agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Go to your room!
fra: Va dans ta chambre !
fra: Allez dans votre chambre !
ara: إذهب إلىَ غرفتك!
ara: إذهبي إلىَ غرقتِك!
heb: לך לחדר שלך!
deu: Geh auf dein Zimmer!
tur: Odana git!
spa: ¡Vete a tu habitación!
rus: Иди в свою комнату!
rus: Идите в свою комнату!
ita: Vai in camera tua!
ita: Vada in camera sua!
ita: Andate in camera vostra!
ara: إذهب إلى غرفتك!
cmn: 走進你的房間！
uzb: Xonangizga boringiz!
epo: Iru al via ĉambro!
spa: ¡Ve a tu habitación!
heb: לכי לחדר שלך!
heb: לך לחדרך!
heb: לכי לחדרך!
spa: ¡Vete a tu cuarto!
epo: Iru en vian ĉambron!
rus: Иди к себе комнату!
rus: Идите к себе в комнату!
tlh: pa'lIj yIjaH!
eng: How was school today?
ara: كيفَ كانت المدرسة اليوم؟
heb: איך היה בבית הספר היום?
deu: Wie war es heute in der Schule?
fra: Comment s'est passée l'école, aujourd'hui ?
spa: ¿Qué tal ha ido hoy en el colegio?
tur: Bugün okul nasıldı?
pol: Jak było dzisiaj w szkole?
por: Como foi na escola hoje?
spa: ¿Cómo te fue en la escuela hoy?
rus: Как дела в школе сегодня?
mkd: Како беше на школо денес?
ron: Cum a fost la școală azi?
hun: Milyen volt ma a suli?
hun: Mi volt ma az iskolában?
ita: Com'è stata la scuola oggi?
ukr: Як там сьогодні у школі?
ukr: Як школа сьогодні?
ukr: Як там школа сьогодні?
eng: The other children call him Fatty.
heb: הילדים האחרים קוראים לה שמיינה'לה.
deu: Die anderen Kinder nennen ihn Dickwanst.
deu: Die anderen Kinder nennen ihn Specki.
rus: Другие дети называют его толстяком.
tur: Diğer çocuklar onu Şişko diye çağırıyor.
ber: Igerdan-nni niḍen ttinin-as "Fatty."
ukr: Інші діти називають його жирдяєм.
eng: The other children call her Piggy.
heb: הילדים האחרים קוראים לה פיגי החזירונת.
deu: Die anderen Kinder nennen sie Schweinchen.
fra: Les autres enfants l'appellent Piggy.
rus: Другие дети обзывают её свинкой.
swe: De andra barnen kallar henne Piggy.
swe: De andra barnen kallar henne Nasse.
dan: De andre børn kalder hende Piggy.
epo: La aliaj infanoj nomas ŝin Piggy.
eng: The Frenchman sings.
lat: Gallus canit.
por: O francês canta.
spa: El francés canta.
deu: Der Franzose singt.
rus: Француз поёт.
tur: Fransız şarkı söylüyor.
nld: De Fransman zingt.
eng: Why is it that many language courses are ineffective?
rus: Почему многие языковые курсы неэффективны?
heb: למה הרבה קורסים לשפות לא אפקטיביים?
tur: Neden o birçok dil kursu etkisizdir?
eng: I can't wait.
deu: Ich kann es kaum erwarten.
fra: Je suis impatient.
fra: Je suis impatiente.
tur: Sabırsızlanıyorum.
heb: אינני יכול להמתין.
heb: אינני יכולה להמתין.
epo: Mi ne povas atendi.
rus: Я не могу ждать.
nld: Ik kan niet wachten.
tur: Bekleyemem.
fra: Je ne peux pas attendre.
pol: Nie mogę czekać.
ita: Non posso aspettare.
ita: Io non posso aspettare.
ita: Non riesco ad aspettare.
ita: Io non riesco ad aspettare.
srp: Ne mogu da čekam.
srp: Не могу чекати.
hun: Nem tudok várni.
rus: Не могу ждать.
ukr: Я не можу чекати.
cor: Ny allav vy gortos.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṣebṛeɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad aṛǧuɣ.
ukr: Я не можу дочекатися.
ber: Nekk ur zmireɣ ara ad ṛjuɣ.
nld: Het zal me benieuwen.
jpn: 待ち遠しいよ。
jpn: 待ってられない。
fin: En voi odottaa.
hun: Nem várhatok.
fra: J’ai hâte.
oci: Me triga.
eng: I want to quit.
deu: Ich will aufhören.
deu: Ich will kündigen.
fra: Je veux abandonner.
fra: Je veux démissionner.
tur: Bırakmak istiyorum.
spa: Quiero renunciar.
fra: Je veux laisser tomber.
por: Eu quero desistir.
por: Eu quero parar.
ita: Voglio abbandonare.
ita: Io voglio abbandonare.
ces: Chci skončit.
ces: Chci odejít.
rus: Я хочу уволиться.
asm: মই ত্যাগ কৰিব খোজোঁ।
asm: মই এৰিব বিচাৰোঁ।
hun: Ki akarok lépni.
yid: איך וויל אויפֿהערן.
tlh: jIbup vIneH.
eng: Tom wants to quit.
deu: Tom will aufhören.
deu: Tom will kündigen.
tur: Tom istifa etmek istiyor.
spa: Tom quiere renunciar.
hun: Tom abba akarja hagyni.
fin: Tom haluaa lopettaa.
kor: 톰은 그만두고 싶어 한다.
mkd: Том сака да се откаже.
ita: Tom vuole mollare.
ber: Tom yebɣa ad yettixer.
ber: Tom yeɣs ad yettixer.
nld: Tom wil ermee ophouden.
nld: Tom wil ermee stoppen.
eng: You're the most beautiful woman I've ever held in my arms.
epo: Vi estas la plej bela virino, kiun mi iam ajn tenis en miaj brakoj.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je in Armen hielt!
fra: Tu es la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
fra: Vous êtes la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
ita: Sei la donna più bella che io abbia mai tenuto tra le mie braccia.
ita: Tu sei la donna più bella che io abbia mai tenuto tra le mie braccia.
tur: Sen şimdiye kadar kollarımda tuttuğum en güzel kadındır.
rus: Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо держал в руках.
eng: I can't wait to see you.
epo: Mi antaŭĝuas vidi vin.
epo: Mi senpacience atendas kunvenon kun vi.
deu: Ich kann es kaum abwarten, mich mit dir zu treffen!
deu: Ich kann die Begegnung mit dir kaum erwarten!
heb: אני צמא לראות אותך.
heb: אני צמאה לראות אותך.
epo: Mi ne povas atendi por vidi vin.
rus: Мне не терпится вас увидеть.
ber: Ḥareɣ melmi ara ken-ẓreɣ.
ber: Ḥareɣ melmi ara kent-ẓreɣ.
tur: Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
rus: Мне не терпится тебя увидеть.
fra: J'ai hâte de te voir.
rus: Я жду не дождусь, когда тебя увижу.
rus: Я жду не дождусь, когда вас увижу.
ber: Ḥareɣ melmi ara k-ẓreɣ.
ber: Ḥareɣ melmi ara kem-ẓreɣ.
run: Sinshobora kwihanganira kurindira ko ndakubona.
hun: Nem bírom kivárni, hogy lássalak titeket.
jpn: 逢いたくて仕方がないんだ。
oci: Soi impacient de te veire.
eng: It's a nice day today.
tur: Bugün güzel bir gün.
epo: Hodiaŭ estas bela tago.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
epo: Hodiaŭ estas agrabla tago.
fra: C'est une belle journée, aujourd'hui.
ita: È una bella giornata oggi.
hun: Szép nap ez a mai.
eng: I had some interesting experiences while traveling.
epo: Vojaĝante mi gajnis interesajn spertojn.
deu: Ich habe während der Reise einige interessante Erfahrungen gemacht.
fra: J'ai fait des expériences intéressantes en voyageant.
tur: Seyehat ederken bazı ilginç deneyimlerim oldu.
