agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's play cards instead of watching television.
jpn: テレビを見ないでトランプをしようよ。
epo: Ni ludu kartojn anstataŭ spekti televidon.
deu: Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.
spa: Vamos a jugar a las cartas en vez de ver la televisión.
por: Joguemos cartas em vez de ver televisão.
fra: Jouons aux cartes plutôt que d'écouter la télévision.
tur: TV izlemek yerine iskâmbil oynayalım.
ita: Giochiamo a carte invece di guardare la televisione.
mar: टीव्ही बघण्याऐवजी पत्ते खेळूया.
mar: टीव्ही बघण्याऐवजी आपण पत्ते खेळूया.
rus: Вместо того чтобы смотреть телевизор, давайте сыграем в карты.
ber: Iyya ad nurar tikarḍiwin deg umur ad nwali tiliẓri.
dan: Lad os spille kort i stedet for at se fjernsyn.
deu: Spielen wir, statt fernzusehen, doch Karten!
pol: Zagrajmy w karty zamiast oglądać telewizję.
hau: Mu yi karta maimakon kallon talabijin.
eng: Don't watch TV.
jpn: テレビを見てはいけません。
pes: تلوزیون را تماشا نکن.
spa: No veas la televisión.
epo: Ne spektu televidon.
epo: Ne rigardu televidon.
por: Não assista televisão.
rus: Не смотрите телевизор.
epo: Ne rigardu televidon!
hun: Ne nézz tévét!
nld: Kijk geen televisie.
tur: TV izlemeyin.
fra: N'écoute pas la télévision.
ita: Non guardare la TV.
ita: Non guardate la TV.
ita: Non guardi la TV.
nld: Kijk geen televisie!
ukr: Не дивіться телевізор!
ber: Ur ttmuqqul tiliẓri.
rus: Не смотри телевизор.
ido: Ne regardez la televidilo.
lat: Noli spectare televisionem.
ina: Non specta le television.
heb: אל תצפה בטלוויזיה.
vol: No televidolöd.
por: Não veja televisão.
por: Não vejam televisão.
heb: אל תצפי בטלוויזיה.
deu: Sieh nicht fern!
ita: Non guardare la televisione.
tlh: HaSta jIH yIbejQo'!
swe: Titta inte på tv.
mar: टीव्ही बघू नकोस.
mar: टीव्ही बघू नका.
ukr: Не дивись телевізор.
ukr: Не дивіться телевізор.
nld: Kijk geen tv.
ita: Non guardate la televisione.
sat: ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱟᱞᱚᱢ ᱧᱮᱞᱟ ᱾
kab: Ur ttwali ara tiliẓri.
eng: Play outside instead of watching TV.
fra: Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
jpn: テレビを見てないで、外で遊びなさい。
epo: Ludu ekstere anstataŭ rigardi televidon.
epo: Ludu ekstere anstataŭ televidi.
nld: Speel buiten in plaats van televisie te kijken.
tur: TV izleme yerine dışarıda oynayın.
spa: Ve a jugar afuera en vez de ver la tele.
mar: टीव्ही बघत बसण्यापेक्षा बाहेर जाऊन खेळ.
mar: टीव्ही बघण्यापेक्षा बाहेर खेळा.
deu: Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken.
rus: Пойди лучше погуляй, чем телевизор смотреть.
swe: Lek där ute i stället för att titta på tv.
epo: Pli bone ludu ekstere, anstataŭ vidi televidon.
hun: Játssz a szabadban tévénézés helyett!
por: Vai jogar lá para fora em vez de estares a ver televisão.
ukr: Пограй на вулиці замість того, щоб дивитися телевізор.
ukr: Пограйте на вулиці замість того, щоб дивитися телевізор.
rus: Идите на улицу поиграйте вместо того, чтобы телевизор смотреть.
eng: Don't spend so much time watching TV.
fra: Ne passe pas tant de temps devant la télé.
jpn: テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
epo: Ne pasigu tiom da tempo antaŭ la televidilo.
deu: Sieh nicht immer so viel fern.
tur: TV izlemek için fazla zaman harcama.
spa: No gastes tanto tiempo viendo televisión.
spa: No pases tanto tiempo viendo la tele.
tur: Televizyon izleyerek çok fazla zaman harcama.
mar: इतका वेळ टीव्ही बघत बसू नकोस.
mar: इतका वेळ टीव्ही बघत बसू नका.
vie: Đừng dành quá nhiều thời gian xem tivi.
eng: I'm just watching TV.
fra: Je suis en train de regarder la télévision.
tur: Ben sadece TV izliyorum.
deu: Ich sehe gerade fern.
por: Estou vendo televisão.
spa: Sólo estoy viendo tele.
isl: Ég er bara að horfa á sjónvarpið.
heb: אני פשוט מסתכל בטלוויזיה.
ber: La ttwaliɣ kan tiliẓri.
tlh: HaSta jIH wIbejtaH neH.
rus: Я как раз смотрю телевизор.
mkd: Само гледам телевизија.
ukr: Я просто дивлюся телевізор.
ukr: Я лише дивлюся телевізор.
epo: Mi simple spektas televidon.
hun: Csak tévét nézek.
run: Ndiko ndaraba imboneshakure.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ ᱾
ces: Zrovna se dívám na televizi.
ces: Právě sleduji televizi.
eng: The trouble is you cannot work while watching TV.
jpn: テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。
fra: Le problème c'est que tu ne peux pas travailler en regardant la télé.
tur: Sorun TV izlerken çalışamamandır.
ina: Le problema es que tu non pote laborar reguardante le television.
ber: Ugur netta ur tzemmred ara ad tmahled yernu ad tettwalid tiliẓri.
ber: Ugur netta ur tzemmrem ara ad tmahlem yernu ad tettwalim tiliẓri.
ber: Ugur netta ur tzemmremt ara ad tmahlemt yernu ad tettwalimt tiliẓri.
ber: Ugur netta ur tzemmred ara ad tmahled yernu ad twalid tiliẓri.
ber: Ugur netta ur tzemmrem ara ad tmahlem yernu ad twalim tiliẓri.
ber: Ugur netta ur tzemmremt ara ad tmahlemt yernu ad twalimt tiliẓri.
lfn: La problem es ce on no pote labora en televide.
eng: I was watching TV when the telephone rang.
jpn: 電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
jpn: テレビを見ていると電話が鳴った。
fra: Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
deu: Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
cmn: 电话响的时候，我在看电视。
por: Estava assistindo TV quando o telefone tocou.
spa: Estaba viendo TV cuando sonó el teléfono.
tur: Telefon çaldığında, ben televizyon izliyordum.
rus: Я смотрел телевизор, когда зазвонил телефон.
por: Eu estava vendo televisão quando o telefone tocou.
rus: Я смотрела телевизор, когда зазвонил телефон.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
swe: Jag höll på att titta på tv när telefonen ringde.
swe: Jag tittade på tv när telefonen ringde.
hun: Tévéztem, amikor megszólalt a telefon.
hun: Tévéztem, amikor csörgött a telefon.
eng: I fall asleep easily while watching television.
jpn: テレビを見ているとすぐ眠くなる。
fra: Je m'endors facilement en regardant la télé.
pol: Łatwo zasypiam oglądając telewizję.
heb: אני נרדם בקלות כשאני צופה בטלוויזיה.
epo: Mi facile endormiĝas, spektante televidon.
epo: Mi facile endormiĝas kiam mi spektas televidon.
