agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please refrain from smoking.
jpn: 喫煙をお控え下さい。
jpn: どうぞタバコを控えてください。
jpn: どうかタバコを吸わないで下さい。
jpn: タバコを控えてくれ。
jpn: タバコはご遠慮ください。
jpn: おタバコはご遠慮下さい。
spa: Absténganse de fumar, por favor.
fra: Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.
ukr: Утримайтесь від паління, будь ласка.
nob: Vennligst avstå fra å røyke.
ber: Ttxil-wen, ur ttkeyyifet.
rus: Воздержитесь от курения, пожалуйста.
tur: Lütfen sigara içmekten kaçının.
deu: Bitte nicht rauchen!
por: Por favor, não fume!
por: Não fumem, por favor!
ron: Vă rugăm să vă abțineți de la fumat.
ron: Te rog să te abții de la fumat.
jpn: おタバコはご遠慮ください。
ces: Zdržte se kouření, prosím.
eng: Smoking will do more harm than good.
jpn: 喫煙は有害無益であるだろう。
rus: Курение причинит больше вреда, чем пользы.
eng: You must give up smoking, as it is unhealthy.
jpn: 喫煙は不健康だからやめるべきである。
fra: Tu devrais arrêter de fumer, puisque c'est malsain.
tur: Sigara içmeyi bırakmalısın, sağlıksız olduğu için.
spa: Debes dejar de fumar, ya que no es saludable.
por: Você deve parar de fumar, já que não é saudável.
eng: Smoking may be harmful to his heart.
jpn: 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。
jpn: 煙は彼の心臓によくないかもしれない。
fra: Fumer peut être néfaste pour son cœur.
rus: Курение может быть вредным для его сердца.
eng: Smoking has an ill effect upon health.
jpn: 喫煙は体に弊害である。
rus: Курение плохо влияет на здоровье.
eng: It is said that smoking is bad for your health.
jpn: 喫煙は体に悪いといわれています。
jpn: 喫煙は健康に悪いと言われています。
ara: يُقال أن التدخين سيئ للصحة.
spa: Es sabido que fumar es malo para tu salud.
fra: On dit que fumer est mauvais pour votre santé.
rus: Говорят, курить вредно для здоровья.
pol: Mówi się, że palenie szkodzi zdrowiu.
ces: Říká se, že kouření škodí zdraví.
eng: Smoking is strictly prohibited.
jpn: 喫煙は絶対禁止。
fra: Il est strictement interdit de fumer.
epo: Fumi estas severe malpermesite.
dan: Rygning er strengt forbudt.
spa: Fumar está estrictamente prohibido.
tur: Sigara içmek kesinlikle yasaktır.
cmn: 严禁吸烟。
deu: Rauchen ist streng verboten.
ell: Το κάπνισμα είναι αυστηρά απαγορευμένο.
rus: Курение строго запрещено.
ukr: Паління суворо заборонено.
por: Fumar é estritamente proibido.
por: É rigorosamente proibido fumar.
ina: Il es rigorosemente prohibite fumar.
ina: Fumar es strictemente prohibite.
lfn: Fumi es proibida seria.
lfn: Фуми ес проибида сериа.
ita: Fumare è strettamente proibito.
heb: העישון אסור בתכלית האיסור.
nld: Het is streng verboden te roken.
ces: Kouření je přísně zakázáno.
hun: A dohányzás szigorúan tilos.
spa: Se prohíbe estrictamente fumar.
nob: Røyking er strengt forbudt.
eng: Smoking means suicide.
jpn: 喫煙は自殺を意味する。
cmn: 吸煙等於自殺。
deu: Rauchen ist Selbstmord.
fra: Fumer signifie se suicider.
por: Fumar significa suicídio.
epo: Fumi signifas mortigi sin.
ita: Fumare vuol dire suicidio.
ita: Fumare significa suicidio.
epo: Fumado signifas memmortigon.
hun: A dohányzás öngyilkosság.
mar: धूम्रपान म्हणजेच आत्महत्या.
mkd: Пушењето значи самоубиство.
tur: Sigara içmek intihardır.
tok: sina moku e kon seli, la sina moli e sina.
tur: Sigara içmek intihar demektir.
kor: 흡연은 자살을 의미한다.
kat: მოწევა თავის მოკვლაა.
rus: Курение — самоубийство.
nld: Roken is zelfmoord.
ces: Kouření je sebevražda.
tlh: tlhIch purlu'chugh HoH'eghlu'.
nno: Røyking betyr sjølvmord.
eng: Smoking is now banned on all domestic plane flights.
jpn: 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
fra: Il est maintenant interdit de fumer sur tous les vols intérieurs.
ita: Il fumo ora è vietato su tutti i voli nazionali.
epo: Dum ĉiuj enlandaj flugoj fumado estas malpermesata.
nob: Nå er det forbudt å røyke på alle flyreiser innenlands.
spa: Ahora fumar está prohibido en todos los vuelos nacionales.
por: Agora é proibido fumar em todos os voos domésticos.
deu: Rauchen ist jetzt auf allen Inlandflügen verboten.
tur: Sigara içmek artık tüm yerli uçak seferlerinde yasaklandı.
eng: Smoking is harmful to health.
fra: Fumer affectera votre santé.
jpn: 喫煙は健康に有害だ。
jpn: 喫煙は健康に害がある。
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
dan: At ryge er skadeligt for helbredet.
epo: Fumado damaĝas al via sano.
ukr: Палити шкідливо для здоров'я.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
hun: A dohányzás káros az egészségre.
rus: Курить вредно для здоровья.
epo: Fumado malutilas sanon.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
hrv: Pušenje je štetno za zdravlje.
ina: Fumar es nocive pro le sanitate.
ita: Fumare fa male alla salute.
tur: Sigara içmek sağlığa zararlıdır.
spa: Fumar es dañino para la salud.
fin: Tupakointi on vaarallista terveydelle.
fin: Tupakointi on haitallista terveydelle.
ces: Kouření škodí zdraví.
yue: 食煙有害健康。
yue: 食煙對健康唔好。
mar: धूम्रपान आरोग्यासाठी हानिकारक असते.
run: Kunywa itabi vyica amagara.
mya: ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းဟာ ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်စေတယ်။
tgl: Nakakasama sa kalusugan ang paninigarilyo.
eng: Smoking affects your health.
jpn: 喫煙は健康に影響を与える。
cmn: 吸烟有害健康。
ukr: Паління впливає на здоров'я.
fra: Fumer affecte votre santé.
spa: Fumar afecta a tu salud.
tur: Sigara içmek sağlığını etkiler.
heb: העישון משפיע על בריאותך.
epo: Fumi nocas vian sanon.
mkd: Пушењето ти влијае на здравјето.
pol: Palenie wpływa na zdrowie.
ber: Akeyyef yesswaɣay tadawsa-k.
jpn: 喫煙は健康に影響を及ぼします。
ces: Kouření má vliv na vaše zdraví.
mya: ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းဟာ ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်စေတယ်။
tur: Sigara içmek sağlığınızı etkiler.
lit: Rūkymas įtakoja jūsų sveikatai.
est: Suitsetamine mõjutab teie tervist.
lvs: Smēķēšana ietekmē jūsu veselību.
tur: Sigara kullanmak sağlığınızı etkiler.
sme: Borgguheapme váikkuha du dearvvašvuođa.
yid: רייכערן באַווירקט דײַן געזונט.
yid: רייכערן באַווירקט דאָס געזונט.
