agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to say something to you.
ara: أريد أن أقول لك شيئاً.
fra: Je veux te dire quelque chose.
pol: Chcę ci coś powiedzieć.
spa: Quiero decirte una cosa.
heb: ברצוני לומר לך משהו.
ell: Θέλω να σου πω κάτι.
spa: Quiero decirte algo.
spa: Te quiero decir algo.
rus: Я хочу тебе что-то сказать.
heb: אני רוצה לספר לך משהו.
heb: אני רוצה לומר לך דבר מה.
tur: Sana bir şey söylemek istiyorum.
rus: Я хочу тебе кое-что сказать.
rus: Я хочу вам кое-что сказать.
sqi: Dua të ju them diçka.
ind: Ada hal yang ingin aku katakan padamu.
hun: Mondani akarod neked valamit.
deu: Ich will dir etwas sagen.
deu: Ich will Ihnen etwas sagen.
bel: Я хачу табе нешта сказаць.
ron: Vreau să-ți zic ceva.
ukr: Я хочу тобі щось сказати.
ukr: Я хочу вам щось сказати.
por: Eu quero dizer uma coisa para você.
por: Quero dizer uma coisa para você.
rus: Я хочу вам что-то сказать.
fra: Je veux vous dire quelque chose.
ukr: Я хочу тобі дещо сказати.
ukr: Я хочу вам дещо сказати.
ell: Θέλω να σας πω κάτι.
deu: Ich will euch etwas sagen.
eng: He tried to conceal his ineptitude in a not-so-deft sleight of hand.
fra: Il tenta de dissimuler son ineptie dans un tour de passe-passe pas très adroit.
pol: Próbował ukryć swą niekompetencję w nie do końca udany sposób.
spa: Trató de ocultar su ineptitud con un juego de manos poco hábil.
eng: No one could deny this.
ara: لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.
ido: Nulu povus negar to.
deu: Niemand konnte das bestreiten.
fra: Personne ne pouvait disputer cela.
rus: Никто не может этого отрицать.
fra: Personne ne pourrait disputer cela.
fra: Personne ne pourrait nier cela.
fra: Personne ne pourrait le nier.
fra: Personne ne pouvait le nier.
tur: Kimse bunu inkara edemedi.
ron: Nimeni nu poate nega asta.
eng: I have lost my watch, so now I have to buy another one.
ara: أضعت ساعتي فعليّ الآن أن أشتري واحدة أخرى.
spa: He perdido mi reloj, así que ahora tendré que comprarme otro.
ido: Me perdis mea horlojeto, do me devas komprar un plusa.
tur: Saatimi kaybettim, bu yüzden şimdi başka bir tane satın almak zorundayım.
heb: איבדתי את השעון, אז אני צריך עכשיו לקנות חדש.
eng: I don't like to see you shouting in her face.
ara: لا أحب أن أراك تصرخ في وجهها.
tur: Onun yüzüne bağırdığını görmekten hoşlanmıyorum.
por: Eu não gosto de ver você gritando com ela.
por: Não gosto de ver você gritando com ela.
zsm: Saya tidak suka melihat awak menjerit di mukanya.
kzj: Au zou aanangan do okito diau do mamangkis doid voos dau.
eng: On which bed would you like to sleep?
ara: على أي سرير تريد أن تنام؟
spa: ¿En qué cama querés dormir?
spa: ¿En qué cama te gustaría dormir?
ber: D acu n wusu aydeg tebɣiḍ ad teḍḍseḍ?
tur: Hangi yatakta uyumak istersin?
rus: Ты на какой кровати хотел бы спать?
rus: Вы на какой кровати хотели бы спать?
ces: Na které posteli chcete spát?
hun: Melyik ágyban szeretnél aludni?
eng: Have you tried to play baseball before?
ara: هل جربت أن تلعب كرة القاعدة من قبل؟
tur: Daha önce beyzbol oynamayı denedin mi?
swe: Har du försökt spela baseball tidigare?
eng: Are you preventing me from smoking here?
ara: هل تمانع أن أدخن هنا؟
tur: Burada sigara içmemi engelliyor musun?
zsm: Adakah awak melarang saya merokok di sini?
por: Você está me impedindo de fumar aqui?
eng: I want to know.
ara: أود أن أعرف.
epo: Mi scivolas.
nld: Ik ben benieuwd.
spa: Quiero saberlo.
ido: Me volas savar.
ukr: Хочу знати.
ukr: Хочу дізнатися.
rus: Я хочу узнать.
lzh: 欲知。
ita: Io voglio sapere.
por: Quero saber.
ita: Voglio sapere.
tur: Öğrenmek istiyorum.
tgl: Gusto kong malaman.
jbo: mi au djuno
ita: Voglio saperlo.
ita: Io voglio saperlo.
jpn: 知りたいんだ。
rus: Я хочу знать.
tat: Беләсем килә.
epo: Mi volas scii.
tok: mi wile sona.
hoc: Chirgal sukuń tana.
nst: Ngiz äsäp rawx.
kzj: Monongkoiho zou.
cor: My a vynn godhvos.
deu: Ich möchte es wissen.
hun: Tudni szeretném.
nld: Ik wil het weten.
tur: Bilmek istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ.
eng: I believe what you said is true.
ara: أعتقد أن ما تقوله صحيح.
fra: Je crois que ce que tu as dit est vrai.
spa: Creo que lo que dijiste es verdad.
tur: Söylediğinin doğru olduğuna inanıyorum.
epo: Mi kredas, ke tio, kion vi diris, estas vera.
ron: Cred că ceea ce ai spus e adevărat.
nld: Ik geloof dat wat je gezegd hebt, waar is.
por: Acredito que o que você disse é verdade.
por: Creio que o que você disse é verdade.
eng: Maybe what you said is true.
ara: من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.
heb: ייתכן שמה שאתה אומר נכון.
fra: Peut-être que ce que tu dis est vrai.
spa: Puede que lo que dijiste sea cierto.
ido: Forsan to quon vu dicis es vera.
nds: Villicht is dat wohr, wat du seggt hest.
lit: Galbūt tai ką tu pasakei yra tiesa.
tur: Belki de senin söylediklerin doğrudur.
ind: Mungkin yang kamu katakan itu benar.
ber: Waqila matta i tennid d tidet.
ber: Waqila matta i tennid d ṣṣeḥ
eng: I want to know your opinion.
ara: أريد أن أعرف رأيك.
heb: אני רוצה לדעת מה דעתך.
epo: Mi volas scii kion vi opinias.
spa: Quiero saber tu opinión.
ido: Me volas savar vua opiniono.
fra: Je veux connaître ton opinion.
tur: Senin görüşünü öğrenmek istiyorum.
heb: אני רוצה לשמוע את דעתך.
rus: Я хочу знать твоё мнение.
ita: Voglio sapere la tua opinione.
ita: Io voglio sapere la tua opinione.
ita: Voglio sapere la sua opinione.
ita: Io voglio sapere la sua opinione.
ita: Voglio sapere la vostra opinione.
ita: Io voglio sapere la vostra opinione.
hun: Tudni szeretném a véleményét.
hun: Tudni akarom a véleményét.
hun: Tudni szeretném a véleményedet.
fin: Haluan tietää sinun mielipiteesi.
epo: Mi volas scii vian opinion.
por: Quero saber a sua opinião.
ron: Vreau să știu opinia ta.
rus: Я хочу знать ваше мнение.
ukr: Я хочу знати твою думку.
ukr: Я хочу знати вашу думку.
deu: Ich will deine Meinung hören.
deu: Ich will Ihre Meinung hören.
deu: Ich will eure Meinung hören.
ces: Chci znát tvůj názor.
ces: Chci znát váš názor.
nld: Ik wil weten wat jouw mening is.
mus: Cemvkerrickv kerretv cvyacēt os.
mus: Nake vkerriceckan kerretv cvyacēt os.
mus: Nak komeckat vrakkuecis
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ tannayt-nnek.
eng: The horse stopped and refused to move.
ara: توقف الحصان و رفض أن يتحرك.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis antaŭeniri.
spa: El caballo se paró y se negó a moverse.
