agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you know what the neighbors say about you?
rus: Знаешь, что о тебе соседи говорят?
rus: Вы знаете, что о вас соседи говорят?
deu: Weißt du, was die Nachbarn von dir sagen?
deu: Wissen Sie, was die Nachbarn von Ihnen sagen?
deu: Wisst ihr, was die Nachbarn von euch sagen?
epo: Ĉu vi scias, kion la najbaroj diras pri vi?
tur: Komşuların senin hakkında ne söylediğini biliyor musun?
fra: Tu sais ce que les voisins disent de toi ?
rus: Ты знаешь, что о тебе соседи говорят?
eng: He will reside here for a few days.
epo: Li restados ĉi tie plurajn tagojn.
fra: Il résidera ici quelques jours.
eng: The wounds, if they become more serious, can threaten your life's future.
epo: La vundoj, se ili pligraviĝos, povas minaci la vivan prognozon.
hau: Raunuka, idan su zama da tsanani, yana iya zama da barazana ga rayuwar ka na gaba.
eng: Tom does not respect Mary's opinion.
epo: Tomo ne respektas la opiniojn de Manjo.
tur: Tom, Mary'nin görüşüne saygı duymaz.
por: Tom não respeita as opiniões de Mary.
deu: Tom respektiert Marias Meinung nicht.
epo: Tomo ne respektas la opinion de Manjo.
eng: You fought back.
ber: Terrid ɣef yiman-nnek.
ber: Terrid ɣef yiman-nnem.
ber: Terram ɣef yiman-nwen.
ber: Terramt ɣef yiman-nwent.
epo: Vi kontraŭatakis.
rus: Ты отбился.
ber: Terrid tiyita.
ber: Terram tiyita.
ber: Terramt tiyita.
eng: What does your family name mean?
epo: Kion signifas via familia nomo?
deu: Was bedeutet dein Nachname?
hun: Mit jelent a családneved?
rus: Что значит твоя фамилия?
rus: Что означает твоя фамилия?
tur: Senin aile adın ne anlama geliyor?
tur: Senin soyadın ne anlama geliyor?
tlh: nuq ghaS tuqlIj per?
eng: You slapped me.
epo: Mi vangofrapis min.
tur: Sen beni tokatladın.
nld: Je hebt me gemept.
eng: Tom is the expedition leader.
deu: Tom ist der Expeditionsleiter.
tur: Tom sefer lideridir.
por: Tom é o líder da expedição.
eng: Tom was the expedition leader.
deu: Tom war der Expeditionsleiter.
rus: Том был руководителем экспедиции.
tur: Tom sefer lideriydi.
por: O Tom foi o líder da expedição.
eng: Tom is a cave diver.
tur: Tom bir mağara dalgıcıdır.
deu: Tom ist Höhlentaucher.
eng: Tom flexed his muscles.
deu: Tom ließ seine Muskeln spielen.
ita: Tom ha flesso i muscoli.
ita: Tom flesse i muscoli.
heb: תום כיווץ את שריריו.
epo: Tomo fleksis siajn muskolojn.
eng: Tom put his shirt on backwards.
rus: Том надел рубашку задом наперёд.
rus: Том надел футболку задом наперёд.
heb: תום לבש את חולצתו הפוך.
eng: Tom took a shirtless selfie.
tur: Tom gömleksiz bir selfie çekti.
deu: Tom hat sich selbst ohne Hemd fotografiert.
ita: Tom si è fatto un selfie senza maglia.
ita: Tom si fece un selfie senza maglia.
ukr: Том зробив селфі без сорочки.
rus: Том сделал селфи без рубашки.
rus: Том сфотографировал себя без рубашки.
rus: Том сфотографировал себя с голым торсом.
fra: Tom a pris un selfie torse nu.
eng: Tom took a picture of himself flexing his abs in front of the mirror.
deu: Tom hat sich mit angespannten Bauchmuskeln im Spiegel fotografiert.
spa: Tom se tomó una foto de sí mismo presumiendo sus abdominales en frente del espejo.
fra: Tom s'est pris en photo en train de contracter ses abdos devant le miroir.
eng: I could spend hours in here.
spa: Yo podría pasar horas aquí.
deu: Hier drin hielte ich es stundenlang aus.
tur: Burada saatler harcayabilirim.
eng: I could spend days in here.
deu: Hier drin hielte ich es tagelang aus.
tur: Burada günler harcayabilirsiniz.
eng: Thanks to Esperanto, one can easily have many good friends.
epo: Danke al Esperanto oni facile povas havi multajn bonajn amikojn.
lfn: Par causa de esperanto, on pote fasil ave multe e bon amis.
por: Graças ao Esperanto, pode-se facilmente ter muitos bons amigos.
lfn: Пар кауса де есперанто, он поте фасил аве мулте е бон амис.
ita: Grazie all'esperanto, si possono avere con facilità molti buoni amici.
eng: Tom would be so proud of you.
tur: Tom seninle çok gurur duyardı.
rus: Том так бы тобой гордился.
ita: Tom sarebbe così fiero di te.
ita: Tom sarebbe così fiero di voi.
ita: Tom sarebbe così fiero di lei.
ita: Tom sarebbe così orgoglioso di te.
ita: Tom sarebbe così orgoglioso di voi.
ita: Tom sarebbe così orgoglioso di lei.
heb: תום יהיה כה גאה בך.
rus: Том бы так тобой гордился.
rus: Том бы так вами гордился.
fin: Tomi olisi niin ylpeä sinusta.
eng: I definitely want to do that.
tur: Ben kesinlikle onu yapmak istiyorum.
heb: אני בהחלט רוצה לעשות את זה.
eng: Tom would do anything for me.
ita: Tom farebbe qualunque cosa per me.
ita: Tom farebbe qualsiasi cosa per me.
rus: Том что угодно бы для меня сделал.
tur: Tom benim için her şeyi yapardı.
heb: תום יעשה בשבילי את הכל.
rus: Для меня Том готов на всё.
eng: I didn't have anything to do.
hun: Semmi közöm hozzá.
ita: Non avevo niente da fare.
ita: Io non avevo niente da fare.
ita: Non avevo nulla da fare.
ita: Io non avevo nulla da fare.
rus: Мне не пришлось ничего делать.
rus: Мне не надо было ничего делать.
tur: Yapacak bir şeyim yoktu.
ell: Δεν είχα τίποτα να κάνω.
heb: לא היה לי דבר לעשותו.
rus: Мне было нечего делать.
fra: Je n'avais rien à faire.
eng: Tom would do anything for us.
ita: Tom farebbe qualsiasi cosa per noi.
ita: Tom farebbe qualunque cosa per noi.
rus: Том что угодно бы для нас сделал.
tur: Tom bizim için her şeyi yapardı.
heb: תום היה עושה עבורנו את הכל.
eng: I don't have any food to eat.
tur: Yiyecek hiç yiyeceğim yok.
heb: אין לי שום מזון לאכול.
kab: Ur sɛiɣ ara dacu ara ččeɣ.
kab: Ur sɛiɣ ara akk dacu ara ččeɣ.
kab: Ulac akk ɣuṛ-i ayen ara ččeɣ.
epo: Mi ne havas iun manĝaĵon.
eng: Tom would do anything to win.
ita: Tom farebbe qualunque cosa per vincere.
ita: Tom farebbe qualsiasi cosa per vincere.
deu: Tom würde alles tun, um zu gewinnen.
tur: Tom kazanmak için her şeyi yapardı.
heb: תום יעשה את הכל כדי לנצח.
mar: टॉम जिंकायला काहीही करेल.
eng: I don't think it's that easy.
ita: Non penso che sia così facile.
ita: Io non penso che sia così facile.
rus: Не думаю, что это так просто.
tur: O kadar kolay olduğunu sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שזה כל כך קל.
ukr: Не думаю, що це настільки просто.
eng: Tom wouldn't let that happen.
rus: Том этого бы не допустил.
tur: Tom onun olmasına izin vermezdi.
heb: תום לא יתן לזה לקרות.
shi: Ur rad yajj Ṭum mayann ad ijṛu.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵢⴰⵊⵊ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔ.
eng: I enjoy hanging out with you.