por: Fumar afeta a tua saúde.
rus: Курение влияет на здоровье.
eng: Smoking affects our health.
fra: Fumer affecte notre santé.
jpn: 喫煙は健康に影響する。
cmn: 吸煙會影響我們的健康。
rus: Курение влияет на наше здоровье.
afr: Rook benadeel ons gesondheid.
tur: Sigara içmek sağlığımızı etkiler.
est: Suitsetamine mõjutab meie tervist.
jbo: le nu tankyva'u cu galfi le kamka'o
epo: Fumado malutilas al nia sano.
ukr: Паління впливає на наше здоров'я.
ido: Fumar afektas la saneso.
spa: Fumar afecta a nuestra salud.
tur: Sigara sağlığımızı etkiler.
por: Fumar afeta a nossa saúde.
eng: Don't forget the fact that smoking is bad for your health.
jpn: 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
fra: N'oublie pas le fait que fumer est mauvais pour ta santé.
xal: Тәмк татлһн чини эрүл мендд хорта гиҗ бичә март.
tlh: tlhIch DapurDI' bIpIvHa'choH. ngoDvam yIlIjQo'!
tur: Sigara içmek sağlığın için zararlıdır gerçeğini unutma.
por: Não esqueça do fato de que fumar faz mal à sua saúde.
eng: Smoking is bad for the health.
fra: Fumer est mauvais pour la santé.
jpn: 喫煙は健康に悪い。
jpn: 煙草をすうことは健康に悪い。
spa: Fumar es malo para la salud.
deu: Rauchen ist schlecht für die Gesundheit.
ukr: Куріння шкідливе для здоров'я.
ukr: Палити шкідливо для здоров'я.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
ita: Fumare fa male alla salute.
ber: Akeyyef diri-t i tezmert.
ber: Akeyyef yettḍurru tazmert.
lit: Rūkymas kenkia sveikatai.
nld: Roken is niet goed voor de gezondheid.
run: Kunywa itabi vyonona amagara.
jpn: タバコは体に悪い。
deu: Rauchen ist gesundheitsschädlich.
eng: Smoking is a danger to your health.
jpn: 喫煙は健康にとって危険な物だ。
fra: Fumer est dangereux pour votre santé.
epo: Fumado endanĝerigas vian sanon.
rus: Курение опасно для вашего здоровья.
epo: Fumado estas danĝero por via sano.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
jpn: 喫煙は君に大いに害になる。
kat: მოწევა ბევრ ზიანს აყენებს.
ukr: Палити дуже шкідливо для здоров’я.
tur: Sigara içmek size çok zarar verecektir.
hin: धूम्रपान आपको हानि पहुँचाएगा।
fra: Fumer vous fera beaucoup de mal.
fra: Fumer te fera beaucoup de mal.
spa: Fumar te hará mucho daño.
ber: Akeyyef ad k-iḍurr s waṭas.
ber: Akeyyef ad kem-iḍurr s waṭas.
ber: Akeyyef ad ken-iḍurr s waṭas.
ber: Akeyyef ad kent-iḍurr s waṭas.
ber: Ddexxan ad k-iḍurr s waṭas.
ber: Ddexxan ad kem-iḍurr s waṭas.
ber: Ddexxan ad ken-iḍurr s waṭas.
ber: Ddexxan ad kent-iḍurr s waṭas.
ber: Akeyyef ad k-iḍurr aṭas.
ber: Akeyyef ad kem-iḍurr aṭas.
ber: Akeyyef ad ken-iḍurr aṭas.
ber: Akeyyef ad kent-iḍurr aṭas.
ber: Ddexxan ad k-iḍurr aṭas.
ber: Ddexxan ad kem-iḍurr aṭas.
ber: Ddexxan ad ken-iḍurr aṭas.
ber: Ddexxan ad kent-iḍurr aṭas.
rus: Курение принесёт тебе много вреда.
rus: Курение причинит тебе много вреда.
ita: Fumare ti farà molto male.
ita: Fumare vi farà molto male.
ita: Fumare le farà molto male.
deu: Rauchen wird Ihnen sehr schaden.
deu: Rauchen schadet dir sehr.
eng: Smoking has a great deal to do with cancer.
jpn: 喫煙は癌と大いに関係がある。
fra: Fumer a beaucoup à voir avec le cancer.
ita: Fumare ha molto a che fare con il cancro.
ita: Fumare ha molto a che vedere con il cancro.
epo: Fumado multe rilatas al kancero.
rus: Курение очень тесно связано с раком.
jpn: 喫煙は、がんと深く関わっています。
eng: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
jpn: 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
ita: È sciocco pensare che il fumo abbia poco a che fare con il cancro.
deu: Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.
spa: Es tonto creer que fumar tiene poco que ver con cáncer.
por: É tolice pensar que o tabagismo tem pouco a ver com o câncer.
epo: Estas malsaĝe pensi, ke fumi havas malmultan rilaton al la kancero.
hun: Ostobaság azt gondolni, hogy a dohányzásnak a rákhoz nincs sok köze.
fra: Il est stupide de croire que le tabagisme a peu à voir avec le cancer.
tur: Sigara içmenin kanserle ilgisi olduğunu düşünmek aptalca.
eng: Smoking does damage your lungs.
jpn: 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。
fin: Tupakointi vahingoittaa keuhkojasi.
epo: Certas ke fumado damaĝas la pulmojn.
deu: Rauchen zerstört deine Lunge.
tur: Sigara içmek akciğerlerinize zarar verir.
mkd: Пушењето и тоа како ти ги оштетува белите дробови.
por: Fumar prejudica seus pulmões.
dan: Rygning beskadiger dine lunger.
dan: Rygning beskadiger lungerne.
epo: Fumado damaĝas la pulmojn.
ces: Kouření vážně poškozuje vaše plíce.
eng: Smoking does you more harm than good.
jpn: 喫煙はあなたのためになるというより害になる。
hun: A dohányzás többet árt önnek, mint használ.
fra: Fumer te fait davantage de mal que de bien.
tur: Sigara içmek faydadan çok zarar verir.
spa: Fumar te hace más daño que bien.
ita: Fumare ti fa più male che bene.
ita: Fumare vi fa più male che bene.
ita: Fumare le fa più male che bene.
eng: Smoking is bad for you.
fra: Fumer est mauvais pour toi.
jpn: 喫煙はあなたによくない。
deu: Rauchen ist schlecht für dich.
epo: Fumado malbonas por vi.
spa: Fumar es malo para ti.
heb: העישון מזיק לך.
tur: Sigara içmek sizin için kötü.
ita: Fumare ti fa male.
ita: Fumare vi fa male.
ita: Fumare le fa male.
spa: Fumar te perjudica.
spa: Fumar es malo para vosotros.
por: Fumar faz mal para você.
por: Fumar faz mal à saúde.
fin: Tupakointi on pahasta.
rus: Курение вам вредно.
rus: Курить вам вредно.
rus: Вам вредно курить.
ind: Merokok tidak baik untuk Anda.
kab: Diri-ak-t ukeyyef.
kab: Diri-am-t ukeyyef.
kab: Diri-awen ukeyyef.
kab: Diri-akent ukeyyef.
tok: kon seli pi kasi nasa li ike tawa sina.
tok: seli pi kasi nasa li ike tawa sina.
jpn: タバコは体に悪い。
eng: The habit of smoking is very difficult to get rid of.
jpn: 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。
por: É muito difícil se livrar do ato de fumar.
spa: Es muy difícil librarse del hábito de fumar.
