agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's play volleyball.
fra: Jouons au volley.
ara: لنلعب كرة الطائرة.
ita: Giochiamo a pallavolo.
deu: Lasst uns Volleyball spielen.
deu: Lass uns Volleyball spielen.
spa: Juguemos al voleibol.
epo: Ni ludu retpilkon.
epo: Ni ludu flugpilkon.
rus: Давайте поиграем в волейбол.
por: Vamos jogar vôlei.
tur: Voleybol oynayalım.
heb: בואו נשחק כדורעף.
rus: Давай сыграем в волейбол.
heb: בוא נשחק כדורעף.
heb: בואי נשחק כדורעף.
deu: Spielen wir Volleyball!
dan: Lad os spille volleyball.
swe: Låt oss spela volleyboll.
pol: Pograjmy w siatkówkę.
hun: Röplabdázzunk!
mkd: Ајде да играме одбојка.
bul: Хайде да играем волейбол.
jpn: バレーボールをしよう。
nld: Laten we volleybal spelen.
ukr: Пограймо у волейбол.
rus: Давайте сыграем в волейбол.
tha: มาเล่นวอลเลย์บอลกัน
eng: I sprained my finger while playing volleyball.
fra: Je me suis foulé le doigt en jouant au volley-ball.
jpn: バレーボールをしていて突き指をしました。
deu: Ich habe mir beim Volleyballspielen den Finger verstaucht.
cmn: 我打排球的時候扭傷了手指。
yue: 我打排球嗰陣篤咗魚蛋。
rus: Я потянул себе палец, когда играл в волейбол.
mal: വോളിബോൾ കളിക്കുന്നതിനിടെ എന്റെ വിരൽ ഉളുക്കി.
spa: Me torcí el dedo mientras jugaba voleibol.
heb: נקעתי אצבע כששיחקתי כדור-עף.
tur: Voleybol oynarken parmağımı incittim.
eng: Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis.
jpn: 私のクラスにはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
cmn: 我有些同學喜歡排球，也有些喜歡網球。
ara: بعض زملائي يحبون الكرة الطائرة و آخرون يحبون التنس.
tur: Bazı sınıf arkadaşlarım voleyboldan, diğerleri ise tenisten hoşlanıyor.
por: Alguns dos meus colegas gostam do vôlei e outros curtem o tênis.
eng: I couldn't see the parade well from where I was.
jpn: パレードは私のいたところからはよく見えなかった。
tur: Geçit törenini bulunduğum yerden iyi göremiyordum.
deu: Ich konnte die Parade von dort aus, wo ich war, kaum sehen.
eng: The parade went through the crowd.
jpn: パレードは群集の間を通り抜けた。
mkd: Парадата се проби низ толпата.
heb: המצעד עבר דרך ההמון.
tur: Geçit töreni kalabalığın içinden gitti.
eng: The sound of the parade died away.
jpn: パレードの音がしだいに消えていった。
ukr: Шум параду завмер.
jbo: lo sance be lo dzupoi cu snucanci
tur: Geçit töreninin sesi gittikçe kayboldu.
eng: Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
jpn: ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
ber: Haruyo tga tabɣest yerna tessewjed iman-nnes akken ad as-tini i Akiyoshi belli ur tebɣi ara ad tkemmel ad tetteddu yid-s.
eng: Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
jpn: バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
rus: Мистер Бальбоа настолько известен, что нет нужды его представлять.
por: Seu Balboa é tão conhecido que não requer apresentação.
deu: Herr Balboa ist so gut bekannt, dass man ihn nicht vorzustellen braucht.
eng: It was nice of you to come all the way.
jpn: はるばる来てくれてありがとう。
heb: היה נחמד מצדך לבוא את כל הדרך הזאת.
eng: I appreciate your coming all the way.
jpn: はるばる来ていただいてありがとうございます。
deu: Danke, dass du den ganzen Weg gekommen bist!
jpn: 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
hun: Nagyra értékelem, hogy a kedvemért megtetted ezt a nagy utat.
por: Eu aprecio sua vinda por todo o caminho.
tur: Bunca yolu geldiğiniz için minnettarım.
tur: Bunca yol tepip geldiğin için çok teşekkürler.
eng: I went all the way to see her only to find her away from home.
jpn: はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。
tur: Bütün yolu sadece onun evden uzakta olduğunu anlamak için yürüdüm.
deu: Ich habe den weiten Weg auf mich genommen, um sie zu besuchen, nur um festzustellen, daß sie nicht zu Hause war.
eng: It was nice of you to come all this way to see me.
jpn: はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
deu: Es war sehr nett von dir, dass du den ganzen Weg auf dich genommen hast, um mich zu sehen.
fra: C'était chouette de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
fra: C'était chouette de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
fra: C'était sympa de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
fra: C'était sympa de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
jpn: 遠くからわざわざお越しいただいて、ありがとうございました。
eng: I deeply appreciate your coming all the way.
jpn: はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
heb: אני מעריך מאד שבאת את כל הדרך.
eng: Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
jpn: はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
eng: Beyond was the sea.
jpn: はるか向こうに海があった。
heb: מעבר היה הים.
ber: Akkin, d ilel i yellan.
yid: װײַטער איז געווען דער ים.
epo: Pretere estis la maro.
rus: Дальше было море.
eng: The sun rose above the horizon in the distance.
jpn: はるか後方の水平線の上に太陽がのぼった。
heb: השמש עלתה אל מעל לאופק.
eng: I saw a flash of lightning far in the distance.
jpn: はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
tur: Uzakta bir yıldırım parlaması gördüm.
hau: Na ga hasken wutar daga nesa.
swh: Niliona mwangaza wa umeme ukiwa mbali.
tig: ካብ ርሑቕ ማሕማሕታ ተራእዩኒ ነይሩ።
knc: Wuye wul konnube cintu lan rukkuna.
rhg: Aa*i durottu batti zoledde deikki.
eng: You can see the island in the distance.
jpn: はるかその島が見えます。
epo: Oni povas vidi la insulon en la distanco.
tur: Adayı uzaktan görebilirsin.
por: Você pode ver a ilha ao longe.
por: Dá para ver a ilha ao longe.
nld: Je kunt het eiland in de verte zien.
deu: Du kannst in der Ferne die Insel sehen.
jpn: 遠くに島が見えますよ。
rus: Вдалеке можно увидеть остров.
rus: Вдалеке виден остров.
eng: Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
jpn: パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
fra: Le vol 101 de Paris est arrivé une heure plus tôt que prévu.
spa: El vuelo 101 proveniente de París llegó una hora antes de tiempo.
deu: Der Flug 101 aus Paris ist eine Stunde früher angekommen.
eng: All the Parisians have gone outdoors.
jpn: パリ中の人が戸外に出ている。
fra: Tout Paris est de sortie.
fra: Tout Paris est dans la rue.
fra: Tout Paris est dehors.
por: Todos os parisienses foram para as ruas.
tur: Bütün Parisliler dışardaydı.
rus: Все парижане вышли на улицы.
heb: כל תושבי פריז יצאו מבתיהם.
eng: The river which flows through Paris is the Seine.
jpn: パリを貫流する川はセーヌ川です。
por: O rio que corre por Paris é o Sena.
fra: Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.
ita: Il fiume passante per Parigi si chiama Senna.
ita: Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
fra: Le fleuve traversant Paris se nomme la Seine.
fra: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
ukr: Річка, що перетинає Париж, називається Сена.
deu: Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine.
