agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This morning, I was very lazy and didn't go out.
cmn: 今天早上我因为太懒而没有出门。
tur: Bu sabah çok tembeldim ve dışarı çıkmadım.
ces: Dnes ráno jsem byl hodně líný a nešel jsem ven.
ces: Dnes ráno jsem byla hodně líná a nešla jsem ven.
eng: You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits.
nob: Du høster stor respekt fra meg for din evne til å se din egen virksomhet utenfra og for å sette alminnelige menneskelige og moralske grenser.
jpn: あなたの作業に対して外から見れる能力、そして、人間らしく道徳を中心にした態度に関して、尊敬をしています。
hau: Ina mai yaba muku bisa ga irin kulawar ku ta ganin kun samarwa da akanku abin yi, da kuma yadda ku ke gudanar da halayyar ku ta yau da kullum.
eng: Fadil had a criminal mind.
ita: Fadil aveva una mente criminale.
por: Fadil tinha uma mente criminosa.
ara: كان لفاضل عقل إجرامي.
eng: Jim was upset for the number of immigrants coming from Mexico.
tur: Jim, Meksika'dan gelen göçmen sayısına üzüldü.
por: Jim estava irritado com o número de imigrantes que vinham do México.
eng: Jim Smith's party was even further to the right.
por: O partido de Jim Smith estava ainda mais à direita.
heb: המפלגה של ג'ים סמית היתה יותר ימנית אפילו.
eng: I can verify that that's the truth myself.
cmn: 我自己能够证实那是真的。
ces: Sám můžu potvrdit, že to je pravda.
ces: Sama můžu potvrdit, že to je pravda.
fra: Je peux vérifier par moi-même que c'est la vérité.
eng: You think adding a little salt will make it taste much better?
cmn: 你覺得再加一點鹽味道會更好？
ces: Myslíš, že po přisolení to bude chutnat o hodně líp?
eng: Does the heating work in the winter?
cmn: 冬天暖气热不热？
ces: Funguje v zimě topení?
rus: Зимой отопление работает?
ber: Yetteddu useẓɣel-nni deg tegrest?
eng: He who defends everything defends nothing.
tur: Her şeyi savunan hiçbir şeyi savunmaz.
deu: Wer alles defendieren will, defendieret gar nichts!
rus: Кто защищает всё, ничего не защищает.
eng: The doctor was giving a patient a checkup.
cmn: 医生在给病人看病。
ber: Imsujji yella yessefqad amuḍin.
ber: Imsujji yella yessefqad tamuḍint.
ber: Timsujjit tella yessefqad amuḍin.
ber: Timsujjit tella yessefqad tamuḍint.
eng: If a person doesn't have a strong will, he will be unable to embrace profound wisdom.
cmn: 如果一个人没有坚强的意志，那么他也不会拥有高深的智慧。
eng: Cuba is located in the Americas.
cmn: 古巴位於中美洲。
tur: Küba, Amerika kıtasında bulunur.
ces: Kuba se nachází v Americe.
eng: This is a serious medicine.
cmn: 這是種重藥。
tur: Bu ciddi bir ilaçtır.
rus: Это сильнодействующее средство.
eng: Every morning, the corridor was swept clean.
cmn: 走廊每天早上都清掃得乾乾淨淨。
eng: A clear conscience is an extraordinarily soft pillow.
cmn: 問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。
fra: Une conscience tranquille est un oreiller très tendre.
ces: Čisté svědomí je neobyčejně měkký polštář.
tgl: Ang malinis na budhi ay isang napakalambot na unan.
tgl: Ang malinis na konsiyensiya ay isang napakalambot na unan.
eng: When one is in difficulty and comports themselves well, that is a master.
cmn: 人之患，在好為人師。
eng: I love you, but you don't know everything.
cmn: 我爱你，但是你不知道这一切。
deu: Ich liebe dich, aber du weißt nicht alles.
eng: I'm running a little short on time, so I can only go out and buy flat bread and bread sticks.
cmn: 我时间有点来不及，只能出门买大饼油条。
hau: Ina gudun ɗan gajeren lokaci kan lokaci, don haka kawai zan iya fita kuma na saya burodi da ke da sandunan burodi.
eng: You sing with a voice as clear as the waters of the Pacific Ocean.
cmn: 你的歌声像太平洋的海水一样清澈。
eng: I have a frog in my throat.
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
fra: J'ai un chat dans la gorge.
cmn: 我的喉嚨裡有一隻青蛙。
cmn: 我緊張得說不出話來了。
tur: Boğazımda gıcık var.
rus: Я охрип.
rus: Я охрипла.
por: Tenho nó na garganta.
fra: J’ai un chat dans la gorge.
tgl: May palaka sa lalamunan ko.
eng: I've got some things to take care of.
tur: İlgilenecek bazı şeylerim var.
fra: Il me faut m'occuper de certaines choses.
deu: Ich muss mich um ein paar Sachen kümmern.
fra: Je dois m'occuper de certaines choses.
eng: See anything you like?
deu: Gefällt dir irgendwas davon?
ber: Yella kra teẓrid yeɛjeb-ik?
ber: Yella kra teẓrid yeɛjeb-ikem?
ber: Yella kra teẓram yeɛjeb-iken?
ber: Yella kra teẓramt yeɛjeb-ikent?
eng: I'm just shy.
ukr: Я просто сором'язливий.
tur: Sadece utangacım.
rus: Я просто застенчивый.
rus: Я просто застенчивая.
eng: You can't tell me what to do!
deu: Du hast mir überhaupt nichts zu sagen!
tur: Bana ne yapacağımı söyleyemezsin!
rus: Нечего мне говорить, что делать!
por: Você não pode me dizer o que fazer!
eng: Nobody knows who's in charge.
ukr: Ніхто не знає, хто приймає рішення.
tur: Hiç kimse kimin sorumlu olduğunu bilmiyor.
tlh: ngoy'wI' Sov pagh.
tlh: ngoy'bogh nuv Sov pagh.
lat: Quis sit dux, nemo scit.
por: Ninguém sabe quem é o chefe.
por: Ninguém sabe quem é o encarregado.
fra: Personne ne sait qui est le responsable.
eng: No one seems to know who's in charge.
ukr: Здається, ніхто не знає, хто тут головний.
tur: Hiç kimse kimin sorumlu olduğunu biliyor gibi görünmüyor.
nld: Niemand lijkt te weten wie de baas is.
nld: Het lijkt dat niemand weet wie de baas is.
nld: Blijkbaar weet niemand wie hier de baas is.
epo: Neniu ŝajnas scii, kiu estas la estro.
eng: You can't cheat fate.
lzh: 天命弗僭。
rus: Судьбу не обманешь.
tur: Kaderi aldatamazsın.
ukr: Долю не обдуриш.
rus: Судьбу не проведёшь.
pol: Przeznaczenia nie oszukasz.
ber: Ur tezmired ara ad trewled ɣef umettwaru.
ber: Ur tezmireḍ ara ad trewleḍ ɣef umettwaru.
ber: Ur tezmirem ara ad trewlem ɣef umettwaru.
ber: Ur tezmiremt ara ad trewlemt ɣef umettwaru.
ber: Ur tezmired ara ad as-tkellxed i umettwaru.
ber: Ur tezmireḍ ara ad as-tkellxeḍ i umettwaru.
ber: Ur tezmirem ara ad as-tkellxem i umettwaru.
ber: Ur tezmiremt ara ad as-tkellxemt i umettwaru.
eng: Tom checked the answering machine for messages.
ukr: Том перевірив, чи є повідомлення на автовідповідачу.
tur: Tom telesekreteri mesajlar için kontrol etti.
rus: Том проверил, нет ли на автоответчике сообщений.
rus: Том проверил, есть ли на автоответчике сообщения.
eng: This code wasn't written very well.
ukr: Цей код не було дуже добре написано.
tur: Bu şifre çok iyi yazılmamıştı.
