agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am food.
tok: mi moku.
fra: Je suis de la nourriture.
spa: Soy comida.
rus: Я еда.
fin: Minä olen ruokaa.
fin: Olen ruokaa.
ces: Jsem jídlo.
kat: მე საჭმელი ვარ.
ita: Sono il cibo.
ita: Io sono il cibo.
swe: Jag är mat.
eng: Water is good.
spa: El agua está buena.
fra: L'eau est bonne.
tok: telo li pona.
lat: Aqua bona est.
spa: El agua es buena.
rus: Вода хорошая.
por: A água é benéfica.
ber: Aman lhan.
nld: Water is goed.
epo: Akvo bonas.
epo: Akvo estas bona.
ukr: Вода добра.
kat: ეს წყალი კარგია.
slk: Voda je dobrá.
mar: पाणी चांगलं असतं.
eng: The sun is big.
tok: suno li suli.
nds: De Sünn is groot.
fra: Le Soleil est grand.
deu: Die Sonne ist groß.
fra: Le soleil est grand.
ukr: Сонце велике.
lat: Sol magnus est.
spa: El sol es grande.
epo: La suno estas granda.
mar: सूर्य मोठा असतो.
mar: सूर्य मोठा आहे.
lvs: Saule ir liela.
epo: La suno grandas.
shs: Xyum re skwék̓w7es.
awa: सूरज बड़ा ह।
por: O sol é grande.
tur: Güneş büyüktür.
fin: Aurinko on suuri.
rus: Солнце большое.
cor: Bras yw an howl.
nld: De zon is groot.
ber: Iṭij d ameqran.
ces: Slunce je velké.
grc: Ὁ ἥλιος μέγας ἐστίν.
slk: Slnko je veľké.
sat: ᱥᱤᱧ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
pol: Słońce jest duże.
lit: Saulė yra didelė.
lit: Saulė didelė.
grc: ὁ ἥλιός ἐστι μέγας.
ind: Matahari itu besar.
nno: Sola er stor.
eng: Eating is good.
tok: moku li pona.
fra: Il est bon de manger.
ita: Mangiare è buono.
spa: Comer es bueno.
lat: Edere bonum est.
por: Comer é bom.
afh: Ɔdude yɛ papa.
ber: Yelha wučči.
ber: Učči yelha.
lfn: Come es bon.
shi: Utci ifulki.
zgh: ⵓⵜⵛⵉ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ.
eng: People are good.
tok: jan li pona.
fra: Les gens sont bons.
spa: La gente es buena.
epo: Homoj estas bonaj.
rus: Люди хорошие.
ukr: Люди добрі.
kab: Lhan imdanen.
sat: ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: The lake is big.
tok: telo li suli.
nds: De See is groot.
fra: Le lac est grand.
deu: Der See ist groß.
spa: El lago es grande.
tur: Göl büyük.
rus: Озеро большое.
por: O lago é grande.
ron: Lacul este mare.
mar: तलाव मोठा आहे.
ber: Agelmim-nni d ameqran.
ber: Agelmim-nni meɣɣer.
lat: Lacus magnus est.
grc: Ἡ λίμνη μεγάλη ἐστίν.
ces: Jezero je velké.
ukr: Озеро велике.
slk: Jazero je veľké.
tyv: Хөл улуг-дур.
hun: Nagy a tó.
yid: די אָזערע איז גרויס.
ido: La lago es granda.
tlh: tIn ngeng.
shi: Aglmam imqqur.
zgh: ⴰⴳⵍⵎⴰⵎ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ.
zgh: ⴰⴳⵍⵎⴰⵎ ⴷ ⴰⵎⵇⵔⴰⵏ.
eng: Water is important.
tok: telo li suli.
nds: Water is wichtig.
fra: L'eau est importante.
deu: Wasser ist wichtig.
spa: El agua es importante.
epo: Akvo estas grava.
epo: Akvo gravas.
heb: מים הם חשובים.
tur: Su önemlidir.
rus: Вода важна.
aze: Su vacibdir.
ces: Voda je důležitá.
ita: L'acqua è importante.
lat: Aqua magni momenti est.
lfn: La acua es importante.
lfn: Ла акуа ес импортанте.
ber: Aman d ixataren.
nld: Water is belangrijk.
run: Amazi ni ngombwa.
run: Amazi afise akamaro kanini.
yid: וואַסער איז חשובֿ.
kat: წყალი მნიშვნელოვანია.
pol: Woda jest ważna.
ara: الماء مهم
swe: Vatten är viktigt.
lad: La agua es emportante.
eng: I'm important.
tok: mi suli.
nds: Ik bün wichtig.
fra: Je suis important.
deu: Ich bin wichtig.
spa: Yo soy importante.
epo: Mi estas grava.
tur: Ben önemliyim.
rus: Я важный.
rus: Я важная.
jbo: mi jai vajni
rus: Я важен.
rus: Я важна.
spa: Soy importante.
nld: Ik ben belangrijk.
ukr: Я важливий.
ukr: Я важлива.
hun: Fontos vagyok.
lfn: Me es importante.
lfn: Ме ес импортанте.
swe: Jag är viktig.
eng: I'm fat.
tok: mi suli.
nds: Ik bün fett.
fra: Je suis gras.
fra: Je suis gros.
deu: Ich bin fett.
spa: Estoy gordo.
deu: Ich bin dick.
epo: Mi estas dika.
rus: Я толстый.
cmn: 我肥胖。
por: Estou gordo.
por: Sou gordo.
dsb: Som tłusty.
hsb: Sym tołsty.
grn: Che kyra.
jbo: mi plana
tlh: jIpI'.
tlh: jIror.
slk: Som tučný.
slk: Som tučná.
por: Eu sou gorda.
por: Eu estou gorda.
bos: Ja sam debeo.
bos: Ja sam debela.
bos: Debeo sam.
bos: Debela sam.
rus: Я толстая.
ita: Sono grasso.
ita: Io sono grasso.
ita: Sono grassa.
ita: Io sono grassa.
tur: Ben şişmanım.
spa: Soy gorda.
jpn: 私は太っている。
jpn: 俺はデブだ。
nld: Ik ben dik.
hun: Kövér vagyok.
mkd: Дебел сум.
est: Ma olen paks.
ces: Jsem tlustý.
ces: Jsem tlustá.
tur: Şişmanım.
hun: Dagi vagyok.
hun: Dagadt vagyok.
hun: El vagyok hízva.
hun: Pufi vagyok.
ber: Zureɣ.
ber: Nekk zureɣ.
ukr: Я товстий.
ukr: Я гладкий.
ukr: Я гладка.
mar: मी जाडा आहे.
mar: मी जाडी आहे.
bel: Я тоўсты.
nno: Eg er tjukk.
por: Estou gorda.
kab: D azuran i lliɣ.
kab: D tazurant i lliɣ.
kab: Nekk d abubul.
kab: Nekk d tabubult.
yid: איך בין דיק.
yid: איך בין פֿעט.
nno: Eg er feit.
sat: ᱤᱧ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: Somebody is eating.
tok: jan li moku.
fra: Quelqu'un est en train de manger.
cmn: 有人在吃东西。
spa: Alguien está comiendo.
por: Alguém está comendo.
lat: Aliquis edit.
heb: מישהו אוכל.
tur: Birisi yemek yiyor.
ara: شخص ما يأكل.
rus: Кто-то ест.
pam: Atíng mámangán.
tok: jan li moku e ijo.
hun: Valaki most eszik.
ita: Qualcuno sta mangiando.
ukr: Хтось їсть.
kab: Yella yiwen i itetten.
kab: Tella yiwen i itetten.
kab: Yella walbaɛḍ i itetten.
nld: Iemand is aan het eten.
nld: Er is iemand aan het eten.
nld: Iemand eet.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰ.
shi: Kra n yan ar ictta.
eng: I eat fruit.
tok: mi moku e kili.
epo: Mi manĝas frukton.
nld: Ik eet fruit.
fra: Je mange des fruits.
dan: Jeg spiser frugt.
spa: Como fruta.
deu: Ich esse Obst.
ita: Mangio frutta.
ita: Io mangio frutta.
ita: Mangio della frutta.
ita: Io mangio della frutta.
tur: Ben meyve yerim.
rus: Я ем фрукт.
mkd: Јадам овошје.
hun: Gyümölcsöt szoktam enni.
hun: Eszem gyümölcsöt.
swe: Jag äter frukt.
tur: Ben meyve yiyorum.
got: 𐌹𐍄𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽.
