agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dan was a tow truck driver who worked at a local garage.
epo: Dano estis trenilstiranto, kiu laboris ĉe loka garaĝo.
heb: דן היה נהג גרר שעבד במוסך מקומי.
eng: Dan said he knew nothing about any murder.
epo: Dano diris, ke li sciis nenion pri iu ajn murdo.
heb: דן אמר שהוא לא ידע דבר על שום רצח.
mkd: Том изјави дека ништо не знаел за никакво убиство.
spa: Dan dijo que no sabía nada de ningún asesinato.
ber: Dan yenna-d dakken ur yelli ara akk yeẓra tella-d tmenɣiwt.
eng: Dan's truck got stuck in the sand.
epo: La kamiono de Dano ŝtopiĝis en la sablo.
heb: המשאית של דן נתקעה בחול.
mkd: Камионот на Дан почна да шлајфува во песокот.
mkd: Камионот на Дан се заглави во песокот.
tur: Dan'ın kamyoneti kumda sıkıştı.
eng: Dan called for a tow truck.
epo: Dano alvokis trenilon.
heb: דן קרא לגרר.
mkd: Дан викна шлепер.
tur: Dan çekici bir kamyon çağırdı.
ita: Dan ha chiamato un carro attrezzi.
ita: Dan chiamò un carro attrezzi.
eng: Dan pulled the pick-up truck out of the mud with his huge tow truck.
epo: Dano tiris la komerckamionon el la ŝlimo per sia grandega trenilo.
heb: דן גרר את הטנדר מהבוץ בעזרת גרר ענק.
ita: Dan ha tirato il pick-up fuori dal fango con il suo enorme carro attrezzi.
ita: Dan tirò il pick-up fuori dal fango con il suo enorme carro attrezzi.
eng: What was Dan's phone doing in the mud?
epo: Kion faris la telefono de Dano en la ŝlimo?
heb: מה עשה הטלפון של דן בבוץ?
mkd: Што бараше телефонот на Дан во калта?
ber: D acu ay yella yetteg usawal n Dan deg waluḍ?
pol: Co robił telefon Dana w błocie?
eng: Dan was faced with a dilemma.
epo: Dano estis frontita per dilemo.
heb: דן עמד מול דילמה.
mkd: Дан се соочи со дилема.
eng: Dan told me the biggest lie I've ever heard.
epo: Dano diris al mi la plej grandan mensogon, kiun mi iam aŭdis.
heb: דן אמר לי את השקר הגדול ביותר שאי פעם שמעתי.
mkd: Дан ми ја кажа најголемата лага што сум ја чул во животот.
tur: Dan bana hayatımda duyduğum en büyük yalanı söyledi.
spa: Dan me contó la mayor mentira que he oído nunca.
ber: Dan yeḥka-iyi-d takerkust tameqrant akk i sliɣ deg tmeddurt-iw.
eng: Linda was the single mother of five children.
epo: Lindjo estis la fraŭla patrino de kvin infanoj.
heb: לינדה הייתה אם לא נשואה של חמישה ילדים.
mkd: Линда беше самохрана мајка на пет деца.
tur: Linda beş çocuk annesi bekar bir kadındı.
eng: Dan's vehicle apparently got stuck.
epo: La veturilo de Dano verŝajne estas ŝtopita.
heb: המכונית של דן ככל הנראה נתקעה.
mkd: На Дан изгледа му се заглави возилото.
eng: The letter was signed by Dan.
epo: La letero estis subskribita de Dano.
heb: המכתב היה חתום בידי דן.
mkd: Писмото го беше потпишал Дан.
rus: Письмо было подписано Дэном.
deu: Der Brief wurde von Dan unterschrieben.
ara: كانت الرّسالة مُمضاة من طرف دان.
eng: Dan seemed nervous.
epo: Dano aspektis nervoza.
heb: דן נראה עצבני.
heb: דן נראה מתוח.
fra: Dan semblait nerveux.
mkd: Дом изгледаше успаничено.
ber: Dan iban-d yecɣeb.
deu: Dan schien nervös zu sein.
fin: Dani vaikutti hermostuneelta.
fin: Dani vaikutti olevan hermostunut.
ita: Dan sembrava nervoso.
srp: Dan je delovao nervozno.
tur: Dan sinirli görünüyordu.
eng: Dan didn't want to seem shy.
epo: Dano ne volis aspekti timema.
heb: דן לא רצה להראות ביישן.
fra: Dan ne voulait pas paraître timide.
tur: Dan utangaç gibi görünmek istemiyordu.
mkd: Дан не сакаше да испадне срамежлив.
rus: Дэн не хотел показаться застенчивым.
ber: Dan ur yelli ara yebɣa ad d-iban yettsetḥi.
eng: Dan said Linda was driving the car.
epo: Dano diris, ke Lindjo stiris la aŭton.
heb: דן אמר שלינדה נהגה במכונית.
fra: Dan a déclaré que Linda conduisait la voiture.
mkd: Дан изјави дека Линда ја возела колата.
tur: Dan Linda'nın araba sürdüğünü söyledi.
ber: Dan yenna-d dakken d Linda i yellan tnehheṛ takeṛṛust-nni.
eng: Dan was questioned by the police about the incident.
epo: Dano estis pridemandata de la polico pri la okazo.
heb: דן תושאל על ידי המשטרה אודות האירוע.
fra: Dan a été interrogé par la police au sujet de l'incident.
mkd: Полицијата го испраша Дан во врска со инцидентот.
tur: Dan kaza hakkında polis tarafından sorgulandı.
ita: Dan è stato interrogato dalla polizia riguardo all'incidente.
ita: Dan fu interrogato dalla polizia riguardo all'incidente.
ces: Dan byl ohledně toho případu vyslýchán policií.
ces: Dana kvůli tomu incidentu vyslýchala policie.
ber: Dan tebḥet-it temsulta ɣef tmeḍrut-nni.
eng: Dan allowed the police to search his home.
epo: Dano permesis al la polico traserĉi lian hejmon.
heb: דן הסכים למשטרה לערוך חיפוש בבית שלו.
fra: Dan a autorisé les policiers à fouiller son domicile.
mkd: Дан ѝ дозволи на полицијата да му го пребара домот.
ber: Dan yeǧǧa tamsulta ad tgawes axxam-nnes.
eng: The police found shoe impressions at the crime scene.
epo: La polico trovis ŝuspurojn ĉe la murdloko.
heb: המשטרה מצאה עקבות נעל בזירת הפשע.
fra: La police a trouvé des traces de chaussures sur la scène du crime.
mkd: Полицијата најде отпечатоци од чевли на местото на злосторството.
ber: Tufa-d temsulta tidsilin n yirkasen deg usayes-nni n tejrimt.
eng: Dan carried the bag on his shoulder.
epo: Dano portis la sakon sur sia ŝultro.
heb: דן סחב את השק על כתפו.
mkd: Дан ја носеше вреќата на рамо.
tur: Dan çantayı omuzunda taşıdı.
eng: There was no blood on Dan's shoes.
epo: Ne estis sango sur la ŝuoj de Dano.
heb: לא נמצא דם על נעלי דן.
mkd: Немаше крв на кондурите на Дан.
tur: Dan'ın ayakkabılarında kan yoktu.
mar: डॅनच्या बुटांवर रक्त नव्हतं.
ber: Irkasen n Dan ur llin ara umsen idammen.
pol: Nie było krwi na butach Dana.
eng: Dan didn't participate in the killing of Linda.
epo: Dano ne partoprenis en la murdo de Lindjo.
heb: דן לא השתתף בהריגה של לינדה.
mkd: Дан не учествуваше во убивањето на Линда.
tur: Dan Linda'nın öldürülmesine katılmadı.
hau: Dan bai sanya hannu cikin kisan Linda ba.
