agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Lingua Franca Nova is an international auxiliary language created by Dr C. George Boeree and perfected by many supporters of the language.
lfn: Lingua franca nova es un lingua aidante internasional creada par Dr. C. George Boeree e perfetida par multe suportores de la lingua.
por: Lingua Franca Nova é uma língua auxiliar internacional criada pelo Dr. C. George Boeree e aperfeiçoada por muitos adeptos da língua.
eng: Boeree began work on LFN in 1965, with the goal of creating a simple language. He was inspired by reading about Lingua Franca, a pidgin used around the Mediterranean sea in centuries past.
lfn: Boeree ia comensa labora a lfn en 1965, con la gol de crea un lingua simple. El ia es inspirada par leje sur lingua franca, un pijin usada en la mar Mediteranean en sentenios pasada.
por: Boeree começou a trabalhar em LFN em 1965, com o objetivo de criar uma linguagem simples. Ele foi inspirado pela leitura sobre Língua Franca, um pídgin usado em todo o mar Mediterrâneo em séculos passados.
eng: Most of the consonants are pronounced like those in English.
lfn: La plu de la consonantes es pronunsiada como en engles.
por: A maioria das consoantes são pronunciadas como em Inglês.
tur: Ünsüzlerin çoğu İngilizcedekiler gibi telaffuz edilir.
epo: La plejparto de la konsonantoj estas prononcataj kiel tiuj en la angla.
ukr: Більшість приголосних вимовляється так само, як і в англійській.
fra: La plupart des consonnes se prononcent comme en anglais.
rus: Большинство согласных произносится так же, как и в английском.
rus: Большинство согласных произносится так же, как в английском.
eng: You'll never be as famous as Tom.
hun: Te soha nem leszel olyan népszerű, mint Tom.
tur: Sen Tom kadar ünlü olmayacaksın.
heb: אף פעם לא תהיי מפורסמת כמו תום.
ita: Non sarai mai famoso come Tom.
ita: Non sarai mai famosa come Tom.
ita: Non sarà mai famoso come Tom..
ita: Non sarà mai famosa come Tom.
ita: Non sarete mai famosi come Tom.
ita: Non sarete mai famose come Tom.
ber: Werǧin ad teqqled mechuṛed am Tom.
ber: Werǧin ad teqqlem mechuṛit am Tom.
ber: Werǧin ad teqqlemt mechuṛit am Tom.
ber: Werǧin ad teqqled d ummil am Tom.
ber: Werǧin ad teqqled d tummilt am Tom.
ber: Werǧin ad teqqlem d ummilen am Tom.
ber: Werǧin ad teqqlemt d tummilin am Tom.
tur: Asla Tom kadar ünlü olmayacaksın.
ces: Nikdy nebudeš tak známý, jako Tom.
ces: Nikdy nebudeš tak známá jako Tom.
epo: Vi neniam estos tiel fama kiel Tomo.
eng: I tried to stay focused.
hun: Megpróbáltam a figyelem középpontjában maradni.
tur: Ben odaklı kalmaya çalıştım.
heb: ניסיתי להישאר ממוקד.
ckb: هەوڵم دا تەرکیزم کۆبکەمەوە.
hun: Próbáltam fókuszált maradni.
eng: Tom didn't much like it.
tur: Tom onu çok sevmedi.
heb: תום לא אהב את זה במיוחד.
epo: Tom ne tre ŝatis tion.
eng: I hope no one gets hurt.
tur: Umarım kimse incinmez.
rus: Надеюсь, никто не пострадает.
heb: אני מקווה שאיש לא ייפגע.
eng: Tom didn't like it much.
rus: Тому это не очень понравилось.
tur: Tom onu çok sevmedi.
heb: תום לא אהב את זה מאד.
epo: Tom ne tre ŝatis tion.
eng: I feel like a kid again.
rus: Я снова чувствую себя ребёнком.
epo: Mi sentas min denove infano.
hun: Ismét gyereknek érzem magam.
hun: Újra úgy érzem magam, mint egy gyerek.
tur: Kendimi yine bir çocuk gibi hissediyorum.
heb: אני מרגישה כמו ילדה מחדש.
fra: Je me sens comme un enfant à nouveau.
eng: I'm glad you helped Tom.
rus: Я рад, что ты помог Тому.
rus: Я рад, что вы помогли Тому.
tur: Tom'a yardım ettiğine memnun oldum.
heb: אני שמח שעזרתם לתום.
epo: Mi ĝojas, ke vi helpis al Tomaso.
eng: I don't have to do that.
tur: Onu yapmak zorunda değilim.
heb: אני לא צריכה לעשות את זה.
cor: Nyns yw res dhymm gul henna.
deu: Ich muss das nicht tun.
por: Eu não tenho que fazer isso.
eng: I gave Tom many chances.
hun: Számtalan alkalmat kapott tőlem Tomi.
tur: Ben Tom'a pek çok şans verdim.
heb: נתתי לתום הזדמנויות רבות.
eng: I didn't finish the job.
rus: Я не закончил работу.
tur: Ben işi bitirmedim.
heb: לא סיימתי את המלאכה.
fra: Je n'ai pas fini le travail.
lvs: Es nepabeidzu darbu.
eng: Tom is a very sick man.
rus: Том очень больной человек.
tur: Tom çok hasta bir adam.
heb: תום אדם חולה מאד.
ita: Tom è un uomo molto malato.
ukr: Том дуже хвора людина.
eng: This is such a mistake.
rus: Это такая ошибка!
tur: Bu böyle bir hata.
heb: זאת טעות כל כך חמורה.
eng: Tom is a real good guy.
tur: Tom gerçekten iyi bir adam.
heb: תום ממש בחור טוב.
heb: תום באמת בחור מצויין.
deu: Tom ist ein richtig guter Mensch.
eng: The cake was delicious.
tur: Kek lezzetliydi.
heb: העוגה הייתה טעימה.
ita: La torta era deliziosa.
por: O bolo estava delicioso.
epo: La kuko estis bonega.
eng: Tom intends to do that.
hun: Tom meg akarja csinálni.
tur: Tom onu yapmayı istiyor.
heb: תום מתעתד לעשות את זה.
por: Tom pretende fazer isso.
jpn: トムはそれをすることを目指している。
mus: Tom mvn omēcetv tat eyacēt os.
mus: Tom mvn mēcetv komet os.
eng: I've never shot anyone.
tur: Ben kimseye ateş etmedim.
rus: Я никогда ни в кого не стрелял.
heb: מעולם לא יריתי באיש.
jpn: 誰かを撃ったことなんて、一度もないよ。
ckb: هەرگیز تەقەم لە کەس نەکردووە.
eng: Tom has questions, too.
rus: У Тома тоже есть вопросы.
epo: Ankaŭ Tomaso havas demandojn.
vol: I Tomas labom säkis.
hun: Tominak is vannak kérdései.
hun: Tominak kérdései is vannak.
tur: Tom'un da soruları var.
lfn: Tom ance ave demandas.
por: Tom também tem perguntas.
heb: גם לתום יש שאלות.
tuk: Tomuňam soraglary bar.
tuk: Tomuň soraglaram bar.
tlh: ghel neH je tam.
fra: Tom a également des questions.
eng: I've got so much to do.
deu: Ich habe noch so viel zu tun.
tur: Yapacak çok şeyim var.
rus: У меня столько дел.
hun: Annyi dolgom van.
hun: Annyi a dolgom.
heb: יש לי כל כך הרבה מה לעשות.
ukr: У мене стільки справ.
fra: J'ai tant à faire.
eng: I think Tom will do OK.
tur: Tom'un iyi yapacağını düşünüyorum.
rus: Думаю, с Томом всё будет в порядке.
heb: אני חושבת שתום יסתדר טוב.
eng: I pay my bills on time.
rus: Я вовремя плачу по счетам.
tur: Ben faturalarımı zamanında öderim.
heb: אני משלמת את החשבונות שלי בזמן.
heb: אני משלם את החשבונות שלי בזמן.
ces: Svoje účty platím včas.
mar: मी माझी बिलं वेळेवर भरतो.
mar: मी माझी बिलं वेळेवर भरते.
eng: Tom said he has to go.
rus: Том сказал, что ему надо идти.
tur: Tom gitmek zorunda olduğunu söyledi.
