agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: However, I have no money.
jpn: しかし、わたしにはお金はありません。
cmn: 但是，我沒有錢。
fra: Cependant, je n'ai pas d'argent.
spa: Sin embargo, no tengo dinero.
heb: אבל אין לי כסף.
ind: Bagaimanapun, saya tidak punya uang.
deu: Allerdings habe ich kein Geld.
ita: Tuttavia, non ho soldi.
por: Mas eu não tenho dinheiro.
ber: Maca ur sɛiɣ idrimen.
fin: Miten tahansa, minulla ei ole rahaa.
fin: Mutta minulla ei ole rahaa.
ell: Ωστόσο, δεν έχω λεφτά.
ita: Tuttavia, non ho denaro.
yid: פונדעסטוועגן האָב איך נישט קיין געלט.
nld: Ik heb echter geen geld.
hun: Az van, hogy nincs pénzem.
tok: taso mi jo ala e mani.
lfn: An tal, me no ave mone.
eng: But the robot made trouble.
jpn: しかし、ロボットが問題を起こした。
fra: Mais le robot causa des ennuis.
epo: Sed la roboto kaŭzis problemojn.
eng: However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again.
jpn: しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。
fra: Mais, si son cerveau est brûlé, il ne pensera plus, ne parlera plus et n'entendra plus jamais.
rus: Но, если его мозг погиб, он уже никогда снова не сможет думать, говорить или слышать.
eng: But you know it's all in Japanese.
jpn: しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。
eng: But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.
jpn: しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。
ukr: Але скоро він буде не здатний ходити, писати або їсти самостійно.
ber: Maca ur yettɛeḍḍil ad yeqqel ur yezmir ad yeddu neɣ ad yaru neɣ ad yecc i yiman-nnes.
spa: Pero pronto él no sería capaz de caminar, escribir, o incluso comer por sí mismo.
eng: But he was always happy to leave again.
jpn: しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。
eng: Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.
jpn: しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。
nno: Dei fleste studiar har derimot ikkje lagt vekt på påverknaden som teorien åt Emmet hadde på datagrafikk.
eng: But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
jpn: しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。
fra: Mais le Comité Nobel a déclaré que la pauvreté était une menace pour la paix dans le monde, et Mère Teresa a travaillé contre la pauvreté.
eng: But Tony was not a clever boy.
jpn: しかし、トニーは利口な少年ではありませんでした。
epo: Sed Tony ne estis ruza knabo.
deu: Aber Tony war kein kluger Junge.
spa: Pero Tony no era un chico inteligente.
eng: But how that comes about I am at a loss to explain.
jpn: しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。
eng: But he wanted a son very much.
jpn: しかし、たいへん息子を欲しがっていました。
cmn: 但是他很想生個兒子。
deu: Aber er wünschte sich sehr einen Sohn.
rus: Но он очень хотел сына.
swe: Men han ville väldigt gärna ha en son.
fra: Mais il avait très envie d'avoir un fils.
fin: Mutta hän halusi poikaa oikein kovasti.
eng: But the benefits are significant at all ages.
jpn: しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。
hau: Amma amfanin nada matukar muhimmanci a dukkan shekaru.
eng: But that's very, very difficult.
jpn: しかし、それはとても、とても難しいことです。
urd: مگر بہت بہت مشکل ہے۔
hun: De ez nagyon, nagyon bonyolult.
rus: Но это очень, очень сложно.
jpn: だけど、それは非常に難しいことです。
eng: But the rise in prices is a consequence of that policy.
jpn: しかし、その政策の結果物価が上がった。
fra: Mais la hausse des prix est une conséquence de cette politique.
deu: Aber die Preiserhöhungen sind eine Folge dieser Politik.
eng: But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
jpn: しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
por: Porém ele se apaixonou por Jane Wilde, uma estudante de línguas em Londres.
tur: Ama sonra o Londra'da dilleri çalışan bir öğrenci olan Jane Wilde'a aşık oldu.
eng: But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
fra: Mais, une fois de plus, le latin était déjà une « langue morte » à cette époque.
jpn: しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。
rus: Но, опять же, латынь к тому времени уже была «мёртвым» языком.
eng: But, that thing is said to no one.
fra: Mais, cette chose n'est dite à personne.
jpn: しかし、そのことは誰にも言っていない。
eng: But when the monkey came back, the tin cup was always empty.
jpn: しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。
epo: Sed kiam la simio revenis, la lada taso estis ĉiam malplena.
deu: Aber als der Affe zurückkam, war die Blechtasse immer leer.
tur: Fakat maymun geri geldiğinde, teneke bardak her zaman boştu.
eng: But this is the story of an old man who wants to die.
fra: Mais ceci est l'histoire d'un vieil homme qui veut mourir.
jpn: しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。
rus: Но это история о старике, который хочет умереть.
eng: But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.
jpn: しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。
deu: Aber es gab keine Anzeichen für irgendwelche Gesundheitsprobleme Gorbatschows, und es ist nicht ganz klar, was nun aus ihm geworden ist.
eng: But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
jpn: しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
spa: Los chicos pasaron todas sus vacaciones en la granja del Sr Wood.
deu: Aber die Jungen verbrachten ihre gesamten Ferien auf Herrn Woods Bauernhof.
eng: But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
jpn: しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
eng: But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.
jpn: しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
fra: Mais ça ne l'empêcha pas de se servir de son cerveau et de présenter ses idées à des congrès de physique dans le monde entier.
epo: Sed tio ne malhelpis lin uzi sian cerbon kaj konigi siajn ideojn dum kongresoj pri fiziko en la tuta mondo.
eng: But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel.
jpn: しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。
eng: But the Evans were clean and they had enough to eat.
jpn: しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
jpn: しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
eng: But the temple he had spoken of was his body.
fra: Mais le temple dont il avait parlé, c'était son corps.
spa: Pero el templo del que había hablado fue su cuerpo.
ita: Ma il tempio di cui aveva parlato era il suo corpo.
rus: Но храм, о котором он говорил, был его телом.
eng: But Jesus would not entrust himself to them.
jpn: しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。
eng: However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
jpn: しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。
rus: Однако, как и в Америке, в Японии основным является средний класс со средним уровнем доходов, а потому домохозяйки не нанимают домработниц, а делают всё сами.
epo: Tamen, kiel Usono, Japanio estas ĉefe mezklasa mezenspeza lando, kaj tial edzinoj ne dungas servistojn, sed zorgas pri ĉio mem.
spa: Sin embargo, al igual que los Estados Unidos, Japón es un país predominantemente de clase media, de ingresos medios, y por lo tanto las esposas no emplean mucamas, sino que se ocupan ellas mismas de todo.
eng: However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
fra: Cependant, en Amérique, les équipes sportives sont généralement choisies pour leur adresse, et les cours académiques par aptitude.
jpn: しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
eng: But still you people do not accept our testimony.
jpn: しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
eng: But among you stands one you do not know.
jpn: しかし、あなたがたのなかに、あなたがたが知らない方が立っておられます。
eng: Can I reserve a flight to Chicago?
fra: Est-ce que je peux réserver un vol pour Chicago ?
jpn: シカゴ行きの便を予約したいのですが。
rus: Я могу зарезервировать полёт на Чикаго?
spa: ¿Puedo reservar un vuelo a Chicago?
ita: Posso prenotare un volo per Chicago?
por: Posso reservar um voo para Chicago?
