agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She wouldn't be happy with him.
por: Ela não seria feliz com ele.
rus: Она не была бы счастлива с ним.
spa: Ella no estaría feliz con él.
fra: Elle ne serait pas heureuse avec lui.
tur: O onunla mutlu olmazdı.
ron: Ea nu ar fi fericită cu el.
nld: Ze zou niet gelukkig zijn met hem.
deu: Sie würde mit ihm nicht glücklich sein.
rus: Она не была бы с ним счастлива.
ind: Dia tidak akan senang dengannya.
ind: Dia tidak akan bahagia bersamanya.
hun: Ő nem lenne boldog vele.
pol: Nie byłaby szczęśliwa z nim.
eng: She wouldn't even speak to him.
por: Ela nem falaria com ele.
spa: Ella ni siquiera hablaría con él.
jpn: 彼女は彼に話しかけようともしなかった。
fra: Elle ne voudrait même pas lui parler.
tur: O onunla konuşmazdı bile.
ron: Nici nu vorbea cu el.
epo: Ŝi eĉ ne konsentus paroli kun li.
rus: Она бы даже разговаривать с ним не стала.
deu: Sie spricht nicht einmal mit ihm.
ron: Ea nici nu ar fi vorbit cu el.
eng: She wouldn't give him a gift.
por: Ela não lhe daria um presente.
fra: Elle ne voulait pas lui donner de cadeau.
fra: Elle ne lui donnerait pas de cadeau.
spa: Ella no le daría un regalo.
tur: O, ona bir hediye vermezdi.
ita: Non gli darebbe un regalo.
ita: Lei non gli darebbe un regalo.
ron: Ea nu îi dădea cadoul.
heb: היא לא מוכנה לתת לו מתנה.
eng: She wouldn't give him the time of day.
fra: Elle refusait de lui donner l'heure.
tur: Ona günün belirli bir saatini vermezdi.
ron: Ea nu i-ar fi dat ora exactă.
swe: Hon behandlade honom som luft.
swe: Hon ringaktade honom.
eng: She wouldn't go for a walk with him.
por: Ela não daria um passeio com ele.
rus: Она бы не пошла с ним гулять.
spa: Ella no iría de paseo con él.
fra: Elle ne voulait pas aller se promener avec lui.
fra: Elle ne voudrait pas aller se promener avec lui.
tur: O, onunla birlikte yürüyüşe gitmezdi.
epo: Ŝi ne volis iri promeni kun li.
ron: Ea nu mergea cu el la o plimbare.
eng: She wouldn't speak to him.
por: Ela não falaria com ele.
spa: Ella no hablaría con él.
ukr: Вона не хотіла говорити з ним.
rus: Она бы не стала с ним говорить.
tur: O onunla konuşmazdı.
fra: Elle refusait de lui parler.
fra: Elle ne lui parlerait pas.
deu: Sie wollte nicht mit ihm sprechen.
deu: Sie weigerte sich, mit ihm zu sprechen.
nob: Hun ville ikke snakke med ham.
heb: היא לא מדברת איתו.
ron: Ea nu vorbea cu el.
tlh: ghaHvaD jatlhQo'.
ita: Non parlerebbe con lui.
eng: She writes to him every week.
por: Ela lhe escreve toda semana.
tgl: Nagsusulat sya sa kanya linggo linggo.
fra: Elle lui écrit chaque semaine.
spa: Ella le escribe todas las semanas.
tur: O, ona her hafta yazar.
deu: Sie schreibt ihm jede Woche.
heb: היא כותבת לו כל שבוע.
heb: היא כותבת לו מדי שבוע.
ita: Gli scrive ogni settimana.
ita: Lei gli scrive ogni settimana.
ron: Ea îi scrie în fiecare săptămână.
rus: Она пишет ему каждую неделю.
lit: Ji rašo jam kiekvieną savaitę.
hun: Minden héten ír neki.
bul: Тя му пише всяка седмица.
ukr: Вона пише йому щотижня.
eng: She wrote him a long letter, but he didn't read it.
por: Ela lhe escreveu uma longa carta, mas ele não a leu.
ron: I-a scris o scrisoare lungă, dar el nu a citit-o.
epo: Ŝi skribis longan leteron al li, sed li ne legis ĝin.
spa: Ella le escribió una carta larga, pero él no la leyó.
fra: Elle lui écrivit une longue lettre mais il ne la lut pas.
fra: Elle lui a écrit une longue lettre mais il ne l'a pas lue.
tur: O, ona uzun bir mektup yazdı fakat o okumadı.
rus: Она написала ему длинное письмо, но он его не прочёл.
cmn: 她给他写了一封长信，但是他没有看。
deu: Sie hat ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat ihn nicht gelesen.
eng: She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
por: Ela lhe escreveu uma longa carta, mas não a enviou.
spa: Ella le escribió una carta larga, pero no se la envió.
fra: Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la posta pas.
fra: Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la mit pas au courrier.
fra: Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas postée.
fra: Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas mise au courrier.
tur: O, ona uzun bir mektup yazdı fakat postalamadı.
fra: Elle lui écrivit une longue lettre mais ne l'envoya pas.
rus: Она написала ему длинное письмо, но не отправила его.
eng: She wrote to him to tell him how wonderful he was.
por: Ela lhe escreveu para dizer o quão maravilhoso ele era.
spa: Ella le escribió para decirle lo maravilloso que era.
fra: Elle lui écrivit pour lui dire combien il était merveilleux.
fra: Elle lui a écrit pour lui dire combien il était merveilleux.
tur: O, ne kadar harika olduğunu söylemek için ona yazdı.
rus: Она написала ему, чтобы рассказать, какой он замечательный.
fra: Elle lui a écrit pour lui dire à quel point il était formidable.
eng: She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.
por: Ela lhe escreveu para dizer que não poderia fazer uma visita no próximo verão.
spa: Ella le escribió para decirle que no podía ir a visitarle el verano siguiente.
fra: Elle lui écrivit pour lui annoncer qu'elle ne pourrait pas venir en visite l'été prochain.
fra: Elle lui a écrit pour lui annoncer qu'elle ne pourrait pas venir en visite l'été prochain.
tur: O, gelecek Yaz ziyaret etmek için gelemeyeceğini söylemek için ona yazdı.
deu: Sie schrieb ihm, um ihm zu sagen, dass sie nächsten Sommer nicht zu Besuch kommen könne.
eng: She wrote to him to tell him that she loved him.
por: Ela lhe escreveu para dizer que o amava.
spa: Ella le escribió para decirle que lo amaba.
fra: Elle lui écrivit pour lui dire qu'elle l'aimait.
fra: Elle lui a écrit pour lui dire qu'elle l'aimait.
tur: Onun onu sevdiğini söylemek için o, ona yazdı.
epo: Ŝi skribis al li, por diri al li, ke ŝi amas lin.
rus: Она написала ему, чтобы сказать, что любит его.
eng: She'd like him to come to her house at 2:30.
por: Ela gostaria que ele viesse à sua casa às 2:30.
spa: A ella le gustaría que él fuera a su casa a las 2:30.
tur: O onun 2.30'da onun evine gelmesini istiyor.
bul: Тя би искала той да дойде у тях в 2:30.
deu: Sie möchte, dass er um 2.30 Uhr zu ihr kommt.
eng: She'd like him to get in touch with her as soon as possible.
por: Ela gostaria que ele entrasse em contato com ela assim que possível.
heb: היא רוצה שהוא יצור קשר בהקדם האפשרי.
spa: Ella quisiera que él se pusiera en contacto con ella tan pronto como sea posible.
tur: O, onun mümkün olan en kısa sürede onunla iletişim kurmasını istiyor.
