agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.
jpn: 何もこぼさなければ私のスカーフをしてもいいわよ。
spa: Puedes ponerte mi bufanda mientras no le derrames nada encima.
ber: Tzemreḍ ad teqqneḍ akerzi-inu ma yella ur tesmarayeḍ fell-as acemma.
rus: Ты можешь носить мой шарф при условии, что не прольешь на него что-нибудь.
eng: Everything points to his guilt.
jpn: 何もかも彼の有罪をしめしている。
rus: Все указывает на его вину.
spa: Todo señala su culpabilidad.
deu: Alles deutet auf seine Schuld.
hau: Komai yana nuna laifinsa.
eng: Those who forget everything are happy.
jpn: 何もかも忘れてしまう人は幸せだ。
ukr: Ті, хто все забувають, щасливі.
nld: Zij die alles vergeten, zijn gelukkig.
ita: Quelli che dimenticano tutto sono felici.
spa: Los que olvidan todo son felices.
tur: Her şeyi unutanlar mutludur.
rus: Те, кто всё забывают, счастливы.
deu: Glücklich sind die, die alles vergessen.
deu: Glücklich ist, wer vergisst.
cmn: 健忘的人最幸福。
por: Aqueles que tudo esquecem são felizes.
fin: Ne jotka unohtavat kaiken ovat onnellisia.
ara: إن الذين ينسون كل شيء سعداء.
ara: الذين ينسون كل شيء سعداء.
fra: Ceux qui oublient tout sont heureux.
rus: Счастливы те, кто всё забывает.
eng: You had better tell me the whole story.
jpn: 何もかも洗いざらい言ってしまえ。
ukr: Краще розкажи мені всю історію.
epo: Vi pli bone rakontu al mi la tutan aferon.
spa: Mejor me hubieras contado la historia entera.
tur: Bütün hikayeyi bana anlatsan iyi olur.
spa: Tenías que haberme contado la historia completa.
spa: Me tenías que haber contado la historia completa.
eng: He looked as if he knew all about it.
jpn: 何もかも心得ていると言うような顔をしていた。
ita: Dava l'idea di sapere tutto su questo.
fra: Il avait l'air de tout connaître du sujet.
eng: Sometimes everything goes wrong.
fra: Parfois, tout va mal.
jpn: 何もかも上手くいかない時がある。
spa: A veces todo va mal.
epo: Kelkfoje ĉio iras mise.
epo: Foje ĉio fuŝiĝas.
ita: A volte tutto va male.
tur: Bazen her şey yanlış gidiyor.
lit: Kartais viskas eina blogai.
rus: Иногда всё идёт не так.
heb: לעתים כל דבר משתבש.
deu: Manchmal geht alles daneben.
por: Às vezes tudo dá errado.
lfn: A veses, cada cosa falta.
nld: Soms gaat alles fout.
ukr: Іноді все йде не так.
kab: Tikwal, kra din iteddu mezlagu.
eng: Everything seemed to go wrong with me.
jpn: 何もかも私にはうまくいかないように思われた。
epo: Ĉio ĉe mi ŝajnis misiri.
spa: Todo parecía andar mal conmigo.
nld: Alles leek fout te gaan bij mij.
eng: Everything is now ready for you.
jpn: 何もかももうあなたのために用意が出来ています。
epo: Ĉio nun estas preta por vi.
tur: Her şey şimdi sizin için hazırdır.
deu: Alles ist jetzt für dich bereit.
deu: Alles ist jetzt für euch bereit.
deu: Alles ist jetzt für Sie bereit.
fra: Tout est maintenant prêt pour vous.
fra: Tout est maintenant prêt pour toi.
lat: Omnia tibi nunc parata sunt.
eng: You didn't leave me shit.
jpn: 何もかも根こそぎ奪っていった。
fin: Et jättänyt minulle paskaakaan.
heb: לא השארת לי כלום מחורבן.
spa: No me dejaste un carajo.
lvs: Tu man ne sūda neatstāji.
por: Você não me deixou merda nenhuma.
por: Não me deixaste merda nenhuma.
eng: Everything went better than I had expected.
jpn: 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
tur: Her şey umduğumdan daha iyi gitti.
deu: Alles lief besser als ich erwartet hatte.
rus: Всё пошло даже лучше, чем я рассчитывал.
ita: È andato tutto meglio di quanto mi aspettassi.
nld: Alles viel erg mee.
nld: Alles ging beter dan ik had verwacht.
epo: Ĉio iris pli bone ol atendite.
eng: No one shall be held in slavery.
jpn: 何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。
ita: Nessuno dovrà essere trattenuto in schiavitù.
spa: Nadie será sometido a esclavitud.
ber: Ula d yiwen ur yettili d akli da.
eng: Before everything you should take better care of your health.
jpn: 何はさておきもっと健康に注意するべきだ。
deu: Vor allem solltest du besser auf deine Gesundheit achten.
deu: Vor allem solltet ihr besser auf eure Gesundheit achten.
deu: Vor allem sollten Sie besser auf Ihre Gesundheit achten.
por: Antes de tudo você deveria tomar conta melhor da sua saúde.
eng: What were we talking about?
jpn: 何の話をしていたっけ？
ara: عن ماذا كنا نتحدث؟
ara: عمّا كنا نتكلّم؟
heb: על מה דיברנו?
epo: Pri kio ni parolis?
deu: Worüber sprachen wir gerade?
spa: ¿De qué estábamos hablando?
ita: Di cosa stavamo parlando?
fra: De quoi parlions-nous ?
tur: Biz ne hakkında konuşuyorduk?
jbo: mi'o casnu ma
rus: Так о чём это мы говорили?
ita: Di che cosa stavamo parlando?
por: Sobre o que estávamos falando?
ara: عن ماذا كنّا نتحدّث؟
ukr: Про що ми розмовляли?
eng: What does this stand for?
jpn: 何の略字ですか。
jpn: これは何を表しますか。
ita: Questo cosa significa?
cmn: 這是甚麼意思？
ara: إلامَ يرمز ذلك؟
spa: ¿Qué quiere decir esto?
rus: Что это значит?
cmn: 这是什么意思？
ukr: Що це означає?
epo: Kion signifas tio?
epo: Kion tio signifas?
heb: מה פירוש הקיצור הזה?
heb: מה פירוש ראשי התיבות?
heb: מה פירוש הביטוי?
ukr: Що це значить?
pol: Co to znaczy?
spa: ¿Qué significa esto?
heb: מה משמעות הדבר?
fra: Qu'est-ce que ça représente ?
fra: Qu'est-ce que cela symbolise ?
tur: Bu ne anlama geliyor?
lzh: 何謂也？
pol: Co to oznacza?
hun: Mit jelent ez?
fra: Que ceci symbolise-t-il ?
epo: Kion tio simbolas?
hun: Ez mit jelent?
slk: Čo to znamená?
pol: Od czego to jest skrót?
pol: Co to reprezentuje?
nld: Waar staat dat voor?
jpn: これは何の略ですか？
eng: It is good for nothing.
jpn: 何の役にも立たない。
rus: Оно никуда не годится.
rus: Он никуда не годится.
rus: Это никуда не годится.
ukr: Воно нікуди не годиться.
deu: Es taugt zu nichts.
epo: Tio ne taŭgas por io ajn.
epo: Ĝi taŭgas por nenio.
spa: Eso no sirve para nada.
fin: Siitä ei ole mihinkään.
fra: Ça ne sert à rien.
pes: به هیچ دردی نمی خورد.
hun: Ez semmire nem jó.
tok: ni li pona tawa ijo ala.
eng: For what purpose did he come here?
jpn: 何の目的で彼はここに来たのか。
fra: Dans quel but est-il venu ici ?
cmn: 他来这里的目的是什么？
epo: Kiucele li venis ĉi tien?
rus: С какой целью он пришёл сюда?
cmn: 他來這裡的目的是什麼?
por: Com que propósito ele veio aqui?
ukr: З якою метою він сюди прийшов?
tur: O ne amaçla buraya geldi?
eng: Few people are free of care.
jpn: 何の心配もない人は少ない。
eng: What do I have?
jpn: 何の病気ですか。
deu: Was habe ich?
bel: Што я маю?
fra: Qu'ai-je ?
epo: Kion mi havas?
oci: De qué èi ?
lat: Quid habeo?
por: O que eu tenho?
spa: ¿Qué tengo?
nld: Wat heb ik?
tur: Neye sahibim?
ber: D acu ay sɛiɣ?
ukr: Що в мене?
rus: Что у меня есть?
heb: מה יש לי?
ell: Τι έχω;
rus: Что у меня?
rus: Что со мной?
ukr: Що я маю?
ukr: Що в мене є?
spa: ¿Qué es lo que tengo?
ber: D acu ay liɣ?
