agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There aren't any problems.
deu: Es gibt keine Probleme.
fra: Il n'y a aucun problème.
jpn: 何も問題はない。
tur: Hiç problem yok.
por: Não há nenhum problema.
ber: Ur yelli ula d yiwen n wugur.
heb: אין שום בעיות.
mar: कोणत्याही अडचणी नाहीयेत.
ita: Non ci sono problemi.
ita: Non c'è alcun problema.
ukr: Немає жодних проблем.
nld: Er zijn geen problemen.
nld: Er is niets aan de hand.
epo: Estas neniu problemo.
kab: Ur yelli ula d yiwen n wugur.
kab: Ulac ula d yiwen n wugur.
eng: We'll decide it like men. Bring the dice!
spa: Decidiremos esto como hombres, ¡tráeme los dados!
jpn: 男らしく決着をつけるぞ。サイコロ持ってこい！
deu: Wir werden es wie Männer entscheiden. Hol die Würfel!
deu: Wir werden es wie Männer entscheiden. Holt die Würfel!
epo: Ni virece decidu, alportu la kubojn!
rus: Мы решим дело по-мужски. Несите кости!
eng: We'll need twenty dice to play this game.
spa: Necesitaremos veinte dados para jugar este juego.
jpn: このゲームをするにはさいころが二十個必要だ。
por: Precisaremos de vinte dados para jogar este jogo.
lat: Viginti aleis egebimus ut hunc ludum ludamus.
lit: Mums reikės dvidešimt kauliukų tam kad žaistume šį žaidimą.
mar: हा खेळ खेळण्यासाठी आपल्याला फासे लागतील.
fin: Tarvitsemme kaksikymmentä noppaa tämän pelin pelaamisessa.
tur: Bu oyunu oynamak için yirmi tane zara ihtiyacımız var.
eng: Have you noticed blood in your urine before?
deu: Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt?
rus: Вы замечали прежде кровь в моче?
mkd: Си забележал ли крв во мочката досега?
tur: Daha önce idrarınızdaki kanı fark ettiniz mi?
eng: Have you been bitten by a stray dog?
deu: Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen?
rus: Вас укусила бездомная собака?
epo: Ĉu vi estis mordita de senmastra hundo?
tur: Bir sokak köpeği tarafından ısırıldın mı?
eng: You must be vaccinated against rabies.
deu: Sie müssen gegen Tollwut geimpft werden.
rus: Вам нужно сделать прививку от бешенства.
fra: Vous devez être vaccinés contre la rage.
epo: Vi estu vakcinataj kontraŭ rabio.
epo: Vi estu vakcinata kontraŭ rabio.
heb: עליך לקבל חיסון נגד כלבת.
heb: עליכם לקבל חיסון נגד כלבת.
rus: Вы должны быть привиты от бешенства.
mkd: Мора да се вакцинираш против беснило.
ber: Yessefk ad tcerḍem mgal ummuzzer.
ber: Yessefk ad tcerḍemt mgal ummuzzer.
ber: Yessefk ad tcerḍed mgal ummuzzer.
tur: Sen kuduza karşı aşılanmalısın.
kab: Yessefk ad d-tcerḍeḍ mgal tussḍa.
kab: Yessefk ad d-tcerḍem mgal tussḍa.
kab: Yessefk ad d-tcerḍemt mgal tussḍa.
ckb: دەبێت لە دژی هاری بکوترێیت.
eng: The patient is unconscious.
deu: Der Patient ist ohnmächtig.
rus: Больной без сознания.
spa: El paciente está inconsciente.
epo: La paciento estas senkonscia.
tur: Hasta bilinçsiz.
ita: Il paziente non è cosciente.
ita: La paziente non è cosciente.
rus: Пациент без сознания.
nld: De patiënt is buiten bewustzijn.
por: O paciente está inconsciente.
yid: דער פּאַציענט איז אין חלשות.
yid: די פּאַציענטקע איז אין חלשות.
yid: דער פּאַציענט איז נישט בײַם באַוווּסטזײַן.
yid: די פּאַציענטקע איז נישט בײַם באַוווּסטזײַן.
eng: Someday I'll travel all around the galaxy, in a giant bucket.
spa: Algún día recorreré toda la galaxia, en un balde gigante.
ber: Kra n wass, ad ssikleɣ, ad d-zziɣ akk i umazellaw deg yiwen n waga d aɛejgul.
hau: Wata rana zan zagaya cikin damin tauraron dan adam, a cikin wani katon bokiti.
eng: You should try to optimize your time.
spa: Deberías tratar de optimizar tu tiempo.
por: Você deveria tentar otimizar o seu tempo.
tur: Zamanını en iyi şekilde kullanmaya çalışmalısın.
por: Você deveria tentar otimizar o teu tempo.
por: Você deveriam tentar otimizar o tempo de vocês.
eng: The New Testament is the second part of the Bible.
dan: Den Nye Aftale er Biblens anden del.
dan: Det Nye Testamente er Biblens anden del.
epo: La Nova Testamento estas la dua parto de la Biblio.
dan: Den Nye Aftale er Bibelens anden del.
dan: Det Nye Testamente er Bibelens anden del.
deu: Das "Neue Testament" ist der zweite Teil der Bibel.
spa: El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
ita: Il Nuovo Testamento è la seconda parte della Bibbia.
rus: Новый Завет - вторая часть Библии.
mar: नवा करार हा बायबलचा दुसरा भाग आहे.
tur: Yeni Antlaşma Kutsal Kitabın ikinci parçasıdır.
por: O Novo Testamento é a segunda parte da Bíblia.
lfn: La Atesta Nova es la parte du de la Biblia.
rus: Новый Завет - вторая часть Библии.
eng: We have an agreement.
dan: Vi har en aftale.
epo: Ni havas interkonsenton.
fra: Nous avons un accord.
spa: Tenemos un acuerdo.
tur: Bizim bir anlaşmamız var.
ita: Abbiamo un accordo.
ita: Noi abbiamo un accordo.
mkd: Имаме договор.
rus: У нас есть соглашение.
deu: Wir haben eine Vereinbarung.
yid: מיר האָבן אַן אָפּמאַך.
yid: מיר האָבן אַ הסכּם.
lfn: Nos ave un acorda.
eng: The Old Testament is the first part of the Bible.
dan: Det Gamle Testamente er Bibelens første del.
fra: L'Ancien Testament est la première partie de la Bible.
heb: הברית הישנה מהווה את החלק הראשון של הביבליה.
epo: Malnova Testamento estas la unua parto de la Biblio.
spa: El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia.
deu: Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
mar: जुना करार हा बायबलचा पहिला भाग आहे.
rus: Ветхий завет - первая часть Библии.
tur: Eski Ahit Kutsal Kitabın ilk parçasıdır.
por: O Antigo Testamento é a primeira parte da Bíblia.
lfn: La Atesta Vea es la parte prima de la Biblia.
heb: התנ"ך הוא החלק הראשון של כתבי הקודש של הנצרות.
eng: Appointment with Death is a crime novel by Agatha Christie.
dan: Aftale med døden er en krimi af Agatha Christie.
dan: Stævnemøde med døden er en krimi af Agatha Christie.
tur: Ölümle Randevu, Agatha Christie'nin bir polisiye romanıdır.
