agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They're just actors.
yid: זיי זענען בלויז אַקטיאָרן.
epo: Ili estas nur aktoroj.
lfn: Los es no cosa plu ca atores.
lfn: Los es mera atores.
lfn: Los es no plu ca atores.
lfn: Los es sola atores.
ber: Widak d isegbaren kan.
eng: Tom used Mary.
nld: Tom gebruikte Mary.
epo: Tomo uzis Manjon.
ara: استعمل توم ماري.
ber: Tom yesseqdec Mary.
deu: Tom hat Mary benutzt.
eng: Tom looks fat.
nld: Tom ziet er dik uit.
nld: Tom lijkt dik.
por: Tom parece gordo.
eng: Tom isn't sad.
por: O Tom não está triste.
ron: Tom nu este trist.
epo: Tomo ne estas malgaja.
deu: Tom ist nicht traurig.
nds: Tom is nich trurig.
ita: Tom non è triste.
eng: Tom is closer.
nld: Tom is dichterbij.
ido: Tom esas plu proxima.
eng: Tom is bitter.
lfn: Tom es amarga.
swe: Tom är bitter.
eng: Tom has goats.
rus: У Тома есть козы.
rus: У Тома козы.
ces: Tom má kozy.
hsb: Tom ma kozy.
slk: Tom má kozy.
sat: ᱴᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ᱾
swe: Tom har getter.
dan: Tom har geder.
epo: Tomo havas kaprojn.
fra: Tom a des chèvres.
deu: Tom hat Ziegen.
lfn: Tom ave capras.
nno: Tom har geiter.
ina: Tom ha capros.
ile: Tom have capres.
eng: Tom guided us.
rus: Том руководил нами.
ina: Tom nos guidava.
eng: Tom did right.
rus: Том поступил правильно.
eng: Tom did what I did.
rus: Том сделал то же, что и я.
heb: תום עשה מה שעשיתי.
eng: Mary is a nun.
rus: Мэри — монахиня.
hun: Mary apáca.
eng: Tom will eat.
rus: Том поест.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⵉⵛⵛ.
shi: Ṭum rad icc.
eng: Tom showered.
ita: Tom si è fatto una doccia.
ita: Tom si fece una doccia.
rus: Том принял душ.
deu: Tom hat geduscht.
srp: Том се истуширао.
deu: Thomas duschte sich.
deu: Thomas hat sich geduscht.
ukr: Том прийняв душ.
kab: Icucef Tom.
yid: טאָם האָט זיך געשפּריצט.
yid: טאָם האָט זיך געמאַכט אַ שפּריץ.
yid: טאָם האָט זיך געמאַכט אַ טוש.
shi: Isuccf Ṭum.
zgh: ⵉⵙⵓⵛⵛⴼ ⵟⵓⵎ.
nno: Tom dusja.
eng: Tom is proud.
epo: Tomo estas malhumila.
nld: Tom is trots.
yid: טאָם איז שטאָלץ.
eng: Tom is plump.
ita: Tom è grassottello.
epo: Tomo estas ŝvelronda.
epo: Tomo estas graseta.
ina: Tom es corpulente.
eng: Tom has dogs.
rus: У Тома есть собаки.
nld: Tom heeft honden.
epo: Tomo havas hundojn.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱥᱮᱛᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
ita: Tom ha dei cani.
eng: Tom ate well.
ber: Tom yečča mliḥ.
ber: Tom yečča hullan.
eng: He's not Tom.
rus: Это не Том.
eng: He isn't Tom.
rus: Это не Том.
eng: Tom snorted.
srp: Том фркну.
srp: Том је фркнуо.
fra: Tom a reniflé.
kab: Yesfuḥ Tom.
eng: Tom gargled.
srp: Том је испрао грло.
srp: Том испра грло.
srp: Том је грготао.
fra: Tom s'est gargarisé.
kab: Yesɣeṛɣeṛ Tom.
nld: Tom gorgelde.
zgh: ⵉⴱⵇⴱⵇ ⵟⵓⵎ.
shi: Isɣrɣr Ṭum.
eng: Tom sent me.
deu: Tom hat mich geschickt.
mar: मला टॉमने पाठवलं.
asm: মোক টমে পঠিয়াইছে।
eng: Tom sent me to help you.
rus: Том прислал меня тебе на помощь.
rus: Том прислал меня вам на помощь.
eng: Tom reacted.
kab: Yerra-d Tom.
rus: Том отреагировал.
srp: Том је одреаговао.
srp: Том одреагова.
fra: Tom a réagi.
ita: Tom ha reagito.
ita: Tom reagì.
pol: Tom zareagował.
shi: Imrara Ṭum.
zgh: ⵉⵎⵢⴰⴳⴳⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom is vile.
lat: Thomas néquam est.
cym: Mae Tomos yn fawddyn.
kab: Tom d ccmata.
eng: Tom guessed.
rus: Том догадался.
rus: Том угадал.
srp: Том је погодио.
srp: Том погоди.
fra: Tom a deviné.
ita: Tom ha indovinato.
ita: Tom indovinò.
kab: Icumm-itt Tom.
yid: טאָם האָט געטראָפֿן.
eng: Tom can run.
kab: Tom yezmer ad yazzel.
fra: Tom peut courir.
eng: Tom played all day.
rus: Том весь день играл.
nus: Töm cɛ ŋarkɛ cäŋdäär kɛɛliw.
eng: Tom played with the neighborhood children.
rus: Том играл с соседскими детьми.
por: Tom brincou com as crianças do bairro.
eng: Tom braked.
rus: Том затормозил.
srp: Том је укочио.
srp: Том укочи.
deu: Tom bremste.
nld: Tom remde.
fra: Tom a freiné.
ita: Tom ha frenato.
ita: Tom frenò.
epo: Tomo bremsis.
pol: Tom zahamował.
swe: Tom bromsade.
dan: Tom bremsede.
kab: Tom yesseḥbes.
tgl: Pumreno si Tom.
tgl: Pumreno po si Tom.
lfn: Tom ia freni.
eng: Tom reads.
epo: Tomo legas.
rus: Том читает.
deu: Tom liest.
ita: Tom legge.
nld: Tom leest.
gos: Tom leest.
srp: Том чита.
ber: Tom yeqqar.
pol: Tom czyta.
kab: Tom yeqqaṛ.
ind: Tom membaca.
shi: Ar yaqqra Ṭum.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom dived.
fra: Tom a plongé.
nld: Tom dook.
srp: Том је загњурио.
srp: Том загњури.
deu: Tom tauchte.
ido: Tom plunjis.
fra: Tom a fait de la plongée.
pol: Tom zanurkował.
swe: Tom dök.
eng: Tom began.
epo: Tomo komencis.
ita: Tom ha iniziato.
ita: Tom ha cominciato.
ita: Tom iniziò.
ita: Tom cominciò.
rus: Том начал.
nld: Tom begon.
srp: Том је почео.
srp: Том поче.
srp: Том започе.
srp: Том отпоче.
deu: Thomas begann.
deu: Thomas hat begonnen.
deu: Thomas fing an.
deu: Thomas hat angefangen.
mar: टॉमने सुरूवात केली.
pol: Tom zaczął.
kab: Yebda Tom.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Issnti Ṭum.
eng: Tom went.
ita: Tom è andato.
hun: Tom elment.
fra: Tom est parti.
deu: Tom ging.
kab: Iṛuḥ Tom.
rus: Том пошёл.
rus: Том поехал.
ita: Tom andò.
nld: Tom ging.
srp: Том је отишао.
srp: Том отиде.
pol: Tom poszedł.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Idda Ṭum.
shi: Ifta Ṭum.
zgh: ⵉⴼⵜⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom began dancing.
rus: Том начал танцевать.
hye: Թոմը սկսեց պարել։
eng: I want Tom to drive me to the airport.
ber: Bɣiɣ ad iyi-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
ber: Ɣseɣ ad iyi-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
ber: Bɣiɣ ad iyi-yawi Tom ɣer unafag.
ber: Ɣseɣ ad iyi-yawi Tom ɣer unafag.
rus: Я хочу, чтобы Том отвёз меня в аэропорт.
ron: Vreau ca Tom să mă ducă cu mașina la aeroport.
epo: Mi volas, ke Tomaso veturigu min en la flugohavenon.
eng: I want Tom to help me clean the house.
kor: 난 톰이 집청소를 도와줬으면 해.
rus: Я хочу, чтобы Том помог мне убраться в доме.
eng: I want Tom to show you how to do that.