eng: I can't wait for school to start.
epo: Mi senpacience atendas la lernejostarton.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dass die Schule anfängt.
fra: Je suis impatient que l'école commence.
fra: Je suis impatiente que l'école commence.
rus: Не могу дождаться, когда начнутся занятия в школе.
tur: Okulun başlamasını bekleyemem.
ita: Non vedo l'ora che inizi la scuola.
ita: Io non vedo l'ora che inizi la scuola.
ita: Non vedo l'ora che cominci la scuola.
ita: Io non vedo l'ora che cominci la scuola.
fra: J'ai hâte que ce soit la rentrée.
nld: Ik kan niet wachten tot school begint.
jpn: 学校が始まるのが待ち遠しいなあ。
eng: I hate my life.
epo: Mi hatas mian vivon.
epo: Mi malamas mian vivon.
deu: Ich hasse mein Leben.
fra: Je déteste ma vie.
tur: Hayatımdan nefret ediyorum.
por: Odeio minha vida.
rus: Я ненавижу свою жизнь.
ita: Odio la mia vita.
ita: Io odio la mia vita.
por: Eu odeio a minha vida.
vie: Tôi ghét cuộc đời mình.
vie: Tôi ghét đời mình.
vie: Tôi ghét đời tôi.
ckb: ڕقم لە ژیانمە.
nld: Ik haat mijn leven.
eng: He hates his life.
epo: Li malamas sian vivon.
epo: Li hatas sian vivon.
deu: Er hasst sein Leben.
fra: Il déteste sa vie.
tur: Hayatından nefret ediyor.
spa: Odia su vida.
rus: Он ненавидит свою жизнь.
ita: Odia la sua vita.
kab: Yekreh ddunit-is.
eng: She hates her life.
epo: Ŝi malamas sian vivon.
epo: Ŝi hatas sian vivon.
deu: Sie hasst ihr Leben.
fra: Elle déteste sa vie.
rus: Она ненавидит свою жизнь.
ita: Odia la sua vita.
tlh: yInDaj muS.
eng: What was I saying?
deu: Was habe ich gerade gesagt?
fra: Que disais-je ?
tur: Ne diyordum?
epo: Kion mi diris?
mkd: Што зборував?
rus: Что я говорил?
por: O que eu estava falando?
hun: Mit mondtam?
hun: Mit is mondtam?
tok: mi toki e seme?
dan: Hvad var det, jeg sagde?
pol: Co mówiłem?
pol: Co mówiłam?
spa: ¿Qué estaba diciendo?
eng: He'll be here real soon.
epo: Li alvenos vere baldaŭ.
epo: Li ĉi tie alvenos vere baldaŭ.
fra: Il sera là d'un instant à l'autre.
tur: O gerçekten yakında burada olacak.
eng: I can't think straight.
deu: Ich kann nicht klar denken.
rus: Я не могу ясно мыслить.
fra: Je n'arrive pas à réfléchir correctement.
fra: Je n'arrive pas à mettre mes idées en place.
rus: Я плохо соображаю.
tur: Sağlıklı düşünemiyorum.
por: Não estou conseguindo pensar direito.
eng: Everything has been arranged.
tgl: Handa na ang lahat.
deu: Es ist alles vorbereitet.
fra: Tout a été arrangé.
fra: Tout a été prévu.
ita: È stato tutto pianificato.
ita: È stato tutto programmato.
ita: È stato tutto concordato.
ita: È stato tutto preparato.
ita: Tutto è stato preparato.
ita: Tutto è stato concordato.
ita: Tutto è stato programmato.
ita: Tutto è stato pianificato.
tur: Her şey düzenlendi.
heb: הכל סודר.
tgl: Nakaayos na ang lahat.
tgl: Nakahanda na ang lahat.
eng: He'll be here very soon.
heb: הוא תיכף יהיה כאן.
epo: Li ĉi tie alvenos tre baldaŭ.
epo: Li ĉi tie alvenos ege baldaŭ.
fra: Il sera là d'un instant à l'autre.
heb: הוא יהיה כאן בקרוב מאוד.
heb: הוא יגיע הנה בקרוב מאוד.
heb: הוא מיד יגיע הנה.
heb: הוא מיד יהיה כאן.
fin: Hän tulee hyvin pian.
hun: Nagyon hamar itt lesz.
nld: Hij zal hier straks zijn.
eng: She is knitting a scarf.
epo: Ŝi trikas ŝalon.
deu: Sie strickt einen Schal.
fra: Elle tricote une écharpe.
rus: Она вяжет шарф.
ita: Sta lavorando a maglia una sciarpa.
ita: Lei sta lavorando a maglia una sciarpa.
tur: O bir eşarp örüyor.
ind: Dia sedang merajut syal.
eng: I was the one who suggested it.
epo: Tio estis mia propono.
epo: Tio estas mia propono.
epo: Tiu propono venis de mi.
epo: Tiun proponon faris mi.
epo: Mi estas la proponinto.
epo: Mi estis la proponanto.
epo: Mi estas tiu, kiu proponis tion.
epo: Mi estas la homo, kiu proponis tion.
epo: Mi estas la persono, kiu proponis tion.
epo: La proponinto estas mi.
epo: La proponanto estis mi.
epo: La homo, kiu proponis tion, estas mi.
epo: La persono, kiu proponis tion, estas mi.
epo: Tiu, kiu proponis tion, estas mi.
deu: Ich war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
deu: Ich war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
fra: C'est moi qui l'ai suggéré.
por: Fui eu quem sugeriu isto.
rus: Это я предложил.
hun: Én voltam az, aki javasolta.
heb: זה הייתי אני שהצעתי זאת.
heb: אני הייתי מי שהציע זאת.
heb: אני הייתי מי שהציע את זה.
tur: Bunu öneren kişi bendim.
ukr: Це запропонував я.
hun: Én voltam, aki azt javasolta.
eng: He was the one who suggested it.
epo: Tio estis lia propono.
epo: Tio estas lia propono.
epo: Tiu propono venis de li.
epo: Tiun proponon faris li.
epo: Li estas la proponinto.
epo: Li estis la proponanto.
epo: La proponinto estas li.
epo: La proponanto estis li.
epo: Li estas tiu, kiu proponis tion.
epo: Li estas la homo, kiu proponis tion.
epo: Li estas la persono, kiu proponis tion.
epo: Tiu, kiu proponis tion, estas li.
epo: La homo, kiu proponis tion, estas li.
epo: La persono, kiu proponis tion, estas li.
deu: Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
fra: C'est lui qui l'a suggéré.
epo: Li estas tiu, kiu sugestis tion.
nld: Hij is het, die dit voorgesteld heeft.
heb: הוא הוא זה שהציע זאת.
rus: Это он предложил.
spa: Él es quien propuso eso.
tur: O bunu öneren kişiydi.
eng: She was the one who suggested it.
epo: Tio estis ŝia propono.
epo: Tio estas ŝia propono.
epo: Tiu propono venis de ŝi.
epo: Tiun proponon faris ŝi.
epo: Ŝi estas la proponinto.
epo: Ŝi estis la proponanto.
epo: La proponinto estas ŝi.
epo: La proponanto estis ŝi.
epo: Ŝi estas tiu, kiu proponis tion.
epo: Ŝi estas la homo, kiu proponis tion.
epo: Ŝi estas la persono, kiu proponis tion.
epo: La homo, kiu proponis tion, estas ŝi.
epo: La persono, kiu proponis tion, estas ŝi.
epo: Tiu, kiu proponis tion, estas ŝi.
deu: Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
fra: C'est elle qui l'a suggéré.
epo: La proponinto estis ŝi.
tur: O bunu öneren kişiydi.
rus: Это она предложила.
nld: Zij was degene die het suggereerde.
fra: C'était son idée à elle.
ces: Ona je ta, kdo to navrhla.
yid: ס׳איז געווען איר פֿאָרלייג.
eng: Yes, you're hot.
deu: Ja, du siehst scharf aus!
