agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm coming back home by bus.
ita: Sto tornando a casa in autobus.
ita: Io sto tornando a casa in autobus.
deu: Ich komme jetzt mit dem Bus nach Hause.
epo: Mi revenos hejmen perbuse.
tur: Eve otobüsle dönüyorum.
ber: Ad d-qqleɣ ɣer uxxam s usakal.
ber: La d-ttedduɣ ɣer uxxam s usakal.
ber: La n-ttedduɣ ɣer uxxam s usakal.
eng: The size of the group should not be more than twelve persons.
deu: Die Gruppenstärke sollte zwölf Personen nicht überschreiten.
epo: La amplekso de la grupo ne superu dek du homojn.
ita: La dimensione del gruppo non dovrebbe essere maggiore di dodici persone.
por: O tamanho do grupo não deve ser de mais de doze pessoas.
eng: Tom hasn't been giving me any attention recently.
deu: In letzter Zeit schenkt mir Tom keine Beachtung.
ita: Tom non mi ha dato alcuna attenzione di recente.
ita: Tom non mi ha dato alcuna attenzione recentemente.
eng: Boredom is the beginning of all vices.
ita: La noia è l'inizio di tutti i vizi.
epo: Per tediĝo ekas ĉiu malvirto.
epo: Enuo estas la komenco de ĉiuj malvirtoj.
mkd: Од досадата произлегуваат сите пороци.
hun: Az unalom minden bűn kezdete.
tur: Sıkıntı tüm kötülüklerin başlangıcıdır.
eng: You'll lose time.
fra: Tu perdras du temps.
ber: Ad tḍeyyɛed akud.
ber: Ad tḍeyyɛeḍ akud.
fra: Vous perdrez du temps.
ber: Ad tḍeyyɛem akud.
ber: Ad tḍeyyɛemt akud.
epo: Vi perdos tempon.
deu: Du wirst Zeit verlieren.
deu: Ihr werdet Zeit verlieren.
heb: תאבד זמן.
heb: תאבדי זמן.
heb: תאבדו זמן.
heb: אתה תאבד זמן.
heb: את תאבדי זמן.
heb: אתם תאבדו זמן.
rus: Ты потеряешь время.
rus: Вы потеряете время.
ita: Perderà tempo.
ita: Lei perderà tempo.
ita: Perderai tempo.
ita: Tu perderai tempo.
ita: Perderete tempo.
ita: Voi perderete tempo.
por: Você vai perder tempo.
ces: Ztratíš čas.
ces: Ztratíte čas.
tok: sina weka e tenpo.
tur: Sen vakit kaybedeceksin.
ber: Ad tesṛuḥed akud.
ber: Ad tesṛuḥem akud.
ber: Ad tesṛuḥemt akud.
eng: She'll lose time.
fra: Elle perdra du temps.
heb: היא תאבד זמן.
rus: Она потеряет время.
tur: O, zaman kaybedecek.
eng: He'll lose time.
heb: הוא יאבד זמן.
tur: O, zaman kaybedecek.
ber: Ad yesṛuḥ akud.
ara: سيضيّع الوقت.
eng: Tom will lose time.
fra: Tom perdra du temps.
epo: Tomo perdos tempon.
heb: תום יאבד זמן.
tur: Tom zaman kaybedecek.
eng: After Tom came in, the conversation died.
rus: После того как вошел Том, разговор замер.
epo: Post kiam Tom envenis, la konversacio mortis.
tur: Tom içeri girdikten sonra konuşma bitti.
eng: Different people tell different versions of the incident.
rus: Разные люди дают различные версии этого происшествия.
epo: Diversaj homoj rakontas diversajn versiojn de la okazintaĵo.
tur: Farklı insanlar bu kazanın farklı versiyonlarını anlatırlar.
nld: Verschillende mensen vertellen uiteenlopende versies van het voorval.
eng: Do you have a small English-Russian dictionary?
rus: У вас есть небольшой англо-русский словарь?
epo: Ĉu vi havas malgrandan vortaron angla-rusan?
tur: Küçük bir İngilizce-Rusça sözlüğün var mı?
heb: יש לך מילון אנגלי-רוסי קטן?
ber: Is ɣurk(m) illa kra n umawal amẓyan n English-Russian ?
nld: Heb je een woordenboekje Engels-Russisch?
eng: Don't let the fire die down.
rus: Не давайте огню погаснуть.
epo: Ne lasu la fajron estingiĝi.
dan: Lad ikke ilden gå ud.
tur: Ateşi köreltme.
fra: Ne laisse pas le feu s'éteindre.
rus: Не давай огню погаснуть.
ukr: Не давайте вогню згаснути.
ukr: Не давай вогню згаснути.
rus: Не давайте костру погаснуть.
rus: Не давай костру погаснуть.
eng: I just about died laughing when I heard it.
rus: Я чуть не умер со смеху, услышав это.
epo: Mi nur ridegis, kiam mi aŭdis ĝin.
deu: Ich hätte mich fast totgelacht, als ich das gehört habe.
epo: Mi preskaŭ mortis pro rido, aŭdinte tion.
eng: I saw Tom three different times today.
rus: Я встретил Тома сегодня три раза.
epo: Mi vidis Tomon tri diversajn fojojn hodiaŭ.
ita: Ho visto Tom in tre momenti diversi oggi.
ita: Io ho visto Tom in tre momenti diversi oggi.
epo: Hodiaŭ mi trifoje renkontis Tomason.
tur: Tom'u bugün üç farklı zamanda gördüm.
eng: I won't go into detail if you don't want me to.
rus: Я не буду вдаваться в подробности, если вы не хотите.
epo: Mi ne diros detalojn, se vi ne volas tion.
tur: İstemiyorsan detaya girmeyeceğim.
eng: I'm dying to find out what Tom said.
rus: Мне до смерти хочется узнать, что сказал Том.
epo: Mi scivolemegas malkovri, kion Tom diris.
tur: Tom'un ne dediğini bulmak için can atıyorum.
eng: If there are any new developments, let me know.
rus: Если возникнут какие-либо новые обстоятельства, дайте мне знать.
epo: Kiam estos iuj novaj evoluoj, sciigu min.
tur: Yeni gelişmeler varsa bana bildir.
eng: It's difficult to understand what Tom means.
rus: Трудно понять, что Том имеет в виду.
epo: Estas malfacile kompreni, kion Tom volas diri.
ita: È difficile capire cosa intende Tom.
tur: Tom'un ne demek istediğini anlamak zor.
eng: Mary is dying for a chance to meet Tom.
rus: Мэри смертельно хочется познакомиться с Томом.
epo: Mary sopiregas pri ŝanco renkonti Tomon.
eng: The hotel is located deep in the mountains.
rus: Гостиница расположена глубоко в горах.
epo: La hotelo situas profunde en la montaro.
heb: המלון ממוקם עמוק בהרים.
ber: Asensu-nni yusa-d deg yiwet n temnaḍt d talqayant deg yidraren-nni.
eng: The lessons are getting more and more difficult.
rus: Уроки становятся всё труднее и труднее.
epo: La lecionoj fariĝas pli kaj pli malfacilaj.
spa: Las lecciones se están volviendo más y más difíciles.
tur: Dersler gittikçe zorlaşıyor.
deu: Die Lektionen werden immer schwieriger.
deu: Der Unterricht wird immer schwieriger.
eng: The motor died before we got to the top of the hill.
rus: Наш мотор заглох прежде, чем мы доехали до вершины холма.
epo: La motoro sufokiĝis antaŭ ol ni atingis la pinton de la monteto.
fin: Moottori sammui kun pääsimme mäen päälle.
tur: Biz tepenin zirvesine ulaşmadan önce motor iflas etti.
