agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Take a look around you!
nld: Kijk eens om je heen.
tur: Etrafınıza baksanıza!
nld: Kijk eens om u heen!
mkd: Погледај околу себе!
hun: Nézz körül!
hun: Nézz szét magad körül!
eng: So why are you doing this?
tur: Bunu neden yapıyorsunuz peki?
hun: Ezt miért is csinálod?
mkd: И, зошто го правиш ова?
ita: Quindi perché stai facendo questo?
ita: Quindi perché sta facendo questo?
ita: Quindi perché state facendo questo?
eng: How about you buy me a drink?
hun: Van kedved meghívni egy italra?
mkd: А да ми купиш пијачка?
tur: Bana bir içki ısmarlamaya ne dersin?
ces: Co kdybys mě pozval na skleničku?
eng: They are easy to distinguish from each other.
tat: Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
rus: Их легко отличить друг от друга.
epo: Estas facile distingi unu de la alia.
spa: Es fácil distinguirlos a uno del otro.
mkd: Овие лесно се распознаваат.
hun: Könnyen meg lehet őket különböztetni egymástól.
tur: Onları birbirinden ayırt etmek kolaydır.
fra: Il est simple de les distinguer.
slk: Ľahko sa dajú od seba rozoznať.
eng: Angels have two wings; the Devil has a tail.
tat: Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
deu: Der Engel hat zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.
lat: Angelis duae alae; daemonio una cauda.
tur: Meleklerin iki kanadı, Şeytan'ın bir kuyruğu vardır.
ces: Andělé mají dvě křídla, ďábel má ocas.
mkd: Ангелите имаат две крилја, а ѓаволот има опашка.
rus: У ангелов есть по два крыла, у дьявола есть хвост.
ita: Gli angeli hanno due ali, il Diavolo ha una coda.
fra: Les anges sont pourvus de deux ailes tandis que le diable est doté d'une queue.
ber: Ineglusen sεan sin n wafriwen. Aciṭan yesεa taseṭṭa.
lfn: La anjeles ave du alas; la diablo ave un coda.
eng: Happiness is always unexpected.
ron: Fericirea este mereu neașteptată.
nld: Geluk komt altijd onverwachts.
epo: Feliĉo ĉiam venas neatendite.
mkd: Среќата е секогаш неочекувана.
hun: A boldogság mindig váratlan.
tur: Her zaman davetsiz gelir mutluluk.
ces: Štěstí je vždy nečekané.
rus: Счастье всегда неожиданно.
hau: Koyaushe ana tsammanin farin ciki.
eng: Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
ron: Barcelona este raiul bucătăriei catalane.
nld: Barcelona is de hemel van de Catalaanse keuken.
epo: Barcelono estas la ĉielo de la kataluna gastronomio.
hun: Barcelona a katalán konyha mennyországa.
tur: Barselona, Katalon mutfağının cennetidir.
ces: Barcelona je ráj Katalánské kuchyně.
spa: Barcelona es el paraíso de la cocina catalana.
eng: Your sweater is on backwards.
tur: Kazağını ters giymişsin.
jpn: セーター後ろ前だよ。
rus: У тебя свитер задом наперед.
fra: Ton pull est à l'envers.
hun: Fordítva vetted fel a pulóveredet.
ces: Máš ten svetr naruby.
mkd: Наопаку си го облекол џемперот.
fra: Ton chandail est à l'envers.
spa: Tu suéter está al revés.
vie: Bạn đang mặc ngược cái áo len kìa.
vie: Bạn đang mặc cái áo len ngược rồi kìa.
mar: तू स्वेटर उलटं घातलं आहेस.
mar: तुम्ही स्वेटर उलटं घातलं आहे.
hau: Suturar jikinki tana baya.
eng: I use a flashlight to inspect my throat.
hun: Egy zseblámpa segítségével vizsgálom meg a torkomat.
mkd: Си го испитувам грлото со помош на рачна светилка.
tur: Boğazımı incelemek için bir el feneri kullanırım.
eng: I have aphthous ulcers on the back of my throat.
mkd: Имам афти на задниот дел од грлото.
heb: יש לי פצע פנימי בחלק האחורי של הגרון.
eng: He had his tonsils removed because they would get inflamed too often.
hun: Kivették a manduláit, mert túl gyakran gyulladtak be.
mkd: Си ги оперирал крајниците затоа што му се воспалувале пречесто.
eng: I think that blood vessels are bursting in my lungs when I cough.
hun: Azt hiszem, amikor köhögök, a tüdőmben megreped néhány ér.
mkd: Ми се чини дека ми пукаат крвни садови во белите дробови кога кашлам.
rus: Когда я кашляю, мне кажется, будто мои кровеносные сосуды в лёгких лопаются.
eng: I can't cough up the phlegm because it's too deep in my bronchi.
hun: Nem tudom a váladékot felköhögni, mert túl mélyen van a hörgőimben.
mkd: Не можам да си го искашлам шлајмот затоа што ми е предлабоко во бронхиите.
rus: Я не могу откашлять мокроту, потому что она слишком глубоко в моих бронхах.
heb: אני לא יכול להעלות ליחה כי היא תקועה עמוק מדי בגרוני.
eng: I need some more people.
hun: Szükségem lesz még emberekre.
mkd: Ми требаат уште луѓе.
tur: Birkaç kişiye daha ihtiyacım var.
por: Preciso de mais algumas pessoas.
epo: Mi bezonas pli da homoj.
lfn: Me nesesa plu de persones.
eng: Fibonacci numbers show up occasionally in nature.
jpn: フィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。
hun: A Fibonacci-számok néha felbukkannak a természetben.
fra: Les nombres de Fibonacci apparaissent occasionnellement dans la nature.
tur: Fibonacci sayıları doğada zaman zaman görünür.
eng: My bacon is ready.
hun: A szalonnám elkészült.
mkd: Готова ми е сланината.
tur: Benim domuz pastırmam hazır.
gos: Mien spek is kloar.
epo: Mia ŝinkolardo estas preta.
nld: Mijn spek is klaar.
eng: She will arrive around noon.
fra: Elle arrivera vers midi.
ita: Arriverà verso mezzogiorno.
hun: Dél körül érkezik.
tur: O öğle civarında gelecek.
mkd: Таа ќе пристигне околу пладне.
deu: Sie kommt um die Mittagszeit an.
jpn: 彼女は昼頃に到着する。
heb: היא תגיע סביבות צהרים.
eng: The decision hasn't yet been made.
hun: A döntést még nem hozták meg.
dan: Beslutningen er endnu ikke blevet taget.
epo: La decido ankoraŭ ne estas farita.
tur: Karar henüz verilmedi.
ces: Ještě nebylo rozhodnuto.
mkd: Одлуката сѐ уште не е донесена.
ita: La decisione non è ancora stata presa.
fra: La décision n'a pas encore été prise.
ara: لم يُتّخذ القرار بعد.
rus: Решение ещё не принято.
ukr: Рішення ще не прийнято.
eng: Bill searched the entire house.
hun: Béla az egész házat átkutatta.
tur: Bill bütün evi araştırdı.
ces: Bill prohledal celý byt.
mkd: Бил ја пребара целата куќа.
heb: ביל ערך חיפוש בכל הבית.
nld: Bill doorzocht het hele huis.
fin: Bill tutki koko talon.
eng: If we leave now, we should make it.
hun: Ha most elindulunk, biztosan sikerülni fog.
ces: Pokud vyrazíme teď, měli bysme to stihnout.
mkd: Ако тргнеме сега, би требало да стигнеме навреме.
tur: Eğer şimdi çıkarsak yetişmemiz kuvvetle muhtemel.
tur: Şimdi çıkarsak herhalde başarırız.
fra: Si nous partons maintenant, nous devrions y parvenir.
fra: Si nous partons maintenant, ça devrait le faire.