ukr: Я їм фрукти.
fin: Minä syön hedelmiä.
mar: मी फळं खातो.
mar: मी फळं खाते.
ber: Nekk setteɣ igumma.
slk: Jem ovocie.
ces: Jím ovoce.
pol: Jadam owoce.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚ ᱠᱚᱧ ᱡᱚᱢ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱾
npi: म फलफूल खान्छु।
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵖ ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ.
zgh: ⴷⴰ ⵛⵜⵜⴰⵖ ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ.
shi: Ar cttaɣ igumma.
rom: Xav fruti.
eng: He's watching the bug.
tok: ona li lukin e pipi.
fra: Il est en train d'observer la bestiole.
fra: Il est en train d'observer la punaise.
fra: Il est en train d'observer l'insecte.
spa: Está mirando al bicho.
spa: Está mirando al insecto.
deu: Er beobachtet den Käfer.
por: Ele está observando o inseto.
hun: Bámulja a bogarat.
hun: Nézi a bogarat.
zgh: ⵉⵎⴰⵜⵔ ⴰⴱⵅⵅⵓⵢ.
zgh: ⵉⴹⵓⴼ ⴰⴱⵅⵅⵓⵢ.
eng: She's fixing the machine.
tok: ona li pona e ilo.
fra: Elle est en train de réparer la machine.
spa: Ella está arreglando la máquina.
rus: Она чинит машину.
jbo: ra cikre lo minji
ber: Attan la tettṣeggim tamacint-nni.
mar: ती मशीन दुरुस्त करतेय.
tur: Makineyi tamir ediyor.
jpn: 彼女は機械を修理している。
eng: I'm fixing something.
tok: mi pona e ijo.
fra: Je répare quelque chose.
spa: Estoy arreglando algo.
tur: Bir şey onarıyorum.
rus: Я кое-что чиню.
pol: Naprawiam coś.
deu: Ich repariere etwas.
mar: मी काहीतरी दुरुस्त करतोय.
mar: मी काहीतरी दुरुस्त करतेय.
ita: Sto riparando qualcosa.
ita: Sto fissando qualcosa.
eng: I want to see the countryside.
tok: mi wile lukin e ma.
fra: Je veux voir la campagne.
epo: Mi volas vidi la kamparon.
spa: Quiero ver el campo.
ita: Voglio vedere la campagna.
ita: Io voglio vedere la campagna.
por: Eu quero ver a zona rural.
tur: Kırsal bölgeyi görmek istiyorum.
eng: I must destroy you.
tok: mi wile pakala e sina.
fra: Je dois te détruire.
fra: Je dois vous détruire.
spa: Tengo que destruirte.
tur: Seni yok etmeliyim.
heb: אני חייב להרוס אותך.
heb: אני חייב להשמיד אותך.
heb: אני חייב להשמיד אתכם.
heb: אני חייב להרוס אתכם.
spa: Debo destruirte.
por: Eu tenho de destruí-lo.
rus: Я должен тебя уничтожить.
eng: The bug looks and has sex.
tok: pipi li lukin li unpa.
fra: La bestiole regarde et a une relation sexuelle.
eng: I eat and destroy.
tok: mi moku li pakala.
fra: Je mange et je détruis.
ina: Io mangia e destrue.
spa: Como y destruyo.
rus: Я съедаю и уничтожаю.
ber: Setteɣ yernu ssedrameɣ.
rom: Xav i rimosarav.
eng: I want to see the land and the sun.
tok: mi wile lukin e ma e suno.
fra: Je veux voir la Terre et le Soleil.
fra: Je veux voir la terre et le soleil.
spa: Quiero ver la tierra y el sol.
ita: Voglio vedere la terra e il sole.
ita: Io voglio vedere la terra e il sole.
rus: Я хочу видеть землю и солнце.
ile: Yo vole vider li terre e li sole.
tur: Kara ve güneşi görmek istiyorum.
eng: I have a tool.
tok: mi jo e ilo.
fra: J'ai un outil.
fra: Je dispose d'un outil.
spa: Tengo una herramienta.
epo: Mi havas ilon.
por: Eu tenho uma ferramenta.
cmn: 我有一个工具。
rus: У меня есть инструмент.
tur: Benim bir aletim var.
epo: Mi disponas ilon.
dan: Jeg har et værktøj.
yid: איך האָב אַ מכשיר.
eng: Something is watching me.
tok: ijo li lukin e mi.
fra: Quelque chose est en train de me regarder.
fra: Quelque chose m'observe.
por: Alguém está me olhando.
mar: कोणीतरी मला बघतंय.
tur: Bir şey beni izliyor.
epo: Io estas rigardanta min.
rus: На меня что-то смотрит.
rus: За мной что-то наблюдает.
eng: He wants to squish the bug.
tok: ona li wile pakala e pipi.
fra: Il veut écraser la bestiole.
fra: Il veut écraser l'insecte.
ber: Yebɣa ad yemḥeq abeɛɛuc-nni.
por: Ele quer esmagar o percevejo.
lfn: El vole crase la xinxe.
tur: O, böceği ezmek istiyor.
eng: Fruit is a food and is good.
tok: kili li moku li pona.
fra: Les fruits sont de la nourriture et sont bons.
tur: Meyve bir yiyecektir ve yararlıdır.
eng: The bug is thirsty.
tok: pipi li wile moku e telo.
nds: De Kever is dörstig.
fra: La punaise a soif.
fra: La bestiole a soif.
fra: L'insecte a soif.
deu: Der Käfer ist durstig.
tlh: 'oj ghew.
ita: L'insetto ha sete.
ita: L'insetto è assetato.
rus: Жук хочет пить.
eng: I am looking at that.
tok: mi lukin e ni.
fra: Je regarde ça.
epo: Mi rigardas tion.
ber: La ttwaliɣ aya.
tur: Ona bakıyorum.
rus: Я смотрю на это.
mar: मी ते पाहतोय.
mar: मी ते पाहतेय.
eng: I want to have sex with him.
tok: mi wile unpa e ona.
nds: Ik will Sex mit em hebben.
fra: Je veux lui faire l'amour.
fra: Je veux avoir une relation sexuelle avec lui.
deu: Ich will Sex mit ihm haben.
spa: Quiero tener sexo con él.
heb: אני רוצה סקס איתו.
mar: मला त्याच्याबरोबर संभोग करायचा आहे.
rus: Я хочу переспать с ним.
fin: Haluan seksiä hänen kanssaan.
epo: Mi volas koiti kun li.
ido: Me volas koitar kun il.
vol: Vilob kosädön geno ko om.
vol: Rütob demü om.
fra: Je veux faire l'amour avec lui.
hin: मैं उसके साथ सेक्स करना चाहता हूँ।
hin: मैं उसके साथ सेक्स करना चाहती हूँ।
mkd: Сакам да го ебам.
nld: Ik wil seks met hem hebben.
fin: Haluan harrastaa seksiä hänen kanssaan.
ilo: Kayatko a kaiyot isuna.
hun: Le akarok vele feküdni.
cmn: 我要和他發生性關係。
heb: אני רוצה לעשות איתו יחסי מין.
heb: אני רוצה לשכב איתו.
ben: আমি তার সাথে সহবাস করতে চাই।
eng: I want to have sex with her.
tok: mi wile unpa e ona.
nds: Ik will Sex mit ehr hebben.
fra: Je veux lui faire l'amour.
fra: Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.
spa: Quiero tener sexo con ella.
deu: Ich will Sex mit ihr haben.
por: Quero fazer amor com ela.
por: Quero fazer sexo com ela.
spa: Quiero hacer el amor con ella.
tur: Onunla sevişmek istiyorum.
jbo: .au mi gletu ra
ces: Chci s ní mít sex.
ces: Chci se s ní pomilovat.
mar: मला तिच्याबरोबर संभोग करायचा आहे.
rus: Я хочу переспать с ней.
fin: Haluan seksiä hänen kanssaan.
epo: Mi volas amori kun ŝi.
vol: Vilob kosädön geno ko of.
vol: Rütob demü of.
fra: Je veux faire l'amour avec elle.
hin: मैं उसके साथ सेक्स करना चाहता हूँ।
hin: मैं उसके साथ सेक्स करना चाहती हूँ।
mkd: Сакам да ја ебам.
epo: Mi deziras amori kun ŝi.
nld: Ik wil seks met haar hebben.
fin: Haluan harrastaa seksiä hänen kanssaan.
dan: Jeg vil have sex med hende.
cmn: 我要和她發生性關係。
eng: People want to own land.
