agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you ever heard of him?
jpn: 彼の噂を聞いたことがありますか。
deu: Hast du jemals von ihm gehört?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri li?
heb: האם שמעת עליו אי פעם?
heb: האם שמעתם עליו אי פעם?
fra: As-tu déjà entendu parler de lui ?
fra: As-tu jamais entendu parler de lui ?
por: Você já ouviu falar dele?
tur: Ondan hiç haber aldın mı?
hun: Hallottál már valamikor róla?
rus: Ты про него когда-нибудь слышал?
rus: Ты о нём когда-нибудь слышал?
rus: Вы о нём когда-нибудь слышали?
ita: Hai mai sentito parlare di lui?
pol: Czy kiedykolwiek o nim usłyszałaś?
eng: His driving was against traffic rules.
jpn: 彼の運転は交通規則違反であった。
fra: Il conduisait en enfreignant les règles de la route.
epo: Lia veturado rompis trafikregulojn.
eng: He is a very careful driver.
jpn: 彼の運転は大変慎重だ。
deu: Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
ukr: Він дуже обережний водій.
tur: O çok dikkatli bir sürücüdür.
lit: Ji yra labai atsargus vairuotojas.
rus: Он очень осторожный водитель.
hun: Ő nagyon óvatosan vezet.
fra: C'est un conducteur très prudent.
heb: הוא נהג זהיר מאד.
eng: His doom is sealed.
jpn: 彼の運命は定まった。
bul: Неговата съдба е предопределена.
deu: Sein Schicksal ist besiegelt.
tur: Onun sonu geldi.
rus: Его судьба предрешена.
pol: Jego los jest przesądzony.
heb: גורלו נגזר.
eng: His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.
jpn: 彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、誰も彼を少しも助けようとはしない。
rus: Удача ему изменила, жизнь катится к чертям, но никто и пальцем не пошевелит, чтобы помочь ему.
eng: His influence is still potent.
jpn: 彼の影響力は未だ衰えていない。
epo: Lia influo ankoraŭ ne malpliiĝis.
pol: Jego wpływ nadal jest silny.
rus: Его влияние всё ещё крепко.
ukr: Його вплив ще сильний.
eng: What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
jpn: 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
rus: Что мне не нравится в его фильмах, так это то, что они оторваны от реальности.
eng: There are few, if any, mistakes in his English.
jpn: 彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
deu: Sein Englisch weist, wenn überhaupt, so nur sehr wenige Fehler auf.
rus: На английском он говорит почти без ошибок.
tur: Onun İngilizcesinde eğer varsa çok az sayıda hata vardır.
tok: toki Inli ona li ike, la ona li ike lili.
eng: His score on the English test is quite satisfactory.
jpn: 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
eng: I'm amazed at his rapid progress in English.
jpn: 彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。
fra: Je suis stupéfait de son rapide progrès en anglais.
cmn: 我被他英语的快速进步惊呆了。
jpn: 彼の英語の上達の早さには驚いている。
spa: Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.
fin: Olen hämmästynyt siitä, miten nopeasti hän on edennyt englannissa.
fin: Olen ihmeissäni siitä, miten nopeasti hänen englantinsa on kehittynyt.
eng: His knowledge of English is poor.
jpn: 彼の英語の知識は貧弱である。
epo: Lia scipovo de la angla estas mizera.
rus: Его знания английского языка слабые.
zsm: Pemahaman Bahasa Inggerisnya lemah.
ber: Ixuṣṣ deg tanglizit.
ber: Tamussni-nnes deg tanglizit txuṣṣ.
tur: Onun İngilizce bilgisi kötü.
deu: Seine Englischkenntnisse sind schlecht.
eng: His ability in English is above average.
jpn: 彼の英語の能力は平均以上だ。
deu: Seine Englischkenntnisse sind überdurchschnittlich.
epo: Liaj scioj de la angla estas super la averaĝo.
nld: Zijn kennis van het Engels is boven gemiddeld.
tur: Onun İngilizcedeki yeteneği vasatın üzerinde.
tur: İngilizcedeki yeteneği ortalamanın üzerindedir.
ita: La sua abilità in inglese è sopra la media.
eng: His English has a murky, muddled sound to it, don't you think?
jpn: 彼の英語の発音って、なんかにごってない？
eng: His English is coming along pretty well.
jpn: 彼の英語はいい線いってるよ。
tur: Onun İngilizcesi oldukça iyi düzeliyor.
eng: His English is quite good.
jpn: 彼の英語はまあまあだ。
tur: Onun İngilizcesi oldukça iyidir.
por: O inglês dele é muito bom.
spa: Su inglés es bastante bueno.
slk: Jeho angličtina je celkom dobrá.
rus: Его английский довольно хорош.
hun: Elég jó az angolja.
eng: He has recently made remarkable progress in English.
jpn: 彼の英語は最近著しく進歩した。
fra: Il fait des progrès remarquables en anglais ces derniers temps.
deu: Er macht in letzter Zeit bemerkenswerte Fortschritte in Englisch.
pol: Zrobił ostatnio zauważalne postępy w języku angielskim.
epo: Li lastatempe rimarkinde progresas pri la angla.
por: Ele tem tido ultimamente um grande progresso em inglês.
por: Recentemente ele tem feito um ótimo progresso em inglês.
rus: В последнее время он достиг значительного прогресса в английском.
eng: His English leaves nothing to be desired.
jpn: 彼の英語は申し分がない。
eng: He made remarkable progress in English.
jpn: 彼の英語は著しく上達した。
cmn: 他的英語有了顯著的進步。
glg: Fixo progresos extraordinarios en inglés.
glg: Fixo progresos sorprendentes en inglés.
pol: Poczynił znaczące postępy w angielskim.
tur: İngilizcede kayda değer bir gelişme yaptı.
ita: Ha fatto notevoli progressi in inglese.
ita: Lui ha fatto notevoli progressi in inglese.
deu: Er hat im Englischen beachtliche Fortschritte gemacht.
epo: Li rimarkinde progresis pri la angla.
rus: Он сделал значительный прогресс в английском.
eng: His command of English is on a par with mine.
jpn: 彼の英語力は私のそれと等しい。
jpn: 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。
por: O domínio dele de inglês está no mesmo nível que o meu.
epo: Li regas la anglan samnivele kiel mi.
deu: Seine Beherrschung des Englischen entspricht der meinen.
eng: He has made remarkable progress in English.
jpn: 彼の英語力は著しく向上した。
epo: Li konsiderinde progresis pri la angla.
tur: İngilizcede dikkate değer bir ilerleme kaydetti.
mar: त्याने इंग्रजीत उल्लेखनीय प्रगती केली आहे.
fra: Il a fait de remarquables progrès en anglais.
eng: His English composition has nine mistakes in as many lines.
jpn: 彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
eng: His English composition has few, if any, mistakes.
jpn: 彼の英作文はほとんど誤りがない。
fra: Sa rédaction en anglais comporte peu de fautes sinon aucunes.
eng: Errors are few, if any, in his English composition.
jpn: 彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。
cmn: 他的英文作文沒有甚麼錯處。
yue: 佢篇英文作文無咩錯處。
eng: His sharp eyes never missed a mistake.
jpn: 彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。
rus: Его острый глаз никогда не пропускал ошибок.
pol: Jego bystre oczy nigdy nie przegapiły błędu.
heb: עיניו החדות אף פעם לא דלגו על טעות.
ber: Iẓri-nnes umsid werjin yezgil kra n tuccḍa.
deu: Seinem scharfen Blick entging kein einziger Fehler.
tur: Onun keskin gözleri hiç hata kaçırmadı.
epo: Neniu eraro estis nerimarkita de lia akra vido.
eng: With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
jpn: 父の援助があれば、彼はこの仕事でもっと早く成功しただろう。
epo: Kun la helpo de sia patro, li estus sukcesinta en ĉi tiu tasko pli frue.
