agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please review the contents and provide any appropriate feedback.
jpn: 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
pol: Proszę, przejrzyj treść i przekaż nam swoją opinę na ten temat.
tur: Lütfen içeriği gözden geçiriniz ve herhangi uygun bir geri bildirim veriniz.
rus: Пожалуйста, просмотрите содержимое и предоставьте соответствующий отзыв.
eng: Don't leave the riddle.
jpn: 謎を未解決のままにするな。
ita: Non lasciare l'enigma.
ita: Non lasciate l'enigma.
ita: Non lasci l'enigma.
eng: The pot calls the kettle black.
jpn: 目くそ鼻くそを笑う。
jpn: 鍋が湯わかしを黒いという。
fin: Pata kattilaa soimaa.
rus: Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
nld: De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
nld: De pot verwijt de ketel.
fra: C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
cmn: 五十步笑百步。
pol: Przyganiał kocioł garnkowi.
deu: Der Topf wirft dem Kessel vor, dass er schwarz ist.
fin: Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
rus: Чья бы корова мычала.
ber: Yettaḍsa uɛeryan ɣef win yelsan.
lit: Juokiasi puodas, kad katilas juodas.
pes: دیگ به دیگ می‌گوید رویت سیاه.
tur: Tencere dibin kara, seninki benden kara.
tur: Dinime söven bari Müslüman olsa.
tur: Dinime küfreden bari Müslüman olsa.
lij: O crövo o dixe a-o merlo: «Comme t’ê neigro!».
hun: Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.
eng: There are people called Incas in South America.
jpn: 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。
fra: Il y a un peuple qu'on appelle les Incas en Amérique du Sud.
eng: Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
jpn: 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
fra: Mon retour en Afrique du Sud a fait remonter à la surface des souvenirs pénibles.
epo: Mia reveno al Sudafriko relevis en mi dolorajn memorojn.
heb: השיבה לדרום-אפריקה עוררה בו זכרונות כואבים.
eng: The Zulu tribe in South Africa has its own language.
jpn: 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
cmn: 南非的祖魯族人有著自己獨特的語言。
fra: La tribu Zoulou en Afrique du Sud a sa propre langue.
por: A tribo Zulu da África do Sul tem a sua própria língua.
epo: La zulua tribo el Sud-Afriko havas sian propran lingvon.
spa: La tribu Zulu de Sudáfrica tiene su propia lengua.
tur: Güney Afrika'daki Zulu kabilesinin kendi dili vardır.
mar: दक्षिण आफ्रिकेतील झुलू टोळीची स्वतःची भाषा आहे.
rus: У племени зулу в Южной Африке есть свой язык.
nld: De Zoeloestam in Zuid-Afrika heeft zijn eigen taal.
deu: Der Zulustamm in Südafrika hat seine eigene Sprache.
deu: Der Stamm der Zulu in Südafrika hat seine eigene Sprache.
eng: The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
jpn: 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
eng: Spanish is spoken in most countries of South America.
jpn: 南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。
fra: On parle espagnol dans la plupart des pays d'Amérique du sud.
deu: Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
spa: Se habla español en la mayoría de los países sudamericanos.
epo: La hispanan oni parolas en la plej multaj landoj de Suda Ameriko.
rus: На испанском языке говорят в большинстве стран Южной Америки.
tur: İspanyolca, Güney Amerika'daki birçok ülkede konuşulur.
mar: दक्षिण अमेरिकेतील बहुतेक देशांमध्ये स्पॅनिश बोलली जाते.
hin: दक्षिण अमरिका के ज़्यादातर देशों में स्पेनी बोली जाती है।
eng: Where is the south terminal?
jpn: 南ターミナルはどこですか。
ukr: Де знаходиться південний термінал?
hin: दक्षिण टर्मिनल कहाँ पर है?
fra: Où est le terminal sud ?
por: Onde fica o terminal sul?
spa: ¿Dónde está la terminal sur?
tur: Güney terminali nerede?
deu: Wo ist der Südbahnhof?
deu: Wo ist der Südterminal?
heb: איפה נמצא המסוף הדרומי?
rus: Где находится южный терминал?
aze: Cənub terminalı hardadır?
hun: Hol van a déli pályaudvar?
hau: Ina ne tsahar kudu?
eng: The clouds are coming from the south.
jpn: 南のほうから雲が出てきている。
fra: Les nuages arrivent du sud.
hun: A felhők délről jönnek.
tur: Bulutlar güneyden geliyor.
epo: La nuboj venas el sudo.
rus: Облака плывут с юга.
eng: The Southern Cross can't be seen from Japan.
jpn: 南十字星は日本では見ることができない。
rus: Созвездие Южного Креста не видно в Японии.
fra: La Croix du Sud ne peut pas être vue depuis le Japon.
epo: La Sudan Krucon oni ne povas vidi de Japanio.
deu: Das Kreuz des Südens ist von Japan aus nicht zu sehen.
eng: A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
jpn: 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
eng: Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.
jpn: 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。
por: Viajar aos estados do sul durante o inverno sairá mais caro do que agora.
fra: Voyager dans les états du sud en hiver coûtera plus cher que maintenant.
eng: In the southern region, sales were up 47 percent.
jpn: 南部の売り上げは４７パーセント増加した。
fra: Dans les régions méridionales, les ventes ont augmenté de 47 pour cent.
hau: Tallace-tallace sun kai kaso 47, a kudanci.
swh: Katika kanda ya Kusini, mauzo yalikuwa asilimia 47.
tig: ኣብ ደቡባዊ ዞባ፡ መሸጣ ክሳዕ 47 ሚእታዊት በጺሑ።
knc: Nasha fәtebe dәn, luwaya so dә ci 47 lan ciwono.
eng: I wonder when the Civil War started.
jpn: 南北戦争はいつ始まったのかしら。
fra: Je me demande quand la guerre civile américaine a commencé.
tur: İç Savaşın ne zaman başladığını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo quando sia iniziata la guerra civile americana.
ita: Io mi chiedo quando sia iniziata la guerra civile americana.
ita: Mi chiedo quando sia cominciata la guerra civile americana.
ita: Io mi chiedo quando sia cominciata la guerra civile americana.
eng: The politician attempted a difficult task.
jpn: 政治家が難しい仕事を試みた。
fra: L'homme politique entreprit une tâche difficile.
rus: Этот политик пытался решить трудную задачу.
epo: La politikisto entreprenis malfacilan taskon.
eng: This is a difficult situation.
jpn: 難しい状況です。
spa: Esta es una difícil situación.
fra: C'est une situation difficile.
por: Esta é uma situação difícil.
tur: Bu zor bir durumdur.
deu: Das ist eine schwierige Situation.
dan: Nu er gode råd dyre.
nob: Dette er en vanskelig situasjon.
rus: Это сложная ситуация.
dan: Det er en vanskelig situation.
ukr: Це складна ситуація.
fin: Tämä on vaikea tilanne.
jpn: これは難しい状況ですね。
ckb: ئەمە دۆخێکی سەختە.
kab: D tagnit iweɛṛen.
eng: It's too difficult.
jpn: 難しすぎる。
deu: Es ist zu schwierig.
epo: Estas tro malfacile.
spa: Es demasiado difícil.
fra: C'est trop difficile.
tur: Bu çok zor.
ita: È troppo difficile.
ukr: Це занадто складно.
rus: Это слишком сложно.
hun: Ez túl nehéz.
mkd: Претешко е.
por: É difícil demais!
hun: Túl nehéz.
ukr: Це занадто важко.
ces: Je to moc těžké.
epo: Ĝi estas tro malfacila!
mon: Энэ маш хэцүү юм.
ces: Je to příliš obtížné.
eng: Refugees poured in from all over the country.
jpn: 難民が国中からなだれ込んだ。
fra: Des réfugiés ont afflué en provenance de tout le pays.
