agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The paddle steamer is just leaving port.
pol: Parostatek wypływa właśnie z portu.
epo: La remilrada vaporŝipo ĵus forlasis la havenon.
tur: Çarklı gemi şimdi limandan ayrılıyor.
fra: Le bateau à roues à aubes vient de quitter le port.
deu: Der Radschaufeldampfer fährt gerade aus dem Hafen.
eng: Desktop publishing programs are created especially for this purpose.
pol: Programy do DTP są stworzone specjalnie do tego celu.
tur: Masaüstü yayıncılık programları özellikle bu amaç için oluşturulmuştur.
deu: Zu ebendiesem Zweck entwickelt man Programme zum Publizieren vom Schreibtisch aus.
eng: When you think of me, remember the time when you most possessed me.
deu: Wenn du an mich denkst, erinnere dich an die Stunde, in welcher du mich am liebsten hattest.
epo: Kiam vi pensos pri mi, memoru la horon, kiam vi plej multe min havis.
eng: For we are but the shell and the leaf: the great death which each man has in himself, that is the fruit around which everything revolves.
deu: Denn wir sind nur die Schale und das Blatt: der grosse Tod, den jeder in sich hat, das ist die Frucht, um die sich alles dreht.
eng: Did you try the rice?
por: Provaste do arroz?
fra: As-tu goûté le riz ?
deu: Hast du den Reis probiert?
epo: Ĉu vi provis la rizon?
rus: Вы пробовали рис?
rus: Ты пробовал рис?
spa: ¿Has probado el arroz?
pol: Próbowaliście ryżu?
por: Você provou o arroz?
ukr: Ти куштував рис?
deu: Habt ihr den Reis probiert?
epo: Ĉu vi gustumis la rizaĵon?
tur: Pirinç pilavını denedin mi?
deu: Hast du den Reis gekostet?
deu: Habt ihr den Reis gekostet?
deu: Haben Sie den Reis gekostet?
deu: Haben Sie den Reis probiert?
spa: ¿Probaste el arroz?
spa: ¿Habéis probado el arroz?
cmn: 你尝过米饭了吗？
eng: He wrote a letter while listening to music.
fra: Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.
pol: Pisał list, słuchając muzyki.
deu: Er schrieb einen Brief während er Musik hörte.
fra: Il écrivit une lettre en écoutant de la musique.
hun: Levelet írt zenehallgatás közben.
hun: Levelet írt, miközben zenét hallgatott.
epo: Aŭskultante muzikon, li skribis leteron.
por: Ele escreveu uma carta enquanto escutava música.
tur: O müzik dinlerken bir mektup yazdı.
ukr: Він написав листа поки слухав музику.
eng: Of course, plesiosaurs were able to swim.
pol: Oczywiście, że plezjozaur potrafił pływać.
hun: Naná, hogy a pleszioszauruszok tudtak úszni.
epo: Kompreneble, plesiosaŭroj kapablis naĝi.
tur: Tabii ki, plesiosaurlar yüzebiliyorlardı.
ukr: Звичайно, плезіозаври могли плавати.
eng: Would it be possible for us to see further than our knowledge reaches, perhaps we would endure our sadness with greater confidence than our pleasures.
deu: Wäre es uns möglich, weiter zu sehen, als unser Wissen reicht, vielleicht würden wir dann unsere Traurigkeiten mit größerem Vertrauen ertragen als unsere Freuden.
eng: Basically, distance is not an obstacle (on the other hand, how often proximity is one) to reach.
deu: Im Grunde ist Entfernung kein Hindernis (wie oft hingegen ist Nähe eines), sich zu erreichen.
eng: For one human being to love another, that is perhaps the most difficult of all tasks that has been given to us, the ultimate, the last test and proof, the work for which all other work is but preparation.
deu: Liebhaben von Mensch zu Mensch, das ist vielleicht das Schwerste, was uns aufgegeben ist, das Äußerste, die letzte Probe und Prüfung, die Arbeit, für die alle andere Arbeit nur Vorbereitung ist.
epo: Ke homo amu alian homon, tio estas eble la plej malfacila el ĉiuj taskoj, kiujn ni jam ricevis, la supera kaj definitiva pruvo, la funkcio por kiu ĉiuj aliaj laboroj servas nur kiel preparado.
eng: The twelve signs of the zodiac correspond to twelve constellations.
spa: Los doce signos zodiacales corresponden a doce constelaciones de estrellas.
epo: La dek du signoj de la zodiako respondas al dek du konstelacioj.
hun: A tizenkét csillagjegy a tizenkét csillagképpel azonosítható.
pol: Dwanaście znaków zodiaku odpowiada dwunastu konstelacjom.
tur: Burçların on iki işareti on iki takımyıldızına karşılık gelir.
ukr: Дванадцять знаків зодіаку відповідають дванадцяти сузір'ям.
eng: Who knows who I am? I'm constantly changing.
deu: Wer weiß, wer ich bin? Ich wandle und wandle mich.
hun: Ki tudja, ki vagyok? Folyton változom.
tur: Kim olduğumu kim bilebilir? Ben sürekli değişiyorum.
ukr: Хто знає, хто я є? Я постійно змінююсь.
por: Quem sabe quem eu sou? Eu estou constantemente a mudar.
eng: No barbecues here.
epo: Ne kradrostu ĉi tie.
tur: Burada barbekü yok.
por: Sem churrascos aqui.
eng: Let's unite to eliminate those with no time or money for travel.
tur: Seyahat için zamanı ya da parası olmayanları ortadan kaldırmak için birleşelim.
por: Vamos nos unir para eliminar aqueles sem tempo ou dinheiro para viajar.
eng: To love is to be alone.
deu: Lieben heißt allein sein.
epo: Ami estas esti sola.
dan: At elske er at være alene.
tur: Sevmek yalnız olmaktır.
fra: Aimer c'est être seul.
spa: Amar es estar solo.
spa: Amar es estar solito.
spa: Amar es estar sola.
por: Amar é estar só.
eng: Our greatest fears are the dragons that keep our deepest treasures.
deu: Unsere größten Ängste sind die Drachen, die unsere tiefsten Schätze bewahren.
pol: Nasze najgorsze lęki to smoki, pilnujące naszych największych skarbów.
por: Os nossos maiores medos são os dragões que guardam os nossos tesouros mais profundos.
tur: En büyük korkularımız en derin hazinelerimizi koruyan ejderhalardır.
eng: Being alone is above all just a kind of mental plaster cast, in which something heals.
deu: Das Alleinsein stellt zunächst nur eine Art seelischen Gipsverband dar, in dem etwas heilt.
por: Estar só é acima de tudo apenas um tipo de gesso mental, no qual algo sara.
eng: To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure.
deu: Geliebtsein heißt aufbrennen. Lieben ist: Leuchten mit unerschöpflichem Öle. Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern.
por: Ser-se amado é ser-se consumido. Amar é dar iluminação com um óleo inesgotável. Ser-se amado é deixar de existir, amar é tolerar.
tur: Sevilmek, tüketilmektir. Sevmek tükenmez yağ ile ışık vermektir. Sevilmek, varlığı durdurmak, sevmek katlanmaktır.
eng: Everyone will die one day.
rus: Все когда-нибудь умрут.
hun: Mindenki meghal egyszer.
por: Todos morrerão um dia.
pol: Każdy kiedyś umrze.
tur: Herkes bir gün ölecek.
ukr: Всі колись помруть.
por: Toda a gente morre um dia.
eng: Poetry is the expression of truth in metaphorical language.
por: A poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica.
epo: Poezio estas la esprimo de la vero en metafora lingvo.
