agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Marie reluctantly takes another piece of cake.
fra: Marie hésite à prendre encore un morceau de gâteau.
tur: Marie isteksizce bir parça daha kek alır.
eng: Do you want to eat something before we leave?
spa: ¿Quieres comer algo antes de irnos?
spa: ¿Queréis comer algo antes de que nos vayamos?
spa: ¿Le apetece comer algo antes de salir?
tur: Ayrılmamızdan önce bir şey yemek istiyor musun?
kab: Tebɣiḍ ad teččeḍ kra uqbel ad nruḥ?
por: Você quer comer alguma coisa antes de sairmos?
hun: Szeretnél enni valamit, mielőtt elmegyünk?
ber: Yella kra ay tebɣid ad t-teččed uqbel ma nedda?
ber: Yella kra ay tebɣam ad t-teččem uqbel ma nedda?
ber: Yella kra ay tebɣamt ad t-teččemt uqbel ma nedda?
ber: Yella kra ay teɣsed ad t-teččed uqbel ma nedda?
ber: Yella kra ay teɣsem ad t-teččem uqbel ma nedda?
ber: Yella kra ay teɣsemt ad t-teččemt uqbel ma nedda?
dan: Vil du have noget at spise før vi tager af sted?
fra: Tu veux manger quelque chose avant qu'on parte ?
eng: Let's stop and get something to eat before the concert.
spa: Paremos y comamos algo antes del concierto.
spa: Vamos a parar y comer algo antes del concierto.
tur: Konserden önce durup yiyecek bir şey alalım.
eng: Tom doesn't usually eat anything before he goes on stage.
tur: Tom sahneye çıkmadan önce genellikle herhangi bir şey yemez.
ces: Tom obvykle před odchodem na jeviště nic nejí.
jpn: トムはステージに上がる前はいつも何も食べない。
fin: Tomi ei syö yleensä syö mitään ennen kuin nousee lavalle.
eng: How long will you have to stay in Boston?
spa: ¿Cuánto tiempo tendrás que estar en Boston?
spa: ¿Cuánto tiempo se va a tener que quedar en Boston?
tur: Boston'da ne kadar kalman gerekecek?
eng: Tom was hesitant to take another cookie, even though Mary offered him one.
hun: Tom habozott újabb süteményt venni, még úgy is, hogy Mary felkínált neki egyet.
hun: Bár Mary megkínálta, Tomi nem tudta eldönteni, hogy vegyen-e még egy süteményt.
eng: There are no green spaces to play in.
fra: Il n'y a pas d'espaces verts pour jouer.
tur: Oynayacak hiç yeşil alan yok.
eng: Tom breaks everything.
ita: Tom rompe tutto.
fra: Tom casse tout.
rus: Том всё ломает.
epo: Tomo rompas ĉion.
tlh: Hoch ghor tam.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: They lost our bags.
tur: Valizlerimizi kaybettiler.
ita: Hanno perso le nostre borse.
ita: Persero le nostre borse.
fra: Ils ont perdu nos sacs.
fra: Elles ont perdu nos sacs.
rus: Они потеряли наши сумки.
eng: I can't stay awake.
hun: Képtelen vagyok ébren maradni.
tur: Uyanık kalamam.
epo: Mi ne povas resti maldorma.
nld: Ik kan niet wakker blijven.
ina: Io non pote restar vigile.
eng: Why did you have to stay in Boston for so long?
spa: ¿Por qué tuviste que permanecer en Boston tanto tiempo?
tur: Neden Boston'da bu kadar uzun süre kalmak zorunda kaldınız?
ber: D acu n tmara ay k-yerran ad teqqimed anect-nni akk deg Boston?
ber: D acu n tmara ay kem-yerran ad teqqimed anect-nni akk deg Boston?
ber: D acu n tmara ay ken-yerran ad teqqimem anect-nni akk deg Boston?
ber: D acu n tmara ay kent-yerran ad teqqimemt anect-nni akk deg Boston?
eng: Tom had some good ideas.
ita: Tom aveva alcune buone idee.
tur: Tom'un bazı iyi fikirleri vardı.
tur: Tom'un bazı iyi düşünceleri vardı.
rus: У Тома было несколько хороших идей.
eng: Sami is terrified.
rom: O Sami daral.
ber: Sami yella yemmut seg tuggdi.
eng: Sami became paralyzed with fear.
tur: Sami korkudan felç oldu.
tur: Sami korkudan çarpıldı.
eng: Sami didn't do anything.
rom: O Sami či kerdas khanči.
tur: Sami herhangi bir şey yapmadı.
fra: Sami n'a rien fait.
ber: Sami ur yexdim acemma.
eng: Sami must have been terrified.
tur: Sami dehşete düşmüş olmalı.
ara: لا بدّ من أنّ سامي كان مفزوعا.
eng: I'm not like them.
rus: Я на них не похож.
rus: Я не такой, как они.
fra: Je ne suis pas comme eux.
fra: Je ne suis pas comme elles.
rus: Я не такая, как они.
epo: Mi ne estas tia, kiaj estas ili.
tur: Ben onlar gibi değilim.
eng: What you write and how you write can change your life.
fra: Ce que tu écris et la façon dont tu l'écris peut changer ta vie.
kab: Ayen i tettaruḍ, d wamek i tettaruḍ-t, yezmer ad ibeddel tudert-ik.
kab: Ayen i tettaruḍ, d wamek i tettaruḍ-t, yezmer ad ibeddel tudert-im.
eng: Who are you saying that to?
fra: À qui le dites-vous ?
rus: Кому Вы это говорите?
tur: Onu kime söylüyorsun?
rus: Кому ты это говоришь?
ber: Umi d-tennid aya?
ber: Umi d-tennam aya?
ber: Umi d-tennamt aya?
ber: Umi teqqared aya?
ber: Umi teqqarem aya?
ber: Umi teqqaremt aya?
ber: Umi tettinid aya?
ber: Umi tettinim aya?
ber: Umi tettinimt aya?
rus: Кому вы это говорите?
eng: Hurry up! We're late.
fra: Dépêche-toi ! Nous sommes en retard.
tur: Acele et! Geç kalıyoruz.
eng: Marie came to West Germany when she was five years old.
fra: Marie est venue en Allemagne de l'Ouest à l'âge de cinq ans.
tur: Marie beş yaşındayken Batı Almanya'ya geldi.
eng: Of course! Why didn't I think of that before?
fra: Mais bien sûr ! Comment se fait-il que je n'y aie pas pensé plus tôt.
tur: Tabii ki! Neden bunu daha önce düşünmedim?
eng: Two more beers, please!
hun: Még két sört, legyen szíves!
fra: Encore deux bières, s'il vous plaît !
rus: Ещё два пива, пожалуйста!
tur: İki bira daha lütfen!
eng: You must not ride your bike on the sidewalk.
fra: On ne doit pas faire du vélo sur le trottoir.
por: Não pode andar de bicicleta na calçada.
tur: Bisikletinizi kaldırımda sürmemelisiniz.
tur: Bisikletinizi kaldırımda kullanmamalısınız.
hun: Nem szabad a járdán biciklizned.
eng: Do you know how to get rich?
fra: Savez-vous comment on devient riche ?
tur: Nasıl zengin olunacağını biliyor musunuz?
rus: Вы знаете, как стать богатым?
rus: Ты знаешь, как стать богатым?
rus: Вы знаете, как разбогатеть?
rus: Ты знаешь, как разбогатеть?
udm: Тон тодӥськод-а, кызьы узыр луыны?
udm: Тон тодӥськод-а, кызьы узырмыны?
eng: Honestly, this is not a really well-paying job.
fra: Honnêtement, ce boulot n’est vraiment pas bien payé.
tur: Dürüst olmak gerekirse bu aslında iyi ücretli bir iş değil.
eng: It's cloudy again.
tur: Hava yine bulutlu.
rus: Снова облачно.
epo: Denove estas nube.
eng: The car is dirty.
tur: Araba kirli.
ita: La macchina è sporca.
ita: L'auto è sporca.
ita: L'automobile è sporca.
kab: Takerrust-nni tellufḍa.
rus: Машина грязная.