ara: إن غادرنا الآن فسنصل على الوقت.
eng: Life seems to have been a constant struggle for her ever since she left home.
tur: Evi terk ettiğinden beri hayat onun için daimi bir mücadele haline geldi.
heb: החיים נראים לה כמאבק מתמיד מאז שהיא עזבה את הבית.
hau: Rayuwa kamar kullum tana mata gwagwarmaya tunda ta bar gida.
eng: When the electricity went off everyone was rushing about in a state of confusion.
hun: Amikor elment az áram, mindenki zavarodottan szaladgált össze-vissza.
tur: Elektrik kesildiğinde herkes şaşkınlık içinde koşuşturuyordu.
eng: Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
hun: Marinak súlyos csapást jelentett, hogy elvesztette az állását, amelyet annyira szeretett.
ces: Ztráta práce, kterou tak milovala, pro ni byla rána.
tur: Bu denli sevdiği işini kaybetmesi Meryem'e büyük bir darbe oldu.
ces: Ztratit práci, kterou tak milovala — to pro ni bylo těžkou ranou.
deu: Der Verlust ihres geliebten Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für Maria.
eng: Tom told a number of off-colour jokes at his farewell dinner, and some of his colleagues were offended.
hun: Tom a búcsúztató partin mondott néhány ízléstelen viccet, amivel megsértette néhány kollégáját.
tur: Tom, kendi veda yemeğinde birtakım müstehcen espriler yaptı ve bazı meslektaşları bundan rencide oldu.
eng: Our plane was cancelled because of adverse weather conditions.
hun: Törölték a járatunkat a kedvezőtlen időjárás miatt.
ces: Náš let byl zrušen kvůli nepříznivému počasí.
mkd: Ни го откажаа летот поради неповолните временски услови.
tur: Hava muhalefeti nedeniyle uçuşumuz iptal oldu.
eng: I am going to work.
fra: Je vais travailler.
tur: Ben çalışacağım.
rus: Я иду на работу.
ber: Ad xedmeɣ.
rus: Я буду работать.
deu: Ich gehe zur Arbeit.
ces: Jdu do práce.
hun: Dolgozni fogok.
mkd: Одам на работа.
tzl: Véu àl traval.
epo: Mi iras al laborejo.
ben: আমি কাজ করতে যাচ্ছি।
ukr: Я працюватиму.
ukr: Я йду на роботу.
ukr: Я їду на роботу.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil.
jpn: 仕事に行ってきます。
eng: Can you play an instrument?
hun: Tudsz játszani valamilyen hangszeren?
deu: Kannst du ein Instrument spielen?
rus: Ты умеешь играть на каком-нибудь инструменте?
ces: Umíš hrát na hudební nástroj?
mkd: Знаеш ли да свириш некој инструмент?
fra: Sais-tu jouer d'un instrument ?
fra: Savez-vous jouer d'un instrument ?
tur: Bir müzik aleti çalabiliyor musun?
eng: Be back before it gets dark.
deu: Sei zurück, bevor es finster wird!
mkd: Врати се пред да се стемни.
tur: Hava kararmadan önce geri dön.
fin: Palaa ennen pimeän tuloa.
fin: Palaa kotiin ennen kuin tulee pimeää.
ces: Vrať se do tmy.
ces: Buď zpátky, než se setmí.
eng: Footsteps outside the house. It sounded like someone jumping from the wall.
deu: Schritte außerhalb des Hauses. Es klang, als ob jemand von der Mauer herabspringt.
mkd: Чекори пред куќата. Звучеше како некој да скока од ѕидот.
hau: Takun kafa a wajen gidan. Ya yi kara kamar wanda yake tsalle daga bango.
eng: How old was she in the first photo?
ita: Quanti anni aveva nella prima foto?
deu: Wie alt war sie auf dem ersten Foto?
hun: Mennyi idős volt az első fényképen?
mkd: Колку години има таа на првата слика?
fra: Quel âge avait-elle sur la première photo ?
tur: O, ilk fotoğrafta kaç yaşındaydı?
rus: Сколько ей лет на первой фотографии?
ita: Lei quanti anni aveva nella prima foto?
eng: How old was he in the first photo?
deu: Wie alt war er auf dem ersten Foto?
mkd: Колку години има тој на првата слика?
tur: O, ilk fotoğrafta kaç yaşındaydı.
fra: Quel âge avait-il sur la première photo ?
rus: Сколько ему лет на первой фотографии?
por: Quantos anos ele tinha na primeira foto?
eng: Thomas jumped up, as if his friend were a ghost.
deu: Thomas sprang auf, als ob sein Freund ein Gespenst wäre.
mkd: Томас рипна, небаре другар му беше дух.
tur: Onun arkadaşı sanki bir hayaletmiş gibi Thomas ayağa fırladı.
rus: Томас подпрыгнул, как будто его друг был привидением.
eng: Then you suddenly heard a loud bang, like a revolver being fired.
deu: Dann hört man plötzlich einen lauten Knall, wie bei einem Revolverabschuss.
spa: Entonces, de repente escuchaste un ruido fuerte, como un revólver siendo disparado.
eng: I want to get involved with business strategy.
rus: Я хочу заниматься бизнес-стратегией.
tur: Ben iş stratejisi ile ilgilenmek istiyorum.
eng: My German is still not good.
hun: Még mindig nem tudok jól németül.
mkd: Сѐ уште не зборувам добро германски.
deu: Mein Deutsch ist noch immer nicht gut.
deu: Mein Deutsch ist immer noch nicht gut.
epo: Mia kono de la germana lingvo ankoraŭ ne bonas.
epo: Mia regado de la germana ankoraŭ ne estas bona.
epo: Mia kono de la germana ankoraŭ ne estas bona.
heb: הגרמנית שלי עדיין לא טובה.
heb: הגרמנית שלי עדיין איננה טובה.
heb: הגרמנית שלי עוד לא טובה.
tur: Almancam hâlâ iyi değil.
ido: Mea savo pri Germaniana ankore ne es bona.
eng: Everyone sympathised with her.
deu: Alle waren von ihr eingenommen.
ces: Každý s ní měl soucit.
hun: Mindenki együtt érzett vele.
mkd: Сите сочувствуваа со неа.
tur: Herkes onunla duygularını paylaştı.
pol: Wszyscy jej współczuli.
pol: Wszystkie jej współczuły.
eng: The national Brukenthal Museum is the first museum that opened officially in Romania.
ron: Muzeul național Brukenthal este primul muzeu deschis oficial în România.
nld: Het nationale Brukenthal-museum is het eerste museum dat officieel in Roemenië werd geopend.
epo: La tutlanda muzeo Brukenthal estas la unua muzeo, kiu oficiale malfermiĝis en Rumanio.
tur: Ulusal Brukenthal Müzesi Romanya'da resmi olarak açılan ilk müzedir.
sqi: Muzeu kombëtar Brukenthal është muzeu i parë që u hap zyrtarisht në Rumani.
eng: He always sees beauty in the little things.
ron: Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
nld: Hij ziet altijd de schoonheid in de kleine dingen.
epo: Li vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
mkd: Тој секогаш ја согледува убавината во малите нешта.
tur: Güzelliği hep küçük şeylerde görür o.
tur: Küçük şeylerdeki güzelliği her zaman fark eder.
eng: She always sees beauty in the little things.
ron: Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
nld: Zij ziet altijd de schoonheid in de kleine dingen.
epo: Ŝi vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
mkd: Таа секогаш ја согледува убавината во малите нешта.
eng: They say someone invented something like Haskell for quantum computers. Okay then, give me a quantum computer and I will learn it.
jbo: ti'e da finti lo simsa be la xaskel bei do'e lo kantu skami i i'a i ko dunda fi mi fe lo kantu skami ije mi cilre
bel: Кажуць, хтосьці прыдумаў штосьці накшталт Хэскела для квантумных камп’ютэраў. Ну добра, дайце мне квантумны камп’ютэр, і я яго вывучу.
