agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Will you study tonight?
ces: Budeš se dnes večer učit?
nus: Bi̱ kuën ɛn wääri̱?
ita: Studierai stasera?
ita: Studierà stasera?
ita: Studierete stasera?
ita: Studierai questa sera?
ita: Studierà questa sera?
ita: Studierete questa sera?
ita: Studierai stanotte?
ita: Studierai questa notte?
ita: Studierà stanotte?
ita: Studierà questa notte?
ita: Studierete stanotte?
ita: Studierete questa notte?
eng: Tom sold out.
yid: טאָם האָט זיך פֿאַרקויפֿט די נשמה.
epo: Tomo perfidis siajn principojn.
epo: Tomo elvendis sian stokon.
yid: טאָם האָט אַלץ אויספֿאַרקויפֿט.
rus: Том продался.
eng: I know Tom didn't want to eat that.
ces: Vím, že Tom to nechtěl jíst.
tur: Tom'un onu yemek istemediğini biliyorum.
eng: Merry Mary, marry me.
ukr: Весела Мері, виходь за мене.
ukr: Весела Мері, одружися зі мною.
eng: I haven't been busy for the past few days.
cmn: 這兩天我不忙。
eng: I've been feeling sick for the past few days.
cmn: 我这两天感觉难受。
eng: Why has it been getting hotter and hotter these past few days?
cmn: 为什么这两天一天比一天热？
eng: I counted on Tom.
slk: Počítal som s Tomom.
slk: Počítala som s Tomom.
ukr: Я розраховував на Тома.
ukr: Я розраховувала на Тома.
eng: These kinds of mistakes happen a lot.
tur: Bu tarz hatalar çok yaşanıyor.
tur: Bu tip hatalar çok oluyor.
eng: I've never heard Tom cuss.
ukr: Я ніколи не чув, щоб Том лаявся.
ukr: Я ніколи не чула, щоб Том лаявся.
tur: Tom'un küfrettiğini hiç duymadım.
tur: Tom'un küfrettiğini hiç görmedim.
eng: This thing is an abomination to Astarte.
phn: 𐤕𐤏𐤁𐤕 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤀
epo: Tiu afero estas abomenaĵo de Astarto.
hbo: תעבת עשתרת הדבר הוא
eng: The last word hasn't been spoken yet.
tur: Daha son söz söylenmedi.
tur: Henüz son söz söylenmiş değil.
eng: My mom came back from the store.
rus: Мама вернулась из магазина.
eng: If you can't understand this, you must be a bit dim.
deu: Wenn du das nicht verstehst, mußt du schon ein bißchen unterbelichtet sein.
deu: Wenn ihr das nicht versteht, müßt ihr schon ein bißchen unterbelichtet sein.
deu: Wenn Sie das nicht verstehen, müssen Sie schon ein bißchen unterbelichtet sein.
eng: It doesn't take nine months, but sixty years, to become a man.
por: Não demora nove meses mas sim sessenta anos para se formar um homem.
eng: A simply and clearly written original makes translators happy.
por: Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.
spa: Un original escrito con sencillez y claridad hace felices a los traductores.
epo: Originalo verkita kun simpleco kaj klareco feliĉigas tradukistojn.
fra: Un original écrit avec simplicité et clarté rend les traducteurs heureux.
deu: Ein mit Einfachheit und Klarheit geschriebenes Original macht Übersetzer glücklich.
ita: Un originale scritto con semplicità e chiarezza rende felici i traduttori.
rus: Оригинал, написанный с простотой и ясностью, радует переводчиков.
tok: sitelen nanpa wan li pona li jo ala e ike, la jan pi toki ante li pilin pona.
eng: I got to work on time again today.
jpn: 今日も時間通り会社に着けた。
eng: I like Tom's music.
spa: Me gusta la música de Tom.
jpn: トムの音楽が好きなんだよ。
rus: Мне нравится музыка Тома.
eng: I got to work on time today as well.
jpn: 今日も時間通り会社に着けた。
eng: Tom became a baby.
jpn: トムが赤ちゃんになっちゃった。
eng: My eardrums burst because of the gunshot.
jpn: 銃声のせいで鼓膜が破れた。
hun: Majd beszakad a dobhártyám az ágyúlövéstől.
eng: Tom age-regressed.
jpn: トムが幼児返りしちゃった。
spa: Tom retrocedió de edad.
tok: lawa pi jan Ton li kama sama jan lili.
tok: jan Ton li kama lawa sama jan lili.
eng: Let's go, get up. It's already eleven.
jpn: ほらほら、起きなさい！もう１１時よ。
eng: Needless to say, the good-squared bishop won the duel with the bad-squared bishop.
por: Nem é preciso dizer que o bispo bom venceu o duelo com o bispo mau.
spa: No hace falta decir que el alfil bueno ganó el duelo con el alfil malo.
epo: Ne necesas diri, ke la bona kuriero gajnis la duelon kontraŭ la malbona kuriero.
lfn: On no nesesa dise ce la bispo bon ia vinse la duel con la bispo mal.
ita: Inutile dire che il buon alfiere ha vinto il duello con il cattivo alfiere.
deu: Unnötig zu erwähnen, dass der gute Läufer das Duell mit dem schlechten Läufer gewonnen hat.
rus: Излишне говорить, что хороший слон выиграл дуэль с плохим слоном.
tok: lukin la jan suli pona li kama nanpa wan lon utala li anpa e jan suli ike.
eng: Tom has a flag.
rus: У Тома есть флаг.
ita: Tom ha una bandiera.
ile: Tom have un flagga.
eng: The poker player won with a pair of kings.
ell: Ο παίκτης του πόκερ κέρδισε με ένα ζευγάρι ρηγάδες.
eng: You're burning up.
rus: Ты весь горишь.
ell: Ψήνεσαι στον πυρετό.
rus: Ты горишь.
rus: Вы горите.
rus: Вы весь горите.
rus: Ты вся горишь.
rus: Вы вся горите.
eng: Love your comrades! Love your parents! Love your country!
ell: Αγαπήστε τους συντρόφους σας! Αγαπήστε τους γονείς σας! Αγαπήστε την πατρίδα σας!
nld: Heb je kameraden lief! Heb je ouders lief! Heb je vaderland lief!
eng: Tom uses an alias when he plays video games.
ell: Ο Τομ χρησιμοποιεί ψευδώνυμο όταν παίζει ηλεκτρονικά παιχνίδια.
fra: Tom utilise un pseudo quand il joue aux jeux vidéo.
eng: Tom finished eating and left the restaurant.
ces: Tom dojedl a odešel z restaurace.
eng: My father is eighty today.
ces: Mému tátovi je dnes osmdesát.
eng: Why don't we celebrate?
ces: Proč neslavíme?
rus: Почему бы нам не праздновать?
eng: I always sleep and wake up early.
ell: Πάντα κοιμάμαι και ξυπνάω νωρίς.
eng: Let's go get Tom.
ces: Jdeme pro Toma.
eng: Where is the woman going? "She is going to the kindergarten to pick up her daughter."
ces: Kam jde ta žena? "Jde do školky pro svoji dceru".
spa: «¿Adónde va la mujer?» «A la guardería a recoger a su hija.»
eng: Mary has various blouses that have different colors.
ell: Η Μαρία έχει διάφορες μπλούζες οι οποίες έχουν διαφορετικά χρώματα.
eng: Whatever I do, you're never happy.
ell: Ό,τι και να κάνω, ποτέ δεν είστε ευχαριστημένοι.
deu: Egal, was ich tue: du bist nie zufrieden.
deu: Egal, was ich tue: ihr seid nie zufrieden.
deu: Egal, was ich tue: Sie sind nie zufrieden.
eng: No one dares order me around!
rus: Никто не смеет мне приказывать!
tur: Kimse bana emir vermeye cesaret edemez!
eng: The Church says to love your neighbor. I'm sure that they haven't met my neighbors.
rus: Церковь говорит: «Возлюби ближнего своего!» Уверен, она не встречалась с моими соседями.
