agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There is a church near my house.
jpn: わが家の近くに教会がある。
epo: Estas preĝejo apud mia domo.
heb: יש כנסייה ליד ביתי.
heb: על יד הבית שלי יש כנסייה.
fra: Il y a une église près de ma maison.
deu: Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
ukr: Біля мого будинку є церква.
nld: Er is een kerk dicht bij mijn huis.
fra: Il y a une église à côté de chez moi.
deu: Neben meinem Haus ist eine Kirche.
rus: Возле моего дома есть церковь.
dan: Der er en kirke nær ved mit hus.
jbo: da malsi vi lo zdani be mi
spa: Hay una iglesia cerca de mi casa.
isl: Það er kirkja nálægt húsinu mínu.
eus: Eliza bat dago nire etxetik gertu.
cmn: 我家附近有一座教堂。
por: Há uma igreja perto de minha casa.
por: Tem uma igreja perto de minha casa.
ara: هناك كنيسة بالقرب من منزلي.
pol: Koło mojego domu jest kościół.
lat: Ecclesia prope domum meam est.
ita: C'è una chiesa di fianco a casa mia.
ita: C'è una chiesa di fianco alla mia casa.
ita: C'è una chiesa accanto a casa mia.
ita: C'è una chiesa accanto alla mia casa.
tur: Evimin yanında bir kilise var.
ber: Tella teklizt sdat wexxam-inu.
ilo: Adda simbaan iti asideg ti balayko.
cbk: Tiene iglesia cerca na de mío casa.
dtp: Haro gorija poinsomok do walai ku.
hun: A házam közelében van egy templom.
ces: Blízko mého domu je kostel.
nld: Er staat een kerk naast mijn huis.
mar: माझ्या घराजवळ एक चर्च आहे.
hun: Van egy templom a házam közelében.
eng: I am beginning to understand.
fra: Je commence à comprendre.
jpn: わかり始めています。
deu: Ich beginne zu verstehen.
pol: Zaczynam rozumieć.
bel: Я пачынаю разумець.
rus: Я начинаю понимать.
epo: Mi komencas kompreni.
heb: אני מתחיל להבין.
heb: אני מתחילה להבין.
mal: ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
eus: Ulertzen hasia nago.
ukr: Я починаю розуміти.
spa: Ya he empezado a entender.
spa: Estoy empezando a entender.
tur: Anlamaya başlıyorum.
hun: Most kezdem érteni.
hun: Kezdem érteni.
tlh: jIyajchoHlI'.
mkd: Почнувам да разбирам.
ita: Sto iniziando a capire.
ita: Io sto iniziando a capire.
ita: Sto cominciando a capire.
ita: Io sto cominciando a capire.
deu: Langsam verstehe ich es.
nld: Ik begin het te begrijpen.
eng: I don't know. It all happened in an instant.
jpn: わかりません。一瞬の出来事でしたから。
epo: Mi ne komprenas. Ĉio okazis subite.
deu: Ich weiß nicht. Es geschah alles in einem Augenblick.
eus: Ez dakit. Bapatean gertatu zen dena.
fra: Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.
jpn: 知らない。いきなりだった。
fin: En tiedä. Se kaikki tapahtui hetkessä.
tur: Bilmiyorum. Bunun hepsi anında oldu.
hau: Ban sani ba. Ya faru ne kamar ƙiftawar ido.
eng: Begin with such books as you can easily understand.
jpn: わかりやすい本からはじめなさい。
pol: Zacznij z takimi ksiązkami jakie możesz łatwo zrozumieć.
epo: Komencu per libroj, kiujn vi povas kompreni facile.
fra: Commence avec des livres que tu peux comprendre facilement.
deu: Fange mit solchen Büchern an, die du leicht verstehen kannst.
eng: Certainly. What can I do?
jpn: わかりました。何でしょうか。
rus: Конечно. Что я могу сделать?
fra: Bien sûr. Que puis-je faire ?
deu: Natürlich. Was kann ich tun?
spa: Claro. ¿Qué puedo hacer?
epo: Certe. Kion mi povas fari?
por: Certo. O que eu posso fazer?
fra: Bien sûr, que puis-je faire ?
ita: Certamente. Cosa posso fare?
ita: Certamente. Che cosa posso fare?
ita: Certamente. Che posso fare?
deu: Klar! Was kann ich machen?
eng: If you don't know, you had better ask around.
jpn: わからなかったら方々の人に聞いた方がいいよ。
epo: Se vi ne scias, estas pli bone demandi ĉirkaŭ vi.
tur: Bilmiyorsan etrafına sorsan iyi olur.
rus: Если не знаешь, лучше поспрашивай у кого-нибудь.
rus: Если не знаете, лучше поспрашивайте у кого-нибудь.
eng: I don't know, said Tony.
jpn: 「分からないよ」とトニーは言った。
spa: No lo sé, dijo Tony.
ara: قال توني: لا أعلم.
epo: Mi ne scias, diris Tony.
deu: „Ich weiß es nicht“, sagte Tony.
por: Não sei, disse Tony.
fra: Je ne sais pas, dit Tony.
lat: Nescio, dixit Anthonius.
ita: Non so, disse Tony.
ita: Non lo so, disse Tony.
rus: Я не знаю, - сказал Тони.
mar: मला माहीत नाही, टोनी म्हणाला.
ces: Nevím, řekl Tony.
hrv: „Ne znam”, rekao je Tony.
ile: Yo ne save, dit Tony.
por: Eu não sei, disse Tony.
tur: Bilmiyorum, dedi Tony.
tur: Tony, "bilmiyorum" dedi.
nds: „Ik weet dat nich“, sä Tony.
dan: Jeg ved det ikke, sagde Tony.
dan: Det ved jeg ikke, sagde Tony.
deu: „Das weiß ich nicht“, sagte Tony.
jpn: 「分からない」とトニーは言いました。
rus: Не знаю, - сказал Тони.
asm: নাজানো, ট’নীয়ে ক’লে।
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
jpn: わからないときは遠慮なくご質問ください。
fra: N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
epo: Ne hezitu demandi, se vi ne komprenas.
eus: Ez zalantzarik izan galdetzerakoan ulertzen ez baduzu.
deu: Zögern Sie nicht, zu fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen.
fra: N'hésitez pas à demander si vous ne comprenez pas quelque chose.
spa: No dudéis en preguntar si no entendéis.
spa: No dudes en hacer preguntas si no entiendes algo.
nld: Aarzel niet vragen te stellen indien je iets niet begrijpt.
bel: Не бойцеся задаваць пытанні, калі вы не разумееце.
tur: Anlamazsan soru sormaktan çekinme.
rus: Не стесняйся задавать вопросы, если не понимаешь.
ces: Neváhej klást otázky, nerozumíš-li.
ind: Jangan ragu untuk menanyakan pertanyaan jika tidak mengerti.
hun: Ne félj kérdezni, ha nem érted.
ben: না বুঝলে প্রশ্ন করতে দ্বিধা করবেন না।
eng: Don't be unreasonable.
fra: Ne sois pas déraisonnable.
jpn: わからないことを言うのではありません。
por: Não seja irracional.
tur: Mantıksız olmayın.
rus: Не будь безрассудным.
spa: No seas irracional.
heb: אל תהיה לא הגיוני.
hun: Eszednél legyél!
hun: Ne légy esztelen!
eng: I don't know. Is there a nickname for Tokyo?
fra: Je ne sais pas. Y a-t-il un surnom pour Tokyo ?
jpn: わからない。東京にはニックネームがある？
tur: Bilmiyorum. Tokyo'nun bir lakabı var mı?
eng: There is no satisfying spoiled children.
jpn: わがままな子供を満足させることはできない。
hin: बिगड़े हुए बच्चों को खुश नहीं कर सकते।
fra: On ne peut satisfaire les enfants gâtés.
