agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom lives by himself in the woods.
deu: Tom lebt allein im Wald.
epo: Tomo vivas sola en la arbaro.
rus: Том живёт один в лесу.
fra: Tom vit seul dans la forêt.
slv: Tom živi sam v gozdu.
tur: Tom ormanda tek başına yaşıyor.
vie: Tom sống một mình trong rừng.
shi: Ṭum iddr waḥdut ɣ tagant.
shi: Ṭum iddr ɣar d ugayyu nns ɣ tagant.
eng: Tom might have been a witness.
tur: Tom bir tanık olmuş olabilir.
ukr: Том, може бути, був свідком.
ceb: Baka naging saksi si Tom.
ceb: Basig testigo si Tom.
war: Bangin testigos hi Tom.
eng: Tom predicted Mary would win.
tur: Tom Mary'nin kazanacağını tahmin etti.
rus: Том предсказал победу Мэри.
eng: Tom knows he's not going to win.
ita: Tom sa che non vincerà.
ita: Tom lo sa che non vincerà.
fra: Tom sait qu'il ne gagnera pas.
rus: Том знает, что не выиграет.
tur: Tom kazanmayacağını biliyor.
por: Tom sabe que não vai vencer.
ukr: Том знає, що не виграє.
ukr: Том знає, що не переможе.
eng: Take care of her.
fra: Prends soin d'elle.
rus: Позаботься о ней.
mkd: Чувај ја.
bul: Наглеждай я.
hun: Figyelj rá!
rus: Позаботьтесь о ней.
kab: Ḥareb fell-as.
swe: Ta hand om henne.
hun: Vigyázz rá!
asm: তাইক অলপ চাবাঁ।
hun: Figyelj oda rá!
eng: The killing of the innocent villagers was ordered by the evil dictator.
tur: Zalim diktatör tarafından masum köylülerin öldürülmesi emredildi.
fin: Paha diktaattori määräsi viattomien kyläläisten tappamisen.
rus: Убийство невинных жителей деревни было совершено по приказу злого диктатора.
ber: D asnaraf-nni amceṛṛi ay yumṛen s tmenɣiwt n wayt yiɣrem-nni imelsiyen.
nld: Het doden van de onschuldige dorpelingen werd bevolen door de kwaadaardige dictator.
eng: Tom looked out of the window.
tur: Tom pencereden dışarı baktı.
deu: Tom sah aus dem Fenster.
ita: Tom guardò fuori dalla finestra.
fra: Tom regarda par la fenêtre.
ile: Tom regardat tra li fenestre.
por: Tom olhou pela janela.
deu: Tom schaute aus dem Fenster.
lfn: Tom ia regarda tra la fenetra.
eng: Tom moved away from the window.
tur: Tom pencereden uzaklaştı.
rus: Фома отдалился от окна.
rus: Фома отошёл от окна.
rus: Фома отпрянул от окна.
ber: Tom yebɛed seg tzewwut.
ber: Tom yeggug seg tzewwut.
ber: Tom yebɛed-d seg tzewwut.
ber: Tom yeggug-d seg tzewwut.
nus: Nɔ̱ni̱ rɔ kɛ wërnyin Töm.
nus: Töm woc rɔdu kä wërnyin.
nus: Töm jɛyni̱ kä wërnyin.
eng: Tom pushed his nose against the window.
fra: Tom pressa son nez contre la fenêtre.
rus: Том прижался носом к окну.
ber: Tom yessed-d anzaren-nnes ɣef tzewwut.
tur: Tom burnunu pencereye dayadı.
heb: תום פחס את אפו אל הזגוגית.
deu: Tom drückte seine Nase gegen das Fenster.
deu: Tom drückte sich die Nase am Fenster platt.
ber: Yessed-d Tom anzaren-nnes ɣef tzewwut.
ber: Yessed Tom anzaren-nnes ɣef tzewwut.
eng: Tom pushed Mary out the window.
fra: Tom poussa Marie par la fenêtre.
tur: Tom Mary'yi pencereden dışarı itti.
rus: Том вытолкнул Мэри из окна.
spa: Tom tiró a María por la ventana.
ber: Tom idemmer Mary seg tzewwut.
eng: Tom pointed at the open window.
tur: Tom açık pencereyi gösterdi.
rus: Том указал на открытое окно.
ber: Tom yessewɛed ɣer tzewwut-nni ireẓmen.
nld: Tom wees naar het open raam.
est: Tom osutas avatud aknale.
eng: Tom managed to escape through a window.
deu: Tom gelang die Flucht durch ein Fenster.
fra: Tom réussit à s'enfuir par une fenêtre.
rus: Тому удалось сбежать через окно.
eng: Thank you! "It was my pleasure."
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
epo: Dankon. "Mia plezuro."
deu: „Danke!“ – „Es war mir ein Vergnügen.“
epo: Dankon. "Ne menciinde."
tur: Teşekkür ederim! "Benim için zevkti."
eng: Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.
deu: Die Chance, dass Sie beim Ausfüllen der Lottoscheine sterben, ist größer als Ihre Gewinnchance.
epo: La ŝanco, ke vi mortos plenigante la loteriajn biletojn, estas pli granda ol via ŝanco gajni.
fra: Tes chances de mourir pendant que tu remplis tes tickets de loterie sont plus importantes que tes chances de gagner.
rus: Шанс, что вы умрёте при заполнении лотерейных билетов, выше вашего шанса выиграть.
dan: Dine chancer for at dø, mens du udfylder dine lottokuponer, er større end dine chancer for at vinde.
dan: Chancen for at du dør, mens du udfylder lottokuponerne, er større end dine chancer for at vinde.
hau: Damar ku ta mutuwa yayin cike tikitin caca ta fi damar samun nasara.
eng: If fired upon, you're permitted to return fire.
deu: Wenn auf Sie geschossen wird, haben Sie die Erlaubnis zurückzuschießen.
rus: Если вас обстреливают, вам разрешено открывать ответный огонь.
fra: Si on vous tire dessus, vous avez le droit de riposter.
epo: Se oni alpafas vin, vi rajtas pafe rebati.
eng: We expect heavy resistance.
deu: Wir rechnen mit starkem Widerstand.
rus: Мы ожидаем ожесточенное сопротивление.
fra: Nous nous attendons à une forte résistance.
tur: Güçlü direnme bekliyoruz.
ita: Ci aspettiamo una forte resistenza.
ita: Noi ci aspettiamo una forte resistenza.
hun: Heves ellenállásra számítottunk.
eng: It's very improbable.
deu: Das ist sehr unwahrscheinlich.
rus: Весьма сомнительно.
rus: Весьма маловероятно.
fra: C'est très improbable.
epo: Tio estas tre neverŝajna.
ita: È molto improbabile.
spa: Es muy improbable.
ukr: Це дуже малоймовірно.
eng: The financial prospects are excellent.
deu: Die finanziellen Aussichten sind außerordentlich gut.
epo: La financaj perspektivoj estas ege bonaj.
nld: De financiële vooruitzichten zijn geweldig.
tur: Finansal beklentiler mükemmel.
tur: Mali görünümler mükemmel.
tur: Mali beklentiler mükemmel.
ber: Arid adriman ifaz.
fra: Les perspectives financières sont excellentes.
eng: The darkness will work to my advantage.
rus: Темнота будет моим преимуществом.
rus: Темнота будет работать на меня.
fra: L'obscurité sera à mon avantage.
ita: L'oscurità mi avvantaggerà.
tur: Karanlık benim yararıma çalışacak.
cmn: 黑暗对我有利。
ber: Tillas-nni ad ilint i lfayda-inu nekk.
hau: Duhun zai yi min amfani.
eng: Take out the enemy from as far away as possible.
