agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
jpn: このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
epo: En la ĝardeno, ĉu ne? Mi ŝatus meti benkojn kaj pli da sidlokoj por klientoj. Tiel ĉi...
deu: Im Garten, weißt du. Ich würde gerne Bänke aufstellen und mehr Sitzplätze für Kunden zur Verfügung stellen. Ungefähr so….
eng: This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man; it certainly doesn't apply only to Germans.
jpn: このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
eng: This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip-up gets it dirtied.
jpn: このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。
eng: This jacket somehow doesn't go with this skirt.
jpn: このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来ない。
rus: Эта куртка как-то не идет к этой юбке.
eng: This product is an intelligent integrated information system.
jpn: このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
spa: Este producto es un sistema integrado de información inteligente.
eng: You may link to this webpage freely.
jpn: このページはリンクフリーです。
eng: This type of noun phrase is called a "concealed question".
jpn: このような名詞句を隠れ疑問文（concealed　question）といいます。
eng: Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.
jpn: このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。
cmn: 因此，除了名詞的變格之外，也存在比現代英語多的動詞的各種變型。
eng: Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
jpn: この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
eng: Why don't we take a ride round the island on this ox carriage?
jpn: この牛車で島一周めぐりしませんか。
rus: Почему бы нам не прокатиться вокруг острова на этой запряженной волами повозке?
tur: Neden bu öküz arabasının üstünde bir ada turu yapmıyoruz?
eng: This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
jpn: この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
eng: After this, Miki was taken to the hospital.
jpn: この後、ミキは病院へ搬送された。
epo: Post tio Miki estis transportata al malsanulejo.
heb: לאחר מכן, מיקי נלקח לבית החולים.
deu: Danach wurde Miki ins Krankenhaus gebracht.
rus: После этого Мики отвезли в больницу.
ita: Dopo questo, Miki è stato portato all'ospedale.
tur: Bundan sonra, Miki hastaneye götürüldü.
fin: Sen jälkeen Miki vietiin sairaalaan.
eng: I can only put this poor checking down to lack of people at work.
jpn: この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。
eng: The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
jpn: この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
fra: Le roi de ce pays n'est pas un homme, mais une bête divine avec trois paires d'ailes et qu'on dit vivant loin dans le ciel.
eng: Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.
jpn: この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。
deu: Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
vie: Dạo gần đây, các bậc cha mẹ đã và đang đối xử với con mình như người lớn hơn trước kia, và trao cho con nhiều sự tự do hơn trong việc tự mình đưa ra những lựa chọn trong cuộc đời.
vie: Dạo gần đây, các bậc phụ huynh đã và đang đối xử với con mình như người lớn hơn trước kia, và trao cho con nhiều sự tự do hơn trong việc tự mình đưa ra những lựa chọn trong cuộc đời.
eng: This packaging material provides heat insulation.
jpn: この梱包材が断熱機能を担っている。
ita: Questo materiale di imballaggio fornisce l'isolamento termico.
deu: Dieses Verpackungmaterial bietet Wärmedämmung.
epo: Ĉi tiu pakmaterialo provizas varmizolon.
rus: Этот упаковочный материал обеспечивает теплоизоляцию.
nob: Dette emballasjemateriale gir termisk isolasjon.
eng: This sweet potato is only half-baked and is still crunchy.
jpn: この薩摩芋は生焼けでがりがりする。
eng: If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
jpn: この山を登ればラボに着きます。
epo: Se vi supreniros tiun monton, vi atingos la laboratorion.
heb: אם תטפס על ההר הזה תגיע למעבדה.
tur: Bu dağa tırmanırsan laboratuara ulaşırsın.
hau: Idan ka hau wannan dutsen, zaku isa dakin Lab.
swh: Ukipandisha juu ya huu mlima, utafikia maabara.
tig: ነቲ ጎቦ ምስ ሓኾርካ፡ ናብቲ ቤተ ምርምር ክትበጽሕ ኢኻ።
knc: Sami kau adәye-ro talaktәgәmiya, lab dә na'amin.
rhg: Tu*i e faaror owre uRile, tu*i forikka gorede heRe fo*siba.
eng: The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
jpn: この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
eng: If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
jpn: この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
fra: En utilisant cette équation pour calculer le champ électrique, le résultat vient comme ci-après.
tur: Bu denklemi kullanarak elektrik alanını hesaplarsan sonuç aşağıdaki gibi çıkar.
heb: אם אתה מחשב את השדה החשמלי בעזרת המשוואה הזאת התוצאה יוצאת כדלקמן.
eng: This car will soon have to go for scrap.
jpn: この車はもうすぐスクラップだ。
fra: Cette voiture partira bientôt à la casse.
eng: I can't bear to tramp ten miles in this heat.
jpn: この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。
pol: Nie dam rady przejść 10 mil w tym upale.
hun: Nem bírok tíz mérföldet trappolni ebben a hőségben.
ben: এই গরমের মধ্যে ১০ মাইল হাঁটা আমি সহ্য করতে পারবো না।
eng: This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.
jpn: この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。
eng: Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
jpn: この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
eng: This soap is infused with natural fragrances.
jpn: この石けんには天然香料が入っている。
deu: Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe.
rus: В это мыло добавлены натуральные ароматы.
heb: סבון זה מועשר בניחוחות טבעיים.
fin: Tässä saippuassa on luonnollisia hajusteita.
cmn: 这块肥皂里添加了天然香料。
eng: The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
jpn: この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
eng: On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
jpn: この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
eng: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
jpn: この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
ara: من محاسن القاموس الإلكتروني أنه سهل الحمل.
nld: Het handige van dit elektronische woordenboek is dat je het makkelijk mee kan nemen.
por: A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.
epo: La bono de tiu elektronika vortaro estas, ke oni facile kunportas ĝin.
deu: Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich führen kann.
fra: Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
cmn: 这电子辞典的好处就是便于携带。
spa: Lo bueno de este diccionario electrónico es que es fácil de portar.
