agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has two jobs.
spa: Tom tiene dos trabajos.
tur: Tom'un iki mesleği var.
por: Tom tem dois trabalhos.
ita: Tom ha due lavori.
epo: Tom havas du laborojn.
por: Tom tem dois empregos.
ber: Tom yesɛa sin n yixeddimen.
ita: Tom ha due impieghi.
rus: У Тома две работы.
heb: לתום שתי משרות.
fra: Tom a deux travails.
ukr: Том має дві роботи.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
deu: Tom hat zwei Jobs.
eng: Tom has very little choice.
tur: Tom'un çok az seçeneği var.
ita: Tom ha molta poca scelta.
spa: Tom tiene muy pocas opciones.
por: Tom tem pouquíssimas escolhas.
ber: Tom ur yesɛi afran ameqran.
rus: Выбор у Тома невелик.
eng: Tom has very little money.
tur: Tom'un çok az parası var.
ita: Tom ha molti pochi soldi.
ita: Tom ha molto poco denaro.
spa: Tom tiene muy poco dinero.
deu: Tom hat sehr wenig Geld.
por: Tom tem pouquíssimo dinheiro.
ber: Tom yesɛa cwiṭ maḍi n yedrimen.
hun: Tomnak nagyon kevés pénze van.
rus: У Тома очень мало денег.
ukr: Том має дуже мало грошей.
ukr: У Тома дуже мало грошей.
eng: Tom has you to thank for his success.
ita: Tom deve ringraziarti per il suo successo.
ita: Tom deve ringraziarvi per il suo successo.
ita: Tom deve ringraziarla per il suo successo.
epo: Tom devas danki vin pro sia sukceso.
spa: Tom tiene que agradecerte por su éxito.
ber: Tom yessefk ad k-yesnemmer ɣef rrbeḥ-nnes.
tur: Tom başarısı için sana teşekkür etmek zorunda.
eng: Tom hasn't called Mary lately.
tur: Tom son zamanlarda Mary'yi aramadı.
ita: Tom non ha chiamato Mary di recente.
ita: Tom non ha chiamato Mary recentemente.
spa: Tom no ha llamado a Mary últimamente.
epo: Tomo ne telefonis al Manjo lastatempe.
por: Tom não tem ligado para Mary ultimamente.
ber: Tom ur as-d-yeɣɣar i Mary tagara-a.
rus: Том в последнее время не звонил Мэри.
epo: Lastatempe Tomo ne telefonis al Maria.
eng: Tom hasn't changed very much.
tur: Tom çok fazla değişmedi.
ita: Tom non è cambiato molto.
spa: Tom no ha cambiado mucho.
epo: Tom ne ŝanĝiĝis multe.
por: Tom não mudou muito.
ber: Tom ur ibeddel aṭas.
deu: Tom hat sich nicht sehr verändert.
hun: Tom nem nagyon változott meg.
lvs: Toms nav daudz mainījies.
ukr: Том не дуже змінився.
eng: Tom hasn't changed.
tur: Tom değişmedi.
ita: Tom non è cambiato.
por: Tom não mudou.
spa: Tom no ha cambiado.
epo: Tom ne ŝanĝiĝis.
ber: Tom ur ibeddel.
fra: Tom n'a pas changé.
deu: Tom hat sich nicht verändert.
rus: Том не изменился.
tok: jan Ton li ante ala.
pol: Tom się nie zmienił.
mar: टॉम बदलला नाहीये.
hun: Tom nem változott meg.
mkd: Том не се сменил.
lat: Didymus mutatus non est.
spa: Tomás no ha cambiado.
fin: Tomi ei ole muuttunut.
heb: תום לא השתנה.
ukr: Том не змінився.
fin: Tom ei ole muuttunut.
nld: Tom is niet veranderd.
eng: Tom hasn't eaten all day.
tur: Tom bütün gün yemek yemedi.
ita: Tom non ha mangiato per tutto il giorno.
spa: Tom no ha comido en todo el día.
epo: Tom ne manĝis dum la tuta tago.
por: Tom está o dia todo sem comer.
ber: Tom ur yecci ass lekmal-nnes.
hun: Tom egész nap nem evett.
mar: टॉमने दिवसभर काहीच खाल्लं नाहीये.
rus: Том не ел весь день.
ukr: Том не їв увесь день.
deu: Tom hat den ganzen Tag nichts gegessen.
eng: Tom hasn't finished yet.
spa: Tom no terminó todavía.
tur: Tom henüz bitirmedi.
ita: Tom non ha ancora finito.
epo: Tom ankoraŭ ne finis.
por: Tom ainda não terminou.
ber: Tom werɛad ur ifuk.
nob: Tom er ikke ferdig enda.
deu: Tom ist noch nicht fertig.
hun: Tom még nem végzett.
rus: Том ещё не закончил.
pol: Tom jeszcze nie skończył.
rus: Том до сих пор не закончил.
cmn: 湯姆還沒做完。
ukr: Том ще не закінчив.
lat: Thomas nondum perfecit.
vie: Tom vẫn chưa xong.
eng: Tom hasn't given up hope.
tur: Tom ümidini kaybetmedi.
ita: Tom non ha rinunciato alla speranza.
epo: Tom ne perdis sian esperon.
spa: Tom no ha abandonado la esperanza.
deu: Tom hat die Hoffnung noch nicht aufgegeben.
por: Tom não abandonou as esperanças.
ber: Tom ur yuyis.
hun: Tom nem adta fel a reményt.
bul: Том не престана да се надява.
pol: Tom nie stracił nadziei.
ukr: Том ще не відмовився від надії.
eng: Tom hasn't played the piano in years.
tur: Tom yıllardır piyano çalmıyor.
ita: Tom non suona il piano da anni.
ita: Tom non suona il pianoforte da anni.
spa: Hace años que Tom no toca el piano.
epo: Tom ne ludas pianon de antaŭ jaroj.
por: Tom não toca piano há anos.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ur iwit Tom apyanu.
heb: טום לא ניגן על פסנתר במשך שנים.
hun: Tom évek óta nem zongorázik.
pol: Tom od lat nie grał na pianinie.
ukr: Том багато років не грав на піаніно.
ukr: Том багато років не грав на фортепіано.
deu: Tom hat seit Jahren nicht Klavier gespielt.
deu: Tom hat jahrelang nicht Klavier gespielt.
eng: Tom hasn't slept a wink.
tur: Tom gözünü bile kırpmadı.
ita: Tom non ha chiuso occhio.
ita: Tom non chiuse occhio.
epo: Tom ne dormis eĉ minuton.
ber: Tom ur yeḍḍis ula d yiwet n tedqiqt.
hun: Tom egy szemhunyásnyit sem aludt.
pol: Tom nie zmrużył oka.
rus: Том не сомкнул глаз.
eng: Tom hasn't spoken French in years.
tur: Tom yıllarca Fransızca konuşmadı.
ita: Tom non parla francese da anni.
ita: Tom non parla in francese da anni.
spa: Tom no ha hablado francés por años.
epo: Tom ne parolas la francan de antaŭ jaroj.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ur yessawel Tom s tefṛensist.
hun: Tom évek óta nem beszélt franciául.
fin: Tom ei ole puhunut ranskaa vuosiin.
fin: Tom ei ole puhunut ranskaa vuosikausiin.
pol: Tom nie mówił po francusku od lat.
ell: Ο Τομ έχει χρόνια να μιλήσει Γαλλικά.
ell: Έχει χρόνια να μιλήσει Γαλλικά ο Τομ.
ukr: Том вже багато років не говорив французькою.
deu: Tom hat jahrelang kein Französisch gesprochen.
eng: Tom hasn't sung in years.
tur: Tom yıllarca şarkı söylemedi.
ita: Tom non canta da anni.
spa: Tom no ha cantado en años.
por: Tom não canta há anos.
