agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This forest is a nature reserve.
deu: Dieser Wald ist ein Naturschutzgebiet.
rus: Этот лес - заповедник.
ukr: Цей ліс — природній заповідник.
eng: A lot of walkers are out and about at the weekend.
deu: Am Wochenende sind viele Spaziergänger unterwegs.
eng: There are plenty of walkers out and about at weekends.
deu: Am Wochenende sind viele Spaziergänger unterwegs.
eng: Can you bake a cake?
deu: Kannst du einen Kuchen backen?
epo: Ĉu vi kapablas baki kukon?
eng: He's preparing supper.
rus: Он готовит ужин.
deu: Er bereitet das Abendessen vor.
epo: Li preparas la verpermanĝon.
eng: He's preparing dinner.
rus: Он готовит ужин.
deu: Er bereitet das Abendessen vor.
epo: Li preparas la verpermanĝon.
eng: He's making dinner.
rus: Он готовит ужин.
deu: Er bereitet das Abendessen vor.
ron: El prepară cina.
ron: El gătește cina.
kab: La d-yettheggi imensi.
eng: He's making supper.
rus: Он готовит ужин.
deu: Er bereitet das Abendessen vor.
eng: What ingredients do you need for the chocolate cake?
deu: Welche Zutaten brauchst du für den Schokoladenkuchen?
eng: How long does the cake have to bake in the oven?
deu: Wie lange muss der Kuchen zum Backen in den Ofen?
eng: My room is as large as yours.
ber: Taxxamt-iw d tameqqrant am texxamt-ik.
rus: У меня такая же большая комната, как у тебя.
rus: У меня такая же большая комната, как у вас.
rus: Моя комната такого же размера, как твоя.
rus: Моя комната такого же размера, как ваша.
ckb: ژوورەکەی من ئەوەندەی هی ئێوە گەورەیە.
ckb: ژوورەکەم بەقەد ژوورەکەت گەورەیە.
deu: Mein Zimmer ist so groß wie deins.
deu: Mein Zimmer ist so groß wie eures.
deu: Mein Zimmer ist so groß wie Ihrs.
hun: Akkora a szobám, mint az öné.
eng: It's so useless.
spa: Es tan inútil.
eng: It is so useless.
spa: Es tan inútil.
eng: He has a sprained ankle.
deu: Er hat einen verstauchten Knöchel.
rus: У него вывихнута лодыжка.
eng: He's got a sprained ankle.
deu: Er hat einen verstauchten Knöchel.
fra: Il a une cheville foulée.
fra: Il a une entorse à la cheville.
rus: У него вывихнута лодыжка.
eng: His finger is broken.
deu: Sein Finger ist gebrochen.
epo: Lia fingro estas rompita.
lij: O seu dito o l'é rotto.
eng: His hand is broken.
deu: Seine Hand ist gebrochen.
rus: У него сломана рука.
eng: He has a broken hand.
deu: Er hat eine gebrochene Hand.
rus: У него сломана рука.
ukr: У нього зламана рука.
eng: He's got a broken hand.
deu: Er hat eine gebrochene Hand.
rus: У него сломана рука.
ukr: У нього зламана рука.
eng: His foot is broken.
deu: Sein Fuß ist gebrochen.
ukr: У нього зламана нога.
epo: Lia piedo estas rompita.
eng: Before the operation, the patient must be anaesthetised.
deu: Vor der Operation muss der Patient narkotisiert werden.
rus: Перед операцией пациента надо ввести в состояние наркоза.
rus: Перед операцией пациент должен быть введён в состояние наркоза.
eng: Before the operation, the patient has to be anaesthetised.
deu: Vor der Operation muss der Patient narkotisiert werden.
rus: Перед операцией пациента надо ввести в состояние наркоза.
rus: Перед операцией пациент должен быть введён в состояние наркоза.
eng: Before the operation, the patient must be anaesthetized.
deu: Vor der Operation muss der Patient narkotisiert werden.
eng: Before the operation, the patient has to be anaesthetized.
deu: Vor der Operation muss der Patient narkotisiert werden.
eng: An operation is possible only under anaesthetic.
deu: Eine Operation ist nur unter Narkose möglich.
eng: He bought his glasses at the optician's.
deu: Er kaufte seine Brille beim Optiker.
eng: He used to buy his glasses at the optician's.
deu: Er kaufte seine Brille beim Optiker.
eng: Tom wasn't high.
epo: Tomaso ne estis alta.
rus: Том не был высоким.
spa: Tom no estaba colocado.
epo: Tomo ne estis drogita.
eng: Tom won't be with Mary.
ita: Tom non sarà con Mary.
nus: Töm ci̱ kɛn bi̱ tee kɛɛl kɛnɛ Mɛri̱.
eng: Tom won't help us tomorrow.
ita: Tom non ci aiuterà domani.
rus: Завтра Том нам не поможет.
epo: Tomaso ne helpos al ni morgaŭ.
vol: Tomas no oyufom obes odelo.
eng: I'll leave as soon as possible.
epo: Mi foriros kiel eble plej baldaŭ.
rus: Я уйду как можно скорее.
spa: Me iré en cuanto pueda.
eng: Tom wasn't hit.
mar: टॉमला लागली नाही.
mar: टॉमला लागलं नाही.
eng: I didn't think you were like that.
rus: Я не думал, что ты такой.
rus: Я не думал, что ты такая.
rus: Я не думал, что Вы такой.
rus: Я не думал, что Вы такая.
rus: Я не думал, что вы такие.
eng: I put my pens in the drawer.
epo: Mi enmetis miajn skribilojn en la tirkeston.
spa: Puse mis bolígrafos en el cajón.
spa: Guardé mis bolígrafos en el cajón.
jpn: 引き出しにペンを収めました。
fra: J'ai rangé mes stylos dans le tiroir.
rus: Я убрал свои ручки в ящик.
rus: Я сложил свои ручки в ящик.
eng: I still don't understand it at all.
ukr: Я й досі взагалі цього не розумію.
epo: Mi ankoraŭ tute ne komprenas ĝin.
zsm: Saya masih tidak memahaminya langsung.
zlm: Aku still tak paham langsung.
eng: You may choose whatever you want.
rus: Вы можете выбрать что хотите.
spa: Puede elegir lo que quiera.
fra: Vous pouvez choisir ce que vous voulez.
rus: Ты можешь выбрать всё, что хочешь.
rus: Вы можете выбрать всё, что хотите.
rus: Ты можешь выбрать что хочешь.
eng: My room isn't as large as yours.
rus: Моя комната не такая большая, как твоя.
rus: Моя комната не такая большая, как ваша.
rus: У меня не такая большая комната, как у тебя.
rus: У меня не такая большая комната, как у вас.
ukr: У мене не така велика кімната, як у тебе.
ukr: У мене не така велика кімната, як у вас.
ukr: Моя кімната не така велика, як твоя.
ukr: Моя кімната не така велика, як ваша.
spa: Mi habitación no es tan grande como la tuya.
oci: Ma crama es tanta granda coma la teuna.
eng: Tom wasn't mistaken.
deu: Tom hat sich nicht geirrt.
ukr: Том не помилявся.
epo: Tomo ne eraris.
spa: Tom no se equivocaba.
mar: टॉम चुकला नव्हता.
eng: Tom came straight to the point.
epo: Tomo ne ĉirkaŭparolis.
spa: Tom fue directo al grano.
por: Tom foi direto ao assunto.
nld: Tom kwam direct ter zake.
eng: Tom did not speak in a roundabout way.
epo: Tomo ne ĉirkaŭparolis.
por: Tom foi direto ao assunto.
eng: Tom did not circumlocute.
epo: Tomo ne ĉirkaŭparolis.
por: Tom foi direto ao assunto.
eng: Tom didn't haggle.
epo: Tomo ne marĉandis.
ukr: Том не став торгуватися.