rus: Устраните врага как можно с дальнего расстояния.
fra: Éliminez l'ennemi d'aussi loin que possible.
deu: Neutralisieren Sie den Feind aus größtmöglicher Entfernung.
eng: Tom made me go against my will.
rus: Том заставил меня пойти против моей воли.
ita: Tom mi ha fatto andare contro la mia volontà.
ita: Tom mi ha fatta andare contro la mia volontà.
ita: Tom mi fece andare contro la mia volontà.
fra: Tom m'a fait venir contre ma volonté.
eng: Tom left everything to Mary in his will.
rus: Том оставил Мэри всё в своём завещании.
fra: Tom a tout laissé à Marie dans son testament.
ita: Tom ha lasciato tutto a Mary nel suo testamento.
ita: Tom lasciò tutto a Mary nel suo testamento.
por: O Tom deixou tudo com a Mary em testamento.
tur: Tom vasiyetindeki her şeyi Mary'ye bıraktı.
eng: Tom plays tennis very well.
rus: Том очень хорошо играет в теннис.
fra: Tom joue très bien au tennis.
ita: Tom gioca molto bene a tennis.
tur: Tom çok iyi tenis oynar.
heb: טום משחק טניס ממש טוב.
ukr: Том дуже добре грає в теніс.
deu: Tom spielt sehr gut Tennis.
eng: Tom plays the guitar well.
ita: Tom suona bene la chitarra.
tur: Tom iyi gitar çalar.
por: Tom toca guitarra bem.
mar: टॉम गिटार बर्‍यापैकी वाजवतो.
eng: Tom really wants to lose weight.
fra: Tom veut vraiment perdre du poids.
ita: Tom vuole davvero perdere peso.
ita: Tom vuole veramente perdere peso.
tur: Tom gerçekten zayıflamak istiyor.
epo: Tomo volas vere perdi pezon.
kor: 톰은 정말 살을 빼고 싶어해.
rus: Том очень хочет похудеть.
eng: Tom made thirty thousand dollars last week.
fra: Tom s'est fait trente mille dollars la semaine dernière.
hun: Tom harmincezer dollárt inkasszált a múlt héten.
hun: Tom a múlt héten harmincezer dollárt keresett.
tur: Tom geçen hafta otuz bin dolar kazandı.
deu: Tom hat in der letzten Woche dreißigtausend Dollar verdient.
eng: Tom played golf last weekend.
fra: Tom a joué au golf le week-end dernier.
ita: Tom ha giocato a golf lo scorso weekend.
ita: Tom ha giocato a golf lo scorso fine settimana.
tur: Tom geçen hafta sonu golf oynadı.
heb: תום שיחק גולף בסוף השבוע שעבר.
por: Tom jogou golfe no fim de semana passado.
epo: Tom ludis golfon la lastan semajnfinon.
epo: Tom ludis golfon dum la lasta semajnfino.
ber: Tom yurar agulf tagara n yimalas yezrin.
eng: Tom plays golf every weekend.
fra: Tom joue au golf chaque week-end.
ita: Tom gioca a golf ogni weekend.
ita: Tom gioca a golf ogni fine settimana.
tur: Tom her hafta sonu golf oynar.
por: Tom joga golfe todos os finais de semana.
epo: Tomo golfludas ĉiusemajnfine.
rus: Том играет в гольф каждые выходные.
heb: תום שיחק גולף כל סופשבוע.
deu: Tom spielt jedes Wochenende Golf.
ber: Tom yetturar agulf yal tagara n yimalas.
ukr: Том грає в гольф кожні вихідні.
eng: Tom plays tennis after school three days a week.
fra: Tom joue au tennis après l'école trois fois par semaine.
ita: Tom gioca a tennis dopo la scuola tre volte la settimana.
tur: Tom haftada üç gün okuldan sonra tenis oynar.
rus: Том после школы играет в теннис три раза в неделю.
eng: Tom plays tennis three times a week.
fra: Tom joue au tennis trois fois par semaine.
ita: Tom gioca a tennis tre volte la settimana.
tur: Tom haftada üç gün tenis oynar.
rus: Том играет в теннис три раза в неделю.
fra: Thomas joue au tennis trois fois par semaine.
nld: Thomas speelt drie keer per week tennis.
deu: Tom spielt dreimal in der Woche Tennis.
rus: Том три раза в неделю играет в теннис.
mar: टॉम आठवड्यातून तीन वेळा टेनिस खेळतो.
eng: We are not equipped to handle it.
rus: У нас нет оборудования для этого.
rus: У нас нет снаряжения, чтобы справиться с этим.
fra: Nous ne sommes pas équipés pour nous occuper de ça.
heb: אנו לא מצויידים לטפל בכך.
eng: I'm now fairly certain.
rus: Сейчас я весьма в этом уверен.
fra: Je suis à présent assez sûr.
deu: Ich bin mir nun ziemlich sicher.
eng: Don't draw unwanted attention to yourself.
rus: Не привлекай ненужное внимание к себе.
rus: Не привлекайте лишнее внимание.
tur: İstenmeyen dikkati kendinize çekmeyin.
eng: Tom must be headed your way.
dan: Tom må være på vej til dig.
epo: Tomo certe survojas al vi.
eng: Tom needs us to show him the way.
fra: Tom a besoin que nous lui montrions la route.
por: Tom precisa que lhe mostremos o caminho.
tur: Tom bizim ona yolu göstermemizi istiyor.
rus: Тому нужно, чтобы мы показали ему дорогу.
eng: Tom pushed Mary out of the way.
fin: Tom työnsi Marin pois tieltä.
tur: Tom Mary'yi yolun dışına itti.
ber: Tom idehhem Mary, isuffeɣ-itt seg ubrid.
eng: Tom must've gone another way.
rus: Том, вероятно, пошёл другим путём.
por: Tom deve ter ido por outro caminho.
dan: Tom må være gået en anden vej.
tur: Tom başka bir yoldan gitmiş olmalı.
ita: Tom deve essere andato da un'altra parte.
ita: Tom dev'essere andato da un'altra parte.
eng: Tom pushed the raft into the water.
rus: Том столкнул плот в воду.
fra: Tom poussa le radeau dans l'eau.
epo: Tom puŝis la floson akven.
por: Tom empurrou a jangada para dentro da água.
deu: Tom stieß das Floß ins Wasser.
tur: Tom salı suya doğru itti.
eng: Tom poured Mary a glass of water.
ita: Tom ha versato un bicchiere d'acqua a Mary.
ita: Tom versò un bicchiere d'acqua a Mary.
rus: Том налил Мэри стакан воды.
fra: Tom servit un verre d'eau à Marie.
por: Tom serviu um copo de água a Mary.
tur: Tom Mary'ye bir bardak su doldurdu.
epo: Tomo verŝis glason da akvo al Manjo.
ces: Tom nalil Mary sklenici vody.
deu: Tom goss Maria ein Glas Wasser ein.
slk: Tom nalial Márii pohár vody.
ukr: Том налив Мері склянку води.
eng: Tom knew he was being watched.
rus: Том знал, что за ним наблюдают.
fra: Tom savait qu'on le surveillait.
por: Tom sabia que estava sendo observado.
tur: Tom izlenildiğini biliyordu.
epo: Tomo sciis, ke oni prigardas lin.
deu: Tom wusste, dass er beobachtet wurde.
hun: Tudta Tomi, hogy megfigyelik.
eng: Tom lost three sons in the war.
ita: Tom ha perso tre figli nella guerra.
ita: Tom perse tre figli nella guerra.
rus: Том потерял троих сыновей на войне.
fra: Tom a perdu trois fils à la guerre.
por: Tom perdeu três filhos na guerra.
