agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How long have you been wearing glasses?
mkd: Од кога носиш очила?
tur: Ne kadar süredir gözlük takıyorsun?
por: Há quanto tempo você usa óculos?
ron: De cât timp porți ochelari?
eng: Who sent you those roses?
mkd: Кој ти ги испратил тие рози?
tur: Sana o gülleri kim gönderdi?
rus: Кто послал тебе эти розы?
eng: Who sent you the roses?
mkd: Кој ти ги пратил розите?
tur: Gülleri sana kim gönderdi?
ita: Chi ti ha mandato le rose?
hun: Ki küldte neked a rózsákat?
ile: Qui inviat te li roses?
aze: Qızılgülləri sənə kim göndərib?
rus: Кто послал тебе розы?
ukr: Хто надіслав тобі троянди?
ukr: Хто надіслав вам троянди?
epo: Kiu sendis al vi la rozojn?
eng: You need to prune the roses.
mkd: Треба да ги искастриш розите.
tur: Gülleri budaman gerekiyor.
fra: Vous devez tailler les rosiers.
rus: Шиповник надо обрезать.
ces: Je třeba ostříhat růže.
eng: Tom doesn't like surprises.
mkd: Том не сака изненадувања.
tur: Tom sürprizleri sevmez.
rus: Том не любит сюрпризов.
por: Tom não gosta de surpresas.
ita: A Tom non piacciono le sorprese.
ukr: Том не любить сюрпризів.
ukr: Том не любить несподіванок.
eng: I've been looking all over for my shoes.
mkd: Насекаде си ги барам чевлите.
tur: Her yerde ayakkabılarımı arıyorum.
fra: J'ai cherché mes chaussures partout.
eng: I don't like high-heeled shoes.
hun: Nem szeretem a magassarkú cipőket.
mkd: Не сакам штикли.
tur: Yüksek topuklu ayakkabıları sevmem.
rus: Я не люблю обувь на каблуках.
deu: Ich mag keine hochhackigen Schuhe.
eng: I've seen this movie three times.
mkd: Сум го гледал филмов трипати.
tur: Bu filmi üç kez seyrettim.
fin: Olen nähnyt tämän elokuvan kolme kertaa.
fin: Olen nähnyt tämän elokuvan kolmesti.
eng: Where did you get these delicious apples?
mkd: Од каде си ги набавил овие превкусни јаболка?
tur: Bu lezzetli elmaları nereden aldın?
ber: Seg wansi ay d-tewwid tiḍeffa-a tiẓidanin?
ber: Seg wansi ay d-tewwim tiḍeffa-a tiẓidanin?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt tiḍeffa-a tiẓidanin?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid tiḍeffa-a tiẓinanin?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam tiḍeffa-a tiẓinanin?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt tiḍeffa-a tiẓinanin?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid aḍeffu-a aẓidan?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam aḍeffu-a aẓidan?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt aḍeffu-a aẓidan?
ber: Seg wansi ay d-tewwid aḍeffu-a aẓidan?
ber: Seg wansi ay d-tewwim aḍeffu-a aẓidan?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt aḍeffu-a aẓidan?
eng: Tom told us a lot of jokes.
mkd: Том ни кажа многу вицеви.
tur: Tom bize bir sürü fıkra anlattı.
por: Tom nos contou um monte de piadas.
eng: Tom taught me how to make pancakes.
mkd: Том ме научи да правам палачинки.
tur: Tom bana krep yapmayı öğretti.
por: Tom me ensinou a fazer panquecas.
rus: Том научил меня печь блины.
eng: Tom said you like to watch horror movies.
mkd: Том рече дека сакаш да гледаш хорор филмови.
tur: Tom korku filmleri izlemek istediğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke vi ŝatas spekti terurfilmojn.
por: O Tom disse que você gosta de assistir filmes de terror.
eng: Fortunately, Tom had no internal injuries.
mkd: За среќа, Том немаше внатрешни повреди.
tur: Neyse ki Tom'un hiç iç yaralanması yoktu.
hun: Szerencsére Tominak nem voltak belső sérülései.
eng: The doctor examined Tom to make sure he had no internal injuries.
mkd: Лекарот го прегледа Том за да утврди дека нема внатрешни повреди.
tur: Onun iç yarası olmadığından emin olmak için doktor Tom'u muayene etti.
eng: Tom is allergic to strawberries.
mkd: Том е алергичен на јагоди.
tur: Tom'un çileğe karşı alerjisi var.
rus: У Тома аллергия на клубнику.
est: Tomil on allergia maasikate vastu.
fin: Tomi on allerginen mansikoille.
ukr: В Тома алергія на полуницю.
nld: Tom is allergisch voor aardbeien.
ita: Tom è allergico alle fragole.
tur: Tom'a çilek dokunuyor.
jpn: トムって苺アレルギーなんだよ。
deu: Tom hat eine Erdbeerallergie.
epo: Tomo estas alergia al fragoj.
por: Tom é alérgico a morangos.
eng: I like to listen to Tom's stories.
mkd: Сакам да му ги слушам приказните на Том.
tur: Tom'un hikayelerini dinlemek istiyorum.
ita: Mi piace ascoltare le storie di Tom.
ita: A me piace ascoltare le storie di Tom.
rus: Я люблю слушать рассказы Тома.
ell: Μου αρέσει ν' ακούω τις ιστορίες του Τομ.
ell: Μ' αρέσει να ακούω τις ιστορίες του Τομ.
heb: אני אוהב להקשיב לסיפורים של תום.
fin: Tykkään kuunnella Tomin tarinoita.
hun: Szeretem Tom történeteit hallgatni.
eng: Sorry, we don't have any vacancies.
tur: Üzgünüm, hiç boş yerimiz yok.
mkd: Жалиме, но немаме ништо слободно.
eng: Tom will wash the dishes.
fra: Tom fera la vaisselle.
ber: Tom ad yessired iqbac.
rus: Том помоет посуду.
tur: Tom bulaşıkları yıkayacak.
mkd: Том ќе ги измие садовите.
ita: Tom laverà i piatti.
heb: תום ישטוף את הכלים.
epo: Tomo lavos la manĝilaron.
lat: Thomas vascula eluet.
eng: I don't like peaches.
mkd: Не сакам праски.
tur: Ben şeftali sevmem.
rus: Не люблю персики.
spa: No me gustan los melocotones.
fra: Je n'aime pas les pêches.
epo: Mi ne ŝatas persikojn.
nld: Ik hou niet van perziken.
ukr: Я не люблю персики.
kab: Ur ḥemmleɣ ara lxux.
rus: Я не люблю персики.
yid: כ׳האָב נישט ליב קיין פֿערשקעס.
tgl: Hindi ako mahilig sa melokoton.
tgl: Hindi po ako mahilig sa melokoton.
cat: No m'agraden els préssecs.
eng: Tom taught me how to play billiards.
mkd: Том ме научи да играм билијард.
tur: Tom bana bilardo oynamayı öğretti.
ita: Tom mi ha insegnato a giocare a biliardo.
ita: Tom mi insegnò a giocare a biliardo.
rus: Том научил меня играть в бильярд.
eng: The exact same thing happened to one of my friends.
mkd: Истата работа му се има случено и на мој пријател.
tur: Arkadaşlarımdan birine tam aynı şey oldu.
hun: Pontosan ugyanez történt az egyik barátommal.
deu: Genau dasselbe passierte einem meiner Freunde.
deu: Genau das Gleiche ist einem meiner Freunde geschehen.
epo: Precize la samo okazis al iu el miaj amikoj.
eng: Tom gave up trying to persuade Mary to babysit his kids.
tur: Tom çocuklarına bakması için Mary'yi ikna etmeye çalışmaktan vazgeçti.
ber: Tum yuyes ad yessiweḍ ad yesseqneε Mari ad as-teṭṭef arraw-is.
eng: I have to take care of the neighbor kids.
