agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Your efforts to become and remain a friend of God will be richly blessed.
krc: Сен Аллах бла шуёхлукъ излеп, аны бёлмей къадалып кюрешгенинг ючюн, бек кёп разылыкъ аллыкъса.
eng: In fact, when you pray the Lord’s Prayer, or the Our Father, asking for God’s Kingdom to come, you are praying for his heavenly government to rid the earth of wickedness and to rule over this new world.
krc: Алай бла, сен Аллахдан аны буйругъу толсун деп тилек тилесенг, Ол жер юсюнде огъурсузлукъну къурутуп жангы дунияда оноу этсин деп излейсе.
eng: Just as a wise and loving father instructs his children, so God teaches people everywhere the best way to live.
ava: Аллагьас киналго гІадамазда малъула, кинаб къагІидаялъ цІакъго лъик гІумро гьабизе бегьулеб.
eng: Does the waiter speak French? “No, he doesn't speak French, he speaks Greek."
fra: « Le garçon parle-t-il français ? » « Non, il ne parle pas français, il parle grec. »
eng: The things God tells us are for our good.
ava: Аллагьас нилъеда абулебщинаб, нилъее пайдаяб буго.
eng: The Bible is one of God’s most precious gifts to us.
ava: РухІаниял ТІахьал — гьеб, Аллагьас нилъее кьураб, бищунго хириял сайигъатазул цояб буго.
eng: Satan continues to fight against God and causes great trouble for humans.
ava: Гьанжеги ШайтІан Аллагьасда данде къеркьолеб буго, ва гьелъ гІадамазе гІемер къварилъи гьабулеб буго.
eng: Now what does that tell us about God?
ava: Щиб гьелъ Аллагьасул хІакъалъулъ нилъеда бицине бегьулеб?
eng: How Do We Listen to God?
ava: Кин нилъ Аллагьасухъ гІенеккизе кколел?
eng: They will be happy to teach you about God and will help you and encourage you.
ava: Гьел рохарал рукІина дуе Аллагьасул хІакъалъулъ лъай кьезе, гьез кумек гьабила дуе ва квер чІвала.
eng: Long ago God picked certain humans to write down his thoughts.
ava: Цебе заманалда Аллагьас, жиндирго пикраби гьез хъвазелъун, цо-цо гІадамал тІаса рищана.
eng: Speaking to his apostles, the initial ones of those to make up the new heavens that will govern the new earth, Jesus promised: “Truly I say to you, In the re-creation, when the Son of man sits down upon his glorious throne, you who have followed me will also yourselves sit upon twelve thrones.”
niu: He vagahau ke he hana a tau aposetolo, ko lautolu ia ko e kamataaga mai ia lautolu ka tanaki hake e lagi fou ka pule ke he lalolagi fou, ne mavehe a Iesu: “Ko e moli, ke tala atu e au kia mutolu, ko mutolu kua mumui mai kia au, ka nofo e Tama he tagata ke he hana nofoaiki lilifu ke he fakafouaga, ti nonofo ai foki a mutolu ke he tau nofoaiki he hogofulu ma ua.”
eng: She may have thought: ‘I cannot believe that Euodia did not invite me!
niu: Liga manatu a ia: ‘Ofo lahi au he nakai uiina e Evotia au!
eng: I made sure that those I trained understood this direction.
niu: Ne matakite au ko lautolu ne fakamahani e au kua maama e takitakiaga nei.
eng: Tom knows very well what infidelity is.
ces: Tom dobře ví, co je to nevěra.
eng: Tom is my workmate now.
ces: Tom je teď můj kolega.
eng: Tom is a young engineer.
ces: Tom je mladý inženýr.
rus: Том - молодой инженер.
eng: The hotel name is English.
por: O nome do hotel é inglês.
epo: La hotelnomo estas angla.
eng: The name of the hotel is English.
por: O nome do hotel é inglês.
epo: La hotelnomo estas angla.
tlh: DIvI' Hol lo' mebpa'mey pong.
eng: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him, and without him was not any thing made that was made. In him was life, and the life was the light of men. And the light shineth in darkness, and the darkness comprehended it not. There was a man sent from God, whose name was John.
kpv: Медводзынсӧ вӧлі Бурмывкыд, и Бурмывкыдыс вӧлі Енлӧн, и Бурмывкыдыс вӧли Ен. Cійӧ медводзысяньыс вӧлі Енсянь. И ставыс Енсянь чужи и Сытӧг нинӧм эз ло, мый эм и олӧ. Сы pытшкын вӧлі олӧм, и олӧмыс вӧлі моргьяслы вылӧ югыдӧн. Кыдзи югыдыс pемыдас югдӧдӧ, и pемыдыс оз вермы туpкыны cійӧс. Сідзи pоктіс тайӧ нэмас Енсянь мӧдӧдӧм морт, сылӧм нимыс Иоан.
eng: The hotelkeeper speaks English, French, and Greek.
fra: L'hôtelier parle anglais, français et grec.
epo: La hotelisto parolas la anglan, la francan kaj la grekan.
ces: Ten hoteliér mluví anglicky, francouzsky a řecky.
eng: Tom cannot help you to stop drinking now. He's fighting his own demons.
ces: Tom ti teď nemůže pomoct přestat pít. Bojuje se svými vlastními démony.
eng: This street is long but narrow.
por: Esta rua é comprida mas estreita.
epo: Ĉi tiu strato estas longa sed mallarĝa.
nld: Die straat is lang maar smal.
eng: Is the door open or closed? "It is closed, I am going to open it."
fra: « La porte est-elle ouverte ou fermée ? » « Elle est fermée, je l'ouvre. »
tur: Kapı açık mı yoksa kapalı mı? "Kapalı, ben açacağım."
eng: Why are you trolling me?
rus: Ты зачем меня троллишь?
eng: Tom is a very crude troll.
rus: Том троллит очень толсто.
eng: I haven't been writing English lately. "You won't improve if you don't write every day."
jpn: 「最近、英語書いてないな」「毎日書かなきゃ上達しないよ」
deu: „In letzter Zeit schreibe ich gar kein Englisch mehr.“ – „Wenn du nicht jeden Tag schreibst, wirst du nicht besser!“
eng: Don't wake him. I've just put him to sleep. It's not easy getting this child to sleep.
jpn: 折角寝かしつけたのに、起こさないでよ。この子、寝かせるの大変なのよ。
eng: There is no correct answer to this question, so it is important to have your own opinion.
jpn: この問題に正解はないので、自分なりの意見を持つ必要があります。
eng: The ideas for the comedy show are all boring.
jpn: 漫才のネタがことごとくつまらない。
eng: This candy is delicious.
jpn: このお菓子はおいしいです。
eng: It took long but I've got used to it by now.
jpn: 遅いけど今となっては慣れた。
eng: I will live in this town starting from the new year.
jpn: 私は来年からこの町に住みます。
eng: We were able to talk just like before.
jpn: 昔と同じように話すことができた。
eng: This battery is going to run out.
cmn: 這電池快要沒電了。
eng: I returned home for something I had forgotten, and found the food delivery person standing in front of the door.
jpn: 忘れ物を取りに自宅に戻ったら、出前が家の前で止まった。
eng: The stage he specially prepared was wasted.
