agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Helen is playing in the garden.
isl: Helen er að leika sér í garðinum.
nld: Helen speelt in de tuin.
tur: Bahçede Helen oynuyor.
nds: Helen speelt in ’n Goorn.
deu: Helen spielt im Garten.
tur: Helen bahçede oynuyor.
spa: Helen está jugando en el patio.
lat: Helena in horto ludit.
deu: Helena spielt im Garten.
epo: Helena ludas en la ĝardeno.
rus: Элен играет в саду.
ita: Helen sta giocando nel giardino.
pol: Helen bawi się w ogrodzie.
mar: हेलेन बागेत खेळतेय.
hin: हेलेन बगीचे में खेल रही है।
eng: I often watch TV before dinner.
nld: Ik kijk vaak tv voor het avondeten.
isl: Ég horfi oft á sjónvarpið fyrir kvöldmatinn.
tur: Ben akşam yemeğinden önce çoğunlukla TV izlerim.
ita: Guardo spesso la TV prima di cena.
spa: A menudo veo la tele antes de cenar.
por: Eu, frequentemente, assisto TV antes do jantar,
rus: Я часто смотрю телевизор перед ужином.
hun: Gyakran nézek tévét vacsora előtt.
eng: They are the boys of the parish.
ita: Loro sono i ragazzi della parrocchia.
tur: Onlar kilisenin çocukları.
epo: Ili estas la knaboj de la paroĥo.
epo: Ili estas la knaboj de la paroko.
eng: I love the fatherland.
cmn: 我爱我的祖国。
deu: Ich liebe meine Heimat.
fra: J'aime ma patrie.
jpn: 私は祖国を愛している。
tur: Ben anavatanı seviyorum.
por: Eu amo meu país.
deu: Ich liebe mein Vaterland.
eng: And what do I have to do now?
rus: И что мне теперь делать?
fra: Et que dois-je faire maintenant ?
deu: Und was muss ich jetzt machen?
epo: Kaj kion mi devas fari nun?
spa: ¿Y qué debo de hacer ahora?
ita: E cosa devo fare ora?
ido: E quon me devas agar nun?
spa: ¿Y qué debo hacer ahora?
deu: Und was soll ich nun machen?
pol: I co mam teraz zrobić?
por: E o que devo fazer agora?
tur: Ve şimdi ne yapmam gerekiyor?
hun: És most mit csináljak?
eng: He won't be pleased.
tur: Memnun olmaz.
isl: Hann verður ekki ánægður.
fra: Ça ne va pas lui plaire.
deu: Das wird ihm nicht gefallen.
eng: She won't be pleased.
tur: Memnun olmaz.
isl: Hún verður ekki ánægð.
fra: Ça ne va pas lui plaire.
epo: Tio ne plaĉos al ŝi.
deu: Das wird ihr nicht gefallen.
rus: Она не будет довольна.
rus: Ей не понравится.
eng: He won't call this evening.
tur: Bu akşam telefon etmez.
isl: Hann hringir ekki í kvöld.
fra: Il n’appellera pas ce soir.
heb: הוא לא יתקשר הערב.
heb: הוא לא יטלפן הערב.
heb: הוא לא יצלצל הערב.
ukr: Сьогодні ввечeрі він не зателефонує.
ita: Non chiamerà stasera.
ita: Non chiamerà questa sera.
ber: Ul yelli yeẓwa ad d‑yessiwel deǧǧiḍ‑u.
ita: Lui non chiamerà stasera.
ita: Lui non chiamerà questa sera.
eng: She won't call this evening.
tur: Bu akşam telefon etmez.
isl: Hún hringir ekki í kvöld.
fra: Elle n’appellera pas ce soir.
ukr: Вона не подзвонить сьогодні.
ita: Non chiamerà stasera.
ita: Lei non chiamerà stasera.
ita: Non chiamerà questa sera.
ita: Lei non chiamerà questa sera.
eng: They wouldn't understand.
tur: Anlamazlar.
fra: Ils ne comprendraient pas.
ber: Ur cikkeɣ ad fehmen.
rus: Они не поняли бы.
ita: Non capirebbero.
ita: Loro non capirebbero.
rus: Они бы не поняли.
jbo: da'i le za'u mei na jimpe
mar: त्यांना समजणार नाही.
eng: Where do you see the books?
tur: Kitapları nerede görüyorsunuz?
tur: Kitapları nerede görüyorsun?
deu: Wo siehst du die Bücher?
epo: Kie vi vidas la librojn?
rus: Где ты видишь книги?
lit: Kur tu matai knygas?
ukr: Де ви бачите книги?
bel: Дзе вы бачыце кнігі?
rus: Где вы видите книги?
por: Onde você viu os livros?
srp: Где видиш књиге?
eng: How could we handle this problem?
epo: Kiel ni povas pritrakti ĉi tiun problemon?
tur: Biz bu sorunla nasıl başa çıkabiliriz?
glg: Como poderiamos tratar esta liorta?
ron: Cum am putea face față acestei probleme?
por: Como poderíamos lidar com esse problema?
eng: Yes, I did this intentionally.
tur: Evet, bunu bilerek yaptım.
nds: Jo, ik heff dat mit Afsicht maakt.
por: Sim, fi-lo intencionalmente.
por: Sim, fiz isso intencionalmente.
tur: Evet, bunu kasıtlı yaptım.
epo: Jes, mi intence faris tion.
spa: Sí, lo hice a propósito.
fra: Oui, je l'ai fait exprès.
rus: Да, я это нарочно сделал.
rus: Да, я это специально сделал.
tlh: HIja', chIch jIvangta'.
ita: Sì, l'ho fatto intenzionalmente.
nld: Ja, ik heb dat expres gedaan.
epo: Jes, mi faris tion intence.
vie: Ừ, tôi làm nó có chủ đích đấy.
rus: Да, я нарочно это сделал.
rus: Да, я специально это сделал.
eng: Potatoes are very cheap.
cmn: 土豆很便宜的。
rus: Картошка очень дешевая.
tur: Patates çok ucuzdur.
epo: Terpomoj estas tre malmultekostaj.
spa: Las papas son muy baratas.
spa: Las patatas están muy baratas.
epo: La terpomoj kostas tre malmulte.
por: As batatas estão muito baratas.
rus: Картофель очень дешёвый.
bel: Бульба вельмі танная.
spa: Las patatas son muy baratas.
mar: बटाटे अतिशय स्वस्त आहेत.
hun: Igen olcsó a krumpli.
heb: תפוחי אדמה מאוד זולים.
tlh: qutlhqu' patat 'oQqar.
tlh: qutlhqu' patat 'oQqarmey.
nld: Aardappelen zijn zeer goedkoop.
ces: Brambory jsou velice levné.
ukr: Картопля дуже дешева.
deu: Kartoffeln sind sehr billig.
deu: Kartoffeln sind sehr günstig.
deu: Kartoffeln sind sehr preiswert.
eng: What exactly are you doing?
tur: Tam olarak ne yapıyorsun?
srp: Šta ti ustvari radiš?
srp: Шта ти уствари радиш?
ukr: Що саме ти робиш?
ukr: Що саме ви робите?
por: O que exatamente você está fazendo?
hau: Mene ne asali kake yi?
eng: Thankfully she did not die.
cmn: 幸好她沒有死。
tur: Neyse ki o ölmedi.
epo: Bonŝance ŝi ne mortis.
rus: К счастью, она не умерла.
deu: Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.
eng: It must bother you to have taken a bad master. "I'm stupid too. So, it's all right."
cmn: “拜个不够行的师父，很伤脑筋吧？”　“我也很笨，所以没关系。”
tur: Kötü bir öğretmene sahip olmak sizi rahatsız ediyor olmalı. "Ben de aptalım. Öyleyse, tamam. "
eng: It's a very clever piece of kit.
