agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Easy come, easy go.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
jpn: 得やすいものは失いやすい。
jpn: 楽に得たものは、すぐに失ってしまう。
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
nld: Zo gewonnen, zo geronnen.
jpn: 悪銭身につかず。
ukr: Легко дісталося, легко й піде.
rus: Легко полученное легко теряется.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
spa: Lo que fácil viene, fácil se va.
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
hun: Könnyen jön, könnyen megy.
srp: Како дошло, тако и отишло.
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
tur: Haydan gelen huya gider.
afr: So gewonne, so geronne.
swe: Lätt fånget, lätt förgånget.
rus: Легко доставшееся легко пропадает.
ara: ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
heb: בא בקלות, הולך בקלות.
heb: מה שבא בקלות, הולך בקלות.
ukr: Бог дав, бог і взяв.
ukr: Легко знайшов - легко втратив.
fin: Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
rus: Бог дал, бог взял.
rus: Как нажито, так и прожито.
lit: Kas lengvai gaunama, lengvai ir prarandama.
pes: باد آورده را باد می‌برد.
ces: Lehce nabyl, lehce pozbyl.
mkd: Како дошло - така прошло.
tok: ale li kama li tawa.
ita: Tutto passa e se ne va.
srp: Kako došlo, tako i otišlo.
por: O que vem fácil, vai fácil.
tur: Selden gelen suya gider.
run: Uko wunguka niko ubitanga.
dan: Hvad der kommer let, går let.
eng: It was easy for me to solve the problem.
jpn: 楽にその問題が解けた。
ell: Ήταν εύκολο για μένα να λύσω το πρόβλημα.
spa: Era fácil para mí de solucionar el problema.
deu: Es war einfach für mich, das Problem zu lösen.
epo: Estis por mi facile solvi la problemon.
hun: Számomra könnyű volt a probléma megoldása.
ber: Yusa-iyi-d fessus ad fruɣ ugur-nni.
jpn: あの問題は楽勝で解けたよ。
eng: Have fun.
fra: Amuse-toi bien !
jpn: 楽しんでね。
jpn: 楽しんできなさい。
deu: Viel Vergnügen!
epo: Multan plezuron!
spa: ¡Que se divierta!
epo: Amuziĝu!
por: Divirta-se.
deu: Viel Spaß!
epo: Amuzu vin.
spa: ¡Diviértete!
pol: Miłej zabawy.
rus: Наслаждайтесь.
epo: Ĝuu.
rus: Развлекайтесь.
hun: Érezd magad jól!
fra: Amusez-vous bien !
hin: मज़े करना।
hin: मौज करना।
heb: תיהנה!
heb: תיהני!
heb: תיהנו!
epo: Ĝuu!
nld: Veel plezier!
ita: Divertiti!
pol: Baw się dobrze!
hun: Szórakozz jól!
ukr: Насолоджуйтесь.
bul: Забавлявай се.
bul: Забавлявайте се.
cmn: 玩得開心。
por: Diverte-te!
yid: פֿאַרגינט זיך!
hun: Jó szórakozást!
deu: Feier schön!
fin: Pidä hauskaa!
nds: Veel Spaaß!
por: Divirtam-se!
por: Divirta-se!
ara: استمتع بوقتك.
isl: Skemmtu þér vel.
ita: Divertitevi!
ell: Καλή διασκέδαση.
tur: Eğlenmenize bakın.
kmr: Keyfa xwe meyzê.
swe: Ha det så roligt.
mar: मजा कर.
fin: Pitäkää hauskaa!
srp: Забави се.
tgl: Magpakasaya kayo.
ita: Si diverta!
nld: Amuseer je!
fin: Pidä kivaa!
fin: Pitäkää kivaa!
fin: Pidähän hauskaa!
fin: Pidähän kivaa!
fin: Pitäkäähän kivaa!
fin: Pitäkäähän hauskaa!
hin: मज़े करो।
hun: Érezd jól magad!
mkd: Забавувај се.
mkd: Убав помин.
hrv: Zabavi se.
dtp: Alansan no daa aramai kou hino.
nld: Veel plezier.
est: Lõbutse hästi.
hye: Զվարճացեք:
hye: Զվարճացիր:
lit: Pasilinksmink.
tgl: Magsaya ka.
tgl: Magsaya kayo.
tok: o musi.
ben: আনন্দ কর।
ben: মজা কর।
ben: আনন্দ করুন।
ben: মজা করুন।
spa: Diviértanse.
spa: Pásala bien.
spa: Pásenla bien.
ukr: Насолоджуйся.
ukr: Отримуй задоволення.
lat: Oblecta te!
lat: Delectare.
lat: Delectamini.
kab: Faṛeṣ tagnit!
fra: Amuse-toi bien.
tha: ขอให้สนุก
bel: Атрымлівайце асалоду.
ori: ମଜା କର।
run: Nimuryoherwe!
run: Nimunezerwe!
hrv: Zabavite se.
mya: ပျော်ပါစေ။
mya: ပျော်ရွင်ပါစေ။
sjn: No veren.
epo: Amuziĝu.
spa: Que te diviertas.
bos: Lijepo se provedi.
fra: Amusez-vous bien.
sat: ᱢᱚᱡᱽ ᱢᱮ ᱾
nob: Ha det gøy.
hrx: Fiel Spass!
lfn: Diverti.
slk: Zabav sa.
slk: Zabavte sa.
eng: Have a nice time.
fra: Amuse-toi bien !
jpn: 楽しんできてね。
jpn: 楽しんできてください。
deu: Viel Vergnügen!
fra: Amusez-vous bien !
deu: Viel Spaß!
spa: ¡Diviértete!
fra: Passe du bon temps !
heb: תיהנה!
nld: Veel plezier!
hun: Jó szórakozást!
fin: Pidä hauskaa!
tur: İyi eğlenceler.
isl: Skemmtu þér vel.
isl: Skemmtið ykkur vel.
pol: Baw się dobrze.
mar: मजा कर.
fin: Pitäkää hauskaa!
nld: Amuseer je!
fin: Pidä kivaa!
fin: Pitäkää kivaa!
fin: Pidähän hauskaa!
fin: Pidähän kivaa!
fin: Pitäkäähän kivaa!
fin: Pitäkäähän hauskaa!
hin: मज़े करो।
hun: Kellemes időtöltést!
spa: Pásala bien.
spa: Pásenla bien.
ukr: Бажаю тобі добре провести час.
ukr: Бажаю вам добре провести час.
rus: Желаю тебе хорошо провести время.
run: Nimuhimbarwe!
eng: Have a good time.
fra: Amuse-toi bien !
jpn: 楽しんでね。
jpn: 楽しんできてね。
jpn: 楽しんできなさい。
jpn: 楽しいひとときを。
por: Divirta-se.
deu: Viel Spaß!
spa: ¡Diviértete!
fra: Passe un bon séjour.
fra: Amusez-vous bien !
fra: Passez un bon séjour.
heb: תיהנה!
nld: Veel plezier!
ita: Divertiti!
ukr: Насолоджуйтесь.
fin: Pidä hauskaa!
tur: İyi eğlenceler.
epo: Bone amuzu vin!
ita: Divertitevi!
ell: Καλή διασκέδαση.
swe: Ha det så roligt.
heb: תבלה בנעימים.
mar: मजा कर.
fin: Pitäkää hauskaa!
ita: Si diverta!
rus: Хорошо провести время!
nld: Amuseer je!
fin: Pidä kivaa!
fin: Pitäkää kivaa!
fin: Pidähän hauskaa!
fin: Pidähän kivaa!
fin: Pitäkäähän kivaa!
fin: Pitäkäähän hauskaa!
hin: मज़े करो।
hun: Érezd jól magad!
spa: Pásala bien.
spa: Pásenla bien.
srp: Lepo se provedite!
srp: Лепо се проведите!
run: Nimuhimbarwe!
jpn: 素敵な時間をお過ごしください。
pes: اوقات خوبی داشته باشید.
ell: Καλά να περάσεις.
ell: Καλά να περάσετε.
por: Bom divertimento.
tok: musi pona!
sat: ᱢᱚᱡᱽ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: Are you enjoying it?
jpn: 楽しんでいますか。
spa: ¿Te gusta?
ukr: Тобі це подобається?
rus: Нравится?
