agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She leads a lonely life.
fra: Elle mène une vie solitaire.
deu: Sie führt ein einsames Leben.
eng: She leads a solitary life.
fra: Elle mène une vie solitaire.
deu: Sie führt ein einsames Leben.
eng: Where are their neighbours from? "Romania."
fra: « D'où viennent leurs voisins ? » « De Roumanie. »
deu: „Woher kommen ihre Nachbarn?“ – „Aus Rumänien.“
deu: „Woher kommen deren Nachbarn?“ – „Aus Rumänien.“
ukr: «Звідки їхні сусіди?» — «Із Румунії».
ukr: «Звідки їхні сусідки?» — «Із Румунії».
eng: It makes no difference whatsoever at the moment.
deu: Das spielt im Moment überhaupt keine Rolle.
eng: It's doesn't matter at all at the moment.
deu: Das spielt im Moment überhaupt keine Rolle.
eng: They want to become better.
deu: Die wollen besser werden.
eng: They want to improve.
deu: Die wollen besser werden.
eng: It didn't use to be here.
deu: Früher gab es sie hier nicht.
deu: Früher gab es ihn hier nicht.
eng: It wasn't here before.
deu: Früher gab es sie hier nicht.
deu: Früher gab es ihn hier nicht.
eng: On the day of the school-leavers' assembly, I was sad and happy at the same time.
deu: An jenem Tage der Schulabschlussfeier war ich traurig und froh zugleich.
eng: Would you like an apple as well, Tom? "Oh, I'd love one." "Nyah-nyah, you're not getting one!"
deu: „Möchtest du auch einen Apfel, Tom?“ – „Oh! Ja, gern!“ – „Bäh! Kriegst aber keinen!“
eng: Would you like an apple as well, Tom? "Oh, I'd love one." "Hard luck. You're not getting one."
deu: „Möchtest du auch einen Apfel, Tom?“ – „Oh! Ja, gern!“ – „Bäh! Kriegst aber keinen!“
eng: You can't sit there. That's Grandad's chair.
deu: Da kannst du aber nicht sitzen bleiben. Das ist Opas Sessel.
eng: Who is still here?
cmn: 誰還在這裡？
deu: Wer ist noch hier?
eng: Who's still here?
cmn: 誰還在這裡？
deu: Wer ist noch hier?
eng: This punnet of strawberries isn't too fresh any more.
cmn: 這盒草莓不太新鮮了。
deu: Diese Packung Erdbeeren ist nicht mehr allzu frisch.
eng: I stretched out on the margin between two rye fields and tried as best I could to get some sleep.
deu: Auf dem Rain zwischen zwei Roggenfeldern streckte ich mich aus und versuchte so gut es ging, eine Mütze Schlaf zu bekommen.
eng: Because the drain is blocked, the water can't flow away.
deu: Weil der Gully verstopft ist, kann das Wasser nicht abfließen.
eng: What would be a good birthday present for her?
cmn: 生日送她甚麼好呢？
deu: Was wäre ein gutes Geburtstagsgeschenk für sie?
eng: The north differs greatly from the south.
cmn: 南方和北方的差异很大。
deu: Der Norden und Süden unterscheiden sich stark voneinander.
deu: Der Norden unterscheidet sich beträchtlich vom Süden.
ukr: Північ та південь дуже різні.
ukr: Північ та південь сильно відрізняються.
deu: Der Norden unterscheidet sich stark vom Süden.
eng: The north and south differ greatly from each other.
cmn: 南方和北方的差异很大。
deu: Der Norden und Süden unterscheiden sich stark voneinander.
eng: I laughed and laughed.
ber: Qqimeɣ kan ttaḍṣaɣ.
epo: Mi ridis kaj ridis.
eng: I laughed at them.
ber: Ḍṣiɣ fell-asen.
ber: Ḍṣiɣ fell-asent.
hun: Kinevettem őket.
eng: I always win in the end.
ber: Dima rebbḥeɣ deg tgara.
ber: Dima ssemzayeɣ deg tgara.
eng: I always win my wars.
ber: Dima ssemzayeɣ imgura-inu.
ber: Dima rebbḥeɣ imgura-inu.
eng: They can't win.
rus: Они не могут победить.
epo: Ili ne povas venki.
rus: Они не смогут победить.
rus: Они не сумеют победить.
rus: Им не победить.
ber: Ur zmiren ara ad rebḥen.
ber: Ur zmirent ara ad rebḥent.
ber: Ur zmiren ara ad ssemzin.
ber: Ur zmirent ara ad ssemzint.
eng: Mary put on her jewellery.
nld: Mary heeft haar sieraden omgedaan.
eng: I've never bought jewellery.
nld: Ik heb nooit sieraden gekocht.
eng: Talk about something else.
ber: Ssiwel ɣef wayen niḍen.
ber: Ssiwlet ɣef wayen niḍen.
ber: Ssiwlem ɣef wayen niḍen.
ber: Ssiwlemt ɣef wayen niḍen.
hun: Beszéljetek valami másról!
eng: Stay in your own bubble.
ber: Qqim kan deg tlilect-nnek.
ber: Qqim kan deg tlilect-nnem.
ber: Qqimet kan deg tlilect-nwen.
ber: Qqimem kan deg tlilect-nwen.
ber: Qqimemt kan deg tlilect-nwent.
eng: Talk to each other.
ber: Ssiwlet gar-awen.
ber: Ssiwlem gar-awen.
ber: Ssiwlemt gar-awent.
eng: Try to talk.
ber: Arem ad tessiwled.
ber: Arem ad tessiwleḍ.
ber: Armet ad tessiwlem.
ber: Armem ad tessiwlem.
ber: Armemt ad tessiwlemt.
eng: Once again I felt, that time flies by.
jpn: 時間は早いものだ、と改めて感じた。
eng: Do you guys get along OK?
deu: Habt ihr euch verstanden?
deu: Seid ihr gut miteinander ausgekommen?
deu: Habt ihr euch gut verstanden?
eng: The ancestors of the French were the Gauls.
epo: La prapatroj de la francoj estis la galloj.
fra: Les ancêtres des Français étaient les Gaulois.
hun: A franciák ősei a gallok voltak.
eng: Tom takes revenge on me.
ces: Tom se mi mstí.
hun: Bosszút áll rajtam Tom.
eng: Tom should get married.
deu: Tom sollte heiraten.
eng: Did you make lots of money?
hun: Sok pénzt kerestél?
deu: Hast du viel Geld verdient?
deu: Habt ihr viel Geld verdient?
deu: Haben Sie viel Geld verdient?
eng: Those are people I used to work with.
hun: Ezekkel az emberekkel dolgoztam egykor.
deu: Das sind Leute, mit denen ich früher zusammengearbeitet habe.
eng: Some bees are solitary.
epo: Iuj abeloj estas unuopuloj.
fra: Certaines abeilles sont solitaires.
ita: Alcune api sono solitarie.
deu: Manche Bienen sind Einzelgänger.
eng: It applies to everyone.
rus: Это всех касается.
rus: Это ко всем относится.
kab: Teɛna akk medden.
eng: Did you read my message?
rus: Ты прочёл моё сообщение?
rus: Вы прочли моё сообщение?
kab: Teɣriḍ izen-nni-inu?
kab: Teɣram izen-nni-inu?
eng: Why do they always seem so tired?
fra: Pourquoi ont-elles l'air toujours aussi fatiguées ?
epo: Kial ili ĉiam aspektas tiom lacaj?
eng: Wait just ten seconds!
epo: Atendu nur dek sekundojn!
fra: Attends juste dix secondes !
eng: I'd like to be a writer.
fra: J'aimerais être écrivain.
