agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wonder why nobody told me.
jpn: どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。
rus: Интересно, как получилось, что мне никто не сказал.
ukr: Цікаво, як так вийшло, що ніхто мені не сказав.
ita: Mi chiedo perché nessuno me l'abbia detto.
spa: Me pregunto por qué nadie me dijo.
tur: Neden bana kimsenin söylemediğini merak ediyorum.
ind: Saya heran kenapa tak seorang pun memberi tahu saya.
por: Eu me pergunto por que ninguém me contou.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan ala li toki e ijo pi ijo ni tawa mi?
tok: jan ala li toki e ijo pi ijo ni tawa mi tan seme?
epo: Mi scivolas, kial neniu informis min.
cmn: 不知道为什么没有人告诉过我。
deu: Ich wüsste gerne, warum mir das niemand gesagt hat.
rus: Интересно, почему мне никто не сказал.
arq: يا دْرى علاش حتى واحد ما قالّي.
arq: يا دْرى علاش واحد ما قالّي.
fra: Je me demande pourquoi personne ne me l'a dit.
nld: Ik vraag me af waarom niemand me dat verteld heeft.
hun: Vajon nekem miért nem mondta senki?
kab: Ur ẓriɣ ara ayen yiwen ur iyi-d-yenni.
eng: Why did you run away?
jpn: どうして逃げたの。
fra: Pourquoi avez-vous fui ?
spa: ¿Por qué huiste?
epo: Kial vi forkuris?
rus: Почему ты убежал?
deu: Warum bist du weggelaufen?
deu: Warum seid ihr weggelaufen?
deu: Warum sind Sie weggelaufen?
tlh: qatlh bIHaw'ta'?
bul: Защо избяга?
heb: מדוע נמלטת?
heb: מדוע ברחת?
tur: Niçin kaçtın?
spa: ¿Por qué arrancaste?
lzh: 胡走？
nld: Waarom zijt ge weggelopen?
jbo: seja'e ma do pu bajra to'o
ita: Perché è corso via?
nld: Waarom zijn jullie weggelopen?
nld: Waarom bent u weggelopen?
nld: Waarom ben je weggelopen?
cmn: 你為什麼逃走？
ita: Perché sei corso via?
ita: Perché sei corsa via?
ita: Perché è corsa via?
ita: Perché siete corsi via?
ita: Perché siete corse via?
rus: Почему ты убежала?
mkd: Зошто побегна?
por: Por que você fugiu?
tok: tan seme la sina tawa weka?
rus: Почему вы убежали?
ukr: Чому ти втік?
lat: Cur fugisti?
kab: Acimi i trewleḍ?
ber: Maɣef ay trewlem?
ber: Maɣef ay trewlemt?
ber: Maɣef ay trewled?
ron: De ce fugi?
ron: De ce fugiți?
kab: Acuɣer i trewleḍ?
kab: Acuɣer i trewlem?
kab: Acuɣer i trewlemt?
slk: Prečo si utiekol?
slk: Prečo si utiekla?
slk: Prečo ste utiekli?
eng: Why don't you try to behave like a gentleman?
jpn: どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。
ita: Perché non provi a comportarti da vero gentiluomo?
isl: Hví reynirðu ekki að haga þér eins og herramaður?
deu: Warum versuchst du dich nicht wie ein Mann von Anstand zu benehmen?
tur: Niçin bir beyefendi gibi davranmaya çalışmıyorsun?
spa: ¿Por qué no tratas de portarte como un caballero?
eng: Why has the birthrate declined so sharply?
jpn: どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
spa: ¿Por qué el índice de natalidad ha disminuido tan bruscamente?
isl: Af hverju hefur fæðingartíðnin fallið svona snögglega?
rus: Почему рождаемость так резко упала?
tur: Doğum oranı neden bu kadar keskin şekilde düştü?
ita: Perché il tasso di natalità è diminuito così drasticamente?
fra: Pourquoi le taux de natalité a-t-il si brusquement baissé ?
eng: Why not apologize and ask for his pardon?
jpn: どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
ara: لم لا تعتذر و تطلب منه أن يسامحك؟
spa: ¿Por qué no te disculpas y pides perdón?
isl: Hví ekki að afsaka þig og biðja hann fyrirgefningar?
ber: Ayɣer kan ur as-tessutureḍ asaruf?
ber: Ayɣer kan ur as-tessutureḍ ssmaḥ?
rus: Почему бы не извиниться и не попросить у него прощения?
eng: Why did you leave out the first question on the exam?
jpn: どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
isl: Af hverju slepptirðu fyrstu spurningunni á prófinu?
epo: Kial vi preterlasis la unuan demandon en la ekzameno?
spa: ¿Por qué no respondiste la primera pregunta del examen?
fra: Pourquoi avez-vous omis la première question de l'examen ?
deu: Warum haben Sie die erste Frage in der Prüfung ausgelassen?
deu: Warum hast du die erste Frage in der Prüfung ausgelassen?
deu: Warum habt ihr die erste Frage in der Prüfung ausgelassen?
eng: How come you aren't taking me?
jpn: どうして私をつれていってくれないの。
deu: Wie kommt's, dass du mich nicht nimmst?
isl: Af hverju ferð þú ekki með mig?
rus: Почему это ты меня не возьмешь?
ukr: Як так ти не береш мене з собою?
eng: Why are you holding my hands?
jpn: どうして私の手を握っているの？
deu: Warum hältst du meine Hände?
epo: Kial vi tenas miajn manojn?
ita: Perché mi stai tenendo le mani?
nld: Waarom hou je mijn handen vast?
fra: Pourquoi tiens-tu mes mains ?
tur: Niçin ellerimi tutuyorsun?
spa: ¿Por qué me tomas las manos?
ber: Ayɣer ay iyi-teḍḍfeḍ ifassen-inu?
rus: Почему ты держишь меня за руки?
pol: Czemu trzymasz mnie za ręce?
ind: Mengapa kamu memegang tanganku?
eng: What made you think that my favorite color was green?
jpn: どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。
spa: ¿Qué te hizo pensar que mi color favorito era el verde?
isl: Hvað fékk þig til að halda að uppáhalds liturinn minn væri grænn?
deu: Wie kommst du darauf, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?
rus: С чего ты решил, что мой любимый цвет — зелёный?
tur: Benim en sevdiğim rengin yeşil olduğunu sana düşündüren şey nedir?
slk: Čo vás primälo myslieť si, že moja obľúbená farba je zelená?
por: O que te fez pensar que a minha cor favorita era verde?
eng: Why have you bought the same camera as I have?
jpn: どうして私のと同じカメラを買ったの？
isl: Af hverju keyptirðu sömu myndavél og ég á?
epo: Kial vi aĉetis la saman fotilon kiun mi havas?
spa: ¿Por qué compraste la misma cámara que tengo yo?
deu: Warum haben Sie dieselbe Kamera wie ich gekauft?
lat: Cūr idem īnstrūmentum photographicum attulistī, quod ego habeō?
eng: Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?
jpn: どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
isl: Af hverju að biðja mig? Væri ekki betra að gera það sjálf?
isl: Af hverju að biðja mig? Væri ekki betra að gera það sjálfur?
deu: Warum fragst du mich? Wäre es nicht besser, es selbst zu tun?
fra: Pourquoi me demander ? Ne serait-ce pas mieux que tu le fasses toi-même ?
epo: Kial peti tion de mi? Ĉu ne pli bonus, se vi mem farus tion?
spa: ¿Por qué me pides a mí? ¿No sería mejor si lo hicieras tú misma?
rus: Зачем просить меня? Не лучше ли будет, если ты сам это сделаешь?
eng: Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
jpn: どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろう。
yue: 佢做咩失驚無神問埋啲咁認真嘅問題嘅？
isl: Hví spurði hann mig allt í einu svona alvörugefinnar spurningar?
deu: Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?
epo: Kial li subite starigis tiel seriozan demandon al mi?
zsm: Mengapa semua tetiba dia menanyakan saya jawapan secara kebetulan seperti itu?
kzj: Monguo tu sakaakahi no ngaavi do monguot dogo zisido do sisimba dii poingkaa?
eng: How can I jump so high?