deu: „Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie.
epo: Rendevuo kun la morto estas krimromano de Agatha Christie.
ita: Appuntamento con la morte è un romanzo poliziesco di Agatha Christie.
fra: Rendez-vous avec la mort est un roman policier d'Agatha Christie.
rus: Свидание со смертью - детективный роман Агаты Кристи.
eng: That sounds scary.
spa: Eso suena aterrador.
tur: O korkutucu görünüyor.
ita: Quello sembra spaventoso.
ita: Quella sembra spaventosa.
mkd: Тоа звучи страшно.
hun: Ez ijesztően hangzik.
por: Isso parece assustador.
epo: Tio sonas timige.
tok: mi kute e ona. mi pilin monsuta.
heb: זה נשמע מפחיד.
rus: Звучит пугающе.
fra: Cela semble effrayant.
fin: Tuo kuulostaa pelottavalta.
deu: Das klingt schaurig.
ber: Aya yettban-d yessaggad.
ber: Aya yessaggad.
nld: Dat klinkt eng.
hye: Դա սարսափելի է հնչում:
eng: Soon it will be Christmas.
jpn: クリスマスはもうすぐです。
jpn: クリスマスはもうじきです。
deu: Bald ist Weihnachten.
cmn: 圣诞快到了。
epo: Baldaŭ estos kristnasko.
dan: Snart er det jul.
rus: Скоро Рождество.
ukr: Скоро Різдво.
epo: Baldaŭ estos Kristnasko.
heb: עוד מעט חג המולד.
tur: Yakında noel olacak.
nld: Binnenkort is het Kerstmis.
eng: All it takes is concentration and solitude.
spa: Todo lo que requiere es concentración y soledad.
fra: Tout ce qu'il faut, c'est de la concentration et de la solitude.
ita: Tutto ciò che serve è la concentrazione e la solitudine.
heb: כל מה שנדרש הוא ריכוז ובידוד.
hun: Ami kell ehhez, az koncentráció és egyedüllét.
eng: Insects are the only winged arthropods.
por: Os insetos são os únicos artrópodes alados.
spa: Los insectos son los únicos artrópodos alados.
mkd: Инсектите се единствените крилести членконоги.
eng: The past 6 months have made me a very happy girl.
spa: Los últimos 6 meses me han hecho una chica muy feliz.
fin: Viimeiset kuusi kuukautta ovat tehneet minusta hyvin onnellisen tytön.
tur: Geçtiğimiz 6 ay beni çok mutlu bir kız yaptı.
eng: I'm not your love.
ita: Non sono il tuo amore.
fin: En ole rakkautesi.
fin: En ole rakkaasi.
rus: Я не твоя любовь.
tur: Ben aşkın değilim.
spa: No soy tu amor.
kab: Nekk mačči d tayri-inek.
kab: Nekk mačči d tayri-inem.
kab: Nekk mačči d tayri-nwen.
kab: Nekk mačči d tayri-nkent.
eng: I am not your love.
ita: Non sono il tuo amore.
tlh: banglI' jIHbe'.
spa: No soy tu amor.
eng: I'm not a man!
ita: Non sono un uomo!
ita: Io non sono un uomo!
fra: Je ne suis pas un homme !
rus: Я не мужчина!
kab: Nekk mačči d argaz!
cmn: 我不是男人！
spa: ¡No soy un hombre!
eng: I am not a man!
ita: Non sono un uomo!
xal: Би эр күн бишв!
ita: Io non sono un uomo!
fra: Je ne suis pas un homme !
spa: ¡No soy hombre!
rus: Я не мужчина!
spa: ¡No soy un hombre!
eng: They made a toast at his funeral.
spa: Ellos se dieron un brindis en su funeral.
por: Eles brindaram em seu funeral.
por: Elas brindaram em seu funeral.
spa: Ellos brindaron en su funeral.
epo: Ili tostis en lia funebra ceremonio.
deu: Sie brachten auf seiner Beerdigung ein Prosit aus.
tur: Onlar onun cenaze töreninde bir tost yaptılar.
eng: I use Twitter.
fra: J'utilise Twitter.
cmn: 我用Twitter。
rus: Я пользуюсь Твиттером.
deu: Ich nutze Twitter.
por: Eu uso Twitter.
ber: Sseqdaceɣ Twitter.
tur: Twitter kullanırım.
heb: אני משתמש בטוויטר.
tlh: *Twitter* vIlo'.
ita: Uso Twitter.
ita: Io uso Twitter.
ita: Utilizzo Twitter.
ita: Io utilizzo Twitter.
hun: Twittert használok.
mar: मी ट्विटर वापरतो.
mar: मी ट्विटर वापरते.
hun: Használom a Twittert.
ukr: Я користуюся Твіттером.
ind: Saya menggunakan Twitter.
zsm: Saya gunakan Twitter.
hun: Én twitterezni szoktam.
tgl: Gumagamit ako ng Twitter.
tgl: Nagti-Twitter ako.
ces: Používám Twitter.
dan: Jeg bruger Twitter.
pol: Używam Twittera.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵎⵔⴰⵙⵖ ⵜⵡⵉⵜⵔ.
shi: Ar ssmrasɣ Twitr.
eng: Beetles, butterflies and cockroaches are insects.
por: O besouro, a borboleta e a barata são insetos.
spa: Los escarabajos, las mariposas y las cucarachas son insectos.
rus: Жуки, бабочки и тараканы - насекомые.
fra: Les scarabées, les papillons et les cafards sont des insectes.
ukr: Жуки, метелики і таргани - комахи.
epo: Skaraboj, papilioj kaj blatoj estas insektoj.
mkd: Тврдокрилците, пеперутките и лебарките се инсекти.
tok: pipi pi sijelo mute en pipi waso en pipi jaki li pipi.
lfn: Scarabes, papilios, e cucaraxas es insetos.
tur: Kın kanatlılar, kelebekler ve hamamböcekleri, böcektirler.
ind: Kumbang, kupu-kupu, dan kecoak adalah serangga.
ber: Ixenfusen, iferṭeṭṭuten d yicraraqen d ibexxucen.
eng: I forgot I owed you money.
spa: Olvidé que te debía dinero.
fra: J'ai oublié que je te dois de l'argent.
deu: Ich habe vergessen, dass ich dir Geld schulde.
heb: שכחתי שאני חייב לך כסף.
tur: Sana para borçlu olduğumu unuttum.
ukr: Я забув, що винен тобі гроші.
ukr: Я забув, що винен вам гроші.
epo: Mi forgesis, ke mi ŝuldas monon al vi.
rus: Я забыл, что должен тебе денег.
ukr: Я забула, що винна вам гроші.
kat: მე დამავიწყდა რომ მმართებს შენგან ფული.
rus: Я забыл, что должен вам денег.
eng: Despite his fame, he is not happy.
spa: A pesar de su fama, él no es feliz.
tur: Ününe karşın mutlu değil.
mkd: Тој не е среќен и покрај неговата популарност.
eng: Most of an insect's organs are inside its abdomen.
spa: La mayoría de los órganos de los insectos se encuentran en el abdomen.
tur: Böceklerin organlarının çoğu karınlarındadır.
fra: La plupart des organes d'un insecte se trouvent à l'intérieur de son abdomen.