mkd: Мора да му ги чувам децата на соседот.
tur: Komşu çocuklarıyla ilgilenmek zorundayım.
hun: A szomszéd gyerekeket kell ellátnom.
rus: Я должен присматривать за соседскими детьми.
eng: Tom is in the living room watching cartoons with the kids.
mkd: Том е во дневната соба и гледа цртани филмови со децата.
tur: Tom çocuklarla birlikte oturma odasında çizgi filmler izliyor.
hun: Tom a nappaliban éppen rajzfilmeket néz a gyerekekkel.
rus: Том смотрит с детьми мультики в гостиной.
deu: Tom schaut sich im Wohnzimmer mit den Kindern Zeichentrickfilme an.
deu: Tom sieht sich im Wohnzimmer mit den Kindern Zeichentrickfilme an.
deu: Tom schaut im Wohnzimmer mit den Kindern Zeichentrickfilme.
deu: Tom schaut mit den Kindern im Wohnzimmer Zeichentrickfilme.
deu: Tom sieht sich mit den Kindern im Wohnzimmer Zeichentrickfilme an.
deu: Tom schaut sich mit den Kindern im Wohnzimmer Zeichentrickfilme an.
eng: Tom offered to watch the kids.
mkd: Том се понуди да ги чува децата.
tur: Tom çocuklara bakmayı önerdi.
epo: Tomo proponis varti la infanojn.
nld: Tom stelde voor op de kinderen te passen.
rus: Том предложил присмотреть за детьми.
eng: Tom stayed home because of the kids.
mkd: Том остана дома поради децата.
tur: Tom çocuklardan dolayı evde kaldı.
eng: I think I'll ask Tom to help us pull weeds.
mkd: Мислам дека ќе го замолам Том да ни помогне да го исчупаме коровот.
tur: Sanırım Tom'un otları çekmemize yardım etmesini isteyeceğim.
eng: Why do you want to switch jobs?
mkd: Зошто сакаш да смениш работа?
tur: Neden işleri değiştirmek istiyorsun?
hun: Miért akarsz állást változtatni?
eng: Maybe Tom was really as busy as he said he was.
mkd: Можеби Том навистина бил зафатен, како што рече.
tur: Belki Tom gerçekten olduğunu söylediği kadar meşguldü.
fin: Ehkä Tomilla oli oikeasti niin kiire kuin hän sanoi hänellä olevan.
eng: Tom saw Mary standing at the top of the stairs in her pajamas.
mkd: Том ја виде Мери како стои на врвот на скалите во пижами.
tur: Tom Mary'nin pijamalarının içinde merdivenlerin tepesinde durduğunu gördü.
tok: jan Ton li lukin e ni: jan Mewi li lon sewi supa li jo e len lape.
eng: This recipe is my grandmother's.
mkd: Овој рецепт е на баба ми.
tur: Bu tarif büyükannemin.
mar: ही रेसिपी माझ्या आज्जीची आहे.
fra: Cette recette est de ma grand-mère.
rus: Это рецепт моей бабушки.
epo: Tiu recepto estas de mia avino.
cmn: 这是我奶奶的食谱。
deu: Das ist das Rezept meiner Oma.
eng: Do we have enough flour?
mkd: Имаме ли доволно брашно?
tur: Yeterli unumuz var mı?
rus: У нас достаточно муки?
spa: ¿Tenemos bastante harina?
spa: ¿Tenemos suficiente harina?
ukr: У нас достатньо борошна?
nld: Hebben we genoeg meel?
ukr: Ми маємо достатньо борошна?
mar: आपल्याकडे पुरेसं पीठ आहे का?
mar: आमच्याकडे पुरेसं पीठ आहे का?
kab: Ddeqs n wagil i nesɛa?
ina: Ha nos bastante farina?
tok: mi mute li jo ala jo e ko pan?
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da faruno?
yid: צי האָבן מיר גענוג מעל?
ckb: بایی پێویست ئاردمان هەیە؟
lij: Gh'emmo abasta fæña?
fra: Est-ce qu'on a assez de farine ?
ita: Abbiamo abbastanza farina?
tgl: May sapat ba tayo na harina?
tgl: May sapat ba kami na harina?
lad: Tenemos bastante arina?
eng: Tom has been waiting for half an hour.
mkd: Том чека веќе половина час.
tur: Tom yarım saattir bekliyor.
rus: Том ждёт уже полчаса.
eng: I'll come back in half an hour.
spa: Vuelvo en media hora.
mkd: Ќе се вратам за половина час.
tur: Yarım saat içinde geri geleceğim.
hun: Fél óra múlva visszajövök.
ukr: Я повернуся за півгодини.
eng: There are some grapes in the refrigerator.
mkd: Има грозје во ладилникот.
tur: Buzdolabında biraz üzüm var.
hun: Van egy kis szőlő a hűtőszekrényben.
ber: Yella cwiṭ n waḍil deg yimsismeḍ.
eng: I'm in love with the girl next door.
hun: Szerelmes vagyok a szomszéd lányba.
mkd: Вљубен сум во девојката што живее до мене.
tur: Bitişikteki kıza aşığım.
ind: Aku jatuh cinta dengan gadis sebelah.
por: Estou apaixonado pela garota que mora ao lado.
eng: How much did you buy that for?
mkd: Колку плати за тоа?
hun: Ezt mennyiért vetted?
tur: Onu ne kadara satın aldın?
rus: За сколько ты это купил?
rus: За сколько ты это купила?
rus: За сколько вы это купили?
lat: Quanti emisti?
tgl: Magkano mo iyan binili?
tgl: Magkano ang bili mo riyan?
eng: What's the name of the company you work for?
mkd: Како се вика фирмата во којашто работиш?
tur: Çalıştığın şirketin adı nedir?
hun: Mi a neve a cégnek, ahol dolgozol?
vie: Công ty chỗ cậu làm tên gì?
fra: Quel est le nom de l'entreprise pour laquelle tu travailles ?
fra: Comment s'appelle l'entreprise pour laquelle vous travaillez ?
eng: Is this what you were looking for?
tur: Aradığın bu mu?
mkd: Ова ли го бараше?
rus: Это то, что вы искали?
rus: Это то, что ты искал?
rus: Это то, что ты искала?
rus: Ты это искала?
rus: Ты это искал?
rus: Вы это искали?
ukr: Ви це шукали?
fra: Est-ce ce que tu cherchais ?
fra: Est-ce ce que vous cherchiez ?
epo: Ĉu ĉi tion vi serĉis?
epo: Ĉu tion vi serĉis?
spa: ¿Era esto lo que estabas buscando?
eng: Did you get everything you asked for?
mkd: Доби ли се што бараше?
tur: İstediğin her şeyi aldın mı?
eng: Tom gave Mary everything she asked for.
tur: Tom Mary'ye istediği her şeyi verdi.
mkd: Том и даде на Мери се што таа беше побарала.
ita: Tom ha dato a Mary tutto quello che ha chiesto.
ita: Tom diede a Mary tutto quello che chiese.
eng: Mary had a flower in her hair.
mkd: Мери имаше цвеќе во косата.
tur: Mary'nin saçında bir çiçeği vardı.
fra: Mary avait une fleur dans les cheveux.
rus: У Мэри был цветок в волосах.
epo: Manjo havis floron en la haroj.
spa: Mary tenía una flor en el pelo.
eng: I'm a very good chess player.
mkd: Многу ме бива за шах.
mkd: Многу сум добар во шах.
tur: Ben çok iyi bir satranç oyuncusuyum.
tok: mi ken musi wawa e utala pi jan lawa ma.
eng: I was hoping that you'd know the answer.
mkd: Се надевав дека ќе го знаеш одговорот.
tur: Cevabı bileceğini umuyordum.
hun: Azt reméltem, hogy te majd tudod a választ.
ukr: Я сподівався, що ти знатимеш відповідь.
ukr: Я сподівалася, що ви знатимите відповідь.