kor: 난 톰이 너한테 하는 방법을 알려줬으면 좋겠어.
rus: Я хочу, чтобы Том показал тебе, как это делается.
rus: Я хочу, чтобы Том показал вам, как это делается.
kab: Bɣiɣ ad ak-issenɛet Tom amek ad tgeḍ aya.
kab: Bɣiɣ ad am-issenɛet Tom amek ad tgeḍ aya.
kab: Bɣiɣ ad awen-issenɛet Tom amek ad tgem aya.
kab: Bɣiɣ ad akent-issenɛet Tom amek ad tgemt aya.
kab: Bɣiɣ ad ak-issenɛet Tom amek ad txedmeḍ aya.
kab: Bɣiɣ ad am-issenɛet Tom amek ad txedmeḍ aya.
kab: Bɣiɣ ad awen-issenɛet Tom amek ad txedmem aya.
kab: Bɣiɣ ad akent-issenɛet Tom amek ad txedmemt aya.
eng: How long are you going to be there?
kor: 얼마나 오래 거기 있을 거야?
rus: Сколько ты там пробудешь?
rus: Сколько вы там пробудете?
rus: Сколько ты собираешься там пробыть?
rus: Сколько вы собираетесь там пробыть?
eng: I wanted Tom to help me in the garden.
rus: Я хотел, чтобы Том помог мне в саду.
deu: Ich wollte, dass Tom mir im Garten hilft.
eng: He has a very masculine character.
ara: لديه سلوك رجولي جدا.
pes: او یک شخصیت بسیار مردانه دارد.
eng: You need to make her feel like a girl.
ber: Yessefk ad tt-teǧǧed ad tḥulfu i yiman-nnes d taqcict ay tella.
ber: Yessefk ad tt-teǧǧeḍ ad tḥulfu i yiman-nnes d taqcict ay tella.
eng: This pizza has four main ingredients.
ber: Tapizza-a tesɛa kuẓ n yisegran igejdanen.
ber: Tapizza-a tla kuẓ n yisegran igejdanen.
ber: Tapizza-a ɣer-s kuẓ n yisegran igejdanen.
ita: Questa pizza ha quattro ingredienti principali.
eng: They have nothing to offer.
ckb: هیچیان نییە پێشکەشی بکەن.
ber: Ulac akk d acu ara d-fken.
ber: Ulac akk d acu ara d-fkent.
eng: Start small.
fra: Commencez modestement.
fra: Commence modestement.
rus: Начни с малого.
rus: Начните с малого.
ara: ابدأ بسيطا.
ber: Bdu d amecṭuḥ.
ber: Smunzi d amecṭuḥ.
eng: He's online.
ber: Atan deg Internet.
ber: Atan yesɣuni.
eng: He's really interesting.
fra: Il est vraiment intéressant.
ber: Netta d asneknay s tidet.
ara: هو حقا مثير للاهتمام.
eng: He lacks appeal.
ber: Ur d-ijebbed ara.
ber: Ur yettaɛǧab ara.
tgl: Hindi malakas ang dating niya.
lfn: El no ave atrae.
eng: I wanted to tell Tom that I was sorry.
ukr: Я хотів сказати Тому, що мені шкода.
ces: Chtěl jsem Tomovi říct, že se omlouvám.
pol: Chciałem powiedzieć Tomowi, że jest mi przykro.
eng: I hope you had a great Eid.
ber: Ssarameɣ tesɛeddad tafaska igerrzen.
ber: Ssarameɣ tesɛeddaḍ tafaska igerrzen.
ber: Ssarameɣ tesɛeddam tafaska igerrzen.
ber: Ssarameɣ tesɛeddamt tafaska igerrzen.
ber: Ssarameɣ tekkid tafaska igerrzen.
ber: Ssarameɣ tekkiḍ tafaska igerrzen.
ber: Ssarameɣ tekkam tafaska igerrzen.
ber: Ssarameɣ tekkamt tafaska igerrzen.
jpn: 素敵なイードをお迎えのことでしょう。
eng: How many grandchildren do you have?
nld: Hoeveel kleinkinderen heb je?
nld: Hoeveel kleinkinderen heeft u?
nld: Hoeveel kleinkinderen hebben jullie?
epo: Kiom da genepoj vi havas?
rus: Сколько у тебя внуков?
rus: Сколько у вас внуков?
lfn: Cuanto netes tu ave?
lfn: Куанто нетес вос аве?
por: Quantos netos você tem?
por: Quantos netos vocês têm?
spa: ¿Cuántos nietos tienes?
spa: ¿Cuántos nietos tienen ustedes?
ita: Quanti nipoti hai?
ita: Quanti nipoti avete?
deu: Wie viele Enkelkinder hast du?
deu: Wie viele Enkelkinder habt ihr?
deu: Wie viele Enkelkinder haben Sie?
fra: Combien de petits-enfants avez-vous ?
fra: Vous avez combien de petits-enfants ?
fra: Tu as combien de petits-enfants ?
ber: Acḥal n warraw n warraw-nnek ay tesɛid?
ber: Acḥal n warraw n warraw-nnem ay tesɛid?
ber: Acḥal n warraw n warraw-nwen ay tesɛam?
ber: Acḥal n warraw n warraw-nwent ay tesɛamt?
ber: Acḥal n warraw n warraw-nnek ay tlid?
ber: Acḥal n warraw n warraw-nnem ay tlid?
ber: Acḥal n warraw n warraw-nwen ay tlam?
ber: Acḥal n warraw n warraw-nwent ay tlamt?
ber: Acḥal n warraw n memmi-k ay tesɛid?
ber: Acḥal n warraw n memmi-m ay tesɛid?
ber: Acḥal n warraw n memmi-twen ay tesɛam?
ber: Acḥal n warraw n memmi-k ay tlid?
ber: Acḥal n warraw n memmi-m ay tlid?
ber: Acḥal n warraw n memmi-twen ay tlam?
ber: Acḥal n warraw n yelli-k ay tesɛid?
ber: Acḥal n warraw n yelli-m ay tesɛid?
ber: Acḥal n warraw n yelli-twen ay tesɛam?
ber: Acḥal n warraw n yelli-k ay tlid?
ber: Acḥal n warraw n yelli-m ay tlid?
ber: Acḥal n warraw n yelli-twen ay tlam?
ber: Acḥal n warraw n yessi-k ay tesɛid?
ber: Acḥal n warraw n yessi-m ay tesɛid?
ber: Acḥal n warraw n yessi-twen ay tesɛam?
ber: Acḥal n warraw n yessi-twent ay tesɛamt?
ber: Acḥal n warraw n yessi-k ay tlid?
ber: Acḥal n warraw n yessi-m ay tlid?
ber: Acḥal n warraw n yessi-twen ay tlam?
ber: Acḥal n warraw n yessi-twent ay tlamt?
tok: sina jo e mute seme pi jan lili pi jan lili sina?
lat: Quot nepōtēs habēs?
lat: Quot nepōtēs tibi sunt?
eng: I'm pretty sure that Tom could see me.
kab: Aql-i am akken ḍemneɣ d akken Tom ad yi-d-iwali.
kab: Aql-i am akken ḍemneɣ d akken Tom ad yi-n-iwali.
kab: Aql-i am akken ḍemneɣ Tom ad yi-d-iwali.
kab: Aql-i am wakken ḍemneɣ Tom ad yi-n-iwali.
eng: How many more hours will this take?
kor: 얼마나 더 많은 시간이 걸릴까?
rus: Сколько ещё часов это займёт?
eng: How many more people do you expect?
kor: 얼마나 더 많은 사람을 예상하고 있어?
rus: Сколько ещё человек вы ждёте?
eng: How many of your students are girls?
tgl: Ilan sa mga estudyante mo ang babae?
tgl: Ilan po sa mga estudyante ninyo ang babae?
tgl: Ilan sa mga mag-aaral mo ang babae?
tgl: Ilan po sa mga mag-aaral ninyo ang babae?
eng: Girls are good at hiding their feelings.
ber: Tiqcicin ssnent ad ffrent afrayen-nsent.
kab: Tiqcicin ssnent ad ffrent iḥulfan-nsent.
eng: He was eaten by a lion.
ber: Yečča-t warr.
ara: أكله أسد.
eng: He was attacked and eaten by a lion.
ber: Yenṭeg-d fell-as warr, yečča-t.
ara: هجم عليه أسد و أكله.
deu: Er wurde von einem Löwen angegriffen und aufgefressen.
