agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are they supposed to do that?
heb: הם אמורים לעשות את זה?
tur: Onların bunu yapmaları gerekiyor mu?
eng: When am I supposed to do that?
tur: Onu ne zaman yapmam gerekiyor?
fra: Quand suis-je supposé faire cela ?
fra: Quand suis-je censée faire cela ?
ukr: Коли я маю це зробити?
rus: Когда я должен это сделать?
slk: Kedy to mám urobiť?
eng: What makes you think we need to do that?
tur: Onu yapmamız gerektiğini sana ne düşündürüyor?
spa: ¿Qué te hace creer que necesitamos hacerlo?
ukr: Чому ти думаєш, що нам потрібно це зробити?
ukr: Чому ви думаєте, що нам потрібно це зробити?
por: O que te faz pensar que nós precisamos fazer isso?
por: O que te faz pensar que precisamos fazer isso?
rus: Почему ты думаешь, что нам нужно это сделать?
rus: Почему вы думаете, что нам нужно это делать?
hun: Miből gondolod, hogy ezt kell csinálnunk?
eng: What makes a person do that?
tur: Bunu bir insana ne yaptırır?
ukr: Що примушує це зробити?
ukr: Що примушує людину це зробити?
deu: Was veranlasst jemand, das zu tun?
por: O que faz uma pessoa fazer isso?
eng: Are you really going to let Tom do that?
tur: Gerçekten Tom'un onu yapmasına izin verecek misin?
fra: Vas-tu vraiment laisser Tom faire ça ?
fra: Allez-vous vraiment laisser Tom faire cela ?
epo: Ĉu vi vere permesos al Tomo fari tion?
swe: Tänker du faktiskt låta Tom att göra det?
rus: Вы действительно позволите Тому это сделать?
rus: Ты действительно позволишь Тому это сделать?
eng: How quickly can we do that?
tur: Biz onu ne kadar çabuk yapabiliriz?
rus: Как быстро мы можем это сделать?
deu: Wie schnell können wir das erledigen?
eng: Why should we do that?
tur: Neden onu yapmalıyız?
heb: למה לנו לעשות את זה?
ukr: Чому нам слід це зробити?
eng: Can you help me do that?
tur: Onu yapmama yardım edebilir misin?
por: Você pode me ajudar a fazer isso?
eng: What kind of person would do that?
tur: Ne tür bir insan bunu yapar?
ukr: Якою має бути людина, щоб зробити таке?
eng: Did you even know Tom could do that?
tur: Tom'un bunu yapabileceğini biliyor muydun ki?
ukr: Ти взагалі знав, що Том може це зробити?
ukr: Ти взагалі знала, що Том може це зробити?
rus: Ты вообще знал, что Том мог это сделать?
deu: Wusstest du überhaupt, dass Tom das kann?
eng: Please promise me you won't do that.
tur: Lütfen on yapmayacağına bana söz ver.
spa: Por favor prométeme que no harás eso.
rus: Обещай мне, пожалуйста, что не сделаешь этого.
rus: Обещайте мне, пожалуйста, что не сделаете этого.
rus: Обещай мне, пожалуйста, что не будешь этого делать.
rus: Обещайте мне, пожалуйста, что не будете этого делать.
rus: Пообещай мне, пожалуйста, что не сделаешь этого.
rus: Пообещайте мне, пожалуйста, что не сделаете этого.
epo: Promesu al mi, ke vi ne faros tion, mi petas.
eng: Promise me you won't do that.
tur: Onu yapmayacağına bana söz ver.
rus: Пообещай мне, что не сделаешь этого.
deu: Versprich mir, dass du das nicht tust.
eng: There's no way Tom would ever do that.
heb: אין צורה שתום אי פעם היה עושה את זה.
ces: Tohle by Tom nikdy neudělal.
tur: Tom'un bunu yapmasının imkanı yok.
eng: It wasn't easy to do that.
rus: Сделать это было нелегко.
tur: Onu yapmak kolay değildi.
heb: זה לא היה כל כך קל לעשות את זה.
ukr: Це було нелегко зробити.
tur: Bunu yapmak kolay değildi.
rus: Сделать это было непросто.
fra: Ça n'a pas été facile à faire.
tur: Bunu yapmak kolay olmadı.
eng: It's not going to be easy to do that.
rus: Это будет нелегко сделать.
tur: Onu yapmak kolay olmayacak.
por: Não vai ser fácil fazer aquilo.
mar: तसं करणं सोपं नसणार आहे.
deu: Es wird nicht einfach sein, das zu tun.
deu: Es wird nicht leicht sein, das zu tun.
eng: It'd be easy to do that.
tur: Onu yapmak kolay olurdu.
fra: Ce serait facile de faire ça.
eng: It's against the law to do that.
tur: Onu yapmak yasaya aykırı.
ita: È contro la legge farlo.
eng: It was clear that Tom didn't want to do that.
tur: Tom'un onu yapmak istemediği belliydi.
rus: Было ясно, что Том не хочет этого делать.
eng: It shouldn't be too difficult to do that.
tur: Onu yapmak çok zor olmamalı.
deu: Es sollte nicht allzu schwierig zu machen sein.
eng: It wouldn't be very difficult for us to do that.
tur: Onu yapmamız çok zor olmadı.
por: Não seria muito difícil para a gente fazer isso.
por: Não nos seria muito difícil fazer isso.
epo: Al ni ne estus tre malfacile fari tion.
eng: It wouldn't take long for us to do that.
deu: Wir würden nicht lange dafür brauchen.
rus: Это не заняло бы у нас много времени.
tur: Onu yapmak bizim için çok uzun sürmezdi.
kab: Ur ɣ-yettaṭaf ara aṭas i wakken a nexdem anecta.
eng: It would take at least three hours to do that.
tur: Bunu yapmak en az üç saat sürer.
deu: Das würde mindestens drei Stunden dauern.
fra: Ça prendrait au moins trois heures de faire ça.
rus: Чтобы это сделать, понадобится не меньше трёх часов.
rus: На это уйдёт не меньше трёх часов.
hun: Ez legalább három órát vesz igénybe.
eng: It took three hours to do that.
tur: Onu yapmak üç saat sürdü.
mar: ते करायला तीन तास लागले.
por: Demorou três horas para fazer isso.
eng: Tom likes to do that.
tur: Tom bunu yapmayı sever.
ita: A Tom piace farlo.
war: Karuyag iton buháton ni Tom.
rus: Том любит это делать.
rus: Тому нравится это делать.
rus: Тому нравится это занятие.
rus: Том любит это занятие.
ukr: Тому подобається це робити.
deu: Tom macht das gerne.
ukr: Том любить це робити.
por: O Tom gosta de fazer isso.
tha: ทอมชอบทำอย่างนั้น
epo: Tomo ŝatas fari tion.
vol: Tomas löfom dunön etosi.
eng: I didn't ask Tom to do that.
tur: Tom'un onu yapmasını istemedim.
rus: Я не просил Тома это делать.
ukr: Я не просив Тома це робити.
eng: No one's going to do that.
tur: Onu hiç kimse yapmayacak.
deu: Niemand wird das tun.
por: Ninguém vai fazer isso.
fra: Personne ne va faire ça.
rus: Никто не будет этого делать.
rus: Никто не будет этим заниматься.
eng: It wouldn't take so much time for me to do that.
rus: Мне бы потребовалось не так много времени, чтобы это сделать.
eng: There wasn't enough time to do that.
tur: Bunu yapmak için yeterli zaman yoktu.
fra: Il n'y avait pas assez de temps pour le faire.
rus: Времени на это было недостаточно.
rus: Времени на это не хватало.
eng: There won't be any need to do that.
heb: לא יהיה צורך לעשות את זה.
tur: Bunu yapmaya hiç gerek olmayacak.
eng: I don't think Tom is the kind of guy who'd do that.
mkd: Мислам дека Том не е таков.