cmn: 难民从整个国家涌来。
deu: Aus dem ganzen Land strömten Flüchtlinge ein.
tur: Mülteciler ülkenin dört bir yanından içeri girdiler.
eng: The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
jpn: 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
fra: La principale cause de mortalité dans les camps de réfugiés est la pénurie de nourriture.
rus: Основная причина смертности в лагерях беженцев - недостаток питания.
eng: Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
jpn: 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
rus: Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными.
ukr: Санітарні умови в таборах для біженців були жахливими.
spa: Las condiciones sanitarias en los campamentos de refugiados eran horribles.
fra: Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.
deu: Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.
epo: La higienaj kondiĉoj en la kampejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
epo: La sankondiĉoj en la kampadejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
hun: A menekülttáborok higiéniai állapota borzalmas volt.
tur: Mülteci kamplarındaki sağlık koşulları çok kötüydü.
eng: We must relieve the refugees of their suffering.
jpn: 難民達の苦しみを救済すべきだ。
deu: Wir müssen die Flüchtlinge von ihrem Leid befreien.
eng: The refugees were excluded from the country.
jpn: 難民たちはその国から締め出された。
tur: Mülteciler ülkeden çıkarıldı.
deu: Die Flüchtlinge wurden des Landes verwiesen.
ita: I rifugiati sono stati esclusi dal paese.
ita: I rifugiati furono esclusi dal paese.
ron: Refugiații au fost excluși din țară.
eng: The refugees are well set up with food.
jpn: 難民たちは食料を十分に供給されている。
eng: We have supplied humanitarian aid to refugees.
jpn: 難民に人道的援助を行いました。
fra: Nous avons fourni une aide humanitaire aux réfugiés.
ara: وفرنا مساعدات إنسانية للاجئين.
yue: 我哋為難民提供咗人道援助。
eng: The boat people asked for food.
jpn: 難民は食べるものをくれと要求した。
eng: The face of thy mother's reflected in the sky.
jpn: 汝の母親の顔が空に映し出される。
eng: Be so true to thy Self, as thou be not false to others.
jpn: 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
hau: Kasance mai gaskiya ga kan ka, kamar yadda baza ka yiwa wasu karya ba.
eng: Know thyself.
jpn: 汝自身を知れ。
deu: Erkenne dich selbst.
lat: Nosce te ipsum.
epo: Konu vin mem.
fra: Connais-toi toi-même.
por: Conhece-te a ti mesmo.
rus: Познай себя.
nds: Kenn di sülvs.
epo: Ekkonu vin mem.
heb: הכר את עצמך.
heb: הכירי את עצמך.
ell: Γνώθι σεαυτόν.
nld: Ken jezelf.
tur: Kendini tanı.
grc: γνῶθι σεαυτόν.
lat: nosce te ipsum.
deu: Kenne dich selbst!
mar: स्वतःला जाणून घे.
ces: Sám sebe znej.
tur: Kendini bil.
hin: अपने आप को जानो।
tok: o sona e sina!
pol: Poznaj siebie.
fin: Tunne itsesi.
epo: Konu cin mem.
nld: Ken jezelf!
slk: Poznaj sám seba.
vol: Nololöd oli it.
eng: There are a few disadvantages to it.
jpn: 二、三デメリットがありますね。
deu: Es gibt dabei ein paar Nachteile.
spa: Tiene un par de desventajas.
por: Tem algumas desvantagens.
eng: Please walk back a few steps.
jpn: 二、三歩下がって下さい。
fra: Recule de quelques pas, s'il te plait.
fra: Reculez de quelques pas, s'il vous plait.
spa: Retroceda unos pasos, por favor.
tur: Lütfen birkaç adım geriye gidin.
eng: Which is the more expensive of the two?
jpn: 二つのうちのどちらが値段が高いんですか。
jpn: 二つのうちでどちらが高いですか。
afr: Wat is die duurder een van die twee?
nld: Welk van de twee is de duurste?
nob: Hvilken er dyrest av de to?
epo: Kiu el ambaŭ pli kostas?
hin: इन दोनो में से ज़्यादा महंगा कौनसा है?
hun: Melyik a drágább a kettő közül?
fra: Quel est le plus cher des deux ?
por: Qual é o mais caro dos dois?
spa: ¿Cuál es el más caro de los dos?
deu: Welches von beiden ist das Teurere?
epo: Kiu estas la pli multekosta inter la du?
ita: Qual è il più costoso dei due?
ita: Qual è la più costosa delle due?
rus: Который из двух дороже?
nld: Welke van de twee is het duurst?
epo: Kiu el ambaŭ estas la pli multekosta?
run: Ni ikihe kizimwe kuruta ikindi?
run: Muri ivyo bibiri ni ikihe kizimvye kuruta?
ber: Anwa ay ɣlayen gar sin-a?
ber: Anta ay ɣlayen gar snat-a?
eng: This is the cheaper of the two.
jpn: 二つのうちではこちらの方が安い。
ita: Questo è il più economico tra i due.
fra: C'est le moins cher des deux.
tur: Bu ikisinden daha ucuz olanıdır.
epo: Jen la malpli kosta el ambaŭ.
vie: Đây là món rẻ hơn trong hai món đồ.
nld: Het is de goedkoopste van de twee.
nld: Het is het goedkoopste van de twee.
hun: Ez az olcsóbbik a kettő közül.
hun: Ez az olcsóbb a kettő közül.
cmn: 這是兩件裡便宜的那個。
eng: I had to choose between the two.
jpn: 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。
ido: Me devis selektar un de du.
tur: İkisi arasında seçim yapmak zorunda kaldım.
spa: Tuve que escoger entre los dos.
epo: Mi devis elekti inter tiuj du.
nld: Ik moest kiezen tussen die twee.
deu: Ich musste zwischen den beiden wählen.
cmn: 我必須在兩者中選擇。
rus: Мне пришлось выбирать между ними двумя.
hun: A kettő közül kellett választanom.
fra: J'ai dû choisir l'un des deux.
jpn: 私は二者択一を迫られた。
fra: J'ai dû choisir entre les deux.
eng: Which is the heavier of the two?
jpn: 二つのうちどっちが重いの？
isl: Hvor er þyngri?
isl: Hvor þessara tveggja er þyngri?
lit: Kuris yra sunkesnis?
swe: Vilken av de två är tyngst?
cmn: 兩者之中哪一個比較重？
fra: Lequel est le plus lourd des deux ?
spa: ¿Cuál de los dos es el más pesado?
deu: Wer von den beiden ist schwerer?
deu: Wer ist die Schwerere von den zweien?
rus: Который из двух тяжелее?
pol: Który z tych dwóch jest cięższy?
swe: Vilkendera är tyngre?
ita: Qual è il più pesante dei due?
ita: Qual è la più pesante delle due?
lat: Utrum gravius est?
nld: Welke van de twee is het zwaarst?
rus: Которая из двух тяжелее?
rus: Которое из двух тяжелее?
rus: Какой из двух тяжелее?
rus: Какая из двух тяжелее?
rus: Какое из двух тяжелее?
hun: Melyik a nehezebb a kettő közül?
swe: Vilken är den tyngre av de två?
fra: Quel est le plus lourd des deux ?
dan: Hvem af de to er tungest?
jpn: どっちが重いの？
eng: The two groups share equally in the company.
jpn: 二つのグループが半々に同社を所有している。
fra: Les deux groupes se répartissent de manière égale dans la société.
eng: Out of the two designs, I prefer the former to the latter.
jpn: 二つのデザインのうちで後者より前者の方が好きだ。
fra: Des deux réalisations, je préfère la première à la seconde.
vie: Trong hai thiết kế, tôi thích cái trước hơn cái sau.
eng: Better to have one plough going than two cradles.
