agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is hexane toxic?
spa: ¿Es el hexano tóxico?
por: O hexano é tóxico?
ara: هل الهِكسان سامٌّ؟
nld: Is hexaan giftig?
hun: A hexán mérgező?
fra: Est-ce que l'hexane est toxique ?
rus: Гексан токсичен?
ita: L'esano è tossico?
tur: Hekzan zehirli midir?
ind: Apakah heksana beracun?
eng: Tom climbed over the high wire fence in order to get into the old factory in spite of his father's prohibition.
mri: I pikia te taiapa waea teitei e Tom kia taea ai e ia te uru atu ki roto i te wheketere tawhito, ahakoa i katia ia e tōna pāpā.
hun: Tomi átmászott a magas drótkerítésen, hogy bejusson a régi gyárba, apja tiltása ellenére.
tur: Tom babasının yasağına rağmen eski fabrikaya girmek için yüksek tel çitin üzerinden tırmandı.
eng: There's nothing easier than speaking.
ita: Niente è più facile che parlare.
hun: Semmi sem könnyebb, mint beszélni.
nld: Er is niets makkelijker dan praten.
dan: Intet er lettere end at tale.
fra: Il n'y a rien de plus facile que de parler.
eng: Mary's grandfather used to harvest by scythe.
dan: Marys bedstefar høstede med le.
epo: La avo de Manjo rikoltis per falĉilo.
ara: اعتاد جدُّ ماري أن يحصد بالمِحْصَد
hun: Mária papája még kaszával aratott.
nld: De opa van Mary deed vroeger de oogst met een zeis.
tur: Mary'nin büyükbabası tırpanla hasat kaldırırdı.
rus: Дед Мэри собирал урожай косой.
gos: Opa van Mary oogstte vrouger mit n saais.
slk: Máriin starý otec zvykol žať kosou.
eng: You must give me 500 dollars right now.
rus: Ты должна дать мне пятьсот долларов прямо сейчас.
tur: Bana hemen şimdi 500 dolar vermelisin.
ara: عليك أن تعطيَني 500 دولار في الحال.
hun: Nekem most kell, hogy adj 500 dollárt.
nld: Je moet me nu meteen 500 dollar geven.
dan: Du skal give mig 500 dollars lige nu.
epo: Vi devas tuj doni al mi kvincent dolarojn.
hun: Kell, hogy adj nekem most 500 dollárt.
ber: Yessefk ad iyi-d-tefkeḍ 500 n yidulaṛen tura ya kan.
eng: They claim that iodized salt is healthy.
nld: Ze zeggen dat bakkerszout gezond is.
rus: Говорят, йодированная соль полезна для здоровья.
hun: Azt állítják, hogy a jódozott só egészséges.
eng: In Russian, the words for "caress, endearment" and "least weasel" are homonymous and possibly related etymologically.
rus: В русском слова «ласка» (нежность) и «ласка» (животное) — омонимы и, возможно, родственны этимологически.
tur: Rusçada "okşamak, sevgi" ile "bayağı gelincik" sözcükleri eşsesli ve muhtemelen etimolojik olarak ilişkilidirler.
spa: En ruso, las palabras para "caricia, cariño" y "comadreja enana" son homónimas y posiblemente están relacionadas etimológicamente.
eng: Ignorance of the law is not accepted as a defence.
hun: A törvény nem tudása nem mentesít.
tur: Kanunu bilmemek mazeret teşkil etmez.
tur: Yasayı bilmemek bir savunma gerekçesi olarak kabul edilmez.
deu: Unkenntnis des Gesetzes ist keine annehmbare Rechtfertigung.
eng: Tom sought help for problem gambling.
dan: Tom søgte hjælp for ludomani.
epo: Tomo petis helpon por sia ludomanio.
tur: Tom kumar bağımlılığı için psikolojik destek aldı.
eng: Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance.
hun: Tom csak az anyja halála után jött rá, hogy az anyja eljátszotta az örökségét.
nld: Tom kwam er na zijn moeders dood pas achter dat ze zijn erfenis opgegokt had.
rus: Лишь после смерти матери Том обнаружил, что она проиграла всё наследство.
tur: Tom annesinin ölümünden sonra, ona kalacak mirası annesinin kumarda yiyip bitirdiğini öğrendi.
deu: Tom erfuhr erst nach dem Tode seiner Mutter, dass diese sein Erbe verspielt hatte.
ind: Setelah ibunya meninggal, Tom baru menyadari bahwa ibunya telah menghabiskan seluruh harta warisannya untuk berjudi.
eng: I can't lie.
rus: Я не могу лгать.
ita: Non sono capace di mentire.
nld: Ik kan niet liegen.
epo: Mi ne povas mensogi.
hun: Nem tudok hazudni.
lat: Mentiri non possum.
ara: لا يمكنني الكذب.
fra: Je ne peux pas mentir.
dan: Jeg kan ikke lyve.
tur: Ben yalan söyleyemem.
ces: Neumím lhát.
ces: Nemůžu lhát.
ukr: Я не вмію брехати.
rus: Я не могу врать.
deu: Ich kann nicht lügen.
eng: Who burned the cake?
ita: Chi ha fatto bruciare la torta?
nld: Wie heeft de taart verbrand?
heb: מי חרך את העוגה?
epo: Kiu bruligis la torton?
hun: Ki égette el a süteményt?
ara: من أحرق الكيكة؟
fra: Qui a brûlé le gâteau?
nld: Wie heeft de cake verbrand?
tur: Keki kim yaktı?
rus: Кто сжёг пирог?
mar: केक कोणी जाळला?
epo: Kiu lasis la kukon bruli?
tok: jan seme li seli pi mute ike e pan suwi?
tok: jan seme li seli ike e pan suwi?
eng: Smokers foul up the air.
heb: המעשנים מצחינים את האוויר.
hun: A dohányosok szennyezik a levegőt.
nld: Rokers vervuilen de lucht.
rus: Курильщики загрязняют воздух.
epo: Fumantoj malpurigas aeron.
tur: Sigara içenler havayı kirletmektedir.
ron: Fumătorii poluează aerul.
eng: The war lasted for about two years.
ara: استمرت الحرب قرابة السنتين.
hun: A háború körülbelül két évig tartott.
nld: De oorlog duurde ongeveer twee jaar.
dan: Krigen varede i omkring to år.
tur: Savaş yaklaşık iki yıl boyunca sürdü.
rus: Война продолжалась около двух лет.
eng: Go without thinking twice!
ita: Vai senza pensarci due volte!
heb: לך בלי לחשוב פעמיים!
hun: Menjél csak, ne gondolkozz annyit rajta!
bul: Върви, няма какво да го мислиш!
bul: Отивай, няма какво да го мислиш!
tur: İki kere düşünmeden git!
eng: I once knew a guy who claimed to feel a spiritual bond with stoats. Weirdo.
rus: Я как-то знавал парня, который утверждал, что имеет духовную связь с горностаями. Чудила.
nld: Ik kende ooit een kerel die beweerde dat hij een spirituele band had met hermelijnen. De mafketel.
eng: That woman has a mouth.
nld: Die vrouw heeft een mond.
dan: Den kvinde har en mund.
tur: O kadının bir ağzı var.
ukr: У тої жінки є рот.
gos: Dij vraauw het n mond.
eng: Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
rus: Вы можете отличить горностая от ласки чисто по внешнему виду?
hun: Csupán ránézésre meg tudod különböztetni a menyétet a hermelintől?
spa: ¿Puedes distinguir a un armiño y a una comadreja solo con mirarlos?
fra: Peux-tu distinguer une hermine d'une belette rien qu'en les regardant ?
ita: Si possono distinguere un ermellino e una donnola solo guardandoli?
ita: Si possono distinguere un ermellino e una donnola soltanto guardandoli?