fra: Comment pourrais-je sauter aussi haut ?
jpn: どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。
por: Como posso pular tão alto?
spa: ¿Cómo puedo saltar tan alto?
urd: میں اتنی اونچی چھلانگ کیسے لگائو؟
ber: Amek ara neggzeɣ d asawen anect-a akk?
epo: Kiel mi povas salti tiel alten?
rus: Ну как я могу так высоко прыгнуть?
por: Como eu posso pular tão alto?
tur: O kadar yükseğe nasıl zıplayabilirim?
eng: How should I know where he is?
jpn: どうして私が彼の居場所を知っていようか。
fra: Comment saurais-je où il est ?
epo: Kiel mi scius, kie li estas?
spa: ¿Cómo sabré dónde está?
por: Como saberei onde está?
ber: Amek ara ẓreɣ anda yella?
heb: איך אני יכול לדעת איפה הוא?
fin: Miten minä voisin tietää missä hän on?
fin: Mistä minä voisin tietää missä hän on?
deu: Woher soll ich denn wissen, wo er ist?
hun: Honnan tudjam, hogy hol van?
rus: Откуда мне знать, где он?
hun: Honnan tudnám, hogy hol van?
tur: Onun nerede olduğunu nasıl bilmem gerekiyor?
por: Como eu saberei onde ele está?
asm: সি কʼত আছে মই কেনেকৈ গম পাম?
asm: তেওঁ কʼত আছে মই কেনেকৈ গম পাম?
ces: Jak mám vědět, kde je?
kab: Amek i zemreɣ ad ẓreɣ anida yella?
eng: What makes you think that I'm against that?
jpn: どうして私が反対だと思うのですか。
deu: Was verleitet dich zu der Annahme, dass ich dagegen sei?
ber: D acu ay k-yejjan ad txemmemeḍ ad agiɣ aya?
epo: Kio igas vin pensi, ke mi kontraŭas tion?
fin: Mikä saa sinut luulemaan, että olen sitä vastaan?
deu: Wie kommst du darauf, ich sei dagegen?
rus: С чего ты взял, что я против этого?
rus: С чего вы решили, что я против этого?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis contre ?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je suis contre ?
hun: Miből gondolod, hogy ellenzem?
eng: I don't see why I should not do that.
jpn: どうして私がそれをしてはいけないのかわからない。
tur: Onu niçin yapmamam gerektiğini anlamıyorum.
ber: Ur walaɣ ayɣer ur ttgeɣ aya.
epo: Mi ne vidas, kial mi ne faru tion.
hun: Nem látom okát, hogy miért ne tenném azt.
ita: Non vedo perché non dovrei farlo.
ita: Io non vedo perché non dovrei farlo.
hun: Nem értem, miért nem szabad azt megtennem.
por: Não vejo por que não deveria fazer isso.
jpn: やっちゃいけない理由が分からないよ。
eng: How come you didn't call me last night?
jpn: どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
nob: Hvorfor ringte du meg ikke i går kveld?
spa: ¿Por qué no me llamaste ayer por la noche?
deu: Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?
fra: Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelé la nuit dernière ?
fra: Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelée la nuit dernière ?
ina: Proque tu non me telephonava heri vespere?
ina: Proque tu non me telephonava heri nocte?
hun: Hogyhogy nem hívtál tegnap este?
por: Por que você não me ligou ontem à noite?
spa: ¿Por qué no me llamaste anoche?
cmn: 怎么你昨晚没有给我打电话？
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé hier soir ?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé la nuit dernière ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé la nuit dernière ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée la nuit dernière ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée hier soir ?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelée la nuit dernière ?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelée hier soir ?
deu: Warum hast du mich gestern Abend nicht angerufen?
deu: Warum habt ihr mich gestern Abend nicht angerufen?
deu: Warum haben Sie mich gestern Abend nicht angerufen?
epo: Kial vi ne telefonis min hieraŭ vespere?
deu: Wie kommt es, dass Sie mich letzte Nacht nicht angerufen haben?
ber: Ayɣer ur iyi-d-teɣriḍ iḍ yezrin?
epo: Kiel okazis, ke vi ne telefonis al mi lastvespere?
rus: Почему ты не позвонил мне вчера вечером?
por: Por que tu não me ligou ontem à noite?
rus: Почему Вы не позвонили мне вчера вечером?
tur: Niçin dün gece beni aramadın.
rus: Почему ты мне вчера вечером не позвонил?
rus: Почему вы мне вчера вечером не позвонили?
por: Por que você não me ligou ontem de noite?
spa: ¿Cómo es que no me llamaste anoche?
jpn: 何で昨日の夜電話してくれなかったの？
rus: Почему вы не позвонили мне вчера вечером?
rus: Почему Вы мне вчера вечером не позвонили?
eng: I wonder why it's so crowded here today.
jpn: どうして今日はこんなに混んでるのかしら。
deu: Ich frage mich, warum es hier heute so voll ist.
ber: Wissen ayɣer ay yella wanect-a akk n lɣaci ass-a.
tur: Bugün burasının niçin çok kalabalık olduğunu merak ediyorum.
ita: Mi chiedo perché sia così affollato qui oggi.
ita: Io mi chiedo perché sia così affollato qui oggi.
fra: Je me demande pourquoi il y a tant de monde ici aujourd'hui.
deu: Warum ist es heute wohl so voll?
eng: Why don't you ever say it?
jpn: どうして言ってくれないの？
spa: ¿Por qué nunca lo dices?
fra: Pourquoi ne le dis-tu jamais ?
ita: Perché non lo dici mai?
deu: Warum sagst du das nie?
ber: Ayɣer werjin tettiniḍ-t-id?
epo: Kial vi neniam diras ĝin?
hun: Miért nem mondod soha?
jpn: 何でそれ言わないんだよ？
rus: Почему ты никогда этого не говоришь?
rus: Почему вы никогда этого не говорите?
eng: How did a total stranger know his name?
fra: Comment se faisait-il qu'un parfait étranger connaisse son nom ?
jpn: どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？
ber: Amek armi ay yessen ubeṛṛani isem-nnes?
epo: Kiel eblas, ke tute fremda ulo sciis lian nomon?
deu: Wie konnte ein völlig Fremder seinen Namen kennen?
ara: كيف يعرف شخص أجنبيّ تماما اسمه؟
rus: Откуда совершенно незнакомый человек мог знать его имя?
ben: কীভাবে একজন সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তি তার নাম জানল?
eng: How can you believe that she made away with the papers?
jpn: どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。
eng: Why didn't you get one before we left?
rus: Почему ты не взял его, прежде чем мы ушли?
epo: Kial vi ricevis neniun antaŭ ol ni foriris?
deu: Warum bekamst du keines, bevor wir weggingen?
tur: Biz gitmeden önce niçin bir tane almadın?
fra: Pourquoi n'en as-tu pas pris avant que nous partions ?
ber: Maɣef ur d-tuwiyed yiwen uqbel ma nedda?
jpn: なんで出発前に買っとかなかったの？
eng: How come you say nothing?
jpn: どうして君は何も話さないのか。
nld: Waarom zeg je niks?
hin: तुम कुछ बोलते क्यों नहीं?
cmn: 你怎么一言不发？
yue: 你做咩唔出聲呀？
epo: Kial vi diras nenion?
rus: Почему ты ничего не говоришь?
fra: Pourquoi tu ne dis rien ?
fra: Pourquoi vous ne dites rien ?
fra: Pourquoi ne dis-tu rien ?
ber: Amek armi ur d-teqqared acemma?
ber: Amek armi ur d-teqqareḍ acemma?
ber: Amek armi ur d-teqqarem acemma?
ber: Amek armi ur d-teqqaremt acemma?
eng: How did you come to know it?
jpn: どうして君はそれを知るようになったのですか。
cmn: 你是怎麼知道的？
yue: 你點知㗎？
epo: Kiel vi eksciis tion?
por: Como você veio a saber disso?
heb: איך זה נודע לך?
ita: Come sei venuto a saperlo?
ita: Come sei venuta a saperlo?
ita: Com'è venuto a saperlo?
ita: Com'è venuta a saperlo?
ita: Come siete venuti a saperlo?