eng: How can I update this software?
heb: איך מעדכנים את התוכנה הזאת?
epo: Kiel oni ĝisdatigas tiun ĉi softvaron?
epo: Kiel mi povas ĝisdatigi tiun ĉi softvaron?
heb: איך אני יכול לעדכן את התוכנה הזאת?
hun: Hogyan tudom frissíteni ezt a szoftvert?
mkd: Како можам да го надградам софтверов?
tur: Bu yazılımı nasıl yükseltebilirim?
ido: Quale me aktualigas ica softwaro?
tur: Bu yazılımı nasıl güncelleştirebilirim?
rus: Как мне обновить эту программу?
ita: Come posso aggiornare questo software?
epo: Kiel oni ĝisdatigas ĉi tiun programaron?
epo: Kiel mi povas ĝisdatigi ĉi tiun programaron?
nld: Hoe kan ik deze software updaten.
jpn: このソフト、どうやったらアップデートできるの？
jpn: このソフトウェア、どうやったらアップデートできるの？
fin: Miten voin päivittää tämän ohjelmiston?
cmn: 我如何才能更新這個軟件呢？
deu: Wie bekomme ich dieses Programm aktualisiert?
mar: हे सॉफ्टवेअर मी अपडेट कसं करू शकतो?
mar: हे सॉफ्टवेअर मी अपडेट कसं करू शकते?
fra: Comment puis-je mettre à jour ce logiciel ?
eng: People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.
deu: Die Leute in der sogenannten ersten Welt schauen uns Lateinamerikaner so an, als hätten wir noch nicht das Rad erfunden.
hun: Az úgynevezett első világban élők úgy tekintenek ránk, latin-amerikaiakra, mintha még a kereket sem találtuk volna fel.
tur: Sözde birinci dünyadan insanlar biz Latinlere tekerleği henüz icat etmemiş gibi bakıyor.
jpn: いわゆる先進国の人は、まだ車輪が発明されていなかった頃の人間を見るかのように我らラテン系を見ている。
rus: Люди из так называемых "стран первого мира" так смотрят на нас — латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели колесо.
cmn: 所谓的先进国家经常把拉丁美洲人看成石器时代的原始人。
eng: Tom told me he couldn't remember the teacher's name.
tur: Tom bana öğretmenin adını hatırlayamadığını söyledi.
mkd: Том ми кажа дека не му текнува како се вика учителот.
ara: أخبرني توم بأنه لا يتذكر اسم الأستاذ.
eng: I don't yet know what I'm going to do.
fra: Je ne sais pas encore ce que je vais faire.
fra: J'ignore encore ce que je vais faire.
rus: Я ещё не знаю, что буду делать.
por: Ainda não sei o que vou fazer.
tur: Ne yapacağımı henüz bilmiyorum.
mkd: Сѐ уште не знам што ќе правам.
por: Eu ainda não sei o que vou fazer.
por: Ainda não sei o que eu vou fazer.
ckb: هێشتا نازانم چی دەکەم.
ckb: هێشتا نازانم بەنیازی چیم.
eng: I don't yet know what we're supposed to do.
tur: Ne yapmamız gerektiğini henüz bilmiyorum.
mkd: Сѐ уште не знам што треба да правиме.
fra: Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposés faire.
fra: Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposées faire.
eng: I don't yet know what Tom wants us to do.
tur: Tom'un ne yapmamızı istediğini henüz bilmiyorum.
mkd: Сѐ уште не знам што сакал Том да направиме.
eng: I didn't expect so many people to be here.
hun: Nem gondoltam volna, hogy ennyien lesznek.
tur: Bu kadar çok insanın burada olmasını beklemiyordum.
mkd: Не очекував дека ќе има олку луѓе тука.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait tant de monde ici.
rus: Я не ожидал, что здесь будет так много народа.
ara: لم أتوقع أن يكون هناك هذا الحشد من الناس.
eng: You have an infectious disease.
ita: Hai una malattia infettiva.
fra: Vous avez une maladie infectieuse.
hun: Fertőző betegséged van.
mkd: Имаш заразна болест.
tur: Senin bir bulaşıcı hastalığın var.
deu: Du hast eine ansteckende Krankheit.
deu: Sie haben eine ansteckende Krankheit.
rus: У вас инфекционная болезнь.
heb: יש לך מחלה מדבקת.
ber: Tesɛid yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
ber: Tesɛam yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
ber: Tesɛamt yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
ber: Tlid yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
ber: Tlam yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
ber: Tlamt yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
kab: Ɣur-k aṭṭan i yettenṭaḍen.
kab: Tesɛiḍ aṭṭan i yettenṭaḍen.
kab: Tesɛim aṭṭan i yettenṭaḍen.
kab: Tesɛimt aṭṭan i yettenṭaḍen.
eng: Mary received many beautiful birthday cards.
mkd: Мери доби многу убави роденденски честитки.
tur: Mary birçok güzel doğum günü kartları aldı.
hau: Mary ta karbi kyakkyawan katunan murnar ranar haihuwa masu yawa.
eng: Mary spent all her free time last week answering birthday greetings.
tur: Mary geçen hafta bütün boş zamanını doğum günü tebriklerine cevap vererek geçirdi.
ara: قضت ماري وقت فراغها الأسبوع الماضي في إجابة التهاني بعيد ميلادها.
eng: Tom cooked a special meal as a surprise for her birthday.
mkd: Том ѝ зготви посебен оброк за роденден како изненадување.
tur: Tom doğum günü için bir sürpriz olarak özel bir yemek pişirdi.
por: Tom cozinhou uma comida especial como surpresa para o aniversário dela.
eng: Are things OK with you?
rus: С тобой всё в порядке?
hun: Rendben mennek a dolgaid?
mkd: Во ред ли е сѐ со тебе?
ita: Le cose ti vanno bene?
ita: Le cose vi vanno bene?
ita: Le cose le vanno bene?
fra: Les choses vont-elles bien pour toi ?
fra: Les choses vont-elles bien pour vous ?
fra: Ça se passe bien pour vous ?
fra: Ça se passe bien pour toi ?
deu: Bist du okay?
por: As coisas vão bem com você?
por: As coisas estão bem com você?
pol: Czy wszystko jest z tobą w porządku?
tur: İşler yolunda mı?
eng: How did you make this soup?
jpn: このスープどうやって作ったの？
fin: Miten olet tehnyt tämän keiton?
tur: Bu çorbayı nasıl yaptın?
hun: Hogy készítetted ezt a levest?
mkd: Како ја направи супава?
ita: Come hai preparato questa minestra?
ita: Come hai preparato questa zuppa?
ita: Come ha preparato questa minestra?
ita: Come ha preparato questa zuppa?
ita: Come avete preparato questa minestra?
ita: Come avete preparato questa zuppa?
rus: Как ты варил этот суп?
ara: كيف حضّرت هذا الحساء؟
cmn: 这汤怎么做的？
spa: ¿Cómo hiciste esta sopa?
nld: Hoe heb je deze soep gemaakt?
por: Como é que fizeste essa sopa?
ukr: Як ти зварив цей суп?
ukr: Як ти зварила цей суп?
ukr: Як ви зварили цей суп?
ukr: Як ти зробив цей суп?
ukr: Як ти зробила цей суп?
ukr: Як ви зробили цей суп?
ber: Amek ay d-tgid askaf-a?
ber: Amek ay d-tgam askaf-a?
ber: Amek ay d-tgamt askaf-a?
epo: Kiel vi kuiris tiun supon?
eng: Tom put all his belongings in a small suitcase.
rus: Том сложил все свои вещи в чемоданчик.
hun: Tom minden holmiját bepakolta egy kis bőröndbe.