epo: Tom ne kantas de antaŭ jaroj.
epo: Toĉjo ne kantas de jaroj.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ur yecni Tom.
hun: Tom évek óta nem énekel.
hun: Tom évek óta nem énekelt.
pol: Tom od lat nie śpiewał.
nno: Tom har ikkje sunge på årevis.
eng: Tom hasn't unpacked yet.
tur: Tom henüz bavulunu açıp boşaltmadı.
spa: Tom todavía no ha desempacado.
epo: Tom ankoraŭ ne malpakis.
deu: Tom hat noch nicht ausgepackt.
ber: Tom werɛad ur d-yefsi leḥwal-nnes.
hun: Tom még nem csomagolt ki.
pol: Tom jeszcze się nie rozpakował.
ita: Tom non ha ancora disfatto i bagagli.
eng: Tom hasn't yet made up his mind.
tur: Tom henüz karar vermedi.
ita: Tom non si è ancora deciso.
epo: Tom ankoraŭ ne decidis.
ber: Tom werɛad ur tt-id-yefri ed ṛṛay-nnes.
heb: טום עדיין לא החליט.
heb: טום עדיין לא קיבל החלטה.
deu: Tom hat sich noch nicht entschieden.
hun: Tom még nem döntött.
pol: Tom jeszcze nie podjął decyzji.
fin: Tomi ei ole vielä päättänyt.
ukr: Том іще не прийняв рішення.
rus: Том ещё не принял решения.
ukr: Том іще не визначився.
por: Tom ainda não se decidiu.
deu: Tom hat sich noch nicht entschlossen.
eng: Tom heard a noise.
tur: Tom bir gürültü duydu.
ita: Tom ha sentito un rumore.
ita: Tom sentì un rumore.
spa: Tom oyó un ruido.
por: Tom ouviu um barulho.
epo: Tom aŭdis bruon.
ber: Tom yesla i lḥess.
tlh: wab Qoy tam.
hun: Tom zajt hallott.
fra: Tom a entendu un bruit.
mkd: Том чу шум.
pol: Tom usłyszał hałas.
rus: Том услышал шум.
rus: Том слышал шум.
lat: Thomas sonitum audivit.
por: Tom escutou um barulho.
heb: תום שמע רחש.
ukr: Том почув галас.
deu: Tom hörte ein Geräusch.
kab: Yesla Tom i usxeṛwec.
lfn: Tom ia oia ruido.
eng: Tom heard some music coming from the next room.
tur: Tom bitişik odadan gelen bir müzik duydu.
epo: Tom aŭdis muzikon venantan el la apuda ĉambro.
ber: Tom yesla i uẓawan ɣer texxamt-nni yellan tama n tin-nnes.
hun: Tom zenét hallott, amely a szomszéd szobából jött.
pol: Tom usłyszał jakąś muzykę dobiegającą z pokoju obok.
eng: Tom heard someone calling him.
tur: Tom ona seslenen birini duydu.
ita: Tom ha sentito qualcuno chiamarlo.
ita: Tom sentì qualcuno chiamarlo.
spa: Tom escuchó a alguien llamarlo.
epo: Tomo aŭdis iun voki lin.
ber: Tom yesla i yiwen la as-d-yeɣɣar.
hun: Tom hallotta, hogy valaki hívja őt.
hun: Tom hallotta, hogy valaki őt szólítja.
pol: Tom usłyszał, jak ktoś go woła.
eng: Tom heard that Mary got a job.
tur: Tom Mary'nin bir işi olduğunu duydu.
ita: Tom ha sentito che Mary ha trovato un lavoro.
epo: Tom aŭdis, ke Mary trovis laboron.
spa: Tom escuchó que Mary consiguió un empleo.
ber: Tom nnan-as Mary tufa-d axeddim.
por: Tom escutou que Mary conseguiu um emprego.
por: Tom ficou sabendo que Mary conseguiu um emprego.
hun: Tom hallotta, hogy Mary munkát kapott.
hun: Tom hallotta, hogy Mary munkát talált.
pol: Tom słyszał, że Mary dostała pracę.
rus: Том слышал, что Мэри устроилась на работу.
eng: Tom heard that Mary got married.
tur: Tom Mary'nin evlendiğini duydu.
ita: Tom ha sentito che Mary si è sposata.
spa: Tom escuchó que Mary se había casado.
epo: Tom aŭdis, ke Mary edziniĝis.
ber: Tom nnan-as Mary tezwej.
hun: Tom hallotta, hogy Mary férjhez ment.
pol: Tom słyszał, że Mary wyszła za mąż.
ukr: Том чув, що Мері вийшла заміж.
ber: Tom yesla dakken Mary tezweǧ.
ces: Tom slyšel, že se Mary vdala.
eng: Tom heard that Mary had caught a cold.
tur: Tom Mary'nin soğuk aldığını duydu.
ita: Tom aveva sentito che Mary aveva preso il raffreddore.
spa: Tom escuchó que Mary se había resfriado.
epo: Tom aŭdis, ke Mary malvarmumis.
ber: Tom nnan-as Mary iwet-itt waḍu.
hun: Tom hallotta, hogy Mary megfázott.
hun: Tom hallotta, hogy Mary meghűlt.
pol: Tom słyszał, że Mary się przeziębiła.
rus: Том слышал, что Мэри простудилась.
eng: Tom heard the alarm.
tur: Tom alarmı duydu.
ita: Tom ha sentito la sveglia.
ita: Tom sentì la sveglia.
ita: Tom ha sentito l'allarme.
ita: Tom sentì l'allarme.
spa: Tom escuchó la alarma.
epo: Tom aŭdis la alarmon.
hun: Tom hallotta a riasztást.
hun: Tom hallotta a riadót.
mkd: Том го чу алармот.
por: Tom ouviu o alarme.
pol: Tom usłyszał alarm.
pol: Tom usłyszał budzik.
heb: תום שמע את האזעקה.
ukr: Том почув сигналізацію.
deu: Tom hörte den Alarm.
deu: Tom hörte den Wecker.
rus: Том услышал сигнализацию.
ber: Tom yesla i tengedwit-nni.
eng: Tom heard the temple bell in the distance.
tur: Tom uzaktaki tapınak çanını duydu.
ita: Tom ha sentito la campana del tempio da lontano.
ita: Tom sentì la campana del tempio da lontano.
deu: Tom hörte die Tempelglocke in der Entfernung.
epo: Tom aŭdis la templan sonorilon el malproksime.
rus: Том слышал храмовый колокол вдалеке.
ber: Tom yesla i unayna-nni n ufakan ɣer mebɛid.
hun: Tom hallotta a templom harangját a távolban.
pol: Tom usłyszał dzwony dzwoniące w oddali.
jpn: トムは遠くにあるお寺の鐘の音を聞いた。
jpn: トムは遠くにある寺院の鐘の音を聞いた。
eng: Tom held a knife to Mary's throat.
spa: Tom le puso un cuchillo en la garganta a Mary.
tur: Tom Mary'nin boğazına bir bıçak dayadı.
epo: Tom tenis tranĉilon kontraŭ la gorĝo de Mary.
ber: Tom yessers-as tafrut i Mary ɣef yiri.
rus: Том приставил нож к горлу Мэри.
hun: Tom kést tartott Mary torkához.
pol: Tom przyłożył Mary nóż do gardła.
eng: Tom held his breath and waited.
tur: Tom nefesini tuttu ve bekledi.
nld: Tom hield zijn adem in en wachtte.
spa: Tom contuvo la respiración y esperó.
por: Tom conteve a respiração e esperou.
epo: Tom retenis sian spiron kaj atendis.
ber: Tom yeḍḍef nnefs-nnes, yeṛja.
por: Tom segurou a respiração e esperou.
hun: Tom visszatartotta lélegzetét és várt.