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
epo: La rivero, kiu fluas tra Parizo, estas Sejno.
epo: La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.
spa: El río que atraviesa París se llama Sena.
nld: De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
fra: La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
spa: El río que atraviesa París es el Sena.
por: O rio que atravessa Paris é o Sena.
por: O rio que atravessa Paris se chama "Sena".
epo: La rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.
tur: Paris'in içinden akan nehir, Seine'dir.
bul: Реката, която тече през Париж, се казва Сена.
mar: पॅरिसमधून वाहत जाणारी नदी म्हणजे सेन आहे.
fin: Pariisin läpi virtaava joki on nimeltään Seine.
rus: Река, протекающая через Париж, — Сена.
eng: It will cost 500 dollars to fly to Paris.
jpn: パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。
fra: Ce sera 500 dollars pour prendre l'avion vers Paris.
deu: Es wird 500 Dollar kosten, nach Paris zu fliegen.
tur: Paris'e uçmak 500 dolara mal olacak.
epo: Aviadile iri al Parizo kostos 500 dolarojn.
rus: Полёт в Париж обойдётся в пятьсот долларов.
ukr: Переліт до Парижа коштуватиме п'ятсот доларів.
slk: Let do Paríža bude stáť päťsto dolárov.
eng: It is not far to Paris.
jpn: パリまで遠くない。
spa: No está lejos de París.
fra: Ce n'est pas loin de Paris.
ita: Non è lontano da Parigi.
ara: المكان ليس بعيداً عن باريس.
epo: Ne estas longa vojo al Parizo.
dan: Der er ikke langt til Paris.
jbo: na darno la.paRIZ.
deu: Es ist nicht weit nach Paris.
nld: Het is niet ver van Parijs.
tur: Paris'e uzak değildir.
ita: Non è lontana da Parigi.
por: Não é longe de Paris.
rus: До Парижа недалеко.
bel: Да Парыжа недалёка.
tat: Париж ерак түгел.
ilo: Saan nga adayo idiay Paris.
ukr: Це недалеко від Парижу.
ukr: До Парижа недалеко.
mar: इथून पॅरिस दूर नाही.
kab: Ur yebɛid ara ɣef Paris.
kab: Ur tebɛid ara ɣef Paris.
swe: Det är inte långt till Paris.
eng: It's fifty kilometers to Paris.
fra: Il y a 50 kilomètres jusqu'à Paris.
jpn: パリまで５０キロです。
deu: Es sind 50 Kilometer nach Paris.
pol: Do Paryża jest 50 kilometrów.
ara: تبعد عن باريس خمسين كيلومتراً.
epo: Parizo estas 50 kilometrojn de ĉi tie.
cmn: 還有五十公里就到巴黎了。
epo: Estas kvindek kilometroj al Parizo.
rus: До Парижа пятьдесят километров.
spa: Todavía quedan 50 kilómetros hasta París.
bul: До Париж са петдесет километра.
por: São quinze quilômetros até Paris.
swe: Det är femtio kilometer till Paris.
tur: Paris'e elli kilometre uzakta bulunuyor.
ber: Llant semmuset n tmerwin n yikilumitren seg-a ɣer Paris.
dan: Der er 50 kilometer til Paris.
dan: Der er halvtreds kilometer til Paris.
ita: Sono cinquanta chilometri fino a Parigi.
eng: I'm thinking of going to Paris.
jpn: パリへ行ってみようかなと思っています。
fra: Je pense aller à Paris.
ita: Penso di andare a Parigi.
deu: Ich überlege nach Paris zu gehen.
tur: Paris'e gitmeyi düşünüyorum.
swe: Jag funderar på att åka till Paris.
rus: Я думаю съездить в Париж.
rus: Я подумываю о том, чтобы съездить в Париж.
eng: Have you ever been to Paris?
fra: Êtes-vous déjà allé à Paris ?
jpn: パリに行ったことはあるかい？
jpn: パリへ行ったことがありますか。
jpn: パリに行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà allés à Paris ?
ita: Siete già stati a Parigi?
ita: Sei già stato a Parigi?
fra: Es-tu déjà allé à Paris ?
nld: Ben je al eens in Parijs geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en Parizo?
deu: Warst du jemals in Paris?
deu: Waren Sie jemals in Paris?
nds: Büst du al maal in Paris wesen?
rus: Вы когда-нибудь были в Париже?
pol: Byłeś kiedykolwiek w Paryżu?
por: Você já esteve em Paris?
tat: Синең Парижда булганың бармы?
tur: Paris'te hiç bulundunuz mu?
tur: Hiç Paris'te bulundun mu?
lat: Fuistine umquam Lutetiae?
spa: ¿Has estado alguna vez en París?
rus: Вы уже бывали в Париже?
heb: האם היית פעם בפריז?
rus: Ты был когда-нибудь в Париже?
ita: Sei mai stato a Parigi?
ita: Tu sei mai stato a Parigi?
ita: Sei mai stata a Parigi?
ita: Tu sei mai stata a Parigi?
ita: È mai stato a Parigi?
ita: Lei è mai stato a Parigi?
ita: È mai stata a Parigi?
ita: Lei è mai stata a Parigi?
ita: Siete mai stati a Parigi?
ita: Voi siete mai stati a Parigi?
ita: Siete mai state a Parigi?
ita: Voi siete mai state a Parigi?
ita: Tu sei già stato a Parigi?
ita: Sei già stata a Parigi?
ita: Tu sei già stata a Parigi?
ita: È già stata a Parigi?
ita: Lei è già stata a Parigi?
ita: È già stato a Parigi?
ita: Lei è già stato a Parigi?
ita: Voi siete già stati a Parigi?
ita: Siete già state a Parigi?
ita: Voi siete già state a Parigi?
deu: Bist du jemals in Paris gewesen?
deu: Sind Sie jemals in Paris gewesen?
deu: Seid ihr jemals in Paris gewesen?
deu: Wart ihr jemals in Paris?
ind: Kamu pernah ke Paris?
dtp: Nokoumbal ko' minoi hilo'd Paris di gulu?
nld: Ben je ooit in Parijs geweest?
glg: Estiveches algunha vez en París?
lmo: T'sè gia stai a Pariis?
afr: Was jy al ooit in Parys gewees?
bre: Bet out e Paris ur wezh bennak?
xho: Wakhe waya eParis?
cmn: 你有去過巴黎嗎？
tgl: Nakarating ka na ba sa Paris?
eus: Parisen izana al zara?
zsm: Kamu pernah pergi ke Paris?
zlm: Mung pernoh gi Parih dok?
pes: تا حالا رفتی پاریس؟
bos: Da li si ikada bio u Parizu ?
max: Ngana su perna pigi di Paris?
max: Ngana su perna sampe di Paris ka balong?
nld: Ben je ooit naar Parijs geweest?
tgl: Nakapunta ka na ba sa Paris?
tel: నువ్వు ఎప్పుడైనా పారిస్ వెళ్ళావా?
fuv: A medi yahugo Paris na?
hau: Ka taɓa zuwa Paris?
ind: Apa kau pernah ke Paris?
bre: Bet out bet e Pariz dija?
ilo: Nakapanka kadin idiay Paris?
hoc: Paris em senat́a?
rus: Бывал ли ты в Париже?
hun: Voltál valaha Párizsban?
ukr: Ти коли-небудь був у Парижі?
ukr: Ви коли-небудь були у Парижі?
zsm: Pernahkah kamu ke Paris?
por: Você já esteve alguma vez em Paris?
bel: Вы калі-небудзь былі ў Парыжы?
ces: Byl už jsi někdy v Paříži?
eng: It was her wish to go to Paris.
fra: C'était son souhait d'aller à Paris.
jpn: パリへ行くことが彼女の望みでした。
deu: Es war ihr Wunsch, nach Paris zu gehen.
ina: Esseva su desiro de ir a Paris.
tur: Paris'e gitmek onun isteğiydi.
mar: पॅरिसला जायची इच्छा तिची होती.
spa: Era su deseo de ir a París.
kzj: Hansan dosido no minongoi doid Paris.
dtp: Kalansanan dau do minongoi hilo'd Paris.
eng: Take the shortest route to Paris.
deu: Nimm den kürzesten Weg nach Paris!
tur: Paris'e en kısa yoldan gidin.
