agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He studied abroad.
jpn: 彼は海外へ留学した。
cmn: 他出国留学了。
deu: Er studierte im Ausland.
pol: Studiował za granicą.
epo: Li studis eksterlande.
fra: Il a étudié à l'étranger.
por: Ele estudou fora.
hin: उसने विदेश में पढ़ाई करी थी।
nld: Hij studeerde in het buitenland.
tur: O, yurt dışında eğitim gördü.
rus: Он учился за границей.
heb: הוא למד בחו"ל.
spa: Él estudió en el exterior.
rus: Он учился за рубежом.
rus: Он получил образование за границей.
ell: Σπούδασε στο εξωτερικό.
swe: Han har studerat utomlands.
ukr: Він вчився за кордоном.
hun: Külföldön tanult.
ber: Yezrew deg uzɣar.
srp: Студирао је у иностранству.
yid: ער האָט שטודירט אין אויסלאַנד.
shi: Iɣra ɣ bṛṛa.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: He did not study abroad for nothing.
jpn: 彼は海外留学をしただけのことはあった。
jpn: 彼は海外留学しただけのことはあった。
ita: Non ha studiato all'estero per niente.
ita: Lui non ha studiato all'estero per niente.
ita: Non ha studiato all'estero per nulla.
ita: Lui non ha studiato all'estero per nulla.
eng: He likes to travel abroad.
jpn: 彼は海外旅行が好きです。
epo: Li ŝatas vojaĝi eksterlanden.
spa: Le gusta viajar al extranjero.
nld: Hij reist graag naar het buitenland.
deu: Er reist gerne ins Ausland.
cmn: 他喜歡到國外旅行
fra: Il aime voyager à l'étranger.
tur: O yurt dışında seyahat etmeyi sever.
ina: Le place viagiar al estraniero.
heb: הוא אוהב לנסוע לחו"ל.
pol: On lubi podróżować za granicę.
hun: Szeret külföldre utazni.
por: Ele gosta de viajar para o exterior.
ces: Rád cestuje do zahraničí.
eng: He is saving money for a trip abroad.
jpn: 彼は海外旅行のため金を溜めている。
spa: Está ahorrando dinero para un viaje al extranjero.
fra: Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.
tur: Yurt dışında bir yolculuk için para biriktiriyor.
rus: Он откладывает деньги на поездку за границу.
hun: Gyűjtött pénzt egy külföldi kirándulásra.
epo: Li ŝparas monon por vojaĝo eksterlanden.
eng: He has experience of foreign travel.
jpn: 彼は海外旅行の経験がある。
tur: Onun yurtdışı seyahat deneyimi var.
eng: He gave up going abroad.
jpn: 彼は海外旅行をあきらめた。
spa: Él ha renunciado a viajar al extranjero.
ber: Yebṭel tiddit-nni-nnes ɣer lbeṛṛani.
hun: Feladta, hogy külföldre menjen.
tur: O, yurtdışına gitmekten vazgeçti.
eng: He walked along the shore.
jpn: 彼は海岸沿いに歩いた。
tur: Kıyı boyunca yürüdü.
heb: הוא הלך לאורך החוף.
fin: Hän käveli rantaa pitkin.
mkd: Одевме по брегот.
fra: Il marcha le long du rivage.
fra: Il a marché le long du rivage.
epo: Li paŝadis laŭ la marbordo.
rus: Он шёл вдоль берега.
hun: A part mentén sétált.
pol: Poszedł wzdłuż wybrzeża.
swe: Han gick längs stranden.
eng: When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
jpn: 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
eng: He has received a commission as a naval officer.
jpn: 彼は海軍士官の任務を受けた。
epo: Li ricevis postenon kiel mararmea oficiro.
tur: O bir deniz subayı olarak bir görev aldı.
heb: הוא קיבל מינוי כקצין ימי.
deu: Er hat den Dienstgrad eines Marineoffiziers verliehen bekommen.
eng: He crystallized salt from seawater.
jpn: 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。
hun: Sót kristályosított tengervízből.
eng: He enjoyed a new life under the sea.
jpn: 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。
epo: Li ĝuis novan submaran vivon.
tur: O, denizin altında yeni bir hayatın tadını çıkardı.
heb: הוא נהנה מחייו החדשים מתחת לים.
eng: He is a waiter in a seaside restaurant.
jpn: 彼は海辺のレストランのボーイである。
vie: Anh ấy làm bồi bàn cho một nhà hàng bên bờ biển
deu: Er ist Kellner in einem Gasthaus an der Küste.
rus: Он официант в ресторанчике у моря.
deu: Er ist Kellner in einem Restaurant an der Küste.
hun: Egy tengerparti étteremben pincérkedik.
tur: O bir sahil restoranda garsondur.
cmn: 他是一家海滨餐厅的服务员。
ita: Lui è un cameriere in un ristorante sul mare.
ita: È un cameriere in un ristorante sul mare.
vie: Anh ấy là một bồi bàn trong một nhà hàng trên bờ biển.
vie: Anh ta là một nhân viên bồi bàn cho một nhà hàng ven biển.
eng: He is bent on buying the seaside villa.
jpn: 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
fra: Il est décidé à faire l'acquisition de la villa marine.
fra: Il est résolu à faire l'acquisition de la villa au bord de mer.
tur: O, deniz kenarı villası almanın peşinde koşuyor.
epo: Li insistas aĉeti apudmaran vilaon.
eng: He picked up the ash-tray.
jpn: 彼は灰皿を拾い上げた。
tur: O, kül tablasını aldı.
epo: Li levis la cindrujon.
hun: Felvette a hamutartót.
mkd: Тој ја крена пепелницата.
fin: Hän poimi tuhkakupin.
fin: Hän nosti tuhkakupin.
mar: त्याने अ‍ॅशट्रे उचलला.
mar: त्यांनी अ‍ॅशट्रे उचलला.
pol: Podniósł popielniczkę.
eng: He is hated by all.
jpn: 彼は皆から嫌われている。
fra: Il est détesté de tous.
deu: Alle hassen ihn.
spa: Él es odiado por todos.
tur: O, herkes tarafından nefret edilir.
ces: Všichni ho nenávidí.
rus: Его все ненавидят.
rus: Он ненавидим всеми.
hun: Mindenki utálja.
eng: He is worshiped as a god by everyone.
jpn: 彼は皆から神のようにあがめられている。
tur: Ona herkes tarafından bir Allah gibi tapılır.
epo: Li adoratas de ĉiu kiel dio.
eng: He is respected by everybody.
jpn: 彼は皆から尊敬されている。
fra: Il est respecté de tout le monde.
tur: Ona herkes tarafından saygı duyulur.
epo: Lin respektas ĉiu.
hun: Mindenki tiszteli.
lat: Eum omnes venerantur.
rus: Он всеми уважаем.
eng: He is respected by everyone.
jpn: 彼は皆に尊敬されている。
fra: Il est respecté par tout le monde.
epo: Li estas respektata de ĉiuj.
ukr: Його усі поважають.
rus: Его все уважают.
ron: Este respectat de toată lumea.
pol: On jest szanowany przez wszystkich.
tur: Ona herkes tarafından saygı duyulur.
cmn: 大家都很尊敬他。
spa: Todos le respetan.
por: Ele é respeitado por todo mundo.
dan: Han er respekteret af alle.
eng: He is known to everybody.
jpn: 彼は皆に知られている。
fra: Il est connu de tous.
ita: È conosciuto da tutti.
ita: Lui è conosciuto da tutti.
epo: Li estas konata de ĉiuj.
spa: Él es conocido por todos.
tur: O, herkes tarafından bilinir.
tur: O herkese tanıdıktır.
tur: O, herkes tarafından tanınır.
deu: Er ist bei allen bekannt.
heb: הוא ידוע לכל.
por: Ele é conhecido por todos.
rus: Его все знают.