heb: תום אמר שהוא צריך ללכת.
ita: Tom ha detto che deve andare.
deu: Tom sagte, er muss gehen.
ukr: Том сказав, що має йти.
ukr: Том сказав, що має їхати.
por: O Tom disse que ele tem que ir.
eng: I barely remember anything.
rus: Я почти ничего не помню.
deu: Ich kann mich an kaum etwas erinnern.
tur: Neredeyse bir şey hatırlamıyorum.
epo: Mi apenaŭ memoras ion.
fra: Je me souviens à peine de quoi que ce soit.
fra: Je me rappelle à peine quoi que ce soit.
ukr: Я майже нічого не пам'ятаю.
hau: Da kyar nike iya tuna da komai.
eng: All my friends have children.
rus: У всех моих друзей есть дети.
tur: Bütün arkadaşlarımın çocukları var.
lfn: Tota la mea amis ave enfantes.
por: Todos os meus amigos têm filhos.
deu: Alle meine Freunde haben Kinder.
fra: Tous mes amis ont des enfants.
hun: Minden barátomnak vannak gyerekei.
heb: לכל החברים שלי ילדים.
ina: Omne mi amicos ha infantes.
eng: Tom is at least a foot taller than Mary.
deu: Tom ist mindestens einen Kopf größer als Maria.
tur: Tom Mary'den en az bir ayak daha uzun.
dan: Tom er godt 30 centimeter højere end Mary.
heb: תום לפחות גבוה ממרי ברגל.
eng: Tom came to class in his pajamas.
tur: Tom sınıfa pijamalarıyla geldi.
deu: Tom ist im Schlafanzug zum Unterricht gekommen.
rus: Том пришёл на уроки в пижаме.
epo: Tomo en noktovestoj venis al la leciono.
hun: Tom pizsamában jött az órára.
heb: תום בא לכיתה בפיג'מה שלו.
ukr: Том прийшов у клас у піжамі.
jpn: トムったら、寝間着のまま授業にきたのよ。
jpn: トムね、パジャマで授業にきたの。
eng: Not all Muslims are Arabs.
rus: Не все мусульмане - арабы.
tur: Bütün Müslümanlar Arap değildir.
deu: Nicht alle Muslime sind Araber.
por: Nem todos os muçulmanos são árabes.
lfn: No tota muslimes es arabis.
mar: सर्वच मुसलमान अरब नसतात.
epo: Ne ĉiuj islamanoj estas araboj.
fin: Kaikki muslimit eivät ole arabeja.
ina: Non omne musulmanes es arabe.
ita: Non tutti i musulmani sono arabi.
ara: ليس كلّ المسلمين عرب.
nld: Niet alle moslims zijn Arabieren.
ukr: Не всі мусумальни араби.
ber: Maci akk inselmen d Aɛṛaben.
hun: Nem minden muszlim arab.
fra: Tous les musulmans ne sont pas arabes.
cmn: 不只有阿拉伯人是穆斯林。
eng: Tom works for a tech company in Silicon Valley.
tur: Tom Silikon Vadisi'nde bir teknoloji şirketi için çalışıyor.
heb: תום עובד עבור חברת היי-טק בעמק הסיליקון.
deu: Tom arbeitet bei einem Technikunternehmen im Siliciumtal.
epo: Tomo laboras por teknika entrepreno en la Silicia Valo.
deu: Tom arbeitet bei einem Technologieunternehmen im Silicon Valley.
hun: Tamás a Szilícium-völgyben egy technológiai cégnél dolgozik.
eng: Mary is obsessed with fashion.
rus: Мария помешана на моде.
deu: Maria hat einen Modetick.
tur: Mary modaya takıntılı.
epo: Manjo estas modmaniulino.
nob: Mary er besatt av mote.
eng: Tom often posts motivational quotes on Facebook.
tur: Tom sık sık facebook'ta motivasyon alıntılar postalar.
fin: Tomi jakaa usein innostavia sitaatteja Facebookissa.
fin: Tomi jakaa usein rohkaisevia sitaatteja Facebookissa.
rus: Том часто публикует мотивирующие цитаты на Фейсбуке.
heb: תום מפרסם בפייסבוק לעתים קרובות ססמאות מעודדות.
deu: Tom publiziert bei Facebook oft motivierende Zitate.
epo: Tomaso ofte afiŝas en Vizaĝolibro inspirajn citaĵojn.
eng: Luxury goods are not essential.
deu: Luxusgüter sind nicht lebensnotwendig.
tur: Lüks ürünler gerekli değildir.
epo: Luksaj varoj estas ne esencaj.
eng: I didn't know Tom was famous when we started dating.
deu: Ich wusste zu Beginn unserer Beziehung gar nichts von Toms Berühmtheit.
tur: Biz çıkmaya başladığımızda Tom'un ünlü olduğunu bilmiyordum.
hun: Amikor járni kezdtem Tomival, még nem tudtam, hogy híres.
heb: לא ידעתי שתום מפורסם כשהתחלתי לצאת איתו.
eng: Tom was very understanding.
tur: Tom çok anlayışlıydı.
ita: Tom era molto comprensivo.
deu: Tom war sehr verständnisvoll.
epo: Tomo estis tre komprenebla.
hun: Tom nagyon megértő volt.
heb: תום היה מבין מאד.
epo: Tomo estis tre komprenema.
eng: Mary was very understanding.
ita: Mary era molto comprensiva.
deu: Maria war sehr verständnisvoll.
tur: Mary çok anlayışlıydı.
epo: Manjo estis tre komprenema.
eng: I only did it for the money.
deu: Ich habe es nur des Geldes wegen getan.
epo: Mi faris tion nur pro la mono.
rus: Я сделала это только ради денег.
tur: Ben bunu sadece para için yaptım.
fin: Tein sen vain rahan takia.
ell: Το έκανα μόνο για τα λεφτά.
heb: עשיתי זאת רק עבור הכסף.
eng: Money is a good servant but a bad master.
fra: L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
ukr: Гроші — добрі слуги, але погані господарі.
rus: Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева.
fin: Raha on hyvä renki, mutta huono isäntä.
deu: Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.
por: O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.
lfn: Mone es un bon servor ma un mal senior.
rus: Умный человек деньгам хозяин, а скупой – слуга.
tur: Para iyi bir uşak ama kötü bir efendi.
lfn: Моне ес ун бон сервор ма ун мал сениор.
ina: Le moneta es un bon servitor, ma un mal maestro.
eng: To be clever enough to get all that money, one must be stupid enough to want it.
deu: Ehe man so klug sein kann, dieses ganze Geld zusammenzuraffen, muss man erst so töricht sein, es zu wollen.
por: É preciso ser muito estúpido para querer ser bastante esperto para ganhar todo aquele dinheiro.
swe: För att vara smart nog för att få alla de där pengarna, så måste man vara dum nog för att vilja det.
eng: Take care of the pence, for the pounds will take care of themselves.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
hun: Fillérből lesz a forint.
hun: Sok kicsi sokra megy.
deu: Achte des Pfennigs, und die Pfunde werden ein Ihriges tun.
hun: Ki a kicsit nem becsüli, a nagyobbat nem érdemli.
hun: Gondoskodj a pennykről, és a fontok magukról fognak gondoskodni.
eng: Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
hun: Fillérből lesz a forint.
hun: Sok kicsi sokra megy.
deu: Achte des Pfennigs, und die Pfunde werden ein Ihriges tun.
hun: A legkisebb is számít.
hun: Ki a kicsit nem becsüli, a nagyobbat nem érdemli.
pol: Zajmuj się groszami a złotówki zajmą się same sobą.
eng: Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody.
deu: Was große Summen Geldes anbetrifft, so ist’s besser, keiner Menschenseele über den Weg zu trauen.
epo: Se temas pri grandaj monsumoj, pli bonas fidi neniun homon.
fin: Kun on kyse isoista rahasummista, niin on suositeltavaa olla luottamatta keneenkään.
hun: Ha nagy pénzekről van szó, senkiben nem tanácsos megbízni.
eng: Penny saved is a penny got.
fra: Un sou épargné est un sou gagné.
rus: Копейка рубль бережёт.
por: Tostão poupado é tostão ganhado.
hau: Ƙaramin kuɗi da aka ajiye shine za'a samu.