ita: Si possono distinguere un ermellino e una donnola sola guardandoli?
ita: Si riescono a distinguere un ermellino e una donnola solo guardandoli?
ita: Si riescono a distinguere un ermellino e una donnola soltanto guardandoli?
ita: Si riescono a distinguere un ermellino e una donnola solamente guardandoli?
ita: Puoi distinguere un ermellino e una donnola solo guardandoli?
ita: Puoi distinguere un ermellino e una donnola soltanto guardandoli?
ita: Puoi distinguere un ermellino e una donnola solamente guardandoli?
ita: Può distinguere un ermellino e una donnola solo guardandoli?
ita: Può distinguere un ermellino e una donnola soltanto guardandoli?
ita: Può distinguere un ermellino e una donnola solamente guardandoli?
ita: Potete distinguere un ermellino e una donnola solo guardandoli?
ita: Potete distinguere un ermellino e una donnola solamente guardandoli?
ita: Riesci a distinguere un ermellino e una donnola solo guardandoli?
ita: Riesci a distinguere un ermellino e una donnola soltanto guardandoli?
ita: Riesci a distinguere un ermellino e una donnola solamente guardandoli?
ita: Riesce a distinguere un ermellino e una donnola solo guardandoli?
ita: Riesce a distinguere un ermellino e una donnola soltanto guardandoli?
ita: Riesce a distinguere un ermellino e una donnola solamente guardandoli?
ita: Riuscite a distinguere un ermellino e una donnola solo guardandoli?
ita: Riuscite a distinguere un ermellino e una donnola soltanto guardandoli?
ita: Riuscite a distinguere un ermellino e una donnola solamente guardandoli?
eng: He looked into her eyes.
fra: Il la regarda dans les yeux.
heb: הוא הביט אל תוך עיניה.
rus: Он посмотрел ей в глаза.
nld: Hij keek in haar ogen.
rus: Он посмотрел в её глаза.
dan: Han kiggede hende i øjnene.
hun: A szemébe nézett.
tur: O onun gözlerine baktı.
spa: Le miró a los ojos.
ces: Podíval se jí do očí.
slk: Pozrel sa jej do očí.
ita: L'ha guardata negli occhi.
ita: Lei l'ha guardata negli occhi.
ita: La guardò negli occhi.
ita: Lei la guardò negli occhi.
eng: I do sports in order to stay healthy.
heb: אני עוסק בספורט למען הבריאות.
ita: Pratico degli sport per poter restare in salute.
ita: Io pratico degli sport per poter restare in salute.
ita: Pratico degli sport per poter rimanere in salute.
ita: Io pratico degli sport per poter rimanere in salute.
nld: Ik sport om gezond te blijven.
spa: Yo hago deporte para mantenerme saludable.
rus: Я занимаюсь спортом, чтобы оставаться здоровым.
rus: Я занимаюсь спортом, чтобы оставаться здоровой.
dan: Jeg dyrker sport for at være sund.
hun: Sportolok, hogy egészséges maradjak.
tur: Ben sağlıklı kalmak için düzenli olarak spor yaparım.
fra: Je fais du sport pour rester en bonne santé.
pol: Uprawiam sport, aby zachować zdrowie.
eng: Is Tom on our team?
nld: Zit Tom in ons team?
rus: Том в нашей команде?
dan: Er Tom på vores hold?
hun: Tom nálunk játszik?
tur: Tom bizim takımımızda mı?
hun: Tom a mi csapatunkban van?
eng: Is Tom on our team? "No, he's on the other team."
deu: „Ist Tom in unserer Mannschaft?“ – „Nein, in der anderen.“
nld: 'Zit Tom in ons team?' 'Nee, hij zit in het andere team.'
spa: ¿Tom está en nuestro equipo? No, el está en el otro equipo.
dan: Er Tom på vores hold? "Nej, han er på det andet hold."
hun: - Tom a mi csapatunkban van? - Nem, ő a másik csapatban van.
tur: Tom bizim takımda mı? "Hayır, o öteki takımda."
rus: «Том в нашей команде?» — «Нет, он в другой команде».
epo: Ĉu Tomo estas en nia teamo? — "Ne, li estas en la alia teamo."
eng: Weevils eat the leaves of the fuchsia.
nld: Snuitkevers eten de bladeren van de fuchsiaplant.
fra: Les charançons mangent les feuilles de la plante fuchsia.
eng: A perfectly healthy sentence, it is true, is extremely rare. For the most part we miss the hue and fragrance of the thought; as if we could be satisfied with the dews of the morning or evening without their colors, or the heavens without their azure.
nld: Een volmaakt gezonde zin is, inderdaad, uitermate zeldzaam. Men mist voor een groot deel de kleurschakering en het aroma van de gedachte; alsof wij tevreden zouden kunnen zijn met het dauw van de morgen of avond zonder hun kleuren, of met de hemelen zonder het azuurblauw.
por: Uma frase perfeita, plena de vigor, é, com certeza, extremamente rara. Geralmente perdemos o matiz e a fragrância do pensamento; como se nos pudéssemos contentar com o orvalho da manhã, ou com a noite destituída de suas cores, ou com o céu sem seu azul.
eng: Someone put something in her drink.
epo: Iu metis ion en ŝian trinkaĵon.
heb: מישהו שם משהו במשקה שלה.
deu: Es hat ihr jemand etwas ins Getränk getan.
nld: Iemand heeft iets in haar drankje gedaan.
hun: Valaki tett az italába valamit.
dan: Nogen har puttet noget i hendes drink.
tur: Biri onun içkisine bir şey koydu.
por: Alguém colocou algo em sua bebida.
eng: Tom is a tax inspector.
nld: Tom is een belastinginspecteur.
hun: Tom adóellenőr.
rus: Том — налоговый инспектор.
tur: Tom bir vergi müfettişidir.
cmn: 湯姆是稅務督察。
deu: Tom ist Steuerprüfer.
epo: Tomo estas impostinspektisto.
nld: Tom is belastinginspecteur.
fra: Tom est inspecteur des impôts.
eng: I do not know how to distinguish between our waking life and a dream. Are we not always living the life that we imagine we are?
por: Eu não sei como distinguir entre nosso estado de vigília e um sonho. Será que não estamos sempre vivendo a vida que imaginamos que somos?
epo: Mi ne scipovas distingi inter nia maldormo kaj sonĝo. Ĉu ni ne ĉiam vivas la vivon, kiun ni imagas kiel nin?
kab: Ur ferrzeɣ ara gar tudert-nneɣ yukin akked tirga. Wissen ma mačči deg tudert-nni i d-nessugun i nettidir?
eng: I have no doubt that it is a part of the destiny of the human race, in its gradual improvement, to leave off eating animals, as surely as the savage tribes have left off eating each other when they came in contact with the more civilized.
por: Eu não tenho nenhuma dúvida de que está no destino da raça humana, em sua gradual evolução, deixar de comer animais, e isso é tão certo quanto o fato de terem as tribos selvagens deixado de comer umas às outras quando entraram em contato com as mais civilizadas.
fin: Olen varma, että ihmiskunnan kohtalona on asteittaisen kehittymisensä myötä hylätä eläinten syönti, aivan kuten raakalaisheimot lopettivat toistensa syömisen kohdattuaan sivistyneempää väkeä.
eng: He who has much wants even more.
jpn: 多く持てば持つほど欲しくなる。
deu: Wer viel hat, will noch mehr haben.
fra: Celui qui a beaucoup veut encore plus avoir.
nld: Wie veel heeft, wil nog meer hebben.
hun: Akinek sok van, az még többet akar.
rus: У кого есть многое, тот хочет большего.
rus: Имеешь много – хочешь ещё.
eng: I have made a mess out of it.
nld: Ik heb er een rommeltje van gemaakt.
