agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The coronavirus increases mucus production.
rus: Коронавирус увеличивает выработку слизи.
ita: Il coronavirus aumenta la produzione di muco.
ara: يسبّب الفيروس التّاجي زيادة في إنتاج المخاط.
ber: Anfafad bu tedri yettili-d d tamentilt deg ufares n uxlul.
eng: The coronavirus increases our mucus production.
ita: Il coronavirus aumenta la nostra produzione di muco.
ara: يسبّب الفيروس التّاجي زيادة في إفرازنا للمخاط.
ber: Anfafad bu tedri irennu deg ufares n uxlul.
eng: Coronavirus is nearly indistinguishable from flu.
ita: Il coronavirus è quasi indistinguibile dall'influenza.
rus: Коронавирус практически неотличим от гриппа.
epo: La koronviruso estas preskaŭ nedistingebla de gripo.
eng: Gittel is a reactionary.
epo: Gittel estas reakciulino.
epo: Gittel estas reakciulo.
yid: גיטל איז אַ רעאַקציאָנערקע.
bel: Гітэль рэакцыянерка.
dan: Gittel er reaktionær.
yid: גיטל איז אַ רעאַקציאָנער.
eng: Tova is a leftist.
epo: Tova estas maldekstrulino.
epo: Tova estas maldekstrulo.
eng: When will the coronavirus disappear?
kab: Melmi ara yenger Kuṛunavirus?
ita: Quando scomparirà il coronavirus?
rus: Когда исчезнет коронавирус?
epo: Kiam malaperos la koronviruso?
spa: ¿Cuándo desaparecerá el coronavirus?
ina: Quando disparera le coronavirus?
eng: Can we develop a vaccine against the coronavirus?
nld: Kunnen we een vaccin tegen het coronavirus ontwikkelen?
ita: Possiamo sviluppare un vaccino contro il coronavirus?
ita: Riusciamo a sviluppare un vaccino contro il coronavirus?
eng: I have a lot of questions about the coronavirus.
nld: Ik heb veel vragen over het coronavirus.
ita: Ho molte domande sul coronavirus.
epo: Mi havas multajn demandojn pri la kronviruso.
swe: Jag har många frågor om coronaviruset.
eng: Make sure you're frequently washing your hands.
ber: Ur ttettu ara ad tessirided ifassen-nnek s waṭas.
ber: Ur ttettu ara ad tessirideḍ ifassen-nnek s waṭas.
ber: Ur ttettu ara ad tessirided ifassen-nnem s waṭas.
ber: Ur ttettu ara ad tessirideḍ ifassen-nnem s waṭas.
ber: Ur ttettut ara ad tessiridem ifassen-nwen s waṭas.
ber: Ur ttettum ara ad tessiridem ifassen-nwen s waṭas.
ber: Ur ttettumt ara ad tessiridemt ifassen-nwent s waṭas.
eng: Avoid going to work.
ber: Ur tteddu ara ɣer umahil.
ber: Ur tteddut ara ɣer umahil.
ber: Ur tteddum ara ɣer umahil.
ber: Ur tteddumt ara ɣer umahil.
mar: कामाला जाणं टाळ.
mar: कामाला जाणं टाळा.
eng: Avoid going to crowded places.
mar: गर्दी असलेल्या ठिकाणी जाणं टाळा.
mar: गर्दी असलेल्या ठिकाणी जाणं टाळ.
eng: Avoid going to the mosque.
ita: Evita di andare alla moschea.
ita: Evitate di andare alla moschea.
ita: Eviti di andare alla moschea.
mar: मशिदीला जाणं टाळ.
mar: मशिदीला जाणं टाळा.
eng: Avoid going out.
deu: Vermeide es, nach draußen zu gehen.
mar: बाहेर जाणं टाळा.
mar: बाहेर जाणं टाळ.
ber: Ssinef i tuffɣa.
ber: Ad ur teffuɣed.
ber: Ad ur teffuɣem.
ber: Ad ur teffuɣemt.
ita: Evita di uscire.
ita: Evitate di uscire.
ita: Eviti di uscire.
eng: Avoid going to school.
ber: Ssinef i ṛṛwaḥ ɣer uɣerbaz.
mar: शाळेत जाणं टाळा.
mar: शाळेत जाणं टाळ.
ita: Evita di andare a scuola.
ita: Evitate di andare a scuola.
ita: Eviti di andare a scuola.
sat: ᱟᱥᱲᱟ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱵᱚᱱᱫᱚᱜ ᱯᱮ ᱾
ara: اجتنب الذهاب إلى المدرسة
eng: Many people have anxiety and fear about the coronavirus.
ita: Molte persone hanno ansia e paura per il coronavirus.
ita: Molte persone hanno ansia e paura riguardo al coronavirus.
ita: Molta gente ha ansia e paura per il coronavirus.
ita: Molta gente ha ansia e paura riguardo al coronavirus.
eng: Many people have anxiety about the coronavirus.
ita: Molte persone hanno ansia per il coronavirus.
ita: Molte persone hanno ansia riguardo al coronavirus.
eng: Eat natural food.
epo: Manĝu naturan manĝaĵon.
ber: Ttett učči agaman.
ber: Ttettet učči agaman.
ber: Ttettem učči agaman.
ber: Ttettemt učči agaman.
ber: Ečč učči agaman.
ber: Ččet učči agaman.
ber: Ččem učči agaman.
ber: Ččemt učči agaman.
ita: Mangia del cibo naturale.
ita: Mangi del cibo naturale.
ita: Mangiate del cibo naturale.
eng: Eat fresh food.
epo: Manĝu freŝan manĝaĵon.
hun: Egyél friss ételt!
ber: Ttett učči arexsas.
ita: Mangia del cibo fresco.
ita: Mangiate del cibo fresco.
ita: Mangi del cibo fresco.
eng: Exercise regularly.
spa: Ejercítate regularmente.
spa: Haz ejercicio regularmente.
ara: مارس الرّياضة بانتظام.
epo: Ekzercu vin regule.
fra: Fais du sport régulièrement.
rus: Регулярно занимайся спортом.
rus: Регулярно занимайтесь спортом.
eng: Wash your hands regularly.
spa: Lávate las manos a menudo.
dan: Vask hænderne regelmæssigt.
ber: Ssirid ifassen-ik s tillugent.
eng: You can't film here.
ber: Tzemred ad tessurted da.
ber: Tzemreḍ ad tessurteḍ da.
ber: Tzemrem ad tessurtem da.
ber: Tzemremt ad tessurtemt da.
eng: You can't film in here.
ber: Ur yessefk ara ad tessurrted da.
ber: Ur yessefk ara ad tessurrtem da.
ber: Ur yessefk ara ad tessurrtemt da.
ber: Ur tezmired ara ad tessurrted da.
ber: Ur tezmirem ara ad tessurrtem da.
ber: Ur tezmiremt ara ad tessurrtemt da.
eng: This camera still contains some footage.
zgh: ⵜⵓⵎⵉ ⵙⵓⵍ ⵜⵎⵙⵓⵍⴰⴼⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵓⵍⴰⴼ.
zgh: ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵙⵓⵍ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵓⵍⴰⴼ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴽⴰⵎⵉⵕⴰⵜ.
eng: He's a teacher of Berber.
ber: Netta d aselmad n tmaziɣt.
eng: Algiers hasn't changed.
dan: Algier har ikke ændret sig.
epo: Alĝero ne ŝanĝiĝis.
ber: Zzayer Tamaneɣt ur tbeddel ara.
eng: Gittel is a foreigner.
epo: Gittel estas fremdulo.
yid: גיטל איז אַן אויסלענדערין.
eng: Algiers is renovating its old buildings.
bel: У Алжыры рэстаўруюць старыя будынкі.
ara: الجزائر العاصمة ترمم بناياتها القديمة.
eng: Gittel is an outsider.
bel: Гітэль левая.
yid: גיטל איז אַ פֿרעמדע.
yid: גיטל איז אַ דרויסנדיקע.
yid: גיטל איז אַ זײַטיקע.
epo: Gittel estas eksterulo.
eng: He traveled from Germany to Algeria.