tur: Seninle takılmaktan zevk alıyorum.
heb: אני נהנה לבלות איתך.
eng: Tom wouldn't provide details.
ita: Tom non fornirebbe i dettagli.
tur: Tom ayrıntıları sağlamazdı.
heb: תום לא יספק פרטים.
eng: I had to work late yesterday.
ita: Ho dovuto lavorare fino a tardi ieri.
ita: Io ho dovuto lavorare fino a tardi ieri.
rus: Мне вчера пришлось работать допоздна.
tur: Dün geç saatlere kadar çalışmak zorundaydım.
heb: הייתי צריך לעבוד מאוחר אתמול.
ber: Iḍelli, terra-iyi tmara ad mahleɣ arma d iḍ.
fra: J'ai dû travailler tard hier.
eng: Tom's children are wonderful.
rus: У Тома замечательные дети.
rus: Дети у Тома замечательные.
tur: Tom'un çocukları harika.
heb: הילדים של תום נפלאים.
ukr: У Тома пречудові діти.
deu: Toms Kinder sind wundervoll.
eng: I have a lot of faith in you.
tur: Benim sana çok inancım var.
heb: יש לי המון אמון בך.
ita: Ho molta fede in te.
ita: Io ho molta fede in te.
ita: Ho molta fede in voi.
ita: Io ho molta fede in voi.
ita: Ho molta fede in lei.
ita: Io ho molta fede in lei.
deu: Ich habe großes Vertrauen in dich.
eng: Tom's grandmother raised him.
rus: Тома вырастила бабушка.
tur: Tom'un büyükannesi onu yetiştirdi.
heb: סבתו של תום גידלה אותו.
eng: I like doing stuff like that.
ita: Mi piace fare roba del genere.
ita: A me piace fare roba del genere.
deu: Ich mache so was gern.
spa: Me gusta hacer cosas como esa.
tur: Öyle şeyler yapmayı seviyorum.
heb: אני עושה דברים כאלה.
fra: J'aime faire des trucs comme ça.
fin: Tykkään sellasten juttujen tekemisestä.
eng: Tom's mother lived to be 103.
rus: Мать Тома дожила до ста трёх лет.
ita: La madre di Tom ha vissuto fino all'età di 103 anni.
deu: Toms Mutter ist 103 Jahre alt geworden.
tur: Tom'un annesi 103 yaşına kadar yaşadı.
heb: אמו של תום חייתה עד 103.
fin: Tomin äiti eli 103-vuotiaaksi saakka.
eng: I love listening to you guys.
spa: Yo amo escucharlos a ustedes muchachos.
tur: Siz beyleri dinlemeyi seviyorum.
heb: אני אוהבת להאזין לכם, חֶברֶה.
tur: Sizi dinlemeyi seviyorum arkadaşlar.
eng: Tom's situation is different.
ita: La situazione di Tom è diversa.
spa: La situación de Tom es diferente.
tur: Tom'un durumu farklı.
heb: מצבו של תום שונה.
fra: La situation de Tom est différente.
epo: La situacio de Tom estas alia.
eng: I made a really big sandwich.
spa: Yo hice un emparedado realmente grande.
tur: Ben gerçekten büyük bir sandviç yaptım.
heb: עשיתי כריך גדול ממש.
jpn: めっちゃ大きいサンドイッチを作ったのよ。
eng: Why does ice float?
spa: ¿Por qué el hielo flota?
tur: Buz neden yüzer?
deu: Warum schwimmt Eis?
rus: Почему лёд не тонет?
por: Por que o gelo boia?
epo: Kial glacio flosas?
fra: Pourquoi la glace flotte ?
fin: Miksi jää kelluu?
heb: מדוע קרח צף?
ukr: Чому крига плаває?
nld: Waarom drijft ijs?
tgl: Bakit lumulutang ang yelo?
tgl: Bakit po lumulutang ang yelo?
eng: You can come together.
spa: Ustedes pueden venir juntos.
tur: Siz birlikte gelebilirsiniz.
rus: Вы можете прийти вместе.
heb: אתם יכולים לבוא ביחד.
ukr: Ви можете прийти разом.
ber: Tusam-d ddukkli.
ber: Tusamt-d ddukkli.
deu: Ihr könnt zusammen kommen.
deu: Sie können zusammen kommen.
eng: I arrive between noon and two o'clock.
fra: J'arrive entre midi et deux.
spa: Yo llego entre el mediodía y las dos en punto.
tur: Ben öğlen ve saat iki arasında geliyorum.
rus: Я приезжаю между двенадцатью и двумя часами дня.
eng: She's a total recluse.
deu: Sie hat sich völlig von der Welt abgeschnitten.
tur: O tam bir münzevidir.
fra: Elle vit totalement recluse.
eng: Tom became a total recluse.
tur: Tom tam bir münzevi oldu.
ara: صار "توم" منعزلاً تماما.
eng: Tom tried to get Mary to come out of her shell.
deu: Tom versuchte, Maria dazu zu bewegen, aus sich herauszukommen.
heb: תום ניסה לגרום למרי לצאת מהקליפה שלה.
tur: Tom Mary'yi kabuğundan çıkartmaya çalıştı.
tur: Tom Mary'nin çekingenliğini yenmesine yardımcı olmaya çalıştı.
hun: Tom megpróbálta rávenni Maryt, hogy bújjon elő a csigaházából.
pol: Tom próbował nakłonić Mary do wydostania się z jej skorupy.
eng: We're a little understaffed right now.
heb: אנו מאויישים די בדלילות כעת.
deu: Wir sind derzeit etwas unterbesetzt.
eng: We're understaffed right now.
deu: Wir sind zur Zeit unterbesetzt.
rus: У нас сейчас не хватает персонала.
heb: אנו מאויישים בדלילות עכשיו.
tur: Şu an eleman eksikliğimiz var.
tur: Şu an kadro yetersizliğimiz var.
tur: Şu an yeterli çalışanımız yok.
tur: Şu an personel açığımız var.
tur: Şu an adamımız az.
ita: Siamo a corto di personale in questo momento.
nld: We hebben momenteel een personeelstekort.
eng: I'm working double shifts.
tur: Ben çift vardiya çalışıyorum.
heb: אני עובדת במשמרות כפולות.
heb: אני עובד במשמרות כפולות.
nld: Ik werk dubbele diensten.
eng: Tom hit the nail right on the head.
deu: Tom hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
heb: תום ממש קלע למטרה בעניין זה.
tur: Tom tam taşı gediğine koydu.
eng: He wants to impart his wisdom to you.
deu: Er will dich an seiner Weisheit teilhaben lassen.
heb: הוא רוצה לחלוק את הידע שלו אתך.
tur: O, bilgeliğini sana vermek istiyor.
ber: Yebɣa ad yecrek tasnagt-nnes yid-k.
ber: Yebɣa ad yecrek tasnagt-nnes yid-m.
ber: Yebɣa ad yecrek tasnagt-nnes yid-wen.
ber: Yebɣa ad yecrek tasnagt-nnes yid-went.
ber: Yeɣs ad yecrek tasnagt-nnes yid-k.
ber: Yeɣs ad yecrek tasnagt-nnes yid-m.
ber: Yeɣs ad yecrek tasnagt-nnes yid-wen.
ber: Yeɣs ad yecrek tasnagt-nnes yid-went.
eng: They like to play on the swings in the park.
heb: הם אוהבים לשחק בנדנדות שבפארק.
heb: הן אוהבות לשחק בנדנדות בפארק.
tur: Onlar parktaki salıncaklarda oynamayı seviyorlar.
ita: Gli piace giocare all'altalena nel parco.
tur: Parkta salıncakta sallanmayı seviyorlar.
jpn: あの子たち、公園のブランコで遊ぶのが好きなのよ。
jpn: 公園のブランコで遊ぶのが好きなのよ。
nld: Ze spelen graag op de schommels in het park.
eng: My children like to play on the swings in the park near my house.
tur: Çocuklarım evimin yanındaki parkta salıncaklarda oynamayı seviyor.
heb: ילדיי אוהבים להתנדנד בנדנדות בפרק ליד ביתי.
rus: Мои дети любят резвиться на качелях в парке рядом с моим домом.
