agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There's a chance that Tom might try to kill himself again.
fin: On mahdollista, että Tom saattaa yrittää tappaa itsensä uudestaan.
tur: Tom'un tekrar kendini öldürmeye çalışması mümkündür.
rus: Есть вероятность, что Том вновь попытается убить себя.
eng: Maybe Tom killed himself.
fin: Ehkä Tom tappoi itsensä.
tur: Belki Tom kendini öldürdü.
deu: Vielleicht hat Tom sich umgebracht.
epo: Eble Tomo mortigis sin.
eng: If Tom isn't careful, he's going to get himself killed.
tur: Tom dikkatli olmazsa kendini öldürtecek.
fin: Jos Tom ei ole varovainen, hän tapattaa itsensä.
eng: I wonder why Tom killed himself.
fin: Miksiköhän Tom tappoi itsensä.
tur: Tom'un neden kendini öldürdüğünü merak ediyorum.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom sich das Leben genommen hat.
epo: Mi ŝatus scii kial Tom mortigis sin.
pol: Zastanawiam się, dlaczego Tom popełnił samobójstwo.
pol: Zastanawiam się, dlaczego Tom się zabił.
jpn: どうしてトム、自殺なんかしたんだろう。
eng: I saw Tom looking at himself in the mirror.
fin: Näin Tomin katsovan itseään peilistä.
tur: Tom'un aynada kendine baktığını gördüm.
fra: J'ai vu Tom se regarder dans le miroir.
rus: Я видел, как Том смотрелся в зеркало.
eng: I saw how much Tom was enjoying himself.
fin: Näin kuinka paljon Tom nautti itse.
tur: Tom'un ne kadar eğlendiğini gördüm.
eng: I heard that Tom shot himself.
fin: Kuulin, että Tom ampui itsensä.
tur: Tom'un kendini vurduğunu duydum.
eng: The hunters became the hunted.
ile: Li chassatores devenit li chassates.
tur: Avcılar avlanan oldu.
tur: Ava giden avlandı.
ukr: Мисливці стали здобиччю.
ukr: Мисливці перетворилися на здобич.
deu: Die Jäger wurden die Gejagten.
eng: Bad weather hindered the air raid.
tur: Kötü hava hava baskınını engelledi.
ber: Tagnawt ixeṣren tcewwel anṭag-nni agennan.
eng: General Tom Jackson accepted the position of commander-in-chief.
spa: El general Tom Jackson aceptó el cargo de comandante en jefe.
tur: General Tom Jackson başkomutanlık makamını kabul etti.
eng: The air raid was demoralizing for the enemy.
tur: Hava saldırısı düşman için cesaret kırıcıydı.
fin: Ilmahyökkäys heikensi vihollisen moraalia.
eng: Tom took Mary to the zoo.
fin: Tom vei Marin eläintarhaan.
tur: Tom Mary'yi hayvanat bahçesine götürdü.
deu: Tom ging mit Mary in den Zoo.
mkd: Том ја однесе Мери во зоолошка градина.
rus: Том сводил Мэри в зоопарк.
por: Tom levou Mary ao zoológico.
ita: Tom ha portato Mary allo zoo.
ita: Tom portò Mary allo zoo.
ukr: Том взяв Мері в зоопарк.
ukr: Том відвів Мері до зоопарку.
hun: Tom elvitte Marit az állatkertbe.
ber: Tom yewwi Mary ɣer tutrit n yiɣersiwen.
eng: Tom married Mary last year.
fin: Tom meni Marin kanssa naimisiin viime vuonna.
fin: Tom meni naimisiin Marin kanssa viime vuonna.
fin: Tom nai Marin viime vuonna.
tur: Tom geçen yıl Mary ile evlendi.
deu: Tom hat Mary letztes Jahr geheiratet.
mkd: Том се ожени за Мери лани.
rus: Том женился на Мэри в прошлом году.
por: Tom se casou com a Mary ano passado.
eng: Tom divorced Mary last year.
fin: Tom otti Marista avioeron viime vuonna.
fin: Tom otto avioeron Marista viime vuonna.
fin: Tom erosi Marista viime vuonna.
tur: Tom geçen yıl Mary'den boşandı.
deu: Tom hat sich letztes Jahr von Mary scheiden lassen.
mkd: Том се разведе од Мери лани.
rus: Том развёлся с Мэри в прошлом году.
por: Tom se divorciou da Mary ano passado.
nld: Tom is vorig jaar van Maria gescheiden.
epo: Tomo pasintjare eksedziĝis de Manjo.
eng: Tom promised to meet me last night, but he never showed up.
fin: Tom lupasi tavata minut eilen illalla, mutta hän ei koskaan ilmestynyt paikalle.
tur: Tom dün gece benimle buluşmak için söz verdi ama gelmedi.
eng: Tom asked Mary to wake him up in time to catch the first train.
fin: Tom pyysi Maria herättämään hänet ajallaan, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
tur: Tom Mary'den onu ilk trene yetişmesi için vaktinde uyandırmasını istedi.
eng: Tom didn't tell Mary to do that.
fin: Tom ei käskenyt Marin tehdä sitä.
tur: Tom Mary'ye onu yapmasını söylemedi.
deu: Tom hat Mary nicht gesagt, dass sie das tun soll.
mkd: Том не и кажа на Мери да го направи тоа.
rus: Том не говорил Мэри этого делать.
por: Tom não disse para Mary fazer isso.
ita: Tom non ha detto a Mary di farlo.
ita: Tom non disse a Mary di farlo.
eng: Tom asked Mary to wake him up at six.
rus: Том попросил Мэри разбудить его в шесть.
fin: Tom pyysi Maria herättämään hänet kuudelta.
tur: Tom Mary'den onu saat altıda uyandırmasını istedi.
deu: Tom bat Mary, ihn um sechs aufzuwecken.
mkd: Том ја замоли Мери да го разбуди во шест часот.
fra: Tom a demandé à Mary de le réveiller à six heures.
eng: Tom asked Mary to pass him the salt and pepper.
rus: Том попросил Мэри передать ему соль и перец.
fin: Tom pyysi Maria ojentamaan hänelle suolan ja pippurin.
tur: Tom Mary'den ona tuz ve biberi uzatmasını istedi.
tgl: Ipinaabot ni Tom kay Mary ang asin at paminta.
tgl: Ipinaabot po ni Tom kay Mary ang asin at paminta.
eng: Tom told Mary he was interested in buying one of her paintings.
fin: Tom kertoi Marille, että häntä kiinnoistaisi ostaa yksi Marin maalauksista.
tur: Tom Mary'ye onun tablolarından birini almakla ilgilendiğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что заинтересован в покупке одной из её картин.
eng: Tom talked Mary into donating some money.
fin: Tom puhui Marin ympäri lahjoittamaan rahaa.
tur: Tom Mary'yi biraz para bağışlamaya ikna etti.
deu: Tom schlug Mary breit, bis sie etwas Geld spendete.
mkd: Том ја наговори Мери да донира пари.
rus: Том уговорил Мэри пожертвовать немного денег.
eng: Tom didn't even try to help Mary.
fin: Tom ei edes yrittänyt auttaa Maria.
tur: Tom, Mary'ye yardım etmeye çalışmadı bile.
deu: Tom versuchte nicht einmal, Mary zu helfen.
mkd: Том не се ни обиде да и помогне на Мери.
rus: Том даже не пытался помочь Мэри.
rus: Том даже не попытался помочь Мэри.
ukr: Том навіть не намагався допомогти Мері.
ukr: Том навіть не спробував допомогти Мері.
ita: Tom non ha neanche provato ad aiutare Mary.
ita: Tom non ha neppure provato ad aiutare Mary.
ita: Tom non ha nemmeno provato ad aiutare Mary.
epo: Tomaso eĉ ne provis helpi al Maria.