jpn: せっかく彼が用意した舞台を台無しにしてしまった。
eng: A beta version has been released, so I'll try it right away.
jpn: ベータ版がリリースされて、さっそくためす。
eng: Such a stupid proposal.
jpn: ばかばかしい企画ね。
eng: Winning even once would be good for their self-confidence, right?
jpn: 一度でも勝てると自信がついていいんだけれどね。
eng: Don't tell anybody I am here.
jpn: 私がここにいるって、誰にも言わないでね。
jpn: 私がここにいること、内緒にしといてね。
eng: We are full now. Please wait here until there is a seat.
jpn: ただいま満席です。席が空くまでこちらでお待ちください。
eng: My mother-in-law have been strict to me.
jpn: 義理の母は、僕に厳しかった。
eng: He was just about to make the final decision.
jpn: 彼はまさに最後の決断をしようとしていた。
eng: My friend's car is English.
por: O carro de meu amigo é inglês.
epo: La aŭto de mia amiko estas angla.
eng: I am going for shopping now.
jpn: 買い物に行っているところです。
eng: Please do not bring unpaid goods into the toilet.
jpn: 未精算商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮いただいております。
eng: Well, shall we move?
jpn: よし、行こうか。
shi: Ukan is ixṣṣa ad nftu?
eng: It's suspicious no matter how you think about it.
jpn: どう考えてもおかしいだろ。
deu: Es ist verdächtig, egal, wie man es auch dreht und wendet.
deu: Es ist, wie man es auch dreht und wendet, verdächtig.
deu: Es ist verdächtig, wie man es auch dreht und wendet.
eng: We can always see raw rice and raw eggs, but we can seldom see raw wheat.
jpn: 生米と生卵はよく見るけど生麦はあまり見ない。
eng: Could you tell me, please, where Tom is?
ces: Mohli byste mi prosím říci, kde je Tom?
eng: Keep your classroom tidy.
jpn: あなたたちの教室をキレイにしなさい。
eng: Tell me a reliable source.
jpn: 信頼できるソースを教えてくれ。
eng: It seems no one is there because the lights are off.
jpn: 電気が消えているので、誰もいないらしい。
eng: My cooking skills improved without me even realizing it.
jpn: 気づかないうちに料理の腕が上がってた。
eng: Who did Tom go to the cinema with?
ces: S kým šel Tom do kina?
eng: With whom did Tom go to the cinema?
ces: S kým šel Tom do kina?
eng: Is there a need to write it down?
jpn: わざわざ書く必要ある？
ces: Musí se to zapsat?
oci: Fa mestièr de l'escriure ?
eng: I like Russia.
ces: Mám rád Rusko.
ita: Mi piace la Russia.
ita: A me piace la Russia.
eng: Things went like he had said before.
jpn: 出来事は彼が予言したとおりに展開した。
eng: It's so unnatural that I'm laughing.
jpn: 不自然すぎて笑っちゃう。
deu: Das ist so unnatürlich, da kann ich nur lachen.
eng: People lined up in front of the ramen restaurant although it was not open yet.
jpn: 開店前なのにラーメン屋の前では列が出来ていた。
eng: All living cells undergo cell division and palbociclib's unique capacity to halt the cell division process (also known as the 'cell cycle') therefore has potentially broad applicability, said lead author Amy S. Clark, MD, MSCE, an assistant professor of Hematology/Oncology at Penn's Perelman School of Medicine and ACC.
por: “Todas as células vivas levam a cabo divisões celulares e a habilidade única do palbociclib de travar o processo de divisão celular (também conhecido como ‘ciclo celular’) tem, portanto, uma aplicabilidade potencialmente ampla”, disse a autora principal Amy S. Clark, MD, MSCE, professora assistente de Hematologia / Oncologia na Faculdade Perelman de Medicina e no Centro Oncológico Abramson da Universidade da Pensilvânia.
eng: I don't know the real name of the person I love even to this day.
jpn: 私はいまだに好きな人の本名を知らない。
eng: Isn't the wedding speech a bit too long?
jpn: 結婚式のスピーチ、ちょっと長すぎませんか？
eng: I intend to ask my husband the moment he comes back.
jpn: 旦那が帰ってきたら、すかさず聞いてみるつもりよ。
eng: He nods as if to say "of course".
jpn: 当然だな、といった顔つきでうなずく。
eng: The initial cost is a hurdle.
jpn: 初期費用の高さがハードルになる。
epo: La unua kosto estas barilo.
eng: When did Jehovah’s Witnesses have their modern-day start?
krc: Иегованы Шагъатларыны бусагъатдагъы историясы къачан башланнганды?
eng: The book Holocaust Politics, published in 2001, says: “If more people practiced versions of what the Jehovah’s Witnesses preach and practice, the Holocaust could have been prevented and genocide would scourge the world no more.”
krc: 2001 жылда чыкъгъан «Холохостну Политикасы» деген китапда былай айтылады: «Иегованы Шагъатлары жашагъанча жашасала эдиле адамланы кёбюсю эм ол ийманлыла нени юсюнден ууаз бергенлерине ийнансала эдиле, бир ишексиз, дуния Холохостну бошларыкъ тюйюл эди эм адам улугъа геноцид къоркъуулу боллукъ тюйюл эди» (Holocaust Politics).
eng: Read the Bible, and ask Jehovah’s Witnesses to help you understand it.
krc: Аны ангылар ючюн, Иегованы Шагъатларындан болушлукъ тиле.
eng: If I get 300 more yen's worth, I get free shipping. Is there anything you want me to buy?
jpn: あと300円で送料無料になるんだけど何か買いたいものある？
eng: Do you know what this means? I think this is probably French.
jpn: これどういう意味か分かりますか？多分フランス語だと思うんですけど。
por: Você sabe o que isto significa? Acho que é provavelmente francês
eng: You're doing something dangerous again. Don't get yourself hurt, got it?
jpn: また危ないことしてる。怪我しないでよ？
por: Você está fazendo algo perigoso novamente. Não se machuque, está bem?
eng: How can I be better at speaking at a higher pitch?
jpn: 高い声ってどうやったらうまく出せるの？
eng: They want some coffee.
ber: Bɣan cwiṭ n teɣlust.
ber: Bɣan imik n teɣlust.
por: Eles/Elas querem um pouco de café
eng: They want some more cake.
ber: Bɣan ad rnun angul.
eng: They want some food.
ber: Bɣan cwiṭ n wučči.
ita: Vogliono del cibo.
eng: Sweeping is better than poorly-done weight training for strengthening your muscles.
jpn: 掃除って下手な筋トレよりよっぽど筋力つくよね。
eng: They want to learn how to drive.
ber: Bɣan ad lemden tanhaṛt.
eng: I wonder why when we get tired, we want to eat a lot of junk food.
jpn: 疲れが溜まると無性に体に悪いもの食べたくなるのなんでなんだろう。
eng: American cars are very big.
por: Os carros americanos são muito grandes.
deu: Amerikanische Autos sind sehr groß.
eng: They want to build a house.
ber: Bɣan ad ṣken axxam.
por: Eles/Elas querem construir uma casa.
ara: يريدون بناء منزل.
eng: They say you're stubborn for saying that.
jpn: そういうこと言うから頭固いって言われるんだよ。
eng: Sorry for being so inconsiderate.