spa: Me duermo fácilmente mientras miro televisión.
rus: Я легко засыпаю, когда смотрю телевизор.
tur: Televizyon izlerken, ben kolayca uykuya dalarım.
hun: Könnyen elalszom, amikor tévét nézek.
dan: Jeg falder let i søvn når jeg ser fjernsyn.
ell: Εύκολα με παίρνει ο ύπνος όταν βλέπω τηλεόραση.
eng: Watching TV, I fell asleep.
jpn: テレビを見ていて眠ってしまった。
fra: En regardant la télé, je me suis endormie.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
tur: TV izlerken, ben uykuya daldım.
pol: Oglądając telewizję zasnąłem.
hun: Tévénézés közben elaludtam.
spa: Me quedé dormido viendo televisión.
spa: Me quedé dormida viendo televisión.
ukr: Я заснув під час перегляду телевізора.
ukr: Я заснула під час перегляду телевізора.
ukr: Я заснув, дивлячись телевізор.
eng: I'll do my homework after I watch television.
fra: Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
jpn: テレビを見た後で宿題するよ。
spa: Haré mi tarea después de ver televisión.
fin: Teen läksyt sen jälkeen kun olen katsonut televisiota.
epo: Mi faros miajn taskojn post kiam mi estos spektinta televidon.
cmn: 我看完電視才去做功課。
yue: 我睇埋電視先去做功課。
ita: Farò i compiti dopo che avrò visto la televisione.
nld: Ik maak mijn huiswerk, nadat ik televisie heb gekeken.
cat: Faré els deures després de veure la televisió.
rus: Я буду делать домашние задания, после того как посмотрю телевизор.
tur: Televizyon seyrettikten sonra, ev ödevimi yapacağım.
heb: אעשה שיעורי בית אחרי שאצפה בטלוויזיה.
hun: Tévénézés után csinálom meg a házi feladatomat.
gla: Nì mi m' obair-dachaigh às dèidh dhomh coimhead air an telebhisean.
ukr: Я зроблю домашню роботу після того, як подивлюся телевізор.
jpn: テレビ見てから宿題するね。
rus: Я буду делать уроки, после того как посмотрю телевизор.
rus: Я сделаю уроки, после того как посмотрю телевизор.
eng: When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
jpn: テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
fra: Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
spa: Cuando ves televisión o escuchas la radio, la música que oyes es frecuentemente de origen africano.
deu: Wenn ihr fernseht oder Radio hört, ist die Musik, die ihr hört, oft afrikanischen Ursprungs.
nld: Wanneer je naar televisie kijkt of naar de radio luistert, is de muziek die je hoort vaak van Afrikaanse origine.
epo: Kiam vi televidas aŭ aŭskultas la radion, la muziko, kiun vi aŭdas, ofte estas afrikdevena.
tur: Televizyon izlediğinde ya da radyo dinlediğinde, dinlediğiniz müzik genellikle Afrika kökenlidir.
hun: Amikor tévézel, vagy rádiót hallgatsz, a hallott zene gyakran afrikai eredetű.
spa: Cuando ves televisión o escuchas a la radio, la música que oyes a menudo es de origen africano.
heb: כשאתה צופה בטלוויזיה או מאזין לרדיו, המוסיקה שאתה שומע פעמים רבות מוצאה מאפריקה.
dan: Når du ser fjernsyn eller hører radio, så er den musik du hører, ofte af afrikansk oprindelse.
dan: Når man ser fjernsyn eller hører radio, så er den musik man hører, ofte af afrikansk oprindelse.
epo: Kiam oni televidas aŭ aŭskultas la radion, la muziko, kiun oni aŭdas, ofte estas afrikdevena.
hau: Idan ka kalli talabijin ko saurari rediyo, yawancin waƙoƙin da kake ji galibi asalin shi daga Afirka ne.
eng: Will you turn on the TV?
fra: Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
jpn: テレビをつけてくれる？
spa: ¿Puedes prender el televisor?
hin: टीवी चालू करदोगे क्या?
tur: TV'yi açar mısın?
epo: Ĉu vi estus tiel afabla, ŝalti la televidilon?
hrv: Hoćete li uključiti TV?
hrv: Hoćeš li uključiti tv?
rus: Можешь включить телевизор?
swe: Kan du sätta på teven?
swe: Kan du sätta på tv:n?
rus: Включишь телевизор?
eng: Will you turn on the television?
fra: Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
jpn: テレビをつけてくれる？
jpn: テレビをつけてくれますか。
fra: Peux-tu allumer la télévision ?
rus: Вы включите телевизор?
hin: टीवी चालू कर दोगे क्या?
spa: ¿Puedes encender la televisión?
tur: Televizyonu açar mısın?
epo: Ĉu vi estus tiel afabla, ŝalti la televidilon?
ina: Aperira tu le television?
eng: Do you mind turning on the TV?
fra: Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
heb: אכפת לך להדליק את הטלויזיה?
epo: Ĉu ĝenus vin ŝalti la televidilon?
tur: TV'yi açar mısın?
rus: Ты не мог бы включить телевизор?
ind: Bisa minta tolong nyalakan TV-nya?
cmn: 你介意打開電視嗎？
epo: Ĉu vi bonvolus ŝalti la televidilon?
swe: Skulle du ha något emot att sätta på teven?
eng: Would you mind if I turned the TV on?
jpn: テレビをつけていいですか。
fin: Sopiiko, että laitan television päälle?
pol: Czy nie masz nic przeciwko temu, bym włączył telewizor?
tur: Televizyonu açmamın bir sakıncası var mı?
swe: Går det bra att jag sätter på teven?
eng: Don't keep the TV on!
fra: Ne laisse pas la télévision allumée !
jpn: テレビをつけっぱなしにするな！
deu: Lass den Fernseher nicht eingeschaltet!
ara: لا تبق التلفاز مفتوحاً!
epo: Ne lasu ŝaltita la televidilon!
nld: Laat de televisie niet aan staan.
por: Não deixe a televisão ligada.
deu: Lass den Fernseher nicht an!
deu: Lass den Fernseher nicht laufen!
tgl: Huwag iwanan ang TV na nakabukas!
ita: Non lasciare la televisione accesa!
ita: Non lasciate la televisione accesa!
ita: Non lasci la televisione accesa!
dan: Lad ikke fjernsynet være tændt!
eng: It was careless of him to go to bed with the TV on.
jpn: テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
ukr: Було необережно з його боку влягтися спати з увімкненим телевізором.
tur: TV açık bırakıp yatmaya gitmesi onun dikkatsizliği.
deu: Es war achtlos von ihm, bei angeschaltetem Fernseher schlafen zu gehen.
epo: Estis senzorgema konduto de li enlitiĝi, dum la televidilo estis enŝaltita.
eng: You must make room for the television.
jpn: テレビをおくための場所がなければいけないよ。
spa: Debes hacer espacio para el televisor.
fra: Il faut que tu fasses de la place pour le téléviseur.
deu: Du musst Platz machen für den Fernseher.
ita: Devi fare spazio per il televisore.
tur: Televizyon için yer açmalısın.
ber: Yessefk ad d-tejjeḍ litteɛ i tliẓri.
ita: Deve fare spazio per il televisore.
ita: Dovete fare spazio per il televisore.
rus: Нужно освободить место для телевизора.
eng: Students don't read many books because of TV and comics.
