agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He mentioned the accident to his wife.
deu: Er erwähnte den Unfall gegenüber seiner Frau.
eng: He looks sort of dejected.
deu: Er sieht irgendwie geknickt aus.
eng: Tom came in alone.
deu: Tom kam allein herein.
tgl: Pumasok nang mag-isa si Tom.
eng: She never disconnects her computer.
epo: Ŝi neniam malkonektas sian komputilon.
por: Ela nunca desliga o computador.
ell: Δεν αποσυνδέει ποτέ τον υπολογιστή της.
spa: Ella nunca desconecta su computadora.
fra: Elle ne déconnecte jamais son ordinateur.
eng: At midnight, it was still as bright as day.
deu: Um Mitternacht war es immer noch taghell.
eng: We still have a lot to do today.
deu: Wir haben heute noch viel zu tun.
eng: We've still got a lot to do today.
deu: Wir haben heute noch viel zu tun.
eng: It was cloudy, and it rained now and then.
deu: Es war bewölkt und regnete hin und wieder.
eng: Are you still going out with Tom? "No, we split up early last month."
deu: „Bist du noch immer mit Tom zusammen?“ – „Nein, wir haben uns Anfang letzten Monats getrennt.“
eng: Tom seems in a good mood today. "Tom? That's hard to imagine." "Well, he is. He just said hello to me and smiled."
deu: „Tom scheint gerade echt gut drauf zu sein.“ – „Tom? Das kann ich mir nun überhaupt nicht vorstellen!“ – „Doch! Er hat mir gerade sogar hallo gesagt und dabei gelächelt!“
eng: The game's installation took me two hours.
epo: La instalo de la ludo prenis de mi du horojn.
por: A instalação do jogo levou-me duas horas.
spa: La instalación del juego me llevó dos horas.
ell: Η εγκατάσταση του παιχνιδιού μου πήρε δύο ώρες.
fra: L'installation du jeu m'a pris deux heures.
kab: Asbeddi n wurar-nni yeṭṭef-iyi snat n sswayeɛ.
ita: L'installazione del gioco mi ha richiesto due ore.
ita: L'installazione del gioco mi richiese due ore.
eng: Do you know Tom? "'Know' would be stretching it a bit. We met once."
deu: „Kennst du Tom?“ – „‚Kennen‘ ist übertrieben. Wir haben uns einmal gesehen.“
eng: Have I come at a bad time?
deu: Komme ich ungelegen?
eng: Mathematics is difficult.
por: Matemática é difícil.
ukr: Математика складна.
fra: Les mathématiques sont difficiles.
spa: Las matemáticas son difíciles.
epo: Matematiko estas malfacila.
ell: Τα μαθηματικά είναι δύσκολα.
tgl: Ang hirap ng matematika.
jpn: 数学はムズイ。
slv: Matematika je težka.
tlh: Qatlh mI'QeD.
deu: Mathematik ist schwer.
nno: Matematikk er vanskeleg.
eng: Have you finished painting the living room? "No, I've still got the skirting boards to do."
deu: „Bist du im Wohnzimmer schon mit Streichen fertig?“ – „Nein, ich muss die Sockelleisten noch machen.“
eng: Any news? "No, nothing."
deu: „Gibt es Neuigkeiten?“ – „Nein, keine.“
eng: Subtraction is harder than addition.
epo: Subtraho estas pli malfacila ol adicio.
spa: La sustracción es más difícil que la suma.
ell: Η αφαίρεση είναι πιο δύσκολη από την πρόσθεση.
por: A subtração é mais difícil que a adição.
fra: La soustraction est plus difficile que l'addition.
ukr: Віднімання складніше від додавання.
yid: דער חיסור איז שווערער ווי דער חיבור.
yid: די אַראָפּרעכענונג איז שווערער ווי דער חיבור.
tok: weka li ike suli. en li ike lili.
ber: Tukksa tewɛeṛ ugar n usmerni.
eng: Most wars aren't necessary.
epo: La plimulto de militoj ne estas necesaj.
yid: ס׳רובֿ מלחמות זענען נישט נייטיק.
fra: La plupart des guerres ne sont pas nécessaires.
rus: Войны по большей части не нужны.
rus: В войнах по большей части нет необходимости.
lfn: La plu de geras no es nesesada.
eng: He's jealous of them.
epo: Li envias ilin.
eng: I love his character arc.
epo: Mi ŝategas lian evoluon kiel rolulo.
ina: Io ama su arco de personage.
eng: Tom? Who's Tom?
epo: Tomo? Kiu estas Tomo?
tgl: Si Tom? Sinong Tom?
tgl: Si Tom? Sino si Tom?
yid: טאָם? ווער איז טאָם?
lfn: Tom? Ci es Tom?
ina: Tom? Qui es Tom?
lad: Tom? Ken es Tom?
rus: Том? Кто такой Том?
ido: Tom? Qua es Tom?
eng: Nowadays, it is seldom done.
jpn: 今ではめったに行われません。
eng: Mr. Jackson is the worst teacher.
epo: S-ro Ĝekson estas malbonega instruisto.
tgl: Si Ginoong Jackson ay ang pinakamalalang guro.
eng: Tom makes me so mad.
epo: Ho, Tomo tre kolerigas min.
tgl: Sobrang ginagalit ako ni Tom.
tgl: Sobra akong ginagalit ni Tom.
yid: טאָם ברענגט מיך אַרײַן אין אַזאַ כּעס.
ina: Tom me face si furiose.
eng: His state was markedly improved.
fra: Son état s'était nettement amélioré.
rus: Его состояние заметно улучшилось.
eng: I'm planning on cramming this afternoon, after returning home.
fra: Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentrée chez moi.
eng: With the new law on pensions, I'm not close to reaching mine.
fra: Avec la nouvelle loi sur les retraites, je suis pas près de toucher la mienne.
rus: С новым законом о пенсиях я своей не дождусь.
eng: Your government is openly racist.
fra: Votre gouvernement est ouvertement raciste.
eng: In my room, a no-smoking policy is in effect.
fra: Dans ma chambre, une interdiction de fumer est en vigueur.
eng: You should be able to catch sight of our house from the train.
fra: Tu dois pouvoir apercevoir notre maison depuis le train.
eng: What does Marika seem like when she cries?
fra: Quel air a Marika lorsqu'elle pleure ?
eng: It's been ages since I've seen you!
fra: Il y a belle lurette que je ne t'avais vu !
rus: Сто лет тебя не видел!
rus: Сто лет вас не видел!
eng: He made them flee.
fra: Il les a fait fuir.
eng: It's more difficult for someone who speaks French to learn Russian than to learn Spanish.
rus: Для человека, говорящего по-французски, выучить русский сложнее, чем испанский.
fra: Il est plus difficile à quelqu'un qui parle le français d'apprendre le russe que d'apprendre l'espagnol.
eng: I study French grammar.
fra: J'étudie la grammaire française.
ukr: Я вивчаю французьку граматику.
ita: Studio la grammatica francese.
eng: They will have vertigo.
fra: Ils auront des vertiges.
eng: I'm looking for a better battery for our computer.
fra: Je cherche une meilleure batterie pour notre ordinateur.
eng: They arrived over there before us.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant nous.
rus: Они приехали туда раньше нас.
eng: Skura had a vision.
fra: Skura a une vision.
eng: How many years have you been selling cars?
jpn: 車の営業は何年目？
ukr: Скільки років ви вже продаєте автомобілі?