tur: Tom'un onu yapacak adam türü olduğunu sanmıyorum.
eng: How old were you when you did that?
tur: Onu yaptığında kaç yaşındaydın?
fra: Quel âge avais-tu quand tu as fait ça ?
fra: Quel âge aviez-vous quand vous avez fait cela ?
rus: Сколько вам было лет, когда вы это сделали?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты это сделал?
spa: ¿Qué edad tenías cuando hiciste eso?
eng: Did Tom say he did that?
tur: Tom onu yaptığını söyledi mi?
epo: Ĉu Tomo diris, ke li faris tion?
rus: Том сказал, что он это сделал?
eng: Do you really believe I did that?
tur: Onu yaptığıma gerçekten inanıyor musun?
fra: Croyez-vous vraiment que j'ai fait cela ?
fra: Est-ce que tu crois vraiment que j'ai fait ça ?
rus: Ты правда думаешь, что я это сделал?
rus: Ты действительно думаешь, что я это сделал?
rus: Вы правда думаете, что я это сделал?
rus: Вы действительно думаете, что я это сделал?
eng: I know why Tom did that.
tur: Tom'un onu neden yaptığını biliyorum.
nld: Ik weet waarom Tom dat deed.
eng: How did you determine that?
tur: Onu nasıl kararlaştırdın?
ber: Amek ara d-tegguccled aya?
ber: Amek ara d-teggucclem aya?
ber: Amek ara d-teggucclemt aya?
ukr: Як ти це дізнався?
ukr: Як ти це визначив?
eng: There's no denying that.
hun: Ez tagadhatatlan.
heb: אין להכחיש זאת.
hun: Tagadhatatlan.
tur: Ona hiç yalanlama yok.
eng: Would you please consider that?
heb: האם תואיל לשקול את זה?
ukr: Ви не могли б, будь ласка, це розглянути?
ukr: Ви не могли б, будь ласка, прийняти це до уваги?
tur: Bunu dikkate alır mısınız lütfen?
eng: Nothing can change that.
tur: Bunu hiçbir şey değiştiremez.
fra: Rien ne peut changer cela.
rus: Ничто не может это изменить.
tgl: Walang makakapagbago riyan.
tgl: Wala pong makakapagbago riyan.
tgl: Walang makakapagbago roon.
tgl: Wala pong makakapagbago roon.
eng: Did you ask Tom what he meant by that?
tur: Onunla ne demek istediğini Tom'a sordun mu?
ukr: Ти запитав Тома, що він під цим мав на увазі?
ukr: Ви запитали Тома, що він під цим мав на увазі?
rus: Ты спросил Тома, что он этим хотел сказать?
eng: What exactly do you mean by that?
tur: Onunla tam olarak ne demek istiyorsun?
epo: Ĝuste kion vi celas per tio?
deu: Wie genau meinst du das?
eng: What exactly did you mean by that?
tur: Onunla tam olarak ne demek istedin?
deu: Was genau hast du damit gemeint?
deu: Was genau habt ihr damit gemeint?
deu: Was genau haben Sie damit gemeint?
epo: Kion precize vi celis diri per tio?
eng: What did Tom mean by that?
deu: Was meinte Tom denn damit?
tur: Tom onunla ne demek istedi?
rus: Что Том хотел этим сказать?
ukr: Що Том мав на увазі?
ukr: Що Том хотів цим сказати?
slk: Čo tým Tom myslel?
nld: Wat bedoelde Tom daarmee?
ron: Ce a vrut să spună Tom prin asta?
eng: Do you really expect anyone to buy that?
tur: Bunu herhangi birinin almasını gerçekten bekliyor musun?
epo: Ĉu vi vere atendas, ke iu aĉetos tion?
rus: Ты действительно ожидаешь, что кто-нибудь купит это?
eng: Do you remember the name of the store where you bought that?
mkd: Ти текнува ли името на продавницата во којашто си го купил тоа?
tur: Onu aldığın mağazanın adını hatırlıyor musun?
kab: Mazal tecfiḍ ɣef yisem n tḥanut ideg i t-id-tuɣeḍ?
kab: Mazal tecfam ɣef yisem n tḥanut ideg i t-id-tuɣem?
kab: Mazal tecfamt ɣef yisem n tḥanut ideg i t-id-tuɣemt?
kab: Mazal tecfiḍ ɣef yisem n tḥanut ideg i tt-id-tuɣeḍ?
kab: Mazal tecfam ɣef yisem n tḥanut ideg i tt-id-tuɣem?
kab: Mazal tecfamt ɣef yisem n tḥanut ideg i tt-id-tuɣemt?
eng: Does Tom really believe that?
tur: Tom ona gerçekten inanıyor mu?
nld: Gelooft Tom dat echt?
deu: Glaubt Tom das wirklich?
ita: Tom ci crede davvero?
ita: Tom ci crede veramente?
eng: Why can't you believe that?
tur: Neden ona inanamıyorsun?
rus: Почему ты не можешь этому поверить?
eng: Why should I believe that?
tur: Ona neden inanmam gerekir?
tur: Neden ona inanmalıyım?
spa: ¿Por qué debería creer eso?
rus: Почему я должен этому верить?
eng: I'd do anything to avoid that.
heb: אעשה הכל כדי למנוע את זה.
tur: Bundan sakınmak için her şeyi yaparım.
eng: Let me have a look at that.
deu: Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
tur: Ona bir göz atayım.
por: Deixe-me dar uma olhada nisso.
ukr: Дай-но на це подивлюся.
rus: Дай-ка мне на это взглянуть.
rus: Дайте-ка мне на это взглянуть.
fra: Laisse-moi y jeter un œil.
fra: Laissez-moi y jeter un œil.
epo: Permesu al mi rigardeti tion.
eng: Let me take a look at that.
tur: Ona bir göz atayım.
por: Deixe eu dar uma olhada nisso.
eng: Would you like to be asked that?
heb: אתה רוצה שיבקשו ממך את זה?
fra: Est-ce que t'aimerais qu'on te demande ça ?
eng: Could you help arrange that?
tur: Onu düzenlemeye yardım edebilir misin?
heb: אתה יכול לעזור לסדר את זה?
eng: Do I really have to answer that?
tur: Gerçekten onu cevaplamak zorunda mıyım?
rus: Я действительно должен на это отвечать?
rus: Я правда должен на это отвечать?
eng: Do you think Tom will actually do all that?
tur: Tom'un onun hepsini gerçekten yapacağını düşünüyor musun?
rus: Как вы думаете, Том действительно всё это сделает?
eng: It's not as bad as all that.
tur: Söylendiği kadar kötü değil.
heb: זה לא כל כך נורא.
eng: Can we afford that?
tur: Onu göze alabilir miyiz?
swe: Har vi råd med det där?
dtp: Kasaga' tokou maan dilo?
rus: Мы можем себе это позволить?
deu: Können wir uns das leisten?
epo: Ĉu ni povas permesi tion al ni?
deu: Können wir uns das erlauben?
ukr: Ми можемо це собі дозволити?
fra: Peut-on se le permettre ?
eng: How did you manage to accomplish that?
ber: Amek ay tessawḍem ad tgem aya?
ber: Amek ay tessawḍemt ad tgemt aya?
tur: Onu başarmayı nasıl becerdin?
tur: Onu nasıl başarabildiniz?
ber: Amek ay tessawḍed ad tged aya?
eng: What's so funny about that?
tur: O konuda çok komik olan nedir?
rus: Что в этом такого смешного?
eng: What's Tom going to say about that?
tur: Tom onun hakkında ne diyecek?
spa: ¿Qué va a decir Tomás sobre eso?
spa: ¿Qué dirá Tomás sobre eso?
rus: Что Том на это скажет?
rus: Что на это Том скажет?
ukr: Що про це скаже Том?
deu: Was wird Tom dazu sagen?
