agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Phooey. I'm late again.
tur: Tüh be. Yine geç kaldım.
por: Droga! Estou atrasado de novo.
por: Droga! Eu estou atrasado de novo.
spa: Pamplinas. Llego tarde otra vez.
eng: I'm not following you at all. Can you break it down for me?
tur: Kulağım sende değildi. Tane tane anlatabilir misin?
por: Eu não estou te entendendo. Você poderia detalhar mais para mim?
fra: Je ne te suis pas du tout. Peux-tu me l'expliciter ?
mal: നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഒന്ന്‍ വിശദമായി പറയാമോ?
eng: Hopefully, being ridiculous doesn't kill you !
fra: Heureusement, le ridicule ne tue pas !
epo: Bonŝance, ridindeco ne estas mortiga!
tur: Komiklikten ölmezsin umarım!
tok: wile la kama nasa li moli ala e sina!
deu: Dich zum Affen zu machen bringt dich hoffentlich nicht um!
hun: Remélhetőleg nem öl meg téged az, hogy nevetséges vagy!
eng: The girls were sitting right next to each other.
jpn: 少女たちは並んで座っていました。
jpn: 女の子たちは並んで座っていました。
por: As garotas estavam sentadas bem próximas uma da outra.
eng: I remember when my old grandpap used to sit out on the porch lightly strumming his guitar.
por: Eu me lembro quando meu velho avô costumava sentar-se na varanda dedilhando levemente seu violão.
por: Me lembro quando meu velho avô costumava sentar-se na varanda dedilhando levemente seu violão.
eng: Paranoia is a serious disease, Tom. You should see a doctor.
rus: Паранойя — серьёзная болезнь, Том. Тебе нужно обратиться к врачу.
tur: Paranoya ciddi bir hastalıktır Tom. Bir doktora görünmelisin.
por: Paranoia é uma doença séria Tom. Você deveria consultar um médico.
fra: La paranoïa est une maladie grave, Tom. Tu devrais voir un médecin.
ces: Paranoia je vážná nemoc, Tome. Měl bys navštívit lékaře.
eng: Hey, Tom, will you get out of bed, or what?
tok: jan Ton o sina kama tan supa lape anu seme?
deu: Stehst du jetzt endlich auf, Tom, oder was?
ber: Ad tekkreḍ seg wusu a Tom neɣ uhu?
eng: She was an actress.
deu: Sie war Schauspielerin.
spa: Ella era actriz.
hun: Színésznő volt.
tur: O bir aktristi.
rus: Она была актрисой.
ita: Lei era un'attrice.
epo: Ŝi estis aktoro.
nld: Ze was een acteur.
fra: Elle était actrice.
cat: Era actriu.
ber: Tella d tasegbart.
eng: I don't know how they found out.
deu: Ich weiß nicht, woher die das wissen.
tur: Onların nasıl bulduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как они узнали.
rus: Я не знаю, откуда они узнали.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ay ẓran.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ay ẓrant.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ay qqlen ẓran.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ay qqlent ẓrant.
kab: Ur ẓriɣ ara amek armi faqen.
eng: I don't know how Tom found out.
deu: Ich weiß nicht, wie Tom das herausgefunden hat.
fra: Je ne sais pas comment Tom l'a découvert.
tur: Tom'un nasıl öğrendiğini bilmiyorum.
fin: En tiedä, miten Tomi sai sen selville.
rus: Я не знаю, как Том узнал.
rus: Я не знаю, откуда Том узнал.
ukr: Я не знаю, як Том дізнався.
por: Não sei como o Tom descobriu.
por: Eu não sei como Tom descobriu.
por: Eu não sei como o Tom descobriu.
eng: I don't know how she found out.
deu: Ich weiß nicht, wie sie dahintergekommen ist.
epo: Mi ne scias, kiel ŝi eksciis tion.
fra: Je ne sais pas comment elle l'a découvert.
por: Eu não sei como foi que ela descobriu.
epo: Mi ne scias, kiel ŝi eltrovis.
tok: meli li sona e ni kepeken nasin seme?
tur: Onun nasıl bulduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как она узнала.
rus: Я не знаю, откуда она узнала.
eng: These rich girls are very superficial.
deu: Diese reichen Mädchen sind überaus oberflächlich.
tur: Bu zengin kızlar çok yüzeysel.
eng: The Euro is more than a currency.
deu: Der Euro ist mehr als eine Währung.
rus: Евро - больше чем валюта.
spa: El euro es más que una moneda.
tur: Euro bir para biriminden daha fazladır.
eng: Germany is a free country.
deu: Deutschland ist ein Land der Freiheit.
fra: L'Allemagne est un pays libre.
rus: Германия - свободная страна.
spa: Alemania es un país libre.
mar: जर्मनी हा एक मुक्त देश आहे.
tur: Almanya özgür bir ülkedir.
hun: Németország szabad állam.
epo: Germanio estas libera lando.
por: A Alemanha é um país livre.
nld: Duitsland is een vrij land.
ukr: Німеччина — вільна країна.
arq: لالمان بْلاد حرة.
eng: Germany is not ruled by the law of the jungle, but by the rule of law.
deu: In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.
tur: Almanya orman kanunu ile yönetilmez ama hukukun üstünlüğü ile yönetilir.
eng: It's already been taken care of.
tur: Zaten onunla ilgilenildi.
est: See on juba korda aetud.
rus: Об этом уже позаботились.
heb: זה כבר טופל.
deu: Man hat sich bereits darum gekümmert.
fra: On s'en est déjà occupé.
eng: They don't want to live together.
fra: Ils ne veulent pas vivre ensemble.
rus: Они не хотят жить вместе.
spa: Ellos no quieren vivir juntos.
tur: Birlikte yaşamak istemiyorlar.
ber: Ur bɣin ara ad ddren ddukkli.
ber: Ur bɣint ara ad ddrent ddukkli.
ber: Ur ɣsen ara ad ddren ddukkli.
ber: Ur ɣsent ara ad ddrent ddukkli.
eng: I don't have to get up until 1 o'clock tomorrow.
nob: Jeg trenger ikke stå opp før klokken 1 i morgen.
nno: Eg treng ikkje stå opp før klokka 1 i morgon.
deu: Ich brauche morgen nicht vor ein Uhr aufzustehen.
tur: Yarın saat 1'e kadar uyanmak zorunda değilim.
eng: If triangles had a god, he would have three sides.
fra: Si les triangles avaient un dieu, il aurait trois côtés.
deu: Wenn die Dreiecke einen Gott hätten, so hätte er drei Seiten.
tur: Üçgenler bir Tanrı olsaydı, onun üç tarafı olurdu.
epo: Se trianguloj havus dion, li estus trilatera.
eng: I'm opening the door.
tur: Kapıyı açıyorum.
rus: Я открываю дверь.
eng: Let's continue from where we left off.
fra: Reprenons là où nous en étions !
epo: Ni daŭrigu ekde tie, kie ni alvenis!
deu: Lasst uns dort weitermachen, wo wir aufgehört haben!
deu: Lass uns dort weitermachen, wo wir aufgehört haben!
deu: Lassen Sie uns dort weitermachen, wo wir aufgehört haben!
por: Continuemos do ponto onde tínhamos parado.
epo: Ni daŭrigu de tie, kie ni haltis.
eng: I don't think he has any friends.
fra: Je ne pense pas qu'il ait le moindre ami.
spa: No creo que tenga ningún amigo.
ukr: Не думаю, що в нього взагалі є друзі.
eng: I don't like seeming pessimistic, but John's a total basket case. He's not just useless either. He's lost his mind!
ita: Non mi piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è neppure disperato. Ha perso la testa!
ita: Non mi piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è nemmeno disperato. Ha perso la testa!
ita: Non mi piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è neanche disperato. Ha perso la testa!
ita: A me non piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è neppure disperato. Ha perso la testa!
ita: A me non piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è nemmeno disperato. Ha perso la testa!
ita: A me non piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è neanche disperato. Ha perso la testa!
