agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There were cigarette butts everywhere.
por: Havia pontas de cigarro por toda parte.
por: Havia pontas de cigarro por todo lugar.
eng: I felt really embarrassed.
por: Eu me senti muito envergonhado.
por: Eu me senti realmente envergonhado.
kab: Ḥulfeɣ ulint-iyi-d lḥecmat.
kab: Neḥcameɣ.
eng: I found everything I needed.
por: Encontrei tudo o que precisava.
kab: Ufiɣ akk ayen i bɣiɣ.
rus: Я нашёл всё, что мне было нужно.
eng: I found my keys under the couch.
por: Encontrei minhas chaves embaixo do sofá.
ber: Ufiɣ-d tisura-inu ddaw usenɣay.
jpn: 鍵はソファーの下にあったよ。
eng: I got up and opened the door.
por: Levantei-me e abri a porta.
por: Me levantei e abri a porta.
eng: I have several bad habits.
hun: Van néhány rossz szokásom.
por: Eu tenho vários maus hábitos.
por: Tenho vários maus hábitos.
eng: I heard that a week ago.
por: Eu ouvi isso há uma semana atrás.
por: Eu ouvi isso uma semana atrás.
por: Eu soube disso uma semana atrás.
eng: I eventually got caught.
spa: Al final me pillaron.
por: Eu finalmente fui pego.
rus: В конце концов меня поймали.
ukr: Врешті-решт мене впіймали.
ukr: Врешті-решт мене зловили.
eng: Tom didn't beat around the bush.
rus: Том не стал ходить вокруг да около.
ukr: Том не став ходити коло та навколо.
epo: Tomo ne ĉirkaŭparolis.
por: Tom foi direto ao assunto.
kzj: Au i Tom minangaha do posoosoihi kinoizonon dii.
tur: Tom lafı dolandırmadı.
eng: Tom is supposed to represent us.
por: Tom deveria nos representar.
por: Tom está supondo que nos representar.
zsm: Tom sepatutnya mengganti kami.
kzj: Apatut no gumanti dagai i Tom.
eng: Many civilians were wounded.
por: Muitos civis ficaram feridos.
por: Muitos civis estavam feridos.
eng: Hundreds of civilians were wounded.
por: Centenas de civis ficaram feridos.
pol: Setki cywili były ranne.
epo: Centoj da civitanoj estis vunditaj.
rus: Были ранены сотни гражданских лиц.
rus: Были ранены сотни гражданских.
eng: I've put on a little weight.
por: Eu ganhei um pouco de peso.
cat: He guanyat una mica de pes.
tha: ผมมีน้ำหนักขึ้นเล็กน้อย
eng: I'm not interested in seeing Tom.
por: Não estou interessado em ver o Tom.
tur: Tom'u görmek benim ilgimi çekmiyor.
eng: It's very hard to live here.
por: É muito difícil viver aqui.
tlh: Qatlhqu' naDev DabmeH Qu'.
eng: It's very difficult to live here.
por: É muito difícil morar aqui.
lat: Difficillimum est hīc habitāre.
rus: Здесь очень трудно жить.
eng: One of the young ladies sitting over there is staring at you.
por: Uma das jovens sentadas lá está olhando para você.
por: Uma das moças sentadas ali está olhando para você.
eng: Tom and Mary returned to Australia.
lat: Thomas et Maria in Australiam reversi sunt.
por: Tom e Mary voltaram para a Austrália.
ber: Tom d Mary uɣalen ɣer Ustṛalya.
eng: Tom and Mary come from Australia.
lat: Thomas et Maria ex Australia oriundi sunt.
por: Tom e Mary são da Austrália.
eng: The water in this area doesn't taste very good.
por: A água nesta área não tem um gosto muito bom.
por: A água nesta área não tem um sabor muito bom.
tgl: Hindi masyadong masarap ang tubig sa lugar na ito.
eng: The water in this area isn't drinkable.
por: A água nesta área não é potável.
ckb: ئاوی ئەم ناوچەیە ناخورێتەوە.
ckb: ئاوی ئەم ناوچەیە بۆ خواردنەوە ناشێت.
eng: The water in this area isn't good.
ara: الماء في هذه المنطقة ليس صالحا.
por: A água nesta área não é boa.
ber: Ur lhin ara waman n temnaḍt-a.
eng: Tom used to go skiing a lot.
por: Tom costumava ir esquiar bastante.
epo: Tomaso iam antaŭe multe skiadis.
rus: Том когда-то много хаживал на лыжах.
eng: This can't be allowed to continue.
por: Isso não pode ser permitido continuar.
por: Isso não pode permitir continuar.
eng: We're concerned about Tom.
por: Estamos preocupados com o Tom.
rus: Мы беспокоимся за Тома.
eng: Tom tried to act tough.
por: Tom tentou agir com força.
srp: Том је покушао да глуми строгоћу.
eng: This type of crime needs to be stopped.
por: Esse tipo de crime precisa ser interrompido.
por: Esse tipo de crime precisa ser barrado.
eng: These types of crimes need to be stopped.
por: Esses tipos de crimes precisam ser interrompidos.
por: Esses tipos de crimes precisam ser impedidos.
eng: That won't solve these problems.
por: Isso não vai resolver esses problemas.
por: Isso não resolverá estes problemas.
eng: Doing that won't solve these problems.
por: Fazer isso não resolverá esses problemas.
por: Fazer isso não vai resolver estes problemas.
eng: War won't solve these problems.
spa: La guerra no resolverá estos problemas.
deu: Krieg wird diese Probleme nicht lösen.
rus: Война не решит эти проблемы.
eng: We asked Tom about Mary.
lat: Thoman de Maria rogavimus.
rus: Мы спросили Тома о Мэри.
epo: Ni demandis Tomason pri Maria.
vol: Esäkobs Tomasi dö Maria.
eng: Our objectives remain the same.
ber: Iswiyen-nneɣ qqimen d nitni kan.
srp: Наши циљеви остају исти.
eng: That's not the reason I came here.
rus: Я не поэтому пришёл сюда.
fra: Ce n'est pas la raison pour laquelle je suis venu ici.
eng: I used to be a bus driver.
ber: Lliɣ d anehhaṛ n usakal.
ber: Zik, lliɣ d anehhaṛ n usakal.
eng: No evidence was offered.
nld: Er werd geen bewijs geleverd.
eng: Next Monday is a national holiday.
spa: El lunes próximo es fiesta nacional.
fra: Lundi prochain est une fête nationale.
tur: Önümüzdeki pazartesi milli bayram.
tur: Önümüzdeki pazartesi ulusal bayram.
jpn: 次の月曜は祝日です。
eng: Silence is a very powerful weapon.
spa: El silencio es un arma muy poderosa.
rus: Молчание — очень сильное оружие.
kor: 침묵은 아주 강력한 무기야.
eng: This movie will be released in October.
lat: Haec pellicula mense Octobri in lucem emissura est.
por: Este filme será lançado em outubro.
ckb: ئەم فیلمە لە مانگی تشرینی یەکەم بڵاودەکرێتەوە.
eng: Tom likes beer as much as I do.
deu: Tom trinkt genauso gerne Bier wie ich.
epo: Tomo ŝatas trinki bieron same kiel mi.
rus: Том так же любит пиво, как и я.
eng: Tom likes milk as much as I do.
deu: Tom trinkt genauso gerne Milch wie ich.
nld: Tom drinkt net zo graag melk als ik.
ita: A Tom piace il latte tanto quanto me.
eng: I painted my car.
lat: Raedam meam pinxi.
spa: Pinté mi coche.
rus: Я покрасил свою машину.
eng: Our city has many beautiful buildings.
lat: Oppidum nostrum multa pulchraque aedificia habet.
ita: La nostra città ha molti edifici belli.
kab: Tiɣremt-nneɣ tesɛa aṭas n yizaduɣen icebḥen.
eng: Tom reads, writes and speaks French very well.
lat: Thomas optime Gallice et legere et scribere et loqui potest.
rus: Том очень хорошо читает, пишет и говорит по-французски.