dan: Tom pruttede ikke om prisen.
dan: Tom tingede ikke om prisen.
eng: They will not wash the dishes.
epo: Ili ne lavos la telerojn.
ukr: Вони не митимуть посуд.
eng: I think there's too much light.
spa: Creo que hay demasiada luz.
eng: Machines are becoming ever smarter, and people ever more idiotic.
deu: Die Maschinen werden immer klüger und die Menschen immer blöder.
epo: La maŝinoj iĝas pli kaj pli inteligentaj, kaj la homoj iĝas pli kaj pli stultaj.
eng: Today Tom and I were swimming the whole morning.
deu: Tom und ich sind heute den ganzen Morgen geschwommen.
eng: I'm going to open a pizzeria.
spa: Voy a abrir una pizzería.
jpn: ピザ屋さんを開くつもりなんだ。
ukr: Я відкрию піцерію.
deu: Ich will eine Pizzeria eröffnen.
rus: Я собираюсь открыть пиццерию.
tur: Pizza dükkanı açacağım.
hun: Nyitni fogok egy pizzériát.
hun: Nyitni fogok egy pizzázót.
eng: I replied as soon as I could.
rus: Я ответил как только смог.
hun: Válaszoltam, amint tudtam.
eng: Tom wasn't fine.
spa: Tom no estaba bien.
epo: Tomo ne fartis bone.
eng: I became sleepy after lunch.
rus: После обеда меня стало клонить в сон.
rus: После обеда мне захотелось спать.
rus: После обеда меня потянуло в сон.
slk: Po obede sa mi zachcelo spať.
ita: Mi è venuto sonno dopo pranzo.
eng: Tom won't stay home today.
por: Tom não ficará em casa hoje.
eng: I don't have to go to the doctor anymore.
spa: Ya no tengo que ir al médico.
epo: Mi ne plu devas iri al la kuracisto.
nld: Ik hoef niet meer naar de dokter te gaan.
eng: Orange is my favorite color.
deu: Orange ist meine Lieblingsfarbe.
rus: Оранжевый - мой любимый цвет.
dan: Orange er min yndlingsfarve.
epo: La oranĝa estas mia preferata koloro.
jpn: オレンジは、私が一番好きな色なんだ。
ukr: Оранжевий — мій улюблений колір.
ukr: Помаранчевий — мій улюблений колір.
lvs: Mana mīļākā krāsa ir oranža.
eng: Tom wasn't reading.
ukr: Том не читав.
spa: Tom no estaba leyendo.
epo: Tomo ne legis.
eng: I'm not feeling bad at the moment.
spa: Ahora no me siento mal.
rus: Сейчас у меня нет недомогания.
eng: Tom won't buy that for us.
epo: Tomo ne aĉetos tion por ni.
nus: Ci̱ Töm ɛ bi̱ kök kä kɔn.
eng: Tom wasn't broke.
fra: Tom n'était pas fauché.
eng: Tom wasn't sad.
deu: Tom war nicht traurig.
epo: Tomo ne estis trista.
nds: Tom wœr nich trurig.
fra: Tom n’était pas triste.
rus: Том не был грустным.
rus: Том не грустил.
slk: Tom nebol smutný.
ita: Tom non era triste.
eng: The water isn't cold.
lat: Aqua non est frigida.
epo: La akvo ne estas malvarma.
spa: El agua no está fría.
rus: Вода не холодная.
tur: Su soğuk değildir.
nog: Сув сувык тувыл.
kaz: Су суық емес.
aze: Su soyuq deyildir.
ell: Το νερό δεν είναι κρύο.
slv: Voda ni hladna.
ina: Le aqua non es frigide.
epo: La akvo ne malvarmas.
yid: דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
heb: המים לא קרים.
lat: Aqua non friget.
lfn: La acua no es fria.
tok: telo li lete ala.
ukr: Вода не холодна.
deu: Das Wasser ist nicht kalt.
ile: Li aqua ne es frigid.
avk: Lava me tir fentafa.
tlh: bIrbe' bIQ.
por: A água não está fria.
eng: Tom leveled a shotgun at me.
rus: Том направил на меня дробовик.
rus: Том навёл на меня дробовик.
eng: This water isn't cold.
yid: דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
lat: Haec aqua non friget.
heb: המים האלה לא קרים.
yid: אָט דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
ina: Iste aqua non es frigide.
lfn: Esta acua no es fria.
tok: telo ni li lete ala.
ukr: Ця вода не холодна.
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
rus: Эта вода не холодная.
epo: Ĉi tiu akvo ne estas malvarma.
jpn: この水、冷たくない。
nds: Düt Woter is nich koolt.
jpn: このお水、冷たくないね。
ido: Ca aquo ne esas kolda.
lfn: Еста акуа но ес фриа.
tlh: bIrbe' bIQvam.
ile: Ti aqua ne es frigid.
ile: Ti-ci aqua ne es frigid.
lad: Esta agua no esta fria.
por: Esta água não está gelada.
ckb: ئەم ئاوە سارد نییە.
eng: This water is not cold.
yid: דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
lat: Haec aqua non friget.
heb: המים האלה לא קרים.
yid: אָט דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
ina: Iste aqua non es frigide.
lfn: Esta acua no es fria.
tok: telo ni li lete ala.
ukr: Ця вода не холодна.
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
rus: Эта вода не холодная.
epo: Ĉi tiu akvo ne estas malvarma.
jpn: この水、冷たくない。
nds: Düt Woter is nich koolt.
jpn: このお水、冷たくないね。
ido: Ca aquo ne esas kolda.
lfn: Еста акуа но ес фриа.
tlh: bIrbe' bIQvam.
ile: Ti aqua ne es frigid.
ile: Ti-ci aqua ne es frigid.
lad: Esta agua no esta fria.
eng: I shouldn't do that for free.
epo: Mi ne faru tion senpage.
yid: איך זאָל דאָס נישט אומזיסט טאָן.
eng: Tom wasn't winning.
slk: Tom nevyhrával.
eng: I like to watch documentaries.
epo: Mi ŝatas spekti dokumentajn filmojn.
tur: Belgesel izlemeyi severim.
nld: Ik hou ervan om documentaires te kijken.
eng: Don't talk to Tom that way. He's my friend.
por: Não fale com o Tom assim. Ele é meu amigo.
rus: Не говори так с Томом. Он мой друг.
rus: Не говорите так с Томом. Он мой друг.
epo: Ne tiel parolu al Tomo. Li estas mia amiko.
eng: The dogs are not supposed to sleep in the house.
lfn: La canes no debe dormi en casa.
lfn: Ла канес но дебе дорми ен каса.
por: Os cães não devem dormir em casa.
spa: Los perros no deben dormir en casa.
epo: Hundoj ne dormu en la domo.
ita: I cani non devono dormire a casa.
deu: Die Hunde sollen nicht im Haus schlafen.
fra: Les chiens ne doivent pas dormir à la maison.
rus: Собаки не должны спать в доме.
eng: We don't have school today.
fra: Nous n'avons pas école aujourd'hui.
ltz: Mir hunn haut keng Schoul.
rus: Мы сегодня не учимся.
eng: The sound of the bell woke me.
epo: La bruo de la sonorilo vekis min.
slk: Zvuk zvonenia ma prebudil.
eng: Maria, prepare yourself for bad news.
epo: Maria, preparu vin por malbona novaĵo!
eng: I believe that you will stay here.
epo: Mi kredas, ke vi restos ĉi tie.
eng: How did they kill her?
epo: Kiel oni mortigis ŝin?
eng: Will you accompany me to the hotel?
fra: M'accompagnes-tu à mon hôtel ?
epo: Ĉu vi akompanos min al la hotelo?
hye: Դու կուղեկցե՞ս ինձ հյուրանոց։
eng: I was just reading a book.
epo: Mi estis ĵus leganta libron.
