agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Whether you like it or not, you have to go.
jpn: 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
ukr: Подобається це тобі чи ні, та ти маєш іти.
spa: Tienes que ir, te guste o no.
nld: Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
ber: Yessefk ad tedduḍ, bɣu neɣ qqim.
epo: Vi devas iri, laŭplaĉe aŭ ne.
por: Gostando ou não, você tem que ir.
por: Quer você goste ou não, você tem que ir.
rus: Нравится это тебе или нет, но ты должен идти.
rus: Хочешь не хочешь, а тебе надо пойти.
rus: Хочешь не хочешь, а вам надо пойти.
por: Você gostando ou não, terá de ir.
por: Você terá que ir, gostando ou não.
hun: Akár tetszik, akár nem, menned kell.
eng: I hope you'll like it.
fra: J'espère que vous l'aimerez.
jpn: 気に入ってくれるといいな。
spa: Espero que te guste.
rus: Надеюсь, что тебе понравится.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatos ĝin.
deu: Ich hoffe, es wird dir gefallen.
deu: Ich hoffe, es wird euch gefallen.
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.
nds: Ik hööp, dat gefallt jo.
nds: Ik hööp, dat gefallt di.
pol: Mam nadzieję, że się panu spodoba.
ita: Spero che ti piacerà.
ita: Spero che vi piacerà.
ita: Spero che le piacerà.
heb: אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך.
tur: Ondan hoşlanacağınızı umuyorum.
lat: Spero fore ut tibi placeat.
por: Espero que você goste.
nld: Ik hoop dat het u zal bevallen.
ukr: Я сподіваюсь, що це вам сподобається.
jbo: mi pacna lo nu do ba nelci
heb: אני מקווה שתאהב את זה.
tur: Ondan hoşlanacağını umuyorum.
hun: Remélem, tetszeni fog önnek.
ita: Io spero che ti piacerà.
ita: Io spero che vi piacerà.
ita: Io spero che le piacerà.
ita: Spero ti piacerà.
ita: Io spero ti piacerà.
ita: Spero vi piacerà.
ita: Io spero vi piacerà.
ita: Spero le piacerà.
ita: Io spero le piacerà.
rus: Надеюсь, вам это понравится.
rus: Надеюсь, тебе это понравится.
ces: Doufám, že se ti to bude líbit.
por: Espero que você goste dele.
fin: Toivon että pidät siitä.
rus: Надеюсь, тебе понравится.
rus: Надеюсь, вам понравится.
ron: Sper c-o să-ți placă.
ukr: Сподіваюся, тобі це сподобається.
ukr: Сподіваюся, він тобі сподобається.
ukr: Сподіваюся, вона тобі сподобається.
ukr: Сподіваюся, воно тобі сподобається.
hun: Remélem, tetszeni fog neked.
fra: J'espère que ça va te plaire.
eng: You like it, huh?
jpn: 気に入った？
ita: Ti piace, eh?
ita: Vi piace, eh?
tur: Onu seviyorsun, değil mi?
ina: Te place, eh?
mar: आवडलं, हं?
mar: आवडलं, काय?
por: Como é, está gostando?
rus: Тебе это понравилось, да?
heb: את אוהבת את זה, הא?
fra: Tu aimes ça, hein ?
hun: Tetszik, mi?
eng: Please think nothing of it.
jpn: 気になさらないでください。
tur: Lütfen onunla ilgili bir şey düşünmeyin.
hun: Kérlek, ne gondolj erről semmit.
eng: Don't worry about it!
deu: Mach dir keine Sorgen.
spa: No te preocupes.
jpn: 心配しないで。
jpn: 心配するな。
jpn: 心配しなくていいよ。
jpn: 気にすんなって。
jpn: 気にするなよ。
jpn: 気にしないでいいよ。
jpn: 気にしないで。
por: Não te preocupes.
nld: Maak je er geen zorgen over!
por: Não se preocupe.
ara: لا تقلق!
fra: Ne t'en fais pas !
dan: Vær ikke bekymret.
dan: Gør dig ingen bekymringer.
deu: Keine Sorge.
fin: Älä siitä huoli!
deu: Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
epo: Ne zorgu pri tio.
spa: ¡No te preocupes!
deu: Mach dir keine Sorgen!
deu: Machen Sie sich keine Sorgen!
spa: ¡No se preocupe!
fra: Ne te fais pas de souci pour ça !
fra: Ne t'inquiète pas pour ça !
ara: لا تقلق بشأن ذلك!
heb: זאת לא הדאגה שלך!
deu: Mach dir darüber keine Gedanken!
tur: Merak etmeyin!
rus: Об этом не беспокойся!
fra: Ne vous faites pas de souci à ce sujet !
fra: Ne te fais pas de souci à ce sujet !
deu: Mach dir darüber keine Sorgen!
ita: Non preoccupartene!
ita: Non preoccupatevene!
ita: Non se ne preoccupi!
heb: אל תדאג!
heb: אל תדאגי!
heb: אל תדאגו!
heb: אל תדאג בעניין.
heb: אל תדאג בעניין זה.
heb: אל דאגה!
swe: Oroa dig inte över det!
fin: Älä ole huolissasi siitä.
ita: Non preoccuparti!
ita: Non preoccupatevi!
ita: Non si preoccupi!
ita: Non ti preoccupare!
ita: Non vi preoccupate!
rus: Не беспокойся об этом.
fin: Älä murehdi siitä!
fin: Älä siitä murehdi!
hun: Ne aggódj miatta!
rus: Об этом не беспокойтесь!
ukr: Не хвилюйся про це!
ukr: Не турбуйся про це!
ukr: Не турбуйтеся про це!
ukr: Не хвилюйтеся про це!
ukr: Про це не хвилюйся!
ukr: Про це не турбуйся!
ukr: Про це не хвилюйтеся!
ukr: Про це не турбуйтеся!
bel: Пра гэта не турбуйся!
tha: อย่ากังวลกับมันเลย!
swe: Bry dig inte om det!
swe: Bekymra dig inte om det!
pol: Nie przejmuj się tym!
jpn: 気にしなくていいよ。
tha: ไม่ต้องห่วงหรอกนะ
eng: Never mind.
ita: Non importa.
jpn: 気にするなよ。
fra: Pas de problème.
heb: לא חשוב.
rus: Не важно.
fra: Ce n'est pas grave.
epo: Ne gravas.
pol: Nieważne.
ara: ليس مهماً.
fra: Ça ne fait rien.
por: Não se preocupe.
nld: Maakt niet uit.
uig: ھېچ گەپ يوق.
uzb: Hech gap yo'q.
uzb: Ҳеч гап йўқ.
deu: Das macht nichts.
dan: Det er lige meget.
spa: Olvídalo.
ukr: Пусте.
heb: לא משנה.
nld: Dat geeft niets.
tur: Aldırma.
deu: Vergiss es.
por: Tudo bem.
ell: Δεν πειράζει.
heb: אין דבר.
fin: Ei mitään.
fra: Peu importe !
mar: सोड.
mar: सोडा.
fra: Qu'importe !
rus: Ничего страшного.
hun: Nem történt semmi.
dan: Ingen årsag!
ita: Non fa niente!
tur: Takma kafana.
cmn: 没有关系呀。
mkd: Нема врска.
hun: Mindegy!
nld: Laat maar.
hun: Rá se ránts!
ind: Sudahlah.
cor: Na fors.
tur: Salla gitsin.
dan: Skidt med det.
dan: Jeg be'r.
dan: Pyt med det.
dan: Det går nok.
dan: Det skal du ikke bekymre dig om.
war: Ayáw nala.
ara: لا تقلق
ukr: Не зважай.
fin: Ei sen väliä.
hun: Ne is törődj vele!
grn: Oĩ porãma.
nld: Laat maar!
bel: Не важна.
yid: גאָרנישט.
nld: Laat maar zitten.
tgl: Hindi bale.
mar: जाऊ दे.
mar: जाऊ द्या.
lat: Sine.
lat: Sinite.
nob: Glem det.
ckb: گوێی مەدێ.
ckb: هیچ نییە.
ckb: لێی گەڕێ.
sat: ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱟ ᱾
eng: Never mind. Anyone can make mistakes.
fra: Ne t'en fais pas. Tout le monde peut se tromper.
jpn: 気にするな。誰でも間違うことはあるんだから。
ukr: Не переймайся. Кожен може помилитися.