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin?
fra: Est-ce que ça te plaît ?
fra: Cela te plaît-il ?
fra: Cela vous plaît-il ?
fra: Est-ce que cela vous plaît ?
deu: Gefällt euch das?
deu: Gefällt Ihnen das?
epo: Ĉu tio plaĉas al vi?
spa: ¿Lo estás disfrutando?
ita: Ti piace?
tur: Ondan hoşlanıyor musun?
lat: Placetne tibi?
ita: Te la godi?
ita: Vi piace?
ita: Le piace?
ita: Ti sta piacendo?
ita: Vi sta piacendo?
ita: Le sta piacendo?
ces: Baví tě to?
mkd: Уживаш ли во тоа?
heb: את נהנית מזה?
por: Estais gostando disso?
ukr: Ти отримуєш задоволення?
ukr: Тебе це бавить?
rus: Ты наслаждаешься этим?
jpn: 楽しんでる？
hun: Élvezed?
eng: Time goes by quickly when you're having fun.
jpn: 楽しんでいるときは時の経つのがはやい。
isl: Tíminn líður hratt þegar þú skemmtir þér vel.
deu: Die Zeit vergeht schnell, wenn man Spaß hat.
epo: La tempo rapide pasas, kiam oni amuziĝas.
rus: Время проходит быстро, когда ты веселишься.
ces: Čas utíká rychle, když se dobře bavíš.
fra: Le temps passe vite lorsqu'on s'amuse.
ckb: کات بە خێرایی تێدەپەڕێت کاتێک بە خۆشی بەسەری دەبەیت.
eng: Enjoy yourself!
fra: Amuse-toi bien !
jpn: 楽しんでいってください。
yue: 玩得開心啲喇！
epo: Multan plezuron!
epo: Amuziĝu!
deu: Viel Spaß!
spa: ¡Diviértete!
heb: תיהנה!
epo: Ĝuu!
ita: Divertiti!
spa: ¡Pásatelo bien!
por: Diverte-te!
deu: Feier schön!
fin: Pidä hauskaa!
nds: Veel Spaaß!
por: Divirtam-se!
por: Divirta-se!
pol: Baw się dobrze.
tur: Keyfinize bakın.
fin: Pitäkää hauskaa!
swe: Ha det så kul!
tlh: yItIv'egh!
nld: Amuseer je!
fin: Pidä kivaa!
fin: Pitäkää kivaa!
fin: Pidähän hauskaa!
fin: Pidähän kivaa!
fin: Pitäkäähän kivaa!
fin: Pitäkäähän hauskaa!
fin: Nautihan olostasi!
hin: मज़े करो।
hun: Érezd jól magad!
rus: Наслаждайся!
por: Aproveite!
hun: Érzed jól magad!
hye: Զվարճացեք:
hye: Զվարճացիր:
ell: Καλή διασκέδαση!
spa: Pásala bien.
spa: Pásenla bien.
ukr: Насолоджуйся!
lat: Oblecta te!
por: Aproveita!
por: Curta!
kzj: Lamazo no sonđii!
kab: Faṛes ɣef yiman-ik!
kab: Faṛeṣ ɣef yiman-im!
bel: Атрымлівай асалоду!
ori: ନିଜେ ଉପଭୋଗ କର!
run: Nimuryoherwe!
srp: Уживај!
eng: I'm looking forward to it.
fra: J'attends cela avec impatience.
jpn: 私は楽しみにしています。
jpn: 楽しみにしております。
isl: Ég hlakka til þess.
tur: Ben onun için sabırsızlanıyorum.
tur: Ben ona can atıyorum.
tur: Ben onu dört gözle bekliyorum.
spa: Lo espero con ganas.
deu: Ich freue mich drauf.
epo: Pri tio mi ĝojas.
heb: אני מצפה לכך בכליון עיניים.
jpn: 楽しみにしています。
rus: Жду этого с нетерпением.
rus: Я с нетерпением жду этого.
slk: Teším sa na to.
epo: Mi antaŭĝojas pri tio.
ces: Těším se na to.
epo: Mi jam antaŭĝojas.
nld: Ik kijk ernaar uit.
ind: Aku menantikannya.
epo: Mi antaŭĝuas tion.
hun: Már alig várom.
ind: Saya menantikannya.
por: Não vejo a hora.
por: Mal posso esperar.
spa: Estoy deseando que llegue.
ukr: Я чекаю на це з нетерпінням.
nld: Ik verheug me erop.
vie: Tôi mong đợi điều đó.
cat: Estic desitjant que arribi.
eng: Have fun, but don't get lost.
fra: Amuse-toi bien, mais ne te perds pas.
jpn: 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。
epo: Amuziĝu, sed ne perdiĝu.
tur: Eğlenin ama kaybolmayın.
ukr: Розважайся, але на загубись.
mkd: Убаво да си поминеш, ама немој да се изгубиш.
ita: Divertiti, però non perderti.
ita: Si diverta, però non si perda.
ita: Divertitevi, però non perdetevi.
jpn: いってらっしゃい、でも迷子にならないでね。
eng: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
jpn: 楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
fra: Nous avons été heureux de voir la ville, mais nous avons été un peu fatigués.
epo: Ni ĝojis vidi la urbon, tamen ni iom laciĝis.
jpn: 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
deu: Die Besichtigung der Stadt war zwar vergnüglich, doch ermatteten wir dabei ein wenig.
deu: Die Stadtbesichtigung gefiel uns zwar, doch ermüdeten wir ein wenig.
por: Nós gostamos de ver a cidade, mas nos cansamos um pouco.
deu: Es hat uns Spaß gemacht, die Stadt anzuschauen, aber wir wurden ein wenig müde.
spa: Disfrutamos mucho viendo la ciudad, pero acabamos un poco cansados.
eng: Did you have a good time?
fra: Est-ce que tu t'es amusé ?
jpn: 楽しく過ごせましたか？
jpn: 楽しく過ごしましたか。
jpn: 楽しかったですか。
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
pol: Dobrze się bawiłeś?
uig: تاماشا قىلدىڭمۇ؟
uig: تاماشا قىلدىڭىزمۇ؟
uig: تاماشا قىلدىڭلارمۇ؟
rus: Вы хорошо повеселились?
spa: ¿Te lo has pasado bien?
epo: Ĉu vi havis bonan tempon?
epo: Ĉu vi amuziĝis?
tur: Eğlendin mi?
por: Você se divertiu?
spa: ¿Te divertiste?
rus: Хорошо провёл время?
rus: Вы хорошо провели время?
deu: Hattest du eine gute Zeit?
rus: Ты хорошо провёл время?
rus: Ты хорошо провела время?
rus: Хорошо провели время?
cat: T'ho vas passar bé?
tha: คุณสนุกไหม?
cmn: 你度过愉快的时光了吗？
tok: sina jo e tenpo pona anu seme?
rus: Хорошо провела время?
eng: Did you enjoy yourself?
fra: Est-ce que tu t'apprécies ?
jpn: 楽しく過ごせましたか？
yue: 你玩得開唔開心呀？
epo: Ĉu vi amuziĝis?
tur: Eğlendiniz mi?
deu: Hast du Spaß gehabt?
deu: Hattest du Spaß?
fra: T'es-tu amusé ?
fra: T'es-tu amusée ?
fra: Vous êtes-vous amusé ?
fra: Vous êtes-vous amusée ?
heb: נהניתם?
rus: Весело было?
rus: Повеселился?
rus: Повеселилась?
ber: Tezhid?
ber: Tezham?
ber: Tezhamt?
kab: Tezhiḍ?
kab: Tezham?
kab: Tezhamt?
jpn: 楽しかった？
kab: Iɛǧeb-ak lḥal?
kab: Iɛǧeb-am lḥal?
kab: Iɛǧeb-awen lḥal?