por: Eu posso reservar um voo para Chicago?
tur: Ben Chicago'ya bir uçuş rezervasyonu yapabilir miyim?
eng: We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
jpn: シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
por: Nós voamos de Nova York para Saint Louis passando por Chicago.
deu: Wir flogen von New York nach St. Louis über Chicago.
spa: Volamos de Nueva York a San Luis pasando por Chicago.
tur: Biz, New York'tan St Louis'e Şikago yoluyla uçtuk.
ita: Siamo andati volando da New York a St. Louis passando per Chicago.
ita: Noi siamo andati volando da New York a St. Louis passando per Chicago.
hau: Mun hau jirgin sama daga New York zuwa St. Louis ta hanyar Chicago.
eng: I want a round-trip ticket to Chicago.
fra: Je veux un billet aller-retour pour Chicago.
jpn: シカゴまで往復一枚ください。
por: Quero uma passagem de ida e volta para Chicago.
ita: Voglio un biglietto andata e ritorno per Chicago.
ita: Io voglio un biglietto andata e ritorno per Chicago.
tur: Şikago'ya gidiş-dönüş bileti istiyorum.
ber: Bɣiɣ tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Chicago.
ber: Ɣseɣ tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Chicago.
ber: Bɣiɣ tanfult n tawadda-tuqqla ɣer Chicago.
ber: Ɣseɣ tanfult n tawadda-tuqqla ɣer Chicago.
rus: Мне нужен билет до Чикаго и обратно.
eng: Chicago is the principal city of the Midwest.
jpn: シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
rus: Чикаго - главный город на Среднем Западе.
eng: It was raining around Chicago.
jpn: シカゴのあたりでは雨が降っていました。
fra: Il pleuvait aux alentours de Chicago.
ita: Pioveva nei dintorni di Chicago.
spa: Llovía en los alrededores de Chicago.
spa: Estaba lloviendo en los alrededores de Chicago.
tur: Şikago çevresinde yağmur yağıyordu.
ber: Tella la tekkat lehwa deg temnaḍt n Chicago.
eng: I'll call you as soon as I get to Chicago.
jpn: シカゴに着いたらすぐ電話します。
ukr: Я подзвоню тобі одразу, як приїду в Чикаго.
spa: Te voy a llamar apenas llegue a Chicago.
tur: Şikago'ya varır varmaz seni arayacağım.
ita: Ti chiamerò appena arrivo a Chicago.
ita: Vi chiamerò appena arrivo a Chicago.
ita: La chiamerò appena arrivo a Chicago.
rus: Я позвоню тебе сразу, как приеду в Чикаго.
kab: Ad k-d-ssiwleɣ akken kan ara awḍeɣ ɣer Chicago.
rus: Я позвоню тебе, как только доберусь до Чикаго.
rus: Я позвоню вам, как только доберусь до Чикаго.
spa: Te llamaré en cuanto llegue a Chicago.
hau: Zan kira ku da zarar na isa Chicago.
eng: Her decision to move to Chicago surprised us.
jpn: シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
fra: Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
deu: Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.
ita: La sua decisione di trasferirsi a Chicago ci ha stupito.
dan: Hendes beslutning om at flytte til Chicago overraskede os.
nld: Haar beslissing om naar Chicago te verhuizen verbaasde ons.
epo: Ŝia decido transloĝiĝi al Ĉikago surprizis nin.
rus: Её решение переехать в Чикаго удивило нас.
ukr: Її рішення переїхати до Чикаго здивувало нас.
tur: Onun Chicago'ya taşınma kararı bizi şaşırttı.
rus: Её решение переехать в Чикаго нас удивило.
eng: I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
jpn: シカゴに指名通話をお願いします。
eng: Can I stop over in Chicago?
jpn: シカゴで途中下車できますか。
tur: Şikago'da mola verebilir miyim?
ber: Zemreɣ ad ḥebseɣ deg Chicago?
eng: I stayed in Chicago over two months.
jpn: シカゴに２ヶ月以上滞在した。
tur: İki ay boyunca Şikago'da kaldım.
ita: Sono rimasto a Chicago per oltre due mesi.
ita: Io sono rimasto a Chicago per oltre due mesi.
ita: Sono rimasta a Chicago per oltre due mesi.
ita: Io sono rimasta a Chicago per oltre due mesi.
ita: Rimasi a Chicago per oltre due mesi.
ita: Io rimasi a Chicago per oltre due mesi.
bul: Стоях в Чикаго повече от два месеца.
hun: Több mint két hónapot Chicagóban töltöttem.
eng: Snow is apt to fall in Chicago in late November.
jpn: シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
ita: A Chicago tende a nevicare verso la fine di novembre.
deu: Ende November neigt es in Chicago dazu, zu schneien.
eng: The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
jpn: シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
spa: El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.
deu: Das Flugzeug aus Chicago kam spät in der Nacht auf dem Flughafen an.
epo: La aviadilo el Ĉikago alvenis al la flughaveno je malfrua nokta horo.
ita: L'aereo da Chicago è arrivato all'aeroporto in tarda notte.
ita: L'aeroplano da Chicago è arrivato all'aeroporto in tarda notte.
ita: L'aereo da Chicago arrivò all'aeroporto in tarda notte.
ita: L'aeroplano da Chicago arrivò all'aeroporto in tarda notte.
ber: Asafag n Chicago yuweḍ-d ɣer unafag deg tlemmast n yiḍ.
eng: John cannot keep his family.
jpn: ジェンは家族を養えない。
cmn: 約翰無法養活全家。
ita: John non riesce a tenere la sua famiglia.
eng: A gentleman is a man of independent means.
jpn: ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
eng: I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
jpn: ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
epo: Mi lasis Jeremy labori super siaj notoj por sia morgaŭa unua librotenada ekzameno .
eng: Yes, I'll have sherry.
jpn: シェリー酒をください。
ukr: Так, я вип'ю хересу.
rus: Да, я выпью хереса.
rus: Да, я буду херес.
eng: Jerry is the bean counter for our company.
jpn: ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。
spa: Jerry es el contador de nuestra compañía.
tur: Jerry bizim şirket için muhasebecidir.
hau: Jerry shine kamfanin wake na kamfanin mu.
deu: Jerry ist bei uns in der Firma der Erbsenzähler.
eng: Did Jerry really win a lottery?
jpn: ジェリーが宝くじに当たったって本当なの？
ukr: А Джеррі дійсно виграв у лотерею?
tur: Jerry gerçekten bir piyango kazandı mı?
spa: ¿De verdad Jerry ganó una lotería?
deu: Hat Jerry wirklich im Lotto gewonnen?
ita: Jerry ha vinto davvero la lotteria?
mar: जेरीने खरच लॉटरी जिंकली का?
epo: Ĉu pravas, ke Jerry gajnis loterion?
fra: Est-ce que Jerry a vraiment gagné au loto ?
hau: Da gaske Jerry yaci caca?
swh: Je, kweli Jerry alishinda bahati nasibu?
tig: ጄሪ፡ ሎተሪ ብሓቂ ተዓዊታ ድያ?
knc: Jireye-ro wa Jerrybe sasa zuwuna?
rhg: Jerry ki asolot ekkan lothari zittede oi ne?
eng: Shelly's really filled out since the last time I saw her.
jpn: シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。
tur: Onu son kez gördüğümden beri Shelly gerçekten büyümüş.
hau: Lallai Shelly ta kuma cikowa ka daga karshen haduwar mu.
