agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is the greatest living artist.
fra: C'est le plus grand artiste vivant.
jpn: 彼は現存する最高の芸術家である。
epo: Li estas la plej granda vivanta artisto.
epo: Li estas la plej granda artisto, kiu ankoraŭ vivas.
spa: Es el más grande de los artistas vivos.
ber: D netta ay d anaẓur amuddir iẓewren akk.
tur: O, yaşayan en büyük sanatçıdır.
rus: Он величайший художник из ныне живущих.
rus: Он величайший из ныне живущих художников.
hun: Ő a legnagyobb élő művész.
eng: He is a Chopin for our times.
jpn: 彼は現代のショパンである。
deu: Er ist der Chopin unserer Zeit.
nld: Hij is de Chopin van onze tijd.
fra: C'est le Chopin de notre époque.
ber: D netta ay d Chopin n tallit-nneɣ.
ita: È lo Chopin dei giorni nostri.
ita: Lui è lo Chopin dei giorni nostri.
dan: Han er vore dages Chopin.
mar: तो आपल्या काळातला शोपँ आहे.
ita: È lo Chopin della nostra epoca.
ita: Lui è lo Chopin della nostra epoca.
rus: Это Шопен нашего времени.
eng: He is a Newton of our day.
jpn: 彼は現代のニュートンだ。
fra: C'est le Newton contemporain.
ukr: Він - Ньютон наших днів.
ita: È il Newton dei giorni nostri.
ita: Lui è il Newton dei giorni nostri.
tur: O günümüzün Newton'udur.
epo: Li estas la nuntempa Neŭtono.
eng: He's the Bach of today.
jpn: 彼は現代のバッハだ。
por: Ele é o Bach dos tempos atuais.
hrv: On je današnji Bach.
epo: Li estas hodiaŭa Bach.
epo: Li estas la nuntempa Bach.
fra: C'est le Bach actuel.
mar: तो आजचा बाख आहे.
deu: Er ist der Bach von heute.
ita: È il Bach dei giorni nostri.
ita: Lui è il Bach dei giorni nostri.
tur: O bugünün Bach'ıdır.
rus: Он Бах нашего времени.
eng: He is one of the best singers of the day.
jpn: 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
spa: Él es uno de los mejores cantantes de la actualidad.
tur: O, günün en iyi şarkıcılarından biridir.
eng: He is at home in modern English literature.
jpn: 彼は現代英文学に精通している。
spa: Él se siente cómodo en la literatura inglesa moderna.
por: Ele é versado em literatura inglesa moderna.
epo: Li konas la modernan anglan literaturon.
tur: O, modern İngiliz edebiyatını avucunun içi gibi biliyor.
tur: O, modern İngiliz edebiyatını avucunun içi gibi bilir.
eng: He has a liking for modern music.
jpn: 彼は現代音楽が好きだ。
deu: Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.
epo: Li havas preferon al moderna muziko.
cmn: 他喜歡現代音樂。
ita: Ha una predilezione per la musica moderna.
ita: Lui ha una predilezione per la musica moderna.
fin: Hän on ihastunut nykymusiikkiin.
mar: आधुनिक संगीताची त्याला आवड आहे.
rus: Ему нравится современная музыка.
eng: Modern music is familiar to him.
jpn: 彼は現代音楽に通じている。
rus: Ему знакома современная музыка.
fra: Il connaît bien la musique moderne.
tur: Modern müzik ona tanıdıktır.
ukr: Йому знайома сучасна музика.
eng: He is hailed as the father of modern anthropology.
jpn: 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
spa: Él es considerado el padre de la antropología moderna.
tur: O, modern antropolojinin babası olarak kabul edilir.
heb: הוא נחשב כאבי האנתרופולוגיה המודרנית.
fra: Il est considéré comme le père de l'anthropologie moderne.
pol: Okrzyknięto go ojcem współczesnej antropologii.
eng: He dwelt on the complexities of modern life.
jpn: 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
deu: Er dachte über die Komplexität des modernen Lebens nach.
heb: הוא הגה במורכבות של החיים המודרניים.
eng: He gave an interesting broadcast about modern art.
jpn: 彼は現代美術についての面白い放送をした。
tur: O, modern sanat hakkında ilginç bir yayın yaptı.
hau: Ya ba da labarai masu ban sha'awa game da fasahar zamani.
eng: He studies contemporary literature.
jpn: 彼は現代文学を研究しています。
fra: Il étudie la littérature contemporaine.
cmn: 他学习现代文学。
epo: Li studas nuntempan literaturon.
spa: Él estudia la literatura contemporánea.
rus: Он изучает современную литературу.
deu: Er studiert zeitgenössische Literatur.
epo: Li studas la nuntempan literaturon.
heb: הוא לומד ספרות בת זמננו.
tur: Çağdaş edebiyat okuyor.
epo: Li studas modernan literaturon.
hun: Kortárs irodalmat tanul.
cat: Ell estudia literatura contemporània.
oci: Estúdia la literatura contemporanèa.
eng: He was welcomed by the people there.
jpn: 彼は現地人に歓迎された。
tur: Oradaki insanlar tarafından sıcak karşılandı.
ber: Steṛḥben yis medden din.
eng: He is clever at making excuses.
jpn: 彼は言い訳がうまい。
fra: Il est habile à trouver des prétextes.
deu: Er ist Weltmeister im Erfinden von Ausreden.
tur: Bahane uydurmada zekidir.
tur: Mazeret bulmada zekidir.
eng: He said a few words by way of apology.
jpn: 彼は言い訳として二、三述べた。
eng: He is inventive of excuses.
jpn: 彼は言い訳を考え出すのがうまい。
eng: He began to make excuses.
jpn: 彼は言い訳を始めた。
ron: El a început să se scuze.
tur: O, mazaret göstermeye başladı.
por: Ele começou a dar desculpas.
rus: Он начал извиняться.
por: Ela começou a se desculpar.
ina: Illa comenciava a facer excusas.
bul: Той започна да се оправдава.
aze: O, bəhanələr gətirməyə başladı.
fra: Il commença à invoquer des prétextes.
zgh: ⵉⴱⴷⴰ ⵏⵉⵜ ⴰⵔ ⵢⴰⴽⴽⴰ ⵜⵉⵙⵄⴹⴰⵔ.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⴰ ⴰⵔ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵜⵉⵙⵄⴹⴰⵔ.
eng: He had nothing to say, so he went away.
jpn: 彼は言うことがなかったので、行ってしまいました。
fra: Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
nld: Hij had niks te zeggen, dus is hij maar gegaan.
hin: उसके पास कुछ भी कहने को नहीं था, तो वह चला गया।
epo: Li havis nenion por diri, do li foriris.
spa: Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
tur: Söyleyecek bir şeyi yoktu, bu yüzden gitti.
lat: Nihil habuit quod diceret, ergo abiit.
deu: Da er nichts zu sagen hatte, ging er.
epo: Ĉar li havis nenion direndan, li foriris.
eng: He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
jpn: 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。
rus: Он пошёл даже на то, чтобы ударить девушку, чтобы заставить её подчиниться его приказам.
ina: Ille arrivava al puncto de colpar le puera pro facer la obedir a su ordines.
eng: He failed to do what he said he would do.
jpn: 彼は言ったことをし損なった。
spa: Fracasó al intentar hacer lo que dijo que haría.
tur: Yapacağını söylediği şeyi yapamadı.
heb: הוא נכשל במה שהוא אמר שיעשה.
eng: He took back everything he said.
fra: Il a retiré tout ce qu'il a dit.
jpn: 彼は言ったこと全てを取り消した。
epo: Li retiris ĉion kion li diris.
deu: Er nahm alles, was er gesagt hatte, zurück.
nld: Hij trok alles terug wat hij gezegd had.
spa: Él retiró todo lo que dijo.
tur: O, söylediği her şeyi geri aldı.
ita: Ha ritirato tutto quello che ha detto.
ita: Lui ha ritirato tutto quello che ha detto.