eng: Tom's family is living in Boston now.
lat: Nunc familia Thomae Bostoniae habitat.
rus: Семья Тома сейчас живёт в Бостоне.
deu: Toms Familie lebt jetzt in Boston.
eng: Tom has written many songs.
lat: Thomas multa carmina scripsit.
ber: Tom yura-d aṭas n tezlatin.
eng: Tom has written many poems.
rus: Том написал много стихотворений.
lat: Thomas multa carmina scripsit.
ber: Tom yura-d aṭas n yisefra.
por: Tom escreveu muitos poemas.
tlh: ghuQmey law' qonta' tam.
eng: Which of the two is telling the truth?
lat: Uter vērum dīcit?
lat: Utra vērum dīcit?
rus: Кто из них двоих говорит правду?
tgl: Alin sa inyong dalawa ang nagsasabi ng totoo?
tur: İkisinden hangisi doğruyu söylüyor?
fra: Lequel des deux dit la vérité ?
rus: Кто из двоих говорит правду?
eng: I wonder what really happened.
hun: Mi történhetett valójában?
rus: Интересно, что было на самом деле.
rus: Интересно, что случилось на самом деле.
eng: Do you know what really happened?
deu: Weißt du, was wirklich passiert ist?
deu: Wißt ihr, was wirklich passiert ist?
deu: Wissen Sie, was wirklich passiert ist?
epo: Ĉu vi scias, kio vere okazis?
eng: Women are dangerous when they get angry.
deu: Frauen sind gefährlich, wenn die Wut sie packt.
epo: Virinoj estas danĝeraj kiam kolero kaptas ilin.
eng: That's not the reason that I came here.
spa: Ésa no es la razón por la que vine aquí.
rus: Я не поэтому пришёл сюда.
eng: I'm against capital punishment.
rus: Я против смертной казни.
spa: Estoy en contra de la pena capital.
srp: Противник сам смртне казне.
eng: I'm totally against capital punishment.
spa: Estoy totalmente en contra de la pena capital.
spa: Soy totalmente contrario a la pena capital.
rus: Я категорически против смертной казни.
ara: أعارض الحكم بالإعدام بشكل تام.
eng: I'm confident that I'll be able to do that.
deu: Ich bin zuversichtlich, dass mir das gelingen wird.
eng: I'm confident I'll be able to do that.
ita: Penso che saprò farlo.
deu: Ich bin zuversichtlich, dass mir das gelingen wird.
eng: I'm busy doing something important.
dan: Jeg har travlt med noget vigtigt.
deu: Ich bin mit etwas Wichtigem beschäftigt.
epo: Min okupas gravaĵo.
eng: Where are my scissors?
fra: Où sont mes ciseaux ?
deu: Wo ist meine Schere?
ukr: Де мої ножиці?
epo: Kie estas mia tondilo?
lat: Ubi forfices meae sunt?
ber: Anda llant tmeḍyaz-inu?
rus: Где мои ножницы?
ind: Di mana guntingku?
hun: Hol van az ollóm?
tok: ilo kipisi mi tan seme?
eng: I was a forest.
epo: Mi estis arbaro.
rus: Я был лесом.
ukr: Я був лісом.
yid: איך בין געווען אַ וואַלד.
tok: mi ma pi kasi suli.
deu: Ich war ein Wald.
lat: Silva fui.
ina: Io era un foreste.
ina: Io era un silva.
fin: Olin metsä.
cmn: 我曾是一片森林。
lfn: Me ia es un foresta.
ber: Lliɣ d tiẓgi.
eng: When buying a house, one is also buying neighbours.
vol: Lemöl domi, lemon i nilalödelis.
rus: Покупая дом, покупаешь и соседей.
eng: He was given a lot of money.
ces: Dostal hodně peněz.
ukr: Йому дали багато грошей.
deu: Ihm wurde viel Geld gegeben.
eng: He has got a lot of money.
fra: Il a beaucoup d'argent.
tok: ona li jo e mani mute.
deu: Er hat viel Geld.
ces: Dostal hodně peněz.
tur: Aşırı çok parası var.
eng: She was happy because her dream had come true.
ces: Byla šťastná, protože se jí splnil její sen.
tur: Mutluydu çünkü hayali gerçek olmuştu.
eng: I want to go along the river.
ces: Chci jít podél řeky.
eng: It had been raining since early morning.
deu: Es regnete seit dem frühen Morgen.
ces: Pršelo od časného rána.
eng: I have to wait here.
deu: Ich muss hier warten.
ron: Trebuie să aștept aici.
ces: Musím tady počkat.
ukr: Я мушу чекати тут.
ukr: Я мушу почекати тут.
tur: Burada beklemek zorundayım.
eng: Father is giving a big apple to his son.
ces: Otec dává svému synovi veliké jablko.
ukr: Батько дає велике яблуко своєму синові.
eng: I would like to try it.
ces: Chtěl bych to zkusit.
tur: Denemek isterim.
jpn: やってみたいな。
jpn: それ、してみたいな。
deu: Das möchte ich gern mal ausprobieren.
jpn: 試してみたいな。
dan: Det vil jeg gerne prøve.
dan: Det kunne jeg godt tænke mig at prøve.
eng: I have no money for the ticket.
ces: Na jízdenku peníze nemám.
tur: Bilet için hiç param yok.
eng: Tom has a big wardrobe in his bedroom.
ces: Tom má velkou skřín ve své ložnici.
ita: Tom ha un guardaroba grande nella sua camera da letto.
ita: Tom ha un armadio grande nella sua camera da letto.
eng: Lev Nikolayevich Tolstoy rightly believed that the Kingdom of God is within us.
rus: Лев Николаевич Толстой справедливо полагал, что Царство Божие находится внутри нас.
tur: Lev Nikolayeviç Tolstoy, haklı olarak Tanrı'nın Egemenliğinin içimizde olduğuna inanıyordu.
eng: She's studying English.
fra: Elle étudie l'anglais.
tur: O İngilizce çalışıyor.
deu: Sie studiert Englisch.
heb: היא לומדת אנגלית.
jpn: 彼女は英語を勉強しています。
kab: Teqqar taglizit.
tlh: DIvI' Hol HaDlI'.
tlh: DIvI' Hol HaDtaH.
yid: זי שטודירט ענגליש.
swe: Hon studerar engelska.
eng: What language does Tom speak?
rus: На каком языке говорит Том?
ces: Jakým jazykem mluví Tom?
tur: Tom hangi dilde konuşuyor?
mar: टॉम कोणती भाषा बोलतो?
fra: Quelle langue Tom parle-t-il ?
deu: Welche Sprache spricht Tom?
rus: На каком языке Том говорит?
eng: They are ignoring me.
ces: Nevšímají si mě.
ukr: Вони мене ігнорують.
tur: Beni görmezden geliyorlar.
eng: I would say it exactly like this.
ces: Řekl bych to přesně takhle.
tur: Aynen böyle derdim.
eng: Well, I understood.
ces: Dobře, pochopil jsem.
tur: Peki, anladım.
eng: I cannot believe that it is already time to go home.
ces: Nemůžu uvěřit, že už je čas jít domů.
eng: There’s a tick on the dog.
ces: Na psovi je klíště.
ces: Pes má na sobě klíště.
hun: Kullancs van a kutyában.
rus: На собаке клещ.
ukr: На собаці кліщ.
fra: Il y a une tique sur le chien.
eng: No child should starve.
ces: Žádné dítě by nemělo trpět hlady.
tur: Hiçbir çocuk açlık çekmemeli.
tur: Hiçbir çocuk açlıktan ölmemeli.
eng: He speaks three languages.
rus: Он говорит на трёх языках.
ces: Umí tři cizí jazyky.
tur: Üç dil konuşuyor.
mar: तो तीन भाषा बोलतो.
mar: ते तीन भाषा बोलतात.
deu: Er spricht drei Sprachen.
hun: Három nyelvet beszél.
eng: I don't want any help from you.
ces: Nechci od vás pomoct.
eng: Yes, you can go with us.
ces: Ano, můžeš jít s námi.