ita: Come siete venute a saperlo?
tlh: chay' Dochvam DaSovchoH?
spa: ¿Cómo viniste a saber de ello?
eng: What are you doing that for?
jpn: どうしてそんな事をしているの。
epo: Kial vi faras tion?
deu: Warum tust du das?
spa: ¿Por qué haces eso?
jbo: mu'i ma do co'e
cmn: 你正在做的那個東西是做什麼用的？
nds: Worüm deist du dat?
por: Para que você está fazendo isso?
tur: Onu ne için yapıyorsun?
ber: Ayɣer ay la tettgeḍ aya?
rus: Для чего ты это делаешь?
ber: Ayɣer ay la tettged aya?
ber: Ayɣer ay la tettgem aya?
ber: Ayɣer ay la tettgemt aya?
rus: Зачем вы это делаете?
rus: Зачем ты это делаешь?
nds: Worüm maakst du dat?
nds: Wor deist du dat för?
nds: Wor maakst du dat för?
fin: Mitä varten teet noin?
fin: Mitä varten teet tämän?
fin: Mistä syystä teet tämän?
fin: Mistä syystä teet noin?
fin: Mitä varten teette tämän?
fin: Mitä varten teette noin?
fin: Mistä syystä teette noin?
fin: Mistä syystä teette tämän?
hun: Miért csinálod ezt?
spa: ¿Para qué estás haciendo eso?
ukr: Для чого ти це робиш?
ukr: Для чого ви це робите?
jpn: 何でそんなことしてるの？
kor: 그런 걸 하는 이유가 뭐야?
kor: 어째서 그런 짓을?
kor: 왜 그러는 거야?
eng: How can you tolerate such a deed?
jpn: どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
hau: Taya zaka iya jure irin wannan aikin?
eng: What made you come here so early?
jpn: どうして君はこんなに早くここへ来たのですか。
fra: Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?
ara: ما الذي جاء بك إلى هنا باكراً هكذا؟
cmn: 什麼原因讓你這麼早來這裡？
epo: Kio igis vin tiel frue veni ĉi tien.
tur: Ne seni buraya bu kadar erken getirdi?
ber: D acu ay k-id-yuwyen ɣer da zik?
rus: Что привело тебя сюда так рано?
kab: Acu i ak-id-yewwin ar dagi ṣṣbaḥ zik?
kab: Acu i akem-id-yewwin ar dagi ṣṣbaḥ zik?
kab: Acu i aken-id-yewwin ar dagi ṣṣbaḥ zik?
kab: Acu i akent-id-yewwin ar dagi ṣṣbaḥ zik?
ben: তুমি এত তাড়াতাড়ি এখানে এসেছ কেন?
eng: Let's check why your answers differ from mine.
jpn: どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。
epo: Ni kontrolu, kial viaj respondoj malsamas de miaj.
deu: Überprüfen wir, warum sich deine Antworten von meinen unterscheiden.
mkd: Да провериме зошто твоите одговори се разликуваат од моите.
tur: Cevaplarının neden benimkilerden farklı olduğunu kontrol edelim.
ukr: Давай перевіримо, чому твої відповіді відрізняються від моїх.
eng: I can't understand how your father managed to see through that man.
jpn: どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
fin: En pysty ymmärtämään miten isäsi onnistui näkemään sen miehen lävitse.
pol: Nie mogę zrozumieć, jak twój ojciec zdołał przejrzeć tego człowieka.
eng: How come you don't know this?
jpn: どうして君、このことを知らないのかね？
fra: Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
cmn: 你怎么会不知道？
deu: Wie kommt es, dass du das nicht weißt?
nld: Hoe komt het dat je dit niet weet?
tur: Nasıl olur da bunu bilmezsin?
kab: Amek almi ur teẓriḍ ara aya?
jpn: 何でこれ知らないんだよ。
eng: How come you are here?
jpn: どうして君がここにいるの？
spa: ¿Qué haces aquí?
tur: Burada ne yapıyorsun?
tur: Nasıl oldu da buradasın?
ell: Πώς από δω;
rus: Ты как здесь?
rus: Вы как здесь?
rus: Ты откуда здесь?
rus: Вы откуда здесь?
hun: Hogyhogy itt vagy?
eng: Why are you under the desk?
jpn: どうして机の下にいるの。
deu: Warum bist du unter dem Schreibtisch?
fra: Pourquoi es-tu sous le bureau ?
nld: Waarom zit je onder het bureau?
tlh: qatlh raS bIngDaq SoHtaH?
ita: Perché sei sotto alla scrivania?
ita: Perché siete sotto alla scrivania?
epo: Kial vi estas sub la skribtablo?
epo: Kial vi estas sub la skribotablo?
lat: Cur sub mensa scriptoria es?
tur: Neden sıranın altındasın?
spa: ¿Por qué estás abajo del escritorio?
ber: Ayɣer akka ay telliḍ ddaw tnarit?
rus: Почему ты под столом?
heb: למה אתה מתחת לשולחן?
heb: למה את מתחת לשולחן?
hun: Miért vagy az íróasztal alatt?
kab: D acu i k-yewwin ɣer ddaw tnarit?
cmn: 你怎麼在桌子底下？
ell: Γιατί είσαι κάτω από το γραφείο;
por: Por que você está embaixo da escrivaninha?
tok: sina lon anpa pi supa sitelen tan seme?
eng: Why did you come home so late?
jpn: どうして帰りがこんなに遅くなったの。
tlh: qatlh bIpaS juH DacheghDI'?
cmn: 你為什麼這麼晚回家？
fra: Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?
fra: Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
deu: Warum kommst du so spät nach Hause?
epo: Kial vi tiel malfrue rehejmiĝis?
deu: Warum bist du so spät nach Hause gekommen?
fra: Pourquoi êtes-vous rentrée à la maison aussi tard ?
fra: Pourquoi êtes-vous rentré à la maison aussi tard ?
fra: Pourquoi êtes-vous rentrées à la maison aussi tard ?
fra: Pourquoi êtes-vous rentrés à la maison aussi tard ?
spa: ¿Por qué llegaste a casa tan tarde?
tur: Niçin eve çok geç geldin?
ber: Ayɣer ay tɛeḍḍleḍ akk anect-a akken ad d-teqqleḍ s axxam?
rus: Почему ты так поздно пришёл домой?
rus: Почему ты так поздно пришла домой?
rus: Почему Вы так поздно пришли домой?
fin: Miksi tulit kotiin niin myöhään?
hun: Miért jöttél haza ilyen későn?
ukr: Чому ти прийшов додому так пізно?
ukr: Чому ти прийшла додому так пізно?
ukr: Чому ви прийшли додому так пізно?
ita: Perché sei venuto a casa così tardi?
ita: Perché sei venuta a casa così tardi?
ita: Perché è venuto a casa così tardi?
ita: Perché è venuta a casa così tardi?
ita: Perché siete venuti a casa così tardi?
ita: Perché siete venute a casa così tardi?
rus: Почему вы так поздно пришли домой?
eng: Why did you part with your house?
jpn: どうして家を手放したの？
heb: למה נפטרת מהבית?
epo: Kial vi kundividas vian domon?
eng: What made up your mind to quit smoking?
jpn: どうして煙草を止める決心をしたのですか。
fra: Qu'est-ce qui t'a décidé à arrêter de fumer ?
epo: Kio decidigis vin ĉesi fumi?
deu: Was hat dich dazu bewogen, mit dem Rauchen aufzuhören?
mkd: Што те натера да се откажеш од пушењето?
spa: ¿Qué te hizo tomar la decisión de dejar de fumar?
tur: Sigarayı bırakmaya nasıl karar verdin?
tur: Sigara içmeyi bırakmaya nasıl karar verdin?
eng: I wonder why they left my name off the list.
fra: Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.
jpn: どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
pol: Ciekawam, dlaczego skreślili moje nazwisko z listy.
tur: İsmimi niçin listede tutmadıklarını merak ediyorum.
tlh: tetlhDaq pongwIj luDachmoHmeH ngoQ vISIv.
cmn: 我奇怪他们为什么在表里把我的名字落下了。
eng: Not knowing what to do, I asked for help.
fra: Ne sachant pas quoi faire, j'ai demandé de l'aide.