epo: La plimulto de la organoj de insekto estas en ĝia abdomeno.
ara: أغلب أعضاء جسم الحشرة تقع في البطن.
deu: Die meisten Organe eines Insekts befinden sich in seinem Hinterleib.
eng: Many people signed up for the contest.
spa: Muchas personas se inscribieron para el concurso.
tur: Pek çok kişi yarışma için kayıt oldu.
eng: Do you really need to hurry up?
epo: Ĉu vi bezonas vere rapidi?
por: Você precisa mesmo se apressar?
spa: ¿De verdad necesitas darte prisa?
epo: Ĉu vere necesas al vi hasti?
heb: באמת אתה צריך למהר?
heb: את באמת מוכרחה למהר?
tur: Gerçekten acele etmene gerek var mı?
eng: If you want freedom, you'll have to face your parents.
spa: Si querés libertad, tendrás que enfrentar a tus padres.
tur: Eğer özgürlük istiyorsan, ebeveynlerinle yüzleşmek zorunda kalacaksın.
eng: Did you notice both pictures are very similar?
spa: ¿Te has dado cuenta de que las dos imágenes son muy parecidas?
tur: Her iki resmin de çok benzer olduğunu fark ettin mi?
heb: שמת לב ששתי התמונות דומות מאד?
pol: Zauważyłeś, że oba zdjęcia są bardzo podobne?
eng: I got my notebook stolen.
por: Meu laptop foi roubado.
spa: Me robaron el ordenador portátil.
tur: Ben dizüstü bilgisayarımı çaldırdım.
epo: Mia tekokomputilo estis ŝtelita.
deu: Mir wurde mein Laptop gestohlen.
rus: У меня украли ноутбук.
cmn: 有人把我的筆記本電腦偷掉了。
eng: I feel like a million bucks.
spa: Me siento como un millón de dólares.
fra: Je pète la forme.
fin: Minulla on aivan mahtava olo.
fin: Tunnen oloni tosi loistavaksi.
fin: Tunnen oloni aivan mahtavaksi.
fin: Minulla on aivan loistava olo.
epo: Mi ege bonfartas.
tur: Ben kendimi bir milyon dolar gibi hissediyorum.
fra: Je pête le feu.
fra: J'ai une pêche d'enfer.
eng: Do you feel all right?
tur: İyi hissediyor musunuz?
fra: Te sens-tu bien ?
spa: ¿Te sientes bien?
fra: Vous sentez-vous bien ?
rus: Вы хорошо себя чувствуете?
epo: Ĉu vi sentas vin bona?
ber: Tettḥassaḍ i yiman-ik telhiḍ?
nld: Voel je je goed?
shi: Yak tfjjijt?
eng: You are gorgeous.
spa: Estás muy guapa.
fra: Tu es splendide.
fra: Vous êtes splendide.
ita: È splendida.
ita: Lei è splendida.
ita: Sei splendida.
ita: Tu sei splendida.
ita: Sei splendido.
ita: Tu sei splendido.
ita: È splendido.
ita: Lei è splendido.
spa: Eres guapísima.
spa: Estás espléndida.
spa: Estás preciosa.
ber: Aql-ikem tfazeḍ.
rus: Ты великолепна.
epo: Vi estas belega.
tur: Sen muhteşemsin.
rus: Вы великолепны.
rus: Ты великолепен.
hun: Káprázatos vagy.
deu: Sie sind großartig.
nld: Je ziet er geweldig uit.
nld: Je bent prachtig.
nld: Je bent knap.
deu: Du bist großartig.
deu: Ihr seid großartig.
zgh: ⵜⵥⵉⵍⴷ.
eng: Chitin is a polysaccharide.
por: A quitina é um polissacarídeo.
spa: La quitina es un polisacárido.
rus: Хитин — полисахарид.
tur: Kitin bir polisakkarittir.
eng: Tom lost his spectacles.
tur: Tom gözlüğünü kaybetti.
spa: Tom perdió las gafas.
fra: Tom a perdu ses lunettes.
ukr: Том загубив свої окуляри.
mkd: Си ги загуби очилата.
ukr: Том загубив окуляри.
eng: Father isn't at home.
hun: Apám nincs itthon.
epo: Mia patro ne estas hejme.
deu: Mein Vater ist nicht daheim.
spa: Mi padre no está en casa.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
jpn: 父は家にいません。
heb: אבא לא בבית.
heb: אבי לא בבית.
rus: Отца нет дома.
tur: Babam evde değil.
eng: After she had weaned Lo-ruhamah she became pregnant and gave birth to a son.
epo: Kiam ŝi demamigis Lo-Ruĥaman, ŝi gravediĝis kaj naskis filon.
heb: אחרי שהיא גמלה את לא-רוחמה היא הרתה שוב וילדה בן.
heb: וַתִּגְמֹל אֶת לֹא רֻחָמָה, וַתַּהַר, וַתֵּלֶד בֵּן.
rus: И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.
eng: I'm a noob, shoot me.
spa: Soy un novato, dispárenme.
epo: Mi estas novulo, pafu min.
epo: Mi estas senspertulo, pafu min.
por: Sou um novato, atire em mim.
deu: Ich bin ein Anfänger. Erschieß mich!
deu: Ich bin ein nichtskönnender Anfänger. Erschieß mich!
fra: Je suis un bleu. Descends-moi !
spa: Soy un novato; disparame.
rus: Я "чайник", застрелите меня.
ukr: Я нуб, застріліть мене.
ukr: Я нуб, застріли мене.
rus: Я нуб, застрели меня.
rus: Я нуб, застрелите меня.
eng: Thanks, but I'm fine with her.
spa: Gracias, pero estoy bien con ella.
por: Obrigado, mas estou bem com ela.
ita: Grazie, però sto bene con lei.
ita: Grazie, però io sto bene con lei.
tur: Teşekkürler, ama ben onunla iyiyim.
kzj: Kotohuadan, avasi zou miampai dosido.
eng: The conference went on according to plan.
jpn: 会議は計画どおりに運んだ。
fra: La conférence s'est poursuivie comme prévu.
spa: La conferencia transcurrió según el plan.
tur: Konferans plana göre gitti.
eng: The members told us about the strange experience in turns.
jpn: 会員達は不思議な経験について次々に語った。
jpn: 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
jpn: 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
fra: Les membres nous racontèrent l'étrange expérience, chacun à leur tour.
spa: En turnos, los miembros nos contaron sobre la experiencia extraña.
tur: Üyeler dönüşümlü olarak garip deneyimi anlattı.
eng: Where can I go to buy art books and catalogs?
jpn: 画集やカタログはどこで売っていますか。
fra: Où puis-je me rendre pour acquérir des livres et des catalogues d'art ?
tur: Sanat kitapları ve kataloglar almak için nereye gidebilirim?
eng: We must be able to differentiate between objects and situations.
jpn: 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
fra: Nous devons être capables de différencier entre les objets et les situations.
tur: Nesneler ve durumlar arasında ayrım yapabilmeliyiz.
eng: You look very beautiful.
spa: Te ves muy bonita.
spa: Estás muy guapa.
heb: את נראית יפה מאוד.
tur: Çok güzel görünüyorsun.
deu: Du siehst umwerfend aus.
rus: Ты выглядишь очень красиво.