por: Ele é conhecido por todo o mundo.
por: Todo o mundo o conhece.
lat: Omnibus notus est.
ukr: Його всі знають.
deu: Ihn kennen alle.
dan: Ham kender alle.
ara: هو معروف لدى الجميع.
por: Ele é conhecido de todos.
eng: They began to run all at once.
jpn: 彼らはみな同時に走り出した。
jpn: 彼らは皆同時に走り始めた。
tur: Hep birden koşmaya başladılar.
eng: He has a sharp eye for painting.
jpn: 彼は絵には目が利く。
tur: Onun boyama için keskin bir gözü vardır.
eng: He has an aptitude for painting.
jpn: 彼は絵の才能がある。
fra: Il a un talent pour la peinture.
rus: У него есть способность к рисованию.
tur: O, ressamlık için yeteneklidir.
epo: Li havas talenton por pentri.
eng: He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
jpn: 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
fra: Il a décidé d'aller à Paris dans le but d'étudier la peinture.
tur: O, resim eğitimi amacıyla Paris'e gitmeye karar verdi.
hun: Eldöntötte, hogy Párizsba megy, hogy festeni tanuljon.
ces: Rozhodl se odjet do Paříže studovat malířství.
eng: He is drawing a picture.
jpn: 彼は絵をかいている。
fra: Il est en train de dessiner une image.
cmn: 他正在画一幅画。
ukr: Він малює картину.
epo: Li skizas bildon.
spa: Está haciendo un dibujo.
tur: O bir resim çiziyor.
heb: הוא מצייר ציור.
mar: तो चित्र काढतोय.
mar: ते चित्र काढत आहेत.
fin: Hän on parhaillaan piirtämässä kuvaa.
fin: Hän piirtää kuvaa.
hun: Egy képet rajzol.
rus: Он рисует картину.
por: Ele está fazendo um desenho.
deu: Er zeichnet ein Bild.
vie: Ông ấy đang vẽ một bức tranh.
rus: Он рисует картинку.
eng: Painting was the great love of his life.
jpn: 彼は絵を書くことをこよなく愛した。
tur: Ressamlık onun hayatının büyük aşkıydı.
lit: Tapyba buvo didžioji jo gyvenimo meilė.
epo: Pentrado estis la plej ŝatata okupiĝo en sia vivo.
jbo: lo nu pirlarfi'i cu ralju se nelci ko'a
deu: Malen war die große Liebe seines Lebens.
ces: Malování bylo jeho velkou životní vášní.
eng: He is fond of painting.
jpn: 彼は絵を描くのが好きだ。
fra: Il adore dessiner.
tur: O resim yapmaya düşkündür.
spa: Él es aficionado a pintar.
ber: Iḥemmel aṭas taklut.
ita: È appassionato di pittura.
ita: Lui è appassionato di pittura.
fra: Il adore la peinture.
hun: Szeret festeni.
eng: He hung a picture on the wall.
jpn: 彼は絵を壁に掛けた。
fra: Il accrocha une photo au mur.
fra: Il accrocha une image au mur.
deu: Er hängte ein Bild an die Wand.
epo: Li pendigis bildon sur la muron.
nld: Hij hing een afbeelding aan de muur.
spa: Él colgó un cuadro en la pared.
epo: Li pendigis foton sur la muron.
tur: O, duvara bir resim astı.
ber: Iɛelleq yiwet n tugna ɣef weɣrab.
hun: Fölakasztott egy képet a falra.
rus: Он повесил на стену фотографию.
rus: Он повесил на стену картинку.
dan: Han hængte et billede op på væggen.
pol: Zawiesił obraz na ścianie.
ron: El a agățat un tablou de perete.
eng: He went to art school to study painting and sculpture.
jpn: 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
por: Nós fomos para a escola de artes para estudar pintura e escultura.
deu: Er ging zu einer Kunstakademie, um Malerei und Skulptur zu studieren.
fra: Il fréquenta une académie des beaux-arts afin d'étudier la peinture et la sculpture.
tur: O, resim ve heykel eğitimi için sanat okuluna gitti.
deu: Er ging zur Kunsthochschule, um Malerei und Bildhauerei zu studieren.
eng: He brought the art of painting to perfection.
jpn: 彼は絵画の技法を完成させた。
fra: Il amena l'art de la peinture à la perfection.
ita: Lui ha portato l'arte della pittura alla perfezione.
tur: O, resim sanatını mükemmelliğe taşıdı.
epo: Li kondukis la pentrarton ĝis perfekteco.
eng: He asked for samples of picture postcards.
jpn: 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。
tur: O, resim kartpostalların örneklerini istedi.
eng: He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
jpn: 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
tur: O, açılış törenine çok sayıda misafir davet etmeyi planlayacak.
eng: He practices medicine.
jpn: 彼は開業医をやっている。
tur: O, tıp uygulaması yapıyor.
rus: Он практикует медицину.
rus: Он занимается медициной.
fra: Il pratique la médecine.
tur: O, tıp mesleğini icra ediyor.
heb: הוא עוסק ברפואה.
epo: Li praktikas medicinon.
ron: El practică medicină.
srp: Он практикује медицину.
yid: ער פּראַקטיצירט מעדיצין.
ido: Il praktikas medicino.
ina: Ille practica medicina.
eng: He came downstairs.
jpn: 彼は階下におりてきた。
deu: Er kam die Treppe herunter.
tur: O aşağıya geldi.
fra: Il descendit les escaliers.
fra: Il vint en bas.
fra: Il est descendu.
isl: Hann kom niður.
ita: Venne di sotto.
heb: הוא ירד במדרגות.
heb: הוא ירד למטה.
heb: הוא ירד לקומת הקרקע.
heb: הוא ירד לקומה מתחת.
rus: Он спустился по лестнице.
epo: Li malsupreniĝis per ŝtuparo.
ita: È venuto al piano di sotto.
ita: Lui è venuto al piano di sotto.
ita: Venne al piano di sotto.
ita: Lui venne al piano di sotto.
ita: Lui venne di sotto.
ita: È venuto di sotto.
rus: Он спустился вниз.
por: Ele desceu as escadas.
mkd: Тој слезе долу.
hun: Lejött az emeletről.
ukr: Він спустився вниз.
nld: Hij kwam naar beneden.
pol: Zszedł na dół.
srp: Сишао је доле.
srp: Сишао је низ степенице.
nld: Hij is naar beneden gekomen.
ber: Iṣubb-d.
eng: He advocated abolishing class distinctions.
jpn: 彼は階級差別の廃止を主張した。
tur: O, sınıf ayrımlarının ortadan kaldırılmasını savundu.
ber: Iwet akken ad yettwakkes umeḥyaf yellan gar tserkam.
ber: Iwet akken ad yettwaser umeḥyaf yellan gar tserkam.
spa: Abogó por abolir la distinción de clases.
eng: He saw a horrible face at the top of the stairs.
jpn: 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
tur: O, merdivenin tepesinde korkunç bir yüz gördü.
eng: He went up the steps slowly.
jpn: 彼は階段をゆっくりと上った。
jpn: 彼は階段をゆっくりと上がった。
por: Ele subiu os degraus lentamente.
cmn: 他一步一步地拾級而上。
yue: 佢一步一步噉上咗樓梯。
deu: Er ging langsam die Stufen hinauf.
nld: Hij ging langzaam de trap op.
tur: O, basamakları yavaşça tırmandı.
rus: Он медленно поднялся по ступенькам.
rus: Он медленно поднялся по лестнице.
rus: Он медленно поднялся вверх по ступеням.
eng: He jumped up the steps three at a time.
jpn: 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
tur: O, bir kerede üç basamak atladı.
jpn: 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
afr: Hy het die trappe drie op 'n slag opgespring.
deu: Er rannte die Stufen hoch und nahm drei auf einmal.