ita: Ritirò tutto quello che disse.
ita: Lui ritirò tutto quello che disse.
rus: Он взял назад всё, что сказал.
rus: Он взял все свои слова обратно.
ukr: Він узяв всі свої слова назад.
eng: He did what he had been told.
jpn: 彼は言われたことをした。
fra: Il a fait ce qu'on lui avait dit.
nld: Hij deed wat hem gezegd werd.
ara: فعل ما أُمِرَ به.
spa: Él hizo lo que le dijeron.
tur: O, ona söylenilmiş olanı yaptı.
deu: Er hat das getan, was ihm gesagt worden war.
por: Ele fez o que lhe foi dito.
rus: Он сделал то, что ему сказали.
deu: Er tat, wie ihm geheißen.
heb: הוא עשה כאשר צוּוָה.
heb: הוא עשה מה שאמרו לו.
heb: הוא עשה את מה שנאמר לו לעשות.
eng: He did it as he had been told.
jpn: 彼は言われたとおりにそれをやった。
hin: उसने वैसा करा जैसे उसे बताया गया था।
deu: Er machte es so, wie man es ihm gesagt hatte.
tur: O, ona söylenildiği gibi yaptı.
spa: Lo hizo como le dijeron.
mar: त्याला जसं सांगितलेलं तसं त्याने केलं.
hau: Ya yi kamar yadda aka fada masa.
swh: Alifanya kama alivyoambiwa.
tig: ከም እተባህሎ ገይሩ።
knc: Futu shiro gulzana dǝyeyiro sǝdǝna.
rhg: Hitare iiyan goitto hoilde hetolla hite gojjede.
ita: Lo fece come gli era stato detto.
ita: La fece come gli era stato detto.
ita: L'ha fatto come gli era stato detto.
ita: L'ha fatta come gli era stato detto.
eng: He came early, as he had been asked to do.
jpn: 彼は言われたとおりに早く来た。
fra: Il venait tôt quand on le lui demandait.
heb: הוא הגיע מוקדם כאשר התבקש לעשות זאת.
epo: Li venis frue, kiel oni petis lin fari.
tur: Erken gelmesi istendiği için, erken geldi.
spa: Vino temprano, como se le había pedido.
rus: Он пришёл рано, как его и попросили.
eng: He had no choice but to do as he was told.
jpn: 彼は言われたようにせざるをえなかった。
tur: Söylenileni yapmaktan başka seçeneği yoktu.
spa: Él no tuvo otra opción más que hacer como le dijeron.
fin: Hänellä ei ollut muita vaihtoehtoja kuin tehdä mitä käskettiin.
por: Ele não teve outra escolha a não ser fazer como foi dito a ele.
eng: He did what he had been told; otherwise he would have been scolded.
jpn: 彼は言われた事をした。さもないと叱られたことだろう。
eng: He did what he was told.
jpn: 彼は言われた通りにした。
spa: Él hizo lo que le dijeron.
deu: Er tat, was ihm gesagt wurde.
deu: Er tat, wie ihm geheißen wurde.
fra: Il fit ce qu'on lui dit.
fra: Il a fait ce qu'on lui a dit.
rus: Он сделал то, что ему сказали.
mkd: Постапи онака како што му беше наредено.
ita: Ha fatto quello che gli è stato detto di fare.
ukr: Він зробив те, що йому сказали.
eng: He is at home in phonetics as well as linguistics.
jpn: 彼は言語学だけでなく音声学にも通じている。
isl: Hann er vel að sér í hljóðfræði sem og í málvísindum.
epo: Fonetiko kaj lingvistiko estas fakoj konataj de li.
deu: Er ist sowohl mit Phonetik wie mit Linguistik bestens vertraut.
eng: He is absorbed in the study of linguistics.
jpn: 彼は言語学の研究に没頭している。
ber: Yeɣreq deg tezrawt n tesnilsit.
deu: Er ist in das Studium der Linguistik vertieft.
rus: Он погрузился в изучение языкознания.
ita: È assorto nello studio della linguistica.
ita: Lui è assorto nello studio della linguistica.
ita: È immerso nello studio della linguistica.
ita: Lui è immerso nello studio della linguistica.
cmn: 他沉迷于语言学的研究。
eng: He has a great knowledge of the linguistic field.
jpn: 彼は言語学の分野にはよく通じている。
epo: Li havas vastan scion en la lingvika fako.
deu: Er hat große Kenntnisse im Bereich der Linguistik.
por: Ele tem um grande conhecimento na área de linguística.
ita: Ha una grande conoscenza del settore linguistico.
ita: Lui ha una grande conoscenza del settore linguistico.
ind: Dia memiliki pengetahuan yang luas tentang bidang linguistik.
eng: He is kind in word and deed.
jpn: 彼は言行、共に親切である。
nld: Hij is vriendelijk in woorden en daden.
epo: Li estas amika fare kaj parole.
eng: His words don't line up with his actions.
jpn: 彼は言行が一致しない。
isl: Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.
ukr: Його слова не збігаються з діями.
pol: Jego słowa nie idą w parze z czynami.
deu: Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.
epo: Liaj vortoj ne kongruas kun liaj agoj.
deu: Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
tlh: rurchuqbe' mu'Daj ta'Daj je.
ara: كلامه لا يتماشى مع أفعاله.
hun: Szavai nem felelnek meg a tetteinek.
tok: toki ona en pali ona li sama ala.
fin: Hänen puheensa eivät vastaa tekoja.
shi: Awal nns ur ar d ittmcacka d umud nns.
nld: Zijn woorden komen niet overeen met zijn daden.
eng: His deeds didn't agree with his words.
jpn: 彼は言行不一致であった。
eng: He got himself committed to it.
jpn: 彼は言質をとられた。
eng: He tried to speak by word or gesture.
jpn: 彼は言葉とか手招きで話そうとした。
pol: Próbował się porozumieć słowem i gestem.
eng: His actions do not correspond with his words.
jpn: 彼は言葉と行動が一致していない。
spa: Sus acciones no se corresponden con sus palabras.
eng: He didn't know how to express himself.
jpn: 彼は言葉に窮した。
deu: Er wusste nicht wie er sich ausdrücken sollte.
spa: Él no sabía cómo expresarse.
fra: Il ne savait pas comment s'exprimer.
tur: Kendini nasıl ifade edeceğini bilmiyordu.
ita: Non sapeva come esprimersi.
ita: Lui non sapeva come esprimersi.
rus: Он не знал, как себя выразить.
fin: Hän ei osannut ilmaista itseään.
ces: Nevěděl, jak se má vyjádřit.
tok: ona li sona ala toki e insa lawa pi ona sama.
ckb: نەیدەزانی چۆن خۆی دەرببڕێت.
ckb: نەیدەزانی چۆن گوزارشت لە خۆی بکات.
eng: He chose every word with care.
jpn: 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。
fra: Il choisissait tous les mots avec attention.
cmn: 他选每个词都深思熟虑。
pol: Dobiera każde słowo z rozwagą.
epo: Li elektis ĉiun vorton atente.
tur: O her kelimeyi dikkatle seçti.
nld: Hij koos elk woord met zorg.
spa: Él eligió cada palabra con cuidado.
ita: Sceglieva ogni parola con attenzione.
ita: Lui sceglieva ogni parola con attenzione.
rus: Он осторожно подбирал каждое слово.
rus: Он тщательно подбирал каждое слово.
heb: הוא ברר את המילים שלו בקפידה.
fin: Hän valitsi joka ikisen sanansa huolellisesti.
fin: Hän valitsi tarkasti joka sanan.
eng: He has the faculty to learn languages easily.
jpn: 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
epo: Li kapablas lerni lingvojn facile.
hun: Megvan a képessége arra, hogy könnyen tanuljon nyelveket.
eng: He chose his words carefully.
jpn: 彼は言葉を慎重に選んだ。
tur: O, sözlerini dikkatlice seçti.
epo: Li zorge elektis siajn vortojn.
fra: Il a soigneusement choisi ses mots.