fra: Oui, t'es chaude.
shi: Yah, trɣit.
eng: Have you told her mother?
epo: Ĉu vi tion jam diris al ŝia patrino?
deu: Hast du es ihrer Mutter gesagt?
fra: L'as-tu dit à sa mère ?
fra: L'avez-vous dit à sa mère ?
cmn: 这件事你告诉她妈没？
rus: Ты сказал об этом её матери?
rus: Ты сказала об этом её матери?
rus: Вы сказали об этом её матери?
tur: Onun annesine söyledin mi?
ita: L'ha detto a sua madre?
ita: L'hai detto a sua madre?
ita: L'avete detto a sua madre?
eng: Have you told his mother?
epo: Ĉu vi tion jam diris al lia patrino?
deu: Hast du es seiner Mutter gesagt?
fra: L'as-tu dit à sa mère ?
fra: L'avez-vous dit à sa mère ?
cmn: 这件事你告诉他妈没？
rus: Ты сказал об этом его матери?
rus: Ты сказала об этом его матери?
rus: Вы сказали об этом его матери?
tur: Annesine söyledin mi?
ita: L'ha detto a sua madre?
ita: L'hai detto a sua madre?
ita: L'avete detto a sua madre?
jpn: お母さんには話したの？
eng: Have you told Tom's mother?
epo: Ĉu vi tion jam diris al la patrino de Tom?
deu: Hast du es Toms Mutter gesagt?
ita: L'hai detto alla madre di Tom?
ita: L'ha detto alla madre di Tom?
ita: L'avete detto alla madre di Tom?
tur: Tom'un annesine söyledin mi?
rus: Ты маме Тома сказал?
rus: Вы маме Тома сказали?
rus: Ты маме Тома об этом сказал?
eng: My sister is a moron.
epo: Mia fratino estas ŝtipkapulo.
deu: Meine Schwester ist eine Idiotin.
tur: Kız kardeşim bir aptal.
spa: Mi hermana es idiota.
mar: माझी बहीण बावळट आहे.
mkd: Сестра ми е морон.
fra: Ma sœur est une idiote.
ces: Moje sestra je idiot.
ukr: Моя сестра - ідіотка.
eng: My brother is stupid.
epo: Mia frato estas stulta.
deu: Mein Bruder ist ein Dummkopf.
fra: Mon frère est stupide.
tur: Erkek kardeşim aptaldır.
mar: माझा भाऊ मूर्ख आहे.
mar: माझा भाऊ मठ्ठ आहे.
rus: Мой брат тупой.
tok: lawa wawa pi mije sama mi li lili.
por: Meu irmão não é inteligente.
tok: mije sama mi li jan pi lawa wawa lili.
fin: Veljeni on tyhmä.
nld: Mijn broer is stom.
jpn: 俺の兄貴はバカだ。
jpn: 私の弟、間抜けなの。
spa: Mi hermano es estúpido.
eng: Have you told Tom?
spa: ¿Se lo dijiste a Tom?
epo: Ĉu vi diris tion al Tom?
tur: Tom'a söyledin mi?
rus: Ты сказал Тому?
ita: L'hai detto a Tom?
ita: L'ha detto a Tom?
ita: L'avete detto a Tom?
hun: Mondtad Tominak?
est: Kas sa oled Tomile öelnud?
fin: Oletko kertonut Tomille?
rus: Ты Тому сказал?
rus: Вы сказали Тому?
rus: Вы Тому сказали?
ukr: Ти розповів Тому?
ukr: Ти розповіла Тому?
ukr: Ви розповіли Тому?
kab: Tenniḍ-as i Tom?
kab: Tennam-as i Tom?
kab: Tennamt-as i Tom?
fra: Avez-vous mis Tom au courant ?
eng: I never want to see her again.
tur: Onu asla tekrar görmek istemiyorum.
epo: Mi volas neniam revidi ŝin.
deu: Ich will sie nie wiedersehen.
fra: Je ne veux jamais la revoir.
jpn: あいつには二度と会いたくない。
rus: Я не хочу её больше видеть.
afr: Ek wil haar nooit weer sien nie.
por: Não quero vê-la nunca mais.
spa: No la quiero ver nunca más.
cmn: 我再也不想看到她。
dan: Jeg vil aldrig nogensinde se hende igen.
rus: Я вообще не хочу её больше видеть.
eng: He's only a couple of years younger than me.
epo: Li havas nur kelkajn jarojn malpli ol mi.
deu: Er ist nur ein paar Jahre jünger als ich.
fra: Il n'a que quelques années de moins que moi.
ita: Ha solo due anni in meno di me.
ita: Ha soltanto due anni in meno di me.
ita: Ha solamente due anni in meno di me.
rus: Он всего на пару лет младше меня.
rus: Он всего на пару лет младше, чем я.
ita: Lui ha solo due anni in meno di me.
ita: Lui ha solamente due anni in meno di me.
ita: Lui ha soltanto due anni in meno di me.
tur: O benden sadece birkaç yaş daha genç.
fin: Hän on vain muutaman vuoden nuorempi kuin minä.
eng: She's only a couple of years younger than me.
epo: Ŝi havas nur kelkajn jarojn malpli ol mi.
deu: Sie ist nur ein paar Jahre jünger als ich.
rus: Она всего на пару лет меня моложе.
rus: Она всего на пару лет младше меня.
ita: Ha solo due anni in meno di me.
ita: Lei ha solo due anni in meno di me.
ita: Ha soltanto due anni in meno di me.
ita: Lei ha soltanto due anni in meno di me.
ita: Ha solamente due anni in meno di me.
ita: Lei ha solamente due anni in meno di me.
aze: O məndən sadəcə bir neçə il cavandır.
tur: O benden sadece birkaç yaş genç.
nld: Ze is maar een paar jaar jonger dan ik.
fin: Hän on vain muutaman vuoden nuorempi kuin minä.
eng: He's only a couple of years older than me.
epo: Li havas nur kelkajn jarojn pli ol mi.
deu: Er ist nur ein paar Jahre älter als ich.
nld: Hij is maar enkele jaren ouder dan ik.
tur: O benden yalnızca iki yaş büyük.
rus: Он всего на пару лет старше меня.
cmn: 他只比我大個把歲。
spa: Solo tiene unos años más que yo.
eng: She's only a couple of years older than me.
epo: Ŝi havas nur kelkajn jarojn pli ol mi.
deu: Sie ist nur ein paar Jahre älter als ich.
fra: Elle n'a que quelques années de plus que moi.
rus: Она всего на пару лет старше меня.
rus: Она всего на пару лет старше, чем я.
hun: Mindössze pár évvel idősebb nálam.
tur: O benden sadece birkaç yaş yaşlı.
hau: Yan shekaru kawai ta bani.
swh: Ana umri mdogo tu kunizidi.
tig: ካባይ ብኽልተ ዓመት ጥራይ እያ እትዓቢ።
knc: Shi dǝ saa gana laan wa kowono.
rhg: Hiba aa*ttuare sirif hoyek bosor dh*or de.
kab: Meqqret fell-i s kra n yiseggasen kan.
eng: Tom is only a couple of years older than Mary.
epo: Tom havas nur kelkajn jarojn pli ol Maria.
deu: Tom ist nur ein paar Jahre älter als Maria.
tur: Tom, Mary'den sadece birkaç yaş yaşlı.
eng: She studied hard.
tur: O çok çalıştı.
epo: Ŝi studis intense.
deu: Sie lernte fleißig.
fra: Elle étudiait avec application.
fra: Elle étudia avec application.
rus: Она усердно училась.
hun: Szorgalmasan tanult.
hun: Keményen tanult.
ber: Tecrew tidi deg tezrawin.
ber: Tecrew tidi deg tezrawin-is.
eng: He studied hard.
epo: Li studis intense.
deu: Er lernte fleißig.
fra: Il étudiait avec application.
fra: Il étudia avec application.
tur: O sıkı çalıştı.
cmn: 他努力學習。
ber: Yecrew tidi deg tezrawin.
