agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He gets a haircut three times a month.
jpn: 彼は月に３回散髪する。
fra: Il se fait couper les cheveux trois fois par mois.
yue: 佢一個月剪三次頭髮。
spa: Se corta el pelo tres veces al mes.
deu: Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.
jpn: 彼は月に三度、髪を切ってもらう。
ita: Lui si taglia i capelli tre volte al mese.
heb: הוא מסתפר שלוש פעמים בחודש.
por: Corta o cabelo três vezes por mês.
tur: O, ayda üç kez saç tıraşı olur.
epo: Li lasas tondi sian hararon trifoje en monato.
ind: Dia mencukur rambutnya tiga kali sebulan.
rus: Он стрижется три раза в месяц.
est: Ta käib juuksuris kolm korda kuus.
fin: Hän käy parturissa kolme kertaa kuussa.
por: Ele corta o cabelo três vezes por mês.
ukr: Він стрижеться тричі на місяць.
cmn: 他一个月剪三次头发。
eng: He never fails to write home once a month.
jpn: 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。
fra: Il ne manque jamais d'écrire à la maison une fois par mois.
ina: Ille nunquam manca de scriber a casa un vice per mense.
por: Ele sempre escreve para casa uma vez por mês.
deu: Er versäumt es nie, im Monat einmal nach Hause zu schreiben.
ber: Werǧin ad iεeddi wayyur ur d-yettaru ara tabṛat.
eng: He goes to London once a month.
jpn: 彼は月に一度ロンドンにいく。
epo: Li veturas al Londono unufoje monate.
epo: Li veturas al Londono unu fojon ĉiumonate.
heb: הוא נוסע ללונדון פעם בחודש.
dan: Han tager til London en gang om måneden.
fra: Il va à Londres une fois par mois.
cmn: 他一個月去一次倫敦。
lat: Londinium semel in mense it.
spa: Él viaja a Londres una vez al mes.
spa: Él viaja a Londres mensualmente.
tur: O, ayda bir kez Londra'ya gider.
deu: Einmal im Monat geht er nach London.
hun: Havonta egyszer megy Londonba.
hun: Havonta egyszer utazik Londonba.
tgl: Pumupunta siya sa Londres kada buwan.
ita: Va a Londra una volta al mese.
ita: Lui va a Londra una volta al mese.
rus: Он ездит в Лондон раз в месяц.
ukr: Він їздить до Лондона раз на рік.
kat: ის დადის ლონდონში თვეში ერთხელ.
eng: He stood on the surface of the moon.
jpn: 彼は月の表面に立った。
tur: Ay'ın yüzeyinde durdu.
nob: Han stod på månens overflate.
rus: Он ступил на поверхность Луны.
mkd: Тој стоеше на површината на месечината.
kab: Yelḥa ɣef wayyur.
eng: His monthly salary is no less than 500,000 yen.
jpn: 彼は月給を５０万円ももらっている。
fra: Son salaire mensuel s'élève à plus de 500 000 yens.
tur: Onun aylık maaşı 500.000 yenden az değildir.
eng: He is not worth his salt.
jpn: 彼は月給泥棒だ。
dan: Han er ikke sin løn værd.
eng: He has a monthly income of 2,000 dollars.
jpn: 彼は月収２０００ドルの金が入る。
spa: Él tiene unos ingresos mensuales de 2000 dólares.
ukr: Його місячний дохід становить 2000 доларів.
ara: لديه راتب شهري يبلغ 2000 دولار.
tur: Onun aylık geliri 2.000 dolar.
rus: Его месячный доход составляет две тысячи долларов.
eng: He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.
jpn: 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
eng: He will have spent all his money by the end of the month.
jpn: 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
rus: Он потратит все свои деньги к концу месяца.
fra: Il aura dépensé tout son argent d'ici la fin du mois.
por: Ele teria gastado todo o seu dinheiro no fim do mês.
spa: Habrá gastado todo su dinero de aquí a fin de mes.
ber: Ad iṣerref akk idrimen-nnes seg-a ar tgara n wayyur.
afr: Hy sal teen die einde van die maand al sy geld uitgegee het.
epo: Li elspezos sian tutan monon ĝis la monatfino.
epo: Li elspezintos sian tutan monon ĉe la monatfino.
epo: Je la fino de la monato li estos elspezinta sian tutan monon.
heb: בסוף החודש כל כספו כבר יהיה מבוזבז.
hun: A hónap végére az összes pénzét el fogja költeni.
tur: Ay sonuna kadar bütün parasını harcamış olacak.
deu: Er wird all sein Geld am Ende des Monats ausgegeben haben.
run: Nta mahera azoba agifise mu mpera y'ukwezi.
run: Mu mpera y'ukwezi azoba yariye amahera yiwe yose.
kab: Ad iṣerref akk idrimen-is sya ɣer taggara n wayyur.
eng: He was the first man to land on the moon.
jpn: 彼は月面に着陸した最初の人だった。
eus: Bera izan zen ilargian lurra hartzen lehen gizona.
ita: Era il primo uomo ad atterrare sulla luna.
ita: Lui era il primo uomo ad atterrare sulla luna.
tur: Aya ayak basan ilk insandı.
heb: הוא היה האיש הראשון שנחת על הירח.
mar: तो चंद्रावर उतरणारा पहिला माणूस होता.
mar: तो चंद्रावर उतरणारा पहिला पुरुष होता.
eng: He works from Monday to Friday.
fra: Il travaille du lundi au vendredi.
jpn: 彼は月曜から金曜まで働く。
epo: Li laboras de lundo ĝis vendredo.
cmn: 他周一到周五上班。。
spa: Trabaja de lunes a viernes.
tur: O, Pazartesiden Cumaya kadar çalışır.
deu: Er arbeitet von Montag bis Freitag.
lit: Jis dirba nuo pirmadienio iki penktadienio.
rus: Он работает с понедельника по пятницу.
nld: Hij werkt van maandag tot vrijdag.
hun: Hétfőtől péntekig dolgozik.
por: Ele trabalha de segunda a sexta.
ita: Lavora dal lunedì al venerdì.
eng: He often cuts classes on Monday and Saturday.
jpn: 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
tur: Pazartesi ve Cumartesi sık sık okulu asar.
spa: Él a menudo falta a clases los lunes y los sábados.
eng: He went to New York on Monday.
jpn: 彼は月曜日にニューヨークに行きました。
fra: Il est allé à New York lundi.
deu: Er ist am Montag nach New York gefahren.
ara: ذهب إلى نيويورك يوم الإثنين.
epo: Lundon li veturis al Nov-Jorko.
hin: वह सोमवार को न्यूयॉर्क चला गया।
cmn: 他星期一去了紐約。
spa: El lunes fue a Nueva York.
lat: Lunae die Novum Eboracum fuit.
tur: O, pazartesi günü Newyork'a gitti.
mar: तो सोमवारी न्यूयॉर्कला गेला.
ita: È andato a New York lunedì.
ita: Lui è andato a New York lunedì.
por: Ele foi a Nova Iorque na segunda-feira.
rus: Он поехал в Нью-Йорк в понедельник.
kor: 그는 월요일에 뉴욕으로 갔다.
arn: Pu lunes amufuy New York mew.
heb: הוא נסע לניו יורק ביום שני.
eng: He is an economizer.
jpn: 彼は倹約家だ。
tur: O, tutumlu bir kimsedir.
heb: הוא מומחה בחסכנות.
eng: He was compelled to resign on account of ill health.
jpn: 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
jpn: 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。
por: Ele foi forçado a renunciar por causa de sua saúde.
eng: He got well again.
jpn: 彼は健康状態を取り戻した。
jpn: 彼は健康が回復した。
tur: O tekrar iyileşti.
epo: Li denove fartas bone.
jpn: 彼はまた元気になった。
deu: Er erholte sich wieder.
deu: Er wurde wieder gesund.
deu: Er genas wieder.
deu: Er kam wieder auf die Beine.
spa: Él se mejoró otra vez.
fra: Il se remit.
rus: Он поправился.
heb: הוא החלים שוב.
ukr: Він одужав.
eng: He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
jpn: 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
ukr: Він видужав, а отже готовий продовжити навчання.
spa: Él recuperó su salud, así que ya puede retomar sus estudios.