jpn: テレビやマンガのせいで学生は本を読みません。
spa: Los estudiantes no leen muchos libros debido a la televisión y los comics.
fra: Les étudiants ne lisent pas beaucoup de livres à cause de la télévision et des BD.
tur: Öğrenciler televizyon ve çizgi roman yüzünden, çok kitap okumazlar.
heb: סטודנטים לא קוראים ספרים רבים בגלל טלוויזיה וקומיקס.
afr: Studente lees nie baie boeke nie as gevolg van TV en strokiesprente.
epo: Pro televido kaj bildostrioj studentoj legas ne multajn librojn.
eng: Let's watch TV.
jpn: テレビみようよ。
fin: Katsotaan televisiota.
epo: Ni iru spekti televidon.
uig: تېلېۋىزور كۆرەيلى.
fra: Allons regarder la télévision.
deu: Lass uns Fernsehen gucken.
epo: Ni rigardu televidon.
dan: Lad os se tv.
dan: Lad os se fjernsyn.
nob: La oss se på tv.
spa: Veamos la televisión.
jpn: テレビを見ましょう。
fra: Regardons la télé.
jbo: e'u mi'o zgana lo veltivni
ara: لنشاهد التلفاز.
ara: لنشاهد الرائي.
ara: لنشاهد التلفزيون.
epo: Ni spektu la televidon.
epo: Ni televidu.
cmn: 看电视吧。
rus: Давай посмотрим телевизор.
tat: Әйдә телевизор карыйк.
tur: Haydi TV izleyelim.
por: Vamos ver TV.
tur: TV izleyelim.
ita: Guardiamo la TV.
heb: בוא נצפה בטלוויזיה.
heb: בוא נראה טלוויזיה.
heb: בואי נצפה בטלוויזיה.
heb: בואי נסתכל בטלוויזיה.
nld: Laten we tv kijken.
aze: Gəl, televizora baxaq.
srp: Hajde da gledamo TV.
bul: Да погледаме телевизия.
pes: بیا تلویزیون ببینیم.
rus: Давайте посмотрим телевизор.
ukr: Давай подивимося телевізор.
ukr: Давайте подивимося телевізор.
ukr: Подивімося телевізор.
rus: Давайте смотреть телевизор.
tha: ดูทีวีกันเถอะ
rus: Давай телевизор посмотрим.
rus: Давайте телевизор посмотрим.
pol: Pooglądajmy telewizję.
mar: टीव्ही बघूया.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱵᱚᱱ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱜᱮ ᱾
eng: Television shows violence, which influences, above all, younger people.
jpn: テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
spa: La televisión muestra violencia que influencia a los jóvenes más que nada.
tur: Televizyon şiddet gösteriyor, her şeyden önce daha genç insanları etkiler.
epo: Televido montras perforton, kiu influas ĉefe junulojn.
deu: Im Fernsehen wird Gewalt gezeigt, und das beeinflusst vor allem junge Leute.
mar: दूरदर्शन हिंसा दर्शवतो, ज्याने प्रभाव पडतो सर्वात जास्त तरुणांवर.
eng: Television has a great appeal for him.
jpn: テレビは彼には大きな魅力がある。
spa: La televisión lo atrae mucho.
fin: Televisio kiehtoo häntä paljon.
deu: Das Fernsehen hat eine große Anziehungskraft auf ihn.
tur: Televizyonun onun için büyük bir cazibesi vardır.
hau: Talabijan yana da babban kira a gare shi.
eng: TV plays an important part in everyday life.
fra: La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
jpn: テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
spa: La televisión ocupa un lugar importante en el diario vivir.
cmn: 电视在日常生活中起着重要的作用。
ara: يلعب التلفاز دوراً هاماً في الحياة اليومية.
tur: TV günlük yaşamda önemli bir rol oynar.
heb: טלויזיה משחקת תפקיד חשוב בחיי יום יום.
por: A TV representa uma parte importante da vida diária.
hun: A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.
deu: Fernsehen spielt eine wichtige Rolle im alltäglichen Leben.
hau: Talabijan yana taka muhimmiyar rawa a rayuwar yau da kullun.
eng: Television can dull our creative power.
jpn: テレビは創造力を鈍らせる力がある。
spa: La televisión puede aminorar nuestra capacidad creativa.
rus: Телевидение может снизить наш творческий потенциал.
tur: Televizyon yaratıcı gücümüzü köreltebilir.
vie: Tivi có thể làm giảm khả năng sáng tạo của chúng ta.
rus: Телевизор отупляет наши творческие силы.
yid: טעלעוויזיע קען אָפּטעמפּן אונדזער שאַפֿערישקייט.
eng: TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
jpn: テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
spa: La televisión es dañina ya que mantiene a tu cerebro en un estado pasivo.
tur: TV aklınızı pasif durumda tutması bakımından zararlıdır.
epo: Televido estas damaĝa pro tio ke ĝi gardas vian cerbon en pasiva stato.
dan: TV er skadeligt, da det holder din hjerne i en passiv tilstand.
epo: Televido malutilas ĉar ĝi tenas vian menson en pasiva stato.
heb: טלוויזיה אינה יעילה כי היא מחזיקה את השכל במצב לא פעיל.
eng: Television is a very important medium through which to provide information.
jpn: テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
pol: Telewizja jest ważnym medium przekazywania informacji.
spa: La televisión es un medio muy importante por el que transmitir información.
tur: Televizyon bilgi sağlamak için çok önemli bir araçtır.
deu: Das Fernsehen ist ein sehr wichtiges Medium zur Informationsvermittlung.
rus: Телевидение — очень важная среда для передачи информации.
nld: Televisie is een erg belangrijk medium waarmede informatie wordt verschaft.
epo: Televido estas tre grava informilo.
ina: Le television es un medio multo importante per que transmitter information.
eng: Television is a very important medium for giving information.
jpn: テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
tur: Televizyon bilgi vermek için çok önemli bir araçtır.
hau: Talabijin hanya ce mai mahimmanci don bayar da bayanai.
swh: Runinga ni chombo muhimu sana kwa kupeana habari.
tig: ተሌቪዥን፡ ኣዝዩ ኣገዳሲ ምንጪ ሓበሬታ እዩ።
knc: Tibidǝ zauro awo faida hawar kǝnjoro.
rhg: TV hode iin hobora-hobori dibolla ekkan beshi zoruri rasta.
eng: You should watch television at a distance.
jpn: テレビは少し離れて見るべきだ。
tur: Televizyonu uzaktan izlemelisiniz.
ita: Dovresti guardare la televisione da lontano.
ita: Dovreste guardare la televisione da lontano.
ita: Dovrebbe guardare la televisione da lontano.
eng: Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
jpn: テレビは重要な教養の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
spa: La televisión puede ser una importante fuente de cultura y sus transmisiones educativas son valoradas en muchas escuelas.
rus: Телевидение может быть важным источником культуры, и его образовательные передачи ценятся во многих школах.
epo: Televido povas esti grava fonto de kulturo kaj ĝiaj edukaj elsendoj estas alte taksataj en multaj lernejoj.
nld: Televisie kan een belangrijke cultuurbron zijn en haar schooluitzendingen staan in veel scholen hoog aangeschreven.
tur: Televizyon önemli bir kültür kaynağı olabilir, ve eğitim yayınlarına birçok okulda değer verilmektedir.
eng: Television enlightens the viewers as well as entertains them.
jpn: テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
tur: Televizyon izleyicileri eğlendirmesinin yanı sıra onları aydınlatır.