eng: Jeff thinks he will never fall in love.
fra: Jeff pense qu'il ne tombera jamais amoureux.
jpn: ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
deu: Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.
epo: Jeff kredas, ke li neniam enamiĝos.
spa: Jeff piensa que nunca se va a enamorar.
ita: Jeff pensa che non si innamorerà mai.
ita: Jeff pensa che lui non si innamorerà mai.
rus: Джефф думает, что никогда не влюбится.
hau: Jeff yana tunanin bazai faɗi cikin ƙauna ba.
swh: Jeff anafikiri hawezi kuangukia kwenye mapenzi.
tig: ጄፍ፡ ፈጺሙ ፍቕሪ ዝሕዞ ኣይመስሎን እዩ።
knc: Jeff-ye gadero waltǝ kǝrawo sǝdimba ro fanjin.
rhg: Jeff'e tharede hite honodin muhabbotot no'foribo.
eng: Jeffrey is called Jeff by his friends.
jpn: ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。
epo: Jeffrey estas nomata Jeff de siaj amikoj.
tur: Jeffrey'ye arkadaşları tarafından Jeff denir.
deu: Jeffrey wird von seinen Freunden Jeff genannt.
spa: A Jeffrey sus amigos lo llaman Jeff.
ita: Jeffrey viene chiamato Jeff dai suoi amici.
ita: Jeffrey viene chiamato Jeff dalle sue amiche.
mar: जेफरीला त्याचे मित्र जेफ म्हणतात.
hau: Abokanai Jeffrey suna kiransa Jeff.
eng: Jeff seems to know where she is.
fra: Jeff semble savoir où elle est.
jpn: ジェフは彼女がどこにいるか知っているようだ。
cmn: Jeff 好像知道她在哪裏。
heb: נראה שג'ף יודע איפה היא.
tlh: DaqDaj 'e' Sovlaw' jev.
por: Jeff parece saber onde ela está.
tur: Jeff onun nerede olduğunu biliyor gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas ke Jeff scias kie ŝi estas.
ita: Sembra che Jeff sappia dov'è.
ita: Sembra che Jeff sappia dov'è lei.
eng: Jeff had to pound the pavement for three months before he found a job.
jpn: ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。
tur: Jeff bir iş bulmadan önce üç ay boyunca kaldırımları arşınlamak zorunda kalmıştı.
eng: Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
jpn: ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
pol: Jeff przegrał wczorajszy mecz, ale jestem pewien że jest obiecującym graczem tenisa.
heb: ג'ף הפסיד במשחק אתמול, אבל אני משוכנע שהוא שחקן טניס מבטיח.
por: Jeff perdeu o jogo de ontem, mas estou certo de que ele é um tenista promissor.
epo: Jeff perdis la hieraŭan maĉon, sed mi certas ke li estas esperiga tenisisto.
lfn: Jef ia perde la max ier, ma me ave tota fida en ce el es un tenisor prometente.
hau: Jeff ya rasa wasan jiya, amma na tabbatar shi kwararren dan wasan tennis ne.
eng: Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.
jpn: ジェフはキムが誕生日プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
tur: Jeff Kim'in ona bir doğum günü hediyesi için verdiği kravatı giydi.
heb: ג'ף ענב את העניבה שקים נתנה לו ליום ההולדת.
deu: Götz trug den Schlips, den Kim ihm zum Geburtstag geschenkt hatte.
nds: Gootje dröög den Slipps, den Kim em to’n Geboortsdag schunken harr.
eng: Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
jpn: ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
tur: Jeff ve Mia boşanmayı önlemek için son bir çaba sarf ediyorlar.
spa: Jeff y Mia están haciendo un último esfuerzo para evitar el divorcio.
rus: Джефф и Мия отчаянно пытаются избежать развода.
rus: Джефф и Мия прилагают последние усилия, чтобы избежать развода.
hau: Jeff da Mia suna ƙoƙari na ƙarshe don kaucewa kisan aure.
eng: Jennifer has a good eye for beauty.
jpn: ジェニファーには審美眼がある。
hau: Jennifer na da idanuwa masu kyau.
eng: It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.
jpn: シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。
eng: Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
jpn: ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
hau: Jenny ba ta iya yin watsi da sha'awar iyayenta na amincin ta ba.
eng: Jenny thanked me for the gift.
jpn: ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
spa: Jenny me dio las gracias por el regalo.
deu: Jenny bedankte sich bei mir für das Geschenk.
cmn: 珍妮為這份禮物向我道謝。
tur: Mary hediye için bana teşekkür etti.
ita: Jenny mi ha ringraziato per il regalo.
ita: Jenny mi ringraziò per il dono.
jpn: ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
rus: Дженни поблагодарила меня за подарок.
eng: If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?
jpn: ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
deu: Wenn du von Jenny hörst, würdest du ihr sagen, dass ich sie gern sehen würde?
tur: Jenny'den haber alırsan, onu görmek istediğimi ona söyler misin?
eng: The jet roared during takeoff.
jpn: ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。
ita: Il jet ruggì durante il decollo.
ita: Il jet ha ruggito durante il decollo.
eng: The jet landed at Tokyo.
jpn: ジェット機は東京に着陸した。
epo: La jeto alteriĝis ĉe Tokio.
ara: هبطت الطائرة في طوكيو.
spa: El avión a reacción aterrizó en Tokio.
deu: Der Jet landete in Tokyo.
deu: Das Düsenflugzeug landete in Tokyo.
spa: El jet aterrizó en Tokio.
ita: Il jet è atterrato a Tokyo.
por: O jato pousou em Tóquio.
cmn: 這架客機降落在東京了。
pol: Odrzutowiec wylądował w Tokio.
tur: Jet Tokyo'da indi.
rus: Самолёт сел в Токио.
ita: Il jet atterrò a Tokyo.
hun: A lökhajtásos repülőgép leszállt Tokióban.
hun: A sugárhajtású repülőgép leszállt Tokióban.
fra: L'avion a atterri à Tokyo.
nld: Het straalvliegtuig landde in Tokio.
epo: La jeto surteriĝis en Tokio.
eng: The jet plane flew away in an instant.
jpn: ジェット機は瞬く間に飛び去った。
ina: Le avion a jecto volava via in un instante.
eng: The jet plane landed following the instructions of the control tower.
jpn: ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
fra: L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.
ina: Le avion a jecto atterrava sequente le instructiones del turre de controlo.
spa: El jet aterrizó siguiendo las instrucciones de la torre de control.
epo: La aviadilo surteriĝis laŭ la instrukcioj el la kontrolturo.
fin: Suihkukone laskeutui ohjaustornin ohjeita noudattaen.
hau: Jirgin Jet ya sauka bisa umarnin ofishin kula da sauka da tashin jirage.
swh: Ndege ya jeti ilitua kufuatia maagizo ya mnara wa kudhibiti.
tig: እታ ነፋሪት ገያሾ፡ ካብ መቆጻጸሪ ግምቢ ንዝውሃባ መምርሒታት ብምኽታል ዓሊባ።
knc: Mara jet ye dә z3bkono ngawo shiro cidarm Mara f3rt3ro hangal g3nat3ma ye d3 ye shiro gulz3na yen.
rhg: Konthrul tawaror dahai diya mozin jeth pelingan zominot laimme.
eng: Jet planes fly much faster than propeller planes.
fra: Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélice.