asm: মোৰ কি হৈছে?
ces: Co mám?
eng: What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
jpn: 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
deu: Was meinst du, welcher Gedanke die stärkste Auswirkung auf die Engländer im Mittelalter hatte?
eng: By what authority do you order me to do this?
jpn: 何の権威であなたは私にこれをしろと命令するのか。
rus: По какому праву вы приказываете мне это сделать?
ita: Con quale autorità mi ordini di fare ciò?
ita: Con quale autorità mi ordina di fare ciò?
ita: Con quale autorità mi ordinate di fare ciò?
epo: Per kiu aŭtoritato vi ordonas al mi, ke mi faru tion?
fra: De quel droit tu m'ordonnes de faire ça ?
tgl: Anong karapatan mong utusan akong gawin ito?
jpn: 何の権限で私にこんなことを命令するんですか？
eng: Who are you to tell me to get out?
jpn: 何の権限で私に出て行けと言うのだ。
fra: Qui es-tu pour me dire de partir ?
cmn: 你凭什么叫我走？
ukr: Хто ти такий, щоб казати мені забиратися геть?
heb: מי את שתגידי לי לעזוב?!
ber: D acu-k i wakken ad iyi-d-tiniḍ ad ffɣeɣ?
eng: What flower do you like best?
fra: Quelles sont tes fleurs préférées ?
jpn: 何の花が一番好きですか。
tur: En çok hangi çiçeği seversin?
spa: ¿Cuál flor te gusta más?
lat: Quis flos magis tibi placet?
ber: Anta ay d tajejjigt ay tḥemmleḍ aṭas akk?
spa: ¿Qué flor te gusta más?
mar: तुला सर्वात जास्त कोणतं फूल आवडतं?
mar: तुम्हाला सर्वात जास्त कोणतं फूल आवडतं?
ita: Quale fiore ti piace di più?
ita: Quale fiore vi piace di più?
ita: Quale fiore le piace di più?
por: De que flor você mais gosta?
rus: Какой цветок тебе больше всего нравится?
ron: Ce floare îți place mai mult?
hun: Melyik virágot szereted a legjobban?
eng: Never hesitate to tell the truth.
fra: N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.
rus: Не бойся говорить правду.
fra: N'hésitez jamais à dire la vérité.
epo: Neniam hezitu diri la veron.
por: Nunca hesite em dizer a verdade.
jpn: 真実を告げることをためらってはなりません。
epo: Havu neniun heziton diri la veron.
nld: Aarzel nooit de waarheid te zeggen.
spa: No tengas vacilaciones al decir la verdad.
rus: Всегда, без колебаний говори правду.
spa: Nunca titubees en decir la verdad.
ell: Ποτέ μη διστάζετε να λέτε την αλήθεια.
ces: Nikdy neváhej říct pravdu.
nld: Twijfel nooit om de waarheid te vertellen.
heb: לעולם אל תהסס לומר את האמת.
heb: לעולם אל תהססי לומר את האמת.
heb: לעולם אל תהססו לומר את האמת.
gos: Drutje nooit woarhaid te zeggen.
eng: What made her so sad?
ita: Cosa l'ha resa così triste?
ara: ما الذي أحزنها هكذا؟
spa: ¿Qué le ha puesto tan triste?
tur: Onu ne kadar o kadar üzdü?
fra: Qu'est-ce qui l'a rendue si triste ?
rus: Что её так огорчило?
rus: Что её так расстроило?
hun: Mitől olyan szomorú?
fin: Mikä sai hänet niin surulliseksi?
ces: Co ji tak zarmoutilo?
por: O que a deixou tão triste?
kab: D acu i tt-yesnuɣnan akk annect-a?
eng: What do you play baseball for?
jpn: 何のために野球をするのですか。
deu: Wozu spielst du Baseball?
epo: Por kio vi ludas basbalon?
cmn: 你打棒球為的是甚麼？
fra: Pourquoi joues-tu au base-ball ?
spa: ¿Para qué juegas béisbol?
ukr: Навіщо ти граєш у бейсбол?
por: Por que você joga beisebol?
eng: Why did her father go to Japan?
jpn: 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの？
epo: Kial ŝia patro iris al Japanujo?
cmn: 為什麼她的父親去了日本？
tur: Babası niçin Japonya'ya gitti?
rus: Почему её отец уехал в Японию?
por: Por que o seu pai foi para o Japão?
aze: Onun atası niyə Yaponiyaya getdi?
por: Por que o pai dela foi ao Japão?
jpn: 彼女のお父さんって、どうして日本に行ったの？
eng: What on earth do you want six copies of the same book for?
jpn: 何のために同じ本を６冊ほしいのですか。
jpn: いったい何のために同じ本を６冊いるのですか。
fra: Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
por: Pra que diabos você quer seis cópias do mesmo livro?
spa: ¿Para qué diablos quieres seis copias del mismo libro?
ita: Perché diavolo vuoi sei copie dello stesso libro?
hau: Saboda me kuke son kwafi shida na littafi daya ɗaya?
eng: What are you working for?
jpn: 何のために働いているのですか。
rus: Над чем работаешь?
eng: What did you buy this expensive dictionary for?
jpn: 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
spa: ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
fra: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
por: Por que comprou esse dicionário tão caro?
ron: Pentru ce ai cumpărat acest dicționar costisitor?
lit: Kam tu nusipirkai šį brangų žodyną?
ber: Ayɣer ay d-tesɣiḍ amawal ɣlayen am wa?
rus: Зачем вы купили этот дорогой словарь?
tur: Bu pahalı sözlüğü neden aldın?
jpn: どうしてまたこんな高い辞書を買っちゃったの？
jpn: 何でまたこんな高い辞書を買ったの？
fin: Minkä takia ostit tämän kalliin sanakirjan?
fin: Miksi ostit näin kalliin sanakirjan?
eng: What do you learn English for?
jpn: 何のために英語を学ぶのですか。
fra: Pourquoi apprends-tu l'anglais ?
fra: Pourquoi apprenez-vous l'anglais ?
fra: Dans quel but apprends-tu l'anglais ?
fra: Dans quel but apprenez-vous l'anglais ?
spa: ¿Para qué aprendes inglés?
tur: İngilizceyi ne için öğreniyorsun?
heb: לצורך מה אתה לומד אנגלית?
ber: I wacu ay la tlemmdeḍ tanglizit?
heb: בשביל מה אתה לומד אנגלית?
deu: Warum lernen Sie Englisch?
deu: Warum lernt ihr Englisch?
epo: Por kio vi lernas la anglan?
rus: Для чего ты учишь английский?
deu: Warum lernst du Englisch?
swe: Varför lär du dig engelska?
pol: Po co uczysz się angielskiego?
cmn: 你為什麼學英文？
ces: Proč se učíš anglicky?
tur: Niçin İngilizce öğreniyorsun?
tur: Ne sebeple İngilizce öğreniyorsun?
tur: Neden İngilizce öğreniyorsun?
tur: Ne için İngilizce öğreniyorsunuz?
ukr: Навіщо ти вчиш англійську?
hun: Minek tanulsz angolt?
eng: What did you buy it for?
jpn: 何のためにそれを買ったのか。
ukr: Навіщо ти це купив?
spa: ¿Para qué lo compraste?
deu: Wofür hast du es gekauft?
fra: Dans quel but l'as-tu acheté ?
fra: Dans quel but l'avez-vous acheté ?
fra: À quel effet en avez-vous fait l'acquisition ?
spa: ¿Para qué lo habéis comprado?
ber: I wumi ay t-id-tesɣiḍ?
tur: Onu niçin satın aldın?
rus: Зачем вы это купили?
rus: Зачем вы его купили?
rus: Зачем ты его купил?
rus: Зачем ты её купил?
rus: Для чего ты это купил?
rus: Для чего вы это купили?
ukr: Навіщо ти його купив?
ukr: Навіщо ти її купив?
ukr: Навіщо ти його купила?
ukr: Навіщо ти її купила?
rus: Зачем вы её купили?
mar: कशासाठी विकत घेतलंस?
eng: For what?
fra: Pour quoi faire ?
jpn: 何のために？
swe: Varför?
rus: Для чего?
ukr: Для чого?
fin: Miksi?
deu: Wozu?
spa: ¿Para qué?
rus: Зачем?
lzh: 奚為焉？
ukr: Навіщо?
ita: Per cosa?
mar: कशासाठी?
mar: कशाकरिता?
fin: Minkä tähden?
fin: Minkä takia?
hun: Mi célból?
bel: Навошта?
fin: Mitä varten?
pol: Po co?
hun: Mi végre?
tgl: Para saan?
ind: Buat apa?
ind: Untuk apa?
gle: Cén fáth?
epo: Por kio?
lat: Quorsum?
hun: Mihez?
tok: tawa seme?