ido: La kavalo haltis e refuzis movar.
fra: Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis moviĝi.
ber: Ayis-nni yeḥbes yerna yugi ad yewliwel.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis movi sin.
cmn: 馬停了下來，而且拒絕移動。
tur: At durdu ve hareket etmeyi reddetti.
kor: 말은 멈추고 나서 움직이는 걸 거부했어.
eng: I want to go to Japan.
ara: أريد أن أذهب إلى اليابان.
tok: mi wile tawa ma Nijon.
ukr: Я хочу поїхати в Японію.
fra: Je veux aller au Japon.
epo: Mi volas iri al Japanio.
spa: Quiero ir a Japón.
ido: Me volas irar al Japonia.
ita: Voglio andare in Giappone.
deu: Ich möchte nach Japan reisen.
spa: Quiero irme a Japón.
nld: Ik wil naar Japan gaan.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Japun.
tur: Japonya'ya gitmek istiyorum.
ita: Io voglio andare in Giappone.
rus: Я хочу поехать в Японию.
jpn: 日本へ行きたいです。
deu: Ich will nach Japan.
kat: იაპონიაში წასვლა მინდა.
mar: मला जपानला जायचं आहे.
rus: Я хочу в Японию.
rus: Я хочу съездить в Японию.
npi: म जापान जान चाहन्छु।
npi: मलाई जापान जान मन छ।
eng: Remember this!
fra: Souviens-t'en !
fra: Souvenez-vous en !
lzh: 汝其念哉！
ido: Memorez to!
fra: Souviens-toi de ça !
fra: Souvenez-vous de ça !
deu: Merk dir das!
spa: ¡Recuerda esto!
heb: זכור זאת!
heb: תזכור את זה!
heb: זכרי זאת!
heb: תזכרי את זה!
heb: תזכרו את זה!
ber: Cfu ɣef waya!
ber: Cfut ɣef waya!
ber: Cfumt ɣef waya!
rus: Помни об этом!
rus: Запомни это!
rus: Запомните это!
rus: Помните об этом!
epo: Memoru tion!
rus: Вспомните об этом!
rus: Вспомни об этом!
tur: Bunu unutma!
ces: Tohle si pamatuj!
hun: Jegyezd meg!
mar: हे लक्षात ठेव!
mar: हे लक्षात ठेवा!
ita: Ricordati questo!
ita: Si ricordi questo!
ita: Ricordatevi questo!
lat: Hoc memento!
por: Lembre-se disso.
kab: Mmekti-d aya!
kab: Mmektit-d aya!
kab: Mmektimt-d aya!
hun: Emlékezzetek erre!
fin: Muista tämä!
fin: Muistakaa tämä!
nld: Onthoud dit!
vie: Hãy nhớ điều này!
nob: Husk dette!
tgl: Tandaan mo ito!
shi: Kʷti ɣaya!
zgh: ⴽⵯⵜⵉ ⴰⵢⴰ!
pol: Zapamiętaj to!
pol: Zapamiętajcie to!
nno: Hugs dette!
swe: Kom ihåg det här!
dan: Husk dette!
epo: Memoru ĉi tion!
eng: To raise one's name in later generations and thereby glorify one's parents, this is the greatest expression of filial piety.
lzh: 揚名於後世，以顯父母，此孝之大者。
fra: Élever son nom dans les générations à venir et, ce faisant, glorifier ses parents, voilà la plus grande expression de la piété filiale.
tur: Birinin adını daha sonraki kuşaklarda yükseltmek ve böylece birinin ebeveynlerini övmek, bu anne babaya saygının en büyük ifadesidir.
eng: Keep this in your mind!
lzh: 意在斯乎！
fra: Garde ça en tête !
fra: Gardez ça en tête !
rus: Имейте это в виду.
tur: Bunu aklında tut!
rus: Имей это в виду.
hau: Ka bar wannan a zuciyarka!
eng: The French language flows. "Yes, like diarrhea flows."
fra: « La langue française est fluide. » « Oui, aussi fluide que la diarrhée. »
fra: « La langue française a un style qui coule. » « Oui, qui coule comme la diarrhée. »
pol: „Francuszczyzna płynie jak rzeka.” „Albo jak sraczka.”
epo: La franca lingvo havas fluecan stilon. "Jes, fluecan kiel diareo."
mar: फ्रेंच भाषा वाहते. "होय, जसा जुलाब वाहतो."
tur: Fransızca dili akar. "Evet, bir ishalin aktığı gibi."
eng: Creating Tatoeba was a good idea.
fra: C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
por: Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.
spa: Fue una buena idea crear Tatoeba.
fra: C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.
hun: Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!
oci: Èra una bona idèia de crear Tatoeba.
epo: La kreado de Tatoeba estis bona ideo.
wuu: 创造Tatoeba，噶是蛮好个计划。
deu: Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.
spa: Crear Tatoeba fue una buena idea.
ina: Il ha essite un bon idea de crear Tatoeba.
fin: Tatoeban luominen oli hyvä idea.
rus: Создание Татоэбы было хорошей идеей.
rus: Хорошая была идея - создать Татоэбу.
eng: It was a good idea to create Tatoeba.
fra: C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
por: Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.
spa: Fue una buena idea crear Tatoeba.
fra: C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.
hun: Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!
epo: La kreado de Tatoeba estis bona ideo.
deu: Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.
spa: Crear Tatoeba fue una buena idea.
ita: È stata una buona idea creare Tatoeba.
rus: Создание Татоэбы было хорошей идеей.
rus: Хорошая была идея - создать Татоэбу.
eng: I didn't think I'd meet you here.
jpn: ここでお目にかかれるとは思ってもいませんでした。
fra: Je ne pensais pas vous rencontrer ici.
fra: Je ne pensais pas que je vous rencontrerais ici.
epo: Mi ne pensis, ke mi renkontos vin ĉi tie.
spa: No creo que le vaya a encontrar allí.
tur: Seninle burada karşılaşacağımızı düşünmedim.
rus: Я не думал, что встречу вас здесь.
rus: Не думал, что встречу тебя здесь.
ron: Nu mă gândeam că o să te întâlnesc aici.
por: Eu não achava que te encontraria aqui.
eng: Won't you come to the party tomorrow?
jpn: 明日、パーティーに来ない？
fra: Ne viens-tu pas à la fête, demain ?
fra: Ne viendrez-vous pas à la fête, demain ?
spa: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
tur: Yarın partiye gelmeyecek misin?
por: Você não virá à festa amanhã?
rus: Ты не пойдешь завтра на вечеринку?
ron: Nu vei veni la petrecere mâine?
ukr: Хіба ти не прийдеш завтра на вечірку?
ukr: Хіба ви не прийдете завтра на вечірку?
eng: Aren't you coming to the party tomorrow?
jpn: 明日、パーティーに来ない？
fra: Ne viens-tu pas à la fête, demain ?
fra: Ne viendrez-vous pas à la fête, demain ?
spa: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
tur: Yarın partiye gelmiyor musun?
deu: Kommst du nicht zu dem Fest morgen?
deu: Kommen Sie nicht zu dem Fest morgen?
deu: Kommt ihr nicht zu dem Fest morgen?
deu: Kommst du nicht zur Party morgen?
deu: Kommt ihr nicht zur Party morgen?
deu: Kommen Sie nicht zur Party morgen?
spa: ¿Mañana no vienen a la fiesta?
spa: ¿Mañana no vienes a la fiesta?
rus: Вы не идете завтра на вечеринку?
ron: Nu vii mâine la petrecere?
ron: Nu vei veni la petrecere mâine?
eng: I'm studying French and web design.
jpn: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
jbo: ca tadni lo fasybau .e lo nu kibypapri finti
pol: Studiuję francuski i projektowanie stron internetowych.
fra: Je suis en train d'étudier le français et le web design.
ita: Sto studiando francese e web design.
spa: Estoy estudiando francés y diseño de páginas web.
tur: Fransızca ve web tasarımı eğitimi alıyorum.
por: Estou estudando francês e web design.
rus: Я учу французский и веб-дизайн.
fin: Opiskelen ranskaa ja web-suunnittelua.
