agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What foods do you avoid eating?
fra: Quels aliments évites-tu de manger ?
fra: Quels aliments évitez-vous de manger ?
tur: Hangi yiyecekleri yemekten kaçınırsın?
deu: Welche Speisen vermeidest du?
deu: Was für Speisen vermeidest du?
deu: Welche Speisen vermeiden Sie?
deu: Was vermeidest du zu essen?
rus: Какую пищу ты избегаешь?
epo: Manĝaĵon de kiuj specoj vi evitas?
ita: Che cibi eviti di mangiare?
ita: Che cibi evita di mangiare?
ita: Che cibi evitate di mangiare?
eng: What foods should a diabetic not eat?
fra: Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?
spa: ¿Qué alimentos no debería ingerir un diabético?
spa: ¿Qué alimentos no debería tomar un diabético?
spa: ¿Qué alimentos no debería consumir un diabético?
deu: Welche Speisen soll ein Diabetiker nicht essen?
epo: Kiujn nutraĵojn diabetulo ne manĝu?
tur: Bir şeker hastası hangi yiyecekleri yememeli?
ita: Che cibi non dovrebbe mangiare un diabetico?
ita: Quali cibi non dovrebbe mangiare un diabetico?
kzj: Onu taakanon do au miho akanon di toluo' do diabetik?
dtp: Nunu taakanon dot au milo akanon di toruol do diabetik?
eng: What foods, if any, do you avoid eating?
fra: Quels aliments, s'il y en a, évitez-vous de manger ?
tur: Hangi yiyecekleri, eğer varsa, yemekten kaçınırsınız?
eng: What I don't understand is why the children aren't being allowed to play outside on such a nice day.
rus: Чего я действительно не могу понять, так это зачем запрещать детям играть на улице в такой замечательный день.
deu: Ich verstehe nicht, warum es den Kindern nicht erlaubt ist, draußen zu spielen, wenn es so ein schöner Tag ist.
deu: Ich verstehe nicht, warum die Kinder an einem so schönen Tag nicht draußen spielen dürfen.
deu: Ich verstehe nicht, warum den Kindern bei so schönem Wetter nicht erlaubt wird, draußen zu spielen.
pol: Nie rozumiem, dlaczego nie pozwala się dzieciom bawić się na zewnątrz w tak piękny dzień.
tur: Anlamadığım şey böylesine güzel bir günde çocukların dışarıda oynamasına niçin izin verilmediğidir.
eng: What in the world happened?
spa: ¿Qué carajo pasó?
tur: Allah aşkına ne oldu?
por: Que diabos aconteceu?
hun: Mi a csuda történt?
eng: What insects have you eaten?
por: Que insetos você comeu?
tur: Hangi böcekleri yedin.
deu: Welche Insekten hast du gegessen?
deu: Welche Insekten haben Sie gegessen?
epo: Kiujn insektojn vi manĝis?
ukr: Яких комах ти їв?
ukr: Яких комах ви їли?
fra: Quels insectes as-tu mangé ?
rus: Каких насекомых ты ел?
rus: Каких насекомых вы ели?
kab: Acu n yibaɛac i teččiḍ?
ber: D acu-ten akk yibexxucen i teččid?
ber: D acu-ten akk yibexxucen i teččiḍ?
ber: D acu-ten akk yibexxucen i teččam?
ber: D acu-ten akk yibexxucen i teččamt?
eng: What is one food that you could never give up?
deu: Was ist eine Speise, die du dir nie abgewöhnen könntest?
tur: Asla vazgeçemeyeceğin bir yiyecek nedir?
spa: ¿Cuál es la comida a la que jamás renunciarías?
eng: What is the best way to learn to speak English like a native speaker?
deu: Wie lernt man am besten Englisch wie ein Muttersprachler sprechen?
epo: Kio estas la plej bona maniero por lerni paroli la anglan kiel denaska parolanto?
eng: What is the strangest thing you've ever eaten?
fra: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?
por: Qual é a coisa mais estranha que você já comeu?
spa: ¿Qué es lo más extraño que comiste?
tur: Şu ana kadar yediğin en garip şey nedir?
rus: Что было самым странным из того, что ты когда-либо ел?
lit: Koks yra keisčiausias dalykas, kurį tau kada nors yra tekę valgyti?
fin: Mikä on oudoin asia, minkä olet koskaan syönyt?
est: Mis on kõige kummalisem asi, mida sa kunagi söönud oled?
nld: Wat is het vreemdste dat je ooit gegeten hebt?
eng: What is your favorite holiday?
por: Qual é o seu feriado favorito?
fra: Quel est votre jour de fête préféré ?
fra: Quel est ton jour de fête préféré ?
tur: Sizin en sevdiğiniz tatil nedir?
ukr: Яке твоє улюблене свято?
rus: Какой твой любимый праздник?
mkd: Кој ти е омилен празник?
rus: Какой ваш любимый праздник?
rus: Какой у вас любимый праздник?
arn: Tuchi trawün antü doy ayükeymi am?
eng: What kind of animals live around here?
jpn: この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
spa: ¿Qué clase de animales viven por aquí?
tur: Buralarda ne tür hayvanlar yaşarlar?
epo: Kiaj bestoj vivas ĉi tie?
hun: Milyen állatok élnek itt?
rus: Какие животные здесь водятся?
eng: What kind of beer do you like to drink?
deu: Welche Art von Bier trinkst du gern?
epo: Kiun bieron vi ŝatas trinki?
epo: Kian bieron vi ŝatas trinki?
epo: Kiun bierospecon vi ŝatas trinki?
lit: Kokį alų mėgsti gerti?
tur: Ne tür bira içmeyi seversin?
mar: तुला कोणत्या प्रकारची बीअर प्यायला आवडते?
rus: Какое пиво ты любишь пить?
ber: D acu n tebyirt ay tḥemmled ad teswed?
ber: D acu n tebyirt ay tḥemmlem ad teswem?
ber: D acu n tebyirt ay tḥemmlemt ad teswemt?
ber: D acu n tebyirt ay trid ad teswed?
ber: D acu n tebyirt ay tram ad teswem?
ber: D acu n tebyirt ay tramt ad teswemt?
ita: Che tipo di birra ti piace bere?
ita: Che tipo di birra vi piace bere?
ita: Che tipo di birra le piace bere?
eng: What kind of changes do you want us to make?
fra: Quelle sorte de changements voudriez-vous que nous opérions ?
tur: Ne tür değişiklikler yapmamızı istiyorsunuz?
rus: Какие изменения вы хотите, чтобы мы сделали?
por: Que tipo de mudanças você quer que façamos?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⵙⵏⴼⴰⵍ ⴰⵢⴷ ⴰⵖ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ?
shi: Man anaw n isnfal ad aɣ trit ad nskr?
eng: What kind of equipment is installed in the classrooms?
deu: Wie sind die Klassenzimmer ausgestattet?
epo: Kia ekipaĵo estas instalita en la instrusalonoj?
jpn: 教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
spa: ¿Qué tipo de equipamiento es instalado en las aulas?
tur: Sınıflarda hangi tip ekipman kurulmuştur?
tgl: Anong klaseng mga kagamitan ang nakakabit sa loob ng mga silid-aralan?
eng: What kind of fool do you think I am?
fra: Tu me prends pour un imbécile ?
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
fra: Tu me prends pour un idiot ?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
deu: Halten Sie mich für einen Idioten?