kab: Rwiɣ-tt akk.
eng: I beg of you, don't die!
nld: Ik smeek het je, sterf niet!
rus: Я умоляю тебя, не умирай!
rus: Прошу тебя, не умирай!
tur: Yalvarırım sana, ölme!
epo: Mi petegas vin, ne mortu!
slk: Prosím ťa, neumieraj!
eng: Since when are you wearing contacts?
jpn: いつからコンタクトしてるの？
rus: Как давно вы носите линзы?
rus: Ты давно носишь линзы?
nld: Sinds wanneer draag je lenzen?
epo: Ekde kiam vi uzas lensojn?
tur: Ne zamandan beri lens takıyorsun?
por: Desde quando você está usando lentes de contato?
epo: Ekde kiam vi uzas kontaktolensojn?
lfn: De cuando tu porta lentetas?
lfn: Де куандо ту порта лентетас?
deu: Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?
eng: This email address is not registered, or the password is wrong.
jpn: メールアドレスが登録されていないか、パスワードが間違っています。
epo: Tiu ĉi retadreso ne estas registrita, aŭ la pasvorto estas malĝusta.
tur: Bu e-posta kayıtlı değil veya şifre yanlış.
hun: Ez az e-mail cím nem regisztrált, vagy hibás a jelszó.
rus: Данный адрес электронной почты не зарегистрирован, или пароль неверный.
fra: Cette adresse e-mail n'est pas enregistrée, ou le mot de passe est erroné.
eng: This is the first time I've caught such a big fish!
deu: So einen großen Fisch habe ich zum ersten Mal gefangen!
jpn: こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。
hun: Most először fogtam ilyen nagy halat!
rus: Это первый раз, когда я поймал такую большую рыбу!
rus: Это первый раз, когда я поймала такую большую рыбу!
dan: Det her er første gang, jeg har fanget så stor en fisk.
tur: İlk defa böyle büyük bir balık yakaladım!
hun: Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy halat fogtam!
nld: Het is voor het eerst dat ik zo'n grote vis vang!
npi: यति ठूलो माछा समातेको यो पहिलो पटक हो।
eng: We actually intended to go to the beach tomorrow, but it's expected to rain.
nld: We waren eigenlijk van plan morgen naar het strand te gaan, maar er is regen voorspeld.
cmn: 我们本来准备明天去海边的，但是预计明天有雨。
rus: Вообще-то мы собирались пойти завтра на пляж, но ожидается дождь.
tur: Biz aslında yarın plaja gitmeye niyetliydik ama yağmur bekleniyor.
deu: Wir wollten eigentlich morgen an den Strand, aber es wird Regen erwartet.
eng: It is all delicious!
fra: Tout est délicieux !
epo: Ĉio estas bongustega!
nld: Het is allemaal heerlijk!
eng: He bought a newspaper.
fra: Il a acheté un journal.
ber: Yesɣa-d aɣmis.
rus: Он купил газету.
hun: Vett egy újságot.
epo: Li aĉetis gazeton.
nld: Hij kocht een krant.
dan: Han købte en avis.
bel: Ён купіў газету.
tlh: De' chu' ghItlh je'.
tur: O bir gazete aldı.
cbk: Ya comprá le periódico.
cbk: Ya comprá le newspaper.
deu: Er hat eine Zeitung gekauft.
ces: Koupil si noviny.
eng: Remember that you are dust.
lat: Memento quia pulvis es.
fra: Souviens-toi que tu es poussière.
deu: Denke daran, dass du Staub bist.
rus: Помни, что ты прах.
ukr: Пам’ятай, що ти порох.
nld: Gedenk dat gij stof zijt.
epo: Memoru, ke vi estas polvo.
spa: Recuerda que eres polvo.
epo: Memoru, vi estas polvo.
tur: Toz olduğunu unutma.
lat: Memento te pulverem esse.
hun: Ne feledd, porból lettél s porrá leszel.
dan: Husk at du er støv.
ido: Memorez ke tu esas polvo.
lfn: Recorda ce tu es polvo.
eng: Which do you prefer, meat or fish?
spa: ¿Qué prefieres? ¿Carne o pescado?
ita: Quale preferisci, carne o pesce?
ita: Quale preferisce, carne o pesce?
ita: Quale preferite, carne o pesce?
rus: Что ты предпочитаешь? Мясо или рыбу?
hun: Melyiket szereted jobban, a húst vagy a halat?
nld: Welke heb je liever, vlees of vis?
fin: Kumpaa suosit, lihaa vai kalaa?
epo: Kion vi preferas, viandon aŭ fiŝon?
tur: Hangisini tercih edersin, et mi yoksa balık mı?
eng: None of them would admit their guilt.
spa: Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.
rus: Ни один из них не признал бы свою вину.
hun: Egyikőjük sem ismerne be a bűnösségét.
fin: Yksikään ei tunnustanut syyllisyyttään.
epo: Neniu el ili volis konfesi sian kulpon.
hun: Egyikük sem ismerné be a bűnösségét.
kab: Ula d yiwen seg-sen ur yesteɛṛif d netta i iḍelmen.
eng: As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived."
fra: Comme l'a dit Victor Hugo : « Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu. »
spa: Como dijo Victor Hugo, "no hay nada en el mundo más poderoso que una idea cuyo tiempo ha llegado".
hun: Ahogyan Victor Hugo fogalmazott: "Nincs a világon nagyobb hatalom, mint egy eszme, amelynek eljött az ideje."
epo: Kiel diris Victor Hugo, "estas nenio en la mondo pli potenca ol ideo kies tempo alvenis".
por: Como disse Victor Hugo, "não há nada no mundo mais poderoso do que uma ideia cujo tempo chegou".
tur: Victor Hugo'nun da söylediği gibi: "Dünyada, zamanı gelmiş bir fikirden daha güçlü olan hiçbir şey yoktur."
hau: Kamar yadda Victor Hugo yace, "babu abu a fadin duniyan nan daya fi karfi kamar tunanin da lokacin shi ya iso."
eng: Curiosity is a component of intelligence.
deu: Die Neugierde ist Bestandteil der Intelligenz.
spa: La curiosidad es un componente de la inteligencia.
hun: A kíváncsiság az intelligencia része.
nld: Nieuwsgierigheid is een onderdeel van intelligentie.
deu: Neugier ist ein Bestandteil von Intelligenz.
fin: Uteliaisuus on älykkyyden osatekijä.
eng: It happened at some point in midwinter.
spa: Sucedió en algún punto en medio del invierno.
hun: Valamikor a tél közepén történt.
nld: Het gebeurde ergens in midwinter.
tur: Kışın ortalarında olmuştu.
ita: È successo a un certo punto in pieno inverno.
ron: S-a întâmplat, la un moment dat, în mijlocul iernii.
eng: Do you know any of the children in the room?
spa: ¿Conoces a alguno de los niños que están en la habitación?
rus: Вы знаете кого-нибудь из детей в этой комнате?
ara: هل تعرف أيًا من الأطفال في الغرفة؟
fra: Est-ce que tu connais l'un des enfants dans la salle ?
fra: Est-ce que vous connaissez l'un des enfants dans la salle ?
tur: Odadaki çocuklardan herhangi birini tanıyor musunuz?
hun: Ismered valamelyik gyermeket a szobában?
hun: Ismeri a szobában lévő, valamelyik gyermeket?
eng: It's five before four o'clock.
spa: Son las cuatro menos cinco.
hun: Öt perc múlva négy óra.
eng: It's five till four.
spa: Son las cuatro menos cinco.
hun: Öt perc múlva négy.
nld: Het is vijf voor vier.
heb: השעה חמש עד ארבע.
fra: Il est quatre heures moins cinq.
eng: They're in the library.
por: Elas estão na biblioteca.
