agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you listen to classical?
tuk: Sen klassika dinleyanmi?
eng: She didn't want to say something she might regret.
tur: O pişman olabileceği bir şey söylemek istemedi.
deu: Sie wollte nichts sagen, was sie später bereuen würde.
epo: Ŝi volis diri nenion, kion ŝi poste bedaŭros.
eng: Tom didn't want to say something he might regret.
deu: Tom wollte nichts sagen, was er möglicherweise bereuen würde.
tur: Tom pişman olabileceği bir şey söylemek istemiyordu.
eng: They danced around the campfire.
tur: Kamp ateşi etrafında dans ettiler.
deu: Sie tanzten um das Lagerfeuer herum.
fra: Elles ont dansé autour du feu de camp.
rus: Они танцевали вокруг костра.
eng: The dogs were howling.
tur: Köpekler uluyordu.
deu: Die Hunde heulten.
rus: Собаки выли.
ita: I cani stavano ululando.
eng: There's a lot to learn.
tur: Öğrenilecek çok şey var.
lat: Multa discenda sunt.
ber: Llant ḥawli n lumuṛ ad d-yelmed lɛebd.
eng: My hay fever is kicking up.
por: A minha alergia ao pó está a disparar.
tur: Saman nezlem başlıyor.
eng: Don't create dust!
tur: Toz yaratmayın!
ron: Să nu faci praf!
eng: Look at this pile of laundry.
hun: Nézd ezt a szennyeskupacot!
tgl: Tingnan mo ang tambak na labadang ito.
tgl: Tingnan ninyo ang tambak na labadang ito.
tgl: Tingnan po ninyo ang tambak na labadang ito.
tgl: Tingnan ninyo ang tambak na labahing ito.
tgl: Tingnan po ninyo ang tambak na labahing ito.
tgl: Tingnan mo ang tambak na labahing ito.
tok: o lukin e kulupu len ni.
epo: Rigardu ĉi tiun amason de malpuraj vestaĵoj.
eng: What a mess.
deu: Was für ein Durcheinander!
fra: Quel bazar !
fra: Quel bordel !
tur: Bu ne dağınıklık?
nno: For eit rot.
eng: It's this year's new model.
tur: O bu yılın yeni modeli.
kmr: Ew modêla nû ya îsal e.
eng: Sami started believing in Jesus.
por: Samuel começou a acreditar em Jesus.
tur: Sami, İsa'ya inanmaya başladı.
aze: Sami İsaya inanmağa başladı.
fra: Sami a commencé à croire en Jésus.
eng: You never study.
tur: Hiç ders çalışmazsın.
ita: Non studi mai.
ita: Non studia mai.
ita: Non studiate mai.
deu: Du lernst nie.
deu: Ihr lernt nie.
deu: Sie lernen nie.
por: Você nunca estudou.
eng: Denmark is the happiest country in the world according to the United Nations World Happiness Report.
deu: Dänemark ist, dem Weltzufriedenheitsbericht der Vereinten Nationen zufolge, das zufriedenste Land der Welt.
tur: Danimarka, Birleşmiş Milletler Dünya Mutluluk Raporu'na göre dünyanın en mutlu ülkesidir.
nld: Denemarken is het gelukkigste land ter wereld volgens het World Happiness Report van de Verenigde Naties.
eng: It generally sells at very low prices.
slk: Zvyčajne predáva za veľmi nízke ceny.
spa: Generalmente vende a precios muy bajos.
tur: Genellikle çok düşük fiyatlarla satılıyor.
eng: I will never leave you.
deu: Ich werde dich nie verlassen.
tur: Seni asla terk etmeyeceğim.
fra: Je ne te quitterai jamais.
hun: Nem hagylak el benneteket soha.
slk: Nikdy vás neopustím.
cmn: 我永远不会离开您的。
eng: There are many charming old buildings in the city center.
tur: Şehir merkezinde birçok büyüleyici eski bina var.
fin: Keskustassa on paljon suloisia, vanhoja rakennuksia.
hun: Sok elragadó régi épület van a városközpontban.
deu: In der Innenstadt gibt es viele hübsche alte Gebäude.
epo: En la urbocentro estas multaj ĉarmaj malnovaj konstruaĵoj.
eng: He's stubborn.
rus: Он упрямец.
cmn: 他很倔。
hun: Ő makacs.
ces: Je tvrdohlavý.
ces: Je to paličák.
ber: Yeqqur yiɣef-nnes.