mar: त्याने जर्मनीपासून अल्जेरियाला प्रवास केला.
jpn: 彼はドイツからアルジェリアに向けて旅行しました。
jpn: 彼はドイツからアルジェリアまで旅行しました。
deu: Er reiste von Deutschland nach Algerien.
epo: Li vojaĝis el Germanio al Alĝerio.
dan: Han rejste fra Tyskland til Algeriet.
eng: Ultraviolet light helps to destroy viruses.
fin: Ultraviolettivalo auttaa virusten tuhoamisessa.
ber: Tafat tafelkeẓẓayt tettḥawan deg usedrem n yinfafaden.
deu: Ultraviolettes Licht hilft, Viren zu vernichten.
eng: Can Algeria make that work?
ara: هل بإمكان الجزائر أن تنجح ذلك.
ber: Tezmer Dzayer ad terbeḥ deg waya?
ber: Tezmer Dzayer ad tesserbeḥ aya?
eng: This isn't only unique to Algeria.
ber: Aya maci d Zzayer kan ay t-yesɛan.
ber: Aya maci d Zzayer kan ay t-ilan.
ber: Aya maci ala d Zzayer ay t-yesɛan.
ber: Aya maci ala d Zzayer ay t-ilan.
ber: Aya maci d Zzayer ɣas ay t-yesɛan.
ber: Aya maci d Zzayer ɣas ay t-ilan.
eng: I spoke with President Tebboune.
bel: Я гаварыла з Прэзідэнтам Тэбунам.
ber: Utlayeɣ d uselway Tebboune.
eng: They're coming to Algeria from Germany.
mar: ते जर्मनीपासून अल्जेरियाला येत आहेत.
jpn: 彼らはドイツからアルジェリアに向かってるよ。
deu: Die kommen aus Deutschland nach Algerien.
eng: Stay home when you're sick.
ber: Mi ara taḍned, qqim deg uxxam.
ber: Mi ara taḍneḍ, qqim deg uxxam.
ber: Mi ara taḍnem, qqimet deg uxxam.
ber: Mi ara taḍnemt, qqimemt deg uxxam.
ber: Qqim deg uxxam mi ara taḍned.
ber: Qqim deg uxxam mi ara taḍneḍ.
ber: Qqimet deg uxxam mi ara taḍnem.
ber: Qqimem deg uxxam mi ara taḍnem.
ber: Qqimemt deg uxxam mi ara taḍnemt.
eng: Can Algeria rely on renewable energy?
cmn: 阿尔及利亚能依赖可再生能源吗？
deu: Kann Algerien sich auf erneuerbare Energiequellen verlassen?
ara: هل بإمكان الجزائر أن تعتمد على الطاقات المتجددة؟
eng: Algeria won't fall apart.
ber: Zzayer ur tetthuddu ara.
eng: I lived in Algeria myself.
bel: Я сама жыла ў Алжыры.
nld: Ik woonde zelf in Algerije.
eng: You're talking about Algeria, which is a modern and civilized nation.
ber: Aql-ik tessawaled ɣef Lezzayer yellan d tamurt tatrart yernu d tanuɣrimt.
ber: Aql-ikem tessawaled ɣef Lezzayer yellan d tamurt tatrart yernu d tanuɣrimt.
ber: Aql-iken tessawalem ɣef Lezzayer yellan d tamurt tatrart yernu d tanuɣrimt.
ber: Aql-ikent tessawalemt ɣef Lezzayer yellan d tamurt tatrart yernu d tanuɣrimt.
eng: Algeria needs to move away from fossil fuels.
nld: Algerije moet van fossiele brandstoffen afstappen.
epo: Alĝerio devas rezigni pri fosiliaj brulaĵoj.
eng: Do you know him that well?
deu: Kennst du ihn so gut?
epo: Ĉu vi tiel bone konas lin?
rus: Ты его так хорошо знаешь?
rus: Ты его настолько хорошо знаешь?
rus: Вы его так хорошо знаете?
rus: Вы его настолько хорошо знаете?
epo: Ĉu vi konas lin tiel bone?
dan: Kender du ham så godt?
hun: Olyan jól ismered őt?
nld: Ken je hem zo goed?
rus: Ты так хорошо его знаешь?
rus: Ты настолько хорошо его знаешь?
eng: Tom got arrested Monday morning.
por: Tom foi preso segunda de manhã.
jpn: トムは月曜日の朝に逮捕された。
pol: Tom został aresztowany w poniedziałek rano.
deu: Tom wurde am Montagmorgen festgenommen.
tgl: Inaresto si Tom umaga ng Lunes.
tgl: Inaresto si Tom noong Lunes nang umaga.
tha: ทอมถูกจับเช้าวันจันทร์นี้
rus: Тома арестовали в понедельник утром.
por: Tom foi preso na segunda de manhã.
vie: Tom bị bắt vào sáng thứ hai.
vie: Tom đã bị bắt giữ vào sáng thứ Hai.
slk: Pondelok ráno Toma zatkli.
eng: Algeria has changed drastically.
fra: L'Algérie a changé drastiquement.
fra: L'Algérie a radicalement changé.
eng: Algeria can produce cleaner energy.
ber: Dzayer tezmer ad d-tfares taẓwert zeddigen ugar.
ber: Dzayer tezmer ad d-tfares taẓwert d tazedgant ugar.
ara: بإمكان الجزائر أن تصدر طاقات أنظف.
fra: L'Algérie peut produire des énergies plus propres.
eng: Algeria has the technology.
ara: الجزائر تملك التكنولوجيا المناسبة.
ber: Dzayer tesɛa tasnatwilt yessefken.
ber: Dzayer tla tasnatwilt yessefken.
ber: Dzayer tella ɣer-s tesnatwilt yessefken.
eng: Bananas are cheap in Algeria.
epo: Bananoj estas malmultekostaj en Alĝerio.
jpn: バナナは、アルジェリアでは安いよ。
eng: China is ahead of us.
mar: चीन आपल्या पुढे आहे.
fra: La Chine est en avance sur nous.
ber: Ccinwa tezwar-aɣ.
eng: He's an Algerian architect.
epo: Li estas alĝeria arkitekto.
nld: Hij is een Algerijnse architect.
yid: ער איז אַן אַלזשירער אַרכיטעקט.
rus: Он алжирский архитектор.
ara: هو مهندس معماري جزائري.
ber: Netta d amasgad adzayri.
eng: A gentile gave Esther's family a place to hide during the Nazi occupation of Budapest.
bel: Гойка дала сям'і Эстэр месца, дзе схавацца, падчас нацысцкай акупацыі Будапешта.
epo: Nejudo disponigis al la familio de Estero kaŝejon dum la nazia okupado de Budapeŝto.
yid: אַ גוי האָט געגעבן אסתּרס משפּחה אַ ‪באַהאַלטעניש בשעת דער נאַצי־אָקופּאַציע פֿון בודאַפּעשט.
eng: Scan the QR code.
bel: Адскануйце QR-код.
rus: Отсканируйте QR-код.
ber: Freḍ angal-nni n tsedmirt taruradt.
ber: Ferḍet angal-nni n tsedmirt taruradt.
ber: Ferḍem angal-nni n tsedmirt taruradt.
ber: Ferḍemt angal-nni n tsedmirt taruradt.
eng: What does the QR code say?
cmn: 这个二维码说什么？
yue: 呢個QR講乜嘢？
ber: D acu i d-yenna ungal-nni n QR?
eng: He scanned the QR code.
tur: QR kodunu taradı.
tur: Karekodu tarattı.
eng: That's Algeria's advantage.
ber: D wa i d afujar n Dzayer.
fra: Ce cela l'avantage de l'Algérie.
eng: Let's stay on point.
tur: Konudan sapmayalım.
epo: Ni ne flankeniĝu de la temo.
eng: I'm locked.
rus: Я сижу взаперти.
eng: Wash your plate!
lat: Lava patellam tuam!
slk: Umy si tanier!
tgl: Hugasan mo ang pinggan mo!
tgl: Hugasan mo ang plato mo!
tgl: Hugasan ninyo ang mga pinggan ninyo!
rus: Помой свою тарелку.