deu: Das Fernsehen bietet den Zuschauern nicht nur Unterhaltung, sondern auch Wissen.
eng: TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
jpn: テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
fra: La télévision nous a ravi le plaisir de la conversation des dîners à la maison.
eng: Do you think television does children harm?
jpn: テレビは子供に害があると思いますか。
spa: ¿Crees que la televisión le hace daño a los niños?
deu: Glauben Sie, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
epo: Ĉu vi pensas, ke televido estas malbona por infanoj?
fra: Pensez-vous que la télévision fasse du mal aux enfants ?
fra: Penses-tu que la télévision fasse du mal aux enfants ?
rus: Считаете ли вы, что телевидение приносит вред детям?
epo: Ĉu vi kredas, ke televidi estas malbone por infanoj?
tur: Televizyonun çocuklara zarar verdiğini düşünüyor musunuz?
hin: क्या आपको लगता है के टेलीविज़न से बच्चों को हानी होती है?
hin: क्या तुम्हें लगता है कि टेलीविज़न से बच्चों को हानी होती है?
ukr: Гадаєш, телевізор шкодить дітям?
ukr: Гадаєш, телевізор шкідливий для дітей?
ukr: Ви думаєте, телевізор шкідливий для дітей?
ber: Tettwaliḍ dakken tiliẓri tettḍurru igerdan?
eng: Television is ruining family life.
fra: La télé ruine la vie de famille.
jpn: テレビは家庭生活をダメにしている。
spa: La televisión está arruinando la vida en familia.
deu: Das Fernsehen zerstört das Familienleben.
pol: Telewizja niszczy życie rodzinne.
nob: Fjernsynet ødelegger familielivet.
epo: Televido ruinigas la familian vivon.
nld: Televisie verpest het gezinsleven.
ukr: Телевізор руйнує родинне життя.
fra: La télévision détruit la vie de la famille.
hun: A tévé tönkreteszi a családi életet.
epo: Televido difektas la familian vivon.
tur: Televizyon aile hayatını mahvediyor.
rus: Телевидение разрушает семейную жизнь.
hau: Talabijan na lalata rayuwar iyali.
heb: הטלוויזיה הורסת את חיי המשפחה.
ces: Televize ničí rodinný život.
nno: TV øydelegg livet mitt.
nno: Fjernsyn øydelegg livet mitt.
eng: Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
jpn: テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
por: A televisão capacita você a ser entretido por pessoas que você não teria em sua casa.
eng: Enough TV, already!
jpn: テレビはもういいかげんにしなさい。
rus: Хватит уже телевизор смотреть!
ukr: Досить вже дивитися телевізор!
nld: Genoeg tv-gekeken!
rus: Хватит уже смотреть телевизор!
pol: Dosyć już telewizji!
pol: Wystarczy już telewizji!
ber: Beṛka-aɣ tiliẓri!
nld: Zo, genoeg televisie!
epo: Jam sufiĉe da televidado!
eng: Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.
jpn: テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。
cmn: 电视的优点在于它给体育爱好者提供了更大的方便。
eng: The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
jpn: テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
fra: C'est un fait déjà bien connu que la télévision limite fréquemment la communication au sein des familles.
cmn: 电视限制家庭成员的沟通的事实已经广为人知。
eng: TV is not watched here.
fra: Ici, on ne regarde pas la télévision.
jpn: テレビはここでは見られていない。
tur: Burada TV izlenilmez.
eng: When did TV appear?
jpn: テレビはいつからあるの？
rus: Когда появилось телевидение?
eng: A television set used to be a luxury.
jpn: テレビは、昔ぜいたく品だった。
deu: Einmal war das Fernsehen ein Luxusartikel.
fra: Une télévision était autrefois un luxe.
rus: Раньше телевизор был роскошью.
ber: Zik, tiliẓri tella d alameɣ.
eng: Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
jpn: テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
cmn: 有人說電視上的卡通本身是有教育意義的。
fra: Certaines personnes disent que les dessins animés à la télévision on une valeur éducative intrinsèque.
rus: Некоторые говорят, что мультфильмы по телевизору имеют образовательную ценность сами по себе.
eng: The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
jpn: テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
epo: La dispopulariĝo de televidiloj rimarkinde senigis nin je tempo por legi.
bul: Разпространяването на телевизията значително ни е лишило от нашето време за четене.
eng: Which of the TV programs do you like best?
jpn: テレビの番組では何が一番お好きですか。
deu: Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten?
rus: Какие телепередачи вам больше всего нравятся?
spa: ¿Cuál de los programas de la televisión te gusta más?
ita: Quale programma televisivo ti piace di più?
tur: TV programlarından hangisini en çok seviyorsun?
eng: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
jpn: テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。
pol: Wynalazek telewizji poważnie zmienił nasze życie codzienne.
cmn: 電視的發明為我們的生活模式帶來了巨大的變化。
epo: La invento de televido kaŭzis drastan ŝanĝon en nia ĉiutaga vivo.
rus: Изобретение телевидения значительно изменило нашу повседневную жизнь.
epo: La invento de la televido draste ŝanĝis nian ĉiutagan vivon.
spa: La invención de la televisión provocó un cambio drástico en nuestra vida cotidiana.
bel: Вынаходніцтва тэлебачання выклікала рашучыя перамены нашага штодзённага жыцця.
deu: Die Erfindung des Fernsehers hat zu einer radikalen Veränderung unseres Alltags geführt.
tur: TV'nin icadı günlük hayatımızda köklü bir değişime neden oldu.
por: A invenção da TV causou uma drástica mudança na nossa rotina.
eng: There's nothing good on television.
ukr: По телевізору не показують нічого хорошого.
epo: Estas nenia bona programo en la televido.
cmn: 電視上沒有什麼好事。
tur: Televizyonda iyi bir şey yok.
spa: No echan nada bueno por la televisión.
swe: Det kommer ingenting bra på tv.
spa: No echan nada bueno por la tele.
rus: По телевизору ничего хорошего не показывают.
fra: Il n'y a rien de bien à la télévision.
rus: По телевизору ничего нет.
spa: No hay nada bueno por la tele.
spa: No pasan nada bueno por la tele.
spa: No dan nada bueno por la tele.
rus: По телевизору нет ничего хорошего.
eng: We take it for granted that television exists.
jpn: テレビの存在を当然のことと思っている。
dan: Vi tager det for givet, at fjernsynet eksisterer.
epo: Ni konsideras nepridubinda la ekziston de televidilo.
spa: Damos por sentado que la televisión existe.
spa: Subestimamos el hecho de que la televisión existe.
jbo: .i lo prenu cu jinvi co se rarna lo nu tivni
hun: Természetesnek vesszük, hogy van televízió.
ces: Považujeme za samozřejmé, že existuje televize.
swe: Vi tar för givet att television existerar.
eng: Please adjust the television picture.
jpn: テレビの画面を調節してください。
por: Por favor, ajuste a imagem da televisão.
epo: Bonvolu alĝustigi la televidilan bildon.
tur: Lütfen televizyon görüntüsünü ayarla.
rus: Будь так добр, отрегулируй телевизионную картинку.
rus: Будь так добр, настрой телевизионную картинку.
rus: Будь так добр, скорректируй телевизионную картинку.
ukr: Будь ласка, відрегулюйте телевізійне зображення.
eng: Turn up the TV.