shi: Iɣra mliḥ.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⵙ ⵢⵉⵎⵎⵉⵔ.
eng: We nearly starved.
epo: Ni preskaŭ malsatadis.
epo: Ni preskaŭ suferadis pro malsato.
deu: Wir wären fast verhungert.
deu: Wir wären beinahe verhungert.
fra: Nous mourûmes presque de faim.
fra: Nous sommes presque morts de faim.
fra: Nous sommes presque mortes de faim.
tur: Neredeyse açlıktan ölüyorduk.
mkd: За малку ќе умревме од глад.
fin: Olimme vähällä kuolla nälkään.
ita: Siamo quasi morti di fame.
ita: Noi siamo quasi morti di fame.
ita: Siamo quasi morte di fame.
ita: Noi siamo quasi morte di fame.
nld: We waren bijna uitgehongerd.
nld: Wij waren bijna uitgehongerd.
nld: We verhongerden bijna.
nld: Wij verhongerden bijna.
ber: Qrib nemmut seg laẓ.
ber: Ḍruɣ nemmut seg laẓ.
eng: I nearly starved.
epo: Mi preskaŭ malsatadis.
deu: Ich wäre fast verhungert.
fra: Je suis presque mort de faim.
fra: Je mourus presque de faim.
tur: Neredeyse açlıktan ölüyordum.
rus: Я чуть не умер с голода.
rus: Я почти умирал с голода.
hun: Majdnem éheztem.
por: Eu quase passei fome.
por: Eu quase morri de fome.
ita: Sono quasi morto di fame.
ita: Io sono quasi morto di fame.
ita: Sono quasi morta di fame.
ita: Io sono quasi morta di fame.
nld: Ik was bijna uitgehongerd.
nld: Ik verhongerde bijna.
eng: You won't believe who sat down next to me.
epo: Surprizos vin ekscii, kiu sidiĝis apud mi.
deu: Du wirst nicht glauben, wer sich neben mich gesetzt hat!
fra: Vous n'allez pas croire qui s'est assis à côté de moi !
fra: Tu ne vas pas croire qui s'est assis à côté de moi !
tur: Benim yanımda kimin oturduğuna inanmayacaksın.
rus: Вы не поверите, кто сел рядом со мной!
rus: Ты не поверишь, кто сел рядом со мной!
eng: You won't believe what I just saw!
epo: Vi ne kredos, kion ĵus mi vidis!
deu: Du wirst nicht glauben, was ich gerade gesehen habe!
fra: Vous ne croirez pas ce que je viens de voir !
fra: Vous n'allez pas croire ce que je viens de voir !
fra: Tu ne vas pas croire ce que je viens de voir !
por: Você não vai acreditar no que eu acabei de ver!
rus: Вы не поверите, что я только что видел!
rus: Ты не поверишь, что я только что видел!
rus: Ты не поверишь, что я сейчас видел!
rus: Вы не поверите, что я сейчас видел!
ita: Non crederai a quello che ho appena visto!
ita: Non crederà a quello che ho appena visto!
ita: Non crederete a quello che ho appena visto!
hun: Nem fogod elhinni mit láttam!
hun: Nem fogod elhinni, amit most láttam!
ukr: Ти не повіриш, що й щойно бачив!
ukr: Ти не повіриш, що й щойно бачила!
ukr: Ви не повірите, що й щойно бачив!
ukr: Ви не повірите, що й щойно бачила!
eng: You won't believe what just happened!
epo: Vi ne kredos, kio ĵus okazis!
deu: Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist!
fra: Tu ne croiras pas ce qui vient d'arriver !
fra: Tu ne croiras pas ce qui vient de se produire !
fra: Vous ne croirez pas ce qui vient d'arriver !
fra: Vous ne croirez pas ce qui vient de se produire !
rus: Ты не поверишь, что только что произошло!
rus: Ты не поверишь, что сейчас было!
rus: Вы не поверите, что только что произошло!
rus: Вы не поверите, что только что было!
tur: Ne olduğuna inanmayacaksın!
hau: Bazaka yarda ba hakan ya faru ba!
eng: It's rather impressive.
epo: Tio estas tre impresa.
epo: Tio tre impresas.
deu: Das ist ziemlich beeindruckend.
fra: C'est plutôt impressionnant.
ita: È abbastanza impressionante.
tur: Bu oldukça etkileyici.
heb: זה די מרשים.
rus: Это довольно впечатляюще.
eng: Promise me you won't tell her.
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al ŝi!
deu: Versprich mir, dass du ihr nichts sagst!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie ihr nichts sagen werden!
fra: Promets-moi de ne pas lui dire !
fra: Promets-moi que tu ne le lui diras pas !
fra: Promettez-moi de ne pas le lui dire !
fra: Promets-moi de ne pas le lui dire !
fra: Promettez-moi de ne pas lui dire !
fra: Promets-moi que tu ne lui diras pas !
fra: Promettez-moi que vous ne lui direz pas !
fra: Promettez-moi que vous ne le lui direz pas !
swe: Lova mig att du inte berättar för henne.
rus: Обещай мне, что не скажешь ей.
rus: Обещайте мне, что не скажете ей!
tur: Ona söylemeyeceğine bana söz ver.
rus: Обещайте мне, что не скажете ей.
slk: Sľúb mi, že jej to nepovieš.
eng: Promise me you won't tell him.
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al li!
deu: Versprich mir, dass du ihm nichts sagst!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie ihm nichts sagen!
fra: Promets-moi de ne pas lui dire !
rus: Обещай мне, что не скажешь ему.
tur: Ona söylemeyeceğine bana söz ver.
rus: Обещайте мне, что не скажете ему.
ckb: بەڵێنم پێ بدە پێی ناڵێیت.
eng: Promise me you won't tell Tom.
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al Tom!
deu: Versprich mir, dass du Tom nichts sagst!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie Tom nichts sagen!
deu: Versprecht mir, dass ihr es Tom nicht erzählt.
hun: Ígérd meg nekem, hogy nem fogod ezt elmondani Tomnak.
tur: Tom'a söylemeyeceğine söz ver bana.
rus: Обещай мне, что не скажешь Тому.
rus: Обещайте мне, что не скажете Тому.
eng: Promise me you won't tell Mom.
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al la patrino!
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al nia patrino!
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al mia patrino!
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al via patrino!
deu: Versprich, Mama nichts zu sagen!
fra: Promets-moi que tu ne le diras pas à maman !
fra: Promets-moi de ne pas le dire à maman !
fra: Promettez-moi que vous ne le direz pas à maman !
fra: Promettez-moi de ne pas le dire à maman !
spa: Prométeme que no se lo dirás a mamá.
rus: Обещай мне, что не скажешь об этом маме!
epo: Promesu ne diri tion al panjo!
tur: Anneme söylemeyeceğine bana söz ver.
rus: Обещай мне, что не скажешь маме.
rus: Обещайте мне, что не скажете маме.
eng: I sat down next to her.
fra: Je m'assis à son côté.
deu: Ich setzte mich neben sie.
rus: Я сел рядом с ней.
epo: Mi eksidis apud ŝi.
fra: Je m'assis auprès d'elle.
fra: Je m'assis près d'elle.
fra: Je me suis assis auprès d'elle.
fra: Je me suis assise auprès d'elle.
fra: Je me suis assis près d'elle.
fra: Je me suis assise près d'elle.
fra: Je me suis assis à son côté.
fra: Je me suis assise à son côté.
fra: Je me suis assise à côté d'elle.
fra: Je me suis assis à côté d'elle.
fra: Je m'assis à côté d'elle.
rus: Я села рядом с ней.
hun: Mellé ültem.
ara: جلست بالقرب منها.
tur: Onun yanında oturdum.
eng: She sat down next to him.
deu: Sie setzte sich neben ihn.
epo: Ŝi eksidis apud li.
fra: Elle s'assit près de lui.
fra: Elle s'est assise près de lui.
fra: Elle s'assit auprès de lui.