eng: Tom told Mary why he was late.
fin: Tom kertoi Marille, miksi hän oli myöhässä.
tur: Tom neden geç kaldığını Mary'ye söyledi.
deu: Tom erzählte Mary, warum er zu spät war.
mkd: Том и кажа на Мери зошто задоцнил.
rus: Том сказал Мэри, почему опоздал.
ita: Tom ha detto a Mary perché era in ritardo.
ita: Tom disse a Mary perché era in ritardo.
eng: Tom stabbed Mary with a knife.
rus: Том ударил Мэри ножом.
fin: Tom puukotti Maria veitsellä.
tur: Tom bir bıçakla Mary'yi bıçakladı.
deu: Tom stach Mary mit einem Messer.
mkd: Том ја прободе Мери со нож.
swe: Tom knivhögg Mary.
eng: Tom told Mary not to trust John.
fin: Tom käski Marin olla luottamatta Joniin.
fin: Tom sanoi Marille, ettei hän luottaisi Joniin.
tur: Tom Mary'ye John'a güvenmemesini söyledi.
deu: Tom sagte Mary, sie solle John nicht vertrauen.
ita: Tom ha detto a Mary di non fidarsi di John.
ita: Tom disse a Mary di non fidarsi di John.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она не доверяла Джону.
ukr: Том сказав Мері не довіряти Джону.
spa: Tom le dijo a Mary que no confiara en John.
eng: Tom asked Mary to not quit her job.
heb: תום ביקש ממרי לא לעזוב את משרתה.
fin: Tom pyysi Marilta, ettei tämä irtisanoutuisi työstään.
tur: Tom Mary'den işini bırakmamasını istedi.
eng: Tom persuaded Mary to do it.
heb: תום שכנע את מרי לעשות זאת.
fin: Tom taivutteli Marin tekemään sen.
fin: Tom suostutteli Marin tekemään sen.
tur: Tom onu yapması için Mary'yi ikna etti.
deu: Tom überredete Mary dazu.
fra: Tom a convaincu Mary de le faire.
rus: Том убедил Мэри сделать это.
kab: Tom d akanadi yezdeɣ deg Boston, deg Ustṛalya.
eng: Tom asked Mary to help him with his homework.
heb: תום ביקש ממרי לעזור לו בשיעורי הבית שלו.
fin: Tom pyysi Maria auttamaan itseään läksyissä.
tur: Tom ev ödevinde Mary'nin ona yardım etmesini istedi.
deu: Tom bat Mary, ihm bei der Hausaufgabe zu helfen.
rus: Том попросил Мэри помочь ему с домашним заданием.
deu: Tom bat Maria, ihm bei den Hausaufgaben zu helfen.
eng: Tom expected Mary to leave early.
heb: תום ציפה שמרי תעזוב מוקדם.
fin: Tom oletti Marin lähtevän aikaisin.
tur: Tom Mary'nin erken gitmesini bekliyordu.
deu: Tom erwartete, dass Mary früher gehen würde.
eng: Tom told Mary about what she should do.
heb: תום סיפר למרי על מה שהיא צריכה לעשות.
fin: Tom kertoi Marille mitä hänen pitäisi tehdä.
tur: Tom Mary'ye ne yapması gerektiğini söyledi.
kab: Tom yehdeṛ-as i Mary ɣef wacu ilaq ad t-texdem.
eng: Tom warned Mary not to go out by herself after dark.
heb: תום הזהיר את מרי לא ללכת לבדה אחרי שמחשיך.
fin: Tom varoitti Maria menemästä ulos yksinään pimeän jälkeen.
tur: Tom Mary'yi karanlıktan sonra tek başına dışarı çıkmaması için uyardı.
spa: Tom advirtió a Mary de que no saliera sola después de anochecer.
eng: Tom bought Mary a box of chocolates.
heb: תום קנה למרי קופסת שוקולדים.
fin: Tom osti Marille suklaarasian.
tur: Tom Mary'ye bir kutu çikolata aldı.
deu: Tom kaufte Mary eine Schachtel Pralinen.
rus: Том купил Мэри коробку шоколадных конфет.
por: Tom comprou para Mary uma caixa de chocolates.
hun: Tom vett Marynek egy doboz csokit.
eng: Tom didn't want Mary to babysit his children.
heb: תום לא רצה שמרי תשמש כשמרטף של ילדיו.
fin: Tom ei halunnut Marin vahtivan hänen lapsiaan.
tur: Tom Mary'nin çocuklarına bakmasını istemiyordu.
deu: Tom wollte nicht, das Mary seine Kinder babysittete.
deu: Tom wollte seine Kinder nicht der Obhut Marias anvertrauen.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria auf seine Kinder aufpasste.
eng: Tom saw Mary driving her new car.
heb: תום ראה שמרי נוהגת במכונית החדשה שלה.
fin: Tom näki Marin ajavan uudella autollaan.
tur: Tom Mary'nin yeni arabasını sürdüğünü gördü.
deu: Tom sah, wie Mary ihr neues Auto fuhr.
por: Tom viu Mary dirigindo seu carro novo.
rus: Том видел, как Мэри вела свою новую машину.
epo: Tomaso vidis Marian stiri sian novan aŭton.
eng: Tom urged Mary to be more careful.
heb: תום דחק במרי להיות זהירה יותר.
heb: תום הפציר במרי להיות יותר זהירה.
heb: תום נדנד למרי להיות פזיזה פחות.
fin: Tom kehotti Maria olemaan varovaisempi.
tur: Tom Mary'nin daha dikkatli olması için baskı yaptı.
deu: Tom mahnte Mary, vorsichtiger zu sein.
tgl: Inudyok ni Tom si Mary na mas lalong mag-ingat.
eng: Tom waited for Mary to call.
heb: תום חיכה למרי שתטלפן.
fin: Tom odotti Marin soittoa.
fin: Tom odotti Marin soittavan.
tur: Tom Mary'nin aramasını bekledi.
deu: Tom wartete darauf, dass Mary anrief.
mkd: Том чекаше Мери да се јави.
por: Tom esperou Maria ligar.
rus: Том ждал звонка от Мэри.
rus: Том ждал, пока Мэри не позвонит.
eng: Tom met Mary for breakfast.
heb: תום פגש את מרי לארוחת בוקר.
fin: Tom tapasi Marin aamiaisen merkeissä.
tur: Tom sabah kahvaltısı için Mary ile buluştu.
deu: Tom traf Mary zum Frühstück.
rus: Том встретился с Мэри за завтраком.
epo: Tomo renkontis Manjon por matenmanĝo.
spa: Tom se encontró con Mary en el desayuno.
eng: Tom never wrote Mary back.
tur: Tom asla Mary'ye cevap yazmadı.
heb: תום לא כתב למרי אף פעם תשובה למכתבה.
heb: תום לא השיב אף פעם למכתבה של מרי.
fin: Tom ei koskaan kirjoittanut takaisin Marille.
deu: Tom schrieb Mary nie zurück.
rus: Том так и не ответил на письмо Мэри.
rus: Том так и не ответил Мэри на письмо.
ita: Tom non ha mai riscritto a Mary.
eng: Tom took Mary by the arm.
heb: תום אחז בזרועה של מרי.
fin: Tom otti Maria kiinni käsivarresta.
fin: Tom tarttui Maria käsivarresta.
deu: Tom nahm Mary am Arm.
mkd: Том ја фати Мери за рака.
rus: Том взял Мэри под руку.
tur: Tom Mary'yi kolundan tuttu.
ukr: Том взяв Мері за руку.
ber: Tom yeṭṭef Mary seg yiɣil.
eng: Tom was curious to know what Mary's secret was.
heb: תום היה סקרן לדעת מה סודה של מרי.
fin: Tom oli kovin utelias siitä, mikä Marin salaisuus oli.
tur: Tom Mary'nin sırrının ne olduğunu öğrenmeyi merak ediyordu.