rus: Помойте свою тарелку.
epo: Lavu vian teleron!
ita: Lava il tuo piatto!
ita: Lavi il suo piatto!
ita: Lavate il vostro piatto!
ido: Lavez tua plado!
ido: Lavez vua plado!
ina: Lava tu platto!
ina: Lava vostre platto!
tok: o telo e supa moku sina!
lfn: Lava tua plato!
eng: Wash your plate.
lat: Lava patellam tuam.
ukr: Помий свою тарілку.
ukr: Помий тарілку.
ces: Umyj si talíř.
tur: Tabağınızı yıkayın.
slk: Umy si tanier.
ber: Ssired aḍebsi-nnek.
ber: Ssired aḍebsi-nnem.
epo: Lavu vian teleron.
eng: His mother became mad at us.
fra: Sa mère s'est mise en colère après nous.
epo: Lia patrino koleriĝis kontraŭ ni.
rus: Его мать на нас рассердилась.
rus: Его мать на нас разозлилась.
ces: Jeho matka se na nás naštvala.
por: A mãe dele ficou brava conosco.
eng: Employers don't create work; they exploit it.
epo: Dungantoj ne donas laboron; ili ekspluatas ĝin.
yid: באַשעפֿטיקערס שאַפֿן נישט קיין אַרבעט, נאָר עקספּלואַטירן זי.
eng: Don't tell Dad.
jpn: お父さんには言わないで！
deu: Nichts Papa sagen!
rus: Не говори папе.
rus: Не говорите папе.
eng: President Donald Trump declared a state of emergency.
ita: Il Presidente Donald Trump ha dichiarato lo stato di emergenza.
ita: Il Presidente Donald Trump dichiarò lo stato di emergenza.
deu: Präsident Donald Trump rief den Notstand aus.
eng: Spain declared a state of emergency Friday.
ita: La Spagna ha dichiarato lo stato di emergenza venerdì.
ces: Španělsko v pátek vyhlásilo stav nouze.
deu: Spanien rief am Freitag den Notzustand aus.
spa: España declaró el estado de emergencia el viernes.
eng: Spain had 4,200 cases of infection, with more than 2,000 of them in Madrid.
ita: La Spagna ha avuto 4.200 casi di infezione, di cui oltre 2.000 a Madrid.
spa: España tenía 4200 casos de infección, de los cuales más de 2000 en Madrid.
eng: The wife of Canadian Prime Minister Justin Trudeau has tested positive for the virus.
ita: La moglie del Primo Ministro canadese Justin Trudeau si è rivelata positiva per il virus.
ita: La moglie del Primo Ministro canadese Justin Trudeau si rivelò positiva per il virus.
eng: Some hospitals have special rooms to treat patients with highly infective diseases.
ita: Alcuni ospedali hanno delle sale speciali per il trattamento di pazienti con malattie altamente infettive.
ita: Alcuni ospedali dispongono di sale speciali per il trattamento di pazienti con malattie altamente infettive.
eng: Pedro Sánchez is the Prime Minister of Spain.
ita: Pedro Sánchez è il Primo Ministro della Spagna.
fin: Pedro Sánchez on Espanjan pääministeri.
mar: पेड्रो सान्चेझ हे स्पेनचे पंतप्रधान आहेत.
spa: Pedro Sánchez es el Presidente del Gobierno de España.
eng: Tom stopped at a pharmacy to get some medicine.
ita: Tom si è fermato in una farmacia per prendere delle medicine.
ita: Tom si fermò in una farmacia per prendere delle medicine.
deu: Tom hielt bei einer Apotheke, um Medikamente zu kaufen.
por: Tom parou em uma farmácia para comprar um remédio.
eng: Tom began to cough violently.
ita: Tom ha cominciato a tossire violentemente.
ita: Tom ha iniziato a tossire violentemente.
ita: Tom cominciò a tossire violentemente.
ita: Tom iniziò a tossire violentemente.
eng: Mary began to cough violently.
ita: Mary ha cominciato a tossire violentemente.
ita: Mary ha iniziato a tossire violentemente.
ita: Mary cominciò a tossire violentemente.
ita: Mary iniziò a tossire violentemente.
eng: Tom had a coughing fit.
ces: Tom měl záchvat kašle.
deu: Tom hatte einen Hustenanfall.
eng: There's no shortage of toilet paper.
ita: Non c'è carenza di carta igienica.
ces: Toaletního papíru není nedostatek.
deu: Toilettenpapier ist nicht zu knapp.
eng: The store ran out of toilet paper.
ita: Il negozio ha esaurito la carta igienica.
ita: Il negozio esaurì la carta igienica.
ces: V obchodním domě došel toaletní papír.
eng: Tom and Mary don't have any savings.
ita: Tom e Mary non hanno risparmi.
deu: Tom und Maria haben keine Ersparnisse.
eng: The store shelves are empty.
ita: Gli scaffali del negozio sono vuoti.
ces: Regály v obchodě jsou prázdné.
ber: Tiṛeffiyin n tḥanut d tilmawin.
fra: Les rayons des magasins sont vides.
eng: Tom built an earthship.
ita: Tom ha costruito una earthship.
ita: Tom costruì una earthship.
eng: Tom and Mary built an earthship.
jpn: トムとメアリーはアースシップを建てた。
ita: Tom e Mary hanno costruito una earthship.
ita: Tom e Mary costruirono una earthship.
deu: Tom und Maria haben ein „Erdschiff“ gebaut.
eng: Tom lives in an earthship.
ita: Tom vive in una earthship.
ita: Tom abita in una earthship.
eng: Tom and Mary live in an earthship.
jpn: トムとメアリーはアースシップに住んでいる。
ita: Tom e Mary vivono in una earthship.
ita: Tom e Mary abitano in una earthship.
deu: Tom und Maria wohnen in einem „Erdschiff“.
eng: The virus is spreading rapidly.
fra: Le virus se propage rapidement.
rus: Вирус быстро распространяется.
ita: Il virus si sta diffondendo rapidamente.
epo: La viruso rapide disvastiĝas.
fin: Virus leviää nopeasti.
deu: Das Virus verbreitet sich rasend schnell.
tha: ไวรัสกำลังแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
nld: Het virus verspreidt zich snel.
ben: ভাইরাসটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে।
lfn: La virus difusa rapida.
ina: Le virus se diffunde rapidemente.
eng: Learning new things is fun.
ita: Imparare cose nuove è divertente.
ita: Imparare delle cose nuove è divertente.
epo: Estas amuze lerni novajn aferojn.
epo: Lerni novajn aferojn estas amuze.
ina: Apprender nove cosas es amusante.
eng: Tom likes learning new things.
ita: A Tom piace imparare cose nuove.
ita: A Tom piace imparare delle cose nuove.
epo: Tomo ŝatas lerni novajn aferojn.
deu: Tom lernt gern dazu.
rus: Тому нравится узнавать новое.
eng: Mary likes learning new things.
ita: A Mary piace imparare cose nuove.
ita: A Mary piace imparare delle cose nuove.
epo: Manjo ŝatas lerni novajn aferojn.
ces: Mary se ráda učí nové věci.
deu: Maria lernt gerne dazu.
eng: You might find what you're looking for in one of these books.
jpn: これらの本に、君が知りたいことが書いてあるかもしれないよ。
pol: Możesz znaleźć to, czego szukasz w jednej z tych książek.
por: Você pode encontrar o que procura em um desses livros.
deu: Vielleicht wirst du in einem dieser Bücher fündig.
por: Você pode encontrar o que você procura em algum desses livros.
por: Você pode encontrar o que está procurando em algum desses livros.
eng: Plague doctors wore beaked masks.
ita: I medici della peste indossavano maschere a becco.
ita: I medici della peste indossavano delle maschere a becco.
mar: प्लेग वैद्य चोच असलेले मुखवटे घालायचे.
eng: Plague doctors wore beaked masks filled with aromatic items, such as herbs, straw and spices.
ita: I medici della peste indossavano maschere a becco piene di oggetti aromatici, come erbe, paglia e spezie.
ita: I medici della peste indossavano delle maschere a becco piene di oggetti aromatici, come erbe, paglia e spezie.