ara: هو عنيد.
por: Ele é teimoso.
tok: ona li awen.
deu: Er ist stur.
deu: Er ist dickköpfig.
nob: Han er sta.
fra: Il est têtu.
rus: Он упёртый.
ind: Dia bandel.
ind: Dia keras kepala.
eng: Mary can speak three languages.
tur: Mary üç dil konuşabilir.
deu: Maria spricht drei Sprachen.
eng: The candle went out.
tur: Mum söndü.
fra: La bougie s'est éteinte.
rus: Свеча погасла.
deu: Die Kerze erlosch von selbst.
ces: Svíce zhasla.
ces: Svíčka dohořela.
eng: The lovers walked arm-in-arm.
tur: Aşıklar kol kola yürüdüler.
tum: ŵabwezi ŵakenda uku ŵakola mawoko.
eng: Paris is one of the world’s most visited cities.
ara: باريس إحدى أكثر مدن العالم زيارةً.
tur: Paris dünyanın en çok ziyaret edilen şehirlerinden biridir.
tur: Paris dünyanın en fazla ziyaret edilen kentlerinden biridir.
fao: París er ein av verðins mest vitjaðu býum.
rus: Париж - один из самых посещаемых городов мира.
fra: Paris est l'une des villes les plus visitées au monde.
eng: You started crying.
fra: Tu as commencé à pleurer.
ber: Tebdid tettrud.
fra: Vous avez commencé à pleurer.
ber: Tebdam tettrum.
ber: Tebdamt tettrumt.
rus: Ты заплакал.
rus: Ты заплакала.
ces: Začal jsi brečet.
ces: Začala jsi plakat.
dan: Du brød ud i gråd.
dan: I brød ud i gråd.
dan: De brød ud i gråd.
rus: Вы заплакали.
rus: Вы начали плакать.
rus: Вы расплакались.
rus: Вы стали плакать.
rus: Ты расплакался.
rus: Ты расплакалась.
rus: Ты начал плакать.
rus: Ты начала плакать.
rus: Ты стал плакать.
rus: Ты стала плакать.
kab: Terram-tt i lwaεda n yimeṭṭi.
eng: You used to draw.
fra: Tu dessinais.
rus: Ты рисовал.
ces: Kdysi jsi kresil.
ber: Tellid tessunuɣed zik.
ber: Tellam tessunuɣem zik.
ber: Tellamt tessunuɣemt zik.
ber: Zik, tellid tessunuɣed.
ber: Zik, tellam tessunuɣem.
ber: Zik, tellamt tessunuɣemt.
ces: Kreslíval jsi.
nld: Je tekende.
slk: Kreslieval si.
eng: I combed my hair.
rus: Я причёсывался.
rus: Я причесался.
hun: Megfésülködtem.
tur: Saçlarımı taradım.
ces: Česal jsem si vlasy.
ber: Mecḍeɣ acebbub-iw.
fra: Je me suis peignée.
rus: Я причесалась.
jpn: 髪をとかした。
jpn: 髪をくしでといた。
deu: Ich habe mich gekämmt.
ces: Česala jsem se.
swe: Jag kammade mitt hår.
dan: Jeg redte mit hår.
tgl: Sinuklay ko ang buhok ko.
tgl: Nagsuklay ako ng buhok.
eng: I used to stutter.
rus: Я заикался.
epo: Mi balbutis.
ita: Balbettavo.
ita: Io balbettavo.
ces: Kdysi jsem koktal.
spa: Solía balbucear.
tur: Eskiden kekelerdim.
fra: Je bégayais avant.
rus: Я раньше заикался.
eng: Tom locked himself out of his own computer.
por: Tom se trancou por fora de seu próprio computador.
epo: Tomo elŝlosis sin el sia propra komputilo.
eng: Another win.
nld: Nog een overwinning.
epo: Plia venko.
eng: It's too slow.
rus: Слишком медленно.
fra: C'est trop lent.
eng: I want one of those.
tur: Onlardan birini istiyorum.
hun: Egyet kérek abból.
kab: Bgiɣ yiwet seg tigi.
eng: He's a playwright.
tur: O bir oyun yazarıdır.
mar: तो नाटककार आहे.
mar: ते नाटककार आहेत.
eng: Your play is so wrong and disturbing.
tur: Oyunun çok yanlış ve rahatsız edici.
por: A sua peça é tão imoral e perturbadora.