tgl: Ilang taon ka na bang nagbebenta ng mga sasakyan?
tgl: Ilang taon ka na bang nagbebenta ng mga kotse?
tgl: Ilang taon ka na bang nagbebenta ng sasakyan?
tgl: Ilang taon ka na bang nagbebenta ng kotse?
tgl: Ilang taon na ba kayong nagbebenta ng sasakyan?
tgl: Ilang taon na ba kayong nagbebenta ng kotse?
tgl: Ilang taon na po ba kayong nagbebenta ng sasakyan?
tgl: Ilang taon na po ba kayong nagbebenta ng kotse?
eng: She reproached me for being a liar.
fra: Elle me reprocha d'être un menteur.
eng: I thought that it was my duty to tell you the truth.
fra: J'ai pensé qu'il était de mon devoir de vous dire la vérité.
rus: Я подумал, что мой долг - сказать вам правду.
rus: Я подумал, что мой долг - сказать тебе правду.
eng: The Last Judgement is near.
fra: Le Jugement dernier est proche.
rus: Страшный суд близок.
rus: Судный День близок.
eng: Cursed! Cursed! All of you be cursed until the thirteenth generation of your races!
fra: Maudits ! Maudits ! Soyez tous maudits jusqu’à la treizième génération de vos races !
eng: Call me when you get back.
fra: Appelle-moi dès que tu es rentré.
eng: Don't go too far!
fra: N'allez pas trop loin !
eng: Our group can't compete with an orchestra of that size.
fra: Notre groupe ne peut rivaliser avec un orchestre de cette taille.
eng: The bouncer didn't want to let me in, under the pretext that my outfit was not appropriate.
fra: Le videur n’a pas voulu me laisser entrer, sous prétexte que ma tenue n’était pas convenable.
eng: Can we count on them?
fra: Pouvons-nous compter sur eux ?
kab: Nezmer ad nettkel fell-asent?
rus: Мы можем на них рассчитывать?
ukr: Ми можемо на них розраховувати?
eng: I don't know if she will remember me.
fra: Je ne sais pas si elle se souviendra de moi.
rus: Не знаю, вспомнит ли она обо мне.
eng: Every evening, he gets really drunk.
fra: Tous les soirs, il se saoule la gueule.
rus: Каждый вечер он сильно напивается.
rus: Каждый вечер он напивается в стельку.
eng: Did he choose them?
fra: Il les a choisis ?
rus: Он их выбрал?
eng: I will draw a picture.
fra: Je dessinerai une image.
rus: Я нарисую картинку.
eng: They're going to the toilet.
fra: Ils vont aux toilettes.
rus: Они идут в туалет.
eng: It's too early to sleep; besides, I'm not tired.
fra: Il est trop tôt pour dormir ; de plus, je ne suis pas fatigué.
rus: Спать ещё рано, да я и не устал.
eng: The language isn't vulgar, it's the people who are.
fra: La langue n'est pas vulgaire, ce sont les gens qui le sont.
rus: Это не язык грубый, а люди.
eng: Parents are responsible for their children.
rus: Родители несут ответственность за детей.
rus: Родители отвечают за детей.
fra: Les parents sont responsables pour leurs enfants.
rus: Родители несут ответственность за своих детей.
rus: Родители отвечают за своих детей.
spa: Los padres son responsables por sus hijos.
epo: Gepatroj respondecas pri siaj infanoj.
ron: Părinții sunt responsabili pentru copiii lor.
por: Os pais são responsáveis ​​por seus filhos.
glg: Os pais son responsables dos seus fillos.
ita: I genitori sono responsabili dei loro figli.
lat: Parentes liberorum custodes sunt.
ell: Οι γονείς είναι υπεύθυνοι για τα παιδιά τους.
eng: As long as you're younger than eighteen years old, I'm responsible for you.
rus: Пока тебе нет восемнадцати, я за тебя отвечаю.
rus: Пока вам нет восемнадцати, я за вас отвечаю.
rus: Пока тебе нет восемнадцати, я несу за тебя ответственность.
rus: Пока вам нет восемнадцати, я несу за вас ответственность.
fra: Tant que tu n'as pas dix-huit ans, je suis responsable pour toi.
eng: I didn't find that word anywhere.
rus: Я нигде не нашёл этого слова.
fra: Je n'ai trouvé ce mot nulle part.
eng: What kind of meeting do you have tomorrow?
fra: Quelle sorte de réunion avez-vous demain ?
rus: Что у вас завтра за собрание?
eng: Tom not only twisted his ankle, he also broke three toes.
fra: Tom ne s'est pas seulement tordu la cheville, mais il s'est aussi cassé trois orteils.
rus: Том не только вывихнул лодыжку, но и сломал три пальца на ноге.
eng: I lost all my motivation.
tgl: Nawalan ako ng gana.
fra: J'ai perdu toute ma motivation.
rus: Я потерял всякую мотивацию.
tgl: Nawalan po ako ng gana.
tgl: Nawalan ako ng motibasyon.
tgl: Nawalan po ako ng motibasyon.
eng: He's sixteen years old.
fra: Il a seize ans.
rus: Ему шестнадцать лет.
eng: Slums develop as ghettos of poverty.
fra: Les bidonvilles se développent comme des ghettos de la pauvreté.
eng: Through this door, we access the kitchen.
fra: Par cette porte, on accède à la cuisine.
rus: Через эту дверь мы попадаем на кухню.
eng: The cat saw the bird.
fra: Le chat a vu l'oiseau.
rus: Кошка увидела птицу.
rus: Кошка видела птицу.
ukr: Кішка побачила пташку.
ukr: Кіт побачив пташку.
rus: Кот увидел птицу.
rus: Кот видел птицу.
lat: Cattus avem videbat.
vol: Kat älogom bödi.
kab: Amcic-nni iwala agḍiḍ-nni.
eng: They left for Italy.
fra: Ils sont partis pour l'Italie.
rus: Они уехали в Италию.
eng: He was studying Pharmacy.
fra: Il étudiait la pharmacie.
ukr: Він вивчав фармацевтику.
eng: The cow doesn't drink milk, but water.
fra: La vache ne boit pas du lait, mais de l'eau.
rus: Корова пьёт не молоко, а воду.
ukr: Корова п'є не молоко, а воду.
eng: You went into an Italian pizzeria.
fra: Vous êtes allés dans une pizzeria italienne.
eng: He offered him a hot meal.
fra: Il lui a offert un repas chaud.
eng: I don't remember exactly where I put my keys.
rus: Я точно не помню, куда положил ключи.
rus: Я точно не помню, куда дел ключи.
fra: Je ne me souviens pas exactement d'où j'ai mis les clés.
eng: You seem to me a little rusty.
fra: Tu me parais un peu rouillée.
eng: You'll be disappointed.
fra: Tu seras déçu.
fra: Vous serez déçus.
fra: Vous serez déçues.
rus: Ты будешь разочарован.
rus: Вы будете разочарованы.
ukr: Ти будеш розчарований.
ukr: Ти будеш розчарована.
ukr: Ви будете розчаровані.
rus: Ты будешь разочарована.
fra: Tu seras déçue.
fra: Vous serez déçu.
fra: Vous serez déçue.
eng: Enjoy the end of the weekend.
fra: Profitez de la fin du week-end.
eng: The progress that you've made is impressive.
fra: Les progrès que tu as faits sont impressionnants.
eng: You should follow her advice.