jpn: 自分勝手なこと言ってごめんなさい。
eng: Let's forget about yesterday.
jpn: 昨日のことはもう忘れようっと。
por: Esqueçamos sobre ontem
eng: Tom and I call Mary 'John'. "What? Why?"
jpn: 「トムとの間ではメアリーのことジョンって呼んでるんだ」「は？ なんで？」
eng: Hopefully, I will work hard from morning till night all my life, without time to say or think anything, and then I will suddenly die.
jpn: 願わくば一生、物を言ったり考えたりする暇もなく、朝から晩まで働きづめに働いて、そしてバタリと死にたいものだ。
eng: Hey Taro, I'm going on a singles party with some girls from West. You want to come? "Sure!"
jpn: 「今度西高の女子と合コンするんだけど、太郎も来ない？」「行く行く！」
eng: Sorry, let me complain a bit.
jpn: ごめんなさい、ちょっと愚痴らせてください。
ber: Semmeḥ-iyi ad d-ccetkiɣ azuḥ.
eng: You're being dangerous again. Don't hurt yourself, okay?
jpn: また危ないことしてる。怪我しないでよ？
eng: We push the door open and go inside.
fra: Nous poussons la porte, et nous entrons dedans.
fra: Nous poussons la porte pour l'ouvrir et entrons.
eng: We need to clean the whole flat.
deu: Wir müssen die ganze Wohnung aufräumen.
epo: Ni enordigu la tutan loĝejon.
pol: Musimy posprzątać całe mieszkanie.
eng: We have to clean the whole flat.
deu: Wir müssen die ganze Wohnung aufräumen.
epo: Ni enordigu la tutan loĝejon.
pol: Musimy posprzątać całe mieszkanie.
eng: Tom translated a book written in French into English.
deu: Tom hat ein französisch geschriebenes Buch ins Englische übersetzt.
eng: At the time, there were no native English speakers teaching at state schools.
deu: Damals gab es nicht einen einzigen englischen Muttersprachler, der an einer öffentlichen Schule unterrichtet hätte.
eng: He's been a customer at this shop for many years.
deu: Er ist seit vielen Jahren Stammkunde in diesem Geschäft.
eng: What was the damage?
deu: Wieviel hat das gekostet?
deu: Wie teuer war das?
eng: I don't know how long I'll be in hospital.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich im Krankenhaus sein werde.
jpn: 入院がどれぐらいになるか、分からない。
eng: I've got no idea how long I'll be in hospital.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie lange ich im Krankenhaus sein werde.
eng: I haven't got a clue how long I'll be in hospital.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie lange ich im Krankenhaus sein werde.
eng: I wore my favourite dress.
nld: Ik droeg mijn favoriete jurk.
fra: Je portais ma robe préférée.
deu: Ich trug mein Lieblingskleid.
eng: I was wearing my favourite dress.
nld: Ik droeg mijn favoriete jurk.
rus: Я была в своём любимом платье.
fra: Je portais ma robe préférée.
deu: Ich trug mein Lieblingskleid.
eng: Is that what they teach you at school?
deu: Lernt ihr das so in der Schule?
eng: Is that your flatmate?
deu: Ist das dein Mitbewohner?
deu: Ist das deine Mitbewohnerin?
eng: Is that your housemate?
deu: Ist das dein Mitbewohner?
deu: Ist das deine Mitbewohnerin?
eng: My grandmother was taken ill last week.
fra: Ma grand-mère est tombée malade la semaine dernière.
deu: Meine Großmutter ist letzte Woche krank geworden.
eng: My sister will be starting university next year.
deu: Meine Schwester fängt nächstes Jahr an zu studieren.
eng: My sister starts university next year.
deu: Meine Schwester fängt nächstes Jahr an zu studieren.
eng: My sister will begin her studies next year.
deu: Meine Schwester fängt nächstes Jahr an zu studieren.
eng: Tom was ill in bed last month.
deu: Tom lag letzten Monat krank im Bett.
eng: There are more than 3,000 pupils at Tom's school.
deu: An Toms Schule gibt es über 3000 Schüler.
ind: Ada lebih dari 3.000 murid di sekolah Tom.
eng: There are over 3,000 pupils at Tom's school.
deu: An Toms Schule gibt es über 3000 Schüler.
ind: Ada lebih dari 3.000 murid di sekolah Tom.
eng: Tom's school has more than 3,000 pupils.
deu: An Toms Schule gibt es über 3000 Schüler.
eng: We used to go rambling a lot.
deu: Früher sind wir oft wandern gegangen.
eng: We used to go walking a lot.
deu: Früher sind wir oft wandern gegangen.
eng: I don't want to wash up.
deu: Ich will nicht abwaschen.
eng: I don't want to do the washing-up.
deu: Ich will nicht abwaschen.
eng: My mum would like to meet you.
deu: Meine Mutter würde dich gerne treffen.
eng: Please send this form to your insurance company.
deu: Schicken Sie dieses Formular bitte an Ihre Versicherung.
por: Por favor, envie este formulário para sua companhia de seguros.
ind: Silakan kirim formulir ini ke perusahaan asuransi Anda.
eng: You should stand in the local elections.
deu: Du solltest dich für die Stadtverordneten­versammlung zur Wahl stellen.
eng: I've got a friend in England.
fra: J'ai un ami en Angleterre.
deu: Ich habe einen Freund in England.
nld: Ik heb een vriend in Engeland.
cmn: 我在英國有個朋友。
eng: I've got a friend who lives in England.
fra: J'ai un ami qui habite en Angleterre.
deu: Ich habe einen Freund, der in England lebt.
pol: Mam przyjaciela, który mieszka w Anglii.
nld: Ik heb een vriend die in Engeland woont.
eng: You have to go without her.
deu: Du musst ohne sie gehen.
eng: There are plenty of good restaurants round here.
deu: In dieser Gegend gibt es viele gute Restaurants.
eng: There are a lot of good restaurants in this area.
deu: In dieser Gegend gibt es viele gute Restaurants.
jpn: この辺には、美味しい食べ物屋さんがたくさんあるんですよ。
jpn: このエリアには、美味しいお店がたくさんあります。
eng: He takes the tube to work.
deu: Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.
eng: He takes the underground to work.
deu: Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.
eng: He goes to work on the metro.
deu: Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.
eng: Thank you for shopping with us.
deu: Danke, dass du bei uns einkaufst.
jpn: お買い上げいただきありがとうございます。
eng: Does this come in a smaller size?
deu: Gibt es eine kleinere Größe?
eng: Winter is drawing near.
deu: Der Winter nähert sich.
eng: Can you take my dog for a walk?
deu: Kannst du mit meinem Hund spazieren gehen?
eng: Can you walk my dog?
deu: Kannst du mit meinem Hund spazieren gehen?
eng: Tom's parents want him to become a doctor.
rus: Родители Тома хотят, чтобы он стал врачом.
deu: Toms Eltern wollen, dass er Arzt wird.
eng: Tom's parents want him to be a doctor.
deu: Toms Eltern wollen, dass er Arzt wird.
eng: Tom never talks to me any more.
deu: Tom spricht nicht mehr mit mir.
eng: Tom doesn't speak to me any more.
deu: Tom spricht nicht mehr mit mir.
eng: Tom's not speaking to me any more.
deu: Tom spricht nicht mehr mit mir.