ita: Questo codice non è stato scritto molto bene.
por: Este código não foi muito bem escrito.
srp: Овај код није написан баш најбоље.
pol: Ten kod nie został napisany zbyt dobrze.
eng: Would you like tea or coffee? "Neither."
gla: An gabh thu tì no cofaidh? "Cha ghabh idir."
epo: Ĉu vi ŝatus teon aŭ kafon? "Ambaŭ ne."
eng: This code needs to be rewritten.
ukr: Цей код треба переписати.
tur: Bu şifrenin yeniden yazılması gerekiyor.
ita: Questo codice deve essere riscritto.
srp: Овај код треба преписати.
srp: Овај код треба написати испочетка.
fra: Ce code a besoin d'être réécrit.
rus: Этот код надо переписать.
eng: You will get an interesting book if you go to Comhairle nan Leabhraichean.
gla: Gheibh thu leabhar innteanach ma thig thu do Chomhairle nan Leabhraichean!
heb: תקבל ספר מעניין אם תלך לקומהרל נאן לברייכאן.
eng: I ran into a policeman but he didn't notice me at all.
gla: Thachair mi ri poileas ach cha do thug e toighe dhomhsa idir.
tur: Bir polise rastladım ama o beni hiç fark etmedi.
eng: This is a good song.
ukr: Це добра пісня.
ita: Questa è una buona canzone.
rus: Это хорошая песня.
tur: Bu iyi bir şarkı.
eng: Even my henchmen think I'm crazy.
tur: Şeflerim bile deli olduğumu düşünüyor.
lvs: Pat mani rokaspuiši domā, ka esmu traks.
eng: Capybaras absolutely love watermelon.
tur: Kapibaralar kesinlikle karpuz severler.
rus: Капибары просто обожают арбузы.
eng: Tom has never failed to give me emotional support.
por: Tom nunca deixou de me dar apoio emocional.
tur: Tom bana duygusal destek vermeyi başaramadı.
eng: After a week, we received a letter from Tom's sister.
epo: Post unu semajno ni ricevis leteron de la fratino de Tomo.
por: Após uma semana nós recebemos uma carta da irmã do Tom.
rus: Через неделю мы получили письмо от сестры Тома.
ita: Dopo una settimana abbiamo ricevuto una lettera da parte della sorella di Tom.
ita: Dopo una settimana ricevemmo una lettera da parte della sorella di Tom.
tur: Bir hafta sonra Tom'un kız kardeşinden bir mektup aldık.
nld: Een week later ontvingen we een brief van de zuster van Tom.
nld: Na een week ontvingen we een brief van de zuster van Tom.
eng: My wife is worried.
ukr: Моя дружина хвилюється.
por: Minha esposa está preocupada.
rus: Жена беспокоится.
rus: Моя жена беспокоится.
ita: Mia moglie è preoccupata.
tur: Karım kaygılı.
eng: He went to the Takasu clinic.
ita: Andò alla clinica Takasu.
tur: Takasu kliniğine gitti.
ita: È andato alla clinica Takasu.
deu: Er ging in die Takasu-Klinik.
eng: My father forbade me from having a pet cat.
fra: Mon père m'a interdit d'avoir un chat de compagnie.
por: Meu pai me proibiu de ter um gato de estimação.
rus: Отец запретил мне заводить кота.
rus: Отец запретил мне заводить кошку.
ita: Mio padre mi proibì di avere un gatto.
ita: Mio padre mi ha proibito di avere un gatto.
tur: Babam evcil kedi sahibi olmamı yasakladı.
eng: The ruins are worth a visit.
por: As ruínas são dignas de ser visitadas.
ita: Vale la pena visitare le rovine.
tur: Kalıntılar ziyaret edilmeye değerdir.
eng: I appreciate Tom's personality.
por: Eu aprecio a personalidade de Tom.
tur: Tom'un kişiliğini beğeniyorum.
eng: He'll win.
fra: Il gagnera.
ber: Ad yerbeḥ.
rus: Он выиграет.
rus: Он победит.
por: Ele vencerá.
tur: O kazanacak.
kab: Ad yerbeḥ.
ces: Vyhraje.
ces: Zvítězí.
fra: Il va gagner.
ind: Dia akan menang.
eng: She was abandoned.
ber: Ǧǧan-tt.
por: Ela foi abandonada.
tur: Terk edildi.
spa: Ella fue abandonada.
pes: او رها شد.
ber: Tettweǧǧ.
ber: Nettat tettweǧǧ.
eng: The boy is learning to read and write.
rus: Мальчик учится читать и писать.
deu: Der Junge lernt lesen und schreiben.
por: O garoto está aprendendo a ler e a escrever.
ita: Il ragazzo sta imparando a leggere e a scrivere.
tur: Çocuk, okuma ve yazma öğreniyor.
por: O menino está aprendendo a ler e escrever.
ell: Το αγόρι μαθαίνει να διαβάζει και να γράφει.
ckb: کوڕەکە فێری خوێندنەوە و نووسین دەبێت.
fra: Le garçon apprend à lire et à écrire.
eng: Not only English is spoken here, but also Russian.
rus: Здесь говорят не только по-английски, но и по-русски.
por: Aqui fala-se não só a língua inglesa, mas também a língua russa.
por: Aqui fala-se não só o inglês, mas também o russo.
ita: Non è solo l'inglese che si parla qui, ma anche il russo.
tur: Burada sadece İngilizce değil, aynı zamanda Rusça da konuşulur.
nld: Er wordt hier niet alleen Engels gesproken, maar ook Russisch.
epo: Ĉi tie oni parolas ne nur angle, sed ankaŭ ruse.
eng: In Russia and Germany, people work eight hours a day.
por: Na Rússia e na Alemanha trabalha-se oito horas diárias.
por: Na Rússia e na Alemanha trabalha-se oito horas por dia.
rus: В России и Германии восьмичасовой рабочий день.
ita: In Russia e in Germania le persone lavorano 8 ore al giorno.
tur: Rusya ve Almanya'da insanlar günde sekiz saat çalışırlar.
mar: रशिया आणि जर्मनीमध्ये लोकं दिवसातून आठ तास काम करतात.
eng: Everyone should know that.
fra: Tout le monde devrait savoir ça.
deu: Das muss jeder wissen.
por: Todos devem saber disso.
ita: Tutti dovrebbero saperlo.
ita: Tutti quanti dovrebbero saperlo.
tur: Herkesin onu bilmesi gerek.
eng: Come here! I want to talk to you.
por: Vem cá! Quero falar com você.
rus: Иди сюда! Я хочу с тобой поговорить.
rus: Идите сюда! Я хочу с вами поговорить.
ita: Vieni qui! Voglio parlare con te.
tur: Buraya gel! Seninle konuşmak istiyorum.
eng: It's really soft.
kor: 정말 부드러웠어!
tur: Gerçekten yumuşak.
eng: I have a few things to take care of.
deu: Ich muss mich um ein paar Sachen kümmern.
por: Eu tenho algumas coisas para cuidar.
eng: Who's your favorite music artist?
tur: En sevdiğiniz müzik sanatçısı kimdir?
spa: ¿Quién es tu artista musical favorito?
eng: Tom is agnostic.
por: Tom é agnóstico.
rus: Том - агностик.
ita: Tom è agnostico.
tur: Tom agnostiktir.
deu: Tom ist agnostisch.
eng: The Spanish eat a bit late.
por: Os espanhóis jantam um pouco tarde.
tur: İspanyollar biraz geç saatte yemek yerler.
ber: Ispenyuliyen ttṭewwilen azuḥ bac ad ččen.
eng: Such is the cold in the Alps that the snow there never melts.
por: É tal o frio nos Alpes, que a neve lá nunca derrete.
rus: В Альпах так холодно, что снег там никогда не тает.
deu: In den Alpen herrscht solche Kälte, dass der Schnee dort niemals schmilzt.