mkd: Том си ги стави сите сопствености во мал куфер.
tur: Tom tüm kişisel eşyalarını küçük bir valize koydu.
fra: Tom mit tous ses biens dans une petite valise.
epo: Tomo metis sian tutan ĉombon en etan valizon.
eng: Tom packed everything in a small suitcase.
rus: Том сложил все свои вещи в чемоданчик.
hun: Tom mindent bepakolt egy kis bőröndbe.
mkd: Том спакува сѐ во мал куфер.
rus: Том упаковал всё в маленький чемоданчик.
tur: Tom küçük bir bavulda her şeyi paketledi.
eng: She's tired.
tur: O yorgun.
ber: Teɛya.
rus: Она устала.
hun: Fáradt.
mkd: Уморна е.
ita: È stanca.
ita: Lei è stanca.
ell: Είναι κουρασμένη.
jpn: 彼女は、疲れています。
jpn: 彼女は、うんざりしています。
deu: Sie ist müde.
fra: Elle est fatiguée.
ber: Nettat teɛya.
epo: Ŝi lacas.
eng: It's now windy.
gla: Tha i gaothach an-dràsda.
dan: Det er blæsevejr nu.
tur: Şimdi hava rüzgarlı.
rus: Сейчас ветрено.
mkd: Сега има ветер.
urd: اب تیز ہوا چل رہی ہے۔
deu: Es ist jetzt windig.
ber: Tura, d aḍu.
eng: It's sunny just now.
gla: Tha i grianach an-dràsda
mkd: Моментално е сончево.
tur: Sadece şimdi güneşli.
rus: Сейчас солнечно.
ita: C'è il sole in questo momento.
urd: اس وقت دھوپ نکلی ہوئی ہے۔
swe: Det är soligt just nu.
eng: I hope the weather is going to be dry.
gla: 'S dòcha leam gum bi turadh ann.
mkd: Се надевам дека времето ќе биде суво.
tur: Havanın kuru olacağını umuyorum.
fra: J'espère que le temps va être sec.
urd: مجھے امید ہے کہ موسم خشک رہے گا۔
eng: We can open the window.
fra: Nous pouvons ouvrir la fenêtre.
deu: Wir können das Fenster öffnen.
tur: Pencereyi açabiliriz.
rus: Мы можем открыть окно.
mkd: Можеме да го отвориме прозорецот.
ara: يمكننا فتح النافذة.
lfn: Nos pote abri la fenetra.
lfn: Нос поте абри ла фенетра.
epo: Ni povas malfermi la fenestron.
urd: ہم کھڑکی کھول سکتے ہیں۔
swe: Vi kan öppna fönstret.
eng: My grandfather tells hundreds of anecdotes.
deu: Mein Großvater erzählt Hunderte von Anekdoten.
hun: A nagyapám több száz anekdotát mesél el.
tur: Dedem yüzlerce anekdot bilir.
mkd: Дедо ми кажува стотици анегдоти.
fra: Mon grand-père conte des centaines d'anecdotes.
urd: میرے دادا جان سینکڑوں قصے سناتے ہیںَ
eng: There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.
deu: Bei dieser Lampe existiert keine Gefahr, dass sie die Vorhänge entzünden kann.
mkd: Не постои опасност дека лампава ќе ги запали завесите.
tur: Bu lambanın perdeleri yakma tehlikesi yok.
fra: Il n'y a pas de danger que cette lampe mette le feu aux rideaux.
spa: No hay peligro de que esta lámpara prenda fuego a las cortinas.
epo: Ne estas risko, ke tiu lampo ekbruligos la kurtenojn.
heb: אין סכנה שהמנורה הזאת תצית את הווילונות.
urd: اس چراغ سے پردوں کو آگ لگنے کا کوئی خطرہ نہیں۔
hau: Babu haɗtsarin wannan fitilar da ke kunna wuta ga labule.
eng: The little girl woke at dawn.
epo: La knabineto vekiĝis ĉe la komenco de tagiĝo.
deu: Das kleine Mädchen erwachte am Beginn der Morgendämmerung.
tur: Küçük kız gün ağarırken uyandı.
mkd: Малото девојче се разбуди взори.
fra: La petite fille s'éveilla à l'aube.
rus: Девочка проснулась на рассвете.
urd: چھوٹی لڑکی صبح سویرے اٹھ گئی۔
eng: Do you believe in the Easter Bunny?
deu: Glaubst du an den Osterhasen?
tur: Paskalya tavşanının varlığına inanıyor musun?
hun: Te hiszel a húsvéti nyusziban?
tur: Paskalya tavşanına inanıyor musun?
fra: Crois-tu au Lapin de Pâques ?
rus: Вы верите в пасхального кролика?
rus: Ты веришь в пасхального кролика?
epo: Ĉu vi kredas je Paska Leporo?
nld: Geloof je in de paashaas?
gos: Geleufs doe ien de Poaskhoaze?
epo: Ĉu vi kredas je la paska leporo?
urd: کیا تم ایسٹر بنی میں یقین رکھتے ہو؟
est: Kas sa usud lihavõttejänkusse?
nld: Geloof jij in de paashaas?
dan: Tror du på påskeharen?
eng: Adrenaline junkies love taking extreme risks.
tur: Adrenalin aşıkları aşırı riskler almayı sever.
fra: Les drogués à l'adrénaline aiment prendre des risques extrêmes.
tur: Adrenalin tutkunları aşırı risk almaya bayılır.
fra: Les accros à l'adrénaline aiment prendre des risques extrêmes.
epo: La adrenalinomaniuloj ŝatas preni ekstremajn riskojn.
urd: مہم جو/خطروں کے کھلاڑی انتہائی خطرہ لینا پسند کرتے ہیں۔
zsm: Penggemar aktiviti lasak suka mengambil risiko yang ekstrem.
eng: Tom tried to drink his problems away.
fra: Tom essaya d'oublier ses problèmes en buvant.
mkd: Том се обиди да си ги удави проблемите со пиење.
tur: Tom, içip efkarını dağıtmaya çalıştı.
rus: Том пытался утопить свои проблемы в стакане.
hun: Tom megpróbálta italba fojtani a bánatát.
urd: ٹام نے شراب نوشی میں اپنی مشکلیں ختم کرنے کی کوشش کی۔/اپنے غم غلط کرنے کی کوشش کی۔
eng: Tom and Mary decided to go to marriage counselling.
tur: Tom ve Mary evlilik danışmanlığına gitmeye karar verdi.
deu: Tom und Maria beschlossen, zur Eheberatung zu gehen.
eng: I wish I could take back all those terrible things I said about you last night.
tur: Keşke dün gece senin hakkında söylediğim bütün o berbat şeyleri geri alabilsem.
deu: Ach, wenn ich doch die ganzen schlimmen Sachen, die ich gestern Abend über dich gesagt habe, wieder zurücknehmen könnte!
mkd: Камоли да можев да ги повлечам сите оние ужасни работи што ги реков за тебе сношти.
fra: J'aimerais pouvoir retirer toutes ces choses terribles que j'ai dites sur vous hier soir.
rus: Жаль, я не могу взять назад все те ужасные слова, сказанные о тебе прошлой ночью.
eng: How is life treating you?
gla: dè an saoghal a tha agad?
tur: Hayat size nasıl davranıyor?
fra: Comment ça va ?
deu: Na, was macht dein Leben so?
eng: Alcohol affects you more quickly on an empty stomach.
tur: Alkol sizi aç karnına daha çabuk etkiler.
mkd: Алкохолот побрзо ти влијае на празен стомак.
fra: L'alcool vous affecte plus rapidement sur un estomac vide.
eng: I'm full of confidence today.
gla: Tha mi làn misneachd an-diugh.
tur: Bugün güven doluyum.
mkd: Денес сум полн со самодоверба.