bul: Няма угаждане на разглезените деца.
heb: אי אפשר לרצות ילדים מפונקים.
eng: Yes, I'll be right there.
jpn: わかったわ。すぐ行くから待っててね。
hin: हाँ, मैं बस अभी आता हूँ।
pol: Tak, zaraz tam będę.
rus: Да, я там буду.
dan: Ja, jeg er der om et øjeblik.
eng: Raise your hand if you understand it.
jpn: 分かったら手を挙げなさい。
ukr: Якщо ви це розумієте, підніміть руки.
fra: Lève la main si tu comprends.
tur: Onu anlıyorsanız elinizi kaldırın.
heb: הרם יד אם אתה מבין.
eng: OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
jpn: わかった。機械が空きしだい送る。
rus: Хорошо. Я вышлю это, как только будет доступна машина.
spa: De acuerdo. Yo lo enviaré tan pronto como haya una máquina disponible.
fra: D'accord, je l'envoie dès que la machine est disponible.
deu: OK. Ich schicke es raus, sobald eine Maschine frei ist.
ber: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad ak-t-id-azneɣ.
ber: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad ak-tt-id-azneɣ.
ber: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad am-t-id-azneɣ.
ber: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad am-tt-id-azneɣ.
ber: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad t-azneɣ.
ber: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad tt-azneɣ.
ber: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad awen-t-id-azneɣ.
ber: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad awen-tt-id-azneɣ.
ber: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad awent-t-id-azneɣ.
ber: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad awent-tt-id-azneɣ.
eng: Ok, let's give it a try.
jpn: わかった、試しにやってみよう。
epo: Bone, ni provu.
fra: D'accord, essayons-le.
vie: Ok, cho nó thử lần nữa.
vie: Được thôi, cho nó thử lần nữa.
hun: Oké, próbáljuk meg.
spa: Ok, intentémoslo.
epo: Bone, ni provu tion!
rus: Ладно, давай попробуем.
tur: Tamam, bir deneyelim.
ukr: Гаразд, давайте спробуємо.
nld: Oké, laten we eens proberen.
deu: In Ordnung, versuchen wir's!
eng: All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
jpn: わかった、君の好きなようにしろ。でも失敗したとき私を悪く言うなよ。
fra: D'accord, fais-le à ta façon, mais ne me blâme pas si tu échoues.
deu: Na gut, mach's wie du willst, aber beklage dich nicht bei mir, wenn's schiefgeht.
deu: Also gut, erledigen Sie es auf Ihre Weise, aber machen Sie nicht mich verantwortlich, wenn Sie scheitern.
tur: Pekala, onu kendi tarzınla yap fakat başarısız olursan beni suçlama.
eng: Our team won in the intercollegiate tournament.
jpn: わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
fra: Notre équipe a remporté le tournoi intercollégial.
tur: Takımımız üniversiteler arası turnuvada kazandı.
eng: Our team scored five runs in the last inning.
jpn: わがチームは最終回で５点入った。
tur: Ekip son atışta beş sayı kazandı.
eng: Our team is in the cellar.
fra: Notre équipe est à la cave.
jpn: わがチームは最下位だ。
epo: Nia teamo estas en la kelo.
rus: Наша команда находится в подвале турнирной таблицы.
eng: Our team played an even game with team "S".
jpn: わがチームはＳチームと対等に戦った。
eng: Our team lost.
fra: Notre équipe a perdu.
jpn: わがチームが負けた。
ara: خسر فريقنا.
deu: Unsere Mannschaft hat verloren.
epo: Nia teamo perdis.
nld: Ons team heeft verloren.
tur: Takımımız kaybetti.
ita: La nostra squadra ha perso.
spa: Nuestro equipo perdió.
zsm: Pasukan kita kalah.
por: Nosso time perdeu.
heb: נבחרתנו הפסידה.
pol: Nasz zespół przegrał.
tlh: luj ghommaj.
jpn: 私達のチームは負けた。
epo: Nia teamo malvenkis.
deu: Unser Team hat verloren.
por: Nossa equipe perdeu.
rus: Наша команда проиграла.
ber: Texṣer teɣlamt-nneɣ.
hun: A mi csapatunk veszített.
mar: आमची टीम हरली.
mar: आमचा संघ हरला.
mar: आपली टीम हरली.
mar: आपला संघ हरला.
fra: Notre équipe perdit.
heb: הקבוצה שלנו הפסידה.
aze: Bizim komandamız uduzdu.
tur: Takımımız yenildi.
ell: Η ομάδα μας έχασε.
ukr: Наша команда програла.
por: A nossa equipa perdeu.
swe: Vårt lag förlorade.
srp: Наш тим је изгубио.
srp: Тим нам је изгубио.
ind: Tim kami kalah.
eng: Our soccer team was covered in glory.
jpn: わがサッカーチームは栄光に輝いた。
spa: Nuestro equipo de fútbol se cubrió de gloria.
eng: Our army attacked the kingdom.
jpn: 我が軍はその王国を襲った。
fra: Notre armée a attaqué le royaume.
deu: Unsere Armee griff das Königreich an.
epo: Nia armeo atakis la reĝlandon.
tlh: wo' HIvpu' mangghommaj.
rus: Наша армия атаковала королевство.
spa: Nuestro ejército atacó el reino.
mkd: Нашата војска го нападна кралството.
heb: הצבא שלנו התקיף את הממלכה.
mar: आमच्या लष्कराने त्या राज्यावर हल्ला केला.
mar: आपल्या लष्कराने त्या राज्यावर हल्ला केला.
tur: Ordumuz krallığa saldırdı.
ita: Il nostro esercito ha attaccato il regno.
ita: Il nostro esercito attaccò il regno.
hun: Hadseregünk megtámadta a királyságot.
ang: Ure here rǣsedon þæt cynerīċe.
hau: Sojojinmu sun kai hari kan masarautar.
eng: Is there enough money to get a bottle of wine?
jpn: ワインを一本買うくらいのお金はあるかい？
fra: Y a-t-il assez de fric pour acheter une bouteille de vin ?
fra: Y a-t-il assez d'argent pour acheter une bouteille de vin ?
deu: Reicht das Geld, um noch eine Flasche Wein zu bekommen?
tur: Bir şişe şarap almak için yeterli para var mı?
deu: Reicht das Geld für eine Flasche Wein?
spa: ¿Hay dinero suficiente para una botella de vino?
nld: Is er genoeg geld om een ​​fles wijn te krijgen?
eng: I'd like to have a glass of wine.
jpn: ワインを一杯頂きたい。
fra: J'aimerais avoir un verre de vin.
ita: Vorrei un bicchiere di vino.
cmn: 請給我一杯酒。
yue: 唔該俾杯酒我吖。
epo: Mi ŝatus havi glason da vino.
rus: Мне, пожалуйста, стакан вина.
por: Eu gostaria de um copo de vinho.
jpn: ワインを一杯いただけますか。
spa: Me gustaría tomar un vaso de vino.
tur: Bir bardak şarap içmek istiyorum.
yid: איך װאָלט גערן געהאַט אַ גלאָז װײַן.
deu: Ich möchte gern ein Glas Wein.
ita: Io vorrei un bicchiere di vino.
rus: Я бы выпил бокал вина.
ces: Dal bych si sklenku vína.
fin: Haluaisin lasin viiniä.
ukr: Мені, будь ласка, бокал вина.
kab: Bɣiɣ lkas n cṛab.
hun: Szeretnék meginni egy pohár bort.
eng: I want to chill the wine more.
jpn: ワインをもっと冷やしたいんだ。
fra: Je veux refroidir le vin un peu plus.
deu: Ich möchte den Wein besser kühlen.
tur: Ben şarabı daha çok soğutmak istiyorum.