eng: They called Tom "the mouse."
fra: Elles appelaient Tom "la souris".
eng: Our portion has been eaten.
fra: Notre part a été mangée.
eng: They're going to reimburse him.
fra: Elles vont le rembourser.
eng: They're going to reimburse it.
fra: Elles vont le rembourser.
eng: They're going to pay it back.
epo: Ili repagos ĝin.
fra: Elles vont le rembourser.
eng: They're going to pay him back.
fra: Elles vont le rembourser.
eng: They're going to refund it.
epo: Ili repagos ĝin.
fra: Elles vont le rembourser.
eng: We bought a broom.
fra: Nous avons acheté un balai.
rus: Мы купили метлу.
epo: Ni aĉetis balailon.
eng: Stop by and see your brother.
fra: Passe chez ton frère pour le voir.
eng: Drop by and see your brother.
fra: Passe chez ton frère pour le voir.
lfn: Visita tua frate.
eng: We're going to look for Mary.
fra: On va chercher Marie.
eng: We were on the beach.
fra: Nous étions à la plage.
rus: Мы были на пляже.
kab: Nella deg teftist.
eng: You like me.
fra: Je te plais.
fra: Je vous plais.
epo: Mi plaĉas al vi.
ita: Ti piaccio.
eng: What time is our date? "Three PM!"
fra: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « À quinze heures ! »
eng: What time is our appointment? "Three PM!"
fra: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « À quinze heures ! »
eng: Why is he baring his teeth at you?
fra: Pourquoi te montre-t-il les dents ?
eng: Why's it baring its teeth at you?
deu: Warum zeigt es dir die Zähne?
fra: Pourquoi te montre-t-il les dents ?
eng: To denazify Ukraine, it is necessary that Putin leave it.
fra: Pour dénazifier l’Ukraine, il faut que Poutine en sorte.
eng: Buddhism is a non-theistic religion, since it has no gods but metaphysical beliefs.
glg: O budismo é unha relixión non teística, xa que non ten deuses mais sí crenzas metafísicas.
ukr: Буддизм - нетеїстична релігія, оскільки вона не має богів, а метафізичні вірування.
eng: How much should I give him?
fra: Combien devrais-je lui donner ?
epo: Kiom da mono mi donu al li?
eng: One day, while Tom was coming home from school, something shiny fell out of the sky.
epo: Iam, dum Tomo revenis de la lernejo, io brila falis el la ĉielo.
fra: Un jour que Tom revenait de l'école, quelque chose de brillant est tombé du ciel.
eng: Give me five or six of them.
fra: Donne-m'en cinq ou six.
epo: Donu al mi 5 aŭ 6 da ili.
ita: Dammene cinque o sei.
deu: Gib mir fünf oder sechs davon!
deu: Geben Sie mir fünf oder sechs davon!
deu: Gebt mir fünf oder sechs davon!
eng: Are you going to the conference she's organizing?
fra: Venez-vous à la conférence qu'elle organise ?
eng: Hungarian is not an Indo-European language.
epo: La hungara ne estas hindeŭropa lingvo.
rus: Венгерский не индоевропейский язык.
ind: Bahasa Hungaria bukan bahasa Indo-Eropa.
eng: How much should I give her?
fra: Combien devrais-je lui donner ?
deu: Wie viel sollte ich ihr geben?
epo: Kiom da mono mi donu al ŝi?
eng: You're into me.
fra: Je te plais.
eng: The first to use the term "theology" was Plato.
epo: La unua uzinta la terminon "teologio" estis Platono.
eng: I went to him and found him crying.
por: Fui até ele e o encontrei chorando.
epo: Mi iris al li kaj trovis lin ploranta.
rus: Я пошёл к нему и обнаружил его плачущим.
eng: He annoyed the boy by hiding his toy.
glg: Enrabechou o cativo agachándolle o xoguete.
eng: Did you not hear my question?
deu: Hast du meine Frage nicht gehört?
deu: Habt ihr meine Frage nicht gehört?
deu: Haben Sie meine Frage nicht gehört?
epo: Ĉu vi ne aŭdis mian demandon?
eng: A few drops are falling, it looks like it's going to rain.
glg: Caen unhas pingas, parece que vai chover.
por: Estão caindo uns pingos, parece que vai chover.
ron: Cad câteva picături, se pare că va ploua.
fra: Quelques gouttes tombent, on dirait qu'il va pleuvoir.
epo: Kelkaj gutoj falas, ŝajnas ke pluvos.
ita: Cadono poche gocce, sembra che pioverà.
spa: Están cayendo unas gotas, parece que va a llover.
deu: Ein paar Tropfen fallen, es sieht aus, als würde es regnen.
ell: Μερικές σταγόνες πέφτουν, φαίνεται ότι θα βρέξει.
rus: Несколько капель падают, похоже, собирается дождь.
zgh: ⴰⵔⴷ ⵟⵟⴰⵕⵏⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵇⵇⴰ, ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵔⴰ ⴰ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
eng: He was silent for a moment.
ron: A tăcut un moment.
epo: Li silentis momenton.
eng: The good day is known in the morning.
ron: Ziua bună, de dimineață se cunoaște.
eng: Our kids are waiting for us.
kab: La ɣ-ttraǧun warraw-nneɣ.
deu: Unsere Kinder warten auf uns.
epo: Niaj infanoj atendas nin.
eng: Did you not get any sleep?
deu: Hast du keinen Schlaf gekriegt?
deu: Habt ihr keinen Schlaf gekriegt?
deu: Haben Sie keinen Schlaf gekriegt?
eng: She took a metal box from the top of the kitchen cabinet.
hun: Levett a konyhaszekrény tetejéről egy fémdobozt.
eng: I asked Tom if I could go home earlier today.
por: Eu perguntei para o Tom se eu poderia ir para casa hoje mais cedo.
eng: She was welcomed with a lovely greeting.
por: Ela foi recebida com um amável cumprimento.
eng: Tom did not seem tired tonight.
por: Tom não parecia cansado esta noite.
rus: Том сегодня вечером не выглядел уставшим.
eng: One must not speak ill of the dead.
fra: Il ne faut pas dire du mal des morts.
fra: On ne doit pas dire du mal des morts.
eng: You're really stupid!
por: És mesmo burro!
eng: Do they like to dance?
fra: Aiment-ils danser ?
fra: Est-ce qu'ils aiment danser ?
fra: Aiment-elles danser ?
fra: Est-ce qu'elles aiment danser ?
kab: Ḥemmlen ad ceḍḥen?
kab: Ḥemmlent ad ceḍḥent?
rus: Они любят танцевать?
ces: Tančí rádi?
eng: I'd like to see a volcano.
jpn: 火山を見てみたい。
eng: Tom lit the candles with a match.
jpn: トムはマッチでろうそくに火をつけた。
rus: Том зажёг свечи спичкой.
eng: Iceland has a lot of volcanoes.
jpn: アイスランドには多くの火山があります。
rus: В Исландии много вулканов.
eng: He paid her to sleep with him.
kab: Ixelleṣ-itt akken ad tgen yid-s.
ita: L'ha pagata per dormire con lui.
ita: La pagò per dormire con lui.
eng: Don't let him do what he wants.