eng: The police found Dan's blood on Linda's shoes.
epo: La polico trovis la sangon de Dano sur la ŝuoj de Lindjo.
heb: המשטרה מצאה את הדם של דן על נעלי לינדה.
mkd: Полицијата најде крв од Дан на чевлите на Линда.
tur: Polis Dan'in kanını Linda'nın ayakkabıları üzerinde buldu.
ber: Tufa-d temsulta idammen n Dan ɣef yirkasen n Linda.
eng: Dan denied he was involved in the murder.
epo: Dano neis, ke li estis implikita je la murdo.
heb: דן הכחיש שהוא מעורב ברצח.
mkd: Дан порекна дека имал удел во убиството.
tur: Dan cinayete karıştığını yalanladı.
eng: Dan left the bar with two men.
epo: Dano forlasis la drinkejon kun du viroj.
heb: דן עזב את הבאר בלווית שני גברים.
tur: Dan iki adamla birlikte bardan ayrıldı.
mkd: Дан си отиде од барот со двајца мажи.
eng: Dan couldn't find anyone to give him a ride home.
epo: Dano ne povis trovi iun ajn, kiu veturigus lin hejmen.
heb: דן לא יכול היה לתת לו טרמפ הביתה.
mkd: Дан не можеше да најде никој да го превезе до дома.
tur: Dan onu eve götürecek birini bulamadı.
ber: Dan ur yufi yiwen akken ad t-yessiweḍ s axxam.
eng: Dan saw Linda crying near the pay phone.
epo: Dano vidis Lindjon plorantan apud la pagtelefono.
heb: דן ראה את לינדה בוכה ליד הטלפון הציבורי.
dan: Dan så Linda græde nær mønttelefonen.
tur: Dan Linda'nın ankesörlü telefonun yanında ağladığını gördü.
ber: Dan yeẓra Linda la tettru sdat usawal anagdud.
eng: Dan pulled Linda out of the car.
epo: Dano tiris Lindjon el la veturilo.
heb: דן שלף את לינדה מהאוטו.
mkd: Дан ја извлече Линда од колата.
tur: Dan Linda'yı arabadan çıkardı.
eng: Dan stabbed Linda repeatedly with his knife.
epo: Dano pikis Lindaon ripete per sia tranĉilo.
heb: דן דקר את לינדה בסכין.
fra: Dan a poignardé Linda plusieurs fois avec son couteau.
mkd: Дан неколкупати ја прободе Линда со својот нож.
tur: Dan bıçağı ile Linda'yı defalarca bıçakladı.
eng: People speak English and Manx in the Isle of Man.
epo: Homoj parolas kaj la anglan, kaj la manksan, en la insulo Man.
heb: אנשים מדברים אנגלית ומנקס באי מאן.
por: As pessoas falam inglês e manês na Ilha de Man.
rus: На острове Мэн разговаривают по-английски и по-мэнски.
eng: This is a small village.
deu: Es ist ein kleines Dorf.
hun: Ez egy kis falu.
epo: Tiu ĉi estas malgranda vilaĝo.
fra: C'est un petit village.
tok: ma tomo ni li lili.
tur: Bu küçük bir köy.
mar: हे एक छोटं गाव आहे.
rus: Это маленькая деревня.
rus: Это небольшая деревня.
ukr: Це маленьке село.
ber: Wa d iɣrem ameẓyan.
ber: Ta d taddart tameẓyant.
lat: Hīc vīcus parvus est.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣃𑣛𑣂𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁.
hye: Սա փոքրիկ գյուղ է։
bul: Това е малко село.
mkd: Ова е мало село.
lfn: Esta es un peti vileta.
ile: To es un micri village.
ile: To es un litt village.
ind: Ini sebuah desa kecil.
hoc: Nena do miat́ huḍiń Hatu.
hoc: Nena do huḍiń Hatu.
eng: We arranged the flowers.
fra: Nous avons arrangé les fleurs.
epo: Ni aranĝis la florojn.
heb: סידרנו את הפרחים.
tur: Çiçekleri düzenledik.
hau: Mun shirya furannin.
eng: Who eats bees?
epo: Kiu manĝas abelojn?
nld: Wie eet bijen?
deu: Wer isst Bienen?
ina: Qui mangia apes?
rus: Кто ест пчёл?
fin: Kuka syö mehiläisiä?
fra: Qui mange des abeilles ?
por: Quem come abelhas?
ukr: Хто їсть бджіл?
tok: jan seme li moku e pipi pi ko suwi?
ita: Chi mangia le api?
ber: Anwa i isetten tizizwa?
hau: Wa ya ci kudan zuma?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵏ ⵜⵉⵣⵣⵡⴰ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵉⵛⵜⵜⴰⵏ ⵜⵉⵣⵣⵡⴰ?
shi: Manwa icttan tizzwa?
shi: Manta icttan tizzwa?
eng: Why? "Because fuck you, that's why."
rus: «Почему?» — «Потому что иди нахуй, вот почему».
fin: Miksi? "Koska haista paska, siksi."
epo: Kial? "Ĉar fek' al vi, tial."
yid: פֿאַרוואָס? "ווײַל קוש מיר אין תּחת, דאָס איז פֿאַרוואָס."
yid: פֿאַרוואָס? "ווײַל גיי אין דר'ערד אַרײַן, דאָס איז פֿאַרוואָס."
hun: — Miért? — Baszd meg, azért.
eng: She is rather an idealist.
rus: Она скорее идеалистка.
epo: Ŝi estas iomete idealistino.
heb: היא קצת אידאליסטית.
hun: Eléggé idealista.
tur: O daha doğrusu bir idealist.
eng: My brother has a dog.
deu: Mein Bruder hat einen Hund.
rus: У моего брата есть собака.
epo: Mia frato havas hundon.
heb: לאחי כלב.
tur: Erkek kardeşimin bir köpeği var.
cor: Yma ki dhe ow vroder.
por: Meu irmão tem um cachorro.
ita: Mio fratello ha un cane.
spa: Mi hermano tiene un perro.
eng: Friends should be helped.
rus: Друзьям надо помогать.
epo: Amikojn oni devas helpi.
tur: Arkadaşlara yardım edilmeli.
eng: My dream is to speak Chinese fluently.
fra: Mon rêve est de parler couramment le chinois.
rus: Моя мечта - свободно говорить по-китайски.
epo: Mia revo estas paroli la ĉinan flue.
heb: חלומי הוא לדבר סינית שוטפת.
fin: Haaveeni on puhua sujuvaa kiinaa.
tur: Benim hayalim, akıcı bir şekilde Çince konuşmak.
eng: Everything is curable, except death.
rus: Всё излечимо, кроме смерти.
epo: Ĉio estas kuracebla, krom la morto.
heb: כל דבר ניתן לרפא, חוץ מהמוות.
tur: Ölüm hariç her şeyin tedavisi mümkün.
eng: Don't bullshit me!
spa: ¡No me estés choreando!
rus: Не надо мне тут очки втирать!
epo: Ne diru stultaĵojn al mi!
fin: Älä kuseta minua!
spa: ¡No me hables paja!
spa: ¡No me estés bofeando!
spa: ¡No mames!
spa: ¡No me estés cuenteando!
ita: Non mi fare la supercazzola!
ukr: Годі вже нести цю тарабарщину!
yid: רעד מיר ניט קײן בולשיט.
hau: Kar ku zage ni!
heb: אל תזיין את השכל.
eng: This book is absolutely useless.
rus: Эта книга абсолютно никчёмная.
epo: Tiu libro estas nepre senvalora.
tur: Bu kitap kesinlikle işe yaramaz.
rus: Эта книга совершенно бесполезная.
rus: Это совершенно бесполезная книга.
mar: हे पुस्तक पूर्णपणे निरुपयोगी आहे.
ces: Tato kniha je naprosto k ničemu.