epo: Li resaniĝis, li do nun kapablas redaŭrigi siajn studojn.
fra: Il a recouvré la santé : il est donc en mesure de poursuivre ses études.
fra: Ayant recouvré la santé, il est à même de poursuivre ses études.
tur: Sağlığını kurtardı, bu yüzden artık çalışmalarına devam edebiliyor.
eng: He declined in health.
jpn: 彼は健康が衰えた。
fra: Sa santé déclinait.
rus: Его здоровье пошатнулось.
epo: Lia sano pli malboniĝis.
fin: Hänen terveytensä heikkeni.
eng: He wishes to resign on the grounds that his health is failing.
jpn: 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。
epo: Li deziras rezigni pro tio, ke lia sano malboniĝas.
rus: Он хочет уйти в отставку по причине ухудшения здоровья.
hau: Yana fatan yin murabus bisa dalilan cewa lafiyarsa ta gaza.
swh: Anatamani kujiuzulu kwa sababu kwamba afya yake inadhoofika.
tig: ንሱ ጥዕንኡ ኣብ ሓደጋ ስለ ዝወደቐ ብዝብል ምኽንያት ካብ ስራሕ ክሰናበት ደሊዩ ኣሎ።
knc: Shiye cida koljiya sǝraana dalil nǝlewa ganabe lan.
rhg: Hitar gaar aramiyot horaf no'or hetolla hite so*ri sari dito sar.
eng: He looks healthy.
jpn: 彼は健康そうだ。
fra: Il a l'air en forme.
por: Ele parece em forma.
tur: O sağlıklı görünüyor.
deu: Er sieht gesund aus.
epo: Li aspektas sana.
fra: Il a l'air en bonne santé.
ita: Sembra di buona salute.
ita: Lui sembra di buona salute.
por: Ele parece saudável.
heb: הוא נראה בריא.
heb: יש לו מראה של אדם בריא.
jbo: ra simlu lo ka kanro
rus: Он выглядит здоровым.
hun: Egészségesnek látszik.
fin: Hän näyttää terveeltä.
ell: Φαίνεται υγιής.
nld: Hij ziet er gezond uit.
ukr: Він виглядає здоровим.
pol: On wygląda zdrowo.
srp: Изгледа здраво.
srp: Он изгледа здраво.
pol: Wygląda na zdrowego.
pol: Wygląda zdrowo.
tgl: Mukha siyang malusog.
eng: He enjoys good health.
jpn: 彼は健康だ。
fra: Il est en bonne santé.
deu: Er ist bei guter Gesundheit.
epo: Li ĝuas bonan sanon.
deu: Er erfreut sich guter Gesundheit.
eng: In addition to good health, he has a good brain.
jpn: 彼は健康に加えて頭が良い。
spa: Él tiene buena cabeza además de salud.
epo: Krom bona sano li havas bonan cerbon.
rus: В дополнение к хорошему здоровью у него хороший ум.
tur: İyi bir sağlığa ek olarak, onun iyi bir beyni var.
deu: Er erfreut sich nicht nur guter Gesundheit, sondern auch eines guten Verstands.
eng: His health enables him to work so hard.
jpn: 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。
ina: Su sanitate le permitte de laborar si durmente.
por: É a saúde dele que lhe permite trabalhar tão duro.
epo: Lia sano ebligas al li tiel pene labori.
eng: His health has enabled him to succeed in life.
jpn: 彼は健康のおかげで出世できたのだ。
fra: Sa santé lui a permis de réussir dans la vie.
hin: उसके स्वास्थ्य ने उसको ज़िन्दगी में कामयाब होने दिया है।
spa: Su salud le ha permitido tener éxito en la vida.
cmn: 他健康的身体使他能在生活中成功。
eng: He stopped smoking for the sake of his health.
jpn: 彼は健康のためにタバコをやめた。
fra: Il a arrêté de fumer pour sa santé.
deu: Um seiner Gesundheit willen hörte er auf zu rauchen.
epo: Li ĉesis fumi por sia sano.
rus: Он бросил курить ради того, чтобы быть здоровым.
lat: Propter valitudinem fumare desiit.
eng: He stopped smoking for the improvement of his health.
jpn: 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
epo: Li ĉesis fumi por plibonigi sian sanon.
tur: Sağlığının iyileşmesi için sigara içmeyi bıraktı.
por: Ele deixou de fumar para melhorar a sua saúde.
eng: He moved to a warmer place for the sake of his health.
jpn: 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
deu: Mit Rücksicht auf seine Gesundheit zog er an einen wärmeren Ort.
heb: הוא עבר למקום חם יותר, למען בריאותו.
epo: Li transloĝiĝis al pli varma loko por sia sano.
tur: O sağlığı için daha sıcak bir yere taşındı.
deu: Seiner Gesundheit zuliebe zog er in eine wärmere Gegend.
eng: He gave up drinking for the sake of his health.
jpn: 彼は健康のために酒をやめた。
tur: Sağlığı için içmekten vazgeçti.
epo: Por sia sano li ĉesis drinki.
ckb: لەبەر تەندروستیی خۆی وازی لە خواردنەوە هێنا.
eng: He quit smoking for the sake of his health.
jpn: 彼は健康のため煙草をやめた。
fra: Il arrêta de fumer pour sa santé.
tur: Sağlığının hatırına sigara içmeyi bıraktı.
tur: Sağlığı için sigarayı bıraktı.
cmn: 他为了健康，戒烟了。
eng: He has given up smoking for the sake of his health.
jpn: 彼は健康のため禁煙した。
fra: Il a arrêté de fumer pour préserver sa santé.
hrv: Prestao je pušiti da očuva svoje zdravlje.
tur: O sağlığının uğruna sigara içmeyi bıraktı.
eng: He retired because of the loss of his health.
jpn: 彼は健康を害したので引退した。
epo: Li emeritiĝis pro la perdo de sia sano.
war: Nagretiro hiya kay apektado na iton kabutangan hiton iya lawas.
ces: Odešel do penze kvůli zhoršenému zdraví.
eng: He finished the job at the expense of his health.
jpn: 彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。
jpn: 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。
epo: Li finis la laboron koste de sia sano.
eng: He finished the work at the expense of his health.
jpn: 彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。
fra: Il termina le travail aux dépens de sa santé.
spa: Terminó el trabajo a costo de su salud.
deu: Er brachte die Arbeit zu Ende um den Preis seiner Gesundheit.
epo: Li finpretigis la laboron je la kosto de sia sano.
heb: הוא סיים את העבודה במחיר של בריאותו.
eng: He did it at the expense of his health.
jpn: 彼は自分の健康を犠牲にしてそれをした。
jpn: 彼は健康を犠牲にしてそれをした。
fra: Il l'a fait au frais de sa santé.
fra: Il le fît au détriment de sa santé.
cmn: 他以牺牲自己的健康为代价完成了这项工作。
deu: Er machte es auf Kosten seiner Gesundheit.
epo: Li faris tion malprofite de sia sano.
epo: Li faris tion koste de sia sano.
eng: He did his duty at the cost of his health.
jpn: 彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。
fra: Il a fait son devoir au péril de sa vie.
epo: Li plenumis sian devon koste de sia sano.
tur: O görevini sağlığı pahasına yaptı.
eng: He did duty at the expense of his health.
jpn: 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
isl: Hann gerði skyldu sína á kostnað heilsunnar.
eng: He worked hard at the risk of his health.
jpn: 彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。
ukr: Він важко працював, ризикуючи своїм здоров’ям.
epo: Li pene laboris koste de sia sano.
eus: Gogor lan egin zuen, bere osasunaren kaltean.
eng: He completed his work at the expense of his health.
jpn: 彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやり遂げた。
jpn: 彼は健康を犠牲にして仕事を仕上げた。
spa: Completó su trabajo en detrimento de su salud.
rus: Он закончил работу ценой своего собственного здоровья.
deu: Er hat seine Arbeit auf Kosten seiner Gesundheit fertiggestellt.
deu: Er hat die Arbeit unter Aufopferung seiner Gesundheit fertiggestellt.
ces: Dokončil práci na úkor svého zdraví.
eng: He succeeded in business at the cost of his health.
jpn: 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
fra: Il a réussi en affaires au prix de sa santé.