ilo: Nakapimpintas ti langam.
tok: sina pona lukin mute.
deu: Du siehst sehr schön aus.
eng: He was born an artist.
rus: Он родился художником.
heb: הוא נולד אמן.
tur: O doğuştan sanatçı.
por: Ele nasceu um artista.
eng: He is a born artist.
fra: C'est un artiste né.
deu: Er ist ein geborener Künstler.
epo: Li estas denaska artisto.
por: Ele é um artista nato.
spa: Él es un artista nato.
nld: Hij is een geboren kunstenaar.
tur: O doğuştan bir sanatçı.
rus: Он прирождённый художник.
mar: तो जन्मजात कलाकार आहे.
mar: तो जन्मजात चित्रकार आहे.
mar: ते जन्मजात चित्रकार आहेत.
mar: ते जन्मजात कलाकार आहेत.
ber: Netta ilul-d d anaẓur.
ber: Ilul-d d anaẓur.
eng: My father isn't home.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
hun: Apám nincs itthon.
epo: Mia patro ne estas hejme.
deu: Mein Vater ist nicht daheim.
spa: Mi padre no está en casa.
por: Meu pai não está em casa.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
ina: Mi patre non es in le domo.
jpn: 父は家にいません。
hsb: Mój nan njeje doma.
dsb: Mój nan njejo doma.
heb: אבא לא בבית.
heb: אבי לא בבית.
deu: Mein Vater ist nicht zuhause.
ita: Mio padre non è a casa.
ukr: Мій батько не вдома.
rus: Отца нет дома.
por: O meu pai não está em casa.
tur: Babam evde değil.
rus: Моего отца нет дома.
kmr: Bavê min ne li malê ye.
csb: Mój wojc nje je doma.
run: Data wanje ntari i muhira.
slk: Môj otec nie je doma.
eng: This land is your land.
ita: Questa terra è la tua terra.
ita: Questa terra è la vostra terra.
ita: Questa terra è la sua terra.
spa: Esta tierra es su tierra.
epo: Ĉi tiu lando estas via lando.
tlh: SeplIj 'oH Sepvam'e'.
mar: ही जमीन तुझी जमीन आहे.
rus: Эта земля - твоя земля.
fra: Ce pays est le tien.
kab: Akal-agi d akal-ik.
kab: Akal-agi d akal-im.
kab: Akal-agi d akal-nwen.
kab: Akal-agi d akal-nkent.
kab: Tamurt-a d tamurt-ik.
kab: Tamurt-a d tamurt-im.
kab: Tamurt-a d tamurt-nwen.
kab: Tamurt-a d tamurt-nkent.
eng: When will that occur?
fra: Quand cela surviendra-t-il ?
tur: O ne zaman olacak?
deu: Wann wird das passieren?
dan: Hvornår vil det komme til at ske?
spa: ¿Cuándo ocurrirá eso?
rus: Когда это случится?
ber: Melmi ara yeḍru waya?
rus: Когда это произойдет?
mkd: Кога ќе се деси тоа?
mkd: Кога ќе се згоди тоа?
mkd: Кога ќе се збие тоа?
nld: Wanneer gaat dat gebeuren?
ukr: Коли це станеться?
ukr: Коли це буде?
lat: Quando id fiet?
hun: Ez mikor fog megtörténni?
hun: Mikor fog ez bekövetkezni?
yid: ווען וועט דאָס פּאַסירן?
lfn: Cuando acel va aveni?
eng: You are looking quite inviting at the moment.
ita: Sembri molto invitante al momento.
ita: Sembra molto invitante al momento.
ita: Sembrate molto invitanti al momento.
eng: It looks so good!
epo: Tio aspektas tiom bona.
tur: Çok iyiye benziyor.
eng: The tree isn't ready yet.
spa: El árbol no está listo aún.
tur: Ağaç henüz hazır değil.
rus: Дерево ещё не готово.
nld: De boom is nog niet klaar.
epo: La arbo ankoraŭ ne pretas.
eng: It looks so festive.
ita: Sembra così festoso.
ita: Sembra così festosa.
tur: Çok şenlikli görünüyor.
heb: זה נראה כל כך חגיגי.
est: See näeb nii pidulik välja.
eng: Will you and Randy join us?
ita: Tu e Randy vi unirete a noi?
tur: Sen ve Randy bize katılır mısınız?
ita: Voi e Randy vi unirete a noi?
ita: Lei e Randy vi unirete a noi?
hau: Shin kai da Randy zaku shiga iya tare da mu?
eng: I'll be there soon.
jpn: すぐ参ります。
ita: Ci sarò presto.
ita: Io ci sarò presto.
ita: Sarò lì presto.
ita: Io sarò lì presto.
tur: Yakında orada olacağım.
mkd: Ќе бидам таму наскоро.
rus: Скоро я приду.
rus: Я скоро буду.
hun: Hamarosan ott leszek.
kor: 곧 갈게.
jpn: すぐにそっちに行くよ。
fra: Je serai bientôt là.
fra: J’arrive bientôt.
hye: Ես շուտով այնտեղ կլինեմ:
epo: Mi estos tie baldaŭ.
bul: Ще дойда скоро.
eng: I really just don't like Christmas music.
fra: Je n'aime simplement vraiment pas la musique de Noël.
tur: Ben sadece gerçekten Noel müziğinden hoşlanmıyorum.
nld: Ik hou gewoon niet van kerstmuziek.
eng: She is in an awful mood.
ita: È di pessimo umore.
ita: Lei è di pessimo umore.
spa: Ella está de pésimo humor.
fra: Elle est d'une humeur massacrante.
rus: Она в ужасном расположении духа.
tur: O berbat bir ruh hâli içinde.
hau: Tana cikin yanayi mara dadi.
rus: У неё ужасное настроение.
eng: This video makes me so happy!
ita: Questo video mi rende così felice!
tur: Bu video beni çok mutlu ediyor!
eng: It looks like you guys have done some serious studying!
deu: Es sieht so aus, als hättet ihr sehr viel gelernt.
bul: По всичко личи, че сериозно сте се подготвили!
eng: We used to be friends.
ita: Eravamo amici.
ita: Eravamo amiche.
ita: Noi eravamo amici.
ita: Noi eravamo amiche.
heb: היינו חברים.
spa: Solíamos ser amigos.
tur: Biz eskiden arkadaştık.
hun: Régen barátok voltunk.
hun: Valaha barátok voltunk.
rus: Раньше мы были друзьями.
ces: Bývali jsme přátelé.
deu: Wir waren früher Freunde.
deu: Wir waren früher befreundet.
deu: Wir waren mal Freunde.
deu: Wir waren mal befreundet.
eng: That was fast.
spa: Eso fue rápido.
deu: Das war schnell.
por: Isso foi rápido.
tur: O hızlı oldu.
ita: È stato veloce.
ind: Tadi itu cepat.
fra: C'était rapide.
fra: Ce fut rapide.
hun: Ez gyors volt.
heb: זה היה מהר.
ukr: Це було швидко.
cmn: 太快了。
fra: Ça a été rapide.
nld: Dat was snel.
epo: Tio iris rapide.
shi: Izri ɣayann dɣya.
shi: Ifssus ɣayann.
eng: I'm hating this weather!
ita: Sto odiando questo tempo!