ita: Non mi piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è neppure disperato. È uscito di testa!
ita: Non mi piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è neanche disperato. È uscito di testa!
ita: Non mi piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è nemmeno disperato. È uscito di testa!
ita: A me non piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è neppure disperato. È uscito di testa!
ita: A me non piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è neanche disperato. È uscito di testa!
ita: A me non piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è nemmeno disperato. È uscito di testa!
eng: Tom received a text message.
fra: Tom a reçu un texto.
tur: Tom bir cep telefonu mesajı aldı.
ita: Tom ha ricevuto un messaggio di testo.
ita: Tom ricevette un messaggio di testo.
ron: Tom a primit un mesaj text.
eng: Mary sends about 100 text messages a day.
tur: Mary bir günde yaklaşık 100 cep telefonu mesajı göndermektedir.
deu: Maria verschickt am Tag etwa 100 Textnachrichten.
eng: Tom sent Mary a text message.
fra: Tom a envoyé un texto à Marie.
tur: Tom Mary'ye bir cep telefonu mesajı gönderdi.
rus: Том отправил Мэри текстовое сообщение.
fin: Tom lähetti Marylle tekstiviestin.
eng: Zip it Tom! I've had enough of your excuses!
swe: Knip igen Tom! Jag har fått nog av dina ursäkter!
eng: We started making out.
tur: Biz çözmeye başladık.
rus: Мы начали обниматься и целоваться.
epo: Ni komencis kunkaresi unu la alian.
epo: Ni komencis kisadi unu la alian.
eng: This is a waste of taxpayers' money.
fin: Tämä on veronmaksajien rahojen tuhlaamista.
rus: Это растрата денег налогоплательщиков.
deu: Das ist eine Verschwendung von Steuergeldern.
fra: C'est un gâchis de l'argent des contribuables.
tur: Bu, halkın parasının çarçur edilmesidir.
nld: Dit is een verspilling van belastinggeld.
eng: I can't believe we got invited!
deu: Ich kann gar nicht fassen, dass wir eingeladen sind!
por: Não acredito que fomos convidados!
por: Não acredito que fomos convidadas!
eng: If you want to go on an adventure, you need to learn how to react quickly.
fra: Si tu veux partir à l'aventure, tu as besoin d'apprendre à réagir rapidement.
deu: Wer auf Abenteuer aus ist, muss lernen, schnell zu reagieren.
eng: I'd love to go on an adventure with you.
fra: J'aimerais partir à l'aventure avec toi.
epo: Mi ŝatus ekiri al aventuro kun vi.
eng: I'd love to go to Boston with you.
fra: J'aimerais aller à Boston avec toi.
tur: Seninle Boston'a gitmek istiyorum.
por: Eu adoraria ir para Boston contigo.
por: Eu adoraria ir para Boston com você.
rus: Я бы хотел поехать в Бостон с тобой.
eng: I will work hard.
nah: ¡Chicāhuac nitequitiz!
spa: ¡Trabajaré duro!
epo: Mi streĉe laboros!
rus: Я буду упорно работать!
ita: Lavorerò sodo.
ita: Io lavorerò sodo.
epo: Mi streĉe laboros.
ber: Ad cerweɣ tidi deg umahil.
ber: Ad cerweɣ tidi.
lfn: Me va labora dur.
lfn: Ме ва лабора дур.
ind: Saya akan bekerja keras.
eng: I'll work hard.
epo: Mi streĉe laboros!
fra: Je travaillerai dur.
tur: Sıkı çalışacağım.
hun: Keményen fogok dolgozni.
ita: Lavorerò sodo.
ita: Io lavorerò sodo.
epo: Mi streĉe laboros.
mar: मी मेहनत करेन.
mar: मी मेहनतीने काम करेन.
ber: Ad cerweɣ tidi deg umahil.
ber: Ad cerweɣ tidi.
rus: Я буду много работать.
ind: Saya akan bekerja keras.
eng: Tom doesn't like to be made to wait.
rus: Том не любит, когда его заставляют ждать.
fra: Tom n'aime pas qu'on l'oblige à attendre.
eng: He's trying hard.
rus: Он очень старается.
fra: Il s'efforce.
epo: Li penas.
shi: Immaɣ.
zgh: ⵉⵎⵎⴰⵖ.
eng: So how do you propose we rectify the situation at hand?
deu: Was schlägst du also vor, wie wir die Sache wieder ins Lot bringen?
deu: Was schlagt ihr also vor, wie wir die Sache wieder ins Lot bringen?
deu: Was schlagen Sie also vor, wie wir die Sache wieder ins Lot bringen?
eng: Stress can be a real vicious cycle. The greater the amount of stress, the harder it is to make smart logical decisions for yourself which only leads to more stress.
hau: Wahala na iya zama mumunan abu ma zafaɗawa. Idan wahalan ya na karuwa, yana kara wuyan wajen yanke shawara masu amfani ma kanka wanda kuma zai kara wahala akan wahalan.
swh: Dhiki inaweza kuwa mzunguko mbaya sana. Kadri wasiwasi inavyozidu, ndivyo inavyokuwa vigumu kufanya maamuzi busara yako mwenyewe ambayo husababisha wasiwasi zaidi.
tig: ጸቕጢ፡ ሓቀኛ ዕንክሊል እከይ ክኸውን ይኽእል እዩ። ብዝሒ ጸቕጢ ምስ ዝዛየድ፡ ጎራሕን መጎታውን ውሳኔታት ኣብ ልዕሊ ነብስኻ ንኽትገብር ኣጸጋሚ ጥራይ ዘይኮነስ ናብ ዝያዳ ጸቕጢ እዩ ዘምርሕ።
knc: Kasǝmba dǝ kaziyi dǝmmaro dajimba ma. Lǝatar nǝm kura kasǝmba dǝ ye, shima lǝatar rangǝnǝm kǝlanǝm-a shawari ngǝla kamnǝmba ye wo, daji kasǝmba gade ro fǝraksǝyin.
rhg: Sinta ekkan soyi hotora chiz oit fare. Zeto beshi sinta oibo, shundor ekkan faisala loite heto moshkil ow ziyane aro beshi sinta barai fela.
eng: I'm so doggone exhausted, I can't even think straight.
vie: Tớ mệt muốn chết đi được, chả nghĩ được gì nữa.
por: Estou tão cansada que nem consigo pensar direito.
eng: Mary was so hungry, she gobbled up the pie in merely a few bites!
rus: Мэри была такой голодной, что слопала пирог всего за несколько укусов.
por: Mary estava com tanta fome que engoliu a torta com apenas algumas mordidas!
eng: Every person has the power to abuse their privileges.
fra: Chaque personne a le pouvoir d'abuser de ses privilèges.
tur: Her kişi, ayrıcalıklarını kötüye kullanma gücüne sahiptir.
deu: Jeder hat die Macht, seine Privilegien zu missbrauchen.
eng: I'll show you who's in charge!
deu: Ich werd dir zeigen, wer hier das Sagen hat!
tur: Patron kimmiş göstereceğim sana!
fra: Je vais te montrer qui est le patron !
nld: Ik zal je laten zien wie de baas is!
nld: Ik ga je laten zien wie de baas is!
ron: Îți arăt eu cine e șeful!
rus: Я покажу тебе, кто здесь главный!
rus: Я покажу вам, кто здесь главный!
rus: Я тебе покажу, кто здесь главный!
rus: Я вам покажу, кто здесь главный!
eng: I've just been robbed.
tur: Az önce soyuldum.
por: Eu acabei de ser roubado.
por: Acabei de ser roubado.
eng: I'll be awake the whole night.
fra: Je resterai éveillé toute la nuit.
tur: Ben bütün gece uyanık olacağım.
spa: Voy a estar despierto toda la noche.
epo: Mi restos sendorma la tutan nokton.
rus: Я не буду спать всю ночь.
epo: Mi maldormos la tutan nokton.
eng: I am not a professional.
fra: Je ne suis pas une professionnelle.
rus: Я не профессионал.
epo: Mi ne estas profesiulo.