jpn: 二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。
ber: Yif-it ad tesɛuḍ yiwen n lmaɛun ay itteddun wala sin n ledwaḥ.
eng: Between two stools you fall to the ground.
jpn: 二つの椅子の間で地面に落ちる。
fra: Entre deux chaises on finit par tomber.
tlh: cha' quSmey jojDaq ba'DI' vay', yavDaq pum.
eng: There is a yard between the two houses.
jpn: 二つの家の間に庭がある。
fra: Il y a environ un mètre entre les deux maisons.
eng: The two banks consolidated and formed a single large bank.
jpn: 二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。
fra: Les deux banques ont fusionné pour ne former qu'une grosse banque.
epo: La du bankoj unuiĝis kaj formis unu grandan bankon.
ita: Le due banche si sono accorpate e hanno formato un'unica grande banca.
ita: Le due banche si accorparono e formarono un'unica grande banca.
deu: Die beiden Banken schlossen sich zusammen und bildeten eine einzige, große Bank.
lit: Abu bankai susijungė ir sudarė vieną didelį banką.
eng: The two buildings adjoin.
jpn: 二つの建物は隣りあっている。
fra: Les deux immeubles sont contigus.
pes: دو ساختمان مجاور هم هستند.
epo: Ambaŭ konstruaĵoj intertuŝiĝas.
tur: İki bina bitişik.
tur: İki bina yan yana.
eng: Is there a river between the two parks?
jpn: 二つの公園の間に川がありますか。
tur: İki park arasında bir nehir var mıdır?
heb: יש נהר בין שני הפרקים?
fin: Onko kahden puiston välillä jokea?
eng: The war between the two countries ended with a big loss for both sides.
jpn: 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
fra: La guerre entre les deux pays s'est terminé par de lourdes pertes dans les deux camps.
eng: You shall receive two certificates of achievement.
jpn: 二つの修得証書を与えよう。
ita: Voi riceverete due certificati di rendimento.
ita: Riceverete due certificati di rendimento.
ita: Riceverai due certificati di rendimento.
ita: Tu riceverai due certificati di rendimento.
ita: Riceverà due certificati di rendimento.
ita: Lei riceverà due certificati di rendimento.
tur: İki başarı sertifikası alacaksın.
eng: The two parties allied to defeat the bill.
jpn: 二つの政党は提携してその法案をつぶした。
fra: Les deux partis se sont unis pour rejeter le projet de loi.
deu: Die beiden Parteien arbeiteten zusammen, um das Gesetz zu Fall zu bringen.
ita: I due partiti si sono alleati per bocciare il progetto di legge.
ita: I due partiti si allearono per bocciare il progetto di legge.
eng: Build a house on the level between two valleys.
jpn: 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
eng: Choose between the two.
fra: Choisis entre les deux.
jpn: 二つの中から一つを選びなさい。
deu: Wähle zwischen diesen beiden.
ita: Scegli fra i due.
ukr: Вибери між двома.
heb: בחרו אחד משניהם.
ukr: Обери з цих двох.
epo: Elektu inter la du.
por: Escolha entre os dois.
tur: İkisi arasında seç.
rus: Выбери одно из двух.
mar: दोघांमधून एक निवड.
mar: या दोघांमधून एकाची निवड करा.
ita: Scegli fra le due.
ita: Scegli tra i due.
ita: Scegli tra le due.
ita: Scegliete tra le due.
ita: Scelga tra le due.
ita: Scelga tra i due.
ita: Scelga fra le due.
ita: Scelga fra i due.
ita: Scegliete tra i due.
ita: Scegliete fra i due.
ita: Scegliete fra le due.
hun: Válassz a kettő közül!
tok: ijo tu ni la o wile jo e ijo wan.
por: Escolha um dos dois.
por: Escolha uma das duas.
tok: o wile jo e ijo wan pi ijo tu ni.
jpn: どっちか選んで。
fin: Valitse jompikumpi.
fin: Valitse toinen näistä kahdesta.
eng: The two towns are separated by a river.
jpn: 二つの町は川で隔てられている。
ita: Le due città sono separate da un fiume.
epo: La du urboj estas disigitaj de rivero.
epo: La du urbojn disigas rivero.
rus: Два города разделены рекой.
fra: Les deux villes sont séparées par un fleuve.
spa: Las dos ciudades están separadas por un río.
ukr: Два мiста роздiленi рiчкою.
tur: İki kasaba bir nehirle ayrılır.
afr: Die twee dorpe is geskei deur 'n rivier.
tok: telo tawa li tu e ma tomo tu.
heb: שתי העיירות מופרדות על ידי הנהר.
run: Ibi bisagara bibiri biciwe kubiri n'uruzi.
eng: The two roads meet here.
jpn: 二つの通りがここで交わる。
ukr: Дві дороги перетинаються тут.
ita: Le due strade si uniscono qui.
epo: La du stratoj unuiĝas ĉi tie.
deu: Die beiden Straßen treffen sich hier.
fra: Les deux routes se rejoignent ici.
epo: La du vojoj rekuniĝas tie ĉi.
rus: Две дороги пересекаются здесь.
rus: Две дороги сходятся здесь.
ben: রাস্তা দুইটি এখানে এসে মিলিত হয়েছে।
eng: Two heads are better than one.
jpn: 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
jpn: 二つの頭は一つの頭にまさる。
deu: Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.
tur: Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
deu: Zwei Köpfe sind besser als einer.
heb: שני ראשים טובים יותר מראש אחד.
heb: שני ראשים טובים יותר מאחד.
epo: Du kapoj pli bonas ol unu.
spa: Dos cabezas son mejores que una.
fra: Deux têtes valent mieux qu'une.
rus: Две головы лучше одной.
rus: Две головы лучше, чем одна.
rus: Одна голова хорошо, а две лучше.
ita: Due teste sono meglio di una.
fin: Kaksi päätä on parempi kuin yksi.
por: Duas cabeças pensam melhor do que uma.
kor: 둘이서 머리를 맞대면 혼자보다 낫다.
hun: Sok fő többet tud.
eng: Either of the two roads leads to the station.
jpn: 二つの道どちらか一方が駅に通じている。
fra: L'une de ces routes amène à la station.
spa: Cualquiera de los dos caminos lleva a la estación.
deu: Die beiden Straßen führen eine jede zum Bahnhof.
fra: L'une et l'autre de ces deux routes mènent à la gare.
eng: Do not fold!
jpn: 二つ折り厳禁。
ukr: Не згинай!
heb: נא לא לקפל!
epo: Ne faldu!
cmn: 请勿折叠！
deu: Nicht knicken!
fra: Ne pas plier !
por: Não dobre!
tur: Katlamayın!
hun: Ne hajtsd össze!
nld: Niet vouwen!
gos: Nait vòllen!
ber: Ur ḍeffset ara!
yid: לייג נישט צונויף!
yid: לייגט נישט צונויף!
eng: Twice two is equal to four.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
fra: Deux fois deux font quatre.
jpn: 二の二倍は四。
jpn: ２の２倍は４です。
epo: Duoble du estas kvar.
spa: Dos por dos son cuatro.
heb: שתיים ועוד שתיים שווה ארבע.
tur: İki kere iki dört eder.
hun: Kétszer kettő az négy.
ita: Il doppio di due è quattro.
epo: Du oble du faras kvar.
dan: To gange to er fire.
rus: Дважды два равняется четырём.
nld: Twee maal twee is vier.
ind: Dua tambah dua sama dengan empat.
fin: Kaksi kahdesti on yhteensä neljä.
deu: Zwei mal zwei ist gleich vier.
hun: Kétszer kettő egyenlő négy.
hun: Kétszer kettő az egyenlő négy.
fin: Kaksi kahdesti on yhtä kuin neljä.
fin: Kaksi kahdesti on yhtä suuri kuin neljä.
swe: Två gånger två är lika med fyra.