kab: Iɛǧeb-akent lḥal?
hun: Jól érezted magad?
ces: Bavil ses?
eng: We are having a good time.
jpn: 楽しく過ごしている。
tgl: Nagkakasayihan kami.
spa: La estamos pasando bien.
tur: Biz iyi vakit geçiriyoruz.
tur: Biz eğleniyoruz.
ina: Nos nos amusa ben.
por: Estamos divertindo-nos muito.
ind: Kami bersenang-senang.
por: Estamos nos divertindo muito.
ukr: Нам весело.
ukr: Ми добре проводимо час.
fra: Nous passons un bon moment.
fra: Nous passons du bon temps.
rus: Мы хорошо проводим время.
hau: Muna cikin nishadi.
eng: Singing merrily, they started for home.
jpn: 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。
eng: Let's have some fun.
fra: Amusons-nous.
jpn: 楽しくやりましょう。
deu: Lasst uns Spaß haben.
epo: Ni amuziĝu.
spa: Divirtámonos.
bul: Да се позабавляваме.
por: Vamos nos divertir.
cmn: 我们玩点什么吧
epo: Ni amuzu nin!
spa: Divirtámonos un poco.
fra: Amusons-nous !
heb: בואו נשתעשע!
heb: הבה נשתעשע!
heb: בואו נעשה כיף!
tur: Haydi biraz eğlenelim.
pol: Zabawmy się.
rus: Давайте повеселимся.
heb: בואו נשתעשע.
heb: בואו נעשה כיף.
ita: Divertiamoci un po'.
mkd: Ајде малку да се забавуваме.
ukr: Давайте трохи розважимося.
ukr: Давай трохи розважимося.
eng: I hope you're having fun.
spa: Espero que te estés divirtiendo.
fra: J'espère que vous vous amusez bien.
fra: J'espère que tu t'amuses bien.
epo: Mi esperas, ke vi havas plezuron.
swe: Jag hoppas du har kul.
tur: İnşallah eğleniyorsun.
rus: Надеюсь, ты весело проводишь время.
dan: Jeg håber at du har det sjovt.
deu: Ich hoffe, du amüsierst dich gut.
epo: Mi esperas, ke vi amuziĝas.
heb: אני מקווה שאתם מבלים יפה.
ita: Spero che vi stiate divertendo.
ces: Doufám, že se bavíš.
ind: Aku harap kalian bersenang-senang.
por: Espero que esteja se divertindo.
ita: Spero che ti stia divertendo.
ita: Spero che si stia divertendo.
por: Espero que você esteja se divertindo.
ukr: Сподіваюся, тобі весело.
ukr: Сподіваюся, вам весело.
rus: Надеюсь, тебе весело.
rus: Надеюсь, вы весело проводите время.
rus: Надеюсь, вам весело.
ile: Yo espera que tu amusa se.
eng: Are you having a good time?
jpn: 楽しくやっていますか。
rus: Вы хорошо проводите время?
tur: İyi vakit geçiriyor musunuz?
fra: Passes-tu du bon temps ?
fra: Passez-vous du bon temps ?
spa: ¿La estás pasando bien?
spa: ¿La están pasando bien?
ber: Tufiḍ iman-nnek?
heb: האם אתה נהנה?
heb: האם אתה מבלה בנעימים?
deu: Amüsierst du dich gut?
ita: Ti stai divertendo?
deu: Amüsieren Sie sich?
mar: मजा येतेय का?
por: Você está se divertindo?
fin: Onko sinulla hauskaa?
ita: Si sta divertendo?
ita: Vi state divertendo?
ukr: Ви добре проводите час?
ukr: Вам весело?
rus: Хорошо проводишь время?
rus: Хорошо проводите время?
jpn: 楽しく過ごしていますか？
jpn: 楽しく過ごしてる？
eng: Enjoy your trip.
fra: Faites un bon voyage !
deu: Schöne Reise!
jpn: 楽しい旅を。
jpn: 楽しいご旅行を。
jpn: よい旅行をね。
jpn: よいご旅行を。
jpn: どうぞよいご旅行を。
por: Faça boa viagem.
cat: Bon viatge.
epo: Bonan vojaĝon.
pol: Miłej podróży.
heb: דרך צלחה!
hun: Jó utat!
por: Boa viagem!
hun: Kellemes utat!
fin: Hyvää matkaa!
tur: Seyahatin tadını çıkarın.
spa: Disfrute su viaje.
heb: טיול נעים!
jpn: 旅行、楽しんできてね。
deu: Viel Spaß bei der Reise!
fin: Mukavaa matkaa!
wln: Bon voyaedje.
ukr: Насолоджуйтеся подорожжю.
ukr: Щасливої дороги.
ber: Assikel igerrzen.
srp: Срећан пут.
srp: Лепо се проведи.
kab: Assikel igerrzen.
hun: Legyen jó utad!
tlh: lenglIj yItIv!
tlh: lengraj yItIv!
ina: Gaude de tu viage.
ina: Gaude de vostre viage.
ina: Gaude de tu trip.
eng: I wish you a pleasant voyage.
deu: Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
jpn: 楽しい旅行でありますように。
cmn: 祝你旅途愉快。
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
epo: Mi deziras al vi bonan vojaĝon.
ita: Ti auguro un viaggio piacevole.
ita: Vi auguro un viaggio piacevole.
nld: Ik wens u een goede reis.
ber: Ssarameɣ-ak assikel igerrzen.
spa: Le deseo un buen viaje.
tur: Sana hoş bir yolculuk diliyorum.
eng: I hope you had a nice trip.
fra: J'espère que tu as fait bon voyage.
deu: Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.
jpn: 楽しい旅行だったでしょう。
tur: Umarım iyi bir gezi yaptınız.
spa: Espero que hayas tenido un buen viaje.
heb: אני מקווה שתהנו בטיול.
heb: אני מקווה שנהנית מהטיול.
dan: Jeg håber du har haft en god tur.
dan: Jeg håber du havde en god tur.
nld: Ik hoop dat je een goede reis had.
epo: Mi esperas, ke vi havis bonan vojaĝon.
rus: Надеюсь, у вас было славное путешествие.
fin: Toivottavasti sinulla oli hauska matka.
eng: Thank you for the pleasant evening.
jpn: 楽しい夜をありがとう。
spa: Gracias por una noche agradable.
fra: Merci pour cette agréable soirée.
ukr: Дякую за гарний вечір.
deu: Danke für den angenehmen Abend.
cmn: 謝謝你讓我度過一個愉快的晚上。
rus: Спасибо за приятный вечер.
rus: Благодарю за приятный вечер.
tur: Hoş bir akşam için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt ɣef tmeddit-a igerrzen.
ara: شكراً لكَ على الأمسية الرائعة.
ara: شكرأ لكِ على الأمسية الممتعة.
heb: תודה לָך על הערב המהנה.
heb: תודה לךָ על הערב המקסים.
ita: Grazie per la piacevole serata.
eng: Sweet dreams, Timmy.
jpn: 楽しい夢を見てね、ティミー坊や。
nld: Slaap lekker, Timmy.
fra: Fais de beaux rêves Timmy.
ukr: Гарних снів, Тіммі.
cmn: 睡好，迪米。
epo: Bele sonĝu, Timmy.
tur: Tatlı rüyalar, Timmy.
spa: Dulces sueños, Timmy.
rus: Сладких снов, Тимми.
ber: Tirga yelhan a Timmy.
ita: Sogni d'oro, Timmy.
deu: Süße Träume, Timmy.
ukr: Солодких снів, Тіммі.
ukr: Добраніч, Тіммі.
sat: ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱠᱩᱠᱢᱩᱸ, ᱴᱤᱢᱤ ᱾
eng: Have a nice weekend.
fra: Bon week-end.
jpn: 楽しい週末をね。
ita: Buon fine settimana.
epo: Bonan semajnfinon.
deu: Schönes Wochenende.
epo: Belan semajnfinon.
rus: Приятных выходных.
nld: Goed weekeinde.
deu: Schönes Wochenende!