eng: Tom's mobile slaughterhouse was quickly shut down by the local authorities.
tur: Tom'un mobil mezbahası yerel yetkililer tarafından hızla kapatıldı.
spa: El matadero móvil de Tom fue rápidamente clausurado por las autoridades locales.
eng: You have a lot of great ideas.
tur: Birçok harika fikrin var.
rus: У тебя много отличных идей.
rus: У вас много отличных идей.
slk: Máš veľa skvelých nápadov.
slk: Máte veľa skvelých nápadov.
lvs: Tev ir daudz lielisku ideju.
eng: Do you write down your thoughts?
tur: Düşüncelerini yazıyor musun?
ron: Îți notezi gândurile?
eng: We got the loan.
tur: Krediyi aldık.
mar: आम्हाला कर्ज मिळाला.
eng: The work never ends.
tur: İş asla bitmez.
deu: Die Arbeit hört nie auf.
ber: Amahil-nni ur yettfaka ara akk.
epo: La laboro neniam finiĝas.
lfn: La labora fini nunca.
yid: די אַרבעט הערט קיין מאָל נישט אויף.
tok: tenpo ala la pali li pini.
ina: Le travalio nunquam fini.
eng: The grass is dying.
tur: Çim ölüyor.
hun: A gyep haldoklik.
eng: This shrub has to go.
tur: Bu çalı gitmek zorunda.
nld: Deze struik moet weg.
epo: Tiu arbusto forigendas.
eng: There's no response from the moon base.
tur: Ay üssünden yanıt gelmedi.
rus: Лунная база не отвечает.
eng: This is my mother's chicken soup recipe.
tur: Bu, annemin tavuk çorbası tarifi.
deu: Das ist das Hühnersuppenrezept meiner Mutter.
eng: I'm banned from the theater.
tur: Tiyatrodan yasaklandım.
nld: Ik ben uit het theater verbannen.
eng: What's on your playlist?
tur: Çalma listenizde ne var?
tur: Oynatma listenizde neler var?
nno: Kva har du på spelelista di?
eng: Good try.
tur: İyi deneme.
rus: Хорошая попытка.
ber: D aneɛruḍ yelhan.
ber: D arram yelhan.
nld: Leuk geprobeerd.
nld: Goed geprobeerd.
nld: Goeie poging.
epo: Bona provo.
eng: Is there someone following me?
tur: Beni takip eden biri mi var?
hau: Ko akwai wanda zai bi ni?
eng: Did you find out who?
tur: Kim olduğunu öğrendin mi?
kab: Tufiḍ-d menhu?
eng: I just want peace in this house.
tur: Bu evde sadece huzur istiyorum.
mar: मला फक्त या घरात शांती हवी आहे.
eng: Don't leave us alone here.
fra: Ne nous laisse pas seuls ici.
tur: Bizi burada yalnız bırakma.
nld: Laat ons hier niet alleen.
ukr: Не лишай нас тут самих.
epo: Ne lasu nin solaj ĉi tie.
nld: Laat ons hier niet alleen achter.
ben: আমাদের এখানে একা রেখে যাবেন না।
eng: Don't go to the mall without us.
tur: Alışveriş merkezine biz olmadan gitme.
ukr: Не йди без нас до супермаркету.
eng: I hope she likes this.
fra: J'espère qu'elle aime ça.
tur: Umarım o bundan hoşlanır.
eng: Tom was severely beaten by his editor for ending a sentence with a preposition.
por: Tom foi severamente espancado por seu editor por terminar uma frase com uma preposição.
epo: Tomo estis severe batita de sia redaktisto pro tio, ke li finis frazon per prepozicio.
eng: Tom was early for church.
fra: Tom était tôt pour l'église.
tur: Tom erkenden kiliseye gitti.
ita: Tom era in anticipo per la chiesa.
eng: My daughter is still small.
fra: Ma fille est encore petite.
deu: Meine Tochter ist noch klein.
kab: Yelli mazal-itt mecṭuḥet.
tur: Kızım hala küçük.
eng: Are you going with me to the cafe?
fra: Viens-tu avec moi au café ?
kab: Ad tedduḍ yid-i ɣer lqahwa ?
tur: Benimle kahveye gidiyor musun?
eng: Mary drinks lemonade.
fra: Marie boit une limonade.
rus: Мэри пьёт лимонад.
tur: Mary limonata içer.
mar: मेरी लिंबू सरबत पिते.
epo: Manjo trinkas limonadon.