eng: Tom stole money from Mary's purse.
fra: Tom a volé de l'argent dans le porte-monnaie de Mary.
heb: תום גנב כסף מהארנק של מרי.
fin: Tom varasti rahaa Marin kukkarosta.
fin: Tom varasti rahaa Marin käsilaukusta.
deu: Tom hat Geld aus Marys Geldbeutel gestohlen.
mkd: Том украде пари од чантата на Мери.
rus: Том украл деньги у Мэри из сумочки.
deu: Tom klaute Maria Geld aus der Handtasche.
hun: Tomi pénzt lopott Mari pénztárcájából.
tur: Tom Mary'nin cüzdanından para çaldı.
jpn: トムがメアリーの財布から金を盗んだんだ。
eng: Tom asked Mary to clean his office.
epo: Tomo petis al Mario, ke ŝi purigu lian oficejon.
heb: תום ביקש ממרי שתנקה את המשרד שלו.
fin: Tom pyysi Maria siivoamaan toimistonsa.
deu: Tom bat Mary, sein Büro aufzuräumen.
mkd: Том ја замоли Мери да му ја исчисти канцеларијата.
tur: Tom, Mary'nin ofisini temizlemesini söyledi.
kab: Tom yenna-as i Mary ad d-tebrez lbiru-ines.
kab: Tom yenna-as i Mary ad d-tesizdeg lbiru-ines.
eng: Tom was the one who introduced Mary to me.
heb: תום היה זה שהכיר לי את מרי.
epo: Tomo estis tiu, kiu konigis Marion al mi.
fin: Tom oli se, joka esitteli Marin minulle.
tur: Mary'yi bana tanıtan kişi Tom'du.
deu: Tom war derjenige, der mir Mary vorstellte.
mkd: Том беше оној којшто ми ја претстави Мери.
eng: Tom introduced Mary to me.
heb: תום הכיר לי את מרי.
fin: Tom esitteli Marin minulle.
tur: Tom bana Mary'yi tanıttı.
rus: Том познакомил меня с Мэри.
deu: Tom stellte mir Mary vor.
mkd: Том ми ја претстави Мери.
spa: Tom me presentó a Mary.
hun: Tom bemutatta Maryt nekem.
eng: Tom asked Mary to read him the letter she had gotten from John.
heb: תום ביקש ממרי שתקרא לו את המכתב שקיבלה מג'ון.
fin: Tom pyysi Maria lukemaan hänelle kirjeen, jonka tämä oli saanut Jonilta.
tur: Tom Mary'nin John'dan aldığı mektubu ona okumasını istedi.
fra: Tom demanda à Mary de lui lire la lettre qu'elle avait reçue de John.
rus: Том попросил Мэри прочесть ему письмо, которое она получила от Джона.
rus: Том попросил Мэри прочесть ему полученное ей от Джона письмо.
ukr: Том попросив Мері прочитати йому листа, якого вона отримала від Джона.
spa: Tom pidió a Mary que le leyera la carta que ella había recibido de John.
eng: Tom was supposed to call Mary last night, but he forgot.
fra: Tom devait appeler Mary la nuit dernière mais il a oublié.
heb: תום היה אמור להתקשר למרי אמש, אבל הוא שכח.
fin: Tomin piti soittaa Marille eilen illalla, mutta hän unohti.
tur: Dün gece Tom'un Mary'yi araması gerekiyordu ama unuttu.
jpn: 昨夜、トムがメアリーに電話するはずだったのに、彼ね、し忘れたんだよ。
deu: Tom sollte gestern Abend Maria anrufen, aber er hat es vergessen.
eng: Tom went to see Mary in Boston.
fra: Tom est allé voir Mary à Boston.
heb: תום נסע לבקר את מרי בבוסטון.
fin: Tom meni tapaamaan Maria Bostoniin.
tur: Tom Boston'da Mary'yi görmek için gitti.
deu: Tom fuhr nach Boston, um Mary zu sehen.
mkd: Том отиде да ја посети Мери во Бостон.
rus: Том поехал в Бостон проведать Мэри.
epo: Tomo veturis al Bostono por viziti Manjon.
nld: Tom ging Mary in Boston opzoeken.
eng: What part of not drawing attention to ourselves do you not understand?!
heb: איזה חלק של לא למשוך תשומת לב את לא מבינה?
heb: איזה חלק של לא למשוך תשומת לב אתם לא מבינים?
eng: I have to go to London sometime between now and August.
epo: Mi devas iri al Londono iam inter nun kaj aŭgusto.
heb: אני צריך להגיע ללונדון בתקופה בין עכשיו לבין אוגוסט.
tur: Şimdi ve ağustos arasında bir gün Londra'ya gitmek zorundayım.
fra: Je dois me rendre à Londres un jour, d'ici au mois d'août.
eng: Mary won't be here long, I promise. She just needs somewhere to stay for a couple of days.
epo: Mario ne ĉeestos longe, mi promesas. Ŝi nur bezonas loĝlokon dum kelkaj tagoj.
heb: מרי לא תהיה פה זמן רב, אני מבטיחה. היא רק זקוקה למקום לינה לכמה ימים.
tur: Mary'nin uzun süre burada olmayacağına söz veriyorum. Onun sadece birkaç gün kalacak bir yere ihtiyacı var.
eng: Did you discuss any of the issues on our list?
epo: Ĉu vi diskutis kelkajn problemojn kiuj staras en nia listo?
heb: האם דנתם בכמה מהבעיות העומדות על סדר היום?
tur: Listemizdeki konulardan herhangi birini tartıştın mı?
ara: هل ناقشت أيًا من المسائل في قائمتنا ؟
eng: What book are you reading now?
rus: Какую книгу вы читаете сейчас?
epo: Kiun libron vi legas nun?
epo: Kiun libron vi nun legas?
ile: Quel libre tu nu lee?
heb: איזה ספר אתה קורא עכשיו?
heb: איזה ספר אתם קוראים כעת?
heb: איזה ספר את קוראת עכשיו?
ukr: Яку книгу ти зараз читаєш?
tur: Şimdi hangi kitabı okuyorsun?
ukr: Яку книжку ти зараз читаєш?
ukr: Яку книжку ви зараз читаєте?
deu: Was für ein Buch liest du jetzt gerade?
rus: Какую книгу ты сейчас читаешь?
rus: Какую книгу вы сейчас читаете?
jpn: 今はどんな本を読んでるの？
deu: Was für ein Buch liest du gerade?
eng: Where's Tom? "He didn't make it."
epo: Kie estas Tomo? "Li ne povis ĉeesti."
deu: „Wo ist Tom?“ – „Er hat es nicht geschafft.“
tur: Nerede Tom? "O bunu yapmadı."
eng: Where's Mary? "She didn't make it." "I'm sorry."
deu: „Wo ist denn Maria?“ – „Die hat es nicht geschafft.“ – „Das tut mir leid!“
epo: Kie estas Mario? "Ŝi ne povis ĉeesti." "Mi bedaŭras."
heb: איפה מרי? "היא לא הצליחה להגיע." "חבל."
tok: „jan Mewi li lon seme?“ - „ona li moli.“ - „ike!“
tur: Mary nerede? "Bunu o yapmadı." "Üzgünüm."
eng: Tom and Mary were the winners of the science fair.
epo: Tomo kaj Mario estis la gajnantoj de la scienca foiro.
heb: תום ומרי זכו ביריד המדע.
tur: Tom ve Mary bilim fuarının kazananlarıydılar.
eng: Tom's project won the science fair.
epo: La projekto de Tomo gajnis ĉe la scienca foiro.
heb: הפרויקט של תום זכה ביריד המדע.
heb: המיזם של תום זכה ביריד המדע.
tur: Tom'un projesi bilim fuarı kazandı.
eng: Tom attends church regularly.