eng: Two crows are flying in the sky.
jpn: 二羽のからすが空を飛んでいます。
fra: Deux corbeaux volent dans le ciel.
hin: आसमान में दो कौवे उड़ रहें हैं।
deu: Am Himmel fliegen zwei Krähen.
spa: Dos cuervos están volando en el cielo.
tur: İki karga gökyüzünde uçuyor.
tur: İki karga gökte uçuyor.
rus: В небе летают две вороны.
slk: Na oblohe lietajú dve vrany.
tlh: chalDaq puvtaH cha' notqa'.
eng: The second showing will start soon.
jpn: 二回目の上映がまもなく始まります。
ukr: Другий сеанс розпочнеться незабаром.
tur: İkinci gösteri yakında başlayacak.
eng: On my way upstairs I thought of the famous pianist.
jpn: 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
eng: They let the upstairs room to a student.
jpn: 二階の部屋を学生に貸した。
fra: Ils louèrent la chambre d'en haut à un étudiant.
fra: Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant.
deu: Sie haben das Zimmer oben an einen Studenten vermietet.
deu: Sie haben das Zimmer oben an eine Studentin vermietet.
eng: The second term came to an end.
jpn: 二学期は終わった。
ita: Il secondo semestre è giunto alla fine.
ita: Il secondo semestre giunse alla fine.
rus: Второй семестр подошёл к концу.
tur: İkinci dönem sona erdi.
pol: Drugi semestr dobiegł końca.
eng: Two jet planes took off at the same time.
jpn: 二機のジェット機が同時に離陸した。
ina: Duo aviones a jecto ascendeva al mesme momento.
por: Dois aviões a jato decolaram ao mesmo tempo.
deu: Zwei Düsenflugzeuge hoben gleichzeitig ab.
rus: Два реактивных самолёта взлетели одновременно.
hau: Jiragen sama na yaƙi guda biyu sun tashi a lokaci ɗaya.
eng: In February it snows at least every three days.
jpn: 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。
spa: En febrero nieva como mínimo cada tres días.
tur: Şubat ayında en az her üç günde bir kar yağar.
eng: We have a lot of snow in February.
jpn: 二月には雪が多い。
ina: Nos ha multe nive in februario.
tur: Şubat ayında çok karımız var.
deu: Wir haben eine Menge Schnee im Februar.
lvs: Februārī mums ir daudz sniega.
deu: Wir haben im Februar eine Menge Schnee.
rus: У нас много снега в феврале.
rus: В феврале у нас выпадает много снега.
por: Neva muito em fevereiro.
ukr: У нас багато снігу в лютому.
epo: Ni havas multan neĝon dum februaro.
eng: Two white houses face each other and stand across the way.
jpn: 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
ukr: Два білих будинки повернені фасадами один до одного і розташовані через дорогу.
rus: Два белых дома обращены фасадами друг к другу и расположены через дорогу.
eng: Trade between the two countries has been steadily growing.
jpn: 二国間の貿易は着実に増加している。
ukr: Торгівля між двома країнами постійно зростала.
deu: Der Handel zwischen den beiden Ländern ist stetig gewachsen.
epo: La komerco inter la du landoj kontinue kreskis.
tur: İki ülke arasındaki ticaret sürekli gelişiyor.
eng: Let's hold fire for a few days.
jpn: 二三日事実を隠しておこうよ。
eng: Carbon dioxide sometimes harms people.
jpn: 二酸化炭素によって危害を被ることがある。
rus: Углекислый газ иногда наносит людям вред.
tur: Karbon dioksit bazen insanlara zarar verir.
mkd: Јаглеродниот диоксид некогаш им штети на луѓето.
epo: Karbona dioksido kelkfoje malutilas al homoj.
jpn: 二酸化炭素は人に害を及ぼすこともあります。
por: O dióxido de carbono às vezes prejudica as pessoas.
eng: The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
jpn: 二酸化炭素の量は１０％増加している。
epo: La kvanto da karbona dioksido kreskis je 10 procentoj.
heb: כמות הפחמן הדו-חמצני גדלה בעשרה אחוזים.
heb: כמות דו-תחמוצת הפחמן גדלה בעשרה אחוזים.
por: A quantidade de dióxido de carbono aumentou em 10 por cento.
tur: Karbondioksit miktarı %10 arttı.
vie: Lượng khí CO2 đã tăng 10 phần trăm.
vie: Lượng khí các-bon đi-ô-xít đã tăng 10%.
eng: Carbon dioxide is not a poison in itself.
jpn: 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
hun: A széndioxid önmagában nem méreg.
deu: Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.
por: Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio.
ita: Il diossido di carbonio non è velenoso di per sé.
spa: El dióxido de carbono no es tóxico en sí mismo.
rus: Двуокись углерода сама по себе не яд.
ukr: Двуокис вуглецю сам по собі не є отрутою.
ron: Dioxidul de carbon în sine nu este otrăvitor.
eng: I slept only two hours.
jpn: 二時間しか寝なかった。
ara: نمت لساعتين فقط.
epo: Mi dormis nur du horojn.
jpn: 俺はたったの２時間だけ眠った。
fra: Je n'ai dormi que deux heures.
tur: Sadece iki saat uyudum.
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
epo: Mi dormis nur dum du horoj.
por: Só dormi duas horas.
heb: ישנתי רק שעתיים.
hun: Csak két órát aludtam.
rus: Я спал всего два часа.
mar: मी फक्त दोन तास झोपले.
mar: मी फक्त दोन तास झोपलो.
por: Eu só dormi duas horas.
cmn: 我只睡了兩小時。
fra: J'ai dormi seulement deux heures.
eng: Can I borrow one for about two weeks?
jpn: 二週間ほど借りられるかい。
fra: Puis-je en emprunter un pour deux semaines environ ?
uig: بىرنى ئىككى ھەپتىلىك ئارىيەت ئالسام بولامدۇ؟
epo: Ĉu mi rajtas prunti unu dum ĉirkaŭ du semajnoj?
epo: Ĉu mi povas deprunti unu el ili por proksimume du semajnoj?
jpn: 二週間ほど貸してもらってもいい？
ita: Posso prenderne in prestito uno per circa due settimane?
ita: Posso prenderne in prestito una per circa due settimane?
tuk: Men birini wagtlaýyn iki hepdelik alybilerinmi?
eng: The weather stayed hot for two weeks.
jpn: 二週間暑いままであった。
bel: Надвор’е заставалася гарачым два тыдні.
ukr: Погода залишалася спекотною два тижні.
epo: La vetero restis varma dum du semajnoj.
heb: מזג האוויר נשאר חם במשך שבועיים.
tur: Hava iki hafta sıcak kaldı.
rus: Две недели стояла жаркая погода.
hun: Két hétig forró maradt az idő.
eng: Look at the map on page 25.
jpn: 二十五ページの地図を見なさい。
por: Olhe o mapa na página 25.
por: Olhe o mapa na pág. 25.
heb: תסתכלו על המפה בעמוד 25.
epo: Rigardu la mapon je la paĝo 25.
deu: Schauen Sie sich die Karte auf Seite 25 an.
nld: Kijk naar de landkaart op pagina 25.
epo: Rigardu la mapon sur paĝo 25.
spa: Mira el mapa de la página 25.
tur: Sayfa yirmi beşteki haritaya bak.
ces: Podívejte se na mapu na straně 25.
jpn: 25ページの地図を見てください。
jpn: 25ページの地図をご覧ください。
rus: Посмотрите карту на двадцать пятой странице.
nob: Se på kartet på side 25.
tlh: tenwal cha'maH vaghDIch pu'jIn yIlegh.
eng: She lived in five different countries by age 25.
jpn: 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。
rus: До своего 25-летия она пожила в пяти разных странах.