eng: How is the tea?
fra: Comment est le thé ?
rus: Как чай?
tur: Çay nasıl?
mar: चहा कसा आहे?
eng: Gee willikers!
epo: Pluralo de singularo!
epo: Rabato por rabito!
epo: Ata-Ita!
nld: Jeetje!
eng: He's dying of lung cancer.
rus: Он умирает от рака легких.
epo: Li estas mortanta pro pulma kancero.
nld: Hij sterft aan longkanker.
tur: Akciğer kanserinden ölüyor.
eng: Two years later we were married.
fra: Deux ans plus tard, nous étions mariés.
tur: İki yıl sonra evlendik.
rus: Два года спустя мы были женаты.
eng: Let's stop and rest.
rus: Давай остановимся и отдохнём.
fra: Arrêtons-nous pour nous reposer.
pol: Zatrzymajmy się i odpocznijmy.
rus: Давайте остановимся и отдохнём.
epo: Ni haltu por ripozi.
epo: Ni haltu kaj ripozu.
tur: Durup dinlenelim.
eng: Don't fart so much.
tur: O kadar çok osurma.
tur: O kadar çok gaz çıkarma.
eng: This was a disaster.
rus: Это была катастрофа.
tur: Bu bir felâketti.
por: Isto foi um desastre.
lfn: Esta ia es un desastre.
eng: He's a prophet.
fra: C'est un prophète.
tur: O bir peygamber.
ber: Netta d aser.
eng: Throw out everything you know.
tur: Bildiğin her şeyi dışarı çıkar.
por: Jogue fora tudo o que você sabe.
eng: Tom fixed the circuit breaker.
epo: Tomo reenŝaltis la aŭtomatan gardilon.
nld: Tom zette de automatische zekering weer aan.
tur: Tom devre kesiciyi onardı.
pes: تام مدار شکن (فیوز) را درست کرد.
ber: Tom iṣeggem asmezzay-nni.
eng: I chose to do that.
ita: Ho scelto di farlo.
ita: Scelsi di farlo.
tur: Onu yapmayı seçtim.
tgl: Pinili ko na gawin iyon.
mar: मी तसं करायचं निवडलं.
eng: Tom was a good loser.
ita: Tom era un buon perdente.
tur: Tom iyi bir kaybedendi.
eng: What shall I bring?
ita: Cosa devo portare?
ell: Τί να φέρω;
ita: Che cosa devo portare?
tur: Ne getireyim?
eng: Tom was a normal kid.
ita: Tom era un ragazzino normale.
tur: Tom normal bir çocuktu.
por: O Tom era uma criança normal.
eng: Here's how I see it.
ita: Ecco come lo vedo.
ita: Ecco come la vedo.
eng: Tom was a scrawny kid.
ita: Tom era un ragazzino magro.
ita: Tom era un ragazzino ossuto.
ita: Tom era un ragazzino scheletrico.
ita: Tom era un ragazzino pelle e ossa.
ita: Tom era un ragazzino macilento.
tur: Tom cılız bir çocuktu.
fra: Tom était un enfant maigre.
eng: I can't stop crying.
jpn: 涙が止まりません。
fra: Je ne peux pas m'arrêter de pleurer.
epo: Mi ne povas ĉesi plori.
ita: Non riesco a smettere di piangere.
ita: Io non riesco a smettere di piangere.
tur: Ağlamayı bırakamıyorum.
nld: Ik kan niet stoppen met huilen.
deu: Ich kann nicht aufhören zu weinen.
dan: Jeg kan ikke holde op med at græde.
kab: Ur zmireɣ ara ad ḥebseɣ imeṭṭi.
rus: Я не могу перестать плакать.
eng: I asked Tom about Mary.
ita: Ho chiesto a Tom di Mary.
ita: Chiesi a Tom di Mary.
jpn: トムにメアリーのことを訊いてみたよ。
eng: I strongly disagree.
ita: Sono fortemente in disaccordo.
ita: Io sono fortemente in disaccordo.
epo: Mi forte malsamopinias.
hun: Nagyon nem értek egyet vele.
deu: Ich bin da völlig anderer Meinung.
eng: Tom seemed a bit crazy.
ita: Tom sembrava un po' pazzo.
tur: Tom biraz çılgın gibi görünüyordu.
eng: Tom was a close friend.
ita: Tom era un amico intimo.
tur: Tom yakın bir arkadaştı.