fra: Prenez le chemin le plus court pour aller à Paris.
por: Pegue a rota mais curta para Paris.
pol: Pojedź najkrótszą trasą do Paryża.
eng: Paris has a great charm for Japanese girls.
fra: Paris a beaucoup de charme pour une japonaise.
jpn: パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。
spa: París es un lugar de gran encanto para las mujeres japonesas.
deu: Paris übt auf japanische Mädchen einen großen Reiz aus.
por: Paris é um lugar de grande encanto para as mulheres japonesas.
tur: Paris Japon kızları için büyük bir cazibeye sahiptir.
ita: Parigi ha un grande fascino per le ragazze giapponesi.
heb: פריז קוסמת מאד לצעירות יפניות.
eng: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
fra: Paris est surnommée la "Ville-Lumière". Beaucoup de superbes monuments sont illuminés la nuit.
jpn: パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
heb: פריז נקראת גם עיר האורות. הרבה בניינים יפים מוארים שם בלילה.
deu: Paris wird die Stadt des Lichts genannt. Viele schöne Gebäude werden nachts beleuchtet.
spa: París es conocida como la Ciudad de las Luces. Muchos hermosos edificios se iluminan por la noche.
por: Paris é chamada de Cidade das Luzes. Muitos belos edifícios são iluminados à noite.
nds: Paris warrt de Stad von de Lichten nöömt. Veel smucke Bowarken warrt nachtens anstrahlt.
tur: Paris'e Işıklar Şehir denir. Çok sayıda güzel bina geceleri aydınlatılmaktadır.
ell: Το Παρίσι ονομάζεται η Πόλη του Φωτός. Πολλά όμορφα κτίρια φωτίζονται τη νύχτα.
lit: Paryžius vadinamas žiburių miestu. Daug gražių pastatų naktį yra apšviesti.
hau: Ana kiran Paris birnin Haske. Yawancin kyawawan gine-gine suna haskakawa da dare.
eng: Paris is one of the largest cities in the world.
jpn: パリは世界最大の都市の一つである。
spa: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
deu: Paris ist eine der größten Städte in der Welt.
fra: Paris est une des plus grandes villes dans le monde.
fra: Paris est une des villes les plus grandes du monde.
cmn: 巴黎是世界上最大的城市之一。
deu: Paris ist eine der größten Städte der Welt.
tur: Paris, dünyadaki en büyük kentlerden biridir.
nld: Parijs is een van de grootste steden van de wereld.
rus: Париж — один из самых больших городов в мире.
uig: پارىژ - دۇنيادىكى ئەڭ چوڭ شەھەرلەرنىڭ بىرى.
por: Paris é uma das maiores cidades do mundo.
tur: Paris dünyanın en büyük şehirlerinden biri.
ita: Parigi è una delle città più grandi del mondo.
rus: Париж - один из крупнейших городов в мире.
mar: पॅरिस जगातल्या सर्वात मोठ्या शहरांमधील एक आहे.
tok: ma tomo Paki li wan pi ma tomo pi suli mute lon ma.
rus: Париж - один из крупнейших городов мира.
eng: Paris is best in autumn.
jpn: パリは秋が一番いい。
fra: Paris est à son meilleur en automne.
cmn: 巴黎在秋天的時候最美。
deu: Paris ist am besten im Herbst.
tur: Paris sonbaharda en iyidir.
dan: Paris er bedst om efteråret.
spa: París es mejor en otoño.
rus: Париж лучше всего осенью.
ber: Paris d tahuskayt ugar deg umwan.
ber: Paris telha ugar deg umwan.
eng: Paris is the capital of France.
jpn: パリはフランスの首都だ。
fra: Paris est la capitale de la France.
deu: Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
ara: باريس عاصمة فرنسا.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
cycl: (#$capitalCity #$France #$Paris)
ara: باريس هي عاصمة فرنسا.
tur: Paris, Fransa'nın başkentidir.
tur: Paris, Fransa'nın başşehridir.
ukr: Париж - столиця Франції.
gle: Is é Páras príomhchathair na Fraince.
pol: Paryż jest stolicą Francji.
vol: Paris binon cifazif Fransäna.
oss: Париж у Францы сæйраг сахар.
por: Paris é a capital da França.
spa: París es la capital de Francia.
cmn: 巴黎是法国的首都。
wuu: 巴黎是法国个首都。
nld: Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
afr: Parys is die hoofstad van Frankryk.
nds: Paris is de Höövdstad von Frankriek.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francio.
ukr: Париж — столиця Франції.
tur: Paris, Fransa'nın başkenti.
urd: پیرس فرانس کا دارلخلافہ ہے۔
rus: Париж - столица Франции.
mar: फ्रान्सची राजधानी पॅरिस आहे.
ita: Parigi è la capitale della Francia.
ina: Paris es le capital de Francia.
ile: Paris es li cité capital de Francia.
hin: पैरिस फ़्रांस की राजधानी है।
aze: Paris Fransanın paytaxtıdır.
jbo: la paRIS tcutca la fasygu'e
ind: Paris adalah ibukota dari Prancis.
bul: Париж е столицата на Франция.
tok: ma tomo Paki li ma tomo lawa pi ma Kanse.
kor: 파리는 프랑스의 수도다.
ell: Το Παρίσι είναι η πρωτεύουσα της Γαλλίας.
swe: Paris är huvudstad i Frankrike.
swe: Paris är Frankrikes huvudstad.
dan: Paris er Frankrigs hovedstad.
hun: Párizs Franciaország fővárosa.
fry: Parys is de haadstêd fan Frankryk.
deu: Paris ist die Hauptstadt Frankreichs.
kmr: Parîs paytexta Fransayê ye.
kmr: Parîs serbajarê Fransayê ye.
slk: Paríž je hlavné mesto Francúzska.
lfn: Paris es la capital de Frans.
lfn: Парис ес ла капитал де Франс.
ido: Paris esas la chefurbo di Francia.
kab: Paris d tamanaɣt n Fṛansa.
ind: Paris adalah ibu kota Prancis.
npi: पेरिस फ्रान्सको राजधानी हो।
slv: Pariz je glavno mesto Francije.
slk: Paríž je hlavným mestom Francúzska.
eng: Paris did her best to defend her liberties.
jpn: パリは自由を守るために最善をつくした。
deu: Paris tat sein Bestes, um seine Freiheiten zu verteidigen.
tur: Paris, özgürlüklerini savunmak için elinden geleni yaptı.
heb: פריז עשתה כמיטב יכולתה כדי להגן על זכויותיה.
eng: Where is Paris?
fra: Où est Paris ?
jpn: パリはどこにありますか。
spa: ¿Dónde está París?
ara: أين تقع باريس؟
por: Onde fica Paris?
epo: Kie estas Parizo?
pes: پاریس کجاست؟
deu: Wo ist Paris?
tur: Paris nerede?
ita: Dov'è Parigi?
hun: Hol van Párizs?
ina: Ubi es Paris?
rus: Где находится Париж?
ces: Kde je Paříž?
swe: Var ligger Paris?
heb: איפה נמצאת פריז?
mar: पॅरिस कुठे आहे?
tgl: Saan ang Paris?
deu: Wo liegt Paris?
lat: Ubi est Lutetia?
tlh: nuqDaq 'oH vIraS mon'e'?
dan: Hvor er Paris?
jbo: ma se zvati la paris
ita: Dove si trova Parigi?
fra: Où se trouve Paris ?
bul: Къде се намира Париж?
bul: Къде е Париж?
fao: Hvar er París?
pol: Gdzie leży Paryż?
guj: પૅરિસ ક્યાં છે?
isl: Hvar er París?
rus: Где Париж?
cbk: Donde puedé encontrá cunel Paris?
dan: Hvor ligger Paris?
nob: Hvor ligger Paris?
nob: Hvor er Paris?
lfn: Do es Paris?
ilo: Sadino ti ayan ti Paris?