deu: Pestärzte trugen Schnabelmasken, die mit Duftstoffen wie Kräutern, Stroh und Gewürzen gefüllt waren.
eng: I'm going to shop.
epo: Mi iras butikumi.
por: Eu vou fazer compras.
por: Vou fazer compras.
epo: Mi butikumos.
ron: Mă duc să fac cumpărături.
ron: Mă duc la cumpărături.
eng: Tom sang from his balcony.
ita: Tom ha cantato dal suo balcone.
ita: Tom cantò dal suo balcone.
deu: Tom sang von seinem Balkon herab.
eng: A video posted on social media of the singing went viral.
ita: Un video pubblicato sui social media del canto è diventato virale.
deu: Ein in den sozialen Medien veröffentlichter Mitschnitt der Gesangsdarbietung war bald in aller Munde.
eng: He needs more time to forget her.
fra: Il lui faut plus de temps pour l'oublier.
rus: Ему нужно больше времени, чтобы её забыть.
por: Ele precisa de mais tempo para esquecê-la.
epo: Li bezonas pli da tempo por forgesi ŝin.
ces: Potřebuje více času, aby na ni zapomněl.
eng: She needs more time.
por: Ela precisa de mais tempo.
rus: Ей нужно больше времени.
epo: Ŝi bezonas pli da tempo.
epo: Ŝi bezonas plian tempon.
eng: He needed more time.
rus: Ему нужно было больше времени.
por: Ele precisava de mais tempo.
por: Ele precisou de mais tempo.
rus: Ему понадобилось больше времени.
epo: Li bezonis pli da tempo.
epo: Li bezonis plian tempon.
eng: She needed more time.
rus: Ей нужно было больше времени.
rus: Ей понадобилось больше времени.
epo: Ŝi bezonis pli da tempo.
epo: Ŝi bezonis plian tempon.
hun: Több időre volt szüksége.
hun: Több idő kellett neki.
ces: Potřebovala více času.
ukr: Їй було потрібно більше часу.
ukr: Вона потребувала більше часу.
eng: Yiddish isn't just German with a funny accent.
epo: La jida ne estas simple la germana kun amuza akĉento.
yid: ייִדיש איז נישט פּשוט דײַטש מיט אַ מאָדנעם אַקצענט.
epo: La jida ne estas simple la germana kun stranga akĉento.
eng: Tom and Mary are partying.
pol: Tom i Mary imprezują.
por: Tom e Mary estão festejando.
eng: Tom didn't buy what he was supposed to buy.
ces: Tom nekoupil to, co měl.
eng: You damned rascals, do you want to live forever?
deu: Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?
rus: Проклятые канальи, вы что, хотите жить вечно?
eng: I'm not a cat.
epo: Mi ne estas kato.
rus: Я не кот.
rus: Я не кошка.
yid: כ'בין נישט קיין קאַץ.
ukr: Я не кіт.
ukr: Я не кішка.
lfn: Me no es un gato.
ido: Me ne esas kato.
lat: Cattus non sum.
lat: Catta non sum.
vol: No binob kat.
vol: No binob hikat.
ido: Me ne esas katulo.
epo: Mi ne estas katino.
ido: Me ne esas katino.
vol: No binob jikat.
nov: Me non es kate.
jpn: 私は猫ではありません。
jpn: 猫じゃないってば。
spa: No soy un gato.
bzt: Eo su rhen di gath.
tok: mi soweli ala.
lad: No so un gato.
por: Eu não sou um gato.
por: Não sou um gato.
deu: Ich bin keine Katze.
ita: Io non sono un gatto.
ita: Non sono un gatto.
dan: Jeg er ikke en kat.
lad: No so una gata.
nov: Me non es kato.
nov: Me non es kata.
tzl: Éu non sint 'n cäts.
tzl: Éu non sint ün cäts.
fra: Je ne suis pas un chat.
fra: Je ne suis pas une chatte.
nld: Ik ben geen kat.
est: Ma pole kass.
est: Ma ei ole kass.
est: Mina ei ole kass.
fin: Minä en ole kissa.
fin: En ole kissa.
tgl: Hindi ako pusa.
ind: Aku bukan kucing.
eng: How far away is New York?
epo: Kiom for estas Nov-Jorko?
yid: ווי װײַט איז ניו־יאָרק?
est: Kui kaugel on New York?
lfn: Cuanto distante es New York?
nno: Kor langt unna er New York?
eng: How far away is New York in miles?
epo: Kiom da mejloj for estas Nov-Jorko?
rus: Сколько миль до Нью-Йорка?
eng: How do I get to New York?
epo: Kiel mi atingus Novjorkon?
cmn: 我怎么去纽约？
rus: Как мне добраться до Нью-Йорка?
rus: Как мне доехать до Нью-Йорка?
eng: How far away is Los Angeles?
epo: Kiom for estas Losanĝeleso?
tok: ma tomo Losankele li lon weka seme?
ber: Acḥal ay tebɛed Los Angeles seg-a?
eng: How far away is Mexico City?
epo: Kiom for estas Meksikurbo?
spa: ¿A cuánto está Ciudad de México?
eng: How far away is Mexico City in miles?
epo: Kiom da mejloj for estas Meksikurbo?
spa: ¿A cuánto está Ciudad de México en millas?
eng: How far away is Mexico City in kilometers?
epo: Kiom da kilometroj for estas Meksikurbo?
spa: ¿A cuánto está Ciudad de México en kilómetros?
jpn: メキシコシティとは何キロ離れてるんですか？
eng: How do I get to Mexico City?
epo: Kiel mi iras al Meksikurbo?
spa: ¿Cómo llego a Ciudad de México?
eng: How far away is London?
epo: Kiom for estas Londono?
yid: ווי ווײַט איז לאָנדאָן?
eng: How far away is Istanbul?
epo: Kiom for estas Istanbulo?
deu: Wie weit weg ist Istanbul?
yid: ווי ווײַט איז סטאַמבל?
ces: Jak daleko je Istanbul?
eng: How far away is Beijing?
epo: Kiom for estas Pekino?
deu: Wie weit ist Peking entfernt?
deu: Wie weit ist Beijing entfernt?
yid: ווי ווײַט איז בייזשינג?
eng: How far away is Jerusalem?
epo: Kiom for estas Jerusalemo?
yid: ווי ווײַט איז ירושלים?
eng: How far away is Damascus?
epo: Kiom for estas Damasko?
yid: ווי ווײַט איז דמשׂק?
lfn: Cuanto distante es Dimashq?
eng: How far away is Aleppo?
epo: Kiom for estas Halepo?
yid: ווי ווײַט איז אַלעפּאָ?
eng: How far away is Baghdad?
epo: Kiom for estas Bagdado?
yid: ווי ווײַט איז באַגדאַד?
eng: What's the capital of Iraq?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Irako?
mar: इराकची राजधानी काय आहे?
yid: וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון איראַק?
rus: Какая столица Ирака?
rus: Какой город является столицей Ирака?
rus: Как называется столица Ирака?
eng: What's the capital of Syria?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Sirio?
mar: सिरिया राजधानी काय आहे?
rus: Какая столица Сирии?
rus: Какой город является столицей Сирии?
yid: וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון סיריע?
rus: Как называется столица Сирии?
eng: What's the capital of Egypt?
rus: Как называется столица Египта?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Egiptio?
ina: Qual es le capital de Egypto?
lfn: Cual es la capital de Misre?
lfn: Cual es la capital de Egipte?
yid: וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון עגיפּטן?
tlh: nuq 'oH maSIr mon'e'?
ido: Qua esas la chefurbo di Egiptia?
lat: Quid est caput Aegypti?
lat: Aegypti quid est caput?
mar: इजिप्तची राजधानी काय आहे?
rus: Какая столица Египта?
rus: Какой город является столицей Египта?
eng: How far away is Cairo?
epo: Kiom for estas Kairo?
nus: Ɛ pëk mi̱ ni̱ di̱ dee cop Kayro̱ mɔ ?
ina: Quanto distante es Cairo?
lfn: Cuanto distante es Qahira?