swe: Bilen är smutsig.
eng: A bird pooped on the windshield.
tur: Bir kuş ön cama pisledi.
rus: Птица нагадила на лобовое стекло.
fra: Un oiseau a fait caca sur le pare-brise.
epo: Birdo fekis sur la antaŭa glaco.
ina: Un ave ha facite caca super le parabrisa.
eng: Your sister called.
ita: Ha chiamato sua sorella.
rus: Звонила твоя сестра.
rus: Звонила ваша сестра.
fra: Ta sœur a appelé.
fra: Votre sœur a appelé.
epo: Via fratino alvokis.
tur: Kız kardeşin aradı.
ukr: Телефонувала твоя сестра.
ukr: Телефонувала ваша сестра.
ita: Ha chiamato tua sorella.
ita: Ha chiamato vostra sorella.
ita: Tua sorella ha chiamato.
ita: Sua sorella ha chiamato.
ita: Vostra sorella ha chiamato.
rus: Ваша сестра звонила.
rus: Твоя сестра звонила.
eng: Your brother is sick.
rus: Твой брат болен.
rus: Ваш брат болен.
fra: Ton frère est malade.
fra: Votre frère est malade.
epo: Via frato estas malsana.
deu: Dein Bruder ist krank.
deu: Ihr Bruder ist krank.
epo: Via frato malsanas.
tok: sijelo pi mije sama sina li ike.
tur: Erkek kardeşin hasta.
nld: Jouw broer is ziek.
nld: Uw broer is ziek.
nld: Jullie broer is ziek.
yid: דײַן ברודער איז קראַנק.
yid: אײַער ברודער איז קראַנק.
lad: Tu ermano esta hazino.
lad: Vuestro ermano esta hazino.
eng: Your brother recovered from his surgery.
tur: Erkek kardeşin ameliyatını atlattı.
pol: Twój brat doszedł do siebie po operacji.
eng: Here comes the rain.
tur: İşte yağmur geliyor.
rus: А вот и дождь.
ron: Iată că vine ploaia.
eng: Gather your things.
tur: Eşyalarınızı toplayın.
tur: Eşyalarını topla.
hau: Tattara abubuwanku.
tgl: Ipunin mo ang mga gamit mo.
yid: נעם צונויף דײַנע זאַכן.
yid: נעמט צונויף אײַערע זאַכן.
lfn: Colie tua cosas.
epo: Kolektu viajn aĵojn.
eng: Mom is making me a birthday cake.
heb: אמא אופה לי עוגת יום הולדת.
tur: Annem bana bir doğum günü pastası yapıyor.
ukr: Мама пече мені на день народження торт.
eng: Not even the teacher talked about that topic.
jpn: 先生さえその課題について話していなかった。
tur: Öğretmen bile o konu hakkında konuşmadı.
eng: The aircraft was so fast that I couldn't even see it.
jpn: 航空機は早過ぎたので、見えることさえできなかった。
tur: Uçak o kadar hızlıydı ki onu göremedim bile.
eng: He didn't even say that he liked me.
jpn: 彼が私のことを好きだとさえ言わなかった。
tur: Benden hoşlandığını söylemedi bile.
rus: Он даже не сказал, что я ему нравлюсь.
nld: Hij zei niet eens dat hij me leuk vond.
epo: Li eĉ ne diris, ke li ŝatas min.
eng: I don't even know where my older brother went.
jpn: お兄さんはどこに行ったのかさえ分からない。
tur: Ağabeyimin nereye gittiğini bilmiyorum bile.
ckb: تەنانەت نازانم برا گەورەکەم بۆ کوێ چوو.
eng: It couldn't be better.
tur: Daha iyi olamazdı.
deu: Es könnte nicht besser sein.
fra: Cela ne pourrait pas être mieux.
spa: Eso no podría ser mejor.
spa: No podría ser mejor.
por: Não poderia ser melhor.
por: Não poderia estar melhor.
por: Não podia ser melhor.
eng: Does anybody know who the tall, blond girl dressed in green is?
ron: Știi cine e blonda înaltă îmbrăcata în verde?
tur: Yeşil giyinmiş uzun boylu sarışın kızın kim olduğunu biri biliyor mu?
hau: Shin akwai wanda ya san yarinya mai tsayi, mai launin shudi, wadda ke sanye da kayan kore?
swh: Kuna mtu yeyote anayejua yule msichana mrefu, aliye na nywele rangi ya dhahabu na aliyevaa nguo za kijani?
tig: እዛ ነዋሕ ጨዓይ ጸጉሪ ዘለዋ ሓምላይ ኪዳን ዝተኸድነት ጓል መን ምዃና ዝፈልጥ ኣሎ'ዶ?
knc: Kam laabe fero kuruwu, kunduli nji dinarbe'a kazǝmo kǝlibe sǝkkǝna dǝ'a nduro nozǝna wa?
rhg: Honikkaye ki sino ne ail hor finda lal kesh-ola maya-fua hiba hon?
eng: If a cube is green, the fact that I can't show you how it isn't green doesn't make it any less green.
ron: Dacă un cub e verde, faptul că nu știu cum să-ți demonstrez că e verde nu îl face mai puțin verde.
eng: The months of the year are: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
ron: Lunile anului sunt: ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie.
tur: Yılın ayları: ocak, şubat, mart, nisan, mayıs, haziran, temmuz, ağustos, eylül, ekim, kasım, aralık'tır.
nld: De maanden van het jaar zijn: januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
gos: Moanden van t joar binnen: jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november, dezember.
hau: Watannin shekara sune: Janairu, Fabrairu, Maris, Afrilu, Mayu, Yuni, Yuli, Agusta, Satumba, Oktoba, Nuwamba, Disamba.
fin: Kuukaudet ovat tammi-, helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-, marras- ja joulukuu.
eng: The month March is the first month of Spring.
ron: Luna martie e prima lună de primăvară.
tur: Mart ayı ilkbaharın ilk ayıdır.
hun: Március a tavasz első hónapja.
ckb: مانگی ئادار یەکەم مانگی بەهارە.
eng: In winter in Romania, it snows a lot.
ron: Iarna în Romania ninge mult.
tur: Kışın Romanya'da çok kar yağar.
eng: Your answer is entirely unsatisfactory.
ron: Răspunsul dumneavoastră este total insuficient.
tur: Cevabınız tamamen tatmin edici değil.
eng: You're a woman, not a man.
ron: Tu ești femeie, nu bărbat.
tur: Sen bir erkek değil, bir kadınsın.
ita: Sei una donna, non un uomo.
ita: Tu sei una donna, non un uomo.
por: Você é uma mulher, não um homem.
rus: Ты женщина, а не мужчина.
rus: Вы женщина, а не мужчина.
eng: He's not a girl.
ita: Non è una ragazza.
ron: El nu e fată.
tur: O bir kız değil.
ita: Lui non è una ragazza.
rus: Он не девочка.
fra: Il n'est pas une fille.
kha: Um dei ka khynnah kynthei.
eng: She is a girl and I'm a boy.
ron: Ea este fată și eu sunt băiat.
tur: O bir kız ve ben bir oğlanım.
ita: Lei è una ragazza e io sono un ragazzo.
fra: C'est une fille et je suis un garçon.
nld: Zij is een meisje en ik ben een jongen.
epo: Ŝi estas knabino, kaj mi estas knabo.
eng: He doesn't have a home anymore!
fra: Il n'a plus de maison !
ron: El nu mai are casă!
tur: Artık onun bir evi yok!
ita: Non ha più una casa!
ita: Lui non ha più una casa!
eng: What have you told Mary that she's crying now?
deu: Was hast du Maria gesagt, dass sie jetzt weint?
eng: Even a monkey can solve a problem as simple as this one.
jpn: こんなに簡単な問題は猿さえも解けますよ。
epo: Eĉ simio povas solvi tiel simplan problemon.
eng: Boston Dynamics created a robot that can even run.
jpn: ボストンダイナミクスは走ることさえ出来るロボットを造りましたよ。
tur: Boston Dynamics koşabilen bir robot yarattı.
eng: He even called me "ugly".