epo: Lin atakis kaj manĝis leono.
eng: Girls are submissive and guys are dominant.
kab: Tiqcicin d timḍuɛiyin, arrac d imgehhren.
kab: Tiqcicin ttḍuɛunt, arrac ttgehhiren.
eng: Women are submissive and men are dominant.
kab: Tisednan d timḍuɛiyin, irgazen d imgehhren.
kab: Tisednan ttḍuɛunt, irgazen ttgehhiren.
eng: What you're about to learn might shock you.
ber: Ayen ara teẓred imir-a yezmer ad k-yessexleɛ.
ber: Ayen ara teẓred imir-a yezmer ad kem-yessexleɛ.
ber: Ayen ara teẓreḍ imir-a yezmer ad k-yessexleɛ.
ber: Ayen ara teẓreḍ imir-a yezmer ad kem-yessexleɛ.
ber: Ayen ara teẓrem imir-a yezmer ad ken-yessexleɛ.
ber: Ayen ara teẓremt imir-a yezmer ad kent-yessexleɛ.
ber: Ayen ara teẓred imir-a yezmer ad k-yessermeɣ.
ber: Ayen ara teẓreḍ imir-a yezmer ad k-yessermeɣ.
ber: Ayen ara teẓred imir-a yezmer ad kem-yessermeɣ.
ber: Ayen ara teẓreḍ imir-a yezmer ad kem-yessermeɣ.
eng: They serve terrible food.
fra: Ils servent une nourriture horrible.
ita: Servono del cibo terribile.
kab: Ttaken-d učči, d tawaɣit.
eng: Don't eat the meat.
ber: Ur ttett ara aksum-nni.
ita: Non mangiare la carne.
ita: Non mangiate la carne.
ita: Non mangi la carne.
eng: Direct communication is masculine.
ber: Taɣwalt tusridt d taɣawsa ideg ẓewren yirgazen.
ara: التواصل المباشر صفة ذكورية.
eng: He got good at flirting.
ita: È diventato bravo a flirtare.
ita: Diventò bravo a flirtare.
ita: Divenne bravo a flirtare.
epo: Li lertiĝis pri amindumo.
eng: He encouraged her to take action.
ara: شجعها على القيام بشيء.
ber: Yessebɣes-itt ad texdem kra.
eng: She loves skirts.
ita: Ama le gonne.
epo: Ŝi ŝategas jupojn.
ara: هي تحب التنورات.
lij: Ghe gusta i fädin.
fra: Elle aime les jupes.
rus: Она любит юбки.
ber: Tḥemmel tisafiwin.
nno: Ho elskar skjørt.
eng: He doesn't need to say it directly.
ita: Non ha bisogno di dirlo direttamente.
ita: Non ha bisogno di dirla direttamente.
epo: Li ne bezonas rekte diri tion.
epo: Li ne bezonas diri tion rekte.
ber: Ur t-terri ars tmara ad d-yini ayenni srid.
eng: They're remodeling a portion of the store.
hun: Az üzletet részben átalakítják.
epo: Oni renovigas parton de la butiko.
ber: Ha-ten-i ttεawaden-as i uḥric seg tḥanut-nni.
eng: How does an infant learn to walk?
hun: Hogyan tanul meg járni egy csecsemő?
epo: Kiel bebo lernas marŝi?
epo: Kiel infaneto lernas marŝi?
yid: ווי לערנט אַן עופֿעלע צו גיין?
yid: ווי לערנט אַ וויקלקינד צו גיין?
ber: Amek i ilemmed usigmi tikli?
fra: Comment un bébé apprend-il à marcher ?
ces: Jak se nemluvně naučí chodit?
eng: You're one of those idiots!
epo: Vi estas unu el tiuj stultuloj!
hun: Te is ilyen hülye vagy!
eng: Don't forget to bring your canine companion.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawiḍ aydi-inek.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawiḍ taydit-inek.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawiḍ taydit-ik.
eng: He accepts people for who they are.
ber: Iqebbel medden akken kan llan.
ber: Yeddag medden akken kan llan.
eng: How does he act around girls?
ces: Jak se chová ve společnosti dívek?
epo: Kiel li agas ĉirkaŭ knabinoj?
epo: Kiel li agas ĉirkaŭ junulinoj?
fin: Kuinka hän käyttäytyy tyttöjen kanssa?
ber: Amek i tettili ṭṭbiεa-s sdat teqcicin?
eng: Stay calm and collected.
epo: Restu trankvila kaj memrega.
ber: Hedden, tmelkeḍ iman-ik.
ara: ابقى هادئا و متملكا لنفسك.
eng: You should stay calm and collected.
epo: Vi restu trankvila kaj memrega.
epo: Oni restu trankvila kaj memrega.
ber: A win yufan ad theddned yernu ad tmelked iman-nnek.
ber: A win yufan ad theddned yernu ad tmelked iman-nnem.
ber: A win yufan ad theddneḍ yernu ad tmelkeḍ iman-nnek.
ber: A win yufan ad theddneḍ yernu ad tmelkeḍ iman-nnem.
eng: Are you in Turkey?
ita: Sei in Turchia?
ita: È in Turchia?
ita: Siete in Turchia?
epo: Ĉu vi estas en Turkio?
tur: Türkiye'de misin?
spa: ¿Estás en Turquía?
deu: Bist du in der Türkei?
ber: Deg Ṭṭerk ay tellid?
ber: Deg Ṭṭerk ay telliḍ?
ber: Deg Ṭṭerk ay tellam?
ber: Deg Ṭṭerk ay tellamt?
ber: Aql-ik deg Ṭṭerk?
ber: Aql-ikem deg Ṭṭerk?
ber: Aql-iken deg Ṭṭerk?
ber: Aql-ikent deg Ṭṭerk?
lvs: Vai esi Turcijā?
lvs: Vai esat Turcijā?
eng: I am in Turkey.
ita: Sono in Turchia.
epo: Mi estas en Turkio.
tur: Türkiye'deyim.
deu: Ich bin in der Türkei.
eng: I love Turkey.
ita: Amo la Turchia.
epo: Mi amas Turkion.
epo: Mi ŝategas Turkion.
yid: כ'האָב ליב טערקיי.
tur: Türkiye'yi seviyorum.
ina: Io ama Turchia.
lat: Turcia me delectat.
deu: Ich liebe die Türkei.
ara: أحب تركيا.
nld: Ik hou van Turkije.
ber: Ḥemmleɣ Ṭṭerk.
eng: I want to go to Turkey.
ita: Voglio andare in Turchia.
epo: Mi volas iri al Turkio.
rus: Я хочу съездить в Турцию.
rus: Я хочу поехать в Турцию.
rus: Я хочу в Турцию.
deu: Ich möchte in die Türkei reisen.
eng: Do you like Turkish food?
lat: Placetne tibi cibus Turcicus?
ber: Tḥemmled učči aṭerki?
ber: Tḥemmleḍ učči aṭerki?
ber: Tḥemmlem učči aṭerki?
ber: Tḥemmlemt učči aṭerki?
ber: Trid učči aṭerki?
ber: Triḍ učči aṭerki?
ber: Tram učči aṭerki?
ber: Tramt učči aṭerki?
deu: Ißt du gerne türkisch?
deu: Eßt ihr gerne türkisch?
deu: Essen Sie gerne türkisch?
epo: Ĉu vi ŝatas turkajn manĝaĵojn?
eng: Have you noticed that he came?
ces: Všiml sis, že přišel?
eng: My sister is working as a shop assistant now.
ces: Má sestra nyní pracuje jako prodavačka v supermarketu.
eng: I forgot when your birthday was.
rus: Я забыл, когда у тебя день рождения.
ces: Zapomněl jsem, kdy máš narozeniny.
eng: Is your friend here?
rus: Твой друг здесь?
ces: Je tvůj kamarád tady?
epo: Ĉu via amiko estas ĉi tie?
rus: Ваш друг здесь?
rus: Твоя подруга здесь?
rus: Ваша подруга здесь?
eng: There was no time for that.
ces: Na to nebyl čas.
ces: Nebyl na to čas.
eng: Why did you not help me?
deu: Warum hast du mir nicht geholfen?
deu: Warum habt ihr mir nicht geholfen?
deu: Warum haben Sie mir nicht geholfen?
ces: Proč jsi mi nepomohl?
ces: Proč jste mi nepomohli?
ces: Proč jste mi nepomohl?
ces: Proč jste mi nepomohla?
fin: Miksi et auttanut minua?
epo: Kial vi ne helpis al mi?