por: O que o Tom vai dizer sobre isso?
eng: Did Tom ever say anything to you about that?
tur: Tom onun hakkında hiç sana bir şey söyledi mi?
swe: Sa Tom något om det till dig?
ukr: Том колись тобі щось про це говорив?
ukr: Том колись вам щось про це казав?
rus: Том вообще говорил тебе что-нибудь об этом?
eng: How did you find out about that?
tur: Onun hakkında nasıl öğrendin?
ber: Amek ay teẓrid aya?
ber: Amek ay teẓram aya?
ber: Amek ay teẓramt aya?
ber: Amek ay d-tufid aya?
ber: Amek ay d-tufam aya?
ber: Amek ay d-tufamt aya?
eng: What's so great about that?
heb: מה כל כך גדול בזה?
heb: מה כל כך טוב בזה?
epo: Kio estas tiel mojosa pri tio?
hin: उस में कौनसी बड़ी बात है?
eng: Were you serious about that?
tur: Onun hakkında ciddi miydin?
cmn: 你是認真的嗎？
jpn: それ本気だったの？
eng: What do you intend to do about that?
tur: Onun hakkında ne yapmayı düşünüyorsun?
rus: Что вы намерены предпринять по этому поводу?
rus: Что ты намерен предпринять по этому поводу?
fra: Qu'avez-vous l'intention de faire à ce sujet ?
fra: Qu'as-tu l'intention de faire pour ça ?
eng: What am I supposed to do about that?
rus: И что мне с этим делать?
tur: Onun hakkında ne yapmam gerekiyor?
ukr: І що мені з цим робити?
epo: Kion mi devus fari pri tio?
eng: Did you ever talk to Tom about that?
ita: Ne hai mai parlato con Tom?
ita: Tu ne hai mai parlato con Tom?
ita: Ne ha mai parlato con Tom?
ita: Lei ne ha mai parlato con Tom?
ita: Ne avete mai parlato con Tom?
ita: Voi ne avete mai parlato con Tom?
tur: Hiç onun hakkında Tom'la konuştun mu?
fin: Puhuitko koskaan Tomille siitä?
fin: Puhuitko sinä koskaan Tomille siitä?
rus: Ты когда-нибудь говорил об этом с Томом?
ukr: Ти коли-небудь говорив про неї з Томом?
ukr: Ви коли-небудь говорили про неї з Томом?
eng: What's unusual about that?
tur: Bunun nesi sıra dışı?
rus: Что в этом необычного?
eng: Do you ever think about that?
tur: Hiç onun hakkında düşünüyor musun?
ber: Tettxemmimed ɣef waya?
ber: Tettxemmimem ɣef waya?
ber: Tettxemmimemt ɣef waya?
rus: Ты об этом когда-нибудь думаешь?
rus: Вы об этом когда-нибудь думаете?
rus: Ты об этом вообще думаешь?
rus: Вы об этом вообще думаете?
eng: Is it possible you're wrong about that?
tur: Onun hakkında yanılıyor olman mümkün mü?
ber: Yezmer lḥal ad tilid teccḍed deg waya?
ber: Yezmer lḥal ad tilim teccḍem deg waya?
ber: Yezmer lḥal ad tilimt teccḍemt deg waya?
eng: What makes you so sure about that?
rus: Отчего ты так в этом уверен?
tur: Seni bu konuda bu kadar emin kılan ne?
eng: What's so weird about that?
tur: Onun hakkında bu kadar tuhaf olan ne?
rus: Что в этом такого странного?
eng: What's so complicated about that?
rus: Что в этом такого сложного?
epo: Kio tiel malsimplas pri tio?
heb: מה כל כך מסובך בזה?
tur: Onun hakkında ne çok karışık?
eng: What's so fantastic about that?
tur: Onun hakkında bu kadar fantastik olan ne?
hau: Mene ne abin mamaki game da wannan?
eng: No one was supposed to know about that.
tur: Onun hakkında hiç kimsenin bilmesi gerekmiyordu.
rus: Предполагалось, что никто не будет знать об этом.
rus: Предполагалось, что никто не узнает об этом.
fra: Personne n'était supposé savoir cela.
eng: We've been meaning to talk to you about that.
heb: התכוונו לדבר אתך על זה.
tur: Seninle bunun hakkında konuşmak istiyoruz.
epo: Ni delonge volas paroli al vi pri tio.
eng: It might be too late to do anything about that.
tur: Onun hakkında bir şey yapmak için çok geç olabilir.
deu: Es ist vielleicht schon zu spät, um da noch was zu tun.
eng: Are you doing anything for Thanksgiving?
tur: Şükran Günü için bir şey yapıyor musun?
epo: Ĉu vi faros ion por la Dankofesto?
jpn: 感謝祭のために何かしてるの？
eng: Tom didn't make any mistakes on today's test.
tur: Tom bugünkü testte hiç hata yapmadı.
por: Tom não cometeu nenhum erro na prova de hoje.
jpn: トムは今日のテストでミスをしなかった。
deu: Tom hat in dem Test heute keine Fehler gemacht.
eng: Tom will probably pass the test.
tur: Tom muhtemelen testi geçecek.
deu: Tom wird die Prüfung wahrscheinlich bestehen.
eng: I'm sure that Tom will pass the test.
tur: Tom'un testi geçeceğinden eminim.
mar: टॉम परीक्षेत पास होईल याची मला खात्री आहे.
eng: Is this some kind of test?
tur: Bu bir tür test mi?
ita: Questo è una specie di test?
ita: Questo è una specie di esame?
eng: Is that a technical term?
tur: O teknik bir terim mi?
mkd: Дали е тоа технички термин?
por: Isso é um termo técnico?
ita: È un termine tecnico?
fra: Est-ce un terme technique ?
rus: Это технический термин?
eng: This isn't a good place to pitch a tent.
tur: Bu, çadır kurmak için iyi bir yer değil.
tgl: Hindi ito magandang lugar na pagtayuan ng tent.
tgl: Hindi ito magandang lugar na pagkabitan ng tent.
eng: This seems like a good place to pitch a tent.
tur: Bu, çadır kurmak için iyi bir yer gibi gözüküyor.
fra: Ça semble être un bon endroit pour planter une tente.
epo: Tio ŝajnas esti taŭga loko por starigi tendon.
tgl: Mukhang magandang lugar ito para pagtayuan ng tent.
tgl: Mukhang magandang lugar ito para pagkabitan ng tent.
eng: Tom injured his back playing tennis.
tur: Tom tenis oynarken sırtını incitti.
kab: Tom yejreḥ deg uεrur mi yella yetturar tinis.
eng: How well can you play tennis?
tur: Ne kadar iyi tenis oynayabilirsin?
deu: Wie gut kannst du Tennis spielen?
rus: Как хорошо вы играете в теннис?
eng: Tom doesn't play tennis.
tur: Tom tenis oynamıyor.
por: Tom não joga tênis.
ita: Tom non gioca a tennis.
deu: Tom spielt kein Tennis.
rus: Том не играет в теннис.
eng: Tom challenged me to a game of tennis.
tur: Tom beni bir tenis maçına davet etti.
por: Tom me desafiou para uma partida de tênis.
deu: Tom forderte mich zu einem Tennisspiel heraus.
eng: Tom went to a fortune teller.
tur: Tom bir falcıya gitti.
mkd: Том отиде на гатачка.
rus: Том пошёл к гадалке.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ ⴷⴰⵔ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⵣⵣⴰⵏ.
eng: Can I get you a cup of tea?
tur: Sana bir fincan çay getireyim mi?
fra: Tu veux une tasse de thé ?
fra: Vous voulez une tasse de thé ?
fra: Je vous sers une tasse de thé ?
fra: Je te sers une tasse de thé ?
eng: Tom isn't on the volleyball team.
tur: Tom voleybol takımında değildir.
deu: Tom ist nicht in der Volleyballmannschaft.