ukr: Перевага цього електронного словника в тому, що його легко з собою носити.
tur: Bu elektronik sözlük hakkında iyi şey taşımasının kolay olmasıdır.
eng: This stew tastes acrid.
jpn: この鍋物はえぐいよ。
epo: Ĉi tiu kaĉo gustas akra.
lfn: Esta ragu sabori amarga.
eng: This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha.
jpn: この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。
eng: Now this is more like it.
jpn: この方がしっくりする。
tur: Bu ona şimdi daha çok benziyor.
fra: Maintenant ça y ressemble davantage.
heb: כעת זה יותר דומה לכך.
eng: This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
jpn: この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
eng: This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.
jpn: この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
eng: They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
jpn: コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
eng: Sorry, I have a part-time job starting tomorrow morning.
jpn: ごめんね。明日は朝からパートがあるのよ。
spa: Lo siento, trabajo a media jornada desde mañana por la mañana.
glg: Síntoo, traballo a media xornada dende mañá pola mañá.
eng: This is my favourite subject.
jpn: これが一番得意な分野です。
fra: C'est la matière que je préfère.
spa: Esta es mi asignatura favorita.
ita: Questa è la mia materia preferita.
rus: Это мой любимый предмет.
fin: Tämä on minun suosikkiaiheeni.
pol: To mój ulubiony temat.
pol: To mój ulubiony przedmiot.
mkd: Ова ми е омилениот предмет.
mkd: Ова ми е омилената тема.
tur: Bu en sevdiğim ders.
fra: C'est ma matière préférée.
por: Esta é a minha matéria favorita.
mar: हा माझा आवडता विषय आहे.
ukr: Це мій улюблений предмет.
jpn: これね、私が一番好きな科目なんだ。
eng: With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean.
jpn: これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。
epo: Dank'al tio vi povas forbalai la odorojn persistajn de la matenmanĝo kaj igi la aeron pura.
eng: This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
jpn: これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
eng: I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
jpn: これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
fra: Je pense qu'il pourrait s'agir d'une correction après vérification de sa date de naissance dans le livret de famille.
eng: This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
jpn: これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
fin: Tämä ei ole minun vertani. Se on kaikki roiskahtanut vastustajaltani. Minussa ei ole naarmuakaan.
heb: זה לא הדם שלי. זה מה שיריבי התיז. אין עלי אפילו שריטה.
tok: ni li telo loje mi ala. ona li ali e telo loje pi jan utala mi. mi pakala ala.
hau: Wannan ba jinina bane. Adawa ce kawai daga abokan hamayya. Babu abinda ya same ni.
swh: Hii si damu. Yote yako nyuma kutoka kwa mpinzani wangu. Hakuna mkwaruzo hata mmoja kwangu.
tig: እዚ ናተይ ደም ኣይኰነን። እዚ ናይ መቐናቕንተይ ውዲት እዩ። ዋላ ሓንቲ ሕንጣጥ የብለይን።
knc: Adә bunyi ngǝnyi. Adә samma so gawilmanyibe wuro kalaktaa. Tiyinyi lan ndarama kuraiyyata ba.
rhg: In aa*r low no. Aa*r khelafi torfottu fanir shithka in beggun aish'shede. Aa*ttu ekkan udda dag nai.
tur: Bu benim kanım değil. Bunların hepsi rakibimden sıçrayanlar. Üzerimde tek bir çizik bile yok.
eng: This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!
jpn: これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
hau: Wannan haka ya ke, 'Idan ka yi abin kirki da wasu tamkar kanka ka yi wa'! Wannan lada ne domin ya taimaka!
eng: I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
jpn: これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
eng: If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
jpn: これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
eng: He fell into the cesspool and got covered from head to toe.
jpn: ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。
epo: Li falis en la sterkakvan foson kaj kovriĝis de kapo ĝis piedo.
heb: הוא נפל לתוך בור השופכין ויצא מגועל מכף רגל ועד ראש.
por: Ele caiu na fossa e ficou coberto da cabeça aos pés.
eng: Don't sneak out of the concert!
jpn: コンサートをドロンするなよ。
rus: Не сбегайте с концерта!
fra: Ne file pas du concert !
nds: Sliek di nich ut dat Kunzert rut!
deu: Schleiche dich nicht aus dem Konzert hinaus!
spa: ¡No te escabullas del concierto!
ita: Non fuggire dal concerto!
ita: Non fuggite dal concerto!
ita: Non fugga dal concerto!
tur: Konserden kaçma!
heb: אל תתפרפר החוצה מהקונצרט!
eng: That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
jpn: こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
eng: I had rather never have been born than have seen this day of shame.
jpn: こんな恥をかくのならいっそ生まれなければよかった。
eng: The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was.
jpn: コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。
eng: Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
jpn: コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
fra: Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.
hau: Kawai karanta littafin komputa kamar yin iyo ne akan busasshiyar kasa.
eng: Thank you for your instruction. It really helped.
jpn: ご教示ありがとうございます。助かりました。
tlh: choghojmoHta'mo' qatlho'. QaHna' 'oH.
ber: Tanemmirt ɣef lewṣaya-nnek. Tɛawen-iyi s waṭas.
eng: Semen is worth bottling.
jpn: 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
spa: Vale la pena embotellar el semen.
por: Vale a pena engarrafar o sêmen.
rus: Сперму стоит разливать по бутылкам.
deu: Sperma ist es Wert, in Flaschen abgefüllt zu werden.
ber: Abunɣal yuklal ad yers deg tammumt.
epo: Spermon indas enboteligi.
yid: ס׳איז כּדאַי אײַנצופֿלעשלען זרע־וואַסער.
eng: May his soul rest in peace.
jpn: ご冥福をお祈りします。
spa: Que en paz descanse.
fra: Que son âme repose en paix.
tur: Huzur içinde yatsın.
epo: Lia animo ripozu en paco.