jpn: テレビの音大きくして。
fin: Laita televisio kovemmalle.
ita: Accendi la TV.
ita: Accendete la TV.
ita: Accenda la TV.
spa: Sube el volumen al televisor.
deu: Mach den Fernseher lauter.
deu: Macht den Fernseher lauter.
deu: Machen Sie den Fernseher lauter.
cmn: 把电视声音调大点儿。
epo: Funkciigu la televidilon.
mar: टीव्हीचा आवाज वाढव.
mar: टीव्हीचा आवाज वाढवा.
tur: TV'nin sesini aç.
nld: Zet de tv aan.
swe: Höj volymen på teven.
rus: Сделай телевизор погромче.
fra: Monte le volume de la télévision.
rus: Сделайте телевизор погромче.
heb: תגבירי את הטלוויזיה.
ukr: Зроби телевізор гучніше.
ukr: Зробіть телевізор гучніше.
asm: টিভিৰ ভলিউম বঢ়াওক।
asm: টিভিৰ ভলিউম বঢ়োৱা।
sat: ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱮᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: The TV picture was blurred.
jpn: テレビの画像はぼやけて見えた。
fra: L'image de la télévision était brouillée.
spa: La imagen de la tele estaba borrosa.
epo: La televida bildo estis neklara.
rus: Изображение на телевизоре было размытым.
eng: Do you mind if I turn down the TV?
tur: Televizyonu kapatabilir miyim?
deu: Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
deu: Würde es euch stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
deu: Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
fra: Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
spa: ¿Le importa si bajo el volumen del televisor?
jpn: テレビの音を小さくしてもいい？
ber: Ulac aɣilif ma sneqseɣ-as i tiliẓri?
ita: Ti dispiace se abbasso il volume della TV?
epo: Ĉu ĝenus, se mi mallaŭtigas la televidilon?
rus: Ты не против, если я сделаю телевизор потише?
rus: Вы не против, если я сделаю телевизор потише?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi mallaŭtigus la sonon de la televido?
swe: Går det bra att jag sänker volymen på teven?
ell: Σε πειράζει αν απενεργοποιήσω την τηλεόραση;
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'éteigne la télé ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'éteigne le téléviseur ?
ukr: Ти не заперечуєш, якщо я зроблю телевізор тихіше?
ukr: Ви не заперечуєте, якщо я зроблю телевізор тихіше?
ell: Σε πειράζει αν χαμηλώσω τη τελεόραση;
tok: mi lili e kalama pi sitelen tawa, la ni li ike tawa sina anu seme?
eng: Turn down the TV.
jpn: テレビの音小さくして。
fin: Laita televisio pienemmälle.
ara: أخفض صوت التلفاز.
fra: Baisse le son de la télé.
pol: Ścisz telewizor.
deu: Stell den Fernseher leiser.
tur: TV'nin sesini kıs.
ita: Abbassa il volume della TV.
deu: Mach den Fernseher leiser!
epo: Malplilaŭtigu la televidilon.
heb: החלישי את הטלוויזיה.
tur: Televizyonun senini kıs.
jbo: ko jai gau na akti fai lo ve tivni
rus: Сделай телевизор потише.
rus: Сделайте телевизор потише.
swe: Sänk volymen på teven.
spa: Baja la tele.
sat: ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱵᱚᱱᱫ ᱢᱮ ᱾
eng: Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
jpn: テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
epo: Malplilaŭtigu la televidilon iomete. Mi provas dormi.
ita: Abbassa un po' il volume della TV. Sto provando a dormire.
tur: Televizyonu biraz kısın. Ben uyumaya çalışıyorum.
hun: Kicsit halkítsd lejjebb a tévét! Próbálok aludni.
eng: Would you please turn down the TV a little?
jpn: テレビの音を少し下げてくれませんか。
ita: Potresti abbassare un po' il volume della TV per favore?
tur: Lütfen TV'yi biraz kısar mısın?
eng: Turn down the television.
jpn: テレビの音を小さくしなさい。
ita: Spegni la televisione.
spa: Baja el volumen de la tele.
fra: Baisse le son de la télé.
pol: Ścisz telewizor.
srp: Smanji televizor.
deu: Stell den Fernseher leiser.
oci: Baisha lo hinestron.
ron: Dă volumul mai încet la televizor.
tur: Televizyonu kısın.
heb: תכבה את הטלוויזיה.
ita: Abbassa la TV.
rus: Убавь громкость телевизора!
mar: टीव्हीचा आवाज कमी कर.
mar: टीव्हीचा आवाज कमी करा.
swe: Skruva ner tv:n.
tur: Televizyonun sesini kıs.
tur: Televizyonun sesini kısın.
rus: Убавь звук у телевизора.
swe: Skruva ned tv:n.
dan: Skru ned for fjernsynet.
rus: Сделай телевизор потише.
rus: Сделайте телевизор потише.
fin: Laita televisiota hiljaisemmalle.
fin: Pane televisiota pienemmälle.
ukr: Зроби телевізор тихіше.
kab: Ssens tiliẓri.
hun: Kapcsold ki a tévét.
asm: টেলিভিজনৰ ভলিউম কম কৰাঁ।
asm: টেলিভিজনৰ ভলিউম কম কৰক।
eng: Could you please turn your television down?
fra: Pourriez-vous baisser votre télévision ?
jpn: テレビの音を小さくしてもらえませんか。
pol: Mógłbyś wyłączyć Twój telewizor?
ita: Potresti per piacere abbassare la televisione?
ita: Potreste per piacere abbassare la televisione?
dan: Kan du venligst skrue ned for fjernsynet?
dan: Vil du være så venlig at skrue ned fjernsynet?
epo: Ĉu vi bonvolas malplilaŭtigi vian televidilon?
yue: 可唔可以將部電視較細聲少少呀？
tur: Lütfen televizyonunun sesini kısar mısın?
por: Poderia, por favor, baixar o volume de sua televisão?
por: Tu queres baixar, por favor, o som da televisão?
por: Vós faríeis a gentileza de diminuir o volume da televisão?
por: Vocês, por obséquio, baixariam o som dessa televisão?
por: O senhor, por favor, poderia reduzir o volume do som da televisão?
por: Por gentileza, senhora, poderia baixar o som da televisão?
por: Senhores, querem por favor diminuir o som da televisão?
por: Façam a gentileza, senhoras, de reduzir o volume de som dessa televisão.