cmn: 她二十五歲時已經在五個不同的國家住過。
yue: 她廿五歲嗰陣已經喺五個唔同嘅國家住過。
ukr: До свого 25-річчя вона пожила в п’яти різних країнах.
por: À idade de 25 anos, ela vivera em muitos países.
fin: Hän asui viidessä eri maassa 25 vuoden ikään mennessä.
tur: 25 yaşına gelinceye kadar beş farklı ülkede yaşadı.
tur: 25'ine geldiğinde beş farklı ülkede yaşamıştı.
nld: Op haar 25e woonde ze in vijf verschillende landen.
eng: As many as twenty students were absent.
jpn: 二十人もの学生が欠席した。
ber: Azal n simraw n yimezrawen ay iban.
ber: Azal n simraw n yimezrawen ay iɣaben.
ber: Azal n simraw n tmezrawin ay iban.
ber: Azal n simraw n tmezrawin ay iɣaben.
eng: More than twenty boys went there.
jpn: 二十人以上の少年がそこに行った。
epo: Pli ol dudek knaboj iris tien.
deu: Mehr als zwanzig Jungen sind dorthin gegangen.
cmn: 超過二十個男孩去了那裡。
nld: Meer dan twintig jongens gingen erheen.
tur: Yirmiden fazla erkek çocuğu oraya gitti.
spa: Más de veinte jóvenes fueron allá.
ber: Ugar n simraw n yiqcicen ay yeddan ɣer din.
rus: Туда пошли более двадцати мальчиков.
eng: How about taking in the Nijo Castle?
jpn: 二条城を見るのはどうだろう。
eng: That dinner they had together was delicious.
jpn: 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。
ina: Le cena que illes habeva insimul esseva deliciose.
tur: Birlikte yedikleri o akşam yemeği lezzetliydi.
jpn: 彼らが共にとったあの夕食は美味だった。
eng: The bells chimed as the couple left the church.
jpn: 二人が教会から出ていく時に、鐘が鳴り響いた。
nld: De klokken luidden terwijl het paar de kerk verliet.
fra: Les cloches retentirent tandis que le couple quittait l'église.
deu: Die Glocken läuteten, als das Paar aus der Kirche kam.
epo: La sonoriloj sonoris dum la paro forlasis la preĝejon.
ita: Le campane suonavano mentre la coppia lasciava la chiesa.
spa: Las campanas sonaban cuando la pareja salió de la iglesia.
jpn: 二人が教会を出ると、鐘が鳴り響いた。
eng: They have been married for twenty years.
jpn: 二人が結婚してから２０年になります。
rus: Они женаты двадцать лет.
spa: Ellos han estado casados por veinte años.
tur: 20 yıldır evliler.
jpn: 彼らは結婚して二十年になる。
deu: Sie sind seit zwanzig Jahren verheiratet.
tur: Yirmi yıldır evliler.
por: Eles estão casados há vinte anos.
ita: Sono stati sposati per vent'anni.
ita: Loro sono stati sposati per vent'anni.
ita: Sono state sposate per vent'anni.
ita: Loro sono state sposate per vent'anni.
yue: 佢哋結咗婚廿年。
ber: Simraw n yiseggasen aya seg wasmi ay zewǧen.
ber: Simraw n yiseggasen aya seg wasmi ay ssullin.
lat: Viginti annos matrimonio coniuncti sunt.
eng: I take it for granted that they'll get married.
jpn: 二人が結婚するのは当然だと思う。
deu: Ich gehe davon aus, dass sie heiraten werden.
jpn: 私は、あの二人は当然結婚するものと思っている。
tur: Onların evleneceklerine kesin gözüyle bakıyorum.
rus: Я считаю само собой разумеющимся, что они поженятся.
dan: Jeg tager det for givet at de vil blive gift.
eng: The rumors about their divorce are getting around.
jpn: 二人が離婚するという噂が流れている。
hau: Jita jitan akan mutuwar aurensu ya fara yawo.
eng: Both of us are very fond of curry and steak.
jpn: 二人ともカレーライスやステーキが大好きです。
epo: Tre plaĉas al ambaŭ ni kareo kaj bifsteko.
ron: Amândurora ne place mult friptura cu curry.
deu: Wir mögen beide Curry und Steak sehr.
fra: Nous adorons le steak au curry.
ita: A noi due piacciono molto le bistecche al curry.
tur: Her ikimiz de köri ve bifteğe çok düşkünüz.
eng: Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
jpn: 二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
eng: Both are my colleagues.
jpn: 二人とも私の同僚です。
fra: Ce sont tous les deux mes collègues.
deu: Sie sind beide Kollegen von mir.
rus: Они оба мои коллеги.
epo: Ambaŭ estas miaj kolegoj.
por: Ambos são meus colegas.
spa: Ellos dos son mis colegas.
tur: İkisi benim iş arkadaşımdır.
fin: Molemmat ovat kollegojani.
ita: Entrambi sono miei colleghi.
ita: Entrambe sono mie colleghe.
gos: Baaiden binnen mien kollegoas.
hun: Mindketten a kollégáim.
hun: Mindketten a munkatársaim.
nld: Beiden zijn mijn collega's.
eng: Both of them arrived at the same moment.
jpn: 二人とも同時に着いた。
deu: Beide kamen im selben Moment an.
spa: Los dos llegaron al mismo momento.
spa: Los dos llegaron al mismo tiempo.
tur: Onların her ikisi de aynı anda geldiler.
rus: Они оба прибыли в одно время.
ita: Entrambi arrivarono nello stesso momento.
ita: Entrambe arrivarono nello stesso momento.
ita: Entrambi sono arrivati nello stesso momento.
ita: Entrambe sono arrivate nello stesso momento.
heb: שניהם הגיעו באותו רגע.
ber: Wwḍen-d deg sin yid-sen ɣef teswiɛt.
ber: Wwḍent-d deg snat yid-sent ɣef teswiɛt.
eng: They both are wearing a hat.
jpn: 二人とも帽子をかぶっている。
cmn: 两人都戴着帽子。
lit: Jie abu dėvi skrybėles.
lit: Jos abi dėvi skrybėles.
tur: İkisi de şapka takıyor.
heb: שניהם חובשים כובע.
ita: Stanno entrambi indossando un cappello.
ita: Stanno entrambe indossando un cappello.
eng: Two doctors were talking shop.
jpn: 二人の医者が医学の話をしていた。
deu: Zwei Ärzte fachsimpelten miteinander.
ita: Due dottori stavano parlando di lavoro.
ita: Due medici stavano parlando di lavoro.
rus: Двое докторов говорили о делах и своей работе.
fra: Deux médecins étaient en train de parler boulot.
eng: The two students parted when they reached the corner.
jpn: 二人の学生は曲がり角にくると別れた。
epo: La du studentoj disiĝis kiam ili atingis la angulon.
tur: İki öğrenci köşeye vardıklarında ayrıldı.
eng: Two nurses attended to the patient.
jpn: 二人の看護婦がその患者に付き添った。
rus: О пациенте заботились две медсестры.
ukr: Про пацієнта турбувались дві медсестри.
deu: Zwei Krankenschwestern kümmerten sich um den Patienten.
tur: İki hemşire hasta ile ilgilendi.
epo: Du flegistinoj prizorgis la pacienton.
kab: Snat n tefremliyin i s-ibedden i umuḍin-nni.
eng: There must have been a tacit understanding between them.
jpn: 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。
fra: Il doit y avoir eu entre eux un accord tacite.
tur: Onlar arasında sözsüz bir anlayış olmalı.
eng: Affection sprang up between them.
jpn: 二人の間に愛情が芽生えた。
eng: How are relations between the two of them going?
jpn: 二人の関係はどういったものなのですか。
tur: Onların ikisi arasındaki ilişkiler nasıl gidiyor?
eng: Two detectives followed the suspect.