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
epo: Kia stultulo vi opinias min?
deu: Für wie blöd hältst du mich?
tur: Sen benim ne tür bir aptal olduğumu düşünüyorsun?
epo: Ĉu vi konsideras min idioto?
rus: Ты что думаешь, я дурак?
hun: Miféle madárnak nézel te engem?
hun: Nézd meg, hogy tollas-e a hátam!
hun: Szerinted én most jöttem le a falvédőről?
hun: Azt hiszed, hogy én meszet ettem?
hun: Hülyének nézel te engem?
hun: Azt hiszed, hogy én most jöttem le a falvédőről?
cmn: 你覺得我是傻子嗎？
eng: What kind of house do you live in?
lit: Kokiame name tu gyveni?
tur: Ne tür bir evde yaşıyorsun?
ita: In che tipo di casa abiti?
ita: In che tipo di casa abita?
ita: In che tipo di casa abitate?
bul: В каква къща живеете?
rus: В каком доме вы живёте?
rus: В каком доме ты живёшь?
epo: En kia domo vi loĝas?
eng: What kind of information are you looking for?
spa: ¿Qué tipo de información estás buscando?
deu: Was für Informationen suchst du?
deu: Was für Informationen sucht ihr?
deu: Was für Informationen suchen Sie?
fra: De quelles informations vous enquérez-vous ?
lit: Kokios informacijos tu ieškai?
tur: Ne tür bilgi arıyorsun?
rus: Какую информацию ты ищешь?
epo: Kiajn informojn vi serĉas?
ita: Che tipo di informazioni stai cercando?
ita: Che tipo di informazioni sta cercando?
ita: Che tipo di informazioni state cercando?
zsm: Apakah jenis maklumat yang awak cari?
kzj: Nunu mogisuusuvai kopoihaan ih pogiuman nu?
eng: What kind of person would do that kind of thing?
fra: Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?
ita: Che razza di persona farebbe una cosa del genere?
ita: Che tipo di persona farebbe una cosa simile?
lit: Koks žmogus kažką tokio padarytų?
spa: ¿Qué clase de persona haría una cosa así?
ber: D acu n ṣṣenf n yemdanen ara igen taɣawsa am ta?
deu: Was für ein Mensch würde so etwas tun?
epo: Kia homo farus ion tian?
bul: Що за човек би направил нещо такова?
tur: Ne tür insan o tür şeyler yapardı?
eng: What kind of person would forget to pick their children up after school?
fra: Quel genre de personnes oublierait de ramasser ses enfants après l'école ?
tur: Ne tür insan okuldan sonra çocuklarını almayı unutur.
deu: Welcher Mensch vergißt, seine Kinder nach der Schule abzuholen?
eng: What kind of person would spend so much money on a bicycle?
fra: Quel genre de personnes voudraient dépenser autant d'argent dans un vélo ?
por: Que tipo de pessoa gastaria tanto dinheiro em uma bicicleta?
tur: Ne tür bir insan bir bisiklete bu kadar para harcamak ister?
zsm: Orang jenis apakah yang sanggup berbelanja besar demi sebuah basikal?
zlm: Orang jenis apa sanggup keluar duit banyak untuk basikal sebuah?
eng: What kind of person would treat their pet that way?
spa: ¿Qué tipo de persona trataría a su mascota de esa forma?
deu: Was für ein Mensch würde sein Tier so behandeln?
tur: Nasıl bir insan ev hayvanlarına bu şekilde davranırdı?
eng: What kind of question is that? Do you really expect me to answer that?
fra: Quel genre de question est-ce là ? Espérez-vous vraiment que je réponde à ça ?
spa: ¿Qué clase de pregunta es esa? ¿De verdad esperas que responda?
nld: Wat voor een vraag is dat? Verwacht je echt dat ik daar antwoord op geef?
deu: Was für eine Frage ist das? Erwartest du wirklich, dass ich darauf antworte?
deu: Was für eine Frage ist das? Erwartet ihr wirklich, dass ich darauf antworte?
deu: Was für eine Frage ist das? Erwarten Sie wirklich, dass ich darauf antworte?
rus: Что это вообще за вопрос? Ты действительно надеешься, что я на него отвечу?
tur: Bu ne biçim bir soru? Gerçekten onu cevaplamamı bekliyor musun?
eng: What kind of threat do terrorists really pose?
pol: Jakie jest realne zagrożenie ze strony terrorystów?
deu: Was für eine Bedrohung stellen Terroristen tatsächlich dar?
mkd: Каква закана всушност претставуваат терористите?
tur: Teröristler gerçekten ne tür bir tehdit oluşturuyor?
eng: What kind of training have you had?
fra: Quelle sorte d'entraînement as-tu reçu ?
fra: Quelle sorte de formation as-tu reçue ?
heb: מה הכשרתך?
tur: Ne tür eğitim almaktasın?
hun: Milyen képzettséged van?
eng: What kind of work do you do?
ita: Che tipo di lavoro fai?
por: Que tipo de trabalho você faz?
fra: Quelle sorte de travail effectuez-vous ?
tur: Ne tür iş yapıyorsunuz?
kor: 어떤 종류의 일을 하세요?
por: Que tipo de trabalho vocês fazem?
ita: Che tipo di lavoro fa?
ita: Che tipo di lavoro fate?
hun: Milyen típusú munkát végzel?
ber: D acu n umahil ay tettged?
ber: D acu n umahil ay tettgem?
ber: D acu n umahil ay tettgemt?
eng: What really surprised me most was that I was the only one who got fired.
fra: Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.
spa: Lo que más me sorprendió realmente fue que yo fui el único al que despidieron.
eng: What should I do in a situation like this?
spa: ¿Qué debo hacer en una situación como esta?
por: O quê eu deveria fazer em uma situação como essa?
tur: Böyle bir durumda ne yapmalıyım?
rus: Что я должен делать в таких ситуациях?
eng: What should I do in this situation?
tur: Ben bu durumda ne yapmalıyım?
por: Que devo fazer nesta situação?
epo: Kion mi devus fari en ĉi tia situacio?
ces: Co bych měl v této situaci udělat?
rus: Что я должен делать в этой ситуации?
rus: Что мне делать в этой ситуации?
heb: מה עלי לעשות במצב כזה?
ron: Ce-ar trebui să fac într-o astfel de situație?
eng: What should I do with the books on the table?
tur: Ben masanın üstündeki kitaplarla ne yapmalıyım?
spa: ¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa?
epo: Kion mi faru kun la libroj sur la tablo?
rus: Что мне делать с книгами на столе?
hun: Mit csináljak az asztalon lévő könyvekkel?
eng: What should I have done in that situation?
tur: O durumda ne yapmalıydım?
ina: Que io deberea haber facite in ille situation?
spa: ¿Qué debería haber hecho en esa situación?
rus: Что я должен был делать в той ситуации?
rus: Что я должна была делать в той ситуации?
rus: Что мне следовало делать в той ситуации?
deu: Was hätte ich in der Lage tun sollen?
hun: Mit kellett volna tennem ebben a helyzetben?
ita: Cosa avrei dovuto fare in quella situazione?
ita: Che cosa avrei dovuto fare in quella situazione?
eng: What sort of danger are we in?
fra: Quelle sorte de péril encourons-nous ?
tur: Biz ne tür bir tehlikedeyiz?
hun: Milyen veszélyben vagyunk?
heb: באיזו סוג סכנה אנו נמצאים?
lat: Quālī in perīculō versāmur?
eng: What sort of people hang out at a place like this?
fra: Quel genre de personnes traîne dans un endroit pareil ?
tur: Bu tip yerlere ne tip insanlar takılırlar?
ber: D acu n ṣṣenf n medden ay ittezzin deg wemkan am wa?
jpn: こういった場所に引っかかるのは、一体どういった種類の人たちなんだろう？
hun: Miféle emberek lógnak egy ilyen helyen?
eus: Zer nolako jendea dabil honelako leku batetan?
eng: What sort of person would do that kind of thing?
tur: O tür şeyi ne tip insan yapardı?
jpn: あんなことをするのは、一体どういった種類の人間なのだろうか？
ukr: Якою має бути людина, щоб зробити таке?
vie: Rốt cuộc là loại người nào lại đi làm điều đó?