epo: Tomo vizitas la preĝejon kutime.
heb: תום מבקר בכנסיה בקביעות.
deu: Tom geht regelmäßig zur Kirche.
tur: Tom kiliseye düzenli olarak gider.
rus: Том регулярно ходит в церковь.
hun: Tom rendszeresen jár templomba.
fin: Tomi osallistuu jumalanpalveluksiin säännöllisesti.
fin: Tomi käy säännöllisesti kirkossa.
ukr: Том регулярно ходить до церкви.
tgl: Panay ang simba ni Tom.
tgl: Panay po ang simba ni Tom.
tgl: Palaging nagsisimba si Tom.
tgl: Palagi pong nagsisimba si Tom.
ita: Tom frequenta regolarmente la chiesa.
eng: Everything's going to be all right. Stop crying.
epo: Ĉio bonos. Ĉesu plori.
heb: הכל יבוא על מקומו בשלום, תפסיקי לבכות.
deu: Es wird alles gut. Hör auf zu weinen!
heb: הכל יוטב. הפסק לבכות.
tur: Her şey yoluna girecek. Ağlamayı kes.
ita: Andrà tutto bene. Smettila di piangere.
ita: Andrà tutto bene. Smettetela di piangere.
ita: Andrà tutto bene. La smetta di piangere.
eng: I don't work on the weekend.
hun: Hétvégén nem dolgozom.
epo: Mi ne laboras je la semajnfino.
heb: אני לא עובדת בסופי שבוע.
heb: אינני עובד בסופי שבוע.
tur: Ben hafta sonu çalışmam.
rus: На выходных я не работаю.
epo: Mi ne laboras en la semajnfino.
rus: В выходные я не работаю.
ber: Ur ttmahaleɣ ara deg tgara n yimalas.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara deg tgara n yimalas.
eng: What kind of game is this?
rus: Что это за игра?
deu: Was ist das für ein Spiel?
tur: Bu ne tür bir oyun?
ukr: Що це за гра?
hau: Wannan wane irn wasa ne?
swh: Huu ni mchezo wa aina gani?
tig: እንታይ ዓይነት ጸወታ እዩ'ዚ?
knc: Adǝ biske jilibi?
rhg: Iba hondhilla kela?
eng: He never asked me to dance.
tur: O asla dans etmemi istemedi.
deu: Er bat mich nie um einen Tanz.
eng: Life isn't always fair.
rus: Жизнь не всегда справедлива.
tur: Yaşam her zaman adil değildir.
ukr: Життя не завжди справедливе.
deu: Im Leben geht es nicht immer gerecht zu.
epo: La vivo ne ĉiam estas justa.
ita: La vita non è sempre giusta.
eng: We were in London last week.
hun: Múlt héten Londonban voltunk.
tur: Geçen hafta Londra'daydık.
mar: आम्ही गेल्या आठवड्यात लंडनमध्ये होतो.
mar: आपण गेल्या आठवड्यात लंडनमध्ये होतो.
eng: How well do you know Tom? "I only met him once."
deu: „Wie gut kennst du Tom?“ – „Ich bin ihm erst einmal begegnet.“
deu: „Wie gut kennen Sie Tom?“ – „Ich bin ihm erst einmal begegnet.“
pol: Jak dobrze znasz Toma? "Spotkałem go tylko raz."
pol: Jak dobrze znasz Toma? "Spotkałam go tylko raz."
eng: Mary waited patiently for her turn to see the exhibition.
tur: Mary sergiyi görmek için onun dönüşünü sabırla bekledi.
kab: Mary tuṛǧa s sbeṛ ad aweḍ nuba-s akken a ttefṛeǧ.
eng: Long after you've become inactive, your mistakes, if not corrected, will live on to mislead future users.
deu: Noch lange, nachdem du inaktiv geworden bist, werden deine Fehler, wenn sie nicht korrigiert werden, weiter bestehen und künftige Benutzer in die Irre führen.
spa: Mucho después de que te hayas quedado inactivo, tus errores, si no se corrigen, seguirán vivos para engañar a los futuros usuarios.
eng: Hi, everybody.
cmn: 大家好。
ita: Ciao a tutti!
cmn: 大家好！
ukr: Всім привіт!
spa: ¡Hola a todos!
jpn: みなさん、こんにちは。
slk: Ahojte, všetci!
ukr: Привіт усім!
rus: Всем привет.
hun: Üdv mindenkinek!
epo: Saluton al ĉiuj.
pol: Cześć wszystkim.
deu: Hallo an alle.
mkd: Здраво на сите.
fin: Hei kaikki.
nld: Hoi allemaal.
nld: Hallo iedereen.
tur: Herkese merhaba.
por: Olá, pessoal.
hun: Helló mindenkinek!
ind: Hai, semuanya!
cat: Hola a tots.
epo: Saluton ĉiuj!
ukr: Привіт всім!
kab: Azul fell-awen meṛṛa.
kab: Azul fell-awen i meṛṛa.
kab: Azul fell-akent i meṛṛa.
kab: Azul fell-akent meṛṛa.
ukr: Привіт усім.
ota: جملةً مرحبا .
ota: Cümleten merhabâ.
gos: Moi apmoal.
nld: Hallo, iedereen.
srp: Здраво, народе.
urd: سب کو سلام۔
jpn: やあ、みんな！
eng: I believe the choice is clear.
deu: Ich glaube, die Entscheidung ist klar.
fin: Uskon, että valinta on selkeä.
rus: Я думаю, выбор ясен.
tur: Seçimin açık olduğuna inanıyorum.
cat: Crec que l'elecció està clara.
spa: Creo que la elección está clara.
epo: Mi kredas, ke la elekto estas klara.
fra: Je crois que le choix est évident.
swe: Jag tror att valet är klart.
ita: Credo che la scelta sia chiara.
ita: Io credo che la scelta sia chiara.
eng: Wages are finally starting to rise again.
deu: Die Gehälter fangen endlich wieder an, zu steigen.
fin: Palkat ovat vihdoinkin alkaneet taas nousta.
rus: Зарплаты наконец-то снова начали расти.
spa: Los salarios finalmente están empezando a subir de nuevo.
eng: At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.
deu: In einem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Betriebe so schnell neue Arbeitsplätze schaffen wie zuletzt in den 90ern, und die Gehälter steigen, müssen wir Entscheidungen treffen und uns überlegen, was für ein Land wir sein wollen.
fin: Tällä hetkellä kun taloutemme on kasvussa, yrityksemme luovat työpaikkoja nopeimpaan tahtiin sitten 1990-luvun ja palkat ovat taas lähdössä nousuun, meidän täytyy tehdä valintoja siitä, millainen maa me haluamme olla.
rus: В тот момент, когда наша экономика растёт, наши предприятия создают рабочие места наибольшими темпами, начиная с 90-х годов, а зарплаты снова начинают расти, мы должны принять ряд решений относительно того, какой страной мы хотим быть.
tur: Ekonomimizin büyüdüğü bir anda bizim işletmelerimiz 1990'lardan beri en hızlı tempoda işler yaratıyorlar ve ücretler tekrar yükselmeye başlıyor, bizim olmak istediğimiz ülke türü hakkında bazı seçimler yapmak zorundayız.
ita: In un momento in cui la nostra economia è in crescita, le nostre imprese stanno creando posti di lavoro al ritmo più veloce dagli anni '90, e i salari stanno iniziando a salire di nuovo, noi dobbiamo fare delle scelte sul tipo di paese che vogliamo essere.
kab: Deg teswiεt anda tgemmu tdamsa-nneɣ, tikebbaniyin -nneɣ atent-a ttawint-d imukan uxeddim s ucala izerben akk seg iseggasen-nni n 1990, ticehriyin εawdent bdant ttalint, ilaq-aɣ ad nextir anwa ṣṣenf n tmurt i nebɣa ad nili.
