agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You still haven't told me why you're here.
fra: Tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu es ici.
fra: Vous ne m'avez pas encore dit pourquoi vous êtes ici.
ita: Non mi hai ancora detto perché sei qui.
ita: Non mi ha ancora detto perché è qui.
ita: Non mi avete ancora detto perché siete qui.
rus: Ты мне так и не сказал, зачем ты здесь.
rus: Вы мне так и не сказали, зачем вы здесь.
spa: Aún no me has dicho por qué estás aquí.
tur: Neden burada olduğunu hâlâ bana söylemedin.
ber: Mazal ur iyi-d-tennid ara maɣef ay tellid da.
ber: Mazal ur iyi-d-tennim ara maɣef ay tellam da.
ber: Mazal ur iyi-d-tennimt ara maɣef ay tellamt da.
ber: Werɛad ur iyi-d-tennid ara maɣef ay tellid da.
ber: Werɛad ur iyi-d-tennim ara maɣef ay tellam da.
ber: Werɛad ur iyi-d-tennimt ara maɣef ay tellamt da.
eng: You weren't married for long, were you?
fra: Tu n'as pas été marié longtemps, si ?
fra: Vous n'avez pas été marié longtemps, si ?
fra: Vous n'avez pas été mariés longtemps, si ?
fra: Vous n'avez pas été mariées longtemps, si ?
fra: Vous n'avez pas été mariée longtemps, si ?
fra: Tu n'as pas été mariée longtemps, si ?
epo: Vi ne longe restis geedzoj, ĉu?
spa: No estuviste casado mucho tiempo, ¿verdad?
tur: Siz uzun süre evli değildiniz, değil mi?
epo: Vi ne estis geedzoj longtempe, ĉu?
rus: Ты ведь недолго была замужем?
rus: Ты ведь недолго был женат?
rus: Вы ведь недолго были замужем?
rus: Вы ведь недолго были женаты?
eng: You've got a pretty good memory.
rus: У вас довольно хорошая память.
rus: У тебя довольно хорошая память.
fra: Tu as une assez bonne mémoire.
fra: Tu es doté d'une assez bonne mémoire.
fra: Vous avez une assez bonne mémoire.
fra: Vous êtes doté d'une assez bonne mémoire.
fra: Vous êtes dotée d'une assez bonne mémoire.
fra: Tu es dotée d'une assez bonne mémoire.
epo: Vi havas relative bonan memoron.
tur: Oldukça iyi bir belleğin var.
spa: Tienes una memoria de elefante.
heb: יש לך זכרון די טוב.
rus: У тебя неплохая память.
rus: У вас неплохая память.
eng: Your wife is going to ask you for a divorce.
rus: Ваша жена собирается подать на развод.
fra: Ta femme va te demander le divorce.
fra: Votre femme va vous demander le divorce.
epo: Via edzino petos vin eksedziĝi.
por: A sua mulher vai te pedir o divórcio.
tlh: qanayHa' 'e' tlhob be'nallI'.
ukr: Твоя дружина попросить тебе про розлучення.
ukr: Твоя дружина подасть на розлучення.
ukr: Ваша дружина подасть на розлучення.
kab: Ad ak-d-tessuter berru tmeṭṭut-ik.
eng: Immediately said, immediately done.
spa: Dicho y hecho.
ber: Yenna-t-id kan, iga-t.
rus: Сказано - сделано!
eng: My parents left the church.
spa: Mis padres han abandonado la Iglesia.
fra: Mes parents ont quitté l'Église.
ber: Imawlan-inu jjan taklizt-nni.
tur: Anne babam kiliseyi bıraktılar.
epo: Miaj gepatroj eliris el la eklezio.
fra: Mes parents ont quitté l'église.
ita: I miei genitori hanno lasciato la chiesa.
ita: I miei genitori lasciarono la chiesa.
eng: According to Vladimir Chizhov, the word "pussy" is indecent.
fra: Selon Vladimir Chizhov, le mot « chatte » est indécent.
rus: Если верить Владимиру Чижову, "киска" - неприличное слово.
epo: Laŭ Vladimir Ĉiĵov la vorto "pussy" maldecas.
ita: Secondo Vladimir Chizhov, la parola "gattino" è indecente.
ita: Secondo Vladimir Chizhov, la parola "micio" è indecente.
ita: Secondo Vladimir Chizhov, la parola "figa" è indecente.
tur: Vladimir Chizhov'a göre "pussy" sözcüğü uygunsuzdur.
eng: Thanks for the comment.
por: Obrigado pelo comentário.
epo: Dankon pro la komento.
spa: Gracias por el comentario.
deu: Danke für den Kommentar!
por: Obrigada pelo comentário.
rus: Спасибо за комментарий.
nob: Takk for kommentaren.
tur: Yorum için teşekkürler.
jpn: コメントありがとうございます。
fin: Kiitos kommentista.
cmn: 谢谢您的评论。
ind: Terima kasih untuk komentarnya.
deu: Danke für den Kommentar.
ukr: Дякую за коментар.
ukr: Дякуємо за коментар.
eng: My mother gave me a sewing machine.
jpn: 母がミシンをくれた。
ber: Yemma tefka-iyi-d tamacint n txeyyaḍt.
spa: Mi madre me regaló una máquina de coser.
por: A minha mãe me deu uma máquina de costura.
rus: Моя мать дала мне швейную машинку.
epo: Mia patrino donis al mi kudromaŝinon.
tur: Annem bana bir dikiş makinesi verdi.
nld: Mijn moeder gaf me een naaimachine.
eng: Show me what to translate.
ber: Mel-iyi-d d acu ara d-ssuqqleɣ.
epo: Montru al mi tion, kio tradukendas.
ita: Fammi vedere cosa tradurre.
ita: Fatemi vedere cosa tradurre.
ita: Mi faccia vedere cosa tradurre.
tur: Bana ne çevireceğimi göster.
srp: Покажи ми шта да преведем.
srp: Pokaži mi šta da prevedem.
rus: Покажи мне, что переводить.
rus: Покажите мне, что переводить.
eng: Show me what you want to translate.
ber: Mel-iyi-d d acu ay tebɣiḍ ad d-tessuqqleḍ.
epo: Montru al mi, kion vi volas traduki.
ita: Fammi vedere cosa vuoi tradurre.
ita: Mi faccia vedere cosa vuole tradurre.
ita: Fatemi vedere cosa volete tradurre.
tur: Bana neyi çevirmek istediğini göster.
ara: أري لي ماذا تريد أن تترجمه.
deu: Zeig mir, was du übersetzen willst!
deu: Zeigt mir, was ihr übersetzen wollt!
deu: Zeigen Sie mir, was Sie übersetzen wollen!
eng: Which part was translated?
ber: D acu n weḥric ay d-yettwassuqqlen?
deu: Welcher Teil wurde übersetzt?
epo: Kiu parto estis tradukita?
ita: Quale parte è stata tradotta?
tur: Hangi bölüm tercüme edildi?
ara: أي جزء ترجم؟
eng: Which part hasn't been translated?
ber: D acu n weḥric ay werɛad ur d-yettwassuqqel?
deu: Welcher Teil wurde nicht übersetzt?
ita: Quale parte non è stata tradotta?
fra: Quelle partie n'a pas été traduite ?
epo: Kiu parto estis ne tradukita?
hun: Melyik rész nem volt lefordítva?
tur: Hangi bölüm çevrilmedi?
heb: איזה חלק לא תורגם?
rus: Какую часть не перевели?
eng: Send me the text you want to translate.
ber: Azen-iyi-d aḍris-nni ay tebɣiḍ ad t-id-tessuqqleḍ.
epo: Sendu al mi la tekston, kiun vi volas tradukigi.
hun: Küldd el nekem a szöveget, amit le akarsz fordítani.
tur: Çevirmek istediğin mesajı bana gönder.
eng: After you translate this article, send it to me.
ber: Mi ara d-tessuqqleḍ amagrad-nni, azen-iyi-t-id.
mar: या लेखाचा अनुवाद केल्यानंतर तो मला पाठव.