oci: Èri pas qu'a legir un libre.
eng: Many athletes refuse to participate in sporting events organized in that racist country.
fra: Beaucoup de sportifs refusent de participer à des événements sportifs organisés dans ce pays raciste.
ita: Molti atleti si rifiutano di partecipare a eventi sportivi organizzati in questo paese razzista.
ita: Molti atleti si rifiutano di partecipare a eventi sportivi organizzati in quel paese razzista.
epo: Multaj sportistoj rifuzas partopreni en sportaj eventoj organizitaj en tiu rasisma lando.
eng: You were supposed to come.
rus: Ты должен был прийти.
rus: Вы должны были прийти.
eng: Since her visit he seems much happier.
epo: Ekde ŝia vizito li ŝajnas multe pli feliĉa.
fra: Depuis sa visite il semble être bien plus heureux.
eng: What is the name and address of your closest relative?
epo: Kiuj estas la nomo kaj adreso de via plej proksima parenco?
eng: The boys will play next to the green castle.
epo: La knaboj ludos apud la verda kastelo.
eng: They said that it is a unique opportunity.
epo: Oni diris, ke ĝi estas unika oportunaĵo.
eng: I promise to come back in a year.
ita: Prometto di tornare fra un anno.
ita: Prometto di tornare tra un anno.
rus: Обещаю вернуться через год.
rus: Обещаю через год вернуться.
por: Prometo voltar em um ano.
eng: Tom wasn't lonely.
epo: Tomo ne estis soleca.
rus: Том не был одинок.
eng: I don't know when it'll end.
rus: Я не знаю, когда это закончится.
kab: Ur εlimeɣ ara melmi ara ifakk.
eng: I want to forget the past.
rus: Я хочу забыть прошлое.
hye: Ես ուզում եմ մոռանալ անցյալը։
eng: I do not want to get up early to work hard.
spa: No quiero madrugar para trabajar duro.
swe: Jag vill inte stiga upp tidigt för att arbeta hårt.
eng: Tom won't take care of you.
deu: Tom wird sich nicht um dich kümmern.
deu: Tom wird sich nicht um euch kümmern.
deu: Tom wird sich nicht um Sie kümmern.
eng: I'm not interested in those.
deu: Die interessieren mich nicht.
eng: I always get to work on time.
spa: Siempre llego a mi hora al trabajo.
rus: Я всегда прихожу на работу вовремя.
eng: I took the last biscuit.
ukr: Я взяв останнє печиво.
ukr: Я взяла останнє печиво.
epo: Mi prenis la lastan biskviton.
eng: Tom wasn't last.
ukr: Том не був останній.
ukr: Том не був останнім.
eng: I intend to get married next year.
por: Eu pretendo me casar no próximo ano.
por: Pretendo casar-me no próximo ano.
por: Pretendo me casar no próximo ano.
eng: Tom won't do that with us.
por: Tom não fará isso conosco.
por: Tom não vai fazer isso conosco.
eng: I just want to get rid of it.
por: Eu só quero me livrar disso.
por: Só quero me livrar disso.
nld: Ik wil daar gewoon vanaf.
hye: Ես ուղղակի ուզում եմ ազատվել դրանից։
eng: Tom wasn't evicted.
por: Tom não foi despejado.
por: Tom não tinha sido despejado.
rus: Том не был выселен.
rus: Тома не выселили.
eng: I went to where I was asked to go.
por: Fui para onde me pediram para ir.
por: Eu fui para onde me pediram para ir.
por: Fui para onde tinham me pedido para ir.
por: Eu fui para onde tinham me pedido para ir.
eng: Tom won't be busy all day.
por: Tom não ficará ocupado o dia todo.
por: Tom não estará ocupado o dia todo.
por: Tom não vai estar ocupado o dia todo.
hye: Թոմը ամբողջ օրը զբաղված չի լինելու։
eng: We hit it off right away.
por: Nós nos demos bem imediatamente.
por: Nos demos bem imediatamente.
eng: My dream is to study Marathi in Mumbai.
epo: Mia revo estas studi la maratan en Mumbajo.
mar: मुंबईत मराठीचा अभ्यास करणे असं माझं स्वप्न आहे.
eng: Marathi is an Indo-Aryan language.
epo: La marata estas hindarja lingvo.
nld: Het Marathi is een Indo-Arische taal.
eng: Sindhi is an Indo-Aryan language.
epo: La sinda estas hindarja lingvo.
nld: Het Sindhi is een Indo-Arische taal.
lfn: Sindi es un lingua indoarian.
ina: Sindhi es un lingua indoaryan.
eng: Tom wasn't beaten.
por: Tom não foi derrotado.
por: Tom não estava derrotado.
por: Tom não tinha sido derrotado.
deu: Tom wurde nicht besiegt.
eng: I can't let myself get caught.
ukr: Я не можу собі дозволити попастися.
ces: Nemůžu se nechat chytit.
por: Não posso me deixar pegar.
por: Não posso me deixar ser pego.
eng: Pashto is an Eastern Iranian language.
epo: La paŝtua estas orient-irana lingvo.
ukr: Пушту — східно-іранська мова.
nld: Het Pasjtoe is een Oost-Iraanse taal.
eng: Tom won't have to help me.
ces: Tom mi nebude muset pomáhat.
por: Tom não terá que me ajudar.
por: Tom não precisará me ajudar.
por: Tom não vai precisar me ajudar.
por: Tom não precisa me ajudar.
epo: Tomo ne bezonos helpi min.
epo: Tomo ne devos helpi min.
eng: I don't know how this will end.
ces: Nevím, jak tohle skončí.
por: Não sei como isso vai acabar.
por: Não sei como isto vai terminar.
por: Eu não sei como isto vai acabar.
por: Eu não sei como isto vai terminar.
por: Não sei como isso vai terminar.
por: Não sei como isto vai acabar.
por: Não sei como isso terminará.
por: Não sei como isso acabará.
por: Não sei como isto acabará.
por: Não sei como isto terminará.
por: Eu não sei como isso vai acabar.
por: Eu não sei como isso vai terminar.
por: Eu não sei como isso acabará.
por: Eu não sei como isso terminará.
shi: Ur ssinɣ manmk a rad imdu mayad.
shi: Ur ssinɣ manmk a rad iggʷru mayad.
eng: Tom wasn't homesick.
ces: Tomovi se po domově nestýskalo.
por: Tom não estava com saudades de casa.
por: Tom não tinha saudades de casa.
deu: Tom hatte kein Heimweh.
nld: Tom had geen heimwee.
epo: Tomo ne havis hejmveon.
eng: I've already returned the books.
por: Já devolvi os livros.
rus: Я уже вернул книги.
ukr: Я вже повернув книжки.
ukr: Я вже повернула книжки.
ces: Už jsem ty knihy vrátil.
por: Eu já devolvi os livros.
por: Eu já entreguei os livros.
por: Já entreguei os livros.
jpn: 本はもう返却しました。
eng: I don't often listen to music anymore.
por: Não ouço mais música com frequência.
por: Não escuto mais música com frequência.
eng: Tom wasn't cremated.
ces: Tom nebyl zpopelněn.
por: Tom não foi cremado.
por: Tom não estava cremado.
por: Tom não tinha sido cremado.
deu: Tom wurde nicht eingeäschert.
eng: I'd like to propose something.
ukr: Я хотів би щось запропонувати.
ukr: Я хотіла би щось запропонувати.
ces: Rád bych něco navrhl.
por: Eu gostaria de propor uma coisa.
por: Eu gostaria de propor alguma coisa.
por: Gostaria de propor uma coisa.
por: Gostaria de propor alguma coisa.
por: Gostaria de propor algo.
por: Eu gostaria de propor algo.
eng: Tom won't pay for that.
por: Tom não vai pagar por isso.
por: Tom não pagará por isso.
rus: Том не будет за это платить.