pol: Miłego weekendu!
fra: Bonne fin de semaine.
spa: Ten un buen fin de semana.
por: Bom fim de semana!
tur: Güzel bir hafta sonu geçirin.
por: Tenha um bom fim de semana.
deu: Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.
deu: Ich wünsche euch ein schönes Wochenende.
deu: Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
isl: Eigðu góða helgi.
isl: Eigiði góða helgi.
glg: Ten unha boa fin de semana.
lit: Gero savaitgalio.
tur: İyi hafta sonları!
jbo: pluka jeftyfanmo di'ai
rus: Хороших выходных!
hun: Jó hétvégét!
est: Head nädalalõppu.
ron: Un weekend plăcut!
fra: Passez une excellente fin de semaine.
fin: Mukavaa viikonloppua.
fin: Hyvää viikonloppua.
spa: Que tengas un buen fin de semana.
nld: Prettig weekend!
mkd: Убав викенд.
fra: Bon week-end !
gsw: Es schööns Wuchenend!
ukr: Приємних вихідних.
deu: Verbringt ein schönes Wochenende!
heb: סופ״ש נעים.
lij: Bon fin de settemaña.
ces: Hezký víkend!
nno: God helg.
eng: Have a nice flight.
fra: Bon vol !
jpn: 良いフライトを！
deu: Guten Flug!
deu: Schönen Flug!
jpn: 楽しい飛行機の旅を！
jpn: 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。
jpn: どうぞ楽しい空の旅を。
cmn: 飞行愉快！
fra: Bon vol.
spa: Buen vuelo.
epo: Bonan flugon!
heb: טיסה נעימה!
hun: Jó repülést!
por: Boa viagem!
spa: ¡Que tengas un buen vuelo!
por: Bom voo.
pol: Miłego lotu!
tur: İyi uçuşlar.
lit: Gero skrydžio!
rus: Приятного полёта!
por: Tenha um bom voo!
hun: Kellemes repülést!
ron: Drum bun.
mkd: Пријатен лет.
rus: Удачно долететь!
rus: Счастливого полёта!
srp: Пријатан лет.
eng: Did you have a good weekend?
fra: Avez-vous passé un bon week-end ?
jpn: 楽しい週末をすごしましたか。
jpn: いい週末を過ごしましたか。
spa: ¿Has pasado un buen fin de semana?
fra: Avez-vous passé une bonne fin de semaine ?
ita: Hai passato un buon fine settimana?
rus: Ты хорошо провёл выходные?
ron: Ai avut un weekend plăcut?
ron: Ai avut un sfârşit de săptămână plăcut?
epo: Ĉu vi havis agrablan semajnfinon?
cmn: 你週末過得怎麼樣？
nld: Hebt ge een aangenaam weekend gehad?
por: Você passou um bom fim de semana?
por: Vocês passaram um bom fim de semana?
tgl: Marikit ba ang wik-end mo?
rus: Хорошо провёл выходные?
rus: Вы хорошо провели выходные?
ita: Avete passato un buon fine settimana?
ita: Ha passato un buon fine settimana?
ita: Hai passato un buon weekend?
ita: Ha passato un buon weekend?
ita: Avete passato un buon weekend?
cmn: 你周末过得怎么样？
tur: Hafta sonun iyi geçti mi?
hun: Jól telt a víkend?
spa: ¿Tuviste un buen fin de semana?
ces: Užil sis víkend?
ces: Užili jste si víkend?
jpn: 週末は楽しかった？
eng: When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.
jpn: 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。
deu: Wenn du dich selbst erfreust, scheint die Zeit vorbei zu fliegen.
tur: Sen eğleniyorken zaman uçarak geçiyor gibi görünüyor.
eng: A pleasant trip to you!
jpn: 楽しい御旅行を！
fra: Bon voyage à toi !
ber: Assikel igerrzen!
ita: Buon viaggio a te!
ita: Buon viaggio a lei!
ita: Buon viaggio a voi!
fra: Bon voyage à vous !
eng: Have a nice vacation.
jpn: 良い休暇を。
jpn: 楽しい休暇をね。
fra: Passe de bonnes vacances.
rus: Хороших каникул.
bel: Добрых канікул.
spa: Ten unas buenas vacaciones.
tur: İyi tatiller.
deu: Schönen Urlaub!
pol: Miłych wakacji!
heb: שתהיה לך חופשה נעימה.
heb: תהנה מהחופשה.
fra: Bonnes vacances !
rus: Хорошего отпуска.
ita: Buone vacanze!
nld: Fijne vakantie.
mkd: Убаво да си поминете на одмор.
hun: Kellemes vakációt!
ukr: Бажаю добре провести відпустку.
ces: Hezkou dovolenou.
jpn: 休暇、楽しんできてね。
eng: Let's sing a happy song.
jpn: 楽しい歌を歌おう。
hun: Énekeljünk egy vidám dalt.
fra: Chantons une chanson gaie.
ita: Cantiamo una canzone felice.
ita: Cantiamo una canzone allegra.
tur: Mutlu bir şarkı söyleyelim.
rus: Давай споём весёлую песню.
eng: My happy schooldays will soon be behind me.
jpn: 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
hun: A boldog iskolaévek már elmúltak.
epo: Miaj feliĉaj lernojaroj jam pasis.
deu: Meine glücklichen Schultage sind bald vorbei.
spa: Mis felices días escolares ya pronto habrán pasado.
heb: ימי בית הספר העליזים יהיו בקרוב מאחוריי.
ita: I miei giorni di scuola felici saranno presto dietro di me.
ukr: Мої щасливі шкільні роки незабаром залишаться позаду.
eng: Let's sing some merry songs.
jpn: 楽しい歌を何曲か歌おう。
deu: Singen wir ein paar lustige Lieder!
fra: Chantons quelques joyeuses chansons !
por: Vamos cantar algumas canções alegres.
eng: Have a nice summer vacation.
fra: Passe de bonnes vacances d'été.
jpn: 楽しい夏休みをね。
epo: Belajn somerferiojn!
ido: Havez bona somerala vakanco!
deu: Schöne Sommerferien!
tur: Güzel bir yaz tatili geçirmeni dilerim.
ber: Imuras n unebdu igerrzen.
nld: Een prettige zomervakantie!
jpn: 夏休み、楽しんできてね。
fin: Hyvää kesälomaa.
eng: Wishing you a Halloween filled with fun.
fra: Joyeux Halloween !
jpn: 楽しいハロウィンを。
deu: Fröhliches Halloween!
deu: Ich wünsche dir ein vergnügliches Halloween.
tur: Sana eğlence dolu bir Cadılar bayramı diliyorum.
tur: Mutlu Cadılar Bayramı!
eng: It's our pleasure.
jpn: 楽しいのはむしろ私達のほうです。
cmn: 这是我们的荣幸。
epo: Tio estas plezuro por ni.
deu: Es ist uns ein Vergnügen.
nld: Het is ons een genoegen.
por: O prazer é nosso.
spa: El placer es nuestro.
eus: Pozten gara.
isl: Okkar er ánægjan.
fra: Tout le plaisir est pour nous.
nds: Dat is uns en Freid.
tur: O zevk bize ait.
heb: לעונג לנו.
heb: נעים לנו מאד.
ita: È il nostro piacere.
jpn: お役に立てて何よりです。
eng: It's been nice talking to you, but I really must go now.
jpn: 楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
ukr: Було приємно поспілкуватися, але мені вже насправді час йти.
hin: आपसे बात करके खुशी हुई, पर अब मुझे जाना पड़ेगा।
spa: Ha sido agradable hablar contigo, pero realmente me debo ir ahora.
pol: Przyjemnie się z tobą rozmawia, lecz naprawdę muszę już iść.
deu: Es war schön, mit Ihnen zu reden, aber ich muss jetzt wirklich gehen.
mkd: Пријатен ми беше разговоров, но сега морам да си одам.
kor: 너와 이야기 하는 것은 정말 좋았는데, 근데 진짜 가봐야 해.
eng: She can express her feelings when she feels happy or sad.