slk: Kde je Paríž?
ukr: Де знаходиться Париж?
ell: Πού είναι το Παρίσι;
fin: Missä on Pariisi?
ber: Anda tella Paris?
ukr: Де Париж?
tok: ma tomo Paki li lon seme?
krl: Kus on Pariisi?
nld: Waar is Parijs?
bel: Дзе знаходзіцца Парыж?
arq: وين جايّة باريس؟
kab: Anda i d-tezga Paris?
slk: Kde sa nachádza Paríž?
ron: Unde este Paris?
kmr: Parîs li ku ye?
shi: Mani ɣ illa Bariz?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴱⴰⵔⵉⵣ?
cmn: 巴黎在哪里？
eng: Paris, which is on the Seine, is a beautiful city.
jpn: パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。
deu: Paris, das an der Seine liegt, ist eine schöne Stadt.
tur: Paris Seine nehri kıyısında güzel bir şehirdir.
fra: Paris, qui est traversé par la Seine, est une ville magnifique.
hun: Párizs, ott a Szajna partján, gyönyörű város.
eng: Paris fell in 1940.
fra: Paris est tombée en 1940.
jpn: パリは１９４０年に陥落した。
deu: Paris kapitulierte im Jahre 1940.
ita: Parigi è caduta nel 1940.
ita: Parigi cadde nel 1940.
deu: Paris fiel 1940.
tur: Paris, 1940 yılında düştü.
rus: Париж пал в 1940 году.
epo: Parizo falis en 1940.
ukr: Париж пав у 1940.
nld: Parijs viel in 1940.
rus: Париж пал в тысяча девятьсот сороковом году.
eng: Paris is the center of the world, in a way.
jpn: パリはある意味で、世界の中心である。
pol: Paryż to w pewnym sensie centrum świata.
fra: Paris est en un sens le centre du monde.
rus: Париж в каком-то смысле центр мира.
spa: De cierta manera, París es el centro del mundo.
tur: Paris bir şekilde, dünyanın merkezidir.
epo: Iasence Parizo estas la centro de la mondo.
tur: Paris bir bakıma dünyanın merkezidir.
ita: Parigi è il centro del mondo, in un certo senso.
deu: In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt.
eng: It is extremely hot and humid in Bali in December.
jpn: バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。
nld: Het is ongelofelijk heet en vochtig op Bali in december.
rus: В декабре на Бали крайне жарко и влажно.
deu: Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.
fra: Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
cmn: 12月份巴厘岛极其炎热和潮湿。
spa: Bali es tremendamente bochornoso en diciembre.
nld: In december is het zeer heet en vochtig in Bali.
jpn: バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
spa: Bali es tremendamente caluroso y húmedo en diciembre.
fin: Balilla on joulukuussa todella kuumaa ja kosteaa.
epo: Estas tre varme kaj malseke en Balio decembre.
tur: Aralık ayında Bali'de hava son derece sıcak ve nemlidir.
rus: В декабре на Бали чрезвычайно жарко и влажно.
eng: Corsairfly is an airline based in Paris.
jpn: コールセルフライはパリに本拠を置く航空会社です。
fra: Corsairfly est une compagnie aérienne basée à Paris.
epo: Corsairfly estas aviada kompanio kun sidejo en Parizo.
ita: Corsairfly è una compagnia aerea con sede a Parigi.
tur: Corsairfly, Paris merkezli bir havayoludur.
eng: I have to brush up my French before I go to Paris to study.
jpn: パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
fra: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
cmn: 我去巴黎讀書之前要先練好我的法文。
epo: Mi poluru mian scipovon pri la franca, antaŭ ol iri studi en Parizon.
por: Tenho de refrescar o meu francês antes de ir estudar em Paris.
deu: Bevor ich zum Studieren nach Paris ziehe, muss ich mein Französisch aufpolieren.
eng: I visited him at intervals during my stay in Paris.
jpn: パリに滞在中時おり彼を訪れた。
fra: Je lui ai rendu visite de temps à autre durant mon séjour à Paris.
eng: While staying in Paris, I happened to meet him.
jpn: パリに滞在中に、偶然彼に会った。
fra: Je l'ai rencontré par hasard lorsque j'étais à Paris.
tur: Paris'te kalırken, tesadüfen onunla tanıştım.
rus: Я случайно встретил его, когда был в Париже.
eng: I met him while I was staying in Paris.
jpn: パリに滞在中、私は彼にあった。
ukr: Коли я був у Парижі, я його зустрів.
fra: Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.
nld: Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.
fra: Je l'ai rencontré à Paris.
deu: Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
tur: Paris'te kalırken, ona rastladım.
fra: Je l'ai rencontré tandis que je séjournais à Paris.
fra: Je le rencontrai tandis que je séjournais à Paris.
deu: Ich traf ihn während eines Parisaufenthaltes.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.
heb: פגשתי אותו כשהייתי בפריז.
rus: Я познакомился с ним, когда был в Париже.
ukr: Я зустрів його в Парижі.
hun: Mialatt Párizsban tartózkodtam, találkoztam vele.
por: Eu conheci ele enquanto eu estava em Paris.
eng: I'm dying to see Paris.
jpn: パリに行きたくてたまりません。
fra: Je meurs d'envie de voir Paris.
cmn: 我真的好想去巴黎看看。
yue: 我真係好想去巴黎睇吓。
epo: Ege mi sopiras vidi Parizon.
pol: Umieram z chęci zobaczenia Paryża.
heb: אני מת לראות את פריז.
heb: אני מתה לראות את פריז.
por: Eu quero muito ver Paris.
bul: Умирам да видя Париж.
spa: Me muero por ver París.
deu: Ich sterbe vor Sehnsucht, Paris zu sehen.
tur: Paris'i görmek için can atıyorum.
spa: Me muero de ganas de ver París.
ita: Sto morendo dalla voglia di vedere Parigi.
ita: Io sto morendo dalla voglia di vedere Parigi.
ind: Aku sangat ingin melihat Paris.
por: Morro de vontade de ver Paris.
mar: पॅरिस बघायला मी उत्सुक आहे.
eng: We stopped over in Athens on our way to Paris.
jpn: パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
fra: Dans notre voyage vers Paris, nous nous sommes arrêtés à Athènes.
ita: Durante il nostro viaggio verso Parigi, ci siamo fermati ad Atene.
fra: Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.
por: Parámos em Atenas a caminho de Paris.
rus: Мы сделали остановку в Афинах на пути в Париж.
pol: W drodze do Paryża zatrzymaliśmy się w Atenach.
tur: Paris'e giderken Atina'da durduk.
eng: Could she make herself understood in French in Paris?
fra: Arrivait-elle à se faire comprendre en français à Paris ?
jpn: パリで彼女のフランス語は通じましたか。
cmn: 在巴黎別人聽得懂她說的法語嗎？
deu: Konnte sie sich in Paris auf Französisch verständlich machen?
heb: היא מסוגלת שיבינו אותה בפריז בצרפתית?
eng: I remember meeting him in Paris.
jpn: パリで彼に会ったことを覚えている。
cmn: 我記得在巴黎見過他。
yue: 我記得喺巴黎見過佢。
bel: Я помню, як я сустрэў яго ў Парыжы.
nld: Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.
fra: Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
ita: Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi.
deu: Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben.
por: Eu me lembro de tê-lo encontrado em Paris.
ukr: Я пам'ятаю, як я зустрів його в Парижі.
heb: אני זוכרת שפגשתי אותו בפריז.
fra: Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
fra: Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.
ukr: Я пам'ятаю, що зустрів його у Парижі.
spa: Recuerdo haberlo conocido en París.
tur: Paris'te onunla görüştüğümü hatırlıyorum.
ber: Cfiɣ mlalelɣ-t-id deg Paris.
rus: Я вспоминаю, что встретил его в Париже.
heb: אני יודע עוד שפגשתי אותו בפריז.