ita: Ha avuto successo negli affari pagandone il prezzo con la propria salute.
rus: Он преуспел в бизнесе ценой своего здоровья.
eng: He forfeited his health.
jpn: 彼は健康を失った。
epo: Li perdigis al si la sanon.
eng: He is beginning to pick up his health again.
jpn: 彼は健康を取り戻し始めた。
eng: He stopped working due to health concerns.
jpn: 彼は健康上の問題で仕事を中断した。
tur: Sağlık sorunları nedeniyle çalışmayı bıraktı.
eng: He was in despair over health problems.
jpn: 彼は健康上の問題で絶望していた。
deu: Er war wegen seiner gesundheitlichen Probleme verzweifelt.
hun: Kétségbe volt esve az egészségügyi problémái miatt.
ina: Ille esseva desperate a causa de problemas de sanitate.
mkd: Тој очајуваше поради здравствените проблеми.
lvs: Viņš bija izmisumā par veselības problēmām.
eng: He was killed with a sword.
jpn: 彼は剣で殺された。
fra: Il a été tué avec une épée.
deu: Er wurde mit einem Schwert getötet.
ara: قُتِلَ بالسيف.
hun: Karddal ölték meg.
ita: Fu ucciso con una spada.
tur: O, bir kılıçla öldürüldü.
rus: Он был убит мечом.
spa: Lo mataron con una espada.
por: Mataram-no com uma espada.
lat: Gladio occisus est.
epo: Li estis mortigita per glavo.
dan: Han blev dræbt med et sværd.
arq: قتلوه بالسّيف.
hun: Egy karddal ölték meg.
fin: Hänet tapettiin miekalla.
ukr: Його вбили мечем.
nld: Hij werd gedood met een zwaard.
rus: Его убили мечом.
pol: On został zabity mieczem.
tgl: Pinatay siya gamit ang isang espada.
tgl: Pinatay po siya gamit ang isang espada.
tgl: Napatay siya gamit ang isang espada.
tgl: Napatay po siya gamit ang isang espada.
eng: He is an aggressive person.
jpn: 彼は喧嘩早い人だ。
deu: Er ist ein aggressiver Mensch.
ita: È una persona aggressiva.
fra: C'est une personne agressive.
cmn: 他是个咄咄逼人的的人。
epo: Li estas agresema homo.
ron: Este o persoană agresivă.
spa: Él es una persona agresiva.
epo: Li estas agresema persono.
rus: Он агрессивный человек.
nld: Hij is een agressief mens.
tur: O agresif bir kişidir.
eng: He was determined, and we couldn't bend him.
jpn: 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
eng: He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.
jpn: 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
epo: Li estas vere tro severa ulo, do li ne ŝatas la ideon de sia filo pri laborŝanĝado.
spa: Él es realmente un tipo muy pundonoroso, por lo que no le agrada la idea de su hijo de cambiar de trabajos.
eng: He shook his head as if to say "No".
jpn: 彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。
ukr: Він похитав головою ніби кажучи "Ні".
eng: He went to the back of the building.
jpn: 彼は建物の奥に行ってみました。
por: Ela foi para trás do prédio.
tur: Binanın arkasına gitti.
deu: Er ging zur Rückseite des Gebäudes.
eng: He worked hard only to fail.
jpn: 彼は懸命にがんばったが失敗に終わった。
eng: He worked hard until he fell ill.
jpn: 彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。
deu: Er ackerte wie ein Gaul, bis er krank wurde.
lvs: Viņš smagi strādāja, līdz saslima.
eng: He worked very hard, but could make little progress.
jpn: 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
fra: Il a travaillé très dur, mais n'a fait que peu de progrès.
hin: उसने कड़ी मेहनत की, मगर वह थोड़ी ही तरक्की कर पाया।
hin: उन्होंने कड़ी मेहनत की, मगर वे थोड़ी ही तरक्की कर पाएं।
rus: Он очень усердно работал, но мало чего достиг.
eng: He struck me in the face with his fist.
jpn: 彼は拳で私の顔面を殴った。
fra: Il m'a mis un coup de poing au visage.
deu: Er schlug mir mit seiner Faust ins Gesicht.
hin: उसने मुझे मुँह पर घूँसा मारा।
hin: उसने मुझे मुँह पर मुक्का मारा।
ita: Mi ha colpito in faccia con un pugno.
tlh: qabwIj tlhaw'ta'.
nld: Hij sloeg met zijn vuist in mijn gezicht.
eng: He delegated his authority to his competent assistant.
jpn: 彼は権限を腕利きの助手に委任した。
epo: Li delegis sian aŭtoritaton al sia kompetenta helpanto.
spa: Él delegó su autoridad en su cualificado asistente.
eng: He succumbed to authority.
jpn: 彼は権力に屈した。
cmn: 他向权力屈服。
wuu: 伊向权力屈服。
fra: Il s'est plié à l'autorité.
tur: O otoriteye dayanamadı.
mkd: Тој потклекна пред авторитетите.
eng: He exercised his powers to the full.
jpn: 彼は権力をほしいままにした。
ukr: Він використав свою владу повною мірою.
epo: Li ekzercis siajn fortojn ĝis kapablorande.
heb: הוא ניצל את כוחו במלוא העוצמה.
eng: He is full of ambition for power.
jpn: 彼は権力獲得に野心満々だ。
hau: Yana da ra'ayin mulki sosai.
eng: He's power-hungry.
jpn: 彼は権力欲の強い人間だ。
tur: O güç-düşkünü biridir.
heb: הוא תאב-כוח.
hun: Ő hataloméhes.
por: Ele é faminto por poder.
por: Ele tem fome de poder.
epo: Li estas avida je povo.
kab: Imellek-it leḥkem.
ita: Ha fame di potere.
eng: He has one dog and six cats.
jpn: 彼は犬１匹とネコ６匹を飼っている。
fra: Il a un chien et six chats.
deu: Er hat einen Hund und sechs Katzen.
ita: Ha un cane e sei gatti.
epo: Li havas unu hundon kaj ses katojn.
lit: Jis turi vieną šunį ir šešias kates.
nld: Hij heeft een hond en zes katten.
spa: Tiene un perro y seis gatos.
dan: Han har en hund og seks katte.
tur: Onun bir köpeği ve altı kedisi var.
heb: יש לו כלב אחד ושישה חתולים.
ita: Lui ha un cane e sei gatti.
rus: У него есть собака и шесть кошек.
dan: Han har én hund og seks katte.
ind: Dia punya seekor anjing dan enam ekor kucing.
lat: Canem sexque feles habet.
tok: ona li jo e soweli tomo wan e soweli suwi luka wan.
epo: Li havas hundon kaj ses katojn.
nld: Hij heeft één hond en zes katten.
rus: У него одна собака и шесть кошек.
ind: Dia memiliki seekor anjing dan enam ekor kucing.
eng: He heard the dog barking.
jpn: 彼は犬がほえているのを聞いた。
fra: Il entendit le chien aboyer.
deu: Er hat den Hund bellen hören.
nld: Hij hoorde de hond blaffen.
tur: Köpeğin havladığını duydu.
deu: Er hörte den Hund bellen.
spa: Él oyó que el perro ladraba.
spa: Oyó al perro ladrar.
rus: Он услышал лай собаки.
rus: Он услышал собачий лай.
fra: Il a entendu le chien aboyer.
hun: Hallotta ugatni a kutyát.
ukr: Він почув собаче гавкання.
lat: Canem latrantem audivit.
dan: Han hørte hunden gø.
eng: He gave the dog a bone.
jpn: 彼は犬に骨をやった。
spa: Le dio un hueso al perro.
fra: Il donna un os au chien.
ita: Ha dato un osso al cane.
ita: Diede un osso al cane.
epo: Li donis oston al la hundo.
rus: Он дал собаке кость.
tur: O, köpeğe bir kemik verdi.
deu: Er hat dem Hund einen Knochen gegeben.
heb: הוא נתן לכלב עצם.
heb: הוא זרק לכלב עצם.
nld: Hij gaf de hond een bot.
por: Ele deu um osso ao cachorro.
nld: Hij gaf een bot aan de hond.
dan: Han gav hunden et ben.
gos: Hai gaf hond n bonk.
kmr: Wî hestiyek da kûçik.