rus: Он тщательно подбирал свои слова.
fra: Il choisit soigneusement ses mots.
deu: Er wählte seine Worte mit Bedacht.
hun: Gondosan megválogatta a szavait.
rus: Он тщательно подбирал слова.
eng: He is a man of few words, but he always keeps his promise.
jpn: 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
fra: C'est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.
cmn: 他这个人话不多，但总是遵守诺言。
por: Ele é um homem de poucas palavras, mas sempre cumpre suas promessas.
tur: O az konuşan bir adam ama o her zaman sözünü tutar.
eng: He is brief of speech.
jpn: 彼は言葉数が少ない。
spa: Es parco en palabras.
epo: Li estas vortŝparema.
eng: He tends to place more stress on society in general than on individual.
jpn: 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
eng: He has a strong personality.
jpn: 彼は個性が強い。
spa: Él tiene una fuerte personalidad.
tur: Onun güçlü bir kişiliği vardır.
tur: O, güçlü bir kişiliğe sahiptir.
por: Ele tem uma forte personalidade.
ber: Yesɛa tugna ay ijehden.
nld: Hij heeft een sterke persoonlijkheid.
deu: Er hat eine starke Persönlichkeit.
fra: Il est doté d'une forte personnalité.
epo: Li estas dotita per forta personeco.
hun: Erős személyiség.
hun: Ő egy egyéniség.
rus: Он сильная личность.
ber: Yesɛa tawegda ijehden.
rus: У него сильный характер.
eng: He found an old, broken chair and sat down at the piano.
jpn: 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
fra: Il trouva une vieille chaise cassée, et s'assit devant le piano.
epo: Li trovis malnovan, rompitan seĝon kaj eksidis ĉe la piano.
heb: הוא מצא כסא ישן ושבור, והתיישב מול הפסנתר.
rus: Он отыскал старый сломанный стул и сел за пианино.
tur: O, kırık eski bir sandalye buldu ve piyanoda oturdu.
eng: He is dressed in an old tweed suit.
jpn: 彼は古いツイードの服を着ている。
tur: Eski bir tuvid takım elbise giymiş.
eng: He disposed of his old house.
jpn: 彼は古い家を処分した。
vol: Ämoükom domi bäldik omik.
epo: Li senigis sin je sia malnova domo.
tur: O eski evini sattı.
eng: He had the old machine fixed.
jpn: 彼は古い機械を修理してもらった。
fra: Il a fait réparer la vieille machine.
tur: O, eski makineyi tamir ettirdi.
heb: המכשיר הישן תוקן עבורו.
heb: תיקנו לו את המכשיר הישן.
heb: תיקנו לו את המכונה הישנה.
ber: Iṣeggem-d tamacint-nni taqburt.
nld: Hij liet de oude machine repareren.
eng: He was playing football with an old tin.
jpn: 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
spa: Él jugaba al fútbol con una vieja lata.
tur: O, eski bir teneke ile futbol oynuyordu.
deu: Er spielte mit einer alten Konservendose Fußball.
fra: Il jouait au football avec une vieille boîte de conserve.
eng: He wore old shoes.
jpn: 彼は古い靴をはいていた。
fra: Il portait de vieilles chaussures.
deu: Er trug alte Schuhe.
epo: Li portis malnovajn ŝuojn.
tur: O, eski ayakkabılar giydi.
spa: Él usaba zapatos viejos.
jpn: 彼は古びた靴をはいていた。
hun: Egy régi cipőt hordott.
epo: Li surhavis malnovajn ŝuojn.
dan: Han havde gamle sko på.
heb: הוא נעל נעליים ישנות.
deu: Er hatte alte Schuhe an.
ind: Dia mengenakan sepatu tua.
tlh: waqmey ngo' tuQ.
lfn: El ia porta sapatos vea.
pol: Nosił stare buty.
ita: Indossava delle scarpe vecchie.
eng: He exchanged his old car for a new one.
jpn: 彼は古い車を新車と交換した。
jpn: 彼は古い車と新しい車を交換した。
fra: Il a échangé sa vieille voiture pour une nouvelle.
tur: Eski arabasını yenisiyle değiştirdi.
por: Ele trocou seu carro antigo por um novo.
ina: Ille ha excambiate su vetule auto pro un nove.
rus: Он поменял свою старую машину на новую.
rus: Он заменил свою старую машину на новую.
rus: Он сменил свою старую машину на новую.
ber: Ibeddel-d takeṛṛust-nnes taqburt s yiwet d tamaynut.
eng: He traded his old car in for a new one.
jpn: 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。
tur: Eski arabasını yenisiyle takas yaptı.
eng: He bound old letters into a bundle.
jpn: 彼は古い手紙を束にした。
por: Ele amarrou velhas cartas num feixe.
rus: Он связал старые письма в пачку.
eng: He turned his back on the old tradition.
jpn: 彼は古い伝統に背を向けた。
fra: Il a tourné le dos à la vieille tradition.
tur: O, eski geleneğe sırtını döndü.
deu: Er kehrte der alten Tradition den Rücken zu.
eng: He cast his old friends aside.
jpn: 彼は古い友人たちを捨てた。
eng: He is the greatest statesman that ever lived.
jpn: 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
cmn: 他是古今无匹的伟大政治家。
tur: O şimdiye kadar yaşamış en büyük devlet adamıdır.
eng: He is the greatest architect that has ever lived.
jpn: 彼は古今まれなりっぱな建築家である。
spa: Él es el mayor arquitecto que ha vivido jamás.
tur: O şimdiye kadar yaşamış en büyük mimar.
ita: È il più grande architetto che abbia mai vissuto.
ita: Lui è il più grande architetto che abbia mai vissuto.
nld: Hij is de grootste architect aller tijden.
eng: He likes collecting old coins.
jpn: 彼は古銭を集めるのが好きだ。
fra: Il aime collectionner les pièces anciennes.
pol: On lubi kolekcjonować stare monety.
tur: O eski madeni para toplamayı sever.
heb: הוא אוהב לאסוף מטבעות עתיקים.
spa: A él le gusta coleccionar monedas viejas.
rus: Он любит собирать старые монеты.
cmn: 他喜欢珍藏古币。
rus: Ему нравится собирать старинные монеты.
tlh: Huch ngop ngo' boS 'e' parHa'.
eng: He is well acquainted with ancient history.
jpn: 彼は古代史に精通している。
por: Ele conhece bem sobre história antiga.
por: Ele é bem versado em história antiga.
tur: O, antik tarihi iyi bilir.
eng: He wrote a novel based on ancient myths.
jpn: 彼は古代神話に基づく小説を書いた。
fra: Il a écrit une nouvelle basée sur un mythe.
rus: Он написал рассказ, основанный на древних мифах.
pol: On napisał powieść opartą na antycznych mitach.
ukr: Він написав роман, що базується на стародавніх міфах.
hun: Írt egy regényt, ami az ókori mitológiára épül.
tur: O, antik efsanelere dayanan bir roman yazdı.
heb: הוא כתב רומן המבוסס על מיתולוגיות עתיקות.
eng: He is a man with a classical education.
jpn: 彼は古典の教育を受けている。
fra: C'est un homme d'une éducation classique.
epo: Li estas klasike instruita viro.
deu: Er ist ein Mann von klassischer Bildung.
fin: Hän on mies, jolla on klassinen koulutus.
tur: O klasik eğitimli bir adam.
eng: He chanced on a rare book at a second-hand bookstore.
jpn: 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。
hun: Egy könyvritkaságra bukkant egy antikváriumban.
fra: Il est tombé sur un livre rare dans une librairie de livres d'occasion.
fra: Il tomba sur un livre rare dans une librairie de livres d'occasion.
eng: He is as great an artist as lived.
jpn: 彼は古来まれな芸術家だ。
eng: He is as great a scientist as ever lived.
jpn: 彼は古来まれな大科学者である。
cmn: 他是一位前无古人的大科学家。
eng: He was sent for and had to go.
