agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I go every year.
jpn: 毎年行きます。
fra: J'y vais tous les ans.
deu: Ich gehe jedes Jahr.
ara: أذهب كل سنة.
cmn: 我每年都去。
ita: Ci vado tutti gli anni.
hin: मैं हर साल जाता हूँ।
epo: Mi iras ĉiujare.
spa: Voy cada año.
por: Eu vou lá todo ano.
tur: Ben her yıl giderim.
heb: אני הולך כל שנה.
heb: אני הולכת כל שנה.
heb: אני נוסע כל שנה.
heb: אני הולך מדי שנה.
heb: אני הולך מדי שנה בשנה.
ido: Me iras singla-yare.
mar: मी दर वर्षी जातो.
mar: मी दर वर्षी जाते.
rus: Я хожу каждый год.
rus: Я каждый год езжу.
rus: Я каждый год хожу.
ukr: Я кожного року ходжу.
ukr: Я кожного року їжджу.
ukr: Я їжджу щороку.
ukr: Я ходжу щороку.
nld: Ik ga elk jaar.
hun: Megyek minden évben.
hun: Évenként elmegyek.
tur: Her yıl giderim.
sat: ᱤᱧ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱥᱮᱨᱢᱟᱸ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
ben: আমি প্রতিবছর যাই।
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴷⴷⵓⵖ ⴽⵓ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
shi: Ar ttdduɣ ku asggʷas.
shi: Ar fttuɣ ku asggʷas.
rus: Я езжу каждый год.
eng: About this time of the year typhoons visit the island.
jpn: 毎年今頃、台風がその島を襲う。
eng: Every year, I buy new notebooks for school.
jpn: 毎年私は学校用として新しいノートを買う。
fra: Tous les ans, j'achète de nouveaux cahiers pour l'école.
pol: Co roku kupuję nowe zeszyty do szkoły.
heb: בכל שנה אני קונה מחברות לבית הספר.
tur: Her yıl, okul için yeni defterler alırım.
lit: Aš kasmet perku naujų sąsiuvinių mokyklai.
rus: Каждый год я покупаю новые тетради для школы.
kab: Yal aseggas, ttaɣeɣ-d tizmamin tijdidin i uɣerbaz.
kab: Yal aseggas, ttaɣeɣ-d tizmamin timaynutin i uɣerbaz.
jpn: 毎年、学校で使うノートを新しく買うんです。
eng: Every spring I am anxious to get out in the garden again.
jpn: 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。
eng: Net-profit comes to 10 million dollars every year.
jpn: 毎年純利益は千万ドルになる。
deu: Der Nettogewinn beläuft sich auf zehn Millionen Dollar pro Jahr.
spa: Las ganancias netas son de 10 millones de dólares cada año.
hun: A nettó nyereség évi 10 millió dollár.
ron: Profitul net ajunge la 10 milioane de dolari în fiecare an.
eng: The wheat crop bears a good harvest every year.
jpn: 毎年小麦は豊作だ。
ber: Yal aseggas, lɣella n yirden tgerrez.
eng: Do you know how many people starve to death in the world annually?
jpn: 毎年、世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
spa: ¿Sabes cuánta gente muere de hambre en el mundo anualmente?
ukr: Ти знаєш, скільки людей у світі щороку помирає від голоду?
yue: 你知唔知全世界每年有幾多人餓死呀？
fra: Sais-tu combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
slk: Vieš koľko ľudí ročne zomrie na svete od hladu?
cmn: 你知不知道全世界每年有多少人饿死呀？
nld: Weet je hoeveel mensen er jaarlijks wereldwijd sterven van de honger?
eng: A lot of people are killed in automobile accidents every year.
jpn: 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。
pol: Mnóstwo ludzi ginie co roku w wypadkach samochodowych.
tur: Her yıl çok sayıda insan otomobil kazalarında ölmektedir.
eng: A great number of books are published every year.
jpn: 毎年沢山の数の書物が出版されている。
ber: Aṭas n yedlisen ay d-itteffɣen yal aseggas.
hun: Évente sok könyvet adnak ki.
fin: Suuri määrä kirjoja julkaistaan joka vuosi.
cmn: 每年都有大量新书出版。
ita: Un enorme numero di libri viene pubblicato ogni anno.
lat: Magnus numerus librorum quotannis in lucem emittitur.
eng: It's no good making the same old products year after year.
jpn: 毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
fra: Ce n'est pas bon de fabriquer les mêmes vieux produits, année après année.
epo: Ne estas profitdone fabriki la samajn malnovajn varojn, jaron post jaro.
hau: Ba dai-dai bane yin tsohon kaya iri daya shekaru da dama.
swh: Si vizuri kutokeza bidhaa ile ile mwaka baada ya mwaka.
tig: ዓመት ዓመት ሓደ ዓይነት ፍርያት ምፍራይ ጽቡቕ ኣይኰነን።
knc: Karaiy jili fal saa woson tando dǝ ngǝlagǝnyi.
rhg: Bosor fitti bosor furan zinish hodun banon thik no.
eng: They had poor crops year after year.
jpn: 毎年毎年不作続きだった。
rus: Год за годом у них был худой урожай.
tur: Onların her geçen yıl kötü hasatları vardı.
eng: About two million pounds of wheat were exported annually.
jpn: 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
ber: Azal n sin n yimelyunen n yireḍlen n yirden ay yellan ttwassifiḍen yal aseggas.
eng: I hear from my friend every year.
fra: J'ai des nouvelles de mon ami tous les ans.
jpn: 毎年友達から便りがある。
tur: Her yıl arkadaşımdan haber alırım.
ita: Ho notizie dal mio amico ogni anno.
ita: Ho notizie dalla mia amica ogni anno.
eng: It'll do harm to you to sit up late every night.
jpn: 毎晩夜更かししていると、体を壊すよ。
ukr: Сидіння допізна щоночі заподіє шкоду Вашому здоров'ю.
eng: I brush my hair 100 strokes every night.
jpn: 毎晩１００回髪をとかします。
vie: Tôi chải tóc 100 lần mỗi tối.
vie: Mỗi buổi tối, tôi chải tóc của tôi 100 lần.
epo: Mi ĉiunokte kombas la harojn per la cent gladoj.
eng: If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
jpn: 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
epo: Se vi iras drinki ĉiunokte, via edzino forlasos vin.
spa: Si sales a beber todas las noches, tu esposa te dejará.
por: Se você ficar fora bebendo todas as noites, sua esposa vai deixar você.
cbk: Si pirmi tu tallá afuera ta tomá, ay dejá cuntigo de tuyo esposa.
eng: If you get enough rest every night, you'll feel much better.
jpn: 毎晩十分な睡眠をとれば、あなたはずっと気分がよくなるだろう。
spa: Si descansas lo suficiente cada noche, te sentirás mucho mejor.
eus: Gauero nahikoa atseden baldin baduzu, askoz hobeto sentituko zara.
epo: Se vi sufiĉe ripozas ĉiun nokton, vi sentos vin multe pli bonfarta.
fra: Lorsque vous prendrez suffisamment de repos toutes les nuits, vous vous sentirez beaucoup mieux.
tur: Her gece yeterince dinlenirseniz, kendinizi daha iyi hissedersiniz.
hau: Idan kina samun hutu sosai da dare, za ki sami sauƙi sasai.
eng: Don't stay up late every night.
jpn: 毎晩遅くまで起きていてはいけない。
tur: Her gece geç saatlere kadar kalma.
spa: No te quedes despierto hasta tarde todas las noches.
rus: Не засиживайся каждый вечер допоздна.
rus: Не засиживайтесь каждый вечер допоздна.
jpn: 毎晩遅くまで起きてちゃ駄目でしょ。
kab: Ur ttεawaz ara aṭas yal iḍ.