tur: O, kit'in çok akıllı bir parçasıdır.
deu: Es ist ein raffiniertes Stück Ausrüstung.
eng: I see the dog.
deu: Ich sehe den Hund.
tur: Köpeği görüyorum.
lat: Canem video.
ukr: Бачу того собаку.
rus: Я эту собаку вижу.
rus: Вижу собаку.
pol: Widzę psa.
por: Eu vejo o cão.
epo: Mi vidas la hundon.
heb: אני רואה את הכלב.
aze: İti görürəm.
jbo: mi viska le gerku
rus: Я вижу эту собаку.
cor: My a wel an ki.
ita: Vedo il cane.
ita: Io vedo il cane.
est: Ma näen seda koera.
grc: Τὸν κύνα ὁρῶ.
nld: Ik zie de hond.
ber: Ttwaliɣ aydi-nni.
mon: Би нохойг харлаа.
ido: Me vidas la hundo.
slk: Vidím psa.
eng: I like the sound of the harpsichord very much.
tur: Klavsenin sesini çok severim.
isl: Ég kann ákaflega vel við hljóm hörpunnar.
isl: Mér finnst hljómur hörpunnar afar fallegur.
por: Eu gosto muito do som da espineta.
bel: Мне вельмі падабаецца гук клавесіна.
fra: J'aime vraiment beaucoup le son du clavecin.
epo: Mi vere ŝatas la sonon de l' klaviceno.
por: Eu gosto muito do som do cravo.
eng: It is enough for one day.
tur: Bir gün için yeterli.
ukr: Для одного дня достатньо.
ita: È sufficiente per un giorno.
ita: È abbastanza per un giorno.
por: É suficiente para um dia só.
ckb: بەسە بۆ یەک ڕۆژ.
ckb: بەشی یەک ڕۆژ دەکات.
hye: Մի օրվա համար հերիք է։
eng: It is enough for today.
ita: È abbastanza per oggi.
tur: Bugünlük bu kadar yeter.
cmn: 今天已经足够了。
rus: На сегодня хватит.
rus: На сегодня достаточно.
por: É suficiente para hoje.
hun: Mára ennyi elég.
ces: Pro dnešek to stačí.
slk: Pre dnešok to stačí.
deu: Es ist genug für heute.
cmn: 我們今天就到這裡吧。
eng: My father named me after his aunt.
ita: Mio padre mi ha chiamata come sua zia.
isl: Pabbi minn nefndi mig eftir frænku sinni.
spa: Mi padre me ha puesto el nombre de su tía.
tur: Babam bana halasının adını verdi.
tur: Babam bana teyzesinin adını verdi.
rus: Мой отец назвал меня в честь его тёти.
rus: Мой отец назвал меня в честь своей тёти.
ita: Mio padre mi chiamò come sua zia.
por: O meu pai me deu o mesmo nome do tio dele.
eng: Shishir has been correcting a lot of sentences lately.
por: Shishir tem corrigido muitas frases ultimamente.
isl: Shishir hefur verið að leiðrétta mikið af setningum upp á síðkastið.
tur: Shishir son zamanlarda bir sürü cümle düzeltmektedir.
deu: Shishir hat in letzter Zeit viele Sätze korrigiert.
fra: Shishir a corrigé de nombreuses phrases ces derniers temps.
rus: В последнее время Шишир исправляла много предложений.
epo: Shishir lastatempe korektis multajn frazojn.
eng: Are you aware of the time, Love?
spa: ¿Eres consciente del tiempo, amor?
tur: Saatin farkında mısın, Aşkım?
por: Você está ciente da hora, querida?
eng: That doesn't even make sense.
fra: Cela n'a aucun sens.
tur: Onun bir anlamı bile yok.
tur: O, bir anlam bile ifade etmiyor.
por: Isso nem faz sentido.
ita: Non ha neanche senso.
ita: Non ha neppure senso.
ita: Non ha nemmeno senso.
rus: Это даже смысла никакого не имеет.
ara: ليس ذلك منطقيا بتاتا.
eng: Either he doesn't know how to wash the dishes or he is just lazy.
tur: O, ya bulaşıkları yıkamayı bilmiyor ya da sadece tembel .
spa: O no sabe cómo lavar los platos o es que es muy vago.
tgl: Maaaring di siya marunong maghugas ng pinggan o tamad lang talaga siya.
por: Ou ele não sabe lavar a louça ou ele só tem preguiça.
asm: হয়তো সি বাচন-বৰ্তন ধুব নাজানে বা হয়তো সি বছ এলেহুৱা।
eng: There is no excuse for his delay.
nld: Er is geen excuus voor zijn te laat komen.
tur: Onun gecikmesi için hiçbir bahane yoktur.
ita: Non c'è alcuna scusa per il suo ritardo.
por: Não há desculpa para o seu atraso.
ita: Non ci sono scuse per il suo ritardo.
eng: I was so messed up last night.
tur: Dün gece çok berbattım.
fra: J'étais dans un sale état hier soir.
eng: I was so drunk last night.
deu: Ich war letzte Nacht so betrunken.
epo: Mi estis tiom ebria pasintan nokton.
tur: Ben dün gece çok sarhoştum.
fra: J'étais tellement éméchée la nuit dernière.
fra: J'étais tellement éméché la nuit dernière.
ckb: دوێنێ شەو زۆر سەرخۆش بووم.
eng: How old am I?
spa: ¿Cuántos años tengo?
deu: Wie alt bin ich?
isl: Hversu gamall er ég?
isl: Hversu gömul er ég?
por: Quantos anos eu tenho?
rus: Сколько мне лет?
tur: Ben kaç yaşındayım?
heb: בן כמה אני?
heb: בת כמה אני?
ber: Acḥal iseggasen-inu?
ukr: Скільки мені років?
nld: Hoe oud ben ik?
epo: Kiom mi aĝas?
eng: A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.
ron: O mică avertizare sau o explicație este de ajuns pentru o persoană inteligentă.
deu: Eine sehr knappe Warnung oder Erklärung genügt für eine intelligente Person.
tur: Çok kısa bir uyarı veya açıklama akıllı bir kişi için yeterlidir.
hau: Magana ko gargaɗi ƙalilan ya ishi mai hankali.
swh: Onyo fupi sana au maelezo ni ya kutosha kwa mtu mwenye akili.
tig: ንሓደ በሊሕ ሰብ፡ ኣዝዩ ሓጺር መጠንቀቕታ ወይ መግለጺ እኹል እዩ።
knc: Sumo gәrta au bayan gana laa dә kam hangalla'a sәtin.
rhg: Ekzon salak-sotur mainsholla ekkana gori ishara iyatoba buzai dile oi zagoi.
eng: Poppy seed muffins are her favorites, but there are days when she must settle for blueberry.
tur: Haşhaş tohumlu çörekler onun gözdesidir, ama onun yaban mersinine razı olmak zorunda olduğu günler vardır.
fin: Unikonsiemenmuffinsit ovat hänen suosikkejaan, mutta on päiviä jolloin hän päätyy mustikkatäytteeseen.
heb: תופיני פרג אהובים עליה במיוחד, אבל ישנם ימים בהם היא חייבת להסתפק באוכמניות.
eng: If I were invisible I wouldn't have to dress myself.
spa: Si fuera invisible no tendría que vestirme.
isl: Ef ég væri ósýnilegur mundi ég ekki þurfa að klæða mig.
nds: Wenn ik unsichtbor weer, denn müss ik nix anhebben.
deu: Wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen.
tur: Görünmez olsam, giyinmek zorunda olmam.
cmn: 若我是隱形的，就不用穿衣服了。
por: Se eu fosse invisível, não precisaria me vestir.
eng: The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!
spa: El niño tiene un chichón enorme. ¡Con razón lloraba tanto!