eng: Where's the rest of the team?
spa: ¿Dónde está el resto del equipo?
tur: Takımın geri kalanı nerede?
fra: Où est le reste de l'équipe ?
rus: Где остальная команда?
eng: Tom managed to get on the school basketball team.
heb: תום הצליח להצטרף לקבוצת הכדורסל של בית הספר.
deu: Tom hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft.
eng: Tom made the school basketball team.
tur: Tom okul basketbol takımını kurdu.
deu: Tom hat es ins Basketballteam der Schule geschafft.
eng: Are you on the baseball team?
tur: Sen beyzbol takımında mısın?
ukr: Ти у бейсбольній команді?
ukr: Ви у бейсбольній команді?
eng: Is Tom on the baseball team?
tur: Tom beyzbol takımında mı?
jpn: トムはその野球チームに所属してるの？
eng: Maybe we could start a team.
heb: אולי נוכל לייסד קבוצה.
tur: Belki bir takım kurabiliriz.
eng: Would you like some herbal tea?
tur: Biraz bitkisel çay ister misin?
hun: Kérsz gyógyteát?
eng: Tom's phone was confiscated by the teacher.
tur: Öğretmen tarafından Tom'un telefonuna el konuldu.
oci: Lo telefonet deu Tòm estoc confiscat peu regent.
oci: Lo telefonet deu Tòm estoc confiscat peu professor.
pol: Telefon Toma został skonfiskowany przez nauczyciela.
por: O telefone do Tom foi confiscado pelo professor.
por: Tom teve seu telefone confiscado pelo professor.
ber: Aselmad yekkes-as asawal-nnes i Tom.
ber: Taselmadt tekkes-as asawal-nnes i Tom.
eng: Are you the science teacher?
tur: Fen bilgisi öğretmeni misiniz?
fra: Êtes-vous le professeur de sciences ?
ita: Sei l'insegnante di scienze?
ita: È l'insegnante di scienze?
deu: Sind Sie der Sachkundelehrer?
eng: Have you ever thought about becoming a teacher?
tur: Hiç öğretmen olmayı düşündün mü?
ita: Hai mai pensato di diventare un insegnante?
ita: Tu hai mai pensato di diventare un insegnante?
ita: Hai mai pensato di diventare un'insegnante?
ita: Tu hai mai pensato di diventare un'insegnante?
ita: Ha mai pensato di diventare un insegnante?
ita: Lei ha mai pensato di diventare un insegnante?
ita: Ha mai pensato di diventare un'insegnante?
ita: Lei ha mai pensato di diventare un'insegnante?
fra: As-tu déjà pensé à devenir enseignant ?
fra: N'avez-vous jamais pensé à devenir enseignant ?
rus: Вы когда-нибудь думали о том, чтобы стать учителем?
rus: Ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать учителем?
por: Já pensou em ser professor?
por: Já pensou em ser professora?
eng: What made you decide to become a teacher?
tur: Bir öğretmen olmak için sana ne karar verdirdi?
pol: Co sprawiło, że zdecydowałeś się zostać nauczycielem?
heb: מה גרם לך להחליט להיות מורה?
eng: Why did you decide to become a teacher?
tur: Neden öğretmen olmaya karar verdin?
ita: Perché hai deciso di diventare un insegnante?
ita: Perché ha deciso di diventare un insegnante?
ita: Perché hai deciso di diventare un'insegnante?
ita: Perché ha deciso di diventare un'insegnante?
ita: Perché hai deciso di diventare un professore?
ita: Perché ha deciso di diventare un professore?
ita: Perché hai deciso di diventare una professoressa?
ita: Perché ha deciso di diventare una professoressa?
ces: Proč ses rozhodl být učitelem?
ber: Maɣef ay tɣetsed ad teqqled d aselmad?
ber: Maɣef ay tɣetsed ad teqqled d taselmadt?
jpn: なぜ教師になろうと決めたんですか？
hau: Meyasa ka yanke shawarar zama malamin makaranta?
eng: What do you think of Tom's new tattoo?
tur: Tom'un yeni dövmesi hakkında ne düşünüyorsunuz?
fra: Que penses-tu du nouveau tatouage de Tom ?
fra: T'en penses quoi du nouveau tatouage de Tom ?
rus: Как тебе новая татуировка Тома?
epo: Kion vi opinias pri la nova tatuaĵo de Tomo?
deu: Was hältst du von Toms neuer Tätowierung?
deu: Wie findest du Toms neues Tattoo?
rus: Как вам новая татуировка Тома?
eng: That won't be an easy task.
tur: O, kolay bir görev olmayacak.
ukr: Це не буде простою задачею.
rus: Это будет непростой задачей.
hau: Wannan ba zai zama abu mai sauƙi ba.
por: Isso não será uma tarefa fácil.
eng: Is there gas in the tank?
tur: Tankta benzin var mı?
mar: टाकीत पेट्रोल आहे का?
jpn: そのタンクにはガスが入ってるんですか？
jpn: タンクにガソリンは入ってるの？
fra: Il y a de l'essence dans le réservoir ?
fin: Onko tankissa bensaa?
eng: I think we need to have a talk.
rus: Я думаю, нам нужно поговорить.
tur: Sanırım konuşmamız gerekiyor.
deu: Ich denke, wir müssen miteinander reden.
fra: Je pense qu'il faut qu'on parle.
eng: What medications are you taking?
tur: Hangi ilaçları alıyorsun?
fra: Quels médicaments prenez-vous ?
fra: Quels médicaments prends-tu ?
rus: Какие лекарства ты принимаешь?
rus: Какие лекарства Вы принимаете?
ber: D acu-ten yisafaren ay tettessed?
ber: D acu-ten yisafaren ay tettessem?
ber: D acu-ten yisafaren ay tettessemt?
ukr: Які ти приймаєш ліки?
ukr: Які ви приймаєте ліки?
ukr: Які ліки ти приймаєш?
ukr: Які ліки ви приймаєте?
eng: What classes are you taking?
tur: Hangi dersleri alıyorsun?
por: Que cursos você está fazendo?
eng: What kind of medicine did you take?
tur: Ne tür ilaç aldın?
spa: ¿Qué clase de remedio ingeriste?
rus: Что за лекарство ты принял?
ita: Che tipo di medicina hai preso?
ita: Che tipo di medicina ha preso?
ita: Che tipo di medicina avete preso?
por: Que tipo de remédio você tomou?
por: Que tipo de remédio você tomava?
eng: How long does this usually take?
tur: Bu genellikle ne kadar sürer?
ber: Acḥal i iwulef yettɣimi waya?
eng: How long do you expect it to take?
tur: Onun ne kadar süreceğini umuyorsun?
fra: Combien de temps pensez-vous que cela va prendre ?
eng: How long is that going to take?
jpn: どれ位かかりますか。
rus: Сколько времени это займёт?
tur: O ne kadar sürecek?
deu: Wie lange wird das dauern?
ces: Jak dlouho to potrvá?
nld: Hoelang gaat dat duren?
slk: Ako dlho to bude trvať?
slk: Ako dlho to potrvá?
eng: How long's this going to take?
deu: Wie lange wird das dauern?
tur: Bu ne kadar zaman alacak?
rus: Сколько это займёт времени?
nld: Hoelang gaat dat duren?
eng: Tom didn't take the medication his doctor told him to take.
mkd: Том не ги пиеше лековите што лекарот му беше кажал да ги пие.
tur: Tom doktorunun almasını söylediği ilacı almadı.
eng: How long would all this take?
tur: Bütün bu ne kadar sürerdi?
heb: כמה זמן כל זה יקח?
eng: What else did the thief take?
tur: Hırsız başka ne aldı?
mar: चोराने अजून काय नेलं?
eng: How long would that take?
heb: כמה זמן זה ייקח?
tur: Bu ne kadar sürer?
por: Quanto tempo isso levaria?