eng: Tom is only in it for the money.
tur: Tom bunu sadece para için yapıyor.
hun: Tom csak a pénzért csinálja.
heb: תום עוסק בזה רק עבור בצע כסף.
deu: Tom ist nur des Geldes wegen dabei.
eng: She's only in it for the money.
tur: O bunu sadece para için yapıyor.
deu: Sie macht es nur des Geldes wegen.
rus: Она делает это только ради денег.
rus: Она делает это только из-за денег.
eng: They're only in it for the money.
tur: Onlar bunu sadece para için yapıyor.
heb: הם עוסקים בזה רק עבור בצע כסף.
deu: Die sind nur des Geldes wegen dabei.
eng: I never plan to retire.
tur: Emekli olmayı asla planlamıyorum.
heb: לעולם אינני מתכננת לצאת לגמלאות.
eng: Tom may be having fun.
tur: Tom eğleniyor olabilir.
heb: יכול להיות שתום מבלה טוב.
epo: Tomo eble amuzas sin.
ukr: Том, може, добре проводить час.
eng: I hope this plan works.
rus: Надеюсь, этот план сработает.
tur: Ben bu planın işe yarayacağını umuyorum.
heb: אני מקווה שהתכנית תפעל.
por: Espero que este plano funcione.
ukr: Спобіваюся, цей план спрацює.
hun: Remélem, ez a terv beválik.
hun: Remélem, hogy ez a terv beválik.
fra: J'espère que ce plan va marcher.
epo: Mi esperas, ke tiu plano ekefikos.
eng: Tom is now in trouble.
rus: У Тома сейчас неприятности.
tur: Tom'un şimdi başı dertte.
heb: תום עכשיו בצרות.
deu: Tom ist jetzt in Schwierigkeiten.
epo: Tomo estas nun en embaraso.
epo: Tomo sidas nun en kaĉo.
eng: I had a busy day today.
rus: У меня сегодня был напряжённый день.
tur: Bugün yoğun bir gün geçirdim.
heb: היה לי היום יום עמוס.
rus: У меня сегодня был насыщенный день.
eng: Tom is back in prison.
ita: Tom è tornato in carcere.
ita: Tom è tornato in prigione.
ita: Tom è tornato in galera.
rus: Том опять в тюрьме.
tur: Tom hapishaneye geri döndü.
heb: תום חזר לכלא.
epo: Tom revenis en malliberejon.
eng: I described what I saw.
rus: Я описал, что вижу.
tur: Gördüğümü tanımladım.
heb: תיארתי את מה שראיתי.
lat: Descripsi id quod vidi.
eng: Tom is a good fighter.
tur: Tom iyi bir dövüşçü.
heb: תום לוחם טוב.
lat: Thomas bonus pugnator est.
shi: Ṭum iga yan umknas icwan.
shi: Ṭum d yan umknas icwan.
eng: I've never shot a gun.
rus: Я никогда не стрелял из ружья.
tur: Ben hiç silah sıkmadım.
ita: Non ho mai sparato con una pistola.
ita: Io non ho mai sparato con una pistola.
heb: מעודי לא יריתי ברובה.
heb: מעודי לא יריתי באקדח.
heb: מעודי לא יריתי בתותח.
tha: ผมไม่เคยยิงปืน
eng: Tom can't do it alone.
rus: Том не может сделать это один.
tur: Tom bunu yalnız yapamaz.
heb: תום לא יכול לעשות את זה לבד.
fra: Tom n'y arrivera pas tout seul.
deu: Tom schafft das nicht allein.
kha: U Tom um lah ban leh marwei.
eng: I'm really very sorry.
rus: Мне правда очень жаль.
tur: Ben gerçekten çok üzgünüm.
heb: אני באמת נורא מצטערת.
ukr: Мені насправді дуже шкода.
deu: Es tut mir echt total leid.
eng: Tom told me to leave.
rus: Том сказал мне уйти.
tur: Tom bana terk etmemi söyledi.
heb: תום אמר לי לעזוב.
rus: Том велел мне уйти.
lat: Thomas me abire iussit.
eng: I want to be the best.
rus: Я хочу быть лучшим.
rus: Я хочу быть лучше всех.
tur: Ben en iyi olmak istiyorum.
por: Eu quero ser o melhor.
heb: אני רוצה להיות הטובה ביותר.
por: Quero ser o melhor.
lat: Optimus esse volo.
fra: Je veux être le meilleur.
eng: Tom was a great guy.
tur: Tom harika bir adamdı.
heb: תום היה בחור על הכיפק.
rus: Том был отличным парнем.
fra: Tom était un mec génial.
tur: Tom çok baba adamdı.
tur: Tom çok kral adamdı.
eng: I know it's important.
rus: Я знаю, что это важно.
tur: Bunun önemli olduğunu biliyorum.
por: Eu sei que é importante.
ell: Το ξέρω πως είναι σημαντικό.
heb: אני יודעת שזה חשוב.
ita: So che è importante.
nld: Ik weet dat het belangrijk is.
ckb: دەزانم گرنگە.
eng: Tom isn't very tall.
deu: Tom ist nicht allzu groß.
rus: Том не очень высокий.
tur: Tom çok uzun boylu değil.
heb: תום לא גבוה במיוחד.
ita: Tom non è molto alto.
eng: I have no backup plan.
deu: Ich habe keinen Ausweichplan.
tur: Benim yedek planım yok.
ukr: У мене немає запасного плану.
rus: У меня нет запасного плана.
heb: אין לי תכנית חליפית.
nld: Ik heb geen plan B.
heb: אין לי תוכנית גיבוי.
fra: Je n'ai pas de plan de rechange.
por: Não tenho plano B.
hau: Bani da wani shiri daban.
fin: Minulla ei ole varasuunnitelmaa.
eng: I'm glad Tom was OK.
tur: Tom'un iyi olduğuna eminim.
heb: אני שמחה שתום היה בסדר.
eng: I don't have a garden.
deu: Ich habe keinen Garten.
epo: Mi ne havas ĝardenon.
rus: У меня нет сада.
tur: Benim bir bahçem yok.
por: Eu não tenho jardim.
heb: אין לי גינה.
ukr: У мене немає саду.
ukr: Я не маю саду.
ita: Non ho un giardino.
ces: Nemám zahradu.
hun: Nincs kertem.
eng: I know Tom loves me.
tur: Tom'un beni sevdiğini biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Tom mich liebt.
epo: Mi scias, ke Tomo amas min.
rus: Я знаю, что Том меня любит.
heb: אני יודעת שתום אוהב אותי.
eng: This botanical garden has an amazing bonsai collection.
deu: Dieser botanische Garten verfügt über eine beachtliche Bonsaisammlung.
tur: Bu botanik bahçesi inanılmaz bir bonsai koleksiyona sahiptir.
epo: Tiu botanika ĝardeno disponas pri mirinda kolekto de nanaj arboj.
fra: Ce jardin botanique possède une incroyable collection de bonsaïs.
eng: Tom and Mary walked through the arboretum.
deu: Tom und Maria gingen im Baumgarten spazieren.
tur: Tom ve Mary botanik bahçesinde yürüdü.
heb: תום ומרי טיילו בגן הבוטני.
eng: Tom always keeps a pencil behind his ear.
tur: Tom her zaman kulağının arkasında bir kalem tutar.
heb: תום מחזיק תמיד עיפרון מאחורי אזנו.
deu: Tom hat immer einen Bleistift hinter dem Ohr.
eng: Would you please make it for me?
tur: Lütfen bunu benim için yapar mısın?
spa: ¿Podrías hacerlo para mí, por favor?
eng: Do you know how to make a grilled cheese sandwich?
tur: Kızarmış peynirli sandvicin nasıl yapıldığını biliyor musun?
heb: את יודעת איך להכין טוסט גבינה?
rus: Ты знаешь, как приготовить сэндвич с сыром на гриле?
eng: Tom was devastated, but didn't lose hope.
deu: Tom war am Boden zerstört, doch es verging ihm nicht das Hoffen.
tur: Tom harap edilmişti ama umudu kaybetmemişti.
eng: This table is made out of recycled wood.
tur: Bu masa geri dönüşümlü ahşaptan yapılır.
deu: Dieser Tisch besteht aus wiederverwertetem Holz.