tok: jan li wile jo e ma.
fra: Les gens veulent posséder de la terre.
spa: La gente quiere poseer tierras.
ukr: Люди хочуть володіти землею.
tur: İnsanlar arazi sahibi olmak istiyor.
rus: Люди хотят владеть землёй.
fin: Ihmiset haluavat omistaa maata.
fra: Les gens veulent posséder des terres.
nld: Mensen willen land bezitten.
eng: I am somebody and important.
tok: mi jan li suli.
fra: Je suis quelqu'un et d'importance.
spa: Soy alguien y soy importante.
tlh: vay' jIH 'ej jIpotlh.
eng: I lead people well.
tok: mi lawa pona e jan.
fra: Je mène bien les gens.
deu: Ich leite die Leute gut an.
eng: I fight badly.
tok: mi utala ike.
tur: Kavga etmeyi beceremem.
por: Eu luto mal.
ita: Combatto male.
ita: Io combatto male.
tur: Kavgadan anlamam.
kab: Ur ssineɣ ad nnaɣeɣ mliḥ.
fra: Je me bats mal.
nld: Ik vecht slecht.
sat: ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱤᱧ ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱟ ᱾
epo: Mi batalas malbone.
shi: Ur ssinɣ ad ttmaɣɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⴰⴷ ⵜⵜⵎⴰⵖⵖ.
eng: You look up at the sun.
tok: sina lukin sewi e suno.
tur: Sen güneşe bakıyorsun.
tok: sina lukin e suno lon sewi.
eng: He wants that a lot.
tok: ona li wile mute e ni.
fra: Il veut beaucoup cela.
epo: Li tre deziras tion.
tur: O onu çok istiyor.
rus: Он очень этого хочет.
rus: Он этого очень хочет.
heb: הוא רוצה את זה מאד.
eng: We barely saw it.
tok: mi mute li lukin lili e ona.
fra: Nous le vîmes à peine.
fra: Nous l'avons à peine vu.
spa: Apenas lo vimos.
spa: Apenas la vimos.
lvs: Mēs to knapi manījām.
lvs: Mēs to knapi redzējām.
eng: I have a fruit.
tok: mi jo e kili.
fra: J'ai un fruit.
tlh: naH vIghaj.
deu: Ich habe eine Frucht.
ita: Ho un frutto.
ber: Sɛiɣ agummu.
ita: Io ho un frutto.
spa: Tengo una fruta.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱡᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: It's nice and it's small.
tok: ona li pona li lili.
fra: C'est bon et c'est petit.
spa: Es bueno y es pequeño.
eng: I nibble the small fruit.
tok: mi moku lili e kili lili.
spa: Yo mordisqueo la pequeña fruta.
nld: Ik knabbel aan het kleine fruit.
ita: Sgranocchio il piccolo frutto.
eng: The leader drank dirty water.
tok: jan lawa li moku e telo jaki.
epo: La estro trinkis malpuran akvon.
deu: Der Anführer trank dreckiges Wasser.
eng: I need a utensil.
tok: mi wile e ilo moku.
fra: J'ai besoin d'un ustensile.
rus: Мне нужна посуда.
ile: Yo besona un utensile.
eng: An enemy is attacking them.
tok: jan ike li utala e ona mute.
fra: Un ennemi les attaque.
fra: Une ennemie les attaque.
epo: Malamiko atakas ilin.
ita: Un nemico li sta attaccando.
ita: Un nemico le sta attaccando.
tur: Bir düşman onlara saldırıyor.
ukr: Їх атакує ворог.
eng: That bad person has strange clothes.
tok: jan ike ni li jo e len nasa.
por: Essa pessoa má tem roupas estranhas.
eng: We drank a lot of alcohol.
tok: mi mute li moku e telo nasa mute.
fra: Nous bûmes beaucoup d'alcool.
nds: Wi hebbt veel Alkohool drunken.
deu: Wir haben viel Alkohol getrunken.
fra: Nous avons bu beaucoup d'alcool.
jpn: 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
yid: מיר האָבן געטרונקען אַ סך אַלקאָהאָל
yid: מיר האָבן געטרונקען אַ סך בראַנפֿן.
rus: Мы выпили много алкоголя.
rus: Мы выпили много спиртного.
fin: Me joimme paljon alkoholia.
tur: Çok içki içtik.
tur: Çok alkol aldık.
nld: We dronken veel alcohol.
ukr: Ми випили багато алкоголю.
ukr: Ми пили багато алкоголю.
ber: Neswa aṭas n yiɣisem.
eng: Children watch adults.
tok: jan lili li lukin e jan suli.
fra: Les enfants observent les adultes.
jbo: lo verba ku zgana lo makcu
tur: Çocuklar yetişkinleri izlerler.
rus: Дети наблюдают за взрослыми.
deu: Kinder beobachten Erwachsene.
ukr: Діти спостерігають за дорослими.
ber: Arrac ttmuqqulen imeqranen.
eng: Little people watch big people.
tok: jan lili li lukin e jan suli.
fra: Les petites gens observent les grandes.
epo: Infanoj observadas adoltojn.
ita: La gente piccola guarda la gente grande.
ita: Le persone piccole guardano le persone grandi.
tmr: אינשי זוטרי מטייפי באינשי רברבי
eng: I am looking up at the big building.
tok: mi lukin sewi e tomo suli.
ber: La ttwaliɣ azadaɣ-a ameqran.
tur: Büyük binaya bakıyorum.
tok: mi lukin e tomo suli lon sewi.
eng: The sun's warmth heats my home.
tok: seli suno li seli e tomo mi.
fra: La chaleur du soleil chauffe ma maison.
mkd: Сончевата топлина ми го грее домот.
ber: Aẓɣal n tafukt yesmuẓɣul axxam-inu.
eng: Children want fruit juice.
tok: jan lili li wile e telo kili.
deu: Kinder möchten Fruchtsaft.
fra: Les enfants veulent du jus de fruit.
por: As crianças querem suco de fruta.
rus: Дети хотят фруктового сока.
rus: Дети хотят сока.
cmn: 孩子們想要果汁。
nld: Kinderen willen vruchtensap.
ukr: Діти хочуть соку.
gos: Kiender willen vruchtensap.
lvs: Bērni vēlas augļu sulu.
sat: ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱡᱚ ᱡᱤᱥ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱛᱟᱠᱚ ᱾
ita: I bambini vogliono del succo di frutta.
oci: Los enfants vòlon de chuc de fruch.
eng: They drove the adults crazy.
tok: ona mute li nasa e jan suli.
fra: Ils rendaient dingues les adultes.
deu: Sie machten die Erwachsenen verrückt.
rus: Они сводили взрослых с ума.
ita: Hanno fatto impazzire gli adulti.
ita: Loro hanno fatto impazzire gli adulti.
ita: Fecero impazzire gli adulti.
ita: Loro fecero impazzire gli adulti.
fin: He saivat aikuiset raivon partaalle.
tur: Onlar yetişkinleri çileden çıkarttı.
por: Eles deixaram os adultos malucos.
por: Elas deixaram os adultos malucos.
eng: That was his catchphrase.
nds: Dat weer so sien Snack.
deu: Das war sein Schlagwort.
fra: C'était sa formule.
tur: O onun sloganıydı.
rus: Это была его коронная фраза.
eng: I always wash my face with soap and water.
spa: Siempre me lavo la cara con agua y jabón.
epo: Mi ĉiam lavas mian vizaĝon per akvo kaj sapo.
heb: אני תמיד רוחצת את הפנים במים וסבון.
heb: אני תמיד רוחץ את פניי במים ובסבון.
fra: Je me lave toujours le visage avec de l'eau et du savon.
nld: Ik was altijd mijn gezicht met water en zeep.
deu: Ich wasche mein Gesicht immer mit Wasser und Seife.
ber: Dima ssirideɣ udem-inu s uṣabun ed waman.
ces: Obličej si vždy myju mýdlem a vodou.
deu: Ich wasche mir immer das Gesicht mit Wasser und Seife.
rus: Я всегда умываюсь водой с мылом.
ind: Saya selalu mencuci muka saya dengan sabun dan air.
eng: Why are you learning French?
epo: Kial vi lernas la francan?
fra: Pourquoi apprends-tu le français ?
yue: 你點解學法文嘅？
rus: Почему ты изучаешь французский?
lat: Cur linguam Gallicam discis?
ita: Perché stai imparando il francese?
ita: Perché sta imparando il francese?
ita: Perché state imparando il francese?