nld: Hoelang zou dat duren?
epo: Kiom longe tio daŭrus?
eng: It'll take as long as it takes.
heb: ייקח כמה שייקח.
epo: Ĝi bezonos tiom da tempo, kiom ĝi bezonos.
epo: Necesos tiom da tempo, kiom necesos.
epo: Ĝi daŭros kiom necesos.
eng: How long will the operation take?
tur: Operasyon ne kadar sürecek?
fra: Combien de temps durera l'opération ?
eng: All the parking spots were taken.
fra: Toutes les places de parking étaient prises.
tur: Tüm park yerleri doluydu.
eng: All the parking spots are taken.
ita: Tutti i posti in cui parcheggiare sono occupati.
tur: Tüm park yerleri dolu.
tur: Park yapılabilecek bütün yerler dolmuş.
nld: Alle parkeerplaatsen zijn bezet.
fra: Toutes les places de stationnement sont prises.
rus: Все места на парковке заняты.
eng: All the good seats were already taken.
tur: Bütün iyi koltuklar kapılmıştı.
deu: Alle guten Plätze waren bereits belegt.
hun: Minden jó helyet elfoglaltak már.
hau: An ɗauki dukkan kujeru masu kyau.
ces: Všechna dobrá místa byla už obsazena.
eng: All the good seats are already taken.
tur: Tüm iyi koltuklar çoktan alınmıştır.
fra: Toutes les bonnes places sont déjà prises.
fra: Tous les bons sièges sont déjà pris.
rus: Все хорошие места уже заняты.
jpn: いい席はすでに全部取られちゃってるんだよ。
eng: Do you know how long it'll take?
tur: Onun ne kadar süreceğini biliyor musun?
deu: Weißt du, wie lange es dauern wird?
nob: Vet du hvor lang tid det vil ta?
nno: Veit du kor lang tid det vil taka?
rus: Вы знаете, сколько времени это займёт?
rus: Ты знаешь, сколько времени это займёт?
eng: Why is there no dinner on the table?
rus: Почему на столе нет ужина?
tur: Neden masada yemek yok?
ukr: Чому на столі немає вечері?
eng: Tom set the basket on the table.
tur: Tom sepeti masaya koydu.
por: Tom pôs a cesta em cima da mesa.
por: Tom pôs a cesta sobre a mesa.
deu: Tom stellte den Korb auf den Tisch.
rus: Том поставил корзину на стол.
eng: Please put that on the table.
tur: Lütfen onu masanın üstüne koy.
ukr: Будь ласка, покладіть це на стіл.
ukr: Будь ласка, поклади це на стіл.
fra: Veuillez mettre ceci sur la table.
fra: Place ça sur la table, s'il te plaît.
rus: Положи это на стол, пожалуйста.
rus: Поставь это на стол, пожалуйста.
rus: Положите это на стол, пожалуйста.
rus: Поставьте это на стол, пожалуйста.
ber: Ssers wa ɣef tdabut.
eng: There's food on the table.
tur: Masada yiyecek var.
est: Laual on süüa.
est: Laual on toitu.
swe: Det finns mat på bordet.
fra: Il y a à manger sur la table.
hun: Van étel az asztalon.
heb: יש אוכל על השולחן.
rus: На столе есть еда.
fra: Il y a de la nourriture sur la table.
fin: Pöydällä on ruokaa.
kab: Yella wučči ɣef ṭṭabla.
eng: Tom put the bags on the kitchen table.
tur: Tom çantaları mutfak masasına koydu.
heb: תום הניח את השקיות על שולחן המטבח.
nld: Tom zette de tassen op de keukentafel.
eng: Did you pack your swimsuit?
tur: Mayonu aldın mı?
hun: Összecsomagoltad a fürdőruhádat?
eng: Did you see anything suspicious?
tur: Şüpheli bir şey gördünüz mü?
ita: Hai visto qualcosa di sospetto?
ita: Tu hai visto qualcosa di sospetto?
ita: Ha visto qualcosa di sospetto?
ita: Lei ha visto qualcosa di sospetto?
ita: Avete visto qualcosa di sospetto?
ita: Voi avete visto qualcosa di sospetto?
rus: Вы видели что-нибудь подозрительное?
por: Viu algo suspeito?
rus: Ты видел что-нибудь подозрительное?
ukr: Ти бачив щось підозліре?
ukr: Ти бачила щось підозліре?
ukr: Ви бачили щось підозліре?
rus: Ты не видел ничего подозрительного?
rus: Вы не видели ничего подозрительного?
epo: Ĉu vi vidis ion suspektan?
eng: Who were the other suspects?
tur: Diğer şüpheliler kimdi?
heb: מי היו החשודים האחרים?
fra: Qui étaient les autres suspects ?
eng: There were only three survivors.
tur: Sadece üç kurtulan vardı.
deu: Es gab nur drei Überlebende.
fra: Il n'y eut que trois survivantes.
fra: Il n'y a eu que trois survivants.
rus: Было только трое выживших.
fin: Vain kolme selvisi.
eng: There were three survivors.
tur: Üç kurtulan vardı.
fin: Henkiinjääneitä oli kolme.
cmn: 有三个幸存者。
fra: Il y a eu trois survivants.
fra: Il y eut trois survivants.
epo: Estis tri postvivantoj.
deu: Es gab drei Überlebende.
nld: Er waren drie overlevenden.
eng: Where are the other survivors?
tur: Diğer kurtulanlar nerede?
rus: Где другие выжившие?
eng: According to the chief of police, there were no survivors.
tur: Polis şefine göre hayatta kalan yoktu.
tgl: Ayon sa hepe ng pulisya, wala raw nakaligtas.
tgl: Ayon po sa hepe ng pulisya, wala raw pong nakaligtas.
eng: That was pretty surprising.
tur: O oldukça şaşırtıcıydı.
ita: Era piuttosto sorprendente.
eng: What an unpleasant surprise!
tur: Ne tatsız bir sürpriz!
rus: Какой неприятный сюрприз!
fin: Onpa epämiellyttävä yllätys!
fin: Onpa tämä epämiellyttävä yllätys!
hun: Milyen kellemetlen meglepetés!
spa: ¡Qué desagradable sorpresa!
ukr: Який неприємний сюрприз!
eng: What an unexpected surprise!
tur: Ne beklenmedik bir sürpriz!
rus: Какой неожиданный сюрприз!
heb: איזו הפתעה לא צפויה!
epo: Kia neatendita surprizo!
eng: This is a nice surprise.
tur: Bu hoş bir sürpriz.
hun: Ez kellemes meglepetés.
eng: When was the last time you were really surprised?
tur: En son ne zaman gerçekten şaşırdın?
rus: Когда в последний раз вы были по-настоящему удивлены?
eng: It was a complete surprise.
tur: Bu tam bir sürprizdi.
jpn: それは藪から棒だったね。
eng: It was kind of a surprise.
por: Foi meio que de surpresa.
epo: Tio estis speco de surprizo.
eng: It was supposed to be a surprise.
ita: Doveva essere una sorpresa.
rus: Это должен был быть сюрприз.
tur: Bunun bir sürpriz olması gerekiyordu.
por: Era para ser uma surpresa.
eng: Are you superstitious?
mkd: Суеверен ли си?
tur: Siz batıl inançlı mısınız?
heb: אתה מאמין באמונות טפלות?
ita: Sei superstizioso?
ita: Sei superstiziosa?
ita: È superstizioso?
ita: È superstiziosa?
ita: Siete superstiziosi?
ita: Siete superstiziose?
rus: Ты суеверный?
rus: Ты суеверная?
rus: Вы суеверны?
ukr: Ти забобонний?
ukr: Ти забобонна?
ukr: Ви забобонний?
ukr: Ви забобонна?
ukr: Ви забобонні?
rus: Ты суеверен?
eng: What's Tom going to do next summer?
