agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wonder why you would love so much to learn English.
por: Gostaria de saber por quê você gostaria tanto de aprender Inglês?
fra: Je me demande pourquoi tu aimerais tellement apprendre l'anglais?
tur: Acaba İngilizceyi neden bu kadar çok öğrenmek istiyorsun?
eng: I look much younger than I am.
ces: Vypadám mnohem mladší, než jsem.
tur: Olduğumdan daha genç gözüküyorum.
eng: I would like to learn English to know the United States.
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer os Estados Unidos.
tur: ABD'yi tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'ni tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
eng: I would like to learn English to have a better resume in the job market.
por: Gostaria de aprender Inglês para ter um currículo melhor no mercado de trabalho.
tur: Emek piyasasında daha iyi bir özgeçmişim olması için İngilizce öğrenmek istiyorum.
eng: I would like to learn English to know other cultures.
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer outras culturas.
tur: Başka kültürler tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
eng: I would like to learn English to be able to communicate with the whole world.
por: Gostaria de aprender Inglês para poder se comunicar com o mundo inteiro.
tur: Bütün dünyayla iletişim kurabilmek için İngilizce öğrenmek istiyorum.
eng: I would like to learn English for work.
por: Gostaria de aprender Inglês para trabalho.
ces: Rád bych se naučil anglicky kvůli práci.
tur: İş için İngilizce öğrenmek istiyorum.
eng: I would like to learn English to know new cultures.
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer novas culturas.
tur: Yeni kültürler öğrenmek için İngilizce öğrenmek istiyorum.
eng: I would like to learn English to know other cultures around the world.
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer outras culturas pelo mundo.
tur: Dünyanın dört bir yanındaki kültürler hakkında bilgi edinmek için İngilizce öğrenmek istiyorum.
eng: I would like to learn English for several reasons.
por: Gostaria de aprender Inglês por vários motivos.
tur: Çeşitli sebeplerden dolayı İngilizce öğrenmek istiyorum.
eng: I would like to learn English for international travel.
por: Gostaria de aprender Inglês para viagens internacionais.
tur: Uluslararası seyahat için İngilizce öğrenmek istiyorum.
ukr: Я б хотів вивчити англійську для міжнародних подорожей.
eng: I would like to learn English for job opportunities.
por: Gostaria de aprender Inglês para oportunidades de trabalho.
tur: İş olanakları için İngilizce öğrenmek istiyorum.
ita: Vorrei imparare l'inglese per delle opportunità di lavoro.
eng: I wonder why you would like to learn English.
por: Gostaria de saber por quê você gostaria de aprender Inglês?
por: Gostaria de saber por qual motivo você gostaria de aprender Inglês?
tur: Senin neden İngilizce öğrenmek istediğini merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, warum du Englisch lernen möchtest.
deu: Ich frage mich, warum ihr Englisch lernen möchtet.
deu: Ich frage mich, warum Sie Englisch lernen möchten.
eng: Why would you like to learn English?
tur: Neden İngilizce öğrenmek istiyorsun?
por: Por quê você gostaria de aprender Inglês?
por: Por qual motivo você gostaria de aprender Inglês?
tur: Neden İngilizce öğrenmek istiyorsunuz?
eng: I'm going to meet some friends.
por: Vou me encontrar com alguns amigos.
tur: Birkaç arkadaşla buluşacağım.
ber: Ad mlileɣ d kra n yimidiwen.
kab: Tedduɣ ad ẓreɣ kra n yimeddukal.
eng: I'm going to the mall to shopping.
por: Vou para o shopping fazer compras.
tur: AVM'ye biraz alışveriş yapmaya gidiyorum.
tur: Alışveriş merkezine biraz alışveriş yapmaya gidiyorum.
eng: I'm going to a work meeting.
por: Vou para uma reunião de trabalho.
ber: Ttedduɣ ɣer yiwet n temlilit n umahil.
eng: Who are you meeting tomorrow with?
por: Com quem você vai se encontrar amanhã?
por: Com quem você está indo se encontrar amanhã?
eng: She pleaded not guilty in court.
slk: Pred súdom poprela svoju vinu.
eng: I'm going to meet my family.
por: Vou me encontrar com a minha família.
ces: Sejdu se se svojí rodinou.
eng: I'm going to meet her.
por: Vou me encontrar com ela.
ces: Sejdu se s ní.
eng: Open the book.
por: Abra o livro.
ces: Otevři tu knihu.
spa: Abre el libro.
rus: Открой книгу.
por: Abre o livro.
rus: Откройте книгу.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ᱾
ron: Deschideți cartea.
ron: Deschide cartea.
nld: Open het boek.
nld: Doe het boek open.
nld: Sla het boek open.
cmn: 打开书。
fra: Ouvrez le livre.
fra: Ouvre le livre.
deu: Öffne das Buch.
deu: Öffnen Sie das Buch.
jpn: 本を開いて。
izh: Avvaa kirja!
eng: I will meet with them.
por: Vou me encontrar com eles.
deu: Ich werde mich mit ihnen treffen.
eng: Everybody calmed down.
rus: Все успокоились.
tur: Herkes sakinleşti.
ces: Všichni se uklidnili.
jpn: みんな落ち着いていました。
eng: I'm going to meet with them.
por: Vou me encontrar com eles.
ukr: Я збираюся зустрітися з ними.
eng: She was very restless.
ces: Byla velmi neklidná.
eng: I am getting off at the next stop.
deu: Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
ces: Vystoupím na příští zastávce.
eng: I will get off at the next stop.
ces: Vystoupím na příští zastávce.
eng: He went to meet a friend.
por: Ele foi se encontrar com um amigo.
ckb: ئەو ڕۆیشت چاوی بە ھاوڕێیەک بکەوێت.
eng: I'm going to meet a friend.
por: Vou me encontrar com um amigo.
kat: მე მივდივარ მეგობრის შესახვედრად.
eng: He would be surprised if he saw you.
ces: Kdyby tě viděl, byl by překvapen.
ell: Θα εξέπλησσε αν σ' είδε.
eng: Who are you going to meet?
por: Com quem você está indo se encontrar?
ell: Ποιον θα συναντήσεις;
ron: Cu cine urmează să te întâlnești?
eng: What did you give to her?
ces: Co jsi jí dal?
ell: Τι της έδωσες;
ell: Τι της δώσατε;
ber: D acu ay as-tefkid?
ber: D acu ay as-tefkam?
ber: D acu ay as-tefkamt?
eng: Who are you meeting?
por: Com quem você vai se encontrar?
por: Com quem você está indo se encontrar?
ell: Ποιον συναντάς;
swe: Vem träffar du?
lit: Su kuo sutiksi?
eng: I don't remember how this word is spelled.
ces: Nepamatuji si, jak se tohle slovo píše.
eng: Why am I not surprised by that?
ces: Proč mě to neudivuje?
ell: Γιατί δε μένω έκπληκτος απ' εκείνο;
ell: Γιατί αυτό δε μ' εκπλήσσει;
swe: Varför förvånas jag inte över det?
eng: I lack money.
ces: Schází mi peníze.
ell: Μου λείπουν λεφτά.
ber: Xuṣṣen-iyi ṣṣwared.
eng: Are you really meeting me?
por: Você vai mesmo se encontrar comigo?
ber: D tidet ad temliled id-i?
ber: D tidet ad temlilem id-i?
ber: D tidet ad temlilemt id-i?
eng: I don't like going out when it is cold.
ces: Nerad chodím ven, když je zima.
por: Não gosto de sair quando está frio.
eng: What would you do if you were fired tomorrow?
ces: Co bys dělal, kdybys zítra dostal padáka?
