eng: African folklore is very interesting.
por: O folclore africano é muito interessante.
spa: El folklore africano es muy interesante.
pes: ادبیات بومی آفریقا بسیار جالب است.
tur: Afrika folklorü çok ilginçtir.
nob: Afrikansk folklore er veldig interessant.
deu: Afrikanische Folklore ist sehr interessant.
epo: La afrika folkloro estas tre interesa.
rus: Африканский фольклор очень интересен.
lfn: La folclor african es multe interesante.
eng: Literature is a strong point in Brazilian culture.
spa: La literatura es un punto fuerte en la cultura brasilera.
por: A literatura é um ponto forte da cultura brasileira.
lfn: La literatur es un punto forte en la cultur brasilera.
epo: Literaturo estas forta punkto en brazila kulturo.
eng: You need to be more attentive in class.
spa: Tenés que estar más atento en la clase.
deu: Du musst aufmerksamer sein im Schulunterricht.
epo: Vi devas esti pli atenta en la klaso.
fra: Tu dois être plus attentif en classe.
rus: Тебе надо быть внимательнее в классе.
rus: Тебе надо быть внимательнее на занятиях.
tur: Sınıfta daha dikkatli olmalısın.
eng: All excess is abominable.
deu: Alles Übermäßige ist schrecklich.
fra: Tout excès est abominable.
por: Todo excesso é abominável.
ron: Tot excesul este abominabil.
spa: Todo exceso es abominable.
eng: I bathe daily.
fra: Je prends un bain tous les jours.
deu: Ich bade jeden Tag.
fra: Je me baigne quotidiennement.
rus: Я купаюсь каждый день.
epo: Mi banas min ĉiutage.
deu: Ich bade täglich.
epo: Mi banas min ĉiun tagon.
fra: Je me baigne tous les jours.
pes: روزانه حمام می کنم.
dtp: Asaru oku modsu do monikid tadau.
ell: Κάνω μπάνιο καθημερινώς.
dan: Jeg går i bad hver dag.
tok: tenpo suno ali la mi telo e mi.
lfn: Me bani me a cada dia.
ina: Io me bania omne die.
nno: Eg badar kvar dag.
eng: I bathe every day.
fra: Je prends un bain tous les jours.
deu: Ich bade jeden Tag.
fra: Je me baigne quotidiennement.
tur: Her gün banyo yaparım.
rus: Я купаюсь каждый день.
epo: Mi banas min ĉiutage.
deu: Ich bade täglich.
epo: Mi banas min ĉiun tagon.
fra: Je me baigne tous les jours.
pes: من هر روز حمام می کنم.
ita: Faccio un bagno ogni giorno.
ita: Io faccio un bagno ogni giorno.
dtp: Momodsu oku do monikid tadau.
rus: Я моюсь каждый день.
cmn: 我每天都洗澡。
hun: Minden nap fürdöm.
tha: ฉันอาบน้ำทุกวัน
swe: Jag badar varje dag.
swe: Jag badar dagligen.
jpn: 毎日お風呂に入るよ。
eng: Our marriage is over.
epo: Nia geedzeco finiĝis.
deu: Unsere Ehe endete.
rus: Наш брак закончился.
spa: Nuestro matrimonio se terminó.
pes: ازدواج ما به پایان رسیده است.
fra: Notre mariage est fini.
tur: Evliliğimiz bitti.
dan: Vores ægteskab er ovre.
ita: Il nostro matrimonio è finito.
hun: A házasságunknak vége.
mkd: Бракот ни е завршен.
fra: Notre mariage a pris fin.
nld: Ons huwelijk is over.
dan: Vores ægteskab sluttede.
ota: إزدواجمز زائل اولی .
ota: İzdivâcımız zâil oldu.
hun: Fuccs a házasságunknak.
hun: Annyi a házasságunknak!
hin: हमारी शादी हो चुकी है।
eng: Redheads drive me crazy!
fra: Les rousses me rendent dingue !
deu: Rothaarige machen mich verrückt!
rus: Рыжие сводят меня с ума!
ita: Le rosse mi fanno impazzire!
srp: Риђокосе ме излуђују!
srp: Riđokose me izluđuju!
srp: Црвенокосе ме излуђују!
srp: Crvenokose me izluđuju!
eng: You doubt my loyalty?
epo: Ĉu vi dubas pri mia fidelo?
deu: Zweifelst du an meiner Treue?
spa: ¿Dudas de mi lealtad?
rus: Ты сомневаешься в моей верности?
pes: تو در مورد وفاداری من شک داری؟
spa: ¿Dudás de mi lealtad?
eng: The king is dead, long live the king!
deu: Der König ist tot, lang lebe der König!
fra: Le roi est mort, vive le roi !
spa: A ídolo caído, ídolo puesto.
rus: Король умер, да здравствует король!
epo: La reĝo mortis, la reĝo vivu!
spa: ¡El rey ha muerto, que viva el rey!
deu: Der König starb, lebe der König!
rus: Король мёртв, да здравствует король!
pes: پادشاه مرده است، زنده باد پادشاه!
cat: El rei és mort, visca el rei!
mkd: Кралот е мртов, да живее кралот!