jpn: うちの子、家の近くの公園のブランコで遊ぶのが好きなの。
tgl: Mahilig maglaro ang mga bata sa mga duyan sa parke malapit sa bahay ko.
eng: Last night was exceptionally cold.
heb: אמש היה קר באופן יוצא דופן.
tur: Dün gece son derece soğuktu.
nld: Gisteravond was het buitengewoon koud.
fra: La nuit dernière était exceptionnellement froide.
rus: Прошлая ночь была чрезвычайно холодной.
epo: Hieraŭ vespere aparte malvarmis.
jpn: 昨夜はやけに寒かったね。
jpn: 昨夜はことのほか冷え込んだ。
eng: Last night was unusually cold.
heb: אמש היה קר באופן יוצא דופן.
spa: La pasada noche fue inusualmente fría.
tur: Dün gece alışılmadık biçimde soğuktu.
rus: Прошлой ночью было непривычно холодно.
fra: Il a fait inhabituellement froid la nuit dernière.
fra: Il faisait inhabituellement froid hier soir.
rus: Вчера вечером было необычно холодно.
rus: Вчера вечером было непривычно холодно.
rus: Прошлой ночью было необычно холодно.
rus: Прошлая ночь была непривычно холодной.
rus: Прошлая ночь была необычно холодной.
jpn: 昨夜はいつになく寒かった。
hun: A múlt éjjel kivételesen hideg volt.
eng: It was unusually cold last night.
heb: אמש היה קר באופן יוצא דופן.
spa: Estuvo inusualmente frío anoche.
tur: Dün gece aşırı derecede soğuktu.
fra: Il a fait exceptionnellement froid la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью было на редкость холодно.
eng: The corruption of the best is the worst.
lat: Corruptio optimi quae est pessima.
tur: En iyi yolsuzluk, en kötüdür.
por: A corrupção do melhor é a pior.
eng: To err is human, but to persist in error is diabolical.
lat: Errare humanum est, sed in errare perseverare diabolicum.
deu: Irren ist menschlich, auf Irrtümern bestehen aber ist des Teufels.
tur: Hata yapmak insana mahsustur ama hatada ısrar etmek şeytanidir.
slk: Mýliť sa je ľudské, ale zotrvávať v omyle je diabolské.
fra: Se tromper est humain, mais persévérer dans l'erreur est diabolique.
deu: Irren ist menschlich, aber im Irrtum verharren ist teuflisch.
spa: Errar es humano, pero persistir en el error es diabólico.
eng: Who is this?
fra: Qui est-ce ?
epo: Kiu estas tiu?
rus: Кто это?
ukr: Хто це?
deu: Wer ist dieser?
pol: Kto to jest?
por: Quem é este?
lat: Quis est hic?
tur: Bu kimdir?
kmr: Ev kî ye?
mhr: Тиде кӧ?
ukr: Це хто?
mar: हा कोण आहे?
mar: ही कोण आहे?
fin: Kuka tämä on?
cay: Sǫnáht nę́:gyęh?
nld: Wie is dit?
sme: Gii son lea?
ces: Kdo to je?
sma: Gie dïhte?
slk: Kto je to?
jpn: これは誰ですか？
yid: ווער איז דאָס?
abk: Ари дарбан?
ind: Ini siapa?
jav: Iki sapa?
jav: Punika sinten?
eng: I'll wash your apple.
lat: Mālum tuum lavabo.
tur: Senin elmanı yıkarım.
ell: Θα πλύνω το μήλο σου.
heb: ארחץ את התפוח שלך.
rus: Я помою твоё яблоко.
pol: Umyję twoje jabłko.
eng: Let me wash that apple for you.
tur: O elmayı senin için yıkayayım.
rus: Давай я помою тебе это яблоко.
heb: תני לי לרחוץ את התפוח הזה בשבילך.
eng: A pessimist doesn't expect to be kissed by anyone.
por: Um pessimista não espera ser beijado por ninguém.
epo: Pesimisto ne esperas esti kisita de iu.
lfn: Un pesimiste no espera ce algun besa el.
tur: Bir kötümser, hiç kimse tarafından öpülmeyi ummaz.
heb: פסימיסט לא מצפה לקבל ממישהו נשיקה.
rus: Пессимист не ждёт ни от кого поцелуя.
eng: We need more people like Tom.
tur: Bizim Tom gibi daha fazla insana ihtiyacımız var.
rus: Нам нужно больше таких людей, как Том.
por: Precisamos de mais pessoas como Tom.
fra: Nous avons besoin de plus de gens comme Tom.
fra: Il nous faut plus de personnes comme Tom.
epo: Ni bezonas pli da personoj tiaj, kia Tomo.
epo: Ni pli kaj pli bezonas personojn similajn al Tomo.
heb: אנו זקוקים לאנשים כדוגמת תום.
mar: आपल्याला टॉमसारख्या अधिक लोकांची गरज आहे.
mar: आम्हाला टॉमसारख्या अधिक लोकांची गरज आहे.
eng: I must be at the wrong place.
tur: Ben yanlış yerde olmalıyım.
heb: אני כנראה במקום הלא נכון.
eng: We still need to talk to Tom.
tur: Hala Tom'la konuşmamız gerekiyor.
heb: אנו עדיין צריכים לדבר עם תום.
cor: Res yw dhyn hwath kewsel orth Tom.
eng: I never once thought of that.
tur: Onu bir kere düşünmedim.
heb: לא חשבתי על כך אפילו פעם אחת.
mar: मी त्याचा एकदाही विचार केला नव्हता.
eng: What's Tom been up to lately?
tur: Tom son zamanlarda ne iş çeviriyor?
heb: מה זומם תום לאחרונה?
eng: I ought to have known better.
tur: Ben daha iyi bilmeliydim.
heb: הייתי צריכה להטיב לדעת.
eng: Who's Tom going to listen to?
tur: Tom kimi dinleyecek?
ita: Chi ascolterà Tom?
heb: למי יקשיב תום?
spa: ¿A quién Tom va a escuchar?
eng: I really like helping people.
tur: Ben gerçekten insanlara yardım etmeyi seviyorum.
ita: Mi piace davvero aiutare le persone.
ita: Mi piace veramente aiutare le persone.
heb: אני באמת אוהבת לעזור לאנשים.
por: Eu gosto muito de ajudar as pessoas.
eng: Are we asking too much of Tom?
tur: Biz Tom'u çok soruyor muyuz?
rus: Мы слишком многого хотим от Тома?
heb: אנו דורשים מתום יותר מדי?
eng: I really like to help people.
tur: Ben gerçekten insanlara yardım etmeyi seviyorum.
heb: אני אוהב באמת לעזור לאנשים.
fra: J'aime vraiment aider les gens.
rus: Я действительно люблю помогать людям.
eng: Do you feel sorry for Tom yet?
tur: Henüz Tom için üzgün hissediyor musun?
heb: את מרחמת על תום עדיין?
rus: Ты до сих пор жалеешь Тома?
eng: I think I asked for too much.
tur: Çok fazla istediğimi düşünüyorum.
heb: אני חושבת שביקשתי יותר מדי.
eng: Do you know Tom's middle name?
tur: Tom'un göbek adını biliyor musun?
heb: את יודעת מה השם האמצעי של תום?
eng: I think I could be persuaded.
tur: Ben ikna edilebileceğimi düşünüyorum.
heb: אני חושבת שניתן לשכנע אותי.
kab: Cukkeɣ zemreɣ ad ttwaqenɛeɣ.
kab: Cukkeɣ yezmer ad ttwaqenɛeɣ.
deu: Ich denke, ich könnte überzeugt werden.
eng: Don't let Tom know about this.
tur: Tom'un bunun hakkında bilmesine bilmesine izin verme.
rus: Не сообщайте об этом Тому.
deu: Nichts Tom sagen!
heb: אל תרשה לתום לדעת על זה.
heb: אל תרשי לתום לדעת על זה.
heb: אל תרשו לתום לדעת על זה.
rus: Не сообщай об этом Тому.
eng: I think I have a good chance.
tur: İyi bir şansım olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שיש לי סיכוי טוב.
heb: אני חושב שיש לי סיכוי טוב.