por: O que você faria se fosse demitido amanhã?
eng: My cousin wants to get divorced.
ces: Moje sestřenice se chce rozvést.
ces: Můj bratranec se chce rozvést.
por: Minha prima quer se divorciar.
por: Meu primo quer se divorciar.
eng: Is mankind riding for a fall?
ces: Řítí se lidstvo do záhuby?
eng: I had a headache yesterday.
ces: Včera mě bolela hlava.
por: Tive dor de cabeça ontem.
ukr: У мене вчора боліла голова.
hun: Tegnap fájt a fejem.
eng: I am glad that I learned it.
ces: Jsem rád, že jsem se to naučil.
eng: I am glad to have learnt that.
ces: Jsem rád, že jsem se to naučil.
eng: I am glad that you have returned.
rus: Я рад, что вы вернулись.
rus: Я рад, что ты вернулся.
rus: Я рад, что ты вернулась.
rus: Я рада, что ты вернулась.
ces: Jsem rád, že jste se vrátili.
rus: Я рада, что ты вернулся.
ces: Jsem ráda, že ses vrátil.
rus: Я рада, что вы вернулись.
eng: I am glad that you came back.
hun: Örülök, hogy visszajöttél.
ces: Jsem rád, že jste se vrátili.
hun: Örülök, hogy visszatértél.
hun: Örülök, hogy visszatért.
hun: Örülök, hogy visszajöttek.
hun: Örülök, hogy visszatértek.
hun: Örülök, hogy visszatértetek.
hun: Örülök, hogy visszajöttetek.
hun: Örülök, hogy visszajött.
ber: Feṛḥeɣ imi i d-tuɣaleḍ.
ber: Feṛḥeɣ imi i d-tuɣalem.
ber: Feṛḥeɣ imi i d-tuɣalemt.
eng: I'm glad I learned it.
por: Ainda bem que aprendi.
fra: Je suis content de l'avoir appris.
eng: A friend of mine gave it to me.
ces: Dal mi to jeden můj přítel.
tur: Onu bir arkadaşım bana verdi.
eng: I'm glad I learned English.
por: Ainda bem que aprendi Inglês.
fra: Je suis content d'avoir appris l'anglais.
eng: Good thing I learned English.
por: Ainda bem que aprendi Inglês.
fra: C'est une bonne chose que j'ai appris l'anglais.
eng: If it hadn't been for her help, I would never have passed the exam.
ces: Nebýt její pomoci, nikdy bych tu zkoušku nesložil.
por: Se não fosse pela a ajuda dela, nunca teria passado no exame.
tur: Yardımı olmamış olsaydı sınavdan asla geçemezdim.
eng: I'm glad I learned English from you.
por: Ainda bem que aprendi Inglês com você.
fra: Je suis content d'avoir appris l'anglais avec vous.
eng: But for her help, I wouldn't have passed the exam.
ces: Nebýt její pomoci, nikdy bych tu zkoušku nesložil.
rus: Если бы не её помощь, я бы не сдал экзамен.
por: Mas com a ajuda dela, não teria passado no exame.
ukr: Якби не її допомога, я б не склала іспит.
ukr: Якби не її допомога, я б не склав іспит.
eng: Good thing I learned the correct English.
por: Ainda bem que aprendi o inglês correto.
fra: C'est une bonne chose que j'ai appris le bon anglais.
eng: I'm glad to have learned correct English.
por: Fico feliz por ter aprendido o Inglês correto.
fra: Je suis content d'avoir appris le bon anglais.
eng: If it weren't for her help, I would never have passed the exam.
por: Se não fosse pela a ajuda dela, nunca teria passado no exame.
fra: Sans son aide, je n'aurais jamais réussi l'examen.
rus: Если бы не её помощь, я бы никогда не сдал экзамен.
epo: Se ne pro ŝia helpo, mi neniam sukcesus en la ekzameno.
eng: There is still time to make your dreams come true.
por: Ainda dá tempo de tornar seus sonhos realidades.
lit: Dar yra laiko, kad tu spėtumei išpildyti savo svajones.
eng: He put his finger up and made the shahada.
ber: Issuli aḍad-is, icuhed.
eng: I want to learn English faster.
por: Quero aprender inglês mais rápido.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taglizit s uɣiwel.
eng: He edged his chair back and rose.
ber: Yerra akersi-ines ɣer deffir, yekker.
ara: عاد بكرسيه إلى الوراء و قام.
eng: He read a pile of book about Islam.
ber: Yeɣra aεemmuṛ n yidlisen ɣef Lislam.
tur: İslam hakkında bir yığın kitap okudu.
eng: Ramadan is the month of the Quran.
lat: Ramadan est mensis Alcorani.
tur: Ramazan Kuran'ın ayıdır.
gle: Is mí Córán í Ramadan.
pes: رمضان ماه قرآن است.
epo: Ramadano estas Korana monato.
ell: Είναι ο μήνας του Κορανίου το Ραμαζάνι.
ell: Το Ραμαζάνι είναι ο μήνας του Κορανίου.
ita: Il ramadan è il mese del Corano.
ber: Remḍan d ayyur n Leqran.
eng: Time has suddenly changed.
por: O tempo mudou de repente.
eng: He helped me to understand Islam.
ara: هو ساعدني على فهم الإسلام.
fra: Il m'a aidé à comprendre l'islam.
eng: Islam is interesting.
ita: L'Islam è interessante.
fra: L'islam est intéressant.
ber: Lislam d asneknay.
ara: الإسلام مثير للاهتمام.
eng: Islam is the truth.
ber: Lislam d tidet.
ber: D Lislam ay d tidet.
tok: nasin sewi Isalan li sona lon.
fra: L'islam est la vérité.
eng: He's a good Muslim.
ber: Netta d ineslem lɛali.
ber: Netta d ineslem yelhan.
ita: È un bravo musulmano.
eng: Maybe he's Muslim.
pol: Być może jest muzułmaninem.
ber: Ahat d ineslem.
eng: What religion do you follow? "Islam."
ber: D acu n usɣan ay tettḍafared? "D Lislam."
ber: D acu n usɣan ay tettḍafareḍ? "D Lislam."
ber: D acu n usɣan ay tettḍafarem? "D Lislam."
ber: D acu n usɣan ay tettḍafaremt? "D Lislam."
eng: I want to be Muslim.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d ineslem.
eng: What do you know about Islam?
ber: D acu ay tessned ɣef Lislam?
ber: D acu ay tessneḍ ɣef Lislam?
ber: D acu ay tessnem ɣef Lislam?
ber: D acu ay tessnemt ɣef Lislam?
eng: I have just read a book about Islam.
pol: Właśnie przeczytałem książkę o islamie.
pol: Właśnie przeczytałam książkę o islamie.
eng: I love Islam.
zgh: ⵜⵜⵅⵙ ⵉⵙⵍⴰⵎ.
ara: أحب الٱسلام.
ber: Ḥemmleɣ Lislam.
ita: Amo l'Islam.
shi: Ar ttiriɣ lislam.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵍⵉⵙⵍⴰⵎ.
eng: Islam is our religion.
ber: Lislam d asɣan-nneɣ.
ber: Lislam d asɣan-nteɣ.
ber: D Lislam ay d asɣan-nneɣ.
ber: D Lislam ay d asɣan-nteɣ.
eng: Is there a bus ride here?
por: Tem passeio de ônibus aqui?
por: Tem algum passeio de ônibus aqui?
ber: Yettɛeddi-d usakal seg-a?
ber: Izerri-d usakal seg-a?
ber: Yella usakal da?
ber: Tella tumnayt seg-a?
ber: Tella tumnayt n usakal seg-a?