tur: Bu makaleyi çevirdikten sonra onu bana gönder.
ara: حين تنتهي من ترجمة هذا المقال، أرسله لي.
eng: I can't translate this article into Arabic.
ber: Ur zmireɣ ad d-ssuqqleɣ amagrad-a ɣer taɛṛabt.
deu: Ich kann diesen Artikel nicht ins Arabische übersetzen.
epo: Mi ne kapablas traduki tiun artikolon en la araban.
tur: Bu makaleyi Arapça'ya çeviremem.
ukr: Я не можу перекласти цю статтю на арабську.
eng: I have a lot of articles to translate.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimagraden ara d-ssuqqleɣ.
deu: Ich muss viele Artikel übersetzen.
epo: Mi havas multajn tradukendajn artikolojn.
ita: Ho molti articoli da tradurre.
ita: Io ho molti articoli da tradurre.
tur: Çevirecek bir sürü makalem var.
nld: Ik moet nog veel artikelen vertalen.
eng: I don't have time to translate this text.
ber: Ur sɛiɣ akud akken ad d-ssuqqleɣ amagrad-a.
deu: Ich habe keine Zeit, um diesen Text zu übersetzen.
epo: Mi ne havas la tempon por traduki tiun tekston.
tur: Bu metini çevirmek için vaktim yok.
ita: Non ho tempo di tradurre questo testo.
ita: Io non ho tempo di tradurre questo testo.
aze: Mənim bu mətni tərcümə etməyə vaxtım yoxdur.
rus: У меня нет времени переводить этот текст.
nob: Jeg har ikke tid til å oversette denne teksten.
ukr: Я не маю часу на переклад цього текста.
cmn: 我没有时间翻译这段文字。
eng: Who can translate this article?
ber: Anwa ay izemren ad d-yessuqqel amagrad-a?
deu: Wer kann diesen Artikel übersetzen?
epo: Kiu kapablas traduki tiun artikolon?
tur: Bu makaleyi kim çevirebilir?
spa: ¿Quién puede traducir este artículo?
rus: Кто может перевести эту статью?
kab: Anwa i izemren ad d-yessuqel amagrad-a?
kab: Anta i izemren ad d-tessuqel amagrad-a?
eng: I translate only articles, not books.
ber: Ssuqquleɣ-d kan imagraden. Ur d-ssuqquleɣ idlisen.
deu: Ich übersetze nur Artikel, keine Bücher.
epo: Mi tradukas nur artikolojn, ne librojn.
ita: Traduco solo articoli, non libri.
ita: Io traduco solo articoli, non libri.
fin: Käännän vain artikkeleja, en kirjoja.
nld: Ik vertaal alleen artikelen, geen boeken.
mar: मी फक्त लेखांचा अनुवाद करतो, पुस्तकांचा नाही.
mar: मी केवळ लेख भाषांतरित करते, पुस्तकं नाही.
tur: Sadece makaleleri çeviririm, kitapları değil.
rus: Я перевожу только статьи, не книги.
ind: Aku hanya menerjemahkan artikel, bukan buku.
ara: أترجم المقالات فقط. لا أترجم الكتب.
eng: There are some mistakes in your translation.
ber: Llant kra n tuccḍiwin deg tsuqilt-nnek.
deu: Es gibt in deiner Übersetzung einige Fehler.
epo: Estas kelkaj eraroj en via traduko.
tur: Senin çevirinde bazı hatalar var.
yue: 你有啲位譯錯咗。
ukr: У твоєму перекладі є кілька помилок.
oci: I a de fautas dins ta traduccion.
eng: When are you going to start the translation of Mary's article?
ber: Melmi ara d-tebduḍ tasuqilt n umagrad n Mary?
deu: Wann fängst du mit der Übersetzung von Marias Artikel an?
epo: Kiam vi ektradukos la artikolon de Mary?
tur: Mary'nin makalesini ne zaman çevirmeye başlayacaksın?
eng: I don't know whether I can translate this book or not.
ber: Ur ẓriɣ ma yella zemreɣ ad d-ssuqqleɣ adlis-a neɣ uhu.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dieses Buch übersetzen kann oder nicht.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kapablas traduki tiun libron aŭ ne.
epo: Mi ne scias, ĉu mi jes aŭ ne povas traduki tiun libron.
tur: Bu kitabı tercüme edebilip edemeyeceğimi bilmiyorum.
eng: I have never translated a book.
ber: Werjin ssuqqleɣ-d adlis.
rus: Я никогда не переводил книгу.
deu: Ich habe noch nie ein Buch übersetzt.
epo: Mi neniam tradukis libron.
tur: Ben bir kitap çevirmedim.
nld: Ik heb nog nooit een boek vertaald.
ukr: Я ніколи не перекладав книгу.
spa: Nunca he traducido un libro.
hye: Ես երբեք գիրք չեմ թարգմանել։
eng: I have never tried to translate a book.
ber: Werjin ɛerḍeɣ ad d-ssuqqleɣ adlis.
deu: Ich habe nie versucht, ein Buch zu übersetzen.
epo: Mi neniam provis traduki libron.
spa: Nunca he tratado de traducir un libro.
tur: Bir kitabı çevirmeyi hiç denemedim.
tok: tenpo pini ala la mi lukin pana e lipu lon toki ante.
eng: I have never thought about translating a book.
ber: Werjin xemmemeɣ ad d-ssuqqleɣ adlis.
deu: Es ist mir noch nie in den Sinn gekommen, ein Buch zu übersetzen.
deu: Ich habe nie darüber nachgedacht, ein Buch zu übersetzen.
epo: Mi neniam havis la ideon traduki libron.
mar: एखाद्या पुस्तकाचा अनुवाद करण्याबाबत मी कधी विचारही केला नाहीये.
tur: Bir kitap çevirmeyi hiç düşünmedim.
heb: אף פעם לא חשבתי על תרגום ספר.
heb: אף פעם לא חשבתי לתרגם ספר.
heb: מעולם לא חשבתי על תרגום ספר.
heb: מעולם לא חשבתי לתרגם ספר.
eng: Can you translate a love letter?
ber: Tzemreḍ ad d-tessuqqleḍ tabṛat n tayri?
rus: Ты можешь перевести любовное письмо?
deu: Kannst du einen Liebesbrief übersetzen?
epo: Ĉu vi kapablas traduki amleteron?
fra: Peux-tu traduire une lettre d'amour ?
fra: Pouvez-vous traduire une lettre d'amour ?
fra: Es-tu capable de traduire une lettre d'amour ?
fra: Êtes-vous capable de traduire une lettre d'amour ?
tur: Bir aşk mektubu çevirebilir misin?
rus: Вы можете перевести любовное письмо?
eng: Who did you translate this for?
ber: Anwa akka umi ay d-tessuqqleḍ aya?
deu: Für wen hast du das übersetzt?
epo: Por kiu vi tradukis tion?
hun: Kinek fordítottad le ezt?
heb: עבור מי תירגמת את זה?
tur: Bunu kimin için çevirdin?
bul: За кого преведе това?
rus: Для кого ты это перевёл?
hau: Wa ki ka yiwa wannan fassarar?
ara: لمن ترجمت هذا؟
eng: Who translated this letter?
ber: Anwa ay d-yessuqqlen tabṛat-a?
rus: Кто перевёл это письмо?
deu: Wer hat diesen Brief übersetzt?
epo: Kiu tradukis tiun ĉi leteron?
tur: Bu mektubu kim çevirdi?
nld: Wie heeft deze brief vertaald?
ukr: Хто переклав цього листа?
ara: من ترجم هذه الرسالة؟
nno: Kven omsette dette brevet?
eng: I knew it was Mary who translated this letter.
ber: Lliɣ ẓriɣ d Mary ay d-yessuqqlen tabṛat-a.
por: Eu sabia que foi a Maria que traduziu esta carta.
deu: Ich wusste doch, dass Maria diesen Brief übersetzte!
epo: Mi sciis, ke estas Mary, kiu tradukis tiun leteron.
fra: Je savais que c'était Mary qui avait traduit cette lettre.
spa: Yo sabía que fue María quien tradujo esta carta.