rus: От курения как привычки очень сложно избавиться.
eng: I wish I could break the habit of smoking.
jpn: 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。
fra: Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.
ita: Vorrei riuscire a smettere di fumare.
por: Eu queria poder acabar com o vício do fumo.
por: Eu queria poder parar de fumar.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ḥebseɣ ddexxan.
tur: Keşke sigara içme alışkanlığından vazgeçebilsem.
cmn: 真希望自己能把烟瘾戒掉。
rus: Хотел бы я избавиться от привычки курить.
eng: Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.
jpn: 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
eng: Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
jpn: 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
tur: Bazı insanlar sigaranın kısa vadeli etkilerini anlamayı daha kolay buluyor.
eng: Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
jpn: 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。
rus: Краткосрочными эффектами курения являются потеря формы, хрип, общая подверженность заболеваниям, запах изо рта, ухудшение кожи и тому подобное.
ina: Le effectos a curte termino del fumar include infirmitate, respiration asthmatic, un general vulnerabilitate al maladia, halitosis, deterioration cuticular, et cetera.
eng: Most people killed by smoking were not heavy smokers.
jpn: 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。
spa: La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.
fra: La plupart des gens qui sont morts du tabac n'étaient pas de gros fumeurs.
cmn: 大多數被香煙害死的人吸的煙都不多。
cat: La major part de la gent que ha mort a causa del tabac no eren grans fumadors.
heb: רוב האנשים שמתו מעישון, לא היו מעשנים כבדים.
dan: De fleste mennesker der er døde af at ryge, var ikke storrygere.
ukr: Більшість людей, які загинули від тютюнового диму, не були запеклими курцями.
fin: Suurin osa tupakointiin kuolleista ihmisistä ei ollut kovia tupakoimaan.
por: A maioria das pessoas mortas pelo tabagismo não fumavam muito.
eng: Is there a link between smoking and lung cancer?
jpn: 喫煙と肺ガンには関連があるのでしょうか？
fra: Y a-t-il un lien entre fumer et le cancer du poumon ?
heb: האם יש קשר בין עישון לסרטן הריאות?
epo: Ĉu ekzistas rilato inter fumado kaj pulmokancero?
rus: Есть ли связь между курением и раком лёгких?
ita: C'è una correlazione tra fumare e il cancro ai polmoni?
ita: C'è una correlazione tra il fumo e il cancro ai polmoni?
tur: Sigara içmekle akciğer kanseri arasında bir bağlantı var mı?
ces: Je nějaké spojení mezi kouřením a rakovinou plic?
deu: Gibt es einen Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs?
eng: There is no denying the fact that smoking is harmful.
jpn: 喫煙が有害だという事実は否定できない。
isl: Það er ekki hægt að neita þeirri staðreynda að reykingar eru skaðlegar.
tur: Sigara içmenin zararlı olduğu gerçeğini inkar etmek yok.
epo: Ne eblas negi, ke fumado estas malutila.
eng: Smoking has affected his lungs.
jpn: 喫煙が彼の肺を冒した。
fra: Fumer a touché ses poumons.
cmn: 吸烟影响了他的肺部。
spa: Fumar le afectó a sus pulmones.
deu: Rauchen schadete seiner Lunge.
tur: Sigara içmek ciğerlerine zarar verdi.
tgl: Naapektuhan ang kanyang mga baga ng paninigarilyo.
mkd: Пушењето му влијаеше на белите дробови.
heb: העישון השפיע על הריאות שלו.
hun: A dohányzás károsította a tüdejét.
eng: Smoking is responsible for many cases of lung cancer.
jpn: 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。
eng: It is a fact that smoking is bad for health.
jpn: 喫煙が身体によくないことは事実である。
ita: Il fatto è che fumare fa male alla salute.
spa: Es un hecho que fumar hace mal a la salud.
epo: Estas fakto, ke fumado damaĝas vian sanon.
eng: It is a fact that smoking is a danger to health.
jpn: 喫煙が健康に危険なのは事実だ。
deu: Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
fra: Il est un fait que fumer abîme la santé.
jpn: 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。
epo: Estas fakto, ke fumado damaĝas vian sanon.
pol: To fakt, że palenie jest groźne dla zdrowia.
spa: Es un hecho que fumar es un peligro para la salud.
tur: Sigara içmenin sağlık için bir tehlike olduğu bir gerçektir.
rus: Это факт, что курение вредит здоровью.
shi: Iga tilawt is iga ukmay yan imizi f tdusi.
shi: Iɣʷẓan is iga ukmay yan imizi f tdusi.
eng: We have absolute proof that smoking is bad for your health.
jpn: 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
spa: Tenemos la prueba absoluta de que fumar es malo para la salud.
tur: Sigara içmenin sağlığına zararlı olduğuna dair kesin kanıtımız var.
eng: Smoking or health, the choice is yours.
jpn: 喫煙か健康か、選択は貴方にある。
rus: Курение или здоровье - выбор за вами.
cmn: 吸烟还是健康，选择权在你
ces: Kouření nebo zdraví, volba je na vás.
ces: Kouření nebo zdraví, vyber si.
deu: Rauchen oder Gesundheit, du hast die Wahl.
eng: Yoshio helped me lift the box up.
jpn: 吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。
ita: Yoshio mi ha aiutato a sollevare la scatola.
ita: Yoshio mi aiutò a sollevare la scatola.
fra: Yoshio m'a aidé à soulever la boîte.
tur: Yoshio kutuyu kaldırmama yardım etti.
eng: Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.
jpn: 吉野は桜の名所です。
fra: Yoshino est un endroit célèbre pour ses cerisiers.
ces: Yoshino je místo proslavené svými třešňovými květy.
fin: Yoshino on kirsikankukistaan kuuluisa paikka.
tur: Yoshino, kiraz çiçekleriyle ünlü bir yerdir.
eng: Mr Yoshimoto taught us many trivial matters.
jpn: 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。
eng: Mr Yoshida directed me to come at once.
jpn: 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
fin: Herra Yoshida ohjeisti minut tulemaan välittömästi.
tur: Bay Yoshida hemen gelmemi emretti.
deu: Herr Yoshida wies mich an, unverzüglich herzukommen.
eng: Mr Yoshida never breaks his promise.
jpn: 吉田氏は決して約束を破らない。
deu: Herr Yoshida bricht nie sein Versprechen.
spa: El Sr. Yoshida nunca rompe una promesa.
spa: El Sr. Yoshida nunca rompe sus promesas.
fra: M. Yoshida ne rompt jamais ses promesses.
tur: Bay Yoshida asla sözünden Dönmez.
eng: Mr Yoshida is at home in French history.
fra: M. Yoshida connaît bien l'histoire française.
heb: מר יושידה מרגיש בבית בנושא ההיסטוריה של צרפת.
tur: Bay Yoshida Fransız tarihini çok iyi bilir.
hye: Միսթեր Յոշիդան շատ լավ գլուխ է հանում Ֆրանսիաի պատմությունից:
rus: Мистер Йошида собаку съел в истории Франции.
rus: Господин Ёсида в истории Франции как рыба в воде.
pes: در تاریخ فرانسه، آقای یُشیدا در خانه است.
tur: Yoshida bey fransız tarihinin mutfağındandır.
eng: Mr Yoshida is too severe with his children.
jpn: 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
rus: Мистер Йошида слишком строг со своими детьми.
spa: El señor Yoshida es demasiado severo con sus hijos.
deu: Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
tur: Bay Yoshida çocuklarına karşı çok serttir.