ces: Studuji francouzštinu a webový design.
rus: Я изучаю французский и веб-дизайн.
epo: Mi studas la francan kaj retejan aspektigon.
epo: Mi studas la francan kaj retejan dezajnon.
deu: Ich studiere Französisch und Webdesign.
deu: Ich lerne Französisch und Webdesign.
eng: We're studying French and web design.
jpn: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
jbo: ca tadni lo fasybau .e lo nu kibypapri finti
fra: Nous étudions le français et la conception de site web.
fra: Nous étudions le français et la conception de sites web.
fra: Nous étudions le français et la conception graphique Web.
spa: Estamos estudiando francés y diseño web.
tur: Fransızca ve web tasarımı eğitimi alıyoruz.
mar: आम्ही फ्रेंच व वेब डिजाईनचा अभ्यास करत आहोत.
fin: Opiskelemme ranskaa ja web-suunnittelua.
rus: Мы изучаем французский язык и веб-дизайн.
por: Nós estamos estudando francês e web design.
epo: Ni studas la francan kaj retejan aspektigon.
eng: He's studying French and web design.
ita: Studia francese e web design.
jpn: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
jbo: ca tadni lo fasybau .e lo nu kibypapri finti
ara: هو يدرس الفرنسية و تصميم المواقيع.
tur: Fransızca ve web tasarımı eğitimi görüyor.
dan: Han studerer fransk og webdesign.
mar: तो फ्रेंच व वेब डिजाइनचा अभ्यास करतोय.
mar: तो फ्रेंच व संकेतस्थळ संकल्पनाचा अभ्यास करतोय.
epo: Li studas la francan lingvon kaj retan dezajnadon.
fin: Hän opiskelee ranskaa ja web-suunnittelua.
por: Ele está estudando francês e web design.
kor: 그는 프랑스어와 웹디자인을 공부하고 있다.
eng: She's studying French and web design.
ita: Studia francese e web design.
jpn: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
jbo: ca tadni lo fasybau .e lo nu kibypapri finti
spa: Ella está estudiando francés y diseño de páginas web.
vie: Cô ấy học tiếng Pháp và thiết kế web.
tur: Fransızca ve web tasarımı öğrenimi görüyor.
fin: Hän opiskelee ranskaa ja web-suunnittelua.
mar: ती फ्रेंच आणि वेब डिझाईनचा अभ्यास करतेय.
mar: त्या फ्रेंच आणि वेब डिझाईनचा अभ्यास करत आहेत.
eng: They're studying French and web design.
jpn: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
jbo: ca tadni lo fasybau .e lo nu kibypapri finti
fra: Ils étudient le français et le webdesign.
epo: Ili studas la francan kaj aranĝadon de retejoj.
tur: Onlar Fransızca ve web tasarımı eğitimi görüyorlar.
fin: He opiskelevat ranskaa ja web-suunnittelua.
por: Eles estão estudando francês e web design.
ron: Ei studiază franceza și web design-ul.
dan: De studerer fransk og webdesign.
hau: Suna karatun harshen Faransa da tsara shafi a yanar gizo.
eng: No one likes war.
fra: Personne n'aime la guerre.
cmn: 没有人喜欢战争。
ita: Nessuno ama la guerra.
nob: Ingen liker krig.
spa: A nadie le gusta la guerra.
por: Ninguém gosta de guerra.
jpn: 戦争が好きな人はいない。
glg: A ninguén lle gusta a guerra.
fra: Nul n'aime la guerre.
nds: Nüms mag Krieg.
pol: Nikt nie lubi wojny.
deu: Niemand mag Krieg.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
tur: Kimse savaşı sevmez.
isl: Engum líkar við stríð.
heb: איש לא אוהב מלחמה.
heb: אף אחד לא אוהב מלחמות.
rus: Никто не любит войну.
mar: कोणालाही युद्ध आवडत नाही.
epo: Neniu militemas.
ukr: Ніхто не любить війни.
ukr: Ніхто не любить війну.
fin: Kukaan ei pidä sodasta.
ben: কেউ যুদ্ধ পছন্দ করে না।
rus: Никому не нравится война.
rus: Война никому не нравится.
eng: John is at the airport.
kor: 존이 공항에 있어요.
fra: John est à l'aéroport.
deu: John ist am Flughafen.
epo: John estas en la flughaveno.
spa: John está en el aeropuerto.
dan: John er i lufthavnen.
nld: John is op het vliegveld.
jpn: ジョーンは空港にいます。
rus: Джон в аэропорту.
tgl: Nasa erport si Juan.
hin: जॉन एअरपोर्ट पर है.
ber: John atan deg unafag.
ita: John è all'aeroporto.
por: João está no aeroporto?
hun: John a repülőtéren van.
mkd: Џон е на аеродром.
tur: John havaalanında.
ukr: Джон в аеропорту.
gos: John is op t vlaigveld.
ind: John ada di bandara.
eng: I phone Thomas.
kor: 토마스한테 전화해요.
fra: Je téléphone à Thomas.
rus: Я звоню Тому.
mar: मी टॉमसला फोन करतो.
mar: मी टॉमसला फोन करते.
tur: Ben Thomas'a telefon ediyorum.
ber: Ɣɣareɣ-as i Thomas.
pol: Dzwonię do Tomasza.
eng: Let's meet on Tuesday.
kor: 화요일에 만나요.
fra: Voyons-nous mardi.
jpn: 火曜日に会いましょう。
ces: Sejděme se v úterý.
tur: Salı günü buluşalım.
ita: Incontriamoci martedì.
ron: Să ne întâlnim marți.
rus: Давай встретимся во вторник.
hun: Találkozzunk kedden.
yid: לאָמיר זיך טרעפֿן דינסטיק.
deu: Treffen wir uns am Dienstag.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱵᱚᱱ ᱧᱟᱯᱟᱢᱟᱸ ᱾
eng: How much is it per box?
kor: 한 상자에 얼마예요?
fra: Combien est-ce par boîte ?
jpn: 一箱いくらですか？
rus: Сколько за ящик?
ron: Cât costă pe cutie?
nld: Hoeveel kost het per doos?
eng: Write the address and the home phone number.
kor: 주소하고 집 전화 번호를 쓰세요.
por: Escreva o endereço e o número do telefone de casa.
fra: Écrivez l'adresse et le numéro de téléphone du domicile.
epo: Skribu la adreson kaj la numeron de la hejma telefono.
rus: Напишите адрес и номер домашнего телефона.
tur: Adresi ve ev telefon numarasını yaz.
eng: Andrew meets Linda at school.
kor: 앤드류가 학교에서 린다를 만나요.
fra: Andrew rencontre Linda à l'école.
tur: Andrew Linda ile okulda görüşür.
bel: Эндру сустракае Лінду ў школе.
ita: Andrew incontra Linda a scuola.
eng: I gave the milk to the cat.
kor: 고양이한테 우유를 줬어요.
fra: J'ai donné le lait au chat.
por: Dei o leite para o gato.
hun: Tejet adtam a macskának.
spa: Le di la leche al gato.
ber: Fkiɣ akeffay-nni i wemcic.
tur: Ben kediye süt verdim.
rus: Я дал молоко кошке.
rus: Я дал молоко коту.
eng: I sent this letter to grandfather.
kor: 이 편지를 할아버지께 보냈습니다.
fra: J'ai envoyé cette lettre à grand-père.
spa: Le envié esta carta al abuelo.
zsm: Saya mengirim surat ini kepada datuk.
rus: Я отправил это письмо дедушке.
tur: Bu mektubu dedeye gönderdim.
ber: Ceyyεeɣ tabṛat-a i jeddi.
eng: Only Naoko drinks coffee.
kor: 나오꼬만 커피를 마셔요.
fra: Seul Naoko boit du café.
jpn: 直子だけがコーヒーを飲む。
deu: Nur Naoko trinkt Kaffee.
epo: Nur Naoko trinkas kafon.
ita: Solo Naoko beve caffè.
ita: Soltanto Naoko beve caffè.
rus: Только Наоко пьёт кофе.
ber: Ala Naoko ay ittessen taɣlust.