ita: Sto odiando questo tempo atmosferico!
vie: Tôi ghét thời tiết này
rus: Ненавижу такую погоду!
jpn: この悪天、いやになっちゃう！
tur: Bu havadan nefret ediyorum!
eng: I am hating this weather!
ita: Sto odiando questo tempo!
ita: Sto odiando questo tempo atmosferico!
deu: Ich hasse dieses Wetter!
fra: Je déteste ce temps !
tur: Bu havadan hoşlanmıyorum!
eng: Where is he playing?
ita: Dove sta suonando?
ita: Lui dove sta suonando?
vie: Anh ta chơi ở đâu?
spa: ¿En dónde está jugando?
deu: Wo spielt er?
tur: O nerede oynuyor?
spa: ¿Dónde está jugando?
rus: Где он играет?
heb: איפה הוא משחק?
ukr: Де він грає?
ukr: Де він грається?
por: Onde ele está jogando?
run: Akinira he?
mar: तो कुठे खेळतोय?
mar: ते कुठे खेळताहेत?
ces: Kde hraje?
ces: Kde hraje on?
ber: Mani i yettirar?
eng: When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
fra: Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.
spa: Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.
por: Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.
epo: Kiam anglalingvano rimarkas, ke lia fremda interparolanto ne komprenis unu el liaj frazoj, li senŝanĝe ripetas ĝin sed pli laŭte, kvazaŭ la interparolanto estus surda. Neniam venas en lian menson, ke lia vortuzo povas esti malsimpla aŭ ke liaj vortoj plej verŝajne estas dubigaj por fremdulo, kaj ke li povus rediri ilin pli simple. La rezulto estas ne nur, ke la interparolanto ankoraŭ ne komprenas, sed ke li incitiĝas pro tio, ke li estas konsiderata kiel surdulo.
rus: Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.
eng: When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
fin: Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.
lvs: Kad angliski runājošais pamana, ka ārzemnieks, ar kuru viņš runā, nesaprot kaut ko no viņa teiktā, viņš atkārto tieši to pašu, bet skaļāk, it kā šis cilvēks būtu kurls. Nevienā brīdī viņam neienāk prātā, ka viņa vārdu izvēle varētu būt sarežģīta, vai ka viņa izteiciens varētu būt ārzemniekam viegli pārprotams, un ka viņš varētu to pateikt vienkāršāk ar citiem vārdiem. Rezultātā, cilvēks ne tikai joprojām nesaprot sacīto, bet arī kļūst aizkaitināts par to, ka tiek uzskatīts par kurlu.
nld: Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.
ukr: Коли англомовна особа усвідомлює, що іноземець, з яким він розмовляє, не розуміє одне з його речень, він повторює його точно так само, але гучніше, так ніби його співрозмовник глухий. Він ніяк не може усвідомити, що його лексикон може бути заскладний, або що його формулювання можуть здатися неоднозначними для іноземця, і що можна було б перефразувати своє речення простіше. В результаті, співбесідник не лише й надалі не розуміє, але ще й дратується із-за того, що його вважають глухим.
lat: Cum dicitur neque intelligit auditor, idem, quasi surdus esset, maiori dicitur voce, nec verba auditori esse altissima umquam sentitur vel ei extraneo rem verbis obscuris dici aliisque simplicius posse, nec de his auditor solum nescius est sed etiam eum, surdo viso, piget.
eng: If you feel sick, you have to vomit?
vie: Nếu bạn bị cảm, bạn có nôn không?
epo: Se vi sentas vin malsana, ĉu vi estas vomema?
ber: Tettmuɛjuteḍ, tettemɛuqquḍ?
tur: Hasta hissediyorsan kusmak zorunda mısın?
eng: The "Grey Wolves" are a Turkish ultranationalist, neofascist, anti-Kurd movement, that denies the genocide of the Armenian people.
fra: Les « Loups Gris » sont un mouvement ultra-nationaliste turc, néo-fasciste, anti-kurde, qui nie le génocide du peuple arménien.
epo: La "Grizaj lupoj" estas turka ekstreme naciisma movado, novefaŝisma, kontraŭkurda, kiu neas la popolmurdon al la armenoj.
hun: A "Szürke Farkasok" egy török ultranacionalista, újfasiszta, kurdellenes mozgalom, amely tagadja az örmény népirtást.
rus: «Серые волки» — турецкое ультранационалистическое движение, неофашистское и антикурдское, которое отрицает геноцид армянского народа.
tur: Bozkurtlar; Ermeni halkına yapılan soykırımı inkâr eden aşırı milliyetçi, neofaşist ve Kürt karşıtı Türk bir harekettir.
nld: De "Grijze Wolven" zijn een Turkse, ultranationalistisch, neofasistisch, anti-Koerdische beweging, die de volkerenmoord van de Armenische bevolking ontkennen.
eng: She seemed to be wallowing in her grief instead of trying to recover from the disaster.
vie: Cô ấy dường như vẫn đắm chìm trong đau khổ, thay vì phải bình tĩnh lại sau điều bất hạnh.
spa: Ella parecía revolcarse en su miseria en vez de tratar de recuperarse del desastre.
epo: Ŝi ŝajnis volvi sin en sian ĉagrenon anstataŭ ol provi restariĝi post la katastrofo.
tur: O felaketten kurtulmaya çalışmak yerine kederi içinde debeleniyor gibi görünüyordu.
heb: דומה שהיא התבוססה ביגונה במקום לנסות להתאושש מהאסון.
eng: She takes a new lover while he is in anguish.
vie: Trong khi anh ta đang đau khổ thì cô ta có người yêu mới.
epo: Ŝi prenas novan amanton, dum li suferas.
tur: O ızdırap içinde iken yeni bir sevgili edinir.
eng: Artistic genius is an expansion of monkey imitativeness.
epo: Arta genio estas vastigo de simia imitemo.
fra: Le génie artistique est une extension de mimétisme simiesque.
eng: Why when we are in love, we make each other hurt?
vie: Tại sao yêu nhau mà cứ làm cho nhau đau khổ?
ita: Perché quando siamo innamorati ci facciamo male a vicenda?
epo: Kial ni vundas unu la alian, kiam ni amas?
ces: Proč, když se milujeme, si navzájem ubližujeme?
eng: My parents had an arranged marriage.
jpn: 私の両親はお見合い結婚でした。
fra: Mes parents ont eu un mariage arrangé.
spa: Mis padres tuvieron un matrimonio arreglado.
epo: Miaj gepatroj geedziĝis aranĝite.
tur: Annem-babam görücü usulü evlilik yaptı.
spa: El de mis padres fue un matrimonio concertado.
rus: У моих родителей был брак по расчёту.
rus: У моих родителей был брак по договорённости.
heb: ההורים שלי התחתנו בשידוך.
tok: mama mi li kama lon tu olin tan wile pi jan ante.
eng: I can't tell Tom and his younger brother apart.
jpn: 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
spa: No puedo diferenciar a Tom de su hermano pequeño.
tur: Tom ve genç erkek kardeşinin ayrı olduğunu söyleyemem.
deu: Ich kann Tom nicht von seinem jüngeren Bruder unterscheiden.
heb: אינני יכול להבדיל בין תום לבין אחיו.
pol: Nie mogę odróżnić od siebie Toma i jego młodszego brata.