rus: Да упокоится душа его в мире.
rus: Да упокоится его душа с миром.
jbo: lo pruxi po ra cu panpi surla di'ai
mkd: Нека му почива душата во мир.
swe: Må hans själ vila i frid.
rus: Да упокоится душа его с миром.
eng: Let's see who can hold out the longest.
jpn: さあ、根比べをしよう。
nld: Laten we eens zien wie het het langst uit kan houden.
epo: Ni vidu, kiu eltenos plej longe.
spa: Veamos quién puede aguantar más.
eng: In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
jpn: さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
epo: Fakte, artisto sen konfido kaj forto perdus sian persistemon post 2 aŭ 3 horoj.
eng: Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.
jpn: さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。
eng: Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
jpn: さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
por: Não é exatamente isso que se esperaria do príncipe? É certo que ele tem o caráter de um homem verdadeiramente grande.
mar: पण राजकुमारांकडून अशीच अपेक्षा ठेवता येऊ शकते, नाही का? खरोखरच त्यांचं एका महान व्यक्तीचं चारित्र्य आहे.
eng: The reason you didn't wake up just now was because you wanted me to punish you, right?
jpn: さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
eng: You just missed Ami as she went out.
jpn: さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。
pol: Właśnie minąłeś się z Ami jak wychodziła.
eng: Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
jpn: さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
eng: Well now… Shall we scarper before we're found?
jpn: さてと・・・見つかる前にずらかるか。
fra: Eh bien maintenant... Devons-nous détaler avant qu'on nous trouve ?
deu: Na, wollen wir uns dann aus dem Staub machen, bevor man uns findet?
eng: Savlon is a moisturizing skin cream.
jpn: サブロンは肌に潤いを与えるクリームです。
heb: סאבלון הוא קרם לחות לעור.
epo: Savlon estas akveniga ŝmiraĵo.
spa: Savlon es una crema hidratante para la piel.
deu: Savlon ist eine feuchtigkeitsspendende Hautcreme.
eng: If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it?
jpn: サボったりしたら・・・、内申に響いてもおかしくないと思いませんか？
fin: Jos vaikka lintsaat koulusta... ei kai olisi yllätys, jos se näkyisi myös todistuksessa, vai mitä?
eng: You just can't let things slip around this nonchalantly smart girl.
jpn: さりげなく聡いこの子にはうかつな事はとても言えない。
eng: Shhh, she'll hear you!
jpn: しーっ、聞こえちゃうってば。
ita: Shhh, ti sentirà!
ita: Shhh, vi sentirà!
ita: Shhh, la sentirà!
ber: Ccct, atan ad ak-d-tsel!
zgh: ⵛⵛⵛ, ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵜⵙⵍⵍⴰ!
zgh: ⵛⵛⵛ, ⵔⴰⴷ ⴰⵎ ⵜⵙⵍⵍⴰ!
shi: Ccc, rad ak tslla!
shi: Ccc, rad am tslla!
eng: Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
jpn: しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
eng: However, a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.
jpn: しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
eng: However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
jpn: しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
rus: Тем не менее, в Китае не используют слова "права человека", а выражаются - "фундаментальные права".
mar: परंतु, चीनमध्ये "मानव अधिकार" यासाठी शब्द वापरला जात नाही, त्या बदली "मुलभूत अधिकार" असा व्यक्त केला जातो.
tur: Bununla birlikte, Çin'de, onlar "insan hakları" için bir kelime kullanmıyor fakat bunun yerine onu "temel haklar" olarak ifade ediyorlar.
eng: However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
jpn: しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
hau: Haka kuma, lokacin da na isa fadar kwamandan masu gadin fadar ya sanya ni a kurkuku.
eng: But other things would need to be taken into account as well.
jpn: しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
fra: Mais d'autres choses devraient aussi être prises en compte.
tur: Fakat diğer şeylerin de göz önünde bulundurulması gerekirdi.
eng: However, it's a pain putting the room in order.
jpn: しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
epo: Tamen, estas peno ordigi la ĉambron.
spa: Sin embargo es un rollo ordenar la habitación.
glg: Non obstante é un fastío ordenar o cuarto.
eng: However, it was not just me – there was one more person, no, one more creature visiting.
jpn: しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
eng: What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
jpn: しかもこの女、２回も替玉しやがった。
pol: Co więcej, poszła i zamówiła dwie pełne porcje klusek.
eng: Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
jpn: しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
rus: Более того, внизу записки не грязь, а... печать к-кровью!?
rus: К тому же, внизу записки не грязь, а... кровавый отпечаток?!
eng: Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.
jpn: しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。
eng: What's more, our first battle is to defeat that dragon!
jpn: しかも初陣があのドラゴン退治！
eng: Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...
jpn: しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。
eng: It's been a long while since we had such fine weather.
jpn: しばらくぶりのよい天気だね。
heb: עבר הרבה זמן מאז היה לנו מזג אויר נאה שכזה.
ron: A trecut destul timp de când am mai avut o vreme așa frumoasă.
por: Faz um bom tempo que não tínhamos um tempo assim tão bom.
epo: De longa tempo ni ne havis tian bonan veteron.
deu: Es ist schon eine lange Weile her, seit wir so schönes Wetter hatten.
rus: Давно у нас не было такой хорошей погоды.
ita: È passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo avuto un tempo così bello.
ara: لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.
fra: Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas eu un aussi beau temps.
eng: Jim tends to go too far.
jpn: ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。
afr: Jim is geneig om te vêr te gaan.
nld: Jim is geneigd om te ver te gaan.
deu: Jim neigt dazu, zu weit zu gehen.
rus: Джим склонен заходить слишком далеко.
fra: Jim a tendance à aller trop loin.
ukr: Джим схильний заходити надто далеко.
ita: Jim tende ad esagerare.
eng: Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.
jpn: ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。
eng: Then that animosity is being passed on down to us?
jpn: じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？
eng: Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.