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi vian televidilon, mi petas?
epo: Ĉu vi bonvole povus mallaŭtigi la televidilon?
epo: Ĉu vi bonvolus mallaŭtigi la televidilon?
epo: Ĉu vi bonvolus malplilaŭtigi vian televidilon?
eng: Where's the remote control for the TV?
jpn: テレビのリモコンどこに置いたのかな？
hin: टीवी का रिमोट कहाँ है?
deu: Wo ist die Fernbedienung für den Fernseher?
tur: TV için uzaktan kumanda nerede?
rus: Где пульт от телевизора?
ido: Ube esas la TV guvernilo?
mkd: Каде е далечнискиот управувач од телевизорот?
swe: Var är fjärrkontrollen till tv:n?
rus: Где пульт дистанционного управления?
nld: Waar is de afstandsbediening voor de tv?
epo: Kie estas la regilo de la televidilo?
ita: Dov'è il telecomando della TV?
ber: Anda-tt tmenzaḍt n tliẓri?
jpn: テレビのリモコンはどこ？
jpn: テレビのリモコンって、どこ？
spa: ¿Dónde está el mando a distancia de la tele?
spa: ¿Dónde está el control remoto de la tele?
deu: Wo ist die Fernbedienung?
dan: Hvor er fjernbetjeningen til tv'et?
dan: Hvor er fjernbetjeningen til TV'et?
fra: Où est la télécommande de la télévision ?
eng: There is a TV remote control under the couch.
fra: Il y a une télécommande sous le canapé.
jpn: テレビのリモコンがソファーの下にある。
pol: Jest pilot do telewizora pod kanapą.
nld: Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.
por: Há um controle remoto debaixo do sofá.
deu: Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.
epo: Televidila defora regilo estas sub la sofo.
glg: Hai un mando a distancia debaixo do sofá.
spa: Hay un mando a distancia debajo del sofá.
spa: Hay un control remoto abajo del sofá.
jpn: ソファーの下にテレビのリモコンがある。
heb: יש שלט רחוק לטלוויזיה מתחת לספה.
rus: Под диваном лежит пульт от телевизора.
swe: Det ligger en fjärrkontroll till tv:n under soffan.
deu: Unter dem Sofa liegt eine Fernbedienung.
fra: Sous le canapé, il y a une télécommande.
tur: Kanepenin altında bir TV uzaktan kumandası var.
eng: The TV news program help us keep up with the world.
jpn: テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
eng: According to TV news, there was a plane crash in India.
fra: D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
jpn: テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
cmn: 根据电视新闻，一架飞机在印度坠毁了。
hin: टीवी समाचार के मुताबिक, भारत में विमान दुर्घटना हुई है।
epo: Laŭ la televida novaĵo aviadilo falis en Hindujo.
nld: Volgens het televisienieuws is er een vliegtuig neergestort in India.
pol: Według wiadomości telewizyjnych, w Indiach miała miejsce katastrofa samolotu.
spa: Según las noticias en televisión, hubo un accidente de avión en India.
ita: Stando al telegiornale, c'è stato un incidente aereo in India.
spa: Según las noticias de la televisión, un avión se estrelló en India.
mar: टीव्हीवरील एका बातमीनुसार, भारतात एक विमान दुर्घटना झालेली.
tur: Televizyon haberine göre, Hindistan'da bir uçak kazası olmuş.
tur: TV haberine göre, Hindistan'da bir uçak kazası vardı.
swe: Enligt tv-nyheterna har det skett en flygkrasch i Indien.
deu: Den Fernsehnachrichten zufolge ist in Indien ein Flugzeug abgestürzt.
eng: The TV newscast informs us of daily news.
jpn: テレビのニュースでその日の出来事を知ります。
epo: La televida novaĵdissendo informas nin pri la ĉiutagaj novaĵoj.
eng: Some people insist that television does more harm than good.
jpn: テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
jpn: テレビは有害無益だと言う人もいる。
deu: Einige Leute sind der festen Ansicht, dass Fernsehen mehr schadet, als es nutzt.
dan: Nogle mennesker insisterer på, at tv gør mere skade end gavn.
rus: Некоторые люди настаивают, что телевидение приносит больше вреда, чем пользы.
tur: Kimileri televizyonun faydadan çok zarar getirdiğini iddia ediyor.
hun: Vannak, akik kitartóan azt vallják, hogy a televíziónak több a kára, mint a haszna.
eng: Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.
fra: Les enfants ont tendance à négliger la lecture à cause de la télévision.
jpn: テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。
cmn: 拜電視所賜，現在的小孩都不喜歡看書了。
yue: 而家啲細路唔鍾意睇書㗎喇，真係多得啲電視機唔少。
eng: Television enables us to know what is happening today.
jpn: テレビのおかげで今日何が起こっているかを知ることができる。
epo: La televido ebligas al ni scii kio okazas hodiaŭ.
lit: Televizija leidžia mums sužinoti kas šiandien vyksta.
rus: Телевидение позволяет нам знать, что происходит сегодня.
eng: Television helps us widen our knowledge.
jpn: テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
ita: La televisione ci aiuta ad ampliare la nostra conoscenza.
fra: La télévision nous aide à élargir notre savoir.
isl: Sjónvarpið hjálpar okkur að breikka þekkingu okkar.
epo: Televido helpas nin plivastigi nian scion.
nld: Televisie helpt ons onze kennis te verruimen.
deu: Das Fernsehen hilft uns dabei, unser Wissen zu erweitern.
tur: Televizyon bilgimizi genişletmemize yardımcı olur.
mkd: Телевизијата ни помага да си го прошириме знаењето.
swe: TV hjälper oss att bredda vår kunskap.
jpn: テレビは私たちの知識を広げてくれます。
kab: Tiliẓri tettɛawan deg usnerni n tmusni-nneɣ.
eng: Television enables us to learn about foreign manners and customs.
jpn: テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
eng: Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.
jpn: テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
rus: Благодаря телевидению мы можем наслаждаться бейсболом, не выходя из комнаты.
por: Graças a televisão, podemos assistir jogos de baseball em nossos quartos.
tur: Televizyon sayesinde kendi odamızda beyzbol maçlarını seyretmenin keyfine varabiliyoruz.
hau: Godiya ga talabijin, zamu iya jin daɗin kallon wasannin ƙwallan ƙwallo a cikin ɗakunanmu.
eng: According to the TV, it will rain tomorrow.
jpn: テレビによれば明日は雨だそうだ。
deu: Laut Fernsehen regnet es morgen.
epo: Laŭ televido morgaŭ pluvos.
fra: Selon la télévision, il pleuvra demain.
nld: Volgens de televisie zal het morgen regenen.
tur: TV'ye göre, yarın yağmur yağacak.
rus: По телевизору сказали, что завтра будет дождь.
ita: Stando alla TV, pioverà domani.
ber: Γef leḥsab n wakken d-nnan deg tiliẓri, ad d-iwet ugeffur.
eng: What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.
jpn: テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
tur: Televizyonda gösterilen şey, sanki, toplumun neye benzediğinin bir yansımasıdır.
hau: Abin da ake nunawa a talibijin shine, kamar yadda yake, yana nuna yadda al'umman suke ne.
eng: According to the TV, it will be fine today.
jpn: テレビによれば今日は晴れるそうだ。
por: Segundo a TV, fará tempo bom hoje.
tur: TV'ye göre bugün hava güzel olacak.
epo: Laŭ la televido estos bela vetero hodiaŭ.
eng: I'm tired of TV.
jpn: テレビには飽きたよ。
rus: Я устал от телика.
fra: Je n'en peux plus de regarder la télévision.
tur: TV'den usandım.
spa: Estoy cansado de la tele.
jbo: mi tatpi lo tivni
ita: Sono stanco della TV.
ita: Io sono stanco della TV.
ita: Sono stanca della TV.
ita: Io sono stanca della TV.
rus: Я устал от телевизора.
rus: Я устала от телевизора.
swe: Jag är trött på TV.
swe: Jag är trött på tv.
ukr: Я втомився від телевізора.
ukr: Я втомилася від телевізора.
eng: Television has robbed cinema of its former popularity.
jpn: テレビによって以前の映画人気が奪われた。
pol: Telewizja odebrała kinu popularność.
por: A televisão roubou do cinema a sua antiga popularidade.
eng: It is true that television also has some disadvantages.
fra: C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.
jpn: テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。
cmn: 电视的确有一些缺点。
fra: C'est vrai que la télévision a aussi certains désavantages.