por: Sr. Yoshida é rígido demais com seus filhos.
eng: Take your time, Yoshida.
jpn: 吉田、ゆっくりやれよ。
fra: Prends ton temps, Yoshida.
ara: خذ وقتك ،يا يوشيدا..
deu: Lass dir Zeit, Yoshida.
tur: Aceleye getirme, Yoshida.
epo: Prenu vian tempon, Joŝida.
awa: आपन समइ ल्या, योशिदा।
eng: Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
jpn: 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
fra: Bonjour, j'ai une réservation, mon nom est Kaori Yoshikawa. Voici la carte de confirmation.
spa: Hola, tengo una reserva, mi nombre es Kaori Yoshikawa. Aquí está la tarjeta de confirmación.
tur: Merhaba, benim bir rezervasyonum var, adım Kaori Yoshikawa. İşte onay kartı.
kor: 안녕하세요,예약을 했는데요, 제이름은 카오리 요시카와 입니다. 확인카드는 여기있습니다.
heb: שלום, שמי קאורי והזמנתי מקום. הנה כרטיס האישור שלי.
eng: Chrysanthemums smell sweet.
jpn: 菊はよい香りがする。
cmn: 菊花很香。
epo: Krizantemoj odoras dolĉe.
fra: Les chrysanthèmes sentent bon.
mar: शेवंतीचा वास गोड असतो.
ita: I crisantemi hanno un odore dolce.
rus: У хризантем сладкий запах.
hun: A krizantémoknak jó szaga van.
hun: A krizantémoknak jó illata van.
tur: Kasımpatı güzel kokar.
nld: Chrysanten ruiken zoet.
sat: ᱠᱷᱨᱭᱥᱮᱱᱛᱷᱮᱢᱟᱹᱢ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱥᱚ ᱟ ᱾
eng: Let's carry on the discussion.
jpn: 議論を続けましょう。
ara: لنكمل حديثنا.
deu: Lasst uns die Diskussion fortsetzen.
ukr: Давайте продовжимо нашу дискусію.
srp: Hajde da nastavimo diskusiju.
cmn: 讓我們進行討論。
hun: Folytassuk a vitát.
spa: Sigamos con la discusión.
rus: Давайте продолжим разговор.
rus: Давайте продолжим обсуждение.
fin: Jatketaan keskustelua.
ita: Continuiamo la discussione.
tur: Tartışmayı devam ettirelim.
ron: Hai să continuăm discuția.
fra: Continuons la discussion.
ben: আসুন আলোচনা চালিয়ে যাই।
eng: He is second to none when it comes to debating.
jpn: 彼は討論となると誰にも劣らない。
jpn: 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。
jpn: ディベートにかけては彼は誰にもひけをとらない。
rus: Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.
ukr: Йому не має рівних, коли справа доходить до обговорення.
rus: Он вне конкуренции на обсуждениях.
rus: Он лучший в дебатах.
ces: On je jakému se žádný nevyrovná, pokud jde o diskutování.
tlh: ngechwI''e' ghaH Dun law' Hoch Dun puS.
fra: Il est imbattable lorsqu'il s'agit de débattre.
tur: Tartışma söz konusu olduğunda o hepsinden iyidir.
eng: The discussion was heated.
jpn: 議論は白熱していた。
fra: La discussion était animée.
pol: Dyskusja rozgorzała.
tur: Tartışma ısıtıldı.
rus: Дискуссия была оживлённой.
yid: די דיסקוסיע איז געווען הייציק.
eng: Discussion is based upon mutual respect.
jpn: 議論は相互の尊敬の念に基づいている。
epo: Diskuto estas bazita sur reciproka respekto.
heb: דיון מבוסס על כבוד הדדי.
tlh: ja'chuqghach DuHmoH vuvchuqghach.
deu: Diskussion setzt gegenseitigen Respekt voraus.
fin: Keskustelu perustuu molemminpuoliseen kunnioitukseen.
tur: Tartışma karşılıklı saygıya dayalıdır.
ita: Una discussione si basa sul rispetto reciproco.
ukr: Дискусія ґрунтується на взаємній повазі.
rus: Дискуссия основывается на взаимном уважении.
est: Vastastikusel austusel põhinev vestlus.
hau: Tattaunawa ta ginu ne bisa girmama juna.
swh: Majadiliano yanategemea kustahiana.
tig: ዘተ፡ ኣብ ሓበራዊ ምክብባር ይምርኮስ።
knc: Zande dǝ kamando darajatǝ nandi ndisoye lan kara.
rhg: Ek zone arekzonore izzot gorede iiyanolla moshora ow.
fra: La discussion repose sur le respect mutuel.
eng: The argument ended in a fight.
fra: La discussion a tourné au pugilat.
jpn: 論議は最後に喧嘩になった。
jpn: 議論は最後に喧嘩になった。
jpn: 議会はさいごにけんかになった。
rus: Спор окончился дракой.
epo: La diskuto finis en interbatiĝon.
hun: A vita verekedéssel végződött.
tur: Tartışma kavga ile sona erdi.
ukr: Суперечка закінчилася бійкою.
cmn: 讨论最后变成了打架。
fin: Kina päättyi tappeluun.
por: A discussão terminou em briga.
epo: La kverelo finiĝis en batalo.
lfn: La disputa ia fini en combate.
lfn: Ла диспута иа фини ен комбате.
ces: Ten spor skončil rvačkou.
ces: Hádka skončila bitkou.
nld: De ruzie eindigde in een gevecht.
jpn: 討論は喧嘩に終わった。
eng: All the arguments pointed in the same direction.
fra: Tous les arguments allaient dans la même direction.
jpn: 議論はみな同じ方向に向いた。
eng: My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
jpn: 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
eng: The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages.
jpn: 議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。
tur: Benim görüşümün temel noktasını önceki sayfalarda ifade ettim.
tgl: Ang mga mahahalagang punto ng aking argumento ay naipahayag sa mga naunang pahina.
rus: Главные тезисы моего аргумента были выражены на предыдущих страницах.
eng: The bell went off right in the middle of our discussion.
jpn: 議論のまっ最中にベルが鳴った。
eng: Let's not argue for the sake of arguing.
jpn: 議論のために議論をするのはよそう。
rus: Давай не будем спорить ради спора.
ukr: Давайте не будемо сперечатись заради суперечки.
tgl: Huwag tayong magtalo dahil lang gusto nating magtalo.
tgl: Huwag tayong mag-away dahil lang gusto nating mag-away.
fra: Ne cherchons pas la petite bête.
ita: Non litighiamo per il gusto di litigare.
eng: Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
jpn: 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
nno: Sjå føre deg, for skuld argumentet, ei stammegruppe der insest mellom mor og son var godteke.
nob: Se for deg, for argumentets skyld, en stammegruppe der insest mellom mor og sønn var anerkjent.
fra: Imagine, pour les besoins de la discussion, une tribu où l'inceste entre une mère et son fils serait toléré.
epo: Imagu, por trovi argumenton, tribogrupon, en kiu incesto inter patrino kaj filo estus permesita.
deu: Stellen wir uns zu Diskussionszwecken eine Stammesgruppe vor, bei der Mutter-Sohn-Inzest geduldet ist.
eng: No one could get the better of him in an argument.
jpn: 議論では彼に勝つ者はいなかった。
tur: Bir tartışmada ona kimse kafa tutamaz.
tgl: Walang makatatalo sa kanya sa isang argumento.
eng: Women will have the last word.