eng: Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
jpn: 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
fra: Sans son aide je n'aurais pas pu finir le travail.
heb: אלמלא הסיוע שלו לא הייתי משלים את העבודה.
eng: I hope you'll get his support.
jpn: 彼の援助が得られるといいわね。
pol: Mam nadzieję, że cię poprze.
rus: Я надеюсь, вы получите его помощь.
ukr: Я сподіваюся, ви отримаєте його допомогу.
deu: Ich hoffe, du wirst seine Unterstützung bekommen.
deu: Ich hoffe, Sie werden seine Unterstützung erhalten.
tur: Onun desteğini alacağını umuyorum.
ita: Spero che otterrai il suo appoggio.
deu: Ich hoffe, ihr bekommt seine Unterstützung.
zsm: Saya berharap awak akan memperolehi sokongannya.
zlm: Aku harap kau dapat sokongan dia.
eng: His support carried my father through.
jpn: 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
eng: I can do without his help.
jpn: 彼の援助なしでもやっていける。
fra: J'y arriverai sans son aide.
fra: Je peux le faire sans son aide.
fra: Je peux me passer de son aide.
epo: Mi sukcesos sen lia helpo.
rus: Я могу обойтись без его помощи.
cmn: 沒有他的幫助我也能做。
tur: Onun yardımı olmadan yapabilirim.
jpn: 彼の助けがなくてもやれるよ。
eng: Thanks to his help, my work is going well now.
jpn: 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
cmn: 得到他的幫助，我的工作現在很順利。
fra: Grâce à son aide, mon travail va bien.
epo: Danke al lia helpo mia laboro iras glate.
eng: His help is indispensable to us.
jpn: 彼の援助は我々に絶対必要です。
ara: لا غِنى لنا عن مساعدته.
por: A ajuda dele é indispensável para nós.
tur: Onun yardımı bizim için zorunludur.
eng: You cannot rely on his help.
jpn: 彼の援助は当てに出来ない。
fra: Tu ne peux pas compter sur son aide.
fra: Vous ne pouvez pas compter sur son aide.
eng: His help has been invaluable.
jpn: 彼の援助は非常に貴重なものであった。
deu: Seine Hilfe war unbezahlbar.
epo: Lia helpo estis netaksebla.
cmn: 他的援助真是雪中送炭。
tur: Onun yardımı paha biçilmezdi.
eng: Don't count on his assistance.
jpn: 彼の援助をあてにするな。
por: Não conte com a ajuda dele.
epo: Ne kalkulu pri lia apogo.
tur: Onun yardımına güvenmeyin.
tur: Onun yardımına bel bağlamayın.
fra: Ne comptez pas sur son soutien.
eng: Don't rely on his help.
jpn: 彼の援助を期待するな。
fra: Ne compte pas sur son aide.
fra: Ne comptez pas sur son aide.
epo: Ne atendu lian helpon.
spa: No te fíes de su ayuda.
tur: Onun yardımına güvenme.
heb: אל תישענו על העזרה שלו.
deu: Verlassen Sie sich nicht auf seine Hilfe.
deu: Verlasst euch nicht auf seine Hilfe.
deu: Verlass dich nicht auf seine Hilfe.
eng: Don't count on his help.
jpn: 彼の援助を当てにしてはならない。
jpn: 彼の援助を当てにしてはいけません。
fra: Ne compte pas sur son aide.
pol: Nie licz na jego pomoc.
spa: No cuentes con su ayuda.
nld: Reken maar niet op zijn hulp.
epo: Ne kalkulu je lia helpo.
epo: Ne atendu lian helpon.
tur: Onun yardımına güvenme.
heb: אל תסמוך על העזרה שלו.
rus: Не рассчитывай на его помощь.
hun: Ne számíts a segítségére.
deu: Rechne nicht mit seiner Hilfe.
jpn: あいつが手伝ってくれるのを期待しちゃ駄目だよ。
eng: His performance was fair game for criticism.
jpn: 彼の演技は格好の批判の対象だった。
eng: His acting left nothing to be desired.
jpn: 彼の演技は完璧だった。
tur: Onun oyunculuğu mükemmeldi.
eng: His performance fell short of expectations.
jpn: 彼の演技は期待に添わなかった。
tur: Onun performansı beklentilerine yetmedi.
heb: הביצוע שלו לא ענה על הציפיות.
fra: Sa prestation n'a pas été à la hauteur des attentes.
eng: His acting is far from being perfect.
jpn: 彼の演技は決して完璧ではない。
rus: Его игра далека от совершенства.
cmn: 他的演技绝对有瑕疵。
spa: Su actuación está lejos de la perfección.
mkd: Неговото глумење во никој случај не е совршено.
mkd: Неговото глумење е далеку од совршено.
fra: Son interprétation est loin d'être parfaite.
eng: There was a touch of irony in his speech.
jpn: 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
hun: Volt egy csipet irónia abban, amit mondott.
eng: His speech contained many fine phrases.
jpn: 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
fra: Son discours contenait beaucoup de belles phrases.
tur: Konuşması birçok güzel cümle içeriyordu.
deu: Seine Rede enthielt viele schöne Redewendungen.
lit: Jo kalboje buvo daug įmatrių frazių.
eng: His speech contained very little matter.
jpn: 彼の演説には内容がほとんどなかった。
eng: A summary of his speech was printed in the newspaper.
jpn: 彼の演説の要約が新聞に載せられた。
epo: Resumo de lia parolado aperis en la ĵurnalo.
eng: His speech was very poor.
jpn: 彼の演説は、たいへんまずかった。
bul: Неговото изказване не беше убедително.
tur: Konuşması çok yetersizdi.
slk: Jeho prejav bol veľmi slabý.
eng: His speech continued for three hours.
jpn: 彼の演説は３時間も続いた。
tur: Onun konuşması üç saat sürdü.
ita: Il suo discorso è andato avanti per tre ore.
ita: Il suo discorso andò avanti per tre ore.
eng: His speech was too short.
jpn: 彼の演説はあまりにも短すぎた。
epo: Lia parolado estis tro mallonga.
swe: Hans tal var för kort.
fin: Hänen puheensa oli liian lyhyt.
tur: Onun konuşması çok kısaydı.
spa: Su discurso fue demasiado corto.
glg: O seu discurso foi demasiado curto.
por: O discurso dele foi muito curto.
por: O discurso dele foi demasiado curto.
heb: הנאום שלו היה קצר מדי.
heb: נאומו היה קצר מדי.
rus: Его речь была слишком короткой.
tur: Konuşması çok kısaydı.
ita: Il suo discorso era troppo corto.
mar: त्याचं भाषण खूपच छोटं होतं.
deu: Seine Rede war zu kurz.
ces: Jeho řeč byla moc krátká.
kor: 그의 연설은 너무 짧았다.
eng: His speech is very eloquent.
jpn: 彼の演説はとても説得力がある。
spa: Su discurso es muy elocuente.
rus: Его речь очень выразительна.
tur: Onun konuşması çok etkileyici.
eng: His speech was not altogether bad.
jpn: 彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
ukr: Загалом його промова не була такою вже поганою.
tur: Onun konuşması tamamen kötü değildi.
ita: Il suo discorso non era male nell'insieme.
rus: В целом его речь не была такой уж плохой.
fra: Son discours n'était en somme pas mauvais.
ber: Inaw-is ur yelli ara diri-t akk.
eng: His speech captured our attention.
jpn: 彼の演説は我々の注意を引いた。
cmn: 他的演講吸引了我們的注意。
swe: Hans tal fångade vår uppmärksamhet.
fin: Hänen puheensa vangitsi huomiomme.
heb: נאומו תפס את תשומת ליבנו.
tur: Onun konuşması dikkatimizi çekti.
