agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have a seat, please.
spa: Tome asiento, por favor.
tur: Oturun, lütfen.
deu: Bitte nehmen Sie Platz!
deu: Bitte, nehmen Sie Platz.
ara: تفضل بالجلوس من فضلك!
dan: Værsgo at tage plads.
dan: Værsågod at tage plads.
rus: Присаживайтесь, пожалуйста.
nld: Ga alsjeblieft zitten!
eng: Please do what you consider necessary.
deu: Bitte tun Sie, was Sie für notwendig halten.
ara: من فضلك إفعل ما تراهُ ضرورياً.
epo: Bonvole faru, kion vi konsideras necesa.
rus: Пожалуйста, делай то, что считаешь нужным.
tur: Lütfen gerekli olduğunu düşündüğün şeyi yap.
ukr: Будь ласка, робіть те, що вважаєте за потрібне.
hau: Ya kamata ku kula da abinda ya kamata.
hun: Kérlek, tedd azt, amit szükségesnek tartasz.
hun: Kérem, tegye, amit szükségesnek tart.
eng: Please cancel our order.
deu: Bitte streichen Sie unseren Auftrag.
hun: Kérem, töröljék a rendelésünket!
tur: Lütfen siparişimizi iptal edin.
rus: Отмените, пожалуйста, наш заказ.
por: Por favor, cancele o nosso pedido.
lfn: Per favore, cansela nosa comanda.
eng: I'm just watching television.
deu: Ich sehe nur fern.
fra: Je suis juste en train de regarder la télé.
spa: Solo estoy viendo la tele.
tlh: HaSta jIH vIbejtaH neH.
rus: Я просто смотрю телевизор.
kor: 난 그냥 티비 보고 있어.
kor: 난 그냥 티비를 보고 있어.
eng: I hate when this happens.
spa: Odio cuando pasa esto.
deu: Ich hasse es, wenn das passiert.
fra: Je déteste quand ça survient.
fra: Je déteste quand ça arrive.
rus: Терпеть не могу, когда это происходит.
rus: Ненавижу, когда это происходит.
tur: Bunun olmasından nefret ediyorum.
tur: Böyle olmasından nefret ediyorum.
ita: Odio quando succede questo.
ita: Odio quando capita questo.
jpn: これが起きると嫌になる。
jpn: こうなるのが嫌なんだよ。
kab: Ur ḥemmleɣ ara mi ara d-yeḍru waya.
eng: He has a nice body.
fra: Il a un beau corps.
fra: Il est beau de corps.
deu: Er hat einen tollen Körper.
tlh: porgh vaQ ghaj.
por: Ele tem um belo corpo.
jpn: 彼はいい体をしている。
rus: У него красивое тело.
tur: Onun güzel bir vücudu var.
ber: Yecbeḥ s tfekka-s.
ita: Ha un bel corpo.
ita: Lui ha un bel corpo.
eng: She has a nice body.
fra: Elle a un beau corps.
deu: Sie hat einen tollen Körper.
epo: Ŝi havas belan korpon.
epo: Ŝi estas belkorpa.
rus: У неё красивое тело.
fin: Hänellä on hyvä kroppa.
spa: Ella tiene un hermoso cuerpo.
por: Ela tem um bonito corpo.
ina: Illa habe un belle corpore.
tur: Onun güzel bir vücudu var.
tur: O güzel bir vücuda sahip.
ukr: У неї гарне тіло.
deu: Sie hat einen schönen Körper.
eng: I have lots of time.
fra: Je dispose de pas mal de temps.
deu: Ich habe jede Menge Zeit.
dan: Jeg har masser af tid.
rus: У меня полно времени.
tur: Çok zamanım var.
spa: Tengo un montón de tiempo.
mkd: Имам многу време на располагање.
mar: माझ्याकडे भरपूर वेळ आहे.
ukr: У мене багато часу.
ukr: Я маю багато часу.
run: Mfise umwanya utagira uko ungana.
hun: Sok időm van.
hun: Bőven ráérek.
epo: Mi havas multan tempon.
eng: There was a bunch of geese flying in different groups.
heb: היה שם מקבץ אווזים אשר עפו בכמה קבוצות.
heb: היה שם להק אווזים אשר עפו בכמה קבוצות.
tur: Farklı gruplarda uçan bir grup kaz vardı.
lvs: Dažādās grupās lidoja zosu bars.
eng: You don't want to keep her waiting.
fra: Vous ne voulez pas la faire attendre !
fra: Tu ne veux pas la faire attendre !
deu: Du willst sie doch nicht warten lassen.
deu: Sie wollen sie nicht warten lassen.
tur: Onu bekletmek istemiyorsun.
ber: Ur tbeɣɣuḍ ara ad tt-teǧǧeḍ ad teṛju.
ber: Ur tbeɣɣum ara ad tt-teǧǧem ad teṛju.
ber: Ur tbeɣɣumt ara ad tt-teǧǧemt ad teṛju.
por: Você não quer deixá-la esperando.
nld: Je wil haar niet laten wachten!
eng: You don't want to keep him waiting.
fra: Tu ne veux pas le faire attendre !
fra: Vous ne voulez pas le faire attendre !
tur: Onu bekletmek istemiyorum.
epo: Vi ne povas atendigi lin!
rus: Ты же не хочешь заставлять его ждать.
rus: Вы же не хотите заставлять его ждать.
deu: Du willst ihn doch nicht warten lassen.
eng: I put my hand on his shoulder.
fra: Je pose la main sur son épaule.
rus: Я положил руку ему на плечо.
fra: Je posai la main sur son épaule.
fra: J'ai posé la main sur son épaule.
fra: Je mets la main sur son épaule.
fra: Je mis la main sur son épaule.
fra: J'ai mis la main sur son épaule.
deu: Ich legte ihm die Hand auf die Schulter.
heb: הנחתי את ידי על כתפו.
epo: Mi metis mian manon sur lian ŝultron.
hun: Kezemet a vállára tettem.
rus: Я кладу руку ему на плечо.
tur: Ben elimi onun omzuna koydum.
ces: Položil jsem mu ruku na rameno.
eng: I put my hand on her shoulder.
fra: Je pose la main sur son épaule.
spa: Puse mi mano en su hombro.
fra: Je posai la main sur son épaule.
fra: J'ai posé la main sur son épaule.
fra: Je mets la main sur son épaule.
fra: Je mis la main sur son épaule.
fra: J'ai mis la main sur son épaule.
rus: Я положил руку ей на плечо.
ber: Sserseɣ afus-inu ɣef tayet-nnes.
rus: Я кладу руку ей на плечо.
tur: Elimi onun omuzuna koydum.
ita: Le ho messo la mano sulla spalla.
ita: Le metto la mano sulla spalla.
ita: Le misi la mano sulla spalla.
bul: Сложих ръка на рамото ѝ.
bul: Слагам ръка на рамото ѝ.
slk: Položil som jej ruku na rameno.
eng: It is cold today.
jpn: 今日は寒いです。
deu: Heute ist es kalt.
ita: Fa freddo oggi.
pol: Dzisiaj jest zimno.
deu: Es ist kalt heute!
ita: Fa freddo oggi!
spa: Hace frío hoy.
tur: Bugün hava soğuk.
heb: קר היום.
dan: Det er koldt i dag.
dan: I dag er det koldt.
nld: Het is koud vandaag.
epo: Estas malvarme hodiaŭ.
rus: Сегодня холодно.
fin: Tänään on kylmää.
srp: Данас је хладно.
srp: Danas je hladno.
ukr: Сьогодні холодно.
mar: आज थंड आहे.
nob: Det er kaldt i dag.
eng: It is not cold today.
deu: Heute ist es nicht kalt.
dan: Det er ikke koldt i dag.
nld: Het is niet koud vandaag.
spa: Hoy no hace frío.
heb: לא קר היום.
tur: Bugün soğuk değil.
ita: Non fa freddo oggi.
ita: Non c'è freddo oggi.
rus: Сегодня не холодно.
por: Não está frio hoje.
mar: आज थंड नाहीये.
hye: Այսօր ցուրտ չէ։
jpn: きょうは寒くないです。
eng: I am from France.
deu: Ich komme aus Frankreich.
dan: Jeg er fra Frankrig.
nld: Ik kom uit Frankrijk.
spa: Vengo de Francia.
tur: Fransalıyım.
rus: Я из Франции.
spa: Soy de Francia.
por: Eu sou da França.
ile: Yo es de Francia.
fra: Je viens de France.
jpn: フランスから来ました。
ita: Vengo dalla Francia.
ita: Io vengo dalla Francia.