eng: I'll give you a ring every night.
jpn: 毎晩電話するよ。
epo: Mi telefonos al vi ĉiuvespere.
fra: Je te téléphonerai toutes les nuits.
fra: Je vous téléphonerai toutes les nuits.
deu: Ich werde dich jede Nacht anrufen.
deu: Ich werde euch jede Nacht anrufen.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun vesperon.
deu: Ich werde dich jeden Abend anrufen.
cmn: 我每晚都給你打電話。
deu: Ich werde euch jeden Abend anrufen.
eng: The curtain rose.
jpn: 幕があがった。
deu: Der Vorhang ging auf.
nds: De Vörhang güng op.
tur: Perde kalktı.
heb: המסך עלה.
mkd: Завесата се крена.
hun: A függöny felemelkedett.
spa: El telón se levantó.
rus: Занавес поднялся.
fra: Le rideau se leva.
ukr: Завіса піднялася.
srp: Завеса се подигла.
srp: Завеса се подиже.
nld: Het gordijn ging omhoog.
nld: Het gordijn is omhoog gegaan.
epo: La kurteno leviĝis.
kab: Yuli uridu.
yid: דער פֿירהאַנג האָט זיך אויפֿגעהויבן.
yid: דער פֿירהאַנג איז אויפֿגעגאַנגען.
por: A cortina subiu.
ber: Yuli usaber.
eng: The curtain fell.
jpn: 幕が下りた。
pol: Kurtyna opadła.
zsm: Tirai telah jatuh.
por: A cortina fechou.
tur: Her şey bitti.
deu: Der Vorhang ist gefallen.
heb: המסך נפל.
heb: הווילון נפל.
spa: La cortina cayó.
cmn: 谢幕了。
heb: המסך ירד.
tur: Perde düştü.
ber: Yeɣli-d usaber-nni.
rus: Занавес упал.
tur: İşte bu kadardı.
tur: Hepsi bu kadardı.
ron: A căzut cortina.
fra: Le rideau est tombé.
ukr: Завіса опустилася.
ukr: Завіса впала.
nld: Het gordijn viel.
hun: Leesett a függöny.
gos: t Gerdien vil.
srp: Завеса је пала.
srp: Завеса паде.
kab: Yeɣli-d uridu-nni.
yid: דער פֿירהאַנג איז אומגעפֿאַלן.
eng: The act ended and the lights were turned on.
jpn: 幕が終わり明かりがついた。
fra: La pièce se termina et les lumières se rallumèrent.
ber: Tfuk tmezgunt-nni, yerna ssaɣen tiftilin.
eng: The curtain raised on a noisy cocktail party.
jpn: 幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。
eng: Could you bring me a pillow and blanket, please?
jpn: 枕と毛布をもってきていただけるか。
por: Você pode me trazer um travesseiro e uma coberta, por favor?
deu: Würden Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke bringen?
fra: Voudriez-vous bien m'apporter un oreiller et une couverture, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolus porti al mi kusenon kaj kovrilon?
ind: Bisakah bawakan saya bantal dan selimut, tolong?
ita: Potresti portarmi un cuscino e una coperta, per piacere?
spa: ¿Podría traerme una almohada y una manta, por favor?
spa: ¿Me podés traer una almohada y una colcha, por favor?
rus: Вы не могли бы принести мне подушку и одеяло?
tur: Bana bir yastık ve battaniye getirebilir misiniz, lütfen?
rus: Можешь принести мне подушку и одеяло, пожалуйста?
rus: Принеси мне, пожалуйста, подушку и одеяло.
epo: Alportu al mi kusenon kaj kovrilon, mi petas.
eng: May I have a pillow and a blanket, please?
jpn: 枕と毛布を下さい。
fra: Puis-je avoir un oreiller et une couverture, je vous prie ?
jpn: 枕と毛布をいただけますか。
tur: Bir yastık ve bir battaniye alabilir miyim, lütfen?
ita: Potrei avere un cuscino ed una coperta, per favore?
rus: Можно мне подушку и одеяло, пожалуйста?
eng: Could I have a pillow and blanket?
fra: Puis-je avoir un oreiller et une couverture ?
ukr: Можна мені подушку і ковдру?
epo: Bonvolu doni al mi kusenon kaj kovrilon.
deu: Geben Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke.
spa: ¿Me daría usted una almohada y una manta?
cmn: 給我一個枕頭和毛毯好嗎？
tur: Bir yastık ve battaniye alabilir miyim?
rus: Можно мне подушку и одеяло?
ita: Potrei avere un cuscino e una coperta?
yue: 我可唔可以要個枕頭同張毯？
tha: ฉันขอหมอนและผ้าห่มได้ไหม?
eng: Can I get a pillow?
jpn: 枕を下さい。
fra: Puis-je avoir un oreiller ?
ita: Posso avere un cuscino?
deu: Kann ich ein Kissen bekommen?
ind: Boleh saya mendapatkan bantal?
tur: Bir yastık alabilir miyim?
swe: Kan jag få en kudde?
fin: Voisinko saada tyynyn?
mkd: Може перница?
rus: Можно мне подушку?
nld: Kan ik een kussen krijgen?
ukr: Можна мені подушку?
eng: I'm very glad to see you again.
jpn: 又お会いできてうれしいです。
nob: Jeg er veldig glad for å se deg igjen.
dan: Jeg er meget glad for at se dig igen.
cmn: 我很高興再次見到你。
tur: Seni tekrar gördüğüme çok memnun oldum.
spa: Me alegra mucho verte otra vez.
cat: Estic molt content de tornar-te a veure.
fra: Je suis très content de vous revoir.
fra: Je suis très content de te revoir.
fra: Je suis très contente de vous revoir.
fra: Je suis très contente de te revoir.
rus: Очень рада снова тебя видеть.
rus: Очень рад видеть тебя снова.
epo: Mi tre ĝojas denove vidi vin.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
deu: Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
rus: Очень рад видеть Вас снова!
rus: Очень рада видеть Вас снова!
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
ber: Feṛḥeγ aṭas imi k-ẓṛiγ daγen.
ukr: Я дуже радий знову з тобою побачитися.
ukr: Я дуже рада знову з тобою побачитися.
ukr: Я дуже радий знову з вами побачитися.
ukr: Я дуже рада знову з вами побачитися.
deu: Ich freue mich sehr, euch wiederzusehen!
epo: Revidi vin tre ĝojigas min!
eng: He failed the examination again.
jpn: 又しても彼は試験に落ちた。
epo: Li malsukcesis refoje en la ekzameno.
tur: Sınavda tekrar başarısız oldu.
nno: Han strauk om att.
mar: तो परीक्षेत पुन्हा नापास झाला.
mar: ते परीक्षेत पुन्हा नापास झाले.
rus: Он снова провалился на экзамене.
ckb: دووبارە لە تاقیکردنەوەکە دەرنەچوو.
nld: Hij zakte opnieuw voor het examen.
eng: Again I was able to escape death.
jpn: 又しても死を免れることができた。
fra: Une fois de plus, je pus échapper à la mort.
spa: De nuevo pude evitar la muerte.
deu: Wieder konnte ich dem Tod entgehen.
ber: Menɛeɣ tikkelt niḍen seg tmettant.
eng: She was late once again.
jpn: 又しても彼女は遅刻した。
hin: वह एक बार फिर देर से आई।
epo: Ŝi denove malfruis.
epo: Ŝi denove malfruiĝis.
tur: Bir kez daha geç kalmıştı.
bre: Diwezhat e oa adarre.
spa: Ella llegó tarde una vez más.
rus: Она снова опоздала.
nob: Hun var sen igjen.
deu: Sie kam abermals zu spät.
ita: Era in ritardo ancora una volta.
ita: Lei era in ritardo ancora una volta.
bul: Пак закъсняваше.