epo: Ĉi tiu tablo estas farita el reuzita ligno.
dan: Dette bord er lavet af genbrugstræ.
eng: This desk is made out of reclaimed wood.
tur: Bu sıra kurtarılmış ahşaptan yapılır.
fra: Ce bureau est fabriqué en bois recyclé.
deu: Dieser Schreibtisch ist aus wiederverwertetem Holz gefertigt.
eng: Mary is in a meeting.
deu: Maria ist in einer Besprechung.
tur: Mary bir toplantıda.
heb: מרי נמצאת בפגישה.
eng: This lamp stand is made from driftwood.
tur: Bu lamba sehpası dalgaların karaya attığı odunlardan yapılır.
heb: המשענת של המנורה עשויה מגרוטאות עץ.
hun: Ez az állólámpa uszadékfából készült.
dan: Denne lampestander er lavet af drivtømmer.
eng: Tom stared at the lava lamp for hours.
deu: Tom starrte stundenlang die Lavalampe an.
tur: Tom lav lambasına saatlerce baktı.
fin: Tomi tuijotti laavalamppua useita tunteja.
fin: Tomi tuijotti tuntien ajan laavalamppua.
pol: Tom godzinami gapił się na lampę z lawą.
hun: Tom órákig bámulta a lávalámpát.
eng: Tom declined to do an interview.
tur: Tom bir röportaj yapmayı reddetti.
heb: תום סירב להעניק ראיון.
tgl: Tumanggi si Tom na magpainterbiyu.
eng: This is a direct quote.
tur: Bu direkt bir alıntı.
rus: Это точная цитата.
heb: זה ציטוט ישיר.
eng: I've got a lot to do.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire.
deu: Ich habe viel zu tun.
fra: J'ai beaucoup à faire.
rus: У меня много дел.
tur: Yapacak çok işim var.
por: Eu tenho muito que fazer.
heb: יש לי המון מה לעשות.
epo: Mi havas multajn aferojn por fari.
epo: Mi havas multon da taskoj.
epo: Mi havas multajn taskojn.
eng: Tom was very mean.
deu: Tom war sehr gemein.
tur: Tom çok cimriydi.
epo: Tomo estis tre malnobla.
heb: תום היה רשע גדול.
eng: I'm still just a kid.
tur: Ben hala sadece bir çocuğum.
heb: אני עדיין רק ילדה.
deu: Ich bin immer noch nur ein Kind.
eng: I asked Tom why.
deu: Ich fragte Tom nach dem Grund.
rus: Я спросил Тома почему.
tur: Tom'a nedenini sordum.
epo: Mi demandis Tomon pri la kialo.
heb: שאלתי את תום מדוע.
ita: Ho chiesto il perché a Tom.
ita: Chiesi il perché a Tom.
eng: I'm sorry. I was only joking.
deu: Es tut mir leid! Es war nur ein Witz.
tur: Üzgünüm. Sadece şaka yapıyordum.
epo: Pardonon! Tio estis nur ŝerco.
por: Sinto muito, eu só estava brincando.
heb: סליחה. סתם התלוצצתי.
eng: I'm sorry. It was only meant as a harmless prank.
deu: Es tut mir leid! Es sollte nur ein harmloser Streich sein.
tur: Üzgünüm. Sadece zararsız bir eşek şakası olarak yapılmıştı.
heb: אני מבקשת סליחה. הכוונה הייתה בדיחה בלי זדון.
eng: The capybara is the world's largest rodent.
rus: Капибара — самый большой грызун в мире.
epo: La kapibaro estas la plej granda ronĝulo en la mondo.
ita: Il capibara è il roditore più grande del mondo.
fin: Kapybara on maailman suurin jyrsijä.
eng: A heavy load is causing the plank to sag in the middle.
tur: Ağır yük, kalasın ortasının bükülmesine neden oluyor.
fra: Une lourde charge fait que la planche s'affaisse au milieu.
por: Uma carga pesada está a fazer com que a tábua arqueie ao meio.
eng: The party's candidate began to sag in the polls.
por: O candidato do partido começou a decair nas pesquisas.
fra: Le candidat du parti a commencé à baisser dans les sondages.
eng: Is Tom a Canadian?
rus: Том канадец?
por: O Tom é canadense?
tur: Tom bir Kanadalı mı?
deu: Ist Tom Kanadier?
ell: Είναι Καναδός ο Τομ;
heb: תום קנדי?
ell: Είναι Καναδέζος ο Τομ;
spa: ¿Es Tom canadiense?
yid: צי איז טאָם אַ קאַנאַדער?
nld: Is Tom Canadees?
eng: I feel fit.
tur: Ben formda hissediyorum.
swe: Jag känner mig vältränad.
heb: אני מרגיש בכושר.
ukr: Я почуваюся у формі.
eng: Tom doesn't do much.
deu: Tom tut nicht viel.
epo: Tomo faras ne multon.
tur: Tom çok yapmaz.
heb: תום לא עושה הרבה.
rus: Том мало что делает.
fra: Tom ne fait pas grand-chose.
nld: Tom doet niet veel.
eng: I feel sad.
cmn: 我很难过。
ukr: Мені сумно.
rus: Мне грустно.
jpn: 悲しい。
swe: Jag känner mig ledsen.
tur: Üzgün ​​hissediyorum.
heb: אני מרגיש עצוב.
ukr: Я відчуваю сум.
fra: J'ai un coup de cafard.
spa: Me siento triste.
deu: Ich fühle mich traurig.
fra: Je me sens triste.
eng: Tom had a lot to do.
rus: У Тома было много дел.
swe: Tom hade mycket att göra.
tur: Tom'un yapacak çok şeyi vardı.
deu: Tom hatte viel zu tun.
epo: Tomo havis multon farendan.
ita: Tom aveva molto da fare.
heb: לתום היה הרבה מה לעשות.
ukr: Том мав багато справ.
ukr: У Тома було багато справ.
eng: I got stabbed.
tur: Ben bıçaklandım.
heb: דקרו אותי.
por: Eu fui apunhalado.
eng: I like Tom very much.
rus: Мне Том очень нравится.
swe: Jag tycker väldigt mycket om Tom.
tur: Ben Tom'u çok seviyorum.
deu: Ich habe Tom sehr gern.
epo: Mi tre ŝatas Tomon.
heb: אני מחבבת את תום מאד.
eng: I ate a banana.
epo: Mi manĝis bananon.
fra: J'ai mangé une banane.
rus: Я съел банан.
swe: Jag åt en banan.
tur: Ben bir muz yedim.
deu: Ich habe eine Banane gegessen.
hun: Megettem egy banánt.
heb: אכלתי בננה.
ita: Ho mangiato una banana.
ita: Io ho mangiato una banana.
ita: Mangiai una banana.
ita: Io mangiai una banana.
por: Comi uma banana.
mar: मी केळं खाल्लं.
ukr: Я з'їв банан.
ukr: Я з'їла банан.
ber: Ččiɣ tabanant.
rus: Я съела банан.
spa: Me comí un plátano.
lfn: Me ia come un banana.
eng: Tom knew I was ready.
rus: Том знал, что я готов.
swe: Tom visste att jag var redo.
tur: Tom hazır olduğumu biliyordu.
deu: Tom wusste, dass ich fertig war.
heb: תום ידע שהייתי מוכנה.
eng: I kept my cool.
rus: Я сохранял хладнокровие.
tur: Ben soğukkanlılığımı korudum.
heb: שמרתי על קור רוח.
ukr: Я зберігав спокій.
ukr: Я зберігала спокій.
ukr: Я зберіг спокій.
ukr: Я зберегла спокій.
tlh: jIjottaH.
eng: What else did Tom do?
rus: Что ещё Том сделал?
tur: Tom başka ne yaptı?
heb: מה עוד תום עשה?
pol: Co jeszcze zrobił Tom?
ukr: Що ще зробив Том?
ukr: Чим іще займався Том?
mar: टॉमने अजून काय केलं?
epo: Kion Tomaso faris krome?
eng: I need a bucket.
deu: Ich brauch einen Eimer.
epo: Mi bezonas sitelon.
rus: Мне нужно ведро.
tur: Bir kovaya ihtiyacım var.
heb: אני צריכה דלי.