jpn: 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。
fra: Il a été appelé et a été forcé d'y aller.
eng: He had trouble breathing.
jpn: 彼は呼吸するのが困難であった。
fra: Il éprouvait des difficultés à respirer.
spa: Él tuvo problemas respiratorios.
por: Ele teve problemas respiratórios.
tur: Nefes alma zorluğu vardı.
ita: Faceva fatica a respirare.
heb: היו לו קשיי נשימה.
mar: त्याला श्वास घ्यायला त्रास होत होता.
ita: Lui faceva fatica a respirare.
bul: На него му беше трудно да диша.
bul: Беше му трудно да диша.
heb: היה לו קושי לנשום.
heb: הוא סבל מקשיי נשימה.
deu: Das Atmen fiel ihm schwer.
slk: Ťažko sa mu dýchalo.
slk: Mal ťažkosti s dýchaním.
swe: Han hade svårt att andas.
spa: Tenía problemas respiratorios.
eng: He delivered the package to the orphanage.
jpn: 彼は孤児院にその包みを配達した。
por: Ele entregou o pacote no orfanato.
epo: Li liveris la pakaĵon al la orfejo.
ita: Ha consegnato il pacco all'orfanotrofio.
ita: Lui ha consegnato il pacco all'orfanotrofio.
ita: Consegnò il pacco all'orfanotrofio.
ita: Lui consegnò il pacco all'orfanotrofio.
tur: O, koliyi yetimhaneye teslim etti.
eng: It was his fate to live a lonely life.
jpn: 彼は孤独な人生を送る運命にあった。
heb: היה זה גורלו לחיות חיי בדידות.
tur: Yalnız bir hayat yaşamak onun kaderiydi.
eng: He was roused by a loud knocking at the door.
jpn: 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。
cmn: 他被啪啪的敲門聲吵醒了。
epo: Li vekiĝis pro laŭta frapado ĉe la pordo.
heb: הוא התעורר מדפיקות חזקות בדלת.
eng: He hid himself behind the door.
jpn: 彼は戸の陰に隠れた。
por: Ele se escondeu atrás da porta.
rus: Он спрятался за дверью.
spa: Él se escondió detrás de la puerta.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ la pordo.
ita: Si è nascosto dietro la porta.
deu: Er versteckte sich hinter der Tür.
cmn: 他把自己藏在門後面。
tur: O, kapının arkasında kendini sakladı.
heb: הוא התחבא מאחורי הדלת.
lvs: Viņš paslēpās aiz durvīm.
hun: Elbújt az ajtó mögé.
spa: Se escondió detrás de la puerta.
ukr: Він сховався за дверима.
fra: Il s'est caché derrière la porte.
kab: Yeffer deffir tewwurt.
cmn: 他藏到了门后。
pol: Schował się za drzwiami.
eng: He gave a rap on the door.
jpn: 彼は戸をトントンとたたいた。
tur: Kapıya hafifçe vurdu.
hun: Kopogtatott az ajtón.
hau: Ya ƙwanƙwasa ƙofan.
eng: He was roused by a knocking at the door.
jpn: 彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。
epo: Li vekiĝis per ekfrapo je la pordo.
rus: Его разбудил стук в дверь.
tok: ona li awen ala lape tan ni: jan li kalama kiwen e lupa tomo.
eng: He painted the door over white.
jpn: 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。
epo: Li surfarbis la pordon blanka.
cmn: 他把門漆成了白色。
fra: Il a peint la porte en blanc.
tur: Baştan sona kapıyı beyaza boyadı.
deu: Er hat die Tür weiß überstrichen.
ara: دهن الباب بالأبيض.
eng: He made for the door and tried to escape.
jpn: 彼は戸口の方へ向かった、そして逃げようとした。
fra: Il se dirigea vers la porte et essaya de s'enfuir.
deu: Er rannte in Richtung Tür und versuchte zu fliehen.
tur: Kapıya doğru yöneldi ve kaçmaya çalıştı.
epo: Li kuris en la direkto al la pordo kaj provis eskapi.
eng: He deliberately broke the glass.
jpn: 彼は故意にコップを割った。
tur: O, camı kasıtlı olarak kırdı.
tur: O, camı kasten kırdı.
fra: Il a délibérément brisé la vitre.
rus: Он намеренно разбил стакан.
eng: He told deliberate lies.
jpn: 彼は故意に嘘をついた。
fra: Il a menti délibérément.
tur: O, kasıtlı yalanlar söyledi
jbo: ko'a pu cusku lo tolsnuti se ticysku
rus: Он сказал умышленную ложь.
heb: הוא שיקר בכוונה.
ina: Ille diceva mendacios deliberate.
epo: Li intence mensogadis.
yid: ער האָט בכּיוון געזאָגט ליגן.
lfn: El ia menti volente.
lfn: Ел иа менти воленте.
ile: Il mentit intentionalment.
jpn: あいつ、わざと嘘ついたんだ。
ber: Yella yeskiddib s tmeεmada?
tlh: nepta'.
eng: He deliberately exposed her to danger.
jpn: 彼は故意に彼女を危険にさらした。
isl: Hann setti hana viljandi í hættu.
nob: Han satte henne med vilje i fare.
cmn: 他故意令她陷入险境。
heb: הוא חשף אותה לסכנה בכוונה תחילה.
heb: הוא חשף אותה לסכנה במכוון.
heb: הוא חשף אותה לסכנה במתכוון.
epo: Li intence endanĝerigis ŝin.
epo: Li metis ŝin intence en danĝeron.
tur: Bilerek onu tehlikeye maruz bıraktı.
rus: Он сознательно подверг её опасности.
deu: Er hat sie absichtlich einer Gefahr ausgesetzt.
eng: He lives far away from his hometown.
jpn: 彼は故郷から遠く離れて住んでいる。
epo: Li loĝas malproksime de sia hejmurbo.
pol: Mieszka z dala od swego rodzinnego miasta.
deu: Er lebt weit entfernt von seiner Heimatstadt.
deu: Er wohnt weit weg von seiner Heimatstadt.
tur: Doğduğu yerden uzakta yaşıyor.
por: Ele vive longe da cidade natal.
ita: Vive molto lontano dalla sua casa natale.
ita: Lui vive molto lontano dalla sua casa natale.
fra: Il habite loin de sa ville natale.
rus: Он живет вдали от родного города.
fin: Hän asuu kaukana kotikaupungistaan.
ron: El locuiește foarte departe de orașul său natal.
rus: Он живёт далеко от родного города.
cmn: 他住得离老家很远。
eng: He leads a happy life in his hometown.
jpn: 彼は故郷で幸せな生活を送っている。
epo: Li vivas feliĉan vivon en sia hejmurbo.
deu: Er führt ein glückliches Leben in seiner Heimatstadt.
pol: Prowadzi szczęśliwe życie w swoim rodzinnym mieście.
eng: He settled down in his native country.
jpn: 彼は故郷に定住した。
fra: Il s'est installé dans son pays natal.
deu: Er hat sich in seinem Geburtsland niedergelassen.
tur: Anavatanına yerleşti.
epo: Li ekloĝis en sia naskiĝlando.
tlh: Sung SepDaj DabchoHta'.
eng: He returned to his native village.
jpn: 彼は故郷の村に帰った。
por: Ele retornou à sua vila natal.
tur: Doğduğu köye döndü.
ita: È tornato al suo villaggio natale.
ita: Lui è tornato al suo villaggio natale.
ita: Tornò al suo villaggio natale.
ita: Lui tornò al suo villaggio natale.
mar: तो त्याच्या गावी परतला.
ukr: Він повернувся до рідного села.
rus: Он вернулся в родную деревню.
ces: Vrátil se do své rodné vesnice.
hun: Visszatért szülőfalujába.
sat: ᱩᱱᱤ ᱱᱤᱡᱚᱨᱟᱜ ᱟᱹᱛᱩ ᱛᱮ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣎𑣁𑣓𑣁𑣖 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣃𑣈 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
jpn: 彼は生まれた村に戻り、そこで人生最後の数年を過ごした。
jpn: 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。
rus: Он вернулся в родную деревню, где провёл последние несколько лет жизни.