eng: What sort of things do you do on weekends?
fra: Quel genre de choses fais-tu le week-end ?
fra: Quel genre de trucs fais-tu le week-end ?
tur: Hafta sonlarında ne tür şeyler yaparsınız?
rus: Чем ты обычно занимаешься по выходным?
spa: ¿Qué tipo de cosas haces los fines de semana?
jpn: 週末は、どういったことをなさいますか？
fin: Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?
bul: Какво правиш през уикенда?
eng: What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.
fra: Ce qui m'a le plus surpris dans cet accident, c'est la rapidité avec laquelle les avocats sont arrivés sur place.
tur: Kaza hakkında beni en çok şaşırtan şey avukatların olay yerine ne kadar çabuk varmalarıydı.
spa: Lo que más me sorprendió acerca del accidente es lo rápido que llegaron los abogados a la escena.
tur: Bu kazada beni en çok şaşırtan şey avukatların olay yerine bu kadar çabuk gelmeleri.
jpn: その事故について私が最も驚いたのは、いかに早く弁護士が現場に駆けつけたかということだ。
hun: Ami leginkább meglepett a balesetben az az, hogy milyen hamar odaértek az ügyvédek.
eng: What surprised me most was that she didn't like candy.
fra: Ce qui m'a le plus surpris, c'était qu'elle n'aimait pas les sucreries.
tur: Beni en çok şaşırtan şey onun şeker sevmemesiydi.
jpn: 私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
deu: Am meisten überraschte mich, dass sie keine Süßigkeiten mochte.
ber: Ayen ay‑sbaṛen dys ujar wel tɣiss lḥelwet.
por: O que mais me surpreendeu foi o fato de ela não gostar de doces.
eng: What surprised me most when I first entered college was how few of my classmates knew how to study efficiently.
tur: Üniversiteye ilk girdiğimde beni en çok şaşırtan şey sınıf arkadaşlarımdan çok azının verimli çalışmayı nasıl bildikleriydi.
ber: Ayen ay‑sbaṛen ujar sy utfeɣ lkolij, drus sy mduččal‑ikʷ n weɛzam wi ssnen manec as‑d‑yas i weɛzam ameldad.
jpn: 最初に大学に入って一番驚いたのは、効果的な勉強方法を知っているクラスメートがごく僅かだったということだ。
por: O que mais me surpreendeu quando ingressei na faculdade pela primeira vez era o pouco que meus colegas de escola sabiam sobre estudar eficientemente.
eng: What time of year do you usually like to spend time on the beach?
tur: Yılın hangi zamanında genellikle sahilde zaman geçirmek istersin?
ber: Manet lweqt sy useggʷas i texsed ujar ad t‑tesɛegbed rrif n lebḥeṛ?
rus: В какое время года вы обычно любите проводить время на пляже?
jpn: 海辺で時を過ごしたいのは、通常、一年のうちのどの時期ですか？
heb: באיזה חלק של השנה אתם אוהבים בדרך כלל לבלות על החוף?
eng: What was that sound?
yue: 咩聲嚟㗎？
deu: Was war das für ein Geräusch?
fra: Qu'était ce bruit ?
tur: O ses neydi?
spa: ¿Qué fue ese sonido?
mar: तो आवाज कसला होता?
tlh: wabvetlh nuq?
ita: Cos'era quel suono?
ita: Che cos'era quel suono?
ber: D batta ṣut‑nni?
tgl: Anong ingay iyon?
rus: Что это был за звук?
jpn: あの音は何だったんだろう？
jpn: 今の何の音？
jpn: 今の音何？
ind: Suara apa itu?
mkd: Што беше тој звук?
heb: מה היה הצליל הזה?
fin: Mikä toi ääni oli?
ces: Co to bylo za zvuk?
por: O que foi esse som?
eng: What we ended up learning was that the meat had been contaminated.
fra: Ce que nous finîmes par apprendre, c'est que la viande avait été contaminée.
epo: Kion ni fine eksciis, estas, ke la viando estis malpurigita.
ber: Ay niweḍ ɣer‑s nessen‑t aqda ayen d manci yettwaɣ weysum‑nni.
eng: What were you like when you were fifteen?
fra: À quoi ressemblais-tu quand tu avais quinze ans ?
tur: On beş yaşındayken nasıl biriydin?
ukr: Яким ти був, коли тобі було п'ятнадцять?
rus: Как ты выглядел, когда тебе было пятнадцать?
ber: I batta i terwsed sy ttuɣed n mṛaw d semmes yilan?
jpn: 15のとき、君はどんな子だった？
fin: Millainen olit viisitoistavuotiaana?
epo: Kiel vi aspektis, kiam vi aĝis dek kvin jarojn?
eng: What will it take to get you to vote for me?
fra: Qu'est-ce que ça demanderait que vous votiez pour moi ?
ber: Batta ɣa nelzem bah ad tvotid ɣef‑i?
eng: What will losing the war mean to us?
fra: Que signifiera pour nous de perdre la guerre ?
tur: Savaşı kaybetmek bizim için ne anlam taşıyacak?
ber: Batta ɣ ac‑neɛna axsar n lgirra?
rus: Что будет означать для нас проигрыш в войне?
rus: Что будет значить для нас проигрыш в войне?
ita: Cosa significherà per noi perdere la guerra?
ckb: دۆڕاندنی جەنگ لای ئێمە چی دەگەیەنێت؟
deu: Was wird eine Niederlage im Krieg für uns bedeuten?
eng: What would you do in a situation like this?
spa: ¿Qué harías en una situación como esta?
ukr: Щоб ти зробив у подібній ситуації?
tur: Böyle bir durumda ne yaparsın?
ber: Batta ɣ ad teǧǧed dy lḥalet an tuni?
fin: Mitä tekisit tämänkaltaisessa tilanteessa?
jpn: このような状況に立たされたら、あなたはどうしますか？
por: O que você faria numa situação como esta?
rus: Что бы ты сделал в подобной ситуации?
eng: What would you do in that situation?
spa: ¿Qué harías en esa situación?
tur: O durumda ne yapardın?
epo: Kion vi farus en tia situacio?
ber: Batta ɣ ad teǧǧed dy lḥalet‑nni?
rus: Что бы вы сделали в той ситуации?
deu: Was würden Sie in dieser Situation tun?
eng: What would you do in this situation?
spa: ¿Qué harías en esta situación?
tur: Bu durumda ne yapardın?
epo: Kion vi farus en ĉi tia situacio?
ber: Batta ɣ ad teǧǧed lḥalet‑u?
jpn: こんな状況に立たされたら、あなたはどうしますか？
deu: Was tätest du in dieser Situation?
deu: Was tätet ihr in dieser Situation?
deu: Was täten Sie in dieser Situation?
rus: Что бы вы сделали в этой ситуации?
rus: Что бы ты сделал в этой ситуации?
fra: Que feriez-vous dans une telle situation ?
fra: Qu'est-ce que tu ferais dans une situation pareille ?
eng: What'll you do if you can't find enough food to feed your family?
fra: Que ferez-vous si vous ne trouvez pas assez de nourriture pour nourrir votre famille ?
ber: Batta ɣ ad teǧǧed batta wel tnejjmed ad tekfid at ɣerwem uccu?
jpn: もし家族に食べさせる食料が充分に見つけられなかったら、あなたはどうしますか？
tur: Aileni beslemek için yeterli yiyecek bulamazsan ne yaparsın?
eng: What're you doing here?
jpn: こんなところで何してるの？
jpn: ここで何をしてるの？
jpn: あなたはここで何をしているのですか。
ukr: Що ти тут робиш?
spa: ¿Qué haces aquí?
nld: Wat doe je hier?
rus: Что ты здесь делаешь?
ukr: Що ви тут робите?
pol: Co tutaj robisz?
deu: Was machst du hier?
tur: Burada ne yapıyorsun?