eng: She'd like him to leave right away.
por: Ela gostaria que ele saísse imediatamente.
epo: Ŝi ŝatus, ke li foriru tuj.
spa: Ella quisiera que él se fuera de inmediato.
fra: Elle aimerait qu'il parte immédiatement.
fra: Elle aimerait qu'il parte sur-le-champ.
fra: Elle aimerait qu'il parte séance tenante.
tur: O, onun hemen gitmesini istiyor.
ber: Tebɣa ad yeddu imir-a.
rus: Ей бы хотелось, чтобы он ушел немедленно.
hun: Azt szeretné, ha ő azonnal távozna.
eng: She'll be having dinner with him at this time tomorrow.
por: Ela estará jantando com ele amanhã a essa hora.
spa: Ella cenará con él a esta hora mañana.
fra: Elle sera en train de dîner avec lui demain à cette heure-ci.
tur: O, yarın bu zamanda onunla birlikte akşam yemeği yiyor olacak.
epo: Ŝi vespermanĝos kun li morgaŭ je la nuna horo.
deu: Morgen um diese Zeit wird sie mit ihm Mittag essen.
eng: She'll love him forever.
por: Ela o amará para sempre.
ara: ستحبه إلى الأبد.
spa: Ella lo amará por siempre.
tur: O onu sonsuza dek sevecek.
fra: Elle l'aimera à jamais.
fra: Elle l'aimera pour toujours.
heb: היא תאהב אותו לנצח.
heb: היא תאהב אותו לעד.
heb: היא תאהב אותו לעולם.
heb: היא תאהב אותו לנצח נצחים.
heb: היא תאהב אותו עד קץ הדורות.
cmn: 她會永遠愛着他。
rus: Она будет любить его вечно.
epo: Ŝi lin amos eterne.
ber: Ad t-tḥemmel i lebda.
deu: Sie wird ihn auf ewig lieben.
hun: Örökké szeretni fogja.
ukr: Вона кохатиме його вічно.
ukr: Вона кохатиме його завжди.
ukr: Вона вічно його кохатиме.
ukr: Вона завжди його кохатиме.
hye: Նա նրան հավերժ սիրելու է։
kab: Ad t-tḥemmel i lebda.
eng: She'll tell him about it when she comes back.
por: Ela vai contar a ele sobre isso quando voltar.
spa: Ella le hablará al respecto cuando regrese.
fra: Elle le lui dira lorsqu'elle reviendra.
tur: O, geri geldiğinde o ona ondan bahsedecek.
rus: Она скажет ему об этом, когда вернётся.
fin: Hän kertoo hänelle siitä, kun hän tulee takaisin.
pol: Ona mu o tym powie, jak wróci.
mkd: Ќе му каже за тоа кога ќе се врати.
eng: She's much happier than him.
por: Ela é muito mais feliz que ele.
spa: Ella es mucho más feliz que él.
tur: O ondan çok daha mutludur.
fra: Elle est bien plus heureuse que lui.
deu: Sie ist viel glücklicher als er.
nld: Zij is veel gelukkiger dan hij.
heb: היא הרבה יותר מאושרת ממנו.
ber: Tefṛeḥ xir-nnes s waṭas.
rus: Она гораздо счастливее его.
ukr: Вона набагато щасливіша від нього.
ukr: Вона набагато щасливіша, ніж він.
ces: Ona je mnohem šťastnější než on.
eng: She's much heavier than him.
por: Ela é muito mais pesada que ele.
ara: إنها أثقل منه بكثير.
spa: Ella pesa mucho más que él.
spa: Ella es mucho más pesada que él.
nld: Zij is veel zwaarder dan hij.
ron: Ea este mult mai grea decât el.
deu: Sie ist viel schwerer als er.
tur: O, ondan çok daha ağırdır.
fra: Elle est bien plus lourde que lui.
fra: Elle est beaucoup plus lourde que lui.
pol: Jest znacznie cięższa od niego.
dan: Hun er meget tungere end ham.
heb: היא הרבה יותר כבדה ממנו.
heb: היא שוקלת הרבה יותר ממנו.
ber: Ẓẓayet fell-as s waṭas.
rus: Она гораздо тяжелее его.
rus: Она намного тяжелее его.
hun: Sokkal súlyosabb, mint ő.
hun: Sokkal nehezebb nála.
lat: Ea multo gravior quam is est.
ukr: Вона важить набагато більше, ніж він.
kab: Ẓẓayet fell-as s waṭas.
shi: Tẓḍay fllas kigan.
eng: She's older than him.
nds: Se is öller as he.
por: Ela é mais velha que ele.
deu: Sie ist älter als er.
epo: Ŝi estas pli maljuna ol li.
spa: Ella es mayor que él.
jpn: 彼女は彼より年上です。
jpn: 彼女は彼より年齢が上です。
fra: Elle est plus âgée que lui.
cmn: 她比他大。
rus: Она старше него.
fra: Elle est plus vieille que lui.
tur: O ondan daha yaşlıdır.
heb: היא מבוגרת ממנו.
fin: Hän on häntä vanhempi.
fin: Hän on vanhempi kuin hän.
lit: Ji už jį vyresnė.
tur: Kız, oğlandan büyük.
ber: Tugar-it.
nld: Zij is ouder dan hij.
mkd: Таа е постара од него.
ukr: Вона старша, ніж він.
ukr: Вона старша від нього.
fin: Nainen on häntä vanhempi.
hun: Idősebb nála.
tur: Ondan büyük.
kmr: Ew ji wî mezintir e.
rus: Она старше его.
eng: She's smarter than him.
jpn: 彼女は彼より頭がいい。
fra: Elle est plus maligne que lui.
ukr: Вона розумніша за нього.
nds: Se is klöker as he.
por: Ela é mais inteligente que ele.
deu: Sie ist klüger als er.
spa: Ella es más inteligente que él.
tur: O ondan daha akıllı.
jpn: 彼女は彼より頭が切れる。
heb: היא יותר נבונה ממנו.
heb: היא חכמה ממנו.
ber: Tif-it tiḥeṛci.
mar: ती त्याच्यापेक्षा जास्त हुशार आहे.
ita: È più intelligente di lui.
ita: Lei è più intelligente di lui.
rus: Она умнее его.
hun: Nála intelligensebb.
hun: Intelligensebb, mint ő.
ell: Είναι εξυπνότερη απ' αυτόν.
ell: Είναι πιο έξυπνη απ' αυτόν.
ukr: Вона розумніша від нього.
rus: Она умнее него.
hun: Okosabb, mint ő.
nld: Ze is slimmer dan hij.
eng: She's taller than him.
nds: Se is grötter as he.
por: Ela é mais alta que ele.
deu: Sie ist größer als er.
spa: Ella es más alta que él.
tur: O ondan daha uzun boyludur.
fra: Elle est plus grande que lui.
jpn: 彼女は彼より背が高い。
heb: היא גבוהה ממנו.
heb: היא יותר גבוהה ממנו.
ber: Ɣezzifet fell-as.
mar: ती त्याच्यापेक्षा उंच आहे.
rus: Она выше, чем он.
rus: Она выше него.
ita: È più alta di lui.
ita: Lei è più alta di lui.
ell: Είναι ψηλότερη απ' αυτόν.
ell: Είναι πιο ψηλή απ' αυτόν.
ukr: Вона вища від нього.
ukr: Вона вища, ніж він.
khm: នាងខ្ពស់ជាងគាត់។
nld: Ze is langer dan hij.
epo: Ŝi estas pli alta ol li.
hun: Magasabb nála.
eng: She's two years older than him.
nds: Se is twee Johr öller as he.
por: Ela é dois anos mais velha que ele.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als er.
spa: Ella es dos años mayor que él.