eng: I decided not to do that after all.
por: Decidi não fazer isso depois de tudo.
por: Eu decidi não fazer isso depois de tudo.
fra: J'ai décidé de ne pas le faire finalement.
rus: Я в итоге решил этого не делать.
eng: Choosing not to make a decision is still a decision.
hun: Úgy dönteni, hogy nem döntünk, az is egy döntés.
hun: Az is döntés, ha nem döntünk.
fra: Ne pas prendre une décision est une décision en elle-même.
deu: Auch der Beschluss, keine Entscheidung zu fällen, ist bereits eine Entscheidung.
deu: Keine Entscheidung zu treffen ist auch eine Entscheidung.
eng: Tom wasn't trapped.
por: Tom não foi preso.
por: Tom não estava preso.
eng: Our team hasn't won a single game so far.
por: A nossa equipe ainda não venceu um único jogo.
por: A nossa equipe até agora não venceu um único jogo.
eng: There are whole movies to watch on YouTube.
ces: Na YouTube jsou ke shlédnutí celé filmy.
eng: Tom won't want us to stay.
por: Tom não quer que fiquemos.
por: Tom não vai querer que fiquemos.
eng: I'd like to reserve a table.
ita: Vorrei prenotare un tavolo.
por: Gostaria de reservar uma mesa.
por: Eu gostaria de reservar uma mesa.
eng: Tom wasn't frank.
epo: Tomo ne estis sincera.
deu: Tom war nicht aufrichtig.
por: Tom não foi franco.
por: Tom não foi sincero.
eng: I'm the one who does it best.
deu: Ich bin diejenige, die das am besten kann.
deu: Ich bin derjenige, der das am besten kann.
por: Sou eu quem faz isso melhor.
por: Sou eu mesmo quem faz melhor.
por: Sou eu quem faz melhor.
nld: Ik ben degene die het het beste doet.
eng: Tom won't come tomorrow.
ita: Tom non verrà domani.
rus: Том завтра не придёт.
deu: Tom kommt morgen nicht.
por: O Tom não vai vir amanhã.
por: Tom não virá amanhã.
por: O Tom não virá amanhã.
hun: Tamás holnap nem jön.
slk: Tom zajtra nepríde.
eng: I'll return it to you right away.
rus: Я тебе его сейчас же верну.
rus: Я вам его сейчас же верну.
rus: Я тебе её сейчас же верну.
rus: Я вам её сейчас же верну.
rus: Я тебе его сразу верну.
rus: Я вам его сразу верну.
rus: Я тебе её сразу верну.
rus: Я вам её сразу верну.
por: Vou devolvê-lo imediatamente.
por: Vou lhe devolver imediatamente.
por: Vou devolver a você imediatamente.
por: Vou te devolvê-lo imediatamente.
por: Vou lhe entregar imediatamente.
por: Vou entregar para você imediatamente.
por: Vou devolver para você imediatamente.
por: Vou te devolver imediatamente.
eng: I didn't know whether you wanted to go or not.
por: Eu não sabia se você queria ir ou não.
rus: Я не знал, хочешь ты идти или нет.
rus: Я не знал, хотите вы идти или нет.
rus: Я не знал, хочешь ты ехать или нет.
rus: Я не знал, хотите вы ехать или нет.
eng: Kittens make the world tolerable.
epo: Katidoj igas la mondon tolerebla.
yid: קעצלעך מאַכן די וועלט פֿאַר אויסצוהאַלטן.
eng: Tom wasn't smoking.
ita: Tom non stava fumando.
rus: Том не курил.
deu: Tom rauchte nicht.
ces: Tom nekouřil.
slk: Tom nefajčil.
eng: Everything comes to an end.
epo: Ĉio iam finiĝas.
tur: Her şeyin bir sonu vardır.
lfn: Cada cosa a un ves fini.
lfn: Када коса а ун вес фини.
rus: Всему приходит конец.
por: Tudo chega a um fim.
por: Tudo um dia se acaba.
deu: Alles hat einmal ein Ende.
eng: Tom wasn't kind.
ita: Tom non era gentile.
epo: Tomo ne estis afabla.
epo: Tomo ne agis afable.
eng: I don't see why we should do that.
epo: Mi ne komprenas, kial ni devas fari tion.
ita: Non vedo perché dovremmo farlo.
ita: Non vedo perché lo dovremmo fare.
rus: Не понимаю, почему мы должны это делать.
rus: Не понимаю, почему мы должны этим заниматься.
eng: You are the smartest person I know.
rus: Ты самый умный из всех, кого я знаю.
fra: Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.
por: Tu és a pessoa mais inteligente que eu conheço.
rus: Вы самый умный из всех, кого я знаю.
nob: Du er den smarteste personen jeg kjenner.
cmn: 你是我所知道的最聪明的人。
deu: Du bist der klügste Mensch, den ich kenne.
eng: Tom won't ever forgive me.
rus: Том никогда меня не простит.
eng: I don't think I'll go out tonight.
rus: Не думаю, что я сегодня вечером куда-нибудь пойду.
rus: Не думаю, что я вечером куда-нибудь пойду.
eng: That is not entirely wrong.
epo: Tio ne tute malĝustas.
epo: Tio ne tute estas malĝusta.
fra: Ça n'est pas complètement faux.
lfn: Esta no es intera noncoreta.
lfn: Еста но ес интера нонкорета.
por: Isso não está totalmente errado.
spa: Eso no está del todo mal.
cmn: 那不全是錯的。
rus: Это не совсем неправильно.
cmn: 那不完全是錯的。
yid: דאָס איז נישט אין גאַנצן אומריכטיק.
eng: Tom won't ever beat me.
ces: Tom mě nikdy neporazí.
ita: Tom non mi batterà mai.
ita: Tom non mi sconfiggerà mai.
eng: I heard about that yesterday.
epo: Mi aŭdis pri tio hieraŭ.
vol: Älilob dö etos ädelo.
rus: Я вчера об этом слышал.
eng: I expected a lot more from you.
rus: Я ожидал от тебя гораздо большего.
rus: Я ожидал от вас гораздо большего.
eng: Tom won't ever forget you.
rus: Том никогда тебя не забудет.
rus: Том никогда вас не забудет.
ukr: Том тебе ніколи не забуде.
ukr: Том вас ніколи не забуде.
tlh: not SoH DulIjbej tam.
eng: She understands his world.
lfn: Ela comprende la mundo de elo.
lfn: Ела компренде ла мундо де ело.
por: Ela entende o mundo dele.
spa: Ella entiende su mundo.
epo: Ŝi komprenas lian mondon.
ita: Lei capisce il suo mondo.
deu: Sie versteht seine Welt.
fra: Elle comprend son monde.
rus: Она понимает его мир.
eng: I promised to think about that.
epo: Mi promesis pripensi tion.
vol: Äpömetob tikön dö et.
eng: Mary is still playing the violin.
tur: Mary hala keman çalıyor.
tur: Mary hâlâ keman çalıyor.
eng: Tom won't be here all week.
rus: Тома не будет всю неделю.
epo: Tomaso forestos la tutan semajnon.
ces: Tom tady celý týden nebude.
vol: Tomas no obinom is du vig valik.
eng: The beaches of France are beautiful.
lfn: La plaias de Frans es bela.
lfn: Ла плаиас де Франс ес бела.
por: As praias da França são lindas.
spa: Las playas de Francia son hermosas.
epo: La plaĝoj de Francio estas belaj.
ita: Le spiagge della Francia sono bellissime.
deu: Die Strände von Frankreich sind schön.
fra: Les plages de France sont magnifiques.
rus: Пляжи Франции прекрасны.
ber: Cebḥent teftisin n Fṛansa.
ces: Pláže ve Francii jsou krásné.
eng: I don't know the full story at all.
epo: Mi neniel scias la plenan historion.
tok: mi sona ala e kama ale a.
