agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let me write it down so I don't forget.
spa: Deja que lo anote para que no lo olvide.
fra: Laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.
rus: Дай-ка я запишу, чтобы не забыть.
epo: Lasu min skribi ĝin, por ke mi ne forgesu ĝin.
nld: Laat mij dat opschrijven zodat ik het niet vergeet.
deu: Lassen Sie mich es aufschreiben, damit ich es nicht vergesse.
heb: תן לי לרשום את זה פן אשכח.
tur: Unutmamam için onu yazayım.
ukr: Дай-но я це запишу, щоб не забути.
ukr: Дай-но я запишу, щоб не забути.
ber: Ṛju ad t-aruɣ akken ur t-ttettuɣ ara.
hun: Hadd írjam le, hogy ne felejtsem el!
rus: Дай я запишу, чтобы не забыть.
rus: Дайте-ка я запишу, чтобы не забыть.
rus: Дайте я запишу, чтобы не забыть.
fra: Laissez-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.
eng: They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
spa: No se dan cuanta de que los están utilizando para lograr un objetivo político más amplio.
fra: Ils ne prennent pas conscience qu'ils sont utilisés comme des pions pour atteindre un objectif politique plus large.
tgl: Hindi nila naiisip na ginagamit lang sila ng ibang tao para sa politikal na bagay.
epo: Ili ne rimarkas, ke oni uzas ilin kiel taktikan oferaĵon por atingi pli larĝan politikan celon.
deu: Sie merken nicht, dass man sie als Bauernopfer zur Erreichung eines weiter gefassten politischen Ziels benutzt.
deu: Sie machen sich nicht bewusst, dass sie als Bauern geopfert werden sollen, um ein weiterreichendes politisches Ziel zu erlangen.
eng: The style of this item of clothing is good; it's just a bit expensive.
cmn: 这件衣服样式倒是挺好，就是贵了点儿。
eng: I'd certainly like to go and watch the match; it's just that I'm not sure if I have time.
cmn: 我倒是很想去看这场比赛，可是不知道有没有时间。
fra: C'est certain que j'aimerais beaucoup aller voir ce match, mais je ne sais pas si j'en aurai le temps.
ita: Certamente mi piacerebbe andare a vedere l'incontro, è solo che non sono sicuro di aver tempo.
spa: A mí me gustaría ir y ver el partido, sólo que no estoy seguro si yo disponga de tiempo.
slk: Naozaj si chcem pozrieť tento zápas, ale nie som si istý, či budem mať čas.
eng: It's still not certain who's going to win this match.
cmn: 谁能赢这场比赛还说不定。
tur: Bu maçı kimin kazanacağı hala belli değil.
rus: Пока не ясно, кто выиграет этот матч.
eng: I haven't seen Xiaowang for a month now; perhaps he's already gone back to his own country.
cmn: 我一个月没见到小王了，他说不定已经回国了。
por: Já não vejo Xiaowang faz um mês; ele provavelmente voltou a seu país.
eng: What time will you go home today?
cmn: 你今天几点回家？
rus: Во сколько ты сегодня пойдешь домой?
ukr: О котрій годині ти підеш сьогодні додому?
epo: Kiam ni iros hejmen hodiaŭ?
fra: À quelle heure rentreras-tu aujourd'hui ?
tur: Bugün eve ne zaman gideceksin?
rus: Во сколько ты сегодня домой пойдёшь?
rus: Во сколько вы сегодня домой пойдёте?
mar: आज तू किती वाजता घरी जाशील?
mar: आज तुम्ही किती वाजता घरी जाल?
ber: Ɣef wacḥal ara teddud ɣer uxxam ass-a?
ber: Ɣef wacḥal ara teddum ɣer uxxam ass-a?
ber: Ɣef wacḥal ara teddumt ɣer uxxam ass-a?
asm: আজি কিমান বজাত ঘৰলৈ যাবা?
eng: My work at the TV station is handling letters written in by viewers.
cmn: 我在电视台的工作就是处理观众们写来的信。
tur: Televizyon istasyonundaki işim izleyiciler tarafından yazılan mektupları ele almak.
deu: Meine Arbeit beim Fernsehsender ist die Abarbeitung der Zuschauerbriefe.
eng: Today I haven't dealt with the things I wanted to deal with; I'll have to work overtime again.
cmn: 今天我要处理的事还没处理完，又要加班了。
deu: Heute habe ich mich nicht mit den Dingen befasst, um die ich mich kümmern wollte. Ich werde wieder Überstunden machen müssen.
eng: The population of China has already exceeded 1.3 billion.
cmn: 中国的人口已经超过了十三亿。
deu: Die Bevölkerung Chinas hat bereits 1,3 Milliarden überschritten.
tur: Çin'in nüfusu çoktan 1,3 milyarı aştı.
eng: This year, the speed of development in our company far exceeds that of last year.
cmn: 今年我们公司的发展速度大大超过去年。
fra: Cette année, le rythme de croissance de notre entreprise dépasse largement celui de l'année dernière.
eng: With the T.V. on, how can you keep your mind on your studies?
cmn: 你开着电视怎么能安心学习呢？
spa: Con el TV encendido, ¿cómo puedes mantener la mente en tus estudios?
ita: Come fai a concentrarti sullo studio con la TV accesa?
fra: Comment veux-tu te concentrer sur tes devoirs avec la télé allumée ?
tur: Açık televizyonla, derslerini nasıl aklında tutabilirsin?
hau: Ta yaya za ku mayar da hankali kan karatu da TV a kunne?
deu: Wie kannst du dich bei laufendem Fernseher aufs Lernen konzentrieren?
eng: In the United States, fluoride is added to the drinking water.
deu: In den Vereinigten Staaten wird dem Trinkwasser Fluorid beigefügt.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde içme suyuna florür ilave edilir.
eng: These days many young people work without much focus; my friend's son hadn't gone two years after graduating before he'd changed jobs five times.
cmn: 现在许多年轻人工作都不太安分，朋友的儿子大学毕业不到两年，已经换了五个工作了。
eng: In other aspects, the results of Laowang's health examination were all quite normal; it was just that his blood pressure was a bit high.
cmn: 老王身体检查的结果别的方面都挺正常，就是血压有点高。
eng: This year's weather isn't very typical.
cmn: 今年的天气不太正常。
epo: La vetero de ĉi tiu jaro estas ne vere tipa.
tur: Bu yılın havası çok tipik değil.
eng: Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s.
cmn: 我们公司的技术已经达到了发达国家九十年代的水平。
spa: Ya en los 1990s la tecnología de nuestra compañía ha alcanzado el nivel de la de un país desarrollado.
tur: Firmamızın teknolojisi zaten 1990'larda gelişmiş bir ülke seviyesine ulaşmıştı.
deu: Die Technik unserer Firma hat bereits das Niveau erreicht, das entwickelte Länder in den Neunzigern hatten.
eng: No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements.
cmn: 不管我怎么努力，也达不到父母的要求。
spa: No importa cuánto me esfuerce, no logro alcanzar los requerimientos de mis padres.
por: Por mais que eu me esforce, não consigo atender às exigências de meus pais.
tur: Ne kadar çok çabalarsam çabalayayım ailemin gereksinimlerini elde etmeyi başaramıyorum.
pol: Nie ważne jak bardzo się staram, nie potrafię sprostać wymaganiom moich rodziców.
eng: Chinese is too easy to learn.
cmn: 中文学起来太容易了。
ita: Il cinese è troppo facile da imparare.
spa: El chino es demasiado fácil de aprender.