ber: Ala Naoko ay ittessen lqahwa.
ita: Solamente Naoko beve caffè.
ita: Solo Naoko beve il caffè.
ita: Soltanto Naoko beve il caffè.
ita: Solamente Naoko beve il caffè.
tur: Sadece Naoko kahve içer.
lat: Modo Naoko potionem Arabicam bibit.
mar: नाओकोच कॉफी पिते.
mar: फक्त नाओको कॉफी पिते.
nld: Alleen Naoko drinkt koffie.
cmn: 只有直子喝咖啡。
eng: Eve drinks only coffee.
kor: 이부가 커피만 마셔요.
fra: Eve boit seulement du café.
ita: Eve beve soltanto caffè.
ita: Eve beve soltanto il caffè.
ita: Eve beve solamente caffè.
ita: Eve beve solamente il caffè.
epo: Eva trinkas nur kafon.
deu: Eva trinkt nur Kaffee.
spa: Eva sólo toma café.
mon: Ива кофе л уудаг.
tur: Eve yalnızca kahve içer.
rus: Ева пьёт только кофе.
lat: Eva tantum potionem Arabicam bibit.
mar: ईव्ह फक्त कॉफी पिते.
nld: Eve drinkt alleen koffie.
nob: Eve drikker bare kaffe.
ces: Eva pije jenom kafe.
ces: Eva pije pouze kávu.
eng: I only study in the library.
kor: 나는 도서관에서만 공부해요.
fra: J'étudie seulement à la bibliothèque.
heb: אני רק לומד בספרייה.
tur: Yalnızca kütüphanede çalışırım.
ita: Studio solo nella biblioteca.
ita: Studio soltanto nella biblioteca.
ita: Studio solamente nella biblioteca.
eng: I'll watch TV at home or something.
kor: 집에서 TV나 볼 거예요.
fra: Je vais regarder la télé à la maison ou faire autre chose.
eng: Let's play video games or something.
kor: 비디오 게임 이나 해요.
fra: Jouons aux jeux vidéo ou à d'autres choses.
tgl: Magbidyugeym tayo o kaya ano.
jpn: テレビゲームか何かして遊ぼうよ。
eng: About how many hours does it take by car?
kor: 차로 몇 시간이나 걸려요?
fra: Ça prend combien d'heures environ en voiture ?
spa: ¿Sobre cuántas horas se tarda en coche?
cmn: 开车差不多需要几个小时？
jpn: 車で、およそ何時間くらいかかりますか？
tur: O, arabayla yaklaşık kaç saat sürer?
deu: Wie viele Stunden dauert es ungefähr mit dem Auto?
rus: Сколько это примерно часов на машине?
eng: I can't drink coffee.
kor: 커피를 못 마십니다.
deu: Ich kann keinen Kaffee trinken.
epo: Mi ne povas trinki kafon.
fra: Je ne peux pas boire de café.
tur: Kahve içemem.
heb: אני לא יכול לשתות קפה.
heb: אני לא יכולה לשתות קפה.
pol: Nie mogę pić kawy.
aze: Mən qəhvə içə bilmirəm.
aze: Qəhvə içə bilmirəm.
dan: Jeg kan ikke drikke kaffe.
mar: मी कॉफी पिऊ शकत नाही.
rus: Мне нельзя пить кофе.
mkd: Не смеам да пијам кафе.
rus: Мне нельзя кофе.
hun: Nem ihatok kávét.
por: Eu não posso beber café.
por: Eu não posso tomar café.
lat: Potionem Arabicam bibere non possum.
ron: Nu pot să beau cafea.
nld: Ik kan geen koffie drinken.
ukr: Мені не можна пити каву.
ukr: Я не можу пити каву.
cor: Ny allav vy eva koffi.
gsw: Ich chan kei Kaffee trinke.
jpn: 僕、コーヒー飲めないんだ。
pes: من نمی‌توانم قهوه بنوشم.
eng: I want to learn Korean.
kor: 한국어를 배우고 싶어요.
spa: Quiero aprender coreano.
heb: אני רוצה ללמוד קוריאנית.
ita: Voglio imparare il coreano.
ita: Io voglio imparare il coreano.
fra: Je veux apprendre le coréen.
tur: Korece öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу выучить корейский язык.
hun: Meg akarok tanulni koreaiul.
por: Quero aprender o coreano.
lat: Volo linguam Coreanam discere.
ara: أريد تعلم الكورية.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ takurit.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ takurit.
rus: Я хочу выучить корейский.
nus: ɣän göörä ɣöö bä Korean ŋa̱c.
eng: My apartment is quiet and clean.
kor: 우리 아파트는 조용하고 깨끗해요
mkd: Мојот стан е тивок и чист.
tur: Benim apartman dairem sessiz ve temiz.
ron: Apartamentul meu e liniștit și curat.
eng: The computer is in the library.
kor: 컴퓨터가 도서관에있어요.
deu: Der Computer ist in der Bibliothek.
fra: L'ordinateur est à la bibliothèque.
afr: Die rekenaar is in die biblioteek.
tur: Bilgisayar kütüphanededir.
lat: Computatorium in bibliotheca est.
epo: La komputilo estas en la biblioteko.
rus: Компьютер в библиотеке.
spa: El ordenador está en la biblioteca.
run: Ordinatori iri muri biblioteki.
ita: Il computer è nella biblioteca.
eng: It's got cold.
kor: 갈수록 추워요.
rus: Похолодало.
deu: Es ist kalt geworden.
spa: Se ha puesto frío.
spa: Se ha puesto helado.
nld: Het is koud geworden.
ukr: Похолоднішало.
eng: Yumi keeps getting better at Korean.
kor: 유미 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요.
cmn: Yumi的韩文越来越好
deu: Yumis Koreanisch wird immer besser.
rus: Юми совершенствует свой корейский.
tur: Yumi'nin Korecesi gittikçe daha iyi oluyor.
eng: You had a good weekend, didn't you?
kor: 주말에 잘 보냈죠?
fra: Tu as eu un bon weekend, n'est-ce pas ?
tur: Sen iyi bir hafta sonu geçirdin, değil mi?
eng: Friends come back to the library to study.
kor: 친구는 도서관에 공부하러 와요
fra: Des amis viennent à la bibliothèque pour étudier.
kor: 친구는 도서관에 공부하러 돌아와요.
tur: Arkadaşlar ders çalışmak için kütüphaneye geri geliyorlar.
ber: Imidiyen tteqqalen-d ɣer temkarḍit akken ad zerwen.
eng: You understand Korean, don't you?
kor: 한국말을 이해하시지요?
fra: Tu comprends le coréen, non ?
epo: Vi komprenas la korean, ĉu ne?
deu: Sie verstehen doch Koreanisch, oder?
ukr: Ти ж розумієш корейську?
ukr: Ти розумієш корейську, правда?
fin: Ymmärräthän sinä koreaa?
eng: The weather got cold.
jpn: 涼しくなってきた。
fra: Le temps se rafraîchit.
kor: 날씨가 추워졌어요.
rus: Похолодало.
tur: Hava soğudu.
rus: Установилась холодная погода.
rus: Стало холодно.
por: Começou a fazer frio.
mkd: Времето залади.
mkd: Залади.
aze: Hava soyudu.
ron: Vremea s-a făcut rece.
ron: Vremea s-a răcit.
kab: La d-yettismiḍ lḥal.
ces: Ochladilo se.
ukr: Похолоднішало.
tgl: Lumamig ang panahon.
eng: My hair is getting long.
kor: 머리가 길어져요
fra: Mes cheveux deviennent longs.
heb: שערי מתארך.
rus: У меня волосы отрастают.
tur: Saçım uzuyor.
mar: माझे केस मोठे होत चालले आहेत.
eng: Canada is really big and there are lots of people.
kor: 카나다는 너무 크고 사람이 많아요.
fra: Le Canada est vraiment grand et il y a beaucoup de monde.
ukr: Канада дуже велика і там живе багато людей.
epo: Kanado estas vere granda, kaj tie estas multaj homoj.
lfn: Canada es multe grande e ave multe persones.