jpn: シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。
fra: Les tirs de Sharapova sont très rapides mais... une balle rapide signifie qu'elle reviendra d'autant plus rapide.
heb: המכות של שרפובה מהירות מאד, אבל... כדור מהיר פירושו שהוא יחזור עוד יותר מהר.
rus: Удары Шараповой очень быстры, но... быстрый мяч значит, что вернётся он ещё быстрее.
eng: Show business is really glamorous.
jpn: ショービジネスというのは本当に華やかだ。
eng: The resemblance between Sean and Conner is striking!
jpn: ショーンはコナーに激似なんだぜ。
cmn: Sean 和 Conner 長得真像！
rus: Шон действительно очень похож на Коннера!
tur: Sean gerçekten Conner'a çok benziyor!
eng: The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.
jpn: シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。
deu: Stille zog wieder in das Vereinslokal ein. Nur das Gekratze eines Bleistifts auf einem Skizzenblock war zu hören.
eng: For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
jpn: シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。
eng: Swiss chocolate really melts in your mouth.
jpn: スイスのチョコレートは口溶けがよい。
fra: Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.
wuu: 瑞士巧克力真个垃海侬嘴巴里烊脱。
cmn: 瑞士巧克力真的在你嘴里融化。
tur: İsviçre çikolatası ağzınızda gerçekten erir.
heb: שוקולד שוויצרי ממש נמס לך בפה.
rus: Швейцарский шоколад действительно тает во рту.
rus: Швейцарский шоколад действительно тает в твоём рту.
mar: स्विस चॉकलेट खरंच तोंडात विरघळतं.
spa: El chocolate suizo realmente se derrite en la boca.
swe: Schweizisk choklad smälter verkligen i munnen.
por: Chocolate suíço derrete mesmo na sua boca.
tok: lon la suwi pi ma Suwasi li kama ko lon uta.
ukr: Швейцарський шоколад насправді тане в роті.
fin: Sveitsiläinen suklaa on suussa sulavaa.
kab: Ccakula n Sswis d tin ifessin s tidet deg imi.
hun: A svájci csokoládé valóban elolvad a szádban.
eng: I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
jpn: スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
spa: Sólo tuve que quitarme la falda y sus pantalones se empaparon de líquido preseminal.
epo: Apenaŭ mi demetis mian jupon, lia pantalono malsekiĝis pro antaŭejakula ĉuro.
eng: I broke my leg skiing.
jpn: スキーをしたら、足を骨折したんだ。
tur: Kayak yaparken bacağımı kırdım.
jpn: スキーで脚を折った。
jpn: スキーをしていて脚を骨折した。
fra: Je me suis cassé la jambe en skiant.
lat: Crus meum fregi, cum nartis prolabebar.
deu: Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
spa: Me rompí la pierna esquiando.
isl: Ég fótbrotnaði á skíðum.
heb: שברתי רגל בסקי.
por: Quebrei a perna esquiando.
rus: Я сломал ногу, катаясь на лыжах.
rus: Я сломал себе ногу, катаясь на лыжах.
mkd: Си ја скршив ногата додека скијав.
ita: Mi sono rotto la gamba sciando.
ita: Mi sono rotta la gamba sciando.
ukr: Я зламав ногу, катаючися на лижах.
ukr: Я зламала ногу, катаючися на лижах.
nld: Ik heb mijn been met skiën gebroken.
epo: Skiante, mi rompis mian kruron.
ces: Při lyžování jsem si zlomil nohu.
eng: The schedule's fine as long as nothing clashes.
jpn: スケジュールがバッティングしなきゃ大丈夫です。
eng: Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!
jpn: すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。
heb: הרגע, קישו, הטבע הנבער שלך בולט לעין.
eng: The stadium was overflowing with people.
jpn: スタディアムは溢れんばかりの人込みだった。
spa: El estadio estaba abarrotado de gente.
rus: Стадион был переполнен людьми.
tur: Stadyum, insanlarla taşıyordu.
eng: Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
jpn: すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
eng: I think there are many who binge eat from stress.
jpn: ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。
por: Acredito que há muitos que comem compulsivamente devido a estresse.
spa: Creo que hay muchos que comen compulsivamente debido al estrés.
tur: Bence stresten aşırı yiyen çok insan vardır.
rus: Думаю, немало людей заедает стресс.
eng: Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
jpn: ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
eng: Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.
jpn: すみません。また早とちりをしてしまいました。
fin: Anteeksi, menin taas vetämään vääriä johtopäätöksiä hätäpäissäni.
heb: סליחה, מהרתי להסיק מסקנות שוב.
epo: Pardonu, jen mi denove saltis al konkludoj.
epo: Pardonu, mi refoje tro haste venis al konkludoj.
eng: The thread title's wrong.
jpn: スレタイ間違ってるぞ。
ita: Il titolo della discussione è sbagliato.
ita: Il titolo della discussione è errato.
eng: Puffing and panting we continued to run with renewed vigor.
jpn: ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。
por: Ofegantes, continuamos a correr com um vigor renovado.
eng: N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.
jpn: そ、そうじゃなくて、・・・　素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。
eng: Oh, OK. See you. But drive carefully.
jpn: そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。
cmn: 哦，好吧。再见。但是开车要小心。
tur: Ah, peki. Görüşürüz. Ama dikkatli sür.
eng: That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
jpn: そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
ara: هذا ما يطلقون عليه "بالتحيّز"! فمن الخطأ أن تُحكم عقلك على شيءٍ لم تكن قد جربته من قبلً!
spa: ¡Eso es a lo que se le llama 'prejuicio'! ¡Está mal decidirse en algo que nunca hayas experimentado!
eng: I wonder if that is the sort of thing you should do as a man.
jpn: そういうのは男として正しいことなんでしょうか。
eng: I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
jpn: そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
fra: Je pense que confronté à quelqu'un comme ça, mes techniques apparemment habiles seraient percées à jour et que je serais alors défait.