tur: Tom savaşta üç oğlunu kaybetti.
fin: Tomi menetti sodassa kolme poikaa.
eng: Tom paid no attention to Mary's warning.
rus: Том не придал значения предупреждению Мэри.
fra: Tom ignora l’avertissement de Marie.
ita: Tom ignorò l'avvertimento di Mary.
por: Tom não prestou atenção aos avisos de Mary.
tur: Tom Mary'nin uyarısına dikkat etmedi.
eng: This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
rus: Этот план, хорошо выглядя на бумаге, оказался катастрофой.
fra: Ce plan, qui avait l'air bien sur le papier, se révéla être un désastre.
por: Este plano, apesar de parecer excelente no papel, mostrou-se um desastre.
tur: Bu plan kağıt üzerinde harika görünüyorken, bir felaket olduğu ortaya çıktı.
ces: Tento plán se ukázal být fiaskem, i když na papíře vypadá dobře.
eng: I was suspended from work for a week.
por: Fui suspenso do trabalho por uma semana.
por: Fui afastado do trabalho por uma semana.
tur: Ben işten bir hafta boyunca askıya alındım.
ber: Ssaglen-iyi imalas deg umahil.
eng: How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality?
por: Como é possível que a matemática, sendo afinal um produto do pensamento humano independente da experiência, se adapte tão admiravelmente aos objetos da realidade?
srp: Kako može biti da je matematika, koja je ipak samo proizvod ljudske misli nezavisne od iskustva, tako zadivljujuće prilagođena objektima u stvarnosti?
spa: ¿Cómo es posible que las matemáticas, siendo después de todo un producto del pensamiento humano independiente de la experiencia, se adapten tan admirablemente a los objetos de la realidad?
epo: Kiel eblas ke la matematiko, estante post ĉio produkto de homa penso sendependa de sperto, estas tiom admirinde adaptita al la objektoj de la realo?
ina: Como es il possibile que le mathematica, essente post toto un producto del pensamento human independente del experientia, se adapta de maniera si admirabile al objectos del realitate?
fra: Comment est-il possible que les mathématiques, qui sont après tout un produit de la pensée humaine indépendant de l'expérience, soient si admirablement adaptées aux objets de la réalité ?
ber: Amek armi tusnakt, i d-yekkan, akken yebɣu yili, seg uxemmem n umdan war ma tettwagem-d seg termit, temmezg-d akken igerrez d tilawt?
eng: I have unbearable pains.
deu: Ich habe unerträgliche Schmerzen.
rus: У меня невыносимые боли.
fra: J'ai des douleurs insupportables.
ita: Ho dei dolori insopportabili.
ita: Io ho dei dolori insopportabili.
epo: Mi sentas neelteneblajn dolorojn.
tur: Benim dayanılmaz ağrılarım var.
hun: Óriási fájdalmaim vannak.
eng: I just became president of Poets Without Homes.
epo: Mi ĵus iĝis la prezidanto de "Poetoj sen domoj".
spa: Acabo de hacerme presidente de Poetas Sin Casas.
ina: Io justo deveniva presidente de Poetas sin domos.
fra: Je viens tout juste de devenir président de « Poètes sans maisons ».
por: Eu acabei de me tornar presidente dos Poetas Sem Casa.
eng: Mary sharpened the knives.
rus: Мэри наточила ножи.
por: Mary afiou as facas.
tur: Mary bıçakları biledi.
deu: Maria schärfte die Messer.
eng: It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.
deu: Es ist kein Wunder, dass Tom schlecht schläft: er trinkt ja bis zu zwölf Tassen Kaffee am Tag.
fra: Ce n'est pas surprenant que Tom dorme mal, il boit jusqu'à douze tasses de café par jour.
por: Não me admira que Tom ande dormindo mal; ele bebe até doze xícaras de café por dia.
tur: Tom'un yetersiz uyuması şaşılacak bir şey değil; o, günde on iki fincana kadar kahve içer.
rus: Неудивительно, что Том плохо спит: он выпивает до двенадцати чашек кофе в день.
spa: No es de extrañar que Tom duerma mal; él bebe hasta doce tazas de café al día.
hun: Nem csoda, hogy Tom rosszul alszik, naponta akár tizenkét csésze kávét is megiszik.
eng: Tom was asked to be best man at Mary's brother's wedding.
fra: On a demandé à Tom d'être témoin au mariage du frère de Marie.
rus: Тома попросили быть свидетелем на свадьбе брата Мэри.
por: Pediram para Tom ser padrinho no casamento do irmão de Mary.
epo: Ni petis de Tomo, ke li estu atestanto okaze de la edziĝo de la frato de Manjo.
eng: Mary likes to wear clothes with vertical stripes, because she heard they make you look thinner.
fra: Marie aime porter des vêtements avec des rayures verticales, car elle a entendu dire que ça amincissait.
por: Mary gosta de vestir roupas com listras verticais porque ouviu que elas fazem você parecer mais magra.
deu: Maria trägt gerne Kleidung mit vertikalen Streifen, weil sie gehört hat, dass man damit schlanker wirke.
epo: Maria ŝatas surhavi vestojn kun vertikalaj strioj, ĉar ŝi aŭdis, ke tio igas onin malpli dika.
tur: Mary dikey çizgili giysiler giymekten hoşlanır çünkü onların daha ince gösterdiğini duymuş.
hun: Mary szeret függőleges csíkos ruhákat hordani, mert úgy hallotta, azok karcsúsítanak.
eng: Tom looked at the painting on the wall.
por: Tom olhou para o quadro na parede.
por: Tom olhou para a pintura na parede.
ita: Tom guardava il dipinto sulla parete.
fra: Tom regarda le tableau sur le mur.
rus: Том посмотрел на картину на стене.
epo: Tom rigardis la pentraĵon sur la muro.
tur: Tom duvardaki tabloya baktı.
eng: Tom pointed to a sign on the wall.
por: Tom apontou para um sinal na parede.
tur: Tom duvardaki bir sembolü gösterdi.
eng: Tom pointed to the map on the wall.
deu: Tom zeigte auf die Karte an der Wand.
rus: Том показал на карту на стене.
por: Tom apontou para o mapa na parede.
tur: Tom duvardaki haritayı gösterdi.
ita: Tom ha indicato la mappa sul muro.
eng: Tom posted the notice on the wall.
ita: Tom ha appeso l'avviso sulla bacheca.
ita: Tom appese l'avviso sulla bacheca.
tur: Tom duvara ilan yapıştırdı.
tgl: Ipinaskil ni Tom ang abiso sa pader.
tgl: Ipinaskil ni Tom ang babala sa pader.
eng: Tom pressed his ear against the wall.
fra: Tom appuya son oreille contre le mur.
por: Tom pressionou a orelha contra a parede.
ita: Tom ha appoggiato l'orecchio contro il muro.
ita: Tom appoggiò l'orecchio contro il muro.
tur: Tom kulağını duvara dayadı.
rus: Том прислонил ухо к стене.
rus: Том приложил к стене ухо.
deu: Tom drückte sein Ohr gegen die Wand.
nld: Tom drukte zijn oor tegen de muur.
eng: Tom propped his bicycle against the wall.
fra: Tom posa son vélo contre le mur.
rus: Том прислонил свой велосипед к стене.
tur: Tom bisikletini duvara dayadı.
ber: Tom isenned tasnasɣalt-nnes ɣer uɣrab.
kab: Isenned Tom tasnasɣalt-is ɣer uɣrab.
kab: Isenned Tom avilu-ines ɣer uɣrab.
eng: Tom might still be there waiting.
ita: Tom potrebbe essere ancora lì ad aspettare.