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad yexdem akken i yebɣa.
eng: Don't let her do what she wants.
fra: Ne la laisse pas faire comme elle veut.
eng: Don't you want me to correct your mistakes?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad sseɣtiɣ tuccḍiwin-ik?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad sseɣtiɣ tuccḍiwin-im?
ita: Non vuoi che corregga i tuoi errori?
ita: Non vuole che corregga i suoi errori?
ita: Non volete che corregga i vostri errori?
eng: Why do you refuse to obey?
kab: Acuɣer tugiḍ ad taɣeḍ awal?
kab: Acuɣer tugim ad taɣem awal?
eng: People are too afraid to complain.
ita: Le persone hanno troppa paura per lamentarsi.
ita: La gente ha troppa paura per lamentarsi.
deu: Die Leute haben zu große Angst, um sich zu beschweren.
eng: One page is missing.
jpn: １ページ足りない。
ita: Manca una pagina.
deu: Eine Seite fehlt.
deu: Es fehlt eine Seite.
rus: Одной страницы не хватает.
kab: Ixuṣṣ yiwen n usebter.
eng: Did you know we were coming?
ita: Sapevi che stavamo arrivando?
ita: Sapeva che stavamo arrivando?
ita: Sapevate che stavamo arrivando?
ita: Sapevi che stavamo venendo?
ita: Sapeva che stavamo venendo?
ita: Sapevate che stavamo venendo?
eng: We don't have enough coffee.
jpn: コーヒーが足りません。
ita: Non abbiamo abbastanza caffè.
kab: Mačči ddeqs n lqahwa i nesɛa.
ber: Maci ddeqs n teɣlist i nla.
ber: Ur d-tettqam ara teɣlust.
deu: Wir haben nicht genug Kaffee.
rus: У нас кофе не хватает.
eng: That man has very long legs.
jpn: あの人はとても足が長いです。
jpn: あの人、すごい足が長いわよ。
ita: Quell'uomo ha delle gambe molto lunghe.
eng: That guy has very long legs.
jpn: あの人はとても足が長いです。
jpn: あの人、すごい足が長いわよ。
eng: I don't have enough money right now.
jpn: 今、ちょっとお金が足りなくてね。
eng: I'm a little short on money right now.
jpn: 今、ちょっとお金が足りなくてね。
deu: Ich bin gerade ein bisschen knapp bei Kasse.
eng: I don't know if this is enough.
jpn: これで足りるかどうかは分からない。
deu: Ich weiß nicht, ob das reicht.
eng: Is there enough sauce?
rus: Соуса достаточно?
jpn: ソースは足りてますか？
kab: Ddeqs n useqqi i yellan?
eng: Do you mean the fake virus of Bill Gates and Anthony Fauci?
hun: Bill Gates és Anthony Fauci kamu vírusára gondolsz?
eng: Did you make a lot of money doing that?
deu: Hast du damit viel Geld verdient?
deu: Habt ihr damit viel Geld verdient?
deu: Haben Sie damit viel Geld verdient?
eng: Did you really believe us?
deu: Hast du uns wirklich geglaubt?
deu: Habt ihr uns wirklich geglaubt?
deu: Haben Sie uns wirklich geglaubt?
eng: Was the pizza delicious?
jpn: ピザは美味しかった？
eng: Was the pizza good?
jpn: ピザは美味しかった？
rus: Пицца вкусная была?
eng: Did the pizza taste good?
jpn: ピザは美味しかった？
rus: Пицца вкусная была?
eng: I'd like to be on television someday.
jpn: いつかテレビに出たいです。
eng: Should I add a little more salt?
jpn: もう少し塩を入れた方がいい？
rus: Добавить ещё немного соли?
ita: Dovrei aggiungere un altro po' di sale?
eng: There was a long line for the women's restroom.
jpn: 女性用トイレは長蛇の列だった。
deu: Vor der Damentoilette war eine lange Warteschlange.
eng: There was a long line for the women's restrooms.
jpn: 女性用トイレは長蛇の列だった。
eng: I wonder how sausages are made.
jpn: ソーセージって、どうやってできるんだろう。
deu: Ich frage mich, wie wohl Würste gemacht werden.
eng: I need a pencil. Can I borrow yours?
jpn: 鉛筆がいるんだけど。あなたの貸してくれない？
deu: Ich brauche einen Bleistift. Kann ich mir deinen leihen?
deu: Ich brauche einen Bleistift. Kann ich mir euren leihen?
deu: Ich brauche einen Bleistift. Kann ich mir Ihren leihen?
dan: Jeg skal bruge en blyant. Må jeg låne din?
rus: Мне нужен карандаш. Можно одолжить твой?
eng: I need a pencil. Can you lend me yours?
jpn: 鉛筆がいるんだけど。あなたの貸してくれない？
kab: Ḥwaǧeɣ imru. Tzemreḍ ar iyi-d-treḍleḍ winna-inek?
kab: Ḥwaǧeɣ imru. Tzemreḍ ar iyi-d-treḍleḍ winna-inem?
ukr: Мені потрібен олівець. Ти не могла би позичити мені свій?
ukr: Мені потрібен олівець. Ти не міг би позичити мені свій?
eng: Did you get pictures?
kab: Teṭṭfem-d tiwlafin?
kab: Teṭṭfemt-d tiwlafin?
eng: I'll buy him a stairway gate.
ber: Ad as-d-aɣeɣ tiseɣlit n yisunan.
eng: I'll buy him a stair gate.
ber: Ad as-d-aɣeɣ tiseɣlit n yisunan.
eng: I'll buy her a stairway gate.
ber: Ad as-d-aɣeɣ tiseɣlit n yisunan.
eng: I'll buy her a stair gate.
ber: Ad as-d-aɣeɣ tiseɣlit n yisunan.
eng: Straighten your backs.
ber: Sqeɛdet iɛrar-nwen.
ber: Sqeɛdem iɛrar-nwen.
ber: Sqeɛdemt iɛrar-nwent.
eng: Holster your weapons.
ber: Rret imrigen-nwen ɣer titar.
ber: Rrem imrigen-nwen ɣer titar.
ber: Rremt imrigen-nwen ɣer titar.
eng: Write your names.
ber: Arut ismawen-nwen.
ber: Arum ismawen-nwen.
ber: Arumt ismawen-nwent.
rus: Напишите свои имена.
eng: Wipe your noses.
ber: Sefḍet anzaren-nwen.
ber: Sefḍem anzaren-nwen.
ber: Sefḍemt anzaren-nwent.
eng: Tom didn't do any of the things he was supposed to do.
ces: Tom neudělal nic z toho, co měl udělat.
eng: Did you go back in?
deu: Bist du wieder reingegangen?
deu: Seid ihr wieder reingegangen?
deu: Sind Sie wieder reingegangen?
eng: I will conditionally agree to the proposal.
jpn: 私は条件付きで提案に同意する。
eng: The child was punished.
ces: Dítě bylo potrestáno.
eng: Let's talk like adults.
rus: Давай поговорим как взрослые люди.
rus: Давайте поговорим как взрослые люди.
ell: Ας μιλήσουμε σαν μεγάλοι.
eng: You really don't see any contradiction here?
ell: Πραγματικά δεν βλέπεις καμία αντίφαση εδώ;
eng: Now that doesn't make sense.
deu: Jetzt ergibt das keinen Sinn.
eng: You should've realized that sooner.
deu: Das hättest du eher erkennen sollen.
deu: Das hättet ihr eher erkennen sollen.
deu: Das hätten Sie eher erkennen sollen.
eng: We don’t want war. We want peace.
ces: Nechceme válku. Chceme mír.
rus: Мы не хотим войны. Мы хотим мира.
deu: Wir wollen keinen Krieg. Wir wollen Frieden.
epo: Ni ne volas militon. Ni volas pacon.
ind: Kami tidak ingin perang. Kami ingin perdamaian.
eng: German shepherds tend to be loyal.
deu: Deutsche Schäferhunde neigen zu Treue.
epo: Germanaj ŝafhundoj emas esti fidelaj.
nld: Duitse schepers zijn meestal trouw.
eng: I thought that was his personal opinion.
rus: Я думал, это его личное мнение.