jpn: ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。
deu: Düsenmaschinen fliegen viel schneller als Propellermaschinen.
rus: Реактивные самолёты летают гораздо быстрее пропеллерных.
nob: Jetfly flyr mye raskere enn propellfly.
epo: Jetaviadiloj flugas multe pli rapide ol helicaviadiloj.
rus: Реактивные самолеты летают гораздо быстрее винтомоторных.
tur: Jet uçakları pervaneli uçaklardan çok daha hızlı uçar.
eng: I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
fra: Je ne sais pas comment elle supporte le bruit d'un jet.
jpn: ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
rus: Не знаю, как она терпит этот шум реактивного самолёта.
ina: Io non sape como illa supporta le ruito de un avion a jecto.
por: Eu não sei como ela suporta este barulho de jato.
eng: A jet airliner does not admit of careless handling.
jpn: ジェット機では不注意な操縦は許されない。
eng: The jets took off one after another.
fra: Les avions à réaction décollèrent l'un après l'autre.
jpn: ジェット機が次々に離陸した。
ara: أقلعت الطائرات النفاثة واحدة تلو الأخرى.
vie: Máy bay phản lực lần lượt cất cánh.
rus: Самолёты поднялись один за другим.
tur: Jetler peş peşe havalandı.
pam: Tukí-tukí lang sínulagpó deng jet.
eng: Gestures are not used by them.
jpn: ジェスチャーは彼らに使われていない。
tur: Jestler onlar tarafından kullanılmaz.
eng: Jessie is boiling water to make coffee.
jpn: ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
deu: Jessie kocht Wasser um Kaffee zu machen.
rus: Джесси кипятит воду для кофе.
cmn: 傑西正在燒開水來沖咖啡。
spa: Jessie está hirviendo agua para hacer café.
fra: Jessie fait bouillir de l'eau pour faire le café.
tur: Jessie kahve yapmak için su kaynatıyor.
eng: Jane wrote the letter herself.
jpn: ジェーン自身がこの手紙を書いた。
fra: Jane a elle-même écrit la lettre.
deu: Jane hat den Brief selbst geschrieben.
epo: Jane mem verkis la leteron.
bul: Джейн сама написа писмото.
bul: Джейн написа писмото сама.
cmn: 珍自己寫了這封信。
cmn: 這封信是珍自己寫的。
tur: Jane mektubu kendisi yazdı.
heb: ג'יין כתבה את המכתב בעצמה.
ber: D Jane s timmad-nnes ay yuran tabṛat-nni.
ber: Jane tura tabṛat-nni i yiman-nnes.
spa: Jane escribió la carta personalmente.
rus: Джейн сама написала письмо.
ita: Jane stessa ha scritto la lettera.
ita: Jane stessa scrisse la lettera.
nld: Jane heeft de brief zelf geschreven.
hun: Jane magának írta a levelet.
eng: It is exciting to welcome Jane.
jpn: ジェーンを出迎える事はわくわくします。
heb: זה מרגש לקבל את פניה של ג'יין.
ita: È emozionante dare il benvenuto a Jane.
ita: È eccitante dare il benvenuto a Jane.
hau: Na ji dadin zuwan Jane.
swh: Inafurahisha kumkaribisha Jane.
tig: ጄን ብምምጽኣ ተሓጒሰ።
knc: Jane'a mukkondin mowo dә zauro kәji-ro fayin.
rhg: Jane'ore estekbal goribolla aa*ttun beshi kushi lager.
pol: Witanie Jane jest ekscytujące.
pol: Jest ekscytująco, witać Jane.
eng: Jane plays tennis too.
jpn: ジェーンもテニスをします。
ita: Anche Jane gioca a tennis.
epo: Jane ankaŭ ludas tenison.
pol: Jane też gra w tenisa.
ara: جين تلعب كرة المضرب أيضاً.
arz: جين بتحب تلعب تنس كمان.
arz: جين بردو بتلعب تنس.
bul: Джейн също играе тенис.
deu: Jane spielt auch Tennis.
cmn: 珍也打網球。
tur: Jane de tenis oynar.
tur: Jane de tenis oynuyor.
fra: Jane joue également au tennis.
spa: Jane también juega al tenis.
rus: Джейн также играет в теннис.
ukr: Джейн також грає в теніс.
aze: Ceyn də tennis oynayar.
lfn: Jane jua tenis ance.
eng: Jane asked me if I would like to cook.
jpn: ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
tur: Jane bana yemek pişirmek isteyip istemediğimi sordu.
por: Jane me perguntou se eu gostaria de cozinhar.
spa: Jane me preguntó si querría cocinar.
fra: Jane m'a demandé si je voudrais cuisiner.
heb: ג'יין שאלה אותי אם אני מעוניין לבשל.
rus: Джейн спросила меня, люблю ли я готовить.
ber: Tesseqsa-iyi-d Jane ma bɣiɣ d nekk ara yessewwen.
eng: Jane is to teach our students from next week.
jpn: ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
heb: ג'יין תלמד את הסטודנטים שלנו מהשבוע הבא.
heb: ג'יין אמורה ללמד את הסטודנטים שלנו מהשבוע הבא.
eng: Jane is to be married next month.
jpn: ジェーンは来月結婚することになっている。
spa: Jane se irá a casar el próximo mes.
tur: Jane gelecek ay evlenecek.
mar: जेनचं पुढच्या महिन्यात लग्न आहे.
eng: Jane affirmed that she was telling the truth.
jpn: ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
pol: Jane zapewniła, że mówiła prawdę.
tur: Jane gerçeği söylediğini iddia etti.
epo: Ĝejno deklaris ke ŝi diris la veron.
heb: ג'יין אישרה שהיא אמרה אמת.
eng: When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
jpn: ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。
fra: Lorsque Jane jouait au cheval avec son père, elle s'accrochait à lui fermement.
rus: Когда Джейн играла с отцом в лошадку, она крепко держалась за него.
jpn: ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。
eng: Jane is sick in bed.
jpn: ジェーンは病気で床についている。
epo: Jane estas malsana en lito.
pol: Jane leży chora w łóżku.
spa: Jane está en cama enferma.
deu: Jane liegt krank im Bett.
epo: Jane malsanas kaj kuŝas en la lito.
bul: Джейн е болна на легло.
cmn: 珍生病臥床。
tur: Jane yatakta hasta.
por: Jane está de cama.
ber: Jane tuḍen yerna attan deg wusu.
srp: Џејн лежи болесна у кревету.
srp: Džejn leži bolesna u krevetu.
eng: Jane took her dog for a walk.
jpn: ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
cmn: 珍帶她的狗去散步了。
rus: Джейн взяла собаку на прогулку.
tur: Jane köpeğini yürüyüşe götürdü.
spa: Jane sacó a pasear a su perro.
deu: Jane ging mit ihrem Hund Gassi.
deu: Jane ist mit ihrem Hund Gassi gegangen.
epo: Jane iris promeni kun sia hundo.
por: Jane levou o cachorro para passear.
tok: jan Sen li tawa lon poka pi soweli tomo ona.
deu: Jane führte ihren Hund spazieren.
deu: Johanna ging mit ihrem Hund spazieren.
eng: Jane laughed away the sorrow.
jpn: ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
epo: Jana ridis la zorgojn for.
ron: Jane i-a râs în nas suferinței.
fin: Jane nauroi pois murheen.
eng: Jane is out shopping.
fra: Jane est sortie faire du shopping.