eng: Will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well? Or will we build an economy where everyone who works hard has a chance to get ahead?
fin: Hyväksymmekö me talouden, jossa vain muut meistä pärjäävät loistavasti? Vai rakennammeko talouden, jossa jokaisella ahkerasti työskentelevällä on mahdollisuus päästä eteenpäin?
deu: Werden wir eine Wirtschaft hinnehmen, in der nur einige wenige von uns herausragende Leistungen erbringen? Oder werden wir eine Wirtschaft aufbauen, in der alle, die hart arbeiten, eine Chance haben, Karriere zu machen?
rus: Примем ли мы экономику, в которой лишь немногие из нас чувствуют себя очень комфортно? Или выстроим экономику, в которой преуспеть может каждый, кто прилагает усилия?
eng: Denying a quality education to the children of working families is as wrong as denying health care or child care to working families.
deu: Kindern aus Arbeiterfamilien eine gute Bildung zu verwehren ist ebenso falsch, wie Arbeiterfamilien Gesundheits- oder Kinderfürsorge zu verwehren.
tur: Çalışan ailelerin çocukları için kaliteli bir eğitimi inkar etmek çalışan aileler için sağlık hizmetlerini ya da çocuk bakımını inkar etmek kadar yanlıştır.
fin: Laadukkaan koulutuksen evääminen työläisperheiden lapsilta on yhtä väärin kuin terveydenhuollon tai päivähoidon evääminen työläisperheiltä.
heb: למנוע חינוך איכותי מהילדים של משפחות עובדות פסול כמו למנוע מהם ביטוח בריאות או טיפול בטף.
spa: Negar una educación de calidad a los hijos de las familias trabajadoras es tan malo como negarles atención médica o cuidado infantil a las familias trabajadoras.
eng: In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
fra: Dans le monde d'aujourd'hui, nous devons doter tous nos enfants d'une éducation qui les prépare au succès, quelle que soit leur apparence, ou le revenu de leurs parents, ou le code postal où ils vivent.
deu: In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl.
fin: Nykypäivän maailmassa meidän täytyy varustaa kaikki lapsemme koulutuksella, joka valmistelee heidän menestykseen, riippumatta siitä, miltä he näyttävät, kuinka paljon heidän vanhempansa tienaavat tai millä postinumeroalueella he asuvat.
ita: Nel mondo di oggi, dobbiamo dare a tutti i nostri bambini una formazione che li prepara per il successo, indipendentemente da quello che sembrano, o da quanto i loro genitori fanno, o dal codice di avviamento postale in cui vivono.
ita: Nel mondo odierno, dobbiamo dare a tutti i nostri bambini una formazione che li prepara per il successo, indipendentemente da quello che sembrano, o da quanto i loro genitori fanno, o dal codice di avviamento postale in cui vivono.
rus: В современном мире перед нами стоит задача дать всем нашим детям такое образование, которое настроит их на успех вне зависимости от того, как они выглядят, сколько зарабатывают их родители или какой у них почтовый индекс.
spa: En el mundo de hoy, tenemos que equipar a todos nuestros niños con una educación que los prepare para el éxito, sin importar cómo son, o cuánto ganan sus padres, o el código postal en el que viven.
kab: Deg umaḍal n wassa, ilaq ad nefk i igerdan-nneɣ tteṛbeyya ara ten-id-iheyyin i rrbeḥ, akken bɣun ttbinen-d, neɣ ilin yimawlan-nsen neɣ angal n lbusṭa anda zedɣen.
pol: W dzisiejszym świecie musimy wyposażać nasze dzieci w wykształcenie, które przygotuje je do sukcesu, niezależnie od tego, jak wyglądają, ile zarabiają ich rodzice, czy pod którym kodem pocztowym mieszkają.
eng: Nothing will determine our success as a nation in the 21st century more than how well we educate our kids.
deu: Nichts wird unseren Erfolg als eine Nation im 21. Jahrhundert mehr bestimmen, als wie wir unsere Kinder bilden.
rus: Ничто в 21 веке не будет так сильно определять наш успех как нации, как качество образования наших детей.
fin: Mikään muu ei määritä onnistumistamme kansakuntana 2000-luvulla enemmän kuin se, miten hyvin koulutamme lapsemme.
fra: Rien ne déterminera plus notre succès en tant que nation du 21e siècle que la façon dont nous éduquons nos enfants.
spa: Nada determinará nuestro éxito como nación en el siglo XXI más que lo bien que educamos a nuestros hijos.
eng: Have a great weekend, everybody.
deu: Ich wünsche allen ein schönes Wochenende.
rus: Всем хороших выходных.
rus: Всем отличных выходных.
tur: Herkese harika bir hafta sonu dilerim.
ita: Passate tutti un ottimo weekend.
ita: Passate tutti un ottimo fine settimana.
eng: Tom thought he'd broken a bone in his foot, but an X-ray showed that he hadn't.
fin: Tom luuli, että häneltä oli murtunut luu jalasta, mutta röntgenkuvasta näkyi, ettei se ollut murtunut.
deu: Tom dachte, er hätte sich einen Fußknöchel gebrochen, doch eine Röntgenaufnahme zeigte, dass dem nicht so war.
eng: I no longer appreciate Tom.
fra: Je n'apprécie pas non plus Tom.
tur: Ben artık Tom'u beğenmiyorum.
deu: Ich mache mir nichts mehr aus Tom.
hun: Tomi sokat csökkent a szememben.
ita: Non apprezzo più Tom.
ita: Io non apprezzo più Tom.
eng: She does not want to go to bed.
rus: Она не хочет идти спать.
rus: Она не хочет ложиться спать.
deu: Sie will nicht schlafen gehen.
deu: Sie will nicht ins Bett.
tur: O, yatağa gitmek istemez.
ita: Non vuole andare a letto.
ita: Lei non vuole andare a letto.
pol: Ona nie chce iść do łóżka.
eng: Do not put your books on the table.
jpn: テーブルの上に本を置くな。
cmn: 别把你的书放在桌上。
rus: Не клади свои книги на стол.
fra: Ne pose pas tes livres sur la table.
tur: Kitaplarınızı masanın üzerine koymayın.
ltz: Setz déng Bicher net op den Dësch.
rus: Не кладите свои книги на стол.
eng: In America, we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure, dignified retirement.
deu: Wir in Amerika glauben, dass jemand, der sein Leben lang hart gearbeitet und verantwortungsvoll gehandelt hat, mit einer Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollte.
rus: Мы в Америке считаем, что упорный труд и ответственность на протяжении жизни должны быть вознаграждены надёжной и достойной пенсией.
deu: In Amerika glauben wir, dass jemand, der sein Leben lang hart gearbeitet und verantwortungsvoll gehandelt hat, mit einer Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollte.
kab: Deg Marikan, nettwali belli tudert yesεedday yiwen deg uxeddim ur nḥebbes d tmasit, tuklal ad tettwarrez s kra n tegnit testaɣt yettwaḍemnen deg lḥerma.
nld: In Amerika zijn we van mening dat een leven lang hard werken en verantwoordelijkheid moet worden beloond met een kans op een veilig, waardig pensioen.
epo: En Usono ni opinias, ke vivodaŭra pena laborado kaj respondecado estu rekompencata per ŝanco je sekura, digna pensio.
eng: The goat was the poor man's cow.
ita: La capra era la mucca dei poveri.
deu: Die Ziege war die Kuh der Armen.
fra: La chèvre était la vache des pauvres.
tur: Keçi yoksul adamın ineğiydi.
mar: बकरी ही गरिबाची गाय होती.
nld: De geit was de koe van de arme man.
eng: Stop bothering me. I'm busy.
fra: Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.
tur: Beni rahatsız etmeyi bırak. Ben meşgulüm.
ukr: Перестань мене турбувати. Я зайнятий.