tgl: Gusto ko pang palamigin ang alak.
tgl: Gusto ko pa pong palamigin ang alak.
eng: We'd like another bottle of wine.
jpn: ワインをもう一本ください。
epo: Ni ŝatus plian botelon da vino.
ita: Gradiremmo un'altra bottiglia di vino.
deu: Wir möchten noch eine Flasche Wein.
hun: Szeretnénk még egy palack bort.
spa: Quisiéramos otra botella de vino.
cmn: 我們想再來一瓶葡萄酒。
ukr: Принесіть нам ще одну пляшку вина, будь ласка.
fra: Nous voudrions une autre bouteille de vin.
tur: Bir şişe şarap daha istiyoruz.
fin: Haluaisimme toisen pullollisen viiniä.
ita: Noi gradiremmo un'altra bottiglia di vino.
ita: Vorremmo un'altra bottiglia di vino.
ita: Noi vorremmo un'altra bottiglia di vino.
rus: Мы хотели бы еще бутылку вина.
dtp: Onuai yahai do sombotol wain po kaagu.
nld: We willen graag nog een fles wijn.
mon: Бид дахиад нэг шил вино уумаар байна.
eng: We'd like to have some wine.
fra: Nous aimerions avoir du vin.
jpn: ワインをいただきます。
ita: Ci piacerebbe avere del vino.
epo: Ni ŝatus havi iom da vino.
pol: Chcielibyśmy się napić trochę wina.
hun: Szeretnénk egy kis bort.
tur: Biz biraz şarap içmek istiyoruz.
cmn: 我们想要红酒。
rus: Мы бы хотели вина.
ita: Vorremmo avere un po' di vino.
ita: Noi vorremmo avere un po' di vino.
kab: Nebɣa kra n cṛab.
eng: May I see the wine list?
jpn: ワインリストを見せて下さい。
tur: Şarap listesini görebilir miyim?
epo: Ĉu vi bonvole montros al mi la vinoliston?
cmn: 我可以看一下酒單嗎？
fra: Puis-je consulter la liste des vins ?
deu: Kann ich bitte die Weinkarte haben?
ita: Posso vedere la lista dei vini?
nob: Kan jeg få se vinkartet?
ind: Boleh saya lihat daftar minuman anggurnya?
ces: Mohl bych se podívat na vinný lístek?
ukr: Можна побачити винну карту?
ukr: Можна мені винну карту?
ces: Můžu vidět vinný lístek?
tok: mi ken ala ken lukin e lipu pi telo nasa?
eng: Wine is not harmful in itself.
jpn: ワインは本来害にならない。
fra: Le vin n'est pas mauvais en soi.
vie: Rượu bản thân nó không có hại.
hun: A bor önmagában nem ártalmas.
rus: Вино само по себе не вредно.
ita: Il vino non è dannoso di per sé.
eng: Wine is made from grapes.
jpn: ワインは葡萄から作られる。
jpn: ブドウ酒はブドウから作られる。
spa: El vino está hecho de uvas.
fra: Le vin est fait à partir du raisin.
epo: Oni faras vinon el vinberoj.
epo: Vino estas farita el vinberoj.
cmn: 葡萄酒是用葡萄做成的。
por: O vinho é feito a partir da uva.
hun: A bor szőlőből készül.
lat: Vinum ex uvis factum est.
tur: Şarap üzümden yapılır.
yid: װײַן איז געמאַכט פֿון װײַנטרױבן.
deu: Wein wird aus Trauben hergestellt.
deu: Wein wird aus Weintrauben gemacht.
nob: Vin lages av druer.
nld: Wijn wordt van druiven gemaakt.
deu: Wein wird aus Trauben gemacht.
rus: Вино делается из винограда.
lit: Vynas yra daromas iš vynuogių.
ita: Il vino viene prodotto a partire dall'uva.
ind: Minuman anggur terbuat dari anggur.
rus: Вино делают из винограда.
ukr: Вино роблять з винограду.
pol: Wino robi się z winogron.
pol: Wino robi się z winogron.
eng: Wine helps digest food.
jpn: ワインは消化を助ける。
fra: Le vin aide à la digestion.
rus: Вино способствует пищеварению.
epo: Vino helpas digesti manĝaĵojn.
ita: Il vino aiuta a digerire il cibo.
por: O vinho ajuda na digestão.
tur: Şarap yiyeceği sindirmeye yardımcı olur.
cmn: 喝酒幫助消化。
deu: Wein fördert die Verdauung.
fra: Le vin favorise la digestion.
ces: Víno podporuje trávení.
eng: There is little wine left.
spa: Casi no queda vino.
jpn: ワインはほとんど残っていない。
ukr: Вина залишилося мало.
ukr: Вина зосталося мало.
ukr: Вина майже нема.
rus: Вина почти нет.
ukr: Вина залишилось мало.
rus: Вина осталось мало.
epo: Malmulte da vino restas.
pes: کمی شراب باقی مانده است.
tur: Kalan biraz şarap var.
fra: Il reste peu de vin.
nld: Er is bijna geen wijn meer.
heb: כמעט נגמר היין.
mar: थोडीशीच वाईन उरली आहे.
mar: थोडी वाईन उरली आहे.
ita: Rimane poco vino.
ita: Resta poco vino.
ukr: Вино майже закінчилося.
ukr: Вина лишилося мало.
mon: Жоохон вино үлдсэн байна.
deu: Es ist nur noch wenig Wein übrig.
spa: Queda poco vino.
eng: Wine is put in casks to age.
jpn: ワインはたるの中に入れて熟成させる。
ita: Il vino è messo nelle botti ad invecchiare.
eng: He was groggy from too much wine.
jpn: ワインの飲みすぎでふらふらになった。
tur: Çok fazla şarap nedeniyle sarhoştu.
eng: Heavy taxes are laid on wine.
fra: De lourdes taxes frappent le vin.
jpn: ワインに重税が課せられている。
rus: На вино наложили большой налог.
ukr: На вино наклали великий податок.
vie: Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.
vie: Rượu bị đánh thuế cao.
deu: Wein wurde hoch besteuert.
epo: Vino estis alte impostita.
ita: Tasse pesanti sono imposte sul vino.
eng: Wine can make the meal.
jpn: ワインが食事の決め手です。
tur: Şarap yemek yapabilir.
ita: Il vino può fare il pasto.
heb: היין יכול לעשות את הארוחה.
eng: I hope the wine is to your taste.
jpn: ワインがお気に召すといいのですが。
ita: Spero che il vino sia di tuo gradimento.
rus: Надеюсь, вино придется Вам по вкусу.
spa: Espero que el vino sea de tu agrado.
epo: Mi esperas, ke la vino estas laŭ via gusto.
fra: J'espère que le vin est à ton goût.
lat: Spero fore ut vinum tibi placeat.
heb: אני מקווה שהיין לטעמך.
bul: Надявам се, че виното е по вкуса ти.
bul: Надявам се, че виното е по вкуса Ви.
por: Eu espero que o vinho seja do seu gosto.
slk: Dúfam, že vám chutí víno.
nld: Ik hoop dat de wijn je smaakt.
nld: Ik hoop dat de wijn jullie smaakt.
eng: Mr Wilder gave me your e-mail address.
jpn: ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
isl: Herra Wilder lét mig fá tölvupóstfangið þitt.
epo: S-ro Wilder donis al mi vian e-poŝtan adreson.
spa: El Sr. Wilder me dio su dirección de email.
fra: M. Wilder m'a donné votre adresse courriel.
vie: Mr Wilder đã đưa cho tôi địa chỉ e-mail của bạn.
vie: Mr Wilder đã đưa cho tao địa chỉ e-mail của mày.
fra: M. Wilder m'a donné votre courriel.
jpn: ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。
deu: Ich erfuhr Ihre E-Postadresse von Herrn Wilder.
