agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He has a basket full of strawberries.
jpn: 彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。
fra: Il a un panier rempli de fraises.
deu: Er hat einen Korb voller Erdbeeren.
cmn: 他有个装满草莓的篮子。
hun: Egy kosárnyi epre van.
spa: Tiene una cesta llena de fresas.
tur: Onun çilek dolu bir sepeti var.
est: Tal on korvitäis maasikaid.
ido: Ilu havas korbedo di fragi.
ita: Ha un cestino pieno di fragole.
ita: Lui ha un cestino pieno di fragole.
swe: Han har en korg full av jordgubbar.
fin: Hänellä on kori täynnä mansikoita.
ukr: У нього є кошик, наповнений полуницею.
rus: У него полная корзина клубники.
eng: He's been awarded a gold medal once.
jpn: 彼はいちど金メダルをもらったことがある。
cmn: 他曾经被授予金牌。
fra: Il a été récompensé par une médaille d'or une fois.
spa: Él recibió en una ocasión una medalla de oro.
ita: Ha vinto una medaglia d'oro una volta.
ido: Ilu recevabis ora medalio un-foye.
eng: He picked out the best book.
jpn: 彼はいちばんよい本を選び出した。
ita: Prese il libro migliore.
tur: O, en iyi kitabı aldı.
spa: Él eligió el mejor libro.
epo: Li elektis la plej bonan libron.
fin: Hän poimi erilleen parhaan kirjan.
ido: Il selektis la maxim bona libro.
heb: הוא בחר בספר הטוב ביותר.
swe: Han valde ut den bästa boken.
hun: Kiválasztotta a legjobb könyvet.
por: Ele escolheu o melhor livro.
ukr: Він вибрав найкращу книгу.
eng: He told me when to say yes.
jpn: 彼はいつ「はい」というべきか私に教えてくれた。
fra: Il me dit quand dire oui.
cmn: 他告诉我什么时候该说是。
heb: הוא אמר לי מתי להגיד כן.
tur: O, bana ne zaman evet diyeceğimi öğretti.
fin: Hän kertoi minulle milloin sanoa kyllä.
spa: Él me dijo cuándo decir sí.
por: Ele me disse quando dizer sim.
deu: Er hat mir gesagt, wann ich „Ja“ sagen soll.
eng: He wants to be an Edison some day.
jpn: 彼はいつかエジソンのような人になりたいと思っている。
fin: Hän haluaa olla Edison jonakin päivänä.
ita: Vuole essere un Edison un giorno.
ita: Lui vuole essere un Edison un giorno.
eng: Will he ever come back?
jpn: 彼はいつかは帰ってくるだろうか。
ara: هل سيعود يوماً ما؟
ukr: Він коли-небудь повернеться?
spa: ¿Volverá él alguna vez?
epo: Ĉu li iam revenos?
tur: O geri dönecek mi?
deu: Wird er je wiederkommen?
rus: Он ещё вернётся?
fin: Tuleeko hän koskaan takaisin?
swe: Kommer han någonsin tillbaka?
ita: Tornerà mai?
ita: Lui tornerà mai?
fra: Reviendra-t-il jamais ?
rus: Он когда-нибудь вернётся?
ces: Vrátí se někdy?
mon: Тэр эргэж ирэх болов уу?
eng: He will be a Washington someday.
jpn: 彼はいつかワシントンのような人になるでしょう。
fin: Hän haluaa olla Washington jonain päivänä.
tur: Bir gün bir Washington olacak.
eng: I believe he is going to be rich one day.
jpn: 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。
ara: أعتقد أنه سيصبح غنياً يوماً ما.
jbo: mi krici lo du'u ko'a ba binxo lo ricfu
tur: Onun bir gün zengin olacağına inanıyorum.
deu: Ich glaube, dass er eines Tages reich sein wird.
ita: Credo che diventerà ricco un giorno.
ita: Io credo che diventerà ricco un giorno.
ita: Credo che lui diventerà ricco un giorno.
ita: Io credo che lui diventerà ricco un giorno.
fin: Luulen että hänestä tulee rikas jonain päivänä.
swe: Jag tror att han kommer att bli rik en dag.
hau: Nayi imani cewa zai yi kuɗi wani rana.
rus: Я думаю, он когда-нибудь разбогатеет.
rus: Я верю, что однажды он разбогатеет.
eng: He will come to see us some day.
jpn: 彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。
fra: Il viendra nous voir un de ces jours.
pes: او بعضی روزها به دیدن ما می آید.
tur: O, bir gün bizi görmeye gelecek.
spa: Él nos vendrá a ver algún día.
por: Ele virá nos ver algum dia.
fin: Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.
swe: Han kommer att besöka oss en dag.
ita: Verrà a vederci un giorno.
ita: Lui verrà a vederci un giorno.
ber: Ad d-yas ad aɣ-iẓer kra n wass.
rus: Однажды он приедет навестить нас.
hun: Egy nap majd meglátogat minket.
hun: Egy nap meglátogat majd minket.
tok: ona li kama lon tomo mi lon tenpo suno kama wan.
eng: He will return to Japan some day.
jpn: 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。
fra: Il retournera un jour au Japon.
pol: Pewnego dnia on wróci do Japonii.
mal: അവൻ ജപ്പാനിലേക്ക് എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ തിരിച്ചു പോകും.
tur: Bir gün Japonya'ya dönecek.
fin: Hän tulee palaamaan Japaniin jonain päivänä.
spa: Él regresará a Japón algún día.
ber: Ad yeqqel ɣer Japun kra n wass.
swe: Han kommer att återvända till Japan en dag.
rus: Однажды он вернётся в Японию.
rus: Когда-нибудь он вернётся в Японию.
eng: When did he arrive here?
jpn: 彼はいつここに着いたのか。
fra: Quand est-il arrivé ici ?
deu: Wann kam er hier an?
ita: Quando è arrivato qui?
por: Quando ele chegou aqui?
tur: O buraya ne zaman vardı?
epo: Kiam li alvenis ĉi tien?
fin: Milloin hän saapui tänne?
spa: ¿Cuándo llegó él aquí?
swe: När kom han hit?
swe: När anlände han?
ile: Quande il arivat ci?
rus: Когда он сюда приехал?
ber: Melmi ay d-yewweḍ ɣer da?
ita: Quando è arrivato qua?
tok: tenpo seme la ona li kama lon ni?
hun: Mikor érkezett meg?
eng: When did he come here?
jpn: 彼はいつここに来ましたか。
ita: Quando è arrivato qui?
por: Quando ele chegou aqui?
tur: O buraya ne zaman geldi?
rus: Когда он сюда пришел?
fin: Milloin hän tuli tänne?
spa: ¿Cuándo vino él aquí?
deu: Wann kam er her?
swe: När kom han hit?
tur: Buraya ne zaman geldi?
fra: Quand est-il arrivé ici ?
epo: Kiam li alvenis ĉi tie?
por: Quando ele veio aqui?
mar: तो इथे कधी आला?
mar: ते इथे कधी आले?
kab: Melmi i d-yusa ar da?
ber: Melmi ay d-yusa ɣer da?
eng: He left everything to chance.
jpn: 彼はいっさいを運に任せた。
deu: Er überließ alles dem Zufall.
epo: Li lasis ĉion al hazardo.
fra: Il laissait tout au hasard.
nld: Hij liet alles aan het toeval over.
tur: O, her şeyi şansa bıraktı.
spa: Él lo dejó todo a la suerte.
rus: Он оставлял всё на волю случая.
fin: Hän jätti kaiken sattuman varaan.
rus: Он пустил всё на самотёк.
swe: Han lämnade allting åt slumpen.
hun: Ő mindent a véletlenre bízott.
hun: Mindent a véletlenre bízott.
rus: Он всё пускал на самотёк.
eng: He is a man hard to get on with.
jpn: 彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。
fra: C'est un homme avec qui il est difficile de s'entendre.
cmn: 他是个很难相处的男人。
deu: Er ist ein Mann, mit dem man schwer zurechtkommt.
tur: O zor geçinen bir adam.
fin: Hän on mies jonka kanssa on vaikea tulla toimeen.