jpn: 邪魔しないでよ。忙しんだから。
deu: Hör auf zu stören! Ich bin beschäftigt.
zsm: Jangan ganggu saya. Saya sedang sibuk.
zlm: Jangan kacau aku. Aku tengah sibuk.
eng: I was bitten by mosquitoes all over my arms.
tur: Bütün kollarımın üstü sivrisinekler tarafından ısırıldı.
rus: Мне комары все руки искусали.
rus: Комары искусали мне все руки.
eng: Tell me it was a joke.
tur: Bana bunun bir şaka olduğunu söyle.
fra: Dis moi que c'était une plaisanterie.
rus: Скажи мне, что это была шутка.
rus: Скажите мне, что это была шутка.
eng: If you eat at this time of day, you'll get fat.
fra: Si tu manges à cette heure ci, tu vas grossir.
deu: Wenn du zu dieser Uhrzeit isst, wirst du dick.
eng: What gift would you like for Christmas?
fra: Quel cadeau veux-tu pour Nöel ?
epo: Kion vi ŝatus kiel kristnaskan donacon?
fra: Qu'aimerais-tu comme cadeau de Noël ?
fra: Qu'aimeriez-vous comme cadeau de Noël ?
nld: Wat had je graag voor Kerstmis?
ita: Che regalo vorresti per Natale?
ita: Che regalo vorreste per Natale?
ita: Che regalo vorrebbe per Natale?
eng: Tom was wounded by a bullet in the neck.
fra: Tom est blessé d'une balle dans le cou.
tur: Tom boyundaki bir kurşunla yaralandı.
eng: That colour doesn't look good on me.
deu: Diese Farbe steht mir nicht.
epo: Tiu koloro ne bone harmonias kun mi.
fra: Cette couleur ne me va pas.
tur: O renk benim üzerimde iyi görünmüyor.
epo: Tiu koloro ne harmonias kun mi.
eng: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
deu: Zum ersten Mal seit über sechs Jahren liegt die Arbeitslosenquote unter 6 %.
fra: Pour la première fois en plus de six ans, le taux de chômage est inférieur à six pourcents.
rus: Впервые за более чем шестилетний период доля безработных упала до уровня ниже 6%.
ron: Pentru prima dată în mai mult de 6 ani, rata șomajului este de sub 6%.
fin: Ensimmäistä kertaa yli kuuteen vuoteen työttömyysaste on alle kuuden prosentin.
tur: 6 yıldan fazladır ilk defa, işsizlik oranı % 6'nın altındadır.
jpn: この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。
spa: Por primera vez en más de 6 años, la tasa de desempleo está por debajo del 6%.
cat: Per primera vegada en més de 6 anys, la taxa d'atur està per davall del 6%.
epo: Je la unua fojo en ses jaroj la elcentaĵo de la senlaboreco estas sub ses elcentoj.
nld: Voor het eerst in meer dan 6 jaar is het werkloosheidspercentage lager dan 6%.
pol: Po raz pierwszy od ponad 6 lat stopa bezrobocia spadła poniżej 6%.
eng: Tom did the right thing for the wrong reasons.
deu: Tom hat das Richtige aus der falschen Absicht heraus getan.
tur: Tom yanlış nedenlerle doğru olanı yaptı.
eng: Why are you sitting on my chair?
deu: Warum sitzt du auf meinem Stuhl?
deu: Warum sitzen Sie auf meinem Stuhl?
rus: Почему ты сидишь на моём стуле?
rus: Почему вы сидите на моём стуле?
tur: Neden benim sandalyemde oturuyorsun?
ces: Proč sedíš na mé židli?
eng: I'm dying to eat it.
heb: אני מצפה בכליון עיניים לאכול את זה.
tur: Onu yemek için sabırsızlıkla bekliyorum.
fra: Je meurs d'envie de la manger.
eng: I like Chinese and Japanese.
spa: Me gustan el chino y el japonés.
rus: Мне нравятся китайский и японский языки.
kha: Nga leid ia ktien japan bad korea.
mar: मला चिनी व जपानी आवडतात.
tur: Ben Çince ve Japoncadan hoşlanıyorum.
ukr: Мені подобаються китайська та японська мови.
eng: Do you have time tomorrow?
deu: Hast du morgen Zeit?
deu: Habt ihr morgen Zeit?
deu: Haben Sie morgen Zeit?
spa: ¿Tienes tiempo mañana?
kha: Phi don por lashai?
tur: Yarın zamanın var mı?
ces: Máš čas zítra?
rus: У тебя есть завтра время?
rus: У вас есть завтра время?
ita: Avete tempo domani?
ita: Hai tempo domani?
ukr: У тебе завтра буде час?
ukr: У вас завтра буде час?
eng: Yes, I have time tomorrow.
spa: Sí, tengo tiempo mañana.
kha: Hooid, nga don por lashai.
tur: Evet, yarın zamanım var.
deu: Ja, morgen habe ich Zeit.
eng: Look at the price.
rus: Посмотри на цену.
spa: Mira el precio.
nld: Kijk naar de prijs.
tur: Fiyata bak.
rus: Посмотрите на цену.
deu: Schau dir den Preis an.
ara: انظر إلى السعر
fra: Regarde le prix.
fra: Regardez le prix.
ukr: Подивись на ціну.
ukr: Подивіться на ціну.
por: Olha o preço.
eng: Do you know what today is? "No." "My birthday!"
deu: „Weißt du, was heute für ein Tag ist?“ – „Nein.“ – „Mein Geburtstag!“
spa: ¿Sabes qué día es hoy? - "No". -"¡Mi cumpleaños!"
deu: „Weißt du, was für ein Tag heute ist?“ – „Nein.“ – „Mein Geburtstag!“
tur: Bugünün ne olduğunu biliyor musun? -"Hayır". - "Benim doğum günüm!"
eng: Did he admit it?
deu: Hat er es zugegeben?
tur: O bunu kabul etti mi?
fra: L'a-t-il admis ?
ell: Το παραδέχτηκε;
epo: Ĉu li konfesis tion?
rus: Он это признал?
eng: Did she admit it?
deu: Hat sie es zugegeben?
tur: O bunu itiraf etti mi?
fra: L'a-t-elle admis ?
rus: Она это признала?
ell: Το παραδέχτηκε;
tur: Kabul etti mi?
eng: Without doubt the three ice-cream flavours most popular are vanilla, chocolate and strawberry.
spa: Sin dudas los tres sabores de helado más populares son: el de vainilla, el de chocolate y el de fresa.
deu: Die drei beliebtesten Geschmacksrichtungen beim Eis sind zweifellos Vanille, Schokolade und Erdbeere.
eng: It would be nice to know who.
spa: Sería bueno saber quién.
tur: Kim olduğunu bilmek güzel olurdu.
eng: Yes, it is the correct answer.
rus: Да, это правильный ответ.
spa: Sí, es la respuesta correcta.
hun: Igen, ez a helyes válasz.
tur: Evet, o doğru yanıt.
eng: Life is rarely fair.
tur: Hayat nadiren adildir.
rus: Жизнь редко бывает справедливой.
bel: Жыццё рэдка бывае справядлівым.
deu: Das Leben ist selten gerecht.
eng: The chicken is in the kitchen.
mar: चिकन स्वयंपाकघरात आहे.
mar: कोंबडी स्वयंपाकघरात आहे.
epo: La kokino estas en la kuirejo.
deu: Das Huhn ist in der Küche.
nds: Dat Hauhn is in de Köök.
lat: Pullus gallinaceus in culina est.
nld: De kip is in de keuken.
eng: Do you like your teachers?
tur: Öğretmenlerinden hoşlanıyor musun?
rus: Тебе нравятся твои учителя?
rus: Вам нравятся ваши учителя?
deu: Magst du deine Lehrer?
por: Você gosta de seus professores?
