agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Aromatherapy is a form of alternative medicine that heals the mind and the body by using essential oils.
ita: L'aromaterapia è una forma di medicina alternativa che guarisce la mente e il corpo con oli essenziali.
fin: Aromaterapia on vaihtoehtoisen lääketieteen muoto, jossa mieli ja vartalo parannetaan eteerisillä öljyillä.
rus: Ароматерапия — это вид альтернативной медицины, в которой разум и тело лечат при помощи эфирных масел.
eng: Homeopathy doesn't work.
fin: Homeopatia ei toimi.
tur: Homeopati işe yaramaz.
rus: Гомеопатия не помогает.
ukr: Гомеопатія не працює.
ber: Tumyufaṭit ur tettett ara.
eng: Homeopathic remedies contain nothing but water since the original substance has been diluted to the point where not a single molecule remains.
fin: Homeopaattiset hoidot eivät koostu mistään muusta kuin vedestä, sillä alkuperäinen aine on laimennettu siihen pisteeseen asti, ettei siitä ole jäljellä ainuttakaan molekyyliä.
fra: Les remèdes homéopathiques ne contiennent rien d'autre que de l'eau, étant donné que la substance d'origine a été diluée jusqu'au point où pas une molécule n'en subsiste.
rus: Гомеопатические средства не содержат ничего, кроме воды, поскольку исходное вещество разбавляется до такой степени, что там не остаётся ни одной молекулы.
hun: A homeopatikus orvosságok csupán vizet tartalmaznak, minthogy az eredeti hatóanyag olyannyira fel van higítva, hogy egyetlen molekula sem marad.
eng: Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos.
fin: Homeopatiaa pidetään pseudutieteenä ja se ei ole sen tehokkaampaa kuin placebo.
fra: L'homéopathie est considérée comme une pseudo-science et n'est pas plus efficace que les placebos.
ita: L'omeopatia è considerata come una pseudo-scienza e non è più efficace dei placebo.
rus: Считается, что гомеопатия — псевдонаука и пользы от неё не больше, чем от плацебо.
ukr: Гомеопатія вважається псевдонаукою і є не більш ефективною за плацебо.
eng: Acupuncture is a form of alternative medicine that's popular in East Asia.
por: A acupuntura é uma forma de medicina alternativa que é popular no leste da Ásia.
spa: La acupuntura es una forma de medicina alternativa que es popular en el este de Asia.
tur: Akupunktur Doğu Asya'da popüler olan alternatif bir tıp şeklidir.
eng: Acupressure is like acupuncture, but without needles.
fin: Akupainanta on kuin akupunktiota, mutta ilman neuloja.
rus: Акупрессура — та же акупунктура, только без игл.
tur: Akupresür, akupunktur gibidir ama iğnesizdir.
hun: Az akupresszúra olyan, mint az akupunktúra, csak tű nélkül.
eng: According to traditional Chinese medicine, meridians are a path through which a person's life-energy, or qi, flows.
ita: Secondo la medicina tradizionale cinese, i meridiani sono un percorso attraverso il quale scorre l'energia vitale di una persona, o qi.
rus: В традиционной китайской медицине меридианами называются каналы, по которым циркулирует жизненная энергия человека (ци).
eng: There are 7 main chakras.
fin: On seitsemän pääasiallista chakraa.
tur: Yedi ana çakra var.
slk: Je sedem hlavných čakier.
slk: Jestvuje sedem hlavných čakier.
eng: The Yin and the Yang are complementary rather than opposite forces.
fra: Le yin et le yang sont des forces complémentaires plutôt qu'opposées.
fin: Jin ja jang ovat ennemminkin toisiaan täydentäviä kuin vastakkaisia voimia.
ukr: Їнь та Ян - взаємодоповнюючі, а не протидійні сили.
rus: Инь и Ян - скорее дополняющие друг друга, чем противоположные силы.
deu: Ying und Yang sind eher einander ergänzende als entgegengesetzte Kräfte.
tur: Yin ve Yang karşıt olmaktan ziyade birbirini tamamlayan güçlerdir.
eng: Acupuncture is often used to treat pain.
tur: Akupunktur genellikle ağrıyı tedavi etmek için kullanılır.
deu: Akupunktur wird oft zur Schmerzbehandlung eingesetzt.
eng: The yin is dark, while the yang bright.
fin: Jin on pimeä kun taas jang on kirkas.
ukr: Їнь - темне, а Ян - світле.
tur: Yang aydınlık iken, Yin karanlıktır.
eng: The yin is feminine and the yang is masculine.
fin: Jin on feminiini ja jang on maskuliini.
rus: Инь — женское начало, а ян — мужское.
ukr: Їнь - то жіноче, а ян - чоловіче.
fra: Le yin est féminin et le yang est masculin.
tur: Yin dişil ve yang erkektir.
deu: Das Yin ist weiblich, und das Yang ist männlich.
ind: Yin itu feminin dan yang itu maskulin.
eng: The chakras are all aligned in a vertical column along one's spine.
ita: I chakra sono tutti allineati in una colonna verticale lungo la colonna vertebrale.
fra: Les chakras sont tous alignés selon une ligne verticale le long de notre colonne vertébrale.
epo: Ĉiuj ĉakroj estas vicigitaj sur vertikala linio laŭ onia spino.
spa: Los chakras están alineados en una columna vertical a lo largo de la columna vertebral.
eng: Yoga is becoming more and more popular every year.
fin: Joogasta on tulossa yhä suositumpaa ja suositumpaa joka vuosi.
deu: Yoga wird von Jahr zu Jahr beliebter.
rus: Йога становится всё популярнее с каждым годом.
tur: Yoga her yıl gittikçe daha popüler oluyor.
heb: יוגה נהיית יותר ויותר פופולרית כל שנה.
eng: Yoga comes from India.
fin: Jooga tulee Intiasta.
deu: Yoga kommt aus Indien.
rus: Йога берёт своё начало в Индии.
mkd: Јогата потекнува од Индија.
swe: Yoga kommer från Indien.
tur: Yoga, Hindistan'dan gelir.
ara: جاءت اليوغا من الهند.
ita: Lo yoga viene dall'India.
ukr: Йога зародилася в Індії.
ukr: Йога має коріння в Індії.
fra: Le yoga vient de l'Inde.
hun: A jóga Indiából származik.
tur: Yoga, Hindistan kökenlidir.
epo: Jogo venas el Barato.
yid: יאָגע שטאַמט פֿון אינדיע.
sat: ᱭᱚᱜᱟ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
nld: Yoga komt uit India.
eng: Yoga has many health benefits.
fin: Joogalla on useita terveysvaikutuksia.
rus: Йога даёт много пользы для здоровья.
tur: Yoganın birçok sağlık faydaları var.
deu: Yoga kommt der Gesundheit in mannigfacher Weise zugute.
tgl: Maraming benepisyo sa kalusugan ang yoga.
eng: Yoga can help you fight stress and stay fit and healthy.
fin: Jooga voi auttaa stressin vastustamisessa sekä hyvässä kunnossa ja terveenä pysymisessä.
rus: Йога может помочь в борьбе со стрессом и в поддержании хорошей формы и здоровья.
tur: Yoga stresle mücadeleye ve formda ve sağlıklı kalmaya yardımcı olabilir.
hau: Yoga na iya taimaka muku don yaƙi da damuwa da kasancewa cikin ƙoshin lafiya.
eng: Peel and dice the onions.
fin: Kuori ja kuutioi sipulit.
rus: Почистите и нарежьте кубиками лук.
tur: Soğanları soy ve küp küp kes.
spa: Pela y pica las cebollas.
mar: कांदे सोलून बारीक कापा.
mar: कांदे सोलून बारीक काप.
hun: Hámozd meg és kockázd fel a hagymát.
deu: Die Zwiebeln pellen und kleinhacken.
deu: Die Zwiebeln schälen und kleinhacken.
fra: Épluchez les oignons et coupez-les en dés.
fra: Peler et couper en dés les oignons.