eng: My older sister can play the guitar very well.
ces: Má starší sestra umí dobře hrát na kytaru.
tur: Ablam çok iyi gitar çalabilir.
eng: When do you want to drink your coffee?
ces: Kdy chcete píti kávu?
tur: Kahveni ne zaman içmek istersin?
tur: Kahvenizi ne zaman içmek istersiniz?
ile: Quande tu vole trincar tui café?
eng: They should apologise.
ces: Měli by se omluvit.
tur: Özür dilemeliler.
tur: Onlar özür dilemeliler.
ukr: Їм слід вибачитися.
nus: Ɛ kɛ lar ɣöö ca duär.
eng: Excuse me. I have another meeting.
ces: Promiňte. Mám domluvenou ještě jednu schůzku.
eng: We cannot come.
ces: Nemůžeme přijít.
tur: Gelemeyiz.
tur: Biz gelemeyiz.
lfn: Nos no pote veni.
deu: Wir können nicht kommen.
yid: מיר קענען נישט קומען.
eng: Teachers try to motivate their students.
ces: Učitelé se snaží motivovat své žáky.
tur: Öğretmenler öğrencilerini motive etmeye çalışırlar.
eng: I won't buy them anything.
ces: Nic jim nekoupím.
tur: Onlara bir şey almayacağım.
eng: Tom couldn't have expected more.
ces: Tom nemohl víc čekat.
eng: She had already known about that.
ces: Už o tom věděla.
tur: Bunu zaten biliyordu.
eng: He likes mountains.
ces: Má rád hory.
tur: Dağları sever.
ckb: حەزی لە چیایە.
eng: I have never cheated on her.
ces: Nikdy jsem ji nepodvedl.
fra: Je ne l'ai jamais trompée.
tur: Onu hiç aldatmadım.
eng: Sometimes it is difficult to find a good job.
ces: Někdy je těžké najít dobrou práci.
tur: Bazen iyi bir iş bulmak zordur.
eng: Some things shouldn't be forgotten.
ces: Některé věci by neměly být zapomenuty.
eng: I stopped going there long ago.
ces: Přestal jsem tam chodit už dávno.
tur: Uzun zaman önce oraya gitmeyi bıraktım.
eng: Do you have any idea what you just said? - "When I speak Russian, I don’t have to understand what I’m saying. I would be happy already if the Russians could understand what I’m saying."
rus: Ты сам-то понял, что сказал? — "Когда я говорю по-русски, мне необязательно понимать, что я говорю. Я был бы счастлив уже тем, что русские понимают, что я говорю".
eng: God's people are children of the light and children of the day, not children of night and darkness.
rus: Народ Божий – это сыны света и сыны дня, а не сыны ночи и тьмы.
fra: Les gens de Dieu sont des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.
eng: What kind of fruit is it?
moh: Oh niwahió:ten thi kahi?
eng: You push the button!
moh: Í:se ia'stsihkwá:rek!
mar: तू दाब बटण!
mar: तुम्ही दाबा बटण!
eng: Those things belong to me.
moh: Í:'i akwawenhshón:'a thí:ken.
eng: She will be back at two o'clock.
moh: Tékeni niiohwistá:'e téntien.
eng: He will be back at three o'clock.
moh: Áhsen niiohwistá:'e téntre.
epo: Li revenos je la tria horo.
epo: Li revenos je la dekkvina horo.
eng: Does your friend live there?
moh: 'Eh kenh then:teron ne tsatén:ro?
epo: Ĉu via amiko loĝas tie?
epo: Ĉu via amikino loĝas tie?
rus: Твой друг там живёт?
rus: Ваш друг там живёт?
rus: Твоя подруга там живёт?
rus: Ваша подруга там живёт?
eng: That is where the sightseeing place is.
moh: 'Eh nón:we tká:ien tsi iontkahthóhtha
pol: Tam jest miejsce do zwiedzania.
eng: She is gone for the week.
moh: Ahia'kserakwé:kon iakohténtion.
eng: He is gone for the week.
moh: Ahia'kserakwé:kon rohténtion.
eng: I was away all week.
moh: Ahia'kserakwé:kon wakahtentión:ne.
hun: Egész héten távol voltam.
ukr: Мене не було весь тиждень.
dan: Jeg var væk hele ugen.
rus: Меня всю неделю не было.
eng: I like to smell flowers.
moh: Aiontéswahte ne otsí:tsa wakon'wéskwani.
ckb: حەزم لە بۆنکردنی گوڵانە.
ber: Ḥemmleɣ ad sriḥeɣ tijeǧǧigin.
eng: The ball is round.
jpn: ボールは丸い。
nld: De bal is rond.
moh: Ahthén:no teiotwe'nón:ni.
ukr: М'яч круглий.
epo: La pilko estas ronda.
lat: Pila rotunda est.
fra: Le ballon est rond.
deu: Der Ball ist rund.
rus: Мяч круглый.
ron: Mingea este rotundă.
spa: La pelota es redonda.
por: A bola é redonda.
jpn: ボールが丸い。
eng: Natives wear moccasins.
moh: Ahtahkwa'ón:we tehonráhta'ahs nonkwehón:we.
rus: Туземцы носят мокасины.
eng: You should write your name.
moh: Ahshiá:ton ne sahsèn:na.
eng: They all ate the food.
moh: Akwé:kon wahón:neke ne kákhwa.
epo: Ili ĉiuj manĝis la manĝaĵojn.
por: Todos comeram a comida.
eng: Your purse is on the chair.
moh: Anitskwahráhne káhere sahnà:ta.
tok: poki len sina li lon e supa.
eng: I bought a hat and mittens.
moh: Anòn:warore tánon a'nià:nawen wa'khní:non.
ukr: Я купив шапку й рукавички.
ukr: Я купила шапку й рукавички.
eng: The horse has brown spots.
moh: Akohsá:tens athéhsa rorahkwarónnion.
eng: A foal was born.
moh: Akohsá:tens owí:ra wa'kanákerate.
epo: Ĉevalido naskiĝis.
epo: Azenido naskiĝis.
lfn: Un cavaleta ia nase.
ido: Kavalyuno naskis.
ina: Un pullo nasceva.
eng: Are you all on the same team?
moh: Akwé:kon kenh skátne sewaiá:tare tsi sewatswà:tha?
eng: The groundhog is peeking from his hole.
moh: Anonhwaráweron thatke'tótha tsi thotshón:waien.
eng: Can you call and ask his mother?
moh: Aón:ton kenh iahsheiatewennáta'ahse ro'nisténha?
eng: Can you call and ask her mother?
moh: Aón:ton kenh iahsheiatewennáta'ahse ontate'nisténha?
eng: Can you put the cart back where it belongs?
moh: Aón:ton kenh iaonsáhshien ne ká:sere tsi nón:we tió:wen?
fra: Peux-tu remettre le caddie en place ?
eng: I am going to make a cornhusk doll.
moh: Aó:ra kaia'tón:ni konniá:ne.
eng: The color of my skirt is purple.
moh: Arihwa'konhnéha niwahsohkó:ten nake'whàhsa.
eng: Her broach is amethyst.
moh: Arihwa'konhnéha otsistóhkwa ne akotnió:ta.
eng: The squirrel is eating a nut.
deu: Das Eichhörnchen frisst eine Nuss.
spa: La ardilla se está comiendo una nuez.
rus: Белка ест орех.
moh: Aró:sen ohsò:kwa í:raks.
ukr: Білка їсть горіх.
ukr: Білочка їсть горішок.
jpn: リスが木の実を食べています。
rus: Белка поедает орех.
fra: L'écureuil mange une noix.
epo: La sciuro manĝas nukson.
nld: Het eekhoorntje eet een noot.
ron: Veverița mănâncă o nucă.
por: O esquilo está comendo uma noz.
glg: O esquío está comendo unha noz.
lat: Sciurus nucem edit.
ell: Ο σκίουρος τρώει ένα παξιμάδι.
nld: De eekhoorn eet een noot.
pol: Wiewiórka je orzecha.
slk: Veverička papá oriešok.