eng: Has Tom been informed of this?
tur: Tom bundan haberdar edildi mi?
rus: Тома об этом проинформировали?
rus: Тому об этом сообщили?
heb: הודיעו לתום על זה?
ita: Tom è stato informato di questo?
eng: I think I have the advantage.
tur: Ben avantajım olduğunu düşünüyorum.
rus: Думаю, у меня есть преимущество.
ita: Penso di avere il vantaggio.
ita: Io penso di avere il vantaggio.
heb: אני חושבת שיש לי יתרון.
eng: How do you think Tom survived?
tur: Tom'un nasıl hayatta kaldığını düşünüyorsun?
heb: איך את חושבת שתום שרד?
ukr: Яким чином, на твою думку, Том вижив?
ukr: Яким чином, на вашу думку, Том вижив?
eng: I think I should do that now.
tur: Onu şimdi yapmam gerektiğini düşünüyorum.
heb: אני חושבת שאני צריכה לעשות את זה כעת.
eng: So, do you like it?
rus: Ну что, нравится?
tur: Peki, bundan hoşlanıyor musun?
rus: Ну как, нравится?
fra: Donc, tu l'aimes ?
fra: Donc, vous l'aimez ?
fra: Alors, vous l'aimez ?
fra: Alors, tu l'aimes ?
heb: ובכן, את אוהבת את זה?
eng: This album features vocals by James Taylor.
heb: האלבום הזה מכיל שירה של ג'יימס טיילור.
por: Este álbum apresenta vocais de James Taylor.
ber: Album-a yecna-d deg-s James Taylor.
eng: Tom contributed vocals to Mary's debut album.
tur: Tom, Mary'nin ilk albümü için vokallere katkıda bulundu.
heb: תום תרם את שירתו לאלבום הבכורה של מרי.
eng: The band featured Tom on guitar, Mary on bass guitar and vocals, John on drums, and Alice on keyboards.
heb: הלהקה כללה את תום בגיטרה, מרי בגיטרה באס וזמרה, ג'ון בתופים ואליס בקלידים.
spa: En la banda está Tom en la guitarra, Mary en el bajo y la voz, John en la batería, y Alice en los teclados.
eng: In 2013, Tom Jackson published a book about the history of shipbuilding.
tur: 2013 yılında, Tom Jackson gemi tarihi hakkında bir kitap yayınladı.
heb: ב-2013, תום ג'קסון פרסם ספר אודות ההיסטוריה של בניית הספינות.
eng: Tom has a painting depicting a hunting scene hanging on his wall.
deu: Tom hat ein Bild, auf dem eine Jagdszene dargestellt ist, an der Wand hängen.
tur: Tom'un duvarında asılı av sahnesini tasvir eden bir resmi var.
rus: У Тома на стене висит картина, на которой изображена сцена охоты.
eng: If you look over there, you can see a defunct water tower.
tur: Oraya bakarsanız, bir feshedilmiş su kulesi görebilirsiniz.
tur: Oraya bakarsanız, artık kullanılmayan bir su kulesi görebilirsiniz.
rus: Если вы посмотрите вон туда, то увидите неработающую водонапорную башню.
tok: sina lukin e poka ante ni, la sina ken lukin e tomo palisa telo pakala.
fra: Si on regarde par là, on peut voir un château d'eau désaffecté.
eng: I don't get Japanese grammatical structure.
spa: No entiendo la estructura gramatical del japonés.
tur: Japon dilinin gramer yapısını anlamıyorum.
epo: Mi ne komprenas la gramatikan strukturon de la japana.
deu: Ich verstehe die grammatikalische Struktur der japanischen Sprache nicht.
eng: I actually feel sorry for Tom.
tur: Aslında Tom için üzülüyorum.
heb: אני למעשה מרחמת על תום.
heb: אני למעשה מרחם על תום.
rus: Мне на самом деле жаль Тома.
eng: I think that would be better.
tur: Bunun daha iyi olacağını düşünüyorum.
rus: Думаю, так было бы лучше.
heb: אני חושב שזה יהיה עדיף.
fra: Je pense que ce serait mieux.
fra: Je pense que cela serait meilleur.
eng: I agree with Tom 100% on this.
tur: Bu konuda Tom'a % 100 katılıyorum.
rus: В этом я согласен с Томом на все сто.
heb: אני מסכימה במאת האחוזים עם תום על זה.
ita: Sono d'accordo con Tom al 100% su questo.
eng: I think the plan was perfect.
tur: Planın mükemmel olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שהתכנית הייתה מושלמת.
heb: אני חושב שהתכנית הייתה מושלמת.
eng: I asked Tom to behave himself.
tur: Tom'un terbiyeli davranmasını istedim.
rus: Я попросил Тома вести себя прилично.
heb: ביקשתי את תום שיתנהג כמו שצריך.
eng: I think this is a good start.
epo: Mi pensas, ke tio estas bona komenco.
rus: Я думаю, что это хорошее начало.
tur: Ben bunun iyi bir başlangıç ​​olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שזאת התחלה נאה.
nld: Ik denk dat dit een goed begin is.
fra: Je pense que c'est un bon début.
eng: I asked Tom what had happened.
tur: Tom'a ne olduğunu sordum.
rus: Я спросил Тома, что случилось.
heb: שאלתי את תום מה קרה.
lat: Thoman rogavi quid factum esset.
ita: Ho chiesto a Tom cos'era successo.
ita: Ho chiesto a Tom cos'era capitato.
ita: Chiesi a Tom cos'era successo.
ita: Chiesi a Tom cos'era capitato.
eng: I think this is a nice place.
tur: Ben bunun güzel bir yer olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שזה מקום יפה.
heb: אני חושב שזה מקום יפה.
fra: Je pense que c'est un endroit sympa.
por: Eu acho que este é um lugar legal.
eng: I asked Tom what he was doing.
tur: Tom'a ne yaptığını sordum.
rus: Я спросил Тома, что он делает.
heb: שאלתי את תום מה הוא עשה.
eng: I think we all have a chance.
tur: Hepimizin bir şansı olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב שיש לנו את כל הסיכויים.
eng: I asked Tom where he got that.
tur: Tom'a onu nerede aldığını sordum.
rus: Я спросил Тома, откуда это у него.
rus: Я спросил Тома, где он это взял.
heb: שאלתי את תום איפה הוא קיבל את זה.
deu: Ich hab Tom gefragt, wo er das herhat.
deu: Ich fragte Tom, wo er das herhabe.
tgl: Tinanong ko si Tom kung saan niya nakuha iyon.
eng: I think we can agree on that.
tur: Sanırım bu konuda anlaşabiliriz.
heb: אני חושבת שאנו יכולים להסכים על כך.
eng: I couldn't tell Tom the truth.
tur: Tom'a gerçeği söyleyemedim.
rus: Я не мог сказать Тому правду.
rus: Я не смог бы сказать Тому правду.
rus: Я не смог сказать Тому правду.
heb: לא יכולתי לספר את האמת לתום.
isl: Ég gat ekki sagt Tom sannleikann.
eng: I think we need to slow down.
tur: Sanırım yavaşlamamız gerekiyor.
heb: אני חושבת שעלינו להאיט.
eng: I didn't want to let Tom down.
tur: Tom'u hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
heb: לא רציתי לאכזב את תום.
eng: I thought I was going insane.
heb: חשבתי שאני משתגע.
heb: חשבתי שאני משתגעת.
rus: Я думал, что схожу с ума.
rus: Я думала, что схожу с ума.
tur: Ben çıldıracağımı düşündüm.
heb: חשבתי שאני מאבדת את שפיותי.
heb: חשבתי שאני מאבד את שפיותי.
heb: חשבתי שאני הופכת למטורפת.
eng: I don't care if Tom does that.
tur: Tom'un onu yapıp yapmaması umurumda değil.
heb: לא אכפת לי אם תום עושה את זה.
ita: Non mi importa se Tom lo fa.
ita: A me non importa se Tom lo fa.
eng: I thought it was a bad dream.
deu: Ich habe es für einen bösen Traum gehalten.
tur: Bunun kötü bir rüya olduğunu düşündüm.
hun: Azt gondoltam, ez egy rossz álom.