eng: Do they have bus rides here?
por: Eles têm passeio de ônibus aqui ?
fra: Ont-ils des trajets en bus ici?
ber: Yettɛeddi-d usakal seg-a?
ber: Izerri-d usakal seg-a?
ber: Yella usakal da?
ber: Tella tumnayt seg-a?
ber: Tella tumnayt n usakal seg-a?
eng: She did not fill out the form.
por: Ela não preencheu o formulário.
fra: Elle n'a pas rempli le formulaire.
epo: Ŝi ne plenigis la formularon.
rus: Она не заполнила форму.
eng: He has not filled out the form yet.
por: Ele ainda não preencheu o formulário.
fra: Il n'a pas encore rempli le formulaire.
epo: Li ankoraŭ ne plenigis la formularon.
eng: She already filled out the entire form.
por: Ela já preencheu todo o formulário.
fra: Elle a déjà rempli le formulaire en entier.
eng: He is almost done filling out the form.
por: Ele está quase terminando de preencher o formulário.
fra: Il a presque fini de remplir le formulaire.
eng: She has not completed this form yet.
por: Ela ainda não terminou de preencher este formulário.
fra: Elle n'a pas encore rempli ce formulaire.
eng: I've already filled out the whole form.
por: Já preenchi todo o formulário.
fra: J'ai déjà rempli le formulaire en entier.
eng: I've already filled out the form.
por: Já preenchi o formulário.
fra: J'ai déjà rempli le formulaire.
eng: She already filled out the form.
por: Ela já preencheu o formulário.
por: Ela já completou o formulário.
eng: He knew Berber.
ita: Conosceva il berbero.
ber: Yella yessen tamaziɣt.
fra: Il connaissait le berbère.
fra: Il connaissait le tamazight.
eng: He already filled out the form.
por: Ele já preencheu o formulário.
por: Ele já completou o formulário.
rus: Он уже заполнил форму.
rus: Он уже заполнил бланк.
eng: He has already filled out the form.
por: Ele já preencheu o formulário.
por: Ele já completou o formulário.
eng: I already filled out the whole form.
por: Já preenchi todo o formulário.
por: Já completei todo o formulário.
eng: I already filled out the form.
por: Já preenchi o formulário.
por: Já completei o formulário.
eng: Mecca is where the house of God is.
ber: Deg Mekka i yella uxxam n Yuc.
ber: Deg Mekka i tella taddart n Yuc.
eng: He has already completed this form.
por: Ele já preencheu este formulário.
por: Ele já completou este formulário.
hye: Նա արդեն լրացրել է այս ձևը։
eng: She has already completed this form.
por: Ela já preencheu este formulário.
por: Ela já completou este formulário.
eng: He has already completed the form.
por: Ele já preencheu o formulário.
por: Ele já completou o formulário.
fra: Il a déjà rempli le formulaire.
eng: She has already completed the form.
por: Ela já preencheu o formulário.
por: Ela já completou o formulário.
eng: He went to a mosque.
mar: तो एका मशीदीत गेला.
ber: Ddan ɣer yiwet n tmesgida.
ita: È andato in una moschea.
ita: Andò in una moschea.
eng: There was a mosque there.
ita: C'era una moschea lì.
ita: C'era una moschea là.
spa: Había una mezquita ahí.
eng: It's the only mosque in town.
ita: È l'unica moschea in città.
ita: È la sola moschea in città.
eng: He was teaching in that mosque.
ita: Stava insegnando in quella moschea.
ber: Yella yesselmad deg tmesgida-nni.
eng: Has she filled out this form?
fra: A-t-elle rempli ce formulaire?
por: Ela completou este formulário?
eng: Has he filled out this form?
por: Ele preencheu este formulário?
fra: A-t-il rempli ce formulaire?
epo: Ĉu li plenigis ĉi tiun formularon?
ber: Iεemmeṛ amselɣaw-a?
eng: Has he completed the form?
por: Ele preencheu este formulário?
por: Ele completou o formulário?
fra: A-t-il rempli le formulaire ?
epo: Ĉu li plenigis la formularon?
eng: Has he completed this form?
por: Ele preencheu este formulário?
fra: A-t-il rempli ce formulaire?
epo: Ĉu li plenigis ĉi tiun formularon?
eng: Has she completed this form?
fra: A-t-elle rempli ce formulaire?
por: Ela completou este formulário?
eng: Money is like sea water. The more we drink the thirstier we become.
deu: Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.
rus: Деньги подобны морской воде. Чем больше мы пьём, тем больше хотим пить.
eng: Have you already brushed your teeth?
ile: Esque tu ha ja brossat su dentes?
deu: Hast du dir schon die Zähne geputzt?
deu: Habt ihr euch schon die Zähne geputzt?
deu: Haben Sie sich schon die Zähne geputzt?
eng: Everybody voted for it.
por: Todo mundo votou a favor.
ces: Každý pro to hlasoval.
ces: Všichni pro to hlasovali.
eng: Do you grow pumpkins?
por: Você cultiva abóboras?
tur: Kabak yetiştiriyor musun?
eng: When do examinations start?
tur: Sınavlar ne zaman başlıyor?
por: Quando os exames começam?
eng: I've seen that guy somewhere.
por: Eu já vi esse cara em algum lugar.
fra: J'ai vu ce gars quelque part.
eng: Don't skip classes, OK?
por: Não faltem às aulas, ok?
spa: No falten a las clases, ¿ok?
rus: Не прогуливай занятия, хорошо?
tur: Dersleri asmayın, tamam mı?
srp: Немој да прескачеш часове, у реду?
ina: Frequenta le lectiones, comprendite?
ron: Nu chiuli, bine?
rus: Не прогуливайте занятия, хорошо?
rus: Не прогуливай уроки, ладно?
rus: Не прогуливайте уроки, ладно?
por: Não pule as aulas, ok?
npi: कक्षाहरू नछोड्नुहोस्, ठीक छ?
eng: Do you go to school on Mondays?
por: Você vai à escola às segundas-feiras?
tur: Pazartesi günleri okula gidiyor musun?
eng: How can you tell Tom from John?
por: Como pode você distinguir o Tom do John?
epo: Kiel vi povas distingi Tomon de Johano?
por: Como consegues distinguir o Tom do John?
eng: Do you know where I put my hat?
por: Você sabe onde coloquei meu chapéu?
por: Você sabe onde coloco meu chapéu?
eng: Do you know where I put my cell phone?
por: Você sabe onde coloquei meu celular?
por: Você sabe onde coloco meu celular?
ber: Ur teẓrid ara anda ay sserseɣ asawal-inu n ufus?
ber: Ur teẓrim ara anda ay sserseɣ asawal-inu?
ber: Ur teẓrimt ara anda ay sserseɣ asawal-inu?
ber: Ur teẓrid ara sanda ay rriɣ asawal-inu n ufus?
ber: Ur teẓrim ara sanda ay rriɣ asawal-inu n ufus?
ber: Ur teẓrimt ara sanda ay rriɣ asawal-inu n ufus?
hun: Tudod hova raktam a telefonomat?
eng: Do you know where I put my wallet?
por: Você sabe onde coloquei minha carteira?
por: Você sabe onde coloco minha carteira?
rus: Ты не знаешь, куда я положил свой бумажник?
rus: Вы не знаете, куда я положил свой бумажник?
eng: Do you know where I put my key?
por: Você sabe onde coloquei minha chave?
por: Você sabe onde coloco minha chave?
eng: Most of them are from here.
por: A maioria deles são daqui.
ita: La maggior parte di loro è di qui.
eng: Do you know where my hat is?
por: Você sabe onde está meu chapéu?
rus: Ты знаешь, где моя шляпа?