ita: Il re è morto, lunga vita al re!
hrv: Kralj je mrtav, živio kralj!
heb: המלך מת, יחי המלך!
dan: Kongen er død; længe leve kongen!
est: Kuningas on surnud, elagu kuningas!
fra: Le roi est mort, vive le roi !
tok: jan lawa li moli. jan lawa sin o lawa o pilin pona!
eng: In Japan there are four seasons a year.
jpn: 日本には四季があります。
deu: In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
epo: En Japanujo estas kvar sezonoj.
rus: В Японии четыре времени года.
pes: در ژاپن، هر سال چهار فصل دارد.
cat: Al Japó hi ha quatre estacions cada any.
ukr: В Японії чотири пори року.
mar: जपानमध्ये एका वर्षात चार ऋतू असतात.
tur: Japonya'da bir yılda dört mevsim var.
fin: Japanissa on neljä vuodenaikaa.
eng: Our summer is short, but warm.
epo: La somero ĉe ni estas mallonga sed varma.
hun: A nyár nálunk rövid, de meleg.
deu: Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
rus: Лето у нас короткое, но тёплое.
spa: Nuestro verano es corto, pero cálido.
pes: تابستان ما کوتاه و گرم است.
cat: El nostre estiu és curt, però calorós.
ita: La nostra estate è breve ma calda.
tur: Bizim yaz kısa ama sıcak.
eng: Everything really sucks!
rus: Всё совсем фигово!
ita: Fa davvero schifo tutto!
fra: Tout est vraiment nul !
ita: Fa veramente schifo tutto!
epo: Ĉio vere aĉas!
tur: Her şey gerçekten berbat!
eng: She will have a child next month.
fra: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
spa: Ella tendrá un bebé el próximo mes.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
rus: У неё будет ребёнок в следующем месяце.
rus: В следующем месяце она родит ребёнка.
spa: Ella va a tener un hijo el mes que viene.
pes: کودک او ماه آینده به دنیا خواهد آمد.
por: Ela terá um filho no mês que vem.
ber: Ad d-tesεu agrud ayyur i d-itteddun.
eng: Tell me when he returns.
rus: Скажи мне, когда он вернётся.
pes: به من بگو کی او بازخواهد گشت.
cat: Avisa'm quan torni.
por: Me avise quando ele retornar.
por: Avise-me quando ele voltar.
por: Avise-me quando ele retornar.
tur: O döndüğünde bana söyle.
ces: Řekni mi, kdy se vrátí.
ukr: Скажи мені, коли він повернеться.
ukr: Скажіть мені, коли він повернеться.
rus: Скажите мне, когда он вернётся.
ckb: پێم بڵێ کاتێک گەڕایەوە.
ckb: کاتێک گەڕایەوە پێم بڵێ.
eng: The woman stands before the library.
deu: Die Frau steht vor der Bücherei.
fra: La femme se tient devant la bibliothèque.
rus: Женщина стоит перед библиотекой.
bel: Кабета стаіць перад бібліятэкай.
pes: زن جلوی کتابخانه ایستاد.
ara: تقف تلك المرأة أمام المكتبة.
tur: Kadın kütüphanenin önünde duruyor.
por: A mulher está em frente à biblioteca.
eng: Where do you want to sell this?
deu: Wo willst du das verkaufen?
rus: Где ты хочешь это продать?
spa: ¿En dónde quieres vender esto?
pes: این را می خواهی کجا بفروشی؟
cat: On vols vendre això?
tur: Bunu nerede satmak istiyorsun?
nld: Waar wil je dit verkopen?
epo: Kie vi volas vendi tion?
fin: Missä haluat myydä tämän?
eng: The danger was not apparent.
rus: Не было видимой опасности.
pes: خطر آشکار نبود.
tur: Tehlike bariz değildi.
heb: הסכנה לא הייתה מובנת מעליה.
epo: La danĝero ne videblis.
ukr: Не було видимої небезпеки.
ber: Amihi-nni ur d-iban ara.
ita: Il pericolo non era evidente.
eng: I wear a suit, but not a tie.
spa: Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
pol: Noszę garnitur, ale nie noszę krawata.
epo: Mi portas veŝton, sed ne portas kravaton.
deu: Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.
rus: Я ношу костюм, но не ношу галстук.
pes: من کت پوشیدم، اما بدون کراوات.
fra: Je porte un complet, mais pas de cravate.
fra: Je porte un costume, mais pas de cravate.
epo: Mi surhavas kostumon, sed ne kravaton.
eng: Ask him when the next plane will be.
deu: Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
spa: Pregúntele cuándo sale el próximo avión.
rus: Спросите его, когда следующий самолёт.
pes: از او بپرس هواپیمای بعدی کی خواهد بود.
fra: Demande-lui quand est le prochain avion.
ita: Chiedigli quando sarà il prossimo aereo.
ita: Chiedetegli quando sarà il prossimo aereo.
ita: Gli chieda quando sarà il prossimo aereo.
tur: Bir sonraki uçağın ne zaman geleceğini ona sor.
epo: Demandu lin, kiam ekflugos la sekva aviadilo.
ukr: Запитайте його, коли наступний літак.