pol: Tom wstrzymał oddech i czekał.
rus: Том затаил дыхание и стал ждать.
eng: Tom helped me out of a jam.
epo: Tom helpis min eliri el konfuzo.
ber: Tom yessukkes-iyi-d seg yiwet taluft.
hun: Tom kisegített engem egy zavarból.
hun: Tom kisegített engem a pácból.
hun: Tom kisegített engem egy nehéz helyzetből.
hun: Tom kisegített engem egy kínos helyzetből.
hun: Tom kisegített engem egy kényelmetlen helyzetből.
ukr: Том мене виручив.
ukr: Том допоміг мені у скрутній ситуації.
tur: Tom beni büyük bir dertten kurtardı.
tgl: Tinulungan ako ni Tom na makaalis sa isang gusot.
eng: Tom hid the money he got from Mary in a book.
tur: Tom bir kitabın içinde Mary'den aldığı parayı sakladı.
epo: Tom kaŝis en libron la monon, kiun li ricevis de Mary.
ber: Tom yeffer idrimen-nni ay as-tefka Mary deg yiwen n wedlis.
hun: Tom a Marytól kapott pénzt egy könyvbe rejtette.
heb: תום החביא את הכסף שהוא קיבל ממרי בספר.
eng: Tom hired Mary to do the job.
tur: Tom işi yapması için Mary'yi tuttu.
ita: Tom ha assunto Mary per fare il lavoro.
ita: Tom assunse Mary per fare il lavoro.
spa: Tom contrató a Mary para que hiciera el trabajo.
epo: Tom dungis Maryn por fari la laboron.
ber: Tom yuwey-d Mary akken ad teg axeddim-nni.
hun: Tom Maryt alkalmazta a munka elvégzésére.
eng: Tom hoped the medicine would work.
tur: Tom ilacın işe yarayacağını umuyordu.
epo: Tom esperis, ke la medikamento efikos.
ber: Tom yessarem ad yenfeɛ usafar-nni.
eng: Tom hopes to see you in October.
tur: Tom seni ekimde görmeyi umuyor.
ita: Tom spera di vederti a ottobre.
ita: Tom spera di vedervi a ottobre.
ita: Tom spera di vederla a ottobre.
spa: Tom espera verte en octubre.
heb: טום מקווה לפגוש אותך באוקטובר.
deu: Tom hofft dich im Oktober zu sehen.
nld: Tom hoopt je in oktober te zien.
epo: Tom esperas vidi vin en oktobro.
ber: Tom la yessaram ad k-iẓer deg Tubeṛ.
rus: Том надеется увидеть тебя в октябре.
dan: Tom håber at se dig til oktober.
dan: Tom håber at se dig i oktober.
swe: Tom hoppas att se dig i oktober.
ilo: Mangnamnama ni Tom a makitanaka inton Oktubre.
por: Tom espera te ver em outubro.
ukr: Том сподівається побачити тебе у жовтні.
ukr: Том сподівається побачити вас у жовтні.
kab: Tom yessaram ad k-iwali deg Tubeṛ.
kab: Yessaram Tom ad k-iẓer deg Tubeṛ.
kab: Yessaram Tom ad kem-iẓer deg Tubeṛ.
kab: Yessaram Tom ad ken-iẓer deg Tubeṛ.
kab: Yessaram Tom ad kent-iẓer deg Tubeṛ.
pol: Tom ma nadzieję zobaczyć się z tobą w październiku.
pol: Tom ma nadzieję, że zobaczy się z tobą w październiku.
eng: Tom hopes to see you there.
spa: Tom espera contar con tu presencia.
tur: Tom seni orada görmeyi umuyor.
ita: Tom spera di vederti lì.
ita: Tom spera di vedervi lì.
ita: Tom spera di vederla lì.
epo: Tom esperas vidi vin tie.
ber: Tom yessaram ad k-iẓer din.
rus: Том надеется увидеть тебя там.
por: O Tom espera ver você lá.
por: O Tom espera te ver lá.
ukr: Том сподівається побачити тебе там.
ukr: Том сподівається побачити вас там.
nld: Tom hoopt je daar te zien.
eng: Tom hopes you understand why he can't take part in your protest.
tur: Tom senin protestona niçin katılmadığını anlamanı umuyor.
epo: Tom esperas, ke vi komprenos kial li ne povas partopreni en via protesto.
ber: Tom yessaram tfehmeḍ ayɣer ur yezmir ad yettekki deg tmeskant-nni.
por: O Tom espera que compreendas porque é que não pode participar no teu protesto.
rus: Том надеется, что вам понятно, почему он не может поучаствовать в вашем протесте.
por: Tom espera que você compreenda o porquê dele não poder participar no seu protesto.
eng: Tom hopes you'll like it.
tur: Tom ondan hoşlanacağını umuyor.
ita: Tom spera che ti piaccia.
ita: Tom spera che vi piaccia.
ita: Tom spera che le piaccia.
spa: Tom espera que te guste.
epo: Tom esperas, ke vi ŝatos ĝin.
epo: Tom esperas, ke ĝi plaĉos al vi.
ber: Tom yessaram ad k-yeɛjeb.
deu: Tom hofft, dass es dir gefallen wird.
eng: Tom hopes you'll speak to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşacağını umuyor.
ita: Tom spera che parlerai com Mary.
ita: Tom spera che parlerete con Mary.
ita: Tom spera che parlerà con Mary.
epo: Tom esperas, ke vi parolos al Mary.
ber: Tom yessaram ad tessiwleḍ ed Mary.
spa: Tom espera que le hables a Mary.
spa: Tom espera que hables con Mary.
rus: Том надеется, что ты поговоришь с Мэри.
rus: Том надеется, что вы поговорите с Мэри.
eng: Tom hopes you're happy.
tur: Tom mutlu olduğunu umuyor.
ita: Tom spera che tu sia felice.
ita: Tom spera che voi siate felici.
ita: Tom spera che lei sia felice.
spa: Tom espera que seas feliz.
epo: Tom esperas, ke vi estu feliĉa.
ber: Tom yessaram ad tiliḍ tfeṛḥeḍ.
jbo: la .tam. pacna lo nu do gleki
rus: Том надеется, что вы счастливы.
rus: Том надеется, что ты счастлив.
epo: Tomo esperas, ke vi estos feliĉa.
por: Tom espera que você seja feliz.
por: O Tom espera que sejas feliz.
cmn: 湯姆希望你幸福。
eng: Tom hung up on me.
tur: Tom beni kafasına taktı.
epo: Tom remetis la aŭdilon dum mi parolis kun li.
epo: Tom abrupte ĉesigis nian telefonan babiladon.
ber: Tom yegzem-iyi asawal deg wudem.
spa: Tom me colgó.
mkd: Том ми спушти.
mkd: Том ми тресна слушалка.
por: Tom desligou na minha cara.
ces: Tom mi to zavěsil.
ces: Tom mi to položil.
eng: Tom inherited a lot of money.
spa: Tom heredó mucho dinero.
tur: Tom bir sürü parayı miras aldı.
ita: Tom ha ereditato molti soldi.
ita: Tom ereditò molti soldi.
epo: Tom heredis multe da mono.
por: Tom herdou muito dinheiro.
ber: Tom yewṛet-d aṭas n yedrimen.
hun: Tomi sok pénzt örökölt.
rus: Том унаследовал много денег.
rus: Том получил в наследство много денег.
ces: Tom zdědil spoustu peněz.
pol: Tomek odziedziczył dużą sumę pieniędzy.
eng: Tom introduced himself.
tur: Tom kendini tanıttı.
ita: Tom si è presentato.
ita: Tom si presentò.
hrv: Tom se predstavio.
epo: Tom sin prezentis.
deu: Tom stellte sich vor.
deu: Tom hat sich vorgestellt.
fra: Tom s'était présenté.
ita: Tom si era presentato.