spa: No importa. Cualquiera puede cometer fallos.
tur: Aldırma. Herkes hata yapabilir.
pes: اشکالی ندارد. همه می توانند اشتباه کنند.
deu: Schon gut. Jeder macht Fehler.
rus: Неважно. Каждый может ошибаться.
heb: לא משנה. לכל אחד יש טעויות.
heb: לא חשוב. כל אחד יכול לעשות טעויות.
epo: Ne gravas. Ĉiu povas erari.
epo: Ne gravas. Ĉiu povas fari erarojn.
hun: Ne törődj vele! Bárki véthet hibát.
nld: Maak je geen zorgen. Iedereen kan zich vergissen.
eng: Never mind!
ita: Non importa.
fra: N'y prête pas attention.
fra: T'inquiète pas.
jpn: 心配するな。
jpn: 気にするな。
jpn: 何でもない。
jpn: たいしたことではない。心配するな。
epo: Ne zorgu.
por: Não te preocupes.
por: Não se preocupe.
por: Esqueça.
epo: Forgesu.
hye: Կարևոր չէ:
spa: Olvídalo.
deu: Mach dir nichts draus!
ukr: Забудь!
epo: Forgesu ĝin.
epo: Ne zorgu!
por: Tudo bem.
por: Esquece!
fin: Ei mitään.
ber: Ulac aɣilif!
rus: Ничего страшного!
ara: لا عليك!
tur: Boş ver!
tur: Önemli değil!
rus: Неважно!
ita: Non fa niente!
por: Não esquente a cabeça.
por: Não se incomode.
mkd: Нема врска!
mkd: Батали!
hun: Rá se ránts!
hye: Անցած լինի:
hye: Ոչինչ:
srp: Nema veze!
srp: Nije bitno!
tur: Hiç düşünme!
dan: Blæse være med det!
dan: Bryd dig ikke om det!
lit: Nieko tokio!
ara: لا داعي للقلق
ben: ছাড়!
ben: ছাড়ো!
fin: Älä välitä.
fin: Älä välitä!
fin: Ei mitään!
rus: Да ничего!
ukr: Проїхали!
cor: Na fors!
dan: Selv tak!
ukr: Не зважай.
lat: Noli sollicitari!
hin: कोई बड़ी बात नहीं है!
kab: Ur yesɛi ara azal!
nld: Laat maar!
tuk: Uns berme.
bel: Нічога страшнага!
ori: ଛାଡ!
mya: စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။
mya: ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ber: Ur tecliεeḍ ara!
ber: Wicqa!
kor: 신경쓰지마.
pol: Nieważne!
pol: Już nieważne!
pol: Nie szkodzi!
pol: Nie przejmuj się!
pol: Nic nie szkodzi!
pol: Mniejsza o to!
tgl: Bahala na!
fra: Ce n'est pas grave !
mar: सोडा!
mar: सोड!
mar: जाऊ दे!
mar: जाऊ द्या!
swe: Bry dig inte om det!
nus: /Cu diɛɛr thi̱n.
bos: Nema veze!
bos: Ne brini!
kha: Lah biang.
fra: Ce n’est pas grave !
hau: Kar ka damu!
eng: Caring means being alive.
jpn: 気にすることは生きていることです。
ina: Prender cura significa esser vive.
por: Interessar-se significa estar vivo.
tur: Bakım hayatta olmak anlamına gelir.
heb: לדאוג פירושו לחיות.
eng: I just brush it off.
jpn: 気にしないようにしているんだ。
por: Eu acabei de escovar.
hun: Csak lekefélem.
tgl: Hindi ko na lang pinapansin.
eng: It's all right.
fra: Tout va bien.
jpn: 大丈夫ですよ。
jpn: 気にしなくていいんですよ。
fra: Ce n'est pas grave.
deu: Alles ist gut.
bel: Усё добра.
por: Está tudo bem.
spa: Todo está bien.
heb: הכל בסדר.
tur: Sorun değil.
fra: C’est bon.
por: Tudo bem.
por: Isso cheira bem.
tur: Her şey iyi gidiyor.
deu: Das ist in Ordnung.
ita: Va tutto bene.
rus: Ничего страшного.
hun: Minden rendben.
jpn: 大丈夫、大丈夫。
cmn: 没有关系呀。
slk: To je v poriadku.
bul: Всичко е наред.
por: Vai tudo bem.
slk: Všetko je v poriadku.
ukr: Усе добре.
slk: To je v pohode.
hsb: To je w porjadku.
eng: Forget it.
jpn: 気にしないで。
cmn: 不必在意。
cmn: 放棄吧。
rus: Забудь про это.
fra: Laisse tomber.
cmn: 算了。
uig: بولدى، بولدى.
por: Esqueça.
epo: Forgesu.
rus: Забей.
fra: Oublie.
spa: Olvídalo.
pol: Nie ma mowy!
ara: انسَ الأمر.
heb: שכח מזה.
heb: תשכח מזה.
heb: תשכחי מזה.
ara: انسِي الأمر.
ukr: Облиш!
swe: Glöm det.
deu: Vergiss es.
ita: Dimenticalo.
epo: Forgesu ĝin.
spa: Déjalo.
hun: Felejtsd el!
dan: Glem det.
rus: Попустись.
fra: Oublie-le !
por: Esquece.
nld: Vergeet hem.
nld: Vergeet dat.
heb: תשכחי מזה!
deu: Das kannst du knicken.
tur: Unut gitsin.
jbo: ko tolmo'i ti
fin: Unohda se.
por: Esqueça isso.
ukr: Забудь про це.
nld: Vergeet dat!
yue: 算吧啦。
por: Esqueçam.
por: Esqueça!
por: Esquece!
ber: Ttu tamsalt.
mar: विसर.
mar: विसरून जा.
fin: Ei enää puhuta siitä!
swe: Glöm det!
heb: תשכח את זה.
heb: שְׁכַח מִזֶה!
epo: Forgesu tion.
ita: Dimenticala.
ita: Dimenticatelo.
ita: Dimenticatela.
ita: Lo dimentichi.
ita: La dimentichi.
rus: Забудь!
nld: Daar kun je naar fluiten!
nld: Dat kun je op je buik schrijven!
nld: Vergeet het maar!
zsm: Lupakannya.
zsm: Lupakanlah.
hun: Spongyát rá!
mkd: Заборави.
nld: Laat maar.
ind: Lupakan.
dtp: Lihuai no.
bul: Забрави.
ilo: Lipatemon.
sqi: Harroje.
est: Unusta ära.
lit: Pamiršk tai.
pol: Zapomnij o tym!
hun: Vedd úgy, hogy nem is mondtam!
pol: Nie ma o czym mówić.
lat: Obliviscere.
tok: o weka e ni!
rus: Забудьте.
srp: Заборави.
ces: Zapomeň na to.
ber: Ttu.
nld: Vergeet het.
ara: انسَ ذلك
hun: Verd ki a fejedből.
por: Deixa.
tlh: yIlIj.
tlh: 'oH yIlIj.
kab: Ttu.
kab: Anef-as.
kab: Ttu-t.
kab: Shu-t.
fra: Laissez tomber.
run: Vyibagire!
ber: Ajj ayenna.
nld: Vergeet het!
nld: Vergeet 't maar!
nld: Laat maar!
jpn: 忘れて。
ina: Oblida lo.
pol: Zapomnij!
hun: Verd ki a fejedből!
gos: Verget dat.
tuk: Yatdan cykar.
nld: Schei uit.
bel: Забудзь пра гэта.
hun: Felejtős!
ori: ଭୁଲିଯାଅ।
ber: ⵜⵜⵓ ⵜ
mya: မေ့လိုက်တော့။
kor: 잊어버려.
yid: גאָרנישט.
hun: Az felejtős!
hun: Ez felejtős!
hun: Azt el kell felejteni!
hun: Ezt el lehet felejteni!
hun: Ezt tessék elfelejteni!
hun: Ezt most felejtsd el!
fra: Oubliez ça !
tgl: Huwag na.
tgl: Kalimutan na ito.
srp: Мани га.
slk: Zabudni na to.
kmr: Ji bîr bibe.
kab: Ttumt.
vol: Fögetolöd etosi.
nus: Bälɛ.
bos: Zaboravi.
hye: Մոռացեք։
lat: Aufer.
ara: انسها.
ind: Lupakan saja.