isl: Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu. Engin furða að hann hafi grátið svona mikið!
isl: Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu. Engin furða að hann grét svona mikið!
tur: Çocuğun başında büyük bir yumru var. O kadar çok ağlamasına şaşmamalı.
deu: Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so doll geweint hat.
rus: У мальчика на голове огромная шишка. Неудивительно, что он так сильно плакал!
mkd: Момчето има огромна џумка на главата. Не е ни чудо што толку плачеше!
ita: Il ragazzo ha un enorme bernoccolo sulla testa. Non c'è da stupirsi che abbia pianto così tanto!
fra: Le garçon a une énorme bosse sur la tête. Pas étonnant qu'il ait tant pleuré !
hau: Yaron na da ƙaton tabo a kansa. Shi ya sa ya yi ta kuka!
swh: Kijana huyo ana uvimbe kichwani mwake. Ndio maana alilia sana!
tig: እቲ ወዲ ዓቢ ሕበጥ ኣብ ልዕሊ ርእሱ ኣለዎ። ብዙሕ እንተበኸየ ዘገርም ኣይኮነን!
knc: Tadadә kәlanzәn tuno kura laa. Ashe adәma ro zauro cirin dә!
rhg: Fuawar matat ugga bodh'dha thak ase. Hite eto beshi ha*indilde iiyan taajub goribar kissu nai.
eng: She always smiles.
spa: Ella siempre sonríe.
isl: Hún brosir alltaf.
nds: Se smüüstert jümmer.
tur: O, hep gülümser.
lat: Ea semper subridet.
rus: Она всегда улыбается.
nld: Ze glimlacht altijd.
hun: Mindig mosolyog.
dan: Hun smiler altid.
pol: Ona się zawsze uśmiecha.
fin: Hän hymyilee aina.
jbo: le fetsi roroi cisma
por: Ela sempre sorri.
heb: היא תמיד מחייכת.
ukr: Вона завжди усміхається.
grn: Akóinte opukavy.
hun: Mindig ragyog.
ind: Dia selalu tersenyum.
jav: Dhéwéké tansah mèsem.
ces: Vždycky se směje.
ces: Vždy se usmívá.
ukr: Вона завжди всміхається.
swe: Hon ler alltid.
kab: Tezga tettecmumuḥ.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⵓⴳ.
shi: Ar bdda tzmummug.
lvs: Viņa vienmēr smaida.
eng: We associate Darwin's name with the theory of evolution.
spa: Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.
isl: Við tengjum nafn Darwins við þróunarkenninguna.
nds: Wi verbinnt Darwin sien Naam mit de Evolutionstheorie.
tur: Darwin'in adını evrim teorisi ile bağdaştırıyoruz.
rus: Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.
eng: Our world is only a tiny part of the universe.
isl: Heimurinn okkar er bara lítill hluti alheimsins.
spa: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
spa: Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.
ita: Il nostro mondo è solo una minuscola parte dell'universo.
ita: Il nostro mondo è solamente una minuscola parte dell'universo.
epo: Nia mondo nur estas peceto de la universo.
fra: Notre monde est seulement une minuscule partie de l'univers.
tur: Dünyamız evrenin sadece küçük bir parçasıdır.
spa: Nuestro mundo es tan sólo una parte minúscula del universo.
heb: העולם שלנו הוא רק חלק זעיר מהיקום.
ukr: Наш світ є лише крихітною частиною Всесвіту.
rus: Наш мир - это только очень маленькая часть вселенной.
rus: Наш мир - лишь крошечная часть Вселенной.
epo: Nia mondo nur estas eta ero de la universo.
eng: He likes all that is sweet.
spa: Le gusta todo lo dulce.
deu: Er mag alles, was süß ist.
epo: Li ŝatas ĉion kio estas dolĉa.
tur: O tatlı olan her şeyi sever.
fin: Hän pitää kaikesta makeasta.
ita: Gli piace tutto ciò che è dolce.
ita: Gli piace tutto quello che è dolce.
eng: Esperanto is the language of the twenty-first century.
epo: Esperanto estas la lingvo de la dudekunua jarcento.
deu: Esperanto ist die Sprache des 21. Jahrhunderts.
nld: Het Esperanto is de taal van de eenentwintigste eeuw.
spa: El esperanto es la lengua del siglo veintiuno.
isl: Esperantó er tungumál tuttugustu og fyrstu aldarinnar.
deu: Esperanto ist die Sprache des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
por: O esperanto é a língua do século vinte e um.
rus: Эсперанто - язык двадцать первого века.
tur: Esperanto 21. yüzyılın dilidir.
tok: toki Epelanto li toki pi sike suno ale ni.
ita: L'esperanto è la lingua del ventunesimo secolo.
tok: toki Epelanto li toki pi sike suno ale nanpa mute wan.
eng: Will you come tomorrow?
epo: Ĉu morgaŭ vi venos?
tur: Yarın gelecek misin?
spa: ¿Vendrá mañana?
isl: Kemurðu á morgun?
por: Você virá amanhã?
rus: Ты придешь завтра?
rus: Вы придете завтра?
ind: Apakah kau akan datang besok?
ita: Verrà domani?
jbo: xu do ba klama ca lo bavlamdei
deu: Kommst du morgen?
ces: Zítra přijdeš?
lat: Veniesne cras?
lat: Venietisne cras?
kab: Ad taseḍ azekka?
kab: Ad tasem azekka?
kab: Ad tasemt azekka?
hau: Za ku zo gobe?
ita: Verrai domani?
ita: Verrete domani?
eng: Tango is the vertical expression of horizontal desire.
epo: Tango estas vertikala esprimo de horizontala sopiro.
spa: El tango es la expresión vertical del deseo horizontal.
por: O tango é a expressão vertical do desejo horizontal.
rus: Танго - вертикальное выражение горизонтальной страсти.
heb: טנגו הוא ביטוי אנכי לתשוקה האופקית.
hun: A tangó a vízszintes vágyak függőleges kifejezése.
tur: Tango yatay arzunun dikey ifadesidir.
eng: After the rain, many mushrooms grow in the forest.
epo: Post pluvo kreskas multe da fungoj en la arbaro.
spa: Después de la lluvia crecen muchas setas en el bosque.
deu: Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.
ber: Mi ara d-iwet wenẓer, aṭas n yigersalen ay d-imeɣɣin deg teẓgi.
rus: После дождя в лесу растёт много грибов.
epo: Postpluve multaj fungoj kreskas en la arbaro.
fra: Après la pluie, beaucoup de champignons poussent dans la forêt.
tur: Yağmurdan sonra ormanda birçok mantar yetişir.
mar: पावसानंतर पुष्कळ मशरूम वनात उगतात.
rus: После дождя в лесу вырастает много грибов.
eng: I inscribed 2,000 English words into my memory.
spa: Inscribí en mi memoria 2000 palabras inglesas.
tur: Hafızama 2.000 tane İngilizce sözcük kaydettim.
eng: Better to be a happy fool than an unhappy sage.
epo: Pli bone esti feliĉa stultulo ol malfeliĉa saĝulo.
spa: Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.
isl: Betra að vera hamingjusamt flón en óhamingjusamur vitringur.
por: É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.
ita: Meglio essere un folle felice che un saggio infelice.
rus: Лучше быть счастливым глупцом, чем несчастным мудрецом.
fin: On parempi olla onnellinen hölmö kuin onneton nero.
mkd: Подобро да бидеш среќна будала отколку несреќен мудрец.
tur: Mutsuz bir akıllı olmaktansa mutlu bir aptal olmak daha iyidir.
eng: I'm almost another person.
spa: Soy casi otra persona.
fin: Olen melkein toinen ihminen.
rus: Я почти что другой человек.
nld: Ik ben bijna een ander persoon.