heb: המנוע השתנק לפני שהגענו לראש הגבעה.
eng: The subject is too deep for me.
rus: Этот вопрос для меня слишком сложен.
epo: La temo estas tro profunda por mi.
tur: Konu benim için çok derin.
eng: The subject of the lecture is already determined.
rus: Тема лекции уже определена.
epo: La temo de la prelego jam estas fiksita.
eng: These exercises will develop the strength of your fingers.
rus: Эти упражнения разовьют вам силу в пальцах.
epo: Tiuj ekzercoj evoluigos la forton de viaj fingroj.
tur: Bu egzersizler parmaklarınızın gücünü geliştirecek.
eng: They differ in many respects.
rus: Они многим отличаются друг от друга.
epo: Ili malsamas en multaj rilatoj.
tur: Birçok açıdan farklılık gösterirler.
tur: Pek çok açıdan benzemezler.
eng: They're always deep in debt.
rus: Они всегда по уши в долгах.
epo: Ili ĉiam estas profunde en ŝuldoj.
pol: Są wiecznie zadłużeni.
ara: لديهم ديون كثيرة.
eng: This custom is dying out nowadays.
rus: Этот обычай отмирает в наши дни.
epo: Ĉi tiu kutimo estas mortanta nuntempe.
tur: Bu gelenek günümüzde ortadan kalkıyor.
hau: Wannan ala'adar tana gushewa kwanakin nan.
eng: This drink has a really different flavor.
rus: У этого напитка действительно особенный вкус.
epo: Ĉi tiu trinkaĵo havas vere alian guston.
ita: Questa bevanda ha un sapore davvero diverso.
tur: Bu içkinin gerçekten farklı bir tadı var.
eng: This isn't a diamond. It's just plain glass.
rus: Это не брильянт, а простая стекляшка.
epo: Ĉi tio ne estas diamanto. Ĝi estas nura vitro.
deu: Das ist kein Diamant, sondern nur schlichtes Glas.
por: Isso não é um diamante. É só vidro.
eng: This mine is 500 meters deep.
rus: Глубина этой шахты пятьсот метров.
epo: Ĉi tiu minejo estas kvincent metrojn profunda.
dan: Denne mine er 500 meter dyb.
dan: Denne mine er fem hundrede meter dyb.
mar: ही खाण ५०० मीटर खोल आहे.
tur: Bu maden 500 metre derinliğindedir.
eng: Today's paper gives further details of the accident.
rus: Сегодняшняя газета даёт дальнейшие подробности происшествия.
epo: La hodiaŭa gazeto raportas pliajn detalojn pri la akcidento.
tur: Bugünkü gazete olay hakkında daha fazla ayrıntı verir.
deu: Die Zeitung heute teilt weitere Einzelheiten des Unfalls mit.
eng: Tom devoted himself to his family.
rus: Том посвятил себя семье.
epo: Tom dediĉis sin al sia familio.
hun: Tamás a családjáért él és hal.
tur: Tom kendisini ailesine adadı.
eng: Tom dictated a letter to his secretary.
rus: Том продиктовал своей секретарше письмо.
epo: Tom diktis leteron al sia sekretariino.
jpn: トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
deu: Tom diktierte seiner Sekretärin einen Brief.
hun: Tom diktált egy levelet a titkárnőjének.
tur: Tom sekreterine bir mektup yazdırdı.
heb: תום הכתיב מכתב למזכירה שלו.
eng: Tom did it in spite of all the difficulties.
rus: Несмотря на все трудности, Том с этим справился.
epo: Tom faris ĝin spite al ĉiuj malfacilaĵoj.
tur: Tom bütün güçlüklere rağmen onu yaptı.
fin: Tom teki sen kaikista vaikeuksista huolimatta.
eng: Tom died this morning at 2:30.
rus: Том умер сегодня полтретьего ночи.
epo: Tom mortis ĉi-matene je la dua kaj duono.
ber: Tom yemmut taṣebḥit-a ɣef tis snat ed wezgen.
ber: Tom yemmut taṣebḥit-a ɣef zzuj ed wezgen.
nld: Tom is deze morgen om twee uur dertig overleden.
tur: Tom bu sabah saat 2.30'da öldü.
ukr: Том помер сьогодні вночі о пів на третю.
eng: Tom gave Mary a diamond ring.
rus: Том подарил Мэри бриллиантовое кольцо.
epo: Tom donis al Mary diamantringon.
deu: Tom schenkte Maria einen Ring mit Diamanten.
tur: Tom Mary'ye elmas bir yüzük verdi.
por: Tom deu um anel de brilhante a Maria.
ron: Tom i-a dat Mariei un inel cu diamante.
ber: Tom yefka-as tiseɣt n udamas i Mary.
eng: Tom is determined to have his way.
rus: Том решил настоять на своём.
epo: Tom forte decidis iri sian vojon.
ita: Tom è determinato a fare a modo suo.
eng: Tom is quite different from what I expected.
rus: Я представлял себе Тома совсем другим.
epo: Tom estas tute alia ol mi atendis.
deu: Tom ist ganz anders, als ich erwartete.
tur: Tom beklediğimden oldukça farklı.
hun: Tom egészen más, mint amire számítottam.
eng: Tom loves to talk about his travels in great detail.
rus: Том любит очень подробно рассказывать о своих путешествиях.
epo: Tom ŝatas rakonti pri siaj vojaĝoj tre detale.
tur: Tom seyahatleri hakkında ayrıntılı olarak konuşmayı sever.
eng: We defeated our opponents in the last game.
rus: В последней игре мы разбили наших противников.
epo: Ni venkis niajn kontraŭulojn en la lasta ludo.
eng: We had difficulty finding your hotel.
rus: Мы с трудом нашли вашу гостиницу.
epo: Ni havis malfacilaĵon trovi la hotelon.
tur: Biz senin otelini bulmakta zorluk yaşadık.
ber: Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad d-naf asensu-nnek.
ber: Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad d-naf asensu-nnem.
ber: Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad d-naf asensu-nwen.
ber: Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad d-naf asensu-nwent.
eng: We must try to determine the best course of action.
rus: Мы должны постараться выработать наилучший план действий.
epo: Vi devas provi determini la plej bonan agovojon.
fra: Nous devons essayer de déterminer la meilleure ligne de conduite.
eng: What was the determining factor in this case?
rus: Что было в этом деле решающим фактором?
epo: Kiu estis la decida faktoro en tiu okazo?
tur: Bu durumda belirleyici faktör neydi?
ron: Care a fost factorul determinant în acest caz?
eng: He is not in the habit of going to church.
spa: No suele ir a la iglesia.
tur: Kiliseye gitmek huyu değildir.
ita: Non ha l'abitudine di andare in chiesa.
ita: Lui non ha l'abitudine di andare in chiesa.
tlh: motlh chIrgh jaHbe'.
eng: Sometimes it's better to concentrate on a modest objective in order to achieve a more ambitious one.
spa: A veces es mejor fijarse un objetivo modesto, para conseguir otro más ambicioso.
epo: Kelkfoje estas pli bone koncentriĝi al modesta celo, por atingi pli ambician.
hau: Wani lokaci ya fi kyau ka mai da hankali kan matsakaiciyar manufa don cimma babban buri.
eng: This year I didn't have time to go on holidays.
deu: Ich hatte dieses Jahr keine Zeit, in Urlaub zu fahren.
spa: Este año no tuve tiempo para ir de vacaciones.
tur: Bu yıl tatile gidecek zamanım olmadı.
por: Este ano não tive tempo de tirar férias.
nob: I år hadde jeg ikke tid til å dra på ferie.
zsm: Tahun ini, saya tidak ada masa untuk bercuti.