por: Tom apresentou-se.
ber: Tom iqeddem-d iman-nnes.
spa: Tom se presentó.
rus: Том представился.
hun: Tomi bemutatkozott.
fin: Tom esitteli itsensä.
heb: תום הציג את עצמו.
ukr: Том представився.
ces: Tom se představil.
por: Tom se apresentou.
nld: Tom stelde zichzelf voor.
nld: Tom introduceerde zichzelf.
pol: Tom przedstawił się.
yid: טאָם האָט זיך פֿאָרגעשטעלט.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⴽⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
shi: Issnkd Ṭum ixf nns.
eng: Tom invited Mary out to lunch.
tur: Tom Mary'yi öğle yemeği yemek için dışarı davet etti.
ita: Tom ha invitato Mary a pranzo fuori.
ita: Tom ha invitato Mary a pranzare fuori.
ita: Tom invitò Mary a pranzo fuori.
ita: Tom invitò Mary a pranzare fuori.
epo: Tom invitis Maryn eliri por tagmanĝi.
por: Tom convidou Maria para almoçar.
ber: Tom yeɛreḍ Mary akken ad ccen imekli deg beṛṛa.
spa: Tom invitó a Mary a salir a almorzar.
rus: Том пригласил Мэри пообедать.
hun: Tom elhívta Marit ebédelni.
eng: Tom ironed his clothes.
spa: Tom se planchó la ropa.
tur: Tom elbiselerini ütüledi.
ita: Tom ha stirato i suoi vestiti.
ita: Tom stirò i suoi vestiti.
epo: Tom gladis siajn vestaĵojn.
deu: Tom bügelte seine Kleidung.
deu: Tom hat seine Kleidung gebügelt.
rus: Том гладил свою одежду.
ukr: Том випрасував свій одяг.
por: Tom passou a roupa dele.
ber: Tom iḥedded iceḍḍiḍen-nnes.
nld: Tom streek zijn kleren.
hun: Tomi kivasalta a ruháját.
rus: Том погладил свою одежду.
cbk: Ya planchá si Tom de suyo maga ropa.
fin: Tomi silitti vaatteensa.
heb: תום גיהץ את בגדיו.
fra: Tom a repassé ses vêtements.
ind: Tom menyetrika pakaiannya.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱚ ᱟᱭᱨᱚᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom says he has actually seen a ghost.
tur: Tom gerçekten bir hayalet gördüğünü söylüyor.
ita: Tom dice di aver visto davvero un fantasma.
ita: Tom dice che ha visto davvero un fantasma.
spa: Tom dice que él incluso ha visto un fantasma.
epo: Tom diras, ke li vere vidis fantomon.
por: Tom diz que viu um fantasma de verdade.
ber: Tom yenna-d iwala azɣuɣ s tidet.
deu: Tom sagt, dass er wirklich einen Geist gesehen hat
dan: Tom siger, at han faktisk har set et spøgelse.
ukr: Том каже, що він насправді бачив привида.
tuk: Tom hakykatdanam ruh gördügini aýdýar.
nld: Tom zegt dat hij echt een spook gezien heeft.
eng: Tom told Mary that the cake she baked tasted good.
jpn: トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。
tur: Tom Mary'ye pişirdiği kekin tadının iyi olduğunu söyledi.
spa: Tom le dijo a Mary que la tarta que había cocinado estaba buena.
rus: Том сказал Марии, что торт, который она испекла, очень вкусный.
epo: Tomo diris al Manjo, ke la kuko, kiun ŝi bakis, bongustas.
por: Tom disse a Mary que o bolo que ela fez estava gostoso.
ber: Tom yenna-as i Mary angul-nni ay d-tesseww d aẓidan.
deu: Tom sagte Maria, der Kuchen, den sie gebacken habe, schmecke gut.
eng: Tom was in a hurry.
ita: Tom era di fretta.
tur: Tom'un acelesi vardı.
por: Tom estava com pressa.
epo: Tom hastis.
ber: Tom yella iḥar.
spa: Tom estaba apresurado.
spa: Tom estaba con prisa.
epo: Tomo rapidis.
fin: Tomilla oli kiire.
hun: Tom sietett.
mkd: Том се брзаше.
rus: Том торопился.
rus: Том спешил.
eng: Tom won the bet.
ita: Tom ha vinto la scommessa.
ita: Tom vinse la scommessa.
tur: Tom bahsi kazandı.
spa: Tom ganó la apuesta.
deu: Tom gewann die Wette.
epo: Tom gajnis la veton.
por: Tom ganhou a aposta.
ber: Tom yerbeḥ deg uqemmer-nni.
nld: Tom won de weddenschap.
hun: Tomi megnyerte a fogadást.
rus: Том выиграл пари.
heb: תום זכה בהתערבות.
ukr: Том виграв парі.
eng: Tom has a lot to think about.
tur: Tom'un düşünecek çok şeyi var.
ita: Tom ha molto a cui pensare.
epo: Tom havas multon por pripensi.
por: Tom tem muito que pensar.
ber: Tom yesɛa aṭas n tlufa ayɣef ara ixemmem.
epo: Tom havas multon pripensendan.
spa: Tom tiene mucho de que pensar.
ukr: Тому є над чим замислитись.
cmn: 湯姆要考慮很多。
eng: Tom has a heart condition.
tur: Tom'un bir kalp hastalığı var.
ita: Tom ha un problema cardiaco.
epo: Tom havas kormalsanon.
ber: Tom yuḍen ul-nnes.
spa: Tom tiene un problema al corazón.
spa: Tom padece del corazón.
deu: Tom hat etwas mit seinem Herzen.
rus: У Тома проблемы с сердцем.
kab: Tom yuḍen ul-is.
cmn: 汤姆有心脏病。
eng: Tom has a hard time hearing.
ita: Tom fa fatica a sentire.
tur: Tom işitmekte zorluk çekiyor.
epo: Tom havas malfacilecon aŭdi.
ber: Tom yesɛa uguren deg tmesliwt.
eng: Tom has a hangover.
jpn: トムは二日酔いだ。
tur: Tom'un içki mahmurluğu var.
ita: Tom ha i postumi di una sbornia.
spa: Tom tiene resaca.
por: Tom está de ressaca.
deu: Tom hat einen Kater.
isl: Tom er timbraður.
isl: Tom er með timburmenn.
pol: Tom ma kaca.
nld: Tom heeft een kater.
epo: Tomo havas postebrion.
heb: לטום יש חמרמורת.
ita: Tom ha i postumi di una sbronza.
fra: Tom a la gueule de bois.
mkd: Том е мамурен.
rus: У Тома похмелье.
tlh: 'uH tam.
ukr: У Тома похмілля.
hun: Tamás másnapos.
eng: Tom has a deadline to meet.
tur: Tom'un buluşmak için zaman sınırı var.
epo: Tom havas limdaton por observi.
ber: Tom yessefk ad ifak ccɣel-nnes uqbel n umenḍar ay as-yettunefken.
eng: Tom had a cramp in his leg.
tur: Tom'un bacağında bir kramp var.
ita: Tom ha un crampo alla gamba.
epo: Tom havis kramfon en sia kruro.
por: Tom teve uma cãibra na perna.
ber: Tom teḍḍef-it lwihna deg uḍar-nnes.
spa: A Tom le dio un calambre en la pierna.
deu: Tom hatte einen Krampf in seinem Bein.
eng: Tom has a bloody nose.
tur: Tom'un kanayan bir burnu var.
ita: Tom ha il naso che sanguina.
ita: Tom ha il naso sanguinante.
epo: Tom havas sangantan nazon.
por: Tom está com o nariz sangrando.
ber: Tom yeffunzer.
ita: A Tom sanguina il naso.
heb: לתום היה דם באף.
eng: Tom has a big problem.