deu: Herr Wilder gab mir deine Netzpostadresse.
epo: S-ro Wilder donis al mi vian retpoŝtadreson.
deu: Herr Wilder gab mir Ihre Netzpostadresse.
dan: Hr. Wilder gav mig din e-mailadresse.
dan: Hr. Wilder har givet mig din e-mailadresse.
rus: Мистер Уайлдер дал мне адрес своей электронной почты.
eng: Would you sew a button on my shirt?
jpn: ワイシャツにボタンをつけて。
tur: Gömleğime bir düğme diker misin?
spa: ¿Le coserías un botón a mi camisa?
rus: Ты бы не мог пришить пуговицу к моей рубашке?
por: Você costuraria um botão na minha camisa?
deu: Würdest du einen Knopf an mein Hemd nähen?
eng: What number bus do I take to get to Waikiki?
jpn: ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。
por: Qual é o número do ônibus que eu pego para ir para Waikiki?
spa: ¿Qué ómnibus debo tomar para llegar a Waikiki?
spa: ¿Qué número de ómnibus debo tomar para llegar a Waikiki?
rus: Каким автобусом я могу доехать до Вайкики?
fra: Quel numéro de bus dois-je prendre pour aller à Waikiki ?
ukr: На автобус якого номера маршруту я маю сісти, щоб доїхати до Вайкікі?
vie: Tôi lên xe buýt số mấy để tới Waikiki?
epo: Kiun busan numeron mi devas preni por iri al Waikiki?
heb: איזה קו אוטובוס מגיע לוואיקיקי?
heb: איזה קו אוטובוס אני צריך לקחת לוואיקיקי?
cmn: 我乘几路车去怀基基？
ita: Qual è il numero dell'autobus che devo prendere per arrivare a Waikiki?
ber: D acu-t wuḍḍunn usakac ara rekbeɣ akken ad dduɣ ɣer Waikiki?
tur: Waikiki'ye gitmek için kaç numaralı otobüse bineceğim?
ben: ওয়াইকিকি যাওয়ার জন্য কত নম্বর বাস নেব?
hun: Hányas busszal jutok el Waikikibe?
deu: Welche Buslinie muss ich nehmen, um nach Waikiki zu kommen?
eng: Crying loudly, the little girl hurried to the door.
jpn: わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
spa: Llorando fuerte, la niña se apresuró hacia la puerta.
swe: Gråtandes högt skyndade den lilla flickan till dörren.
swe: Högljutt gråtande skyndade den lilla flickan till dörren.
eng: The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
jpn: ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。
spa: El equipo Japonés, ganador de la copa del mundo, volvió a casa enardecido por la victoria.
spa: El equipo campeón mundial japonés regresó a casa con la victoria.
eng: I want to buy a word processor.
jpn: ワープロを買いたい。
spa: Quiero comprar un procesador de texto.
ron: Vreau să cumpăr un procesor de text.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ ahil n ussesker n yeḍrisen.
pol: Chcę kupić procesor tekstu.
swe: Jag vill köpa en ordbehandlare.
tur: Bir kelime işlemcisi almak istiyorum.
deu: Ich will mir ein Textverarbeitungsprogramm zulegen.
eng: The word processor will save you a lot of trouble.
jpn: ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。
tur: Kelime işlemci seni birçok dertten kurtaracak.
swe: Ordprocessorn kommer att spara dig en massa trubbel.
swe: Ordbehandlaren kommer att bespara dig en massa bekymmer.
eng: Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
jpn: ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
rus: Если с текстовым процессором что-то случится, мы гарантируем, что заменим его бесплатно.
tgl: Kung masira man ang word-processor, papalitan namin ito nang walang bayad.
epo: Ni garantias senpage anstataŭigi la vortoredaktilon, se ĝi difektiĝos.
fra: En cas de défaillance, nous garantissons le remplacement gratuit du processeur de mots.
spa: Si el procesador de palabras se estropeara, nosotros garantizamos reemplazarlo libre de cargos.
ara: في حال تعطل برنامج معالجة النصوص، نضمن لك تعويضه مجانا.
fra: En cas de défaillance du logiciel de traitement de texte, nous garantissons son remplacement sans frais.
eng: The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
jpn: ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
tur: Kelime işlemcilerinin gelişimi Japoncayı kolaylıkla yazmamızı sağladı.
pol: Rozwój edytorów tekstu ułatwił nam pisanie po japońsku.
eng: Typewriters are giving way to word-processors.
jpn: ワープロがタイプライターに変わろうとしている。
pol: Maszyny do pisania ustępują miejsca procesorom tekstu.
eng: If you had a word processor, you'd be free from all this trouble.
jpn: ワープロがあれば、こんな煩わしさはなくなるだろう。
pes: اگر یک واژه‌پرداز می‌داشتید، از تمام این دردسرها خلاص می‌شدید.
ber: Lemmer d ay tesɛiḍ ahil n ussesker n yeḍrisen, tili ur tseɛɛuḍ uguren-a akk.
ber: Lemmer d ay tesɛim ahil n ussesker n yeḍrisen, tili ur tseɛɛum uguren-a akk.
ber: Lemmer d ay tesɛimt ahil n ussesker n yeḍrisen, tili ur tseɛɛumt uguren-a akk.
eng: Do you know how to use a word processor?
jpn: ワードプロセッサーの使い方を知っていますか。
fra: Sais-tu utiliser un logiciel de traitement de texte ?
epo: Ĉu vi scipovas uzi tekstoprilaborilon?
dan: Er du i stand til at bruge et tekstbehandlingsprogram?
tur: Bir kelime işlemciyi nasıl kullanacağını biliyor musun?
eng: That would be lovely.
jpn: わあ、素敵だな。
rus: Это было бы прекрасно.
bul: Това би било чудесно.
tur: O, hoş olurdu.
heb: זה יהיה נהדר.
ita: Sarebbe adorabile.
hun: Ez kedves lenne.
ina: Illo esserea belle.
eng: It's a beautiful day!
jpn: わあ、いい天気だなー。
jpn: いい天気ですね。
fra: C'est une belle journée !
rus: Замечательный день!
por: Está um dia lindo.
tur: Güzel bir gün!
ukr: Чудовий день!
eng: Did you visit the Tower of London?
fra: As-tu visité la Tour de Londres ?
fra: Avez-vous visité la tour de Londres ?
jpn: ロンドン塔を訪れましたか。
jpn: あなたはロンドンタワーを訪れましたか。
spa: ¿Visitaste la Torre de Londres?
deu: Hast du den Tower in London besichtigt?
nld: Heb je de Tower of London bezocht?
cmn: 你參觀倫敦塔了嗎？
deu: Hast du den Tower von London besichtigt?
deu: Habt ihr den Tower von London besichtigt?
deu: Haben Sie den Tower von London besichtigt?
tur: Londra Kulesini ziyaret ettiniz mi?
heb: ביקרת במגדל של לונדון?
ber: Terzid ɣef Tneḍḍaft n London?
ber: Terziḍ ɣef Tneḍḍaft n London?
ber: Terzam ɣef Tneḍḍaft n London?
ber: Terzamt ɣef Tneḍḍaft n London?
ita: Hai visitato la Torre di Londra?
ita: Tu hai visitato la Torre di Londra?
ita: Ha visitato la Torre di Londra?
ita: Lei ha visitato la Torre di Londra?
ita: Avete visitato la Torre di Londra?
ita: Voi avete visitato la Torre di Londra?
rus: Вы ходили в Тауэр?
eng: While in London, she studied English.
jpn: ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
hun: Amíg Londonban volt, angolt tanult.
tur: Londrada iken, İngilizce eğitimi aldı.
ber: Mi tella deg London, teɣra tanglizit.
ber: Teɣra tanglizit mi tella deg London.