zgh: ⵜⵜⵓ ⵜ.
zgh: ⵜⵜⵓ ⵜⵜ.
shi: Ttu t.
shi: Ttu tt.
hrx: Fergess es.
nus: päliɛ ruëëc
eng: I appreciate your concern.
jpn: 気にかけていただいてどうも。
rus: Я ценю ваше беспокойство.
epo: Mi aprezas vian zorgon.
cmn: 我感謝你的關心。
tur: İlginize minnettarım.
spa: Aprecio tu interés.
fra: Je vous suis reconnaissant de votre préoccupation.
fra: Je te suis reconnaissant de ta préoccupation.
pol: Doceniam twą troskę.
tgl: Nagpapasalamat ako sa iyong malasakit
heb: אני מעריך את דאגתך.
hun: Elismerem a gondját.
hun: Méltányolom az aggodalmát.
hun: Elismerem a gondodat.
hun: Méltányolom az aggodalmadat.
tur: Endişenizi anlıyorum.
hun: Nagyra értékelem az aggodalmát.
deu: Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen.
deu: Ich weiß deine Sorge zu schätzen.
deu: Ich weiß Ihr Interesse zu schätzen.
deu: Ich weiß dein Interesse zu schätzen.
ckb: پێزانینم هەیە بۆ نیگەرانیتان.
por: Agradeço a tua preocupação.
eng: It's not easy to part with one's favorite possessions.
jpn: 気にいったものはなかなか手放しがたいものだ。
heb: לא קל להפרד מחפצים אהובים.
deu: Es ist nicht leicht, sich von Dingen zu trennen, die einem ans Herz gewachsen sind.
eng: You've got a good head on your shoulders.
jpn: 気が利くなあ。
jpn: 飲み込みが早いね。
tur: Sen akıllı ve zeki birisin.
ita: Ha una buona testa sulle spalle.
deu: Du hast ein helles Köpfchen.
tur: Omuzlarının üzerinde iyi bir kafaya sahipsin.
ita: Hai una buona testa sulle spalle.
ita: Tu hai una buona testa sulle spalle.
ita: Lei ha una buona testa sulle spalle.
rus: А ты сообразительный.
eng: I found myself lying in my bedroom.
jpn: 気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。
spa: Me encontré tumbado en mi habitación.
hun: A hálószobámban fekve találtam magam.
eng: Please drink the beer before it goes flat.
jpn: 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
ukr: Прошу пити пиво доки воно не видихалося
fra: Veuillez boire la bière avant qu'elle perde son pétillant.
deu: Sie sollten ihr Bier trinken, bevor es schal wird.
rus: Пожалуйста, выпей пиво, пока оно не выдохлось.
tur: Lütfen gazı kaçmadan önce birayı iç.
eng: I'm exhausted.
jpn: 疲れたなあ。
jpn: 私は大変疲れています。
jpn: 私は、とても疲れている。
jpn: 気が抜けちゃったよ。
jpn: もうヘトヘトです。
jpn: くたくたに疲れました。
fra: Je suis épuisée.
cmn: 我累死了。
jpn: 大変疲れた。
jpn: とても疲れた。
deu: Ich bin sehr müde.
epo: Mi lacegas.
tur: Ben çok yorgunum.
spa: Estoy exhausto.
spa: Estoy reventado.
spa: Estoy agotado.
fra: Je suis épuisé.
jpn: 疲れた！
fra: Je suis vanné.
fra: Je suis vannée.
fra: Je suis fourbu.
deu: Ich bin erschöpft.
epo: Mi estas elĉerpita.
fra: Je suis crevé.
hun: Kimerült vagyok.
jpn: 超疲れた！
pol: Jestem wyczerpany.
heb: אני סחוטה.
heb: אני מותש.
ron: Sunt epuizat.
rus: Я совершенно без сил.
tur: Çok yorgunum.
deu: Ich bin kaputt.
nds: Ik bün kaputt.
ita: Sono esausto.
ita: Sono esausta.
ita: Sono sfinita.
jpn: もうくたくただよ。
fra: Je suis exténué.
fin: Olen uupunut.
por: Estou exausto.
dan: Jeg er udmattet.
por: Eu estou morto.
por: Eu estou exausta.
isl: Ég er uppgefin.
isl: Ég er uppgefinn.
hun: Kimerültem.
jbo: .a'enai
ita: Io sono stanco!
jpn: すっごく疲れた。
tur: Çok yoruldum.
jpn: くたくたに疲れた。
jpn: へとへとに疲れた。
rus: Я истощён.
cmn: 困死了。
jbo: a'enai
rus: Я устал!
fra: Je suis crevée.
fin: Olen uuvuksissa.
fin: Olen ihan poikki.
fin: Olen ihan loppu.
fin: Olen rättiväsynyt.
jpn: 疲れたー。
mkd: Преморен сум.
hun: Hulla vagyok.
por: Estou esgotado.
ell: Είμαι εξαντλημένος.
ell: Είμαι εξαντλημένη.
ell: Είμαι εξουθενωμένος.
ell: Είμαι εξουθενωμένη.
ben: আমি হাঁপিয়ে গেছি।
ben: আমি ক্লান্ত।
rus: Я опустошен.
ukr: Я виснажений.
rus: Я без сил.
rus: Я изнурен.
rus: Я изнурена.
ukr: Я виснажена.
lat: Exhaustus sum.
kab: Fecleɣ.
nld: Ik ben bekaf.
slk: Som vyčerpaný.
ind: Aku kelelahan.
bel: Я зусім знясілены.
kab: Mmuteɣ s εeyyu.
por: Estou esgotada.
por: Estou de rastos!
hun: Kifulladtam.
srp: Исцрпљен сам.
srp: Исцрпљена сам.
srp: Измрцварен сам.
srp: Измрцварена сам.
fra: Je suis à bout.
hun: Ki vagyok purcanva.
cmn: 我很疲惫。
yid: כ׳בין אויסגעמוטשעט.
hun: Teljesen ki vagyok.
jpn: へとへとよ。
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
jpn: 気が散るからテレビを消してくれ。
ara: أطفأ التلفاز. لا يمكنني التركيز.
heb: כבה את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז.
heb: כבי את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז.
epo: Malŝaltu la televidilon. Mi ne povas koncentriĝi.
deu: Schalt den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren.
fra: Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
cmn: 把電視關掉。我無法專心。
spa: Apaga la televisión, no me puedo concentrar.
ita: Spegni la televisione. Non riesco a concentrarmi.
ita: Spegni la tele. Non riesco a concentrarmi.
ita: Spegnete la televisione. Non riesco a concentrarmi.
ita: Spegnete la tele. Non riesco a concentrarmi.
ita: Spenga la televisione. Non riesco a concentrarmi.
ita: Spenga la tele. Non riesco a concentrarmi.
ukr: Вимкни телевізор, я не можу зосередитися.
nld: Zet de televisie uit. Ik kan me niet concentreren.
jpn: テレビを消してよ。集中できない。
tur: Televizyonu kapa. Konsantre olamıyorum.
hun: Kapcsold ki a televíziót. Nem tudok koncentrálni.
rus: Выключи телевизор. Я не могу сосредоточиться.
nob: Slå av TV. Jeg klarer ikke konsentrere meg.
deu: Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.
fin: Laita telkkari kiinni. En pysty keskittymään.
ind: Matikan televisinya. Aku tidak bisa berkonsentrasi.
ces: Vypni televizi. Nemůžu se soustředit.
ind: Matiin tivinya. Aku nggak bisa konsentrasi.
eng: You should continue until you're satisfied.
jpn: 気が済むまでやってみたら。
lit: Tęsk kol esi patenkintas.
ber: Yessefk ad tkemmleḍ arma tuwḍeḍ s ayen ay tebɣiḍ.
ber: Yessefk ad tkemmlem arma tuwḍem s ayen ay tebɣam.
ber: Yessefk ad tkemmlemt arma tuwḍemt s ayen ay tebɣamt.
tur: Tatmin oluncaya kadar devam etmelisin.
rus: Вы должны продолжать до тех пор, пока не будете удовлетворены.
heb: עליך להמשיך עד שתתרצה.
hun: Addig kéne folytatnod, míg elégedett nem leszel.
hau: Ya kamata ka cigaba har sai ka gamsu.
eng: I'm out of my mind.
jpn: 気が狂いそうだ。
tur: Aklımı kaybettim.