eng: She has become a nurse.
epo: Ŝi fariĝis flegistino.
fra: Elle est devenue infirmière.
deu: Sie ist Krankenschwester geworden.
epo: Ŝi iĝis flegisto.
ita: È diventata infermiera.
epo: Ŝi iĝis flegistino.
ces: Stala se zdravotní sestrou.
tur: O hemşire oldu.
kor: 그녀는 간호사가 됐어요.
eng: The lemonade is too sugary.
rus: Лимонад приторно сладкий.
tur: Limonata aşırı şekerli.
tur: Limonatanın şekeri fazla kaçmış.
tur: Limonata çok şekerliymiş.
ita: La limonata è troppo zuccherata.
fra: La limonade est excessivement sucrée.
rus: Лимонад чересчур сладкий.
eng: The lemonade is overly sweet.
rus: Лимонад приторно сладкий.
tur: Limonata aşırı şekerli.
tur: Limonatanın şekeri fazla kaçmış.
tur: Limonata çok şekerliymiş.
ita: La limonata è eccessivamente dolce.
fra: La limonade est excessivement sucrée.
eng: Goodbye cute little cat.
por: Adeus, gatinho fofo.
ber: Ar tufat a amucc amecṭuḥ, umliḥ.
spa: Hasta luego, lindo gatito.
eng: He's working in Turkey.
epo: Li laboras en Turkio.
tur: Türkiye'de çalışıyor.
cmn: 他目前在土耳其工作。
eng: This lollipop is too sweet.
rus: Этот леденец очень приторный.
fra: Cette sucette est trop sucrée.
rus: Этот леденец слишком сладкий.
jpn: このペロペロキャンディ、甘ったるいわね。
mar: हे लॉलिपॉप खूपच गोड आहे.
eng: Do you live in Algeria?
ber: Deg Zzayer ay tzedɣed?
ber: Deg Zzayer ay tzedɣeḍ?
ber: Deg Zzayer ay tzedɣem?
ber: Deg Zzayer ay tzedɣemt?
slk: Žijete v Alžírsku?
deu: Leben Sie in Algerien?
eng: Algerian food is delicious.
ber: Učči azzayri ẓid.
fra: Les mets algériens sont délicieux.
fra: Les plats algériens sont délicieux.
ita: Il cibo algerino è delizioso.
eng: Algerian cakes are absolutely delicious.
ber: Ingulen izzayriyen d iẓidanen s tidet.
fra: Les gâteaux algériens sont absolument délicieux.
fra: Les gâteaux algériens sont un délice absolu.
eng: Woe is me!
epo: Ve al mi!
fra: Pauvre de moi !
epo: Kompatinda mi!
kab: A nnger-iw!
yid: וויי איז מיר!
ukr: Горе мені!
rus: Бедный я!
grc: ὦ τάλας ἐγώ.
eng: It was snowing a lot yesterday.
ces: Včera hodně sněžilo.
ber: Yewwet ḥawli n udfel iḍelli.
eng: Everybody knows that they are in love.
ces: Všichni vědí, že se mají rádi.
eng: My younger brother is a genius.
deu: Mein jüngerer Bruder ist ein Genie.
ces: Můj mladší bratr je génius.
jpn: 私の弟は天才です。
eng: Nobody knew about his illness.
ces: Nikdo nevěděl o jeho nemoci.
eng: He weighs much more than before.
ces: Váží mnohem více než dříve.
eng: Children will return home from school.
ces: Děti přijdou ze školy domů.
eng: Don't speak to him like this.
deu: Rede nicht so mit ihm.
epo: Ne parolu kun li tiel.
ces: Nemluv s ním tak.
eng: Does she like cats?
ces: Má ráda kočky?
eng: We are not all equal.
ces: Nejsme si všichni rovni.
tur: Biz hepimiz eşit değiliz.
eng: You are hiding something.
deu: Du verbirgst etwas.
ces: Vy něco schovávate.
eng: I often call him.
ces: Často mu volám.
ita: Lo chiamo spesso.
eng: I also wanted to see the sea.
rus: Я также хотел увидеть море.
ces: Také jsem chtěla vidět moře.
mar: मला समुद्रसुद्धा बघायचा होता.
eng: He admitted to being wrong.
ces: Přiznal, že se mýlil.
eng: I am learning the language by myself.
heb: אני לומדת את השפה בעצמי.
ces: Učím se ten jazyk sám.
eng: I doubt that it works.
fra: Je doute que cela fonctionne.
ces: Pochybuji, že to funguje.
eng: I will stay standing, thanks.
ces: Děkuji, ale zůstanu stát.
eng: Tom told the truth to Marie.
ces: Tom řekl Marii pravdu.
eng: Tom is just waiting in the salon.
ces: Tom právě čeká v salónu.
eng: He has something in his pocket.
ces: Má něco v kapse.
rus: У него что-то есть в кармане.
rus: У него что-то в кармане.
rus: У него в кармане что-то есть.
eng: Who committed that crime?
rus: Кто совершил это преступление?
ces: Kdo spáchal ten zločin?
eng: Who's maintaining it?
deu: Wer hält es instand?
ces: Kdo to udržuje?
ces: Kdo to zajišťuje?
eng: You're more exposed to the language.
deu: Man ist der Sprache intensiver ausgesetzt.
eng: Keep up the good work and learning.
ber: Kemmel amahil-nnek yelhan d ulmad.
ber: Kemmel amahil-nnem yelhan d ulmad.
ber: Kemmlet amahil-nwen yelhan d ulmad.
ber: Kemmlem amahil-nwen yelhan d ulmad.
ber: Kemmlemt amahil-nwent yelhan d ulmad.
eng: We want a simple ceremony.
ber: Nebɣa tafugla d taḥerfit.
oci: Volèm una ceremonia simpla.
eng: That girl is so mean.
zsm: Jahatnya gadis itu.
zlm: Budak pompuan tu jahat betul.
eng: It's about you, not me.
ber: Tamsalt-a terza-k kečč, maci nekk.
ber: Tamsalt-a terza-kem kemm, maci nekk.
ber: Tamsalt-a terza-ken kenwi, maci nekk.
ber: Tamsalt-a terza-kent kennemti, maci nekk.
eng: It's gonna cause you nothing but trouble.
ber: Aya ala uguren ara ak-d-yawi.
ber: Aya ala uguren ara am-d-yawi.
ber: Aya ala uguren ara awen-d-yawi.
ber: Aya ala uguren ara awent-d-yawi.
npi: यसले तपाईलाई समस्या बाहेक केही गर्दैन।
epo: Tio donos al vi nur embarason.
eng: They picked the right doctor.
ber: Fernen timsujjit ay iwatan.
ber: Fernent imsujji ay iwatan.
ber: Fernent timsujjit ay iwatan.
heb: הם בחרו ברופא הנכון.
eng: Her husband is gay.
mar: तिचा नवरा गे आहे.
mar: तिचे पती गे आहेत.
cat: El marit d'ella és gai.
ber: Argaz-is d amluzuf.
nld: Haar man is homoseksueel.
dan: Hendes mand er homoseksuel.
eng: Skura, you're beautiful.
ber: Skura, kemm tcebḥeḍ.
ber: Tcebḥeḍ a Skura.
eng: Were you a virgin on your wedding night?
ber: Tellid d taqeyyart deg yiḍ aydeg teddid d tislit?
ber: Telliḍ d taqeyyart deg yiḍ aydeg teddiḍ d tislit?
eng: We have a surprise for you.
ber: Nesɛa-ak takunt.
ber: Nesɛa-am takunt.
ber: Nesɛa-awen takunt.
ber: Nesɛa-awent takunt.
ber: Nla-ak takunt.
ber: Nla-am takunt.
ber: Nla-awen takunt.
ber: Nla-awent takunt.
ber: Nheyya-ak-d takunt.
ber: Nheyya-am-d takunt.
ber: Nheyya-awen-d takunt.
ber: Nheyya-awent-d takunt.
ber: Nesmutteg-ak-d takunt.
ber: Nesmutteg-am-d takunt.
ber: Nesmutteg-awen-d takunt.
ber: Nesmutteg-awent-d takunt.
rus: У нас для тебя сюрприз.
rus: У нас для вас сюрприз.
deu: Wir haben eine Überraschung für dich.
deu: Wir haben eine Überraschung für Sie.
eng: He needs to do some research.
ara: عليه أن يجري بحوثا.
ara: عليه أن يبحث قليلا.
eng: Start studying.