jpn: どうしてよいか分からなかったので私は助けを求めた。
jpn: どうしたらいいのかわからなかったので助けを求めた。
rus: Не зная, что делать, я попросил помощи.
tur: Ne yapacağımı bilmediğim için yardım istedim.
ita: Non sapendo che fare, chiesi aiuto.
ita: Non sapendo che fare, ho chiesto aiuto.
ita: Non sapendo cosa fare, chiesi aiuto.
ita: Non sapendo cosa fare, ho chiesto aiuto.
fin: En tiennyt mitä tehdä, joten pyysin apua.
eng: Not knowing what to do, I was at a loss.
jpn: どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
epo: Ne sciante, kion fari, mi perdiĝis.
eng: Not knowing what to do, I telephoned the police.
fra: Ne sachant que faire, j'ai appelé la police.
jpn: どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。
deu: Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.
epo: Mi ne sciis kion fari, tial mi telefonis al la polico.
ita: Non sapendo cosa fare ho chiamato la polizia.
epo: Ne sciante kion fari, mi telefonis al la polico.
lit: Nežinodamas ką daryti, aš paskambinau policijai.
rus: Не зная, что делать, я позвонил в полицию.
tur: Ne yapacağımı bilmediğim için polisi aradım.
eng: How can I forget those days?
fra: Comment puis-je oublier ces jours ?
jpn: どうしたらあの日々が忘れられるか。
cmn: 我怎能忘記那些日子呢？
ukr: Як я можу забути ті дні?
ukr: Як можу я забути ці дні?
tur: O günleri nasıl unutabilirim?
deu: Wie kann ich jene Tage vergessen?
epo: Kiel mi povas forgesi tiujn tagojn?
hrv: Kako mogu zaboraviti te dane?
wuu: 哀腔日节我哪能好忘记脱个呢？
wuu: 哀腔日节我哪能忘记脱伊法子？
spa: ¿Cómo puedo olvidar aquellos días?
rus: Как я могу забыть те дни?
ita: Come posso dimenticare quei giorni?
por: Como posso me esquecer daqueles dias?
jpn: あの頃のことを忘れるわけないじゃない。
eng: I can't recall her name.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom.
jpn: どうしても彼女の名前が思い出せない。
tur: Onun adını hatırlayamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.
rus: Я не могу вспомнить её имя.
spa: No consigo recordar su nombre.
epo: Mi ne povas memori ŝian nomon.
fin: En muista hänen nimeään.
ind: Aku tidak bisa mengingat namanya.
tur: Adını hatırlayamıyorum.
yid: איך קען זיך נישט דערמאָנען אין איר נאָמען.
eng: I can't for the life of me remember her phone number.
jpn: どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
deu: Ich kann mich ums Verrecken nicht an ihre Telefonnummer erinnern.
epo: Mi absolute ne povas rememori vian telefonnumeron.
spa: No hay manera de que me acuerde de su número de teléfono.
tlh: ghogh HablI'Daj vIqawbe'chu'taH jay'.
tur: Ne yaptıysam onun telefon numarasını hatırlayamıyorum.
pol: Nie mogę za żadne skarby zapamiętać jej numeru telefonu.
eng: I can't for the life of me remember her address.
jpn: どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。
cmn: 她的住址无论如何也想不起来。
cmn: 她的地址死活想不起来。
ita: Non riesco in nessun modo a ricordare il suo indirizzo.
deu: Ich kann mich beim besten Willen nicht an ihre Adresse erinnern.
tur: Ne yaparsam yapayım onun adresini hatırlayamıyorum.
heb: אני לא יכול לזכור את כתובתה בשום אופן.
pol: Nie mogę za żadne skarby zapamiętać jej adresu.
eng: I couldn't bring myself to tell her the truth.
fra: Malgré tout, je n'ai pas pu me résoudre à lui dire la vérité.
jpn: どうしても彼女に真実を話せなかった。
jpn: どうしても私は、彼女に真実を話すことができなかった。
epo: Mi ne sukcesis igi min diri al ŝi la veron.
nld: Ik kon niet me bringen haar de waarheid te vertellen.
eng: I could not remember his name for the life of me.
jpn: どうしても彼の名前が思い出せなかった。
rus: Как ни пытался, я не смог вспомнить его имя.
epo: Mi absolute ne povas memori lian nomon.
tur: Adı bir türlü aklıma gelmiyordu.
tur: İnan olsun, adı aklıma gelmedi.
eng: We could not open the box anyhow.
jpn: どうしても箱が開かなかった。
por: Não conseguimos abrir a caixa de maneira nenhuma.
epo: Ni neniel sukcesis malfermi la keston.
pol: I tak nie mogliśmy otowrzyć pudełka.
ita: Non abbiamo potuto aprire la scatola comunque.
ita: Noi non abbiamo potuto aprire la scatola comunque.
eng: For some reason or other I cannot bring myself to work.
jpn: どうしても働く気になれない。
fra: Pour une raison ou une autre je n'arrive pas à me mettre au travail.
cmn: 不知怎麼我總是沒心情工作。
yue: 唔知點解我硬係無心機做嘢。
spa: Por una u otra razón no puedo simplemente ponerme manos a la obra.
epo: Ial mi ne sukcesas igi min eklabori.
eng: I just can't memorize students' names.
jpn: どうしても生徒の名前が暗記できない。
deu: Ich kann mir die Namen der Studenten einfach nicht merken.
tur: Sadece öğrencilerin isimlerini ezberleyemiyorum.
por: Eu simplesmente não consigo memorizar os nomes dos estudantes.
rus: Я просто не могу запомнить имена студентов.
jpn: どうも生徒の名前が覚えられないんですよ。
eng: I can't recall the exact words.
jpn: どうしても正確な言葉を思い出せない。
epo: Mi ne povas memori la precizajn vortojn.
tur: Tam kelimeleri hatırlayamıyorum.
rus: Я не могу вспомнить точные слова.
nld: Ik kan me de exacte woorden niet herinneren.
hau: Ba zan iya tuna hakikanin kalmomin ba.
swh: Siwezi kukumbuka maneno halisi.
tig: ብልክዕ እንታይ ከም ዝበለ ኣይዝክሮን እየ።
knc: Kalma shima dǝ kalkal ro range takngimba.
rhg: Aa*i odode lofzo iin monot ani no'farir.
eng: I'm just a creature of habit, I guess.
jpn: どうしても習慣から抜けきれないんだよなあ。
tur: Ben sadece bir alışkanlık yaratıcısıyım, sanırım.
tur: Galiba alışkanlıklarımdan vazgeçemiyorum.
eng: I want to get rid of it.
jpn: どうしても治したいのです。
rus: Я хочу избавиться от этого.
ita: Voglio disfarmene.
cmn: 我想擺脫它。
ita: Voglio sbarazzarmene.
jpn: それを取り除きたいのです。
tur: Ondan kurtulmak istiyorum.
spa: Quiero deshacerme de él.
fra: Je veux m'en débarrasser.
epo: Mi volas liberiĝi de tio.
epo: Mi volas liberiĝi el ĝi.
ber: Bɣiɣ ad henniɣ seg-s.
deu: Ich will es loswerden.
heb: אני רוצה להיפטר מזה.
rus: Я хочу от него избавиться.
rus: Я хочу от неё избавиться.
ukr: Я хочу позбутися від цього.
ukr: Я хочу його позбутися.
ukr: Я хочу її позбутися.
ita: Me ne voglio sbarazzare.
ita: Me ne voglio disfare.
fin: Haluan päästä eroon siitä.
ara: أريد التّحلّص منها.
kab: Bɣiɣ ad thenniɣ seg-s.
eng: For the life of me, I couldn't remember his name.
jpn: どうしても彼の名前が思い出せなかった。
jpn: どうしても私は彼の名が思い出せなかった。
epo: Mi neniel povis memori lian nomon.
tur: Başım hakkı için onun adını hatırlayamadım.
eng: Accidents will happen.
fra: Les accidents sont inévitables.
fra: Des accidents auront lieu.
fra: Les accidents arrivent.