fra: Elle a deux ans de plus que lui.
tur: O, ondan iki yaş daha büyüktür.
ita: È due anni più grande di lui.
ita: Lei è due anni più grande di lui.
ita: Ha due anni in più di lui.
ita: Lei ha due anni in più di lui.
rus: Она на два года старше его.
mar: ती त्याच्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठी आहे.
ber: Tugar-it s sin n yiseggasen.
fin: Hän kuin kaksi vuotta häntä vanhempi.
ell: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερη απ' αυτόν.
ell: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερή του.
ukr: Вона на два роки старша від нього.
ukr: Вона на два роки старша, ніж він.
hun: Két évvel idősebb nála.
nld: Ze is twee jaar ouder dan hij.
kab: Tugar-it s sin n yiseggasen.
kab: Meqqret fell-as s sin n yiseggasen.
eng: She's two years younger than him.
nds: Se is twee Johr jünger as he.
por: Ela é dois anos mais nova que ele.
spa: Ella es dos años más joven que él.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als er.
tur: Ondan iki yaş daha gençtir.
ita: Ha due anni in meno di lui.
ita: Lei ha due anni in meno di lui.
ita: È più giovane di lui di due anni.
ita: Lei è più giovane di lui di due anni.
mar: ती त्याच्यापेक्षा दोन वर्षांनी लहान आहे.
ber: Meẓẓiyet fell-as s sin n yiseggasen.
nld: Ze is twee jaar jonger dan hij.
rus: Она на два года моложе его.
hye: Նա նրանից երկու տարի երիտասարդ է:
fra: Elle est deux ans plus jeune que lui.
fra: Elle a deux ans de moins que lui.
ukr: Вона на три роки молодша від нього.
ukr: Вона на три роки молодша, ніж він.
eng: She's younger than him.
nds: Se is jünger as he.
por: Ela é mais nova que ele.
deu: Sie ist jünger als er.
spa: Ella es más joven que él.
tur: O ondan daha genç.
fra: Elle est plus jeune que lui.
jpn: 彼女は彼より若い。
jpn: 彼女は彼より年下だ。
heb: היא צעירה ממנו.
heb: היא יותר צעירה ממנו.
heb: לעומתו, היא צעירה.
epo: Ŝi estas pli juna ol li.
rus: Она младше, чем он.
rus: Она младше него.
rus: Она моложе, чем он.
rus: Она моложе него.
fin: Hän on nuorempi kuin hän.
vol: Binof yunikum ka om.
afr: Sy's jonger as hy.
cmn: 她比他年輕。
ukr: Вона молодша від нього.
ukr: Вона молодша, ніж він.
ind: Dia lebih muda darinya.
hun: Fiatalabb nála.
ita: È più giovane di lui.
eng: She's two years younger than he.
nds: Se is twee Johr jünger as he.
por: Ela é dois anos mais nova que ele.
spa: Ella es dos años más joven que él.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als er.
nld: Ze is twee jaar jonger dan hij.
rus: Она на два года моложе его.
ukr: Вона на три роки молодша від нього.
ukr: Вона на три роки молодша, ніж він.
tur: Ondan iki yaş küçük.
eng: She's two years older than he.
nds: Se is twee Johr öller as he.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als er.
ita: È due anni più grande di lui.
ita: Lei è due anni più grande di lui.
rus: Она на два года старше его.
ukr: Вона на два роки старша від нього.
ukr: Вона на два роки старша, ніж він.
nld: Ze is twee jaar ouder dan hij.
ron: Ea este cu doi ani mai mare decât el.
eng: I couldn't be gladder!
por: Eu não poderia estar mais agradecido!
hun: Boldogabb már nem is lehetnék!
eng: She didn't advise him to do it.
isl: Hún ráðlagði honum ekki að gera það.
por: Ela não o aconselhou a fazê-lo.
spa: Ella no le aconsejó hacerlo.
rus: Она не советовала ему этого делать.
pol: Nie poradziła mu tego zrobić.
epo: Ŝi ne konsilis al li, ke li faru tion.
eng: She bought a couple of boots.
spa: Ella compró un par de botas.
epo: Ŝi aĉetis paron da botoj.
fra: Elle acheta une paire de bottes.
deu: Sie kaufte ein Paar Stiefel.
ita: Lei comprò un paio di stivali.
nds: Se hett en Poor Stevel köfft.
por: Ela comprou um par de botas.
ina: Illa comprava un par de bottas.
ita: Ha comprato un paio di stivali.
ita: Lei ha comprato un paio di stivali.
ita: Comprò un paio di stivali.
eng: No gain, no lose, we are fully equal.
pes: نه سودی، نه زیانی، ما کاملاٌ برابر هستیم.
por: Sem ganhos, sem perdas, estamos completamente iguais.
tur: Kazanmak yok, kaybetmek yok, biz tamamen eşitiz.
hau: Babu riba, babu asara, mun zama daidai.
eng: Life is not an empty shell.
pes: زندگی یک پوسته خالی نیست.
por: A vida não é uma concha vazia.
bel: Жыццё — не пустая абалонка.
eng: Do not tell me what to do.
pes: به من نگو چه کار کنم.
nds: Segg mi nich, wat ik doon schall.
por: Não me diga o que fazer.
heb: אל תגיד לי מה לעשות.
kor: 이래라 저래라 하지 마세요.
deu: Erzähl mir nicht, was ich zu tun habe!
tur: Bana ne yapacağımı söyleme.
fra: Ne me dis pas ce que je dois faire.
rus: Не говори мне, что делать.
rus: Не говорите мне, что делать.
hun: Ne mondd meg, mit tegyek!
run: Ntimumbwiriza ico mbwirizwa gukora!
run: Ntimumbwiriza ico mbwirizwa kugira!
epo: Ne rakontu al mi, kion mi faru!
eng: I as a human being, need respect.
pes: من بعنوان یک موجود انسانی، نیازمند احترام هستم.
por: Como ser humano, preciso de respeito.
epo: Kiel homa estaĵo mi bezonas respektiĝon.
eng: I loved freedom all my life.
pes: تمام عمرم، به آزادی عشق می ورزیدم.
por: Eu amei a liberdade por toda a minha vida.
ita: Ho amato la libertà per tutta la mia vita.
ita: Io ho amato la libertà per tutta la mia vita.
tur: Ömrüm boyunca özgürlüğü sevdim.
ukr: Все своє життя я любив свободу.
ukr: Все своє життя я любила свободу.
epo: Mi ŝategis liberon dum mia tuta vivo.
eng: She asked him to help his father to clean the garage, but he said he was too busy to help.
isl: Hún bað hann um að hjálpa föður sínum að þrífa bílskúrinn en hann sagðist vera of upptekinn til að hjálpa.
por: Ela lhe pediu que ajudasse seu pai a limpar a garagem, mas ele disse estar muito ocupado para ajudar.
tur: O onun babasının garajı temizlemesi için yardım etmesini istedi ama o yardım edemeyecek kadar meşgul olduğunu söyledi.
eng: I live just over there.
deu: Ich wohne gleich da drüben.
por: Eu moro bem ali.
ita: Vivo proprio laggiù.
ita: Io vivo proprio laggiù.
ita: Abito proprio laggiù.
ita: Io abito proprio laggiù.
spa: Yo vivo justo allí.
spa: Yo vivo justo allá.
tur: Tam orada yaşıyorum.
eng: Who does this suitcase here belong to?
deu: Wem gehört dieser Koffer hier?
por: A quem pertence esta maleta?
ukr: Кому належить ця валіза?
heb: של מי המזוודה הזאת?
heb: למי שייכת המזוודה הזאת?
rus: Кому принадлежит этот чемодан?