ita: Cominciate a studiare.
ita: Comincia a studiare.
fra: Commencez à étudier.
fra: Commence à étudier.
epo: Ekstudu.
ara: ابدأ الدّراسة.
ara: ابدأ المراجعة.
ita: Inizia a studiare.
ita: Inizi a studiare.
ita: Iniziate a studiare.
ita: Cominci a studiare.
ber: Bdu azraw.
ber: Bdu acegger.
ber: Smunzi azraw
eng: He feels so much happier.
ber: Yummar ugar.
eng: You'll feel so much happier.
ber: Ad tummared ugar.
ber: Ad tummarem ugar.
ber: Ad tummaremt ugar.
hun: Annyival jobban fogod magad érezni.
eng: Get up now.
ber: Kker tur-a.
ara: انهض الآن.
asm: এতিয়াই উঠক।
asm: এতিয়াই উঠ।
asm: এতিয়াই উঠাঁ।
eng: Get up now!
ber: Kker tur-a!
ara: انهض الآن!
kab: Kker tura!
eng: They need four horses for the carriage.
ita: Hanno bisogno di quattro cavalli per il carro.
ita: Hanno bisogno di quattro cavalli per la carrozza.
eng: So what's all this?
ber: Matta i yella way ukkel?
ara: ما كل هذا؟
eng: He was reading a magazine.
rus: Он читал журнал.
ber: Yella yeqqar tasɣunt.
eng: I hate his mood swings.
fra: Je déteste ses sautes d'humeur.
nld: Ik haat zijn stemmingswisselingen.
yid: איך האָב פֿײַנט זײַנע געמיטבײַטן.
eng: He's getting married.
rus: Он женится.
eng: I shit my pants. "Yes, I can smell that."
ber: Ḍergeɣ aserwal-iw. "Ih, aql-iyi sraḥayeɣ."
eng: I shit my pants. "Yes, I can see that."
ber: Ḍergeɣ aserwal-iw. "Ih, aql-iyi ttwaliɣ aya."
eng: He turns everything into poetry.
ber: Yettarra krayellan d tamedyezt.
ber: Krayellan ad t-yerr d tamedyezt.
eng: He needs roses.
ara: يحتاج ورودا.
lat: Rosīs eget.
ber: Yeḥwaj tilellac.
ber: Yesri tilellac.
eng: He was delayed.
tgl: Naantala siya.
ber: Yettwaɛeṭṭel.
eng: This is my second counseling session.
ber: D ta i d tiɣimit-iw tis snat n usemter.
fra: Celle-ci est ma deuxième séance de conseil.
eng: He wasn't always a minister.
fin: Hän ei ole aina ollut ministeri.
fin: Hän ei ole aina ollut pappi.
ber: Mačči seg zik i yella d aneɣlaf.
eng: He wasn't always an imam.
ita: Non era sempre un imam.
ita: Non fu sempre un imam.
ita: Non è sempre stato un imam.
eng: He's black. "Is this an issue?"
ber: Netta d aberkan. "Ɛni aya d ugur?"
ber: Netta d aberkan. "Yella wugur deg waya?"
eng: He's Muslim. "Is this an issue?"
deu: „Er ist Moslem.“ – „Ist das ein Problem?“
eng: She wears hijab. "Is this an issue?"
dan: Hun bærer hijab. "Er det et problem?"
epo: Ŝi portas hiĝabon. "Ĉu tio estas problemo?"
ber: Tettlusu aḥijab. "Ɛni d ugur waya?"
ber: Tettlusu aḥijab. "Yella kra n wugur ay yellan deg waya?"
ber: Tettlusu aḥijab. "D ugur waya?"
ber: Tettlusu aḥijab. "Yella wugur deg waya?"
eng: He hit me. "Turn the other cheek."
ber: Iwet-iyi. "Efk-as amayeg-ik niḍen."
eng: Do you think the wedding is really off?
ber: Tettwalid dakken d tidet tettwassemmet tmeɣra-nni?
ber: Tettwaliḍ dakken d tidet tettwassemmet tmeɣra-nni?
ber: Tettwalim dakken d tidet tettwassemmet tmeɣra-nni?
ber: Tettwalimt dakken d tidet tettwassemmet tmeɣra-nni?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d tidet tettwassemmet tmeɣra-nni?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d tidet tettwassemmet tmeɣra-nni?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d tidet tettwassemmet tmeɣra-nni?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d tidet tettwassemmet tmeɣra-nni?
ber: Tettwalid dakken d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
ber: Tettwaliḍ dakken d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
ber: Tettwalim dakken d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
ber: Tettwalimt dakken d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
ber: Deg tannayt-nnek, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni?
ber: Deg tannayt-nnem, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni?
ber: Deg tannayt-nwen, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni?
ber: Deg tannayt-nwent, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni?
ber: Deg tannayt-nnek, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
ber: Deg tannayt-nnem, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
ber: Deg tannayt-nwen, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
ber: Deg tannayt-nwent, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
eng: That was very impressive.
fra: Ca a été assez impressionnant.
eng: Who said that? "I did."
rus: Кто это сказал? - "Я".
ber: Anwa i d-yennan ayenni? "D nekk."
eng: He's a minister. He marries people all the time.
fin: Hän on pappi. Hän vihkii ihmisiä jatkuvasti.
fin: Hän on ministeri. Hän vihkii ihmisiä jatkuvasti.
eng: He doesn't worry about them.
ita: Non si preoccupo per loro.
ber: Ur d-yecliε ara seg-sen.
ber: Ur d-yecliε ara seg-sent.
rus: Он за них не беспокоится.
eng: He has kids and grandkids.
ber: Yesεa arraw-is d warraw n warraw-is.
epo: Li havas nepojn kaj pranepojn.
rus: У него есть дети и внуки.
rus: У него дети и внуки.
tok: ona li jo e kili e kili kili.
eng: He has friends.
rus: У него есть друзья.
shi: Iṭṭaf imddukkal.
fra: Il a des amis.
ber: Yesɛa imidiyen.
ber: Ila imidiyen.
ber: Ɣer-s imidiyen.
eng: He's a stripper.
mar: तो स्ट्रिपर आहे.
epo: Li estas striptizisto.
epo: Li estas senvestiĝa dancisto.
epo: Li estas nudiĝa dancisto.
eng: He's a national celebrity.
ber: Netta d tamelt taɣelnawt.
ara: هو شخص شهير وطنيّا.
eng: He's an international celebrity.
ber: Netta d ummil agraɣlan.
ara: هو شخص شهير دوليّا.
eng: We can't drink.
ber: Ur nezmir ara ad nsew.
eng: You can't believe everything you read online.
ber: Ur tezmired ara ad tamned s kra n wayen ay teqqared deg Internet.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tamneḍ s kra n wayen ay teqqareḍ deg Internet.
ber: Ur tezmirem ara ad tamnem s kra n wayen ay teqqarem deg Internet.
ber: Ur tezmiremt ara ad tamnemt s kra n wayen ay teqqaremt deg Internet.
ber: Ur tezmired ara ad tfelsed s kra n wayen ay teqqared deg Internet.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tfelseḍ s kra n wayen ay teqqareḍ deg Internet.
ber: Ur tezmirem ara ad tfelsem s kra n wayen ay teqqarem deg Internet.
ber: Ur tezmiremt ara ad tfelsemt s kra n wayen ay teqqaremt deg Internet.
ber: Ur tezmired ara ad tamned akk ayen ay teqqared deg Internet.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tamneḍ akk ayen ay teqqareḍ deg Internet.
ber: Ur tezmirem ara ad tamnem akk ayen ay teqqarem deg Internet.
ber: Ur tezmiremt ara ad tamnemt akk ayen ay teqqaremt deg Internet.
ber: Ur tezmired ara ad tfelsed akk ayen ay teqqared deg Internet.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tfelseḍ akk ayen ay teqqareḍ deg Internet.
ber: Ur tezmirem ara ad tfelsem akk ayen ay teqqarem deg Internet.
ber: Ur tezmiremt ara ad tfelsemt akk ayen ay teqqaremt deg Internet.
eng: This isn't beer.
ita: Questa non è birra.
ber: Ta maci d tabyirt.
eng: This is an aspirin bottle.
ita: Questo è un flacone di aspirina.
ber: Ta d tabeṭṭiwt n taspirint.
eng: He lost some weight.
deu: Er hat abgenommen.
ber: Yenqes cwiṭ deg usakel.
ber: Yenqes imik deg usakel.
eng: He served them champagne.