jpn: 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
ita: Riesce a esprimere i suoi sentimenti quando si sente felice o triste.
ita: Lei riesce a esprimere i suoi sentimenti quando si sente felice o triste.
tur: O mutlu ya da üzgün hissettiğinde hislerini ifade edebilir.
cmn: 当感到高兴或悲伤时，她能表达感情。
kab: Tezmer ad d-tessufeɣ iḥulfan-is asmi tumer neɣ teḥzen.
deu: Wenn sie fröhlich oder traurig ist, kann sie ihre Gefühle ausdrücken.
eng: Pleasure is the source of pain.
jpn: 楽あれば苦あり。
heb: התענוג הוא מקור כל כאב.
mkd: Задоволството е изворот на болката.
fra: Le plaisir est la source de la douleur.
deu: Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.
ita: Il piacere è la fonte del dolore.
spa: El placer es la fuente del dolor.
tur: Acının kaynağı zevktir.
rus: Удовольствие - источник боли.
por: O prazer é a raiz da dor.
kab: Seg tadfi i d-itekk leqriḥ.
kab: D tadfi i d aɣbalu n leqriḥ.
tgl: Ang pag-aaliw ay ang sanhi ng sakit.
eng: The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.
jpn: 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
fra: Le proviseur de la faculté dont le nom est Mademoiselle Baker, a en son titre de responsable administratif une place réservée dans le parking pour sa petite voiture.
eng: Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
jpn: 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
deu: Forschung muss immer genau sein, egal ob man sie interessant findet oder nicht.
eng: There is no easy road to learning.
jpn: 学問に王道なし。
ind: Tidak ada jalan yang mudah untuk belajar.
mar: शिकण्याचा कोणताही सोपा मार्ग नसतो.
mar: शिक्षणाला शॉर्टकट नसतो.
tur: Öğrenmenin kolay bir yolu yok.
rus: Нет легкого пути в обучении.
rus: В учебе нет лёгкого пути.
eng: Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
jpn: 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
spa: Sin vacilar, el decano elige la sabiduría infinita.
deu: Ohne Zögern wählt der Dekan unendliche Weisheit.
eng: He was at a loss as to which faculty to choose.
jpn: 学部の選択で迷った。
tur: Hangi fakülteyi seçeceği hakkında şaşırmıştı.
rus: Он не мог решить, какой факультет выбрать.
eng: I'll rely on my father for half of my tuition.
jpn: 学費の半分は父に頼むつもりです。
epo: Mi dependas de mia patro por duono de mia studpago.
fra: Je suis dépendant de mon père pour moitié de mes frais d'études.
fra: Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais d'études.
fra: Je suis dépendant de mon père pour moitié de mes frais de scolarité.
fra: Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais de scolarité.
eng: The pupils burst out laughing.
jpn: 学童たちはどっと笑った。
fra: Les élèves ont éclaté de rire.
heb: התלמידים פרצו בצחוק.
spa: Los alumnos se echaron a reír.
epo: La lernantoj ekridegis.
pol: Uczniowie wybuchnęli śmiechem.
tur: Öğrenciler kahkahalara boğuldular.
deu: Die Schüler sind in Gelächter ausgebrochen.
yid: די תּלמידים האָבן אויסגעפּלאַצט מיט אַ געלעכטער.
lfn: La scolores ia esplode con rie.
lfn: La aprendores ia esplode con rie.
lfn: Ла сколорес иа есплоде кон рие.
ron: Elevii au izbucnit în râs.
eng: The president addressed his students as follows.
jpn: 学長は生徒たちに次の通りに講演した。
epo: La universitatestro alparolis siajn studentojn jene.
jpn: 学長は学生たちに次のように語りかけた。
tur: Başkan öğrencilerine aşağıdaki gibi hitap etti.
eng: The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
jpn: 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
tur: Hem resmi hem de gayri resmi durumlarda giyilebildiği için okul üniforması uygundur.
rus: Школьная форма удобна, поскольку её можно носить как на официальных, так и на неофициальных мероприятиях.
heb: מדי בית הספר נוחים כי אפשר ללבוש אותם בארועים רשמיים ובלתי רשמיים.
ita: L'uniforme scolastica è comoda perché può essere indossata sia per occasioni informali che per occasioni formali.
eng: They hate him because he gives them a mountain of homework.
jpn: 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
dan: De hader ham fordi han giver dem et bjerg af hjemmearbejde.
spa: Le odian porque les manda un montón de deberes.
ces: Oni ho nenávidí, protože jim dává hromadu domácích úkolů.
eng: The students volunteered for community service.
jpn: 学生達は地域社会への奉仕を志願した。
spa: Los estudiantes se ofrecieron voluntarios para hacer servicios a la comunidad.
mkd: Учениците доброволно се пријавија за општествено корисна работа.
heb: התלמידים התנדבו לעבודה קהילתית.
ita: Gli studenti si sono offerti volontari per il servizio alla comunità.
ita: Gli studenti si offrirono volontari per il servizio alla comunità.
eng: The students were animated by the agitator's appeal.
jpn: 学生達は扇動者のアピールに動かされた。
ukr: Студенти були пожвавлені закликами агітатора.
fin: Kansankiihottajan vetoomus sai opiskelijat liikkeelle.
pol: Uczniowie zostali pobudzeni przez apel agitatora.
pol: Uczniów ożywił apel agitatora.
eng: The students sat still, listening to the lecture.
jpn: 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
rus: Студенты тихо сидели и слушали лекцию.
ukr: Студенти тихо сиділи і слухали лекцію.
ber: Imezrawen qqimen, rekden, ssefladen i temsirt.
epo: La studentoj sidis kviete, aŭskultante la lekcion.
eng: The students demonstrated against the new government.
jpn: 学生達は新政府反対のデモをした。
pol: Studenci demonstrowali przeciw nowemu rządowi.
ukr: Студенти влаштували демонстрацію проти нового уряду.
ina: Le studentes demonstrava contra le nove governamento.
ita: Gli studenti hanno manifestato contro il nuovo governo.
ita: Gli studenti manifestarono contro il nuovo governo.
deu: Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung.
fra: Les étudiants ont manifesté contre le nouveau gouvernement.
epo: La studentoj manifestaciis kontraŭ la nova registaro.
rus: Студенты вышли на демонстрацию против нового правительства.
tur: Öğrenciler, yeni hükümete karşı gösteri düzenlediler.
spa: Los estudiantes se han manifestado contra el nuevo gobierno.
spa: Los estudiantes se manifestaron contra el nuevo gobierno.
eng: The students are busy preparing for the examination.
jpn: 学生達は試験勉強で忙しい。
isl: Nemendurnir eru uppteknir við undirbúning undir prófið.
epo: La studentoj estas okupataj prepari la ekzamenon.
epo: La studentoj estas laboremaj por prepari la ekzamenon.
bul: Студентите са заети с подготовката за изпита.
ita: Gli studenti sono impegnati a preparare l'esame.
ita: Gli studenti sono occupati a preparare l'esame.
tur: Öğrenciler sınav için hazırlanmakla meşgul.
fra: Les étudiants sont affairés à préparer leur examen.
nld: De studenten zijn bezig het examen voor te bereiden.
ckb: قوتابییەکان سەرقاڵی خۆئامادەکردنن بۆ تاقیکردنەوەکە.
ckb: خوێندکاران سەرقاڵی ئامادەکارین بۆ تاقیکردنەوە.
eng: The students are having a recess now.
jpn: 学生たちは今休憩時間中です。
jpn: 学生たちは今休憩時間です。
fra: Les étudiants sont en vacances actuellement.
ukr: У студентів зараз перерва.
spa: Los estudiantes están en recreo ahora.
ara: الطلبة في استراحة الآن.
tur: Öğrenciler şimdi bir tatile giriyorlar.
bul: Учениците са в междучасие в момента.
ita: Gli studenti stanno facendo la ricreazione ora.
ita: Gli studenti stanno facendo la ricreazione adesso.
ita: Gli studenti stanno facendo l'intervallo ora.