eng: Most of what I know, I know from what my parents told me.
tok: sona mute mi la mi sona e ona tan toki pi mama mi.
tok: sona mi pi mute nanpa wan li tan toki pi mama mi.
rus: Большую часть своих знаний я получил от родителей.
eng: Sounds great.
epo: Bele.
epo: Tio sonas bonega.
hin: बढ़िया
tok: pona kute.
eng: Tom wasn't caught.
rus: Тома не поймали.
eng: I work as much or more than you.
rus: Я работаю столько же, а то и больше, чем ты.
rus: Я работаю столько же, а то и больше, чем вы.
hun: Annyit vagy többet dolgozom, mint te.
eng: How do you say this in Yiddish?
epo: Kiel oni diras tion jide?
yid: ווי זאָגט מען דאָס אויף ייִדיש?
heb: איך אומרים את זה ביידיש?
deu: Wie sagt man das auf Jiddisch?
spa: ¿Cómo se dice esto en yidis?
eng: Tom is Mary's fuck buddy.
heb: תום יזיז של מרי.
epo: Tomo estas fikamiko de Manjo.
hun: Tom Mary baszópartnere.
ita: Tom è lo scopamico di Mary.
ita: Tom è il trombamico di Mary.
ita: Tom è l'amico di letto di Mary.
eng: I hold you responsible for what happened.
rus: Я считаю тебя ответственным за то, что произошло.
rus: Я считаю вас ответственным за то, что произошло.
rus: Я считаю тебя ответственным за то, что случилось.
rus: Я считаю вас ответственным за то, что случилось.
rus: Я считаю тебя ответственным за случившееся.
rus: Я считаю вас ответственным за случившееся.
rus: Я считаю тебя ответственным за произошедшее.
rus: Я считаю вас ответственным за произошедшее.
epo: Mi opinias vin kulpa pri tio, kio okazis.
ckb: بەرپرسیارت دەکەم لەوەی ڕووی دا.
eng: I don't think it matters anymore.
spa: Ya no creo que importe.
rus: Не думаю, что это ещё имеет какое-то значение.
deu: Das spielt wohl keine Rolle mehr.
eng: I go to the movies sometimes.
rus: Я иногда хожу в кино.
fra: Je vais parfois au cinéma.
eng: And you know what? We're done!
fra: Et tu sais quoi ? On en a fini !
mkd: И знаеш што? Готови сме!
rus: И знаешь что? Мы закончили!
eng: Tom wasn't dying.
rus: Том не умирал.
eng: A couple of animals played on the meadow.
lfn: Alga animales ia jua sur la prado.
lfn: Алга анималес иа жуа сур ла прадо.
por: Alguns animais brincavam na campina.
spa: Algunos animales jugaban en el prado.
epo: Kelkaj bestoj ludis en la herbejo.
ita: Un paio di animali giocavano nel prato.
deu: Ein paar Tiere spielten auf der Wiese.
fra: Quelques animaux jouaient sur la prairie.
rus: Пара зверей играла на лугу.
eng: If you don't want your sentences being commented on, just don't write them!
fra: Si vous ne voulez pas que vos phrases soient commentées, ne les écrivez simplement pas !
deu: Wenn Sie nicht wollen, dass Ihre Sätze kommentiert werden, dann schreiben Sie sie gar nicht erst!
epo: Se vi ne ŝatas, ke viaj frazoj estu komentataj, simple ne skribu ilin!
por: Se você não quiser que as suas frases sejam comentadas, apenas não as escreva!
deu: Wenn du nicht willst, dass deine Sätze kommentiert werden, dann schreibe sie erst gar nicht!
deu: Wenn ihr nicht wollt, dass eure Sätze kommentiert werden, dann schreibt sie erst gar nicht!
nld: Als je niet wilt dat je zinnen opgemerkt worden, schrijf hen dan gewoon niet!
eng: Tom won't be here until tomorrow.
rus: Тома до завтра не будет.
rus: Тома не будет до завтра.
eng: Tom wasn't dead.
epo: Tomo ne estis mortinta.
yid: טאָם איז נישט געווען טויט.
heb: תום לא היה מת.
rus: Том не был мёртв.
deu: Tom war nicht tot.
eng: The animal kingdom is perfect.
lfn: La rena animal es perfeta.
lfn: Ла рена анимал ес перфета.
por: O reino animal é perfeito.
spa: El reino animal es perfecto.
epo: La besta regno estas perfekta.
ita: Il regno animale è perfetto.
deu: Das Tierreich ist perfekt.
deu: Die Tierwelt ist perfekt.
fra: Le règne animal est parfait.
rus: Царство животных идеально.
eng: I had been told not to do it.
rus: Мне говорили этого не делать.
rus: Мне говорили, чтобы я этого не делал.
eng: I'm glad it doesn't concern me.
rus: Я рад, что меня это не касается.
nld: Ik ben blij dat het me niet aangaat.
eng: The region has many rivers.
lfn: La rejion ave multe rios.
lfn: Ла режион аве мулте риос.
por: A região tem muitos rios.
spa: La región tiene muchos ríos.
epo: La regiono havas multajn riverojn.
ita: La regione ha molti fiumi.
deu: Die Region hat viele Flüsse.
fra: La région compte de nombreuses rivières.
rus: В регионе много рек.
hun: A környéken sok folyó van.
nld: De regio heeft veel rivieren.
eng: Tom wasn't absent.
ukr: Том не був відсутній.
kab: Tom ur yebṭil ara.
spa: Tom no estaba ausente.
deu: Tom war nicht abwesend.
eng: The white area is visible from space.
lfn: La area blanca es vidable de la spasio.
lfn: Ла ареа бланка ес видабле де ла спасио.
por: A área branca é visível do espaço.
spa: El área blanca es visible desde el espacio.
epo: La blanka areo estas videbla ekde spaco.
ita: L'area bianca è visibile dallo spazio.
lvs: Baltais laukums ir redzams no kosmosa.
eng: I sure hope we don't have to do that.
rus: Я очень надеюсь, что нам не придётся это делать.
rus: Я очень надеюсь, что нам не придётся этого делать.
eng: Tom wasn't dirty.
epo: Tomo ne estis malpura.
yid: טאָם איז נישט געווען שמוציק.
heb: תום לא היה מלוכלך.
lad: Tom no estuvo suzio.
lad: Tom no estava suzio.
ina: Tom non era immunde.
lfn: Tom no ia es susia.
lat: Thomas sordidus non erat.
lfn: Том но иа ес сусиа.
slk: Tom nebol špinavý.
deu: Tom war nicht dreckig.
eng: Tom won't have to show Mary how to do that.
rus: Тому не придётся показывать Мэри, как это делается.
deu: Tom wird Maria nicht zeigen müssen, wie das geht.
deu: Tom wird Maria nicht zeigen müssen, wie das gemacht wird.
deu: Tom wird Maria nicht zeigen müssen, wie man das macht.
deu: Tom wird Maria nicht zeigen müssen, wie sie das zu machen hat.
eng: I spent the day reading reports.
rus: Я провёл день, читая отчёты.
epo: Mi pasigis la tagon, legante raportojn.
eng: The deeper we dove, the colder the water became.
fra: Plus nous plongions profondément, plus l'eau devenait froide.
rus: Чем глубже мы ныряли, тем холоднее становилась вода.
jpn: 深く潜れば潜るほど、水は冷たくなった。
por: Quanto mais fundo nós mergulhávamos, mais fria a água ficava.
eng: Tom won't keep doing that.
rus: Том не будет продолжать это делать.
epo: Tomaso ne plu farados tion.
eng: We'll have to replace it.
rus: Нам придётся его заменить.
rus: Нам придётся её заменить.
eng: Tom won't have to go alone.
rus: Тому не придётся идти одному.
rus: Тому не придётся ехать одному.
eng: According to the news, there will be a typhoon tomorrow.