eng: Tom was a good student.
tur: Tom iyi bir öğrenciydi.
rus: Том был хорошим учеником.
ita: Tom era un bravo studente.
lat: Thomas discipulus probus erat.
mar: टॉम चांगला विद्यार्थी होता.
ber: Tom yella d amezraw yelhan.
deu: Tom war ein guter Schüler.
rus: Том был хорошим студентом.
eng: Tom was unable to walk.
deu: Tom konnte nicht gehen.
ita: Tom non era in grado di camminare.
dan: Tom kunne ikke gå.
eng: Can this be eaten raw?
ita: Questo può essere mangiato crudo?
tur: Bu çiğ yenebilir mi?
rus: Это можно есть сырым?
deu: Kann man das roh essen?
kab: Yettmečča d azegzaw?
eng: Tom was a good listener.
ita: Tom era un bravo ascoltatore.
tur: Tom iyi bir dinleyiciydi.
eng: Come sit here with me.
ita: Vieni a sederti qui con me.
ita: Vieni a sederti qua con me.
ita: Venga a sedersi qui con me.
ita: Venga a sedersi qua con me.
ita: Venite a sedervi qui con me.
ita: Venite a sedervi qua con me.
spa: Venga a sentarse aquí conmigo.
eng: Tom was unable to do it.
tur: Tom bunu yapamadı.
ita: Tom non era in grado di farlo.
ita: Tom non era in grado di farla.
rus: Том не смог этого сделать.
epo: Tomaso ne povis fari tion.
eng: I asked Tom who did that.
tur: Onu kimin yaptığını Tom'a sordum.
tur: Tom'a onu kimin yaptığını sordum.
eng: This fork isn't clean.
ita: Questa forchetta non è pulita.
tur: Bu çatal temiz değil.
nld: Deze vork is niet schoon.
ukr: Ця виделка не чиста.
tgl: Hindi malinis ang tinidor na ito.
eng: Tom is extremely selfish.
ita: Tom è estremamente egoista.
tur: Tom son derece bencildir.
rus: Том чрезвычайно эгоистичен.
eng: Come on! You can do it!
ita: Avanti! Puoi farcela!
ita: Avanti! Può farcela!
ita: Avanti! Potete farcela!
ita: Avanti! Ce la puoi fare!
ita: Avanti! Ce la può fare!
ita: Avanti! Ce la potete fare!
tur: Haydi! Onu yapabilirsin!
eng: Tom tried to ignore Mary.
ita: Tom ha provato a ignorare Mary.
ita: Tom provò a ignorare Mary.
ita: Tom ha cercato di ignorare Mary.
ita: Tom cercò di ignorare Mary.
tur: Tom, Mary'yi görmezden gelmeye çalıştı.
ukr: Том спробував ігнорувати Мері.
ukr: Том намагався ігнорувати Мері.
eng: I always do that alone.
ita: Lo faccio sempre da solo.
ita: Lo faccio sempre da sola.
tur: Onu her zaman yalnız yaparım.
eng: Tom was a terrible coach.
ita: Tom era un allenatore terribile.
tur: Tom müthiş bir antrenördü.
tur: Tom müthiş bir koçtu.
eng: I can probably do that.
ita: Probabilmente posso farlo.
ita: Probabilmente riesco a farlo.
ita: Probabilmente lo posso fare.
ita: Probabilmente lo riesco a fare.
tur: Muhtemelen onu yapabilirim.
fra: Je peux probablement faire ça.
kab: Izmer lḥal ad t-xedmeɣ.
deu: Ich kann das wahrscheinlich tun.
eng: I asked Tom about his job.
ita: Ho chiesto a Tom del suo lavoro.
ita: Ho chiesto a Tom del suo impiego.
ita: Chiesi a Tom del suo lavoro.
ita: Chiesi a Tom del suo impiego.
tur: Tom'a işini sordum.
eng: I chose not to do that.
ita: Ho scelto di non farlo.
ita: Scelsi di non farlo.
tur: Onu yapmamayı seçtim.
deu: Ich zog es vor, das nicht zu tun.
eng: Tom seemed a bit confused.
ita: Tom sembrava un po' confuso.
tur: Tom biraz kafası karışık görünüyordu.
eng: Tom was busy and so was I.
ita: Tom era impegnato e anche io lo ero.
ita: Tom era occupato e anche io lo ero.
tur: Tom da meşguldü ben de.
eng: Please come again soon.