ita: Gli studenti stanno facendo l'intervallo adesso.
heb: התלמידים נמצאים עכשיו בהפסקה.
nld: De leerlingen hebben nu pauze.
epo: La lernantoj nun paŭzas.
fra: Les élèves sont actuellement en récréation.
eng: The students gathered at the call of the principal.
jpn: 学生達は校長に呼ばれてあつまった。
eng: The students noted the professor's main points.
jpn: 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
eng: Students are open to the influence of their teachers.
fra: Les étudiants sont exposés à l'influence de leurs professeurs.
jpn: 学生達は教師の影響を受けやすい。
ukr: Студенти відкриті до впливу з боку їхніх вчителів.
epo: La studentoj estas eksponataj al la influo de siaj instruistoj.
tur: Öğrenciler öğretmenlerinin etkilerine açıktırlar.
eng: The students are making good progress in English.
jpn: 学生達は英語の力を伸ばしている。
spa: Los estudiantes están haciendo grandes progresos con el inglés.
tur: Öğrenciler İngilizcede iyi ilerleme yapıyorlar.
rus: Студенты делают большие успехи в английском.
ita: Gli studenti stanno facendo buoni progressi in inglese.
ita: Gli studenti stanno facendo dei buoni progressi in inglese.
fra: Les étudiants font de bons progrès en anglais.
eng: The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday.
jpn: 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。
ind: Para murid memberikan selamat dengan hormat pada ulang tahun Dr. Baker.
epo: La studentoj tostis omaĝe al la naskiĝtago de d-ro Baker.
epo: La studentoj tostis honore al la naskotago de doktoro Baker.
heb: התלמידים הריעו לכבוד יום ההולדת של דוקטור בייקר.
fin: Opiskelijat hurrasivat tohtori Bakerin syntymäpäivän kunniaksi.
eng: The students stood waiting for a bus.
jpn: 学生達はバスを待ちながら立っていた。
nob: Studentene stod og ventet på en buss.
rus: Ученики стояли, ожидая автобус.
ukr: Учні стояли, чекаючи на автобус.
fra: Les élèves attendaient l'autobus.
deu: Die Schüler warteten auf einen Bus.
deu: Die Studenten warteten im Stehen auf einen Bus.
dan: De studerende stod og ventede på en bus.
cmn: 学生们站着等巴士。
epo: La gelernantoj atendis buson.
nld: De leerlingen stonden te wachten op de bus.
fin: Opiskelijat seisoivat odottamassa bussia.
epo: La lernantoj atendis la buson.
epo: La studentoj stare atendis buson.
tur: Öğrenciler otobüs bekliyorlardı.
ber: Imezrawen llan bedden, ttṛajun asakal.
ber: Timezrawin llant beddent, ttṛajunt asakal.
ell: Οι μαθητές στέκονταν περιμένοντας λεωφορείο.
ces: Studenti stáli a čekali na autobus.
eng: I don't think any more students want to come.
jpn: 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。
rus: Не думаю, что кто-нибудь из учеников ещё захочет прийти.
fra: Je ne pense pas que davantage d'étudiants veulent venir.
ita: Non penso che altri studenti vogliano venire.
jpn: 来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。
spa: No creo que quieran venir más estudiantes.
tur: Daha çok öğrencinin gelmek istediğini sanmıyorum.
nld: Ik denk niet dat er nog meer studenten willen komen.
cmn: 我觉得不会有更多学生想来了。
eng: Not all the students were present in class.
jpn: 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
hin: कक्षा में सभी विद्यार्थी उपस्थित नहीं थें।
spa: No todos los estudiantes estaban presentes en clase.
hin: क्लास में सभी छात्र हाज़िर नहीं थे।
mar: सगळेच विद्यार्थी वर्गात उपस्थित नव्हते.
fra: Tous les élèves n'étaient pas présents en classe.
rus: Не все ученики были в классе.
ita: Non tutti gli studenti erano presenti in classe.
ita: Non tutte le studentesse erano presenti in classe.
eng: There was no objection on the part of the students.
jpn: 学生側にはなんの異論もなかった。
heb: לא הייתה כל התנגדות מצד התלמידים.
ita: Non c'erano obiezioni da parte degli studenti.
eng: This is a store that caters specially to students.
jpn: これは学生相手の店です。
vie: Cửa hàng này chỉ phục vụ học sinh sinh viên.
fra: C'est un magasin qui dessert spécifiquement les étudiants.
rus: Этот магазин ориентируется на обслуживание студентов.
hun: Ez egy bolt, amely speciálisan csak tanulókat lát el.
cmn: 这是一家专门为学生提供服务的商店。
eng: All the students recognized her as their representative.
jpn: 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
tur: Bütün öğrenciler onu temsilcileri olarak tanıdılar.
ces: Všichni studenti ji uznávali jako svého zástupce.
eng: All of the students were present.
fra: Tous les étudiants étaient présents.
jpn: 学生全員が出席した。
epo: Ĉiuj studentoj ĉeestis.
deu: Alle Schüler waren da.
deu: Alle Studenten waren da.
spa: Todos los estudiantes estaban presentes.
ukr: Усі учні були присутні.
deu: Alle Studenten waren anwesend.
nld: Alle studenten waren daar.
cmn: 所有學生都出席了。
ita: Gli studenti erano tutti presenti.
tur: Öğrencilerin hepsi mevcuttu.
heb: כל הסטודנטים נכחו.
rus: Присутствовали все студенты.
tgl: Naroon ang lahat ng mag-aaral.
ina: Tote le studentes esseva presente.
ina: Tote le studiantes esseva presente.
ita: Tutti gli studenti erano presenti.
ita: Tutte le studentesse erano presenti.
nld: Alle studenten waren aanwezig.
ces: Všichni studenti byli přítomni.
dan: De studerende var alle til stede.
eng: All the students will partake in the play.
fra: Tous les étudiants participeront à la pièce de théâtre.
jpn: 学生全員が劇に参加しています。
epo: Ĉiuj studentoj partoprenos en la teatraĵo.
rus: Все студенты примут участие в спектакле.
spa: Todos los estudiantes participarán en la obra de teatro.
eng: It is absurd to idle away the student life.
jpn: 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。
epo: Estas absurde pasigi la studentan vivon per nenifarado.
deu: Es ist absurd, das Studentenleben mit Nichtstun zu verbringen.
nld: Het is absurd het studentenleven te verliezen aan nietsdoen.
hrv: Besmisleno je dokoličariti za vrijeme studentskog života.
epo: Estas absurde forpigrumi la studentan vivoparton.
eng: In his school days he wasn't as gentle as he is now.
jpn: 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
deu: Zu seiner Schulzeit war er nicht so sanft, wie er es jetzt ist.
epo: Dum sia lerneja tempo li ne estis tiel milda kiel nun.
tur: Okul yıllarında şimdiki kadar nazik değildi.
eng: He was far from clever in his school days.
jpn: 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
deu: Er war alles andere als clever in seiner Schulzeit.
ukr: В шкільні роки він аж ніяк не був розумним, яке там.
eng: I was keen on classical music in my school days.
jpn: 学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
deu: Ich war sehr an klassischer Musik interessiert in meiner Schulzeit.
epo: Mi tre interesiĝis pri klasika muziko en mia lerneja tempo.
nld: Ik was erg geïnteresseerd in klassieke muziek in mijn schooltijd.
nld: Ik interesseerde me erg voor klassieke muziek in mijn schooltijd.
rus: Я увлекался классической музыкой в свои школьные годы.
hau: Ina sha'awar waƙoƙin Turai sosai da nike makaranta.
hun: Iskolás koromban nagyon szerettem a klasszikus zenét.
eng: I got to know him when I was a student.
jpn: 学生時代に彼と知り合いました。
nob: Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich ein Student war.
epo: Mi konatiĝis kun li kiam mi estis studento.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
spa: Le conocí cuando era estudiante.
epo: Mi ekkonis lin, kiam mi estis studento.
nld: Ik leerde hem kennen toen ik student was.
nld: Ik heb hem leren kennen toen ik student was.