hun: Franciaországból jövök.
hun: Én Franciaországból jövök.
hun: Én Franciaországból származom.
fin: Olen kotoisin Ranskasta.
epo: Mi estas el Francio.
pol: Jestem z Francji.
tur: Fransa'danım.
por: Sou da França.
lat: E Gallia oriundus sum.
lat: E Gallia oriunda sum.
mar: मी फ्रान्सचा आहे.
mar: मी फ्रान्सची आहे.
fra: Je suis de France.
tok: mi kama tan ma Kanse.
lfn: Me es de Frans.
pes: من اهلِ فرانسه هستم.
pes: من از فرانسه هستم.
slk: Som z Francúzska.
eng: I'm from France.
deu: Ich komme aus Frankreich.
dan: Jeg er fra Frankrig.
nld: Ik kom uit Frankrijk.
spa: Vengo de Francia.
tur: Fransalıyım.
rus: Я из Франции.
spa: Soy de Francia.
por: Eu sou da França.
fra: Je viens de France.
jpn: フランスから来ました。
cmn: 我來自法國.
ita: Vengo dalla Francia.
ita: Io vengo dalla Francia.
hun: Franciaországból jövök.
hun: Én Franciaországból jövök.
hun: Én Franciaországból származom.
fin: Olen kotoisin Ranskasta.
epo: Mi estas el Francio.
por: Sou da França.
ell: Είμαι από τη Γαλλία.
ell: Είμαι απ' τη Γαλλία.
fra: Je suis de France.
lfn: Me es de Frans.
ces: Jsem z Francie.
slv: Sem iz Francije.
slv: Jaz sem iz Francije.
eng: I am from the USA.
deu: Ich komme aus den USA.
dan: Jeg er fra USA.
tur: Amerikalıyım.
rus: Я из США.
ita: Vengo dagli Stati Uniti.
ita: Io vengo dagli Stati Uniti.
ita: Vengo dagli Stati Uniti d'America.
ita: Io vengo dagli Stati Uniti d'America.
ukr: Я з США.
ukr: Я зі Сполучених Штатів Америки.
ukr: Я зі Сполучених Штатів.
kab: Nekk seg Marikan.
nld: Ik ben uit de Verenigde Staten.
eng: I am from England.
fra: Je viens d'Angleterre.
deu: Ich komme aus England.
nld: Ik kom uit Engeland.
ita: Vengo dall'Inghilterra.
spa: Soy de Inglaterra.
cmn: 我來自英國。
bel: Я з Англіі.
deu: Ich bin aus England.
rus: Я из Англии.
por: Eu sou da Inglaterra.
dan: Jeg er fra England.
tur: İngiltereliyim.
ita: Io vengo dall'Inghilterra.
ces: Jsem z Anglie.
ukr: Я з Англії.
por: Sou da Inglaterra.
mar: मी इंग्लंडचा आहे.
mar: मी इंग्लंडची आहे.
gos: k Kom oet Engelaand.
yid: איך בין פֿון ענגלאַנד.
jpn: イングランド出身です。
eng: I am from Spain.
deu: Ich komme aus Spanien.
dan: Jeg er fra Spanien.
nld: Ik kom uit Spanje.
tur: İspanyalıyım.
rus: Я из Испании.
por: Sou da Espanha.
ind: Saya berasal dari Spanyol.
ces: Jsem ze Španělska.
aze: Mən İspaniyadanam.
deu: Ich bin aus Spanien.
spa: Soy de España.
nld: Ik ben van Spanje.
epo: Mi estas el Hispanujo.
por: Eu sou da Espanha.
fra: Je viens d'Espagne.
ukr: Я з Іспанії.
mar: मी स्पेनचा आहे.
mar: मी स्पेनची आहे.
hun: Spanyolországból származom.
ber: Nekk seg Spanya.
ber: Nečč seg Spanya.
ell: Είμαι από την Ίσπανία.
lit: Aš esu iš Ispanijos.
eng: I am from Portugal.
deu: Ich komme aus Portugal.
dan: Jeg er fra Portugal.
nld: Ik kom uit Portugal.
epo: Mi venas el Portugalujo.
heb: אני מפורטוגל.
tur: Portekizliyim.
ita: Vengo dal Portogallo.
ita: Io vengo dal Portogallo.
fra: Je viens du Portugal.
pol: Jestem z Portugalii.
rus: Я из Португалии.
hin: मैं पुर्तगाल से हूँ।
aze: Mən Portuqaliyadanam.
ces: Jsem z Portugalska.
mar: मी पोर्तुगालचा आहे.
mar: मी पोर्तुगालची आहे.
cmn: 我来自葡萄牙。
deu: Ich bin aus Portugal.
por: Sou de Portugal.
eng: That's my wife.
spa: Ella es mi esposa.
deu: Das ist meine Frau.
spa: Esa es mi mujer.
dan: Det er min hustru.
dan: Det er min kone.
por: Esta é a minha esposa.
rus: Это моя жена.
swe: Det är min fru.
tur: O benim karım.
epo: Tiu estas mia edzino.
heb: זו אשתי.
por: Aquela é minha esposa.
ita: È mia moglie.
ksh: Dat is ming Fru.
sqi: Kjo është gruaja ime.
ita: Quella è mia moglie.
ell: Εκείνη είναι η γυναίκα μου.
ukr: Це моя дружина.
mar: ती माझी पत्नी आहे.
mar: त्या माझ्या पत्नी आहेत.
ben: ও আমার স্ত্রী।
ben: উনি আমার স্ত্রী।
cor: Ow gwreg yw honna.
bel: Гэта мая жонка.
spa: Esa es mi esposa.
spa: Aquella es mi esposa.
spa: Aquella es mi mujer.
eng: That's not my wife.
deu: Das ist nicht meine Frau.
ara: هذه ليست زوجتي.
por: Aquela não é a minha esposa.
por: Essa não é a minha esposa.
dan: Det er ikke min kone.
dan: Det er ikke min hustru.
tur: O benim karım değil.
spa: Esa no es mi esposa.
heb: זאת איננה אישתי.
por: Aquela não é minha esposa.
por: Essa não é minha esposa.
ell: Εκείνη δεν είναι η γυναίκα μου.
rus: Это не моя жена.
cmn: 这不是我的妻子。
eng: He's greedy and ruthless.
fra: Il est avide et impitoyable.
ita: È avido e spietato.
ita: Lui è avido e spietato.
ita: È ingordo e spietato.
ita: Lui è ingordo e spietato.
ita: È bramoso e spietato.
ita: Lui è bramoso e spietato.
mal: അവന്‍ അത്യാഗ്രഹിയും ദയാരഹിതനും ആണ്.
tlh: qur 'ej wIH.
tur: O, açgözlü ve acımasız.
epo: Li estas avida kaj senkompata.
heb: הוא קמצן וחסר רחמים.
heb: הוא חמדן ואכזרי.
lfn: El es avar e noncompatiosa.
ina: Ille es avar e impietose.
eng: Happy Christmas!
spa: ¡Feliz Navidad!
ita: Buon Natale!
ukr: Веселого Різдва!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
hun: Boldog karácsonyt!
dan: Glædelig jul!
ron: Crăciun fericit!
tur: Mutlu Noeller!
nld: Vrolijk kerstfeest!
nld: Zalig kerstfeest.
cmn: 聖誕快樂。
ukr: З Різдвом!
deu: Frohe Weihnachten!
tur: Mutlu Noeller.
cat: Bon nadal!
isl: Gleðileg jól.
hun: Boldog Karácsonyt!
fin: Hyvää joulua!
mar: नाताळच्या हार्दिक शुभेच्छा!
cor: Nadelik lowen!
fkv: Hyvvää jouluu!
lij: Bon Dënâ!
srp: Срећан Божић!
rus: Счастливого Рождества!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱠᱨᱤᱥᱢᱟᱥ !
gsw: Schöni Wiehnachte!
vep: Hüvid Raštvoid!
izh: Hyvvää Joulua!
eng: My friend should be home now.
deu: Mein Freund wird jetzt wohl zu Hause sein.
ara: صديقي ينبغي أن يكون في المنزل الأن.
por: Meu amigo deve estar em casa agora.
ara: صديقي يجب أن يكون بالمنزل الآن.
ita: Il mio amico dovrebbe essere a casa ora.
ita: Il mio amico dovrebbe essere a casa adesso.
ita: La mia amica dovrebbe essere a casa ora.
ita: La mia amica dovrebbe essere a casa adesso.
tur: Şimdi arkadaşım evde olmalı.
eng: Don't deny it.
fra: Ne le nie pas !
fra: Ne le niez pas !