hin: उसने कुत्ते को एक हड्डी दी।
kab: Yefka-as iɣes i uqjun-nni.
hin: उन्होंने कुत्ते को एक हड्डी दी।
yid: ער האָט געגעבן דעם הונט אַ ביין.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱮᱛᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱡᱟᱝ ᱮ ᱮᱢᱟ ᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: I like dogs better than cats.
jpn: 犬の方が猫より好きです。
jpn: 私は猫より犬の方が好きです。
pol: Wolę psy niż koty.
spa: Me gustan más los perros que los gatos.
tur: Köpekleri kedilerden daha çok severim.
epo: Mi pli ŝatas hundojn ol katojn.
mar: मला मांजरांपेक्षा जास्त कुत्रे आवडतात.
mar: मला मांजरांपेक्षा कुत्रे जास्त आवडतात.
por: Eu gosto mais de cachorros do que de gatos.
ita: Preferisco i cani ai gatti.
ita: Io preferisco i cani ai gatti.
eng: He has two dogs.
jpn: 彼は犬を２匹飼っています。
fra: Il a deux chiens.
rus: У него две собаки.
ukr: У нього два собаки.
epo: Li havas du hundojn.
deu: Er hat zwei Hunde.
spa: Él tiene dos perros.
por: Ele tem dois cachorros.
tur: Onun iki köpeği var.
lat: Duos canes habet.
lat: Ei duo canes sunt.
dan: Han har to hunde.
gle: Tá dhá mhadra aige.
hun: Két kutyája van.
ces: On má dva psy.
cor: Yma dew gi dhodho.
heb: יש לו שני כלבים.
ber: Yesɛa sin n yiḍan.
ber: Ila sin n yiḍan.
ber: Yesɛa snat n tiḍatin.
ber: Ila snat n tiḍatin.
nld: Hij heeft twee honden.
slk: On má dvoch psov.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱥᱮᱛᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱤᱱᱟ ᱾
vol: Labom dogis tel.
ita: Ha due cani.
eng: He found a good companion in his dog.
jpn: 彼は犬をよき友とした。
tur: Köpeğine iyi bir arkadaş buldu.
eng: He kept three dogs but lost one of them because of a traffic accident.
jpn: 彼は犬を三匹飼っていたが交通事故で一匹失った。
eng: Does he have a dog?
jpn: 彼は犬を飼っていますか。
fra: Est-ce qu'il a un chien ?
deu: Hat er einen Hund?
epo: Ĉu li havas hundon?
ita: Ha un cane?
tur: Onun bir köpeği var mı?
ita: Lui ha un cane?
lat: Habetne canem?
por: Ele tem cachorro?
nld: Heeft hij een hond?
rus: У него есть собака?
fra: A-t-il un chien ?
fin: Onko hänellä koiraa?
cym: Oes ci gyda fe?
cbk: Tiene ba ele perro?
fin: Onko hänellä koira?
hun: Van kutyája?
dan: Har han en hund?
ell: Έχει σκυλί;
ell: Έχει σκύλο;
avk: Kas in va vakol digir ?
cor: Eus ki dhodho?
ukr: У нього є собака?
ces: Má psa?
ukr: Він має собаку?
ukr: Він має пса?
kab: Yesɛa aqjun?
zsm: Adakah beliau memiliki seekor anjing?
zlm: Dia ada anjing ke?
est: Kas tal on koer?
eng: He went out for a walk, with his dog following behind.
jpn: 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。
spa: Salió a dar un paseo, con su perro siguiéndole.
tur: O, arkasında izleyen köpeği ile yürüyüşe çıktı.
eng: He is much afraid of dogs.
jpn: 彼は犬を大変恐れている。
ita: Ha molta paura dei cani.
spa: Él tiene mucho miedo de los perros.
epo: Li timegas hundojn.
nld: Hij is erg bang van honden.
ukr: Він дуже боїться собак.
fra: Il a très peur des chiens.
deu: Er hat große Angst vor Hunden.
tlh: Ha'DIbaH Hajqu'.
ita: Lui ha molta paura dei cani.
eng: He let the dog loose in the garden.
jpn: 彼は犬を庭に放した。
fra: Il a lâché le chien dans le jardin.
tgl: Pinakawalan niya ang aso sa hardin.
spa: Dejó al perro suelto en el jardín.
fra: Il laissa le chien en liberté dans le jardin.
tur: O, köpeği bahçede serbest bıraktı.
ita: Ha liberato il cane nel giardino.
ita: Ha lasciato il cane libero in giardino.
ita: Lui ha liberato il cane nel giardino.
ita: Lui ha lasciato il cane libero nel giardino.
ita: Liberò il cane nel giardino.
ita: Lui liberò il cane nel giardino.
ita: Lasciò il cane libero nel giardino.
ita: Lui lasciò il cane libero nel giardino.
ber: Iserreḥ-as i uydi-nni deg tebḥirt.
ber: Iserreḥ-as i teydit-nni deg tebḥirt.
por: Ele deixou o cachorro solto no jardim.
ces: Vypustil psa na zahradu.
eng: He is afraid of dogs.
jpn: 彼は犬を怖がる。
deu: Er hat Angst vor Hunden.
nob: Han er redd for hunder.
ukr: Він боїться собак.
fra: Il a peur des chiens.
hun: Fél a kutyáktól.
epo: Li timas hundojn.
rus: Он боится собак.
spa: Él tiene miedo de los perros.
nds: He is bang vör Hunnen.
ita: Ha paura dei cani.
dan: Han er bange for hunde.
tur: O, köpeklerden korkar.
ita: Lui ha paura dei cani.
spa: Él le teme a los perros.
spa: Él le tiene miedo a los perros.
lat: Canes timet.
ina: Ille time canes.
jpn: 彼は犬が恐い。
mkd: Се плаши од кучиња.
nld: Hij is bang voor honden.
fin: Hän pelkää koiria.
eng: He beat the dog with a stick.
jpn: 彼は犬を棒でたたいた。
fra: Il frappa le chien avec un bâton.
deu: Er schlug den Hund mit einem Stock.
hun: Bottal ütötte a kutyát.
dan: Han slog hunden med en kæp.
isl: Hann barði hundinn með priki.
nds: He slöög den Hund mit en Stock.
epo: Li batis la hundon per bastono.
tur: O, bir sopayla köpeği dövdü.
spa: Le pegó al perro con un palo.
mar: त्याने कुत्र्याला काठीने मारलं.
rus: Он ударил собаку палкой.
ind: Dia memukul anjing itu dengan tongkat.
lat: Canem baculo pulsavit.
fin: Hän hakkasi koiraa kepillä.
eng: He tied the dog to a tree.
jpn: 彼は犬を木につないだ。
fra: Il attacha le chien à un arbre.
deu: Er band den Hund an einem Baum an.
spa: El ató al perro a un árbol.
epo: Li ligis la hundon al arbo.
tur: O, köpeği bir ağaca bağladı.
rus: Он привязал собаку к дереву.
heb: הוא קשר את הכלב לעץ.
fin: Hän sitoi koiran puuhun.
spa: Él ató el perro a un árbol.
ukr: Він прив'язав собаку до дерева.
eng: He went out for a walk with his dog.
jpn: 彼は犬を連れて散歩に行った。
fra: Il sortit se promener avec son chien.
pol: Wyszedł z psem na spacer.
spa: Salió a dar un paseo con su perro.
tur: Köpeği ile yürüyüşe çıktı.
swe: Han gick ut en runda med hunden.
rus: Он вышел погулять с собакой.
ber: Yeffeɣ ad yelḥu cwiṭ d uqjun-is.
eng: He traveled with only a dog for company.
jpn: 彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。
fra: Il voyageait avec un chien pour seule compagnie.
jpn: 彼は一匹の犬だけを連れて旅をした。
tur: O, şirket için sadece bir köpekle seyahat etti.
tgl: Siya ay bumiyahe na ang kasama ay isang aso lamang.
ber: Yessakel, ala yiwen n.uqjun i yesεa d arfiq.
eng: He went about making a doghouse.
jpn: 彼は犬小屋作りに取りかかった。
epo: Li ekkonstruis hundejon.
eng: He dedicates himself to research.