spa: Recuerdo haberme encontrado con él en París.
mhr: Мый шарнем тудым Парижыште вашлиймемым.
ces: Vzpomínám si, že jsem ho potkal v Paříži.
hun: Emlékszem, hogy találkoztam vele Párizsban.
rus: Помнится, я встречал его в Париже.
eng: What's in fashion in Paris?
jpn: パリでは何が流行していますか。
fra: Qu'est-ce qui est à la mode à Paris ?
ita: Che cos'è alla moda a Parigi?
deu: Was ist in Paris in Mode?
nds: Wat is in Paris Mood?
por: Qual é a moda em Paris?
tur: Paris'te moda nedir?
spa: ¿Qué está de moda en París?
rus: Что в моде в Париже?
ita: Cosa va di moda a Parigi?
ita: Che cosa va di moda a Parigi?
ind: Apa yang sedang mengetren di Paris?
jpn: パリでは何が流行ってるの？
nld: Wat is er in de mode in Parijs?
eng: Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.
jpn: ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。
hun: A bizonyíték, hogy Harrison nem paródiának szánta ezt a művet, Mrs. Evansnak írt levelében található.
heb: עדות שהאריסון לא התכוון שפרי יצירתו יהיה פארודיה ניכר במכתבו אל גברת אוונס.
heb: עדות לכך שהריסון לא התכוון שהיצירה תהיה פרודיה אפשר לראות במכתבו לגברת אוונס.
eng: Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
jpn: ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
deu: Frau Harris macht sich große Sorgen um die Zukunft ihres Sohnes.
pol: Pani Harris bardzo się martwi o przyszłość syna.
fra: Mme Harris est très réservée sur l'avenir de son fils.
epo: S-ino Harris tre necertas pri la estonteco de sia filo.
cmn: 夏里斯太太對她兒子的前途沒有甚麼信心。
spa: La señora Harris tiene muchas dudas sobre el futuro de su hijo.
tur: Bayan Harris oğlunun geleceği hakkında çok şüpheli.
por: A senhora Harris tem muitas dúvidas sobre o destino do seu filho.
eng: The victims of the hurricane have not tasted food for three days.
jpn: ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。
tur: Kasırganın kurbanları üç gündür gıdanın tadına bakmadı.
eng: The death toll from the hurricane climbed to 200.
jpn: ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。
deu: Die Zahl der Todesopfer des Orkans ist auf 200 gestiegen.
epo: La nombro de mortintoj pro la uragano supreniris al 200.
deu: Der Orkan hat nunmehr 200 Todesopfer gefordert.
fra: Le nombre de morts causées par l'ouragan a grimpé jusqu'à 200.
fra: Le nombre de morts engendré par l'ouragan a grimpé jusqu'à 200.
por: O grande número de mortos pelo furacão subiu para 200.
rus: Число погибших в результате урагана возросло до двухсот.
hun: A hurrikán halálos áldozatainak száma kétszázra emelkedett.
eng: There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
jpn: パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
fra: Il y a de bonnes raisons d'affirmer que Paris était le lieu de fréquentes émeutes même avant la révolution de 1789.
deu: Es gibt gute Gründe anzunehmen, dass Paris bereits vor der Revolution von 1789 Schauplatz häufiger Aufstände war.
eng: First, swallow one dose of barium.
jpn: バリウムをまず一口飲んでください。
ita: Per prima cosa, inghiotti una dose di bario.
eng: Hollywood isn't what it used to be.
fra: Hollywood n'est plus ce qu'il était.
jpn: ハリウッドには昔日の面影はない。
ukr: Голівуд уже не той, що був раніше.
heb: הוליווד היא לא מה שהייתה פעם.
epo: Holivudo ne plu estas, kio ĝi iam estis.
deu: Hollywood ist nicht mehr, was es mal war.
cmn: 好萊塢不是以前的樣子了。
spa: Hollywood no es lo que solía ser.
tur: Hollywood eskisi gibi değil.
ber: Hollywood ur tt-mazal akken tella zik.
ita: Hollywood non è più ciò che era una volta.
hun: Hollywood már nem az, ami egykor volt.
rus: Голливуд уже не тот, что раньше.
eng: Harry left his family 200 million yen when he died.
fra: À sa mort, Harry a laissé 200 millions de yens à sa famille.
jpn: ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
epo: Harry postlasis al sia familio 200 milionojn da enoj kiam li mortis.
ber: Asmi ay yemmut Harry, yejja-d i twacult-nnes snat n twinas n yimelyunen n yiyenen.
ber: Asmi ay yemmut Harry, yejja-d i twacult-nnes 200 n yimelyunen n yiyenen.
ber: Asmi ay yemmut Harry, yejja-d i twacult-nnes mitin n yimelyunen n yiyenen.
ukr: Гаррі залишив своїй сім'ї 200 мільйонів єн, коли помер.
hau: Harry ya bar iyalinsa yen miliyan 200 lokacin da ya mutu.
eng: Harry is gentle with cats.
fra: Harry est doux avec les chats.
jpn: ハリーは猫には優しいんだ。
urd: ہیری بلیوں کے ساتھ شفقت سے پہش آتا ہے۔
epo: Harry mildas al la katoj.
tur: Harry kedilere karşı naziktir.
heb: הארי מיומן עם חתולים.
tlh: pe'vIlHa' vIghro'vaD vang He'rIy.
ita: Harry è gentile con i gatti.
por: Harry é gentil com os gatos.
ukr: Гаррі добре ставиться до котів.
deu: Hein ist nett zu Katzen.
eng: Barry hits the bottle every now and then.
jpn: バリーは時々酔っ払うんだ。
spa: Barry se pone a tomar de vez en cuando.
hau: Barry yana buga kwalban kowane lokaci sannan kuma.
eng: Harry was late for class yesterday because of his accident.
jpn: ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。
heb: הארי אחר לכיתה אתמול בגלל התאונה שלו.
heb: הארי איחר אתמול לכיתה בגלל התאונה שלו.
heb: הארי איחר לכיתה אתמול בגלל התאונה שלו.
tur: Harry geçirdiği kazadan dolayı dün derse geç kaldı.
fra: Harry était en retard en cours hier à cause de son accident.
ukr: Вчора Гаррі запізнився на урок через нещасний випадок.
eng: Harry managed to swim across the river.
fra: Harry réussit à traverser la rivière à la nage.
fra: Harry a réussi à traverser la rivière à la nage.
jpn: ハリーは何とかその川を泳いで渡った。
jpn: ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。
epo: Harry sukcesis naĝi trans la riveron.
epo: Harry sukcesis transiri la riveron naĝante.
epo: Harry sukcesis transnaĝi la riveron.
por: Harry consegue atravessar o rio nadando.
por: Harry conseguiu atravessar o rio a nado.
spa: Harry consiguió atravesar el río nadando.
cmn: 哈利成功地游到了河对岸。
hun: Harrynek sikerült átúsznia a folyót.
heb: הארי הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
rus: Гарри удалось переплыть реку.
ukr: Гаррі зміг перепливти через річку.
hau: Harry ya sami damar yin iyo a ƙetaren kogin.
eng: Harry is only 40.
jpn: ハリーはまだ４０歳だ。
ara: ما يزال هاري في الأربعين من عمره.
fra: Harry n'a que 40 ans.
spa: Harry sólo tiene 40 años.
deu: Harry ist erst 40.
ukr: Гаррі лише сорок років.
cmn: 哈利今年才四十歲。
epo: Harry estas nur 40-jara.
por: Harry tem apenas 40 anos.
tur: Harry sadece 40.
lat: Harrius tantum quadraginta annos natus est.
swe: Harry är bara 40.
epo: Harry havas nur kvardek jarojn.
heb: הרִי רק בן ארבעים.
hun: Harry csak 40 éves.
rus: Гарри всего сорок.
ita: Harry ha solo quarant'anni.
ita: Harry ha soltanto quarant'anni.