eng: Most would acknowledge that he was a sparkling young man.
ita: La maggior parte delle persone riconoscerebbero che era un giovane frizzante.
ita: La maggior parte delle persone riconoscerebbero che lui era un giovane frizzante.
eng: He's a real stud.
rus: Он настоящий жеребец.
fra: C'est un vrai étalon.
epo: Li estas vera stalono.
mkd: Тој е прав фраер.
fra: C'est un vrai tombeur.
nld: Hij is een echte hengst.
eng: It's way too hot inside...
rus: Внутри слишком жарко...
fra: C'est trop chaud à l'intérieur...
spa: Hace demasiado calor adentro...
dan: Det er alt for varmt indenfor ...
ber: Yeḥma aṭas lḥal sdaxel ...
ita: C'è decisamente troppo caldo dentro...
eng: Should you go to Scotland, would you please bring me back a wild haggis? Thank you.
fra: Si tu vas en Écosse, pourrais-tu me rapporter un haggis sauvage ? Merci.
tur: İskoçya'ya giderseniz lütfen bana bir vahşi sakatat yahnisi tekrar getirir misin? Teşekkür ederim.
eng: He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.
fra: Il cherchait la sérénité, enfermé dans l'étude, loin du bruit et de l'agitation du monde.
rus: Он искал ясности, запершись в кабинете - подальше от житейских волнений.
hun: Nyugalmat keresett, bezárkózott a dolgozószobába távol a világ viszontagságaitól.
eng: Translating this sentence will be very easy.
jpn: この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
fra: Traduire cette phrase sera très facile.
epo: Traduki ĉi tiun frazon tre facilos.
tur: Bu cümleyi çevirmek çok kolay olacak.
rus: Перевести это предложение будет очень легко.
tok: sitelen ni li pona tawa toki ante.
hun: Nagyon könnyű lesz lefordítani ezt a mondatot.
tok: jan li ken sitelen sin e sitelen ni kepeken toki ante. ni li pona mute.
cmn: 翻译这个句子会很容易。
ita: Tradurre questa frase sarà molto facile.
deu: Diesen Satz zu übersetzen wird sehr einfach sein.
eng: Translating this text will be very easy.
fra: Traduire ce texte sera très facile.
ita: Tradurre questo testo sarà molto facile.
tur: Bu metni çevirmek çok kolay olacak.
deu: Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.
jpn: この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
epo: Traduki tiun ĉi tekston tre facilos.
vie: Dịch đoạn văn này sẽ rất dễ.
fin: Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
fin: Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.
rus: Перевести этот текст будет очень просто.
por: Traduzir este texto será muito fácil.
ben: এই লেখাটি খুব সহজেই অনুবাদ করা যাবে।
eng: I want to meet the teacher.
kor: 선생님을 만나고 싶어요.
fra: Je veux rencontrer le professeur.
deu: Ich möchte den Lehrer treffen.
spa: Quiero ver al maestro.
tur: Öğretmenle tanışmak istiyorum.
epo: Mi volas renkonti la instruiston.
deu: Ich möchte die Lehrerin treffen.
eng: I want to eat Korean food.
kor: 한국 음식을 먹고 싶어요.
nds: Ik will Koreaansch eten.
fra: Je veux manger de la nourriture coréenne.
spa: Yo quiero comer comida coreana.
shs: Tsútst-ken ens7íllen re Kuli7a te stsíllen.
jpn: 韓国料理が食べたい。
tur: Kore yemeği yemek istiyorum.
ron: Vreau să mănânc mâncare coreeană.
por: Eu quero comer comida coreana.
ind: Aku ingin makan makanan Korea.
eng: What kind of movie do you want to watch?
kor: 무슨 영화를 보고 싶어요?
fra: Quel genre de film voulez-vous regarder ?
deu: Was für einen Film möchtest du sehen?
epo: Kian filmon vi volas rigardi?
spa: ¿Qué tipo de película querés ver?
ina: Que genere de film vole tu reguardar?
cmn: 你想看甚麼類型的電影？
rus: Фильм какого жанра ты хочешь посмотреть?
por: Que tipo de filme você quer ver?
ell: Τι είδους ταινία θέλεις να παρακολουθήσεις;
ita: Che tipo di film vuoi vedere?
ita: Che tipo di film vuole vedere?
ita: Che tipo di film volete vedere?
ita: Che tipo di film vuoi guardare?
ita: Che tipo di film vuole guardare?
ita: Che tipo di film volete guardare?
cmn: 你想看哪种类型的电影？
tur: Ne tür film izlemek istiyorsun?
eng: What do you want to eat this weekend?
kor: 이번 주말에 뭐 먹고 싶어요?
cmn: 这个周末你想吃什么？
spa: ¿Qué quieres comer este fin de semana?
fra: Qu'est-ce que vous voulez manger ce week-end?
deu: Was wollt ihr dieses Wochenende essen?
ita: Che cosa vuoi mangiare questo weekend?
epo: Kion vi volas manĝi tiun semajnfinon?
fra: Que voulez-vous manger ce week-end ?
spa: ¿Qué quieren comer este fin de semana?
nob: Hva vil du spise i helgen?
rus: Что бы ты хотел поесть в эти выходные?
rus: Что ты хочешь съесть на этих выходных?
fin: Mitä sinä haluat syödä tänä viikonloppuna?
tur: Bu hafta sonu ne yemek istiyorsun?
hau: Menene kakeson kaci a ƙarshen wannan makon?
swe: Vad vill du äta den här helgen?
eng: Does Jenny want to go home?
kor: 제니가 집에 가고 싶어해요?
fra: Jeny veut-elle rentrer ?
zsm: Adaka Jenny mahu pulang ke rumah?
ukr: Дженні хоче йти додому?
ind: Apakah Jenny ingin pulang?
ita: Jenny vuole andare a casa?
eng: Does John want to see a Korean movie?
kor: 존이 한국 영화를 보고 싶어해요?
fra: John veut-il voir un film coréen ?
zsm: Adakah John mahu menonton sebuah filem Korea?
vie: John có muốn xem phim hàn không?
vie: John có muốn xem phim hàn quốc không?
cmn: 约翰想看韩国电影吗？
yue: 阿John想唔想睇韓國電影呀？
ukr: Чи хоче Джон подивитися південнокорейський фільм?
tur: John bir Kore filmi izlemek istiyor mu?
eng: I wanted to read a book.
kor: 책을 읽고 싶었어요
nds: Ik wull en Book lesen.
fra: Je voulais lire un livre.
deu: Ich wollte ein Buch lesen.
por: Eu queria ler um livro.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ɣreɣ adlis.
rus: Я хотел почитать книгу.
dsb: Som jadne knigły cytaś kśěł.
hsb: Sym knihu čitać chcył.
vol: Ävilob reidön buki.
tur: Bir kitap okumak istiyordum.
ron: Voiam să citesc o carte.
ukr: Я хотів почитати книжку.
ukr: Я хотіла почитати книжку.
slk: Chcel som čítať knihu.
slk: Chcela som čítať knihu.
ces: Chtěl jsem číst knihu.
ces: Chtěla jsem si číst knížku.
eng: I wanted to go to China.
kor: 중국에 가고 싶었어요
rus: Я хотел поехать в Китай.
fra: Je voulais aller en Chine.
deu: Ich wollte nach China.
por: Eu queria ir para a China.
epo: Mi volis iri al Ĉinio.
ita: Volevo andare in Cina.
mar: मला चीनला जायचं होतं.
hin: मैं चीन जाना चाहता था।
bel: Я хацела з’ездзіць у Кітай.
tur: Ben Çin'e gitmek istedim.
rus: Я хотела поехать в Китай.
hun: Kínába akartam menni.
rus: Я хотел съездить в Китай.
eng: Finally, we arrived in England.
jpn: ついに私たちは英国に着いた。
fra: Nous parvînmes finalement en Angleterre.
fra: Nous arrivâmes finalement en Angleterre.
tur: Sonunda İngiltere'ye vardık.
eng: Zip up!
rus: Заткнись!
fra: Ferme-la !
fra: Ferme ta gueule !
ita: Cuciti la bocca!