fra: J'espérais que vous connaîtriez la réponse.
fra: J'espérais que tu connaîtrais la réponse.
eng: Please speak slower.
jpn: もっとゆっくり言ってください。
fra: S'il vous plait, parlez plus lentement.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
cmn: 請滿點說。
rus: Пожалуйста, говорите помедленнее.
slk: Hovorte pomalšie, prosím.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
mkd: Те молам зборувај побавно.
tur: Lütfen daha yavaş konuş.
rus: Пожалуйста, говори помедленнее.
heb: דבר לאט יותר בבקשה.
ukr: Будь ласка, говори повільніше.
ukr: Будь ласка, говоріть повільніше.
kor: 천천히 말해줘.
slk: Prosím, hovorte pomalšie!
slk: Prosím, hovor pomalšie!
eng: Where can we cross this river?
mkd: Каде може да ја преминеме рекава?
tur: Bu nehri nereden geçebiliriz?
hun: Át tudunk itt kelni a folyón?
fin: Missä voimme ylittää joen?
heb: איפה ניתן לחצות את הנהר הזה?
lat: Ubi hoc flumen transire possumus?
ber: Anda ay nezmer ad nezger asif-a?
eng: I thought that we'd be together forever.
mkd: Мислев дека вечно ќе бидеме заедно.
tur: Ben sonsuza dek birlikte olacağımızı düşündüm.
hun: Azt hittem, hogy örökre együtt maradunk.
por: Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre.
eng: We can't stay here forever.
mkd: Не можеме да останеме тука вечно.
tur: Sonsuza dek burada kalamayız.
por: Não podemos ficar aqui para sempre.
eng: Who sent this letter?
mkd: Кој го пратил писмово?
tur: Bu mektubu kim gönderdi?
rus: Кто отправил это письмо?
rus: Кто послал это письмо?
hun: Ki küldte ezt a levelet?
por: Quem enviou esta carta?
fra: Qui a envoyé cette lettre ?
tgl: Sino ang nagpadala nitong liham?
lat: Quis hanc epistulam misit?
asm: এই চিঠিখন কোনে পঠিয়াইছে?
eng: I need you to go to the post office and mail this letter.
mkd: Ми треба дас отидеш то пошта и да го испратиш писмово.
tur: Postaneye gitmeni ve bu mektubu postalamanı istiyorum.
fra: J'ai besoin que tu ailles au bureau de poste et poste cette lettre.
rus: Мне нужно, чтобы ты сходил на почту и отправил это письмо.
heb: אני צריך שתלך לדואר ושתשלח את המכתב הזה.
eng: I think it must've been Tom who wrote this letter.
mkd: Мислам дека Том мора да бил оној што го напишал писмово.
tur: Sanırım bu mektubu yazan Tom olmalı.
eng: I'm sorry I was so rude to your sister.
mkd: Жал ми е што бев толку некултурен со сестра ти.
tur: Kız kardeşine karşı çok kaba olduğum için üzgünüm.
hun: Sajnálom, hogy faragatlan voltam a nővéreddel.
eng: Tom ordered the lobster.
mkd: Том нарача јастог.
tur: Tom ıstakoz sipariş etti.
ita: Tom ha ordinato l'aragosta.
ita: Tom ordinò l'aragosta.
tur: Tom ıstakozu sipariş etti.
tur: Tom ıstakozu ısmarladı.
eng: You're not good enough for my daughter.
mkd: Не си доволно добар за ќерка ми.
tur: Kızım için yeterince iyi değilsin.
hun: Nem vagy elég jó a lányomhoz.
por: Você não é bom o suficiente para a minha filha.
eng: Tom doesn't look like a weight lifter.
mkd: Том не личи дека крева тегови.
tur: Tom bir halterciye benzemiyor.
ita: Tom non sembra un sollevatore di pesi.
eng: I'll tell you all the details later.
mkd: Ќе ти ги раскажам сите детали подоцна.
tur: Daha sonra sana tüm detayları anlatacağım.
rus: Я расскажу вам все подробности позже.
hun: Később majd elmesélem neked az összes részletet.
eng: Can you call me back later?
mkd: Можеш ли да ми се јавиш пак подоцна?
tur: Daha sonra beni tekrar arayabilir misin?
nld: Kan je me later terugbellen?
epo: Ĉu vi povas revoki min poste?
epo: Ĉu vi povas retelefoni al mi poste?
eng: Tom bought a cashmere sweater.
mkd: Том купи кашмирски џемпер.
tur: Tom bir kaşmir kazak aldı.
ber: Tom yuɣ-d ijireb n ukacmir.
hun: Tom vett egy kasmír pulóvert.
eng: Let's meet in front of the movie theater.
mkd: Да се сретнеме пред киното.
tur: Sinemanın önünde buluşalım.
heb: בוא נפגש מול הקולנוע.
eng: Is Tom a good kisser?
mkd: Добро ли се бакнува Том?
tur: Tom iyi öpüşüyor mu?
spa: ¿Es Tom bueno besando?
spa: ¿Tom es bueno para besar?
fin: Onko Tom hyvä suutelija?
fin: Onko Tom hyvä suutelemaan?
fin: Suuteleeko Tom hyvin?
rus: Том хорошо целуется?
fra: Est-ce que Tom embrasse bien ?
epo: Ĉu Tomo bone kisas?
jpn: トムってキスが上手なの？
lat: Benene Thomas osculatur?
eng: Can you recommend a good upholsterer?
mkd: Можеш ли да ми препорачаш добар тапетар?
tur: İyi bir döşemeci tavsiye edebilir misin?
eng: Tom should've come sooner.
mkd: Том требаше да дојде порано.
tur: Tom daha erken gelmeliydi.
deu: Tom hätte eher kommen sollen.
eng: I drank a glass of red wine after dinner.
mkd: Испив чаша црвено вино по вечерата.
tur: Akşam yemeğinden sonra bir bardak kırmızı şarap içtim.
rus: Я выпил бокал красного вина после ужина.
rus: Я выпила бокал красного вина после ужина.
fra: J'ai bu un verre de vin rouge après dîner.
rus: После ужина я выпил бокал красного вина.
por: Bebi uma taça de vinho tinto depois do jantar.
hun: Vacsora után megittam egy pohár vörösbort.
nld: Ik dronk een glas rode wijn na het eten.
epo: Mi trinkis glason da ruĝa vino post la manĝo.
eng: Tom often takes a walk before dinner.
mkd: Том често оди на прошетка пред вечера.
tur: Tom akşam yemeğinden önce sık sık yürüyüş yapar.
ita: Tom fa spesso una passeggiata prima di cena.
hun: Tom gyakran sétál egyet vacsora előtt.
eng: How much do you pay your gardener?
mkd: Колку го плаќаш градинарот?
tur: Bahçıvanınıza ne kadar ödeme yapıyorsunuz?
hun: Mennyit fizetsz a kertészednek?
rus: Сколько ты платишь садовнику?
rus: Сколько вы платите садовнику?
eng: I went to school with your brother.
mkd: Отидов на школо со брат ти.
tur: Erkek kardeşinle birlikte okula gittim.
fra: Je suis allé à l'école avec votre frère.
rus: Я ходил в школу с вашим братом.
rus: Я учился в школе с вашим братом.
rus: Я учился вместе с вашим братом в школе.
spa: Fui a la escuela con tu hermano.
eng: I got this recipe from my grandmother.
hun: Ezt a receptet a nagymamámtól kaptam.
mkd: Рецептов ми е од баба ми.
tur: Bu tarifi büyükannemden aldım.
tur: Bu tarifi anneannemden almıştım.
eng: Tom gave Mary a ring that once belonged to his grandmother.
mkd: Том и даде на Мери прстен којшто претходно и припаѓал на баба му.
tur: Tom, Mary'ye bir zamanlar büyükannesine ait olan bir yüzük verdi.
heb: תום נתן למרי טבעת שהיתה פעם שייכת לסבתו.