kzj: Toun diti, aiso no timpu ku do tadau koundaangan dii.
ukr: Цього року в мене не було часу поїхати у відпустку.
eng: Here the copyright comes into play.
fra: C'est là que les droits d'auteur entrent en jeu.
spa: Aquí entran en juego los derechos de autor.
epo: Ĉi tie la kopirajto ekrolas.
rus: Здесь в игру вступает копирайт.
tur: Burada telif hakkı devreye giriyor.
eng: What time did you go to bed yesterday?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
rus: Во сколько ты вчера лег спать?
fin: Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
por: A que horas você foi dormir ontem?
rus: Во сколько ты вчера лёг?
rus: Ты во сколько вчера лёг?
tur: Dün saat kaçta yattın?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
jpn: 昨日は何時に寝たんですか？
jpn: 昨日は何時に寝たの？
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
deu: Wann bist du gestern schlafen gegangen?
spa: ¿A qué hora te fuiste a acostar ayer?
fra: À quelle heure êtes-vous allé au lit, hier ?
fra: À quelle heure êtes-vous allée au lit, hier ?
fra: À quelle heure êtes-vous allés au lit, hier ?
fra: À quelle heure êtes-vous allées au lit, hier ?
fra: À quelle heure es-tu allé au lit, hier ?
fra: À quelle heure es-tu allée au lit, hier ?
jpn: 昨日何時に寝た？
fin: Monelta menit nukkumaan eilen?
fra: À quelle heure t'es tu couché, hier ?
fra: À quelle heure t'es tu couchée, hier ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous couché, hier ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous couchée, hier ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous couchés, hier ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous couchées, hier ?
hun: Mikor feküdtél le tegnap?
rus: Во сколько ты вчера легла?
rus: Во сколько ты вчера пошёл спать?
rus: Во сколько ты вчера пошла спать?
rus: Во сколько вы вчера легли?
rus: Во сколько вы вчера пошли спать?
rus: Во сколько Вы вчера легли?
rus: Во сколько Вы вчера пошли спать?
ita: A che ora sei andato a letto ieri?
ita: A che ora sei andata a letto ieri?
ita: A che ora è andato a letto ieri?
ita: A che ora è andata a letto ieri?
ita: A che ora siete andati a letto ieri?
ita: A che ora siete andate a letto ieri?
swe: Hur dags gick du och lade dig i går?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
heb: באיזו שעה עלית על יצועך אתמול?
nld: Hoe laat ben je gisteren naar bed gegaan?
rus: Во сколько ты вчера лёг спать?
rus: Во сколько вы вчера легли спать?
rus: Ты во сколько вчера легла?
yue: 你尋晚幾點瞓呀？
ukr: О котрій ти вчора ліг спати?
ukr: О котрій ти вчора лягла спати?
ukr: О котрій ви вчора лягли спати?
bel: А якой ты ўчора лёг?
dan: Hvornår gik du i seng i går?
kab: Ɣef acḥal ssaεa teṭṭseḍ iḍelli?
tha: เมื่อวานคุณนอนกี่โมง?
cmn: 你昨天几点睡的？
rus: Во сколько Вы вчера легли спать?
rus: Во сколько ты вчера легла спать?
rus: Вы во сколько вчера легли?
rus: Ты во сколько вчера пошёл спать?
rus: Ты во сколько вчера пошла спать?
rus: Вы во сколько вчера пошли спать?
eng: There are three empty rooms. However, we can't use any of them.
jpn: 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
cmn: 虽然有三间空屋，但哪间都用不了。
deu: Es sind drei leerstehende Zimmer vorhanden. Wir können aber keines davon benutzen.
epo: Ekzistas tri liberaj ĉambroj. Sed ni ne povas uzi eĉ unu el ili.
tur: Üç tane boş oda var. Ancak onlardan herhangi birini kullanamıyoruz.
fra: Il y a trois salles vides. Cependant, nous ne pouvons en utiliser aucune.
eng: If you act like a child, you'll be treated like a child.
jpn: お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
dan: Hvis du opfører dig som et barn, så vil du blive behandlet som et barn.
rus: Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обращаться как с ребенком.
epo: Se vi kondutos kiel infano, vi estos traktata kiel infano.
deu: Wenn du dich wie ein Kind aufführst, wird man dich wie ein Kind behandeln.
ron: Dacă te comporți ca un copil, vei fi tratat ca un copil.
tur: Eğer bir çocuk gibi hareket edersen bir çocuk gibi davranılırsın.
deu: Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie ein Kind behandelt.
eng: Among so many actions committed by dictators, we can mention that: they suspend political activity, they suspend the rights of workers, they forbid strikes, they destroy the Supreme Court of Justice, they shutdown nighttime places of business, they censor the mass media, they burn thousands of books and magazines considered dangerous.
spa: Entre las tantas acciones cometidas por los dictadores, podemos mencionar que: suspenden la actividad política, suspenden los derechos de los trabajadores, prohíben las huelgas, destituyen la Corte Suprema de Justicia, clausuran locales nocturnos, censuran los medios de comunicación, queman miles de libros y revistas considerados peligrosos.
eng: What did I tell you to do?
jbo: ko mo
epo: Kion mi diris al vi, ke vi faru?
rus: Что я тебе сказал сделать?
tur: Sana ne yapmanı söyledim?
fra: Qu'est-ce que je t'ai dit de faire ?
rus: Что я вам сказал сделать?
rus: Что я тебе велел делать?
rus: Что я вам велел делать?
rus: Что я тебе сказал делать?
rus: Что я вам сказал делать?
tgl: Ano ba ang sinabi ko sa iyong gawin mo?
tgl: Ano ba ang ipinagawa ko sa iyo?
tgl: Ano po ba ang ipinagawa ko sa inyo?
tgl: Ano ba ang ipinapagawa ko sa iyo?
tgl: Ano ba ang ipinapagawa ko sa inyo?
tgl: Ano po ba ang ipinapagawa ko sa inyo?
eng: He's not bad.
tur: O fena değil.
fra: Il n'est pas mauvais.
epo: Li ne estas malbona.
heb: הוא לא רע.
tur: O idare eder.
eng: She's not bad.
fra: Elle n'est pas mauvaise.
epo: Ŝi ne estas malbona.
ita: Non è male.
deu: Sie ist nicht schlecht.
ita: Lei non è male.
eng: I knew he didn't like me.
epo: Mi sciis, ke li ne ŝatas min.
rus: Я знала, что не нравлюсь ему.
rus: Я знал, что не нравлюсь ему.
ita: Sapevo che non gli piacevo.
ita: Io sapevo che non gli piacevo.
rus: Я знал, что я ему не нравлюсь.
rus: Я знала, что я ему не нравлюсь.
eng: I know he doesn't like me.
fra: Je sais qu'il ne m'aime pas.
epo: Mi scias, ke li ne ŝatas min.
tur: Onun benden hoşlanmadığını biliyorum.
pol: Wiem, że on mnie nie lubi.
rus: Я знаю, что не нравлюсь ему.
por: Eu sei que ele não gosta de mim.
ukr: Я знаю, що він мене не любить.
ita: So di non piacergli.
tgl: Alam kong hindi niya ako gusto.
spa: Sé que no le gusto.
eng: I knew she didn't like me.
epo: Mi sciis, ke ŝi ne ŝatas min.
tur: Ben onun benden hoşlanmadığını biliyordum.
rus: Я знал, что не нравлюсь ей.
rus: Я знала, что не нравлюсь ей.
rus: Я знал, что я ей не нравлюсь.
rus: Я знала, что я ей не нравлюсь.
eng: I know she doesn't like me.
fra: Je sais qu'elle ne m'aime pas.