spa: Ellas están en la biblioteca.
hun: A könyvtárban vannak.
nld: Ze zijn in de bibliotheek.
rus: Они в библиотеке.
ara: إنهم في المكتبة.
tur: Onlar kütüphanedeler.
ell: Αυτοί είναι στη βιβλιοθήκη.
tur: Kütüphanedeler.
fra: Ils sont à la bibliothèque.
ita: Sono in biblioteca.
ita: Loro sono in biblioteca.
fra: Elles sont à la bibliothèque.
epo: Ili estas en la biblioteko.
afr: Hulle is in die biblioteek.
kat: ისინი არიან ბიბლიოთეკაში.
gos: Zie binnen ien bibeltaik.
deu: Sie sind in der Bibliothek.
deu: Sie befinden sich in der Bibliothek.
deu: Sie sind in der Bücherei.
ukr: Вони у бібліотеці.
slk: Sú v knižnici.
hsb: Su w knihowni.
dsb: Su w knigłowni.
hsb: Staj w knihowni.
hsb: Stej w knihowni.
dsb: Stej w knigłowni.
eng: I can't find my purse.
rus: Я не могу найти свою сумку.
nld: Ik kan mijn handtas niet vinden.
hun: Nem találom a pénztárcámat.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon sac à main.
rus: Я не могу найти свою сумочку.
rus: Я никак не найду свою сумочку.
mar: मला माझी पर्स सापडत नाहीये.
fin: En löydä lompakkoani.
lat: Cruminam meam invenire non possum.
deu: Ich finde mein Portemonnaie nicht.
eng: I dreamt about stoats the other day.
rus: На днях мне приснились горностаи.
nld: Ik heb laatst over hermelijnen gedroomd.
hun: A minap hermelinekről álmodtam.
fra: J'ai rêvé d'hermines l'autre jour.
tur: Geçen gün gelincikler hakkında rüya gördüm.
eng: Tom slept on an inflatable mattress.
rus: Том спал на надувном матрасе.
deu: Tom schlief auf einer Luftmatratze.
heb: תום ישן על מזרון אויר.
fin: Tom nukkui täytettävällä patjalla.
nld: Tom sliep op een luchtbed.
hun: Tom egy felfújható matracon aludt.
fra: Tom a dormi sur un matelas gonflable.
por: Tom dormiu num colchão inflável.
dan: Tom sov på en oppustelig madras.
ita: Tom ha dormito su un materasso gonfiabile.
ita: Tom dormì su un materasso gonfiabile.
ukr: Том спав на надувному матрасі.
ber: Tom yeṭṭes deg temḍerrebt yettcuffun.
gos: Tom slaip op n lochtbèr.
eng: It's five to four.
hun: Öt perc múlva négy.
nld: Het is vijf voor vier.
fin: Kello on viittä vaille neljä.
tur: Dörde beş var.
hun: Öt perc múlva négy óra.
fra: Il est quatre heures moins cinq.
rus: Сейчас без пяти четыре.
rus: Без пяти четыре.
rus: Без пяти минут четыре.
cor: Pymp dhe beder eur yw.
mar: चार वाजायला पाच मिनिटं आहेत.
ind: Sekarang jam empat kurang lima menit.
eng: What kind of souvenirs did you buy?
jpn: お土産何買ったの？
nld: Wat voor souvenirs heb je gekocht?
hun: Miféle ajándékot vettél?
fra: Quel genre de souvenirs est-ce que tu as acheté ?
fra: Quel genre de souvenirs est-ce que vous avez acheté ?
rus: Что за сувениры ты купил?
pol: Jakie pamiątki kupiłeś?
pol: Jakie pamiątki kupiłaś?
eng: I can't remember doing that.
jpn: そんなことした覚えないんだけど。
rus: Что-то не помню, чтобы я такое делал.
rus: Я такого за собой не помню.
hun: Nem emlékszem, hogy ilyet tettem volna.
fra: Je ne me souviens pas l'avoir fait.
heb: לא זכור לי שכך עשיתי.
spa: No puedo recordar haciendo eso.
tur: Bunu hatırlayamıyorum.
nld: Ik kan me niet herinneren dat gedaan te hebben.
eng: I've been crying a lot lately.
hun: Sokat sírtam mostanában.
nld: Ik huil de laatste tijd veel.
fra: J'ai beaucoup pleuré ces derniers temps.
tur: Bu aralar çok ağlıyorum.
deu: Ich heule oft in letzter Zeit.
heb: בכיתי הרבה לאחרונה.
nld: Ik heb veel gehuild de laatste tijd.
hun: Sokat sírok mostanában.
rus: В последнее время я много плачу.
eng: Look, a stoat!
rus: Смотри, горностай!
hun: Nézd, egy hermelin!
ara: انظر، إنه قاقُم!
fra: Regarde, une hermine !
fra: Regardez, une hermine !
tur: Bak, bir gelincik!
eng: I think I saw a stoat over there.
rus: Кажется, я видел вон там горностая.
hun: Mintha egy hermelint láttam volna arra.
ara: أظنني رأيت قاقُمًا هناك.
fra: Je crois que j'ai vu une hermine là-bas.
epo: Mi kredas, ke mi vidis ermenon tie.
tur: Sanki orada bir kakım gördüm.
eng: This game has you battle against hordes of evil stoats.
rus: В этой игре вы вступаете в бой с полчищами злых горностаев.
tur: Bu oyun seni kötü gelincik sürülerine karşı savaştırır.
eng: Weasels have a reputation for being elusive and cunning.
rus: Ласки известны своей хитростью и неуловимостью.
spa: Las comadrejas tienen reputación de ser evasivas y astutas.
heb: לנמיות יש מוניטין של חמקמקות ועורמה.
fra: Les belettes ont la réputation d'être insaisissables et rusées.
eng: On my days off I look after my nephew and go out for dinner with friends.
jpn: 休日は、甥っ子の面倒を見たり、友人と食事に行ったりして過ごしています。
nld: Als ik vrij heb, pas ik op mijn neefje en ga ik met vrienden uit eten.
por: Nos meus dias de folga, eu cuido do meu sobrinho e saio para jantar com amigos.
eng: Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.
rus: Горностаи - злейший враг новозеландских птиц.
hun: A menyétek Új-Zélandon a madarak legádázabb ellenségei.
fin: Kärpät ovat lintujen pahimpia vihollisia Uudessa-Seelannissa.
fin: Portimot ovat Uudessa-Seelannissa lintujen isoimpia vihollisia.
ara: إن القواقِم أسوأ عدوّ للطيور في نيوزلندا.
tur: Gelincikler, Yeni Zelanda'da kuşların en kötü düşmanıdır.
eng: When it comes to movies I like anything, as long as it's not horror.
jpn: 映画はホラー以外なら何でも好きです。
nld: Als het om films gaat, vind ik alles leuk, als het maar geen horror is.
hun: Ami a filmeket illeti, mindent szeretek, ami nem horror.
ara: بالنسبة للأفلام، فأنا أحب أيًا منها، طالما أنه ليس فِلم رعب.
dan: Når det kommer til film, kan jeg lide hvad som helst, så længe det ikke er gyserfilm.
cmn: 什么种的电影我都喜欢，除非恐怖片
eng: Tom loves stoats more than anything except his dear Mary.
rus: Том любит горностаев больше всего на свете, не считая своей дорогой Мэри.
hun: Tom minden másnál jobban szereti a hermelineket, leszámítva az ő kedves Maryjét.
ara: توم يحب القواقِم أكثر من أي شيء عدا عزيزته ماري.
tur: Tom sevgili Mary'si hariç, gelincikleri her şeyden daha fazla sever.
eng: Tom and Mary are planning to travel to the land of stoats next month.
rus: Том с Мэри планируют в следующем месяце отправиться в страну горностаев.
