agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I cannot force you to do what I say.
ron: Nu te pot obliga să faci ce spun eu.
tur: Seni söylediğimi yapmaya zorlayamam.
eng: Let me tell you what the big idea is.
ron: Hai să-ți spun care e chestia.
tur: Büyük fikrin ne olduğunu sana söyleyeyim.
eng: Let me tell you what the point is.
ron: Hai să-ți spun care e chestia.
nob: La meg fortelle deg hva poenget er.
deu: Ich will dir sagen, worum es geht.
eng: Would you like a little?
tur: Biraz ister misiniz?
epo: Ĉu vi volas iomete?
rus: Хочешь немного?
nob: Vil du ha litt?
ukr: Хочеш трохи?
eng: Sorry, Jorge! I didn't see you!
rus: Прости, Хорхе! Я тебя не видел!
hun: Bocs, Jorge! Nem láttalak.
tur: Üzgünüm, Jorge! Seni görmedim!
eng: Mother knitted a sweater for me.
rus: Мама связала мне свитер.
ron: Mama a împletit un pulover pentru mine.
tur: Annem benim için bir kazak ördü.
fra: Ma maman m'a tricoté un pull.
nob: Mor strikket en genser til meg.
deu: Mama hat mir einen Pullover gestrickt.
eng: This is Tom's chair.
rus: Это стул Тома.
tur: Bu Tom'un sandalyesi.
heb: זה הכסא של תום.
ukr: Це стілець Тома.
por: Esta é a cadeira de Tom.
ita: Questa è la sedia di Tom.
eng: Aluminium became more expensive than gold.
rus: Алюминий стал дороже золота.
ron: Aluminiul a devenit mai costisitor decât aurul.
tur: Alüminyum altından daha pahalı hale geldi.
pol: Aluminium stało się droższe niż złoto.
nld: Aluminium werd duurder dan goud.
dan: Aluminium blev dyrere end guld.
epo: Aluminio iĝis pli multekosta ol oro.
deu: Aluminium wurde teurer als Gold.
ber: Aluminyum yuɣal ɣlay ugar n wureɣ.
ind: Aluminium menjadi lebih mahal daripada emas.
ben: অ্যালুমিনিয়াম সোনার চেয়েও দামি হয়ে গেছে।
por: O alumínio se tornou mais caro do que o ouro.
eng: There are no shops near my house.
rus: Возле моего дома нет магазинов.
ron: Nu sunt magazine lângă casa mea.
tur: Evimin yakınında hiç dükkan yok.
fra: Il n'y a pas de magasins près de chez moi.
nob: Det er ingen butikker nær huset mitt.
ces: V okolí mého domu nejsou žádné obchody.
deu: Es gibt bei mir in der Nähe keine Läden.
tlh: juHwIjDaq Sumbe' nguvwI'pu'.
eng: Pigeons and hens are birds.
rus: Голуби и куры — птицы.
ron: Porumbeii și găinile sunt păsări.
tur: Güvercinler ve tavuklar kuşturlar.
nob: Duer og høner er fugler.
ces: Holubi a slepice jsou ptáci.
kzj: Punai om golupo nopo nga tombohog.
deu: Tauben und Hühner sind Vögel.
nld: Duiven en kippen zijn vogels.
eng: Our relationship is stable.
rus: Наши отношения стабильные.
ita: La nostra relazione è stabile.
ron: Relația noastră este stabilă.
tur: Bizim ilişkimiz istikrarlı.
eng: I have never seen him.
fra: Je ne l'ai jamais vu.
epo: Mi neniam vidis lin.
ita: Non l'ho mai visto.
ita: Io non l'ho mai visto.
rus: Никогда его не видел.
hun: Soha nem láttam őt.
ron: Nu l-am văzut niciodată pe el.
tur: Ben onu hiç görmedim.
nob: Jeg har aldri sett ham.
ces: Nikdy jsem ho neviděl.
ukr: Я його ніколи не бачив.
deu: Ich habe ihn noch nie gesehen.
mik: Nvkne mvme hēcvlektvhv̂ytes.
mus: Honvnwv momē hēciyvtēsekos.
lat: Eum numquam vidi.
nld: Ik heb hem nog nooit gezien.
eng: I'm only a newbie.
rus: Я ещё новичок.
ron: Sunt doar un începător.
fra: Je ne suis qu'un internaute novice.
tur: Ben sadece bir acemiyim.
ces: Jsem teprve začátečník.
chn: delet chi-chako naika.
eng: She's very busy on Friday.
rus: В пятницу она очень занята.
tur: O, cuma günü çok meşgul.
ron: Ea este foarte ocupată vinerea.
ces: Ona je velmi zaneprázdněná v pátek.
kab: Tecɣel aṭas ass n lǧemɛa.
eng: I do not know if I will be on Skype for a while.
rus: Не уверен, что появлюсь в скайпе в ближайшее время.
ron: Nu știu dacă o să mai fiu pe Skype pentru o vreme.
eng: The eaglet is halfway out of its shell.
rus: Орлёнок уже наполовину вылупился из яйца.
deu: Das Adlerküken ist schon halb aus dem Ei geschlüpft.
eng: But there are other advantages.
rus: Зато есть другие преимущества.
ron: Dar sunt și alte avantaje.
nob: Men der er andre fordeler.
tur: Fakat başka avantajlar var.
ukr: Але є інші переваги.
deu: Aber es gibt andere Vorteile.
eng: I created Frankenstein by my own hands.
rus: Я своими руками создал Франкенштейна.
hun: Megalkottam Frankensteint saját kezűleg.
ron: L-am creat pe Frankenstein cu propriile mâini.
hun: Én alkottam meg Frankensteint, saját kezűleg.
nob: Jeg skapte Frankenstein med mine egne hender.
tur: Ben Frankenstein'ı kendi ellerimle yarattım.
lat: Frankenstein meis manibus creavit.
eng: The eaglet broke free of its shell.
ron: Puiul de vultur a ieșit din coaja sa.
tur: Kartal yavrusu kabuğundan serbest kaldı.
tur: Kartal yavrusu kabuğundan çıktı.
fra: L'aiglon est sorti de sa coquille.
eng: The creation killed its creator.
rus: Творение погубило своего творца.
hun: A teremtmény végzett a teremtőjével.
ron: Creația și-a omorât propriul creator.
ron: Creația și-a omorât creatorul.
tur: Yaratık yaratıcısını öldürdü.
epo: La kreaĵo mortigis sian kreinton.
eng: They stopped three minutes later.
rus: Тремя минутами позже они остановились.
ron: Ei s-au oprit trei minute mai târziu.
hun: Három perc múlva megálltak.
hun: Három perccel később megálltak.
tur: Onlar üç dakika sonra durdular.
nob: De stoppet tre minutter senere.
deu: Sie hörten drei Minuten später auf.
eng: The last books were sold a week ago.
ron: Ultimele cărți au fost vândute acum o săptămână.
nob: De siste bøkene ble solgt for en uke siden.
tur: Son kitaplar bir hafta önce satıldı.
ces: Poslední knihy byly prodány minulý týden.
ukr: Останні книги було продано тиждень тому.
deu: Die letzten Bücher wurden vor einer Woche verkauft.
epo: Oni vendis la lastajn librojn antaŭ unu semajno.
nds: De letzten Beuker wörrn vor acht Daag verköfft.
eng: He was grateful in his last days because I helped him.
ron: În ultimele sale zile a fost recunoscător că l-am ajutat.
fra: Il était reconnaissant dans ses derniers jours parce que je l'ai aidé.
tur: O, ona yardım ettiğim için son günlerinde minnettardı.
eng: Our athletes crossed the finish line last.
ron: Sportivii noștri au trecut linia de sosire ultimii.
fra: Nos athlètes ont franchi la ligne d'arrivée les derniers.
ces: Naši sportovci překročili cílovou čáru jako poslední.