kha: Sngewbha wan biang.
kha: Sa da wan biang.
kha: Sa wan biang seh.
eng: How did you manage this?
deu: Wie hast du das geschafft?
deu: Wie haben Sie das geschafft?
deu: Wie habt ihr das geschafft?
tur: Bunu nasıl başardın?
eng: I asked Tom for his number.
ita: Ho chiesto a Tom il suo numero.
ita: Chiesi a Tom il suo numero.
tur: Tom'dan numarasını istedim.
eng: I accidentally did that.
tur: Onu yanlışlıkla yaptım.
rus: Я случайно это сделал.
mar: मी चुकून तसं केलं.
eng: I can do that on my own.
tur: Bunu tek başıma yapabilirim.
tur: Bunu kendi kendime yapabilirim.
eng: I asked Tom if he did that.
por: Eu perguntei ao Tom se ele fez isso.
por: Perguntei ao Tom se ele fez isso.
eng: I have a discount coupon.
tur: Bir indirim kuponum var.
rus: У меня есть скидочный купон.
hun: Van egy kedvezményes kuponom.
fra: J'ai un coupon de réduction.
epo: Mi havas rabatkuponon.
eng: Is it OK to eat this raw?
ita: Va bene mangiare questo crudo?
jpn: これ、生で食べても大丈夫？
rus: Это можно есть сырым?
eng: Tom was tired and so was I.
ita: Tom era stanco e anche io lo ero.
tur: Tom yorgundu ve ben de öyle.
eng: Tom was hungry and so was I.
tur: Tom açtı ve ben de açtım.
tur: Tom acıkmıştı. Ben de öyle.
eng: Maybe we should forget it.
ita: Forse dovremmo scordarlo.
ita: Forse dovremmo scordarla.
ita: Forse dovremmo dimenticarlo.
ita: Forse dovremmo dimenticarla.
tur: Belki de onu unutmamız gerek.
ara: ربّما ينبغي أن ننسى الأمر.
ces: Možná bychom na to měli zapomenout.
eng: Tom was sleepy and so was I.
ita: Tom era assonnato e anche io lo ero.
tur: Tom uykuluydu ve ben de uykuluydum.
tur: Tom'un uykusu gelmişti. Benim de.
rus: Том хотел спать, и я тоже.
eng: Could you please stop that?
deu: Könntest du das bitte lassen?
deu: Könntet ihr das bitte lassen?
deu: Könnten Sie das bitte lassen?
eng: Tom was trying to scare you.
tur: Tom seni korkutmaya çalışıyordu.
rus: Том пытался тебя напугать.
rus: Том пытался вас напугать.
ukr: Том намагався тебе налякати.
ukr: Том намагався вас налякати.
eng: Either way is fine with me.
deu: Mir ist beides recht.
jpn: どちらにしても大丈夫だよ。
eng: Tom was trying to trick you.
tur: Tom seni kandırmaya çalışıyordu.
ber: Tom yella yettarem ad ak-ikellex.
ber: Tom yella yettarem ad am-ikellex.
ber: Tom yella yettarem ad awen-ikellex.
ber: Tom yella yettarem ad awent-ikellex.
eng: I admitted that I did that.
ita: Ho ammesso che l'ho fatto.
tur: Onu yaptığımı itiraf ettim.
eng: Tom was unable to buy a car.
epo: Tomo ne povis aĉeti aŭtomobilon.
eng: I asked Tom about his mother.
ita: Ho chiesto a Tom di sua madre.
ita: Chiesi a Tom di sua madre.
tur: Tom'a annesi hakkında soru sordum.
ukr: Я запитав Тома про його маму.
ukr: Я запитала Тома про його маму.
eng: I asked Tom how I could help.
ita: Ho chiesto a Tom come potevo aiutare.
ita: Chiesi a Tom come potevo aiutare.
tur: Nasıl yardımcı olabilirim diye Tom'a sordum.
eng: Is that really what Tom said?
ita: È davvero quello che ha detto Tom?
ita: È veramente quello che ha detto Tom?
tur: O gerçekten Tom'un söylediği şey mi?
fra: Est-ce vraiment ce que Tom a dit ?
ukr: Том насправді це сказав?
ukr: Том насправді так сказав?
deu: Ist es tatsächlich das, was Tom gesagt hat?
eng: Tom seemed a bit disoriented.
tur: Tom biraz şaşırmış görünüyordu.
ita: Tom sembrava un po' disorientato.