fra: Que faites-vous là ?
fra: Que fais-tu ici ?
deu: Was macht ihr da?
deu: Was machen Sie da?
epo: Kion vi faras tie ĉi?
por: O que você está fazendo aqui?
spa: ¿Qué estás haciendo acá?
ber: Batta tteǧǧed dani?
ber: Batta tellid tteǧǧed da?
ber: Batta kid tteǧǧed da?
rus: Что ты тут делаешь?
rus: Что вы здесь делаете?
rus: Что вы тут делаете?
hun: Mit csinálsz itt?
ell: Τι κάνεις εδώ;
por: Que está fazendo aqui?
rus: Ты что здесь делаешь?
rus: Вы что здесь делаете?
deu: Was macht ihr hier?
jpn: ここで何をやってるんだ？
jpn: あなた達、ここで何してるの？
udm: Мар тон татын кариськод?
eng: What're you doing today?
deu: Was macht ihr heute?
swe: Vad gör du idag?
epo: Kion vi hodiaŭ faras?
fra: Que fais-tu aujourd'hui ?
fra: Que faites-vous aujourd'hui ?
ita: Cosa fate oggi?
ita: Cosa fa oggi?
ita: Cosa fai oggi?
ita: Che cosa fai oggi?
ita: Che fai oggi?
ita: Che cosa fate oggi?
ita: Che fate oggi?
ita: Che cosa fa oggi?
ita: Che fa oggi?
tur: Bugün ne yapıyorsunuz?
spa: ¿Qué hacés hoy?
fin: Mitä teette tänään?
ber: Batta ɣ ad teǧǧed ass‑u?
rus: Что делаешь сегодня?
rus: Что ты сегодня делаешь?
rus: Что вы делаете сегодня?
swe: Vad gör du i dag?
rus: Чем сегодня занимаешься?
rus: Чем сегодня занимаетесь?
rus: Что вы сегодня делаете?
ukr: Що ти сьогодні робиш?
ukr: Чим ти сьогодні займаєшся?
ukr: Чим ти сьогодні займатимешся?
ukr: Що ти сьогодні робитимеш?
ukr: Що ви сьогодні робитимете?
ukr: Чим ти сьогодні будеш займатися?
ukr: Чим ви сьогодні будете займатися?
jpn: 今日は何する？
eng: What're you getting all excited about?
fra: Qu'est-ce qui te rend si fébrile ?
pol: Czym ty się tak ekscytujesz?
ber: Batta ac‑tt‑sseḥlan gaɛ aṃṃu?
eng: What's that supposed to mean?
fra: Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
tur: Bu ne anlama geliyor?
tur: O ne anlama geliyor?
epo: Kion tio signifu?
deu: Was soll das bedeuten?
deu: Wie ist das gemeint?
heb: מה זה אמור להביע?
spa: ¿Qué se supone que quiere decir eso?
ber: Batta yexs ad yini waṃṃu?
ber: Batta yeqqar waṃṃu?
ber: Ɣel mani yeqqel waṃṃu?
ber: Ɣel mani teẓwa tuni?
nld: Wat heeft dat te betekenen?
hun: Ez mit kellene, hogy jelentsen?
deu: Was soll das überhaupt heißen?
jpn: それって、どういう意味だろう？
nld: Wat bedoel je daar nou weer mee?
nld: Wat heeft dat nou te betekenen?
cmn: 你現在那又是什麼意思？
deu: Was meinst du jetzt damit?
eng: What's the grossest thing you've ever seen eaten in a movie?
ber: Batta d cṛa isɛafan gaɛ ujar i txezred igget tiččelt yettwacca lfilem?
tur: Şimdiye kadar bir filmde yendiğini gördüğünüz en iğrenç şey nedir?
eng: What's the most disgusting food you've ever eaten?
spa: ¿Cuál es la comida más repugnante que hayas comido alguna vez?
ber: Batta d icca isɛafan gaɛ ujar i teccid igget tiččelt?
tur: Şimdiye kadar yediğin en iğrenç yemek nedir?
nld: Wat is het walgelijkste eten dat je ooit hebt gegeten?
deu: Was ist das Ekelhafteste, was du je gegessen hast?
rus: Какую самую отвратительную еду ты когда-либо пробовал?
eng: What's the worst thing that could happen?
spa: ¿Qué es lo peor que podría suceder?
tur: Olabilecek daha kötü şey nedir?
ber: Batta d cṛa uctim ameǧǧaru illan ad ynejjem ad yeḍra?
deu: Was ist das Schlimmste, das passieren könnte?
spa: ¿Qué es lo peor que podría pasar?
rus: Что самое худшее, что могло бы случиться?
eng: What's wrong with the way we did it?
tur: Onu yapma şeklimizde sorun ne?
spa: ¿Qué hay de malo en cómo lo hicimos?
ber: Ma tet‑yuɣen ṭariqet i t‑neǧǧu sys?
rus: Что мы сделали не так?
epo: Kion ni faris malĝuste?
eng: What's wrong with what we did?
tur: Yaptığımızla ilgili hata nedir?
ita: Cosa c'è di sbagliato in quello che abbiamo fatto?
ita: Cosa c'è di sbagliato in ciò che abbiamo fatto?
ita: Che cosa c'è di sbagliato in quello che abbiamo fatto?
ita: Che cosa c'è di sbagliato in ciò che abbiamo fatto?
heb: מה פגום עם מה שעשינו?
por: Que há de errado no que fizemos?
ina: Que es in error in lo que nos ha facite?
tur: Yaptığımızın nesi var?
ara: ما المشكلة فيما قمنا به؟
tok: seme pi pali mi li ike?
pes: آنچه که ما انجام دادیم، چه مشکلی دارد؟
pes: کاری که کردیم، چه اشکالی دارد؟
epo: Kio estas la problemo de tio, kion ni faris?
eng: What's wrong with what we were doing?
cmn: 我们做的有什么问题？
tur: Yaptığımızda yanlış olan nedir?
spa: ¿Qué hay de malo en lo que hacemos?
ber: Ma t‑yuɣen ayen i neǧǧu?
eng: When did you get here?
jpn: いつこちらへ着きましたか。
fra: Quand es-tu arrivé ici ?
tur: Buraya ne zaman geldiniz?
heb: מתי הגעת הנה?
heb: מתי הגעתם הנה?
heb: מתי באתם הנה?
ber: Melmi d‑tusid?
fin: Milloin tulit tänne?
fin: Milloin pääsit tänne?
cmn: 你是什麼時候來的？
deu: Seit wann bist du hier?
deu: Seit wann seid ihr hier?
fin: Milloin sinä tulit tänne?
rus: Когда ты сюда приехал?
spa: ¿Cuándo llegaste aquí?
rus: Когда ты сюда пришёл?
rus: Когда ты сюда пришла?
rus: Когда ты сюда приехала?
por: Quando você chegou aqui?
por: Quando chegaste aqui?
por: Quando tu chegaste aqui?
por: Quando vocês chegaram aqui?
por: Quando a senhora chegou aqui?
por: Quando o senhor chegou aqui?
mon: Чи энд хэзээ ирсэн бэ?
epo: Kiam vi venis ĉi tien?
vol: Kiüp ekömol isi?
tlh: ghorgh naDev Supaw?
hye: Ե՞րբ ես եկել այստեղ։
eng: When did you learn to drive?
spa: ¿Cuándo aprendiste a manejar?
por: Quando você aprendeu a dirigir?
tur: Ne zaman araba sürmeyi öğrendin?
spa: ¿Cuándo aprendiste a conducir?
heb: מתי למדת לנהוג?
deu: Wann hast du Auto fahren gelernt?
ber: Melmi tlemded aṣugi?
rus: Когда ты научился водить машину?
ukr: Де ви навчилися водити машину?
rus: Когда Вы научились водить?