ukr: Він повернувся до рідного села, де перебував останні кілька років життя.
rus: Он вернулся в родную деревню, где провёл последние годы жизни.
deu: Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.
nob: Han dro tilbake til fødselsbyen sin, hvor han tilbrakte de siste få årene av sitt liv.
pol: Wrócił do rodzinnej wioski, gdzie spędził ostatnie kilka lat życia.
heb: הוא שב לכפר מולדתו, שם חי את מעט שנותיו האחרונות.
tur: O, doğduğu köye geri döndü, orada ömrünün son birkaç yılını geçirdi.
hun: Visszatért a szülőfalujába, ahol aztán élete utolsó éveit töltötte.
eng: He left his native village, never to return.
jpn: 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
rus: Он покинул родную деревню, чтобы никогда не возвращаться.
fin: Hän jätti kotikylänsä taakseen palaamatta koskaan takaisin.
deu: Er verließ sein Heimatdorf für immer.
spa: Él abandonó su pueblo natal para nunca volver.
hun: Örökre elhagyta a szülőfaluját.
fra: Il a quitté son village natal, et n'est jamais revenu.
fra: Il a quitté son village natal pour toujours.
eng: He retired to his hometown, where he lived a quiet life.
jpn: 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。
fra: Il se retira dans sa ville natale où il a vécu une vie paisible.
tur: O, sakin bir hayat yaşadığı memleketinden ayrıldı.
epo: Li retiriĝis en sian naskiĝurbon, kie li vivis pace.
eng: He dreamed about his home.
jpn: 彼は故郷の夢を見た。
tur: O, evi hakkında hayal kurdu.
tgl: Napanaginipan niya ang kanyang bahay.
fra: Il rêva de chez lui.
rus: Ему снился дом.
rus: Ему приснился дом.
por: Ele sonhou com sua casa.
ron: El a visat despre casa lui.
eng: He left home never to return.
jpn: 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。
jpn: 彼は家を出て、二度と帰らなかった。
hun: Elhagyta hazáját, és sosem tért vissza.
rus: Он ушёл из дома, чтобы никогда не возвращаться.
tur: O geri dönmemek üzere evden ayrıldı.
hun: Úgy ment el otthonról, hogy soha nem tér vissza.
fra: Il a quitté la maison et il n'est jamais revenu.
fra: Il a quitté la maison pour toujours.
rus: Он ушёл из дома и больше не вернулся.
eng: He left home for Spain.
jpn: 彼は故国を去ってスペインへ向かいました。
ukr: Він поїхав до Іспанії.
rus: Он уехал обратно в Испанию.
rus: Он уехал к себе в Испанию.
epo: Li forlasis sian hejmon irante al Hispanio.
tur: O, İspanya'ya gitmek için evinden ayrıldı.
tok: ona li weka e tomo ona. ona li tawa ma Espanja.
spa: Se fue de casa a España.
eng: He was exiled from his own country.
jpn: 彼は故国を追放された。
deu: Er wurde aus seinem eigenen Land verbannt.
tur: Kendi ülkesinden sürgün edildi.
epo: Li estis ekzilita el sia propra lando.
ita: Fu esiliato dal suo paese.
fra: Il a été exilé de son propre pays.
hun: Száműzték a saját országából.
rus: Он был изгнан из собственной страны.
eng: He could swim free in the lake.
jpn: 彼は湖で自由に泳げた。
hau: Zai yi nunƙaya yadda yake so a kogi.
eng: He ran down to the lake.
jpn: 彼は湖のところまで駆け下った。
tur: O, göle doğru koştu.
ukr: Він побіг до озера.
deu: Er lief hinunter an den See.
deu: Er lief zum See hinunter.
eng: He wandered around the lake.
jpn: 彼は湖の回りをぶらついた。
spa: Dio un paseo por el lago.
tur: O, gölün etrafında gezindi.
deu: Er wanderte um den See.
eng: He conducted us on a tour around the lake.
jpn: 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
yue: 佢帶我哋沿住個湖行咗一個圈。
tur: O, gölün çevresinde bir tur düzenledi.
eng: He had words with his employer and was fired.
jpn: 彼は雇い主と口論して首になった。
tur: Patronu ile tartıştı ve kovuldu.
heb: היה לו דין ודברים עם המעסיק שלו והוא פוטר.
eng: He had not been employed two months before he was fired.
jpn: 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
rus: Он и двух месяцев не проработал до того, как его уволили.
eng: He cheated his clients out of a lot of money.
jpn: 彼は顧客から大金を騙し取った。
rus: Он обманул своих клиентов на большую сумму денег.
ukr: Він обманув своїх клієнтів на велику суму грошей.
eng: He took the elevator to the 5th floor.
jpn: 彼は五階までエレベーターに乗った。
epo: Li prenis la lifton ĝis la kvina etaĝo.
deu: Er nahm den Aufzug zum 5. Stock.
eng: He went to Paris at the end of May.
jpn: 彼は五月の終わりにパリへ行った。
fra: Il est allé à Paris fin mai.
deu: Er fuhr Ende Mai nach Paris.
spa: Se fue a París a fines de mayo.
tur: O, mayıs ayının sonunda Paris'e gitti.
rus: Он уехал в Париж в конце мая.
vie: Anh ấy đã đi Paris vào cuối tháng Năm.
vie: Anh ấy đã đi Pa-ri vào cuối tháng 5.
rus: Он поехал в Париж в конце мая.
eng: He was struck with polio when he was five.
jpn: 彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。
eng: He is to come here at five.
jpn: 彼は五時にここへくるはずである。
rus: Он должен прийти сюда в пять.
pam: Alás singkú yang dátang kéni.
tur: O buraya saat beşte gelecek.
eng: He will get back from school.
jpn: 彼は五時までに学校から帰るでしょう。
deu: Er wird von der Schule zurückkehren.
pam: Mibálik ya ibát king iskwéla.
eng: He comes here every five days.
jpn: 彼は五日に一度ここへ来ます。
deu: Er kommt alle fünf Tage hierher.
tur: O, beş günde bir buraya gelir.
cat: Ve aquí cada cinc dies.
rus: Он приходит сюда раз в пять дней.
pam: Bálang limá yang aldóng dáratang kéni.
eng: He will arrive on the afternoon of the 5th.
jpn: 彼は五日の午後に到着する。
nds: He schall namiddags an ’n Föfften ankamen.
tur: Beşinci günün öğleden sonrasında gelecek.
rus: Он приедет во второй половине дня пятого числа.
rus: Он приедет после полудня пятого числа.
rus: Он прибудет во второй половине дня пятого числа.
pam: Dátang ya keng gatpanápun ning a-singkú.
eng: He was set free after doing five years in prison.
jpn: 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。
heb: היא יצא לחופשי אחרי ריצוי חמש שנים בכלא.
pam: Míbúlus ya kaybát ning limáng banwáng pángasúkul.
eng: I hear he was released after five years in prison.
jpn: 彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
heb: אני שומע שהוא שוחרר אחרי חמש שנים בכלא.
ber: Sliɣ bran-as-d sdeffir ma yekka xemsa n yiseggasen deg lḥebs.
pam: Míbúlus ya kanú kaybát ning limáng banwá king sukúlan.
tur: Onun hapishanedeki beş yıldan sonra serbest bırakıldığını duydum.
rus: Я слышал, он вышел на свободу после пяти лет тюрьмы.
vie: Tôi nghe nói anh ta đã được trả tự do sau 5 năm sống ở tù.
vie: Nghe nói là ông ta đã được trả tự do sau 5 năm ở tù.
eng: He is far better off than he was five years ago.
jpn: 彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
tur: O şimdi beş yıl önce olduğundan çok daha iyi durumda.
ita: È molto meglio di quanto non fosse cinque anni fa.
eng: He came at three in the afternoon.