rus: Я не в своем уме.
ron: Nu-s în toate minţile.
hun: Elvesztettem az eszemet.
hun: Megbolondultam.
fin: Olen tullut hulluksi.
fin: Olen seonnut.
eng: I'm not in the mood.
jpn: 気がのらないな。
deu: Ich bin nicht in der Stimmung.
fra: Je ne suis pas d'humeur.
tur: Havamda değilim.
ita: Non ne ho voglia.
hun: Nincs kedvem.
hun: Nem vagyok olyan hangulatban.
hun: Nincs hozzá kedvem.
mkd: Не сум расположен.
por: Estou de mau humor.
rus: Я не в настроении.
hun: Nem olyan a kedvem.
heb: אין לי חשק.
nld: Ik ben niet in de stemming.
ron: N-am chef.
ltz: Ech hu keng Loscht.
tha: ฉันไม่มีอารมณ์
kor: 그럴 기분 아니야.
kor: 별로 내키지 않아.
ukr: Я не в настрої.
eng: Now that I notice it, I have nowhere to run.
jpn: 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。
fra: Maintenant que je m'en rends compte, je n'ai nulle part où fuir.
spa: Ahora que me doy cuenta, no tengo a donde huir.
hun: Most, hogy látom, nincs hová futnom.
por: Agora que percebi isso, não tenho para onde correr.
eng: It was there when I noticed it.
jpn: 気がつくと、そこにありました。
epo: Ĝi estis tie kiam mi rimarkis ĝin.
deu: Es war dort, als ich es bemerkte.
heb: זה היה שם כשהבחנתי בזה.
hun: Ott volt, mikor észrevettem.
eng: I found myself back in my room.
jpn: 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。
epo: Mi troviĝis ree en mia ĉambro.
spa: Me encontré de vuelta en mi habitación.
eng: Thank goodness, you've come to.
jpn: 気がついてよかった。
tur: Çok şükür ayıldın.
tur: Çok şükür kendine geldin.
eng: It took him a moment to realize where he was after he came to.
jpn: 気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。
deu: Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.
epo: Rekonsciiĝinte li bezonis momenton por kompreni, kie li estas.
tur: O geldikten sonra nerede olduğunu fark etmek biraz zamanını aldı.
fra: Il lui a fallu un moment pour réaliser où il était après être revenu à lui.
eng: He was so sad that he almost went mad.
fra: Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.
jpn: 気がくるいそうなほど悲しかった。
deu: Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.
pol: Był zrozpaczony do szaleństwa.
spa: Él estaba tan triste que casi se volvió loco.
tur: O kadar üzgündü ki neredeyse çıldırmıştı.
heb: הוא היה כל כך עצוב שהוא כמעט השתגע.
epo: Li tiel malĝoja estis, ke li preskaŭ freneziĝis.
bul: Той беше толкова тъжен, че почти полудя.
rus: Он был так опечален, что едва не сошел с ума.
hun: Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.
hun: Annyira maga alatt volt, hogy majd megőrült.
por: Ele estava tão triste que quase enlouqueceu.
nld: Hij was zo verdrietig dat hij bijna gek werd.
eng: I met nobody on my way home.
jpn: 帰路私はだれにも会わなかった。
por: Eu não encontrei ninguém no caminho até minha casa.
spa: No me encontré con nadie camino a casa.
tur: Evime giderken kimseye rastlamadım.
deu: Ich begegnete niemandem auf dem Nachhauseweg.
deu: Ich begegnete auf dem Heimweg niemandem.
swe: Jag träffade ingen på vägen hem.
tlh: juH vIcheghtaHvIS pagh vIghom.
orv: Никого же єсмь не сътрѣлъ на пѫти домови.
ukr: Я нікого не зустрів, ідучи додому.
ukr: Я нікого не стрів по дорозі додому.
orv: Ида домови никого же єсмь не сътрѣлъ.
hun: Hazafelé senkivel sem találkoztam.
epo: Mi renkontis neniun survoje hejmen.
tok: mi tawa tomo la mi lukin e jan ala.
oci: Veguèri pas degun sul camin de l'ostal.
nld: Ik ben onderweg naar huis niemand tegengekomen.
eng: Could you show me your return ticket?
fra: Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.
jpn: 帰路の航空券を見せてください。
ita: Puoi mostrarmi il tuo biglietto del ritorno?
ita: Potete mostrarmi il vostro biglietto del ritorno?
ita: Può mostrarmi il suo biglietto del ritorno?
spa: ¿Podría enseñarme su billete de vuelta?
deu: Kannst du mir deine Rückfahrkarte zeigen?
deu: Können Sie mir Ihre Rückfahrkarte zeigen?
cmn: 麻煩請給我看一下你的回程票。
rus: Вы не могли бы показать мне свой обратный билет?
rus: Ты не мог бы показать мне свой обратный билет?
dan: Må jeg se din returbillet?
eng: In the car on the way home, he was making plans for the next day.
jpn: 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
rus: По пути домой, в машине, он обдумывал свои планы на следующий день.
deu: Als er im Auto auf dem Heimweg war, fasste er Pläne für den nächsten Tag.
spa: En el auto de camino a casa, él iba haciendo planes para el día siguiente.
tur: Arabada eve giderken ertesi gün için planlar yapıyordu.
por: No carro, a caminho de casa, ele estava fazendo planos para o dia seguinte.
eng: I met Naomi on my way home and we had a chat.
jpn: 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
fra: J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.
ita: Ho incontrato Naomi tornando a casa e abbiamo chiacchierato un po'.
pol: W drodze do domu spotkałem Naomi i pogadaliśmy sobie.
deu: Auf meinem Nachhauseweg habe ich Naomi getroffen und wir haben uns nett unterhalten.
spa: Me encontré con Naomi de camino a casa y charlamos.
hau: Na hadu da Naomi kan hanyar zuwa gida kuma mun yi hira.
swh: Nilikutana na Naomi nilipokuwa nikirudi nyumbani na tukawa na mazungumzo.
tig: ናብ ገዛ እንዳኸድኩ እንከለኹ ንናኦሚ ረኺበያ፣ ዕላል ድማ ኣዕሊልና።
knc: Naomi-a kәla kәllena diwal fatobe lan gana tәsen nyana.
rhg: Aa*i ghorot zaibash'shot Naomir loi dola oilam aar aa*ra hota hoyi.
eng: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
jpn: 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
spa: De vuelta a casa me quedé dormido en el tren y me pasé mi estación.
jpn: 私は帰りの電車で寝過ごしてしまった。
rus: По дороге домой я уснул в поезде и проехал свою остановку.
deu: Auf dem Heimweg schlief ich im Zug ein und fuhr an meiner Haltestelle vorbei.
epo: Survoje al mia hejmo, mi dormiĝis surtrajne kaj preterpasis mian stacion.
eng: I met him on my way home.
jpn: 帰宅の途中で彼に会った。
jpn: 家に帰る途中に、私は彼に会いました。
cmn: 我在回家途中踫見了他。
deu: Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.
fra: Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.
ukr: Я зустрів його по дорозі додому.
epo: Mi renkontis lin survoje hejmen.
cmn: 我在回家的路上遇到了他。
cmn: 我在回家的路上遇見了他。
jpn: 帰宅途中で彼に会いました。
ido: Me rekontris il dum irir adheme.
tur: Evime giderken ona rastladım.
spa: Me encontré con él de camino a casa.
nld: Ik ontmoette hem op weg naar huis.
rus: Я встретил его по дороге домой.
tgl: Nakita ko siya nang ako ay papauwi.
ita: L'ho incontrato mentre tornavo a casa.
yue: 我返屋企嗰陣撞到佢。
mon: Би түүнтэй гэртээ харих замдаа уулзсан.
eng: On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
jpn: 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
tur: Tom eve giderken Amerikalı olduğunu düşündüğü bir adamla karşılaştı.
ita: Nel viaggio verso casa Tom incontrò un uomo che pensava fosse americano.
deu: Auf dem Weg nach Hause begegnete Tom einem Mann, der auf ihn den Eindruck machte, Amerikaner zu sein.
eng: I was caught in shower on my way home.
jpn: 帰宅の途中でにわか雨に遭った。
tur: Evime giderken sağanağa yakalandım.
heb: נקלעתי לגשם בדרך הביתה.
eng: On arriving home, I discovered the burglary.