fra: Tu devrais suivre ses conseils.
rus: Тебе стоит последовать её совету.
rus: Вам стоит последовать её совету.
lat: Sequi consilium ejus debes.
epo: Vi devas sekvi ŝian konsilon.
eng: I assure you, it's not them.
fra: Je vous l'assure, ce n'est pas eux.
rus: Уверяю вас, это не они.
rus: Уверяю тебя, это не они.
eng: We seemed sad.
fra: Nous avions l'air tristes.
ita: Sembravamo tristi.
eng: I only want you and your love.
fra: Je ne veux que ton amour et toi.
eng: Tom didn't light candles in his room.
fra: Tom n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
eng: We sat down next to her.
fra: Nous nous sommes assis auprès d'elle.
fra: Nous nous sommes assises auprès d'elle.
rus: Мы сели рядом с ней.
dan: Vi satte os ved siden af hende.
eng: You cannot recapture lost time with money.
fra: Tu ne peux pas rattraper le temps perdu avec de l'argent.
eng: She's an altruistic person.
fra: C'est une personne altruiste.
eng: Marie is going to keep it for now.
fra: Marie va le conserver pour l'instant.
eng: Thanks to pulling too much on the cord, she's going to let go.
fra: À force de trop tirer sur la corde, elle va lâcher.
eng: We will not entertain the children.
fra: Nous n'amuserons pas les enfants.
rus: Мы не будем развлекать детей.
eng: Fear seriously harms health if it is unfounded.
fra: La peur nuit gravement à la santé si elle est infondée.
eng: Until today, I was treated like an idiot.
rus: До сегодняшнего дня со мной обращались как с идиотом.
fra: Jusqu'à aujourd'hui, j'étais traité comme un idiot.
eng: The thickness of the walls is impressive.
fra: L'épaisseur des murs est impressionnante.
rus: Толщина стен впечатляет.
eng: She massaged herself.
fra: Elle se massait.
oci: Se massèt.
eng: I thought that she was your sweetheart.
fra: Je pensais qu'elle était ta chérie.
eng: We do our best to avoid this type of situation.
fra: Nous faisons de notre mieux pour éviter ce genre de situation.
eng: I seldom have guests.
ita: Raramente ho ospiti.
eng: I am not a hundred percent sure it is wool.
por: Não tenho cem por cento de certeza de que é lã.
spa: No estoy cien por ciento segura de que sea lana.
fra: Je ne suis pas sûr à cent pour cent que ce soit de la laine.
epo: Mi ne estas centprocente certa, ke ĝi estas lano.
ita: Non sono sicuro al cento per cento che sia lana.
ell: Δεν είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος ότι είναι μαλλί.
deu: Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher, ob es Wolle ist.
nld: Ik weet niet honderd procent zeker of het wol is.
rus: Я не на сто процентов уверен, что это шерсть.
pol: Nie jestem na sto procent pewna, czy to wełna.
por: Não estou cem por cento certo de que seja lã.
por: Não tenho a certeza absoluta de que seja lã.
eng: Is it very windy in your village in the fall?
epo: Ĉu estas tre vente en via vilaĝo aŭtune?
por: Venta muito em sua aldeia no outono?
ell: Φυσάει πολύ στο χωριό σας το φθινόπωρο;
spa: ¿Hace mucho viento en tu pueblo en otoño?
fra: Est-ce qu'il y a beaucoup de vent dans votre village en automne ?
rus: Осенью в вашей деревне очень ветрено?
eng: In my son's voice, in his look, his whole being, there is something of me, in him I can relive.
por: Na voz do meu filho, em seu olhar, todo o seu ser, existe algo de mim, nele eu posso reviver.
eng: The storm caused great damage to the city.
epo: La ŝtormo kaŭzis grandan damaĝon al la urbo.
fra: La tempête a causé de gros dégâts dans la ville.
spa: La tormenta causó grandes daños a la ciudad.
por: A tempestade causou grandes danos à cidade.
ell: Η θύελλα έκανε μεγάλη ζημιά στην πόλη.
eng: Climate change concerns us all.
epo: Klimata ŝanĝo koncernas nin ĉiujn.
fra: Le changement climatique nous concerne tous.
spa: El cambio climático nos concierne a todos.
ita: Il cambiamento climatico riguarda tutti noi.
por: As alterações climáticas dizem respeito a todos nós.
ell: Η κλιματική αλλαγή μας αφορά όλους.
deu: Der Klimawandel geht uns alle an.
nld: Klimaatverandering gaat ons allemaal aan.
rus: Изменение климата касается всех нас.
pol: Zmiany klimatu dotyczą nas wszystkich.
ukr: Зміна клімату стосується нас усіх.
ces: Klimatické změny se týkají nás všech.
eng: Climate change impacts everyone.
ita: Il cambiamento climatico ha un impatto su tutti.
deu: Der Klimawandel betrifft jeden.
ina: Le cambiamento climatic influentia toto.
eng: We decided to stay for lunch.
ita: Abbiamo deciso di restare a pranzo.
rus: Мы решили остаться на обед.
eng: Don't divide by zero.
por: Não se divide por zero.
epo: Ne dividu per nulo.
eng: Multiply it by a random negative number.
epo: Multipliku ĝin per hazarda negativa nombro.
por: Multiplique por um número negativo aleatório.
ell: Πολλαπλασιάστε το με έναν τυχαίο αρνητικό αριθμό.
ell: Πολλαπλασίασέ το με έναν τυχαίο αρνητικό αριθμό.
spa: Multiplícalo por un número negativo aleatorio.
ukr: Помнож його на довільне від'ємне число.
fra: Multipliez-le par un nombre négatif aléatoire.
deu: Multiplizieren Sie es mit einer zufälligen negativen Zahl.
ita: Moltiplicalo per un numero negativo casuale.
ron: Înmulțiți-l cu un număr negativ aleatoriu.
rus: Умножьте его на случайное отрицательное число.
lat: Multiplica per numerum negativum incertum.
eng: If I have any doubts, I do some research on the internet.
ita: Se ho qualche dubbio, faccio delle ricerche su internet.
kab: Mi ɣur-i ccekk, ttnadiɣ di internet.
eng: The child cannot solve the third degree equation.
ell: Το παιδί δεν μπορεί να λύσει την εξίσωση τρίτου βαθμού.
por: A criança não consegue resolver a equação do terceiro grau.
fra: L'enfant ne peut pas résoudre l'équation du troisième degré.
spa: El niño no puede resolver la ecuación de tercer grado.
epo: La infano ne povas solvi la trigradan ekvacion.
eng: I'd rather wait for you here.
rus: Я тебя лучше здесь подожду.
rus: Я вас лучше здесь подожду.
rus: Я лучше тебя здесь подожду.
rus: Я лучше вас здесь подожду.
ces: Raději bych na vás počkal tady.
ces: Radši bych na tebe počkal zde.
yid: איך וואָלט בעסער דיך געוואַרט דאָ.
eng: To be honest, I never felt completely free to express myself to my parents.
ita: A dirla tutta, non mi sono mai sentita del tutto libera di esprimermi con i miei genitori.
eng: She looked down at her belly.
ita: Abbassò lo sguardo sulla sua pancia.
eng: We have other patients.
ita: Abbiamo altri pazienti.
rus: У нас есть другие пациенты.
rus: У нас есть и другие пациенты.
ces: Máme další pacienty.
ces: Máme jiné pacienty.