ara: توم وماري يخططان للسفر إلى بلاد القواقِم الشهر التالي.
hun: Azt tervezi Tom és Mary, hogy a menyétek földjére utazik a következő hónapban.
tur: Tom ve Mary önümüzdeki ay gelincikler diyarına seyahat etmeyi planlıyorlar.
eng: I don't accept your apology.
deu: Ich nehme deine Entschuldigung nicht an.
dan: Jeg kan ikke acceptere din undskyldning.
epo: Mi ne akceptas vian pardonpeton.
ara: لا أقبل اعتذارك.
dan: Jeg accepterer ikke din undskyldning.
rus: Я не принимаю вашего извинения.
hun: Nem bocsátok meg.
hun: Nem fogadom el a bocsánatkérésed.
por: Eu não aceito suas desculpas.
ron: Nu-ți accept scuzele.
rus: Я не принимаю твоего извинения.
eng: The word ‘antonym’ is antonymous to ‘synonym’.
rus: «Антоним» — антоним слова «синоним».
cmn: 反义词这个单词是同义词的反义词
por: A palavra 'antônimo' é antônimo de 'sinônimo'.
tur: Zıt anlamlı sözcüğü "eş anlamlı" sözcüğünün zıt anlamlısıdır.
eng: Tom is the world's leading expert on stoats, credited with having written the most comprehensive encyclopedia to date about them.
rus: Том - ведущий специалист мира по горностаям, который написал, как считается, пока что самую подробную о них энциклопедию.
hun: Tom a menyétek első számú szaktekintélye, melyre a róluk készült, eddigi legátfogóbb lexikonjával tett szert.
eng: We invited them for dinner.
fra: Nous les avons invités à dîner.
rus: Мы пригласили их на ужин.
heb: הזמנו אותם לארוחת ערב.
tur: Onları akşam yemeğine davet ettik.
hun: Meghívtuk őket vacsorára.
por: Nós os convidamos para jantar.
ita: Li abbiamo invitati a cena.
ita: Noi li abbiamo invitati a cena.
ita: Le abbiamo invitate a cena.
ita: Noi le abbiamo invitate a cena.
fra: Nous les avons invitées à dîner.
epo: Ni invitis ilin por vespermanĝi.
epo: Ni invitis ilin por la vespermanĝo.
ukr: Ми запросили їх на вечерю.
nld: We hebben hen voor het diner uitgenodigd.
eng: This apple is sour.
jpn: このりんごはすっぱい味がする。
rus: Это яблоко кислое.
hun: Ez az alma savanyú.
ell: Αυτό το μήλο είναι ξυνό.
deu: Dieser Apfel ist sauer.
spa: Esta manzana está ácida.
pes: این سیب ترش است.
por: Essa maçã é azeda.
fra: Cette pomme est acide.
ces: Tohle jabko je kyselý.
nld: Deze appel is zuur.
lfn: Esta poma es asida.
pes: این سیب ترشه.
npi: यो स्याउ अमिलो छ।
epo: Ĉi pomo acidas.
lvs: Šis ābols ir skābs.
slk: Toto jablko je kyslé.
eng: This book is the most interesting.
jpn: この本が一番面白い。
tur: Bu kitap en enteresanı.
hun: Ez a legérdekesebb könyv.
por: Esse livro é muito interessante.
tur: Bu kitap en ilgincidir.
rus: Эта книга — самая интересная.
nld: Dit boek is het meest interessant.
deu: Dieses Buch ist das interessanteste.
epo: Ĉi tiu libro estas la plej interesa.
eng: How long have you been wearing contacts?
jpn: いつからコンタクトしてるの？
rus: Как давно ты носишь контактные линзы?
hun: Mióta viselsz kontaktlencsét?
tur: Ne kadar süredir kontak lens takıyorsun?
deu: Wie lang tragen Sie schon Kontaktlinsen?
ind: Sudah berapa lama kamu pakai lensa?
nld: Hoelang heb je al contactlenzen?
fra: Depuis combien de temps portes-tu des lentilles ?
fra: Depuis combien de temps portez-vous des lentilles ?
eng: When did you start wearing contacts?
jpn: いつからコンタクトしてるの？
nld: Sinds wanneer draag je lenzen?
hun: Mikor kezdtél el kontaktlencsét hordani?
fra: Quand as-tu commencé à porter des lentilles de contact ?
fra: Quand avez-vous commencé à porter des lentilles de contact ?
rus: Когда ты начал носить контактные линзы?
tur: Ne zaman kontak lens takmaya başladın?
rus: Когда ты начал носить линзы?
epo: Ekde kiam vi uzas kontaktolensojn?
deu: Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?
ind: Kapan kamu mulai pakai lensa?
ces: Kdy jsi začal nosit kontaktní čočky?
ces: Kdy jsi začala nosit kontaktní čočky?
ber: Melmi ay tebdid tetteqqned tilentiyin n unermis?
ber: Melmi ay tebdam tetteqqnem tilentiyin n unermis?
ber: Melmi ay tebdamt tetteqqnemt tilentiyin n unermis?
epo: Kiam vi komencis porti kontaktolensojn?
eng: I wish you a good trip.
cmn: 祝你旅途愉快。
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
fra: Je te souhaite un bon voyage.
heb: אני מאחל לך נסיעה טובה.
hun: Legyen kellemes utad!
por: Desejo a você uma boa viagem.
rus: Я желаю вам хорошей поездки.
tur: Sana güzel bir yolculuk diliyorum.
ber: Ssarameɣ-ak assikel yelhan.
ber: Ssarameɣ-am assikel yelhan.
ber: Ssarameɣ-awen assikel yelhan.
ber: Ssarameɣ-awent assikel yelhan.
eng: And what would you do if your child was like that?
heb: ומה היית עושה לו הילד שלך היה כזה?
heb: ומה הייתם עושים לו הילד שלכם היה כזה?
deu: Was tätest du denn, wenn dein Kind so wäre?
deu: Was täten Sie denn, wenn Ihr Kind so wäre?
hun: Mit tennél, ha ilyen lenne a gyereked?
tur: Ve çocuğun onun gibi olsa ne yaparsın?
fra: Et que feriez-vous si votre enfant était comme ça ?
rus: А что бы вы стали делать, если бы ваш ребёнок был таким?
rus: А что бы ты стал делать, если бы твой ребёнок был таким?
rus: А что бы вы делали, если бы у вас был такой ребёнок?
rus: А что бы ты делал, если бы у тебя был такой ребёнок?
eng: They want to see you dead.
deu: Sie wollen dich tot sehen.
heb: הם רוצים לראות שאתם מתים.
heb: הם רוצים לראות אותך מת.
fra: Elles veulent te voir mort.
fra: Ils veulent te voir mort.
fra: Ils veulent vous voir mort.
fra: Elles veulent vous voir mort.
fra: Ils veulent vous voir morte.
fra: Elles veulent vous voir morte.
ber: Bɣan ad temmted.
hun: Holtan szeretnének téged látni.
por: Eles querem ver você morto.
ara: يريدوك ميتا.
tur: Onlar seni cansız görmek istiyor.
war: Karuyag nira nga igkita ka nga patay.
war: Karuyag nira nga makita ka nga patay.
ber: Bɣan ad temmtem.
ber: Bɣan ad temmtemt.
ber: Bɣant ad temmted.
ber: Bɣant ad temmtem.
ber: Bɣant ad temmtemt.
ber: Ɣsen ad temmted.
ber: Ɣsen ad temmtem.
ber: Ɣsen ad temmtemt.
ber: Ɣsent ad temmtem.
ber: Ɣsent ad temmted.
ber: Ɣsent ad temmtemt.
kab: Bɣan ad ken-walin temmutem.
eng: I didn't see a soul.