cmn: 閉嘴！
ukr: Замовкни!
lij: Taxi!
fra: Bouclez-la !
eng: Button it!
fra: Ferme-la !
tur: Kapa çeneni!
tur: Sus!
ukr: Замовкни!
fin: Pää kiinni!
fin: Turpa tukkoon!
fin: Turvat tukkoon!
ukr: Стули пельку!
fin: Sulje suus!
fin: Sulkekaa suunne!
fin: Sulje suusi!
fra: Bouclez-la !
eng: Shut your gob!
deu: Halt den Mund!
deu: Halt’s Maul!
fra: Ferme-la !
tur: Kapa çeneni!
fra: Ta gueule !
deu: Halt die Goschen!
deu: Halte den Mund!
cmn: 閉嘴！
ukr: Стули пельку!
eng: Peter wanted to become a doctor.
kor: 피터는 의사가 되고 싶어했어요.
fin: Peter halusi tulla lääkäriksi.
deu: Peter wollte Arzt werden.
nds: Peter wull Dokter warrn.
jbo: .i la. pitr. pu mikce binxo djica
ber: Peter yella yebɣa ad yeqqel d imsujji.
spa: Peter quería ser doctor.
tur: Peter bir doktor olmak istiyordu.
ita: Peter voleva diventare un dottore.
rus: Пётр хотел стать врачом.
ber: Peter yella yeɣs ad yeqqel d imsujji.
ckb: پیتەر دەیویست ببێتە دکتۆر.
ckb: پیتەر ویستی ببێت بە دکتۆر.
eng: Get stuffed!
fra: Va te faire foutre !
tur: Siktir git!
epo: Fikiĝu!
tok: o kama pakala!
fra: Va te faire foutre !
fra: Va te faire voir !
tok: o weka a!
eng: Thomas is watching a movie.
kor: 토마스가 영화를 보고 있어요
nds: Thomas kickt en Film.
fra: Thomas est en train de regarder un film.
spa: Thomas está viendo una película.
lat: Thomas pelliculam aspicit.
ara: توماس يشاهد فيلماً.
ita: Thomas sta guardando un film.
jpn: トーマスは映画を見ています。
tur: Thomas bir film izliyor.
rus: Томас смотрит фильм.
heb: תומס צופה בסרט.
mar: टॉमस चित्रपट बघत आहे.
ber: Thomas atan yettwali asaru.
ber: Thomas atan ittwali asaru.
ber: Thomas ha-t-an yettwali asaru.
ind: Thomas sedang menonton film.
tlh: HaSta much bejtaH to'maS.
epo: Thomas spektas filmon.
eng: Jessica was singing a song.
kor: 제시카가 노래를 부르고 있었어요.
nds: Jessica deed en Leed singen.
fra: Jessica avait chanté une chanson.
deu: Jessica sang ein Lied.
lit: Džesika dainavo dainą.
ber: Jessica tella la tcennu yiwet n tezlit.
epo: Jessica kantis kanton.
rus: Джессика пела песню.
tur: Jessica bir şarkı söylüyordu.
nds: Jessica sung en Leed.
ukr: Джесіка співала пісню.
hau: Jessica tana rera wata waka.
por: Jessica estava cantando uma música.
ita: Jessica stava cantando una canzone.
eng: The professor is making a phone call.
kor: 교수님이 전화를 하고 계세요.
fra: Le professeur est en train de téléphoner.
ita: Il professore sta facendo una telefonata.
fin: Professori soittaa puhelun.
tur: Profesör bir telefon görüşmesi yapıyor.
epo: La profesoro estas telefonanta nun.
ber: Aselmad atan la yessawal deg usawal.
ber: Taselmadt attan la tessawal deg usawal.
spa: El profesor está hablando por teléfono.
eng: Mom is making a cake.
kor: 어머니가 케이크를 만들고 계세요.
nds: Mudder maakt en Koken.
fra: Maman est en train de faire un gâteau.
pol: Mama piecze ciasto.
por: A mamãe está fazendo um bolo.
deu: Mama macht gerade einen Kuchen.
spa: Mamá está preparando una tarta.
deu: Mutti macht einen Kuchen.
deu: Mama backt gerade einen Kuchen.
lat: Mamma libum facit.
epo: Panjo ĝuste nun bakas kukon.
nld: Mama is een taart aan het maken.
rus: Мама печёт пирог.
ber: Yemma la d-tetteg angul.
jpn: 母がケーキを作っています。
tur: Annem pasta yapıyor.
ita: La mamma sta facendo una torta.
ita: La mamma sta preparando una torta.
hun: Anyu süteményt csinál.
hun: Anya most tortát készít.
epo: Panjo bakantas torton.
epo: Panjo estas bakanta kukon.
mar: आई केक बनवतेय.
ukr: Мама робить пиріг.
ukr: Мама робить торт.
ukr: Мама пече пиріг.
epo: Panjo estas bakanta torton.
vie: Mẹ tôi đang làm bánh.
eng: I will probably get up early tomorrow.
kor: 내익 일찍 일어날 거예요.
fra: Je vais probablement me lever tôt demain.
deu: Ich werde morgen wohl früh aufstehen.
fra: Je me lèverai probablement tôt demain.
jpn: 明日は多分早く起きる。
ita: Probabilmente domani mi alzerò presto.
kor: 아마 내일 일찍 일어날 거예요.
rus: Я, наверное, завтра рано встану.
tur: Muhtemelen yarın erken kalkacağım.
epo: Mi probable ellitiĝos frue morgaŭ.
eng: I wonder what I should make for dinner.
kor: 저녁은 뭘 만들까요?
fra: Je me demande ce que je devrais faire pour le dîner.
heb: אני חוכך בדעתי מה להכין לארוחת הערב.
spa: Me pregunto qué debería hacer para la cena.
por: Me pergunto o que eu deveria fazer para o jantar.
ita: Mi chiedo cosa potrei fare per cena.
ita: Mi chiedo che cosa potrei fare per cena.
ita: Mi chiedo che potrei fare per cena.
epo: Mi demandas min, kion prepari por la tagmanĝo.
rus: Чего бы такого приготовить на ужин.
eng: The roof lets in rain.
rus: Крыша протекает.
nds: Dat Dack leekt.
fra: Le toit laisse passer la pluie.
ita: Il tetto lascia entrare la pioggia.
ita: Entra acqua dal tetto.
aze: Dam yağış buraxır.
tur: Çatı içeriye yağmur sızdırıyor.
ces: Ta střecha prosakuje.
eng: Which university do you think Ted will go to?
kor: 테드가 어느 대학을 갈까요?
ita: In quale università pensi che andrà Ted?
ita: In quale università pensa che andrà Ted?
ita: In quale università pensate che andrà Ted?
fra: Dans quelle université crois-tu que Ted va aller ?
pol: Jak myślisz, na jaki uniwersytet pójdzie Ted?
kor: 테드가 어느 대학을 갈거라고 생각하세요?
rus: Как вы думаете, в какой университет пойдёт Тед?
tur: Sence Ted hangi üniversiteye gidecek?
epo: Al kiu universitato vi supozas, ke Ted iros?
rus: Как ты думаешь, в какой университет Тед будет поступать?
rus: Как вы думаете, в какой университет Тед будет поступать?
eng: You can't pay too much for good shoes.
rus: Хорошая обувь не бывает слишком дорогой.
fra: Vous ne pouvez pas payer trop cher pour de bonnes chaussures.
tur: İyi ayakkabılar için fazla para ödeyemezsin.
eng: I wouldn't like being a judge.
fra: Je n'aimerais pas faire juge.
spa: No me gustaría ser juez.
tur: Bir yargıç olmak istemiyorum.
rus: Я бы не хотел быть судьёй.
ron: Nu mi-ar plăcea să fiu judecător.
ita: Non mi piacerebbe essere un giudice.
ita: A me non piacerebbe essere un giudice.
ukr: Я б не хотів бути суддею.
tlh: noHwI' jIH net jalchugh, ghaytan ghu'vam vIpar.
rus: Я не хотел бы быть судьёй.
eng: I wouldn't want to be a judge.