slk: Veverička je orech.
slk: Veverica žerie orech.
ita: Lo scoiattolo mangia una noce.
eng: I like the taste of salad.
moh: Ase'shón:'a wake:ka's.
eng: A slave remains a slave.
epo: Al sklavo mon' ne estas savo -- li ĉiam restas sklavo.
kab: Ssired d akli, qqim d akli.
fra: Un esclave reste un esclave.
ces: Otrok zůstane otrokem.
eng: Put the corn bread on the table.
moh: Atekhwahráhne íshren kana'tarokhón:we.
eng: There are tables at the restaurant.
moh: Atekhwahra'shón:'a kaièn:ton tsi teiontska'hónhkhwa.
ces: V restauraci jsou stoly.
eng: I like the color gray.
moh: Ata'kenhróhkwa kahsohkwanón:we's.
jpn: 灰色が好き。
lvs: Man patīk pelēkā krāsa.
eng: Use your scarf.
moh: Atenia'taráhnha í:satst.
rus: Используй свой шарф.
lfn: Usa tua xarpe.
eng: The chef wears an apron.
moh: Ateniión:ta rátstha ne rakhonniskó:wa.
fra: Le chef porte un tablier.
lfn: La xef de cosina porta un falda.
lfn: Ла шеф де косина порта ун фалда.
por: O chef usa um avental.
spa: El chef usa un delantal.
ita: Lo chef indossa un grembiule.
epo: La ĉefkuiristo portas antaŭtukon.
deu: Der Küchenchef trägt eine Schürze.
rus: Шеф-повар носит фартук.
epo: La ĉefkuiristo surhavas antaŭtukon.
eng: We are buying food.
moh: Atennà:tshere entenihní:non.
epo: Ni aĉetas manĝaĵojn.
ukr: Ми купуємо їжу.
yid: מיר קױפֿן עסן.
ina: Nos compra alimentos.
swe: Vi köper mat.
ita: Stiamo comprando del cibo.
eng: The house was full of grandchildren.
moh: Atere'sera'shón:'a wa'kanónhsi'ne.
eng: My grandmother wears a shawl.
moh: Ateweià:ra ióntstha naksótha.
epo: Mia avino surhavas ŝalon.
ita: Mia nonna indossa uno scialle.
fra: Ma grand-mère porte un châle.
rus: Моя бабушка носит шаль.
ina: Mi granmatre porta un chal.
eng: He painted the fence white.
moh: Ate'èn:ra karà:ken wahakontsheráhrho.
epo: Li farbis la palisaron blanke.
eng: I am wearing underpants.
moh: Atháhsteren nà:kon tié:iens wakátston.
ukr: Я в трусах.
epo: Mi surhavas kalsonon.
eng: I am wearing underwear.
moh: Atháhsteren nà:kon tié:iens wakátston.
epo: Mi surhavas subvestaĵon.
ile: Yo porta un subvestiment.
eng: The table is painted brown.
moh: Athéhsa kakontsheráhrhon ne atekhwà:ra.
epo: La tablo estas farbita bruna.
eng: The color of my shoes is brown.
moh: Athéhsa niwahsohkó:ten ne akwáhta.
eng: I bought a brown and black rug.
moh: Athéhsa tánon kahòn:tsi kéntskare wa'khní:non.
epo: Mi aĉetis brunan kaj nigran tapiŝon.
ber: Sɣiɣ-d taṛakna d tarast, d taberkant.
eng: The belt is made of leather.
moh: Atia'táhnha óhna ionniá:ton.
epo: La zono estas el ledo.
fra: La ceinture est faite en cuir.
rus: Ремень кожаный.
rus: Ремень сделан из кожи.
eng: Take a sweater.
moh: Atià:tawi iahà:shawh.
epo: Prenu sveteron.
epo: Kunportu sveteron.
eng: Take a jacket.
moh: Atià:tawi iahà:shawh.
epo: Prenu jaketon.
epo: Kunportu jaketon.
eng: The dress is too big.
moh: Atià:tawi só:tsi kowá:nen.
epo: La robo tro grandas.
yid: דאָס קלײד איז צו גרױס.
eng: A raccoon is looking at me from the porch.
moh: Atí:ron ahskwen'nà:ke tethakká:nere.
epo: Lavurso rigardas min el la porĉo.
epo: Lavurso rigardas min de sur la porĉo.
eng: Use a comb to comb your pet.
moh: Atkerothí:ha í:satst etskeróthihwh satshé:nen.
epo: Uzu kombilon por kombi vian dombeston.
epo: Uzu kombilon por kombi vian dorlotbeston.
eng: I used a ladle to stir the soup.
moh: Atokwa'kó:wa wá:katste tsi wa'tkawénrie ne onón:tara.
epo: Mi uzis ĉerpilon por kirli la supon.
fra: J'ai utilisé une louche pour remuer la soupe.
deu: Ich habe die Suppe mit einer Kelle umgerührt.
eng: I used a spoon to eat your soup.
moh: Atókwa í:satst tsi satshó:ri.
epo: Mi uzis kuleron por manĝi vian supon.
epo: Mi manĝis vian supon kulere.
eng: Atón:wa and Tsoié:'on are our godparents.
moh: Atón:wa tánon Tsoié:'on ionkhihsenná:wi.
epo: Atón:wa kaj Tsoié:'on estas niaj gebaptopatroj.
eng: He uses an axe to split the wood.
moh: Ató:ken rátstha tsi tehaientó:renhs.
epo: Li uzas toporon por fendi la lignon.
epo: Li fendas la lignon topore.
fra: Il utilise une hache pour fendre le bois.
eng: She owns a lot of clothing.
moh: Atsherónnia iakoká:te.
epo: Ŝi posedas multe da vestaĵoj.
ber: Tesɛa ḥawli n leḥwayeǧ.
eng: There’s a flea on the dog.
hun: Bolhás a kutya.
ukr: На собаці сидить блоха.
rus: На собаке сидит блоха.
yid: אויפֿן הונט איז אַ פֿלוי.
eng: Why don't you come and sit with us?
ita: Perché non vieni a sederti con noi?
ita: Perché non viene a sedersi con noi?
ita: Perché non venite a sedervi con noi?
eng: Were you happy at that time?
jpn: あの時幸せだった？
jpn: その時嬉しかった？
epo: Ĉu vi tiam estis feliĉa?
nds: Büst du do tofräden wäsen?
eng: I'm just teasing you.
ber: D anbac kan ay k-nebbceɣ.
ber: D anbac kan ay kem-nebbceɣ.
ber: D anbac kan ay ken-nebbceɣ.
ber: D anbac kan ay kent-nebbceɣ.
tur: Seni sadece kızdırıyorum.
fra: Je te taquine.
eng: I'm just teasing you, Tom.
deu: Ich necke dich doch nur, Tom!
epo: Mi nur incitetas vin, Tomo!
dan: Jeg driller dig bare, Tom!
swe: Jag retas bara med dig, Tom!
eng: Mary looked at her fingernails.
deu: Maria betrachtete ihre Fingernägel.
por: Mary olhou para as unhas.
eng: Mary stared at her nails.
deu: Maria betrachtete ihre Nägel.
epo: Manjo rigardis siajn ungojn.
eng: The cultural value of this unique collection is far greater than its material value.
tur: Bu eşsiz koleksiyonun kültürel değeri maddi değerinden çok daha büyük.
deu: Der kulturelle Wert dieser einzigartigen Sammlung liegt weit höher als der materielle.
eng: The thieves entered the building through a window.
deu: Die Diebe drangen durch ein Fenster in das Gebäude ein.
hun: A tolvajok egy ablakon keresztül jutottak be az épületbe.
fra: Les voleurs sont entrés dans le bâtiment par une fenêtre.
eng: The thieves entered the building through a small window.
deu: Die Diebe drangen durch ein kleines Fenster in das Gebäude ein.
mar: चोरांनी इमारतीत एका छोट्या खिडकीतून प्रवेश केला.
eng: The thieves entered the building via a window.
deu: Die Diebe drangen durch ein Fenster in das Gebäude ein.