tur: Tom hala orada bekliyor olabilir.
eng: Tom pressed the button and waited.
fra: Tom appuya sur le bouton puis attendit.
por: Tom pressionou o botão e esperou.
tur: Tom butona bastı ve bekledi.
rus: Том нажал на кнопку и стал ждать.
hun: Tom megnyomta a gombot és várt.
eng: Tom poured tea for his visitors.
por: Tom serviu chá aos visitantes.
ita: Tom ha versato del tè per i suoi visitatori.
ita: Tom versò del tè per i suoi visitatori.
tur: Tom ziyaretçileri için çay doldurdu.
ber: Tom yesmar-d atay i yinebgawen-is.
eng: Tom pushed the button and waited.
rus: Том нажал на кнопку и стал ждать.
hun: Tom megnyomta a gombot és várt.
eng: Even when I was studying mathematics, physics, and computer science, it always seemed that the problem of consciousness was about the most interesting problem out there for science to come to grips with.
por: Mesmo quando eu ainda estava estudando matemática, física e ciência da computação, sempre me pareceu que o problema da consciência era possivelmente o mais interessante dentre aqueles com que a ciência viria a se defrontar.
spa: Incluso cuando yo todavía estaba estudiando matemáticas, física y ciencias de la computación, siempre me ha parecido que el problema de la conciencia era posiblemente el más interesante entre aquellos con los que la ciencia se enfrentaría.
epo: Eĉ kiam mi studadis matematikon, fizikon kaj komputikon, ĉiam ŝajnis al mi, ke la problemo de la konscio estas eble la plej interesa inter tiuj, kiujn la scienco devas solvi.
ina: Mesmo quando io studiava mathematica, physica e informatica, il me ha sempre parite que le problema del conscientia es possibilemente le plus interessante inter illos que le scientia debe solver.
eng: The limits of my language are the limits of my world.
epo: La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia mondo.
fra: Les limites de ma langue sont les limites de mon monde.
deu: Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.
jpn: 私の言葉の範囲が、そのまま私の世界の限界ということになります。
rus: Границы моего языка означают границы моего мира.
tur: Dilimin sınırları dünyamın sınırlarıdır.
eng: They could not swim.
heb: הם לא היו מסוגלים לשחות.
heb: הן לא היו מסוגלות לשחות.
hun: Nem tudtak úszni.
tur: Onlar yüzemedi.
zza: İna né şa asnaw bé keré.
ber: Ur llin ara ssnen ad ɛumen.
ber: Ur llint ara ssnen ad ɛument.
deu: Sie konnten nicht schwimmen.
ind: Mereka tidak bisa berenang.
eng: This book is likely to be useful to you.
heb: הספר הזה עשוי להיות מועיל בשבילך.
hun: Ez a könyv valószínűleg hasznos lesz számodra.
tur: Bu kitabın sizin için yararlı olması muhtemeldir.
por: Este livro provavelmente será útil para você.
eng: Nothing is more like a madman than a drunk.
epo: Neniu pli ol ebriiĝinto similas al frenezulo.
lat: nil similus insano quam ebrius.
fra: Rien n'est davantage pareil à un fou qu'un ivrogne.
mkd: Ништо не наликува повеќе на лудак од пијаница.
rus: Никто так не похож на сумасшедшего, как пьяный.
eng: He woke Tom.
fra: Il réveillait Tom.
epo: Li vekis Tomon.
ita: Svegliò Tom.
ita: Lui svegliò Tom.
tur: O, Tom'u uyandırdı.
fin: Hän herätti Tomin.
eng: Remember that.
cmn: 給我記住。
fra: Souvenez-vous-en.
spa: Recuérdalo.
fra: Souviens-toi de ça.
fra: Souviens-toi de cela.
epo: Memoru tion.
fra: Souviens-t'en !
spa: Recuerda eso.
por: Lembre-se disso.
hun: Ne felejtsd el!
deu: Vergiss das nicht!
rus: Помни это.
rus: Помните это.
fin: Muista tuo.
fin: Muistakaa tuo.
srp: Запамти то.
srp: Запамтите то.
srp: Упмати то.
srp: Упамтите то.
nld: Onthou dat.
nld: Vergeet dat niet.
swe: Kom ihåg det.
ber: Cfu ɣef waya.
eng: Tom worried about his life.
tur: Tom hayatı hakkında endişelendi.
ita: Tom si preoccupava per la sua vita.
eng: It's impossible to reason with a drunk.
fra: On ne peut raisonner avec un ivrogne.
tur: Bir sarhoşu ikna etmeye çalışmak imkansızdır.
eng: Tom's very unpredictable when he's been drinking.
fra: Tom devient vraiment imprévisible lorsqu'il a bu.
rus: Том совершенно непредсказуем, когда выпьет.
epo: Tomo iĝas vere neantaŭvidebla, kiam li drinkis.
tur: Tom içki içerken çok sağı solu belli olmaz.
eng: I look like an old farmer.
heb: אני נראה כמו איכר זקן.
fra: J'ai l'air d'un vieux fermier.
ita: Assomiglio a un vecchio contadino.
ita: Io assomiglio a un vecchio contadino.
pol: Wyglądam jak stary rolnik.
tur: Yaşlı bir çiftçiye benziyorum.
rus: Я похож на старого фермера.
eng: I look like an old peasant.
heb: אני נראה כמו איכר זקן.
mkd: Изгледам на стар селанец.
tur: Yaşlı bir köylüye benziyorum.
ber: Ttbaneɣ-d ad as-tiniḍ d kra n umɣar amkerraz.
fra: Je ressemble à un vieux paysan.
rus: Я похож на старого крестьянина.
eng: This poem combines prose with poetry.
heb: השיר הזה משלב בין פרוזה לשירה.
fra: Ce poème combine prose et poésie.
bul: Тази поема комбинира проза и поезия.
rus: Это стихотворение сочетает в себе прозу и поэзию.
mkd: Ова поема комбинира проза и поезија.
tur: Bu şiir nesir ile şiiri birleştirir.
eng: The world has lost a very funny lady with the death of Joan Rivers.
fra: De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.
epo: Pro la forpaso de Joan Rivers la mondo perdis virinon humurplenan.
hau: Duniya ta yi rashin ɗaya daga cikin masu ban dariya da rasuwar Joan Rivers.
swh: Ulimwengu umepoteza mwanamke mcheshi sana na kifo cha Joan Mito.
tig: ዓለም ከም ጆኣን ሪቨርስ ዝኣመሰለት ተዋዛይት ሰብ ስኢና።
knc: Kәrmu Joan Riversye lan dunyabe kamu zauro kasuduwa laa fatsәgәna.
rhg: Joan Rivers morigiyoide iiyanolla duniyaiye ugga moza gorede maya-fua haraiye.
eng: Tom was the owner of the only swimming pool in the city that had a diving board.
heb: תום הוא הבעלים של בריכת השחיה היחידה בעיר עם קרש קפיצה.
tur: Tom şehirde trampleni olan tek yüzme havuzunun sahibiydi.
eng: That's completely unfair.
fra: C'est totalement injuste.
tur: Bu tamamen adil değil.
rus: Полная несправедливость.
fin: Tuo on täysin epäreilua.
eng: He won't listen to a word I say.
fra: Il refuse d'écouter le moindre mot que je lui dis.
jpn: 彼は私の言ったことを一切耳に入らない。
eng: She won't listen to a word I say.
fra: Elle refuse d'écouter un mot de ce que je dis.
epo: Ŝi rifuzas aŭskulti eĉ unu vorton el miaj diroj.
ita: Non ascolterà una parola di quello che dico.
ita: Lei non ascolterà una parola di quello che dico.
tur: O, söylediğim bir sözü bile dinlemez.