fin: Minä tarvitsen ämpärin.
por: Preciso de um balde.
nld: Ik heb een emmer nodig.
ukr: Мені потрібне відро.
ido: Me bezonas sitelo.
lat: Situla mihi opus est.
lat: Situla egeo.
hrx: Ich brauche en Eemer.
jpn: バケツが要るんだ。
pol: Potrzebuję wiadra.
eng: When did Tom do that?
rus: Когда Том это сделал?
tur: Tom onu ne zaman yaptı?
heb: מתי תום עשה את זה?
ukr: Коли Том це зробив?
mar: टॉमने तसं कधी केलं?
eng: I'm still a kid.
rus: Я ещё ребёнок.
tur: Ben hâlâ bir çocuğum.
heb: אני עדיין ילד.
ukr: Я все ще дитина.
jpn: 私はまだ子供です。
hun: Még gyerek vagyok.
ita: Sono ancora un ragazzino.
deu: Ich bin noch ein Kind.
eng: Did Tom give you that?
tur: Tom sana onu verdi mi?
deu: Hat Tom dir das gegeben?
epo: Ĉu Tomo donis tion al vi?
heb: תום נתן לך את זה?
rus: Том дал тебе это?
por: Tom te deu isso?
deu: Hat Tom das Ihnen gegeben?
deu: Hat Tom das euch gegeben?
lat: Dedit Didymus hoc tibi?
jpn: トムがそれ、くれたの？
alt: Том сеге оны берди бе?
eng: I feel confident.
swe: Jag känner mig självsäker.
tur: Ben emin hissediyorum.
heb: אני מרגישה בטוחה בעצמי.
eng: Is Tom in any trouble?
rus: У Тома какие-то неприятности?
tur: Tom'un herhangi bir sorunu var mı?
heb: תום בצרות?
ukr: У Тома якісь неприємності?
eng: I felt terrified.
swe: Jag kände mig skräckslagen.
tur: Dehşete kapılmış hissettim.
heb: הייתי מבועתת.
por: Eu me senti aterrorizado.
por: Eu fiquei aterrorizado.
eng: Tom arrived on Monday.
rus: Том приехал в понедельник.
tur: Tom pazartesi günü ulaştı.
deu: Tom ist am Montag angekommen.
heb: תום הגיע ביום שני.
ita: Tom è arrivato lunedì.
hun: Tamás hétfőn érkezett meg.
spa: Tom llegó el lunes.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Wasn't that nice?
swe: Det var väl trevligt?
tur: O güzel değil miydi?
heb: זה לא היה נחמד?
nld: Dat was leuk, toch?
eng: You did the right thing by telling us.
ita: Avete fatto bene a dircelo.
rus: Ты правильно сделал, что сказал нам.
rus: Вы правильно сделали, что сказали нам.
swe: Du gjorde rätt som berättade för oss.
tur: Sen bize anlatarak doğru şey yaptın.
heb: עשית את הדבר הנכון כשספרת לנו.
eng: He's reading a novel.
fra: Il est en train de lire un roman.
ita: Sta leggendo un romanzo.
ita: Lui sta leggendo un romanzo.
rus: Он читает роман.
swe: Han läser en roman.
tur: O bir roman okuyor.
deu: Er liest einen Roman.
spa: Él está leyendo una novela.
kab: Atan yeqqar ungal.
eng: She's reading a novel.
ita: Sta leggendo un romanzo.
rus: Она читает роман.
swe: Hon läser en roman.
tur: O bir roman okuyor.
deu: Sie liest einen Roman.
mar: ती कादंबरी वाचतेय.
mar: ती एक कादंबरी वाचतेय.
eng: Médus knocks on the door.
ita: Médus bussa alla porta.
swe: Médus knackar på dörren.
tur: Medus kapıyı çalar.
eng: Médus is knocking on the door.
ita: Médus bussa alla porta.
swe: Médus knackar på dörren.
tur: Médus kapıyı çalıyor.
eng: There is a bird in the sky.
ita: C'è un uccello in cielo.
rus: В небе птица.
tur: Gökyüzünde bir kuş var.
ukr: В небі птах.
mar: आकाशात एक पक्षी आहे.
eng: I'll have some letters to write.
ita: Avrò delle lettere da scrivere.
ita: Io avrò delle lettere da scrivere.
swe: Jag kommer att behöva skriva några brev.
tur: Yazacak bazı mektuplarım olacak.
eng: I have to write some letters.
ita: Devo scrivere delle lettere.
ita: Io devo scrivere delle lettere.
swe: Jag måste skriva några brev.
tur: Bazı mektuplar yazmak zorundayım.
rus: Мне надо написать несколько писем.
rus: Я должен написать несколько писем.
rus: Я должна написать несколько писем.
heb: אני צריכה לכתוב כמה מכתבים.
heb: אני צריכה לכתוב כמה אותיות.
ces: Musím napsat nějaké dopisy.
eng: Shouldn't this steel be tempered?
ita: Questo acciaio non deve essere rinvenuto?
tur: Bu çelik sertleştirilmemeli mi?
eng: No one told us.
ita: Non c'era nessuno a dircelo.
rus: Нам никто не сказал.
rus: Нам никто не говорил.
swe: Ingen berättade det för oss.
tur: Hiç kimse bize söylemedi.
heb: איש לא אמר לנו.
fra: Personne ne nous l'a dit.
epo: Neniu diris tion al ni.
deu: Keiner hat es uns gesagt.
ces: Nikdo nám to neřekl.
eng: Unfortunately, no one told us.
ita: Purtroppo non c'era nessuno a dircelo.
rus: К сожалению, нам никто не сказал.
swe: Tyvärr berättade ingen det för oss.
tur: Ne yazık ki, hiç kimse bize söylemedi.
heb: לדאבוני איש לא סיפר לנו.
mar: दुर्दैवाने, आम्हाला कोणीही सांगितलं नाही.
mar: दुर्दैवाने, आपल्याला कोणीही सांगितलं नाही.
fra: Malheureusement, personne ne nous en informa.
fra: Malheureusement, personne ne nous en a informés.
fra: Malheureusement, personne ne nous l'a dit.
fra: Malheureusement, personne ne nous le dit.
deu: Leider hat uns das niemand gesagt.
epo: Bedaŭrinde neniu diris tion al ni.
deu: Leider hat uns niemand Bescheid gesagt.
deu: Leider hat uns keiner Bescheid gesagt.
kor: 애석하게도 우리한테 그걸 말해준 사람이 없었어.
hun: Sajnos senki sem mondta nekünk.
spa: Desafortunadamente, nadie nos lo dijo.
ind: Sayangnya, tidak ada yang memberi tahu kami.
pol: Niestety nikt nam nie powiedział.
eng: This steel should not be tempered.
ita: Questo acciaio non deve essere rinvenuto.
tur: Bu çelik sertleştirilmemeli.
eng: This steel must not be tempered.
ita: Questo acciaio non deve essere rinvenuto.
tur: Bu çelik sertleştirilmemelidir.
eng: This steel bar must be tempered.
ita: Questa sbarra d'acciaio deve essere rinvenuta.
tur: Bu çelik çubuk sertleştirilmeli.
eng: His body was never recovered.
ita: Il suo cadavere non fu mai rinvenuto?
tur: Onun vücudu hâlâ iyileşmedi.
fra: On n'a jamais retrouvé son corps.
eng: Has the body not been recovered yet?
ita: Il cadavere non è ancora stato rinvenuto?
tur: Vücut hâlâ iyileşmedi mi?
eng: Her body was never recovered.
ita: Il suo cadavere non fu mai rinvenuto?
tur: Onun vücudu asla iyileşmedi.
fra: On n'a jamais retrouvé son corps.
eng: Has this metal just been tempered?
ita: Questo metallo è stato appena rinvenuto?
tur: Bu metal az önce sertleştirildi mi?
eng: Does this metal absolutely have to be tempered?
ita: Questo metallo deve essere assolutamente rinvenuto?
tur: Bu metal kesinlikle sertleştirilmeli mi?
eng: This metal absolutely must be tempered.
ita: Questo metallo deve essere assolutamente rinvenuto.
tur: Bu metal kesinlikle sertleştirilmeli.
eng: This metal has just been tempered.
ita: Questo metallo è stato appena rinvenuto.