jpn: 議論では女には勝てぬ。
fra: Les femmes auront le dernier mot.
ita: Le donne avranno l'ultima parola.
cmn: 通常女人都是最後發言有決定權的。
spa: El hombre propone y la mujer dispone.
hun: A nőké lesz az utolsó szó.
eng: It is hardly worth discussing.
jpn: 議論する価値は殆どない。
epo: Apenaŭ valoras diskuti tion.
fra: Cela vaut à peine d'être discuté.
pol: To nie jest warte dyskusji.
deu: Das ist kaum der Diskussion wert.
spa: No vale la pena discutir esto.
bul: Няма какво да се обсъжда толкова.
bul: Не си заслужава много да се обсъжда.
bul: Общо взето не си струва да се обсъжда.
cmn: 這幾乎不值得討論。
tur: O tartışmaya değmez.
ukr: Навряд чи варто сперечатися щодо цього.
rus: Вряд ли стоит это обсуждать.
heb: זה לא שווה דיון כמעט.
nob: Det er knapt verdt å diskutere.
ind: Tidak ada gunanya mendiskusikannya.
fin: Se tuskin on keskustelun arvoista.
eng: After they argued, they didn't speak to each other for a week.
fra: Après leur dispute, ils ne se parlèrent plus pendant une semaine.
jpn: 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
deu: Nach der Auseinandersetzung haben sie sich eine Woche lang nicht gesprochen.
cmn: 他们争吵后，一周都没有再说话。
ber: Sdeffir ma nnuɣen, qqimen dduṛt ur ttemlaɛin.
rus: После ссоры они неделю не разговаривали друг с другом.
tur: Onlar tartıştıktan sonra bir hafta birbirleriyle konuşmadılar.
por: Depois que eles discutiram, eles não se falaram durante uma semana.
eng: The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion.
jpn: 議論が空回りして一向に発展しなかった。
eng: The chairman rejected his absurd proposal.
jpn: 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
jpn: 議長は彼のばかげた提案を一蹴した。
epo: La prezidanto rifuzis lian absurdan proponon.
rus: Председатель отверг его нелепое предложение.
tur: Saçma önerisini başkan reddetti.
heb: היו"ר דחה את הצעתו המגוחכת.
spa: El presidente rechazó su ridícula propuesta.
eng: The chairman resigned out of the blue.
jpn: 議長は突然辞職した。
deu: Der Vorsitzende trat plötzlich zurück.
fra: Le président démissionna soudainement.
ron: Directorul general și-a dat demisia dintr-o dată.
ita: Il direttore generale si è dimesso senza preavviso.
rus: Председатель совершенно неожиданно ушёл в отставку.
tur: Başkan durup dururken istifa etti.
tur: Başkan durduk yerde istifa etti.
tgl: Bigla na lang nagbitiw ang tagapangulo.
eng: The chairperson ordered silence.
jpn: 議長は静粛を命じた。
epo: La prezidanto ordonis silenton.
deu: Der Präsident ordnete Schweigen an.
tur: Başkan sessizliği emretti.
por: O presidente pediu silêncio.
eng: The chairman should take the minority opinion into account.
jpn: 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
pol: Przewodniczący powinien wziąć pod uwagę opinię mniejszości.
deu: Der Vorsitzende sollte die Meinung der Minderheit beachten.
spa: El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.
ber: Aselway yessefk ad yefk azal i ṛṛay n tdersi.
fra: Le président devrait tenir compte de l'opinion minoritaire.
hun: Az elnöknek figyelembe kellene vennie a kisebbség véleményét.
eng: The chairman would only make her comments off the record.
jpn: 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
heb: היו"ר תגיב רק אוף דה רקורד.
eng: The chairman suggested that we should discuss the problem.
jpn: 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
srp: Direktor predlaže da raspravimo problem.
epo: La prezidanto sugestis, ke ni diskutu la problemon.
fra: Le président suggéra que nous devrions discuter du problème.
tur: Başkan sorunu görüşmemiz gerektiğini önerdi.
heb: היו"ר הציע שנדון בבעיה.
pol: Przewodniczący zaproponował, żebyśmy przedyskutowali problem.
eng: The chairman put forward an important plan at the meeting.
jpn: 議長は会議で重要な案を提出した。
rus: Председатель выдвинул на встрече важный план.
heb: היו"ר קידם תכנית חשובה בישיבה.
eng: The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
jpn: 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
jpn: 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
heb: היו"ר לא הוציא מכלל חשבון את האפשרות של הסתייגות.
pol: Przewodniczący nie wykluczał możliwości nieporozumienia.
eng: The chairman called the committee to order.
jpn: 議長は委員会の始まりを告げた。
eng: The chairman rejected the proposal.
jpn: 議長はその提案を却下した。
tur: Başkan öneriyi reddetti.
heb: היו"ר דחה את ההצעה.
tok: jan lawa li wile ala e nasin.
pol: Przewodniczący odrzucił wniosek.
eng: The chairperson has been associated with the organization for ten years.
jpn: 議長はその団体に１０年間加入しています。
fra: Le président est associé à l'organisation depuis dix ans.
fra: La présidente est associée à l'organisation depuis dix ans.
epo: La prezidanto estas ligita al la organizado jam de dek jaroj.
tur: Başkanın on yıldır örgüt ile ilişkisi vardır.
eng: She attended the meeting at the request of the chairman.
jpn: 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。
fin: Hän osallistui tapaamiseen puheenjohtajan pyynnöstä.
spa: Ella se presentó a la reunión por petición del presidente.
tur: Başkanın isteği üzerine toplantıya katıldı.
heb: היא השתתפה בישיבה לבקשת היו"ר.
pol: Ona uczestniczyła w spotkaniu na prośbę przewodniczącego.
eng: I would like to nominate Don Jones as chairman.
jpn: 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
tur: Ben, başkan olarak Don Jones'u aday göstermek istiyorum.
por: Gostaria de nomear Don Jones como presidente.
pol: Chciałbym mianować Dona Jonesa przewodniczącym.
eng: The brunt of criticism was borne by the chairmen.
jpn: 議長が批判の矢面に立った。
ces: Většina kritiky se snesla na předsedy.
eng: The chairperson cut me short.
jpn: 議長が私の話をさえぎった。
deu: Der Vorsitzende schnitt mir das Wort ab.
fra: Le président me coupa la parole.
tur: Başkan benim lafımı kesti.
rus: Председатель меня перебил.
rus: Председатель меня прервал.
eng: Please address the chair!
rus: Пожалуйста, обращайтесь к председателю!
bel: Калі ласка, звяртайцеся да старшыні!
ukr: Прошу, звертайтеся до голови!
nld: Richt u alstublieft tot de voorzitter!
deu: Bitte wenden Sie sich an den Vorsitzenden!
tur: Lütfen başkanla iletişime geçin!
spa: ¡Por favor diríjase a la presidencia!
heb: פנה בבקשה ליושב ראש!
hun: Kérem, forduljon az elnökhöz!
tur: addresess
ber: Ssiwel d uselway, ma ulac aɣilif!
ber: Ssiwel d tselwayt, ma ulac aɣilif!
eng: Suppose we change the subject.
jpn: 議題を変えてみたらどうだろう。
eng: Let's proceed with the items on the agenda.
jpn: 議題に上っている項目の議論を続けましょう。
cmn: 讓我們繼續進行議程上的項目。
fra: Procédons avec les points de l'ordre du jour.
spa: Procedamos con el orden del día.
heb: בואו נמשיך עם סדר היום.