eng: Tom might not want to go with us.
tur: Tom bizimle gitmek istemeyebilir.
ita: Tom potrebbe non volere andare con noi.
eng: Do you have a pen I could use?
tur: Kullanabileceğim bir dolma kalemin var mı?
heb: יש לך עט שאני יכול להשתמש בו?
fra: As-tu un stylo que je pourrais utiliser ?
fra: Avez-vous un stylo que je pourrais utiliser ?
eng: Do you have a phone I could use?
tur: Kullanabileceğim bir telefonun var mı?
ber: Tesɛid asawal ara sqedceɣ?
ber: Tlid asawal ara sqedceɣ?
epo: Ĉu vi havas telefonon, kiun mi povus uzi?
eng: Tom lives in the apartment above us.
fra: Tom habite l'appartement du dessus.
tur: Tom üstümüzdeki dairede yaşıyor.
epo: Tomo loĝas en la supra loĝejo.
rus: Том живёт в квартире над нами.
ces: Tom bydlí v bytě nad námi.
jpn: トムは私たちの上の階に住んでるわ。
npi: टम हाम्रो अपार्टमेन्ट भन्दा माथिल्लो तल्लामा बस्छ।
eng: Did Tom say anything about us?
tur: Tom bizim hakkımızda bir şey söyledi mi?
ukr: Том щось про нас розповідав?
ukr: Том щось про нас сказав?
rus: Том сказал что-нибудь о нас?
por: Tom falou algo sobre nós?
por: Tom falou algo sobre a gente?
nob: Sa Tom noe om oss?
eng: Tom promised to come, but he never showed up.
tur: Tom gelmek için söz verdi ama asla gelmedi.
rus: Том обещал приехать, но так и не появился.
eng: Tom pushed back his chair and got up.
fra: Tom repoussa sa chaise et se leva.
epo: Tom retropuŝis sian seĝon kaj ekstaris.
tur: Tom sandalyesini geri itti ve kalktı.
ber: Tom irra akerdi-ines ɣer deffir, ibded.
rus: Том отодвинул стул и встал.
eng: Tom realized he had been unreasonable.
fra: Tom réalisa qu'il avait été déraisonnable.
tur: Tom mantıksız olduğunu fark etti.
eng: I've got all the time in the world.
deu: Ich habe Zeit ohne Ende.
epo: Mi havas senliman abundon da tempo.
fra: J'ai tout mon temps devant moi.
tur: Boş zamandan bol bir şeyim yok.
tur: Dünya kadar zamanım var.
eng: Do you have a friend named Tom? "He's not my friend."
fra: « Est-ce que tu as un ami qui s'appelle Tom ? » « Ce n'est pas mon ami. »
rus: У тебя есть друг по имени Том? - "Он не мой друг".
rus: У тебя есть друг по имени Том? - "Он мне не друг".
tur: Tom adında bir arkadaşın var mı? "O benim arkadaşım değil."
deu: „Hast du einen Freund, der Tom heißt?“ – „Das ist nicht mein Freund.“
eng: I've removed the comma.
epo: Mi forigis la komon.
deu: Ich habe das Komma entfernt.
nob: Jeg har fjernet kommaet.
rus: Я убрал запятую.
ita: Ho rimosso la virgola.
fra: J'ai enlevé la virgule.
epo: Mi forviŝis la komon.
fra: J'ai retiré la virgule.
fra: J'ai soustrait la virgule.
tur: Ben virgülü kaldırdım.
heb: מחקתי את הפסיק.
fin: Olen poistanut pilkun.
ces: Odstranil jsem čárku.
hun: Eltávolítottam a vesszőt.
eng: Sea turtles always return to the beach where they hatched.
deu: Meeresschildkröten kehren immer zu dem Strand zurück, an dem sie schlüpften.
fra: Les tortues de mer retournent toujours à la plage sur laquelle elles sont nées.
tur: Deniz kaplumbağaları her zaman yumurtadan çıktıkları sahile dönerler.
heb: צבי ים חוזרים תמיד לחוף ממנו בקעו.
ber: Ifekren iwlalen dima ttuɣalen ɣer teftist ideg d-frurxen.
hun: A tengeri teknősök mindig visszatérnek arra a partra, ahol kikeltek.
eng: Tom looked like he was unhappy.
ita: Tom sembrava triste.
fra: Tom avait l'air malheureux.
tur: Tom mutsuz gibi görünüyordu.
eng: Tom has lost another umbrella.
fra: Tom a perdu un parapluie de plus.
tur: Tom bir şemsiye daha kaybetti.
rus: Том потерял ещё один зонтик.
rus: Том потерял очередной зонтик.
rus: Том опять зонтик потерял.
por: Tom perdeu outro guarda-chuva.
ukr: Том загубив ще одну парасольку.
eng: Tom might have an identical twin.
tur: Tom bir tek yumurta ikizi olabilir.
ita: Tom potrebbe avere un gemello identico.
eng: Tom likes watching TV.
spa: A Tom le gusta ver la tele.
ber: Tom iḥemmel ad iwali tiliẓri.
fra: Tom aime regarder la télé.
epo: Tomo ŝatas spekti televidon.
hun: Tamás szeret tévét nézni.
ita: A Tom piace guardare la TV.
ita: A Tom piace guardare la televisione.
fin: Tom tykkää katsoa TV:tä.
fin: Tom pitää telkkarin katsomisesta.
spa: A Tom le gusta ver televisión.
rus: Том любит смотреть телевизор.
tur: Tom TV izlemeyi sever.
ukr: Том любить дивитися телевізор.
deu: Tom sieht gerne fern.
deu: Tom sieht gern fern.
ber: Tom ira ad iwali tiliẓri.
eng: Tom likes to watch baseball games on TV.
fra: Tom aime regarder les matchs de baseball à la télé.
tur: Tom TV'de beyzbol oyunları izlemeyi sever.
vie: Tom thích xem chương trình bóng chày trên tivi.
epo: Tomo ŝatas televidi bazopilkajn matĉojn.
deu: Tom sieht sich gerne Baseballspiele im Fernsehen an.
eng: Maybe Tom won't go to Boston on this trip.
fra: Peut-être Tom n'ira-t-il pas à Boston durant ce voyage.
fra: Peut-être que Tom n'ira pas à Boston durant ce voyage.
tur: Belki Tom bu gezide Boston'a gitmeyecek.
epo: Eble Tomo ne veturos al Bostono okaze de tiu vojaĝo.
eng: Tom knew that he'd been tricked.
fra: Tom savait qu'il s'était fait avoir.
tur: Tom kandırıldığını biliyordu.
eng: Tom really likes traveling.
fra: Tom aime beaucoup voyager.
tur: Tom gerçekten seyahat etmeyi seviyor.
deu: Tom verreist sehr gerne.
lvs: Tomam ļoti patīk ceļot.
eng: Tom was horrified when he noticed that his daughter had had her tongue pierced.
fra: Tom fut horrifié lorsqu'il se rendit compte que sa fille s'était fait faire un piercing dans la langue.
deu: Tom erschrak, als er gewahr wurde, dass sich seine Tochter die Zunge hatte piercen lassen.
pol: Tom był przerażony, kiedy zauważył, że jego córka zrobiła sobie kolczyk w języku.
tur: Tom, kızının dilini deldirmiş olduğunu fark ettiğinde dehşete düştü.
hun: Tom elborzadva vette észre, hogy a lánya átlyukasztatta a nyelvét.
eng: Did you receive any compensation for the damaged luggage?
heb: קיבלת פיצוי כל שהוא עבור הנזק של המזוודה?
tur: Hasarlı bagaj için hiç tazminat aldın mı?