tur: Tom gelecek yaz ne yapacak?
fra: Qu'est-ce que Tom va faire l'été prochain ?
eng: Tom came to see me last summer.
tur: Tom geçen yaz beni görmeye geldi.
ces: Tom mě loni v létě přijel navštívit.
eng: Have a good summer.
swe: Ha en bra sommar.
tur: İyi bir yaz geçir.
rus: Хорошего тебе лета.
rus: Хорошего вам лета.
deu: Einen schönen Sommer!
fin: Hyvää kesää.
fkv: Hyvvää kessää.
eng: Do you have the key to this suitcase?
tur: Bu valiz için anahtarın var mı?
por: Você tem a chave desta mala?
tok: sina jo ala jo e ilo open pi poki ni?
tok: sina jo ala jo e ilo open pi poki len ni?
ber: Γur-k tasarut n tbalizt-a?
epo: Ĉu vi havas la ŝlosilon por ĉi tiu valizo?
eng: There are no wheels on this suitcase.
tur: Bu bavulda tekerlekler yok.
heb: אין גלגלים על המזוודה הזאת.
eng: Would you help me with my suitcases?
tur: Bavullarımda bana yardım eder misin?
por: Você me ajudaria com as minhas malas?
eng: Tom helped me carry my suitcases.
tur: Tom bavullarımı taşımama yardım etti.
ukr: Том допоміг мені нести мої валізи.
ukr: Том допоміг мені нести валізи.
eng: Tom didn't wear a suit.
tur: Tom bir takım elbise giymedi.
fra: Tom n'a pas porté de costume.
epo: Tomo ne surhavis kostumon.
rus: Том не носил костюм.
eng: Do you know why Tom committed suicide?
tur: Tom'un neden intihar ettiğini biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, чому Том вчинив самогубство?
deu: Weißt du, warum Tom Selbstmord verübt hat?
deu: Wißt ihr, warum Tom Selbstmord verübt hat?
deu: Wissen Sie, warum Tom Selbstmord verübt hat?
eng: What made you change your mind all of a sudden?
tur: Ansızın fikrini ne değiştirdi?
epo: Kio igis vin subite ŝanĝi vian opinion?
heb: מה גרם לך לשנות את דעתך לפתע?
fra: Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis tout à coup ?
fra: Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis tout à coup ?
rus: С чего это ты вдруг передумал?
rus: С чего это вы вдруг передумали?
rus: Что тебя заставило вдруг передумать?
rus: Что вас заставило вдруг передумать?
eng: Perhaps we could find a substitute.
tur: Belki bir yedek bulabiliriz.
tlh: chaq lIw wItu'laH.
epo: Eble ni povos trovi anstataŭon.
rus: Возможно, мы могли бы найти замену.
eng: Let me change the subject.
mkd: Дај да сменам тема.
tur: Konuyu değiştirmeme izin ver.
eng: Where did you get that stuff?
tur: O eşyayı nereden aldın?
ber: Seg wansi ay d-tewwid aya?
ber: Seg wansi ay d-tewwim aya?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt aya?
eng: Tom used to be a good student.
tur: Tom iyi bir öğrenciydi.
por: Tom costumava ser um bom estudante.
ita: Tom era un bravo studente.
ces: Tom býval dobrým studentem.
eng: Are you sure you turned off the stove?
tur: Sobayı kapattığından emin misin?
jpn: 本当にストーブを消した？
tgl: Sigurado ka bang pinatay mo ang kalan?
tgl: Sigurado ka bang napatay mo ang kalan?
hun: Biztos vagy abban, hogy lekapcsoltad a tűzhelyet?
eng: The police detective didn't believe Tom's story.
tur: Polis dedektifi Tom'un hikayesine inanmadı.
rus: Детектив полиции не поверил в историю Тома.
ita: Il detective della polizia non ha creduto alla storia di Tom.
epo: La detektivo ne kredis la rakonton de Tomo.
deu: Der Kriminalpolizist nahm Tom seine Geschichte nicht ab.
eng: It's the same old story.
por: É a mesma velha história.
tur: Bu aynı eski hikaye.
mkd: Истата песна.
ita: È la solita vecchia storia.
mar: तीच ती जुनी गोष्ट आहे.
eng: It's sort of a long story.
tur: Biraz uzun bir hikâye.
fin: Se on vähän semmonen pitkä tarina.
hun: Ez eléggé hosszú történet.
spa: Es una historia algo larga.
eng: It's kind of a long story.
tur: Uzun hikâye sayılır.
ita: È una storia piuttosto lunga.
eng: I wish you would let Tom finish his story.
tur: Keşke Tom'un hikayesini bitirmesine izin versen.
hun: Bárcsak engednéd, hogy Tom befejezze a történetét.
eng: I wish you had let Tom finish his story.
tur: Keşke Tom'un hikayesini bitirmesine izin verseydin.
ber: Mennaɣ lemmer teǧǧid Tom ad d-ifak taḥkayt-nnes.
ber: Mennaɣ lemmer teǧǧim Tom ad d-ifak taḥkayt-nnes.
ber: Mennaɣ lemmer teǧǧimt Tom ad d-ifak taḥkayt-nnes.
eng: It's an awfully good story.
rus: Чертовски хорошая история.
tur: Son derece iyi bir hikaye.
eng: There were no other customers in the store.
tur: Mağazada başka müşteriler yoktu.
ita: Non c'erano altri clienti nel negozio.
spa: No quedaba nadie más en la tienda.
eng: What did you do with all the money you stole?
tur: Çaldığın tüm para ile ne yaptın?
heb: מה עשית עם כל הכסף שגנבת?
ber: D acu ay tgid s yidrimen-nni akk ay d-tukred?
ber: D acu ay tgam s yidrimen-nni akk ay d-tukrem?
ber: D acu ay tgamt s yidrimen-nni akk ay d-tukremt?
eng: Exactly how much money was stolen?
tur: Tam olarak ne kadar para çalındı?
nld: Hoeveel geld is er precies gestolen?
eng: Is all this stuff stolen?
fra: Tous ces trucs sont-ils volés ?
por: Todas estas coisas são roubadas?
tur: Bütün bu eşyalar çalıntı mı?
tgl: Nakaw ba ang lahat ng mga gamit na ito?
eng: Is any of this stuff stolen?
tur: Bu malzemeden herhangi biri çalındı mı?
pol: Czy cokolwiek z tego jest kradziona?
eng: Let me help you up the steps.
heb: תן לי לעזור לך לעלות במדרגות.
tur: Merdivenleri çıkmana yardım edeyim.
eng: What else did you steal?
tur: Başka ne çaldın?
epo: Kion vi ŝtelis krome?
rus: Что ещё ты украл?
eng: Are you sure you don't mind if I stay?
tur: Eğer kalırsam umursamayacağından emin misin?
ber: Tetḥeqqed ulac aɣilif ma qqimeɣ?
ber: Tetḥeqqem ulac aɣilif ma qqimeɣ?
ber: Tetḥeqqemt ulac aɣilif ma qqimeɣ?
eng: Is there someplace else you could stay?
tur: Kalabileceğin başka bir yer var mı?
deu: Könntest du noch irgendwo anders bleiben?
deu: Könntet ihr noch irgendwo anders bleiben?
deu: Könnten Sie noch irgendwo anders bleiben?
eng: I ran into Tom at the station.
tur: İstasyonda Tom'la karşılaştım.
ber: Mlaleɣ-d Tom deg teɣsert.
por: Eu esbarrei com o Tom na estação.
eng: Tom will be waiting at the station.
tur: Tom istasyonda bekliyor olacak.
rus: Том будет ждать на станции.
ber: Tom ad yili yettṛaju deg teɣsert.
ber: Tom ad yili yettgani deg teɣsert.
lat: Thomas in statione exspectabit.
eng: What time did Tom say his party was going to start?
mkd: Кога рече Том дека ќе му почне забавата?