ara: علمت أن ماري هي من ترجمت تلك الرسالة.
tlh: nav QInvam mughta' me'rIy'e' 'e' vISov.
eng: I will not translate contracts anymore.
ber: Ur ttɛawadeɣ ad d-ssuqqleɣ iguta.
por: Não traduzirei mais contratos.
deu: Ich werde keine Verträge mehr übersetzen.
epo: Mi ne plu tradukos kontraktojn.
tur: Artık sözleşmeleri çevirmeyeceğim.
eng: These are technical documents and they are very difficult to translate.
ber: Ti d tiftarin titekniyin yerna weɛṛent aṭas i tsuqilt.
por: Estes são documentos técnicos muito difíceis de traduzir.
deu: Das hier sind technische Dokumente und sehr schwer zu übersetzen.
epo: Jen teĥnikaj dokumentoj, kaj ili tre malfacile tradukeblas.
tur: Bunlar teknik belgeler ve tercüme edilmeleri çok zor.
ita: Questi sono dei documenti tecnici e sono molto difficili da tradurre.
rus: Это технические документы, которые очень трудно перевести.
eng: She brought me a letter to translate.
ber: Tuwey-iyi-d tabṛat akken ad tt-id-ssuqqleɣ.
por: Ela me trouxe uma carta para traduzir.
deu: Sie brachte mir einen Brief, den ich übersetzen sollte.
epo: Ŝi alportis al mi tradukendan leteron.
tur: Çevirmem için bana bir mektup getirdi.
ita: Mi ha portato una lettera da tradurre.
ita: Lei mi ha portato una lettera da tradurre.
ita: Mi portò una lettera da tradurre.
ita: Lei mi portò una lettera da tradurre.
rus: Она принесла мне письмо для перевода.
fin: Hän toi minulle kirjeen käännettäväksi.
ara: هي أحضرت لي رسالة كي أترجمها.
eng: I translate only for my manager.
ber: Ssuqquleɣ-as-d kan i unemhal-inu.
por: Só traduzo para o meu gerente.
epo: Mi tradukas nur por mia estro.
rus: Я перевожу только для моего менеджера.
tur: Ben sadece yöneticim için çeviririm.
tuk: Men diňe özümiň dolandyryjym üçin terjime edýärin.
eng: I can't translate a sentence if I don't understand it.
ber: Ur zmireɣ ad d-ssuqqleɣ tafyirt ma yella ur tt-fhimeɣ.
por: Não posso traduzir uma frase se não a entendo.
deu: Ich kann einen Satz nicht übersetzen, wenn ich ihn nicht verstehe.
epo: Mi ne kapablas traduki frazon, se mi ne komprenas ĝin.
ita: Non riesco a tradurre una frase se non la capisco.
ita: Io non riesco a tradurre una frase se non la capisco.
ita: Non posso tradurre una frase se non la capisco.
ita: Io non posso tradurre una frase se non la capisco.
tur: Eğer onu anlamıyorsam bir cümleyi tercüme edemem.
tlh: mu'tlhegh vIyajbe'chugh vImughlaHbe'.
cmn: 如果我不明白一个句子，我不能翻译。
ces: Nemohu překládat větu, které nerozumím.
tlh: mu'tlhegh vIyajbe'chugh vImughlaHbe'
eng: You can try to translate this sentence. It's very easy.
ber: Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ ad d-tessuqqleḍ tafyirt-a. Fessuset mliḥ.
por: Você pode tentar traduzir esta frase. É muito fácil.
epo: Vi povas provi traduki tiun frazon. Ĝi estas tre facila.
tur: Bu cümleyi çevirmeyi deneyebilirsin, çok kolay iş.
eng: I don't want to translate anything today.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ad d-ssuqqleɣ acemma.
por: Não quero traduzir nada hoje.
deu: Ich will heute nichts übersetzen.
epo: Hodiaŭ mi volas traduki nenion.
ita: Non voglio tradurre niente oggi.
ita: Io non voglio tradurre niente oggi.
ita: Non voglio tradurre nulla oggi.
ita: Io non voglio tradurre nulla oggi.
tur: Bugün hiçbir şey çevirmek istemiyorum.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas envie de traduire quoi que ce soit.
swe: I dag vill jag inte översätta någonting.
aze: Mən bu gün heç nə tərcümə etmək istəmirəm.
epo: Hodiaŭ mi volas neniom traduki.
ita: Oggi non voglio tradurre niente.
rus: Мне сегодня не хочется ничего переводить.
swe: Jag vill inte översätta någonting i dag.
eng: I translate all day long.
ber: Ssuqquleɣ-d s teɣzef n wass.
por: Eu traduzo o dia todo.
epo: Mi tradukadas la tutan tagon.
ita: Traduco tutto il giorno.
ita: Io traduco tutto il giorno.
tur: Gün boyunca çeviri yaparım.
pol: Tłumaczę całymi dniami.
nld: Ik vertaal de hele dag door.
eng: No need to translate this text. I already have its Spanish version.
ber: Ulayɣer ma tessuqqleḍ-d aḍris-a. Sɛiɣ yagi tasenfelt-nnes s tespenyulit.
por: Não precisa traduzir este texto. Já tenho a versão espanhola.
deu: Dieser Text muss nicht übersetzt werden. Mir liegt bereits die spanische Fassung vor.
epo: Tiu teksto ne tradukendas. Mi jam havas ĝian hispanan version.
tur: Bu metni çevirmek gerekmez. Bende zaten İspanyolca versiyonu var.
rus: Не нужно переводить этот текст. У меня уже есть его испанский вариант.
por: Não é necessário traduzir este texto. Eu já tenho sua versão em Espanhol.
eng: Can you translate from Norwegian into German?
ber: Tzemreḍ ad d-tessuqqleḍ seg tnuṛwijit ɣer talmanit?
deu: Kannst du aus dem Norwegischen ins Deutsche übersetzen?
epo: Ĉu vi kapablas traduki el la norvega en la germanan?
hun: Tudsz norvégból németre fordítani?
tur: Norveççe'den Almanca'ya çeviri yapabilir misin?
lat: Potesne verba norvegica germanice transferre?
nno: Kan du omsetja frå norsk til tysk?
eng: How do you translate "Pfirsichbaeumchen" into Berber?
ber: Amek ara d-tessuqqleḍ "Pfirsichbaeumchen" ɣer tmaziɣt?
deu: Wie übersetzt man „Pfirsichbäumchen“ ins Berberische?
por: Como se traduz "Pfirsichbaeumchen" para o berbere?
epo: Kiel traduki „Pfirsichbäumchen“ en la berberan?
ita: Come si traduce "Pfirsichbaeumchen" in berbero?
ita: Come traduce "Pfirsichbaeumchen" in berbero?
ita: Come traducete "Pfirsichbaeumchen" in berbero?
ita: Come traduci "Pfirsichbaeumchen" in berbero?
tur: Pfirsichbaeumchen'i Berberi diline nasıl çevirirsin?
pam: Makánánu meng ilíkas ing "Pfirsichbaeumchen" king Berber?
eng: I heard that he could even translate from Ancient Hebrew.
ber: Nnan-iyi-d yezmer ad d-yessuqqel ula seg tɛebrit taqburt.
deu: Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.
epo: Mi ne sciis, ke li povas eĉ traduki el la malnova hebrea.
rus: Я слышал, что он может переводить даже с древнееврейского.
kha: Nga iohsngew ba u lah ban pynkylla ktien na ka hebrew hyndai.
hbo: שמעתי וכי יכול הוא אף להעתיק מלשון היהודית העתיקה:
eng: She studied Chinese in order to translate her books into this language.
ber: Teɣra tacinwat akken ad d-tessuqqel idlisen-nnes ɣer yiles-a.
deu: Sie lernte Chinesisch, um in der Lage zu sein, ihre Bücher in diese Sprache zu übersetzen.
epo: Ŝi studis la ĉinan por traduki siajn librojn en tiun lingvon.
tur: O, kitabını bu dile çevirmek için Çince eğitimi gördü.
eng: How many sentences can you translate per day?