bul: Тя отново закъсняваше.
bul: Тя отново закъсня.
mar: तिला पुन्हा एकदा उशीर झाला.
mar: त्यांना पुन्हा एकदा उशीर झाला.
hun: Ismét elkésett.
eng: I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.
jpn: 又貸ししない条件でこのＣＤを貸してあげよう。
deu: Ich borge dir diese CD unter der Bedingung, dass du sie nicht weiterverborgst.
epo: Mi pruntedonos tiun KDon al vi kondiĉe, ke vi ne pruntedonos ĝin plu al iu alia.
bul: Ще ти дам назаем този диск, при условие, че не го заемаш на никого другиго.
bul: Ще ти дам този диск, при условие, че не го заемаш на никой друг.
tur: Başka birine ödünç vermemen koşuluyla, bu CD'yi sana ödünç vereceğim.
yue: 你唔將隻碟借畀人㗎話，咁就借畀你啦！
eng: Hope to see you again next year.
jpn: 又来年会えるといいですね。
pol: Mam nadzieję, że zobaczymy się w przyszłym roku.
deu: Ich hoffe dich nächstes Jahr wiederzusehen.
epo: Mi esperas revidi vin venontan jaron.
cmn: 希望明年再次見到你。
fra: En espérant vous revoir l'an prochain.
zsm: Harap dapat melihat anda lagi tahun depan.
tur: Gelecek yıl tekrar görüşmek ümidiyle.
epo: Mi esperas revidi vin en la venonta jaro.
spa: Espero volver a verte el año que viene.
spa: Espero verte de nuevo el año que viene.
tur: Gelecek yıl tekrar görüşmeyi ümit ediyorum.
rus: Надеюсь увидеть тебя снова в следующем году.
ell: Ελπίζω να σας ξαναδώ του χρόνου.
eng: One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
jpn: 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
pol: Jedną trzecią jabłka zawsze dostaje nasza najmłodsza córka.
ber: Nettakf dima tis kraḍt seg tḍeffut i yelli-tneɣ tameẓyant akk.
eng: We wish her many happy years in the future.
jpn: 末永く、楽しい日々を送られますようお祈りします。
deu: Wir wünschen ihr noch viele glückliche Jahre.
eng: I cannot resist eating pudding.
jpn: 麿はプリンを食べないではおれぬ。
fra: Je ne peux m'empêcher de manger du pudding.
tlh: wIlpuq vISop 'e' vI'omlaHbe'.
epo: Mi ne povas rezisti manĝi pudingon.
deu: Ich kann es nicht lassen, Pudding zu essen.
tur: Puding yemeye karşı koyamıyorum.
eng: I am descended from a graceful family.
jpn: 麿は雅びな家の生まれでおじゃる。
por: Eu descendo de uma família abençoada.
eng: I looked around for a weapon just in case.
jpn: 万が一に備えて、武器になるものを探した。
tlh: chach nuH vInej.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis por armilo por ebla bezono.
tur: Her ihtimale karşı bir silah için etrafına bakındı.
eng: Insurance is a good idea - just in case.
jpn: 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。
eng: It is wise to save money for a rainy day.
jpn: 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
jpn: 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
fra: Il est sage d'économiser de l'argent pour des jours difficiles.
fin: On järkevää säästää rahaa pahan päivän varalle.
rus: Это мудро, откладывать деньги на черный день.
tur: Kötü gün için para biriktirmek mantıklı.
eng: If you should change your mind, let me know.
jpn: 万一気が変わったら、知らせて下さい。
jpn: 万が一気が変わったら、知らせて下さい。
ita: Se dovessi cambiare idea, fammelo sapere.
ita: Se doveste cambiare idea, fatemelo sapere.
ita: Se dovesse cambiare idea, me lo faccia sapere.
tur: Eğer fikrinizi değiştirmeniz gerekirse bana bildirin.
ber: Ma tbeddled tannayt-nnek, ini-iyi-d.
ber: Ma tbeddled tannayt-nnem, ini-iyi-d.
ber: Ma tbeddlem tannayt-nwen, init-iyi-d.
ber: Ma tbeddlemt tannayt-nwent, inimt-iyi-d.
ber: Ma tbeddlem tannayt-nwen, inim-iyi-d.
ber: Ma tesnefled tannayt-nnek, ini-iyi-d.
ber: Ma tesnefled tannayt-nnem, ini-iyi-d.
ber: Ma tesneflem tannayt-nwen, init-iyi-d.
ber: Ma tesneflemt tannayt-nwent, inimt-iyi-d.
ber: Ma tesneflem tannayt-nwen, inim-iyi-d.
eng: If he should come here, I will let you know at once.
jpn: 万が一彼がこちらへ来たらすぐに知らせます。
fra: S'il doit venir, je vous le ferai savoir immédiatement.
epo: Se li venus ĉi tien, mi sciigos vin tuj.
heb: אם הוא יגיע הנה, אודיע לכם מיד.
eng: Should he know the fact, he would be astonished.
jpn: 万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。
eng: If he could hear of your marriage, he will be very surprised.
jpn: 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。
eng: If I should make a lot of money, I would give you half of it.
jpn: 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。
spa: Si llegara a tener mucho dinero, te daría la mitad.
ita: Se arrivassi a guadagnare tanti soldi, te ne darei la metà.
fin: Jos tienaisin paljon rahaa, antaisin sinulle puolet siitä.
tok: mi kama jo e mani mute la mi pana e mute ni ona tawa sina: mi en sina li jo e mute sama.
eng: Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled.
jpn: 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。
eng: If you should die, what would become of your family?
jpn: 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。
cmn: 如果你死了，你的家人會怎樣呢？
fra: Si tu mourais, qu'adviendrait-il de ta famille ?
fra: Si vous mouriez, qu'adviendrait-il de votre famille ?
deu: Wenn du sterben solltest, was würde aus deiner Familie werden?
hin: अगर तुम मर गए तो तुम्हारे परिवार का क्या होगा?
hin: अगर आप मर गएं तो आप के परिवार का क्या होगा?
epo: Se vi mortus, kio okazus al via familio?
epo: Se vi mortus, kio okazus pri via familio?
eng: Should anything happen to you, let us know at once.
jpn: 万一あなたの身に何か起これば、すぐに私たちに知らせてください。
deu: Sollte dir etwas passieren, lass es uns zuerst wissen.
heb: במקרה שמשהו יקרה לך, תודיע לנו מייד.
fin: Jos jotakin sattuisi sinulle tapahtumaan, anna meidän tietää se heti.
zsm: Sepatutnya apa saja pun berlaku kepada kamu, beritahulah kami sekaligus.
kzj: Apatut no konunu nopo do kaantakan doid diozu, poihoo no zikoi do insan po.
eng: If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?
jpn: 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。
pol: Gdyby nasz samolot został porwany, co byś zrobił?
fra: Si cet avion était détourné, bon Dieu, que feriez-vous ?
zsm: Jika pesawat ini telah akan dirampas, apa yang kamu akan melakukan?
kzj: Nung sinazangan diti kapal tutumuhud, nunu ii maan diozu?
eng: If you should see Celia, give her my best wishes.
jpn: 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
ina: Si tu vide Celia, da la mi optime desiros.
tur: Celia'yo görürsen, ona en iyi dileklerimi ilet.
eng: If Jason should call me, tell him I'm not in.
jpn: 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。
pol: Gdyby Jazon dzwonił, powiedz, że mnie nie ma.
ita: Se Jason dovesse chiamarmi, digli che non sono in casa.
spa: Si Jason me llama, dile que no estoy.
fra: Si Jason m'appelle, dis lui que je ne suis pas là.
ita: Se Jason dovesse chiamarmi, ditegli che non sono in casa.
ita: Se Jason dovesse chiamarmi, gli dica che non sono in casa.