ita: Sono quasi un'altra persona.
ita: Io sono quasi un'altra persona.
nld: Ik ben haast iemand anders.
eng: He was shy at the beginning.
fra: Il était timide au début.
deu: Er war anfangs schüchtern.
rus: Поначалу он был застенчив.
spa: Al principio él era tímido.
isl: Hún var feimin í byrjun.
por: No começo ele era tímido.
epo: En la komenco li estis timida.
epo: En la komenco li estis hontema.
rus: Поначалу он стеснялся.
hun: Kezdetben visszahúzódó volt.
hun: Kezdetben félénk volt.
tur: Başlangıçta utangaçtı.
fin: Hän oli aluksi ujo.
jbo: le nakni pu to'e darsi ca lo to'e fanmo
rus: Сначала он стеснялся.
eng: Generally, men are taller than women.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
spa: Normalmente los hombres son más altos que las mujeres.
isl: Karlmenn eru almennt hávaxnari en konur.
isl: Almennt eru karlar hærri en konur.
deu: Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
fra: En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
spa: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
cmn: 一般來説男人比女人高。
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
heb: בדרך כלל, גברים גבוהים יותר מאשר נשים.
ita: In generale gli uomini sono più alti delle donne.
ita: Generalmente gli uomini sono più alti delle donne.
ber: S umata, irgazen ɣezzifit ɣef tsednan.
epo: Ĝenerale viroj estas pli altaj ol virinoj.
fin: Yleisesti ottaen miehet ovat naisia pidempiä.
nld: In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.
rus: Мужчины, как правило, выше женщин.
epo: Ĝenerale, viroj pli altas ol virinoj.
jpn: 一般的には、男性の方が女性より背が高いです。
eng: I've fixed the radio for him.
spa: Le he arreglado la radio.
isl: Ég lagaði útvarpið fyrir hann.
nld: Ik heb de radio gerepareerd voor hem.
swe: Jag har lagat radion åt honom.
epo: Mi riparis la radioaparaton por li.
rus: Я отремонтировал ему радио.
deu: Ich habe das Radio für ihn repariert.
fra: Je lui ai réparé la radio.
pol: Naprawiłem mu radio.
epo: Mi riparis lian radioaparaton.
tur: Onun için radyoyu tamir ettim.
tur: Onun için radyoyu onardım.
fin: Korjasin hänen radionsa.
mkd: Му го поправив радиото.
ita: Ho riparato la radio per lui.
ita: Io ho riparato la radio per lui.
bul: Поправих му радиото.
bul: Аз му поправих радиото.
heb: תיקנתי לו את הרדיו.
ukr: Я полагодив йому радіо.
ukr: Я полагодила йому радіо.
nld: Ik heb de radio voor hem hersteld.
ber: Ṣeggmeɣ-as ṛṛadyu-nnes.
eng: The world belongs to the courageous.
deu: Dem Mutigen gehört die Welt.
spa: El mundo pertenece a los valientes.
isl: Heimurinn tilheyrir þeim huguðu.
epo: La mondo apartenas al kuraĝuloj.
ita: Il mondo appartiene ai coraggiosi.
heb: העולם שייך לאמיצים.
pol: Do odważnych świat należy.
fin: Maailma kuuluu rohkeille.
rus: Мир принадлежит храбрым.
tur: Dünya cesurlara aittir.
hun: Bátraké a világ.
hun: A bátraké a világ.
ckb: دونیا هیی بوێرەکانە.
eng: The world belongs to the violent.
spa: El mundo les pertenece a los violentos.
isl: Heimurinn tilheyrir þeim ofbeldisfullu.
ita: Il mondo appartiene ai violenti.
rus: Мир принадлежит сильным.
ber: Amaḍal d ayla n wid yesɛan iɣil.
fin: Maailma on väkivaltaisten.
hun: Az erőszakosoké a világ.
eng: He has helped the poor throughout his life.
spa: Toda su vida ha ayudado a los pobres.
isl: Hann hefur hjálpað fátækum allt sitt líf.
jpn: 彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。
tur: Hayatı boyunca fakire yardım etti.
fin: Hän on auttanut köyhiä läpi elämänsä.
rus: Он помогал бедным на протяжении всей своей жизни.
hau: Ya taimaki talakawa a tsahon rayuwarsa.
eng: What can I do to make you pay attention to me?
spa: ¿Qué puedo hacer para que me hagas caso?
isl: Hvað get ég gert til að láta þig taka eftir mér?
tur: Bana dikkatini vermen için ne yapabilirim?
tur: Bana kulak asman için ne yapabilirim?
fin: Mitä minä voin tehdä, että saisin sinut kiinnittämään huomiosi minuun?
epo: Kion mi povas fari por igi vin atenti min?
eng: Ostrich!—and everyone stuck their heads under the table.
fra: « Autruche ! » et ils mirent tous la tête sous la table.
spa: ¡Avestruz!, y todos pusieron la cabeza debajo de la mesa.
deu: Strauß! - und alle steckten den Kopf unter den Tisch.
urd: شتر مرغ - اور سب نے اپنے سر میز کے نیچے گھسا دئیے۔
fin: ”Strutsi!” – ja kaikki pistivät päänsä pöydän alle.
rus: Страус! - и все прячут головы под стол.
nld: Struisvogel! - en iedereen stak zijn hoofd onder de tafel.
epo: Struto! — kaj ĉiu metis sian kapon sub la tablon.
eng: What time does she get up?
spa: ¿A qué hora se levanta ella?
isl: Klukkan hvað fer hún á fætur?
rus: Во сколько она встаёт?
lat: Quota hora expergiscitur?
lit: Kelintą ji atsikelia?
fin: Mihin aikaan hän herää?
tur: Ne zaman kalkar?
deu: Zu welcher Zeit steht sie auf?
deu: Um welche Uhrzeit steht sie auf?
epo: Je kiu horo ŝi ellitiĝas?
eng: You can watch television after dinner.
fra: Tu peux regarder la télévision après dîner.
spa: Puedes ver la televisión después de cenar.
isl: Þú getur horft á sjónvarpið eftir matinn.
isl: Þú getur horft á sjónvarpið eftir kvöldmat.
deu: Du darfst fernsehen nach dem Abendessen.
spa: Podéis ver la televisión después de cenar.
tur: Yemekten sonra televizyon izleyebilirsiniz.
tur: Yemekten sonra televizyon izleyebilirsin.
tur: Akşam yemeğinden sonra televizyon izleyebilirsin.
fin: Voit katsoa televisiota illallisen jälkeen.
rus: Вы можете посмотреть телевизор после ужина.
rus: Ты можешь посмотреть телевизор после ужина.
rus: Ты сможешь посмотреть телевизор после ужина.
rus: Вы сможете посмотреть телевизор после ужина.
epo: Vi rajtos spekti televidon post la vespermanĝo.
rus: Можешь посмотреть телевизор после ужина.
eng: I am the law!
spa: ¡Soy la ley!
ita: Sono la legge!
ita: Io sono la legge!
fra: Je suis la loi !
nds: Ik bün dat Gesett!
por: Eu sou a lei!
deu: Das Gesetz bin ich!
jbo: le'o mi flalu
heb: אני הוא החוק!
tur: Kanun benim!
mar: मीच कायदा आहे!
fin: Minä olen laki!
ukr: Закон - це я.
ber: D nekk ay d asaḍuf!
eng: They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
cmn: 他们到位了实行新概念的广告策略。
fra: Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
fra: Ils ont mis en œuvre une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
jpn: 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。
tur: Onlar yeni bir kavram geliştirmek için bir iletişim politikası uygulamıştır.
eng: The penalty was missed.
wuu: 一只罚球踢飞脱了。
fra: Le pénalty a été raté.
epo: La punŝoto malsukcesis.