jpn: 彼は午後３時にやって来た。
epo: Li venis je la tria posttagmeze.
fra: Il est venu à trois heures de l'après-midi.
spa: Él vino a las tres de la tarde.
deu: Er ist um drei Uhr nachmittags gekommen.
tur: Öğleden sonra saat üçte geldi.
cmn: 他在下午三點鐘的時候來了。
por: Ele veio às três da tarde.
heb: הוא בא בשעה שלוש אחרי הצהריים.
pol: Przyszedł o trzeciej po południu.
ita: È venuto alle tre del pomeriggio.
ita: Lui è venuto alle tre del pomeriggio.
ita: Venne alle tre del pomeriggio.
ita: Lui venne alle tre del pomeriggio.
ilo: Immay isuna iti alas tres iti malem.
eng: He is supposed to come here at 9 p.m.
jpn: 彼は午後９時にここへ来る事になっています。
ber: Lemmer d lebɣi ad d-yas ɣer da ɣef ttesɛa n yiḍ.
tur: Saat 9:00 buraya gelmesi gerekli.
pol: Ma tu przyjść o 21.
eng: He should arrive at the airport by 9 a.m.
jpn: 彼は午後９時までにきっと空港に到着するだろう。
ita: Dovrebbe arrivare all'aeroporto entro le 9 di mattina.
tur: Sabah 9'a kadar havaalanına varmalı.
spa: Él debiera estar llegando aeropuesto cerca de las nueve de la mañana.
pol: Powinien dotrzeć na lotnisko przed 9:00.
ber: A win yufan, ad yaweḍ ɣer unafag seg-a ɣer 9:00 n tnezzayt.
ber: A win yufan, ad yaweḍ ɣer unafag seg-a ɣer tẓat n tnezzayt.
eng: He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
jpn: 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
eng: He will come this afternoon.
jpn: 彼は午後には来るでしょう。
fra: Il viendra cet après-midi.
por: Ele virá nesta tarde.
epo: Li venos ĉi-posttagmeze.
spa: Él vendrá esta tarde.
cmn: 他今天下午会来的。
nds: He kummt vonnamiddag.
deu: Er wird nachmittags kommen.
tur: O, bu öğleden sonra gelecek.
deu: Er kommt heute Nachmittag.
tlh: DaHjaj pov paw.
hun: Ma délután el fog jönni.
ilo: Umay isuna iti daytoy a malem.
por: Ele virá esta tarde.
por: Ele virá hoje à tarde.
tok: ona li kama lon tenpo ni pi suno anpa.
tok: tenpo ni pi suno anpa la ona li kama.
fra: Il va venir cet après-midi.
nld: Hij zal deze namiddag komen.
nld: Hij komt vanmiddag.
ces: Přijde dnes odpoledne.
tur: Bu öğleden sonra gelecek.
rus: Он придёт сегодня после обеда.
est: Ta tuleb täna pärastlõunal.
ind: Dia akan datang sore ini.
eng: He is supposed to come here at 9 p. m.
jpn: 彼は午後九時にここへ来る事になっている。
por: Ele está para vir aqui às 21h00.
tur: Saat 21.00'de buraya gelmesi gerekir.
eng: He goes on duty at 9 a.m. and comes off duty at 6 p.m.
jpn: 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。
deu: Er beginnt seinen Dienst um 9 Uhr und hat um 18 Uhr Feierabend.
dan: Han møder kl. 9 og har fri kl. 18.
eng: He kept me waiting all morning.
jpn: 彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。
jpn: 彼に午前中ずっと待たされた。
epo: Ŝi atendigis min dum la tuta mateno.
cmn: 他讓我等了整整一上午。
tur: O, bütün sabah beni bekletti.
rus: Он заставил меня ждать всё утро.
epo: Li atendigis min dum la tuta mateno.
ukr: Він примусив мене чекати весь ранок.
eng: He is not always busy in the morning.
jpn: 彼は午前中はかならずしも忙しくない。
ind: Dia selalu sibuk di pagi hari.
tur: O sabahleyin her zaman meşgul değildir.
spa: Él no está ocupado siempre por la mañana.
jpn: 彼は朝いつも忙しいわけではない。
rus: Он не всегда бывает занят утром.
nld: Hij heeft het 's morgens niet altijd druk.
eng: He is never in the office in the morning.
jpn: 彼は午前中は決して事務所にいません。
fra: Il n'est jamais au bureau le matin.
ukr: Вранці його ніколи не буває в офісі.
spa: Él nunca está en la oficina en la mañana.
epo: Li neniam estas en la oficejo matene.
rus: Его никогда не бывает в офисе по утрам.
tur: Sabah asla ofiste değildir.
deu: Er ist morgens nie im Büro.
eng: He may change his mind later.
jpn: 彼は後で気が変わるかもしれない。
fra: Il changera peut-être d'avis plus tard.
tur: O, daha sonra fikrini değiştirebilir.
deu: Er könnte später seine Meinung ändern.
spa: Puede que él cambie de idea más tarde.
eng: He will come afterwards.
jpn: 彼は後で来ます。
spa: Él vendrá después.
spa: Él vendrá más tarde.
rus: Он придёт потом.
ita: Lui verrà dopo.
epo: Li venos poste.
ita: Verrà dopo.
heb: הוא יבוא אחר כך.
ber: Ad d-yas ticki.
nld: Hij zal nadien komen.
nld: Hij komt daarna.
yid: ער וועט קומען נאָך דעם.
ina: Ille venira postea.
eng: He remained abroad later on.
jpn: 彼は後に外国に残った。
tur: Daha sonra yurt dışında kaldı.
eng: He will join us later.
jpn: 彼はあとから来るよ。
tur: O daha sonra bize katılacak.
spa: Él se nos unirá más tarde.
rus: Он присоединится к нам позже.
ita: Si unirà a noi più tardi.
ita: Lui si unirà a noi più tardi.
mkd: Ќе ни се приклучи подоцна.
fra: Il nous rejoindra plus tard.
eng: He shut the door behind him.
fra: Il ferma la porte derrière lui.
deu: Er schloss die Tür hinter sich.
cmn: 他把门闩上。
epo: Li fermis la pordon malantaŭ si.
pol: Zamknął za sobą drzwi.
por: Ele fechou a porta atrás de si.
spa: Él cerró la puerta detrás de él.
heb: הוא סגר את הדלת מאחוריו.
ber: Yeɣleq tawwurt deffir-s.
hun: Bezárta maga után az ajtót.
hun: Betette az ajtót maga után.
rus: Он закрыл за собой дверь.
tur: O kapıyı onun arkasından kapattı.
sun: Manehna nutup panto tukangeunnana.
ita: Ha chiuso la porta dietro di sé.
ita: Chiuse la porta dietro di sé.
eng: He looked back at the pretty girl.
jpn: 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
deu: Er sah sich nach dem hübschen Mädchen um.
tur: Güzel kıza dönüp baktı.
eng: He looked back.
jpn: 彼は後を見た。
fra: Il regarda derrière lui.
spa: Él miró hacia atrás.
ukr: Він озирнувся.
lzh: 顧。
deu: Er schaute zurück.
tur: O geriye baktı.
mar: त्याने मागे पाहिलं.
mar: त्यांनी पाठी बघितलं.
rus: Он обернулся.
rus: Он оглянулся.
hun: Visszanézett.
ber: Yemmuqqel ɣer deffir.
ron: El a privit în spate.
deu: Er sah zurück.
srp: Он се осврну.
srp: Осврнуо се.
kab: Yezzi ɣer deffir.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⵙ ⵜⵖⵔⴷⵉⵏ.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⵙ ⴷⴼⴼⵉⵔ.
shi: Iẓṛa s tɣrdin.
eng: He sighed with regret.
jpn: 彼は後悔のため息をついた。
tur: Pişmanlıkla iç çekti.
rus: Он вздохнул с сожалением.
eng: He lived quietly in the latter years of his life.
jpn: 彼は後年は平穏に暮らした。
epo: Li vivis trankvile dum la postaj jaroj de sia vivo.
epo: Li vivis trankvile dum la lastaj jaroj de sia vivo.
ber: Yedder iseggasen-nnes ineggura deg lehna.
fra: Il vécut tranquillement les dernières années de sa vie.
eng: He is easily led.
jpn: 彼は御しやすい男だ。
ita: Si fa convincere facilmente.
ita: Lui si fa convincere facilmente.
heb: הוא מובל בקלות.
ber: Yettwanhaṛ s tefses.
eng: He has no friends to talk with.
jpn: 彼は語り合う友達がいません。
fra: Il n'a aucun ami à qui parler.