ita: Harry ha solamente quarant'anni.
dtp: Ih Harry nopo nga 40 toun nodi.
ukr: Гаррі лише сорок.
dan: Harry er kun 40.
rus: Гарри всего сорок лет.
eng: Harry called at Tony's house.
jpn: ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
ara: اتصل هاري على منزل طوني.
eng: Harry is ashamed of having lied to Sally.
jpn: ハリーはサリーにうそをついたことを恥じている。
fra: Harry a honte d'avoir menti à Sally.
deu: Harry schämt sich dafür, Sally belogen zu haben.
tur: Harry, Sally'ye yalan söylediği için utanıyor.
spa: Harry se avergüenza de haberle mentido a Sally.
ita: Harry si vergogna di aver mentito a Sally.
ita: Harry si vergogna di avere mentito a Sally.
hau: Harry yana jin kunyar yiwa Sally karya.
eng: Harry couldn't keep up with the class.
jpn: ハリーはクラスのみんなについていけなかった。
cmn: 哈利無法跟上班上同學。
fra: Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
tur: Harry sınıfa ayak uyduramadı.
nob: Harry kunne ikke holde følge med klassen.
tuk: Garri synpynyň yzyndan ýetip bilmedi.
eng: Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.
jpn: バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。
fra: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
tur: Barry Taylor'un ismi başkanlık makamı için ileri sürüldü.
hau: An kai sunan Barry Taylor don neman matsayin ciyaman.
eng: Could you tell me where I could go to get a square meal?
jpn: バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。
tur: Bana doyurucu bir yemek yiyebileceğim bir yer söyleyebilir misin?
eng: Roses smell sweet.
jpn: バラは良い香りがする。
tat: Розалар хуш исле.
fra: Les roses sentent bon.
tat: Роза чәчәкләре хуш исле.
por: As rosas têm um bom cheiro.
deu: Rosen duften süß.
lat: Rosae bene olent.
heb: לוורדים יש ניחוח מתוק.
tur: Güller güzel kokar.
ita: Le rose profumano.
mkd: Розите убаво мирисаат.
mar: गुलाबांचा वास गोड असतो.
hun: A rózsák jó illatúak.
nld: Rozen ruiken zoet.
slk: Ruže voňajú sladko.
ces: Růže sladce voní.
pol: Róże słodko pachną.
sat: ᱨᱚᱡᱽ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱥᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: The roses bloom in spring.
jpn: バラは春に咲きます。
nob: Roser blomstrer om våren.
ita: Le rose fioriscono in primavera.
dan: Roser blomstrer om foråret.
fra: Les roses fleurissent au printemps.
deu: Die Rosen blühen im Frühling.
spa: Las rosas florecen en primavera.
hun: A rózsák tavasszal nyílnak.
srp: Ruže cvetaju na proleće.
rus: Розы цветут весной.
mar: गुलाब वसंत ऋतूत फुलतात.
tur: Güller ilkbaharda çiçek açar.
heb: הוורדים פורחים באביב.
pol: Róże kwitną na wiosnę.
hun: A rózsák tavasszal nyitják bimbóikat.
ukr: Троянди розквітають навесні.
ces: Růže kvetou na jaře.
fin: Ruusut kukkivat keväisin.
fin: Ruusut kukkivat keväällä.
fin: Ne ruusut kukkivat keväällä.
fin: Ne ruusut kukkivat keväisin.
lat: Rosae vere florent.
slk: Ruže kvitnú na jar.
npi: वसन्त ऋतुमा गुलाब फुल्छन्।
eng: The roses sometimes grow wild.
jpn: バラは時として自生することがある。
deu: Manchmal wachsen Rosen wild.
ita: Le rose a volte crescono spontaneamente.
eng: The roses are now in full bloom.
jpn: バラは今満開です。
deu: Die Rosen stehen jetzt in voller Blüte.
ina: Le rosas es ora in plen floration.
fra: Les roses sont maintenant en pleine floraison.
tur: Güller şimdi tam çiçek açmıştır.
ukr: Тепер троянди повністю розпустились.
slk: Ruže sú teraz v plnom kvete.
eng: A rose has thorns on its stem.
fra: Une rose a des épines sur sa tige.
jpn: バラは茎に刺がある。
deu: Eine Rose hat Dornen an ihrem Stängel.
epo: Rozo havas dornojn sur sia tigo.
rus: У розы есть шипы на стебле.
rus: У роз на стебле шипы.
rus: У розы на стебле шипы.
ukr: На стеблі троянди є колючки.
por: Uma rosa tem espinhos no caule.
pol: Róża ma kolce na łodydze.
ces: Růže má na stonku trny.
ind: Bunga mawar memiliki duri pada batangnya.
eng: The rose is called the queen of flowers.
jpn: バラは花の女王と呼ばれている。
deu: Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.
fra: La rose est appelée la reine des fleurs.
ita: La rosa è chiamata la regina dei fiori.
epo: La rozo estas nomata la reĝino de la floroj.
epo: La rozon oni nomas la reĝino de la floroj.
ita: La rosa viene chiamata la regina dei fiori.
mar: गुलाबाला फुलांची राणी असं म्हणतात.
mar: गुलाबाला फुलांची राणी असं म्हटलं जातं.
rus: Розу называют царицей цветов.
ukr: Троянду називають королевою квітів.
lat: Rosa regina florum dicitur.
hun: A rózsát a virágok királynőjének nevezik.
eng: The rose is the national flower of this country.
jpn: バラはわが国の国花である。
spa: La rosa es la flor nacional de este país.
deu: Die Rose ist die Nationalblume dieses Landes.
rus: Роза — национальный цветок этой страны.
tur: Gül, bu ülkenin milli çiçeğidir.
heb: הוורד הוא הפרח הלאומי של המדינה.
nld: De roos is de nationale bloem van dit land.
hau: Furen fure ne na wannan kasa.
jpn: バラは、この国の国花なのよ。
eng: I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall.
jpn: パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。
fin: Alkoi sataa suuria pisaroita. Olisi pitänyt tuoda sateenvarjo.
ita: Avrei dovuto portare il mio ombrello. Cominciano a cadere grandi gocce di pioggia.
tur: Şemsiyemi getirmeliydim. Büyük yağmur damlaları düşmeye başlıyor.
eng: I read an exciting story.
jpn: ハラハラするような小説を読んだ。
pol: Czytałem emocjonującą powieść.
epo: Mi legis ekscitan rakonton.
pol: Czytam ekscytującą powieść.
por: Eu li uma história excitante.
bul: Прочетох един вълнуващ разказ.
bul: Аз чета една вълнуваща история.
cmn: 我讀了一篇精彩的故事。
tlh: SeymoHbogh lut vIlaDta'.
deu: Ich las eine spannende Geschichte.
fra: Je lus une histoire passionnante.
spa: Leí una historia emocionante.
tur: Ben heyecan verici bir hikaye okudum.
ind: Aku membaca sebuah cerita yang mendebarkan.
eng: This is a great moment.
jpn: ハラハラするな。
cmn: 这是一个伟大的时刻。
heb: זה רגע גדול.
tur: Bu harika bir an.
deu: Dies ist ein grandioser Moment.
eng: A rose smells sweet.
jpn: バラはいいにおいがする。
fra: Une rose, ça sent bon.
spa: Una rosa huele bien.
tur: Bir gül güzel kokar.
rus: Роза приятно пахнет.
rus: Роза хорошо пахнет.
deu: Eine Rose duftet lieblich.
ita: Una rosa ha un odore dolce.
heb: ורד מריח מתוק.
lat: Rosa bene olet.
jpn: バラは甘い香りがします。
eng: The roses are in bud.
jpn: バラはつぼみが出ている。
por: As rosas estão em botão.
ina: Le rosas es in button.
eng: A rose by any other name would smell as sweet.
jpn: バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。
jpn: 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
ron: Un trandafir sub oricare alt nume ar mirosi la fel de dulce.