tur: Bizim sporcular bitiş çizgisini en son geçtiler.
ber: D inaddalen-nneɣ i d ineggura i izegren izirig n wawwaḍ.
eng: He gathered the last three matchsticks left on the floor.
ron: El a strâns ultimele trei bețe de chibrituri rămase pe podea.
tur: O, yerde bırakılmış son üç kibrit çöpünü topladı.
eng: How much time do you need to make yourself up?
ron: De cât timp ai nevoie ca să te machiezi?
nld: Hoeveel tijd heb je nodig om je make up te maken?
rus: Сколько времени тебе нужно, чтобы накраситься?
eng: Rather than working for a low salary, it is better for us to be unemployed.
ron: Decât să muncim pe un salariu mic, mai bine să fim șomeri.
tur: Düşük bir maaş için çalışmaktansa işsiz olmamız daha iyi.
ckb: لەجیاتی ئەوەی بە مووچەیەکی کەم کار بکەین، باشترە بێکار بین.
ckb: باشترە بێکار بین، لەجیاتی ئەوەی بە مووچەیەکی کەم کار بکەین.
eng: You cannot get along with him because he speaks continuously.
ron: Nu te poți înțelege cu el căci vorbește întruna.
fra: On ne peut pas s'entendre avec lui car il parle en continu.
tur: O sürekli olarak konuştuğu için onunla anlaşamazsın.
heb: אתה לא יכול להסתדר אתו כי הוא מדבר בלי הפוגה.
eng: A bird is incessantly singing on my balcony.
ron: O pasăre cântă încontinuu la mine pe balcon.
nld: Een vogel zingt onophoudelijk op mijn balkon.
epo: Birdo daŭre kantas sur mia balkono.
fra: Un oiseau est sans cesse en train de chanter dans mon balcon.
tur: Bir kuş sürekli olarak balkonumda ötüyor.
rus: На моём балконе постоянно поёт птица.
rus: У меня на балконе постоянно поёт птица.
eng: Maybe we'll have a talk one of these days.
ron: Poate că o să vorbim într-una din zilele care o să vină.
rus: Может, мы с тобой как-нибудь разговоримся.
epo: Eble ni kunparolos en unu de la sekvontaj tagoj.
tur: Belki bu günlerden birinde konuşacağız.
eng: Suddenly he stood up and left the hall.
ron: Dintr-odată s-a sculat și a părăsit sala.
epo: Subite li ekstaris kaj foriris el la halo.
nob: Plutselig reiste han seg og forlot hallen.
tur: Aniden ayağa kalktı ve salondan ayrıldı.
rus: Внезапно он встал и вышел из зала.
eng: Will you come to my place tomorrow?
ron: Vii mâine pe la mine?
nld: Kom je morgen bij mij thuis?
epo: Ĉu vi vizitos min morgaŭ?
ita: Verrai a casa mia domani?
ita: Tu verrai a casa mia domani?
ita: Verrà a casa mia domani?
ita: Lei verrà a casa mia domani?
ita: Verrete a casa mia domani?
ita: Voi verrete a casa mia domani?
tur: Yarın benim evime gelecek misin?
ces: Přijdeš ke mně zítra?
eng: Don't come to the meeting!
ron: Să nu vii la ședință!
epo: Ne venu al la renkontiĝo!
nld: Kom niet naar de bijeenkomst.
tur: Toplantıya gelme!
nob: Ikke kom på møtet!
ita: Non venire alla riunione!
ita: Non venite alla riunione!
ita: Non venga alla riunione!
hau: Kada ka zo wajen ganawar!
eng: Bring the hat with you when you come over.
ron: Să ai pălăria la tine când vii la noi.
rus: Не забудь шляпу, когда к нам пойдёшь.
epo: Havu vian ĉapelon kun vi, kiam vi alvenos al ni.
nld: Breng je hoed mee wanneer je naar ons komt.
tur: Buraya geldiğinde şapkayı yanında getir.
eng: Maybe you will come to see us when you have free time.
ron: Poate vii să ne vezi când ești liber.
tur: Boş zamanın olduğu zaman belki bizi görmeye geleceksin.
epo: Eble vi alvenos por vidi nin, kiam vi havos liberan tempon.
eng: Come eat with us.
ron: Tu să vii să mănânci cu noi.
tur: Bizimle yemeğe gel.
epo: Venu por manĝi kun ni.
ita: Vieni a mangiare con noi.
ita: Venite a mangiare con noi.
ita: Venga a mangiare con noi.
nob: Kom, spis med oss.
hun: Gyere, egyél velünk.
oci: Veng minjar dambe nosautes.
ber: Iyya ad teččeḍ yid-neɣ.
deu: Komm, iss mit uns!
deu: Kommen Sie, essen Sie mit uns!
deu: Kommt, esst mit uns!
eng: Russian children think those fairytales having frogs remove their hides are so cute. Meanwhile, I'm over here puking my lungs out.
rus: Русские дети считают умилительными сказки, в которых лягушки снимают с себя шкуру, а я тем временем внутренности от отвращения выплёвываю.
epo: Rusaj infanoj pensas, ke infanfabloj havantaj ranoj, kies haŭtoj estas forigitaj, estas afablaj. Dume mi estas ĉi tie tute vomitanta.
eng: The square root of one is one.
spa: La raíz cuadrada de uno es uno.
rus: Квадратный корень из единицы равен единице.
tur: Birin karekökü birdir.
epo: La kvadrata radiko de unu estas unu.
ita: La radice quadrata di uno è uno.
nob: Kvadratroten av én er én.
deu: Die Quadratwurzel von 1 ist 1.
fin: Neliöjuuri yhdestä on yksi.
eng: The square root of 2 is not 1.
hun: A kettő négyzetgyöke nem egy.
tur: İkinin karekökü bir değildir.
epo: La kvadrata radiko de 2 ne estas 1.
ita: La radice quadrata di due non è uno.
spa: La raíz cuadrada de 2 no es 1.
deu: Die Quadratwurzel von 2 ist nicht 1.
eng: What is the square root of 2?
spa: ¿Cuál es la raíz cuadrada de 2?
rus: Чему равен квадратный корень из двух?
hun: Mennyi a kettő négyzetgyöke?
hun: Mennyi kettőnek a négyzetgyöke?
tur: İkinin karekökü nedir?
epo: Kio estas la kvadrata radiko de 2?
deu: Was ist die Quadratwurzel von zwei?
eng: You know what you know!
ron: Știi tu ce știi!
epo: Vi scias kion vi scias!
hun: Tudod, amit tudsz!
eng: You know, I like how you talk.
ron: Să știi că îmi place cum vorbești.
hun: Tudod, hogy tetszik nekem az, ahogyan te beszélsz.
fra: Tu sais, j'aime comment tu parles.
epo: Vi scias, ke mi ŝatas vian parolmanieron.
jpn: 知ってるでしょ、あなたの喋り方が好きなの。
deu: Du weißt ja, dass es mir gefällt, wie du sprichst.
epo: Vi scias, ke mi ŝatas, kiel vi parolas.
nld: Je weet dat ik hou van hoe je praat.
nus: Ji̱ ŋäci̱ jɛ,ɛn ɣöö nhɔkä ruac ɛn la lati̱.
eng: The voters have spoken.
spa: Los votantes han hablado.
epo: La voĉdonantoj jam parolis.
nob: Velgerne har talt.
tur: Seçmenler konuştu.
ces: Voliči promluvili.
deu: Die Wählerschaft hat gesprochen.
deu: Die Wähler haben gesprochen.
nld: De kiezers hebben gesproken.
eng: It's not a bug.
tur: Bu bir hata değil.
rus: Это не ошибка.
rus: Это не жук.
rus: Это не баг.
por: Não é um bug.
heb: זה לא חרק.
heb: זה לא באג.
mar: किडा नाहीये.
mar: बग नाहीये.
fra: Ce n'est pas une bibitte.
epo: Tio ne estas insekto.