heb: האם קיבלת איזה פיצוי עבור המזוודה שניזוקה?
fra: Avez-vous reçu une compensation pour les bagages endommagés ?
ckb: هیچ قەرەبوویەکت بۆ ئەو بارگەیەی زیانی پێ کەوتووە وەرگرت؟
eng: No one encouraged him.
heb: איש לא עודד אותו.
tur: Hiç kimse onu teşvik etmedi.
deu: Niemand ermutigte ihn.
ukr: Його ніхто не заохочував.
fra: Personne ne l'a encouragé.
cmn: 没有人鼓励他。
kor: 아무도 그 사람을 격려하지 않았다.
eng: Classification is not my specialty.
heb: מיון זו לא המומחיות שלי.
fra: Le classement n'est pas ma spécialité.
epo: Klasifiko ne estas mia fako.
tur: Sınıflandırma benim uzmanlığım değil.
spa: La clasificación no es mi especialidad.
epo: Klasifikado ne estas mia fako.
ina: Classification non es mi specialitate.
eng: The good feeling that we get after we help others is a true gift.
heb: ההרגשה הטובה אחרי שעוזרים לזולת היא מתת אמת.
tur: Başkalarına yardım ettikten sonra aldığımız iyi duygu gerçek bir hediyedir.
eng: He was swallowed by the abyss.
heb: התהום בלע אותו.
heb: התהום בלעה אותו.
mkd: Го голтна бездната.
tur: O, uçurum tarafından yutuldu.
ita: È stato inghiottito dall'abisso.
ita: Fu inghiottito dall'abisso.
lat: A profundo voratus est.
ron: El a fost înghițit de abis.
spa: Se lo tragó el abismo.
eng: There are times that we have to leave a job even in the middle of a recession.
heb: יש זמנים בהם עלינו להתפטר אפילו באמצע מיתון.
heb: יש זמנים בהם עלינו לוותר על משרה אפילו באמצע מיתון.
heb: לפעמים צריך לעזוב את העבודה אפילו במצב של מיתון.
tur: Bir durgunluğun ortasında bile bir işi bırakmak zorunda olduğumuz zamanlar vardır.
heb: לעתים עלינו לעזוב מקום עבודה גם בעיצומו של מיתון.
eng: Tom may have taken the wrong train.
ita: Tom può avere preso il treno sbagliato.
tur: Tom yanlış trene binmiş olabilir.
dtp: Nakasalu i Tom suminakai do kuritapui.
deu: Tom könnte den falschen Zug genommen haben.
rus: Том мог сесть не на тот поезд.
eng: Tom must've taken the wrong train.
fra: Tom a dû prendre le mauvais train.
dan: Tom må have taget det forkerte tog.
mar: टॉमने चुकीची ट्रेन पकडली असावी.
tur: Tom yanlış trene binmiş olmalı.
rus: Том, наверное, не на тот поезд сел.
ita: Tom deve avere preso il treno sbagliato.
epo: Tom verŝajne trafis la malĝustan trajnon.
por: Tom deve ter pegado o trem errado.
hun: Bizonyára Tom rossz vonattal jött.
eng: Tom left his bag on the train.
tur: Tom çantasını trende bıraktı.
epo: Tomo lasis sian sakon en la trajno.
eng: Tom must've missed the train.
dan: Tom må være kommet for sent til toget.
ita: Tom deve aver perso il treno.
tur: Tom treni kaçırmış olmalı.
rus: Том, должно быть, опоздал на поезд.
rus: Том, наверное, на поезд опоздал.
nld: Tom zal de trein wel hebben gemist.
eng: Tom may be on the next train.
tur: Tom bir sonraki trende olabilir.
deu: Tom könnte im nächsten Zug sein.
nld: Tom zou in de volgende trein kunnen zitten.
eng: Tom might not have missed the last train.
ita: Tom potrebbe non aver perso l'ultimo treno.
tur: Tom son treni kaçırmamış olabilir.
eng: It is a very popular destination for tourists.
heb: זהו יעד תיירותי מבוקש.
dan: Det er en meget populær turistdestination.
spa: Es un destino muy popular para los turistas.
ara: انها مقصد مشهور للسياح .
tur: Bu turistler için çok popüler bir yer.
fra: C'est une destination touristique très populaire.
rus: Это очень популярное туристическое направление.
eng: Is it true that Boston is a popular destination for tourists?
fra: Est-ce vrai que Boston est une destination touristique populaire ?
tur: Boston'un turistler için popüler bir yer olduğu doğru mu?
ita: È vero che Boston è una destinazione popolare per i turisti?
ita: È vero che Boston è una destinazione turistica popolare?
ara: هل صحيح ان بوسطن مقصد شهير للسياح ؟
heb: זה נכון שבוסטון יעד פופולרי לתיירים?
eng: Why is Boston such a popular destination for tourists?
tur: Neden Boston turistler için böylesine popüler bir yerdir?
ara: لماذا بوستن مقصد سياحي مشهور بهذا القدر .
heb: למה בוסטון היא יעד כה פופולרי לתיירים?
eng: The buds on that tree are about to pop open.
dan: Knopperne på det træ er ved at springe ud.
heb: הניצנים של עץ זה עומדים להיפתח.
tur: O ağaçtaki tomurcuklar açmak üzere.
rus: Бутоны на этом дереве вот-вот раскроются.
fra: Les bourgeons de cet arbre sont sur le point d'éclore.
eng: I always hear assurances about economic recovery, but I still haven't seen it.
heb: תמיד אני שומע הבטחות על התאוששות כלכלית, אבל עדיין עוד לא ראיתי אותה.
tur: Ben her zaman ekonomik iyileşme hakkında güvence duyuyorum, ama ben hâlâ onu görmedim.
fra: J'entends toujours des garanties sur la reprise économique mais je ne l'ai toujours pas vue.
eng: Tom lives in the bad part of town.
deu: Tom wohnt in keinem guten Stadtviertel.
tur: Tom şehrin kötü kısmında yaşıyor.
eng: Tom looked at the clock tower.
tur: Tom saat kulesine baktı.
nld: Tom keek naar de klokkentoren.
eng: Tom may come and see us tonight.
tur: Tom bu gece bizi görmeye gelebilir.
fra: Tom viendra peut-être nous voir ce soir.
eng: Tom may not come to our party tonight.
fra: Il se peut que Tom ne vienne pas à la fête ce soir.
tur: Tom bu gece partimize gelmeyebilir.
epo: Povas esti, ke Tomo ne venos al la festo ĉi-vespere.
eng: Tom might cook for me tonight.
tur: Tom bu gece benim için yemek pişirebilir.
ita: Tom potrebbe cucinare per me stasera.
ita: Tom potrebbe cucinare per me questa sera.
deu: Tom kocht vielleicht heute Abend für mich.
eng: Tom promised to come home early tonight.
tur: Tom bu gece eve erken gelmeye söz verdi.
deu: Tom versprach, heute Abend früh nach Hause zu kommen.
eng: Tom may be able to come tomorrow.
tur: Tom yarın gelebilir.
cmn: 汤姆可能能在明天来。
eng: Let me see that again, Tom.
tur: Onu tekrar görmeme izin ver, Tom.
por: Deixe-me ver isso de novo, Tom.
ukr: Дай-но подивлюся на це знову, Томе.
ukr: Дай-но подивлюся ще раз, Томе.
eng: Do you want my email address?
por: Você quer o meu e-mail?
tur: E-posta adresimi istiyor musunuz?
ita: Vuoi il mio indirizzo e-mail?
ita: Vuole il mio indirizzo e-mail?
ita: Volete il mio indirizzo e-mail?
deu: Willst du meine E-Mail-Adresse?