tur: Ben bir profesyonel değilim.
spa: No soy un profesional.
hun: Nem vagyok profi.
nld: Ik ben geen professional.
tur: Ben profesyonel değilim.
eng: The feeling's mutual.
tur: Duygu karşılıklıdır.
rus: Это чувство взаимно.
fra: Le sentiment est partagé.
jbo: simxu lo ka ce'u cinmo fi tu'a ce'u
ukr: Це почуття взаємне.
eng: I'm a jack of all trades, a real triple threat. They'll try to stop me, but I'll be rising up the ranks in no time.
fra: Je suis un homme-à-tout-faire, un vrai danger public. Ils tenteront de m'arrêter mais je me hisserai au sommet en un rien de temps.
tur: Her işten anlarım. On parmağımda on marifet vardır. Önüme set çekmeye çalışacaklar, ama mevki basamaklarını çabucak çıkacağım.
eng: I'm the fastest reader you've ever seen! I'll be finished with this book in no time flat!
fra: Je suis le lecteur le plus rapide que tu aies jamais vu ! J'en aurai fini de lire ce livre en un rien de temps !
epo: Mi estas la plej rapida leganto, kiun vi iam vidis! Mi finos legi la tutan libron preskaŭ tuj!
tur: Senin şimdiye kadar gördüğün en hızlı okuyucuyum! Bu kitabı hızla okumuş olacağım!
rus: Я самый быстрый читатель из всех, что ты видел! Я закончу читать эту книгу быстрее, чем ты глазом моргнёшь!
eng: They hate me 'cause they ain't me!
rus: Они меня ненавидят, потому что я не такая!
fra: Ils me haïssent car ils ne sont point moi !
eng: You're going to have to do better to convince me of that.
fra: Il vous faudra vous démener davantage pour m'en convaincre.
tur: Beni buna ikna edebilmen için daha iyisini yapman gerekecek.
heb: אתה צריך להשתדל יותר מזה כדי לשכנע אותי בכך.
eng: That is not how you talk to your superiors!
rus: С начальством так не разговаривают!
fra: Ce n'est pas ainsi que l'on s'adresse à ses supérieurs !
eng: Arguing never got anyone anywhere.
fra: Se disputer n'a jamais conduit qui que ce soit où que ce soit.
tur: Münakaşa etmek kimseye bir şey kazandırmamıştır.
tur: Tartışmak kimseyi bir yere vardırmamıştır.
eng: People often confuse the difference between an argument and a debate.
fra: Les gens confondent souvent dispute et débat.
tur: İnsanlar çoğunlukla argument ve debate arasındaki farkı karıştırırlar.
eng: There's no need to worry about accuracy this time; just eyeball it.
fra: Il n'est point besoin de se soucier de précision, cette fois ; estime-la juste !»
pol: Nie ma potrzeby być dokładnym tym razem; tylko rzuć na to okiem.
eng: Should I measure the flour out? "You can eyeball it if you want."
fra: « Dois-je peser la farine ? » « Tu peux le faire à vue, si tu veux. »
tur: Unu ölçüyle mi koyayım? "İstersen göz kararı da koyabilirsin."
epo: Ĉu mi pesu la farunon? "Vi povas fari tion laŭvide, se vi volas."
eng: They spent time together in Paris.
fra: Ils ont passé du temps ensemble à Paris.
fra: Elles ont passé du temps ensemble à Paris.
tur: Onlar Paris'te birlikte vakit geçirdi.
mar: पॅरिसमध्ये त्यांनी एकत्र वेळ घालवला.
epo: Ili pasigis tempon kune en Parizo.
ber: Kkan akud ddukkli deg Paris.
ber: Kkant akud ddukkli deg Paris.
eng: We spent a few days together in Paris before coming back to Boston.
deu: Wir haben vor unserer Rückkehr nach Boston zusammen ein paar Tage in Paris verbracht.
tur: Boston'a dönmeden önce Paris'te birlikte birkaç gün geçirdik.
eng: I can't believe I didn't get invited.
deu: Ich kann nicht fassen, dass ich nicht eingeladen wurde.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas été invitée.
tur: Davet edilmediğime inanamıyorum.
hun: El sem hiszem, hogy nem hívtak meg.
spa: No puedo creer que no he sido invitado.
spa: No puedo creer que no he sido invitada.
por: Não posso acreditar que não tenho sido convidado.
por: Não posso acreditar que não tenho sido convidada.
ita: Non posso credere che non ho stato invitato.
ita: Non posso credere che non ho stato invitada.
eng: Just leave me alone. You're pathetic.
fra: Fous-moi juste la paix ! Tu es pathétique !
tur: Sadece beni yalnız bırak. Sen acıklısın.
ukr: Просто залиши мене у спокої. Ти жалюгідний.
deu: Lass mich einfach in Ruhe! Du bist das Allerletzte!
eng: Do you have a moment to talk with me, Tom? "That's fine, but I've only got a minute or two to spend, so you'll need to keep whatever you have to say very brief."
fra: « Avez-vous un moment à me consacrer, Tom ? » « Pas de problème, mais je ne dispose que d'une minute ou deux, donc vous devrez faire très court, quoi que vous ayez à dire. »
eng: Why did you do it, Tom?
por: Por que você fez isso, Tom?
epo: Kial vi faris tion, Tomo?
tok: jan Ton o! sina pali e ona tan seme?
deu: Warum hast du das getan, Tom?
tur: Bunu neden yaptın, Tom?
rus: Почему ты это сделал, Том?
rus: Почему ты так поступил, Том?
jbo: ki'u ma do pu zukte doi la tom
ukr: Чому ти це зробив, Томе?
ukr: Чому ви це зробили, Томе?
ita: Perché l'hai fatto, Tom?
ita: Perché l'hai fatta, Tom?
ber: Maɣef ay tgid aya, a Tom?
rus: Зачем ты это сделал, Том?
fra: Pourquoi as-tu fait ça, Tom ?
spa: ¿Por qué lo hiciste, Tom?
jpn: トム、どうしてそんな事したんだ。
eng: He had the face of a daifuku.
jpn: 彼の顔は大福のようだった。
eng: Hi there!
niu: Fakaalofa atu.
nld: Hallo daar!
ita: Ehilà!
fra: Salut !
fra: Bonjour !
eng: The prince is waiting.
por: O príncipe está esperando.
epo: La princo atendas.
tok: mije lili pi jan lawa li awen.
deu: Der Prinz wartet.
tur: Prens bekliyor.
hun: Vár a herceg.
rus: Принц ждёт.
ita: Il principe sta aspettando.
ukr: Принц чекає.
nld: De prins is aan het wachten.
ber: Ageldun la yettṛaǧu.
eng: The princess is waiting.
por: A princesa está esperando.
epo: La princino atendas.
tok: meli lili pi jan lawa li awen.
deu: Die Prinzessin wartet.
nld: De prinses wacht.
tur: Prenses bekliyor.
hun: A hercegnő vár.
rus: Принцесса ждёт.
ita: La principessa sta aspettando.
pol: Księżniczka czeka.
fra: La princesse attend.
ido: La princino vartas.
eng: Where?
niu: Ko fe?
por: Onde?
epo: Kie?
tok: lon seme?
tur: Nereye?
max: Di mana?
spa: ¿Dónde?
spa: ¿En dónde?
spa: ¿Adónde?
ina: Ubi?
rus: Где?
rus: Куда?
fra: Où ?
ita: Dove?
lat: Ubi?
fin: Missä?
ces: Kde?
slk: Kde?
ces: Kam?
ara: أين؟
yue: 邊度？
quc: ¿Jawje’?
mar: कुठे?
sgs: Kor?
tgl: Saan?
cmn: 哪里？
pag: Iner?
jpn: どこ？
ber: Anda?
ukr: Де?
deu: Wo?
pol: Gdzie?
nld: Waar?
ukr: Куди?
ara: إلى أين؟
ron: Unde?
kab: Anda?
smo: O fea?
gos: Woar?
gcf: O ?
gcf: Ola ?
tuk: Nirede?