eng: How is it that he solved the problem?
jpn: 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。
deu: Wie um alles in der Welt hat er das Problem gelöst?
spa: ¿Cómo es que resolvió el problema?
deu: Wie kommt es, dass er das Problem gelöst hat?
fin: Miten juuri hän ratkaisi ongelman?
eng: He is a constant torment to me.
jpn: 彼はいつだって私の悩みの種だ。
fra: Il est un tourment éternel pour moi.
fin: Hän on jatkuva piina minulle.
eng: He makes mistakes every time he speaks English.
jpn: 彼はいつでも英語を話す度に間違いをする。
fin: Hän tekee virheitä joka kerran kun puhuu englantia.
spa: Él comete errores cada vez que habla inglés.
deu: Jedes Mal, wenn er Englisch spricht, macht er Fehler.
swe: Han gör misstag varje gång han pratar engelska.
rus: Он делает ошибки всякий раз, когда говорит по-английски.
eng: He always insists on having everything his own way.
jpn: 彼はいつも何でも自分の思い通りにするといってきかない。
spa: Él siempre insiste en tener todo a su manera.
por: Ele sempre insiste em fazer tudo do seu jeito.
fin: Hän aina vaatii kaiken tehtäväksi omalla tavallaan.
swe: Han håller alltid fast vid att ha allting på sitt sätt.
ita: Insiste sempre per avere tutto a modo suo.
ita: Lui insiste sempre per avere tutto a modo suo.
deu: Er besteht immer darauf, alles auf seine Weise zu machen.
por: Ele sempre insiste em fazer tudo do jeito dele.
epo: Li ĉiam insistas fari ĉion laŭ sia propra maniero.
eng: He usually comes in time.
ukr: Як правило він приходить вчасно.
tur: O genellikle zamanında gelir.
fin: Hän tulee tavallisesti ajallaan.
deu: Er kommt gewöhnlich pünktlich.
spa: Él normalmente viene puntual.
swe: Han kommer vanligtvis i tid.
swe: Han brukar komma i tid.
fra: Il vient d'ordinaire à l'heure.
rus: Обычно он приходит вовремя.
ron: El de obicei vine din timp.
mon: Тэр ихэвчлэн цагтаа ирдэг.
eng: He always treats me like a child.
jpn: 彼はいつでも私を子供扱いする。
fra: Il me traite toujours comme un enfant.
deu: Er behandelt mich immer wie ein Kind.
spa: Él siempre me trata como a un niño.
tur: O, her zaman bana bir çocuk gibi davranır.
por: Ele sempre me trata como criança.
rus: Он всегда обращается со мной как с ребёнком.
fin: Hän aina kohtelee minua kuin lasta.
ces: Vždycky se ke mně chová jak k dítěti.
ita: Mi tratta sempre come un bambino.
ita: Lui mi tratta sempre come un bambino.
ita: Mi tratta sempre come una bambina.
ita: Lui mi tratta sempre come una bambina.
swe: Han behandlar mig alltid som ett barn.
dan: Han behandler mig altid som et barn.
ara: هو دائماً ما يتعامل معي كطفل.
ukr: Він завжди поводиться зі мною, як із дитиною.
eng: He always wants to have his own way.
jpn: 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。
deu: Er will immer seinen Willen durchsetzen.
ukr: Він завжди хоче наполягти на свому.
ita: Vuol sempre averla vinta.
ita: Vuol sempre aver ragione.
tur: O, her zaman kendi bildiğini okumak ister.
fin: Hän aina tahtoo oman tapansa.
eng: He usually takes a walk, book in hand.
jpn: 彼はいつでも本を手にして散歩する。
spa: Él siempre pasea con un libro en la mano.
pol: On zazwyczaj spaceruje z książką w ręku.
deu: Normalerweise geht er spazieren mit einem Buch in der Hand.
epo: Li kutime promenadas kun libro en la mano.
heb: הוא רגיל לטייל עם ספר ביד.
fin: Hän tavallisesti menee kävelylle kirja kädessä.
eng: He kept on crying.
jpn: 彼はいつまでも泣き続けた。
ina: Ille plorava continuemente.
heb: הוא המשיך לבכות.
spa: Él seguía llorando.
tur: O, ağlamaya devam etti.
mar: तो रडतच राहिला.
mar: तो रडत राहिला.
mar: ते रडत राहिले.
fin: Hän itki itkemistään.
hin: वह रोता रहा।
hin: वे रोते रहे।
fra: Il ne cessa de pleurer.
fra: Il n'a pas cessé de pleurer.
rus: Он продолжал плакать.
nld: Hij bleef maar huilen.
por: Ele continuou a chorar.
por: Ele continuou chorando.
epo: Li daŭre ploris.
ukr: Він продовжував плакати.
deu: Er weinte weiter.
ind: Dia terus menangis.
jpn: 彼は泣き続けた。
eng: He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
jpn: 彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
deu: Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.
nob: Han mister aldri nysgjerrigheten sin; han er som en evig ungdom.
spa: Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.
fin: Hän ei koskaan kadota uteliaisuuttaan; hän on kuten olisi ikuinen nuorukainen.
por: Ele não perde nunca a curiosidade; é, por assim dizer, uma eterna criança.
ina: Ille non perde jammais su curiositate; ille es, pro assi dicer, un eterne infante.
hau: Ba zai taɓa rasa son sani ba; shi, kamar yadda yake, saurayi ne na har abada.
eng: He will love her forever.
jpn: 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。
pes: او برای همیشه عاشق او خواهد بود.
epo: Li ĉiam amos ŝin.
ita: Lui l'amerà per sempre.
tur: Onu sonsuza kadar sevecek.
spa: Él la amará por siempre.
nld: Hij zal voor altijd van haar houden.
fra: Il l'aimera à jamais.
rus: Он всегда будет любить её.
rus: Он будет любить её вечно.
pol: Zawsze będzie ją kochał.
fin: Hän tulee rakastamaan häntä ikuisesti.
swe: Han kommer att älska henne för alltid.
ita: La amerà per sempre.
ita: Lui la amerà per sempre.
spa: La querrá por siempre.
eng: He usually gets up at six.
jpn: 彼はいつも６時に起きる。
fra: Il se lève généralement à six heures.
deu: Er steht normalerweise um sechs Uhr auf.
por: Ele normalmente se acorda às seis.
rus: Он обычно встаёт в шесть.
epo: Li kutime ellitiĝas je la sesa.
spa: Normalmente se levanta a las seis.
nld: Gewoonlijk staat hij om zes uur op.
tur: O, genellikle altıda kalkar.
pol: Zazwyczaj wstaje o szóstej.
swe: Han brukar gå upp klockan sex.
swe: Han brukar stiga upp klockan sex.
ukr: Він зазвичай встає о шостій.
ukr: Він звичайно встає о шостій.
slk: Zvyčajne vstáva o šiestej.
eng: He always leaves home at seven.
jpn: 彼はいつも七時に家を出ます。
spa: Él sale siempre a las siete de casa.
fra: Il part toujours de chez lui à 7 heures.
deu: Er geht immer um sieben aus dem Haus.
epo: Li ĉiam forlasas la domon je la sepa.
epo: Li ĉiam eliras el la hejmo je la sepa.
deu: Er verlässt sein Haus immer um sieben.
bul: Той винаги излиза от вкъщи в седем.
tur: O, her zaman saat yedide evden ayrılır.
rus: Он всегда выходит из дома в семь.
pol: On zawsze wychodzi z domu o siódmej.
fin: Hän tavallisesti lähtee kotoa seitsemältä.
fin: Hän lähtee aina kotoa seitsemältä.
cbk: A las siete le pirmi ta salé na casa.
swe: Han går alltid hemifrån klockan sju.
slk: Vždy odchádza z domu o siedmej.
ckb: هەمیشە لە کاتژمێر حەوت لە ماڵ دەردەچێت.
ckb: ئەو هەمیشە لە کاتژمێر حەوت ماڵ بەجێ دەهێڵێت.
eng: He was always finding fault with me.
jpn: 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。
tur: Hatayı her zaman bende buluyordu.
mar: तो नेहमीच माझ्या चुका काढत होता.