epo: Senŝeligu kaj distranĉu la cepojn.
eng: Bring a large pot of water to a boil.
fin: Keitä suuri kattilallinen vettä kiehuvaksi.
rus: Доведите до кипения большую кастрюлю с водой.
mkd: Зовриете вода во големо тенџере.
deu: Einen großen Topf Wasser zum Kochen bringen.
fra: Faites bouillir une grande casserole d'eau.
eng: Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.
fin: Monet kosteusvoiteet väittävät, että niillä on ikääntymistä vastustava vaikutus.
rus: Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.
tur: Birçok nemlendirici krem, anti-aging etkileri olduğunu iddia eder.
deu: Viele Feuchtigkeitscrèmes behaupten, Alterserscheinungen vorzubeugen.
fra: De nombreuses crèmes hydratantes prétendent avoir un effet anti-âge.
fin: Monen koskeusvoiteen väitetään ehkäisevän ikääntymistä.
eng: What's your favorite skin care product?
fin: Mikä on sinun suosikki-ihonhoitotuotteesi?
fra: Quel est votre produit de soin pour la peau préféré ?
rus: Какое твоё любимое средство для ухода за кожей?
ita: Qual è il tuo prodotto per la cura della pelle preferito?
ita: Qual è il suo prodotto per la cura della pelle preferito?
ita: Qual è il vostro prodotto per la cura della pelle preferito?
ber: D acu-t ufaris-nnek n uglim amenyaf?
ber: D acu-t ufaris-nnem n uglim amenyaf?
nld: Wat is jouw favoriete huidverzorgingsproduct?
eng: This skin care product claims that it can remove wrinkles.
fin: Tämä ihonhoitotuote väittää, että se pystyy poistamaan rypyt.
fra: Ce produit de soin pour la peau prétend qu'il peut supprimer les rides.
rus: Утверждают, что этот продукт для ухода за кожей может сглаживать морщины.
deu: Es wird behauptet, dieses Hautpflegeprodukt könne Falten entfernen.
eng: Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
fin: Kuorintavoiteet poistavat kuollutta tai vahingoittunutta ihosolukkoa.
fra: Les crèmes exfoliantes suppriment les cellules mortes ou endommagées de la peau.
rus: Отшелушивающие крема удаляют отмершие или поврежденные клетки кожи.
tur: Eksfoliye kremler ölü ya da hasarlı cilt hücrelerini temizler.
spa: Las cremas exfoliantes eliminan las células muertas o dañadas de la piel.
oci: Las crèmas per desfulhetar lèvan las cellulas mòrtas o damatjadas.
eng: Some Asian men wear makeup.
fin: Osa aasialaisista miehistä käyttää meikkiä.
fra: Certains hommes asiatiques mettent du maquillage.
rus: Некоторые мужчины в Азии носят макияж.
epo: Iuj viroj el Azio uzas ŝminkaĵojn.
ita: Alcuni uomini asiatici si truccano.
tur: Bazı Asyalı erkekler makyaj yaparlar.
deu: Manche asiatischen Männer schminken sich.
rus: Некоторые мужчины-азиаты красятся.
eng: All the girls teased me.
fin: Kaikki tytöt kiusasivat minua.
rus: Все девчонки дразнили меня.
mar: सर्व मुलींनी मला चिडवलं.
tur: Bütün kızlar benimle alay ettiler.
deu: Alle Mädchen hänselten mich.
eng: All the guys teased me about it.
fin: Kaikki pojat kiusasivat minua siitä.
hun: Minden srác kritizált miatta.
fra: Tous les mecs m'ont charriée avec ça.
fra: Tous les mecs m'ont taquinée avec ça.
fra: Tous les mecs m'ont taquiné avec ça.
rus: Все ребята дразнили меня за это.
eng: I'm not sure what's wrong with her.
fin: En ole varma siitä, mikä häntä vaivaa.
fra: Je ne suis pas sûr de ce qui déconne chez elle.
fra: Je ne suis pas sûre de ce qui déconne chez elle.
tur: Onun nesi olduğundan emin değilim.
rus: Я точно не знаю, что с ней.
epo: Mi ne scias tion, kio misfunkcias kun ŝi.
deu: Ich weiß nicht so ganz, was sie hat.
eng: I'm not sure what's wrong with him.
fin: En ole varma siitä, mikä häntä vaivaa.
fra: Je ne suis pas sûr de ce qui déconne chez lui.
fra: Je ne suis pas sûre de ce qui déconne chez lui.
tur: Onun nesi olduğundan emin değilim.
rus: Я точно не знаю, что с ним.
deu: Ich weiß nicht so ganz, was er hat.
eng: As well as mammals, birds, reptiles, fish and insects are animals too.
tok: soweli en waso en akesi en kala en pipi li soweli kin.
mkd: Инсектите си се животни исто како и цицачите, птиците, влекачите и рибите.
por: As aves, os répteis, os peixes e os insetos são animais, tanto quanto os mamíferos.
epo: Birdoj, reptilioj, fiŝoj kaj insektoj estas bestoj, tiel kiel mamuloj.
tok: waso en akesi en kala en pipi li soweli kin.
eng: In water, wood will float and stone will sink.
tok: kasi en kiwen li lon telo la ni li kama: kasi li lon sewi telo. kiwen li lon anpa telo.
por: A madeira flutuará e a pedra se afundará em água.
tur: Suda ahşap yüzecektir ve taş batacaktır.
hun: A vízben a fa lebeg, és a kő elsüllyed.
hun: Vízbe téve a fa lebegni fog és a kő el fog süllyedni.
rus: В воде дерево будет плавать, а камень утонет.
ber: Deg waman, asɣar yettifliw, ma d adɣaɣ izedder.
fra: Dans l'eau, le bois flotte et la pierre coule.
eng: You don't have to go to an Ivy League college to get a good education.
fin: Ei tarvitse mennä Ivy League -yliopistoon saadakseen hyvää koulutusta.
fin: Sinun ei tarvitse mennä murattiliigan yliopistoon saadaksesi hyvän koulutuksen.
fra: Il n'est pas nécessaire d'aller dans une grande école pour avoir une bonne éducation.
ita: Non c'è bisogno di andare a un'università della Ivy League per ricevere una buona istruzione.
rus: Тебе не обязательно поступать в университет Лиги плюща, чтобы получить хорошее образование.
hau: Ba dole bane sai ka je jamiya na Ivy League ba kafin ka samu ilimi mai kyau.
eng: There were no appliances back then.
hun: Akkoriban nem voltak berendezések.
ita: Non c'erano elettrodomestici allora.
ita: Non c'erano elettrodomestici all'epoca.
spa: Entonces, no había electrodomésticos.
tur: O zamanlar hiçbir alet yoktu.
ron: În acel moment nu existau aparate.
eng: Einkorn wheat was one of the earliest forms of wheat to be cultivated.
rus: Дикорастущая пшеница была одним из наиболее ранних культивированных видов.
ind: Gandum Einkorn adalah salah satu bentuk paling awal dari gandum yang akan dibudidayakan.
deu: Einkorn war eine der ersten angebauten Weizenarten.
eng: The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.
fin: Hedelmällistä puolikuuta pidetään sivistyksen kehtona.
spa: La Media Luna Fértil es considerada la cuna de la civilización.
fra: On considère que le Croissant Fertile est le berceau de la civilisation.
heb: הסהר הפורה נחשב לערש התרבות.
rus: Плодородный полумесяц считается колыбелью цивилизации.
ita: La Mezzaluna Fertile è considerata la culla della civiltà.
deu: Der Fruchtbare Halbmond gilt als Wiege der Zivilisation.
eng: Something's wrong with the car.
rus: Что-то не так с машиной.
tur: Arabada bir sorun var.
fra: Quelque chose ne va pas avec la voiture.
jpn: 車の調子が悪い。
eng: I'm not sure what's wrong with the car.
tur: Arabanın nesi olduğundan emin değilim.
fra: Je ne suis pas sûr de ce qui ne va pas avec la voiture.
nld: Ik weet niet zeker wat er mis is met de auto.