dan: Benægt det ikke.
tur: Onu inkar etmeyin.
spa: No lo niegues.
rus: Не отрицай этого.
rus: Не отрицайте этого.
heb: אל תכחיש את זה.
heb: אל תכחיש זאת.
epo: Ne malkonfesu ĝin.
por: Não o negues.
por: Não o neguem.
ell: Μην το αρνηθείς.
ell: Μην το αρνείστε.
lvs: Nenoliedz to.
lvs: Nenoliedziet to.
eng: He denied it.
tur: O onu reddetti.
spa: Él lo negó.
fra: Il l'a nié.
fra: Il le nia.
fra: Il l'a refusé.
fra: Il le refusa.
dan: Han benægtede det.
por: Ele negou-o.
nld: Hij ontkende het.
ber: Yenkeṛ aya.
rus: Он это отрицал.
heb: הוא הכחיש זאת.
heb: הוא הכחיש את זה.
deu: Er stritt es ab.
ita: L'ha negato.
ita: Lui l'ha negato.
ita: L'ha negata.
ita: Lui l'ha negata.
ita: Lo negò.
ita: Lui lo negò.
ita: La negò.
ita: Lui la negò.
deu: Er bestritt es.
got: 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐌹𐍄𐌰.
yid: ער האָט עס געלייקענט.
yid: ער האָט אים אָפּגעזאָגט.
ber: Yenkeṛ ayenni.
shi: Inakṛ t.
shi: Inakṛ tt.
shi: Yugi t.
shi: Yugi tt.
zgh: ⵢⵓⴳⵉ ⵜ.
lvs: Viņš to noliedza.
eng: She denied it.
spa: Ella lo negó.
fra: Elle l'a nié.
fra: Elle le nia.
fra: Elle l'a refusé.
fra: Elle le refusa.
dan: Hun benægtede det.
ber: Tenkeṛ aya.
rus: Она это отрицала.
heb: היא הכחישה זאת.
heb: היא הכחישה את זה.
deu: Sie stritt es ab.
epo: Ŝi neis tion.
hun: Tagadta.
ber: Nettat tenkeṛ ayenni.
lvs: Viņa to noliedza.
eng: I think you're lying.
por: Eu acho que você está mentindo.
spa: Creo que estás mintiendo.
fra: Je pense que tu mens.
fra: Je pense que vous mentez.
deu: Ich denke, du lügst.
dan: Jeg tror du lyver.
tur: Sanırım yalan söylüyorsun.
rus: Я думаю, что вы лжете.
heb: אני סבורה שאת משקרת.
heb: אני סבור שאת משקרת.
heb: אני סבור שאתה משקר.
heb: אני סבורה שאתה משקר.
rus: По-моему, ты врёшь.
mkd: Мислам дека лажеш.
cmn: 我觉得你在撒谎。
pol: Myślę, że kłamiesz.
epo: Mi pensas, ke vi mensogas.
ukr: Гадаю, ти брешеш.
ukr: Гадаю, ви брешете.
ukr: Мені здається, ти говориш неправду.
ukr: Мені здається, ви говорите неправду.
hun: Azt hiszem, hazudsz.
fin: Minusta sinä valehtelet.
nld: Ik denk dat je liegt.
nld: Ik denk dat u liegt.
nld: Ik denk dat jullie liegen.
eng: I think he's lying.
por: Acho que ele está mentindo.
spa: Creo que él está mintiendo.
fra: Je pense qu'il ment.
deu: Ich denke, er lügt.
dan: Jeg tror han lyver.
tur: Sanırım o yalan söylüyor.
rus: Я думаю, он врёт.
rus: Я думаю, он лжёт.
epo: Mi opinias, ke li mensogas.
ita: Penso che stia mentendo.
ita: Penso che lui stia mentendo.
hun: Szerintem hazudik.
eng: I think she's lying.
spa: Creo que ella está mintiendo.
fra: Je pense qu'elle ment.
deu: Ich denke, sie lügt.
dan: Jeg tror hun lyver.
ita: Penso che stia mentendo.
ita: Penso che lei stia mentendo.
rus: По-моему, она врёт.
rus: Думаю, она лжёт.
tur: Onun yalan söylediğini düşünüyorum.
hun: Szerintem hazudik.
eng: I'll explain later.
por: Explicarei depois.
por: Explicarei mais tarde.
fra: J'expliquerai plus tard.
deu: Ich erkläre es später.
dan: Jeg forklarer det senere.
tur: Daha sonra açıklayacağım.
fin: Selitän myöhemmin.
rus: Потом объясню.
hun: Később majd elmagyarázom.
ell: Θα εξηγήσω αργότερα.
ukr: Я поясню пізніше.
ces: Vysvětlím to později.
tha: เดี๋ยวฉันอธิบายทีหลัง
spa: Te lo explicaré más tarde.
eng: Tom accused Mary of stealing his money, but she denied it.
spa: Tom acusó a Mary de haberle robado su dinero, pero ella lo negó.
tur: Tom Mary'yi parasını çalmakla suçladı fakat o inkar etti.
dan: Tom beskyldte Mary for at stjæle hans penge, men hun benægtede det.
ita: Tom ha accusato Mary di avere rubato i suoi soldi, però lei lo ha negato.
ita: Tom accusò Mary di avere rubato i suoi soldi, però lei lo negò.
deu: Tom beschuldigte Maria, ihm sein Geld gestohlen zu haben, doch sie bestritt das.
rus: Том обвинил Мэри в том, что она украла у него деньги, но она это опровергла.
eng: This is not my first time.
fra: Ce n'est pas ma première fois.
tur: Bu benim ilk kez değil.
eng: This is not my first time riding a bicycle.
fra: Ce n'est pas la première fois que je monte à vélo.
fra: Ce n'est pas la première fois que je fais du vélo.
deu: Ich fahre nicht zum ersten Male Rad.
dan: Dette er ikke første gang jeg cykler.
dan: Dette er ikke første gang jeg kører på cykel.
tur: Bu benim ilk bisiklet sürüşüm değil.
jpn: 自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。
ita: Questa non è la prima volta che vado in bici.
ita: Questa non è la prima volta che vado in bicicletta.
heb: זו לא הפעם הראשונה שאני רוכב על אופניים.
rus: Я не в первый раз еду на велосипеде.
epo: Mi ne unuafoje veturas per velocipedo.
ber: Maci d ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara nehṛeɣ tasnasɣalt.
vie: Đây không phải là lần đầu tiên tôi đi xe đạp.
vie: Đây không phải là lần đầu tiên mà tôi đi xe đạp.
vie: Đây không phải là lần đầu tôi đi xe đạp.
por: Esta não é a minha primeira vez subindo em uma bicicleta.
eng: This is not my first time adding a sentence.
fra: Ce n'est pas la première fois que j'ajoute une phrase.
dan: Dette er ikke første gang jeg tilføjer en sætning.
ita: Questa non è la prima volta che aggiungo una frase.
spa: Esta no es la primera vez que añado una frase.
tur: Bu benim ilk cümle ekleyişim değil.
jpn: 文を追加するのは今回初めてではありません。
fin: Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun lisään lauseen.
eng: Do I annoy you?
tur: Seni sıkıyor muyum?
fra: Est-ce que je t'ennuie ?
fra: Est-ce que je vous ennuie ?
fra: Est-ce que je vous agace ?
fra: Est-ce que je t'agace ?
fra: Est-ce que je t'embête ?
fra: Est-ce que je vous embête ?
rus: Я вас раздражаю?
ita: Ti infastidisco?
ita: Vi infastidisco?
ita: La infastidisco?
epo: Ĉu mi tedaĉas vin?
epo: Ĉu mi enuigas vin?
heb: אני מעצבן אותך?
tlh: qanuQ'a'?
eng: This isn't my first time to be here.
por: Esta não é primeira vez que eu estou aqui.
tur: İlk kez burada bulunmuyorum.
spa: Esta no es la primera vez que estoy acá.
rus: Я здесь уже не в первый раз.
deu: Ich bin nicht zum ersten Mal hier.
epo: Mi ne estas ĉi tie la unuan fojon.
nld: Dit is niet de eerste keer dat ik hier ben.
eng: This isn't my first time to drive a sports car.
spa: Esta no es la primera vez que manejo un auto deportivo.
tur: İlk kez bir spor araba sürmüyorum.
rus: Я уже не в первый раз за рулём спортивного автомобиля.
jpn: スポーツカーを運転するのは初めてではないです。
eng: Do I annoy you? "No, not at all."
tur: Sizi rahatsız ediyor muyum? Hayır, hiç de değil"
heb: אני מטריד אותך? "לא, כלל וכלל לא."