jpn: 帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
swe: Vid hemkomsten upptäckte jag inbrottet.
ido: Arivinte adheme, me deskovris la furto.
fra: En arrivant à la maison, j'ai découvert le cambriolage.
deu: Als ich nach Hause kam, entdeckte ich den Einbruch.
epo: Hejmenveninte mi konstatis la rompŝteladon.
fin: Kotiin tullessani huomasin murron.
spa: Al llegar a casa descubrí el robo.
rus: Придя домой, я обнаружил кражу.
tur: O eve gittiğinde hırsızlığı keşfetti.
eng: You can go home if you like.
jpn: 帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
ara: يمكنك العودة إلى البيت لو أردت.
ukr: Можеш іти додому, якщо хочеш.
spa: Puedes irte a casa si quieres.
tur: İstersen eve gidebilirsin.
deu: Wenn du willst, kannst du nach Hause gehen.
epo: Vi povas iri hejmen se vi volas.
ido: Vu darfas irar adheme, se vu volas.
rus: Можешь идти домой, если хочешь.
deu: Du kannst, wenn du willst, nach Hause gehen.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ s axxam, ma yehwa-ak.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ s axxam, ma yehwa-am.
ber: Tzemrem ad teddum s axxam, ma yehwa-awen.
ber: Tzemremt ad teddumt s axxam, ma yehwa-awent.
hin: चाहो तो घर जा सकते हो।
hin: चाहो तो घर जा सकती हो।
ind: Kalau kamu mau, kamu bisa pulang lebih awal.
epo: Se vi volas iri hejmen, vi ja rajtas.
rus: Если хочешь, можешь идти домой.
rus: Если хотите, можете идти домой.
rus: Можете идти домой, если хотите.
tha: คุณกลับบ้านได้ถ้าต้องการ
fra: Tu peux rentrer chez toi si tu veux.
jpn: 帰りたいなら帰っていいよ。
hun: Hazamehetsz, ha szeretnél.
eng: I may have to come home late; if I do, I'll call you.
jpn: 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
epo: Mi eble devos veni hejmen malfrue, kiuokaze mi telefonos vin.
eng: Returnees have trouble getting used to life in Japan.
jpn: 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
deu: Rückkehrer haben Schwierigkeiten, sich an das Leben in Japan zu gewöhnen.
tur: Geri dönenlerin Japonya'da yaşamaya alışma sorunu var.
eng: I will inquire about the matter after I return home.
jpn: 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。
ido: Pos retrovenar adheme, me inquestos pri la afero.
mkd: Ќе се распрашам за таа работа откако ќе се вратам дома.
eng: Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
jpn: 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
ido: Voluntez vizitar Sioro Anderson dum retrovenar.
eng: Be sure to call home before you leave the office.
jpn: 帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。
isl: Gættu þess að hringja heim áður en þú yfirgefur skrifstofuna.
ido: Telefonez al hemo ante departar vua laboreyo.
eng: Please turn out the lights when you leave.
jpn: 帰る時は電気を消していただきたい。
spa: Por favor, apaga las luces al salir.
tur: Lütfen gittiğinizde ışıkları kapatınız.
ido: Voluntez ek-swichar la lampi kande vu departos.
jpn: 退出するときは消灯してください。
shi: Iɣ as tufit ssxsi tifawin kudnna tftit.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵙⵅⵙⵉ ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⴷⴷⵉⴷ.
eng: I'm very sorry I came home so late.
jpn: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
cmn: 我很抱歉那么晚回家。
ita: Mi dispiace molto di essere tornato a casa così tardi.
rus: Мне очень жаль, что я пришел домой так поздно.
fra: Je suis vraiment désolé d'être rentré à la maison aussi tard.
fra: Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.
spa: Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.
hun: Nagyon sajnálom, hogy olyan későn értem haza.
fra: Je suis vraiment désolé d'être rentré si tard à la maison.
ido: Me regretas venar adheme tante tarde.
lit: Aš labai atsiprašau kad aš grįžau namo taip vėlai.
tur: Eve bu kadar geç geldiğim için çok üzgünüm.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi revenis hejmen tiom malfrue.
por: Desculpe muito por ter voltado à casa muito tarde.
yue: 我咁夜先返真係對唔住呀。
eng: You are home late.
jpn: 帰るのが遅かったね。
spa: Llega tarde a casa.
ido: Vu venis tarde adheme.
tur: Eve geç geldin.
spa: Has llegado tarde a casa.
tur: Eve geç kaldın.
por: Você chegou em casa atrasado.
ita: Sei a casa tardi.
ita: Siete a casa tardi.
ita: È a casa tardi.
eng: It is not my intention to return.
jpn: 帰るつもりはありません。
ido: Me ne intencas retrovenar.
deu: Ich habe nicht die Absicht zurückzukommen.
hau: Dama bani da niyyar dawowa.
zsm: Bukan niat saya untuk kembali.
kzj: Okon ko' kigaab do potonduhion.
fra: Je n'ai pas l'intention de rentrer.
ind: Bukan niat saya untuk kembali.
eng: You're back late. What have you been up to?
jpn: 帰るのが遅かったね、何をしていたんだい？
fra: Tu es en retard. Qu'as-tu fait ?
ido: Tu esas tarda. Quo okupis tu?
ber: Tɛeḍḍleḍ. D acu akka ay telliḍ tettgeḍ?
ber: Tɛeḍḍlem. D acu akka ay tellam tettgem?
ber: Tɛeḍḍlemt. D acu akka ay tellamt tettgemt?
ber: Tɛeḍḍleḍ akken ad d-teqqleḍ. D acu akka ay telliḍ tettgeḍ?
ber: Tɛeḍḍlem akken ad d-teqqlem. D acu akka ay tellam tettgem?
ber: Tɛeḍḍlemt akken ad d-teqqlemt. D acu akka ay tellamt tettgemt?
spa: Llegas tarde. ¿Qué has estado haciendo?
rus: Ты поздно вернулся. Где ты пропадал?
pes: دیر برگشتی! چکار میکردی؟
eng: Can you find your way home?
jpn: 帰り道は分かりますか。
ido: Ka tu povas irar adheme?
tur: Eve giden yolu bulabilir misin?
deu: Findest du nach Hause?
tgl: Alam mo ba ang daan pauwi sa inyo?
rus: Вы сможете найти дорогу домой?
hun: Hazatalálsz?
nob: Klarer du å finne veien hjem?
ces: Trefíš domů?
eng: Don't fool around on your way home.
jpn: 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
ido: Ne disipez tempo dum irar adheme.
epo: Hejmenvenante ne gapvagu.
epo: Ne promenu sencele kiam vi venos hejmen.
tur: Eve dönerken oyalanma.
eng: Don't play around too much after school.
jpn: 帰り道で道草するんじゃないのよ。
tur: Okuldan sonra çok fazla oyalanmayın.
eng: I'm fixing the radio which I found on my way home.
jpn: 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
isl: Ég er að laga útvarpið sem ég fann á leiðinni heim.
fra: Je répare la radio que j'ai trouvée en allant à la maison.
tur: Eve giderken bulduğum radyoyu tamir ediyorum.
ido: Me reparas la radiofonilo quan me trovas dum irar adheme.
cmn: 我在修理回家路上捡到的收音机。
ber: La ttṣeggimeɣ ṛṛadyu-nni ay d-ufiɣ mi lliɣ ttedduɣ-d s axxam.
ces: Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.
ita: Sto riparando la radio che ho trovato mentre tornavo a casa.
eng: I caught sight of a parade on my way home.
jpn: 帰り道でパレードを見かけた。
ido: Me spektis parado dum irar adheme.
cmn: 在回家的路上，我看到一场阅兵式。
heb: תפסתי מראה של מצעד בדרכי הביתה.
heb: ראיתי בחטף מצעד בדרכי הביתה.
deu: Auf dem Nachhauseweg habe ich eine Parade gesehen.
eng: I was caught in a shower on my way home.
fra: J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.
jpn: 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
jpn: 帰り道でにわか雨に降られた。
jpn: 家に帰る途中でにわか雨にあった。
tur: Eve dönerken yağmura yakalanmıştım.
epo: Min surprizis ekpluvego survoje hejmen.
heb: בדרכי הביתה תפס אותי מבול.
deu: Ich bin auf dem Heimweg in einen Schauer geraten.
ber: Yeḍḍef-iyi uceṛcuṛ mi lliɣ ttedduɣ-d s axxam.