ita: Questo libro è assolutamente inutile.
eng: The belief in the brotherhood of men seems like an idiotic dream nowadays.
rus: Вера в братство народов сегодня больше похожа на мечту идиота.
epo: La kredo je la homa frateco ŝajnas kvazaŭ stulta revo nuntempe.
heb: האמון באחוות אנוש נראה כאילו היה חלום מטופש בימינו.
eng: Tom shows us the city.
deu: Tom zeigt uns die Stadt.
rus: Том показывает нам город.
epo: Tomo montras la urbon al ni.
tur: Tom bize kenti gösterir.
ukr: Том показує нам місто.
ita: Tom ci mostra la città.
eng: She's very important to me.
spa: Ella tiene mucha importancia para mí.
epo: Ŝi tre gravas por mi.
heb: היא חשובה לי מאד.
rus: Она для меня очень важна.
rus: Она очень важна для меня.
tur: O benim için çok önemli.
ces: Je pro mě moc důležitá.
eng: He's very important to me.
hun: Nekem ő nagyon fontos.
epo: Li tre gravas por mi.
heb: הוא חשוב לי מאד.
deu: Er ist mir sehr wichtig.
tur: O benim için çok önemli.
eng: Tom is very important to me.
epo: Tomo estas tre grava por mi.
heb: תום חשוב לי מאד.
tur: Tom benim için çok önemlidir.
rus: Том очень важен для меня.
ita: Tom è molto importante per me.
cmn: 汤姆对我来说很重要。
deu: Tom ist mir sehr wichtig.
hun: Tom nagyon fontos számomra.
eng: Parents should encourage their children to read.
epo: Gepatroj devas kuraĝigi iliajn infanojn legi.
tur: Ebeveynler çocuklarını okumaya teşvik etmeli.
deu: Eltern sollten ihre Kinder zum Lesen motivieren.
nld: Ouders moeten hun kinderen aanmoedigen om te lezen.
eng: Teachers should encourage students to develop their problem solving skills.
epo: Instruistoj devas kuraĝigi studantojn evoluigi iliajn problemsolvajn kapablojn.
por: Os professores deveriam estimular os alunos a desenvolverem sua habilidade para resolver problemas.
deu: Lehrer müssen Schülern die Fähigkeit vermitteln, Probleme zu lösen.
eng: Teenage boys are more likely than girls to be less engaged and do poorly in school.
epo: Puberaj knaboj pli verŝajne ol knabinoj, estas malpli kuntrenitaj kaj atingas malbonajn rezultojn en la lernejo.
deu: Als Jugendliche neigen Jungen eher als Mädchen dazu, sich nicht richtig auf die Schule zu konzentrieren und schwache Leistungen zu erbringen.
eng: Boys are more likely than girls to drop out of school.
epo: Knaboj estas pli verŝajne ol knabinoj lernejorezignantoj.
tur: Erkeklerin okuldan ayrılması kızlardan daha muhtemel.
deu: Jungen schmeißen Schule eher als Mädchen.
ber: D arrac i imalen aṭas ɣef tullas akken ad beṭlen llakul.
eng: Teenage boys are more likely than girls to be low achievers.
epo: Puberaj knaboj pli verŝajne ol knabinoj estas subatingantoj.
deu: Jungen im Jugendalter neigen eher als Mädchen zu Niedrigleistungen.
eng: Boys spend less time on homework than girls.
epo: Knaboj pasigas malpli da tempo hejmtaske ol knabinoj.
tur: Erkek çocukları ev ödevleri için kız çocuklarından daha az zaman harcar.
heb: בנים מקדישים פחות זמן לשיעורי הבית מאשר בנות.
deu: Jungen widmen den Hausaufgaben nicht so viel Zeit wie Mädchen.
eng: Boys spend more time playing video games than girls.
epo: Knaboj pasigas pli da tempo ludante videoludojn ol knabinoj.
tur: Erkekler video oyunları oynayarak kızlardan daha fazla zaman harcar.
pol: Chłopcy spędzają więcej czasu grając w gry komputerowe niż dziewczyny.
deu: Jungen verbringen mehr Zeit mit Videospielen als Mädchen.
epo: Knaboj pasigas pli da tempo per videoludoj ol knabinoj.
eng: Boys read less for enjoyment than girls.
epo: Knaboj legas malpli amuzeme ol knabinoj.
deu: Jungen lesen viel seltener zum Spaß als Mädchen.
eng: Boys are better than girls at mathematics.
epo: Knaboj pli sukcesas ol knabinoj je matematiko.
tur: Erkekler matematikte kızlardan daha iyidir.
rus: Мальчики разбираются в математике лучше, чем девочки.
eng: Boys are more interested in engineering and computing than girls.
epo: Knaboj pli interesiĝas pri inĝenierio kaj komputiloj ol knabinoj.
tur: Mühendislik ve bilgisayar alanında erkekler kızlara göre daha ilgili.
heb: בנים מעוניינים יותר מבנות בהנדסה ומחשוב.
eng: Girls are more ambitious academically than boys.
epo: Knabinoj estas pli ambiciaj akademie ol knaboj.
tur: Kızlar akademik alanda oğlanlardan daha hırslıdır.
mkd: Женските се почестољубиви од машките од академска гледна точка.
deu: Mädchen sind im Akademischen ehrgeiziger als Jungen.
rus: Девочки в академической среде более амбициозны, чем мальчики.
ber: Tiqcicin d tizitalin ugar n yiqcicen deg tezrawin.
spa: Las niñas son más ambiciosas en el campo académico que los niños.
eng: How did you know I was lying?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi mensogis?
tur: Yalan söylediğimi nasıl bildin?
tur: Yalan söylediğimi nereden bildiniz?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ la skerkiseɣ?
ber: Amek ay teẓram lliɣ la skerkiseɣ?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ la skerkiseɣ?
ber: Amek ay tfaqed lliɣ la skerkiseɣ?
ber: Amek ay tfaqem lliɣ la skerkiseɣ?
ber: Amek ay tfaqemt lliɣ la skerkiseɣ?
por: Como você sabia que eu estava mentindo?
jpn: どうして嘘ついてるって分かったの？
jpn: なんで嘘だって分かったの？
eng: How did you know I was bluffing?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi mensogetis?
tur: Blöf yaptığımı nasıl bildin?
por: Como você sabia que eu estava blefando?
deu: Woher wusstest du, dass ich nur etwas vorspielte?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ la ttkellixeɣ kan?
ber: Amek ay teẓram lliɣ la ttkellixeɣ kan?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ la ttkellixeɣ kan?
ber: Amek ay tfaqed lliɣ la ttkellixeɣ kan?
ber: Amek ay tfaqem lliɣ la ttkellixeɣ kan?
ber: Amek ay tfaqemt lliɣ la ttkellixeɣ kan?
eng: Tom rebelled against school.
epo: Tomo ribelis kontraŭ la lernejo.
ber: Tom iɣewweɣ mgal uɣerbaz.
ita: Tom si è ribellato contro la scuola.
ita: Tom si ribellò contro la scuola.
eng: Tom doesn't listen to mainstream music.
epo: Tomo ne aŭskultas muzikon konvencian.
tur: Tom ana akım müzikleri dinlemez.
deu: Tom hört nicht die Musik, die alle hören.
eng: The students rebelled against the school's dress code.
epo: La studantoj ribelis kontraŭ la lerneja vestregularo.
rus: Ученики взбунтовались против школьного дресс-кода.
deu: Die Schüler begehrten gegen die Schulkleiderordnung auf.
eng: Only 29% of boys, but 71% of girls said that they had never played a collaborative online computer game.
epo: Nur 29% de la knaboj, sed 71% de la knabinoj, diris, ke ili neniam ludis komunuman komputilan ludon.