eng: I'm not sure what's wrong with Tom's computer.
tur: Tom'un bilgisayarının nesi olduğundan emin değilim.
heb: אני לא בטוח מה פגום במחשב של תום.
ber: Ur ẓriɣ ara swaswa d acu ay yuɣen aselkim n Tom.
eng: I'm not sure what's wrong with Tom.
tur: Tom'un nesi olduğundan emin değilim.
rus: Я точно не знаю, что такое с Томом.
deu: Ich weiß nicht so ganz, was Tom hat.
eng: I'm not sure what's wrong with that.
tur: Onun ne hatası var, emin değilim.
ukr: Я не певен, що з цим не так.
ukr: Я не впевнена, що з цим не так.
eng: I'm not sure what's wrong. We should have heard from Tom by now.
tur: Sorunun ne olduğundan emin değilim. Şimdiye kadar Tom'dan haber almalıydık.
deu: Ich weiß nicht, was los ist. Wir hätten inzwischen von Tom hören müssen.
eng: If you're busy, you don't have to come.
tur: Meşgulsen gelmek zorunda değilsin.
heb: אם אתה עסוק, אתה לא צריך לבוא.
eng: I identified Tom's car.
heb: זיהיתי את המכונית של תום.
tur: Tom'un arabasını teşhis ettim.
eng: He inherited the castle.
heb: הוא קיבל את הטירה בירושה.
rus: Он унаследовал замок.
rus: Ему в наследство достался замок.
mkd: Тој го наследи дворецот.
tur: O, kaleyi miras olarak aldı.
ukr: Він успадкував замок.
ber: Yewṛet tiɣremt-nni.
ara: لقد ورث ذلك القصر.
nld: Hij erfde het kasteel.
slk: Zdedil hrad.
hun: Rászállt a kastély.
hun: Ő örökölte a várat.
fra: Il a hérité du château.
ita: Ha ereditato il castello.
ita: Ereditò il castello.
epo: Li heredis la kastelon.
nno: Han arva slottet.
eng: Did I understand you correctly?
fra: Est-ce que je t'ai bien compris ?
heb: האם הבנתי אותך נכון?
heb: האם הבנתי אתכם נכון?
rus: Я тебя правильно понял?
tur: Seni doğru şekilde anladım mı?
rus: Я вас правильно понял?
ber: Wissen ma fehmeɣ-k akken yeqwem.
ber: Wissen ma fehmeɣ-kem akken yeqwem.
ber: Wissen ma fehmeɣ-ken akken yeqwem.
ber: Wissen ma fehmeɣ-kent akken yeqwem.
ber: Wissen ma gziɣ-k akken yeqwem.
ber: Wissen ma gziɣ-kem akken yeqwem.
ber: Wissen ma gziɣ-ken akken yeqwem.
ber: Wissen ma gziɣ-kent akken yeqwem.
deu: Habe ich dich richtig verstanden?
jpn: ちゃんと分かった？
eng: In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
fra: À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
jpn: 彼の見地によれば、英語による支配は人類の遺産を脅かす。「単一の言語」は、カネと消費主義に取り憑かれた「単一の考え方」に導くという、より悪しき危険をもたらす。
rus: По его мнению, засилье английского является угрозой человеческому наследию. И даже хуже: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньгах и потребительстве.
vie: Theo quan điểm của anh ấy, sự thống trị của tiếng Anh đang đe dọa đến những di sản của loài người. Điều này còn gây ra một rủi ro xấu hơn: thứ "ngôn ngữ duy nhất" này sẽ dẫn đến một "cách suy nghĩ duy nhất" - cách suy nghĩ mà khiến chúng ta bị ám ảnh bởi đồng tiền và chủ nghĩa tiêu dùng.
vie: Theo quan điểm của ông ấy, sự thống trị của tiếng Anh đang đe dọa đến những di sản của loài người. Điều này còn tạo ra một rủi ro xấu hơn: thứ "ngôn ngữ duy nhất" này sẽ dẫn đến một "cách suy nghĩ duy nhất" - cách suy nghĩ mà khiến chúng ta bị ám ảnh bởi đồng tiền và chủ nghĩa tiêu thụ.
eng: He was never happy.
heb: מעודו הוא לא היה מאושר.
fin: Hän ei ollut ikinä onnellinen.
deu: Er ist noch nie glücklich gewesen.
tur: O hiç mutlu değildi.
ber: Werǧin yefṛiḥ.
ber: Werǧin yumar.
ara: لم يكن سعيدا قطّ.
ind: Dia tidak pernah bahagia.
eng: You were just here last week.
tur: Sadece geçen hafta buradaydın.
rus: Ты же был здесь на прошлой неделе.
fra: Vous étiez là la semaine dernière.
eng: You don't even know what I want.
tur: Ne istediğimi bilmiyorsun bile.
ukr: Ти навіть не знаєш, чого я хочу.
ukr: Ви навіть не знаєте, чого я хочу.
ber: Ur teẓrid ara ula d ayen ay bɣiɣ.
ber: Ur teẓriḍ ara ula d ayen ay bɣiɣ.
ber: Ur teẓrim ara ula d ayen ay bɣiɣ.
ber: Ur teẓrimt ara ula d ayen ay bɣiɣ.
ber: Ur teẓrid ara ula d ayen ay ɣseɣ.
ber: Ur teẓriḍ ara ula d ayen ay ɣseɣ.
ber: Ur teẓrim ara ula d ayen ay ɣseɣ.
ber: Ur teẓrimt ara ula d ayen ay ɣseɣ.
spa: Ni siquiera sabes lo que quiero.
ile: Tu mem ne save quo yo vole.
eng: You need to take this seriously.
tur: Bunu ciddiye almalısın.
rus: Тебе следует относиться к этому серьёзно.
por: Precisa levar isto a sério.
eng: You need some more practice.
hun: Egy kicsivel többet kellene gyakorolnod.
tur: Biraz daha pratiğe ihtiyacın var.
deu: Du brauchst etwas mehr Übung.
deu: Ihr braucht etwas mehr Übung.
deu: Sie brauchen etwas mehr Übung.
tur: Biraz daha pratiğe ihtiyacınız var.
rus: Тебе нужно побольше практики.
fin: Sinä tarvitset vähän lisää harjoitusta.
fra: Tu as besoin d'un peu plus d'entraînement.
eng: You just need some more practice.
tur: Sadece biraz daha pratiğe ihtiyacın var.
hun: Csak egy kicsit több gyakorlásra van szükséged.
ukr: Тобі просто потрібно більше тренуватись.
nld: Je hebt gewoon wat meer oefening nodig.
spa: Solo te falta practicar más.
spa: Solo te hace falta practicar más.
hau: Kuna buƙatar ƙarin aiki.
deu: Sie brauchen nur etwas mehr Übung.
deu: Ihr braucht nur etwas mehr Übung.
deu: Du brauchst nur etwas mehr Übung.
eng: You know I don't have any money.
tur: Hiç param olmadığını biliyorsun.
fra: Tu sais que je n'ai pas d'argent.
fra: Vous savez que j'ai pas d'argent.
rus: Вы знаете, что у меня нет денег.
rus: Ты знаешь, что у меня нет денег.
kab: Teẓriḍ ulac ɣur-i idrimen.
eng: You don't know what it was like.
heb: אתה לא יודע איך זה היה.
tur: Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
eng: You should think about it first.
tur: Önce onun hakkında düşünmelisin.
deu: Du solltest zuerst darüber nachdenken.
deu: Sie sollten zuerst darüber nachdenken.
epo: Vi devas unue cerbumi pri tio.
kab: Yessefk ad txemmeḍ fell-as deg tazwara.
eng: You and I don't see eye-to-eye.
deu: Du und ich sind unterschiedlicher Ansicht.
tur: Sen ve ben tamamen aynı fikirde değiliz.
eng: You might not get another chance.
tur: Başka bir şansın olmayabilir.
hun: Lehet, hogy nem kapsz egy újabb lehetőséget.