epo: Mi estis surprize trafita de pluvego hejmenrevene.
rus: Я попал под ливень по дороге домой.
rus: По дороге домой я попал под ливень.
eng: The trip back was very comfortable.
jpn: 帰りの旅はとても快適だった。
tur: Dönüş çok rahattı.
deu: Die Rückreise verlief sehr bequem.
ita: Il viaggio di ritorno era molto confortevole.
eng: Do you have a return ticket to Japan?
ita: Hai un biglietto di ritorno per il Giappone?
spa: ¿Tiene un pasaje de vuelta a Japón?
hun: Van retúrjegye Japánba?
ber: Tesɛam tanagit n tuqqla ɣer Japun?
ber: Tesɛid tanagit n tuqqla ɣer Japun?
ber: Tesɛiḍ tanagit n tuqqla ɣer Japun?
ber: Tesɛamt tanagit n tuqqla ɣer Japun?
jpn: 日本に帰る航空券はお持ちですか？
rus: У Вас есть обратный билет в Японию?
deu: Haben Sie einen Rückflugschein nach Japan?
tur: Japonya'ya geri dönüş biletin var mı?
ita: Tu hai un biglietto di ritorno per il Giappone?
ita: Ha un biglietto di ritorno per il Giappone?
ita: Lei ha un biglietto di ritorno per il Giappone?
ita: Avete un biglietto di ritorno per il Giappone?
ita: Voi avete un biglietto di ritorno per il Giappone?
fin: Onko sinulla paluulippu Japaniin?
fin: Onko teillä paluulippu Japaniin?
hun: Van retúr jegyed Japánba?
epo: Ĉu vi havas revenbileton al Japanio?
eng: Hopefully you can rest and relax on the flight home.
fra: Avec un peu de chance tu pourras te reposer dans le vol de retour.
jpn: 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
heb: בתקווה שתוכל לנוח ולהרגע בטיסה הבייתה.
eng: Would you mind picking up something on the way back?
jpn: 帰りに買い物してきてくれる？
cmn: 你不介意的路上捡东西回来？
spa: ¿Te importaría recoger algo en el camino de regreso?
tur: Geri dönerken bir şey alır mısın?
eng: Please drop in at my house on your way home.
jpn: 帰りに私の家に立ち寄ってください。
jpn: 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
cmn: 你回家途中順道來看看我吧。
yue: 你返屋企嗰陣順便嚟探吓我吖。
deu: Bitte komm auf dem Nachhauseweg bei mir vorbei.
jpn: 帰りに私の家に寄ってください。
tur: Lütfen eve giderken benim eve uğra.
kor: 귀가하실 때 저희 집에 들러 주세요.
eng: Please drop in on your way home.
fra: S'il te plaît, passe me voir en chemin quand tu rentres chez toi.
jpn: 帰りに寄って下さいよ。
jpn: 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
tur: Lütfen eve giderken uğra.
deu: Komm bitte kurz vorbei, wenn du auf dem Weg nach Hause bist.
heb: אנא, סור אלינו בדרכך הביתה.
hun: Kérlek, hazafelé ugorj be!
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
jpn: 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
cmn: 这将会是巨大的，如果你可以挑选一些面包，然后再回家。
ber: Yelha ma tesɣiḍ-d cwiṭ n weɣrum uqbel ma tusiḍ-d s axxam.
ber: Yelha ma tesɣam-d cwiṭ n weɣrum uqbel ma tusam-d s axxam.
ber: Yelha ma tesɣamt-d cwiṭ n weɣrum uqbel ma tusamt-d s axxam.
ber: Yelha ma tegliḍ-d s cwiṭ n weɣrum deg webrid-nnek s axxam.
ber: Yelha ma tegliḍ-d s cwiṭ n weɣrum deg webrid-nnem s axxam.
ber: Yelha ma teglam-d s cwiṭ n weɣrum deg webrid-nwen s axxam.
ber: Yelha ma teglamt-d s cwiṭ n weɣrum deg webrid-nwent s axxam.
ber: Yelha ma tuwyeḍ-d cwiṭ n weɣrum deg webrid-nnek s axxam.
ber: Yelha ma tuwyeḍ-d cwiṭ n weɣrum deg webrid-nnem s axxam.
ber: Yelha ma tuwyem-d cwiṭ n weɣrum deg webrid-nwen s axxam.
ber: Yelha ma tuwyemt-d cwiṭ n weɣrum deg webrid-nwent s axxam.
spa: Sería estupendo si pudieras ir por algo de pan antes de venir a casa.
tur: Eve gelmeden önce ekmek alırsan harika olur.
eng: I don't wanna go back.
jpn: 帰りたくない。
deu: Ich will nicht zurückgehen.
tur: Dönmek istemiyorum.
ita: Non voglio tornare indietro.
ido: Me ne volas retroirar.
spa: No quiero volver.
por: Não quero voltar.
epo: Mi ne volas reiri.
lit: Aš nenoriu grįžti atgal.
swe: Jag vill inte tillbaka.
rus: Я не хочу возвращаться.
ita: Io non voglio tornare indietro.
ces: Vracet se nechci.
mkd: Нејќам да се вратам.
ilo: Diak kayataen ti agsubli.
por: Eu não quero voltar.
ell: Δε θέλω να γυρίσω πίσω.
ukr: Я не хочу повертатися.
nld: Ik wil niet teruggaan.
nld: Ik wil daar niet terug naartoe.
nld: Ik wil niet meer terug.
epo: Mi ne volas iri reen.
epo: Mi ne volas retroiri.
cmn: 我不想回去。
eng: I'll call by the post office on the way home.
jpn: 帰りがけに郵便局に寄るよ。
cmn: 我回家時會順道去一去郵政局。
eng: Wait here till I come back.
jpn: 私が戻るまでここで待ってて。
jpn: 帰って来るまでここで待っていてください。
spa: Espera aquí hasta que yo vuelva.
epo: Atendu ĉi tie, ĝis mi revenos.
deu: Warte hier, bis ich zurückkomme.
fra: Attends ici jusqu'à ce que je revienne.
ukr: Дочекайся мене.
fra: Attendez ici jusqu'à ce que je revienne.
cmn: 在這兒等著，直到我回來。
epo: Atendu ĉi tie ĝis mi revenos.
fin: Odota tässä, kunnes tulen takaisin.
tur: Ben dönünceye kadar burada bekle.
rus: Жди здесь, пока я не вернусь.
rus: Подождите здесь, пока я вернусь.
ita: Aspetta qui finché non torno.
ita: Aspetti qui finché non torno.
ita: Aspettate qui finché non torno.
nob: Vent her til jeg kommer tilbake.
mar: मी परत येईपर्यंत इथेच थांब.
mar: मी परत येईपर्यंत इथेच थांबा.
ces: Počkej tady, než se vrátím.
ind: Tunggulah di sini hingga aku kembali.
por: Espere aqui até eu voltar.
por: Esperem aqui até eu voltar.
rus: Ждите здесь, пока я не вернусь.
ces: Počkej tady, dokud se nevrátím.
slk: Počkaj tu, kým sa nevrátim.
ukr: Почекай тут, поки я не повернуся.
ukr: Почекайте тут, поки я не повернуся.
ben: আমি আসা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করবেন।
ben: আমি আসা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা কোরো।
por: Espera aqui até que eu volte.
hun: Várj itt, amíg visszajövök.
deu: Warte hier, bis ich wieder da bin!
deu: Wartet hier, bis ich wieder da bin!
deu: Warten Sie hier, bis ich wieder da bin!
eng: I will see him after I get back.
jpn: 帰って来てから彼に会います。
fra: Je le verrai après mon retour.
nob: Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake.
jpn: 私が戻ってから彼に会いましょう。
spa: Lo veré después de que regrese.
rus: Я увижусь с ним, когда вернусь.
tur: Geri döndükten sonra onunla görüşeceğim.
sqi: Do ta shoh ate pasi te kthehem.
rus: Я увижу его, когда вернусь.
deu: Ich werde mich nach meiner Rückkehr mit ihm treffen.
por: Vou ter com ele depois que eu voltar.
ukr: Я побачу його після повернення.
pol: Spotkam się z nim po powrocie.
eng: He asked me to wait there until he came back.
jpn: 帰ってくるまでここで待っていてください、と彼は私に言った。
epo: Li petis al mi atendi tie ĝis li revenos.