mar: चोरांनी इमारतीत एका खिडकीतून प्रवेश केला.
fra: Les voleurs sont entrés dans le bâtiment par une fenêtre.
eng: What I will do is to remain quiet.
tur: Yapacağım şey sessiz kalmak.
tur: Yapacağım, sessiz kalmak.
eng: Data for this study was collected from 1.6 million adolescents across 146 countries.
tur: Bu çalışma için veriler 146 ülkedeki 1,6 milyon ergenden toplanmıştır.
deu: Die Daten für diese Untersuchung wurden von 1,6 Millionen Jugendlichen aus 146 Ländern gesammelt.
eng: Where he will go is still unclear.
tur: Nereye gideceği hala belirsiz.
lfn: On es ancora nonclar, do el va vade.
ckb: بۆ کوێ دەڕوات، هێشتا ڕوون نییە.
eng: “We have had this electronic revolution that seems to have changed adolescents’ movement patterns and encourages them to sit more, to be less active, to drive more, walk less, be less active in general and then be more involved in digital play rather than the active play,” she said.
por: Nós tivemos esta revolução eletrónica que parece ter mudado os padrões de movimento dos adolescentes e os encoraja a ficarem sentados mais tempo, a serem menos ativos, a conduzirem mais, a caminharem menos, a serem menos ativos em geral e a dedicarem-se mais aos jogos digitais do que aos jogos ativos, afirmou ela.
eng: The best time to plant a tree is 20 years ago. The second best time is now.
deu: Die beste Gelegenheit, einen Baum zu pflanzen, war vor 20 Jahren; die zweitbeste bietet sich jetzt.
cmn: 种一棵树，最好的时间是20年前，其次是现在。
eng: You're always mad at me.
mar: तू नेहमीच माझ्यावर रागावलेला असतोस.
mar: तू नेहमीच माझ्यावर रागावलेली असतेस.
mar: तुम्ही नेहमीच माझ्यावर रागावलेले असता.
ita: Sei sempre arrabbiato con me.
ita: Sei sempre arrabbiata con me.
ita: Siete sempre arrabbiati con me.
ita: Siete sempre arrabbiate con me.
ita: È sempre arrabbiato con me.
ita: È sempre arrabbiata con me.
eng: In the meantime, a lot of things happened.
fra: Entre-temps, il s'est passé beaucoup de chose.
eng: I find this interesting.
nld: Ik vind dit interessant.
epo: Mi trovas tion interesa.
eng: This is my first Russian sentence.
rus: Это мое первое русское предложение.
tur: Bu benim ilk Rusça cümlem.
deu: Das ist mein erster russischer Satz.
epo: Tiu ĉi estas mia unua rusa frazo.
fra: Celle-ci est ma première phrase en russe.
fra: Celle-ci est ma première phrase russe.
fra: C'est ma première phrase en russe.
fra: C'est ma première phrase russe.
por: Esta é minha primeira frase russa.
epo: Jen mia unua rusa frazo.
ita: Questa è la mia prima frase russa.
fra: Voici ma première phrase en russe.
dan: Dette er min første russiske sætning.
ber: D ta i d tafyirt-iw tamezwarut s trusit.
rus: Это моё первое предложение на русском.
eng: Do you have any plans for this evening?
ell: Σκοπεύεις να κάνεις τίποτα το βράδυ;
deu: Haben Sie heute Abend irgendetwas vor?
ckb: هیچ پلانێکتان هەیە بۆ ئەم ئێوارەیە؟
ckb: پلانی هیچت هەیە بۆ ئێوارە؟
ckb: هیچ پلانێکت هەیە بۆ ئەم ئێوارەیە؟
eng: How much did you give Tom?
mar: तू टॉमला किती दिलेस?
mar: तुम्ही टॉमला किती दिलेत?
eng: We're both Tom's ex-wives.
vie: Hai chúng tôi đều là vợ cũ của Tom.
vie: Chúng tôi đều là vợ cũ của Tom.
eng: We're ready to do whatever's necessary.
ber: Aql-aɣ newjed ad neg s kra n wayen yessefken.
fra: Nous sommes prêts à faire tout ce qui est nécessaire.
eng: Let's not allow them to cheat us again.
ber: Ur yessefk ara ad ten-neǧǧ ad aɣ-kellxen tikkelt niḍen.
ber: Ur yessefk ara ad tent-neǧǧ ad aɣ-kellxent tikkelt niḍen.
eng: Tom is sitting in the garden.
deu: Tom sitzt im Garten.
dan: Tom sidder i haven.
hun: Tamás a kertben ül.
zsm: Tom sedang duduk di dalam taman.
zsm: Tom sedang duduk di taman bunga.
rus: Том сидит в саду.
eng: You need to fill out the form yourself.
deu: Du mußt das Formular selbst ausfüllen.
deu: Sie müssen das Formular selbst ausfüllen.
eng: You don't seem interested in what I'm saying.
deu: Du scheinst dich nicht dafür zu interessieren, was ich sage.
deu: Ihr scheint euch nicht dafür zu interessieren, was ich sage.
deu: Sie scheinen sich nicht dafür zu interessieren, was ich sage.
eng: We don't have any other alternative.
epo: Ni ne havas alian alternativon.
epo: Ni havas neniun alternativon.
eng: Tom wrote a song in French.
nld: Tom schreef een liedje in het Frans.
ron: Tom a scris un cântec în franceză.
eng: We really believed in what we were doing.
rus: Мы действительно верили в то, что делали.
vie: Chúng tôi thực sự đã tin tưởng vào những gì mình đang làm lúc đó.
eng: We've made a lot of money since we started this business.
hun: Nagyon sok pénzt kerestünk, mióta elindítottuk ezt a vállalkozást.
kab: Nexdem aṭas n yidrimen seg mi i nebda ccɣel-agi.
eng: I've already been married for three years.
rus: Я уже три года женат.
rus: Я уже три года замужем.
mar: लग्न होऊन माझी आधीच तीन वर्षं झाली आहेत.
eng: I've been accused of doing something I didn't do.
epo: Mi estis akuzita pri io, kion mi ne faris.
eng: Tom is part of the team, too.
ita: Anche Tom fa parte della squadra.
jpn: トムだってチームの一員だよ。
eng: You're a guest.
nld: Je bent een gast.
nld: U bent een gast.
epo: Vi estas gasto.
epo: Vi gastas.
eng: You have strong legs, don't you?
rus: У тебя ведь сильные ноги?
rus: У вас ведь сильные ноги?
eng: Your legs are really long.
ukr: У тебе дуже довгі ноги.
ukr: У вас дуже довгі ноги.
vie: Chân bạn dài thật.
vie: Chân của bạn dài thật đấy.
eng: What's taking place here is awful.
tgl: Ang pangit ng nangyayari rito.
tgl: Ang pangit po ng nangyayari rito.
tgl: Ang pangit ng mga nangyayari rito.
tgl: Ang pangit po ng mga nangyayari rito.
eng: What's taking place here is horrifying.
nld: Wat er hier gebeurt is afschuwelijk.
nld: Wat er hier gebeurt is weerzinwekkend.
nld: Wat er hier gebeurt is huiveringwekkend.
eng: What's your stand on the death penalty?
hun: Mit gondolsz a halálbüntetésről?
tur: Ölüm cezası konusundaki duruşunuz nedir?
ckb: هەڵوێستت لەسەر سزای لەسێدارەدان چییە؟
ckb: هەڵوێستی ئێوە چییە لەسەر سزای لەسێدارەدان؟
fra: Quelle est votre position sur la peine de mort ?
eng: I like Tom. "I don't."
deu: „Ich mag Tom.“ – „Ich nicht.“
dan: Jeg kan godt lide Tom. "Det kan jeg ikke."
ukr: «Мені Том подобається». — «А мені ні».
rus: «Мне нравится Том». — «А мне нет».
eng: The narrower the mind, the bigger the asshole.
fra: Plus la cervelle est réduite, plus le trou du cul est gros.
ber: Simal yettili wallaɣ meẓẓiy, simal tettimɣur taxxna.