eng: I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
jpn: そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
eng: Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me!
jpn: そういえば。やばい、秀樹に毒されてるわ。
nld: Nu je het zegt. Gatver, Hideki's gewoontes steken me aan!
eng: That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
jpn: そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
eng: That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
jpn: そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
por: Essa maneira de você pensar a meu respeito, mas incapaz de admitir seus sentimentos, essa sensação de quente e frio é uma explosão de sentimentos entre os jovens!
hau: Wancan hanyar da kake tunani na amma ka kasa nuna yadda kake ji, wancan halin soyayya mai tashi da sauka yana yawa a tsakanin matasa maza!
eng: Saying which, I did the opposite.
jpn: そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
eng: Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
jpn: そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
hau: Tunda yanzu ka faɗa, bana cikin yanke irin wannan hukuncin.
swh: Kwa vile umeitaja, sikuhusika katika kufanya uamuzi wa sehemu muhimu.
tig: እምበኣር ሕጂ ካብ ጠቐስካዮ፡ ብዛዕባ'ቲ ኣገዳሲ ጉዳይ ኣመልኪቱ ኣብ እተገብረ ውሳኔ ኣይተሳተፍኩን።
knc: Kәmaa lamar adә kudumma dә, wu dawun ba ro shawari nasha zauro dunowabe ma dә cedo.
rhg: Ehon tu*i iiyan zahir gorodde, dorhari hissarla faisala gorode iiyanot aa*i shamil no'aish'shilam.
eng: I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us.
jpn: そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。
eng: Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
jpn: そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
eng: They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
jpn: そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
eng: He also brought out one more dubious conclusion.
jpn: そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
fra: Il produisit aussi une conclusion douteuse de plus.
epo: Li ankaŭ aperigis plian dubindan konkludon.
por: Ele também trouxe mais uma conclusão ambígua.
eng: You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you!
jpn: そっちこそ、ギックリ腰で立てなくなってもおいて帰りますわよ。
eng: The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
jpn: そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
eng: That program is still far from perfect.
jpn: そのソフトは完璧からほど遠い。
fra: Ce programme est encore loin d'être parfait.
nld: Dat programma is verre van perfect.
ita: Quel programma è ancora lontano dall'essere perfetto.
epo: Tiu programo ankoraŭ estas tre for de perfekteco.
rus: Эта программа всё ещё далека от совершенства.
tur: Bu program hâlâ mükemmel olmaktan uzak.
jpn: そのプログラムはまだ完璧にはほど遠いです。
hun: Ez a program még mindig messze van a tökéletestől.
eng: For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
jpn: そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
eng: The theme park was closed down last month.
jpn: そのテーマパークは先月閉園になった。
deu: Der Themenpark wurde letzten Monat geschlossen.
tur: Tema parkı geçen ay kapatıldı.
mkd: Го затворија забавниот парк минатиот месец.
heb: גן השעשועים נסגר לפני חודש.
jpn: テーマパークは先月閉鎖されました。
spa: El parque temático fue cerrado definitivamente el mes pasado.
fra: Le parc d'attractions a été fermé le mois dernier.
eng: That building is the tallest in Japan.
jpn: そのビルは日本一高い建物です。
ita: Quell'edificio è il più alto in Giappone.
tur: O, Japonya'daki en yüksek bina.
deu: Das Gebäude ist das höchste in Japan.
rus: Это здание является самым высоким в Японии.
jpn: その建物は、日本で一番高いです。
fra: Ce bâtiment est le plus haut du Japon.
rus: Это здание - самое высокое в Японии.
ile: Ti edificie es li max alt in Japan.
eng: That method's OK but if you use the factor theorem here ...
jpn: そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
eng: The Japanese people, thinking only of running away in such times, are pathetic.
jpn: そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
spa: La gente japonesa es patética pensando sólo en escapar en veces así.
eng: Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
jpn: そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
hau: Duk da cewar hakan ma masifa ce amma gara akan irin wannan rabuwa tsakanin mataki da wani yanayi.
swh: Hata janga ni bora kuliko talaka kama hiyo baina ya hisia na matendo.
tig: ስምዒት ካብ ግብሪ ካብ ዝፈላለ፡ ዕንወት ኸጋጥመካ ይሓይሽ።
knc: Wawa ma ngalau wo dәptә adәgai ndikate fantә naskube-a kәndobe-aye
rhg: Jozba edde amol loi owde talakttunaro ekkan afotbola bhala.
eng: The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
jpn: その運河は150,000重量トンの大きさの船を収容できる。
eng: A high degree of specialization is required in that company.
jpn: その会社では高い専門性が要求される。
spa: Un alto grado de especialización es requerido en esta compañía.
jpn: その会社では高度な専門性が要求されます。
tur: Bu şirkette yüksek uzmanlık derecesi isteniyor.
eng: The boughs of the large tree overhung the pond.
jpn: その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。
fra: Les ramures du grand arbre surplombaient l'étang.
epo: La branĉoj de la arbego pendis super la lageto.
spa: Las ramas del árbol grande cuelgan por encima del estanque.
eng: As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
jpn: その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
eng: And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
jpn: その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
eng: The confusion beggars description.
jpn: その混乱実に名状すべからず。
fra: La confusion défie toute description.
deu: Die Verwirrung spottet jeder Beschreibung.
nld: De verwarring tart iedere beschrijving.
eng: In that slender body, where does it all go?
jpn: その細っこい体のどこに入るんだ？
spa: ¿Dónde metes todo en ese cuerpo tan delgado?
eng: Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?
jpn: その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
eng: That girl loved climbing trees.
jpn: その女の子は木登りが大好きだった。
deu: Das Mädchen kletterte sehr gern auf Bäume.
rus: Девочка любила лазать по деревьям.
tur: O kız ağaçlara tırmanmayı seviyordu.
ita: Quella ragazza amava arrampicarsi sugli alberi.
fra: Cette fille adorait grimper aux arbres.