tur: Tom partisinin ne zaman başlayacağını söyledi?
eng: It's hard to know where to start.
tur: Nereden başlayacağını bilmek zor.
rus: Трудно сообразить, с чего начать.
eng: Where do you think I should start?
tur: Nerede başlamam gerektiğini düşünüyorsun?
fin: Mistä minun pitäisi aloittaa sinun mielestäsi?
rus: С чего, по-твоему, мне стоит начать?
deu: Wo, meinst du, soll ich anfangen?
deu: Wo, meint ihr, soll ich anfangen?
deu: Wo, meinen Sie, soll ich anfangen?
eng: What time does the party start?
tur: Parti ne zaman başlar?
ita: A che ora inizia la festa?
ita: A che ora comincia la festa?
vie: Buổi tiệc bắt đầu lúc mấy giờ?
vie: Mấy giờ thì bắt đầu mở tiệc?
eng: What time does the meeting start?
tur: Toplantı ne zaman başlar?
jpn: 打ち合わせはいつ始まりますか？
rus: Когда начнётся собрание?
por: A que horas começa a reunião?
rus: Во сколько начинается собрание?
lfn: A cual ora la asembla comensa?
lfn: А куал ора ла асембла коменса?
spa: ¿A qué hora empieza la reunión?
epo: Je kioma horo komenciĝas la kunveno?
ita: A che ora inizia la riunione?
fra: Quand la réunion commence-t-elle ?
fra: À quelle heure commence la réunion ?
deu: Wann fängt die Besprechung an?
por: A que horas a reunião começa?
rus: Во сколько встреча?
jpn: 会議は何時から？
ber: Ɣef kem ad tebdu temlilit?
eng: What time does the first game start?
tur: İlk oyun ne zaman başlar?
epo: Kiam komenciĝas la unua ludo?
eng: It's time for a fresh start.
tur: Taze bir başlangıç ​​zamanı.
deu: Es ist Zeit für einen Neuanfang.
pol: Czas zacząć od nowa.
pol: Czas na nowy początek.
eng: This is an excellent start.
tur: Bu mükemmel bir başlangıç.
spa: Este es un excelente comienzo.
rus: Это отличное начало.
eng: Well, why don't we get started?
tur: Peki, biz neden başlamıyoruz?
rus: Итак, почему бы нам не начать?
epo: Nu, kial ni ne ekiras?
eng: How soon can we get started?
tur: Ne kadar sürede başlayabiliriz?
deu: Wie bald können wir anfangen?
shi: Managu ikmarn a rad nssnti?
eng: Well, should we get started?
tur: Peki, başlamamız gerekiyor mu?
ind: Baiklah, mau mulai sekarang?
fin: No, pitäisikö meidän aloittaa?
epo: Nu, ĉu ni komencu?
fra: Bon, on commence-tu ?
fra: Eh bien, devrions-nous commencer ?
eng: Come on, let's get started.
tur: Hadi, başlayalım.
vie: Thôi nào, chúng ta hãy bắt đầu thôi.
vie: Nào, ta hãy bắt đầu thôi.
eng: Well, let's get started.
ita: Beh, iniziamo.
ita: Beh, cominciamo.
tur: Peki, başlayalım.
rus: Что ж, давайте начинать.
kab: Ihi, yya ad nebdu.
kab: Ihi, yyaw ad nebdu.
kab: Ihi, yyamt ad nebdu.
eng: What time does the concert start?
tur: Konser ne zaman başlar?
rus: Во сколько начнётся концерт?
ita: A che ora inizia il concerto?
ita: A che ora comincia il concerto?
por: A que horas o show começa?
rus: Во сколько концерт начинается?
fra: À quelle heure commence le concert ?
eng: How are we going to get this piano up those stairs?
mkd: Како ќе го качиме клавиров по скалине?
tur: Piyanoyu bu merdivenlerden nasıl çıkaracağız?
eng: Tom would make a very good spy.
tur: Tom'dan çok iyi bir casus olurdu.
deu: Tom wäre ein ausgezeichneter Spion.
rus: Из Тома вышел бы отличный шпион.
epo: Tomaso povus fariĝi bonega spiono.
eng: Tom and Mary are going to get married next spring.
tur: Tom ve Mary önümüzdeki bahar evlenecekler.
heb: תום ומרי עומדים להתחתן באביב הבא.
deu: Tom und Maria wollen im kommenden Frühling heiraten.
eng: This seems like a good spot.
tur: Bu iyi bir yer gibi görünüyor.
ita: Questo sembra un buon punto.
eng: I know that Tom doesn't like spinach.
ita: So che a Tom non piacciono gli spinaci.
ita: Io so che a Tom non piacciono gli spinaci.
tur: Tom'un ıspanağı sevmediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том не любит шпинат.
por: Eu sei que o Tom não gosta de espinafre.
ber: Ẓriɣ Tom ur iḥemmel ara tibidest.
ber: Ẓriɣ Tom ur iri ara tibidest.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ur iḥemmel ara tibidest.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ur iri ara tibidest.
swe: Jag vet att Tom inte gillar spenat.
swe: Jag vet att Tom inte tycker om spenat.
deu: Ich weiß, dass Tom keinen Spinat mag.
eng: Are you still afraid of spiders?
tur: Hâlâ örümceklerden korkuyor musun?
mkd: Сѐ уште ли се плашиш од пајаци?
por: Você ainda tem medo de aranhas?
nld: Ben je nog steeds bang voor spinnen?
deu: Hast du immer noch Angst vor Spinnen?
eng: That was a figure of speech.
tur: O bir konuşma figürüydü.
ukr: Це була стилістична фігура.
eng: Could you be a little more specific?
tur: Biraz daha özel olabilir misin?
rus: Не мог бы ты уточнить?
rus: Вы не могли бы уточнить?
fra: Pourriez-vous être un petit peu plus spécifique ?
fra: Est-ce que tu pourrais être un peu plus spécifique ?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-d ugar n yifatusen?
ber: Ulac aɣilif ma tessawled s wugar n ufatus?
pol: Czy możesz być bardziej szczegółowy?
eng: What languages do you know how to speak?
rus: На каких языках ты говоришь?
tur: Hangi dilleri konuşmayı biliyorsun?
fin: Mitä kieliä osaat puhua?
fin: Mitä kieliä sinä osaat puhua?
rus: На каких языках вы говорите?
ukr: Якими мовами ти вмієш розмовляти?
ukr: Якими мовами ви вмієте розмовляти?
fra: Quelles langues savez-vous parler ?
eng: Tom cleared his throat and began to speak.
tur: Tom boğazını temizledi ve konuşmaya başladı.
rus: Том прочистил горло и заговорил.
por: Tom pigarreou e começou a falar.
eng: There isn't a moment to spare.
heb: אין רגע לבזבז.
fra: Il n'y a pas un moment à perdre.
tuk: Sarp etmäge ýekeje pursadam ýok.
eng: Could you pass the spaghetti?
tur: Spagettiyi uzatır mısın?
rus: Вы не могли бы передать спагетти?
rus: Ты не мог бы передать спагетти?
ita: Potresti passare gli spaghetti?
ita: Potreste passare gli spaghetti?
ita: Potrebbe passare gli spaghetti?
kab: Ad tizmireḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ spaghetti?
eng: Are you sure there's no meat in this soup?
tur: Bu çorbada et olmadığından emin misin?
rus: Ты уверен, что в этом супе нет мяса?
rus: Вы уверены, что в этом супе нет мяса?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tiu ĉi supo ne enhavas viandon?
fra: Êtes-vous certain qu'il n'y a pas de viande dans cette soupe ?
fra: Es-tu sûre qu'il n'y a pas de viande dans cette soupe ?
rus: Ты уверена, что в этом супе нет мяса?
nld: Weet je zeker dat er geen vlees in deze soep zit?
eng: It's not as crazy as it sounds.