fra: Son discours a capté notre attention.
eng: His address is a concise speech.
jpn: 彼の演説は簡潔スピーチです。
deu: Seine Ansprache ist eine kurze Rede.
rus: Его выступление - короткая речь.
tur: Onun konuşması kısa bir konuşma.
eng: His speech was brief and to the point.
jpn: 彼の話は短くて要点のついたものでした。
jpn: 彼の演説は短くて要点をついていた。
jpn: 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
ina: Su discurso esseva breve e concise.
rus: Его речь была короткой и по делу.
epo: Lia parolado estis konciza kaj ĝuste pri la afero.
fra: Son discours fut bref et concis.
eng: His speech was lacking in soul.
jpn: 彼の演説は気迫に欠けていた。
rus: Его речи не хватало души.
eng: His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
jpn: 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
epo: Liaj paroladoj estis bonvenigataj de granda aŭdantaro tra la tuta lando.
eng: I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
jpn: 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
deu: Die ersten Sätze seiner Rede konnte ich verstehen, aber der Rest war nur Bahnhof.
ukr: Перші речення його промови я ще міг зрозуміти, але решта була, як татарською.
fra: Je pus comprendre les premières phrases de son discours, mais le reste n'était que du chinois.
ell: Μπορούσα να καταλάβω τις πρώτες μερικές φράσεις, μα το υπόλοιπο της ομιλίας του ήταν για μένα κινέζικα.
por: Consegui entender as primeiras frases, mas para mim o resto do discurso dele foi como se estivesse falando grego.
tur: İlk birkaç cümleyi anlayabildim ama onun konuşmasının gerisine Fransız kaldım.
dan: De første få sætninger af hans tale kunne jeg forstå, men resten forstod jeg ikke et muk af.
eng: His speech made a good impression on me.
jpn: 彼の演説は私によい印象を与えた。
fra: Son discours m'a fait bonne impression.
ber: Yeɛjeb-iyi yinaw-nnes.
por: Seu discurso me passou uma boa impressão.
deu: Seine Rede machte einen guten Eindruck auf mich.
epo: Lia parolado faris bonan impreson sur mi.
nld: Zijn voordracht maakte een goede indruk op me.
hun: Tetszett nekem a beszéde.
tur: Onun konuşması benim üzerimde iyi bir izlenim bıraktı.
heb: הנאום שלו עשה עלי רושם טוב.
eng: His speech impressed us very much.
jpn: 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
fra: Son discours nous a beaucoup impressionnés.
deu: Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.
slk: Jeho reč nás veľmi dojala.
spa: Su discurso nos impresionó mucho.
spa: Su discurso nos dejó impresionados.
tur: Onun konuşması bizi çok etkiledi.
por: Seu discurso nos impressionou muito.
rus: Его речь нас очень впечатлила.
ita: Il suo discorso ci ha impressionati molto.
ita: Il suo discorso ci ha impressionate molto.
ita: Il suo discorso ci impressionò molto.
hun: Beszéde mély benyomást tett ránk.
hun: Beszéde mély benyomást keltett bennünk.
cmn: 他的话深深触动了我们。
nld: Zijn toespraak heeft veel indruk op ons gemaakt.
kor: 그의 연설은 우리를 매우 감동시켰다.
eng: His speech had an effect on our emotions.
jpn: 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
ita: Il suo discorso ha avuto un effetto sulle nostre emozioni.
ita: Il suo discorso ebbe un effetto sulle nostre emozioni.
eng: Your speech was splendid.
fra: Ton discours était superbe.
epo: Via parolado estis belega.
spa: Tu discurso fue espléndido.
ita: Il suo discorso è stato splendido.
ita: Il tuo discorso è stato splendido.
ita: Il vostro discorso è stato splendido.
tur: Konuşmanız müthişti.
hun: Nagyszerű volt a beszéded.
heb: הנאום שלך היה מזהיר.
lfn: Tua parla ia es merveliosa.
eng: His speech was an effective apology for the Government's policies.
jpn: 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
tur: Onun konuşması hükümetin politikalarıyla ilgili etkili bir özürdü.
eng: His speech met with enthusiastic applause.
jpn: 彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
rus: Его речь была встречена восторженными аплодисментами.
tur: Onun konuşması coşkulu alkışlarla karşılandı.
nno: Talen hans vart møtt med entusiastisk applaus.
eng: His speech was intolerably dull.
jpn: 彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
ido: Ilua diskurso esis netolereble matida.
epo: Lia parolado estis netolereble teda.
rus: Его речь была нестерпимо скучна.
rus: Его выступление было нестерпимо скучно.
nld: Zijn voordracht was ondraagbaar saai.
eng: His speech was very impressive. You should have been there.
jpn: 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
ukr: Його промова вражала. Треба було, щоб ти був там.
ukr: Його промова справила враження. Тобі треба було там бути.
orv: Єго словеса поразила · бъıло ти тоу бъıти.
fin: Hänen puheensa oli todella vaikuttava. Sinun olisi pitänyt olla siellä.
tur: Konuşması çok etkileyiciydi. Orada olmalıydın.
tur: Konuşması çok etkileyiciydi. Orada olmalıydınız.
heb: הנאום שלו היה מרשים ביותר. היית צריכה להיות שם.
eng: His speech is too abstract to understand.
jpn: 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
tur: Onun konuşması anlamak için çok soyut.
hun: A beszéde túl absztrakt ahhoz, hogy meg lehessen érteni.
eng: His speech went down well with the audience.
jpn: 彼の演説は聴衆の好評を博した。
hau: Jawabin shi ya tafi daidai da masu sauraro.
deu: Seine Rede wurde von den Zuhörern gut aufgenommen.
eng: His speech held the attention of the audience.
jpn: 彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
tur: Konuşması seyircilerin ilgisini çekmişti.
heb: הנאום שלו שמר על הקשב של הקהל.
hau: Maganar shi ya ja hankalin masu sauraro.
eng: His speech didn't reflect the sense of the party.
jpn: 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
eng: His speech is worth listening to.
jpn: 彼の演説は聞く価値がある。
ukr: Варто послухати його промову.
tur: Onun konuşması dinlemeye değer.
rus: Его речь стоит послушать.
eng: You must record his speech.
jpn: 彼の演説を録音しておかねばならない。
tur: Onun konuşmasını kaydetmelisin.
deu: Du musst seine Rede aufnehmen.
deu: Ihr müsst seine Rede aufnehmen.
deu: Sie müssen seine Rede aufnehmen.
spa: Tienen que grabar su discurso.
rus: Ты должен записать его речь.
ber: Yessefk ad tkelsed inaw-nnes.
ber: Yessefk ad tkelsem inaw-nnes.
ber: Yessefk ad tkelsemt inaw-nnes.
nno: Du må taka opp talen hans.
eng: A strange incident happened during his speech.
jpn: 彼の演説中に不思議な出来事が起こった。
fra: Il y eut un étrange incident pendant son discours.
ber: Teḍra yiwet n tedyant d taɣwalit mi yella yeqqar-d inaw-nnes.
tur: Onun konuşması sırasında garip bir olay oldu.
rus: Странный инцидент произошел во время его речи.
hun: A beszéde alatt különös esemény történt.
hun: A beszéde alatt különös incidens történt.
por: Um estranho incidente aconteceu durante o seu discurso.
eng: I don't think that his performance was any good.
jpn: 彼の演奏は少しもよくなかったと思う。
tur: Onun performansının iyi olduğunu düşünmüyorum.
swe: Jag tycker inte att hans prestation var något vidare bra.
heb: אני לא חושב שהביצועים שלו כל כך טובים.
eng: His performance was worthy of praise.
jpn: 彼の演奏は賞賛に値するものだった。
rus: Его выступление было достойно похвалы.
tur: Onun gösterisi övgüye değerdi.