tur: Buradaki bu valiz kime aittir?
mkd: Кому припаѓа овој куфер овде?
eng: To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries.
cmn: 对我而言，这两个国家的文化没有什么根本的区别。
ind: Bagi saya, tidak ada perbedaan mendasar antara kebudayaan dari kedua negara tersebut.
por: Para mim, não há nenhuma diferença fundamental entre as culturas destes dois países.
rus: На мой взгляд, между культурами этих двух стран нет принципиальных различий.
eng: We're all human beings, so in my opinion each country's culture is 90% the same.
cmn: 因为我们都是人类，所以我的观点是每个国家的文化其实百分之九十一样。
por: Somos todos seres humanos, então em minha opinião a cultura de cada país é 90% a mesma.
spa: Todos somos seres humanos, por lo que en mi opinión la cultura de cada país es en un 90% igual.
mar: आपण सर मनुष्यच आहोत, तर माझ्या मते सर्व देशांच्या संस्कृती ९०% सामान्यच असतात.
tur: Hepimiz insanız, bu yüzden bence her ülkenin kültürü %90 aynıdır.
eng: Although people like to focus on the differences, I think that on the whole it's the same.
cmn: 虽然人们喜欢集中于不同的方面，但是我认为大部分的差不多。
spa: Aunque a la gente le gusta centrarse en las diferencias, creo que en el fondo es lo mismo.
eng: When answering this question, some people might put forward this kind of example: "Chinese people are very hospitable, whilst English people are more reserved."
cmn: 回答这个问题时，有的人可能提出“中国人很好客而英国人比较矜持的”这样的例子。
por: Ao responder a esta pergunta, algumas pessoas podem pôr em evidência este tipo de exemplo: "Os chineses são muito hospitaleiros, enquanto que os ingleses são mais reservados."
spa: Al responder a esta cuestión, posiblemente algunas personas propongan un ejemplo de este tipo: "Los chinos son muy hospitalarios, mientras que los ingleses son más reservados."
heb: כשעונים על השאלה הזאת, אנשים מסויימים יציגו את הדוגמא הבאה: "סינים הם מסבירי פנים מאוד, לעומת אנגלים שהם מסוייגים יותר."
eng: Maybe this opinion is correct.
cmn: 这个看法可能是正确的。
por: Talvez esta opinião esteja correta.
tur: Belki bu görüş doğrudur.
eng: However, I've never been a guest in an English household that wasn't generous.
cmn: 不过，我从来没有在一个小气的英国家庭做过客。
spa: Sin embargo, nunca he sido invitado a un hogar inglés que no fuera generoso.
hau: Koyaya, Ban taɓa zama baƙo a gidan Ingilishi wanda bai kyauta ba.
eng: It seems that everyone likes to be generous in welcoming guests to their home.
cmn: 好像所有的人喜欢大方地欢迎客人来他们家。
por: Parece que todos gostam de ser generosos em receber convidados em suas casas.
spa: Parece que a todo el mundo le gusta ser generoso con sus invitados al darles la bienvenida a sus casas.
epo: Ŝajnas, ke ĉiu ŝatas esti malavara akceptante gastojn en sia hejmo.
eng: If there are genuine differences between these two cultures, I think that the largest are certainly in what you think about foreigners studying your native language.
cmn: 如果这两个文化有真实的不同，我认为最大的准是在关于外国人学习自己的母语的意见。
epo: Se inter ĉi tiuj du kulturoj ekzistas veraj malsamaĵoj, mi opinias ke tiuj plej grandaj rilatas al tio, kion vi opinias pri eksterlandanoj, kiuj studas vian denaskan lingvon.
spa: Si hay diferencias genuinas entre estas dos culturas, pienso que las mayores se dan casi seguro en relación a lo que se piensa sobre los extranjeros que están estudiando el idioma nativo.
eng: I think that English people might be more used to language learners than people in other countries.
cmn: 我觉得英国人可能比别的国家习惯跟语言学习者说话。
por: Eu acho que os ingleses devem ser mais acostumados a estudantes de línguas do que as pessoas de outros países.
spa: Pienso que los ingleses puede que estén más acostumbrados a estudiantes del idioma que la gente de otros países.
fra: Je pense que les Anglais doivent être plus habitués aux apprenants de langue étrangère que les gens des autres pays.
eng: This is due to English being a world language.
cmn: 這是因為英語是全球性的語言。
por: Isso é devido ao inglês ser uma língua global.
fra: Cela provient du fait que l'anglais est une langue internationale.
spa: Esto es debido a que el inglés es un idioma global.
deu: Das liegt daran, dass Englisch eine Weltsprache ist.
epo: Ĉi tion kaŭzas la tutmondeco de la Angla lingvo.
bel: Гэта таму што англійская — сусветная мова.
rus: Это потому что английский — международный язык.
ukr: Це тому що англійська — всесвітня мова.
ita: Ciò è dovuto dal fatto che l'inglese è una lingua internazionale.
ukr: Це з-за того, що англійська — міжнародна мова.
eng: There are many people in the world studying English, so English people are used to learners' non-standard accents, their grammatical errors and so on.
cmn: 世界上学习英语的人很多，所以英国人习惯学习者的不标准的口音、语法错误等等。
por: Há muitas pessoas no mundo estudando inglês, então os ingleses estão acostumados aos sotaques fora de padrão dos estudantes, aos seus erros gramaticais e tudo mais.
spa: Hay mucha gente en el mundo estudiando inglés, por lo que los ingleses están acostumbrados al acento no estándar de aquellos que están aprendiendo, a sus errores gramaticales y demás.
eng: The result is that English people usually have no problem understanding what foreigners say.
cmn: 结果是英国人平时没问题听得懂外国人说的话。
por: O resultado é que os ingleses geralmente não têm problema em entender o que os estrangeiros dizem.
spa: El resultado es que los ingleses no suelen tener problema para entender lo que los extranjeros dicen.
mar: याचा परिणाम म्हणजे इंग्रजांना विदेशींचं बोलणं समजण्यात कोणतीही अडचण येत नाही.
eng: Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.
cmn: 当然，对这个情况的另一个解释是中文比英文难学。
por: É claro, outra explicação para esta situação é que chinês é mais difícil para aprender do que inglês.
fra: Bien entendu, une autre explication à cette situation est qu'il est plus difficile d'apprendre le chinois que l'anglais.
spa: Naturalmente, otra explicación de esta situación es que el chino es más difícil de aprender que el inglés.
tur: Tabii ki, bu durumun başka bir açıklaması Çincenin İngilizce öğrenmekten daha zor olmasıdır.
rus: Конечно, другое объяснение этой ситуации - что китайский сложнее выучить, чем английский.
eng: Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.
cmn: 而且，我还是认为这准不是个巨大的文化区别。
por: Além disso, eu não acho que esta é uma imensa diferença cultural.
fra: Qui plus est, je ne pense quand même que cela ne constitue pas une différence culturelle énorme.
spa: Es más, sigo pensando que esto no es una diferencia cultural enorme.
deu: Weiterhin erachte ich das hier noch immer nicht als einen großen kulturellen Unterschied.
epo: Krome, mi ankoraŭ ne estas konvinkita, ke tio estas granda kultura diferenco.
fin: Sen lisäksi en edelleenkään ole sitä mieltä, että tämä on valtava kulttuurillinen ero.
eng: He was on the roof with his electric guitar.
pes: او بالا پشت بام بود با گیتار برقی اش.
por: Ele estava no telhado com sua guitarra.
deu: Er war auf dem Dach mit seiner E-Gitarre.
ber: Yebded ɣef ssqef s tgiṭart n trisiti.
mar: तो त्याची इलेक्ट्रिक गिटार घेऊन छतावर होता.