eng: If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
jpn: その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
hau: Idan ta gane cewa unifom din shine wanda na siya ma budurwa na da domin ta nuna kamar ita" 'yar makarantar sakandari ce'...
swh: Ikiwa atagundua kuwa sare hiyo ndiyo nilinunua kupata rafiki yangu wa zamani kujifanya "msichana wa shule ya upili"
tig: እቲ ድቪዛ፡ ናይ ቅድም ዓርከይ 'ተማሃሪት ካልኣይ ደረጃ' ንኽትመስል ኢለ ከምዝዓደግክዎ እንተፈሊጣ...
knc: Kazǝmu muwontibe adǝ shima kǝlayakkǝnyi dina ro yuke fero muwontibe yeyi-ro kǝlanzǝga kalaksǝna dǝro asujiya...
rhg: Zodi hibaye zani fare eshkulor ha*s ziba aa*i kinnilam iiba aa*r agor maya-fua fa*jjare "dosh kelaish'sha eshkulor maya-fua" hisaiipa dahabolla kinnilam....
eng: Thank you for all you did for me that time.
jpn: その節はいろいろありがとうございました。
fra: Merci pour tout ce que tu as fait pour moi cette fois-là.
epo: Dankon pro ĉio, kion vi tiam faris por mi.
ber: Tanemmirt ɣef wakk ayen ay iyi-tgiḍ tikkelt-nni.
spa: Gracias por todo lo que hiciste por mí esa vez.
rus: Спасибо за всё, что ты сделал для меня тогда.
tur: O zaman benim için yaptıklarının hepsi için sana teşekkür ederim.
eng: I hope you will favor me with your guidance at that time.
jpn: その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
eng: That soil is rich in humus.
jpn: その土壌は腐植に富んでいます。
fra: Ce sol est riche en humus.
deu: Dieser Boden ist reich an Humus.
hsb: Tuta póda je bohata na humusu.
dsb: Toś ta zemja jo bogata na humusu.
ita: Quel terreno è ricco di humus.
mkd: Таа почва е богата со хумус.
rus: Эта почва богата гумусом.
tur: Bu toprak humus bakımından zengindir.
ukr: Той ґрунт багатий на гумус.
eng: Let's have a gander at this insolent man.
jpn: その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
eng: Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
jpn: そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
deu: Soba werden aus Buchweizenmehl, Udon und Kishimen aus normalem Weizenmehl gemacht.
rus: Собу делают из гречневой муки, а удон и кисимэн — из обыкновенной пшеничной.
fin: Soba on tehty tattarijauhosta ja udon ja kishimen on tehty tavallisesta vehnäjauhosta.
eng: Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
jpn: そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
deu: Aus diesem Grund lassen sie in der Fiktion solche kleinen Details weg.
eng: People who can't do that aren't suited for the top.
jpn: それができない人はトップには不適任者なのである。
eng: Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
jpn: それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
epo: Malgraŭ tio, infanĝardenoj influiĝas per sezonaj okazaĵoj.
ita: Anche così, gli asili sono sensibili agli eventi stagionali.
eng: In any case please stop using "pretty" when describing a man.
jpn: それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
por: De qualquer forma, por favor pare de usar "lindo" ao descrever um homem.
eng: Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
jpn: それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
eng: In comparison to which she's been in a really good mood recently.
jpn: それに比べ最近彼女のお天気は良好。
deu: Im Vergleich dazu hat sie in letzter Zeit gute Laune.
eng: With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
jpn: そればかりの年金では老後の生活が不安です。
hau: Tare da yawan fanshon nan kawai na damu da rayuwa a cikin ritaya.
eng: That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.
jpn: それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
heb: ברור שמדובר באי הבנה. אתה נותן לי יותר מדי אשראי.
ita: Questa è sicuramente un'incomprensione. Mi stai dando troppo credito.
ita: Questa è sicuramente un'incomprensione. Mi sta dando troppo credito.
ita: Questa è sicuramente un'incomprensione. Mi state dando troppo credito.
tur: Bu kesinlikle bir yanlış anlaşılma. Bana çok fazla kredi veriyorsunuz.
hau: Tabbas wannan rashin fahimta ne. Kina yaba min sosai.
swh: Hiyo ni kutokuelewana kwa hakika. Unanipa sifa nyingi sana.
tig: እዚ ብሓቂ፡ ዘይምርድዳእ እዩ።ኣዝዩ ብዙሕ ለቓሕ ትህበኒ ኣሎካ።
knc: Adә ma dә kalkal ro asutә baa, tawadә ro. Nyiye wuro nzәngoro na'a kozәna yimin.
rhg: Asolot, iiyan ekkan golot buza-buzi. Tu*i aa*r beshi nam goror.
eng: That's what I want to say.
jpn: それはこっちのセリフですよ。
spa: ¡Eso es lo que quiero decir!
epo: Precize tion mi volas diri!
rus: Это то, что я хочу сказать!
por: Isso é o que eu quero dizer!
rus: Я это и хочу сказать!
hun: Ezt akartam mondani én is!
eng: You only imagine you've heard it.
jpn: それは君の空耳だ。
hun: Csak képzeled, hogy hallottad.
kab: Ikad-ak-d kan tesliḍ-as.
kab: Tenwiḍ kan tesliḍ-as.
deu: Du bildest dir es nur ein, es gehört zu haben.
deu: Sie bilden es sich nur ein, es gehört zu haben.
deu: Ihr bildet es euch nur ein, es gehört zu haben.
eng: That is a large force with 5,000 soldiers.
jpn: それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
rus: Это крупное войсковое соединение, состоящее из пяти тысяч солдат.
tur: O, 5,000 askeri olan büyük bir güç.
hun: Az egy hatalmas erőd, 5.000 katonával.
ckb: ئەوە هێزێکی گەورەیە بە ٥٬٠٠٠ سەربازەوە.