hun: Mire?
ber: Afad ad mi?
fin: Minkä vuoksi?
ori: କଣ ପାଇଁ?
ber: ⴼ ⵎⵉⵜ
ces: Na co?
ces: K čemu?
yid: צו וואָס?
eng: What kind of sandwich do you want?
jpn: 何のサンドイッチが欲しい？
ita: Che tipo di tramezzino vuoi?
cmn: 你要什麼樣的三明治？
lat: Quid genus paniculi farti vis?
nld: Wat voor soort broodje wil je?
por: Que tipo de sanduíche você quer?
lit: Kokio nori sumuštinio?
tur: Ne çeşit bir sandviç istiyorsun?
ber: D acu n usandwic ay tebɣiḍ?
spa: ¿Qué tipo de emparedado quieres?
mar: तुला कोणत्या प्रकारचं सँडविच हवं आहे?
jbo: do djica tu'a lo mo snuji
ara: أي نوع من الشطائر تريد؟
hun: Milyen szendvicset akarsz?
deu: Was für ein Sandwich möchten Sie?
deu: Was für ein Sandwich möchtest du?
deu: Was für ein Sandwich wollen Sie?
eng: What for?
fra: Pour quoi faire ?
jpn: 何のために？
jpn: 何に使うの？
rus: Для чего?
ukr: Для чого?
rus: Почему?
deu: Wozu?
spa: ¿Para qué?
por: Para quê?
tur: Ne için?
rus: Зачем?
lzh: 奚為焉？
ukr: Навіщо?
ita: Per cosa?
lit: Kam?
heb: בשביל מה?
mar: कशासाठी?
mar: कशाकरिता?
fra: À quoi bon ?
fin: Minkä takia?
hun: Mi célból?
ben: কি জন্যে?
ben: কি কারনে?
srp: Zašto?
ina: Pro que?
pol: Po co?
mkd: За што?
tgl: Para saan?
ind: Untuk apa?
pes: به چه دلیلی؟
hye: Ինչի՞ համար:
epo: Por kio?
ilo: Para ania?
srp: Čemu?
srp: Radi čega?
gle: Cad chuige?
swe: Varför då?
lat: Quorsum?
hin: किस वजह से?
nld: Waarvoor?
dtp: Nunu dii?
sqi: Për çfarë?
kab: I wacu?
ber: I wacu?
ber: Afad ad mi?
tha: เพื่ออะไร?
kaz: Не үшін?
tuk: Name ucin?
ori: କଣ ପାଈଁ?
kor: 뭐 하러?
sme: Man dihtii?
slk: Začo?
nus: Kɛ kui̱ ŋukä?
yid: צו וואָס?
sat: ᱪᱮᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ?
lvs: Priekš kam?
hrx: Fer was?
eng: The allusion was not lost on me.
jpn: 何のことをいっているのか私にはピンときた。
deu: Die Anspielung entging mir nicht.
eng: What will you have to eat?
jpn: 何になさいますか。
tur: Ne yemek zorunda kalacaksın?
ber: D acu ara tecceḍ?
hun: Mit fogsz enni?
eng: Just tell me what you'd like me to do.
jpn: 何なりと言って下さい。
epo: Nu, diru al mi, kion vi volas ke mi faru.
jpn: 私にして欲しいことは何でも言ってください。
spa: Sólo dime qué quieres que haga.
tur: Bana sadece ne yapmamı istediğini söyle.
rus: Просто скажи, что бы ты хотела, чтоб я сделал.
ber: Ini-iyi-d kan d acu ay tebɣiḍ ad t-geɣ.
ber: Init-iyi-d kan d acu ay tebɣam ad t-geɣ.
ber: Inimt-iyi-d kan d acu ay tebɣamt ad t-geɣ.
por: Diga-me o que quer que eu faça.
eng: I will be glad if I can serve you in any way.
jpn: 何なりとお役にたてばうれしいです。
tur: Size herhangi bir şekilde hizmet edebilirsem memnun olurum.
eng: In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
jpn: 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
eng: What a fine day it is!
jpn: 何と良い天気なんでしょう。
jpn: なんて晴れた日だ。
deu: Was für ein schöner Tag!
fra: Quelle belle journée !
epo: Kia bela tago tio estas!
rus: Какой прекрасный день!
deu: Welch ein schöner Tag!
eng: What a good teacher Mr Hirayama is!
jpn: 何と平山先生は良い先生でしょう。
epo: Kia bona instruisto estas sinjoro Hirayama!
fra: Quel bon professeur est monsieur Hirayama !
eng: How well Mr Hirayama teaches!
jpn: 何と平山先生は上手く教えるのだろう。
por: Como o senhor Hirayama ensina bem!
spa: ¡Qué bien que enseña el Sr. Hirayama!
tur: Bay Hirayama ne kadar güzel öğretiyor!
eng: What a dishonest fellow!
jpn: なんと不誠実なやつだろう。
spa: ¡Qué tipo más deshonesto!
deu: Was für ein verlogener Kerl!
epo: Kia malhonestulo!
por: Que cara mais desonesto!
kor: 이것 참 믿을수 없는 놈이네.
mkd: Каков нечесен човек!
fra: Quel type malhonnête !
ina: Qual typo dishoneste!
lfn: Un om tan nononesta!
lfn: Un xico tan nononesta!
eng: What a beautiful rainbow!
deu: Was für ein schöner Regenbogen!
jpn: 何と美しい虹だろう。
bel: Якая прыгожая вясёлка!
nld: Wat een mooie regenboog!
ukr: Яка гарна веселка!
rus: Какая красивая радуга!
ita: Che bell'arcobaleno!
fra: Quel bel arc-en-ciel !
tur: Ne güzel bir gökkuşağı!
epo: Kiel bela ĉielarko!
epo: Kia bela ĉielarko!
hun: Milyen szép szivárvány!
epo: Kiom bela ĉielarko!
ido: Quala bela ciel-arko!
ara: يا له من قوس قزح جميل!
spa: ¡Qué hermoso arcoíris!
afr: Wat 'n mooi reënboog!
heb: איזו קשת יפה!
ber: Ay tecbeḥ teslit-nni n wenẓar!
ces: Jak krásná duha!
ukr: Яка красива веселка!
ukr: Яка красива райдуга!
pol: Jaka piękna tęcza!
mkd: Колку убаво виножито!
mkd: Колку убав божилак!
ile: Qual bell arc-in-ciel!
lfn: Un arco de sielo tan bela!
por: Que belo arco-íris!
ina: Qual belle iride!
ces: To je ale krásná duha!
ron: Ce curcubeu frumos!
run: Ni umunywamazi mwiza!
ile: Qual bell ciel-arc!
ina: Qual belle iris!
ile: Qual bell iris!
ido: Quala bela pluv-arko!
ina: Que un belle iride!
ido: Quala bela cielarko!
ido: Quala bela pluvarko!
tgl: Ang gandang bahaghari!
tok: sike kule suwi a!
eng: What lovely flowers!
fra: Quelles belles fleurs !
ukr: Які гарні квіти!
nld: Wat een mooie bloemen!
jpn: なんてかわいい花なんでしょう！
epo: Kiel ĉarmaj floroj!
swe: Vilka vackra blommor!
tur: Ne güzel çiçekler!
hun: Milyen szép virágok!
tur: Ne kadar güzel çiçekler!
fra: Quelles jolies fleurs !
ita: Che fiori adorabili!
heb: אילו פרחים יפים!
rus: Какие прекрасные цветы!
kab: I cebḥen ijeǧǧigen-nni!
kab: I cebḥent tjeǧǧigin-nni!
srp: Како дивно цвеће!
pol: Jakie ładne kwiaty!
sat: ᱪᱮᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱵᱟᱦᱟ ᱠᱟᱱᱟ!
ber: I cebḥent tjeǧǧigin-nni!
ber: Acek-itent tjeǧǧigin-nni!
eng: I don't know how to reply to that question.
fra: Je ne sais pas comment répondre à cette question.
deu: Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage antworten soll.
jpn: 何と答えていいかわかりません。
ita: Non so come rispondere a quella domanda.
fra: Je ne sais comment répondre à cette question.
tur: O soruyu nasıl cevaplayacağımı bilmiyorum.
por: Não sei como responder a essa pergunta.
ber: Ur ẓriɣ amek ara d-rreɣ ɣef tuttra-a.
hun: Nem tudom, hogy erre a kérdésre hogyan válaszoljak.
rus: Я не знаю, как ответить на этот вопрос.
ces: Nevím jak odpovědět na ten dotaz.
rus: Я не знаю, что ответить на этот вопрос.
heb: אני לא יודע איך לענות על השאלה הזאת.
kab: Ur ẓṛiɣ ara amek ara d-rreɣ ɣef useqsi-k.