fin: Miksi sinä opiskelet ranskaa?
fin: Miksi opiskelet ranskaa?
hun: Miért tanulsz franciául?
ber: Maɣef ay la tlemmded tafṛensist?
ber: Maɣef ay la tlemmdem tafṛensist?
ber: Maɣef ay la tlemmdemt tafṛensist?
por: Por que você está aprendendo francês?
tok: sina kama sona e toki Kanse tan seme?
tur: Neden Fransızca öğreniyorsun?
ell: Γιατί μαθαίνεις Γαλλικά;
ell: Γιατί μαθαίνετε Γαλλικά;
ber: Acuɣer i la tlemmdeḍ tafṛansit?
lat: Cur linguam Gallicam discitis?
nld: Waarom leer je Frans?
eng: A bird is known by its song, and a man by his words.
jpn: 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
fra: Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
epo: Birdo konatas per sia kanto, kaj homo per tio, kion li diras.
jpn: 鳥は歌、人は言葉で区別さる。
heb: הציפור ניכרת בזמרתה והאדם במילותיו.
mar: पक्षी आपल्या गाण्याने ओळखला जातो व माणूस आपल्या शब्दांनी.
eng: You remember it better than I do.
epo: Vi pli bone memoras la aferojn ol mi.
deu: Du erinnerst dich besser daran als ich.
fra: Tu t'en souviens mieux que moi.
rus: Ты помнишь это лучше, чем я.
ita: Te lo ricordi meglio di me.
ita: Tu te lo ricordi meglio di me.
ita: Se lo ricorda meglio di me.
ita: Lei se lo ricorda meglio di me.
ita: Ve lo ricordate meglio di me.
ita: Voi ve lo ricordate meglio di me.
ces: Pamatuješ se na to lépe než já.
ces: Pamatuješ si to líp než já.
ces: Vzpomínáš si na to líp než já.
ces: Pamatujete si to lépe než já.
spa: Tú lo recuerdas mejor que yo.
cmn: 你比我记得好。
ber: Tifed-iyi akken ay tecfid fell-as.
ber: Tifem-iyi akken ay tecfam fell-as.
ber: Tifemt-iyi akken ay tecfamt fell-as.
eng: How is your family doing?
epo: Kiel fartas via familio?
fra: Comment va ta famille ?
nld: Hoe is het met uw familie?
deu: Wie geht es Ihrer Familie?
fra: Comment va votre famille ?
lat: Ut familia tua valet?
por: Como vai sua família?
tur: Ailen nasıl?
ukr: Як там твоя родина?
ita: Come sta la tua famiglia?
ita: Come sta la sua famiglia?
ita: Come sta la vostra famiglia?
fin: Miten perheesi voi?
fin: Mitä perheellesi kuuluu?
jpn: ご家族はお元気ですか？
ukr: Як твоя родина?
ukr: Як ваша родина?
kab: Amek i tella twacult-im?
kab: Amek i tella twacult-ik?
lad: Komo esta vuestra mishpaha?
ltz: Wéi geet et denger Famill?
eng: There's a lovely park in the centre of the town.
fra: Il y a un super parc dans le centre-ville.
epo: Estas belega parko centre de la urbo.
pol: W centrum miasta znajduje się uroczy park.
tur: Kent merkezinde güzel bir park var.
eng: They wouldn't have cancelled the game if it hadn't rained so heavily.
deu: Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.
fra: La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.
epo: Oni ne estus nuliginta la ludon, se ne pluvus tiom forte.
tur: Çok şiddetli bir şekilde yağmur yağmadıysa oyunu iptal etmezlerdi.
por: Eles não teriam cancelado o jogo se não tivesse chovido tanto.
eng: The world population grows by close to eight million per year.
fra: La population mondiale croît annuellement de presque quatre-vingt-dix millions.
epo: La monda loĝantaro jare kreskas per preskaŭ naŭdek milionoj.
eng: Please bring me a clean knife.
epo: Bonvolu alporti al mi puran tranĉilon.
jpn: きれいなナイフを持ってきてくれないか。
spa: Tráeme un cuchillo limpio por favor.
rus: Пожалуйста, принесите мне чистый нож.
fra: Veuillez m'apporter un couteau propre.
fra: Apportez-moi un couteau propre, voulez-vous ?
ukr: Будь ласка, принеси мені чистий ніж.
ukr: Будь ласка, принесіть мені чистий ніж.
ita: Per favore, portami un coltello pulito.
ita: Per piacere, portami un coltello pulito.
ita: Per favore, portatemi un coltello pulito.
ita: Per piacere, portatemi un coltello pulito.
ita: Per favore, mi porti un coltello pulito.
ita: Per piacere, mi porti un coltello pulito.
tur: Lütfen bana temiz bir bıçak getir.
kab: Ma ulac aɣilif awi-yi-d lmus zeddigen.
eng: The star is so bright that it can be seen with the naked eye.
fra: L'étoile est si brillante qu'on peut la voir à l'œil nu.
epo: La stelo tiel lumas, ke eblas vidi ĝin nudokule.
rus: Звезда такая яркая, что её можно видеть невооружённым глазом.
tur: Yıldız o kadar parlak ki o, çıplak gözle görülebilir.
ber: Seg wakken yettfeǧǧiǧ yitri-nni armi ay izmer ad t-iẓer yiwen s tiṭ taḥerfit.
eng: We must tell him about it.
fra: Nous devons l'en informer.
epo: Ni informu lin pri ĝi.
jpn: 彼にそれを話さなければならない。
fra: Nous devons lui en parler.
pol: Musimy mu o tym powiedzieć.
rus: Мы должны сказать ему об этом.
tur: Bu konuda ona söylemeliyiz.
eng: We concurred.
fra: Nous étions du même avis.
epo: Ni samopiniis.
tur: Biz aynı fikirdeyiz.
ita: Eravamo concordi.
ita: Noi eravamo concordi.
tzl: Aßentevent.
kat: შევთანხმეთ.
eus: Ados gaude
fin: Me olimme samaa mieltä.
fin: Olimme samaa mieltä.
tgl: Sumang-ayon kami
nld: Wij waren het eens.
nno: Vi var einige.
nno: Vi var samde.
ber: Nemtawa.
ber: Nwufeq aya.
eng: Attention, Lojbanist!
jbo: ju'i jbopli
epo: Atentu, loĵbanisto!
ita: Attenzione, lojbanista!
tur: Dikkat, Lojbancı!
fin: Huomio, lojbanisti!
fra: Attention, lojbaniste !
eng: She went into her room to dress herself.
epo: Ŝi iris en sian ĉambron por transvesti sin.
ber: Tedda ɣer texxamt-nnes akken ad d-tels iceḍḍiḍen-nnes.
tur: O odasına gitti ve giyindi.
kzj: Minooi zosido panangaung doid bilik dau sondii.
eng: He was awfully skinny.
fra: Il était horriblement maigre.
epo: Li estis terure maldika.
hrv: On je bio strašno mršav.
spa: Él estaba extremadamente flaco.
tur: O son derece sıska idi.
rus: Он был крайне тощим.
epo: Li estis ekstreme maldika.
hun: Szörnyen sovány volt.
kha: U lah shu raikhoh.
eng: We should inform them about that.
epo: Ni informu ilin pri tio.
heb: אנחנו צריכים להודיע להם על כך.
jpn: 私達はその件について彼らに知らせるべきです。
rus: Мы должны сообщить им об этом.
cmn: 我们应该把那件事情告知他们。
deu: Wir sollten sie darüber in Kenntnis setzen.
eng: We should tell it to them.
epo: Ni diru ĝin al ili.
tur: Onlara onu anlatmalıyız.
heb: עלינו להגיד להם את זה.
eng: That looks close.
epo: Tio aspektas intima.
rus: Выглядит близко.
tur: O yakın görünüyor.
heb: זה נראה קרוב.
ber: Yettban-d yeqreb.
khm: វាមើលទៅដូចជិត។
khm: ដែលមើលទៅជិត។
eng: Don't accuse the leader.
epo: Ne akuzu la gvidanton.
fra: N'accuse pas le chef.
tur: Lideri suçlamayın.
lat: Nōlī ducem accūsāre.
lat: Nē ducem accūsāveris.
eng: Did you watch the movie?
epo: Ĉu vi vidis tiun filmon?
deu: Hast du den Film gesehen?
deu: Habt ihr den Film gesehen?
deu: Haben Sie den Film gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la filmon?
tur: Filmi izledin mi?
rus: Ты посмотрела фильм?
ita: Hai guardato il film?