cmn: 我什麼人都沒看見。
heb: לא ראיתי איש.
tur: Bir ruh görmedim.
deu: Ich habe keine Menschenseele gesehen.
hun: Egy lelket sem láttam.
ara: لم أرى أحدا.
rus: Я не видел ни души.
por: Não vi nem uma alma.
fra: Je n'ai pas vu une âme.
eng: The girl got her fingers caught in the door.
heb: הילדה נתפסה באצבעותיה בדלת.
tur: Kız, parmaklarını kapıya sıkıştırdı.
tur: Kız, parmaklarını kapıya kaptırdı.
hun: A lány ujjait becsípte az ajtó.
rus: Девушка прищемила пальцы дверью.
fra: La fille s'est coincée les doigts dans la porte.
eng: I want to drive to his house in my car.
heb: אני רוצה לנסוע לביתו במכונית שלי.
tur: Arabamla onun evine gitmek istiyorum.
por: Eu quero dirigir para a casa dele no meu carro.
fra: Je veux aller chez lui dans ma voiture.
nld: Ik wil naar zijn huis rijden in mijn auto.
eng: The flight was cancelled.
hun: Törölték a járatot.
ita: Il volo è stato annullato.
ita: Il volo fu annullato.
ita: Il volo venne annullato.
tur: Uçuş iptal edildi.
cmn: 航班取消了
por: O voo foi cancelado.
fra: Le vol a été annulé.
rus: Рейс был отменён.
tur: Uçuş iptal oldu.
ell: Η πτήση ακυρώθηκε.
pol: Odwołali lot.
pol: Odwołano lot.
pol: Lot został odwołany.
eng: No one else knows what it's like to be me.
jbo: no datpre cu djuno lo du'u makau lizdu'o mi
jbo: no datpre cu djuno lo dumdu'o be lo li'imdu be lo kamcedu be mi
jbo: no datpre cu djuno lo du'u makau li'i ce'u du mi
hun: Senki más nem tudja, hogy milyen a helyemben lenni.
eng: Ah, those Russians!
jbo: je'e ku taiku loi rusko
cmn: 那些俄罗斯人啊
hun: Ó, ezek az oroszok!
hun: Hát, ezek az oroszok!
ita: Ah, quei russi!
rus: Ох уж эти русские!
tur: Ah o Ruslar!
deu: Ach, die Russen!
spa: ¡Ay, esos rusos!
eng: I memorized the powers of two up to twenty-four.
rus: Я помню наизусть все степени двойки вплоть до двадцать четвёртой.
hun: Megjegyeztem a kettő hatványait egészen a huszonnegyedik hatványig.
fra: J'ai mémorisé les puissances de deux jusqu'à vingt-quatre.
eng: Sodium benzoate is a very common food preservative.
spa: El benzoato de sodio es un conservante muy común.
hun: A nátrium-benzoát nagyon elterjedt élelmiszer-tartósító.
por: Benzoato de sódio é um conservante de alimentos muito comum.
rus: Бензоат натрия - очень распространённый пищевой консервант.
fra: Le benzoate de sodium est un conservateur alimentaire très répandu.
tur: Sodyum benzoat çok yaygın bir gıda koruyucusudur.
eng: Calcium is not an alkali metal.
rus: Кальций не щелочной металл.
por: Cálcio não é um metal alcalino.
ita: Il calcio non è un metallo alcalino.
hun: A kalcium nem alkálifém.
fra: Le calcium n'est pas un métal alcalin.
tur: Kalsiyum bir alkali metal değildir.
ber: Akalsyum maci d amɣus n walkali.
deu: Kalzium ist kein Alkalimetall.
eng: Do fertilizers contain phosphorus?
por: Fertilizantes contêm fósforo?
hun: A műtrágya tartalmaz foszfort?
fra: Est-ce que les engrais contiennent du phosphore ?
fra: Les fertilisants contiennent-ils du phosphore ?
tur: Gübreler fosfor içerir mi?
epo: Ĉu fekundigaĵoj enhavas fosforon?
dan: Indeholder kunstgødning fosfor?
fin: Sisältävätkö lannoitteet fosforia?
eng: How weird!
cmn: 真奇怪。
spa: ¡Qué raro!
epo: Tiel strange!
ita: Che strano!
rus: Как странно!
hun: Milyen furcsa!
nld: Wat raar!
epo: Strange!
ita: Che strana!
ita: Che strani!
ita: Che strane!
tur: Ne kadar tuhaf!
deu: Wie seltsam!
cmn: 多怪啊！
tok: nasa a!
ben: কি অদ্ভুত!
ukr: Як дивно!
fra: Comme c'est bizarre !
kab: D leɛǧeb!
nld: Hoe vreemd!
gos: Wat roar!
srp: Како чудно!
cmn: 真奇怪！
pes: چه عجیب!
eng: Tom doesn't like it when Mary writes sentences about stoats, since he is afraid that she would fall in love with them and wouldn't any longer want him around.
rus: Тому не нравится, когда Мэри пишет предложения про горностаев: он боится, что она в них влюбится и больше не захочет быть с ним рядом.
por: Tom não gosta que Maria escreva frases sobre arminhos, porque receia que ela se apaixone por eles e não queira mais saber dele.
lfn: Tom no gusta ce Maria scrive frases sur erminos, car el teme ce Maria ta deveni enamada par los, e no ta vole plu ama el.
lfn: Том но густа ке Мариа скриве фрасес сур ерминос, кар ел теме ке Мариа та девени енамада пар лос, е но та воле плу ама ел.
eng: Mary suspects that there is something unnatural about Tom's passion for stoats.
rus: Мэри подозревает, что в страсти Тома к горностаям есть нечто неестественное.
tur: Mary, Tom'un gelincikler için tutkusu hakkında doğal olmayan bir şey olduğundan şüphe ediyor.
eng: Tom, what is this between you and stoats? "Nothing much, really. I simply find them very fascinating." "But you're making references to stoats all the time in your speech, and spend most of your free time studying stoat behaviour. Isn't that a bit obsessive?" "It's just my personal hobby. Can't a man have a hobby?"
rus: «Том, что у тебя за отношения с горностаями?» — «Да, в общем, ничего особенного, просто они мне кажутся очень занимательными». — «Но ты постоянно в разговорах упоминаешь горностаев и большую часть свободного времени проводишь, изучая их поведение. Может, это немного чересчур?» — «Это просто у меня такое хобби. Может у человека быть хобби?"
eng: Whenever I wake up, my first thought is always about stoats.
rus: Когда бы я ни проснулся, моя первая мысль всегда о горностаях.
hun: Amikor csak felkelek, az első gondolatom mindig a hermelinek körül forog.
eng: Boredom is one of the most luxurious things.
hun: Az unatkozás az egyik legnagyobb luxus.
fra: L'ennui est l'une des choses les plus luxueuses.
tur: Can sıkıntısı en lüks şeylerden biridir.
eng: You have to stop helping Mary.
tur: Mary'ye yardım etmeyi kesmelisin.
rus: Ты должен прекратить помогать Марии.
rus: Ты должна прекратить помогать Марии.
rus: Вы должны прекратить помогать Марии.
epo: Vi bezonas halti helpadi Mary.
por: Você precisa parar de ajudar Mary.
fra: Il faut que tu cesses d'aider Marie.
fra: Il faut que vous cessiez d'aider Marie.
rus: Вам надо перестать помогать Мэри.
rus: Тебе надо перестать помогать Мэри.
eng: The darker the mane of a lion is, the more attractive to females it is.
hun: Minél sötétebb egy oroszlán sörénye, annál vonzóbb a nőstények számára.
rus: Чем темнее грива льва, тем привлекательнее он для самок.
tur: Bir aslanın yelesi daha koyu olsa dişileri için daha çekici olur.