kab: Ur ẓṛiɣ ara amek ara d-rreɣ ɣef useqsi-m.
kab: Ur ẓṛiɣ ara amek ara d-rreɣ ɣef useqsi-nwen.
kab: Ur ẓṛiɣ ara amek ara d-rreɣ ɣef useqsi-nkent.
ukr: Я не знаю, як відповісти на це запитання.
ukr: Я не знаю, як відповісти на це питання.
hrx: Ich wees net, wie-ich uff do die Froh antworte soll.
eng: What a big supermarket!
deu: Was für ein großer Supermarkt!
jpn: なんて大きなスーパーだ。
fra: Quel grand supermarché !
ukr: Який величезний супермаркет!
pol: Jaki duży supermarket!
por: Que supermercado grande!
tur: Ne büyük bir süpermarket!
epo: Kiel granda vendejego!
rus: Какой огромный супермаркет!
lfn: Un supramercato tan grande!
lfn: Ун супрамеркато тан гранде!
ina: Qual supermercato grande!
heb: איזה סופרמרקט גדול!
nld: Wat een grote supermarkt!
hun: Milyen nagy szupermarket!
spa: ¡Qué supermercado tan grande!
kor: 슈퍼마켓 진짜 크다!
eng: What a lazy teacher!
jpn: 何と怠惰な先生なのだ！
pol: Cóż to za leniwy nauczyciel!
por: Que professor preguiçoso!
ita: Che insegnante pigro!
tur: Ne tembel bir öğretmen!
mar: काय आळशी शिक्षक आहे!
fra: Quel enseignant paresseux !
pam: Katamád a mestró!
heb: איזה מורה עצלן!
ber: Ay d ameɛdaz uselmad-nni!
ber: Ay d tameɛdazt tselmadt-nni!
kab: I d ameɛdaz uselmad-nni!
kab: Aselmad-nni d afenyan!
kab: Taselmadt-nni d tafenyant!
kab: I d tameɛdazt tselmadt-nni!
spa: ¡Qué maestro tan perezoso!
spa: ¡Qué maestro tan flojo!
spa: ¡Qué maestro tan huevón!
jpn: 随分と怠慢な教師だな！
deu: Was für ein fauler Lehrer!
deu: So eine faule Lehrerin!
nno: For ein lat lærar!
eng: How wonderful a time we have had!
jpn: 何と素晴らしい時を過ごしたことか。
tur: Ne kadar harika bir zaman geçirdik!
eng: How well she is singing!
fra: Qu'elle chante bien !
deu: Wie gut sie singt!
jpn: 何と上手に彼女は歌っているんだ。
mar: किती बर्‍यापैकी ती गात आहे!
rus: Как хорошо она поёт!
tur: O ne kadar da iyi şarkı söylüyor!
asm: তাই ইমান ধুনীয়াকৈ গাই আছে!
eng: How serious I looked!
jpn: 何と深刻な顔をしていたのでしょう！
epo: Kiel serioza mi aspektis!
spa: ¡Pero qué serio me veía!
eng: What a pity!
jpn: 全く気の毒だ。
jpn: 残念だ！
jpn: 何と残念なことだろう。
cmn: 太可惜了！
jpn: 残念・・・。
ita: Che peccato!
pol: Jaka szkoda...
fra: Quel dommage !
cmn: 可惜。
rus: Жалко.
uig: ئېسىت.
deu: Schade.
por: Que pena.
spa: ¡Qué pena!
rus: Какая жалость!
cmn: 多遗憾啊！
ukr: Дуже шкода!
ukr: Шкода.
spa: Qué lástima.
spa: Qué pena.
epo: Domaĝe.
deu: Wie schade!
epo: Kiel domaĝe!
epo: Kia domaĝo!
rus: Как жаль!
epo: Kiel bedaŭrinde!
spa: ¡Qué lástima!
por: Que pena!
ukr: Та й шкода ж!
hun: Milyen kár!
nld: Wat jammer!
fra: Dommage !
lzh: 惜哉！
fin: Vahinko.
fin: Voi harmi!
spa: Lástima.
heb: כמה חבל!
epo: Domaĝe!
fra: Quel malheur !
por: Pena!
por: Que lástima!
ell: Τι κρίμα!
tur: Yazık.
lit: Kaip gaila!
heb: חבל...
tok: pakala!
hun: Jaj de kár!
ita: Peccato.
uig: بەكمۇ ئەپسۇسلىنارلىق!
cmn: 真是太可惜了！
jpn: かわいそうに！
jpn: 残念！
epo: Kiom domaĝe!
ita: Peccato!
vol: Spal kion!
tur: Ne yazık!
ina: Qual damno!
mkd: Каква штета!
nld: Jammer!
ind: Sayang sekali!
bul: Колко жалко!
dan: Sikke en skam!
afr: Hoe jammer!
hun: De kár!
ron: Ce păcat!
nld: Dat is jammer.
fin: Voi miten harmillista!
fin: Onpa harmillista!
bel: Шкада.
tgl: Sayang!
srp: Баш штета!
srp: Е баш штета!
hun: Az szar.
hun: Ó de kár!
hun: Ez sajnálatos!
slk: Aká škoda!
slk: Škoda!
yid: סאַראַ שאָד!
ber: Bnaqes!
eng: What splendid houses they are!
jpn: 何と豪華な家々でしょう。
ita: Che splendide case che sono!
spa: ¡Pero qué espléndidas casas!
fra: Mais quelles splendides maisons !
tur: Ne müthiş ev bunlar!
eng: I am at a loss for what I have to say.
jpn: 何と言ってよいか困っています。
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je dois dire.
eng: I didn't know what to say.
fra: Je ne savais pas bien quoi dire.
jpn: 私は何と言ってよいのか分かりませんでした。
jpn: 私は何と言ったらいいかわからなかった。
jpn: 何と言っていいかわからなかった。
jpn: なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
jpn: どう言ったらいいのか分からなかった。
epo: Mi ne sciis, kion diri.
spa: No sabía qué decir.
cmn: 我不知道該說些什麼。
tur: Ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
por: Eu não soube o que dizer.
por: Eu não sabia o que dizer.
lit: Aš nežinojau ką pasakyti.
heb: לא ידעתי מה לומר.
heb: לא ידעתי מה להגיד.
ita: Non sapevo cosa dire.
ita: Non sapevo che cosa dire.
ita: Non sapevo che dire.
ita: Io non sapevo che cosa dire.
ita: Io non sapevo cosa dire.
ita: Io non sapevo che dire.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
rus: Я не знал, что сказать.
fao: Eg visti ikki, hvat eg skuldi siga.
rus: Я не знал, что говорить.
ukr: Я не знав, що сказати.
ukr: Я не знала, що сказати.
fin: En tiennyt, mitä sanoa.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ acu ara d-iniɣ.
npi: मलाई के भन्ने थाहा थिएन।
eng: Let me have your suggestion as to what I am to say.
jpn: 何と言ったらよいかおしえていただけませんか。
ukr: Порадьте мені, що я маю сказати.
heb: תציע לי מה להגיד.
eng: How blue the sky is!
fra: Comme le ciel est bleu !
deu: Wie blau der Himmel ist!
jpn: 何と空が青いのでしょう。
jpn: なんと空が青いのだろう。
jpn: なんて青い空だろう。
cmn: 天空是多麼的藍啊！
uig: ئاسمان نېمىدېگەن كۆك!
rus: Какое небо голубое!
bel: Якое неба блакітнае!
tat: Күк нинди зәңгәр!
ukr: Яке небо блакитне!
rus: Какое синее небо!
swe: Så blå himlen är!
epo: Kiom bluas la ĉielo!
ron: Cât de albastru este cerul!
ita: Com'è blu il cielo!
ces: Jak je ta obloha modrá!
eng: He exclaimed, "What a dirty face you have!"
jpn: 何と汚れた顔をしているんだ、と彼は私に言った。
tur: Ne çirkin bir yüzün var! diye bağırdı.
rus: Какое грязное у тебя лицо! — воскликнул он.
tlh: jatlh «lamqu' qablIj!»
eng: I can't say for sure.
jpn: 何とも言えないな。
ukr: Я не можу сказати з упевненістю.
ukr: Я не можу сказати напевно.
rus: Я не могу сказать с уверенностью.
cmn: 我不太確定。
fra: Je n'en suis pas sûr.
tur: Emin olarak söyleyemem.
ita: Non posso dirlo con certezza.
ita: Io non posso dirlo con certezza.
rus: Я не могу точно сказать.
mkd: Не можам да кажам со сигурност.
bel: Я не магу сказаць дакладна.
nld: Ik kan het niet met zekerheid zeggen.
mar: नक्की सांगू शकत नाही.
mar: मी नक्की सांगू शकत नाही.
fra: Je ne peux pas le dire avec certitude.