pol: Poezja to wyrażanie prawdy językiem metafor.
tur: Şiir mecazi dilde gerçeğin ifadesidir.
ukr: Поезія — це вираження правди за допомогою мови метафор.
por: Poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica.
por: A poesia é a expressão da verdade numa linguagem metafórica.
pes: شعر بیان حقیقت در زبان استعاره است.
lvs: Dzeja ir patiesības izpausme metaforiskā valodā.
eng: Never forget, life is a glory!
deu: Vergessen Sie nie, das Leben ist eine Herrlichkeit!
epo: Neniam forgesu, la vivo estas gloro!
ukr: Ніколи не забувай, що життя — це тріумф!
por: Nunca esquecer, a vida é uma glória!
eng: Love is like the measles. The older you get it, the worse the attack.
epo: Amo estas kiel morbilo. Ju pli maljuna vi estas, kiam vi infektiĝas je ĝi, des pli malbona estas la atako.
por: O amor é qual o sarampo. Quanto mais velho você for quando o contrair, pior será o ataque.
pol: Miłość jest jak odra. Im jesteś starszy, gdy zachorujesz, tym gorszy atak.
por: O amor é como o sarampo. Quanto mais velho fores, pior o ataque.
eng: A good marriage is that in which each appoints the other guardian of his solitude.
deu: Eine gute Ehe ist die, in der der eine den anderen zum Schutzengel seiner Einsamkeit bestellt!
por: Um bom casamento é aquele em que cada um é o anjo da guarda da solidão do outro.
por: Um bom casamento é aquele onde cada um nomeia o outro como guardião da sua solidão.
por: Um bom casamento é aquele no qual cada um nomeia o outro como o guardião da sua solidão.
eng: You speak so loudly I can even hear you on the first floor.
cmn: 你講話大聲到我在一樓都聽得到。
pol: Mówisz tak głośno, że słychać cię nawet na pierwszym piętrze.
tur: O kadar yüksek sesle sesle konuşuyorsun ki seni birinci katta bile duyabiliyorum.
ukr: Ти говориш так гучно, що я можу тебе чути навіть на першому поверсі.
ukr: Ти говориш так гучно, що я можу тебе чути навіть на другому поверсі.
por: Tu falas tão alto que eu consigo ouvir-te até no primeiro andar.
deu: Du redest so laut, dass ich dich im ersten Stock noch höre.
eng: I want a bottle of ice water.
cmn: 我要一瓶冰水。
tur: Bir şişe buzlu su istiyorum.
por: Eu quero uma garrafa de água fresca.
por: Quero uma garrafa de água gelada.
epo: Mi deziras botelon da glacia akvo.
ita: Voglio una bottiglia di acqua ghiacciata.
eng: Could you bring another bottle of water?
cmn: 能再拿一瓶水嗎？
pol: Mógłbyś przynieść jeszcze jedną butelkę wody?
tur: Bir şişe daha su getirebilir misin?
por: Poderia trazer outra garrafa de água?
ita: Potresti portare un'altra bottiglia d'acqua?
ita: Potreste portare un'altra bottiglia d'acqua?
ita: Potrebbe portare un'altra bottiglia d'acqua?
eng: Where is Taiping road?
cmn: 太平路在哪裡？
pol: Gdzie jest ulica Taiping?
tur: Taiping yolu nerede?
epo: Kie estas la Tajpinga ŝoseo?
por: Onde é a estrada Taiping?
ber: Mani i yella ubrid n Taiping?
eng: It's a little small.
tur: Bu biraz küçük.
cmn: 有點小。
pol: Jest trochę za mała.
epo: Ĝi estas iom tro malgranda.
epo: Ĝi iom tro malgrandas.
por: Está um pouco pequeno.
nld: Het is een beetje klein.
eng: It's a little big.
cmn: 有點大。
pol: Jest trochę za duża.
tur: Bu biraz büyük.
epo: Ĝi estas iom tro granda.
epo: Ĝi iom tro grandas.
por: Está um pouco grande.
fin: Se on vähän suuri.
fin: Se on vähän iso.
eng: I wear a size 37.
cmn: 我穿三十七號。
pol: Noszę rozmiar 37.
tur: 37 numara giyerim.
ukr: Я ношу розмір 37.
por: Eu uso o tamanho 37.
epo: Mi surhavas grandecon tridek sep.
rus: У меня тридцать седьмой размер.
eng: Could I try this on?
jpn: 着てみていいですか。
fra: Puis-je essayer ceci ?
fra: Est-ce que je peux l'essayer ?
tur: Bunu deneyebilir miyim?
pol: Mogę przymierzyć?
ber: Zemreɣ ad qisseɣ wa?
cmn: 我能試一下這個嗎？
ukr: Можна я приміряю це?
epo: Ĉu mi rajtas surprovi tion?
por: Eu poderia experimentar isto?
ber: Ulac aɣilif ma qasseɣ wa?
hun: Felpróbálhatom ezt?
hun: Felpróbálhatnám ezt?
eng: Tom is more stupid than you think.
lat: Thomas stultior est quam putas.
por: Tom é mais estúpido do que você pensa.
pol: Tom jest bardziej głupi niż myślisz.
ukr: Том дурніший, аніж ти думаєш.
por: O Tom é mais estúpido do que tu pensas.
tur: Tom sandığından daha aptal.
epo: Tomo estas pli stulta, ol vi kredas.
epo: Tomo pli stultas, ol vi kredas.
eng: Examples are needed.
lat: Exemplis opus est.
ita: Sono necessari degli esempi.
ita: Degli esempi sono necessari.
pol: Potrzebne są przykłady.
ukr: Потрібні приклади.
deu: Beispiele werden benötigt.
spa: Se necesitan ejemplos.
rus: Нужны примеры.
por: Os exemplos são necessários.
tur: Örnekler gereklidir.
epo: Ekzemploj bezonatas.
mar: उदाहरणांची गरज आहे.
tlh: 'ut ghantoHmey.
eng: What did you ask God?
lat: Quid Deum rogasti?
por: O que você pediu a Deus?
lat: Quid Deum rogavisti?
por: O que pediste a Deus?
epo: Kion vi petis de Dio?
mar: तू देवाला काय विचारलंस?
mar: तुम्ही देवाला काय विचारलंत?
ber: D acu ay as-tessutred i Yuc?
ber: D acu ay as-tessutrem i Yuc?
ber: D acu ay as-tessutremt i Yuc?
ber: D acu ay as-tedɛid i Yuc?
ber: D acu ay as-tedɛam i Yuc?
ber: D acu ay as-tedɛamt i Yuc?
hye: Ի՞նչ ես խնդրել Աստծուց։
eng: What are you asking God?
lat: Quid Deum rogas?
por: O que você está pedindo a Deus?
ukr: Про що ти просиш Бога?
por: O que estás a pedir a Deus?
epo: Kion vi petas al Dio?
mar: तू देवाला काय विचारत आहेस?
mar: तुम्ही देवाला काय विचारत आहात?
eng: Did you return the car that you bought?
lat: Redidistine raedam, quam emeras?
pol: Zwróciłeś samochód, który kupiłeś?
deu: Hast du den Wagen, den du gekauft hast, wieder zurückgegeben?
spa: ¿Devolviste el coche que has comprado?
por: Devolveste o carro que tu compraste?
tur: Aldığın arabayı iade ettin mi?
epo: Ĉu vi resendis la aŭton, kiun vi aĉetis?
eng: Tom is knowledgeable about so many old languages that, sent back in time, he'd have no trouble communicating.
deu: Tom ist so vieler alter Sprachen kundig, dass er, in die Vergangenheit zurückgeschickt, keine Verständigungsschwierigkeiten hätte.