epo: Tio ne estas cimo.
jpn: バグじゃないよ。
fin: Se ei ole bugi.
fin: Se ei ole ötökkä.
lfn: Lo no es un defeto.
lfn: Lo no es un xinxe.
tok: ona li pipi ala.
eng: It's a feature, not a bug.
rus: Это не баг, а фича.
rus: Это предусмотренная возможность, а не ошибка в программе.
epo: Tio estas trajto, ĝi ne estas malfunkcio.
tur: Bu bir özellik, bir hata değil.
fin: Se on ominaisuus, ei bugi.
hun: Ez nem hiba, hanem egy szolgáltatás.
tok: ona li pona li ike ala.
deu: Es ist kein Bug, sondern ein Feature.
pol: To funkcjonalność, nie błąd.
eng: Roger Federer is among the very few tennis players to have notched more than a thousand career match wins.
rus: Роджер Федерер — в числе немногих теннисистов, имеющих более тысячи побед в матчах за карьеру.
tat: Роджер Федерер — үз карьерасында меңнән артык җиңү яулаган аз санлы теннисчыларның берсе.
epo: Roĝero Federero estas unu de la tre malmultaj tenisistoj, kiuj gajnis pli ol mil kariermatĉojn.
por: Roger Federer é um dos pouquíssimos tenistas a ter conquistado mais de mil vitórias na carreira.
lfn: Roger Federer es entre la multe poca tenisores ci ia gania plu ca mil maxes en sua carera.
eng: The best way to solve unemployment is to work.
fra: La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.
rus: Лучший способ покончить с безработицей - работать.
tat: Эшсезлекне бетерүнең иң кулай ысулы - эшләү.
hun: A legjobb módja megszüntetni a munkanélküliséget a munkavégzés.
cmn: 解決失業最好的辦法是去工作
tur: İşsizliği çözmenin en iyi yolu çalışmaktır.
eng: He is a numpty.
fra: C'est un idiot.
rus: Он болван.
epo: Li estas ŝtipo.
tur: O bir aptal.
ukr: Він бовдур.
fra: C'est un crétin.
eng: The truth doesn't always win.
rus: Правда не всегда побеждает.
rus: Правда не всегда торжествует.
tur: Gerçek her zaman kazanmaz.
epo: La vero ne ĉiam venkas.
nob: Sannheten vinner ikke alltid.
ces: Pravda ne vždycky zvítězí.
spa: La verdad no siempre prevalece.
deu: Nicht immer siegt die Wahrheit.
por: A verdade nem sempre prevalece.
ita: La verità non vince sempre.
ukr: Правда не завжди торжествує.
ukr: Правда не завжди перемагає.
fra: La vérité ne l'emporte pas toujours.
eng: The beach was packed with tourists.
tat: Кызалак тулы туристлар.
tat: Кызалак тулы сәяхәтчеләр.
rus: Пляж был забит туристами.
hun: A tengerparton hemzsegtek a turisták.
deu: Am Strand wimmelte es von Touristen.
cmn: 這個沙灘擠滿了遊客
tur: Plaj turistlerle doluydu.
fra: La plage était bondée de touristes.
epo: La plaĝo estis plena da turistoj.
ces: Pláž byla přeplněná turisty.
eng: There are lots of people who don't have any idea about that.
deu: Es gibt viele Leute, die keine Ahnung davon haben.
tur: Bunun hakkında fikri olmayan birsürü insan var.
tlh: luyajbe'chu'bogh nuvpu' law''e' tu'lu'.
epo: Estas multaj homoj, kiuj ne havas ian ajn ideon pri tio.
ces: Existuje mnoho lidí, kteří o tom nemají ani tušení.
hau: Akwai mutane da yawa wanda basu san komai akan wancan ba.
eng: There are lots of people who say that's a lie.
deu: Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge.
tur: Bunun yalan olduğunu söyleyen birçok kişi var.
cmn: 很多人說那是謊話。
rus: Многие утверждают, что это ложь.
epo: Estas multaj homoj, kiuj diras, ke tio estas mensogo.
eng: Yesterday evening I had a terrible nightmare.
deu: Gestern abend hatte ich einen furchtbaren Albtraum.
hun: Borzalmas rémálmom volt tegnap este.
cmn: 昨天晚上我做了惡夢
rus: Вчера вечером мне приснился ужасный кошмар.
tur: Dün akşam korkunç bir kabus gördüm.
fra: Hier soir, j'ai eu un terrible cauchemar.
epo: Hieraŭan vesperon mi havis teruran sonĝaĉon.
spa: Anoche tuve una pesadilla horrible.
eng: Don't tell him that I'm here.
rus: Не говори ему, что я здесь.
deu: Sag ihm nicht, dass ich hier bin.
tur: Burada olduğumu ona söyleme.
tur: Ona burada olduğumu söyleme.
hun: Ne mondd meg neki, hogy itt vagyok.
cmn: 別告訴他我在這
tlh: naDev jIHtaH, ghaHvaD 'e' yIja'Qo'!
epo: Ne diru al li, ke mi estas ĉi tie.
fra: Ne lui dis pas que je suis là.
spa: No le digas que estoy aquí.
nob: Ikke fortell ham at jeg er her.
eng: She has never seen the ocean.
deu: Sie hat nie das Meer gesehen.
hun: Soha sem látta még az óceánt.
cmn: 她從來沒看過海
rus: Она никогда не видела океан.
epo: Ŝi neniam vidis la oceanon.
tlh: not bIQ'a' leghpu'.
tur: O hiç okyanus görmedi.
fra: Elle n'a jamais vu l'océan.
nob: Hun har aldri sett havet.
spa: Jamás había visto el mar.
hye: Նա երբեք չի տեսել օվկիանոսը:
eng: Quit while you're ahead.
cmn: 适可而止
hun: Akkor kell abbahagyni, amikor jól megy.
epo: Ĉesu kiam vi ankoraŭ havas avantaĝon.
eng: If I wanted to do that, I would have already done it.
rus: Если бы я хотел это сделать, то уже сделал бы.
hun: Ha ezt meg akarnám csinálni, már megtettem volna.
tur: Eğer onu yapmak isteseydim zaten yapardım.
epo: Se mi volus fari tion, mi jam estus farinta ĝin.
nob: Hvis jeg ville gjøre det, hadde jeg allerede gjort det.
ces: Kdybych to chtěl udělat, už bych to dávno udělal.
ukr: Якби я хотів це зробити, то вже зробив би.
ukr: Якби я хотіла це зробити, то вже зробила би.
deu: Wenn ich es gewollt hätte, dann hätte ich es schon längst gemacht.
eng: Some people stay trim even without going to a gym.
tur: Bazı insanlar bir spor salonuna gitmeden bile formunda kalırlar.
epo: Kelkaj homoj restas maldikaj eĉ sen gimnastiko.
heb: אנשים מסויימים נשארים רזים גם בלי לעשות התעמלות.
spa: Algunas personas se mantienen en buena forma incluso sin ir al gimnasio.
fra: Certaines personnes restent minces même sans fréquenter une salle de sport.
eng: His lack of self-awareness was sublime. That could be either endearing or maddening.
epo: Lia manko de memkonscio estis sublima. Tio povus esti aŭ afabla aŭ freneziga.
heb: העדר המודעות העצמית שלו היה נשגב. זה היה יכול להיות חביב או משגע.
eng: It's ten past four now.
cat: Ara son les cuatre i deu.
rus: Сейчас десять минут пятого.
tur: Saat şimdi dördü on geçiyor.
epo: Estas la kvara kaj dek minutoj nun.
ces: Je deset minut po čtvrté.
cor: Deg wosa peder eur yw lemmyn.
eng: If it's all right with you, I'd appreciate your not bringing up the subject. We don't want to hear about it.
heb: ברשותך, אשתיק אותך בנושא זה. איננו רוצים לשמוע על כך.