fin: Hän löysi aina virheitä minussa.
rus: Он постоянно ко мне придирался.
swe: Han anmärkte jämt på mig.
deu: Er hatte immer etwas an mir auszusetzen.
fra: Il trouvait toujours à redire sur moi.
eng: He is always finding fault.
jpn: 彼はいつもあらさがししている。
por: Ele está sempre encontrando falhas.
fin: Hän löytää aina virheitä.
hun: Ő mindig talál hibát más emberekben.
rus: Он всё время ищет, к чему придраться.
rus: Он постоянно ищет, к чему бы прицепиться.
epo: Li ĉiam trovas erarojn.
deu: Er hat immer was zu meckern.
eng: He is always complaining of this and that.
jpn: 彼はいつもあれこれと文句をつける。
fra: Il se plaint toujours de ceci et cela.
ita: Si lamenta sempre di questo e quello.
epo: Li ĉiam lamentas pro tio ĉi kaj tio.
spa: Él siempre se queja por esto y aquello.
deu: Er beklagt sich dauernd über dies und das.
pol: On wiecznie na wszystko narzeka.
fin: Hän aina valittaa siitä ja tästä.
dan: Han beklager sig hele tiden over dette og hint.
epo: Li ĉiam plendas pri tio kaj alio.
rus: Он постоянно жалуется на то на сё.
hau: Ya cika ƙorafi kan abubuwa kowane lokaci.
eng: He is always full of ideas.
jpn: 彼はいつもいい考えを持っている。
tur: O, her zaman fikirlerle dolu.
rus: Он всегда полон идей.
pol: On zawsze ma pełno pomysłów.
fin: Hän on aina täynnä ideoita.
fra: Il est toujours plein d'idées.
fra: Il est toujours bourré d'idées.
ita: È sempre pieno di idee.
ita: Lui è sempre pieno di idee.
por: Ele está sempre cheio de ideias.
epo: Li ĉiam havas multajn ideojn.
hun: Mindig tele van ötletekkel.
nld: Hij zit altijd vol ideeën.
eng: He is always throwing his weight around.
jpn: 彼はいつもいばりちらしています。
rus: Он постоянно командует.
tur: Her zaman ağırlığını hissettiriyor.
swe: Han håller jämt på och styr och ställer.
eng: He's always short of money.
jpn: 彼はいつもお金に困っている。
jpn: 彼はいつもお金が乏しい。
fra: Il est toujours à court d'argent.
ita: È sempre a corto di soldi.
ita: Lui è sempre a corto di soldi.
epo: Al li ĉiam mankas mono.
tur: O her zaman parasızdır.
ind: Dia selalu kekurangan uang.
deu: Er ist ständig knapp bei Kasse.
spa: Él siempre tiene problemas de dinero.
spa: Él siempre está corto de plata.
por: Ele sempre tem problemas de dinheiro.
cmn: 他一直都缺钱。
deu: Er ist immer knapp bei Kasse.
spa: Siempre anda corto de dinero.
jpn: 彼はいつも金欠だ。
rus: Ему постоянно не хватает денег.
fin: Hän on aina rahapulassa.
swe: Han har alltid för lite pengar.
ukr: Йому завжди бракує грошей.
por: Ele está sempre apertado.
ukr: Йому весь час бракує грошей.
kab: Ixuṣ idrimen yal ass.
tok: tenpo ale la ona li jo e mani lili.
tur: O her zaman para sıkıntısı çeker.
hun: Mindig pénz szűkén van.
ces: Pořád se mu nedostává peněz.
fin: Hänellä on aina rahat vähissä.
nld: Hij komt altijd geld te kort.
eng: He is always asking for money.
jpn: 彼はいつもお金が欲しいと言っている。
deu: Er bittet ständig um Geld.
tur: O her zaman para istiyor.
cmn: 他總是要錢。
spa: Él siempre está pidiendo dinero.
rus: Он всегда просит денег.
hun: Állandóan pénzt kér.
hun: Mindig pénzt kér.
fin: Hän aina pyytää rahaa.
ita: Chiede sempre dei soldi.
ita: Lui chiede sempre dei soldi.
swe: Han ber alltid om pengar.
hun: Ő mindig pénzt kér.
ces: Neustále prosí o peníze.
eng: He always takes his coffee strong.
jpn: 彼はいつもコーヒーを濃くして飲む。
rus: Он всегда пьёт крепкий кофе.
heb: הוא תמיד שותה קפה חזק.
deu: Er trinkt seinen Kaffee immer stark.
pes: همیشه قهوه غلیظ می خوره
fin: Hän juo aina vahvaa kahvia.
tur: O her zaman kahvesini koyu içer.
eng: It is always the case with him.
jpn: 彼はいつもそうだ。
eng: He is always in a fidget.
jpn: 彼はいつもそわそわしている。
eng: That is how he always treats me.
jpn: 彼はいつもそんなふうに私をあしらうのです。
fra: Il me traite tout le temps comme ça.
ita: Questo è come lui mi tratta sempre.
tur: Bana onun her zaman davranış tarzı budur.
spa: Así es como él me trata siempre.
swe: Så där behandlar han mig jämt.
swe: Så där behandlar han mig alltid.
mkd: Секогаш така ме третира.
eng: He always worries about minor points.
jpn: 彼はいつもつまらぬことでくよくよする。
tur: Önemsiz konularda her zaman endişe eder.
eng: He always tells at random.
jpn: 彼はいつもでまかせなことを言う。
tur: O her zaman rastgele konuşur.
eng: He always seems to be living rent-free in somebody's house.
jpn: 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。
tur: O, her zaman birinin evinde kira vermeden yaşıyor gibi görünüyor.
epo: Li ŝajne ĉiam loĝas en ies domo sen pagi lusumon.
tlh: reH vay' juH Dablaw' 'ej qav'ap DIlbe'law'.
eng: He is always as busy as a bee.
jpn: 彼はいつもとても忙しくしている。
fra: Il est toujours très occupé.
tur: O, her zaman bir arı gibi meşguldür.
ita: È sempre impegnatissimo.
ita: Lui è sempre impegnatissimo.
ita: È sempre occupatissimo.
ita: Lui è sempre occupatissimo.
swe: Han är alltid flitig som en myra.
ukr: Він завжди дуже зайнятий.
rus: Он всегда занят, как пчела.
deu: Er ist immer so fleißig wie eine Biene.
eng: He is as healthy as ever.
jpn: 彼はいつもと代わらず健康です。
deu: Er ist wie immer wohl auf.
tur: O her zamanki gibi sağlıklı.
rus: Он здоров как всегда.
epo: Li estas sana kiel ĉiam.
eng: He complains about one thing or another all the time.
jpn: 彼はいつも何やかやと不平を言っている。
jpn: 彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
fra: Il est toujours à se plaindre d'une chose ou d'une autre.
epo: Ĉiam li plendas pri iu aŭ la alia afero.
rus: Он постоянно жалуется то на одно, то на другое.
swe: Han klagar på det ena och det andra hela tiden.
tur: O sürekli bir şey ya da başka bir şey hakkında şikayet ediyor.
eng: He went to bed at ten as usual.
jpn: 彼はいつものように１０時に寝た。
pol: Poszedł do łóżka jak zwykle o dziesiątej.
epo: Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.
fra: Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.
nld: Hij ging om tien uur naar bed zoals gewoonlijk.
spa: Él se fue a acostar a las diez, como de costumbre.
spa: Como de costumbre, se fue a la cama a las diez de la noche.
ita: È andato a letto alle dieci come al solito.
ita: Lui è andato a letto alle dieci come al solito.
tur: Her zamanki gibi saat onda yatmaya gitti.
rus: Он пошел спать, как обычно, в десять.
swe: Han gick och lade sig klockan tio som vanligt.
swe: Han gick och lade sig klockan tio som han brukar.
rus: Он, как обычно, лёг спать в десять.
rus: Он, как обычно, пошёл спать в десять.
slk: Ako zvyčajne šiel spať o desiatej.
eng: He got up at five as usual.
jpn: 彼はいつものように５時におきた。
cmn: 他像往常一樣五點鐘起床。
deu: Er stand wie üblich um fünf auf.