pam: Nung ausán nákung Jason, sabián mu alá ku.
eng: Should that happen, what will you do?
jpn: 万一それが起これば、君はどうしますか。
spa: Si eso sucediera, ¿qué harías?
ina: Si isto eveni, que facerea tu?
fra: Si cela devait advenir, que feriez-vous ?
fra: Si cela devait advenir, que ferais-tu ?
fra: Si cela devait survenir, que ferais-tu ?
fra: Si cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
fra: Si cela devait se passer, que ferais-tu ?
fra: Si cela devait arriver, que ferais-tu ?
fra: Si cela devait survenir, que feriez-vous ?
fra: Si cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
fra: Si cela devait arriver, que feriez-vous ?
deu: Wenn das geschähe, was tätest du dann?
deu: Was tätest du, wenn das geschähe?
heb: מה היית עושה, לו זה היה קורה?
fin: Jos se tapahtuu, mitä aiot tehdä?
pam: Nung antí kaníta ing milyári, nánung gáwan mu?
ber: Mer ad yeḍru waya, d acu ara txedmeḍ?
ber: Mer ad yeḍru waya, d acu ara txedmem?
ber: Mer ad yeḍru waya, d acu ara txedmemt?
ber: Mer ad d-yeḍru waya, d acu ara txedmeḍ?
ber: Mer ad d-yeḍru waya, d acu ara txedmem?
ber: Mer ad d-yeḍru waya, d acu ara txedmemt?
eng: If you should do that, you would come in for severe criticism.
jpn: 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
pol: Jeśli to zrobisz, narazisz się na ostrą krytykę.
pol: Gdybyś miał to uczynić, wystawisz się na surową krytykę.
heb: אילו עשית את זה, היית חוטף ביקורת חמורה.
eng: If anyone were to talk to me like that, I would call the police.
jpn: 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
hun: Ha akárki így beszélne hozzám, hívnám a rendőrséget.
fra: Si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.
tur: Eğer biri benimle öyle konuşsa polis çağırırım.
rus: Стань со мной кто-то так разговаривать, я бы вызвал полицию.
eng: I am saving money to prepare for the worst.
jpn: 万一に備えてお金をたくわえる。
fra: J'économise de l'argent pour me préparer au pire.
eng: Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
jpn: 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。
nob: Kanskje jeg skal ta med meg en paraply for sikkerhets skyld.
por: Talvez eu devesse levar um guarda-chuva comigo, só para prevenção.
ber: Ahat ad awyeɣ kan tasiwant, ur teẓrid amek.
ber: Ahat ad awyeɣ kan tasiwant, ur teẓriḍ amek.
deu: Vielleicht sollte ich vorsichtshalber einen Regenschirm mitnehmen.
dan: Måske skulle jeg tage en paraply med for en sikkerheds skyld.
epo: Eble mi kunprenu pluvombrelon por ĉiuj okazoj.
ita: Forse dovrei prendere un ombrello con me per ogni evenienza.
jpn: 念のため傘を持ってた方がいいかもね。
fra: Je devrais peut-être prendre un parapluie avec moi, juste au cas où.
eng: Try to keep in touch with me, just in case.
jpn: 万一に備えて連絡をたもってください。
ber: Ɛreḍ ad teqqimed deg unermis yid-i, ma terra tmara.
deu: Versuche für alle Fälle mit mir in Verbindung zu bleiben.
deu: Versuche für den Fall der Fälle mit mir in Kontakt zu bleiben.
ita: Cerca di restare in contatto con me, per ogni evenienza.
ita: Cercate di restare in contatto con me, per ogni evenienza.
ita: Cerchi di restare in contatto con me, per ogni evenienza.
ita: Prova a restare in contatto con me, per ogni evenienza.
ita: Provate a restare in contatto con me, per ogni evenienza.
ita: Provi a restare in contatto con me, per ogni evenienza.
eng: It would be wise of you to save money for a rainy day.
jpn: 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
tur: Zor bir gün için para biriktirmen akıllıca olurdu.
eng: Get hold of the rail just in case.
jpn: 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。
fra: Tenez la barre au cas où.
rus: На всякий случай держись за поручень.
eng: It is always useful to have savings to fall back on.
jpn: 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
por: É sempre útil ter economias como segurança.
ita: È sempre utile avere qualche risparmio su cui poter fare affidamento.
ron: E întotdeauna util să dispunii de economii pe care să te bazezi.
spa: Siempre es útil tener ahorros por si acaso.
deu: Es ist immer nützlich, Ersparnisse zu haben, auf die man zurückgreifen kann.
eng: Ring the bell in an emergency.
jpn: 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。
ita: Suona la campana in un'emergenza.
ita: Suonate la campana in un'emergenza.
ita: Suoni la campana in un'emergenza.
spa: Toca la campana en caso de emergencia.
rus: Позвони в колокол в случае необходимости.
tur: Acil bir durumda zili çal.
eng: You had better keep your money for a rainy day.
jpn: 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
heb: עדיף שתשמור את כספך ליום סגריר.
heb: עדיף שתשמרי על כספך ליום סגריר.
spa: Mejor hubieras guardado tu dinero para los días lluviosos.
rus: Лучше бы ты откладывал свои деньги на чёрный день.
epo: Vi pli bone rezervintus vian monon por pluva tago.
ber: Yif-it ma teffreḍ idrimen-nnek i wass aydeg ara k-terr tmara.
tur: Zor günler için bir kenara para koysan iyi olur.
cmn: 你最好未雨绸缪。
fra: Tu ferais mieux de garder ton argent pour les temps difficiles.
eng: In case of an emergency, phone me at this number.
jpn: 万一の場合はここへ電話をください。
deu: Rufen Sie mich im Notfall unter dieser Nummer an.
rus: В экстренном случае позвоните мне по этому номеру.
epo: En ekstrema okazo telefonu al mi sub ĉi tiu numero.
spa: En caso de urgencia, llámame a este número.
por: Em caso de uma emergência, ligue-me neste número.
spa: En caso de una emergencia, por favor llámeme a este número.
tur: Acil bir durumda, beni bu numaradan ara.
ber: Lemmer ad tili tetrabt, ɣer-iyi-d ɣer wuṭṭun-a.
ber: Lemmer ad tili tetrabt, ɣret-iyi-d ɣer wuṭṭun-a.
ber: Lemmer ad tili tetrabt, ɣrem-iyi-d ɣer wuṭṭun-a.
ber: Lemmer ad tili tetrabt, ɣremt-iyi-d ɣer wuṭṭun-a.
eng: What if hijackers should appear?
jpn: 万一ハイジャックにあったらどうしますか。
eng: If you should be late again, you'll lose your job.
jpn: 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
deu: Wenn du wieder zu spät kommen solltest, wirst du deinen Job verlieren.
ber: Ma tɛeḍḍleḍ tikkelt niḍen, ad tesṛuḥeḍ axeddim-nnek.
epo: Se vi ree tro malfruos, vi perdos vian laborpostenon.
eng: If it snowed in May, they would be surprised.
jpn: 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。
pol: Gdyby śnieg spadł w maju byliby tym zaskoczeni.
tur: Mayıs ayında kar yağsa, onlara sürpriz olur.
rus: Они бы удивились, если бы в мае пошёл снег.
mar: मेमध्ये बर्फ पडला तर त्यांना आश्चर्य होईल.
epo: Se neĝus en majo, ili surpriziĝus.
eng: If it should rain, the garden party would be in a mess.
jpn: 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。
eng: We shall put off our departure in case it rains.
jpn: 万一雨が降ったらわれわれは出発を延期します。
eng: If it should rain, the game will be called off.
jpn: 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
jpn: 万一雨が降ったら試合は中止だ。
rus: Если будет дождь, игра будет отменена.
eng: Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip.