tur: Şapkam nerede, biliyor musun?
tur: Şapkamın yerini biliyor musun?
tur: Şapkamın nerede olduğundan haberin var mı?
eng: Do you know where my cell phone is?
por: Você sabe onde está minha carteira?
por: Você sabe onde está meu celular?
ber: Ur teẓrid ara anda yella usawal-inu n ufus?
ber: Ur teẓrim ara anda yella usawal-inu n ufus?
ber: Ur teẓrimt ara anda yella usawal-inu n ufus?
tha: คุณรู้ไหมว่ามือถือผมอยู่ไหน
eng: Tom has a satellite phone.
ber: Tom yesɛa asawal n ugensa.
ber: Tom ila asawal n ugensa.
rus: У Тома есть спутниковый телефон.
epo: Tomaso havas sputnikan telefonon.
oci: Tom a un telefòn satellit.
deu: Tom hat ein Satellitentelefon.
eng: Tom used his satellite phone to call Mary.
ber: Tom yesseqdec asawal-nnes n ugensa akken ad as-iɣer i Mary.
kab: Tom yesseqdec tiliɣri-s tagensayt akken ad as-isiwel i Mary
eng: Where were you when that happened?
por: Onde você estava quando isso aconteceu?
eng: We're not planning to do that anytime soon.
por: Não estamos planejando fazer isso tão cedo.
asm: আমি সেয়া এতিয়াই কৰিম বুলি ভবা নাই।
eng: Don't just show up at my place without calling first.
por: Não apareça na minha casa sem ligar primeiro.
ckb: یەکسەر مەیە شوێنەکەم بەبێ ئەوەی سەرەتا پەیوەندی بکەیت.
eng: Please don't leave me again.
por: Por favor, não me deixe novamente.
rus: Пожалуйста не покидай меня.
ber: Ttxil-k, ur ttεawad ara ad iyi-teǧǧeḍ.
eng: I'd prefer not to.
tur: Canım istemiyor.
tur: Kalsın.
mkd: Попрво не би.
jpn: やりたくないな。
deu: Das möchte ich lieber nicht.
eng: I'd prefer not to do that now.
por: Eu preferiria não fazer isso agora.
jpn: 今はそれをやりたくないんだけど。
deu: Jetzt möchte ich das lieber nicht tun.
epo: Nun mi preferas ne fari tion.
eng: Would you mind if I took my shirt off? It's really hot in here.
por: Você se importaria se eu tirasse minha camisa? Está muito calor aqui.
nld: Vind je het erg als ik mijn hemd uitdoe? Het is hier echt warm.
eng: Everybody, please calm down.
jpn: みなさん、落ち着いてください。
ben: সবাই, দয়া করে শান্ত হোন।
eng: I had three dogs.
deu: Ich hatte drei Hunde.
hin: मेरे पास तीन कुत्ते थे।
rus: У меня было три собаки.
epo: Mi havis tri hundojn.
nds: Ik harr dree Hunnen.
vol: Älabob dogis kil.
lat: Tres canes habebam.
spa: Tenía tres perros.
spa: Yo tenía tres perros.
ita: Avevo tre cani.
ita: Io avevo tre cani.
eng: Everyone, please calm down.
jpn: みなさん、落ち着いてください。
ben: সবাই, দয়া করে শান্ত হোন।
eng: I've been a teacher for thirty years.
nld: Ik ben al dertig jaar leraar.
nld: Ik ben al dertig jaar docent.
eng: I've been a teacher for 30 years.
rus: Я проработал учителем тридцать лет.
nld: Ik ben al dertig jaar leraar.
eng: I've just turned 30.
deu: Ich bin gerade dreißig geworden.
eng: I climbed Mt. Fuji.
jpn: 私は富士山に登った。
npi: मैले माउन्ट फुजी चढेँ।
eng: Have you spoken to Tom about that?
deu: Hast du mit Tom darüber gesprochen?
deu: Haben Sie mit Tom darüber gesprochen?
deu: Habt ihr mit Tom darüber gesprochen?
eng: Which shelf should I put this book on?
tur: Bu kitabı hangi rafa koyayım?
tur: Bu kitabı hangi rafa yerleştireyim?
eng: How safe is Australia?
tur: Avustralya ne kadar güvenli?
nld: Hoe veilig is Australië?
epo: Kiel sekura estas Aŭstralio?
eng: Have you eaten anything Tom cooked?
nld: Heb je iets gegeten wat Tom heeft gekookt?
epo: Ĉu vi manĝis ion, kion Tomo kuiris?
tur: Tom'un pişirdiği bir şey yedin mi?
eng: Have you ever read any novels by a Canadian author?
nld: Heb je ooit romans van een Canadese auteur gelezen?
nld: Heb je ooit romans van een Canadese schrijver gelezen?
epo: Ĉu vi iam legis romanojn de kanada verkisto?
deu: Haben Sie jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
deu: Hast du jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
deu: Habt ihr jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
eng: Have you ever driven Tom's car?
jpn: トムの車を運転したことがある？
ita: Hai mai guidato la macchina di Tom?
eng: I earn $300 a day.
ukr: Я заробляю триста доларів на добу.
eng: I earn three hundred dollars a day.
por: Eu ganho trezentos dólares por dia.
ukr: Я заробляю триста доларів на добу.
eng: I swallowed a fly.
tur: Bir sinek yuttum.
tur: Sinek yuttum.
tok: mi moku e pipi.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱨᱚ ᱤᱧ ᱩᱫ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
tgl: Nakalunok ako ng langaw.
eng: That's not to my liking.
deu: Das gefällt mir nicht.
deu: Das sagt mir nicht zu.
eng: How far's the airport from here?
ben: এয়ারপোর্ট কত দুর এখান থেকে?
ber: Acḥal ay yebɛed unafag seg-a?
rus: Как далеко отсюда до аэропорта?
ber: Acḥal ay yeggug unafag seg-a?
fin: Kuinka kaukana lentokenttä on täältä?
fin: Miten kaukana lentokenttä on täältä?
jpn: ここから空港までどれぐらいあるの？
deu: Wie weit ist es von hier bis zum Flughafen?
epo: Kiom la flughaveno malproksimas de ĉi tie?
eng: I've got a three-year-old son.
fin: Minulla on kolmevuotias poika.
tha: ผมมีลูกชายอายุสามขวบ
eng: Will you go sailing this afternoon?
tgl: Maglalayag ka ba ngayong hapon?
tgl: Maglalayag ba kayo ngayong hapon?
tgl: Maglalayag po ba kayo ngayong hapon?
tgl: Maglalayag ba kayo mamayang hapon?
tgl: Maglalayag po ba kayo mamayang hapon?
tgl: Maglalayag ka ba mamayang hapon?
eng: We're taking two spare tires.
spa: Llevamos dos llantas de repuesto.
epo: Ni prenos du rezervajn pneŭojn.
epo: Ni aĉetos du rezervajn pneŭmatikojn.
tur: İki yedek lastik alıyoruz.
tgl: Magdadala tayo ng dalawang reserbang gulong.
tgl: Magdadala po tayo ng dalawang reserbang gulong.
tgl: Magdadala kami ng dalawang reserbang gulong.
tgl: Magdadala po kami ng dalawang reserbang gulong.
eng: Don't do anything that I wouldn't do.
ces: Nedělej nic, co bych nedělal já.
por: Não faça nada que eu não faria.
eng: Make sure you get this done before you go home.
por: Não deixe de fazer isso antes de ir para casa.
hun: Ezt mindenképpen csináld meg, mielőtt hazamész!
eng: Make sure that you get this done before you go home.
por: Não deixe de fazer isso antes de ir para casa.