mar: लंडनमध्ये असताना त्याने इंग्रजीचा अभ्यास केला.
eng: He brushed up his English during his stay in London.
jpn: ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
spa: Él pulió su inglés durante su estancia en Londres.
ber: Igerrez tanglizit-nnes mi yella deg London.
ber: Mi yella deg London ay igerrez tanglizit-nnes.
tur: Londra'daki kalışı sırasında İngilizcesini tazeledi.
fra: Il s'est remis à niveau en anglais lors de son séjour à Londres.
eng: He went to see her while she stayed in London.
jpn: ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
fra: Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
epo: Li vizitis ŝin kiam ŝi loĝis en Londono.
tur: O, Londra'da kalırken, o onu görmek için gitti.
ber: Yedda ad tt-id-iẓer mi yella deg London.
ber: Mi yella deg London, yedda ad tt-id-iẓer.
eng: The river that flows through London is the Thames.
jpn: ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。
fra: La rivière coulant au travers Londres est la Tamise.
cmn: 流经伦敦的河是泰晤士河。
epo: La rivero, kiu fluas tra Londono, estas Tamizo.
spa: El río que atraviesa Londres es el Támesis.
ber: Asif-nni ay yekkan ɣef London ttinin-as Thames.
ber: Asif-nni ay yekkan ɣef London isem-nnes Thames.
mar: लंडनमधून वाहणारी नदी टेम्स आहे.
pol: Rzeka, która płynie przez Londyn, to Tamiza.
ukr: Ріка, яка протікає через Лондон, Темза.
deu: Der Fluss, der durch London fließt, ist die Themse.
por: O rio que atravessa Londres é o Tâmisa.
tur: Londra'dan akan nehir Thames'tir.
heb: הנהר שזורם דרך לונדון הוא התיימס.
eng: Two and three halves to London, please.
jpn: ロンドン行きの大人２枚と子供３枚ください。
fra: Deux tarifs pleins et trois demi-tarifs pour Londres, s'il vous plait.
spa: Dos de tarifa completa y tres de reducida para Londres, por favor.
deu: Nach London bitte zwei Fahrkarten für Erwachsene und drei für Kinder.
cmn: 请给我两张到伦敦的成人票，三张儿童票。
eng: Look up the trains to London in the timetable.
fra: Regardez les trains pour Londres dans la table des horaires.
jpn: ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
kor: 런던행 열차를 시간표 확인하세요.
vie: Hãy tìm các chuyến xe lửa đến London trong bảng lịch trình.
ita: Cerca i treni per Londra sugli orari dei treni.
ita: Cercate i treni per Londra sugli orari dei treni.
ita: Cerchi i treni per Londra sugli orari dei treni.
ber: Mmuqqel deg tfelwit n wakud ɣef wacḥal ara qelɛent tmacinin ay yetteddun ɣer London.
hun: Nézd meg a Londonba tartó vonatokat a menetrendben.
eng: Which is the platform for the London train?
jpn: ロンドン行きの列車のプラットホームはどちらですか。
deu: Auf welchem Bahngleis geht der Zug nach London?
tur: Londra treni hangi platformdan kalkar?
ber: Anwa ay d agnenna aydeg tella tmacint n London?
ita: Qual è il binario per il treno per Londra?
eng: I got on the train for London.
jpn: ロンドン行きの列車に乗り込んだ。
cmn: 我登上去伦敦的火车。
bul: Аз влязох във влака за Лондон.
fra: Je suis entré dans le train en partance pour Londres.
tur: Londra'ya giden trene bindim.
ber: Ulyeɣ ɣer tmacint ara yeddun ɣer London.
ber: Ulyeɣ ɣer tmacint n London.
deu: Ich stieg in den Zug nach London.
ben: আমি লন্ডনে যাওয়ার ট্রেনে উঠেছিলাম।
fin: Nousin kyytiin Lontooseen menevään junaan.
fin: Nousin Lontoon junaan.
ita: Sono salito sul treno per Londra.
ita: Io sono salito sul treno per Londra.
ita: Sono salita sul treno per Londra.
ita: Io sono salita sul treno per Londra.
ita: Salii sul treno per Londra.
ita: Io salii sul treno per Londra.
rus: Я сел в поезд до Лондона.
eng: The river which flows through London is called the Thames.
jpn: ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。
deu: Der Fluss, der durch London fließt, heißt Themse.
mar: लंडनमधून वाहणार्‍या नदीला टेम्स म्हणतात.
hun: A folyó, mely Londonon keresztülfolyik, a Temze.
tur: Londra'dan akan nehre Thames denir.
heb: הנהר שזורם בלונדון נקרא תיימס.
ita: Il fiume che scorre attraverso Londra è chiamato Tamigi.
ita: Il fiume che scorre attraverso Londra si chiama Tamigi.
lat: Flumen, quod per Londinium fluit, Tamesis vocatur.
eng: Have you been to London before?
jpn: ロンドンへ行ったことがありますか。
rus: Вы раньше бывали в Лондоне?
epo: Ĉu vi iam vizitis Londonon?
deu: Warst du schon mal in London?
deu: Wart ihr schon mal in London?
deu: Waren Sie schon mal in London?
cmn: 你以前去過倫敦嗎？
deu: Sind Sie früher schon mal in London gewesen?
tur: Daha önce Londra'da bulundun mu?
epo: Ĉu vi iam estis en London?
ber: Yella wasmi ay teddid ɣer London?
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer London?
ber: Yella wasmi ay teddam ɣer London?
ber: Yella wasmi ay teddamt ɣer London?
ber: Yella wasmi ay terzid ɣef London?
ber: Yella wasmi ay terziḍ ɣef London?
ber: Yella wasmi ay terzam ɣef London?
ber: Yella wasmi ay terzamt ɣef London?
fin: Oletko ennen ollut Lontoossa?
fin: Oletko käynyt aikaisemmin Lontoossa?
nob: Har du vært i London før?
ind: Apakah Anda pernah ke London sebelumnya?
por: Esteve em Londres antes?
eng: On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
fra: Sur le chemin de Londres, M. Higgins raconta beaucoup de choses intéressantes à Tom et Susie.
jpn: ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
deu: Herr Higgins erzählte Tom und Susie viel Interessantes auf dem Weg nach London.
tur: Londraya giderken Bay Higgins Tom ve Susie'ye bir sürü ilginç şeyler söyledi.
ita: Durante il viaggio verso Londra il sig. Higgins disse a Tom e Susie molte cose interessanti.
fin: Herra Higgins kertoi Tomille ja Susielle monia mielenkiintoisia juttuja matkalla Lontooseen.
por: A caminho de Londres, o senhor Higgins disse muitas coisas interessantes para Tom e Susie.
cmn: 在去倫敦的路上，Higgins先生和Tom和Susie說了許多有趣的事。
eng: She hasn't phoned since she went to London.
jpn: ロンドンへいって以来、彼女は電話をかけてきていない。
spa: No ha llamado desde que se fue a Londres.
epo: De post kiam ŝi iris al Londono, ŝi neniam telefonas.
tur: Londra'ya gittiğinden beri telefon etmedi.
ber: Seg wasmi ay tedda ɣer London, ur d-teɣri.
rus: Она не звонила с тех пор, как уехала в Лондон.
por: Ela não ligou desde que foi para Londres.
cmn: 自她去了倫敦後，就沒再打電話了。
deu: Sie hat noch nicht angerufen, seit sie sich nach London begeben hat.
nld: Ze heeft nog niet gebeld sinds ze naar Londen is gegaan.
eng: London is famous for its fog.
fra: Londres est célèbre pour son brouillard.
jpn: ロンドンは霧で有名だ。
pol: Londyn znany jest ze swej mgły.
deu: London ist berühmt wegen seines Nebels.
cmn: 倫敦以霧著名。
tur: Londra sisi ile ünlüdür.