epo: Ĉu vi ŝatas viajn geinstruistojn?
ber: Tḥemmled iselmaden-nnek?
ber: Tḥemmled iselmaden-nnem?
ber: Tḥemmlem iselmaden-nwen?
ber: Tḥemmlemt iselmaden-nwent?
ber: Trid iselmaden-nnek?
ber: Tram iselmaden-nwen?
ber: Tramt iselmaden-nwent?
ber: Tḥemmled tiselmadin-nnek?
ber: Tḥemmled tiselmadin-nnem?
jpn: 先生のこと好き？
eng: Tom, I asked you a question!
deu: Tom, ich habe dir eine Frage gestellt!
epo: Tomo, mi starigis al vi demandon!
nds: Tom, ik heff di en Fraag stellt!
rus: Том, я задал тебе вопрос!
tur: Tom, sana bir soru sordum!
ita: Tom, ti ho fatto una domanda!
nld: Tom, ik vroeg je wat!
eng: Mary is a wonderful teacher.
tur: Mary harika bir öğretmen.
rus: Мэри — замечательный педагог.
deu: Maria ist eine tolle Lehrerin.
nld: Mary is een fantastische lerares.
ita: Mary è un'insegnante meravigliosa.
eng: I'm old enough to decide for myself.
deu: Ich bin alt genug, um selbst zu entscheiden.
epo: Mi estas sufiĉe aĝa por mem decidi.
tur: Kendi kararımı vermek için yeterince yaşlıyım.
fra: Je suis assez grand pour décider moi-même.
nld: Ik ben oud genoeg om zelf te beslissen.
eng: I'm sorry. I won't do it ever again.
deu: Es tut mir leid! Ich werde es nie wieder tun!
tur: Üzgünüm. Onu asla tekrar yapmayacağım.
spa: ¡Perdón!, no lo voy a volver a hacer.
por: Peço desculpa. Nunca mais voltarei a fazer isso.
ara: أنا آسف. لن أعيدها أبدًا.
eng: Tom doesn't pay attention in school.
deu: Tom passt in der Schule nicht auf.
cmn: 汤姆在学校里不专心。
ita: Tom non presta attenzione a scuola.
tur: Tom okulda dikkat etmiyor.
ber: Tom ur yeslummus ara deg uɣerbaz.
nld: Tom let niet op in de les.
nld: Tom let niet op op school.
eng: Why didn't you ask for permission?
deu: Warum hast du nicht um Erlaubnis gefragt?
tur: Neden izin istemedin?
rus: Почему ты не спросила разрешения?
por: Por que você não pediu permissão?
por: Por que vocês não pediram permissão?
nld: Waarom heb je niet om toestemming gevraagd?
fra: Pourquoi n'as-tu pas demandé la permission ?
eng: Just because Tom provoked you doesn't give you a right to attack him.
deu: Nur weil Tom dich provoziert hat, hast du noch lange nicht das Recht, ihn anzugreifen.
ces: Jen proto, že tě Tom provokoval, nemáš právo na něj útočit.
eng: There are only 24 hours in a day.
deu: Jeder Tag hat nur 24 Stunden.
tur: Bir günde yalnızca 24 saat vardır.
rus: В сутках всего 24 часа.
rus: В сутках только 24 часа.
spa: Sólo hay 24 horas en un día.
epo: Ekzistas nur 24 horoj en unu tago.
ind: Hanya ada 24 jam dalam sehari.
eng: Tom is at a maximum security prison.
tur: Tom maksimum güvenlikli bir hapishanededir.
rus: Том находится в тюрьме строгого режима.
eng: Tom was sent to a state penitentiary.
tur: Tom bir eyalet hapishanesine gönderildi.
ber: Tom yettwaceyyeε ɣer tkurmut n uwanak.
eng: Tom escaped from several prisons.
tur: Tom birkaç hapisten kaçtı.
nld: Tom is uit meerdere gevangenissen ontsnapt.
rus: Том сбежал из нескольких тюрем.
eng: While in jail, Tom befriended John, an infamous car thief.
tur: Tom, hapiste iken, kötü şöhretli bir araba hırsızı olan John'la arkadaş oldu.
deu: Im Gefängnis freundete Tom sich mit Johannes, einem berüchtigten Autoknacker, an.
eng: Tom is currently serving two life sentences for a series of murders.
ita: Tom sta attualmente scontando due ergastoli per una serie di omicidi.
tur: Tom bir dizi cinayetten dolayı iki ömür boyu hapis cezası çekiyor.
eng: Tom killed John in self-defence.
deu: Tom tötete John in Notwehr.
tur: Tom meşru müdafada John'u öldürdü.
ben: টম আত্মরক্ষা করতে গিয়ে জনকে খুন করেছে।
eng: While in jail, Tom was called the "surgeon."
tur: Hapisteyken Tom "cerrah" olarak adlandırılıyordu.
ber: Mi yella Tom deg tkurmut, yeɣra-as i "umegfus"-nni.
eng: Tom grew roses in his backyard.
tur: Tom arka bahçesinde gül yetiştiriyordu.
rus: Том выращивал розы на заднем дворе.
eng: Tom kept a pet python in his apartment.
mkd: Том чуваше питон како миленик во својот стан.
rus: Том держал в своей квартире ручного питона.
tur: Tom dairesinde bir piton besledi.
ber: Tom iṛebba tablinka deg tmudrut-is.
eng: Tom beat Mary in the kitchen.
tur: Tom mutfakta Mary'yi yener.
lat: Thomas Mariam in culina verberavit.
ara: ضرب توم ماري في المطبخ.
ber: Tom iwet Mary deg tenwalt.
eng: Tom painted a portrait of his mother.
mkd: Том наслика портрет од мајка си.
tur: Tom annesinin bir portresini yaptı.
eng: Tom discovered that Mary was unfaithful.
tur: Tom, Mary'nin sadakatsiz olduğunu keşfetti.
lat: Thomas intellexit Mariam infidam esse.
eng: Tom cut his fingers off with a big knife.
rus: Том отрезал себе пальцы большим ножом.
tur: Tom büyük bir bıçakla parmaklarını kesti.
ber: Tom igzem iḍudan-is s yiwen n lmus d ameqran.
eng: Upon hearing that news, Tom suffered a fatal heart attack.
tur: Bu haberi duyduğunda Tom ölümcül bir kalp krizi geçirdi.
ber: Akken kan ay yesla Tom isali-a, teṭṭef-it tezɣent n wul, yemmut.
eng: Tom reminded Mary that they could no longer have children.
tur: Tom Mary'ye artık çocukları olamayacağını hatırlattı.
ita: Tom ha ricordato a Mary che non potevano più avere figli.
ita: Tom ha ricordato a Mary che loro non potevano più avere figli.
ita: Tom ricordò a Mary che non potevano più avere figli.
ita: Tom ricordò a Mary che loro non potevano più avere figli.
eng: Tom told Mary that no one could leave that island alive.
tur: Tom, Mary'ye kimsenin o adayı sağ olarak terk edemeyeceğini söyledi.
epo: Tomaso diris al Maria, ke neniu povas forlasi tiun insulon viva.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken yiwen ur yelli yezmer ad yerwel seg tegzirt-nni yedder.
eng: Tom went to Boston to look for work.
mar: टॉम काम शोधायला बॉस्टनला गेला.
tur: Tom iş aramak için Boston'a gitti.
ber: Tom yedda ɣer Boston akken ad inadi ɣef umahil.
eng: Tom was kidnapped by a local gang.
tur: Tom yerel bir çete tarafından kaçırıldı.
ara: تعرّض توم للاختطاف من طرف عصابة محلّيّة.
eng: Tom hired two bodyguards to protect him.
tur: Tom onu ​​korumak için iki koruma tuttu.
ara: استأجر توم حارسين كي يحمييه.
eng: Tom was abducted in public.