jpn: ジェーンは買い物に出かけている。
epo: Jane eliris por butikumi.
pol: Jane wyszła na zakupy.
ara: خرجت جين للتسوق.
arz: جين خرجت تشتري حاجات.
cmn: 珍外出購物。
bul: Джейн излезе да пазарува.
tur: Jane alışverişe çıktı.
ita: Jane è uscita a fare shopping.
ita: Jane è uscita a fare acquisti.
ita: Jane è uscita a fare compere.
deu: Jane ist draußen, einkaufen.
eng: Jane had a yellow ribbon in her hair.
fra: Jane avait un ruban jaune dans les cheveux.
jpn: ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
spa: Jane llevaba un lazo amarillo en el pelo.
nld: Jane droeg een gele band in het haar.
por: Jane usava um laço amarelo no cabelo.
tur: Jane'in saçında sarı bir kurdela vardı.
ita: Jane aveva un fiocco giallo nei capelli.
eng: Jane was waiting with her back against the tree.
jpn: ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
tur: Jane ağaca sırtını dayamış bekliyordu.
bul: Джейн чакаше, подпряна на дървото.
bul: Джейн чакаше, опряла гръб в дървото.
ces: Jane čekala opřená o strom.
rus: Джейн ждала, опершись спиной о дерево.
eng: Jane is mature beyond her years.
jpn: ジェーンは年齢以上に大人びている。
eng: Jane prefers dogs to cats.
fra: Jane préfère les chiens aux chats.
jpn: ジェーンは猫よりも犬が好きです。
ita: Jane preferisce i cani ai gatti.
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
hun: Jane jobban szereti a kutyákat, mint a macskákat.
epo: Jane preferas la hundojn al la katoj.
spa: Jane prefiere los perros a los gatos.
tur: Jane, köpekleri kedilere tercih eder.
fin: Jane pitää enemmän koirista kuin kissoista.
lat: Ioanna canes quam feles mavult.
eng: Jane is familiar with the Japanese language.
jpn: ジェーンは日本語に精通している。
tur: Jane Japoncaya aşinadır.
por: Jane está familiarizada com a língua japonesa.
epo: Ĵano spertas pri la japana.
eng: Jane has made great progress in Japanese.
fra: Jane a fait de gros progrès en japonais.
jpn: ジェーンは日本語が大いに進歩した。
isl: Jane hefur náð miklum framförum í japönsku.
tur: Jane Japoncada büyük bir ilerleme kaydetmiştir.
spa: Jane ha progresado mucho en japonés.
pes: جین در ژاپنی پیشرفت زیادی کرده است.
epo: Johanino progresegis en la japana.
swe: Jane har haft stor framgång i sina studier av japanska.
eng: Jane can sing some Japanese songs.
jpn: ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
por: Jane pode cantar uma parte da música japonesa.
fra: Jane peut chanter plusieurs chansons japonaises.
epo: Jane scipovas kanti kelkajn japanajn kantojn.
pol: Jane umie śpiewać kilka japońskich piosenek.
cmn: Jane會唱一些日本歌曲。
tur: Jane bazı Japonca şarkılar söyleyebilir.
ces: Jane umí zazpívat některé japonské písně.
rus: Джейн умеет петь несколько японских песен.
ber: Jane tezmer ad d-tecnu kra n tezlatin tijapuniyin.
mar: जेनला काही जपानी गाणी गाता येतात.
mar: जेन काही जपानी गाणी गाऊ शकते.
eng: Jane skipped the questions she couldn't answer.
jpn: ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
spa: Jane se saltó la pregunta, porque no pudo contestarla.
cmn: 珍略過了她無法回答的問題。
ita: Jane ha saltato le domande a cui non sapeva rispondere.
ita: Jane saltò le domande a cui non sapeva rispondere.
tur: Jane cevap veremediği soruları atladı.
fra: Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.
epo: Jane pretersaltis la demandojn, al kiuj ŝi ne sciis respondi.
deu: Jane ließ die Fragen aus, die sie nicht beantworten konnte.
rus: Джейн пропустила вопросы, на которые не могла ответить.
epo: Jane transsaltis la demandojn, kiujn ŝi povis respondi.
por: Jane pulou as questões que não soube responder.
por: Jane pulou as perguntas que não pôde responder.
por: Jane pulou as perguntas que não conseguiu responder.
eng: Jane was boiling.
jpn: ジェーンは怒っていた。
deu: Jane war zornig.
ita: Jane era furiosa.
heb: ג'יין רתחה מכעס.
deu: Jane kochte vor Wut.
chv: Джейн хаярччӗ.
ber: Jane tella tekkuffet seg wurfan.
ber: Jane tella trekkem.
cmn: 簡當時很憤怒。
epo: Jane bolegis pro kolero.
eng: Jane made an angry gesture.
jpn: ジェーンは怒った身振りをした。
pes: جین قیافه عصبانی به خودش گرفت.
tur: Jane kızgın bir jest yaptı.
mkd: Џејн направи гневен гест.
ita: Jane fece un gesto di stizza.
ita: Jane ha fatto un gesto di stizza.
eng: Jane kept silent for a long time.
jpn: ジェーンは長い間黙ったままだった。
rus: Джейн долго ничего не говорила.
deu: Jane blieb lange still.
cmn: 珍保持沉默了很長一段時間。
spa: Jane se quedó en silencio por mucho tiempo.
spa: Jane se quedó callada durante un buen rato.
deu: Jane schwieg lange.
tur: Jane, uzun bir süre sessiz kaldı.
pol: Jane długo milczała.
lit: Dženė tylėjo ilgą laiką.
rus: Джейн долго молчала.
csb: Jane bëła dłúdzji czas sztël.
eng: Jane was dressed as a man.
fra: Jane était habillée comme un homme.
jpn: ジェーンは男装していた。
deu: Jane war wie ein Mann gekleidet.
deu: Jane war wie ein Mann angezogen.
nld: Jane was gekleed als een man.
ita: Jane era vestita da uomo.
tur: Jane, bir erkek gibi giymişti.
epo: Jane estis vestita kiel viro.
epo: Jane estis vire vestita.
rus: Джейн была одета как мужчина.
fin: Jaana oli pukeutuneena mieheksi.
por: Jane estava vestida de homem.
eng: Jane is talking with somebody.
jpn: ジェーンは誰かと話をしています。
isl: Jane er að tala við einhvern.
ita: Jane sta parlando con qualcuno.
epo: Jane parolas kun iu.
heb: ג'יין מדברת עם מישהו.
pol: Jane rozmawia z kimś.
hun: Jane valakivel beszél.
bul: Джейн говори с някого.
cmn: 珍正在和某人交談。
spa: Jane está hablando con alguien.
tur: Jane biriyle konuşuyor.
rus: Джейн разговаривает с кем-то.
ukr: Джейн з кимось розмовляє.
ukr: Джейн з кимось балакає.
nld: Jane is met iemand aan het praten.
por: Jane está falando com alguém.
eng: Jane is in serious trouble.
jpn: ジェーンは大変困っている。
epo: Jane spertas gravajn problemojn.
pol: Jane jest w poważnych kłopotach.
bul: Джейн има големи проблеми.
bul: Джейн има сериозни неприятности.
cmn: 珍有很大的麻煩。
nld: Jane heeft grote problemen.
tur: Jane'in başı ciddi belada.
tur: Jane'in ciddi bir sorunu var.