ber: London tettwassen s wagu-nnes.
rus: Лондон известен своими туманами.
rus: Лондон знаменит своим туманом.
fin: Lontoo on kuuluisa sumustaan.
fin: Lontoon on tunnettu sumustaan.
eng: London was a city built for the horse.
epo: Londono estis urbo konstruita por ĉevalo.
fra: Londres était une ville construite pour le cheval.
cmn: 伦敦是一个为马而建立的城市。
por: Londres era uma cidade construída para o cavalo.
rus: Лондон был городом, созданным для лошади.
jpn: ロンドンは馬のために作られた街だ。
ber: London d tamdint ay yettwabnan i yiysan.
deu: London war eine Stadt gebaut für Pferde.
eng: London developed into the general market of Europe.
jpn: ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
spa: Londres se convirtió en el mercado general de Europa.
pol: Londyn rozwinął się w główny rynek Europy.
ber: London teqqel d nettat ay d ulzuz amatu n Tuṛuft.
rus: Лондон превратился в основной рынок Европы.
eng: London is among the largest cities in the world.
jpn: ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
cmn: 伦敦是全世界最大的城市之一。
rus: Лондон — один из крупнейших городов в мире.
spa: Londres está entre las ciudades más grandes del mundo.
cmn: 倫敦是世界上最大的城市之一。
nld: Londen is een van de grootste steden van de wereld.
fra: Londres est une des plus grandes villes du monde.
bel: Лондан уваходзіць у лік найбольшых гарадоў свету.
vie: London nằm trong số những thành phố lớn nhất thế giới.
ber: London d yiwet seg temdinin timeqranin akk deg umaḍal.
por: Londres é uma das maiores cidades do mundo.
rus: Лондон - один из крупнейших городов мира.
ron: Londra este printre cele mai mari orașe ale lumii.
ukr: Лондон — одне з найбільших міст у світі.
npi: लन्डन विश्वका ठुला सहर मध्ये एक हो।
eng: London is one of the largest cities in the world.
fra: Londres est une des villes les plus grandes du monde.
jpn: ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
jpn: ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
deu: London ist eine der größten Städte auf der Welt.
cmn: 伦敦是全世界最大的城市之一。
hin: लंदन दुनिया के सबसे बड़े शहरों में से एक है।
pol: Londyn jest jednym z największych miast na świecie.
epo: Londono estas unu el la plej vastaj urboj de la mondo.
spa: Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.
nld: Londen is een van de grootste steden van de wereld.
tur: Londra dünyandaki en büyük şehirlerden biridir.
ita: Londra è una delle più grandi città del mondo.
por: Londres é uma das maiores cidades do mundo.
rus: Лондон - один из крупнейших городов мира.
ukr: Лондон — одне з найбільших міст у світі.
ind: London adalah salah satu kota terbesar di dunia.
npi: लन्डन विश्वका ठुला सहर मध्ये एक हो।
eng: London was bombed several times.
fra: Londres fut bombardé plusieurs fois.
jpn: ロンドンは数回爆撃を受けた。
deu: London wurde mehrmals bombardiert.
por: Londres foi várias vezes bombardeada.
epo: Londono estis plurfoje bombardita.
rus: Лондон бомбили несколько раз.
spa: Londres fue bombardeada varias veces.
ita: Londra è stata bombardata diverse volte.
ita: Londra è stata bombardata varie volte.
tur: Londra defalarca bombalandı.
mal: ലണ്ടന്‍ പല തവണ ബോംബ്‌ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
bul: Лондон е бомбардиран няколко пъти.
bul: Лондон е бил бомбардиран няколко пъти.
nld: Londen werd verscheidene keren gebombardeerd.
ber: London sṭerḍqen-tt acḥal d abrid.
mkd: Лондон неколку пати го бомбардирале.
lfn: London ia es bombida a multe veses.
cmn: 倫敦被轟炸過許多次。
ces: Londýn byl několikrát bombardován.
eng: What time is it in London now?
jpn: ロンドンは今何時ですか。
deu: Wie spät ist es jetzt in London?
epo: La kioma horo nun estas en Londono?
nld: Hoe laat is het nu in Londen?
cmn: 倫敦現在幾點鐘？
fra: Quelle heure est-il à Londres maintenant ?
rus: Сколько сейчас времени в Лондоне?
tur: Londra'da şu anda saat kaç?
ber: Acḥal tasaɛet deg London imir-a?
spa: ¿Qué hora es ahora en Londres?
nob: Hva er klokken i London nå?
ina: Qual hora es il a London nunc?
por: Que horas são em Londres agora?
ita: Che ora è a Londra adesso?
srp: Koliko sati je sada u Londonu?
ind: Jam berapa saat ini di London?
ell: Τι ώρα είναι τώρα στο Λονδίνο;
ukr: Котра зараз година в Лондоні?
mar: लंडनमध्ये आता किती वाजले आहेत?
fry: Hoe let is it no yn Londen?
rus: Сколько времени сейчас в Лондоне?
eng: It is seven in London now.
jpn: ロンドンは今７時です。
rus: В Лондоне сейчас семь.
ukr: В Лондоні зараз сьома година.
bul: В Лондон сега е седем часа.
cmn: 伦敦现在七点了。
spa: En Londres ahora son las siete.
tur: Şimdi Londra'da saat yedi.
epo: Estas la sepa en Londono nun.
ber: Imir-a, attan d tis sat deg London.
ber: Imir-a, attan d ssebɛa deg London.
swe: Klockan är sju i London nu.
swe: Hon är sju i London nu.
bel: У Лондане зараз сем.
aze: İndi Londonda saat yeddidir.
eng: London is different from Tokyo climatically.
jpn: ロンドンは気候が東京と異なる。
spa: El clima de Londres es diferente del de Tokio.
deu: London unterscheidet sich klimatisch von Tokio.
fra: Londres se différencie de Tokyo en terme de climat.
epo: Londono klimate diferencas de Tokio.
fra: Londres diffère de Tokyo en termes de climat.
vie: London khác với Tokyo về mặt khí hậu.
ber: Anezwu n London yemgerrad ɣef win n Tokyo.
tur: Londra Tokyo'dan iklim olarak farklıdır.
rus: Лондон отличается от Токио климатом.
cmn: 倫敦的氣候和東京不同。
eng: London is the capital of England.
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
jpn: ロンドンは英国の首都である。
deu: London ist die Hauptstadt von England.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglujo.
nld: Londen is de hoofdstad van Engeland.
deu: London ist die Hauptstadt Englands.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglio.
ukr: Лондон - столиця Англії.
pol: Londyn jest stolicą Anglii.
ita: Londra è la capitale dell'Inghilterra.
cmn: 倫敦是英國的首都。
spa: Londres es la capital de Inglaterra.
dan: London er Englands hovedstad.
rus: Лондон - столица Англии.
heb: לונדון היא בירת אנגליה.
heb: לונדון זו בירת אנגליה.
tur: Londra İngiltere'nin başkentidir.
por: Londres é a capital da Inglaterra.
slv: London je glavno mesto Anglije.
ber: London d tamaneɣt n Langliz.
hun: London Anglia fővárosa.
rus: Лондон - это столица Англии.
ces: Londýn je hlavní město Anglie.
mar: लंडन ही इंग्लंडची राजधानी आहे.
mar: लंडन इंग्लंडची राजधानी आहे.
tok: ma tomo Lanten li ma tomo lawa pi ma Inli.
ben: লন্ডন ইংল্যান্ডের রাজধানি।
fry: Londen is de haadstêd fan Ingelân.
kmr: London paytexta Îngilîstanê ye.
kmr: London serbajarê Îngilîstanê ye.
ido: London esas la chefurbo di Anglia.
npi: लन्डन इङ्गल्याण्ड को राजधानी हो।
eng: Was it rainy in London?