eng: Mary is the same age as Tom.
por: Maria tem a mesma idade que Tom.
rus: Мэри - ровесница Тома.
rus: Мэри столько же лет, сколько и Тому.
tur: Maria, Tom'la aynı yaştadır.
tuk: Meri Tom bilen ýaşdaş.
tuk: Meriniň ýaşy edil Tomuňky ýaly.
tuk: Meriniň ýaşy Tomuňky bilen deň.
ita: Mary ha la stessa età di Tom.
eng: Have you tried this water?
por: Você experimentou esta água?
rus: Ты пробовал эту воду?
rus: Вы пробовали эту воду?
tur: Bu suyu denedin mi?
fra: As-tu essayé cette eau ?
fra: Avez-vous essayé cette eau ?
eng: You need to try this cake.
por: Você precisa experimentar este bolo.
rus: Тебе нужно попробовать этот торт.
rus: Вам нужно попробовать этот торт.
tur: Bu pastayı denemen gerek.
ber: Ilaq ad tεerḍeḍ angul-a.
eng: Whom are you looking for?
epo: Kiun vi serĉas?
tur: Kimi arıyorsun?
rus: Кого ты ищешь?
rus: Кого вы ищете?
por: Quem você está procurando?
eng: Don't you know your name?
por: Você não sabe o seu nome?
rus: Ты не знаешь, как тебя зовут?
rus: Вы не знаете, как Вас зовут?
tur: Kendi adını bilmiyor musun?
eng: They won't take you away from me.
por: Eles não vão te tirar de mim.
rus: Они не заберут тебя у меня.
rus: Они не заберут вас у меня.
por: Eles não vão tirar você de mim.
eng: Where do you have lunch?
por: Onde você almoça?
rus: Где ты обедаешь?
rus: Где вы обедаете?
tur: Nerede öğle yemeği yiyorsun?
ara: أين تتناول الغذاء؟
ita: Dove pranzi?
ita: Dove pranza?
ita: Dove pranzate?
ber: Mani i tettetted amekli?
eng: This tree is dead. It needs to be cut down.
por: Esta árvore está morta. Ela precisa ser cortada.
rus: Это дерево сухое. Его нужно срубить.
rus: Это дерево мёртвое. Его нужно срубить.
tur: Bu ağaç ölmüş. Kesilmesi gerekir.
eng: Did you guys sing?
por: Vocês cantaram?
rus: Вы пели?
epo: Ĉu vi kantis?
tur: Siz şarkı söylediniz mi?
kab: Tecnam ay imdukkal?
eng: Did you sing?
por: Vocês cantaram?
rus: Вы пели?
fra: Avez-vous chanté ?
fra: As-tu chanté ?
rus: Ты пел?
tur: Şarkı söyledin mi?
ita: Hai cantato?
ita: Ha cantato?
ita: Avete cantato?
kab: Tecniḍ?
ber: Tecnid?
ber: Tecnam?
ber: Tecnamt?
deu: Hast du gesungen?
kab: Tecnam?
kab: Tecnamt?
rus: Ты пела?
lat: Cecinistīne?
udm: Тӥ кырӟады-а?
deu: Habt ihr gesungen?
deu: Haben Sie gesungen?
eng: It's my dictionary.
jpn: これは私の辞書です。
fra: C'est mon dictionnaire.
jpn: それは私の辞書です。
nld: Dat is mijn woordenboek.
ukr: Це мій словник.
por: É o meu dicionário.
tur: O benim sözlüğüm.
rus: Это мой словарь.
epo: Ĝi estas mia vortaro.
nld: Het is mijn woordenboek.
ber: D asegzawal-inu.
bel: Гэта мой слоўнік.
run: Ni kazindutsi yanje.
deu: Es ist mein Wörterbuch.
slk: To je môj slovník.
jpn: これは僕の辞書だよ。
slk: Toto je môj slovník.
hsb: To je mój słownik.
dsb: To jo mój słownik.
eng: In my opinion, the children are tired of swimming.
por: Em minha opinião, as crianças estão cansadas de nadar.
tur: Bana göre çocuklar yüzmekten bıkmışlardır.
ukr: На мою думку, діти втомилися плавати.
eng: Not bad!
nld: Da's niet gek!
deu: Gar nicht schlecht!
fra: Pas mal !
rus: Неплохо!
tur: Fena değil!
dan: Ikke dårligt!
por: Nada mau!
cha: Ti båba!
kor: 나쁘지 않네.
ell: Καθόλου άσχημα!
ell: Όχι κι άσχημα!
ell: Καθόλου άσχημο!
ell: Δεν είναι κακό!
tok: ni li ike ala kin.
eng: Mary smiles all the time.
por: Maria sorri o tempo todo.
tur: Mary her zaman gülümser.
epo: Manjo ĉiam ridetas.
epo: Manjo ridetas ĉiufoje.
ita: Mary sorride continuamente.
ita: Mary sorride in continuazione.
eng: The sacrificed newborn doesn't fear the tiger.
cmn: 初生之犢不畏虎。
eng: This product was discontinued due to low sales.
tur: Bu ürün satışlarının düşük olması nedeniyle durduruldu.
deu: Dieses Produkt wurde wegen niedriger Verkaufszahlen vom Markt genommen.
eng: Don't read the comments.
por: Não leia os comentários.
tur: Yorumları okumayın.
ukr: Не читай коментарі.
ukr: Не читайте коментарі.
rus: Не читай комментарии.
rus: Не читайте комментарии.
ita: Non leggere i commenti.
ita: Non leggete i commenti.
ita: Non legga i commenti.
deu: Nicht die Kommentare lesen!
epo: Ne legu la komentojn!
eng: Tom was reluctant to admit it.
deu: Tom wollte es nicht zugeben.
tur: Tom onu kabul etmeye isteksizdi.
rus: Том не хотел это признавать.
por: O Tom estava relutante em admitir isso.
ukr: Том не хотів цього визнавати.
eng: He was reluctant to admit it.
tur: O onu kabul etmeye gönülsüzdü.
hun: Vonakodott bevallani.
deu: Es widerstrebte ihm, es zuzugeben.
deu: Er wand sich, es zuzugeben.
deu: Er sträubte sich, es zuzugeben.
deu: Er wollte es nicht so richtig zugeben.
eng: Tom began to have second thoughts.
tur: Tom tereddüt etmeye başladı.
deu: Tom kamen Zweifel.
por: Tom começou a ter segundas intenções.
eng: You can't dodge the law forever.
por: Você não pode esquivar-se da lei para sempre.
fra: Tu ne peux pas échapper à la loi éternellement.
eng: Tom made a sand castle.
fra: Tom a construit un château de sable.
rus: Том построил замок из песка.
tur: Tom bir kum kale yaptı.
por: Tom fez um castelo de areia.
rus: Том построил песочный замок.
deu: Tom baute eine Sandburg.
epo: Tom starigis sabloburgon.
nld: Tom maakte een zandkasteel.
ukr: Том побудував замок із піску.
nno: Tom laga eit sandslott.
eng: Tom's sand castle was destroyed by the tide.
tur: Tom'un kum kalesi gelgit tarafından yok edildi.
por: O castelo de areia de Tom foi destruído pela maré.
rus: Песочный замок Тома был разрушен приливом.
rus: Песочный замок Тома разрушил прилив.
rus: Песочный замок Тома разрушило приливом.
deu: Toms Sandburg fiel den Gezeiten zum Opfer.
eng: He's coming back tomorrow.
dan: Han vender tilbage i morgen.
tur: O yarın geri geliyor.
por: Ele está voltando amanhã.
deu: Er kommt morgen zurück.
ita: Torna domani.
eng: A lot of shit has been happening in my life.
dan: Der er sket en masse lort i mit liv.
deu: In meinem Leben ist viel Mist passiert.
eng: Mary added Tom to her contacts.