fra: Je n'aimerais pas faire juge.
spa: No me gustaría ser juez.
fra: Je ne voudrais pas être juge.
rus: Я бы не хотел быть судьёй.
ron: Nu aș vrea să fiu judecător.
rus: Я не хотел бы быть судьёй.
eng: Truth is pure, but truth is painful. No sane, selfish person would ever accept things for what they are. Such is the masochism inherent in "truth".
fra: La vérité est pure, mais elle est douloureuse. Aucune personne égoïste saine d'esprit n'accepterait jamais les choses telles qu'elles sont. Ainsi va le masochisme inhérent à la «vérité».
spa: La verdad es pura, pero dolorosa. Ninguna persona cuerda y egoísta aceptaría nunca las cosas como son. Ése es el masoquismo inherente a la "verdad".
pol: Prawda jest czysta, ale i bolesna. Żaden rozsądny egoista nigdy nie zaakceptuje rzeczy takimi jakimi są. Oto masochizm zawarty w idei "prawdy".
heb: האמת טהורה אבל כואבת. אף אדם שפוי ואנוכי לא יוכל לעולם להשלים עם הדברים כפי שהם. כזה הוא המזוכיזם הטבוע במונח "אמת".
ber: Tidet teṣfa, maca tidet d tuqriḥt daɣ. Ulac amdan yellan deg leɛqel-nnes yernu d ussif ara iqeblen tiɣawsiwin akken llant. D ta ay d tamaẓucit yellan deg tumast n "tidet."
eng: This is a very, very rare problem.
fra: C'est très, très rare comme problème.
ita: Questo è un problema molto, molto raro.
mkd: Ова е многу, многу редок проблем.
ile: To es un tre, tre rar problema.
rus: Это очень, очень редкая проблема.
fra: C'est un problème rarissime.
fra: Il s'agit là d'un problème rarissime.
epo: Ĝi estas maloftega problemo.
tur: Bu çok, çok nadir bir sorun.
eng: Because of that virus, many elephants lost their lives.
jpn: そのウィルスのために多数の象が命を失った。
spa: Por culpa de ese virus, muchos elefantes perdieron la vida.
ido: Pro ta viruso, multa elefanti mortis.
ina: A causa de iste virus, multe elephantes perdeva le vita.
fra: À cause de ce virus, de nombreux éléphants perdirent la vie.
tur: Bu virüs nedeniyle birçok fil hayatını kaybetti.
ces: Kvůli tomu viru přišlo mnoho slonů o život.
ben: ওই ভাইরাসের কারণে অনেক হাতি তাদের জীবন হারিয়েছে।
tgl: Dahil sa virus na iyan, maraming elepante ang nasawi.
tgl: Dahil po sa virus na iyan, marami pong elepante ang nasawi.
tgl: Dahil sa virus na iyon, maraming elepante ang nasawi.
tgl: Dahil po sa virus na iyon, marami pong elepante ang nasawi.
tgl: Dahil sa virus na iyon, maraming elepante ang nawalan ng buhay.
tgl: Dahil po sa virus na iyon, marami pong elepante ang nawalan ng buhay.
tgl: Dahil sa virus na iyan, maraming elepante ang nawalan ng buhay.
tgl: Dahil po sa virus na iyan, marami pong elepante ang nawalan ng buhay.
rus: Из-за этого вируса погибло много слонов.
eng: It was hot in every sense of the word.
fra: C'était chaud dans tous les sens du mot.
rus: Было жарко во всех смыслах слова.
srp: Било је вруће у сваком смислу те речи.
eng: Is she your only daughter?
spa: ¿Es su única hija?
ina: Es illa vostre filia unic?
fra: Est-elle ta fille unique ?
fra: Est-ce qu'elle est ta fille unique ?
spa: ¿Ella es tu única hija?
jpn: 彼女はあなたの一人娘なのですか？
epo: Ĉu ŝi estas via sola filino?
fra: Est-elle votre fille unique ?
jpn: 彼女はあなたの一人娘ですか。
fra: Est-elle votre seule fille ?
por: Ela é a única filha de vocês?
rus: Она твоя единственная дочь?
rus: Она ваша единственная дочь?
ita: È la sua unica figlia?
ita: Lei è la sua unica figlia?
ita: È la vostra unica figlia?
ita: Lei è la vostra unica figlia?
ita: È la tua unica figlia?
ita: Lei è la tua unica figlia?
tur: O senin tek kızın mı?
ron: Este ea singura ta fată?
lfn: Esce el es la tuа fia unica?
lfn: El es la tua fia unica?
lfn: El es la tua fia unica, no?
swe: Är hon din enda dotter?
urd: کیا وہ آپ کی اکلوتی بیٹی ہے؟
eng: It's a misunderstanding.
fra: C'est un quiproquo.
fra: C'est une équivoque.
fra: C'est une méprise.
fra: C'est un malentendu.
jpn: 誤解です。
rus: Это недоразумение.
spa: Es un malentendido.
ita: È un malinteso.
ita: È un'incomprensione.
ita: È un equivoco.
pol: To nieporozumienie.
tur: Bir yanlış anlama var.
hun: Ez egy félreértés.
ind: Ini salah paham.
deu: Ein Missverständnis liegt vor.
ukr: Це непорозуміння.
nld: Het is een misverstand.
ido: Esas miskompreno.
fin: Se on väärinkäsitys.
ben: একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
srp: То је неспоразум.
srp: У питању је неспоразум.
epo: Ĝi estas miskompreno.
eng: Is everything ready?
deu: Ist alles fertig?
spa: ¿Está todo listo?
epo: Ĉu ĉio pretas?
fra: Est-ce que tout est prêt ?
rus: Всё готово?
nds: Is allens trech?
jpn: 準備万端？
ita: Tutto è pronto?
ita: È tutto pronto?
hin: सब कुछ तैयार है?
hin: क्या सब कुछ तैयार है?
tur: Her şey hazır mı?
pol: Czy wszystko jest gotowe?
fra: Tout est-il prêt ?
epo: Ĉu ĉio estas preta?
mkd: Спремно ли е сѐ?
hun: Minden készen van?
ukr: Усе готове?
ron: E totul gata?
ell: Είναι όλα έτοιμα;
ukr: Все готово?
ukr: Усе готово?
nld: Is alles klaar?
nld: Is alles gereed?
eng: These are not your forks.
spa: Éstos no son tus tenedores.
nds: Dat sünd nich dien Gaveln.
fra: Ce ne sont pas tes fourchettes.
ber: Ti ur d tiferciḍin-nnek.
dan: De her er ikke dine gafler.
tur: Bunlar senin çatalların değil.
tur: Bunlar sizin çatallarınız değil.
cbk: Hindê esté de tuyo maga tenedor.
nld: Dit zijn niet jouw vorken.
ukr: Це не твої виделки.
fin: Nämä eivät ole sinun haarukoitasi.
fin: Nämä eivät ole sinun haarukkasi.
tgl: Hindi inyo ang mga tinidor na ito.
tgl: Hindi ninyo tinidor ito.
eng: Manuela's dresses are very elegant.
spa: Los vestidos de Manuela son muy elegantes.
deu: Manuelas Kleider sind sehr schick.
fra: Les robes de Manuela sont très élégantes.
por: Os vestidos de Manuela são muito elegantes.
deu: Manuelas Kleider sind sehr elegant.
ell: Τα φορέματα της Μανουέλας είναι πολύ κομψά.
rus: Платья Мануэлы очень элегантны.
ita: I vestiti di Manuela sono molto eleganti.
tur: Manuela'nın elbiseleri çok şık.
pol: Sukienki Manueli są bardzo eleganckie.
rus: У Мануэлы очень элегантные платья.
eng: Manuela's clothes are very stylish.
deu: Manuelas Kleider sind sehr schick.
fra: Les vêtements de Manuela sont très élégants.
tur: Manuela'nın kıyafetleri çok şık.
mar: मानुएलाचे कपडे अतिशय स्टायलिश आहेत.
eng: These chairs are not comfortable.
spa: Estas sillas no son cómodas.
deu: Diese Stühle sind nicht bequem.