ber: Acḥal n tefyar ay tzemreḍ ad tent-id-tessuqqleḍ deg wass?
deu: Wie viele Sätze übersetzt du am Tag?
epo: Kiom da frazoj vi povas traduki tage?
tlh: qaStaHvIS wa' jaj mu'tlhegh 'ar DamughlaH?
rus: Сколько предложений ты можешь перевести за день?
tur: Günde kaç tane cümle çevirebilirsin?
eng: I don't remember which articles I have translated and which I haven't.
ber: Ur cfiɣ ɣef yimagraden ay d-ssuqqleɣ ed wid ay werɛad ur ten-id-ssuqqleɣ.
deu: Ich erinnere mich nicht, welche Artikel ich übersetzt habe und welche nicht.
epo: Mi ne memoras, kiujn artikolojn mi tradukis, kaj kiujn ne.
swe: Jag kommer inte ihåg vilka artiklar jag har översatt och inte.
tur: Hangi makaleleri çevirdiğimi hangilerini çevirmediğimi hatırlamıyorum.
rus: Я не помню, какие статьи переводил, а какие нет.
rus: Я не помню, какие статьи перевёл, а какие нет.
eng: Can you translate this abstract into Arabic?
ber: Tzemreḍ ad d-tessuqqleḍ agzul-a ɣer taɛṛabt?
deu: Kannst du diese Zusammenfassung ins Arabische übersetzen?
epo: Ĉu vi povas traduki tiun resumon en la araban?
tur: Bu özeti Arapçaya çevirebilir misin?
fra: Peux-tu traduire ce résumé en arabe ?
ber: Tzemred ad d-tessuqqled agzul-a ɣer taɛṛabt?
spa: ¿Puedes traducir este resumen al árabe?
eng: Which language do you want me to translate this document into?
ber: S wacu n yiles ay tebɣiḍ ad d-ssuqqleɣ amagrad-a?
deu: In welche Sprachen soll ich dieses Dokument übersetzen?
epo: En kiun lingvon vi volas, ke mi traduku tiun dokumenton?
tur: Bu belgeyi hangi dile çevirmemi istiyorsun?
eng: Who translates letters now?
ber: Anwa ay d-yessuqqulen tibṛatin imir-a?
epo: Kiu nun tradukas leterojn?
ita: Chi traduce le lettere ora?
ita: Chi traduce le lettere adesso?
tur: Artık mektupları kim çeviriyor?
ara: من يترجم الرسائل الآن؟
eng: You need a professional to translate this.
ber: Teḥwajeḍ asadar akken ad d-tessuqqleḍ aya.
deu: Um das übersetzen zu lassen, brauchst du einen Profi.
epo: Vi bezonas fakulon por traduki tion.
ita: C'è bisogno di un professionista per tradurre questo.
tur: Bunu çevirmek için bir uzmana ihtiyacın var.
eng: How can you translate what you don't understand?
ber: Amek ay tzemreḍ ad d-tessuqqleḍ ayen ur tefhimeḍ?
por: Como pode traduzir o que não se entende?
deu: Wie kann man übersetzen, was man nicht versteht?
epo: Kiel oni povas traduki, kion oni ne komprenas?
mar: जे तुला समजत नाही त्याचा तू अनुवाद कसा करू शकतोस?
mar: जे तुला समजत नाही त्याचा तू अनुवाद कसा करू शकतेस?
mar: जे तुम्हाला समजत नाही, त्याचा तुम्ही अनुवाद कसा करू शकता?
ita: Come si può tradurre quello che non si capisce?
ita: Come si può tradurre ciò che non si capisce?
tur: Anlamadığın şeyi nasıl tercüme edebilirsin ki?
rus: Как вы сможете перевести то, чего вы не понимаете?
hun: Hogy tudsz olyat lefordítani, amit nem értesz?
eng: When did you translate this letter?
ber: Melmi ay d-tessuqqleḍ tabṛat-a?
por: Quando você traduziu esta carta?
deu: Wann hast du diesen Brief übersetzt?
epo: Kiam vi tradukis tiun leteron?
ita: Quando hai tradotto questa lettera?
ita: Quando ha tradotto questa lettera?
ita: Quando avete tradotto questa lettera?
tur: Bu mektubu ne zaman çevirdin?
war: ¿Kakan-o nimo ginhubad iní nga surat?
war: ¿Kakan-o niyo ginhubad iní nga surat?
lat: Quandō hanc epistulam trānstulistī?
lat: Quandō hanc epistulam trānstulistis?
lat: Quandō hās litterās trānstulistī?
lat: Quandō hās litterās trānstulistis?
deu: Wann haben Sie diesen Brief übersetzt?
eng: I don't know how to translate this quote.
ber: Ur ssineɣ amek ara d-ssuqqleɣ tanebdurt-a.
por: Não sei como traduzir esta citação.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dieses Zitat übersetzen soll.
epo: Mi ne scias, kiel traduki tiun citaĵon.
ita: Non so come tradurre questa citazione.
ita: Io non so come tradurre questa citazione.
tur: Bu alıntı nasıl çevirilir bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как перевести эту цитату.
fra: Je ne sais pas comment traduire cette citation.
eng: It's difficult to translate quotes.
ber: Yewɛeṛ ad d-tessuqqleḍ tinebdurin.
por: É difícil traduzir citações.
deu: Es ist schwierig, Zitate zu übersetzen.
epo: Citaĵoj malfacile tradukeblas.
ita: È difficile tradurre le citazioni.
tur: Alıntıları çevirmek zordur.
rus: Трудно переводить цитаты.
ara: من الصعب ترجمة المقولات.
tur: Alıntıları tercüme etmek zordur.
eng: The Quran has been translated into many languages.
ber: Leqran yettwassuqqel-d ɣer waṭas n yilsawen.
por: O Corão foi traduzido para muitos idiomas.
deu: Der Koran ist in viele Sprachen übersetzt worden.
ara: القرآن تُرجم إلى لغات عديدة.
epo: La Korano estis tradukita en multajn lingvojn.
ita: Il Corano è stato tradotto in molte lingue.
spa: El Corán fue traducido a muchos idiomas.
mar: कुराणाचा वेगवेगळ्या भाषांमध्ये अनुवाद केला गेला.
uig: قۇرئان نۇرغۇن تىللارغا تەرجىمە قىلىنغان.
tur: Kuran birçok dile çevrilmiştir.
rus: Коран был переведён на многие языки.
rus: Коран был переведён на множество языков.
hun: A Koránt sok nyelvre lefordították.
ita: Il Corano fu tradotto in molte lingue.
afr: Die Koran is in vele tale vertaal.
cmn: 古蘭經被翻譯成很多語言。
ukr: Коран було перекладено на багато мов.
nld: De Koran is in vele talen vertaald.
tur: Kuran birçok dile çevrildi.
eng: I don't translate novels anymore.
ber: Qqleɣ ur d-ssuqquleɣ ungalen.
por: Não traduzo mais novelas.
deu: Ich übersetze keine Romane mehr.
rus: Я больше не перевожу романы.
swe: Jag översätter inte romaner längre.
ita: Non traduco più romanzi.
ita: Io non traduco più romanzi.
tur: Artık roman çevirmem.
heb: אני כבר לא מתרגם רומנים.
kor: 나는 소설 번역은 더 이상 안할 거야.
epo: Mi ne plu tradukas romanojn.
eng: I translate into Esperanto for free.
ber: Ssuqquleɣ-d ɣer tesperantot baṭel.
por: Traduzo para o esperanto de graça.
por: Traduzo para o esperanto gratuitamente.
deu: Ich übersetze unentgeltlich ins Esperanto.
epo: Mi senpage tradukas en Esperanton.
ita: Traduco in esperanto gratis.
ita: Io traduco in esperanto gratis.
ita: Traduco in esperanto gratuitamente.
ita: Io traduco in esperanto gratuitamente.
tur: Ben Esperantoya ücretsiz çevirir yaparım.
pam: Librí kung máglíkas king Esperanto.
nld: Ik vertaal gratis in het Esperanto.
eng: I can't translate this contract. It's in Italian.