eng: We have other patients to see.
ita: Abbiamo altri pazienti da visitare.
eng: You should dance.
epo: Vi dancu.
ukr: Ти маєш танцювати
ukr: Ти маєш станцювати.
tgl: Sumayaw ka dapat.
tgl: Sumayaw dapat kayo.
tgl: Sumayaw po dapat kayo.
yid: דו זאָלסט טאַנצן.
eng: In my youth, I could run.
kab: Deg temẓi-w, lliɣ zemreɣ ad azzleɣ.
fra: Dans ma jeunesse, je pouvais courir.
rus: В молодости я мог бегать.
nld: In mijn jeugdjaren kon ik rennen.
eng: I'm going all out for the final week.
jpn: ラストの1週間死ぬ気で頑張る。
eng: Mayonnaise and sesame paste go really well together.
jpn: マヨネーズと胡麻ペーストの相性は抜群だ。
eng: They will figure out the location from the surveillance footage.
jpn: 監視カメラの映像から位置を割り出す。
eng: We study every aspect of the project in detail and plan its implementation.
ell: Μελετάμε κάθε πτυχή του έργου με λεπτομέρεια και σχεδιάζουμε την υλοποίησή του.
epo: Ni studas ĉiun aspekton de la projekto detale kaj planas ĝian efektivigon.
eng: The President of the Republic addresses his people.
kab: Aselway n tegduda la d-yettmeslay i uɣref-is.
eng: The whole thing was caught on CCTV.
jpn: 監視カメラにバッチリ映ってる。
eng: I'm not that great of an interpreter.
jpn: 私は通訳の方のように優秀ではありませんよ。
eng: No matter how good his grades are, he struggles to keep his foot out of his mouth.
jpn: どれだけ成績が優秀でも失言が多くて困る。
eng: He's quite the outstanding player.
jpn: プレイヤーとしてはかなり優秀。
eng: Despite the precedent, it would have been worse to leave it alone.
jpn: 前例があるのに放置していたのならなお悪い。
eng: He was later charged with attempted terrorism-related murder and for his participation in a terrorist group.
jpn: 彼は後にテロ関連の殺人未遂とテログループへの参加で起訴されました。
eng: Will you go away already?
epo: Ĉu vi foriros finfine?
yid: צי וועסטו שוין אַוועקגיין?
yid: צי וועסטו שוין אַוועקפֿאָרן?
yid: צי וועסטו שוין אַוועק?
lfn: Tu va vade final a via?
ina: An tu ira via finalmente?
ina: An vos ira via finalmente?
yid: דו וועסט אַוועק שוין?
eng: I'm lonely, so I hope you'll come back soon.
jpn: 心細いから早く戻ってきてくれないかなぁ。
eng: There are many types of bacteria that live in water.
kab: Llan aṭas n wanawen n tbaktiriyin i yettidiren deg waman.
ind: Ada banyak jenis bakteri yang hidup di air.
eng: To "youth" there is neither impossibility nor gloom. It is the power that overcomes everything, the sun that brightens everything.
jpn: 「若さ」の前に不可能も無ければ、陰翳も無い、それは一切を突破する力であり、一切を明るくする太陽である。
eng: He's still unknown, but his skills are the real deal.
jpn: まだ無名だが実力は本物だ。
eng: I dressed appropriately for the occasion.
ita: Mi sono vestita in modo appropriato per l'occasione.
rus: Я оделся соответственно случаю.
epo: Mi vestis min konforme al la okazo.
nld: Ik heb me gepast gekleed voor de gelegenheid.
eng: I like to travel in a comfortable manner.
ita: Mi piace viaggiare in modo confortevole.
rus: Я люблю путешествовать с комфортом.
eng: He's already shown his weak-willed nature.
jpn: 早くも、意志薄弱ぶりを発揮した。
eng: Tom is a golem.
yid: טאָם איז אַ גולם.
epo: Tomo estas golemo.
ina: Tom es un golem.
lfn: Tom es un golem.
deu: Tom ist ein Golem.
eng: I texted her to tell her how I felt about her.
ita: Le ho mandato un messaggio per dirle cosa provo per lei.
hun: Megírtam neki, hogy tudtára adjam, hogy érzek iránta.
eng: What is the currency of Greece?
epo: Kio estas la valuto de Grekio?
por: Qual é a moeda da Grécia?
tok: mani pi ma Elena li seme?
fra: Quelle est la monnaie de la Grèce ?
spa: ¿Cuál es la moneda de Grecia?
ita: Qual è la valuta della Grecia?
ell: Ποιο είναι το νόμισμα της Ελλάδας;
deu: Was ist die Währung von Griechenland?
nld: Wat is de munteenheid van Griekenland?
rus: Какая валюта в Греции?
pol: Jaka jest waluta Grecji?
eng: How do you make an online bill payment?
ell: Πώς μπορώ να πραγματοποιήσω ηλεκτρονική πληρωμή λογαριασμού;
ell: Πώς γίνεται μια ηλεκτρονική πληρωμή λογαριασμού;
epo: Kiel fari interretan fakturpagon?
fra: Comment effectuer un paiement de facture en ligne ?
spa: ¿Cómo hacer un pago de factura en línea?
ita: Come effettuare il pagamento di una bolletta online?
por: Como fazer o pagamento de uma conta online?
eng: What is the value of that house?
por: Qual o valor dessa casa?
tok: mani tawa tomo ni li seme?
tok: seme li mani tawa tomo ni?
epo: Kio estas la valoro de tiu domo?
fra: Quelle est la valeur de cette maison ?
spa: ¿Cuál es el valor de esa casa?
ita: Qual è il valore di quella casa?
ell: Ποια είναι η αξία αυτού του σπιτιού;
deu: Welchen Wert hat dieses Haus?
nld: Wat is de waarde van dat huis?
rus: Какова стоимость этого дома?
pol: Jaka jest wartość tego domu?
eng: The goal is always the maximum profit.
por: O objetivo é sempre o lucro máximo.
fra: Le but est toujours le profit maximum.
epo: La celo estas ĉiam la maksimuma profito.
ita: L'obiettivo è sempre il massimo profitto.
spa: El objetivo es siempre el máximo beneficio.
ell: Ο στόχος είναι πάντα το μέγιστο κέρδος.
deu: Das Ziel ist immer der maximale Gewinn.
nld: Het doel is altijd de maximale winst.
rus: Целью всегда является максимальная прибыль.
pol: Celem jest zawsze maksymalny zysk.
eng: We were canoeing down this river.
rus: Мы сплавлялись по этой реке на байдарках.
deu: Diesen Fluss sind wir im Kanu heruntergefahren.
eng: We were kayaking down this river.
rus: Мы сплавлялись по этой реке на байдарках.
hun: Leereszkedtünk kajakkal a folyón.
deu: Diesen Fluss sind wir im Kajak heruntergefahren.
eng: The scarf is on sale.
por: O cachecol está em promoção.
por: O cachecol está com desconto.
por: O preço do cachecol está com desconto.
ell: Το κασκόλ είναι σε έκπτωση.
por: A echarpe está em promoção.
eng: Mary secretly followed her son to see where he went when he was supposed to be at school.
deu: Maria ging ihrem Sohn heimlich nach, um zu sehen, wo er sich herumtrieb, wenn er eigentlich in der Schule sein sollte.
eng: The word "robot" comes from Czech.
epo: La vorto "roboto" devenas de la ĉeĥa.