epo: Nepre faru tion antaŭ ol reveni hejmen.
eng: Put a little oil into the pan.
tgl: Lagyan mo ng kaunting mantika ang kawali.
tgl: Lagyan ninyo ng kaunting mantika ang kawali.
tgl: Lagyan po ninyo ng kaunting mantika ang kawali.
tgl: Lagyan 'nyo ng kaunting mantika ang kawali.
tgl: Lagyan 'nyo po ng kaunting mantika ang kawali.
ukr: Покладіть трохи олії на сковороду.
ukr: Покладіть трохи олії на сковорідку.
ukr: Покладіть трохи олії на пательню.
eng: We'll get there on time.
rus: Мы придём туда вовремя.
epo: Ni venos tien ĝustatempe.
ces: Budeme tam na čas.
vie: Chúng ta sẽ đến đó đúng giờ.
vie: Chúng ta sẽ đến đó kịp giờ.
eng: Make sure that you don't get on the wrong bus.
por: Certifique-se de não pegar o ônibus errado.
por: Tenha a certeza de que não está pegando o ônibus errado.
epo: Certiĝu, ke vi ne suriras malĝustan buson.
tur: Yanlış otobüse binmediğinden emin ol.
eng: Make sure you don't get on the wrong bus.
por: Certifique-se de não pegar o ônibus errado.
por: Tenha a certeza de que não está pegando o ônibus errado.
epo: Certiĝu, ke vi ne suriras malĝustan buson.
ces: Ujisti se, že nenastoupíš do špatného autobusu.
tur: Yanlış otobüse binmediğinden emin ol.
ber: Ḥader kan ad tɛerqed deg usakal aydeg ara talid.
ber: Ḥadret kan ad tɛerqem deg usakal aydeg ara talim.
ber: Ḥadremt kan ad tɛerqemt deg usakal aydeg ara talimt.
ber: Ḥadrem kan ad tɛerqem deg usakal aydeg ara talim.
eng: Can you help me Monday afternoon?
tur: Pazartesi öğleden sonra bana yardım edebilir misin?
tur: Pazartesi öğleden sonra bana yardım edebilir misiniz?
eng: Where's the picnic going to be?
tur: Piknik nerede olacak?
eng: I've just started reading this book.
deu: Ich habe gerade erst angefangen, dieses Buch zu lesen.
pol: Właśnie zacząłem czytać tę książkę.
fra: Je viens justement de commencer ce livre.
tur: Bu kitabı okumaya henüz başladım.
ces: Právě jsem začal číst tuto knihu.
rus: Я только начал читать эту книгу.
eng: Don't let anyone else read this letter.
tur: Bu mektubu kimsenin okumasına izin verme.
por: Não deixe ninguém mais ler esta carta.
nld: Laat niemand anders deze brief lezen.
eng: Don't let anybody else read this letter.
tur: Bu mektubu kimsenin okumasına izin verme.
ces: Nedovolme, aby někdo další četl tento dopis.
por: Não deixe ninguém mais ler esta carta.
eng: Can I carve the turkey?
por: Posso trinchar o peru?
epo: Ĉu mi distranĉu la meleagron?
eng: It has been more than two years since he left home and so far has not returned.
por: Já faz mais de dois anos que ele saiu de casa e até agora não retornou.
por: Faz mais de dois anos que ele saiu de casa e até agora não retornou.
eng: It's been two months since he left home and so far nothing.
por: Já faz dois meses que ele saiu de casa e até agora nada.
por: Faz dois meses que ele saiu de casa e até agora nada.
eng: My brother went to the hospital with my mother.
por: Meu irmão foi para o hospital com a minha mãe.
ces: Můj bratr šel do nemocnice s mojí matkou.
ita: Mio fratello è andato all'ospedale con mia madre.
eng: It has been more than two years since she left home and has not returned.
por: Já faz mais de dois anos que ela saiu de casa e não retornou.
ces: Už je to přes dva roky co odešla z domova a nevrátila se.
eng: We haven't seen each other for over two years.
por: Não nos vemos há mais de dois anos.
dan: Vi har ikke set hinanden i over to år.
eng: It's been over two years since we saw each other.
por: Já faz mais de dois anos que nos vimos.
ces: Už přes dva roky jsme se neviděli.
por: Faz mais de dois anos que não nos vemos.
por: Já faz mais de dois anos que nós nos vimos.
por: Faz mais de dois anos que a gente não se vê.
eng: Don’t get smart with me!
tur: Bana ukalalık taslama!
tur: Bana bilmiş bilmiş cevap verme!
ces: Nezkoušej to na mě!
nld: Niet zo bijdehand!
kab: Ur tt-lɛeb ara tḥerceḍ ɣur-i!
eng: The news was so shocking for him that he spilled the teacup on the white shirt.
por: A notícia lhe foi tão impactante que derramou a xícara de chá na camisa branca.
epo: La novaĵo estis al li tiel ŝoka, ke li verŝis la tason da teo sur la blankan ĉemizon.
eng: Surely Maria does not live alone?
por: Maria não mora sozinha, mora?
lat: Num Maria sola habitat?
epo: Maria ne loĝas sola, ĉu?
eng: New York is both a city and a state.
por: Nova Iorque é tanto uma cidade quanto um Estado.
ces: New York je jak město, tak i stát.
eng: I love Cat Stevens because he converted to Islam.
tur: Cat Stevens'ı severim, çünkü müslüman oldu.
ber: Ḥemmleɣ Cat Steves acku yeqqel d ineslem.
eng: We haven't seen each other in over five years.
por: Não nos vemos há mais de cinco anos.
dan: Vi har ikke set hinanden i over fem år.
eng: Football isn't just a game.
tur: Futbol sadece bir oyun değildir.
rus: Футбол не просто игра.
eng: Maybe I will have to cut the grass once again.
ces: Možná budu muset sekat trávu ještě jednou.
rus: Может быть, мне придётся косить траву ещё раз.
eng: If someone was looking for a good tool for learning a foreign language, I would recommend Tatoeba to them.
ces: Kdyby někdo hledal dobrou pomůcku na učení se cizímu jazyku, doporučil bych mu Tatoebu.
ind: Jika seseorang mencari alat bantu yang bagus untuk belajar bahasa asing, aku akan merekomendasikan Tatoeba kepada mereka.
eng: We need to understand that we are still learning.
por: Precisamos entender que ainda estamos aprendendo.
ces: Musíme pochopit, že se stále učíme.
eng: The best student is the one who accepts the correction.
por: O melhor aluno, é aquele que aceita a correção.
ces: Nejlepší student je ten, který přijímá opravování.
ber: Amezraw amuyaf d win ay iqebblen aseɣti.
ber: Tamezrawt tamuyaft d tin ay iqebblen aseɣti.
eng: The worst student is the one who does not accept the correction.
por: O pior aluno, é aquele que não aceita a correção.
ces: Nejhorší student je ten, který neuznává opravy.
ber: Amezraw n diri akk d win ur iqebblen aseɣti.
ber: Tamezrawt n diri akk d tin ur iqebblen aseɣti.
eng: There are people who stop at nothing to get their way.
ces: Jsou lidé, kteří se nezastaví před ničím, aby dosáhli svého.
eng: Do you follow advice from others?
ces: Řídíte se radami druhých?
eng: A fairy is dancing on the lakeside.
ces: Na louce na břehu jezera tancuje víla.
hun: Egy tündér táncol a tó partján.
eng: I would like to learn English faster.
por: Gostaria de aprender inglês mais rápido.
nld: Ik zou sneller Engels willen leren.
eng: I want to learn faster.
por: Quero aprender mais rápido.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ s zzerb.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ s uɣiwel.