dan: Straffesparket blev brændt.
tur: Penaltı kaçırılmıştı.
eng: Eat fresh, eat French.
fra: Consommez frais, consommez français.
epo: Manĝu freŝe, manĝu france.
tur: Taze ye, Fransızca ye.
fin: Syö tuoretta, syö ranskalaista.
eng: A maid is made to clean your house.
ita: Una domestica è fatta per pulire la tua casa.
ita: Una donna di servizio è fatta per pulire la tua casa.
tur: Bir hizmetçi, senin evini temizledi.
eng: If my kid couldn't speak Shanghainese, I’d slap him silly. the man said.
fra: « Si mon gamin ne savait pas parler shanghaïen, je lui donnerais une claque à cet idiot. » dit l'homme.
wuu: 「假如阿拉小人上海话讲勿来个闲话，我会得让搿只笨蛋吃机耳光哉。」搿个男人讲到。
epo: Se mia ido ne kapablus paroli la ŝanghajan, mi frapus la stultulon. diris la viro.
eng: Without you I am nothing.
spa: Sin ti no soy nada.
fra: Sans toi je ne suis rien.
fra: Sans vous je ne suis rien.
nds: Ahn di bün ik nix.
nld: Zonder jou ben ik niets.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
ukr: Без тебе я ніщо.
por: Sem você, eu não sou nada.
tgl: Kung wala ka, balewala lang ako.
rus: Без тебя я никто.
epo: Sen vi mi estas nenio.
deu: Ohne euch bin ich nichts.
dan: Uden dig er jeg intet.
por: Não sou nada sem você.
rus: Без тебя я ничто.
rus: Без вас я ничто.
tur: Sensiz ben hiçim.
aze: Sənsiz mən heç nəyəm.
nld: Zonder u ben ik niets.
ukr: Без вас я ніщо.
hun: Nélküled semmi vagyok.
mon: Чамгүйгээр би хэн ч биш.
eng: I'm sorry that I hurt you; forgive me.
spa: Siento haberte hecho daño, perdóname.
hun: Sajnálom, hogy megsértettelek, bocsáss meg.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. Verzeihe mir!
eng: Banned books are books to which free access is not permitted.
fra: Les livres interdits sont des livres dont l'accès libre n'est pas autorisé.
ita: I libri banditi sono dei libri il cui accesso libero ad essi non è permesso.
tur: Yasaklanmış kitaplar ücretsiz erişimine izin verilmeyen kitaplardır.
por: Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.
eng: Iran is the eighteenth largest country in the world.
pes: ایران، هجدهمین کشور بزرگ دنیا است.
fra: L'Iran est le dix-huitième plus grand pays du monde.
ukr: Іран - вісімнадцята за розміром країна світу.
mar: इराण हा जगातला अठरावा सर्वात मोठा देश आहे.
ita: L'Iran è il diciottesimo paese più grande del mondo.
tur: İran dünyada on sekizinci en büyük ülkedir.
hin: ईरान दुनिया का अठारहवाँ सबसे बड़ा देश है।
rus: Иран — восемнадцатая страна в мире по площади.
aze: İran ərazisinin böyüklüyünə görə dünyada on səkkizinci yeri tutur.
pol: Iran jest osiemnastym największym państwem na świecie.
eng: Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.
pes: از لحاظ تاریخی، خلیج فارس متعلق به ایران است.
ita: Storicamente il Golfo persiano appartiene all'Iran.
fra: Historiquement, le golfe Persique appartient à l'Iran.
tgl: Ayon sa kasaysayan, ang Persian Gulf ay pagmamay-ari ng Iran.
mar: ऐतिहासिकदृष्ट्या, इराणी आखात हा इराणचा आहे.
tur: Tarihsel olarak, Basra körfezi İran'a aittir.
rus: Исторически Персидский залив принадлежит Ирану.
heb: באופן היסטורי, המפרץ הפרסי שייך לאירן.
deu: Geschichtlich gesehen gehört der Persische Golf zum Iran.
eng: You're very pretty.
ukr: Ти дуже вродлива.
jbo: do mutce melbi
deu: Du bist sehr schön.
ast: Yes mui guapa.
spa: Eres muy guapa.
cmn: 你很漂亮。
tur: Çok sevimlisin.
fra: Tu es très jolie.
spa: Eres muy linda.
ell: Είσαι πολύ κούκλα.
por: És muito bonita.
por: Você é muito bonita.
mkd: Многу си убав.
deu: Du bist sehr hübsch.
ukr: Ти дуже гарна.
ukr: Ви дуже гарна.
hun: Nagyon csinos vagy.
yid: דו ביסט זייער שיין.
eng: You're beautiful.
ita: Lei è bella.
ukr: Ти дуже вродлива.
fra: Tu es beau.
fra: Vous êtes belle.
fra: Vous êtes beaux.
fra: Vous êtes belles.
epo: Vi estas bela.
ita: Sei bella.
ita: Sei bello.
ita: Siete belli.
ita: Siete belle.
ukr: Ти гарний.
ukr: Ти гарна.
ukr: Ви гарна.
ukr: Ви гарні.
heb: את יפה.
heb: אתה יפה.
heb: אתה נאה.
epo: Vi estas belaj.
heb: אתם יפים.
heb: אתן יפות.
dan: I er smukke.
rus: Ты красивая.
dan: Du er smuk.
hun: Szép vagy.
isl: Þú ert fallegur.
isl: Þú ert falleg.
ast: Yes mui guapa.
isl: Þið eruð falleg.
tat: Син чибәр.
tat: Син матур.
fin: Olet kaunis.
por: Você é bonita.
tur: Sen güzelsin.
ita: Tu sei bello.
ita: Tu sei bella.
ita: Voi siete belli.
ita: Voi siete belle.
ita: È bello.
ita: È bella.
ita: Lei è bello.
spa: Sos hermosa.
deu: Sie sind schön.
cmn: 你很漂亮.
jbo: do melbi
spa: Eres guapa.
jbo: iu do melbi
tlh: bI'IH.
rus: Вы красивы.
nld: Jij bent mooi.
bos: Ti si lijepa.
kat: ლამაზი ხარ.
kat: ლამაზები ხართ.
rus: Вы красивые.
rus: Вы красивая.
hun: Gyönyörű vagy.
cor: Teg os ta.
cor: Teg owgh hwi.
kat: ლამაზი ხართ.
mkd: Убав си.
nld: Jullie zijn mooi.
rus: Ты красива.
por: Você está linda.
ukr: Ти прекрасний.
ukr: Ти прекрасна.
ukr: Ви прекрасна.
ukr: Ви прекрасні.
ron: Ești frumoasă.
mon: Чи үзэсгэлэнтэй байна.
ukr: Ви прекрасний.
nld: Je bent mooi.
bel: Ты прыгожая.
mya: မင်း က လှ တယ်။
mya: မင်း က ချော တယ်။
nld: Je bent knap.
mon: Чи хөөрхөн.
mon: Чи хөөрхөн юм.
spa: Sos bella.
eng: It is already nine o'clock.
jpn: もう９時です。
deu: Es ist schon neun Uhr.
cmn: 已经9点了。
spa: Ya son las nueve.
ita: Sono già le nove.
rus: Уже девять часов.
tur: Saat dokuz oldu bile.
jpn: もう九時です。
pol: Jest już dziewiąta.
nld: Het is al negen uur.
kor: 벌써 아홉시다.
ukr: Вже дев'ята година.
eng: You're just an underling. Know your place!
fra: Tu n'es qu'un sous-fifre. Reste à ta place !
tur: Sen sadece bir astsın. Yerini bil!
epo: Vi estas simpla subulo. Sciu vian lokon!
tlh: vIlle' neH SoH. patlhlIj yISov!
heb: אתה סתם נחות. דע את מקומך!