tur: Çince öğrenmesi çok kolay.
eng: I can already write in Chinese.
cmn: 我已经会写中文了。
ita: So già scrivere in cinese.
epo: Mi jam povas skribi en la ĉina.
rus: Я уже могу писать по-китайски.
tur: Zaten Çince yazabiliyorum.
lat: Jam possum scribere Sinice.
hun: Már tudok írni kínaiul.
pol: Umiem już pisać po chińsku.
mar: मला आधीच चीनीमध्ये लिहिता येतं.
eng: I come from China.
deu: Ich komme aus China.
cmn: 我是从中国来的。
ita: Vengo dalla Cina.
nld: Ik kom uit China.
rus: Я из Китая.
spa: Vengo de China.
lat: Ē Sīnīs oriunda sum.
fra: Je viens de Chine.
tur: Çinliyim.
hun: Kínából jövök.
ita: Io vengo dalla Cina.
jpn: 中国から来ました。
lfn: Me reveni de Xina.
lfn: Me reveni de Jonguo.
dtp: Mantad oku hilo'd pogun Sina.
ber: Nekk seg Ccinwa.
tlh: jungwoq 'oH mungwIj'e'.
tgl: Galing ako sa Tsina.
tgl: Galing po ako sa Tsina.
tgl: Nanggaling ako sa Tsina.
tgl: Nanggaling po ako sa Tsina.
tgl: Taga-Tsina ako.
tgl: Taga-Tsina po ako.
eng: For this race, people under the age of 35 (including 35) join the young people's group; people from 36 to 50 years old join the middle-aged group and people 51 or over join the elderly group.
cmn: 这次跑步比赛，三十五岁以下（包括三十五岁）的人参加青年组；三十六岁到五十岁的人参加中年组；五十一岁以上的人参加老年组。
ron: Pentru această rasă, persoanele sub 35 de ani (inclusiv 35) intră în grupul tinerilor, persoanele între 36 și 50 de ani intră în grupul vârstei medii și persoanele de 51 și peste intră în grupul celor în vârstă.
heb: עבור מירוץ זה, אנשים מתחת 35 ועד 35 מצטרפים לקבוצת הצעירים; אנשים מ-36 עד 50 מצטרפים לקבוצת גיל הביניים ואנשים מגיל 51 מצטרפים לקבוצת הקשישים.
eng: In China, children shorter than 1.1m don't need to buy a ticket to travel by train.
cmn: 在中国，身高 1.1 米以下的儿童坐火车不用买票。
deu: Kinder, die kleiner sind als 1,10 Meter, benötigen in China keine Eisenbahnfahrkarte.
rus: В Китае детям, чей рост ниже 1,1 метра, не нужно покупать билет, чтобы путешествовать на поезде.
tur: Çin'de, 1,1 metreden daha kısa boylu çocukların trenle seyahat için bir bilet satın almaları gerekmez.
eng: Whilst at university, Xiaowang held the post of class monitor.
cmn: 上大學的时候，小王擔任過班長。
eng: From graduation to retirement, Laowang worked as a teacher without intermission.
cmn: 從大學畢業到退休，老王一直擔任教學工作。
rus: После окончания университета и до пенсии Лао Ван беспрерывно работал преподавателем.
eng: During the probation period of my friend's new job, each month's salary is 3000 RMB; once the probation period has been fulfilled, each month's salary is 3500 RMB.
cmn: 我朋友新工作的試用期每月工資三千人民幣，試用期滿後每月的工資三千五百人民幣。
eng: I can't write in Chinese.
ita: Non so scrivere in cinese.
spa: No puedo escribir en chino.
epo: Mi ne povas skribi en la ĉina lingvo.
spa: No sé escribir en chino.
fra: Je ne peux pas écrire en chinois.
lat: Sinice scribere non possum.
por: Eu não sei escrever em chinês.
epo: Mi ne scipovas skribi ĉine.
fra: Je ne sais pas écrire en chinois.
ita: Io non so scrivere in cinese.
ita: Non posso scrivere in cinese.
ita: Io non posso scrivere in cinese.
rus: Я не могу писать по-китайски.
rus: Я не могу писать на китайском языке.
tok: mi ken ala sitelen kepeken toki Sonko.
tok: mi ken ala sitelen lon toki Sonko.
ron: Nu pot scrie în chineză.
cmn: 我不會寫中文。
eng: I've got two books.
fra: J'ai deux livres.
deu: Ich habe zwei Bücher.
spa: Tengo dos libros.
ukr: Я маю дві книги.
epo: Mi havas du librojn.
ita: Ho due libri.
vol: Labob bukis tel.
por: Tenho dois livros.
tur: Benim iki kitabım var.
rus: У меня две книги.
nds: Ik heff twee Böker.
deu: Ich besitze zwei Bücher.
lat: Duos libros habeo.
ita: Io ho due libri.
heb: יש לי שני ספרים.
rus: У меня есть две книги.
mar: माझ्याकडे दोन पुस्तकं आहेत.
lfn: Me ave du libros.
ell: 'Εχω δύο βιβλία.
ell: 'Εχω δυο βιβλία.
ukr: Я маю дві книжки.
yid: איך האָב צװײ ביכער.
eng: Those who know do not talk. Those who talk do not know.
lzh: 知者不言，言者不知。
fra: Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
spa: Los que saben no hablan. Los que hablan no saben.
fra: Ceux qui savent ne parlent pas. Ceux qui parlent ne savent pas.
rus: Кто знает, тот не говорит. Кто говорит, тот не знает.
heb: אלה שיודעים, לא מדברים. אלה שמדברים, לא יודעים.
lit: Tie kurie žino — nekalba. Tie kurie kalba — nežino.
cmn: 知道的不说，说的不知道。
epo: Tiuj, kiuj scias, ne parolas; tiuj, kiuj parolas, ne scias.
nld: Wie het weet, zwijgt en wie spreekt, is onwetend.
vol: Mens nolöl no pükoms. Mens pükol no noloms.
eng: Speak the truth, even if your voice shakes.
fra: Dites la vérité, même si votre voix tremble.
cmn: 即使您的声音颤抖，也要说出事实。
deu: Sagt die Wahrheit, selbst wenn eure Stimme zittert.
deu: Sagen Sie die Wahrheit, selbst wenn Ihre Stimme zittert.
spa: Di la verdad aunque te tiemble la voz.
deu: Sag die Wahrheit, auch wenn deine Stimme zittert!
epo: Diru la veron, eĉ se via voĉo tremas.
pol: Mów prawdę nawet, gdy głos ci drży.
tur: Sesin titrese bile gerçeği söyle.
rus: Говори правду, даже если твой голос дрожит.
rus: Говори правду, даже с дрожью в голосе.
ukr: Говори правду, навіть якщо твій голос тремтить.
ron: Spune adevărul, chiar dacă îți tremură vocea.
eng: Imagine there's a war and no one shows up.
deu: Stell dir vor, es ist Krieg und niemand geht hin.
spa: Imagina que hubiera una guerra y no apareciera nadie.
epo: Imagu, ke estas milito kaj neniu sin montras.
tur: Düşünün ki bir savaş var ve hiç kimse ortaya çıkmıyor.
eng: May I have a straw, please?
fra: Est-ce que je pourrais avoir une paille s'il vous plaît ?
mkd: Може ли сламка?
tur: Bir pipet alabilir miyim, lütfen?
ita: Posso avere una cannuccia, per favore?
ita: Posso avere una cannuccia, per piacere?
ukr: Можна мені трубочку, будь ласка?