por: O Tom tem conhecimento de tantas línguas antigas que, se fosse enviado de volta no tempo, não teria problemas em comunicar.
epo: Tomo scipovas tiom da antikvaj lingvoj, ke resendita en la tempo, li ne havus komunikan problemon.
eng: I thought this was a wasp and that was a bee.
pol: Myślałam, że to osa, a to była pszczoła.
ukr: Я думала, що це була оса, а то була бджола.
por: Eu pensava que isto era uma vespa e isso era uma abelha.
tur: Bunun bir yaban arısı ve onun bir bal arısı olduğunu sandım.
por: Eu pensei que isto era uma vespa e que aquilo era uma abelha.
epo: Mi pensis, ke tio ĉi estas vespo kaj tio estas abelo.
deu: Ich dachte, dies sei eine Wespe und das eine Biene.
deu: Ich dachte, das hier sei eine Wespe und das dort eine Biene.
por: Achei que isso era uma vespa e aquilo era uma abelha.
eng: This sweater is too tight for me.
pol: Ten sweter jest na mnie za ciasny.
ukr: Цей светр затісний для мене.
por: Esta camisola é muito apertada para mim.
tur: Bu kazak benim için çok dar.
por: Este suéter está muito apertado para mim.
epo: Tiu pulovero estas tro strikta por mi.
epo: Tiu pulovero estas tro mallarĝa por mi.
epo: Tiu pulovero tro mallarĝas por mi.
deu: Dieser Pulli ist mir zu eng.
fra: Ce pull est trop moulant pour moi.
rus: Этот свитер мне жмёт.
eng: Some stupid series was on TV.
pol: W telewizji leciał jakiś głupi serial.
ukr: Який дурнуватий серіал показували в телевізорі.
por: Estava a dar uma série estúpida na televisão.
tur: TV'de aptalca bir dizi vardı.
epo: Estis iu stulta serio en la televido.
deu: Im Fernsehen lief irgendeine doofe Serie.
eng: The wardrobe stood to the left of the door.
pol: Szafa stała na lewo od drzwi.
ukr: Шафа стояла зліва від дверей.
por: O armário ficava à esquerda da porta.
tur: Gardırop kapının solunda duruyordu.
epo: La vestoŝranko staris maldekstre de la pordo.
rus: Шкаф стоял слева от двери.
fra: L'armoire se trouvait à gauche de la porte.
deu: Der Kleiderschrank stand links neben der Tür.
eng: We must accept our existence as far as possible.
deu: Wir müssen unser Dasein so weit, als es irgend geht, annehmen.
por: Devemos aceitar a nossa existência o mais longe possível.
tur: Varoluşumuzu olabildiğince kabul etmeliyiz.
fra: Nous devons accepter notre existence autant que possible.
eng: For the woman the child is a completion, and a liberation from all strangeness and insecurity: it is also, mentally, a sign of maturity.
deu: Für die Frau ist das Kind eine Vollendung und Befreiung von aller Fremdheit und Unsicherheit: es ist, auch geistig, das Zeichen der Reife.
epo: Por la virino, la infano estas plenumiĝo kaj liberiĝo el ĉiu fremdeco kaj malsekureco: ĝi estas mense ankaŭ signo de matureco.
por: Para a mulher, a criança é uma realização, e uma libertação de toda a estranheza e insegurança: é também, mentalmente, um sinal de maturidade.
eng: Winter has come.
tur: Kış bitti.
epo: Vintro alvenis.
por: O inverno chegou.
ukr: Зима прийшла.
ukr: Прийшла зима.
por: O Inverno chegou.
rus: Зима пришла.
deu: Der Winter ist da.
deu: Der Winter ist gekommen.
ita: L'inverno è arrivato.
ron: A venit iarna.
ron: A sosit iarna.
ron: Iarna a venit.
eng: I have never made a mistake.
por: Eu nunca cometi um erro.
deu: Ich habe nie einen Fehler gemacht.
tur: Hiç hata yapmadım.
rus: Я ни разу не ошиблась.
epo: Mi neniam faris eraron.
epo: Mi neniam eraris.
ukr: Я ніколи не робив помилок.
eng: Do not make your ideas and thoughts your prison.
deu: Mache deine Ideen und Gedanken nicht zu deinem Gefängnis.
epo: Ne permesu, ke viaj ideoj kaj pensoj iĝas via prizono.
por: Não faça das suas ideias e pensamentos a sua prisão.
eng: What are you doing in Sami's car? "I'm his wife."
por: O que estás a fazer no carro do Sami? "Eu sou a mulher dele?"
ukr: Що ти робиш у машині Семі? "Я його дружина."
epo: Kion vi faras en la aŭto de Samo? — "Mi estas lia edzino."
eng: What did you say you were again?
por: O que tu disseste que tu eras outra vez?
tur: Ne olduğunu tekrar söyledin mi?
ber: D acu d-tennid tettmahaled, iḥeqqa?
ber: D acu-k, iḥeqqa?
ber: D acu-kem, iḥeqqa?
ber: D acu-ken, iḥeqqa?
ber: D acu-kent, iḥeqqa?
eng: Layla's love of her life was a married man.
ita: L'amore della vita di Layla era un uomo sposato.
por: O amor da vida de Layla era um homem casado.
ukr: Коханням всього життя Лейли був жонатий чоловік.
epo: La amato en la vivo de Lanjo estis edziĝinta viro.
eng: Do not give up so quickly. Some of the doors, which you think are closed, are just a little jammed.
deu: Gib nicht so schnell auf. Manche Tür, von der du glaubst, sie sei verschlossen, klemmt nur ein wenig.
epo: Ne cedu tro rapide. Kelkaj el la pordoj, kiuj laŭ vi estas fermitaj, estas nur iom blokitaj.
por: Não desistas tão rapidamente. Algumas portas, que tu pensas estarem fechadas, estão apenas um pouco emperradas.
hun: Ne add fel olyan gyorsan! Néhány ajtó, amelyről azt gondolod, zárva van, csak egy kicsit beragadt.
eng: Do you know who won the last Nobel Prize in Literature?
epo: Ĉu vi scias, kiu ricevis la lastan Nobelpremion pri literaturo?
deu: Wissen Sie, wer den letzten Literaturnobelpreis bekommen hat?
por: Tu sabes quem ganhou o último Prémio Nobel da Literatura?
ukr: Ти знаєш, хто останнім отримав Нобелівську премію з літератури?
tur: Edebiyatta son Nobel Ödülünü kimin kazandığını biliyor musun?
eng: Are you learning German?
deu: Lernst du Deutsch?
epo: Ĉu vi lernas la germanan?
nds: Lihrst du Düütsch?
por: Estás a aprender alemão?
ukr: Ти вчиш німецьку?
tur: Almanca öğreniyor musun?
mar: तू जर्मन शिकत आहेस का?
mar: तुम्ही जर्मन शिकत आहात का?
lat: Discisne linguam Germanicam?
lat: Discitisne linguam Germanicam?
eng: The country is unique, magnificent and gigantic!
deu: Das Land ist einzigartig, grandios und gigantisch!
epo: La lando estas unika, belega kaj giganta!
por: O país é único, magnífico e gigante!
tur: Ülke eşsiz, görkemli ve devasa!
eng: I repeat it for you once and for all!
deu: Ich wiederhole es für dich ein für alle Mal!
epo: Mi ripetas ĝin al vi je la lasta fojo!
por: Vou repetir isso para ti de uma vez por todas.
tur: Onu senin için son olarak tekrarlarım!
fin: Toistan sen viimeisen kerran sinulle!