deu: Nur 29 % der Jungen, hingegen 71 % der Mädchen gaben an, noch nie ein kollaboratives Online-Computerspiel versucht zu haben.
eng: Boys are more likely than girls to think that school is a waste of time.
epo: Knaboj pli probable ol knabinoj, pensas, ke lernejo estas tempperdo.
deu: Jungen neigen eher als Mädchen dazu, in der Schule eine Zeitverschwendung zu sehen.
eng: Tom said that school did little to prepare him for life.
epo: Tomo diris, ke la lernejo malmulte preparis lin por vivo.
tur: Tom okulun onu hayata hazırlamak için az şey yaptığını söyledi.
deu: Tom sagte, die Schule habe ihn so gut wie gar nicht auf das Leben vorbereitet.
eng: I heard voices in my head.
epo: Mi aŭdis voĉojn en mia kapo.
hun: Hangokat hallottam a fejemben.
tur: Kafamın içinde sesler duydum.
rus: Я слышал голоса у себя в голове.
heb: שמעתי קולות במוחי.
ron: Am auzit voci.
deu: Ich hörte im Kopf Stimmen.
deu: Ich hörte Stimmen im Kopf.
eng: I heard voices in my head. "What were the voices saying?"
epo: Mi aŭdis voĉojn en mia kapo. "Kion diris la voĉoj?"
rus: Я слышал голоса у себя в голове. - "И что голоса говорили?"
deu: „Ich habe Stimmen im Kopf gehört.“ – „Und was haben die Stimmen gesagt?“
eng: Boys spend more time than girls on the computer and the Internet.
epo: Knaboj pasigas pli da tempo ol knabinoj je la komputilo kaj la interreto.
tur: Erkekler bilgisayar ve internet üzerinde kızlardan daha fazla vakit harcarlar.
ber: Iqcicen ttekken ugar n wakud ɣer uselkim ed Internet ma nquren-iten ɣer teqcicin.
ber: Ttugar anect ay ttekken yiqcicen d akud ɣer uselkim ed Internet wala anect ay ttekkent teqcicin.
ber: Iqcicen ugaren tiqcicin deg wanect ay ttekken d akud ɣer uselkim ed Internet.
deu: Jungen bringen mehr Zeit als Mädchen am Rechner und im Internet zu.
eng: Boys are more likely than girls to arrive late for school.
epo: Knaboj pli verŝajne malfruas al la lernejo ol knabinoj.
deu: Jungen kommen eher als Mädchen zu spät zum Unterricht.
deu: Jungen kommen eher zu spät zum Unterricht als Mädchen.
por: O meninos têm mais chances de chegarem atrasados do que as meninas na escola.
eng: We're staying there for three months.
deu: Wir sind drei Monate lang dort geblieben.
nld: We zijn daar drie maanden gebleven.
por: Ficamos lá por três meses.
spa: Hemos permanecido allí por tres meses.
ces: Zůstali jsme tam tři měsíce.
deu: Wir blieben dort drei Monate.
epo: Ni restas tie dum tri monatoj.
tur: Üç ay boyunca orada kalıyoruz.
ber: Ad neqqim din tlata n wayyuren.
ckb: سێ مانگ لەوێ دەمێنینەوە.
eng: We'll stay there for three months.
deu: Wir blieben dort drei Monate.
epo: Ni restos tie dum tri monatoj.
tur: Üç ay boyunca orada kalacağız.
ckb: سێ مانگ لەوێ دەمێنینەوە.
eng: Boys use the Internet more than girls.
epo: Knaboj uzas la interreton pli ol knabinoj.
ita: I ragazzi usano Internet più delle ragazze.
ita: I ragazzi utilizzano Internet più delle ragazze.
tur: Erkekler kızlardan daha çok internet kullanmaktadır.
deu: Jungen sind mehr im Internet unterwegs als Mädchen.
deu: Jungen nutzen das Internet mehr als Mädchen.
jpn: 男の子の方が女の子よりインターネットをよく使います。
kab: Arrac sseqdacen Internet ugar n tullas.
eng: Tom drinks at least two litres of water a day.
epo: Tomo trinkas almenaŭ du litrojn da akvo tage.
deu: Tom trinkt täglich mindestens zwei Liter Wasser.
tur: Tom günde en az iki litre su içer.
rus: Том выпивает по меньшей мере два литра воды в день.
rus: Том выпивает по крайней мере два литра воды в день.
eng: Tom has very good problem-solving skills.
epo: Tomo havas bonegajn problemsolvajn kapablojn.
tur: Tom'un çok iyi problem çözme yetenekleri var.
deu: Tom ist sehr begabt darin, Probleme zu lösen.
fin: Tomilla on todella hyvät ongelmanratkaisutaidot.
kor: 톰은 뛰어난 문제해결능력을 가지고 있어.
eng: Sherlock Holmes had exceptional problem-solving skills.
epo: Ŝerloko Holmso havis esceptajn problemsolvajn eblojn.
hun: Sherlock Holmes-nak rendkívüli problémamegoldó képességei voltak.
tur: Sherlock Holmes'ün olağanüstü problem çözme becerileri vardı.
deu: Sherlock Holmes war außerordentlich begabt darin, Probleme zu lösen.
eng: Tom works as an intern.
epo: Tomo laboras kiel staĝanto.
tur: Tom bir stajyer olarak çalışıyor.
rus: Том работает в качестве стажёра.
ita: Tom lavora come stagista.
ita: Tom lavora come tirocinante.
ita: Tom lavora come interno.
ita: Tom lavora come medico interno.
hun: Tom gyakornokként dolgozik.
eng: Tom went to a job fair.
spa: Tom fue a una feria de trabajo.
rus: Том пошёл на ярмарку вакансий.
epo: Tomo iris al dungfoiro.
eng: Tom spoke to a career advisor.
epo: Tomo parolis kun karierkonsilisto.
deu: Tom war bei der Berufsberatung.
deu: Tom hat mit einem Berufsberater gesprochen.
tur: Tom bir kariyer danışmanıyla konuştu.
spa: Tom habló con un asesor de carrera.
eng: One in four girls and one in five boys said that they didn't know how to search for a job.
epo: Unu el kvar knabinoj kaj unu el kvin knaboj diris, ke ili ne sciis, kiel oni serĉas dungon.
fin: Joka neljäs tyttö ja joka viides poika kertoi, ettei osaa hakea työpaikkaa.
eng: Tom has an ear infection.
epo: Tomo havas orelinfekton.
ita: Tom ha un'infezione ad un orecchio.
tur: Tom'un bir kulak enfeksiyonu var.
rus: У Тома ушная инфекция.
por: Tom está com infecção de ouvido.
nld: Tom heeft een oorontsteking.
deu: Tom hat eine Ohrenentzündung.
ind: Tom terkena infeksi telinga.
eng: Mary joined a book club.
epo: Mario aliĝis al libroklubo.
tur: Mary bir kitap kulübüne katıldı.
rus: Мэри вступила в книжный клуб.
jpn: メアリーは読書会に参加した。
deu: Maria ist einem Buchklub beigetreten.
eng: Students who spend more time doing homework have better results in school.
epo: Studantoj, kiuj pasigas pli da tempo farante hejmtaskojn, havas pli bonajn rezultojn ĉe la lernejo.
hun: Azok a diákok, akik több időt töltenek el a házi feladat megoldásával, jobb eredményeket érnek el az iskolában.
tur: Ödev yapmak için daha fazla vakit harcayan öğrenciler okulda daha iyi sonuçlara sahiptir.
deu: Schüler, die den Hausaufgaben mehr Zeit widmen, bekommen in der Schule bessere Noten.
eng: Infinity can't really be understood by the human mind.
spa: El infinito no puede realmente ser entendido por la mente humana.
epo: Senfineco ne povas esti komprenita per la homa menso.