mus: Cennahoriciyv? "Monks ce, seko mahvn."
eng: I hope we're not too late.
por: Espero que não estejamos atrasados demais.
fra: J'espère que nous ne sommes pas trop en retard.
deu: Ich hoffe, wir sind nicht zu spät.
rus: Надеюсь, мы не слишком поздно.
tur: Umarım çok geç kalmadık.
tlh: tlhoy mapaSbe' 'e' vItul.
eng: I hope I'm not too late.
por: Espero não estar demasiado atrasado.
fra: J'espère ne pas être trop en retard.
deu: Ich hoffe, ich bin nicht zu spät.
rus: Надеюсь, я не слишком опоздал.
tur: Umarım çok geç kalmadım.
eng: Have my kids been annoying you?
tur: Çocuklarım sizi rahatsız ediyorlar mı?
spa: ¿Te han estado molestando mis niños?
rus: Тебе мешают мои дети?
heb: הילדים שלי הטרידו אותך?
deu: Sind dir meine Kinder auf die Nerven gegangen?
deu: Gehen dir meine Kinder auf die Nerven?
eng: It's slow and boring.
spa: Esto es lento y aburrido.
fra: C'est lent et lassant.
deu: Es ist lahm und langweilig.
deu: Es ist langsam und langweilig.
epo: Tio estas lanta kaj teda.
ita: È lento e noioso.
ita: È lenta e noiosa.
tur: O yavaş ve sıkıcı.
kab: Yettɛeṭṭil yerna yessefcal.
kab: Ẓẓay yerna yessefcal.
eng: Tom likes golf, but Mary thinks it's slow and boring.
tur: Tom golf sever ama Mary onun yavaş ve sıkıcı olduğunu düşünüyor.
heb: תום אוהב גולף, אבל מרי חושבת שזה אטי ומשעמם.
eng: Compared to basketball, baseball might be considered a little slow and boring.
tur: Basketbolla karşılaştırıldığında, beyzbolun biraz yavaş ve sıkıcı olabileceği düşünülebilir.
spa: Comparado con el baloncesto, el béisbol quizás se considere un poco lento y aburrido.
por: Comparado ao basquete, o beisebol pode ser considerado lento e chato.
eng: He got bored after fifteen minutes.
fra: Il s'est lassé après quinze minutes.
spa: Él se aburrió después de quince minutos.
deu: Ihm wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
deu: Ihm wurde nach einer Viertelstunde langweilig.
spa: Él se aburrió a los quince minutos.
ita: Si è annoiato dopo quindici minuti.
ita: Lui si è annoiato dopo quindici minuti.
ita: Si annoiò dopo quindici minuti.
ita: Lui si annoiò dopo quindici minuti.
tur: On beş dakika sonra sıkıldı.
epo: Li tediĝis post dek kvin minutoj.
ces: Po patnácti minutách se začal nudit.
rus: Через пятнадцать минут ему стало скучно.
lfn: El ia deveni noiada pos des-sinco minutos.
ina: Ille se enoiava post dece-cinque minutas.
eng: She got bored after fifteen minutes.
fra: Elle s'est lassée après quinze minutes.
deu: Ihr wurde nach einer Viertelstunde langweilig.
deu: Ihr wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
spa: Ella se aburrió después de quince minutos.
rus: Она заскучала через пятнадцать минут.
tur: On beş dakika sonra sıkıldı.
ces: Po patnácti minutách se začala nudit.
ber: Xmesṭac n ddqayeq mbeεd, teqelleq.
eng: He got bored quickly.
fra: Il s'est vite lassé.
fra: Il se lassa rapidement.
deu: Ihm wurde schnell langweilig.
rus: Ему быстро надоело.
tur: O çabucak sıkıldı.
fin: Hän kyllästyi nopeasti.
ita: Si è annoiato rapidamente.
ita: Lui si è annoiato rapidamente.
ita: Si annoiò rapidamente.
ita: Lui si annoiò rapidamente.
ind: Dia mudah bosan.
epo: Li rapide tediĝis.
eng: She got bored quickly.
fra: Elle s'est vite lassée.
fra: Elle se lassa rapidement.
spa: Ella se aburrió rápidamente.
deu: Ihr wurde schnell langweilig.
tur: O çabucak sıkıldı.
rus: Она быстро заскучала.
ber: Dindin tmall.
eng: I enjoy his company.
fra: J'apprécie sa compagnie.
tur: Onun şirketini seviyorum.
rus: Я наслаждаюсь его компанией.
hun: Jól érzem magam a társaságában.
hun: Élvezem a társaságát.
ron: Îmi place compania lui.
ita: Mi piace la sua compagnia.
eng: I enjoy her company.
fra: J'apprécie sa compagnie.
tur: Onun şirketini seviyorum.
ron: Îmi place compania ei.
ita: Mi piace la sua compagnia.
eng: I enjoy your company.
fra: J'apprécie votre compagnie.
fra: J'apprécie ta compagnie.
tur: Şirketinizi seviyorum.
deu: Es ist schön, mit dir zusammen zu sein.
mkd: Уживам во твоето друштво.
mkd: Ми прија твоето друштво.
ron: Îmi place compania ta.
ita: Mi piace la sua compagnia.
ita: Mi piace la tua compagnia.
ita: Mi piace la vostra compagnia.
hun: Élvezem a társaságod.
eng: This job is a pain in the neck.
tur: Bu iş bir baş belasıdır.
tur: Bu iş can sıkıcıdır.
por: Este negócio é um incômodo.
eng: Filling out all these forms is a pain in the neck.
fin: Kaikkien näiden lomakkeiden täyttäminen on piinaa.
tur: Bütün bu formları doldurmak can sıkıcı.
eng: It's a pain in the neck to get there by public transportation.
tur: Toplu taşıma aracı ile oraya gitmek can sıkıcı.
ind: Susahnya setengah mati untuk sampai ke sini dengan transportasi umum.
eng: Tom is a real pain in the neck.
tur: Tom bir baş belasıdır.
nld: Tom is een echte lastpost.
nld: Tom doet echt moeilijk.
nld: Tom is echt een lastpak.
eng: You're a pain in the neck.
tur: Sen bir baş belasısın.
ita: Sei una spina nel fianco.
ita: Tu sei una spina nel fianco.
ita: È una spina nel fianco.
ita: Lei è una spina nel fianco.
ita: Siete una spina nel fianco.
ita: Voi siete una spina nel fianco.
por: Você é um estorvo.
mkd: Ти си напорен.
mkd: Вие сте напорни.
eng: I have a pain in my neck.
tur: Başım belada.
spa: Tengo un dolor en mi cuello.
tlh: 'oy'taH mongwIj.
epo: Mia kolo doloras.
rus: У меня шея болит.
rus: У меня боли в шее.
hun: Fáj a nyakam.
rus: У меня боль в шее.
eus: Lepoko mina daukat.
lat: Collum mihi dolet.
ukr: У мене болить шия.
ukr: Мені болить шия.
eng: I look forward to seeing you again soon.
deu: Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.
fra: Je me réjouis de vous revoir bientôt.
tur: Yakında seni tekrar görmeye can atıyorum.
hau: Muna fatan ganinku kuma ba da dadewa ba.
eng: Can I take this with me?
deu: Darf ich das mitnehmen?
ara: هل أستطيع أن آخذ هذهِ معي؟
ber: Zemreɣ ad awyeɣ wa yid-i?
ber: Zemreɣ ad awyeɣ ta yid-i?
tur: Bunu yanımda alabilir miyim?
pol: Czy mogę wziąć to ze sobą?
fra: Puis-je prendre ceci avec moi ?
rus: Можно мне взять это с собой?
rus: Можно я возьму это с собой?
rus: Я могу взять это с собой?
eng: Can I bring someone?
deu: Darf ich jemanden mitnehmen?
ara: هل أستطيع أن أُحضر أحداً معي؟
spa: ¿Puedo llevar a alguien?
tur: Birisini getirebilir miyim?
ita: Posso portare qualcuno?
eng: Listen, do you mind if I take this with me?
deu: Hören Sie, darf ich die mitnehmen?
spa: Escucha, ¿te importa si me llevo esto conmigo?
fra: Écoutez, voyez-vous un inconvénient à ce que j'emporte ceci ?
eng: Would you like to listen?
deu: Möchten Sie mal hören?
ara: هل تريد أن تستمع؟
spa: ¿Te gustaría escuchar?
por: Gostaria de ouvir?
ita: Vorresti ascoltare?
ita: Vorreste ascoltare?
ita: Vorrebbe ascoltare?