ber: Ur zmireɣ ad d-ssuqqleɣ agatu-a. Yura s tṭalyanit.
por: Não posso traduzir este contrato. Está em italiano.
epo: Mi ne kapablas traduki tiun kontrakton. Ĝi estas en la itata.
tur: Ben bu sözleşmeyi çeviremem. İtalyanca.
rus: Я не могу перевести этот контракт, так как он на итальянском.
rus: Я не могу перевести этот контракт, так как он написан по-итальянски.
ita: Non posso tradurre questo contratto. È in italiano.
ita: Io non posso tradurre questo contratto. È in italiano.
ita: Non riesco a tradurre questo contratto. È in italiano.
ita: Io non riesco a tradurre questo contratto. È in italiano.
eng: If you have anything to translate into Berber, ask Amastan.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-tessuqqleḍ kra ɣer tmaziɣt, ini-as i Amastan.
por: Se tiver algo que traduzir para o berbere, pergunte ao Amastan.
deu: Wenn du etwas ins Berberische übersetzen lassen möchtest, dann wende dich an Amastan.
epo: Se vi havas ion tradukendan en la berberan, petu tion al Amastan.
ita: Se hai qualsiasi cosa da tradurre in berbero, chiedi ad Amastan.
ita: Se ha qualsiasi cosa da tradurre in berbero, chieda ad Amastan.
ita: Se avete qualsiasi cosa da tradurre in berbero, chiedete ad Amastan.
yid: טומע דו האסט עפיס, וואס דו דארפסט צו טייטשן אין בערבער - פרייג אמאסטאן.
rus: Если вам нужно перевести что-нибудь на берберский, попросите Амастана.
ara: إن أردت أن تترجم أي شيء للأمازيغية، اطلب المساعدة من أماستان
eng: She doesn't translate well.
ber: Ur d-tessuqqul mliḥ.
por: Ela não traduz bem.
deu: Sie übersetzt nicht gut.
epo: Ŝi ne bone tradukas.
tur: O iyi çeviri yapmaz.
ita: Non traduce bene.
ita: Lei non traduce bene.
eng: He never translates my sentences.
ber: Werjin yessuqqul-d tifyar-inu.
deu: Er übersetzt nie meine Sätze.
epo: Li neniam tradukas miajn frazojn.
tur: Benim cümlelerimi asla tercüme etmez.
hsb: Wón njepřełožuje ženje moje sady.
dsb: Wón njepśełožujo žednje móje sady.
nld: Hij vertaalt mijn zinnen nooit.
heb: הוא אף פעם לא מתרגם את המשפטים שלי.
rus: Он никогда не переводит мои предложения.
csb: Won njigdë nje tłomaczi mòjich zdanjóv.
slk: On nikdy neprekladá moje vety.
tlh: not mu'tlheghmeywIj mugh.
eng: I dislike translating Mr Smith's letters. I can't even understand his French.
ber: Keṛheɣ ad d-ssuqqleɣ tibṛatin n Mass Smith. Ula d tafṛensist-nnes ur tt-fehhmeɣ.
epo: Mi malŝatas traduki la leterojn de s-ro Smith. Mi eĉ ne komprenas lian francan.
fin: En pidä herra Smithin kirjeiden kääntämisestä. En edes ymmärrä hänen ranskaansa.
eng: Although I'm fluent in French, I can't understand Mr Smith's French at all.
ber: Ɣas serrḥeɣ deg tefṛensist, maca ur zmireɣ ad fehmeɣ akk tafṛensist n Mass Smith.
deu: Obwohl ich fließend Französisch spreche, ist es mir unmöglich, Herrn Schmidts Französisch zu verstehen.
epo: Kvankam mi lertas pri la franca, mi tute ne povas kompreni la francan de s-ro Smith.
fin: Vaikka osaan ranskaa sujuvasti, en ymmärrä lainkaan herra Smithin ranskaa.
eng: Mr Smith, better speak English. I can't understand your French at all.
ber: A Mass Smith, ɣas ssiwel s tanglizit. Ur zmireɣ ad fehmeɣ akk tafṛensist-nnek.
epo: S-ro Smith, prefere parolu angle. Mi tute ne komprenas vian francan.
tur: Bay Smith, İngilizce konuşsan iyi olur. Fransızcanı hiç anlayamıyorum.
eng: If you want to speak in French in the United States, go to Louisiana.
ber: Ma tebɣiḍ ad tessiwleḍ s tefṛensist deg Yiwunak Yeddukklen, ddu ɣer Louisiana.
deu: Wenn du in den Vereinigten Staaten Französisch sprechen willst, dann musst du nach Louisiana gehen.
epo: Se vi volas paroli france en Usono, iru al Luiziano.
ita: Se vuoi parlare in francese negli Stati Uniti, vai in Louisiana.
ita: Se vuole parlare in francese negli Stati Uniti, vada in Louisiana.
ita: Se volete parlare in francese negli Stati Uniti, andate in Louisiana.
rus: Если вы хотите говорить по-французски в Соединённых Штатах, поезжайте в Луизиану.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde Fransızca konuşmak istiyorsan Louisiana'ya git.
eng: If you want to find people who speak French in Canada, go to Quebec.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-tafeḍ medden ay yessawalen tafṛensist deg Kanada, ddu ɣer Quebec.
deu: Wenn du in Kanada französischsprechenden Menschen begegnen willst, dann musst du nach Quebec gehen.
epo: Se vi volas trovi francparolantojn en Kanado, iru al Kebekio.
tur: Kanada'da Fransızca konuşan insanlar bulmak istiyorsan Quebec'e git.
eng: I usually translate from English into Spanish.
ber: S umata, ssuqquleɣ-d seg tanglizit ɣer tespenyulit.
deu: Ich übersetzte gewöhnlich aus dem Englischen ins Spanische.
epo: Mi kutime tradukas el la angla en la hispanan.
ita: Di solito traduco dall'inglese allo spagnolo.
ita: Io di solito traduco dall'inglese allo spagnolo.
ita: Solitamente traduco dall'inglese allo spagnolo.
ita: Io solitamente traduco dall'inglese allo spagnolo.
tur: Genellikle İngilizceden İspanyolcaya çeviri yaparım.
lat: Ex Anglico in Hispanicum sermonem convertere soleo.
spa: Normalmente traduzco del inglés al español.
por: Eu geralmente traduzo do inglês para o espanhol.
eng: You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ s tcinwat. Lily ad iyi-d-tessuqqel.
deu: Du kannst Chinesisch sprechen. Lily wird es mir übersetzen.
epo: Vi povas paroli ĉine. Lily tradukos por mi.
ara: بإمكانك أن تتحدث بالصينية، وستترجم لي ليلي.
rus: Вы можете говорить на китайском. Лили мне переведёт.
tur: Çince konuşabilirsin. Lily benim için çevirir.
hun: Beszélhetsz kínaiul. Lily majd lefordítja nekem.
bel: Можаш гаварыць па-кітайску. Лілі мне перакладзе.
hau: Kuna iya magana da Sinanci. Lily zata fassara min.
eng: Who wants to translate this article?
ber: Anwa ay yebɣan ad d-yessuqqel amagrad-a?
deu: Wer will diesen Artikel übersetzen?
epo: Kiu volas traduki tiun artikolon?
spa: ¿Quién quiere traducir este artículo?
rus: Кто хочет перевести эту статью?
ita: Chi vuole tradurre questo articolo?
tur: Bu makaleyi kim çevirmek ister?
eng: I didn't translate a single sentence.
ber: Ur d-ssuqqleɣ ula d yiwet n tefyirt.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Satz übersetzt.
epo: Mi tradukis eĉ ne unu frazon.
tur: Tek bir cümle çevirmedim.
rus: Я не перевёл ни одного предложения.
eng: Now, Alexander can translate in Spanish.
ber: Imir-a, Alexnader yezmer ad d-yessuqqel ɣer tespenyulit.
por: Agora, o Alexander pode traduzir para o espanhol.
epo: Nun Alexander povas traduki en la hispanan.
rus: Теперь Александр может переводить на испанский.