eng: I think he is intelligent because he is learning German.
deu: Ich finde, dass er intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
epo: Mi opinias, ke li estas inteligenta, ĉar li lernas la germanan.
por: Eu acho que ele é inteligente porque ele está a aprender alemão.
tur: Bence o Amanca öğrendiği için zekidir.
eng: Souls never meet each other by chance.
deu: Seelen begegnen sich einander nie zufällig.
epo: Animoj neniam renkontas unu la alian hazarde.
por: As almas nunca se cruzam por acaso.
hau: Masu kauna basuwa taɓa haɗuwa kwatsam.
yid: נשמות באַגעגענען זיך איינע די אַנדערע קיין מאָל נישט צופֿעליק.
eng: Communication is the most important aspect of a language.
ukr: Спілкування — найважливіший аспект мови.
por: A comunicação é o aspecto mais importante de uma língua.
epo: Komunikiĝo estas la plej grava aspekto de lingvo.
por: A comunicação é o aspecto mais importante da linguagem.
tur: İletişim bir dilin en önemli yönüdür.
ita: La comunicazione è l'aspetto più importante di una lingua.
eng: Learn to show the beloved object through the rays of your feeling rather than consume it!
deu: Lerne, den geliebten Gegenstand mit den Strahlen deines Gefühls zu durchscheinen, statt ihn darin zu verzehren!
epo: Lernu montri la amatan objekton per la radioj de via sento, anstataŭ konsumi ĝin!
por: Aprenda a mostrar o objecto amado através da radiação do seus sentimentos, ao invés de consumi-lo.
eng: I will feign indifference.
epo: Mi ŝajnigos indiferentecon.
por: Vou fingir indiferença.
tur: İlgisiz gibi görüneceğim.
por: Eu fingirei indiferença.
eng: Indifference is the mildest form of intolerance.
deu: Gleichgültigkeit ist die mildeste Form der Intoleranz.
tur: Kayıtsızlık, hoşgörüsüzlüğün en hafif biçimidir.
por: A indiferença é a mais leve forma de intolerância.
eng: Indifference is like the ice on the poles: it kills everything.
deu: Die Gleichgültigkeit ist wie das Eis an den Polen: Sie tötet alles.
por: A indiferença é como o gelo dos pólos: mata tudo.
tur: Kayıtsızlık kutuplardaki buz gibidir: her şeyi öldürür.
eng: The best revenge is indifference, contempt.
por: A melhor vingança é a indiferença, o desprezo.
por: A melhor vingança é indiferença, desprezo.
tur: En iyi intikam ilgisizlik, küçümsemedir.
eng: The more love you give, the more you get.
deu: Je mehr Liebe man gibt, desto mehr besitzt man davon.
epo: Ju pli da amo oni donas, des pli da ĝi oni posedas.
tur: Ne kadar çok sevgi verirsen o kadar çok alırsın.
tur: Ne kadar çok seversen o kadar çok sevilirsin.
por: Quanto mais amor dá, mais ganha.
eng: The flood waters have finally receded.
tur: Sel suları nihayet geri çekildi.
ber: Aman n lḥemlet neqsen.
eng: Do you want cheese?
fra: Veux-tu du fromage ?
deu: Willst du Käse?
tur: Peynir ister misin?
mar: तुला चीज हवंय का?
mar: तुम्हाला चीज हवंय का?
rus: Хочешь сыра?
hun: Kérsz sajtot?
tgl: Gusto mo ba ng keso?
tgl: Gusto ba ninyo ng keso?
ita: Vuoi del formaggio?
ita: Vuole del formaggio?
ita: Volete del formaggio?
eng: The price is very cheap.
deu: Der Preis ist sehr günstig.
tur: Fiyat çok ucuz.
eng: I hope that it goes well for you and that you benefit from the sun.
deu: Ich hoffe, dass es dir gut geht und dass du von der Sonne noch profitierst.
tur: Umarım sizin için her şey yolunda gider ve güneşten yararlanırsınız.
eng: The country is unique, grand and gigantic!
fra: Le pays est unique, grandiose et gigantesque !
deu: Das Land ist einzigartig, grandios und gigantisch!
tur: ülke, benzersiz büyük ve devasa.
eng: Maria goes with her sister to the movies.
fra: Marie va au cinéma avec sa sœur.
deu: Maria geht mit ihrer Schwester ins Kino.
tur: Maria kardeşiyle sinemaya gider.
eng: What did you tell there?
deu: Was erzählst du da?
tur: Orada ne söyledin?
ber: D acu ay d-teḥkid din?
ber: D acu ay d-teḥkam din?
ber: D acu ay d-teḥkamt din?
eng: Many thanks for organizing this really wonderful trip.
fra: Merci d'avoir organisé ce voyage vraiment merveilleux.
deu: Vielen Dank für die Organisation dieser wirklich wunderbaren Reise.
tur: Bu harika geziyi organize ettiğiniz için çok teşekkürler.
eng: Germany is the country I like.
deu: Das Land, das ich mag, ist Deutschland.
tur: Almanya sevdiğim ülkedir.
mar: मला जो देश आवडतो तो जर्मनी.
ber: D Lalman ay d tamurt ay ḥemmleɣ.
ber: D Lalman ay d tamurt ay riɣ.
ber: D Lalman ay d tamurt ay iyi-iɛejben.
ber: D Lalman ay d tamurt ay iyi-igerẓen.
eng: I can't eat cheese.
fra: Je ne peux pas manger de fromage.
deu: Ich kann Käse nicht essen.
rus: Я не могу есть сыр.
epo: Mi ne povas manĝi fromaĝon.
ita: Non posso mangiare il formaggio.
tur: Peynir yiyemem.
por: Eu não posso comer queijo.
rus: Мне нельзя сыр.
ell: Δεν μπορώ να φάω τυρί.
lat: Cāseum ēsse nōn possum.
tok: mi ken ala moku e ko tan telo soweli.
spa: No puedo comer queso.
pol: Nie mogę jeść sera.
nld: Ik kan geen kaas eten.
ron: Nu pot mânca brânză.
deu: Ich kann keinen Käse essen.
yid: איך קען נישט עסן קיין קעז.
lad: No puedo komer kezo.
ina: Io non pote mangiar caseo.
lfn: Me no pote come ceso.
eng: Come quickly!! The train leaves in ten minutes.
fra: Viens vite ! Le train part dans dix minutes.
deu: Komm schnell! Der Zug fährt in zehn Minuten.
tur: Çabuk gel!! Tren on dakika içinde kalkıyor.
por: Venha depressa!! O trem partirá em dez minutos.
nld: Kom snel!! De trein vertrekt over tien minuten.
epo: Venu rapide!! La trajno ekiros post dek minutoj.
dan: Kom hurtigt! Toget afgår om ti minutter.
dan: Kom hurtigt! Toget kører om ti minutter.
eng: I find that he is intelligent because he is learning German.
fra: Je trouve qu'il est intelligent parce qu'il apprend l'allemand.
deu: Ich finde, dass er intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
tur: O Almanca öğrendiği için onu zeki buluyorum.
eng: Tom is stupider than you think.
ukr: Том дурніший, аніж ти думаєш.
tur: Tom sandığından daha aptal.
spa: Tom es más estúpido de lo que crees.
epo: Tomo estas pli stulta, ol vi kredas.
epo: Tomo pli stultas, ol vi kredas.
eng: I do not understand everything, but it seems to me interesting.
fra: Je ne comprends pas tout, mais ça me semble intéressant.
deu: Ich verstehe nicht alles, aber es scheint mir interessant.
epo: Mi ne komprenas ĉion, sed ĝi ŝajnas al mi interesa.