run: Yaduze ingazi yiruka, ahitana zitatu icarimwe.
eng: He ran up the stairs.
jpn: 彼は階段を駆け上がった。
epo: Li kuris supren sur la ŝtuparo.
fra: Il courut au haut des escaliers.
fra: Il courut en haut de l'escalier.
deu: Er ist die Treppe hochgerannt.
tur: O merdivenleri çıktı.
por: Ele subiu as escadas correndo.
rus: Он взбежал вверх по лестнице.
deu: Er lief die Treppe hinauf.
epo: Li suprenkuris la ŝtuparon.
ber: Uliɣ isunan-nni s tazzla.
ces: Běžel nahoru po schodech.
ces: Vyběhl schody.
hun: Felrohant a lépcsőn.
eng: He ascended the stairs.
jpn: 彼は階段を上がった。
rus: Он поднялся по лестнице.
tur: O merdivenleri çıktı.
heb: הוא עלה במדרגות.
fra: Il a monté les escaliers.
eng: He tumbled down the stairs.
jpn: 彼は階段を転げ落ちた。
tur: O merdivenlerden aşağı yuvarlandı.
deu: Er stürzte die Treppe hinunter.
fra: Il est tombé dans les escaliers.
tur: O, merdivenlerden yuvarlandı.
spa: Se cayó por las escaleras.
heb: הוא התגלגל במורד המדרגות.
heb: הוא הידּרדר במדרגות.
ita: È caduto dalle scale.
ita: Lui è caduto dalle scale.
ita: Cadde dalle scale.
ita: Lui cadde dalle scale.
kab: Yeɣli deg yisunan.
eng: He addressed my full attention to the landscape outside.
jpn: 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
tur: Bütün dikkatimi dışarıdaki manzaraya yöneltti.
eng: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
jpn: 彼は外科医である上に著名な作家であった。
epo: Aldone al sia profesio de kirurgo, li estis fama verkisto.
heb: מלבד היותו מנתח, הוא היה סופר ידוע.
heb: בנוסף להיותו מנתח, הוא היה גם סופר נודע.
rus: Помимо хирурга он также был известным писателем.
rus: Он был не только хирургом, но и знаменитым писателем.
tur: Bir cerrah olmanın yanı sıra, o ünlü bir yazardı.
fra: Ce n'était pas seulement un chirurgien, mais c'était également un écrivain célèbre.
fra: En plus d'être chirurgien, il était aussi un écrivain célèbre.
spa: Además de ser cirujano, era un célebre escritor.
ita: Oltre ad essere un chirurgo, era anche un famoso scrittore.
ita: Oltre ad essere un chirurgo, lui era anche un famoso scrittore.
hun: Sebészi hivatása mellett híres író is volt.
ron: Pe lângă că era chirurg, el mai era și un scriitor celebru.
por: Além de ser um cirurgião, ele era um escritor famoso.
ben: সার্জন হওয়ার পাশাপাশি তিনি একজন বিখ্যাত লেখক ছিলেন।
eng: He was hospitalized for a surgical operation.
jpn: 彼は外科手術の為入院した。
fra: Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale.
tur: O, cerrahi bir müdahale için hastaneye yatırıldı.
eng: He had the appearance of a sportsman.
jpn: 彼は外見はスポーツマンのようだった。
tur: O bir sporcunun görünüşüne sahipti.
ido: Il aspektas kom sportisto.
eng: He is wealthy in appearance but not in reality.
jpn: 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
deu: Er wirkt reich, ist es aber nicht.
por: Ele dá a impressão de ser rico, mas não é.
tur: O görünüşte varlıklı fakat gerçekte değildir.
spa: Él es rico en apariencia pero no en la realidad.
ido: Il aspektas richa, ma ne esas.
ber: Yettban-d d anesbaɣur, maca maci akka ay yella deg tidet.
eng: He has spent most of his working life as a diplomat.
jpn: 彼は外交官として長年人生を送ってきた。
rus: Большую часть своей карьеры он был дипломатом.
ukr: Більшу частину своєї кар’єри він був дипломатом.
tur: İş hayatının çoğunluğunu bir diplomat olarak geçirdi.
ido: Ilu laboris kom diplomacisto dum preske lua tota kariero.
deu: Er hat den Großteil seines Arbeitslebens als Diplomat verbracht.
rus: Большую часть своей карьеры он проработал дипломатом.
eng: He is outgoing.
jpn: 彼は外向的だ。
deu: Er ist aufgeschlossen.
tur: O sempatiktir.
fra: Il est ouvert.
fra: Il est sociable.
fra: Il est extraverti.
spa: Él es extrovertido.
por: Ele é extrovertido.
heb: הוא אדם חברותי.
ido: Ilu es extraverto.
hun: Ő társaságkedvelő.
epo: Li ekstrovertas.
ita: È estroverso.
pol: Jest otwarty.
ukr: Він товариський.
srp: Воли да излази.
ber: Netta d urẓim.
ber: Ayen yellan deg wul-is, ha-t-an deg yiles-is.
zgh: ⵉⵏⵏⵓⵕⵥⵎ.
shi: Innuṛẓm.
eng: He just returned from abroad.
fra: Il vient de rentrer de l'étranger.
jpn: 彼は外国から帰ったばかりだ。
deu: Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
epo: Li ĵus revenis el eksterlando.
nld: Hij is net vanuit het buitenland terug.
tur: O az önce yurt dışından döndü.
spa: Él acaba de volver del extranjero.
heb: הוא רק עכשיו חזר מחו"ל.
rus: Он только что вернулся из-за границы.
hun: Nemrég tért vissza külföldről.
eng: He had the privilege of studying abroad for two years.
jpn: 彼は外国で２年間研究する特典を得た。
por: Ele teve o privilégio de estudar fora por dois anos.
epo: Li havis la privilegion studi eksterlande dum du jaroj.
pol: On ma przywilej studiowania za granicą przez dwa lata.
heb: הוא נהנה מן הפריבילגיה של לימודים בחו"ל במשך שנתיים.
heb: הוא נהנה מן הזכות ללמוד בחו"ל למשך שנתיים.
heb: הייתה לו הפריבילגיה ללמוד בחו"ל במשך שנתיים.
tur: O, iki yıllığına yurt dışında eğitim görme ayrıcalığına sahipti.
spa: Él tuvo el privilegio de estudiar en el extranjero durante dos años.
eng: He has written lots of books about his experience abroad.
jpn: 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
cmn: 他寫了很多書講述他在外國的經歷。
heb: הוא כתב המון ספרים על ניסיונו בחו"ל.
heb: הוא כתב ספרים רבים על חוויותיו בחו"ל.
spa: Él ha escrito muchos libros sobre su experiencia en el exterior.
tur: Yurtdışı deneyimleriyle ilgili birçok kitap yazdı.
tur: O, yurt dışındaki deneyimi hakkında çok sayıda kitaplar yazdı.
ita: Ha scritto molti libri sulla sua esperienza all'estero.
ita: Lui ha scritto molti libri sulla sua esperienza all'estero.
eng: He is eager to go abroad.
jpn: 彼は外国に行きたがっている。
tur: O, yurt dışına gitmek için istekli.
rus: Он горит желанием уехать за границу.
rus: Он стремится уехать за границу.
eng: He has changed his mind about going abroad.
jpn: 彼は外国に行くことについて考えを変えた。
tur: O, yurtdışına gitme hakkındaki fikrini değiştirdi.
heb: הוא שינה את דעתו בעניין יציאה לחו"ל.
eng: He lived abroad for many years.
jpn: 彼は外国に長年住んでいた。
epo: Li loĝis eksterlande dum multaj jaroj.
cmn: 他居住在國外多年。
fra: Il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années.
fra: Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant.
tur: O, yıllarca yurt dışında yaşadı.
spa: Él vivió en el extranjero por muchos años.