eng: How far away is Alexandria?
epo: Kiom for estas Aleksandrio?
nld: Hoe ver weg is Alexandrië?
tok: ma tomo Ikantalija li weka pi suli seme?
eng: What's the capital of China?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Ĉinio?
yid: וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון כינע?
ina: Qual es le capital de China?
lfn: Cual es la capital de Jonguo?
lfn: Cual es la capital de Xina?
tlh: nuq 'oH jungwoq mon'e'?
ido: Qua esas la chefurbo di Chinia?
mar: चीनची राजधानी काय आहे?
rus: Какая столица Китая?
rus: Какой город является столицей Китая?
ckb: پایتەختی چین کوێیە؟
rus: Как называется столица Китая?
eng: What's the capital of Japan?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Japanio?
tlh: nuq 'oH nIpon mon'e'?
lfn: Cual es la capital de Nion?
lfn: Cual es la capital de Japan?
ina: Qual es le capital de Japon?
yid: וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון יאַפּאַן?
mar: जपानची राजधानी काय आहे?
rus: Какая столица Японии?
rus: Какой город является столицей Японии?
nld: Wat is de hoofdstad van Japan?
rus: Как называется столица Японии?
eng: How far away is Tokyo?
epo: Kiom for estas Tokio?
tur: Tokyo ne kadar uzak?
tok: ma tomo Tokijo li lon weka seme?
tok: ma tomo Tokijo li lon weka pi suli seme?
eng: How far away is Kyoto?
epo: Kiom for estas Kioto?
tok: ma tomo Kijoto li weka pi suli seme?
tok: weka pi ma tomo Kijoto li suli seme?
eng: What's the capital of Russia?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Rusio?
mar: रशियाची राजधानी काय आहे?
rus: Какая столица России?
rus: Какой город является столицей России?
fra: Quelle est la capitale de la Russie ?
rus: Как называется столица России?
eng: How far away is Moscow?
epo: Kiom for estas Moskvo?
dan: Hvor langt væk ligger Moskva?
deu: Wie weit ist Moskau weg?
eng: How far away is Kyiv?
epo: Kiom for estas Kijivo?
rus: Далеко до Киева?
rus: Далеко ли до Киева?
yid: ווי ווײַט איז קייִוו פֿון דאַנעט?
tur: Kiev ne kadar uzaklıkta?
kmr: Kîev çiqas dûr e?
eng: What's the capital of Ukraine?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Ukrainio?
mar: युक्रेनची राजधानी काय आहे?
rus: Какая столица Украины?
rus: Какой город является столицей Украины?
nld: Wat is de hoofdstad van de Oekraïne?
rus: Как называется столица Украины?
ita: Qual è la capitale dell'Ucraina?
eng: What's the capital of the Ukraine?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Ukrainio?
mar: युक्रेनची राजधानी काय आहे?
rus: Какая столица Украины?
rus: Какой город является столицей Украины?
nld: Wat is de hoofdstad van de Oekraïne?
rus: Как называется столица Украины?
ita: Qual è la capitale dell'Ucraina?
eng: What's the capital of Belarus?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Belorusio?
mar: बेलारूसची राजधानी काय आहे?
slk: Aké je hlavné mesto Bieloruska?
rus: Какая столица Белоруссии?
rus: Какой город является столицей Белоруссии?
pol: Jaka jest stolica Białorusi?
deu: Was ist die Hauptstadt von Weißrußland?
eng: Where can I get pizza around here?
epo: Kie mi povas mendi picon ĉi tie?
epo: Kie mi povas mendi picon ĉi-ĉirkaŭe?
epo: Kie mi povas aĉeti picon ĉi tie?
yid: וווּ קען איך דאָ באַשטעלן פּיצע?
eng: Are there any Thai restaurants around here?
epo: Ĉu estas tajaj restoracioj ĉi-ĉirkaŭe?
epo: Ĉu estas tajaj restoracioj proksime?
epo: Ĉu estas iuj tajaj restoracioj proksime?
eng: Are there any Chinese restaurants near me?
epo: Ĉu estas iuj ĉinaj restoracioj ĉirkaŭ mi?
epo: Ĉu estas ĉinaj restoracioj ĉirkaŭ mi?
epo: Ĉu estas ĉinaj restoracioj proksime de mi?
tok: esun moku pi ma Sonko li lon poka mi anu seme?
eng: Are there any Chinese restaurants around here?
epo: Ĉu estas ĉinaj restoracioj ĉi-ĉirkaŭe?
epo: Ĉu estas ĉinaj restoracioj proksime?
eng: What restaurants are nearby?
epo: Kiuj restoracioj estas proksime?
ukr: Які тут є неподалік ресторани?
yid: וועלכע רעסטאָראַנען זענען נאָענט?
tgl: Aling mga restawran ang malapit?
tgl: Aling mga kainan ang malapit?
eng: What pharmacies are nearby?
epo: Kiuj apotekoj estas proksime?
ukr: Які тут є неподалік аптеки?
rus: Какие есть аптеки неподалёку?
eng: What grocery stores are nearby?
epo: Kiuj manĝbutikoj estas proksime?
ukr: Які тут є неподалік продуктові магазини?
eng: Are there any grocery stores near me?
epo: Ĉu estas manĝbutikoj ĉirkaŭ mi?
epo: Ĉu estas manĝbutikoj proksime de mi?
epo: Ĉu ekzistas manĝbutikoj ĉirkaŭ mi?
epo: Ĉu ekzistas manĝbutikoj proksime de mi?
por: Há algum mercado próximo daqui?
eng: Are there any grocery stores around here?
epo: Ĉu estas manĝbutikoj ĉi-ĉirkaŭe?
epo: Ĉu ekzistas manĝbutikoj ĉi-ĉirkaŭe?
epo: Ĉu ekzistas manĝbutikoj proksime?
epo: Ĉu estas manĝbutikoj proksime?
eng: Where can I buy cigarettes around here?
epo: Kie mi povas aĉeti cigaredojn ĉi-ĉirkaŭe?
dan: Hvor kan jeg købe cigaretter heromkring?
dan: Hvor kan jeg købe cigaretter her?
epo: Kie mi povas aĉeti cigaredojn proksime?
epo: Kie mi povas aĉeti cigaredojn ĉi tie?
fin: Mistä minä voin ostaa tupakkaa täällä?
eng: Where can I buy alcohol around here?
epo: Kie mi povas aĉeti alkoholaĵojn ĉi-ĉirkaŭe?
epo: Kie mi povas aĉeti alkoholaĵojn proksime?
epo: Kie mi povas aĉeti alkoholaĵojn ĉi tie?
eng: Where can I buy toilet paper?
dan: Hvor kan jeg købe toiletpapir?
epo: Kie mi povas aĉeti necesejan paperon?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ iferki n ubduz?
eng: Where can I get toilet paper?
dan: Hvor kan jeg få toiletpapir?
epo: Kie mi povas akiri necesejan paperon?
vie: Tôi có thể lấy giấy vệ sinh ở đâu?
yid: וווּ קען איך קריגן אַשר־⁠יצר־⁠פּאַפּיר?
rus: Где взять туалетную бумагу?
eng: Where can I get cigarettes?
epo: Kie mi povas aĉeti cigaredojn?
epo: Kie mi povas akiri cigaredojn?
mar: मला सिगारेट कुठे मिळतील?
ina: Ubi pote io comprar cigarettas?
eng: Where can I get alcohol?
epo: Kie mi povas akiri alkoholaĵon?
epo: Kie mi povas aĉeti alkoholaĵon?
eng: What song is playing right now?
epo: Kiun kanzonon oni nun ludas?
epo: Kiun kanton oni nun ludas?
tok: kalama musi seme li kalama lon tenpo ni?
ber: Matta n teɣnayt i d-yegguren imir-a?
eng: Humidity doesn't seem to matter much to the COVID virus.
por: Umidade não parece importar muito para o vírus COVID.
deu: Feuchtigkeit scheint sich auf das Coronavirus kaum auszuwirken.
epo: Humideco ŝajnas havi malmultan efikon al la kronviruso.
eng: If the virus does slow down for the summer, it may come back in the fall.