yid: דאָס וואָרט „ראָבאָט״ שטאַמט פֿון טשעכיש.
lfn: La parola "robot" veni de txesce.
ukr: Слово "робот" походить із чеської мови.
rus: Слово "робот" пришло из чешского языка.
ces: Slovo "robot" pochází z češtiny.
eng: I don't really remember what Tom looked like. I don't think I'd recognise him now if I saw him in the street.
deu: Ich weiß gar nicht mehr genau, wie Tom aussah. Ich glaube nicht, dass ich ihn erkennen würde, wenn er mir heute auf der Straße begegnete.
eng: The word "golem" comes from Hebrew.
epo: La vorto "golemo" devenas de la hebrea.
yid: דאָס וואָרט „גולם״ שטאַמט פֿון לשון־קודש.
yid: דאָס וואָרט „גולם״ שטאַמט פֿון העברעיִש.
lfn: La parola "golem" veni de ivri.
deu: Das Wort „Golem“ kommt aus dem Hebräischen.
deu: Das Wort „Golem“ stammt aus dem Hebräischen.
eng: A big spider is hiding behind the cupboard.
deu: Hinter dem Schrank versteckt sich eine große Spinne.
eng: What he said might well be true.
deu: Es ist gut möglich, dass es stimmt, was er gesagt hat.
hun: Amit mondott, igaz lehet.
eng: As an adult, Mary was interested in many things which had bored her at school.
deu: Als Erwachsene fand Maria an vielem Interesse, was sie in der Schule gelangweilt hatte.
hun: Felnőtt korában rengeteg dolog érdekelte Marit, ami iskolában untatta.
eng: I was so overcome with revulsion that I had to be sick.
deu: Mich überkam eine solche Abscheu, dass ich mich übergeben musste.
eng: Yes, I've always been queer.
epo: Jes, de ĉiam mi estas kvira.
spa: Sí, siempre he sido queer.
eng: Why does the Pope live in a palace?
hun: Miért él a pápa palotában?
epo: Kial la papo loĝas en palaco?
yid: פֿאַר וואָס וווינט דער פּויפּס אין אַ פּאַלאַץ?
yid: פֿאַר וואָס לעבט דער פּויפּס אין אַ פּאַלאַץ?
lat: Cur Papa in palatio habitat?
eng: Why doesn't Mars have a magnetic field?
hun: Miért nincs a Marsnak mágneses tere?
ukr: Чому Марс не має магнетичного поля?
eng: The pantry is locked.
epo: La manĝoprovizejo estas ŝlosita.
yid: די שפּײַזאַרניע איז פֿאַרשלאָסן.
lfn: La saleta de comedas es clavida.
ina: Le dispensa es serrate.
eng: I said hello to him.
ita: L'ho salutato.
rus: Я с ним поздоровался.
jpn: 「こんにちは」と声をかけてみた。
eng: She went to another country.
fra: Elle est partie dans un autre pays.
deu: Sie ist in ein anderes Land gegangen.
eng: We will have grown old by the time you learn Greek.
por: Teremos envelhecido quando você aprender grego.
por: Nós já estaremos velhos quando você aprender grego.
ell: Θα έχουμε γεράσει μέχρι να μάθεις ελληνικά.
spa: Habremos envejecido para cuando aprendas griego.
epo: Ni estos maljunaj kiam vi lernos la grekan.
eng: By the time I am twenty years old, I will have become a lawyer.
por: Quando eu tiver vinte anos de idade, já serei advogado.
ell: Μέχρι να γίνω είκοσι ετών, θα έχω γίνει δικηγόρος.
ell: Μέχρι να γίνω είκοσι χρονών, θα έχω γίνει δικηγόρος.
epo: Kiam mi estos dudekjara, mi iĝos advokato.
eng: Let go of that knife! You're scaring me!
spa: ¡Suelta el cuchillo, que me estás asustando!
jpn: ナイフ放して〜！怖いよ！
rus: Убери нож, ты меня пугаешь!
eng: Two things are infinite: the universe and human stupidity. And I'm not sure about the universe.
spa: Dos cosas son infinitas: el universo y la estupidez humana. Y no estoy seguro sobre el universo.
ita: Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo l'universo ho ancora dei dubbi.
rus: Есть две бесконечные вещи: Вселенная и человеческая глупость. И насчёт Вселенной я не уверен.
eng: Look anywhere, you won't find a second mother.
spa: Busca en cualquier lugar, una segunda madre no encontrarás.
rus: Где бы ты ни искал, другую мать не найти.
eng: What's up with that bomb?
jpn: その爆弾はどうしたんだ？
eng: What are you doing with that bomb?
jpn: その爆弾はどうしたんだ？
eng: What's that bomb for?
jpn: その爆弾はどうしたんだ？
rus: Для чего эта бомба?
eng: What are you doing with that gun? Is that real? Put it down, that's dangerous. You're freaking me out a little.
jpn: その銃どうしたの？本物？危ないから下ろしなさい。冷や冷やするから。
rus: Что ты делаешь с этим оружием? Оно настоящее? Положи его, это опасно. Ты меня слегка пугаешь.
eng: You may be wondering, "Why am I here?" Honestly, I don't even know.
spa: Quizá se pregunte: "¿Por qué estoy aquí?". Sinceramente, ni siquiera yo sé.
rus: У вас может возникнуть вопрос: зачем я здесь? Честно говоря, я и сам не знаю.
eng: Will you sell me your car?
rus: Продашь мне свою машину?
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Auto?
kab: Ad iyi-tezzenzeḍ takeṛṛust-ik?
kab: Ad iyi-tezzenzeḍ takeṛṛust-im?
rus: Продадите мне свою машину?
eng: You took a watermelon.
kab: Teddmemt-d tadellaɛt.
eng: She came back to Akfadu.
kab: Teqqel ɣer Wekfadu.
eng: He will take the grapes.
kab: Ad d-yeddem aḍil.
eng: We will get at Semaoun first.
kab: Ad nezwir ɣer Semɛun.
eng: Nobody cares what you're bad at, and neither should you. Amplify your strengths. Nobody will see the rest.
spa: A nadie le importa en qué eres malo, y a ti tampoco debería importarte. Aumenta tus fortalezas. Nadie verá el resto.
rus: Никого не волнует то, чего ты не умеешь, и тебя не должно. Улучшай свои сильные стороны, а остальное никто не увидит.
eng: Take a plum later.
kab: Ddmemt ticki tabeṛquqt.
eng: He slowly left the room.
ita: Uscì lentamente dalla stanza.
fra: Il a lentement quitté la pièce.
ces: Pomalu opustil místnost.
rus: Он медленно вышел из комнаты.
eng: He took his time leaving the room.
fra: Il a calmement quitté la pièce.
eng: She looked at him surprised.
fra: Elle l'a regardé avec surprise.
ces: Dívala se na něj překvapeně.
rus: Она посмотрела на него с удивлением.
eng: I'm Spanish, but I speak Italian better than most Italians.
spa: Soy español, pero hablo italiano mejor que muchos italianos.
eng: The American government intends to accuse Russia of violating its laws.
spa: El Gobierno norteamericano intentó acusar a Rusia de violar sus leyes.
eng: Bears are big and strong.
spa: Los osos son grandes y fuertes.
ces: Medvědi jsou velcí a silní.
eng: Tom will reward you.
ces: Tom vás odmění.
ces: Tom tě odmění.