lit: Jis manęs paprašė palaukti ten kol jis grįš.
deu: Er bat mich, dort zu warten, bis er zurückkomme.
deu: Er bat mich, dort zu warten, bis er wieder da sei.
spa: Me pidió que esperara ahí hasta que él volviera.
tur: O dönünceye kadar orada beklememi rica etti.
fra: Il me demanda d'attendre là jusqu'à ce qu'il revienne.
rus: Он попросил меня подождать там, пока он не вернётся.
ces: Požádal mne, abych tam počkal, než se vrátí.
nld: Hij vroeg mij om daar te wachten totdat hij terug kwam.
dtp: Suminunud iyau doho moi pagandad hilo gisom do gulion dau.
tok: ona li toki e ni: mi o awen tawa tenpo pi kama sin ona.
eng: She scolded the child for coming home so late.
jpn: 帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。
deu: Sie schalt das Kind, weil er zu spät nach Hause gekommen war.
deu: Sie schimpfte das Kind aus, weil es zu spät nach Hause gekommen war.
tur: Eve çok geç geldiği için çocuğu azarladı.
spa: Ella retó al niño por llegar tan tarde a la casa.
por: Ela ralhou com seu filho por ter chegado em casa tão tarde.
por: Ela ralhou com sua filha por ter chegado em casa tão tarde.
heb: היא גערה בילד בגלל שאחר לבוא הביתה.
epo: Ŝi skoldis la infanon pro lia malfruo.
eng: So nice that you are back.
jpn: 帰ってきてホントに良かった。
nob: Så fint at du er tilbake.
ukr: Так добре, що ти повернувся.
eng: On his return he found her daughter asleep.
fra: À son retour il trouva sa fille endormie.
jpn: 帰ってきた時、彼は娘が寝ているのを知った。
ber: Mi d-yeqqel, yufa-d yelli-s teḍḍes.
epo: Je sia reveno, li trovis sian filinon dormanta.
spa: Al regresar, encontró a su hija durmiendo.
vie: Khi quay trở lại anh ta thấy con gái cô ấy đang ngủ.
eng: My bicycle was gone when I returned.
jpn: 帰ってきたら自転車がなくなってたんだ。
isl: Hjólið mitt var horfið þegar ég snéri aftur.
fra: Mon vélo avait disparu lorsque je suis revenu.
deu: Mein Fahrrad war weg, als ich zurückkam.
epo: Kiam mi revenis, mankis mia biciklo.
rus: Когда я вернулся, велосипеда уже не было.
tlh: Dach qam Do DujwIj vIcheghDI'.
hun: Amikor visszatértem, a kerékpárom már nem volt ott.
tur: Döndüğümde bisikletim yok olmuştu.
ber: Mi d-qqleɣ, ufiɣ-d tasnasɣalt-inu tedda.
jpn: 戻ったら、自転車がなかったの。
eng: Get back, get back!
jpn: 帰っておいで帰っておいでよ。
ara: إرجع!
heb: אחורה, אחורה!
heb: זוזו אחורה!
tur: Geri dön, geri dön!
pan: ਮੁੜ ਆ, ਮੁੜ ਆ!
ber: Qqel-d! Qqel-d!
fin: Takaisin, takaisin!
rus: Вернись, вернись!
nob: Tilbake, tilbake!
nno: Kom att, kom att!
lat: Redite, redite!
lat: Redi, redi!
ukr: Повернися, повернися!
ita: Torna indietro, torna indietro!
ita: Torni indietro, torni indietro!
ita: Tornate indietro, tornate indietro!
jpn: 戻って、戻って！
eng: How many pieces of carry-on are you going to take?
jpn: 機内持ち込みの荷物はいくつありますか。
isl: Hversu margar töskur ætlarðu að taka í handfarangur?
eng: Are there movies on the plane?
jpn: 機内で映画を見られますか。
fra: Y a-t-il des films à bord de l'avion ?
por: Há filmes no avião?
por: Tem filmes no avião?
nob: Viser de film på flyet?
spa: ¿Dan películas en el avión?
ber: Sskanayen-d isura deg usafag-a?
ita: Ci sono dei film in aereo?
nob: Er det film på flyet?
tur: Uçakta film var mı?
epo: Ĉu troviĝas filmoj en la aviadilo?
ara: هل تُبث أفلام على متن هذه الطّائرة؟
mar: विमानावर चित्रपट आहेत का?
ben: প্লেনে কি সিনেমা দেখার ব্যবস্থা আছে?
eng: Dinner will be served on board the plane.
jpn: 機内では食事のサービスがつきます。
ukr: Обід буде подано на борту літака.
isl: Boðið verður upp á kvöldmat um borð í flugvélinni.
fra: Un dîner sera servi à bord de l'avion.
ron: Cina va fi servită la bordul avionului.
spa: La cena se servirá a bordo del avión.
nob: Middag blir servert ombord i flyet.
ita: Sarà servita la cena a bordo dell'aereo.
ita: Sarà servita la cena a bordo dell'aeroplano.
eng: His seat in the plane was on the aisle.
jpn: 機内での彼の席は通路側だった。
spa: Su asiento a bordo era del lado del pasillo.
epo: Lia seĝo en la aviadilo estis je la koridoro.
ukr: Його сидіння в літаку було в проході.
nob: Setet hans på flyet var ved midtgangen.
rus: Его место в самолёте было в проходе.
heb: המושב שלו במטוס היה במעבר.
fra: Sa place se trouvait du côté du couloir.
eng: The riot police arrived on the scene.
jpn: 機動隊が現場に到着した。
jbo: lo kaspulji pu tsuku lo jai vi fasnu
tur: Çevik kuvvet polisleri olay yerine geldi.
fin: Mellakkapoliisi saapui paikalle.
eng: Wit gives zest to conversation.
jpn: 機知は会話に趣を添える。
deu: Geist ist die Würze der Unterhaltung.
tur: İnce espri konuşmaya lezzet verir.
epo: Sprito donas vervon al konversacio.
eng: The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
jpn: 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
fra: Le capitaine ira à la station météorologique pour avoir un compte-rendu météorologique.
tur: Kaptan hava brifing almak için meteoroloji ofisine gidecek.
por: O capitão irá a estação meteorológica para ter uma atualização sobre as condições do tempo.
eng: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
jpn: 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
pol: Kiedy samolot zaczął drżeć, pasażerowie zaczęli robić się nerwowi.
cmn: 飛機開始震動的時候，乘客們都緊張了起來。
spa: Los pasajeros se pusieron nerviosos cuando el avión comenzó a vibrar.
nob: Passasjerene ble engstelige da flyet begynte å riste.
heb: הנוסעים החלו להתעצבן כאשר המטוס התחיל לרעוד.
heb: הנוסעים החלו להיות עצבניים כשהמטוס התחיל לרעוד.
epo: Pasaĝeroj maltrankviliĝis, kiam la aviadilo ektremis.
eng: He is cranky.
jpn: 機嫌が悪いのです。
fra: Il est excentrique.
tur: O huysuz.
deu: Er ist unleidlich.
deu: Er ist stinkig.
hun: Ő házsártos.
tgl: Masungit siya.
por: Ele é ranzinza.
fin: Hän on kärttyinen.
heb: הוא עצבני.
heb: הוא נרגז.
heb: הוא מתוח.
ukr: Він вередує.
ukr: Він капризує.
spa: Está enfadado.
spa: Está de morros.
epo: Li estas stranga.
srp: Он је несигуран.
nld: Hij is chagrijnig.
tok: ona li ken pilin utala tan ijo lili.
jpn: あいつ、機嫌が悪いんだ。
npi: ऊ चकचके छ।
eng: The locomotive was pulling a long line of freight cars.
jpn: 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。
deu: Die Lokomotive zog eine lange Schlange von Güterwagen.
fra: La locomotive tractait une longue file de wagons de marchandises.
epo: La lokomotivo tiris longan vicon da varvagonoj.
eng: Mechanical power took the place of manual labor.
jpn: 機械力が肉体労働にとって代わった。
ckb: توانای میکانیکی جێی کاری دەستی گرتەوە.
eng: The downtime is caused by a mechanical problem.
jpn: 機械故障によるダウンタイム。
tur: Kesinti mekanik bir sorundan kaynaklanıyor.
eng: The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
jpn: 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
ita: Le angosce dell'era delle macchine non originano dalle macchine in quanto tali.