ita: Tu hai guardato il film?
ita: Ha guardato il film?
ita: Lei ha guardato il film?
ita: Avete guardato il film?
ita: Voi avete guardato il film?
hun: Láttad a filmet?
spa: ¿Viste la película?
por: Você assistiu ao filme?
por: Vocês assistiram ao filme?
ces: Díval ses na ten film?
eng: Is it a deer?
deu: Ist es ein Hirsch?
fra: Est-ce un cerf ?
epo: Ĉu ĝi estas cervo?
fra: S'agit-il d'un cerf ?
tur: O bir geyik mi?
spa: ¿Eso es un ciervo?
heb: זה צבי?
heb: האם זה צבי?
mkd: Елен ли е?
rus: Это олень?
hun: Ez egy őz?
ita: È un cervo?
ukr: Це олень?
lat: Estne cervus?
deu: Ist das ein Hirsch?
lfn: Esce lo es un servo?
ina: Es illo un cervo?
lvs: Vai tas ir briedis?
eng: I remember the fact that you're my brother.
deu: Ich erinnere mich an die Tatsache, dass du mein Bruder bist.
epo: Mi memoras la fakton, ke vi estas mia frato.
tur: Benim erkek kardeşim olduğun gerçeğini hatırlıyorum.
eng: Maybe they're happy.
epo: Eble ili feliĉas.
epo: Eble ili estas feliĉaj.
rus: Может быть, они счастливы.
tur: Belki onlar mutludur.
heb: אולי הם מאושרים.
nld: Misschien zijn ze blij.
nld: Misschien zijn ze gelukkig.
hau: Wataƙila suna farin ciki.
eng: I've never liked the way foreign languages were taught at school.
fra: Je n'ai jamais aimé la manière dont on enseignait les langues étrangères à l'école.
spa: Nunca me ha gustado la forma de enseñar las lenguas extranjeras en la escuela.
deu: Noch nie mochte ich die Art, wie Fremdsprachen in der Schule gelehrt werden.
por: Eu nunca gostei da maneira que as línguas estrangeiras eram ensinadas na escola.
eng: I'm in the house.
jpn: 私は家の中にいるよ。
pol: Jestem w domu.
tur: Ben evdeyim.
tok: mi lon tomo.
fra: Je suis dans la maison.
tlh: qachDaq jIHtaH.
epo: Mi estas en la domo.
spa: Estoy en la casa.
nld: Ik ben in het huis.
deu: Ich bin in dem Haus.
tur: Evdeyim.
urd: میں گھر میں ہوں۔
urd: میں گھر پہ ہوں۔
ita: Sono in casa.
ita: Io sono in casa.
ita: Sono nella casa.
ita: Io sono nella casa.
rus: Я в доме.
ben: আমি বাড়িতে আছি।
ukr: Я в будинку.
ber: Aql-iyi deg uxxam.
ber: Aql-iyi deg uxxam-nni.
hun: Bent vagyok a házban.
srp: У кући сам.
eng: I eat in the house.
tok: mi moku lon tomo.
fra: Je mange dans la maison.
epo: Mi manĝas en la domo.
tur: Ben evde yemek yerim.
rus: Я ем в доме.
ber: Setteɣ deg uxxam.
eng: The sun is in the sky.
tok: suno li lon sewi.
fra: Le Soleil est dans le ciel.
epo: La suno estas sur la ĉielo.
lat: Sol in caelo est.
deu: Die Sonne ist am Himmel.
tur: Güneş gökyüzündedir.
mar: सूर्य आकाशात आहे.
kab: Iṭij atan deg yigenni.
ita: Il sole è in cielo.
ita: Il sole è nel cielo.
hin: सूरज आकाश में है।
rus: Солнце — в небе.
hun: Fenn van a nap.
ber: Tafukt attan deg yigenni.
fra: Le soleil est dans le ciel.
ber: Tafukt deg yigenni ay tella.
ber: Iṭij deg yigenni ay yella.
ces: Slunce je na obloze.
eng: I bathe myself in the restroom.
tok: mi telo e mi lon tomo telo.
fra: Je me baigne dans les toilettes.
fra: Je fais mes ablutions dans les toilettes.
lat: In forica lavor.
epo: Mi banas min en la necesejo.
eng: The fruit is in the basket.
tok: kili li lon poki.
fra: Les fruits sont dans le panier.
heb: הפירות נמצאים בסל.
epo: La fruktoj estas en la korbo.
rus: Фрукты - в корзине.
tur: Meyve sepette.
mar: फळ टोपलीत आहे.
rus: Фрукты в корзине.
deu: Das Obst ist im Korb.
hun: A gyümölcs a kosárban van.
eng: I want to be at home.
tok: mi wile lon tomo.
tok: mi wile e ni: mi lon tomo.
fra: Je veux être chez moi.
fra: Je veux être à la maison.
epo: Mi volas esti hejme.
tur: Evde olmak istiyorum.
rus: Я хочу быть дома.
ita: Voglio essere a casa.
eng: I want to do something in a house.
tok: mi wile lon tomo.
fra: Je veux faire quelque chose dans une maison.
tur: Evde bir şey yapmak istiyorum.
ita: Voglio fare qualcosa in una casa.
ita: Io voglio fare qualcosa in una casa.
eng: You told me that you are eating.
tok: sina toki e ni tawa mi: sina moku.
fra: Tu me dis être en train de manger.
fra: Vous me dîtes être en train de manger.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez en train de manger.
fra: Tu m'as dit que tu étais en train de manger.
heb: אמרת לי שאתה אוכל.
rus: Ты сказал мне, что ты ешь.
rus: Вы сказали мне, что вы едите.
kab: Tenniḍ-iyi-d aql-ik tsetteḍ.
eng: I ended your sleep.
tok: mi pini e lape sina.
fra: J'ai interrompu ton sommeil.
fra: J'ai mis fin à votre sommeil.
fra: Je mis fin à ton sommeil.
rus: Я прервал твой сон.
khm: ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការដេករបស់អ្នក ។
tur: Uykuna son verdim.
kab: Sxeṛbeɣ-ak iḍes-ik.
kab: Sxeṛbeɣ-am iḍes-im.
eng: I woke you up.
tok: mi pini e lape sina.
fra: Je t'ai réveillé.
fra: Je vous ai réveillée.
fra: Je vous ai réveillées.
fra: Je vous ai réveillés.
fra: Je vous ai réveillé.
fra: Je t'ai réveillée.
deu: Ich weckte dich.
spa: Te he despertado.
ita: Ti ho svegliato.
ita: Ti ho svegliata.
ita: Vi ho svegliati.
ita: Vi ho svegliate.
ita: L'ho svegliata.
ara: لقد أيقظتُك.
rus: Я тебя разбудил.
tgl: Ginising kita.
rus: Я вас разбудил.
tur: Seni uyandırdım.
swe: Jag väckte dig.
hun: Felébresztettelek.
hun: Fölkeltettelek.
ido: Me vekigis tu.
ido: Me vekigis vu.
ido: Me vekigis vi.
mar: मी तुला उठवलं.
mar: मी तुम्हाला उठवलं.
rus: Я Вас разбудил.
nld: Ik maakte je wakker.
kab: Ssukiɣ-k-id.
kab: Ssukiɣ-ken-id.
kab: Ssukiɣ-kem-id.
eng: I made you aware of reality.
tok: mi lon e sina.
fra: Je t'ai fait prendre conscience de la réalité.
fra: Je vous ai fait prendre conscience de la réalité.
eng: I forced you to be present and alert.
tok: mi lon e sina.
fra: Je t'ai obligé à être présent et attentif.
fra: Je t'ai obligée à être présente et alerte.
fra: Je vous ai obligés à être présents et vigilants.
fra: Je vous obligeais à être présentes et sur le qui-vive.
epo: Mi devigis vin ĉeesti kaj esti vigla.
eng: I'm using tools.
tok: mi kepeken e ilo.
fra: J'utilise des outils.
fra: Je suis en train d'employer des outils.
fra: Je fais usage d'outils.
epo: Mi uzas ilojn.
rus: Я использую инструменты.
tur: Aletleri kullanıyorum.
tok: mi pali kepeken ilo.
hau: Ina amfani da kayan aiki.
yid: איך ניץ מכשירים.
eng: You have to use tools.
tok: sina wile kepeken e ilo.
fra: Tu dois faire usage d'outils.
fra: Vous devez employer des outils.
fra: Vous devez utiliser des outils.
spa: Tienes que usar herramientas.