rus: Я не могу отличить Тома от его младшего брата.
hun: Nem tudom megkülönböztetni Tomot és az öccsét egymástól.
fin: En pysty erottamaan Tomia hänen pikkuveljestään.
fin: En pysty erottamaan Tomia ja hänen pikkuveljeään toisistaan.
fin: En pysty erottamaan kumpi on kumpi, Tomi vai hänen pikkuveljensä.
ukr: Я не можу відрізнити Тома від його молодшого брата.
eng: I have an interesting curriculum vitae!
ita: Io ho un curriculum interessante!
spa: ¡Yo tengo un currículum interesante!
eng: We'll have something for you.
spa: Tendremos algo para ti.
rus: У нас будет для вас кое-что.
epo: Ni havos ion por vi.
ces: Budeme mít něco pro vás.
ita: Avremo qualcosa per te.
ita: Noi avremo qualcosa per te.
ita: Avremo qualcosa per voi.
ita: Noi avremo qualcosa per voi.
ita: Avremo qualcosa per lei.
ita: Noi avremo qualcosa per lei.
tur: Sizin için bir şeyimiz olacak.
kab: Ad k-d-nawi kra.
kab: Ad m-d-nawi kra.
kab: Ad awen-d-nawi kra.
kab: Ad akent-d-nawi kra.
eng: The construction of the hospital is about to end.
tur: Hastane inşaatı bitmek üzere.
urd: ہسپتال کی تعمیر بس ختم ہونے والی ہے۔
rus: Строительство больницы подходит к концу.
rus: Строительство больницы вот-вот закончится.
rus: Строительство больницы вот-вот завершится.
ita: La costruzione dell'ospedale sta per essere completata.
deu: Der Bau des Krankenhauses wird bald abgeschlossen sein.
por: A construção do hospital está prestes a terminar.
spa: La construcción del hospital está a punto de terminar.
ina: Le construction del hospital es quasi terminate.
eng: I work on a building site.
rus: Я работаю на стройке.
tur: Ben bir inşaat alanında çalışıyorum.
tur: Ben bir şantiyede çalışıyorum.
ita: Lavoro in un cantiere.
ita: Io lavoro in un cantiere.
ukr: Я працюю на будівництві.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwen n ucanṭi.
eng: She works as an office trainee.
tur: Bir büroda stajyer olarak çalışır.
rus: Она работает стажёром в офисе.
eng: She goes to vocational school.
tur: O, meslek okuluna gidiyor.
ber: Tetteddu ɣer uɣerbaz n ussileɣ.
eng: What the mind of man can conceive and believe, it can achieve.
epo: Kion homa menso povas koncepti kaj kredi, tion ĝi povas atingi.
fin: Mitä voidaan kuvitella ja siihen uskoa, se voidaan myös saavuttaa.
eng: Such a book must have hit a nerve at a time when many were without jobs and had poor prospects in life.
epo: Tia libro certe estis ege bonvena en tempo, kiam multaj estis sen laboro kaj havis mizeran vivoperspektivon.
eng: The sound footing of his book were interviews with more than 500 millionaires and billionaires.
epo: La solida bazo de lia libro estis interparoloj kun pli ol kvincent milionuloj kaj miliarduloj.
ita: La base solida del suo libro era composta da interviste con più di 500 milionari e miliardari.
ita: La base solida del suo libro era composta da interviste con più di 500 milionarie e miliardarie.
eng: All this is simple and easy to understand.
epo: Ĉio ĉi estas simple kaj facile komprenebla.
ido: To omna es simpla e facila por komprenar.
ita: Tutto questo è semplice e facile da capire.
ita: Tutto ciò è semplice e facile da capire.
tur: Bütün bunlar basit ve anlaşılması kolaydır.
eng: It's already time not just to talk the talk, but to walk the walk.
epo: Jam estas tempo ne nur aŭdigi vortojn, sed ankaŭ vidigi verkojn.
por: Já está na hora não apenas de conversar, mas de caminhar.
rus: Уже пора не только говорить, но и делать.
eng: He had to overcome a lot of obstacles.
epo: Li devis superi multajn obstaklojn.
tur: O, bir sürü engelin üstesinden gelmek zorundaydı.
eng: This week he works the early shift.
deu: Diese Woche arbeitet er die Frühschicht.
eng: Father is in the garden now.
epo: Mia patro nun estas en la ĝardeno.
nld: Mijn vader is voor het ogenblik in de tuin.
spa: Ahora papá está en el jardín.
lat: Nunc pater in horto est.
ukr: Батько зараз в саду.
rus: Отец сейчас в саду.
mar: बाबा आता बागेत आहेत.
tur: Babam şu anda bahçede.
eng: Tom doesn't want to speak about his private life.
spa: Tom no quiere hablar de su vida privada.
epo: Tom ne volas paroli pri sia privata vivo.
fra: Tom ne veut pas parler de sa vie privée.
ber: Tom ur yebɣi ad d-yessiwel ɣef tudert-nnes tudmawant.
ita: Tom non vuole parlare della sua vita privata.
tur: Tom özel hayatı hakkında konuşmak istemiyor.
rus: Том не хочет говорить о своей личной жизни.
eng: It was a cry of despair.
epo: Tio estis krio de malespero.
deu: Das war ein Schrei der Verzweiflung.
fra: C'était un cri de désespoir.
fra: Ce fut un cri de désespoir.
heb: הייתה זו זעקת יאוש.
rus: Это был крик отчаяния.
mkd: Тоа беше очаен плач.
eng: It is a notorious fact that the Monarchs of Europe and the Pope of Rome are at this very moment plotting our destruction.
heb: זו עובדה ידועה לשמצה ששליטי אירופה והאפיפיור מרומא, זוממים ברגע זה להשמידנו.
fin: On laajalti tunnettu tosiasia, että Euroopan monarkit ja Rooman paavi juonivat juuri tälläkin hetkellä meidän tuhoamme.
fra: Il est de notoriété publique que les monarques d'Europe et le Pape de Rome fomentent notre destruction en ce moment même.
epo: Estas fikonata fakto, ke la monarĥoj de Eŭropo kaj la papo de Romio ĝuste ĉi-momente komplotas pri nia detruo.
eng: You're drowning in a glass of water.
spa: Te ahogas en un vaso de agua.
ido: Tu dronas en glaso de aquo.
nld: Je bent aan het verzuipen in een glas water.
tur: Bir bardak suda boğuluyorsunuz.
ita: Stai annegando in un bicchier d'acqua.
ita: Sta annegando in un bicchier d'acqua.
ita: State annegando in un bicchier d'acqua.
ita: Stai affogando in un bicchier d'acqua.
ita: Sta affogando in un bicchier d'acqua.
ita: State affogando in un bicchier d'acqua.
ita: Ti stai perdendo in un bicchier d'acqua.
ita: Si sta perdendo in un bicchier d'acqua.
ita: Vi state perdendo in un bicchier d'acqua.
heb: אתה טובע בכוס מים.
fra: Tu te noies dans un verre d'eau.
eng: The conference went according to plan.
jpn: 会議は計画どおりに運んだ。
fra: La conférence se déroula comme prévu.
tur: Konferans plana göre gitti.
spa: La conferencia salió según lo planeado.
eng: In short, I disagree.