ita: Se il virus rallenta davvero per l'estate, potrebbe tornare in autunno.
ita: Se il virus rallenta veramente per l'estate, potrebbe tornare in autunno.
fin: Jos viruksen leviäminen hidastuu kesäksi, se saattaa tulla takaisin syksyllä.
tur: Virüsün yayılması yaz aylarında yavaşlasa bile sonbaharda tekrar canlanabilir.
eng: Namaste, a combination of two Sanskrit words, translates into "bowing to you".
deu: „Namaste“, ein Zusammenschluss zweier Sankskritwörter, lässt sich mit „Verbeugung zu dir“ übersetzen.
eng: It was sort of a weird feeling.
ita: Era una sorta di sensazione strana.
rus: Это было какое-то странное чувство.
eng: Prince Charles is the heir to the throne.
fin: Prinssi Charles on kruununperijä.
deu: Prince Charles ist der Thronfolger.
eng: Replacing deeply ingrained habits is not easy.
fra: Il n'est pas facile de rompre avec des habitudes profondément ancrées.
deu: Tief verwurzelte Gewohnheiten sind nicht leicht auszureißen.
eng: Many had a hard time finding jobs in their field.
fin: Manylla oli vaikeuksia löytää alansa töitä.
deu: Viele konnten auf ihrem Gebiet kaum eine Arbeit finden.
eng: Mary was interested in fashion since she was a child.
ita: Mary era interessata alla moda sin da bambina.
ita: Mary era interessata alla moda sin da quando era bambina.
ita: Mary era interessata alla moda sin da quando era una bambina.
epo: Manjo interesiĝis pri modo ekde sia infanaĝo.
fin: Mari oli kiinnostunut muodista lapsuudestaan lähtien.
deu: Maria interessierte sich schon als Kind für Mode.
lfn: Maria ia es interesada en moda de ce el ia es un enfante.
eng: Experts say the pandemic is going to get worse before it gets better.
epo: Laŭ la kompetentuloj, la pandemio pliseveriĝos antaŭ ol pliboniĝi.
ita: Gli esperti dicono che la pandemia peggiorerà prima che migliori.
fin: Asiantuntijat sanovat, että pandemia käy pahemmaksi ennen kuin se käy paremmaksi.
eng: Where can I order pizza here?
epo: Kie mi povas mendi picon ĉi tie?
yid: וווּ קען איך דאָ באַשטעלן פּיצע?
ita: Dove posso ordinare della pizza qui?
ita: Dove posso ordinare della pizza qua?
eng: Where can I order pizza around here?
epo: Kie mi povas mendi picon ĉi tie?
yid: וווּ קען איך דאָ באַשטעלן פּיצע?
eng: How far away is Seoul?
epo: Kiom for estas Seulo?
kor: 서울은 얼마나 멉니까?
eng: How far away is Mumbai?
epo: Kiom for estas Mumbajo?
yid: ווי ווײַט איז ביז מומבײַ?
eng: What's the distance between New York and Mexico City?
epo: Kiom estas la distanco inter Nov-Jorko kaj Meksikurbo?
spa: ¿Cuál es la distancia entre Nueva York y Ciudad de México?
eng: How far away is Guangzhou?
epo: Kiom for estas Kantono?
deu: Wie weit entfernt ist Guangzhou?
eng: I'd like to book a flight from Osaka to Los Angeles.
epo: Mi volas rezervi flugon de Osako al Losanĝeleso.
ita: Vorrei prenotare un volo da Osaka a Los Angeles.
rus: Я бы хотел забронировать билет на самолет из Осаки до Лос-Анжелеса.
eng: Show me flights from Los Angeles to Osaka.
epo: Montru al mi flugojn de Losanĝeleso al Osako.
cat: Mostra'm vols de Los Angeles a Osaka.
eng: What's the cheapest flight from Los Angeles to Tokyo?
epo: Kiu estas la plej malmultekosta flugo de Losanĝeleso al Tokio?
epo: Kiu estas la plej ĉipa flugo de Losanĝeleso al Tokjo?
por: Qual é o voo mais barato de Los Angeles para Tóquio?
eng: What's the cheapest flight from Los Angeles to Moscow?
hun: Mi a legolcsóbb járat Los Angeles-ből Moszkvába?
epo: Kiu estas la plej malmultekosta flugo de Losanĝeleso al Moskvo?
epo: Kiu estas la plej ĉipa flugo de Losanĝeleso al Moskvo?
vie: Chuyến bay nào từ Los Angeles đến Moscow là rẻ nhất?
eng: It is going to get worse before it gets better.
deu: Es wird erst noch schlimmer, bevor es besser wird.
dan: Det bliver værre, før det bliver bedre.
eng: The world has never experienced anything like this.
hun: Ilyet nem baszott még a világ.
hun: Nem látott még ilyet a világ.
deu: So etwas hat die Welt noch nicht erlebt.
eng: What was your experience like?
hun: Milyen volt a tapasztalatod vele?
hun: Milyen volt a tapasztalatod benne?
tur: Deneyiminiz nasıldı?
eng: I've never experienced anything like it.
hun: Ilyet még nem éltem.
hun: Nem tapasztaltam még ilyet.
slk: Nikdy som nič také nezažila.
slk: Nikdy som nič také nezažil.
eng: I thank You, living and enduring King, Who has returned my spirit to me with compassion. Great is Your trust.
heb: מוֹדָה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ, מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים, שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ.
heb: מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ, מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים, שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ.
epo: Mi dankas Vin, ho Reĝo viva kaj daŭra, Kiu grace redonis al mi la animon. Grandas Via konfido.
eng: Tom cut his vacation short.
rus: Том прервал свой отпуск.
tlh: ghIQ 'e' ghang tam.
eng: It's much cheaper for us to make it ourselves.
slk: Vyjde nás to omnoho lacnejšie, keď si to urobíme sami.
jpn: 自分で作る方がはるかに安いよ。
eng: It will be much cheaper if we make it ourselves.
hun: Sokkal olcsóbban jön ki, ha magunk csináljuk.
slk: Vyjde nás to omnoho lacnejšie, keď si to urobíme sami.
eng: I can't believe you broke up with him.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies rompu avec lui.
slk: Nemôžem uveriť, že si sa s ním rozišla.
rus: Не могу поверить, что ты с ним порвала.
eng: I can't believe you broke up with her.
slk: Nemôžem uveriť, že si sa s ňou rozišiel.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass du mit ihr Schluss gemacht hast.
por: Não acredito que você terminou com ela.
nld: Ik kan niet geloven dat je het met haar hebt uitgemaakt.
eng: I can't believe you broke up with Mary.
slk: Nemôžem uveriť, že si sa rozišiel s Máriou.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du mit Maria Schluss gemacht hast.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi disiĝis de Manjo.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi disiĝis disde Maria.
nld: Ik kan het niet geloven dat je met Maria gebroken hebt.
eng: This was a new experience for him.
rus: Это был для него новый опыт.
rus: Для него это был новый опыт.
slk: Bola to pre neho nová skúsenosť.
deu: Das war für ihn eine neue Erfahrung.
eng: This was a new experience for Tom.
rus: Для Тома это был новый опыт.
slk: Bola to pre Toma nová skúsenosť.
deu: Das war für Tom eine neue Erfahrung.
epo: Tio estis nova spertaĵo por Tomo.
eng: This was a new experience for her.
rus: Для неё это был новый опыт.
rus: Это был для неё новый опыт.
slk: Bola to pre ňu nová skúsenosť.
eng: Tom is making tacos.
ita: Tom sta preparando dei tacos.
eng: This was a new experience for me.
fra: Ce fut une nouvelle expérience pour moi.
rus: Для меня это был новый опыт.
slk: Bola to pre mňa nová skúsenosť.
deu: Das war für mich eine neue Erfahrung.
eng: It was a new experience for all of us.
rus: Для всех нас это был новый опыт.
deu: Das war für uns alle eine neue Erfahrung.
eng: What? I can't believe it!
ell: Τι; Δεν πιστεύω!
rus: Что? Поверить не могу!
kaz: Не? Бұған сенбеймін!