tur: Aletleri kullanmak zorundasın.
rus: Ты должен использовать инструменты.
tok: sina wile pali kepeken ilo.
deu: Ihr müsst Werkzeuge einsetzen.
dan: Du er nødt til at bruge værktøj.
dan: Du skal bruge værktøj.
epo: Vi uzu ilojn.
epo: Vi devas uzi ilojn.
tok: sina o kepeken ilo.
eng: I'm using that cup.
tok: mi kepeken e poki ni.
fra: Je fais usage de cette tasse.
fra: J'utilise cette tasse.
fra: Je suis en train d'utiliser cette tasse.
spa: Estoy ocupando esa taza.
tur: Ben o fincanı kullanıyorum.
heb: אני משתמש בספל הזה.
heb: אני משתמשת בספל הזה.
epo: Mi uzas tiun tason.
rus: Я использую ту чашку.
mkd: Јас пијам од таа шолја.
tok: mi moku e telo kepeken poki ni.
por: Estou usando esse copo.
cat: Estic fent servir aquella tassa.
rus: Я пользуюсь этой чашкой.
eng: I eat using a utensil.
tok: mi moku kepeken ilo moku.
fra: Je mange à l'aide d'un ustensile.
tlh: jISopmeH jan vIlo'.
pam: Gágamit kung kubyértus neng mámangán ku.
eng: I look using a flashlight.
tok: mi lukin kepeken ilo suno.
fra: Je regarde à l'aide d'une lampe-torche.
eng: I'm going to my house.
rus: Я иду домой.
tok: mi tawa tomo mi.
fra: Je vais chez moi.
fra: Je me rends chez moi.
spa: Me voy a mi casa.
deu: Ich gehe zu mir nach Hause.
ita: Sto andando a casa.
ita: Io sto andando a casa.
rus: Я иду к себе домой.
hun: Éppen hazafelé megyek.
slk: Idem domov.
eng: They're going to the war.
tok: ona mute li tawa utala.
fra: Ils vont à la guerre.
fra: Elles vont à la guerre.
por: Eles estão indo para a guerra.
por: Elas estão indo para a guerra.
ita: Stanno andando in guerra.
ita: Loro stanno andando in guerra.
spa: Ellos están marchando a la guerra.
rus: Они идут на войну.
tur: Onlar savaşa gidecekler.
ben: তারা যুদ্ধে যাচ্ছে।
eng: You want to go to the ocean.
tok: sina wile tawa telo suli.
fra: Tu veux te rendre à l'océan.
fra: Vous voulez vous rendre à l'océan.
lat: Ad oceanum ire vis.
mar: तुला महासागराकडे जायचंय.
tur: Okyanusa gitmek istiyorsun.
tlh: bIQ'a' DajaH DaneH.
eng: She's going up the rock.
tok: ona li tawa sewi kiwen.
fra: Elle fait l'ascension du rocher.
spa: Ella se sube arriba de la roca.
tur: O, kayaya tırmanıyor.
eng: She's going to the top of the rock.
tok: ona li tawa sewi kiwen.
fra: Elle se rend au sommet du rocher.
epo: Ŝi iras al la supro de la ŝtono.
por: Ela está subindo ao topo da rocha.
rus: Она поднимается на вершину утёса.
rus: Она поднимается на вершину скалы.
eng: He led people to the good land.
tok: ona li lawa e jan tawa ma pona.
fra: Il conduisit des gens à la bonne terre.
epo: Ili kondukis homojn al la bona tero.
eng: He's coming to my country.
tok: ona li kama tawa ma mi.
fra: Il vient dans mon pays.
spa: Él viene a mi país.
ita: Sta venendo nel mio paese.
ita: Lui sta venendo nel mio paese.
tur: O benim ülkeme geliyor.
epo: Li venas en mian landon.
mar: तो माझ्या देशात येतोय.
mar: ते माझ्या देशात येताहेत.
nld: Hij komt naar mijn land.
ile: Il veni a mi land.
eng: That is good to me.
fra: C'est bon pour moi.
jpn: 私はいいですよ。
ukr: Мене влаштовує.
tok: ni li pona tawa mi.
fra: Ça m'est bénéfique.
por: Isso é bom para mim.
ita: Per me va bene.
tur: O benim için iyi.
eng: I like that.
ukr: Мені це подобається.
tur: Onu seviyorum.
tok: ni li pona tawa mi.
fra: J'aime cela.
fra: J'apprécie cela.
ita: Mi piace.
por: Eu gosto dele.
deu: Das gefällt mir.
heb: זה מוצא חן בעיניי.
ara: انا احب ذلک.
epo: Mi ŝatas tion.
spa: Me gusta eso.
lat: Illud mihi placet.
rus: Мне это нравится.
ita: A me piace.
mar: मला तो आवडतो.
heb: אני אוהב את זה.
por: Gosto disso.
por: Eu gosto disso.
por: Curto isso.
por: Eu gosto disto.
heb: אני מחבבת את זה.
tgl: Gusto ko ito.
ber: Ḥemmleɣ aya.
ber: Ḥemmleɣ ayen.
ber: Yeɛjeb-iyi waya.
ber: Yeɛjeb-iyi wayen.
rus: Мне нравится это.
fra: Ça me plaît.
ces: To se mi líbí.
ces: To mám ráda.
fin: Minä pidän siitä.
jbo: mi nelci ta
jbo: mi nelci la'e di'u
hun: Tetszik nekem.
mkd: Ми се допаѓа тоа.
cor: Da yw genev henna.
cor: Da yw genev honna.
por: Gosto.
por: Eu gosto.
mar: मला ते आवडतं.
mar: मला ती आवडते.
nld: Dat vind ik leuk.
nld: Ik vind dat leuk.
tha: ฉันชอบมัน
deu: Das mag ich.
ido: Me prizas ito.
tlh: 'e' vIparHa'.
ber: Yegreẓ-iyi waya.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Ḥmlɣ mayann.
slk: Páči sa mi to.
slk: To sa mi páči.
eng: That is bad to me.
tok: ni li ike tawa mi.
fin: Se on huono asia minulle.
eng: I don't like that.
jpn: そういうのは気に入らんな。
tur: Onu sevmiyorum.
tok: ni li ike tawa mi.
fra: Je n'aime pas cela.
fra: Je n'aime pas ça.
por: Eu não gosto dele.
por: Eu não gosto dela.
deu: Mir gefällt das nicht.
cmn: 我不喜欢。
rus: Мне это не нравится.
swe: Jag tycker inte om det.
swe: Jag tycker inte om det där.
swe: Jag gillar det inte.
epo: Mi ne ŝatas tion.
fra: Ça ne me plaît pas.
jpn: 私はあれが好きではない。
ita: Non mi piace.
por: Não gosto disso.
ben: আমি ওটা পছন্দ করি না।
cor: Nyns yw da genev henna.
cor: Nyns yw da genev honna.
deu: Das schmeckt mir nicht.
tgl: Hindi ko gusto iyan.
tha: ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
hun: Nem tetszik nekem.
ido: Me ne prizas ito.
ckb: حەزم لەوە نییە.
ckb: ئەوەم بەدڵ نییە.
nld: Daar hou ik niet van.
nld: Daar houd ik niet van.
nld: Dat vind ik niet leuk.
ron: Nu-mi place asta.
ron: Nu îmi place asta.
eng: I like fruit.
tok: kili li pona tawa mi.
fra: J'aime les fruits.
spa: Me gusta la fruta.
ara: أحب الفواكه.
jpn: 果物が好きです。
por: Eu gosto de fruta.
tur: Meyve severim.
swe: Jag gillar frukt.
swe: Jag tycker om frukt.
rus: Мне нравятся фрукты.
rus: Я люблю фрукты.
fin: Pidän hedelmistä.
fin: Tykkään hedelmistä.
ces: Mám rád ovoce.
heb: אני אוהבת פירות.
ita: Mi piace la frutta.
hun: Szeretem a gyümölcsöt.
por: Eu gosto de frutas.
ell: Μ' αρέσουν τα φρούτα.
ell: Μου αρέσουν τα φρούτα.
ita: A me piace la frutta.
ukr: Мені подобаються фрукти.
mar: मला फळं आवडतात.
nld: Ik hou van fruit.
tha: ฉันชอบผลไม้
est: Mulle meeldivad puuviljad.
slk: Mám rád ovocie.
pol: Lubię owoce.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱟᱹᱧ ᱾
shi: Ḥmlɣ igumma.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ.
kab: Ḥemmleɣ igumma.