ori: କେଁଉଠି?
ber: ⵎⴰⵏⵉ
arq: وين؟
fry: Wêr?
ind: Dimana?
hun: Merre?
cym: Ble?
cym: Lle?
tha: ที่ไหน?
tts: ไส?
asm: ক’ত?
heb: איפה?
zza: Koti?
slk: Kam?
hsb: Hdźe?
hsb: Dokal?
dsb: Źo?
shi: Mani?
epo: Kien?
tur: Hani?
swe: Var?
nob: Hvor?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ?
jpn: どこらへんを？
yid: וווּ?
lad: Onde?
lfn: Do?
hbo: איה?
lat: Quo?
yid: וווּהין?
tlh: nuqDaq?
sat: ᱚᱠᱟᱨᱮ ?
ind: Di mana?
ben: কোথায়?
cmn: 哪裏？
nno: Kvar?
nno: Kor?
eng: I live in Tonga.
niu: Nofo au i Toga.
rus: Я живу на Тонга.
por: Eu moro em Tonga.
epo: Mi loĝas en Tongo.
tok: mi lon ma Tonka.
deu: Ich wohne in Tonga.
tur: Tonga'da yaşıyorum.
max: Kita tinggal di Tonga.
nld: Ik woon in Tonga.
eng: Goodbye everyone!
niu: Mutolo kia!
por: Adeus a todos!
epo: Adiaŭ ĉiuj!
tok: jan ali o, mi tawa!
tur: Hepiniz hoşça kalın!
tur: Herkese elveda!
rus: Всем до свидания!
ita: Arrivederci a tutti!
fra: Au revoir à tous !
fra: Au revoir tout le monde !
lfn: Asta revide a tota de mundo!
lfn: Asta revide a cadun!
lfn: Asta reuni a tota de mundo!
lfn: Asta reuni a cadun!
lfn: Adio a cadun!
lfn: Adio a tota de mundo!
eng: No!
fra: Non !
jpn: 嫌だ！
por: Não!
rus: Нет.
jpn: いいえ。
tlh: Qo'!
deu: Nein!
spa: ¡No!
epo: Ne!
nld: Neen!
tat: Юк!
lzh: 非也。
rus: Нет!
jpn: 違う！
ukr: Ні!
lat: Minime!
ber: Uhu!
heb: לא!
mar: नाही!
ile: No!
guj: ના!
awa: नाहीं!
ukr: Ні.
ind: Tidak!
dan: Nej!
fra: Non !
ita: No!
tur: Hayır!
max: Tarada!
slk: Nie.
sgs: Ne!
tgl: Hindi!
tah: E'ita!
kor: 아니오.
cmo: លិចអោស!
ike: Nakka!
haw: ʻAʻole!
kab: Ala!
fij: Seqa!
smo: Leai!
pau: Ng diak!
fin: Ei!
ces: Ne!
gos: Nai!
kor: 아니야!
shy: Araḥ
stq: Noa.
nob: Nei!
jpn: ちゃう！
zza: Né!
zgh: ⵓⵀⵓ !
sin: එපා!
kor: 아니!
sat: ᱵᱟᱝᱟ!
hoc: 𑢬𑣁𑣋𑣈!
slv: Ne!
swe: Nej!
hrx: Nee!
nno: Nei!
gos: Nee!
eng: This man is happy.
niu: Hauʻoli kēia kāne.
por: Este homem é feliz.
epo: Tiu viro estas feliĉa.
tok: mije ni li pilin pona.
deu: Dieser Mann ist glücklich.
tur: Bu adam mutlu.
hun: Ez az ember boldog.
ron: Acest bărbat este fericit.
nld: Deze man is gelukkig.
nld: Deze man is blij.
swe: Den här mannen är lycklig.
dan: Denne mand er lykkelig.
dan: Denne mand er glad.
cmn: 这个人很高兴。
rus: Этот человек счастлив.
kab: Argaz-agi yefreḥ.
eng: Tom is tormented every night by horrific nightmares.
deu: Tom wird jede Nacht von entsetzlichen Alpträumen geplagt.
tur: Tom her gece korkunç kabuslarla boğuşuyor.
eng: Words rarely have only one meaning.
por: As palavras raramente têm apenas um significado.
epo: Vortoj malofte havas nur unu signifon.
tok: tenpo lili la nimi li jo e kon wan taso.
fra: Les mots ont rarement un seul sens.
tur: Kelimelerin nadiren sadece bir anlamı vardır.
hun: A szavaknak ritkán van csupán egyetlen jelentése.
ukr: Слова рідко мають лише одне значення.
eng: I need to drop these useless perceptions to take full throttle over my life.
tur: Yaşamımda dizginleri ele almam için bu gereksiz algılardan kurtulmam lazım.
tur: Hayatı son sürat yaşamam için bu faydasız düşünceleri bırakmam gerek.
eng: I'm going to allow my words to be the manifesto of my life.
tur: Sözlerimi hayat felsefem yapacağım.
rus: Я позволю своим словам стать манифестом моей жизни.
eng: My feelings may seem random but my thoughts are never!
tur: Hislerim gelişigüzel olabilir, ama düşüncelerim asla!
tur: Gönlüm serseri olabilir, ama zihnim asla!
eng: If I want it so badly, I need to cultivate it. I have no choice.
fra: Si j'en ai si cruellement besoin, il me faut le cultiver. Je n'ai pas le choix.
tur: Bunu çok istiyorsam gayret göstermem lazım. Başka şansım yok.
epo: Se mi tiom forte bezonas tion, necesas, ke mi flegu ĝin. Mi ne havas la elekton.
eng: Is there a place in Europe you want to go to?
jpn: ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？
tur: Avrupa'da gitmek istediğin bir yer var mı?
eng: Is there somewhere in Europe you'd like to visit?
jpn: ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？
fra: Y a-t-il un endroit en Europe que tu veuilles visiter ?
tur: Avrupada ziyaret etmek istediğin bir yer var mı?
epo: Ĉu estas iu loko en Eŭropo, kiun vi ŝatus viziti?
eng: Where in Europe would you like to visit?
fra: Quel endroit d'Europe voudrais-tu visiter ?
tur: Avrupa'da nereyi ziyaret etmek istiyorsun?
eng: Put that book back where you found it.
jpn: その本は元のところに戻しなさい。
tur: O kitabı bulduğun yere geri koy.
fin: Laita se kirja takaisin siihen mistä otitkin sen.
fra: Remets ce livre là où tu l'as trouvé.
rus: Верни эту книгу туда, где ты её взял.
rus: Верните эту книгу туда, где вы её взяли.
rus: Верни эту книгу туда, где ты её нашёл.
rus: Верните эту книгу туда, где вы её нашли.
eng: I've never finished reading the books that I don't like.
rus: Я никогда не дочитываю те книги, которые мне не нравятся.
ita: Non ho mai finito di leggere i libri che non mi piacciono.
ita: Io non ho mai finito di leggere i libri che non mi piacciono.
epo: Mi neniam finis la legadon de libroj, kiujn mi ne ŝatas.
tur: Sevmediğim kitapları okumayı hiç bitirmedim.
eng: She encouraged her children to learn Finnish.
fra: Elle a encouragé ses enfants à apprendre le finnois.
tur: O, çocuklarını Fince öğrenmesi için cesaretlendirdi.
fin: Hän rohkaisi lapsiaan opettelemaan suomea.
eng: Come on, Finnish isn't that hard.
fra: Allons. Le finnois n'est pas si difficile que ça.
tur: Hadi, Fince o kadar zor değil.
rus: Да ладно, финский не такой уж и трудный.
fin: Älä viitsi, ei suomi niin vaikeaa ole.
por: Vamos, o Finlandês não é tão difícil.
nld: Kom nou, Fins is nou ook weer niet zó moeilijk.
eng: I've been learning Finnish for over ten years, and I still have trouble understanding it.
fra: J'apprends le finnois depuis plus de dix ans, et j'ai encore du mal à le comprendre.
tur: On yıldan daha fazla süredir Fince öğreniyorum ve onu anlamakta hala sorunum var.