tur: Şimdi Alexander İspanyolca'ya çevirebilir.
eng: I rented a car yesterday.
ber: Iḍelli, kriɣ-d takeṛṛust.
por: Aluguei um carro ontem.
deu: Ich habe mir gestern einen Leihwagen genommen.
epo: Mi luprenis aŭton hieraŭ.
tur: Dün bir araba kiraladım.
ita: Ho noleggiato una macchina ieri.
ita: Ho noleggiato un'auto ieri.
ita: Ho noleggiato un'automobile ieri.
nld: Ik heb gisteren een auto gehuurd.
ukr: Вчора я взяв на прокат машину.
ukr: Вчора я взяла на прокат машину.
hun: Tegnap béreltem egy kocsit.
eng: I ate fish yesterday.
ber: Iḍelli, cciɣ iselman.
por: Comi peixe ontem.
deu: Ich habe gestern Fisch gegessen.
epo: Hieraŭ mi manĝis fiŝaĵon.
tur: Dün balık yedim.
spa: Ayer comí pescado.
ita: Ho mangiato del pesce ieri.
ita: Io ho mangiato del pesce ieri.
jpn: 昨日魚を食べました。
hun: Tegnap halat ettem.
rus: Вчера я ел рыбу.
mkd: Јадев риба вчера.
mkd: Вчера јадев риба.
fra: Hier, j'ai mangé du poisson.
spa: Comí pescado ayer.
cbk: Ya comé yo pescao ayer.
ukr: Я їв рибу вчора.
fin: Eilen söin kalaa.
nld: Ik heb gisteren vis gegeten.
por: Eu comi peixe ontem.
ukr: Учора я їла рибу.
ukr: Учора я їв рибу.
rus: Я вчера ел рыбу.
rus: Я вчера ела рыбу.
epo: Mi hieraŭ manĝis fiŝaĵon.
mar: काल मी मासे खाल्ले.
ckb: دوێنێ ماسیم خوارد.
eng: I sent a present to Mary yesterday.
ber: Iḍelli, uzneɣ asefk i Mary.
por: Mandei um presente a Maria ontem.
deu: Ich habe Maria gestern ein Geschenk geschickt.
epo: Hieraŭ mi sendis donacon al Mary.
spa: Ayer le mandé un regalo a Mary.
ita: Ho mandato un regalo a Mary ieri.
ita: Io ho mandato un regalo a Mary ieri.
rus: Вчера я отправил Мэри подарок.
tur: Dün Mary'ye bir hediye yolladım.
eng: I sometimes translate lyrics for my wife.
ber: Tikkal, ssuqquleɣ-as-d isefra n tezlatin i tmeṭṭut-inu.
por: Às vezes traduzo letras de música para minha esposa.
deu: Ich übersetze hin und wieder Liedtexte für meine Frau.
spa: A veces traduzco letras de canciones para mi esposa.
epo: Mi fojfoje tradukas lirikojn por mia edzino.
tur: Bazen karım için şarkı sözleri çeviririm.
eng: Do you translate lyrics?
ber: Tessuqquleḍ-d isefra n tezlatin?
por: Você traduz letra de música?
deu: Übersetzt du Liedtexte?
deu: Übersetzen Sie Liedtexte?
spa: ¿Tú traduces letras de canciones?
epo: Ĉu vi tradukas lirikojn?
tur: Şarkı sözleri çevirir misin?
fra: Traduis-tu des paroles de chansons ?
epo: Ĉu vi tradukas tekstojn de kanzonoj?
ukr: Ти перекладаєш слова пісень?
ukr: Ви перекладаєте пісні?
ukr: Ви перекладаєте слова пісень?
nld: Vertaal je songteksten?
epo: Ĉu vi tradukas kantotekstojn?
ukr: Ти перекладаєш пісні?
eng: This princess is in the castle.
ber: Tageldunt-nni attan deg teɣremt.
por: A princesa está no castelo.
epo: Tiu ĉi princino estas en la kastelo.
mar: राजकन्या किल्ल्यात आहे.
ita: Questa principessa è nel castello.
tur: Bu prenses kalededir.
nld: Deze prinses is in het kasteel.
ukr: Ця принцеса у замку.
rus: Эта принцесса в замке.
eng: He was sent to save the princess.
ber: Yettwazen-d akken ad d-yessukkes tageldunt-nni.
ber: Yettwazen akken ad d-yessukkes tageldunt-nni.
por: Ele foi enviado para salvar a princesa.
deu: Er wurde ausgesandt, die Prinzessin zu erretten.
epo: Li estis sendita por savi la princinon.
nob: Han ble sendt for å redde prinsessen.
ita: È stato mandato a salvare la principessa.
ita: Lui è stato mandato a salvare la principessa.
ita: Fu mandato a salvare la principessa.
ita: Lui fu mandato a salvare la principessa.
tur: O, prensesi kurtarmak için gönderildi.
vol: Päsedom ad savön jiplini.
rus: Его отправили спасать принцессу.
eng: Who was sent to save the princess?
ber: Anwa ay yettwaznen akken ad d-yessukkes tageldunt-nni?
por: Quem foi enviado para salvar a princesa?
deu: Wer wurde ausgesandt, dass er die Prinzessin rette?
epo: Kiu sendiĝis por savi la princinon?
mar: राजकन्येला वाचवायला कोणाला पाठवलं गेलं?
ces: Koho poslali zachránit princeznu?
ita: Chi è stato mandato a salvare la principessa?
tur: Prensesi kurtarmak için kim gönderildi?
ckb: کێ بۆ ڕزگارکردنی شازادە نێردرا بوو؟
eng: He had to save the princess.
ber: Yella yessefk ad d-yessukkes tageldunt-nni.
por: Ele teve de salvar a princesa.
deu: Er musste die Prinzessin retten.
epo: Li devis savi la princinon.
spa: Tenía que salvar a la princesa.
ile: Il devet salvar li princessa.
rus: Ему надо было спасти принцессу.
tur: O, prensesi kurtarmak zorundaydı.
ita: Ha dovuto salvare la principessa.
nld: Hij moest de prinses redden.
ukr: Він мав врятувати принцесу.
eng: Where was the princess?
ber: Anda ay tella tgeldunt-nni?
deu: Wo war die Prinzessin?
epo: Kie estis la princino?
ile: U esset li princessa?
ita: Dov'era la principessa?
fra: Où était la princesse ?
cmn: 公主之前在哪里？
tur: Prenses neredeydi?
rus: Где была принцесса?
mkd: Каде беше принцезата?
mar: राजकन्या कुठे होती?
nld: Waar was de prinses?
ukr: Де була принцеса?
ido: Ube esis la princino?
ara: أين كانت الأميرة؟
eng: Where was the princess imprisoned?
ber: Anda ay tettwaḥbes tgeldunt-nni?
deu: Wo wurde die Prinzessin gefangengesetzt?
epo: Kie la princino estis malliberigita?
ita: Dov'era imprigionata la principessa?
mkd: Каде ја затвориле принцезата?
tur: Prenses nerede hapsedildi?
jbo: tu'i ma le princesa cu pinfu
eng: He saved the princess.
ber: Yessukkes-d tageldunt-nni.
deu: Er rettete die Prinzessin.
epo: Li savis la princinon.
ita: Ha salvato la principessa.
ita: Lui ha salvato la principessa.
ita: Salvò la principessa.
ita: Lui salvò la principessa.
heb: הוא הציל את הנסיכה.
tur: O, prensesi kurtardı.
ile: Il salvat li princessa.
mkd: Тој ја спаси принцезата.
spa: Él salvó a la princesa.
tok: ona li weka e moli tan jan lili meli pi jan lawa.
rus: Он спас принцессу.
nld: Hij heeft de prinses gered.
ido: Ilu salvis la princino.
ces: Zachránil princeznu.
mar: त्याने राजकन्येला वाचवलं.
mar: त्यांनी राजकन्येला वाचवले.
ara: أنقذ الأميرة.
eng: Don't look down.
fra: Ne regarde pas en bas.
ber: Ur ttmuqqul d takessart.