hun: Azt mondja az egyház, hogy szeresd a szomszédodat. Biztos vagyok benne, hogy ők ott nem találkoztak az én szomszédaimmal.
eng: I heard it from a friend of a friend, who heard it from his friend who wasn't sure exactly where he'd heard it.
rus: Я слышал это от друга друга, а тот от своего друга, который уже не знал точно, где он это услышал.
eng: Evil doesn't go unpunished.
rus: Зло не остаётся безнаказанным.
ita: Il male non resta impunito.
eng: Everything we see influences us in some way.
rus: Всё, что мы видим, как-то на нас влияет.
spa: Todo lo que vemos nos influye de alguna manera.
por: Tudo o que vemos nos influencia de alguma forma.
epo: Ĉio, kion ni vidas, influas nin iel.
fra: Tout ce que nous voyons nous influence d'une manière ou d'une autre.
lfn: Cada cosa cual nos vide influe nos en alga modo.
tok: mi lukin e ijo anu seme? ken la ni li ante e mi.
ita: Tutto ciò che vediamo ci influenza in qualche modo.
deu: Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie.
eng: I was once like Tom.
heb: פעם הייתי כמו תום.
epo: Mi iam estis kiel Tomo.
rus: Когда-то и я был как Том.
rus: Когда-то и я была как Том.
nld: Ik was ooit net als Tom.
yid: כ׳בין אַ מאָל געווען אַזוי ווי טאָם.
nld: Ik was ooit zoals Tom.
eng: Dad will never forgive you if you join the special forces.
rus: Отец никогда тебя не простит, если ты пойдёшь в спецназ.
eng: I feel like my opinions are constantly shifting.
fra: J'ai l'impression de changer constamment d'avis.
spa: Siento que mis opiniones siempre están cambiando.
eng: Show me where I am on this road.
rus: Покажи мне, в каком я месте на этой дороге.
eng: I can only sleep in my own bed.
hun: Én csak a saját ágyamban tudok aludni.
deu: Ich kann nur in meinem eigenen Bett schlafen.
jpn: 自分のベッドじゃないと眠れないのよ。
eng: We want to live in China.
rus: Мы хотим жить в Китае.
ita: Vogliamo vivere in Cina.
ben: আমরা চীনে বসবাস করতে চাই।
eng: I want to learn to write in Chukchi.
rus: Я хочу научиться писать по-чукотски.
eng: Is this the original or a copy?
rus: Это оригинал или копия?
ita: Questo è l'originale o una copia?
ita: Questa è l'originale o una copia?
jpn: これって、原本？それともコピー？
eng: Tom came back in.
rus: Том вернулся.
eng: I didn't have any friends in school.
rus: В школе у меня не было друзей.
ita: Non avevo amici a scuola.
ita: Non avevo amiche a scuola.
eng: At home I was Tom, but at school I was Mary.
epo: Hejme mi estis Tomo, sed lerneje mi estis Maria.
ina: A casa io era Tom, mais a schola io era Maria.
tok: mi jan Ton lon tomo mi. taso mi jan Mewi lon tomo sona.
tlh: juHDaq tam jIH, 'ach DuSaQDaH me'rIy jIH.
deu: Zu Hause war ich Tom, doch in der Schule war ich Mary.
hun: Otthon Tom voltam, de az isiben Mary.
eng: I'm a strong, independent woman.
rus: Я сильная и независимая женщина.
ita: Sono una donna forte e indipendente.
por: Sou uma mulher forte e independente.
fra: Je suis une femme forte et indépendante.
eng: It's five past three.
fra: Il est trois heures cinq.
deu: Es ist fünf Minuten nach drei.
slv: Ura je pet čez tri.
eng: Give me a box of matches.
rus: Дайте мне коробку спичек.
ita: Dammi una scatola di fiammiferi.
ita: Datemi una scatola di fiammiferi.
ita: Mi dia una scatola di fiammiferi.
hun: Adj egy doboz gyufát!
eng: When I'm at home, I'm Tom. But when I go to school, I'm Mary.
spa: Cuando estoy en casa, soy Tom. Pero ya que voy a la escuela, soy Mary.
fra: Quand je suis à la maison, je suis Tom. Mais quand je vais à l'école, je suis Mary.
tok: mi jan Ton lon tomo mi. taso, mi jan Mewi lon tomo sona.
jpn: 家にいるときはトム。でも、学校にいるときはメアリーなの。
tok: tomo mi la mi jan Ton. taso, tomo sona la mi jan Mewi.
eng: We had to abandon the car.
tur: Arabayı terk etmek zorunda kaldık.
por: Nós tivemos que abandonar o carro.
por: Tivemos que abandonar o carro.
nld: We moesten de auto achterlaten.
eng: Hi! What do you have in your sack?
epo: He! Kion vi portas en tiu sako?
fra: Hé ! Que portez-vous dans ce sac ?
deu: Hallo! Was haben Sie da im Sack?
spa: ¡Hola! ¿Qué llevas en tu saco?
eng: Who's winning? "We're not keeping score."
rus: «Кто побеждает?» – «Мы не ведём счёт».
rus: «Кто побеждает?» – «Мы не ведём счёта».
ita: Chi sta vincendo? "Non stiamo tenendo il punteggio."
fra: « Qui gagne ? » « On ne compte pas les points. »
eng: I am older than him by 9 days (and 61 years).
por: Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
deu: Ich bin 9 Tage (und 61 Jahre) älter als er.
eng: Sick people envy the healthy.
epo: La malsanulo envias la sanulon.
eng: I need to buy more chocolate.
por: Eu preciso comprar mais chocolate.
por: Preciso comprar mais chocolate.
ita: Devo comprare più cioccolata.
jpn: チョコレートをもっと買わなきゃな。
epo: Mi bezonas aĉeti pli da ĉokolado.
eng: I don't speak any Italian at all.
por: Eu não falo nada de italiano.
ita: Non parlo per niente l'italiano.
ita: Non parlo per nulla l'italiano.
eng: Yesterday, I went to work at eight in the morning and came home at eight at night.
ell: Χθες πήγα στη δουλειά στις οχτώ το πρωί και γύρισα στο σπίτι στις οχτώ το βράδυ.
rus: Вчера я отправился на работу в восемь утра и вернулся домой в восемь вечера.
jpn: 昨日は、朝8時に仕事に行って、戻ったのは夜の8時だった。
eng: Excuse me, I want to rent a car.
isl: Afsakið mig. Mig langar að leigja bíl.
eng: I only own half as many books as he does.
isl: Ég á bara helminginn af þeim fjölda bóka sem hann á.
eng: I have five times as many stamps as him.
deu: Ich habe fünfmal so viele Briefmarken wie er.
dan: Jeg har fem gange så mange frimærker som han har.
isl: Ég á fimm sinnum fleiri frímerki en hann.
rus: У меня в пять раз больше марок, чем у него.
eng: He's at death's door. He won't live one day longer.
isl: Hann er dauðvona. Hann lifir ekki einn dag í viðbót.
eng: A Japanese person would never do that.
isl: Japani mundi aldrei gera það.
nno: Ein japanar hadde aldri gjort det.
eng: He ate the meat and left the potatoes.
ell: Έφαγε το κρέας και άφησε τις πατάτες.
rus: Он съел мясо, а картошку оставил.
hun: Megette a húst és meghagyta a krumplit.
eng: One of my friends is coming from abroad.
isl: Einn vina minna er að koma frá útlöndum.
eng: Christmas day falls on a Sunday this year.
dan: Juledag falder på en søndag i år.
isl: Jóladagur fellur á sunnudag í ár.
por: O Natal cai num domingo esse ano.
jpn: 今年のクリスマスは日曜日だよ。
tgl: Natatapat ang araw ng Pasko sa Linggo ngayong taon.
ita: Il giorno di Natale cade di domenica quest'anno.
kab: Ass n Massaylal ad yezg deg ass n Lḥedd aseggas-a.
spa: El día de Navidad cae en domingo este año.
swe: Juldagen infaller på en söndag i år.
eng: Don't be afraid of the dog. It's not dangerous.
isl: Ekki vera hrædd við hundinn. Hann er ekki hættulegur.
