agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The more he thought about it, the worse the situation he was in seemed.
deu: Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
eng: The more he thought about it, the worse the situation he was in appeared.
deu: Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
eng: Tom waited patiently for three hours, and then gave up.
deu: Tom hat drei Stunden geduldig gewartet, dann hat er resigniert.
jpn: トムは3時間辛抱強く待っていたものの、諦めてしまった。
eng: They go swimming in the evening.
deu: Sie gehen am Abend schwimmen.
eng: The last and least pleasant part of the journey was through the marsh.
deu: Das letzte und unangenehmste Teil der Reise war der Weg durchs Moor.
eng: The subscription fee for the newspaper is the same this year as last.
deu: Die Abogebühr der Zeitschrift bleibt dieselbe wie im Vorjahr.
por: A taxa de inscrição do jornal é a mesma do ano passado.
eng: The newspaper subscription fee is the same this year as it was last.
deu: Die Abogebühr der Zeitschrift bleibt dieselbe wie im Vorjahr.
eng: The newspaper subscription fee is the same this year as the previous year.
deu: Die Abogebühr der Zeitschrift bleibt dieselbe wie im Vorjahr.
lvs: Laikraksta abonēšanas maksa šogad ir tāda pati kā iepriekšējā gadā.
eng: It's not better, it's different.
fra: Ce n'est pas meilleur, c'est différent.
deu: Es ist nicht besser, es ist anders.
rus: Он не лучше, он просто другой.
rus: Она не лучше, она просто другая.
rus: Оно не лучше, оно просто другое.
rus: Это не лучше, это другое.
rus: Это не лучше, а по-другому.
eng: It's proving to be a difficult matter.
deu: Es zeigt sich, dass dies eine schwierige Angelegenheit ist.
eng: They struck up a friendship with him.
deu: Sie freundeten sich mit ihm an.
eng: They formed a friendship with him.
deu: Sie freundeten sich mit ihm an.
eng: Thanks for coming this evening.
deu: Danke, dass du heute Abend gekommen bist.
deu: Danke, dass ihr heute Abend gekommen seid.
deu: Danke, dass Sie heute Abend gekommen sind.
eng: If the weather's good, we'll go for a walk in the park.
deu: Wenn gutes Wetter ist, werden wir im Park spazieren gehen.
eng: Tom compared the two objects carefully.
deu: Tom verglich die beiden Gegenstände sorgfältig.
nld: Tom vergeleek de twee voorwerpen zorgvuldig.
eng: The village is surrounded by endless fields.
deu: Rings um das Dorf erstrecken sich endlose Felder.
hun: A falut végeláthatatlan sok föld veszi körül.
hun: A falut végeláthatatlan sok föld fogja körül.
eng: Surrounding the village are fields that stretch into infinity.
deu: Rings um das Dorf erstrecken sich endlose Felder.
eng: Have a seat at the table.
deu: Nehmt schon mal am Tisch Platz!
eng: Sit down at the table.
deu: Nehmt schon mal am Tisch Platz!
por: Sente-se à mesa.
por: Sentem-se à mesa.
eng: He did that all for himself.
deu: Er tat das alles nur für sich.
eng: He did all this just for himself.
deu: Er tat das alles nur für sich.
eng: He did all that only for himself.
deu: Er tat das alles nur für sich.
ben: সে সব করেছে শুধু নিজের জন্য।
eng: All this he did just for himself.
deu: Er tat das alles nur für sich.
eng: Why didn't you listen to the doctor?
deu: Warum hast du nicht auf den Arzt gehört?
deu: Warum habt ihr nicht auf den Arzt gehört?
deu: Warum haben Sie nicht auf den Arzt gehört?
deu: Warum hast du nicht auf die Ärztin gehört?
eng: Is it over? "Until next time. It's over until it starts again."
deu: „Ist es vorbei?“ – „Bis zum nächsten Mal. Es ist vorbei, bis es wieder beginnt.“
eng: She seldom puts sugar in her coffee.
fra: Elle met rarement du sucre dans son café.
deu: Sie gibt selten Zucker in ihren Kaffee.
eng: She hardly ever puts sugar in her coffee.
fra: Elle met rarement du sucre dans son café.
deu: Sie gibt selten Zucker in ihren Kaffee.
eng: She rarely puts sugar in her coffee.
fra: Elle met rarement du sucre dans son café.
deu: Sie gibt selten Zucker in ihren Kaffee.
lat: Raro saccharum in cafeam indit.
eng: She pulled out a handkerchief and mopped her brow.
deu: Sie nahm ein Taschentuch heraus und wischte sich die Stirn.
deu: Sie nahm ein Taschentuch heraus und trocknete sich die Stirn ab.
eng: She pulled out a handkerchief and dried her forehead.
deu: Sie nahm ein Taschentuch heraus und trocknete sich die Stirn ab.
eng: When are the shops open until today?
deu: Wie lange haben die Geschäfte heute offen?
eng: When are the shops open till today?
deu: Wie lange haben die Geschäfte heute offen?
eng: How late are the shops open today?
deu: Wie lange haben die Geschäfte heute offen?
eng: It was a situation beyond words.
nob: Det var en ubeskrivelig situasjon.
deu: Es war eine unbeschreibliche Situation.
eng: It was a situation that defied description.
nob: Det var en ubeskrivelig situasjon.
deu: Es war eine unbeschreibliche Situation.
eng: The situation was beyond description.
deu: Es war eine unbeschreibliche Situation.
eng: Tom has read three books since this morning.
fra: Tom a lu trois livres depuis ce matin.
epo: Tomo legis tri librojn de post tiu ĉi mateno.
deu: Tom hat seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
ber: Tom yeɣra kraḍ n yidlisen seg tnezzayt ar tur-a.
eng: The balloon rose into the air.
deu: Der Ballon erhob sich in die Lüfte.
eng: Mary suffered a sudden bout of depression.
deu: Maria erlitt plötzlich eine Depression.
eng: Should there be one comma in this sentence or two?
deu: Muss in diesem Satz ein Komma stehen oder zwei?
eng: Should there be one comma or two in this sentence?
deu: Muss in diesem Satz ein Komma stehen oder zwei?
eng: She stopped, aghast, as though she had seen a ghost.
deu: Sie hielt versteinert inne, als ob sie einen Geist gesehen hätte.
eng: She froze as though she had seen a ghost.
deu: Sie hielt versteinert inne, als ob sie einen Geist gesehen hätte.
eng: It's foggy outside.
cmn: 外面起霧了。
deu: Draußen ist Nebel.
deu: Draußen ist es neblig.
jpn: 外は霧がかかっている。
eng: It is foggy outside.
cmn: 外面起霧了。
deu: Draußen ist Nebel.
kab: D agu deg beṛṛa.
spa: Afuera hay niebla.
nld: Buiten is het mistig.
deu: Draußen ist es neblig.
jpn: 外は霧がかかっている。
fra: Dehors il y a du brouillard.
deu: Draußen herrscht Nebel.
eng: Outside it's foggy.
cmn: 外面起霧了。
deu: Draußen ist Nebel.
dan: Udenfor er det tåget.
nld: Buiten is het mistig.
jpn: 外は霧がかかっている。
slk: Vonku je hmlisto.
slk: Vonku je hmla.
eng: It's foggy out.