fin: En voi sanoa varmasti.
eng: What an incredible amount of work he has done!
jpn: 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。
epo: Kiel nekredeblan amason da laboro li faris!
rus: Какой невероятный объём работы он проделал!
ron: Este incredibil câtă treabă a mai făcut!
ber: Amahil i yexdem d ayen ur yettamen umdan!
eng: I can't say.
jpn: 何とも言えない。
por: Não posso dizer.
rus: Я не могу сказать.
epo: Mi ne povas paroli.
cmn: 我不能说。
pol: Nie mogę tego powiedzieć.
deu: Das kann ich nicht sagen.
tur: Ben söyleyemem.
spa: No lo puedo decir.
heb: אני לא יכול לומר.
heb: איני יכול לומר.
epo: Mi ne povas diri.
spa: No puedo decir.
mar: सांगता येत नाही.
mar: मला सांगता येत नाही.
mar: मी सांगू शकत नाही.
rus: Не могу сказать.
fra: Je ne puis le dire.
fra: Je ne peux le dire.
tuk: Men diýip bilemok.
mkd: Не можам да кажам.
mkd: Не можам да одредам.
ben: আমি ঠিক বলতে পারবো না।
hun: Nem tudom megmondani.
ukr: Я не можу сказати.
cor: Ny allav vy leverel.
ber: Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ.
eng: I have no words to express my gratitude.
jpn: 何ともお礼の言葉もございません。
fra: Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude.
ara: الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
ara: الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.
nob: Jeg har ikke ord på hvor takknemlig jeg er.
heb: אין לי מלים להביע את תודתי.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
deu: Es fehlen mir die Worte, meinen Dank auszudrücken.
spa: No tengo palabras para expresar mi gratitud.
ita: Non ho parole per esprimere la mia gratitudine.
ita: Io non ho parole per esprimere la mia gratitudine.
rus: У меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность.
deu: Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit auszudrücken.
deu: Mir fehlen die Worte, um meiner Dankbarkeit Ausdruck zu verleihen.
deu: Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.
pol: Brak mi słów aby wyrazić moją wdzięczność.
hun: Nem találok szavakat, hogy kifejezzem hálámat.
pes: من نمی‌توانم قدرشناسی‌ام را با کلمات بیان کنم.
jpn: お礼の申し上げようもございません。
jpn: 感謝の言葉もございません。
eng: I sort of understand.
fra: Je comprends à peu près.
jpn: 何となくはわかりました。
cmn: 我大概懂了。
rus: Я вроде как понимаю.
ukr: Я приблизно розумію.
rus: Я примерно понимаю.
deu: Eigentlich verstehe ich.
epo: Mi komprenas proksimume.
spa: En cierto modo lo comprendo.
tur: Ben bir tür anlıyorum.
deu: In etwa verstehe ich es.
nld: Ik begrijp het min of meer.
nld: In zekere zin begrijp ik het.
mkd: Разбирам донекаде.
heb: אני מבין בערך.
hun: Nagyjából értem.
hun: Mondhatnám, értem.
hun: Értem én úgy ahogy.
eng: Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
jpn: 何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。
fra: Mon vieux, ce qu'elle avait l'air ridicule en se pointant à cette soirée habillée en jeans !
epo: Hej ulo, ĉu ŝi volis karnavali, kiam ŝi aperis en tiu noblula festo demonstre surhavante ĵinsojn?
heb: שמע, איזו בושה כשהיא הופיעה לנשף לבושה ג'ינס!
eng: How fast the plane is!
fra: Comme cet avion est rapide !
jpn: 何とその飛行機は速いのだろう。
nob: Så fort flyet går!
rus: Какой это быстрый самолёт!
ita: Com'è veloce l'aereo!
slk: Aké je toto lietadlo rýchle!
slk: Aké rýchle je to lietadlo!
eng: I must save her at all costs.
jpn: 何としても彼女を救わねばならない。
por: Eu devo salvá-la a qualquer custo.
ukr: Я мушу врятувати її будь-якою ціною.
spa: Debo salvarla a toda costa.
rus: Я должен спасти её любой ценой.
lit: Aš turiu ją išgelbėti bet kokia kaina.
tur: Ne pahasına olursa olsun onu kurtarmalıyım.
deu: Ich muss sie retten, koste es, was es wolle.
ces: Musím ji zachránit za každou cenu.
hun: Mindenáron meg kell mentenem őt.
fra: Je dois à tout prix la sauver.
fra: Je dois la sauver coûte que coûte.
rus: Я должен спасти её во что бы то ни стало.
fin: Minun täytyy pelastaa hänet hinnalla millä hyvänsä.
eng: What a marvelous sight!
jpn: 何とすばらしい景色だろう。
spa: ¡Qué maravillosa vista!
tur: Ne muhteşem bir manzara!
ita: Che vista meravigliosa!
pol: Jaki piękny widok!
mkd: Каква прекрасна глетка!
por: Que vista maravilhosa!
hun: Milyen csodás látvány!
lfn: Un vista tan merveliosa!
epo: Kia mirinda vidaĵo!
hun: Mily csodálatos látvány!
yid: אַזאַ וווּנדערלעך בילד!
nld: Wat een schitterend plaatje!
nld: Wat een schitterend zicht!
eng: What a heavenly dress!
jpn: 何とすばらしい着物でしょう。
pol: Jaka nieziemska suknia.
ita: Che abito celeste!
ita: Che vestito celeste!
eng: We must prevent war at any cost.
jpn: 何としても戦争は防がねばならない。
ara: علينا أن نتجنب الحرب بأي ثمن.
fra: Nous devons prévenir la guerre à tout prix.
ita: Dobbiamo prevenire la guerra ad ogni costo.
epo: Ni nepre malebligu militon.
tur: Ne pahasına olursa olsun, savaşı önlemeliyiz.
rus: Мы должны предотвратить войну любой ценой.
eng: We've got to break out tonight or I'll go crazy!
jpn: 何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
tur: Biz bu gece kaçmak zorundayız, yoksa çıldıracağım.
eng: I ache for a sight of the sea.
jpn: 何としても海をひと目みたいものだ。
fin: Kaipaan meren näkemistä.
fin: Minä kaipaan meren näkemistä.
eng: I must save the drowning child by all means.
jpn: 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
spa: Tengo que salvar como sea al niño que se está ahogando.
spa: He de salvar al niño ahogado por todos los medios.
deu: Ich muss das ertrinkende Kind auf alle Fälle retten.
tur: Şüphesiz boğulan çocuğu kurtarmalıyım.
eng: We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost.
jpn: 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。
nld: We moeten te allen prijze vermijden dat het vuur het buskruit bereikt.
eng: She managed to learn to drive a car.
jpn: 何とか彼女は車を運転できるようになった。
fra: Elle a réussi à apprendre à conduire une voiture.
heb: היא הצליחה ללמוד נהיגה.
tlh: puH Duj chIjlaHmeH ghojta' ghaH.
tur: Bir araba sürmeyi öğrenmeyi başardı.
rus: Она смогла научиться водить машину.
rus: Ей удалось научиться водить машину.
eng: I managed to find his office.
fra: J'ai réussi à trouver son bureau.
jpn: 何とか彼の会社を見つける事ができた。
rus: Мне удалось найти его офис.
tur: Ben onun ofisini bulabildim.
spa: Logré encontrar su oficina.
epo: Mi sukcesis trovi lian oficejon.
nld: Ik ben erin geslaagd zijn kantoor te vinden.
deu: Ich habe es geschafft, sein Büro zu finden.
eng: Will you try to come?
jpn: 何とか都合して来てください。
rus: Ты постараешься прийти?
rus: Вы постараетесь прийти?
eng: I'll manage to fit you in next week.
jpn: 何とか都合つけて来週お目にかかりましょう。
pol: Dam radę wcisnąć pana w przyszłym tygodniu.
eng: We just got to first base.
jpn: 何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
vie: Chúng tôi chỉ mới có căn cứ đầu tiên.
spa: No hemos pasado de besarnos.
epo: Ni ĵus eniris la komencan stadion de nia amrilato.
eng: I tried everything to keep him alive.
fra: J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.
jpn: 何とか生きてほしいと全力を尽くした。
tur: Onun hayatta kalması için her şeyi denedim.
jpn: 彼の命を救おうと手段を尽くした。
deu: Ich habe alles versucht, um ihn am Leben zu erhalten.
hun: Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.
nld: Ik heb alles geprobeerd om hem in leven te houden.
rus: Я испробовал все способы, чтобы сохранить ему жизнь.
rus: Я пробовал всё, чтобы сохранить ему жизнь.
fin: Tein kaikkeni pitääkseni hänet elossa.
ita: Ho provato di tutto per tenerlo in vita.