eng: He had his motorbike parked in front of the gate.
ita: Aveva la moto parcheggiata davanti al cancello.
fra: Il avait sa moto garée devant la porte.
eng: His life was hanging by a thread.
deu: Sein Leben hing am seidenen Faden.
rus: Его жизнь держалась на волоске.
eng: They don't eat pork.
rus: Они не едят свинины.
rus: Они не едят свинину.
kab: Ur tetten ara aḥelluf.
kab: Ur tettent ara aḥelluf.
eng: Can you see anything from there?
rus: Тебе оттуда что-нибудь видно?
rus: Вам оттуда что-нибудь видно?
kab: Yella kra i tzemreḍ ad twaliḍ syinna?
eng: Show me how to make 10% saline solution.
jpn: 濃度10%の食塩水の作り方を教えてください。
rus: Покажи мне, как сделать десятипроцентный физраствор.
eng: These are the groomsmen.
rus: Это друзья жениха.
eng: He was a lonely man.
rus: Он был одиноким человеком.
eng: We're going left.
rus: Мы идем налево.
eng: You're breaking the rules.
rus: Вы нарушаете правила.
rus: Ты нарушаешь правила.
tgl: Sinusuway mo ang mga patakaran.
tgl: Sinusuway ninyo ang mga patakaran.
tgl: Sinusuway po ninyo ang mga patakaran.
jpn: ルール違反だぞ。
eng: That's why I'm forced to waste time on all kinds of nonsense.
bel: Таму і вымушаны марнаваць час на ўсялякую лухту.
eng: Nobody mentioned you!
kab: Yiwen ur k-id-yebdir!
eng: She comes from Romania, but her native language is Hungarian.
ces: Pochází z Rumunska, ale její rodný jazyk je maďarština.
bel: Яна з Румыніі, але яе родная мова – вугорская.
rus: Она из Румынии, но её родной язык — венгерский.
ukr: Вона з Румунії, але її рідна мова — угорська.
eng: By the time I was your age, I was already married.
jpn: あなたの年には、結婚してたけどね。
jpn: あなたの歳には、もう結婚してたよ。
deu: Als ich so alt war wie du, war ich schon verheiratet.
kab: Asmi lliɣ annect-ik, lliɣ recleɣ yakan.
eng: He said that he would return my call.
deu: Er sagte, dass er mich zurückrufen werde.
eng: The patient in room 203 is on a ventilator to assist with breathing.
nld: De patiënt in kamer 203 ligt aan een beademingsmachine.
nld: De patiënte in kamer 203 ligt aan een beademingsmachine.
eng: The patient stepped onto the scale and waited for the digital display to show their weight.
nld: De patiënt ging op de weegschaal staan en wachtte tot het digitale display zijn gewicht aangaf.
nld: De patiënte ging op de weegschaal staan en wachtte tot het digitale display haar gewicht aangaf.
eng: The nurse brought in a bedpan for the patient who was unable to get out of bed to use the bathroom.
nld: De verpleegkundige haalde een ondersteek voor de patiënt die niet uit bed kon komen om naar het toilet te gaan.
dan: Sygeplejersken kom med et bækken til patienten, som var ude af stand til at stå ud af sengen for at komme på toilettet.
epo: La flegisto alportis litpelvon al la paciento, kiu ne povis ellitiĝi por iri al la necesejo.
eng: The nurse used a sphygmomanometer to measure the patient's blood pressure.
nld: De verpleegkundige gebruikte een bloeddrukmeter om de bloeddruk van de patiënt te meten.
epo: La flegisto uzis sangopreman mezurilon por mezuri la sangopremon de la paciento.
eng: I saw him coming through the window.
ita: L'ho visto arrivare dalla finestra.
ces: Viděl jsem ho přicházet oknem.
eng: At night, the temperature fell to ten degrees.
epo: Nokte, la temperaturo falis ĝis dek gradoj.
fra: La nuit, la température est tombée à dix degrés.
spa: Por la noche, la temperatura bajó a diez grados.
ita: Di notte, la temperatura è scesa a dieci gradi.
por: À noite, a temperatura caiu para dez graus.
ell: Το βράδυ η θερμοκρασία έπεσε στους δέκα βαθμούς.
deu: Nachts sank die Temperatur auf zehn Grad.
nld: 's Nachts daalde de temperatuur tot tien graden.
rus: Ночью температура упала до десяти градусов.
pol: W nocy temperatura spadła do dziesięciu stopni.
eng: She felt her nerves relax.
ita: Sentì i suoi nerve rilassarsi.
fra: Elle a senti ses nerfs se détendre.
eng: The beach was quite crowded.
ita: La spiaggia era piuttosto affollata.
fra: La plage était assez fréquentée.
eng: The beach was really packed.
ita: La spiaggia era davvero gremita.
fra: La plage était vraiment bondée.
eng: I spread the towel on the sand.
ita: Stesi l'asciugamano sulla sabbia.
fra: J'ai étalé la serviette sur le sable.
eng: Typhoons are very dangerous.
por: Os tufões são muito perigosos.
epo: Tifonoj estas tre danĝeraj.
fra: Les typhons sont très dangereux.
spa: Los tifones son muy peligrosos.
ita: I tifoni sono molto pericolosi.
ell: Οι τυφώνες είναι πολύ επικίνδυνοι.
deu: Taifune sind sehr gefährlich.
nld: Tyfoons zijn erg gevaarlijk.
rus: Тайфуны очень опасны.
pol: Tajfuny są bardzo niebezpieczne.
ukr: Тайфуни дуже небезпечні.
jpn: 台風はとても危険です。
eng: She carefully smeared the sun cream on her legs and then on her arms.
ita: Si spalmò con cura la crema solare sulle gambe e poi sulle braccia.
fra: Elle a soigneusement étalé de la crème solaire sur ses jambes, puis sur ses bras.
eng: At your age you can't wait to grow up.
ita: Alla tua età non si vede l'ora di crescere.
fra: À ton âge, on est impatient de grandir.
rus: В твоём возрасте хочется вырасти побыстрее.
rus: В твоём возрасте хочется поскорее вырасти.
rus: В вашем возрасте хочется вырасти побыстрее.
rus: В вашем возрасте хочется поскорее вырасти.
eng: You yearn to become an adult at this age.
ita: Si anela a diventare adulti a quest'età.
fra: On aspire à devenir un adulte à cet âge.
eng: What are the causes of the greenhouse effect?
epo: Kiuj estas la kaŭzoj de forceja efiko?
fra: Quelles sont les causes de l'effet de serre ?
por: Quais são as causas do efeito estufa?
spa: ¿Cuáles son las causas del efecto invernadero?
ell: Ποιες είναι οι αιτίες του φαινομένου του θερμοκηπίου;
ita: Quali sono le cause dell'effetto serra?
deu: Was sind die Ursachen des Treibhauseffekts?
rus: Каковы причины парникового эффекта?
nld: Wat zijn de oorzaken van het broeikaseffect?
eng: I must confide something to you.
ita: Devo confidarti una cosa.
fra: Je dois te confier quelque chose.
eng: He brushed the sand off his arms and legs and rolled onto his stomach.
ita: Si spazzò via la sabbia dalle braccia e dalle gambe e si rotolò a pancia in giù.
fra: Il a enlevé le sable de ses bras et de ses jambes et s'est roulé sur son ventre.
eng: I was racking my brains to find a way to make up for my lie.