rus: Он был на крыше со своей электрогитарой.
ita: Era sul tetto con la sua chitarra elettrica.
ita: Lui era sul tetto con la sua chitarra elettrica.
eng: People said that he is insane.
pes: مردم می گفتند او دیوانه است.
deu: Man sagt, dass er geisteskrank ist.
epo: Oni diras, ke li estas mensmalsana.
por: As pessoas disseram que ele é insano.
heb: אנשים אמרו שהוא לא שפוי.
deu: Die Leute sagten, dass er verrückt ist.
spa: La gente dice que él está demente.
spa: Se dice que él está loco.
tur: İnsanlar onun deli olduğunu söyledi.
hye: Մարդիկ ասեցին, որ նա խելագար է։
eng: You need a bit of courage to say that you love him.
pes: کمی جرأت نیاز داری تا به او بگویی که دوستش داری.
por: Você precisa de um pouco de coragem para dizer que o ama.
ind: Kamu membutuhkan sedikit keberanian untuk menyatakan cinta padanya.
fin: Sinä tarvitset hieman rohkeutta, jotta voisit sanoa rakastavasi häntä.
spa: Necesitas un poco de valor para decir que lo amas.
tur: Onu sevdiğini söylemen için biraz cesarete ihtiyacın var.
epo: Vi bezonas iomete da kuraĝo por diri al li, ke vi amas lin.
eng: Sure!
ita: Certo!
ita: Certamente!
fra: Ben voyons !
por: Claro!
heb: בוודאי!
heb: בטח!
spa: ¡Claro!
nld: Zeker!
hin: ज़रूर!
mkd: Секако.
ita: Sicuro!
ita: Sicuramente!
hun: Nyilván!
hun: Persze!
spa: ¡Desde luego!
spa: ¡Pues claro!
ind: Tentu!
fin: Toki.
tur: Tabii!
mar: नक्की!
mar: नक्कीच!
lat: Certe!
ara: بالتأكيد!
pol: Jasne!
pol: Pewnie!
ron: Sigur!
kab: Ikad!
tuk: Elbetde!
ber: ⵖⴻⵎⴽⴰⵏ ⵏⵉⵜ
kat: რა თქმა უნდა !
asm: নিশ্চয়!
tgl: Sige!
ces: Jistě!
ckb: بەدڵنیایی!
mus: Tvlkēs ce!
jpn: はいはい。
zgh: ⵉⴳⴰⵜ ⵡⴰⵡⴰⵍ !
zgh: ⵖⴻⵎⴽⴰⵏ ⴰ ⵜⴳⴰ !
zgh: ⵖⴻⵎⴽⴰⵏ ⵏⵉⵜ !
sat: ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ!
lvs: Protams!
vie: Ô kê!
vie: Được thôi!
rif: Safi!
kas: Adaa!
kas: Adsaa!
nno: Greitt!
tum: ee!
eng: I didn't know where to go.
spa: No sabía adónde ir.
fra: Je ne savais pas où aller.
nds: Ik wüss nich woneem ik hengahn schull.
por: Eu não sabia para onde ir.
epo: Mi ne sciis kien iri.
hun: Nem tudtam, hová mehetnék.
tur: Nereye gideceğimi bilmiyordum.
ell: Δεν ήξερα πού να πάω.
nld: Ik wist niet waar ik heen moest gaan.
tur: Ben nereye gidileceğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, куда идти.
fin: En tiennyt, minne mennä.
fin: Minä en tiennyt, minne mennä.
ron: Nu știam unde să mă duc.
eng: Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
jpn: 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
fra: Apprends-moi à faire une grue en origami. J'ai oublié comment plier le papier.
cmn: 教我怎么折纸鹤吧。我忘记怎么折了。
spa: Enséñame a hacer una grulla de papel. Me he olvidado de cómo se hace.
rus: Научи меня, как сложить бумажного журавлика. Я забыл, как это делается.
tur: Bana bir kağıt vinci nasıl katlayacağını öğret. Onu nasıl katlayacağımı unuttum.
vie: Bạn dạy tôi cách gấp hạc giấy đi. Tôi quên cách gấp mất rồi.
ile: Ples docer me qualmen plicar un grue de papere. Yo obliviat qualmen plicar it.
eng: Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
jpn: テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
por: Fazer seu dever de casa enquanto assiste televisão é obviamente errado.
tur: Televizyon izlerken ödevini yapmak, bu açıkçası yanlış.
eng: This page is not nicely printed so print it again.
jpn: このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。
fra: Cette page n'est pas bien imprimée, alors recommence.
por: Esta página não está bem impressa, então imprima-a de novo.
epo: Tiu ĉi paĝo ne estis presita bone, do presu ĝin denove.
spa: Esta página no está bien impresa, así que vuelve a imprimirla.
pol: Ta strona nie jest dobrze wydrukowana, więc wydrukuj ją jeszcze raz.
hau: Wannan shafi bai fito da kyau ba saboda haka ka kara fitarwa.
eng: It looks like tomorrow will be a very hot summer day.
jpn: 明日は真夏日になりそうだって。
por: Parece que amanhã vai ser um dia ensolarado bem quente.
bul: Изглежда утре ще бъде един много горещ летен ден.
tur: Yarın çok sıcak bir yaz günü olacak gibi görünüyor.
ckb: وا دیارە سبەی دەبێتە ڕۆژێکی زۆر گەرمی هاوین.
eng: I get weirdly sleepy when I listen to this song.
jpn: この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
fra: Bizarrement, je me sens l'envie de dormir lorsque j'écoute cette chanson.
tur: Ben bu şarkıyı dinlediğimde tuhaf bir şekilde ağırlık basar.
eng: Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it?
jpn: やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？
por: Não diga que você não pode fazê-lo antes de tentar. Você não está nem fazendo, então como você pode dizer que não pode fazê-lo?
ukr: Не стверджуй що ти не можеш зробити це перш ніж спробуєш. Ти навіть не робив це, отже як ти можеш казати що не можеш це зробити?
fin: Älä sano, ettet osaa tehdä sitä ennen kuin yrität. Sinä et edes tee sitä, joten miten sinä voit sanoa, että et osaa tehdä sitä?
eng: Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
jpn: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
por: Mãe, sinto muito em perturbá-la o todo tempo.
nob: Mor, tilgi meg for at jeg alltid er til bry.
tur: Anne, sürekli olarak soruna yol açtığım için üzgünüm.
eng: Please come home sometimes.
jpn: たまには家に帰ってらっしゃい。
pes: لطفا گاهی خانه ما بیا.
por: Por favor venha para casa algumas vezes.
epo: Bonvolu iam veni hejmen.
spa: Por favor, ven a casa a veces.
heb: בוא בבקשה הביתה לפעמים.
heb: חזור בבקשה הביתה לפעמים.
heb: בואי בבקשה הביתה לפעמים.
tur: Bazen eve gel lütfen.
eng: You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.
jpn: 頑張ってるね。でも無理しないでね。
deu: Du strengst dich wirklich an, aber übernimm dich bitte nicht.
heb: אתה עובד קשה אבל אל תדחוף את עצמך חזק מדי.
heb: אתה עובד קשה, כן. אבל אל תלחיץ את עצמך יותר מדי.
nob: Jeg ser du står på, men ikke overanstreng deg.
fin: Teetpä sinä kovasti töitä. Mutta älä rasita itseäsi liikaa.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵏ ⵜⵜⴳⴳⴰⵜ ⵜⵓⴳⴳⴰⵙ ⵏⵏⴽ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ, ⵢⴰⴽ. ⵎⴰⵛⴰ ⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⴳⵓⵜⵜ ⵖⴼ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ.