fra: Je suis plein de confiance, aujourd'hui.
eng: Cookie is drinking.
jbo: la kukis pinxe
deu: Cookie trinkt.
mkd: Куки пие.
tur: Biri içki içiyor.
fra: Cookie boit.
nld: Cookie drinkt.
eng: Lions dwell in Africa.
jbo: loi cinfo cu xabju la fi'ortu'a
tur: Aslanlar Afrika'da yaşar.
mkd: Лавовите живеат во Африка.
rus: Львы обитают в Африке.
ron: Leii trăiesc în Africa.
fin: Leijonat elävät Afrikassa.
por: Os leões vivem na África.
eng: There are a lot of rats.
jbo: lo'i ratcu cu barda
tur: Bir sürü sıçan var.
mkd: Има многу стаорци.
rus: Здесь много крыс.
ukr: Тут багато пацюків.
tlh: law' chuSwI'.
epo: Estas multaj ratoj.
fra: Il y a beaucoup de rats.
ces: Je tu hodně krys.
ber: Llant ḥawli n ṭṭubbat.
eng: I am an ordinary person.
jbo: mi fadni zo'e lo'i prenu
fra: Je suis une personne ordinaire.
tur: Ben sıradan bir kişiyim.
mkd: Јас сум обична личност.
mkd: Јас сум просечна личност.
rus: Я обычный человек.
ukr: Я звичайна людина.
kab: Nekk d amdan menwala.
eng: Lots of Greek-Americans own restaurants.
jbo: le'e xelso merko cu gusta ponse
tur: Yunan asıllı Amerikalıların çoğunun kendi restoranı var.
eng: Two plus two equals four.
ukr: Два плюс два дорівнює чотири.
jbo: li re su'i re du li vo
tur: İki artı iki eşittir dört.
mkd: Два плус два е четири.
fin: Kaksi plus kaksi on yhtä kuin neljä.
ukr: Два плюс два — чотири.
fra: Deux plus deux égale quatre.
rus: Два плюс два равняется четырём.
rus: Два плюс два - четыре.
kor: 2 더하기 2는 4야.
eng: 1.4 is a real number.
jbo: li pa pi vo mrena'u
mkd: 1.4 е реален број.
tur: 1.4 gerçek bir sayıdır.
ind: 1,4 adalah bilangan riil.
eng: π equals approximately 3.14159.
jbo: li pai du li ci pi pa vo pa mu so ji'i
tur: π yaklaşık 3.14159'a eşittir.
ukr: Число π приблизно дорівнює 3,14159.
hun: A π értéke körülbelül 3,14159.
eng: It is technically possible.
hun: Ez műszakilag lehetséges.
mkd: Технички е возможно.
tur: Bu teknik olarak mümkündür.
rus: Технически это возможно.
ita: Tecnicamente è possibile.
ita: È tecnicamente possibile.
eng: Tom stormed out of the meeting.
fra: Tom est parti en claquant la porte.
mkd: Том бесно одјури од состанокот.
tur: Tom hiddetle toplantıdan ayrıldı.
rus: Том пулей вылетел с совещания.
eng: Tom is a child prodigy.
tur: Tom harika bir çocuk.
dan: Tom er et vidunderbarn.
epo: Tomo estas mirinfano.
rus: Том - вундеркинд.
deu: Tom ist ein Wunderkind.
ita: Tom è un bambino prodigio.
mkd: Том е вундеркинд.
eng: Mary was a child prodigy.
dan: Mary var et vidunderbarn.
epo: Manjo estis mirinfano.
rus: Мэри была вундеркиндом.
deu: Maria war ein Wunderkind.
ita: Mary era una bambina prodigio.
mkd: Мери била вундеркинд.
tur: Mary dâhi bir çocuktu.
eng: Tom was only half joking.
mkd: Том само делумно се шегуваше.
tur: Tom sadece kısmen şaka yapıyordu.
ukr: Том лише напівжартував.
eng: Mary sat under the tree, reading an old book from the nineteenth century.
mkd: Мери седеше под дрвото и читаше стара книга од деветнаесеттиот век.
tur: Mary ağacın altında oturdu, on dokuzuncu yüzyıldan kalan eski bir kitap okudu.
deu: Maria saß unter dem Baum und las ein Buch aus dem neunzehnten Jahrhundert.
rus: Мэри сидела под деревом, читая старинную книгу девятнадцатого века.
epo: Mary sidis sub la arbo legante malnovan libron el la deknaŭa jarcento.
eng: The old book was moldy.
mkd: Старата книга беше мувлосана.
hun: A régi könyv penészes volt.
tur: Eski kitap küflüydü.
ita: Il vecchio libro era ammuffito.
fra: Le vieil ouvrage était moisi.
por: O livro velho estava mofado.
deu: Das alte Buch war schimmelig.
deu: Das alte Buch war schimmlig.
nds: Dat ole Book wöör schimmelig.
eng: The bomb will explode in 10 seconds.
deu: Die Bombe wird in 10 Sekunden explodieren.
lit: Bomba sprogs po dešimties minučių.
rus: Бомба взорвётся через десять секунд.
mkd: Бомбата ќе експлодира за 10 секунди.
hun: A bomba 10 másodpercen belül robban.
tur: Bomba 10 saniye içinde patlayacak.
fra: La bombe explosera dans dix secondes.
rif: Bumba ad tedduqqez di ɛecra n sikund.
hau: Bam din zai fashe a cikin sakan 10.
ind: Bom akan meledak dalam waktu 10 detik.
eng: Tom caught malaria while he was travelling in Africa.
mkd: Том фатил маларија кога патувал во Африка.
tur: Tom Afrika'da seyahat ederken sıkmaya yakalandı.
deu: Tom steckte sich auf einer Reise durch Afrika mit Malaria an.
rus: Том подхватил малярию, путешествуя по Африке.
eng: If you're going to start a new business, you need a business plan.
hun: Ha új vállalkozást akarsz indítani, szükséged lesz egy üzleti tervre.
tur: Yeni bir işe başlayacaksan, bir iş planına ihtiyacın var.
fra: Si tu vas lancer une nouvelle affaire, tu as besoin d'un plan d'affaire.
ara: إن كنت ستبدأ عملا جديدا، فسيكون عليك تجهيز خطة.
ara: أن كنت ستبدأ عملاً جديداً فأنت بحاجة لخطة عمل .
zsm: Sekiranya awak ingin memulakan perniagaan baru, awak memerlukan rancangan perniagaan.
kzj: Koponimpuunan nu nopo pogindopuan kavavagu, momoguno ko abaabazan pogindopuan.
eng: He tried not to look at her.
mkd: Тој се обидуваше да не ја гледа.
tur: O ona bakmamaya çalıştı.
ita: Ha provato a non guardarla.
ita: Lui ha provato a non guardarla.
ita: Provò a non guardarla.
ita: Lei provò a non guardarla.
ita: Ha cercato di non guardarla.
ita: Lui ha cercato di non guardarla.
ita: Cercò di non guardarla.
ita: Lui cercò di non guardarla.
fra: Il essayait de ne pas la regarder.
fra: Il essaya de ne pas la regarder.
fra: Il a essayé de ne pas la regarder.
ara: حاول ألا ينظر إليها.
rus: Он старался не смотреть на неё.
eng: She tried not to look at him.
mkd: Таа се обидуваше да не го гледа.
ita: Ha provato a non guardarlo.
ita: Lei ha provato a non guardarlo.
ita: Provò a non guardarlo.
ita: Lei provò a non guardarlo.
ita: Ha cercato di non guardarlo.
ita: Lei ha cercato di non guardarlo.
ita: Cercò di non guardarlo.
ita: Lei cercò di non guardarlo.
deu: Sie versuchte, ihn nicht anzusehen.
tur: Ona bakmamaya çalıştı.