tur: Dinlemek ister misiniz?
ita: Tu vorresti ascoltare?
ita: Lei vorrebbe ascoltare?
ita: Voi vorreste ascoltare?
cmn: 你想聽嗎？
eng: I was thinking, would you like to get married?
deu: Ich dachte mir, möchtest du heiraten?
tur: Düşünüyordum, evlenmek ister misin?
eng: I am afraid I don't agree with you.
deu: Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
ara: أخشي أني لا أتفق معك.
rus: Боюсь, я с вами не согласен.
heb: אני חוששת שאינני מסכימה אתך.
tur: Korkarım seninle aynı fikirde değilim.
eng: I am afraid it's not so easy.
deu: Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein.
dan: Jeg er bange for at det ikke er så let.
rus: Боюсь, это не так просто.
tur: Korkarım ki bu o kadar da kolay değil.
nld: Ik vrees dat het niet zo gemakkelijk is.
epo: Mi timas, ke tio ne estas tiom facila.
deu: Das ist leider nicht so leicht.
deu: So leicht ist das leider nicht.
eng: I am already late.
pol: Już jestem spóźniony.
epo: Mi jam malfruas.
deu: Ich bin schon spät dran.
ara: أنا بالفعل متأخر.
ara: أنا تأخرت.
tur: Zaten geç kaldım.
swe: Jag är redan sen.
rus: Я уже опоздал.
jbo: mi xa'o jai lerci
rus: Я уже опаздываю.
mar: मला आधीच उशीर झाला आहे.
hun: Már késésben vagyok.
eng: I am speechless.
rus: У меня нет слов.
fra: Je ne trouve pas les mots.
ita: Sono senza parole.
deu: Ich bin sprachlos.
tur: Ne diyeceğimi bilemiyorum.
tur: Söyleyecek söz bulamıyorum.
ita: Io sono senza parole.
nld: Ik ben sprakeloos.
tur: Nutkum tutuldu.
tur: Diyecek bir şey bulamıyorum.
tgl: Wala akong masabi.
slv: Nimam besed.
eng: I am vegetarian.
deu: Ich bin Vegetarier.
fra: Je suis végétarien.
por: Sou vegetariano.
rus: Я вегетарианец.
jpn: 僕はベジタリアンだ。
nld: Ik ben vegetariër.
pol: Jestem wegetarianinem.
nob: Jeg er vegetarianer.
spa: Soy vegetariano.
ara: أنا نباتي.
epo: Mi estas vegetarano.
ukr: Я вегетаріанець.
cmn: 我是素食主义者。
hun: Vegetáriánus vagyok.
dan: Jeg er vegetar.
deu: Ich bin Vegetarierin.
ara: أنا نباتية.
rus: Я вегетарианка.
tok: mi moku ala e soweli.
mar: मी शाकाहारी आहे.
tur: Ben vejetaryanım.
ukr: Я вегетаріанка.
cym: Dwi'n llyseuwr.
cym: Dwi'n llyseuwraig.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵛⵎⵖⵉ.
shi: Giɣ amcmɣi.
slk: Som vegetarián.
slk: Som vegetariánka.
eng: I am busy now.
fra: Je suis occupé maintenant.
jpn: 今手が塞がっているんです。
jpn: 今、忙しいの。
jpn: 今、手がはなせません。
jpn: ちょうど今は忙しい。
fra: Je suis occupé pour le moment.
spa: Ahora estoy ocupado.
spa: Ahora estoy ocupada.
cmn: 我現在很忙。
gla: Tha mi trang an-dràsda.
fra: Je suis occupé pour l'instant.
fra: Je suis occupée pour l'instant.
rus: Я сейчас занят.
deu: Ich bin gerade beschäftigt.
ara: أنا مشغول الأن.
ara: أنا مشغولة الأن.
tur: Şimdi meşgulüm.
rus: Я сейчас занята.
fin: Minulla on nyt kiire.
hun: Most nem érek rá.
jbo: mi ca zukcfu
tok: tenpo ni la mi pali.
por: Estou ocupada agora.
fra: Je suis occupée maintenant.
nld: Ik ben nu bezig.
ina: Io es ora occupate.
eng: I am not busy now.
deu: Ich bin gerade nicht beschäftigt.
tur: Ben şimdi meşgul değilim.
rus: Я сейчас не занят.
spa: No estoy ocupado ahora.
tur: Şu anda meşgul değilim.
nld: Ik heb het nu niet druk.
ita: Non sono occupato ora.
ita: Io non sono occupato ora.
ita: Non sono occupata ora.
ita: Io non sono occupata ora.
ita: Non sono occupata adesso.
ita: Io non sono occupata adesso.
ita: Non sono occupato adesso.
ita: Io non sono occupato adesso.
ita: Non sono impegnato ora.
ita: Io non sono impegnato ora.
ita: Non sono impegnata ora.
ita: Io non sono impegnata ora.
ita: Non sono impegnata adesso.
ita: Io non sono impegnata adesso.
ita: Non sono impegnato adesso.
ita: Io non sono impegnato adesso.
fin: Nyt en ole kiireinen.
ukr: Я зараз не зайнятий.
ukr: Я зараз не зайнята.
rus: Я сейчас не занята.
eng: Some commentators regard Britain's departure from the European Union as a foregone conclusion.
deu: Einige Kommentatoren sehen den Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union als eine ausgemachte Sache an.
epo: Kelkaj komentantoj rigardas la disiĝon de Britio disde la Eŭropa Unio kiel neeviteblan konkludon.
eng: Matter, you see, disappears; only the spirit remains.
rus: Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.
deu: Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.
epo: La materio, jen, malaperas, restas nur la spirito.
spa: La materia, como ves, desaparece, solo el espíritu permanece.
heb: החומר, עיניך הרואות, נעלם, רק הרוח נשארת.
tlh: toH, ngab Hap, taH qa' neH.
tur: Görüyorsunuz, madde kaybolur, geriye sadece ruh kalır.
eng: This thing is necessary to extirpate the evil of the world.
ita: Questa cosa è necessaria ad estirpare il male del mondo.
ita: Questa cosa è necessaria per estirpare il male del mondo.
eng: She opened like this.
ita: Ha aperto così.
lvs: Viņa atvēra šādā veidā.
eng: I can't send you the invitation.
ita: Non riesco ad inviarti l'invito.
dan: Jeg kan ikke sende dig invitationen.
tur: Sana davetiye gönderemem.
ita: Non riesco ad inviarvi l'invito.
ita: Non riesco ad inviarle l'invito.
ita: Non riesco a mandarti l'invito.
ita: Non riesco a mandarvi l'invito.
ita: Non riesco a mandarle l'invito.
mkd: Не можам да ти ја пратам поканата.
eng: I cannot send you the invitation.
ita: Non riesco ad inviarti l'invito.
spa: No puedo mandarte la invitación.
dan: Jeg kan ikke sende dig invitationen.
ita: Non riesco ad inviarvi l'invito.
slv: Ne morem ti poslati vabila.
rus: Я не могу послать тебе приглашение.
tur: Ben sana davetiye gönderemem.
heb: אני לא יכול לשלוח לך את ההזמנה.
eng: I was trying to hide my wrinkles.
ita: Stavo cercando di coprirmi le rughe.
spa: Estaba intentando ocultar mis arrugas.
tur: Kırışıklarımı gizlemeye çalışıyordum.
heb: ניסיתי להסתיר את הקמטים שלי.
eng: I was trying to cover up my wrinkles.
ita: Stavo cercando di coprirmi le rughe.
tur: Ben kırışıklıklarımı örtbas etmeye çalışıyordum.
por: Estava tentando esconder minhas rugas.
eng: I know where it is.
deu: Ich weiß, wo sie ist.
tur: Onun nerede olduğunu biliyorum.
ita: So dov'è.
dan: Jeg ved hvor det er.
spa: Sé dónde está.
deu: Ich weiß, wo er ist.
pol: Wiem, gdzie to jest.
rus: Я знаю, где это.
por: Eu sei onde está.
hun: Tudom, hol van.
epo: Mi scias, kie ĝi estas.
deu: Ich weiß, wo es ist.
fra: Je sais où c'est.
dan: Jeg ved hvor den er.
fin: Minä tiedän, missä se on.
fin: Tiedän, missä se on.
lfn: Me sabe do lo es.
eng: I know where he is.
tur: Onun nerede olduğunu biliyorum.
lat: Scio ubi sit.
epo: Mi scias, kie li estas.
ita: So dov'è.
dan: Jeg ved hvor han er.
spa: Sé dónde está.
deu: Ich weiß, wo er ist.