jpn: 彼は研究に専念する。
ukr: Він присвятив себе дослідженням.
fra: Il se consacre à la recherche.
spa: Él se dedica a la investigación.
ita: Si dedica alla ricerca.
tur: O kendini araştırmaya adadı.
deu: Er widmet sich der Forschung.
rus: Он посвящает себя исследованиям.
ckb: خۆی بۆ توێژینەوە تەرخان دەکات.
ckb: خۆی تەرخان دەکات بۆ توێژینەوە.
eng: He is deep in study.
jpn: 彼は研究に熱中している。
spa: Él está sumergido en el estudio.
rus: Он погружён в учёбу.
deu: Er ist ins Lernen vertieft.
eng: He is absorbed in study.
jpn: 彼は研究に没頭している。
eng: His study absorbs him.
jpn: 彼は研究に夢中だ。
fra: Ses études l'absorbent.
epo: Liaj studoj okupigas lin.
tur: Çalışması onu tüketiyor.
eng: He is preoccupied with his studies.
jpn: 彼は研究のことで夢中になっている。
tur: O, çalışmalarıyla meşgul.
eng: He expanded his research.
jpn: 彼は研究の対象を広げた。
jpn: 彼は研究の対象を拡大した。
tur: O, araştırmasını genişletti.
ukr: Він розширив свої досліди.
pol: Rozszerzył swoje badania.
eng: He keeps some mice for the purpose of studying.
jpn: 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
rus: Он держит несколько мышей для исследований.
ukr: Він тримає декілька мишей з метою дослідження.
eng: He looked backward over his shoulder.
jpn: 彼は肩ごしに後ろを振り返った。
spa: Él miró hacia atrás sobre su hombro.
deu: Er schaute über seine Schulter zurück.
ita: Si guardò indietro sopra la sua spalla.
ita: Lui si guardò indietro sopra la sua spalla.
nld: Hij keek achterom over zijn schouder.
eng: He carried a rifle on his shoulder.
jpn: 彼は肩に銃を担いだ。
cmn: 他把步槍背在他的肩上。
spa: Él cargaba un rifle en su hombro.
por: Ele carregava um rifle no ombro.
tur: Omuzunda bir tüfek taşıyordu.
deu: Er trug ein Gewehr auf seiner Schulter.
tlh: volchaHDajDaq beH qeng.
epo: Li portis fusilon sur la ŝultro.
rus: Он нес на плече винтовку.
fra: Il portait un fusil à l'épaule.
eng: He shrugged his shoulders.
fra: Il haussa les épaules.
spa: Él se encogió de hombros.
por: Ele deu de ombros.
rus: Он пожал плечами.
deu: Er zuckte mit den Schultern.
epo: Li levis la ŝultrojn.
heb: הוא משך את כתפיו.
tur: O, omuzlarını silkti.
jpn: 彼は肩をすくめました。
dan: Han trak på skuldrene.
epo: Li ŝultrolevis.
ita: Fece spallucce.
eng: He was walking with his shoulders squared.
jpn: 彼は肩を怒らせて歩いていた。
cmn: 他抬頭挺胸走路。
spa: Él caminaba con determinación.
eng: He was wounded in the shoulder.
jpn: 彼は肩を負傷していた。
ara: جرح كتفه.
ara: جُرح في كتفه.
fra: Il était blessé à l'épaule.
cmn: 他伤了肩膀。
epo: Li estis vundita ĉe la ŝultro.
deu: Er wurde an der Schulter verletzt.
pol: Był ranny w ramię.
tur: O, omuzundan yaralandı.
heb: הוא נפצע בכתף.
heb: הוא פצע את הכתף.
ber: Yejreḥ deg tayet.
rus: Он был ранен в плечо.
bul: Той беше ранен в рамото.
ita: È stato ferito alla spalla.
ita: Lui è stato ferito alla spalla.
ita: Fu ferito alla spalla.
ita: Lui fu ferito alla spalla.
ukr: Його поранили в плече.
fra: Il a été blessé à l'épaule.
spa: Le hirieron en el hombro.
spa: Fue herido en el hombro.
hun: Megsebesült a vállánál.
eng: He looked back over his shoulder.
jpn: 彼は肩越しに振り返った。
fra: Il regarda par-dessus son épaule.
hun: Visszanézett a válla fölött.
hun: Visszanézett a válla felett.
tur: Omzunun üzerinden arkasına baktı.
rus: Он оглянулся назад через плечо.
spa: Miró por encima del hombro.
fin: Hän katsoi olkapäänsä yli.
eng: They walked side by side.
jpn: 彼らは並んで歩いた。
tur: Onlar yan yana yürüdüler.
ita: Camminavano fianco a fianco.
ita: Loro camminavano fianco a fianco.
ita: Passeggiavano fianco a fianco.
ita: Lui passeggiavano fianco a fianco.
fin: He kävelivät rinnakkain.
est: Nad kõndisid kõrvuti.
eng: He has broad shoulders.
jpn: 彼は肩幅が広い。
tur: Onun geniş omuzları vardı.
ita: Ha le spalle larghe.
ita: Lui ha le spalle larghe.
ber: Netta hrawit tuyat-nnes.
spa: Él tiene hombros anchos.
fra: Il a de larges épaules.
rus: У него широкие плечи.
deu: Er hat breite Schultern.
kab: Hrawit tuyat-is.
rus: Он широкоплеч.
ces: Má široká ramena.
fra: Il est doté de larges épaules.
por: Ele tem ombros largos.
heb: יש לו כתפיים רחבות.
ukr: Він має широкі плечі.
fin: Hänellä on leveät hartiat.
pol: Ma szerokie ramiona.
kab: Yesɛa tuyat hrawit.
yid: ער האָט ברייטע אַקסלען.
lfn: El ave spalas larga.
swe: Han har breda axlar.
slk: Má široké plecia.
slk: Má široké ramená.
slk: Je širokoplecí.
ces: Má širší ramena.
tgl: Malapad ang mga balikat niya.
yid: ער האָט ברייטע פּלייצעס.
ido: Il havas larja shultri.
nno: Han er brei over skuldrene.
eng: He is not like he seems.
jpn: 彼は見かけとはだいぶ違う。
rus: Он не такой, каким кажется.
ukr: Він не такий, яким здається.
tur: O göründüğü gibi değil.
fra: Il n'est pas tel qu'il paraît.
hau: Ba haka yake kamar yadda ku ke ganinsa ba.
eng: He is not what he seems.
jpn: 彼は見かけとは違う。
tur: O, göründüğü gibi değil.
rus: Он не тот, кем кажется.
fin: Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.
por: Ele não é o que parece.
por: Ele não é o que parece ser.
fra: Il n'est pas ce qu'il semble.
asm: তেওঁ যেনে দেখাত তেনে নহয়।
ben: তাকে যা মনে হয় সে তা নয়।
eng: Though apparently healthy, he really has a delicate constitution.
jpn: 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。
eng: He isn't as stupid as he looks.
fra: Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
jpn: 彼は見かけほど愚かではない。
spa: Él no es tan estúpido como aparenta.
epo: Li ne estas tiel stulta, kiel li aspektas.
por: Ele não é tão burro quanto parece.
spa: Él no es tan tonto como parece.
deu: Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.
nds: He is nich sau dum, äs he uutsüt.
tur: O, göründüğü kadar aptal değildir.
por: Ele não é tão estúpido quanto aparenta.
ita: Non è stupido come sembra.
ita: Lui non è stupido come sembra.
rus: Он не так глуп, как кажется.
rus: Он не так глуп, каким кажется.
fin: Hän ei ole niin tyhmä kuin näyttää.
eng: He is not as old as he seems.
jpn: 彼は見かけほど歳をとっていない。
epo: Li ne estas tiom aĝa, kiom li ŝajnas.
spa: Él no es tan viejo como parece.
tur: O, göründüğü kadar yaşlı değil.
cmn: 他并没有看起来那么老。
rus: Он не так стар, как кажется.
ita: Non è vecchio come sembra.
ita: Lui non è vecchio come sembra.
ita: Non è anziano come sembra.
ita: Lui non è anziano come sembra.
rus: Он не такой старый, каким кажется.
eng: He is not as young as he looks.
jpn: 彼は見かけほど若くない。
fra: Il n'est pas aussi jeune qu'il le paraît.