eng: He's handsome.
tlh: 'IH.
deu: Er sieht gut aus.
tok: ona li pona lukin.
epo: Li estas bela.
rus: Он красивый.
epo: Li havas bonan aspekton.
ukr: Він гарний.
epo: Li belas.
nld: Hij is knap.
ukr: Він миловидний.
ukr: Він привабливий.
lat: Formosus est.
ind: Dia tampan.
eng: He's attractive.
deu: Er sieht gut aus.
fra: Il est beau.
tok: ona li pona lukin.
deu: Er ist schön.
rus: Он привлекательный.
nld: Hij is knap.
ukr: Він привабливий.
eng: The difference between Gentiles and Jews was erased through Jesus Christ.
rus: Разница между язычниками и евреями стёрлась через Исуса Христа.
tur: Yahudi (ırkından) olanlarla olmayanlar arasındaki ayrım İsa aracılığıyla yok edilmiştir.
eng: His brother became an imam.
ara: أصبح أخوه إماما.
rus: Его брат стал имамом.
epo: Lia frato iĝis imamo.
epo: Lia frato imamiĝis.
yid: זײַן ברודער איז געוואָרן אַן אימאַם.
ita: Suo fratello è diventato un imam.
ita: Suo fratello diventò un imam.
ita: Suo fratello divenne un imam.
eng: Jesus annoys me.
tlh: muyIv yeSuS.
epo: Jesuo ĝenas min.
ina: Jesus me irrita.
ukr: Ісус мене дратує.
ukr: Христос мене дратує.
ina: Jesus me enoia.
yid: יעזוס דרייט מיר אַ קאָפּ.
yid: יאָשקע דרייט מיר אַ קאָפּ.
yid: ישו דרײט מיר אַ קאָפּ.
ile: Jesu molesta me.
yid: יעזוס האַקט מיר אַ טשײַניק.
yid: יאָשקע האַקט מיר אַ טשײַניק.
yid: יעזוס דערגייט מיר די יאָרן.
yid: יאָשקע דערגייט מיר די יאָרן.
tok: jan Jesu li pana e pilin utala tawa mi.
lfn: Jesus irita me.
eng: Jesus bores me.
ina: Jesus me enoia.
epo: Jesuo tedas min.
epo: Jesuo enuigas min.
ukr: Ісус мене втомлює.
ukr: Ісус мене парить.
yid: ישו נודיעט מיר.
yid: יאָשקע נודיעט מיר.
yid: יעזוס נודיעט מיר.
tlh: jIHvaD Dal yeSuS.
ile: Jesu enoya me.
heb: ישו משעמם אותי.
eng: Jesus can't stand you.
ukr: Ісус тебе не перетравлює.
ukr: Ісус вас не перетравлює.
yid: יאָשקע קען דיך נישט פֿאַרטראָגן.
epo: Jesuo ne povas elteni vin.
lfn: Jesus no pote tolera tu.
eng: We're building wooden houses.
fra: Nous construisions des maisons en bois.
ces: Stavíme dřevěný dům.
ces: Stavíme dům ze dřeva.
tur: Ahşap bir ev inşa ediyoruz.
ita: Stiamo costruendo delle case in legno.
ita: Stiamo costruendo delle case di legno.
eng: I will stand by you, no matter what.
por: Estarei contigo, não importa o que aconteça.
tur: Ne olursa olsun yanında olacağım.
ukr: Я буду на твоєму боці, що б не сталося.
hun: Kiállok melletted, bármi is történjen.
dan: Jeg vil stå ved din side, uanset hvad.
deu: Ich halte zu dir, egal was passiert.
eng: I like music and sport.
ces: Mám rád hudbu a sport.
eng: Are you a prophet?
ces: Jsi prorok?
ita: Sei un profeta?
tur: Peygamber misin?
ber: Kečč d aser?
ell: Είσαι προφήτης;
ell: Προφήτης είσαι;
por: Você é um profeta?
por: És um profeta?
lat: Esne propheta?
grc: σύ γάρ προφήτης εἶ;
eng: This book is about life in England.
ces: Tato kniha je o životě v Anglii.
ita: Questo libro è sulla vita in Inghilterra.
tur: Bu kitap İngiltere'deki yaşam hakkında.
por: Este livro é sobre a vida na Inglaterra.
eng: Have you got a brother, Pedro?
ces: Máš bratra, Pedro?
eng: She risked her life to save her child.
ces: Riskovala svůj život, aby chránila své dítě.
hun: Az életét kockáztatta, hogy megmentse a gyermeket.
ita: Ha rischiato la sua vita per salvare il suo bambino.
tur: Çocuğunu kurtarmak için hayatını riske attı.
eng: Tom and Mary have only one son.
ces: Tom a Mary mají jen jednoho syna.
tur: Tom'la Mary'nin bir oğulları var.
pol: Tom i Mary mają tylko jednego syna.
eng: We will have reached the village by midnight.
ces: O půlnoci dosáhneme vesnice.
hun: Éjfélre elérjük a falut.
ita: Avremo raggiunto il villaggio per mezzanotte.
tur: Gece yarısına kadar köye ulaşmış olacağız.
eng: You are boring.
tur: Sen sıkıcısın.
ces: Jsi otravný.
hun: Unalmas vagy.
ukr: Ти нудний.
ukr: Ти нудна.
ukr: Ви нудний.
ukr: Ви нудна.
ukr: Ви нудні.
ukr: Ти занудний.
ukr: Ти занудна.
ukr: Ви занудний.
ukr: Ви занудна.
ukr: Ви занудні.
tur: Sıkıcısın.
kab: Kečč d amessas.
kab: Kemm d tamessast.
kab: Kenwi d imessasen.
kab: Kennemti d timessasin.
kab: Tmessuseḍ.
kab: Tmessusem.
kab: Tmessusemt.
eng: In the Bible, God is likened, at the same time, to both a fire and a light.
rus: В Священном Писании Бог одновременно уподоблен огню и свету.
ita: Nella Bibbia Dio è paragonato allo stesso tempo sia a un fuoco che a una luce.
eng: I hate shaving.
hun: Utálok borotválkozni!
ukr: Ненавиджу голитися.
ita: Odio radermi.
ita: Odio rasarmi.
nno: Eg hatar å barbera meg.
epo: Mi malŝategas razi min.
eng: It's a bingeworthy series.
tur: Arka arkaya izlenesi bir dizi bu.
tur: Bölümleri art arda izlemelik bir dizi bu.
epo: Ĝi estas serio, kiun indas unuseance traspekti.
por: É uma série digna de nota.
eng: We are satisfied.
kmr: Em razî ne.
swe: Vi är nöjda.
swe: Vi är tillfredsställda.
eng: We are fine.
deu: Uns geht es gut.
kmr: Em baş in.
ber: Aql-aɣ bxir.
eng: Mary's father made her life hell.
tur: Babası Mary'ye hayatı zindan etti.
ber: Baba-s n Mary yerra-as tameddurt-nnes d ahes.
ber: Mary yessekṛeh-as baba-s tameddurt-nnes;
ber: Mary yessakeḍ-as baba-s tameddurt-nnes;
eng: This meat is delicious.
rus: Это мясо вкусное.
ara: هذا اللحم لذيذ.
deu: Dieses Fleisch ist köstlich.
ita: Questa carne è deliziosa.
eng: I'm going to the dacha.
rus: Я еду на дачу.
tur: Daçaya gidiyorum.
rus: Я иду на дачу.
tur: Ben daçaya gidiyorum.
eng: This is one of Tom's talents.
ita: Questo è uno dei talenti di Tom.
vie: Đây là một trong những tài năng của Tom.
eng: This is one of Tom's weaknesses.
ita: Questa è una delle debolezze di Tom.
fin: Tämä on yksi Tomin heikkouksista.
eng: This is one of Tom's strengths.
ita: Questa è una delle forze di Tom.
deu: Das ist eine von Toms Stärken.
eng: He felt more than friendship for her.
deu: Er empfand für sie mehr als nur Freundschaft.