fra: Elle s'est assise auprès de lui.
fra: Elle s'est assise à son côté.
fra: Elle s'est assise à côté de lui.
fra: Elle s'assit à son côté.
fra: Elle s'assit à côté de lui.
mar: ती त्याच्या बाजूला बसली.
mar: ती त्यांच्या बाजूला बसली.
mar: त्या त्यांच्या बाजूला बसल्या.
mar: त्या त्याच्या बाजूला बसल्या.
rus: Она села рядом с ним.
ukr: Вона сіла поруч із ним.
eng: He sat down next to her.
jpn: 彼は彼女の横に腰かけた。
fra: Il s'assit à côté d'elle.
nld: Hij zette zich naast haar.
deu: Er setzte sich neben sie.
epo: Li eksidis apud ŝi.
ita: Lui si sedette vicino a lei.
pol: Usiadł obok niej.
tur: Onun yanına oturdu.
rus: Он сел рядом с ней.
fra: Il s'est assis à côté d'elle.
fra: Il s'assit près d'elle.
fra: Il s'assit auprès d'elle.
fra: Il s'est assis auprès d'elle.
fra: Il s'est assis près d'elle.
fra: Il s'assit à son côté.
fra: Il s'est assis à son côté.
fin: Hän istuutui hänen viereensä.
eng: I sat down next to Tom. "I don't believe you."
epo: Mi eksidis apud Tom. — "Tion mi ne kredas al vi."
deu: „Ich habe mich neben Tom gesetzt.“ — „Das glaube ich dir nicht!“
tur: Tom'un yanına oturdum. "Sana inanmıyorum."
spa: Me senté enseguida de Tom. "No te creo."
fra: « Je me suis assise à côté de Tom. » « Je ne te crois pas. »
fra: « Je me suis assis à côté de Tom. » « Je ne te crois pas. »
fra: « Je me suis assise à côté de Tom. » « Je ne vous crois pas. »
fra: « Je me suis assis à côté de Tom. » « Je ne vous crois pas. »
eng: Do you expect me to believe you?
epo: Ĉu vi supozas, ke mi kredas al vi?
deu: Erwartest du von mir, dass ich dir glaube?
fra: Espères-tu que je te croie ?
fra: Espérez-vous que je vous croie ?
rus: И вы ждёте, что я вам поверю?
fin: Oletatko minun uskovan sinua?
eng: Do you really expect me to help you?
epo: Ĉu vi vere atendas, ke mi helpos al vi?
por: Você espera que eu realmente te ajude?
tur: Gerçekten sana yardım etmemi bekliyor musun?
heb: אתה באמת מצפה ממני שאעזור לך?
eng: Do you really expect me to give you money?
epo: Ĉu vi vere atendas, ke mi donos al vi monon?
rus: Вы действительно ожидаете, что я дам вам денег?
deu: Erwartest du wirklich, dass ich dir Geld gebe?
deu: Erwarten Sie wirklich, dass ich Ihnen Geld gebe?
tur: Gerçekten sana para vermemi bekliyor musun?
tlh: Huch qanob 'e' DapIHbej'a'?
eng: Do you really expect Tom to arrive on time?
deu: Erwartest du wirklich, dass Tom pünktlich ankommt?
fin: Odotatko todella Tomin saapuvan ajoissa?
tur: Gerçekten Tom'un zamanında gelmesini bekliyor musun?
eng: I got it for Christmas.
deu: Ich bekam es zu Weihnachten.
deu: Ich habe es zu Weihnachten bekommen.
fra: Je l'ai eu pour Noël.
fra: Je l'ai eue pour Noël.
epo: Mi ricevis ĝin kiel Kristnaskan donacon.
heb: קיבלתי את זה כמתנת חג מולד.
ita: L'ho avuto per Natale.
ita: L'ho avuta per Natale.
epo: Mi ricevis ĝin je Kristnasko.
dan: Jeg fik den til jul.
dan: Jeg fik det til jul.
tur: Bunu Noel için aldım.
rus: Мне его на Рождество подарили.
ber: Sɣiɣ-t-id i Newwal.
ber: Sɣiɣ-tt-id i Newwal.
ita: L'ho ricevuto per Natale.
ita: L'ho ricevuta per Natale.
rus: Мне подарили его на Рождество.
rus: Мне подарили её на Рождество.
kab: Wwiɣ-t-id deg Newwal.
kab: Fkan-iyi-t id deg Newwal.
nld: Ik heb het voor Kerstmis gekregen.
eng: Good night, sweetheart.
deu: Gute Nacht, Schatz!
fra: Bonne nuit, mon cœur !
heb: לילה טוב, יקירה.
heb: לילה טוב, אהובתי.
heb: לילה טוב, מתוקה.
heb: לילה טוב, יקירתי.
heb: לילה טוב, יקירי.
heb: לילה טוב, אהובי.
spa: Buenas noches, corazón.
rus: Спокойной ночи, любимая.
hun: Jó éjt, drágám!
hun: Jó éjt, kedvesem!
hun: Jó éjt, szívem!
hun: Jó éjszakát, mókuskám!
hun: Jó éjt, szerelmem!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ , ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ!
npi: शुभ रात्री, प्रिय।
deu: Welterusten, schat.
eng: I came by taxi from the station.
jpn: 駅からタクシーで来ました。
fra: Je suis venu de la gare par taxi.
ita: Sono venuto in taxi dalla stazione.
rus: Я приехал со станции на такси.
epo: Mi veturis taksie de la stacidomo.
ell: Ήρθα με ταξί από το σταθμό.
tur: Gardan taksiyle geldim.
eng: Let's toss a coin.
heb: עץ או פלי?
rus: Давайте бросим монету!
heb: בוא נטיל מטבע!
heb: בואו נטיל מטבע!
heb: בואי נטיל מטבע!
tur: Yazı tura atalım.
fin: Heitetään kolikkoa.
fin: Pelataan kruunaa ja klaavaa.
spa: Echemos una moneda al aire.
dan: Lad os slå plat eller krone!
dan: Lad os slå plat og krone!
epo: Ni ĵetu moneron!
eng: She tries to create a sense of unity.
ita: Prova a creare un senso di unità.
ita: Lei prova a creare un senso di unità.
eng: Tom didn't know what the wood was going to be used for.
deu: Tom wusste nicht, welcher Verwendung das Holz zugeführt werden würde.
tur: Tom ahşabın ne için kullanılacağını bilmiyordu.
vie: Tom đã không biết chỗ gỗ đó dùng để làm gì.
eng: She takes distances.
ita: Prende le distanze.
ita: Lei prende le distanze.
ara: هي تأخذ مسافات.
eng: Tom tried to stand up, but he couldn't.
tur: Tom ayağa kalkmaya çalıştı ama beceremedi.
tlh: QamchoH 'e' nID tam 'ach QamlaHbe'.
vie: Tom đã cố gắng đứng lên, nhưng anh ấy không làm được.
fra: Tom essaya de se lever, mais il ne put point.
deu: Tom versuchte aufzustehen, aber er konnte nicht.
lat: Thomas surgere conatus est, neque potuit.
eng: Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.
jpn: トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。
deu: Tom nahm die Krawatte ab und fing an, sein Hemd aufzuknöpfen.
bul: Том си свали вратовръзката и започна да си разкопчава ризата.
tur: Tom kravatını çıkardı gömleğinin düğmelerini açmaya başladı.
rus: Том снял галстук и начал расстёгивать рубашку.
eng: Tom took a swig of rum.
jpn: トムはラム酒をがぶ飲みした。
tur: Tom bir yudum rom aldı.
eng: Tom said it was too risky to go there alone.
tur: Tom, oraya yalnız gitmenin çok riskli olacağını söyledi.
por: Tom disse que foi muito arriscado ir lá sozinho.
rus: Том сказал, что идти туда одному слишком рискованно.
rus: Том сказал, что ехать туда одному слишком рискованно.
fra: Tom a dit que c'était trop risqué d'y aller seul.
eng: Tom doesn't know how to explain what needs to be done.