ber: Yedder acḥal n yiseggasen deg lbeṛṛani.
deu: Er hat viele Jahre im Ausland gewohnt.
ita: Ha vissuto all'estero per molti anni.
ita: Lui ha vissuto all'estero per molti anni.
ita: Visse all'estero per molti anni.
ita: Lui visse all'estero per molti anni.
rus: Много лет он жил за границей.
ara: عاش خارج البلاد لسنوات عدة.
ell: Έζησε πολλά χρόνια στο εξωτερικό.
est: Ta elas mitu aastat välismaal.
deu: Er hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
eng: He has never been abroad.
jpn: 彼は今まで外国に行ったことがありません。
jpn: 彼は外国へいったことがありません。
deu: Er war noch nie im Ausland.
ita: Non è mai stato all'estero.
ita: Lui non è mai stato all'estero.
spa: Nunca ha estado en el extranjero.
pol: On nigdy nie był za granicą.
tur: O, hiç yurt dışında bulunmadı.
tur: O hiç yurt dışına gitmedi.
ber: Werjin yedda ɣer lbeṛṛani.
lvs: Viņš nekad nav bijis ārzemēs.
ita: Lui non è mai andato all'estero.
heb: הוא לא היה מעודו בחו"ל.
deu: Er ist nie im Ausland gewesen.
nld: Hij is nog nooit in het buitenland geweest.
rus: Он никогда не был за границей.
fra: Il n'est jamais allé à l'étranger.
ita: Non è mai andato all'estero.
bul: Никога не е ходил в чужбина.
bul: Никога не е бил в чужбина.
epo: Li neniam iris eksterlanden.
hun: Még sosem volt külföldön.
cmn: 他從沒出過國。
eng: He was determined to go abroad.
jpn: 彼は外国へ行く決心をしました。
fra: Il était déterminé à partir à l'étranger.
deu: Er war entschlossen, ins Ausland zu gehen.
epo: Li celkonscie volis iri eksterlanden.
por: Ele estava determinado a viajar pro exterior.
cmn: 他下定決心要出國了。
tur: O, yurt dışına gitmeye kararlıydı.
spa: Él estaba decidido a ir al extranjero.
hau: Ya nace sai ya tafi kasar waje.
tgl: Desidido siyang mangibang-bansa.
tgl: Determinado siyang mangibang-bansa.
ita: Era determinato ad andare all'estero.
eng: He decided to go abroad.
jpn: 彼は外国へ行こうと決心した。
pol: Zdecydował się wyjechać za granicę.
epo: Li decidis iri eksterlanden.
spa: Decidió irse al extranjero.
por: Ele decidiu sair do país.
por: Ele tomou a decisão de ir para o exterior.
ara: قرر أن يسافر إلى الخارج.
hin: उसने विदेश जाने का निर्णय लिया।
deu: Er entschied sich, ins Ausland zu gehen.
bul: Той реши да отиде в чужбина.
fra: Il a décidé d'aller à l'étranger.
tur: O, yurt dışına gitmeye karar verdi.
tur: O, yurtdışına gitmeye karar verdi.
ber: Yeɛzem ad yeddu ɣer lbeṛṛani.
ell: Αποφάσισε να φύγει στο εξωτερικό.
dan: Han besluttede sig for at tage til udlandet.
tok: ona li wile tawa ma weka.
ita: Ha deciso di andare all'estero.
ita: Decise di andare all'estero.
ukr: Він вирішив поїхати за кордон.
nld: Hij besloot naar het buitenland te gaan.
jpn: 彼は海外に行くことにした。
rus: Он решил поехать за границу.
fin: Hän päätti lähteä ulkomaille.
eng: He went abroad.
jpn: 彼は外国へ行った。
deu: Er ging ins Ausland.
nld: Hij ging naar het buitenland.
nds: He güng na ’t Butenland.
epo: Li foriris eksterlanden.
spa: Se fue al extranjero.
tur: O yurtdışına gitti.
fra: Il est allé à l'étranger.
ber: Yedda ɣer lbeṛṛani.
epo: Li iris eksterlanden.
mar: तो विदेशी गेला.
gla: Chaidh e a-null thairis.
rus: Он отправился за границу.
hun: Külföldre ment.
por: Ele foi ao exterior.
heb: הוא הלך לחו"ל.
rus: Он поехал за границу.
ces: Odjel do zahraničí.
ita: È andato all'estero.
ita: Andò all'estero.
ukr: Він поїхав за кордон.
srp: Отишао је у иностранство.
kab: Iruḥ ɣer tmurt tabeṛṛanit.
yid: ער איז געפֿלויגן אין אויסלאַנד.
shi: Idda s bṛṛa.
shi: Ifta s bṛṛa.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⴱⵕⵕⴰ.
zgh: ⵉⴼⵜⴰ ⵙ ⴱⵕⵕⴰ.
ber: Yedda ɣer uzɣar.
eng: He went abroad, never to return.
jpn: 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。
ukr: Він поїхав за кордон, і так і не повернувся.
fra: Il partit à l'étranger pour ne plus jamais revenir.
epo: Li foriris eksterlanden kaj neniam revenis.
tur: O, dönmemek üzere, yurt dışına gitti.
deu: Er ging ins Ausland und kehrte nie zurück.
ita: È andato all'estero per non tornare mai più.
ita: È andato all'estero per non ritornare mai più.
shi: Ifta s bṛṛa, ur sar d yurri.
shi: Idda s bṛṛa, ur sar d yurri.
eng: He is quick at learning a foreign language.
jpn: 彼は外国語の上達が早い。
fra: Il apprend rapidement les langues étrangères.
epo: Li rapide lernas fremdlingvojn.
tur: O, bir yabancı dili öğrenmede hızlıdır.
spa: Aprende idiomas extranjeros con rapidez.
rus: Он быстро учит иностранные языки.
cmn: 他外语学得很快。
eng: He is well versed in foreign affairs.
jpn: 彼は外国事情に通じている。
tur: O dışişlerinde iyi deneyimlidir.
fra: Il s'y connaît fort bien dans le domaine des affaires étrangères.
fra: Il est bien au courant des affaires étrangères.
fra: Il est spécialiste des affaires étrangères.
ara: هو ضليعُ في الشئون الاجنبية .
deu: In auswärtigen Angelegenheiten ist er wohlbewandert.
eng: He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
jpn: 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
fra: Il travailla dur dans le but d'acheter une voiture étrangère.
epo: Li pene laboris cele aĉeti eksterlandan aŭtomobilon.
spa: Él trabajó duro con el propósito de comprar un auto extranjero.
tur: O yabancı bir araba satın alma amacı için çok çalıştı.
mar: विदेशी गाडी विकत घेण्यासाठी त्याने खूप मेहनतीने काम केलं.
eng: He is a foreigner, and ought to be treated as such.
jpn: 彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
tur: O bir yabancı, ve yabancı gibi davranılmalı.
eng: He was a foreigner and was treated as such.
jpn: 彼は外国人だったので、そのように扱われた。
tur: O bir yabancıydı ve bir yabancı gibi davranıldı.
eng: He has a lot of foreign stamps.
jpn: 彼は外国切手をたくさん持っている。
deu: Er hat viele ausländische Briefmarken.
cmn: 他有很多外國郵票。
dan: Han har mange udenlandske frimærker.
spa: Él tiene muchas estampillas extranjeras.
tur: O bir sürü yabancı pullara sahipti.
tur: O birçok yabancı pula sahipti.
rus: У него много иностранных марок.
ber: Yesɛa aṭas n yiɣeḍmen iwerdaniyen.
ber: Ila aṭas n yiɣeḍmen iwerdaniyen.
spa: Tiene muchos sellos extranjeros.
eng: He has been engaged in foreign trade for twenty years.
jpn: 彼は外国貿易に従事して２０年になる。
tur: O yirmi yıldır dış ticaretle uğraşıyor.