eng: Tom isn't speaking to me any more.
deu: Tom spricht nicht mehr mit mir.
eng: There are many old churches in our city.
deu: In unserer Stadt gibt es viele alte Kirchen.
eng: Where does this river flow to?
deu: Wohin fließt der Fluss?
eng: Do you want to come to the museum with us?
deu: Willst du mit uns ins Museum?
fra: Veux-tu venir avec nous au musée ?
eng: Did he reply to all your letters?
deu: Hat er auf alle deine Briefe geantwortet?
eng: Tom's words surprised me.
deu: Toms Worte überraschten mich.
eng: We've solved that problem.
deu: Wir haben dieses Problem gelöst.
fra: Nous avons résolu ce problème.
eng: We solved that problem.
deu: Wir haben dieses Problem gelöst.
fra: Nous avons résolu ce problème.
shi: Nfsi amukris ann.
zgh: ⵏⴼⵙⵉ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴰⵏⵏ.
eng: It makes me laugh every time.
deu: Das bringt mich jedesmal zum Lachen.
eng: Tom consulted the etymological dictionary.
deu: Tom zog das Etymologiewörterbuch zu Rate.
eng: Clean-shaven, you look ten years younger.
deu: Rasiert siehst du zehn Jahre jünger aus.
eng: You look ten years younger after you've shaved.
deu: Rasiert siehst du zehn Jahre jünger aus.
eng: You look ten years younger after you've had a shave.
deu: Rasiert siehst du zehn Jahre jünger aus.
eng: The apple was hard and sour.
deu: Der Apfel war hart und sauer.
eng: You pronounced all the words correctly.
deu: Du hast alle Wörter richtig ausgesprochen.
eng: Am I pronouncing this word right?
deu: Spreche ich dieses Wort richtig aus?
ina: Esque io pronuncia iste parola correctemente?
eng: The reply shocked Tom.
deu: Die Antwort schockierte Tom.
eng: Maybe you're right, Mary.
deu: Vielleicht hast du recht, Maria.
eng: I waited three hours for you.
deu: Ich habe drei Stunden auf dich gewartet.
jpn: 3時間も待ったんだぞ。
jpn: 私はあなたを3時間も待ちました。
eng: Don't worry about us!
deu: Mach dir um uns keine Sorgen!
lat: Nos tu ne curassis!
eng: It's nice to be missed.
deu: Es ist schön, vermisst zu werden.
eng: I can't open my letter box.
fra: Je ne peux pas ouvrir ma boîte aux lettres.
deu: Ich kann meinen Briefkasten nicht öffnen.
eng: No, he's not there.
deu: Nein, da ist er nicht.
eng: No, he's not here.
deu: Nein, da ist er nicht.
eng: They're good boys.
deu: Das sind gute Jungs.
eng: It was harder than I'd thought.
deu: Es war schwieriger, als ich gedacht hatte.
eng: It was more difficult than I'd thought.
deu: Es war schwieriger, als ich gedacht hatte.
eng: He read the newspaper and fell asleep.
deu: Er las die Zeitung und schlief ein.
eng: It poured down yesterday.
deu: Gestern hat es gegossen.
eng: It was pouring down yesterday.
deu: Gestern hat es gegossen.
eng: I don't know the lyrics to this song.
rus: Я не знаю слова этой песни.
deu: Ich kenne den Text dieses Liedes nicht.
eng: Tom woke up before the alarm went off.
deu: Tom wachte auf, bevor der Wecker klingelte.
eng: Tom woke up before the alarm clock went off.
deu: Tom wachte auf, bevor der Wecker klingelte.
eng: Tom knows more about it than anyone else.
deu: Tom weiß mehr darüber als jeder andere.
eng: We're both very concerned.
deu: Wir sind alle beide sehr besorgt.
eng: No one knows what it is.
rus: Никто не знает, что это такое.
deu: Niemand weiß, was das ist.
rus: Никто не знает, что это.
kab: Yiwen ur yeẓri d acu-t.
kab: Ulac win i yeẓran d acu-t.
kab: Yiwen ur yeẓri d acu-tt.
kab: Ulac win i yeẓran d acu-tt.
shi: Ur illi ma issnn ma t igan.
eng: Mum, look what I found in the garden, said Mary as she came into the living room cradling a hedgehog in her arms.
deu: „Hier, schau mal, Mama: den habe ich im Garten gefunden“, verkündete Maria, als sie mit einem Igel auf dem Arm ins Wohnzimmer kam.
eng: Mum, look here. I found this in the garden, Mary announced, walking into the living room cradling a hedgehog in her arms.
deu: „Hier, schau mal, Mama: den habe ich im Garten gefunden“, verkündete Maria, als sie mit einem Igel auf dem Arm ins Wohnzimmer kam.
eng: Mary came dancing into the living room wearing a dusty dress. "I found this in a cupboard in the loft!"
deu: Maria kam in einem staubigen Kleid ins Wohnzimmer getanzt. „Das habe ich auf dem Dachboden in einem Schrank gefunden!“
eng: This is a dream that will never come true.
fra: C'est un rêve qui ne se réalisera jamais.
rus: Это мечта, которая никогда не осуществится.
deu: Das ist ein Traum, der nie in Erfüllung gehen wird.
eng: It's a dream that'll never come true.
fra: C'est un rêve qui ne se réalisera jamais.
rus: Это мечта, которая никогда не осуществится.
deu: Das ist ein Traum, der nie in Erfüllung gehen wird.
eng: This dream was not to come true.
rus: Этой мечте не суждено было осуществиться.
deu: Dieser Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
eng: This dream wasn't to come true.
rus: Этой мечте не суждено было осуществиться.
deu: Dieser Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
eng: It was a dream that wasn't to come true.
deu: Dieser Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
eng: It was a dream that wouldn't come true.
deu: Dieser Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
eng: Where've you been? I've been worried.
rus: Где ты был? Я волновалась.
rus: Где ты была? Я волновался.
deu: Wo seid ihr gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
deu: Wo sind Sie gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
rus: Ты где был? Я волновалась.
rus: Где вы были? Я волновался.
rus: Ты где был? Я волновался.
rus: Вы где были? Я волновался.
rus: Ты где была? Я волновалась.
rus: Ты где была? Я волновался.
rus: Вы где были? Я волновалась.
rus: Где ты был? Я волновался.
rus: Где ты была? Я волновалась.
rus: Где вы были? Я волновалась.
eng: Then something happened that was completely out of the ordinary, something that would change the lives of those present for ever.
deu: Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.
eng: Then something happened that was completely out of the ordinary, an event that would change the lives of those present for ever.
deu: Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.
eng: Can ostriches fly?
fra: Les autruches peuvent-elles voler ?
deu: Können Strauße fliegen?
rus: Страусы умеют летать?
rus: Страусы могут летать?
shi: Is ẓḍaṛn inhiln ad ttaylaln?
eng: He managed to escape at the last second.
deu: Er konnte in letzter Sekunde entkommen.
eng: Normally I get up at six, but yesterday I didn't get up until eight.
deu: Normalerweise stehe ich um sechs auf, aber gestern bin ich erst um acht aufgestanden.
eng: He behaves like a tyrant towards us.
deu: Uns gegenüber benimmt er sich wie ein Tyrann.
eng: I'll ring her before I leave the house.