deu: Ich weiß, dass sie mich nicht mag.
epo: Mi scias, ke ŝi ne ŝatas min.
mar: मी तिला आवडत नाही हे मला माहीत आहे.
ita: Lo so che non le piaccio.
ukr: Я знаю, що я їй не подобаюся.
tgl: Alam kong hindi niya ako gusto.
rus: Я знаю, что я ей не нравлюсь.
eng: Is it good or not?
epo: Ĉu ĝi estas bona aŭ ne?
rus: Он хороший или нет?
rus: Она хорошая или нет?
rus: Оно хорошее или нет?
rus: Это хорошо или нет?
fra: Est-ce bon ou pas ?
tur: Bu iyi mi yoksa değil mi?
isl: Er það gott eða ekki?
eng: You have to try!
spa: ¡Tienes que tratar!
fra: Tu dois essayer !
epo: Vi devas provi!
tur: Denemek zorundasın!
hun: Meg kell próbálnod.
cor: Res yw dhis assaya!
cor: Res yw dhywgh assaya!
ber: Yessefk ad tɛerḍed!
ber: Yessefk ad tɛerḍem!
ber: Yessefk ad tɛerḍemt!
ber: Yessefk ad tarmed!
ber: Yessefk ad tarmem!
ber: Yessefk ad tarmemt!
deu: Du musst es versuchen!
eng: He probably likes it.
epo: Li verŝajne ŝatas ĝin.
fra: Il apprécie probablement ça.
mar: त्याला कदाचित आवडत असेल.
mar: त्यांना कदाचित आवडत असेल.
deu: Er mag es wahrscheinlich.
tlh: ghaytan parHa'.
deu: Er mag sie wahrscheinlich.
deu: Wahrscheinlich mag er ihn.
eng: She probably likes it.
epo: Ŝi verŝajne ŝatas ĝin.
fra: Elle l'apprécie probablement.
tur: O muhtemelen onu seviyor.
eng: The thief smashed the window.
epo: La ŝtelisto frakasis la fenestron.
mar: चोराने खिडकी फोडली.
nld: De dief sloeg het venster aan diggelen.
tur: Hırsız camı kırdı.
swe: Tjuven slog sänder fönstret.
eng: They're towing your car.
fra: Ils remorquent votre voiture.
deu: Dein Wagen wird gerade abgeschleppt.
deu: Ihr Wagen wird gerade abgeschleppt.
tur: Arabanı çekiyorlar.
hun: Vontatják az autódat.
eng: Your car is being towed.
deu: Dein Wagen wird gerade abgeschleppt.
deu: Ihr Wagen wird gerade abgeschleppt.
tur: Araban çekici ile çekilyor.
rus: Твоя машина на буксире.
eng: They are not happy.
ita: Non sono felici.
ita: Loro non sono felici.
fra: Ils ne sont pas heureux.
fra: Elles ne sont pas heureuses.
ron: Ei nu sunt fericiți.
epo: Ili ne estas feliĉaj.
deu: Sie sind nicht glücklich.
kab: Ur ten-yeεǧib ara lḥal.
kab: Ur tent-yeεǧib ara lḥal.
eng: Tom wanted Mary to sign a prenuptial agreement.
deu: Tom wollte, dass Mary einen Ehevertrag unterschreibt.
spa: Tom quería que Mary firmara un acuerdo prenupcial.
tur: Tom Mary'nin evlilik öncesi anlaşmayı imzalamasını istedi.
eng: Many couples nowadays sign prenuptial agreements.
deu: Viele Paare unterschreiben heutzutage Eheverträge.
epo: Multaj paroj nuntempe subskribas geedziĝan kontrakton.
tur: Birçok çift günümüzde evlilik anlaşması imzalıyor.
eng: Last night was really awesome.
fra: La dernière nuit était vraiment géniale.
epo: La pasinta nokto estis vere impresa.
tur: Dün gece gerçekten harikaydı.
hau: Daren jiya ya kasance da gaske yayi dadi.
eng: I run ten kilometers daily.
deu: Ich laufe täglich zehn Kilometer.
epo: Mi ĉiutage kuras dek kilometrojn.
rus: Я ежедневно пробегаю по десять километров.
ron: Alerg zece kilometri zilnic.
ilo: Inaldaw a tartarayek ti sangapulo a kilometro.
ita: Corro per dieci chilometri al giorno.
ita: Io corro per dieci chilometri al giorno.
tur: Günlük on kilometre koşarım.
kor: 나는 매일 10 킬로미터를 달려.
eng: Overtraining leads to increased sympathetic activity.
deu: Übertraining führt zu einer Steigerung des Sympathotonus.
epo: Trotrejnado kaŭzas plialtigon de la simpata aktiveco.
fin: Liiallinen harjoitus johtaa lisääntyneeseen sympaattiseen toimintaan.
eng: Renal failure leads to disturbed water homoeostasis.
deu: Niereninsuffizienz führt zur Störungen des Wasserhaushalts.
eng: I ask you to forgive me.
deu: Ich bitte dich, mir zu vergeben.
deu: Ich bitte euch, mir zu vergeben.
deu: Ich bitte Sie, mir zu vergeben.
dan: Jeg beder dig tilgive mig.
epo: Mi petas vin, ke vi pardonu min.
epo: Mi petas vin, ke vi pardonu al mi.
jpn: 許してほしいのです。
heb: אני מבקש מכם לסלוח לי.
heb: אני מבקשת מכם לסלוח לי.
heb: אני מבקש ממך לסלוח לי.
por: Peço que você me perdoe.
tur: Beni affetmeni rica ediyorum.
por: Peço-te que me perdoes.
por: Peço-vos que me perdoem.
mar: मी तुमची माफी मागतो.
mar: मी तुझी माफी मागतो.
mar: मी तुमची माफी मागते.
mar: मी तुझी माफी मागते.
eng: You cannot learn a language without tongue contact.
tur: Dil dile değmeden, dil öğrenilmez.
fra: On ne peut pas apprendre une langue sans contact des langues.
nld: Men kan een taal niet leren zonder tongcontact.
deu: Man kann eine Sprache nicht ohne Zungenkontakt lernen.
eng: There is some work to do.
jbo: da me lo se gunka noi .ei zukte
epo: Estas iom da laboro farenda.
hun: Volna még egy kis munka.
tur: Biraz yapacak iş var.
ber: Yella cwiṭ n umahil ara neg.
ber: Yella cwiṭ n umahil ara geɣ.
eng: I run ten kilometers a day.
dan: Jeg løber ti kilometer om dagen.
jpn: 私は毎日10キロ走っています。
epo: Mi kuras dek kilometrojn ĉiutage.