rus: Когда Вы научились водить машину?
rus: Когда ты научился водить?
lat: Quandō gubernāre didicistī?
ukr: Де ти навчився водити машину?
ukr: Де ти навчилася водити машину?
hun: Mikor tanultál meg vezetni?
lat: Quandō gubernāre didicistis?
eng: When I got out of jail, I had no intention of committing another crime.
spa: Cuando salí de la cárcel, no tenía intención de volver a cometer otro crimen.
ita: Quando sono uscito di prigione, non avevo intenzione di commettere un altro reato.
ita: Quando sono uscita di prigione, non avevo intenzione di commettere un altro reato.
ita: Quando uscii di prigione, non avevo intenzione di commettere un altro reato.
ber: Sy d‑ffɣeɣ s weɣẓu, ul ttuɣeɣ ɛewwleɣ f la d yigget tbeɛbujt ya bla.
fra: En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.
heb: כשיצאתי מבית האסורים לא הייתה לי כוונה לעבור עבירה אחרת.
tur: Hapishaneden çıktığımda başka bir suç işlemeye niyetim yoktu.
rus: Когда я вышел из тюрьмы, я больше не собирался совершать преступление.
eng: When I got out of jail, I wanted to patch things up with my wife.
fra: Lorsque je suis sorti de prison, je voulais raccommoder les choses avec ma femme.
ber: Sy d‑ffɣeɣ s weɣẓu, xseɣ ad seggmeɣ lumuṛ necci d tmeṭṭut‑ikʷ.
rus: Когда я вышел из тюрьмы, я хотел помириться с моей женой.
epo: Kiam mi eliris el malliberejo, mi volis pacigi aferojn kun mia edzino.
eng: When I got out of jail, the first thing I bought was an economy car.
spa: Cuando salí de la cárcel, lo primero que compré fue un auto económico.
ber: Sy d‑ffɣeɣ s ssilun, cṛa amezwar i d‑sɣiɣ d tonobil terxes.
fra: Quand je suis sorti de prison, la première chose que j'ai achetée fut une voiture économique.
tur: Hapisten çıktığımda, aldığım ilk şey bir ekonomi arabasıydı.
eng: When I got out of jail, the first thing I wanted to do was to eat at my favorite restaurant.
spa: Cuando salí de la cárcel, lo primero que quise hacer fue comer en mi restaurante favorito.
ber: Sy d‑ffɣeɣ s lḥebs, cṛa amezwar i cethiɣ d icca rristo i xseɣ gaɛ ujar.
tur: Hapisten çıktığımda, yapmak istediğim ilk şey benim favori restoranda yemek yemekti.
fra: Quand je suis sorti de prison, la première chose que j'ai voulu faire était de manger dans mon restaurant préféré.
pol: Gdy wyszedłem z więzienia, pierwszym, co chciałem zrobić, było zjedzenie w mojej ulubionej restauracji.
eng: When I got out of prison, I couldn't find a job anywhere near my home since no one would hire an ex-con.
fra: Lorsque je suis sorti de prison, je ne pouvais trouver un emploi où que ce soit près de chez moi, car personne ne voulait employer un ex-détenu.
tur: Hapisten çıktığımda, hiç kimse eski bir mahkûmu istihdam etmediği için evime yakın bir yerde iş bulamadım.
ber: Sy d‑ffɣeɣ s lḥebs, wel ufiɣ axdam semmel yegreb l teddart d amaɣer la d ḥed wel yettuɣ ad yessexdem amḥabsi.
eng: When I got out of prison, my ex-wife and I got remarried.
deu: Als ich aus dem Gefängnis kam, haben meine Ex-Frau und ich wieder geheiratet.
ber: Sy d‑ffɣeɣ s ssilun, nɛawed amlac necci d tmeṭṭut‑ikʷ n siqbel.
tur: Hapishaneden çıktığımda, eski eşim ve ben yeniden evlendik.
dan: Da jeg kom ud af fængslet, giftede jeg og min ekskone os igen.
kab: Mi d-ffɣeɣ si lḥebs, ɛiwdeɣ zzwaǧ akked tmeṭṭut-iw taqburt.
zgh: ⵏⵜⴰⵀⵍ ⴷⴰⵖ ⵏⴽⴽ ⴷ ⵜⵏⴰⵍⵍⴰⴼⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⴼⴼⵖⵖ ⵙⴳ ⵓⴱⵏⵉⵇ.
zgh: ⵏⵉⵡⵍ ⴷⵉⵖ ⵏⴽⴽ ⴷ ⵜⵏⴰⵍⵍⴰⴼⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⴼⴼⵖⵖ ⵙⴳ ⵓⴱⵏⵉⵇ.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⴼⴼⵓⵖ ⵙⴳ ⴰⴱⵏⵉⵇ,ⵏⵉⴽ ⴷ ⵜⵎⴰⵍⵍⴰⴼⵜ ⵉⵏⵓ ⵏⵔⵛⴻⵍ ⴷⴰⵖ.
eng: When I got out of the car, I felt like I had been here before.
fra: Lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais été là auparavant.
pol: Gdy wysiadłem z samochodu odniosłem wrażenie, że już tu wcześniej byłem.
ber: Sy d‑ffɣeɣ s tonobil, ḥussiɣ an wi ttuɣen ya dani siqbel.
tur: Arabadan indiğimde, daha önce burada olduğumu hissettim.
rus: Выйдя из автомобиля, я почувствовал, будто был здесь раньше.
eng: When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.
jpn: 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。
ber: Mi lliɣ lemmdeɣ iles abeṛṛani, qqaseɣ ad lemdeɣ mɛa bab issawalen iles‑nni s Ṛebbi.
fra: Quand j'étudie une langue étrangère, j'aime étudier avec un locuteur natif de cette langue.
nld: Als ik een vreemde taal studeer, studeer ik graag met een moedertaalspreker van die taal.
nld: Als ik een vreemde taal studeer, doe ik dat bij voorkeur met een moedertaalspreker van die taal.
eng: When I was growing up, I never imagined that I would become famous.
cmn: 我小的时候从没想过自己会出名。
ber: Sy ttuɣ‑i jameɣ, w'ay‑d‑yelluy ad dewleɣ zeddiɣ igget tiččelt ttwassneɣ.
ber: Sy ttuɣeɣ ttzeɛlikeɣ, w'ay‑d‑yelluy zeddiɣ ad ɛadeɣ ttwassneɣ.
fra: Lorsque je grandissais, je n'ai jamais imaginé que je deviendrais célèbre.
heb: כשגדלתי לא שערתי שאתפרסם.
tur: Küçükken ünlü olacağımı hiç hayal etmemiştim.
eng: When I woke up, I found I had been tied up.
fra: Lorsque je me suis éveillé, je me suis retrouvé ligoté.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi trovis min ligita.
spa: Cuando desperté, descubrí que había sido atado.
tur: Uyandığımda, kendimi bağlanmış buldum.
deu: Als ich aufwachte, fand ich mich in Fesseln vor.
ber: Sy d‑faqeɣ lgiɣ‑d iman‑ikʷ ttukettfeɣ.
rus: Когда я проснулся, то обнаружил, что был связан.
war: Pagmata ko, nakagapus na ako.
eng: When is it OK to tell lies?
deu: Wann darf man lügen?
por: Quando está bem contar mentiras?
tur: Ne zaman yalan söyleyebiliriz?
ber: Melmi i yella jaṛas bab‑s ad yesserces?
ita: Quando va bene mentire?
eng: When my doctor told me to eat more vegetables, he didn't mean french fries.
bul: Когато докторът ми каза да ям повече зеленчуци, той нямаше предвид пържени картофки.
ber: S ay‑yenna weṭbib‑ikʷ rni icca n iɣemmayen, wel yeɛni baṭaṭa iqlan.
ber: S ay‑yenna weṭbib‑ikʷ rni icca n iɣemmayen, wel yeqṣid lefrit.
mkd: Кога лекарот ми препорача да јадам повеќе зеленчук, не мислеше на помфрит.
eng: When speaking to an international audience, it is perhaps best to speak English a little slower than usual.
tur: Uluslararası bir seyirciyle konuşurken, her zamankinden biraz daha yavaş İngilizce konuşmak belki de en iyisidir.
ber: Mi sen‑yessiwel bab‑s i midden n tmuṛa n ddunnit, waqila ad yɛad aɣanif ami yesseẓẓa bessi Tanglizit‑s f dima.
heb: כשמדברים בפני קהל בינלאומי, עדיף אולי לדבר באנגלית לאט יותר מאשר בדרך כלל.
fra: Lorsque vous vous adressez à un public international, il est peut-être préférable de parler anglais un peu plus lentement que d'habitude.
eng: When was the last time you ate a burrito?