eng: Chimpanzees have been known to maul their owners.
epo: Oni scias, ke ĉimpanzoj iam vundas siajn posedantojn.
deu: Von Schimpansen sind Fälle bekannt, wo sie ihre Halter übel zugerichtet haben.
epo: Estas konate, ke ĉimpanzoj fojfoje kripligas siajn posedantojn.
eng: A black panther can be a jaguar or leopard, but in either case it has a gene that causes it to produce more melanin than other specimens.
deu: Ein schwarzer Panther kann ein Jaguar oder ein Leopard sein, aber auf jeden Fall hat er ein Gen, das dafür sorgt, dass er mehr Melanin produziert als andere Exemplare seiner Art.
por: Uma pantera negra pode ser uma onça ou um leopardo, mas em ambos os casos ela possui um gene que faz com que produza mais melanina que outros espécimes.
eng: When submitting a new sentence, feel free to add usage notes or tag requests in a comment below it.
fin: Kun lisäät uuden lauseen, lisää ihmeessä käyttöhuomautuksia tai tunnistepyyntöjä kommenttiin lauseen alle.
fin: Lisätessäsi uuden lauseen, lisää ihmeessä käyttöhuomautuksia tai tunnistepyyntöjä kommenttiin lauseen alle.
fin: Lisätessäsi uuden lauseen, lisää ihmeessä käyttöhuomautuksia tai tunnistepyyntöjä kommenttina lauseen alle.
fin: Kun lisäät uuden lauseen, lisää ihmeessä käyttöhuomautuksia tai tunnistepyyntöjä kommenttina lauseen alle.
nld: Toen je een nieuwe zin toevoegt, voel je vrij om gebruiksnotities of labelverzoeken eronder op te merken.
eng: What time is your Basque class?
spa: ¿A qué hora tienes clase de euskera?
por: Que horas é a sua aula de basco?
fra: À quelle heure est votre cours de basque ?
rus: Во сколько твой урок баскского?
rus: Во сколько ваши уроки баскского?
tur: Baskça dersiniz ne zaman?
rus: Во сколько у вас урок баскского?
rus: Во сколько у тебя урок баскского?
rus: Во сколько у вас баскский?
rus: Во сколько у тебя баскский?
mar: तुझा बास्कचा वर्ग किती वाजता आहे?
mar: तुमचा बास्कचा वर्ग किती वाजता आहे?
eng: What's your favorite music?
spa: ¿Cuál es tu música favorita?
tlh: QoQ DamaSbogh yIngu'!
deu: Was für Musik magst du am liebsten?
ita: Qual è la tua musica preferita?
por: Qual a sua música favorita?
ara: ما هي موسيقاكَ المفضّلة؟
ell: Ποιά είναι η αγαπημένη σου μουσική;
rus: Какая у тебя любимая музыка?
deu: Was für Musik hörst du am liebsten?
tur: En sevdiğiniz müzik nedir?
gos: Wat is dien faveriete meziek?
nld: Wat is jouw favoriete muziek?
nld: Wat is jouw lievelingsmuziek?
jpn: 一番好きな楽曲は何ですか？
eng: What genres of music are you into?
por: Qual tipo de música você curte?
cmn: 你喜欢哪种类型的音乐？
mkd: Кои жанрови на музика ти се допаѓаат.
swe: Vilka musikgenrer gillar du?
epo: Kiuj ĝenroj de muziko interesas vin?
epo: Kiuj muzikĝenroj interesas vin?
deu: Auf was für Musik stehst du?
eng: John doesn't know how to play the guitar.
fra: John ne sait pas jouer de la guitare.
deu: John kann nicht Gitarre spielen.
spa: John no sabe tocar la guitarra.
ita: John non sa suonare la chitarra.
cat: En John no sap tocar la guitarra.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
hun: John nem tud gitározni.
hun: Jani nem tud gitározni.
tat: Джон гитарада уйный белми.
tur: John nasıl gitar çalınacağını bilmiyor.
eng: The baby needs his mother.
rus: Ребёнку нужна мать.
fra: Le bébé a besoin de sa mère.
dan: Babyen har brug for sin mor.
deu: Das Baby braucht seine Mutter.
epo: La bebo bezonas sian patrinon.
spa: El bebé necesita a su madre.
hun: A babának szüksége van az édesanyjára.
jbo: le cifnu cu nitcu tu'a lo mamta be vo'a
war: An bata kinahanglanun an iya iroy.
tur: Bebek, annesine ihtiyaç duyar.
jpn: その赤ちゃんにはお母さんが必要ね。
rus: Ребёнок нуждается в матери.
eng: I was born in Barcelona on March 23, 1969.
spa: Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
por: Eu nasci dia 23 de março de 1969, em Barcelona.
ukr: Я народився двадцять третього березня тисяча дев'ятсот шістдесят дев'ятого року у Барселоні.
epo: Mi naskiĝis la 23an de marto 1969 en Barcelono.
deu: Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.
spa: Nací en Barcelona el 23 de marzo de 1969.
nld: Ik ben geboren op 23 maart 1969, in Barcelona.
rus: Я родился 23 марта 1969 года в Барселоне.
heb: נולדתי בברצלונה ב-23 במרץ 1969.
eng: Do you know of any good dentists?
spa: ¿Sabes de algún buen dentista?
tur: İyi bir diş doktoru biliyor musun?
epo: Ĉu vi konas iujn bonajn dentokuracistojn?
eng: Many fish swim in the river.
hun: A folyóban sok hal úszkál.
deu: Im Fluss schwimmen viele Fische.
deu: Viele Fische schwimmen im Fluss.
spa: En el río nadan muchos peces.
rus: В реке плавает много рыбы.
lat: Multi pisces in flumine natant.
nld: Veel vissen zwemmen in de rivier.
avk: Jontik kabay koe kuksa pujed.
fin: Joessa ui paljon kaloja.
tur: Birçok balık, nehirde yüzer.
mar: नदीत पुष्कळ मासे पोहतात.
ita: Molti pesci nuotano nel fiume.
ber: Aṭas n yiselman i yellan deg wasif-nni.
eng: I'll wait for you in my room.
fra: Je t'attendrai dans ma chambre.
deu: Ich werde dich in meinem Zimmer erwarten.
spa: Te esperaré en mi habitación.
epo: Mi atendos vin en mia ĉambro.
por: Esperarei por você na minha sala.
tur: Seni odamda bekleyeceğim.
spa: Te estaré esperando en mi cuarto.
mar: मी माझ्या खोलीत तुझी वाट बघेन.
mar: मी माझ्या खोलीत तुमची वाट बघेन.
eng: Please excuse me, I have to leave.
fra: Veuillez m'excuser, je dois partir.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss los.
spa: Por favor discúlpeme, tengo que irme.
nld: Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
epo: Pardonu, mi devas foriri.
spa: Permiso por favor, tengo que salir.
rus: Извините, я должен уйти.
rus: Извините, пожалуйста, мне надо идти.
rus: Извини, пожалуйста, мне надо идти.
hun: Kérem, bocsásson meg, el kell mennem.
tur: Lütfen beni bağışlayın, gitmek zorundayım.
eng: See you Sunday at three.
ita: Ci vediamo domenica alle tre.
spa: Nos vemos el domingo a las tres.
rus: Увидимся в воскресенье в три.
ita: Ci si vede domenica alle tre.
tur: Pazar günü saat üçte görüşürüz.
eng: He had discovered a new star.
ukr: Він відкрив нову зірку.
spa: Ha descubierto una nueva estrella.
rus: Он открыл новую звезду.