fra: Si cela ne te dérange pas, j'aimerais que tu n'abordes pas le sujet. Nous ne voulons pas en entendre parler.
deu: Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich es zu schätzen wissen, wenn Sie das Thema nicht ansprechen. Wir wollen davon nichts hören.
epo: Se tio ne ĝenos vin, mi ŝatus, ke vi ne tuŝu la temon. Ni ne volas aŭdi pri tio.
eng: Does he have any chance of succeeding?
deu: Hat er eine Chance Erfolg zu haben?
heb: האם יש סיכוי שהוא יצליח?
tur: Onun hiç başarma şansı var mı?
epo: Ĉu li havas ian sukcesŝancon?
deu: Bestehen für ihn irgendwelche Erfolgsaussichten?
nob: Har han noen sjanse til å lykkes?
ces: Má nějakou šanci na úspěch?
ber: Yella kra n tlemmiẓt ay yesɛa akken ad yerbeḥ?
ber: Yella kra n tlemmiẓt ay ila akken ad yerbeḥ?
fra: A-t-il une chance de réussir ?
eng: Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
deu: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
epo: Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
rus: Не рой другому яму – сам в неё попадёшь.
heb: מי שחופר לאחרים בור, יילכד בו בעצמו.
heb: החופר בור לאחרים - ייפול בו בעצמו.
heb: מי שחופר בור לאחרים - ייפול בו.
tur: Ava giden avlanır.
ces: Ti, kteří kopou jámu jiným,v ní skončí sami.
eng: We are content.
deu: Wir sind zufrieden.
heb: אנחנו שבעי רצון.
hun: Elégedettek vagyunk.
tur: Biz memnunuz.
epo: Ni estas gajaj.
hun: Meg vagyunk elégedve.
fra: Nous sommes contents.
tok: mi mute li pilin pona.
nld: We zijn tevreden.
tgl: Kontento na kami.
tgl: Kontento na tayo.
eng: I enjoyed it a great deal.
heb: נהניתי מזה מאד.
tur: Ben bundan büyük bir zevk aldım.
ces: Velmi jsem si to užil.
ber: Yeεǧeb-iyi aṭas.
eng: Have you finished? "No, I haven't even started."
heb: סיימת? "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין."
por: Você terminou? "Não, eu ainda nem comecei."
tur: Bitirdin mi? "Hayır, başlamadım bile."
deu: „Bist du fertig?“ – „Nein, ich habe noch nicht einmal angefangen.“
nob: Er du ferdig? "Nei, jeg har ikke engang begynt."
rus: «Ты закончил?» — «Нет, я ещё и не начинал».
rus: «Ты закончила?» — «Нет, я даже ещё и не начинала».
fra: « Est-ce que tu as fini ? » « Non, je n'ai même pas encore commencé. »
jpn: 「終わったの？」「ううん。まだ始めてもない」
eng: Have you finished? "On the contrary. I haven't even started."
epo: Ĉu vi finis? "Male. Mi eĉ ne komencis ankoraŭ."
heb: סיימת? "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין."
tur: Bitirdin mi? "Aksine. Başlamadım bile."
hun: - Befejezted? - Ellenkezőleg: még el sem kezdtem.
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire. Je n'ai même pas commencé. »
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
ces: Už jsi skončil? "Naopak. Ještě jsem ani nezačal."
epo: Ĉu vi finis? "Tute male. Mi eĉ ne komencis."
jpn: 「終わった？」「とんでもない。始めてもないよ」
ara: هل أنهيت؟ "على العكس، فأنا لم أبدأ حتّى.
eng: He's late.
ita: È in ritardo.
heb: הוא מאחר.
ita: Lui è in ritardo.
ber: Iɛeḍḍel.
epo: Li malfruas.
tur: O geç kaldı.
ces: Má zpoždění.
rus: Он опаздывает.
ber: Iɛeṭṭel.
ara: هو متأخّر.
por: Ele está atrasado.
deu: Er kommt zu spät.
kab: Iɛeṭṭel.
eng: The air pollution is worse in Tokyo than in New York.
heb: זיהום האוויר בטוקיו גרוע יותר מזה של ניו יורק.
hun: A levegő szennyezettsége Tokióban nagyobb, mint New York-ban.
fra: La pollution de l'air est pire à Tokyo qu'à New York.
epo: La aerpoluado estas pli severa en Tokio ol en Novjorko.
tur: Tokyo'daki hava kirliliği New York'takinden daha kötüdür.
eng: She met my feeble joke with a blank stare.
epo: Ŝi reagis al mia malforta ŝerco per sencela fiksrigardo.
deu: Sie quittierte meinen Sparwitz mit einem ausdruckslosen Blick.
heb: היא הגיבה לבדיחה הקלושה שלי במבט אטום.
eng: Kitty, you are my ditty.
rus: Котик, ты мой наркотик.
spa: Gatita, eres mi cancioncita.
deu: Kätzchen, du bist mein Schätzchen.
ita: Gattino, tu sei il mio bambino.
ita: Gattino, tu sei il mio burattino.
rus: Котик, ты мой компотик.
eng: I don't live in Helsinki.
hun: Nem lakom Helsinkiben.
ita: Non vivo a Helsinki.
ita: Io non vivo a Helsinki.
ita: Non abito a Helsinki.
ita: Io non abito a Helsinki.
fra: Je n'habite pas à Helsinki.
deu: Ich wohne nicht in Helsinki.
rus: Я в Хельсинки не живу.
epo: Mi ne loĝas en Helsinki.
mar: मी हेल्सिंकीमध्ये राहत नाही.
por: Eu não moro em Helsinque.
por: Não moro em Helsinque.
spa: No vivo en Helsinki.
nob: Jeg bor ikke i Helsingfors.
tur: Ben Helsinki'de yaşamıyorum.
ces: Já nežiju v Helsinkách.
pol: Nie mieszkam w Helsinkach.
heb: אינני גר בהלסינקי.
nld: Ik woon niet in Helsinki.
ber: Ur zdiɣeɣ ara deg Helsinki.
ber: Maci deg Helsinki ay zedɣeɣ.
ber: Nekk ur zdiɣeɣ ara deg Helsinki.
ber: Nekk maci deg Helsinki ay zedɣeɣ.
udm: Мон Хельсинкиын уг улӥськы.
eng: This match is NID, not even gonna watch it.
rus: Матч с известным результатом, даже смотреть не стану.
epo: Tiu ĉi matĉo estas decidita, mi ne spektos ĝin.
tur: Bu, sonucu belli bir maç. İzlemeyeceğim bile.
eng: This match is a foregone conclusion. I'm not even going to watch it.
rus: Исход этого матча предрешён заранее. Я его даже смотреть не собираюсь.
epo: Tiu ĉi matĉo estas jam decidita konkludo. Mi eĉ ne spektos ĝin.
tur: Bu, sonucu belli bir maç. İzlemeyeceğim bile.
eng: You could've told me that earlier.
rus: Мог бы мне и раньше сказать.
rus: Могла бы мне и раньше сказать.
rus: Могли бы мне и раньше сказать.
epo: Vi povus rakonti tion al mi pli frue.
tur: Onu bana daha önce söyleyebilirdin.
deu: Das hättest du mir eher sagen können.
deu: Das hätten Sie mir eher sagen können.
deu: Das hättet ihr mir eher sagen können.
nld: Dat had u me wel eerder kunnen zeggen.
nld: Dat had je me wel eerder kunnen zeggen.
eng: You could've told me that before.
rus: Мог бы мне и раньше сказать.
rus: Могла бы мне и раньше сказать.
rus: Могли бы мне и раньше сказать.
epo: Vi povus rakonti tion al mi antaŭe.
por: Você poderia ter me contado isso antes.
nob: Du kunne ha fortalt meg det tidligere.
tur: Onu bana daha önce söyleyebilirdin.
ces: Mohl jsi mi to říci předtím.
fra: Tu aurais pu me le dire avant.