deu: Ich rufe sie an, bevor ich das Haus verlasse.
eng: I'll phone her before I leave the house.
deu: Ich rufe sie an, bevor ich das Haus verlasse.
eng: I'll telephone her before I leave the house.
deu: Ich rufe sie an, bevor ich das Haus verlasse.
eng: Everything will be privatised this year.
deu: Alles wird schon dieses Jahr privatisiert sein.
eng: They're English.
rus: Они англичане.
lit: Jie yra anglai.
epo: Ili estas angloj.
deu: Das sind Engländer.
rus: Они англичанки.
eng: Do you want to go to the cinema tonight?
deu: Willst du heute Abend ins Kino gehen?
rus: Хочешь вечером в кино сходить?
deu: Hättest du heute abend Lust auf Kino?
deu: Hättet ihr heute abend Lust auf Kino?
deu: Hätten Sie heute abend Lust auf Kino?
eng: Do you want to go to the pictures tonight?
deu: Willst du heute Abend ins Kino gehen?
deu: Hättest du heute abend Lust auf Kino?
deu: Hättet ihr heute abend Lust auf Kino?
deu: Hätten Sie heute abend Lust auf Kino?
eng: Is he coming back soon? "I don't think so."
fra: « Va-t-il bientôt rentrer ? » « Je ne pense pas. ».
deu: „Kommt er bald zurück?“ - „Ich glaube nicht.“
jpn: 「すぐ、戻ってこられますかね？」「すぐじゃないと思いますよ」
eng: Will he be back soon? "I don't think so."
fra: « Va-t-il bientôt rentrer ? » « Je ne pense pas. ».
deu: „Kommt er bald zurück?“ - „Ich glaube nicht.“
eng: On Saturday we went to the cinema and then to a restaurant.
deu: Sonnabend waren wir im Kino und danach im Restaurant.
eng: There's no point in glossing over the facts.
deu: Es bringt nichts, die Tatsachen zu beschönigen.
eng: He had to have a hernia operation.
deu: Er musste wegen eines Leistenbruchs operiert werden.
eng: He often went to work in spite of his illness.
deu: Trotz seiner Krankheit ging er oft zur Arbeit.
eng: Despite his illness, he often went to work.
deu: Trotz seiner Krankheit ging er oft zur Arbeit.
eng: His refreshing honesty inspired us all.
deu: Seine erfrischende Ehrlichkeit hat uns alle begeistert.
eng: Mulled wine is sold at the Christmas market.
deu: Auf dem Weihnachtsmarkt wird Glühwein verkauft.
fra: On vend du vin chaud au marché de Noël.
nld: Op de kerstmarkt wordt warme wijn verkocht.
nld: Op de kerstmarkt wordt glühwein verkocht.
eng: Why didn't you negotiate over the price?
deu: Warum hast du nicht über den Preis verhandelt?
ces: Proč jsi o ceně nevyjednával?
eng: That's why I mentioned it.
deu: Das ist, warum ich es zur Sprache gebracht habe.
ber: Ɣef waya i d-bedreɣ tamsalt-a.
eng: I don't like sitting so close to the cinema screen.
deu: Ich mag nicht so nah an der Filmleinwand sitzen.
ces: Nerad sedím tak blízko filmového plátna.
eng: No one here eats meat.
deu: Niemand isst Fleisch hier.
ces: Nikdo tady maso nejí.
ind: Tidak seorang pun di sini makan daging.
eng: Tom knew that if he wanted to learn French, he would have to study every day.
deu: Tom wusste, wenn er Französisch lernen wollte, müsste er jeden Tag lernen.
eng: There are only a few giraffes left in this country.
deu: In diesem Land sind nur noch wenige Giraffen übrig.
eng: A lot of water has flowed under the bridge since then.
deu: Seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.
eng: There's been a lot of water under the bridge since then.
deu: Seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.
eng: There's no point glossing over the facts.
deu: Es bringt nichts, die Tatsachen zu beschönigen.
eng: I often speak my mind, and my boss doesn't like that, because I think he's stupid.
epo: Mi ofte diras mian opinion kaj mia estro ne ŝatas tion, ĉar mi opinias lin stulta.
tok: tenpo mute la mi toki e pilin mi kepeken ala len. ni li pona ala tawa jan lawa mi tan ni: mi la, lawa ona li pakala.
ina: Io frequentemente dice lo que io pensa, e illo non place a mi chef, proque io pensa que ille es stupide.
lfn: Me dise frecuente lo cual me pensa, e mea padron no gusta esta, car me pensa ce el es stupida.
eng: When there is no bell I knock on the door.
por: Quando não há campainha eu bato na porta.
hun: Ha nincs csengő, kopogok.
rus: Если нет колокольчика, я стучу в дверь.
eng: I've heard from some people that when they got COVID, they had brain fog for months. "In that case, I've had COVID all my life."
jpn: 「コロナにかかって、数ヶ月間頭がぼーとしてたって聞いたことあるよ」「やべぇ、俺、ずっとかかってるわ」
eng: The wicked are the most suspicious.
kab: D win i tent-ixeddmen i yeţcakaten.
eng: Evil people are the most suspicious.
kab: D win i tent-ixeddmen i yeţcakaten.
rus: Злые люди - самые подозрительные.
eng: A lot of water has flowed under the bridge since.
rus: С тех пор много воды утекло.
rus: Много воды утекло с тех пор.
eng: Then want must be your master.
kbd: Арагъэнт нэхъ узыхуейр.
kbd: Ар нэхъ къэпщтэну къыщӀэкӀынт.
rus: Мало ли чего вам хочется.
eng: One can't see through a brick wall.
jpn: 煉瓦の壁は透かして見ることはできない。
fra: On ne peut pas voir à travers un mur de briques.
ita: Non si può vedere attraverso un muro di mattoni.
kbd: Бгыр джэдыкӀэкӀэ пхуэкъутэнкъым.
rus: Нельзя сделать невозможное.
rus: Яйцом скалу не сломаешь.
eng: Tom is still hungry. Give him some more food.
ces: Tom má stále hlad. Dej mu ještě nějaké jídlo.
eng: That's a line that shouldn't be crossed.
jpn: それは超えちゃいけない一線だよ。
ces: Je to linie, která by se neměla překročit.
rus: Это линия, которую нельзя пересекать.
eng: That thing you have in your hand, can I have it?
jpn: 手に持ってるそれ、もらってもいいですか？
ces: Můžu dostat to, co máš v ruce?
eng: Tom underwent an operation.
ces: Tom se podrobil operaci.
pol: Tom miał zabieg.
eng: Tom has undergone an operation.
ces: Tom se podrobil operaci.
ces: Tom prodělal operaci.
eng: Do you still need Tom? If not, I will take him with me.
ces: Ještě potřebujete Toma? Pokud ne, vezmu si ho s sebou.
eng: You may enter with your shoes on.
jpn: 靴履いたまま入っていいよ。
eng: You may come in with your shoes on.
jpn: 靴履いたまま入っていいよ。
eng: She showed me her stamp collection.
rus: Она показала мне свою коллекцию марок.
eng: Jorge waited an hour at customs.
ind: Jorge menunggu satu jam di kantor bea dan cukai.
eng: She nearly drowned.
rus: Она едва не утонула.