ita: Non avere paura del cane. Non è pericoloso.
ita: Non abbia paura del cane. Non è pericoloso.
ita: Non abbiate paura del cane. Non è pericoloso.
kab: Ur ttagad ara aqjun-nni. Ur yewɛir ara.
eng: Don't be afraid of the dog. He's not dangerous.
isl: Ekki vera hrædd við hundinn. Hann er ekki hættulegur.
ita: Non avere paura del cane. Non è pericoloso.
ita: Non abbia paura del cane. Non è pericoloso.
ita: Non abbiate paura del cane. Non è pericoloso.
eng: I said goodnight to my parents and went to bed.
isl: Ég bauð foreldrum mínum góða nótt og fór í háttinn.
eng: You've all done well.
isl: Þið hafið öll staðið ykkur vel.
eng: The taxi driver drove so fast that Grandma nearly had a heart attack.
isl: Leigubílstjórinn ók svo greitt að amma fékk næstum því hjartaáfall.
eng: Don't overthink that.
epo: Ne tro pripensu tion.
yid: טראַכט זיך נישט צו פֿיל אַרײַן דערין.
eng: Concerted action by a pair of bishops can decide a match.
por: A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.
rus: Слаженные действия пары слонов могут решить исход матча.
eng: At the table sat a man, a woman, and a girl.
nob: Ved bordet satt en mann, en kvinne og en jente.
epo: Ĉe la tablo sidis viro, virino kaj knabino.
rus: За столом сидели мужчина, женщина и девочка.
deu: Zu Tische saßen ein Mann, eine Frau und ein Mädchen.
eng: Why don't we go into the other room?
epo: Ni iru en la alian ĉambron.
rus: Почему бы нам не пойти в другую комнату?
eng: Did you have a happy childhood?
rus: У тебя было счастливое детство?
ukr: У тебе було щасливе дитинство?
ukr: У вас було щасливе дитинство?
eng: You should reset the modem.
rus: Вам следует перезагрузить модем.
epo: Vi restartigu la modemon.
nld: Je moet de modem opnieuw opstarten.
eng: Why don't we call Tom?
rus: Почему бы нам не позвонить Тому?
eng: Oh my!
nld: O jee!
ind: Astaga!
eng: Crap!
epo: Fek!
deu: Mist!
tok: pakala!
jpn: しまった！
nld: Verdorie!
yid: אוי וויי!
eng: I don't know who is the biggest asshole, whether it's Vladimir Putin or Bashar al-Assad: one murders journalists and causes massacres in Chechnya and Georgia, the other tortures children. How can their wives even stand them?
fra: Je ne sais pas qui est le plus gros salopard, de Vladimir Poutine ou de Bashar Al Assad : l'un assassine les journalistes et a saigné la Tchétchénie et la Géorgie, l'autre fait torturer des enfants. Comment les femmes de ces mecs peuvent les supporter ?
eng: Jeann and Jeanne were looking at tulips.
fra: Jean et Jeanne regardèrent des tulipes.
eng: Please, pay closer attention.
rus: Будьте, пожалуйста, внимательнее.
eng: I should have refused.
rus: Лучше бы я отказался.
eng: Posted on a central square, the knight has an action range that covers eight squares around it. From a white square, it controls black squares. From a black square, it controls white squares.
por: Postado em uma casa central, o cavalo tem um raio de ação que abrange oito casas em torno dele. De uma casa branca, ele controla casas pretas. De uma casa preta, ele controla casas brancas.
rus: Размещенный на центральном квадрате, у коня есть радиус действия, охватывающий восемь квадратов вокруг него. Из белого квадрата он контролирует черные квадраты. Из черного квадрата он контролирует белые квадраты.
deu: Wenn er auf einem zentralen Feld steht, hat der Springer einen Aktionsbereich von acht Feldern um sich herum. Von einem weißen Quadrat aus steuert er schwarze Quadrate an, von einem schwarzen Quadrat aus weiße.
eng: Things have changed a lot since the last time you were here.
rus: С тех пор, как вы были здесь, многое изменилось.
hun: A dolgok sokat változtak, mióta utoljára itt jártál.
eng: I'm a Buddhist.
por: Eu sou budista.
yid: איך בין אַ בודהיסט.
yid: איך בין אַ בודהיסטקע.
ina: Io es un buddhista.
lfn: Me es un budiste.
eng: My father reverted to Islam.
por: Meu pai reverteu ao islã.
epo: Mia patro reiris al islamo.
pol: Mój ojciec nawrócił się na islam.
ina: Mi patre retornava a islam.
lfn: Mea padre ia retrosede a islam.
eng: It's a pity that you're not going to come.
spa: Es una pena que no vaya a venir.
eng: Tom can't see it.
rus: Том этого не видит.
ukr: Том цього не бачить.
ukr: Том його не бачить.
ukr: Том її не бачить.
arn: Tom pepi lelilafii.
eng: The rain has started to abate.
tur: Yağmur azalmaya başladı.
ita: La pioggia ha iniziato a placarsi.
ita: La pioggia ha cominciato a placarsi.
ita: La pioggia ha iniziato a ridursi di intensità.
ita: La pioggia ha cominciato a ridursi di intensità.
eng: Theories abound about how the universe began.
deu: Es gibt jede Menge Theorien darüber, wie das Universum entstanden ist.
epo: Ekzistas multege da teorioj, kiel ekestis la universo.
eng: How do you pronounce "about" in English?
tur: İngilizcede nasıl telaffuz edilir?
rus: Как по-английски произносится "about"?
rus: Как произносится английское слово "about"?
eng: Why don't we eat now?
ber: I nečč tura?
eng: Tom wasn't able to answer Mary's questions.
pol: Tom nie potrafił odpowiedzieć na pytania Mary.
jpn: トムはメアリーの質問に答えることができなかった。
eng: The harbour was chock-full of boats of every description.
deu: Der Hafen war gedrängt voll mit Wasserfahrzeugen jeder Bauart.
eng: You could say the same thing about a lot of people.
deu: Das könnte man über viele andere auch sagen.
eng: Tom is getting up at nine o'clock.
fra: Tom se lève à neuf heures.
deu: Tom steht um neun Uhr auf.
rus: Том встаёт в девять.
eng: Tom's getting up at nine o'clock.
fra: Tom se lève à neuf heures.
deu: Tom steht um neun Uhr auf.
eng: The fishing boats are leaving harbour.
fra: Les barques des pêcheurs quittent le port.
rus: Рыбацкие лодки покидают порт.
deu: Die Fischerboote verlassen den Hafen.
eng: The fishing boats were leaving harbour.
rus: Рыбацкие лодки покидали порт.
fra: Les bateaux de pêche quittaient le port.
deu: Die Fischerboote verließen den Hafen.
eng: The fishing boats left harbour.
fra: Les bateaux de pêche ont quitté le port.
rus: Рыбацкие лодки покинули порт.
deu: Die Fischerboote verließen den Hafen.
spa: Los barcos pesqueros partieron del puerto.
eng: She lives somewhere else.
fra: Elle vit ailleurs.
deu: Sie lebt woanders.
eng: Tom's going to the cinema with his girlfriend.
fra: Tom va au cinéma avec sa copine.
deu: Tom geht mit seiner Freundin ins Kino.
rus: Том идёт со своей девушкой в кино.
eng: Tom's bound to complain.
deu: Tom wird sich sicherlich beschweren.
cmn: 湯姆一定會抱怨的。
eng: Tom's sure to complain.
deu: Tom wird sich sicherlich beschweren.
cmn: 湯姆一定會抱怨的。
eng: Some went on foot, others by bike.
pol: Niektórzy poszli piechotą, inni pojechali na rowerach.
deu: Einige gingen zu Fuß, andere fuhren mit dem Fahrrad.
deu: Manche gingen zu Fuß, manche fuhren mit dem Rad.
nld: Sommigen gingen te voet, anderen gingen met de fiets.
eng: Tom is mowing the lawn in the front garden.
deu: Tom mäht den Rasen im Vorgarten.
eng: It is the reason why I am late.