fra: Il avait découvert une nouvelle étoile.
pol: On odkrył nową gwiazdę.
tur: O yeni bir yıldız keşfetmişti.
rus: Он обнаружил новую звезду.
ber: Yufa-d itri d amaynu.
por: Ele descobrira uma nova estrela.
por: Ele havia descoberto uma nova estrela.
slk: Objavil novú hviezdu.
eng: Where is her book? "It's on the table."
deu: Wo ist ihr Buch? "Es liegt auf dem Tisch."
spa: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
ita: Dov'è il suo libro? "È sul tavolo."
lat: Ubi liber eius est? "Super mensam est."
cmn: “她的书在那里？”“在桌子上。”
epo: Kie estas ŝia libro? "Ĝi estas sur la tablo."
tur: Onun kitabı nerede? "Masanın üstünde."
mar: तिचं पुस्तक कुठे आहे? "टेबलावर."
rus: Где её книга? - "На столе".
dan: Hvor er hendes bog? "Den er på bordet."
dan: Hvor er hendes bog? "Den ligger på bordet."
hun: - Hol van a könyve? - Az asztalon.
slk: „Kde je jej kniha?“ „Na stole.“
rus: Где её книга? - "Она на столе".
nld: ''Waar is haar boek?'' ''Het ligt op tafel.''
nld: ''Waar is haar boek?'' ''Het ligt op de tafel.''
swe: Var är hennes bok? "Den ligger på bordet."
eng: I asked her what kind of music she liked.
ukr: Я запитав її, яка музика їй подобається.
lit: Aš paklausiau jos kokią ji mėgsta muziką.
lit: Aš paklausiau jos, kokią muziką ji mėgsta.
rus: Я спросил её, какая музыка ей нравится.
tur: Ben ona ne tür müzik sevdiğini sordum.
mon: Би түүнээс ямар хөгжимд дуртайг асуусан.
eng: People sometimes ask me what I'm going to do when I retire.
mkd: Луѓето понекогаш ме прашуваат што ќе правам кога ќе бидам во пензија.
nld: Men vraagt me soms wat ik ga doen als ik met pensioen ben.
tur: İnsanlar bana bazen emekli olduğumda ne yapacağımı sorar.
eng: What about?
ita: Riguardo a cosa?
fra: De quoi ?
rus: О чём?
mar: कश्याबद्दल?
mar: कश्याबाबत?
tur: Ne hakkında?
pol: O czym?
kab: Ɣef acu?
nld: Waarover?
fin: Koskien mitä?
tgl: Tungkol saan?
udm: Мар сярысь?
nno: Kva med?
ber: Ɣef wacu?
eng: Harry, I'm worried.
ita: Harry, sono preoccupato.
ita: Harry, sono preoccupata.
deu: Harry, ich mache mir Sorgen.
spa: Harry, estoy preocupado.
por: Harry, estou preocupado.
spa: Harry, estoy preocupada.
hin: हॅरी, मुझे चिंता हो रही है।
por: Harry, eu estou preocupado.
epo: Harry, mi maltrankvilas.
rus: Гарри, я беспокоюсь.
heb: הרי, אני מודאג.
fin: Harri, minua huolestuttaa.
fin: Harri, olen huolestunut.
fin: Harri, minä olen huolestunut.
fra: Harry, je suis inquiète.
eng: What was the weather like?
ita: Com'era il tempo?
deu: Wie war das Wetter?
fra: Comment était le temps ?
spa: ¿Cómo era el clima?
ber: Amek ay iga lḥal?
cor: Fatel o an gewer?
tur: Hava nasıldı?
rus: Какая была погода?
eng: I told him what the problem was.
ita: Gli ho detto qual era il problema.
ita: Gli dissi qual era il problema.
epo: Mi diris al li, kio estis la problemo.
fra: Je lui ai dit quel était le problème.
deu: Ich sagte ihm, was das Problem war.
deu: Ich habe ihm gesagt, was das Problem war.
cmn: 我告诉了他问题所在。
rus: Я сказал ему, в чём проблема.
tur: Sorunun ne olduğunu ona söyledim.
ukr: Я розповів йому, у чому проблема.
deu: Ich habe ihm gesagt, wo das Problem lag.
deu: Ich nannte ihm das Problem.
eng: We suddenly realized what was happening.
ita: Abbiamo realizzato all'improvviso cosa stava succedendo.
ita: Realizzammo all'improvviso cosa stava succedendo.
epo: Ni subite eksciis, kio okazis.
spa: Repentinamente comprendimos lo que estaba pasando.
spa: De repente nos dimos cuenta de lo que estaba pasando.
rus: Внезапно мы осознали, что происходит.
heb: לפתע נוכחנו לדעת מה קורה.
tur: Neler olduğunu aniden anladık.
eng: I haven't even thought about what I'm going to wear to the dinner.
ita: Non ho ancora pensato su come vestirmi alla cena.
deu: Ich habe überhaupt nicht darüber nachgedacht, was ich bei dem Dinner tragen werde.
eng: He doesn't know what to do.
ita: Non sa che fare.
ita: Non sa cosa fare.
ita: Lui non sa che fare.
ita: Lui non sa cosa fare.
epo: Li ne scias kion fari.
spa: Él no sabe qué hacer.
deu: Er weiß nicht, was er tun soll.
por: Não sabe o que fazer.
spa: No sabe qué hacer.
rus: Он не знает, что делать.
por: Ele não sabe o que fazer.
pol: On nie wie, co zrobić.
ukr: Він не знає, що робити.
cmn: 他不知道该干什么。
ile: Il ne save quo far.
epo: Li ne scias, kion fari.
eng: You haven't given me what I asked for.
ita: Non mi hai dato quello che ho chiesto.
ita: Non mi hai dato ciò che ho chiesto.
ita: Non mi avete dato quello che ho chiesto.
ita: Non mi avete dato ciò che ho chiesto.
fra: Vous ne m'avez pas donné ce que j'avais demandé.
fra: Tu ne m'as pas donné ce que j'avais demandé.
epo: Vi ne donis al mi, kion mi petis.
ind: Kamu belum memberiku yang kuminta.
rus: Вы не дали мне того, что я просил.
rus: Ты не дал мне того, что я просил.
eng: What you need is a good long holiday.
spa: Lo que necesitas son unas buenas vacaciones.
tur: İhtiyacınız olan şey, iyi uzun bir tatil.
eng: George always does his best, and that's what I like about him.
deu: George tut immer sein Bestes und das ist es, was ich an ihm mag.
tur: George her zaman elinden geleni yapar, ve onu bu yüzden seviyorum.
eng: This sentence needs to be checked.
ita: Questa frase dev'essere controllata.
deu: Dieser Satz muss überprüft werden.
deu: Dieser Satz muss kontrolliert werden.
epo: Tiu ĉi frazo devas esti kontrolata.
fra: Cette phrase doit être vérifiée.
rus: Это предложение нужно проверить.
tlh: mu'tlheghvam nuDnISlu'.
tur: Bu cümle kontrol edilmeli.
ell: Αυτή η πρόταση πρέπει να ελεγχθεί.
fin: Tämä lause kaipaa tarkastusta.
por: Esta frase precisa ser conferida.
tur: Biri bu cümleyi kontrol etmeli.
hun: Ellenőrizni kell ezt a mondatot.
ita: Bisogna controllare questa frase.
por: Essa frase precisa ser revisada.
isl: Þessi setning þarf að vera yfirfarin.
kor: 이 문장은 확인할 필요가 있다.
shi: Tawinst ad tusr azzray.