deu: Er ist seit zwanzig Jahren im Auslandshandel tätig.
heb: הוא היה מעורב בסחר עם מדינות זרות במשך עשרים שנה.
eng: He is engaged in foreign trade.
jpn: 彼は外国貿易に従事している。
ukr: Він зайнятий у сфері міжнародної торгівлі.
tur: O dış ticaretle ilgileniyor.
eng: He is rich enough to buy a foreign-made car.
jpn: 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。
fra: Il est assez riche pour acheter une voiture importée.
tur: O yabancı bir araba almak için yeterince zengin.
mar: तो विदेशी बनावटीची गाडी विकत घेण्याइतपत श्रीमंत आहे.
eng: He is not in.
jpn: 彼は外出しています。
tur: O içeride değil.
fra: Il n'est pas chez lui.
fra: Il n'est pas à l'intérieur.
spa: No está aquí.
lat: Hic non est.
heb: הוא לא בביתו.
heb: הוא לא נמצא בביתו.
spa: No está.
ara: هو ليس في الداخل.
jbo: ta na nenri
tlh: DachtaH ghaH.
ukr: Його немає.
spa: Él no está dentro.
por: Ele não está dentro.
deu: Er ist nicht hier.
lat: Non inest.
hun: Ő nincs bent.
est: Ta pole sees.
eng: He has gone out.
jpn: 彼は外出してしまった。
epo: Li foriris.
nld: Hij is vertrokken.
tur: O dışarı gitti.
por: Ele partiu.
tur: O gitti.
spa: Él salió.
heb: הוא יצא החוצה.
fra: Il est sorti.
ita: È uscito.
ita: Lui è uscito.
rus: Он вышел.
ber: Yeffeɣ.
swe: Han har gått ut.
mar: तो बाहेर गेलाय.
mar: ते बाहेर गेलेयत.
hun: Kiment.
dan: Han er taget ud.
por: Ele saiu.
por: Ele foi embora.
ina: Ille exiva.
hin: वे बाहर गये हैं।
hin: वह बाहर गये है।
aze: O gedib.
ukr: Він вийшов.
ukr: Він вийшов надвір.
deu: Er ist ausgegangen.
eng: Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
jpn: 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
fra: Chaque fois qu'il sort, il passe dans une librairie.
epo: Ĉiufoje kiam li eliras, li vizitas librovendejon.
tur: O her dışarı gidişinde kitapçıya uğrar.
por: Toda vez que ele sai, dá um pulo a uma livraria.
eng: When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
jpn: 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
tur: O, dışarı gittiğinde, onun evine göz kulak olmamı rica eder.
aze: O gedəndə evinə nəzarət etməyimi xahiş edir.
eng: He took little time getting ready to go out.
jpn: 彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。
fra: Il a pris peu de temps pour se préparer pour sortir.
eng: He is used to talking to foreigners.
jpn: 彼は外人と話すのになれている。
fra: Il a l'habitude de parler à des étrangers.
isl: Hann er vanur að tala við útlendinga.
epo: Li kutimas paroli al eksterlandanoj.
tur: O yabancılarla konuşmaya alışkındır.
urd: وہ غیر ملکیوں سے بات کرنے کا عادی ہے۔
dan: Han er vant til at tale med udlændinge.
epo: Li alkutimiĝis paroli kun eksterlandanoj.
deu: Er ist es gewohnt, mit Ausländern zu sprechen.
swe: Han är van vid att prata med utlänningar.
ita: È abituato a parlare con gli stranieri.
eng: They defended their country against the invaders.
epo: Ili defendis sian patrujon kontraŭ la invadantoj.
epo: Ili defendis sian landon kontraŭ la invadantoj.
heb: הם הגנו על ארצם מפני הפולשים.
heb: הם הגנו על מולדתם מפני הפולשים.
rus: Они защищали свою страну от захватчиков.
tur: Onlar istilacılara karşı ülkelerini savundular.
spa: Ellos defendieron a su país de los invasores.
hin: उन्होंने अपने देश का आक्रमकों से संरक्षण किया।
cmn: 他们抵御入侵者，保卫了国家。
ber: Mezɣen tamurt-nsen seg yinebbaẓen.
eng: I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
jpn: 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
fin: Eiköhän hän saa hyväksytyn arvosanan ulkoministerinä.
fin: Hän saanee hyväksytyn arvosanan ulkoministerinä.
fin: Minusta hän saa hyväksytyn arvosanan ulkoministerinä.
eng: He was established as Foreign Minister.
jpn: 彼は外務大臣に収まった。
deu: Er wurde als Außenminister eingesetzt.
epo: Li estis instalita kiel ministro pri eksteraj aferoj.
tur: O, Dışişleri bakanı olarak atandı.
eng: He cleared his throat.
jpn: 彼は咳払いをした。
fra: Il s'est éclairci la voix.
tur: Boğazını temizledi.
deu: Er räusperte sich.
epo: Li kraĉotusis.
spa: Él se aclaró la garganta.
rus: Он откашлялся.
rus: Он прочистил горло.
mkd: Си го прочисти грлото.
cmn: 他清了清喉嚨。
heb: הוא חיכך בגרונו.
por: Ele limpou a garganta.
hun: Megköszörülte a torkát.
ukr: Він відкашлявся.
mar: त्याने त्याचा घसा साफ केला.
mar: त्यांनी आपला घसा साफ केला.
mar: त्याने आपला घसा साफ केला.
fao: Hann harkaði
ber: Yesneḥneḥ.
fin: Hän selvitteli kurkkuaan.
eng: He had taken to drinking more than was good for him.
jpn: 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。
jpn: 彼は害になるほど酒に溺れた。
eng: As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
jpn: 彼は概して８時半頃会社に着く。
ron: Ca o regulă, ajunge la biroul pe la opt jumătate dimineața.
tur: Bir kural olarak, o, sabahleyin yaklaşık 80:30'da ofise varır.
heb: ככלל, הוא מגיע למשרד בסביבות שמונה וחצי בבוקר.
fra: Il a pour règle d'arriver au bureau le matin vers huit heures et demie.
rus: Как правило, он приходит на работу в восемь тридцать утра.
eng: He is, on the whole, a satisfactory student.
jpn: 彼は概して申し分のない学生である。
tur: O, genel olarak, tatmin edici bir öğrenci.
epo: Konsidere ĉion, li estas kontentiga studento.
eng: He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.
jpn: 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。
spa: Ignoraba el hecho de que la ciudad había sido destruida.
tur: Kasabanın tahrip edildiği gerçeğinden habersizdi.
deu: Er war sich des Umstandes nicht bewusst, dass die Stadt zerstört worden war.
lat: Ignarus erat oppidum eversum fuisse.
eng: He doesn't seem to be heading for the town.
jpn: 彼は街に向かっているのではないようだ。
dan: Han synes ikke at være på vej til byen.
tur: O kasabaya gidiyor gibi görünmüyor.
fra: Il ne semble pas se diriger vers la ville.
tlh: veng ghoSlaw'lI'be' ghaH.
rus: Не похоже, что он направляется в город.
rus: Не похоже, чтобы он направлялся в город.
deu: Er scheint nicht Richtung Stadt zu gehen.
eng: He walked about the streets.
jpn: 彼は町のあちこちを歩き回った。
tur: O sokaklarda yürüdü.
hau: Yana ta tafiya kan titi.
swh: Alitembea kwenye mitaa.
tig: ኣብቲ ጐደናታት ዘወር ኢሉ ነይሩ።
knc: Diwalla dǝn sǝretkono.
rhg: Hite rastar bai a*Ri giye.
eng: He was walking about in the town.
fra: Il se promenait dans la ville.
epo: Li estis promenanta en la urbo.
tur: O kasabasında yürüyordu.
lat: In urbe ambulabat.
lat: Per urbem ambulabat.