tur: Tom halkın önünde kaçırıldı.
spa: Tom fue raptado en público.
fra: Tom a été enlevé en public.
eng: The police car was ambushed by members of a local gang.
tur: Polis arabası, yerel bir çetenin üyeleri tarafından pusuya düşürüldü.
ber: Takeṛṛust-nni n temsulta teɣli-d deg ukmin ay as-terẓem yiwet n tegrawt tanejrimt d tadigant.
ara: تعرضت سيارة الشرطة لكمين نصبه لها أعضاء من عصابة محلية.
eng: The gang was mainly composed of drug dealers and dangerous ex-convicts.
tur: Çete temel olarak uyuşturucu satıcıları ve tehlikeli eski hükümlülerden oluşur.
fra: Le gang était principalement composé de trafiquants de drogue et d'ex-détenus dangereux.
eng: Tom was involved in Mary's abduction.
tur: Tom, Mary'nin kaçırılmasında yer aldı.
spa: Tom estuvo involucrado en el rapto de Mary.
eng: Tom supplied Mary with valuable information.
tur: Tom, Mary'ye değerli bilgi sağladı.
ara: قدم توم لماري معلومات ثمينة.
eng: Tom, an experienced reporter, was investigating the recent abduction of three children in the city.
por: Tom, um experiente repórter, estava investigando o recente sequestro de três crianças na cidade.
spa: Tom, un experimentado reportero, estuvo investigando el reciente rapto de tres niños en la ciudad.
eng: Tom tortured and murdered several victims before he was killed by the police.
tur: Tom, polis tarafından öldürülmeden önce birkaç kişiye işkence edip öldürdü.
fin: Tom kidutti ja murhasi useita uhreja ennen kuin poliisi tappoi hänet.
ber: Tom iɛetteb yernu yenɣa mennaw n teɣtas uqbel ma tenɣa-t temsulta.
por: Tom torturou e assassinou diversas vítimas antes de ser morto pela polícia.
eng: Tom found Mary dead in the bathroom.
tur: Tom, Mary'yi banyoda ölü buldu.
ber: Tom yufa-d Mary temmut deg texxamt n tarda.
eng: Tom confessed to the police that he was the murderer.
tur: Tom katil olduğunu polise itiraf etti.
ber: Tom iqarr-d i temsulta dakken d netta ay d amenɣaw.
ber: Tom iqarr-d i temsulta dakken d netta ay yenɣan.
eng: Tom did his best to pay off his business debts.
tur: Tom işletme borçlarını ödemek için elinden geleni yaptı.
ber: Tom yexdem akk ayen umi yezmer akken ad ixelleṣ ṭṭlaba i d-yewwi seg yiweẓla.
eng: Tom revealed that the abducted child was still alive and showed the police where they could find him.
spa: Tom puso de manifiesto que el niño raptado seguía con vida y le mostró a la policía dónde podían encontrarlo.
ber: Yekcef-d Tom dakken agrud-nni ay yettwaxeḍfen mazal-it yedder yernu yemla i temsulta anda ay tezmer ad t-id-taf.
eng: Tom agreed to stay in Boston.
epo: Tomo konsentis resti en Bostono.
tur: Tom Boston'da kalmayı kabul etti.
ber: Tom yeqbel ad yeqqim deg Boston.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴷⴳⴳⵉ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴷⴳⴳⵉ ⴰⴷ ⵉⵖⴰⵎⴰ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
eng: Tom worked for an oil company.
ber: Tom yella ixeddem deg yiwet n teṛmist n upitṛul.
ara: كان توم يشتغل في شركة نفطية.
fra: Tom travaillait pour une société pétrolière.
ita: Tom lavorava per una compagnia petrolifera.
spa: Tom trabajaba para una firma petrolera.
epo: Tomo laboris por petrolfirmao.
tur: Tom bir petrol şirketi için çalıştı.
por: Tom trabalhou em uma companhia petrolífera.
tlh: yItQet malja' toy' tam.
eng: Tom believed that Mary worked at hospital.
epo: Tomo kredis, ke Mario laboris ĉe la malsanulejo.
tur: Tom, Mary'nin hastanede çalıştığına inanıyordu.
ber: Tom iɣil dakken Mary tella txeddem deg usegnaf.
eng: The gang agreed to release Tom for a ransom of $100,000.
epo: La krimbando konsentis liberigi Tomon kontraŭ elaĉeto de $100000.
fin: Jengi suostui vapauttamaan Tomin 100 000 dollarin lunnasrahoja vastaan.
deu: Die Bande willigte ein, Tom gegen ein Lösegeld von hunderttausend Dollar freizulassen.
tur: Çete 100.000 dolar fidye için Tom'u serbest bırakmayı kabul etti.
eng: The guide led Tom through the jungle to show him the Indian village.
epo: La gvidanto gvidis Tomon tra la ĝangalo por montri al li la hindan vilaĝon.
epo: La gvidanto gvidis Tomon tra la ĝangalo por montri al li la indianan vilaĝon.
swe: Guiden ledde Tom genom djugeln för att visa honom indianbyn.
eng: Tom has lived in the jungle for five months.
epo: Tomo estis vivanta en la ĝangalo dum kvin monatoj.
tur: Tom beş aydır cangılda yaşıyor.
ber: Tom yedder semmus n wayyuren deg tjungalt.
swe: Tom har bott i djungeln i fem månader.
eng: Tom and John concocted a plan to escape from the detention camp.
epo: Tomo kaj Ĝono fabrikis planon por eskapado el la retenejo.
tur: Tom ve John toplama kampından kaçmak için bir plan kurdular.
eng: Tom stepped on a bear trap and was seriously injured in the leg.
epo: Tomo tretis sur ursokaptilon kaj serioze vundiĝis en la piedo.
tur: Tom ayı tuzağının üzerine bastı ve bacağından ciddi biçimde yaralandı.
eng: Tom attempted to escape but was quickly recaptured by his kidnappers.
epo: Tomo klopodis eskapi, sed estis tuj rekaptita de siaj forkaptantoj.
por: Tom tentou fugir, mas foi rapidamente recapturado pelos sequestradores.
epo: Tomo provis eskapi, sed estis rapide rekaptita de la forkaptintoj.
ina: Tom essayava escappar, sed ha essite rapidemente recapturate per le captores.
spa: Tom trató de escapar pero fue capturado rápidamente por los secuestradores.
tur: Tom kaçmaya çalıştı ama onu kaçıranlar tarafından hızla tekrar yakalandı.
eng: Tom refused to believe that Mary was dead.
epo: Tomo rifuzis kredi, ke Mario mortis.
tur: Tom Mary'nin öldüğüne inanmayı reddetti.
rus: Том отказывался верить, что Мэри умерла.
eng: The army raided the rebel camp.
tur: Ordu asi kampını bastı.
ces: Armáda přepadla povstalecký tábor.
ara: شن الجيش هجوما على مخيم المتمردين.
ber: Taredsa tenṭeg ɣef ugrur n yiɣewwaɣen.
eng: The police rescued Tom and brought him back to his family.
tur: Polis Tom'u kurtardı ve onu ailesine geri getirdi.
ber: Tom tessukkes-it-id temsulta yernu terra-t-id i twacult-nnes.
ber: Tessukkes-d temsulta Tom yernu terra-t-id i twacult-nnes.
eng: Tom informed Mary that his train was late.
tur: Tom treninin geç kaldığı hakkında Mary'yi bilgilendirdi.
por: Tom informou a Mary que o trem dele estava atrasado.
ber: Tom ixebber Mary dakken iεeṭṭel ulaway-is.
eng: Tom made a phone call to Mary.
ber: Tom yeɣra-as i Mary.
tur: Tom, Mary'yle bir telefon görüşmesi yaptı.
ber: Tom yeɣra-as i Mary s usawal.
fin: Tomi soitti Marille puhelimella.