epo: Mi kredis, ke temis pri lia persona opinio.
eng: The scientific name for mad cow disease is BSE.
nld: De wetenschappelijke naam van de gekke koeienziekte is BSE.
epo: La scienca nomo de bovofrenezo estas BSE.
heb: השם המדעי של מחלת הפרה המשוגעת הוא BSE.
eng: In 1846, an economic crisis strikes Europe.
fra: En 1846, une crise économique frappe l’Europe.
epo: En 1846 ekonomia krizo frapas Eŭropon.
eng: Did you wake the boys?
deu: Hast du die Jungen geweckt?
deu: Habt ihr die Jungen geweckt?
deu: Haben Sie die Jungen geweckt?
eng: Mr. Parker tried to eat with chopsticks.
fra: Monsieur Parker a essayé de manger avec des baguettes.
epo: S-ro Parker provis manĝi per bastonetoj.
eng: Leonce was born in 1912 near Grenoble.
fra: Léonce naquit en 1912 près de Grenoble.
epo: Léonce naskiĝis en 1912 apud Grenoble.
deu: Léonce wurde 1912 bei Grenoble geboren.
eng: CO₂ is strongly related to the greenhouse effect.
epo: CO2 multe rilatas al la forceja efiko.
eng: Her words are lies from A to Z.
deu: Ihre Worte sind von A bis Z erlogen.
epo: Ŝiaj vortoj estas mensogaj de A ĝis Z.
ita: Le sue parole sono menzogne dalla A alla Z.
por: As suas palavras são menções de A a Z.
tok: nimi ona li toki lon ala tan open tawa pini.
eng: The Impressum is found on page 5.
deu: Das Impressum befindet sich auf Seite 5.
epo: La pres-indikaĵoj troviĝas sur paĝo 5.
nds: Dat Impressum is op Sied 5.
eng: Do you know what the acronym PKO stands for?
fra: Tu sais ce que signifie le sigle PKO ?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas la siglo PKO?
eng: For some reason I read "m" and not "n."
ita: Per una qualche ragione ho letto "m" e non "n".
epo: Ial mi legis "m" kaj ne "n".
deu: Aus irgendeinem Grund habe ich „m“ gelesen und nicht „n“.
epo: Pro iu kaŭzo mi legis "m" kaj ne "n".
eng: I've been writing stories for children since 1959.
fra: J'écris des histoires pour enfants depuis 1959.
epo: Mi verkas rakontojn por infanoj ekde 1959.
eng: I have a German lesson at 10:00 AM.
fra: J'ai un cours d'allemand à 10h.
epo: Mi havas germanan lecionon je la 10a horo.
eng: I have a German lesson at 10:00.
ita: Ho una lezione di tedesco alle 10.
fra: J'ai un cours d'allemand à 10h.
epo: Mi havas germanan lecionon je la 10a horo.
nld: Ik heb Duitse les om 10 uur.
eng: I have a German lesson at 10 AM.
fra: J'ai un cours d'allemand à 10h.
epo: Mi havas germanan lecionon je la 10a horo.
eng: The rent for this house costs $400.
spa: El alquiler de esta casa cuesta $400.
epo: La luado de tiu ĉi domo kostas po $400.
eng: Open the website www.google.com!
nld: Open de website www.google.com!
epo: Malfermu la retejon www.google.com!
eng: Didn't you see my BMW sitting out there?
epo: Ĉu vi ne vidis mian BMW-on stari ekstere?
eng: Please tell us, were you a member of the CPSU?
epo: Bonvole diru, ĉu vi estis membro de KPSU?
deu: Sagen Sie bitte, waren Sie Mitglied der KPdSU?
eng: Please tell me, were you a member of the CPSU?
epo: Bonvole diru, ĉu vi estis membro de KPSU?
deu: Sagen Sie bitte, waren Sie Mitglied der KPdSU?
heb: תגיד לי בבקשה, היית חבר המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות?
heb: תגידי לי בבקשה, היית חברה במפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות?
heb: תגיד לי בבקשה, היית חבר במפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות?
eng: Above the 2000-meter limit, trees don't grow.
deu: Oberhalb der 2000-Meter-Grenze wachsen keine Bäume.
spa: Por encima de los 2000 metros no crecen los árboles.
nds: Baven de 2000-Meter-Lien wasst keen Bööm.
epo: Super la 2000-metra limo ne kreskas arboj.
eng: The jury usually consists of 12 members.
fra: Le jury est habituellement composé de 12 membres.
epo: La ĵurio konsistas kutime el 12 membroj.
eng: The card expires in January of 2006.
spa: La tarjeta caduca en enero de 2006.
epo: La karto malvalidiĝos en januaro de 2006.
eng: It's my right!
fra: C'est mon droit !
rus: Это моё право!
deu: Das ist mein Recht!
ita: È un mio diritto!
eng: Did you have bad dreams again?
deu: Hast du wieder schlecht geträumt?
deu: Habt ihr wieder schlecht geträumt?
deu: Haben Sie wieder schlecht geträumt?
eng: Tom wanted some new shoes.
deu: Tom wollte neue Schuhe.
epo: Tomo volis novajn ŝuojn.
eng: Did you wash my things?
deu: Hast du meine Sachen gewaschen?
deu: Habt ihr meine Sachen gewaschen?
deu: Haben Sie meine Sachen gewaschen?
eng: Do you mean thirty or thirteen?
epo: Ĉu vi diris tridek aŭ dek tri?
eng: I don't see anything unusual in it.
rus: Не вижу в этом ничего необычного.
eng: It all happened last evening.
ita: Tutto ciò accadeva ieri sera.
eng: The goal of writing is to be seen by others.
por: O objetivo da escrita é fazer com que outros vejam.
eng: Tom thought Mary was the most beautiful girl in the world.
por: Tom pensava que Mary era a mulher mais linda do mundo.
eng: I'd rather you stayed.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du bliebest.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du bliebst.
deu: Es wäre mir lieber, wenn ihr bliebet.
deu: Es wäre mir lieber, wenn ihr bliebt.
deu: Es wäre mir lieber, wenn Sie blieben.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du bleiben würdest.
deu: Es wäre mir lieber, wenn ihr bleiben würdet.
deu: Es wäre mir lieber, wenn Sie bleiben würden.
epo: Mi preferus, se vi restus.
eng: Did you notice a difference?
deu: Hast du einen Unterschied bemerkt?
deu: Haben Sie einen Unterschied bemerkt?
deu: Habt ihr einen Unterschied bemerkt?
eng: Greece is a country from Southern Europe.
fra: La Grèce est un pays du sud de l'Europe.
eng: They don't give up even if the path is long.
fra: Ils n'abandonnent pas même si le chemin est long.
eng: Tom obviously wants attention.
rus: Том явно хочет внимания.
deu: Tom will offensichtlich Aufmerksamkeit.
eng: Did you write an apology?
deu: Hast du eine Entschuldigung geschrieben?
deu: Habt ihr eine Entschuldigung geschrieben?
deu: Haben Sie eine Entschuldigung geschrieben?
eng: Tom has to change.
rus: Тому надо переодеться.
deu: Tom muß sich ändern.
epo: Tomo devas ŝanĝiĝi.
ukr: Том має змінитися.
ukr: Том має переодягнутися.
rus: Тому надо измениться.
eng: You don't have to do it again.
por: Não tens de fazer isso novamente.
eng: Nobody heard or saw anything.
deu: Niemand hat etwas gehört oder gesehen.
kab: Ulac win i yeslan neɣ iwala kra.
rus: Никто ничего не слышал и не видел.
eng: Someday I want to meet my girlfriend.