ber: Yefka-asen-d acampan.
ber: Yefka-asent-d acampan.
eng: They need to get all those people out of here.
ber: Yessefk ad ssuffɣen akk medden-nni seg-inna.
ber: Yessefk ad ssuffɣen akk tidawt-nni seg-inna.
eng: He missed his appointment.
ara: فوت موعده.
ber: Yezgel asihaṛ-is.
fra: Il a raté son rendez-vous.
eng: You're not supposed to see the bride.
ber: Ur ilaq ara ad twaliḍ tislit.
rus: Ты не должен видеть невесту.
rus: Вы не должны видеть невесту.
eng: Be moderate in moderation.
epo: Moderu modere.
fra: Soyez modéré dans la modération.
eng: I'm not an alcoholic; I just like drinking wine.
deu: Ich bin kein Alkoholiker, ich trinke bloß gerne Wein.
eng: I'm not an alcoholic; I just like to drink wine.
deu: Ich bin kein Alkoholiker, ich trinke bloß gerne Wein.
fra: Je ne suis pas alcoolique, j'aime juste boire du vin.
kab: Nekk mačči d asekṛan; ḥemmleɣ kan ad sweɣ ccrab.
eng: He's getting married tomorrow.
rus: Он завтра женится.
eng: I'm not an alcoholic; I just like wine.
hun: Nem vagyok alkoholista, csak szeretem a bort.
deu: Ich bin kein Alkoholiker, ich trinke bloß gerne Wein.
eng: Is it OK if she marries him?
ber: Ulac aɣilif ma tuɣ-it?
ara: هل بإمكانها تزوجه؟
eng: He went to his apartment.
ber: Iṛuḥ ɣer tmudrut-is.
ita: È andato al suo appartamento.
ita: Andò al suo appartamento.
eng: He doesn't want her to marry me.
hun: Nem akrja, hogy hozzám jöjjön.
rus: Он не хочет, чтобы она выходила за меня замуж.
eng: Who texted you?
vie: Ai đã nhắn tin cho bạn?
ber: Anwa ay ak-d-yuznen asamas?
ber: Anwa ay am-d-yuznen asamas?
ber: Anwa ay awen-d-yuznen asamas?
ber: Anwa ay awent-d-yuznen asamas?
ber: Anwa ay ak-d-yuran asamas?
ber: Anwa ay am-d-yuran asamas?
ber: Anwa ay awen-d-yuran asamas?
ber: Anwa ay awent-d-yuran asamas?
eng: Who told Skura?
mar: स्कुराला कोणी सांगितलं?
ber: Anwa i as-yennan i Skura?
ara: من أخبر سكورة؟
eng: Who else saw you?
hun: Ki látott még?
ber: Anwa niḍen ay k-yeẓran?
ber: Anwa niḍen ay kem-yeẓran?
ber: Anwa niḍen ay ken-yeẓran?
ber: Anwa niḍen ay kent-yeẓran?
hoc: Onḍoḱ okoć ko nel ket́mea?
eng: Who helped him escape?
ara: من ساعده للهروب؟
ber: Anwa i t-iεawnen ad yerwel?
eng: What's his plan?
ita: Qual è il suo piano?
hun: Mi a terve?
ara: ما هي خطته؟
ber: D acu-t uɣawas-is?
eng: Who stopped it?
ber: Anwa i t-iḥebsen?
ber: Anta i t-iḥebsen?
ara: من أوقفه؟
ben: এটা থামিয়েছে কে?
ben: এটি কে থামিয়েছে?
eng: Who stole the bicycle?
ber: Yuker tasnasɣalt-nni.
ara: من سرق الدراجة؟
eng: Please give me something for this headache.
ber: Efk-iyi-d kra akken ad kkseɣ yes-s aqraḥ-a n yiɣef, ma ulac aɣilif.
ber: Fket-iyi-d kra akken ad kkseɣ yes-s aqraḥ-a n yiɣef, ma ulac aɣilif.
ber: Fkem-iyi-d kra akken ad kkseɣ yes-s aqraḥ-a n yiɣef, ma ulac aɣilif.
ber: Fkemt-iyi-d kra akken ad kkseɣ yes-s aqraḥ-a n yiɣef, ma ulac aɣilif.
eng: He did very bad things.
hun: Szörnyű dolgokat tett.
ber: Yexdem tiɣawsiwin n diri mliḥ.
eng: We have an announcement to make.
ber: Nesεa tasulɣa.
ber: Ad d-nexdem yiwet n tsulɣa.
eng: He drank the last bottle of wine.
ber: Yesweḍ tabeṭṭiwt-nni taneggarut n yismed.
ita: Ha bevuto l'ultima bottiglia di vino.
ita: Bevve l'ultima bottiglia di vino.
ita: Bevette l'ultima bottiglia di vino.
eng: He started to remember stuff.
ber: Yebda yettmekti-d kra n tɣawsiwin.
fra: Il a commencé à se rappeler de certaines choses.
eng: He really needs to find her.
rus: Ему очень нужно её найти.
ber: Ilaq ad tt-id-yaf.
eng: He was dancing on her grave.
ber: Yezleq seg tumert asmi i temmut.
ara: فرح كثيرا بوفاتها.
eng: He was dancing on his stepmother's grave.
ber: Yella iceḍḍeḥ ɣef uẓekka n yanbaba-s.
nus: Jɛn ci̱o̱ŋɛ wi̱i̱muɔ̱ɔ̱n ci̱ëk gua̱n.
eng: Be a good wife.
fin: Ole hyvä vaimo.
ber: Ili-kem d tameṭṭut yelhan.
ber: Ili-kem d tameṭṭut iṣelḥen.
eng: Be a good stepmother.
lat: Bona noverca esto.
ita: Sii una buona matrigna.
ita: Sia una buona matrigna.
ita: Sii una brava matrigna.
ita: Sia una brava matrigna.
dan: Vær en god stedmor.
ber: Ili d tayanbabat yelhan.
eng: Don't marry him.
spa: No te cases con él.
nld: Trouw niet met hem.
nld: Niet met hem trouwen.
epo: Ne edziniĝu kun li.
ara: لا تتزوجيه.
fra: Ne l'épouse pas.
rus: Не выходи за него замуж.
rus: Не выходите за него замуж.
fra: Ne l'épousez pas.
eng: He doesn't know what he did last night.
ces: Neví, co dělal včera večer.
ber: Ur yeẓri ara d acu i iga iḍ yezrin.
eng: I should have never let you go.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad k-ǧǧeɣ ad teddud.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad k-ǧǧeɣ ad tedduḍ.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad kem-ǧǧeɣ ad teddud.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad kem-ǧǧeɣ ad tedduḍ.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad ken-ǧǧeɣ ad teddum.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad kent-ǧǧeɣ ad teddumt.
eng: They gave him the wrong box.
ber: Maci d tankult-nni yessefken i as-fkan.
ber: Maci d tankult-nni yessefken i as-fkant.
ber: Ɛerqen deg tenkult i as-fkan.
ber: Ɛerqent deg tenkult i as-fkant.
ara: قدموا له العلبة الخطأ.
eng: He ordered food.
ces: Objednal jídlo.
ukr: Він замовив їжу.
ber: Yessuter učči.
ita: Ha ordinato del cibo.
ita: Ordinò del cibo.
ind: Dia memesan makanan.
ara: طلب الطعام.
eng: You gave me the wrong order.
ber: Mačči d ayen i d-ssutreɣ i iyi-d-tefkiḍ.
pol: Podałeś mi złą kolejność.
eng: A horrible thing happened on that bus.
ces: V tom autobusu se odehrála hrozná věc.
ber: Teḍra yiwet n tɣawsa d tasermaɣt deg usakal-nni.
eng: It is a thing of the past.
ces: To je věc minulosti.
eng: I knew that you had been there.
hun: Tudtam, hogy voltál ott.
ces: Věděl jsem, že jsi byl tam.
ces: Věděla jsem, že jsi byla tam.
eng: I will go shopping with you.
ces: Půjdu s tebou na nákup.
hun: Megyek veled vásárolni.
hun: Megyek veled shoppingolni.
eng: The tour will last at least eight hours.
rus: Экскурсия будет длиться не менее восьми часов.
ces: Okružní cesta bude trvat nejméně osm hodin.
ces: Ta prohlídka potrvá nejméně osm hodin.
fra: La visite durera au moins huit heures.
eng: He is taking care of his family.
dsb: Wón se stara wó swóju swójźbu.