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
deu: Ich laufe jeden Tag 10 km.
fra: Je cours dix kilomètres chaque jour.
rus: Я ежедневно пробегаю по десять километров.
ron: Alerg zece kilometri zilnic.
spa: Yo corro diez kilómetros al día.
spa: Cada día corro diez kilómetros.
hun: Minden nap futok tíz kilométert.
tur: Günde on kilometre koşarım.
kab: Ttazzaleɣ ɛecra n yikilumitren yal ass.
hun: Tíz kilométert futok napi szinten.
eng: We want to get more information.
cmn: 我们想要更多信息。
epo: Ni volas ricevi pli da informoj.
rus: Мы хотим получить больше информации.
ber: Nebɣa ad d-nawey ugar n telɣa.
ber: Nebɣa ad nesɛu ugar n telɣa.
tur: Biz daha fazla bilgi almak istiyoruz.
eng: Well, I can cross that off my bucket list.
cmn: 太好了，死前心愿又完成了一样。
rus: Так, этот пункт из списка "Успеть сделать до смерти" я вычёркиваю.
epo: Nu, tion mi povas forstreki el mia lastdezira listo.
deu: Diesen Punkt kann ich dann wohl von meiner Liste von Dingen, die ich vor meinem Tod erledigen will, streichen.
hun: Nos, ezt kihúzhatom a bakancslistámról.
spa: Bueno, puedo tachar eso de mi lista de los deseos.
pol: Mogę już skreślić ten punkt z mojej listy rzeczy do zrobienia przed śmiercią.
fra: Eh bien, je peux le rayer de ma liste de choses à faire avant de mourir.
fra: Bon, je peux rayer ça de ma liste des bonnes résolutions.
eng: Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
dan: Patriotisme er den sidste tilflugt for en slyngel.
spa: El patriotismo es el último refugio de los canallas.
deu: Der Patriotismus ist die letzte Zuflucht eines Schurken.
rus: Патриотизм - последнее прибежище негодяя.
fra: Le patriotisme est le dernier refuge des canailles.
epo: Patriotismo estas la lasta rifuĝo de kanajlo.
tur: Vatanseverlik bir hainin son sığınağıdır.
spa: El patriotismo es el último refugio de un sinvergüenza.
ukr: Партіотизм — останній прихисток негідників.
swe: Patriotismen är slyngelns sista tillflykt.
eng: Tom is considering several possibilities.
epo: Tom konsideras diversajn eblecojn.
deu: Tom zieht mehrere Möglichkeiten in Erwägung.
tur: Tom farklı olasılıkları düşünüyor.
hun: Tom több lehetőséget fontolgat.
por: Tom está considerando várias possibilidades.
eng: Once again he was totally plastered.
deu: Er war mal wieder völlig blau.
epo: Kaj denove li estis plenebria.
eng: There is no such thing as a must.
deu: Kein Mensch muss müssen.
epo: Neniu devas, ĉiu povas.
eng: Sometimes Markku is a bit slow on the uptake.
deu: Markku hat manchmal eine lange Leitung.
epo: Kelkfoje Markku estas iom malrapida en la kompreno.
eng: We thank you for your generous support.
deu: Wir danken Ihnen für Ihre großzügige Unterstützung!
epo: Ni dankas al vi pro via grandanima apogo.
rus: Мы благодарим Вас за щедрую помощь.
tur: Cömert desteğiniz için size teşekkür ederiz.
eng: Liisa didn't have a clue what to do.
deu: Liisa wusste weder ein noch aus.
fin: Liisalla ei ollut aavistustakaan, mitä tehdä.
swe: Liisa hade inte en aning om vad hon skulle göra.
epo: Liisa ne havas ideon, kion fari.
tur: Liisa'nın ne yapacağına dair bir ipucu yoktu.
por: Liisa não tinha a mínima ideia do que fazer.
eng: Eat all the food on your plate because there are starving children in the world.
deu: Iss deinen Teller leer! Es gibt hungernde Kinder auf der Welt!
epo: Manĝu ĉiun manĝaĵon sur la telero! En la mondo estas malsategaj infanoj!
fra: Mange toute la nourriture que tu as dans ton assiette, parce qu'il y a des enfants qui meurent de faim, dans le monde !
por: Coma toda a comida no seu prato, porque tem crianças passando fome pelo mundo.
tur: Dünyada acından ölen çocuklar olduğu için tabağındaki tüm yiyeceği ye.
eng: Think of the starving children.
rus: Подумай о голодающих детях.
deu: Denk an die hungernden Kinder!
epo: Pensu pri la malsataj infanoj!
fra: Pense aux enfants qui meurent de faim !
tur: Açlıktan ölen çocukları düşün.
eng: You have to eat everything!
rus: Ты должен всё съесть!
deu: Du musst alles aufessen!
tur: Her şeyi yemek zorundasın!
tur: Her şeyi yemek zorundasınız!
epo: Vi devas manĝi ĉion!
spa: Tienes que comértelo todo.
cbk: Necesita tu comé cunese todo!
fra: Tu as besoin de manger tout ça !
ber: Yessefk ad teččed kullec!
ber: Yessefk ad teččem kullec!
ber: Yessefk ad teččemt kullec!
rus: Тебе надо всё съесть!
rus: Вам надо всё съесть!
rus: Вы должны всё съесть!
eng: Clean your plate!
rus: Чтоб тарелка была пустая!
epo: Malplenigu vian teleron!
tur: Tabağını temizle!
spa: ¡Que limpies tu plato!
spa: ¡Limpia tu plato!
ber: Ssizdeg aḍebsi-nnek!
ber: Ssizdeg aḍebsi-nnem!
ita: Pulisci il tuo piatto!
ita: Pulisca il suo piatto!
ita: Pulite il vostro piatto!
tgl: Linisin mo ang plato mo!
tgl: Linisin mo ang pinggan mo!
ido: Netigez tua plado!
eng: Let me give you a word of advice.
deu: Dann will ich dir mal einen kleinen Tipp geben.
swe: Låt mig ge dig ett råd.
tur: Size bir tavsiye vereyim.
eng: There are starving children in Africa.
dan: Der er børn i Afrika, der sulter.
ron: Sunt copii care mor de foame în Africa.
epo: Estas mortmalsataj infanoj en Afriko.
rus: В Африке есть голодающие дети.
tur: Afrika'da açlıktan ölen çocuklar var.
deu: In Afrika verhungern Kinder.
ces: V Africe jsou hladovějící děti.
ces: V Africe jsou děti, které hladoví.
nld: Er verhongeren kinderen in Afrika.
hau: Akwai yara masu yunwa a Afirka.
est: Aafrikas on nälgivad lapsed.
eng: Do you miss your friends?
ron: Îți este dor de prietenii tăi?
tur: Arkadaşlarını özlüyor musun?
tur: Arkadaşlarını özler misin?
tur: Arkadaşlarınızı özlüyor musunuz?
tur: Arkadaşlarınızı özler misiniz?
epo: Ĉu mankas al vi la amikoj?
rus: Скучаешь по своим друзьям?
rus: Вы скучаете по своим друзьям?
rus: Ты скучаешь по своим друзьям?
nob: Savner du vennene dine?
deu: Vermisst du deine Freunde?
deu: Vermisst ihr eure Freunde?
deu: Vermissen Sie Ihre Freunde?
ber: Tejjmed imeddukal-nnek?
ber: Tejjmed imeddukal-nnem?
ber: Tejjmed timeddukal-nnem?
ber: Tejjmem imeddukal-nwen?
ber: Tejjmemt imeddukal-nwent?
ber: Tejjmemt timeddukal-nwen?
ber: Tejjmed imidiwen-nnek?
ber: Tejjmed imidiwen-nnem?
ber: Tejjmed timidiwin-nnem?
ber: Tejjmem imidiwen-nwen?
ber: Tejjmemt imidiwen-nwent?
ber: Tejjmemt timidiwin-nwent?
jpn: お友達に会いたいの？
mar: तुला तुझ्या मित्रांची आठवण येते का?
mar: तुम्हाला तुमच्या मित्रांची आठवण येते का?
mar: तुला तुझ्या मैत्रिणींची आठवण येते का?
mar: तुम्हाला तुमच्या मैत्रिणींची आठवण येते का?
eng: Thank you for your kindness and hospitality.
deu: Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit und Ihre Gastfreundschaft!
ron: Mulțumesc pentru amabilitatea și ospitalitatea ta.
epo: Dankon pro via afableco kaj gastamo.
heb: תודה על אדיבותך והאירוח.
heb: תודה רבה על אדיבותך ועל האירוח אצלך!
heb: תודה על אדיבותך ועל האירוח.
rus: Спасибо за доброту и радушие.