deu: Das hättest du mir eher sagen können.
deu: Das hätten Sie mir eher sagen können.
deu: Das hättet ihr mir eher sagen können.
nld: Dat had u me wel eerder kunnen zeggen.
nld: Dat had je me wel eerder kunnen zeggen.
eng: Oh man! If I was as cool as Tom was, I'd have three girlfriends - "I have another opinion about that. In any case, Tom has no girlfriend."
deu: „Oh Mann! Wenn ich auch so cool wie Tom wäre, hätte ich drei Freundinnen.“ – „Da bin ich anderer Ansicht. Und Tom hat sowieso keine Freundin.“
epo: Ho! Se mi estus tiel mojosa kiel Tomo, mi havus tri koramikinojn. "Mi havas alian opinion pri tio. Ĉiuokaze, Tomo ne havas koramikinon."
por: Cara, se eu fosse tão legal quanto o Tom, eu teria umas três namoradas! "Tenho uma outra opinião sobre isso. De todo o modo, Tom não tem namorada."
por: Cara, se eu fosse tão legal quanto o Tom, eu teria umas três namoradas! "Eu tenho uma outra opinião sobre isso. De todo o modo, Tom não tem namorada."
eng: They made a little paper plane.
rus: Они сделали бумажный самолётик.
por: Eles fizeram um pequeno avião de papel.
tur: Onlar küçük bir kağıt uçak yaptı.
ces: Vyrobili malé papírové letadlo.
ber: Gan-d yiwen n usafag d ameẓyan s lkaɣeḍ.
eng: They have made a little paper plane.
rus: Они сделали бумажный самолётик.
por: Eles fizeram um pequeno avião de papel.
tur: Onlar küçük bir kağıt uçak yaptı.
eng: What would you like to learn?
rus: Что бы ты хотел знать?
por: O que você gostaria de aprender?
tur: Ne öğrenmek istersin?
asm: আপুনি কি শিকিব বিচাৰে?
eng: He was charged to continue this job.
rus: Ему поручили продолжить эту работу.
por: Ele foi encarregado de continuar esse trabalho.
tur: O bu işe devam etmekle suçlandı.
eng: I say I'm not guilty.
rus: Я говорю, что я не виновен.
por: Eu digo que eu não sou culpado.
tur: Ben suçlu olmadığımı söylüyorum.
eng: I come to this town for the second time.
rus: Я второй раз приезжаю в этот город.
tur: Bu şehre ikinci kez geliyorum.
cmn: 我第二次去他的镇子。
eng: This is the second time I've come to this city.
rus: Я второй раз приезжаю в этот город.
tur: Bu kente ikinci kez geliyorum.
eng: The excursion will continue for no less than 8 hours.
rus: Экскурсия будет длиться не менее восьми часов.
por: A excursão não vai durar menos que 8 horas.
tur: Gezi en az sekiz saat devam edecek.
eng: He spends pots of money for travelling.
rus: Он тратит кучу денег на путешествия.
tur: O seyahat için yığınla para harcar.
eng: Will anybody else come?
rus: А кто-нибудь другой придёт?
por: Alguém mais vai vir?
ces: Ještě někdo další přijde?
tur: Başka biri gelecek mi?
vie: Còn ai khác sắp tới không?
eng: Tom died in his prime.
rus: Том погиб во цвете лет.
rus: Том погиб в расцвете сил.
nob: Tom døde i sin velmakt.
tur: Tom hayatının baharında öldü.
heb: תום מת בדמי ימיו.
eng: Tony jogs every day.
spa: Tony corre cada día.
rus: Тони бегает каждый день.
ces: Tony běhá každý den.
tur: Tony her gün hafif koşu yapar.
eng: What time do you usually get off your work?
tur: Genellikle işten ne zaman ayrılırsın?
rus: В какое время ты обычно уходишь с работы?
por: A que horas você normalmente sai do trabalho?
nob: Når er du vanligvis ferdig på jobb?
eng: Have a look at the girls.
por: Olhe as meninas.
tur: Kızlara bak.
rus: Смотри на девушек.
por: Dê uma olhada nas meninas.
eng: Tom read novels.
spa: Tom leía novelas.
rus: Том читал романы.
nob: Tom leste romaner.
epo: Tomo legis romanojn.
ber: Tom yeɣra ungalen.
ber: Tom yella yaqqar ungalen.
ita: Tom leggeva dei romanzi.
ita: Tom ha letto dei romanzi.
ita: Tom lesse dei romanzi.
deu: Tom las Romane.
eng: They can be understood, too.
rus: Их тоже можно понять.
tur: Onlar da anlaşılabilir.
ukr: Їх також можна зрозуміти.
eng: The party was awfully boring.
rus: Вечеринка была ужасно скучной.
por: A festa estava incrivelmente chata.
tur: Parti son derece sıkıcıydı.
ita: La festa era terribilmente noiosa.
eng: He must have already come.
rus: Он уже должен был приехать.
tur: O çoktan gelmeliydi.
rus: Он уже должен был прийти.
eng: Last year I read more than five hundred books.
epo: En la pasinta jaro mi legis pli ol kvincent librojn.
rus: В прошлом году я прочёл больше пятисот книг.
epo: Pasintjare mi tralegis pli ol kvincent libroj.
nob: I fjor leste jeg mer enn fem hundre bøker.
ita: L'anno scorso ho letto più di cinquecento libri.
tur: Geçen yıl beş yüz kitaptan daha fazla okudum.
ces: Minulý rok jsem četl více než pět set knih.
hau: A shekarar da ya gabata na karanta fiye da littatafai guda ɗari biyar.
eng: Mary agreed.
fra: Marie était d'accord.
ita: Marie era d'accordo.
rus: Мэри была согласна.
epo: Mary konsentis.
ces: Mary souhlasila.
tur: Mary kabul etti.
ita: Mary ha acconsentito.
ita: Mary acconsentì.
kab: Teqbel Mary.
deu: Maria stimmte zu.
nld: Maria was het ermee eens.
nld: Maria stemde toe.
por: Mary concordou.
ukr: Марія була згодна.
ukr: Мері погодилася.
zgh: ⵜⵎⵙⴰⵙⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tmcacka Mari.
eng: He agreed.
rus: Он был согласен.
ces: On souhlasil.
tur: O kabul etti.
ukr: Він погодився.
ber: Yeqbel.
kab: Yeqbel.
nld: Hij ging akkoord.
nld: Hij stemde toe.
nld: Hij stemde ermee in.
deu: Er stimmte zu.
ber: Idegg.
ber: Netta idegg.
ber: Netta yeqbel.
hun: Beleegyezett.
hun: Egyetértett.
cmn: 他同意了。
deu: Er hat zugestimmt.
zgh: ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ.
zgh: ⵉⴷⴳⴳⵉ.
shi: Imcacka d.
eng: It isn't so good with money as bad without it.
rus: С деньгами не так хорошо, как без них плохо.
ukr: Із грошима не так добре, як без них погано.
eng: Adam was the first lucky beggar because he didn't have a mother-in law.
rus: Адам - первый счастливчик, потому что не имел тещи.
tur: Adam bir kaynanası olmadığı için ilk şanslı dilenciydi.
eng: That's junk. Throw it away.
heb: זאת אשפה. תזרוק את זה.
heb: זו פסולת. תשליך את זה.
hun: Semmit sem ér. Dobd el!
tur: O hurda. Onu at.
eng: God gave the man two ears and a mouth so that he would listen more and talk less.
rus: Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.
hun: Isten két fület és egy szájat adott az embernek, hogy többet hallgasson és kevesebbet beszéljen.
epo: Dio donis al homo du orelojn kaj unu buŝon, por ke li pli aŭskultu ol parolu.
tok: jan sewi li pali e kute tu e uta wan tawa jan tawa ni: jan o kute mute o toki lili.
tur: Allah bir insana daha çok dinlesin ve daha az konuşsun diye iki kulak ve bir ağız verdi.