jpn: 彼に醜女とさえ呼ばれたの。
fra: Il m'a même traité mocheté.
rus: Он даже назвал меня уродиной.
mar: तो तर मला "कुरूप" असंही म्हणाला.
eng: He doesn't even know who called.
jpn: 彼は誰が電話したのかさえ分からない。
eng: Tom has two turtles.
tur: Tom'un iki kaplumbağası var.
rus: У Тома две черепахи.
ita: Tom ha due tartarughe.
nld: Tom heeft twee schildpadden.
ukr: У Тома дві черепахи.
ukr: Том має дві черепахи.
deu: Tom hat zwei Schildkröten.
epo: Tomo havas du testudojn.
jpn: トムは亀を２匹飼ってるんだ。
ckb: تۆم دوو کیسەڵی ھەیە.
ber: Tom yesɛa sin n yifekran.
izh: Fomal ono kaks cerepahhaa.
lat: Thomas duas testudines habet.
tok: jan Ton li jo e akesi selo tu.
eng: Eggs are usually sold by the dozen in America.
tur: Yumurtalar Amerika'da genellikle düzineler halinde satılıyor.
fra: Les œufs sont d'ordinaire vendus à la douzaine aux États-Unis.
eng: I've already read both of those books.
spa: Ya he leído estos dos libros.
rus: Я уже обе эти книги прочёл.
eng: My bicycle cost twice as much as Tom's bicycle.
tur: Benim bisikletim Tom'un bisikletinden iki kat daha pahalı.
ber: Tasnasɣalt-inu tesqam-d snat n tikkal ugar n tin n Tom.
epo: Mia biciklo kostas duoble pli ol la biciklo de Tom.
eng: I haven't read either of those books.
deu: Ich habe keines der beiden Bücher gelesen.
rus: Я ни одну из этих книг не читал.
eng: What did you say to Tom that made him cry?
tur: Ne söyledin de Tom'u ağlattın?
ber: D acu ay as-tennid i Tom armi ay iru?
ber: D acu ay as-tennam i Tom armi ay iru?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom armi ay iru?
ber: D acu ay as-tennid i Tom, yessru-t-id?
ber: D acu ay as-tennam i Tom, yessru-t-id?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom, yessru-t-id?
eng: What did you say to Tom that made him cry like that?
kab: D acu i as-tennid i Tom armi i t-id-tesruḍ akka?
kab: D acu i as-tennid i Tom armi i t-tesruḍ akka?
eng: Don't ride your bike on the sidewalk.
deu: Nicht mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig fahren!
epo: Ne biciklu sur la trotuaro.
spa: No andes en bici por la acera.
eng: Don't ride your bicycle on the sidewalk.
deu: Nicht mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig fahren!
ber: Ur nehheṛ ara tasnasɣalt-nnek ɣef tneddut.
ber: Ur nehheṛ ara tasnasɣalt-nnem ɣef tneddut.
ber: Ur nehhṛet ara tasnasɣalt-nwen ɣef tneddut.
ber: Ur nehhṛemt ara tasnasɣalt-nwent ɣef tneddut.
tur: Bisikletini kaldırımda sürme.
tur: Bisikletinizi kaldırımda kullanmayın.
eng: He broke his jaw and lost a few teeth.
deu: Er brach sich den Kiefer und verlor ein paar Zähne.
deu: Er hat sich den Kiefer gebrochen und ein paar Zähne verloren.
nld: Hij brak zijn kaak en verloor een paar tanden.
tur: Çenesini kırdı ve birkaç dişini kaybetti.
por: Ele quebrou a mandíbula e perdeu alguns dentes.
eng: He saved money.
tur: Para biriktirdi.
nld: Hij spaarde geld.
ber: Yeffer ddṛahem.
oci: Estalvièt.
eng: He was saving money.
tur: Para biriktiriyordu.
nld: Hij spaarde geld.
tur: Para tasarruf ediyordu.
oci: Estalviava.
eng: Tom said he was saving up money to buy a new car.
tur: Tom yeni bir araba satın almak için para biriktirdiğini söyledi.
rus: Том сказал, что он откладывает деньги на покупку новой машины.
eng: We have spent a lot of time searching for a parking space.
nld: Wij hebben veel tijd besteed aan het zoeken naar een parkeerplaats.
tur: Bir park yeri aramak için çok zaman harcadık.
ber: Nesεedda acḥal nekkni nettnadi anda ara neḥbes.
eng: His tears were real.
ukr: Його сльози були справжні.
nld: Zijn tranen waren echt.
tur: Gözyaşları gerçekti.
eng: He is imitating a monkey.
nld: Hij aapt een aap na.
tur: O bir maymunu taklit ediyor.
sat: ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱛᱷᱤᱨᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
fra: Il imite un singe.
eng: I say everything.
nld: Ik zeg alles.
tur: Her şeyi söylüyorum.
fra: Je dis tout.
rus: Я всё говорю.
eng: I'm going to say everything.
nld: Ik ga alles zeggen.
tur: Her şeyi söyleyeceğim.
fra: Je vais tout dire.
kab: Ad d-iniɣ kra yellan.
ckb: هەموو شتێک دەڵێم.
eng: It took me a long time to find a place to park.
tur: Park edecek bir yer bulmam uzun zaman aldı.
deu: Ich mußte lange nach einem Parkplatz suchen.
eng: What sort of thing is Wikipedia?
rus: Что такое Википедия?
nld: Wat is Wikipedia voor iets?
tur: Wikipedia ne tür bir şeydir?
eng: Bees pollinate flowers and trees, and collect nectar to make honey, bee glue and bee venom.
epo: Abeloj polenas florojn kaj arbojn, kolektas nektaron por fari mielon, propolison kaj apitoksinon.
nld: Bijen bestuiven bloemen en bomen, verzamelen nectar om honig, propolis en bijengif te maken,
fra: Les abeilles pollinisent les fleurs et les arbres, récoltent le nectar pour faire du miel, de la propolis et du venin d'abeille.
eng: With her small income she is having trouble making ends meet.
deu: Sie kommt mit ihrem geringen Einkommen kaum über die Runden.
nld: Met haar klein inkomen komt ze met moeite rond.
nld: Met haar klein inkomen kan ze de eindjes nauwelijks aan elkaar knopen.
eng: With her small income she is having difficulties getting by.
nld: Met haar klein inkomen komt ze met moeite rond.
fra: Avec son maigre revenu, elle a du mal à joindre les deux bouts.
rus: С её скромным доходом она с трудом сводит концы с концами.
eng: When will you return the borrowed money?
nld: Wanneer ga je het geleende geld teruggeven?
tur: Ödünç parayı ne zaman iade edeceksin?
fra: Quand vas-tu rendre l'argent emprunté ?
rus: Когда ты вернёшь одолженные деньги?
rus: Когда вы вернёте одолженные деньги?
lvs: Kad atdosiet aizņemto naudu?
ltg: Kod tu atdūsi aizjemtus naudys?
eng: The fuse blew.
rus: Предохранитель перегорел.
epo: La gardilo fandiĝis.
nld: De zekering is uitgevallen.
tur: Sigorta patladı.
dan: Sikringen gik.
dan: Sikringen sprang.
por: O fusível está queimado.
eng: Where are my crisps?
nld: Waar zijn mijn chips?
epo: Kie estas miaj ĉipsoj?
tur: Cipslerim nerede?
ukr: Де мої чіпси?
mar: माझे चिप्स कुठे आहेत?
eng: Where are my potato chips?
nld: Waar zijn mijn chips?
tur: Patates cipslerim nerede?
ukr: Де мої чіпси?
tlh: nuqDaq bIH patat 'oQqar neSwI'meywIj'e'?
deu: Wo sind meine Kartoffelchips?
epo: Kie estas miaj terpomĉipsoj?
eng: Now I want you more than ever.
nld: Nu verlang ik meer dan ooit naar je.
tur: Şimdi seni her zamankinden daha fazla istiyorum.
eng: Now I desire you more than ever.
nld: Nu verlang ik meer dan ooit naar je.
tur: Şimdi seni her zamankinden daha fazla arzuluyorum.
eng: Your home is where you are without a bra.
nld: Je thuis is, waar je zonder beha bent.