ita: È vero che la televisione ha anche degli svantaggi.
ita: È vero che la televisione ha anche qualche svantaggio.
tur: Televizyonun da bazı dezavantajları olduğu doğrudur.
eng: We can do without a television, can't we?
jpn: テレビなんかなくてすむ。
deu: Wir kommen ohne Fernsehen aus, nicht wahr.
epo: Ni povas vivi sen televido, ĉu ne?
epo: Ni sukcesas malhavi televidon, ĉu ne?
tur: Bir TV olmadan yapamayız, değil mi?
swe: Vi klarar oss utan tv, eller hur?
eng: Speaking of television, what is your favorite show nowadays?
jpn: テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。
tur: Televizyondan söz etmişken, bugünlerdeki favori gösteriniz hangisidir?
swe: På tal om tv, vilket är ditt favoritprogram nuförtiden?
deu: Apropos Fernsehen, was ist derzeit deine Lieblingssendung?
deu: Apropos Fernsehen, was ist zurzeit Ihre Lieblingsserie?
eng: I like nothing so much as to watch baseball games on television.
jpn: テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。
nob: Det er ingenting jeg liker så godt som å se baseballkamper på tv.
fra: Rien ne me plaît mieux que de regarder des parties de baseball à la télévision.
kor: 난 야구 시합을 티비로 보는 것이 제일 좋다.
kor: 난 야구 시합을 티비로 보는 것보다 좋아하는 것이 없다.
eng: It is a pleasure to watch a baseball game on TV.
jpn: テレビで野球の試合を見ることは楽しい。
pol: To przyjemność oglądać mecz bejsbolowy w telewizji.
cmn: 在電視上看棒球比賽是一件樂事。
epo: Estas plezuro spekti basbalan maĉon en televido.
heb: זה תענוג לצפות במשחק בייסבול בטלוויזיה.
heb: תענוג לצפות במשחק בייסבול בטלוויזיה.
ita: È un piacere guardare una partita di baseball in TV.
ita: È un piacere guardare una partita di baseball in televisione.
rus: Одно удовольствие смотреть бейсбольную игру по телевизору.
rus: Смотреть бейсбольную игру по телевизору — сплошное удовольствие.
rus: Приятно посмотреть бейсбол по телевизору.
eng: Do you want to watch the baseball game on TV?
jpn: テレビで野球の試合を見たいですか。
tur: TV'de beyzbol oyunu izlemek ister misin?
spa: ¿Quieres ver el partido de béisbol por la tele?
fin: Haluatko katsoa baseball-ottelun TV:stä?
rus: Ты хочешь посмотреть бейсбольный матч по телевизору?
deu: Möchtest du das Baseball-Spiel im Fernsehen verfolgen?
rus: Хочешь посмотреть бейсбол по телевизору?
rus: Хотите посмотреть бейсбол по телевизору?
por: Você quer assistir ao jogo de beisebol na TV?
jpn: テレビで野球見ない？
eng: Many companies advertise their products on TV.
fra: Beaucoup d'entreprises font de la publicité sur leur produits à télé.
jpn: テレビで製品を宣伝する会社が多い。
deu: Viele Unternehmen machen im Fernsehen Werbung für ihre Produkte.
epo: Multaj entreprenoj varbas en televido por siaj produktoj.
spa: Muchas empresas hacen publicidad en televisión de sus productos.
rus: Многие компании рекламируют свои продукты по телевизору.
tur: Birçok şirket ürünlerini TV'de tanıtır.
ita: Molte compagnie pubblicizzano i loro prodotti in TV.
swe: Många företag gör reklam för sina produkter på tv.
ara: تعلن الكثير من الشركات منتجاتها على التلفزيون.
ukr: Багато компаній рекламують свої продукти по телевізору.
hin: कई कंपनियां टीवी पर अपने उत्पादों का विज्ञापन करती हैं।
ben: অনেক কোম্পানি টিভিতে তাদের পণ্যের বিজ্ঞাপন দেয়।
eng: The company is promoting a new car on TV.
jpn: テレビで盛んに新車の宣伝をしている。
ita: La compagnia sta promuovendo una nuova auto in TV.
deu: Das Unternehmen wirbt im Fernsehen für ein neues Auto.
rus: Компания рекламирует новый автомобиль на телевидении.
swe: Företaget gör reklam för en ny bil på tv.
swe: Företaget marknadsför en ny bil på tv.
tur: Şirket televizyonda yeni bir araba tanıtımı yapıyor.
por: A empresa está anunciando um carro novo na televisão.
fra: L'entreprise fait la promotion d'une nouvelle voiture à la télévision.
eng: I watched an old movie on TV.
jpn: テレビで古い映画を見た。
epo: Mi spektis malnovan filmon televide.
tur: Televizyonda eski bir film izledim.
swe: Jag såg en gammal film på tv.
fra: J'ai regardé un vieux film à la télévision.
lat: Pelliculam antiquam per telehorasim aspexi.
jpn: テレビで昔の映画を見たんだ。
rus: Я смотрел по телевизору старый фильм.
rus: Я смотрел старый фильм по телевизору.
eng: I have seen him on TV but not in the flesh.
jpn: テレビで見たことはあるが直接本人に会ったことはない。
rus: Я видел его по телевизору, но не вживую.
spa: Le he visto en la tele pero no en persona.
pol: Widziałem go w telewizji, ale nie osobiście.
tgl: Nakita ko na sya sa TV, pero hindi harapan.
deu: Ich habe ihn im Fernsehen gesehen, aber nicht im richtigen Leben.
cmn: 我在电视上看到过他，不过没有看到过他本人。
epo: Mi vidis lin per televido, sed ne senpere.
dan: Jeg har set ham på fjernsynet, men ikke i virkeligheden.
mkd: Сум го видел на телевизија но не во живо.
ukr: Я бачив його по телевізору, але не вживу.
ukr: Я бачила його по телевізору, але не вживу.
fra: Je l'ai vu à la télévision, mais pas en chair et en os.
rus: Я видел его по телевизору, а живьём - нет.
eng: Watching the football game on television was fun.
jpn: テレビでフットボールの試合を見るのは楽しかった。
jpn: テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
tur: Futbol maçını televizyondan izlemek eğlenceliydi.
eng: Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
jpn: テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
jpn: キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
rus: Суфлёрские карточки в основном используются на телевидении, чтобы помочь актёрам вспомнить их реплики.
eng: You can't say four-letter words on TV.
jpn: テレビではタブー語を言っちゃいけないんだ。
cmn: 你不能在電視上罵粗口。
heb: אסור להפטיר מילים גסות בטלוויזיה.
heb: אסור לדבר גסויות בטלוויזיה.
eng: What about watching the night game on TV?
jpn: テレビでナイターを見るのはどうですか。
rus: Как насчёт того, чтобы посмотреть вечернюю игру по телевизору?
ita: Che ne dici di guardare la partita notturna in TV?
ita: Che ne dice di guardare la partita notturna in TV?
ita: Che ne dite di guardare la partita notturna in TV?
eng: Can I turn on the TV?
fra: Puis-je allumer la télévision ?
jpn: テレビつけてもいい？
ita: Posso accendere la televisione?
epo: Ĉu mi rajtas enŝalti la televidilon?
rus: Можно включить телевизор?
tur: TV'yi açabilir miyim?
deu: Kann ich den Fernseher anschalten?