rus: Я учу финский уже больше десяти лет и до сих пор с трудом его понимаю.
epo: Mi lernis la finnan dum pli ol dek jaroj kaj ankoraŭ havas problemojn, provante kompreni ĝin.
fin: Olen opiskellut suomea yli kymmenen vuotta, ja minulla on edelleen hankaluuksia ymmärtää sitä.
kab: Ɣur-i εecra iseggasen segmi lemmden tafinlandit, yerna ar tura ur tt-fehhmeɣ ara akken ilaq.
eng: If you're having trouble with Finnish, you know who to ask.
fra: Si vous avez des difficultés en finnois, vous savez qui demander.
tur: Eğer Fince ile sorun yaşıyorsan, kime soracağını biliyorsun.
deu: Wenn du im Finnischen Schwierigkeiten hast, weißt du ja, wen du fragen kannst.
epo: Se vi havas malfacilaĵojn en la finna, vi scias, kiun demandi.
fin: Jos sinulla on vaikeuksia suomen kanssa, tiedät keneltä kysyä.
rus: Если у тебя трудности с финским, ты знаешь, к кому обращаться.
eng: Go on, but in Finnish.
fra: Continue, mais en finnois.
tur: Devam et ama Fince.
ita: Continua, ma in finlandese.
ita: Continuate, ma in finlandese.
ita: Continui, ma in finlandese.
epo: Daŭrigu, sed en la finna.
rus: Продолжай, только по-фински.
fin: Jatka, mutta suomeksi.
eng: The Finns speak Finnish.
fra: Les Finlandais parlent le finnois.
tur: Finlandiyalılar Fince konuşur.
rus: Финны говорят по-фински.
deu: Die Finnen sprechen Finnisch.
nld: De Finnen spreken Fins.
ukr: Фіни розмовляють фінською.
slk: Fíni hovoria fínsky.
hsb: Finojo rěča finsce.
eng: She only speaks Finnish in class.
fra: Elle ne parle qu'en finnois en classe.
tur: O sınıfta sadece Fince konuşur.
ita: Parla solo in finlandese in classe.
ita: Lei parla solo in finlandese in classe.
ita: Parla soltanto in finlandese in classe.
ita: Lei parla soltanto in finlandese in classe.
ita: Parla solamente in finlandese in classe.
ita: Lei parla solamente in finlandese in classe.
epo: Ŝi parolas nur la finnan en la klaso.
fin: Hän puhuu vain suomea luokassa.
pol: Na zajęciach mówi tylko po fińsku.
eng: She taught Finnish for 25 years.
fra: Elle a enseigné le finnois pendant 25 ans.
hun: Huszonöt éven keresztül tanított finnt.
tur: O 25 yıl Fince öğretti.
ita: Ha insegnato il finlandese per venticinque anni.
ita: Lei ha insegnato il finlandese per venticinque anni.
ita: Insegnò il finlandese per venticinque anni.
ita: Lei insegnò il finlandese per venticinque anni.
rus: Она двадцать пять лет преподавала финский.
fin: Hän opetti suomea 25 vuoden ajan.
eng: Tom drank three cups of coffee after dinner. "No wonder he couldn't sleep."
spa: Tom bebió tres vasos de café después de cenar. "No me sorprende que no pudiera dormir."
rus: Том выпил три чашки кофе после ужина. - "Неудивительно, что он не мог уснуть".
heb: תום שתה שלוש כוסות קפה אחרי ארוחת ערב. זה לא פלא שהוא לא הצליח לישון.
hun: - Tom megivott három kávét vacsora után. - Nem csoda, hogy nem tudott aludni.
tur: Tom akşam yemeğinden sonra üç fincan kahve içti. "Uyuyamamasına şaşmamalı."
pol: Tomasz wypił trzy filiżanki kawy po obiedzie. "Nic dziwnego, że nie może spać."
fra: « Tom a bu trois tasses de café après le dîner. » « Pas étonnant qu'il ne parvenait pas à dormir. »
eng: It's been a terrible day.
rus: Ужасный денёк.
rus: Ужасный был день.
hun: Borzalmas nap volt.
fra: Ça a été une journée horrible.
tur: Berbat bir gündü.
fra: Ç'a été une journée terrible.
deu: Es ist ein schrecklicher Tag gewesen.
eng: What they say doesn't matter to us.
spa: Lo que dicen no nos importa.
hun: Mit mondanak - nem számít.
tur: Onların söyledikleri bizim için önemli değil.
max: Biar dorang bicara apa lagi, torang tara kalesang.
ita: Quel che dicono loro non ci importa.
eng: Can a city exist without having a culture of its own?
hun: Létezhet egy város saját kultúra nélkül?
spa: ¿Puede existir una ciudad sin su propia cultura?
max: Bisa ka tarada kota satu kong tara ada dia pe budaya sandiri?
eng: You locked yourself in.
heb: נעלת את עצמך.
fra: Vous vous êtes enfermé.
tur: Kendini içeride kilitledin.
ber: Tsekʷṛed tawwurt ɣef yiman-nnek.
ber: Tsekʷṛed tawwurt ɣef yiman-nnem.
ber: Tsekʷṛem tawwurt ɣef yiman-nwen.
ber: Tsekʷṛemt tawwurt ɣef yiman-nwent.
fra: Tu t'es enfermée à l'intérieur.
eng: You locked yourself out.
heb: נעלת את עצמך.
hun: Kizártad magad.
tur: Anahtarını içeride unutup dışarıda kaldın.
ita: Ti sei chiuso fuori.
ita: Ti sei chiusa fuori.
ita: Si è chiuso fuori.
ita: Si è chiusa fuori.
ita: Vi siete chiusi fuori.
ita: Vi siete chiuse fuori.
epo: Vi elŝlosis vin.
ber: Tḥeṛṛed iman-nnek ɣer beṛṛa.
ber: Tḥeṛṛed iman-nnem ɣer beṛṛa.
ber: Tḥeṛṛem iman-nwen ɣer beṛṛa.
ber: Tḥeṛṛemt iman-nwent ɣer beṛṛa.
ber: Tḥeṛṛed iman-nnek ɣer daxel.
ber: Tḥeṛṛed iman-nnem ɣer daxel.
ber: Tḥeṛṛem iman-nwen ɣer daxel.
ber: Tḥeṛṛemt iman-nwent ɣer daxel.
fra: Tu t'es enfermé dehors.
fra: Tu t'es enfermée dehors.
fra: Vous vous êtes enfermé dehors.
fra: Vous vous êtes enfermée dehors.
fra: Vous vous êtes enfermés dehors.
fra: Vous vous êtes enfermées dehors.
eng: She saw him crossing the road.
jpn: 彼が道路を渡るのが彼女に見られた。
tur: Onun yolu geçtiğini gördüm.
rus: Она видела, как он переходит дорогу.
rus: Она видела, как он переходил дорогу.
arz: شافته بيعدي الشارع.
eng: His biceps are very big.
spa: Sus bíceps son muy grandes.
ita: I suoi bicipiti sono molto grandi.
tur: Onun pazıları çok büyük.
lfn: Sua bisepes es multe grande.
eng: We don't care what they say.
spa: Lo que dicen no nos importa.
tur: Onların dedikleri umurumuzda değil.
heb: לא אכפת לנו מה הם אומרים.
eng: I can help, if you want.
rus: Я могу помочь, если хочешь.
lat: Adjuvare possum, si velis.
rus: Могу помочь, если хочешь.
por: Eu posso ajudar, se você quiser.
rus: Могу помочь, если хотите.
tur: İstersen yardım edebilirim.
epo: Mi povas helpi, se vi volas.
hun: Tudok segíteni, ha akarod.
mar: हवं असेल तर मी मदत करू शकतो.
mar: हवं असेल तर मी मदत करू शकते.
rus: Я могу помочь, если хотите.
lfn: Ме поте аида си ту воле.
lfn: Me pote aida, si tu vole.
eng: I completely lost my train of thought.
fin: Kadotin punaisen langan täysin.