jpn: ロンドンは雨でしたか。
rus: В Лондоне было дождливо?
tur: Londra'da hava yağışlı mıydı?
fra: Est-ce que c'était pluvieux à Londres ?
por: Estava chovendo em Londres?
hun: Esős idő volt Londonban?
ber: Iwet-d wenẓar deg London?
ber: Iwet wenẓar deg London?
deu: War es regnerisch in London?
ile: Esque it esset pluviosi in London?
deu: War es in London regnerisch?
jbo: xu pu jaurcarvi la lyndyn
lfn: Esce lo ia es pluvos en London?
ita: Era piovoso a Londra?
swe: Var det regnigt i London?
eng: London is no longer a city of fog.
jpn: ロンドンはもはや霧の都ではない。
rus: Лондон больше не город туманов.
vie: London chẳng còn là thành phố sương mù nữa.
vie: Luân đôn không còn là xứ sở sương mù nữa.
spa: Londres ya no es más una ciudad de nieblas.
ber: London teqqel maci d tamdint n wagu.
ber: London teqqel ur d tamdint n wagu.
ber: London ur tt-mazal d tamdint n wagu am zik.
tur: Londra artık bir sis şehri değil.
cmn: 倫敦不再是霧都了。
rus: Лондон уже не город туманов.
eng: London is large, compared with Paris.
fra: Londres est grand, comparé à Paris.
jpn: ロンドンはパリに比べると大きい。
deu: Verglichen mit Paris ist London groß.
epo: Londono grandas kompare al Parizo.
ukr: Лондон - велике місто у порівнянні з Парижем.
spa: Londres es grande comparado con París.
jpn: パリに比べロンドンは大きいです。
epo: Londono estas granda, kompare kun Parizo.
rus: Лондон, по сравнению с Парижем, большой.
ber: London meɣɣret ma nquren-itt ɣer Paris.
tur: Londra Paris ile karşılaştırıldığında büyüktür.
lvs: Londona ir liela, salīdzinot ar Parīzi.
eng: London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.
jpn: ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。
ita: Londra è una città così grande che i visitatori devono usare bus e metropolitana per muoversi.
deu: London ist eine so große Stadt, dass Besucher, wenn sie von einem Ort zum anderen wollen, den Bus oder die U-Bahn benutzen müssen.
epo: London estas tiel granda urbo, ke vizitantoj devas uzi busojn aŭ metrotrajnojn por atingi siajn celojn.
cmn: 伦敦是个大城市，游客必须乘公交或地铁才能出行。
ukr: Лондон таке велике місто, що його гості повинні користуватися автобусами та метро для пересуванню по місту.
eng: London is on the Thames.
fra: Londres borde la Tamise.
jpn: ロンドンはテムズ川のほとりにある。
deu: London liegt an der Themse.
epo: Londono estas ĉe Tamizo.
tur: Londra Thames üzerindedir.
ber: London tezga-d ɣef wasif n Thames.
epo: Londono troviĝas ĉe Tamizo.
rus: Лондон стоит на Темзе.
cmn: 倫敦在泰唔士河旁。
ita: Londra è sul Tamigi.
eng: London, where I live, used to be famous for its fog.
jpn: ロンドンは、私の住んでいるところだが、以前は霧で有名だった。
nld: Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
deu: London, wo ich wohne, war früher berühmt wegen seines Nebels.
fra: Londres, là où j'habite, était réputé pour son brouillard.
spa: Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.
ita: Londra, dove vivo, era famosa per la sua nebbia.
ita: Londra, dove abito, era famosa per la sua nebbia.
heb: לונדון, מקום מגורי, היתה ידועה בעבר בערפל שלה.
ber: London, tamdint aydeg zedɣeɣ, tella zik mechuṛet s wagu-nnes.
tur: Londra, yaşadığım yer, sisiyle ünlüydü.
cmn: 我住的地方－倫敦，從前以霧聞名。
rus: Лондон, где я живу, раньше был известен своими туманами.
hun: London, ahol lakom, híres volt a ködéről.
kmr: London, cîyê ez dijîm, navdar e bi mijdûmanê xwe.
eng: Did you have a good time on your trip to London?
jpn: ロンドンの旅行は楽しかったですか。
deu: Hat dir die Fahrt nach London Spaß gemacht?
deu: Hattest du Spaß bei der Fahrt nach London?
fra: T'es-tu amusé lors de ton voyage à Londres ?
fra: T'es-tu amusée lors de ton voyage à Londres ?
tur: Londra seyahatinde iyi eğlendin mi?
ber: Yeɛjeb-ak ussikel-nnek ɣer London?
ber: Yeɛjeb-am ussikel-nnem ɣer London?
ber: Yeɛjeb-awen ussikel-nwen ɣer London?
ber: Yeɛjeb-awent ussikel-nwent ɣer London?
ara: هل اسمتعت بوقتك في رحلتك إلى لندن؟
cmn: 你在倫敦玩得開心嗎？
eng: In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
jpn: ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。
spa: En el subterráneo de Londres hay una advertencia de "cuidado con la brecha" al abordar el tren.
cmn: 在倫敦地鐵，上車時會有「注意間隙」提醒。
hau: A cikin jirgin karkashin kasa na London akwai gargadi don "kula da rata" lokacin shiga jirgi.
swh: Chini ya ardhi kuna tahadhari inayosema "kuwa maakini na uwazi" unapopanda treni.
tig: ኣብ ለንደን ኣብ መደብ ባቡር፡ ናብ ባቡር ምስ እትስቀል፡ "ነቲ ጋግ ተጠንቀቑሉ" ዝብል መጠንቀቕታ ይውሃብ።
knc: Suro diwal cidiya sәdibe bәla Londonbe dәn, sa maara cidibe ro gaamin maa "lam dә ro hangal gәnane" sa ruwoza sumo amma gәrzana.
rhg: London'or meRir butore relot uRibaish'shot 'sira sira tako' boli hoi ekkan hushiyari ase.
eng: Much of London was destroyed in the seventeenth century.
jpn: ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。
por: Boa parte de Londres foi destruída no século XVII.
rus: В семнадцатом веке многое в Лондоне было разрушено.
ita: Buona parte di Londra è stata distrutta nel diciassettesimo secolo.
ita: Buona parte di Londra fu distrutta nel diciassettesimo secolo.
ita: Buona parte di Londra venne distrutta nel diciassettesimo secolo.
epo: Multo de Londono estis detruita en la deksepa jarcento.
tok: wan suli pi ma tomo Lanten li kama pakala lon sike suno ale nanpa luka luka luka tu.
cmn: 倫敦許多部份在十七世紀時被摧毀。
deu: Große Teile Londons wurden im 17. Jahrhundert zerstört.
eng: The people of London are very proud of this bridge.
jpn: ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。
por: As pessoas de Londres são bastante orgulhosas desta ponte.
hin: लंदन के लोगों को इस ब्रिज पर गर्व है।
deu: Die Londoner sind sehr stolz auf diese Brücke.
epo: La Londonanoj tre fieras pro tiu ĉi ponto.
fra: Les gens de Londres sont très fiers de ce pont.
tur: Londra halkı bu köprüye sahip olmaktan gurur duyuyor.
ber: Imezdaɣen n London ttzuxxun aṭas s tleggit-a.
cmn: 倫敦人對這座橋感到非常自豪。
heb: אנשי לונדון גאים בגשר הזה.
eng: The population of London is much greater than that of any other British city.
jpn: ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
spa: La población de Londres es mucho mayor que la de cualquier otra ciudad británica.
fra: La population de Londres est beaucoup plus importante que celle de toute autre ville britannique.
mar: लंडनची लोकसंख्या इतर कोणत्याही ब्रिटिश शहरापेक्षा जास्त आहे.