tur: Ne? İnanamıyorum!
jpn: なに？ありえない！
hun: Micsoda? Ezt nem hiszem el!
slk: Čože? Tomu nemôžem uveriť!
ber: Matta? Ur ttamneɣ c wa!
eng: Happy are those with a poor memory.
rus: Счастливы те, у кого память коротка.
fra: Heureux sont ceux qui ont une mauvaise mémoire.
fra: Heureux ceux ayant une mauvaise mémoire.
slk: Šťastní sú tí, ktorí majú krátku pamäť.
eng: He had never really paid attention to her.
slk: Nikdy jej príliš nevenoval pozornosť.
deu: Er hatte sie nie so richtig beachtet.
eng: The moon is already shining.
bel: Ужо свеціць месяц.
deu: Der Mond scheint schon.
ell: Η σελήνη λάμπει ήδη.
epo: La luno jam brilas.
epo: Jam brilas la luno.
fra: La lune brille déjà.
kab: Aggur yebda afeǧǧeǧ.
kab: Aggur ifeǧǧeǧ yakan.
kab: Aggur tuɣ ifeǧǧeǧ.
slk: Mesiac už svieti.
rus: Луна уже светит.
lat: Iam fulget lūna.
ces: Měsíc už svítí.
eng: A moon is still shining.
epo: Luno ankoraŭ brilas.
ell: Μια σελήνη λάμπει ακόμα.
epo: Ankoraŭ brilas luno.
slk: Mesiac stále svieti.
eng: The moon is still shining.
deu: Noch scheint der Mond.
ell: Η σελήνη λάμπει ακόμα.
epo: Ankoraŭ brilas la luno.
epo: La luno ankoraŭ brilas.
kaz: Ай әлі жарқырап тұр.
tur: Ay hâlâ parlıyor.
fra: La lune brille toujours.
kab: Aggur mazal-t yeccaεceε.
kab: Aggur hatan ifeǧǧeǧ.
kab: Aggur yeqqim ifeǧǧeǧ.
ita: La luna sta ancora splendendo.
slk: Mesiac stále svieti.
rus: Луна всё ещё светит.
eng: Everyone wants peace, right?
tur: Herkes barış istiyor, değil mi?
epo: Ĉiuj volas pacon, ĉu ne?
kaz: Барлығы бейбітшілікті қалайды, иә?
slk: Každý chce mier, však?
slk: Všetci chcú mier, však?
eng: In the interest of saving a pregnancy at risk, Mary was hospitalized.
rus: Мэри положили в больницу на сохранение.
eng: Mary was hospitalized as an at-risk maternity case.
rus: Мэри положили в больницу на сохранение.
eng: Your concerns are unfounded.
rus: Ваши опасения беспочвенны.
epo: Viaj zorgoj estas senbazaj.
tur: Endişelerin yersiz.
eng: Where can I buy cigarettes?
fra: Où est-ce que je peux acheter des cigarettes ?
deu: Wo kann ich Zigaretten kaufen?
rus: Где я могу купить сигареты?
epo: Kie mi povas aĉeti cigaredojn?
tgl: Saan ako puwedeng bumili ng sigarilyo?
tgl: Saan puwedeng bumili ng sigarilyo?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ igeṛṛuten?
lfn: Do me pote compra sigaretas?
ina: Ubi pote io comprar cigarettas?
eng: I'm not a tomcat.
rus: Я не кот.
yid: כ'בין נישט קיין קאָטער.
epo: Mi ne estas virkato.
ukr: Я не кіт.
lat: Cattus non sum.
vol: No binob hikat.
ido: Me ne esas katulo.
spa: No soy un gato.
lad: No so un gato.
por: Eu não sou um gato.
por: Não sou um gato.
ita: Io non sono un gatto.
ita: Non sono un gatto.
nov: Me non es kato.
tzl: Éu non sint 'n cäts.
tzl: Éu non sint ün cäts.
fra: Je ne suis pas un chat.
eng: He lives here, I suppose.
tur: Burada oturuyor galiba.
tur: Burada yaşıyor herhâlde.
eng: There's no-one like that around here.
tur: Öyle biri yok bu mahallede.
tur: Buralarda öyle biri yok.
eng: I won't take too much of your time.
tur: Çok fazla zamanınızı almayacağım.
tgl: Hindi ako tatagal.
tgl: Hindi ko sasayangin ang iyong oras.
eng: I want a stegosaurus.
epo: Mi volas stegosaŭron.
ina: Io vole un stegosauro.
heb: אני רוצה סטגוזאורוס.
yid: איך וויל אַ סטעגאָזאַווער.
lfn: Me vole un stegosauro.
eng: France announced new restrictions to contain the virus.
fra: La France a annoncé de nouvelles restrictions pour contenir le virus.
rus: Франция объявила новые ограничения для сдерживания вируса.
eng: Are you going to let me in or not?
rus: Ты меня впустишь или нет?
rus: Вы меня впустите или нет?
tgl: Papapasukin mo ba ako o hindi?
tur: Girmeme izin verecek misin yoksa vermeyecek misin?
slk: Pustíš ma dnu alebo nie?
eng: Mary is not my girlfriend, or anything. She's just a friend.
jpn: メアリーは彼女でも何でもないよ。ただの友達さ。
deu: Ich bin nicht mit Maria zusammen oder so etwas. Sie ist nur eine Freundin.
ara: ليلى ليست لا حبيبتي ولا شيء. ليلى صديقة، وفقط.
eng: Mary is not my girlfriend, or anything.
jpn: メアリーは彼女でも何でもないよ。
deu: Maria ist weder meine Freundin noch sonst etwas.
epo: Manjo estas nek mia amikino nek io alia.
eng: He's not my boyfriend, or anything.
jpn: 彼は彼氏でも何でもないのよ。
deu: Er ist weder mein Freund noch sonst irgendwas!
epo: Li estas nek mia karulo, nek io alia!
eng: He's not my boyfriend, or anything. He's just a friend.
jpn: 彼は彼氏でも何でもないのよ。ただの友達よ。
deu: Wir sind weder zusammen noch sonst irgendwas. Er ist nur ein Freund.
eng: Did you guys have fun?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
jpn: 君たち楽しかった？
deu: Habt ihr euch gut amüsiert?
tgl: Nag-enjoy ba kayo?
fin: Oliko teillä hauskaa?
ber: Tezham a imeddukal?
ber: Tezhamt a timeddukal?
eng: Tom ate fried rice.
jpn: トムはチャーハンを食べた。
jpn: トムは焼き飯を食べた。
deu: Tom hat gebratenen Reis gegessen.
tgl: Kumain si Tom ng sinangag.
tgl: Nagsinangag si Tom.
fin: Tomi söi paistettua riisiä.
eng: Tell me about your day.
rus: Расскажи мне, как прошёл день.
rus: Расскажите мне, как прошёл день.
ber: Ḥku-iyi-d amek tesɛeddad ass-nnek.
ber: Ḥku-iyi-d amek tesɛeddad ass-nnem.
ber: Ḥkut-iyi-d amek tesɛeddam ass-nwen.
ber: Ḥkum-iyi-d amek tesɛeddam ass-nwen.
ber: Ḥkumt-iyi-d amek tesɛeddamt ass-nwent.
ber: Ḥku-iyi-d amek tekkid ass-nnek.
ber: Ḥku-iyi-d amek tekkid ass-nnem.
ber: Ḥkum-iyi-d amek tekkam ass-nwen.
ber: Ḥkumt-iyi-d amek tekkam ass-nwent.
ber: Ḥku-iyi-d amek iɛedda wass-nnek.
ber: Ḥku-iyi-d amek iɛedda wass-nnem.
ber: Ḥkut-iyi-d amek iɛedda wass-nwen.
ber: Ḥkum-iyi-d amek iɛedda wass-nwen.
ber: Ḥkumt-iyi-d amek iɛedda wass-nwent.
ber: Ḥku-iyi-d amek yekka wass-nnek.
ber: Ḥku-iyi-d amek yekka wass-nnem.
ber: Ḥkut-iyi-d amek yekka wass-nwen.