tur: Ben bir öğrenci iken onunla tanıştım.
swe: Jag lärde känna honom när jag var student.
deu: Ich habe ihn als Student kennengelernt.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich Student war.
ber: Ssneɣ-t asmi ay lliɣ d anelmad.
rus: Я познакомился с ним, когда был студентом.
fin: Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.
ita: L'ho conosciuto quand'ero uno studente.
ita: Io l'ho conosciuto quand'ero uno studente.
ita: L'ho conosciuto quand'ero una studentessa.
ita: Io l'ho conosciuto quand'ero una studentessa.
pol: Poznałem go, kiedy byłem studentem.
pol: Poznałam go, kiedy byłam studentką.
hun: Diák voltam, amikor megismertem.
ces: Seznámil jsem se s ním, když jsem byl student.
ces: Seznámila jsem se sním, když jsem byla studentka.
eng: It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
jpn: 学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
fra: C'était un avantage d'avoir appris le chinois quand j'étais à l'école.
cmn: 在学校时我学了中文是个优势。
deu: Es war von Vorteil, während meiner Schulzeit Chinesisch gelernt zu haben.
epo: Estis avantaĝe esti lerninta la ĉinan kiam mi estis en lernejo.
nld: Het was een voordeel dat ik Chinees geleerd had toen ik op school zat.
eus: Abantaila bat izan zen txineraz ikastea ikastolan nenbilela.
ber: Yelfa-d d lfayda imi ay lemdeɣ tacinwat asmi ay lliɣ deg uɣerbaz.
ita: È stato un vantaggio aver imparato il cinese mentre ero a scuola.
ita: È stato un vantaggio avere imparato il cinese mentre ero a scuola.
ita: Fu un vantaggio aver imparato il cinese mentre ero a scuola.
ita: Fu un vantaggio avere imparato il cinese mentre ero a scuola.
eng: I regret having been idle in my school days.
jpn: 学生時代に怠けていたことを後悔している。
tur: Okul günlerimde aylak olduğum için pişmanım.
tur: Okul günlerimde başıboş olduğum için pişmanım.
deu: Ich bereue es, dass ich während meiner Schulzeit so untätig war.
rus: Я сожалею о том, что бездельничал в свои школьные годы.
ber: Nedmeɣ imi ay lliɣ d ameɛdaz asmi ay lliɣ deg uɣerbaz.
eng: I used to go fishing in my school days.
jpn: 学生時代にはよく釣りにいったものだ。
deu: In meiner Schulzeit ging ich oft fischen.
epo: Mi ofte iris fiŝkapti en mia lerneja tempo.
nld: Ik ging dikwijls vissen in mijn schooltijd.
fra: Lors de mes années d'école, j'allais souvent pêcher.
tgl: Nangingisda ako noong aking mga araw nang may eskuwela.
tur: Okul günlerimde balık tutmaya giderdim.
ber: Asmi ay lliɣ deg uɣerbaz, lliɣ ttedduɣ ad ssiselmeɣ.
rus: В школьные годы я часто ходил на рыбалку.
eng: Read as many books as you can while you are a student.
jpn: 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
epo: Legu tiom da libroj kiom vi povas kiam vi estas studento.
deu: Lies so viele Bücher, wie du kannst, solange du Student bist.
spa: Lee tantos libros como puedas mientras seas estudiante.
ber: Skud mazal-ik d anelmad, ɣer anect umi tzemreḍ n yedlisen.
ber: Skud mazal-ikem d tanelmadt, ɣer anect umi tzemreḍ n yedlisen.
ber: Skud mazal-iken d inelmaden, ɣret anect umi tzemrem n yedlisen.
ber: Skud mazal-ikent d tinelmadin, ɣremt anect umi tzemremt n yedlisen.
tur: Bir öğrenciyken okuyabildiğin kadar çok kitap oku.
fra: Lisez autant de livres que vous pouvez, pendant que vous êtes étudiant.
ita: Leggi quanti più libri puoi mentre sei uno studente.
ita: Legga quanti più libri può mentre è uno studente.
eng: John would often go mountain climbing when he was a student.
jpn: 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
hun: John diákkorában gyakran ment hegyet mászni.
tur: John o bir öğrenci iken sıklıkla dağa tırmanmaya giderdi.
eng: I studied in England for six months when I was a student.
jpn: 学生時代、イギリスに半年留学しました。
rus: Когда я был студентом, я учился в Англии полгода.
fra: J'ai étudié pendant six mois en Angleterre quand j'étais étudiant.
deu: Ich habe sechs Monate lang in England studiert, als ich Student war.
por: Eu estudei na Inglaterra por seis meses quando era estudante.
mar: विद्यार्थी असताना मी इंग्लंडमध्ये सहा महिने अभ्यास केला.
deu: Als Student habe ich ein Auslandssemester in England verbracht.
tur: Öğrenciyken altı ay boyunca İngiltere'de okudum.
spa: Estudié en Inglaterra seis meses cuando era estudiante.
spa: Estudié en Inglaterra durante seis meses cuando era estudiante.
epo: Mi studis en Anglujo dum ses monatoj kiam mi estis studento.
por: Estudei na Inglaterra durante seis meses quando era estudante.
vie: Tôi đã từng học ở Anh trong 6 tháng khi tôi còn là học sinh.
vie: Tôi đã học ở Anh trong vòng sáu tháng khi tôi còn là một học sinh.
eng: His stock with the students has soared.
jpn: 学生間では彼の株が急に上がった。
eng: Do you have a student fare?
jpn: 学生割引はありますか。
fra: Y a-t-il un tarif étudiant ?
pam: Atín kayúng pasáing pang-istúdyánte?
eng: The student hall is for benefit of the students.
jpn: 学生会館は学生のためにある。
ind: Aula siswa dibuat demi kepentingan para siswa.
tur: Öğrenci salonu öğrencileri yararınadır.
heb: אולם ההרצאות של הסטודנטים הוא לתועלת הסטודנטים.
ita: La sala studenti è a beneficio degli studenti.
eng: There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
jpn: 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
eng: Students should develop their reading skills.
jpn: 学生は読書の技能を磨くべきだ。
tur: Öğrenciler, okuma yeteneklerini geliştirmeliler.
por: Os alunos deveriam desenvolver as suas habilidades de leitura.
rus: Студенты должны развивать свои навыки чтения.
ita: Gli studenti dovrebbero sviluppare le loro capacità di lettura.
eng: Students are supposed to study hard.
fra: Les étudiants sont censés travailler dur.
jpn: 学生は当然必死に勉強するはずだ。
fin: Opiskelijoiden on tarkoitus opiskella ahkerasti.
spa: Se supone que los estudiantes estudien arduamente.
heb: סטודנטים אמורים ללמוד הרבה.
tur: Öğrenciler çok çalışmalılar.
tur: Öğrencilerin çok çalışması gerekiyor.
nld: Studenten horen hard te studeren.
epo: Studentoj diligente studu.
ita: Gli studenti dovrebbero studiare sodo.
ita: Gli studenti dovrebbero studiare duramente.
ces: Studenti se mají pilně učit.
epo: Oni atendas, ke studentoj lernu diligente.
eng: Students should try not to be late.
fra: Les étudiants devraient essayer de ne pas être en retard.
jpn: 学生は遅刻しないように努めるべきだ。
jpn: 学生は遅刻しないようにすべきだ。
por: Os alunos deveriam tentar não se atrasar.
spa: Los estudiantes deberían intentar no llegar tarde.
tur: Öğrenciler geç kalmamaya çalışmalıdır.
rus: Студенты должны стараться не опаздывать.
ita: Gli studenti dovrebbero provare a non essere in ritardo.
ita: Gli studenti dovrebbero cercare di non essere in ritardo.
eng: Every student has access to the library.
fra: Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
jpn: 学生は誰でも図書館を利用できます。
deu: Jeder Student hat Zugang zur Bibliothek.
ita: Ogni studente ha accesso alla biblioteca.
por: Todo estudante tem acesso à biblioteca.
spa: Todo estudiante tiene acceso a la biblioteca.