rus: Благодарю за доброту и радушие.
eng: It's not blood. It's tomato sauce.
dan: Det er ikke blod. Det er tomatsovs.
dan: Det er ikke blod. Det er tomatsauce.
swe: Det är inte blod. Det är tomatsås.
deu: Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce.
epo: Tio ne estas sango. Ĝi estas tomatosaŭco.
rus: Это не кровь. Это томатный соус.
spa: Eso no es sangre, es salsa de tomates.
rus: Это не кровь. Это кетчуп.
tur: Bu kan değil. Bu domates sosu.
por: Isto não é sangue, é molho de tomate.
fra: Ce n'est pas du sang. C'est de la sauce tomate.
hun: Ez nem vér. Ez paradicsomszósz.
ita: Non è sangue. È salsa di pomodoro.
jpn: 血じゃないって。トマトソースだよ。
eng: Markku put his life on the line to rescue Liisa.
deu: Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten.
dan: Markku satte sit liv på spil for at redde Liisa.
epo: Markku riskis sian vivon por savi Liisa.
swe: Markku satte sitt liv på spel för att rädda Liisa.
heb: מרקו סיכן את חייו כדי להציל את ליסה.
eng: I ate only bananas.
jbo: mi citka lo badna ku po'o
ron: Am mâncat doar banane.
epo: Mi manĝis nur bananojn.
rus: Я ел одни бананы.
mar: मी फक्त केळी खाल्ली.
tlh: banan naHmey neH vISop.
nld: Ik heb alleen maar bananen gegeten.
tur: Sadece muz yedim.
hun: Csak banánt ettem.
aze: Mən ancaq banan yedim.
swe: Jag åt bara bananer.
spa: Sólo comí plátanos.
spa: Sólo comí bananos.
tgl: Saging lamang ang kinain ko.
ilo: Saba laeng ti kinnanko.
cbk: Ságuing lang yo ya comé.
ita: Ho mangiato solo delle banane.
ita: Io ho mangiato solo delle banane.
ita: Ho mangiato soltanto delle banane.
ita: Io ho mangiato soltanto delle banane.
ita: Ho mangiato solamente delle banane.
ita: Io ho mangiato solamente delle banane.
ind: Saya hanya makan pisang.
eng: All I ate was bananas.
jbo: ro lo selcti be mi cu badna
epo: Ĉio, kion mi manĝis, estis bananoj.
hun: Csak banánt ettem.
nld: Ik at alleen maar bananen.
tur: Bütün yediğim muzdu.
rus: Я ничего, кроме бананов, не ел.
fra: Je n'ai mangé que des bananes.
eng: The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
deu: Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.
dan: Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død.
epo: La situacio estis ekstreme danĝera; temis pri vivo kaj morto.
spa: La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.
rus: Ситуация была крайне опасной, это было вопросом жизни и смерти.
nld: De situatie was levensgevaarlijk; het was een kwestie van leven en dood.
nld: De situatie was extreem gevaarlijk; het was een kwestie van leven en dood.
srp: Ситуација је била веома опасна; било је питање живота и смрти.
srp: Situacija je bila krajnje opasna; bilo je pitanje života i smrti.
fra: La situation était extrêmement dangereuse, c’était une question de vie ou de mort.
eng: He never told her where he hid the diamonds.
dan: Han har aldrig fortalt hende hvor han skjulte diamanterne.
dan: Han fortalte hende aldrig hvor han skjulte diamanterne.
tur: Elmasları nereye sakladığını ona hiç söylemedi.
tur: Elmasları nereye sakladığını ona asla söylemedi.
epo: Li neniam diris al ŝi, kie li kaŝis la diamantojn.
heb: הוא אף פעם לא אמר לה, היכן החביא את היהלומים.
rus: Он никогда не говорил ей, где спрятал алмазы.
deu: Er hat ihr nie gesagt, wo er die Diamanten versteckt hat.
eng: This is a quiet street.
epo: Ĉi tiu estas kvieta strato.
jbo: ti smaji klaji
spa: Esta es una calle tranquila.
rus: Это тихая улочка.
tur: Bu sakin bir sokak.
ita: Questa è una strada tranquilla.
fra: C'est une rue calme.
por: Esta é uma rua tranquila.
jpn: ここは静かな通りです。
fin: Tämä on hiljainen katu.
eng: Tonight Liisa and Markku were in the mood to whoop it up.
deu: Heute Abend hatten Liisa und Markku Lust, mal richtig die Sau rauszulassen.
epo: Ĉivespere Liisa kaj Markku estis en humoro malfiksi siajn bridojn.
eng: He's tall and athletic.
epo: Li estas alta kaj atleta.
fra: Il est grand et sportif.
ell: Είναι ψηλός και αθλητικός.
spa: Es alto y atlético.
deu: Er ist groß und sportlich.
ukr: Він високий та спортивний.
eng: And again he was drunk as anything.
deu: Er war mal wieder völlig blau.
fin: Ja taas hän oli niin humalassa kuin vain voi olla.
swe: Och återigen var han hur full som helst.
epo: Kaj denove li estis tutebria.
eng: He's a sore loser.
deu: Er ist ein schlechter Verlierer.
epo: Li malemas akcepti malvenkon.
ina: Ille es un mal jocate.
eng: I want to hibernate.
ita: Voglio andare in letargo.
epo: Mi volas vintrodormi.
ukr: Я хочу впасти в зимову сплячку.
deu: Ich will in Winterschlaf verfallen.
jpn: 冬眠したい。
jpn: 冬ごもりがしたいな。
eng: Don't let the fire burn out.
ita: Non lasciare estinguere il fuoco.
ita: Non lasciate estinguere il fuoco.
ita: Non lasci estinguere il fuoco.
epo: Ne lasu la fajron finbruli.
deu: Lass das Feuer nicht ausgehen!
deu: Lass das Feuer nicht erlöschen!
fin: Älä anna tulen sammua.
tur: Ateşin sönmesine izin verme.
tur: Dikkat edin de ateş sönmesin.
eng: Your keyboard needs replacing.
dan: Dit tastatur trænger til udskiftning.
spa: Hay que cambiar tu teclado.
epo: Necesas anstataŭi vian klavaron.
rus: Твою клавиатуру нужно поменять.
tur: Senin tuş takımının yer değiştirmesi gerekir.
tur: Klavyenizin değiştirilmesi gerekir.
ita: La tua tastiera ha bisogno di essere sostituita.
ita: La sua tastiera ha bisogno di essere sostituita.
ita: La vostra tastiera ha bisogno di essere sostituita.
nno: Tastaturet ditt treng å erstattast.
eng: He was sent to the galleys.
epo: Li estis sendita al la galeroj.
spa: Fue enviado a las galeras.
fra: Il a été envoyé aux galères.
epo: Li sendiĝis al la galeroj.
tur: O kadırgaya gönderildi.
heb: הוא נשלח לגרדום.
eng: He was sentenced to the galleys.
epo: Li estis kondamnita al la galeroj.
spa: Fue condenado a las galeras.
fra: Il a été condamné aux galères.
epo: Li kondamniĝis al la galeroj.
rus: Его приговорили к каторжным работам.
eng: Do you think he will do anything else?
epo: Ĉu vi pensas, ke li faros ankaŭ ion alian?
ita: Pensi che farà altro?
ita: Pensa che farà altro?
ita: Pensate che farà altro?
heb: אתה חושב שהוא יעשה משהו אחר?
eng: He measures the time with a radio clock.
deu: Er misst die Zeit mit einer Funkuhr.
epo: Li mezuras la tempon pere de radio-horloĝo.
eng: He measures the time with a radio-controlled clock.
deu: Er misst die Zeit mit einer Funkuhr.