cmn: 外面起霧了。
deu: Draußen ist Nebel.
jpn: 外は霧がかかっている。
eng: Let's go for a walk if the sun comes out.
deu: Wenn die Sonne scheint, lass uns einen Spaziergang machen.
eng: The road runs between two hills.
deu: Die Straße führt zwischen zwei Hügeln.
ckb: ڕێگاکە لەنێوان دوو گرد دەڕوات.
eng: The road goes between two hills.
deu: Die Straße führt zwischen zwei Hügeln.
ckb: ڕێگاکە لەنێوان دوو گرد دەڕوات.
ckb: جادەکە بەنێو دوو گرد تێ دەپەڕێت.
hye: Ճանապարհն անցնում է երկու բլուրների միջով։
eng: The road leads between two hills.
deu: Die Straße führt zwischen zwei Hügeln.
eng: The road passes between two hills.
deu: Die Straße führt zwischen zwei Hügeln.
eng: Even the harshest winter fears the spring.
deu: Selbst der strengste Winter fürchtet sich vor dem Frühling.
eng: Even the harshest winter fears the coming of spring.
deu: Selbst der strengste Winter fürchtet sich vor dem Frühling.
eng: Please put a full stop at the end of the sentence.
deu: Bitte am Ende des Satzes einen Punkt setzen.
eng: Ask Tom where Mary is. "Do you think he knows?"
deu: „Frag Tom, wo Maria ist!“ – „Glaubst du, der weiß das?“
eng: Please write the answer on this sheet.
fra: S'il vous plait, écrivez la réponse sur cette feuille.
deu: Bitte schreiben sie die Antwort auf dieses Blatt.
deu: Bitte schreibt die Antwort auf dieses Blatt.
eng: Tom doesn't get pocket money.
fra: Thomas ne reçoit pas d'argent de poche.
deu: Tom bekommt kein Taschengeld.
eng: Tom doesn't get any pocket money.
fra: Thomas ne reçoit pas d'argent de poche.
deu: Tom bekommt kein Taschengeld.
eng: Tom doesn't receive any pocket money.
fra: Thomas ne reçoit pas d'argent de poche.
deu: Tom bekommt kein Taschengeld.
eng: There's many a slip between cup and lip.
deu: Von der Hand in den Mund ist ein langer Weg.
deu: Von der Hand zum Munde verschüttet mancher die Suppe.
eng: There's many a slip 'twixt cup and lip.
deu: Von der Hand zum Munde verschüttet mancher die Suppe.
eng: A few moments later he reached the eastern suburbs.
deu: Einige Augenblicke später erreichte er die Ostvorstadt.
pol: Parę chwil później dotarł do wschodnich przedmieści.
eng: He wears his heart on his sleeve.
deu: Er trägt das Herz auf der Zunge.
deu: Er hat das Herz auf der Zunge.
eng: It feels like silk.
pol: W dotyku jest jak jedwab.
deu: Das fühlt sich an wie Seide.
nld: Het voelt als zijde.
eng: The journey begins on Tuesday.
deu: Am Dienstag geht die Reise los.
lij: O viægio o comensa mätesdì.
eng: The journey starts on Tuesday.
deu: Am Dienstag geht die Reise los.
eng: Best before: see lid.
deu: Mindestens haltbar bis ... siehe Eindruck im Deckel.
eng: It has snowed here today.
deu: Bei uns hat es heute geschneit.
jpn: 今日、ここは雪だったよ。
eng: We had snow today.
deu: Bei uns hat es heute geschneit.
eng: The cake's in the kitchen. "Not any more." "Where is it, then?" Tom rubbed his tummy, grinning.
deu: „Der Kuchen ist in der Küche.“ – „Nein, da ist er nicht mehr.“ – „Wo ist er denn dann?“ Tom grinste nur und rieb sich den Bauch.
eng: Mary really flourished after she split up with Tom.
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: Mary really flourished after splitting up with Tom.
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: Mary really flourished after she left Tom.
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: Mary really flourished after leaving Tom.
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: Mary really came into her own having split up with Tom.
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: Mary really came into her own having left Tom.
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: Mary really came into her own after she left Tom.
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: Mary really came into her own after she split up with Tom.
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: In that room is a mirror as tall as a door.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe.
kab: Yella lemri deg texxamt-ihin ɣezzif annect n tewwurt.
eng: In that room there is a mirror as tall as a door.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe.
eng: There's a mirror in that room, and it's as tall as a door.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe.
eng: There's a mirror as tall as a door in that room.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe.
eng: What does he want to be?
deu: Was will er werden?
fra: Que veut-il devenir ?
eng: What does he want to become?
deu: Was will er werden?
fra: Que veut-il devenir ?
eng: He thanked Tom for the present.
fra: Il a remercié Tom pour le cadeau.
deu: Er hat Tom für das Geschenk gedankt.
deu: Er hat sich bei Tom für das Geschenk bedankt.
eng: Tom would never have imagined that his daughter Mary's lifeguard training, which at first he was going to refuse to fund, would one day save his life.
deu: Tom hätte nie gedacht, dass die Rettungsschwimmerausbildung, deren Finanzierung er seiner Tochter Maria ursprünglich versagen wollte, ihm einst das Leben retten würde.
eng: What is the equinox?
deu: Was ist das Äquinoktium?
deu: Was ist die Tagundnachtgleiche?
rus: Что такое равноденствие?
eng: She didn't believe Mary.
fra: Elle n'a pas cru Mary.
deu: Sie hat Maria nicht geglaubt.
eng: She had not considered that possibility.
deu: Sie hatte diese Möglichkeit nicht bedacht.
eng: She hadn't considered that possibility.
deu: Sie hatte diese Möglichkeit nicht bedacht.
eng: That's Kafkaesque.
deu: Das ist ja kafkaesk!
eng: They say it's going to be another fine day today.
fra: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
deu: Man sagt, dass es auch heute wieder schön wird.
deu: Es heißt, heute sei ein weiterer Schönwettertag.
eng: They say it will be another fine day today.
fra: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
deu: Man sagt, dass es auch heute wieder schön wird.
deu: Es heißt, heute sei ein weiterer Schönwettertag.
eng: More than forty vehicles were involved.
deu: Es waren mehr als vierzig Fahrzeuge beteiligt.
eng: Tom received a push in the right direction.
deu: Tom hat einen Schub in die richtige Richtung erhalten.
nld: Tom kreeg een duwtje in de goede richting.
eng: Tom got a shove in the right direction.
deu: Tom hat einen Schub in die richtige Richtung erhalten.
nld: Tom kreeg een duwtje in de goede richting.
eng: It's enough to know that.
deu: Es genügt, das zu wissen.
eng: It's enough knowing that.
deu: Es genügt, das zu wissen.
eng: Knowing that is enough.
deu: Es genügt, das zu wissen.
eng: He came on Monday and left again the following day.
fra: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
deu: Er kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
deu: Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: He arrived on Monday and left again the next day.
fra: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
deu: Er kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
deu: Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
vie: Anh ấy đến vào thứ hai và lại rời đi vào ngày hôm sau.
eng: He arrived on Monday and left again the following day.
fra: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
deu: Er kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
deu: Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: He immersed himself in the study of Latin.
deu: Er vertiefte sich in das Studium des Lateinischen.
fin: Hän uppoutui latinan opiskeluun.
rus: Он сильно увлёкся изучением латыни.
eng: Tom pulled a tooth last week.
deu: Tom zog in der vergangenen Woche einen Zahn.
ita: Tom si è tolto un dente la settimana scorsa.
eng: Everyone has the right to go crazy.