eng: That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
jpn: それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
pol: Faktem jest, że lawiny schodzą zwykle po pożarach w górach.
eng: I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
jpn: それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
eng: I just roughly allocated it to each function.
jpn: それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
eng: The work required to investigate that is boring and wearisome.
jpn: それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
tlh: Dal Dochvetlh Qullu'meH Qu''e' poQlu'bogh 'ej tlhuch.
eng: This is a really good thing, but one comment keeps bothering me.
jpn: それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。
eng: If you're looking that sleepy I think anybody could tell.
jpn: そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。
eng: It is human nature to be bugged by such things.
jpn: そんなことが気になってしまうのが人の性ですね・・・。
deu: Es liegt in der menschlichen Natur, dass einem so etwas auf den Wecker geht.
tgl: Kalikasang tao ang maabala ng mga ganoong bagay.
fra: Il est dans la nature humaine d'être ennuyé par de telles choses.
heb: זה בטבע האדם שדברים כאלה ירגיזו אותו.
eng: I didn't request you to do that.
jpn: そんなことリクエストしていません。
eng: That sort of flattery will get you nowhere.
jpn: そんな甘口には乗らないよ。
isl: Þannig smjaður gagnast þér ekkert.
ukr: Така улесливість ні до чого путнього не приведе.
spa: Piropos de ese tipo no te servirán de nada.
bul: С подобно ласкателство няма да стигнеш доникъде.
nds: Disse Flatteree bringt di gornix.
fra: Cette sorte de flatterie ne te mènera nulle part.
ita: Adulazioni di quel tipo non ti serviranno a niente.
rus: Подобная лесть ни к чему не приведёт.
tlh: bochmoHwI' DaDaDI', pagh Dachav.
eng: Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
jpn: そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
eng: I-Is that OK? Calling you by your first name...
jpn: だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。
eng: Generally once round this river side area is the basic morning course.
jpn: だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
eng: Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold.
jpn: だいたいあんた、この寒いのにノースリーブで何いってんのよ。
eng: Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
jpn: だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
eng: However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
jpn: だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
eng: So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
jpn: だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
hau: Don haka, ya yi kyau, yanke shawara ce mai ba da shawara ga majalisar ɗalibai ta yi daidai kuma. A basu hutu.
eng: Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
jpn: だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
hau: Saboda haka zan daina yanzu. Har yanzu zan gwada bincika sauran damarmakin amma... Ina ganin fata kadan ne.
eng: However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
jpn: だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
eng: If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.
jpn: たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。
por: Se você fizer muitos, nós não poderemos vender todos, então não seja extravagante.
deu: Wenn du zu viele machst, können wir nicht alle verkaufen, also mach mal langsam.
rus: Если сделаешь их слишком много, мы не сможем продать их все, так что не увлекайся.
eng: However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.
jpn: だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。
hau: Duk da iskar ba ta da kyau a Tokyo, kuma ga mutane da yawa don haka na kasa nutsuwa.
eng: I'm back! Oh? Have we got a guest?
jpn: ただいま！あら？お客様、見えてるの？
ell: Ήρθα! Ο; Έχουμε καλεσμένο;
epo: Mi revenis! Ho? Ĉu ni havas gaston?
fra: Je suis de retour ! Ah ? Nous avons un invité ?
deu: Ich bin wieder da! Oh? Haben wir einen Gast?
pol: Wróciłem! O! Mamy gości?
nld: Ik ben er weer! O, hebben we visite?
por: Voltei. Oh, temos visita?
cmn: 我回来了！啊？我们有客人啊？
ukr: Я повернувся! О, в нас гості?
nld: Ik ben er weer! O, hebben we bezoek?
nds: Ik bün dor wedder! Oh? Hebbt wi en Gast?
yue: 我返嚟喇！咦？有人嚟探我哋呀？
ber: Qqleɣ-d s axxam! Ah? Ɛni nesɛa inebgi?
ber: Qqleɣ-d s axxam! Ah? Ɛni yella yinebgi?
spa: ¡Estoy de vuelta! ¿Oh? ¿Tenemos un invitado?
hun: Visszajöttem! Ó? Vendégünk van?
ces: Jsem zpátky! Co to? My máme hosta?
cmn: 我回来了！啊？有人来看我们吗？
gos: k Bin der weer! Oh, hebben wie veziede?
eng: However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
jpn: ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
eng: However if you get carried away you'll risk failure so take care!
jpn: ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！
eng: If so then I want you to do something for me. That will make us even.
jpn: だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
spa: Si es así, quiero que hagas algo por mí, así quedamos a mano.
eng: You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
jpn: たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
eng: You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
jpn: だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
ina: Tu vide, in iste mundo existe solmente sceleratos e hypocritas.
spa: Pues en este mundo solo hay sinvergüenzas e hipócritas.
por: Quer saber de uma coisa? Neste mundo só há canalhas e hipócritas.
deu: Weißt du, in dieser Welt gibt es nur Halunken und Scheinheilige.
eng: Mistering a tick? You're a funny kid.
jpn: ダニに「さん」づけするのか。面白いコだな。
eng: Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
jpn: たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
bul: Не е ли по-добре от време на време човек да се напие и да му отпусне края, та да разтовари напрежението от ежедневния стрес?
eng: Why not just let fly once in a while?
jpn: たまには理性のタガを外してみませんか。
eng: It is a consolation that no one was killed.
jpn: 誰も死ななかったのは不幸中の幸いでした。
deu: Es ist ein Trost, dass keiner umgekommen ist.
epo: Oni povas konsoliĝi en tio, ke neniu pereis.
spa: Es un consuelo que nadie haya muerto.
jpn: 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。
fin: On lohdutus että kukaan ei saanut surmansa.
ber: Ccwi imi yiwen ur yemmut.
eng: The taxi collided head-on with a dump truck and was badly crushed.
jpn: ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。
eng: Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
jpn: ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
eng: Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
jpn: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
fra: De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou de rien de tel. Il n'y a qu'un ventilateur.