deu: Es ist der Grund für meine Verspätung.
rus: Вот почему я опоздал.
eng: The kitchen chairs don't fold, unfortunately.
deu: Die Küchenstühle sind leider nicht stapelbar.
eng: I'm just popping out to post a letter in the letter box, all right? Back in a minute.
nld: Ik loop even naar de brievenbus om een brief te posten, hoor. Tot zo.
deu: Ich geh mal eben zum Briefkasten einen Brief einwerfen. Okay? Bis gleich.
eng: This machine is not easy to operate.
deu: Die Maschine ist nicht einfach zu handhaben.
pol: Ta maszyna nie jest łatwa w obsłudze.
nld: Deze machine is niet gemakkelijk te bedienen.
eng: Tom does not know which colour to choose.
deu: Tom weiß nicht, welche Farbe zu wählen ist.
fra: Tom ne sait pas quelle couleur choisir.
eng: They say that museum's got a Picasso and three Renoirs.
deu: Man sagt, dieses Museum hat einen Picasso und drei Renoirs.
eng: They say that museum has a Picasso and three Renoirs.
deu: Man sagt, dieses Museum hat einen Picasso und drei Renoirs.
eng: My flat is on the first floor.
deu: Meine Wohnung liegt im ersten Stock.
dan: Min lejlighed ligger på første sal.
jpn: 私の家は1階よ。
hun: Első emeleti lakásom van.
eng: My flat's on the first floor.
deu: Meine Wohnung liegt im ersten Stock.
jpn: 私の家は1階よ。
hun: Első emeleti lakásom van.
eng: She's got long hair.
deu: Sie hat langes Haar.
pol: Ona ma długie włosy.
fra: Elle a les cheveux longs.
fra: Elle a des cheveux longs.
fra: Elle a de longs cheveux.
fra: Elle a une longue chevelure.
deu: Sie hat lange Haare.
nld: Zij heeft lang haar.
slk: Má dlhé vlasy.
eng: Does he have any experience of farming?
fra: A-t-il de l'expérience en agriculture ?
deu: Hat er landwirtschaftliche Erfahrung?
eng: Does the flat have a garage?
deu: Gibt es zu der Wohnung eine Garage?
eng: Does the house have a garden?
deu: Hat das Haus einen Garten?
fra: La maison a-t-elle un jardin ?
nld: Heeft het huis een tuin?
eng: Does the flat have three bedrooms?
deu: Hat die Wohnung drei Zimmer?
nld: Heeft de flat drie slaapkamers?
epo: Ĉu estas tri dormoĉambroj en la apartamento?
nld: Heeft het appartement drie slaapkamers?
eng: The man moved aside to let her enter the room.
deu: Der Mann trat zur Seite, um sie in das Zimmer eintreten zu lassen.
eng: Will you let me say something?
deu: Lassen Sie mich auch noch mal zu Wort kommen?
eng: Will you let me speak?
deu: Lassen Sie mich auch noch mal zu Wort kommen?
eng: Will you let me get a word in?
deu: Lassen Sie mich auch noch mal zu Wort kommen?
eng: When will that novel be published?
deu: Wann wird dieser Roman herausgegeben?
jpn: その小説はいつ出版されるの？
ben: সেই উপন্যাস কবে প্রকাশিত হবে?
eng: It was a wafer-thin majority.
deu: Die Mehrheit war denkbar knapp.
eng: It was a very slim majority.
deu: Die Mehrheit war denkbar knapp.
pol: To była bardzo wąska większość.
eng: You can't yet have the sewing machine. It's still in use.
deu: Du kannst die Nähmaschine noch nicht haben, sie ist noch in Gebrauch.
eng: That's small comfort.
deu: Das ist ein schwacher Trost.
rus: Это слабое утешение.
fra: C'est une maigre consolation.
eng: That is small comfort.
deu: Das ist ein schwacher Trost.
rus: Это слабое утешение.
fra: C'est une maigre consolation.
eng: This fruit's not ripe enough to pick yet.
jpn: この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
fra: Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.
deu: Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden.
pol: Ten owoc nie jest jeszcze wystarczająco dojrzały, by go zrywać.
eng: This fruit is not yet ripe enough to pick.
fra: Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.
deu: Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden.
pol: Ten owoc nie jest jeszcze wystarczająco dojrzały, by go zrywać.
eng: He wrote the number down so as not to forget it.
deu: Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.
fra: Il nota le numéro afin de ne pas l'oublier.
eng: The trains are running on time.
deu: Die Züge verkehren fahrplangemäß.
deu: Die Züge fahren fahrplanmäßig.
eng: He has just got home.
deu: Er ist gerade heimgekommen.
fra: Il vient de rentrer à la maison.
deu: Er ist gerade nach Hause gekommen.
nld: Hij is net thuis gekomen.
eng: Please open the window a little?
jpn: 少しだけ窓を開けていただけますか？
fin: Avaisitko hieman ikkunaa?
eng: He has gone on holiday to the Mediterranean.
fra: Il est parti en vacances au bord de la Méditerranée.
deu: Er ist ans Mittelmeer in Urlaub gefahren.
epo: Li forveturis al Mediteraneo por ferii.
eng: No one knows Tom.
ber: Yiwen ur yessin Tom.
ces: Nikdo Toma nezná.
eng: He walked to and fro in front of the door, hesitating to enter.
cmn: 他在門前走來走去，不知道該不該進去。
deu: Er ging vor der Tür auf und ab und zögerte einzutreten.
eng: He was handing some books down from the shelf.
deu: Er reichte Bücher vom Regal herunter.
eng: Not all the staff were present.
deu: Nicht das gesamte Personal war anwesend.
eng: He dared not jump over the beck.
deu: Er wagte nicht über den Bach zu springen.
fra: Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
deu: Er wagte es nicht, über den Bach hinwegzuspringen.
deu: Er traute sich nicht, über den Bach zu springen.
fra: Il n'a pas osé sauter par-dessus le ruisseau.
eng: He dared not jump the beck.
deu: Er traute sich nicht, über den Bach zu springen.
eng: He dared not jump the stream.
deu: Er traute sich nicht, über den Bach zu springen.
eng: School will break up soon for the summer holidays.
deu: Die Schule schließt bald für die Sommerferien.
eng: Tom pressed the snooze button.
deu: Tom drückte auf „schlummern“.
eng: Tom pressed snooze.
deu: Tom drückte auf „schlummern“.
eng: I prefer shirts made from cotton.
tgl: Mas gusto ko ang mga damit na gawa sa koton.
tgl: Mas gusto ko po ang mga damit na gawa sa koton.
tgl: Mas gusto ko ang mga damit na gawa sa bulak.
tgl: Mas gusto ko po ang mga damit na gawa sa bulak.
eng: Happy Ramadan 2021.
ita: Buon Ramadan 2021.
ber: Remḍan n 2021 d ameggaz.
ber: Remḍan n sin n yigiman d simraw yiwen d ameggaz.
ara: رمضان كريم لسنة 2021.
eng: It's grammatically correct, but a native speaker would never say that.
jpn: 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
por: É gramaticalmente correto, mas um falante nativo jamais diria isso.
ben: ব্যাকরণগত দিক দিয়ে এটি সঠিক হলেও স্থানীয় লোকজন এটা বলে না।
eng: It's grammatically correct, but a native speaker would never say it like that.
jpn: 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
eng: Yanni broke his tooth.
ara: كسر ياني سنه.
ber: Yanni terreẓ-as tuɣmest.
fra: Yanni s'est cassé une dent.
tok: jan Jani li pakala e kiwen uta pi ona sama.
eng: This is not usual.
rus: Это не обычно.
ber: Aya mačči d amagnu.
eng: Yanni is going to go to the dentist to fix his tooth.
ber: Yanni ad yeddu ɣer yimsujji n tuɣmas akken ad d-iṣeggem tuɣmest-nnes.
ber: Yanni ad yeddu ɣer temsujjit n tuɣmas akken ad d-iṣeggem tuɣmest-nnes.
eng: Yanni went to the dentist.
ber: Yanni iṛuḥ ɣer yimsujji.