por: Um dia eu quero conhecer a minha namorada.
eng: It's all the Moon's fault. When it comes closer to Earth, everyone goes crazy.
por: É tudo culpa da Lua; quando ela chega muito perto da Terra, todos enlouquecem.
eng: They bought him the bird for some spare change.
por: Eles compraram-lhe o pássaro por alguns trocados.
eng: I've studied the whole night, and now I feel sleepy.
por: Estudei a noite toda e agora estou com sono.
eng: I cut my nails, now I can't scratch myself.
por: Aparei as unhas, agora não consigo me coçar.
kab: Gezmeɣ accaren-iw, tura ur zmireɣ ara ad kemzeɣ i yiman-iw.
eng: Both started learning Russian at school.
por: Ambos começaram a aprender Russo na escola.
kab: Deg sin bdan almad n trusit deg uɣerbaz.
eng: Is it possible to encrypt data on this celphone?
por: É possível encriptar dados com este celular?
eng: Hold me thight.
por: Segura-me.
eng: You ask, I obey.
por: Você pede, eu obedeço.
eng: Where can I study Serbian?
por: Onde posso estudar sérvio?
eng: My father is focused on the stock market.
por: Meu pai está concentrado no mercado de ações.
eng: We've never talked to her.
por: Nós nunca falamos com ela.
kab: Werǧin nemmeslay yid-s.
eng: This surname is French.
por: Esse sobrenome é francês.
eng: Listen to what comes out of your sister's mouth!
por: Olhe o que sai da boca da sua irmã!
eng: Your answers had double meaning.
por: Suas respostas tinham duplo sentido.
eng: Should I ask Pedro for help?
por: Devo pedir a ajuda ao Pedro?
eng: I've never seen a snail running from one side to the other like crazy.
por: Nunca vi um caracol correndo de um lado para outro feito louco.
eng: Death is inescapable.
por: Inescapável é a morte.
ukr: Смерть неминуча.
kab: Ulac win i izemren ad yerwel i lmut.
eng: Careful with the bike!
por: Cuidado com a bicicleta!
eng: This picture is very pretty!
por: Essa foto é muito bonita!
eng: Tomás was sentenced for embezzlement.
por: O Tomás foi condenado por peculato.
eng: This bloody rain ruined all my plans.
por: A maldita chuva estragou todos os meus planos.
eng: How do you evaluate my recipe?
por: Como você avalia minha receita?
eng: They will starve to death.
por: Eles morrerão de fome.
eng: Dragons don't exist, I think.
por: Não existem dragões, eu acho.
eng: I believe Dimitros will go back to Athens next week.
por: Acredito que o Dimitros voltará para Atenas na semana que vem.
eng: I adorned my room.
por: Decorei a minha sala.
eng: Don't feel guilty for loving, since there's nothing wrong with it. Those who cheat on their loved ones are the wrong ones.
por: Não se sinta culpada por amar uma vez que isso não está errado. O errado é aquele que trai o seu amor.
eng: I don't know, I will have to check with my boss.
por: Não sei, vou ter de consultar o meu chefe.
eng: Her comments make me cringe.
por: Os comentários dele me deixam com vergonha alheia.
eng: I wish I had a little sister.
por: Eu queria ter uma irmãzinha.
kab: A wi yufan sɛiɣ weltma tamecṭuḥt.
eng: The process is very complex by itself.
por: O processo em si é muito complicado.
eng: He must come here.
por: Ele tem de vir até aqui.
kab: Yessefk ad d-yas ɣer da.
eng: I don't remember this guy's name.
por: Eu não lembro qual é o nome desse cara.
eng: The meat is cold. Do you want me to heat it up?
por: A carne está fria. Quer que esquente?
kab: Semmeḍ uksum-nni. Tebɣiḍ ad t-id-sseḥmuɣ?
eng: I see a door.
por: Vejo uma porta.
kab: La ttwaliɣ tawwurt.
rus: Я вижу дверь.
eng: A hunter was beaten to death, after shooting down a buffallo.
por: Um caçador foi atacado até à morte depois de ter abatido um búfalo.
eng: He crossed the forest carefully.
por: Ele teve cuidado ao atravessar a floresta.
eng: The rehearsal was short.
por: O ensaio foi breve.
eng: I never thought about studying Hungarian.
por: Nunca pensei estudar húngaro.
eng: Tree Day is celebrated in Brazil on September 21st.
por: O Dia da Árvore é comemorado no Brasil em 21 de setembro.
rus: День посадки деревьев отмечается в Бразилии 21 сентября.
rus: День дерева отмечается в Бразилии 21 сентября.
eng: The child was kidnapped by their parents.
por: A criança foi raptada de seus pais.
kab: Aqrur-nni yettwaker sɣur yimawlan-is.
kab: D imawlan-is i yukren aqrur-nni.
eng: What a coincidence! I was thinking about you precisely today.
por: Que coincidência! Justamente hoje eu pensei em você.
eng: Gradually, new words keep taking shape; some adquire relevance, while other fall out of use.
por: Gradualmente vão sempre aparecendo novas palavras e formas; algumas adquirem importância, outras caem em desuso.
eng: Why don't you stop complaining and start helping?
por: Por que você não para de reclamar e vai ajudar?
eng: In which bank do you have an account?
por: Em que banco tens conta?
kab: Deg wanta lbanka i tesɛiḍ amiḍan?
eng: You're a cool guy.
por: Você é um garoto legal.
eng: Please, taste the cake.
por: Por favor, prove do bolo.
kab: Ɛreḍ angul-nni, ma ulac aɣilif.
eng: I like listening to the rain, while I write.
por: Gosto de ouvir a chuva quando escrevo.
kab: Ḥemmleɣ ad selleɣ i ugeffur mi ara ttaruɣ.
eng: When I was a kid, I loved reading Mort & Phil.
por: Quando criança, adorava ler histórias em quadrinhos de Mortadelo e Filemón.
eng: This time they've gone too far.
por: Desta vez elas foram longe demais.
eng: You should be ashaimed for treating me that way.
por: Você deveria se envergonhar por me tratar dessa maneira.
eng: That statue is made of marble.
por: Aquela estátua é feita de mármore.
eng: How old is your great-grandmother?
por: Que idade tem a tua bisavó?
eng: Please turn the air conditioner down.
por: Pode baixar o ar condicionado, por favor.
kab: Ssens tasnuzwut-nni ma ulac aɣilif.
eng: He often goest to Tokyo.
por: Ele vai com frequência para Tóquio.
eng: I've never thought about studying Mirandese.
por: Nunca pensei estudar mirandês.
mwl: Nunca pensei an studiar mirandés.
eng: She is Irish.
por: Ela é irlandesa.
fra: Elle est irlandaise.
rus: Она ирландка.
ukr: Вона ірландка.
deu: Sie ist Irin.
eng: Where the hell is the cat?
por: Onde raio está o gato?
ina: Ubi diabolo es le catto?
eng: I can't go to Maria's house tomorrow.
por: Amanhã não posso ir a casa da Maria.
eng: We've suffered enough already.
deu: Wir haben schon genug gelitten.
rus: Мы уже достаточно настрадались.
eng: I wonder what goes in their minds.
por: O que será que se passa na cabeça deles?
eng: Your process will be reviewed, according to predefined criteria.
por: O seu processo vai ser avaliado, de acordo com os critérios definidos.
eng: Tom went to the lab.
ukr: Том поїхав до лабораторії.
ukr: Том пішов до лабораторії.
rus: Том пошёл в лабораторию.
rus: Том поехал в лабораторию.
eng: A masterpiece is a child that is only baptized after their father's death.
por: A obra-prima é uma criança que só se batiza após a morte do pai.
eng: I need to go to her.