tur: O, her zamanki gibi saat beşte kalktı.
spa: Él se levantó a las cinco como siempre.
heb: הוא קם מהשינה בחמש, כמו תמיד.
por: Ele levantou às cinco, como de costume.
por: Ele levantou às cinco, como sempre.
por: Ele se levantou às cinco, como de costume.
por: Ele se levantou às cinco, como sempre.
swe: Han steg upp klockan fem som vanligt.
swe: Han steg upp klockan fem som han brukar.
rus: Он, как обычно, встал в пять.
ron: S-a trezit la cinci ca de obicei.
hun: Ötkor kelt fel, mint általában.
est: Ta ärkas üles kell viis, nagu tavaliselt.
nno: Han stod opp klokka fem som vanleg.
dan: Han stod op klokken fem som sædvanlig.
eng: He started talking about his ideals as usual.
jpn: 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
deu: Er hat wie immer angefangen, über seine Ideale zu reden.
pol: Jak zwykle zaczął rozmawiać o swoich ideałach.
eng: He arrived late as usual.
jpn: 彼はいつものように遅れて着いた。
fra: Il est arrivé en retard comme d'habitude.
spa: Él llegó tarde, como de costumbre.
tur: O her zamanki gibi geç geldi.
ita: È arrivato tardi come al solito.
ita: Arrivò tardi come al solito.
rus: Он пришёл, как обычно, поздно.
swe: Han kom för sent som vanligt.
dan: Han ankom sent, som sædvanligt.
dan: Han ankom sent, som sædvanlig.
deu: Er kam wie üblich zu spät.
eng: He came late as usual.
jpn: 彼はいつもの通り遅れてきた。
jpn: 彼はいつものように遅刻してきた。
fra: Il est arrivé en retard comme toujours.
epo: Li venis malfrue, kiel kutime.
hun: Szokás szerint késett.
tur: O, her zamanki gibi geç geldi.
rus: Он, как всегда, опоздал.
rus: Он, как всегда, пришел с опозданием.
deu: Er verspätete sich wie immer.
heb: כמו תמיד, הוא איחר.
swe: Han kom för sent som vanligt.
mkd: Задоцни, како по обичај.
mkd: Задоцни, како и секогаш.
heb: הוא הגיע באיחור, כרגיל.
fin: Hän tuli tapansa mukaan myöhässä.
ukr: Він, як завжди, запізнився.
fin: Hän tuli myöhässä kuten tavallista.
fin: Hän tuli myöhässä niin kuin yleensä.
jpn: 彼は相変わらず遅れてきた。
eng: He gave his sudden, goblin like grin.
jpn: 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
eng: Don't fall for his old tricks.
jpn: 彼はいつもの策略にだまされないように。
fra: Ne tombe pas dans ses vieux pièges.
nld: Val niet voor één van zijn oude trucs.
tur: Onun eski hilelerine aldanma.
epo: Ne falu en liajn malnovajn kaptilojn.
deu: Fall nicht auf seine alten Maschen herein!
ita: Non cadere nei suoi soliti trucchetti.
eng: He scratched his head out of habit.
jpn: 彼はいつもの癖で頭をかいた。
deu: Er kratzte sich aus Gewohnheit am Kopf.
hrv: Iz navike se češao po glavi.
spa: Se rascó la cabeza por costumbre.
tur: Alışkanlık nedeniyle başını kaşıdı.
ces: Ze zvyku se podrbal na hlavě.
epo: Li pro kutimo gratis sian kapon.
fin: Hän raapi päätään sen kummemmin ajattelematta.
swe: Han kliade sig i huvudet av vana.
por: Ele coçou a cabeça por hábito.
eng: He's always asking silly questions.
jpn: 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。
ukr: Він завжди задає нерозумні запитання.
deu: Er stellt immer blöde Fragen.
pol: On wiecznie zadaje głupie pytania.
tur: O her zaman aptal sorular soruyor.
fra: Il pose toujours des questions stupides.
rus: Он всегда задаёт глупые вопросы.
dan: Han stiller hele tiden dumme spørgsmål.
spa: Él siempre hace preguntas tontas.
nob: Han spør stadig dumme spørsmål.
fra: Il pose tout le temps des questions idiotes.
srp: On stalno postavlja glupa pitanja.
ita: Fa sempre delle domande sciocche.
ita: Lui fa sempre delle domande sciocche.
swe: Han frågar alltid dumma frågor.
epo: Li senĉese starigas stultajn demandojn.
ukr: Він вічно задає дурні питання.
mar: तो नेहमीच मूर्खासारखे प्रश्न विचारत असतो.
mar: ते नेहमीच मूर्खासारखे प्रश्न विचारत असतात.
ces: Pořád klade hloupé otázky.
eng: He is always up and doing.
jpn: 彼はいつもばたばたと活動している。
ina: Ille es sempre active.
eng: He is constantly complaining.
jpn: 彼はいつもぶつぶつ言っている。
rus: Он постоянно жалуется.
fra: Il est toujours en train de se plaindre.
fra: Il ne fait que se plaindre.
spa: Siempre se está quejando.
tur: O, sürekli şikâyet ediyor.
deu: Er beschwert sich dauernd.
ber: Yezga yettcetki.
cmn: 他總是在抱怨。
swe: Han klagar jämt och ständigt.
yue: 佢成日都喺到怨呢樣怨嗰樣。
heb: הוא תמיד מתלונן.
nld: Hij klaagt voortdurend.
eng: He always takes note of his boss's movements.
jpn: 彼はいつもボスの動きに注目しています。
hau: A koyaushe yana da lura da yawuce-yawucen mai gidan shi.
eng: He always takes notes.
jpn: 彼はいつもメモをつけています。
ita: Prende sempre appunti.
ita: Lui prende sempre appunti.
spa: Él siempre toma apuntes.
tur: O her zaman notlar alır.
pol: On zawsze robi notatki.
swe: Han gör alltid anteckningar.
heb: הוא תמיד רושם רשימות.
ces: Vždycky si dělá poznámky.
deu: Er macht sich immer Notizen.
eng: He always speaks from notes.
jpn: 彼はいつもメモを見ながら話す。
eng: He always plays well.
jpn: 彼はいつもよいプレーをする。
pol: On zawsze dobrze gra.
tur: O, her zaman iyi oynar.
heb: הוא תמיד משחק היטב.
heb: הוא תמיד מנגן היטב.
por: Ele sempre joga bem.
spa: Él siempre juega bien.
lit: Jis visada gerai žaidžia.
swe: Han spelar alltid bra.
fra: Il joue toujours bien.
rus: Он всегда хорошо играет.
deu: Er spielt immer gut.
hun: Mindig hozza a formáját.
hun: Mindig formában van.
lat: Semper bene ludit.
lat: Semper bene canit.
ber: Dima yetturar akken yelha.
eng: He is always up to no good.
jpn: 彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
tur: O, her zaman bir fırıldak çevirir.
swe: Han har alltid något fuffens för sig.
eng: He got up earlier than usual.
jpn: 彼はいつもより早く起きた。
por: Ele acordou mais cedo do que de costume.
por: Ele levantou mais cedo que o normal.
fra: Il s'est levé plus tôt qu'à l'habitude.