eng: Why didn't you listen to your mother?
mkd: Зошто не ја послуша мајка ти?
tur: Neden anneni dinlemedin?
ita: Perché non hai ascoltato tua madre?
ita: Perché non ha ascoltato sua madre?
ita: Perché non avete ascoltato vostra madre?
hun: Miért nem hallgattál az édesanyádra?
hun: Miért nem hallgattál a mamádra?
rus: Почему ты не послушал маму?
rus: Почему вы не послушали маму?
epo: Kial vi ne aŭskultis vian patrinon?
eng: I recommend that you call your mother.
mkd: Препорачувам да и се јавиш на мајка ти.
tur: Anneni aramanı tavsiye ederim.
eng: Tom and Mary seem perfect together.
mkd: Том и Мери изгледа се совршени еден за друг.
tur: Tom ve Mary birlikte mükemmel görünüyor.
por: Tom e Mary parecem ser perfeitos juntos.
nld: Tom en Mary zien er samen perfect uit.
eng: Tom and Mary often take walks together.
mkd: Том и Мери често одат на прошетки заедно.
tur: Tom ve Mary birlikte sık sık yürüyüş yaparlar.
hun: Tom és Mary gyakran sétálnak együtt.
ukr: Том та Мері часто гуляють разом.
eng: We've done a lot of stupid things together.
mkd: Сме правеле многу глупости заедно.
tur: Birlikte birçok aptalca şeyler yaptık.
ita: Abbiamo fatto molte cose stupide assieme.
eng: Tom and Mary spent the summer together.
mkd: Том и Мери го поминаа летото заедно.
tur: Tom ve Mary yazı birlikte geçirdiler.
rus: Том и Мэри провели лето вместе.
por: Tom e Maria passaram o verão juntos.
ita: Tom e Mary hanno passato l'estate assieme.
ita: Tom e Mary hanno trascorso l'estate assieme.
ita: Tom e Mary passarono l'estate assieme.
ita: Tom e Mary trascorsero l'estate assieme.
eng: We used to go fishing together.
mkd: На времето заедно одевме на риболов.
tur: Biz birlikte balık tutmaya giderdik.
hun: Régen együtt jártunk horgászni.
ita: Andavamo a pescare assieme.
ita: Noi andavamo a pescare assieme.
por: Nós pescávamos juntos.
cor: Ni a wre mos pyskessa war-barth.
ces: Chodívali jsme spolu na ryby.
rus: Мы вместе ходили на рыбалку.
eng: Tom and Mary walked home together.
mkd: Том и Мери пешки отидоа дома заедно.
tur: Tom ve Mary birlikte eve yürüdüler.
jpn: トムとメアリーは一緒に歩いて帰った。
eng: Tom was a piano teacher.
mkd: Том бил професор по клавир.
tur: Tom bir piyano öğretmeniydi.
fra: Tom était professeur de piano.
por: Tom era professor de piano.
ber: Tom yella d aselmad n upyanu.
ita: Tom era un insegnante di pianoforte.
eng: I wanted to be a piano teacher.
mkd: Сакав да бидам професор по клавир.
tur: Bir piyano öğretmeni olmak istedim.
fra: Je voulais être professeur de piano.
hun: Zongoratanár akartam lenni.
por: Eu queria ser professor de piano.
eng: Tom isn't really a teacher.
mkd: Том всушност не е учител.
fra: Tom n'est pas vraiment professeur.
tur: Tom gerçekten bir öğretmen değil.
deu: Tom ist nicht wirklich Lehrer.
eng: I always thought that Tom would become a teacher.
mkd: Отсекогаш сум мислел дека Том ќе стане учител.
fra: J'ai toujours pensé que Tom deviendrait professeur.
hun: Mindig úgy gondoltam, hogy Tomi tanár lesz.
tur: Her zaman Tom'un bir öğretmen olacağını düşündüm.
rus: Я всегда думал, что Том станет учителем.
eng: Tom is going to be a teacher.
mkd: Том ќе биде учител.
hun: Tom tanárnak készül.
tur: Tom bir öğretmen olacak.
deu: Tom wird Lehrer.
eng: Tom looked at Mary and then winked at her.
mkd: Том ја погледна Мери па и намигна.
fra: Tom regarda Mary et lui fit un clin d'œil.
tur: Tom Mary'ye baktı ve sonra ona göz kırptı.
rus: Том посмотрел на Мэри и подмигнул ей.
kab: Tom iṭall ɣer Mary imir iɣmez-as.
eng: Tom knew Mary wouldn't let him kiss her.
mkd: Том знаеше дека Мери не би му дозволила да ја бакне.
fra: Tom savait que Mary ne le laisserait pas l'embrasser.
hun: Tom tudta, hogy Mary nem fogja hagyni, hogy megcsókolja.
tur: Tom Mary'nin onu öpmesine izin vermeyeceğini biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри не даст ему себя поцеловать.
ukr: Том знав, що Мері не дасть йому себе поцілувати.
eng: Tom promised Mary that he'd help her.
mkd: Том и вети на Мери дека ќе и помогне.
fra: Tom promit à Mary de l'aider.
hun: Tomi megígérte Marinak, hogy segíteni fog neki.
tur: Tom ona yardım edeceğine Mary'ye söz verdi.
rus: Том пообещал Мэри, что поможет ей.
por: Tom prometeu à Mary que iria ajudá-la.
ukr: Том пообіцяв Мері, що він їй допоможе.
ukr: Том пообіцяв допомогти Мері.
eng: Tom saw Mary across the room and went over to talk to her.
mkd: Том ја виде Мери на другата страна од собата и и пријде за да и се обрати.
tur: Tom odanın karşısında Mary'yi gördü ve onunla konuşmaya gitti.
deu: Tom sah Maria auf der anderen Seite des Zimmers und ging hin, um mit ihr zu sprechen.
epo: Tom vidis Maria je la alia flanko de la ĉambro kaj iris paroli kun ŝi.
eng: I think we don't need to stay here any longer.
mkd: Мислам дека нема потреба уште да седиме тука.
tur: Sanırım daha fazla burada kalmamıza gerek olmadığını düşünüyorum.
eng: Maybe Tom wants to sleep a little longer.
mkd: Можеби Том сака да поспие уште малку.
fra: Peut-être Tom souhaite-t-il dormir un peu plus.
hun: Tom szeretne még aludni egy kicsit.
tur: Belki Tom biraz daha uyumak istiyor.
rus: Может, Том хочет ещё немного поспать.
eng: Tom wished he could've stayed longer.
mkd: Том сакаше да може да остане подолго.
fra: Tom aurait souhaité pouvoir rester plus longtemps.
tur: Tom onun daha uzun süre kalabilmesini diledi.
tok: jan Ton li wile awen lon tenpo mute.
eng: I don't like the taste of okra.
mkd: Не ми се допаѓа каков вкус има бамијата.
mar: मला भेंडीची चव आवडत नाही.
rus: Я не люблю вкус бамии.
eng: He's armed to the teeth.
rus: Он вооружен до зубов.
tur: O, tepeden tırnağa silahlıdır.
cmn: 他武裝到牙齒。
eng: They really are at loggerheads.
rus: Они на ножах.
tur: Onlar gerçekten kavgalılar.
tur: Onların gerçekten araları çok bozuk.
eng: I want to talk to the manager.
hun: A főnökkel akarok beszélni.
rus: Я хочу поговорить с менеджером.
tur: Yöneticiyle konuşmak istiyorum.
deu: Ich möchte mit dem Manager sprechen.
eng: Tom will likely accept your offer.
tur: Tom muhtemelen teklifini kabul edecek.
mkd: Том веројатно ќе ти ја прифати понудата.
fra: Tom acceptera probablement votre offre.
fra: Tom acceptera probablement ton offre.
epo: Tomo probable akceptos vian proponon.
eng: This is the bar where I drank my first beer.