fao: Eg veit hvar hann er.
pol: Wiem, gdzie on jest.
swe: Jag vet var han är.
nno: Eg veit kvar han er.
nno: Eg veit kor han er.
nob: Jeg vet hvor han er.
fin: Tiedän missä hän on.
rus: Я знаю, где он.
fin: Minä tiedän, missä hän on.
fin: Tiedän, missä hän on.
eng: Language cannot exist outside society.
rus: Вне общества нет языка.
tlh: nugh HurDaq taHlaHbe' Hol.
ukr: Мова не може існувати поза суспільством
eng: He believes he knows everything.
ukr: Він думає, що все знає.
fra: Il croit tout savoir.
ita: Crede di sapere tutto.
ita: Lui crede di sapere tutto.
dan: Han tror han ved alt.
lit: Jis mano, kad žino viską.
hun: Azt hiszi, hogy mindent tud.
tur: Her şeyi bildiğine inanıyor.
ber: Yeḥseb iman-nnes yessen kullec.
ber: Yettwali iman-nnes yessen kullec.
ber: Yettwali dakken yessen krayellan.
ber: Yeḥseb iman-nnes yessen krayellan.
ber: Yettwali iman-nnes yessen krayellan.
hun: Azt hiszi, hogy tud mindent.
ces: Myslí si, že všechno ví.
eng: But she is innocent!
ita: Ma lei è innocente!
epo: Sed ŝi estas senkulpa!
dan: Men hun er uskyldig!
ita: Ma è innocente!
tur: Ama o masum.
eng: But she's innocent!
ita: Ma lei è innocente!
rus: Но она не виновата!
dan: Men hun er uskyldig!
ita: Ma è innocente!
tur: Ama o suçsuz!
eng: You need to take your mother's advice.
ita: Devi prendere in considerazione il consiglio di tua madre.
ita: Tu devi prendere in considerazione il consiglio di tua madre.
ita: Deve prendere in considerazione il consiglio di sua madre.
ita: Lei deve prendere in considerazione il consiglio di sua madre.
ita: Dovete prendere in considerazione il consiglio di vostra madre.
tur: Annenin tavsiyesini alman gerekiyor.
heb: אתה חייב לשמוע לעצת אמך.
eng: You need to follow your mother's advice.
tur: Annenin tavsiyesini izlemelisin.
ita: Devi seguire il consiglio di tua madre.
ita: Tu devi seguire il consiglio di tua madre.
ita: Deve seguire il consiglio di sua madre.
ita: Lei deve seguire il consiglio di sua madre.
ita: Dovete seguire il consiglio di vostra madre.
ita: Voi dovete seguire il consiglio di vostra madre.
rus: Тебе нужно последовать совету твоей матери.
rus: Вам нужно последовать совету вашей матери.
tur: Annenin tavsiyesine uyman gerekir.
hun: Neked anyád tanácsára kell hallgatnod.
epo: Vi bezonas sekvi la konsilon de via patrino.
eng: Where did you finish them off?
ber: Anda ay asen-tkemmleḍ?
ber: Anda ay asent-tkemmleḍ?
ber: Anda ay asen-tkemmlem?
ber: Anda ay asent-tkemmlem?
ber: Anda ay asen-tkemmlemt?
ber: Anda ay asent-tkemmlemt?
ita: Dove li hai finiti?
ita: Dove le hai finite?
ita: Dove li ha finiti?
ita: Dove le ha finite?
ita: Dove li avete finiti?
ita: Dove le avete finite?
mkd: Каде ги докрајчи?
tur: Onları nerede bitirdin?
eng: Where did you help them?
ber: Anda ay ten-tɛawneḍ?
ber: Anda ay tent-tɛawneḍ?
ber: Anda ay ten-tɛawnem?
ber: Anda ay tent-tɛawnem?
ber: Anda ay ten-tɛawnemt?
ber: Anda ay tent-tɛawnemt?
dan: Hvor hjalp du dem?
dan: Hvor har du hjulpet dem?
ita: Dove li hai aiutati?
ita: Dove le hai aiutate?
ita: Dove li ha aiutati?
ita: Dove le ha aiutate?
ita: Dove li avete aiutati?
ita: Dove le avete aiutate?
tur: Sen onlara nerede yardım ettin?
lat: Ubi eōs iūvistī?
lat: Ubi eās iūvistī?
lat: Ubi eōs iūvistis?
lat: Ubi eās iūvistis?
lat: Ubi eōs adiūvistī?
lat: Ubi eās adiūvistī?
lat: Ubi eōs adiūvistis?
lat: Ubi eās adiūvistis?
lat: Ubi iīs subvēnistī?
lat: Ubi iīs subvēnistis?
lat: Ubi eīs subvēnistī?
lat: Ubi eīs subvēnistis?
ara: أين ساعدتهم؟
eng: Where did you meet them?
ber: Anda ay ten-tessneḍ?
ber: Anda ay tent-tessneḍ?
ber: Anda ay ten-tessnem?
ber: Anda ay tent-tessnem?
ber: Anda ay ten-tessnemt?
ber: Anda ay tent-tessnemt?
ber: Anda ay ten-id-temlaleḍ?
ber: Anda ay tent-id-temlaleḍ?
ber: Anda ay ten-id-temlalem?
ber: Anda ay tent-id-temlalem?
ber: Anda ay ten-id-temlalemt?
ber: Anda ay tent-id-temlalemt?
dan: Hvor mødte du dem?
dan: Hvor har du mødt dem?
spa: ¿Dónde te reuniste con ellos?
ita: Dove li hai conosciuti?
ita: Dove le hai conosciute?
ita: Dove li ha conosciuti?
ita: Dove le ha conosciute?
ita: Dove li avete conosciuti?
ita: Dove le avete conosciute?
ita: Dove li hai incontrati?
ita: Dove le hai incontrate?
ita: Dove li ha incontrati?
ita: Dove le ha incontrate?
ita: Dove li avete incontrati?
ita: Dove le avete incontrate?
tur: Onlarla nerede tanıştınız?
dtp: Honggo pinirubaan nu diolo?
rus: Где вы с ними встретились?
rus: Где ты с ними встретился?
rus: Где ты их встретил?
rus: Где вы их встретили?
ukr: Де ти з ними познайомився?
ukr: Де ти з ними познайомилася?
ukr: Де ви з ними познайомилися?
tuk: Siz olar bilen nirede tanyşdyňyz?
tuk: Sen olar bilen nirede tanyşdyň?
lat: Ubi eōs convēnistī?
lat: Ubi eās convēnistī?
lat: Ubi eōs convēnistis?
lat: Ubi eās convēnistis?
ara: أين التقيت بهم؟
ara: أين تعرفت عليهم؟
eng: Where did you correct them?
ber: Anda ay ten-tesseɣtaḍ?
ber: Anda ay tent-tesseɣtaḍ?
ber: Anda ay ten-tesseɣtam?
ber: Anda ay tent-tesseɣtam?
ber: Anda ay ten-tesseɣtamt?
ber: Anda ay tent-tesseɣtamt?
ita: Dove li hai corretti?
ita: Dove le hai corrette?
ita: Dove li ha corretti?
ita: Dove le ha corrette?
ita: Dove li avete corretti?
ita: Dove le avete corrette?
eng: Where did you leave them?
ber: Anda ay ten-tejjiḍ?
ber: Anda ay tent-tejjiḍ?
ber: Anda ay ten-tejjam?
ber: Anda ay tent-tejjam?
ber: Anda ay ten-tejjamt?
ber: Anda ay tent-tejjamt?
dan: Hvor forlod du dem?
ita: Dove li hai lasciati?
ita: Dove le hai lasciate?
ita: Dove li ha lasciati?
ita: Dove le ha lasciate?
ita: Dove li avete lasciati?
ita: Dove le avete lasciate?
tur: Onları nerede bıraktın?
lat: Ubi eōs relīquistī?
ukr: Де ти їх залишила?
ara: أين تركتهم؟
lat: Ubi eās relīquistī?
lat: Ubi ea relīquistī?
lat: Ubi eās relīquistis?
lat: Ubi eōs relīquistis?
lat: Ubi ea relīquistis?
eng: Where did you call them?
ber: Anda ay asen-teɣriḍ?
ber: Anda ay asent-teɣriḍ?
ber: Anda ay asen-teɣram?
ber: Anda ay asent-teɣram?
ber: Anda ay asen-teɣramt?
ber: Anda ay asent-teɣramt?
ita: Dove li hai chiamati?
ita: Dove le hai chiamate?
ita: Dove li ha chiamati?
ita: Dove le ha chiamate?
ita: Dove li avete chiamati?