tur: Bu metal sadece sertleştirildi.
eng: People don't always act rationally.
ita: Non sempre le persone agiscono ragionevolmente.
swe: Människor agerar inte alltid rationellt.
tur: İnsanlar her zaman mantıklı bir biçimde hareket etmezler.
heb: אנשים לא תמיד פועלים בהגיון.
eng: Tom's family rarely eat together.
tur: Tom'un ailesi nadiren birlikte yemek yer.
fin: Tomin perhe syö harvoin yhdessä.
ita: Raramente la famiglia di Tomi mangia assieme.
swe: Toms familj äter sällan tillsammans.
heb: משפחתו של תום אוכלת יחד לעתים נדירות.
deu: In Toms Familie wird selten zusammen gespeist.
eng: Mary is mad about sport.
ita: Mari è pazza per lo sport.
rus: Мария помешана на спорте.
tur: Mary sporu deli gibi seviyor.
ber: Mary yessleb-itt waddal.
ber: Mary d tameslubt ɣef waddal.
eng: I'm going to Boston in the spring.
ita: Andrò a Boston in primavera.
ita: Io andrò a Boston in primavera.
tur: İlkbaharda Boston'a gidiyorum.
pol: Idę do Bostonu na wiosnę.
eng: I'll go to Boston in the spring.
ita: Andrò a Boston in primavera.
ita: Io andrò a Boston in primavera.
tur: İlkbaharda Boston'a gideceğim.
pol: Pójdę do Bostonu na wiosnę.
eng: You will wash an apple.
ita: Laverai una mela.
ita: Tu laverai una mela.
rus: Вы помоете яблоко.
rus: Ты помоешь яблоко.
swe: Du kommer att tvätta ett äpple.
tur: Sen bir elma yıkayacaksın.
eng: Supernatural beings exist.
ita: Esistono degli esseri sovrannaturali.
swe: Övernaturliga väsen finns.
rus: Сверхъестественное существует.
tur: Doğaüstü varlıklar var.
ber: Imexluqen ifelgamanen llan.
ber: Llan yimexluqen ifelgamanen.
shi: Imttwaɣnutn iflgamann llan.
zgh: ⵉⵎⵜⵜⵡⴰⵖⵏⵓⵜⵏ ⵉⴼⵍⴳⴰⵎⴰⵏⵏ ⵍⵍⴰⵏ.
eng: I wash my apples.
fra: Je lave mes pommes.
ita: Lavo le mie mele.
ita: Io lavo le mie mele.
rus: Я мою свои яблоки.
swe: Jag tvättar mina äpplen.
tur: Ben elmalarımı yıkarım.
nld: Ik was mijn appels.
lfn: Me lava mea pomas.
ber: Ssirideɣ aḍeffu-inu.
eng: The cat has just stuck its claw in my arm.
ita: Il gatto mi ha appena piantato un artiglio nel braccio.
spa: El gato acaba de clavar su garra en mi brazo.
por: O gato acabou de espetar a garra no meu braço.
eng: Where do you cook?
rus: Где ты готовишь?
ita: Dove cucini?
ita: Tu dove cucini?
ita: Dove cucina?
ita: Lei dove cucina?
ita: Dove cucinate?
rus: Где ты готовишь еду?
rus: Где вы готовите еду?
rus: Где вы готовите?
tur: Sen nerede yemek pişirirsin?
heb: איפה אתה מבשל?
nld: Waar kook je?
cmn: 你在哪兒做飯？
deu: Wo kochst du?
eng: Where does she cook?
ita: Dove cucina?
ita: Lei dove cucina?
rus: Где она готовит еду?
rus: Где она готовит?
tur: O nerede yemek pişirir?
hun: Hol főz?
eng: Where does he cook?
ita: Dove cucina?
rus: Где он готовит еду?
rus: Где он готовит?
tur: O nerede yemek pişiriyor?
eng: Tom already has our permission.
ita: Tom ha già il nostro permesso.
rus: У Тома уже есть наше разрешение.
heb: יש לתום כבר רשות מאיתנו.
por: Tom já tem nossa permissão.
eng: Italians don't give up easily.
ita: Gli Italiani sono un popolo tenace.
tur: İtalyanlar kolayca pes etmez.
nld: Italianen geven niet snel op.
epo: Italoj ne facile rezignas.
deu: Die Italiener geben nicht so leicht auf.
eng: I was eating some strawberries.
ita: Mangiavo delle fragole.
ita: Io mangiavo delle fragole.
epo: Mi manĝis fragojn.
swe: Jag åt några jordgubbar.
tur: Biraz çilek yiyordum.
heb: אכלתי כמה תותים.
ukr: Я їв полуницю.
ber: Lliɣ la setteɣ kra n tεeqqayin n tebɣa.
ron: Mâncam niște căpșuni.
jpn: 苺を食べてたよ。
deu: Ich habe Erdbeeren gegessen.
dan: Jeg spiste nogle jordbær.
por: Eu estava comendo alguns morangos.
oci: Manjavi de fragostas.
oci: Manjavi d'ajordius.
eng: Jean eats a banana.
ita: Jean mangia una banana.
swe: Jean äter en banan.
tur: Tom bir muz yer.
mar: जीन केळं खाते.
hau: Jean ya ci ayaba.
eng: Jean is eating a banana.
ita: Jean mangia una banana.
rus: Жан ест банан.
swe: Jean äter en banan.
tur: Jean bir muz yiyor.
eng: Tom gave Mary a banana.
rus: Том дал Мэри банан.
epo: Tomo donis bananon al Manjo.
ita: Tom diede una banana a Mary.
swe: Tom gav Mary en banan.
tur: Tom Mary'ye bir muz verdi.
ell: Ο Τομ έδωσε μια μπανάνα στη Μαίρη.
ell: Ο Τομ έδωσε στη Μαίρη μια μπανάνα.
heb: תום נתן למרי בננה.
ukr: Том дав Мері банан.
ita: Tom ha dato una banana a Mary.
mar: टॉमने मेरीला एक केळं दिलं.
ber: Tom yefka-as tabanant i Mary.
eng: Let's try to change this sentence.
ita: Proviamo a modificare questa frase.
tur: Bu cümleyi değiştirmeye çalışalım.
ind: Mari mencoba mengubah kalimat ini.
eng: Now let's try to change this sentence.
ita: Ora provo a modificare questa frase.
tur: Şimdi bu cümleyi değiştirmek için çalışalım.
eng: When did they fine you?
ita: Quando ti hanno fatto la multa?
tur: Onlar sana ne zaman ceza kesti?
nld: Wanneer hebben ze je een boete gegeven?
ber: Melmi ay k-xeṭṭan?
ber: Melmi ay kem-xeṭṭan?
ber: Melmi ay ken-xeṭṭan?
ber: Melmi ay kent-xeṭṭan?
ber: Melmi ay k-xeṭṭant?
ber: Melmi ay kem-xeṭṭant?
ber: Melmi ay ken-xeṭṭant?
ber: Melmi ay kent-xeṭṭant?
ber: Melmi ay k-sfegren?
ber: Melmi ay kem-sfegren?
ber: Melmi ay ken-sfegren?
ber: Melmi ay kent-sfegren?
ber: Melmi ay k-sfegrent?
ber: Melmi ay kem-sfegrent?
ber: Melmi ay ken-sfegrent?
ber: Melmi ay kent-sfegrent?
ber: Melmi ay ak-gan tafgurt?
ber: Melmi ay am-gan tafgurt?
ber: Melmi ay awen-gan tafgurt?
ber: Melmi ay awent-gan tafgurt?
ber: Melmi ay ak-gant tafgurt?
ber: Melmi ay am-gant tafgurt?
ber: Melmi ay awen-gant tafgurt?
ber: Melmi ay awent-gant tafgurt?
ber: Melmi ay ak-fkan tafgurt?
ber: Melmi ay am-fkan tafgurt?
ber: Melmi ay awen-fkan tafgurt?
ber: Melmi ay awent-fkan tafgurt?
ber: Melmi ay ak-fkant tafgurt?
ber: Melmi ay am-fkant tafgurt?
ber: Melmi ay awen-fkant tafgurt?
ber: Melmi ay awent-fkant tafgurt?
epo: Kiam oni donis al vi monpunon?
eng: Let's let Tom speak.