jpn: 人生に事故はつきもの。
jpn: 人生に災難は付き物。
jpn: 事故は避けられないものだ。
jpn: 事故は起こるものだ。
jpn: 事故は起こりがちなもの。
jpn: 事故は起こりうるものだ。
jpn: 事故はとかく起こりがちなもの。
jpn: 事故というのは起こるものだ。
jpn: どうしても事故は起こるものだ。
deu: Unfälle sind unvermeidlich.
nld: Een ongeluk zit in een klein hoekje.
ukr: Нещасні випадки траплятимуться.
pol: Wypadki będą się zdarzać.
epo: Akcidentoj okazos.
jpn: 不測の事態は起こるもの。
tur: Kazalar olacaktır.
por: Acidentes acontecem.
spa: Los accidentes pasarán.
isl: Slysin gerast.
heb: תאונות יתרחשו.
ber: Ad ḍrun yisehwa.
ber: Ad d-ilin yisehwa.
hun: Balesetek fognak történni.
ben: দুর্ঘটনা ঘটবেই।
hun: Ami elromolhat, az el fog romlani.
fin: Onnettomuuksia sattuu.
srp: Несреће ће се догађати.
yid: סע מאַכט זיך.
ces: Nehody se stávají.
eng: At all costs, I want to live in America.
jpn: どうしても私はアメリカに住みたい。
rus: Во что бы то ни стало я хочу жить в Америке.
ukr: Я хочу жити в Америці за будь-що.
epo: Mi nepre volas vivi en Ameriko.
tur: Ne pahasına olursa olsun Amerika'da yaşamak istiyorum.
eng: I could never make him believe what I said.
jpn: どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。
spa: Él nunca me creyó lo que le dije.
epo: Mi neniam sukcesis kredigi al li, kion mi diris.
tur: Onu söylediğim şeye inandıramadım.
eng: I just can't make up my mind.
jpn: どうしても決心がつかないんだ。
rus: Я просто не могу решиться.
tur: Henüz karar veremiyorum.
deu: Ich kann mich einfach nicht entscheiden.
spa: Sencillamente no puedo decidirme.
eng: I can't recollect how to do it.
jpn: どうしてもやり方が思い出せないんだ。
epo: Mi ne povas memori, kiel fari ĝin.
eng: If you are going to smoke, please go outside.
jpn: どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。
cmn: 抽煙請到外面抽。
yue: 食煙唔該去出面食吖。
por: Se vai fumar, por favor vá lá para fora.
por: Se for fumar, faça o favor de ir lá para fora.
epo: Se vi fumontas, bonvolu iri eksteren.
epo: Se vi intencas fumi, mi petas vin iri eksteren.
epo: Por fumi bonvole forlasu la domon!
rus: Если ты собрался покурить, пожалуйста, выйди на улицу.
rus: Если ты собралась покурить, пожалуйста, выйди на улицу.
rus: Если вы собрались покурить, пожалуйста, выйдите на улицу.
tur: Eğer sigara içeceksen, lütfen dışarı çıkın.
deu: Wenn du rauchen wirst, geh bitte nach draußen.
hun: Ha rá akarsz gyújtani, akkor menj ki, kérlek.
rus: Если будешь курить, выйди, пожалуйста, на улицу.
ber: Ma yella d akeyyef ara tkeyyfed, ffeɣ ɣer beṛṛa, ma ulac aɣilif.
ber: Ma yella d akeyyef ara tkeyyfem, ffɣet ɣer beṛṛa, ma ulac aɣilif.
ber: Ma yella d akeyyef ara tkeyyfemt, ffɣemt ɣer beṛṛa, ma ulac aɣilif.
eng: I cannot understand it for the life of me.
jpn: どうしてもそれが理解できない。
spa: No consigo entender eso de ninguna manera.
cmn: 这件事我实在不懂。
epo: Mi nepre ne povas kompreni ĝin.
rus: Не могу этого понять, хоть тресни.
fra: Rien à faire, je ne peux pas le comprendre.
fra: Je ne peux absolument pas le comprendre.
eng: I couldn't bring myself to take the job.
jpn: どうしてもその仕事を受ける気になれなかった。
fra: Je n'ai pas pu me résoudre à prendre le poste.
ukr: Я не зміг вирішитися на те, щоб зайняти цю посаду.
ita: Non ho saputo risolvermi ad accettare il lavoro.
tur: İşi almak için kendimi ikna edemedim.
eng: I cannot for the life of me remember where it was.
jpn: どうしてもそれがどこだったか思い出せないんだ。
epo: Mi tute ne povas memori, kie ĝi estis.
eng: I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
jpn: どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
epo: Mi simple ne povas liberiĝi de tiu ega malvarmumo.
deu: Ich werde diese schlimme Erkältung einfach nicht los.
eng: I do want to go to Italy.
jpn: どうしてもイタリアへ行きたい。
fra: Je veux aller en Italie.
ita: Voglio andare in Italia.
cmn: 我真想去意大利。
por: Eu quero mesmo ir para a Itália.
por: Eu realmente quero ir para a Itália.
ukr: Дуже хотів би поїхати в Італію.
tlh: 'Italya' vIjaH vIneHbe'.
rus: Я очень хочу поехать в Италию.
epo: Mi ege volas iri en Italion.
ell: Θέλω να πάω στην Ιταλία.
epo: Mi volas vojaĝi al Italio.
mar: मला इटलीला जायचं तर आहेच.
jpn: イタリアにぜひ行ってみたい。
oci: Vòli anar en Itàlia.
eng: Why did you paint the bench red?
jpn: どうしてベンチを赤く塗ったの？
spa: ¿Por qué pintaste la banca de rojo?
cmn: 为什么你把长凳漆成红色了？
fra: Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?
deu: Wieso hast du die Bank rot gestrichen?
deu: Wieso haben Sie die Bank rot gestrichen?
deu: Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?
fra: Pourquoi avez-vous peint le banc en rouge ?
nob: Hvorfor malte du benken rød?
nld: Waarom hebben jullie de bank rood geschilderd?
nld: Waarom heeft u de bank rood geschilderd?
nld: Waarom heb je de bank rood geschilderd?
ita: Perché hai dipinto la panchina di rosso?
por: Por que você pintou o banco de vermelho?
epo: Kial vi farbis la benkon ruĝa?
dan: Hvorfor malede du bænken rød?
isl: Af hverju litaðir þú bekkinn rauðan?
tur: Neden bankı kırmızıya boyadın?
spa: ¿Por qué has pintado de rojo el banco?
pol: Dlaczego pomalował pan ławkę na czerwono?
yue: 你做咩油咗張長凳做紅色嘅？
bul: Защо боядиса пейката в червено?
heb: מדוע צבעת את הספסל באדום?
ber: Ayɣer ay tsebɣeḍ aɣalad-nni d azewwaɣ?
tgl: Ba't mo pininturahang pula ang bangkito?
heb: למה צבעתם את הספסל אדום?
heb: למה צבעת את הספסל אדום?
heb: מדוע צבעת את הספסל אדום?
ell: Γιατί έβαψες κόκκινο το παγκάκι;
ell: Γιατί έβαψες κόκκινο τον πάγκο;
ell: Γιατί βάψατε κόκκινο τον πάγκο;
ell: Γιατί βάψατε κόκκινο το παγκάκι;
ukr: Навіщо ти пофарбував лавку в червоний колір?
ukr: Навіщо ти пофарбувала лавку в червоний колір?
rus: Зачем ты покрасил скамейку в красный цвет?
rus: Зачем вы покрасили скамейку в красный цвет?
rus: Зачем Вы покрасили скамейку в красный цвет?
ces: Proč jsi natřel tu lavičku na červeno?
ces: Proč jste natřeli tu lavici načerveno?
eng: Why did you give up the idea of learning French?
jpn: どうしてフランス語を勉強するのを断念したの。
deu: Warum hast du den Gedanken verworfen, Französisch zu lernen?
epo: Kial vi rezignis la ideon lerni la francan?
spa: ¿Por qué abandonaste la idea de aprender inglés?
spa: ¿Por qué renunciaste a la idea de aprender francés?
rus: Почему ты отказался от идеи выучить французский?
tur: Fransızca öğrenme fikrinden neden vazgeçtin?