eng: He expected to have seen her before he went out of town.
jpn: 彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。
tur: O şehir dışına gitmeden önce onu görmüş olmayı umuyordu.
eng: While walking down a street, he ran into an old friend of his.
jpn: 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
tur: Yolda yürürken eski bir arkadaşına denk geldi.
eng: He framed the picture he had bought on the street.
jpn: 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。
deu: Er rahmte das Bild ein, das er auf der Straße gekauft hatte.
mkd: Тој ја врами сликата којашто ја беше купил на улица.
tur: Caddede aldığı resmi çerçeveletti.
spa: El enmarcó la foto que había comprado en la calle.
eng: He looks just like a skeleton.
jpn: 彼は骸骨のようにやせている。
fra: Il a l'air d'un squelette.
nld: Hij lijkt wel een skelet.
ita: Sembra proprio uno scheletro.
ita: Lui sembra proprio uno scheletro.
rus: Он выглядит как скелет.
mkd: Тој изгледа токму како костур.
tur: O sadece bir iskelet gibi görünüyor.
fin: Hän näyttää luurangolta.
eng: He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
jpn: 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
tur: O, nükleer silahların ulusal savunma için gerekli olduğunu iddia ediyor.
heb: הוא טוען שנשק גרעיני חיוני להגנה על המולדת.
fra: Il soutient que les armes nucléaires sont nécessaires à la défense nationale.
eng: He did say so.
jpn: 彼は確かにそう言った。
ita: Ha proprio detto così.
tur: O, öyle söyledi.
rus: Он действительно так сказал.
ukr: Він дійсно це сказав.
heb: הוא אמנם אמר כך.
epo: Li vere diris tion.
eng: Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
jpn: 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
deu: Gewiss ist er gut aussehend und intelligent, aber er hat etwas an sich, das ich nicht mag.
fra: Il est certainement beau et intelligent mais il y a quelque chose en lui que je n'arrive pas à aimer.
epo: Li certe estas bonstatura kaj inteligenta, sed en li estas io, kion mi ne ŝatas.
ita: Certamente è bello e intelligente, ma c'è qualcosa in lui che non riesce a piacermi.
ita: Certamente è bello e intelligente, però c'è qualcosa in lui che non riesce a piacermi.
eng: No doubt he will bring the money on the appointed day.
jpn: 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
fra: Il n'y a aucun de doute qu'il apportera l'argent le jour convenu.
eng: He is a fool, and no mistake.
jpn: 彼は確かに愚か者だ。
spa: Él es un tonto, sin duda.
eng: It is true that he did his best, but he was not careful enough.
jpn: 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
epo: Vere, li faris ĉion eblan, tamen li estis nesufiĉe skrupula.
tur: Onun, elinden geleni yaptığı doğru ama o yeterince dikkatli değildi.
hau: Gaskiya ne cewa ya yi iyakar kokarin sa, amma bai kiyaye sosai ba.
eng: I am sure of his honesty.
jpn: 彼は確かに正直だと思います。
deu: Ich bin überzeugt von seiner Ehrlichkeit.
fra: Je suis certain de son honnêteté.
rus: Я уверен в его честности.
tur: Ben onun dürüstlüğünden eminim.
deu: Ich bin von seiner Ehrlichkeit überzeugt.
fra: Je suis certaine de son honnêteté.
ckb: دڵنیام لە ڕاستگۆیی ئەو.
eng: True, he likes to show off, but he is kind and generous.
jpn: 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。
eng: He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
jpn: 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
fra: C'est un homme célèbre, c'est sûr, mais je ne l'aime pas.
por: Ele é um homem famoso, de fato, mas eu não gosto dele.
epo: Li estas famulo, certe, sed li ne plaĉas al mi.
tur: O ünlü bir adam, elbette ben ondan hoşlanmıyorum.
mar: तो प्रसिद्ध माणूस तर आहेच आहे, पण मला तो आवडत नाही.
eng: He is clever, no doubt, but he is cold, too.
jpn: 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
eng: He has a firm belief.
jpn: 彼は確固たる信念を持っている。
deu: Er hat einen festen Glauben.
tur: Onun sağlam bir inancı var.
ber: Yesɛa aflas ijehden.
eng: He had an assured manner.
jpn: 彼は確固たる態度をとった。
hau: Yana da halayya mai kyau.
eng: He cannot be a slow learner.
jpn: 彼は覚えが遅いはずがない。
tur: O bir yavaş öğrenen olamaz.
eng: He turned to the left at the corner.
jpn: 彼は角で左に曲がった。
tur: O, köşede sola döndü.
por: Ele virou à esquerda na esquina.
nld: Hij draaide op de hoek naar links af.
rus: На углу он свернул налево.
deu: An der Ecke bog er nach links ab.
hun: A sarkon balra fordult.
eng: He buys and sells leather goods.
jpn: 彼は革製品の売買をしている。
ukr: Він купує і продає шкіряні товари.
ron: Cumpără și vinde bunuri din piele.
tur: O, deri eşyalar alır ve satar.
spa: Él compra y vende productos de cuero.
por: Ele compra e vende produtos de couro.
ukr: Він купує та продає вироби зі шкіри.
rus: Он покупает и продаёт изделия из кожи.
deu: Er handelt mit Lederwaren.
eng: He lives off campus.
jpn: 彼は学外に住んでいる。
rus: Он живёт не в университетском городке.
deu: Er lebt außerhalb der Universität.
tur: O kampüs dışından yaşıyor.
jpn: 彼は大学の外に住んでいる。
fra: Il vit en dehors du campus.
por: Ele mora fora do campus.
heb: הוא גר מחוץ לקמפוס.
mar: तो कॅम्पसबाहेर राहतो.
mar: ते कॅम्पसच्या बाहेर राहतात.
hun: Nem a kampuszon lakik.
kab: Yezdeɣ berra i ukampus.
deu: Er wohnt außerhalb des Campus.
eng: He is unable to concentrate on his academic work.
fra: Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.
jpn: 彼は学業に専心できない。
ukr: Він не може зосередитися на своїй академічній роботі.
ara: لا يمكنه التركيز على عمله الأكاديمي.
por: Ele é incapaz de se concentrar em seu trabalho acadêmico.
rus: Он не может сосредоточиться на своей научной работе.
mkd: Не може да се сосредоточи на својата академска работа.
heb: הוא לא מסוגל להתרכז בעבודתו האקדמית.
tur: O, akademik işlerine konsantre olamaz.
ber: Ur yezmir ara ad yeslummes ɣef umahil-is asdawan.
eng: He lives within a stone's throw of the school.
jpn: 彼は学校から目と鼻の先に住んでいる。
isl: Hann býr steinsnar frá skólanum.
deu: Er wohnt einen Steinwurf weit von der Schule entfernt.
tur: Okula iki adım uzaklıkta yaşıyor.
tur: Okula iki adım uzaklıkta oturuyor.
dan: Han bor et stenkast fra skolen.
ita: Vive a un tiro di schioppo dalla scuola.
ita: Lui vive a un tiro di schioppo dalla scuola.
ita: Abita a un tiro di schioppo dalla scuola.
ita: Lui abita a un tiro di schioppo dalla scuola.
ber: Yezdeɣ sdat kan uɣerbaz.
hun: Csak egy kőhajításnyira lakik az iskolától.
rus: Он живёт в двух шагах от школы.
deu: Er wohnt nur einen Katzensprung von der Schule entfernt.
eng: He came here before school was over.
jpn: 彼は学校が終わる前にここに来た。
lit: Jis čia atėjo prieš baigiantis pamokoms.
tur: Okul bitmeden önce o buraya geldi.
ckb: هاتە ئێرە پێش ئەوەی قوتابخانە تەواو بێت.
ckb: بەر لەوەی خوێندنگە تەواو بێت، هاتە ئێرە.
eng: He was seeking to do well at school.