epo: Li mezuras la tempon pere de radio-horloĝo.
eng: Half the world knows not how the other half lives.
epo: Duono de la mondo ne scias, kiel la alia duono vivas.
ita: Metà del mondo non sa come vive l'altrà metà.
deu: Die Hälfte der Welt weiß nicht, wie die andere Hälfte lebt.
nld: De helft van de wereld weet niet hoe de andere helft leeft.
eng: It can be expensive.
epo: Ĝi povas esti multekosta.
spa: Puede ser caro.
fra: Il peut être coûteux.
spa: Puede ser costoso.
ron: Poate fi scump.
tur: Pahalı olabilir.
nld: Het kan duur zijn.
hun: Drága lehet.
rus: Это может быть дорого.
ber: Aya yezmer ad yili ɣlay.
lfn: Lo pote es cara.
shi: Iẓḍaṛ mayad ad iɣlu.
eng: She found what she wanted.
deu: Sie hat gefunden, was sie wollte.
epo: Ŝi trovis kion ŝi volis.
tur: İstediği şeyi buldu.
tur: Ne istediğini buldu.
rus: Она нашла то, что хотела.
mar: तिला जे हवं होतं ते तिला सापडलं.
mar: त्यांना जे हवं होतं ते त्यांना सापडलं.
eng: She passes the time moaning.
epo: Ŝi pasigas la tempon per vekriado.
mkd: Таа го помина времето стенкајќи.
por: Ela passava o tempo a lamentando-se.
spa: Ella se pasa el tiempo quejándose.
hau: Ta wuce lokacin tana nishi.
eng: The bag has two outer pockets.
epo: La sako havas du eksterajn poŝojn.
dan: Tasken har to udvendige lommer.
mkd: Торбата има два надворешни џеба.
ber: Asga-nni yesɛa snat n temziyin seg beṛṛa.
ber: Asga-nni ila snat n temziyin seg beṛṛa.
ber: Asga-nni ɣer-s snat n temziyin seg beṛṛa.
fra: Le sac est doté de deux poches extérieures.
eng: That's a good point to bring up during the meeting.
epo: Tiu estas bona aspekto de la temo, enmetinda en la debaton dum la kunveno.
heb: זה נושא שראוי להעלות בפגישה.
fra: C'est un bon point à soulever pendant la réunion.
eng: Conversion to the metric system was opposed by tool manufacturers.
epo: Kontraŭ la enkonduko de la metra sistemo oponis la ilfarantoj.
heb: המעבר לשיטה המטרית נתקל בהתנגדות של יצרני כלים.
tur: Metrik sisteme dönmeye üreticileri tarafından karşı çıkıldı.
fra: Les fabricants d'outils se sont opposés à la conversion au système métrique.
eng: His cries for help were drowned by the roar of the surf.
deu: Seine Hilferufe gingen im Tosen der Brandung unter.
epo: Liaj helpkrioj dronis en la bruego de la surfo.
spa: Sus gritos de auxilio fueron ahogados por el rugido de las olas.
dan: Hans råb om hjælp druknede i brændingens brusen.
epo: Liaj helpokrioj dronis en la muĝado de la surfo.
fra: Ses appels à l'aide ont été étouffés par le grondement des vagues.
eng: The new agreement included a provision that dealt with the ramifications of the outbreak of a war.
spa: El nuevo acuerdo incluye una disposición que se ocupa de las ramificaciones del estallido de una guerra.
fra: Le nouvel accord comprend une clause qui traite des conséquences du déclenchement d'une guerre.
por: O novo acordo incluía um artigo que tratava das ramificações da eclosão de uma guerra.
eng: Fortunately, the organizational changes did not involve any layoffs.
deu: Glücklicherweise brachten die organisatorischen Veränderungen keine Entlassungen mit sich.
epo: Feliĉe la organizaj ŝanĝoj ne entenis maldungojn.
heb: למזלנו, השינויים הארגוניים לא כללו שום פיטורין.
fra: Heureusement, les changements organisationnels n'ont entraîné aucun licenciement.
tgl: Sa kabutihang-palad, ang mga pagbabago sa organisasyon ay hindi humantong sa pagtanggal sa trabaho ng mga tauhan.
eng: It's all about intelligent allocation of resources.
dan: Det hele handler om intelligent allokering af resurser.
dan: Det hele handler om intelligent allokering af ressourcer.
deu: Es geht allein um intelligente Resourcenverteilung.
epo: Temas nur pri inteligenta distribuo de resursoj.
heb: כל העניין הוא סביב הקצאה מושכלת של משאבים.
fra: C'est avant tout une question d'affectation intelligente des ressources.
eng: However, as of yet, no one has described the transformation of a cockroach into a human.
deu: Freilich hat bislang noch niemand die Umwandlung einer Kakerlake in einen Menschen beschrieben.
epo: Certe, ĝis nun neniu priskribis la transformiĝon de blato ĝis al homo.
eng: I expect the board to issue a new directive that cancels the old one.
epo: Mi atendas, ke la estraro eldonos novan direktivon, kiu anstataŭos la malnovan.
heb: אני מצפה מההנהלה להוציא הנחיה חדשה, אשר מבטלת את ההנחיה הישנה.
eng: Manhattan is the best-known borough in New York.
ita: Manhattan è il quartiere più conosciuto di New York.
epo: Manhattan estas la plej bone konata kvartalo de Nov-Jorko.
heb: מנהטן הוא הרובע המפורסם ביותר בניו יורק.
tur: Manhattan New York'ta en iyi bilinen ilçedir.
fra: Manhattan est le quartier le plus connu de New York.
eng: He had once again drunk one over the eight.
deu: Er hatte wieder einmal einen über den Durst getrunken.
epo: Li ĉi-foje denove drinkis pli ol konvenas al la bonfarto.
srp: Опет је претерао са пићем.
srp: Опет се налокао.
srp: Opet se našikao.
srp: Opet se naroljao.
srp: Опет се нацврцао.
ber: Ha-t-an iεawed yeswa nnig wanect i yessefken.
ber: Ha-t-an iεawed yeswa nnig lmizan-is.
eng: The archbishop caused an uproar with his dismissive comments about the nuns' concerns.
epo: La ĉefepiskopo kaŭzis protestkrion per siaj malestimaj komentoj pri la interesoj de la monaĥinoj.
deu: Die herablassenden Äußerungen des Erzbischofs zu den Anliegen der Nonnen führten zum Eklat.
eng: As far as I know, it's not all that far to walk.
deu: Soweit ich weiß, ist der Weg gar nicht so weit.
epo: Laŭ mia scio ne estas tro distance por piediri.
tur: Bildiğim kadarıyla yürümek için o kadar uzak değil.
nld: Voor zover ik weet is het niet te ver om te lopen.
eng: Recruitment into the military became more and more difficult as the war grew increasingly unpopular.
epo: Ju pli malpopulariĝis la milito, des pli rekrutado en la armeon fariĝis pli kaj pli malfacila.
spa: El reclutamiento dentro del ejército se volvió más y más difícil a medida que la guerra fue haciéndose menos popular.
eng: No delegation was allowed to visit the besieged region.
epo: Neniu delegacio estis permesita viziti la sieĝitan regionon.
heb: אף משלחת לא הורשתה לבקר באזור הנצור.
vie: Không phái đoàn nào đã được phép đến vùng bị vây hãm.
spa: No se le permitió a ninguna delegación el visitar la región sitiada.
fra: Aucune délégation n'a été autorisée à visiter la région assiégée.
eng: We meet in the evening at the bridge.
fin: Tapaamme illalla sillalla.
deu: Wir treffen uns abends an der Brücke.
epo: Ni renkontiĝos vesperon ĉe la ponto.