jpn: 簡単に言えば、私は賛成しません。
pol: W skrócie, nie zgadzam się.
tur: Kısacası, ben katılmıyorum.
ita: In breve, sono in disaccordo.
bel: Коратка кажучы, я не згаджаюся.
eng: Our school is further away than the station.
jpn: 学校は駅よりも遠いです。
fra: Notre école se trouve au-delà de la gare.
spa: Nuestra escuela está más lejos que la estación.
tur: Okulumuz istasyondan daha uzaktır.
ita: La nostra scuola è più lontana della stazione.
rus: Наша школа дальше, чем станция.
cmn: 去我们学校比去火车站要远。
deu: Bis zu unserer Schule ist es weiter als bis zum Bahnhof.
eng: At what time did you hear the gunshot?
fra: À quelle heure avez-vous entendu le coup de feu ?
fra: À quelle heure as-tu entendu le coup de feu ?
spa: ¿A qué hora oíste el disparo?
por: A que horas você ouviu o tiro?
cmn: 你是在甚麼時候聽到那一下槍聲的？
ita: A che ora ha sentito lo sparo?
ita: A che ora hai sentito lo sparo?
ita: A che ora avete sentito lo sparo?
tur: Saat kaçta silah atışı duydunuz?
lit: Kuriuo metu išgirdai šūvį?
lit: Kuriuo metu išgirdote šūvį?
epo: Je la kioma horo vi aŭdis la pafon?
rus: В котором часу вы услышали выстрел?
eng: Tom was the one who discovered the body.
spa: Tom fue quien descubrió el cuerpo.
tur: Tom cesedi keşfeden kişiydi.
ita: Tom è quello che ha scoperto il corpo.
tgl: Si Tom ang sinong nakakita sa bangkay.
rus: Это Том обнаружил тело.
pol: To Tom znalazł zwłoki.
pol: To Tom znalazł ciało.
eng: I'm getting homesick.
deu: Ich bekomme Heimweh.
epo: Mi hejmsopiras.
tur: Evimi özlüyorum.
ita: Mi sta venendo nostalgia di casa.
tur: Ülkemi özlüyorum.
ita: A me sta venendo nostalgia di casa.
heb: אני מתחיל להתגעגע הביתה.
ukr: Я починаю сумувати за батьківщиною.
nld: Ik krijg heimwee.
eng: Beatriz still loves Luis.
spa: Beatriz todavía quiere a Luis.
tur: Beatriz hâlâ Luis'i seviyor.
ita: Beatriz ama ancora Luis.
mkd: Беатрис се уште го љуби Луис.
rus: Беатрис по-прежнему любит Луиса.
nld: Beatriz houdt nog steeds van Luis.
epo: Beatrico ankoraŭ amas Ludovikon.
eng: I'm indignant.
ita: Sono indignato.
ido: Me indignas.
ita: Io sono indignato.
ita: Sono indignata.
ita: Io sono indignata.
eng: I am indignant.
ita: Sono indignato.
ido: Me indignas.
tur: Kızgın değilim.
tur: Öfkeli değilim.
tur: Dargın değilim.
ita: Io sono indignato.
ita: Sono indignata.
ita: Io sono indignata.
eng: I'm outraged.
ita: Sono indignato.
spa: Estoy indignado.
tur: Kızgınım.
ita: Io sono indignato.
ita: Sono indignata.
ita: Io sono indignata.
fra: Je suis indigné.
fra: Je suis indignée.
heb: אני מתקומם.
por: Estou indignado.
ber: Iɣaḍ-iyi lḥal.
eng: I am outraged.
ita: Sono indignato.
spa: Estoy indignado.
ita: Io sono indignato.
ita: Sono indignata.
ita: Io sono indignata.
rus: Я оскорблён.
spa: Me indigna.
deu: Ich bin empört.
eng: I want snow.
ita: Voglio la neve.
spa: Quiero nieve.
tur: Ben kar istiyorum.
cor: My a vynn kavos ergh.
nld: Ik wil sneeuw.
rus: Я хочу снега.
ron: Vreau zăpadă.
epo: Mi volas neĝon.
gos: k Wil snij.
fra: Je veux de la neige.
ces: Chci sníh.
jpn: 雪が欲しいよ。
shi: Riɣ adfl.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷⴼⵍ.
por: Quero neve.
yid: איך וויל שניי.
ina: Io vole nive.
tok: mi wile e ko lete.
tok: mi wile e ko wawa.
lfn: Me vole neva.
lfn: Me vole cocaina.
eng: What did you do about this?
ido: Quon vu facis pri to?
lzh: 其如台？
tur: Sen bu konuda ne yaptın?
ber: D acu ay tgid akken ad tefrud aya?
ber: D acu ay tgam akken ad tefrum aya?
ber: D acu ay tgamt akken ad tefrumt aya?
eng: What was the result?
ita: Qual era il risultato?
ido: Quo rezultis?
spa: ¿Cuál fue el resultado?
por: Qual foi o resultado?
tur: Sonuç neydi?
ita: Qual è stato il risultato?
ind: Bagaimana hasilnya?
hun: Mi lett az eredmény?
mkd: Што беше резултатот?
rus: Каков был результат?
heb: מה היתה התוצאה?
deu: Was war das Ergebnis?
ukr: Який був результат?
hun: Mi volt a végkifejlet?
nld: Hoe is het gegaan?
deu: Was war das Resultat?
swe: Vad var resultatet?
slk: Aký bol výsledok?
eng: That's very handy.
fra: C'est très pratique.
spa: Es muy práctico.
tur: O çok kullanışlı.
deu: Das ist sehr praktisch.
epo: Tio estas tre praktika.
rus: Это очень удобно.
ukr: Це дуже зручно.
mkd: Тоа е многу корисно.
por: Isto é muito útil.
cmn: 这很方便。
eng: There's definitely something else.
fra: Il y a vraiment quelque chose d'autre.
tur: Kesinlikle başka bir şey var.
war: May áda gud iba pa.
heb: יש בוודאי משהו אחר.
rus: Тут явно что-то другое.
epo: Certe estas io alia.
eng: Ah, that's much better.
ido: Ah, lo esas plu bona.
fra: Ah, c'est bien meilleur.
spa: Ah, eso está mucho mejor.
nld: Ah, dat is veel beter.
pan: ਓਹ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧਿਆ ਹੈ।
tur: Oh, bu çok daha iyi.
rus: О, это намного лучше.
deu: Ah, das ist viel besser!
ina: Ah, isto es multo melior.
por: Ah, isto é muito melhor.
ukr: О, це набагато краще.
nno: Ah, det var mykje betre.
eng: Have some ham.
fra: Prends du jambon.
cmn: 吃些火腿。
tur: Biraz jambon ye.
spa: Come un poco de jamón.
ita: Prendi un po' di prosciutto.
ita: Prenda un po' di prosciutto.
ita: Prendete un po' di prosciutto.
fra: Prenez du jambon.
epo: Prenu iom da ŝinko.
mkd: Земи малку шунка.
hun: Egyél egy kis sonkát!
deu: Nimm dir von dem Schinken.
rus: Поешь ветчины.
rus: Поешьте ветчины.
rus: Съешь ветчины.
rus: Съешьте ветчины.
por: Tome um pouco de presunto.