tur: Gündemdeki maddelere geçelim.
fin: Siirrytäänpä asialistalla eteen päin.
eng: I apologize for the delay in sending the agenda.
jpn: 議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。
fra: Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.
spa: Pido disculpas por la demora en enviar la agenda.
tur: Toplantı gündemini göndermedeki gecikme için özür dilerim.
ber: Ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad ak-d-azneɣ ahil n temlilit.
ber: Ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad am-d-azneɣ ahil n temlilit.
ber: Ssurfet-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad awen-d-azneɣ ahil n temlilit.
ber: Ssurfemt-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad awent-d-azneɣ ahil n temlilit.
jpn: 議題の送付が遅くなり、申し訳ございません。
eng: The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
jpn: 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
fra: Le projet de loi fut fortement allégé avant d'être voté par le parlement.
rus: Еще до утверждения этот законопроект потерял весь смысл.
eng: It's a sop to Congress.
jpn: 議会をなだめるための餌ですよ。
rus: Это подачка Конгрессу.
tur: Bu, kongre için bir sus payı.
fra: Il s'agit d'une concession destinée au Congrès.
eng: Congress went into recess.
jpn: 議会は休会になりました。
tur: Kongre tatile girdi.
eng: Parliament has been dissolved.
jpn: 議会は解散した。
ukr: Парламент було розпущено.
epo: La parlamento estas dissolvita.
ita: Il Parlamento è stato disciolto.
tur: Parlamento feshedildi.
rus: Парламент был распущен.
ron: Parlamentul a fost dizolvat.
epo: La parlamento estis eksigita.
fin: Eduskunta on hajotettu.
fin: Parlamentti on hajotettu.
epo: La parlamento estas malinstalita.
srp: Скупштина је распуштена.
srp: Парламент је распуштен.
srp: Skupština je raspuštena.
srp: Parlament je raspušten.
pol: Parlament został rozwiązany.
eng: Parliament has its beginnings in 14th-century England.
jpn: 議会は１４世紀英国にその起源がある。
deu: Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.
spa: El parlamento tuvo su origen en la Inglaterra del siglo XIV.
eng: Do you know when the first parliament came into being?
jpn: 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
tur: İlk parlamentonun ne zaman ortaya çıktığını biliyor musun?
eng: The bill was passed by an overwhelming majority.
jpn: 議案は圧倒的多数で可決された。
deu: Der Gesetzesentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit verabschiedet.
fra: Le projet de loi a été adopté par une écrasante majorité.
isl: Frumvarpið var samþykkt með yfirgnæfandi meirihluta.
rus: Законопроект был принят подавляющим большинством.
rus: Законопроект был одобрен подавляющим большинством.
fra: Le projet de loi a été approuvé par une majorité écrasante.
ukr: Законопроект було прийнято переважною більшістю.
pol: Projekt ustawy został przegłosowany przez przeważającą większość.
eng: The chances are that the bill will be rejected.
jpn: 議案はたぶん否決されるだろう。
isl: Líkurnar eru að frumvarpinu verði hafnað.
pes: هرچه شانس بود بیل از دست داد.
fra: La probabilité est que le projet de loi sera rejeté.
ber: Yezmer lḥal ad yettwagi usaḍuf-nni.
heb: יש סיכוי שהצעת החוק תידחה.
rus: Есть шансы на то, что законопроект будет отклонён.
rus: Есть вероятность, что законопроект будет отклонён.
eng: The bill passed by a small majority of 10 votes.
jpn: 議案は１０票の小差で通過した。
isl: Frumvarpið var samþykkt af litlum meirihluta tíu atkvæða.
cmn: 法案以10票微弱多数通过。
eng: My sister-in-law had four children in five years.
jpn: 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
rus: Моя золовка за пять лет родила четверых детей.
isl: Mágkona mín eignaðist fjögur börn á fimm árum.
deu: Meine Schwägerin hat vier Kinder in fünf Jahren bekommen.
spa: Mi cuñada tuvo cuatro hijos en cinco años.
fra: Ma belle-sœur a eu quatre enfants en cinq ans.
heb: לגיסתי נולדו ארבעה ילדים בחמש שנים.
por: Minha cunhada teve quatro crianças em cinco anos.
mar: माझ्या वहिनीला पाच वर्षांमध्ये चार मुलं झाली.
tur: Baldızım beş yıl içinde dört çocuğa sahipti.
dan: Min svigerinde har fået fire børn på fem år.
eng: It was just polite applause.
deu: Es wurde nur aus Höflichkeit geklatscht.
heb: אלו היו רק מחיאות כפיים מנומסות.
eng: Try to fulfill your duty.
jpn: 義務を果たすように努力しなさい。
isl: Reyndu að uppfylla skyldu þína.
tur: Görevini yerine getirmeye çalış.
spa: Trata de cumplir con tu deber.
rus: Старайся выполнять свои обязанности.
eng: You are not to neglect your duty.
jpn: 義務を怠ってはならない。
cmn: 你不能漠視你的責任。
epo: Vi ne neglektu vian devon.
pol: Nie wolno ci zaniedbywać obowiązków.
tur: Görevini ihmal etmemelisin.
tgl: Hindi mo maaaring talikuran ang iyong tungkulin.
eng: You must do your duty.
jpn: 義務を果たさねばならない。
isl: Þú verður að gera skyldu þína.
fra: Tu dois faire ton devoir.
ara: عليك أن تقوم بواجبك.
ara: يجب عليك تأدية واجباتك.
epo: Vi devas plenumi vian devon.
heb: עליך למלא את חובתך.
heb: עלייך למלא את חובתך.
deu: Du musst deine Pflicht erfüllen.
epo: Vi faru vian devon.
tur: Görevini yapmalısın.
spa: Debes cumplir con tu deber.
ber: Yessefk ad tgeḍ lwajeb-nnek.
rus: Ты должен выполнить свой долг.
rus: Ты должен выполнять свои обязанности.
rus: Ты должен исполнить свой долг.
hun: Teljesítened kell a kötelességedet.
hun: Teljesítenie kell a kötelességét.
ber: Yessefk ad tged aɣan-nnek.
ber: Yessefk ad tged aɣan-nnem.
ber: Yessefk ad tgem aɣan-nwen.
ber: Yessefk ad tgemt aɣan-nwent.
ita: Devi fare il tuo dovere.
ind: Kau harus melaksanakan tugasmu.
fra: Tu dois accomplir ton devoir.
jpn: 自分の義務を果たしなさい。
kor: 너는 네 의무를 다해야 한다.
ita: Deve fare il suo dovere.
ita: Dovete fare il vostro dovere.
eng: Yoshio said he would pay as much as 15,000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
jpn: 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
isl: Yoshio sagðist mundu borga allt að fimmtán þúsund jen fyrir nýja körfuboltaskó, ég mér þótti það ansi dýrt.
fin: Yoshio sanoi maksavansa vaikka 15 000 jeniä uudesta parista koripallokenkiä, mutta minusta se oli kovin kallista.
deu: Yoshio sagte, er würde bis zu 15000 Yen für ein neues Paar Basketballschuhe bezahlen, aber ich dachte, das wäre ziemlich teuer.
eng: My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
jpn: 義兄は些細なことですぐ怒り出す。
rus: Мой шурин может сорваться из-за любой мелочи.
eng: Faith which does not doubt is dead faith.
jpn: 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
eng: There's a blind man looking for a shadow of doubt.
ita: C'è un uomo cieco in cerca di un'ombra di dubbio.