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
spa: Todo el mundo tiene derecho a volverse loco.
epo: Ĉiuj rajtas freneziĝi.
lfn: Tota de mundo ave la direto de deveni fol.
lfn: Тота де мундо аве ла дирето де девени фол.
tok: jan ale li ken kama nasa.
deu: Jeder hat das Recht, verrückt zu werden.
rus: Каждый имеет право сойти с ума.
yid: יעדערער האָט דאָס רעכט מעשוגע צו ווערן.
yid: יעדערער האָט דאָס רעכט אַראָפּצוגיין פֿון זינען.
eng: The city is below sea level.
deu: Die Stadt liegt unter dem Meeresniveau.
nld: De stad ligt onder de zeespiegel.
eng: The city lies below sea level.
deu: Die Stadt liegt unter dem Meeresniveau.
nld: De stad ligt onder de zeespiegel.
pol: Miasto leży poniżej morza.
eng: The town is below sea level.
deu: Die Stadt liegt unter dem Meeresniveau.
nld: De stad ligt onder de zeespiegel.
eng: All the staff are invited to the party.
deu: Zu dem Fest ist die gesamte Belegschaft eingeladen.
eng: An icy wind is blowing from the north.
deu: Von Norden her weht ein eisiger Wind.
eng: He was a contemporary of Goethe.
deu: Er war ein Zeitgenosse Goethes.
ita: Era un contemporaneo di Goethe.
eng: She was encouraged on hearing the news.
deu: Sie wurde ermutigt, nachdem sie diese Nachricht erfahren hatte.
eng: Having heard the news, she was encouraged.
deu: Sie wurde ermutigt, nachdem sie diese Nachricht erfahren hatte.
eng: Hearing the news, she was encouraged.
deu: Sie wurde ermutigt, nachdem sie diese Nachricht erfahren hatte.
eng: He was in bed for a week.
deu: Eine Woche lang hütete er das Bett.
jpn: あいつ、一週間寝込んでたんだ。
eng: The baker is making bread.
deu: Der Bäcker macht Brot.
rus: Пекарь печёт хлеб.
eng: The baker bakes bread.
deu: Der Bäcker macht Brot.
nld: De bakker bakt brood.
rus: Пекарь печёт хлеб.
swe: Bagaren bakar bröd.
eng: The baker is baking bread.
deu: Der Bäcker macht Brot.
rus: Пекарь печёт хлеб.
swe: Bagaren bakar bröd.
eng: Who will prepare the food?
deu: Wer wird die Speisen zubereiten?
jpn: 料理は誰がするの？
deu: Wer kocht?
eng: And what is that for?
deu: Und wofür ist das gut?
eng: And what's that in aid of?
deu: Und wofür ist das gut?
eng: He doesn't remember where he put his key.
fra: Il ne se souvient plus où il a mis sa clé.
deu: Er erinnert sich nicht mehr, wohin er seinen Schlüssel gelegt hat.
eng: He can't remember where he put his key.
fra: Il ne se souvient plus où il a mis sa clé.
deu: Er erinnert sich nicht mehr, wohin er seinen Schlüssel gelegt hat.
eng: He no longer remembers where he left his key.
fra: Il ne se souvient plus où il a mis sa clé.
deu: Er erinnert sich nicht mehr, wohin er seinen Schlüssel gelegt hat.
eng: The renovation of this historic building lasted five years.
deu: Die Sanierung dieses historischen Gebäudes dauerte fünf Jahre.
eng: The restoration of this historic building went on for five years.
deu: Die Sanierung dieses historischen Gebäudes dauerte fünf Jahre.
eng: It took five years to restore this historic building.
deu: Die Sanierung dieses historischen Gebäudes dauerte fünf Jahre.
eng: Tom would sleep just four hours a night, while Mary, being fond of her sleep, would sleep twelve.
deu: Tom schlief nur vier Stunden am Tag; Maria hingegen war eine Schlafmütze, die jeden Tag zwölf Stunden schlief.
kab: Tom yezmer ad yeṭṭes ḥaca krad n sswayeɛ, ma d Mary, tḥemmel iḍes, teggan mraw sin n sswayeɛ.
eng: Can it be reached by bike?
deu: Kann man per Rad dorthin gelangen?
kab: Yella wamek ara nessiweḍ ɣer dinna s tesnasɣalt?
eng: Is it reachable by bike?
deu: Kann man per Rad dorthin gelangen?
kab: Tzemreḍ ad tawḍeḍ ɣer dinna s tesnasɣalt.
eng: Can you get there by bike?
deu: Kann man per Rad dorthin gelangen?
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ ɣer da s uvilu?
eng: Does it often snow here in winter?
deu: Schneit es hier oft im Winter?
ber: Yekkat aṭas udfel da deg tegrest?
eng: The Gents is on the first floor.
deu: Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
fra: Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
nld: De herentoiletten bevinden zich op de eerste verdieping.
deu: Die Herrentoilette befindet sich im Erdgeschoss.
eng: Not one person supports the plan.
deu: Nicht einer befürwortet den Plan.
eng: Tom looked as if he might burst into tears at any moment.
deu: Tom sah aus, als ob er jeden Moment losheulen würde.
eng: Please post this letter when you next go to the post office.
deu: Versenden Sie bitte das nächste Mal, wenn Sie zur Post gehen, diesen Brief!
cmn: 下次去邮局的时候，请把这封信寄出去。
eng: Tom was standing alone beneath a big clock in a deserted railway station.
deu: Tom stand auf einem verlassenen Bahnhof alleine unter einer großen Uhr.
eng: In addition to his normal job, he pursues a lot of other activities.
deu: Er geht zusätzlich zu seiner regulären Arbeit noch vielen anderen Tätigkeiten nach.
eng: Have a good rest.
deu: Erholt euch gut!
eng: Get yourselves some good rest.
deu: Erholt euch gut!
eng: Have yourselves a good rest.
deu: Erholt euch gut!
eng: That is beside the point.
jpn: それは的外れだ。
fra: Là n'est pas la question.
deu: Das ist Nebensache.
deu: Darum geht's nicht.
nld: Dat is bijzaak.
eng: A second is a basic unit of measurement.
deu: Die Sekunde ist eine Grundmaßeinheit.
eng: He's at least forty.
deu: Er ist mindestens vierzig.
ita: Ha almeno quarant'anni.
hun: Megvan legalább negyven.
hun: Megvan legalább negyven is.
eng: It was obvious to everyone that Tom was in love.
jpn: トムが恋をしていることは誰の目にも明らかだった。
deu: Jedem war offensichtlich, dass Tom verliebt war.
eng: The answer is no, no, and thrice no!
deu: Die Antwort ist nein, nein und nochmals nein!
deu: Die Antwort lautet nein, nein und nochmals nein!
yid: דער ענטפֿער איז לא מיט אַן אַלף!
ita: La risposta è no, no, e ancora no!
eng: The answer is no, no, and no again.
deu: Die Antwort ist nein, nein und nochmals nein!
yid: דער ענטפֿער איז לא מיט אַן אַלף!