tur: O göründüğü kadar delice değil.
rus: Это не так дико, как кажется.
eng: Is it too late to say I'm sorry?
ita: È troppo tardi per dire che mi dispiace?
tur: Üzgünüm demek için çok mu geç?
rus: Мне уже поздно извиняться?
hau: Shin lokaci bai yi ba da za a ce na yi hakuri?
eng: We've got to do something about this problem soon.
nld: We moeten snel iets aan dit probleem doen.
tur: Yakında bu sorun hakkında bir şey yapmalıyız.
cmn: 我们要快点处理这问题。
eng: My shift's over soon.
fra: Mon service est presque terminé.
tur: Benim vardiya kısa sürede bitti.
eng: This might be over soon.
tur: Bu kısa süre içinde bitebilir.
deu: Das könnte bald vorbei sein.
nst: Ärä kä hiazshiz li mi räq.
nst: Ärä kä äthix li mi lun.
nst: Ärä kä ächüxsez li mi räq.
eng: This will all be over soon.
tur: Bunun hepsi yakında bitecek.
ita: Questo sarà tutto finito presto.
eng: It's going to be morning soon.
epo: Baldaŭ tagiĝos.
tur: Yakında sabah olacak.
fra: Ça va bientôt être le matin.
rus: Скоро утро.
eng: Why didn't you call me sooner?
tur: Neden beni daha önce aramadın?
ita: Perché non mi hai chiamato prima?
ita: Perché non mi ha chiamato prima?
ita: Perché non mi avete chiamato prima?
rus: Почему ты мне раньше не позвонил?
rus: Почему вы мне раньше не позвонили?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé plus tôt ?
epo: Kial vi ne alvokis min pli frue?
deu: Warum hast du mich nicht eher angerufen?
deu: Warum haben Sie mich nicht eher angerufen?
eng: What's the name of your son?
rus: Как зовут вашего сына?
rus: Как зовут твоего сына?
tur: Senin oğlunun adı ne?
mar: तुझ्या मुलाचं नाव आहे?
mar: तुमच्या मुलाचं नाव आहे?
por: Como é que o seu filho se chama?
eng: What did you name your son?
rus: Как вы назвали своего сына?
tur: Oğluna ne isim verdin?
cmn: 你给你儿子起什么名字？
por: Que nome você deu para o seu filho?
ukr: Як ти назвав свого сина?
ukr: Як ти назвала свого сина?
ukr: Як ти назвав сина?
ukr: Як ти назвала сина?
ukr: Як ви назвали сина?
ber: Amek ay as-tsemmad i memmi-k?
ber: Amek ay as-tsemmad i memmi-m?
ber: Amek ay as-tsemmam i memmi-twen?
eng: Can you teach me how to play that song?
tur: O şarkıyı çalmayı bana öğretebilir misin?
rus: Можешь меня научить играть эту песню?
por: Você pode me ensinar a tocar aquela música?
nld: Kun je me dat liedje leren spelen?
eng: Did you hide it somewhere?
tur: Onu bir yere gizledin mi?
spa: ¿Lo escondiste en algún lugar?
heb: הסתרת את זה איפשהו?
rus: Ты его где-то спрятал?
rus: Ты его где-то спрятала?
rus: Вы его где-то спрятали?
ber: Teffred-t anda n kra?
ber: Teffrem-t anda n kra?
ber: Teffremt-t anda n kra?
eng: Perhaps we could get a drink sometime.
tur: Belki bir ara içki alabiliriz.
cmn: 要不我们找时间喝一顿。
eng: Let me cook you dinner sometime.
tur: Bir ara sana akşam yemeği pişireyim.
spa: Déjame cocinar para ti algún tiempo.
eng: Before you leave, can I ask you something?
tur: Sen gitmeden önce sana bir şey sorabilir miyim?
rus: Прежде чем ты уйдёшь, могу я спросить кое-что?
eng: It's obvious Tom is waiting for someone.
tur: Belli ki Tom birini bekliyor.
ita: È ovvio che Tom sta aspettando qualcuno.
eng: It looks as though Tom is waiting for somebody.
tur: Tom sanki birini bekliyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, Том всё-таки кого-то ждёт.
eng: Aren't you too young to smoke?
tur: Sigara içmek için çok genç değil misin?
rus: Ты не слишком мал, чтобы курить?
spa: ¿No eres demasiado joven para fumar?
rus: Не слишком ли ты молод, чтобы курить?
fra: N'es-tu pas trop jeune pour fumer ?
fra: N'êtes-vous pas trop jeune pour fumer ?
fra: N'êtes-vous pas trop jeunes pour fumer ?
fra: Tu n'es pas trop jeune pour fumer ?
epo: Ĉu vi ne estas tro junaj por fumi?
ukr: Ви не занадто молоді, щоб палити?
ukr: Ти не занадто молодий, щоб палити?
rus: Не слишком ли вы молоды, чтобы курить?
rus: Не рано ли вам курить?
rus: Не рано ли тебе курить?
rus: Не слишком ли Вы молоды, чтобы курить?
rus: Не слишком ли ты мал, чтобы курить?
rus: Не слишком ли вы малы, чтобы курить?
eng: What's that disgusting smell?
tur: Bu iğrenç koku da ne?
rus: Чем это так воняет?
fra: Quelle est cette odeur dégoûtante ?
eng: Tom slid down the slide.
tur: Tom kaydırağı aşağıya doğru kaydırdı.
pol: Tom zjechał na zjeżdżalni.
fin: Tomi liukui alas liukumäkeä.
yid: טאָם האָט זיך אַראָפּגעגליטשט פֿון דער גליטשלקע.
lfn: Tom ia lisca a basa de la tobogan.
epo: Tomo deglitis de la tobogano.
eng: When was the last time you had a good night's sleep?
mkd: Кога последен пат добро си се наспал?
tur: En son ne zaman iyi bir gece uykusu uyudun?
epo: Kiam vi lastfoje havis bonan noktan dormon?
eng: Tom smothered Mary to death with a pillow while she was sleeping.
tur: O uyurken, Tom bir yastıkla Mary'yi boğarak öldürdü.
rus: Том задушил Мэри подушкой, пока она спала.
hun: Tom megfojtotta Marit egy párnával, miközben aludt.
epo: Tomaso ĝismorte sufokis dormantan Marian per kuseno.
eng: It takes time to master any skill.
mkd: Треба време да се совлада која било вештина.
rus: Развитие любых навыков требует времени.
epo: Necesas tempo por mastri ĉian lertaĵon.
lfn: On nesesa tempo per mestri cualce capasia.
eng: Have you ever gone skiing?
tur: Hiç kayak yapmaya gittin mi?
nld: Ben je ooit gaan skiën?
nld: Bent u ooit gaan skiën?
nld: Zijn jullie ooit gaan skiën?
epo: Ĉu vi iam iris skii?
eng: Have you ever tried skateboarding?
tur: Hiç kaykay yapmayı denedin mi?
rus: Ты когда-нибудь пробовала кататься на скейтборде?
rus: Ты когда-нибудь пробовал кататься на скейтборде?
rus: Вы когда-нибудь пробовали кататься на скейтборде?
tha: คุณเคยลองเล่นสเก็ตบอร์ดไหม
eng: Do you think Tom can handle the situation?
tur: Tom'un durumu idare edebileceğini düşünüyor musun?
por: Você acha que o Tom pode lidar com a situação?
por: Você acha que o Tom consegue lidar com a situação?
eng: Does Tom understand the situation?
tur: Tom durumu anlıyor mu?
rus: Том понимает ситуацию?
eng: How well do you sing?
tur: Ne kadar iyi şarkı söylersin?
rus: Насколько хорошо ты поёшь?
deu: Wie gut kannst du singen?
deu: Wie gut könnt ihr singen?
deu: Wie gut können Sie singen?
nno: Kor flink er du til å syngje?