ita: Lasciamo parlare Tom.
swe: Låt Tom prata.
tur: Tom'un konuşmasına izin verelim.
heb: בוא ניתן לתום לדבר.
hun: Hagyjuk, hadd beszéljen Tom.
rus: Дадим Тому сказать.
eng: He laughs because the film is funny.
ita: Lui ride perché il film è divertente.
swe: Han skrattar eftersom filmen är rolig.
tur: O, film komik olduğu için güler.
hau: Yayi dariya saboda fim din na ban dariya ne.
swh: Anacheka kwa sababu filamu ni ya kuchekesha.
tig: እታ ፊልም መስሓቕ ስለዝኾነት፡ ንሱ ድማ ይስሕቕ።
knc: Fim dә zauro kasuduwa nankadә-ro kasudu gojin.
rhg: Filim-gwa mozarde hetolla hite ha*sher.
eng: He's laughing because the film is funny.
ita: Lui ride perché il film è divertente.
tur: O, film komik olduğu için gülüyor.
ukr: Він сміється, тому що фільм кумедний.
eng: I drink his beer.
nld: Ik drink zijn bier.
fra: Je bois sa bière.
ita: Bevo la sua birra.
ita: Io bevo la sua birra.
rus: Я пью его пиво.
tur: Ben onun birasını içerim.
ber: Ttesseɣ tabyirt-nnes.
deu: Ich trinke sein Bier.
npi: म उसको बियर पिउँछु।
eng: I drink her beer.
fra: Je bois sa bière.
ita: Bevo la sua birra.
ita: Io bevo la sua birra.
rus: Я пью её пиво.
tur: Ben onun birasını içerim.
ber: Ttesseɣ tabyirt-nnes nettat.
ukr: Я випив її вино.
ukr: Я випила її вино.
npi: म उनको बियर पिउँछु।
eng: This new law will apply statewide.
swe: Den nya lagen gäller hela delstaten.
tur: Bu yeni yasa eyalet çapında geçerli olacaktır.
rus: Этот новый закон будет действителен на территории всего штата.
eng: That is without a doubt one of the worst ideas I have ever heard.
swe: Det är utan tvekan en av de värsta idéer jag någonsin hört.
hye: Դա, անկասկած, ամենավատ մտքերից մեկն է, որը ես երբևէ լսել եմ:
eng: You sold some apples at the market.
ita: Hai venduto delle mele al mercato.
ita: Tu hai venduto delle mele al mercato.
ita: Lei ha venduto delle mele al mercato.
ita: Avete venduto delle mele al mercato.
ita: Voi avete venduto delle mele al mercato.
swe: Du sålde några äpplen på marknaden.
tur: Sen pazarda bazı elmalar sattın.
eng: She sold some apples at the market.
ita: Ha venduto delle mele al mercato.
ita: Lei ha venduto delle mele al mercato.
swe: Hon sålde några äpplen på marknaden.
tur: O, pazarda bazı elmalar sattı.
deu: Sie hat auf dem Markt einige Äpfel verkauft.
deu: Sie verkaufte auf dem Markt einige Äpfel.
tuk: Ol gyz bazarda birnäçe sany alma satdy.
tuk: Ol bazarda birnäçe sany alma satdy.
eng: May I have a shilling, sir?
tur: Bir şilin alabilir miyim, efendim?
ukr: Можете дати мені шилінг, пане?
eng: He sold some apples at the market.
ita: Ha venduto delle mele al mercato.
swe: Han sålde några äpplen på marknaden.
tur: O, pazarda bazı elmalar sattı.
deu: Er hat auf dem Markt einige Äpfel verkauft.
epo: Li vendis kelkajn pomojn en la bazaro.
eng: You used to sell some apples at the market.
ita: Vendevate delle mele al mercato.
ita: Voi vendevate delle mele al mercato.
swe: Du brukade sälja några äpplen på marknaden.
tur: Pazarda bazı elmalar satardın.
eng: Stay in the garden, then!
ita: Allora rimani in giardino!
ita: Allora rimanga in giardino!
ita: Allora rimanete in giardino!
rus: Тогда оставайся в саду!
rus: Тогда оставайтесь в саду!
tur: Öyleyse bahçede kal!
por: Fica no jardim, então!
eng: The salt cellar is on the table.
ita: La saliera è sul tavolo.
rus: Солонка на столе.
tur: Tuzluk masada.
eng: The salt cellar will be on the table.
ita: La saliera sarà sul tavolo.
rus: Солонка будет на столе.
tur: Tuzluk masada olacak.
eng: You may be rich, but that doesn't entitle you to act like a jerk.
swe: Du kanske är rik men det betyder inte att du kan bete dig som en skitstövel.
deu: Du bist vielleicht reich, aber das gibt dir nicht das Recht, dich wie ein Vollidiot aufzuführen.
rus: Может, ты и богат, но это не даёт тебе права вести себя по-свински.
eng: Pass me the salt cellar!
ita: Mi passi la saliera.
rus: Передайте мне солонку.
rus: Передай мне солонку.
tur: Bana tuzluğu ver.
spa: ¡Pásame el salero!
eng: Our software is proprietary.
tur: Bizim yazılımımız tescillidir.
ita: Il nostro software è proprietario.
eng: The salt cellar was on the table.
ita: La saliera era sul tavolo.
rus: Солонка была на столе.
tur: Tuzluk masadaydı.
eng: Why don't I have a friend like that?
ita: Perché non ho un amico del genere?
rus: Почему у меня нет такого друга?
swe: Varför har inte jag en sådan vän?
tur: Neden öyle bir arkadaşım yok?
nld: Waarom heb ik niet zo een vriend?
deu: Warum habe ich nicht so einen Freund?
epo: Kial mi ne havas tian amikon?
por: Por que eu não tenho um amigo assim?
nld: Waarom heb ik niet zo'n vriend?
tok: tan seme la mi jo ala e jan pi pona ni?
eng: I need to learn.
hun: Tanulnom kell.
tok: mi wile kama sona.
fra: Je dois apprendre.
ita: Devo imparare.
swe: Jag behöver lära mig.
tur: Öğrenmem gerekiyor.
por: Eu tenho que aprender.
nld: Ik moet leren.
cor: Res yw dhymm dyski.
shi: Usrɣ ad lmdɣ.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ.
eng: I have to learn.
fra: Je dois étudier.
deu: Ich muss lernen.
fra: Je dois apprendre.
ita: Devo imparare.
tur: Öğrenmek zorundayım.
spa: Tengo que aprender.
nld: Ik moet leren.
cor: Res yw dhymm dyski.
run: Mbwirizwa kwiga.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ.
shi: Iqqan d ad lmdɣ.
eng: I tried to woo his sister, but she didn't want me.
kab: Ɛerḍeɣ ad sutreɣ weltma-s, meɛna tugi-yi.
zlm: Aku cuba nak mengorat kakak dia, tapi dia tak nak pun kat aku.
zsm: Saya cuba memikat kakaknya, namun dia tidak terpikat..
fra: J'ai essayé de courtiser sa sœur, mais elle ne voulait pas de moi.
hau: Na yi kokarin lallashin yayarsa, amma ba ta so ni.
eng: The trees are big.
ita: Gli alberi sono grandi.
rus: Деревья большие.
tur: Ağaçlar büyük.
ukr: Дерева великі.
tlh: tIn Sormey.
hrx: Die Beem sin gros.
por: As árvores são grandes.
por: As árvores estão grandes.
bel: Дрэвы вялікія.
hye: Ծառերը մեծ են։
eng: The trees are tall.
ita: Gli alberi sono alti.
rus: Деревья высокие.
swe: Träden är höga.
tur: Ağaçlar uzun.
deu: Die Bäume sind groß.
grc: τὰ δένδρα ἐστὶ μακρά.
nno: Trea er høge.
eng: Where was the black cat?
fra: Où était le chat noir ?
ita: Dov'era il gatto nero?
rus: Где был чёрный кот?
tur: Kara kedi neredeydi?
rus: Где была чёрная кошка?
swe: Var var den svarta katten?
heb: איפה היה החתול השחור?
hun: Hol volt a fekete macska?
eng: Where can the black cat be?
ita: Dove sarà la gatta nera?
rus: Где может быть чёрная кошка?