tur: Tom yapılması gerekenleri nasıl açıklayacağını bilmiyor.
ita: Tom non sa come spiegare cos'è che deve essere fatto.
eng: An old man walking with a cane asked Tom to help him across the street.
bul: Възрастен мъж с бастун помоли Том да му помогне да пресече улицата.
mkd: Старец со бастун го замоли Том да му помогне да премине улица.
tur: Bir sopa ile yürüyen yaşlı adam Tom'un onun caddeyi geçmesine yardım etmesini istedi.
pes: پیرمرد رهگذر با عصا از تام خواست برای گذر از خیابان به او کمک کند.
eng: A young girl on crutches asked Tom where he lived.
jpn: 松葉づえの若い女性はトムに住んでいるところを聞いた。
tur: Koltuk değnekli bir genç kız Tom'a nerede yaşadığını sordu.
epo: Juna knabino sur lambastonoj demandis al Tomo kie si loĝas.
rus: Девушка на костылях спросила Тома, где он живет.
cmn: 一个拄着拐杖的年轻女孩问汤姆他住在哪里。
deu: Ein junges Mädchen auf Krücken fragte Tom, wo er wohne.
eng: A young boy in a wheelchair asked Tom what time it was.
tur: Tekerlekli sandalyedeki küçük çocuk Tom'a saati sordu.
nld: Een jongen op een rolstoel vroeg Tom hoe laat het was.
eng: A middle-aged woman with a knapsack on her back seemed to be looking for a place to sit down.
bul: Жена на средна възраст с раница на гърба изглежда търсеше място да седне.
fin: Keski-ikäinen nainen selkäreppu selässään näytti etsivän istumapaikkaa.
jpn: ナップザックを背負った中年の女性が一人、座るところを探しているようだった。
tur: Sırtında bir sırt çantası olan orta yaşlı bir kadın oturacak bir yer arıyor gibi görünüyordu.
eng: He had but one desire: to shrink away and live among the lights and shadows.
spa: Él solo tenía un deseo. Huir y vivir entre las luces y las sombras.
fra: Il n'avait qu'un seul désir : se faire tout petit et vivre parmi les lumières et les ombres.
rus: У него было лишь одно желание: сорваться прочь и жить среди огней и теней.
hau: Yana da wani buri daya: na yadda zai dinga motsewa tsakanin haske da inuwa.
swh: Alikuwa na hamu moja tu: kufinyika na kuishi kati ya taa na vivuli.
tig: ሓንቲ ትምኒት ጥራይ ነይራቶ፥ ንርእሱ ብምቚጣብ፡ ኣብ መንጐ ብርሃንን ጽላሎትን ምንባር እዩ።
knc: Awa faldma mәradәzә: hangallan ba ro walzә na nurra-a kuru kaime-a lan kәnәngatә.
rhg: Hitattu sirif ekkan azzu aish'shil: kuraiyore forot aar sabat maze takon.
eng: Let's flip a coin.
deu: Lass uns eine Münze werfen.
heb: עץ או פלי?
rus: Давайте бросим монету!
heb: בוא נטיל מטבע!
heb: בואו נטיל מטבע!
heb: בואי נטיל מטבע!
ara: دعونا نقلب العملة.
ara: دعونا نعكس العملة.
tur: Haydi yazı tura atalım.
rus: Давай бросим монету!
mkd: Да фрламе паричка.
dan: Lad os slå plat eller krone!
dan: Lad os slå plat og krone!
epo: Ni ĵetu moneron!
hun: Dobjunk fel egy érmét!
yid: לאָמיר וואַרפֿן גורל.
nld: Laten we een muntje opgooien.
fra: Tirons à pile ou face.
rus: Давай подбросим монету!
rus: Давайте подбросим монету!
eng: During the entire lesson, he counted flies.
deu: Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.
tur: Bütün ders boyunca sinekleri saydı.
rus: Весь урок он считал ворон.
ara: أمضى وقت الدّرس بأكمله و هو يحسب الذّباب.
hau: Yayin duk darasin, ya lissafa kudaje.
swh: Wakati wa somo lote, alihesabu nzi.
tig: ኣብ እዋን ናይ ትምህርቲ ክፍለ-ግዜ፡ ሃመማ ይቆጽር ነይሩ።
knc: Loktu darasǝbe samma son, shiye ciwu so isapsǝ.
rhg: Fura sebokot, hite masi goinne.
eng: She performed her daily duties without any passion.
deu: Ihre tägliche Pflichten erledigte sie völlig leidenschaftslos.
epo: Ŝi plenumis siajn ĉiutagajn devojn tute sen pasio.
tur: O, isteksizce günlük işlerini halletti.
rus: Ежедневные дела она переделала без энтузиазма.
rus: Свои повседневные обязанности она выполняла безо всякого энтузиазма.
eng: Today the first tranche of investments in the project account was received.
rus: Сегодня поступил первый транш инвестиций в счёт проекта.
deu: Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.
ita: Oggi è arrivata la prima tranche di investimenti in conto per il progetto.
epo: Hodiaŭ la unua tranĉaĵo de la investoj eniris la konton de la projekto.
eng: As if I didn't know that!
deu: Als ob ich das nicht wüsste!
ara: كأنني لم أعرف هذا!
tur: Sanki ben bilmiyordum!
mkd: Демек јас не го знаев тоа!
tur: Sanki bunu bilmiyormuşum gibi!
rus: Можно подумать, я этого не знал!
rus: Будто я этого не знал!
fra: Comme si je ne le savais pas !
rus: А то я не знал!
zgh: ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⴳ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ!
shi: Zun d iɣ yadlli ur ssinɣ mayann!
eng: The night was dark and stormy. Three robbers sat in a cave. Said one to another. Bill, tell us a story. And this is how it began.
spa: Era una noche oscura y tormentosa. Hallábanse tres ladrones en una cueva. Díjole uno a otro: "Bill, cuéntanos un cuento". Y así fue como empezó.
ita: La notte era buia e tempestosa. Tre ladri sedevano in una grotta. Disse uno all'altro: "Bill, raccontaci una storia". E così è come cominciò.
eng: Is it new?
spa: ¿Es nuevo?
ita: È nuovo?
ita: È nuova?
deu: Ist es neu?
fra: Est-ce nouveau ?
epo: Ĉu ĝi estas nova?
ara: هل هذا جديد؟
tur: Bu yeni mi?
mkd: Ново ли е?
hun: Új?
rus: Новое?
rus: Оно новое?
rus: Он новый?
rus: Она новая?
rus: Новый?
rus: Новая?
ukr: Це новий?
ota: بو یڭی می؟
ota: بو جدید می؟
ukr: Це нове?
tlh: chu''a'?
nld: Is het nieuw?
jpn: それって、新品なの？
pol: Czy to jest nowe?
lvs: Vai tas ir jauns?
shi: Is iga amaynu?
shi: Is tga tamaynut?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ?
eng: We are going to Germany tomorrow.
deu: Wir gehen morgen nach Deutschland.
ara: سنذهب إلى ألمانيا غداً.
epo: Morgaŭ ni iros Germanujen.
tur: Yarın Almanya'ya gidiyoruz.
hin: हम कल जर्मनी जाने वाले हैं।
hun: Holnap Németországba megyünk.
mar: आम्ही उद्या जर्मनीला जात आहोत.
mar: आपण उद्या जर्मनीला जात आहोत.
bos: Sutra idemo u Njemačku.
eng: I have to go to the bank today.
deu: Ich muß heute zur Bank.
ara: يجب أن أذهب إلى البنك اليوم.
spa: Tengo que ir hoy al banco.
rus: Я должен сегодня сходить в банк.
tur: Bugün bankaya gitmek zorundayım.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer tbanka ass-a.
eng: I haven't been home on a Friday night since I was thirteen.
mkd: Последен пат бев дома во петок навечер кога имав тринаесет години.
por: Eu não estive em casa numa noite de sexta desde que eu tinha treze anos.
eng: Do you really think that's fair?