eng: If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.
jpn: 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
fra: Si tu y vas en Shinkansen, tu seras là-bas très rapidement.
deu: Wenn man den Shinkansen nimmt, ist man in Windeseile da.
epo: Se vi iras per Shinkansen, vi estos tie rapidege.
eng: After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
jpn: あとは弱火で３０分煮込めば完成。
cmn: 然後用慢火煮約三十分鐘即成。
epo: Poste boligu ĝin malfortflame dum 39 minutoj kaj ĝi pretos.
heb: לאחר מכן, בשל אותו על להבה קטנה במשך 30 דקות וחסל.
heb: לאחר מכן, בשל אותו על להבה קטנה למשך 30 דקות, וזהו.
ber: Sakkin, sseww-it s tmes d tameẓyant i 30 n tmikin, dɣa atan yewjed.
ber: Sakkin, sseww-it s tmes d tameẓyant i kraḍt n tmerwin n tmikin, dɣa atan yewjed.
hau: Bayan haka, dafa shi a kan ƙarancin wuta na minti 30 kuma kun gama.
eng: These charred bits are tasty.
jpn: この焦げ目が美味しいんだよね。
fra: Ces morceaux grillés sont délicieux.
tlh: 'ey 'ay'meyvam meQ.
jbo: lo ti tabybi'o djaspi cu kukte
eng: I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
jpn: 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
fra: J'ai un terrible mal de tête depuis la nuit passée, je me sens très mal, c'est une sensation horrible.
por: Ando tendo uma dor de cabeça terrível desde a noite passada; sinto-me horrível, é a pior sensação.
spa: He tenido un dolor de cabeza terrible desde anoche, me siento horrible, es la peor sensación.
epo: Mi havas teruran kapdoloron ekde la pasinta nokto, mi sentas min malbonfartega; tio estas ege mizera sento.
epo: Mi havas teruran kapdoloron ekde la pasinta nokto, mi sentas min malsanega, tio estas la plej malbona sento.
epo: Mi havas teruran kapdoloron ekde la lasta nokto, mi sentas min tre malbone, tio estas abomeninda sento.
eng: You'll fatten up if you eat that much.
jpn: そんなに食べると太るよ。
spa: Si comes tanto, vas a engordar.
nld: Je zal verdikken als je zoveel eet.
fra: Tu vas grossir si tu manges tant.
epo: Vi dikiĝos, se vi tiom manĝas.
ber: Lemmer ad tecceḍ anect-a akk, ad tuzureḍ.
mkd: Ќе се здебелиш ако толку јадеш.
sqi: Do të shëndoshesh po të hash aq shumë.
rus: Будешь столько есть - растолстеешь.
rus: Будете столько есть - растолстеете.
eng: I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
jpn: ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
spa: Estoy calado totalmente debido a la fuerte lluvia. ¿Vendrás y me recogerás con tu coche?
por: Estou completamente molhado por causa da chuva forte. Você vai vir me buscar com seu carro?
tur: Sağanak yağmur nedeniyle tamamen ıslandım. Arabanla gelip beni alır mısın?
eng: Staying up late at night is very bad for your skin.
jpn: 夜更かしはお肌の大敵だよ。
deu: Bis spät in die Nacht aufzubleiben ist sehr schlecht für die Haut.
cmn: 熬夜是皮肤的大敌。
fin: Myöhään valvominen tekee huonoa iholle.
fin: Myöhään valvominen on ihosi pahin vihollinen.
tur: Gece geç saatlere kadar yatmamak cildin için çok kötüdür.
heb: להישאר ער עד מאוחר מזיק לעור.
epo: Resti vekita malfrunokte tre malutilas al la haŭto.
eng: How was today's test?
jpn: 今日のテストどうだった？
fra: Comment s'est passé l'examen aujourd'hui ?
deu: Wie war der Test heute?
tur: Bugünkü test nasıldı?
spa: ¿Qué tal el examen de hoy?
ara: كيف كان امتحان اليوم؟
por: Como foi a prova de hoje?
heb: איך עבר המבחן היום?
heb: איך היה במבחן של היום?
nob: Hvordan var prøven i dag?
epo: Kiel okazis la ekzameno hodiaŭ?
mkd: Како помина на тестот денес?
rus: Как сегодняшняя контрольная?
rus: Как прошла сегодняшняя контрольная?
kab: Amek iɛedda ukayad-nni n wass-a?
eng: Will it really be OK with this? Will it go well?
jpn: 本当にこれで大丈夫？上手くいく？
fra: Crois-tu que ça ira avec ça? Que ça ira bien ?
nob: Er du sikker på det holder med dette? Vil det går bra?
fin: Onko asia oikeasti tällä järjestyksessä? Sujuu hyvin?
eng: I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?
jpn: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
por: Estou me coçando por picadas de mosquito. Você tem alguma coisa para isso?
spa: Me pican las picaduras de zancudo. ¿Tienes algo para eso?
epo: La kulaj pikvundoj jukas. Ĉu vi havas rimedon kontraŭ tio?
tha: ฉันคันจากการถูกยุงกัด เธอมียาอะไรช่วยหรือเปล่า?
eng: What do you intend to do from now on? Do you have an objective?
jpn: それで、これからどうするつもりなの？あてはあるの？
spa: ¿Que pretendes hacer a partir de ahora? ¿Tienes un objetivo?
fra: Que comptes-tu faire maintenant ? As-tu un objectif ?
por: O que você pretende fazer a partir de agora? Tem algum objetivo?
deu: Was hast du jetzt vor? Hast du ein Ziel?
ita: Che pensi di fare d'ora in poi? Hai un obiettivo?
hrv: Što namjeravaš raditi od sada? Imaš li neki ciilj?
eng: I already told you not to smoke in your room.
jpn: もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
fra: Je t'ai déjà dit de ne pas fumer dans ta chambre.
spa: Ya te dije que no fumaras en tu habitación.
por: Eu já lhe disse para não fumar no seu quarto.
nob: Jeg trodde jeg ba deg ikke røyke på rommet ditt.
tur: Odanda sigara içmemeni zaten sana söyledim.
heb: כבר אמרתי לך שלא תעשן בחדר שלך.
por: Eu já te pedi que não fumes no quarto.
eng: Are you joking or are you serious when you say this?
jpn: それ、マジで言ってる？
spa: ¿Bromeas o estás hablando en serio cuando dices esto?
fra: Tu blagues ou tu parles sérieusement quand tu dis cela ?
por: Você está brincando ou está falando sério?
nob: Mener du det seriøst?
tur: Bunu söylerken şaka mı yapıyorsun ciddi misin?
ind: Kau main-main atau serius mengatakan hal ini?
min: Ang ko sedang bagarah ato serius katiko mangecek an ko?
eng: If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!
fra: Si jamais tu décides de vendre ta collection de vieux disques, je revendique la priorité !
fra: Si jamais tu décides de vendre ta collection de vieux disques, je veux passer en prem's !
spa: Si alguna vez decides vender tu antigua colección de grabaciones, ¡quiero ser el primero al que se la ofrezcas!
spa: Si alguna vez decides vender tu antigua colección de grabaciones, ¡quiero prioridad sobre el resto!
spa: Si alguna vez decides vender tu antigua colección de grabaciones, ¡me la pido primer!
eng: Speak gently to everyone.
jpn: みんなには優しく話してください。
fin: Puhu lempeästi jokaiselle.
tlh: pe'vIlHa' HochvaD yIjatlh.
tlh: pe'vIlHa' HochvaD pejatlh.
tuk: Her biri bilen mylakatly gürleş.
tuk: Hemmesi bilen mylakatly gürleş.
epo: Al ĉiuj parolu ĝentile.