jpn: 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。
ita: Se dovesse piovere, non dovremmo fare un viaggio piacevole.
ita: Se dovesse piovere, noi non dovremmo fare un viaggio piacevole.
eng: If the weather should be wet, the garden party will not be held.
jpn: 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
pol: Gdyby padało, garden party nie odbędzie się.
fra: S'il faisait humide, la fête champêtre n'aurait pas lieu.
epo: Se estus malseke, la kampa festo ne okazus.
eng: If it were to rain, he would not go.
jpn: 万一雨が降れば、彼はいかないだろう。
ber: Lemmer ad d-iwet ugeffur, ur itteddu.
spa: Si estuviera de llover, él no iría.
epo: Se pluvus, li ne irus.
tur: Yağmur yağsa, o gitmez.
tok: telo li kama tan sewi la, ona li kama ala.
eng: Don't expect me in case it should be rainy.
jpn: 万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。
epo: Ne atendu min, se pluvos.
por: Não espere por mim caso o tempo esteja chuvoso.
ber: Lemmer ad d-iwet wenẓar, ulayɣer ma teṛjiḍ-iyi.
eng: If anything bad should come about, let me know.
jpn: 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。
rus: Если случится что-то плохое, дай мне знать.
ukr: Якщо станеться щось погане, дай мені знати.
eng: If the hunted should perish, the hunter would, too.
jpn: 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
deu: Wenn das Gejagte verschwindet, verschwindet auch der Jäger.
eng: If you should find any mistakes, please let me know at once.
jpn: 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。
tur: Eğer herhangi bir hata bulursanız, lütfen derhal bana bildirin.
hun: Ha hibát találnál, tudasd velem, légy szíves.
eng: If we should miss the express, we'll take the next train.
jpn: 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
kor: 만약에 우리가 급행열차를 놓치면 다음 기차를 탈 것이다.
tur: Ekspresi kaçırırsak, bir sonraki trene bineriz.
eng: If you were to quit your job, what would you do?
jpn: 万一勤めをやめたら、どうしますか。
pol: Gdyby miał pan rzucić pracę, co by pan zrobił?
tur: İşinizden ayrılırsan, ne yaparsın?
ukr: Якби ви повинні були звільнитися з роботи, що б ви зробили?
eng: If you should meet a bear, pretend to be dead.
jpn: 万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。
rus: Если встретишь медведя, притворись мёртвым.
ita: Se dovessi incontrare un orso, fa' finta d'essere morto.
epo: Se vi renkontus urson, pretendu esti mortinta.
deu: Wenn du einen Bär treffen solltest, tu so, als seist du tot.
deu: Wenn du einen Bären treffen solltest, tue so, als seiest du tot.
hun: Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
hun: Ha medvével találkozol, tettesd, hogy halott vagy.
tur: Eğer bir ayıyla karşılaşırsan, ölüymüş gibi davran.
pes: اگر باید خرس را ملاقات کنید، وانمود کنید مرده‌اید.
deu: Wenn du einen Bären triffst, stell dich tot.
eng: If a tiger should come out of the cage, what would you do?
jpn: 万一虎がおりから出てきたらどうしますか。
fra: Si un tigre sortait de la cage, que ferais-tu ?
spa: ¿Si un tigre se saliera de la jaula, qué harías?
epo: Kion vi farus, se tigro forlasus la kaĝon?
eng: If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
jpn: 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
ita: Se dovessi morire, per favore donate il mio cuore a qualcuno che ne abbia bisogno.
tur: Eğer ölürsem lütfen kalbimi ihtiyacı olan birine teklif edin.
eng: Should I be late, don't wait for me.
jpn: 万一私が遅れたら、私を待たないでください。
cmn: 万一我来晚的话，就别等我了。
deu: Sollte ich zu spät sein, wartet nicht auf mich!
por: Se eu demorar, não espere por mim.
pes: در صورتی که دیر کردم، منتظر من نمان.
epo: Se mi estos malfrua, ne atendu pri mi.
epo: Se mi malfruos, ne atendu min!
eng: Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
jpn: 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
tur: Ben yokken o beni ararsa, lütfen onu tekrar arayacağımı ona söyle.
eng: If I should fail, I would try again.
jpn: 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。
jpn: 万一失敗しても、私はもう一度やってみるでしょう。
jpn: 万一失敗しても、またやってみます。
jpn: 万一失敗したら、またやってみよう。
spa: Si fallo, debería tratar nuevamente.
rus: Если не получится, попробую ещё раз.
eng: Should I fail, what would my parents say?
jpn: 万一失敗したら両親はどう言うだろう。
deu: Was würden meine Eltern im Falle meines Scheiterns sagen?
ita: Se dovessi fallire, cosa direbbero i miei genitori?
ita: Se io dovessi fallire, cosa direbbero i miei genitori?
ita: Se dovessi fallire, che cosa direbbero i miei genitori?
ita: Se io dovessi fallire, che cosa direbbero i miei genitori?
spa: Si fracasara, ¿qué dirían mis padres?
ita: Se dovessi fallire, che direbbero i miei genitori?
ita: Se io dovessi fallire, che direbbero i miei genitori?
tur: Başarısız olursam ailem ne der?
eng: Should I fail, I would try again.
jpn: 万一失敗しても、もう一度がんばります。
fra: Si j'échoue, je vais réessayer.
spa: Si yo fracasara, lo intentaría de nuevo.
ita: Dovessi fallire, proverei ancora.
ita: Dovessi fallire, proverei di nuovo.
eng: If you should fail, don't lose heart.
jpn: 万一失敗しても、落胆するな。
epo: Se vi malsukcesus, ne senkuraĝiĝu.
heb: אם תיכשל, אל תיפול רוחך.
tur: Eğer başarısız olursan cesaretini kaybetme.
eng: Don't get discouraged if you should fail.
jpn: 万一失敗してもくじけるな。
rus: Если потерпишь неудачу, не падай духом.
fra: Ne sois pas découragé si tu échoues.
fra: Ne soyez pas découragé si vous échouez.
fra: Ne soyez pas découragés si vous échouez.
fra: Ne soyez pas découragée si vous échouez.
fra: Ne soyez pas découragées si vous échouez.
fra: Ne sois pas découragée si tu échoues.
deu: Lass dich nicht entmutigen, wenn du scheitern solltest.
por: Não desanime se você falhar.
epo: Ne estus malkuraĝigitaj pro malsukceso.
kab: Ur ttayes ara ma txesreḍ.
eng: If something were wrong with my car, I'd go by bus.
jpn: 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。
tur: Arabama bir şey olursa otobüsle giderim.
hau: Idan motata ta sami matsala zan je a bus.
swh: Ikiwa kitu kilikuwa kibaya kwa gari langu, ningeenda kwa basi.
tig: ማኪናይ እንተትባላሾ ነይራ፡ ብኣውቶብስ ምኸድኩ ነይረ።
knc: Ca motonyi dә awo la ye suwondәna ma, moto bos ye dә men leyin.
rhg: Aa*r karot zodi hono kissu hoti oile, aa*i bas loi zaiyum.
eng: If anything should be wrong with my car, I would go by bus.
jpn: 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。
spa: Si por casualidad el coche estuviera en malas condiciones, iré en autobús.
ron: Dacă s-ar întâmpla ceva cu mașina mea, aş merge cu autobuzul.
eng: What would become of us if war should break out?
jpn: 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
ita: Cosa sarà di noi se scoppiasse una guerra?
ukr: Що було б з нами, якби зненацька почалася війна?
eng: Should World War III come about, there would be no winners at all.
jpn: 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
deu: Sollte es zu einem dritten Weltkrieg kommen, wird es überhaupt keine Sieger mehr geben.
eng: If I should be late, start dinner without me.
jpn: 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。
eng: Should it be fine, I will go.