jpn: トムは大きな問題を抱えている。
tur: Tom'un büyük bir sorunu var.
ita: Tom ha un grande problema.
spa: Tom tiene un grave problema.
pol: Tom ma wielki problem.
deu: Tom hat ein großes Problem.
heb: לטום יש בעיה גדולה.
nld: Tom heeft een groot probleem.
epo: Tom havas grandan problemon.
por: Tom está com um problemão.
por: Tom tem um problemão.
ber: Tom yesɛa ugur d ameqran.
mar: टॉमकडे एक मोठी समस्या आहे.
mar: टॉमची एक मोठी अडचण आहे.
rus: У Тома большая проблема.
spa: Tom tiene un gran problema.
hun: Tominak van egy nagy problémája.
cor: Yma kudyn bras dhe Tom.
ukr: Том має велику проблему.
ukr: У Тома велика проблема.
eng: Tom has a bald spot.
jpn: トムには十円ハゲがある。
jpn: トムは円形脱毛症だ。
tur: Tom'un bir keli var.
ita: Tom ha la pelata.
deu: Tom hat eine kahle Stelle am Kopf.
isl: Tom er með skallablett.
spa: Tom tiene una calva.
nld: Tom heeft een kale plek.
ber: Tom yeɣli-as ucebbub deg yiwen n wemkan seg yiɣef-nnes.
heb: טום מקריח.
epo: Tomaso havas senharaĵon.
fra: Tom a une tonsure.
rus: У Тома плешь.
rus: У Тома есть лысина.
fin: Tomilla on pälvikalju.
mkd: Том има ќела.
ukr: У Тома є залисина.
ukr: У Тома є лисина.
ukr: У Тома є плішина.
eng: The ship is sinking!
nld: Het schip zinkt!
fra: Le bateau coule !
ita: La nave sta affondando!
por: O navio está afundando!
heb: האונייה טובעת!
spa: ¡El barco se está hundiendo!
ber: Aɣerrabu la izedder!
heb: הספינה טובעת!
rus: Корабль тонет!
mkd: Бродот тоне!
ukr: Корабель тоне!
ina: Le nave se affunda!
yid: די שיף גייט אונטער!
lfn: La barcon afonda!
nno: Skipet søkk!
eng: Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
nld: Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
fra: Elle ne l'a à proprement parler pas du tout trouvé bien, mais elle n'a rien dit.
jpn: 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。
ber: Deg tidet, ur tt-yeɛjib acemma, maca ur d-tenni ula d yiwen n wawal.
epo: Fakte ŝi tute ne ŝatis ĝin, sed ŝi ne diris ion.
tur: Sıkı bir şekilde konuşulursa, o bundan hiç hoşlanmadı ama bir şey söylemedi.
eng: I often go to the cinema.
fra: Je vais souvent au cinéma.
deu: Ich gehe oft ins Kino.
pol: Często chodzę do kina.
epo: Mi ofte iras al kinejo.
spa: Yo voy a menudo al cine.
ita: Vado spesso al cinema.
tur: Sık sık sinemaya giderim.
por: Vou ao cinema com frequência.
ber: Ttedduɣ aṭas ɣer ssinima.
rus: Я часто хожу в кино.
heb: אני הולך לקולנוע לעתים קרובות.
nld: Ik ga vaak naar de bioscoop.
spa: A menudo voy al cine.
hun: Gyakran járok moziba.
ukr: Я часто ходжу в кіно.
ltz: Ech ginn oft an de Kino.
spa: Voy al cine a menudo.
eng: But if we were completely rational, would we then still want children?
deu: Aber wenn wir vollkommen rational wären, würden wir dann trotzdem Kinder wollen?
eng: I don't like that he comes to me so often.
ber: Ur ḥemmleɣ ad d-yettas ɣer-i aṭas.
tur: Bunun bu kadar sık başıma gelmesini sevmiyorum.
eng: I don't like him coming to me so often.
deu: Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt.
ber: Ur ḥemmleɣ mi ara d-yettas ɣer-i aṭas.
tur: Onun bana bu kadar sık gelmesinden hoşlanmıyorum.
eng: A boy and a girl are sitting on the fence.
lat: Puer et puella super saepem sedent.
por: O menino e a menina estão sentados na cerca.
spa: Un niño y una niña están sentados sobre la cerca.
fra: Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.
ber: Yella yiwen weqcic ed yiwet n teqcict qqimen ɣef ussefreg.
rus: Мальчик и девочка сидят на заборе.
pol: Chłopak i dziewczyna siedzą na płocie.
ita: Un ragazzo e una ragazza sono seduti sulla staccionata.
hun: A fiú és a lány a kerítésen ültek.
tur: Bir oğlan ve bir kız çitin üzerinde oturuyor.
deu: Ein Junge und ein Mädchen sitzen auf dem Zaun.
dan: En dreng og en pige sidder på gærdet.
dan: En dreng og en pige sidder på stakittet.
ukr: Хтопчик та дівчинка сидять на паркані.
ukr: Хлопець та дівчина сидять на паркані.
eng: Stop looking at me like that!
fra: Arrête de me regarder comme ça.
tur: Bana öyle bakmaktan vazgeç.
eng: When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
por: Quando entrei em sua sala, mostrou-me muitos troféus que ganhara durante os vinte anos que jogou golfe.
jpn: 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
tur: Onun odasına girdiğimde, golf oynadığı yirmi yıl süresince kazandığı çok sayıda kupayı bana gösterdi.
heb: כשנכנסתי לחדרו, הוא הראה לי את הגביעים הרבים שזכה בהם במשך עשרים שנות הגולף שלו.
eng: Men's and women's hats for sale.
por: Vendemos chapéus para homem e para mulher.
fin: Miesten ja naisten hattuja myynnissä.
tur: Erkek ve kadın şapkaları satılıktır.
eng: The salesgirl couldn't open the cash register.
heb: המוכרת הצעירה לא הצליחה לפתוח את הקופה הרושמת.
fra: La vendeuse ne parvenait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
fra: La vendeuse n'arrivait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
spa: La vendedora no pudo abrir la caja registradora.
tur: Bayan satış elemanı yazarkasayı açamadı.
eng: I can't take this on, because I already have enough problems to solve.
por: Não vou aceitar isso, pois já tenho bastantes problemas para resolver.
por: Não posso me encarregar disso, porque já tenho problemas suficientes para resolver.
eng: We were quite tired after putting on the play.
por: Ficamos bastante cansados após a apresentação da peça.
tur: Biz oyunu sahneledikten sonra oldukça yorgunduk.
eng: It was quite a struggle for him to get this far.
por: Ele lutou bastante para chegar até aqui.
heb: היה לו די קשה להגיע עד הלום.
eng: The town church has been completely redone.
por: A igreja da cidade está toda reformada.
tur: Kasaba kilisesi tamamen yeniden yapıldı.
eng: Many people are living illegally in the country.
por: Muitas pessoas vivem ilegalmente no país.
pes: افراد زیادی بطور غیرقانونی در کشور زندگی می کنند.
ber: Aṭas n medden ay yeddren deg tmurt-a war lekwaɣeḍ.
pol: Wielu ludzi żyje w kraju nielegalnie.
tur: Birçok insan, ülkede yasadışı olarak yaşıyor.
eng: There was an extra problem: the car wasn't his.
por: Havia uma agravante: o carro não era seu.
tur: Ekstra bir sorun vardı: araba onun değildi.
epo: Estis aldona problemo: la aŭto ne estis lia.
eng: In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
por: Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.
jpn: 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
tur: Bizim kültürümüzde aynı anda iki kadınla evlenemezsin.
ara: لا يمكنك في ثقافتنا أن تتزوج بزوجتين في آن واحد.
fin: Meidän kulttuurissamme et voi olla naimisissa kahden naisen kanssa samaan aikaan.
eng: I'm dying to play this game.