mar: यान्नी डेंटिस्टकडे गेला.
eng: Yanni needs to explain to the dentist what happened.
ber: Yanni yessefk ad as-yessegzu i yimsujji n tuɣmas d acu i yeḍran.
ber: Yanni yessefk ad as-yessegzu i temsujjit n tuɣmas d acu i yeḍran.
eng: This is Yanni's first Ramadan in Algeria.
ara: هذا هو أول رمضان يقضيه ياني في الجزائر.
ber: D wa i d Remḍan amezwaru ara yekk Yanni deg Dzayer.
eng: Yanni has never fasted during Ramadan.
ber: Yanni werǧin yuẓam Remḍan.
ara: لم يسبق ياني و أن صام رمضان.
eng: Yanni finds Ramadan very difficult.
ber: Remḍan yusa-as-d yewεeṛ aṭas i Yanni.
ara: رمضان صعب جدا بالنسبة لياني.
ita: Yanni trova il Ramadan molto difficile.
eng: Yanni skipped breakfast.
ita: Yanni ha saltato la colazione.
ita: Yanni saltò la colazione.
eng: Yanni ate his breakfast.
ber: Yanni yečča imekli-ines n tnezzayt.
ara: تناول ياني فطور الصباح.
ita: Yanni ha mangiato la sua colazione.
ita: Yanni mangiò la sua colazione.
eng: Yanni went to pray.
por: Yanni foi rezar.
eng: Yanni loves the month of Ramadan.
ber: Yanni iḥemmel ayyur n Remḍan.
ber: Yanni ira ayyur n Remḍan.
eng: Yanni is not perfect.
ber: Yanni mačči d aneblal.
heb: יאני אינו מושלם.
eng: Yanni helped Skura.
fra: Yanni a aidé Skura.
ber: Yanni iεawen Skura.
eng: Yanni doesn't eat anything.
ber: Yanni ur isett acemma.
nld: Yanni eet niets.
eng: The first wasn't the best.
deu: Das erste war nicht das beste.
spa: El primero no fue el mejor.
epo: La unua ne estis la plej bona.
jbo: lo pamoi pu na xagrai
jpn: 1番目が一番良いというわけじゃなかった。
swe: Den första var inte den bästa.
hun: Az első nem volt a legjobb.
nld: De eerste was niet de beste.
eng: Yanni fasted with Skura.
ara: صام ياني مع سكورة.
ber: Yanni iẓum d Skura.
eng: The first one wasn't the best one.
jpn: 1番目が一番良いというわけじゃなかった。
eng: The first one wasn't the best.
jpn: 1番目が一番良いというわけじゃなかった。
eng: All Algerians fast during Ramadan including in Kabylie.
ara: كل الجزائريين يصومون رمضان حتى في منطقة القبائل.
ber: Akk Idzayriyen ttẓumun deg Remḍan, ula deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Akk Idzayriyen ttẓumun deg Remḍan, ula deg Tmurt n Yizwawen.
eng: I love visiting Kabylie in Ramadan.
ber: Ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef Tmurt n Leqbayel deg Remḍan.
ber: Riɣ ad rzuɣ ɣef Tmurt n Leqbayel deg Remḍan.
ber: Ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef Tmurt n Yizwawen deg Remḍan.
ber: Riɣ ad rzuɣ ɣef Tmurt n Yizwawen deg Remḍan.
eng: I love spending the month of Ramadan in Kabylie, Algeria.
ber: Ḥemmleɣ ad kkeɣ ayyur n Remḍan deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
ber: Riɣ ad kkeɣ ayyur n Remḍan deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
ber: Ḥemmleɣ ad kkeɣ ayyur n Remḍan deg Tmurt n Yizwawen, deg Dzayer.
ber: Riɣ ad kkeɣ ayyur n Remḍan deg Tmurt n Yizwawen, deg Dzayer.
eng: Yanni said that his first Ramadan was difficult.
tur: Yanni ilk Ramazan'ının zor geçtiğini söyledi.
ber: Yanni yenna-d dakken Remḍan-is amezwaru yusa-as-d yewεeṛ.
ara: قال ياني أن رمضانه الأول كان صعبا.
eng: Yanni fasted for the whole month of Ramadan.
ara: صام ياني شهر رمضان بأكمله.
ber: Yanni iẓum ayyur n Remḍan s lekmal-nnes.
eng: I wasn't able to stand any longer.
jpn: もう立ってられなかったの。
eng: Yanni tried to fast every single day during Ramadan.
ber: Yanni yeɛreḍ ad iẓum yal ass deg wayyur n Remḍan.
ber: Yanni yurem ad iẓum yal ass deg wayyur n Remḍan.
eng: Yanni wants to fast during this upcoming Ramadan.
ara: يريد ياني أن يصوم شهر رمضان القادم.
ber: Yanni yebɣa ad iẓum Remḍan i d-itteddun.
ber: Yanni yeɣs ad iẓum Remḍan i d-itteddun.
eng: Yanni wants to fast.
ber: Yanni yebɣa ad iẓum.
ber: Yanni yeɣs ad iẓum.
ara: يانّي يريد أن يصوم.
ara: يانّي يانّي الصّيام.
eng: Hurry up! We're waiting for you.
tur: Acele et! Seni bekliyoruz.
heb: תזדרז! אנחנו מחכים לך.
heb: הזדרזי! אנחנו מחכים לך.
heb: מהרי! אנו ממתינים לך.
jbo: ko sutra .i mi'a denpa
ita: Sbrigati! Ti stiamo aspettando.
ita: Sbrigatevi! Vi stiamo aspettando.
ita: Si sbrighi! La stiamo aspettando.
nno: Skund deg! Vi ventar på deg.
jpn: 急いで！あなたを待っているんですよ。
epo: Rapidu! Ni atendas vin.
rus: Поторапливайся! Мы тебя ждём.
deu: Beeil dich! Wir warten auf dich!
eng: Yanni wants to fast during Ramadan.
ber: Yanni yebɣa ad yuẓam Remḍan.
ara: يريد ياني أن يصوم في رمضان
eng: This is Yanni's first ever Ramadan in Algeria.
ara: هذا أول رمضان لياني في الجزائر.
ber: D wa i d Remḍan amezwaru ara yekk Yanni deg Dzayer.
eng: Ramadan is a holy month in Islam.
ber: Remḍan d ayyur uqdis deg Lislam.
ara: رمضان شهر مقدس في الإسلام.
eng: All Muslims like Ramadan.
ara: كل المسلمين يحبون رمضان.
ber: Akk inselmen ḥemmlen Remḍan.
ber: Akk inselmen ran Remḍan.
eng: Yanni is in Algeria.
ara: ياني في الجزائر.
ber: Yanni atan deg Dzayer.
eng: Yanni is going to do that during Ramadan.
ber: Yanni ad yexdem aya deg Remḍan.
ara: سيقوم ياني بذلك في شهر رمضان.
eng: Yanni is a convert Muslim.
ara: ياني معتنق للإسلام.
eng: Yanni reads very fast.
ber: Yanni yeqqar s lemɣawla d tameqqrant.
ara: ياني يقرأ بسرعة كبيرة.
eng: Yanni doesn't have to fast.
ber: Yanni ur t-terri ara tmara ad yuẓam.
ara: ياني ليس ملزما بالصيام.
eng: Yanni fasts during the month of Ramadan.
ber: Yanni yettẓumu Remḍan.
ber: Yanni yettẓumu wayyur n Remḍan.
eng: You'd better go to the dentist.
jpn: 歯医者へ行ったほうがいいよ。
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
epo: Vi prefere iru al la dentkuracisto.
por: É melhor você ir ao dentista.
tur: Diş doktoruna gitsen iyi olur.
rus: Ты лучше иди к зубному врачу.
rus: Тебе лучше сходить к зубному.
rus: Вам лучше сходить к зубному.
nld: Je zou beter naar de tandarts gaan.
eng: Yanni didn't fast at all.
ber: Yanni ur yelli ara akk yettẓummu.
ara: ياني لم يصم على الإطلاق.