ell: Νόμιζα ότι ήταν ένα κακό όνειρο.
heb: חשבתי שזה היה חלום בלהות.
eng: I don't care who Tom talks to.
tur: Tom'un kimle konuştuğu umurumda değil.
ell: Δε με νοιάζει σε ποιον μιλάει ο Τομ.
ell: Δε με νοιάζει σε ποια μιλάει ο Τομ.
heb: לא אכפת לי עם מי תום מדבר.
spa: Me da igual con quién hable Tom.
spa: No me importa con quién hable Tom.
rus: Мне безразлично, с кем говорит Том.
ukr: Мені байдуже, з ким Том буде говорити.
nld: Het kan me niet schelen met wie Tom praat.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara d wukud yettmeslay Tom.
eng: I thought we had a good team.
tur: Ben iyi bir ekip olduğumuzu düşündüm.
tur: İyi bir takımımız olduğunu düşündüm.
heb: חשבתי שאנו צוות טוב.
eng: I find that to be a relative concept.
nld: Dat vind ik een betrekkelijk begrip.
epo: Tion mi trovas relativa koncepto.
eng: The truth is relative, just as everything in the world is relative.
epo: La vero estas relativa, same kiel ĉio en la mondo estas relativa.
rus: Правда относительна, как и всё в этом мире.
eng: In life everything is relative. A hair on the head isn't much; in the soup it's a lot.
epo: En la vivo ĉio estas relativa. Haro sur la kapo estas malmulto. En la supo ĝi estas multo.
tur: Hayatta her şey görecelidir. Kafadaki bir saç fazla değildir; çorbadaki çok fazla.
eng: Tom owes me a relatively large sum of money.
rus: Том должен мне довольно крупную сумму денег.
tur: Tom'un bana nispeten büyük miktarda para borcu var.
heb: תום חייב לי סכום גדול יחסית.
ces: Tom mi dluží poměrně velkou sumu peněz.
epo: Tomo ŝuldas al mi iom grandan kvanton da mono.
eng: I don't expect Tom to do that.
rus: Я не жду, что Том это сделает.
tur: Onu yapmanı beklemiyorum.
ita: Non mi aspetto che Tom lo faccia.
ita: Io non mi aspetto che Tom lo faccia.
heb: אני לא מצפה מתום לעשות את זה.
ukr: Я не очікую, що Том це зробить.
ukr: Я не очікую, що Том це робитиме.
ukr: Я не очікую, що Том цим займатиметься.
eng: I thought we had a good year.
tur: İyi bir yıl geçirdiğimizi sandım.
heb: חשבתי שהייתה לנו שנה טוב.
eng: I don't know what to tell Tom.
jpn: トムに何と言えばいいのか分からない。
rus: Я не знаю, что сказать Тому.
ita: Non so cosa dire a Tom.
ita: Io non so cosa dire a Tom.
rus: Я не знаю, что говорить Тому.
tur: Tom'a ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
por: Eu não sei o que dizer a Tom.
ell: Δεν ξέρω τι να πω στον Τομ.
heb: אינני יודעת מה לספר לתום.
nld: Ik weet niet wat ik Tom moet zeggen.
epo: Mi ne scias, kion mi diru al Tomo.
kat: მე არ ვიცი რა ვუთხრა ტომს.
eng: I was aware of the situation.
rus: Я был в курсе ситуации.
tur: Ben durumun farkındaydım.
ita: Ero consapevole della situazione.
ita: Io ero consapevole della situazione.
heb: הייתי מודעת למצב.
shi: Kkiɣ tt inn frkɣ i waddad.
eng: I don't know why Tom did that.
tur: Tom'un bunu neden yaptığını bilmiyorum.
tur: Tom'un onu neden yaptığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.
epo: Mi ne scias, kial Tomo faris tion.
rus: Я не знаю, почему Том это сделал.
rus: Я не знаю, зачем Том это сделал.
heb: אינני יודעת מדוע תום עשה את זה.
epo: Mi ne scias kial Tom faris tion.
mar: टॉमने तसं का केलं मला माहीत नाही.
ukr: Я не знаю, чому Том зробив це.
rus: Не знаю, зачем Том это сделал.
jpn: トムがそれをした理由は私には分かりません。
jpn: トムがどうしてそうしたのか俺には分からない。
deu: Ich weiß nicht, warum Tom das getan hat.
ckb: نازانم تۆم بۆ وای کرد.
ckb: نازانم بۆچی تۆم ئەوەی کرد.
eng: I was just going to say that.
rus: Я как раз собирался это сказать.
tur: Sadece onu söyleyecektim.
fra: J'allais le dire.
deu: Ich wollte es gerade sagen.
epo: Mi ĵus estis dironta tion.
por: Você me tirou a palavra da boca.
heb: בדיוק התכוונתי לומר זאת.
eng: I don't understand Tom at all.
rus: Я вообще не понимаю Тома.
tur: Tom'u hiç anlamıyorum.
epo: Mi tute ne komprenas Tomon.
ell: Δεν καταλαβαίνω καθόλου τον Τομ.
heb: אינני מבינה את תום בכלל.
ukr: Я Тома взагалі не розумію.
eng: I was just there last Monday.
tur: Ben sadece geçen pazartesi oradaydım.
heb: בדיוק הייתי כאן ביום שני שעבר.
spa: Justo el lunes pasado estuve allí.
eng: I enjoy doing things with Tom.
tur: İşleri Tom'la yapmaktan zevk alıyorum.
heb: אני נהנית לעשות דברים עם תום.
ita: Mi piace fare cose con Tom.
ita: A me piace fare cose con Tom.
eng: I was just thinking about it.
ita: Ci stavo giusto pensando.
rus: Я как раз об этом думал.
tur: Ben sadece onun hakkında düşünüyordum.
ita: Stavo giusto pensandoci.
heb: בדיוק חשבתי על זה.
eng: I feel sorry for Tom's family.
tur: Tom'un ailesi için üzülüyorum.
ita: Mi dispiace per la famiglia di Tom.
ita: A me dispiace per la famiglia di Tom.
heb: אני מרחם על משפחתו של תום.
heb: אני מרחם על המשפחה של תום.
heb: אני מרחמת על משפחתו של תום.
rus: Я сочувствую семье Тома.
lat: Miseret me familiae Thomae.
eng: I was just trying to be nice.
tur: Ben sadece güzel olmaya çalışıyordum.
ita: Stavo solo cercando di essere gentile.
ita: Stavo solo provando ad essere felice.
heb: רק רציתי להיות נחמדה.
eng: I feel the same way about Tom.
tur: Tom hakkında aynı şekilde hissediyorum.
ita: Mi sento nello stesso modo riguardo a Tom.
heb: יש לי תחושות דומות לגבי תום.
eng: I was just trying to do that.
tur: Ben sadece onu yapmaya çalışıyordum.
heb: רק ניסיתי לעשות זאת.
rus: Я просто пытался это сделать.
eng: I followed Tom into the house.
tur: Tom'u eve kadar izledim.
rus: Я пошёл за Томом в дом.
epo: Mi sekvis Tomon en la domon.
ita: Ho seguito Tom nella casa.
ita: Io ho seguito Tom nella casa.
ita: Seguii Tom nella casa.
ita: Io seguii Tom nella casa.
heb: נכנסתי הביתה בעקבות תום.
eng: I was present at the meeting.
tur: Ben toplantıda hazır bulundum.
rus: Я присутствовал на встрече.
ita: Ero presente alla riunione.
ita: Io ero presente alla riunione.
heb: הייתי נוכחת בישיבה.
heb: הייתי נוכח בישיבה.
heb: הייתי נוכחת בפגישה.
heb: הייתי נוכח בפגישה.
heb: נכחתי בפגישה.
fra: J'étais présent à la réunion.
fra: J'étais présente à la réunion.
rus: Я был на собрании.
deu: Ich war bei der Sitzung anwesend.
rus: Я была на собрании.
rus: Я был на встрече.
rus: Я была на встрече.
rus: Я присутствовала на встрече.
kab: Lliɣ deg temlilit-nni.
eng: I gave Tom some books to read.
tur: Ben Tom'a okumak için bazı kitaplar verdim.