eng: He spent three weeks in New York.
rus: Он провёл в Нью-Йорке три недели.
eng: I had to pay another five dollars.
rus: Я был вынужден заплатить ещё 5 долларов.
rus: Я должен был заплатить ещё 5 долларов.
jpn: さらに5ドル払う羽目になった。
kab: Yewwi-d ad xellṣeɣ xemsa n yidularen nniḍen.
eng: We need to find a safe place.
rus: Надо найти безопасное место.
rus: Нам нужно найти безопасное место.
eng: Can we change the subject?
jpn: 話変えてもいい？
rus: Мы можем сменить тему?
eng: Tom mustn't starve.
ces: Tom nesmí hladovět.
eng: If Tom doesn't work, he won't get anything to eat.
ces: Jestliže Tom nebude pracovat, nedostane najíst.
eng: That's the only way I can describe it.
deu: Ich kann es nur so beschreiben.
deu: Nur so kann ich es beschreiben.
eng: Who closed the windows?
ces: Kdo zavřel ta okna?
rus: Кто закрыл окна?
eng: Who shut the windows?
rus: Кто закрыл окна?
eng: Who shut the window?
rus: Кто закрыл окно?
epo: Kiu fermis la fenestron?
eng: It's been a while since we talked.
ces: Už jsme spolu dlouho nemluvili.
rus: Давненько мы не разговаривали.
eng: Tom sent me a text message.
deu: Tom schickte mir eine Textnachricht.
deu: Tom hat mir eine Textnachricht geschickt.
eng: I don't deserve you.
spa: No te merezco.
ces: Nezasloužím si tě.
rus: Я тебя не заслуживаю.
rus: Я вас не заслуживаю.
fra: Je ne te mérite pas.
eng: I'm here most of the time.
rus: Я здесь большую часть времени.
rus: Большую часть времени я здесь.
eng: Tom was elected captain of the team.
rus: Тома выбрали капитаном команды.
ces: Tom byl zvolen kapitánem družstva.
eng: Tom works as a programmer.
rus: Том работает программистом.
hun: Tom programozóként dolgozik.
eng: That doesn't seem wise to me.
ces: To se mi nezdá rozumné.
rus: Мне это не кажется разумным.
fra: Cela ne me semble pas judicieux.
eng: What does Tom grow?
ces: Co Tom pěstuje?
rus: Что Том выращивает?
eng: The term is also used to describe aspects of other religions and belief structures.
tgl: Ginagamit din ang terminong ito para ilarawan ang ilang mga aspekto ng ibang mga relihiyon at paniniwala.
tgl: Ginagamit din po ang terminong ito para ilarawan ang ilang mga aspekto ng ibang mga relihiyon at paniniwala.
eng: I know that woman.
rus: Я знаю эту женщину.
nus: Jɛn ci̱ëk ɛmɔni̱ ŋa̱cä jɛ.
nus: Ɣän ŋa̱cä ci̱ëk ɛmɔni̱
eng: Who let you in?
rus: Кто тебя впустил?
rus: Кто вас впустил?
eng: I keep forgetting we're not supposed to do this anymore.
rus: Я всё время забываю, что нам уже не надо этого делать.
rus: Я всё время забываю, что мы можем этого больше не делать.
eng: Where will you eat dinner tonight?
rus: Где ты будешь сегодня ужинать?
ces: Kde budete dnes večeřet?
rus: Где вы будете сегодня ужинать?
rus: Где ты сегодня ужинаешь?
rus: Где вы сегодня ужинаете?
eng: What occupation do you not like? "It's a butcher."
ces: Které povolání se vám nelíbí? "Je to řezník."
eng: I'm somewhat confused.
rus: Я несколько растерян.
rus: Я несколько растеряна.
kab: Ɛerqent-iyi cwiyya.
fra: Je suis quelque peu confus.
eng: Don't be afraid, you will get paid for it.
ces: Nebojte se, dostanete za to zaplaceno.
eng: Tom didn't allow his children to go shopping with us.
ces: Tom svým dětem nedovolil, aby s námi šli nakupovat.
eng: Tom didn't let his children go shopping with us.
ces: Tom svým dětem nedovolil, aby s námi šli nakupovat.
eng: Tom ate up everything that was on the table.
ces: Tom snědl všechno, co bylo na stole.
eng: Everything will considerably improve soon.
ces: Brzy se všechno výrazně zlepší.
eng: They haven't yet released the menu for next week.
ces: Ještě nevydali jídelní lístek na příští týden.
eng: We cook before the fourth hour.
lat: Ante horam quartam coquimus.
eng: Tom doesn't want to eat anything from them.
ces: Tom od nich nechce nic jíst.
eng: Even if you removed every other source of latency in a network, you must contend with the speed of light.
tgl: Kahit na tanggalin mo pa ang anumang pinapanggalingan ng kabagalan sa isang network, kalaban mo pa rin ang bilis ng liwanag.
tgl: Kahit na tanggalin mo pa ang anumang pinapanggalingan ng pagkaantala sa isang network, kalaban mo pa rin ang bilis ng liwanag.
eng: The children wake me up early.
por: As crianças me acordam cedo.
epo: La infanoj vekas min frue.
eng: Genocide is the systematic effort to exterminate an entire people.
epo: Gentomurdo estas sistema klopodo ekstermi tutan popolon.
yid: אַ גענאָציד איז אַ סיסטעמאַטישע באַמיִונג צו פֿאַרטיליקן אַ גאַנץ פֿאָלק.
epo: Genocido estas sistema klopodo ekstermi tutan popolon.
eng: I don't think Tom's a killer.
rus: Не думаю, что Том убийца.
ukr: Не думаю, що Том убивця.
eng: The streets in the city are dirty.
lat: Viae in urbe sordidae sunt.
por: As ruas da cidade estão sujas.
ell: Οι δρόμοι της πόλης είναι βρώμικες.
fra: Les rues de la ville sont sales.
epo: La stratoj en la urbo estas malpuraj.
ita: Le strade della città sono sporche.
spa: Las calles de la ciudad están sucias.
tok: nasin pi ma tomo li jaki.
rus: Улицы в городе грязные.
kab: Umsen yizergan n temdint.
eng: On certain small planets, drenched with light and heat from a near or a great sun, evolution took a very different course from that with which we are familiar. The vegetable and animal functions were not separated into distinct organic types. Every organism was at once animal and vegetable.
tgl: Sa ilang maliliit na planeta, basang-basa ng liwanag at init mula sa isang malapit o isang malaking araw, ang ebolusyon ay kumuha ng ibang paraan mula sa kung saan tayo ay pamilyar. Ang mga pag-andar ng halaman at hayop ay hindi pinaghiwalay sa mga natatanging uring organiko. Ang bawat organismo ay sabay-sabay na hayop at halaman.
epo: Sur kelkaj malgrandaj planedoj, trempitaj de lumo kaj varmo de proksima aŭ granda suno, la evoluo prenis tre malsaman kurson ol tiu, kun kiu ni konas. La plantaj kaj bestaj funkcioj ne estis apartigitaj en apartajn organikajn tipojn. Ĉiu organismo estis samtempe besto kaj planto.