jpn: 万一天気なら私は行きます。
epo: Se la vetero belos, mi iros.
eng: If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
jpn: 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
ita: Se mi si parlasse all'improvviso in inglese, potrei scappare via.
heb: אם לפתע ידברו אלי אנגלית אני עלול לברוח.
eng: Should he see you, he would be surprised.
jpn: 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。
rus: Если б он тебя увидел, он бы так удивился.
vie: Anh ấy sẽ ngạc nhiên nếu anh ấy thấy bạn.
eng: If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
jpn: 万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。
tur: Şayet o buraya gelirse, sana hemen bildireceğim.
deu: Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich dir sofort Bescheid.
deu: Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich Ihnen sofort Bescheid.
deu: Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich euch sofort Bescheid.
epo: Se li hazarde preterpasos, mi tuj sciigos vin.
por: Se por acaso ele vier aqui, eu te avisarei imediatamente.
epo: Se li hazarde venos ĉi tien, mi tuj informos vin.
rus: Если он вдруг зайдёт, я сразу же сообщу тебе.
eng: If he should call me, please tell him I'll be back in an hour.
jpn: 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。
tur: Eğer beni arayacak olursa, lütfen ona bir saat içinde döneceğimi söyle.
eng: Should he hear of your marriage, he will be furious.
jpn: 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。
cmn: 要是給他知道你要結婚的事，他肯定會大發雷霆。
heb: אם הוא ישמע על הנישואין שלך, הוא ישתולל.
eng: If he should call, tell him I am busy.
jpn: 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。
fra: Si jamais il appelle, dis-lui que je suis occupé.
deu: Wenn er anrufen sollte, sag ihm, dass ich beschäftigt bin.
spa: Si llama, dile que estoy ocupado.
pol: Jeśli on zadzwoni, powiedz mu, że jestem zajęty.
eng: If he should be busy, help him.
jpn: 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
mar: जर तो व्यग्र असेल तर त्याची मदत कर.
mar: तो व्यग्र असला तर त्याची मदत कर.
mar: जर तो व्यग्र असला तर त्याची मदत करा.
mar: जर ते व्यग्र असले तर त्यांची मदत करा.
mar: जर ते व्यग्र असले तर त्यांची मदत कर.
ita: Se dovesse essere occupato, aiutalo.
sqi: Po të jetë i zënë, ndihmoje atë.
eng: Should he come, give him this paper.
jpn: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
eng: Should he come, what should I say to him?
jpn: 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
fra: Au cas où il vienne, que devrais-je lui dire ?
por: Se ele vir, o que eu devo dizer para ele?
por: Caso ele venha, o que eu devo dizer para ele?
rus: Если он придёт, что мне ему говорить?
eng: If you should meet him, tell him to call me up.
jpn: 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。
spa: Si lo llegaras a ver, dile que me llame.
tur: Ona rastlarsan, beni aramasını söyle.
eng: If she should come late, give her this message.
jpn: 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
epo: Se ŝi venos malfrue, donu al ŝi ĉi tiun mesaĝon.
heb: אם היא תגיע מאוחר, תן לה את ההודעה הזאת.
heb: אם היא תגיע מאוחר, תני לה את ההודעה הזאת.
deu: Falls sie zu spät kommen sollte, gib ihr diese Nachricht.
fra: Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.
cmn: 万一她回来得太晚，把这个口信带给她。
heb: במקרה שהיא תגיע באיחור, מסור לה את ההודעה הזאת.
hun: Ha későn jönne, adja át neki ezt az üzenetet.
jbo: ganai lo nu ko'a klama cu lerci gi ko dunda le vi notci ko'a
hun: Ha későn jönne, add át neki ezt az üzenetet.
ces: Kdyby se náhodou opozdila, dejte jí tuto zprávu.
eng: What would you do, if you should be taken ill?
jpn: 万一病気になったらどうする？
eng: How disappointed my parents would be, if I should fail!
jpn: 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。
rus: Как бы огорчились мои родители, если бы я потерпел неудачу.
rus: Как были бы разочарованы мои родители, если бы я не оправдал их надежд.
eng: If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
jpn: 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
tur: Yarın öğleden sonra yağmur yağarsa, spor salonunda buluşuruz.
eng: If it should rain tomorrow, I would stay home.
jpn: 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。
heb: אם מחר צריך לרדת גשם, הייתי נשארת בבית.
tur: Yarın yağmur yağarsa evde kalırım.
pol: Jeżeli jutro będzie padać to zostanę w domu.
eng: If it should rain tomorrow, they will not go.
jpn: 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
hun: Ha holnap esne, akkor nem mennek.
eng: If it should rain tomorrow, the game would be called off.
jpn: 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。
fra: S'il devait pleuvoir demain, le match serait annulé.
epo: Se pluvus morgaŭ, la ludo estus malaranĝita.
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa maç iptal edilecek.
eng: If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
jpn: 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
ina: Si il pluve deman, io retardara mi partita usque al prime belle die.
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa, yola çıkışımı ilk iyi güne kadar erteleyeceğim.
eng: Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed.
jpn: 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。
tur: Yarın yağmur yağabilir, beyzbol maçı iptal edilecek.
spa: En caso de que llueva mañana, se pospondrá el juego de béisbol.
fra: S'il venait à pleuvoir demain, la partie de baseball serait reportée.
eng: What if the rainy season should set in tomorrow.
jpn: 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。
eng: If he should die tomorrow, what in the world would you do?
jpn: 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。
eng: If we should miss the train, we'll go by bus.
jpn: 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
spa: Si perdemos el tren, iremos en autobús.
arq: إدا راح علينا تران، نروحو فلكار.
arq: إدا راحت علينا لماشينا، نروحو فلكار.
eng: Workers of the world, unite!
jpn: 万国の労働者よ。団結せよ！
deu: Arbeiter der Welt, vereinigt euch!
ukr: Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
epo: Proletoj ĉiulandaj, unuiĝu!
heb: פועלי כל העולם, התאחדו!
heb: פועלי כל העולם - התאחדו!
fra: Travailleurs de tous pays, unissez-vous !
epo: Laboristoj el ĉiuj landoj, unuiĝu.
cmn: 全世界无产者，联合起来！
ita: Lavoratori del mondo, unitevi!
tok: jan pali pi ma ali o wan!
spa: ¡Trabajadores del mundo, uníos!
swe: Proletärer i alla länder, förena er!
swe: Proletärer i alla länder, förenen eder!
por: Trabalhadores do mundo, uni-vos!
ina: Laboratores del mundo, aggrega vos!
epo: Laboristoj de la mondo, unuiĝu!
mkd: Работници на светот, обединете се!
spa: Obreros del mundo, ¡uníos!
tur: Dünyanın bütün işçileri, birleşin!
tat: Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез!
bel: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
ita: Lavoratori di tutto il mondo, unitevi!
yid: אַרבעטער פֿון דער װעלט, פֿאַראײניקט זיך!
yid: אַרבעטער פֿון אַלע לענדער, פֿאַראײניקט זיך!
ara: يا عمال العالم، اتحدوا!
arz: يا عمال العالم اتحدو !