eng: They weren't ill.
fra: Ils n'étaient pas malades.
fra: Elles n'étaient pas malades.
deu: Sie waren nicht krank.
epo: Ili ne estis malsanaj.
nld: Ze waren niet ziek.
ita: Non erano malate.
ita: Loro non erano malate.
ita: Non erano malati.
ita: Loro non erano malati.
yid: זיי זענען נישט געווען קראַנק.
ido: Li ne esis malada.
ces: Nebyli nemocní.
ido: Li ne maladesis.
epo: Ili ne malsanis.
ces: Nebyly nemocné.
lat: Non aegrotabant.
kab: Ur llin ara uḍnen.
eng: They were not ill.
fra: Ils n'étaient pas malades.
fra: Elles n'étaient pas malades.
deu: Sie waren nicht krank.
epo: Ili ne estis malsanaj.
nld: Ze waren niet ziek.
ita: Non erano malate.
ita: Loro non erano malate.
ita: Non erano malati.
ita: Loro non erano malati.
yid: זיי זענען נישט געווען קראַנק.
ido: Li ne esis malada.
ido: Li ne maladesis.
epo: Ili ne malsanis.
lat: Non aegrotabant.
eng: If you donate an organ, you'll be able to save a life.
por: Se tu doares um órgão, poderás salvar uma vida.
spa: Si donas un órgano, podrás salvar una vida.
tur: Organ bağışlarsanız, bir hayat kurtarabilirsiniz.
eng: What's tomorrow? Thursday? "No, Nan, it's Sunday." "Already Sunday, is it? The days fly by, don't they!"
deu: „Was ist morgen? Donnerstag?“ – „Nein, Sonntag, Oma.“ – „Schon Sonntag? Wie schnell die Zeit vergeht!“
eng: The path was already completely covered with snow.
deu: Der Weg war bereits gänzlich mit Schnee bedeckt.
fra: Le chemin était déjà complètement recouvert de neige.
rus: Тропинка была уже полностью покрыта снегом.
eng: The path had already been completely covered with snow.
deu: Der Weg war bereits gänzlich mit Schnee bedeckt.
eng: The annual rainfall amounts to just 400 millimetres.
deu: Die jährlichen Niederschläge betragen nur 400 Millimeter.
rus: Годовое количество осадков составляет лишь 400 миллиметров.
eng: It's a small world we live in.
deu: Es ist eine kleine Welt, in der wir leben.
eng: Is that a 1 or a 7? "Neither. It's supposed to be a 2."
jpn: 「これは1ですか、7ですか？」「いや、2のつもりなんですけど」
deu: „Ist das eine 1 oder eine 7?“ – „Ne, das sollte eigentlich eine 2 sein.“
eng: Wiping away her tears, Mary fought back a fresh wave.
deu: Maria wischte sich die Tränen ab und kämpfte gegen neue an.
eng: Mary wiped away her tears, and fought back a fresh wave.
deu: Maria wischte sich die Tränen ab und kämpfte gegen neue an.
eng: Mary wiped away her tears, and fought them back afresh.
deu: Maria wischte sich die Tränen ab und kämpfte gegen neue an.
eng: Mary wiped away her tears, and fought back fresh ones.
deu: Maria wischte sich die Tränen ab und kämpfte gegen neue an.
eng: Mary wiped away her tears, fighting back a fresh bout.
deu: Maria wischte sich die Tränen ab und kämpfte gegen neue an.
eng: Tom is over the worst of it.
deu: Tom ist über den Berg.
eng: We helped out.
tur: Yardımcı olduk.
tur: El attık.
mar: आम्ही मदत केली.
mar: आपण मदत केली.
eng: Tom was showing Mary how to unclog a drain.
tur: Tom, Mary'ye gider tıkanıklığını nasıl açacağını gösteriyordu.
tur: Tom, Mary'ye tıkanan lavabonun nasıl açılacağını gösteriyordu.
eng: My stomach hurts. "How come? Did you eat something strange?" "No idea."
jpn: 「お腹痛い」「どしたんかね？何か変なもの食べた？」「分かんない」
rus: «У меня болит живот». – «С чего бы? Ты что-то не то съел?» – «Понятия не имею».
pol: Boli mnie żołądek. "Dlaczego? Zjadłaś coś dziwnego?" "Nie mam pojęcia."
tok: insa mi li pana e pilin ike. "tan seme? sina moku e ijo nasa anu seme?" "mi sona ala."
eng: If you lie, I'll punish you.
jpn: 嘘をつくと罰が当たるよ。
spa: Si mientes, te castigaré.
rus: Если ты солжёшь, я тебя накажу.
epo: Se vi mensogos, mi punos vin.
fra: Si tu mens, je te punirai.
rus: Если вы солжёте, я вас накажу.
eng: Will you shut up already?
yid: דו וועסט שוין האַלטן דעם פּיסק?
epo: Ĉu vi finfine fermos la buŝaĉon?
yid: דו וועסט שוין פֿאַרמאַכן דײַן פּיסק?
kab: Ad teṭṭefeḍ imi-k?
eng: Shut up already!
spa: ¡Ya cállate!
jpn: もううるさいな！
rus: Заткнись уже!
deu: Halts Maul!
yid: פֿאַרמאַך שוין דײַן פּיסק!
yid: האַלט שוין דעם פּיסק!
epo: Fermu la buŝaĉon finfine!
kab: Ṭṭef axenfuc-ik!
deu: Sei endlich still!
eng: Do you know where the potato chips I left here are? "No."
jpn: 「ここに置いてたポテチしらない？」「知らない」
rus: «Ты не знаешь, где чипсы, которые я тут оставлял?» – «Нет».
eng: The taxi will be here soon.
jpn: タクシーがもうすぐ来るよ。
kab: Tura kan ad d-yaweḍ uṭaksi.
fra: Le taxi sera bientôt là.
rus: Такси скоро будет.
rus: Такси скоро приедет.
eng: It's been raining for a while now. I wonder if somebody's heart is crying.
jpn: ずっと雨が降ってるね。誰かの心が泣いてるのかな？
por: Já está chovendo há algum tempo. Será que o coração de alguém está chorando?
eng: Always keep your mind as open as when you began.
jpn: 初心、忘るべからず。
eng: Bishops, knights, rooks and queens can also be captured and removed from the board.
por: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
tok: sama la jan li ken poki e jan toki e soweli tawa e tomo wawa e meli lawa.
eng: We'll be next.
jpn: 次は私たちよ。
eng: I didn't mean to make fun of you.
epo: Mi ne intencis primoki vin.
deu: Ich wollte mich nicht über dich lustig machen.
rus: Я не хотел над тобой смеяться.
rus: Я не хотел над вами смеяться.
eng: I'm sorry. I didn't mean to make fun of you.
epo: Mi pardonpetas. Mi ne intencis primoki vin.
deu: Entschuldige! Ich wollte mich nicht über dich lustig machen.
hun: Sajnálom. Nem akartalak kigúnyolni.
hun: Sajnálom. Nem akartam kigúnyolni.
urd: معاف کیجیے، میرا ارادہ نہیں تھا کہ میں آپ کا مذاق اڑاؤں۔
eng: Tom might've eaten something before he got here.
jpn: トムってここに来る前に何か食べたのかもしれないね。
kab: Ad tafeḍ s dacu i yečča Tom imi uqbel ad iruḥ ɣer da.