eng: I want to learn languages faster.
por: Quero aprender idiomas mais rápido.
ces: Chci se učit jazyky rychleji.
ita: Voglio imparare le lingue più velocemente.
epo: Mi volas lerni lingvojn pli rapide.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayin s uɣiwel.
nld: Ik wil talen sneller leren.
eng: I hope everything goes back to normal.
por: Espero que tudo volte ao normal.
ces: Doufám, že se vše vrátí do normálu.
epo: Mi esperas, ke ĉio eknormaliĝas.
eng: I hope everything goes well in your life.
por: Espero que tudo dê certo em sua vida.
rus: Надеюсь, у вас в жизни всё хорошо.
rus: Надеюсь, у тебя в жизни всё хорошо.
eng: I hope you get better as soon as possible.
por: Espero que você melhore o quanto antes.
rus: Надеюсь, ты поправишься как можно скорее.
eng: I am glad to have discovered Tatoeba.
ces: Jsem rád, že jsem objevil Tatoebu.
eng: There is always someone present on Tatoeba.
ces: Na Tatoebě je vždycky někdo přítomný.
eng: We weren't allowed to take our children there.
ces: Nesměli jsme tam vzít svoje děti.
eng: He complained about not having enough time for preparation.
ces: Stěžoval si, že nemá dostatek času na přípravu.
eng: You won't get well unless you take the medicine.
ces: Neuzdravíš se, pokud nebudeš brát ty léky.
shi: Ur rad k-yakʷi lḥal abla iɣ tswit asafar.
shi: Ur rad tmḍarat abla iɣ tswit asafar.
shi: Ur rad tjjit abla iɣ tswit asafar.
eng: You won't get well if you don't take the medicine.
ces: Neuzdravíš se, pokud nebudeš brát ty léky.
eng: I regret wasting my time hanging around in pubs.
ces: Lituji času promarněného flámováním po hospodách.
eng: Don't compare yourselves to others.
rus: Не сравнивайте себя с другими.
deu: Vergleichen Sie sich nicht mit anderen.
epo: Ne komparu vin kun aliuloj.
deu: Vergleicht euch nicht mit anderen.
hun: Ne hasonlítsd magadat másokhoz.
tur: Kendinizi başkalarıyla karşılaştırmayın.
tur: Kendini başkalarıyla karşılaştırma.
nld: Vergelijk jezelf niet met anderen.
fra: Ne vous comparez pas aux autres.
eng: I didn't know you were dating.
rus: Я не знал, что вы встречаетесь.
por: Eu não sabia que vocês estavam namorando.
kab: Ur ẓriɣ ara tetteffɣem lwaḥid.
epo: Mi ne sciis, ke vi rendevuas unu kun la alia.
ces: Nevěděl jsem, že spolu chodíte.
dan: Jeg vidste ikke at I datede.
por: Não sabia que você estava namorando.
por: Não sabia que vocês estavam namorando.
fra: Je ne savais pas que vous sortiez ensemble.
eng: Esther is a Jewish lesbian.
yid: אסתּר איז אַ ייִדישע לעזביאַנקע.
epo: Estero estas juda lesbanino.
ina: Esther es un lesbiana judee.
lfn: Ester es un lesbian iudi.
lat: Esther lesbiana iudaea est.
vol: El Ester binof jiotgeniälan yudik.
heb: אסתר היא לסבית יהודיה.
mar: एस्थर ही एक ज्यूविश लेस्बियन आहे.
fra: Esther est une lesbienne juive.
bzt: Ester es yn lesbian yddewig.
eng: Do you pay my bills?
por: Você paga minhas contas?
hun: Te fizeted a számláimat?
eng: What do they have to do with my life?
por: O que eles têm a ver com a minha vida?
por: Eu como a suas custas?
eng: What do you have to do with it?
deu: Was hast du damit zu tun?
por: O que você tem haver com isso?
eng: If you like it then get ready!
por: Se você gosta dela, então se pronto!
por: Se você gosta dele, então se pronto!
por: Se você gosta, então se pronto!
eng: But if she says she loves you, then get ready!
por: Mas se ela diz que te ama, então se pronto!
tur: Ama o seni sevdiğini söylerse, o zaman hazırlan!
eng: If he authorized you to enter, then get ready!
por: Se ele te autorizou a entrar, então se pronto!
ber: Ma iɛemmed-ak ad tkecmeḍ, ɣas ssewjed iman-ik!
eng: Do you speak Kabyle?
kab: Tessnem taqbaylit?
por: Falas cabila?
fra: Tu parles kabyle ?
rus: Ты говоришь по-кабильски?
yid: צי רעדסטו קאַבײַליש?
yid: צי רעדט איר קאַבײַליש?
epo: Ĉu vi parolas la kabilan?
lad: Avlash kabil?
lad: Avlas kabil?
ina: Parla vos le kabyle?
ina: Parla tu le kabyle?
yid: דו רעדסט קאַבײַליש?
yid: איר רעדט קאַבײַליש?
deu: Sprechen Sie Kabylisch?
deu: Sprichst du Kabylisch?
deu: Könnt ihr Kabylisch?
deu: Können Sie Kabylisch?
kab: Tettmeslayeḍ taqbaylit?
eng: If she invited you in, then get ready!
por: Se ela te convidou a entrar, então se pronto!
kab: Ma teɛreḍ-ik-id, ihi heggi iman-ik!
eng: If he invited you in, then get ready!
por: Se ele te convidou a entrar, então te prepara!
kab: Ma yeɛreḍ-ik-id, ihi heggi iman-ik!
eng: My lecturer said that a good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and C++ programming is important for a job in banking.
fra: Mon maître de conférences a dit qu'une bonne connaissance de l'analyse numérique, du calcul stochastique et de la programmation en C++ est importante pour un emploi dans la banque.
eng: If he wanted it that way, then get ready!
por: Se ele quis assim, então se pronto!
por: Se ele queria assim, então se pronto!
eng: If she wanted it that way, then get ready!
por: Se ela quis assim, então se pronto!
por: Se ela queria desse jeito, então se pronto!
eng: It seems he was rich.
rus: Кажется, он был богат.
hun: Gazdag lehetett.
lfn: Lo pare ce el ia es rica.
eng: Can you recommend a good place to stay in Boston?
deu: Kannst du etwas empfehlen, wo man in Boston gut logieren kann?
deu: Könnt ihr etwas empfehlen, wo man in Boston gut logieren kann?
deu: Können Sie etwas empfehlen, wo man in Boston gut logieren kann?
eng: Is it possible to forget your native language?
jpn: 自分の母国語を忘れ去ることは可能なのでしょうか？
nld: Is het mogelijk om je moedertaal te vergeten?
eng: Do you have a house in Australia?
kab: Tkesbeḍ axxam deg Ustṛalya?
kab: Ɣur-m axxam deg Ustṛalya?
kab: Ɣur-kent axxam deg Ustṛalya?
kab: Ɣur-went axxam deg Ustṛalya?
deu: Haben Sie ein Haus in Australien?
eng: Do you own a house in Australia?
kab: Tkesbeḍ axxam deg Ustṛalya?
kab: Ɣur-m axxam deg Ustṛalya?
kab: Ɣur-wen axxam deg Ustṛalya?
kab: Ɣur-kent axxam deg Ustṛalya?
deu: Besitzen Sie ein Haus in Australien?
ber: Tesεiḍ axxam deg Ustṛalya?
tur: Avustralya'da bir evin var mı?
tur: Avustralya'da bir eviniz var mı?
eng: I like to sleep naked.
mar: मला नागडं झोपायला आवडतं.