rus: Ты действительно думаешь, что это честно?
deu: Hältst du das wirklich für fair?
deu: Glaubt ihr im Ernst, das sei fair?
deu: Glauben Sie in der Tat, dass das fair ist?
deu: Hältst du das wirklich für recht?
tur: Gerçekten bunun adil olduğunu düşünüyor musun?
ukr: Ти насправді гадаєш, що це справедливо?
ukr: Ви насправді думаєте, що це чесно?
eng: If I tell you a story, will you go to sleep?
spa: ¿Si te cuento un cuento te dormirás?
tlh: SoHvaD lut vIja'chugh, bIQongchoH'a'?
mar: जर मी तुला गोष्ट सांगितली तर तू झोपून जाशील का?
mkd: Ако ти раскажам приказна, ќе заспиеш ли?
ita: Se ti racconto una storia, andrai a dormire?
ita: Se vi racconto una storia, andrete a dormire?
ita: Se le racconto una storia, andrà a dormire?
tur: Sana bir hikaye anlatsam uyur musun?
hun: Ha mondok neked egy mesét, akkor elalszol?
eng: How far did the Roman Empire stretch at its peak?
spa: ¿Hasta dónde se extendió el imperio romano en su máximo esplendor?
fra: Jusqu'où s'étendait l'Empire romain à son apogée ?
pol: Jak daleko rozciągało się Imperium Rzymskie u szczytu?
hau: Har iya tsawon ina Daular Rumawa ta kai?
eng: I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
rus: И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
epo: Sed kiam mi dediĉis mian koron, por ekkoni la saĝon kaj ekkoni la malsaĝon kaj stulton, mi eksciis, ke ankaŭ ĉi tio estas vantaĵo. Ĉar kie abundas saĝo, abundas zorgemo; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.
deu: Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
heb: וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹלֵלוֹת וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ: כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב כָּעַס וְיוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב:
cmn: 我一心追求智識，也了解了瘋狂與愚蠢。我覺得這就像是追著風跑。智識的背後是傷悲，所以追求智識之人也多了幾分悲傷。
eng: She doesn't have a ticket.
rus: У неё нет билета.
swe: Hon har ingen biljett.
deu: Sie hat kein Ticket.
tlh: 'elmeH chaw' ghajbe'.
pol: Nie ma biletu.
eng: He doesn't have a ticket.
ber: Ur yesɛi tinigit.
deu: Er hat keinen Fahrschein.
swe: Han har ingen biljett.
tur: Onun bir bileti yok.
rus: У него нет билета.
pol: Nie ma biletu.
eng: It is on the tip of my tongue.
jpn: 言葉はのどまで出かかってるんだけど。
nld: Het ligt op het puntje van mijn tong.
tur: Dilimin ucunda.
jpn: 喉まで出かかってるんだけどね。
rus: Он вертится у меня на языке.
rus: Она вертится у меня на языке.
rus: Оно вертится у меня на языке.
eng: That's already quite good.
fra: C'est déjà pas mal.
spa: Eso ya es bastante bueno.
tur: Bu zaten yeterince güzel.
mkd: Тоа и сега е доволно добро.
eng: It's already good.
fra: C'est déjà bien.
rus: Уже хорошо.
ita: È già buono.
ita: È già buona.
mkd: Доволно е добро.
mar: आधीच चांगलं आहे.
rus: Это уже хорошо.
deu: Es ist schon gut.
eng: All guests have gone.
rus: Все гости ушли.
heb: כל האורחים הלכו.
tur: Bütün misafirler gitti.
tlh: mejpu' Hoch mebpu'.
eng: All the guests have gone.
jpn: 客はみな帰った。
rus: Все гости ушли.
heb: כל האורחים הלכו.
heb: כל האורחים עזבו.
tur: Bütün konuklar gitti.
ell: Όλοι οι επισκέπτες έχουν φύγει.
ukr: Всі гості пішли.
hun: Minden vendég elment.
deu: Alle Gäste sind gegangen.
eng: Two specialists are quite enough.
rus: Двух специалистов вполне достаточно.
heb: די בהחלט בשני מומחים.
heb: שני מומחים מספיקים בהחלט.
heb: שני מומחים זה די והותר.
eng: I've noticed that having fun doesn't interfere at all with your studies. I just can't.
cmn: 我发现你玩绝对不耽误学习。我就不行。
kzj: Noongou zou diho pomoinan nopo ti nga au mangasou pimbalajalan nu. Nga montok dogo au miho.
dtp: Norongou oku dilo pomoinan nopo ti nga au mangasou pimbalajaran nu. Nga montok doho au milo.
eng: All the guests have gone home.
jpn: 客はみな帰った。
fra: Tous les invités sont rentrés au bercail.
fra: Tous les invités sont rentrés chez eux.
por: Todos os convidados foram para casa.
epo: Ĉiuj gastoj reiris hejmen.
tur: Tüm misafirler eve gitti.
rus: Все гости разошлись по домам.
mar: सर्व पाहुणे घरी गेले आहेत.
mar: सगळे पाहुणे घरी गेले आहेत.
deu: Alle Gäste sind nach Hause gegangen.
eng: I'll let you know.
fra: Je te le ferai savoir.
fra: Je vous le ferai savoir.
deu: Ich werde es dich wissen lassen.
deu: Ich werde es Sie wissen lassen.
tur: Size bildireceğim.
epo: Mi sciigos tion al vi.
mkd: Ќе те известам.
hun: Szólni fogok neked.
rus: Я тебе сообщу.
rus: Я дам тебе знать.
rus: Я вам сообщу.
rus: Я дам вам знать.
mar: मी तुला कळवेन.
mar: मी तुम्हाला कळवेन.
epo: Mi sciigos vin pri tio.
pol: Dam ci znać.
ara: سأعلّمك.
por: Eu o avisarei.
por: Eu a avisarei.
por: Eu te avisarei.
por: Eu vos avisarei.
por: Eu o aviso.
por: Eu a aviso.
por: Eu te aviso.
por: Eu vos aviso.
por: Eu aviso o senhor.
por: Eu aviso a senhora.
por: Eu aviso os senhores.
por: Eu aviso as senhoras.
por: Pode deixar que eu te aviso.
hun: Értesíteni foglak.
epo: Mi sciigos vin.
hun: Majd értesítelek.
ina: Io te facera saper.
ina: Io vos facera saper.
tok: mi pana e sona tawa sina.
eng: When will you be here? "I'll let you know."
heb: מתי תהיה כאן? "אודיע לך."
tur: Ne zaman burada olursun? "Seni bilgilendireceğim."
fra: « Quand seras-tu là ? » « Je te le ferai savoir. »
fra: « Quand serez-vous là ? » « Je vous le ferai savoir. »
eng: None of this makes any sense.
deu: Nichts hiervon ergibt irgendeinen Sinn.
fra: Rien de ceci n'a de sens.
fra: Rien de ceci n'a le moindre sens.
cmn: 這裡頭沒有一件事說得通。
tur: Bunlardan hiçbiri mantıklı değil.
epo: Nenio el ĉi tio havas la plej etan signifon.
por: Nada disso faz sentido.
epo: Nenio el ĉi tio havas sencon.
eng: That's an order.
epo: Ĉi tio estas ordono.
fra: C'est un ordre.
rus: Это приказ.
deu: Das ist ein Befehl!
fra: Il s'agit d'un ordre.
tur: Bu bir emirdir.
rus: Это приказание.
nld: Dat is een bevel.
hun: Ez parancs!
epo: Tio estas komando.
epo: Tio estas ordono.
ara: هذا أمر
ido: To esas impero.
pol: To rozkaz!
eng: He lives in a gated community.
deu: Er lebt in einer bewachten Wohnanlage.
fra: Il vit dans un quartier résidentiel clos.
ita: Vive in un quartiere residenziale chiuso.
ita: Lui vive in un quartiere residenziale chiuso.
fra: Il vit dans une résidence fermée.
ita: Vive in una comunità residenziale chiusa.