ckb: هەموو شتێکم تاقی کردەوە تا بە زیندوویی بیهێڵمەوە.
eng: I'll get my son to wash my car somehow or other.
jpn: 何とか息子に車を洗わせよう。
fin: Saan poikani pesemään autoni tavalla tai toisella.
eng: I hope I can manage to make both ends meet.
fra: J'espère pouvoir joindre les deux bouts.
jpn: 何とか収支が合えばいいんだが。
bel: Спадзюся, у мяне атрымаецца звесці канцы з канцамі.
nld: Ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.
ukr: Сподіваюся, що в мене вийде звести кінці з кінцями.
bel: Спадзяюся, у мяне атрымаецца стачыць канцы.
rus: Надеюсь, что я сумею свести концы с концами.
tur: Geçinebileceğimi umuyorum.
heb: אני מקווה שאוכל לגמור את החודש.
hun: Remélem, hogy sikerül egyensúlyba hozni a költségvetésemet.
eng: Let's try to arrange something.
jpn: 何とか手配してあげましょう。
heb: בוא ננסה לארגן משהו.
heb: בואי ננסה לארגן משהו.
heb: בואו ננסה לארגן משהו.
heb: הבה ננסה לארגן משהו.
tur: Bir şey düzenlemeye çalışalım.
por: Vamos tentar arrumar alguma coisa.
eng: Could you make time for me?
jpn: 何とか時間の都合をつけてもらえませんか。
tur: Benim için biraz zaman yaratabilir misin?
deu: Könnten Sie sich Zeit für mich nehmen?
deu: Könntest du dir Zeit für mich nehmen?
hun: Tudnál időt szánni rám?
eng: Push the job and get it done this week.
jpn: 何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。
fra: Active le travail et termine-le cette semaine.
eng: I managed to make myself understood in English.
fra: Je me suis débrouillé pour me faire comprendre en anglais.
jpn: 何とか英語で話を通じさせることができた。
spa: De algún modo conseguí hacerme entender en inglés.
ita: Ce l'ho fatta a farmi capire in inglese.
epo: Mi sukcesis igi min komprenata en la angla.
tur: İngilizce olarak derdimi anlatabildim.
deu: Ich schaffte es, mich auf Englisch verständlich zu machen.
nld: Ik ben erin geslaagd om me verstaanbaar te maken in het Engels.
rus: Я научился объясняться по-английски.
deu: Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.
epo: Mi sukcesis kompreniĝi en la angla.
eng: What a lovely doll!
jpn: 何とかわいらしい人形だ！
jpn: なんてかわいい人形だろう。
fra: Quelle jolie poupée !
deu: Was für eine schöne Puppe!
heb: איזו בובה מקסימה!
tgl: Kay gandang manika!
tur: Ne şirin bir bebek!
ita: Che bambola adorabile!
rus: Какая очаровательная кукла!
epo: Kia adorinda pupo!
epo: Kia ĉarmega pupo!
ido: Quala bela pupeo!
eng: I think I can handle it.
jpn: 何とかできると思うよ。
yue: 我諗我搞得掂㗎喇。
ita: Penso di potercela fare.
tur: Onunla başa çıkabileceğimi düşünüyorum.
spa: Creo que puedo manejarlo.
deu: Ich denke, ich schaffe das.
rus: Думаю, я могу с этим управиться.
fra: Je pense que je peux gérer ça.
eng: I'll work that into my tight schedule.
jpn: 何とかそれを僕のきついスケジュールに組み入れよう。
spa: Le haré un hueco en mi apretado horario.
tur: Ben onu sıkı çalışma programıma katacağım.
ber: Ad ssidfeɣ aya deg wahil-inu yeččuṛen.
hun: Valahogy besűrítem a már így is szűkös időkeretembe.
eng: We made it out of there.
jpn: 何とかそこから脱出した。
cmn: 我們從那裡逃了出來。
spa: Logramos salir de ahí.
epo: Ni sukcesas eskapi el tiu loko.
fra: Nous réussîmes à nous extirper de là.
fra: Nous avons réussi à nous extirper de là.
tur: Biz onu oranın dışında yaptık.
deu: Wir haben es geschafft, von dort rauszukommen.
kab: Nessaweḍ ad d-nenser syen.
eng: Do something!
fra: Fais quelque chose !
jpn: 何とかしろ！
heb: תעשה משהו!
rus: Сделай что-нибудь!
ita: Fai qualcosa!
nld: Doe iets!
por: Faça alguma coisa!
epo: Faru ion!
ukr: Зроби щось!
spa: ¡Haz algo!
hun: Csinálj valamit!
heb: תעשי משהו!
heb: תעשו משהו!
deu: Tu etwas!
deu: Tu was!
tlh: yIvang!
ita: Fate qualcosa!
ita: Faccia qualcosa!
mar: काहीतरी कर!
mar: काहीतरी करा!
ell: Κάνε κάτι!
ell: Κάντε κάτι!
rus: Сделайте что-нибудь!
lat: Fac aliquid!
ces: Udělej něco!
ces: Udělejte něco!
kab: Xdem kra!
kab: Xedmet kra!
kab: Xedmemt kra!
fin: Tee jotain!
fin: Tehkää jotain!
ori: କିଛି କରନ୍ତୁ।
ber: ⵙⴽⴻⵔ ⴽⵔⴰ
lij: Fanni quarcösa!
tha: ทำอะไรบางอย่างกับมัน!
nob: Gjør noe!
nno: Gjer noko!
eng: Get up as early as you possibly can.
jpn: 何とかして出来るだけ早く起きなさい。
jpn: 極力早く起きろよ。
fin: Herää niin aikoisin kuin voit.
eng: Will you manage to repair my car?
jpn: 何とかして私の車を直してくれませんか。
deu: Werden Sie es hinkriegen, mein Auto zu reparieren?
epo: Ĉu vi sukcesos ripari mian aŭton?
fra: Parviendrez-vous à réparer ma voiture ?
rus: Вы сможете починить мою машину?
tlh: puH DujwIj DatI'laH'a'?
eng: I was determined to fulfill my duties at any cost.
jpn: 何とかして義務を果たそうと決心した。
heb: אני הייתי נחוש למלא את חובותיי בכל מחיר.
eng: Catch as catch can.
jpn: 何とかしてできるだけ捕まえろ。
cmn: 做多少算多少。
spa: Pillar como pillar puede.
tur: Her fırsatı değerlendir.
tur: Hiçbir şeyden eksik kalma.
hun: Tedd meg bármi áron!
hun: Hozd ki belőle a legtöbbet!
hun: Használj ki minden lehetőséget.
eng: Can't you do something to help me?
jpn: 何とかしてよー。
epo: Ĉu vi ne povas fari ion por helpi min?
spa: ¿No puedes hacer algo para ayudarme?
cmn: 你不能做些事來幫助我嗎？
rus: Можешь ты сделать что-то, чтобы помочь мне?
fra: Ne peux-tu pas faire quelque chose pour m'aider ?
fra: Ne pouvez-vous pas faire quelque chose pour m'aider ?
tur: Bana yardım etmek için bir şey yapamaz mısınız?
spa: ¿Puedes hacer algo para ayudarme?
deu: Kannst du etwas tun, um mir zu helfen?
fin: Etkö voi tehdä jotain minun avukseni?
ita: Non puoi fare qualcosa per aiutarmi?
ita: Non potete fare qualcosa per aiutarmi?
ita: Non può fare qualcosa per aiutarmi?
deu: Kannst du mir irgendwie helfen?
eng: Please do something about it.
jpn: 何とかしてください。
deu: Bitte tue etwas dagegen.
epo: Bonvolu kontraŭagi.
fra: Fais-y quelque chose, je te prie.
tur: Lütfen onunla ilgili bir şey yap.
fra: Veuillez y faire quelque chose, je vous prie.
fra: Veuillez faire quelque chose à cela, je vous prie.
spa: Por favor, haz algo al respecto.
epo: Mi petas, ke vi faru ion koncerne tion.
ber: Ttxil-k, eg kra deg temsalt-a.
rus: Сделай с этим что-нибудь, пожалуйста.
rus: Сделайте с этим что-нибудь, пожалуйста.
epo: Bonvolu fari ion koncerne tion.
hun: Kérlek, tegyél valamit ez ügyben.
deu: Bitte tu was dagegen!
epo: Bonvolu fari ion kontraŭ ĝi!
nld: Doe er alsjeblieft iets aan.
eng: I'll be there by eight somehow.
jpn: 何とかして８時までにそこへ参ります。
spa: Voy a estar allí a las ocho de alguna manera.
urd: میں کسی طرح سے آٹھ بجے پہنچ جائو گا۔
urd: میں کسی طرح سے آٹھ بجے پہنچ جائو گی۔
ita: Sarò lì entro le otto in qualche modo.