tur: Bu ilk biramı içtiğim bar.
mkd: Ова е барот во којшто првпат пиев пиво.
hun: Ebben a bárban ittam meg az első sörömet.
mar: हाच तो बार जिथे मी माझी पहिली बियर प्यायलो.
mar: हाच तो बार जिथे मी माझी पहिली बियर प्यायले.
mar: हा तोच बार आहे जिथे मी माझी पहिली बियर प्यायलो.
mar: हा तोच बार आहे जिथे मी माझी पहिली बियर प्यायले.
mar: मी ज्या बारमध्ये माझी पहिली बियर प्यायलो तो हाच.
mar: मी ज्या बारमध्ये माझी पहिली बियर प्यायले तो हाच.
por: Este é o bar onde tomei a minha primeira cerveja.
deu: Dies ist das Lokal, wo ich mein erstes Bier getrunken habe.
spa: Este es el bar en que bebí mi primera cerveza.
rus: Это бар, в котором я впервые выпил пиво.
eng: Tom and I split a pitcher of beer.
tur: Tom ve ben bir sürahi bira ayırdım.
mkd: Том и јас делевме кригла пиво.
eng: Tom has been seeing a psychiatrist since October.
tur: Tom ekim ayından beri bir psikiyatrist ile görüşüyor.
mkd: Том оди на психијатар веќе од октомври.
hun: Tom október óta pszichiáterhez jár.
eng: Sorry, I think I have the wrong number.
tur: Üzgünüm, yanlış numara düşürdüğümü düşünüyorum.
mkd: Извинете, сум се јавил на грешен број.
ukr: Перепрошую, здається, у мене неправильний номер.
ukr: Перепрошую, здається, я маю неправильний номер.
fra: Désolé, je crois que j'ai le mauvais numéro.
rus: Извините, у меня, наверное, неправильный номер.
ber: Ssuref-iyi, cukkteɣ ɣelḍeɣ deg wuṭṭun.
eng: Tom said he didn't know Mary's phone number.
tur: Tom Mary'nin telefon numarasını bilmediğini söyledi.
mkd: Том рече дека не и го знае телефонскиот број на Мери.
ber: Tom yenna-d dakken ur yelli ara yessen uḍḍun n Mary.
eng: Tom couldn't get Mary to tell him her phone number.
tur: Tom Mary'ye telefon numarasını söyletemedi.
mkd: Том не можеше да ја убеди Мери да му го каже својот телефонски број.
rus: Том так и не смог добиться от Мэри её номера телефона.
kab: Tom ur yessaweḍ ara ad iqenneɛ Mary ad as-d-tefk uṭṭun-is n tilifun.
eng: Tom is learning how to play the guitar.
tur: Tom gitar çalmayı öğreniyor.
mkd: Том учи да свири гитара.
hun: Tom gitározni tanul.
rus: Том учится играть на гитаре.
ita: Tom sta imparando a suonare la chitarra.
eng: Tom decided to grow corn this year.
tur: Tom bu yıl mısır yetiştirmeye karar verdi.
mkd: Том одлучи да одгледува пченка годинава.
eng: Nobody liked the soup.
mkd: Никому не му се допадна супата.
tur: Kimse çorbayı sevmedi.
hun: Senkinek sem ízlett a leves.
por: Ninguém gostou da sopa.
ita: A nessuno è piaciuta la zuppa.
ita: A nessuno è piaciuta la minestra.
ita: A nessuno piacque la zuppa.
ita: A nessuno piacque la minestra.
ber: Ula d yiwen ur t-yeɛjib uskaf-nni.
ber: Ula d yiwen ur t-yegriẓ uskaf-nni.
eng: This is the house where Tom grew up.
mkd: Ова е куќата во којашто израснал Том.
tur: Bu, Tom'un büyüdüğü ev.
hun: Tom ebben a házban nőtt föl.
eng: Do you want me to come and pick you up?
mkd: Сакаш ли да дојдам и да те соберам?
tur: Gelmemi ve seni almamı ister misin?
eng: I waited all day, but Tom never showed up.
mkd: Чекав цел ден, но Том не се појави.
tur: Bütün gün bekledim fakat Tom asla gelmedi.
hun: Egész nap vártam, de Tom nem mutatkozott.
ber: Ṛjiɣ ass kamel maca ur d-yusi ara akk Tom.
rus: Я прождал весь день, но Том так и не появился.
eng: I wouldn't have been able to finish the job without your help.
mkd: Немаше да можам да ја извршам работата без твојата помош.
tur: Senin yardımın olmadan işi bitiremezdim.
vie: Tôi đã không thể hoàn thành công việc nếu không có sự giúp đỡ của bạn.
vie: Tôi đã không thể hoàn thành được công việc nếu không nhờ sự giúp đỡ của bạn.
vie: Tôi đã không thể hoàn thành được công việc nếu không nhờ tới sự giúp đỡ của bạn.
ind: Aku tidak akan bisa menyelesaikan pekerjaan ini tanpa bantuanmu.
eng: I'm not asking for your help.
mkd: Не ти барам помош.
ces: Nežádám tě o pomoc.
tur: Yardımını istemiyorum.
ind: Aku tidak meminta bantuanmu.
rus: Я у тебя помощи не прошу.
rus: Я у вас помощи не прошу.
eng: I wish that I could do more to help.
mkd: Камоли да можев да помогнам повеќе.
tur: Keşke yardım etmek için daha fazlasını yapabilsem.
ara: تمنّيت لو كنت قادرا على تقديم المزيد من المساعدة.
hun: Bárcsak többet tudnék segíteni.
fra: J'aimerais pouvoir faire plus pour aider.
fra: J'aimerais pouvoir aider plus.
eng: It's good that Tom can come to help.
mkd: Добро е тоа што Том може да дојде да ни помогне.
tur: Tom'un yardım etmeye gelebilmesi iyi.
eng: I've promised Tom I would help.
mkd: Му ветив на Том дека ќе помогнам.
tur: Tom'a yardım edeceğime söz verdim.
hun: Megígértem Tominak, hogy segíteni fogok.
fra: J'ai promis à Tom que j'aiderais.
rus: Я пообещал Тому, что помогу.
por: Eu prometi ao Tom que eu o ajudaria.
por: Prometi ao Tom que eu o ajudaria.
ukr: Я пообіцяв Тому, що допоможу.
ukr: Я пообіцяла Тому, що допоможу.
kab: Fkiɣ awal i Tom ad t-ɛiwneɣ.
kab: Fkiɣ awal i Tom ad as-muddeɣ afus.
jpn: 手伝うって、トムに約束したんだ。
eng: How many lifeboats are on this ship?
mkd: Колку чамци за спасување има на бродов?
tur: Bu gemide kaç tane cankurtaran sandalı var.
rus: Сколько на этом корабле спасательных шлюпок?
hun: Hány mentőcsónak van ezen a hajón?
fra: Combien de canots de sauvetage sont à bord de ce navire ?
eng: Many people died because there weren't enough lifeboats on the ship.
mkd: Многу луѓе погинаа затоа што немаше доволно чамци за спасување на бродот.
tur: Gemide yeterli filika olmadığından birçok kişi öldü.
nld: Veel mensen gingen dood omdat er niet genoeg reddingsboten op het schip waren.
eng: This road isn't on the map.
mkd: Овој пат го нема на карта.
tur: Bu yol haritada değil.
hun: Ez az út nincs rajta a térképen.
rus: Этой дороги нет на карте.
ita: Questa strada non è sulla mappa.
ita: Questa strada non è sulla piantina.
eng: Did you bring everything we asked you to?
mkd: Донесе ли се што ти побаравме?
tur: Getirmeni istediğimiz her şeyi getirdin mi?
hun: Elhoztál mindent, amit kértünk?
rus: Ты принёс всё, о чём мы просили?
eng: Tom said he didn't know who to give it to.
mkd: Том рече дека не знаел кому да го даде.