jpn: 彼は学校でいい成績をとろうとしていた。
eng: He remained at the top of the class at school.
jpn: 彼は学校ではクラスの首席で通した。
tur: Okulda sınıfın zirvesinde kaldı.
hau: Ya cigaba da zama farko a ajin shi a makaranta.
eng: He does far better than you do at school.
jpn: 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。
tur: Senin okulda yaptığından çok daha iyisini yapar.
por: Ele vai muito melhor que você na escola.
heb: הוא מצליח הרבה יותר ממך בבית הספר.
eng: He regrets not having worked harder at school.
jpn: 彼は学校でもっと一生懸命しなかったことを後悔している。
deu: Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.
cmn: 他后悔在校时没用功读书。
fra: Il regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.
epo: Li pentas, ke li ne pli streĉe laboris en la lernejo.
heb: הוא מצטער על כך שהוא לא התאמץ יותר בבית הספר.
ber: Yendem imi ur yelli yeqqar mliḥ deg uɣerbaz.
rus: Он жалеет, что не занимался в школе усерднее.
tur: Okula daha fazla çalışmadığı için pişman oluyor.
ber: Yendem imi ur yeḥṛis ara iman-is ugar deg uɣerbaz.
eng: He wanted to teach English at school.
jpn: 彼は学校で英語を教えたかった。
fra: Il a voulu enseigner l'anglais à l'école.
deu: Er wollte an der Schule Englisch lehren.
por: Ele queria ensinar inglês na escola.
tur: Okulda İngilizce öğretmek istedi.
tur: Okulda İngilizce öğretmek istiyordu.
spa: Quería enseñar inglés en la escuela.
rus: Он хотел преподавать английский в школе.
ber: Yella yebɣa ad yesselmed tanglizit deg uɣerbaz.
ber: Yexs ad yesselmed Tanglizit likul.
mar: त्याला शाळेत इंग्रजी शिकवायची होती.
mar: ते शाळेत इंग्रजी शिकवू इच्छित होते.
eng: Not only did he teach school, but he wrote novels.
jpn: 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
fra: Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
por: Ele não só dava aula na escola, mas também escrevia romances.
spa: No sólo enseñaba en el colegio, también escribía novelas.
ber: Ul yettuɣ day yesɛezzam likul, yettuɣ yettari dex ula d rriwayat.
ber: Ul yettuɣ day yesɛezzam aɣerbaz, yettuɣ yettari dex ula d ungalen.
heb: לא רק שהוא לימד בבית ספר, הוא גם כתב רומנים.
ben: তিনি শুধু স্কুলে পড়াননি, উপন্যাসও লিখেছেন।
rus: Он не только преподавал в школе, но и писал романы.
eng: He was made much of at school.
jpn: 彼は学校で重んじられた。
jbo: ko'a pu na'o se sinma bu'u lo ckule
eng: He instructed students in history at school.
jpn: 彼は学校で歴史を教えていた。
jpn: 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
eng: He is doing very well at school.
jpn: 彼は学校で立派にやっている。
cmn: 他在學校的表現很好。
rus: Его дела в школе идут очень хорошо.
tur: Onun okuldaki başarısı iyidir.
ber: La yeqqar mliḥ deg uɣerbaz.
spa: Le está yendo muy bien en el colegio.
ber: Yella yiwi‑d iman‑s aɛzam.
por: Ele está indo muito bem na escola.
eng: He was in time for school.
jpn: 彼は学校に間に合った。
tur: O okula zamanında geldi.
rus: Он пришёл в школу вовремя.
heb: הוא הגיע לבית הספר בזמן.
ita: Era in tempo per la scuola.
ita: Lui era in tempo per la scuola.
fra: Il est arrivé à l'heure à l'école.
eng: He had a traffic accident on his way to school.
jpn: 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
fra: Il a eu un accident de circulation en allant à l'école.
deu: Er hatte auf dem Weg zur Schule einen Verkehrsunfall.
spa: Él tuvo un accidente de tráfico de camino al colegio.
tur: Okula giderken trafik kazası geçirdi.
rus: Он попал в ДТП по дороге в школу.
eng: He muttered complaints against the school.
jpn: 彼は学校に対する不満をつぶやいた。
fra: Il grommela des plaintes contre l'école.
eng: He is likely to be late for school.
jpn: 彼は学校に遅刻しそうだ。
fra: Il est sûrement en retard pour l'école.
cmn: 他上学很可能会迟到。
heb: הוא עלול לאחר לבית הספר.
tur: Muhtemelen okula geç kalacak.
spa: Seguramente él llegará tarde a la escuela.
ber: Yella ccek d ameqran ad iεeṭṭel ɣef uɣerbaz.
deu: Er wird wahrscheinlich zu spät zur Schule kommen.
eng: He is proud of never having been late for school.
jpn: 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
fra: Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.
deu: Er ist stolz, dass er nie zu spät in der Schule war.
spa: Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.
tur: Okula hiç geç kalmamakla övünüyor.
rus: Он гордится тем, что никогда не опаздывал в школу.
eng: He apologized to the teacher for coming to school late.
jpn: 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
cmn: 他為上學遲到一事向老師道了歉。
rus: Он извинился перед учителем за то, что опоздал в школу.
rus: Он извинился перед учителем за опоздание.
por: Ele pediu desculpas ao professor por chegar atrasado à escola.
por: Ele pediu desculpas à professora por chegar atrasado à escola.
spa: Él le pidió disculpas al profesor por haber llegado tarde a la escuela.
tur: O, okula geç geldiği için öğretmenden özür diledi.
eng: He is a member of the tennis club in our school.
jpn: 彼は学校のテニス部の一員です。
fra: C'est un membre du club de tennis de l'école.
ita: È un membro del club di tennis della nostra scuola.
cmn: 他是学校网球俱乐部的成员。
ita: È un membro del circolo di tennis della nostra scuola.
ita: Lui è un membro del circolo di tennis della nostra scuola.
ita: Lui è un membro del club di tennis della nostra scuola.
tur: O, okulumuzun tenis klubünün bir üyesidir.
hau: Shi memba na kungiyar kwallon tennis a makarantarmu.
eng: He lives in the neighborhood of the school.
jpn: 彼は学校の近くに住んでいる。
fra: Il loge près de l'école.
nld: Hij woont in de buurt van de school.
spa: Vive cerca de la escuela.
tgl: Nakatira siya sa pook ng eskuwela.
tur: O okulun çevresinde yaşıyor.
heb: הוא גר בקרבה לבית הספר.
eng: He knew more than all the school put together.
jpn: 彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。
fra: Il savait plus que toute l'école réunie.
deu: Er wusste mehr als die ganze Schule zusammen.
epo: Li sciis pli ol la tuta kunigita lernantaro.
eng: He is doing fine in school.
jpn: 彼は学校の成績がいい。
epo: Li sukcesas bone en la lernejo.
tur: O okulda iyi yapıyor.
rus: Он хорошо учится в школе.
deu: Er macht sich gut in der Schule.
eng: He did badly at school.
jpn: 彼は学校の成績が悪かった。
fra: Il s'est mal débrouillé à l'école.
deu: Er war schlecht in der Schule.
rus: У него были плохие оценки в школе.
rus: Он плохо учился в школе.
epo: Li malbone lernis en la lernejo.
eng: He was proud of his school record.
jpn: 彼は学校の成績を自慢していた。
tur: Okul kaydı ile gurur duyuyordu.
eng: He bought some stationery at the school store.
jpn: 彼は学校の売店で文房具を買った。
tur: Kırtasiye dükkanından bazı kırtasiye malzemeleri aldı.
eng: He doesn't have to go to school.
jpn: 彼は学校へ行かなくてもよい。
spa: Él no tiene que ir a la escuela.
cmn: 他不必上學。
tur: O, okula gitmek zorunda değil.
lit: Jis neturi eiti į mokyklą.