tur: Eviniz sütyensiz olduğunuz yerdir.
eng: Paul is one of the students who will participate in the chess tournament.
nld: Paul is een van de leerlingen die zullen meedoen aan het schaaktornooi.
tur: Paul, satranç turnuvasına katılacak öğrencilerden biridir.
eng: My stomach is upset.
ell: Ανακατεύτηκε το στομάχι μου.
tur: Midem berbat.
eng: My head is throbbing.
tur: Kafam zonkluyor.
jpn: 頭がズキズキする。
kab: Iqerreḥ-iyi uqerruy-iw.
deu: Mir wummert der Kopf.
eng: Can you pick up some saltine crackers?
tur: Birkaç tuzlu kraker alabilir misin?
fra: Tu peux prendre des biscuits salés ?
eng: Head north.
tur: Kuzeye doğru.
tur: Kuzeye yönel.
rus: Двигайся на север.
rus: Двигайтесь на север.
ukr: Прямуй на північ.
ukr: Прямуйте на північ.
ita: Dirigiti a nord.
ita: Si diriga a nord.
ita: Dirigetevi a nord.
fra: Vers le nord.
tok: o tawa poka lawa pi nasin suno.
ber: Err ɣer ugafa.
srp: Крени на север.
deu: Fahren Sie Richtung Norden.
deu: Fahrt Richtung Norden.
nld: Ga noordwaarts.
rus: Направляйся на север.
rus: Направляйтесь на север.
epo: Iru norden.
kab: Err ɣer ugafa.
kab: Rret ɣer ugafa.
kab: Rremt ɣer ugafa.
hun: Irány észak!
pol: Skieruj się na północ.
sat: ᱮᱛᱚᱢ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: This puzzle has a missing piece.
tur: Bu bulmacalarda eksik bir parça var.
kab: Apazel-a txuṣṣ-it tsawit.
eng: There's a piece missing from this puzzle.
tur: Bu bulmacada eksik bir parça var.
fra: Il manque une pièce à ce puzzle.
eng: Tom is doing better in school this year.
tur: Tom bu yıl okulda daha iyi çalışıyor.
ber: Tom ha-t-an aseggas-a xir n wakken yella deg uɣerbaz.
eng: Defend the church.
heb: נצור את הכנסיה.
rus: Защищайте церковь.
ita: Difendi la chiesa.
ita: Difenda la chiesa.
ita: Difendete la chiesa.
nld: Verdedig de kerk.
fra: Défendez l'église.
fra: Défends l'église.
nno: Vern kyrkja.
eng: Defend the Church.
heb: נצור את הכנסיה.
tur: Kiliseyi savun.
ces: Braň ten kostel.
rus: Защищайте церковь.
nld: Verdedig de kerk.
fra: Défendez l'église.
fra: Défends l'église.
ita: Difendi la Chiesa.
ita: Difenda la Chiesa.
ita: Difendete la Chiesa.
eng: He looked at his beautiful tulip.
heb: הוא התבונן בצבעוני היפה שלו.
tur: Güzel lalesine baktı.
ces: Podíval se na svůj krásný tulipán.
ukr: Він подивився на свій прекрасний тюльпан.
ber: Yemmuqqel tulbent-nnes tahuskayt.
jpn: 彼は、自分の美しいチューリップを見ていた。
fra: Il regarda sa belle tulipe.
eng: Do you have trouble understanding what women or babies say to you?
heb: האם אתה מתקשה להבין, מה נשים או תינוקות אומרים לך?
tur: Kadınların veya bebeklerin size ne söylediklerini anlamada güçlük çekiyor musunuz?
ces: Máš problém porozumět tomu, co ti ženy nebo děti říkají?
hau: Shin kuna da matsala fahimtar abin da mata ko jarirai ke ce muku?
eng: Your fate is in my hands.
fra: Ton sort est entre mes mains.
heb: גורלך בידי.
rus: Твоя судьба в моих руках.
tur: Senin kaderin ellerimde.
ita: Il tuo destino è nelle mie mani.
ita: Il suo destino è nelle mie mani.
ita: Il vostro destino è nelle mie mani.
ces: Tvůj osud je v mých rukách.
rus: Ваша судьба в моих руках.
ber: Imal-nnek atan gar yifassen-inu.
ber: Imal-nnem atan gar yifassen-inu.
ber: Imal-nwen atan gar yifassen-inu.
ber: Imal-nwent atan gar yifassen-inu.
jpn: お前の運命は俺が握ってるんだ。
jpn: あなたの運命は私の手の内にあるのよ。
tok: tenpo kama sina li lon luka mi.
eng: Why isn't she sleeping?
deu: Warum schläft sie nicht?
rus: Почему она не спит?
heb: למה היא לא ישֵנה?
tur: O neden uyumuyor?
ita: Perché non sta dormendo.
ces: Proč ona nespí?
fra: Pourquoi est-ce qu'elle ne dort pas ?
jpn: 彼女はどうして寝てないの？
jpn: 彼女はどうしてまだ起きてるの？
ron: De ce nu doarme?
ber: Ayɣer akka ur teṭṭis ara?
eng: Today is a very hot day.
jpn: 今日はとても暑い。
heb: היום יום חם מאד.
tur: Bugün çok sıcak bir gün.
ces: Dneska je velké vedro.
rus: Сегодня очень жаркий день.
fra: Aujourd'hui, il faut très chaud.
deu: Heute ist ein sehr heißer Tag.
eng: We'll meet him tomorrow.
heb: נפגוש אותו מחר.
rus: Мы встретимся с ним завтра.
tur: Yarın onunla görüşürüz.
ces: Sejdeme se s ním zítra.
eng: The train is already here.
fra: Le train est déjà là.
heb: הרכבת כבר כאן.
tur: Tren zaten burada.
ces: Ten vlak už je tady.
rus: Поезд уже здесь.
jpn: 電車がもう着いている。
bul: Влакът вече е тук.
jpn: 電車はもう来てるよ。
slk: Vlak je už tu.
por: O trem já está aqui.
eng: The train has already arrived.
deu: Der Zug ist schon angekommen.
rus: Поезд уже прибыл.
heb: הרכבת כבר הגיעה.
tur: Tren çoktan geldi.
ces: Vlak už přijel.
fra: Le train est déjà arrivé.
ita: Il treno è già arrivato.
jpn: 列車は、すでに到着しています。
jpn: 列車は、もう来てるよ。
jpn: 列車は、とっくに着いてるよ。
rus: Поезд уже приехал.
fin: Juna on jo saapunut.
ron: Trenul a ajuns deja.
eng: Today I'm paying.
heb: היום אני משלם!
tur: Bugün ödüyorum.
ces: Dnes platím já.
rus: Сегодня я плачу.
fra: Aujourd'hui, c'est moi qui paye.
rus: Сегодня плачу я.
lat: Hodie ego pendo.
jpn: 今日は、私が払うわ。
jpn: 今日は、僕が出すよ。
eng: They get tired easily.
fra: Ils se fatiguent facilement.
ber: Ɛeyyun s tefses.
fra: Elles se fatiguent facilement.
ber: Ɛeyyunt s tefses.
rus: Они быстро устают.
heb: הם בקלות מתעייפים.
ita: Si stancano facilmente.
ber: Ɛeyyun s tɣawla.
ber: Ɛeyyunt s tɣawla.
lat: Facile defatigant.
slk: Ľahko sa unavia.
eng: They tire easily.
fra: Ils se fatiguent facilement.
ber: Ɛeyyun s tefses.
fra: Elles se fatiguent facilement.
ber: Ɛeyyunt s tefses.
heb: הם בקלות מתעייפים.
tur: Kolaylıkla yorulurlar.
tur: Kolayca yorulurlar.
ita: Si stancano facilmente.
ces: Snadno se unaví.
ber: Ɛeyyun s tɣawla.
ber: Ɛeyyunt s tɣawla.
lat: Facile defatigant.
slk: Ľahko sa unavia.
eng: The car battery has run down.
heb: הסוללה של המכונית ריקה.
tur: Araç aküsü tükendi.
ces: Baterie u auta se vybila.
rus: У автомобиля сел аккумулятор.