ces: Bůh nadělil člověku dvě ucha a jedny ústa proto, aby více naslouchal a méně mluvil.
ita: Dio ha dato all'uomo due orecchie e una bocca affinché ascoltasse di più e parlasse di meno.
eng: Those who have no children educate them well.
rus: Кто детей не имеет, хорошо их воспитывает.
tur: Çocukları olmayanlar onları iyi eğitir.
ita: Coloro che non hanno figli li educano bene.
eng: To keep good silent is more difficult than to speak well.
rus: Молчать хорошо труднее, чем хорошо говорить.
epo: Silenti bone estas pli malfacile, ol paroli bone.
por: Manter-se bem calado é mais difícil do que falar bem.
eng: Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.
rus: Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать.
ces: Rodiče učí děti mluvit, děti učí rodiče mlčet.
tur: Ebeveynler çocuklara konuşmayı öğretir, çocuklar ebeveynlere sessiz olmayı öğretir.
eng: He's in love with that girl.
heb: הוא מאוהב בנערה ההיא.
nob: Han er forelsket i den jenta.
spa: Él está enamorado de esa chica.
ces: On je zamilovaný do te dívky.
tur: O, o kıza aşık.
mar: तो त्या मुलीच्या प्रेमात आहे.
mar: ते त्या मुलीच्या प्रेमात आहेत.
fra: Il est amoureux de cette fille.
ber: Iḥemmel taqcict-nni.
ber: Ira taqcict-nni.
ber: Yeɣli deg tayri n teqcict-nni.
deu: Er ist in das Mädchen verliebt.
rus: Он влюблён в эту девушку.
eng: I'm not ignoring them.
heb: אינני מתעלמת מהם.
ita: Non li sto ignorando.
ita: Io non li sto ignorando.
ita: Non le sto ignorando.
ita: Io non le sto ignorando.
tur: Onları görmezden gelmiyorum.
rus: Я их не игнорирую.
eng: This country has a harsh climate.
heb: למדינה זאת אקלים קשה.
nob: Dette landet har hardt klima.
tur: Bu ülkenin sert bir iklimi var.
ces: Tato země ma drsné podnebí.
spa: Este país tiene un clima áspero.
spa: Este país tiene un clima desapacible.
ltz: Dëst Land huet e strenge Klima.
eng: Even the tail of the parrot makes others envious.
heb: אפילו הזנב של התוכי גורם לאחרים לקנא.
tur: Papağanın kuyruğu bile diğerlerini kıskanç yapar.
fra: Même la queue du perroquet rend les autres jaloux.
eng: Stop it. You're embarrassing me.
rus: Прекрати, мне за тебя стыдно!
rus: Хватит — ты меня смущаешь.
ces: Přestaň. Ztrapňuješ mě.
tur: Kes şunu. Beni utandırıyorsun.
spa: ¡Pará! que me das vergüenza.
eng: If "internationalization" means putting every little thing into English, then I think "internationalization" is a load of shit.
jpn: 何でもかんでも英語にするのが国際化なんだったら国際化なんて糞食らえって思う。
eng: Last Friday I played soccer with friends.
lat: Praeterito Veneris die cum amicis pediludio lusi.
epo: Lastan vendredon mi ludis piedpilkadon kun amikoj.
tur: Geçen cuma arkadaşlarımla futbol oynadım.
spa: El pasado viernes jugué al fútbol con los amigos.
ces: Minulý pátek jsem s kamarády hrál fotbal.
rus: В прошлую пятницу я играл в футбол с друзьями.
ita: Venerdì scorso ho giocato a calcio con degli amici.
ita: Venerdì scorso ho giocato a calcio con delle amiche.
ukr: Минулої п'ятниці я грав у футбол із друзями.
eng: Does the meat look under-cooked?
deu: Sieht das Fleisch halbgar aus?
spa: ¿Tiene la carne el aspecto de estar poco cocinada?
tur: Et az pişmiş görünüyor mu?
eng: Michael is already an adult, but he still lives with his mother.
rus: Майкл уже взрослый, а всё ещё живёт с матерью.
tur: Michael zaten bir yetişkin ama henüz annesiyle yaşıyor.
eng: To tell the truth, I have never spoken Portuguese.
rus: По правде говоря, я никогда не говорил по-португальски.
epo: Verdire, mi neniam parolis portugale.
spa: Si te digo la verdad, nunca he hablado en portugués.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse ben hiç Portekizce konuşmadım.
ces: Abych řekl pravdu, nikdy jsem nemluvil portugalsky.
kab: Ad d-iniɣ kan tidet, laɛmeṛ mmeslayeɣ tapuṛtugit.
kab: Ad d-iniɣ kan tidet, ula d yiwen wass ur hḍiṛeɣ tapuṛtugit.
eng: Are there still men yet who don't drink?
rus: Ещё существуют мужчины, которые не пьют?
ces: Existuji ještě muži, kteří nepiji alkohol?
tur: Hâlâ içmeyen adamlar var mı?
dtp: Haro ko kokusaian dit au koilo moginum?
tur: İçki içmeyen adamlar hâlâ var mı?
eng: The egg is hard.
deu: Das Ei ist hart.
nob: Egget er hardt.
ces: Vajíčko je tvrdé.
tur: Yumurta sert.
por: O ovo está duro.
epo: La ovo estas malmola.
fra: L'œuf est dur.
nld: Het ei is hard.
ita: L'uovo è duro.
eng: Red Light Irradiation was a word that was used on a daily basis in the GDR.
deu: Rotlichtbestrahlung war ein Wort, das in der DDR täglich gebraucht wurde.
tur: Red Light Işınlama GDR'de günlük bazda kullanılan bir kelimeydi.
eng: The biology teacher is called Sonia.
por: A professora de biologia se chama Sônia.
spa: La profesora de biología se llama Sonia.
lat: Magistra scientiae biologicae Sonia vocatur.
ces: Učitelka biologie se jmenuje Sonia.
ita: L'insegnante di biologia si chiama Sonia.
tur: Biyoloji öğretmenine Sonia deniliyor.
kab: Timseɣrit n tesnudert isem-is Sonia.
eng: I drink beer.
lat: Cervesiam bibo.
pol: Piję piwo.
rus: Я пью пиво.
nld: Ik drink bier.
ces: Ja piju pivo.
epo: Mi trinkas bieron.
tur: Ben bira içerim.
hun: Sörözöm.
hun: Sört iszok.
mar: मी बियर पितो.
mar: मी बियर पिते.
fra: Je bois de la bière.
ita: Bevo della birra.
ita: Io bevo della birra.
ell: Πίνω μπίρα.
deu: Ich trinke Bier.
ben: আমি বিয়ার খাই।
ber: Ttesseɣ tabyirt.
ukr: Я п'ю пиво.
ita: Bevo birra.
por: Eu bebo cerveja.
ltz: Ech drénke Béier.
est: Joon õlut.
cym: Dw i'n yfed cwrw.
slk: Pijem pivo.
tok: mi moku e telo nasa pan.
yid: איך טרינק ביר.
npi: म बियर पिउँछु।
dan: Jeg drikker øl.
eng: Everything is in flux.
deu: Alles fließt.
spa: Todo fluye.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas.
deu: Alles ist im Fluss.
hun: Most alakulnak csak ki a dolgok.
hun: Még minden olyan képlékeny.
tur: Her şey değişim halinde.
eng: The drain is clogged again.
deu: Der Abfluss ist schon wieder verstopft.
spa: El desaguadero está atascado de nuevo.
ces: Odpad je zase ucpaný.
tur: Kanalizasyon tekrar tıkanmış.
eng: The way the question is phrased can influence the answer.
deu: Die Art, wie die Frage gestellt ist, kann die Antwort beeinflussen.
spa: La manera en que la pregunta está planteada puede afectar a la respuesta.
rus: То, как сформулирован вопрос, может повлиять на ответ.