rus: Бесконечность нельзя по-настоящему постичь человеческим разумом.
fin: Ihmismieli ei kykene ymmärtämään äärettömyyttä.
mkd: Човечкиот ум не може баш да ја разбере бесконечноста.
eng: Harrison Ford was seriously injured after he crashed his plane into a golf course.
spa: Harrison Ford quedó seriamente lesionado después de que su avión se estrellara en un campo de golf.
epo: Harison Ford estis serioze vundita post la frakaso de sia aŭto en golfan kampon.
tur: Harrison uçağını golf sahasına çarptıktan sonra ciddi şekilde yaralandı.
eng: There's something I forgot to tell you.
rus: Я забыл тебе кое-что сказать.
epo: Estas io, kion mi forgesis mencii al vi.
deu: Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen.
tur: Sana söylemeyi unuttuğum bir şey var.
rus: Я забыл вам кое-что сказать.
hun: Van valami, amit elfelejtettem elmondani neked.
asm: মই তোমাক কিবা এটা ক’বলৈ পাহৰি গ’লোঁ।
asm: মই তোমাক কিবা ক’বলৈ পাহৰিছোঁ।
asm: মই তোমাক কিবা এটা ক’বলৈ পাহৰি গৈছোঁ।
asm: মই আপোনাক কিবা এটা ক’বলৈ পাহৰি গ’লোঁ।
asm: মই আপোনাক কিবা এটা ক’বলৈ পাহৰিছোঁ।
asm: মই তোমাক কিবা এটা ক’বলৈ পাহৰিলোঁ।
asm: মই আপোনাক কিবা এটা ক’বলৈ পাহৰিলোঁ।
asm: মই তোক কিবা এটা ক’বলৈ পাহৰিলোঁ।
fra: Il y a quelque chose que j'ai oublié de te dire.
ind: Ada hal yang lupa kuberitahukan kepadamu.
eng: Tom, there's something I forgot to tell you.
spa: Tom, hay algo que olvidé decirte.
epo: Tomo, estas io, kion mi forgesis mencii al vi.
rus: Том, я забыла тебе кое-что сказать.
tur: Tom, sana söylemeyi unuttuğum bir şey var.
epo: Tomo, estas io, kion mi forgesis diri al vi.
dan: Tom, der er noget, jeg glemte at fortælle dig.
deu: Tom, ich habe dir da etwas mitzuteilen vergessen.
ces: Tome, zapomněl jsem ti něco říct.
nld: Tom, er is iets dat ik vergat jou te zeggen.
eng: I found this in Tom's room.
epo: Mi trovis tion ĉi en la ĉambro de Tomo.
deu: Ich habe das in Toms Zimmer gefunden.
rus: Я нашла это у Тома в комнате.
por: Encontrei isto no quarto de Tom.
tur: Bunu Tom'un odasında buldum.
eng: There must be an explanation.
tur: Bir açıklama olmalı.
deu: Es muss eine Erklärung geben.
epo: Devas ekzisti klarigo.
ita: Ci deve essere una spiegazione.
rus: Должно быть какое-то объяснение.
ber: Iban yella kra n ssebba yellan.
ber: Iban yella ussegzu i waya.
por: Deve haver uma explicação.
eng: That supermarket sometimes has sales.
kor: 그 슈퍼마켓은 가끔 세일 해.
epo: Tiu supermarkto kelkfoje havas tutvendojn.
rus: В этом супермаркете иногда бывают распродажи.
por: Esse supermercado, às vezes, tem promoções.
ina: Iste supermercato aliquando ha venditas de occasion.
eng: I speak Irish fluently, but don't use it very often.
gle: Tá Gaeilge líofa agam, ach níl mé á labhairt go minic.
ile: Yo parla irlandesi fluentmen, ma yo ne usa it frequentmen.
por: Eu falo irlandês fluentemente, mas eu não o utilizo com muita frequência.
spa: Hablo el irlandés de manera fluída, pero no lo uso con mucha frecuencia.
hun: Folyékonyan beszélek írül, de nem használom nagyon gyakran.
epo: Mi parolas la irlandan flue, sed mi ne uzas ĝin tiom ofte.
gle: Tá Gaeilge líofa agam, ach nílim á úsáid go minic.
rus: Я говорю по-ирландски свободно, но нечасто.
nld: Ik spreek vloeiend Iers, maar gebruik het niet vaak.
eng: There will come a day when you regret it.
heb: יבוא יום שתתחרט על כך.
heb: יבוא יום שתתחרטי על כך.
heb: יבוא יום שתתחרטו על כך.
spa: Llegará el día en que lo lamentarás.
hun: Egyszer eljön a nap, amikor megbánod.
deu: Es wird ein Tag kommen, an dem du es bereuen wirst.
rus: Настанет день, когда ты об этом пожалеешь.
tur: Bundan pişman olduğun bir gün gelecek.
fra: Viendra un jour où vous le regretterez.
eng: And why shouldn't we admit that pleasure of every kind is an important goal in life?
epo: Kaj kial ni ne konfesu, ke ĉiuspecaj ĝuoj estas grava celo de nia vivo?
heb: ולמה שלא נודה, שכל סוגי התענוגות מהווים מטרה חשובה של חיינו?
spa: ¿Y por qué no tendríamos que admitir que el placer de cualquier tipo es una meta importante en la vida?
por: E por que não devemos admitir que o prazer de todo tipo é um objetivo importante na vida?
ckb: و بۆچی نابێت دان بەوەدا بنێین کە چێژ بە هەموو چەشنێک ئامانجێکی گرنگە لە ژیان؟
eng: A hundred decades make a millennium.
heb: מאה עשורים מהווים אלף שנה.
deu: Hundert Dekaden ergeben ein Millennium.
fin: Sadasta vuosikymmestä tulee vuosituhat.
tur: Yüz tane on yıl, bir milenyum yapar.
mkd: Сто десетлетија сочинуваат едно илјадалетие.
rus: Из ста десятилетий получается тысячелетие.
fra: Cent décennies font un millénaire.
ber: Tamiḍi n temrawanin d amagim.
eng: A millennium is made up of a hundred decades.
heb: מאה עשורים מהווים אלף שנה.
spa: Un milenio está compuesto de cien décadas.
tur: Bir milenyum yüz tane on yıldan oluşur.
rus: Тысячелетие состоит из ста десятилетий.
fra: Un millénaire consiste en cent décennies.
eng: Dogs are a serious danger to traffic.
heb: כלבים מהווים סיכון רב בתנועה בדרכים.
deu: Hunde stellen eine ernste Verkehrsgefahr dar.
spa: Los perros son un serio peligro para el tráfico.
tur: Köpekler trafik için ciddi bir tehlikedir.
fra: Les chiens représentent un sérieux danger pour la circulation.
rus: Собаки представляют серьёзную опасность для дорожного движения.
ita: I cani sono un serio pericolo per il traffico.
ita: I cani rappresentano un serio pericolo per il traffico.
eng: In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
heb: במסעדות רבות בתורכיה, שיפודים מהווים את המנה העיקרית.
por: Em muitos restaurantes na Turquia, o kebab é o prato principal.
spa: En muchos restaurantes en Turquía, kebab es el entrante principal.
epo: En multaj restoracioj en Turkio, kebabo estas la ĉefplado.
tur: Türkiye'deki çoğu restoranda kebap ana yemektir.
deu: In vielen Restaurants der Türkei ist Kebap das Hauptgericht.
rus: Во многих турецких ресторанах кебаб — основное блюдо.
dan: I mange restauranter i Tyrkiet er kebab hovedretten.
ara: في العديد من المطاعم في تركيا، يقدّم الكباب كمقبّل رئيسي.
eng: How could Her Majesty be wrong..?
fra: Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
spa: ¿Cómo podría estar Su Majestad equivocada?