srp: Potpuno sam izgubio tok svojih misli.
srp: Потпуно сам изгубио ток својих мисли.
eng: What was I gonna say?
tur: Ne diyordum?
ber: D acu akken i ṛuḥeɣ ad t-id-iniɣ?
eng: What was I going to say?
tur: Ne diyecektim?
deu: Was wollte ich sagen?
cmn: 我要說甚麼來著？
eng: Set me free!
ita: Liberami!
sux: 𒋗 𒁀 𒈬 𒇇
epo: Liberigu min!
spa: ¡Libérame!
por: Liberte-me!
tok: o ken e ni: mi tawa!
fin: Vapauttakaa minut!
spa: ¡Libéreme!
spa: ¡Libérenme!
spa: ¡Liberadme!
spa: ¡Liberame!
por: Liberta-me!
por: Libertem-me!
cmn: 釋放我！
ita: Mi liberi!
ita: Liberatemi!
nld: Laat me vrij!
ukr: Звільни мене!
ukr: Звільніть мене!
kab: Slelli-yi!
kab: Slellit-yi!
kab: Slellimt-yi!
eng: How did you find Egypt? "Hot."
tur: Mısır'ı nasıl buldunuz? "Sıcak."
ita: Come hai trovato l'Egitto? "Caldo."
deu: „Wie fandest du’s in Ägypten?“ – „Heiß.“
deu: „Wie hat es dir in Ägypten gefallen?“ – „Es war heiß.“
ber: Amek ay ak-d-tusa Maṣer? "D taẓeɣɣalt."
ber: Amek ay am-d-tusa Maṣer? "D taẓeqqalt."
ber: Amek ay ak-d-tusa Maṣer? "D tazeqqalt?
ber: Amek ay am-d-tusa Maṣer? "D tazeɣɣalt?
epo: Kia vi trovis Egiption? - "Varmega."
eng: Let me go free, and I'll show myself grateful.
deu: Lass mich gehen, und ich will dir’s vergelten.
epo: Lasu min iri, kaj mi rekompencos vin.
eng: I am sure our dear guest would like to have a bath before he goes to bed.
tur: Sevgili misafirimizin yatmadan önce banyo yapmak istediğinden eminim.
deu: Vor dem Zubettgehen möchte unser werter Gast sicher gerne baden.
hau: Na tabbata bakin mu zai so yin waka kafin ya kwanta.
eng: The old man was working in his garden, with his dog, as usual, close by.
dtp: Koubasanan i Maman mimpanau id dumo dau maya tasu dau.
deu: Der alte Mann arbeitete im Garten; sein Hund war wie immer in der Nähe.
eng: He stooped down and pulled out a large box, filled quite full with shining gold pieces.
epo: Li klinis sin kaj eltiris grandan skatolon plenplenigitan per brilaj orpecoj.
deu: Er bückte sich und holte eine große Kiste hervor, die ganz mit glänzenden Goldstücken gefüllt war.
eng: There was once an emperor, very great and mighty, and he ruled over an empire so large that no one knew where it began and where it ended.
deu: Es war einmal ein Kaiser, der war groß und mächtig, und er herrschte über ein Reich, das so gewaltig war, dass keiner wusste, wo es anfing und wo es endete.
hau: An taɓa samun wani sarki, mai girma sosai, yayi mulke waje mai babba sosai har babu wanda ya san farko ko karshen shi.
eng: The king had only one child, and that was a daughter, so he foresaw that she must be provided with a husband who would be fit to be king after him.
fin: Kuninkaalla oli vain yksi lapsi, tytär, ja niinpä hän ennakoi tyttärensä tarvitsevan sulhasen, joka voisi periä kuninkuuden.
tur: Kralın sadece bir çocuğu vardı ve o bir kızdı, bu yüzden ona ondan sonra kral olmak için uygun olacak bir koca temin edilmesi gerektiğini öngördü.
deu: Der König hatte nur ein Kind, und alldieweil das eine Tochter war, sah er voraus, dass ein Mann als Ehegemahl hermusste, der geeignet wäre, nach ihm König zu werden.
eng: Why was I not informed?
rus: Почему мне не сообщили?
dtp: Nokuro au isai sinunudan montok doho?
rus: Почему меня не проинформировали?
tur: Neden haberdar değildim?
fra: Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
fra: Pourquoi n'ai-je pas été informée ?
jbo: ku'i ma mi nu'o gau djuno
deu: Warum bin ich nicht unterrichtet worden?
fin: Miksi minulle ei kerrottu?
tlh: qatlh vISovmoHlu'be'pu'?
eng: You should never put on makeup while driving a car.
tur: Araba sürerken asla makyaj yapmamalısın.
rus: Никогда нельзя краситься за рулём.
deu: Beim Autofahren sollte man sich niemals schminken.
eng: Some Westerners no longer believe that their soul exists and that they have eternal life.
fin: Jotkin länsimaalaiset eivät enää usko sielujensa olemassaoloon tai ikuiseen elämäänsä.
tur: Bazı Batılılar ruhlarının var olduğuna ve sonsuz yaşama sahip olduklarına artık inanmıyorlar.
eng: One can't discount a global natural catastrophe like a meteor strike.
tur: Kimse, meteor düşmesi gibi küresel bir doğal afeti hafife alamaz.
heb: איש לא יכול להוציא מכלל חשבון אסון כמו פגיעת מטאור.
eng: One can't discount a global disaster like a virulent plague.
fin: Maailmanlaajuisen katastrofin, kuten virustaudin, mahdollisuutta ei voi sivuuttaa.
tur: Kimse, öldürücü bir salgın gibi dünya çapında bir felaketi önemsememezlik edemez.
eng: The nuclear holocaust scenario is just old propaganda. Arsenals are limited and rusty.
tur: Nükleer soykırım senaryosu sadece eski propagandadır. Silah depoları sınırlı ve paslı.
spa: El escenario de un holocausto nuclear es sólo vieja propaganda. Los arsenales son limitados y están oxidados.
eng: I sell umbrellas.
tur: Şemsiye satarım.
dtp: Papadagang oku do payung.
spa: Vendo paraguas.
max: Kita bajual payung-payung.
epo: Mi vendas pluvombrelojn.
por: Eu vendo guarda-chuvas.
ita: Vendo ombrelli.
hun: Esernyőket árulok.
cbk: Ta vendé yo maga páyung.
ita: Io vendo ombrelli.
fra: Je vends des parapluies.
rus: Я продаю зонты.
ukr: Я продаю парасольки.
heb: אני מוכר מטריות.
nld: Ik verkoop paraplu's.
ber: Snuzuyeɣ tisiwanin.
ell: Πουλάω ομπρέλες.
tha: ฉันขายร่ม
hoc: 𑢡𑣍 𑢯𑣁𑣕𑣉𑣖 𑣁𑣌𑣜𑣂𑣊𑣈 𑣕𑣁𑣓𑣁.
sat: ᱤᱧ ᱪᱷᱚᱛᱟ ᱠᱚᱧ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟ‌ ᱾
nno: Eg sel paraplyar.
hoc: Chatom koń aákarińa.
eng: Does it hurt here?
tur: Burası ağrıyor mu?
tur: Burada ağrı var mı?
rus: Здесь болит?
rus: Здесь больно?
hun: Fáj itt?
ita: Fa male qui?
deu: Tut es hier weh?
jpn: ここは痛い？
eng: Where does it hurt? "Everywhere."
max: Sake di mana? "Samua-samua sake."
rus: «Где болит?» — «Везде».
ara: أين تتألّم؟ "في كلّ مكان."
deu: „Wo tut’s dir denn weh?“ – „Überall.“
eng: Atheism has become the philosophy of the new society of the old republic.
tur: Ateizm eski cumhuriyetin yeni toplumunun felsefesi olmuştur.
ukr: Атеїзм став філософією нового суспільства старої республіки.
eng: Ignorance is slavery! says the gigantic poster on the ministerial building.
fin: ”Tietämättömyys on orjuutta!”, valtava juliste ministeriön seinällä julistaa.