eng: The older girl helped set the table.
epo: La malpli juna knabino helpis primeti la tablon.
hun: Az idősebb lány segített megteríteni az asztalt.
deu: Das ältere Mädchen half den Tisch decken.
spa: La chica mayor ayudó a poner la mesa.
tur: Büyük kız masayı hazırlamaya yardım etti.
ces: Starší dívka pomohla prostřít stůl.
ukr: Старша дівчинка допомогла накрити на стіл.
eng: Is there anything else to eat?
por: Tem mais alguma coisa para comer?
deu: Gibt es sonst noch etwas zu essen?
spa: ¿Hay algo más para comer?
fra: Y a-t-il quelque chose d'autre à manger?
rus: Есть ещё что-нибудь поесть?
rus: Ещё что-нибудь поесть есть?
tur: Yiyecek başka bir şey var mı?
nld: Is er nog iets anders om te eten?
epo: Ĉu estas io alia por manĝi?
dan: Er der noget andet at spise?
ron: Mai este și altceva de mâncare?
ukr: Є ще щось попоїсти?
jpn: 他に何か食べるものある？
eng: If you are surprised by how much time I have on my hands, I can assure you that this is not the case.
deu: Wer sich wundert, dass ich so viel Zeit habe, dem sei verraten, dass das keineswegs der Fall ist.
rus: Если вас удивляет, сколько у меня свободного времени, могу вас заверить, что его вовсе не много.
eng: Herbert opened his mouth, but Tom gave him a menacing look.
deu: Herbert öffnete seinen Mund, doch Tom blickte ihn drohend an.
rus: Герберт открыл было рот, но Том грозно на него глянул.
tur: Herbert ağzını açtı ama Tom ona tehditkar bir görünüm verdi.
eng: Normally I take the bus to school.
epo: Mi kutime iras al la lernejo per buso.
epo: Normale mi busas al la lernejo.
fra: Normalement, je prends le bus pour aller à l'école.
tur: Normalde okul için otobüse binerim.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ ɣer uɣerbaz s usakal.
ber: Nnummeɣ ttaṭṭafeɣ asakal ɣer uɣerbaz.
cmn: 我通常會坐公交車上學。
eng: She silently filed away that piece of information, thinking it might be useful later.
tur: O, o bilgi parçasını daha sonra faydalı olabileceğini düşünerek sessizce dosyaladı.
heb: היא תייקה את פיסת המידע הזאת במחשבה שהיא עשויה להועיל בעתיד.
eng: She made a mental note of that information, which she thought might be useful in the future.
yue: 佢記住咗嗰樣嘢，諗住遲啲可能會有用。
hau: Ta ɗauki bayanin a kwalkwalwan ta, wanda take tunanin zai mata amfani nan gaba.
jpn: 彼女は、後で使えそうな情報だと思って、覚えてたのさ。
jpn: 彼女は、将来役に立ちそうな情報だと思って、覚えてたんだよ。
eng: I always forget people's names.
pol: Wiecznie zapominam imiona ludzi.
ita: Dimentico sempre i nomi delle persone.
ita: Io dimentico sempre i nomi delle persone.
ita: Scordo sempre i nomi delle persone.
ita: Io scordo sempre i nomi delle persone.
tur: Ben her zaman insanların isimlerini unuturum.
ces: Ja vždycky zapomenu jména lidi.
rus: Я все время забываю имена людей.
cmn: 我老是忘記人們的名字。
ind: Aku selalu lupa dengan nama seseorang.
ara: دائما ما أنسى أسماء النّاس.
ukr: Я завжди забуваю імена людей.
eng: You should introduce yourself.
fra: Vous devriez vous présenter.
spa: Debería presentarse.
tur: Kendini tanıtmalısın.
ces: Měl by jsi se představit.
rus: Тебе следует представиться.
rus: Вам следует представиться.
eng: This sentence is still ambiguous, even though it isn't long.
epo: Kvankam ne longa, tiu frazo estas ambigua.
deu: Obschon nicht lang, ist dieser Satz doch mehrdeutig.
tur: Uzun olmasa da bu cümle hala anlamca belirsiz.
ces: Tato věta, i když není dlouha, je pořad nejednoznačna.
eng: That is the man I see every day on the train.
cmn: 那是我每天在火车上看到的男人。
hun: Ez az, akit minden nap látok a vonaton.
ces: To je ten pán, co ho vidím ve vlaku každy den.
tur: O, trende her gün gördüğüm adam.
eng: The statue in the park is new. It wasn't there last year.
hun: A parkban új a szobor; tavaly még nem volt ott.
ces: Ta socha v parku je nova. Minuly rok tam nebyla.
tur: Parktaki heykel yeni. Geçen yıl orada değildi.
tok: kiwen jan lon ma kasi li sin. sike suno pini la ona li lon ala.
por: A estátua do parque é nova. Ela não estava lá no ano passado.
deu: Die Statue im Park ist neu. Letztes Jahr war die noch nicht da.
eng: I looked and looked, but it wasn't there.
hun: Csak néztem és néztem, de nem volt ott.
ces: Díval jsem se všude, ale nebylo to tam.
tur: Baktım ve baktım ama o orada değildi.
eng: Those ideas were the harbinger of democracy.
ces: Ty nápady byly poslem demokracie.
tur: O fikirler demokrasinin habercisiydi.
pes: این افکار پیشقراول دموکراسی بودند.
eng: The aggression was provoked by all those gratuitous insults.
ces: Agrese byla vyvolaná bezduvodnymi urážkami.
tur: Saldırı tüm bu gereksiz hakaretler tarafından kışkırtıldı.
ukr: Агресія була спровокована всіма цими необов'язковими образами.
eng: His lumpy bed looked like the cratered surface of the moon.
tur: Onun topaklı yatağı ayın kraterli yüzeyi gibi görünüyordu.
ita: Il suo letto bitorzoluto assomigliava alla superficie piena di crateri della Luna.
ita: Il suo letto bitorzoluto sembrava la superficie piena di crateri della Luna.
eng: The contumacious student dared to gainsay his teacher.
tur: İtaatsiz öğrenci öğretmenini inkar etmeye cesaret edemedi.
ron: Studentul neascultător a îndrăznit să-și contrazică profesorul.
fra: L'élève rebelle a osé contredire son professeur.
eng: The professor was famous for his abstemious meals.
tur: Profesör kanaatkar yemekleriyle ünlüydü.
spa: El profesor era famoso por sus frugales comidas.
eng: During the 60s and 70s, similar events occurred in Europe, although on a lesser scale.
ces: Podobne události se udály v Evropě během 60. a 70. let, ovšem v menším měřítku.
tur: 60'lı ve 70'li yıllarda, daha az bir ölçekte olmasına rağmen, Avrupa'da benzer olaylar vuku buldu.
eng: She told him off for being late.
rus: Она отчитала его за опоздание.
heb: היא גערה בו על האיחור.
tur: O onu geç kaldığı için azarladı.
dan: Hun skældte ham ud for at komme for sent.
fra: Elle l'a grondé pour son retard.
eng: This experiment was unsuccessful.
rus: Этот эксперимент был неудачным.
rus: Этот эксперимент не удался.
rus: Этот опыт не получился.
ces: Tento pokus byl neúspěšný.
tur: Deney başarısızdı.
eng: Last week a lot of appointments kept me busy.
epo: Pasintsemajne multaj rendevuoj okupis min.
tur: Geçen hafta bir sürü randevu beni meşgul etti.
eng: Prime numbers are divisible only by one and themselves.
deu: Primzahlen sind nur durch eins und sich selbst teilbar.
tur: Asal sayılar sadece birle ve kendileri ile bölünebilir.
spa: Los números primos son divisibles solo por uno y por sí mismos.
rus: Простые числа делятся только на единицу и на самих себя.
nld: Priemgetallen zijn alleen deelbaar door één en door zichzelf.