eng: Please correct this sentence.
heb: נא לתקן את המשפט הזה.
rus: Исправьте это предложение, пожалуйста.
rus: Исправь это предложение, пожалуйста.
tur: Lütfen bu cümleyi düzeltin.
hun: Kérlek, javítsd ki ezt a mondatot!
fra: Veuillez corriger cette phrase.
rus: Исправьте, пожалуйста, это предложение.
rus: Исправь, пожалуйста, это предложение.
nld: Corrigeer deze zin alsjeblieft.
eng: Excuse me. What time is it?
heb: סליחה. מה השעה?
fra: Excusez-moi, quelle heure est-il ?
tur: Affedersiniz. Saat kaç?
ara: عفوا، كم الساعة؟
hun: Elnézést! Mennyi az idő?
fra: Pardon, quelle heure est-il ?
rus: Извините. Который час?
nld: Excuseer me. Hoe laat is het?
kmr: Biborin, saet çend e?
kmr: Biborin, saet çi ye?
run: Mumbabarire, dufise igihe ikihe?
jpn: すみません。今、何時ですか？
eng: Tom was a stowaway on a ship.
heb: תום נוסע סמוי על אניה.
tur: Tom gemide kaçak bir yolcuydu.
hun: Tom potyautas volt egy hajón.
rus: Том был на судне без билета.
nld: Tom was een verstekeling op een schip.
epo: Tomo estis kaŝvojaĝanto sur ŝipo.
eng: Where was the wedding held?
heb: איפה נערכה החתונה?
heb: היכן נערכה החתונה?
rus: Где была свадьба?
hun: Hol tartották az esküvőt?
tur: Nikah nerede düzenlendi?
nld: Waar vond de bruiloft plaats?
fra: Où a eu lieu le mariage ?
epo: Kie okazis la geedziĝo?
jpn: 結婚式はどこで執り行われたの？
jpn: 結婚式はどこであったの？
fin: Missä häät pidettiin?
fin: Missä vietettiin häät?
eng: They fed the fish.
epo: Ili nutris la fiŝojn.
heb: הם הזינו את הדגים.
tur: Balığı yemlediler.
hun: Megetették a halakat.
tlh: ghotI' luje'.
tlh: ghotI' luje' chaH.
tlh: ghotI' je'.
tlh: ghotI'mey je'.
tlh: ghotI' je' chaH.
tlh: ghotI'mey je' chaH.
deu: Sie haben den Fisch gefüttert.
deu: Sie haben die Fische gefüttert.
epo: Ili nutris la fiŝon.
por: Eles deram comida aos peixes.
tok: ona li pana e moku tawa kala.
rus: Они покормили рыбок.
ukr: Вони нагодували рибу.
ber: Fkan-asen i yiselman ad ččen.
ber: Fkant-asen i yiselman ad ččen.
nld: Zij voerden de vissen.
fra: Elles ont nourri les poissons.
ita: Hanno dato da mangiare al pesce.
ita: Diedero da mangiare al pesce.
hun: Megetették a halat.
eng: Keep that thing away from me.
tur: O şeyi benden uzak tut.
hun: Tartsd távol tőlem ezt az izét!
fra: Tiens cette chose loin de moi !
fra: Tenez cette chose loin de moi !
nld: Hou dat ding weg bij mij.
eng: I don't have anything else planned for today.
hun: Semmi mást nem tervezek mára.
fra: Je n'ai rien d'autre de prévu aujourd'hui.
tur: Bugün için başka bir planım yok.
rus: На сегодня у меня нет других планов.
nld: Ik heb niets anders gepland voor vandaag.
deu: Ansonsten habe ich heute noch nichts vor.
eng: You're the only friend I have.
tur: Sen sahip olduğum tek arkadaşımsın.
hun: Te vagy az egyetlen barátom.
fra: Tu es la seule amie que j'aie.
fra: Tu es le seul ami que j'aie.
rus: Ты мой единственный друг.
epo: Vi estas la sola amikino, kiun mi havas.
epo: Vi estas la sola amiko, kiun mi havas.
tok: sina taso li jan pona mi.
por: Você é o único amigo que eu tenho.
tok: mi jo e jan pona wan taso: sina.
ita: Sei il solo amico che ho.
deu: Du bist der einzige Freund, den ich habe.
rus: Ты моя единственная подруга.
nld: Je bent de enige vriend die ik heb.
spa: Eres mi único amigo.
epo: Vi estas mia sola amiko.
epo: Vi estas mia sola amikino.
spa: Eres mi única amiga.
fra: Tu es mon seul ami.
cmn: 你是我唯一的朋友。
deu: Du bist mein einziger Freund.
deu: Du bist meine einzige Freundin.
por: Você é o meu único amigo.
tok: sina jan pona mi wan taso.
jpn: 私には、君しか友人がいないんだ。
eng: We can hide in here.
tur: Burada saklanabiliriz.
hun: Ide elbújhatunk.
ara: يمكننا الاختباء هنا.
fra: Nous pouvons nous cacher là-dedans.
epo: Ni povas kaŝi nin ene de tio.
rus: Мы можем спрятаться здесь.
heb: אנו יכולים להסתתר כאן.
deu: Hier drin können wir uns verstecken.
ukr: Ми можемо заховатися тут.
nld: We kunnen ons hier binnen verbergen.
eng: Tom, we're trapped!
hun: Tom! Csapdába kerültünk.
ara: لقد خُدعنا يا توم!
ita: Tom, siamo in trappola!
ita: Tom, siamo intrappolati!
ita: Tom, siamo intrappolate!
spa: Tom, ¡estamos atrapados!
eng: This is where I brought my girlfriend on our first date.
tur: Burası ilk buluşmamızda kız arkadaşımı götürdüğüm yer.
spa: Aquí es donde llevé a mi novia en nuestra primera cita.
hun: Ide hoztam a barátnőmet az első randinkon.
hun: Itt volt az első randim a barátnőmmel.
fra: C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rendez-vous.
fra: C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rencard.
fin: Tänne mä toin mun tyttöystävän meiän ekoilla treffeillä.
nld: Hier nam ik mijn vriendin mee naartoe op ons eerste afspraakje.
deu: Hier war ich mit meiner Freundin, als wir das erstemal zusammen ausgegangen sind.
eng: Mary, why don't you help your brother?
tur: Mary, erkek kardeşine neden yardım etmiyorsun?
hun: Mary, miért nem segítesz az öcsédnek?
deu: Maria, warum hilfst du deinem Bruder nicht?
spa: María, ¿por qué no ayudas a tu hermano?
fra: Marie, pourquoi est-ce que tu n'aides pas ton frère ?
por: Maria, por que você não ajudou o seu irmão?
epo: Manjo, kial vi ne helpas vian fraton?
nld: Mary, waarom help je jouw broer niet?
nld: Mary, waarom help je je broer niet?
eng: Shut up, you're distracting me.
hun: Fogd már be! Eltereled a figyelmemet.
ara: اصمت فأنت تشتتني.
rus: Заткнись, ты меня отвлекаешь.
tur: Kapa çeneni! Benim dikkatimi dağıtıyorsun.
epo: Silentu, vi konfuzas min!
dan: Hold kæft! Du distraherer mig.
epo: Fermu la faŭkon! Vi distras min.
deu: Sei still! Du lenkst mich ab!
por: Cale a boca, você está me perturbando.
por: Cala a boca, estás me atrapalhando.
deu: Halt die Klappe, du lenkst mich ab.
ukr: Замовкни, ти мене відволікаєш.
ukr: Замовкніть, ви мене відволікаєте.
nld: Hou je mond, je leidt me af.
ita: Taci, mi stai distraendo.
ita: Tacete, mi state distraendo.
ita: Taccia, mi sta distraendo.
fra: Tais-toi, tu me déconcentres.