rus: У тебя может не быть другой возможности.
rus: У вас может не быть другой возможности.
eng: You said you were going to call.
spa: Dijiste que ibas a llamar.
tur: Arayacağını söyledin.
rus: Ты говорил, что позвонишь.
rus: Вы говорили, что позвоните.
eng: He was never content.
heb: מעודו הוא לא היה מאושר.
spa: Él nunca fue feliz.
deu: Er war nie zufrieden.
ita: Non era mai contento.
ita: Lui non era mai contento.
rus: Он никогда не был доволен.
rus: Он никогда не был довольным.
epo: Li neniam estis kontenta.
dan: Han var aldrig tilfreds.
tur: O asla memnun değildi.
hun: Soha nem volt elégedett.
ita: Non era mai soddisfatto.
ita: Lui non era mai soddisfatto.
ita: Non era mai appagato.
ita: Lui non era mai appagato.
ara: لم يكن راضيا قطّ.
eng: He almost forgot his money.
fra: Il a failli oublier son argent.
ber: Qrib ay yettu idrimen-nnes.
heb: הוא כמעט שכח את כספו.
tur: O neredeyse parasını unutuyordu.
rus: Он чуть не забыл свои деньги.
hau: Ya kusan manta kuɗin sa.
eng: Birds are chirping.
fra: Les oiseaux chantent.
fra: Les oiseaux gazouillent.
rus: Птицы щебечут.
heb: דרורים מצייצים.
tur: Kuşlar cıvıldıyor.
rus: Птицы чирикают.
hun: Csiripelnek a madarak.
fin: Linnut visertävät.
afr: Voëls tjirp.
deu: Vögel zwitschern.
nld: Vogels tjirpen.
kab: Igḍaḍ cennun.
kab: Cennun yefrax.
jpn: 鳥がチュンチュン鳴いている。
jpn: 鳥がピーピー鳴いてるよ。
jpn: 鳥がピーチクパーチクいってるよ。
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚ ᱨᱟᱜᱽ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: They analyzed the results.
fra: Ils ont analysé les résultats.
ber: Selḍen igmaḍ-nni.
ber: Selḍent igmaḍ-nni.
por: Eles analisaram os resultados.
heb: הם ניתחו את התוצאות.
tur: Onlar sonuçları analiz etti.
hun: Kielemezték az eredményeket.
rus: Они проанализировали результаты.
rus: Они анализировали результаты.
eng: From June to September, we work harder.
heb: מיוני לספטמבר אנו עובדים קשה יותר.
tur: Haziran'dan eylül ayına kadar, biz daha fazla çalışırız.
hun: Júniustól szeptemberig nagy a hajtás nálunk.
hun: Keményebben dolgozunk júniustól szeptemberig.
ber: Seg Yunyu ɣer Ctembeṛ, nrebbel ugar.
rus: С июня по сентябрь у нас больше работы.
rus: С июня по сентябрь мы больше работаем.
eng: Tom aspires to be a teacher.
heb: תום שואף להיות מורה.
tur: Tom bir öğretmen olmayı çok istiyor.
mkd: Том се стреми кон тоа да стане учител.
hun: Tom arra hajt, hogy tanár legyen.
hun: Tom arra vágyik, hogy tanár legyen.
por: Tom deseja ser professor.
eng: I couldn't finish my assignments.
heb: לא יכולתי לסיים את המטלות שלי.
tur: İşlerimi bitiremedim.
eng: Did you ask the others?
ita: Hai chiesto agli altri?
ita: Ha chiesto agli altri?
ita: Avete chiesto agli altri?
ita: Hai chiesto alle altre?
ita: Ha chiesto alle altre?
ita: Avete chiesto alle altre?
heb: שאלת את האחרים?
pol: Zapytałeś się innych?
pol: Zapytałaś się innych?
tur: Diğerlerine sordun mu?
hun: Megkérdezted a többieket?
rus: Ты спросил других?
rus: Ты спросила других?
rus: Вы спросили других?
fra: Avez-vous demandé aux autres ?
rus: Вы у остальных спросили?
rus: Вы у остальных спрашивали?
rus: Ты у остальных спросил?
rus: Ты у остальных спрашивал?
ber: Tettred wiyaḍ-nni?
fra: Est-ce que tu as demandé aux autres ?
jpn: 他の人にも聞いてみたの？
rus: Ты спросил у остальных?
rus: Ты спрашивал у остальных?
rus: Вы спросили у остальных?
rus: Вы спрашивали у остальных?
jpn: 他の人には聞いたの？
eng: That will be a problem.
heb: זאת תהיה בעיה.
ita: Sarà un problema.
tur: Bu bir problem olacak.
rus: Это будет проблемой.
hun: Ebből baj lesz.
ita: Quello sarà un problema.
por: Isso será um problema.
fra: Ça va être un problème.
eng: If the universe is a cosmic egg, who laid it?
heb: אם היקום הוא ביצה קוסמית, אז מי הטיל אותה?
tur: Evren kozmik bir yumurta ise, onu kim yumurtladı?
por: Se o universo é um ovo côsmico, quem o botou?
hun: Ha a világegyetem egy kozmikus tojás, ki tojta?
rus: Если Вселенная — это мировое яйцо, кто же его тогда снёс?
eng: I've seen the movie twice from start to finish.
fra: J'ai vu ce film deux fois du début à la fin.
deu: Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.
tur: Ben baştan sona filmi iki kez izledim.
rus: Я дважды посмотрел фильм от начала до конца.
hun: Kétszer is megnéztem a filmet elejétől a végéig.
eng: I wasn't able to finish my homework on time.
tur: Ev ödevimi zamanında bitiremedim.
heb: לא יכולתי לגמור את שיעורי הבית בזמן.
rus: Я не смог доделать уроки вовремя.
rus: Я не успел доделать уроки.
eng: She lied from start to finish.
epo: Ŝi mensogis de la komenco ĝis la fino.
deu: Sie hat von vorn bis hinten gelogen.
deu: Sie hat vom Anfang bis zum Ende gelogen.
tur: O baştan sona yalan söyledi.
fra: Elle a menti du début à la fin.
spa: Ella mintió de principio a fin.
hun: Az elejétől a végéig csak hazudott.
eng: I drink 1.7 liters of water each day.
por: Bebo 1,7 litro de água por dia.
spa: Bebo 1,7 litro de agua por día.
cmn: 我每天喝1.7升水。
tur: Ben her gün 1.7 litre su içerim.
ber: Yal ass ttesseɣ 1,7 d alitr n waman.
ber: Ttesseɣ yal ass 1,7 d alitr n waman.
ita: Bevo 1,7 litri d'acqua ogni giorno.
ita: Io bevo 1,7 litri d'acqua ogni giorno.
epo: Mi trinkas 1,7 litrojn da akvo tage.
eng: Tom likes to show off.
fin: Tom tykkää päteä.
fin: Tom tykkää leuhkia.
fin: Tom tykkää kehuskella.
fin: Tom tykkää leveillä.
fin: Tom tykkää brassailla.
rus: Том любит похвастаться.
tur: Tom hava atmayı seviyor.
pol: Tom lubi się popisywać.
dan: Tom kan godt lide at vise sig.
dan: Tom kan godt lide at gøre sig interessant.
dan: Tom kan godt lide at gøre sig vigtig.
por: Tom gosta de se mostrar.
srp: Tom voli da se pravi važan.
srp: Том воли да се прави важан.
srp: Tom voli da se hvali.
srp: Том воли да се хвали.
deu: Tom gibt gerne an.
jpn: トムは目立ちたがり屋です。
jpn: トムは格好つけたがり屋です。
ber: Tom iḥemmel ad izuxx.
npi: टमलाई देखावटी गर्न मनपर्छ।
eng: Mary is an interior designer.
deu: Maria ist Innenarchitektin.
rus: Мэри — дизайнер интерьеров.
dan: Mary er indretningsarkitekt.
mar: मेरी इंटीरियर डिझाइनर आहे.
tur: Mary bir iç tasarımcıdır.