tur: Tom onu kime vereceğini bilmediğini söyledi.
eng: This is the kind of music that Tom likes to listen to.
mkd: Ваква музика сака да слуша Том.
tur: Bu, Tom'un dinlemek istediği müzik türü.
nld: Dit soort muziek vindt Tom fijn om naar te luisteren.
eng: I'll stay as long as you want me to.
mkd: Ќе останам колку што сакаш ти.
tur: Kalmamı istediğiniz sürece kalacağım.
eng: Tom said he knows how to play tennis, but he doesn't like to.
mkd: Том рече дека знае да игра тенис, но дека не сака.
tur: Tom tenis oynamayı bildiğini söyledi fakat oynamayı sevmiyor.
eng: My sister took the children to the zoo.
mkd: Сестра ми ги однесе децата во зоолошка.
tur: Kız kardeşim çocukları hayvanat bahçesine götürdü.
rus: Моя сестра повела детей в зоопарк.
hun: A húgom elvitte a gyerekeket az állatkertbe.
por: A minha irmã levou as crianças ao zoológico.
fra: Ma sœur a emmené les enfants au zoo.
ces: Moje sestra vzala děti do zoo.
hun: A nővérem elvitte a gyerekeket az állatkertbe.
eng: When was the last time you went to a zoo?
mkd: Кога си бил последен пат во зоолошка?
tur: Son kez ne zaman bir hayvanat bahçesine gittin?
rus: Когда ты в последний раз ходил в зоопарк?
rus: Когда вы в последний раз ходили в зоопарк?
hun: Mikor voltál utoljára állatkertben?
por: Quando foi a última vez que você foi ao zoológico?
por: Quando foi a última vez que vocês foram ao zoológico?
eng: Let's have lunch on the patio.
hun: Ebédeljünk a teraszon!
tur: Verandada öğle yemeği yiyelim.
eng: Who taught you to tango?
mkd: Кој те научил да играш танго?
tur: Sana tango yapmayı kim öğretti?
rus: Кто научил тебя танцевать танго?
rus: Кто научил вас танцевать танго?
por: Quem ensinou você a dançar tango?
spa: ¿Quién te enseñó tango?
ukr: Хто тебе навчив танцювати танго?
ukr: Хто вас навчив танцювати танго?
eng: Tom sold his house in Boston a long time ago.
mkd: Том си ја продаде куќата во Бостон пред многу време.
tur: Tom uzun bir süre önce Boston'daki evini sattı.
hun: Tom már régen eladta a bostoni házát.
eng: There's nothing to see here. Let's go.
mkd: Нема што да се види тука. Да си одиме.
tur: Burada görecek bir şey yok. Gidelim.
hun: Nincs itt semmi látnivaló. Gyerünk!
rus: Здесь не на что смотреть. Пошли.
fra: Il n'y a rien à voir ici. Allons-nous-en.
eng: Please let me know when you're ready to go.
mkd: Кажи ми кога ќе бидеш спремен да одиме.
tur: Gitmeye hazır olduğunda lütfen bana bildir.
eng: Tom thinks we don't want to go.
mkd: Том мисли дека не сакаме да одиме.
tur: Tom gitmek istemediğimizi düşünüyor.
deu: Tom denkt, wir wollen nicht gehen.
eng: I lied to you because I didn't want to go.
mkd: Те излажав затоа што не сакав да одам.
tur: Gitmek istemediğim için sana yalan söyledim.
hun: Hazudtam neked, mert nem akartam menni.
rus: Я солгал тебе, потому что я не хотел идти.
rus: Я соврал тебе, потому что я не хотел идти.
eng: I don't want Tom to go.
mkd: Не сакам Том да си оди.
tur: Tom'un gitmesini istemiyorum.
hun: Nem akarom, hogy Tom elmenjen.
deu: Ich will nicht, dass Tom geht.
ita: Non voglio che Tom vada.
ita: Io non voglio che Tom vada.
por: Não quero que o Tom vá.
por: Eu não quero que o Tom vá.
por: Eu não quero que Tom vá.
ber: Ur bɣiɣ ara ad iṛuḥ Tom.
eng: I don't want to watch this video.
mkd: Не сакам да го гледам видеово.
tur: Bu videoyu izlemek istemiyorum.
rus: Я не хочу смотреть это видео.
ita: Non voglio guardare questo video.
ita: Io non voglio guardare questo video.
hun: Nem akarom megnézni ezt a videót.
por: Eu não quero assistir a este vídeo.
por: Eu não quero assistir este vídeo.
ukr: Я не хочу дивитися це відео.
epo: Mi ne volas spekti tiun videaĵon.
eng: I still don't know what to do.
mkd: Се уште не знам што да правам.
tur: Hâlâ ne yapacağımı bilmiyorum.
rus: Я так и не знаю, что делать.
hun: Még mindig nem tudom, mit csináljak.
fra: Je ne sais toujours pas quoi faire.
por: Eu ainda não sei o que fazer.
deu: Ich weiß immer noch nicht, was ich tun soll.
kab: Mazal-iyi ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ.
eng: Tom hasn't yet done what he promised he'd do.
mkd: Том се уште го нема направено она што го вети.
tur: Tom henüz yapacağını söz verdiği şeyi yapmadı.
rus: Том ещё не сделал то, что обещал.
zsm: Tom masih belum melakukan apa yang dia janjikan.
eng: This is one of the best restaurants in town.
mkd: Ова е еден од најдобрите ресторани во градов.
tur: Bu, şehirdeki en iyi restoranlardan biri.
rus: Это один из лучших ресторанов в городе.
hun: Ez az egyik legjobb étterem a városban.
fra: C'est l'un des meilleurs restaurants de la ville.
ita: Questo è uno dei ristoranti migliori della città.
spa: Este es uno de los mejores restaurantes de la ciudad.
por: Este é um dos melhores restaurantes da cidade.
jpn: ここね、町でもトップクラスの美味しいお店なんだ。
eng: This is the best hotel in town.
mkd: Ова е најдобриот хотел во градот.
tur: Bu, şehirdeki en iyi otel.
rus: Это лучшая гостиница в городе.
hun: Ez a városban a legjobb szálloda.
por: Este é o melhor hotel da cidade.
ber: D wa ay d asensu amuyaf akk deg temdint.
por: Esse é o melhor hotel da cidade.
eng: Tom would've told us if he'd known.
mkd: Том ќе ни кажеше да знаеше.
tur: Tom bilseydi bize söylerdi.
hun: Tom megmondta volna nekünk, ha tudta volna.
eng: Tom was asked by Mary to mow the lawn.
mkd: Мери го замоли Том да го искоси тревникот.
tur: Mary tarafından Tom'un çimleri biçmesi istendi.
hun: Mary megkérte Tomit, hogy nyírja le a füvet.
tha: แมรี่ขอให้ทอมตัดหญ้า
eng: My father won't let me go to Boston.
mkd: Татко ми не ме пушта да одам во Бостон.
tur: Babam Boston'a gitmeme izin vermeyecek.
rus: Отец не отпустит меня в Бостон.
mar: माझे बाबा मला बॉस्टनला जायला देणार नाहीत.
ces: Můj otec mi nedovolí jet do Bostonu.
ind: Ayahku tidak mengizinkanku pergi ke Boston.
eng: Tom is visiting Mary in Boston.
mkd: Том ќе ја посети Мери во Бостон.
mkd: Том е кај Мери на посета во Бостон.
tur: Tom Boston'da Mary'yi ziyaret ediyor.
deu: Tom besucht Maria in Boston.
eng: My name is Tom Jackson.
mkd: Се викам Том Џексон.
tur: Adım Tom Jackson.
rus: Меня зовут Том Джексон.
mar: माझं नाव टॉम जॅक्सन आहे.
hun: A nevem Tom Jackson.
ita: Il mio nome è Tom Jackson.
ita: Mi chiamo Tom Jackson.
ita: Io mi chiamo Tom Jackson.