tgl: Mahilig akong matulog nang nakahubad.
tgl: Mahilig po akong matulog nang nakahubad.
fra: J'aime dormir nu.
rus: Я люблю спать голым.
rus: Я люблю спать голой.
lvs: Man patīk gulēt kailam.
fra: J'aime dormir à poil.
eng: You must return the ring to where it came from.
epo: Vi devas redoni la ringon de kie ĝi venis.
deu: Du musst den Ring dahin zurückbringen, woher er gekommen ist.
epo: Vi reportu la ringon tien, de kie ĝi devenas.
eng: Tom seemed uneasy in their presence.
deu: Tom schien sich in ihrer Gegenwart unwohl zu fühlen.
eng: I think that I deserve an answer.
ukr: Думаю, я заслуговую на відповідь.
ukr: Гадаю, я заслуговую на відповідь.
spa: Creo que merezco una respuesta.
eng: I guess that I should say thanks.
kab: Cukkeɣ ilaq ad iniɣ tanemmirt.
kab: Cukkeɣ ilaq ad d-iniɣ tanemmirt.
deu: Ich muss mich wohl bedanken.
eng: Because of their incompetence, I'm totally stressed out.
deu: Aufgrund der Inkompetenz von denen bin ich total gestresst.
eng: I hope that you'll be happy here.
epo: Mi esperas ke tie ĉi vi feliĉos.
epo: Mi esperas, ke vi feliĉu tie ĉi.
eng: I'm a bit nervous, as I have a German exam tomorrow.
deu: Ich bin ein bisschen nervös, weil ich morgen eine Deutschprüfung habe.
eng: I'd love that to happen.
tur: Onun olmasını isterdim.
epo: Mi volus, ke tio okazu.
kab: Bɣiɣ ad d-yeḍru waya.
kab: A wi yufan ad d-yeḍru waya.
eng: I'd definitely say that.
epo: Mi certe dirus tion.
epo: Tion mi definitive dirus.
eng: I think that it's inevitable now.
ita: Penso sia inevitabile ora.
ita: Penso sia inevitabile adesso.
ita: Penso che sia inevitabile ora.
ita: Penso che sia inevitabile adesso.
tur: Sanırım o artık kaçınılmaz.
tur: Artık onun kaçınılmaz olduğunu düşünüyorum.
ell: Νομίζω είναι αναπόφευκτο τώρα.
rus: Думаю, теперь это неизбежно.
eng: I think that'll settle it.
kab: Walaɣ d akken ad yefru wugur.
kab: Walaɣ d akken ugur ad yefru.
eng: I won't say that I was surprised.
kab: Ur d-qqareɣ ara d akken lliɣ wehmeɣ.
tgl: Hindi ko masasabing nagulat ako.
fra: Je ne dirai pas que j'ai été surpris.
rus: Не скажу, что я был удивлён.
eng: Esperanto is a popular constructed language.
por: O Esperanto é uma língua popular construída.
epo: Esperanto estas populara konstruita lingvo.
kab: Taspirantit d tutlatyt taɣerfant i yettwabnan.
ina: Esperanto es un lingua construite popular.
deu: Esperanto ist eine beliebte Plansprache.
ell: Η Εσπεράντο είναι μια δημοφιλής τεχνητή γλώσσα.
ita: L'esperanto è una lingua costruita popolare.
eng: I hope you're safe.
pol: Mam nadzieję, że jesteś bezpieczna.
epo: Mi esperas, ke vi estas sekura.
heb: אני מקווה שאת שרויה בבטחון.
hun: Remélem, hogy biztonságban vagy.
ukr: Сподіваюся, ти в безпеці.
ukr: Сподіваюся, ви в безпеці.
eng: I saw you in my dreams.
kab: Walaɣ-k deg tirga-iw.
kab: Walaɣ-ken deg tirga-iw.
kab: Walaɣ-kent deg tirga-iw.
kab: Walaɣ-kem deg tirga-iw.
hun: Láttalak álmomban.
epo: Mi vidis vin en miaj sonĝoj.
mik: Vcanucek cehę̄cę̄les.
mus: Vcapuehcet cehehcis.
eng: On Monday, it was really cold.
ces: V pondělí byla opravdu zima.
kab: Ass n letniyen, yella s tidet d asemmiḍ.
nld: Maandag was het heel koud.
epo: Je lundo estis tre malvarme.
dan: I mandags var det rigtigt koldt.
dan: I mandags var det rigtig koldt.
eng: Have any of you been to Australia?
kab: Yella seg-wen win iṛuḥen ɣer Ustṛalya?
jpn: 誰かオーストラリアに行ったことある？
eng: I've visited Boston two times.
tur: Boston'a iki kez gittim.
kab: Rziɣ ɣer Boston snat n tikkal.
eng: How's your weekend going so far?
ita: Come sta andando il tuo weekend finora?
ita: Come sta andando il tuo fine settimana finora?
fra: Comment ton week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
fra: Comment votre week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
epo: Kiel evoluis via semajnfino ĝis nun?
por: Como vai o seu fim de semana até agora?
tur: Şimdiye kadar hafta sonun nasıl gidiyor?
epo: Kiel pasas via semajnofino ĝis nun?
mkd: Како си поминуваш викендов досега?
kab: Amek i tesɛeddayeḍ taggara n dduṛt-ik ar tura?
kab: Amek i tesɛeddayem taggara n dduṛt-nwen ar tura?
kab: Amek i tesɛeddayemt taggara n dduṛt-nkent ar tura?
eng: Don't worry about me, I know how to turn around alone.
por: Não se preocupe comigo, sei me virar sozinho.
por: Não se preocupe comigo, sei como me virar sozinha.
eng: Where do you get your hair cut?
kab: Anida i tesseṭṭleḍ acubbub-ik?
kab: Anida i tesseṭṭleḍ acekkuḥ-ik?
tur: Saçını nerede kestiriyorsun?
tur: Saçlarını nerede kestiriyorsun?
eng: Don't worry about my life anymore.
por: Não se preocupe mais com a minha vida.
ces: O můj život už se neboj.
tgl: Huwag ka nang mag-alala tungkol sa buhay ko.
eng: Do you go to school by train?
ces: Jezdíš do školy vlakem?
kab: Tettṛuḥuḍ s aɣerbaz s tmacint?
tur: Okula trenle mi gidiyorsun?
rus: Ты ездишь в школу на поезде?
deu: Fährst du mit dem Zug zur Schule?
deu: Fahrt ihr mit dem Zug zur Schule?
deu: Fahren Sie mit dem Zug zur Schule?
eng: Do you ever ride your bicycle to work?
deu: Fährst du je mit dem Fahrrad zur Arbeit?
deu: Fahren Sie je mit dem Fahrrad zur Arbeit?
kab: Tnehreḍ yakan avilu ɣer uxeddim?
eng: I only have three books.
tur: Sadece üç kitabım var.
ron: Am numai trei cărți.
ces: Mám jen tři knížky.
kab: Ɣur-i kan tlata n yidlisen.
kab: Ɣur-i kan kraḍ n yidlisen.
epo: Mi havas nur tri librojn.
ina: Io ha solmente tres libros.
yid: איך האָב נאָר דרײַ ביכער.
lad: Solo tengo tres livros.
deu: Ich habe bloß drei Bücher.
eng: Don't forget rule number three.
tur: Üç numaralı kuralı unutma.
tur: Üç numaralı kuralı unutmayın.
ron: Nu uită regula numărul trei.
kab: Ur tettu ara alugen wis tlala.
kab: Ur tettut ara alugen wis tlata.
epo: Ne forgesu la trian regulon.
pes: قانون شماره سه را فراموش نکن.