ang: Rōse be ǣnigum ōðrum naman stunce swā swōte.
eng: A rose is sweeter in the bud than full blown.
jpn: バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
deu: Eine Rose ist frischer als Knospe als voll aufgeblüht.
hun: Egy rózsa édesebb bimbó korában, mint amikor teljesen kivirágzott.
por: O botão de rosa é mais bonito do que a rosa desabrochada.
ina: Le rosa es plus belle in button que in flor.
eng: The perfume of roses filled the room.
jpn: バラの香りがその部屋いっぱいに漂っていた。
cmn: 玫瑰的香氣在房間的每一個角落裏飄蕩著。
tur: Güllerin kokusu odayı doldurdu.
ber: Teccuṛ-d texxamt-nni d rriḥa n tlellac.
epo: La parfumo de rozoj plenigis la ĉambron.
fra: Le parfum des roses remplissait la chambre.
rus: Аромат роз наполнил комнату.
por: Um perfume de rosas enchia a sala.
ukr: Пахощі троянд наповнили кімнату.
eng: The smell of roses hung in the air.
ita: L'odore di rose era sospeso nell'aria.
fra: L'odeur des roses flottait dans l'air.
eng: There is nothing I like so much as the smell of roses.
jpn: バラの香りほど私が好きな物はない。
spa: Nada me gusta tanto como el aroma de las rosas.
fra: Rien ne me plaît autant que l'odeur des roses.
deu: Nichts mag ich mehr als den Duft von Rosen.
ita: Niente mi piace tanto come il profumo delle rose.
ber: Ur telli rriḥa ay ḥemmleɣ ugar n tin n tlellac.
por: Não há nada de que eu goste tanto quanto o aroma das rosas.
ina: Nihil me place plus que le aroma de rosas.
tur: Güllerin kokusu kadar çok sevdiğim hiçbir şey yok.
ckb: هیچ شتێک نییە هێندەی بۆنی گوڵەباخ حەزم لێی بێت.
eng: The roses are in full bloom.
jpn: バラの花が満開だ。
deu: Die Rosen stehen in voller Blüte.
epo: La rozoj plene floras.
fra: Les roses sont en pleine floraison.
spa: Las rosas están en plena floración.
tur: Güller çiçeklerle dolu.
rus: Розы в полном цвету.
ita: Le rose sono in piena fioritura.
slk: Ruže sú v plnom kvete.
eng: It's as lovely as a rose.
jpn: バラのように美しい。
ara: جميلة كالوردة.
pol: Jest tak piękne jak róża.
tur: O, bir gül kadar güzeldir.
tlh: 'IH; ro'Sa' rur.
eng: The smell of roses filled the room.
jpn: バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。
bel: Запах руж напоўніў пакой.
ukr: Запах троянд наповнив кімнату.
rus: Запах роз наполнил комнату.
nld: De geur van rozen vulde de kamer.
deu: Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer.
fra: Le parfum de roses emplit la pièce.
lit: Rožių kvapas pripildė kambarį.
cmn: 玫瑰的芬芳弥漫了整个房间.
deu: Rosenduft erfüllte den Raum.
tur: Güllerin kokusu odayı doldurdu.
heb: ניחוח הוורדים מילא את החדר.
eng: It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.
jpn: バラのとげで刺されるよりは、いらくさのとげで刺された方がましだ。
mkd: Добро е да те изгори коприва отколку да те боцне роза.
rus: Лучше ужалиться крапивой, чем уколоться о розу.
fra: Il vaut mieux être piqué par une ortie que piqué par une rose.
slk: Je lepšie sa popŕhliť žihľavou, než popichať na ruži.
eng: Gather ye rosebuds while ye may.
jpn: バラのつぼみは摘めるうちに摘め。
tur: Gül goncalarını toplayabiliyorken topla.
heb: אסוף את ניצות הוורד כל עוד תוכל.
epo: Ŝiru rozojn en somero, ĉar en vintro ili ne estos.
eng: A parasol is used during the summertime to shade the face.
jpn: パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。
hun: A napernyőt nyáron használjuk arcunk árnyékolására.
epo: En la somera tempo oni uzas sunombrelon por ombri la vizaĝon.
deu: In der Sommerzeit verwendet man einen Sonnenschirm, um dem Gesicht Schatten zu spenden.
fin: Auringonvarjoa käytetään kesällä kasvojen pitämiseen varjossa.
eng: The roses are in bloom.
jpn: バラが咲いている。
tur: Güller açıyor.
tur: Güller çiçek açmışlar.
deu: Die Rosen sind in der Blüte.
fra: Les roses sont en fleur.
heb: הוורדים בפריחה.
rus: Розы в цвету.
ita: Le rose sono in fiore.
slk: Ruže sú v kvete.
eng: Let's go early, shall we?
jpn: 早く出かけましょう。
ara: لنذهب باكراً.
heb: בוא נצא מוקדם, בסדר?
heb: בואי נצא מוקדם, בסדר?
epo: Ni iru frue, bone?
ukr: Підемо раніше, добре?
ita: Andiamo presto, OK?
tur: Erken gidelim, değil mi?
jpn: 早く行きましょうよ。
mon: Эрт явцгаая, тэгэх үү?
eng: Quick, run after him.
jpn: 早く、彼の後を追いかけて。
ara: بسرعة ، إلحق به.
hun: Gyorsan, szaladj utána!
tur: Çabuk, onun peşinden koşun.
rus: Быстрее, беги за ним.
heb: מהר, רוצי אחריו.
eng: Would you slice me a piece of ham, please?
jpn: ハムを１きれ薄く切ってくれませんか。
nld: Wil je een plakje ham voor me snijden?
fra: Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?
epo: Bonvolu detranĉi iom da ŝinko por mi.
epo: Ĉu vi bonvolas detranĉi pecon da ŝinko por mi?
tur: Bana bir parça jambon dilimler misin?
por: Poderia cortar uma fatia de presunto para mim, por favor?
deu: Können Sie mir bitte eine Scheibe Schinken abschneiden?
gos: Wilst n plakje schink veur mie snieden.
eng: I will have read Hamlet three times if I read it again.
jpn: ハムレットをもう１回読めば、私は３回読んだことになります。
pol: Gdybym przeczytał ponownie Hamleta, byłby to trzeci raz gdy go czytam.
cmn: 我再看一次《王子復仇記》，加起來一共就看過三次了。
spa: Habré leído "Hamlet" tres veces si lo leo otra vez.
mar: जर मी पुन्हा एकदा हॅम्लेट वाचलं, तर माझं ते तीन वेळा वाचून होईल.
epo: Mi estos leginta Hamleton tri fojon, se mi legos ĝin denove.
rus: Если я прочитаю Гамлета ещё раз, это будет третий.
rus: Если я прочитаю Гамлета ещё раз, это будет третий по счёту.
tur: Hamlet'i eğer tekrar okursam, üç kez okumuş olacağım.
eng: Hamlet acts as if he were insane.
fra: Hamlet agit comme s'il était fou.
jpn: ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。
tur: Hamlet sanki deli gibi davranır.
epo: Hamleto agas kvazaŭ li estus freneza.
epo: Hamleto agas kvazaŭ li estus mense malsana.
deu: Hamlet benimmt sich, als wäre er verrückt.
spa: Hamlet actúa como si estuviera demente.
hun: Hamlet úgy tesz, mintha elmebeteg lenne.
heb: המלט מתנהג כמטורף.
hun: Hamlet úgy viselkedik, mintha őrült lenne.
ukr: Гамлет поводиться так, неначе він божевільний.
eng: Who wrote Hamlet?
jpn: ハムレットは誰が書いたのですか。
ara: من كتب هاملت؟
ita: Chi ha scritto Amleto?
epo: Kiu verkis Hamleton?
pol: Kto jest autorem Hamleta?