eng: Yanni prays at the mosque.
ita: Yanni prega alla moschea.
ber: Yanni yettẓalla deg tmesgida.
eng: Yanni started doing the taraweeh prayers by the end of the month of Ramadan.
ber: Yanni yebda yettẓalla taẓallit n ttṛawiḥ deg tgara n Remḍan.
ber: Yanni yesmunzi yettẓalla taẓallit n ttṛawiḥ deg tgara n Remḍan.
eng: Yanni wants to study the Quran.
mar: यान्नीला कुराणाचा अभ्यास करायचा आहे.
ber: Yanni yebɣa ad yezrew Leqran.
ber: Yanni yeɣs ad yezrew Leqran.
eng: Ramadan has passed.
ber: Iεedda Remḍan.
ara: لقد مر رمضان.
eng: Yanni needs to drink water.
ber: Yanni yeḥwaǧ ad isew aman.
ara: يانّي بحاجة لشرب الماء.
eng: Yanni let Skura try to fast during Ramadan.
ara: سمح ياني لسكورة كي تجرب الصوم في رمضان.
ber: Yanni yeǧǧa Skura ad teɛreḍ ad tẓum deg Remḍan.
ber: Yanni yeǧǧa Skura ad tarem ad tẓum deg Remḍan.
eng: There's a window on your left.
ara: هناك نافذة على يسارك.
jpn: 窓が左手にあります。
por: Há uma janela à sua esquerda.
spa: Hay una ventana a tu izquierda.
ita: C'è una finestra alla tua sinistra.
ita: C'è una finestra alla sua sinistra.
ita: C'è una finestra alla vostra sinistra.
fin: Vasemmalla puolellasi on ikkuna.
tur: Solunda bir pencere var.
rus: Слева от тебя есть окно.
fra: Il y a une fenêtre sur ta gauche.
jpn: 左手に窓があります。
ind: Ada jendela di sebelah kiri Anda.
eng: There's no time for explanation.
ara: لا وقت للشرح.
jpn: 説明している時間はない。
jpn: 説明している暇はない。
tur: Açıklamaya vakit yok.
spa: No hay tiempo para explicaciones.
deu: Wir haben keine Zeit für Erklärungen.
rus: Нет времени для объяснений.
fin: Ei ole aikaa selitykselle.
ita: Non c'è tempo per le spiegazioni.
cmn: 没时间解释。
ukr: Немає часу пояснювати.
ben: ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
shi: Ur ɣinn tizi n ussfru.
zgh: ⵓⵔ ⴷⵉⵏⵏ ⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵓⵙⵙⴼⵔⵓ.
eng: Iftar is when a Muslim breaks his fast.
ber: Lfaḍur d akud ideg ara yerẓ yineslem uẓum-is.
ara: الإفطار هو الوجبة التي يختم بها المسلم صيامه.
eng: Yanni lied.
nld: Yanni heeft gelogen.
nld: Yanni loog.
fra: Yanni a menti.
ara: كذب يانّي.
ara: كان يانّي يكذب.
ita: Yanni ha mentito.
ita: Yanni mentì.
epo: Janĉjo mensogis.
ber: Yanni yeskerkes.
eng: Are you thirsty? "No."
ber: Teffuded? "Uhu."
ber: Teffudeḍ? "Uhu."
ber: Teffudem? "Uhu."
ber: Teffudemt? "Uhu."
eng: Yanni drank some juice.
ber: Yanni yeswa cwiṭ n yiẓem.
fra: Yanni a bu un peu de jus.
eng: Yanni had his iftar at work.
ber: Yanni yettruẓu Remḍan deg umahil.
ara: تناول ياني إفطاره في العمل.
eng: Yanni is fasting his fourth day of Ramadan.
ara: ياني يصوم يومه الرابع من رمضان.
ber: Yanni atan iẓum ass-nnes wis kuẓ n Remḍan.
eng: Ramadan finished.
nld: De ramadan is voorbij.
fra: Le ramadan est terminé.
ara: انتهى رمضان.
ita: Il Ramadan è finito.
ita: Il Ramadan finì.
ber: Ifuk Remḍan.
epo: Ramadano finiĝis.
jpn: ラマダンが終わった。
jpn: ラマダンは終わった。
jpn: ラマダンが明けた。
eng: Yanni started eating all the time.
ber: Yanni yuɣal isett deg yal akud.
ber: Yanni yuɣal isett aǧilewwas.
eng: Yanni will stay in Algeria until next Ramadan.
ber: Yanni ad yeqqim deg Zzayer arma d Remḍan i d-itteddun.
ara: سيبقى ياني في الجزائر حتى رمضان المقبل.
eng: Yanni is strong enough to fast during Ramadan.
ara: ياني لديه القوة كي يصوم شهر رمضان.
ber: Yanni idus yernu yezmer ad iẓum deg Remḍan.
eng: Yanni shared his experiences on YouTube.
ber: Yanni yebḍa tarmit-nnes deg YouTube.
ber: Yanni yeḥka-d tarmit-nnes deg YouTube.
eng: Yanni started fasting during Ramadan before he converted to Islam.
ber: Yanni yebda yettẓumu Remḍan uqbel ma yeqqel d ineslem.
ber: Yanni yesmunzi yettẓumu Remḍan uqbel ma yeqqel d ineslem.
eng: Yanni didn't eat.
ber: Yanni ur yečči ara.
ara: لم يأكل ياني.
fra: Yanni n'a pas mangé.
eng: Yanni is hungry.
ita: Yanni ha fame.
ita: Yanni è affamato.
eng: Yanni finished eating.
ber: Yanni ifuk učči.
eng: Cows have long tails.
jpn: 牛の尻尾は長い。
rus: У коров длинные хвосты.
nus: Ɣɔ̱ɔ̱k tee kɛ jua̱l ti̱ ba̱r ba̱a̱r.
eng: It's iftar time.
ara: وقت الإفطار.
eng: Yanni enjoys fasting during Ramadan.
ara: ياني يحب الصوم في شهر رمضان.
ber: Yanni iḥemmel ad iẓum Remḍan.
ber: Yanni ira ad iẓum Remḍan.
ber: Yanni iḥemmel ad iẓum deg Remḍan.
ber: Yanni ira ad iẓum deg Remḍan.
eng: What's Ramadan? "It's the holy month of Islam."
ber: D acu-t Remḍan? "Remḍan d ayyur uqdis n Lislam."
eng: Yanni bought some food.
ita: Yanni ha comprato del cibo.
ita: Yanni comprò del cibo.
eng: Yanni is praying now.
por: Yanni está rezando agora.
ber: Yanni atan a yettẓalla tura.
eng: Yanni ordered food.
ber: Yanni yessuter-d učči.
ber: Yanni yessuter d acu ara yečč.
ita: Yanni ha ordinato del cibo.
ita: Yanni ordinò del cibo.
ara: طلب ياني الطعام.
eng: Yanni ordered some food.
ita: Yanni ha ordinato del cibo.
ita: Yanni ordinò del cibo.
eng: Yanni ordered a pizza.
ber: Yanni yessuter-d tapizza.
ita: Yanni ha ordinato una pizza.
eng: Observant Muslims need to fast.
ber: Inselmen ismeskaren ilaq ad uẓamen.
ara: يجب على المسلمين الملتزمين الصوم.
eng: Yanni just ate.
por: Yanni só comeu.
ber: Yanni yeqqim kan isett.
ara: أكل ياني للتو.
eng: Yanni is fascinated by the month of Ramadan.
ara: ياني منبهر بشهر رمضان.
ber: Yanni yerrumsa s wayyur n Remḍan.
eng: Ramadan is a month of prayer and reflection.
ara: رمضان شهر للصلاة و التدبر.
ber: Remḍan d ayyur n tẓallit d uswingem.
eng: She dried her tears with a tissue.
rus: Она вытерла слёзы салфеткой.
epo: Ŝi sekigis siajn larmojn per poŝtuko.
fra: Elle essuya ses larmes avec un mouchoir.
spa: Se secó las lágrimas con un pañuelo.