hrv: Zašto si odustao od učenja francuskog?
heb: מדוע ויתרת על הרעיון של לימוד צרפתית?
pol: Czemu zrezygnowałeś z pomysłu nauki francuskiego?
fra: Pourquoi as-tu renoncé à l'idée d'apprendre le français ?
rus: Почему ты отказалась от идеи выучить французский?
rus: Почему Вы отказались от идеи выучить французский?
jpn: 何でフランス語を学ぶっていう目的を諦めちゃったの？
eng: What made Bill decide to be an engineer?
jpn: どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。
spa: ¿Por qué ha decidido Bill llegar a ser ingeniero?
ukr: Що примусило Біла вирішити стати інженером?
deu: Was brachte Bill dazu, Ingenieur zu werden?
epo: Kio decidigis Bill fariĝi inĝeniero?
tur: Bill'e bir mühendis olmasını karar verdiren nedir?
eng: How did you learn to play the violin?
jpn: どうしてバイオリンをひくようになったのですか。
spa: ¿Cómo aprendiste a tocar el violín?
epo: Kiel vi lernis violoni?
eng: Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it any more.
jpn: どうしてバイクを処分しないの？もうまったく乗っていないのに。
spa: ¿Por qué no te deshaces de tu motocicleta si ya no la conduces?
epo: Kial vi ne liberigas vin de via motorbiciklo? Vi ne plu uzas ĝin.
ber: Maɣef kan ur tetthennid iman-nnek seg umuṭu-a? Ur d-mazal tetteddud yes-s.
ber: Maɣef kan ur tetthenniḍ iman-nnek seg umuṭu-a? Ur d-mazal tettedduḍ yes-s.
eng: Why didn't you say anything?
jpn: どうしてなにも言わなかったのですか。
epo: Kial vi diris nenion?
ukr: Чому ти нічого не сказав?
tur: Niçin bir şey söylemedin?
ita: Perché non hai detto niente?
spa: ¿Por qué no dijiste nada?
por: Por que você não disse nada?
ber: Ayɣer ur d-tenniḍ acemma?
deu: Warum sagtest du nichts?
deu: Warum hast du nichts gesagt?
mar: तू काही म्हटलं का नाहीस?
mar: तुम्ही काही म्हटलं का नाहीत?
rus: Почему ты ничего не сказал?
ber: Maɣef ur d-tennid acemma?
ita: Perché non hai detto nulla?
ita: Perché non ha detto niente?
ita: Perché non ha detto nulla?
ita: Perché non avete detto niente?
ita: Perché non avete detto nulla?
rus: Почему вы ничего не сказали?
rus: Почему Вы ничего не сказали?
ell: Γιατί δεν είπες τίποτα;
ell: Γιατί δεν είπατε τίποτα;
hun: Miért nem mondtad el?
mon: Яагаад чи юу ч хэлсэнгүй вэ?
jpn: どうして何も言わなかったの？
oci: Perqué diguères pas res ?
rus: Что же ты промолчал?
rus: Что же вы промолчали?
eng: Why do they call New York the Big Apple?
jpn: どうしてニューヨークのことをビッグアップルって呼ぶの？
fra: Pourquoi appellent-ils New York la grosse pomme ?
ita: Perché chiamano New York la Grande Mela?
tur: Neden onlar New York'a Büyük Elma diyorlar?
rus: Почему Нью-Йорк называют Большим Яблоком?
por: Por que eles chamam Nova York de Big Apple?
eng: What makes you think that way?
jpn: どうしてそんな風に考えるのですか。
rus: Что тебя заставляет так думать?
epo: Kio igas vin pensi tiel?
por: O que o faz pensar dessa maneira?
tur: Sana o şekilde düşündüren ne?
hun: Miért gondolod így?
ukr: Що змушує тебе так думати?
pol: Co sprawia, że tak myślisz?
dan: Hvad får dig til at tænke sådan?
dan: Hvad får dig til at tænke på den måde?
oci: Qué te fa pensar aital ?
eng: Why did you say such a stupid thing?
jpn: どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
deu: Warum hast du so etwas Blödes gesagt?
fra: Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi bête ?
epo: Kial vi diris tian stultaĵon?
nds: Worüm hest du so ’n Dummtüüg seggt?
pol: Czemu powiedziałeś tak głupią rzecz?
tur: Neden böyle aptalca bir şey söyledin?
heb: למה אמרת כזה דבר מטופש?
spa: ¿Por qué dijiste semejante estupidez?
lit: Kodėl tu pasakei tokį kvailą dalyką?
ita: Perché hai detto una cosa così stupida?
ita: Perché ha detto una cosa così stupida?
ita: Perché avete detto una cosa così stupida?
mkd: Зошто си кажал таква глупост?
ber: Maɣef ay d-tennid taɣawsa tamenzugt am ta?
ber: Maɣef ay d-tennam taɣawsa tamenzugt am ta?
ber: Maɣef ay d-tennamt taɣawsa tamenzugt am ta?
hau: Me ya sa ka yi irin wannan shirmen?
jpn: なんでそんなバカなこと言っちゃったの？
eng: How can you say such a silly thing?
jpn: どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。
deu: Wie kannst du so etwas Dämliches sagen?
deu: Wie können Sie so etwas Dämliches sagen?
deu: Wie könnt ihr so etwas Dämliches sagen?
epo: Kiel vi povas diri tian sensencaĵon?
rus: Как ты можешь говорить такие глупости?
rus: Как Вы можете говорить такие глупости?
tur: Nasıl bu kadar saçma bir şey söyleyebilirsin?
rus: Как вы можете говорить такие глупости?
hun: Hogy mondhatsz ekkora nagy ostobaságot?!
fra: Comment pouvez-vous dire une chose si stupide ?
eng: How did you arrive at such a conclusion?
jpn: どうしてそんな結論に到達したのですか。
ber: Amek armi ay tuwḍeḍ ɣer tegrayt am ta?
epo: Kiel vi alvenis al tia konkludo?
tur: Nasıl böyle bir sonuca vardın?
mkd: Како дојде до таков заклучок?
heb: איך הגעת למסקנה כזאת?
rus: Как вы пришли к такому заключению?
eng: How can you bear such a humiliation?
jpn: どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。
deu: Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten?
spa: ¿Cómo puedes soportar una humillación así?
epo: Kiel vi povas elteni tian humiligon?
tur: Böyle bir küçük düşürmeye nasıl katlanabilirsin?
rus: Как можете Вы терпеть такое унижение?
mkd: Како можеш да трпиш такво понижување?
ind: Bagaimana kamu bisa tahan dengan penghinaan itu?
fra: Comment peux-tu supporter une telle humiliation ?
rus: Как ты можешь терпеть такое унижение?
rus: Как вы можете терпеть такое унижение?
eng: Why do you take such a risk?
jpn: どうしてそんな危険を犯すのですか。
deu: Warum gehst du ein solches Risiko ein?
heb: למה אתה לוקח סיכון כזה?
epo: Kial vi prenas tian riskon?
spa: ¿Por qué asumes ese riesgo?
tur: Niçin böyle bir risk alıyorsun?
tlh: qatlh bISuDqu'?
pol: Czemu podejmujesz takie ryzyko?
rus: Зачем ты идёшь на такой риск?
rus: Зачем ты так рискуешь?
rus: Зачем же так рисковать?
rus: Зачем вы так рискуете?
rus: Зачем вы идёте на такой риск?
fra: Pourquoi prenez-vous un tel risque ?
hun: Miért vállalsz ekkora kockázatot?
eng: How come you made such a mistake?
fra: Comment se fait-il que vous ayez commis une telle erreur ?
jpn: どうしてそんなミスをしたの？
rus: Как ты мог сделать такую ошибку?
hin: तुम ऐसी ग़लती कैसे कर बैठे?
epo: Kiel vi povis fari tian eraron?
isl: Hvað kom til að þú gerðir svona mistök?
tur: Nasıl oldu da böyle bir hatayı yaptın?
spa: ¿Cómo puedes haber cometido un error semejante?
epo: Kiel okazis, ke vi tiel eraris?
mkd: Како тоа си направил таква грешка?
rus: Как получилось, что ты допустил такую ошибку?