eng: Scientists have discovered a new species of dinosaur.
tur: Bilimciler yeni bir dinozor türü keşfettiler.
hun: A tudósok felfedeztek egy új dinoszaurusz fajt.
ara: اكتشف العلماء أنواعا جديدة من الدينصورات.
fra: Des scientifiques ont découvert une nouvelle espèce de dinosaures.
rus: Учёные открыли новый вид динозавров.
deu: Wissenschaftler haben eine neue Dinosaurierart entdeckt.
eng: I'm planning on staying at his place tomorrow.
jpn: 明日は彼のところに泊まるつもりだよ。
tur: Yarın onun yerinde kalmayı planlıyorum.
fra: J'envisage de rester chez lui demain.
eng: My dog has the most soulful look in his eyes when he begs for food.
hun: A legnagyobb bociszemekkel néz a kutyám, amikor ételért sóvárog.
heb: לכלב שלי יש את המבט העגום ביותר בעיניו כשהוא מתחנן לקבל מזון.
fra: Mon chien a le regard le plus émouvant dans les yeux lorsqu'il demande à manger.
eng: She doesn't hate you, Tom.
tur: O senden nefret etmiyor, Tom.
tur: Tom, o senden nefret etmiyor.
hun: Ő nem gyűlöl téged, Tomi.
ara: هي لا تكرهكَ يا توم.
rus: Она тебя не ненавидит, Том.
deu: Sie hasst dich nicht, Tom.
eng: Mary doesn't hate you, Tom.
tur: Mary senden nefret etmiyor, Tom.
hun: Mary nem utál téged, Tom.
rus: Мэри не испытывает к тебе ненависти, Том.
rus: Мэри тебя не ненавидит, Том.
heb: מרי לא שונאת אותך, תום.
deu: Maria hasst dich nicht, Tom.
epo: Manjo vin ne malamas, Tomo.
ukr: Мері тебе не ненавидить, Томе.
ukr: Мері вас не ненавидить, Томе.
ita: Mary non ti odia, Tom.
eng: Tom doesn't hate you, Mary.
tur: Tom senden nefret etmiyor, Mary.
hun: Tom nem utál téged, Mary.
ara: توم لا يكرهكِ يا ماري.
fra: Tom ne te hait pas, Marie.
ita: Tom non ti odia, Mary.
rus: Том не испытывает к тебе ненависти, Мэри.
epo: Tomo ne malamas vin, Manjo.
nld: Tom haat je niet, Maria.
deu: Tom hasst dich nicht, Maria.
por: Tom não odeia você, Mary.
swe: Tom hatar dig inte, Mary.
swe: Tom hatar inte dig, Mary.
lat: Thomas te non odit, Maria.
eng: He hates me. And I hate him!
tur: O benden nefret eder ve ben de ondan nefret ederim!
fra: Il me déteste et je le déteste !
hun: Utál engem. És én is utálom őt!
ara: هو يكرهني وأنا أكرهه!
rus: Он ненавидит меня. А я ненавижу его!
ukr: Він ненавидить мене. А я ненавиджу його!
ita: Lui mi odia. E io odio lui!
ita: Lui odia me. E io odio lui!
por: Ele me odeia. E eu odeio ele!
cmn: 他恨我。我也恨他！
deu: Er hasst mich und ich hasse ihn!
lat: Me odit et eum odi.
lat: Is me odit et ego eum odi.
ind: Dia membenciku. Dan aku membencinya!
eng: She obviously hates me.
hun: Egyértelműen utál engem.
fra: Elle me déteste, à l'évidence.
tur: O belli ki benden nefret ediyor.
rus: Она явно меня ненавидит.
rus: Она определённо меня ненавидит.
deu: Offensichtlich hasst sie mich.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵏⵜⵉⵍ ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⴽⵙⵏ.
eng: I can't decide what to order.
hun: Nem tudom eldönteni, hogy mit rendeljek.
fra: Je n'arrive pas à me décider quoi commander.
fra: Je ne parviens pas à décider quoi commander.
rus: Я не могу решить, что заказать.
rus: Я не могу определиться с заказом.
tur: Ben ne sipariş edeceğime karar veremiyorum.
pol: Nie mogę zdecydować, co zamówić.
epo: Mi ne povas decidi, kion mendi.
ukr: Я не можу вирішити, що замовити.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, was ich bestellen soll.
por: Não consigo decidir o que pedir.
eng: During the movie, I tried to suspend my disbelief, but failed.
hun: Megpróbáltam a film alatt félrerakni a hitetlenségemet, de nem sikerült.
heb: במשך הסרט ניסיתי לדחוק את ספקנותי, אבל נכשלתי.
tur: Film sırasında, güvensizliğimi askıya almaya çalıştım, ama başaramadım.
eng: Mary wondered if Tom really loved her.
hun: Mary tűnődött rajta, hogy Tom valóban szereti-e őt.
fra: Marie se demandait si Tom l'aimait vraiment.
tur: Mary Tom'un gerçekten onu sevip sevmediğini merak ediyordu.
rus: Мэри хотела знать, действительно ли Том её любит.
epo: Manjo demandis sin, ĉu Tomo vere amas ŝin.
pol: Mary się zastanawiała czy Tom na prawdę ją kocha.
por: Mary se perguntava se o Tom realmente a amava.
deu: Maria fragte sich, ob Tom sie wohl wirklich liebhabe.
eng: This piece of information is very important to us.
heb: ידיעה זו חשובה לנו מאוד.
fra: Cette information est très importante pour nous.
hun: Ez egy nagyon fontos információ számunkra.
fra: Cette information nous est très importante.
ita: Questa informazione è molto importante per noi.
tur: Bu bilginin bizim için önemi büyük.
tur: Bu bilgi bizim için çok önemli.
tlh: maHvaD potlhqu' Da'vam.
jpn: この情報は私たちにとってとても重要です。
deu: Diese Information ist uns sehr wichtig.
por: Essa informação é muito importante para nós.
eng: Tom lives in a poor neighborhood.
heb: טום גר בשכונת עוני.
fra: Tom habite dans un quartier pauvre.
rus: Том живёт в бедном районе.
hun: Tom szegény környéken él.
ita: Tom abita in un quartiere povero.
ara: يسكن توم في حي فقير.
tur: Tom yoksul bir mahallede yaşıyor.
epo: Tomo loĝas en malriĉa kvartalo.
kab: Tom yettidir deg ugmam yenḥafen.
eng: I'm afraid of reptiles.
heb: יש לי פחד מזוחלים.
hun: Félek a hüllőktől.
rus: Я боюсь рептилий.
fra: J'ai peur des reptiles.
ita: Ho paura dei rettili.
ita: Io ho paura dei rettili.
tur: Ben sürüngenlerden korkarım.
lat: Reptilia timeo.
eng: The contest ended in a draw.
heb: התחרות הסתיימה בתיקו.
hun: A verseny döntetlennel végződött.
hun: A verseny döntetlennel ért véget.
fra: La compétition s'est terminée par un match nul.
rus: Соревнование окончилось ничьей.
eng: Mary did not want Tom to come to the party.
tur: Mary, Tom'un partiye gelmesini istemedi.
hun: Nem akarta Mary, hogy Tom eljöjjön a bulira.
fra: Marie ne voulait pas que Tom vienne à la fête.
ara: لم ترد ماري أن يأتي توم إلى الحفلة.
rus: Мэри не хотела, чтобы Том пришёл на вечеринку.
spa: María no quería que Tom viniera a la fiesta.
epo: Maria ne volis, ke Tomo venu al la festo.
epo: Manjo ne volis, ke Tomo venu al la festo.
rus: Мэри не хотела, чтобы Том приходил на вечеринку.
deu: Maria wollte nicht, dass Tom zu der Feier käme.