deu: Es gibt einen blinden Mann, der einen Schatten des Zweifels sucht.
eng: There is no room for doubt.
jpn: 疑問の余地はない。
jpn: 疑う余地はない。
jpn: 疑いの余地はない。
por: Não há espaço para dúvidas.
spa: No cabe ninguna duda.
tur: Şüpheye yer yok.
rus: Нет места для сомнения.
rus: Здесь сомненью места нет.
nob: Det er ikke rom for tvil.
ind: Tidak ada ruang untuk ragu.
hun: A kétségnek helye nincs.
hun: Nincs helye a kétségnek.
deu: Für Zweifel ist kein Platz.
ara: لا يوجد مجال للشك.
eng: One question was what I was going to be.
jpn: 疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。
fra: Une question était : qu'allais-je être ?
spa: Una pregunta era qué iba a ser yo.
eng: The question is whether Mike knew the fact or not.
jpn: 疑問なのはマイクがその事実を知っていたかどうかだ。
fin: Kysymys on tiesikö Mike asiasta vai ei.
mkd: Прашањето е дали Мајк го знаел тој факт или не.
tur: Sorun Mike'ın gerçeği bilip bilmediğidir.
eng: It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.
jpn: 疑わしいのは彼の発言ではなくて、彼の言い方であった。
isl: Það var ekki hvað hann sagði heldur hvernig hann sagði það sem gerði mig tortrygginn.
spa: No fue lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo lo que me hizo desconfiar.
sqi: Nuk më bëri dyshues ajo çfarë tha ai, por mënyra se si e tha.
rus: Не содержание его слов, а то, как он это сказал, вызвало у меня подозрения.
hun: Nem attól vált számomra gyanússá, amit mondott, hanem attól, ahogyan mondta.
eng: One thing remains doubtful.
jpn: 疑わしいことが一つ残っている。
jpn: いまだに疑わしいことが一つある。
spa: Una cosa sigue siendo incierta.
tur: Bir şey şüpheli kalıyor.
heb: דבר אחד נשאר בספק.
eng: Without a doubt!
jpn: 疑い無く！
deu: Ohne Zweifel!
spa: ¡Sin duda alguna!
epo: Sen ia dubo!
por: Sem dúvida alguma!
fra: Sans aucun doute !
cmn: 无庸置疑！
ita: Senza dubbio!
rus: Без сомнения!
spa: ¡Y sin duda!
epo: Sendube!
fra: Sans doute !
nob: Det er det ingen tvil om.
rus: Несомненно!
tgl: Walang duda!
ell: Χωρίς αμφιβολία.
tur: Şüphesiz.
srp: Bez svake sumnje.
ell: Χωρίς καμία σκέψη!
dan: Uden tvivl!
srp: Bez sumnje!
srp: Без сумње!
hun: Minden kétséget kizáróan!
gle: Gan aon agó!
hun: Kétség sem férhet hozzá!
ukr: Без сумніву!
nld: Zonder twijfel!
kab: War ccek!
kab: Mebla ccek!
fin: Ei epäilystäkään!
hrx: Ohne Zweifel!
run: Nta gushidikanya.
swe: Utan tvivel!
slk: Bezpochýb!
yid: ווי איך בין אַ ייד!
yid: נישטאָ קיין ספֿק!
shi: Bla turda!
zgh: ⵎⵉⵏ ⵜⵓⵔⴷⴰ!
ber: Ulac ccek!
eng: Suspicion is destructive of friendship.
jpn: 疑いは友情を破滅させる。
epo: Suspekto estas damaĝiga por amikeco.
bel: Падазрэнне руйнуе сяброўства.
fra: La suspicion est dommageable à l’amitié.
mkd: Сомнежите го уништуваат пријателството.
eng: There is little room for doubt.
jpn: 疑いの余地はほとんどない。
ita: C'è poco spazio per il dubbio.
nob: Det er lite rom for tvil.
ind: Masih ada kemungkinan kalau itu benar.
tur: Şüpheye mahal yok.
deu: Für Zweifel ist wenig Platz.
eng: I feel profound sympathy for the victims.
fra: Je ressens une profonde sympathie pour les victimes.
jpn: 犠牲者には深い同情の念を覚えます。
epo: Mi sentas profundan simpation por la viktimoj.
heb: אני מזדהה מאוד עם הקרבנות.
heb: אני חש הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
heb: אני חשה הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
fin: Tunnen syvää myötätuntoa uhreja kohtaan.
tgl: Nakaramdam ako ng matinding awa sa mga biktima.
eng: You cannot make omelets without breaking eggs.
jpn: 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
nld: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
nld: Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
deu: Wo gehobelt wird, fallen Späne.
fra: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
ita: Non puoi fare le omelette senza rompere le uova.
ita: Non potete fare le omelette senza rompere le uova.
ita: Non può fare le omelette senza rompere le uova.
ita: Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.
heb: אי אפשר לטגן חביתה בלי לשבור כמה ביצים.
mar: अंडी तोडल्याशिवाय ऑम्लेट बनवता येत नाही.
rus: Нельзя сделать омлет, не разбив яиц.
pol: Nie możesz zrobić omletów bez rozbicia jajek.
jpn: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
ind: Kamu tidak bisa membuat dadar tanpa memecah telur.
ukr: Ви не зможете зробити омлет не розбивши яєць.
lit: Nesudaužęs kiaušinio omleto neiškepsi.
hun: A tojások feltörése nélkül nem tudsz omlettet készíteni.
eng: As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
jpn: 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
eng: Engineers are crazy about solar energy.
fra: Les ingénieurs s'excitent à propos de l'énergie solaire.
jpn: 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
deu: Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.
rus: Инженеры без ума от солнечной энергии.
epo: Inĝenieroj ekscitiĝas pri sunenergio.
fra: Les ingénieurs sont obsédés par l'énergie solaire.
tlh: jonwI'pu' Seyqu'moH jul HoS.
rus: Инженеры помешаны на солнечной энергии.
ces: Inženýři jsou nadšení solární energií.
eng: The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
jpn: 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
fra: Les ingénieurs ne cherchent pas tant à connaître la nature qu'à en faire usage.
heb: המהנדס שואף לא להבין את הטבע אלא יותר לנצל אותו.
eng: The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
jpn: 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
epo: La manko da inĝenieroj estas la plej grava botelkolo al la pligrandiĝo de nia firmao.
por: A falta de engenheiros é o maior gargalo para o desenvolvimento de nossa empresa.
spa: La escasez de ingenieros es el mayor cuello de botella para el desarrollo de nuestra compañía.
rus: Нехватка инженеров является самым узким местом в развитии нашей компании.
tur: Mühendis sıkıntısı şirketimizin gelişimine büyük dar boğaz.
heb: המחסור במהנדסים הוא צוואר הבקבוק החמור ביותר להתפתחות חברתנו.
eng: Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
jpn: 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
heb: חדשנות טכנולוגית הביאה קידמה מהירה לתעשיית המידע.
eng: Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
fra: Grâce à l'innovation technologique, le maximum de rendement de l'usine a doublé.
jpn: 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
nld: Dankzij de technische innovatie, is de maximale productie van de fabriek verdubbeld.
ita: Grazie all'innovazione tecnologica, la potenza massima della fabbrica è raddoppiata.
eng: The engineer climbed the telephone pole.
fra: L'ingénieur grimpa le long du poteau téléphonique.
jpn: 技師が電柱を上った。
epo: La teknikisto surgrimpis la telefonfoston.