por: Eu preciso ir na casa dela.
eng: This is the second week of manifestations.
por: Esta é a segunda semana de manifestações.
eng: Did you have beans for lunch?
deu: Hast du zum Mittag Bohnen gegessen?
deu: Habt ihr zum Mittag Bohnen gegessen?
deu: Haben Sie zum Mittag Bohnen gegessen?
eng: Thank you for the beautiful postcards.
por: Obrigada pelo seu belo cartão-postal.
eng: He started to understand that mysterious world better.
por: Ele começava a compreender melhor aquele mundo misterioso.
eng: What is the world's richest country?
por: Qual é o país mais rico do mundo?
eng: He can't get rid of this old toys.
por: Ele não consegue se desfazer dos brinquedos velhos.
eng: I'm so much worried about her.
por: Estou preocupado demais com ela.
eng: The English teacher asked his students to translate the whole text.
por: O professor de inglês pediu aos seus alunos para fazerem a tradução de todo o texto.
tur: İngilizce öğretmeni öğrencilerinden metnin tamamını tercüme etmelerini istedi.
eng: Has she already given you the money?
por: Ela já te deu o dinheiro?
eng: Is Claudia Jorge's friend?
por: Cláudia é a amiga de Jorge?
eng: Her house is really there.
por: A casa dela é mesmo ali.
eng: This is a scalpel.
por: Isto é um bisturi.
eng: One moment! I will put my glasse on.
por: Um momentinho! Eu devo colocar os óculos.
kab: Ddqiqa kan! Ad lseɣ nnwaḍer-iw.
eng: I will defend my stance whatever it takes.
por: Defenderei minha postura custe o que custar.
eng: I found out a very simple way to do it.
por: Descobri um jeito muito simples de fazer isso.
eng: Both of them weren't there, but one of them was.
deu: Nicht beide waren da, aber einer schon.
deu: Nicht beide waren da, sondern einer von ihnen.
eng: If you're sick, you should go to the hospital.
por: Se você está doente, deve ir ao hospital.
kab: Ma tuḍneḍ, yewwi-d ad truḥeḍ s asegnaf.
eng: Sami was shocked.
por: Sami estava chocado.
eng: They did not go yesterday because they had to study.
por: Eles não foram ontem porque tinham de estudar.
eng: I usually sleep early.
por: Costumo dormir cedo.
kab: Uɣeɣ tanumi gganeɣ zik.
eng: I liked your glasses.
por: Gostei dos seus óculos.
eng: Good job.
deu: Gut gemacht!
rif: Ayyuz.
rif: Baẓẓ
eng: Say what you love.
rif: inni Min texsd
eng: I don't know how to speak Tachelhit.
rif: Wer ssinɣ ad siwlɣ tacelḥit
deu: Ich kann kein Taschelhit.
eng: I like rooster meat.
rif: Yetɛjib-yi uysum ugaziḍ.
eng: Massine hit his sister.
rif: Massin Yuta weltmmas
eng: Tom just wanted your attention.
deu: Tom wollte nur deine Aufmerksamkeit.
deu: Tom wollte nur eure Aufmerksamkeit.
deu: Tom wollte nur Ihre Aufmerksamkeit.
eng: Did you say I was home?
deu: Hast du gesagt, daß ich zu Hause sei?
deu: Habt ihr gesagt, daß ich zu Hause sei?
deu: Haben Sie gesagt, daß ich zu Hause sei?
eng: God, protect the nation from philantropists.
hun: Isten, mentsd meg a népet a filantropoktól!
eng: Tom despises us.
deu: Tom verachtet uns.
ukr: Том нас презирає.
ukr: Том презирає нас.
eng: You're all I have.
fra: Tu es tout ce que j'ai.
rus: Ты - всё, что у меня есть.
rus: Вы - всё, что у меня есть.
deu: Du bist alles, was ich habe.
slk: Si všetko, čo mám.
ukr: Ти - це все, що я маю.
ukr: Ти - це все, що у мене є.
ukr: Ви - це все, що я маю.
ukr: Ви - це все, що у мене є.
kab: Siwa kečč i sɛiɣ.
kab: Siwa kemm i sɛiɣ.
eng: Are Bob Joyce and Elvis Presley the same person?
hun: Bob Joyce és Elvis Presley egyazon személy?
tur: Bob Joyce ile Elvis Presley aynı kişi mi?
eng: When I focus too much, I tend to forget about breathing.
lvs: Kad pārāk fokusējos, mēdzu aizmirst par elpošanu.
eng: Did you pass through Boston?
deu: Seid ihr durch Boston gekommen?
deu: Sind Sie durch Boston gekommen?
deu: Bist du durch Boston gekommen?
eng: Tom is a star.
epo: Tomo estas stelulo.
nld: Tom is een ster.
deu: Tom ist ein Star.
tur: Tom bir yıldız.
tur: Tom bir yıldızdır.
ukr: Том - зірка.
swe: Tom är en stjärna.
rus: Том — звезда.
eng: Did you know who did that?
deu: Weißt du, wer das getan hat?
rus: Вы знаете, кто это сделал?
rus: Ты знаешь, кто это сделал?
deu: Wißt ihr, wer das getan hat?
deu: Wissen Sie, wer das getan hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu faris tion?
eng: I am amazed by his patience.
lvs: Mani pārsteidz viņa pacietība.
eng: Tom just fell asleep.
ukr: Том щойно заснув.
rus: Том только что заснул.
eng: When he is drunk, he has a low level of patience.
lvs: Kad viņš ir piedzēries, viņam ir zems pacietības līmenis.
eng: It's not edible.
rus: Он не съедобный.
rus: Она не съедобная.
rus: Оно не съедобное.
ita: Non è commestibile.
ind: Ini tidak bisa dimakan.
eng: It's a war of survival.
rus: Это война на выживание.
ita: È una guerra di sopravvivenza.
hoc: Ena do tapae jivt́enn reaḱ Gopoć.
eng: Tom fell asleep in the car.
rus: Том уснул в машине.
tur: Tom arabada uyuyakaldı.
ind: Tom tertidur di dalam mobil.
eng: Where do you want to hang the painting?
rus: Где ты хочешь повесить картину?
rus: Где вы хотите повесить картину?
eng: My cat is really funny.
rus: Мой кот очень смешной.
ukr: У мене дуже кумедний кіт.
ukr: У мене дуже кумедна кішка.
eng: I only believed it with time.
lvs: Es tam noticēju tikai ar laiku.
eng: Don't expect miracles from me.
lvs: Negaidiet no mani brīnumus.
eng: I pull off my boot.
gos: k Trek mien stevel uut.
nld: Ik trek mijn laars uit.
deu: Ich ziehe meinen Stiefel aus.
eng: Despite all his wealth, he is still stingy.
epo: Spite sian tutan riĉaĵon li plu estas avara.
eng: Break new ground.
kab: Erẓ asalu
eng: I am not going to the hospital.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ɣer sbitaṛ.
eng: She knows how to speak Turkish.
kab: Tessen ad temmeslay taṭurkit.
kab: Tessen ad temmeslay tatuṛkit.
eng: This is a whole new level of fuckery.
ukr: Це якийсь абсолютно новий рівень їбанацтва.
ukr: Це якийсь новий рівень хуйні.
epo: Ĉi tio estas tute nova nivelo de absurdaĉo.
eng: I am not like the other girls.
deu: Ich bin nicht so wie die anderen Mädchen.
rif: Nec wer lliɣ am Tirbatin niden
rif: Nec wer wadji bu am tiḥanjirin niɣeni
fra: Je ne suis pas comme les autres filles.
deu: Ich bin nicht wie die anderen Mädchen.