por: Maria adicionou Tom à sua lista de contatos.
tur: Mary, Tom'u bağlantılarına ekledi.
ron: Mary l-a adăugat pe Tom la contacte.
tur: Mary Tom'u kişilerine ekledi.
eng: Mary subscribed to Tom's channel.
por: Maria se inscreveu no canal de Tom.
epo: Manjo aliĝis al la kanalo de Tomo.
nld: Maria schreef zich in in Toms kanaal.
tur: Maria Tom'un kanalına abone oldu.
rus: Мэри подписалась на канал Тома.
ber: Mary teḍfer targa-nni n Tom.
deu: Maria hat Toms Kanal abonniert.
eng: Tom liked Mary's video.
por: Tom gostou do vídeo de Maria.
tur: Tom Maria'nın videosunu sevdi.
eng: If I were you, I'd call a doctor.
epo: Se mi estus vi, mi alvokus kuraciston.
fra: Si j'étais toi, j'appellerais un médecin.
rus: На вашем месте я бы вызвал врача.
por: Se eu fosse você, chamaria um médico.
rus: На вашем месте я бы вызвала врача.
tur: Yerinde olsam bir doktor çağırırım.
kor: 내가 만약 너라면 의사를 부를 텐데.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nnek, ad d-ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nnem, ad d-ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nwen, ad d-ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nwent, ad d-ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nnek, ad ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nnem, ad ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nwen, ad ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nwent, ad ɣreɣ i yimsujji.
eng: I found this at Goodwill.
epo: Mi trovis ĉi tion en Goodwill.
epo: Mi trovis ĉi tion en la butiko Goodwill.
eng: Tom catches butterflies with a net.
por: Tom pega borboletas com uma rede.
tur: Tom bir ağ ile kelebekler yakalar.
eng: Tom shaves three times a week.
epo: Tomo razas sin trifoje semajne.
por: Tom se barbeia três vezes por semana.
por: Tom faz a barba três vezes por semana.
rus: Том бреется три раза в неделю.
tur: Tom haftada üç kere tıraş olur.
cmn: 湯姆每周刮臉三次。
eng: Open the door. I know you're in there.
tur: Kapıyı aç. Orada olduğunu biliyorum.
epo: Malfermu la pordon. Mi scias, ke vi estas tie.
rus: Открой дверь. Я знаю, что ты там.
rus: Откройте дверь. Я знаю, что вы там.
rus: Открывай дверь. Я знаю, что ты там.
rus: Открывайте дверь. Я знаю, что вы там.
deu: Öffne die Tür! Ich weiß, dass du da bist.
dan: Åbn døren! Jeg ved du er derinde.
por: Abra a porta. Eu sei que você está aí.
hau: Bude kofar. Na san kina ciki.
jpn: ドアを開けなさい。そこにいるのは分かってるのよ。
jpn: ドアを開けろ。居るのは分かってるんだ。
fra: Ouvre la porte. Je sais que tu es là.
npi: ढोका खोल। मलाई थाहा छ तिमी त्यहाँ छौ।
eng: I know you're in there. Open the door.
tur: Orada olduğunu biliyorum. Kapıyı aç.
epo: Mi scias, ke vi estas tie. Malfermu la pordon.
rus: Я знаю, что ты там. Открой дверь.
rus: Я знаю, что вы там. Откройте дверь.
rus: Я знаю, что ты там. Открывай дверь.
rus: Я знаю, что вы там. Открывайте дверь.
deu: Ich weiß, dass du da drin bist. Öffne die Tür!
deu: Ich weiß, dass ihr da drin seid. Öffnet die Tür!
deu: Ich weiß, dass Sie da drin sind. Öffnen Sie die Tür!
hun: Tudom hogy odabent vagy. Nyisd ki az ajtót!
ckb: دەزانم لەوێیت. دەرگاکە بکەوە.
eng: Open up! I know you're in there!
tur: Aç! Orada olduğunu biliyorum!
por: Abra! Eu sei que você está aí!
rus: Открывай! Я знаю, что ты там!
rus: Открывайте! Я знаю, что вы там!
fra: Ouvre ! Je sais que tu es là !
eng: He always orders the same thing.
tur: O daima aynı şeyi sipariş eder.
por: Ele sempre pede a mesma coisa.
epo: Li ĉiam mendas la saman aĵon.
ukr: Він завжди замовляє одне й те саме.
rus: Он всегда заказывает одно и то же.
deu: Er bestellt immer das Gleiche.
ind: Dia selalu memesan hal yang sama.
eng: She always orders the same thing.
tur: O her zaman aynı şeyi sipariş eder.
por: Ela sempre pede a mesma coisa.
epo: Ŝi ĉiam mendas la saman aĵon.
ukr: Вона завжди замовляє одне й те саме.
rus: Она всегда заказывает одно и то же.
deu: Sie bestellt immer das Gleiche.
eng: Tom always orders the same thing.
tur: Tom daima aynı şeyi sipariş eder.
por: Tom sempre pede a mesma coisa.
epo: Tomo ĉiam mendas la saman aĵon.
ukr: Том завжди замовляє одне й те саме.
rus: Том всегда заказывает одно и то же.
ita: Tom ordina sempre la stessa cosa.
deu: Tom bestellt immer das Gleiche.
eng: That was not supposed to happen.
rus: Это не должно было случиться.
rus: Этого не должно было произойти.
tur: Onun olmasına gerek yoktu.
por: Não se esperava que isso fosse acontecer.
ukr: Це не мало трапитися.
rus: Это не должно было произойти.
fra: Ce n'était pas censé arriver.
eng: Mary, my love!
tur: Mary, aşkım!
por: Maria, meu amor!
ukr: Мері, моє коханнє!
ukr: Мері, моя кохано!
rus: Мэри, любовь моя!
deu: Meine geliebte Maria!
tok: jan Mewi o, sina olin mi a!
ita: Mary, amore mio!
eng: It's what they all say.
ita: È quello che dicono tutti.
deu: Das sagen sie alle.
hsb: To woni wšě praja.
dsb: To wóni wše gronje.
slk: To hovoria všeci.
fra: C'est ce qu'ils disent tous.
fra: C'est ce qu'elles disent toutes.
tur: Onların hepsinin söylediği budur.
por: É o que todos dizem.
rus: Так они все говорят.
ber: D aya ay d-ttinin akk.
ber: D aya ay d-ttinint akk.
ita: È quello che dicono tutte.
eng: What are your plans for the day?
tur: Gün için planlarınız nedir?
por: Quais são os seus planos para hoje?
por: Quais são os teus planos para hoje?
eng: I think Tom could've done that better.
tur: Sanırım Tom onu daha iyi yapabilirdi.
ukr: Думаю, Том міг би це зробити краще.
srp: Мислим да је Том могао то уради боље.
eng: I think I could've done that better.
tur: Sanırım onu daha iyi yapabilirdim.
ukr: Думаю, я міг би це зробити краще.
srp: Мислим да сам могао то боље да урадим.
srp: Мислим да сам ја могао то боље да урадим.
eng: I think you could've done that better.
tur: Sanırım onu daha iyi yapabilirdin.
ukr: Думаю, ти міг би це зробити краще.
srp: Мислим да си могао то боље да урадиш.
srp: Мислим да сте могли то да одрадите боље.
srp: Мислим да би ти то урадио боље.
srp: Мислим да бисте ви боље то урадили.
eng: Tom seldom stays out late.
tur: Tom nadiren geç saatlere kadar dışarıda kalır.
srp: Том ретко остаје напољу до касно.
eng: Tom got rid of all the books.
tur: Tom tüm kitaplardan kurtuldu.
ukr: Том позбавився всіх книжок.
deu: Tom entledigte sich all der Bücher.
deu: Tom ist alle Bücher losgeworden.
srp: Том се отарасио свих књига.
ita: Tom si è sbarazzato di tutti i libri.
ita: Tom si sbarazzò di tutti i libri.