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Burrito gegessen?
deu: Wann habt ihr das letzte Mal einen Burrito gegessen?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal einen Burrito gegessen?
tur: Son kez ne zaman bir burrito yedin?
tur: En son ne zaman burrito yedin?
tur: En son ne zaman dürüm yedin?
ber: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid dys timliyent yufsen?
eng: When was the last time you ate a home-cooked dinner?
pol: Kiedy ostatnio jadłeś domowy obiad?
tur: Son kez ne zaman evde pişirilmiş akşam yemeği yedin?
ber: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid dys amensi yemmud teddart?
eng: When was the last time you ate dinner with your parents?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cenaste con tus padres?
tur: Son kez ne zaman ebeveynlerinle akşam yemeği yedin?
ber: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i temminswed ceč d yimṛiwen‑č?
dan: Hvornår spiste du sidst aftensmad med dine forældre?
rus: Когда ты в последний раз ужинал с родителями?
por: Quando foi a última vez que você jantou com os seus pais?
eng: When was the last time you ate shrimp?
por: Quando foi a última vez que comeste camarão?
por: Quando foi a última vez que você comeu camarão?
tur: En son ne zaman karides yedin?
ber: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid lqemṛun?
ber: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid kruvat?
rus: Когда вы в последний раз ели креветки?
nld: Wanneer heb je voor het laatst garnalen gegeten?
deu: Wann hast du das letzte Mal Garnelen gegessen?
rus: Когда ты в последний раз ел креветки?
tok: sina moku e kala pipi lili lon tenpo seme?
pol: Kiedy ostatni raz jadłeś krewetki?
epo: Kiam vi laste manĝis salikokojn?
ind: Kapan terakhir kali kamu makan udang?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que comisteis langostinos?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que comiste langostinos?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que usted comió langostinos?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que ustedes comieron langostinos?
pol: Kiedy ostatnio jadłeś krewetki?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato dei gamberetti?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha mangiato dei gamberetti?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete mangiato dei gamberetti?
kab: Melmi i tikelt taneggarut ideg teččiḍ takrubiḍt?
eng: When was the last time you told your wife she was beautiful?
tur: Son kez ne zaman karına güzel olduğunu söyledin?
ber: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i s‑tennid i tmeṭṭut‑č belli tebha?
rus: Когда ты в последний раз говорил своей жене, что она красивая?
eng: When we are together, I forget all the unhappy times we've had.
vie: Khi chúng tôi ở bên nhau, tôi quên đi những khoảng thời gian không hạnh phúc.
ber: Melmi nejrew, ttettiɣ gaɛ lewqat wel nebhi i nesseɛgeb.
ber: Mi nella deg‑umcan, ttettiɣ gaɛ lewqat‑nni wel nebhi i nesseɛgeb.
tur: Birlikteyken yaşadığımız tüm mutsuz zamanları unuturum.
eng: When we are together, time seems to stand still.
epo: Kiam ni estas kune, la tempo ŝajnas halti.
fra: Quand nous sommes ensemble, le temps semble s'arrêter.
bul: Когато сме заедно, времето изглежда спряло.
ces: Když jsme spolu, tak to vypadá, že čas se zastavil.
hun: Ha együtt vagyunk, olyan, mintha megállna az idő.
tur: Beraberken zaman hiç geçmiyormuş gibi geliyor.
eng: When we entered the shack, we saw a half-eaten pie on the table.
fra: En entrant dans la cabane, nous vîmes une tarte à moitié mangée sur la table.
tur: Kulübeye girdiğimizde, masada yarısı yenmiş bir turta gördük.
spa: Cuando entramos en la casucha, vimos un pastel medio comido sobre la mesa.
eng: When we started out designing web pages, we were the only ones doing it in this part of the country.
tur: Web sayfalarını tasarlamaya başladığımızda, ülkenin bu kısmında onu yapan tek insanlar bizdik.
ber: Sy nebda axdam n les pages web, nettuɣ d imezwar i tent‑xeddmen dy tma‑yu n tmuṛt.
fra: Quand nous avons commencé à concevoir des pages web, nous étions les seuls à le faire dans cette partie du pays.
eng: When we started out in 2008, we wrote down a list of people that we wanted to hire, then went out and hired them.
epo: Kiam ni komencis en 2008, ni skribis liston de homoj, kiujn ni volis dungi, tiam eliris kaj dungis ilin.
deu: Als wir 2008 angefangen haben, schrieben wir eine Liste von Leuten, die wir einstellen wollten, und dann gingen wir und stellten sie ein.
tur: 2008'de işe başladığımızda, çalıştırmak istediğimiz insanların bir listesini yazdık sonra dışarıya çıktık ve onları işe aldık.
ber: Sy nebda axdam 2008, nuri llista n wasi nexs at‑nessexdem, ihi nessexdem‑ten.
ber: Mi nebda deg 2008, nura-d umuɣ n wid ay nebɣa ad ten-nessexdem, sakkin nessexdem-iten.
eng: When we started out in 2009, I was convinced that our store would become one of the best in the city.
tur: 2009'da işe başladığımızda, mağazanın şehirdeki en iyilerden biri olacağına ikna edildim.
ber: Sy nebda 2009, ttuɣeɣ ssneɣ belli taḥnut‑nneɣ zeddiɣ ad tedwel d igget sy tmezwar yifent tamdint.
fin: Kun aloitimme vuonna 2009, olin vakuuttunut että liikkeestämme tulisi yksi kaupungin parhaita.
eng: When we started out in the summer of 2010, there were only three of us in the band.
ber: Sy nebda nefdu n 2010, tuɣ‑aneɣ lakkan careḍ dy terbaɛt.
rus: Когда летом 2010-ого всё начиналось, нас в группе было только трое.
tur: 2010'un yazında başladığımızda grupta sadece üçümüz vardı.
eng: When we started out in this business, many people said that we would fail.
fra: Lorsque nous avons démarré dans ce commerce, beaucoup de gens disaient que nous échouerions.
ber: Sy nebda awen tɣawsa, mennaw midden nnan ad nekɛa.
tur: Biz bu işe giriştiğimizde birçok insan batacağımızı söyledi.
eng: When we started out, our band could only find small clubs in small cities that would hire us.
fra: Quand nous avons démarré, notre groupe ne pouvait trouver que des petites salles dans de petites villes pour nous engager.
ber: Sy nebda, tarbaɛt‑nneɣ wel tufi ɣi id club n iɣerman d imeẓẓanen illan ad qeblen aɣen‑sxedmen.
cmn: 我們的樂隊剛起步時，只有小城市里的小俱樂部僱我們。
eng: When we started out, there were things we didn't know.
jpn: 私たちが始めた時、わからないことはあった。
ber: Sy nebda, llan ibessiwen wel nettuɣ nessen‑ten.
tur: Başladığımızda bilmediğimiz şeyler vardı.
ron: Când noi am început, erau lucruri pe care nu le cunoșteam.