zgh: ⵜⴰⵡⵉⵏⵙⵜ ⴰⴷ ⵜⵓⵙⵔ ⴰⵣⵣⵔⴰⵢ.
eng: What little free time he had was spent with the family.
ita: Il poco tempo libero che aveva l'ha speso con la famiglia.
spa: El poco tiempo que tenía libre lo pasaba con su familia.
rus: То небольшое время, что у него было, он проводил со своей семьёй.
eng: You mean he can't read or write?
ita: Intendi dire che non sa leggere o scrivere?
deu: Kann er wirklich nicht lesen und schreiben?
eng: Are they still in bed?
ita: Sono ancora a letto?
deu: Sind sie noch im Bett?
fra: Sont-ils encore au lit ?
heb: הם עדיין במיטה?
fra: Sont-ils toujours au lit ?
yue: 佢哋仲未起身呀？
tur: Onlar hâlâ yatakta mı?
bel: Яны дагэтуль у ложку?
fra: Sont-elles encore au lit ?
rus: Они ещё в постели?
rus: Они всё ещё в постели?
mar: ते अजूनही बेडमध्ये आहेत का?
mar: त्या अजूनही बेडमध्ये आहेत का?
ukr: Вони все ще в ліжку?
eng: What a nice surprise!
ita: Che bella sorpresa!
spa: ¡Qué grata sorpresa!
tur: Ne güzel bir sürpriz!
ido: Quala bela surprizo!
por: Que bela surpresa!
ukr: Яка приємна несподіванка!
rus: Какой приятный сюрприз!
epo: Kia agrabla surprizo!
fra: Quelle chouette surprise !
deu: Was für eine nette Überraschung!
nld: Wat een leuke verrassing!
swe: Vilken trevlig överraskning!
heb: איזו הפתעה נחמדה!
ara: يا لها من مفاجأة جميلة.
nld: Wat een aangename verrassing!
eng: What a nuisance for you, having to make all these changes.
epo: Kia ĝeno por vi, kiu faru ĉiujn tiujn ŝanĝojn.
fra: Quelle nuisance pour vous d'avoir à procéder à tous ces changements !
mkd: Колку мачно за тебе што мора да ги правиш сите овие промени.
deu: Welch ein Ärgernis für Sie, alle diese Änderungen vornehmen zu müssen.
eng: Adopting a child is a tough decision with plenty of bureaucracy to wade through.
ita: Adottare un bambino è una decisione dura che obbliga a farsi strada in mezzo a una giungla burocratica.
ces: Adopce dítěte je těžké rozhodnutí, kdy se člověk potýká se spoustou byrokracie.
eng: My grandfather, who collected baseball cards as a kid, used to compare batting averages between players. He started a lot of arguments with his friends that way.
deu: Mein Großvater, der als Kind Baseball-Karten gesammelt hatte, war es gewohnt, die durchschnittlichen Schlagleistungen der Spieler zu vergleichen. So fing er viele Diskussionen mit seinen Freunden an.
nld: Mijn opa, die als kind honkbalkaartjes verzamelde, vergeleek altijd de slaggemiddelden tussen de speleres. Om die reden raakte hij altijd in discussies met zijn vrienden verwikkeld.
eng: He spoke of sex in a rather businesslike manner, which was how he tried to avoid talking about his problems with intimacy.
deu: Er sprach auf ziemlich nüchterne Art über Sex; so versuchte er zu vermeiden, über seine Näheprobleme zu sprechen.
rus: Он говорил о сексе в довольно деловой манере, пытаясь тем самым избежать разговоров о своих проблемах в интимной жизни.
pol: Mówił o seksie w sposób raczej biznesowy, w ten sposób starając się unikać mówienia o swoich problemach z intymnością.
eng: The baby is crowning! It's almost over!
epo: La bebo ekaperas! Preskaŭ finiĝos!
jpn: 赤ちゃんの頭が出てきた。もうすぐよ。
tur: Bebek taçlandırılıyor! Neredeyse bitti!
fra: La tête du bébé apparaît ! C'est presque fini !
eng: Single dads are becoming more and more vocal in the U.S.
tur: Bekâr babalar ABD'de gittikçe daha vokal oluyorlar.
pol: W Stanach Zjednoczonych głos samotnych ojców staje się coraz bardziej słyszalny.
eng: Death before dishonor!
ita: La morte prima del disonore!
fra: La mort plutôt que le déshonneur !
por: Antes a morte à desonra!
tur: Şerefsizlikten önce ölüm!
hun: Inkább a halált választom, semmint szégyenfolt essék a becsületemen!
hun: Inkább meghalok, mint hogy elveszítsem a becsületemet!
hun: Inkább a halál, mint hogy szégyenfolt essen a becsületemen!
eng: Don't be disrespectful to your mother!
tlh: SoSlI' yIvuvHa'Qo'!
por: Não falte com respeito à sua mãe!
spa: ¡No seas irrespetuoso con tu madre!
rus: Относись с уважением к своей маме!
eng: In the U.S. it is disrespectful to slurp while eating noodles, but in Japan it is considered polite and even flattering.
spa: En los Estados Unidos es una falta de respeto sorber al comer fideos, pero en Japón se considera de buena educación, incluso halagador.
deu: In den Vereinigten Staaten ist es despektierlich, beim Nudelnessen zu schlürfen; in Japan hingegen gilt es als höflich und sogar als Kompliment.
eng: Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
jpn: 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。
heb: אל תשכח לנקות את המסנן לפני שאתה מפעיל את הייבשן. אחרת אתה עלול לגרום לדליקה.
lat: Arefactoris memento fibris purgendi ne ignescat.
eng: His eights looked like lowercase Gs.
spa: Sus ochos parecían ges minúsculas.
tur: Onun sekizleri küçük harf "g" lere benziyordu.
eng: Who are you to address me so familiarly?
ita: Chi sei tu per affrontarmi così familiarmente?
rus: Кто ты такой, чтобы так фамильярно ко мне обращаться?
rus: Кто ты такая, чтобы так фамильярно ко мне обращаться?
rus: Кто Вы такой, чтобы так фамильярно ко мне обращаться?
rus: Кто Вы такая, чтобы так фамильярно ко мне обращаться?
eng: Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
spa: Poco antes de su quincuagésimo cumpleaños, ella recibió la noticia del nacimiento de su nieto.
jpn: 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
deu: Kurz vor ihrem fünfzigsten Geburtstag erreichte sie die Nachricht von der Geburt ihres Enkelkindes.
fin: Vähän ennen viisikymmenvuotissyntymäpäiviään hän sai kuulla lapsenlapsensa syntymisestä.
fra: Peu avant son cinquantième anniversaire lui parvint la nouvelle de la naissance de son petit-enfant.
rus: Незадолго до своего пятидесятого дня рождения она получила известие о рождении внука.
eng: Mars has two moons: Phobos and Deimos.
pol: Mars ma dwa księżyce: Phobos i Deimos.
lat: Mars duas lunas habet: Phobon et Deimon.
heb: למאדים יש שני ירחים: פובוס ודיימוס.
spa: Marte tiene dos lunas: Fobos y Deimos.
mar: मंगळाची दोन उपग्रह आहेत: फोबोस, व डीमस.
rus: Марс имеет две луны: Фобос и Деймос.
tur: Marsın iki uydusu vardır: Phobos ve Deimos.
deu: Der Mars hat zwei Monde: Phobos und Deimos.
por: Marte tem duas luas: Fobos e Deimos.
aze: Marsın iki peyki var : Fobos və Deymos.