ita: Mary è una progettista di interni.
eng: Don't be sad because it's over. Be happy because it happened.
deu: Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist – freue dich, dass es geschah!
fin: Älä ole surullinen siitä, että se on ohi. Ole onnellinen siitä, että se tapahtui.
pes: غمگین نباش که تمام شد. شادمان باش که رخ داد.
epo: Ne bedaŭru, ke tio finiĝis — ĝoju, ke tio okazis.
eng: You weren't married to the tattooed guy they took away in handcuffs?
hun: Nem voltatok házasok a tetovált fiúval, akit bilincsben vittek el?
deu: Du warst doch nicht mit dem tätowierten Typ verheiratet, den sie in Handschellen mitnahmen?
nld: Je was toch niet met die getatoeëerde kerel getrouwd die ze geboeid hebben meegenomen?
nld: Je was toch niet getrouwd met die getatoeëerde kerel die ze in handboeien hebben meegenomen?
eng: He loves that gravy.
hun: Szereti azt a mártást.
mar: त्याला तो रस्सा खूप आवडतो.
mar: त्यांना तो रस्सा खूप आवडतो.
epo: Li amas tiun saŭcon.
ita: Ama quella salsa.
ita: Ama quell'intingolo.
eng: It's been one step forward and two steps back with Tom's health lately.
deu: Mit Toms Gesundheit ging es in der letzten Zeit immer einen Schritt voran und zwei Schritte zurück.
deu: Toms Genesung hat in der letzten Zeit einen Rückschlag erlitten.
eng: A good team is a group of individuals who work together to achieve a common goal.
fra: Une bonne équipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.
epo: Bona teamo estas grupo da individuoj, kiuj kune laboras por atingi komunan celon.
hau: Ƙungiya mai kyau ita ce rukunin wasu mutane da suka yi aiki tare don cimma wata manufa.
swh: Timu nzuri ni kundi la watu ambao wanafanya kazi pamoja kufikia lengo moja.
tig: ንፍዕቲ እትብሃል ጉጅለ፡ ናብ ሓደ ናይ ሓባር ሽቶ ንምብጻሕ ብሓባር ኮይና እትሰርሕ ጉጅለ ውልቀሰባት እያ።
hun: A jó csapat olyan egyének csoportja, akik egy közös cél elérése érdekében dolgoznak együtt.
knc: Karapka ngәla dә shima samno am laaye do awo laa nganzazana fando nankaro rokko cidazain ma.
rhg: Ugga bhala dhai oilde ugga mainshor dhai zara ekkufua*ti ham gore ekkan moksud hasil goribolla.
eng: It's a pleasure to meet you, Tom.
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Tom!
por: É um prazer te conhecer, Tom.
tur: Seninle tanışmak bir zevk, Tom.
ukr: Приємно з тобою познайомитися, Томе.
ukr: Приємно з вами познайомитися, Томе.
ukr: Приємно познайомитися, Томе.
epo: Ĝojigas min ekkoni vin, Tomo!
nld: Fijn om u te ontmoeten, Tom.
oci: Es un placer de te rescontrar, Tom.
eng: It was nice to meet you, Tom.
tur: Seninle tanışmak güzeldi, Tom.
ukr: Було приємно з тобою познайомитися, Тома.
ukr: Було приємно з вами познайомитися, Тома.
rus: Было приятно с тобой познакомиться, Том.
eng: Everyone is here to see you, Tom.
tur: Herkes seni görmek için burada, Tom.
ces: Všichni se se na tebe přišli podívat, Tome.
eng: Everybody is counting on you, Tom.
tur: Herkes sana güveniyor, Tom.
por: Todos estão contando com você, Tom.
rus: Все надеются на тебя, Том.
eng: Is it all right if I call you Tom?
jpn: トムって呼んでもいい？
deu: Darf ich dich Tom nennen?
deu: Darf ich Sie Tom nennen?
tur: Seni arayabilir miyim, Tom?
rus: Ничего, если я буду звать тебя Томом?
rus: Ничего, если я буду называть Вас Томом?
ita: Va bene se ti chiamo Tom?
ukr: Можна я буду називати тебе Томом?
ukr: Можна я буду називати вас Томом?
hun: Rendben van, ha Tomnak hívlak?
slk: Môžem ťa volať Tom?
slk: Smiem ťa volať Tom?
cmn: 我可以叫您汤姆吗？
epo: Ĉu vi permesas ke mi nomu vin Tomo?
eng: Do you mind if I call you Tom?
tur: Sana Tom dememin bir sakıncası var mı?
rus: Ты не против, если я буду звать тебя Томом?
rus: Вы не против, если я буду называть Вас Томом?
rus: Вы не против, если я буду звать Вас Томом?
eng: Would you like to play with Tom?
deu: Möchtest Du mit Tom spielen?
tur: Tom'la oynamak ister misin?
rus: Ты не хотел бы поиграть с Томом?
eng: Why should I share my food with Tom?
ita: Perché dovrei dividere il mio cibo con Tom?
tur: Neden yemeğimi Tom'la paylaşmalıyım?
eng: Who would ever want to dance with Tom?
heb: מי בכלל ירצה לרקוד עם תום?
tur: Tom'la dans etmek isteyen kim?
eng: What's your plan with Tom?
tur: Tom'la ilgili planın nedir?
heb: מה התוכנית שלך עם תום?
heb: מה תכננתם עם תום?
rus: Что у тебя за план с Томом?
eng: What's your deal with Tom?
tur: Tom'la anlaşman nedir?
heb: מה סיכמת עם תום?
rus: Что у тебя за дела с Томом?
eng: What's this got to do with Tom?
rus: Какое отношение это имеет к Тому?
deu: Was hat das mit Tom zu tun?
tur: Bunun Tom'la ne ilgisi var?
tgl: Anong kinalaman nito kay Tom?
ukr: Яке це має відношення до Тома?
eng: What's the deal with Tom?
deu: Was ist mit Tom los?
tur: Tom ile anlaşma nedir?
heb: מה העסק עם תום?
rus: Так что там с Томом?
deu: Was hat es mit Tom auf sich?
eng: What's that got to do with Tom?
rus: Какое отношение это имеет к Тому?
deu: Was hat das mit Tom zu tun?
tur: Onun Tom'la ne ilgisi var?
ukr: Яке це має відношення до Тома?
eng: What'll you do with Tom?
tur: Tom'la birlikte ne yapacaksın?
heb: מה תעשה עם תום?
heb: מה תעשי עם תום?
heb: מה תעשו עם תום?
ukr: Що ти зробиш з Томом?
rus: Что ты будешь делать с Томом?
deu: Was wirst du mit Tom machen?
por: O que você vai fazer com o Tom?
ita: Cosa farai con Tom?
eng: What was your relationship with Tom?
tur: Tom'la ilişkin neydi?
tgl: Ano ang relasyon mo kay Tom?
tgl: Ano ang relasyon ninyo kay Tom?
tgl: Ano po ang relasyon ninyo kay Tom?
eng: What was wrong with Tom?
tur: Tom'un neyi vardı?
heb: מה לא היה בסדר עם תום?
ita: Cosa c'era che non andava con Tom?
ita: Che cosa c'era che non andava con Tom?
rus: Что было не так с Томом?
ukr: Що було не так із Томом?
eng: What kind of deal did you make with Tom?
deu: Was für eine Vereinbarung hast du mit Tom geschlossen?
tur: Tom'la ne tür anlaşma yaptın?
epo: Kian konsenton vi faris kun Tomo?
epo: Kian interkonsenton kontraktis vi kun Tomo?
eng: What's your relationship with Tom?
deu: In welcher Beziehung stehst du zu Tom?
deu: In welcher Beziehung steht ihr zu Tom?
deu: In welcher Beziehung stehen Sie zu Tom?
rus: Какие у тебя отношения с Томом?
rus: Какие у вас с Томом отношения?
tur: Tom'la ilişkin nedir?
tur: Tom neyin oluyor?
tur: Tom'un nesi oluyorsun?