rus: Как ты вообще допустил такую ошибку?
rus: Как вы вообще допустили такую ошибку?
rus: Как получилось, что вы допустили такую ошибку?
rus: Как же ты так ошибся?
rus: Как же вы так ошиблись?
eng: How can you be so calm?
jpn: どうしてそんなに落ち着いていられるの？
isl: Hvernig geturðu verið svona róleg?
isl: Hvernig geturðu verið svona rólegur?
tur: Nasıl bu kadar sakin olabilirsin?
fin: Miten voit olla noin rauhallinen?
deu: Wie kannst du nur so gelassen sein?
deu: Wie könnt ihr nur so gelassen sein?
deu: Wie können Sie nur so gelassen sein?
spa: ¿Cómo puedes estar tan sereno?
spa: ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
spa: ¿Cómo pueden estar tan tranquilos?
epo: Kiel vi povas esti tiel trankvila?
lzh: 巨能若靜？
mkd: Како можеш да бидеш толку спокоен?
urd: آپ اتنے پرسکون کیسے ہو سکتے ہیں؟
hin: आप इतने शाँत कैसे हो सकते हैं?
rus: Как ты можешь быть таким спокойным?
rus: Как ты можешь быть такой спокойной?
nld: Hoe kun je zo kalm zijn?
ron: Cum poți fi așa de calm?
ind: Bagaimana kamu bisa setenang ini?
eng: What made you say such a stupid thing as that?
jpn: どうしてそんな馬鹿なことを言ったの？
isl: Hvað olli því að þú sagðir nokkuð jafn heimskulegt og það.
tur: Öyle aptalca bir şeyi sana ne söyletti?
deu: Was bewog dich, etwas derart Törichtes zu sagen?
deu: Was brachte dich dazu, etwas derart Dummes von dir zu geben?
deu: Was brachte dich dazu, etwas derart Dummes zu sagen?
epo: Kio igis vin diri tian stultaĵon?
ara: مالذي جعلك تقول شيئا غبيا كهذا؟
jpn: なんでそんなバカなこと言っちゃったの？
eng: Clara asked me why I worked so hard.
fra: Clara me demanda pourquoi je travaillais aussi dur.
jpn: どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
tur: Clara neden bu kadar çok çalıştığımı sordu.
tur: Clara bana niçin o kadar çok çalıştığımı sordu.
deu: Clara fragte mich, warum ich so schwer arbeite.
tgl: Tinanong ni Clara sa akin kung bakit daw ako'y maiging nagtratrabaho.
epo: Clara demandis min, kial mi tiel pene laboris.
lit: Klara manęs paklausė, kodėl aš taip sunkiai dirbu.
mkd: Клара ме праша зошто толку упорно сум работел.
hau: Clara ta tambaye ni dalilin da ya sa na yi aiki tuƙuru.
eng: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
jpn: どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
epo: Kiel vi povas esti tiom pasiva? Kial vi ne venĝas?
epo: Kiel vi povas esti tiom pasiva? Kial vi ne rebatas?
isl: Hvernig geturðu verið svona óvirkur? Af hverju svararðu ekki í sömu mynt?
por: Como você pode ser tão passivo? Por que não revida?
tur: Nasıl o kadar pasif olabilirsin? Neden misilleme yapmıyorsun?
ber: Amek akka ara teqqimeḍ kan akka? Ayɣer ur asen-tettarraḍ tiyita?
fra: Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne réagis pas ?
deu: Wie kannst du nur so passiv sein? Warum wehrst du dich nicht?
hun: Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem állsz bosszút?
hun: Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem vágsz vissza?
hun: Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem ütsz vissza?
ron: Cum poți fi atât de pasivă? De ce nu te răzbuni?
ron: Cum poți fi atât de pasiv? De ce nu te răzbuni?
tur: Nasıl bu kadar etkisiz olabiliyorsun? Neden karşılık vermiyorsun?
fra: Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne ripostes pas ?
eng: Why are you so late?
jpn: どうしてそんなに遅くなったの。
isl: Af hverju ertu svona sein?
isl: Af hverju ertu svona seinn?
deu: Warum bist du so spät dran?
tur: Neden bu kadar geç kaldın?
por: Por que você está tão atrasado?
spa: ¿Por qué llegas tan tarde?
deu: Warum kommst du so spät?
epo: Kial vi tiel malfruas?
mkd: Зошто олку доцниш?
fra: Pourquoi es-tu si en retard ?
rus: Ты чего так поздно?
mar: तुला इतका उशीर का झाला?
mar: तुम्हाला इतका उशीर का झाला?
rus: Почему ты так поздно?
rus: Ты почему так поздно?
rus: Вы почему так поздно?
rus: Вы чего так поздно?
ukr: Чому ти так пізно?
ukr: Чому ви так пізно?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍled anect-a akk?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍlem anect-a akk?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍlemt anect-a akk?
oci: Perqué siás tan tardièr ?
eng: Why are you so angry?
jpn: どうしてそんなに怒ってるの？
ron: De ce eşti atât de nervos?
deu: Warum bist du so wütend?
spa: ¿Por qué estás tan enfadado?
isl: Af hverju ertu svona reið?
isl: Af hverju ertu svona reiður?
isl: Hví ertu svona reið?
isl: Hví ertu svona reiður?
tur: Neden bu kadar öfkelisin?
tlh: qatlh bIQeHqu'?
ita: Perché sei così arrabbiato?
ita: Perché sei così arrabbiata?
ita: Perché è così arrabbiato?
ita: Perché è così arrabbiata?
ita: Perché siete così arrabbiati?
ita: Perché siete così arrabbiate?
epo: Kial vi estas tiom kolera?
fra: Pourquoi es-tu si en colère ?
fra: Pourquoi êtes-vous si en colère ?
spa: ¿Por qué estás enojado?
epo: Kial vi tiel koleras?
heb: מדוע אתה כל כך כועס?
heb: מדוע אתה כועס כל כך?
heb: למה אתה כועס כל כך?
heb: מדוע את כל כך כועסת?
heb: למה את כועסת כל כך?
por: Por que você está tão bravo?
por: Por que você está tão brava?
lit: Kodėl tu taip pyksti?
jpn: なんでそんな怒ってるの？
mkd: Зошто си толку лут?
ces: Proč se tak zlobíš?
zsm: Kenapa awak marah?
ukr: Чому ти такий сердитий?
ukr: Чому ти така сердита?
ukr: Чому ви такі сердиті?
hun: Miért vagy ilyen mérges?
frr: Huraur best sa ārig?
slk: Prečo si tak nahnevaný?
dan: Hvorfor er du så vred?
kzj: Nookuo tu ohodong ko?
fin: Miksi olet noin vihainen?
kab: Acimi i terfiḍ ihi annect-a?
eng: What do you want such an old car for?
jpn: どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
ita: A che ti serve questa vecchia macchina?
epo: Kial vi bezonas tian malnovan aŭton?
tur: Niçin öylesine eski bir arabayı istiyorsun?
deu: Wofür möchten Sie so ein altes Auto?
nld: Waarom wil je zo'n oude auto?
hun: Miért akarsz egy ilyen régi autót?
fra: Pourquoi avez-vous besoin d'une si ancienne voiture ?
eng: Why does that require an apology?
jpn: どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
isl: Hví krefst það afsökunarbeiðni?
tur: O niçin bir özür gerektiriyor?
epo: Kial tio postulas pardonpeton?
rus: Почему за это нужно извиняться?
ukr: Чому за це треба вибачатися?
deu: Warum muss man sich dafür entschuldigen?
deu: Warum sollte man sich dafür entschuldigen müssen?
ber: Acimi ad yessuter walbaɛḍ ssmaḥ ɣef waya?
eng: Tell me what makes you so depressed.
jpn: どうしてそんなにふさぎ込んだ顔をしているのか言ってごらん。
fra: Dis-moi ce qui te déprime autant.
tur: Bana seni öyle depresif yapan şeyi söyle.
epo: Diru al mi, kio vin tiom deprimas.
spa: Dime qué es lo que te deprime tanto.
epo: Diru al mi, kio vin tiel senkuraĝigas.
eng: How did such a thing come about?