fra: Tom semblait un peu désorienté.
eng: Could you check this for me?
tur: Bunu benim için kontrol edebilir miydiniz?
fra: Pourrais-tu vérifier ça pour moi ?
fra: Pourriez-vous vérifier ça pour moi ?
eng: Tom was a little moody today.
por: O Tom estava um pouco mal humorado hoje.
tur: Tom bugün biraz huysuzdu.
eng: Do you really have to leave?
tur: Gerçekten ayrılmak zorunda mısın?
fra: Il faut vraiment que tu partes ?
rus: Тебе обязательно надо уходить?
rus: Тебе обязательно надо уезжать?
rus: Вам обязательно надо уходить?
rus: Вам обязательно надо уезжать?
vie: Thực sự bạn phải rời đi sao?
eng: Tom was a member of our club.
tur: Tom kulübümüzün bir üyesiydi.
ita: Tom era un membro del nostro club.
eng: Excuse me for just a minute.
deu: Entschuldige mich kurz eine Minute!
deu: Entschuldigt mich kurz eine Minute!
deu: Entschuldigen Sie mich kurz eine Minute!
eng: How long will you be at Tom's?
por: Quanto tempo você vai ficar na casa do Tom?
tur: Tom'da ne kadar kalacaksın?
tur: Tom'larda ne kadar duracaksın?
ukr: Як довго ти пробудеш у Тома?
ukr: Як довго ви пробудете у Тома?
eng: I actually tried to do that.
tur: Aslında onu yapmaya çalıştım.
por: Na verdade eu tentei fazer isso.
eng: I already intend to do that.
ita: Ho già intenzione di farlo.
ita: Io ho già intenzione di farlo.
tur: Onu zaten yapmayı tasarlıyorum.
eng: I asked Tom where he did that.
tur: Tom'a onu nerede yaptığını sordum.
tur: Tom'a bunu nerede yaptığını sordum.
eng: I can now do that by myself.
tur: Şimdi onu kendim yapabilirim.
hau: Yanzu zan iya yin haka da kaina.
eng: I have a blister on my foot.
jpn: 足にまめができたんだ。
tur: Ayağımın üzerinde bir kabarcığım var.
fra: J'ai une ampoule au pied.
eng: I hear you're very talented.
tur: Senin çok yetenekli olduğunu duyuyorum.
ukr: Я чув, що ти дуже талановитий.
ukr: Я чув, що ти дуже талановита.
deu: Man sagt, du seist sehr talentiert.
deu: Man sagt, Sie seien sehr talentiert.
nld: Ik heb gehoord dat je erg getalenteerd bent.
nld: Ik hoor dat je erg getalenteerd bent.
hun: Úgy hallom, nagyon tehetséges vagy.
cmn: 我聽說你很有天賦。
eng: Tom was a member of our group.
ita: Tom era un membro del nostro gruppo.
tur: Tom grubumuzun bir üyesi idi.
por: Tom era um membro de nosso grupo.
eng: Tom was a member of the choir.
ita: Tom era un membro del coro.
tur: Tom koronun bir üyesiydi.
fin: Tom kuului kuoroon.
eng: I wonder what we need to do.
tur: Neler yapmamız gerektiğini merak ediyorum.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy mit kell csinálnunk.
eng: I asked Tom if I could do that.
tur: Tom'a bunu yapabilir miyim diye sormuştum.
tur: Tom'a bunu yapıp yapamayacağımı sordum.
eng: Can you stay a little longer?
ell: Μπορείς να κάτσεις λίγο παραπάνω;
nld: Kan je een beetje langer blijven?
tur: Biraz daha kalabilir misin?
hun: Maradnál még egy kicsit?
eng: I asked Tom to stop doing that.
tur: Tom'dan onu yapmayı kesmesini istemiştim.
fra: J'ai demandé à Tom d'arrêter de faire ça.
fra: J'ai demandé à Tom d'arrêter de le faire.
rus: Я попросил Тома прекратить это.
rus: Я попросил Тома, чтобы он перестал это делать.
eng: I asked Tom why he'd done that.
epo: Mi demandis Tomason, kial li faris tion.
rus: Я спросил Тома, почему он сделал это.
vol: Esäkob Tomasa, kikod edunom etosi.
rus: Я спросил Тома, зачем он это сделал.
eng: Tom tried to do that yesterday.
ita: Tom ha provato a farlo ieri.
tur: Tom dün onu yapmaya çalıştı.