ita: Marte ha due lune: Phobos e Deimos.
dan: Mars har to måner: Phobos og Deimos.
epo: Marso havas du lunojn: Fobo kaj Dejmo.
nld: Mars heeft twee manen: Phobos en Deimos.
ukr: Марс має два місяці: Фобос і Деймос.
eng: Every time I attempt to teach myself C++, I get stuck on pointers.
deu: Jedes Mal, wenn ich versuche mir C++ beizubringen, komme ich bei den Zeigern nicht weiter.
pol: Za każdym razem, kiedy podejmuję próbę nauczenia się C++, utykam na wskaźnikach.
fra: À chaque fois que je tente d'apprendre par moi-même le C++, je me retrouve coincé avec les pointeurs.
rus: Всякий раз, как я пытаюсь изучить C++, я застреваю на указателях.
spa: Siempre que intento aprender C++, me quedo trabado en los punteros.
jpn: Ｃ＋＋を学ぼうとするたびに、ポインタに手こずる。
eng: She gave him a few pointers on pronunciation.
fra: Elle lui donna quelques indications sur la prononciation.
fra: Elle lui donna quelques tuyaux sur la prononciation.
deu: Sie gab ihm ein paar Tipps zur Aussprache.
spa: Ella le dio un par de indicaciones sobre la pronunciación.
tur: O ona telaffuzla ilgili birkaç öneri verdi.
eng: Astonish your friends by teaching your dog to do backflips!
por: Surpreenda seus amigos ensinando seu cachorro a virar cambalhotas!
pol: Zaskocz swoich znajomych i naucz swojego psa robić salta!
tur: Köpeğine ters takla atmayı öğreterek arkadaşlarını şaşırt.
eng: Franz boned the fish fillets, then sautéed them in butter, garlic, and lemon juice.
heb: פראנץ הסיר את האידרה מנתחי הדג, ואז אידה אותם בחמאה, שום ומיץ לימון.
epo: Franz senostigis la fiŝfileojn, poste rostis ilin en butero, ajlo kaj citronsuko.
deu: Franz entgrätete die Fischfilets und sautierte sie dann in Butter, Knoblauch und Zitronensaft.
eng: His sexist slur was broadcasted across the country.
spa: Su insulto sexista fue transmitido por todo el país.
spa: Su insulto machista fue transmitido por todo el país.
eng: Alana and Nila went clubbing the other day.
bul: Алана и Нила ходиха на клуб завчера.
tur: Alana ve Nila geçen gün diskoya gittiler.
eng: I can hear her drumming from five stories below!
deu: Ich kann sie fünf Stockwerke unter mir trommeln hören.
deu: Ich kann sie fünf Stockwerke unter mir Schlagzeug spielen hören.
eng: The manager dismisses someone almost once a month now, and I don't know how we can flip burgers any faster or better or with more team spirit or whatever it is that he wants.
nld: De manager onslaat nu bijna elke maand iemand en ik weet niet hoe we burgers nog sneller of beter kunnen omdraaien, of met meer teamgeest of wat hij dan ook wil.
ina: Le gerente ora dimitte alcuno quasi cata mense e io non sape como nos pote tornar hamburgers ancora melio o plus rapidemente, o con plus spirito de equipa o quecunque es que ille vole.
eng: Some electricians learn their trade within an apprenticeship system instead of going to college.
epo: Iuj elektristoj lernas sian metion en metilernanta sistemo anstataŭ frekventi kolegion.
tur: Bazı elektrikçiler üniversiteye gitme yerine çıraklık sistemi içinde mesleklerini öğrenirler.
eng: She enclosed a little dark chocolate in her valentine.
epo: Ŝi kunsendis malhelan ĉokoladaĵeton kun sia amdeklaro.
heb: היא החביאה פיסת שוקולד מריר במתנת יום האהבה שלה.
tur: O sevgililer gününde biraz koyu çikolata ekledi.
eng: Unsaturated fats are essential to a healthy diet.
pol: Tłuszcze nienasycone są niezbędne w zdrowej diecie.
epo: Nesaturitaj grasoj estas esencaj por saniga dieto.
tur: Doymamış yağlar sağlıklı bir diyet için gerekli.
rus: Ненасыщенные жиры необходимы для здорового питания.
eng: This is a rather fatty cut of meat.
epo: Tio estas relative grasa tranĉaĵo da viando.
tur: Bu oldukça yağlı bir et parçası.
ita: Questo è un taglio di carne abbastanza grasso.
eng: I always laugh at funerals.
spa: Siempre me río en los funerales.
tur: Cenazelerde hep gülerim.
rus: Я всегда смеюсь на похоронах.
ita: Rido sempre ai funerali.
eng: Tim's uncle was a machine gunner on a helicopter in Vietnam.
spa: El tío de Tim era un artillero en un helicóptero en Vietnam.
rus: Дядя Тима был пулемётчиком на вертолёте во Вьетнаме.
deu: Toms Onkel war ein Maschinengewehrschütze in einem Helikopter im Vietnam.
eng: I'm sick of playing these goddamn guessing games with you.
spa: Estoy cansado de jugar a estos malditos juegos de adivinanzas contigo.
tur: Seninle bu kahrolası tahmin oyunlarını oynamaktan bıktım.
deu: Ich bin diese blöden Ratespielchen mit dir leid!
eng: Arroz negro tastes inky because it's made with squid ink.
spa: El arroz negro sabe a tinta porque está hecho con tinta de calamar.
deu: Schwarzer Reis schmeckt nach Tinte, weil er mit Tintenfischtinte gemacht wird.
por: Arroz negro tem gosto de tinta porque é feito com tinta de lula.
eng: How many milligrams are you taking right now?
deu: Wie viel Milligramm nehmen Sie im Moment?
spa: ¿Cuántos miligramos tomas ahora?
epo: Kiom da miligramoj vi prenas nun?
eng: Nested dolls are a telltale Russian export.
deu: Matrjoschkas sind ein unverkennbar russischer Exportartikel.
fra: Les poupées imbriquées sont un export russe typique.
rus: Матрёшки - узнаваемый российский предмет экспорта.
eng: Her husband occasionally pauses mid-sentence, and then simply leaves.
deu: Ihr Ehemann bricht Sätze mitunter mittendrin ab und geht dann einfach.
rus: Её муж время от времени останавливается в середине фразы, а потом просто уходит.
eng: By pooling their money, they were able to afford a new computer for the office.
heb: על ידי איגום כספים, הם יכלו להרשות לעצמם מחשב חדש למשרד.
fra: En cumulant leur argent, ils furent en mesure de payer un nouvel ordinateur pour le bureau.
eng: Moira refreshes the page every 3 seconds.
ces: Moira stránku obnovuje každé tři vteřiny.
mar: मॉइरा प्रत्येक ३ सेकंदांनी पान रिफ्रेश करते.
ita: Moira ricarica la pagina ogni tre secondi.
pol: Moira odświeża stronę co trzy sekundy.
eng: How many sacrificial lambs do we need to bring the rain back?
ita: Di quanti agnelli sacrificali abbiamo bisogno per portare indietro la pioggia?
tur: Tekrar yağmur yağdırmak için kaç tane kurbanlık kuzuya ihtiyacımız var?
pol: Jak wielu kozłów ofiarnych potrzebujemy, aby przywrócić deszcz?
eng: Scented soaps tended to make her skin itch.
spa: Los jabones aromáticos solían provocarle picor en la piel.
epo: Parfumitaj sapoj emis jukigi ŝian haŭton.