eng: It was after an unusually long period of eclipse that the spirit of the third human species attained its greatest brilliance. We need not watch the stages by which this enlightenment was reached. Suffice it that the upshot was a very remarkable civilization, if such a word can be applied to an order in which agglomerations of architecture were unknown, clothing was used only when needed for warmth, and such industrial development as occurred was wholly subordinated to other activities.
tgl: Pagkatapos ng isang hindi karaniwang mahabang panahon ng eklipse, ang espiritu ng ikatlong uri ng tao ay nakamit ang pinakadakilang kinang nito. Hindi natin kailangang panoorin ang mga yugto kung saan naabot ang kaliwanagang ito. Sapat na na ang kinalabasan ay isang napaka-kahanga-hangang sibilisasyon, kung ang ganitong salita ay maaaring ilapat sa isang pagkakasunud-sunod kung saan ang mga pinagsama-samang arkitektura ay hindi alam, ang pananamit ay ginagamit lamang kapag kinakailangan para sa init, at ang gayong pag-unlad ng industriya na naganap ay ganap na napapailalim sa iba pang mga aktibidad.
epo: Estis post nekutime longa periodo de eklipso, ke la spirito de la tria homa specio atingis sian plej grandan brilon. Ni ne bezonas rigardi la stadiojn, per kiuj ĉi tiu kleriĝo estis atingita. Sufiĉas, ke la rezulto estis tre rimarkinda civilizacio, se tia vorto povas esti aplikita al ordo, en kiu aglomeraĵoj de arkitekturo estis nekonataj, vestaĵoj estis uzataj nur kiam bezonataj por varmo, kaj tia industria evoluo, kiu okazis, estis tute subigita al aliaj agadoj.
eng: Where are my rings?
por: Onde estão meus anéis?
epo: Kie estas miaj ringoj?
rus: Где мои кольца?
deu: Wo sind meine Ringe?
eng: Maybe Tom is in the garden.
deu: Vielleicht ist Tom im Garten.
eng: We welcome U.S. reaffirmation of long-standing ties with Pakistan, Sharif's office said in response to remarks by White House press secretary Jen Psaki on Monday in which she underscored the criticality of Washington's ties with Islamabad regardless of its leader.
por: “Nós apreciamos a reafirmação pelos Estados Unidos dos laços históricos com o Paquistão”, disse o gabinete de Sharif em resposta aos comentários da secretária de imprensa da Casa Branca, Jen Psaki, na segunda-feira, onde ela sublinhou a criticalidade dos laços de Washington com Islamabade, seja qual for o seu líder.
eng: He lived beyond his means.
fra: Il vivait au-dessus de ses moyens.
deu: Er lebte über seinen Verhältnissen.
deu: Er lebte über seine Verhältnisse.
eng: They lived beyond their means.
deu: Sie haben über ihre Verhältnisse gelebt.
fra: Ils ont vécu au-dessus de leurs moyens.
eng: You're in luck. There's a petrol station just down the road.
deu: Sie haben Glück. Gleich die Straße runter ist eine Tankstelle.
eng: Tom often criticises us.
deu: Tom kritisiert uns oft.
nld: Tom heeft vaak kritiek op ons.
eng: I have to write an essay about my holiday.
deu: Ich muss einen Aufsatz über meinen Urlaub schreiben.
eng: You meant to do that. "No I didn't!"
deu: „Das hast du mit Absicht gemacht!“ – „Habe ich nicht!“
eng: Because of his expanding waistline, he switched from belts to braces.
deu: Wegen seines zunehmenden Leibesumfangs stieg er von Gürteln auf Hosenträger um.
tok: ona li kama suli poka la ona li kama awen e len noka ona kepeken ala linja sike anpa kepeken linja sijelo tu.
eng: She went to the cinema with her parents.
deu: Sie und ihre Eltern gingen ins Kino.
eng: We need more people like you in our team.
deu: Wir brauchen mehr Leute wie dich in unserem Team.
nld: We hebben meer mensen zoals jij in onze ploeg nodig.
eng: I used to be in and out of second-hand bookshops all the time.
deu: Früher war ich ständig in Antiquariaten unterwegs.
eng: I always used to be in and out of second-hand bookshops.
deu: Früher war ich ständig in Antiquariaten unterwegs.
eng: Dark humour helps me get through tough times.
deu: Schwarzer Humor hilft mir, schwere Zeiten zu überstehen.
eng: We don't use that door any more.
deu: Die Tür da benutzen wir nicht mehr.
rus: Мы этой дверью уже не пользуемся.
eng: For him, it's a doddle.
deu: Für ihn ist das ein Kinderspiel.
eng: It's a doddle to him.
deu: Für ihn ist das ein Kinderspiel.
eng: Tom is working at the moment.
deu: Tom arbeitet gerade.
fra: Tom est en train de travailler.
eng: Sooner or later, Tom will work out how to do that.
deu: Früher oder später wird Tom schon dahinterkommen, wie das geht.
eng: Mum and Dad are both at home.
deu: Papa und Mama sind beide zu Hause.
tlh: juHDaq chaHtaH SoSoy'e' vavoy'e' je.
eng: Is Mum here?
cmn: 妈妈在这里吗？
deu: Ist Mama hier?
ara: هل أمي هنا؟
eng: Tom hired a costume for the party.
deu: Tom lieh sich ein Kostüm für die Feier.
eng: I gave Tom a key to my flat.
deu: Ich habe Tom einen Wohnungsschlüssel gegeben.
jpn: 私の部屋の鍵は、トムに渡したよ。
fin: Annoin Tomille avaimen mun kämppään.
ron: I-am dat lui Tom o cheie de la apartamentul meu.
eng: No, I'm not mad.
fra: Non, je ne suis pas fou.
nld: Nee, ik ben niet gek.
deu: Nein, ich bin nicht verrückt.
nno: Nei, eg er ikkje sint.
eng: All the best seats were already taken.
deu: Die besten Plätze waren alle schon besetzt.
eng: This is an incredibly interesting book.
pol: To szalenie interesująca książka.
deu: Das ist ein unheimlich interessantes Buch.
fra: C'est un livre vachement intéressant.
eng: Half-asleep, he stumbled over his cat.
deu: Im Halbschlaf stolperte er über seine Katze.
eng: In his drowsiness he stumbled over his cat.
deu: Im Halbschlaf stolperte er über seine Katze.
eng: We've even got two of them now.
deu: Jetzt haben wir sogar zwei davon.
eng: We even have two of them now.
deu: Jetzt haben wir sogar zwei davon.
eng: The school day is longer in France than in Germany.
fra: La journée scolaire dure plus longtemps en France qu'en Allemagne.
deu: Der Schultag dauert in Frankreich länger als in Deutschland.
eng: Did you break this?
deu: Hast du das kaputt gemacht?
eng: Bored, the audience began to yawn.
deu: Das Publikum begann, gelangweilt zu gähnen.
eng: Water is tasteless, odourless and colourless.
fra: L'eau est insipide, inodore et incolore.
nld: Water is smaakloos, reukloos en kleurloos.
deu: Wasser ist geschmacklos, geruchlos und farblos.
eng: That really surprised me.
deu: Das hat mich sehr überrascht.
eng: You have to tell her the truth.
deu: Ihr müsst ihr die Wahrheit sagen.
eng: You've got to tell her the truth.
deu: Ihr müsst ihr die Wahrheit sagen.
eng: There are of course very few people on the beach in September.