epo: Kiel Ŝia Moŝto povus erari?
eng: Let’s order the lobster! I’ve heard that’s the specialty dish here.
cmn: 让我们点龙虾！听说是这里的招牌菜。
spa: ¡Pidamos la langosta! He oído decir que es la especialidad de aquí.
epo: Ni mendu la palinuron! Mi aŭdis, ke ĝi estas la specialaĵo ĉi tie.
tur: Istakoz sipariş edelim! Buranın özel yemeği olduğunu duydum.
fra: Commandons le homard ! J'ai entendu dire que c'est la spécialité ici.
eng: At what age do you want to get married?
spa: ¿A qué edad querés casarte?
fra: À quel âge voulez-vous vous marier ?
epo: Kiom aĝa vi volas edziĝi?
hun: Hány évesen szeretnél megházasodni?
hun: Hány évesen szeretne megházasodni?
deu: In welchem Alter willst du heiraten?
rus: Во сколько лет ты хочешь жениться?
tur: Hangi yaşta evlenmek istiyorsun?
jpn: 何歳で結婚したい？
hun: Hány éves korodban szeretnél megházasodni?
nld: Op welke leeftijd wil je trouwen?
cmn: 你想到几岁才结婚呢？
epo: Je kiu aĝo vi volas edziĝi?
epo: Je kiu aĝo vi volas edziniĝi?
ben: তুমি কত বছর বয়সে বিয়ে করতে চাও?
spa: ¿A qué edad quieres casarte?
rus: Во сколько лет ты хочешь выйти замуж?
rus: Во сколько лет Вы хотите жениться?
rus: Во сколько лет Вы хотите выйти замуж?
rus: В каком возрасте ты хочешь жениться?
rus: В каком возрасте Вы хотите жениться?
rus: В каком возрасте ты хочешь выйти замуж?
rus: В каком возрасте Вы хотите выйти замуж?
ckb: دەتەوێت لە چ تەمەنێک هاوسەرگیری بکەیت؟
ckb: دەتانەوێت لە چ تەمەنێک هاوسەرگیری بکەن؟
eng: He doesn't seem to be breathing...
jpn: 息をしていないみたいだ・・・
spa: No parece que respire.
deu: Er scheint nicht zu atmen.
rus: Он, кажется, не дышит.
spa: Parece que no está respirando.
ber: Yettban-iyi-d ur yettneffis ara...
fra: Il n'a pas l'air de respirer...
rus: Он, похоже, не дышит.
eng: I lied.
deu: Ich habe gelogen.
epo: Mi mensogis.
spa: Mentí.
heb: שיקרתי.
hun: Hazudtam.
deu: Ich log.
rus: Я солгал.
rus: Я соврал.
nds: Ik heff lagen.
tlh: jInep.
nld: Ik heb gelogen.
tur: Yalan söyledim.
dan: Jeg løj.
dan: Jeg har løjet.
ita: Ho mentito.
ita: Io ho mentito.
ita: Mentii.
ita: Io mentii.
ell: Είπα ψέματα.
ukr: Я збрехав.
kab: Skerkseɣ.
kab: Skaddbeɣ.
ces: Lhal jsem.
nld: Ik loog.
fra: J'ai menti.
tha: ฉันโกหก
por: Eu menti.
tgl: Nagsinungaling ako.
pol: Kłamałem.
srp: Лагао сам.
srp: Слагао сам.
srp: Излагах.
srp: Излагао сам.
srp: Излагала сам.
srp: Слагала сам.
pol: Skłamałem.
ido: Me mentiis.
ces: Zalhala jsem.
ind: Aku berbohong.
ind: Saya berbohong.
shi: Skrksɣ.
zgh: ⵙⴽⵔⴽⵙⵖ.
eng: Girls do not talk like that.
epo: Knabinoj ne parolas tiel.
spa: Las niñas no hablan así.
deu: Mädchen reden nicht so.
fra: Les filles ne parlent pas ainsi.
kab: Mačči akka i heddrent tullas.
eng: Each one of the three kids got a prize.
spa: Cada uno de los tres niños recibió un premio.
epo: La tri infanoj ricevis po unu premion.
deu: Jedes der drei Kinder hat einen Preis bekommen.
tur: Üç çocuğun her biri bir ödül aldı.
eng: Even in my native language, there are words that I don't know.
tur: Anadilimde bile bilmediğim kelimeler var.
spa: Incluso en mi lengua materna hay palabras que yo no conozco.
epo: Eĉ en mia gepatra lingvo ekzistas vortoj, kiujn mi ne konas.
deu: Selbst in meiner eigenen Sprache gibt es Wörter, die ich nicht kenne.
por: Mesmo na minha língua materna há palavras que eu desconheço.
rus: Даже в моём родном языке есть слова, которых я не знаю.
eng: My native language is a foreign language for someone else.
tur: Benim anadilim bir başkası için yabancı dildir.
fra: Ma langue maternelle est une langue étrangère pour quelqu'un d'autre.
spa: Mi lengua materna es una lengua extranjera para otra persona.
fin: Äidinkieleni on toiselle vieras kieli.
epo: Mia gepatra lingvo estas fremda lingvo por aliaj.
ita: La mia lingua madre per qualcun altro è una lingua straniera.
rus: Мой родной язык для кого-то - иностранный.
ron: Limba mea maternă este o limbă străină pentru altcineva.
ukr: Моя рідна мова є іноземною для когось іншого.
eng: Greece is an old country.
pol: Grecja jest starym krajem.
swe: Grekland är ett gammalt land.
kor: 그리스는 오래된 나라이다.
afr: Griekeland is 'n ou land.
por: A Grécia é um país antigo.
nld: Griekenland is een oud land.
fry: Grikelân is in âld lân.
ell: Η Ελλάδα είναι αρχαία χώρα.
fra: La Grèce est un vieux pays.
kat: საბერძნეთი ძველი სახელმწიფოა.
kat: საბერძნეთი ძველი ქვეყანაა.
cat: Grècia és un país antic.
ind: Yunani adalah negara yang tua.
srp: Грчка је стара земља.
jpn: ギリシャは古い国だ。
fao: Grikkaland er eitt gamalt land.
dan: Grækenland er et gammelt land.
slk: Grécko je stará krajina.
ukr: Греція — стародавня країна.
rus: Греция – древняя страна.
zsm: Negara Greek adalah sebuah negara yang lama.
bel: Грэцыя — гэта старажытная краіна.
gle: Is seantír í an Ghréig.
spa: Grecia es un país antiguo.
ara: اليونان بلد عريق.
tlh: Sep ngo' 'oH 'elaDya''e'.
pes: یونان کشوری کهن است.
aze: Yunanıstan qədim ölkədir.
eus: Grezia antzinako herria da.
tha: กรีซเป็นประเทศเก่าแก่
tuk: Gresiýa köne ülke.
bak: Греция иҫке ил.
sqi: Greqia është shtet i vjeter.
bul: Гърция е древна страна.
deu: Griechenland ist ein altes Land.
fin: Kreikka on vanha maa.
epo: Grekujo estas malnova lando.
mar: ग्रीस जुना देश आहे.
mar: ग्रीस एक जुना देश आहे.
tur: Yunanistan eski bir ülkedir.
ces: Řecko je stará země.
ina: Grecia es un pais antique.
ina: Grecia es un vetere pais.
ina: Grecia es un vetule pais.
isl: Grikkland er gamalt land.
ita: La Grecia è un paese antico.
fin: Kreikka on vanha valtio.
hin: यूनान एक पुराना देश है।
tur: Yunanistan eski bir ülke.
rus: Греция - древняя страна.
cmn: 希腊是个古老的国家。
kab: Legrig d tamurt taqburt.
ukr: Греція — це стародавня країна.
bel: Грэцыя – старажытная краіна.
nno: Hellas er eit gamalt land.