swe: Jag förstår inte allt, men det verkar intressant.
tur: Her şeyi anlamıyorum, ama bu bana ilginç geliyor.
rus: Я не всё понимаю, но, по-моему, это интересно.
rus: Я не всё понимаю, но мне это кажется интересным.
eng: Why do you learn German?
deu: Warum lernst du Deutsch?
hun: Miért tanulsz németül?
epo: Kial vi lernas la germanan?
nld: Waarom leer je Duits?
tur: Neden Almanca öğreniyorsun?
ukr: Для чого ти вивчаєш німецьку?
frr: Hurom liirst Dütsk?
ces: Proč se učíš německy?
tlh: qatlh DoyIchlan Hol Daghoj?
gos: Woarom leerstoe Duuts?
cmn: 你为什么学德语？
swe: Varför lär du dig tyska?
eng: It would be a pity if the devil would take you away.
fra: Ce serait vraiment dommage que le diable t'emporte.
deu: Es wäre wirklich schade, wenn dich der Teufel holen würde.
tur: Şeytan seni götürürse yazık olur.
eng: I will repeat it for you once and for all.
deu: Ich wiederhole es für dich ein für alle Mal!
tur: Onu senin için son olarak tekrarlayacağım.
fra: Je vais vous le répéter une fois pour toutes.
rus: Повторяю вам это раз и навсегда.
rus: Говорю вам это раз и навсегда.
rus: Повторяю тебе это раз и навсегда.
rus: Говорю тебе это раз и навсегда.
eng: Would you like to see a movie or watch TV at home?
tur: Evde bir film izlemek mi yoksa TV izlemek mi istersin?
ukr: Ти б хотіла піти в кіно чи подивитися телевізор удома?
eng: Where is the light switch?
deu: Wo ist bitte der Lichtschalter?
tur: Işık anahtarı nerede?
por: Onde está localizado o interruptor de luz?
fra: Où est l'interrupteur ?
eng: In the park he slept on a bench.
nld: Hij sliep in het park op een bankje.
tur: O parkta bir bankta uyudu.
eng: Fame is the sum of all misunderstandings that gather around a name.
deu: Ruhm ist die Summe aller Missverständnisse, die sich um einen Namen sammeln.
tur: Şöhret bir isim etrafında toplanan tüm yanlış anlamaların toplamıdır.
eng: He was seen in Santiago and elsewhere.
deu: Er wurde in Santiago und anderswo gesehen.
tur: O, Santiago ve başka yerlerde görülmüştür.
eng: I closed my eyes and wished to be somewhere else.
deu: Ich schloss die Augen und wünschte, anderswo zu sein.
epo: Mi fermis la okulojn, kaj deziris esti en alia loko.
por: Fechei os olhos e desejei estar em outro lugar.
tur: Gözlerimi kapadım ve başka bir yerde olmak istedim.
epo: Mi fermis la okulojn kaj deziris esti aliloke.
ina: Io claudeva le oculos e desirava esser in altere parte.
eng: It is very difficult to find happiness in us, and it is quite impossible to find it elsewhere.
deu: Es ist sehr schwer, das Glück in uns zu finden, und es ist ganz unmöglich, es anderswo zu finden.
epo: Estas tre malfacile trovi feliĉon en ni mem, kaj tute neeble trovi ĝin aliloke.
tur: İçimizdeki mutluluğu bulmak oldukça zordur ve onu başka yerde bulmak imkansızdır.
hau: Abu ne mai wahalar samu farin ciki a cikinmu, kuma ba shi yiwuwa a same shi a wani wuri.
eng: Is not a helping life ten times magnified?
deu: Ist nicht ein helfendes Leben ein zehnfaches?
epo: Ĉu helpema vivo ne estas dekobla?
eng: A beautiful gull flies over the sea.
ukr: Над морем летить красива чайка.
deu: Eine schöne Möwe fliegt über das Meer.
tur: Güzel bir martı denizin üzerinde uçar.
hye: Ծովի վրայով մի գեղեցիկ ճայ է թռչում։
eng: That something is difficult must be a reason more to do it.
deu: Daß etwas schwer ist, muß ein Grund mehr sein, es zu tun.
epo: Ĉar io estas malfacila, tio devas esti plia kialo fari ĝin.
tur: Zor olan bir şey bunu yapmak için daha fazla bir sebep olmalı.
fra: Que quelque chose soit difficile doit être une raison pour le faire.
eng: There is no worse prison than the fear of hurting a loved one.
deu: Es gibt kein ärgeres Gefängnis als die Furcht, einem Liebenden weh zu tun.
epo: Estas neniu malliberejo pli malbona, ol la timo vundi amantinon.
tur: Sevilen birini incitme korkusundan daha kötü bir hapishane yoktur.
eng: Where can I find a newspaper, please?
fra: Où puis-je trouver un journal, s'il vous plaît ?
deu: Wo kann ich eine Zeitung finden, bitte?
epo: Kie troveblas gazeto, mi petas?
tur: Lütfen, nerede bir gazete bulabilirim?
por: Onde eu posso encontrar um jornal, por favor?
eng: Now the child has already fallen in the fountain.
deu: Jetzt ist das Kind schon in den Brunnen gefallen.
tur: Şimdi çocuk zaten pınara düştü.
eng: At what time will you come back?
fra: À quelle heure revenez-vous ?
epo: Je la kioma horo vi revenos?
rus: Во сколько ты вернёшься?
tur: Ne zaman geri geleceksin?
deu: Um wie viel Uhr kommen Sie wieder?
rus: Во сколько вы вернётесь?
nld: Hoe laat kom je terug?
epo: Je kiu horo vi revenos?
fra: À quelle heure revenez-vous ?
por: A que horas você voltará?
kab: Ɣef acḥal ara d-teqqleḍ?
kab: Ɣef acḥal ssaεa ara d-tuɣaleḍ?
eng: The cheese isn't cheap; it's expensive.
fra: Le fromage n'est pas bon marché, il est cher.
deu: Der Käse ist nicht billig, er ist teuer.
tur: Peynir ucuz değil; pahalı
por: O queijo não é barato; é caro.
nld: De kaas is niet goedkoop, hij is duur.
rus: Сыр не дешёвый, а дорогой.
eng: May your coffee be strong today and your Monday be short.
deu: Möge euer Kaffee heute stark und euer Montag kurz sein.
eng: If you give up today, you'll never know if you would have succeeded tomorrow.
deu: Wenn du heute aufgibst, wirst du nie wissen, ob du es morgen geschafft hättest.
eng: The truth is also a lie.
deu: Auch die Wahrheit ist eine Lüge.
tur: Gerçek de bir yalandır.
eng: Is that good news or bad news?
fra: Est-ce une bonne ou mauvaise nouvelle ?
rus: Это хорошая новость или плохая?
deu: Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht?
tur: Bu iyi haber mi yoksa kötü haber mi?
por: São boas ou más notícias?
rus: Это хорошие новости или плохие?
epo: Ĉu tiu novaĵo estas bona aŭ malbona?
tok: sin ni li pona anu ike?
eng: It's hard to believe, but true: Tom has a girlfriend, and she is really pretty too.
deu: Es ist kaum zu glauben, aber wahr: Tom hat eine Freundin, und eine richtig hübsche noch dazu.
tur: İnanmak zor, ama doğru: Tom'un bir kız arkadaşı var ve o da çok hoş.
eng: All people smile in the same language.
deu: Alle Menschen lächeln in der gleichen Sprache.
por: Todas as pessoas sorriem na mesma língua.
spa: Todo el mundo sonríe en el mismo idioma.