eng: I like talking.
tok: toki li pona tawa mi.
fra: J'aime parler.
tur: Konuşmayı severim.
heb: אני אוהב לדבר.
heb: אני אוהבת לדבר.
mar: मला बोलायला आवडतं.
nld: Ik praat graag.
fin: Pidän puhumisesta.
fra: J'aime causer.
fra: Il me plaît de causer.
fra: Je me plais à causer.
rus: Я люблю поболтать.
rus: Я люблю поговорить.
deu: Ich unterhalte mich gern.
spa: Me gusta hablar.
hun: Szeretek beszélgetni.
ita: Mi piace parlare.
ita: A me piace parlare.
por: Eu gosto de falar.
por: Gosto de falar.
run: Ndakunda kuganira.
pol: Lubię mówić.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⵡⴰⵍ.
shi: Ḥmlɣ awal.
eng: I don't like buildings.
tok: tomo li ike tawa mi.
fra: Je n'aime pas les constructions.
fra: Je n'aime pas les bâtiments.
spa: No me gustan los edificios.
fra: Je n'aime pas les immeubles.
rus: Я не люблю здания.
epo: Mi ne ŝatas konstruaĵojn.
dan: Jeg kan ikke lide bygninger.
tgl: Ayaw ko ng mga gusali.
ces: Nemám rád budovy.
deu: Ich mag Gebäude nicht.
eng: I don't like the ocean.
tok: telo suli li ike tawa mi.
fra: Je n'aime pas l'océan.
spa: No me gusta el océano.
lat: Oceanus mihi non placet.
deu: Ich mag das Meer nicht.
tlh: bIQ'a' vIpar.
tur: Okyanustan hoşlanmam.
mar: मला महासागर आवडत नाही.
rus: Я не люблю океан.
pol: Nie lubię oceanu.
eng: I like watching the countryside.
tok: mi lukin e ma. ni li pona tawa mi.
fra: J'aime regarder la campagne.
fra: J'aime contempler la campagne.
fra: J'aime observer la campagne.
spa: Me gusta observar el campo.
ita: Mi piace osservare la campagna.
ita: A me piace osservare la campagna.
epo: Mi ŝatas rigardi la kamparon.
eng: I fixed the house for the disabled man.
tok: mi pona e tomo tawa jan pakala.
fra: J'ai réparé la maison pour le type handicapé.
ita: Ho riparato la casa per l'uomo disabile.
ita: Io ho riparato la casa per l'uomo disabile.
ita: Riparai la casa per l'uomo disabile.
ita: Io riparai la casa per l'uomo disabile.
tur: Özürlü insanlar için evi tamir ettim.
ber: Ṣeggmeɣ-as axxam i urgaz-nni ameɛduṛ.
eng: I gave your car.
tok: mi pana e tomo tawa sina.
epo: Mi donis vian aŭtomobilon.
epo: Mi donis vian aŭton.
fra: J'ai donné ta voiture.
spa: Yo di tu coche.
por: Eu dei o seu carro.
por: Eu dei o teu carro.
uig: ماشىنىڭىزنى بەردىم.
tur: Arabanı verdim.
gle: Thug mé do charr.
eng: I gave the house to you.
tok: mi pana e tomo tawa sina.
fra: Je t'ai donné la maison.
fra: C'est à toi que j'ai donné la maison.
cmn: 我把房子给你了。
ita: Ti ho dato la casa.
ita: Vi ho dato la casa.
ita: Le ho dato la casa.
por: Eu te dei a casa.
eng: I'm moving the rock.
tok: mi tawa e kiwen.
fra: Je bouge le rocher.
fra: Je suis en train de déplacer le rocher.
lij: Mescio o scheuggio.
eng: She moved my clothes.
tok: ona li tawa e len mi.
fra: Elle bougea mes vêtements.
fra: Elle déplaça mes vêtements.
spa: Ella movió mi ropa.
tur: O benim elbiselerimi taşıdı.
por: Ela mexeu em minhas roupas.
ber: Tbeddel-asen amkan i ttwazer-inu.
sat: ᱩᱱᱤ ᱤᱧᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱠᱲ ᱠᱚ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱟᱭ ᱾
rus: Она переложила мою одежду.
rus: Она подвинула мою одежду.
eng: He came to my house.
fra: Il est venu chez moi.
tok: ona li kama tawa tomo mi.
fra: Il vint chez moi.
spa: Él vino a mi casa.
por: Ele veio à minha casa.
hun: Eljött hozzám.
hun: Meglátogatott engem.
tur: O evime geldi.
rus: Он зашел ко мне домой.
spa: Ha venido a mi casa.
rus: Он пришёл ко мне в дом.
eng: I caused an accident.
tok: mi kama e pakala.
fra: J'ai causé un accident.
fra: J'ai provoqué un accident.
spa: Provoqué un accidente.
deu: Ich habe einen Unfall verursacht.
tur: Bir kazaya neden oldum.
mkd: Предизвикав сообраќајка.
ita: Ho causato un incidente.
ita: Io ho causato un incidente.
ita: Causai un incidente.
ita: Io causai un incidente.
ita: Ho provocato un incidente.
ita: Io ho provocato un incidente.
ita: Provocai un incidente.
ita: Io provocai un incidente.
ukr: Я спричинив аварію.
ber: Lliɣ-d d ssebba n yiwen n usehwu.
ber: Yeḍra-d yiwen n usehwu ɣef lǧal-inu.
rus: Я спровоцировал аварию.
rus: По моей вине произошла авария.
rus: Из-за меня произошла авария.
eng: You made me hungry.
tok: sina kama e ni: mi wile moku.
fra: Tu m'as donné faim.
fra: Vous m'avez donné faim.
tur: Beni acıktırdın.
ita: Mi hai fatto venire fame.
ita: Mi ha fatto venire fame.
ita: Mi avete fatto venire fame.
rus: Из-за тебя я проголодался.
eng: I came to have the water.
tok: mi kama jo e telo.
fra: Je parvins à avoir l'eau.
asm: মই পানীখিনি খাবলৈ আহিছোঁ।
eng: I got the water.
tok: mi kama jo e telo.
fra: J'ai l'eau.
fra: J'obtins l'eau.
spa: Tengo el agua.
fra: J'ai obtenu l'eau.
ber: Uwyeɣ-d aman-nni.
nld: Ik heb het water.
lad: Tengo la agua.
eng: I fixed the flashlight using a small tool.
tok: mi pona e ilo suno kepeken ilo lili.
fra: J'ai réparé la lampe-torche en utilisant un petit outil.
spa: Reparé la linterna utilizando una pequeña herramienta.
tur: Ben küçük bir parça kullanarak el fenerini onardım.
heb: תיקנתי את הפנס עם כלי קטן.
ber: Ṣeggmeɣ tasafut-nni s yifecka imecṭuḥen.
eng: I like Toki Pona.
tok: toki pona li pona tawa mi.
epo: Mi ŝatas Tokiponon.
fra: J'aime bien le toki pona.
spa: A mí me gusta el toki pona.
rus: Мне нравится токипона.
fra: J'aime le toki pona.
vie: Tôi thích tiếng Toki Pona.
jpn: トキポナが好きです。
ind: Aku suka Toki Pona.
eng: We gave them food.
tok: mi mute li pana e moku tawa ona mute.
fra: Nous leur donnâmes de la nourriture.
spa: Les dimos comida.
ber: Nefka-asen ucci.
epo: Ni nutris ilin.
epo: Ni manĝigis ilin.
tur: Onlara yiyecek verdik.
tlh: chaHvaD Soj wInob.
tlh: bIHvaD Soj wInob.
fra: Nous leur avons donné de la nourriture.
rus: Мы дали им еды.
vie: Chúng tôi cho họ đồ ăn.
vie: Chúng tôi tặng họ thức ăn.
ita: Abbiamo dato loro del cibo.
ita: Demmo loro del cibo.
dan: Vi gav dem mad.
ber: Nefka-asent učči.
mar: आम्ही त्यांना खाणं दिलं.
mar: आपण त्यांना खाणं दिलं.
epo: Ni donis manĝaĵon al ili.
vol: Ägivobs fidi omes.
tha: เราให้อาหารพวกเขา
hun: Adtunk nekik enni.
eng: This is for my friend.
rus: Это для моего друга.
por: É para um amigo meu.
tok: ni li tawa jan pona mi.
fra: Ceci est pour mon ami.
fra: C'est pour mon ami.
fra: C'est pour mon amie.
fra: Ceci est pour mon amie.