deu: Sein Auftritt war lobenswert.
ara: كان أداؤه جديراً بالثناء.
heb: הביצוע שלו שווה תהילה.
eng: His performance left nothing to be desired.
jpn: 彼の演奏は申し分なかった。
deu: Seine Leistung ließ nichts zu wünschen übrig.
heb: הביצוע שלו ענה על כל הציפיות.
tur: Onun performansı arzulanan hiçbir şeyi bırakmadı.
eng: His performance was amazing.
jpn: 彼の演奏は目を見張るものであった。
pol: Jego występ był fascynujący.
deu: Sein Auftritt war toll.
tur: Onun performansı inanılmazdı.
mkd: Неговиот настап беше прекрасен.
spa: Su actuación fue asombrosa.
heb: הביצוע שלו היה מדהים.
hun: Az előadása csodálatos volt.
rus: Его выступление было потрясающим.
ber: Amlazmar-is d aɣudan.
eng: His cigarette burned a hole in her dress.
jpn: 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
tur: Sigarası onun elbisesinde bir delik açtı.
cym: Llosgodd ei sigarét o dwll yn ei ffrog hi.
rus: Его сигарета прожгла дыру в её платье.
eng: His pencil has a sharp point.
jpn: 彼の鉛筆は先がとがっている。
pol: Jego ołówek ma ostrą końcówkę.
ita: La sua matita è appuntita.
epo: Lia krajono estas pintigita.
pes: خودکارش سر تیزی دارد.
mkd: Неговиот молив има остар врв.
spa: Su lápiz tiene la punta aguda.
rus: У его карандаша острый кончик.
tur: Onun kalemi keskin bir uca sahiptir.
eng: His nephew was brought up to be modest and considerate.
jpn: 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
deu: Sein Neffe wurde dazu erzogen, bescheiden und rücksichtsvoll zu sein.
spa: Su sobrino fue criado para ser modesto y considerado.
eng: His wife whom I met at the station, is very attractive.
jpn: 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
ces: Jeho žena, kterou jsem potkal na nádraží, je velice přitažlivá.
tur: İstasyonda tanıştığım karısı çok çekici.
eng: What is his wife like?
jpn: 彼の奥さんはどんな人？
fra: Quel genre de personne est sa femme ?
tur: Onun karısı neye benziyor?
ukr: Яка його жінка?
ita: Com'è sua moglie?
hun: Milyen a felesége?
rus: Что за человек его жена?
eng: His wife is quite a talented woman.
jpn: 彼の奥さんはなかなかの才女だ。
fin: Hänen vaimonsa on erityisen lahjakas nainen.
ukr: Його дружина - дуже талановита жінка.
epo: Lia edzino estas tre talenta virino.
spa: Su esposa es una mujer muy talentosa.
tur: Onun karısı oldukça yetenekli bir kadındır.
cmn: 他妻子是个才女。
cmn: 他老婆很有才。
swe: Hans fru är en synnerligen begåvad kvinna.
fra: Son épouse est une femme très talentueuse.
rus: Его супруга очень талантливая женщина.
rus: Его жена очень талантливая женщина.
eng: His wife is French.
jpn: 彼の奥さんはフランス人です。
fra: Sa femme est française.
deu: Seine Frau ist Französin.
spa: Su mujer es francesa.
cmn: 他的妻子是法国人
por: A mulher dele é francesa.
ita: Sua moglie è francese.
nld: Zijn vrouw is Franse.
fra: Son épouse est française.
ukr: В нього дружина - француженка.
ukr: Його жінка француженка.
deu: Seine Ehefrau ist Französin.
epo: Lia edzino estas francino.
uig: ئايىلى ڧرانسۇز.
dan: Hans kone er fransk.
tlh: vIraSngan ghaH be'nalDaj'e'.
tur: Onun karısı Fransızdır.
rus: Его жена - француженка.
epo: Lia edzino estas franca.
lat: Uxor eius Galla est.
heb: אשתו צרפתיה.
apc: Marto faransawiyye.
por: A esposa dele é francesa.
fin: Hänen vaimonsa on ranskalainen.
mkd: Жена му е Французинка.
hun: A felesége francia.
ell: Η σύζυγός του είναι Γαλλίδα.
ukr: Його дружина — француженка.
kab: Tameṭṭut-is d tafṛansist.
mar: त्याची बायको फ्रेंच आहे.
mar: त्यांच्या पत्नी फ्रेंच आहेत.
bel: Яго жонка – францужанка.
yid: זײַן ווײַב איז אַ פֿרענצויזקע.
yid: זײַן ווײַב איז אַ פֿרענצויזין.
yid: זײַן פֿרוי איז אַ פֿרענצויזין.
yid: זײַן פֿרוי איז אַ פֿרענצויזקע.
ang: Mīn wīfmann biþ Frenċisċ.
ces: Jeho žena je Francouzka.
krc: Anı üy biyçesi Fransızlıdı.
rus: У него жена - француженка.
slk: Jeho žena je Francúzka.
eng: His wife seems to be foreign.
jpn: 彼の奥さんは外国人らしい。
epo: Ŝajnas ke lia edzino estas fremdulino.
tlh: nov ghaHlaw' be'nalDaj'e'.
fra: Sa femme semble être étrangère.
epo: Lia edzino ŝajnas eksterlanda.
spa: Su esposa parece extranjera.
hun: A felesége külföldinek látszik.
ita: Sua moglie sembra essere straniera.
eng: His wife goes with him wherever he goes.
jpn: 彼の奥さんは彼が行くところは何処でもついていきます。
ara: تذهب زوجته معه أينما ذهب.
heb: אשתו הולכת אתו לכל מקום שיילך.
heb: אשתו הולכת איתו לכל מקום שהוא הולך.
spa: Su esposa va con él adonde vaya.
tur: O nereye gitse karısı onunla birlikte gider.
fra: Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
fra: Sa femme va avec lui partout où il se rend.
rus: Его жена идет с ним, куда бы он ни пошел.
rus: Его жена следует за ним повсюду.
epo: Lia edzino akompanas lin, kien ajn li iru.
dan: Hans kone går med ham, hvor end han går.
spa: Su esposa lo acompaña adondequiera que él vaya.
eng: I get scared just walking past him.
por: Eu fico assustado só de passar por ele.
fra: J'ai peur rien qu'en passant près de lui.
cmn: 只是從他旁邊走過去我就覺得害怕。
deu: Ich bekomme Angst, wenn ich nur an ihm vorbeilaufe.
vie: Tôi sợ hãi khi đi ngang qua anh ấy.
eng: His arrogance is no longer tolerable.
jpn: 彼の横柄な態度にはもう我慢ならない。
fra: Son arrogance n'est plus tolérable.
nld: Zijn arrogantie is niet langer te verdragen.
epo: Lia aroganteco ne plu tolereblas.
deu: Seine Arroganz ist nicht mehr auszuhalten.
cat: La seva arrogància ja no és tolerable.
fin: Hänen ylimielisyytensä ei ole enää siedettävissä.
tur: Onun kibri artık katlanılır değil.
lvs: Viņa augstprātība vairs nav paciešama.
eng: His tyrannies were beyond endurance.
jpn: 彼の横暴ぶりは目に余った。
eng: His music is sweeping the whole country.
jpn: 彼の音楽が全国で大流行している。
deu: Seine Musik ist im ganzen Land sehr beliebt.
tur: Onun müziği tüm ülkeye yayılıyor.
hun: A zenéje az egész országon végigsöpört.
heb: המוסיקה שלו כובשת את כל המדינה.
hin: उसका संगीत पूरे देश में छा रहा है।
hin: उनका संगीत पूरे देश में छा रहा है।
eng: His music and words appeal to young people.
jpn: 彼の音楽と言葉は若者に受ける。
cmn: 他的曲和詞都很受年輕人歡迎。
fin: Hänen musiikkinsa ja sanansa vetoavat nuorisoon.