ckb: هەموو مرۆڤەکان بە هەمان زمان زەردەخەنە دەکەن.
eng: To produce a good book, the eraser is often more important than the pencil.
deu: Für das Zustandekommen eines guten Buches ist der Radiergummi oft wichtiger als der Bleistift.
tur: İyi bir kitap üretmek için, silgi kalemden genellikle daha önemlidir.
rus: Чтобы написать хорошую книгу, зачастую ластик важнее, чем карандаш.
eng: His absence was very pleasant for me.
epo: Lia foresto estis al mi tre agrabla.
deu: Seine Abwesenheit war für mich sehr angenehm.
tur: Onun yokluğu benim için çok hoştu.
ber: Iba-ines yeffeɣ fell-i mliḥ.
spa: Su ausencia me era muy grata.
eng: Help those who cannot help themselves.
deu: Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.
nld: Help degenen die zichzelf niet kunnen helpen.
fra: Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.
heb: עזור לאילו שאינם מסוגלים לעזור לעצמם.
rus: Помогайте тем, кто не может помочь себе сам.
rus: Помогай тем, кто не может помочь себе сам.
eng: Tom ended his friendship with Maria.
deu: Tom kündigte Maria die Freundschaft.
tur: Tom, Maria ile arkadaşlığını bitirdi.
por: Tom desfez sua amizade com Maria.
eng: You ask me, child, what love is? A star in a pile of dung.
deu: Du fragst mich Kind, was Liebe ist? Ein Stern in einem Haufen Mist.
tur: Sen bana sor çocuk, aşk nedir? Bir yığın gübrede bir yıldız.
ber: Tettred-iyi-d, a aqcic, ɣef tayri d acu-tt? D itri deg uɛemmuṛ n ufraḍ.
eng: The paint peeled off.
deu: Die Farbe ist abgeblättert.
rus: Краска облупилась.
tur: Boya sıyırıldı.
tok: kule li weka.
fra: La peinture s'est écaillée.
eng: The boy came home.
deu: Der Junge ist nach Hause gekommen.
tur: Oğlan eve geldi.
nld: De jongen kwam thuis.
mar: मुलगा घरी आला.
cmn: 男孩到家了。
eng: The conscience is a wound that never heals and no one dies of.
deu: Das Gewissen ist eine Wunde, die nie heilt und an der keiner stirbt.
epo: La konscienco estas vundo, kiu neniam cikatriĝas, kaj pro kiu neniu mortas.
tur: Vicdan hiç iyileşmeyen ve kimsenin ölmediği bir yaradır.
eng: Seals are clumsy and awkward on land, but very graceful in the water.
deu: Seehunde sind schwerfällig und unbeholfen auf dem Land, aber sehr anmutig im Wasser.
tur: Fok balıkları karada sakar ve gariptir, ancak suda çok zariftir.
por: As focas são desajeitadas e estranhas em terra, mas muito graciosas na água.
spa: Las focas son patosas y torpes en tierra, pero muy graciosas en el agua.
fra: Les phoques sont malhabiles et maladroits sur terre, mais très gracieux dans l'eau.
eng: Don't say such a thing behind her back!
deu: Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!
tur: Onun arkasından böyle bir şey söyleme!
ukr: Не кажи такого у неї поза спиною!
eng: You should have seen the fabric with your own eyes.
deu: Du hättest den Kleiderstoff besser selber angesehen.
tur: Kumaşı kendi gözlerinizle görmeniz gerekirdi.
eng: The play pleased the audience.
deu: Das Schauspiel gefiel dem Publikum.
por: A peça agradou ao público.
tur: Oyun izleyiciyi memnun etti.
ukr: Вистава сподобалася публіці.
hau: Wasan kwaikwayon ya sa masu sauraro farin ciki.
fra: La pièce a plu au public.
eng: When I was little I accidentally stepped on an earthworm.
deu: Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.
por: Quando eu era pequeno pisei acidentalmente numa minhoca.
nld: Toen ik klein was trapte ik per ongeluk op een worm.
tur: Ben küçükken kazara bir solucana bastım.
eng: We have no reason to be suspicious of our world, for it is not against us.
deu: Wir haben keinen Grund, gegen unsere Welt Mißtrauen zu haben, denn sie ist nicht gegen uns.
por: Não temos nenhuma razão para desconfiar do nosso mundo, pois ele não é contra nós.
tur: Dünyamızdan kuşku duymamız için hiçbir sebebimiz yok, çünkü bize karşı değildir.
eng: What are you doing here? Why aren't you at home?
rus: Что вы тут делаете? Почему вы не дома?
deu: Was macht ihr hier? Warum seid ihr nicht zu Hause?
tur: Burada ne yapıyorsun? Neden evde değilsin?
nld: Wat doe je hier? Waarom ben je niet thuis?
ukr: Що ти тут робиш? Чому ти не вдома?
por: O que você está fazendo aqui? Por que não está em sua casa?
por: O que você está fazendo aqui? Por que você não está em casa?
rus: Что ты тут делаешь? Почему ты не дома?
rus: Ты что тут делаешь? Ты почему не дома?
rus: Вы что тут делаете? Вы почему не дома?
eng: I completely forgot to take my tablets today. No wonder I feel so bad!
deu: Ich habe heute völlig vergessen, meine Tabletten zu nehmen. Kein Wunder, dass es mir so schlecht geht!
tur: Bugün tabletlerimi almayı unuttum. Kendimi bu kadar kötü hissettiğime şaşmamalı!
ukr: Я зовсім забула випити свої пігулки сьогодні. Нічого дивного, що я почуваюся так недобре!
nld: Ik ben vandaag helemaal vergeten mijn tabletten in te nemen. Geen wonder dat ik me zo slecht voel!
eng: You felt excluded.
deu: Ihr fühltet euch ausgegrenzt.
tur: Dışlandığını hissettin.
ita: Ti sentivi escluso.
ita: Ti sentivi esclusa.
ita: Si sentiva escluso.
ita: Si sentiva esclusa.
ita: Vi sentivate esclusi.
ita: Vi sentivate escluse.
ita: Ti sei sentito escluso.
ita: Ti sei sentita esclusa.
ita: Si è sentito escluso.
ita: Si è sentita esclusa.
ita: Vi siete sentiti esclusi.
ita: Vi siete sentite escluse.
eng: If something good happens, take a trip to celebrate. If something bad happens, take a trip to forget. If nothing happens, take a trip to make something happen.
por: Se algo de bom acontecer, faça uma viagem para comemorar. Se algo de mau acontecer, faça uma viagem para esquecer. Se nada acontecer, faça uma viagem para que algo aconteça.
epo: Se io bona okazas, faru vojaĝon por festi. Se okazas io malbona, faru vojaĝon por forgesi. Se nenio okazas, faru vojaĝon por okazigi ion.
eng: Intellect is no great help in counteracting feelings of guilt, which originate in the heart.
deu: Der Verstand ist keine große Hilfe gegen Schuldgefühle, die dem Herzen entspringen.
por: O intelecto não é de grande ajuda para contrabalançar sentimentos de culpa, que se originam no coração.
epo: La intelekto ne estas granda helpo por kontraŭagi sentojn de kulpo, kiuj originas en la koro.
eng: In short, cats are cats and their world is that of cats, from one end to the other.
deu: Die Katzen sind Katzen, kurz gesagt, und ihre Welt ist die der Katzen, von einem Ende zum andern.
epo: Mallonge, katoj estas katoj, kaj ilia mondo estas tiu de katoj, de unu fino ĝis la alia.
eng: Conscience is a wound that never heals and from which no one dies.