ltz: Griicheland ass en aalt Land.
ber: Legrig d tamurt taqburt.
eng: Most of the people can't learn a word if they don't listen at least once.
tur: Çoğu insan, bir kelimeyi en az bir kere duymadan öğrenemez.
spa: La mayoría de las personas no pueden aprender una palabra si no la han escuchado al menos una vez.
epo: La plejo de la homoj ne povas lerni vorton, se ili ne aŭskultas ĝin almenaŭ unufoje.
eng: Sorry, he is not here.
zsm: Maaf, dia tidak ada di sini.
dtp: Siou, aiso isio hiti.
kzj: Siou, aino isido i.
ukr: Пепепрошую, його тут немає.
eng: We learn English every day.
zsm: Kami belajar Bahasa Inggeris setiap hari.
tur: Biz her gün İngilizce öğreniyoruz.
ita: Impariamo l'inglese tutti i giorni.
ita: Noi impariamo l'inglese tutti i giorni.
mar: आम्ही दररोज इंग्रजी शिकतो.
mar: आपण दररोज इंग्रजी शिकतो.
rus: Мы изучаем английский каждый день.
nld: We leren elke dag Engels.
por: Estudamos Inglês todos os dias.
kab: Nlemmed taglizit yal ass.
hun: Naponta angolozunk.
hun: Minden nap angolozunk.
eng: Don't be too stubborn.
zsm: Janganlah keras kepala sangat.
epo: Ne tro obstinu.
tur: Fazla inatçı olmayın.
ukr: Не будь занадто упертим.
ukr: Не будь занадто упертою.
eng: I agree with this opinion.
zsm: Saya bersetuju dengan pendapat ini.
tur: Ben bu görüşe katılıyorum.
eng: I am a foreigner here.
zsm: Saya ialah orang asing di sini.
epo: Mi estas ĉi tie fremdulo.
eng: Sorry, could you repeat that, please?
zsm: Maaf, boleh awak ulang?
kzj: Siou, mai gia suguto po ino vagu?
eng: Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.
rus: Одурачь меня раз — позор тебе, одурачь меня дважды — позор мне.
rus: Обмани меня раз — позор тебе, обмани меня два раза — позор мне.
epo: Trompu min unufoje, vi hontu; dufoje - mi hontu.
jbo: e'e do ckeji lo ka paroi jai tcica mi i e'e mi ckeji lo ka za'uroi se tcica tu'a do
hun: Ha egyszer átversz, az a te hibád, ha kétszer, az már az enyém.
ukr: Обдури мене раз — ганьба тобі, обдури мене двічі — ганьба мені.
eng: I could tell by the look on Tom's face that he didn't like the idea.
deu: Ich konnte Tom ansehen, dass ihm die Idee nicht gefiel.
epo: Mi perceptis laŭ la aspekto de la vizaĝo de Tomo, ke li ne ŝatis la ideon.
eng: It's a pleasure, my friend.
deu: Es ist mir ein Vergnügen, mein Freund.
epo: Estas mia plezuro, mia amiko.
fin: Ilo on puolellani, ystäväni.
tur: Bu bir zevk, dostum.
eng: Have at you!
fra: En garde !
rus: Получи!
rus: Получай!
rus: Вот тебе!
rus: Получайте!
rus: Вот вам!
rus: Получите!
rus: Защищайтесь!
rus: Защищайся!
eng: En garde!
fra: En garde !
rus: Защищайтесь!
rus: Защищайся!
spa: ¡En guardia!
ita: In guardia!
nld: En garde!
ukr: Захищайтесь!
slk: Na stráž!
ina: In guarda!
eng: Take that!
rus: Получи!
rus: Получай!
rus: Вот тебе!
rus: Получайте!
rus: Вот вам!
rus: Получите!
rus: На́ тебе!
rus: На́ вам!
ukr: Ось вам!
ukr: Ось тобі!
nld: Pak aan!
tur: Al onu!
kab: Ddem aya!
kab: Ax!
kab: Axet!
kab: Axemt!
deu: Nimm das!
spa: ¡Coge ahí!
ber: Awi-t!
ber: Ṭṭef ɣer-k!
eng: Have at thee, coward!
rus: Трус, защищайся!
rus: Бейся, трус!
fin: Anna tulla, pelkuri!
eng: Tom sold Mary's necklace for a very low price.
rus: Том задёшево продал ожерелье Мэри.
epo: Tomo vendis la kolieron de Manjo tre malmultekoste.
tur: Tom, Mary'nin kolyesini çok düşük bir fiyatla sattı.
spa: Tom vendió el collar de María a muy bajo precio.
eng: She's a very intelligent woman.
ita: È una donna molto intelligente.
epo: Ŝi estas tre inteligenta virino.
deu: Sie ist eine sehr intelligente Frau.
tur: O çok zeki bir kadın.
rus: Она очень умная женщина.
eng: I had the best time of my life.
deu: Ich hatte in meinem Leben nie so schöne Stunden.
epo: Mi havis la plej bonan tempon de mia vivo.
eng: When I was a child, I took music lessons.
por: Tive aulas de música quando era criança.
deu: Als Kind hatte ich Musikstunden.
epo: Kiam mi estis infana, mi prenis muziklecionojn.
tur: Çocukken müzik dersleri aldım.
yue: 我細個嗰時有上音樂堂。
ron: Când am fost mic, am luat lecții de muzică.
eng: There was a strange, foul-smelling brown liquid in the waste basket.
epo: Estis stranga, putre odora, bruna likvo en la rubaĵujo.
por: Havia um líquido marrom, malcheiroso e estranho na cesta de papéis.
tur: Çöp sepetinde garip, kötü kokulu kahverengi bir sıvı vardı.
epo: En la rubujo estis stranga putre odoranta bruna likvo.
mkd: Имаше чудна, смрдлива кафеава течност во корпата за отпадоци.
epo: Estis stranga, fetora, bruna likvo en la rubujo.
nld: Er was een rare, stinkende, bruine vloeistof in de vuilnisbak.
eng: If you don't practice a word at least once, you can't learn it.
tur: Bir kelimeyi en az bir kez kullanmazsan, onu öğrenemezsin.
epo: Se vi ne praktikos vorton almenaŭ unufoje, vi ne povas lerni ĝin.
rus: Если слово не отработать хоть раз, его не заучишь.
eng: Tom started slighting his studies after he became a member of the football team.
epo: Tomo komencis neglekti siajn studojn, post sia aliĝo al la teamo piedpilka.
tur: Tom futbol takımının bir üyesi olduktan sonra çalışmalarını ihmal etmeye başladı.
eng: As far as I am concerned, prison and slammer are different things.
ukr: Для мене в'язниця та каталажка то є різні речі.
ukr: Як на мене, в'язниця та каталажка це різні речі.
epo: Miaopinie, prizono kaj karcero estas malsamaj aĵoj.
tur: Bildiğim kadarıyla cezaevi ve mapushane farklı şeylerdir.
eng: For some dwellers of ancient China, antlers were probably among the most mysterious and beautiful things in the world.
epo: Por kelkaj loĝantoj de antikva Ĉinio, kornoj estis verŝajne inter la plej misteraj kaj belaj aferoj de la mondo.
tur: Antik Çin'in bazı sakinleri için, boynuzlar muhtemelen dünyanın en gizemli ve güzel şeyleri arasındaydı.
eng: All smell is disease.
por: Todo mau cheiro é doença.
epo: Ĉiu odoro estas malsano.
eng: In each of us the genius will sleep.
epo: En ĉiu el ni dormos la genio.
epo: En ni ĉiuj dormos la genio.
eng: Which one is better?
tur: Hangisi daha iyi?
por: Qual é o melhor?
rus: Который лучше?
rus: Какой лучше?
rus: Которая лучше?
rus: Какая лучше?