fra: Elle essayait de ne pas le regarder.
fra: Elle essaya de ne pas le regarder.
fra: Elle a essayé de ne pas le regarder.
ara: حاولت ألا تنظر إليه.
rus: Она старалась не смотреть на него.
por: Ela tentou não olhar para ele.
ber: Teεreḍ ur t-tettmuqqul ara.
eng: Tom tried not to look at Mary.
rus: Том пытался не смотреть на Мэри.
mkd: Том се трудеше да не ја гледа Мери.
tur: Tom Mary'ye bakmamaya çalıştı.
ita: Tom ha provato a non guardare Mary.
ita: Tom provò a non guardare Mary.
ita: Tom ha cercato di non guardare Mary.
ita: Tom cercò di non guardare Mary.
deu: Tom versuchte, Maria nicht anzusehen.
ara: حاول توم ألا ينظر إلى ماري.
por: Tom tentou não olhar para Maria.
fra: Tom essaya de ne pas regarder Mary.
epo: Tomo provis ne rigardi Manjon.
eng: Business has really slowed down.
hun: Mostanában tényleg rosszul meg az üzlet.
tur: İş gerçekten yavaşladı.
tur: İşler gerçekten kesatlaştı.
fra: Les affaires se sont vraiment ralenties.
epo: La negocoj vere malkreskis.
eng: Mary made a kale and quinoa salad.
hun: Mary kelkáposzta és quinoa salátát készített.
tur: Mary bir kıvırcık lahana ve kinoa salatası yaptı.
deu: Maria hat einen Quinoa-Grünkohl-Salat gemacht.
eng: This grocery store only sells organic food.
hun: Ez az élelmiszerbolt csak bioélelmiszert árul.
tur: Bu bakkal sadece organik gıda satıyor.
ita: Questo negozio di alimentari vende solo alimenti biologici.
ita: Questo negozio di alimentari vende solo cibo biologico.
ita: Questo negozio di alimentari vende solamente alimenti biologici.
ita: Questo negozio di alimentari vende solamente cibo biologico.
ita: Questo negozio di alimentari vende soltanto alimenti biologici.
ita: Questo negozio di alimentari vende soltanto cibo biologico.
deu: In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.
rus: В этом продуктовом магазине продаются лишь натуральные продукты.
fra: Cette épicerie ne vend que de la nourriture bio.
fra: Cette épicerie ne vend que des aliments bio.
jpn: この食料品店は自然食品のみを売っている。
nld: Deze supermarkt verkoopt alleen biologisch eten.
epo: Tiu ĉi vendejego vendas nur ekologiajn manĝaĵojn.
epo: En tiu nutraĵvendejo oni vendas nur ekologian manĝaĵon.
dtp: Haro padagangan do taakanon kiruganik hilo'd kadai pomolian taakanon.
por: Esta mercearia vende apenas comida orgânica.
ukr: У цьому продовольчому магазині продається лише органічна їжа.
kor: 이 슈퍼마켓에선 오직 유기농 음식만 팔아.
kor: 이 식료품점은 유기농 식품만을 팔고 있다.
eng: Just turn around for a second.
hun: Fordulj már meg egy pillanatra!
mkd: Само сврти се малку.
tur: Sadece bir saniye için geri dön.
tur: Bir saniyeliğine arkanı dön sadece.
fra: Tourne-toi juste une seconde !
epo: Turnu vin nur sekundon!
eng: Could you just turn around for a second?
hun: Megfordulnál egy pillanatra?
mkd: Би можел ли да свртиш малку?
tur: Sadece bir saniye geriye döner misin?
fra: Pourriez-vous vous retourner une seconde ?
rus: Вы не могли бы повернуться на секунду?
epo: Ĉu vi bonvolas rigardi returne momenteton?
eng: Tom asked me to come over and help him.
mkd: Том ме замоли да дојдам и да му помогнам.
tur: Tom uğramamı ve ona yardım etmemi istedi.
eng: Mary asked me to come over and help her.
mkd: Мери ме замоли да дојдам и да ѝ помогнам.
tur: Mary uğramamı ve ona yardım etmemi istedi.
rus: Мэри просила меня зайти и помочь ей.
deu: Maria hat mich gebeten rüberzukommen und ihr zu helfen.
deu: Maria hat mich gebeten rüberzukommen und ihr behilflich zu sein.
eng: Tom was wearing a black T-shirt and designer jeans.
tur: Tom siyah bir tişört ve tasarımcı pantolon giyiyordu.
rus: Том был одет в чёрную футболку и фирменные джинсы.
deu: Tom trug einen schwarzen T-Shirt und Designer-Jeans.
eng: I laugh when people mess up.
ell: Γελάω όταν ο κόσμος τα κάνει θάλασσα.
mkd: Се смеам кога луѓето оплескуваат.
tur: İnsanlar yüzüne gözüne bulaştırdığında gülerim.
fra: Je rigole quand les gens font des gaffes.
rus: Я смеюсь, когда кто-то терпит фиаско.
eng: At school, Tom ignored me and pretended that he didn't know me.
mkd: На школо, Том ме игнорираше и се преправаше дека не ме познава.
tur: Okulda, Tom beni görmezden geldi ve beni tanımıyormuş gibi yaptı.
deu: Tom hat mich in der Schule ignoriert und so getan, als würde er mich nicht kennen.
eng: At school, Mary ignored me and pretended that she didn't know me.
mkd: На школо, Мери ме игнорираше и се преправаше дека не ме познава.
hun: Az iskolában Mary levegőnek nézett és úgy tett, mintha nem is ismerne.
tur: Okulda, Mary beni görmezden geldi ve beni tanımıyormuş gibi yaptı.
deu: Maria hat mich in der Schule ignoriert und so getan, als würde sie mich nicht kennen.
rus: В школе Мэри игнорировала меня и делала вид, что она меня не знает.
eng: I'm going to ride him until he dehydrates through ejaculating.
hun: Addig fogok lovagolni rajta, amíg ki nem szárad a magömléstől.
mkd: Ќе го јавам додека не дехидрира од ејакулирање.
rus: Я намерена иметь его, пока он не обкончается до обезвоживания.
eng: We have three security guards who take shifts.
hun: Három biztonsági őrünk van, akik felváltva őrködnek.
tur: Vardiya alan üç güvenlik görevlimiz var.
fra: Nous avons trois gardes de sécurité qui se relaient.
mkd: Имаме три стражара коишто работат наизменично.
ara: لدينا ثلاثة حراس أمن يتبادلون الأدوار.
eng: I keep my money in a hole behind a painting in my bedroom.
hun: A pénzemet egy lyukban tartom egy fénykép mögött a hálószobámban.
tur: Paramı yatak odamdaki bir tablonun arkasındaki bir delikte saklıyorum.
mkd: Си ги чувам парите во дупка зад една слика во спална.
eng: The worst kind of hangover is emotional hangover.
hun: A legrosszabb másnaposság az érzelmi másnaposság.
tur: Mahmurluğun en kötü türü duygusal mahmurluktur.
mkd: Најлошиот вид на мамурлук е емоционалниот мамурлук.
ukr: Найгірший типа похмілля — емоційне похмілля.
eng: I spent an hour wandering before I realised which way I needed to go.
hun: Egy órán keresztül bolyongtam, amíg aztán rájöttem, merre kell menni.
tur: Hangi yola gitmem gerektiğini fark etmeden önce gezinerek bir saat harcadım.
mkd: Изгубив еден час во лутање пред да сфатам во кој правец треба да одам.
eng: The stork was flying above the city.
mkd: Штркот леташе над градот.
hun: A gólya a város fölött repült.
tur: Leylek şehrin üzerinde uçuyordu.
rus: Аист летел над городом.
ukr: Лелека летів над містом.
pol: Nad miastem latał bocian.