deu: Der Techniker kletterte auf den Telefonmast.
tur: Mühendis telefon direğine tırmandı.
heb: המהנדס טיפס על עמוד הטלפון.
rus: Инженер взобрался на телефонный столб.
eng: The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
jpn: 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
pol: Inżynier zademonstrował jak obsłużyć zaawansowany system.
tur: Mühendis sofistike sistemi nasıl çalıştırılacağını gösterdi.
heb: המהנדס הראה איך להפעיל את המערכת המתוחכמת.
eng: The ceremony began with his speech.
jpn: 式典は彼の話から始まった。
jpn: 儀式は彼の話から始まった。
fra: La cérémonie débuta par son discours.
ita: La cerimonia è cominciata con il suo discorso.
nld: De ceremonie begon met zijn toespraak.
epo: La ceremonio ekis per lia alparolo.
hrv: Ceremonija je započela njegovim govorom.
rus: Церемония началась с его речи.
spa: La ceremonia comenzó con su discurso.
spa: La ceremonia dio comienzo con su discurso.
cmn: 仪式以他的讲话开始。
tur: Tören onun konuşmasıyla başladı.
eus: Zeremonia bere hitzaldiarekin hasi zen.
mar: समारंभ त्यांच्या भाषणाने सुरू झाला.
mar: समारंभ त्याच्या भाषणाने सुरू झाला.
eng: What is the difference between imitation and real diamonds?
jpn: 偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。
hin: असली और नकली हीरों में क्या फ़र्क होता है?
cmn: 假的鑽石和真的鑽石有甚麼分別？
srp: U čemu je razlika između imitacije i pravih dijamanata?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre los diamantes de imitación y los reales?
rus: В чём разница между настоящими алмазами и их имитацией?
ita: Qual è la differenza tra diamanti veri e imitazioni?
epo: Kio estas la diferenco inter imitaĵo kaj vera diamanto?
tur: Taklit ve gerçek elmaslar arasındaki fark nedir?
eng: Beware of imitations.
fra: Attention aux imitations.
jpn: 偽物にご注意。
epo: Atentu imitaĵojn.
tur: Taklitlerinden sakının.
spa: Ojo con las imitaciones.
spa: Cuidado con las imitaciones.
por: Cuidado com as imitações.
rus: Остерегайтесь подделок.
deu: Gib auf Fälschungen acht!
fra: Méfiez-vous des imitations.
ita: Diffida delle imitazioni.
ces: Pozor na imitace.
heb: הזהר מחיקויים.
heb: הזהרי מחיקויים.
heb: הזהרו מחיקויים.
pol: Uwaga na podróbki.
vie: Hãy cảnh giác với hàng nhái.
vie: Hãy cảnh giác với đồ giả.
srp: Пазите на имитације.
ber: Ḥadret aεaned.
eng: Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.
jpn: 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。
deu: Scheinheiligkeit ist die Ehrerbietung, die das Laster der Tugend erweist.
eng: I don't need fake friends.
jpn: 偽りの友達なんて要らない。
fra: Je n'ai pas besoin de faux amis.
spa: No necesito amigos falsos.
ita: Non ho bisogno di falsi amici.
epo: Mi ne bezonas falsajn amikojn.
rus: Мне не нужны мнимые друзья.
dan: Jeg har ikke brug for falske venner.
ckb: پێویستم بە هاوڕێی ساختە نییە.
eng: Experience without learning is better than learning without experience.
fra: L'expérience compte.
jpn: 亀の甲より年の功。
ind: Pengalaman tanpa belajar lebih baik daripada belajar tanpa pengalaman.
epo: Praktiko sen teorio utilas pli ol teorio sen praktiko.
eng: When the cat is away, the mice will play.
jpn: 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
jpn: 鬼の留守に洗濯。
jpn: 鬼の居ぬ間に洗濯。
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
fry: Als de kat fan hûs is, stekt de mûs de steert omheech.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
ukr: Як кота вдома нема, миші по столу бігають.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
rus: Кот за двери - мыши в пляс.
epo: Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
cmn: 貓兒不在，老鼠玩的輕鬆自在。
cmn: 上司不在，部下就輕鬆自在。
afr: As die kat weg is, is die muis baas.
por: Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
deu: Wenn die Katze nicht zu Hause ist, hat die Maus freien Lauf.
rus: Кот из дома – мыши в пляс.
fin: Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.
epo: Kiam kato malestas, la musoj dancas.
ces: Když kocour není doma, myši mají pré.
ilo: No awan ti pusa, agay-ayam dagiti bao.
cmn: 山上无老虎，猴子称大王。
ukr: Як миші кота не чують, то по хаті газдують.
ukr: Кіт за пліт, а миші в танець.
tur: At ölür, itlere bayram olur.
kmr: Pisîk ne li mal e, daweta mişkan e.
tha: แมวไม่อยู่หนูร่าเริง
tur: Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.
vie: Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm.
slk: Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.
dan: Når katten er ude, spiller musene på bordet.
eng: Even the hard-hearted can be moved to tears.
jpn: 鬼の目にも涙。
fra: Même les cœurs de pierre peuvent être émus à en pleurer.
rus: Даже чёрствого можно растрогать до слёз.
spa: Hasta el diablo llora.
heb: אפילו קשוחי הלב יכולים לבוא לידי דמעות.
por: Até quem tem um coração de pedra pode ser levado às lágrimas.
tur: Taş kalpliler bile gözyaşlarına boğulabilirler.
ilo: Uray ti katatangkenan ti pusona ket aglua met.
ita: Anche i duri di cuore possono essere commossi fino alle lacrime.
eng: Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave.
jpn: 鬼に金棒。
tur: Şans zayıfların sopası, cesurların asasıdır.
eng: There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
jpn: 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
tur: Bu önerinin ne tür bir sorun başlatacağını tahmin etmek mümkün değil. Sonuç kesinlikle görecek bir şey olacak.
rus: Неизвестно, какие сложности может вызвать это предложение. Но результат, несомненно, стоит увидеть.
eng: In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
por: Nos tempos dos cavaleiros, eles usavam escudos para se proteger de ferimentos nas lutas de espadas.
hau: A lokacin mayaka, su kan saka garkuwa domin kare kawunan su daga kaifin takobi.
swh: Katika siku za vita, walivaa ngao kujilinda na majeraha ya mapanga.
tig: ቀደም ፈረሰኛታት ብሰይፊ ምእንቲ ከይጕድኡ ዋልታ ይሕዙ ነይሮም።
rhg: Soddaror amalot hitara nizore tolowaror maramarir zohomottu hefazot rakibolla dhal fi*di taito.
eng: The prospect of famine hangs over many areas of the world.
jpn: 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
fra: La perspective de la famine plane sur de nombreuses régions du monde.
ita: La prospettiva di carestia incombe su molte zone del mondo.
heb: הסיכוי לרעב תלוי ועומד באיזורים רבים של העולם.
eng: Because of the famine, the cattle starved to death.
jpn: 食糧不足のため、家畜が餓死した。
jpn: 飢饉のために、家畜が餓死した。
fra: À cause de la famine les bovins sont morts de faim.
tur: Kıtlıktan dolayı sığır açlıktan öldü.
spa: A causa de la hambruna, el ganado murió de hambre.
tur: Sığır açlıktan dolayı öldü.
rus: Из-за нехватки кормов скот умер от голода.
tur: Kıtlıktan dolayı sığırlar açlıktan öldü.
por: Devido à falta de comida, o gado morreu de fome.