rus: Где может быть чёрный кот?
swe: Var kan den svarta katten vara?
tur: Siyah kedi nerede olabilir?
epo: Kie povas esti la nigra katino?
tgl: Nasaan kaya ang itim na pusa?
eng: We're all riding our bikes.
epo: Ni ĉiuj biciklas.
tur: Hepimiz bisikletlerimizi sürüyoruz.
ukr: Ми всі катаємося на своїх велосипедах.
ukr: Ми всі їдемо на своїх велосипедах.
eng: Shall I keep you informed?
ita: Ti tengo aggiornato?
swe: Ska jag hålla dig informerad?
heb: אשאיר אותך בתמונה?
heb: אמשיך לדווח לך?
eng: I think that wine is good.
ita: Trovo che quel vino sia buono.
swe: Jag tycker det där vinet är bra.
tur: O şarabın iyi olduğunu düşünüyorum.
eng: I think this wine is good.
fra: Je trouve ce vin bon.
ita: Trovo che questo vino sia buono.
ita: Io trovo che questo vino sia buono.
swe: Jag tycker det här vinet är bra.
tur: Bu şarabın iyi olduğunu düşünüyorum.
heb: אני סבורה שהיין הזה טוב.
ukr: Я думаю, це добре вино.
hun: Véleményem szerint, jó ez a bor.
lat: Hoc vīnum bonum esse putō.
ber: Ttwaliɣ ismed-a yelha.
ber: Ismed-a yettban-iyi-d yelha.
eng: Goodbye, I'll come back tomorrow.
epo: Ĝis revido, mi revenos morgaŭ.
ita: Arrivederci, ritornerò domani.
tur: Hoşça kal, yarın geri geleceğim.
deu: Auf Wiedersehen! Ich komme morgen wieder.
eng: You're at the station.
ita: Sei in stazione.
ita: Tu sei in stazione.
tur: Sen istasyondasın?
rus: Ты на станции.
rus: Ты на вокзале.
rus: Вы на станции.
rus: Вы на вокзале.
eng: The birdsong was pleasant.
ita: I canti degli uccelli erano gradevoli.
tur: Kuş ötüşü hoştu.
rus: Пение птиц было приятным.
eng: I'm in the countryside.
epo: Mi estas en la kamparo.
ita: Sono in campagna.
ita: Io sono in campagna.
tur: Ben kırsaldayım.
eng: You're in the countryside.
epo: Vi estas en la kamparo.
ita: Tu sei in campagna.
swe: Du är på landet.
tur: Sen kırsaldasın.
deu: Du bist auf dem Land.
eng: I had forgotten these photos.
ita: Me le ero scordate queste foto.
swe: Jag hade glömde de här fotona.
tur: Ben bu fotoğrafları unutmuştum.
eng: I came out really badly in this photo.
ita: Come sono venuto brutto in questa foto!
tur: Bu fotoğrafta gerçekten çok kötü çıktım.
eng: Shameful!
ukr: Ганьба!
fra: C'est une honte !
spa: ¡Qué vergonzoso!
ita: Vergognoso!
ita: Vergognosa!
tur: Utanç verici!
tur: Yüz kızartıcı!
epo: Hontinda!
hun: Szégyenletes!
rus: Стыдно!
fra: Quelle honte !
fin: Häpeällistä!
fin: Mikä häpeä!
tuk: Masgara!
fra: C'est honteux !
ori: ଲଜ୍ଜାକର!
asm: লজ্জাজনক!
asm: লাজলগা!
ukr: Це огидно!
ukr: Ганебно!
lat: Pró pudor!
por: Vergonhoso!
shi: D lɛib!
ces: Hanba!
sat: ᱞᱟᱡᱟᱣ ᱜᱮ !
ben: লজ্জাজনক!
swe: Skamligt!
nno: Skammeleg!
eng: As far as I know, there is a lesson this evening.
ita: Che io sappia, stasera c'è lezione.
swe: Så vitt jag vet är det en lektion i kväll.
tur: Bildiğim kadarıyla, bu akşam bir ders var.
eng: Haven't you washed the plates yet?
ita: Non hai ancora lavato i piatti?
ita: Tu non hai ancora lavato i piatti?
swe: Har du inte diskat tallrikarna än?
tur: Henüz tabakları yıkamadın mı?
ita: Non ha ancora lavato i piatti?
ita: Lei non ha ancora lavato i piatti?
ita: Non avete ancora lavato i piatti?
ita: Voi non avete ancora lavato i piatti?
ber: Werεad ur tessardeḍ ara iḍebsiyen?
ber: Werεad ur tessardem ara iḍebsiyen?
ber: Werεad ur tessardemt ara iḍebsiyen?
tok: sina weka ala e jaki tan ilo moku anu seme?
por: Você ainda não lavou os pratos?
por: Ainda não lavaste os pratos?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne lavis la manĝilaron?
deu: Hast du die Teller noch nicht gewaschen?
eng: I won't wash the plates.
rus: Я не буду мыть посуду.
ita: Non laverò i piatti.
ita: Io non laverò i piatti.
tur: Bulaşıkları yıkamayacağım.
epo: Mi ne purigos la vazaron.
eng: Haven't you washed the dishes yet?
fra: Tu n'as pas encore fait la vaisselle ?
ita: Non hai ancora lavato i piatti?
ita: Tu non hai ancora lavato i piatti?
rus: Ты ещё не помыл посуду?
rus: Ты ещё не помыла посуду?
rus: Вы ещё не помыли посуду?
swe: Har du inte diskat än?
tur: Henüz bulaşıkları yıkamadın mı?
heb: עוד לא שטפת את הכלים?
ita: Non ha ancora lavato i piatti?
ita: Lei non ha ancora lavato i piatti?
ita: Non avete ancora lavato i piatti?
ita: Voi non avete ancora lavato i piatti?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne lavis la manĝilojn?
hun: Még nem mosogattál el?
por: Você ainda não lavou a louça?
ber: Werεad ur tessardemt ara iqbac?
ber: Werεad ur tessardeḍ ara iqbac?
ber: Werεad ur tessardem ara iqbac?
por: Você ainda não lavou os pratos?
por: Ainda não lavaste os pratos?
glg: Aínda non lavaches a louza?
ron: Încă nu ai spălat vasele?
tok: sina telo ala e ilo moku anu seme?
spa: ¿Aún no has lavado los platos?
deu: Hast du das Geschirr noch nicht gespült?
lat: Num adhuc vasa lavisti?
nld: Heb jij de afwas nog niet gedaan?
ell: Δεν έχεις πλύνει ακόμα τα πιάτα;
pol: Nie umyłeś jeszcze naczyń?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne lavis la telerojn?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne lavis la manĝilaron?
lat: Nondum vascula eluisti?
eng: I won't wash the dishes.
rus: Я не буду мыть посуду.
ita: Non laverò i piatti.
ita: Io non laverò i piatti.
swe: Jag tänker inte diska.
tur: Bulaşıkları yıkamayacağım.
epo: Mi ne purigos la vazaron.
heb: לא אשטוף את הכלים.
ukr: Я не митиму посуд.
ces: Nebudu mýt nádobí.
lat: Vascula non eluam.
eng: We don't wash the plates.
ita: Non laviamo i piatti.
ita: Noi non laviamo i piatti.
swe: Vi diskar inte tallrikarna.
tur: Bia tabakları yıkamayız.
asm: আমি কাঁহীবিলাক নোধোওঁ।
asm: আমি বাচনবিলাক নোধোওঁ।
eng: We don't wash the dishes.
rus: Мы не моем посуду.
epo: Ni ne purigas la vazaron.
ita: Non laviamo i piatti.
ita: Noi non laviamo i piatti.
tur: Biz bulaşıkları yıkamayız.
ell: Δεν πλένουμε τα πιάτα.
cmn: 我们不刷盘子。
ukr: Ми не миємо посуд.
asm: আমি কাঁহী-বাটি নোধোওঁ।
asm: আমি বাচন-বৰ্তন নোধোওঁ।
lat: Vascula non eluimus.
eng: Is she sure?
ita: Lei è sicura?
ces: Je si jistá?
rus: Она уверена?
tur: O emin mi?
heb: היא בטוחה?
ind: Apa dia yakin?
ind: Apakah dia yakin?