por: Pegue um pouco de presunto.
nld: Neem wat ham.
dan: Tag noget skinke.
eng: Our house is yours.
fra: Notre maison est la vôtre.
ita: La nostra casa è la vostra.
ita: La nostra casa è la sua.
fra: Notre maison est la tienne.
ita: La nostra casa è la tua.
xal: Мана гер эн чини гер.
ido: Nia domo esas vua.
spa: Nuestra casa es la vuestra.
rus: Наш дом - ваш дом.
tur: Evimiz sizindir.
por: Nossa casa é sua.
heb: ביתנו שלך.
eng: Air is missing!
ita: Manca l'aria!
hin: वायु अनुपस्थित है!
eng: Today we celebrate the life of one of the most amazing voices in rock.
spa: Hoy nosotros celebramos la vida de una de las voces más increíbles en el rock.
tur: Bugün rocktaki en inanılmaz seslerinden birinin hayatını kutluyoruz.
eng: We are grateful for the music he left behind.
deu: Wir sind dankbar für die Musik, die er hinterlassen hat.
spa: Estamos agradecidos por el legado musical que él dejó.
epo: Ni estas dankaj pro la muzikaĵo, kiun li restigis.
ita: Siamo grati per la musica che ci ha lasciato.
ita: Noi siamo grati per la musica che ci ha lasciato.
ita: Siamo grate per la musica che ci ha lasciato.
ita: Noi siamo grate per la musica che ci ha lasciato.
tur: Biz onun geride bıraktığı müzik için minnettarız.
eng: Nobody wants to write sentences about armpits.
spa: Nadie quiere escribir frases sobre axilas.
mkd: Никој не сака да пишува реченици за мишки.
rus: Никто не хочет писать предложения о подмышках.
kab: Ulac win i yebɣan ad yaru tifyar ɣef teɣruḍin.
eng: In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
jpn: 日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
deu: In Japan ist radioaktives Cäsium in Milchnahrung für Säuglinge entdeckt worden.
deu: In Japan wurde radioaktives Cäsium in Milchnahrung für Säuglinge entdeckt.
tur: Japonya'da bebek mamasında radyoaktif sezyum saptandı.
heb: ביפן צזיום רדיואקטיבי התגלה באבקת חלב לתינוקות.
eng: I have a corner of my heart just for you.
spa: Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.
rus: В моём сердце есть уголок только для тебя.
epo: Mi havas loketon en mia koro nur por vi.
deu: Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.
eng: I have a corner in my liver just for you, alcohol.
spa: Tengo un rincón de mi hígado sólo para ti, alcohol.
ita: Ho un angolo nel mio fegato solo per te, alcol.
ita: Ho un angolo nel mio fegato solo per te, alcool.
epo: Mi havas lokon en mia hepato nur por vi, alkoholo.
deu: Es gibt einen Platz in meiner Leber nur für dich, Alkohol.
tur: Karaciğerimde sadece senin için bir köşem var, alkol.
cmn: 我在肝裡給你留了箇地方，酒精啊。
eng: This is the third time you've tripped on that today.
spa: Es la tercera vez en el día que te tropiezas con eso.
por: Esta é a terceira vez que você tropeça nisso hoje.
eng: Try not to trip while you bring the dishes.
spa: Trata de no tropezarte cuando cargues los platos.
ber: Ɛreḍ ur tettemkerfafed ara mi ara d-tawed iqbac-nni.
ber: Arem ur tettemkerfafed ara mi ara d-tawed iqbac-nni.
eng: Forget it, those are just trivial details.
spa: Olvídenlo, sólo son detalles triviales.
nld: Vergeet het. Dat zijn alleen maar triviale details.
epo: Forgesu ĝin. Tiuj simple estas trivialaj detaloj.
tur: Unut gitsin, bunlar sadece önemsiz ayrıntılar.
cmn: 別想了，那不過是些無關緊要的細節。
deu: Vergiss es, das sind nur unwichtige Details.
eng: This deed became one of the most emblematic milestones of the Revolution.
spa: Esta hazaña pasó a ser uno de los hitos más emblemáticos de la Revolución.
tur: Bu başarı, devrimin en simgesel kilometre taşlarından biri oldu.
eng: Don't put aside such an important detail.
spa: No dejes de lado un detalle tan importante.
tur: Böyle önemli bir ayrıntıyı kenara koymayın.
tur: Bu kadar önemli bir ayrıntıyı kenara koyma.
por: Não deixe de lado um detalhe tão importante.
eng: Finding an optimal solution will take some time.
spa: Encontrar una solución óptima demorará un tiempo.
pol: Znalezienie optymalnego rozwiązania zajmie trochę czasu.
epo: Trovi optimuman solvon daŭros iom da tempo.
tur: En uygun çözümü bulmak biraz zaman alacak.
por: Encontrar uma solução ideal levará algum tempo.
eng: Finding the optimum for a numerical function can be an important challenge.
spa: Encontrar el óptimo de una función numérica puede ser un desafío importante.
rus: Отыскание оптимального значения числовой функции может быть важной задачей.
eng: Don't leave evidence.
spa: No dejen evidencias.
por: Não deixe evidências.
mar: कोणताही पुरावा सोडू नकोस.
fin: Älä jätä jälkeesi todisteita.
tur: Kanıt bırakmayın.
ita: Non lasciare prove.
ita: Non lasciate prove.
ita: Non lasci prove.
rus: Не оставляй улик.
eng: Don't leave any traces.
spa: No dejen ningún rastro.
pes: هیچ ردپایی باقی نگذار.
bul: Не оставяй никакви следи.
tur: Hiç iz bırakma.
ukr: Не залишай слідів.
epo: Ne postlasu iujn spurojn.
fin: Älä jätä jälkiä.
lfn: No lasa alga trasas.
eng: The entire colony will inherit the mutant DNA.
spa: Toda la colonia heredará el DNA mutante.
por: Toda a colônia herdará o DNA mutante.
jbo: piro le cecmu cu ba cerda le binxo me dyny.abu
tur: Tüm koloni mutant DNA'yı miras alacak.
nld: De hele kolonie zal het mutante DNA erven.
eng: All those dots are viral focuses.
spa: Todos esos puntos son focos virales.
cmn: 这些点都是病毒集中的地方。
eng: Genetic diseases are mostly uncurable.
spa: Las enfermedades genéticas son, en su mayoría, irremediables.
swe: Genetiska sjukdomar är oftast obotliga.
tur: Genetik hastalıklar çoğunlukla tedavi edilemez.
ota: امراض ارثیه‌نك اکثریتله دواءسی یوقدر .
ota: Emrâz-ı irsiyyenin ekseriyyetle devâsı yoktur.
tur: Kalıtsal hastalıkların genelde tedavisi yoktur.
ita: Le malattie genetiche sono per lo più incurabili.
eng: Her family had a history of genetic diseases that dated back several centuries.
spa: Su familia arrastraba un historial de enfermedades genéticas que se remontaba a muchos siglos atrás.
tur: Onun ailesi birkaç yüzyıl öncesine dayanan genetik hastalıkların bir öyküsüne sahipti.
eng: There are no reports on this mutation because such a mutant wouldn't even be born.
spa: No existen reportes de esta mutación porque un mutante así ni siquiera nacería.