dan: Mit navn er Tom Jackson.
epo: Mia nomo estas Tomo Jackson.
por: Meu nome é Tom Jackson.
tok: nimi mi li Ton Sakuson.
por: O meu nome é Tom Jackson.
spa: Mi nombre es Tom Jackson.
deu: Mein Name ist Tom Jackson.
ukr: Мене звуть Том Джексон.
eng: Tom recently got out of prison.
mkd: Том неодамна излезе од затвор.
tur: Tom kısa süre önce hapisten çıktı.
rus: Том недавно освободился.
rus: Том недавно вышел из тюрьмы.
fin: Tomi pääsi ulos vankilasta hiljattain.
eng: Tom can't be fired. He's the boss's son.
tur: Tom kovulamaz. O, patronun oğlu.
mkd: Том не може да добије отказ. Син му е на шефот.
hun: Tomot nem lehet kirúgni. Ő a főnök fia.
eng: Tom said he'd be ready soon.
tur: Tom yakında hazır olacağını söyledi.
mkd: Том рече дека ќе биде спремен набрзо.
rus: Том сказал, что скоро будет готов.
eng: Maybe Tom didn't plan to be here this soon.
tur: Belki Tom bu kadar kısa sürede burada olamayı planlamadı.
mkd: Можеби Том и мери не планираа да бидат тука олку скоро.
eng: I wasn't expecting to be back here again so soon.
tur: Bu kadar kısa sürede tekrar buraya geri döneceğimi beklemiyordum.
mkd: Не очекував да се вратам тука олку скоро.
hun: Nem számítottam arra, hogy ilyen hamar itt leszek megint.
eng: Tom is coming soon.
tur: Tom yakında geliyor.
mkd: Том ќе дојде наскоро.
rus: Том скоро придёт.
ita: Tom viene presto.
ita: Tom arriva presto.
deu: Tom kommt gleich.
spa: Tom viene pronto.
hun: Tamás hamarosan jön.
eng: I hope you and Tom will come over for dinner sometime soon.
tur: Sen ve Tom'un yakında akşam yemeği için uğrayacağınızı umuyorum.
mkd: Се надевам дека ти и Том ќе ни дојдете на вечера наскоро.
eng: Tom planted some flowers in the garden this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra bahçede bazı çiçekler ekti.
tur: Tom bu öğleden sonra bahçede bazı çiçekler dikti.
mkd: Том посади цвеќиња во градината попладнево.
deu: Tom hat heute Nachmittag im Garten Blumen gepflanzt.
eng: Tom and Mary went to Australia for their honeymoon.
tur: Tom ve Mary balayları için Avustralya'ya gitti.
mkd: Том и Мери отидоа во Австралија на меден месец.
ita: Tom e Mary sono andati in Australia per la loro luna di miele.
ita: Tom e Mary andarono in Australia per la loro luna di miele.
rus: Том и Мэри отправились в Австралию на свой медовый месяц.
rus: Том и Мэри отправились в Австралию в свой медовый месяц.
spa: Tomás y María fueron a Australia de luna de miel.
eng: This is not the best solution.
rus: Это не лучшее решение.
tur: Bu en iyi çözüm değil.
mkd: Ова не е најдоброто решение.
ita: Questa non è la soluzione migliore.
hun: Ez nem a legjobb megoldás.
epo: Ĉi tio ne estas la plej bona solvo.
rus: Это не самое лучшее решение.
eng: Let's find another solution.
mkd: Да најдеме друго решение.
tur: Başka bir çözüm bulalım.
rus: Давайте найдём другое решение.
ukr: Знайдімо інше рішення.
eng: I'll think of some other solution.
mkd: Ќе смислам некакво друго решение.
mkd: Ќе ми текне некое друго решение.
tur: Ben başka bir çözüm düşüneceğim.
eng: I think we're close to a solution.
mkd: Мислам дека сме блиску до решение.
tur: Sanırım bir çözüme yakınız.
eng: Maybe I can answer your question.
mkd: Можеби можам да ти го одговорам прашањето.
tur: Belki sorunu cevaplayabilirim.
por: Talvez eu possa responder a sua pergunta.
ukr: Можливо я можу відповісти на твоє запитання.
ukr: Можливо я можу відповісти на ваше запитання.
rus: Может быть, я смогу ответить на твой вопрос.
rus: Возможно, я смогу ответить на ваш вопрос.
ber: Ahat zemreɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-inek.
eng: Can I ask you a delicate question?
mkd: Може ли да ти поставам незгодно прашање?
tur: Size hassas bir soru sorabilir miyim?
rus: Могу я задать вам деликатный вопрос?
rus: Могу я задать тебе деликатный вопрос?
eng: You can't leave without my permission.
mkd: Не смееш да излезеш без моја дозвола.
tur: Benim iznim olmadan gidemezsin.
rus: Тебе нельзя уходить без моего разрешения.
rus: Вам нельзя уходить без моего разрешения.
ber: Ur tezmired ara ad teddud war assireg-inu.
ber: Ur tezmirem ara ad teddum war assireg-inu.
ber: Ur tezmiremt ara ad teddumt war assireg-inu.
eng: I know Tom wants to make a good impression.
mkd: Знам дека Том сака да остави добар впечаток.
tur: Tom'un iyi bir izlenim bırakmak istediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том хочет произвести хорошее впечатление.
epo: Mi scias, ke Tomo volas fari bonan impreson.
fra: Je sais que Tom veut faire bonne impression.
por: Eu sei que Tom quer provocar uma boa impressão.
heb: אני יודע שתום רוצה לעשות רושם טוב.
ukr: Я знаю, що Том хоче справити добре враження.
ita: So che Tom vuole fare una buona impressione.
eng: Many people like traveling by train.
mkd: Многу луѓе сакаат да патуваат со воз.
tur: Birçok kişi trenle seyahat etmeyi seviyor.
ron: Multor oameni le place să călătorească cu trenul.
eng: You can't get there by train.
mkd: Не се стига таму со воз.
tur: Oraya trenle gidemezsin.
rus: На поезде туда не добраться.
nld: Je kunt daar niet met de trein komen.
fra: Tu ne peux pas y aller en train.
eng: It's not possible to get there by train.
mkd: Не е возможно да се стигне таму со воз.
tur: Oraya trenle gitmek mümkün değil.
eng: Tom is going to try again.
mkd: Том ќе се обиде пак.
tur: Tom tekrar deneyecek.
por: Tom tentará de novo.
fra: Tom va à nouveau essayer.
mar: टॉम पुन्हा प्रयत्न करणार आहे.
eng: I promise never to do that again.
rus: Обещаю, что больше так не буду.
mkd: Ветувам дека нема да ми се повтори.
tur: Onu tekrar yapmamaya söz veriyorum.
eng: You shouldn't ever have to do this again.
tur: Bunu tekrar yapmak zorunda olmamalısın.
mkd: Не би требало да мораш да го правиш ова никогаш повторно.
rus: Тебе никогда не придется делать этого снова.
ces: Už bys nikdy neměl mít za povinnost tohle dělat.
eng: What should I do if I get sick again?
mkd: Што да правам ако се разболам повторно?
tur: Tekrar hastalanırsam ne yapmalıyım?
eng: What should I do if Tom gets sick again?
mkd: Што да правам ако Том пак се разболи?
tur: Tom tekrar hastalanırsa ne yapmam gerekiyor.
epo: Kion mi faru, se Tomaso denove ekmalsanos?
rus: Что мне делать, если Том снова заболеет?
ber: D acu ara xedmeɣ mer ad iεawed ad yaḍen Tom?
eng: Tom opened the door and let Mary in.
mkd: Том ја отвори вратата и ја пушти Мери да влезе.
tur: Tom kapıyı açtı ve Mary'nin girmesine izin verdi.
eng: Tom isn't as good-looking as John.
mkd: Том не е толку личен колку Џон.