ell: Μην ξεχάσεις τον κανόνα νούμερο τρία.
gle: Ná déan dearmad ar riail uimhir a trí.
nld: Vergeet regel nummer drie niet.
eng: Does anyone speak French?
kab: Yella win yettmeslayen Tanfransist?
epo: Ĉu iu parolas la francan?
ell: Κανείς μιλά γαλλικά;
ell: Κανείς μιλάει γαλλικά;
fra: Est-ce que quelqu'un parle français ?
rus: Кто-нибудь говорит по-французски?
ina: Esque alcuno parla francese?
lfn: Esce algun parla franses?
ido: Ka ulu parolas la Franca?
tok: jan li ken ala ken toki lon toki Kanse?
eng: Does anyone know French?
ron: Știe cineva franceză?
kab: Yella win yessnen Tafransist?
epo: Ĉu iu konas la francan?
epo: Ĉu iu scipovas la francan?
pes: آیا کسی فرانسوی می‌داند؟
fra: Quelqu'un connaît-il le français ?
kab: Yella win yessnen tafṛansist?
eng: Whatever you do or forget to do, it doesn't interest me.
por: O que você faz ou deixa de fazer, não me interessa.
epo: Kion vi faras, aŭ forgesas fari, ne interesas min.
eng: Where do your daughters live?
por: Onde moram tuas filhas?
hun: Hol élnek a lányaid?
ron: Unde trăiesc fiicele voastre?
ces: Kde žijí tvoje dcery?
hun: Hol laknak a lányaid?
eng: You don't need to be religious to believe in God.
hun: Ahhoz hogy higgy Istenben, nem kell, hogy vallásos legyél.
ces: K víře v Boha nemusíte vyznávat žádné náboženství.
ces: Abyste věřili v Boha, nemusíte být pobožní.
tur: Tanrıya inanmak için dindar olmanıza gerek yok.
epo: Oni ne devas esti religia por kredi je Dio.
eng: Stupidity is incurable. No pill will help. Even aspirin fails.
swg: Domm bleibt domm – då helfad koine Pillå. Au Aschpirin vrsaagt.
por: A estupidez é incurável. Não há pílula que ajude. Até a aspirina falha.
ell: Η βλακεία είναι ανίατη. Κανένα χάπι δεν θα βοηθήσει. Ακόμη και η ασπιρίνη αποτυγχάνει.
tok: nasa li ike awen. sike pi pona sijelo li lon ala tawa nasa. sike Apilin kin li ken ala pana e pona.
eng: I dreamed about Tatoeba.
ces: Zdálo se mi o Tatoebě.
rus: Мне приснилась Татоэба.
epo: Mi sonĝis pri Tatoeba.
lvs: Es sapņoju par Tatoebu.
ita: Ho sognato Tatoeba.
ita: Sognai Tatoeba.
eng: If you do anything against my brother, you'll have me to deal with!
por: Se você fizer alguma coisa contra o meu irmão, você vai se ver comigo!
deu: Wenn du etwas gegen meinen Bruder unternimmst, bekommst du es mit mir zu tun!
deu: Wenn ihr etwas gegen meinen Bruder unternehmt, bekommt ihr es mit mir zu tun!
deu: Wenn Sie etwas gegen meinen Bruder unternehmen, bekommen Sie es mit mir zu tun!
eng: I study Latin literature.
por: Eu estudo literatura latina.
lat: Ego litteris Latinis studeo.
epo: Mi studas latinan literaturon.
ces: Studuji latinskou literaturu.
cat: Jo estudio literatura llatina.
spa: Estudio literatura latina.
fra: J'étudie la littérature latine.
lfn: Me studia la leteratur latina.
ita: Studio letteratura latina.
deu: Ich studiere lateinische Literatur.
rus: Я изучаю латинскую литературу.
eng: If you do anything against him, I will arrest you.
por: Se você fizer alguma coisa contra ele, vou te prender.
eng: If you do anything against her, I'll arrest you.
por: Se você fizer alguma coisa contra ela, vou te prender.
eng: Please set your mobile phones on vibrate.
por: Por favor, coloquem seus celulares no vibratório.
jpn: 携帯はバイブレーションに設定してください。
eng: Are there schools in the city?
por: Há escolas na cidade?
nld: Zijn er scholen in de stad?
ces: Jsou v tom velkoměstě školy?
ukr: У місті є школи?
hun: Vannak iskolák a városban?
rus: В городе есть школы?
eng: I suggested the wrong route to them.
ces: Poradil jsem jim špatnou cestu.
eng: He has never apologised to me for anything.
ces: Nikdy se mi za nic neomluvil.
epo: Li neniam pardonpetis al mi pro io ajn.
eng: I often dream about wars.
ces: Často se mi zdá o válkách.
epo: Mi ofte sonĝas pri militoj.
ina: Io sonia frequentemente de guerras.
ina: Io sonia sovente de guerras.
lfn: Me sonia frecuente geras.
eng: My sister started to attend a language school. She is learning English there.
ces: Moje sestra začala chodit do jazykové školy. Učí se tam angličtinu.
eng: My brother-in-law stopped learning German and started to learn English.
ces: Můj švagr se přestal učit německy a začal se učit anglicky.
eng: I bought myself four bottles of beer.
ces: Koupil jsem si čtyři lahve piva.
ita: Mi sono comprato quattro bottiglie di birra.
ita: Mi sono comprata quattro bottiglie di birra.
ita: Mi comprai quattro bottiglie di birra.
eng: There is no room anywhere.
ces: Nikde není místo.
eng: She got divorced and she hasn't got anywhere to go.
ces: Rozvedla se a nemá kam jít.
eng: If anything comes up, I'll let you know.
por: Se aparecer alguma coisa, eu te aviso.
ces: Když se něco objeví, dám vám vědět.
ces: Pokud se něco uvolní, dám vám vědět.
por: Se aparecer alguma coisa, eu te dou o toque.
por: Se surgir qualquer coisa, eu te aviso.
eng: He's a thief.
deu: Er ist ein Dieb.
rus: Он вор.
spa: Es un ladrón.
heb: הוא גנב.
tur: O bir hırsızdır.
hun: Ő egy tolvaj.
hun: Tolvaj.
lfn: El es un furor.
ces: Je to zloděj.
bzt: Ys es yn lladrun.
eng: She's a thief.
tur: O bir hırsızdır.
hun: Ő egy tolvaj.
hun: Tolvaj.
lfn: El es un furor.
yid: זי איז אַ גנבֿטע.
lad: Eya es una ladrona.
rus: Она воровка.
ber: Nettat d tamakart.
epo: Ŝi estas ŝtelisto.
eng: She is a thief.
tur: O bir hırsızdır.
hun: Ő egy tolvaj.
hun: Tolvaj.
lfn: El es un furor.
yid: זי איז אַ גנבֿטע.
lad: Eya es una ladrona.
rus: Она воровка.
ces: Je to zlodějka.
gle: Is gadaí í.
epo: Ŝi estas ŝtelisto.
ina: Illa es un fur.
eng: I'm not referring to you, for God's sake.
por: Não estou me referindo a você, pelo amor de Deus.
epo: Ne temas pri vi, je Dio!
eng: You didn't do the shopping and you didn't do the cleaning either.
ces: Nenakoupil jsi a ani neuklidil.
eng: Today, I forgot my cellphone at home.
ces: Dnes jsem si doma zapomněl mobil.
eng: I couldn't hear what he was saying because of the noise.
ces: Kvůli hluku jsem neslyšel, co říká.
por: Eu não consegui ouvir o que ele estava falando por causa do barulho.
por: Eu não conseguia ouvir o que ele estava falando por causa do barulho.