por: Sabões perfumados tendiam a dar coceira na pele dela.
deu: Von parfümierten Seifen bekam sie oft Hautjucken.
rus: Ароматические мыла обычно вызывали у неё кожный зуд.
heb: סבונים ריחניים גרמו לעורה לגרד.
eng: Whips can have one or many tails.
rus: У хлыстов один или много концов.
fra: Les fouets peuvent comporter une ou plusieurs queues.
epo: Vipo povas konsisti el unu aŭ pluraj rimenoj.
ber: Ajekkaḍ yezmer ad yiwet neɣ aṭas n tseḍwa.
eng: This is a support group for widows.
spa: Éste es un grupo de apoyo para viudas.
fra: C'est un groupe de soutien pour veuves.
deu: Das ist eine Hilfegruppe für Witwen.
tur: Bu, dullar için bir destek grubu.
ukr: Це група підтримки для вдів.
rus: Это группа поддержки для вдов.
eng: She decorated her notebook with gum wrappers so the cover was all shiny.
bul: Тя украси тетрадката си с хартийки от дъвки, така че корицата цялата блестеше.
ita: Ha decorato il suo quaderno con involucri di gomma in modo che la copertina fosse tutta lucida.
ita: Lei ha decorato il suo quaderno con involucri di gomma in modo che la copertina fosse tutta lucida.
eng: What are the zeros of this parabola?
hun: Hol vannak ennek a parabolának a nullhelyei?
deu: Was sind die Nullstellen dieser Parabel?
por: Quais são as raízes desta parábola?
fin: Mitkä ovat tämän paraabelin nollakohdat?
eng: Half the pain of chest waxing is in the anticipation.
heb: חצי מהכאב של תלישת שערות בחזה באמצעות שעווה מותכת הוא הציפיה.
pol: Połowa bólu depliacji piersi to oczekiwanie.
eng: Visualization, a favorite tool of the psychologist, cannot solve all problems, but many so-called positive thinkers seem to think that it can.
spa: La visualización, una de las herramientas favoritas del psicólogo, no puede resolver todos los problemas, pero pareciera que muchos de los proclamados pensadores positivos creen que sí puede.
deu: Visualisierung, ein bevorzugtes Mittel des Psychologen, kann nicht alle Probleme lösen, aber viele Anhänger des sogenannten Positiven Denkens scheinen anzunehmen, dass es dies kann.
eng: She was visibly afraid to be here.
cmn: 顯然她害怕待在這裡。
tur: O burada olmaktan fark edilir bir şekilde korkuyordu.
tur: Burada olmaktan farkedilir bir şekilde korkuyordu.
epo: Ŝi videble timis esti ĉi tie.
lfn: El ia teme vidable es asi.
eng: This violates about a million penal codes and every holy book there is.
spa: Esto viola alrededor de un millón de códigos penales y todos los libros sagrados existentes.
fin: Tämä rikkoo noin miljoonaa rikoslakia ja jokaista olemassa olevaa pyhää kirjaa vastaan.
hun: Ez körülbelül egy millió büntető törvénykönyvet és minden létező szent könyvet sért.
hun: Ez ellentmond körülbelül egy millió büntető törvénykönyvnek és minden létező szent könyvnek.
eng: Tragedy is a powerful unifying factor for a nation's people.
rus: Трагедия является мощным объединяющим фактором для людей нации.
tlh: wa' Sep nganpu' muvchuqmoHbogh wanI' HoSghaj 'oHlaH lot'e'.
eng: The call was traceable to an address in south Detroit.
jpn: その電話は南デトロイトからであると辿ることができた。
deu: Der Anruf ließ sich bis zu einer Adresse in Süddetroit zurückverfolgen.
eng: This is a topical cream, not a toothpaste, so I hope your gums are free of hemorrhoids.
heb: זהו קרם חיצוני, לא משחת שיניים, אז אני מקווה שהחניכיים שלך לא מדממות.
rus: Это крем для местного применения, а не зубная паста. Так что я надеюсь, что твои дёсны не страдают от геморроя.
eng: His successors slowly undid his popular economic reforms.
spa: Sus sucesores poco a poco deshicieron sus reformas económicas populares.
dan: Hans efterfølgere har lidt efter lidt annulleret hans populære økonomiske reformer.
fra: Ses successeurs sont progressivement revenus sur ses réformes économiques populaires.
eng: She works as an advertiser at a New Jersey firm.
ita: Lavora come inserzionista in un'azienda del New Jersey.
ita: Lei lavora come inserzionista in un'azienda del New Jersey.
ita: Lavora come inserzionista in una compagnia del New Jersey.
ita: Lei lavora come inserzionista in una compagnia del New Jersey.
eng: Could you have afforded another TV at a time like that?
deu: Hättest du dir zu einer solchen Zeit noch einen Fernseher leisten können?
deu: Hättet ihr euch zu einer solchen Zeit noch einen Fernseher leisten können?
deu: Hätten Sie sich zu einer solchen Zeit noch einen Fernseher leisten können?
deu: Hätte man sich zu einer solchen Zeit noch einen Fernseher leisten können?
eng: Apologizing isn't going to heal hundreds of second-degree burns, sir.
spa: Señor, unas disculpas no van a curar cientos de quemaduras de segundo grado.
ita: Scusarsi non guarirà centinaia di ustioni di secondo grado, signore.
eng: The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships.
rus: Новый исполнительный директор открыл множество перспектив для сотрудничества.
bel: Новая генеральная дырэктарка адкрыла шмат магчымасцяў для партнёрства.
fra: Le nouveau PDG a ouvert de nombreuses pistes de partenariat.
eng: The lumberjack had a variety of axes for different jobs.
tlh: Qu'mey pImvaD 'obmaQmey pIm ghaj Sor pe'wI'.
spa: El leñador tenía una variedad de hachas para diferentes trabajos.
eng: An inch is now precisely 2.54 centimeters.
ita: Ora un pollice è precisamente 2,54 centimetri.
fra: Un pouce est maintenant précisément 2,54 centimètres.
deu: Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
epo: Hodiaŭ colo longas precize 2,54 centimetrojn.
epo: Nun colo precize egalvaloras al 2,54 centimetroj.
nld: Nu is een duim precies gelijk aan 2,54 centimeter.
dan: I dag er en tomme nøjagtig 2,54 centimeter.
dan: I dag er en tomme præcis 2,54 centimeter.
hun: Ma egy angol hüvelyk pontosan 2,54 centiméter.
epo: Nuntempe unu colo precize valoras 2,54 centimetrojn.
eng: Treasure chests abound in the dungeon, but so do horrible monsters.
hun: A labirintus bővelkedik kincsekben, de borzalmas szörnyeben is.
ita: Le segrete abbondano di tesori ma anche di mostri orribili.
spa: Los cofres del tesoro abundan en la mazmorra, pero también los monstruos horribles.
mkd: Занданата изобилува со ковчези со ботатство, но и со чудовишта.
por: Os baús de tesouro são abundantes no calabouço, mas também os monstros horríveis.
hun: Kincsesládák bőven vannak a várbörtönben, de borzalmas szörnyek is.
epo: En la galerio abundas trezorujoj, sed ankaŭ teruraj monstroj.
fin: Luolaholvi on tulvillaan aarrearkkuja mutta myös kauhistuttavia hirviöitä.
eng: Thanks to the Internet, the world is beginning to turn away from the centralization of resources and power that characterized the Industrial Revolution.
ita: Grazie ad Internet il mondo comincia ad allontanarsi dalla centralizzazione delle risorse e del potere che caratterizzò la Rivoluzione Industriale.