ita: Dove le avete chiamate?
tur: Onları nerede aradın?
ara: أين اتصلت بهم؟
eng: Where did you kidnap them?
ber: Anda ay ten-txeḍfeḍ?
ber: Anda ay tent-txeḍfeḍ?
ber: Anda ay ten-txeḍfem?
ber: Anda ay tent-txeḍfem?
ber: Anda ay ten-txeḍfemt?
ber: Anda ay tent-txeḍfemt?
dan: Hvor kidnappede du dem?
tur: Onları nerede kaçırdınız?
ara: أين اختطفتهم؟
eng: Where did you cook them?
ber: Anda ay ten-tessewweḍ?
ber: Anda ay tent-tessewweḍ?
ber: Anda ay ten-tessewwem?
ber: Anda ay tent-tessewwem?
ber: Anda ay ten-tessewwemt?
ber: Anda ay tent-tessewwemt?
tgl: Saan mo niluto ang mga yan?
spa: ¿Dónde los cocinaste?
tur: Onları nerede pişirdin?
kab: Anda i ten-tessewweḍ?
kab: Anda i ten-tessewwem?
kab: Anda i ten-tessewwemt?
kab: Anda i tent-tessewweḍ?
kab: Anda i tent-tessewwem?
kab: Anda i tent-tessewwemt?
ara: أين طبختها؟
tok: sina seli e moku ni la ma seme?
eng: Where did you paint them?
ber: Anda ay ten-tsebɣeḍ?
ber: Anda ay tent-tsebɣeḍ?
ber: Anda ay ten-tsebɣem?
ber: Anda ay tent-tsebɣem?
ber: Anda ay ten-tsebɣemt?
ber: Anda ay tent-tsebɣemt?
ber: Anda ay ten-tekliḍ?
ber: Anda ay tent-tekliḍ?
ber: Anda ay ten-teklam?
ber: Anda ay tent-teklam?
ber: Anda ay ten-teklamt?
ber: Anda ay tent-teklamt?
fra: Où les avez-vous peintes ?
fra: Où les avez-vous peints ?
tur: Onları nerede resmettin?
rus: Где вы их красили?
rus: Где ты их красил?
eng: Where did you draw them?
ber: Anda ay ten-tessunɣeḍ?
ber: Anda ay tent-tessunɣeḍ?
ber: Anda ay ten-tessunɣem?
ber: Anda ay tent-tessunɣem?
ber: Anda ay ten-tessunɣemt?
ber: Anda ay tent-tessunɣemt?
ita: Dove li hai disegnati?
ita: Dove le hai disegnate?
ita: Dove li ha disegnati?
ita: Dove le ha disegnate?
ita: Dove li avete disegnati?
ita: Dove le avete disegnate?
tur: Onları nerede çizdin?
tur: Onları nerede çizdiniz?
rus: Где ты их нарисовал?
rus: Где ты их нарисовала?
rus: Где вы их нарисовали?
ara: أين رسمتها؟
eng: Where did you arrest them?
ber: Anda ay ten-tubẓem?
ber: Anda ay tent-tubẓem?
ber: Anda ay ten-tubẓeḍ?
ber: Anda ay tent-tubẓeḍ?
ber: Anda ay ten-tubẓemt?
ber: Anda ay tent-tubẓemt?
dan: Hvor arresterede du dem?
spa: ¿Dónde los arrestaste?
ita: Dove li hai arrestati?
ita: Dove li ha arrestati?
ita: Dove li avete arrestati?
ita: Dove le hai arrestate?
ita: Dove le ha arrestate?
ita: Dove le avete arrestate?
eng: Where did you catch them?
ber: Anda ay ten-id-teḍḍfeḍ?
ber: Anda ay tent-id-teḍḍfeḍ?
ber: Anda ay ten-id-teḍḍfem?
ber: Anda ay tent-id-teḍḍfem?
ber: Anda ay ten-id-teḍḍfemt?
ber: Anda ay tent-id-teḍḍfemt?
mar: तू त्यांना कुठे पकडलंस?
mar: तुम्ही त्यांना कुठे पकडलंत?
ind: Dimana anda menangkap mereka?
tur: Onlara nerede yetiştin?
rus: Где ты их поймал?
rus: Где вы их поймали?
nld: Waar ving je hen?
lat: Ubi eōs cēpistī?
lat: Ubi eās cēpistī?
lat: Ubi ea cēpistī?
lat: Ubi eōs cēpistis?
lat: Ubi eās cēpistis?
lat: Ubi ea cēpistis?
ara: أين ألقيت القبض عليهم؟
eng: Where did you bake them?
ber: Anda ay ten-id-tessewwem?
ber: Anda ay tent-id-tessewwem?
ber: Anda ay ten-id-tessewweḍ?
ber: Anda ay tent-id-tessewweḍ?
ber: Anda ay ten-id-tessewwemt?
ber: Anda ay tent-id-tessewwemt?
dan: Hvor bagte du dem?
fin: Missä leivoit ne?
fra: Où les as-tu cuits ?
tur: Onları nerede pişirdin?
ara: اين خبزتهم؟
epo: Kie vi bakis ilin?
eng: Where did you peel them?
ber: Anda ay ten-tesqecreḍ?
ber: Anda ay tent-tesqecreḍ?
ber: Anda ay ten-tesqecrem?
ber: Anda ay tent-tesqecrem?
ber: Anda ay ten-tesqecremt?
ber: Anda ay tent-tesqecremt?
tur: Onları nerede soydun?
ita: Dove li hai pelati?
ita: Dove le hai pelate?
ita: Dove li ha pelati?
ita: Dove le ha pelate?
ita: Dove li avete pelati?
ita: Dove le avete pelate?
rus: Где ты их чистил?
rus: Где ты их чистила?
rus: Где вы их чистили?
eng: Where did you skin them?
ber: Anda ay ten-tselxem?
ber: Anda ay tent-tselxem?
ber: Anda ay ten-tselxeḍ?
ber: Anda ay tent-tselxeḍ?
ber: Anda ay ten-tselxemt?
ber: Anda ay tent-tselxemt?
eng: Where did you attack them?
ber: Anda ay temmɣeḍ fell-asen?
ber: Anda ay temmɣeḍ fell-asent?
ber: Anda ay temmɣem fell-asen?
ber: Anda ay temmɣemt fell-asent?
ber: Anda ay temmɣemt fell-asen?
ber: Anda ay temmɣem fell-asent?
ita: Dove li hai attaccati?
ita: Dove le hai attaccate?
ita: Dove li ha attaccati?
ita: Dove le ha attaccate?
ita: Dove li avete attaccati?
ita: Dove le avete attaccate?
tur: Nerede onlara saldırdın?
lat: Ubi eōs oppugnāvistī?
lat: Ubi eās oppugnāvistī?
lat: Ubi ea oppugnāvistī?
lat: Ubi eōs oppugnāvistis?
lat: Ubi eās oppugnāvistis?
lat: Ubi ea oppugnāvistis?
eng: Where did you sign them?
ber: Anda ay ten-testenyaḍ?
ber: Anda ay tent-testenyaḍ?
ber: Anda ay ten-testenyam?
ber: Anda ay tent-testenyam?
ber: Anda ay ten-testenyamt?
ber: Anda ay tent-testenyamt?
ita: Dove li hai firmati?
ita: Dove le hai firmate?
ita: Dove li ha firmati?
ita: Dove le ha firmate?
ita: Dove li avete firmati?
ita: Dove le avete firmate?
tur: Onları nerede imzaladın?
eng: Where did you break them?
ber: Anda ay ten-terẓiḍ?
ber: Anda ay tent-terẓiḍ?
ber: Anda ay ten-terẓam?
ber: Anda ay tent-terẓam?
ber: Anda ay ten-terẓamt?
ber: Anda ay tent-terẓamt?
ita: Dove li hai rotti?
ita: Dove le hai rotte?
ita: Dove li ha rotti?
ita: Dove le ha rotte?
ita: Dove li avete rotti?
ita: Dove le avete rotte?
lat: Ubi eōs frēgistī?
lat: Ubi eās frēgistī?
lat: Ubi ea frēgistī?
lat: Ubi eōs frēgistis?
lat: Ubi eās frēgistis?
lat: Ubi ea frēgistis?
eng: Where did you rinse them?
ber: Anda ay ten-teslaleḍ?
ber: Anda ay tent-teslaleḍ?
ber: Anda ay ten-teslalem?
ber: Anda ay tent-teslalem?
ber: Anda ay ten-teslalemt?
ber: Anda ay tent-teslalemt?
tur: Onları nerede duruladın?