tur: Bakanlık binasındaki dev posterde "cehalet köleliktir!" diyor.
eng: I have come back.
tur: Ben geri geldim.
kzj: Nokoguhi zou no.
eng: Tips to bake a cake.
kzj: Tutuduk ngaavi do momompoh tindalam.
spa: Consejos para hornear un pastel.
tur: Bir pasta pişirmek için ipuçları.
eng: You're hard-headed!
kzj: Okodou tuhu nu!
fin: Olet kovakalloinen!
tur: Sen dik başlısın!
eng: We should heed him.
kzj: Mositi mokinongou tokou disido.
tur: Ona dikkat etmeliyiz.
eng: He is a good person.
cmn: 他是个好人。
wuu: 伊是个好人。
cmn: 他是個好人。
swe: Han är en god människa.
hun: Ő jó ember.
rus: Он хороший человек.
ukr: Він добра людина.
kzj: Avasi isido kotutuhun.
tur: O iyi bir kişi.
hrv: On je dobra osoba.
jpn: 彼は良い人だ。
tur: İyi biri.
npi: उहाँ असल व्यक्ति हुनुहुन्छ।
eng: Her voice is better.
kzj: Hobi vinasi ohou dosido.
spa: Su voz es mejor.
tur: Onun sesi daha iyi.
kan: ಅವಳ ಧ್ವನಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ile: Su voce es plu bon.
mar: तिचा आवाज जास्त चांगला आहे.
mar: त्यांचा आवाज जास्त चांगला आहे.
epo: Ŝia voĉo estas pli bona.
eng: He knew that you have a new car.
kzj: Nokoiho isido do kivaa kulita vagu nu.
tur: O yeni bir araban olduğunu biliyordu.
rus: Он знал, что у тебя новая машина.
eng: The Web is a gigantic, dynamic document.
tur: Ağ devasa dinamik bir ağ.
epo: TTT estas giganta, dinamika dokumento.
deu: Das Netz ist ein gigantisches, dynamisches Dokument.
lfn: La ueb es un documento jigante e dinamica.
ina: Le web es un documento gigantic e dynamic.
eng: The Web is a big junkyard.
tur: Web kocaman bir hurdalıktır.
dan: Internettet er en stor losseplads.
dan: Nettet er en stor losseplads.
dan: Webben er en stor losseplads.
dan: Webbet er en stor losseplads.
eng: I was hungry, so I ate.
jpn: 腹が空いてたから食ったんだ。
spa: Tenía hambre, así que comí.
max: Karna kita su lapar, jadi kita makang suda.
tur: Acıkmıştım, bu nedenle yemek yedim.
mar: मला भूक लागली होती, म्हणून मी खाऊन घेतलं.
jpn: お腹が空いたから、食べたんだよ。
jpn: 腹が減ったから、食べたんだ。
ita: Ero affamato, quindi ho mangiato.
ita: Avevo fame, quindi ho mangiato.
kab: Lliɣ lluẓeɣ, dɣa ččiɣ.
eng: I was hungry, so I ate it.
jpn: 腹が空いてたから食ったんだ。
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
epo: Mi manĝis ĝin, ĉar mi malsatis.
spa: Me lo he comido porque tenía hambre.
max: Karna kita su lapar, jadi kita makang itu suda.
tur: Açtım, o yüzden bunu yedim.
tur: Açtım, bu yüzden onu yedim.
jpn: お腹が空いたから、食べたんだよ。
jpn: 腹が減ったから、食べたんだ。
eng: I should've gone home.
hun: Haza kellett volna mennem.
tur: Eve gitmeliydim.
rus: Надо было идти домой.
por: Eu deveria ter ido para casa.
por: Deveria ter ido para casa.
fra: J'aurais dû aller à la maison.
fra: J'aurais dû rentrer chez moi.
eng: I think things will work out.
jpn: うまく行くと思うよ。
ber: Cikkeɣ ad frunt tɣawsiwin.
ber: Cikkeɣ ad frunt tlufa.
eng: I think things will be OK.
jpn: うまく行くと思うよ。
dtp: Osonong-sonong kangku daa.
tur: İşler yoluna girecek bence.
ber: Ttwaliɣ dakken ad ṣeggmen lumuṛ.
rus: Я думаю, всё будет нормально.
eng: I think it'll be OK.
deu: Ich denke, das geht schon in Ordnung.
spa: Creo que va a estar bien.
tur: Sanırım iyi olacak.
ita: Penso che andrà bene.
nld: Ik denk dat het wel goed komt.
eng: Served you right!
dtp: Kotoh!
pes: به درک
pes: به جهنم!
pes: خدا را شکر که از شرش راحت شدم.
kzj: Uu ko no!
eng: I've lost your email address.
jpn: あなたのメールアドレスをなくしてしまいました。
dtp: Natagakan ku do imil atodon nu?
tur: E-posta adresini kaybettim.
hun: Elvesztettem az e-mail címedet.
hun: Elvesztettem a villanyposta címedet.
por: Eu perdi o seu endereço de e-mail.
epo: Mi perdis vian retpoŝtan adreson.
nld: Ik ben je e-mailadres kwijt.
eng: I have to renew my passport.
fra: Je dois renouveler mon passeport.
jpn: パスポートを更新しないといけないんです。
cmn: 我必须更新我的护照。
spa: Tengo que renovar mi pasaporte.
por: Preciso revalidar meu passaporte.
tur: Pasaportumu yenilemek zorundayım.
eng: I need to decide what to do.
jpn: 私は何をなすべきか決めなければならない。
jpn: 私は何をすべきか決めなくてはならない。
tur: Ne yapacağıma karar vermeliyim.
rus: Мне нужно решить, что делать.
pol: Muszę zdecydować, co robić.
por: Eu preciso decidir o que fazer.
por: Preciso decidir o que fazer.
eng: I should've known that.
deu: Das hätte ich wissen müssen.
tur: Onu bilmeliydim.
dtp: Apatut oku daa oilaan dilo.
fra: J'aurais dû le savoir.
rus: Мне следовало это знать.
tuk: Men şony bilmelidim.
ukr: Мені слід було це знати.
eng: I knew you couldn't wait.
spa: Sabía que no podías esperar.
por: Eu sabia que você não podia esperar.
epo: Mi sciis, ke vi ne povas atendi.
tok: tenpo pini la mi sona e ni: sina ken ala awen.
tur: Bekleyemediğini biliyordum.
rus: Я знал, что ты не можешь ждать.
rus: Я знал, что вы не можете ждать.
eng: Tom was branded a thief.
fin: Tom leimattiin varkaaksi.
yid: מע האָט געשטעמפּלט טאָמען ווי אַ גנבֿ.
eng: I'm going to make you a drink.
tur: Sana bir içki hazırlayacağım.
por: Vou preparar-lhe uma bebida.
epo: Mi tuj faros por vi drinkaĵon.
tok: mi kama pali e telo nasa tawa sina.
cmn: 我去弄飲料給你。
lit: Padarysiu tau gėrimą.
rus: Я налью тебе выпить.
avk: Va ruyatxa mu rin fu epú.
deu: Ich werde dir etwas zu trinken machen.
eng: I want to eat a black sesame ice cream.
jpn: 黒ごまのアイスクリームを食べたいよ。
tur: Çörek otlu bir dondurma yemek istiyorum.
vie: Tôi muốn ăn kem vừng đen.
pol: Chcę zjeść loda z czarnym sezamem.
eng: I can see the coke in your nose.
spa: Puedo ver la coca en tu nariz.
por: Eu posso ver a cocaína em teu nariz.
epo: Mi povas vidi la kokainon en via nazo.
tok: mi ken lukin e ko nasa lon insa pi nena sina.
ina: Io pote vider le coca in tu naso.
eng: I'm soaked to the bone.
tur: İliklerime kadar ıslandım.
ber: Bezgeɣ armi d iɣes.
heb: אני רטוב עד לשד עצמותיי.
fin: Olen likomärkä.
hrv: Promočio sam do kože.
fra: Je suis trempé jusqu'à l'os.