fra: Les souffrances de l'âge de la mécanisation ne prennent pas leur origine dans les machines elles-mêmes.
jbo: .i lo malba pe lo minji cedra na se krasi lo minji cedra ku sa'e
eng: It is impossible to substitute machines for people themselves.
jpn: 機械を人の代わりにするのは不可能だ。
eng: Press this button to start the machine.
jpn: 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。
fra: Appuyer sur ce bouton pour démarrer la machine.
deu: Drücken Sie diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.
deu: Drücke diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.
tur: Makineyi çalıştırmak için bu butona basın.
spa: Presione este botón para encender la máquina.
tlh: jo' Dachu'meH chu'wI'vam yI'uy!
dan: Tryk på denne knap for at starte maskinen.
epo: Premu ĉi tiun butonon por startigi la maŝinon.
nob: Trykk på denne knappen for å starte maskinen.
deu: Drücke diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
deu: Drücken Sie diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
fin: Paina tätä nappia käynnistääksesi koneen.
shi: Adr i talbuṭunt afad ad tsrɣt talmakint.
rus: Нажмите на эту кнопку, чтобы запустить машину.
eng: I got the machine running.
jpn: 機械を始動させた。
rus: Я завел машину.
tur: Makineyi çalıştırdım.
deu: Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.
spa: Hice andar la máquina.
ita: Ho messo in moto la macchina.
ita: Io ho messo in moto la macchina.
ita: Misi in moto la macchina.
ita: Io misi in moto la macchina.
nob: Jeg fikk maskinen i gang.
nob: Jeg fikk maskinen til å starte.
nld: Ik heb de machine aan de praat gekregen.
tok: mi open e ilo.
eng: The machine squealed for lack of oil.
jpn: 機械は油がきれてキイキイいった。
spa: La máquina chirrió debido a la falta de aceite.
eng: Machinery uses a lot of electricity.
fra: Les machines usent beaucoup d'électricité.
jpn: 機械は多量の電気を消費する。
jpn: 機械は多量の電気を使用する。
deu: Maschinen verbrauchen eine große Menge an elektrischer Energie.
epo: Maŝinoj konsumas grandan kvanton da elektra energio.
por: As máquinas utilizam muita eletricidade.
epo: La maŝinoj konsumas multe da elektro.
nld: Machines verbruiken veel stroom.
tur: Makineler çok elektrik kullanır.
rus: Механизмы используют много электроэнергии.
rus: Машины потребляют много электричества.
por: As máquinas consomem muita eletricidade.
glg: A maquinaria usa moita electricidade.
ron: Mașinile folosesc multă energie electrică.
ita: I macchinari consumano molta elettricità.
tok: ilo ale li kepeken e wawa suli pi wan mute.
lat: Machina multum electricitatis sumit.
ell: Τα μηχανήματα καταναλώνουν πολλή ηλεκτρική ενέργεια.
pol: Maszyny zużywają dużo energii elektrycznej.
spa: La maquinaria consume mucha electricidad.
eng: Machinery dispenses with much labor.
jpn: 機械は多くの人手を省く。
epo: Pro maŝinoj, multe da laboro ne necesas.
eng: Machinery robs work of creative interest.
jpn: 機械は仕事から創造的な興味を奪う。
epo: Maŝinaroj rabas de laboro kreeman intereson.
deu: Maschinen rauben der Arbeit die Kreativität.
eng: The machine was clogged with grease.
jpn: 機械はグリースで動きが悪くなった。
nds: De Maschien harr sik mit Smeer dichtsett.
tur: Makine, yağdan tıkanmış.
eng: The machines are idle now.
jpn: 機械は今遊んでいる。
deu: Die Maschinen stehen jetzt still.
tur: Makineler artık atıl durumda.
fra: Les machines sont à l'arrêt en ce moment.
eng: You must feed the machine.
jpn: 機械に燃料を補給しなければならない。
eng: I can do it if you give me a chance.
jpn: 機会を与えてくださればやれます。
fra: Je peux le faire si tu m'en laisses l'opportunité.
fra: Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.
rus: Я смогу это сделать, если ты мне дашь шанс.
rus: Я смогу это сделать, если ты мне дашь возможность.
tur: Bana bir şans verirsen onu yapabilirim.
eng: I seize the moment and turn it to my advantage.
jpn: 機会を捕らえてそれを有利に利用する。
bul: Възползвах се от момента и го превърнах в преимущество.
spa: Me apodero del momento y lo convierto en mi ventaja.
heb: אני תופס יוזמה ומטה את הרגע לטובתי.
rus: Я вовремя подсуетился.
epo: Mi ĝustatempe utiligis la okazon.
eng: Don't throw away your chance.
jpn: 機会をむだにするな。
fra: Ne rejette pas ta chance.
deu: Verschwend deine Chancen nicht.
epo: Ne forĵetu vian ŝancon!
tur: Şansınızı boş vererek değerlendirmeyin.
spa: No desperdicies tu oportunidad.
deu: Wirf deine Chance nicht einfach so weg!
rus: Не упускай свой шанс.
ber: Ur sṛuḥuy ara talemmiẓt-nnek.
ber: Ur sṛuḥuy ara talemmiẓt-nnem.
ber: Ur sṛuḥuyet ara talemmiẓt-nwen.
ber: Ur sṛuḥuyemt ara talemmiẓt-nwent.
zsm: Jangan buang peluang anda.
kzj: Kada ubato do kosivatan nu.
eng: You must take advantage of the opportunity.
jpn: 機会は利用すべきだ。
fra: Tu dois profiter de cette occasion.
fra: Tu dois saisir cette occasion.
fra: Tu dois tirer avantage de cette occasion.
deu: Du musst diese Gelegenheit beim Schopfe fassen!
deu: Du musst diese Gelegenheit ausnutzen!
tur: Fırsattan yararlanmalısın.
rus: Ты должен воспользоваться этой возможностью.
ber: Yessefk ad tfaṛsed talemmiẓt-a.
ber: Yessefk ad tfaṛsem talemmiẓt-a.
ber: Yessefk ad tfaṛsemt talemmiẓt-a.
por: Você tem que aproveitar a oportunidade.
zsm: Awak mesti memanfaatkan peluang itu.
kzj: Mositi no taanu kohobizanan do kosivatan nu.
jpn: この機会を逃す手はないぞ。
ron: Trebuie să profiți de oportunitate.
hun: Ki kell használnod a lehetőséget.
tgl: Dapat mong samantalahin ang pagkakataon.
tgl: Dapat ninyong samantalahin ang pagkakataon.
tgl: Dapat po ninyong samantalahin ang pagkakataon.
eng: One should always make the most of one's opportunities.
jpn: 機会は常に最大限に活用すべきだ。
hun: A lehetőségeket a lehető legjobban ki kell használni.
spa: Siempre hay que aprovechar al máximo las oportunidades.
ita: Si dovrebbe sempre fare il massimo delle proprie possibilità.
zsm: Seseorang harus selalu memanfaatkan peluang seseorang.
kzj: Kivaa songuhun tomoimo monoonong do kosivatan mantad dovokon.
eng: Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
jpn: この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省けた。
rus: Благодаря этой возможности нам удалось обойтись без трудной работы.
epo: Danke al tiu eblo ni povis ŝpari konsiderindajn fortostreĉojn.
ita: Grazie all'opportunità, siamo stati in grado di evitare notevoli sforzi.
eng: I'll speak to him at the first opportunity.
jpn: 機会のあり次第彼にお話ししよう。
fra: Je lui parlerai à la première occasion.
deu: Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen.
epo: Mi parolos kun li je la unua okazo.
spa: Hablaré con él a la primera oportunidad.
ber: Ad ssiwleɣ yid-s akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit.
tur: İlk fırsatta onunla konuşacağım.
rus: Я поговорю с ним при первой же возможности.
ces: Promluvím si s ním při první příležitosti.
eng: A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
deu: Eine Familie sollte nicht ihr ganzes Geld ausgeben, um jemand durch eine Maschine am Leben zu erhalten.
spa: Una familia no debería gastar todo su dinero en mantener vivo a alguien con una máquina.
jpn: 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
tur: Bir aile birini bir makinede yaşatmak için parasının hepsini harcamamalı.
eng: Chance is a nickname for Providence.
jpn: 機会とは神意を表す一つのあだ名である。