ita: Dove li hai sciacquati?
ita: Dove le hai sciacquate?
ita: Dove li ha sciacquati?
ita: Dove le ha sciacquate?
ita: Dove li avete sciacquati?
ita: Dove le avete sciacquate?
eng: Where did you chop them?
ber: Anda ay ten-tqeddreḍ?
ber: Anda ay tent-tqeddreḍ?
ber: Anda ay ten-tqeddrem?
ber: Anda ay tent-tqeddrem?
ber: Anda ay ten-tqeddremt?
ber: Anda ay tent-tqeddremt?
ita: Dove li hai tagliati?
ita: Dove le hai tagliate?
ita: Dove li ha tagliati?
ita: Dove le ha tagliate?
ita: Dove le avete tagliate?
ita: Dove li avete tagliati?
tur: Onları nerede kırdın?
eng: Where did you circumcise them?
ber: Anda ay asen-tesḍehreḍ?
ber: Anda ay asen-tesḍehrem?
ber: Anda ay asen-tesḍehremt?
ber: Anda ay telliḍ tesseḍhareḍ-asen?
ber: Anda ay tellam tesseḍharem-asen?
ber: Anda ay tellamt tesseḍharemt-asen?
dan: Hvor omskar du dem?
dan: Hvor omskar I dem?
ita: Dove li hai circoncisi?
ita: Dove le hai circoncise?
ita: Dove li ha circoncisi?
ita: Dove le ha circoncise?
ita: Dove li avete circoncisi?
ita: Dove le avete circoncise?
tur: Onları nerede sünnet ettin?
epo: Kie vi cirkumcidis ilin?
nld: Waar heb je hun besneden?
eng: Where did you shear them?
ber: Anda ay ten-tellseḍ?
ber: Anda ay tent-tellseḍ?
ber: Anda ay ten-tellsem?
ber: Anda ay tent-tellsem?
ber: Anda ay ten-tellsemt?
ber: Anda ay tent-tellsemt?
epo: Kie vi tondis ilin?
eng: Where did you spin them?
ber: Anda ay ten-tellmeḍ?
ber: Anda ay tent-tellmeḍ?
ber: Anda ay ten-tellmem?
ber: Anda ay tent-tellmem?
ber: Anda ay ten-tellmemt?
ber: Anda ay tent-tellmemt?
eng: Where did you bone them?
ber: Anda ay ten-tuziḍ?
ber: Anda ay tent-tuziḍ?
ber: Anda ay ten-tuzam?
ber: Anda ay tent-tuzam?
ber: Anda ay ten-tuzamt?
ber: Anda ay tent-tuzamt?
heb: איפה הסרת מהם את העצמות?
fin: Missä perkasit ne?
eng: After a long wait for a response, all the changes were introduced.
rus: После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.
epo: Post longa atendado por respondo ĉiuj ŝanĝoj realiĝis.
deu: Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
spa: Después de una larga espera por una respuesta todos los cambios se han realizado.
heb: לאחר המתנה ארוכה לתגובה, כל השינויים בוצעו.
epo: Post longa atendado por respondo oni faris ĉiujn ŝanĝojn.
epo: Post longa atendado por respondo oni efektivigis ĉiujn ŝanĝojn.
eng: Where did you grill them?
ber: Anda ay ten-id-teskenfeḍ?
ber: Anda ay tent-id-teskenfeḍ?
ber: Anda ay ten-id-teskenfem?
ber: Anda ay tent-id-teskenfem?
ber: Anda ay ten-id-teskenfemt?
ber: Anda ay tent-id-teskenfemt?
tur: Onları nerede ızgara yaptın?
ita: Dove li hai grigliati?
ita: Dove le hai grigliate?
ita: Dove li ha grigliati?
ita: Dove le ha grigliate?
ita: Dove li avete grigliati?
ita: Dove le avete grigliate?
eng: Where did you gut them?
ber: Anda ay ten-tfersem?
ber: Anda ay tent-tfersem?
ber: Anda ay ten-tferseḍ?
ber: Anda ay tent-tferseḍ?
ber: Anda ay ten-tfersemt?
ber: Anda ay tent-tfersemt?
tur: Onları nerede temizledin?
eng: Where did you slaughter them?
ber: Anda ay ten-tezliḍ?
ber: Anda ay tent-tezliḍ?
ber: Anda ay ten-tezlam?
ber: Anda ay tent-tezlam?
ber: Anda ay ten-tezlamt?
ber: Anda ay tent-tezlamt?
dan: Hvor slagtede du dem?
rus: Где ты их прирезал?
ita: Dove li hai massacrati?
ita: Dove le hai massacrate?
ita: Dove li ha massacrati?
ita: Dove le ha massacrate?
ita: Dove li avete massacrati?
ita: Dove le avete massacrate?
spa: ¿Dónde los masacraste?
tur: Onları nerede katlettin?
hun: Hol vágtad le őket?
eng: Where did you pluck them?
ber: Anda ay ten-tesnecweḍ?
ber: Anda ay tent-tesnecweḍ?
ber: Anda ay ten-tesnecwem?
ber: Anda ay tent-tesnecwem?
ber: Anda ay ten-tesnecwemt?
ber: Anda ay tent-tesnecwemt?
rus: Где ты оторвал их?
heb: איפה קטפת אותם?
tur: Onları nereden kopardın?
spa: ¿Dónde las arrancastes?
eng: Where did you fry them?
ber: Anda ay ten-id-teqliḍ?
ber: Anda ay tent-id-teqliḍ?
ber: Anda ay ten-id-teqlam?
ber: Anda ay tent-id-teqlam?
ber: Anda ay ten-id-teqlamt?
ber: Anda ay tent-id-teqlamt?
ita: Dove li hai fritti?
ita: Dove le hai fritte?
ita: Dove li ha fritti?
ita: Dove le ha fritte?
ita: Dove li avete fritti?
ita: Dove le avete fritte?
tur: Onları nerede kızarttın?
epo: Kie vi fritis ilin?
eng: Where did you boil them?
ber: Anda ay ten-id-tesrekmeḍ?
ber: Anda ay tent-id-tesrekmeḍ?
ber: Anda ay ten-id-tesrekmem?
ber: Anda ay tent-id-tesrekmem?
ber: Anda ay ten-id-tesrekmemt?
ber: Anda ay tent-id-tesrekmemt?
dan: Hvor kogte du dem?
spa: ¿Dónde los herviste?
ita: Dove li hai bolliti?
ita: Dove le hai bollite?
ita: Dove li ha bolliti?
ita: Dove le ha bollite?
ita: Dove li avete bolliti?
ita: Dove le avete bollite?
cbk: Donde tu ya hacé laga kanila?
nld: Waar heb je ze gekookt?
eng: Where did you tear them up?
ber: Anda ay ten-tesɣerseḍ?
ber: Anda ay tent-tesɣerseḍ?
ber: Anda ay ten-tesɣersem?
ber: Anda ay tent-tesɣersem?
ber: Anda ay ten-tesɣersemt?
ber: Anda ay tent-tesɣersemt?
eng: Where did you squeeze them?
ber: Anda ay ten-teẓẓmeḍ?
ber: Anda ay tent-teẓẓmeḍ?
ber: Anda ay ten-teẓẓmem?
ber: Anda ay tent-teẓẓmem?
ber: Anda ay ten-teẓẓmemt?
ber: Anda ay tent-teẓẓmemt?
ita: Dove li hai strizzati?
ita: Dove le hai strizzate?
ita: Dove li ha strizzati?
ita: Dove le ha strizzate?
ita: Dove li avete strizzati?
ita: Dove le avete strizzate?
tur: Onları nerede sıktın?
eng: Where did you milk them?
ber: Anda ay tent-teẓẓgeḍ?
ber: Anda ay tent-teẓẓgem?
ber: Anda ay tent-teẓẓgemt?
ber: Anda ay telliḍ tetteẓẓgeḍ-tent?
ber: Anda ay tellam tetteẓẓgem-tent?
ber: Anda ay tellamt tetteẓẓgemt-tent?
dan: Hvor malkede du dem?
tur: Onları nerede sağdın?
ber: Anda i tent-teẓẓgeḍ εni?
ara: أين حلبتها؟
eng: Where did you drop them?
ber: Anda ay ten-tesserseḍ?
ber: Anda ay tent-tesserseḍ?
ber: Anda ay ten-tessersem?
ber: Anda ay tent-tessersem?
ber: Anda ay ten-tessersemt?
ber: Anda ay tent-tessersemt?
dan: Hvor tabte du dem?
rus: Где ты их бросил?
tur: Onları nerede düşürdün?