fra: Tu n'es qu'un sous-fifre. Reste à ta place !
eng: I get bored.
ita: Mi annoio.
tur: Sıkıldım.
spa: Me aburro.
ron: Mă plictisesc.
deu: Ich habe Langeweile.
rus: Мне стало скучно.
ber: Tqelliqeɣ.
ber: Yettḍaq lxaḍer-inu.
heb: אני משתעמם.
hun: Szétunom az agyam.
kab: Tqellqeɣ.
kab: Iḍaq lxaṭeṛ-iw.
hun: Elunom magam.
hun: Szétunom magam.
eng: I hate these words.
ron: Urăsc aceste cuvinte.
spa: Odio estas palabras.
tur: Bu sözlerden nefret ederim.
rus: Я ненавижу эти слова.
fra: Je déteste ces mots.
ita: Odio queste parole.
ita: Io odio queste parole.
tok: nimi ni li ike mute tawa mi.
pol: Nie znoszę tych słów.
ces: Nenávidím ty slova.
slk: Nenávidím tie slová.
hun: Gyűlölöm ezeket a szavakat.
ukr: Я ненавиджу ці слова.
vol: Hetob vödis at.
jbo: mi xebni le za'u valsi
swe: Jag hatar de här orden.
cor: Kas yw genev an geryow ma.
jpn: こういう言葉、大嫌い。
ind: Aku benci kata-kata ini.
eng: Where do you think all the money goes?
ron: Unde crezi că se duc toți banii?
tur: Bütün paranın nereye gittiğini sanıyorsun?
spa: ¿Adónde te crees que se va todo el dinero?
ber: Sanda ay tɣileḍ tteddun yedrimen-nni akk?
fin: Mihin luulet kaiken rahan menevän?
ita: Dove pensi che vadano tutti i soldi?
ita: Dove pensa che vadano tutti i soldi?
ita: Dove pensate che vadano tutti i soldi?
ita: Dove pensi che vada tutto il denaro?
ita: Dove pensa che vada tutto il denaro?
ita: Dove pensate che vada tutto il denaro?
pam: King palagé mu, nukarín ngan mirarás ing péra?
pam: King palagé mu, nukarín ngan mirarás ing cuálta?
rus: Куда, по-твоему, уходят все деньги?
epo: Kien, viaopinie, iras ĉiom da la mono?
por: Para onde você acha que todo o dinheiro vai?
epo: Kien, viaopinie, la tuta mono iras?
tur: Sence bütün para nereye gidiyor?
tur: Sizce tüm para nereye gidiyor?
eng: What percentage of the people speak three languages?
ron: Cât la sută dintre persoane vorbesc trei limbi străine?
fra: Quel pourcentage des gens parlent trois langues ?
tur: İnsanların yüzde kaçı üç dil konuşur?
epo: Kiu elcentaĵo da homoj scipovas tri lingvojn?
rus: Какой процент людей говорит на трёх языках?
hun: Az emberek hány százaléka beszél három nyelvet?
deu: Wieviel Prozent der Menschen sprechen drei Sprachen?
eng: For God's sake!
ron: Pentru Dumnezeu!
spa: ¡Por Dios!
fra: Pour l'amour de Dieu !
spa: ¡Por el amor de Dios!
tur: Tanrı aşkına!
spa: ¡Por amor de Dios!
por: Pelo amor de Deus!
pol: Na miłość boską!
ita: Per l'amor di Dio!
epo: Pro Dio!
ell: Για όνομα τού Θεού!
deu: In Gottes Namen!
epo: Por la amo de dio!
ber: I wudem n Ṛebbi!
ces: Proboha!
deu: Um Gottes willen!
fin: Herran tähden!
fin: Herran pieksut!
fin: Voi hyvänen aika!
rus: Ради бога!
rus: Ради всего святого!
hun: Az Isten szerelmére!
ind: Demi Allah!
ind: Demi Tuhan!
aze: Allah xətrinə!
lat: Pro deorum fidem!
ukr: Побійся бога!
ara: بحقّ الله!
ara: بحقّ الرّب!
ell: Για όνομα του Θεού!
eng: Time has come to get serious.
ron: Este timpul să fim serioși.
fra: Le temps est venu d'être sérieux.
tur: Ciddi olmanın zamanı geldi.
eng: For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
jpn: なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
tur: Şu ya da bu nedenle, onların Fransa'daki tatili onların olmasını umdukları kadar iyi değildi.
fra: Pour une raison ou une autre, leurs vacances en France ne furent pas aussi agréables que ce à quoi ils s'attendaient.
heb: מסיבה זו או אחרת, החופשה שלהם בצרפת לא היתה טובה כפי שהם קיוו שתהיה.
yue: 因為各種原因，佢哋喺法國冇想像中玩得咁開心。
eng: It's your choice.
epo: Tio estas via decido.
rus: Это ваше решение.
ron: Este alegerea ta.
tur: O senin seçimin.
isl: Það er þitt val.
isl: Það er ykkar val.
rus: Это твой выбор.
fra: C'est ton choix.
spa: Es tu decisión.
spa: Tú decides.
ber: Aya d afran-nnek.
ber: Aya d afran-nnem.
deu: Es ist deine Entscheidung!
cmn: 这是你的选择。
eng: Spend money and enjoy life!
ron: Cheltuiește bani și bucură-te de viață!
spa: ¡Gasta dinero y disfruta la vida!
tur: Para harca ve hayatın tadını çıkar!
tur: Para harca ve hayattan zevk al!
isl: Eyddu peningum og njóttu lífsins!
isl: Eyðið peningum og njótið lífsins!
rus: Трать деньги и наслаждайся жизнью.
epo: Elspezu monon kaj ĝuu la vivon!
nld: Geef geld uit en geniet van het leven!
deu: Gib das Geld aus und genieße das Leben!
eng: There are two zombies inside my house.
tur: Evimin içinde iki tane zombi var.
isl: Það eru tveir uppvakningar í húsinu mínu.
nds: Dor sünd twee Zombies in mien Huus.
rus: В моём доме есть два зомби.
epo: Estas du malmortintoj en mia domo.
spa: Hay dos zombis dentro de mi casa.
por: Há dois zumbis na minha casa.
ita: Ci sono due zombie in casa mia.
ita: Ci sono due zombie dentro casa mia.
tat: Гаиләмдә ике зомби бар.
hun: Két zombi van a házamban.
epo: Estas du zombioj ene de mia domo.
nld: Er zijn twee zombies in mijn huis.
eng: Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played.
tur: Resident Evil 4, hayatımda oynadığım en güzel oyunlardan biridir.
tur: Resident Evil 4 şu ana kadar oynadığım en iyi oyunlardan biridir.
cat: Resident Evil 4 és un dels millors jocs a què he jugat.
rus: Обитель зла 4 — одна из лучших игр, в которую я когда-либо играл.
hau: Resident Evil 4 yana ɗaya daga cikin mafi kyawun wasannin da na taɓa yi.
eng: Don't call me an idiot!
tur: Bana aptal deme!
fra: Ne me traite pas d'idiot !
isl: Ekki kalla mig hálfvita!
deu: Nenn mich keinen Idioten!
deu: Nenn mich nicht "Idiot"!
epo: Ne nomu min „idioto”!
lit: Nevadink manęs kvaile!
lit: Nevadink manęs kvailiu!
rus: Не называй меня идиотом!
ita: Non chiamarmi idiota!
ita: Non chiamatemi idiota!
ita: Non mi chiami idiota!
ita: Non mi chiamare idiota!
ita: Non mi chiamate idiota!
tlh: qoH HIpongQo'!
hun: Ne hívj engem idiótának!
hun: Ne nevezz őrültnek!
tok: o nimi ala e jan nasa tawa mi.
eng: When I was a kid, I used to think that fairy floss and clouds were alike.