tur: Tom John kadar iyi görünümlü değil.
tur: Tom John kadar yakışıklı değil.
eng: Tom isn't as handsome as John.
mkd: Том не толку згоден колку Џон.
tur: Tom John kadar yakışıklı değil.
hun: Tom nincs annyira jóképű, mint John.
jpn: トムはジョンほどハンサムじゃないよ。
eng: Tom wanted Mary to help John.
mkd: Том сакаше Мери да му помогне на Џон.
tur: Tom Mary'nin John'a yardım etmesini istedi.
rus: Том хотел, чтобы Мэри помогла Джону.
hun: Tom azt akarta, hogy Mary segítsen Johnnak.
ukr: Том хотів, щоб Мері допомогла Джону.
spa: Tom quería que Mary ayudara a John.
por: Tom queria que Maria ajudasse João.
eng: Tom took a picture of Mary's new car and sent it to John.
mkd: Том ја сликна новата кола на Мери и му ја прати сликата на Џон.
tur: Tom Mary'nin yeni arabasının bir resmini çekti ve onu John'a gönderdi.
ukr: Том сфотографував нову машину Мері і вислав фотографію Джону.
spa: Tom sacó una foto del coche nuevo de Mary y se la envió a John.
rus: Том сделал фотографию новой машины Мэри и отправил её Джону.
eng: Tom wanted Mary to talk to John.
mkd: Том сакаше Мери да зборува со Џон.
tur: Tom Mary'nin John'la konuşmasını istedi.
rus: Том хотел, чтобы Мэри поговорила с Джоном.
ukr: Том хотів, щоб Мері поговорила з Джоном.
spa: Tom quería que Mary hablase con John.
por: Tom queria que Maria falasse com João.
epo: Tomo volis, ke Maria parolu al Johano.
yid: טאָם האָט געוואָלט מערי זאָל רעדן מיט דזשאָנען.
eng: Tom said he saw Mary at the movie theater with John.
mkd: Том реше дека ја видел Мери во кино со Џон.
tur: Tom Mary'yi John'la birlikte sinemada gördüğünü söyledi.
ukr: Том сказав, що він бачив Мері у кінотеатрі з Джоном.
spa: Tom dijo que vio a Mary en el cine con John.
heb: תום אמר שהוא ראה את מרי בקולנוע עם ג'ון.
epo: Tomo diras, ke li vidis Marian en la kinejo kun Johano.
eng: Maybe Tom really did see Mary kissing John.
mkd: Можеби Том навистина ја видел Мери како се бакнува со Џон.
tur: Belki Tom gerçekten Mary'nin John'u öptüğünü gördü.
ukr: Може Том і дійсно бачив, як Мері цілує Джона.
spa: Es posible que Tom sí que viera a Mary besar a John.
deu: Vielleicht hat Tom wirklich gesehen, wie Maria Johannes küsste.
eng: Tom said he didn't know why Mary didn't like John.
mkd: Том рече дека не знае зошто Џон не и се допаѓа на Мери.
tur: Tom Mary'nin neden John'dan hoşlanmadığını bilmediğini söyledi.
ukr: Том сказав, що він не знає, чому Джон не подобається Мері.
spa: Tom dijo que no sabía por qué a Mary no le gustaba John.
eng: Tom has known Mary since kindergarten.
mkd: Том ја знае Мери уште од градинка.
tur: Tom, Mary'yi anaokulundan beri tanıyor.
ita: Tom conosce Mary sin dall'asilo.
rus: Том знает Мэри с детского сада.
fin: Tomi on tuntenut Marin päiväkodista saakka.
spa: Tom ha conocido a Mary desde la guardería.
por: Tom conhece Maria desde o jardim de infância.
eng: I can't go home without my children.
mkd: Не можам да си одам дома без децата.
tur: Çocuklarım olmadan eve gidemiyorum.
eng: Tom has offered to take care of the children.
mkd: Том се понуди да ги чува децата.
tur: Tom çocuklara bakmayı önerdi.
heb: תום הציע לטפל בילדים.
eng: Tom will take care of the children.
mkd: Том ќе се грижи за децата.
tur: Tom çocuklara bakacak.
heb: תום ידאג לילדים.
eng: I had no idea that this was going to happen.
mkd: Немав поим дека ова ќе се случи.
tur: Bunu olacağına dair hiçbir fikrim yoktu.
jpn: まさかこれが起こるだろうだなんて、思いもしませんでした。
rus: Я понятия не имел, что это случится.
eng: There's no chance that's going to happen.
mkd: Нема шанса тоа да се случи.
tur: Bunun olma ihtimali yok.
eng: Tom left the back door open.
tur: Tom arka kapıyı açık bıraktı.
mkd: Том ја остави задната врата отворена.
rus: Том оставил заднюю дверь открытой.
pol: Tom zostawił tylne drzwi otwarte.
por: Tom deixou a porta dos fundos aberta.
eng: I don't know when this photo was taken.
tur: Bu fotoğrafın ne zaman çekildiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, когда была сделана эта фотография.
mkd: Не знам од кога е сликава.
heb: אני לא יודע מתי צולמה התמונה הזאת.
lat: Nescio quando haec imago photographica facta sit.
fra: J'ignore quand cette photo a été prise.
eng: I don't remember when this photo was taken.
tur: Bu fotoğrafın ne zaman çekildiğini hatırlamıyorum.
rus: Я не помню, когда была сделана эта фотография.
mkd: Не ми текнува од кога е сликава.
fra: Je ne me rappelle pas quand cette photo a été prise.
epo: Mi ne memoras, kiam tiu foto estis farita.
heb: אני לא זוכר מתי צולמה התמונה הזאת.
ron: Nu-mi amintesc când a fost făcută această poză.
lat: Non recordor quando haec imago photographica facta sit.
eng: Tom didn't clean the kitchen.
tur: Tom mutfağı temizlemedi.
mkd: Том не ја исчисти кујната.
nld: Tom heeft de keuken niet schoongemaakt.
epo: Tomo ne purigis la kuirejon.
dan: Tom har ikke gjort rent i køkkenet.
mar: टॉमने स्वयंपाकघर साफ केलं नाही.
mar: टॉमने किचन साफ केलं नाही.
ber: Tom ur yessazdeg ara tanwalt.
eng: I still need to clean the kitchen.
tur: Hâlâ mutfağı temizlemem gerekiyor.
mkd: Се уште треба да ја исчистам кујната.
spa: Todavía necesito limpiar la cocina.
por: Eu ainda preciso limpar a cozinha.
cor: Res yw dhymm hwath glanhe an gegin.
nld: Ik moet de keuken nog steeds schoonmaken.
epo: Mi ankoraŭ devas purigi la kuirejon.
eng: I want to build a fountain in my garden.
mkd: Сакам да си изградам фонтана во градината.
tur: Bahçemde bir çeşme yapmak istiyorum.
rus: Я хочу соорудить в своём саду фонтан.
eng: Tom said that he'd water the garden.
mkd: Том рече дека ќе ја навади градината.
mkd: Том рече дека ќе ја полее бавчата.
tur: Tom bahçeyi sulayacağını söyledi.
eng: I think I'll ask Tom to help us weed the garden.
mkd: Мислам дека ќе го замолам Том да ни помогне да го исчупаме коровот во градината.
tur: Sanırım Tom'un bahçenin otlarını temizlememize yardım etmesini isteyeceğim.
eng: Tom wants to be a stuntman.
tur: Tom bir dublör olmak istiyor.
fra: Tom veut faire cascadeur.
hun: Tom kaszkadőr akar lenni.
deu: Tom will Gefahrendarsteller werden.
eng: My dog always barks at the mailman.
hun: A kutyám mindig megugatja a postást.
mkd: Моето куче секогаш му лае на поштарот.
tur: Köpeğim her zaman postacıya havlar.
rus: Моя собака всегда лает на почтальона.
deu: Mein Hund bellt den Briefträger immer an.