eng: His taste in music is superb.
jpn: 彼の音楽の好みは素晴らしい。
isl: Tónlistarsmekkur hans er frábær.
tur: Onun müzik zevki muhteşemdir.
mkd: Има одличен вкус за музика.
deu: Er hat einen ausgezeichneten Musikgeschmack.
eng: His musical ability was fostered in Vienna.
jpn: 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
deu: Seine musikalischen Fähigkeiten wurden in Wien gefördert.
nld: Zijn muzikale bekwaamheid werd bevorderd in Wenen.
epo: Lia muzika kapablo stimuliĝis en Vieno.
eng: His music is too noisy.
jpn: 彼の音楽はやかましすぎるよ。
fra: Sa musique est trop bruyante.
spa: Su música es demasiado ruidosa.
ukr: В нього занадто гучна музика.
tur: Onun müziği çok gürültülü.
por: A música dele é barulhenta demais.
nld: Zijn muziek is te luid.
deu: Seine Musik ist zu laut.
mkd: Музиката му е прегласна.
rus: Его музыка слишком шумная.
eng: His music has attained great popularity overseas.
jpn: 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
pol: Jego muzyka osiągnęła wielką popularność za granicą.
nld: Zijn muziek heeft een grote populariteit bereikt in het buitenland.
cmn: 他的音樂在國外很受歡迎。
fra: Sa musique connaît une grande popularité à l'étranger.
rus: Его музыка приобрела огромную популярность за рубежом.
tur: Onun müziği yurt dışında büyük bir popülerliğe ulaşmıştır.
por: A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro.
eng: His music appeals to young people.
jpn: 彼の音楽は若者に受ける。
heb: המוזיקה שלו פונה לקהל צעיר.
heb: המוזיקה שלו מדברת לצעירים.
tur: Onun müziği genç insanlara hitap ediyor.
fra: Sa musique plaît aux jeunes.
eng: His music was not popular at home.
jpn: 彼の音楽は本国では人気がなかった。
tur: Müziği evde popüler değildi.
ita: La sua musica non era popolare a casa.
heb: המוזיקה שלו לא הייתה פופולרית בבית.
eng: Music is his abiding passion.
fra: Sa passion pour la musique ne diminuera jamais.
jpn: 彼の音楽熱はいつまでもさめない。
eng: I would rather starve than work under him.
jpn: 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。
isl: Ég mundi heldur svelta en vinna undir honum.
rus: Лучше я умру с голоду, чем буду работать под его руководством.
tur: Onun emrinde çalışmaktansa açlıktan ölmeyi tercih ederim.
fra: Je préfèrerais mourir de faim que de travailler sous ses ordres.
est: Enne suren nälga, kui töötan tema alluvuses.
ber: Yif-it ad mmteɣ seg laẓ wala ad mahleɣ ddaw tmehla-nnes.
ber: Yif-it ad mmteɣ seg laẓ wala ad mahleɣ ddaw tmehla-nnes netta.
ces: Raději zemřu hladem, než pracovat pod ním.
eng: I would rather quit than work under him.
jpn: 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。
fra: Je préférerais démissionner que travailler sous ses ordres.
cmn: 与其让我在他手下干，我宁愿辞职。
ita: Preferirei dare le dimissioni che lavorare sotto di lui.
deu: Lieber kündige ich, als dass ich unter ihm arbeite.
rus: Я лучше уволюсь, чем подчинюсь ему.
por: Eu prefiro me demitir a trabalhar para ele.
ara: أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.
tur: Onun altında çalışmaktansa istifa ederim.
tur: Onun emri altında çalışmaktansa işi bırakmayı tercih ederim.
deu: Ich würde eher kündigen, als für ihn zu arbeiten.
nld: Ik neem nog liever ontslag dan onder hem te gaan werken.
epo: Mi preferas eksiĝi ol labori sub li.
heb: אני מעדיף להתפטר מאשר לעבוד תחת הפיקוח שלו.
ber: Yif-it ad ttixreɣ wala ad mahleɣ ddaw tmehla-nnes.
ber: Yif-it ad ttixreɣ wala ad mahleɣ ddaw tmehla-nnes netta.
eng: I wasn't content to work under him.
jpn: 彼の下で働くのでは満足できなかった。
ber: Ur iyi-yeɛjib ara lḥal ad mahleɣ ddaw tmehla-nnes.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara lḥal ad mahleɣ ddaw tmehla-nnes.
eng: His poor song was laughed at by all the students.
jpn: 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
eng: I tried in vain to catch him out.
jpn: 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
fra: J'ai essayé en vain de le prendre de court.
eng: His lecture on chemistry was nothing but torture.
jpn: 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
eng: I found that his house was on fire.
jpn: 彼の家が火事であるのを見つけた。
spa: Descubrí que su casa estaba ardiendo.
tur: Evinin yandığını buldu.
por: Descobri que sua casa estava pegando fogo.
eng: His house was broken into by burglars last week.
jpn: 彼の家が先週泥棒にはいられた。
deu: In sein Haus wurde vorige Woche eingebrochen.
fra: Sa maison a été cambriolée la semaine passée.
tur: Geçen hafta hırsızlar tarafından onun evine zorla girildi.
eng: His house was on fire.
jpn: 彼の家が燃えていた。
deu: Sein Haus stand in Flammen.
tur: Onun evi yanıyordu.
ita: La sua casa era in fiamme.
cat: La seva casa està en flames.
rus: Его дом горел.
ber: Axxam-nnes yella la ireɣɣ.
nld: Zijn huis stond in brand.
mar: त्याच्या घराला आग लागली होती.
mar: त्यांच्या घराला आग लागली होती.
eng: His house is somewhere about here.
jpn: 彼の家はどこかこの辺りだ。
jpn: 彼の家はどこかこの辺だ。
jpn: 彼の家はこの辺りだよ。
fra: Sa maison est quelque part par là.
fra: Sa maison est quelque part par ici.
rus: Его дом где-то здесь.
tur: Onun evi buralarda bir yerde.
cmn: 他家在这儿某处。
ita: La sua casa è da qualche parte qua attorno.
ita: Casa sua è da qualche parte qua attorno.
spa: Su casa está aquí en algún lugar.
mar: त्याचं घर इथेच कुठेतरी आहे.
mar: त्यांचं घर इथेच कुठेतरी आहे.
eng: He lives within earshot of my house.
jpn: 彼の家と私の家は目と鼻の先です。
tur: O evimin işitme menzilinde yaşıyor.
deu: Er lebt in Hörweite meines Hauses.
eng: Let's call at his house.
jpn: 彼の家に寄ってみよう。
eng: There's been a death in his family.
jpn: 彼の家に不幸があった。
deu: In seiner Familie gab es einen Todesfall.
spa: Ha habido una muerte en su familia.
cmn: 他的家不幸有人身亡。
epo: Estis morto en lia familio.
fra: Il y a eu un décès dans sa famille.
ita: C'è stata una morte nella sua famiglia.
ita: C'è stato un decesso nella sua famiglia.
tur: Ailesinde bir ölüm oldu.
rus: В его семье кто-то умер.
lat: Mortem in familia eius habuit.
eng: His house was struck by lightning.
jpn: 彼の家に雷が落ちた。
epo: Lia domo estis frapita per fulmo.
fra: Sa maison a été frappée par la foudre.
rus: В его дом ударила молния.
cmn: 他的房子遭到雷擊。
tur: Evini yıldırım çarptı.
ber: Axxam-nnes twet-it-id ssiɛqa.
deu: Das Haus wurde vom Blitz getroffen.
eng: There are no hospitals in the vicinity of his house.
jpn: 彼の家の近くには病院がない。
ara: ليست هناك مستشفيات قرب بيته.