deu: Sieh nicht nach unten!
epo: Ne rigardu malsupren.
tur: Aşağıya bakma.
heb: אל תסתכל למטה.
heb: אל תסתכלי למטה.
heb: אל תביט למטה.
heb: אל תביטי למטה.
heb: אל תביטו למטה.
rus: Не смотри вниз.
por: Não olhe para baixo.
spa: No mires abajo.
ita: Non guardare in basso.
ita: Non guardate in basso.
ita: Non guardi in basso.
deu: Schau nicht nach unten!
hun: Ne nézz le!
rus: Не смотрите вниз.
ces: Nedívej se dolů.
mar: खाली बघू नकोस.
mar: खाली बघू नका.
run: Nturabe munsi.
run: Nturabe hasi.
hun: Ne nézzenek le!
hun: Ne nézzen le!
vie: Đừng nhìn xuống.
isl: Ekki líta niður.
isl: Ekki horfa niður.
kab: Ur ttmuqqul d takessart.
fra: Ne baisse pas les yeux.
asm: তলফালে নাচাব।
asm: তলফালে নাচাবি।
asm: তলফালে নাচাবাঁ।
eng: Why are you looking down?
ber: Ayɣer ay la tettmuqquleḍ d takessart?
deu: Warum siehst du nach unten?
epo: Kial vi rigardas malsupren?
ita: Perché stai guardando in basso?
ita: Perché sta guardando in basso?
ita: Perché state guardando in basso?
mar: खाली कशाला बघतोयस?
mar: खाली कशाला बघतेयस?
mar: खाली कशाला बघताहात?
hin: नीचे क्यों देख रहे हो?
hin: नीचे क्यों देख रही हो?
hin: आप नीचे क्यों देख रहे हैं?
hin: आप नीचे क्यों देख रहीं हैं?
ara: لماذا تنظر إلى الأسفل؟
eng: Let's do that again.
tur: Onu tekrar yapalım.
epo: Ni refaru tion.
ber: As-d ad as-nɛawed.
deu: Lass uns das noch mal machen!
ind: Mari kita melakukannya lagi.
cor: Gwren gul henna arta.
ara: لنقم بذلك مجددا.
eng: My father didn't want to watch the film.
ber: Baba ur yebɣi ad iẓer asaru-nni.
ber: Baba yugi ad iẓer asaru-nni.
ber: Baba ur yelli yebɣa ad iẓer asaru-nni.
spa: Mi padre no quiso ver la película.
deu: Mein Vater wollte sich den Film nicht ansehen.
epo: Mia patro ne volis rigardi la filmon.
mar: माझ्या वडीलांना तो चित्रपट पाहायचा नव्हता.
por: Meu pai não queria assistir ao filme.
ita: Mio padre non voleva guardare il film.
rus: Мой отец не захотел смотреть фильм.
rus: Мой отец не хотел смотреть фильм.
ces: Můj otec se nechtěl dívat na ten film.
eng: Something is coming.
ber: Yella kra ay la d-itteddun.
epo: Io alvenos.
epo: Io okazos.
tur: Bir şey geliyor.
ita: Sta arrivando qualcosa.
rus: Что-то грядет.
nob: Noe er i ferd med å skje.
nld: Er komt iets aan.
deu: Da kommt was.
bel: Штосьці набліжаецца.
mar: काहीतरी येतंय.
ara: هناك شيء قادم.
srp: Нешто стиже.
srp: Нешто долази.
eng: I don't know where he is now.
ber: Ur ẓriɣ anda-t imir-a.
deu: Ich weiß nicht, wo er sich jetzt aufhält.
epo: Mi ne scias, kie li estas nun.
hun: Nem tudom hol van most.
ita: Non so dove sia ora.
ita: Non so dove sia adesso.
rus: Я не знаю, где он сейчас.
por: Eu não sei onde ele está agora.
tur: Şimdi nerede olduğunu bilmiyorum.
lat: Nescio ubi sit nunc.
ces: Nevím, kde teď je.
eng: You don't know where he is.
ber: Ur teẓriḍ anda-t.
por: Você não sabe onde ele está.
por: Vocês não sabem onde ele está.
deu: Du weißt nicht, wo er ist.
epo: Vi ne scias, kie li estas.
por: Não se sabe onde está.
ara: أنت لا تعلم أين هو.
eng: You will never know where he is.
ber: Werjin ad teẓreḍ anda-t.
por: Você nunca saberá onde ele está.
por: Vocês nunca saberão onde ele está.
deu: Du wirst nie erfahren, wo er ist.
epo: Vi neniam scios, kie li estas.
tur: Onun nerede olduğunu asla bilemezsin.
ukr: Ти ніколи не дізнаєшся, де він.
ara: لن تعلم أبدا أين هو.
eng: Never flee from injustice, intolerance, or insanity. Reason must prevail.
epo: Neniam fuĝu de maljusto, netoleremo aŭ frenezo. Devas venki la racio.
deu: Fliehe nie vor Ungerechtigkeit, Intoleranz und Wahnsinn. Die Vernunft muss obsiegen.
tur: Adaletsizlikten, anlayışsızlık ve haddi aşmaktan asla sakınmayın. Akıl galip gelecektir.
eng: You're mocking me, aren't you?
ber: La tesmesxireḍ fell-i, naɣ?
por: Você está me zoando, né?
por: Vocês estão me zoando, né?
por: Você está me gozando, né?
por: Vocês estão me gozando, né?
deu: Du verspottest mich, nicht wahr?
epo: Vi mokas min, ĉu ne?
epo: Vi mokas min, ĉu?
tur: Benimle alay ediyorsun, değil mi?
heb: אתה לועג לי, לא?
eng: I'm hungry. I'm not angry.
ber: Lluẓeɣ. Ur d urfan ay rfiɣ.
por: Estou com fome; não estou zangado.
por: Estou com fome; não estou zangada.
epo: Mi malsatas, mi ne koleras.
gle: Tá ocras orm. Níl fearg orm.
ita: Ho fame. Non sono arrabbiato.
ita: Ho fame. Non sono arrabbiata.
tur: Açım. Kızgın değilim.
eng: I'm ready to follow you.
heb: אני מוכן ללכת בעקבותיך.
por: Estou pronto para seguir-te.
por: Estou pronto para segui-lo.
por: Estou pronto para segui-la.
por: Estou pronto para segui-los.
por: Estou pronto para segui-las.
por: Estou pronto para seguir-vos.
por: Estou pronta para seguir-te.
por: Estou pronta para segui-lo.
por: Estou pronta para segui-la.
por: Estou pronta para segui-los.
por: Estou pronta para segui-las.
por: Estou pronta para seguir-vos.
epo: Mi pretas sekvi vin.
tur: Seni takip etmeye hazırım.
tur: Sizi takip etmeye hazırım.
ita: Sono pronto a seguirti.
ita: Sono pronta a seguirti.
ita: Sono pronto a seguirvi.
ita: Sono pronta a seguirvi.
ita: Sono pronto a seguirla.
ita: Sono pronta a seguirla.
rus: Я готова идти за тобой.
rus: Я готова следовать за тобой.
rus: Я готов идти за тобой.
rus: Я готов следовать за вами.
rus: Я готова идти за вами.
rus: Я готова следовать за вами.
rus: Я готов идти за вами.
ber: Wejdeɣ ad k-ḍefreɣ.
ber: Wejdeɣ ad kem-ḍefreɣ.
ber: Wejdeɣ ad ken-ḍefreɣ.
ber: Wejdeɣ ad kent-ḍefreɣ.
eng: What are you doing on the balcony?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ deg yilemci?
por: O que você está fazendo na sacada?
deu: Was tust du da auf dem Balkon?
epo: Kion vi faras sur la balkono?
mar: तू बाल्कनीत काय करत आहेस?
rus: Что ты делаешь на балконе?
tur: Balkonda ne yapıyorsun?
fra: Que fais-tu sur le balcon?
fra: Que faites-vous sur le balcon?
cmn: 你在陽臺上做什麼？
ara: ماذا تفعل في الشّرفة؟
eng: She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
ber: Ur telli teẓra tella tsuqilt n Leqran s tɛebrit.