tur: Akşamleyin köprüde buluşuyoruz.
pol: Spotkamy się wieczorem przy moście.
swe: Vi träffas på kvällen vid bron.
ckb: ئێوارە لەسەر پردەکە یەکتر دەبینین.
eng: Liisa had a problem with the fact that Markku constantly tried to exploit his superiority.
deu: Liisa hatte ein Problem damit, dass Markku ständig versuchte, seine Überlegenheit auszuspielen.
epo: Liisa havis problemon pro tio, ke Markku daŭre provis ekspluati sian superecon.
eng: Several stocks in the portfolio lost value over the course of the year.
heb: מספר מניות בתיק ההשקעה איבדו מערכן במהלך השנה.
deu: Einige Aktien in dem Portfolio verloren im Laufe des Jahres an Wert.
nld: Een aantal aandelen in het portefeuille zijn gedurende het jaar in waarde gedaald.
eng: All humans are mortal is an empirical observation based on millennia of experience.
epo: Ĉiuj homoj devas morti estas empiria observaĵo bazita sur miljara sperto.
heb: כל בני אדם הם בני תמותה זו תצפית אמפירית המבוססת על אלפי שנות ניסיון.
por: Todos os humanos são mortais é uma observação empírica baseada em milênios de experiência.
fra: « Tous les humains sont mortels » est une observation empirique basée sur des millénaires d'expérience.
eng: The definitive treatise was written by someone with no formal education in the subject.
epo: La definitiva traktato estis skribita de iu sen formala instruiĝo en tiu temo.
hun: A maga nemében legjobb tanulmányt egy olyan valaki írta, aki nem is részesült oktatásban az adott témát illetően.
deu: Die endgültige Abhandlung wurde von jemandem geschrieben, der keine formelle Ausbildung in dem Thema hatte.
eng: The midland region was hampered by lack of access to the sea.
epo: La landmeza regiono estis malhelpita de la manko de aliro al la maro.
fra: La région du centre était gêné par un manque d'accès à la mer.
eng: The woman of today is exposed to various stresses. She must try to reconcile career and family life.
deu: Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.
epo: La hodiaŭa virino konfrontas diversajn streĉojn. Ŝi devas akordigi karieron kaj familian vivon.
eng: A heath is often created or expanded by fire, which prevents the growth of trees.
epo: Erikejo ofte estas farita aŭ pligrandigita de fajro, kiu malhelpas la kreskon de arboj.
tur: Ağaçların büyümesini engelleyen bir fundalık sık sık yangın tarafından oluşturulur ya da genişletilir.
eng: His career in the company was over before it had begun.
deu: Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.
epo: Lia kariero en la firmao ĉesis antaŭ ol ĝi komenciĝis.
eng: He has white teeth.
ita: Ha i denti bianchi.
ita: Lui ha i denti bianchi.
fra: Il a des dents blanches.
epo: Li havas blankajn dentojn.
ber: Tuɣmas-nnes d timellalin.
rus: У него белые зубы.
tur: Onun beyaz dişleri var.
pol: On ma białe zęby.
pol: Ma białe zęby.
tgl: Mayroon siyang puting ngipin.
heb: יש לו שיניים לבנות.
spa: Tiene los dientes blancos.
deu: Er hat weiße Zähne.
hun: Fehér fogai vannak.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱩᱱᱰ ᱰᱟᱴᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Staten Island is one of the five boroughs of New York.
ita: Staten Island è uno dei cinque quartieri di New York.
epo: Staten Island estas unu el la kvin kvartaloj de Nov-Jorko.
tur: Staten Island, New York'un beş bölgesinden biridir.
fra: Staten Island est l'un des cinq arrondissements de New York.
eng: When I was in New York, I visited Brooklyn.
ita: Quand'ero a New York, ho visitato Brooklyn.
ita: Quand'ero a New York, visitai Brooklyn.
epo: Kiam mi estis en Nov-Jorko, mi vizitis Brooklyn.
tur: New York'tayken Brooklyn'i ziyaret ettim.
hau: Lokacin da nake New York, na ziyarci Brooklyn.
swh: Nilitembelea Brooklyn nilipokuwa New York.
tig: ኣብ ኒው ዮርክ ኣብ ዝነበርክሉ እዋን፡ ናብ ብሮክሌን በጺሐ።
knc: Sa wu New York lan dә, Brooklyn ro ziyara yakkәna.
rhg: Aa*i ze*tte New York'ot aish'shilam, aa*i Brooklyn berailaim.
eng: Queens is my favorite borough.
ita: Il Queens è il mio quartiere preferito.
epo: Queens estas mia preferata kvartalo.
spa: Queen es mi barrio preferido.
eng: Have you ever seen Buckingham Palace?
ita: Hai mai visto Buckingham Palace?
ita: Tu hai mai visto Buckingham Palace?
ita: Ha mai visto Buckingham Palace?
ita: Lei ha mai visto Buckingham Palace?
ita: Avete mai visto Buckingham Palace?
ita: Voi avete mai visto Buckingham Palace?
dan: Har du nogensinde set Buckingham Palace?
epo: Ĉu vi iam vidis la palacon Buckingham?
swe: Har du någonsin sett Buckingham Palace?
rus: Ты когда-нибудь видел Букингемский дворец?
rus: Ты когда-нибудь видела Букингемский дворец?
tur: Hiç Buckingham Sarayını gördün mü?
spa: ¿Alguna vez has visto Buckingham Palace?
por: Você já viu o Palácio de Buckingham?
ber: Yella wasmi ay twalad Agemmiw n Buckingham?
eng: How handsome you are!
epo: Kiel bela vi estas!
heb: כמה שאתה יפה!
ita: Che belli che siete!
ita: Che bello che sei!
ita: Che bello che è!
epo: Kiel belaj vi estas!
kab: Acḥal i tcebḥeḍ!
kab: Acḥal i tcebḥem!
eng: There is more than enough room for another car.
spa: Hay más que suficiente espacio para otro coche.
epo: Estas pli ol sufiĉe da spaco por alia aŭto.
tur: Başka bir araba için fazlasıyla yer var.
nob: Det er mer enn nok plass til en bil til.
nno: Det er meir enn nok plass til ein bil til.
ukr: Місця більш ніж достатньо для іще однієї машини.
deu: Es ist mehr als genug Platz für noch einen Wagen.
fra: Il y a largement assez de place pour une autre voiture.
eng: How long are you planning to stay?
fra: Combien de temps comptes-tu rester ?
cmn: 你准备待多久？
spa: ¿Cuánto tiempo tienes pensado quedarte?
fra: Combien de temps avez-vous l'intention de rester ?
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ?
deu: Wie lange haben Sie vor zu bleiben?
ron: Cât timp ai de gând să stai?
epo: Kiom longe resti vi planas?
deu: Wie lange planst du zu bleiben?
ita: Quanto tempo hai intenzione di rimanere?
ita: Quanto tempo hai intenzione di restare?
ita: Quanto tempo ha intenzione di rimanere?
ita: Quanto tempo ha intenzione di restare?
ita: Quanto tempo avete intenzione di rimanere?
ita: Quanto tempo avete intenzione di restare?
deu: Wie lange hast du vor zu bleiben?
tur: Ne kadar kalmayı planlıyorsun?
ell: Πόσο χρόνο σκοπεύεις να μείνεις;
rus: Как долго вы планируете остаться?
rus: Как долго ты планируешь остаться?
rus: Как долго вы планируете здесь пробыть?
rus: Как долго ты планируешь здесь пробыть?
deu: Wie lange gedenken Sie hierzubleiben?
deu: Wie lange gedenkt ihr hierzubleiben?
jpn: 滞在期間はどれくらいのご予定ですか？