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude.
cmn: 他比平常早起了。
epo: Li ellitiĝis pli frue ol kutime.
tur: O, her zamankinden daha erken kalktı.
spa: Se levantó antes que de costumbre.
yue: 佢起得比平時早。
rus: Он встал раньше обычного.
rus: Он встал раньше, чем обычно.
swe: Han steg upp tidigare än han brukar.
swe: Han steg upp tidigare än vanligt.
swe: Han steg upp tidigare än normalt.
eng: He arrived earlier than usual.
jpn: 彼はいつもより早く着いた。
fra: Il est arrivé plus tôt que d'habitude.
ita: È arrivato prima del solito.
spa: Él llegó más pronto de lo habitual.
epo: Li alvenis pli frue ol kutime.
bul: Той пристигна по-рано от обичайното.
cmn: 他比平常早一點到達。
ita: Lui è arrivato prima del solito.
tur: O, her zamankinden daha erken geldi.
heb: הוא הגיע מוקדם מן הרגיל.
heb: הוא הגיע מוקדם יותר מן הרגיל.
deu: Er kam früher als gewohnt an.
deu: Er traf früher als gewohnt ein.
rus: Он пришёл раньше обычного.
rus: Он пришёл раньше, чем обычно.
swe: Han anlände tidigare än vanligt.
swe: Han kom fram tidigare än vanligt.
dan: Han ankom tidligere end sædvanligt.
fin: Hän saapui tavallista aikaisemmin.
fin: Hän saapui aikaisemmin kuin yleensä.
deu: Er kam früher an als sonst.
kor: 그 사람은 평소보다 일찍 도착했어.
ita: Arrivò prima del solito.
ita: Lui arrivò prima del solito.
ces: Přijel dřív, než obvykle.
rus: Он приехал раньше обычного.
eng: He came home later than usual.
jpn: 彼はいつもより遅く帰宅した。
tur: O, eve her zamankinden daha geç geldi.
epo: Li revenis hejmen pli malfrue ol kutime.
rus: Он вернулся домой позже обычного.
swe: Han kom hem senare än vanligt.
ces: Přišel domů později, než obvykle.
vie: Anh ấy đã về nhà muộn hơn mọi khi.
vie: Anh ấy về nhà muộn hơn mọi khi.
eng: As he had worked longer than usual, he felt tired.
jpn: 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
fra: Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.
deu: Da er länger als sonst gearbeitet hatte, fühlte er sich müde.
spa: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
nld: Omdat hij langer dan gewoonlijk had gewerkt, voelde hij zich moe.
eng: He worked harder than ever.
jpn: 彼はいつもより熱心に働いた。
fra: Il a travaillé plus dur que jamais.
spa: Él trabajó con más entusiasmo que nunca.
tur: O, her zamankinden daha çok çalıştı.
rus: Он работал усерднее, чем когда-либо.
rus: Он работал больше, чем когда-либо.
swe: Han jobbade hårdare än någonsin.
eng: He always walks with a rifle.
jpn: 彼はいつもライフルを持って歩いている。
fra: Il marche toujours en possédant une arme.
spa: Siempre anda con un rifle.
tur: O, her zaman bir tüfek ile yürür.
ita: Va sempre in giro con il fucile.
heb: הוא תמיד הולך עם רובה.
mar: तो नेहमी रायफल घेऊन फिरतो.
mar: तो नेहमी रायफल घेऊन चालतो.
ita: Va sempre in giro con un fucile.
ita: Lui va sempre in giro con un fucile.
rus: Он всегда ходит с винтовкой.
ukr: Він завжди ходить із рушницею.
fra: Il marche toujours avec un fusil.
swe: Han går alltid runt med ett gevär.
swe: Han går alltid med ett gevär.
kab: S umrig i ileḥḥu dima.
ces: Vždycky chodí s puškou.
deu: Er ist immer mit einem Gewehr unterwegs.
deu: Er hat immer ein Gewehr dabei.
deu: Er geht immer mit einem Gewehr herum.
eng: He always passes for a great scholar.
jpn: 彼はいつも偉大な学者として通っている。
nld: Hij gaat altijd door voor een uitstekende geleerde.
eng: He always says one word too many.
jpn: 彼はいつも一言多い。
swe: Han säger alltid ett ord för mycket.
spa: Él siempre dice una palabra de más.
tur: O her zaman bir kelimeyi çok fazla söyler.
eng: He always studies hard.
jpn: 彼はいつも一生懸命に勉強している。
ita: Studia sempre duramente.
ita: Lui studia sempre duramente.
spa: Él siempre estudia duro.
tur: O her zaman çok çalışır.
urd: وہ بہت محنت کے ساتھ پڑھتا ہے۔
jpn: 彼はいつだってちゃんと勉強している。
fin: Hän opiskelee aina ahkerasti.
swe: Han studerar alltid flitigt.
hun: Mindig szorgalmasan tanul.
fra: Il étudie toujours avec application.
por: Ele sempre estuda muito.
tok: tenpo ale la ona li kama sona mute.
epo: Li ĉiam intense studas.
heb: הוא תמיד לומד קשה.
deu: Er studiert immer fleißig.
ukr: Він завжди старанно вчиться.
ber: Dima icerrew tidi deg tezrawin.
eng: He always works hard.
jpn: 彼はいつも一生懸命働く。
fra: Il travaille toujours dur.
spa: Siempre trabaja duro.
pol: On zawsze ciężko pracuje.
tur: O her zaman çok çalışıyor.
hun: Mindig keményen dolgozik.
ita: Lavora sempre duramente.
ita: Lui lavora sempre duramente.
rus: Он всегда много работает.
mkd: Тој секогаш вредно работи.
swe: Han jobbar alltid hårt.
fra: Il travaille toujours d'arrache-pied.
heb: הוא תמיד עובד קשה.
eus: Asko beti lan egiten du.
ukr: Він завжли старанно працює.
deu: Er ist immer tüchtig.
nld: Hij werkt altijd hard.
ber: Dima icerrew tidi.
eng: He's always anxious to pick up gossip.
jpn: 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
swe: Han är alltid ivrig att få höra skvaller.
eng: He always parades his knowledge of English.
jpn: 彼はいつも英語の知識をひけらかす。
mkd: Секогаш се перчи со своето познавање од англискиот.
swe: Han stoltserar alltid med sina engelskkunskaper.
deu: Er stellt immer seine Englischkenntnisse zur Schau.
eng: He is always speaking ill of his wife.
jpn: 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
dan: Han siger altid dårlige ting om sin kone.
spa: Él siempre habla mal de su esposa.
swe: Han talar jämt illa om sin fru.
swe: Han talar alltid illa om sin fru.
ukr: Він завжди погано говорить про свою дружину.
rus: Он всегда плохо говорит про свою жену.
eng: He always values his wife's opinions.
jpn: 彼はいつも奥さんの意見を尊重している。
nld: Hij hecht altijd waarde aan de mening van zijn vrouw.
tur: O, her zaman karısının görüşlerine değer verir.
fra: Il donne toujours une grande valeur à l'opinion de sa femme.
deu: Er legt immer Wert auf die Meinung seiner Frau.
mkd: Тој секогаш ги цени мислењата на жена си.
rus: Он всегда ценит мнения своей жены.
epo: Li ĉiam respektas opiniojn de sia edzino.
eng: He has always devoted himself to music.
jpn: 彼はいつも音楽に専念した。
hrv: Uvijek je bio posvećen glazbi.
tur: O, her zaman kendini müziğe adadı.
epo: Li ĉiam dediĉis sin al muziko.
swe: Han har alltid hängivit sig åt musik.
heb: הוא תמיד הקדיש את עצמו למוזיקה.
nld: Hij heeft zich altijd aan muziek gewijd.
eng: He is forever complaining about something.
jpn: 彼はいつも何か不満を言っている。
ita: Si lamenta in continuo per qualcosa.
ita: Lui si lamenta in continuo per qualcosa.
deu: Er nörgelt ständig herum.
eng: He always takes his time in everything he does.
jpn: 彼はいつも何をするにしてもゆっくりやる。
spa: Él siempre se toma su tiempo para todo lo que hace.
tur: Her zaman yaptığı işte istediği kadar zaman harcar.
nld: Hij neemt altijd zijn tijd voor alles wat hij doet.
deu: Er lässt sich immer bei allem, was er tut, Zeit.
eng: He is always dwelling on the pleasures of the past.
fra: Il est constamment perdu dans des pensées nostalgiques.
jpn: 彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
eng: He always tries to have his own way.
jpn: 彼はいつも我を通そうとする。
deu: Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.
tur: O, her zaman kendi bildiğini okumaya çalışır.
eng: He is always seeking pleasure.
jpn: 彼はいつも快楽を追っている。
eng: He is always late for school.
jpn: 彼はいつも学校に遅刻する。
jpn: 彼はいつも学校に遅れる。
fra: Il est toujours en retard à l'école.
ara: دائماً يتأخر عن المدرسة.