rus: Которое лучше?
rus: Какое лучше?
hun: Melyik a jobb?
epo: Kiu estas pli bona?
tur: Hangi biri daha iyi?
mkd: Кое е подобро?
deu: Welche ist besser?
spa: ¿Cuál es mejor?
pol: Który jest lepszy?
pol: Która jest lepsza?
pol: Które jest lepsze?
kab: Anwa i yifen wayeḍ?
udm: Кудӥз умойгес?
deu: Welcher ist besser?
deu: Welches ist besser?
eng: Tom tried his best to cover his tracks so he could save face.
epo: Tomo provis plej bone kaŝi siajn spurojn, por ke li povu konservi sian prestiĝon.
ina: Tom tentava le melio teger su tracias pro salvar le facie.
tur: Tom izlerini kapatmak için elinden geleni denedi böylece yüzünü kurtarabildi.
eng: I was hardly able to see her.
deu: Ich konnte sie kaum sehen.
epo: Mi apenaŭ povis vidi ŝin.
mkd: Едвај ја гледав.
tur: Onu görmek pek mümkün olmadı.
tur: Onu neredeyse göremedim.
tur: Onu zar zor görebildim.
eng: I was hardly able to see them.
deu: Ich konnte sie kaum sehen.
epo: Mi apenaŭ povis vidi ilin.
tur: Onları neredeyse hiç göremedim.
eng: I was hardly able to see him.
rus: Я едва мог его разглядеть.
deu: Ich konnte ihn kaum sehen.
epo: Mi apenaŭ povis vidi lin.
mkd: Едвај го гледав.
tur: Onu zorlukla görebildim.
eng: Our Father that is in heaven, hallowed be your name; your kingdom come; your will be done, in earth as in heaven. Give to us this day our bread over other substance, and forgive to us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
enm: Oure fadir that art in hevenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in hevene. Ȝyve to us this dai oure breed over othir substaunce, and forȝyve to us oure dettis, as we forȝyven to oure dettouris; and lede us not in to temptacioun, but delyvere vs fro yvel. Amen.
epo: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj; ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malvero, ĉar Via estas la regado, la forto kaj la gloro eterne. Amen!
nld: Onze Vader in de hemel, laat uw naam hierin geheiligd worden, laat uw koninkrijk komen en uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel. Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben. Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was. En breng ons niet in beproeving, maar red ons uit de greep van het kwaad. Want aan u behoort het koningschap, de macht en de majesteit tot in eeuwigheid. Amen.
heb: אבינו שבשמים יתקדש שמך תבוא מלכותך, יעשה רצונך כבשמים כן בארץ. את לחם חוקנו תן לנו היום, וסלח לנו על חטאינו כפי שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו. ואל תביאנו לידי נסיון, כי אם חלצנו מן הרע. אמן.
fra: Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen !
ita: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.
gos: Ons Voader ien Hemel, dat Joen Noam hailigd worden zel, dat Joen Keuninkriek kommen mag, dat Joen wil doan wordt op Eerde net as ien hemel. t Stoet doar wie verlet van hebben, geef os dat vandoag, en reken ons nait tou wat wie verkeerd doun, net zo as wie vergeven elk dij ons wat aandut. En breng ons nait ien verlaaiden, mor wil van verlaaider ons verlözzen. Veur Joe binnen t Keuninkriek, Kracht en Heerliekhaid. Veur altied en altied. Amen.
eng: I think it according to reason.
enm: Me thynketh it acordaunt to resoun.
epo: Miaopinie, tio racias.
tur: Onu nedene göre düşünüyorum.
spa: Lo considero según su razón.
eng: Fool me once, I'm mad. Fool me twice, I'm twice as mad.
rus: Одурачь меня раз — я зол. Одурачь меня дважды — я вдвое злее.
epo: Trompu min unufoje, do mi koleras. Trompu min dufoje, do mi duoble koleras.
spa: Engáñame una vez y me enojo. Engáñame dos veces y me enojo todavía más.
spa: Engáñame una vez y me arrecho. Engáñame otra vez y me arrecho peor.
eng: I am hungry, have not had food since the morning.
jav: Aku ngelih, durung mangan kawit mau isuk.
epo: Mi malsatas, mi ne manĝis ekde la mateno.
fra: J'ai faim, je n'ai pas mangé depuis ce matin.
nld: Ik heb honger, ik heb al sinds vanmorgen niet meer gegeten.
eng: If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
jpn: もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。
rus: Если бы я был Томом, я бы врезал Мэри по лицу.
pol: Na miejscu Toma, uderzyłbym Mary w twarz.
rus: На месте Тома я бы дал Мэри по лицу.
epo: Se mi estus Tomo, mi estus batonta Manjon en la vizaĝo.
spa: Si yo fuese Tom le habría metido un puñetazo a María en la cara.
spa: Si yo fuese Tom le habría metido un coñazo a María en la cara.
spa: Si yo fuese Tom le habría metido un carajazo a María en la cara.
spa: Si yo fuese Tom le habría metido un vergajazo a María en la cara.
rus: На месте Тома я бы Мэри по лицу заехал.
eng: Don't cut young trees.
jav: Aja negori wit sing isih enom.
epo: Ne fortranĉu junajn arbojn.
eng: The fish isn't supposed to be thrown away. It can be used to feed cats.
jav: Iwaké dhongé aja diguwak, isa dienggo pakan kucing.
epo: La fiŝo ne celas esti forĵetata, ĝi povas esti uzota kiel katmanĝo.
por: O peixe não deveria ser jogado fora. Ele pode servir para alimentar um gato.
deu: Der Fisch ist nicht dazu da, weggeworfen zu werden. Er kann an Katzen verfüttert werden.
spa: Se supone que el pescado no se tira. Puede usarse para alimentar a los gatos.
eng: At your service.
fra: À vos ordres.
heb: לפקודתך.
epo: Je via servo.
deu: Zu Ihren Diensten.
tur: Hizmetinizde.
mkd: На Ваша услуга.
nld: Tot uw orders.
rus: К вашим услугам.
hun: Szolgálatára.
ber: Aql-iyi i lmendad-nnek.
ber: Aql-iyi i lmendad-nnem.
ber: Aql-iyi i lmendad-nwen.
ber: Aql-iyi i lmendad-nwent.
fra: À ton service.
fra: À votre service.
rus: К твоим услугам.
ita: Al suo servizio.
ita: Al vostro servizio.
ita: Al tuo servizio.
yid: צו אײַער דינסט.
eng: I prefer cookies and candies to alcohol, but I do drink.
heb: אני מעדיף עוגיות וממתקים על אלכוהול, אבל אני כן שותה.
epo: Mi preferas kuketojn kaj dolĉaĵojn ol alkoholon, sed mi ja drinkas.
fin: Pidän pikkuleivistä ja makeisista enemmän kuin alkoholista, mutta juon kyllä.
deu: Ich ziehe Kekse und Süßigkeiten dem Alkohol vor, aber ich trinke durchaus mal was.
tur: Kurabiyeleri ve şekerlemeleri alkole tercih ederim ama içerim.
fra: Je préfère les biscuits et les bonbons à l'alcool, mais oui, je bois.
eng: Georgia is his native country.
fra: La Géorgie est son pays natal.
nld: Zijn geboorteland is Georgië.
heb: מולדתו היא גרוזיה.
heb: ארץ הולדתו היא גרוזיה.
epo: Kartvelio estas lia naskiĝlando.
tur: Gürcistan onun ana vatanı.
rus: Грузия - его родная страна.
mar: जॉर्जिया त्याची जन्मभूमी आहे.
mar: जॉर्जिया त्यांची जन्मभूमी आहे.
hau: Jojiya ce ƙasar haihuwarsa.
tok: ma Katelo li ma mama ona.
nno: Georgia er heimlandet hans.