eng: They asked me if I wanted something to drink.
rif: Sseqsan ayi ma arzuɣ ad sweɣ ca n řḥajet.
rus: Они спросили меня, не хочу ли я чего-нибудь выпить.
eng: I'm sotally tober, Tom insisted.
epo: Mi estas sute tobra, insistis Tomo.
eng: Could you turn down the music?
swe: Skulle du kunna sänka musiken?
eng: My mother language is Rifain Tamazight.
rif: Tutlayt-inu tayemmat d--tamaziɣt Tarifyt .
eng: They call me.
rif: qqaren-yi
eng: You are cunning, Idir.
rif: D-amcum cek a iddr
eng: Tell your father the truth!
rif: inni-m i babatwem tidet!
eng: Give me olive oil.
rif: Ucc-ayi-d udi n uzemmur.
eng: Yeah, this is true.
rif: Yih, nican.
slk: Hej, to je pravda.
eng: Why isn't Maltese on the list of languages?
rif: Maɣer tabadut n tutlayin walu di-s tutlayt n malṭṭa
eng: The steam was scorching.
nld: De stoom was verschroeiend.
eng: I am not your server.
rif: Nec war lliɣ cha axxedam innec
eng: I love very much to be with you.
rif: Tteɛjib-ayi aṭṭas ad iliɣ akid-m.
eng: Yours?
rif: Inek?
rif: Inem?
eng: I will wait for you here until you return.
rif: Ad rajiɣ da armi ɣer ttɛaqbed
eng: Really, you are not idiot
rif: S-tidet cek wer tellid d-abuhali
eng: Agadir has become a huge city.
rif: Agadir Tedweř tandint tameqqrant
eng: Yeah, it is mine.
rif: Yih, inu.
eng: The sun and the crescent moon.
rif: Tfuct d ayyur.
eng: This road is long.
rif: Abrid-a d azirar.
rus: Эта дорога длинная.
eng: You are like a flower.
rif: Cem am tanwact.
rus: Ты как цветок.
rus: Вы как цветок.
ber: Kemm am tjeǧǧigt.
eng: The sky has many stars.
rif: Ujenna days attas n itran.
ber: Igenni llan deg-s aṭas n yitran.
ber: Igenni yesɛa aṭas n yitran.
ber: Igenni yeččuṛ d itran.
eng: The Rif is a big land.
rif: Arrif ijen tamuart tameqrant.
eng: Don't play with the dog.
rif: Watiraca ak aqzin.
rus: Не играй с собакой.
rus: Не играйте с собакой.
eng: There is no light.
rus: Света нет.
rif: Wadinica tfawt.
eng: Do you have one euro?
rif: Ma ɣas ijen Euro?
rus: У тебя есть один евро?
rus: У вас есть один евро?
eng: Did you see the white moon?
rif: Ma tɣza ayyur acemrar?
rus: Ты видел белую луну?
rus: Вы видели белую луну?
eng: Is the sun red?
rif: Ma tfuct tazugart?
rus: Солнце красное?
deu: Ist die Sonne rot?
eng: The red sun is in the sky.
rif: Tfuct tazugart g ujenna.
eng: I hope to sleep early tonight, tomorrow I will leave early.
kab: A rnuɣ ad nseɣ iḍ-aggi, azekka ad ruḥeɣ zik.
eng: Wake me up tomorrow morning at 8:00 AM, I have a flight at 10:00 AM.
kab: Sakwi-yi-dd azekka sbeḥ ɣef 8h00, sεiɣ afug ɣef 10h00.
eng: Can I buy a dog?
kab: Zemreɣ ad d-aɣeɣ aqjun?
eng: Where can we find a restaurant open right now?
kab: Anida ar anaf aseççu yelddin akka tura?
eng: Give me your price.
kab: Efk-d ssuma-m.
eng: The day will come when you'll be able to walk.
kab: Ad d-yas wass ad tezmireḍ ad telḥuḍ.
eng: Is that a bear over there?
kab: D ursu wihin?
eng: Do not play with rock
rif: Watiraca s azro
eng: They are always like that.
kab: Nitni zgan akkeni.
eng: Get up, search.
kab: Kker, nadi.
eng: My bibliotheque has many books.
rif: Tamdlast inu days aṭṭas n idlisen.
eng: See if there's a road leading to the sea.
kab: Wali ma illa webrid isuffuɣen ɣer yillel.
eng: He is circling the house.
kab: Itezzi-as i wexxam.
eng: I am from America.
rus: Я из Америки.
rif: Nec zi Amerika.
eng: Every knot will eventually unravel.
kab: Yal tiyerrist ad tuɣal ad tefsi.
eng: He gathered all his clothes, fearing they might get moldy.
kab: Yuni akk icettiḍen-is, yugad amar ɣemlen.
eng: The Japanese emperor Hirohito.
rif: Amenkad Japoni Hirohito.
eng: Why didn't you stay there?
kab: Ayen ur teqqimeḍ ara dinna?
rus: Почему ты не осталась там?
rus: Почему ты не остался там?
rus: Почему вы не остались там?
eng: One day, they will return.
kab: Kra n wass ad d-uɣalen.
eng: She doesn't want to get used to it.
kab: Tugi ad tennam.
eng: She refuses to get used to it.
kab: Tugi ad tennam.
eng: He pours water and adds more.
kab: Issurug aman irennu.
eng: She made me forget the girls I knew.
kab: Tesettu-yi tullas ssneɣ.
eng: They went with their parents.
kab: Ddan akked yimawlan-nnsen.
eng: They accompanied their parents.
kab: Ddan akked yimawlan-nnsen.
eng: They eat in secret.
kab: S tuffra i tetten.
eng: Tom refuses to answer the questions.
kab: Yugi Tom ad irr ɣef yisteqsiyen.
eng: Maybe he is alone.
kab: Ahat atan iman-is.
eng: He looked her straight in the eyes.
kab: Imuqel-itt srid s allen.
rif: Yeqqeř ɣar-s nican di Tiṭṭawin.
eng: No one knows you're in Australia.
kab: Ur illi wi yeẓran telliḍ di Australia.
rif: Ula d-ijjen wer yessin qa-c di ustralya
rif: Uřa d-ijjen wer yessin qa-cek di ustralya
rif: Wer yessin ula d-ijjen qa Ṯelliḏ di australia
eng: What is ther
rif: Mayen din?
eng: stay with me
rif: qqim kid-i
eng: It's been a long time since I've seen you, the last time was "Star Wars", which was then called "La Guerre des étoiles", and there were only three episodes, all excellent.
kab: Acḥal aya dγa ur k-zṛiγ tikkelt nni taneggarut « Star Wars » isem-is imir « la Guerre des étoiles »rnu llan kan deg-s tlta yeḥricen, gerrzen akk.
eng: Days go by, we remain just as we were.
kab: Ussan zerrin nekkni, neqqim akken.
eng: I promised him/her that we would go to the cinema together.
kab: Ṛeggmeɣ-as ad neddakel lwaḥid γer sinima.
eng: I live like all the university girls.
kab: Ttidireɣ am teqcicin akk n tesdawit.
eng: I can't see which road leads to the town.
kab: Ur fṛizeɣ ara anwa i d abrid ittawin ɣer temdint.
eng: I don't know which road leads to the town.
kab: Ur fṛizeɣ ara anwa i d abrid ittawin ɣer temdint.
rif: Wer ssinɣ ca, abrid yetawuyen Ar tandint.
eng: Speak, then be silent. When you're silent, write.
kab: Ini-d, tsusmeḍ. Mi tsusmeḍ, aru.
eng: Hello, have a great day!
kab: Azul, ass-nwen d ameggaz !
eng: Be content with the new book.