eng: Only the king cannot be captured. The imprisonment of a king, that is, checkmate, means the end of the game.
por: Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
tok: kulupu utala ala li ken alasa e jan lawa. jan lawa li kama lon poki, la musi li pini.
kab: Ḥaca agellid kan ur nezmir ad yettwaṭṭef. Tuṭṭfa n ugellid d taggara n wurar.
eng: What happened to the bag of potato chips that was here?
jpn: ここにあったポテチしらない？
jpn: ここに置いてたポテトチップスはどうしたの？
deu: Was ist mit der Tüte Chips passiert, die hier lag?
ita: Cos'è successo al sacchetto di patatine che era qui?
eng: Several people drowned, but many made it to shore.
por: Várias pessoas morreram afogadas, mas muitas conseguiram chegar à costa.
fra: Plusieurs personnes se sont noyées, mais nombreux sont ceux qui ont réussi à regagner le rivage.
zgh: ⴰⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵉⵏⴳⵯⴹⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵏⵊⵎⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⴰⵀⴰ ⵍⴽⵎⵏ ⴰⴼⵜⴰⵙ.
eng: They are both from Australia.
jpn: ２人ともオーストラリア出身だよ。
spa: Ambos son de Australia.
deu: Sie kommen beide aus Australien.
kab: I sin yid-sen n Ustralya.
eng: I think I forgot to put money in my wallet. "Huh?" "I still have my cards, though...Ah, I don't have my wallet. I must've forgot it. Oh well." "You meant to leech from the start, didn't you?" "No, no, I actually forgot it."
jpn: 「あっ、財布にお金入れてくるの忘れたかも」「なぬっ」「まぁ、カードがあるし......。あっ、財布がない。財布、持ってくるの忘れたかも。まぁ、大丈夫かぁ」「はじめから、人の財布を当てにしてただろう？」「違う。違う。本当に忘れたんだって」
eng: I don't have any money in my wallet.
jpn: 財布の中にお金が入ってないの。
jpn: お財布にお金がないわ。
eng: Do you know where the cake I put in the fridge is? "Ah, it's in my belly."
jpn: 「冷蔵庫に入れてた私のケーキしらない？」「あっ、ケーキなら俺のお腹ん中だよ」
tur: Dolaba koyduğum pasta nerede biliyor musun? "Oho, midemde o."
eng: We live near the post office.
jpn: 郵便局の近くに住んでます。
rus: Мы живём рядом с почтой.
eng: Tom says that he wants to lose weight.
jpn: トムね、体重を落としたいんだって。
deu: Tom will abnehmen.
eng: Here's your pen.
ita: Ecco la tua biro.
ita: Ecco la tua penna.
ita: Ecco la sua biro.
ita: Ecco la sua penna.
ita: Ecco la vostra biro.
ita: Ecco la vostra penna.
eng: I usually put honey in my tea instead of sugar.
jpn: 普段、紅茶には砂糖の代わりに蜂蜜を入れるよ。
rus: Я обычно кладу в чай мёд вместо сахара.
nld: Ik doe normaal gesproken honing in mijn thee in plaats van suiker.
eng: I told Tom he needed to relax.
kab: Nniɣ-as i Tom ilaq-as ad yessers iman-is.
rus: Я сказала Тому, что ему нужно расслабиться.
eng: It's a miracle that our house survived the earthquake.
deu: Es ist ein Wunder, daß unser Haus das Erdbeben überstanden hat.
rus: Удивительно, что наш дом пережил землетрясение.
eng: It's a miracle our house survived the earthquake.
deu: Es ist ein Wunder, daß unser Haus das Erdbeben überstanden hat.
rus: Удивительно, что наш дом пережил землетрясение.
eng: It's a miracle that Tom survived the accident.
deu: Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat.
epo: Estas miraklo, ke Tomo vivis post la akcidento.
fra: C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.
dan: Det er et mirakel at Tom overlevede ulykken.
rus: Чудо, что Том выжил в несчастном случае.
rus: Чудо, что Том выжил в аварии.
eng: It's a miracle Tom survived the accident.
deu: Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat.
epo: Estas miraklo, ke Tomo vivis post la akcidento.
fra: C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.
dan: Det er et mirakel at Tom overlevede ulykken.
rus: Чудо, что Том выжил в несчастном случае.
rus: Чудо, что Том выжил в аварии.
eng: My sunglasses are newer than yours.
jpn: 俺のサングラスはお前のより新しいよ。
deu: Meine Sonnenbrille ist neuer als deine.
deu: Meine Sonnenbrille ist neuer als Ihre.
fra: Mes lunettes de soleil sont plus neuves que les tiennes.
fra: Mes lunettes de soleil sont plus neuves que les vôtres.
rus: Мои солнечные очки новее ваших.
rus: Мои солнечные очки новее, чем твои.
eng: If you could live anywhere in the world, where would you live?
tur: Dünyanın her yerinde yaşama imkânın olsaydı nerede yaşamak isterdin?
jpn: もし世界のどこにでも住めるとしたら、どこに住む？
jpn: 世界中どこにでも住めるとしたら、どこに住む？
ces: Kdybyste mohli žít kdekoliv na světě, kde byste žili?
deu: Wenn du dir’s aussuchen könntest, wo auf der Welt wolltest du dann leben?
heb: אם היית יכול לחיות בכל מקום בעולם, איפה היית בוחר לחיות?
eng: We just wanted to have fun.
slk: Iba sme sa chceli zabaviť.
slk: Chceli sme sa len zabaviť.
eng: I outwitted Tom.
rus: Я перехитрил Тома.
eng: I wish there were more hours in a day.
swe: Jag önskar dygnet hade fler timmar.
tur: Keşke bir günde daha fazla saat olsaydı.
jpn: １日がもっと長ければいいのになぁ。
eng: Growing old is mandatory. Growing up is optional.
por: Envelhecer é obrigatório. Crescer é opcional.
spa: Envejecer es obligatorio. Crecer es opcional.
epo: Maljuniĝi estas devige. Kreski estas nedevige.
lfn: Senese es obligante. Maturi es nonobligante.
ita: Invecchiare è obbligatorio. Crescere è facoltativo.
tok: tenpo suli li kama tawa sina anu seme? sina wile ala e ona. sina kama jan pi sona mute anu seme? sina wile e ona.
fra: Vieillir est obligatoire. Grandir est facultatif.
deu: Das Älterwerden ist obligatorisch. Das Erwachsenwerden ist optional.
rus: Стареть обязательно. Взросление необязательно.
tur: Yaşlanmak mecburidir, büyümekse tercih meselesi.
nld: Oud worden is een verplichting. Volwassen worden is een keuze.
eng: Don't disturb Tom while he's asleep.
spa: No molesten a Tom mientras está durmiendo.
spa: No molestes a Tom mientras está durmiendo.
eng: The target of both armies is to imprison the opponent's king.
por: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
epo: La celo de ambaŭ armeoj estas malliberigi la reĝon de la kontraŭulo.
rus: Цель обеих армий - заключить в тюрьму короля противника.
eng: Although it seems impossible to translate this pun, many people try!
por: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
epo: Kvankam ŝajnas neeble traduki ĉi tiun vortludon, multaj homoj provas!