rus: Он испытывал к ней больше, чем дружеские чувства.
eng: The noise spooked the horse.
fin: Melu säikäytti hevosen.
deu: Das Pferd scheute wegen des Geräuschs.
fra: Le bruit a effrayé le cheval.
eng: You're the best, Lisa!
deu: Du bist die beste, Lisa!
por: Você é a melhor, Lisa!
jpn: 君は最高だリサ！
eng: What's needed is a comprehensive plan.
tur: İhtiyaç duyulan şey kapsamlı bir plandır.
ckb: ئەوەی پێویستە پلانێکی گشتگیرە.
eng: What's happening to refugees at the border is a shame.
deu: Es ist eine Schande, was mit den Flüchtlingen an der Grenze passiert.
dan: Det er en skændsel, hvad der sker med flygtninge ved grænsen.
eng: What's happening can't be explained.
por: Não pode ser explicado o que está acontecendo.
hun: Megmagyarázhatatlan, ami történik.
eng: Where's the money going to come from?
kab: Ansi ara d-kken yedrimen-nni?
deu: Woher soll das Geld kommen?
eng: Tom opened the door and came in.
por: Tom abriu a porta e entrou.
kab: Tom yeldi tawwurt, yekcem.
eng: Why is Tom a better choice than Mary?
kor: 왜 톰이 메리보다 더 좋은 선택이야?
ita: Perché Tom è una scelta migliore di Mary?
ita: Perché Tom è una scelta migliore rispetto a Mary?
eng: There's absolutely no reason to change this.
ber: Ulayɣer akk ma nbeddel aya.
ber: Ulayɣer akk ma nessenfel aya.
eng: There's no room for anyone else.
ber: Ur d-yeqqim ara akk umkan i win ara d-yernun.
ber: Ur d-teqqim ara akk tallunt i win ara d-yernun.
eng: Let's sing one more song.
ukr: Заспіваймо ще одну пісню.
ita: Cantiamo un'altra canzone.
fin: Lauletaan vielä yksi laulu.
eng: I need to have a tooth pulled out.
nld: Ik moet een tand laten trekken.
epo: Mi bezonas eltirigi denton.
eng: Tom and Mary exchanged Christmas gifts.
nld: Tom en Maria wisselden kerstcadeaus uit.
nld: Tom en Maria hebben kerstcadeaus uitgewisseld.
fra: Tom et Marie ont échangé des cadeaux de Noël.
eng: Quit beating around the bush.
ukr: Годі вже ходити коло й навколо.
eng: It's a story that everyone's familiar with.
kab: Tagi d tadyant i ẓran akk medden.
deu: Mit dieser Geschichte ist jeder vertraut.
eng: It's a story that everybody's familiar with.
ita: È una storia che tutti conoscono.
deu: Mit dieser Geschichte ist jeder vertraut.
eng: It's a story everybody's familiar with.
hun: Ez egy olyan történet, amit mindenki ismer.
deu: Mit dieser Geschichte ist jeder vertraut.
eng: It's unclear who did that.
rus: Неясно, кто это сделал.
pol: Nie wiadomo kto to zrobił.
eng: It's still not known when that's going to happen.
rus: До сих пор неизвестно, когда это произойдёт.
tgl: Hindi pa rin natin alam kung kailan ito mangyayari.
eng: If I tell the truth, I'll be killed.
rus: Если я расскажу всё как есть, меня прикончат.
ita: Se dico la verità, sarò ucciso.
ita: Se dico la verità, sarò uccisa.
kor: 내가 만약 진실을 말하면 난 살해 당할 거야.
tur: Eğer doğruyu söylersem öldürüleceğim.
rus: Если я скажу правду, меня убьют.
deu: Wenn ich die Wahrheit sage, werde ich umgebracht.
eng: How many lawyers do you think there are in Boston?
deu: Was glaubst du, wie viele Rechtsanwälte es in Boston gibt?
epo: Kiom da advokatoj vi pensas, ke estas en Bostono?
nds: Wat gläuvst du, woveel Afkoten dat in Boston gifft?
eng: There are lots of snakes in this area.
ita: Ci sono molti serpenti in questa zona.
kab: Aṭas n yizerman i yellan deg umḍiq-a.
eng: Did you wake up on the wrong side of the bed?
rus: Ты сегодня не с той ноги встал?
jpn: 虫の居所が悪いの？
jpn: 虫の居所でも悪いの？
eng: Grab the bull by the horns!
rus: Бери быка за рога!
fin: Tartu härkää sarvista!
eng: Tom is here, but Mary hasn't arrived yet.
ita: Tom è qui, ma Mary non è ancora arrivata.
ita: Tom è qua, ma Mary non è ancora arrivata.
ita: Tom è qui, però Mary non è ancora arrivata.
ita: Tom è qua, però Mary non è ancora arrivata.
eng: This proposal deserves serious consideration.
fra: Cette proposition mérite d'être examinée sérieusement.
rus: Это предложение заслуживает серьёзного рассмотрения.
epo: Tiu propono meritas seriozan konsideron.
deu: Dieser Vorschlag verdient es, ernsthaft in Erwägung gezogen zu werden.
deu: Dieser Vorschlag verdient es, ernsthaft in Betracht gezogen zu werden.
eng: This didn't happen by accident.
ukr: Це не було випадковістю.
nld: Dit gebeurde niet per ongeluk.
ita: Questo non è successo per caso.
ita: Questo non è capitato per caso.
epo: Tio okazis ne senintence.
fra: Ce n'est pas arrivé par accident.
eng: Tom ran downstairs to see what was going on.
kab: Tom yuzzel-d d akesser akken ad iwali d acu i iteddun.
deu: Tom rannte nach unten, um zu sehen, was vor sich ging.
nld: Tom rende naar beneden om te zien wat er aan de hand was.
eng: We're taking precautions to make sure nobody gets hurt.
rus: Мы принимаем меры предосторожности, чтобы убедиться, что никто не пострадает.
deu: Wir treffen Vorkehrungen, dass niemand zu Schaden kommt.
eng: We're taking precautions to make sure that no one gets hurt.
deu: Wir treffen Vorkehrungen, dass niemand zu Schaden kommt.
eng: We're taking precautions to make sure that nobody gets hurt.
kab: Nettḥadar akken yiwen ur t-yettaɣ kra ufeddix.
deu: Wir treffen Vorkehrungen, dass niemand zu Schaden kommt.
eng: My friend is Polish.
ita: La mia amica è polacca.
nld: Mijn vriend is Pools.
epo: Mia amiko estas Pola.
spa: Mi amigo es polaco.
eng: Would you please tell me a little about Tom?
ber: Ulac aɣilif ma tessawled-iyi-d cwiṭ ɣef Tom?
ber: Ulac aɣilif ma tessawlem-iyi-d cwiṭ ɣef Tom?
ber: Ulac aɣilif ma tessawlemt-iyi-d cwiṭ ɣef Tom?
cmn: 你能告诉我一点关于汤姆的事吗？
tur: Lütfen bana Tom'dan biraz bahseder misin?
eng: We only invited close relatives to our wedding.
rus: Мы пригласили на свадьбу только близких родственников.
rus: Мы позвали на свадьбу только близких родственников.
eng: The results aren't especially surprising.
tgl: Hindi naman ganoon kataka-taka ang mga resulta.
tgl: Hindi naman ganoon kagulat-gulat ang mga resulta.
tgl: Hindi naman ganoon kabigla-bigla ang mga resulta.
hun: Az eredmények nem különösebben meglepőek.
eng: Why did he say?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵉⵏⵏⴰ?
shi: Maf inna?
eng: He cooled down.
ber: Yers.
asm: সি শান্ত হ’ল।
fra: Il s'est calmé.
eng: The baby is coming.
ara: الرضيع قادم.
ber: Itteddu-d usigmi-nni.
ben: বাচ্চাটা আসছে।
eng: He misses his ex.
rus: Он скучает по своей бывшей.
fra: Son ex lui manque.
ber: Yejjem tamidult-nnes taqburt.
ber: Yejjem tameṭṭut-nnes taqburt.