rus: Джейн в серьёзной беде.
ita: Jane è in guai seri.
rus: У Джейн серьёзные неприятности.
deu: Jane steckt in ernsten Schwierigkeiten.
nld: Jane zit ernstig in de problemen.
est: Jane on tõsises hädas.
eng: Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
jpn: ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
fra: Jane est grosse, grossière, et elle fume trop. Mais Ken croit qu'elle est jolie et charmante. C'est pour ça qu'on dit que l'amour est aveugle.
deu: Jane ist fett, primitiv und raucht zu viel. Aber Ken findet sie liebenswert und bezaubernd. Darum sagt man auch: Liebe macht blind.
epo: Jane estas dika, primitiva kaj fumas tro multe. Sed Ken pensas, ke ŝi estas aminda kaj ĉarma. Tial oni diras, ke amo estas blinda.
swe: Jane är fet, ohövlig och röker för mycket. Men Ken tycker att hon är förtjusande och härlig. Det är därför de säger att kärleken är blind.
ita: Jane è grassa, grezza e fuma troppo. Ma Ken pensa che sia bella e attraente. Ecco perché si dice che l'amore è cieco.
cmn: Jane 又胖、又沒禮貌、又煙不離手，可是 Ken 卻覺得她可愛、動人，所謂「愛情是盲目的」，大概就是這個意思了吧。
fin: Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa. Mutta Kenistä hän on ihana ja hurmaava. Siksi rakkautta sanotaankin sokeaksi.
spa: Jane es gorda, grosera y fuma mucho. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
spa: Jane es gorda, grosera y fuma demasiado. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
tur: Jane şişman ve kaba ve çok sigara içiyor. Fakat, Ken onun güzel ve çekici olduğunu düşünüyor. Aşkın gözü kördür demelerinin nedeni bu.
nld: Jane is dik en onbeschoft en rookt te veel. Maar Ken vindt haar schattig en charmant. Daarom wordt er gezegd dat liefde blind is.
kab: Jane d tamufayt, d tuqbiḥt yerna bezzaf tettkeyyif. Maca Ken yettwali-tt tecbeḥ temleḥ. Daymi qqaren tayri d taderɣalt.
eng: Jane keeps early hours.
jpn: ジェーンは早寝早起きだ。
tur: Jane erken yatıp erken kalkar.
fra: Jane est matinale.
nld: Jane is een vroege vogel.
nld: Jane is matineus.
eng: Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
jpn: ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
isl: Þótt Jane sé ekki góður hlaupari syndir hún hratt.
rus: Хотя Джейн не слишком хорошо бегает, она может очень быстро плавать.
tur: Jane iyi bir koşucu olmasa da, o çok hızlı yüzebilir.
spa: Aunque Jane no es buena corredora, ella puede nadar muy rápido.
epo: Kvankam Jana ne estas bona kuranto, ŝi povas tre rapide naĝi.
deu: Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.
nld: Hoewel Jane geen goede hardloopster is, kan ze heel snel zwemmen.
eng: Jane liked to make believe she was a teacher.
jpn: ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
epo: Jan ŝatis kredigi, ke ŝi estas instruistino.
tur: Jane bir öğretmen olduğuna inandırmaktan hoşlanırdı.
ita: A Jane piaceva far credere che fosse un insegnante.
ita: A Jane piaceva far credere che lei fosse un insegnante.
eng: Jane lent me this book of hers last week.
jpn: ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
ukr: Минулого тижня Джейн позичила мені свою книгу.
tur: Jane geçen hafta bu kitabını bana ödünç verdi.
deu: Jane lieh mir dieses Buch von ihr letzte Woche.
nld: Jane heeft me dit boek van haar vorige week geleend.
ber: Jane terḍel-iyi-d adlis-a-ines imalas yezrin.
eng: Jane couldn't explain the beauty of snow.
jpn: ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
lvs: Džeina nespēja izskaidrot sniega skaistumu.
tur: Jane karın güzelliğini açıklayamadı.
por: Jane não sabia como explicar a beleza da neve.
eng: Jane could not stop herself from crying aloud.
jpn: ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
eng: Jane is interested in flower arrangement.
jpn: ジェーンは生け花に興味をもっている。
bel: Джэйн цікавіцца ікэбанай.
tur: Jane çiçek aranjmanı ile ilgileniyor.
nld: Jane is geïnteresseerd in bloemschikken.
ces: Jane se zajímá o aranžování květin.
jpn: ジェーンはフラワーアレンジメントに興味があるんだ。
eng: Jane grew up to be a fine lady.
jpn: ジェーンは成長して素敵な女性になった。
tur: Jane büyüyüp hoş bir hanımefendi oldu.
eng: Jane filled out an application.
jpn: ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
epo: Jane plenigis petformularon.
pol: Jane wypełniła formularz.
bul: Джейн попълни едно заявлени.
cmn: 珍填好了一張申請書。
tur: Jane başvuru formunu doldurdu.
nld: Jane vulde een sollicitatieformulier in.
nld: Jane vulde een aanvraagformulier in.
eng: Jane went out of her way to be nice to the new girl.
jpn: ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
deu: Jane gab sich große Mühe, nett zu dem neuen Mädchen zu sein.
fra: Jane a fait un effort pour être gentille avec la nouvelle fille.
tur: Jane yeni kıza hoş görünmek için tarzının dışına çıktı.
nld: Jane deed haar uiterste best om aardig tegen het nieuwe meisje te zijn.
eng: Jane makes the utmost effort to win.
jpn: ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。
deu: Jane unternimmt die äußersten Anstrengungen, um zu gewinnen.
nld: Jane deed haar uiterste best om te winnen.
eng: Jane has been doing her assignment.
jpn: ジェーンは宿題をやっている。
fin: Jane on tehnyt tehtäväänsä.
tur: Jane onun ödevini yapıyor.
nld: Jane heeft haar opdracht gemaakt.
eng: Jane has been acting in films since she was eleven.
jpn: ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
jpn: ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
tur: On bir yaşından beri, Jane filmlerde oyunculuk yapıyor.
ita: Jane recita nei film da quando aveva undici anni.
rus: Джейн снимается в кино с одиннадцати лет.
eng: Jane was a stewardess when she was young.
jpn: ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
cmn: Jane 年輕時曾做過女乘務員。
deu: Jane war Stewardess, als sie jung war.
epo: Jane estis stevardino kiam ŝi junis.
tur: Jane genç yaşta bir hostesti.
slk: Jane bola za mladi letuška.
eng: Jane is the president's secretary.
fra: Jane est la secrétaire du directeur.
jpn: ジェーンは社長秘書です。
ita: Jane è la segretaria del direttore.
epo: Jane estas la sekretariino de la prezidento.
pol: Jane jest sekretarką prezydenta.
bul: Джейн е секретарката на президента.
cmn: 珍是總統的秘書。
tur: Jane başkanın sekreteri.
rus: Джейн — секретарь президента.
eng: Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
jpn: ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
fra: Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.
tur: Jane işinden çok memnun ve çıkma arzusu yok.
rus: Джейн очень любит свою работу и не хочет увольняться.
hau: Joe na matuƙar jin daɗin aikinsa don haka baya son ya daina.
eng: Jane insisted that she was right.
jpn: ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
epo: Jane insistis, ke ŝi pravas.
deu: Jane bestand darauf, dass sie Recht hätte.
cmn: 珍堅持她是對的。
tur: Jane haklı olduğu konusunda ısrar etti.