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
epo: Li havas neniun amikon por interparoli.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann.
por: Ele não tem amigos com quem conversar.
zsm: Dia tidak mempunyai kawan untuk bercakap dengan.
epo: Li ne havas amikojn, kun kiuj li povas paroli.
ita: Non ha amici con cui parlare.
ita: Lui non ha amici con cui parlare.
tur: Onun hiç konuşacak arkadaşı yok.
heb: אין לו חברים לשוחח איתם.
rus: У него нет друзей, с которыми он мог бы поговорить.
yue: 佢冇朋友啱傾。
epo: Li ne havas geamikojn, kun kiuj paroli.
ukr: У нього немає друзів, з якими він міг би поговорити.
ind: Dia tidak punya teman untuk diajak bicara.
vie: Anh ấy không có bạn để nói chuyện cùng
eng: He regrets his mistake.
jpn: 彼は誤りを後悔している。
tur: O, hatasından pişmandır.
fra: Il regrette son erreur.
rus: Он сожалеет о своей ошибке.
vie: Nó hối tiếc lỗi lầm của nó.
vie: Anh ấy hối tiếc lỗi lầm của anh ta.
heb: הוא מתחרט על טעותו.
hun: Bánja a hibáját.
hun: Bánja, hogy hibázott.
ita: Rimpiange il suo errore.
jpn: あいつは自分の過ちを悔やんでるんだ。
deu: Er bedauert seinen Fehler.
eng: He feels no reluctance in acknowledging errors.
jpn: 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
ron: Nu simte nicio reticență în recunoașterea erorilor.
eng: He is a hard man to deal with.
fra: C'est un homme avec qui il est difficile de traiter.
jpn: 彼は交わるにはむずかしい人だ。
jpn: 彼は扱いにくい男だ。
fra: C'est un homme dur en affaire.
rus: С ним тяжело иметь дело.
kab: D argaz ukud yewɛer ssuq.
eng: He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
jpn: 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
isl: Hann sá ekki stöðvunarskiltið við gatnamótin og keyrði á bíl sem kom á móti.
cmn: 他沒有看見十字路口的停止標誌，和一輛迎面而來的汽車撞個正著。
spa: No vio la señal de stop en la intersección y chocó contra un auto que venía.
cat: No va veure el senyal de stop en la intersecció i va xocar contra un cotxe que venia.
tur: Kavşaktaki dur işaretini göremedi ve gelen bir arabaya vurdu.
rus: Он не увидел знака остановки на перекрёстке и врезался во встречный автомобиль.
fin: Hän ei huomannut stop-merkkiä risteyksessä ja törmäsi vastaantulevaan autoon.
eng: He drives a hard bargain.
jpn: 彼は交渉するには手強い人です。
epo: Li faras malfacilajn postulojn.
epo: Li metas durajn postulojn.
tur: O sıkı pazarlık yapar.
fra: Il est dur à cuire.
eng: He can't walk now because he got injured in a traffic accident.
jpn: 彼は交通事故でけがをして今歩けない。
tur: O bir trafik kazasında yaralandığı için şimdi yürüyemiyor.
epo: Li ne povas piediri, ĉar li estis vundita en trafikakcidento.
eng: He was injured in a traffic accident.
jpn: 彼は交通事故で怪我をした。
cmn: 他在交通意外中受了傷。
deu: Er wurde bei einem Autounfall verletzt.
deu: Er wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
cmn: 他在一次車禍中受傷了。
tur: O, trafik kazasında yaralandı.
ber: Yuɣ-itent deg yiwen n usehwu n webrid.
heb: הוא נפצע בתאונת דרכים.
spa: Él se lastimó en un accidente de tránsito.
hun: Egy közlekedési baleset során megsebesült.
eng: He had a narrow escape in the traffic accident.
jpn: 彼は交通事故で九死に一生を得た。
eng: He was slightly injured in a traffic accident.
jpn: 彼は交通事故で軽傷を負った。
fra: Il a été légèrement blessé dans un accident de la circulation.
cmn: 他在車禍事故中只受了輕傷。
ber: Yejreḥ cwiṭ deg yiwen n usehwu n webrid.
tur: Bir trafik kazasında hafif yaralandı.
epo: Li estis apenaŭ vundita okaze de trafikakcidento.
eng: He died in the traffic accident.
jpn: 彼は交通事故で死んでしまった。
deu: Er ist bei dem Verkehrsunfall ums Leben gekommen.
tur: O, trafik kazasında öldü.
ita: È morto nell'incidente stradale.
ita: Morì nell'incidente stradale.
eng: He was seriously injured in a traffic accident.
jpn: 彼は交通事故で重傷を負った。
fra: Il fut sérieusement blessé dans un accident de la circulation.
deu: Er wurde bei dem Unfall schwer verletzt.
cmn: 他在一场交通事故中严重受伤。
tur: Bir trafik kazasında ciddi biçimde yaralanmıştı.
tur: Bir trafik kazasında ciddi şekilde yaralandı.
ita: È rimasto gravemente ferito in un incidente stradale.
ita: Lui è rimasto gravemente ferito in un incidente stradale.
ita: Rimase gravemente ferito in un incidente stradale.
ita: Lui rimase gravemente ferito in un incidente stradale.
ukr: Він був важко поранений під час дорожного випадку.
eng: He lost his son in the traffic accident.
jpn: 彼は交通事故で息子を失った。
fra: Il a perdu son fils dans un accident de la route.
epo: Li perdis sian filon en trafikakcidento.
spa: Ha perdido a su hijo en un accidente de carretera.
por: Ele perdeu o seu filho num acidente de tráfego.
spa: Él perdió a su hijo en un accidente de tránsito.
tur: Trafik kazasında oğlunu kaybetti.
rus: Он потерял сына в автокатастрофе.
eng: He got injured in a traffic accident.
isl: Hann meiddist í umferðaslysi.
cmn: 他在一場交通意外中受了傷。
nld: Hij raakte gewond in een verkeersongeluk.
fra: Il a été blessé dans un accident de circulation.
tur: Bir trafik kazasında yaralandı.
ita: È rimasto ferito in un incidente stradale.
ita: Lui è rimasto ferito in un incidente stradale.
ita: Rimase ferito in un incidente stradale.
ita: Lui rimase ferito in un incidente stradale.
deu: Er wurde bei einem Verkehrsunfall verwundet.
rus: Он пострадал в аварии.
rus: Он пострадал в ДТП.
eng: He suffered internal injuries in the car accident.
jpn: 彼は交通事故で内臓にけがをした。
spa: Él sufrió heridas internas en el accidente automovilístico.
epo: Li ricevis internajn vundojn en la aŭtomobila akcidento.
deu: Er erlitt bei dem Unfall innere Verletzungen.
tur: O, araba kazasında iç yaralanma geçirdi.
ita: Ha subito lesioni interne nell'incidente d'auto.
eng: He lost the sight of one eye in a traffic accident.
jpn: 彼は交通事故で片目の視力を失った。
deu: Er verlor das Augenlicht eines Auges bei einem Verkehrsunfall.
epo: Li blindiĝis je unu okulo per trafikakcidento.
spa: Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
heb: הוא איבד את הראיה של עין אחת בתאונה.
heb: הוא איבד את הראייה בעין אחת בתאונה.
heb: הוא איבד את הראייה של עין אחת בתאונה.