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
ind: Kaum buruh sedunia, bersatulah!
tok: jan pali pi ma ale o wan!
eng: Who knows but everything will go well?
jpn: 万事うまくいくだろう。
hau: Wa ya sani amma komai zai tafi daidai?
eng: I will see that all goes well.
jpn: 万事うまくいくように私が気をつけます。
eng: Everything fell into my lap.
jpn: 万事トントン拍子にいった。
tur: Her şey ayağıma gelmişti.
hau: Komai ya zo waje na.
eng: Much depends upon the result.
jpn: 万事はその結果いかんにかかっている。
fra: Beaucoup de choses dépendent du résultat.
cmn: 许多事情靠的是结果。
rus: От результата зависит многое.
rus: Многое зависит от результата.
ukr: Багато чого залежить від результату.
eng: Circumstances are entirely favorable to us.
jpn: 万事は我々に有利だ。
fra: Les circonstances nous sont entièrement favorables.
deu: Die Umstände sprechen vollkommen für uns.
cmn: 环境完全对我们有利。
ita: Le circostanze ci sono del tutto favorevoli.
eng: All is well.
fra: Tout va bien.
jpn: 万事上手くいってます。
jpn: 万事具合がいい。
jpn: 万事よろしい。
epo: Ĉio estas bona.
deu: Alles ist gut.
ita: Tutto bene.
spa: Todo va bien.
por: Está tudo bem.
spa: Todo está bien.
pol: Wszystko jest dobre.
tok: ale li pona.
tok: ali li pona.
dan: Alt er fint.
ukr: Все гаразд.
tur: Her şey yolunda.
ukr: Все добре.
heb: הכל כשורה.
lit: Viskas yra gerai.
dan: Alt er godt.
ita: Va tutto bene.
heb: הכל טוב.
rus: Всё хорошо.
hun: Minden rendben!
hun: Minden rendben.
tat: Барысы да яхшы.
por: Tudo está bem.
mkd: Сѐ е добро.
bul: Всичко е наред.
por: Vai tudo bem.
slk: Všetko je v poriadku.
ukr: Усе добре.
ukr: Все в шоколаді.
spa: Todo está correcto.
epo: Ĉio bonas.
srp: Све је у реду.
isl: Allt gott.
ina: Toto va ben.
eng: It is all over with me. It can't be helped.
jpn: 万事休すだ。もうどうしようもない。
eng: Everything went right for me.
jpn: 万事うまく行った。
tur: Benim için her şey yolunda gitti.
por: Tudo deu certo para mim.
ita: È andato tutto bene per me.
ita: Andò tutto bene per me.
eng: Everything is all right.
fra: Tout va bien.
jpn: 万事上手くいってます。
jpn: 万事順調だ。
jpn: 万事よろしい。
deu: Alles ist gut.
por: Está tudo bem.
spa: Todo está bien.
tok: ale li pona.
tok: ali li pona.
rus: Всё в порядке.
deu: Es ist alles in Ordnung.
epo: Ĉio estas en ordo.
ukr: Все гаразд.
fra: Tout est en ordre.
hun: Minden rendben van.
nld: Alles is in orde.
ron: Totul este în regulă.
por: Está tudo certo.
por: Está tudo em ordem.
spa: Todo está en orden.
tur: Her şey yolunda.
dan: Alt er godt.
ita: Va tutto bene.
deu: Alles in Ordnung.
por: Vai tudo bem.
tvl: E 'lei mea katoa!
slk: Všetko je v poriadku.
lat: Omnia sunt recte.
ukr: Все в шоколаді.
run: Vyose ni vyiza.
eng: Have everything ready.
jpn: 万事用意しておけ。
fra: Que tout soit prêt.
pol: Miej wszystko przygotowane.
por: Deixe tudo pronto.
heb: שהכל אצלך יהיה מוכן.
kab: Heggi kullec.
kab: Heggit kullec.
kab: Heggimt kullec.
deu: Sieh zu, daß du alles parat hast!
deu: Seht zu, daß ihr alles parat habt!
deu: Sehen Sie zu, daß Sie alles parat haben!
eng: Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
jpn: 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
eng: The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
jpn: 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
tur: Genç adamlar tüm zorluklara rağmen bunu yapacaklarını söylediler.
pol: Młodzi mężczyźni powiedzieli, że to zrobią pomimo trudności.
epo: La junuloj diris ke ili faros tion, malgraŭ ĉiuj malfacilaĵoj.
fin: Nuoret miehet sanoivat tekevänsä sen kaikista vaikeuksista huolimatta.
eng: I will do it at all costs.
jpn: 万難を排してやり遂げよう。
ita: Lo farò a tutti i costi.
tur: Ben her ne pahasına olursa olsun onu yapacağım.
ukr: Я зроблю це за будь-яку ціну.
jpn: 何が何でもやるよ。
eng: I'll stand by you through thick and thin.
jpn: 万難を排して君の味方をしよう。
spa: Estaré a tu lado en lo bueno y lo malo.
deu: Ich werde zu dir halten durch dick und dünn.
tur: İyi ve kötü günde yanında olacağım.
heb: אעמוד לצדך באש ובמים.
rus: Я буду поддерживать тебя во что бы то ни стало.
jpn: どんな時でも、俺はお前の味方だぞ。
jpn: いつでも、お前の味方だからな。
jpn: いつでも、あなたの味方よ。
eng: Do you have a fountain pen with you?
jpn: 万年筆を持っていますか。
deu: Hast du einen Füller dabei?
rus: У вас есть авторучка?
hun: Van nálad töltőtoll?
tur: Yanınızda bir dolmakaleminiz var mı?
ber: Tesɛid imru n yincew ɣer-k?
ber: Tesɛid imru n yincew ɣer-m?
ber: Tlid imru n yincew ɣer-k?
ber: Tlid imru n yincew ɣer-m?
fra: Avez-vous un stylo plume avec vous ?
rus: У Вас есть с собой авторучка?
npi: के तपाईसँग फाउन्टेन पेन छ?
eng: All is still.
fra: Tout est calme.
jpn: 万物が静まり返っている。
por: Tudo está calmo.
por: Tudo está quieto.
spa: Todo está en calma.
ido: Omno es kalma.
rus: Всё тихо.
tur: Her şey sakin.
hun: Minden nyugodt.
ita: È tutto fermo.
ita: Tutto è fermo.
heb: הכל דומם.
srp: Све је мирно.
nld: Alles is stil.
eng: The curtain fell amid the wild applause of the audience.
jpn: 万雷の拍手のうちに幕が下りた。
deu: Der Vorhang fiel unter wildem Beifall der Zuschauer.
epo: La kurteno falis sub sovaĝa aplaŭdo de la spektantoj.
spa: La cortina descendió en medio del salvaje aplauso de la audiencia.
rus: Занавес опустился под бурные аплодисменты публики.
ber: Yeɣli-d usaber, medden ssekren iggig s uceqqer.
fra: Le rideau est retombé sous les applaudissements nourris du public.
eng: I'm suffering from chronic constipation.
jpn: 慢性的な便秘で苦しんでいます。
deu: Ich leide an chronischer Verstopfung.
nld: Ik lijd aan chronische constipatie.
ita: Io sto soffrendo di costipazione cronica.
ita: Soffro di costipazione cronica.
epo: Mi suferas pro longdaŭra konstipo.
fra: Je souffre de constipation chronique.
fin: Kärsin kroonisesta ummetuksesta.
eng: Fill it up, please.
jpn: 満タンでお願いします。
fra: Remplissez-le s'il vous plaît.
deu: Volltanken bitte.
por: Encha o tanque, por favor.
tur: Doldurun, lütfen.
deu: Volltanken, bitte.
fra: Le plein, s'il vous plait.
lat: Id imple, quaeso.
lat: Id implete, quaeso.
ell: Γεμίστε το, παρακαλώ.
spa: Llénalo, por favor.
heb: מלא, בבקשה.
heb: תמלא, בבקשה.
epo: Plenigu ĝin, mi petas.
rus: Полный бак, пожалуйста.
arq: عمّرو من فضلك.
arq: عمّريه من فضلك.
mkd: Наполни го, те молам.
mkd: До крај, ако може.
ukr: Повний бак, будь ласка.
ukr: До країв, будь ласка.
nld: Vul het op, alsjeblieft.
nld: Vul het op, alstublieft.
nld: Voltanken, alsjeblieft.
nld: Voltanken, alstublieft.
nld: Gooi hem maar vol, alsjeblieft.