jpn: 車のバッテリーが上がってしまった。
eng: His friends love him.
fra: Ses amis l'aiment.
rus: Друзья его любят.
tur: Arkadaşları onu sever.
ita: Le sue amiche lo amano.
ces: Jeho přátelé ho milují.
lat: Amici eius eum amant.
eng: It's hard to be honest.
rus: Трудно быть честным.
ita: È dura essere onesti.
tur: Dürüst olmak zor.
ita: È difficile essere onesti.
ces: Je těžké být poctivý.
ces: Je těžké být upřímný.
fra: Il est difficile d'être honnête.
lat: Probus esse difficilis est.
epo: Estas malfacile esti honesta.
eng: It's far away.
rus: Это далеко.
ces: Je to daleko.
ron: E departe.
lat: Longe est.
eng: The elephant has a short tail.
fra: L'éléphant a une petite queue.
rus: У слона короткий хвост.
tur: Filin kısa bir kuyruğu vardır.
ces: Slon má krátký ocas.
lat: Elephanti cauda brevis est.
lat: Elephans caudam brevem habet.
ber: Ilu yesεa taseṭṭa d tawezlant.
jpn: ゾウの尻尾は短い。
eng: Water is a compound of hydrogen and oxygen.
rus: Вода - соединение водорода и кислорода.
tur: Su bir hidrojen ve oksijen bileşiğidir.
ces: Voda je sloučenina vodíku a kyslíku.
lat: Aqua est compositum hydrogenio et oxygenio.
lat: Aqua ex hydrogenio et oxygenio composita est.
eng: What is "American football" called in English?
rus: Как по-английски будет "американский футбол"?
tur: İngilizcede "Amerikan futbolu"na ne denir?
mar: अमेरिकन फुटबॉलला इंग्रजीत काय म्हणतात?
nld: Wat wordt "American football" in het Engels genoemd?
lat: Quomodo ''harpastum Americanum'' Anglice vocatur?
jpn: 「アメリカンフットボール」って英語でどういうの？
fin: Mitä on "amerikkalainen jalkapallo" englanniksi?
epo: Kiel oni angle diras "Usona piedpilkado"?
eng: What is "American football" in English?
rus: Как по-английски будет "американский футбол"?
tur: İngilizcede "Amerikan futbolu" nedir?
ces: Jak se anglicky řekne "Americký fotbal"?
mar: अमेरिकन फुटबॉलला इंग्रजीत काय म्हणतात?
eng: When you finish reading this letter, burn it.
rus: Сожги это письмо после прочтения.
rus: Сожгите это письмо после прочтения.
jpn: この手紙を読み終わったら燃やしなさい。
rus: Когда прочитаешь это письмо, сожги его.
tur: Bu mektubu okuduktan sonra onu yak.
ces: Až ten dopis přečteš, tak ho spal.
fra: Quand tu auras fini de lire cette lettre, brûle-la.
fra: Quand vous aurez fini de lire cette lettre, brûlez-la.
rus: Когда прочитаете это письмо, сожгите его.
rus: Когда прочтёте это письмо, сожгите его.
rus: Когда прочтёшь это письмо, сожги его.
eng: He was looking at you the whole time. Didn't you notice?
fra: Il te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
rus: Он всё время на тебя смотрел. Ты не заметила?
tur: Sürekli sana bakıyordu. Fark etmedin mi?
ces: Díval se na tebe celou tu dobu. Cožpak sis nevšimla?
eng: You like music.
fra: Tu aimes la musique.
ber: Tḥemmled aẓawan.
rus: Ты любишь музыку.
fra: Vous aimez la musique.
ber: Tḥemmlem aẓawan.
ber: Tḥemmlemt aẓawan.
ces: Máš rád hudbu.
ces: Líbí se ti muzika.
ber: Trid aẓawan.
ber: Tram aẓawan.
ber: Tramt aẓawan.
spa: A ti te gusta la música.
eng: Is this your first trip to Rome?
rus: Это ваша первая поездка в Рим?
tur: Bu sizin Roma'ya ilk geziniz mi?
ces: Je tohle tvoje první cesta do Říma?
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara tessikled ɣer Roma?
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara tessiklem ɣer Roma?
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara tessiklemt ɣer Roma?
jpn: ローマの旅はこれが初めて？
eng: After you finish reading this letter, burn it.
jpn: この手紙を読み終わったら燃やしなさい。
eng: I walked my dog.
rus: Я ходила гулять с собакой.
ces: Šel jsem vyvenčit svého psa.
rus: Я выгулял свою собаку.
deu: Ich bin mit meinem Hund spazieren gegangen.
epo: Mi promenis kun mia hundo.
fra: J'ai promené mon chien.
dan: Jeg luftede min hund.
epo: Mi promenigis mian hundon.
rus: Я погулял с собакой.
jpn: 犬の散歩に行ったよ。
heb: טיילתי עם הכלב שלי.
eng: We don't understand.
deu: Wir verstehen das nicht.
rus: Мы этого не понимаем.
tur: Anlamıyoruz.
tur: Biz anlamıyoruz.
ber: Ur negzi ara.
fra: Nous ne comprenons pas.
rus: Мы не понимаем.
epo: Ni ne komprenas.
ido: Ni ne komprenas.
swe: Vi förstår inte.
ukr: Ми не розуміємо.
eng: We don't understand it.
epo: Ni ne komprenas tion.
spa: No lo entendemos.
rus: Мы этого не понимаем.
tur: Biz onu anlamıyoruz.
ces: Nechápeme to.
ces: Nerozumíme tomu.
ber: Ur t-negzi ara.
ber: Ur tt-negzi ara.
fra: Nous ne le comprenons pas.
mar: आम्हाला समजत नाही.
mar: आपल्याला समजत नाही.
eng: I can't believe that Tom did all this himself.
rus: Не могу поверить, что Том сделал всё это сам.
tur: Tom'un bunların hepsini tek başına yaptığına inanamıyorum.
ces: Nemůžu uvěřit, že Tom to udělal všechno sám.
eng: We'll see each other in half an hour.
por: Nos vemos daqui a meia hora.
spa: Nos vemos en media hora.
spa: Nos vemos en treinta minutos.
heb: נתראה בעוד חצי שעה.
rus: Увидимся через полчаса.
ita: Vediamoci tra mezz'ora.
tur: Yarım saat içinde görüşürüz.
ces: Uvidíme se za půl hodiny.
deu: Wir sehen uns in einer halben Stunde!
fra: On se voit dans une demi-heure.
jpn: 30分後にお会いしましょう。
epo: Ni vidos unu la alian post duonhoro.
ina: Nos nos vide in un medie hora.
eng: She'd like to know who sent the flowers.
rus: Она хотела бы знать, кто прислал цветы.
tur: Çiçekleri kimin gönderdiğini bilmek istiyor.
ces: Ráda by věděla, kdo poslal ty květiny.
ces: Chtěla by vědět, kdo poslal ty kytky.
por: Ela gostaria de saber quem mandou as flores.
por: Ela gostaria de saber quem enviou as flores.
eng: Anybody who doesn't want to go, doesn't have to.
tur: Gitmek istemeyen bir kimse gitmek zorunda değildir.
rus: Кто не хочет, может не ходить.
rus: Кто не хочет, может не ехать.
rus: Кто не хочет идти, может не ходить.
rus: Кто не хочет ехать, может не ехать.
eng: Anyone who doesn't want to go, doesn't have to.
tur: Gitmek istemeyen biri gitmek zorunda değildir.
rus: Кто не хочет, может не ходить.
rus: Кто не хочет, может не ехать.
rus: Кто не хочет идти, может не ходить.
rus: Кто не хочет ехать, может не ехать.
eng: That's what I call smart.
deu: Das nenne ich schlau.
tur: Akıllı dediğim şey budur.
tur: İşte akıllı dediğim şey.
tur: Bu benim akıllı dediğim şey.
eng: All of these apples are rotten.
tur: Bütün bu elmalar çürük.
ukr: Всі ці яблука гнилі.
rus: Все эти яблоки гнилые.
eng: These apples are all rotten.
tur: Bu elmaların hepsi çürük.