epo: Li ĉiam malfruas en la lernejo.
rus: Он всегда опаздывает в школу.
ukr: Він завжди спізнюється до школи.
spa: Él siempre llega tarde a la escuela.
ukr: Він завжди запізнюється у школу.
ita: È sempre in ritardo per andare a scuola.
por: Ele está sempre atrasado para a escola.
tur: O, her zaman okula geç kalır.
bul: Винаги закъснява за училище.
ita: Lui è sempre in ritardo per andare a scuola.
swe: Han kommer jämt för sent till skolan.
swe: Han kommer alltid för sent till skolan.
tur: O her zaman okula geç gelir.
fin: Hän saapuu aina myöhässä kouluun.
kab: Izga iɛeṭṭel ɣef uɣerbaz.
eng: He always wears his school tie.
jpn: 彼はいつも学校のネクタイをしています。
tur: O, her zaman okul kravatını takar.
fra: Il porte toujours sa cravate de l'école.
rus: Он всегда надевает свой школьный галстук.
eng: He is always full of vigor.
jpn: 彼はいつも活力旺盛だ。
fra: Il est toujours plein de vie.
ind: Dia selalu penuh dengan semangat.
swe: Han är alltid full av livskraft.
swe: Han är alltid full av energi.
swe: Han är alltid en man vid full vigör.
hun: Mindig tele van élettel.
hun: Csupa energia mindig.
eng: He is always willing to help others.
fra: Il se fait toujours une joie d'aider les autres.
jpn: 彼はいつも喜んで他人を手伝う。
spa: Él siempre está dispuesto a ayudar a los demás.
ber: Dima iḥemmel ad iɛawen wiyaḍ.
swe: Han är alltid villig att hjälpa andra.
rus: Он всегда готов помочь другим.
ukr: Він завжди готовий допомагати іншим.
eng: He is always complaining about his low salary.
jpn: 彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。
jpn: 彼はいつも給料が安いとこぼしている。
fra: Il est toujours en train de se plaindre à propos de son faible salaire.
pol: On zawsze narzeka na niską pensję.
ita: Si lamenta sempre del suo salario basso.
spa: Él siempre está quejándose de su bajo salario.
epo: Li ĉiam plendas pri sia malalta salajro.
deu: Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn.
heb: הוא תמיד מתלונן על משכורתו הנמוכה.
rus: Он всегда жалуется на свою низкую зарплату.
nob: Han klager bestandig om sin lave lønn.
tur: O hep düşük maaşından yakınıyor.
swe: Han klagar jämt på sin låga lön.
hun: Mindig kevesli a fizetését.
yue: 佢成日都喺到呻話人工好低。
ukr: Він завжди скаржиться на невисоку зарплатню.
nld: Hij klaagt altijd over zijn lage salaris.
eng: He is always pressed for money.
jpn: 彼はいつも金に困っている。
rus: У него всегда проблемы с деньгами.
tur: O her zaman paraya sıkışıktır.
ber: Yezga yesɛa uguren deg yedrimen.
ber: Zgan xuṣṣen-t yidrimen.
swe: Han har alltid ont om pengar.
fra: Il manque toujours d'argent.
eng: He is always day-dreaming.
jpn: 彼はいつも空想にふけっている。
rus: Он всегда витает в облаках.
spa: Siempre está soñando despierto.
tur: O her zaman hayal kuruyor.
fra: Il est toujours dans les nuages.
ind: Ia selalu mimpi di siang hari.
swe: Han dagdrömmer jämt.
ita: Sogna sempre ad occhi aperti.
ita: Lui sogna sempre ad occhi aperti.
ita: Ha sempre la testa tra le nuvole.
ita: Lui ha sempre la testa tra le nuvole.
ita: Ha sempre la testa fra le nuvole.
ita: Lui ha sempre la testa fra le nuvole.
fra: Il rêvasse toujours.
heb: הוא תמיד חולם בהקיץ.
por: Ele está sempre sonhando acordado.
epo: Li ĉiam revas.
ces: Je pořád zasněný.
deu: Er träumt ständig vor sich hin.
deu: Er träumt immerzu vor sich hin.
deu: Er ist immer am tagträumen.
eng: He's always looking at you.
jpn: 彼はいつも君を見ている。
fra: Il vous regarde toujours.
yue: 佢成日都望住你。
deu: Er schaut Sie immer an.
tur: O, her zaman size bakıyor.
rus: Он постоянно на тебя смотрит.
cbk: Pirmi le ta mirá cuntigo.
swe: Han tittar alltid på dig.
mar: तो नेहमीच तुझ्याकडे बघत असतो.
mar: तो नेहमीच तुमच्याकडे बघत असतो.
mar: ते नेहमीच तुझ्याकडे बघत असतात.
mar: ते नेहमीच तुमच्याकडे बघत असतात.
por: Ele sempre está te olhando.
ukr: Він постійно на тебе дивиться.
ukr: Він постійно на вас дивиться.
ber: Dima yettmuqqul-ik.
ber: Dima yettmuqqul-ikem.
ber: Dima yettmuqqul-iken.
ber: Dima yettmuqqul-ikent.
deu: Er sieht dich immer an.
nld: Hij kijkt altijd naar u.
nld: Hij kijkt altijd naar jullie.
tok: tenpo ale la ona li lukin e sina.
spa: Siempre te anda buscando.
rus: Он всё время на тебя смотрит.
rus: Он всё время на вас смотрит.
eng: He's always looking at you. He must love you.
jpn: 彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
cmn: 他整天盯著你看，肯定是喜歡你了。
yue: 佢成日𥄫實你，實係鍾意你啦。
por: Ele está sempre a te olhar. Deve te amar.
ido: Ilu sempre regardas vu. Ilu mustas amar vu.
deu: Er schaut dich immer an. Er muss dich lieben.
spa: Él siempre te está mirando. Debe quererte.
spa: Él siempre te está mirando. Debe de amarte.
tur: Hep sana bakıyor. Seni seviyor olmalı.
ind: Dia selalu melihatmu. Dia pasti jatuh cinta kepadamu.
fin: Hän katselee sinua aina. Olen varma, että hän rakastaa sinua.
yue: 佢成日𥄫實你，仲唔係冧你？
ces: Pořád se na tebe dívá. Určitě tě miluje.
kor: 그는 항상 널 지켜봤어. 널 좋아하는 게 분명해.
eng: He is always at home on Mondays.
jpn: 彼はいつも月曜日には家にいる。
fra: Il est toujours à la maison le lundi.
epo: Li ĉiam estas hejme lundon.
cmn: 他星期一總是在家。
fra: Il est toujours chez lui le lundi.
spa: Siempre está en casa los lunes.
epo: Li ĉiam lundon estas hejme.
tur: O, Pazartesi günleri her zaman evdedir.
ita: È sempre a casa il lunedì.
ita: Lui è sempre a casa il lunedì.
swe: Han är alltid hemma på måndagar.
ara: هو دائما في المنزل أيام الإثنين.
yue: 佢個個禮拜一都喺屋企。
yue: 佢個個禮拜一都唔出街。
ind: Dia selalu di rumah pada hari Senin.
hun: Mindig otthon van hétfőnként.
eng: He always possesses good health.
jpn: 彼はいつも健康な身体を持っている。
eng: He always teaches from notes.
jpn: 彼はいつも原稿を見ながら教える。
por: Ele sempre dá aula através de anotações.
eng: He's always running short of cash.
jpn: 彼はいつも現金が不足している。
hin: उसको हमेशा पैसों की कमी होती है।
epo: Lia mono ĉiam elĉerpiĝas.
cmn: 他總是缺錢。
cmn: 他的現金總是不夠用。
fra: Il est toujours à court de liquide.
tur: Her zaman nakit sıkıntısı çekiyor.
eng: He usually gets home at six o'clock in the afternoon.
spa: Suele llegar a casa a las seis de la tarde.
deu: Normalerweise kommt er abends um sechs nach Hause.
deu: Er kommt gewöhnlich um sechs Uhr abends nach Hause.
epo: Li kutime revenas hejmen je la sesa horo vespere.
nds: He kummt normalerwies Klock söß avends na Huus.