tur: Londra'nın nüfusu, diğer tüm İngiliz şehirlerinden çok daha büyüktür.
cmn: 倫敦的人口遠遠多於其他英國城市的人口。
deu: Die Einwohnerzahl Londons ist viel größer als die jeder anderen britischen Stadt.
eng: Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
jpn: ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
fra: Connais-tu l'horaire du concert de l'Orchestre Symphonique de Londres ?
cmn: 你知道伦敦交响乐团的演奏会行程吗？
fin: Tiedätkö Lontoon sinfoniaorkesterin konserttiaikataulua?
deu: Kennst du den Konzertplan vom Londoner Symphonieorchester?
tur: Londra Senfoni Orkestrası'nın konser programını biliyor musun?
spa: ¿Conoces el calendario de conciertos de la orquesta sinfónica de Londres?
eng: In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
jpn: ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
fra: À Londres, la police craint toujours de trouver une bombe dans le train ou le métro.
spa: En Londres, la policía siempre está preocupada por encontrar una bomba en el tren o en el metro.
epo: En Londono la polico ĉiam ĉagreniĝas pri bombo en trajno aŭ talpotrajno.
tur: Londra'da polisler her zaman trende ya da metroda bir bomba bulma konusunda endişeli.
cmn: 在倫敦，警察總是擔心在列車或地鐵上發現炸彈。
deu: In London macht sich die Polizei immer Sorgen, sie könnten im Zug oder in der U-Bahn eine Bombe finden.
hau: A London, 'yan sanda koyaushe suna cikin damuwa don gano bam a kan jirgin kasa ko jirgin karkashin kasa.
swh: Mjini London, polisi sikuzote huhofia kukuta bomu kwenye treni au kituo chaa chini ya barabara.
tig: ኣብ ለንደን፡ ፖሊስ ኣብ ባቡር ወይ ኣብ መደበር ባቡር ፈንጂ ከይረኽቡ ወትሩ ይሰግኡ እዮም።
knc: London lan, dalewa dә sambi so ro hangalnza ciyata suro jili cidibe au suro lai jili cidibeye lan bom sowandayinno.
rhg: Lodon'ot relot iyatoba meRir butore solede relot bum-twa loi fulish okkol hamisha sintat take.
eng: London air was not much to boast of at best.
jpn: ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。
spa: El aire de Londres no era algo de lo que se pudiera presumir, ni mucho menos.
por: O ar de Londres não era muito de se orgulhar no melhor caso.
ber: Azwu n London ur d ayen ayyes ara izuxx wemdan.
ber: Lhawa n London ur d ayen ayyes ara izuxx wemdan.
eng: London's climate differs from that of Tokyo.
jpn: ロンドンの気候が東京と異なる。
spa: El clima de Londres es distinto al de Tokio.
cmn: 伦敦的气候和东京的不同。
fra: Le climat de Londres diffère de celui de Tokyo.
epo: La klimato de Londono estas malsama al tiu de Tokio.
heb: האקלים בלונדון שונה מזה של טוקיו.
epo: La klimato en Londono malsamas al tiu en Tokio.
rus: Климат в Лондоне отличается от Токио.
ara: مناخ لندن مختلف عن مناخ طوكيو.
rus: Климат Лондона отличается от токийского.
deu: Das Klima in London unterscheidet sich von dem von Tokio.
ber: Anezwu n London yemgerrad ɣef win n Tokyo.
jbo: la london cu frica la tokios lo ka tcima
tur: Londra'nın iklimi Tokyo'nunkinden farklıdır.
ita: Il clima di Londra è diverso da quello di Tokyo.
nld: Het klimaat in Londen is anders dan dat van Tokyo.
eng: I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
jpn: ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
spa: Estoy buscando información de la Tienda de Antigüedades Anderson en Londres.
tur: Londra'da Anderson Antik dükkanında bilgi arıyorum.
eng: Please call me as soon as possible when you arrive in London.
fra: S'il te plaît, appelle-moi le plus tôt possible quand tu arrives à Londres.
jpn: ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
heb: התקשר אליי בבקשה בהקדם האפשרי כשאתה מגיע ללונדון.
spa: Por favor, llámame en cuanto llegues a Londres.
spa: Por favor, llámame tan pronto llegues a Londres.
spa: Por favor, llámame lo antes posible cuando llegues a Londres.
ita: Per favore, chiamami il prima possibile quando arrivi a Londra.
tur: Londra'ya geldiğinde lütfen beni mümkün olduğunca çabuk ara.
ber: Ttxil-k, ɣer-iyi-d akken kan ara tawḍed ɣer London.
ber: Ttxil-k, ɣer-iyi-d akken kan ara tawḍeḍ ɣer London.
ber: Ttxil-m, ɣer-iyi-d akken kan ara tawḍed ɣer London.
ber: Ttxil-m, ɣer-iyi-d akken kan ara tawḍeḍ ɣer London.
ber: Ttxil-wen, ɣret-iyi-d akken kan ara tawḍem ɣer London.
ber: Ttxil-went, ɣremt-iyi-d akken kan ara tawḍemt ɣer London.
eng: On his arrival in London, he sent me a telegram.
jpn: ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。
fra: À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
cmn: 他一到伦敦就给我发了个电报。
pol: Kiedy przybył do Londynu, wysłał mi telegram.
epo: Je sia alveno al Londono, li sendis al mi telegramon.
deu: Bei seiner Ankunft in London, schickte er mir ein Telegramm.
fra: À son arrivée à Londres, il me dépêcha un télégramme.
ber: Akken kan ay yuweḍ ɣer London, yuzen-iyi-d atiligṛam.
rus: По прибытии в Лондон он отправил мне телеграмму.
rus: По приезде в Лондон он отправил мне телеграмму.
ind: Sesampainya di London, ia mengirimiku sebuah telegram.
cmn: 他一到伦敦就给我发了电报。
hau: Da isowarsa Landan, sai ya aiko min da sakon waya.
swh: Aliipowasili London, alinitumia telegramu.
tig: ለንደን ምስ በጽሐ፡ ተለግራም ሰዲዱለይ።
knc: Londonnin kǝnshen zǝlan, wuro katuno telegrammin zujo.
rhg: Hite London'ot foish'shede hiya, hite aa*re ekkan theligram defeRaiye.
eng: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
jpn: ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
fra: Aussitôt que j'arrive à Londres, je te laisserai un mot.
cmn: 我一到伦敦就会给你留言的。
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad ak-d-azneɣ izen.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad am-d-azneɣ izen.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad awen-d-azneɣ izen.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad awent-d-azneɣ izen.
tur: Ben Londra'ya varır varmaz sana birkaç satır yazacağım.
deu: Ich werde dir eine Nachricht zukommen lassen, sobald ich in London ankomme.
epo: Mi mesaĝos vin ekde kiam mi alvenos en Londonon.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad ak-d-ceyyεeɣ izen.
eng: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
jpn: ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。
jpn: ロンドンに着いたらきっと一筆お便りくださいね。
fra: Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.
cmn: 别忘了一到伦敦就给我们留言啊。
bel: Абавязкова напішы нам, калі дабярэшся да Лондана.
nld: Vergeet niet ons te schrijven, wanneer je in Londen aangekomen bent.
ukr: Обов'язково напиши нам, коли дістанешся Лондону.
tur: Londra'ya varır varmaz bize iki satır yazmayı unutma.
ukr: Обов'язково напиши нам, коли доберешся до Лондону.
rus: Не забудь черкнуть нам пару слов, как только приедешь в Лондон.
rus: Непременно черкни нам пару слов, как только доберёшься до Лондона.
hun: Ne felejts el írni nekünk, mihelyt megérkezel Londonba.
spa: Asegúrate de mandarnos una nota tan pronto llegues a Londres.
deu: Vergiss nicht, dich bei uns zu melden, sobald du in London ankommst!