jpn: ニュースによると、明日は台風だということだ。
deu: Laut den Nachrichten soll morgen ein Taifun kommen.
rus: В новостях сказали, что завтра будет тайфун.
rus: Согласно новостям, завтра будет тайфун.
epo: Laŭ novaĵdissendoj, morgaŭ estos tajfuno.
por: De acordo com as notícias, haverá um tufão amanhã.
spa: Según las noticias, habrá un tifón mañana.
tgl: Sabi sa balita, babagyo raw bukas.
tgl: Sabi sa balita, babagyo raw po bukas.
tgl: Ayon sa balita, babagyo raw bukas.
tgl: Ayon sa balita, babagyo bukas.
tgl: Babagyo bukas ayon sa balita.
eng: I felt really bad when I realized what I'd done.
rus: Мне было очень плохо, когда я понял, что наделал.
rus: Мне было очень плохо, когда я понял, что сделал.
deu: Es tat mir sehr leid, als mir klar wurde, was ich getan hatte.
eng: I don't think that I'll go out tonight.
rus: Не думаю, что я сегодня вечером куда-нибудь пойду.
rus: Не думаю, что я вечером куда-нибудь пойду.
eng: I left early to avoid the rush hour traffic.
rus: Я выехал пораньше, чтобы не попасть в час пик.
spa: Salí pronto para evitar el tráfico de la hora punta.
nld: Ik vertrok vroeg om de spits te vermijden.
nld: Ik ben vroeg vertrokken om de spits te vermijden.
epo: Mi frue ekiris por eviti la trafikpinton.
eng: I would've done it that way, too.
rus: Я бы сделал это точно так же.
rus: Я бы сделал это таким же образом.
epo: Mi farus tion sammaniere.
eng: Tom won't ever find it.
rus: Том никогда его не найдёт.
rus: Том никогда её не найдёт.
zsm: Tom tidak akan pernah mencarikannya.
kzj: Au i Tom insan mogium dii.
eng: I want to make it clear that I don't want to do that.
zsm: Saya ingin menjelaskan bahawa saya tidak mahu melakukan itu.
kzj: Mimang zou daa popointahang do au zou daa miimang do miaga diho.
npi: म त्यसो गर्न चाहन्न भनेर स्पष्ट पार्न चाहन्छु।
eng: Tom wasn't thrilled.
zsm: Tom tidak teruja.
kzj: Au noizakou i Tom.
eng: I don't understand the way Tom thinks.
zsm: Saya tidak faham cara Tom berfikir.
kzj: Au zou kalati do lahan momusoou zi Tom.
spa: No entiendo la manera en la que piensa Tom.
epo: Mi ne komprenas la pensmanieron de Tomo.
eng: Tom won't be arriving soon.
zsm: Tom tidak akan tiba tidak lama lagi.
kzj: Au kodimpot i Tom do toluai.
rus: Том не скоро приедет.
eng: I usually cut the crust off bread.
zsm: Saya biasanya memotong kerak roti.
kzj: Oubas zou momutu do louti kogut.
rus: Я обычно срезаю хлебную корку.
ukr: Зазвичай я відрізаю скоринку хліба.
jpn: 普段は、パンの耳はカットしてるよ。
jpn: いつもは、パンの耳は切り落としてるよ。
eng: You're the smartest person that I know.
rus: Ты самый умный из всех, кого я знаю.
zsm: Kaulah orang yang paling pintar yang saya kenal.
kzj: Iziau no tapandai do kotutun zou.
rus: Вы самый умный из всех, кого я знаю.
cmn: 你是我所知道的最聪明的人。
deu: Du bist der klügste Mensch, den ich kenne.
eng: Tom wasn't tortured.
zsm: Tom tidak diseksa.
kzj: Au nadaa'on i Tom.
eng: I was forced to tell the truth.
zsm: Saya terpaksa bercakap sejujurnya.
kzj: Nasansagan ku do popoboos do katapatan.
rus: Меня заставили сказать правду.
rus: Меня вынудили сказать правду.
eng: Do you know either of those boys?
rus: Ты знаешь кого-нибудь из этих мальчиков?
rus: Вы знаете кого-нибудь из этих мальчиков?
eng: Tom wasn't pale.
tgl: Hindi maputla si Tom.
tgl: Hindi po maputla si Tom.
tgl: Hindi namumutla si Tom.
tgl: Hindi po namumutla si Tom.
eng: I can't remember what I said.
rus: Я уже не помню, что я сказал.
tur: Ne dediğimi hatırlayamıyorum.
tha: เราจำไม่ได้ว่าพูดอะไรไป
fra: Je ne me souviens plus de ce que j'ai dit.
rus: Я уже не помню, что я говорил.
eng: I should've done better.
pes: من باید بهتر انجام می‌دادم.
spa: Debí haber hecho mejor.
lfn: Me ia ta debe fa plu bon.
epo: Mi devis fari pli bone.
epo: Mi devis farti pli bone.
eng: I don't remember what they told me.
rus: Я не помню, что они мне сказали.
hye: Չեմ հիշում, թե ինչ են ինձ ասել։
eng: Tom won't ever catch me.
rus: Том никогда меня не поймает.
eng: I sure hope it doesn't rain tomorrow.
rus: Я очень надеюсь, что завтра не будет дождя.
rus: Я очень надеюсь, что завтра дождя не будет.
eng: I would like to play football.
rus: Я бы сыграл в футбол.
rus: Я хотел бы сыграть в футбол.
eng: Tom won't ever come back here.
rus: Том никогда сюда не вернётся.
eng: Tom wasn't innocent.
epo: Tomo ne estis senkulpa.
yid: טאָם איז נישט געווען אומשולדיק.
lfn: Tom no ia es nonculpable.
ina: Tom non era innocente.
eng: I grabbed the wrong bag by mistake.
rus: Я случайно схватил не ту сумку.
rus: Я по ошибке схватил не ту сумку.
eng: I promise to do my very best.
rus: Обещаю очень постараться.
tha: ผมสัญญาว่าจะทำให้ดีที่สุด
eng: Tom won't be late again.
rus: Том больше не будет опаздывать.
rus: Том больше не опоздает.
eng: I want to be Tom's roommate.
rus: Я хочу жить в одной комнате с Томом.
epo: Mi volas esti samĉambrano de Tomaso.
epo: Mi volas esti kunloĝanto de Tomo.
eng: I didn't know whether you wanted to do that or not.
rus: Я не знал, хочешь ты это сделать или нет.
rus: Я не знал, хотите вы это сделать или нет.
epo: Mi ne sciis, ĉu vi volas fari tion.
vol: No änolob, va vilol dunön etosi.
eng: Tom won't ever understand.
rus: Том никогда не поймёт.
eng: Tom wasn't tipsy.
epo: Tomaso ne estis ebrieta.
rus: Том не был навеселе.
epo: Tomo ne estis ebrieta.
deu: Tom war nicht beschwipst.
eng: I'd be afraid if I were you.
rus: На твоём месте я бы испугался.
rus: На вашем месте я бы испугался.
eng: I haven't seen you for years.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis des années.
rus: Я тебя много лет не видел.
rus: Я вас много лет не видел.
zsm: Saya tidak melihat anda selama bertahun-tahun.
kzj: Botoun-toun dino, au zou nokopikito diau.
deu: Ich hab dich seit Jahren nicht gesehen.
eng: The elephant is bigger than the lion.
epo: La elefanto estas pli granda ol la leono.
rus: Слон больше льва.
mar: हत्ती सिंहापेक्षा मोठा आहे.
mar: हत्ती सिंहापेक्षा मोठा असतो.
eng: How many times have I told you to stop eating the ice cream?
epo: Kiomfoje mi diris al vi, ke vi ĉesu manĝi la glaciaĵon?
ces: Kolikrát jsem ti říkal, že máš přestat jíst tu zmrzlinu?