eng: When are you going to have surgery?
por: Quando você vai fazer a cirurgia?
por: Quando você vai ser operado?
rus: Когда у тебя операция?
arz: إمتى هتعمل العمليّة؟
eng: If Tom hadn't been injured, he might've won.
deu: Wenn Tom nicht verletzt gewesen wäre, hätte er vielleicht gewonnen.
epo: Se Tomo ne estus vundita, eble li venkus.
kab: Amer ur yettwajreḥ ara Tom tili yezmer yerbeḥ.
eng: The cat purred.
epo: La kato ronronis.
yid: די קאַץ האָט געמורקעט.
ina: Le catto ronronava.
lfn: La gato ia ronrona.
ido: La kato ronronis.
dan: Katten spandt.
eng: The cat was purring.
epo: La kato ronronis.
yid: די קאַץ האָט געמורקעט.
ina: Le catto ronronava.
lfn: La gato ia ronrona.
ido: La kato ronronis.
por: O gato estava ronronando.
por: A gata estava ronronando.
dan: Katten spandt.
eng: We're proud.
tur: Gururluyuz.
epo: Ni fieras.
epo: Ni estas fieraj.
yid: מיר זענען שטאָלץ.
tlh: maHem.
heb: אנחנו גאים.
heb: אנחנו גאות.
eng: They have not had a meeting.
cat: No han tingut una reunió.
eng: They didn't have a meeting.
cat: No han tingut una reunió.
eng: Thank you for your interest in our language.
cat: Gràcies a tu per interessar-te per la nostra llengua.
hin: हमारी भाषा में रूचि रखने के लिए धन्यवाद्।
ben: আমাদের ভাষার প্রতি আপনার আগ্রহের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
deu: Danke für dein Interesse an unserer Sprache!
deu: Danke für euer Interesse an unserer Sprache!
deu: Danke für Ihr Interesse an unserer Sprache!
eng: I wish my English was as good as your Catalan.
cat: Tant de bo el meu anglés fos tan bo com el teu català.
rus: Хотел бы я владеть английским так же хорошо, как ты каталонским.
oci: Volriái que mon anglés fès tan bon coma ton catalan.
eng: We don't have anything to eat except apples.
deu: Außer Äpfeln haben wir nichts zu essen.
deu: Wir haben nichts außer Äpfeln zu essen.
deu: Wir haben nichts zu essen außer Äpfeln.
spa: No tenemos nada para comer excepto manzanas.
rus: У нас нет никакой еды, кроме яблок.
eng: Henrique Mecking is the most important chess player in Brazil.
por: Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
epo: Henrique Mecking estas la plej grava ŝakludanto en Brazilo.
eng: All girls wear pink underwear.
deu: Alle Mädchen tragen rosa Unterhosen.
eng: They weren't sick.
fra: Ils n'étaient pas malades.
fra: Elles n'étaient pas malades.
deu: Sie waren nicht krank.
epo: Ili ne estis malsanaj.
nld: Ze waren niet ziek.
ita: Non erano malate.
ita: Loro non erano malate.
ita: Non erano malati.
ita: Loro non erano malati.
yid: זיי זענען נישט געווען קראַנק.
ido: Li ne esis malada.
ces: Nebyli nemocní.
ido: Li ne maladesis.
epo: Ili ne malsanis.
lat: Non aegrotabant.
eng: I can't accept the invitation because I have another obligation.
deu: Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe.
ces: Nemohu to pozvání přijmout, protože mám jiný závazek.
ben: আমি আমন্ত্রণ গ্রহণ করতে পারছি না কারণ আমার আরেকটি বাধ্যবাধকতা আছে।
eng: Tom's a deadbeat.
epo: Tomo estas sentaŭgulo.
ces: Tom je flákač.
tur: Tom haybecinin teki.
nld: Tom is een nietsnut.
eng: The Hungarian chess player Judit Polgár is considered to be the best female player in chess history. Her two sisters Zsófia and Zsuzsa are also very gifted players.
deu: Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
rus: Венгерская шахматистка Юдит Полгар считается сильнейшей из шахматисток в истории. Две её сестры София и Жужа – тоже весьма сильные игроки.
lfn: On considera ce Judit Polgár, un juor magiar de xace, es la juor fema la plu bon en la istoria de la xace. Sua du sores, Zsófia e Zsuzsa, es ance juores multe talentosa.
eng: We're high school teachers.
ces: Jsme středoškolští učitelé.
tur: Lise öğretmeniyiz.
kab: Nukni d iselmaden n tesnawit.
eng: You know Tom, don't you? John's his boyfriend.
epo: Vi konas Tomon, ĉu ne? Johano estas lia koramiko.
kab: Tesneḍ Tom, neɣ ala? John i d amedakkel-is.
eng: You know Tom, don't you? John's his husband.
epo: Vi konas Tomon, ĉu ne? Johano estas lia edzo.
kab: Tessneḍ Tom, neɣ ala? D John i d argaz-is.
ind: Kamu kenal Tom, kan? John itu suaminya.
eng: People will be free soon.
ces: Lidé budou brzy svobodní.
kab: Imdanen ur ttɛeṭṭilen ara ad uɣalen d ilelliyen.
mar: लोकं लवकरच मुक्त होतील.
eng: Don't call him my father!
rus: Не называй его моим отцом!
epo: Ne nomu lin mia patro!
tur: Öyle deme, babam falan değil o benim!
hun: Ne hívd őt az apámnak!
hun: Ne nevezd őt az apámnak!
eng: I know someone who plays the accordion.
tur: Akordiyon çalan birini biliyorum.
tur: Akordeon çalan bir tanıdığım var.
spa: Conozco a alguien que toca el acordeón.
eng: How will Tom recognise me?
ces: Jak mě Tom pozná?
epo: Kiel Tomaso rekonos min?
eng: I won't submit to Tom.
ces: Nebudu se Tomovi podřizovat.
eng: I am not going to submit to Tom.
ces: Nebudu se Tomovi podřizovat.
eng: Tom has come in for criticism for his speech.
ces: Tom si za svůj projev vysloužil kritiku.
eng: I feel like I hit the spot.
spa: Siento que di en el clavo.
tur: Bana turnayı gözünden vurmuşum gibi geliyor.
eng: We have a map.
ces: Máme mapu.
epo: Ni havas mapon.
dan: Vi har et kort.
dan: Vi har et landkort.
tur: Bizde bir harita var.
tur: Haritamız var.
spa: Tenemos un mapa.
hun: Van térképünk.
deu: Wir haben eine Landkarte.
fra: Nous avons une carte.
ido: Ni havas mapo.
rus: У нас есть карта.
heb: יש לנו מפה.
eng: We're gay.
heb: אנחנו גאים.
epo: Ni estas gejoj.
heb: אנחנו גאות.
yid: מיר זענען געי.
yid: מיר זענען גיי.
lfn: Nos es ge.
hun: Melegek vagyunk.
ina: Nos es gay.
eng: I'm a fuckup.
epo: Mi estas fuŝulo.
hun: Elbaszott ember vagyok.
hun: Elbaszott egy ember vagyok.
yid: כ׳בין אַ לא־⁠יוצלח.
yid: כ׳בין אַ לא־⁠יוצלחטע.
yid: כ׳בין אַ שלומיאל.
yid: כ׳בין אַ שלומיאלטע.
tur: Çok cenabet biriyim.
eng: There will still be some work to do.
ces: Stále bude nějaká práce.
kab: Mazel ad yili kra n uxeddim ara nexdem.
eng: This is a good guitar.
ces: Tohle je dobrá kytara.
spa: Esta es una buena guitarra.
rus: Это хорошая гитара.
ita: Questa è una buona chitarra.
eng: She succumbed to Tom.
ces: Podlehla Tomovi.
eng: Tom has been acquitted, thanks to exculpatory statements from witnesses, but there is no trace of the real culprit.
epo: Tomo estis malkondamnita, danke al malakuzaj deklaroj de atestantoj, sed estas neniu spuro de la vera kulpulo.
eng: I wish my French was as good as your English.
deu: Ich wollte, mein Französisch wäre so gut wie dein Englisch!
rus: Хотел бы я владеть французским так же хорошо, как ты английским.
fra: Je voudrais que mon français soit aussi bon que ton anglais !