ara: افتقد لصديقته السابقة.
ara: افتقد لزوجته السابقة.
eng: You really haven't changed.
rus: Ты действительно не изменился.
rus: Вы действительно не изменились.
ber: Ur tbeddled ara akk.
ber: Ur tbeddleḍ ara akk.
ber: Ur tbeddlem ara akk.
ber: Ur tbeddlemt ara akk.
ber: Ur tenfiled ara akk.
ber: Ur tenfileḍ ara akk.
ber: Ur tenfilem ara akk.
ber: Ur tenfilemt ara akk.
ber: D tidet ur tbeddled ara.
ber: D tidet ur tbeddleḍ ara.
ber: D tidet ur tbeddlem ara.
ber: D tidet ur tbeddlemt ara.
ber: D tidet ur tenfiled ara.
ber: D tidet ur tenfileḍ ara.
ber: D tidet ur tenfilem ara.
ber: D tidet ur tenfilemt ara.
eng: That wasn't the first time that Tom got kicked out of the bar for fighting.
deu: Es war nicht das erste Mal, daß Tom wegen Rangeleien aus der Kneipe geworfen wurde.
eng: She slept with another man.
ber: Teṭṭes d urgaz niḍen.
ber: Tella teggan d urgaz niḍen.
eng: Algeria has hydrocarbons.
ber: Zzayer tesɛa timerɣa.
ber: Zzayer tla timerɣa.
ita: L'Algeria ha idrocarburi.
bel: У Алжыры ёсць вуглевадароды.
eng: Algeria underwent a political crisis.
ara: مرّت الجزائر على أزمة سياسيّة.
ber: Dzayer tεedda ɣef tezɣent tasertant.
eng: We all know about the historical rivalry between Algeria and Morocco.
rus: Все мы знаем об историческом соперничестве между Алжиром и Марокко.
ara: نعرف جميعا المنافسة التاريخية الموجودة بين الجزائر و المغرب.
eng: Algeria doesn't have big rivers.
ber: Lezzayer ur tesεi ara isafen imeqqranen.
ita: L’Algeria non ha grandi fiumi.
ara: لا توجد أنهار كبيرة في الجزائر.
ber: Dzayer ur tesɛi ara isafen imeqqranen.
ber: Dzayer ur tli ara isafen imeqqranen.
eng: Algeria needs water.
ara: تحتاج الجزائر إلى الماء
epo: Alĝerio bezonas akvon.
yid: אַלזשיר דאַרף האָבן וואַסער.
rus: Алжиру нужна вода.
ber: Zzayer teḥtaj aman.
lfn: Aljeria nesesa un acua.
ita: L'Algeria ha bisogno d'acqua.
ita: L'Algeria ha bisogno di acqua.
bel: Алжыру патрэбная вада.
fra: L'Algérie a besoin d'eau.
eng: At this time, we still don't know what the impact will be.
tgl: Sa panahong ito, hindi pa rin namin alam ang magiging epekto.
tgl: Sa panahon pong ito, hindi pa rin po namin alam ang magiging epekto.
tgl: Sa panahong ito, hindi pa rin natin alam ang magiging epekto.
tgl: Sa panahon pong ito, hindi pa rin po natin alam ang magiging epekto.
eng: At this time, we still don't know why Tom committed suicide.
epo: Ĉi-momente ni ankoraŭ ne scias, kial Tomo mortigis sin.
nld: Op dit moment weten we nog steeds niet waarom Tom zelfmoord pleegde.
eng: He's almost here.
tlh: tlhoS naDev paw.
ber: Qrib ad yaweḍ ɣer din.
ara: يوشك أن يصل.
eng: At least thirty people died in the riots.
tgl: Hindi bababa sa tatlumpung katao ang namatay sa riot.
tgl: Hindi po bababa sa tatlumpung katao ang namatay sa riot.
tgl: Hindi bababa sa tatlumpung katao ang nasawi sa riot.
tgl: Hindi po bababa sa tatlumpung katao ang nasawi sa riot.
eng: It wouldn't surprise me if that happened.
rus: Я бы не удивился, если бы это произошло.
rus: Я бы не удивился, если бы это случилось.
epo: Mi ne miros, se tio okazos.
epo: Mi ne mirus, se tio okazus.
ces: Kdyby se to stalo, nepřekvapilo by mě to.
epo: Se tio okazus, mi ne mirus.
epo: Se tio okazos, mi ne miros.
deu: Es wunderte mich nicht, wenn das geschähe.
epo: Tio, okazante, ne surprizus min.
eng: Make sure you tell Tom what I just told you.
epo: Certigu, ke vi diru al Tomo tion, kion mi ĵus diris al vi.
hun: Mindenképpen mondd meg Tomnak, amit most mondtam neked.
eng: Even Tom didn't try to help us.
rus: Даже Том не пытался нам помочь.
deu: Selbst Tom hat uns nicht zu helfen versucht.
epo: Eĉ Tomo ne provis helpi al ni.
jpn: トムさえも俺たちを助けようとはしなかったんだ。
eng: I hope no one got hurt.
fra: J'espère que personne n'a été blessé.
eng: What makes you think that I don't like your friends?
por: O que faz você pensar que eu não gosto de seus amigos?
epo: Kio pensigas vin, ke mi ne ŝatas viajn amikojn?
por: O que faz você pensar que eu não gosto dos seus amigos?
deu: Wie kommst du darauf, daß ich deine Freunde nicht mag?
deu: Wie kommt ihr darauf, daß ich eure Freunde nicht mag?
deu: Wie kommen Sie darauf, daß ich Ihre Freunde nicht mag?
eng: I hope that no one got hurt.
fra: J'espère que personne n'a été blessé.
eng: Pavel went to lunch at twelve-ten.
rus: Павел пошёл обедать в десять минут первого.
fra: Pavel est allé déjeuner à midi dix.
jpn: パベルなら、１２時１０分に昼飯食べに行ったよ。
jpn: パべルは１２時１０分にランチに行きましたよ。
eng: Pavel went to lunch at ten minutes after noon.
rus: Павел пошёл обедать в десять минут первого.
fra: Pavel alla déjeuner à midi dix.
eng: Is it already two? "No, it's just five after one."
rus: Уже два? — "Нет, только пять минут второго".
jpn: 「もう2時？」「いや、1時5分だ」
yue: 甲問：「兩點喇？」乙答：「未，一點踏一啫。」
eng: It's a quarter after two.
fra: Il est deux heures et quart.
rus: Пятнадцать минут третьего.
rus: Сейчас пятнадцать минут третьего.
kmr: Saet dido û çarêk e.
fin: Kello on vartin yli kaksi.
fin: Kello on varttia yli kaksi.
jpn: ２時１５分です。
eng: It's two-fifteen.
fra: Il est deux heures et quart.
rus: Пятнадцать минут третьего.
rus: Сейчас пятнадцать минут третьего.
eng: It's three fifty-five.
rus: Без пяти минут четыре.
rus: Сейчас три пятьдесят пять.
eng: He's five minutes away from having a Ph.D.
rus: Он без пяти минут доктор наук.
rus: Он без пяти минут кандидат наук.
fra: Il est à cinq minutes d'obtenir un doctorat.
eng: He's five minutes away from being a Ph.D.
rus: Он без пяти минут доктор наук.
rus: Он без пяти минут кандидат наук.
eng: What time is it in Bangalore? "One o'clock."
mar: बेंगळुरूत किती वाजले आहेत? "एक."
rus: Сколько времени сейчас в Бангалоре? - "Час".
jpn: 「バンガロールは今何時なの？」「１時だよ」
eng: What time is it in Omsk? "It's one."
fra: « Quelle heure est-il à Omsk ? » « Une heure. »
fra: « Quelle heure est-il à Omsk ? » « Il est une heure. »
rus: Сколько времени сейчас в Омске? - "Час".
deu: „Wie spät ist es jetzt in Omsk?“ – „Eins.“
rus: Сколько сейчас времени в Омске? - "Час".
jpn: 「オムスクは今何時？」「1時」