jpn: 二人の刑事が容疑者をつけた。
fra: Deux détectives suivirent le suspect.
cmn: 两个侦探跟着嫌疑人。
spa: Dos detectives persiguieron al sospechoso.
deu: Zwei Detektive folgten dem Verdächtigen.
ara: تَبِعَ المشتبهَ محققان.
epo: Du detektivoj sekvis la suspektaton.
tur: İki dedektif şüpheliyi izledi.
ukr: Двійко детективів переслідували підозрюваного.
hun: Két nyomozó követte a gyanúsítottat.
rus: Двое детективов преследовали подозреваемого.
ita: Due investigatori hanno seguito il sospetto.
ita: Due investigatori seguirono il sospetto.
heb: שני הבלשים עקבו אחרי החשוד.
ber: Sin n yemsestanen tebɛen ameckuk-nni.
ber: Sin n yemsestanen ḍefren ameckuk-nni.
nld: Twee rechercheurs volgden de verdachte.
eng: Two brothers set out on a journey together.
jpn: 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。
hin: दो भाई एक-साथ सफ़र पर निकले।
rus: Два брата отправились вместе в путешествие.
jpn: 二人の兄弟は一緒に旅に出た。
eng: The two brothers smiled at each other.
jpn: 二人の兄弟は互いに微笑み合った。
spa: Los dos hermanos se sonrieron el uno al otro.
tur: İki erkek kardeş birbirine gülümsedi.
hin: दोनों भाई एक दूसरे पर मुस्कुराये.
deu: Die zwei Brüder lachten sich an.
hun: A két fiútestvér egymásra mosolyogtak.
ita: I due fratelli si sono sorrisi.
ita: I due fratelli si sorrisero.
eng: Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
jpn: 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
eng: The two policemen were exhausted, too.
jpn: 二人の警官もへとへとになった。
ita: Anche i due poliziotti erano esausti.
ita: Anche i due poliziotti erano spossati.
por: Os dois policiais também estavam exaustos.
eng: Their argument eventually ended in a draw.
jpn: 二人の口論は結局引き分けに終わった。
tur: Onların tartışması sonunda berabere bitti.
epo: Ilia disputo finfine finiĝis senvenke.
ces: Jejich debata nakonec skončila nerozhodně.
por: Seus argumentos eventualmente terminararam empatados.
pol: Ostatecznie ich kłótnia zakończyła się remisem.
eng: There was a subtle difference between their views.
jpn: 二人の考えには微妙な違いがあった。
pol: Pomiędzy ich poglądami zarysowywała się subtelna różnica.
spa: Había una sutil diferencia entre sus puntos de vista.
tur: Onların görüşleri arasında ince bir fark vardı.
epo: Estis eta diferenco inter iliaj opinioj.
fin: Heidän näkemyksissään oli hienoinen ero.
eng: The two sisters lived very quietly.
jpn: 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。
tur: İki kız kardeş çok sakince yaşadılar.
eng: The two children pulled at the rope until it broke.
jpn: 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。
nld: De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.
deu: Die zwei Kinder zogen am Seil, bis es riss.
fra: Les deux enfants ont tiré sur la corde jusqu'à ce qu'elle rompe.
spa: Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se rompió.
cat: Els dos nens van tirar de la corda fins que es va trencar.
tur: İki çocuk kopartıncaya kadar ipi çektiler.
spa: Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.
hun: A két gyerek húzta a kötelet, míg az el nem szakadt.
eng: The two premiers had nothing in common.
jpn: 二人の首相は何一つ共通点がなかった。
tur: İki başbakanın ortak hiçbir şeyi yoktu.
jpn: 二人の首相には何一つ共通点がなかった。
deu: Die beiden Premierminister hatten nichts gemein.
eng: Two little girls are picking daisies.
jpn: 二人の幼い少女がひなぎくを摘んでいます。
tur: İki küçük kız papatyaları topluyorlar.
rus: Две девочки собирают ромашки.
deu: Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
epo: Du knabinetoj plukas lekantetojn.
ita: Due bambine stanno cogliendo margherite.
spa: Dos niñitas están recogiendo margaritas.
dan: To små piger plukker margueritter.
dan: To små piger plukker margeritter.
epo: Du malgrandaj knabinoj plukas lekantetojn.
pol: Dwie małe dziewczynki zrywają złocienie.
mkd: Две девојченца берат бели ради.
pal: dō kanīg ī kūčak mēnōgān hamē čīnēnd.
pal: dō kanīzag mēnōgān hamē čīnēnd.
pal: dō kanīg ī kūč mēnōgān hamē čīnēnd.
fra: Deux petites filles cueillent des pâquerettes.
rus: Две маленькие девочки собирают маргаритки.
rus: Две девочки собирают маргаритки.
eng: Do you know either of the two girls?
jpn: 二人の少女のどちらかを知っていますか。
rus: Ты знаешь хотя бы одну из двух девушек?
ukr: Ти знаєш хоча б одну з двох дівчин?
epo: Ĉu vi konas iun ajn de la du knabinoj?
tur: İki kızdan herhangi birini tanıyor musun?
por: Você conhece alguma das duas garotas?
nld: Ken je één van deze twee meisjes?
gos: Kenst aine van dizze twij wichter?
hun: Ismered is az egyiket a két lány közül?
hun: Ismered a két lány valamelyikét?
fra: Tu connais l'une de ces deux filles ?
eng: Two boys came running out of the room.
jpn: 二人の少年が部屋から走って出てきた。
hin: दो लड़के कमरे से भागे निकल आए।
cmn: 两个男孩子从房间里跑出来了。
jbo: re nanla pu bajli'a lo nenri be lo kumfa
por: Dois meninos saíram correndo da sala.
spa: Dos chicos salieron corriendo de la sala.
tur: İki çocuk odadan dışarı koşarak geldi.
mar: दोन मुलं खोलीतून धावत बाहेर आली.
rus: Два мальчика выбежали из комнаты.
srp: Два дечака су истрчала из собе.
srp: Два момка су истрчала из собе.
ces: Z pokoje přiběhli dva kluci.
nld: Er kwamen twee jongens uit de kamer gerend.
nld: Er kwamen twee jongens de kamer uitgerend.
epo: Du knaboj kure elvenis el la ĉambro.
jpn: ２人の男の子が部屋から飛び出してきた。
deu: Zwei Jungen kamen aus dem Zimmer gerannt.
deu: Zwei Jungen kamen aus dem Raum gelaufen.
slk: Z izby pribehli dvaja chlapci.
eng: Striking differences existed between the two boys.
jpn: 二人の少年の間には著しい違いがあった。
tur: İki oğlan arasında dikkat çekici farklılıklar vardı.
eng: He is the more able of the two boys.
jpn: 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
isl: Hann er tveggja pilta maki.
eng: The views of the two politicians collide violently.
jpn: 二人の政治家の見解は激しく激突している。
ina: Le opiniones del duo politicos collide violentemente.
eng: Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
jpn: 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
eng: Practice volleying against two players.
jpn: 二人の選手を相手にボレーの練習をする。
eng: The two runners reached the finish line at the same time.
jpn: 二人の走者は同時に決勝線に着いた。
fra: Les deux coureurs ont fini la course en même temps.
cmn: 兩位跑手同時到達了終點線。
spa: Los dos corredores llegaron a la línea de meta al mismo tiempo.
eng: Two men came up to me.
jpn: 二人の男が私に近づいてきた。
spa: Dos hombres se me acercaron.
tur: İki adam bana geldi.
rus: Ко мне подошли двое мужчин.
eng: Two men were fighting on the street.
jpn: 二人の男が通りでけんかをしていた。
cmn: 两个男人在街上打架。
spa: Dos hombres se estaban peleando en la calle.
tur: Sokakta iki adam kavga ediyordu.
epo: Du viroj batalis sur la strato.