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch wie du Englisch!
eng: Tom was criticized for his speech.
ces: Tom si za svůj projev vysloužil kritiku.
eng: The mystery of life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.
spa: El misterio de la vida no es un problema a resolver, sino una realidad a experimentar.
kab: Adrug n tudert mačči d aɣbel i ilaq ad d-yefru ḥedd, d tilawt iwumi ilaq ad yeg tarmit.
eng: I make a habit of saying "Umm" and "Uhh" a lot.
jpn: 「えっと」とか「あの」とか、ついつい口癖で言っちゃうんだよな。
spa: Tengo la costumbre de decir "eeeh" y "pues" con mucha frecuencia.
eng: The sound of the rain needs no translation.
spa: El sonido de la lluvia no necesita traducción.
rus: Звук дождя не требует перевода.
eng: Shut up right now!
epo: Tuj fermu la buŝaĉon!
pol: Zamknij się natychmiast!
rus: Заткнись немедленно!
ber: Susem tura!
eng: Shut your mouth right now!
epo: Tuj fermu la buŝaĉon!
nld: Hou nu meteen je mond!
nld: Hou nu meteen je bek!
shi: Qqn imi nnk ɣilad!
shi: Qqn aqmmu nnk ɣilad!
eng: I don't look forward to it.
nld: Ik kijk er niet naar uit.
kab: Ur ḥareɣ ara ad iliɣ.
deu: Ich freue mich nicht darauf.
eng: My neighbors are very loud.
nld: Mijn buren zijn erg luidruchtig.
kab: Ljiran-iw xeddmen aṭas n ṣṣut.
hun: A szomszédaim nagyon hangosak.
ces: Moji sousedé jsou velmi hluční.
rus: У меня очень шумные соседи.
fra: Mes voisins sont très bruyants.
spa: Mis vecinos son muy ruidosos.
slk: Moji susedia sú veľmi hluční.
eng: It's off the books.
yid: ס׳איז אונטערן טיש.
yid: ס׳איז אויף בלאַט.
eng: We're early risers.
rus: Мы рано встаём.
eng: Cats have sandpaper tongues.
epo: Katoj havas langojn, kiuj sentiĝas kiel sablopapero.
epo: Katoj havas sablopaperecajn langojn.
eng: You don't know me and I don't know you, either.
hun: Nem ismersz, valamint én sem ismerlek téged.
deu: Du kennst mich nicht, und ich kenne dich auch nicht.
kab: Ur iyi-tessineḍ, ur k-ssineɣ ula d nekki.
eng: Tom was brought before the Central Committee.
epo: Tomo estis venigita antaŭ la Centran Komitaton.
eng: How many suicides will this quarantine be responsible for?
deu: Für wie viele Selbstmorde wird diese Quarantäne wohl verantwortlich sein?
rus: Сколько самоубийств вызовет этот карантин?
eng: Bobby Fischer is the most famous chess player in the United States.
lfn: Bobby Fischer es la juor de xace la plu famosa de Statos Unida de America.
por: Bobby Fischer é o jogador de xadrez mais famoso dos Estados Unidos.
spa: Bobby Fischer es el jugador de ajedrez más famoso de Estados Unidos.
epo: Bobby Fischer estas la plej fama ŝakludanto en Usono.
tok: musi pi jan lawa ma la jan Pise li jan musi pi wawa mute. ona li tan ma Mewika. jan ale li sona e ona lon ma ale.
ita: Bobby Fischer è il giocatore di scacchi più famoso degli Stati Uniti.
deu: Bobby Fischer ist der berühmteste Schachspieler in den Vereinigten Staaten.
fra: Bobby Fischer est le joueur d'échecs le plus connu des États-Unis.
rus: Бобби Фишер - самый известный шахматист в США.
epo: Roberto Fiŝer estas la plej fama ŝakludanto en Usono.
eng: We felt tired.
ita: Ci sentivamo stanchi.
ita: Ci sentivamo stanche.
eng: Tom might've left his umbrella in Mary's car.
deu: Vielleicht hat Tom seinen Schirm in Marias Wagen liegenlassen.
epo: Eble Tomo lasis sian ombrelon en la aŭtomobilo de Manjo.
eng: I read an interesting book at the library.
spa: Leí un libro interesante en la biblioteca.
jpn: 私は図書館で面白い本を読みました。
ita: Leggo un libro interessante in biblioteca.
ita: Ho letto un libro interessante in biblioteca.
ita: Lessi un libro interessante in biblioteca.
ber: Ɣriɣ yiwen n udlis d asneknay deg temkarḍit.
eng: In Russia there are many important and famous chess players.
por: Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
deu: In Russland gibt es viele wichtige und berühmte Schachspieler.
eng: He didn't find work.
ell: Δεν βρήκε δουλειά.
hin: उसे काम नहीं मिला।
slk: Nenašiel si prácu.
eng: We've eaten there three times.
ell: Έχουμε φάει εκεί τρεις φορές.
eng: Books were spread all around the room.
ell: Βιβλία ήταν απλωμένα παντού γύρω στο δωμάτιο.
eng: José Raúl Capablanca was one of the most brilliant chess players of all time. He was Cuban.
por: José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.
deu: José Raúl Capablanca war einer der brillantesten Schachspieler aller Zeiten. Er war Kubaner.
eng: Don't meddle in things that are none of your business.
ell: Μην ανακατεύεσαι εκεί που δε σε σπέρνουν.
rus: Не лезь в чужие дела.
hin: तुम दूसरों के मसलों में अपनी नाक मत घुसाओ।
tur: Seni alâkadar etmeyen şeylere pek karışma.
fra: Ne te mêle pas des choses qui ne te regardent pas.
rus: Не лезь в то, что тебя не касается.
rus: Не лезьте в то, что вас не касается.
eng: I need a pen. Could I borrow one?
kab: Ḥwaǧeɣ imru. Tzemreḍ ad iyi-treḍleḍ yiwen?
tlh: ghItlhwI' vIpoQ. wa' vIngIplaH'a'?
fra: J'ai besoin d'un stylo. Puis-je en emprunter un ?
fra: J'ai besoin d'un stylo. Je peux en emprunter un ?
rus: Мне нужна ручка. Можно одну одолжить?
eng: Both Tom and Mary looked sad.
ita: Sia Tom che Mary sembravano tristi.