tur: Küçükken, bulutları pamuk şekere benzetirdim.
tur: Çocukken pamuklu şekerin ve bulutların benzer olduklarını düşünürdüm.
ita: Quando ero bambino, pensavo che lo zucchero filato e le nuvole fossero simili.
eng: Why doesn't anybody translate my sentences?
tur: Neden kimse cümlelerimin çevirisini yapmıyor?
epo: Kial neniu tradukas miajn frazojn?
fra: Pourquoi est-ce que personne ne traduit mes phrases ?
jpn: どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
deu: Warum übersetzt niemand meine Sätze?
rus: Почему никто не переводит мои предложения?
spa: ¿Por qué nadie traduce mis frases?
ber: Maɣef ula d yiwen ur d-yessuqqul tifyar-inu?
tur: Neden kimse cümlelerimi çevirmiyor?
hun: Miért nem fordítja le senki a mondataimat?
ita: Perché nessuno traduce le mie frasi?
ron: De ce nu-mi traduce nimeni propozițiile?
eng: We spoke yesterday.
pes: ديروز ما صحبت می کردیم.
epo: Hieraŭ ni parolis.
isl: Við töluðum saman í gær.
fra: Nous avons parlé hier.
heb: דיברנו אתמול.
deu: Wir haben gestern gesprochen.
spa: Hablamos ayer.
epo: Ni parolis hieraŭ.
por: Conversamos ontem.
nld: We hebben elkaar gisteren gesproken.
tur: Biz dün konuştuk.
rus: Мы говорили вчера.
rus: Мы разговаривали вчера.
hun: Tegnap beszéltünk.
jbo: mi'ai pu tavla zu'ai ca lo prulamdei
rus: Мы вчера поговорили.
nld: We hebben gisteren gesproken.
ita: Abbiamo parlato ieri.
epo: Ni hieraŭ interparolis.
arn: Dungufun wüya inchiñ.
shi: Nsawl iḍgam.
zgh: ⵏⵙⴰⵡⵍ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
zgh: ⵏⵙⴰⵡⵍ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
ber: Nessawel iḍelli.
ber: Nessawel-d iḍelli.
eng: We have spoken lately.
epo: Ni parolis lastatempe.
heb: דיברנו לאחרונה.
tur: Biz son zamanlarda konuştuk.
eng: Horses and donkeys are different.
deu: Pferde unterscheiden sich von Eseln.
epo: Ĉevaloj kaj azenoj malsamas.
pol: Konie różnią się od osłów.
jbo: .i lo xirma ce lo xasli cu datsi'u
rus: Лошади отличаются от ослов.
spa: Caballos y burros son diferentes.
jbo: lo xirma cu drata lo xasli
dan: Heste og æsler er forskellige.
nob: Hester og esler er forskjellige.
mkd: Коњите се различни од магарињата.
spa: Los caballos y burros son diferentes.
fra: Les chevaux et les ânes sont différents.
ber: Iysan d yiɣyal mxallafen.
tgl: Magkaiba ang kabayo at asno.
tgl: Magkaiba po ang kabayo at asno.
tgl: Magkaiba ang kabayo at buriko.
tgl: Magkaiba po ang kabayo at buriko.
ita: I cavalli e gli asini sono diversi.
kab: Iserdyan d yeɣyal mxallafen.
kab: Iserdyan d yeɣyal mgaraden.
eng: There exist several stars which are larger than our Sun.
heb: יש כוכבים רבים גדולים יותר מהשמש שלנו.
fra: Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que notre Soleil.
lat: Multae stellae maiores quam Sol noster sunt.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
spa: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
tur: Güneşimizden daha büyük bir sürü yıldız var.
por: Há diversas estrelas que são maiores que o nosso sol.
ukr: Існує багато зірок, більших від нашого Сонця.
ber: Llan aṭas n yitran yugaren tafukt-nneɣ.
epo: Multaj steloj ekzistas, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
eng: There are a lot of stars which are larger than our sun.
ukr: Існує багато зірок більших за наше Сонце.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
heb: יש כוכבים רבים גדולים יותר מהשמש שלנו.
nds: Dat gifft veel Steerns, de grötter as uns Sünn sünd.
jpn: 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。
fra: Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que le Soleil.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
deu: Es gibt eine Menge Sterne, welche größer als unsere Sonne sind.
epo: Ekzistas amaso da steloj, kiuj estas pli grandaj ol nia Suno.
por: Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
spa: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
por: Há muitas estrelas que são maiores do que o nosso sol.
tur: Güneşimizden büyük bir sürü yıldız var.
ukr: Існує багато зірок, більших від нашого Сонця.
ber: Llan aṭas n yitran ay yugaren tafukt-nneɣ.
kab: Aṭas n yitran i imeqqren ugar ɣef yiṭij-nneɣ.
tok: mun mute li lon li suli mute. suno li suli lili.
eng: A book has pages.
fra: Un livre a des pages.
ita: Un libro ha delle pagine.
spa: Un libro tiene páginas.
epo: Libro entenas paĝojn.
tur: Bir kitabın sayfaları vardır.
mkd: Книгите имаат страници.
mar: पुस्तकात पाने असतात.
rus: В книге есть страницы.
eng: Let's go this way.
nds: Laat uns hier langs gahn.
fra: Prenons ici.
fra: Prenons par là.
fra: Allons par ce chemin.
spa: Vayamos por aquí.
ces: Pojďme tudy.
dan: Lad os gå denne vej.
tur: Bu yoldan gidelim.
rus: Пойдём здесь.
rus: Пойдём по этой дороге.
mkd: Ајде наваму.
ukr: Ходімо сюдою.
ukr: Ходімо цією дорогою.
ukr: Ходімо сюди.
deu: Lass uns hier lang gehen.
eng: I'm a radio ham.
deu: Ich bin Funkamateur.
epo: Mi estas radioamatoro.
fra: Je suis radio-amateur.
ita: Sono un radioamatore.
ita: Io sono un radioamatore.
tur: Ben bir radyo amatörüyüm.
rus: Я радиолюбитель.
eng: I have the house all to myself.
fra: J'ai la maison pour moi tout seul.
deu: Ich habe das Haus ganz für mich allein.
spa: Tengo toda la casa para mí sola.
spa: Tengo toda la casa para mí solo.
pol: Mam cały dom dla siebie.
tur: Tamamen kendime ait bir evim var.
rus: Дом принадлежит мне одному.
rus: Дом весь в моём распоряжении.
hun: Az enyém az egész ház.
epo: Mi havas la tutan domon al mi.
eng: Werner Herzog makes outstanding documentaries and feature films.
deu: Werner Herzog macht herausragende Dokumentar- und Spielfilme.
fra: Werner Herzog réalise de remarquables films documentaires et de fiction.
deu: Werner Herzog dreht ausgezeichnete Dokumentationen und Spielfilme.
eng: There are many stars larger than our sun.
isl: Það eru til margar stjörnur sem eru stærri en sólin okkar.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
ukr: Існує багато зірок більших за наше Сонце.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
fra: Il y a plusieurs étoiles plus grandes que notre Soleil.
por: Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
spa: Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
tur: Güneşimizden daha büyük bir sürü yıldız var.
lat: Multae sunt stellae sole nostro maiores.
ukr: Існує багато зірок, більших від нашого Сонця.
ber: Llan aṭas n yitran ay yugaren tafukt-nneɣ.
lat: Sunt multae stellae maiores nostro sole.
tok: mun mute li lon li suli mute. suno li suli lili.
lfn: On ave multe stelas plu grande ca nosa sol.
eng: Today was very tiring.
por: Hoje foi muito cansativo.
spa: Hoy ha sido un día agotador.
tur: Bugün çok yorucuydu.
eng: Nothing much.
fra: Rien de spécial.