tur: O genellikle öğleden sonra saat altıda eve varır.
ces: Přichází domů obyčejně v šest hodin večer.
eng: He is not always in the office in the morning.
jpn: 彼はいつも午前中事務所にいるとは限らない。
fra: Il n'est pas toujours à son bureau le matin.
deu: Morgens ist er nicht immer im Büro.
tur: Sabahları her zaman ofiste değildir.
heb: הוא לא תמיד במשרד בבוקר.
heb: הוא לא תמיד במשרד בבקרים.
swe: Han är inte alltid på kontoret på morgonen.
vie: Không phải lúc nào anh ấy cũng ở văn phòng vào buổi sáng.
ita: Non è sempre in ufficio al mattino.
ita: Egli non è sempre in ufficio al mattino.
eng: He always talks as though he were addressing a public meeting.
jpn: 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
fra: Il parle toujours comme s'il était dans une réunion publique.
epo: Li ĉiam parolas, kvazaŭ li estus en publika kunsido.
tur: O her zaman halka açık bir toplantıya sesleniyor gibi konuşur.
eng: He always wears heavy clothes.
jpn: 彼はいつも厚着している。
tlh: reH Sut 'ugh tuQ.
por: Ele sempre usa roupas pesadas.
jpn: 彼はいつも厚着です。
eng: He always speaks at random.
jpn: 彼はいつも口からでまかせを言う。
eng: He is always happy.
jpn: 彼はいつも幸せです。
fra: Il est toujours heureux.
ita: È sempre felice.
spa: Él siempre está feliz.
epo: Li ĉiam estas feliĉa.
cmn: 他無論甚麼時候都是開開心心的。
deu: Er ist immer glücklich.
jbo: ra ro roi gleki
vol: Binom ai lefredik.
nld: Hij is altijd gelukkig.
tur: O her zaman mutludur.
por: Ele está sempre feliz.
avk: In wan tir kalaf.
tlh: reH Quch.
rus: Он всегда счастливый.
heb: הוא תמיד מאושר.
mkd: Тој е секогаш среќен.
swe: Han är alltid glad.
lat: Semper felix est.
ukr: Він завжди щасливий.
ukr: Він завжди задоволений.
run: Yama anezerewe.
ind: Dia selalu gembira.
ind: Dia selalu bahagia.
tur: O hep mutlu.
tur: O hep mutludur.
eng: He always troubles himself about minor things.
jpn: 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
fra: Il se tracasse toujours pour des choses sans importances.
epo: Li ĉiam sin ĝenas pri bagatelaj aferoj.
epo: Li ĉiam maltrankviliĝas pro negravaĵoj.
tur: O her zaman küçük şeyler hakkında kendini rahatsız eder.
eng: He always quarrels with his wife.
jpn: 彼はいつも妻と口げんかをする。
fra: Il se dispute toujours avec sa femme.
deu: Er streitet sich immer mit seiner Frau.
heb: הוא רב תמיד עם אשתו.
epo: Li ĉiam kverelas kun sia edzino.
rus: Он постоянно ссорится со своей женой.
ita: Litiga sempre con sua moglie.
ita: Lui litiga sempre con sua moglie.
cmn: 他總是與他的妻子吵架。
ukr: Він завжди свариться зі своєю жінкою.
tur: O sık sık eşi ile tartışır.
swe: Han bråkar jämt med sin fru.
por: Ele sempre briga com a mulher.
rus: Он постоянно ссорится с женой.
rus: Он всё время ссорится с женой.
eng: He always reads a magazine.
jpn: 彼はいつも雑誌を読む。
por: Ele sempre lê uma revista.
spa: Él siempre lee una revista.
deu: Er liest immer eine Zeitschrift.
deu: Er liest ständig ein Magazin.
tur: O hep bir dergi okur.
rus: Он всегда читает какой-нибудь журнал.
eng: He is always losing his umbrella.
jpn: 彼はいつも傘を無くしてばかりいる。
fra: Il perd tout le temps son parapluie.
deu: Er verliert ständig seinen Regenschirm.
epo: Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
hin: वह हमेशा अपना छाता खोता रहता है।
pes: او همیشه چترش را گم می کند.
nld: Hij verliest steeds zijn paraplu.
spa: Él siempre está perdiendo su paraguas.
cmn: 他總是搞丟了他的傘。
ita: Perde sempre il suo ombrello.
por: Ele sempre perde seu guarda-chuva.
tur: O, her zaman şemsiyesini kaybediyor.
swe: Han tappar alltid bort sitt paraply.
rus: Он постоянно теряет свой зонт.
ber: Yezga yesṛuḥuy tasiwant-nnes.
ber: Dima yesṛuḥuy tasiwant-nnes.
mar: तो नेहमीच त्याची छत्री हरवत असतो.
mar: ते नेहमीच त्यांची छत्री हरवत असतात.
ukr: Він постійно губить свою парасольку.
ukr: Він завжди губить свою парасольку.
eng: He is always behind time with his work.
jpn: 彼はいつも仕事が遅い。
tur: O her zaman eseri ile zamanın gerisinde.
ber: Dima yettaǧǧa-t wakud deg umahil-nnes.
eng: I wish I was always being sent abroad on business like he is.
jpn: 彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。
eng: He always works with all his might.
jpn: 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。
eng: He always hums while working.
jpn: 彼はいつも仕事をしながらハミングする。
tur: O, çalışırken her zaman mırıldanır.
fra: Il fredonne toujours en travaillant.
epo: Li konstante zumkantas laborante.
rus: Он всегда напевает за работой.
nld: Hij neuriet altijd tijdens het werken.
eng: He always leaves his work half done.
jpn: 彼はいつも仕事をやりかけにしておく。
heb: הוא תמיד עושה חצי עבודה.
rus: Он всегда бросает работу на половине.
tur: Her zaman işlerini yarım bırakır.
ber: Dima yettaǧǧa-d amahil-nnes d azgen.
ber: Dima yetteg amahil-nnes d azgen.
eng: He is always yelling at his children.
jpn: 彼はいつも子供達をどなりつけている。
cmn: 他總是訓斥他的孩子。
rus: Он всё время орёт на своих детей.
mkd: Тој секогаш им се дере на своите деца.
tlh: reH puqpu'DajvaD jach.
deu: Er schreit seine Kinder immer an.
cat: Sempre està cridant els seus fills.
shi: Ar bdda isɣuyyu f tarwa nns.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵙⵖⵓⵢⵢⵓ ⵖⴼ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ.
eng: He's always trying to say something to us.
jpn: 彼はいつも私たちに何か言いたそうにしています。
spa: Siempre intenta decirnos algo.
tur: O her zaman bize bir şey söylemeye çalışıyor.
rus: Он всё время пытается нам что-то сказать.
epo: Li ĉiam provas diri ion al ni.
deu: Er möchte uns andauernd irgendwas mitteilen.
deu: Irgendwas will er uns immerzu sagen.
deu: Er will uns immerzu irgendwas sagen.
deu: Er will uns andauernd irgendwas sagen.
eng: He's always breaking into our conversation.
jpn: 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
por: Ele está sempre se intrometendo em nossas conversas.
fra: Il se mêle toujours de notre conversation.
heb: הוא תמיד מתפרץ לתוך השיחות שלנו.
heb: הוא תמיד נדחף לשיחות שלנו.
tur: Her zaman konuşmamızı kesiyor.
deu: Er mischt sich immer in unser Gespräch ein.
rus: Он всегда вмешивается в наш разговор.
ita: Fa sempre irruzione nelle nostre conversazioni.
ita: Lui fa sempre irruzione nelle nostre conversazioni.
eng: He is always with me.
jpn: 彼はいつも私といっしょです。
fra: Il est toujours avec moi.
rus: Он всегда со мной.
deu: Er ist immer bei mir.
ukr: Він завжди зі мною.
tur: O her zaman benimledir.
pol: On jest zawsze ze mną.
spa: Siempre está conmigo.
ita: È sempre con me.
lat: Semper mecum est.
deu: Er ist immer an meiner Seite.
spa: Siempre está a mi lado.
isl: Hann er alltaf hjá mér.