kab: Tom d Mary i sin banen-d nnuɣnan.
eng: He's got every single one.
ell: Έχει καθένα.
kab: Yesɛa-tent akk.
eng: This is the link to a website that I like.
ell: Αυτός είναι ο σύνδεσμος για μια ιστοσελίδα που μου αρέσει.
kab: Atan useɣwen n wesmel i ḥemmleɣ.
rus: Вот ссылка на сайт, который мне нравится.
eng: It's enough that I want you.
ell: Φτάνει που σε θέλω εγώ.
nld: Het is genoeg dat ik je wil.
gos: t Is genog dat k die wil.
eng: We bury our heads in the sand.
ell: Στρουθοκαμηλίζουμε.
eng: Mary always believes me.
fra: Marie me croit toujours.
deu: Maria glaubt mir immer.
spa: Mary siempre me cree.
ukr: Мері завжди мені вірить.
kab: Mary dima tettamen yes-i.
epo: Manjo ĉiam kredas min.
yid: מערי גלייבט מיך שטענדיק.
eng: His disobedience was a conscious act.
ell: Η ανυπακοή του ήταν μια συνειδητή πράξη.
eng: How stupid is the guy?
ell: Πόσο ηλίθιος είναι ο τύπος;
lat: Quam stultus est ille?
eng: I gave him a teddy bear.
ell: Του χάρισα ένα αρκουδάκι.
eng: Tom might've waited longer if we'd called him and asked him to wait.
deu: Vielleicht hätte Tom länger gewartet, wenn wir ihn angerufen und darum gebeten hätten.
epo: Eble Tomo atendus pli longe, se ni telefonus al li kaj petus lin pri tio.
eng: Do I smell?
epo: Ĉu mi malbonodoras?
epo: Ĉu mi odoraĉas?
eng: Do I smell funny?
spa: ¿Huelo raro?
epo: Ĉu mi strange odoras?
tok: kon mi li nasa anu seme?
jpn: 私、変な臭いする？
lfn: Esce me odori strana?
ina: Ole io estranie?
eng: What's your favorite dictionary?
tur: En beğendiğin sözlük hangisi?
spa: ¿Cuál es tu diccionario favorito?
epo: Kiu estas via preferata vortaro?
deu: Welches ist dein Lieblingswörterbuch?
ita: Qual è il tuo dizionario preferito?
ita: Qual è il suo dizionario preferito?
ita: Qual è il vostro dizionario preferito?
eng: If you're not going, I'm not either.
tur: Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
spa: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
epo: Se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
jpn: あなたが行かないんなら、私も行かない。
jpn: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
eng: Why didn't you do it like he told you?
tur: Niye onun dediği gibi yapmadın?
spa: ¿Por qué no lo hiciste como te dijo?
eng: I fell asleep as soon as my head hit the pillow.
tur: Kafamı yastığa koyar koymaz uyumuşum.
spa: Me quedé dormido en cuanto puse la cabeza en la almohada.
eng: Speak up a bit more. I can't understand anything you're saying.
tur: Biraz sesli konuş, ne dediğin hiç anlaşılmıyor.
spa: Habla un poco más alto, no se entiende nada de lo que dices.
eng: Don't put too much salt on mine.
tur: Benimkine fazla tuz koyma.
spa: No le eches mucha sal al mío.
kab: Ur s-xeddem ara aṭas n tisent i tina-inu.
eng: I don't like going to bed early.
tur: Erken yatmayı sevmiyorum.
spa: No me gusta acostarme pronto.
rus: Я не люблю рано ложиться.
por: Eu não gosto de ir dormir cedo.
por: Não gosto de ir dormir cedo.
jpn: 早寝は嫌いなんだ。
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ruḥeɣ ad ṭṭṣeɣ zik.
deu: Ich gehe nicht gerne früh ins Bett.
epo: Mi ne ŝatas frue enlitiĝi.
por: Não gosto de ir para a cama cedo.
hrx: Ich gehn net gern frih ins Bett.
ita: Non mi piace andare a letto presto.
ita: A me non piace andare a letto presto.
eng: I've started playing sports again.
tur: Yine spora başladım.
spa: He vuelto a empezar a hacer deporte.
kab: Uɣaleɣ xeddmeɣ addal.
eng: I had some really weird dreams tonight.
tur: Bu gece çok tuhaf rüyalar gördüm.
spa: Esta noche he tenido unos sueños muy raros.
hin: आज रात मुझे बड़े अजीब सपने आये।
rus: Сегодня ночью мне снились очень странные сны.
kab: Yeɛca-gi sɛiɣ kra n tirga d tiɣwaliyin.
fra: J'ai fait des rêves très bizarres cette nuit.
eng: Don't worry. I'll tell him.
spa: No te preocupes, yo se lo digo.
hin: चिंता मत करो। मैं उसे बता दूंगा।
rus: Не волнуйся. Я скажу ему.
kab: Ur tqelliq ara. Ad as-iniɣ.
jpn: 心配すんなって。俺が言うから。
rus: Не беспокойся. Я ему скажу.
rus: Не беспокойтесь. Я ему скажу.
eng: I make a list of people I have to see and things I have to do.
spa: Hago una lista con las personas que tengo que ver y las cosas que tengo que hacer.
rus: Я составляю список людей, с которыми мне нужно встретиться, и дел, которые мне надо сделать.
kab: Xedmeɣ-d umuɣ n yemdanen ilaq ad ten-waliɣ d timsal ilaq ad tent-fruɣ.
eng: I deleted the comment I had made under the sentence.
tur: Cümlesinin altına yazdığım yorumu daha sonra sildim.
spa: Borré el comentario que había dejado debajo de la frase.
rus: Я удалил комментарий, который оставил под предложением.
kab: Kkseɣ awennit-nni i d-ǧǧiɣ s ddaw n tefyirt.
jpn: 文の下に書いた自分のコメントは消したよ。
deu: Ich habe den Kommentar, den ich unter dem Satz geschrieben hatte, gelöscht.
epo: Mi forigis la komenton, kiun mi skribis sub la frazo.
eng: Is there someone here that speaks English?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
fra: Y a t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
spa: ¿Puedo encontrar aquí alguien que hable inglés?
kab: Yella win neɣ tin yettmeslayen Taglizit da?
kmr: Li vir kesekî ku îngilizî diaxive heye?
jpn: 英語を話せる人はいますか？
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
eng: Can I find someone here who speaks English?
spa: ¿Puedo encontrar aquí alguien que hable inglés?
kab: Zemreɣ ad afeɣ yiwen neɣ yiwet yettmeslayen Taglizit?
eng: Hand me the gun.
deu: Gib mir die Waffe.
jpn: 銃をよこせ。
kab: Ṭṭef-iyi tameẓyant.
eng: Is there someone here that speaks French?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
dan: Er der nogen her der taler fransk?
epo: Ĉu iu tie ĉi parolas la francan?
rus: Тут кто-нибудь говорит по-французски?
jpn: こちらにフランス語を話す方はいらっしゃいますか？
jpn: こちらにフランス語を話せる方はいらっしゃいますか？
jpn: フランス語を話せる人はいますか？
slk: Je tu niekto, kto hovorí po francúzsky?
eng: If you're not going, I'm not going either.
tur: Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
spa: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
epo: Se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
jpn: 君が行かないなら、俺も行かないよ。