eng: I thought something was going on.
rus: Я думал, что-то происходит.
rus: Я подумал, что что-то происходит.
eng: Saturday is my favorite day of the week.
tur: Cumartesi haftanın en sevdiğim günüdür.
tur: Haftanın en sevdiğim günü cumartesi.
eng: I think it's great that you were able to do that.
deu: Ich finde es toll, daß du das geschafft hast.
deu: Ich finde es toll, daß ihr das geschafft habt.
deu: Ich finde es toll, daß Sie das geschafft haben.
eng: The vine curled around the trellis, growing ever higher.
fin: Viiniköynnös kietoutui ristikon ympärille, kasvaen yhä korkeammaksi.
fin: Se viiniköynnös kietoutui ristikon ympärille, kasvaen yhä korkeammaksi.
fin: Viiniköynnös kietoutui säleikön ympärille, kasvaen yhä korkeammaksi.
fin: Se viiniköynnös kietoutui säleikön ympärille, kasvaen yhä korkeammaksi.
eng: Where are all your bronze and silver keys?
ita: Dove sono tutte le tue chiavi di bronzo e di argento?
ita: Dove sono tutte le sue chiavi di bronzo e di argento?
ita: Dove sono tutte le vostre chiavi di bronzo e di argento?
eng: Tom won't have to go there.
rus: Тому не придётся туда идти.
rus: Тому не придётся туда ехать.
eng: Tom wasn't grumpy.
zsm: Tom tidak pemarah.
kzj: Au obinghodong i Tom.
eng: I really don't understand you.
rus: Я тебя действительно не понимаю.
rus: Я вас действительно не понимаю.
kzj: Au zou kozo kalati diau.
zsm: Saya betul-betul tidak faham awak.
fra: Je ne vous comprends vraiment pas.
eng: Tom won't be here with me.
zsm: Tom tidak akan berada di sini dengan saya.
kzj: Aino i Tom do doiti kumaa dogo.
eng: I need one size smaller.
zsm: Saya memerlukan satu saiz lebih kecil.
kzj: Momoguno zou do iso ginazo do toniini.
eng: Tom wasn't guilty.
zsm: Tom tidak bersalah.
kzj: Au kinahasaan i Tom.
rus: Том не был виновен.
deu: Tom war nicht schuldig.
eng: I don't have the courage to do it.
zsm: Saya tidak ada keberanian untuk melakukannya.
kzj: Aiso no katamaan ku do monoodo diti.
rus: У меня не хватает смелости на то, чтобы это сделать.
rus: У меня не хватает на это смелости.
tgl: Wala akong lakas ng loob para gawin ito.
eng: Tom won't have to do it.
rus: Тому не придётся это делать.
zsm: Tom tidak perlu melakukannya.
eng: Why don't you learn to speak Cantonese?
yue: 點解你唔學講廣東話？
nno: Korfor lærer du deg ikkje å snakka kantonesisk?
nno: Kvifor lærer du deg ikkje å snakka kantonesisk?
eng: Tom won't ever agree to do that.
rus: Том никогда не согласится это сделать.
eng: Only a fool would do something like that.
cmn: 傻瓜才会那么干。
deu: Nur ein Idiot würde so was tun.
fra: Seul un idiot ferait une chose pareille.
eng: The ink is almost empty.
cmn: 油墨快没了。
eng: He makes no distinction between right and wrong.
cmn: 他是非不分。
fra: Il n'a aucun sens du bien et du mal.
eng: Let's burn these leaves.
rus: Давай сожжём эти листья.
rus: Давайте сожжём эти листья.
hun: Tüzeljük el ezeket a leveleket!
eng: They don't tell us everything.
tur: Bize her şeyi söylemezler.
tur: Bize her şeyi anlatmıyorlar.
eng: I'll give her the book tomorrow.
nld: Ik zal haar het boek morgen geven.
ukr: Я дам їй книгу завтра.
epo: Mi morgaŭ donos al ŝi la libron.
deu: Ich werde ihr das Buch morgen geben.
tur: Ona kitabı yarın vereceğim.
ita: Le darò il libro domani.
ita: Io le darò il libro domani.
epo: Mi donos al ŝi la libron morgaŭ.
eng: No one could've foreseen that.
deu: Das hat niemand voraussehen können.
rus: Никто не мог этого предвидеть.
ces: Nikdo to nemohl předvídat.
ita: Nessuno avrebbe potuto prevederlo.
ita: Nessuno lo avrebbe potuto prevedere.
fra: Personne n'aurait pu le prévoir.
eng: Do you think it'll rain this weekend?
rus: Думаешь, в эти выходные будет дождь?
rus: Думаете, в эти выходные будет дождь?
ckb: پێت وایە ئەم کۆتاییی هەفتەیە باران ببارێت؟
jpn: 週末って、雨かなぁ？
eng: Do you think that it'll rain this weekend?
rus: Думаешь, в эти выходные будет дождь?
rus: Думаете, в эти выходные будет дождь?
ckb: پێت وایە ئەم کۆتاییی هەفتەیە باران ببارێت؟
jpn: 週末って、雨かなぁ？
eng: If it's not raining tomorrow, let's go hiking.
ces: Jestli nebude zítra pršet, můžeme jít na tůru.
rus: Если завтра не будет дождя, пойдём в поход.
rus: Если завтра не будет дождя, пошли в поход.
eng: The dogs aren't supposed to sleep in the house.
epo: Hundoj ne dormu en la domo.
deu: Die Hunde sollen nicht im Haus schlafen.
rus: Собаки не должны спать в доме.
eng: Tom's not a vegan.
ces: Tom není vegan.
ukr: Том не веган.
rus: Том не веган.
epo: Tomo ne estas vegano.
yid: טאָם איז נישט קיין וועגאַנער.
heb: תום לא טבעוני.
ina: Tom no es un vegano.
jpn: トムはビーガンじゃない。
deu: Tom ist kein Veganer.
lfn: Tom no es un vegan.
lfn: Том но ес ун веган.
fin: Tomi ei ole vegaani.
cmn: 汤姆不是纯素食者。
oci: Tom es pas vegetarian.
eng: Tom isn't a vegan.
ces: Tom není vegan.
ukr: Том не веган.
rus: Том не веган.
epo: Tomo ne estas vegano.
yid: טאָם איז נישט קיין וועגאַנער.
heb: תום לא טבעוני.
ina: Tom no es un vegano.
jpn: トムはビーガンじゃない。
deu: Tom ist kein Veganer.
lfn: Tom no es un vegan.
lfn: Том но ес ун веган.
nld: Tom is geen veganist.
fin: Tomi ei ole vegaani.
cmn: 汤姆不是纯素食者。
eng: Did you say 13 or 30?
por: Disseste treze ou trinta?
deu: Hast du „dreizehn“ oder „dreißig“ gesagt?
jpn: １３って言った？それとも３０？
deu: Hast du 13 gesagt oder 30?
eng: Did you say thirteen or thirty?
lfn: Cual tu ia dise, des-tre o tredes?
lfn: Куал ту иа дисе, дес-тре о тредес?
ces: Třináct, nebo třicet?
por: Disseste treze ou trinta?
spa: ¿Dijiste trece o treinta?
epo: Ĉu vi diris dek tri aŭ tridek?
ita: Avete detto tredici o trenta?
deu: Hast du „dreizehn“ oder „dreißig“ gesagt?
fra: Vous avez dit treize ou trente ?
rus: Ты сказала тринадцать или тридцать?
jpn: １３って言った？それとも３０？
eng: I'd like to eat dinner with you.
jpn: 一緒に夕飯食べたいな。
rus: Я хотел бы с тобой поужинать.
rus: Я хотел бы с вами поужинать.
eng: I have all the countries' flags.
ell: Έχω τις σημαίες όλων των χωρών.
hun: Az összes ország zászlója megvan.