ita: Sarò là entro le otto in qualche modo.
ita: Sarò lì entro le otto in qualche maniera.
ita: Sarò là entro le otto in qualche maniera.
jpn: 何とかして８時までにはそこに行くよ。
eng: Mr. So-and-so called today.
spa: El señor Fulano llamó hoy.
epo: Hodiaŭ telefonis sinjoro Iu.
deu: Herr Soundso hat heute angerufen.
nld: Meneer die-en-die heeft vandaag gebeld.
eng: You should work very hard to make this program work.
spa: Deberías esforzarte mucho para que funcione este programa.
epo: Vi devus lukti tiel forte por funkciigi tiun programon.
heb: עליך להשתדל להפוך את התוכנית להצלחה.
eng: I cannot thank you too much.
jpn: 何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
epo: Mi ne povas troe danki vin.
nld: Ik kan u niet te veel danken.
jbo: ki'ecai
tur: Sana çok fazla teşekkür edemem.
tok: mi ken ala toki e ni tawa sina lon tenpo pi mute ike: sina pana e pona tawa mi.
eng: I beg your pardon?
fra: Je vous demande pardon ?
fra: Pardon, pourriez-vous répéter ?
jpn: 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。
jpn: 何とおっしゃいましたか。
jpn: もう一度言って下さい。
jpn: もう一度言ってくれませんか。
jpn: もう一度言っていただけますか。
jpn: もう一度おっしゃっていただけますか。
jpn: もう一度おっしゃってくれませんか。
jpn: もう一度お願いします。
cmn: 不好意思，能请您重复一遍吗？
por: O que você disse?
deu: Wie bitte?
fra: Plaît-il ?
ukr: Перепрошую?
tur: Affedersiniz.
mon: Намайг уучлаарай.
rus: Что, простите?
heb: סליחה, מה אמרת?
heb: סליחה?
jbo: ke'o
por: Perdão?
heb: סליחה, תוכל לחזור על מה שאמרת?
heb: סליחה, תוכלי לחזור?
deu: Könnten Sie das wiederholen?
rus: Извините?
ukr: Вибачте?
rus: Прошу прощения?
nld: Wat zegt u?
hun: Kikérem magamnak!
hun: Jól hallottam?
hun: Már elnézést!
yue: 咩話？
ces: Promiňte, prosím?
vie: Ông có thể nói lại một lần nữa được không ạ?
vie: Cô có thể nói lại được không ạ?
mon: Танаас уучлал хүсч болох уу?
eng: Not knowing what to say, she just smiled.
jpn: 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
epo: Ne sciante kion diri, ŝi nur ridetis.
por: Sem saber o que dizer, ela apenas sorriu.
heb: בלי לדעת מה לומר, היא רק חייכה.
spa: Sin saber qué decir, sencillamente sonrió.
rus: Не зная, что сказать, она просто улыбнулась.
deu: Nicht wissend, was sie sagen sollte, lächelte sie einfach nur.
tur: Ne söyleyeceğini bilmediği için sadece gülümsedi.
eng: I was wrong all the same.
jpn: 何といっても私がまちがっておりました。
tur: Yine de hatalıydım.
fra: Je me suis quand même trompé.
rus: Я всё-таки ошибался.
rus: Я всё-таки был не прав.
eng: After all, their form of transport produces no pollution at all.
jpn: 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
por: Afinal, sua forma de transporte não produz poluição alguma.
tur: Sonuçta, onların ulaşım formu hiç kirlilik üretmez.
eng: I was at a loss as to what to say.
jpn: 私は何と言ったらいいのか困ってしまった。
jpn: なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
cmn: 我無話可說。
fra: Je ne savais pas du tout quoi dire.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
npi: म के भन्नू भनी अलमलमा परें।
eng: What a waste of water!
jpn: 何という水の浪費だ。
fra: Quel gaspillage d'eau !
pol: Co za marnowanie wody!
deu: Was für eine Wasserverschwendung!
heb: איזה בזבוז מים!
heb: איזה בזבוז של מים!
nld: Wat een waterverspilling!
ita: Che spreco di acqua!
tur: Bu ne su israfı!
ita: Che spreco d'acqua!
rus: Какая ненужная трата воды!
por: Que desperdício de água!
hun: Micsoda vízpazarlás!
ber: Mana aḍiyyeɛ-a n waman!
jpn: 水の無駄遣いだよ！
jpn: 水がもったいないよ！
fin: Mitä veden tuhlausta!
eng: What a waste of energy!
jpn: 何というエネルギーの浪費だ。
deu: Was für eine Energieverschwendung!
pol: Cóż za marnowanie energii!
fra: Quel gâchis d'énergie !
spa: ¡Qué despilfarro de energía!
spa: ¡Qué gasto de energía!
spa: ¡Qué derroche de energía!
heb: איזה בזבוז אנרגיה!
rus: Какая трата энергии!
rus: Какая растрата энергии!
spa: ¡Qué desperdicio de energía!
ita: Che spreco di energia!
tur: Ne enerji israfı!
hun: Micsoda energiapazarlás!
nld: Wat een verspilling van energie!
epo: Kia energimalŝparo!
eng: How slow you are!
jpn: 何て歩みののろいやつだろう。
heb: כמה שאתה איטי!
heb: כמה שאת איטית!
epo: Kiom malrapida vi estas!
nld: Hoe traag zijt ge toch!
fra: Comme tu es lent !
fra: Comme tu es lente !
fra: Comme vous êtes lent !
fra: Comme vous êtes lente !
lit: Koks tu lėtas!
lit: Kokia tu lėta!
lat: Quam lentus es!
lat: Quam lenta es!
lat: Quam lenti estis!
lat: Quam lentae estis!
kab: Acḥal i teẓẓayeḍ!
kab: Acḥal i teẓẓayem!
kab: Acḥal i teẓẓayemt!
slk: Aký si pomalý!
slk: Aká si pomalá!
rus: Какой Вы медленный!
rus: Какой ты медленный!
rus: Какой ты тормоз!
rus: Какая ты медленная!
rus: Какая Вы медленная!
rus: Ну ты и тормоз!
shi: Ɣikad tẓḍayt!
shi: Ɣikad tẓḍaym!
shi: Ɣikad tẓḍaymt!
eng: So quick!
jpn: 何て速いんだろう。
spa: ¡Qué rápido!
fra: C'est tellement rapide !
rus: Так быстро!
hun: Olyan gyors!
ind: Cepatnya!
ita: Così rapido!
ita: Così rapidi!
ita: Così rapida!
ita: Così rapide!
tur: Ne kadar çabuk!
epo: Tiel rapide!
fin: Niin nopea!
fin: Niin vikkelä!
hrx: So schnell!
ori: ଏତେ ଶିଘ୍ର!
nld: Dat was snel!
srp: Ала је брз!
srp: Ала је брзо!
ukr: Як швидко!
ukr: Як стрімко!
ukr: Як прудко!
tgl: Ang bilis!
eng: What made her do so?
jpn: 彼女はなぜそうしたのですか。
jpn: 何で彼女はそんなことをしたのか。
jpn: 何が彼女をそうさせたのか。
fra: Qu'est-ce qui le lui a fait faire ?
tur: Ne ona öyle yaptırdı?
ber: D acu ay tt-yejjan ad teg aya?
ces: Co ji k tomu přimělo?
rus: Что заставило её так сделать?
mkd: Што ја навело на таква постапка?
rus: Что заставило её так поступить?
heb: מה גרם לה לעשות כך?
cmn: 为什么她要做这种事情呢？
eng: You have a lot of nerve!
jpn: 何て図々しい奴だ！
fra: Vous en avez, du courage !
fra: Tu en as, du courage !
fra: Vous avez beaucoup de courage !
fra: Tu as beaucoup de courage !
epo: Vi havas multe da kuraĝo!
heb: יש לך הרבה חוצפה!
heb: אתה חצוף!
ind: Kurang ajar sekali kamu!
rus: Каков нахал!
rus: Каков наглец!
por: Você é muito corajoso!
por: Você tem muita coragem!
eng: Hmm, how shall I say this?
jpn: 何て言ったらいいのかなあ。
bel: Хм-м-м, як бы мне гэта сказаць?
spa: Mmmm, ¿cómo debería decir esto?
deu: Hm, wie soll ich’s sagen?
eng: What led you to believe it?
jpn: 何でそれを信じる気になったの。
deu: Was führte Sie dazu, es zu glauben?
epo: Kio igis vin kredi tion?
por: O que te fez acreditar nisso?
deu: Was hat dich dazu gebracht, es zu glauben?
ita: Cosa ti ha portato a crederci?
ita: Cosa vi ha portato a crederci?
ita: Cosa le ha portato a crederci?
fra: Qu'est-ce qui t'a conduit à croire cela ?