deu: Er braucht nicht zur Schule zu gehen.
deu: Er muss nicht zur Schule gehen.
ita: Lui non deve andare a scuola.
rus: Ему не обязательно ходить в школу.
ceb: Dili siya kinahanglang moadto sa tunghaan.
ita: Non deve andare a scuola.
ber: Netta ur t-terri ara tmara ad iṛuḥ s aɣerbaz.
eng: He often absents himself from school.
jpn: 彼は学校をよく休む。
eng: He is absent from school.
jpn: 彼は学校を休んでいる。
por: Ele está ausenta da escola.
ita: Lui è assente da scuola.
ita: È assente da scuola.
tur: O, okulda yok.
fra: Il est absent de l'école.
lat: A schola abest.
heb: הוא נעדר מבית הספר.
deu: Er fehlt in der Schule.
rus: Его нет в школе.
mkd: Тој не е на школо.
epo: Li ne estas en la lernejo.
tlh: DuSaQDaq Dach.
spa: Se ausentó de la escuela.
deu: Er ist von der Schule abwesend.
eng: He was absent from school.
jpn: 彼は学校を欠席した。
tur: O, okulda yoktu.
spa: Él faltó al colegio.
heb: הוא נעדר מבית הספר.
ita: Era assente da scuola.
ita: Lui era assente da scuola.
kab: Ur iṛuḥ ara ɣer uɣerbaz.
rus: Его не было в школе.
eng: After he left school, he went to London.
jpn: 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
fra: Après avoir quitté l'école, il est allé à Londres.
tur: Okuldan ayrıldıktan sonra, Londra'ya gitti.
deu: Nachdem er die Schule beendet hatte, ging er nach London.
hun: Miután elment az iskolából, Londonba ment.
epo: Post kiam li eliris el la lernejo, li iris al Londono.
lat: Postquam scholam reliquit, Londinium ivit.
eng: His job had already been settled when he left school.
jpn: 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
eng: He was anxious to finish school and make his own way in the world.
jpn: 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
epo: Senpacience li volis finstudi kaj trovi sian propran vojon en la mondo.
deu: Er konnte es kaum erwartem, mit der Schule fertig zu werden und seinen eigenen Weg in der Welt zu gehen.
eng: I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
jpn: 彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。
eng: He made a figure in his school days.
jpn: 彼は学校時代から異彩をはなっていた。
eng: He regrets having neglected his studies in his school days.
jpn: 彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
spa: Él se arrepiente de no haber estudiado en sus años de escuela.
eng: He is very glad that his school life is going well.
jpn: 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。
fra: Il est très heureux que sa vie à l'école se passe bien.
bul: Той е много щастлив, че неговият живот в училище върви добре.
tur: O, okul hayatının iyi gidiyor olmasından çok memnun.
eng: He is enjoying his school life.
jpn: 彼は学校生活を楽しんでいる。
fra: Il profite de sa vie d'écolier.
tur: O, okul hayatını seviyor.
cmn: 他很享受他的校園生活。
ita: Si sta godendo la sua vita da studente.
vie: Anh ta đang tận hưởng cuộc sống học đường.
vie: Cậu ta đang tận hưởng cuộc sống học đường.
ber: Ha-t-an la yettidir s zzhu tudert-is deg uɣerbaz.
eng: He is a learned man.
jpn: 彼は学識ある人だ。
deu: Er ist ein gelehrter Mann.
epo: Li estas dokta viro.
fra: C'est un homme cultivé.
cmn: 他是个有教养的人。
tur: O bilgili bir adam.
lat: Doctus est vir.
eng: He has not only learning but experience.
jpn: 彼は学識ばかりでなく経験もある。
cmn: 他不僅有學識還有經驗。
eng: He was apt to boast of his knowledge.
jpn: 彼は学識を自慢しがちであった。
epo: Li emis fanfaroni pri siaj scioj.
spa: Él podía jactarse de su conocimiento.
rus: Он был склонен хвастаться своими знаниями.
eng: He prides himself on his learning.
jpn: 彼は学識を自慢している。
spa: Él se enorgullece de su educación.
eng: He put on airs with his learning.
jpn: 彼は学識を鼻にかけていた。
eng: He put on high airs with his learning, and he was not popular.
jpn: 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
fra: Il se donnait des airs, et il n'était pas beaucoup aimé.
eng: He is a scholar, and ought to be treated as such.
jpn: 彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
jpn: 彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
tur: O bir bilim adamı ve ona böyle davranılmalı.
eng: He is thought of as a scholar.
jpn: 彼は学者だと思われている。
tur: O bir bilim adamı olarak düşünülür.
eng: I think he is not so much a scholar as a novelist.
jpn: 彼は学者というよりむしろ小説家であると思う。
eng: He is not a learned man, but a man of action.
jpn: 彼は学者でなくて活動家だ。
eng: He is a writer rather than a scholar.
jpn: 彼は学者でなく作家だ。
ina: Ille es un scriptor plus tosto que un erudito.
rus: Он скорее писатель, чем филолог.
tur: O bir bilim adamından çok bir yazardır.
eng: He is more a teacher than a scholar.
jpn: 彼は学者というよりは教師だ。
pol: Jest bardziej nauczycielem niż uczonym.
ita: È più un insegnante che uno studioso.
eng: He is not so much a scholar as a TV personality.
jpn: 彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。
deu: Er ist vielmehr eine Fernsehberühmtheit als ein Gelehrter.
deu: Er ist eher eine Fernsehberühmtheit als ein Wissenschaftler.
deu: Er ist weniger ein Gelehrter als vielmehr eine Fernsehgröße.
eng: He is not so much a scholar as a poet.
jpn: 彼は学者というよりもむしろ詩人である。
pol: To nie tyle uczony, co raczej poeta.
eng: He is not so much a scholar as a popular writer.
jpn: 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
epo: Li estas populara verkisto pli ol erudiciulo.
fra: C'est un écrivain populaire plutôt qu'un érudit.
heb: הוא יותר סופר פופולארי מאשר הוא חוקר.
eng: He made the most of his chance to learn.
jpn: 彼は学習する機会を最大限に利用した。
isl: Hann nýtti námstækifærið til hins ýtrasta.
eng: He should make the most of his chance to learn.
jpn: 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。
eng: He attended the scientific conference.
jpn: 彼は学術会議に出席した。
deu: Er nahm an der wissenschaftlichen Konferenz teil.
tur: Bilimsel konferansa katıldı.
eng: He wanted to be respected by the students.
jpn: 彼は学生たちに尊敬されたかった。
spa: Quería que los estudiantes le respetaran.
tur: Öğrencileri tarafından saygı görmek istiyordu.
bul: Той искаше да бъде уважаван от студентите.
ber: Yella yebɣa ad t-qadren yinelmaden.
rus: Он хотел, чтобы его уважали студенты.
eng: He found it hard to put his ideas across to his students.
jpn: 彼は学生たちに彼の考えをわかってもらうことが困難だとわかった。
heb: הוא מצא שקשה להעביר את הרעיונות שלו לתלמידים.
eng: He is a student.
jpn: 彼は学生です。
ita: È uno studente.
deu: Er ist Student.
ukr: Він студент.
epo: Li estas studento.
rus: Он студент.
spa: Él es estudiante.
fin: Hän on opiskelija.
fra: C'est un étudiant.
por: Ele é estudante.
tur: O, bir öğrencidir.
ita: Lui è uno studente.
fra: Il est étudiant.
heb: הוא תלמיד.
nld: Hij is een student.
heb: הוא סטודנט.
ind: Dia seorang siswa.
cha: Estudiånte gue'.
kmr: Ew xwendekar e.
tur: O bir öğenci.
tur: Öğrenci.
ltz: Hien ass Student.
mon: Тэр бол оюутан.
dan: Han er studerende.
epo: Li estas studanto.
swe: Han är student.