epo: Primoj estas divideblaj nur per unu kaj per si mem.
pol: Liczby pierwsze są podzielne tylko przez jeden i siebie same.
eng: One is not a prime number.
tur: Bir asal sayı değildir.
spa: El uno no es un número primo.
rus: Единица не является простым числом.
deu: 1 ist keine Primzahl.
ukr: Одиниця не є простим числом.
fin: Yksi ei ole alkuluku.
fin: Ykkönen ei ole alkuluku.
jpn: １は素数ではありません。
eng: How did you get in such a pickle?
tur: Böyle zor bir duruma nasıl girdin?
ber: Amek ay tesweḥled iman-nnek deg taluft am ta?
ber: Amek ay tesweḥled iman-nnem deg taluft am ta?
ber: Amek ay tesweḥlem iman-nwen deg taluft am ta?
ber: Amek ay tesweḥlemt iman-nwent deg taluft am ta?
eng: I'm in a pretty pickle.
tur: Ben oldukça zor durumdayım.
epo: Mi troviĝas en aĉa situacio.
eng: The World Wide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
tur: Dünyaçapında Web 1989 yılında Tim Berners-Lee tarafından icat edilmiştir.
srp: Веб је изумео 1989. године Том Бернерс Ли.
srp: Svetsku mrežu je izumeo 1989. godine Tom Berners Li.
ita: Il Worldwide Web è stato inventato da Tim Berners-Lee nel 1989.
ita: Il Worldwide Web fu inventato da Tim Berners-Lee nel 1989.
deu: Das „Weltumspannende Netz“ (World Wide Web) wurde 1989 von Tim Berners-Lee begründet.
epo: TTT inventiĝis de Tim Berners-Lee en 1989.
dan: World Wide Web blev opfundet af Tim Berners-Lee i 1989.
jpn: WWWは、１９８９年にティム・バーナーズ＝リーによって発明されました。
jpn: ワールド・ワイド・ウェブは、1989年にティム・バーナーズ=リー氏によって考案されました。
rus: Всемирную паутину изобрёл в 1989 году Тим Бернерс-Ли.
epo: TTT estis inventita de Tim Berners-Lee en 1989.
eng: The Internet was also called the information superhighway in the 1990s.
hun: Az 1990-es években az internetet az információ szupersztrádájának is nevezték.
tur: İnternet aynı zamanda 1990'larda bilgi otobanı olarak adlandırıldı.
epo: Interreto nomiĝis ankaŭ la informada superŝoseo dum la jardeko 1990.
rus: В девяностые годы Интернет называли ещё "информационным суперхайвеем".
por: A internet foi apelidada de super-rodovia da informação nos anos 90.
deu: Das Internet wurde in den 1990ern auch als die „Datenautobahn“ bezeichnet.
eng: Ice is cool.
tur: Buz soğuktur.
epo: Glacio malvarmetas.
tok: kiwen telo li lete.
por: O gelo é frio.
deu: Eis ist kalt.
epo: Glacio malvarmas.
nld: IJs is koel.
fra: La glace est froide.
asm: বৰফ ঠাণ্ডা।
ind: Es itu dingin.
eng: What he said yesterday is not consistent with what he said last week.
heb: מה שהוא אמר אתמול איננו עקבי למה שהוא אמר בשבוע שעבר.
tur: Onun dün söylediği geçen hafta söylediği ile tutarlı değil.
fra: Ce qu'il a dit hier ne correspond pas à ce qu'il a dit la semaine dernière.
rus: То, что он сказал вчера, не соответствует тому, что он говорил на прошлой неделе.
eng: What he said yesterday is inconsistent with what he said last week.
heb: מה שהוא אמר אתמול איננו עקבי למה שהוא אמר בשבוע שעבר.
ces: To co řekl včera, nesouhlasí s tím co řekl minuly týden.
epo: Tio, kion li diris hieraŭ, ne konformas kun tio, kion li diris pasintan semajnon.
tur: Onun dün söylediği geçen hafta söylediği ile tutarsız.
eng: I don't use languages to talk and say nothing. I use them to serve humanity.
fra: Je n'utilise pas les langues pour parler et ne rien dire. Je les utilise pour servir l'humanité.
deu: Ich benutze die Sprachen nicht, um zu reden und nichts zu sagen. Ich benutze sie, um der Menschheit zu dienen.
epo: Mi ne uzas lingvojn por babili kaj diri nenion. Mi uzas ilin por servi la homaron.
tur: Ben dilleri konuşmak ve bir şey söylemek için kullanmam. Ben onları insanlığa hizmet etmek için kullanırım.
spa: No uso las lenguas para hablar y no decir nada, las uso para servir a la humanidad.
shi: Ur ar ssmrasɣ tutlayin afad ad sawlɣ d ad ur ilmma iniɣ amya. Ar tnt-ssmrasɣ afad ad xdmɣ tiffugna.
eng: Messi is the world's greatest football player.
spa: Messi es el mejor jugador de futbol del mundo.
ces: Messi je nejlepší fotbalista na světe.
epo: Messi estas la plej bona piedpilkisto en la mondo.
tur: Messi dünyanın en iyi futbolcusudur.
eng: Even children would know things like that.
jpn: そんなこと子供でも知ってるよ。
tur: Çocuklar bile onun gibi şeyleri bilirdi.
spa: Hasta los niños saben esas cosas.
epo: Eĉ infanoj scius tiajn aferojn.
por: Até mesmo as crianças sabem essas coisas.
eng: A lot of people sure tell lies.
tur: Eminim ki birçok insan yalan söyler.
epo: Multaj homoj certe mensogas.
eng: Don't know.
epo: Mi ne scias.
ces: Nevím.
fin: En tiedä.
ukr: Я не знаю.
dan: Det ved jeg ikke.
slk: Neviem.
dsb: Njewěm.
hsb: Njewěm.
cmn: 不知道。
nno: Veit ikkje.
eng: Thomas swam.
cmn: 汤姆游泳了。
nld: Thomas zwom.
fra: Thomas nageait.
epo: Tomaso naĝis.
tur: Thomas yüzdü.
epo: Thomas naĝis.
kab: Iɛum Thomas.
deu: Thomas schwamm.
ita: Thomas ha nuotato.
gos: Thomas swom.
ile: Thomas svimmat.
eng: Did Thomas get sick?
cmn: 汤姆生病了吗？
rus: Томас заболел?
tur: Thomas hastalandı mı?
epo: Ĉu Tomaso malsaniĝis?
eng: Can you spell your name for me?
spa: ¿Me puede deletrear su nombre?
tur: Benim için ismini heceler misin?
nld: Kun je je naam spellen voor me?
epo: Ĉu vi povas literumi vian nomon por mi?
srp: Možeš li da mi speluješ svoje ime?
por: Você pode soletrar o seu nome para mim?
ukr: Як пишеться ваше ім'я?
ukr: Можеш продиктувати своє ім'я по літерах?
hun: Le tudod betűzni nekem a neved?
fra: Pouvez-vous m'épeler votre nom ?
eng: Does he speak Hungarian too?
spa: ¿Habla húngaro también?
epo: Ĉu li parolas ankaŭ la hungaran?
tur: O da Macarca konuşuyor mu?
rus: Он тоже говорит на венгерском?
nld: Spreekt hij ook Hongaars?
fin: Osaako hänkin unkaria?
swe: Talar han också ungerska?
dan: Taler han også ungarsk?
ita: Anche lui parla l'ungherese?
eng: Does she speak Hungarian too?
spa: ¿Habla húngaro también?
tur: O da Macarca konuşur mu?
ces: Ona taky mluví Maďarsky?
nld: Spreekt zij ook Hongaars?
epo: Ĉu ŝi ankaŭ parolas la hungaran?
deu: Spricht sie auch Ungarisch?
rus: Она и по-венгерски говорит?
fin: Osaako hänkin unkaria?
ita: Anche lei parla l'ungherese?