spa: Jane insistió en que tenía razón.
eng: Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
jpn: ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
ukr: Джейн почувалася не в змозі справлятися із водінням машини під час посиленого руху транспорту після аварії.
heb: ג'יין חשה שאינה יכולה להתמודד עם נהיגה בכביש עמוס אחרי התאונה שלה.
eng: Jane threw a glance at us.
jpn: ジェーンは私達に目線を投げかけた。
fin: Jane heitti meihin silmäyksen.
tur: Jane bize bir bakış attı.
ita: Jane ci lanciò un'occhiata.
eng: Jane begged to see my new house.
jpn: ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
tur: Jane benim yeni evimi görmek için yalvardı.
fra: Jane m'a supplié de voir ma nouvelle maison.
eng: Jane is as old as I am.
jpn: ジェーンは私と同じ年齢です。
ita: Jane ha la mia età.
deu: Jane ist so alt wie ich.
epo: Jane havas la saman aĝon kiel mi.
spa: Jane es de mi edad.
cmn: 珍年紀跟我一樣大。
tur: Jane benim kadar yaşlı.
heb: גילה של ג'יין כמו הגיל שלי.
rus: Джейн столько же лет, сколько мне.
rus: Джейн - моя ровесница.
eng: Jane gave me the same present as Wendy did.
jpn: ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
jpn: ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
tur: Jane bana Wendy'nin verdiği aynı hediyeyi verdi.
ita: Jane mi ha fatto lo stesso regalo di Wendy.
ita: Jane mi fece lo stesso regalo di Wendy.
ces: Jane mi dala stejný dárek jako Wendy.
eng: Jane kicked at our decision.
jpn: ジェーンは私たちの決定に反対した。
eng: Jane is absent from school today.
jpn: ジェーンは今日学校を休んでいる。
epo: Jane malĉeestas la lernejon hodiaŭ.
cmn: 珍今天沒有上學。
tur: Jane, bugün okulda yok.
lat: Ioanna hodie a schola abest.
rus: Джейн сегодня отсутствует в школе.
por: Jane faltou à escola hoje.
tok: tenpo suno ni la jan Jana li tawa ala tomo sona.
rus: Джейн сегодня нет в школе.
fin: Jane ei ole tänään koulussa.
ber: Jane tɣab deg uɣerbaz ass-a.
ind: Jane tidak masuk sekolah hari ini.
fin: Jane on poissa koulusta tänään.
fin: Jane on tänään poissa koulusta.
eng: Jane is as beautiful a girl as her sister.
jpn: ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
epo: Jane estas tiel bela knabino kiel estas ŝia fratino.
deu: Jane ist ein genauso schönes Mädchen wie ihre Schwester.
spa: Jane es una chica hermosa, al igual que su hermana.
hun: Jane éppen olyan szép lány, mint a nővére.
tur: Jane, kız kardeşi kadar güzel bir kızdır.
eng: Jane may not be at home now.
jpn: ジェーンは今家にいないかもしれない。
cmn: 珍可能現在不在家。
ita: Jane potrebbe non essere a casa ora.
ita: Jane potrebbe non essere a casa adesso.
deu: Es könnte sein, dass Jane jetzt nicht zuhause ist.
tur: Jane şimdi evde olmayabilir.
swe: Det är möjligt att Jane inte är hemma just nu.
ukr: Можливо, Джейн зараз немає вдома.
mon: Жейн одоо гэртээ байхгүй байгаа байх.
eng: I wonder when Jane will come next time.
jpn: 私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
jpn: ジェーンは今度いつ来るのだろう。
ukr: Я цікавлюся коли Джейн прийде наступного разу.
tur: Jane'in gelecek sefer ne zaman geleceğini merak ediyorum.
rus: Интересно, когда Джейн придёт в следующий раз.
eng: Jane looks happy.
jpn: ジェーンは幸福そうです。
jpn: ジェーンは楽しそうだ。
fra: Jane semble heureuse.
deu: Jane sieht glücklich aus.
rus: Джейн выглядит счастливой.
epo: Jane aspektas feliĉa.
pol: Jane wygląda na szczęśliwą.
heb: ג'יין נראית מאושרת.
hin: जेन खुश लगती है।
ara: تبدو جين سعيدة.
arz: جين شكلها فرحانة.
jbo: la.djein. simlu lo ka gleki
bul: Джейн изглежда щастлива.
cmn: 珍看起來很快樂。
jpn: ジェーンは幸せそうです。
tur: Jane mutlu görünüyor.
lat: Ioanna laeta videtur.
spa: Jane se ve feliz.
ind: Jane terlihat bahagia.
bel: Джэйн выглядае шчаслівай.
nld: Jane ziet er gelukkig uit.
ita: Jane sembra felice.
por: Jane parece feliz.
por: Jane parece estar feliz.
hun: Zsanett boldognak látszik.
fin: Jane näyttää iloiselta.
tlh: Quchlaw' jeyn.
ber: Jane tettban-d tefṛeḥ.
ces: Jane vypadá šťastná.
eng: Jane is not capable of learning from experience.
jpn: ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
spa: Jane no puede aprender de la experiencia.
eng: Jane didn't buy it after all.
jpn: ジェーンは結局それを買わなかった。
tur: Jane yine de onu almadı.
spa: Jane no lo compró al fin y al cabo.
deu: Jane hat es doch nicht gekauft.
deu: Jane kaufte es doch nicht.
rus: В итоге Джейн его не купила.
rus: В итоге Джейн её не купила.
nno: Jane kjøpte det ikkje likevel.
eng: Jane may be playing tennis with my brother.
jpn: ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
jpn: ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
tur: Jane erkek kardeşimle tenis oynuyor olabilir.
ces: Jane asi hraje tenis s mým bratrem.
eng: Jane understands your way of thinking.
jpn: ジェーンは君の考え方が分かっている。
spa: Jane entiende tu forma de pensar.
rus: Джейн понимает твою точку зрения.
eng: Jane studied herself in the mirror.
jpn: ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
tur: Jane aynada kendini inceledi.
fin: Jane tutkiskeli itseään peilistä.
rus: Джейн рассматривала себя в зеркале.
ita: Jane si è studiata allo specchio.
ita: Jane si studiò allo specchio.
nld: Jane bestudeerde zichzelf in de spiegel.
epo: Jonjo studis sin mem en la spegulo.
eng: Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
jpn: ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
fra: Jane n'en sait pas autant sur Nara que sur Kyoto.
epo: Jane ne tiom scias pri Nara ol pri Kioto.
spa: Jane no sabe tanto acerca de Nara como sabe acerca de Kyoto.
rus: Джейн знает о Наре не так много, как о Киото.
tur: Jane onun Kyoto hakkında bildiği kadar çok Nara hakkında bilmiyor.
eng: Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.
jpn: ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。
ita: Jane era una delle mie migliori amiche a scuola, ma ci siamo allontanate nel corso degli ultimi anni.
deu: In der Schule war Jane eine meiner besten Freundinnen, aber in den letzten paar Jahren haben wir uns auseinandergelebt.
epo: En la lernejo Jana estis unu el miaj plej bonaj amikinoj, sed dum la lastaj kelkaj jaroj ni vivis-disdrivis.
rus: Джейн была одной из моих лучших школьных подруг, но за последние годы мы отдалились друг от друга.