mar: दोन माणसं रस्त्यात मारामारी करत होते.
nld: Twee mannen waren op straat aan het vechten.
nld: Er waren twee mannen op straat aan het vechten.
eng: Two men met face to face.
jpn: 二人の男が面と向かい合った。
rus: Двое встретились лицом к лицу.
tur: İki adam yüz yüze görüştüler.
spa: Dos hombres se encontraron cara a cara.
slk: Dvaja muži sa stretli tvárou v tvár.
hun: Két férfi szemtől szembe találkozott.
ukr: Двоє чоловіків зустрілися лицем до лиця.
nld: De twee mannen hebben elkaar van man tot man ontmoet.
nld: De twee mannen hebben elkaar persoonlijk ontmoet.
nld: De twee mannen hebben een persoonlijk gesprek gehouden.
eng: The taller of the two men went out first.
jpn: 二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。
ces: Ten vyšší z těch dvou mužů odešel dříve.
tur: İki erkekten uzun olanı önce dışarı çıktı.
eng: The two boys look more alike than I thought.
jpn: 二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
deu: Die beiden Jungen sehen sich ähnlicher als ich dachte.
fra: Les deux garçons se ressemblent plus que je ne le pensais.
spa: Los dos niños se ven más parecidos de lo que pensé.
ita: I due ragazzi si somigliano più di quanto pensassi.
ind: Kedua anak laki-laki itu ternyata lebih mirip daripada yang aku pikirkan.
ber: Sin-nni n warrac banen-d ttemcabin ugar n wakken nwiɣ.
eng: The two men were drinking in a bar.
jpn: 二人の男はバーで飲んでいた。
ita: I due uomini stavano bevendo in un bar.
tur: İki adam bir barda içiyordu.
lat: Duo viri in taberna potoria bibebant.
ukr: Двоє чоловіків п'ють у барі.
eng: The two men were released from jail.
jpn: 二人の男は刑務所から釈放された。
deu: Die beiden Männer wurden aus dem Gefängnis entlassen.
tur: İki adam hapishaneden serbest bırakıldı.
eng: The men are getting into shape riding bicycles.
jpn: 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。
rus: Мужчины приходят в форму, ездя на велосипедах.
bul: Мъжете влизат във форма, карайки колело.
ber: Irgazen-nni la ttaḍḍafen tiddi-nsen s tumnayt n tesnasɣalt.
eng: Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
jpn: 二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。
epo: Tiuj du estas tiel trankvilaj, ke estas malkvietiga. Ĉu tio estas la trankvilo antaŭ la ŝtormo?
eng: When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
jpn: 二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。
eng: Their swords clashed.
jpn: 二人の刀がガチッと切りあった。
spa: Sus espadas chocaron.
tur: Onların kılıçları çatıştı.
heb: חרבותיהם התנגשו.
ita: Le loro spade si sono scontrate.
ita: Le loro spade si scontrarono.
rus: Их шпаги скрестились.
rus: Их мечи скрестились.
ron: Săbiile lor s-au izbit.
srp: Мачеви им се сударише.
eng: I started with two traveling companions.
jpn: 二人の道連れと一緒に出立した。
fra: Je suis parti avec deux compagnons de voyage.
ron: Am început cu doi tovarăși de călătorie.
epo: Mi komencis kun du kunvojaĝantoj.
por: Comecei com dois companheiros de viagem.
eng: Money set them against each other.
jpn: 二人の反目の原因は金だ。
eng: Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
jpn: 二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。
ukr: Двоє неприємних хлопців відібрали мої коштовності і втекли.
eng: They nodded to each other.
jpn: 二人はうなずきあった。
rus: Они друг другу кивнули.
deu: Sie nickten sich zu.
tur: Onlar birbirlerini selamladılar.
deu: Sie haben sich zugenickt.
deu: Sie nickten einander zu.
heb: הם הנהנו אחד לשני.
heb: הם הנהנו זה לזה.
spa: Ambos asintieron.
fra: Ils se sont salués d'un signe de tête.
nld: Ze knikten elkaar toe.
ron: Și-au dat din cap unul altuia.
eng: The two tried one after the other.
jpn: 二人はかわるがわる試みた。
hin: दोनो ने एक-एक करके कोशिश करी।
swe: De två försökte ena efter den andra.
eng: The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
jpn: 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
fra: Le couple s'est embrouillé à propos du programme TV à regarder il y a plus d'une semaine.
eng: The couple went off on their honeymoon.
jpn: 二人はハネムーンに出かけた。
epo: La paro ekvojaĝis al sia mielmonato.
deu: Das Paar brach zu seiner Hochzeitsreise auf.
tur: Çift balayına gitti.
eng: The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.
jpn: 二人はローンの頭金を捻出できなかった。
heb: הזוג לא הצליח לגייס את הכסף הדרוש למקדמה להלוואה.
eng: What are you two doing?
jpn: 二人は何をしているところですか。
deu: Was macht ihr zwei da?
fra: Que faites-vous tous les deux ?
por: O que vocês dois estão fazendo?
tur: Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
spa: ¿Qué estáis haciendo vosotros dos?
spa: ¿Qué estáis haciendo vosotras dos?
ang: Hƿæt dōþ ᵹit?
epo: Kion vi ambaŭ faras?
ukr: Що ви двоє робите?
jpn: 君たち二人は何してるんだい？
heb: מה שניכם עושים?
mar: तुम्ही दोघं काय करत आहात?
tlh: nuq bota' cha'?
rus: Что вы двое делаете?
rus: Что вы оба делаете?
lit: Ką judu veikiate?
ita: Cosa state facendo voi due?
ita: Che cosa state facendo voi due?
ita: Che state facendo voi due?
ind: Apa yang kalian berdua lakukan?
eng: They got married.
jpn: 二人は結婚した。
rus: Они поженились.
deu: Sie haben geheiratet.
ita: Si sono sposati.
ita: Si sposarono.
fra: Ils se sont mariés.
epo: Ili geedziĝis.
tur: Onlar evlendiler.
lat: Matrimonio coniuncti sunt.
isl: Þeir gengu í hjónaband.
isl: Þær gengu í hjónaband.
isl: Þau gengu í hjónaband.
isl: Þau giftust.
spa: Ellos se casaron.
heb: הם התחתנו.
heb: הם נישאו.
heb: הם באו בברית הנישואין.
mar: त्यांनी लग्न केलं.
ell: Αυτοί παντρεύτηκαν.
epo: Ili edziniĝis.
tur: Evlendiler.
dan: De blev gift.
hun: Megházasodtak.
jav: Dhèké wis rabi.
nld: Ze zijn getrouwd.
por: Eles se casaram.
nob: De giftet seg.
ber: Zewǧen.
ber: Reclen.
ukr: Вони одружились.
epo: Ili edziĝis.
tlh: tlhoghchuq.
kab: Myezwaǧen.
ber: Zewǧent.
ber: Ssullin.
ber: Ssullint.
pol: Pobrali się.
tha: พวกเขาแต่งงานแล้ว
srp: Венчали су се.
kab: Zewǧen.
kab: Zewǧent.
hun: Összeházasodtak.
hun: Egybekeltek.
hun: Egymáséi lettek.
hun: Kimondták egymásnak a boldogító igent.
hun: Frigyre léptek.
hun: Összekötötték az életüket.
pol: Pobrały się.
pol: Wzięli ślub.
pol: Wzięły ślub.
ben: তারা বিয়ে করেছে।
zgh: ⵉⵡⵍⵏ.
zgh: ⵉⵡⵍⵏⵜ.
shi: Iwln.
shi: Iwlnt.
shi: Tahln.
eng: They lived together for two years before they got married.
jpn: 二人は結婚する前に二年間同棲した。
rus: Они жили вместе два года, прежде чем пожениться.