deu: Das Gewissen ist eine Wunde, die nie heilt und an der keiner stirbt.
epo: La konscienco estas vundo, kiu neniam cikatriĝas, kaj pro kiu neniu mortas.
tur: Vicdan hiç iyileşmeyen ve ondan kimsenin ölmediği bir yaradır.
ukr: Совість — це рана, яка ніколи не гоїться і від якої ніхто не помирає.
eng: Practice is the best teacher.
dan: Øvelse gør mester.
por: A prática é a melhor professora.
nob: Øvelse gjør mester.
lat: Exercitatio optimus magister.
tur: Pratik en iyi öğretmendir.
tur: Uygulama en iyi öğretmendir.
ukr: Практика — найкрайщий вчитель.
que: Yachapakuyqa yalliq yachachiqmi.
fra: La pratique est le meilleur maître.
fra: L'entraînement est le meilleur professeur.
fra: La pratique constitue le meilleur enseignant.
ber: D asleɣmu i d aselmad amuyaf.
ckb: مەشق کردن باشترین مامۆستایە.
ckb: مەشق باشترین مامۆستایە.
eng: Who is the best of the English poets?
lat: Quis ex Anglicis poetis optimus est?
tur: İngiliz şairlerinden en iyisi kimdir?
que: Pitaq Inlish harawikuntinmanta yalliq?
que: Pitaq yalliq Inlish harawiku?
fra: Qui est le meilleur des poètes anglais ?
eng: Peace is better than war.
lat: Pax melior bello.
spa: La paz es mejor que la guerra.
deu: Frieden ist besser als Krieg.
tur: Barış savaştan daha iyidir.
rus: Мир лучше войны.
nld: Vrede is beter dan oorlog.
por: Paz é melhor que guerra.
ita: La pace è meglio della guerra.
ita: La pace è migliore della guerra.
gos: Vree is beter as oorlog.
gos: Vree is beter as kraig.
eng: This book is better than that one.
rus: Эта книга лучше той.
lat: Hic liber melior illo est.
lat: Hic liber melior quam ille est.
fra: Ce livre est meilleur que celui-ci.
tur: Bu kitap ondan daha iyidir.
ukr: Ця книга краща за ту.
epo: Tiu libro estas pli bona ol ĉi tiu.
que: Kay pataraqa chaqayta yallinmi.
fra: Ce livre est meilleur que celui-là.
deu: Dieses Buch ist besser als dieses.
eng: Thanks for thinking of me.
spa: Gracias por pensar en mí.
por: Obrigado por pensar em mim.
epo: Dankon pro tio, ke vi pensas pri mi.
tur: Beni düşündüğün için teşekkürler.
deu: Danke, dass du an mich denkst.
eng: I'm a Berliner.
deu: Ich bin ein Berliner.
rus: Я берлинка.
epo: Mi estas Berlinanino.
tur: Ben bir Berlinliyim.
nob: Jeg er en berliner.
deu: Ich bin Berliner.
nob: Jeg er berliner.
swe: Jag är berlinare.
fin: Minä olen berliiniläinen.
ukr: Я — берлінець.
mar: मी बर्लिनकर आहे.
fin: Olen berliiniläinen.
eng: He's inside.
epo: Li estas interne.
mar: ते आत आहेत.
tur: O içeride.
ukr: Він усередині.
mar: तो आत आहे.
lat: Intus est.
eng: I'm studying grammar.
lat: Studeo grammaticæ.
por: Estu estudando gramática.
epo: Mi lernas gramatikon.
ina: Io studia le grammatica.
por: Eu estudo gramática.
rus: Я учу грамматику.
tur: Dil bilgisi çalışıyorum.
ukr: Я вивчаю граматику.
rus: Я изучаю грамматику.
ber: Zerrweɣ tajeṛṛumt.
ita: Studio la grammatica.
ita: Sto studiando la grammatica.
ell: Σπουδάζω γραμματική.
spa: Estoy estudiando gramática.
fra: J'étudie la grammaire.
deu: Ich studiere Grammatik.
nld: Ik studeer grammatica.
pol: Studiuję gramatykę.
tok: mi kama sona e nasin toki.
tur: Gramer çalışıyorum.
eng: God doesn't need anything.
por: Deus não precisa de nada.
epo: Dio bezonas nenion.
tur: Tanrı herhangi bir şeye ihtiyaç duymaz.
ukr: Богу нічого не потрібно.
rus: Бог ни в чём не нуждается.
hrx: Gott brauchd nichs.
eng: God needs nothing.
por: Deus não precisa de nada.
epo: Dio bezonas nenion.
tur: Tanrı'nın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur.
ukr: Богу нічого не потрібно.
rus: Бог ни в чём не нуждается.
hrx: Gott brauchd nichs.
mar: देवाला कशाचीही गरज पडत नाही.
myv: Пазнэнь мезеяк а эряви.
eng: To whom?
epo: Al kiu?
ukr: Кому?
por: A quem?
rus: Кому?
kab: Iwumi?
mar: कोणाला?
fra: À qui ?
deu: Wem?
shi: I manwa?
zgh: ⵉ ⵎⴰⵏⵡⴰ?
ber: I wanwa?
eng: They approved.
epo: Ili aprobis.
tur: Onlar onayladılar.
hun: Helyeseltek.
rus: Они одобрили.
eng: Someone's doing that.
epo: Iu faras tion.
tur: Birisi bunu yapıyor.
eng: Everyone sees that.
epo: Ĉiuj vidas tion.
tur: Herkes bunu görür.
ukr: Усі це бачать.
eng: Let's watch the film.
epo: Ni vidu la filmon!
tur: Hadi filmi izleyelim.
tur: Filmi izleyelim.
ukr: Давайте дивитись фільм.
rus: Давайте смотреть фильм.
rus: Давай смотреть фильм.
dan: Lad os se filmen!
eng: All the students burst into laughter.
epo: Ĉiuj studentoj ekridis.
deu: Alle Studenten lachten auf.
tur: Bütün öğrenciler kahkahalar attı.
ukr: Усі студенти розсміялися.
eng: Everyone needs Latin.
por: Todo o mundo precisa do latim.
lat: Omnes Latinitate egent.
lat: Omnes lingua Latina egent.
spa: Todo el mundo necesita el latín.
epo: Ĉiuj bezonas latinon.
rus: Всем нужна латынь.
tur: Herkesin Latinceye ihtiyacı var.
ukr: Усім потрібна латина.
tok: jan ale li wile e toki Lasina.
tlh: latIyna Hol SovnIS Hoch.
lat: Omnes linguā Latinā egent.
ina: Tote le mundo ha besonio de latino.
lfn: Tota de mundo nesesa latina.
yid: אַלע דאַרפֿן לאַטײַן.
eng: Where do you teach?
epo: Kie vi instruas?
spa: ¿Dónde enseñas?
tur: Nerede öğretiyorsun?
tur: Nerede ders veriyorsun?
ukr: Де ти викладаєш?
ukr: Де ви викладаєте?
rus: Где ты преподаёшь?
rus: Где вы преподаёте?
fra: Où enseignes-tu ?
tlh: nuqDaq bIghojmoH?
deu: Wo unterrichten Sie?
eng: Looking directly at the sun without adequate eye protection can very seriously damage the eyes or even cause blindness.
por: Olhar diretamente para o sol sem proteção adequada dos olhos pode prejudicar muito gravemente a vista ou até causar cegueira.
ukr: Споглядання сонця без належного захисту очей може призвести до серйозного пошкодження очей або навіть сліпоти.
eng: Tom came alone, without Mary.
rus: Том пришёл один, без Мэри.
tur: Tom, Mary olmadan yalnız geldi.