jpn: どうしてそんなことが起こったの？
tur: Böyle bir şey nasıl oldu?
epo: Kiel okazis io tia?
heb: איך דבר כזה התרחש?
ron: Cum s-a întâmplat așa ceva?
eng: How did you come to believe that?
jpn: どうしてそれを信じるようになりましたか。
tur: Nasıl oldu da ona inandın?
epo: Kiel vi fine kredis tion?
ber: Amek armi ay tumned s waya?
ber: Amek armi ay tumnem s waya?
ber: Amek armi ay tumnemt s waya?
ron: Cum ai ajuns să crezi asta?
eng: How did you come to hear of it?
jpn: どうしてそれを耳にするようになったのか。
tur: Nasıl oldu da onu duydun?
fra: Comment en as-tu entendu parler ?
epo: Kiel vi eksciis pri ĝi?
fra: Comment en avez-vous entendu parler ?
zza: Seni to o pey h'esiyai?
ber: Amek ay teslid yes-s?
ber: Amek ay teslam yes-s?
ber: Amek ay teslamt yes-s?
eng: Why did the lawyer lose the argument?
jpn: どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
por: Por que o advogado perdeu na argumentação?
tur: Avukat savunmada niçin kaybetti?
eng: How did the accident come about?
fra: Comment l'accident s'est-il déroulé ?
jpn: 事故はどうやって起こったのだろう。
jpn: どうしてその事故が起こったのか。
jpn: その事故はどんなふうにして起こったのですか。
jpn: その事故はどのようにして起こったのですか。
jpn: その事故はどうして起こったのか。
deu: Wie ist dieser Unfall passiert?
spa: ¿Cómo ocurrió este accidente?
epo: Kiel okazis la akcidento?
tur: Kaza nasıl oldu?
spa: ¿Cómo se ha producido el accidente?
heb: איך ארעה התאונה?
heb: איך אירעה התאונה?
heb: איך התרחשה התאונה?
heb: כיצד אירעה התאונה?
spa: ¿Cómo se produjo el accidente?
eng: What makes you think so?
jpn: どうしてそのように考えられるのですか。
fra: Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
isl: Af hverju heldurðu það?
epo: Kio igis vin pensi tiele?
tur: Sizi öyle düşündüren nedir?
epo: Kio igas vin tiel opinii?
rus: Что заставляет тебя так думать?
por: O que te faz pensar assim?
nld: Wat maakt dat jij zo denkt?
spa: ¿Qué te hace pensar así?
ukr: Чому ти так думаєш?
rus: Что заставляет вас думать так?
bul: Какво те кара да мислиш така?
bul: Какво Ви кара да мислите така?
heb: מה גורם לך לחשוב כך?
aze: Sizi belə düşünməyə nə vadar edir?
rus: С чего ты так решил?
rus: С чего вы так решили?
ukr: Чому ви так думаєте?
jpn: なぜそう考えるの？
jpn: どうしてそう思ったの？
hun: Miből gondolod ezt?
cmn: 你們為什麼有那樣的想法？
eng: What put such an idea into your head?
jpn: どうしてそのような考えを思いついたんだい。
jpn: どうしてそのような考えを思いついたの。
hin: तुम्हारे दिमाग़ में यह बात कैसे आई?
ita: Cosa ti ha fatto venire in mente un'idea del genere?
epo: Kio enmensigis al vi tian ideon?
isl: Hvað kom svona nokkurri hugmynd í kollinn á þér?
tur: Öyle saçma bir fikri aklınıza ne koydu.
ber: Amek armi ay k-id-tusa takti am ta?
eng: What do you learn Spanish for?
fra: Pourquoi est-ce que tu apprends l'espagnol ?
jpn: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
epo: Kial vi lernas la hispanan?
spa: ¿Para qué aprendes el español?
isl: Til hvers ertu að læra spænsku?
tur: Niçin İspanyolca öğreniyorsun?
spa: ¿Por qué aprendes español?
rus: Для чего ты учишь испанский?
ber: I wacu ay la tlemmdeḍ taspenyulit?
deu: Zu welchem Zwecke lernst du Spanisch?
deu: Wozu lernst du Spanisch?
ber: Maɣef ay la tlemmded taspenyulit?
ber: I wacu ay la tlemmded taspenyulit?
rus: Зачем ты учишь испанский?
tlh: qatlh 'eSpanya' Hol Daghoj?
ces: Za jakým účelem se učíš španělsky?
ukr: Навіщо ти вчиш іспанську?
eng: How can you afford another suit?
jpn: どうしてスーツがもう１着買えるって言うの？
isl: Hvernig áttu efni á öðrum jakkafötum?
tur: Diğer takım elbiseye gücün nasıl yetebilir?
epo: Kiel vi povas permesi al vi plian kostumon?
eng: I can't understand why James always finds fault with his wife.
jpn: どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
cmn: 我不懂得詹姆斯为什么一直给他的妻子吹毛求疵。
tur: James'in hatayı niçin her zaman eşinde bulduğunu anlayamıyorum.
epo: Mi ne povas kompreni, kial James ĉiam trovas kulpon ĉe sia edzino.
rus: Я никак не могу понять, почему Джеймс постоянно ищет недостатки в своей жене.
bul: Не мога да разбера защо Джеймс винаги връзва кусури на жена си.
chv: Мӗншӗн Джеймс хӑйӗн арӑмӗнче пӗрмай япӑххине шырать ӑнланмастӑп.
hau: Bazan iya fahimtar meyasa James koyaushe yana neman laifi da matar shi ba.
eng: What led you to this conclusion?
jpn: どうしてこんな結論に達したのですか。
jpn: あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。
spa: ¿Qué te llevó a esta conclusión?
isl: Hvað leiddi þig að þessari niðurstöðu?
tur: Seni bu sonuca götüren nedir?
ber: D acu ay k-yejjan ad tawḍeḍ ɣer tegrayt-a?
deu: Was führte dich zu diesem Schluss?
epo: Kio kondukis vin al tiu konkludo?
hun: Mi vezetett erre a következtetésre?
heb: מה הביא אותך למסקנה הזאת?
fra: Qu'est-ce qui vous a conduit à cette conclusion ?
por: O que o levou a esta conclusão?
rus: Что привело вас к этому выводу?
rus: Что привело тебя к этому выводу?
rus: Что привело вас к этому заключению?
rus: Что привело тебя к такому заключению?
ukr: Що привело вас до цього висновку?
eng: How did this misunderstanding ever arise?
jpn: どうしてこんな誤解が生じたのだろう。
isl: Hvernig varð þessi misskilningur eiginlega til?
tur: Bu yanlış anlama nasıl ortaya çıktı?
deu: Wie ist dieses Missverständnis überhaupt entstanden?
epo: Kiel do ekestis tiu miskompreno?
ron: Cum a apărut această neînțelegere?
nld: Hoe is dit misverstand ooit ontstaan?
eng: How come you call on us so late at night?
jpn: どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。
cmn: 你怎麼這麼晚才來看我們？
yue: 你做咩咁夜先嚟探我哋呀？
tur: Nasıl olur da gece öyle geç saatte bizi ziyaret edersin?
pol: Dlaczego dzwonisz do nas tak późno?
epo: Kial vi telefonas al ni tiel malfruvespere?
ber: Amek armi ara aɣ-d-teɣred lawan-a, mi akka ay iṛuḥ lḥal?
ber: Amek armi ara aɣ-d-teɣreḍ lawan-a, mi akka ay iṛuḥ lḥal?
eng: Why did you call me at this unearthly hour?
jpn: どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。
spa: ¿Para qué me llamas a esta hora imprudente?
deu: Warum hast du mich zu dieser unmöglichen Zeit angerufen?
isl: Af hverju hringdirðu í mig á þessum óguðlega tíma?
tur: Niçin beni bu uygunsuz saatte aradın?
epo: Kial vi alvokis min je ĉi tiu malkonvena tempo?
fin: Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan?
por: Por que você me ligou num horário tão inconveniente?
ber: Maɣef ara iyi-d-teɣred deg teswiɛt am ta?
ber: Maɣef ara iyi-d-teɣreḍ deg teswiɛt am ta?
hun: Miért hívtál engem ilyen lehetetlen időpontban?