tlh: non 'epIl naHmeyvam Hoch.
eng: I asked Tom the reason.
deu: Ich fragte Tom nach dem Grund.
tur: Tom'a nedenini sordum.
ita: Ho chiesto la ragione a Tom.
ita: Chiesi la ragione a Tom.
eng: Please give me something cold to drink.
tur: Lütfen bana içecek soğuk bir şey verin.
spa: Por favor, dame algo frío para beber.
rus: Дай мне, пожалуйста, попить чего-нибудь холодного.
rus: Дайте мне, пожалуйста, попить чего-нибудь холодного.
kat: გეთაყვა რაღაც ცივი სასმელი მომეცი.
tok: o pana e telo lete tawa mi.
kab: Ma ulac aɣilif, mudd-iyi-d kra ad t-sweɣ.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d kra n tɣawsa tasemmaḍt ad tt-sweɣ.
ber: Ttxil-m, efk-iyi-d kra n tɣawsa tasemmaḍt ad tt-sweɣ.
ber: Ttxil-wen, fket-iyi-d kra n tɣawsa tasemmaḍt ad tt-sweɣ.
ber: Ttxil-wen, fkem-iyi-d kra n tɣawsa tasemmaḍt ad tt-sweɣ.
ber: Ttxil-went, fkemt-iyi-d kra n tɣawsa tasemmaḍt ad tt-sweɣ.
deu: Geben Sie mir bitte etwas Kaltes zu trinken.
eng: I asked Tom what his reasons for doing that were.
por: Perguntei a Tom quais eram as razões para isso.
por: Eu perguntei a Tom quais eram as razões para isso.
eng: Did you ask Tom the reason?
jpn: トムになぜか聞きましたか？
deu: Hast du Tom nach dem Grund gefragt?
tur: Tom'a sebebini sordun mu?
ita: Hai chiesto la ragione a Tom?
ita: Ha chiesto la ragione a Tom?
ita: Avete chiesto la ragione a Tom?
eng: It's not possible to please everyone.
rus: Всем не угодишь.
tur: Herkesi memnun etmek mümkün değildir.
tur: Herkesi memnun etmek olanaklı değildir.
fra: Il n'est pas possible de satisfaire tout le monde.
eng: It isn't possible to please everybody.
tur: Herkesi memnun etmek mümkün değildir.
fra: Il n'est pas possible de satisfaire tout le monde.
eng: They named the child after the grandfather.
deu: Sie haben das Kind nach dem Großvater genannt.
tur: Çocuğa büyükbabanın adını verdiler.
eng: We got on the wrong train.
tur: Yanlış trene bindik.
ita: Siamo saliti sul treno sbagliato.
ita: Siamo salite sul treno sbagliato.
ita: Salimmo sul treno sbagliato.
ukr: Ми сіли не в той поїзд.
ukr: Ми сіли не в той потяг.
ukr: Ми сіли не в наш поїзд.
ukr: Ми сіли не в наш потяг.
ind: Kita naik kereta yang salah.
fra: On est montés dans le mauvais train.
hun: Rossz vonatra szálltunk.
rus: Мы сели не на тот поезд.
rus: Мы сели не в тот поезд.
rus: Мы сели не в наш поезд.
nld: Wij zijn in de verkeerde trein gestapt.
spa: Tomamos el tren equivocado.
deu: Wir sind in den falschen Zug eingestiegen.
rus: Мы не в тот поезд сели.
eng: Are we on the right road?
tur: Doğru yolda mıyız?
tur: Doğru yol üzerinde miyiz?
tlh: taw qarDaq maHtaH'a'?
eng: I had to stay home all weekend because I was sick.
tur: Hasta olduğum için bütün hafta sonu evde kalmak zorunda kaldım.
deu: Weil ich krank war, musste ich das ganze Wochenende zu Hause bleiben.
epo: Estante malsana, mi devis resti hejme dum la tuta semajnfino.
eng: I don't usually drink coffee in the evening.
tur: Ben akşamleyin genellikle kahve içmem.
rus: Я обычно не пью кофе по вечерам.
rus: Я обычно не пью вечером кофе.
eng: I always try to be punctual.
tur: Her zaman dakik olmaya çalışırım.
spa: Intento siempre ser puntual.
rus: Я всегда стараюсь быть пунктуальным.
ita: Cerco sempre di essere puntuale
fra: J'essaye toujours d'être ponctuel.
ukr: Я завжди намагаюся бути пунктуальним.
ukr: Я завжди намагаюся бути пунктуальною.
eng: It's about time for bed.
tur: Yatma zamanı.
ita: È quasi ora di andare a letto.
spa: Va siendo hora de irse a la cama.
tur: Yatma vakti geldi.
jpn: そろそろ寝る時間よ。
eng: It's almost time to eat.
spa: Es casi la hora de comer.
ita: È quasi ora di mangiare.
fra: C'est presque l'heure de manger.
eng: The last time I came here was a year ago.
spa: La última vez que vine aquí fue hace un año.
kor: 내가 마지막으로 여기에 왔었을 때가 일년 전이야.
eng: I don't think I've ever met anybody who knows how to do that.
hun: Azt hiszem, még senkivel nem találkoztam, aki tudta volna, hogy ezt hogy kell csinálni.
tur: Tom şimdiye kadar karşılaştığım en rahatsız edici insanlardan biridir.
eng: I can't believe Tom did all this himself.
tur: Tom'un bunların hepsini tek başına yaptığına inanamıyorum.
rom: Me naštiv te pačav ke o Tom kerdas sa korkořo.
rom: Naštiv te paǩav ke o Tom kerdas sa korkořo.
eng: I can't believe that Tom was able to do this all by himself.
hun: Nem hiszem el, hogy Tomi képes volt ezt mindet egyedül megcsinálni.
rom: Naštiv te paǩav ke o Tom daštisardas te kerel sa korkořo.
rom: Me naštiv te pačav ke o Tom daštisardas te kerel sa korkořo.
eng: He lies like a eulogy.
epo: Li mensogas kiel funebra parolo.
fra: Il ment comme un sermon d'enterrement.
ina: Ille menti como un oration funebre.
lfn: El menti como un parla funeral.
lfn: Ел менти комо ун парла фунерал.
ido: Il mentias quale funeral prediko.
eng: I can't believe Tom did all this by himself.
tur: Tom'un bunların hepsini tek başına yaptığına inanamıyorum.
por: Não acredito que Tom fez tudo isto sozinho.
eng: He lies like a funeral sermon.
epo: Li mensogas kiel funebra parolo.
fra: Il ment comme un sermon d'enterrement.
ina: Ille menti como un oration funebre.
lfn: El menti como un parla funeral.
lfn: Ел менти комо ун парла фунерал.
ido: Il mentias quale funeral prediko.
ile: Il menti quam un oration funeral.
eng: Tom hurt Mary.
jpn: トムはメアリーを傷つけた。
hun: Tomi megsértette Marit.
tur: Tom, Mary'yi incitti.
fra: Tom offensa Marie.
ber: Tom yejreḥ Mary.
ces: Tom urazil Mary.
ukr: Том зробив Мері боляче.
ara: أذى توم ماري.
shi: Ikʷmi Ṭum Mari.
zgh: ⵉⴽⵯⵎⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
zgh: ⵉⴱⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ibri Ṭum Mari.
eng: Tom cheated Mary.
spa: Tom engañó a Mary.
tur: Tom, Mary'yi aldattı.
jpn: トムはメアリーを騙した。
epo: Tomo trompis Marian.
kab: Tom ikellex Mary.
ber: Tom ikellex Mary.
ara: خان توم ماري.
eng: Tom tricked Mary.
jpn: トムはメアリーを騙した。
tur: Tom, Mary'yi kandırdı.
ber: Tom ikellex-as i Mary.
tgl: Niloko ni Tom si Mary.
tgl: Dinaya ni Tom si Mary.
lfn: Tom ia engana Mary.
eng: Sami must have been scared.
tur: Sami korkmuş olmalı.
ara: لا بدّ من أنّ سامي كان خائفا.
ber: Iban kan yuggad Sami.
epo: Samio supozeble timis.