heb: הוא איבד את הראייה באחת מעיניו בתאונת דרכים.
rus: Он ослеп на один глаз в результате ДТП.
tur: O, bir trafik kazasında bir gözünün görme yetisini kaybetti.
eng: He lost his life in a traffic accident.
jpn: 彼は交通事故で命を失った。
cmn: 他因交通事故死亡。
nld: Hij kwam om het leven bij een verkeersongeluk.
ita: Ha perso la vita in un incidente stradale.
ita: Perse la vita in un incidente stradale.
cmn: 他死於一場車禍。
epo: Li perdis la vivon en aŭtomobila akcidento.
deu: Er verlor sein Leben bei einem Verkehrsunfall.
epo: Li perdis sian vivon ĉe trafikakcidento.
fra: Il perdit la vie dans un accident de voiture.
tur: Hayatını bir trafik kazasında kaybetti.
spa: Él perdió la vida en un accidente de tráfico.
epo: Li pereis en trafikakcidento.
ckb: لە ڕووداوێکی ھاتوچۆ گیانی لەدەست دا.
ckb: لە ڕووداوێکی هاتوچۆدا گیانی لەدەست دا.
eng: He met with a traffic accident and had a narrow escape from death.
jpn: 彼は交通事故にあったが、かろうじて死ななくてすんだ。
deu: Er hatte einen Verkehrsunfall und kam gerade noch mit dem Leben davon.
spa: Él tuvo un accidente de tráfico y escapó de la muerte por los pelos.
eng: He met with a traffic accident.
jpn: 彼は交通事故に遭った。
ita: Ha fatto un incidente.
deu: Er hatte einen Unfall.
fin: Hän joutui liikenneonnettomuuteen.
deu: Er hatte einen Verkehrsunfall.
fra: Il a eu un accident de la route.
cmn: 他遇到了交通事故。
spa: Él tuvo un accidente de tráfico.
epo: Lin trafis trafikakcidento.
tur: O bir trafik kazası ile karşılaştı.
eng: He didn't notice the small video camera above the traffic signal.
jpn: 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
deu: Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.
deu: Er bemerkte den kleinen Starenkasten über der Ampel nicht.
epo: Li ne rimarkis la malgrandan video-kameraon super la semaforo.
rus: Он не заметил маленькую видеокамеру над светофором.
ita: Non si accorse della piccola videocamera sul semaforo.
tur: O, trafik sinyalinin üzerindeki küçük kamerayı fark etmedi.
ber: Ur iwala ara takamra-nni tamecṭuḥt yellan nnig useflalay-nni akerdini.
eng: He himself was not the light.
jpn: 彼は光ではなかった。
cmn: 他自己不是光。
ita: Lui stesso non era la luce.
spa: No era él la luz.
eng: He calculated the speed of light.
jpn: 彼は光の速度を計算した。
deu: Er berechnete die Lichtgeschwindigkeit.
deu: Er berechnete die Geschwindigkeit des Lichts.
hun: Kiszámította a fénysebességet.
hun: Kiszámította a fénynek a sebességét.
swe: Han räknade ut ljusets hastighet.
spa: Él calculó la velocidad de la luz.
tur: Işık hızını hesapladı.
fra: Il calcula la vitesse de la lumière.
rus: Он вычислил скорость света.
fin: Hän laski valonnopeuden.
eng: He went to the park, where he took a rest.
jpn: 彼は公園に行って、そこで一休みした。
epo: Li iris en la parkon, kie li ripozis.
eng: He's somewhere about the park.
jpn: 彼は公園のどこかにいる。
eng: He sat on the bench in the park.
jpn: 彼は公園のベンチに腰をかけた。
nds: He seet op de Bank in ’n Park.
tur: O, parktaki bankta oturdu.
rus: Он сел на скамейку в парке.
eng: He may be jogging around the park.
jpn: 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。
spa: Puede que él esté haciendo footing por el parque.
hun: Talán a park körül kocog.
cmn: 他可能在公園周圍慢跑。
vie: Có thể anh ấy đang đi dạo quanh công viên.
fra: Il est peut-être en train de courir autour du parc.
tur: O, park civarında koşuyor olabilir.
epo: Eble li kurantas ĉirkaŭ la parko.
epo: Povas esti, ke li nun kuras rondon ĉirkaŭ la parko.
ita: Potrebbe stare correndo attorno al parco.
ita: Lui potrebbe stare correndo attorno al parco.
ita: Potrebbe stare correndo intorno al parco.
ita: Lui potrebbe stare correndo intorno al parco.
ber: Yezmer lḥal ad yili la yettazzal deg wefrag.
rus: Скорее всего, он совершает пробежку по парку.
eng: He likes to walk about in the park.
jpn: 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。
tur: Parkta dolaşmaktan hoşlanıyor.
eng: He rode a bus to the park.
jpn: 彼は公園までバスにのった。
tur: O, parka giden bir otobüse bindi.
ber: Yeṭṭef asakal ɣer ufrag.
ber: Yeṭṭef asakal ɣer wurti.
eng: He came across his old friend while walking in the park.
jpn: 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
epo: Li hazarde renkontis sian malnovan amikon promenante en la parko.
deu: Bei einem Spaziergang im Park traf er seinen alten Freund.
spa: Él se cruzó con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.
tur: Parkta yürürken eski arkadaşına rastladı.
eng: He likes walking in the park.
jpn: 彼は公園を歩くのが好きだ。
fra: Il aime marcher dans le parc.
ukr: Йому подобається гуляти в парку.
rus: Ему нравится гулять в парке.
epo: Li ŝatas piediradon en la parko.
nld: Hij wandelt graag in het park.
spa: Le gusta pasear por el parque.
nld: Hij houdt van wandelen in het park.
por: Ele gosta de caminhar no parque.
deu: Er geht gerne im Park spazieren.
spa: Le gusta andar en el parque.
tur: O, parkta yürümeyi sever.
heb: הוא אוהב לטייל בפארק.
rus: Он любит гулять в парке.
ita: Gli piace passeggiare nel parco.
ces: Rád se prochází v parku.
tgl: Mahilig siyang maglakadlakad sa parke.
tgl: Hilig niya ang paglalakadlakad sa liwasan.
tgl: Mahilig siyang magpalakadlakad sa parke.
tgl: Mahilig siyang maglakad sa parke.
eng: He was arrested for abusing public funds.
jpn: 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。
deu: Er wurde wegen Missbrauchs öffentlicher Mittel verhaftet.
ita: È stato arrestato per aver abusato di fondi pubblici.
ita: Lui è stato arrestato per aver abusato di fondi pubblici.
ita: Venne arrestato per aver abusato di fondi pubblici.
ita: Lui venne arrestato per aver abusato di fondi pubblici.
cmn: 他因滥用公共基金而被捕。
rus: Его арестовали за растрату госсредств.
tur: O, kamu fonlarını kötüye kullandığı için tutuklandı.
ber: Yettwabeẓ ɣef lǧal n urɣam n yidrimen inagduden.
fra: Il a arrêté pour abus de fonds publics.
eng: He embezzled public money.
jpn: 彼は公金を着服した。
heb: הוא מעל בכספי ציבור.
epo: Li defraŭdis publikan monon.
spa: Malversó dinero público.
rus: Он присвоил общественные деньги.
ukr: Він привласнив суспільні кошти.
hun: Közpénzt sikkasztott.
tur: O kamu parasını zimmetine geçirdi.
ber: Yella yettaker ṣṣwared inagduden.
jpn: 彼は公金を横領した。
eng: He found a public telephone and called a taxi.
jpn: 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
deu: Er fand eine Telefonzelle und rief ein Taxi.
tur: Bir ankesörlü telefon buldu ve bir taksi çağırdı.
ita: Ha trovato un telefono pubblico e ha chiamato un taxi.
ita: Lui ha trovato un telefono pubblico e ha chiamato un taxi.
ita: Trovò un telefono pubblico e chiamò un taxi.
ita: Lui trovò un telefono pubblico e chiamò un taxi.