vie: Vùng lân cận xung quanh nhà anh ấy chẳng có cái bệnh viện nào.
epo: Ne estas hospitaloj en la ĉirkaŭaĵo de lia domo.
fin: Talon lähellä ei ole sairaaloita.
rus: Рядом с его домом нет больниц.
fra: Il n'y a pas d'hôpital à proximité de sa maison.
eng: A pine stands in front of his house.
jpn: 彼の家の前には松の木が立っている。
hun: A háza előtt egy fenyőfa áll.
tur: Evin önünde bir çam duruyor.
mkd: Бор стои пред неговата куќа.
rus: Перед его домом стоит сосна.
fin: Mänty seisoo hänen talonsa edessä.
fin: Honka seisoo hänen talonsa edessä.
fin: Petäjä seisoo hänen talonsa edessä.
vep: Hänen pertin edes seižub pedai.
eng: His family has 800 dollars coming in every month.
jpn: 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。
tur: Onun ailesinin aylık 800 dolar geliri var.
eng: There is a large garden at the back of his house.
jpn: 彼の家の裏手には広い庭がある。
rus: Позади дома есть большой сад.
ukr: За хатою є великий сад.
epo: Estas granda ĝardeno malantaŭ lia domo.
por: Há um jardim enorme atrás da casa dele.
mar: त्याच्या घराच्या पाठीमागे एक मोठा बाग आहे.
tur: Evinin arkasında büyük bir bahçe var.
eng: His house was sold for $10,000.
jpn: 彼の家は１万ドルで売られた。
fra: Sa maison a été vendue pour 10.000$.
epo: Lia domo vendiĝis por dek mil dolaroj.
por: Sua casa foi vendida por $10.000.
tur: Onun evi 10,000 dolara satıldı.
rus: Его дом был продан за десять тысяч долларов.
ber: Axxam-nnes yenza s 10.000 n yidulaṛen.
ber: Axxam-nnes yenza s mraw n yigiman n yidulaṛen.
deu: Sein Haus wurde für 10.000 $ verkauft.
ita: La sua casa è stata venduta a diecimila dollari.
ita: La sua casa è stata venduta per diecimila dollari.
eng: He lives two doors off.
jpn: 彼の家は２軒先です。
deu: Er wohnt zwei Häuser weiter.
fra: Il réside deux maisons plus loin.
epo: Li loĝas du domojn for.
run: Aba ku nzu igira kabiri.
eng: His house is somewhere about Fourth Street.
jpn: 彼の家は４番街のあたりにある。
tur: Onun evi Dördüncü Cadde civarında bir yerde.
eng: His house is full of convenience.
jpn: 彼の家はいろいろと便利だ。
ron: Casa lui e plină de lucruri utile.
eng: His house is not far from here.
jpn: 彼の家はここから遠くない。
fra: Sa maison n'est pas loin d'ici.
deu: Sein Haus ist nicht weit von hier.
epo: Lia domo troviĝas ne malproksime de tie ĉi.
spa: Su casa no está lejos de aquí.
cmn: 他家離這兒不遠。
nld: Zijn huis is niet ver van hier.
tur: Onun evi buradan uzakta değil.
rus: Его дом отсюда недалеко.
rus: Его дом недалеко отсюда.
fin: Hänen kotinsa ei ole kaukana täältä.
por: A casa dele não fica longe daqui.
ces: Jeho dům odsud není daleko.
eng: His house is on the opposite side of the street.
jpn: 彼の家はこの通りの向こうにあります。
tur: Onu evi caddenin karşı tarafında.
eng: His house isn't far from this store.
jpn: 彼の家はこの店から遠くありません。
cmn: 他家离这间商店不远。
tur: Onun evi bu mağazadan uzak değildir.
deu: Sein Haus befindet sich nicht weit von diesem Laden.
heb: הבית שלו לא רחוק מהחנות הזאת.
rus: Его дом недалеко от этого магазина.
eng: His house is on the bank of the river.
jpn: 彼の家はその川の土手にある。
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
tur: Onun evi nehrin kıyısında.
rus: Его дом стоит на берегу реки.
heb: הבית עד גדת הנהר.
eng: His house stands by a lot of tall buildings.
jpn: 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
eng: His house is just over the road.
jpn: 彼の家はちょうど道路の向かい側です。
ita: La sua casa è appena oltre la strada.
swe: Hans hus ligger precis över gatan.
deu: Sein Haus liegt genau gegenüber.
eng: His house is just across from the post office.
jpn: 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
tur: Onun evi postanenin tam karşısında.
ber: Axxam-nnes iqubel-d tanazent.
eng: His house is within a short walk of the station.
jpn: 彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。
eng: How many stories does his house have?
jpn: 彼の家は何階建てですか。
fin: Montako kerrosta hänen talossaan on?
eng: His house is within a stone's throw of his school.
jpn: 彼の家は学校のすぐ近くにある。
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
isl: Húsið hans er steinsnar frá skólanum hans.
epo: Lia domo situas je ŝtonĵeta distanco de lia lernejo.
deu: Sein Haus ist nur einen Steinwurf von seiner Schule entfernt.
deu: Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
epo: De la lernejo eblas atingi lian domon per ŝtonoĵeto.
epo: Lia domo situas nur tri paŝojn for de lia loĝejo.
ita: La sua casa è a un tiro di schioppo dalla sua scuola.
ita: Casa sua è a un tiro di schioppo dalla sua scuola.
ber: Axxam-nnes yeqreb aṭas ɣer uɣerbaz.
rus: Его дом в двух шагах от школы.
rus: У него дом в двух шагах от школы.
rus: От его дома рукой подать до школы.
hun: Egy köpésre van a háza az iskolától.
hun: Egy lépésre van a háza a sulitól.
eng: His house was built of logs.
jpn: 彼の家は丸太でできていた。
tur: Onun evi kütüklerden yapılmıştır.
fin: Hänen talonsa oli rakennettu hirrestä.
eng: His house is at the foot of the hill.
jpn: 彼の家は丘のふもとのある。
fra: Sa maison est au bas de la colline.
tur: Onun evi tepenin dibinde.
ita: La sua casa è ai piedi della collina.
ita: Casa sua è ai piedi della collina.
heb: ביתו למרגלות הגבעה.
rus: Его дом стоит у подножия холма.
eng: His house is beyond the hill.
jpn: 彼の家は丘の向こうにある。
ukr: Його будинок за пагорбом.
pes: خانه او پشت تپه است.
rus: Его дом за холмом.
epo: Lia domo estas trans la monteto.
epo: Lia domo estas malantaŭ la monteto.
eng: His house stands on the hill.
jpn: 彼の家は丘の上に立っている。
eng: His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
jpn: 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
deu: Sein Haus liegt an einem Berghang, und die Aussicht ist fantastisch.
ita: La sua casa sorge sul lato di una collina e gode di una splendida vista.
rus: Его дом стоит на склоне холма, и из него открывается роскошный вид.
dan: Hans hus ligger på en bakkeskråning og har en fantastisk udsigt.
eng: His house is on the other side of the bridge.
jpn: 彼の家は橋の向こうにあります。
fin: Hänen talonsa on sillan toisella puolella.
fra: Sa maison est de l'autre côté du pont.
spa: Su casa está al otro lado del puente.
deu: Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke.
spa: Su casa queda al otro lado del puente.
cbk: El suyo casa tallá na otro lao del puente.
tur: Onun evi köprünün diğer tarafında.
heb: הבית שלו נמצא בצד השני של הגשר.
eng: His house is easy to find.
jpn: 彼の家は見つけやすい。
isl: Húsið hans er auðfundið.
deu: Sein Haus ist leicht zu finden.
epo: Lia domo estas bone trovebla.
tur: Onun evini bulmak kolay.
fra: Sa maison est facile à trouver.