eng: Sami was like a hero.
fra: Sami était comme un héros.
rom: Sami sas sar jekh viťazo.
tur: Sami bir kahraman gibiydi.
eng: Sami was studying radiology.
tur: Sami radyoloji çalışıyordu.
por: Sami estava estudando radiologia.
eng: Sami was insulted.
rom: O Sami sas akušló.
tur: Sami'ye hakaret edildi.
ber: Sami yettwargem.
eng: Sami stood up.
rom: O Sami vuštilas.
fra: Sami se leva.
fra: Sami s'est levé.
tur: Sami ayağa kalktı.
ber: Yebded Sami.
ber: Sami yebded.
eng: Sami turned around.
ara: استدار سامي.
ber: Yezzi Sami.
ber: Yezzi-d Sami.
ber: Yebren Sami.
ber: Yebren-d Sami.
eng: Sami got arrested.
tur: Sami yakalandı.
rom: O Sami sas astardo.
por: Sami foi preso.
eng: Tom put the chicks in a cardboard box.
deu: Tom setzte die Küken in eine Pappschachtel.
tur: Tom civcivleri bir karton kutuya koydu.
epo: Tomo metis la kokidojn en kartonan skatolon.
ber: Tum yerra ičewčwen-nni ɣer yiwet n tebwaḍt n ukerṭun.
tur: Tom piliçleri bir karton kutuya koydu.
eng: Sami hatched a plan to deceive his wife.
tur: Sami karısını aldatmak için bir plan yapmıştı.
spa: Sami trazó un plan para engañar a su esposa.
eng: Sami refused to reveal where the money was.
tur: Sami paranın nerede olduğunu açıklamayı reddetti.
tur: Sami paranın olduğu yeri açıklamayı reddetti.
rom: O Sami odbisardas te mothol kaj sas le love.
eng: Sami and Layla were divorced.
tur: Sami ve Leyla boşandılar.
rom: Sami thaj Layla mekle pe.
pol: Sami i Layla byli rozwiedzeni.
eng: Sami had no motivation to work.
tur: Sami'nin çalışmak için motivasyonu yoktu.
rom: O Sami naj sas les motivacija te kerel buči.
ber: Sami ur yelli ara yegguffed akken ad imahel.
ber: Sami ur yelli ara yesɛa agafud akken ad imahel.
ber: Sami ur yelli ara ila agafud akken ad imahel.
lvs: Sami nebija motivācijas strādāt.
eng: Sami was looking for love on the Internet.
tur: Sami internette aşk arıyordu.
ita: Sami cercava l'amore su internet.
eng: Maybe you've forgotten that I am married.
hun: Talán elfelejtetted, hogy házas vagyok?
hun: Megfeledkezett róla talán, hogy én házas vagyok.
ita: Forse hai dimenticato che sono sposato.
ita: Forse hai dimenticato che sono sposata.
ita: Forse ha dimenticato che sono sposato.
ita: Forse ha dimenticato che sono sposata.
eng: Tom's not home right now.
dsb: Tom njejo rowno doma.
hsb: Tom njeje runje doma.
tur: Tom şu anda evde değil.
ukr: Просто зараз Тома немає вдома.
ukr: Тома зараз немає вдома.
rom: O Tom naj khêrê akana.
slk: Tom teraz nie je doma.
hun: Tom most nincs otthon.
eng: I need to hurry up.
ita: Devo sbrigarmi.
ita: Mi devo sbrigare.
por: Eu preciso me apressar.
por: Preciso me apressar.
eng: Release the hounds!
deu: Lasst die Hunde los!
nld: Laat de honden los!
eng: That's how you would have avenged me.
grc: Ἐν τούτῳ τῷ τρόπῳ ἦσθα ἄν με τετῑμωρούμενος.
eng: The operation begins at dawn.
tuk: Operasiýa dañdan başlaýar.
hau: Ana fara aiki da asuba.
eng: 3% of the population doesn't want to eat anymore.
ron: 3% din populație nu mai vrea să mănânce.
nld: 3 percent van de bevolking wil niet meer eten.
epo: Tri elcentoj de la loĝantaro ne plu deziras manĝi.
nld: 3 procent van de bevolking wil niet meer eten.
eng: The hands trying to untie the knots / the ribbons speckled on the forehead / of poisonous spit, horrendous cries / he goes vibrating, making the air pulsate.
lat: Ille simul manibus tendit divellere nodos, / perfusus sanie vittas atroque veneno; / clamores simul horrendos ad sidera tollit.
por: As mãos tentando os nós desapertar, / salpicadas as fitas sobre a fronte / de peçonhenta baba, horrendos gritos / ele vai desferindo, os ares atroando.
eng: They met each other on the street.
deu: Sie trafen sich auf der Straße.
eng: I don't think we have reason to celebrate.
hun: Nem érzem úgy, hogy lenne okunk ünneplésre.
epo: Mi ne kredas, ke ni havas kialon por festi.
eng: We've reason to be afraid.
hun: Van okunk félni.
hun: Okkal félhetünk.
eng: This man does not trust them.
epo: Tiu viro malfidas ilin.
tur: Bu adam onlara güvenmiyor.
eng: He sees. It's water. He laughs. He dives.
nah: Quitta. Ātl. Huetzca. Polaqui.
ltz: Hien gesäit. Et ass Waasser. Hie laacht. Hien daucht.
ces: Vidí. Je to voda. Zasměje se. Potopí se.
eng: Mary is the prettiest girl in our class.
tur: Mary sınıfımızın en güzel kızıdır.
jpn: メアリーって、クラスの中で一番かわいいよな。
eng: How much sugar do you want me to put in your coffee?
tur: Kahvene ne kadar şeker koymamı istersin?
ukr: Скільки ти хочеш, щоб я поклав тобі до кави цукру?
ukr: Скільки ти хочеш, щоб я поклала тобі до кави цукру?
ukr: Скільки ви хочете, щоб я поклав тобі до кави цукру?
ukr: Скільки ви хочете, щоб я поклала тобі до кави цукру?
eng: How much sugar do you want in your coffee?
ita: Quanto zucchero vuoi nel tuo caffè?
ita: Quanto zucchero vuole nel suo caffè?
ita: Quanto zucchero volete nel vostro caffè?
tur: Kahvende ne kadar şeker istiyorsun?
eng: The textbook we use in our French class was written by a Canadian.
tur: Fransızca dersimizde kullandığımız ders kitabı bir Kanadalı tarafından yazılmış.
slk: Učebnica, ktorú používame na hodine francúzštiny, bola napísaná Kanaďanom.
eng: We often eat breakfast in the kitchen.
tur: Genellikle mutfakta kahvaltı ederiz.
vie: Chúng tôi thường hay ăn sáng trong bếp.
mar: आम्ही खूपदा स्वयंपाकघरातच नाश्ता करतो.
mar: आपण खूपदा स्वयंपाकघरातच नाश्ता करतो.
eng: I don't like the way Tom plays the guitar.
tur: Tom'un gitar çalma şeklini beğenmiyorum.
rus: Мне не нравится, как Том играет на гитаре.
eng: I don't like the way Tom cooks pasta.
tur: Tom'un makarna pişirme şekline beğenmiyorum.
nld: Ik hou niet van de manier waarop Tom pasta kookt.
ita: Non mi piace il modo in cui Tom cucina la pasta.
ita: A me non piace il modo in cui Tom cucina la pasta.
eng: It took us all day to clean the basement.
fin: Kellarin siivoamiseen meni koko päivä.
fin: Kellarin siivoamisessa meni koko päivä.
eng: Mary is a very attractive girl.
fra: Mary est une fille très attirante.
rus: Мэри очень привлекательная девушка.
tur: Mary çok çekici bir kızdır.
epo: Maria estas tre seksalloga knabino.
eng: We used to swim in this river a lot when we were kids.
epo: Ni kutimis ofte naĝi en tiu rivero, kiam ni estis infanoj.
tur: Küçükken biz bu nehirde çok yüzerdik.
eng: We used to swim in this river a lot when we were children.
por: Costumávamos nadar muito nesse rio quando éramos crianças.
fra: On avait l'habitude de beaucoup nager dans ce fleuve quand on était petits.