ukr: Том прийшов сам, без Мері.
kab: Tom yusa-d iman-is, war Mary.
kab: Tom yusa-d iman-is, mebla Mary.
eng: I'm not on the list.
rus: Меня нет в списке.
deu: Ich stehe nicht auf der Liste.
tur: Listede değilim.
por: Eu não estou na lista.
epo: Mi ne estas en la listo.
ukr: Мене немає в списку.
eng: I don't have any friends to help me.
fra: Je n'ai pas d'amis pour m'aider.
jpn: 私は助けてくれる友人がいない。
cmn: 我没朋友帮我。
ita: Non ho amici ad aiutarmi.
deu: Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten.
tur: Bana yardım edecek hiç arkadaşım yok.
por: Eu não tenho amigos para me ajudarem.
ukr: У мене немає друзів, які б мені допомогли.
ita: Io non ho amici ad aiutarmi.
ita: Non ho amiche ad aiutarmi.
ita: Io non ho amiche ad aiutarmi.
eng: I don't have any small change on me.
jpn: 私は小銭の持ち合わせがない。
rus: У меня с собой нет мелочи.
nld: Ik heb geen kleingeld bij me.
vie: Tôi không mang theo tiền lẻ.
deu: Ich habe kein Kleingeld bei mir.
tur: Üzerimde hiç bozuk param yok.
por: Eu não tenho nenhuns trocos comigo.
ukr: У мене немає дрібних монет.
fra: Je n'ai pas de petite monnaie sur moi.
eng: Have you been married for a long time?
deu: Bist du schon lange verheiratet?
deu: Seid ihr schon lange verheiratet?
deu: Sind Sie schon lange verheiratet?
epo: Ĉu vi estas geedziĝintaj de longe?
tur: Uzun zamandır evli misin?
por: A senhora está casada há muito tempo?
por: Estás casado há muito tempo?
rus: Вы давно женаты?
rus: Ты давно замужем?
ita: Sei stato sposato per molto tempo?
ita: Sei stata sposata per molto tempo?
ita: È stato sposato per molto tempo?
ita: È stata sposata per molto tempo?
ita: Siete stati sposati per molto tempo?
ita: Siete state sposate per molto tempo?
hun: Régóta vagy házas?
eng: The motorcycle hit the telegraph pole.
deu: Das Motorrad ist gegen den Telefonmast gefahren.
pol: Motor uderzył w słup telefoniczny.
tur: Motosiklet, telgraf direğine çarptı.
por: A mota bateu no poste do telégrafo.
por: A motocicleta chocou-se com o poste do telégrafo.
epo: La motorciklo koliziis kun la telegrafstango.
eng: How many foreign languages do you know?
ell: Πόσες ξένες γλώσσες γνωρίζεις;
rus: Сколько иностранных языков ты знаешь?
tur: Kaç tane yabancı dil biliyorsun?
rus: Сколько иностранных языков Вы знаете?
ita: Quante lingue straniere conoscete?
deu: Wie viele Fremdsprachen kannst du?
deu: Wie viele Fremdsprachen können Sie?
deu: Wie viele Fremdsprachen könnt ihr?
epo: Kiom da fremdaj lingvoj vi scipovas?
por: Quantas línguas estrangeiras tu conheces?
ukr: Скільки іноземних мов ти знаєш?
jpn: 何か国語ができるの？
tgl: Ilang banyagang wika ang alam mo?
tgl: Ilang banyagang wika ang alam ninyo?
kab: Acḥal n tutlayin tiberṛaniyin i tessneḍ?
kab: Acḥal n tutlayin tiberṛaniyin i tessnem?
kab: Acḥal n tutlayin tijenṭaḍin i tessneḍ?
eng: Can you speak more than three languages?
deu: Sprichst du mehr als drei Sprachen?
deu: Sprechen Sie mehr als drei Sprachen?
deu: Sprecht ihr mehr als drei Sprachen?
tur: Üç dilden fazla konuşabilir misin?
epo: Ĉu vi parolas pli ol tri lingvojn?
fra: Peux-tu parler plus de trois langues ?
fra: Peux-tu parler plus que trois langues ?
ita: Sai parlare più di tre lingue?
ita: Sa parlare più di tre lingue?
ita: Sapete parlare più di tre lingue?
ita: Puoi parlare più di tre lingue?
ita: Può parlare più di tre lingue?
ita: Potete parlare più di tre lingue?
ita: Riesci a parlare più di tre lingue?
ita: Riesce a parlare più di tre lingue?
ita: Riuscite a parlare più di tre lingue?
ber: Tessneḍ ad temmeslayeḍ ugar n 3 n tutlayin?
rus: Ты говоришь более чем на трёх языках?
rus: Вы говорите более чем на трёх языках?
kab: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ ugar n tlata n tutlayin?
kab: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ ugar n kraḍ n tutlayin?
por: Consegues falar mais de três línguas?
eng: Mary made an indignant noise and turned away from Tom in a huff.
deu: Maria gab einen empörten Ton von sich und wandte sich dann beleidigt von Tom ab.
por: A Mary fez um som indignado e virou as costas ao Tom num mau humor.
eng: Mary gave utterance to her outrage and turned away from Tom, offended.
deu: Maria gab einen empörten Ton von sich und wandte sich dann beleidigt von Tom ab.
por: A Mary deu expressão à sua afronta e virou as costas ao Tom, ofendida.
eng: I wish somebody would help me with that.
deu: Ich wünschte, jemand würde mir dabei helfen.
tur: Keşke biri bana bunda yardım etse.
por: Eu gostava que alguém me ajudasse com isso.
rus: Я хочу, чтобы кто-нибудь помог мне с этим.
eng: The ant was red.
pol: Mrówka była czerwona.
ita: La formica era rossa.
tur: Karınca kırmızıydı.
por: A formiga era vermelha.
ukr: Мураха був червоним.
deu: Die Ameise war rot.
epo: La formiko estis ruĝa.
dan: Myren var rød.
fra: La fourmi était rouge.
nld: De mier was rood.
ber: Takeḍḍuft-nni tella d tazewwaɣt.
hun: A hangya vörös volt.
rus: Муравей был красным.
kab: Taweṭṭuft-nni tella d tazeggaɣt.
slk: Mravec bol červený.
rus: Муравей был красный.
ina: Le formica era rubre.
eng: There are no badgers in this forest.
pol: W tym lesie nie ma borsuków.
tur: Bu ormanda hiç porsuk yok.
por: Não existem texugos na floresta.
ukr: У цьому лісі немає борсуків.
rus: В этом лесу нет барсуков.
deu: In diesem Wald gibt es keine Dachse.
epo: En ĉi tiu arbaro ne estas meloj.
nld: Er zijn geen dassen in dit bos.
eng: Which languages are in demand in your country?
tur: Ülkenizde hangi diller rağbette?
por: Quais as línguas mais procuradas no teu país?
ukr: Які мови користуються попитом у вашій країні?
tur: Ülkenizde hangi diller talep görüyor?
deu: Welche Sprachen sind in deinem Land nachgefragt?
deu: Welche Sprachen sind in Ihrem Land nachgefragt?
deu: Welche Sprachen sind in eurem Land nachgefragt?
eng: I asked him whether I could read it.
pol: Zapytałam go czy mogę je przeczytać.
tur: Onu okuyabilip okuyamayacağımı ona sordum.
por: Eu perguntei-lhe se podia ler.
ukr: Я запитав його, чи міг би я почитати це.
kab: Steqsaɣ-t ma zemreɣ ad t-ɣreɣ.
deu: Ich fragte ihn, ob ich es lesen dürfe.