ita: La sua casa è facile da trovare.
rus: Его дом легко найти.
epo: Lia domo estas facile trovebla.
ita: Casa sua è facile da trovare.
ces: Jeho dům se dá snadno najít.
eng: His house is a tumbledown affair.
jpn: 彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。
eng: His house is on the skirts of the city.
jpn: 彼の家は市の郊外にある。
spa: Su casa está a las afueras de la ciudad.
fra: Sa maison est aux abords de la ville.
fin: Hänen talonsa on kaupungin laidalla.
fra: Sa maison se trouve en périphérie de la ville.
eng: His house confronts mine.
jpn: 彼の家は私の家と向き合っている。
fra: Sa maison est en face de la mienne.
eng: His house seems small beside mine.
jpn: 彼の家は私の家と比べて小さく見える。
epo: Lia domo ŝajnas malgranda apud la mia.
deu: Sein Haus sieht neben meinem klein aus.
fra: Sa maison paraît petite à côté de la mienne.
fra: Sa maison semble petite à côté de la mienne.
ita: La sua casa sembra piccola di fianco alla mia.
rus: Его дом кажется маленьким по сравнению с моим.
eng: His house is three times larger than mine.
jpn: 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
spa: Su casa es tres veces más grande que la mía.
epo: Lia domo estas trioble pli granda ol mia.
rus: Его дом в три раза больше моего.
epo: Lia hejmo estas trioble pli granda ol la mia.
ara: بيته أكبر من بيتي بثلاث مرات.
tur: Onun evi benimkinden üç kat büyük.
epo: Lia domo estas trifoje pli granda ol la mia.
ces: Jeho dům je třikrát větší než můj.
lat: Domus eius ter maior est quam mea.
nld: Zijn huis is drie keer zo groot als het mijne.
eng: His house was small and old.
jpn: 彼の家は小さくて古かった。
cmn: 他的房子又小又旧。
fra: Sa maison était petite et vieille.
deu: Sein Haus war klein und alt.
epo: Lia domo estis eta kaj malnova.
epo: Lia domo estis malgranda kaj malnova.
pol: Jego dom był mały i stary.
fin: Hänen talonsa oli pieni ja vanha.
swe: Hans hus var litet och gammalt.
srp: Његова кућа је мала и стара.
rus: Его дом был маленьким и старым.
ita: La sua casa era piccola e vecchia.
tur: Onun evi küçük ve eski.
spa: Su casa era pequeña y vieja.
rus: Дом у него был маленький и старый.
hun: Háza kicsi volt és régi már.
kab: Axxam-is yella mecṭuḥ rnu d aqdim.
eng: His house stands by the river.
jpn: 彼の家は川のそばに立っている。
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
rus: Его дом стоит у реки.
deu: Sein Haus liegt am Fluss.
epo: Lia domo staras rande de la rivero.
eng: His house is on the south side of the river.
jpn: 彼の家は川の南側にある。
ukr: Його будинок стоїть на південному березі річки.
ber: Axxam-nnes yezga-d deg yidis n wenẓul n wasif-nni.
epo: Lia domo situas sur la suda flanko de la rivero.
fra: Sa maison se situe sur la rive sud de la rivière.
tgl: Ang bahay niya'y nasa timugang tabi ng ilog.
tur: Onun evi nehrin güney tarafındadır.
rus: Его дом стоит на южном берегу реки.
deu: Sein Haus befindet sich am Südufer des Flusses.
deu: Sein Haus befindet sich am südlichen Flussufer.
heb: ביתו הוא בקצה הדרומי של הנהר.
eng: His house was burnt down.
jpn: 彼の家は全焼した。
deu: Sein Haus wurde niedergebrannt.
fra: Sa maison fut réduite en cendres.
tur: Onun evi yakıldı.
rus: Его дом сгорел полностью.
eng: He belongs to a large family.
jpn: 彼の家は大家族だ。
tur: O, büyük bir ailenin üyesidir.
spa: Él pertenece a una familia numerosa.
rus: Он принадлежит к большой семье.
heb: הוא בן למשפחה גדולה.
heb: הוא שייך למשפחה גדולה.
ita: Appartiene a una famiglia numerosa.
ita: Lui appartiene a una famiglia numerosa.
kab: Yettekka ɣer yiwet n twacult annect ila-tt.
eng: His house is across the street.
jpn: 彼の家は通りの向こう側にあります。
pol: Jego dom jest po drugiej stronie ulicy.
epo: Lia domo estas trans la strato.
cmn: 他的房子在街對面。
deu: Sein Haus steht auf der anderen Straßenseite.
tur: Onun evi nehrin karşı tarafında.
nld: Zijn huis is aan de overkant van de straat.
fin: Hänen talonsa on tien toisella puolella.
tur: Onun evi caddenin karşısındadır.
rus: Его дом через дорогу.
ukr: Його будинок через дорогу.
ukr: Його будинок на іншому боці.
fra: Sa maison est de l'autre côté de la rue.
eng: His house is for sale.
jpn: 彼の家は売りに出ています。
jpn: 彼の家は売りに出されている。
fra: Sa maison est en vente.
deu: Sein Haus steht zum Verkauf.
ces: Jeho dům je na prodej.
rus: Его дом продаётся.
heb: ביתו עומד למכירה.
spa: Su casa está en venta.
epo: Lia domo estas aĉetebla.
hun: Eladó a háza.
por: Sua casa está à venda.
tur: Onun evi satılıktır.
ita: La sua casa è in vendita.
epo: Lia domo vendotas.
rus: Его дом выставлен на продажу.
heb: הבית שלו עומד למכירה.
epo: Lia domo estas vendebla.
nld: Zijn huis staat te koop.
por: A casa dele está à venda.
tur: Onun evi satılık.
eng: His family was poor, and poor people did not often hear music.
jpn: 彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。
tur: Ailesi yoksuldu ve yoksul insanlar genellikle müzik duymadı.
eng: His house is at the foot of Mt. Fuji.
jpn: 彼の家は富士山の麓にある。
fra: Sa maison est au pied du Mont Fuji.
ukr: Його будинок стоїть біля підніжжя гори Фуджі.
tur: Onun evi Fuji Dağının eteğinde.
ita: La sua casa è ai piedi del Monte Fuji.
tuk: Onuñ öýi Fuji dagynyñ eteginde.
rus: Его дом стоит у подножия горы Фудзи.
deu: Sein Haus steht am Fuße des Fuji.
eng: His house was out of the way.
jpn: 彼の家は辺ぴなところにあった。
tur: Onun evi sapaydı.
rus: Его дом стоял в стороне от дороги.
eng: Will you kindly show me the way to his house?
jpn: 彼の家への道を教えて下さい。
eng: Every time I went to his house, he was not at home.
jpn: 彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。
bel: Кожны раз, калі я заходзіў да яго, яго не было дома.
ukr: Кожного разу, як я заходив до нього, його не було вдома.
fra: À chaque fois que j'allais chez lui, il n'était pas là.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vizitis lin, li ne estis hejme.
rus: Всякий раз, когда я заходил к нему, его не было дома.
tur: Onun evine ne zaman gitsem o, evde değildi.
cmn: 我每次去他家，他都不在家。
deu: Er war nie da, wenn ich zu seinem Haus ging.
eng: Will you tell me the way to his house?
jpn: 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。
cmn: 請問他家在哪裡。
tur: Onun evine giden yolu bana söyler misin?
rus: Не подскажете мне дорогу до его дома?
eng: I failed in finding his house.
jpn: 彼の家を見つけだせなかった。
epo: Mi ne sukcesis trovi lian domon.
rus: Мне не удалось найти его дом.
nld: Ik kon zijn huis niet vinden.
fra: Je ne pus trouver sa maison.
fra: Je n'ai pas pu trouver sa maison.
dan: Det lykkedes mig ikke at finde hans hus.