spa: ¿Quieres mi dirección de correo electrónico?
nld: Wilt u mijn e-mailadres?
nld: Wil je mijn e-mailadres?
fra: Voulez-vous mon adresse e-mail ?
ron: Vrei adresa mea de e-mail?
ron: Vreți adresa mea de e-mail?
epo: Ĉu vi volas mian retpoŝtadreson?
ara: أتريد عنواني الإلكتروني؟
yid: דו ווילסט מײַן בליצפּאָסט־אַדרעס?
yid: איר ווילט מײַן בליצפּאָסט־אַדרעס?
yid: דו ווילסט מײַן אימייל?
yid: איר ווילט מײַן אימייל?
ces: Chceš moji emailovou adresu?
tha: คุณต้องการอีเมลล์ผมไหม
epo: Ĉu vi volas mian retpoŝtan adreson?
jpn: 私のメルアド知りたい？
eng: Please wait in the waiting room until the inspection results are ready.
jpn: 検査の結果が出るまで待合室でお待ちください。
deu: Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz, bis das Ergebnis der Untersuchung vorliegt.
fra: Veuillez patienter dans la salle d'attente jusqu'à ce que les résultats de l'inspection soient prêts.
hau: Don Allah tsaya a dakin jira har sai sakamakon rangadin ya fito.
eng: What do you call this animal in French?
jpn: この動物、フランス語で何ていうんですか？
deu: Wie heißt dieses Tier auf Französisch?
rus: Как это животное называется по-французски?
tlh: vIraS Hol jatlhDI' Ha'DIbaHvamvaD nuq ponglu'?
spa: ¿Cómo se le llama a este animal en francés?
tur: Fransızcada bu hayvana ne diyorsunuz?
kab: Amek i as-teqqaremt i uɣersiw-a s tefṛansist?
kab: Amek i as-teqqarem i uɣersiw-a s tefṛansist?
eng: Give it another go.
jpn: もう１度やってみなさい。
nld: Probeer het nog eens.
cmn: 再試一次。
jpn: もう一回やってみて。
mkd: Пробај уште еднаш.
tur: Onu bir kez daha dene.
nld: Probeer het nog maar eens.
eng: Give it another shot.
jpn: もう１度やってみなさい。
tur: Bir kere daha dene.
cmn: 再試一次。
jpn: もう一度やってみて。
deu: Versuch es noch einmal.
jpn: もう一回やってみて。
ukr: Спробуй ще.
ber: Awi-d agra niḍen.
ber: Rnu-d agra niḍen.
eng: Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
spa: Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
jpn: アリは自分の体重の５０倍以上の物を持ち上げることができる。
fra: Les fourmis peuvent soulever des objets qui pèsent plus de cinquante fois leur propre poids.
rus: Муравьи могут поднимать предметы, тяжесть которых в 50 раз превышает их собственный вес.
ber: Takeḍḍuft tezmer ad terfed taɣawsa ẓẓayen fell-as 50 n tikkal.
ber: Takeḍḍuft tezmer ad terfed taɣawsa ay tt-yugaren s 50 n tikkal deg lmizan.
ber: Takeḍḍuft tezmer ad terfed taɣawsa ay tt-yugaren s smumraw n tikkal deg lmizan.
kab: Tiweḍfin zemrent ad d-refdent tiɣawsiwin ẓẓayen s xemsin n tikwal fell-asent nutenti.
tgl: Kayang magbuhat ng mga langgam ng mga bagay na higit limampung beses ng kanilang bigat.
tgl: Kaya pong magbuhat ng mga langgam ng mga bagay na higit limampung beses ng kanilang bigat.
pes: مورچه‌ها می‌توانند چیزهایی را بلند کنند که بیش از ۵۰ برابر وزن خودشان است.
eng: Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
spa: Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.
jpn: 車に乗っていた皆が外に出て足を延ばしたいと言った。
deu: Alle im Auto sagten, sie wollten aussteigen und sich die Beine vertreten.
epo: Ĉiuj en la aŭto diris, ke ili volas eliĝi kaj malrigidigi la gambojn.
rus: Все в машине сказали, что хотят выйти и размять себе ноги.
eng: It suddenly occurred to Tom that his car keys weren't in his pocket.
deu: Es fiel Tom plötzlich ein, dass seine Autoschlüssel nicht in seiner Tasche waren.
epo: Tomo subite ekkonsciis, ke liaj aŭtoŝlosiloj ne estas en lia poŝo.
fra: Tom se rendit soudainement compte que ses clés de voiture n'étaient pas dans sa poche.
heb: לפתע נוכח תום לדעת שמפתחות המכונית שלו לא היו בכיס.
tur: Tom birden cebinde araba anahtarının olmadığını fark etti.
eng: We were worried about Tom.
tur: Biz Tom hakkında endişeliydik.
rus: Мы волновались за Тома.
ita: Eravamo preoccupati per Tom.
ita: Noi eravamo preoccupati per Tom.
ita: Eravamo preoccupate per Tom.
ita: Noi eravamo preoccupate per Tom.
mar: आम्हाला टॉमची काळजी वाटत होती.
mar: आपल्याला टॉमची काळजी वाटत होती.
por: Ficamos preocupados com o Tom.
por: Ficamos preocupadas com o Tom.
por: Estávamos preocupados com o Tom.
por: Estávamos preocupadas com o Tom.
hin: हमें टॉम की फ़िकर हो रही थी।
eng: Tom must finish his homework today.
tur: Tom bugün ev ödevini bitirmeli.
heb: תום חייב לסיים את שיעורי הבית שלו היום.
deu: Tom muss seine Hausaufgaben heute fertigstellen.
eng: Tom needs to leave early today.
fra: Tom doit partir tôt aujourd'hui.
ita: Tom deve partire presto oggi.
ita: Tom deve andarsene presto oggi.
tur: Tom bugün erken gitmeli.
tur: Tom'un bugün erken gitmesi gerekiyor.
por: O Tom vai precisar sair cedo hoje.
eng: Tom remained silent the whole time.
tur: Tom sürekli sessiz kaldı.
rus: Том всё время молчал.
slk: Tom celý čas mlčal.
slk: Tom bol celý čas ticho.
slk: Tom mlčal celý čas.
eng: Tom must've been home at that time.
fra: Tom devait être chez lui à cette heure.
tur: Tom o zaman evde olmalı.
eng: Tom pressed the buzzer three times.
tur: Tom üç defa zile bastı.
mar: टॉमने बझर तीन वेळा दाबला.
eng: Tom says he's read this book three times.
fra: Tom dit qu'il a lu ce livre trois fois.
tur: Tom bu kitabı üç kez okuduğunu söylüyor.
rus: Том говорит, что он читал эту книгу три раза.
mar: टॉम म्हणतो की त्याने हे पुस्तक तीन वेळा वाचलं आहे.
eng: Tom must've been rich at one time.
tur: Tom bir zamanlar zengin olmuş olmalı.
mar: टॉम एकेकाळी श्रीमंत असला असेल.
heb: תום היה כנראה עשיר פעם.
eng: Tom's reaction was the opposite of what Mary had expected.
fra: La réaction de Tom fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.
dan: Toms reaktion var det modsatte af hvad Mary havde forventet.
rus: Реакция Тома была прямо противоположна той, что ожидала Мэри.
deu: Toms Reaktion war das gerade Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
epo: La reago de Tomo estis la malo de tio, kion Maria atendis.
deu: Toms Reaktion war das Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
tur: Tom'un tepkisi Mary'nin beklediği şeyin tersiydi.
heb: תגובתו של תום הייתה ההפך ממה שמרי ציפתה.
nld: Toms reactie was het tegenovergestelde van wat Maria had verwacht.
eng: So, what's it gonna be?