epo: Tiuj ĉi seĝoj ne estas komfortaj.
nds: Disse Stöhl sünd nich bequeem.
tgl: Di komportable ang mga upuang ito.
rus: Эти стулья неудобные.
tur: Bu sandalyeler rahat değildir.
ukr: Ці стільці незручні.
nld: Deze stoelen zijn niet comfortabel.
eng: A rising tide raises all boats.
fra: Une marée montante élève tous les bateaux.
epo: Alfluanta tajdo plialtigas ĉiujn ŝipojn.
por: A maré alta levanta todos os barcos.
eng: Haven't you seen the doctor?
ara: لم تر طبيباً؟
fra: N'avez-vous pas vu le médecin ?
spa: ¿No habéis visto al médico?
spa: ¿No ha visto al médico?
tlh: Qel vISamta'be''a'?
ber: Ur teẓrid ara imsujji?
ber: Ur teẓrim ara imsujji?
ber: Ur teẓrimt ara imsujji?
rus: Вы не видели врача?
rus: Ты не видел врача?
rus: Вы доктора не видели?
rus: Ты доктора не видел?
eng: He made up his mind quickly.
jpn: 彼はすぐに決心した。
cmn: 他很快就下定了決心。
fra: Il se décida rapidement.
spa: Él se decidió rápidamente.
por: Ele se decidiu rapidamente.
deu: Er entschied schnell.
tur: O, çabuk karar verdi.
deu: Er hat sich schnell entschieden.
heb: הוא החליט מהר.
heb: הוא הגיע להחלטה במהירות.
nld: Hij trof vlug een beslissing.
ron: El s-a decis repede.
ita: Si è deciso rapidamente.
ita: Si decise rapidamente.
ukr: Він швидко прийняв рішення.
ukr: Він прийняв рішення швидко.
ron: S-a hotărât repede.
ron: El s-a hotărât repede.
kor: 그는 재빨리 마음을 먹었다.
eng: He made up his mind right away.
jpn: 彼はすぐに決心した。
cmn: 他很快就下定了決心。
deu: Er entschied sich sofort.
epo: Li tuj decidiĝis.
fra: Il décida sans tarder.
spa: Él se decidió de inmediato.
tur: O derhal kararını verdi.
heb: הוא החליט מיד.
ron: El s-a decis imediat.
eng: I demand that he leave at once.
deu: Ich fordere, dass er sofort geht.
epo: Mi postulas, ke li tuj foriru.
fra: J'exige qu'il s'en aille sur-le-champ.
tur: Ben onun hemen ayrılmasını istiyorum.
rus: Я требую, чтобы он немедленно ушёл.
eng: There's something rotten in the state of Denmark.
deu: Etwas ist faul im Staate Dänemark.
epo: Io misas en la lando Danio.
fra: Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.
rus: Прогнило что-то в королевстве датском.
fra: Il y a quelque chose de pourri dans l'état du Danemark.
spa: Hay algo podrido en el estado de Dinamarca.
jpn: 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
ita: C'è qualcosa di marcio nello stato della Danimarca.
epo: Estas io putra en la dana ŝtato.
dan: Der er noget råddent i Danmarks rige.
hun: Valami bűzlik Dániában.
srp: Нешто је труло у држави Данској.
srp: Nešto je trulo u državi Danskoj.
eng: I take that as a compliment.
deu: Ich nehme das als Kompliment.
fra: Je prends cela comme un compliment.
spa: Lo tomo como un cumplido.
rus: Я считаю это комплиментом.
epo: Mi akceptas tion kiel komplimenton.
ita: Lo prendo come un complimento.
fin: Otan tuon kohteliaisuutena.
epo: Mi konsideras tion komplimento.
ukr: Вважатиму це компліментом.
hun: Ezt bóknak veszem.
tur: Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
nld: Ik beschouw dat als een compliment.
gos: k Beschaauw dat as n kompelmìnt.
rus: Принимаю это как комплимент.
rus: Будем считать, что это комплимент.
eng: This girl I wouldn't take to the altar, at best to the hotel...
fra: Cette fille là, je ne l'amènerais pas jusque l'autel, tout au plus jusque l'hôtel ...
rus: Эту девушку я бы не повёл к алтарю, в лучшем случае в отель.
hun: Ezt a lányt nem vinném oltár elé, legjobb esetben a szállodába ...
eng: He's born from a Jewish mother and a Muslim father; this helped him much to develop a kind of open-mindedness.
fra: Il est né d'une mère juive et d'un père musulman, cela l'a beaucoup aidé à cultiver une certaine ouverture d'esprit.
rus: У него мать еврейка и отец мусульманин. Это во многом поспособствовало развитию незашоренного взгляда на жизнь.
hun: Zsidó anyától és muszlim apától született; ez segítette hozzá, hogy egyfajta nyitottság alakuljon ki nála.
eng: The butcher cut up the calf's carcass.
fra: Le boucher dépeça la carcasse du veau.
ita: Il macellaio tagliò la carcassa del vitello.
fin: Teurastaja leikkasi vasikan ruhon paloiksi.
ita: Il macellaio ha tagliato la carcassa del vitello.
hun: A hentes feldarabolta a borjú hasított testét.
eng: When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.
fra: En ouvrant la porte, je l'ai découverte, nue, allongée sur le divan.
rus: Открыв дверь, я обнаружил ее растянувшейся на диване, в обнаженном виде.
nds: As ik de Döör apen maken deed, deed se naakd utrekelt op ’t Sofa liggen.
tur: Kapıyı açtığımda onu çıplak buldum, kanapede uzanmıştı.
hun: Amikor kinyitottam az ajtót, a kanapén elnyúlva meztelenül találtam őt.
eng: I'm thinking of learning Korean next semester.
fra: Je pense apprendre le coréen le semestre prochain.
spa: Pienso aprender coreano el próximo semestre.
deu: Ich erwäge, nächstes Semester Koreanisch zu lernen.
epo: Mi pripensas lerni la korean en la sekva jarduono.
ber: La ttxemmimeɣ ad lemdeɣ takurit deg umesḍis ay d-itteddun.
ita: Sto pensando di imparare il coreano il prossimo semestre.
ita: Io sto pensando di imparare il coreano il prossimo semestre.
ita: Sto pensando di imparare il coreano il semestre prossimo.
ita: Io sto pensando di imparare il coreano il semestre prossimo.
pol: Zastanawiam się nad nauką języka koreańskiego w następnym semestrze.
eng: I'm also thinking of going to Korea.
kor: 저도 한국에 갈까 해요
fra: Je pense aussi aller en Corée.
vie: Tôi cũng đang cân nhắc việc đi Hàn Quốc.
deu: Ich überlege auch, nach Korea zu gehen.
pol: Rozważam również wyjazd do Korei.
ell: Σκέπτομαι επίσης να πάω στην Κορέα.
eng: I'm thinking of having dinner at 5.
kor: 저녁을 5 시에 막을까 해요.
fra: Je pense dîner à 5 heures.
hun: Gondolom, 5 körül meg tudok ebédelni.
rus: Я думаю поужинать в пять.
epo: Mi intencas vespermanĝi je la kvina.
eng: Maybe he will arrive tonight.
kor: 아마 오늘 밤에 도착할 거예요.
fra: Peut-être qu'il va arriver ce soir.
pol: Może przyjdzie dziś wieczorem.
deu: Vielleicht wird er heute Abend ankommen.
deu: Er kommt vielleicht heute Abend an.
fra: Il arrivera peut-être ce soir.
epo: Li eble alvenos ĉi-vespere.
ber: Ahat ad d-yaweḍ tameddit-a.
eng: God doesn't play dice with the universe.
spa: Dios no juega a los dados con el universo.
fra: Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers.
zsm: Tuhan tidak bermain dadu dengan alam semesta.
por: Deus não joga dados com o Universo.
ina: Deo non joca al datos con le universo.
deu: Gott würfelt nicht mit dem Universum.
epo: Dio ne ludas per kuboj kun la universo.
deu: Gott treibt mit dem Universum keine Würfelspiele.
slk: Boh nehrá s vesmírom v kocky.