hsb: Wón so stara wo swoju swójbu.
ces: Stará se o svoji rodinu.
slk: Stará sa o svoju rodinu.
eng: She feigned her illness as an excuse.
ces: Předstírala nemoc jako výmluvu.
eng: Don't complicate your life.
fra: Ne te complique pas la vie.
ces: Nekomplikuj si život.
deu: Kompliziere dir nicht das Leben.
ukr: Не ускладнюй собі життя.
eng: You'll feel so happy.
ber: Ad tḥulfud i tumert d tameqqrant.
ber: Ad tḥulfuḍ i tumert d tameqqrant.
ber: Ad tḥulfum i tumert d tameqqrant.
ber: Ad tḥulfumt i tumert d tameqqrant.
eng: This semester, I'll be taking a course in advanced Arabic.
rus: В этом семестре у меня будет курс арабского продвинутого уровня.
fra: Ce semestre, je vais suivre un cours d'arabe avancé.
ber: Asḍisyur-a, ad geɣ timsirin n uswir anaẓi deg taɛṛabt.
eng: It can happen here, too.
epo: Tio povas okazi ankaŭ ĉi tie.
mar: इथेही घडू शकतं.
eng: It could happen here, too.
epo: Tio povas okazi ankaŭ ĉi tie.
epo: Tio povus okazi ankaŭ ĉi tie.
mar: इथेही घडू शकतं
yid: עס וואָלט געקענט אויך דאָ פּאַסירן.
eng: Watch the scene with subtitles.
pol: Obejrzyj scenę z napisami.
eng: Lucy is a student from the States.
pol: Lucy to studentka ze Stanów.
epo: Lucy estas studento el Usono.
eng: I murdered a god.
heb: רצחתי אל.
epo: Mi murdis dion.
mar: मी एका देवाची हत्या केली.
eng: Deep down, I know very well that it's not right.
fra: Au fond de moi, je sais bien que ce n'est pas vrai.
rus: В глубине души я прекрасно знаю, что это неправда.
lvs: Dziļi dvēselē es ļoti labi zinu, ka tas nav pareizi.
eng: Tickets are already on sale.
rus: Билеты уже в продаже.
fra: Les tickets sont déjà en vente.
ita: I biglietti sono già in vendita.
eng: You seem to be a misogynist.
rus: Ты, похоже, женоненавистник.
rus: Вы, похоже, женоненавистник.
epo: Vi ŝajnas esti mizogino.
tlh: be'pu' DamuSlaw'.
eng: I've heard that Tom will be leaving Boston next year.
rus: Я слышала, что Том уедет из Бостона в следующем году.
rus: Я слышал, что Том уедет из Бостона в следующем году.
rus: Я слышал, что Том покинет Бостон в следующем году.
rus: Я слышала, что Том покинет Бостон в следующем году.
eng: How many people live in your house?
rus: Сколько человек живёт у вас в доме?
rus: Сколько человек живёт в вашем доме?
mar: तुझ्या घरात किती जण राहतात?
mar: तुमच्या घरी किती जण राहतात?
eng: How often do you get your hair cut?
rus: Как часто ты стрижёшься?
rus: Как часто вы стрижётесь?
zlm: Selalu berapa kali kau potong rambut?
zsm: Berapa kerapkah awak menggunting rambut?
eng: Tom packed up his belongings and left.
rus: Том собрал свои вещи и ушёл.
rus: Том собрал свои вещи и уехал.
eng: I decided not to sign the contract.
rus: Я решил не подписывать договор.
rus: Я решил не подписывать контракт.
ukr: Я вирішила не підписувати контракт.
jpn: 契約書にはサインしないことにしたよ。
eng: I don't believe it really happened.
rus: Не верится, что это действительно случилось.
eng: I don't believe that it really happened.
rus: Не верится, что это действительно случилось.
eng: I know where you're planning to go.
deu: Ich weiß, wohin du willst.
deu: Ich weiß, wohin ihr wollt.
deu: Ich weiß, wohin Sie wollen.
deu: Ich weiß, wo du hinwillst.
deu: Ich weiß, wo ihr hinwollt.
deu: Ich weiß, wo Sie hinwollen.
eng: I read the contract very carefully.
rus: Я очень внимательно прочёл договор.
rus: Я очень внимательно прочёл контракт.
eng: Girls seem to like Tom for some reason.
fin: Tytöt näyttäävät tykkäävän hänestä jostain syystä.
rus: Девушки почему-то любят Тома.
rus: Том почему-то нравится девушкам.
eng: I really like hanging out with you.
rus: Мне очень нравится с тобой общаться.
rus: Мне очень нравится с вами общаться.
eng: How do you know that Tom won't do that?
rus: Откуда ты знаешь, что Том не будет этого делать?
rus: Откуда вы знаете, что Том не будет этого делать?
eng: How much money can you borrow from Tom?
rus: Сколько денег ты можешь одолжить у Тома?
rus: Сколько денег вы можете одолжить у Тома?
ckb: دەتوانیت چەند پارە لە تۆم قەرز بکەیت؟
yid: וויפֿל געלט מעגסטו לײַען בײַ טאָמען?
yid: וויפֿל געלט מעגט איר לײַען בײַ טאָמען?
yid: וויפֿל געלט קענסטו לײַען בײַ טאָמען?
yid: וויפֿל געלט קענט איר לײַען בײַ טאָמען?
eng: I thought everyone did really well.
ces: Myslel jsem, že si všichni vedou dobře.
eng: How much money did you borrow from Tom?
rus: Сколько денег ты одолжил у Тома?
rus: Сколько денег вы одолжили у Тома?
yid: וויפֿל געלט האָסטו אויסגעליגן בײַ טאָמען?
yid: וויפֿל געלט האָט איר אויסגעליגן בײַ טאָמען?
eng: I want you to know I won't do that.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я не буду этого делать.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я не буду этого делать.
ber: Bɣiɣ ad teẓred dakken ur ttgeɣ ara aya.
deu: Ich will, daß du weißt, daß ich das nicht tun werde.
deu: Ich will, daß ihr wißt, daß ich das nicht tun werde.
deu: Ich will, daß Sie wissen, daß ich das nicht tun werde.
deu: Du sollst wissen, daß ich das nicht tun werde.
deu: Ihr sollt wissen, daß ich das nicht tun werde.
deu: Sie sollen wissen, daß ich das nicht tun werde.
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke mi ne faros tion.
eng: I want you to know that I won't do that.
ces: Chci, abyste věděli, že to neudělám.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я не буду этого делать.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я не буду этого делать.
deu: Ich will, daß du weißt, daß ich das nicht tun werde.
deu: Ich will, daß ihr wißt, daß ich das nicht tun werde.
deu: Ich will, daß Sie wissen, daß ich das nicht tun werde.
deu: Du sollst wissen, daß ich das nicht tun werde.
deu: Ihr sollt wissen, daß ich das nicht tun werde.
deu: Sie sollen wissen, daß ich das nicht tun werde.
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke mi ne faros tion.
eng: I want Tom to bring me a cup of coffee.
ces: Chci, aby mi Tom přinesl šálek kávy.
rus: Я хочу, чтобы Том принёс мне чашку кофе.
eng: I wanted to open my own restaurant.
ces: Chtěl jsem si otevřít vlastní restauraci.
rus: Я хотел открыть собственный ресторан.
mar: मला स्वतःचं रेस्टॉरंट उघडायचं होतं.
por: Eu queria abrir o meu próprio restaurante.
eng: I want Tom to cook me something to eat.
rus: Я хочу, чтобы Том приготовил мне чего-нибудь поесть.
rus: Я хочу, чтобы Том приготовил мне поесть.
eng: I woke up several times last night.
ces: Včera v noci jsem se několikrát probudil.
rus: Я прошлой ночью несколько раз просыпался.
eng: I want Tom to tell me his phone number.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-yefk Tom uṭṭun-nnes n usawal.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-yefk Tom uṭṭun-nnes n usawal.
rus: Я хочу, чтобы Том сказал мне свой номер телефона.
eng: I'll be back before lunch tomorrow.
ita: Sarò di ritorno prima di pranzo domani.
ces: Vrátím se zítra před obědem.
rus: Я вернусь завтра до обеда.
cmn: 我会在明天午饭前回来。
tlh: wa'leS qaSpa' megh jIcheghpu'.
eng: I'm afraid it's rather complicated.
ces: Obávám se, že je to poněkud složité.
rus: Боюсь, это довольно сложно.
deu: Leider ist das ziemlich kompliziert.