rus: Я дал Тому почитать кое-какие книги.
epo: Mi donis al Tomo iom da libroj por legi.
ita: Ho dato a Tom qualche libro da leggere.
ita: Diedi a Tom qualche libro da leggere.
heb: נתתי לתום כמה ספרים לקרוא.
zsm: Saya memberi Tom beberapa buku untuk dibaca.
kzj: Minanaak zou di Tom do piipio buuk do basaan.
ckb: چەند کتێبێکم دا بە تۆم تا بیانخوێنێتەوە.
eng: I was trying to take it easy.
tur: Ben ağırdan almaya çalışıyordum.
rus: Я старался не принимать это близко к сердцу.
heb: ניסיתי להרגע.
kzj: Mininsingtoboi zou dii.
zsm: Saya mencuba bersabar.
eng: I had to force Tom to take it.
tur: Onu alması için Tom'u zorlamak zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось заставить Тома взять его.
rus: Мне пришлось заставить Тома взять её.
heb: נאלצי להכריח את תום לקחת את זה.
zsm: Saya kena terpaksa si Tom untuk mengambilnya.
kzj: Nosonsogon ku kama di Tom do maganu dii.
eng: I wasn't sure what to expect.
tur: Ne bekleyeceğimden emin değildim.
rus: Я точно не знал, чего ожидать.
heb: לא הייתי בטוחה לְמה לצפות.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ d acu ara d-yeḍrun.
zsm: Saya tidak pasti apa yang diharapkan.
kzj: Au zou atantu do humansan.
eng: How long did you flounder around before you asked for help?
heb: כמה זמן התלבטת לפני שפנית לעזרה?
heb: כמה זמן התחבטת בטרם ביקשת עזרה?
tur: Yardım istemeden önce ne kadar çabaladın?
fra: Combien de temps as-tu passé à patauger avant de demander de l'aide ?
eng: The ship foundered in the stormy sea.
heb: האניה טבעה בים סוער.
tur: Gemi fırtınalı denizde battı.
eng: I found the play cathartic, and went home in a better mood.
heb: מצאתי את המחזה משובב נפש וחזרתי הביתה עם מוראל משופר.
fra: J'ai trouvé la pièce cathartique et suis rentré chez moi de meilleure humeur.
eng: He walked through the forest. Above him, the birds chirped merrily.
heb: הוא הלך דרך היער. מעל ראשו הציפורים צייצו בעליצות.
rus: Он шёл через лес. Над ним весело щебетали птицы.
deu: Er ging durch den Wald. Über ihm zwitscherten vergnügt die Vögel.
tur: O ormanda yürüdü. Onun üzerinde, kuşlar neşeyle cıvıldıyordu.
eng: On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before.
por: Em 23 de dezembro de 1690, John Flamsteed observou Urano sem perceber que ele não tinha sido ainda descoberto.
lfn: A 23 desembre 1690, John Flamsteed ia oserva Urano sin persepi ce lo es non descovreda.
deu: Am 23. Dezember 1690 beobachtete John Flamsteed den Uranus, ohne dabei zu wissen, dass dieser noch nicht entdeckt worden war.
lfn: А 23 десембре 1690, John Flamsteed иа осерва Урано син персепи ке ло ес нон десковреда.
eng: Breakfast was very good.
rus: Завтрак был очень вкусный.
epo: La matenmanĝo estis tre bona.
epo: La matenmanĝo tre bonis.
ell: Το πρωινό ήταν πολύ καλό.
heb: ארוחת הבוקר הייתה מצויינת.
ukr: Сніданок був дуже смачний.
pol: Śniadanie było bardzo dobre.
ita: La colazione era molto buona.
eng: That would not be very professional.
epo: Tio estus ne tre profesia.
rus: Это было бы не очень профессионально.
heb: זה לא יהיה כל כך מקצועי.
eng: Where exactly are we?
epo: Kie ni precize estas?
tur: Biz tam olarak neredeyiz.
ell: Πού ακριβώς είμαστε;
heb: איפה בדיוק אנחנו?
nld: Waar zijn we precies?
eng: How did you enter the tunnel?
epo: Kiel vi eniris en la tunelon?
ber: Amek ay tudfed ɣer ugennari-nni?
ber: Amek ay tudfem ɣer ugennari-nni?
ber: Amek ay tudfemt ɣer ugennari-nni?
eng: She advised me to stay away from him.
epo: Ŝi konsilis min resti for de li.
rus: Она посоветовала мне держаться от него подальше.
tur: Bana ondan uzak durmamı tavsiye etti.
eng: I told them about that yesterday.
rus: Я сказал им об этом вчера.
epo: Mi hieraŭ rakontis pri tio al ili.
tur: O konuda onlara dün bahsettim.
heb: סיפרתי להם על זה אתמול.
eng: I think your hypothesis was right.
tur: Senin hipotezinin doğru olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi opinias, ke vi pravis pri via hipotezo.
eng: I didn't expect help from Tom.
epo: Mi ne atendas helpon de Tomo.
tur: Ben Tom'dan yardım beklemiyordum.
heb: לא ציפיתי מתום לעזרה.
eng: You weighed seventy kilograms.
epo: Vi pezis sepdek kilogramojn.
tur: Sen yetmiş kilogram ağırlığındaydın.
ukr: Ти важив сімдесят кілограм.
heb: שקלת שבעים קילו.
slk: Ty si vážil sedemdesiat kíl.
rus: Вы весили семьдесят килограмм.
rus: Ты весил семьдесят килограмм.
eng: Is it a hypothesis?
epo: Ĉu ĝi estas hipotezo?
tur: O bir hipotez midir?
ukr: Це гіпотеза?
swe: Är det en hypotes?
eng: You're the first woman I truly loved.
epo: Vi estas la unua virino, kiun mi vere amis.
heb: את האישה הראשונה אותה אהבתי.
eng: I didn't expect Tom to help.
tur: Tom'un yardım etmesini beklemiyordum.
ita: Non mi aspettavo che Tom aiutasse.
ita: Io non mi aspettavo che Tom aiutasse.
heb: לא ציפיתי מתום לעזרה.
nld: Ik had niet verwacht dat Tom zou helpen.
epo: Mi ne esperis, ke Tomo helpos.
eng: They told me I should go to the doctor.
spa: Me dijeron que debía ir al doctor.
tur: Onlar bana doktora gitmem gerektiğini söyledi.
rus: Они сказали мне, что я должен пойти к врачу.
ber: Nnan-iyi-d yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji.
ber: Nnant-iyi-d yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji.
fra: Ils m'ont dit que je devrais aller chez le médecin.
rus: Они сказали мне, что мне надо сходить к врачу.
eng: I still consider Tom a friend.
rus: Я до сих пор считаю Тома другом.
tur: Ben hâlâ Tom'u bir arkadaş olarak görüyorum.
heb: אני עדיין מתייחסת לתום כחבר.
deu: Ich betrachte Tom immer noch als Freund.
eng: I wonder if we could do that.
tur: Onu yapabilip yapamayacağımızı merak ediyorum.
heb: אני תוהה אם אנחנו יכולים לעשות את זה.
eng: I still think Tom is a racist.
tur: Ben hâlâ Tom'un bir ırkçı olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso ancora che Tom sia razzista.
ita: Io penso ancora che Tom sia razzista.
heb: אני עדיין חושבת שתום גזעני.
deu: Ich halte Tom noch immer für einen Rassisten.
eng: I wonder what happened to it.
tur: Ona ne olduğunu merak ediyorum.
heb: אני תוהה מה קרה לזה.
eng: I still think Tom is a sexist.
tur: Ben hâlâ Tom'un bir cinsiyetçi olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso ancora che Tom sia sessista.
ita: Io penso ancora che Tom sia sessista.
heb: אני עדיין חושבת שתום מפלה על בסיס מיני.
rus: Я по-прежнему считаю Тома сексистом.
eng: I'd have a problem with that.
ita: Avrei un problema con quello.
ita: Io avrei un problema con quello.
heb: יש לי עם זה בעיה.
eng: I talked to Tom the other day.
tur: Geçen gün Tom'la konuştum.
ita: Ho parlato con Tom l'altro giorno.