deu: Im September sind ja echt wenig Leute am Strand.
eng: We're still not finished.
deu: Wir sind immer noch nicht fertig.
eng: Your luggage weighs too much.
deu: Dein Gepäck wiegt zu viel.
tgl: Masyadong mabigat ang bagahe mo.
tgl: Masyadong mabigat ang bagahe ninyo.
tgl: Masyado pong mabigat ang bagahe ninyo.
eng: Scaffolding had to be erected around the old church tower to prevent it from toppling over.
deu: Der alte Kirchturm musste eingerüstet werden, um ihn am Umkippen zu hindern.
eng: I hope you'll catch me if I slip.
deu: Ich hoffe, dass du mich auffängst, falls ich abrutsche.
eng: On the left is a hidden passageway.
deu: Links ist ein versteckter Gang.
eng: I hope you'll catch me if I fall.
nld: Ik hoop dat je me opvangt als ik val.
epo: Mi esperas, ke vi kaptos min, se mi falos.
deu: Ich hoffe, du fängst mich auf, wenn ich falle.
eng: The door just won't open.
deu: Die Tür will einfach nicht aufgehen.
eng: The door just doesn't want to open.
deu: Die Tür will einfach nicht aufgehen.
eng: For further information, see overleaf.
deu: Weitere Informationen siehe Rückseite.
eng: For more information, see overleaf.
deu: Weitere Informationen siehe Rückseite.
eng: Several villages had to be evacuated because of the forest fire.
deu: Wegen dem Waldbrand mussten mehrere Dörfer evakuiert werden.
eng: I'm hearing this today for the very first time.
deu: Das höre ich heute zum allerersten Mal.
eng: I once swam there and back.
deu: Ich bin einmal hin und zurück geschwommen.
eng: Is there a toilet here somewhere?
deu: Gibt es hier irgendwo eine Toilette?
eng: Is there a toilet around here?
nld: Is er hier ergens een toilet?
deu: Gibt es in der Nähe eine Toilette?
deu: Gibt es hier irgendwo eine Toilette?
eng: No, I'm not cold.
deu: Nein, mir ist nicht kalt.
eng: No thanks, I'm fine.
deu: Nein danke, mir geht es gut.
eng: No, thanks. I'm fine.
deu: Nein danke, mir geht es gut.
ukr: Ні, дякую, я в порядку.
jpn: ううん。ありがとう。私は大丈夫。
jpn: ううん。ありがとう。元気よ。
tok: sina pona, taso mi wile ala e ona.
eng: Which one is your dad?
deu: Welcher ist dein Vater?
ukr: Котрий із них твій тато?
eng: The cinema is outside the station.
deu: Das Kino ist vor dem Bahnhof.
hye: Կինոթատրոնը գտնվում է կայարանից դուրս։
eng: The cinema is in front of the railway station.
deu: Das Kino ist vor dem Bahnhof.
eng: What days are you at home?
deu: An welchen Tagen bist du zu Hause?
eng: This story was written by a friend of mine.
deu: Diese Geschichte hat ein Freund von mir geschrieben.
eng: Handle your instruments with care, as a repair job is often more expensive than a new instrument.
deu: Geh gut mit deinen Instrumenten um, denn eine Reparatur ist oft teurer als ein neues Instrument.
eng: Good breathing technique is the be-all and end-all of singing.
deu: Eine gute Atemtechnik ist das A und O beim singen.
eng: Should we book tickets in advance or just go to the box office on the night and take our chances?
deu: Sollen wir Karten vorbestellen, oder gehen wir einfach an die Abendkasse und lassen es darauf ankommen?
eng: That's the worst thing you could do.
deu: Das ist das Schlechteste, was man tun kann.
eng: One is better than none.
deu: Einer ist besser als keiner.
eng: Rachid is a liar. But he will never be able to fool his dog, who is not so stupid.
fra: Rachid est un menteur. Mais il ne pourra jamais tromper son chien, qui n'est pas si bête.
kab: Rachid d akerkas. Dacu, werǧin ad yizmir ad ikellex aqjun-is, ur nelli d abhim.
eng: We should trip.
ina: Nos deberea tripar.
eng: There is fire under the bridge.
por: Há fogo debaixo da ponte.
por: Há fogo sob a ponte.
por: Há fogo embaixo da ponte.
lat: Ignis sub ponte est.
lat: Sub ponte ignis est.
tok: seli li lon anpa pi nasin pi noka suli.
ell: Κάτω από τη γέφυρα υπάρχει φωτιά.
fra: Il y a du feu sous le pont.
epo: Estas fajro sub la ponto.
ita: C'è fuoco sotto il ponte.
spa: Hay fuego debajo del puente.
rus: Под мостом пожар.
deu: Es ist Feuer unter der Brücke.
deu: Unter der Brücke brennt es.
ido: Esas fairo sub la ponto.
tur: Köprünün altında yangın var.
eng: He looked under the bed.
hun: Benézett az ágy alá.
ber: Yemmuqqel ddaw umeṭreḥ.
ber: Iḍall ddaw umeṭreḥ.
eng: After dawn, he drinks coffee.
por: Depois do amanhecer, ele toma café.
lat: Post auroram caffeam bibit.
tok: suno li kama tawa lukin la jan ni li moku e telo pimeja.
ell: Μετά το ξημέρωμα, πίνει καφέ.
fra: Après l'aube, il boit du café.
epo: Post tagiĝo, li trinkas kafon.
ita: Dopo l'alba, beve il caffè.
spa: Después del amanecer, bebe café.
rus: После рассвета он пьет кофе.
deu: Nach Sonnenaufgang trinkt er Kaffee.
eng: Since smoking it bad for you, you should quit.
jpn: タバコは体に良くないから、やめた方がいいよ。
deu: Weil Rauchen ungesund ist, solltest du damit aufhören.
deu: Weil Rauchen ungesund ist, solltet ihr damit aufhören.
deu: Weil Rauchen ungesund ist, sollten Sie damit aufhören.
deu: Weil Rauchen dir schadet, solltest du damit aufhören.
deu: Weil Rauchen euch schadet, solltet ihr damit aufhören.
deu: Weil Rauchen Ihnen schadet, sollten Sie damit aufhören.
eng: Smoking is bad for your health, so you should quit.
jpn: タバコは体に良くないから、やめた方がいいよ。
eng: Thank you both for helping.
deu: Ich danke euch beiden für eure Hilfe!
deu: Ich danke Ihnen beiden für Ihre Hilfe!
eng: Let's eat and drink, since tomorrow we'll die.
ido: Ni manjez e drinkez, ke morge ni mortos.
eng: French is so easy that I learned it in three days. The only problem is that people can't understand my French.
ukr: Французька мова така проста, що я її вивчила за три дні. Єдина проблема полягає у тому, що інші не розуміють моєї французької.
por: Francês é tão fácil que eu aprendi em três dias. O único problema é que as pessoas não conseguem entender o meu francês.
rus: Французский язык такой простой, что я выучил его за три дня. Единственная проблема заключается в том, что люди не понимают моего французского.
rus: Французский язык так прост, что я выучила его за три дня. Единственная проблема заключается в том, что другие не понимают моего французского.
eng: This water is polluted. Don't drink it.
deu: Dieses Wasser ist verseucht. Nicht trinken!