cmn: 他看上去显老。
deu: Er ist nicht so jung wie er aussieht.
heb: הוא לא צעיר כמו שהוא נראה.
epo: Li ne estas tiel juna kiel li aspektas.
bel: Ён не такі малады, як выглядае.
tur: O, göründüğü kadar genç değildir.
rus: Он не настолько молод, насколько выглядит.
hun: Nem olyan fiatal, mint amilyennek látszik.
hun: Nem olyan fiatal, mint ahogy kinéz.
mar: तो दिसतो तितका तरुण नाहीये.
mar: ते दिसतात तितके तरुण नाहीत.
ita: Non è giovane come sembra.
eng: He is not as simple as he seems.
jpn: 彼は見かけほど単純ではない。
bul: Той не е толкова семпъл, колкото изглежда.
bul: Той не е толкова прост, колкото изглежда.
eng: He is much older than he looks.
jpn: 彼は見かけよりずっと年をとっている。
cmn: 他的實際年齡比他看起來老得多。
spa: Él es mucho más viejo de lo que parece.
deu: Er ist viel älter, als er scheint.
epo: Li estas multe pli aĝa ol li aspektas.
fra: Il est beaucoup plus vieux qu'il n'en a l'air.
fra: Il est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
tur: O, göründüğünden çok daha yaşlıdır.
rus: Он намного старше, чем выглядит.
spa: Él tiene mucha más edad de la que aparenta.
ber: Meɣɣer aṭas ɣef leḥsab n wakken ay d-yettban.
ita: È più vecchio di quel che sembra.
ita: Lui è più vecchio di quel che sembra.
ita: È più anziano di quel che sembra.
ita: Lui è più anziano di quel che sembra.
tur: O göründüğünden daha yaşlı.
ukr: Він набагато старший, ніж виглядає.
pol: Jest o wiele starszy niż wygląda.
eng: He reported to them what he had seen.
jpn: 彼は見たことを彼らに報告した。
tur: O, gördüklerini onlara bildirdi.
eng: He was fixed in admiration.
jpn: 彼は見とれてじっとしていた。
eng: He ran away lest he should be seen.
jpn: 彼は見みられないように逃げた。
eng: He learned golf by watching others and following their example.
jpn: 彼は見よう見まねでゴルフを覚えた。
fra: Il a appris le golf en regardant les autres et en suivant leur exemple.
spa: Él aprendió a jugar al golf observando a otros y siguiendo su ejemplo.
pol: Nauczył się grać w golfa obserwując innych i podążając za ich przykładem.
tur: O, diğerlerini ve onların örneğini takip ederek golf öğrendi.
heb: הוא למד גולף על ידי צפייה באחרים ולמידה מהם.
eng: I have been to the station to see him off.
jpn: 彼を見送りに駅まで行ってきたところです。
jpn: 彼を見送りに駅に行ってきたところだ。
jpn: 彼を駅に見送りに行ってきたところです。
jpn: 彼を見送りに駅へ行って来たところです。
fra: Je suis allé le raccompagner à la gare.
tur: Onu uğurlamak için istasyondaydım.
rus: Я ездил на вокзал проводить его.
deu: Ich war am Bahnhof, um ihn zu verabschieden.
eng: He could not accept a strange woman as his mother.
jpn: 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
eus: Berak ezingo zuen emakume arrotz bat bere amatzat onartu.
deu: Er konnte eine fremde Frau nicht als seine Mutter akzeptieren.
jpn: 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
tur: Yabancı bir kadını annesi olarak kabul edemedi.
rus: Он не мог принять незнакомую женщину в качестве своей матери.
nld: Hij kon geen vreemde vrouw als zijn moeder accepteren.
ces: Nedokázal přijmout cizí ženu jako svoji matku.
eng: He has too many wild ideas.
jpn: 彼は見当違いの考えが多すぎる。
rus: У него слишком много безумных идей.
tur: Onun pek çok vahşi fikirleri vardır.
epo: Li havas tro da frenezaj ideoj.
ukr: У нього забагато божевільних ідей.
eng: He has become thin beyond all recognition.
jpn: 彼は見分けが付かないほどやせてしまった。
fra: Il a tellement maigri qu'on ne le reconnait plus.
por: Ele emagreceu tanto que ninguém pode reconhecê-lo.
eng: He's a well-informed person.
jpn: 彼は見聞の広い人だ。
deu: Er ist eine gut informierte Person.
epo: Li estas bone informita persono.
fra: C'est une personne bien informée.
tur: O, tahsilli insandır.
jpn: 彼は情報通だ。
ita: È una persona ben informata.
ita: Lui è una persona ben informata.
ron: El este o persoană bine informată.
lit: Jis yra gerai informuotas asmuo.
nld: Hij is een goed geïnformeerd persoon.
heb: הוא אדם מעודכן מאד.
rus: Он хорошо осведомлённый человек.
dan: Han er et velinformeret menneske.
dan: Han er en velinformeret person.
eng: He wrote away for a sample.
jpn: 彼は見本請求の手紙を書いた。
tur: Bir örnek için yazdı.
eng: Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
jpn: 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。
fra: Ce n'est pas parce qu'il est intelligent qu'il est honnête.
deu: Nur weil er weise ist, muss er noch nicht ehrlich sein.
jpn: 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
tur: Onun akıllı olması onun dürüst olduğu anlamına gelmez.
shi: Lliɣ ka iga awzzan ur ar nit immal is rad ig anflus.
eng: He is clever but tricky.
jpn: 彼は賢いがずるい。
eng: Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
jpn: 彼は賢いけれど、まだこの数学の問題が解けない。
eng: He is more clever than wise.
jpn: 彼は賢明というより利口である。
jpn: 彼は賢いというより頭がいい。
jpn: 彼は賢いというよりもむしろ利口である。
fra: Il est plus intelligent que sage.
cmn: 與其說他有智慧，不如說他聰明。
lat: Intelligentior est quam sapientior.
lat: Magis intelligens est quam sapiens.
tur: O bilgeden daha akıllı.
deu: Er ist eher schlau als weise.
eng: He is more crafty than wise.
jpn: 彼は賢いと言うよりはずるがしこい。
fra: Il est plus rusé que sage.
ukr: Він скоріш хитрий, ніж мудрий.
eng: He's too smart to do something that stupid.
jpn: 彼は賢いので、そんなばかな事はしない。
ita: È troppo intelligente per fare una cosa così stupida.
tur: O kadar aptalca bir şey yapmayacak kadar çok zekidir.
epo: Li estas tro inteligenta por fari tian stultaĵon.
ita: Lui è troppo intelligente per fare una cosa così stupida.
deu: Er ist zu klug, um eine derartige Dummheit zu begehen.
ind: Dia terlalu pintar untuk melakukan sesuatu sebodoh itu.
eng: He looks like a clever boy.
jpn: 彼は賢い子に見える。
fra: Il a l'air intelligent.
cmn: 他看起來像是個聰明的男孩。
tur: O, akıllı bir çocuğa benziyor.
tur: Zeki bir çocuğa benziyor.
jpn: 彼って賢そうね。
deu: Er macht den Eindruck, ein kluger Junge zu sein.
eng: Though he's not clever, he's a diligent worker.
jpn: 彼は賢くないが、勤勉に働く。
fra: Bien qu'il ne soit pas doué, c'est un employé persévérant.
epo: Kvankam li ne estas lerta, li estas diligenta laboristo.
tur: O, zeki olmasa da çalışkan bir işçidir.
eng: He doesn't appear to be wise, does he?
jpn: 彼は賢そうに見えませんね。
ita: Non sembra essere saggio, vero?
rus: Он не выглядит умным, верно?
tur: O, bilge görünmüyor, değil mi?
epo: Li ne aspektas saĝa, ĉu?
eng: He is a man of wisdom.
jpn: 彼は知恵のある人だ。
jpn: 彼は賢者だ。
fra: C'est un homme sage.
spa: Él es un hombre sabio.
epo: Li estas saĝulo.
tur: O, bilge bir adam.
ita: È un uomo saggio.
ita: Lui è un uomo saggio.
eng: He is not wise but clever.
jpn: 彼は賢明なのでなく利口なのだ。
nds: He is nich wies, aver plietsch.