ron: Și-a uscat lacrimile cu un șervețel.
por: Ela enxugou as lágrimas com um lenço.
ita: Si asciugò le lacrime con un fazzoletto.
ell: Στέρεψε τα δάκρυά της με ένα χαρτομάντιλο.
deu: Sie trocknete ihre Tränen mit einem Taschentuch.
nld: Ze droogde haar tranen met een tissue.
pol: Osuszyła łzy chusteczką.
lat: Lacrimas linteo siccavit.
tok: kepeken len lili la ona li weka e telo tan oko ona.
eng: Ramadan is the ninth month of the Muslim calendar.
tur: Ramazan, İslami takvimin dokuzuncu ayı.
ber: Remḍan d ayyur wis tẓa n teswast tineslemt.
eng: In Ramadan, Muslims need to abstain from eating, drinking, and having sex during the day.
epo: En Ramadano, Islamanoj devas abstini de manĝado, trinkado kaj seksumado dum la tago.
fra: Pendant le ramadan, les musulmans doivent s'abstenir de manger, de boire et d'avoir des relations sexuelles pendant la journée.
ber: Deg Remḍan, inselmen yessefk ad ḥebsen učči, tissit d wuzuf deg wass.
jpn: ラマダン中って、ムスリムさんは日中に食べること、飲むこと、性行為を控えなきゃいけないのよ。
jpn: ラマダン中は、イスラム教徒は日中の飲食・性行為を慎まなければなりません。
eng: Yanni wants to try fasting during Ramadan.
ara: يريد ياني أن يجرب الصوم في رمضان.
ber: Yanni yebɣa ad yeɛreḍ ad iẓum deg Remḍan.
ber: Yanni yebɣa ad yarem ad iẓum deg Remḍan.
ber: Yanni yeɣs ad yeɛreḍ ad iẓum deg Remḍan.
ber: Yanni yeɣs ad yarem ad iẓum deg Remḍan.
eng: The first four days of Ramadan were super tough.
jpn: ラマダン４日目が超辛かった。
ckb: چوار ڕۆژی یەکەمی ڕەمەزان زۆر سەخت بوون.
ber: Kuẓ-nni n wussan imezwura n Remḍan llan weɛṛen aṭas.
eng: Could I please have a napkin?
rus: Пожалуйста, можно мне салфетку?
eng: Why don't we wait and see what Tom says?
srp: Зашто не сачекамо да видимо шта ће Том рећи?
srp: Зашто не сачекамо да видимо шта ће Том да каже?
eng: The sun is coming out.
swe: Solen visar sig.
eng: Could I please have a tissue?
rus: Пожалуйста, можно мне салфетку?
eng: Yanni is being honest.
ber: Yanni ha-t-an yeṣfa.
ber: Yanni yewwi-d tikli n ṣṣfa.
eng: Yanni is not fasting.
ber: Yanni ur yuẓam ara.
ara: ياني ليس صائما.
eng: Yanni doesn't fast during Ramadan.
ber: Yanni ur yettẓumu ara Remḍan.
tur: Yanni, Ramazan ayında oruç tutmaz.
ara: ياني لا يصوم في رمضان.
eng: Yanni has diabetes and can't fast during Ramadan.
spa: Yanni tiene diabetes y no puede ayunar durante el Ramadán.
ber: Yanni yesɛa aṭṭan n uskʷeṛ yernu ur yezmir ara ad iẓum deg Remḍan.
eng: Yanni visited Algeria.
ber: Yanni yerza ɣef Dzayer.
bel: Янні наведаў Алжыр.
eng: Yanni was very active.
ber: Yanni yella d urmid mliḥ.
ara: كان ياني نشطا جدا.
eng: Yanni talked about the month of Ramadan.
ber: Yanni yemmeslay ɣef wayyur n Remḍan.
ara: تحدث ياني عن شهر رمضان.
eng: Tom doesn't go out very often.
deu: Tom geht nicht oft aus.
deu: Tom geht nicht oft weg.
eng: Tom doesn't love you.
deu: Tom liebt dich nicht.
deu: Tom liebt euch nicht.
deu: Tom liebt Sie nicht.
epo: Tomo ne amas vin.
eng: Why don't we try to get along?
tur: Neden iyi geçinmeye çalışmıyoruz?
spa: ¿Por qué no intentamos llevarnos bien?
eng: During Ramadan, Muslims are required to fast from the break of dawn to sunset.
por: Durante o Ramadã, os muçulmanos são obrigados a jejuar do amanhecer ao pôr do sol.
ber: Deg Remḍan, inselmen yessefk ad ẓumen seg tfejrit arma d aɣrab n tafukt.
eng: Tom doesn't look tired anymore.
por: O Tom não parece estar mais cansado.
tlh: DaH Doy'law'be' tam.
eng: You don't think that I'd betray my friends, do you?
deu: Du denkst doch wohl nicht, daß ich meine Freunde hinterginge, oder?
deu: Ihr denkt doch wohl nicht, daß ich meine Freunde hinterginge, oder?
deu: Sie denken doch wohl nicht, daß ich meine Freunde hinterginge, oder?
eng: According to the new schedule, we'll have five English classes per week.
rus: По новому расписанию у нас будет пять уроков английского языка в неделю.
jpn: 新しい時間割だと、英語の授業は週に5回あります。
eng: This is one of the trees that I want to cut down.
rus: Это одно из деревьев, которое я хочу срубить.
deu: Das ist einer der Bäume, die ich fällen will.
epo: Tio estas unu el la arboj, kiujn mi volas faligi.
eng: Why don't we eat steak?
ukr: Чому б нам не з'їсти біфштекс?
ukr: А чому б нам не поласувати біфштексом?
ita: Perché non mangiamo della bistecca?
eng: Yanni fasts for Ramadan.
ara: ياني يصوم رمضان.
ber: Yanni yettẓumu Remḍan.
eng: Most Muslims fast for Ramadan.
ara: أغلبية المسلمين يصومون شهر رمضان.
ber: Amur ameqqran deg yinselmen ttẓumun deg Remḍan.
ber: Amur ameqqran deg yinselmen ttẓumun Remḍan.
ben: অধিকাংশ মুসলমান রমজানে রোজা রাখেন।
eng: Ramadan is our holy month.
tur: Ramazan bizim için kutsal bir ay.
ber: Remḍan d ayyur-nneɣ uqdis.
ara: رمضان شهرنا المقدس.
eng: Yanni challenged Skura to fast for four days during Ramadan.
ara: تحدى ياني سكورا أن يصوم اربعة أيام خلال رمضان.
ber: Yanni yecqarrew Skura ad tẓum kuẓ n wussan deg Remḍan.
eng: Yanni fasted for the month of Ramadan.
ara: صام ياني شهر رمضان.
ber: Yanni iẓum Remḍan.
ber: Yanni izum ayyur n Remḍan.
eng: Yanni fasted for the holy month of Ramadan.
ara: صام ياني شهر رمضان المقدس.
ber: Yanni iẓum ayyur uqdis n Remḍan.
eng: The meal you eat when you break your fast is called iftar.
ber: Tiremt ara teččeḍ mi ara terẓeḍ uẓum isem-is leftuṛ.
ara: الوجبة التي تتناولها حين تختم صيامك تسمى بالإفطار.
eng: From May 15th, trains will start running on the summer schedule.
rus: С 15 мая поезда начнут ходить по летнему расписанию.
epo: Ekde la 15-a de majo la trajnoj ekfunkcios laŭ la somera horaro.
eng: Yanni likes meditating during Ramadan.
ara: بحب ياني التأمل في شهر رمضان.
ber: Yanni iḥemmel ad yekrebbu deg Remḍan.
ber: Yanni ira ad yekrebbu deg Remḍan.
eng: Yanni likes meditating during the holy month of Ramadan.
ber: Yanni iḥemmel ad yekrebbu deg wayyur uqdis n Remḍan.
ber: Yanni ira ad yekrebbu deg wayyur uqdis n Remḍan.
eng: Yanni fasted for Ramadan.
ara: صام ياني رمضان.
ber: Yanni yella yettẓumu Remḍan.