ber: Matta i c-yewwin ad tamned s waya?
eng: What a cute little girl!
jpn: 何て愛くるしい女の子なのだろう！
ara: يا لها من فتاة جميلة!
fra: Quelle jolie petite fille !
epo: Kia linda knabineto!
tur: Ne kadar tatlı bir kız çocuğu!
rus: Какая милая маленькая девочка!
deu: Was für ein süßes kleines Mädchen!
fin: Onpa söpö pikku tyttö!
kab: Acḥal tecbeḥ teqcict-a!
ukr: Яка ж мила дівчинка!
nld: Wat een schattig meisje!
eng: Why me?
jpn: 何でわたしなの？
jpn: どうして私なの？
pol: Dlaczego ja?
ara: لماذا أنا؟
nld: Waarom ik?
ita: Perché io?
por: Por que eu?
fra: Pourquoi moi ?
deu: Warum ich?
rus: Почему я?
epo: Pro kio mi?
tur: Neden ben?
ukr: А чого я?
ukr: А чому я?
ukr: Чому я?
epo: Kial mi?
tur: Niçin ben?
tur: Niye ben?
spa: ¿Por qué yo?
cmn: 为什么是我？
isl: Af hverju ég?
heb: למה אני?
heb: למה אותי?
yue: 點解係我?
ben: আমিই কেন?
mar: मीच का?
mar: मी का?
ina: Proque io?
fin: Miksi minä?
fin: Miksi juuri minä?
dan: Hvorfor mig?
kor: 왜 나야?
hun: Miért én?
mkd: Зошто јас?
mkd: Зошто мене?
est: Miks mina?
est: Miks just mina?
hun: Miért engem?
tgl: Bakit ako?
ind: Kenapa harus saya?
max: Bikiapa kong kita?
pes: چرا من؟
hye: Ինչու՞ ես:
ilo: Apay nga siak?
srp: Zašto ja?
srp: Zašto mene?
lit: Kodėl aš?
swe: Varför just jag?
tha: ทำไมต้องฉันล่ะ?
ell: Γιατί εγώ;
lat: Quorsum ego?
srp: Зашто ја?
srp: Зашто мене?
srp: Zašto baš ja?
srp: Зашто баш ја?
ces: Proč já?
sqi: Pse unë?
run: Kubera iki jewe?
kab: Acuɣeṛ d nekki?
kab: Ayɣeṛ d nekk?
ber: Acimi d nekk?
tha: ทำไมต้องเป็นฉัน?
tuk: Name ucin men?
bel: Чаму я?
gos: Woarom ik?
ori: ମୁଁ କାହିଁକି?
ber: ⵎⴰⵅ ⵏⵉⴽ ?
slk: Prečo ja?
kat: რატომ მე?
kab: Acimi d nekk?
kab: Iwacu d nekk?
kab: Ayen d nekk?
mon: Яагаад би гэж?
vol: Kikod ob?
nob: Hvorfor meg?
sat: ᱤᱧ ᱜᱮ ᱪᱮᱫᱟᱜ ?
hrx: Waromm ich?
eng: How naughty you are! Stop bothering me!
fra: Comme tu es vilain ! Arrête de m'ennuyer !
jpn: 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
tur: Ne kadar yaramazsın! Beni rahatsız etmeyi kes!
eng: Ask me anything!
fra: Demande-moi n'importe quoi !
jpn: 何でも聞いて！
rus: Проси что хочешь!
epo: Petu kion vi volas!
est: Küsi mult ükskõik mida!
tur: Bana bir şey sor!
por: Pergunta-me qualquer coisa!
deu: Frage mich, was immer du willst!
rus: Спрашивай что хочешь!
jbo: ko retsku zo'e mi
hun: Kérdezz tőlem bármit!
por: Pergunte qualquer coisa para mim!
mar: मला काहीही विचारा!
mar: मला काहीही विचार!
epo: Demandu min pri kio ajn!
heb: שאל אותי כל דבר!
heb: תשאלי אותי כל דבר!
heb: תשאלו אותי כל דבר!
ita: Chiedimi qualunque cosa!
ita: Chiedimi qualsiasi cosa!
ita: Mi chieda qualunque cosa!
ita: Mi chieda qualsiasi cosa!
ita: Chiedetemi qualsiasi cosa!
ita: Chiedetemi qualunque cosa!
ukr: Питай будь-що!
ukr: Запитай мене про що завгодно!
kab: Suter-as ayen yellan.
kab: Suter-as ayen i tebɣiḍ.
kab: Sutrem-as ayen i tebɣam.
kab: Sutremt-as ayen i tebɣamt.
ber: Ssuter-iyi-d ayen ay ak-yehwan!
ber: Ssuter-iyi-d ayen ay am-yehwan!
ber: Ssutret-iyi-d ayen ay awen-yehwan!
ber: Ssutrem-iyi-d ayen ay awen-yehwan!
ber: Ssutremt-iyi-d ayen ay awent-yehwan!
srp: Питај ме било шта!
srp: Питај ме шта год!
nld: Vraag me alles!
nld: Vraag me maar iets!
nld: Vraag me iets!
kat: რამე მკითხე!
ckb: هەر پرسیارێکم لێ بکەن!
ckb: بە دڵی خۆتان پرسیارم لێ بکەن!
shi: Sqsa iy f kraygatt taɣawsa!
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵉ ⵅⴼ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ!
nno: Spør meg om kva som helst!
eng: What a good idea!
jpn: 何てよい思いつきなのでしょう。
jpn: なんていい考えなんだ！
jpn: そいつはいい考えだ。
por: Que boa ideia!
deu: Was für eine gute Idee!
cmn: 真是一個好主意！
fra: Quelle bonne idée !
cmn: 多好的主意啊！
hun: Milyen jó ötlet!
ukr: Чудова ідея!
spa: ¡Qué buena idea!
rus: Какая хорошая идея!
tur: Ne güzel bir fikir!
ita: Che buona idea!
rus: Какая хорошая мысль!
fin: Onpa hyvä idea!
fin: Onpa hyvä ajatus!
ukr: Яка чудова ідея!
ron: Ce idee bună!
ber: Ay tgerrez tekti-a!
ber: Ay telha tekti-a!
fin: Onpas hyvä idea!
por: Que ideia boa!
hau: Wannan shawara ta yi!
cor: Pana dybyans da!
eng: It's to your advantage to learn everything you can.
jpn: 何でも習っておいた方が得ですよ。
deu: Es ist zu deinem Vorteil, alles zu lernen, was du kannst.
deu: Es ist zu eurem Vorteil, alles zu lernen, was ihr könnt.
deu: Es ist zu Ihrem Vorteil, alles zu lernen, was Sie können.
rus: Будет плюсом, если вы выучите всё, что можете.
fra: C'est à ton avantage d'apprendre tout ce que tu peux.
ita: È a tuo vantaggio imparare tutto quello che puoi.
hun: Hasznodra válik, ha mindent megtanulsz, amit csak tudsz.
eng: You cannot have your own way in everything.
jpn: 何でも思い通りには行かないよ。
deu: Ihr könnt nicht in allem euren Willen bekommen.
deu: Du kannst nicht in allem deinen Willen bekommen.
deu: Sie können nicht in allem Ihren Willen bekommen.
eng: We cannot have our own way in everything.
jpn: 私達は全てを思い通りに出来ない。
jpn: 我々はいつも思い通りにするわけにはいかない。
jpn: 何でも思い通りにすることはできないんだよ。
deu: Wir können nicht in allen Punkten unseren Willen bekommen.
epo: Ne eblas ĉiam akiri nian propran deziron.
vie: Chúng ta không phải lúc nào cũng được làm theo ý mình.
eng: You may take anything you like.
fra: Tu peux prendre ce que tu veux.
jpn: 何でも好きな物を持っていってよろしい。
fra: Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
hin: तुम्हें जो अच्छा लगता है लेलो।
spa: Usted puede tomar lo que quiera.
cmn: 你可以拿你喜歡的東西。
spa: Puedes tomar lo que sea que te guste.
tur: İstediğini alabilirsin.
ara: بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد.
ber: Tzemreḍ ad tawyeḍ ayen ay ak-yehwan.
ber: Tzemrem ad tawyem ayen ay awen-yehwan.
ber: Tzemreḍ ad tawyeḍ ayen ay am-yehwan.
ber: Tzemremt ad tawyemt ayen ay awent-yehwan.
rus: Ты можешь взять всё, что угодно.
rus: Ты можешь взять всё, что тебе нравится.
rus: Ты можешь взять всё, что хочешь.
nob: Du kan ta det du vil.
por: Você pode pegar o que quiser.
jpn: 好きなもの取っていいよ。
jpn: 好きなのを持って行っていいよ。
tok: ijo pona tawa sina, la sina ken kama jo e ona.