ukr: Нічого особливого.
rus: Ничего особенного.
nld: Niks bijzonders.
pol: Nic specjalnego.
por: Demais.
tur: Çok şey yok.
ita: Non molto.
hun: Nem túl sok minden.
kab: Ulac ugar.
kab: Ulac nnig n waya.
fra: Pas grand-chose.
nob: Ikke mye.
tgl: Wala masyado.
nno: Ikkje noko særleg.
nno: Ikkje så mykje.
nno: Ikkje so mykje.
eng: I think that you should break up with your boyfriend.
por: Eu acho que você deveria terminar com seu namorado.
spa: Creo que deberías romper con tu novio.
cmn: 我觉得你应该跟男友分手。
tur: Erkek arkadaşınla ilişkini bitirmen gerektiğini düşünüyorum.
deu: Ich finde, du solltest dich von deinem Freund trennen.
fra: Je pense que vous devriez rompre avec votre petit ami.
eng: She is a whore.
por: Ela é uma prostituta.
epo: Ŝi estas prostituitino.
ido: El esas putanino.
deu: Sie ist eine Hure.
deu: Sie ist eine Dirne.
deu: Sie ist ein Freudenmädchen.
spa: Ella es una ramera.
epo: Ŝi estas putino.
epo: Ŝi estas ĉiesulino.
epo: Ŝi estas ĝojknabino.
epo: Ŝi estas seksumistino.
ber: Nettat d tankirt.
fra: C'est une pute.
ile: Elle es un hetera.
ile: Ella es un prostituta.
heb: היא זונה.
rus: Она шлюха.
fra: C'est une prostituée.
tur: O bir fahişe.
jbo: ko'a lo za'e selglejibri
lvs: Viņa ir mauka.
mar: ती रांड आहे.
hun: Ő egy kurva.
mkd: Таа е курва.
mkd: Таа е ороспија.
spa: Ella es una puta.
rus: Она потаскуха.
ina: Illa es un puta.
epo: Ŝi estas putinaĉo.
pol: Ona jest dziwką.
yid: זי איז אַ זונה.
yid: זי איז אַ קורווע.
fra: C'est une putain.
fra: C'est une catin.
ind: Dia seorang pelacur.
ces: Je to děvka.
ces: Je to kurva.
yid: זי איז אַ דראַבקע.
eng: Shucks! It was too good to be true.
fra: Zut ! C'était trop beau pour être vrai.
fra: Mince ! C'était trop beau pour être vrai.
tur: Aman Allahım! Bu gerçek olamayacak kadar çok iyiydi.
tur: Hay Allah! Gerçek olamayacak kadar güzeldi.
eng: You must swear with your hand on the Bible.
jpn: 君は聖書に手をのせて誓うべきだ。
spa: Debes jurar con tu mano en la Biblia.
mar: तुम्ही बायबलवर हात ठेवून शपथ घ्यायला पाहिजे.
mar: तू बायबलवर हात ठेवून शपथ घेतली पाहिजेस.
tur: Elin İncilin üzerinde yemin etmelisin.
jpn: あなたは聖書に手をのせて誓わなければなりません。
eng: Supposedly, his father once betrayed China.
cmn: 据说他的父亲曾经是汉奸。
spa: Supuestamente, su padre traicionó a China una vez.
tur: İddia edildiğine göre, bir zamanlar babası Çin'e ihanet etti.
nld: Naar verluidt heeft zijn vader ooit China verraden.
nld: Vermoedelijk heeft zijn vader China ooit verraden.
dan: Formodentlig har hans far engang forrådt Kina.
epo: Supozeble lia patro iam perfidis Ĉinion.
eng: You should stay in bed with your husband.
ron: Ar trebui să stai în pat cu soțul tău.
spa: Deberías quedarte en la cama con tu marido.
jbo: ei do stali bu'u lo ckana ka'ai lo be do speni
tur: Kocanla birlikte yatakta kalmalısın.
eng: The lack of money is the root of all evil.
ron: Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
cmn: 所有的罪恶源于金钱的不足
deu: Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
fra: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
ita: La mancanza di denaro è la radice di ogni male.
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
por: A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
rus: Недостаток денег - это корень всех зол.
ita: La mancanza di soldi è la fonte di tutto il male.
ita: La mancanza di denaro è la fonte di tutto il male.
ell: Η έλλειψη χρημάτων είναι η αιτία κάθε κακίας.
epo: La monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
epo: Ĉiu malbono radikas en manko de mono.
deu: Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
fin: Rahan puute on kaiken pahan alku ja juuri.
ina: Manco de moneta es le radice de tote le males.
por: A falta de dinheiro é a raíz de todo o mal.
swe: Bristen på pengar är roten till allt ont.
heb: מחסור בכסף הוא אבי כל חטא.
eng: Always be smarter than people who hire you.
ron: Fii întotdeauna mai deștept decât cei care te angajează.
spa: Sé siempre más listo que la gente que te contrata.
tur: Her zaman seni işe alan insanlardan daha zeki ol.
swe: Var alltid smartare än de personer som anställer dig.
fra: Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.
rus: Всегда будь умнее тех, кто берёт тебя на работу.
rus: Всегда будьте умнее тех, кто берёт вас на работу.
hau: Ko da yaushe ka zamo mai tunani fiye da waɗanda su ka yi hayar ka.
eng: Belief is the death of intelligence.
ron: Credința este moartea inteligenței.
spa: La fe es la muerte de la inteligencia.
spa: La creencia es la muerte de la inteligencia.
deu: Der Glaube ist der Tod der Intelligenz.
fra: La foi est la mort de l'intelligence.
fra: La croyance est la mort de l'intelligence.
pol: Wiara to śmierć inteligencji.
epo: La kredo estas la morto de la inteligenteco.
nld: Geloof is de dood van de intelligentie.
ukr: Віра - це смерть розуму.
tur: İnanç istihbaratın ölümüdür.
swe: Tro är döden av intelligens.
eng: Language is one of the most important inventions of mankind.
jpn: 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
epo: Lingvo estas unu el la plej gravaj inventoj de la homaro.
deu: Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
cmn: 語言是人類最重大的发明之一。
spa: El lenguaje es una de las invenciones más importantes de la humanidad.
rus: Язык - одно из самых важных изобретений человечества.
ukr: Мова - один з найважливіших винаходів людства.
heb: שפה זו אחת ההמצאות החשובות ביותר של האנושות.
tur: Dil insanlığın en önemli buluşlarından biridir.
mar: भाषा ही मानवतेच्या सर्वात महत्त्वाच्या आविष्कारांमधील एक आहे.
nld: Taal is een van de belangrijkste uitvindingen van de mensheid.
ron: Limba este una dintre cele mai importante invenții ale omenirii.
por: A linguagem é uma das invenções mais importantes da humanidade.
fra: Le langage est l'une des inventions les plus importantes de l'humanité.
eng: There will be no holiday for this summer.
pol: Urlop tego lata jest poza dyskusją.
ita: Non ci saranno vacanze per quest'estate.
heb: לא תהיה חופשה בקיץ הזה.
tur: Bu yaz için tatil olmayacak.
eng: This task requires dexterity.
deu: Diese Aufgabe erfordert Geschicklichkeit.
deu: Diese Aufgabe erfordert Fingerfertigkeit.
spa: Esta tarea requiere habilidad.
rus: Эта задача требует сноровки.
rus: Это задание требует сноровки.
tur: Bu görev maharet gerektirir.
mkd: Оваа задача изискува вештина.
heb: מטלה זו דורשת מיומנות.
por: Esta tarefa requer destreza.
yid: דאָס עובֿדה דאַרף בריהשאַפֿט.
yid: דאָס עובֿדה דאַרף מהירות.
epo: Ĉi tiu tasko postulas fingrolertecon.