eng: Were you in love with Tom?
deu: Warst du in Tom verliebt?
deu: Wart ihr in Tom verliebt?
deu: Waren Sie in Tom verliebt?
pol: Byłaś zakochana w Tomie?
pol: Byłeś zakochany w Tomie?
eus: Tomekin maiteminduta al zeunden?
tur: Tom'a aşık mıydın?
rus: Ты была влюблена в Тома?
eng: We'd like to have a word with Tom.
tur: Tom'la konuşmak istiyoruz.
deu: Wir möchten mit Tom sprechen.
hun: Szeretnénk Tommal beszélni.
hun: Szeretnénk szót váltani Tommal.
rus: Нам бы хотелось переговорить с Томом.
ukr: Ми б хотіли поговорити з Томом.
ukr: Ми би хотіли поговорити з Томом.
eng: So how did it go with Tom?
deu: Wie lief es mit Tom?
rus: Ну, как сходили с Томом?
eng: Please don't make me go with Tom.
deu: Lass mich bitte nicht mit Tom hingehen!
deu: Lasst mich bitte nicht mit Tom hingehen!
deu: Lassen Sie mich bitte nicht mit Tom hingehen!
tur: Lütfen beni Tom'la göndermeyin!
tur: Lütfen beni Tom'la gönderme.
ukr: Будь ласка, не примушуй мене йти з Томом.
ukr: Будь ласка, не примушуйте мене йти з Томом.
jpn: トムと行かせないでください。
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à y aller avec Tom.
por: Por favor, não me faça ir com Tom.
por: Por favor, não me faz ir com Tom.
eng: Please don't leave me with Tom.
tur: Lütfen beni Tom'la bırakma.
rus: Пожалуйста, не оставляй меня с Томом.
ukr: Будь ласка, не залишайте мене з Томом.
ukr: Будь ласка, не залишай мене з Томом.
rus: Пожалуйста, не оставляйте меня с Томом.
eng: Maybe I should just check with Tom.
tur: Belki de sadece Tom'la kontrol etmeniz gerekir.
ukr: Можливо, мені треба просто поцікавитися у Тома.
ukr: Можливо, мені треба просто запитати у Тома.
eng: Let me have a word with Tom.
tur: Tom'la konuşayım.
deu: Erlaube mir ein Wort mit Tom!
deu: Erlauben Sie mir ein Wort mit Tom!
deu: Erlaubet mir ein Wort mit Tom!
por: Deixe-me falar com o Tom.
nld: Laat me eens een woordje met Tom wisselen.
spa: Déjame hablar con Tom.
rus: Дай мне поговорить с Томом.
rus: Можно мне Тома на пару слов?
rus: Можно мне перекинуться словом с Томом?
rus: Позвольте переговорить с Томом.
ukr: Дозволь мені поспілкуватися з Томом.
ukr: Дай-то я поспілкуюся з Томом.
eng: Let me have a little chat with Tom.
tur: Tom'la biraz sohbet edeyim.
rus: Дай я немного поболтаю с Томом.
ita: Lascia che faccia una piccola chiacchierata con Tom.
ita: Lasci che faccia una piccola chiacchierata con Tom.
ita: Lasciate che faccia una piccola chiacchierata con Tom.
heb: תן לי לפטפט קצת עם תום.
dan: Lad mig få en lille snak med Tom.
spa: Déjame que charle un momento con Tom.
ber: Eǧǧ-iyi ad qeṣṣreɣ cwiṭ ed Tom.
ber: Eǧǧ-iyi ad ssiwleɣ cwiṭ ed Tom.
ukr: Дозвольте я швиденько поговорю з Томом.
ukr: Дозволь я швиденько поспілкуюся з Томом.
hun: Hadd beszélgessek el egy kicsit Tommal!
eng: It's hard for me to keep up with Tom.
deu: Es fällt mir schwer, mit Tom Schritt zu halten.
tur: Tom'a ayak uydurmam zor.
rus: Мне трудно поспевать за Томом.
ukr: Мені складно не відставати від Тома.
nld: Ik heb moeite om Tom bij te houden.
nld: Ik vind het moeilijk om Tom bij te houden.
nld: Ik kan Tom moeilijk bijhouden.
epo: Malfacilas al mi sekvi Tomon.
eng: It's always a pleasure to talk with Tom.
deu: Es ist immer schön, mit Tom zu sprechen.
rus: С Томом всегда приятно поговорить.
tur: Tom'la konuşmak her zaman bir zevk.
eng: Is it OK if I go out with Tom?
fin: Onko se OK, jos käyn ulkona Tomin kanssa?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich mit Tom ausginge?
tur: Tom'la çıkmamın sakıncası var mı?
tur: Tom'la çıkabilir miyim?
rus: Ничего, если я погуляю с Томом?
cmn: 我跟湯姆出去逛，行嗎？
jpn: トムと一緒に出掛けてもいい？
eng: I'm going to hang out with Tom.
tur: Tom'la takılacağım.
ber: Ad xalḍeɣ Tom.
ber: Ad ttɣimiɣ ed Tom.
ber: Ad ttiliɣ ed Tom.
hun: Tommal fogok lógni.
rus: Я собираюсь потусоваться с Томом.
eng: I didn't spend all day with Tom.
fin: En viettänyt koko päivää Tomin kanssa.
deu: Ich habe nicht den ganzen Tag mit Tom zusammen verbracht.
tur: Bütün günü Tom'la geçirmedim.
eng: I spent all day home with Tom.
tur: Bütün günü Tom'la birlikte evde geçirdim.
rus: Я весь день провела дома с Томом.
lat: Totum diem cum Thoma degi.
eng: I never had the chance to talk with Tom.
deu: Ich hatte nie die Gelegenheit, mit Tom zu sprechen.
tur: Asla Tom'la konuşma şansım olmadı.
eng: How was your date with Tom?
deu: Wie war dein Rendezvous mit Tom?
tur: Tom'la buluşman nasıldı?
rus: Как прошло ваше с Томом свидание?
rus: Как ваше с Томом свидание?
fin: Miten sun treffit meni Tomin kanssa?
ita: Come è stato il tuo appuntamento con Tom?
lat: Quomodo erat constitutum tuum cum Thoma?
eng: How is it going with Tom?
tur: Tom'la nasıl gidiyor?
heb: איך הולך עם תום?
heb: מה הולך עם תום?
fra: Comment Tom va-t-il ?
rus: Так как у тебя дела с Томом?
por: Como vai o Tom?
ita: Come sta andando con Tom?
deu: Wie läuft es mit Tom?
lat: Ut valet Thomas?
lat: Quomodo valet Thomas?
lat: Quo loco sunt res Thomae?
lat: Quomodo se habet Thomas?
eng: How did you know I was with Tom?
tur: Tom'la birlikte olduğumu nereden biliyordun?
rus: Как ты узнал, что я с Томом?
hun: Honnan tudtad, hogy Tommal voltam?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ akked Tom?
ber: Amek ay teẓram lliɣ akked Tom?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ akked Tom?
lat: Quemadmodum sciebas me cum Thoma fuisse?
cmn: 你怎么知道我和汤姆在一起？
eng: Have you ever spent any time with Tom?
deu: Hast du je Zeit mit Tom verbracht?
deu: Habt ihr je Zeit mit Tom verbracht?
deu: Haben Sie je Zeit mit Tom verbracht?
tur: Sen hiç Tom'la zaman geçirdin mi?
lat: Degesne umquam tempus cum Thoma?
eng: Did you want to meet with Tom?
tur: Tom'la tanışmak istedin mi?
ukr: Ти хотів зустрітися з Томом?
ukr: Ви хотіли зустрітися з Томом?
rus: Ты хотел встретиться с Томом?
lat: Voluistine Thoman convenire?
eng: Did you have fun with Tom?
deu: Hast du dich mit Tom gut amüsiert?
deu: Habt ihr euch mit Tom gut amüsiert?
deu: Haben Sie sich mit Tom gut amüsiert?