fra: Je me creusais la tête pour trouver un moyen de me faire pardonner mon mensonge.
eng: He paused before answering.
fra: Il a marqué une pause avant de répondre.
rus: Он сделал паузу, прежде чем ответить.
eng: I don't feel like talking about my father right now.
fra: Je n'ai pas envie de parler de mon père maintenant.
rus: Мне не хочется сейчас говорить об отце.
eng: Were you at home? "No, we weren't."
ita: Eravate a casa? "No."
jpn: 「家にいたの？」「ううん。いなかったよ」
nld: ''Waren jullie thuis?'' ''Nee, we waren niet thuis.''
eng: Stop bringing up my father.
fra: Arrête de parler de mon père.
eng: Whenever I ask him to tell me about his father, he always finds a way to end the conversation.
ita: Ogni volta che gli chiedo di parlarmi di suo padre, lui trova sempre il modo di chiudere il discorso.
fra: Chaque fois que je lui demande de me parler de son père, il trouve toujours le moyen de mettre fin à la conversation.
eng: He portrayed him as a psychopath.
fra: Il l'a dépeint comme un psychopathe.
eng: Depression has taken over her.
ita: La depressione ha preso il sopravvento su di lei.
fra: La dépression a pris le dessus sur elle.
eng: The burglars broke into his house.
spa: Los ladrones allanaron su casa.
swe: Tjuvarna bröt sig in i hans hus.
swe: Inbrottstjuvarna bröt sig in i hans hus.
eng: We went faster than usual.
deu: Wir gingen schneller als üblich.
rus: Мы шли быстрее обычного.
ber: Nuzzel ugar n wanect nennum.
ber: Neckeḍ ugar n wanect nennum.
eng: Less talk; more action!
deu: Weniger quatschen, mehr handeln!
rus: Меньше слов, больше дела!
eng: In the first grade of primary school, children learn addition and subtraction.
ell: Στην πρώτη τάξη του δημοτικού τα παιδιά μαθαίνουν πρόσθεση και αφαίρεση.
por: Na primeira série do ensino fundamental, as crianças aprendem adição e subtração.
spa: En el primer grado de la escuela primaria, los niños aprenden a sumar y restar.
epo: En la unua klaso de bazlernejo, infanoj lernas aldonon kaj subtrahon.
fra: En première année du primaire, les enfants apprennent l'addition et la soustraction.
eng: Why can we not divide by zero?
epo: Kial ni ne povas dividi per nulo?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas diviser par zéro ?
spa: ¿Por qué no podemos dividir por cero?
ita: Perché non possiamo dividere per zero?
por: Por que não podemos dividir por zero?
ell: Γιατί δεν μπορούμε να διαιρέσουμε με το μηδέν;
deu: Warum können wir nicht durch Null teilen?
nld: Waarom kunnen we niet delen door nul?
rus: Почему нельзя делить на ноль?
pol: Dlaczego nie możemy dzielić przez zero?
nld: Waarom kun je niet delen door nul?
eng: An acid reflux rose up in my throat.
ita: Un reflusso acido mi salì in gola.
ber: Azi, yuli-iyi-d ɣer tyersi.
eng: I cannot thank you enough.
deu: Ich kann Ihnen nicht genug danken.
deu: Ich kann dir nicht genug danken.
epo: Mi ne povas danki vin sufiĉe.
deu: Ich kann euch nicht genug danken.
eng: I wouldn't know how to thank you enough.
fra: Je ne saurais vous remercier assez.
eng: We were waiting for my father to arrive home from work for lunch.
ita: Stavamo aspettando che mio padre tornasse a casa dal lavoro per il pranzo.
por: Estávamos à espera que o meu pai chegasse a casa do trabalho para almoçar.
eng: Participants in the pro-choice movement are not limited to women whose choice it concerns, but also include various organizations.
jpn: 中絶容認を求める運動には、意思決定を行う女性だけに留まらず、さまざまな団体が参入している。
eng: The structure of the human body can be thought of in the same way.
jpn: 人間の身体の構造も同じように考えることができる。
eng: The effects were widespread, causing unseasonable weather, crop failures, and famine throughout the world.
jpn: その影響は広範囲にわたり、世界中で季節外れの天候、作物の不作、飢饉を引き起こしました。
eng: The sum of two and ten is twelve.
epo: La sumo de du kaj dek estas dek du.
fra: La somme de deux et dix est douze.
spa: La suma de dos y diez es doce.
ita: La somma di due più dieci fa dodici.
por: A soma de dois mais dez é doze.
ell: Το άθροισμα του δύο και του δέκα είναι δώδεκα.
deu: Die Summe von zwei und zehn ist zwölf.
nld: De som van twee en tien is twaalf.
rus: Сумма двух и десяти равняется двенадцати.
pol: Suma dwóch i dziesięciu równa się dwanaście.
eng: Marie has a toothache.
fra: Marie a mal aux dents.
rus: У Мэри болят зубы.
eng: On days where there's a typhoon, there's a risk the stalks will break, so they must be reinforced.
jpn: 台風の日は茎が折れる危険性があるので補強する必要があります。
eng: The square root of nine is three.
epo: La kvadrata radiko el naŭ estas tri.
fra: La racine carrée de neuf est trois.
rus: Квадратный корень из девяти - три.
epo: La kvadrata radiko de naŭ estas tri.
spa: La raíz cuadrada de nueve es tres.
ita: La radice quadrata di nove è tre.
por: A raiz quadrada de nove é três.
ell: Η τετραγωνική ρίζα του εννέα είναι τρία.
nld: De vierkantswortel van negen is drie.
deu: Die Quadratwurzel aus neun ist drei.
pol: Pierwiastek kwadratowy z dziewięciu to trzy.
kab: Aẓar uzmir sin n tesɛa, d tlata.
nld: De wortel van negen is drie.
eng: How many vertices does a cube have?
epo: Kiom da verticoj havas kubo?
fra: Combien de sommets a un cube ?
spa: ¿Cuántos vértices tiene un cubo?
ita: Quanti vertici ha un cubo?
por: Quantos vértices tem um cubo?
ell: Πόσες κορυφές έχει ένας κύβος;
deu: Wie viele Ecken hat ein Würfel?
nld: Hoeveel hoekpunten heeft een kubus?
rus: Сколько вершин у куба?
pol: Ile wierzchołków ma sześcian?
hun: Hány csúcsa van egy kockának?
tur: Bir küpün kaç köşesi vardır?
hun: Hány sarka van a kockának?
eng: It was raining hard when I got up this morning.
kab: Yella yekkat-d mliḥ ugeffur mi d-kkreɣ di tnezzayt-a.
eng: Why didn't Mary come the day before yesterday?
kab: Acimi ur d-tusi ara Mary sendiḍelli?
eng: Tom will be waiting there for you.
ces: Tom tam na vás bude čekat.
eng: I will expect her in two weeks.
rus: Я буду ждать её через две недели.
eng: We love competition and healthy attendance, with deep respect.
kab: Nḥemmel taɣara d umxalaḍ yeṣfan, s telqayt n lemqadra.
eng: I need to ask a favour.
deu: Ich muss um einen Gefallen bitten.
eng: I need a favour.
deu: Ich muss um einen Gefallen bitten.
eng: I'd sooner walk than take my chances in an antediluvian rattle-trap like that, said the tall wayfarer, bending quite close to her ear.
por: Prefiro andar do que me arriscar numa carripana antediluviana como essa, disse o viandante alto, curvando-se bem perto da orelha dela.