tur: Her öğrencinin kütüphaneye erişimi vardır.
epo: Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
nld: Elke student heeft toegang tot de bibliotheek.
ukr: Кожен студент має доступ до бібліотеки.
rus: Каждый студент имеет доступ к библиотеке.
spa: Cada alumno tiene acceso a la biblioteca.
rus: У всех студентов есть доступ к библиотеке.
rus: Все студенты могут пользоваться библиотекой.
rus: У всех учеников есть доступ к библиотеке.
rus: Все ученики могут пользоваться библиотекой.
eng: The students are for the most part diligent.
jpn: 学生は大部分が真面目である。
jpn: ここの大学生は大部分が真面目である。
jpn: ここの学生は大半が真面目である。
spa: Los estudiantes son formales en su mayoría.
heb: על פי רוב התלמידים חרוצים.
deu: Die Schüler sind überwiegend fleißig.
ita: Gli studenti sono per la maggior parte diligenti.
rus: Студенты, как правило, усердны.
rus: Студенты в большинстве случаев прилежны.
eng: A student spends a lot of time studying.
fra: Un étudiant passe beaucoup de son temps à étudier.
jpn: 学生は多くの時間を勉学に費やす。
ukr: Студент проводить багато часу за навчанням.
tlh: HaDmeH poHDaj law' natlh HaDwI'.
rus: Студент проводит много времени за учёбой.
rus: Студент тратит много времени на учёбу.
tur: Bir öğrenci çalışarak çok zaman harcar.
eng: Students have a holiday on Foundation Day.
jpn: 学生は創立記念日で休みだ。
rus: У студентов выходной в день Основания.
tur: Öğrencilerin Vakıf Günü'nde bir tatili var.
eng: Students have access to the library.
jpn: 学生は図書館を利用できます。
ita: Gli studenti hanno accesso alla biblioteca.
fra: Les étudiants ont accès à la bibliothèque.
epo: Studentoj havas aliron al la biblioteko.
ber: Inelmaden zemren ad kecmen ɣer temkarḍit.
tur: Öğrencilerin kütüphaneye erişimleri var.
rus: У студентов есть доступ к библиотеке.
mkd: Учениците имаат пристап до библиотеката.
nld: Studenten hebben toegang tot de bibliotheek.
deu: Studenten haben Zugang zur Bibliothek.
swe: Studenter har tillgång till biblioteket.
spa: Los estudiantes tienen acceso a la biblioteca.
gos: Studìnten hebben tougaang tot bibeltaik.
eng: Students should make use of the books in the library.
fra: Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
jpn: 学生は図書館の本を利用すべきだ。
ita: Gli studenti dovrebbero utilizzare i libri della biblioteca.
yid: סטודענטן דאַרפֿן נוצן די ביכער אין דער ביבליאָטעק.
ber: A win yufan, inelmaden ad sseqdacen idlisen-nni n temkarḍit.
spa: Los estudiantes deberían utilizar los libros de la biblioteca.
afr: Studente moet gebruik maak van die boeke in die biblioteek.
tur: Öğrenciler kütüphanedeki kitaplardan yararlanmalıdırlar.
nld: Leerlingen zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.
nld: Studenten zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.
ces: Studenti by měli využívat knihy v knihovně.
deu: Die Schüler sollten die Bücher in der Bibliothek nutzen.
deu: Die Studenten sollten die Bücher in der Bibliothek nutzen.
eng: Students must keep silent during class.
jpn: 学生は授業中、静かにしていなければならない。
epo: Lernantoj devas silentadi dum leciono.
fra: Les étudiants doivent garder le silence durant la leçon.
dan: Eleverne skal være stille i timen.
spa: Los estudiantes deben guardar silencio durante la clase.
cmn: 学生在课堂上必须保持安静。
rus: Учащиеся должны соблюдать тишину во время занятия.
tgl: Kailangang manahimik ang mga mag-aaral habang nagkaklase.
deu: Die Schüler müssen während des Unterrichtes leise sein.
ita: Gli studenti devono stare in silenzio durante una lezione.
tur: Öğrenciler, ders süresince sessiz olmalıdır.
eng: Students should make the most of their free time.
jpn: 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
ron: Studenții ar trebui să își folosească la maximum timpul lor liber.
pol: Uczniowie powinni jak najlepiej wykorzystać swój czas wolny.
tur: Öğrenciler boş zamanlarını iyi şekilde kullanmalılar.
por: Estudantes deveriam aproveitar o tempo livre ao máximo.
eng: A student should not lose sight of his own identity.
jpn: 学生は自分の主体性を見失ってはならない。
fra: Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.
cmn: 学生不该忽略自己的身份。
spa: Un estudiante no debería perder de vista su propia identidad.
epo: Studento ne perdu el vido sian propran identecon.
eng: Students are apt to waste time.
jpn: 学生は時間を浪費しがちである。
epo: Studentoj taŭgas por malŝpari tempon.
eng: Students are longing for the vacation.
jpn: 学生は休暇を待ち焦がれている。
fra: Les étudiants attendent les vacances avec impatience.
eng: Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
jpn: 学生は学年末にレポートを提出することになっている。
fra: Les étudiants sont supposés rendre des rapports à la fin de l'année scolaire.
deu: Die Schüler sollen am Ende des Schuljahres Berichte abgeben.
epo: Je la fino de la lernojaro lernantoj donu raportojn.
tur: Öğrenciler raporlarını okul yılının sonunda teslim etmeliler.
heb: התלמידים אמורים להגיש את העבודות שלהם בסוף שנת הלימודים.
eng: All of the students stood up together.
fra: Tous les étudiants se levèrent ensemble.
jpn: 学生は皆一斉に立ち上がった。
ita: Tutti gli studenti si alzarono insieme.
epo: Ĉiuj studentoj stariĝis kune.
tur: Öğrencilerin hepsi birlikte ayağa kalktı.
heb: כל הסטודנטים קמו ביחד.
jpn: 生徒全員が一斉に立ち上がった。
eng: Each student received his diploma in turn.
jpn: 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
tur: Her öğrenci sırayla diplomasını aldı.
eng: All the students protested against the war.
fra: Tous les étudiants protestèrent contre la guerre.
jpn: 学生は皆で戦争に抗議した。
jpn: 学生はみんな戦争に抗議した。
ita: Tutti gli studenti protestarono contro la guerra.
epo: Ĉiuj studentoj protestis kontraŭ la milito.
fra: Tous les étudiants ont protesté contre la guerre.
rus: Все студенты протестовали против войны.
deu: Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.
tur: Bütün öğrenciler savaşı protesto ettiler.
por: Todos estudantes protestaram contra a guerra.
spa: Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.
ido: Omna studenti protestis kontre la milito.
tur: Bütün öğrenciler savaşa karşı protestoda bulundular.
fin: Kaikki opiskelijat protestoivat sotaa vastaan.
eng: The student left without saying anything.
jpn: 学生は何も言わずに行ってしまった。
spa: El alumno se fue sin decir nada.
isl: Nemandinn fór án þess að segja nokkuð.
zsm: Pelajar itu pergi tanpa menyebut apa-apa.
tur: Öğrenci bir şey söylemeden gitti.
por: O estudante saiu sem dizer nada.
rus: Студент ушёл, ничего не сказав.
deu: Der Student ging, ohne etwas gesagt zu haben.
fra: L'étudiant s'en alla sans avoir dit quoi que ce soit.
epo: La studento foriris, dirinte nenion.
spa: El estudiante se fue sin haber dicho nada.
ces: Student odešel, aniž by byl něco řekl.
ind: Murid itu pergi tanpa berkata sesuatu.
epo: La studento foriris sen diri ion ajn.
rom: O študento gelo tar bi te phenel khanči.
nld: De student vertrok zonder iets te zeggen.
deu: Der Student ging weg, ohne etwas zu sagen.
fin: Opiskelija lähti sanomatta mitään.
deu: Der Schüler ging, ohne etwas zu sagen.
hye: Ուսանողը առանց որևէ բան ասելու դուրս եկավ։