fra: Je suis trempée jusqu'à l'os.
eng: Each day is better than the last. This day especially.
jbo: ro djedi cu poi'i ke'a ro djedi poi lidne ke'a cu zmadu lo ka xamgu .i je lo cabdei cu zabna mupli lo ka go'i
fin: Joka päivä on edellistä parempi. Tämä varsinkin.
tur: Her gün bir öncekinden daha iyidir. Özellikle bugün.
eng: That is only your excuse.
zsm: Itu alasan kau saja.
max: Itu cuma ngana pe alasan saja kong.
tur: O sadece senin bahanen.
spa: Eso es sólo la excusa.
eng: There is no absolute success in the world, only constant progress.
kzj: Aiso no kahantazon di pointopot id pomogunan nga ii kikobuuon nopo da nga di potihombuson.
eng: A family is like branches on a tree. We all grow in different directions, yet our roots remain as one.
kzj: Paganakan, miaga do laan ngaavi doid songguvas kazu, gumazo toinsanan tokou doid mogisuusuvai intutukon, nga miopung-opung dii gamut ngaavi dotokou sabaagi do iso.
tur: Aile ağacın dalları gibidir. Hepimiz farklı yönlere uzarız, ama kökümüz birdir.
hun: A család olyan, mint az ágak a fán, mi mind más irányba fejlődünk, mégis a gyökerünk egy és ugyanaz marad.
eng: We're all in the same game just different levels dealing with the same hell just different devils.
kzj: Isoi' ngaavi o pomoinan tokou nga misuvai nopo nangangazan, monoguvang isoi' naraka nga mogisusuvai nopo o tombivo.
eng: Have a proper funeral for the body so that the soul can reach to heaven.
kzj: Poiikoo zou tana do hinantazan, pakabazo zou hivantai do hibabou,
tur: Vücut için uygun bir cenaze yap böylece ruh cennete ulaşabilir.
hau: A yi jana'izar da ta dace don jikin don rai ya iya kaiwa zuwa sama.
eng: Jihan and Apita are sisters.
max: JIhan deng Apita baku ade-kaka.
tur: Jihan ve Apita kız kardeştir.
tok: jan Sikan en jan Apita li meli sama.
por: Jihan e Apita são irmãs.
epo: Ĵihan kaj Apita estas fratinoj.
fra: Jihan et Apita sont sœurs.
eng: Jihan and Apita are siblings.
max: JIhan deng Apita baku ade-kaka.
tur: Jihan ve Apita kardeştir.
eng: Uli, Mega, and Tina are females.
max: Uli, Mega, deng Tina dong tiga parampuang.
tur: Uli, Mega ve Tina kadındır.
yid: אולי, מעגא און טינא זענען פרויען.
eng: Made and Mega are cousins.
max: Made deng Mega baku spupu.
tur: Made ve Mega kuzendir.
eng: Una and Nel have known each other since they were in Elementary School.
max: Una deng Nel su baku kanal dari dong masi SD.
tur: Una ve Nel İlköğretim okulundan beri birbirlerini tanırlar.
eng: I want to eat purple potatoes.
jpn: 紫芋を食べたいよ。
mar: मला जांभळे बटाटे खायचे आहेत.
tur: Mor patatesler yemek istiyorum.
nld: Ik wil paarse aardappelen eten.
eng: I eat red potatoes while drinking tea.
tur: Çay içerken kırmızı patates yerim.
tur: Çayla tatlı patates yerim.
eng: My father's mother is my grandma.
nld: Mijn vaders moeder is mijn oma.
tur: Babamın annesi benim büyükannemdir.
por: A mãe de meu pai é minha avó.
epo: La patrino de mia patro estas mia avino.
tok: mama meli pi mama mije mi li mama mama meli mi.
max: Kita pe papa pe mama tu kita pe nene.
fin: Isäni äiti on isoäitini.
pag: Say ina nen amak et si baik.
ukr: Мати мого батька — моя бабуся.
jpn: お父さんのお母さんは、僕のおばあちゃんです。
jpn: 父の母は、私の祖母にあたります。
eng: What is an Anglicism?
rus: Что такое англицизм?
fin: Mikä on anglismi?
tur: Anglisizm nedir?
eng: Do they watch TV?
rus: Они смотрят телевизор?
tur: Onlar TV izler mi?
max: Dorang bauni tifi?
mar: ते टीव्ही बघतात का?
mar: त्या टीव्ही बघतात का?
ukr: Вони дивляться телевізор?
bul: Те гледат ли телевизия?
hye: Նրանք հեռուստացույց դիտու՞մ են:
bel: Яны глядзяць тэлевізар?
eng: Did you hear what I was playing, Lane?
por: Você ouviu o que eu estava tocando, Lane?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion mi ludis, Lane?
tok: jan Lene o, sina kute ala kute e ni: mi musi?
tur: Ne oynadığımı duydun mu, Lane?
eng: I'm sorry for that, for your sake.
heb: אני מצטער על זה, לטובתך.
hau: A mun afwan wancan, don kai.
eng: The cricket is a good singer who can sing long notes.
ita: El grillo è buon cantore che tiene longo verso.
tur: Kriket, uzun notaları söyleyebilen iyi bir şarkıcıdır.
hau: Kwaro kurket wani mawaki sosai wanda yake iya jan waka.
eng: The moment she saw me, she started to laugh.
max: Pas dia lia kita, dia mulai tatawa.
ita: Nel momento in cui mi vide lei cominciò a ridere.
rus: Увидев меня, она засмеялась.
tur: Beni gördüğü an gülmeye başladı.
ron: Când m-a văzut ea a început să râdă.
eng: I arrived at the stadium at 4 PM but the game had already started.
spa: Llegué al estadio a las cuatro de la tarde pero el partido ya había empezado.
fin: Saavuin stadionille kello 16, mutta peli oli jo alkanut.
eng: This morning, I bicycled to work.
spa: Esta mañana he ido al trabajo en bicicleta.
max: Kita pigi nae speda for pigi karja pagi-pagi.
rus: Сегодня утром я поехал на работу на велосипеде.
hun: Ma reggel biciklivel mentem dolgozni.
por: Eu fui para o trabalho de bicicleta hoje de manhã.
ukr: Сьогодні вранці я поїхав на роботу на велосипеді.
ukr: Сьогодні вранці я поїхала на роботу на велосипеді.
fin: Tänä aamuna menin töihin pyörällä.
ber: Tanezzayt-a, ddiɣ ɣer umahil s tesnasɣalt.
ber: Tanezzayt-a, s tesnasɣalt ay ddiɣ ɣer umahil.
eng: It weighs eighty kilograms.
spa: Pesa ochenta quilos.
max: Dia pe barat lapan kilo.
lat: Pondo octoginta chiliogrammata pendit.
hun: Nyolcvan kiló.
hun: Nyolcvan kilós.
hun: Nyolcvan kilogramm
eng: Mozart cultivated many musical genres.
spa: Mozart cultivó muchos géneros musicales.
hun: Mozart sokféle zenei stílust művelt.
tur: Mozart birçok müzik türünü ilerletti.
epo: Mozarto kultivis multajn muzikajn ĝenrojn.
epo: Mozarto kultivis multajn muzikĝenrojn.
eng: You always complain about your housing accommodations. You know you can't bring your "palace" with you when you die. You're mortal. Housing is temporary.
hun: Állandóan panaszkodsz a lakhelyedről. Tudod, nem viheted magaddal a „kastélyodat”, mikor meghalsz. Te halandó vagy, a házad átmeneti.
ber: Dima tettcetkid-d ɣef tnezduɣt-nnek. Teẓrid dakken mi ad temmted, ur tezmired ara ad d-tawid "agemmiw"-nnek id-k. Kečč d anmettan. Tanezduɣt d tuɛḍilt.
ber: Dima tettcetkid-d ɣef tnezduɣt-nnem. Teẓrid dakken mi ad temmted, ur tezmired ara ad d-tawid "agemmiw"-nnem id-m. Kemm d tanmettant. Tanezduɣt d tuɛḍilt.