ber: Ḥkum-iyi-d amek yekka wass-nwen.
ber: Ḥkumt-iyi-d amek yekka wass-nwent.
eng: Like the rest of the world, our country is also fighting the coronavirus.
tur: Tüm dünya gibi ülkemiz de Koronavirüsle mücadele ediyor.
rus: Наша страна, как и весь мир, тоже борется с коронавирусом.
eng: Wow, that's so interesting!
rus: Ух ты, как интересно!
deu: Mensch, ganz schön interessant!
eng: Tom plays the ukulele.
tgl: Marunong si Tom mag-ukulele.
tgl: Tumutugtog si Tom ng ukulele.
eng: I'm your best friend. You can tell me.
rus: Я твой лучший друг. Ты можешь мне сказать.
rus: Я твоя лучшая подруга. Ты можешь мне сказать.
kab: D nekk i d amdakkel-ik amenyaf. Xas ini-yi-d.
kab: D nekk i d amdakkel-im amenyaf. Xas ini-yi-d.
kab: D nekk i d amdakkel-nwen amenyaf. Xas init-yi-d.
kab: D nekk i d amdakkel-nkent amenyaf. Xas inimt-yi-d.
deu: Ich bin deine beste Freundin. Mir kannst du’s doch sagen!
eng: I'm your best friend. Why are you lying to me?
deu: Ich bin doch deine beste Freundin. Warum lügst du mich an?
deu: Ich bin doch dein bester Freund. Warum lügst du mich an?
eng: Tom's not my boyfriend, or anything.
jpn: トムは彼氏でも何でもないのよ。
eng: Mary's not my girlfriend, or anything.
jpn: メアリーは彼女でも何でもないよ。
deu: Maria ist weder meine Freundin noch sonst etwas.
epo: Manjo estas nek mia amikino nek io alia.
eng: Don't touch your eyes, mouth or nose with your hands.
tur: Ellerinizle gözlerinize, ağzınıza ve burnunuza dokunmayın.
kab: Ur ttnal ara allen-ik, imi-k neɣ anzaren-ik s yifassen-ik.
kab: Ur ttnal ara allen-im, imi-m neɣ anzaren-im s yifassen-im.
rus: Не трогайте руками глаза, рот или нос.
rus: Не трогай руками глаза, рот или нос.
rus: Не дотрагивайтесь руками до глаз, рта или носа.
rus: Не дотрагивайся руками до глаз, рта или носа.
eng: Friday evening was incredible.
rus: Вечер пятницы был невероятен.
fra: Vendredi soir était incroyable.
kab: Ass n lǧemεa-nni d axeṣṣaṛ.
eng: Mary has posttraumatic stress disorder.
epo: Manjo havas posttraŭmatan streĉan perturbon.
epo: Manjo suferas pro posttraŭmata streĉa perturbo.
yid: מערי לײַדט פֿון דער טראַוומעקרענק.
eng: Esther has posttraumatic stress disorder.
epo: Estero havas posttraŭmatan streĉan perturbon.
nld: Esther heeft een posttraumatische stressstoornis.
yid: אסתּר לײַדט פֿון דער טראַוומעקרענק.
lfn: Ester ave la sindrom de angusa pos trauma.
eng: Esther has PTSD.
epo: Estero havas posttraŭmatan streĉan perturbon.
nld: Esther heeft een posttraumatische stressstoornis.
yid: אסתּר לײַדט פֿון דער טראַוומעקרענק.
lfn: Ester ave la sindrom de angusa pos trauma.
ukr: У Естер ПТСР.
rus: У Эстер ПТСР.
eng: My eel is full of hovercrafts.
epo: Mia angilo plenas de ŝvebŝipoj.
nno: Ålen min er full av svevebåtar.
eng: I'm in orbit around Jupiter.
epo: Mi orbitas Jupiteron.
ukr: Я на орбіті навколо Юпітера.
por: Estou em órbita de Júpiter.
eng: Trump thinks American Jews are disloyal.
yid: טראַמפּ מיינט אַז אַמעריקאַנער ייִדן זײַנען אומגעטרײַ.
epo: Trump opinias, ke usonaj hebreoj estas malfidelaj.
epo: Trump opinias, ke usonaj judoj estas malfidelaj.
lfn: Trump pensa ce iudis esuan es nonfidosa.
eng: Trump thinks that American Jews are disloyal.
yid: טראַמפּ מיינט אַז אַמעריקאַנער ייִדן זײַנען אומגעטרײַ.
epo: Trump opinias, ke usonaj hebreoj estas malfidelaj.
epo: Trump opinias, ke usonaj judoj estas malfidelaj.
lfn: Trump pensa ce iudis esuan es nonfidosa.
eng: I brought some puzzles.
epo: Mi alportis kelkajn enigmojn.
epo: Mi alportis kelkajn puzlojn.
eng: I live in space.
epo: Mi loĝas en la kosma spaco.
ukr: Я живу в космосі.
ita: Vivo nello spazio.
nld: Ik leef in de ruimte.
yid: איך וווין אין קאָסמאָס.
nno: Eg bur i rommet.
nno: Eg bur i verdsrommet.
eng: I don't remember you having seven arms.
epo: Laŭ mia memoro vi ne havis sep brakojn.
rus: Не помню, чтобы у тебя было семь рук.
eng: What happened to your eighth arm?
ukr: Що сталося з твоєю восьмою рукою?
gos: Wat is der mit dien aachtste aarm gebeurd?
dan: Hvad skete der med din ottende arm?
epo: Kio okazis al via oka brako?
dan: Hvad er der sket med din ottende arm?
nld: Wat is er met je achtste arm gebeurd?
eng: Be nice to people.
epo: Afablu al la aliaj.
epo: Estu afabla al aliaj.
epo: Estu afablaj al aliaj.
epo: Estu agrabla kun aliaj.
epo: Estu agrablaj kun aliaj.
fin: Olkaa kilttejä toisille.
fin: Ole kiltti toisille.
fin: Kohtele ihmisiä ystävällisesti.
ber: Ili-k telhid d medden.
ber: Ili-kem telhid d medden.
ber: Ili-ken telham d medden.
ber: Ili-kent telhamt d medden.
ber: Ili-k d uḥdiq d medden.
ber: Ili-kem d tuḥdiqt d medden.
ber: Ili-ken d uḥdiqen d medden.
ber: Ili-kent d tuḥdiqin d medden.
hun: Legyél kedves az emberekhez!
eng: Where's my friend?
ukr: Де мій друг?
ukr: Де моя подруга?
eng: We're going to do that the same way we always do.
pol: Będziemy to robić tak samo, jak zawsze.
pol: Zrobimy wszystko jak zwykle.
pol: Wszystko będziemy robić jak zwykle.
por: Vamos fazer isso da mesma maneira que sempre fazemos.
por: Vamos fazer isso do mesmo jeito que sempre fazemos.
deu: Wir machen es so wie immer.
eng: Don't ever let this happen again.
hun: Ne hagyd, hogy újra megtörténjen.
pol: Nigdy więcej nie pozwól, aby to się powtórzyło.
pol: Nie pozwól, żeby to się znowu stało.
pol: Nie pozwól, żeby znowu do tego doszło.
pol: I niech mi się to więcej nie powtórzy.
pol: Niech to się więcej nie powtórzy.
pol: Żeby się to więcej nie powtórzyło.
por: Nunca deixe isso acontecer novamente.
por: Nunca deixe isso acontecer de novo.
por: Não deixe isso acontecer novamente.
por: Não deixe isso acontecer de novo.
por: Não deixe isso acontecer outra vez.
tgl: Huwag mo ito pauulitin.
eng: How many planes can an aircraft carrier hold?
ber: Acḥal n yisafagen ay yezmer ad ten-yawey umaway n yisafagen?
eng: They put questions directly to the President.
ber: Fkan-d tuttriwin d tusridin i uselway.
ber: Fkant-d tuttriwin d tusridin i uselway.
eng: I'll call you the first time I touch a dolphin.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaleɣ azyam, ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaleɣ azyam, ad am-d-ɣreɣ.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaleɣ azyam, ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaleɣ azyam, ad awent-d-ɣreɣ.