nob: Nå, hva blir det til?
srp: Pa, šta ćemo?
nld: Dus, wat gaat het worden?
ita: Quindi, cosa sarà?
ita: Quindi, che cosa sarà?
ita: Allora, cosa sarà?
ita: Allora, che cosa sarà?
eng: Remember what happened last time.
fra: Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.
rus: Вспомни, что было в последний раз.
rus: Вспомни, что случилось в последний раз.
tur: Son kez ne olduğunu unutma.
por: Lembre-se do que aconteceu da última vez.
aze: Sonuncu dəfə nə baş verdiyini xatırla.
hun: Ne feledje, hogy legutóbb mi történt!
kab: Mmekti-d ayen i yeḍran tikkelt iɛeddan.
eng: Tom managed to get there in time.
tur: Tom zamanında oraya varmayı başardı.
deu: Es gelang Tom, rechtzeitig dort zu sein.
eng: Tom never would've done this.
tur: Tom bunu asla yapmazdı.
fra: Tom n'aurait jamais fait ça.
rus: Том никогда бы этого не сделал.
nld: Tom zou dit nooit hebben gedaan.
eng: We don't really have to do this.
tur: Bunu gerçekten yapmak zorunda değiliz.
deu: Wir müssen das wirklich nicht tun.
eng: Please find out who did this.
tur: Lütfen bunu kimin yaptığını öğren.
rus: Выясни, пожалуйста, кто это сделал.
rus: Выясните, пожалуйста, кто это сделал.
ces: Zjisti prosím, kdo to udělal.
eng: The apple Kevin wants to become a pilot. But he will become a jam like his father.
rus: Яблоко Кевин хочет стать пилотом. Но он станет джемом как его отец.
jbo: la Kevin poi plise cu djica lo nu ky co'a vinji sazri. i ku'i ky ba co'a rutpesxu tai lo patfu be ky.
tur: Elma Kevin pilot olmak ister ama babası gibi reçel olacak.
hau: Tuffa Kevin yana son zama matuƙin jirgin sama. Amma zai zama jam kamar mahaifinsa.
eng: Tom said he would come, but he never showed up.
rus: Том сказал, что придёт, но так и не появился.
tur: Tom geleceğini söyledi ama asla gelmedi.
heb: תום אמר שיבוא, אבל הוא לא הגיע אף פעם.
eng: Tom said my plan wouldn't work.
rus: Том сказал, что мой план не сработает.
epo: Tomo diris, ke mia plano ne funkcios.
fra: Tom a dit que mon plan ne fonctionnera pas.
tur: Tom benim planımın işe yaramayacağını söyledi.
ita: Tom ha detto che il mio piano non avrebbe funzionato.
ber: Tom yenna-d dakken aɣawas-inu ur yettett ara.
nld: Tom zei dat mijn plan niet zou werken.
por: Tom disse que meu plano não ia funcionar.
eng: Tom said the meeting went well.
swe: Tom sade att mötet gick bra.
tur: Tom toplantının iyi gittiğini söyledi.
fra: Tom a dit que la réunion s'était bien passée.
rus: Том сказал, что собрание прошло хорошо.
rus: Том сказал, что встреча прошла хорошо.
eng: Tom said he wasn't feeling well.
rus: Том сказал, что не очень хорошо себя чувствует.
tur: Tom iyi hissetmediğini söyledi.
eng: Tom said he'd be in Boston next week.
rus: Том сказал, что на следующей неделе будет в Бостоне.
tur: Tom gelecek hafta Boston'da olacağını söyledi.
eng: Tom said he'd like to go with us.
por: O Tom disse que ele gostaria de ir conosco.
tur: Tom bizimle gitmek istediğini söyledi.
eng: Tom said he'd like to hang out with us.
tur: Tom bizimle takılmak istediğini söyledi.
ber: Tom yenna-d dakken yebɣa ad yeqqim yid-neɣ.
eng: Tom said he'd be here tonight.
tur: Tom bu gece burada olacağını söyledi.
fin: Tomi sanoi, että hän olisi täällä tänä iltana.
jpn: トムは今夜ここに来ると言っていた。
eng: Tom said he'd be there tomorrow.
rus: Том сказал, что будет там завтра.
tur: Tom yarın orada olacağını söyledi.
ita: Tom ha detto che sarebbe stato lì domani.
eng: Tom said he'd call tomorrow.
rus: Том сказал, что позвонит завтра.
tur: Tom yarın arayacağını söyledi.
kab: Yenna-d Tom belli ad yessiwel azekka.
dan: Tom sagde at han ville ringe i morgen.
epo: Tomo diris, ke li telefonos morgaŭ.
epo: Tomo diris, ke li morgaŭ telefonos.
deu: Tom sagte, er rufe morgen an.
nds: Tom sä, he röppt morgen an.
ita: Tom ha detto che avrebbe chiamato domani.
eng: Tom said he wasn't tired.
por: Tom disse que não estava cansado.
rus: Том сказал, что не устал.
ita: Tom ha detto che non era stanco.
ita: Tom ha detto di non essere stanco.
ita: Tom disse che non era stanco.
ita: Tom disse di non essere stanco.
tur: Tom yorgun olmadığını söyledi.
ukr: Том сказав, що не втомився.
eng: Tom said he was a little tired.
rus: Том сказал, что устал немного.
ita: Tom ha detto che era un po' stanco.
ita: Tom disse che era un po' stanco.
ita: Tom ha detto di essere un po' stanco.
ita: Tom disse di essere un po' stanco.
tur: Tom biraz yorgun olduğunu söyledi.
eng: Tom said he didn't like this.
rus: Том сказал, что ему это не нравится.
tur: Tom bunu sevmediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא לא אוהב את זה.
eng: Tom said he'd stopped doing that.
rus: Том сказал, что перестанет это делать.
tur: Tom onu yapmaktan vazgeçtiğini söyledi.
eng: Tom said you don't know how to swim.
rus: Том сказал, что ты не умеешь плавать.
rus: Том сказал, что вы не умеете плавать.
tur: Ton senin yüzmeyi bilmediğini söyledi.
eng: Tom said he wasn't surprised.
rus: Том сказал, что не удивлён.
tur: Tom şaşırmadığını söyledi.
eng: Tom said he wanted me to stop.
tur: Tom benim durmamı istediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא רוצה שאפסיק.
eng: Tom said he'd be back soon.
rus: Том сказал, что скоро вернётся.
tur: Tom yakında döneceğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא ישוב מהר.
deu: Tom sagte, dass er bald zurück sein würde.
eng: Tom said it wouldn't be a problem.
tur: Tom bunun bir sorun olmayacağını söyledi.
deu: Tom sagte, das wäre kein Problem.
eng: Tom said I could come over.
rus: Том сказал, я могу зайти.
tur: Tom uğrayabileceğimi söyledi.
ukr: Том сказав, що я можу зайти.
ukr: Том сказав, що я можу зайти в гості.
ukr: Том сказав, що я можу прийти.
eng: Tom said we needed to leave at once.
rus: Том сказал, что нам надо немедленно уезжать.
tur: Tom derhal ayrılmamız gerektiğini söyledi.
ber: Yenna-d Tom dakken yessefk ad nṛuḥ tur-a kan akka.
eng: Tom said he wasn't offended.
rus: Том сказал, что не обиделся.
tur: Tom dargın olmadığını söyledi.
por: O Tom disse que não ficou ofendido.
ukr: Том сказав, що не ображається.
ukr: Том сказав, що не образився.
eng: Tom said he wanted some money.
rus: Том сказал, что он хотел немного денег.
tur: Tom biraz para istediğini söyledi.
rus: Том сказал, что он хочет немного денег.