eng: When we started out, we didn't really know what we were doing.
rus: Когда мы начинали, мы действительно не знали, что мы делали.
ber: Sy nebda, wel nettuɣ n tidet nessen batta i nettuɣ netteǧǧ.
ber: Sy nebda, wel nettuɣ nessen tabejna‑nneɣ s yiḍaren‑nneɣ.
tur: Başladığımızda, ne yaptığımızı gerçekten bilmiyorduk.
fra: Quand on a débuté, on ne savait pas vraiment ce qu'on faisait.
eng: When we started out, we had only 200 dollars between us.
ber: Sy nebda, yettuɣ day ɣer‑neɣ 200 dolar jar‑aneɣ.
tur: Yola çıktığımız zaman yanımızda yalnızca 200 dolarımız vardı.
eng: When we started out, we only had six employees.
ita: Quando abbiamo cominciato, avevamo solo sei dipendenti.
ber: Asmi ay d-nebda, nella nesɛa kan sḍis n yixeddamen.
tur: Başladığımızda, sadece altı çalışanımız vardı.
ber: Sy nebda, ttuɣen day ɣer‑neɣ seẓ ixeddamen.
ukr: Коли ми розпочали справу, то мали лишень шість робітників.
fin: Kun aloitimme, meillä oli vain kuusi työntekijää.
deu: Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.
est: Kui me alustasime, oli meil ainult kuus töötajat.
jbo: le kagni pe mi'a ca le nu ri cfari pu le'ipli xa po'o lo seljibri
spa: Cuando comenzamos, solo teníamos 6 empleados.
fin: Aloittaessamme meillä oli vain kuusi työntekijää.
fra: À nos débuts, nous n'avions que six employés.
eng: When we started this business, neither one of us had had any experience.
fra: Quand nous avons démarré cette affaire, aucun d'entre nous n'avait eu aucune expérience.
ber: Sy nebda axdam‑u, la d iggen sej‑neɣ ami ɣer‑s lxibret siqbel.
ber: Sy nebda axdam‑u, la d ḥed sej‑neɣ ami yjerreb siqbel.
tur: Biz bu işe başladığımızda, bizden birinin herhangi bir deneyimi yoktu.
eng: When you love someone, you'll do anything to make that person happy.
fra: Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
por: Quando você ama alguém, faz de tudo para fazer essa pessoa feliz.
ber: Mi texsed ḥed, ad teǧǧed lmuḥal bac ad yedhannet.
epo: Kiam vi amas personon, vi kiel eble plej klopodos, por igi lin aŭ ŝin feliĉa.
epo: Amante iun vi faras ĉion de vi fareblan, por feliĉigi tiun personon.
tur: Birini seversen o kişiyi mutlu etmek için bir şey yapacaksın.
rus: Когда ты любишь кого-то, ты сделаешь всё что угодно, чтобы этот человек был счастлив.
eng: Where did you find such an ugly hat?
fra: Où as-tu dégoté un chapeau aussi laid ?
epo: Kie vi trovis tiel malbelan ĉapelon?
por: Onde você achou um chapéu tão feio?
tur: Böyle biçimsiz bir şapkayı nereden buldun?
ber: Mani tufid tcacit wel tebhi an tenni?
rus: Где ты нашёл эту безобразную шляпу?
rus: Где ты нашла эту безобразную шляпу?
ita: Dove hai trovato un cappello così brutto?
ita: Tu dove hai trovato un cappello così brutto?
ita: Dove ha trovato un cappello così brutto?
ita: Lei dove ha trovato un cappello così brutto?
ita: Dove avete trovato un cappello così brutto?
ita: Voi dove avete trovato un cappello così brutto?
heb: איפה מצאת כובע מכוער כזה?
eng: Where did you find your key?
tur: Anahtarını nerede buldun?
heb: איפה מצאת את המפתח שלך?
por: Onde você encontrou a sua chave?
deu: Wo hast du deinen Schlüssel gefunden?
deu: Wo haben Sie Ihren Schlüssel gefunden?
ber: Mani tufid tnast‑č?
ber: Mani tufid tasarut-nnek?
ber: Mani tufid tasarut-nnem?
ber: Mani tufiḍ tasarut-nnek?
ber: Mani tufiḍ tasarut-nnem?
ber: Anda ay tufid tasarut-nnek?
ber: Anda ay tufid tasarut-nnem?
ber: Anda ay tufiḍ tasarut-nnek?
ber: Anda ay tufiḍ tasarut-nnem?
rus: Где ты нашёл свой ключ?
rus: Где ты нашла свой ключ?
rus: Где вы нашли свой ключ?
epo: Kie vi trovis vian ŝlosilon?
ita: Dove hai trovato la tua chiave?
ita: Dove ha trovato la sua chiave?
ita: Dove avete trovato la vostra chiave?
ron: Unde ți-ai găsit cheia?
spa: ¿Dónde encontraste tu llave?
ukr: Де ти знайшов свій ключ?
ukr: Де ти знайшла свій ключ?
ukr: Де ви знайшли свій ключ?
hun: Hol találtad meg a kulcsodat?
fra: Où as-tu trouvé ta clé ?
ckb: کلیلەکەت لەکوێ دۆزییەوە؟
ckb: لەکوێ کلیلەکەت دۆزییەوە؟
ckb: لەکوێ کلیلەکەتان دۆزییەوە؟
nld: Waar heb je je sleutel gevonden?
eng: Where did you get that piece of wire?
tur: O kabloyu nereden aldınız?
ber: Mani tufid ssumet‑u n yiccer?
heb: איפה השגת את חתיכת הכבל הזאת?
deu: Woher hast du das Stück Draht?
fra: Où avez-vous trouvé ce bout de fil ?
fra: Où as-tu trouvé ce bout de fil ?
tgl: Saan mo ba nakuha ang alambreng iyan?
tgl: Saan ba ninyo nakuha ang alambreng iyan?
tgl: Saan po ba ninyo nakuha ang alambreng iyan?
eng: Where did you get those strange-looking shoes?
fra: Où as-tu dégoté ces chaussures à l'allure bizarre ?
ind: Dari mana kamu mendapatkan sepatu aneh itu?
spa: ¿De dónde has sacado esos zapatos tan raros?
tur: O tuhaf görünümlü ayakkabıları nereden aldın?
ber: S mani d‑tiwid tarcast‑u tabdayɛit?
heb: איפה השגת את הנעליים המשונות ההן?
epo: Kie vi akiris tiujn strange aspektantajn ŝuojn?
eng: Where have you been all my life?
tur: Hayatım boyunca neredeydin?
ber: Mani tuɣ‑ac tkeṛmed tameddurt‑ikʷ temda?
por: Onde você esteve durante toda a minha vida?
rus: Где ты была всю мою жизнь?
rus: Где ты был всю мою жизнь?
eng: Where were you at the time of the murder?
spa: ¿Dónde estabas en el momento del asesinato?
tur: Cinayet saatinde neredeydin?
ber: Mani ttuɣed sy yeḍra anɣa?
rus: Где ты был в момент убийства?
fin: Missä olit, kun murha tapahtui?
rus: Где вы были в момент убийства?
ben: খুনের সময় আপনি কোথায় ছিলেন?
eng: Where were you when the explosion occurred?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue ?
spa: ¿Dónde estabas cuando ocurrió la explosión?
epo: Kie vi estis, kiam la eksplodo okazis?
rus: Где вы были, когда произошёл взрыв?
ukr: Де ви були, коли стався вибух?
tur: Patlama olduğunda sen neredeydin?
ber: Mani ttuɣed sy yeḍra uṭerṭeg?
ber: Mani ttuɣed sy teqqes?
ber: Mani ttuɣed sy tessiwel?
tlh: jorDI' nuqDaq SoHtaH?
ukr: Де ти був, коли стався вибух?