spa: Él no es sabio sino astuto.
epo: Li ne estas saĝa, sed lerta.
rus: Он не мудр, но умён.
fra: Il n’est pas avisé mais malin.
eng: He has acted wisely.
jpn: 彼は賢明に行動した。
fra: Il a agi sagement.
deu: Er hat sich vernünftig benommen.
ita: Ha agito saggiamente.
epo: Li agis saĝe.
spa: Él ha actuado sabiamente.
deu: Er hat weise gehandelt.
ukr: Він поводився розумно.
jpn: 彼は分別のある行動をとっている。
tur: O akıllıca davrandı.
fin: Hän on toiminut viisaasti.
ber: Yuwey-d tikli d tamasnagt.
ber: Yedda s tesnagt.
ber: Yedda-as i temsalt s tesnagt.
hun: Bölcsen járt el.
mkd: Мудро постапи.
rus: Он поступил мудро.
heb: הוא נהג בתבונה.
ukr: Він повівся мудро.
eng: He searched his pockets for the key.
jpn: 彼は鍵がないかとポケットの中をさがした。
fra: Il fouilla dans ses poches à la recherche de la clé.
tur: O, anahtar için cebini araştırdı.
epo: Li serĉis la ŝlosilon en siaj poŝoj.
rus: Он порылся в карманах в поисках ключа.
ber: Inuda tisura-nnes deg temziyin-nnes.
fin: Hän etsi taskuistaan avainta.
por: Ele procurou nos bolsos pela chave.
spa: Buscó la llave en sus bolsillos.
tur: O, anahtar için cebini aradı.
deu: Er suchte in seinen Taschen nach dem Schlüssel.
eng: He fished in the drawer for the key.
jpn: 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。
rus: Он порылся в шкафу в поисках ключа.
ukr: Він порився в шафі в пошуках ключа.
pol: Poszukiwał kluczy w szufladzie.
tur: Çekmecede anahtarı aradı.
epo: Li priserĉis la tir-keston por kapti la ŝlosilon.
ber: Inuda tisura-nnes deg yikejjir-nni.
eng: He locked up his jewels in the safe.
jpn: 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。
fra: Il enferma ses bijoux dans le coffre.
spa: Él guardó las joyas en la caja fuerte.
tur: Mücevherlerini kasaya kilitledi.
lfn: El ia securi sua joalas en la caxa secur.
eng: He tried in vain to open the locked door.
jpn: 彼は鍵をかけられた戸を開けようとしましたが、だめだった。
fra: Il essaya en vain d'ouvrir cette porte verrouillée.
deu: Er versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen.
heb: הוא ניסה לשוא לפתוח את הדלת הנעולה.
rus: Он тщетно пытался открыть запертую дверь.
hin: वह बंद दरवाज़े को खोल नहीं पाया।
tur: Kilitli kapıyı açmayı boş yere denedi.
kab: Yewwet ur yezmir ad d-yeldi tawwurt-agi yettwaderɛen
eng: He found his key and opened the door.
jpn: 彼は鍵を見つけ、それからドアを開けた。
pol: On znalazł swój klucz i otworzył drzwi.
spa: Encontró su llave y abrió la puerta.
deu: Er fand seinen Schlüssel und öffnete die Tür.
rus: Он отыскал свой ключ и отпер дверь.
tur: Anahtarını buldu ve kapıyı açtı.
ber: Yufa-d tasarut-nnes yerna yeldey tawwurt-nni.
heb: הוא מצא את המפתח שלו ופתח את הדלת.
eng: He put the key in the lock.
jpn: 彼は鍵を錠に差し込んだ。
fra: Il mit la clé dans la serrure.
deu: Er steckte den Schlüssel ins Schloss.
spa: Él metió la llave en la cerradura.
zsm: Dia meletakkan kunci ke dalam mangga.
epo: Li ŝovis la ŝlosilon en la seruron.
tur: O, anahtarı kilide soktu.
por: Ele pôs a chave na fechadura.
rus: Он вставил ключ в замочную скважину.
ber: Iger tasarut-nni ɣer wannas.
nld: Hij stak de sleutel in het slot.
ita: Ha messo la chiave nella serratura.
ita: Mise la chiave nella serratura.
eng: He looked for the key.
jpn: 彼は鍵を探した。
rus: Он поискал ключ.
ukr: Він пошукав ключ.
epo: Li serĉis la ŝlosilon.
spa: Él buscó la llave.
por: Ele procurou a chave.
ita: Ha cercato la chiave.
ita: Lui ha cercato la chiave.
ita: Cercò la chiave.
ita: Lui cercò la chiave.
tur: O anahtarı aradı.
nld: Hij zocht naar de sleutel.
heb: הוא חיפש את המפתח.
ber: Inuda tasarut-nni.
ber: Inuda ɣef tsarut-nni.
fin: Hän etsi avainta.
deu: Er suchte den Schlüssel.
mkd: Го бараше клучот.
fra: Il a cherché la clé.
hun: Kereste a kulcsot.
rus: Он искал ключ.
tok: ona li alasa e ilo open.
ces: Hledal klíč.
eng: He stared at the steep slope.
jpn: 彼は険しい斜面をじっと見た。
fra: Il fixa la pente raide.
rus: Он пристально посмотрел на крутой склон.
heb: הוא נעץ את מבטו במדרון התלול.
epo: Li fiks-rigardis al la kruta deklivo.
tur: O, dik yamaca bakakaldı.
pol: Patrzył na strome zbocze.
eng: He was looking through a microscope.
jpn: 彼は顕微鏡をのぞいていた。
fra: Il regardait au microscope.
tur: O, bir mikroskop ile bakıyordu.
epo: Li enrigardadis en mikroskopon.
ita: Stava guardando attraverso un microscopio.
ita: Lui stava guardando attraverso un microscopio.
vie: Anh ta nhìn bằng kính hiển vi.
rus: Он смотрел в микроскоп.
spa: Él estaba mirando a través de un microscopio.
cym: Roedd o'n edrych trwy ficrosgop.
cym: Roedd e'n edrych trwy ficrosgop.
cym: Roedd yn edrych trwy ficrosgop.
eng: He is not so healthy as he used to be.
jpn: 彼は元のように丈夫ではない。
epo: Li ne estas tiel bonsana, kiel li estis.
nld: Hij is niet meer zo gezond, zoals hij vroeger was.
hun: Nem olyan egészséges, mint amilyen volt.
ukr: Він вже не такий здоровий, як раніше.
hau: Bashi da lafiya kamar da.
deu: Er ist nicht mehr so fit wie früher.
eng: He is full of go.
jpn: 彼は元気いっぱいだ。
spa: Él tiene mucha chispa.
epo: Li estas plena de energio.
fra: Il est plein d'entrain.
deu: Er ist voller Elan.
deu: Er strotzt vor Tatendrang.
eng: He looks well.
jpn: 彼は元気そうだ。
fra: Il a l'air en forme.
isl: Hann lítur vel út.
hun: Úgy tűnik, jól van.
por: Ele parece bem.
tur: O iyi görünüyor.
deu: Er sieht gut aus.
epo: Li aspektas sana.
fra: Il a l'air en bonne santé.
ita: Sembra che stia bene.
ita: Sembra che lui stia bene.
rus: Он хорошо выглядит.
epo: Li aspektas sane.
ber: Yettban-d ur t-yuɣ wara.
spa: Tiene buen aspecto.
rus: Он выглядит хорошо.
rus: Он выглядит нормально.
hun: Jól néz ki.
ukr: Він добре виглядає.
run: Asa neza.
kab: Yettban-d ur t-yuɣ wara.
srp: Он изгледа добро.
srp: Изгледа добро.
pol: Dobrze wygląda.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵓⵔ ⵜ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ.
shi: Ar ittbayyan ur t yaɣ yat.
eng: He looked well.
jpn: 彼は元気そうだった。
spa: Él tenía buen aspecto.
tur: O iyi görünüyordu.
heb: הוא נראה טוב.
ita: Aveva un buon aspetto.
ita: Lui aveva un buon aspetto.
por: Ele se via bem.
ber: Yella yettban-d yelha.
ber: Yella yettban-d ur t-yuɣ wara.
ber: Iban-d yelha.
ber: Iban-d ur t-yuɣ wara.