deu: Das ist leider ziemlich kompliziert.
eng: I'm afraid that it's rather complicated.
rus: Боюсь, это довольно сложно.
deu: Leider ist das ziemlich kompliziert.
deu: Das ist leider ziemlich kompliziert.
eng: It was obvious to everyone that he was tired.
jpn: 彼が疲れているのは誰の目にも明らかだった。
rus: Всем было ясно, что он устал.
eng: It was obvious to everyone he was tired.
jpn: 彼が疲れているのは誰の目にも明らかだった。
rus: Всем было ясно, что он устал.
eng: It was obvious to everybody he was tired.
jpn: 彼が疲れているのは誰の目にも明らかだった。
rus: Всем было ясно, что он устал.
ces: Všem bylo jasné, že je unavený.
ita: Era ovvio a tutti che era stanco.
eng: Tom is tall and skinny.
por: Tom é alto e magro.
rus: Том высокий и худой.
ita: Tom è alto e magro.
ces: Tom je vysoký a hubený.
eng: Do you sell jewelry?
fra: Est-ce que vous vendez des bijoux ?
deu: Verkaufen Sie Schmuck?
fra: Vendez-vous des bijoux ?
eng: Do you sell jewellery?
fra: Est-ce que vous vendez des bijoux ?
deu: Verkaufen Sie Schmuck?
fra: Vendez-vous des bijoux ?
eng: I hope that he won't cheat me.
ces: Doufám, že mne nepodvede.
eng: Keep acting like that, and you will achieve many things.
por: Continue assim, que conseguirá muitas coisas.
eng: I don't follow the instructions.
ces: Nerozumím zadání.
eng: I want a new carpet.
ces: Chci nový koberec.
ukr: Я хочу новий килим.
mar: मला नवीन कार्पेट हवं आहे.
mar: मला नवीन कार्पेट पाहिजे.
slk: Chcem nový koberec.
por: Eu quero um tapete novo.
eng: I didn't take a single picture.
ces: Neudělal jsem ani jednu fotku.
mar: मी एकही फोटो काढला नाही.
mar: मी एकही फोटो घेतला नाही.
eng: The philosopher claimed that life is a dream, and dreams are reality.
por: O filósofo afirmava que a vida era sonho e o sonho, realidade.
eng: We will see each other on Friday.
ces: Uvidíme se v pátek.
ukr: Побачимося в п'ятницю.
kab: Ad nemẓer ass n lǧemɛa.
eng: I see mine every day.
ita: Vedo il mio ogni giorno.
eng: The key to happiness is in our hearts.
deu: Der Schlüssel zum Glück ist in unseren Herzen.
eng: It became the meaning of my life.
ces: Stálo se to smyslem mého života.
ukr: Це стало сенсом мого життя.
eng: What is our aunts' nationality? "Chinese."
ita: Di che nazionalità sono le nostre zie? "Cinese."
eng: I've never bought a lottery ticket.
ukr: Я ніколи не купував лотерейний квитків.
ukr: Я ніколи не купувала лотерейний квитків.
rus: Я ни разу не покупал лотерейные билеты.
eng: I've been doing this for three hours.
ukr: Я цим вже три години займаюся.
ukr: Я займаюся цим вже протягом трьох годин.
rus: Я этим уже три часа занимаюсь.
eng: That's insane!
por: Que doideira!
yid: דאָס איז משוגע!
epo: Tio frenezas!
epo: Tio estas freneza!
epo: Jen frenezaĵo!
eng: You are free.
tur: Sen özgürsün.
deu: Sie sind frei.
epo: Vi estas libera.
vol: Binol libik.
spa: Eres libre.
hun: Szabad vagy.
fra: Tu es libre.
fra: Vous êtes libres.
fra: Vous êtes libre.
heb: את חופשייה.
ukr: Ти вільний.
ukr: Ти вільна.
epo: Vi estas liberaj.
ukr: Ви вільні.
hun: Ön szabad.
kab: Kečč d ilelli.
kab: Kemm d tilellit.
kab: Kenwi d ilelliyen.
kab: Kennemti d tilelliyin.
yid: דו ביסט פֿרײַ.
yid: איר זענט פֿרײַ.
deu: Du bist frei.
tzl: Tu isch liverat.
ido: Tu esas libera.
hun: Szabadok vagytok.
hun: Önök szabadok.
deu: Ihr seid frei.
ukr: Ви вільний.
ukr: Ви вільна.
yid: איר זײַט פֿרײַ.
ind: Anda bebas.
eng: Which live longer, emus or ostriches?
rus: Кто живёт дольше: эму или страусы?
ukr: Хто живе довше: ему чи страуси?
eng: What's the difference between an emu and an ostrich?
ukr: У чому різниця між ему та страусом?
ukr: Чим відрізняються ему та страуси?
rus: Чем эму отличается от страуса?
eng: How long do emus live?
ukr: Скільки живуть ему?
nld: Hoelang leven emoes?
deu: Wie lange leben Emus?
ces: Jak dlouho žijí emuové?
eng: What's the average lifespan of an ostrich?
nld: Wat is de gemiddelde levensduur van een struisvogel?
rus: Какова средняя продолжительность жизни страуса?
ukr: Яка середня тривалість життя страусів?
eng: I like her Kabyle accent.
ber: Yeɛjeb-iyi uɣdebbu-nnes aqbayli.
ber: Yeɛjeb-iyi uɣdebbu-nnes azwaw.
eng: You're not in Algeria.
ber: Maci deg Zzayer ay tellid.
ber: Maci deg Zzayer ay telliḍ.
ber: Maci deg Zzayer ay tellam.
ber: Maci deg Zzayer ay tellamt.
ber: Ur deg Zzayer ay tellid.
ber: Ur deg Zzayer ay telliḍ.
ber: Ur deg Zzayer ay tellam.
ber: Ur deg Zzayer ay tellamt.
eng: Wake up! You're not in Algeria!
ber: Aki-d! Maci deg Zzayer ay tellid!
ber: Aki-d! Maci deg Zzayer ay telliḍ!
ber: Akit-d! Maci deg Zzayer ay tellam!
ber: Akim-d! Maci deg Zzayer ay tellam!
ber: Akimt-d! Maci deg Zzayer ay tellamt!
eng: What does rabbit meat taste like?
nld: Waar smaakt konijnenvlees naar?
rus: Какое на вкус мясо кролика?
rus: Какая на вкус крольчатина?
ita: Che sapore ha la carne di coniglio?
fra: Quel goût a la viande de lapin ?
eng: He works for her.
fra: Il travaille pour elle.
cmn: 他为她工作。
heb: הוא עובד בשבילה.
epo: Li laboras por ŝi.
eng: Swim across the river? Are you crazy?
por: Atravessar o rio a nado? Você está é doido!
eng: He doesn't know Berber.
ber: Ur yessin ara tamaziɣt.
ara: هو لا يعرف الأمازيغية.
eng: Do you have an Algerian number?
ber: Tesɛid uṭṭun n usawal azzayri?
ber: Tesɛiḍ uṭṭun n usawal azzayri?
ber: Tesɛam uṭṭun n usawal azzayri?
ber: Tesɛamt uṭṭun n usawal azzayri?
ber: Tlid uṭṭun n usawal azzayri?
ber: Tliḍ uṭṭun n usawal azzayri?
ber: Tlam uṭṭun n usawal azzayri?
ber: Tlamt uṭṭun n usawal azzayri?
ber: Ɣer-k uṭṭun n usawal azzayri?
ber: Ɣer-m uṭṭun n usawal azzayri?
ber: Ɣer-wen uṭṭun n usawal azzayri?
ber: Ɣer-went uṭṭun n usawal azzayri?
ber: Tesɛid uṭṭun n usawal n Zzayer?
ber: Tesɛiḍ uṭṭun n usawal n Zzayer?
ber: Tesɛam uṭṭun n usawal n Zzayer?
ber: Tesɛamt uṭṭun n usawal n Zzayer?
ber: Tlid uṭṭun n usawal n Zzayer?
ber: Tliḍ uṭṭun n usawal n Zzayer?
ber: Tlam uṭṭun n usawal n Zzayer?
ber: Tlamt uṭṭun n usawal n Zzayer?
ber: Ɣer-k uṭṭun n usawal n Zzayer?
ber: Ɣer-m uṭṭun n usawal n Zzayer?
ber: Ɣer-wen uṭṭun n usawal n Zzayer?
ber: Ɣer-went uṭṭun n usawal n Zzayer?