por: Quem escreveu Hamlet?
tur: Hamlet'i kim yazdı?
spa: ¿Quién escribió "Hamlet"?
nob: Hvem skrev Hamlet?
dan: Hvem skrev Hamlet?
nld: Wie heeft Hamlet geschreven?
deu: Wer schrieb Hamlet?
bul: Кой е написал Хамлет?
deu: Wer hat Hamlet geschrieben?
cmn: 哈姆雷特是誰寫的？
fra: Qui a écrit Hamlet ?
hun: Ki írta a Hamletet?
ces: Kdo napsal Hamleta?
rus: Кто написал «Гамлета»?
bel: Хто напісаў «Гамлета»?
ell: Ποιος έγραψε τον Άμλετ;
mar: हॅम्लेट कोणी लिहिलं?
heb: מי כתב את האמלט?
ukr: Хто написав Гамлета?
fin: Kuka kirjoitti Hamletin?
tgl: Sino ang nagsulat ng Hamlet?
tok: jan seme li sitelen e musi Enle?
shi: Manwa yuran Halmet?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵢⵓⵔⴰⵏ ⵀⴰⵍⵎⴻⵜ?
eng: Play the part of Hamlet.
fra: Joue le rôle de Hamlet.
deu: Spiel Hamlets Rolle.
rus: Сыграй роль Гамлета.
ukr: Зіграй роль Гамлета.
heb: שחק את תפקידו של המלט.
epo: Ludu la rolon de Hamleto.
deu: Spiele die Rolle des Hamlet!
deu: Spielen Sie die Rolle des Hamlet!
hun: Játszd el Hamlet szerepét!
nld: Speel Hamlets rol.
eng: Who acts Hamlet?
jpn: ハムレットの役は誰がやるのですか。
epo: Kiu rolas Hamleton?
ukr: Хто грає Гамлета?
rus: Кто играет Гамлета?
ber: Anwa ara d-yuraren Hamlet?
ita: Chi recita Amleto?
ita: Chi interpreta Amleto?
mkd: Кој го глуми Хамлет?
tur: Hamlet'i kim oynuyor?
fra: Qui joue Hamlet ?
deu: Wer spielt den Hamlet?
eng: Can you quote a line of Hamlet?
jpn: ハムレットから１行引用できますか。
fra: Peux-tu citer une ligne de Hamlet ?
deu: Kannst du einen Vers aus dem Hamlet zitieren?
por: Você é capaz de citar um verso do Hamlet?
ina: Pote vos citar un verso del Hamlet?
tur: Hamlet'ten bir dize alıntılayabilir misin?
mkd: Можеш ли да цитираш реплики од Хамлет?
eng: There are 340 species of hummingbirds.
jpn: ハミングバードには３４０種類がある。
tur: Sinekkuşlarının 340 türü vardır.
ukr: Існує 340 видів колібрі.
deu: Es gibt 340 verschiedene Kolibriarten.
epo: Ekzistas 340 diversaj specioj de kolibroj.
nds: Dat gifft 340 Soorten von Kolibris.
glg: Existen 340 especies de colibrís.
ita: Esistono 340 specie di colibrì.
ita: Ci sono 340 specie di trochilidi.
ita: Esistono 340 specie di trochilidi.
ita: Ci sono 340 specie di colibrì.
rus: Существует 340 видов колибри.
bul: Съществуват 340 вида колибри.
tur: 340 tür sinek kuşu vardır.
tur: 340 tane sinek kuşu türü vardır.
nld: Er zijn 340 soorten kolibries.
jpn: ハチドリは３４０種います。
lvs: Ir 340 kolibri sugas.
eng: During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
jpn: バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
fra: Pendant la bulle, les gens rêvaient d'une vie de loisirs.
eng: If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
jpn: バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
fra: Si seulement j'avais vendu cette propriété pendant la bulle, je n'aurais pas perdu autant d'argent.
hau: Da na siyar da kadarar nan lokacin da aka sami ci gaban tattalin arziki, da bamu sha wannan asarar ba.
swh: Laiti ningekuwa nimeuza mali hiyo wakati uchumi ulipokuwa mzuri, nisingepata hasara kubwa kama hii.
tig: ነቲ ንብረት፡ ኣብ እዋን ቁጠባዊ ዕብየት እንተዝሸጦ ነይረ ጥራይ፡ ከምዚ ዝበለ ዓቢ ክሳራ ኣይመጋጠመንን ነይሩ።
knc: Ca sa taman karewabe zuwana dәn wuye lәman adә ladәkәna ro walwono maa, asar kura adәgai rukkimba.
rhg: Aa*i zodi sirif bebeshaye uzara zailde iiya shombottigin besitam, aa*ttu ettor luksan no'oito.
eng: That's because the bubble vanished into thin air.
jpn: バブルが跡形もなく消え去ったからである。
fra: C'est parce que la bulle a disparu dans les airs.
por: É porque a bolha desapareceu no ar.
ara: ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء.
heb: זה בגלל שהבועה נעלמה באוויר.
kab: Ay-nni imi tambult tṛuḥ deg igenni.
eng: A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
fra: Un pub est un endroit ou les gens se rassemblent pour boire de la bière.
jpn: パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
isl: Ölstofa er vinsæll samkomustaður þar sem drukkinn er bjór.
fin: Pubi on suosittu kokoontumispaikka, jossa juoda olutta.
tur: Bir birahane bira içmek için popüler bir toplanma yeridir.
heb: פאב הוא מקום מפגש פופולרי לסבוא בו בירה.
eng: Well, he is baptizing, and everyone is going to him.
jpn: バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。
heb: ובכן, הוא מטביל, וכולם נוהרים אליו.
eng: Could you show me what you're serving in the buffet?
jpn: ビュッフェの内容を見せていただけますか。
fra: Pourriez-vous me montrer ce que vous servez dans le buffet ?
jpn: ビュッフェのメニューを見せていただけますか。
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi, kion vi servas en la bufedo?
spa: ¿Puedes mostrarme lo que estás sirviendo en el bufé?
eng: In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.
jpn: パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。
ita: Nelle Isole Carteret, vicino alla Papua Nuova Guinea, alcune persone hanno già dovuto lasciare le loro case perché l'acqua di mare le trasportava via.
eng: Can I go out to play, Dad?
jpn: パパ遊びに行ってもいい？
spa: Papá, ¿puedo salir a jugar?
tur: Oynamak için dışarı çıkabilir miyim, baba?
rus: Пап, можно я пойду погуляю?
fra: Est-ce que je peux aller jouer dehors, papa ?
rus: Пап, можно я пойду на улице поиграю?
eng: Daddy was in his office, under our flat.
fra: Papa était dans son bureau en dessous de notre appartement.
jpn: パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。
deu: Papa war in seinem Büro unter unserer Wohnung.
hun: Apa az irodájában volt a lakásunk alatt.
spa: Papá estaba en su oficina, debajo de nuestro piso.
glg: Papá estaba na súa oficina, debaixo do noso piso.
heb: אבא היה במשרד שלו, מתחת לדירה שלנו.
hau: Daddy yana cikin ofishin sa, a karkashin gidan benen mu.
eng: He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
spa: Él dijo que pudo oler algo quemándose y que los teléfonos no funcionaban.
por: Ele disse que podia sentir o cheiro de algo queimando e que os telefones não estavam funcionando.
eng: He brought our TV set down to the cellar.
jpn: パパは、テレビを地下室に持ってきたの。
spa: Bajó nuestra televisión al sótano.
tur: TV setimizi aşağıya bodruma getirdi.
nld: Hij bracht ons tv-toestel naar de kelder.
eng: I could say nothing in my dad's presence.
fra: Je ne pouvais rien dire en présence de mon père.
jpn: パパの面前では何も言えなかった。
mkd: Не можев да кажам ништо во присуство на татко ми.
jpn: お父さんの前では何も言えなかったんだ。