tur: Tom'la eğlendin mi?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis kun Tomo?
fin: Oliko Tomin kanssa hauskaa?
fin: Oliko sinulla hauskaa Tomin kanssa?
ukr: Ти добре провів час із Томом?
ukr: Ви добре провели час із Томом?
rus: Ты повеселилась с Томом?
lat: Oblectavisti cum Thoma?
lat: Habuistine delectationem cum Thoma?
eng: Did you have a nice dinner with Tom?
tur: Tom'la güzel bir akşam yemeği yedin mi?
ukr: Ви з Томом добре повечеряли?
rus: Ты с Томом приятно поужинала?
lat: Cenavistine iucunde cum Thoma?
por: Você teve um bom jantar com o Tom?
eng: Did you get in touch with Tom?
deu: Hast du dich mit Tom in Verbindung gesetzt?
deu: Habt ihr euch mit Tom in Verbindung gesetzt?
deu: Haben Sie sich mit Tom in Verbindung gesetzt?
deu: Haben Sie Tom kontaktiert?
deu: Hast du Tom kontaktiert?
deu: Habt ihr Tom kontaktiert?
deu: Hast du dich bei Tom gemeldet?
deu: Habt ihr euch bei Tom gemeldet?
deu: Haben Sie sich bei Tom gemeldet?
tur: Tom'la temasa geçtin mi?
rus: Ты связался с Томом?
ukr: Ти зв'язався з Томом?
ukr: Ви зв'язалися з Томом?
por: Você entrou em contato com o Tom?
rus: Вы связались с Томом?
ckb: پەیوەندیت بە تۆمەوە کرد؟
eng: Did you break up with Tom?
deu: Hast du mit Tom Schluss gemacht?
tur: Tom'la ayrıldın mı?
tur: Tom'la ilişkiyi bitirdin mi?
por: Você terminou com o Tom?
ukr: Ви розсталися з Томом?
rus: Ты рассталась с Томом?
hun: Szakítottál Tommal?
epo: Ĉu vi ekskoramikiniĝis je Tomo?
epo: Ĉu vi ekskoramikiĝis je Tomo?
eng: Could I have a word with Tom?
tur: Tom'la konuşabilir miyim?
deu: Könnte ich einmal mit Tom sprechen?
rus: Не мог бы я поговорить с Томом?
eng: Are you spending Valentine's Day with Tom?
deu: Verbringst du den Valentinstag mit Tom?
tur: Sevgililer gününü Tom'la birlikte mi geçiriyorsun?
jpn: バレンタインの日は、トムと一緒に過ごすの？
por: Você vai passar o Dia dos Namorados com Tom?
eng: Are you spending Thanksgiving with Tom?
ind: Apa kamu menghabiskan waktu bersama Tom di hari Thanksgiving?
tur: Şükran gününü Tom'la birlikte mi geçiriyorsun
eng: Did you say your name was Tom?
deu: Sagtest du, du heißest Tom?
tur: Adının Tom olduğunu söyledin mi?
rus: Ты говорил, тебя Том зовут?
dan: Sagde du at dit navn var Tom?
ukr: Ти сказав, що тебе звати Том?
ukr: Ви сказали, що вас звати Том?
pol: Powiedziałeś, że masz na imię Tom?
eng: Are you sure that it was Tom?
epo: Ĉu vi certas, ke tiu estis Tomo?
tur: Onun Tom olduğundan emin misin?
fra: Est-ce que tu es sûr que c'était Tom ?
swe: Är du säker på att det var Tom?
epo: Ĉu vi estas certa, ke temis pri Tom?
rus: Ты уверен, что это был Том?
ita: Sei sicuro che fosse Tom?
ita: Sei sicura che fosse Tom?
ita: È sicuro che fosse Tom?
ita: È sicura che fosse Tom?
ita: Siete sicuri che fosse Tom?
ita: Siete sicure che fosse Tom?
rus: Вы уверены, что это был Том?
fra: Êtes-vous sûre que c'était Tom ?
fra: Êtes-vous sûres que c'était Tom ?
fra: Êtes-vous sûr que c'était Tom ?
fra: Êtes-vous sûrs que c'était Tom ?
fra: Es-tu sûre que c'était Tom ?
fra: Es-tu sûr que c'était Tom ?
pol: Jesteś pewien, że to był Tom?
dan: Er du sikker på at det var Tom?
eng: Are you sure his name was Tom?
deu: Bist du dir sicher, dass er Tom hieß?
deu: Seid ihr euch sicher, dass er Tom hieß?
deu: Sind Sie sich sicher, dass er Tom hieß?
tur: Onun adının Tom olduğundan emin misin?
dan: Er du sikker på at hans navn var Tom?
rus: Вы уверены, что его Томом звали?
rus: Вы уверены, что его звали Томом?
rus: Ты уверен, что его звали Томом?
rus: Ты уверена, что его звали Томом?
pol: Jesteś pewny, że miał na imię Tom?
heb: אתה בטוח ששמו תום?
ita: Sei sicuro che il suo nome fosse Tom?
ita: Sei sicura che il suo nome fosse Tom?
ita: Siete sicuri che il suo nome fosse Tom?
ita: Siete sicure che il suo nome fosse Tom?
ita: È sicuro che il suo nome fosse Tom?
ita: È sicura che il suo nome fosse Tom?
ukr: Ти певен, що його звали Томом?
ukr: Ти певна, що його звали Томом?
eng: It's too late to visit Tom.
deu: Es ist zu spät für einen Besuch bei Tom.
tur: Tom'u ziyaret etmek için çok geç.
ita: È troppo tardi per visitare Tom.
eng: Don't you want to visit Tom?
rus: Не хочешь ли навестить Тома?
epo: Ĉu vi ne volas viziti Tomason?
tok: sina wile tawa jan Ton anu seme?
tur: Tom'u ziyaret etmek istemiyor musun?
eng: Aren't you coming with us, Tom?
deu: Willst du uns nicht begleiten, Tom?
tur: Bizimle gelmiyor musun, Tom?
eng: Why do you want to talk to Tom?
deu: Warum willst du mit Tom reden?
deu: Warum wollt ihr mit Tom reden?
deu: Warum wollen Sie mit Tom reden?
tur: Neden Tom'la konuşmak istiyorsun?
ita: Perché vuoi parlare con Tom?
ita: Perché vuole parlare con Tom?
ita: Perché volete parlare con Tom?
spa: ¿Por qué quieren hablar con Tomás?
rus: Зачем ты хочешь поговорить с Томом?
cor: Prag y fynn'ta kewsel orth Tom?
tur: Neden Tom'la konuşmak istiyorsunuz?
rus: Почему ты хочешь поговорить с Томом?
ron: De ce vrei să vorbești cu Tom?
epo: Kial vi volas paroli kun Tomo?
rus: Почему вы хотите поговорить с Томом?
rus: Зачем вы хотите поговорить с Томом?
rus: Зачем вам говорить с Томом?
rus: Зачем тебе говорить с Томом?
rus: Зачем вам разговаривать с Томом?
rus: Зачем тебе разговаривать с Томом?
eng: Why do you listen to Tom?
ita: Perché ascolti Tom?
ita: Perché ascolta Tom?
ita: Perché ascoltate Tom?
tur: Neden Tom'u dinliyorsun?
rus: Почему ты слушаешь Тома?
deu: Warum hörst du auf Tom?
eng: Why did you want to talk to Tom?
deu: Warum wolltest du mit Tom reden?
deu: Warum wollten Sie mit Tom reden?
deu: Warum wolltet ihr mit Tom reden?
deu: Warum wolltest du mit Tom sprechen?
deu: Warum wollten Sie mit Tom sprechen?
deu: Warum wolltet ihr mit Tom sprechen?
ita: Perché volevi parlare con Tom?
ita: Perché voleva parlare con Tom?
ita: Perché volevate parlare con Tom?
pol: Dlaczego chciałeś porozmawiać z Tom'em?
tur: Neden Tom'la konuşmak istedin?
ber: Maɣef ay tellid tebɣid ad tessiwled d Tom?