kab: Gedha s wedlis amaynut
eng: He sacrificed himself, he loves his country.
kab: ifka iman is d asfel ; ihemmel tamurt is
eng: The heart is full, the tongue is dry.
kab: Ul yeččuṛ, iles yeqquṛ.
eng: One can tell who writes and reads, one can tell who only writes.
kab: Ittban win yettarun iqqar, ittban win ittarun kan.
eng: Everyone will follow their own path.
kab: Yal wa abrid-is a t-yawi.
eng: We hope this book will be another small step in the path of teaching and writing Tamazight.
kab: Nessaram adlis-a ad yili d asurif amecṭuḥ nniḍen deg webrid uselmed d tira n tmaziɣt.
eng: Gaya asked about you.
kab: Yesteqsa-d Gaya fell-ak.
eng: This woman is of gold and silver, not an alloy.
kab: Tameṭṭut-inna n eddheb d-elfeṭṭa, mačči d bublik.
eng: This watch was a real find.
swe: Den här klockan var ett riktigt fynd.
eng: The little boy is going for a walk with his mother.
deu: Der kleine Junge geht mit seiner Mutter spazieren.
eng: Does the Yule gnome really exist?
swe: Finns verkligen tomten?
eng: Three men are talking among them.
por: Três homens estão se falando.
eng: They are afraid of walking alone at night.
por: Elas têm medo de andar sozinhas à noite.
eng: I will write him as soon as possible.
por: Eu lhe escreverei o quanto antes.
eng: I will write you as soon as possible.
por: Eu lhe escreverei o quanto antes.
eng: I wish I had the superpower of making people shut up.
por: Eu gostaria de ter o superpoder de fazer as pessoas calarem a boca.
eng: Didn't I say she would come?
por: Eu não disse que ela vinha?
eng: If I find you passport, I will call you.
por: Se eu encontrar teu passaporte eu te chamo.
eng: You're all I want.
deu: Du bist alles, was ich will.
slk: Si všetko, čo chcem.
fra: Tu es tout ce que je veux.
rus: Ты - всё, чего я хочу.
rus: Вы - всё, чего я хочу.
eng: It seems that the children are already sleeping.
ces: Zdá se, že děti už spí.
rus: Дети, похоже, уже спят.
epo: Ŝajnas, ke la infanoj jam dormas.
eng: The children seem to be already sleeping.
ces: Zdá se, že děti už spí.
rus: Дети, похоже, уже спят.
epo: Ŝajnas, ke la infanoj jam dormas.
eng: You're my life and all I want and need.
nld: Je bent mijn leven en alles wat ik wil en wat ik nodig heb.
pol: Jesteś moim życiem i wszystkim, czego pragnę, i potrzebuję.
nld: Jij bent mijn leven en alles wat ik wil en nodig heb.
spa: Eres mi vida y todo lo que quiero y necesito.
fra: Tu es ma vie et tout ce que je veux et tout ce dont j'ai besoin.
slk: Si môj život a všetko, čo chcem a potrebujem.
deu: Du bist mein Leben und alles, was ich will und brauche.
eng: The elderly person died in his room.
fra: La personne âgée est morte dans sa chambre.
fra: L'homme âgé est mort dans sa chambre.
eng: The elderly person died in her room.
fra: La personne âgée est morte dans sa chambre.
fra: La femme âgée est morte dans sa chambre.
eng: The elderly man died in their room.
fra: L'homme âgé est mort dans leur chambre.
eng: The elderly woman died in their room.
fra: La femme âgée est morte dans leur chambre.
eng: What could've made Tom do that?
jpn: 何がトムをそうさせたのだろう？
eng: It's not very effective.
cmn: 不怎麼見效。
deu: Es ist nicht sehr effektiv.
eng: Hi Axel.
rif: Azul Axel.
eng: The kid cry.
rif: Aḥenjar isɣuyu.
eng: Staying up late isn't good for your health.
deu: Es ist ungesund, lange aufzubleiben.
eng: Staying up late is bad for your health.
deu: Es ist ungesund, lange aufzubleiben.
eng: Go to your little sister.
deu: Geh zu deiner kleinen Schwester.
eng: Good morning friends.
rif: Tifawin ay imdukalen.
eng: This restaurant is quiet.
deu: Dieses Restaurant ist ruhig.
eng: Can anyone else fit in this car?
deu: Passt noch jemand in dieses Auto?
eng: The revolution of people was big.
rif: Tagrawla n aydud tuɣa tameqrant.
eng: Which nail varnish goes with the yellow dress?
deu: Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?
eng: This is a man, this is a woman.
rif: Wanita d argaz, tanita d tameṭṭut.
eng: Tom's stories make your hair stand on end.
deu: Bei Toms Geschichten sträuben sich die Haare.
eng: Please hand it in at reception.
deu: Bitte übergeben Sie das am Empfang!
deu: Übergebt das bitte am Empfang!
deu: Übergib das bitte am Empfang!
deu: Bitte geben Sie das am Empfang ab!
deu: Gib das bitte am Empfang ab!
nld: Lever dit alsjeblieft in bij de receptie!
nld: Geef dit af bij de receptie!
nld: Geef dit alsjeblieft af bij de receptie!
eng: Please hand this in at reception.
deu: Bitte übergeben Sie das am Empfang!
deu: Übergebt das bitte am Empfang!
deu: Übergib das bitte am Empfang!
deu: Bitte geben Sie das am Empfang ab!
deu: Gib das bitte am Empfang ab!
nld: Lever dit alsjeblieft in bij de receptie!
nld: Geef dit af bij de receptie!
nld: Geef dit alsjeblieft af bij de receptie!
eng: What do you write?
rif: Min tarri?
eng: The fire brigade did what they could.
deu: Die Feuerwehrleute taten, was sie konnten.
eng: The firemen did what they could.
deu: Die Feuerwehrleute taten, was sie konnten.
eng: The firefighters did what they could.
deu: Die Feuerwehrleute taten, was sie konnten.
rus: Пожарные сделали, что могли.
eng: This marmalade is very good.
deu: Diese Orangenmarmelade ist sehr gut.
eng: You are short.
rif: Cek d aquḍad.
eng: Where can I buy a travel pillow?
deu: Wo kann ich ein Reisekissen kaufen?
eng: Here's my train ticket for second class.
deu: Hier ist mein Zugfahrschein für die zweite Klasse.
eng: Go to the railway station.
deu: Fahren Sie zum Bahnhof!
eng: Drive to the railway station.
deu: Fahren Sie zum Bahnhof!
eng: Go to the station.
deu: Fahren Sie zum Bahnhof!
eng: The ground floor is the first floor above ground.
deu: Das Erdgeschoss ist das erste oberirdische Geschoss.
eng: Where's the car going to stop?
deu: Wo wird das Auto halten?
eng: The temple was built 1,200 years ago.
deu: Der Tempel wurde vor eintausendzweihundert Jahren erbaut.
eng: The campsite is in the middle of a large forest.
deu: Der Campingplatz liegt inmitten eines großen Waldes.
eng: The author criticised the school system.
deu: Der Autor kritisiert das Schulsystem.
eng: My sisters like going to the theatre.
deu: Meine Schwestern gehen gern ins Theater.
nld: Mijn zussen gaan graag naar het theater.
eng: I don't know the road that leads to the city.
rif: Wer ssinɣ ca, abrid yetawuyen Ar tandint.
eng: He's terribly ill.
deu: Er ist ganz schrecklich krank.
eng: No one know that you are in Australia
rif: Uřa d-ijjen wer yessin qa-cek di ustralya
eng: You've put that very diplomatically.
deu: Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
fra: Tu l'as formulé d'une manière très diplomatique.