ita: Io ho parlato con Tom l'altro giorno.
heb: דיברתי עם תום באותו היום.
hye: Այն օրը խոսեցի Թոմի հետ։
eng: I'd like to see what happens.
tur: Ne olduğunu görmek istiyorum.
ita: Vorrei vedere cosa succede.
ita: Io vorrei vedere cosa succede.
heb: הייתי רוצה לראות מה קורה.
hau: Ina son ganin abinda ya faru.
swh: Ningependa kuona kinachotokea.
tig: ቀጺሉ እንታይ ከም ዝኸውን ክርኢ እደሊ እየ።
knc: Awo wajin dǝ rukiya rakǝna.
rhg: Aa*i ki ow saito sai.
eng: I think I hurt Tom's feelings.
tur: Tom'un duygularını incittiğimi düşünüyorum.
ita: Penso di avere ferito i sentimenti di Tom.
ita: Io penso di avere ferito i sentimenti di Tom.
heb: אני חושבת שפגעתי ברגשותיו של תום.
por: Acho que feri os sentimentos de Tom.
deu: Ich glaube, ich habe Toms Gefühle verletzt.
eng: I'd rather not comment on it.
rus: Я лучше не буду это комментировать.
tur: Bu konuda yorum yapmamayı tercih ederim.
ita: Preferirei non commentare a riguardo.
ita: Io preferirei non commentare a riguardo.
heb: אני מעדיפה שלא להגיב על זה.
deu: Ich möchte dazu lieber keinen Kommentar abgeben.
eng: I think Tom looks really good.
tur: Sanırım Tom gerçekten iyi görünüyor.
heb: אני חושבת שתום נראה ממש טוב.
ukr: Мені здається, Том виглядає дуже добре.
deu: Ich denke, Tom sieht wirklich gut aus.
ukr: Мені здається, Том дуже добре виглядає.
eng: I'll make sure it gets fixed.
ita: Mi assicurerò che venga riparato.
ita: Io mi assicurerò che venga riparato.
ita: Mi assicurerò che venga riparata.
ita: Io mi assicurerò che venga riparata.
heb: אדאג לכך שזה יתוקן.
fin: Minä pidän huolen, että se korjataan.
fin: Minä varmistan, että se hoidetaan kuntoon.
por: Tenho certeza de que será consertado.
epo: Mi certiĝos pri tio, ke ĝi estos riparita.
eng: I thought Tom did pretty well.
tur: Tom'un oldukça iyi yaptığını sandım.
heb: חשבתי שתום די הצליח.
por: Eu achei que Tom foi muito bem.
eng: I'll return as soon as I can.
rus: Я вернусь, как только смогу.
tur: Elimden geldiği kadar erken döneceğim.
ita: Ritornerò il prima possibile.
ita: Io ritornerò il prima possibile.
heb: אחזור במהירות האפשרית.
est: Ma tulen tagasi niipea kui võimalik.
nno: Eg kjem attende så snart eg kan.
eng: I thought Tom was a decent guy.
tur: Tom'un terbiyeli bir adam olduğunu düşündüm.
lat: Credebam Thoman esse vir iustum.
heb: חשבתי שתום בחור הגון.
eng: I'll see how I feel tomorrow.
tur: Yarın nasıl hissedeceğimi göreceğim.
ita: Vedrò come mi sento domani.
heb: אראה איך ארגיש מחר.
epo: Mi vidos, kiel mi sentos morgaŭ.
eng: I thought Tom was really good.
tur: Tom'un gerçekten iyi olduğunu düşündüm.
lat: Credebam Thoman esse optimum.
heb: חשבתי שתום היה ממש טוב.
eng: I'll see you in a day or two.
tur: Bir ya da iki gün içerisinde görüşürüz.
ita: Ci vedremo tra un giorno o due.
ita: Ci vedremo fra un giorno o due.
heb: אתראה אתך כעבור יום יומיים.
eng: I understand that Tom is hurt.
tur: Tom'un yaralı olduğunu anlıyorum.
ita: Capisco che Tom è ferito.
ita: Lo capisco che Tom è ferito.
heb: אני מבין שתום נפצע.
eng: I'm 100% sure of my decision.
rus: Я на сто процентов уверен в своём решении.
tur: Ben kararımdan %100 eminim.
ita: Sono sicuro al 100% della mia decisione.
ita: Io sono sicuro al 100% della mia decisione.
ita: Sono sicura al 100% della mia decisione.
ita: Io sono sicura al 100% della mia decisione.
heb: אני בטוח 100% בהחלטתי.
fra: Je suis sûr de ma décision à 100%.
fra: Je suis sûre de ma décision à 100%.
rus: Я на сто процентов уверена в своём решении.
ukr: Я на сто відсотків упевнений у своєму рішенні.
ukr: Я на сто відсотків упевнена у своєму рішенні.
hun: 100%-ig biztos vagyok a döntésemben.
epo: Mi certas je 100 procentoj en mia decido.
eng: I wanted to give Tom a chance.
tur: Ben Tom'a bir şans vermek istedim.
rus: Я хотел дать Тому шанс.
ita: Volevo dare un'occasione a Tom.
ita: Io volevo dare un'occasione a Tom.
heb: רציתי לתת לתום הזדמנות.
ita: Volevo dare a Tom una possibilità.
eng: I'm a little bit tired today.
rus: Я сегодня немного устал.
ukr: Я сьогодні трохи втомився.
tur: Bugün biraz yorgunum.
spa: Hoy estoy un poco cansado.
ita: Sono un po' stanco oggi.
ita: Io sono un po' stanco oggi.
ita: Sono un po' stanca oggi.
ita: Io sono un po' stanca oggi.
heb: אני די עייפה היום.
fra: Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
fra: Je suis un peu fatiguée aujourd'hui.
ukr: Я сьогодні трохи втомилася.
nld: Ik ben een beetje moe vandaag.
epo: Mi estas iomete laca hodiaŭ.
lat: Hodie paulum fessus sum.
kab: Ɛyiɣ ciṭ ass-a.
ber: Aql-iyi εyiɣ azuḥ ass-a.
eng: I wonder if Tom could do that.
tur: Tom'un onu yapabilip yapamayacağını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo se Tom potrebbe farlo.
ita: Io mi chiedo se Tom potrebbe farlo.
ita: Mi chiedo se Tom lo potrebbe fare.
ita: Io mi chiedo se Tom lo potrebbe fare.
heb: אני תוהה אם תום היה יכול לעשות זאת.
lat: Miror num Thomas hoc facere possit.
jpn: トムだったらできるんじゃないかなあ。
eng: I'm actually paid to do this.
rus: Мне вообще-то за это платят.
tur: Aslında bunu yapmak için bana para ödenmektedir.
ita: In realtà vengo pagato per fare questo.
ita: Io in realtà vengo pagato per fare questo.
ita: In realtà vengo pagata per fare questo.
ita: Io in realtà vengo pagata per fare questo.
heb: משלמים לי בפועל לעשות את זה.
epo: Oni, fakte, pagas min por fari tion.
eng: I wonder if Tom would do that.
tur: Tom'un onu yapıp yapmayacağını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo se Tom lo farebbe.
ita: Io mi chiedo se Tom lo farebbe.
heb: אני תוהה אם תום יכול היה לעשות את זה.
lat: Miror num Thomas hoc fiet.
eng: I'm afraid it's too late now.
rus: Боюсь, сейчас уже слишком поздно.
tur: Korkarım ki artık çok geç.
ita: Temo che sia troppo tardi ora.
ita: Io temo che sia troppo tardi ora.
ita: Temo che sia troppo tardi adesso.
ita: Io temo che sia troppo tardi adesso.
heb: אני חוששת שזה מאוחר מדי עכשיו.
ita: Ho paura che sia troppo tardi ora.
ita: Io ho paura che sia troppo tardi ora.
ita: Ho paura che sia troppo tardi adesso.
ita: Io ho paura che sia troppo tardi adesso.
deu: Ich befürchte, es ist inzwischen zu spät.
nld: Ik vrees dat het intussen al te laat is.
spa: Temo que es muy tarde ya.
eng: I wonder what Tom did with it.