ber: Maɣef ay tellam tebɣam ad tessiwlem d Tom?
ber: Maɣef ay tellamt tebɣamt ad tessiwlemt d Tom?
ber: Maɣef ay tellid teɣsed ad tessiwled d Tom?
ber: Maɣef ay tellam teɣsem ad tessiwlem d Tom?
ber: Maɣef ay tellamt teɣsemt ad tessiwlemt d Tom?
eng: What's their connection to Tom?
ita: Qual è il loro collegamento con Tom?
tur: Onların Tom'la bağlantısı nedir?
eng: What'll they do to Tom?
tur: Onlar Tom'a ne yapacak?
rus: Что они сделают с Томом?
heb: מה הם יעשו לתום?
por: O que eles vão fazer com o Tom?
spa: ¿Qué le van a hacer a Tom?
ita: Cosa faranno a Tom?
ita: Che cosa faranno a Tom?
deu: Was werden sie Tom antun?
fra: Que vont-ils faire à Tom ?
fra: Que feront-elles à Tom ?
nld: Wat zullen ze met Tom doen?
fra: Qu'est-ce qu'ils vont faire à Tom?
nld: Wat gaan ze met Tom doen?
rus: Что они Тому сделают?
ukr: Що вони зроблять з Томом?
ukr: Що вони робитимуть з Томом?
por: O que eles farão com o Tom?
hun: Mit fognak Tommal csinálni?
kab: D acu ara s-gen i Tom?
epo: Kion ili faros pri Tomo?
eng: What should I say to Tom?
deu: Was soll ich Tom sagen?
tur: Tom'a ne söylemeliyim?
rus: Что мне Тому сказать?
ita: Cosa dovrei dire a Tom?
ita: Io cosa dovrei dire a Tom?
ita: Che cosa dovrei dire a Tom?
ita: Io che cosa dovrei dire a Tom?
ita: Che dovrei dire a Tom?
ita: Io che dovrei dire a Tom?
fra: Que devrais-je dire à Tom ?
epo: Kion mi devus diri al Tomo?
epo: Kion mi diru al Tomo?
lat: Quid Thomae dicam?
ces: Co bych měl Tomovi říct?
eng: What have I ever done to Tom?
tur: Şimdiye kadar Tom'a ne yaptım?
ita: Che ho mai fatto a Tom?
cmn: 我对汤姆做了什么？
eng: What am I going to say to Tom?
deu: Was soll ich Tom sagen?
tur: Tom'a ne diyeceğim?
rus: Что я Тому скажу?
ukr: Що я скажу Тому?
por: O que eu vou dizer para o Tom?
por: O que vou dizer para o Tom?
eng: Were you married to Tom?
deu: Warst du mit Tom verheiratet?
deu: Waren Sie mit Tom verheiratet?
rus: Ты была замужем за Томом?
ita: Eri sposato con Tom?
ita: Tu eri sposato con Tom?
ita: Eri sposata con Tom?
ita: Tu eri sposata con Tom?
ita: Era sposata con Tom?
ita: Lei era sposata con Tom?
ita: Era sposato con Tom?
ita: Lei era sposato con Tom?
ita: Eravate sposati con Tom?
ita: Voi eravate sposati con Tom?
ita: Eravate sposate con Tom?
ita: Voi eravate sposate con Tom?
epo: Ĉu vi estis edzino de Tomaso?
vol: Li-äbinol jimatel Toma?
tur: Tom'la evlimiydin?
rus: Вы были замужем за Томом?
ces: Byla jsi provdaná za Toma?
nld: Was jij getrouwd met Tom?
eng: This used to belong to Tom.
deu: Das gehörte einmal Tom.
tur: Bu Tom'a aitti.
rus: Это раньше принадлежало Тому.
heb: זה היה שייך לתום.
ita: Questo apparteneva a Tom.
ces: Tohle kdysi patřilo Tomovi.
eng: That's what I said to Tom.
deu: Ebendas habe ich Tom gesagt.
rus: То же самое я сказал Тому.
tur: Bu, Tom'a söylediğim şey.
pes: این چیزی است که من به تام گفته ام.
por: Foi o que eu disse para o Tom.
rus: Я Тому так и сказал.
swe: Det var det jag sa till Tom.
eng: That's all I was planning to say to Tom.
deu: Das war alles, was ich mir vorgenommen hatte Tom zu sagen.
rus: Это всё, что я планировал сказать Тому.
eng: Just make sure you don't forget to give this to Tom.
deu: Denke einfach in jedem Fall daran, dies Tom zu geben!
tur: Sadece bunu Tom'a vermeyi unutmayacağından emin ol.
eng: Just make sure you give this to Tom.
deu: Denke einfach in jedem Fall daran, dies Tom zu geben!
tur: Sadece bunu Tom'a vereceğinden emin ol.
eng: Just make sure you talk to Tom.
tur: Sadece Tom'la konuşacağından emin ol.
est: Lihtsalt räägi kindlasti Tomiga.
por: Simplesmente, não deixe de falar com o Tom.
por: Simplesmente, não se esqueçam de falar com o Tom.
epo: Nur zorgu, ke vi nepre parolos kun Tomo.
eng: Just make sure you're nice to Tom.
tur: Sadece Tom'a karşı sevimli olduğundan emin ol.
hun: Feltétlenül légy kedves Tomhoz!
eng: It's hard to say no to Tom.
deu: Es ist schwer, Tom etwas abzuschlagen.
tur: Tom'a hayır demek zor.
rus: Тому трудно сказать нет.
rus: Тому трудно отказать.
fin: On vaikeaa sanoa ei Tomille.
nno: Det er vanskeleg å seia nei til Tom.
eng: How long have you been married to Tom?
deu: Wie lange bist du schon mit Tom verheiratet?
hun: Mióta vagytok Tommal házasok?
tur: Ne kadar süredir Tom'la evlisin?
rus: Сколько вы с Томом женаты?
rus: Давно вы с Томом женаты?
eng: How could you do this to Tom?
rus: Как ты мог так поступить с Томом?
rus: Как вы могли так поступить с Томом?
deu: Wie konntest du Tom das antun?
deu: Wie konntet ihr Tom das antun?
deu: Wie konnten Sie Tom das antun?
tur: Bunu Tom'a nasıl yapabilirsin?
eng: How close are you to Tom?
deu: Wie nahe stehst du Tom?
deu: Wie nahe steht ihr Tom?
deu: Wie nahe stehen Sie Tom?
tur: Tom'a ne kadar yakınsın?
rus: Как близко ты к Тому?
ukr: Наскільки ви з Томом близькі?
ces: Jak je ti Tom blízký?
eng: Have you said anything to Tom?
deu: Hast du Tom irgendwas gesagt?
deu: Haben Sie Tom irgendwas gesagt?
deu: Habt ihr Tom irgendwas gesagt?
tur: Tom'a bir şey söyledin mi?
pol: Czy powiedziałeś cokolwiek do Toma?
eng: Everyone is saying goodbye to Tom.
deu: Es verabschieden sich gerade alle von Tom.
tur: Herkes Tom'la vedalaşıyor.
rus: Все прощаются с Томом.
kab: Aten-a ssegrayen-as akk sslam i Tom.
eng: Don't you want to talk to Tom?
ita: Non vuoi parlare con Tom?
ita: Non vuole parlare con Tom?
ita: Non volete parlare con Tom?
tur: Tom'la konuşmak istemiyor musun?
rus: Ты не хочешь поговорить с Томом?
rus: Вы не хотите поговорить с Томом?
por: Não quer conversar com o Tom?
eng: Did the glasses you found belong to Tom?
deu: Gehörte die Brille, die du gefunden hast, Tom?
deu: Gehörte die Brille, die ihr gefunden habt, Tom?
deu: Gehörte die Brille, die Sie gefunden haben, Tom?
tur: Bulduğun gözlük Tom'a mı aitti?
heb: המשקפיים שמצאת שייכים לתום?
heb: הכוסות שמצאת שייכות לתום?