eng: Whether it rains or shines, it is my habit to take a walk around the Palais-Royal at five o'clock.
fra: Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.
deu: Ganz gleich ob's regnet, schneit oder ob die Sonne scheint; fünf Uhr abends pflege ich am Königlichen Palast spazieren zu gehen.
epo: Ĉu pluvas, ĉu neĝas, ĉu brilas la suno; mia kutimo estas promeni je la kvina vespere apud la Reĝa Palaco.
eng: My worst apprehensions have come true.
rus: Мои опасения подтвердились.
rus: Сбылись мои худшие опасения.
deu: Meine schlimmsten Befürchtungen haben sich bewahrheitet.
eng: Can you please tell me your name once more?
jpn: もう一度お名前をお願いします。
deu: Können Sie mir bitte Ihren Namen nochmal sagen?
epo: Ĉu vi bonvole ankoraŭfoje povas diri al mi vian nomon?
fra: Pouvez-vous s'il vous plait me répéter votre nom ?
nld: Kan je me je naam alsjeblieft nog een keer zeggen?
spa: ¿Puedes decirme una vez más tu nombre, por favor?
hun: Elmondaná még egyszer a nevét, kérem?
cmn: 请问你能再告诉我一遍你的名字吗？
ukr: Ти не міг би, будь ласка, знову сказати, як тебе звуть?
ukr: Ти не могла би, будь ласка, знову сказати, як тебе звуть?
ukr: Ви не могли би, будь ласка, знову сказати, як тебе звуть?
eng: What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.
jpn: これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。
fra: Quel est ce morceau ? Je l'ai déjà entendu quelque part mais le titre ne me revient pas.
spa: ¿Qué canción es esta? La he escuchado antes, pero no logro recordar su nombre.
cmn: 这是什么歌？我以前听过，但是我想不起歌名了。
tur: Bu hangi şarkı? Daha önce duydum ama ismini hatırlayamıyorum.
eng: I think that it might rain.
jpn: 雨の降る予感がする。
tur: Yağmur yağabileceğini düşünüyorum.
afr: Ek dink dit mag dalk reën.
ukr: Гадаю, може піти дощ.
eng: Man plans things, but the gods decide.
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
jpn: 事を計るは人、事を成すは神。
ita: L'uomo pianifica, ma gli dei decidono.
deu: Der Mensch plant die Dinge, aber die Götter entscheiden.
tgl: Nagplaplano ang tao, pero ang mga diyos ang nagdidisisyon.
tur: İnsan işleri planlar ama Allah karar verir.
eng: Appetite comes with eating, the thirst goes away with drinking.
fra: L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
nds: Aptiet kummt mit dat Eten, de Döst geiht mit dat Drinken.
ber: Ccehwa n wucci tettas-d mi ara tettetteḍ, ma d fad ixessi mi ara tesweḍ.
eng: The entire village left the next day in about thirty canoes, leaving us alone with the women and children in the abandoned houses.
fra: Le village entier partit le lendemain dans une trentaine de pirogues, nous laissant seuls avec les femmes et les enfants dans les maisons abandonnées.
por: A aldeia inteira partiu no dia seguinte em cerca de trinta canoas, deixando-nos sozinhos com a mulher a as crianças nas casas abandonadas.
spa: Todo el pueblo se fue al otro día en aproximadamente treinta canoas, dejándonos solos con las mujeres y los niños en las casas abandonadas.
kab: At taddart akk ruḥen azekka-nni ṣṣbeḥ deg wazal n tlatin n teflukin, ǧǧan-aɣ weḥd-neɣ akked tlawin d yigerdan deg ixxamen-nni iterken.
eng: She asked him to help his father clean the garage.
isl: Hún bað hann um að hjálpa föður sínum við að þrífa bílskúrinn.
tur: O onun babasının garajı temizlemesine yardım etmesini istedi.
eng: I don't want to go to school today.
jpn: 今日、学校行きたくない。
spa: No quiero ir a la escuela hoy.
nds: Ik will vondaag nich na School gahn.
por: Não quero ir à escola hoje.
deu: Heute will ich nicht in die Schule gehen.
rus: Я не хочу сегодня идти в школу.
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
rus: Не хочу сегодня идти в школу.
tur: Bugün okula gitmek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
jpn: 今日は学校に行きたくない。
nob: Jeg vil ikke gå på skolen i dag.
tlh: DaHjaj DuSaQ vIjaH vIneHbe'.
fra: Je n'ai pas envie d'aller à l'école aujourd'hui.
vol: No vilob golön in juli adelo.
swe: Jag vill inte gå till skolan i dag.
swe: Jag vill inte gå till skolan idag.
eng: Don't tantalize me.
jpn: 俺の前でもったいつけるなよ。
tur: Bana boşuna ümit verme.
por: Não me provoque.
ita: Non mi stuzzicare.
ita: Non mi stuzzicate.
ita: Non mi stuzzichi.
ita: Non stuzzicarmi.
ita: Non stuzzicatemi.
mkd: Не се иживувај со мене.
heb: אל תקניט אותי.
jpn: 私に見せつけないでよ。
eng: I thought that was the case.
jpn: そんなことだろうと思った。
deu: Ich nahm an, dass das der Fall war.
rus: Я думал, дело в этом.
tur: Meselenin bu olduğunu düşünmüştüm.
ita: Pensavo fosse il caso.
ita: Pensavo che fosse il caso.
eng: Let's be friends forever.
jpn: ずっと友達でいようね。
fra: Soyons amis pour toujours.
ina: Que nos sia amicos pro sempre.
tur: Sonsuza kadar arkadaş olalım.
spa: Seamos amigos para siempre.
por: Sejamos amigos para sempre.
kor: 언제까지나 친구로 지내자.
epo: Ni estu amikoj por ĉiam.
heb: בוא ונהיה חברים לעד.
jpn: いつまでも友達でいようね。
fin: Ollaan ystäviä aina.
fin: Pysytään ystävinä aina.
tok: mi mute o ken e ni: tenpo ale la mi mute li jan pona.
eng: Let's always be friends.
jpn: ずっと友達でいようね。
fra: Soyons amis pour toujours.
ina: Que nos sia amicos pro sempre.
tur: Her zaman arkadaş olalım.
spa: Seamos amigos siempre.
heb: בוא נהיה תמיד חברים.
heb: בואו נהיה תמיד חברים.
epo: Ni estu ĉiam amikoj.
deu: Lass uns immer Freunde sein.
rus: Давай всегда будем друзьями.
rus: Давай дружить вечно.
fin: Ollaan ystäviä aina.
fin: Pysytään ystävinä aina.
yid: לאמיר זיין פריינט אויף אייביג.
ota: دائما دوست اولەلم.
yid: לאָמיר שטענדיק זײַן חבֿרים.
eng: If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
jpn: 今度浮気したら、絶対許さないから。
por: Se você me enganar de novo, eu definitivamente não vou perdoá-lo.
spa: Si me engañas otra vez, definitivamente no te perdonaré.
tur: Beni bir daha aldatırsan seni kesinlikle affetmeyeceğim.
heb: אם תרמה אותי שוב, בטוח שלא אסלח לך.
hun: Ha még egyszer megcsalsz, biztos nem fogok megbocsátani neked.
rus: Если ты мне опять изменишь, я тебя точно не прощу.
eng: You can't believe anything that guy says.
jpn: あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
deu: Man kann nichts von dem, was dieser Typ sagt, Glauben schenken.
spa: No podés creer nada de lo que dice ese tipo.
tur: Şu adamın söylediği bir şeye inanamazsın.
rus: Ты не можешь верить всему, что этот парень говорит.
por: Você não pode acreditar em nada do que esse cara diz.