tur: Tom'un onunla ne yaptığını merak ediyorum.
heb: אני תוהה מה תום עשה עם זה.
eng: I'm glad things went our way.
ita: Mi fa piacere che le cose siano andare a modo nostro.
ita: A me fa piacere che le cose siano andare a modo nostro.
heb: אני שמחה שהדברים הסתדרו בדרך שלנו.
tur: İşimiz yaver gittiği için mutluyum.
eng: I'd never tell Tom to do that.
ita: Non direi mai a Tom di farlo.
ita: Io non direi mai a Tom di farlo.
heb: לעולם לא אגיד לתום לעשות זאת.
eng: I'm glad you thought of that.
rus: Рад, что ты об этом подумал.
rus: Рад, что вы об этом подумали.
tur: Onu düşündüğüne memnun oldum.
heb: אני שמחה שחשבת על זה.
eng: I'll make sure Tom isn't late.
tur: Tom'un geç kalmadığına emin olacağım.
ita: Mi assicurerò che Tom non sia in ritardo.
ita: Io mi assicurerò che Tom non sia in ritardo.
heb: אוודא שתום לא מאחר.
rus: Я прослежу, чтобы Том не опаздывал.
ber: Ad ḥeṛseɣ Tom akken ur yettεeṭṭil ara.
eng: I'm going to get out of town.
ita: Uscirò dalla città.
ita: Io uscirò dalla città.
tur: Ben şehirden dışarı gideceğim.
heb: אני מתכוון לצאת מהעיר.
eng: I'm quite sure Tom wants that.
tur: Tom'un onu istediğinden oldukça eminim.
heb: אני די בטוחה שתום רוצה את זה.
eng: I'm going to stay right here.
tur: Tam burada kalacağım.
heb: אני מתכוון להשאר בדיוק כאן.
eng: I'm sure Tom is proud as well.
tur: Tom'un da gurur duyduğundan eminim.
heb: אני בטוחה שגם תום גאה.
ukr: Певен, що Том теж пишається.
ukr: Я певна, що Том теж пишається.
eng: I'm not 100% sure about that.
rus: Я на сто процентов в этом не уверен.
tur: Bu konuda %100 emin değilim.
heb: אני לא בטוחה ב-100% לגבי זה.
kzj: Au zou katantu ngaatus piatus.
ukr: Я не сто відсотків у цьому не певен.
ukr: Я не певна у цьому на сто відсотків.
hun: Nem vagyok 100%-ig biztos abban.
hun: Száz százalékosan nem vagyok benne biztos.
eng: I'm sure Tom knows what to do.
rus: Я уверен, что Том знает, что делать.
tur: Tom'un ne yapacağını bildiğinden eminim.
heb: אני בטוחה שתום יודע מה לעשות.
eng: I'm not going to go in there.
tur: Ben oraya gitmeyeceğim.
rus: Я не собираюсь туда входить.
ita: Non andrò lì dentro.
ita: Io non andrò lì dentro.
heb: אני לא נכנס לשם.
deu: Ich werde da nicht reingehen.
por: Eu não vou entrar lá.
por: Não vou entrar lá.
fra: Je ne vais pas aller là-dedans.
rus: Я не буду туда входить.
kor: 난 거기에 안 들어갈 거야.
hau: Ba zan shiga cikin nan ba.
jpn: 入る気はないよ。
eng: I'm sure Tom wouldn't do that.
rus: Я уверен, что Том не стал бы этого делать.
tur: Tom bunu yapmayacağından eminim.
ita: Sono sicuro che Tom non lo farebbe.
ita: Io sono sicuro che Tom non lo farebbe.
ita: Sono sicura che Tom non lo farebbe.
ita: Io sono sicura che Tom non lo farebbe.
heb: אני בטוחה שתום לא היה עושה את זה.
eng: I'm not sure I feel the same way.
deu: Ich weiß nicht genau, ob ich ebenso empfinde.
tur: Aynı şekilde hissettiğime emin değilim.
heb: אינני בטוחה שגם אני מרגישה כך.
eng: I don't think she'll be back before five.
spa: No creo que ella vuelva antes de las cinco.
rus: Не думаю, что она вернётся раньше пяти.
rus: Не думаю, что она вернётся до пяти.
tur: Saat beşten önce onun döneceğini sanmıyorum.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-tuɣal uqbel lxemsa.
eng: The cat is meowing on the roof.
rus: Кошка мяукает на крыше.
spa: El gato está maullando en el tejado.
tur: Kedi çatıda miyavlıyor.
mar: मांजर छतावर म्याऊ करत आहे.
eng: There's a bottle in the fridge.
nld: Er ligt een fles in de koelkast.
rus: В холодильнике есть бутылка.
spa: Hay una botella en el frigorífico.
epo: Estas botelo en la fridujo.
ita: C'è una bottiglia in frigo.
ita: C'è una bottiglia nel frigo.
por: Há uma garrafa na geladeira.
lfn: On ave un botela en la friador.
tur: Buzdolabında bir şişe vardır.
ell: Υπάρχει ένα μπουκάλι μες στο ψυγείο.
ell: Υπάρχει ένα μπουκάλι στο ψυγείο.
ita: C'è una bottiglia nel frigorifero.
eng: She is a very attractive woman.
spa: Es una mujer muy guapa.
por: Ela é uma mulher muito atraente.
epo: Ŝi estas tre alloga virino.
lfn: El es un fem multe atraosa.
rus: Она очень привлекательная женщина.
deu: Sie ist eine sehr attraktive Frau.
hun: Nagyon vonzó nő.
tur: O çok çekici bir kadın.
ell: Είναι πολύ ελκυστική γυναίκα.
fra: C'est une femme très séduisante.
fra: C'est une femme très attirante.
eng: The street is too narrow for trucks.
por: A rua é muito estreita para camiões.
por: A rua é muito estreita para caminhões.
spa: La calle es demasiado estrecha para los camiones.
rus: Эта улица слишком узкая для проезда грузовиков.
lfn: La strada es tro streta per camiones.
epo: La strato estas tro mallarĝa por kamionoj.
heb: הרחוב צר מדי בשביל משאיות.
fra: La rue est trop étroite pour les camions.
rus: Улица слишком узкая для грузовиков.
eng: Run, Tom. Get out of here!
heb: רוץ תום. תסתלק מפה!
tur: Kaç Tom. Çık buradan!
deu: Lauf, Tom. Raus hier!
eng: Mary dried her hands on her apron.
rus: Мэри вытерла руки о фартук.
tur: Mary ellerini önlüğünde kuruladı.
heb: מרי יבשה את ידיה על הסינור שלה.
pes: ماری دستهایش را با پیشبندش خشک کرد.
eng: All of a sudden, Mary and I were alone.
rus: Внезапно мы с Мэри оказались одни.
deu: Plötzlich waren Maria und ich allein.
tur: Aniden, Mary ve ben yalnızdık.
ind: Tiba-tiba, Mary dan aku sendirian.
cmn: 突然间，玛丽和我孤身一人。
eng: Tom looked around to make sure they were alone.
heb: תום הביט מסביבו כדי לוודא שהם לבד.
deu: Tom sah sich um, denn er wollte sicher sein, dass er mit den anderen allein war.
rus: Том оглянулся вокруг, чтобы убедиться, что они одни.
eng: Tom is a tornado chaser.
deu: Tom ist ein Tornadojäger.
ita: Tom è un cacciatore di tornado.
eng: He's funny and charming.
ita: È divertente e affascinante.
ita: Lui è divertente e affascinante.
fin: Hän on hauska ja lumoava.
tur: O, komik ve sevimli.
deu: Er ist lustig und charmant.
fra: Il est drôle et charmant.
dan: Han er sjov og charmerende.
eng: Tom plays the tambourine.
ita: Tom suona il tamburello.
tur: Tom tef çalar.
heb: תום ניגן בתוף מרים.
yid: טאָם שפּילט טאַמבורין.
eng: Tom spends all of his time painting.
ita: Tom trascorre tutto il suo tempo a dipingere.
ita: Tom passa tutto il suo tempo a dipingere.
heb: תום מבלה את כל זמנו בציור.
tur: Tom tüm zamanını resim yaparak geçirir.