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
spa: ¿Puedo prender el televisor?
heb: אני יכול להדליק את הטלוויזיה?
heb: אפשר להדליק את הטלוויזיה?
heb: אני יכולה להדליק את הטלוויזיה?
ber: Ulac aɣilif ma ssaɣeɣ tiliẓri?
ukr: Можна увімкнути телевізор?
dan: Må jeg tænde for fjernsynet?
nld: Mag ik de televisie aanzetten?
spa: ¿Puedo encender el televisor?
mar: टीव्ही चालू करू का?
rus: Можно мне включить телевизор?
rus: Можно я включу телевизор?
bul: Може ли да включа телевизора?
bul: Може ли да пусна телевизора?
yue: 你介唔介意我開電視呀？
ind: Bolehkah saya nyalakan TV-nya?
mkd: Смее ли да го вклучам телевизорот?
por: Posso ligar a televisão?
afr: Kan ek die televisie aanskakel?
ukr: Можна ввімкнути телевізор?
hrx: Kann-ich die Tëlevisong aanmache?
ces: Můžu zapnout televizi?
rus: Можно я телевизор включу?
ben: আমি কি টিভি চালাতে পারি?
eng: I enjoy watching soccer on TV.
jpn: テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。
cmn: 我喜歡在電視上看足球比賽。
pol: Lubię oglądać piłkę w telewizji.
fra: J'aime regarder le foot à la télé.
mon: Би зурагтаар хөмбөг үзэх дуртай.
epo: Mi ĝuas spekti piedpilkon televide.
por: Eu gosto de ver futebol na TV.
tur: Ben televizyonda futbol izlemekten hoşlanırım.
spa: Disfruto ver el fútbol en la televisión.
rus: Я люблю смотреть футбол по телевизору.
mkd: Сакам да гледам фудбал на телевизија.
swe: Jag tycker om att se på fotboll på tv.
ukr: Я люблю дивитися футбол по телевізору.
tur: TV'de futbol maçı izlemeyi seviyorum.
swe: Jag tycker mycket om att se på fotboll på tv.
jpn: テレビでのサッカー観戦は楽しいよ。
eng: Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
jpn: テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。
ben: যদিও নিজেই এটি খারাপ কিছু নয়, অনেক ক্ষেত্রে, অনেকেই অত্যধিক টেলিভিশন দেখে।
hau: Kodayake ba mummunan abu bane a cikin kansa, a yawancin lamura, mutane da yawa suna kallon talabijin da yawa.
eng: I want a television set, but I can't afford to buy one.
jpn: テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。
deu: Ich möchte ein Fernsehgerät haben, kann mir aber nicht leisten, eins zu kaufen.
deu: Ich will einen Fernseher, aber ich kann mir keinen leisten.
fin: Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä.
tur: Bir televizyon seti istiyorum, ama bir tane satın almaya param yetmez.
eng: The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
jpn: テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
eng: The TV won't turn on.
jpn: テレビがつきません。
tur: TV açılmıyor.
rus: Телевизор не включается.
ber: Tugi ad taɣ tliẓri.
ind: Televisinya tidak mau menyala.
mkd: Телевизорот не се вклучува.
ukr: Телевізор не вмикається.
hau: Talabijan din taƙi kunuwa.
ces: Televize se nezapne.
eng: I don't think TV will ever take the place of books.
jpn: テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
glg: Non creo que a TV vaia nunca a tomar o lugar dos libros.
spa: No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros.
por: Acho que a TV nunca substituirá os livros.
por: Não acho que a TV vá substituir os livros.
swe: Jag tror inte att tv någonsin kommer att ersätta böcker.
dan: Jeg tror ikke at fjernsyn nogensinde kommer til at erstatte bøger.
fra: Je ne pense pas que la télévision remplacera un jour les livres.
rus: Я не думаю, что телевизор когда-либо займёт место книги.
rus: Я не думаю, что телевизор когда-нибудь займёт место книги.
rus: Я не думаю, что телевидение когда-нибудь займёт место книг.
tur: Televizyonun kitapların yerini alacağını sanmıyorum.
epo: Mi ne pensas ke la televido iam anstataŭos librojn.
eng: The influence of TV on society is great.
jpn: テレビが社会に与える影響は大きい。
fra: L'influence de la TV sur la société est grande.
ita: L'influenza della TV sulla società è grande.
epo: La influo de la televido al la socio estas granda.
deu: Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
por: A influência da TV sobre a sociedade é grande.
spa: La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.
heb: השפעתה של הטלוויזיה על החברה היא רבה.
rus: Влияние телевидения на общество велико.
mkd: Телевизијата има големо влијание врз општеството.
nld: De invloed van de tv op de samenleving is groot.
tur: TV'nin toplum üzerindeki etkisi büyüktür.
eng: The television doesn't work.
jpn: テレビが故障しています。
ita: La televisione non funziona.
ukr: Телевізор не працює.
spa: La televisión no funciona.
epo: La televidilo ne funkcias.
deu: Der Fernseher geht nicht.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
nld: De tv werkt niet.
spa: La televisión no trabaja.
rus: Телевизор не работает.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
cmn: 电视坏了。
tur: Televizyon çalışmıyor.
lat: Telehorasis munere suo non fungitur.
cmn: 电视机坏了。
grn: Ta'ãngambyry ndokói.
deu: Der Fernseher ist kaputt.
ell: Η τηλεόραση δε λειτουργεί.
bul: Телевизорът не работи.
pol: Telewizor nie działa.
ron: Televizorul nu funcționează.
ara: التلفزيون لا يشتغل.
mar: टीव्ही चालत नाही.
mar: तो टीव्ही चालत नाही.
ita: Il televisore non funziona.
ber: Tilivizyun ul tettjur.
ita: La televisione non va.
ind: Televisi tidak berfungsi.
swe: Teven fungerar inte.
ell: Η τηλεόραση δε δουλεύει.
hun: A televízió nem működik.
vie: Ti vi không lên hình.
vie: Ti vi hỏng rồi.
fin: Televisio ei toimi.
ber: Ur tetteddu ara tliẓri.
ber: Ur tetteddu ara tliẓri-nni.
ces: Ta televize nefunguje.
hun: Nem megy a tévé.
eng: My TV has broken down.
jpn: テレビが故障した。
hin: मेरे टीवी का फिरसे भट्टा बैठ गया है।
tur: Televizyonum bozuldu.
ita: Il mio televisore si è rotto.
eng: My television was broken down, so I had to get it repaired.
fra: Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.
cmn: 我的电视机出故障了，所以我不得不拿去修。
wuu: 我个电视机出故障了，所以我勿得勿拿去修。
ber: Texṣer tliẓri-inu, dɣa yella yessefk ad tt-id-ṣeggmeɣ.
eng: Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
jpn: テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
tur: Televizyondan gelen en küçük bir ses bile konsantrasyonumu bozuyor.
heb: אפילו רחש קל מהטלוויזיה מפריע לי להתרכז.
eng: TV has taken the place of radio.
jpn: テレビがラジオに取って代わった。
mar: टीव्हीने रेडिओची जागा घेतली आहे.
mkd: Телевизијата го има заменето радиото.
rus: Телевизор занял место радио.
deu: Der Fernseher ist an die Stelle des Radios getreten.
fra: La télé a remplacé la radio.
eng: Television has almost taken the place of the movie theater.
jpn: テレビがほとんど映画にとって代わった。
epo: Televido preskaŭ anstataŭis kinejon.