spa: ¡Estoy loco por jugar a este juego!
ita: Sto morendo dalla voglia di giocare a questo gioco.
ita: Io sto morendo dalla voglia di giocare a questo gioco.
tur: Ben bu oyunu oynamak için ölüyorum.
ckb: دەمرم بۆ ئەوەی ئەم یارییە بکەم.
oci: Me triga de jogar a aqueste jòc.
eng: It was a dark, moonless night.
epo: Estis malhela nokto, sen luno.
spa: Era una noche oscura y sin luna.
tur: Aysız gece karanlıktı.
rus: Это была тёмная и безлунная ночь.
hun: Sötét éjjel volt, a hold sem világított.
eng: Victory is ours.
spa: La victoria es nuestra.
deu: Der Sieg ist unser.
tur: Zafer bizimdir.
epo: La venko estas nia.
rus: Победа наша.
ita: La vittoria è nostra.
rus: Победа за нами.
mkd: Победата е наша.
fin: Voitto on meidän.
eng: Vultures circled above the dead body.
fra: Au-dessus du cadavre tournaient des vautours.
heb: נשרים חגו מעל הגופה.
rus: Стервятники кружились над мёртвым телом.
deu: Geier kreisten über der Leiche.
mkd: Мршојадци кружеа над мртвото тело.
ita: Degli avvoltoi giravano in cerchio sopra il cadavere.
tur: Akbabalar ölü beden üzerinde çember şeklinde hareket ettiler.
tur: Akbabalar leşin üzerinde daire çiziyordu.
nld: Gieren cirkelden boven het lijk.
eng: The teacher is sitting on the chair.
fra: Le professeur est assis sur la chaise.
lat: Magister super sellam sedet.
lat: Doctor super sellam sedet.
lat: Magistra super sellam sedet.
lat: Doctrix super sellam sedet.
por: O professor está sentado na cadeira.
tur: Öğretmen sandalye üzerinde oturuyor.
rus: Преподаватель сидит на стуле.
ber: Aselmad atan yeqqim ɣef ukersi.
ber: Taselmadt attan teqqim ɣef ukersi.
eng: I haven't got much money.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
jpn: 金はいくらも持ってない。
spa: No tengo mucho dinero.
epo: Mi ne havas multe da mono.
deu: Ich habe wenig Geld.
ita: Non ho molti soldi.
nld: Ik heb niet veel geld.
por: Não tenho muito dinheiro.
rus: У меня не много денег.
ukr: У мене небагато грошей.
ukr: Я не маю багато грошей.
ukr: В мене небагато грошей.
dan: Jeg har ikke mange penge.
fra: J'ai peu d'argent.
heb: אין לי הרבה כסף.
rus: У меня не так много денег.
ita: Io non ho molti soldi.
ita: Non ho molto denaro.
ita: Io non ho molto denaro.
ber: Sɛiɣ aṭas n yedrimen.
hun: Nincs sok pénzem.
deu: Ich habe nicht sehr viel Geld.
eng: I have to go home now.
epo: Mi devas nun hejmen iri.
fra: Je dois rentrer chez moi maintenant.
por: Preciso ir para casa agora.
tur: Şimdi eve gitmeliyim.
spa: Ahora me tengo que ir a casa.
deu: Ich muss jetzt nach Hause.
tlh: DaH juHwIj vIjaHnIS.
gle: Caithfidh mé dul abhaile anois.
ara: يجب أن أذهب إلى البيت الآن.
est: Ma pean nüüd koju minema.
ita: Devo andare a casa ora.
ita: Io devo andare a casa ora.
ita: Devo andare a casa adesso.
ita: Io devo andare a casa adesso.
tur: Şimdi eve gitmek zorundayım.
ckb: دەبێت ئێستا بچمەوە ماڵەوە.
rus: Мне сейчас надо домой.
eng: Thanks, I'm fine.
jpn: ありがとう、もう結構です。
deu: Danke, mir geht's gut.
epo: Dankon, mi fartas bone.
nld: Dank u, met mij gaat het goed.
por: Obrigado. Eu estou bem.
heb: תודה, אצלי הכל בסדר.
spa: Gracias. Yo estoy bien.
ita: Grazie, sto bene.
deu: Danke, alles in Ordnung.
tur: Teşekkürler, iyiyim.
gsw: Danke, mir gaats guet.
lat: Valeo, gratias.
kzj: Kotohuadan, noikot vinasi.
jpn: ありがとう。大丈夫。
fin: Kiitos. Olen kunnossa.
pes: ممنون، من خوبم.
eng: I think it's better to stay here.
fra: Je pense que c'est mieux de rester ici.
por: Eu acho que é melhor ficar aqui.
rus: Я думаю, лучше остаться здесь.
tur: Bence burada kalmak daha iyi.
lat: Nescio an melius sit hic manere.
jpn: ここにいる方がいいって思うよ。
deu: Ich denke, es ist besser, hierzubleiben.
eng: Don't hate me for that.
spa: No me odies por eso.
por: Não me odeie por isso.
tur: Bunun için benden nefret etme.
rus: Не надо ненавидеть меня за это.
deu: Hasse mich nicht dafür!
eng: Did you hear his message?
spa: ¿Escuchaste su mensaje?
por: Você escutou a mensagem dele?
heb: שמעת את ההודעה שלו?
lit: Ar girdėjai jo žinutę?
tur: Onun mesajını dinledin mi?
ber: Teslid i yizen-nnes?
ber: Teslam i yizen-nnes?
ber: Teslamt i yizen-nnes?
eng: When he woke up, he remembered the dream as a terrible experience, and from that day on, he started forgetting a great number of very important details of his life.
spa: Cuando se despertó, recordó el sueño como si hubiera sido una pesadilla, y desde aquel día empezó a olvidar un gran número de importantísimos detalles de su vida.
spa: Cuando se despertó, recordaba el sueño como una experiencia terrible, y desde ese día empezó a olvidar numerosos detalles importantes de su vida.
hau: Lokacin da ya farka, ya tuna mafarkin a matsayin wani mummunan abu, tun daga wannan ranar ya fara manta cikakkun bayanan muhimman abubuwan na rayuwarsa.
swh: Alipoamka, alikumbuka ndoto hiyo kama kisa kibaya, na tangu siku hiyo kuendelea, alianza kusahau idadi kubwa ya maelezo muhimu sana ya maisha yake.
tig: ካብ ድቃስ ምስተንስኤ፡ እቲ ዝሓለሞ ሕልሚ ክፉእ ከምዝነበረ ዘከረ፣ ካብታ መዓልቲ'ቲኣ ጀሚሩ ድማ ንኣዝዩ ብዙሕ እሞ ኸኣ ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝርዝራት ህይወቱ ክርስዕ ጀሚሩ ነበረ።
knc: Sa fazәna dәn, shiye kanashin dәga awo wakazәna kuttu ro takkono, kuru yim dәn tai fuwu ro yade, shiye bayanwa kәnәnganzәye faida'a kada njestә badizә.
rhg: Ze*tte hite gumottu tan faiye, hitattu horaf kuaf ziyan deikke iiyan monot foijje aar e din loti hitar zindegir beshi kimoti bout kissu forai fela shuru goijje.
eng: This place is really noisy.
spa: Este sitio es de lo más ruidoso.
fra: Cet endroit est vraiment bruyant.
por: Este lugar é mesmo barulhento.
por: Este lugar é realmente barulhento.
tur: Bu yer gerçekten gürültülü.
ita: Questo posto è davvero rumoroso.
epo: Tiu loko estas vere brua.
deu: Dieser Ort ist sehr laut.
ita: Questo posto è veramente rumoroso.
epo: Tiu ĉi loko estas vere laŭta.
rus: Это место действительно шумное.
ukr: Це місце дійсно шумне.
ber: Yella xilla n wahit deg udeg-a.