eng: The employees work eight hours a day.
epo: La dungitoj laboras ok horojn tage.
fra: Les employés travaillent huit heures par jour.
spa: Los empleados trabajan ocho horas al día.
ita: I dipendenti lavorano otto ore al giorno.
por: Os funcionários trabalham oito horas por dia.
por: Os empregados trabalham oito horas por dia.
ell: Οι υπάλληλοι εργάζονται οκτώ ώρες την ημέρα.
ell: Οι εργαζόμενοι δουλεύουν οκτώ ώρες την ημέρα.
eng: That's my favourite chair.
deu: Das ist mein Lieblingsstuhl.
eng: I need to ask you a big favour.
deu: Ich muss dich um einen großen Gefallen bitten.
deu: Ich muss euch um einen großen Gefallen bitten.
deu: Ich muss Sie um einen großen Gefallen bitten.
eng: This is one of my all-time favourites films.
deu: Dies ist einer meiner absoluten Lieblingsfilme.
eng: I am better than all my competitors.
por: Eu sou melhor do que todos os meus concorrentes.
fra: Je suis meilleur que tous mes concurrents.
epo: Mi estas pli bona ol ĉiuj miaj konkurantoj.
ita: Sono migliore di tutti i miei concorrenti.
spa: Soy mejor que todos mis competidores.
ell: Είμαι καλύτερος από όλους τους ανταγωνιστές μου.
eng: I'm going to broil some salmon for dinner tonight.
nld: Ik ga vanavond zalm bakken voor het avondeten.
deu: Fürs Abendessen heute werde ich etwas Lachs grillen.
eng: My mom is going to roast a chicken for dinner tonight.
nld: Mijn moeder gaat vanavond een kip roosteren.
yue: 阿媽今晚整烤雞當晚餐。
eng: He also criticised the media which exposed the scandal, whose reporting "hurt me and my wife".
deu: Zudem kritisierte er die Medien, die den Skandal enthüllt haben, deren Berichterstattung "haben mich und meine Frau verletzt".
eng: She works for a foreign industry.
epo: Ŝi laboras por eksterlanda industrio.
fra: Elle travaille pour une industrie étrangère.
spa: Ella trabaja para una industria extranjera.
ita: Lei lavora per un'industria straniera.
por: Ela trabalha para uma indústria estrangeira.
ell: Εργάζεται για μια ξένη βιομηχανία.
ell: Δουλεύει σε ξένη βιομηχανία.
deu: Sie arbeitet für eine ausländische Industrie.
rus: Она работает на иностранную промышленность.
nld: Zij werkt voor een buitenlandse industrie.
eng: After boiling the pasta, you should drain it in a colander.
nld: Na het koken van de pasta moet u deze laten uitlekken in een vergiet.
jpn: パスタを茹でたら、ザルで水を切った方がいいよ。
jpn: パスタを茹でたら、ざるに上げて湯切りをするといいよ。
eng: He's the sort of person who asks other people questions and then answers them himself.
deu: Er ist jemand, der anderen Fragen stellt und dann selbst die Antwort gibt.
eng: He's someone who'll ask you a question and then answer it himself.
deu: Er ist jemand, der anderen Fragen stellt und dann selbst die Antwort gibt.
eng: This cake is delectable.
ita: Questa torta è deliziosa.
nld: Deze cake is verrukkelijk.
nld: Deze taart is verrukkelijk.
fra: Ce gâteau est délectable.
ita: Questa torta è squisita.
eng: Tom is a have-a-go hero who has already thwarted several violent crimes.
deu: Tom ist ein couragierter Bürger, der schon mehrere Gewalttaten verhinderte.
eng: Mary swims very fast.
fra: Marie nage très rapidement.
deu: Maria schwimmt sehr schnell.
eng: Mary swims very quickly.
fra: Marie nage très rapidement.
deu: Maria schwimmt sehr schnell.
por: Mary nada muito rápido.
eng: He cleaned the bath.
fra: Il a nettoyé la baignoire.
deu: Er putzte die Badewanne.
por: Ele limpou a banheira.
hun: Kitisztította a fürdőkádat.
eng: I always use a cutting board to protect my countertop and make chopping easier.
nld: Ik maak altijd gebruik van een snijplank om mijn aanrecht te beschermen en het hakken te vergemakkelijken.
nld: Ik gebruik altijd een snijplank ter bescherming van mijn aanrecht en om makkelijker te kunnen hakken.
jpn: 調理台の保護と切り易さを考えて、いつもまな板を使ってます。
epo: Mi ĉiam uzas tranĉtabulon por protekti mian kuirejstablon kaj plifaciligi la hakadon.
eng: The sous chef stood at the stove, stirring the simmering soup with a large spoon.
nld: De souschef stond bij het fornuis en roerde met een grote lepel in de pruttelende soep.
epo: La subestro staris ĉe la kuirforno kaj per granda kulero kirlis la boletantan supon.
eng: The years passed by.
fra: Les années s'écoulèrent.
rus: Прошли годы.
deu: Die Jahre flossen dahin.
eng: When sautéing vegetables, it is important to use a non-stick pan.
nld: Bij het sauteren van groenten is het belangrijk een pan met antiaanbaklaag te gebruiken.
eng: He often bunks off school.
fra: Il fait souvent l'école buissonnière.
deu: Er schwänzt oft die Schule.
tur: Sıkça okulu asar.
hun: Gyakran lóg az iskolából.
hun: Gyakran lóg a suliból.
kat: ის ხშირად აცდენს სკოლას.
eng: He often plays truant.
fra: Il fait souvent l'école buissonnière.
deu: Er schwänzt oft die Schule.
eng: I use a measuring cup when baking.
nld: Ik gebruik een maatbeker bij het bakken.
hun: Sütésnél mérőpoharat használok.
jpn: パンを焼いたりする時は、計量カップを使ってます。
eng: The pastry chef measured flour and sugar using a measuring cup.
nld: De banketbakker mat bloem en suiker af met een maatbeker.
nld: De patissier mat bloem en suiker af met een maatbeker.
eng: What time did you arrange to meet Andrea?
deu: Wann hast du dich mit Andrea verabredet?
eng: When did you arrange to meet Andrea?
deu: Wann hast du dich mit Andrea verabredet?
eng: The hotel staff spoke rudely about the guests in the belief that they wouldn't be understood.
deu: Das Hotelpersonal sprach in dem Glauben, nicht verstanden zu werden, beleidigend über die Gäste.
eng: Who's that strange bloke? "No idea. He was just there all of a sudden."
deu: „Was ist denn das wieder für ein komischer Typ?“ – „Ich habe keine Ahnung. Der war einfach plötzlich da.“
eng: Mary really needs your help.
fra: Marie a vraiment besoin de ton aide.
deu: Maria braucht wirklich deine Hilfe.
jpn: メアリーはね、本当にあなたの助けが必要なのよ。
eng: I prefer to shower in the morning.
deu: Ich dusche lieber des Morgens.
jpn: 朝シャワーする方が好き。
jpn: 朝シャワーを浴びる方がいいな。
jpn: 朝はシャワーの方がいい。
eng: I prefer to have a shower in the morning.
deu: Ich dusche lieber des Morgens.
jpn: 朝はシャワーの方がいい。
eng: It's ten days until my birthday.
deu: Noch zehn Tage, dann habe ich Geburtstag.
jpn: 誕生日まで、あと10日。