eng: I think that won't work.
ber: Cikkeɣ ur tettett ara.
ukr: Я думаю, це не спрацює.
epo: Mi pensas, ke tio ne funkcios.
epo: Mi opinias, ke tio ne funkcios.
epo: Mi opinias, ke tio ne sukcesos.
epo: Mi pensas, ke tio ne sukcesos.
rus: Я думаю, это не сработает.
ber: Cikkeɣ ur yettett ara waya.
srp: Мислим да то неће да успе.
srp: Мислим да то неће успети.
srp: Мислим да то неће да упали.
eng: Did Tom say anything about who he was with?
ukr: Том щось сказав щодо того, з ким він?
tur: Tom kimle birlikte olduğu hakkında bir şey söyledi mi?
rus: Том что-нибудь рассказал о том, с кем был?
srp: Да ли је Том рекао нешто о томе са ким је био?
eng: I love bargain sales.
tur: Kelepir satışları severim.
srp: Волим велика снижења.
eng: Tom didn't have any idea how long he'd slept.
tur: Tom'un ne kadar uyuyacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.
epo: Tomo ne havis la plej etan ideon, kiom longe li dormis.
epo: Tomo ne havis iun ajn ideon, kiom longe li dormis.
epo: Tomo ne havis ajnan ideon, kiom longe li dormis.
epo: Tomo havis neniun ideon, kiom longe li dormis.
epo: Tomo havis neniun ideon, kiom da tempo li dormis.
epo: Tomo ne havis ajnan ideon, kiom da tempo li dormis.
epo: Tomo ne havis iun ajn ideon, kiom da tempo li dormis.
epo: Tomo ne havis la plej etan ideon, kiom da tempo li dormis.
deu: Tom hatte nicht die geringste Ahnung, wie lange er geschlafen hatte.
ukr: Том уяви не має, скільки він проспав.
srp: Том није имао благе везе колико дуго је спавао.
srp: Том није имао благе везе колико је дуго спавао.
srp: Том није имао појма колико дуго је спавао.
srp: Том није имао појма колико је дуго спавао.
eng: The boy was asked to solve a chemical equation on the board.
tur: Oğlanın tahta üzerinde bir kimyasal denklemi çözmesi istendi.
por: Foi pedido que o menino resolvesse uma equação química no quadro.
eng: Maybe someday you'll understand.
tur: Belki bir gün anlayacaksın.
epo: Eble iun tagon vi komprenos.
ara: ربما ستفهم يومًا ما.
ukr: Можливо, ти зрозумієш одного дня.
por: Talvez algum dia você entenda.
srp: Можда ћеш једног дана разумети.
srp: Можда ћете једног дана разумети.
srp: Можда ћете једног дана да разумете.
srp: Можда ћеш једног дана да разумеш.
hun: Egy nap talán megérted.
ces: Možná, že to jednou pochopíš.
eng: Tom became pretty good at it.
tur: Tom bunda oldukça iyi oldu.
srp: Том је прилично побољшао.
eng: I always obey the rules.
tur: Ben hep kurallara uyarım.
epo: Mi ĉiam obeas la regulojn.
deu: Ich halte mich immer an die Regeln.
ukr: Я завжди дотримуюсь правил.
fra: J'obéis toujours aux règles.
fra: Je respecte toujours les règles.
rus: Я всегда соблюдаю правила.
pol: Zawsze przestrzegam zasad.
srp: Увек поштујем правила.
lat: Semper legibus pareo.
eng: I don't believe you're right.
rus: Я не думаю, что ты прав.
rus: Я не думаю, что ты права.
rus: Я не думаю, что вы правы.
epo: Mi ne kredas, ke vi pravas.
tur: Haklı olduğuna inanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що ти маєш рацію.
fra: Je ne pense pas que tu aies raison.
epo: Mi ne kredas ke vi pravas.
srp: Мислим да ниси у праву.
eng: I wonder who'll win.
tur: Kimin kazanacağını merak ediyorum.
epo: Mi demandas min, kiu gajnos.
ukr: Цікаво, хто переможе.
por: Eu fico imaginando quem vai ganhar.
rus: Интересно, кто выиграет.
rus: Интересно, кто победит.
arq: يا دْرى شْكُونْ رَحْ يرْبَح.
srp: Питам се ко ће победити.
srp: Питам се ко ће да победи.
ber: Wissen anwa ara irebḥen.
nld: Ik vraag me af wie er gaat winnen.
nld: Ik ben benieuwd wie er gaat winnen.
ind: Aku penasaran siapa yang akan menang.
eng: You should've let me sing.
tur: Sen benim şarkı söylememe izin vermeliydin.
deu: Du hättest mich singen lassen sollen.
ukr: Тобі треба було дозволити мені співати.
por: Você deveria ter me deixado cantar.
srp: Требало је да ми даш да певам.
srp: Требало је да даш мени да певам.
srp: Требало је мени да даш да певам.
eng: Who convinced Tom to do that?
epo: Kiel vi konvinkis Tomon fari tion?
tur: Tom'un onu yapması için kim ikna etti?
ukr: Хто переконав Тома це зробити?
heb: מי שכנע את תום לעשות את זה?
ukr: Хто переконав Тома зробити це?
tur: Tom'u onu yapması için kim ikna etti?
srp: Ко је убедио Тома да уради то?
eng: Tom is not a big guy.
tur: Tom büyük bir adam değil.
srp: Том није велики момак.
nus: Töm ci̱ëë ram mi̱ di̱i̱t.
eng: You're really talented.
ara: أنت موهوبٌ حقاً.
por: Você tem realmente talento.
ina: Vos es realmente talentose.
tur: Gerçekten yeteneklisin.
fin: Olet todella lahjakas.
fin: Olette todella lahjakkaita.
ukr: Ви дуже талановиті.
deu: Du hast wirklich Talent.
ukr: Ви дуже талановитий.
ukr: Ти дуже талановита.
ron: Tu ești cu adevărat talentat.
srp: Стварно си талентован.
srp: Стварно си талентована.
srp: Стварно сте талентовани.
srp: Стварно сте талентоване.
srp: Заиста си талентован.
srp: Заиста си талентована.
srp: Заиста сте талентовани.
srp: Заиста сте талентоване.
eng: Where's the beach?
heb: איפה החוף?
hif: Beach kahaan hai?
mar: समुद्रकिनारा कुठे आहे?
fin: Missä ranta on?
fra: Où est la plage ?
ita: Dov'è la spiaggia?
ita: Dove si trova la spiaggia?
deu: Wo ist der Strand?
epo: Kie estas la plaĝo?
ber: Anda ay tella teftist?
rus: Где пляж?
rus: Где находится пляж?
tur: Plaj nerede?
hin: समुद्र तट कहां है?
hrv: Gdje je plaža?
hrv: Gdje se nalazi plaža?
epo: Kie estas la strando?
ukr: Де пляж?
por: Onde fica a praia?
hun: Hol van a strand?
nld: Waar is het strand?
tuk: Plýaž nirede?
ukr: Де знаходиться пляж?
srp: Где је плажа?
spa: ¿Dónde queda la playa?
yid: וווּ איז די פּלאַזשע?
lij: Donde a l'é a ciazza?
lij: Dond'o l'é a ciazza?
eng: Here's an example.
ita: Eccone un esempio!
fra: Voici un exemple.
swe: Här är ett exempel.
mkd: Еве пример.
tur: İşte bir örnek.
hun: Itt van egy példa.
rus: Вот пример.
ukr: Ось приклад.
yue: 舉個例啦。
ukr: Ось тобі приклад.
srp: Ево примера.
slk: Tu je príklad.
ile: Vi un exemple.
eng: You're very arrogant.
epo: Vi estas tre aroganta.
dan: Du er meget arrogant.
rus: Вы очень высокомерны.
tur: Çok kibirlisin.
fin: Olet todella ylimielinen.