eng: I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
spa: Tengo que admitir que a pesar que amo nuestra amistad, creo que también estoy empezando a amarte a ti.
fra: Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à vous aimer.
fra: Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à t'aimer.
yue: 老實講吖，雖然我同你做朋友做得好開心，但係我諗我都有少少鍾意咗你。
pes: باید اعتراف کنم که علیرغم علاقه ام به دوستی امان، فکر می کنم کم کم دارم عاشق تو می شوم.
epo: Mi devas konfesi, ke malgraŭ mia alta konsidero al nia amikeco mi komencas ankaŭ ami vin.
ara: عليّ أن أعترف أنّه بالرّغم من أنّي أحبّ صداقتنا، أعتقد أنّي بدأت أيضا أقع في حبّكِ.
ara: عليّ أن أعترف أنّه بالرّغم من أنّي أحبّ صداقتنا، أعتقد أنّي بدأت أيضا أقع في حبّك.
slk: Musím priznať, že napriek tomu, že milujem naše priateľstvo, myslím, že začínam milovať aj teba.
fra: Je dois admettre que, malgré l'amour que je porte à notre amitié, je crois que je commence aussi à t'aimer.
fra: Je dois admettre que, malgré l'amour que je porte à notre amitié, je crois que je commence aussi à vous aimer.
nld: Hoewel ik van onze vriendschap hou, moet ik toegeven dat ik ook van jou begin te houden.
nld: Hoewel ik onze vriendschap waardeer, moet ik toegeven dat ik ook van u begin te houden.
eng: What's the difference between an owl and a barn owl?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
epo: Kiu estas la diferenco inter strigo kaj turstrigo?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Eule und einer Schleiereule?
dan: Hvad er forskellen mellem en ugle og en slørugle?
eng: Aurelie is a young shepherdess.
fra: Aurélie est une jeune bergère.
spa: Aurelie es una joven pastora.
epo: Aurélie estas juna paŝtistino.
nld: Aurélie is een jonge herderin.
deu: Aurelie ist eine junge Hirtin.
hun: Aurélia egy fiatal pásztorlány.
tur: Aurelie genç bir çobandır.
eng: The CEO got paid in stock options.
fra: Le PDG a été rémunéré en options d'achat d'actions.
hau: An biya CEO din ta hanyar sayen hannun jari.
eng: When eating, the largest plate is always the table.
cmn: 吃飯的時候，最大的盤子永遠是桌子。
por: Ao comer, o maior prato é sempre a mesa.
rus: Когда ешь, самая большая тарелка всегда - это стол.
spa: Al comer, el plato más grande es siempre la mesa.
tur: Yemek yerken en büyük tabak daima masadadır.
eng: Tell him to call me tomorrow at noon.
cmn: 明天中午叫他打给我一个电话。
por: Diz para ele me ligar amanhã ao meio-dia.
spa: Dile que me llame mañana al mediodía.
rus: Скажите ему, чтобы он позвонил мне завтра в полдень.
rus: Передайте ему, чтобы он позвонил мне завтра в полдень.
tur: Ona yarın öğlen beni aramasını söyle.
epo: Diru al li, ke li telefonu al mi morgaŭ tagmeze.
eng: I think he must go there.
cmn: 我認為他必須去那裡。
por: Acho que ele deve ir lá.
spa: Creo que debe ir allí.
lvs: Es domāju ka viņam ir jājiet tur.
tur: Ben onun oraya gitmesi gerektiğini düşünüyorum.
eng: Mexicans are the largest group of Hispanic origin in the United States of America.
por: Os mexicanos são o maior grupo hispânico dos Estados Unidos da América.
spa: Los mexicanos son el grupo más grande de hispanos en los Estados Unidos de América.
tur: Meksikalılar Amerika Birleşik Devletlerindeki en büyük İspanyol kökenli gruptur.
eng: I'm bored and I have nothing to do.
cmn: 实在闲得没事干。
jpn: 退屈で何もすることがない。
spa: Estoy aburrido y no tengo nada que hacer.
deu: Ich bin gelangweilt und habe nichts zu tun.
epo: Mi enuas kaj havas nenion por fari.
ber: Tqellqeɣ yerna ur sɛiɣ ccɣel.
ita: Mi annoio e non ho niente da fare.
ita: Mi annoio e non ho nulla da fare.
tur: Canım sıkkın ve yapacak hiçbir şeyim yok.
rus: Мне скучно и нечем заняться.
ukr: Мені нудно й немає чого робити.
ukr: Мені нудно й немає чим зайнятися.
lit: Man nuobodu ir nėra ką veikti.
eng: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
spa: Si usted no puede arreglar el caño, tendrá que llamar a un plomero.
fra: Si tu ne peux pas réparer la tuyauterie, nous devrons appeler un plombier.
por: Se você não puder consertar o cano, teremos de chamar um encanador.
spa: Si tú no puedes arreglar la tubería, tendremos que llamar a un fontanero.
spa: Si no eres capaz de arreglar la tubería, habrá que llamar a un fontanero.
tur: Boruyu tamir edemezsen, bir tesisatçı aramak zorunda kalacağız.
hun: Ha nem vagy képes megjavítani a csővezetéket, hívnunk kell egy vízvezeték-szerelőt.
eng: As we don't use these things, we give them to whoever needs them.
por: Já não usamos essas coisas, doemos tudo a quem precisa!
spa: Como no usamos estas cosas, se las damos a quienquiera que las necesite.
eng: If he gives us this coin, we'll have completed our collection.
por: Se ele doar essa moeda, completaremos a nossa coleção.
ber: Ma yefka-aɣ-d taceqquft-nni, ad temmed telkensit-nneɣ.
heb: אם הוא יתן לנו את המטבע הזה נוכל להשלים את האוסף שלנו.
eng: If he donates a kidney, he can survive with the other one.
por: Se ele doar um rim, sobreviverá com o outro.
fra: S'il donne un rein, il peut survivre avec l'autre.
epo: Se li donas renon, li povas postvivi danke al la alia.
tlh: wa' rajma' nobchugh, taHlaH ghaH wa' latlh ghajmo'.
eng: Which is the most powerful sentence in the world?
spa: ¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
fra: Laquelle est la phrase la plus puissante du monde ?
por: Qual é a frase mais poderosa do mundo?
eng: God then wanted to test Abraham's obedience, and called out his name.
ang: God wolde þa fandian Abrahames gehiersumnesse, and clipode his naman.
por: Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome.
eng: 'Take your only begotten son Isaac, whom you love, quickly go to the land of vision, and sacrifice him there upon a mountain.'
ang: 'Nim þinne ancennedan sunu Isaac, þe þu lufast, and far to þam lande Visionis hraðe, and geoffra hine þær uppan anre dune.'
rus: Возьми единственного сына твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его в жертву на одной из гор.
eng: Abraham then arose in the same night, and went with two servants to the distant land, together with Isaac, riding on donkeys.
ang: Abraham þa aras on þære ilcan nihte, and ferde mid twam cnapum to þam fierlenan lande, and Isaac samod, on assum ridende.
eng: And, to top it all off, he can read Hebrew.
fra: Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.
tur: Ve, bu da yetmezmiş gibi, o İbranice okuyabilir.
tur: Ve, üstüne üstlük, o İbranice okuyabilir.
cat: I per a acabar-ho d'adobar, sap llegir en hebreu.
eng: Then on the third day, when they saw the mountain where they had to go to slay Isaac, then Abraham said to those two servants thus:
ang: Þa on þam þriddan dæge, þa hie þa dune gesawon þær þær hie to scoldon to ofsleanne Isaac, þa cwæð Abraham to þam twam cnapum þus:
eng: 'You wait here with the donkeys for a while. I and the child will go to pray and we will come again immediately to you.'
ang: 'Anbidiað eow her mid þam assum sume hwile. Ic and þæt cild gað unc to gebiddenne, and we siððan cumað sona eft to eow.'