epo: Ni kutimis ofte naĝi en tiu rivero, kiam ni estis infanoj.
tur: Çocukken biz bu nehirde çok yüzerdik.
eng: Your life is in jeopardy.
tur: Hayatın tehlikede.
deu: Ihr Leben ist in Gefahr.
epo: Via vivo estas en danĝero.
tur: Yaşamın risk altında.
deu: Dein Leben ist in Gefahr.
eng: We make our own sour cream.
tur: Kendi ekşi kremamızı yapıyoruz.
deu: Wir machen saure Sahne selber.
eng: This store is too expensive.
hun: Ez a bolt túl drága.
ita: Questo negozio è troppo costoso.
ita: Questo negozio è troppo caro.
tur: Bu mağaza çok pahalı.
deu: Dieses Geschäft ist zu teuer.
deu: Dieser Laden ist zu teuer.
eng: This website has too many ads.
tur: Bu web sitesinde çok fazla reklam var.
rus: На этом сайте слишком много рекламы.
ber: Asmel-a yesɛa aṭas n tselɣa.
eng: My neck is sore.
epo: Mia kolo doloras.
ita: Mi fa male il collo.
hun: Sajog a nyakam.
eng: I want you to take me seriously.
hun: Azt akarom, hogy vegyél komolyan.
tur: Beni ciddiye almanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты воспринимал меня серьёзно.
rus: Я хочу, чтобы ты воспринимала меня серьёзно.
rus: Я хочу, чтобы вы воспринимали меня серьёзно.
eng: This razor is kaput.
fra: Ce rasoir est capout.
tur: Bu ustura kör.
eng: I'll put it on my calendar.
tur: Onu takvimime koyacağım.
por: Vou colocar no meu calendário.
por: Eu vou colocar no meu calendário.
tuk: Men muny öz kalendaryma goşaryn.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱟᱦᱮᱛᱟ ᱨᱤᱧ ᱫᱚᱦᱚᱭᱟ ᱾
eng: She's sitting on a gold mine.
tur: O bir altın madeninin üzerinde oturuyor.
nld: Ze zit op een goudmijn.
epo: Ŝi sidas sur ormino.
gos: Zie zit op n goldmien.
ben: সে সোনার খনির উপর বসে আছে।
fra: Elle est assise sur une mine d'or.
eng: You cannot order just one frog leg.
fra: Tu ne peux pas commander qu'une cuisse de grenouille.
fra: Vous ne pouvez pas commander qu'une cuisse de grenouille.
epo: Vi ne povas mendi nur unu ranokruron.
tur: Sadece tek kurbağa bacağı sipariş edemezsin.
eng: I wish it was easier.
tur: Keşke kolay olsaydı.
slk: Kiežby to bolo jednoduchšie.
eng: There's a lot more to learn.
hun: Még nagyon sokat kell tanulni.
ita: C'è molto di più da imparare.
tur: Öğrenecek daha çok şey var.
eng: You've just scratched the surface.
hun: Éppen csak a felszínt karcoltad meg.
tur: Sadece yüzeyi çizdin.
eng: You've paid too much.
rus: Ты слишком много заплатил.
rus: Ты слишком много заплатила.
rus: Вы слишком много заплатили.
ita: Avete pagato troppo.
ita: Hai pagato troppo.
ell: Έχετε πληρώσει πάρα πολύ.
ell: Έχεις πληρώσει πάρα πολύ.
rus: Ты переплатил.
rus: Вы переплатили.
epo: Vi pagis tro multe.
vol: Äpelol tu mödiko.
ukr: Ти заплатив забагато.
ukr: Ти заплатила забагато.
ukr: Ви заплатили забагато.
epo: Vi pagis tro.
deu: Du hast zuviel bezahlt.
deu: Ihr habt zuviel bezahlt.
deu: Sie haben zuviel bezahlt.
eng: Is this pencil not yours?
rus: Этот карандаш не ваш?
tur: Bu kalem senin değil mi?
ita: Questa matita non è tua?
ita: Questa matita non è sua?
ita: Questa matita non è vostra?
eng: Stop mumbling.
fra: Arrête de marmonner.
fra: Arrêtez de marmonner.
nld: Hou op met mompelen.
kab: Dayen asgermed.
kab: Dayen-iken asgermed.
kab: Dayen-ikem asgermed.
hun: Ne csak motyogj az orrod alatt!
rus: Перестань мямлить.
eng: Stick to the task at hand.
tur: Eldeki işe bağlı kal.
ukr: Зосередься на поточній задачі.
ukr: Зосередься на потомчному завданні.
eng: You work ethic is admirable.
tur: İş ahlakın hayranlık uyandırıcı.
ber: Timlilɣi-nnek n umahil d taɣudant.
ber: Timlilɣi-nnem n umahil d taɣudant.
ber: Timlilɣi-nwen n umahil d taɣudant.
ber: Timlilɣi-nwent n umahil d taɣudant.
eng: Where is the closest currency exchange?
rus: Где находится ближайший пункт обмена валюты?
rus: Где ближайший пункт обмена валюты?
tur: En yakın döviz büfesi nerede?
tur: En yakın döviz bürosu nerede?
eng: Aging doesn't cost anything.
rus: Старение бесплатно.
tur: Yaşlanma hiçbir şeye mal olmaz.
ces: Stárnutí nic nestojí.
fra: Prendre de l'âge ne coûte rien.
ber: Tewser ur d-tesqamay acemma.
eng: If you want to sleep here, no problem.
rus: Если хочешь спать здесь, нет проблем.
tur: Burada uyumak istiyorsan sorun yok.
jpn: ここで寝たかったら、どうぞ。
eng: There's no problem if you want to sleep here.
rus: Если хочешь спать здесь, нет проблем.
tur: Burada uyumak istiyorsan hiçbir sorun yok.
ces: Jestli chceš spát tady, žádný problém.
fra: Il n'y a pas de problème si tu veux dormir ici.
jpn: ここで寝たいなら寝ていいよ。
kab: Ulac aɣbel ma tebɣiḍ ad tegneḍ da.
epo: Ne estas problemo se vi volas dormi ĉi tie.
eng: This is a picture of the first car I owned.
deu: Dies ist ein Bild von meinem ersten eigenen Wagen.
tur: Bu, sahip olduğum ilk otomobilin bir resmi.
eng: This is a picture of one of my dogs.
rus: Это фотография одной из моих собак.
epo: Tio ĉi estas foto de unu el miaj hundoj.
dan: Dette er et billede af en af mine hunde.
dan: Dette er et foto af en af mine hunde.
tur: Bu benim köpeklerimden birinin bir fotoğrafı.
ell: Αυτή είναι μια εικόνα ενός από τους σκύλους μου.
ber: Ta d tawlaft n yiwen seg yiḍan-inu.
ber: Ta d tawlaft n yiwet seg tiḍatin-inu.
fra: C'est une photo d'un de mes chiens.
eng: Tom's snoring kept me awake all night.
deu: Toms Geschnarche hielt mich die ganze Nacht wach.
tur: Tom'un horlaması beni bütün gece uyanık tuttu.
eng: Don't throw rocks!
tur: Kayaları fırlatma!
tur: Taş atma!
fin: Älä heitä kiviä!
fin: Älä heittele kiviä!
fra: Ne jetez pas des pierres !
eng: Where are your shoes?
ita: Dove sono le tue scarpe?
ita: Dove sono le sue scarpe?
ita: Dove sono le vostre scarpe?
tur: Senin ayakkabıların nerede?
hau: Ina takalmanka?
eng: Now he gets it.
tur: Şimdi onu anlıyor.
tur: Şimdi onu alıyor.
ber: Tura, yefhem tamsalt.
eng: I didn't want to let people down.
tur: İnsanlara hayal kırıklığı yaşatmak istemedim.
tur: İnsanların beklentilerini boşa çıkarmak istemedim.
eng: Stay tuned for a new episode.
tur: Yeni bir bölüm için bizi izlemeye devam edin.
ell: Μείνετε συντονισμένοι για νέο επεισόδιο.
ell: Μείνε συντονισμένος για νέο επεισόδιο.