ind: Kamu sangat sombong.
deu: Sie sind sehr arrogant.
tlh: bInguqqu'.
ukr: Ти дуже високомірний.
nld: Je bent erg arrogant.
srp: Веома си арогантан.
srp: Веома си арогантна.
srp: Врло си арогантна.
srp: Веома сте арогантни.
srp: Врло сте арогантни.
ita: Sei molto arrogante.
ita: È molto arrogante.
ita: Siete molto arroganti.
ckb: تۆ زۆر خۆبەزلزانی.
ckb: تۆ زۆر لووتبەرزی.
lvs: Tu esi ļoti iedomīgs.
ben: তুমি খুব অহংকারী।
eng: Your hair's beautiful.
cmn: 你的头发很漂亮。
rus: Твои волосы красивые.
tur: Saçın güzel.
rus: У тебя красивые волосы.
deu: Du hast schöne Haare.
jbo: lo do kerfa cu melbi
fra: Tes cheveux sont beaux.
fra: Vos cheveux sont beaux.
jpn: きれいな髪してるね。
rus: У Вас красивые волосы.
ukr: У тебе гарне волосся.
ukr: У вас гарне волосся.
ara: شعرك جميل.
mar: तुझे केस सुंदर आहेत.
mar: तुमचे केस सुंदर आहेत.
srp: Коса ти је прелепа.
eng: That's quite shocking.
tur: Bu oldukça şok edici.
heb: זה היה די מזעזע.
srp: То је прилично шокантно.
eng: I explained to Tom why we had to do that.
tur: Tom'a onu neden yapmak zorunda olduğumuzu açıkladım.
ukr: Я пояснив Тому, чому ми мусимо це зробити.
rus: Я объяснил Тому, почему нам надо это сделать.
srp: Објаснио сам Тому зашто смо морали да урадимо то.
srp: Објанила сам Тому зашто смо морали да урадимо то.
srp: Објаснила сам Тому зашто смо морале да урадимо то.
eng: Tom is currently serving three years in prison.
tur: Tom şu anda üç yıldır hapis cezası altında bulunuyor.
tur: Tom şu anda üç yıllık hapis cezasını çekiyor.
srp: Том тренутно одлежава казну од три године у затвору.
deu: Tom sitzt gerade drei Jahre im Gefängnis ab.
eng: The portions at this restaurant are generous.
tur: Bu restoranda porsiyonlar boldur.
ukr: В цьому ресторані щедрі порції.
por: As porções neste restaurante são generosas.
srp: Порције у овом ресторану су великодушне.
eng: Can you recommend a good hotel in the area?
tur: Bölgede iyi bir otel tavsiye edebilir misiniz?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan hotelon en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Können Sie ein gutes Hotel in der Umgebung empfehlen?
ukr: Ви можете порекомендувати добрий готель в цьому районі?
srp: Можеш ли да ми препоручиш добар хотел у околини?
srp: Можете ли да ми препоручите добар хотел у околини?
eng: You're a patient man.
swe: Du är en tålmodig man.
mkd: Ти си трпелив човек.
tur: Sen sabırlı bir adamsın.
epo: Vi estas pacienculo.
epo: Vi estas pacienca ulo.
ara: أنت رجل صبور.
ukr: Ти терпляча людина.
ukr: Ви терпляча людина.
por: Você é um homem paciente.
yue: 你係一個好有耐性嘅人。
yue: 你好有耐性。
srp: Ти си стрпљив мушкарац.
srp: Стрпљив си ти мушкарац.
eng: Have I done everything correctly?
tur: Her şeyi doğru olarak yaptım mı?
por: Eu fiz tudo corretamente?
por: Fiz tudo direitinho?
rus: Я сделал всё правильно?
rus: Я всё сделал правильно?
epo: Ĉu mi faris ĉion ĝuste?
swe: Har jag gjort allt rätt?
ces: Udělal jsem všechno správně?
hun: Mindent jól csináltam?
hye: Ես ամեն ինչ ճի՞շտ եմ արել։
eng: I'm going to pretend you didn't say that.
por: Vou fingir que você não disse isso.
ukr: Я зроблю вигляд, що ти цього не казав.
ukr: Я зроблю вигляд, що ти цього не казала.
tur: Ben onu söylemedin gibi davranacağım.
por: Vou fazer de conta que você não disse isso.
rus: Я сделаю вид, что ты этого не говорил.
rus: Я сделаю вид, что вы этого не говорили.
srp: Правићу се да ниси то рекао.
srp: Правићу се да ниси то рекла.
srp: Правићу се да то ниси рекао.
srp: Правићу се да то ниси рекла.
srp: Правићу се да нисте рекли то.
fra: Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.
eng: This shouldn't have occurred.
fra: Ça n'aurait pas dû se produire.
fra: Ça n'aurait pas dû arriver.
rus: Этого не должно было произойти.
tur: Bunun meydana gelmemesi gerekirdi.
por: Isso não deveria ter ocorrido.
ukr: Цього не повинно було трапитися.
tur: Bunun olmaması gerekirdi.
srp: Ово није требало да се деси.
srp: Ово није требало да се догоди.
eng: I'm going to pretend that didn't happen.
ita: Fingerò che non sia successo.
ita: Io fingerò che non sia successo.
ita: Fingerò che non sia capitato.
ita: Io fingerò che non sia capitato.
tur: Ben o olmamış gibi davranacağım.
por: Eu vou fingir que isso não aconteceu.
por: Vou fazer de conta que isso não aconteceu.
tur: O olmamış gibi davranacağım.
rus: Я буду делать вид, что этого не было.
rus: Я сделаю вид, что этого не было.
srp: Правићу се да се то није десило.
srp: Правићу се да се то није догодило.
hun: Úgy teszek, mintha az meg sem történt volna.
fra: Je vais faire comme si ça n'était pas arrivé.
eng: Can I smoke in here?
fra: Puis-je fumer ici ?
jpn: ここでタバコを吸ってもいいですか。
por: Posso fumar aqui?
tur: Burada sigara içebilir miyim?
ukr: Тут можна палити?
srp: Могу ли да пушим овде?
rus: Можно здесь покурить?
rus: Я могу здесь покурить?
eng: I was on the wrong bus.
rus: Я сел не на тот автобус.
tur: Yanlış otobüsteydim.
por: Eu estava no ônibus errado.
dan: Jeg var på den forkerte bus.
ita: Ero sull'autobus sbagliato.
ber: Ur lliɣ ara deg usakal-nni iwatan.
fra: J'étais dans le mauvais bus.
srp: Ушао сам у погрешан аутобус.
tha: ฉันขึ้นรถเมล์ผิด
eng: Tom disappeared three weeks ago.
tur: Tom üç hafta önce kayboldu.
rus: Том пропал три недели назад.
deu: Tom ist vor drei Wochen verschwunden.
epo: Tomo malaperis antaŭ tri semajnoj.
por: Tom desapareceu há três semanas.
nno: Tom forsvann for tre veker sidan.
eng: Tom and Mary met while walking their dogs.
tur: Tom ve Mary köpeklerini yürütürken karşılaştılar.
deu: Tom und Maria haben sich auf einem Hundespaziergang kennengelernt.
eng: I'll pay you next week.
tur: Sana gelecek hafta ödeyeceğim.
ukr: Я заплачу тобі наступного тижня.
ukr: Я заплачу вам наступного тижня.
rus: Я заплачу тебе на следующей неделе.
rus: Я заплачу вам на следующей неделе.
ron: Vă plătesc săptămâna viitoare.
ron: Te voi plăti săptămâna viitoare.
ron: Te plătesc săptămâna viitoare.
eng: She has a certain je ne sais quoi.
ukr: У неї є якийсь таємничий шарм.
deu: Sie hat das gewisse Etwas.
eng: Shut up and eat.
tur: Çeneni kapa ve yemek ye.
ukr: Замовкни та їж.
rus: Замолчи и ешь.