fra: Grâce à Internet, le monde commence à se détourner de la centralisation des ressources et du pouvoir qui a caractérisé la révolution industrielle.
eng: Each picture in the blog includes textual descriptions for blind readers.
ita: Ogni immagine del blog include una descrizione testuale a beneficio dei lettori non vedenti.
por: Cada figura no blog vem com descrição textual para leitores cegos.
aze: Bloqdakı hər şəkil kor oxucular üçün hərfi təsvirlər ehtiva edir.
eng: She was uncommonly witty and charming.
spa: Ella era excepcionalmente ocurrente y encantadora.
fra: Elle était extraordinairement spirituelle et charmante.
eng: The cherry cordials are her favorites out of the whole chocolate box.
tur: Bütün çikolata kutusunun dışında kiraz likörleri onun gözdeleridir.
heb: מכל הבונבוניירה היא אוהבת את השוקולד הממולא ביי"ש דובדבנים.
fin: Kirsikkatäytteiset konvehdit ovat hänen suosikkejaan koko suklaarasiasta.
eng: That's fine by me.
fra: Je suis d'accord.
tlh: jIQochbe'.
tur: O bana uyar.
tok: ni li pona tawa mi.
epo: Estas bone laŭ mi.
tur: Aynı fikirdeyim.
tur: Katılıyorum.
ita: Mi sta bene.
ukr: Мене це влаштовує.
eng: Night has fallen!
cmn: 夜幕降临了！
fra: La nuit est tombée !
epo: La nokto falis!
eng: I studied around the clock.
cmn: 我夜以繼日地讀書。
rus: Я учился круглыми сутками.
tur: 24 saat çalıştım.
ber: Lliɣ zerrweɣ war aḥbas.
fra: J'ai étudié jour et nuit.
eng: I often go out with friends in the evening.
cmn: 我常常在晚上跟朋友出去玩儿。
deu: Ich gehe abends oft mit Freunden aus.
ita: Esco spesso con gli amici la sera.
spa: Yo a menudo de noche salgo con amigos.
tur: Ben akşamleyin arkadaşlarla sık sık dışarı çıkarım.
cmn: 我晚上常常跟朋友出去玩儿。
eng: I applied for a summer internship.
cmn: 我應徵了一個暑期實習。
deu: Ich bewarb mich um ein Praktikum für den Sommer.
deu: Ich habe mich um ein Praktikum für den Sommer beworben.
pes: من برای کارورزی تابستان ثبت‌نام کردم.
jpn: 夏のインターンシップに応募しました。
tur: Bir yaz stajına başvurdum.
rus: Я подал заявку на летнюю стажировку.
hun: Feljelentkeztem nyári szakmai gyakorlatra.
eng: This novel is very difficult to understand.
cmn: 这部小说很难读懂。
mal: ഈ നോവൽ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.
ita: Questo romanzo è molto difficile da capire.
ita: Questo romanzo è molto difficile da comprendere.
heb: הרומן הזה קשה מאד להבנה.
deu: Dieser Roman ist sehr schwer zu verstehen.
eng: The same force spread over a smaller area will produce more pressure.
spa: La misma fuerza extendida sobre una área más pequeña producirá más presión.
fra: La même force appliquée à une surface plus petite produira davantage de pression.
rus: Та же сила, действующая на меньшую площадь, будет производить большее давление.
eng: You can't get the suitcase closed because you've stuffed too much into it.
fra: Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.
ita: Non riesci a chiudere la valigia per quanta roba ci hai infilato.
nld: Het lukt je niet deze valies te sluiten omdat je er te veel hebt ingestopt.
spa: No consigues cerrar esta maleta porque has puesto demasiadas cosas dentro.
cmn: 你無法把這個手提箱關上，因為你已經塞了太多東西進去了。
rus: У тебя не получается закрыть чемодан, потому что ты в него слишком много всего запихнул.
eng: He tells a new lie to cover up those that came before.
ita: Dice una nuova bugia per coprire le precedenti.
nld: Hij vertelt een nieuwe leugen om de voorafgaande te verdoezelen.
cmn: 他說新的謊話來圓以前說的謊話。
fra: Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.
spa: Dice una nueva mentira para cubrir las anteriores.
tur: O, daha önce gelenleri gizlemek için için yeni bir yalan söylüyor.
deu: Er erzählt eine neue Lüge, um die vorangehenden zu vertuschen.
eng: Moses came down from the mountain bearing divine commandments.
spa: Moisés bajó de la montaña cargando mandamientos divinos.
fra: Moïse descendit de la montagne en portant les commandements divins.
tur: Musa ilahi emirleri taşıyan dağdan indi.
heb: משה ירד מההר כשהוא נושא את עשרת הדברות.
eng: The assassin smothered his victim with a pillow.
spa: El asesino asfixió a su víctima con una almohada.
fra: L'assassin étouffa sa victime avec un oreiller.
rus: Убийца задушил свою жертву подушкой.
deu: Der Attentäter erstickte sein Opfer mit einem Kissen.
eng: Her slurred speech was an indication that she was drunk.
fra: Son langage inarticulé trahissait qu'elle était saoule.
deu: Ihr Lallen war ein Zeichen dafür, dass sie betrunken war.
ita: Il suo biascicamento era un'indicazione del fatto che era ubriaca.
ita: Il suo biascicamento era un'indicazione del fatto che lei era ubriaca.
fin: Hänen puuroutunut puheensa osoitti hänen olevan humalassa.
rus: Невнятная речь была признаком того, что она пьяна.
tur: Onun geveleyerek konuşması onun sarhoş olduğunun bir işaretiydi.
eng: The slippery snake slithered right out of his hand.
spa: La escurridiza serpiente se deslizó fuera de su mano.
fra: Le serpent glissant s'échappa de ses mains.
jpn: そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。
cmn: 那條蛇滑溜溜的，一下子就從他的手中掉了出來。
deu: Die schlüpfrige Schlange glitt direkt aus seiner Hand.
tur: Kaygan yılan onun tam elinin dışına kaydı.
eng: You have the right to free speech, but not the right to slander.
fra: Vous avez le droit à la libre expression, mais pas le droit à la calomnie.
bul: Имаш право да се изразяваш свободно, но нямаш право да злословиш.
spa: Tienes el derecho a la libertad de expresión, pero no el derecho a difamar.
heb: יש לך זכות לחופש הדיבור אבל אין לך זכות להוציא דיבה.
tur: Serbest konuşma özgürlüğün var ama iftira etme hakkın yok.
pes: شما حق آزادی بیان دارید، اما حق بهتان نه.
eng: A heavy stone slab was lowered over the grave.
fra: Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
deu: Auf das Grab wurde eine schwere Steinplatte gelegt.
heb: לוח אבן כבד הונח על הקבר.
ber: Ssadren yiwet n temdelt d tamaẓayt akken ad ɣelqen aẓekka-nni.
fin: Painava kivenlohkare laskettiin haudan päälle.
nld: Een zware stenen plaat werd over het graf neergelaten.
eng: Quite a few shingles flew off the roof during the storm.
fra: Un certain nombre de bardeaux se sont envolés du toit lors de la tempête.
tur: Fırtınada çok sayıda kiremit çatıdan yere düştü.
eng: He's gone into hiding.
fra: Il est parti au maquis.
fra: Il se planque.
fra: Il se cache.
tur: O saklanmaya gitti.
pes: او مخفی شده است.
spa: Él se está escondiendo.
heb: הוא ירד למחתרת.
ber: Yeqqel yetteffer.