heb: הוא תמיד איתי.
heb: הוא תמיד נמצא איתי.
heb: הוא תמיד לצדי.
ber: Yezga yid-i.
ber: Yettili dima yid-i.
cmn: 他一直与我同在。
mar: तो नेहमी माझ्याबरोबर असतो.
mar: ते नेहमीच माझ्याबरोबर असतात.
por: Ele está sempre comigo.
fin: Hän on aina kanssani.
mar: तो नेहमीच माझ्यासोबत असतो.
mar: ते नेहमीच माझ्यासोबत असतात.
mkd: Секогаш е со мене.
swe: Han är alltid med mig.
ita: Lui è sempre con me.
nld: Hij is altijd bij mij.
hun: Mindig velem van.
run: Yama ari kumwe nanje.
ces: Je pořád se mnou.
eng: He is always friendly to me.
jpn: 彼はいつも私に親切にしてくれる。
spa: Él siempre es amable conmigo.
tur: O, her zaman bana karşı cana yakındır.
fra: Il est toujours sympathique envers moi.
swe: Han är alltid vänlig mot mig.
ita: È sempre amichevole con me.
ita: Lui è sempre amichevole con me.
por: Ele é sempre amigável comigo.
deu: Er ist immer freundlich zu mir.
eng: He always behaved badly to me.
jpn: 彼はいつも私に対してひどい仕打ちをした。
ita: Si è sempre comportato male con me.
fra: Il se comportait toujours mal avec moi.
epo: Li ĉiam malbone kondutis al mi.
ita: Si comportava sempre male con me.
ita: Lui si comportava sempre male con me.
por: Ele sempre se comportou mal comigo.
eng: He always imposes his opinion on me.
jpn: 彼はいつも私に彼の意見を押し付けます。
ukr: Він завжди нав'язує мені свою думку.
epo: Li ĉiam altrudas sian opinion al mi.
nld: Hij dringt altijd zijn mening aan mij op.
cmn: 他總是把他的看法強加給我。
ita: Mi impone sempre la sua opinione.
fra: Il m'impose toujours son opinion.
eng: He always makes cynical remarks to me.
jpn: 彼はいつも私に皮肉を言う。
fra: Il me fait toujours des remarques cyniques.
tur: O bana her zaman alaycı uyarılar yapar.
eng: He is always finding fault with me.
jpn: 彼はいつも私のあらさがしばかりしている。
fra: Il trouve toujours quelque chose à me reprocher.
rus: Он всё время ко мне придирается.
ita: Trova sempre qualcosa di cui incolparmi.
ita: Lui trova sempre qualcosa di cui incolparmi.
deu: Er hat immer etwas an mir auszusetzen.
tur: O her zaman benimle ilgili hata buluyor.
eng: He is always complaining about the way I do things.
jpn: 彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
spa: Siempre se está quejando de la forma en la que hago las cosas.
fin: Hän aina valittaa minun tavastani tehdä asioita.
hun: Soha nem tetszik neki az, ahogyan én a dolgokat csinálom.
tur: O her zaman işleri yapma tarzım hakkında şikayet ediyor.
eng: He usually drops in at my place.
jpn: 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
vie: Anh ấy hay tạt qua chỗ tôi.
eng: He is always on my side.
jpn: 彼はいつも私の味方だ。
tur: O sürekli benim tarafımda.
ita: È sempre dalla mia parte.
ita: Lui è sempre dalla mia parte.
rus: Он всегда на моей стороне.
mar: तो नेहमीच माझ्या बाजूने असतो.
hun: Ő mindig az én oldalamon áll.
ind: Dia selalu membelaku.
fra: Il est toujours de mon côté.
epo: Li ĉiam estas je mia flanko.
asm: সি সদায় মোৰ পক্ষত থিয় দিয়ে।
eng: He gives me a bad time, as he always does.
jpn: 彼はいつも私をいじめる。まぁ、いつもの事だが。
fra: Il me donne du mal, comme il fait toujours.
fra: Il me harcèle, comme toujours.
eng: He always invited me to his dinner parties.
jpn: 彼はいつも私をディナーパーティーに招待してくれた。
tur: O beni her zaman yemek partilerine davet etti.
tlh: qaSpa' 'uQ'a'meyDaj, reH murIt.
eng: He is always making a fool of me.
jpn: 彼はいつも私をばかにしている。
spa: Él siempre se está burlando de mí.
fra: Il se moque toujours de moi.
swe: Han driver alltid med mig.
tur: O her zaman beni aptal yerine koyuyor.
eng: He always mistakes me for my sister.
jpn: 彼はいつも私を姉と間違える。
fra: Il me confond toujours avec ma sœur.
cmn: 他老是把我和我姐姐搞错。
spa: Él siempre me confunde con mi hermana.
tur: Beni her zaman kız kardeşimle karıştırır.
ita: Mi scambia sempre per mia sorella.
ita: Lui mi scambia sempre per mia sorella.
swe: Han misstar mig alltid för min syster.
rus: Он всё время путает меня с моей сестрой.
eng: He is always punctual.
jpn: 彼はいつも時間通りに来る。
jpn: 彼はいつも時間を守る。
fra: Il est toujours ponctuel.
epo: Li ĉiam estas akurata.
nld: Hij is altijd op tijd.
epo: Li estas ĉiam akurata.
tur: O her zaman dakiktir.
heb: הוא תמיד מדייק.
rus: Он всегда пунктуален.
ita: È sempre puntuale.
ita: Lui è sempre puntuale.
swe: Han är alltid punktlig.
mkd: Секогаш е точен.
mkd: Точен е како швајцарски саат.
mkd: Точен е како Јапонец.
epo: Li ĉiam venas ĝustatempe.
por: Ele é sempre pontual.
ukr: Він завжди пунктуальний.
nld: Hij is altijd punctueel.
ces: Je vždy přesný.
ces: Je vždycky dochvilný.
eng: He always insisted that he was in the right.
jpn: 彼はいつも自分が正しいと主張した。
eng: He is always vague about his intentions.
jpn: 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。
tur: Her zaman niyetleri hakkında muğlak.
heb: הוא תמיד מערפל את כוונותיו.
eng: He always persisted in his errors.
rus: Он всегда упорствовал в своих ошибках.
spa: Él siempre persistió en sus errores.
eng: He is always boasting of his achievements.
jpn: 彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。
spa: Él siempre está alardeando de sus logros.
tur: O, her zaman başarılarıyla övünüyor.
lat: Semper iactat se rebus gestis.
eng: He always shows off his abilities.
jpn: 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
jpn: 彼はいつも自分の才能をひけらかす。
rus: Он постоянно хвастается своими способностями.
eng: He always puts himself first.
jpn: 彼はいつも自分の利益を第一に考える。
epo: Li ĉiam metas sin unua.
por: Ele sempre se coloca em primeiro lugar.
fra: Il se place toujours en premier.
tur: O her zaman kendini ön planda tutar.
yue: 佢永遠都係諗咗自己先。
yue: 佢永遠都將自己擺喺第一位。
vie: Anh ấy luôn đặt lợi ích của mình lên trên hết.
vie: Ông ta luôn đặt lợi ích của bản thân lên trên hết.
eng: He is always harassed with debts.
jpn: 彼はいつも借金で困っている。
epo: Ŝuldoj ĉiam persekutas lin.
eng: He's always late for class.
jpn: 彼はいつも授業に遅れる。
hin: वह क्लास में हमेशा देर से आता है।
tur: O, zaman sınıfa geç kalır.
epo: Li ĉiam malfruas al la klashoro.
spa: Él siempre llega tarde a clases.
epo: Al la lecionoj li ĉiam alvenas malfrue.
heb: לשיעורים הוא תמיד מאחר.
deu: Er kommt immer zu spät zum Unterricht.
por: Ele está sempre atrasado para a aula.
ind: Dia selalu telat ke kelas.
swe: Han kommer alltid för sent till lektionen.
swe: Han är alltid sen till lektionen.
ukr: Він завжди запізнюється на уроки.
dan: Han kommer altid for sent til undervisningen.
dan: Han kommer altid for sent til timen.
rus: Он всегда опаздывает на уроки.