pol: Nad miastem latał bociek.
asm: বৰটোকোলাটো চহৰৰ ওপৰত উৰি আছিল।
eng: Do storks really stand on one leg?
mkd: Навистина ли стојат штрковите на една нога?
hun: A gólyák tényleg egy lábon állnak?
tur: Leylekler gerçekten tek bacak üzerinde mi dururlar?
rus: Аисты правда стоят на одной ноге?
ukr: Лелеки справді стоять на одній нозі?
gos: Stoan aaiberts eerliek op ain poot?
nld: Staan ooievaars echt op één poot?
pol: Czy bociany naprawdę stoją na jednej nodze?
ces: Opravdu stojí čápi na jedné noze?
asm: বৰটোকোলা সঁচাকৈয়ে এটা ঠেঙত থিয় হয়নে?
eng: They have an infectious disease.
deu: Sie haben eine ansteckende Krankheit.
mkd: Имаат заразна болест.
tur: Onların bulaşıcı bir hastalığı var.
eng: Have you seen this yet?
gla: Am faca sibh seo fhathast?
rus: Ты это уже видел?
rus: Вы это уже видели?
mkd: Си го видел ли ова некогаш досега?
fra: As-tu déjà vu ceci ?
tur: Bunu görmüş müydün?
deu: Hast du das schon mal gesehen?
ukr: Ти вже це бачив?
deu: Hast du das schon gesehen?
tgl: Nakita mo na ba ito?
eng: Have you read this yet?
gla: An do leugh thu seo fhathast?
rus: Ты это уже читал?
rus: Вы это уже читали?
hun: Ezt olvastad már?
deu: Hast du das schon gelesen?
deu: Haben Sie das schon gelesen?
deu: Habt ihr das schon gelesen?
mkd: Си го читал ли ова?
fra: As-tu déjà lu ceci ?
tur: Bunu okumuş muydun?
ces: Už jsi to četl?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tion?
ita: Hai già letto questo?
ita: Ha già letto questo?
ita: Avete già letto questo?
ltz: Hutt dir dat scho gelies?
ltz: Hutt Dir dat scho gelies?
nld: Heeft u dat al gelezen?
nld: Heb je dit al gelezen?
nld: Hebben jullie dit al gelezen?
tha: คุณอ่านนี่หรือยัง
ron: Ai citit asta deja?
eng: This is funny.
deu: Das ist komisch.
fra: C'est drôle.
tur: Bu komik.
por: Isso é engraçado.
hun: Ez vicces.
gla: Tha seo èibhinn.
tok: ni li musi.
nld: Dit is grappig.
hun: Ez tréfás.
eng: The weekend is here.
gla: Tha an deireadh-sheachdain ann.
hun: Elérkezett a hétvége.
deu: Das Wochenende ist da.
deu: Das Wochenende ist gekommen.
fra: Le week-end est là.
tur: Hafta sonu geldi.
srp: Stigao je vikend.
por: O fim de semana chegou.
eng: Look where I am today.
gla: Seall far a bheil mise an-diugh!
deu: Schau mal, wo ich heute bin.
mkd: Гледај каде сум денес.
tur: Bugün nerede olduğuma bak.
srp: Vidi me gde sam sad.
tur: Bak bugün neredeyim.
eng: She was mocking the superficiality of fashion slaves.
rus: Она высмеивала поверхностность рабов моды.
mkd: Таа ја исмеваше површноста на робовите на модата.
tur: O moda kölelerinin yüzeyselliği ile alay ediyordu.
heb: היא לעגה לשטחיות של עבדי האופנה.
eng: We will visit you occasionally.
fra: Nous irons vous rendre visite à l'occasion.
epo: Ni vizitos vin okaze.
deu: Wir werden euch gelegentlich besuchen.
mkd: Ќе те посетуваме повремено.
tur: Sen ara sıra ziyaret edeceğiz.
srp: Posećivaćemo vas s vremena na vreme.
srp: Posećivaćemo će te s vremena na vreme.
epo: Ni vizitos vin laŭokaze.
ukr: Ми будемо вас відвідувати час від часу.
eng: We will visit you sometime.
hun: Valamikor majd meglátogatunk.
mkd: Ќе те посетиме некој ден.
tur: Bir ara seni ziyaret edeceğiz.
srp: Posetićemo te nekad.
srp: Posetićemo vas nekad.
rus: Мы как-нибудь зайдём к вам.
epo: Ni iam vizitos vin.
rus: Мы тебя как-нибудь навестим.
rus: Мы вас как-нибудь навестим.
deu: Wir werden euch irgendwann einmal besuchen.
hun: Egyszer majd tiszteletünket tesszük nálatok.
hun: Alkalomadtán majd benézünk hozzátok.
eng: They will announce the winner tomorrow.
epo: Morgaŭ ili anoncos la gajninton.
deu: Morgen werden sie den Gewinner bekanntgeben.
nld: Ze zullen morgen de winnaar bekend maken.
hun: Holnap hirdetik ki a nyertest.
mkd: Утре ќе го најават победникот.
tur: Onlar kazananı yarın duyuracaklar.
rus: Они объявят победителя завтра.
hau: Za su bayyana wanda ya yi nasara gobe.
swh: Watatangaza mshindi kesho ..
tig: ዕዉት መን ምዃኑ ጽባሕ ኽገልጹ እዮም።
knc: Kam zuwuna dә bali warmazayin.
rhg: Hontara zitte hitarar nam ayedde haliya funai dibo.
eng: Over there, they don't say that it's prohibited. In fact, they say that it's mandatory.
spa: Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
mkd: Тука, не велат дека е забрането. Всушност, велат дека е задолжително.
tur: Orada, onlar onun yasak olduğunu söylemez. Aslında, onlar onun zorunlu olduğunu söyler.
eng: They don't say that it's prohibited there. In fact, they say that it's mandatory.
spa: Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
mkd: Не велат дека е забрането тука. Всушност, велат дека е задолжително.
rus: Они не сказали, что это запрещено. Напротив, они говорят, это обязательно.
tur: Onlar bunun orada yasak olduğunu söylemezler. Aslında onun zorunlu olduğunu söylerler.
eng: You should have rejected him right from the start instead of leading him on.
mkd: Требаше да го одбиеш уште од самиот почеток, наместо да му влеваш лажна надеж.
spa: Deberías haberlo rechazado desde el principio en lugar de haberle dado falsas esperanzas.
eng: Urine diluted in water 1:10 is an excellent fertilizer.
rus: Раствор мочи в воде в соотношении 1 к 10 — прекрасное удобрение.
hun: A 10:0 arányban vízben oldott vizelet kiváló trágya.
tur: Suda 1/10 oranında seyreltilmiş idrar mükemmel bir gübredir.
deu: Im Verhältnis 1:10 mit Wasser verdünnter Urin ist ein hervorragender Dünger.
lvs: Urīns, kas atšķaidīts ūdenī 1:10, ir lielisks mēslojums.
epo: Urino diluita per akvo 1:10 estas elstara grasumo.
eng: Why do you ask me of all people?
deu: Warum fragst du ausgerechnet mich?
war: Kay-ano ha kadamo hiton tawo ako pa an imo ginpakianhan?
ukr: Чому ти саме мене запитуєш?
ber: Ayɣer, gar akk medden yellan, d nekk umi ara tessutreḍ aya?
eng: Is this your first foreign trip?
rus: Это твоя первая поездка за границу?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua vojaĝo eksterlanden?
deu: Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
mkd: Прво патување ли ти е ова во странство?
fra: Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
tur: Bu senin ilk yurt dışı seyahatin mi?
rus: Это твоя первая зарубежная поездка?
rus: Это ваша первая зарубежная поездка?
rus: Это ваша первая поездка за границу?
ukr: Це твоя перша закордонна поїздка?
ukr: Це ваша перша закордонна поїздка?