eng: How many candles were on the cake?
rus: Сколько свечей было на торте?
yue: 蛋榚上面有幾枝蠟燭？
eng: Would you please tell Tom I'm here?
rus: Вы не могли бы сказать Тому, что я здесь?
rus: Ты не мог бы сказать Тому, что я здесь?
jpn: 私がここにいること、トムに伝えていただけますか？
eng: I am not going to be a coach.
epo: Mi ne iĝos trejnisto.
por: Eu não vou ser técnico.
por: Não vou ser técnico.
por: Eu não serei técnico.
por: Não serei técnico.
eng: I borrowed the book from a library.
ces: Vypůjčil jsem si tu knihu z knihovny.
hun: A könyvet a könyvtárból kölcsönöztem.
ita: Ho preso in prestito il libro da una biblioteca.
ita: Presi in prestito il libro da una biblioteca.
jpn: 図書館で本を借りてきたよ。
eng: Tom won't read these books.
rus: Том не будет читать эти книги.
ber: Tom ur yeqqar ara idlisen-a.
eng: I'm looking for an exit.
rus: Я ищу выход.
eng: Tom disgraced himself.
ces: Tom si udělal ostudu.
fin: Tomi häpäisi itsensä.
eng: Tom hasn't got any friends.
epo: Tom ne havas eĉ unu amikon.
ces: Tom nemá ani jednoho přítele.
eng: Where was Mary born?
rus: Где родилась Мария?
ces: Kde se narodila Mary?
lit: Kur gimė Marija?
eng: I'm satisfied with the way you did that.
ces: Jsem spokojen s tím, jak jsi to udělal.
ces: Jsem spokojen s tím, jak jste to udělali.
eng: I'm Belgian.
epo: Mi estas belgo.
rus: Я бельгиец.
rus: Я бельгийка.
ita: Io sono belga.
ces: Jsem Belgičan.
eng: Do you know any good Czech movies?
ces: Jaké znáš dobré české filmy?
eng: Tom told his dog to stop barking.
ces: Tom řekl svému psovi, aby přestal štěkat.
eng: I'm going to stay at a friend's house.
jpn: 友達の家に泊まりに行く。
deu: Ich übernachte bei einer Freundin.
ces: Zůstanu u přítele.
tur: Bir arkadaşımın evinde kalacağım.
tur: Bir arkadaşta kalacağım.
fra: Je resterai chez l'un de mes amis.
rus: Я остановлюсь у друга.
fra: Je vais séjourner chez une amie.
rus: Я остановлюсь у подруги.
eng: The lawyer is her brother.
lfn: La avocato es sua frate.
lfn: Ла авокато ес суа фрате.
por: O advogado é irmão dela.
spa: El abogado es su hermano.
epo: La advokato estas ŝia frato.
ita: L'avvocato è suo fratello.
deu: Der Rechtsanwalt ist ihr Bruder.
fra: L'avocat est son frère.
rus: Адвокат — её брат.
ukr: Адвокат — її брат.
ces: Advokát jej její bratr.
yid: דער אַדוואָקאַט איז איר ברודער.
ina: Le advocato es su fratre.
ido: L'advokato esas elua fratulo.
ido: L'advokato esas lua fratulo.
eng: Is Tom a good worker?
ces: Je Tom dobrý pracovník?
rus: Том - хороший работник?
hye: Թոմը լա՞վ աշխատող է։
eng: You didn't need to lie to me, Tom.
ces: Nemusel jsi mi lhát, Tome.
eng: She says that Tom bewitched her.
ces: Říká, že ji Tom uhranul.
eng: I am her son's father.
lfn: Me es la padre de sua fio.
lfn: Ме ес ла падре де суа фио.
ces: Jsem otec jejího syna.
por: Eu sou o pai do filho dela.
spa: Soy el padre de su hijo.
epo: Mi estas la patro de ŝia filo.
ita: Sono il padre di suo figlio.
deu: Ich bin der Vater ihres Sohnes.
fra: Je suis le père de son fils.
rus: Я отец её сына.
eng: I'm learning Euskera.
spa: Yo estoy aprendiendo euskera.
epo: Mi lernas la eŭskan.
spa: Estoy aprendiendo euskera.
fra: J'apprends le basque.
eus: Ni euskera ikasten ari naiz.
lfn: Me aprende euscara.
eng: Tom won't teach French.
ces: Tom nebude učit francouzštinu.
rus: Том не будет преподавать французский.
epo: Tomaso ne instruos la francan lingvon.
vol: Tomas no otidom flentapüki.
eng: Tom was very pleased by my inviting him to the party.
ces: Toma velmi potěšilo, že jsem ho pozval na párty.
eng: The colors of the club are blue and black.
lfn: La colores de la club es blu e negra.
lfn: Ла колорес де ла клуб ес блу е негра.
por: As cores do clube são azul e preto.
spa: Los colores del club son el azul y el negro.
epo: La koloroj de la klubo estas bluo kaj nigro.
ita: I colori del club sono blu e nero.
deu: Die Farben des Vereins sind Blau und Schwarz.
fra: Les couleurs du club sont le bleu et le noir.
rus: Цвета клуба – синий и чёрный.
tur: Kulübün renkleri mavi-siyah.
eng: She'll be right.
fra: Elle aura raison.
epo: Ŝi pravos.
rus: Она будет права.
ces: Bude mít pravdu.
eng: Tom loves scrambled eggs.
ces: Tom má moc rád míchaná vajíčka.
nld: Tom houdt van roerei.
ita: Tom ama le uova strapazzate.
eng: I'm not going to do that either.
ces: Ani já to dělat nebudu.
ces: Já to také neudělám.
rus: Я тоже не буду этого делать.
rus: Я тоже не собираюсь этого делать.
eng: Was Tom able to find a job?
rus: Том смог найти работу?
tur: Tom iş bulabildi mi?
eng: Tom is very proud of his discovery.
ces: Tom je na svůj objev velmi pyšný.
eng: Bring in the laundry.
jpn: 洗濯物入れてきて。
fra: Rentre la lessive.
jpn: 洗濯物を取り込んで。
deu: Hol die Wäsche rein.
eng: Please light the candles.
jpn: ろうそくに火をつけてください。
ces: Zapalte ty svíce, prosím.
rus: Зажги свечи, пожалуйста.
rus: Зажгите свечи, пожалуйста.
ces: Zapal svíčky, prosím.
pol: Proszę zapalić świeczki.
pol: Proszę zapalić świece.
nld: Steek alsjeblieft de kaarsen aan.
epo: Bonvolu lumigi la kandelojn.
ind: Tolong nyalakan lilin - lilin itu.
eng: Mary had no idea that Tom had suicidal tendencies.
ces: Mary netušila, že Tom má sebevražedné sklony.
tur: Mary'nin Tom'un intihara eğilimli olduğundan hiç haberi yoktu.
eng: Tom wasn't lucky.
rus: Тому не везло.
ces: Tom neměl štěstí.
epo: Tomo ne estis bonŝanca.
ita: Tom non era fortunato.
deu: Tom hatte kein Glück.
eng: Tom has faked his own death.
ces: Tom zinscenoval svoji smrt.
eng: What is your teacher's name?
rus: Как зовут вашего учителя?
ces: Jak se jmenuje tvůj učitel?
lfn: Cual es la nom de tua ensenior?
lfn: Куал ес ла ном де туа енсениор?
por: Qual é o nome de tua professora?
rus: Как зовут твоего учителя?
spa: ¿Cuál es el nombre de tu profesora?
epo: Kiel nomiĝas via instruisto?
por: Como se chama seu professor?
ita: Come si chiama il tuo insegnante?
ita: Come si chiama il tuo maestro?
deu: Wie heißt deine Lehrerin?
deu: Wie heißt euer Lehrer?
eng: Does Tom enjoy surfing?
ita: A Tom piace il surf?