rus: Замолчите и ешьте.
rus: Заткнись и ешь.
rus: Заткнитесь и ешьте.
epo: Fermu la faŭkon kaj manĝu.
hun: Fogd be és egyél!
ber: Susem, teččeḍ.
deu: Sei still und iss!
tur: Sus ve ye.
spa: ¡Coma y calle!
jpn: 黙って食え。
spa: ¡Come y calla!
shi: Fss tcct.
zgh: ⴼⵙⵙ ⵜⵛⵛⴷ.
eng: Do we have everything we need?
tur: İhtiyaç duyduğumuz her şeye sahip miyiz?
rus: У нас есть всё, что нужно?
srp: Да ли имамо све што нам треба?
srp: Имамо ли све што нам треба?
srp: Да ли имамо све што нам је потребно?
srp: Имамо ли све што нам је потребно?
eng: I think we have everything we need.
tur: Sanırım ihtiyaç duyduğumuz her şeye sahibiz.
rus: Думаю, у нас есть всё, что нужно.
srp: Мислим да имамо све што нам треба.
srp: Мислим да имамо све што нам је потребно.
deu: Ich denke, wir haben alles, was wir brauchen.
eng: Once Tom gets here with some tools, we'll have everything we need to get this job done.
tur: Tom bazı aletlerle buraya geldiğinde bu işi bitirmek için ihtiyacımız olan her şeye sahip olacağız.
srp: Када Том дође овде са алатима, имаћемо све што нам треба да обавимо ово.
eng: Tom is checking to see if we have everything we need.
tur: Tom, ihtiyacımız olan her şeye sahip olup olmadığımıza görmek için kontrol ediyor.
srp: Том проверава да ли имамо све што нам треба.
eng: Tom says he has everything he needs.
tur: Tom ihtiyacı olan her şeye sahip olduğunu söylüyor.
ukr: Том каже, що у нього є все необхідне.
rus: Том говорит, что у него есть всё, что нужно.
srp: Том каже да има све што му треба.
srp: Том каже да има све што му је потребно.
nld: Tom zegt dat hij alles heeft wat hij nodig heeft.
ron: Tom spune că are tot ce-i trebuie.
rus: Том говорит, что у него есть все необходимое.
spa: Tom dice que tiene todo lo que necesita.
fra: Tom dit qu'il a tout ce dont il a besoin.
deu: Tom sagt, er habe alles, was er brauche.
eng: Tom says he still doesn't have everything he needs.
tur: Tom hala ihtiyaç duyduğu her şeye sahip olmadığını söylüyor.
ukr: Том каже, що у нього все ще немає всього необхідного.
srp: Том каже да и даље нема све што му треба.
srp: Том каже да и даље нема све што му је потребно.
eng: We finally have everything we need.
tur: Sonunda ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
ukr: Нарешті у нас є все, що нам потрібно.
rus: У нас наконец есть всё, что нужно.
srp: Коначно имамо све што нам треба.
srp: Коначно имамо све што нам је потребно.
eng: We have everything we need already.
tur: İhtiyacımız olan her şeye zaten sahibiz.
ukr: У нас вже є все, що нам потрібно.
rus: У нас уже есть всё, что нужно.
srp: Већ имамо све што нам треба.
srp: Већ имамо све што нам је потребно.
eng: We have everything we need to get this job done.
ukr: У нас є все необхідне, щоб зробити цю роботу.
tur: Bu işi bitirmek için ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
srp: Имамо све што нам је потребно да обавимо ово.
srp: Имамо све што нам треба да обавимо ово.
eng: We have everything we need to succeed.
tur: Başarılı olmak için ihtiyaç duyduğumuz her şeye sahibiz.
ukr: У нас є все необхідне, щоб досягти успіху.
srp: Имамо све што нам треба да успемо.
srp: Имамо све што нам је потребно да успемо.
fra: On a tout ce qu'il nous faut pour réussir.
rus: У нас есть всё, что нужно, чтобы преуспеть.
rus: У нас есть всё, что нужно, чтобы достичь успеха.
rus: У нас есть всё, что нужно, чтобы достигнуть успеха.
rus: У нас есть всё необходимое, чтобы преуспеть.
rus: У нас есть всё необходимое, чтобы достичь успеха.
rus: У нас есть всё необходимое, чтобы достигнуть успеха.
nld: We hebben alles om te slagen.
eng: We may not have everything we want, but we have everything we need.
tur: İstediğimiz her şeye sahip olamayabiliriz ama ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
ukr: Можливо, у нас немає всього того, що ми хочемо, але у нас є все, що нам необхідно.
srp: Можда немамо све што желимо, али имамо све што нам је потребно.
srp: Можда немамо све што желимо, али имамо све што нам треба.
eng: I'll pay you after you get the job done.
ukr: Я заплачу тобі після того, як роботу буде зроблено.
tur: İşi yaptıktan sonra sana ödeme yapacağım.
srp: Платићу ти када завршиш посао.
srp: Платићу ти када обавиш посао.
srp: Платићу вам када обавите посао.
srp: Платићу вам када завршите с послом.
mar: तुझं काम झालं की मग मी तुला पैसे देईन.
mar: तुमचं काम झालं की मग मी तुम्हाला पैसे देईन.
eng: What are you going to put here?
ukr: Що ти сюди поставиш?
ukr: Що ти сюди покладеш?
tur: Buraya ne koyacaksın?
srp: Шта ћеш да ставиш овде?
srp: Шта ћеш ставити овде?
eng: What kind of things are you going to buy?
tur: Ne tür şeyler satın alacaksın?
srp: Какве ствари ћеш да купиш?
srp: Какве ствари ћете да купите?
eng: I would like to have a discussion with Mr. Zhang and Mr. Li.
cmn: 我要和张先生、李先生谈谈。
fra: Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li.
tur: Bay Zhang ve Bay Li ile bir görüşme yapmak isterim.
eng: I want to be a computer programmer.
cmn: 我想做一个程序员。
rus: Я хочу быть программистом.
tur: Bir bilgisayar programcısı olmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d imsihel.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d imsihel.
deu: Ich möchte Programmierer werden.
jpn: プログラマーになりたいです。
eng: You're coughing, better bring a scarf.
cmn: 你咳嗽了，最好帶一條圍巾。
tur: Öksürüyorsun, daha iyi bir atkı getir.
eng: This boy often breaks our window with his ball.
cmn: 這個男孩常常用球打破我們的窗戶。
tur: Bu çocuk genellikle topuyla penceremizi kırar.
eng: After today, I want to send the manuscript to a publishing house.
cmn: 天好以后，我要把稿子送到出版社去。
tur: Bugünden sonra el yazmasını bir yayınevine göndermek istiyorum.
eng: No one has seen him recently.
cmn: 最近都没有见到他。
tur: Yakın zamanlarda kimse onu görmedi.
kab: Yiwen ur t-yeẓri, ussan-a yezrin.
eng: In Japan, it is polite to bow when one meets someone.
fra: Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.
cmn: 在日本，遇到人鞠躬是有礼貌的表现。
tur: Japonya'da birisiyle karşılaştığında eğilmek kibarlıktır.
eng: She spent a lot of time practicing the piano.
cmn: 她花很多時間在練習彈鋼琴。
tur: Piyano çalışmak için çok zaman harcadı.
ita: Passava molto tempo a esercitarsi con il pianoforte.
cmn: 她在練鋼琴上花了很多時間。
eng: I could eat some beef noodle soup, or some reheated rice with soybean paste like that, no problem.
cmn: 我可以不慌不忙吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。
eng: No one could guess why that thing had happened to him.
cmn: 没有人猜得出为什么那种事会发生在他身上。
eng: Yesterday I stayed home, since I had absolutely no desire to go out.
por: Ontem fiquei em casa pois eu não tinha vontade nenhuma de sair.
tur: Dün evde kaldım, çünkü dışarı çıkmak için kesinlikle hiç isteğim yoktu.