eng: Yanni is fasting for Ramadan.
ara: ياني يصوم رمضان.
ber: Yanni atan yettẓumu Remḍan.
eng: Dates taste good.
ber: Tini tesɛa lbenna yelhan.
ber: Tini tla lbenna yelhan.
ber: Tini ɣer-s lbenna yelhan.
eng: Yanni encouraged Skura to fast for Ramadan.
ara: شجع ياني سكورة كي تصوم رمضان.
ber: Yanni yessebɣes Skura ad tẓum deg Remḍan.
eng: The world doesn't have to stop because of Ramadan. Muslims work their normal jobs while they're fasting.
ara: ليس على العالم التوقف في شهر رمضان. المسلمون يقومون بأعمالهم المعتادة أثناء صيامهم.
ber: Amaḍal ur t-terri ara tmara ad yeḥbes ɣef lǧal n wayyur n Remḍan. Inselmen ttgen imahilen-nsen imugna ula mi ara ẓumen.
ber: Amaḍal ur t-terri ara tmara ad yebded ɣef lǧal n wayyur n Remḍan. Inselmen ttgen imahilen-nsen imugna ula mi ara ẓumen.
eng: Yanni will love the month of Ramadan.
ara: سيحب ياني شهر رمضان.
ber: Yannia d as-yeɛjeb aṭas wayyur n Remḍan.
ber: Yannia d as-yegreẓ aṭas wayyur n Remḍan.
eng: Yanni loves spending Ramadan in Algeria.
ber: Yanni iḥemmel ad yekk Remḍan deg Dzayer.
ber: Yanni ira ad yekk Remḍan deg Dzayer.
eng: This is one of the trees I want to cut down.
rus: Это одно из деревьев, которое я хочу срубить.
deu: Das ist einer der Bäume, die ich fällen will.
epo: Tio estas unu el la arboj, kiujn mi volas faligi.
eng: The train arrived at the station a half an hour ahead of schedule.
rus: Поезд прибыл на вокзал на полчаса раньше расписания.
eng: Yanni fasted his fourth day of Ramadan.
ber: Yanni iẓum ass-is wis kuẓ n Remḍan.
ara: صام ياني يومه الرابع من رمضان.
eng: Yanni can fast for Ramadan.
ara: بإمكان ياني أن يصوم رمضان.
ber: Yanni yezmer ad iẓum Remḍan.
eng: Life is a journey.
ina: Le vita es un viage.
por: A vida é uma viagem.
epo: La vivo estas vojaĝo.
tlh: leng 'oH yIn'e'.
pol: Życie to podróż.
rus: Жизнь - это путешествие.
yid: דאָס לעבן איז אַ נסיעה.
yid: דאָס לעבן איז אַ וועג.
lfn: Vive es un viaja.
ber: Tameddurt d asikel.
eng: Yanni ate iftar at home.
ber: Yanni ifteṛ deg uxxam.
ara: تناول ياني إفطاره في المنزل
eng: Ziri didn't drink.
ber: Ziri ur yeswi ara.
ara: زيري لم يشرب.
fra: Ziri n'a pas bu.
eng: Yanni doesn't eat.
ber: Yanni ur ittett ara.
ara: ياني لا يأكل.
eng: Yanni doesn't eat at all.
ber: Ur a ittett ara Yanni.
mar: यान्नी अजिबात खात नाही.
eng: According to the schedule, the train is arriving at 12:01.
rus: По расписанию поезд прибывает в 12:01.
eng: That Ramadan was tough.
tur: O Ramazan çetin geçmişti.
ara: كان شهر رمضان ذاك صعبا.
ber: Remḍan-nni yella yewɛeṛ.
eng: Yanni is making breakfast.
ber: Yanni ha-t-an ixeddem-d yimekli n tnezzayt.
ita: Yanni sta preparando la colazione.
eng: Yanni is so hungry.
ita: Yanni è così affamato.
nob: Yanni er så sulten.
eng: You'll need to trust me.
ber: Ilaq ad txedmeḍ deg-i laman.
ara: عليك أن تثق بي.
eng: Do you trust me? "Sure."
ber: Tettged deg-i laman? "Iban."
ber: Tettgeḍ deg-i laman? "Iban."
ber: Tettgem deg-i laman? "Iban."
ber: Tettgemt deg-i laman? "Iban."
ara: هل تثق بي؟ "أكيد."
eng: Things started to fall in place.
ber: Bdant ttwagzayent tɣawsiwin.
ber: Bdant ttbanent tɣawsiwin.
ber: Tiɣawsiwin bdant tteqqalent d tifrarayin.
kab: Bdant ttbanent temsal.
eng: Do you have the new schedule?
rus: У тебя есть новое расписание?
eng: Yanni felt pain.
ber: Yanni iḥuss i uqraḥ.
ita: Yanni provava dolore.
ita: Yanni sentiva dolore.
eng: Yanni spends the last ten days of Ramadan in Algiers.
ber: Yanni ittekk mraw n wussan ineggura n Remḍan deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni ittekk mraw n wussan ineggura n Remḍan deg Temdint n Dzayer.
eng: Yanni can eat again.
ber: Yanni yezmer ad yuɣal s učči.
ara: بإمكان زيري أن يأكل مجددا.
eng: During Ramadan, Muslims can eat again after sunset.
ara: خلال رمضان، يمكن للمسلمين الأكل مجددا بعد غروب الشمس.
ber: Deg Remḍan, inselmen zemren ad ččen deffir ma teɣreb tafukt.
eng: Are you Muslim? "No."
ber: Kečč d ineslem? "Uhu."
ber: Kemm d tineslemt? "Uhu."
ber: Kenwi d inselmen? "Uhu."
ber: Kennemti d tinselmin? "Uhu."
xmf: Muslim reko? "vari."
eng: Yanni hates white people.
ber: Yanni yekṛeh imellalen.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱮᱥᱮᱞ ᱦᱚᱲ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Yanni was Muslim.
hin: यान्नी मुस्लिम था।
hin: यान्नी मुसलमान था।
jpn: ヤニーはムスリムでした。
jpn: ヤニーはイスラム教徒でした。
eng: This is what Yanni was told.
ber: D aya i d-yeḥka Yanni.
ara: هذا ما قيل لياني.
eng: If you think you can stop smoking at any moment, stop now.
rus: Если ты думаешь, что можешь бросить курить в любой момент, бросай сейчас.
eng: In her search for the truth, she jumped from one extreme to another.
rus: В поисках истины она бросалась из одной крайности в другую.
eng: Yanni talks a lot.
mar: यान्नी खूप बोलतो.
ber: Yanni iheddeṛ ḥawli.
eng: It seems very obvious.
tlh: quSDaq bIba'law'.
pol: Wydaje się to bardzo oczywiste.
eng: In Algeria, restaurants are closed during Ramadan.
ara: المطاعم مقفلة في الجزائر في شهر رمضان.
ber: Deg Dzayer, meddlent tneččiyin deg Remḍan.
ita: In Algeria, i ristoranti sono chiusi durante il Ramadan.
por: Na Argélia, os restaurantes estão fechados durante o Ramadã.
eng: Don't throw cigarette butts on the ground. Cockroaches might get cancer.
rus: Не бросайте окурки на землю. Тараканы могут заболеть раком.
por: Não joguem bitucas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.
eng: People who abandon their pets are heartless!
rus: У людей, которые бросают своих домашних животных, нет сердца!
por: Pessoas que abandonam animais de estimação não têm coração.
eng: Don't ever challenge someone who's got nothing to lose.
rus: Никогда не бросай вызов тому, кому нечего терять.
hun: Soha ne hívj ki olyan embert, akinek nincs vesztenivalója!
npi: कसैलाई कहिल्यै चुनौती नदिनुहोस् जससँग गुमाउन केहि छैन।
eng: Don't throw these documents in the trash!
rus: Не бросай эти документы в мусорное ведро!
ita: Non gettare questi documenti nella spazzatura!
ita: Non gettate questi documenti nella spazzatura!
ita: Non getti questi documenti nella spazzatura!