ukr: Вони жили разом два роки перш ніж одружитися.
hun: Két évig éltek együtt, mielőtt összeházasodtak.
deu: Sie lebten zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten.
nob: De bodde sammen i to år før de giftet seg.
epo: Du jarojn ili vivis kune, antaŭ ol ili geedziĝis.
heb: שנתיים הם גרו ביחד לפני שנישאו.
tur: Onlar evlenmeden önce iki yıl birlikte yaşadı.
eng: The two fixed on the day for their wedding.
jpn: 二人は結婚式の日を決めた。
eng: They hated each other.
jpn: 二人は互いに憎み合っていた。
fra: Ils se haïssaient l'un l'autre.
pol: Nienawidzili się.
hin: वे एक-दूसरे से नफ़रत करते थे।
ukr: Вони ненавиділи одне одного.
rus: Они ненавидели друг друга.
epo: Ili malamis unu la alian.
deu: Sie hassten sich.
deu: Sie hassten einander.
fra: Ils se détestaient.
por: Eles se odiavam.
tur: Onlar birbirlerinden nefret ediyordu.
spa: Ellos se odiaban.
por: Eles odiavam-se.
ita: Si odiavano a vicenda.
ita: Loro si odiavano a vicenda.
tur: Birbirlerinden nefret ettiler.
ile: Ili odiat unaltru.
mal: അവര്‍ പരസ്പരം വെറുത്തു.
ara: يكرهان بعضهما البعض.
dan: De hadede hinanden.
fin: He vihasivat toisiansa.
fin: Ne vihas toisiaan.
hun: Utálták egymást.
hun: Gyűlölték egymást.
hun: Ki nem állhatták egymást.
nld: Ze haatten elkaar.
eng: The couple is walking hand in hand.
jpn: 二人は手をつないで歩いています。
ita: La coppia sta camminando mano nella mano.
cmn: 這對夫妻手牽手走路。
tur: Çift el ele yürüyor.
ber: Argaz-nni ed tmeṭṭut-nni la tteddun afus deg ufus.
heb: הזוג צועד יד ביד.
mar: ते जोडपं हातात हात घालून चालतंय.
por: O casal está caminhando de mãos dadas.
eng: The couple walked holding hands in the moonlight.
jpn: 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。
pms: La cobia a marciava a la lus ëd la lun-a an tenendse për man.
ita: La coppia camminava tenendosi per mano alla luce della luna.
tur: Çift ay ışığında ele ele tutuşarak yürüdü.
eng: They talked together like old friends.
jpn: 二人は昔からの友達の様に話し合いました。
deu: Sie unterhielten sich wie alte Freunde.
rus: Они говорили, как старые друзья.
epo: Ili interparolis kiel malnovaj amikoj.
tur: Eski arkadaşlar gibi birlikte konuştular.
cmn: 他们像老朋友一样交谈。
fra: Ils parlaient ensemble comme de vieux amis.
nld: Ze praatten met elkaar als oude vrienden.
eng: Two's company, three's a crowd.
jpn: 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
jpn: ２人なら仲間、３人は人込み。
spa: Dos son compañía, tres son multitud.
tur: İki kişi konuşurken üçüncüye laf düşmez.
rus: Двое - это компания, трое - толпа.
eng: The two came to the same conclusion.
jpn: 二人は同じ結論に到達した。
tur: İkisi aynı sonuca vardı.
pol: Obaj doszli do tego samego wniosku.
heb: שניהם הגיעו לאותה המסקנה.
heb: שניהם הגיעו למסקנה זהה.
rus: Двое пришли к одному и тому же заключению.
fra: Tous les deux sont arrivés à la même conclusion.
rus: Оба пришли к одному и тому же заключению.
rus: Оба пришли к одному и тому же выводу.
rus: Обе пришли к одному и тому же заключению.
rus: Обе пришли к одному и тому же выводу.
eng: Two is company, but three is none.
jpn: 二人は伴侶三人は仲間割れ。
spa: Dos son compañía, tres son multitud.
eng: The two of them split up.
jpn: 二人は別れたんだ。
fra: Les deux se séparèrent.
heb: השניים נפרדו.
heb: שניים מהם התפצלו.
epo: La duopo disiĝis.
rus: Двое из них разделились.
eng: They confronted each other.
jpn: 二人は面と向かった。
pol: Stanęli twarzą w twarz.
heb: הם התעמתו אחד עם השני.
hun: Kakaskodtak egymással.
hun: Konfrontálódtak.
hun: Méregették egymást.
tur: Onlar birbirleriyle yüzleştirildi.
hun: Kóstolgatták egymást.
eng: They decided to marry next month.
jpn: 二人は来月結婚する事に決めた。
cmn: 他們決定在下個月結婚。
spa: Han decidido casarse el próximo mes.
heb: הם החליטו להינשא בחודש הבא.
ita: Hanno deciso di sposarsi il mese prossimo.
ita: Loro hanno deciso di sposarsi il mese prossimo.
rus: Они решили пожениться в следующем месяце.
eng: The couple was walking arm in arm.
jpn: 二人は腕を組んで歩いていた。
pol: Szli pod ramię.
tur: Çift kol kola yürüyordu.
rus: Пара шла рука об руку.
por: O casal estava andando de braços dados.
eng: What would I not do to help you both out of the trouble?
jpn: 二人を助けるためならどんなことでもします。
ron: Ce n-aş face ca să vă scot pe amândoi din încurcătură?
ita: Che cosa non farei per tirarvi entrambi fuori dai guai?
por: O que eu não faria para tirar vocês dois de problemas?
ita: Cosa non farei per tirarvi entrambi fuori dai guai?
ita: Che cosa non farei per tirarvi entrambe fuori dai guai?
ita: Cosa non farei per tirarvi entrambe fuori dai guai?
epo: Mi pretas fari preskaŭ ĉion ajn por helpi al vi eliĝi el la embaraso.
eng: The man has two sons, one of whom is still at college.
jpn: 二人息子がいて一人はまだ大学生です。
eng: I'd like a twin room, please.
jpn: 二人部屋をお願いします。
fra: Je voudrais une chambre pour deux, s'il vous plaît.
epo: Mi deziras dulitan ĉambron, mi petas.
tur: Çift yataklı bir oda istiyorum lütfen.
hun: Kétágyas szobát szeretnék kapni.
vie: Cho tôi một phòng hai người.
eng: The two ships went down at once.
jpn: 二隻の船が同時に沈んだ。
ukr: Два кораблі пішли на дно одночасно.
fra: Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.
por: Os dois navios afundaram imediatamente.
lfn: La du barcones ia vade direta a su.
eng: Let the two lines be parallel.
jpn: 二線は平行するとせよ。
eng: I'd like you to get two adjacent rooms.
jpn: 二組隣同士の部屋でとってください。
fin: Haluaisin teidän saavan kaksi vierekkäistä huonetta.
tur: Yan yana iki oda almanı istiyorum.
eng: He tried to play two roles at the same time and failed.
jpn: 二足のわらじをはこうとして失敗した。
por: Ele tentou executar dois papéis ao mesmo tempo e fracassou.
fra: Il a tenté de jouer deux personnages en même temps, mais ce fut un échec.
tur: Aynı anda iki rolü oynamaya çalıştı ve başarısız oldu.
eng: Two trucks bumped together.
jpn: 二台のトラックが衝突した。
rus: Столкнулись два грузовика.
epo: Du kamionoj koliziis.
tur: İki kamyon çarpıştı.
spa: Dos camiones chocaron juntos.
ido: Du kamioni kolizionis.
eng: The two vans telescoped together.
jpn: 二台のバンが激突してめり込んだ。
fra: Les deux camionnettes se sont télescopées.
fra: Les deux camionnettes se sont heurtées violemment.
fra: Les deux camionnettes se sont rentrées dedans.