eng: The hotel was first class.
deu: Das Hotel war erste Sahne.
mkd: Хотелот беше прва класа.
fra: L'hôtel était de première classe.
fra: L'hôtel était de premier ordre.
tur: Otel birinci sınıftı.
rus: Отель был первоклассный.
epo: La hotelo estis unuaklasa.
epo: La hotelo estis unuaranga.
ukr: Готель був першокласний.
dan: Hotellet var førsteklasses.
eng: There were many fingerprints on the purse.
mkd: Имаше многу отпечатоци од прсти на нејзината чанта.
tur: Çanta üzerinde çok sayıda parmak izi vardı.
eng: That would be extremely delicate.
deu: Das wäre äußerst heikel.
mkd: Тоа би било многу деликатно.
fra: Ce serait extrêmement délicat.
tur: Bu son derece hassas olacaktı.
eng: There were too many footprints on the ground.
mkd: Имаше премногу стапки на земјата.
tur: Yerde çok fazla ayak izleri vardı.
eng: I have only just arrived.
fra: Je viens d'arriver.
jpn: 私は今着いたばかりだ。
deu: Ich bin gerade erst angekommen.
mkd: Штотуку пристигнав.
tur: Sadece az önce geldim.
srp: Tek sam stigao.
rus: Я только сейчас приехал.
tlh: 'eQ neH jIpaw.
jpn: 今着いたところよ。
jpn: 着いたばっかりよ。
eng: The first snow fell today.
rus: Сегодня выпал первый снег.
deu: Heute fiel der erste Schnee.
epo: Hodiaŭ falis la unua neĝo.
mkd: Денес падна првиот снег.
fra: La première neige est tombée aujourd'hui.
tur: İlk kar bugün düştü.
ita: Oggi è caduta la prima neve.
srp: Danas je pao prvi sneg.
deu: Heute ist zum ersten Mal Schnee gefallen.
ces: Dneska napadl první sníh.
eng: He is an inspector.
tur: O bir müfettiş.
ron: El este un inspector.
ron: El este inspector.
nld: Hij is inspecteur.
fra: Il est inspecteur.
eng: The worst comes afterwards.
deu: Das Schlimmste kommt erst nach.
mkd: Најлошото доаѓа после.
fra: Le pire vient par la suite.
tur: En kötüsü daha sonra gelir.
srp: Najgore tek stiže.
srp: Najgore dolazi kasnije.
rus: Самое худшее происходит потом.
yid: דאָס ערגסטע קומט נאָך דעם.
rus: Самое худшее бывает потом.
eng: The police came and investigated the crime scene.
swe: Polisen kom och undersökte brottsplatsen.
fra: La police est venue et a enquêté sur la scène du crime.
tur: Polis geldi ve suç mahallini araştırdı.
eng: She is wearing a gold necklace around her neck.
hun: Egy arany nyakláncot visel a nyakában.
mkd: Таа носи златен ѓердан околу вратот.
srp: Ona nosi zlatno lanče oko vrata.
srp: Nosi zlatno lanče oko vrata.
tur: O, boynuna altın bir kolye takıyor.
eng: The burglars are in prison.
mkd: Ограбувачите се во затвор.
fra: Les cambrioleurs sont en prison.
srp: Provalnici su u zatvoru.
tur: Hırsızlar cezaevindeler.
rus: Грабители в тюрьме.
eng: She put the ring on her finger.
swe: Hon satte ringen på sitt finger.
dan: Hun satte ringen på sin finger.
dan: Hun satte ringen på fingeren.
mkd: Таа си го стави прстенот на прстот.
srp: Stavila je prsten na prst.
tur: O, yüzüğü parmağına taktı.
heb: היא שמה את הטבעת על האצבע
spa: Se puso el anillo en el dedo.
deu: Sie steckte sich den Ring an den Finger.
hun: Az ujjára helyezte a gyűrűt.
rus: Она надела кольцо на палец.
eng: The thief stole the jewels last night.
mkd: Крадецот ги украде скапоцените камења синоќа.
srp: Lopov je ukrao dragulje sinoć.
ita: Il ladro ha rubato i gioielli la scorsa notte.
tur: Hırsız dün gece mücevherleri çaldı.
eng: He stole a very valuable diamond ring.
nld: Hij stal een zeer waardevolle diamanten ring.
tur: O çok değerli bir elmas yüzük çaldı.
srp: Ukrao je veoma dragocen dijamantski prsten.
eng: They couldn't escape.
nld: Zij konden niet ontsnappen.
tur: Onlar kaçamadı.
srp: Nisu mogli da pobegnu.
eng: The only evidence was the fingerprints on the window.
mkd: Единствениот доказ беа отпечатоците од прсти на прозорецот.
tur: Tek kanıt pencere üzerindeki parmak izleriydi.
srp: Jedini dokaz su bili otisci prstiju na prozoru.
eng: This just had to happen today of all days!
rus: И надо же было такому случиться именно сегодня!
mkd: Баш денес од сите денови мораше да се случи ова!
srp: Ovo je baš moralo da se desi danas!
eng: What were his first words?
deu: Was waren seine ersten Worte?
mkd: Кои му беа првите зборови?
fra: Quelles furent ses premières paroles ?
fra: Quelles ont été ses premières paroles ?
tur: Onun ilk sözleri neydi?
srp: Koje su mu bile prve reči?
rus: Какими были его первые слова?
deu: Wie lauteten seine ersten Worte?
kzj: Onu boos koiso dau?
ita: Quali erano le sue prime parole?
eng: Only afterwards did it hurt.
epo: Nur poste ĝi doloris.
deu: Erst danach tat es weh.
mkd: Дури после ме заболе.
fra: Cela ne fit mal que par après.
srp: Bolelo je samo posle.
eng: The first lesson is easy.
deu: Die erst Lektion ist einfach.
deu: Die erste Lektion ist leicht.
mkd: Првата лекција е лесна.
fra: La première leçon est facile.
tur: İlk ders kolay.
tur: İlk ders kolaydı.
srp: Prva lekcija je laka.
ara: الدرس الأول سهل.
rus: Первый урок простой.
por: A primeira lição é fácil.
ell: Το πρώτο μάθημα είναι εύκολο.
ell: Το πρώτο μάθημα είν' εύκολο.
mar: पहिला धडा सोपा आहे.
ukr: Перший урок простий.
tha: บทเรียนแรกเป็นเรื่องง่าย
swe: Den första lektionen är enkel.
swe: Den första lektionen är lätt.
eng: He is in his first year at college.
deu: Er ist im ersten Studienjahr.
mkd: Тој е прва година факултет.
fra: Il est dans sa première année d'université.
tur: O, üniversitede ilk yılında.
srp: On je na prvoj godini fakulteta.
srp: Na prvoj godini fakulteta je.
epo: Li estas en sia unua studjaro en universitato.
deu: Er ist im ersten oder zweiten Semester am College.
kab: D aseggas-ines amezwaru di tesdawit.
eng: I just got here yesterday.
por: Cheguei aqui ontem.
deu: Ich war erst gestern hier.
mkd: Само што пристигнав тука вчера.
fra: Je viens d'arriver hier.
tur: Daha dün buraya geldim.
srp: Tek sam stigao ovde juče.
srp: Tek sam stigla ovde juče.
est: Ma jõudsin alles eile siia.
rus: Я только вчера сюда приехал.
por: Eu cheguei aqui ontem.
hye: Ես երեկ եմ եկել այստեղ։
eng: She is extremely patient.
deu: Sie ist äußerst geduldig.
mkd: Таа е многу трпелива.
mkd: Таа е мошне трпелива.
fra: Elle est très patiente.
fra: Elle est extrêmement patiente.
tur: O son derce sabırlı.
srp: Veoma je strpljiva.
epo: Ŝi estas tre pacienca.