spa: Este es para mi amigo.
spa: Esta es para mi amiga.
spa: Esto es para mi amiga.
spa: Este es para mi amiga.
tur: Bu benim arkadaşım için.
spa: Esto es para mi amigo.
ita: Questo è per il mio amico.
ita: Questo è per la mia amica.
deu: Das ist für meinen Freund.
dan: Dette er til min ven.
rus: Это для моей подруги.
bel: Гэта для майго сябра.
bel: Гэта для маёй сяброўкі.
run: Ivyo ni ivy'umugenzi wanje.
eng: The tools are in the container.
tok: ilo li lon poki.
fra: Les outils se trouvent dans le conteneur.
fra: Les outils se trouvent dans le récipient.
spa: Las herramientas están en el contenedor.
epo: La laboriloj troviĝas en la ujo.
eng: That bottle is in the dirt.
tok: poki ni li lon jaki.
fra: Cette bouteille est dans la saleté.
ita: Quella bottiglia è nella sporcizia.
eng: I want to go to his house using my car.
tok: mi wile tawa tomo ona kepeken tomo tawa mi.
fra: Je veux me rendre chez lui avec ma voiture.
spa: Quiero ir a su casa en mi auto.
epo: Mi volas veturi al lia domo per mia aŭto.
eng: They are arguing.
tok: ona mute li utala toki.
fra: Ils se disputent.
fra: Ils sont en train de se disputer.
tur: Tartışıyorlar.
ita: Stanno discutendo.
ita: Loro stanno discutendo.
ita: Stanno litigando.
ita: Loro stanno litigando.
epo: Ili estas disputantaj.
nld: Ze zijn aan het bekvechten.
por: Eles estão discutindo.
epo: Ili disputas.
epo: Ili kverelas.
rus: Они ссорятся.
mar: ते भांडताहेत.
mar: त्या भांडताहेत.
ukr: Вони сперечаються.
ukr: Вони сваряться.
nld: Ze maken ruzie.
rus: Они спорят.
ina: Illes disputa.
ina: Illas disputa.
epo: Ili ja disputas.
epo: Ili ja kverelas.
eng: You should come to the chat room.
tok: sina o kama tawa tomo toki.
fra: Tu devrais venir dans la salle de conversation.
fra: Vous devriez venir dans la salle de conversation.
epo: Vi venu en la konversacian salonon.
tur: Sohbet odasına gelmelisin.
eng: People talk in Toki Pona in the chat room.
tok: jan li toki kepeken toki pona lon tomo toki.
por: As pessoas conversam em Toki Pona na sala de chat.
spa: La gente habla en toki pona en la sala de chat.
epo: Homoj parolas en Tokipono en la babilejo.
fra: Les gens parlent en toki pona dans la salle de discussion.
lfn: La persones parla en Toki Pona en la sala de rede.
lfn: Ла персонес парла ен Токи Пона ен ла сала де реде.
ita: Le persone parlano in Toki Pona nella chat room.
rus: Люди разговаривают на токипоне в чате.
eng: I like to go to the chat room.
tok: mi tawa tomo toki. ona li pona tawa mi.
fra: J'aime aller en salle de conversation.
jbo: mi nelci lo nu klama lo tavla kumfa
tur: Sohbet odasına gitmekten hoşlanırım.
eng: You will get friends there.
tok: sina kama jo e jan pona lon ni.
fra: Tu t'y feras des amis.
fra: Vous vous y ferez des amis.
ina: Tu trovara amicos ibi.
rus: Там вы найдёте друзей.
spa: Allá harás amigos.
ces: Najdeš si tam kamarády.
rus: Ты найдёшь там друзей.
rus: Ты там с кем-нибудь подружишься.
rus: Вы там с кем-нибудь подружитесь.
eng: I've lost my keys.
fin: Hukkasin avaimeni.
nld: Ik heb mijn sleutels verloren.
fra: J'ai perdu mes clés.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren.
ron: Mi-am pierdut cheile mele.
swh: Nimepoteza funguo zangu.
spa: He perdido mis llaves.
pol: Zgubiłem swoje klucze.
heb: איבדתי את המפתחות שלי.
rus: Я потерял свои ключи.
tur: Anahtarlarımı kaybettim.
mar: माझी चावी हरवली आहे.
hin: मेरी चावी गुम हो गयी है।
nld: Ik ben mijn sleutels kwijt.
ber: Sṛuḥeɣ tisura-inu.
dan: Jeg har mistet mine nøgler.
dan: Jeg har tabt mine nøgler.
ben: আমি আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি।
hun: Elvesztettem a kulcsomat.
fin: Olen hävittänyt avaimeni.
fin: Olen kadottanut avaimeni.
ita: Ho perso le mie chiavi.
ita: Io ho perso le mie chiavi.
pol: Zgubiłem moje klucze.
pol: Zgubiłam moje klucze.
aze: Mən açarlarımı itirmişəm.
mkd: Си ги изгубив клучевите.
rus: Я ключи потерял.
ukr: Я загубив ключі.
ukr: Я загубила ключі.
run: Nataye impfunguzo zanje.
tha: ฉันทำกุญแจของฉันหาย
ido: Me perdis mea klefi.
eng: Where do you know each other from?
rus: Откуда вы друг друга знаете?
swh: Mnajuana kutoka wapi?
nld: Vanwaar kennen jullie elkaar?
fra: D'où vous connaissez-vous ?
deu: Von wo kennt ihr euch?
deu: Von wo kennen Sie sich?
spa: ¿De dónde se conocen?
spa: ¿De dónde se conocen el uno al otro?
tur: Birbirinizi nereden tanıyorsunuz?
fin: Mistä te tunnette toisenne?
run: Muzinaniye hehe?
eng: Brazil was visited by the Pope.
por: O Brasil foi visitado pelo papa.
spa: Brasil fue visitado por el Papa.
rus: Бразилию посетил Папа Римский.
fra: Le pape visita le Brésil.
ukr: Папа відвідав Бразилію.
nld: Brazilië werd bezocht door de paus.
eng: Thanks a lot for the link, I love translating and learning languages!
spa: ¡Muchas gracias por el enlace, a mí me gusta traducir y aprender idiomas!
fra: Merci beaucoup pour le lien, j'aime traduire et apprendre les langues !
epo: Multan dankon pro la ligilo, mi ŝatas traduki kaj lerni lingvojn!
tur: Bağlantı için çok teşekkürler, çeviri yapmayı ve dilleri öğrenmeyi severim!
rus: Большое спасибо за ссылку. Я люблю переводить и изучать языки!
eng: I like hot food, you like cold food, and Jane likes lukewarm food.
jbo: mi nelci loi glare cidja .i je do nelci to'ebo ri .i je la djein. nelci no'ebo ra
mkd: Јас сакам жешка храна, ти сакаш ладна храна, а Џејн сака млака храна.
eng: The bear bites itself.
jbo: le cribe cu batci vo'a
fra: L'ours se mord.
kha: U dngiem u dait ialade.
spa: El oso se muerde.
mkd: Мечката се каса самата себе.
tur: Ayı kendini ısırıyor.
deu: Der Bär beißt sich selbst.
lat: Ursus se mordit.
nld: De beer bijt zichzelf.
ckb: ورچەکە خۆی دەگەزێت.
ckb: ورچەکە گاز لە خۆی دەگرێت.
est: Karu hammustab ennast.
nno: Bjørnen bit seg sjølv.
eng: The mail can't be delivered.
nld: De mail kan niet worden bezorgd.
fra: Le courrier ne peut pas être distribué.
deu: Die Post kann nicht zugestellt werden.
tur: Posta iletilemiyor.
eng: It costs money to borrow money!
nld: Geld lenen kost geld!
fra: Ça coûte de l'argent d'emprunter de l'argent !
spa: ¡Prestar dinero cuesta dinero!
heb: ללוות כסף עולה כסף.
eng: In the modern age, humans are detached.
nld: In deze moderne tijd zijn de mensen afstandelijk.
fra: À l'ère moderne, les humains sont détachés.
tur: Modern çağda insanlar bağımsızdır.
spa: En nuestra época, los humanos están aislados.
ukr: В нинішню добу люди відсторонені.
eng: That bicycle over there is my brother's.
nld: De fiets die daar staat is van mijn broer.
spa: Esa bicicleta de allí es la de mi hermano.
heb: האופניים שעומדים שם הם של אחי.
fra: Le vélo qui est là est à mon frère.
ber: Tasnasɣalt-inna n gma.