ita: 'Aspetta qui con gli asini per un po'. Io e il bambino andremo a pregare e torneremo da te immediatamente.'
ita: 'Aspetti qui con gli asini per un po'. Io e il bambino andremo a pregare e torneremo da lei immediatamente.'
ita: 'Aspettate qui con gli asini per un po'. Io e il bambino andremo a pregare e torneremo da voi immediatamente.'
deu: Warte hier mit den Eseln. Das Kind und ich beten und werden gleich zurückkommen.
epo: Vi atendu ĉi tie kun la azenoj portempe. Mi kaj la infano iros preĝi kaj ni revenos tuj al vi.
eng: Abraham then ordered Isaac to bring the wood to the place, and he himself brought his sword and fire.
ang: Abraham þa het Isaac beran þone wudu to þære stowe, and he self bær his sweord and fyr.
hau: Sai Ibrahim ya umarci Ishaku ya kawo itacen a wurin, shi da kansa ya kawo takobinsa da wuta.
swh: Basi, Abraham alimuamuru Isaka alete kuni mahali pale, naye akaleta upanga wake na moto.
tig: ኣብርሃም፡ ዕንጨይቲ ናብቲ ቦታ ንኸምጽእ ንኢሳቕ ኣዘዞ፡ ንባዕሉ'ውን ሴፉን ሓውን ተማለአ።
knc: Abraham amariga Isaac yo caino kǝskadǝa kudoro nadǝro, kuru shi kǝlanzǝ kashaarnzǝ-a konnuwa cudo.
rhg: Abraham'e Isaac'ore gasgan zagat maze anibolla hokum goijje, aar hite nize toluwar edde oin ainne.
ben: আব্রাহাম তখন আইজ্যাককে সেই জায়গায় কাঠ আনার নির্দেশ দেন এবং তিনি নিজেই তার তলোয়ার ও আগুন নিয়ে আসেন।
eng: Isaac then asked his father Abraham:
ang: Isaac þa ascode Abraham his fæder:
rus: И спросил Исаак своего отца Авраама:
tur: İshak sonra babası İbrahim'e sordu:
ber: Dɣa yesteqsa Isḥaq baba-s Ibṛahim:
nld: Isaak vroeg toen aan zijn vader Abraham:
gos: Isaak vruig dou zien voader Oabram:
eng: My father, I ask where the offering is; here is the wood and fire.
ang: 'Fæder min, ic ascie hwær seo offrung sie; her is wudu and fyr.'
eng: His father answered, 'God will provide, my son, the offering for himself.'
ang: Him andwyrde se fæder, 'God foresceawað, mine sunu, him self þa offrunge.'
eng: They came to the place that was revealed to him by God, and he there erected an altar in the ancient manner, and the wood was arranged just as he wanted to have it happen for his son's burning after he slayed him.
ang: Hie comon þa to þære stowe þe him gesweotolode God, and he þær weofod arærde on þa ealdan wisan, and þone wudu gelogode swa swa he hit wolde habban to his suna bærnette siððan he ofslægen wurde.
ita: Giunsero al luogo che è stato rivelato da Dio, ed egli vi eresse un altare nella maniera antica, e il legno è stato organizzato proprio come voleva che accadesse per bruciare suo figlio dopo che lo avesse ucciso.
ita: Essi giunsero al luogo che è stato rivelato da Dio, ed egli vi eresse un altare nella maniera antica, e il legno è stato organizzato proprio come voleva che accadesse per bruciare suo figlio dopo che lo avesse ucciso.
eng: He then bound his son, and took up his sword, in order to sacrifice him in the ancient manner.
ang: He geband þa his sunu, and his sweord ateah, þæt he hine geoffrode on þa ealdan wisan.
rus: Тогда он взял свой меч и связал своего сына, чтобы принести его в жертву по старому обычаю.
hau: Sai ya ɗaure ɗansa, ya ɗauki takobinsa, don ya miƙa masa hadaya ta da.
eng: Just when he was beginning the task, the angel of God called out from the heavens, 'Abraham!' He answered immediately.
ang: Mid þam þe he wolde þæt weorc beginnan, þa clipode Godes engel arodlice of heofonum, 'Abraham!' He andwyrde sona.
hau: Lokacin da ya fara aikin, kawai wani mala'ika daga sama ya kira 'Abraham!' Ya amsa nan take.
swh: Alipoanza kazi, malaika wa Mungu akaitana kutoka mbinguni, 'Ibrahimu!' Akajibu mara moja.
tig: ዕዮ ገና ምስ ጀመረ፡ መልኣኽ ኣምላኽ ካብ ሰማይ፡ "ኣብራሃም!" ኢሉ ጸውዖ። ብኡብኡ ድማ መለሰ።
knc: Bas biya sa cida dә badijin lan, malaiyya Alabeye sami lan bowono, 'Ibrahim!' Shiye duwaro yewawu no.
rhg: Zettot maze hite ham gora shuru goijje, biyessottun Allah'r firistaye dhak diye, 'Abraham!' Hite toratori juab diye.
eng: The angel then said to him: 'Do not kill your child, nor should your hand stretch out over his neck!'
ang: Se engel him cwæð þa to: 'Ne acwele þu þæt cild, ne þine hand ne astrece ofer his sweoran!'
epo: La anĝelo diris al li: "Ne mortigu vian infanon, nek etendu vian manon super lian nukon!"
heb: וַיֹּאמֶר, אַל-תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל-הַנַּעַר, וְאַל-תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה
nld: Toen zei de engel tegen hem: „Dood je kind niet en plaats ook niet je hand op zijn keel!”
eng: 'Now that I have realized that you truly fear God, now that you would slay your only begotten son for him.'
ang: 'Nu ic oncneow soðlice þæt þu swiðe ondrætst God, nu þu þinne ancennedan sunu ofslean woldest for him.'
rus: И теперь узнал я, что ты взаправду боишься Бога, теперь, что ты готов погубить сына своего единородного для него.
eng: Then Abraham looked immediately behind and saw a ram between the brambles, caught by the horns, and he lifted up the ram to the offering, and he slaughtered it there as a sacrifice to God instead of his son Isaac.
ang: Þa beseah Abraham sona underbæc and geseah þær anne ramm betweox þam bremelum be þam hornum gehæft,and he ahefde þone ramm to þære offrunge and hine þær ofsnað Gode to lace for his sunu Isaac.
por: Então Abraão olhou diretamente para trás e viu um carneiro entre as silvas, preso pelos chifres, e ergueu o carneiro até ao altar e abateu-o ali como sacrifício a Deus em vez do seu filho Isaque.
eng: He then named the place Dominus videt, that is, 'God sees', and yet said so, In monte Dominus videbit, that is, 'God sees on the mountain'.
ang: He het þa þa stowe Dominus videt, þæt is 'God gesiehð', and giet is gesægd swa, In monte Dominus videbit, þæt is 'God gesiehð on dune'.
mar: त्याने मग त्या जागेचं नाव "डोमिनुस व्हिडेट" ठेवलं, अर्थात, "देव पाहतो", आणि त्यावर म्हणाला "इन् मोंटे डोमिनुस व्हिडेबिट", अर्थात, "डोंगरावर देव पाहतो".
eng: I swear to me himself, said the Almighty, now that you would not spare your only begotten son,
ang: 'Ic swerie þurh me selfne, sægde se Ælmihtiga, nu þu noldest arian þinum ancennedan suna,'
eng: But that your fear of me was greater than his life, now I bless you and your offspring, just so that they multiply like the stars in the heavens and just as grains of sand on the sea.
ang: 'Ac þe wæs min ege mare þonne his lif, ic þe nu bletsie and þinne ofspring gemanigfealde swa swa steorran on heofonum and swa swa sandceosol on sæ.'