por: Você não pode acreditar em nada do que aquele cara diz.
eng: You can't trust anything he says.
jpn: あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
spa: No puedes confiar en nada que él diga.
fra: On ne peut pas se fier à quoi que ce soit qu'il dise.
fra: Tu ne peux pas te fier à quoi que ce soit qu'il dise.
fra: Vous ne pouvez pas vous fier à quoi que ce soit qu'il dise.
tur: Onun söylediği bir şeye güvenemezsin.
deu: Du kannst dich überhaupt nicht auf seine Worte verlassen.
deu: Man kann sich auf nichts verlassen, was er sagt.
rus: Ты не можешь доверять ничему из того, что он говорит.
ber: Ur tezmired ad tamned acemma seg wayen d-yettini.
ber: Ur tezmireḍ ad tamneḍ acemma seg wayen d-yettini.
ber: Ur tezmirem ad tamnem acemma seg wayen d-yettini.
ber: Ur tezmiremt ad tamnemt acemma seg wayen d-yettini.
ber: Ur tezmired ad tfelsed acemma seg wayen d-yettini.
ber: Ur tezmireḍ ad tfelseḍ acemma seg wayen d-yettini.
ber: Ur tezmirem ad tfelsem acemma seg wayen d-yettini.
ber: Ur tezmiremt ad tfelsemt acemma seg wayen d-yettini.
rus: Ничему из того, что он говорит, нельзя доверять.
eng: It would be great if we could meet again.
jpn: また会えるといいね。
fra: Ce serait bien si on pouvait se revoir.
deu: Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten.
por: Seria ótimo se pudessemos nos encontrar de novo.
por: Seria ótimo se pudessemos nos ver novamente.
tur: Tekrar buluşabilsek muhteşem olurdu.
lit: Būtų nuostabu jei mes galėtume susitikti dar kartą.
swe: Det vore bra om vi kunde träffas igen.
swe: Det vore kul om vi kunde träffas igen.
eng: It's very windy and my hair got messed up.
jpn: 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
epo: Estas tre vente kaj mia hararo estas hirtigita.
tur: Hava çok rüzgarlı ve saçım dağıldı.
eng: My hair is a mess because the wind is very strong.
jpn: 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
epo: Mia hararo estas hirtigita, ĉar la vento estas tre forta.
eng: Isn't that skirt too short?
jpn: そのスカート、短すぎない？
nds: Is dat Kleed nich en beten kort?
fra: Cette jupe, n'est-elle pas trop courte ?
eus: Ez da gona hori motzegia?
ita: Non è troppo corta quella gonna?
ido: Ka ca jupo ne esas tro kurta?
tur: O etek çok kısa değil mi?
spa: ¿Acaso no es muy corta esa falda?
heb: החצאית הזאת לא קצרה מדי?
rus: Не слишком ли эта юбка коротка?
mar: तो स्कर्ट थोडा जास्तच छोटा नाहीये का?
ber: Tasafa-a ur wezzilet aṭas?
bul: Онази пола не е ли твърде къса?
swe: Är inte den där kjolen för kort?
ita: Quella gonna non è troppo corta?
nld: Is die rok niet te kort?
ile: Esque ti jup ne es tro curt?
epo: Ĉu tiu jupo ne tro mallongas?
por: Essa saia não é muito curta?
ukr: Ця спідниця не закоротка?
cmn: 那条裙子是不是太短了？
eng: That skirt's too short, isn't it?
jpn: そのスカート、短すぎない？
spa: Esa falda es demasiado corta, ¿no?
ita: Quella gonna è troppo corta, vero?
epo: Tiu jupo estas tro mallonga, ĉu ne?
tur: O etek çok kısa, değil mi?
lit: Tas sijonas yra per trumpas, ar ne?
heb: החצאית הזאת קצרה מדי, נכון?
tur: Bu etek çok kısa, değil mi?
por: Esta saia é muito curta, não é?
por: Aquela saia é muito curta, não é?
rus: Та юбка слишком короткая, не так ли?
eng: Wow, that looks tasty.
jpn: わあ、おいしそう。
spa: ¡Caramba!, ¡qué sabroso se ve eso!
spa: Guau, eso tiene muy buena pinta.
tur: Vay be, lezzetli görünüyor.
lit: Oho, tai atrodo skanu.
tlh: 'eyqu'law'.
rus: Ого, выглядит вкусно.
fin: Oi! Tuo näyttää herkulliselta.
fin: Wau! Tuo näyttää hyvältä!
ber: Waw, yettban-d d aẓidan.
tok: a, ni li lukin pi pona uta.
epo: Uau, tio aspektas bongusta.
eng: Wow! That looks delicious.
jpn: わあ、おいしそう。
epo: Ho! Tio ŝajnas delica!
ido: Ho! Ta aspektas delicoza.
tur: Vay be! O lezzetli görünüyor.
fra: Ouh ! Ça a l'air délicieux.
spa: ¡Vaya! Eso luce delicioso.
epo: Ho! Tio ŝajnas bongustega!
lit: Oho! Tai atrodo skanu.
heb: וואוו! זה נראה מעדן ממש.
ita: Wow! Quello sembra delizioso.
ita: Wow! Quella sembra deliziosa.
ita: Wow! Sembra delizioso.
ita: Wow! Sembra deliziosa.
rus: Ого! Выглядит восхитительно.
fin: Oi! Tuo näyttää herkulliselta.
ukr: Клас! Виглядає смачно.
ukr: Вау! На вигляд смачно.
hun: Azta! Finomnak tűnik.
slk: Fíha! To vyzerá výborne!
eng: The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".
tur: Pi sayısı, yaklaşık olarak 3,14 ya da 22/7'ye eşdeğerdir. Sembolü "π"'dir.
spa: El número Pi es aproximadamente igual a 3,14 o 22/7. Su símbolo es "π".
por: O número pi é aproximadamente igual a 3,14 ou 22:7. Seu símbolo é "π".
deu: Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.
epo: La nombro pi proksimume egalas al 3,14 aŭ 22/7. Ĝia simbolo estas "π".
heb: המספר פיי שווה ערך בקירוב ל-3.14 או ל-22/7. הוא מסומן באות π.
rus: Число Пи приблизительно равно 3,14 или 22/7. Его обозначение - "π".
ita: Il numero Pi è approssimativamente pari a 3,14 o 22/7. Il suo simbolo è "π".
dan: Tallet pi er omtrent lig med 3,14 eller 22/7. Dets symbol er 'π'.
fin: Luku pii on melkein yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.
fin: Luku pii on lähes yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.
ukr: Число Пі приблизно дорівнює 3,14 або 22/7. Його позначають символом "π".
eng: You can make sounds by combining letters in Modern Greek. For example you can use μπ to make the sound "b", ντ to make the sound "d", γκ to make the sound "g" and τζ to make the sound "dj".
tur: Modern Yunanca'da harfleri birleştirerek sesler oluşturabilirsiniz. Örneğin "b" sesi için μπ'yi, "d" sesi için ντ'yi, "g" sesi için γκ'yi ve "c" sesi için ise τζ'yi kullanabilirsiniz.
jbo: so'o da re lerfu fi so'o sance bau la ninxesybau .i mu'a mypy ge'o go'i fi lo sance pe by .ije nyty ge'o go'i fi lo sance pe dy .ije gyky ge'o go'i fi lo sance pe gy .ije tyzy ge'o go'i fi lo sance pe dyjy
eng: She likes red bayberries.
wuu: 伊欢喜吃杨梅。
cmn: 她喜欢吃杨梅。
tur: O kırmızı defne meyvesini seviyor.
nld: Ze houdt van rode laurierbessen.
deu: Sie isst gerne Pappelpflaumen.