eng: Where were you? We've been looking all over for you.
fra: Où étais-tu ? Nous t'avons cherché partout.
epo: Kie vi estis? Ni serĉis vin ĉie.
deu: Wo warst du? Wir haben dich überall gesucht.
spa: ¿Dónde estabas?, te estuvimos buscando por todos lados.
rus: Где ты был? Мы тебя везде искали.
ber: Mani ttuɣed? Nettuɣ nberres ɣef‑č gaɛ ma yella semmel.
ber: Mani ttuɣed? Wel d‑nejji semmel ul nebris ɣef‑č dys.
ell: Πού ήσουν; Σε ψάχναμε παντού.
tur: Neredeydin? Her yerde seni arıyoruz.
jpn: どこにいたんだよ。あちこち捜してたんだぞ。
fin: Missä olit? Olen etsinyt sinua joka paikasta.
por: Onde você estava? Nós o procuramos por toda a parte.
por: Onde é que estavas? Nós te procuramos por toda a parte.
por: Onde estavam vocês? Nós os procuramos por toda a parte.
tok: sina lon seme? mi alasa e sina lon ma ale.
ell: Πού ήσασταν; Σας ψάχναμε παντού.
eng: Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
jpn: ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか？
jpn: 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
rus: Какой иностранный язык, по вашему мнению, проще всего изучать тем, у кого родной язык - английский?
epo: Kiu fremda lingvo laŭ via opinio estas la plej facile lernebla por denaskaj anglalingvanoj?
ber: Manet yiles abeṛṛani i tennid as‑d‑yas yeshel gaɛ ujar almad‑s i wasi sy d‑ylul yessawal Tanglizit?
por: Qual língua estrangeira vocês acham que seja mais fácil para os que falam inglês a aprender?
eng: Which would you rather eat tonight, beef or pork?
por: Qual você preferiria comer hoje à noite, carne de vaca ou de porco?
tur: Bu gece hangisini yemeyi tercih edersin, sığır eti veya domuz?
por: O que você prefere comer hoje à noite? Carne de boi ou carne de porco?
eng: Who do you think that man is?
fra: Qui penses-tu qu'est cet homme ?
tur: Sizce o adam kimdir?
ber: Ceč, d manyu arjaz‑u?
rus: Кем, как ты думаешь, является этот человек?
ron: Cine crezi că e omul ăla?
por: Quem você pensa que é esse homem?
por: Quem você pensa que esse homem é?
hau: Wanene kake tunani ne wannan mutumin?
eng: Who do you think the murderer is?
fra: Qui, pensez-vous, est le meurtrier ?
deu: Was denken Sie, wer der Mörder ist?
tur: Katilin kim olduğunu düşünüyorsunuz?
rus: Как Вы думаете, кто убийца?
ber: Wi tennid yenɣu d netta?
rus: Как ты думаешь, кто убийца?
eng: Who do you think would do such a thing?
fra: Qui, penses-tu, ferait une telle chose ?
fra: Qui, pensez-vous, ferait une telle chose ?
tur: Böyle bir şeyi kimin yaptığını düşünüyorsun?
deu: Wer glaubst du würde so etwas machen?
jpn: こんなことしそうなのは誰だと思う？
ber: Wi tennid ad yeǧǧ cṛa ammen?
ron: Cine crezi că ar face un asemenea lucru?
por: Quem você acha que faria uma coisa dessas?
por: Quem tu acreditas que faria uma coisa dessas?
por: Quem vocês imaginam que faria uma coisa dessas?
por: Quem vós credes que faria uma coisa dessas?
por: Quem pensa o senhor que faria uma coisa dessas?
por: Quem supõe a senhora que faria uma coisa dessas?
por: Quem os senhores julgam que faria uma coisa dessas?
por: Quem presumem as senhoras que faria uma coisa dessas?
epo: Kiu laŭ vi farus tian aferon?
rus: Кто, по-вашему, такое бы сделал?
rus: Кто, по-твоему, такое бы сделал?
eng: Who do you think wrote that graffiti on the wall?
jpn: 壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う？
ber: Wi tennid d netta yesxerwec maṛu?
tur: O duvar yazısını duvara kimin yazdığını düşünüyorsun?
jpn: 壁にあんな落書きしたの、誰だと思う？
eng: Who helped you pay for your college education?
ukr: Хто допоміг тобі заплатити за вищу освіту?
tur: Üniversite eğitiminiz için ödeme yapmanıza kim yardım etti?
hun: Ki támogatott téged a főiskolai tanulmányaidban?
eng: Who in the world do you think you are?
ita: Chi ti credi di essere?
fra: Pour qui tu te prends ?
ind: Kamu pikir kamu ini siapa?
spa: ¿Quién te creés que sos?
tur: Allah aşkına sen kim olduğunu sanıyorsun?
ita: Chi si crede di essere?
ita: Chi vi credete di essere?
epo: Kiu vi pensas, ke vi estas?
vie: Bạn nghĩ bạn là ai?
vie: Mày nghĩ mày là ai?
vie: Mày nghĩ mày là cái đéo gì?
vie: Mày nghĩ mày là cái thá gì?
vie: Mày nghĩ mày là cái lồn gì?
vie: Mày nghĩ mày là cái chó gì?
vie: Mày nghĩ mày là cái buồi gì?
spa: ¿Quién te crees que eres tú?
jpn: いったい何様のつもり？
jpn: 何様のつもり？
eng: Who would do such a thing?
spa: ¿Quién haría algo así?
tur: Böyle bir şeyi kim yapardı?
por: Quem faria algo assim?
ron: Cine ar face așa ceva?
fra: Qui ferait une chose pareille ?
eng: Why are the police here?
spa: ¿Por qué está aquí la policía?
tur: Neden polis burada?
deu: Warum ist die Polizei hier?
ukr: Чому поліція тут?
rus: Почему здесь полиция?
epo: Kial la polico estas ĉi tie?
fin: Miksi poliisit ovat täällä?
cmn: 为什么这有警察？
spa: ¿Por qué la policía está aquí?
ell: Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;
ina: Proque es le policia hic?
lfn: Perce la polisia es asi?
lfn: Перке ла полисиа ес аси?
lfn: La polisia es asi perce?
lfn: Ла полисиа ес аси перке?
ido: Pro quo la policistaro es hike?
ido: Pro quo la policani es hike?
ido: Pro quo la policisti es hike?
pol: Dlaczego jest tu policja?
ber: Maɣef ay tella temsulta da?
nld: Waarom is de politie hier?
mon: Яагаад цагдаа нар энд байгаа юм бэ?
srp: Зашто је полиција овде?
eng: Why did Adam eat the forbidden fruit?
fra: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
epo: Kial Adamo manĝis la malpermesitan frukton?
tur: Adem'in yasak meyveyi neden yedi?
ita: Perché Adamo ha mangiato il frutto proibito?
rus: Почему Адам съел запретный плод?
por: Por que Adão comeu do fruto proibido?
spa: ¿Por qué Adán comió la fruta prohibida?
tok: jan Atan li moku e kili pi ken ala tan seme?
fra: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
nld: Waarom heeft Adam de verboden vrucht gegeten?
nld: Waarom at Adam de verboden vrucht?
cmn: 亞當為什麼吃了禁果呢？
deu: Warum hat Adam den verbotenen Apfel gegessen?
eng: Why didn't she tell me?
spa: ¿Por qué no me lo dijo?
tur: O niçin bana söylemedi.
deu: Warum hat sie es mir nicht gesagt?
fra: Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tenni ara?
epo: Kial ŝi ne diris tion al mi?
rus: Почему она мне не сказала?
hin: उसने मुझे क्यों नहीं बताया?
bul: Защо тя не ми каза?
por: Por que ela não me contou?
ita: Perché non me l'ha detto?
ukr: Чому вона мені не сказала?
ces: Proč mi to neřekla?