spa: Lo más que tiene este cuarto es un ventilador, nada de aire acondicionado.
hun: Egyébként ennek a szobának nincsen semmi légkondicionáló-félesége. Csak egy ventilátor van benne.
nld: Overigens heeft deze kamer geen airconditioning. Er is alleen een ventilator.
eng: By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
jpn: ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！
eng: By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
jpn: ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
hau: A hanyar, yana aiki tare da ƙwanƙwasa linzamin motsi.
eng: By the way, my English is absolutely hopeless.
jpn: ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
spa: Por cierto, mi inglés no tiene remedio en absoluto.
deu: Ach ja, mein Englisch ist ein hoffnungsloser Fall.
cmn: 順道一提，我的英語是絕對沒有希望了。
deu: Mein Englisch kann man übrigens ganz und gar vergessen.
tur: Bu arada, İngilizcem kesinlikle ümit vaat etmiyor.
rus: Кстати говоря, мой английский абсолютно безнадёжен.
ukr: До речі, моя англійська абсолютно безнадійна.
eng: I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.
jpn: チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。
hau: Na duba mutumin da na haɗu da shi a yanar gizo a wajen sayar da abinci, amma ba wanda ya kula da hakan.
swh: Nilimtafuta kwenye baa mtu niliyekutana naye mtandaoni, lakini hakukuwa na mtu aliyeonekana kama huyo.
tig: ነቲ ኣብ ኢንተርነት ዝረኸብኹዎ ሰብ አብቲ ቤት መስተ ኣናደዮ፡ እንተኾነ ግን ንዕኡ ዝመስል ሰብ ኣይነበረን።
knc: Kam doni intanet lan kәla kәllena dәga na mbal so kәmbu so saladin dәn bara'ako, amma nduma sha samun nadәn ba.
rhg: Aa*i Onlineot maze lot failamde manush hibare shorabor duanot tuai sailam, mogor hitardhoil heRe honikka no'aish'shil.
eng: The family is sitting in a happy circle around the dining table.
jpn: チャブ台を囲んで一家団欒している。
eng: Chewtarou is Mrs Tanaka's dog.
jpn: チューたろうは田中さんの犬です。
fra: Chewtarou est le chien de madame Tanaka.
epo: Chewtarou estas la hundo de sinjorino Tanaka.
ara: تشوتارو هو اسم كلب السيدة تاناكا.
deu: Chūtarō ist der Hund von Frau Tanaka.
eng: Just then the two in question arrived at school.
jpn: ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
eng: Hey! What are you doing blocking the way?
jpn: ちょっと！なに通せんぼやってんのよ。
ber: Hey! Ayɣer akka ay tregled abrid?
ber: Hey! Ayɣer akka ay tregleḍ abrid?
ber: Hey! Ayɣer akka ay treglem abrid?
ber: Hey! Ayɣer akka ay treglemt abrid?
epo: Hej! Kial vi baras la vojon?
eng: Come round the corner for coffee.
jpn: ちょっとそこまでコーヒーを飲みに行く。
deu: Lass uns mal um die Ecke einen Kaffee trinken gehen.
eng: Let's step out for a short walk.
jpn: ちょっとそこまで散歩に出よう。
tur: Kısa bir yürüyüş için dışarı çıkalım.
eng: If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
jpn: ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
eng: The communist got his dependable supporter at last.
jpn: ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
heb: הקומוניסט קיבל סופסוף את התומך המהימן שלו.
eng: I've finally got the whole set!
jpn: ついにフルコンプしたぞ！
cmn: 我終於擁有了一整套!
fra: Je possède enfin un set complet !
rus: Наконец-то я получил весь набор!
epo: Fine mi akiris la kompletan kolekton!
ita: Finalmente ho il set completo!
eng: Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
jpn: つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
rus: Буквально на днях, когда поезд сошёл с рельс, много людей погибло, не успев позвать на помощь.
eng: Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
jpn: ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。
fra: Eh, cette Keiko - elle est jolie ou elle est chiante, je n'arrive pas à la comprendre.
rus: Ну что ж, эта Кейко — или она милая, или злобная, просто не могу понять её.
rus: Блин, не могу понять эту Кейко, она либо милая, либо злобная.
eng: Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
jpn: ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
eng: Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
jpn: ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
eng: Thoughts of being trapped grew stronger.
jpn: つながれているという思いがつのった。
eng: In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
jpn: つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
deu: Er sagt also, dass er die Vase als Urinflasche benutzt?
heb: במילים אחרות, הוא אומר להשתמש באגרטל הפרחים במקום בבקבוק השתן?
eng: That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.
jpn: つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。
eng: And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
jpn: で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
eng: Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
jpn: ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
eng: Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.
jpn: でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。
deu: Fertig! Nun muss ich es nur noch auf köcheln einstellen, so dass es nicht noch mehr kocht, bevor alle kommen.
spa: ¡Hecho! Ahora solo tengo que ponerlo a fuego lento para que no hierva antes de que venga todo el mundo.
rus: Готово! Теперь мне надо лишь поставить его на медленный огонь, чтобы он не закипел до того, как все придут.
eng: I also digitized it and made a desktop image.
jpn: データ化して、壁紙も作ってある。
fra: Je l'ai aussi scanné et en ai fait un fond d'écran.
epo: Mi ankaŭ ciferecigis ĝin kaj faris el ĝi ekranan fonon.
eng: If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet.
jpn: できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。
eng: I tried to make it as cheap as possible.
jpn: できるだけ安くあげようとした。
spa: Intenté hacerlo lo más barato posible.
eng: If at all possible, you should go and look into the matter yourself.
jpn: できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
tur: Mümkünse, gitmelisiniz ve meseleyi kendiniz incelemelisiniz.
rus: Если возможно, вам стоило бы пойти и заняться этим вопросом самому.
eng: The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
jpn: デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」のあるものに仕上げました。