dan: Vær venlig at tanke op.
ces: Plnou, prosím.
ukr: До повного баку, будь ласка.
kab: Ččaṛ-it, ttxil-k.
kab: Ččaṛ-it, ttxil-m.
kab: Ččaṛet-t, ttxil-wet.
kab: Ččaṛemt-t, ttxil-kent.
eng: Fill it up.
jpn: 満タンにしてください。
isl: Fylla hann.
epo: Faru ĝin plena.
pol: Napełnij to.
ara: املئها.
arz: املاها.
spa: Llénalo.
fra: Le plein.
ita: Il pieno.
cmn: 把它填滿。
bul: Запълни го.
bul: Напълни го.
deu: Volltanken.
tur: Onu tam doldurun.
heb: תמלא את זה.
heb: תמלא עד הסוף.
heb: מיכל מלא.
ita: Fai il pieno.
ita: Faccia il pieno.
ita: Fate il pieno.
ber: Ccaṛ-it.
ber: Ccaṛ-itt.
ber: Ccaṛet-t.
ber: Ccaṛet-tt.
ber: Ccaṛemt-t.
ber: Ccaṛemt-tt.
mar: भरून टाक.
rus: Полный бак.
fin: Tankki täyteen, kiitos!
jbo: gau ko culno
mkd: Наполни го.
hun: Töltsd fel!
por: Encha o tanque.
ben: ভর্তি করে দিন।
ukr: Наповни його.
ukr: Наповни її.
ces: Plnou.
epo: Plenigu ĝin.
ukr: Повний бак.
nld: Vul het op.
srp: Напуни га.
srp: Напуни је.
srp: Попуни га.
srp: Попуни је.
lij: O pin.
shi: Ktur t.
shi: Ktur tt.
zgh: ⴽⵜⵓⵔ ⵜ.
zgh: ⴽⵜⵓⵔ ⵜⵜ.
por: Preenchê-lo.
eng: I thought I was going to suffocate on the crowded train.
jpn: 満員電車の中は息が詰まりそうだった。
fra: J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
ita: Credevo di soffocare sul treno affollato.
deu: Ich dachte, ich würde in diesem überfüllten Zug ersticken.
heb: חשבתי שאני הולך להיחנק ברכבת הגדושה הזאת.
bul: Мислех, че ще се задуша в претъпкания влак.
spa: Yo pensé que me iba a sofocar en el tren lleno de gente.
por: Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente.
pol: Myślałem, że zemdleję w zatłoczonym pociągu.
hun: Azt gondoltam, hogy megfulladok a zsúfolt vonaton.
tur: Kalabalık trende boğulacağımı düşündüm.
rus: Я думал, что задохнусь в переполненном поезде.
eng: A full moon is shining bright in the sky.
jpn: 満月が空にさえている。
spa: La luna llena está brillando en el cielo.
fin: Täysikuu loistaa kirkkaana taivaalla.
fra: La pleine lune brille dans le ciel.
epo: Plena luno brilegas sur la ĉielo.
hye: Լիալուսին փայծար փայլում է երկնքում։
tok: Mun pini li suno mute lon sewi.
pol: Księżyc w pełni jaśnieje na niebie.
eng: Was it a full moon or a new moon?
jpn: 満月でしたか新月でしたか。
deu: War es Vollmond oder Neumond?
nds: Weer dat Vullmaand oder Neemaand?
rus: Было полнолуние или новолуние?
por: Estamos na lua cheia ou na lua nova?
bel: Гэта была поўня ці маладзік?
ita: Era Luna piena o Luna nuova?
nld: Was het volle maan of nieuwe maan?
tur: O dolunay mı yoksa yeni bir ay mıydı?
eng: It was by no means unanimous, but your proposal was selected.
jpn: 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
eng: All the seats are booked.
jpn: 満席です。
deu: Alle Plätze sind ausgebucht.
ukr: Всі місця зарезервовано.
pol: Wszystkie miejsca są zarezerwowane.
ita: Tutti i posti sono prenotati.
ita: Tutti i posti sono riservati.
tur: Bütün koltuklar ayrılmış.
heb: כל המקומות תפוסים.
heb: כל המקומות שמורים.
ber: Ttwaḥeṛṛen akk yikersiyen.
heb: כל המקומות הוזמנו.
fra: Tous les fauteuils sont réservés.
eng: It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied.
jpn: 満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。
rus: Лучше быть недовольным Сократом, чем довольной свиньёй.
spa: Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho.
eng: Happy is a man who is contented.
jpn: 満足している人は幸福である。
fra: Heureux l'homme satisfait.
eng: You look contented.
jpn: 満足そうですね。
fra: Vous avez l'air contente.
fra: Vous avez l'air content.
fra: Vous avez l'air satisfaite.
fra: Vous avez l'air satisfait.
deu: Du siehst zufrieden aus.
deu: Ihr seht zufrieden aus.
deu: Sie sehen zufrieden aus.
heb: אתה נראה מרוצה.
por: Você parece contente.
nld: Je ziet er voldaan uit.
tur: Sen hoşnut görünüyorsun.
ita: Sembri contento.
ita: Sembri contenta.
ita: Sembra contento.
ita: Sembra contenta.
ita: Sembrate contenti.
ita: Sembrate contente.
ita: Sembri soddisfatto.
ita: Sembri soddisfatta.
ita: Sembrate soddisfatti.
ita: Sembrate soddisfatte.
ita: Sembra soddisfatto.
ita: Sembra soddisfatta.
spa: Te ves satisfecho.
hun: Elégedettnek tűnsz.
mkd: Изгледаш задоволно.
ukr: У тебе задоволений вигляд.
ukr: У вас задоволений вигляд.
ber: Tettbaned-d tdewted.
ber: Tettbanem-d tdewtem.
ber: Tettbanemt-d tdewtemt.
srp: Изгледаш задовољно.
fra: Tu sembles satisfait.
tgl: Mukha kang kontento.
tgl: Mukha kayong kontento.
tgl: Mukha po kayong kontento.
yid: איר זעט אויס צופֿרידן.
yid: דו זעסט אויס צופֿרידן.
eng: A look of contentment appeared on his face.
jpn: 満足の色が彼の顔に浮かんだ。
nld: Een voldane blik verscheen op zijn gezicht.
epo: Esprimo de kontento aperis sur lia vizaĝo.
tur: Onun yüzünde bir memnuniyet görüntüsü belirdi.
spa: Una mirada contenta apareció en su rostro.
rus: На его лице появилось выражение удовлетворенности.
fra: Un air de contentement apparut sur son visage.
eng: Enough is as good as a feast.
jpn: 満腹はごちそうも同然。
jpn: 満足はごちそうと同じ位結構なもの。
eng: I intend to get full marks.
jpn: 満点を取るつもりだ。
deu: Ich beabsichtige, die volle Punktzahl zu bekommen.
spa: Tengo la intención de conseguir la máxima puntuación.
rus: Я намерен получить высокий балл.
cmn: 我希望得满分。
eng: I am full, and I can eat no more.
jpn: 満腹なので、もうこれ以上食べられない。
por: Estou cheio, e não posso comer mais.
ita: Sono pieno e non riesco a mangiare di più.
ita: Sono piena e non riesco a mangiare di più.
spa: Estoy lleno y no puedo comer más.
ber: Ṛwiɣ yerna ur zmireɣ ad rnuɣ ad cceɣ.
tur: Tokum ve daha fazla yiyemem.
eng: Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
jpn: 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
por: Os mangás estão para a indústria cinematográfica japonesa como os best-sellers estão para Hollywood.
ita: I manga sono per l'industria cinematografica giapponese ciò che i bestseller sono per Hollywood.
eng: Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!"
jpn: 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。
srp: Ispod crteža, napisao je "Ugrabite viršle!".