fin: Jane oli yksi parhaista ystävistäni koulussa, mutta olemme ajautuneet erilleen toisistamme viimeisen parin vuoden aikana.
eng: Will Jane sing?
jpn: ジェーンは歌うでしょうか。
epo: Ĉu Jane kantos?
deu: Wird Jane singen?
pol: Czy Jane zaśpiewa?
spa: ¿Cantará Jane?
bul: Ще пее ли Джейн?
cmn: 珍將唱歌嗎？
tur: Jane şarkı söyleyecek mi?
fra: Jeanne chantera-t-elle ?
eus: Jane-n abestuko du?
spa: ¿Va a cantar Jeanne?
ita: Canterà Jane?
ita: Jane canterà?
heb: האם ג'יין תשיר?
ind: Apakah Jane akan bernyanyi?
por: A Jane vai cantar?
por: A Jane irá cantar?
por: Jane vai cantar?
por: Jane irá cantar?
rus: Джейн будет петь?
tok: tenpo kama la jan Sane li kalama musi uta anu seme?
nld: Zal Jane zingen?
ile: Esque Jane va cantar?
eng: Jane said that it was time to go home.
spa: Jane dijo que era hora de irse a casa.
jpn: ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
tur: Jane eve gitme zamanı olduğunu söyledi.
lit: Dženė pasakė kad buvo laikas eiti namo.
rus: Джейн сказала, что пора идти домой.
eng: What did Jean make?
jpn: ジーンは何をつくりましたか。
deu: Was hat Jane gemacht?
pol: Co zrobił Jean?
spa: ¿Qué hizo Jean?
ita: Che cos'ha fatto Jean?
epo: Kion Jean faris?
epo: Kion Jean produktis?
nld: Wat heeft Jean gemaakt?
spa: ¿Qué ha hecho Jean?
oci: De qué hascoc Jean ?
por: Que fez Jean?
tur: Jean ne yaptı?
heb: מה ג'יין עשתה?
ber: D acu ay d-tga Jane?
swe: Vad gjorde Jean?
mar: जीनने काय बनवलं?
rus: Что сделал Жан?
ukr: Що зробив Жан?
eng: Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
jpn: ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
heb: ז'אן אכל את האוסצ'י שאשתו בישלה לעצמה.
eng: Jane is not able to swim.
jpn: ジェーンは泳げない。
deu: Jane kann nicht schwimmen.
epo: Jane ne scipovas naĝi.
fra: Jane ne sait pas nager.
cmn: 珍妮不会游泳。
tur: Jane yüzemez.
spa: Jane no puede nadar.
jbo: la djein na kakne lo ka limna
rus: Джейн не умеет плавать.
por: Jane não sabe nadar.
ber: Jane ur tezmir ara ad tɛum.
ber: Jane ur tessin ara ad tɛum.
eng: Has Jane left Japan for good?
jpn: ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
ukr: Джейн покинула Японію назавжди?
epo: Ĉu Jane forlasis Japanion por ĉiame?
tur: Jane, geri dönmemek üzere Japonya'yı terk etti mi?
deu: Ist Jane für immer nach Japan gegangen?
spa: ¿Jane abandonó Japón para siempre?
swe: Har Jane lämnat Japan för gott?
rus: Джейн покинула Японию навсегда?
eng: Jane had her hair cut short before the athletic meet.
jpn: ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
zsm: Jane telah mengguntingkan rambutnya pendek sebelum mesyuarat hari sukan.
wuu: Jane拉垃运动会前头挪头发剃短了。
cmn: Jane在运动会之前把头发剃短了。
fra: Jane s'est fait couper les cheveux courts avant la rencontre sportive.
heb: ג'יין קיצרה את שיערה לפני כנס אתלטיקה.
eng: Jane ran after the deer as fast as possible.
jpn: ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
fra: Jeanne a pourchassé le cerf aussi vite que possible.
tur: Jane geyiğin arkasından elinden geldiği kadar hızlı koştu.
deu: Jane rannte dem Reh, so schnell sie konnte, hinterher.
eng: Jane has read "Snow Country" before.
jpn: ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。
por: A Jane leu "O País das Neves" antes.
nld: Jane heeft "Sneeuwland" al eens gelezen.
tur: Jane daha önce Kar Ülkesi'ni okudu.
rus: Джейн уже читала "Снежную страну".
eng: Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
jpn: ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
fra: Jane connaissait beaucoup de choses sur le sumo, comme si elle en avait déjà vu avant.
spa: Jane sabía mucho acerca del sumo, como si lo hubiera visto antes.
eng: Jane was on top of the world when she got a record contract.
jpn: ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
ces: Jana byla šťastná jak blecha, když dostala nahrávací smlouvu.
tur: Jane albüm kontratı aldığında çok mutluydu.
ita: Jane era in cima al mondo quando ha ottenuto un contratto discografico.
ita: Jane era in cima al mondo quando ottenne un contratto discografico.
tur: Jane albüm kontratı aldığında sevinçliydi.
eng: If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
jpn: ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
tur: Eğer Jane daha fazla dinlenmezse, O bir sinir krizi geçirebilir.
eng: Jane swims better than Yumi.
jpn: ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
epo: Jane pli bone naĝas ol Yumi.
pol: Jane pływa lepiej niż Yumi.
rus: Джейн плавает лучше Юми.
bul: Джейн плува по-добре от Юми.
cmn: 珍游泳游得比由美好。
ido: Jane natas plu bone kam Yumi.
tur: Jane Yumi'den daha iyi yüzer.
deu: Jane kann besser schwimmen als Yumi.
ita: Jane nuota meglio di Yumi.
heb: ג'יין שוחה טוב יותר מיומי.
tok: jan Sen li sona tawa pi pona mute lon telo. jan Jumi li sona tawa pi pona lili lon telo.
eng: Jane won't come to meet me any more.
fra: Jane ne viendra plus me voir.
jpn: ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
epo: Jane ne plu venos viziti min.
eng: Jane is not as tall as Mary.
jpn: ジェーンはメアリーほど背が高くない。
fra: Jane n'est pas aussi grande que Mary.
spa: Jane no es tan alta como Mary.
ita: Jane non è alta come Mary.
spa: Jane no es igual de alta que Mary.
fra: Jeanne n'est pas aussi grande que Marie.
cmn: 珍不如瑪麗高。
deu: Jane ist nicht so groß wie Mary.
tur: Jane, Mary kadar uzun değil.
mar: जेन मेरीइतकी उंच नाही आहे.
rus: Джейн не такая высокая, как Мэри.
eng: Jane was about to leave the house.
jpn: ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
fra: Jane était sur le point de quitter la maison.
cmn: Jane正要离开家。
epo: Jane estis elironta el la domo.
ita: Jane era sul punto di lasciare la casa.
tur: Jane evi terk etmek üzereydi.
spa: Jane estaba a punto de salir de la casa.
ita: Jane stava per lasciare la casa.
deu: Jane wollte gerade das Haus verlassen.
ber: Jane tella tetteddu ad teffeɣ seg uxxam.
nld: Jane stond op het punt het huis te verlaten.
eng: Jane has it in for Bob because he didn't help her.
jpn: ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
tur: O ona yardım etmediği için Jane Bob'a kin besliyordu.
eng: Jane is loved by Peter.
jpn: ジェーンはペーターに愛されている。
lat: Ioanna a Petro amatur.
tur: Jane Peter tarafından sevilir.
ukr: Пітер любить Джейн.
spa: Jane es amada por Peter.