fra: Il avait l'air bien.
fra: Il avait l'air en bonne santé.
rus: Он хорошо выглядел.
hun: Jól nézett ki.
deu: Er sah gut aus.
ell: Φαινόταν καλά.
epo: Li aspektis bone.
ukr: Він добре виглядав.
srp: Изгледао је добро.
srp: Он је изгледао добро.
srp: Деловао је добро.
nld: Hij zag er goed uit.
pol: Dobrze wyglądał.
shi: Ibayn ur t yaɣ yat.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵓⵔ ⵜ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ.
eng: It seemed that he was fine.
jpn: 彼は元気だったらしい。
tur: O, iyi gibi görünüyordu.
spa: Parecía que él estaba bien.
ita: Sembrava che stesse bene.
ita: Sembrava che lui stesse bene.
lfn: Lo pare ce el ia es bon.
eng: He entered into the game with great spirit.
jpn: 彼は元気に試合に参加した。
eng: It seems that he's fine.
jpn: 彼は元気らしい。
fra: Il a l'air en forme.
hun: Úgy tűnik, egészséges.
tur: Onun iyi olduğu görünüyor.
ita: Sembra che stia bene.
ita: Sembra che lui stia bene.
por: Parece que ele está bem.
lfn: Lo pare ce el es bon.
eng: He has galvanized back to life.
jpn: 彼は元気を取り戻した。
eng: He adhered to the original plan.
jpn: 彼は原案に固執した。
cmn: 他堅持原來的計畫。
por: Ele dedicou-se ao plano original.
tur: O, orijinal plana bağlı kaldı.
deu: Er hielt am ursprünglichen Plane fest.
rus: Он упорно придерживался первоначального плана.
epo: Li restis ĉe la origina plano.
eng: He is writing the manuscript over and over again.
jpn: 彼は原稿を繰り返し、繰り返し書き直している。
tur: O tekrar tekrar el yazması yazıyor.
eng: He established a friendly relationship with the natives.
jpn: 彼は原住民との友好関係を確立した。
spa: Él estableció una relación de amistad con los nativos.
tur: O yerliler ile samimi bir ilişki kurdu.
ces: Navázal přátelské vztahy s domorodci.
eng: He is at once stern and tender.
jpn: 彼は厳しいと同時に優しい。
rus: Он одновременно и строг и нежен.
eng: He cannot put up with hard training.
jpn: 彼は厳しい訓練に耐えられません。
tur: Zor eğitime katlanamaz.
eng: He was subjected to severe trials.
jpn: 彼は厳しい試練を受けた。
eng: He is advised to go on a strict diet.
jpn: 彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
spa: Le recomiendan mantener una dieta estricta.
fra: On lui conseille d'entreprendre un régime strict.
deu: Er erhielt den Ratschlag, mit einer strengen Diät zu beginnen.
eng: He was subjected to severe criticism.
jpn: 彼は厳しい批判にさらされた。
tur: Ağır eleştiriye maruz kaldı.
deu: Er war harscher Kritik ausgesetzt.
rus: Его подвергли резкой критике.
mkd: Го подложија на тешка критика.
eng: He is at once strict and tender.
jpn: 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。
pol: Bywa surowy, ale bywa i łagodny.
eng: He looks stern, but actually he's very kind.
jpn: 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。
tur: Sert gözüküyor, ama aslında çok kibardır.
fra: Il a l'air sévère, mais en fait il est très gentil.
eng: He erred on the side of severity.
jpn: 彼は厳格すぎた。
spa: Se pasó de severo.
spa: Se pasó de duro.
spa: Él se pasó con la mano dura.
tur: O, ciddiyet tarafında yayıldı.
eng: Though he dieted, he still remained too fat.
jpn: 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
tur: O diyet yapmasına rağmen, hâlâ çok şişman kaldı.
eng: He advocated reduction of taxes.
jpn: 彼は減税を唱えた。
epo: Li pledis por redukto de impostoj.
tur: O, vergilerin azaltılmasını savundu.
ita: Ha sostenuto la riduzione delle tasse.
ita: Sostenne la riduzione delle tasse.
eng: He is having a hard time losing weight.
jpn: 彼は減量に苦しんでいる。
deu: Das Abnehmen fällt ihm schwer.
tur: O kilo vermede zorluk çekiyor.
eng: He saw a dog near the door.
jpn: 彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。
hin: उसने दरवाज़े के पास एक कुत्ता देखा।
tlh: lojmItDaq Sumbogh Ha'DIbaH'e' leghpu'.
cmn: 他在門附近看到了一隻狗。
swe: Han såg en hund i närheten av dörren.
nld: Hij zag een hond bij de deur.
epo: Li vidis hundon ĉe la pordo.
tur: O, kapının yanında bir köpek gördü.
mar: त्याने दाराजवळ एक कुत्रा पाहिला.
mar: त्यांनी दाराजवळ एक कुत्रा पाहिला.
mar: त्याला दाराजवळ एक कुत्रा दिसला.
mar: त्यांना दाराजवळ एक कुत्रा दिसला.
eng: He darted into the hall and up the stairs.
jpn: 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
fra: Il s'est précipité dans le couloir et a monté les escaliers.
eng: He is almost professional.
jpn: 彼は玄人にちかい。
spa: Él es casi profesional.
tur: O neredeyse profesyonel.
ita: È quasi un professionista.
ita: Lui è quasi un professionista.
eng: He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check.
jpn: 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。
spa: Él no dijo nada en cuanto a si iba a pagar en efectivo o con un cheque.
tur: Peşin mi ya da çekle mi ödeyeceği konusunda o hiçbir şey söylemedi.
eng: He is living in an apartment at present.
jpn: 彼は現在アパート暮らしをしている。
por: Atualmente ele está morando em um apartamento.
deu: Zur Zeit hat er eine Wohnung.
spa: De momento está viviendo en un departamento.
nob: Han bor i en leilighet for tiden.
epo: Ĉi-momente li loĝas en apartamento.
rus: Сейчас он живёт в квартире.
tur: O şu anda bir dairede yaşıyor.
heb: הוא מתגורר בדירה לעת עתה.
yid: ער וווינט אַצינד אין אַ דירה.
eng: He is not content with his present salary.
jpn: 彼は現在の給料に満足していない。
deu: Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.
cmn: 他不滿意他現在的工資。
ita: Non è soddisfatto del suo salario attuale.
ita: Lui non è soddisfatto del suo salario attuale.
tur: O, şimdiki maaşından memnun değil.
heb: הוא לא מרוצה מהשכר הנוכחי שלו.
eng: It seems that he likes his present job.
jpn: 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
tur: Şu andaki işinden hoşlanıyor gibi görünüyor.
deu: Ihm scheint seine derzeitige Arbeit zu gefallen.
rus: Похоже, что ему нравится его нынешняя работа.
heb: דומה שהוא מרוצה מהעבודה הנוכחית שלו.
eng: He is well off now.
jpn: 彼は現在は暮らし向きがよい。
deu: Er ist jetzt wohlhabend.
fra: Il est riche, maintenant.
tur: O şimdi iyidir.
epo: Li prosperas nun.
eng: He is in the hospital at present.
jpn: 彼は現在病院にいる。
ukr: Він зараз в лікарні.
ina: Ille es presentemente in le hospital.
ita: È in ospedale al momento.
ita: Lui è in ospedale al momento.
spa: En este momento, él está en el hospital.
tur: Şu anda hastanededir.
por: Atualmente ele se encontra no hospital.
rus: Он сейчас в больнице.
ara: هو الآن في المستشفى.
epo: Li estas en la malsanulejo ĉi-momente.
nld: Hij is momenteel in het ziekenhuis.
heb: הוא כרגע בבית החולים.
ber: Imir-a, atan deg usegnaf.
ukr: Він зараз у лікарні.
cmn: 他现在在医院。
deu: Er ist gerade im Krankenhaus.
vie: Hiện tại, anh ấy đang ở trong bệnh viện.
vie: Bây giờ anh ấy đang ở trong bệnh viện.
mon: Тэр одоогоор эмнэлэгт байгаа.
tok: tenpo ni la ona li lon tomo misikeke.
eng: He deeply deplored the situation.
jpn: 彼は現状を大いに嘆いた。