dan: Jeg havde ikke held med at finde hans hus.
deu: Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.
rus: Я не смог найти его дом.
eng: I had a hard time finding his house.
jpn: 彼の家を見つけるのに苦労した。
fra: J'ai eu du mal à trouver sa maison.
spa: Me costó encontrar su casa.
deu: Ich hatte Mühe, sein Haus zu finden.
tur: Onun evini bulmakta zorlandım.
pol: Trudno mi było znaleźć jego dom.
dan: Jeg havde svært ved at finde hans hus.
fin: Minun oli vaikeaa löytää hänen taloaan.
eng: We had some difficulty finding his house.
jpn: 彼の家を見つけるのに時間がかかった。
ita: Abbiamo avuto qualche difficoltà a trovare la sua casa.
tur: Onun evini bulmakta biraz zorluk çektik.
eng: I had some trouble in finding his house.
jpn: 彼の家を見つけるのに少し苦労した。
fin: Minulla oli vaikeuksia löytää hänen taloaan.
rus: Я с трудом нашел его дом.
spa: Me costó encontrar su casa.
epo: Mi havis iom da problemo trovi lian domon.
fra: J'ai eu quelques difficultés à trouver sa maison.
cmn: 我很難找到他的房子。
spa: Tuve problemas para encontrar su casa.
spa: Me costó dar con su casa.
heb: התקשיתי למצוא את הבית שלו.
heb: היה לי מעט קשה למצוא את ביתו
deu: Ich hatte Mühe, sein Haus zu finden.
tur: Onun evini bulmada biraz sorun yaşadım.
eng: There's no way to find his house.
jpn: 彼の家を見つけ出す手だてがない。
pol: Nie ma sposobu, by znaleźć jego dom.
deu: Es ist unmöglich, sein Haus zu finden.
fra: Il est impossible de trouver sa maison.
spa: No hay modo de encontrar su casa.
fin: Ei ole mitään keinoa löytää hänen talolleen.
eng: His house argues him to be poor.
jpn: 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
eng: I walked about for over an hour looking for his house.
jpn: 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。
deu: Ich bin auf der Suche nach seinem Haus über eine Stunde herumgelaufen.
ita: Ho camminato per più di un'ora cercando la sua casa.
ita: Camminai per più di un'ora cercando la sua casa.
eng: When I called at his house, he was absent.
jpn: 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。
ber: Mi as-ɣriɣ ɣer wexxam, ufiɣ-t yeffeɣ.
eng: His family dates back to the seventeenth century.
jpn: 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
fra: Sa famille remonte au dix-septième siècle.
por: A família dele remonta ao século XVII.
epo: Lia familio datiĝas de la deksepa jarcento.
tok: kulupu mama ona li kama lon sike suno ale nanpa luka luka luka tu.
tur: Ailesi on yedinci yüzyıla kadar dayanıyor.
eng: There was a new addition to his family.
jpn: 彼の家族が一人増えた。
epo: Estis nova aldono al lia familio.
ita: C'è stata una nuova aggiunta alla sua famiglia.
heb: הייתה תוספת חדשה למשפחה שלו.
eng: His family lacks for nothing.
jpn: 彼の家族には何の不自由もない。
deu: Seiner Familie fehlt es an nichts.
fra: Sa famille ne manque de rien.
spa: A su familia no le falta nada.
hrv: Njegovoj obitelji ništa ne nedostaje.
hun: A családjának semmi sem hiányzik.
hun: A családja semmiben sem szenved hiányt.
rus: Его семья ни в чём не нуждается.
aze: Onun ailəsinin heç nəyə ehtiyacı yoxdur.
hun: A családjának nincs szüksége semmire.
hun: Nem nélkülöz a családja.
eng: His family members are all tall.
jpn: 彼の家族はみな背が高い。
jpn: 彼の家族の者たちは皆背が高い。
fra: Tous les membres de sa famille sont grands.
cmn: 他的所有家庭成员都很高。
spa: En su familia todos son altos.
ita: I membri della sua famiglia sono tutti alti.
rus: У него в семье все высокие.
ind: Semua anggota keluarganya berbadan tinggi.
eng: It's all right on the part of his family.
jpn: 彼の家族の方は異議ありません。
por: Tudo certo do lado da família dele.
eng: His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
jpn: 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
por: Sua família imigrou da sua pátria mãe para o Brasil há 40 anos atrás.
fra: Sa famille a émigré depuis son pays d'origine jusqu'au Brésil il y a quarante ans.
tur: Ailesi kırk yıl önce anavatanından Brezilya'ya göç etti.
eng: His family are early risers.
jpn: 彼の家族は早起きです。
jpn: 彼の家族は起きるのが早い。
ita: La sua famiglia si alza presto.
rus: Его семья встаёт по утрам рано.
eng: His family is rather badly off.
jpn: 彼の家族はかなり生活が苦しい。
fra: Sa famille est plutôt pauvre.
eng: All of his family work on a farm.
jpn: 彼の家族はみな農場で働いている。
fra: Toute la famille travaille à la ferme.
nld: Zijn hele familie werkt op een boerderij.
ukr: Уся його родина працює на фермі.
epo: Ĉiuj el lia familio laboras en bieno.
epo: Lia tuta familio laboras en bieno.
rus: Вся его семья работает на ферме.
cmn: 他全家都在农场工作。
pol: Cała jego rodzina pracuje na farmie.
ber: Tawacult-nnes s lekmal-nnes tettmahal deg tnigert.
eng: His family are all very well.
jpn: 彼の家族はみんな元気です。
fra: Sa famille va très bien.
ita: La sua famiglia sta molto bene.
rus: Вся его семья в порядке.
spa: Su familia está muy bien.
epo: Ĉiuj el lia familio fartas bone.
spa: Toda su familia está muy bien.
por: Toda a sua família está muito bem.
por: Sua família está muito bem.
tur: Onun ailesi tamamen çok iyidir.
fin: Koko hänen perheensä voi oikein hyvin.
eng: His family had been wheat farmers.
jpn: 彼の家族は小麦農家だった。
ber: Imawlan-nnes llan d ifellaḥen yerna tteẓẓun irden.
tur: Onun ailesi buğday çiftçileriydi.
eng: His family is large.
jpn: 彼の所は大家族だ。
jpn: 彼の家族は大家族だ。
fra: Il a une grande famille.
spa: Tiene una familia grande.
rus: У него большая семья.
lat: Familia eius magna est.
hun: Nagy családja van.
yue: 佢屋企好多人。
deu: Seine Familie ist eine Großfamilie.
tur: Onun ailesi büyüktür.
por: A família dele é grande.
tok: kulupu mama pi mije ni li suli.
por: A família dele é numerosa.
fra: Sa famille est nombreuse.
eng: His is a large family.
jpn: 彼の家族は大勢である。
deu: Er hat eine große Familie.
ukr: У нього велика родина.
epo: Li havas grandan familion.
ita: La sua è una grande famiglia.
eng: His family works in the fields.
jpn: 彼の家族は畑で働いている。
fra: Sa famille travaille aux champs.
ita: La sua famiglia lavora nei campi.
deu: Seine Familie arbeitet auf dem Acker.
pol: Jego rodzina pracuje na polu.
epo: Lia familio laboras sur la kampoj.
lat: Familia eius in agris laborat.
spa: Su familia trabaja en el campo.
rus: Его семья работает в поле.
fin: Hänen perheensä työskentelee pelloilla.
tur: Ailesi tarlada çalışıyor.
ukr: Його родина працює в полі.
eng: His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
jpn: 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
eng: His family has to live on his small income.
jpn: 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
epo: Lia familio devas vivi de lia malgranda enspezo.
fra: Sa famille doit vivre de son petit revenu.
tur: Ailesi onun küçük geliriyle yaşamak zorunda.