spa: Ella no sabía que había una traducción del Corán en hebreo.
por: Ela não sabia que havia uma tradução do Corão para o hebraico.
deu: Sie wusste nicht, dass es eine Übersetzung des Korans in Hebräisch gibt.
ara: هىَ لم تكن تعرف أن هناك ترجمة للقرآن بالعبرية.
epo: Ŝi ne sciis, ke ekzistas traduko de la Korano en la hebrea.
mar: कुराणाचा हिब्रू भाषेतही अनुवाद आहे हे तिला माहीत नव्हतं.
uig: ئۇ قۇرئاننىڭ ئىبراي تىلىدىكى تەرجىمىسى بارلىقىنى بىلمەيدىكەن.
tur: Kuran'ın İbranice bir çevirisi olduğunu bilmiyordu.
ind: Dia tidak tahu bahwa ada terjemahan Al-Qur'an berbahasa Ibrani.
eng: Who translated the Quran into Hebrew?
ber: Anwa ay d-yessuqqlen Leqran ɣer tɛebrit?
por: Quem traduziu o Corão para o hebraico?
deu: Wer hat den Koran ins Hebräische übersetzt?
ara: من الذى ترجم القرآن إلى العبرية؟
epo: Kiu tradukis la Koranon en la hebrean?
rus: Кто перевёл Коран на иврит?
mar: कुराणाचा हिब्रू भाषेत अनुवाद कोणी केला?
spa: ¿Quién tradujo el Corán al hebreo?
fin: Kuka käänsi Koraanin hepreaksi?
uig: قۇرئاننى ئىبراي تىلىغا كىم تەرجىمە قىلدى؟
ita: Chi ha tradotto il Corano in ebraico?
nld: Wie heeft de Koran in het Hebreeuws vertaald?
tur: Kuran'ı İbranice'ye kim çevirdi?
uig: قۇرئاننى ئىبرايچىغا(يەھۇدى تىلىغا) كىم تەرجىمە قىلدى؟
dan: Hvem har oversat Koranen til hebræisk?
dan: Hvem har oversat Koranen til hebraisk?
dan: Hvem oversatte Koranen til hebræisk?
dan: Hvem oversatte Koranen til hebraisk?
lfn: Ci ia tradui la Curan a ivri?
yid: ווער האָט איבערגעזעצט דעם קאָראַן אין איווריט?
yid: ווער האָט איבערגעזעצט דעם קאָראַן אין העברעיִש?
eng: He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.
ber: Tasuqilt-nni n Leqran ɣer tɛebrit yeɣra-tt deg qell n dduṛt.
por: Ele leu a tradução do Corão para o hebraico em menos de uma semana.
spa: Él leyó la traducción del Corán en hebreo en menos de una semana.
deu: Er las die hebräische Übersetzung des Korans in weniger als einer Woche.
ara: هو قرأ ترجمة القرآن بالعبرية فى أقل من إسبوع.
epo: Li legis la hebrean tradukon de la Korano en malpli ol semajno.
uig: ئۇ قۇرئاننىڭ ئىبرايچە تەرجىمىسىنى بىر ھەپتىن ئازراق ئوقۇدى.
ita: Ha letto la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.
ita: Lui ha letto la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.
ita: Lesse la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.
ita: Lui lesse la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.
yid: ער האָט געלייענט די העברעיִשע איבערזעצונג פֿונעם קאָראַן אין ווייניקער ווי איין וואָך.
eng: She likes to read everything, and she read the Quran in all the languages she knows.
ber: Tḥemmel ad tɣer, yerna teɣra Leqran s wakk ilsawen ay tessen.
deu: Sie liest alles gerne, und sie hat den Koran in allen Sprachen, denen sie mächtig ist, gelesen.
epo: Ŝi ŝatas legi ĉion, kaj ŝi legas la Koranon en ĉiuj lingvoj, kiujn ŝi scipovas.
tur: O her şeyi okumayı sever ve o, Kuran'ı bildiği bütün dillerde okudu.
nld: Ze leest graag alles en ze leest de Koran in alle talen die ze kent.
eng: I think that this Chinese guy is a Muslim. He's listening to the Quran.
ber: Cikkeɣ Acinwat-a d Ineslem. La isell i Leqran.
epo: Mi opinias, ke tiu ĉino estas islamano. Li aŭskultas la Koranon.
mar: हा चिनी माणूस मुसलमान असावा असं मला वाटतंय. तो कुराण ऐकतोय.
spa: Creo que este chico chino es musulmán. Él está escuchando el Corán.
uig: مېنىڭچە بۇ جۇڭگۇلۇق ئاداش مۇسۇلمان ئوخشايدۇ. ئۇ قۇرئان تىڭشاۋاتىدۇ.
ara: أعتقد أنّ هذا الرّجل الصّينيّ مسلم، فهو يستمع للقرآن.
nld: Ik denk dat deze Chinese jongen een moslim is. Hij luistert naar de Koran.
tur: Bu Çinli adam Müslüman galiba. Kuran dinliyor.
por: Eu acho que esse chinês é muçulmano. Ele estava ouvindo o Corão.
eng: Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.
ber: Taɛebrit tusa-as-d tewɛeṛ ugar n wanect ay yella yettxayal.
epo: La hebrea estis por li iomete pli malfacila, ol li antaŭe imagis.
fra: L'hébreu était pour lui un peu plus difficile qu'il ne l'avait imaginé auparavant.
deu: Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.
spa: El hebreo fue, para él, un poco más difícil de lo que se imaginaba.
rus: Иврит был для него немного сложнее, чем он предполагал.
deu: Hebräisch war für ihn etwas schwieriger, als er sich das vorgestellt hatte.
eng: I found a French-Hebrew dictionary at a small bookstore.
ber: Ufiɣ-d yiwen n umawal tafṛensist-taɛebrit deg yiwet n tnedlist tamecṭuḥt.
fra: J'ai trouvé un dictionnaire français-hébreu dans une petite librairie.
deu: Ich habe in einem kleinen Bücherladen ein französisch-hebräisches Wörterbuch gefunden.
epo: Mi trovis franc-hebrean vortaron en eta librovendejo.
heb: מצאתי מילון צרפתי-עברי בחנות ספרים קטנה.
tur: Küçük bir kitapçıda Fransızca-İbranice bir sözlük buldum.
eng: This is a Hebrew word and it means "friend".
ber: Wa d awal aɛebri yerna anamek-nnes "ameddakel."
spa: Esta es una palabra hebrea y significa "amigo".
deu: Das ist ein hebräisches Wort, und es bedeutet „Freund“.
epo: Jen hebrea vorto, kaj ĝi signifas "amiko".
mar: हा एक हिब्रू शब्द आहे व याचा अर्थ "मित्र" असा आहे.
heb: זאת מילה עברית ומשמעותה "חבר".
rus: Это ивритское слово, и означает оно "друг".
ita: Questa è una parola ebraica e vuole dire "amico".
ita: Questa è una parola ebraica e significa "amico".
ita: Questa è una parola ebraica e vuole dire "amica".
ita: Questa è una parola ebraica e significa "amica".
tur: Bu İbranice bir kelimedir ve "arkadaş" anlamına gelir.
nld: Dit is een Hebreeuws woord en het betekent "vriend".
shi: Wad iga awal aɛibri isnamkn "amddakkʷl".
eng: I didn't know that this word came from Hebrew.
ber: Ur ẓriɣ awal-a yusa-d seg tɛebrit.
fra: Je ne savais pas que ce mot vient de l'hébreu.
spa: No sabía que esta palabra venía del hebreo.
deu: Ich wusste nicht, dass dieses Wort aus dem Hebräischen kommt.
epo: Mi ne sciis, ke tiu vorto devenas de la hebrea.
tur: Bu kelimenin İbraniceden geldiğini bilmiyordum.
lat: Nesciebam hoc verbum ex Hebraica lingua oriundum esse.
rus: Я не знал, что это слово пришло из иврита.
fra: Je ne savais pas que ce mot venait de l'hébreu.