ita: Lui vive in una comunità residenziale chiusa.
tur: O etrafı çevrili güvenlikli sitede yaşıyor.
spa: Vive en un barrio cerrado.
eng: She lives in a gated community.
deu: Sie lebt in einer bewachten Wohnanlage.
fra: Elle vit dans une communauté résidentielle close.
ita: Vive in un quartiere residenziale chiuso.
ita: Lei vive in un quartiere residenziale chiuso.
fra: Elle vit dans un quartier résidentiel clos.
ita: Vive in una comunità residenziale chiusa.
ita: Lei vive in una comunità residenziale chiusa.
por: Ela vive numa comunidade fechada.
epo: Ŝi vivas en loĝkvartalo fermita.
tur: Güvenlikli bir sitede yaşıyor.
eng: I have never seen anything like it.
deu: Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu quoi que ce soit de semblable.
swe: Jag har då aldrig sett på maken.
ukr: Я ніколи не бачив нічого подібного.
rus: В жизни не видел ничего подобного.
rus: Ничего подобного я никогда не видел.
tur: Ona benzer bir şeyi hiç görmedim.
eng: I have never seen anyone like him.
deu: Ich habe noch nie jemanden wie ihn gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
tur: Daha önce onun gibi birisini görmemiştim.
por: Eu nunca vi ninguém como ele.
rus: Я никогда не видела такого, как он.
rus: Я никогда не видел таких, как он.
eng: I have never seen anyone like her.
deu: Ich habe noch nie jemanden wie sie gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle.
ara: لم أر أحدا مثلها قبلا.
tur: Onun gibi birini hiç görmedim.
rus: Я никогда не видел никого, похожего на неё.
rus: Я никогда не видел таких, как она.
eng: I have never seen anyone like you.
deu: Ich habe noch nie jemanden wie dich gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme vous.
tok: tenpo ala la mi lukin e jan sama sina.
por: Eu nunca vi ninguém qual você.
tur: Senin gibi birini hiç görmedim.
spa: Nunca he visto a nadie como tú.
rus: Я никогда не видел таких, как вы.
rus: Я никогда не видел таких, как ты.
eng: You have a fertile imagination.
deu: Du hast eine rege Phantasie.
deu: Sie haben eine blühende Phantasie.
fra: Tu as une imagination fertile.
fra: Vous avez une imagination fertile.
epo: Vi havas fruktodonan imagopovon.
heb: יש לך דמיון פורה.
heb: יש לכם דמיון פורה.
rus: У тебя богатое воображение.
rus: У Вас богатое воображение.
tur: Senin yaratıcı bir hayal gücün var.
eng: He has a fertile imagination.
fra: Il a une imagination fertile.
ukr: У нього багата уява.
deu: Er hat eine blühende Phantasie.
tur: Onun yaratıcı bir hayal gücü var.
eng: She has a fertile imagination.
deu: Sie hat eine blühende Phantasie.
fra: Elle a une imagination fertile.
rus: У неё богатое воображение.
por: Ela tem uma imaginação fértil.
tur: Onun canlı bir hayal gücü var.
nld: Ze heeft een rijke fantasie.
eng: Guess who's coming for dinner.
deu: Rate mal, wer zum Abendessen kommt!
fra: Devine qui vient dîner !
fra: Devinez qui vient dîner !
fra: Devine qui vient souper !
epo: Divenu, kiu venos vespermanĝi!
heb: נחש מי בא לארוחת הערב!
heb: נחשו מי בא לארוחת הערב!
por: Adivinha quem está vindo jantar.
ita: Indovina chi viene a cena.
ita: Indovini chi viene a cena.
ita: Indovinate chi viene a cena.
hun: Találd ki, ki jön vacsorára?
rus: Угадайте, кто придёт на ужин!
rus: Угадай, кто придёт на ужин!
tur: Akşam yemeğine kimin geldiğini tahmin et.
eng: Who's coming for dinner?
deu: Wer kommt zum Abendessen?
fra: Qui vient dîner ?
fra: Qui vient déjeuner ?
ita: Chi viene a cena?
tur: Kim akşam yemeği için geliyor?
rus: Кто придёт на ужин?
rus: Кто придёт на обед?
hun: Ki jön vacsorára?
eng: She's never satisfied.
deu: Sie ist nie zufrieden.
fra: Elle n'est jamais satisfaite.
tur: O asla tatmin olmaz.
spa: Ella nunca está satisfecha.
rus: Она никогда не бывает довольна.
ita: Non è mai soddisfatta.
ita: Lei non è mai soddisfatta.
eng: He's never satisfied.
deu: Er ist nie zufrieden.
fra: Il n'est jamais satisfait.
tur: O asla tatmin olmaz.
heb: הוא אף פעם לא מרוצה.
fin: Hän ei ole tyytyväinen koskaan.
swe: Han är aldrig nöjd.
rus: Он никогда не бывает доволен.
nld: Hij is nooit tevreden.
eng: The admiral is never satisfied.
deu: Der Admiral ist nie zufrieden.
fra: L'amiral n'est jamais satisfait.
nld: De admiraal is nooit tevreden.
spa: El almirante nunca está contento.
epo: La admiralo neniam estas kontenta.
ita: L'ammiraglio non è mai soddisfatto.
heb: האדמירל לעולם אינו מרוצה.
rus: Адмирал никогда не бывает доволен.
hau: Babban sojan ruwan bai taɓa gamsuwa.
eng: Nothing would give me greater pleasure.
deu: Nichts wäre mir ein größeres Vergnügen!
fra: Rien ne me procurerait davantage de plaisir !
rus: Ничто не доставило бы мне большего удовольствия.
tur: Hiçbir şey bana daha büyük bir zevk vermezdi.
fra: Rien ne me ferait plus plaisir.
eng: He swallowed his pride.
deu: Er schluckte seinen Stolz hinunter.
fra: Il ravala sa fierté.
fra: Il a ravalé sa fierté.
spa: Él se tragó su orgullo.
rus: Он проглотил свою гордость.
rus: Он подавил своё самолюбие.
swe: Han svalde sin stolthet.
est: Ta neelas oma uhkuse alla.
hun: Lenyelte a büszkeségét.
ber: Yessers iman-nnes.
eng: She swallowed her pride.
deu: Sie schluckte ihren Stolz herunter.
fra: Elle ravala sa fierté.
fra: Elle a ravalé sa fierté.
rus: Она проглотила свою гордость.
rus: Она подавила своё самолюбие.
fin: Hän nieli ylpeytensä.
hun: Félretette a büszkeségét.
ber: Tessers iman-nnes.
eng: Get her off my hands.
fra: Dégage-la de mes pattes !
fra: Dégagez-la de mes pattes !
eng: Get him off my hands.
fra: Dégage-le de mes pattes !
fra: Dégagez-le de mes pattes !
eng: Empty your pockets!
deu: Leere deine Taschen!
deu: Leeren Sie Ihre Taschen!
fra: Vide tes poches !
fra: Videz vos poches !
tur: Ceplerini boşalt!
heb: רוקן את כיסך!
heb: תרוקן את הכיס שלך!
heb: תרוקנו את הכיסים שלכם!
epo: Malplenigu viajn poŝojn!
rus: Выложите всё из ваших карманов.
rus: Вытащи всё из карманов.
rus: Выворачивай карманы!
rus: Выньте всё из карманов.
rus: Выворачивайте карманы!
mkd: Испразни ги џебовите.
spa: ¡Vaciá tus bolsillos!
spa: ¡Vacía tus bolsillos!
rus: Вынь всё из карманов!
rus: Вытащи всё из карманов!
rus: Вынимай всё из карманов!
rus: Вынимайте всё из карманов!
hrv: Isprazni džepove!
nld: Maak je zakken leeg.
ukr: Спорожніть ваші кишені!
tur: Ceplerinizi boşaltın!
tok: o pana e insa ale pi poki sina!
run: Kuramwo ibiri mu masaho yawe vyose.
tlh: buqmeyraj tIchImmoH!