eng: I really like to buy books.
por: Gosto muito de comprar livros.
tur: Kitap satın almaktan gerçekten hoşlanırım.
deu: Ich kaufe sehr gerne Bücher.
eng: Who's coming with us?
ukr: Хто йде з нами?
rus: Кто пойдёт с нами?
rus: Кто идёт с нами?
por: Quem vem com a gente?
tur: Kim bizimle geliyor?
tlh: nutlhej 'Ivpu'?
eng: Call a cab!
por: Chama um táxi!
rus: Вызовите такси!
tur: Bir taksi çağırın!
fra: Appelle un taxi !
fra: Appelez un taxi !
rus: Вызови такси!
eng: Could you call a cab?
por: Você poderia chamar um táxi?
tur: Taksi çağırır mısın?
ita: Potresti chiamare un taxi?
ita: Potreste chiamare un taxi?
ita: Potrebbe chiamare un taxi?
eng: Have you ever taught French? "Yes, I've taught private classes."
por: Você já deu aula de francês alguma vez? "Sim, eu já dei aulas particulares."
rus: «Вы когда-нибудь преподавали французский?» – «Да, я давала частные уроки».
epo: Ĉu vi jam instruis la francan iam ajn? "Jes, mi jam instruis privatajn lecionojn."
tur: Hiç Fransızca öğrettiniz mi? Evet, birkaç özel ders verdim.
eng: How were the classes?
por: Como foram as aulas?
tur: Dersler nasıldı?
nld: Hoe waren de lessen?
hye: Ո՞նց էին դասերը։
eng: Many people think that studying several languages is impossible.
por: Muitas pessoas acham que estudar vários idiomas é impossível.
tur: Çoğu kimse birkaç dil öğrenmenin olanaksız olduğunu düşünür.
eng: My imagination is limitless.
por: A minha imaginação não tem limites.
rus: Моё воображение не знает границ.
tur: Benim hayal gücüm limitsizdir.
deu: Meine Fantasie ist grenzenlos.
nld: Mijn fantasie kent geen grenzen.
ces: Moje představivost nemá hranic.
epo: Mia imagopovo estas senlima.
eng: My imagination is without limit.
por: A minha imaginação não tem limites.
tur: Benim hayal gücüm sınırsızdır.
nld: Mijn fantasie kent geen grenzen.
epo: Mia imagopovo estas senlima.
eng: I don't feel well in churches.
por: Não me sinto bem em igrejas.
tur: Kiliselerde kendimi iyi hissetmiyorum.
eng: What have you done to me?
rus: Что ты со мной сделала?
por: O que vocês fizeram comigo?
por: O que você fez comigo?
srp: Šta si mi to učinio?
srp: Šta ste mi to uradili?
srp: Šta si mi to uradio?
srp: Šta si mi to uradila?
srp: Шта си ми то учинио?
srp: Шта сте ми то урадили?
srp: Шта си ми то урадила?
srp: Шта си ми то урадио?
ces: Co jsi mi to udělal?
ces: Co jsi mi to udělala?
ces: Co jste mi to udělali?
hun: Mit tettél velem?
hun: Mit csináltál velem?
tur: Sen bana ne yaptın?
epo: Kion vi faris pri mi?
hau: Me ku ka yi min haka?
eng: What have you guys done to me?
por: O que vocês fizeram comigo?
tur: Siz bana ne yaptınız?
cmn: 你们到底对我做了什么？
nld: Wat hebben jullie met me gedaan?
epo: Kion vi faris pri mi?
tur: Sizler bana ne yaptınız?
eng: Remove the red wire. "I've removed it. Now what?"
por: Tire o fio vermelho. "Tirei. E agora?"
tur: Kırmızı kabloyu kes. "Onu kestim, şimdi ne olacak?"
hau: Cire jan wayan. "Na cire shi. Yanzu sai me?"
eng: Studying languages is incredible.
por: Estudar idiomas é incrível.
tur: Dilleri öğrenmek inanılmazdır.
tur: Dilleri incelemek inanılmazdır.
ita: Studiare le lingue è incredibile.
ita: Studiare i linguaggi è incredibile.
eng: PHP is a bit complicated.
por: PHP é um pouco complicado.
tur: PHP biraz karmaşıktır.
eng: It's a shame we only have one life to do so many things.
por: Pena que nós tenhamos somente uma vida para fazer tanta coisa.
tur: Bu kadar çok şey yapmak için yalnızca bir hayatımızın olması yazık.
pes: شرم آور است که ما فقط یک عمر برای انجام این همه کار داریم.
eng: You guys really could help, don't you think?
por: Vocês bem que poderiam ajudar, não acham?
tur: Siz aslında yardımcı olabilirsiniz, değil mi?
eng: Who is she really?
por: Quem é ela mesmo?
tur: O aslında kim?
eng: Are you really okay?
por: Você está bem mesmo?
mar: तू खरच बरा आहेस का?
mar: तू खरच बरी आहेस का?
mar: तुम्ही खरच बरे आहात का?
deu: Geht es dir wirklich gut?
heb: אתה באמת בסדר?
eng: Where's my stuff?
fra: Où sont mes affaires ?
rus: Где мои вещи?
tur: Eşyalarım nerede?
por: Cadê as minhas coisas?
ukr: Де мої речі?
eng: What's this line for?
por: Essa fila é para quê?
tur: Bu hat ne için?
tur: Bu sıra ne için?
kab: I wacu-t ujeṛṛiḍ-a?
ber: I wumi aserḍuḍ-a?
eng: I'm afraid of hospitals.
spa: Le tengo miedo a los hospitales.
por: Eu tenho medo de hospitais.
tur: Hastanelerden korkarım.
epo: Mi timas malsanulejojn.
rus: Я боюсь больниц.
jpn: 病院が苦手なんだ。
eng: I like listening to music while I'm translating something.
por: Eu gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.
por: Gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.
tur: Bir şey çevirirken müzik dinlemekten hoşlanırım.
eng: Was he French?
por: Era francês?
tur: O Fransız mıydı?
mar: तो फ्रेंच होता का?
fra: Était-il français ?
rus: Он был французом?
lfn: Esce el ia es franses?
epo: Ĉu li estis franco?
eng: Was it French?
por: Era francês?
tur: O Fransızca mıydı?
mar: फ्रेंच होतं का?
mar: फ्रेंच होती का?
mar: फ्रेंच होता का?
fra: C'était français ?
rus: Это был французский?
eng: She was wearing blue.
rus: Она была в синем.
rus: Она была в голубом.
tur: Mavi giyiyordu.
mar: तिने निळे कपडे घातले होते.
mar: त्यांनी निळे कपडे घातले होते.
epo: Ŝi estis blue vestita.
eng: Tom speaks German perfectly.
fra: Thomas parle l'allemand à la perfection.
rus: Том превосходно говорит по-немецки.
por: Tom fala alemão perfeitamente.
tur: Tom mükemmel Almanca konuşur.
ukr: Том досконало володіє німецькою.
ukr: Том досконало говорить німецькою.
deu: Tom spricht perfekt Deutsch.
eng: Thanks for the tea.
rus: Спасибо за чай.
ukr: Дякую за чай.
fra: Merci pour le thé.
por: Obrigada pelo chá.
por: Obrigado pelo chá.
tur: Çay için teşekkürler.
ukr: Дякуємо за чай.
eng: What bus do I take to get to the subway station?
por: Qual o ônibus que pego para a estação do metrô?
tur: Metro istasyonuna ulaşmak için hangi otobüse biniyorum?
ber: Anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer teɣsert n umiṭru?
ber: Anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad awḍeɣ ɣer teɣsert n umiṭru?
eng: Did she tell you anything else?
por: Ela te disse mais alguma coisa?
tur: O sana başka herhangi bir şey söyledi mi?
epo: Ĉu ŝi diris al vi ion plian?