fra: Tom a essayé de le faire hier.
rus: Том пытался это вчера сделать.
rus: Том пытался сделать это вчера.
ber: Tom yurem ad yeg ayenni iḍelli.
eng: I only do that in the summer.
ita: Lo faccio solo d'estate.
ita: Lo faccio soltanto d'estate.
ita: Lo faccio solamente d'estate.
tur: Onu sadece yazın yapıyorum.
eng: I think you misunderstood me.
tur: Sanırım beni yanlış anladın.
ukr: Мені здається, ти мене неправильно зрозумів.
ukr: Мені здається, ти мене неправильно зрозуміла.
ukr: Мені здається, ви мене неправильно зрозуміли.
eng: Tom was unable to speak French.
ita: Tom non era in grado di parlare il francese.
tur: Tom, Fransızca konuşamadı.
kor: 톰은 프랑스어를 할 수 없었어.
eng: I wonder what we ought to do.
tur: Ne yapmamız gerektiğini merak ediyorum.
tur: Yapmamız gereken şeyi merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, was wir machen sollen.
eng: It's not worth talking about.
deu: Das ist nicht der Rede wert.
rus: Не стоит и говорить об этом.
tur: Konuşmaya değmez.
eng: How can you be so insensitive?
fra: Comment peux-tu être aussi insensible ?
tur: Nasıl bu kadar duyarsız olabiliyorsun?
spa: ¿Cómo puedes ser tan insensible?
rus: Как ты можешь быть таким бесчувственным?
por: Como você pode ser tão insensível?
eng: How long do you want to sleep?
tur: Ne kadar uyumak istiyorsun?
fra: Combien de temps est-ce que tu veux dormir ?
fra: Combien de temps voulez-vous dormir ?
kab: Acḥal tebɣiḍ ad teṭṭseḍ?
swe: Hur länge vill du sova?
eng: Tom tried to do the right thing.
tur: Tom doğru şeyi yapmaya çalıştı.
ber: Tom yurem ad yeg ayen iwatan.
eng: I began doing that last month.
tur: Onu geçen ay yapmaya başladım.
fra: J'ai commencé à faire ça le mois dernier.
eng: Tom was a lifeguard last summer.
tur: Tom geçen yaz bir cankurtarandı.
deu: Tom war letzten Sommer ein Rettungsschwimmer.
eng: I asked Tom for a glass of water.
por: Eu pedi para o Tom um copo de água.
por: Pedi para o Tom um copo de água.
ukr: Я попросив у Тома склянку води.
ukr: Я попросила в Тома склянку води.
tur: Tom'dan bir bardak su istedim.
ber: Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-d-yefk agra n waman.
eng: I asked Tom how many guns he had.
tur: Tom'a kaç tane silahı olduğunu sordum.
por: Perguntei ao Tom quantas armas ele tinha.
eng: Things will never be the same.
tur: Koşullar asla aynı olmayacak.
rus: Так, как раньше, уже никогда не будет.
eng: I wonder how much money Tom owes.
tur: Tom'un ne kadar para borcu olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, сколько у Тома денег.
eng: Tom thinks of no one but himself.
rus: Том не думает ни о ком, кроме себя.
rus: Том думает только о себе.
rus: Том ни о ком, кроме себя, не думает.
eng: I asked Tom a couple of questions.
tur: Tom'a birkaç soru sordum.
tur: Tom'a iki soru sordum.
jpn: トムにいくつか質問をした。
eng: I asked Tom if he'd ever done that.
rus: Я спросил Тома, делал ли он это когда-нибудь.
ber: Ttreɣ Tom ma yella wasmi ay iga aya.
eng: I wish this had never happened.
deu: Ich wünschte, das wäre nie passiert.
eng: I'm not the best person to ask.
hun: Nem én vagyok a legjobb személy, akit megkérdezhetnek.
hau: Ba ni ya dace a tambaya ba.
nob: Jeg er ikke den beste personen å spørre.
eng: I think I forgot to tell Tom that.
por: Eu acho que esqueci de contar isso ao Tom.
por: Acho que esqueci de contar isso ao Tom.
por: Acho que esqueci de contar isso para o Tom.
por: Eu acho que esqueci de contar isso para o Tom.
rus: Думаю, я забыл рассказать это Тому.
rus: Думаю, я забыла рассказать это Тому.
rus: Думаю, я забыл сказать это Тому.
rus: Думаю, я забыла сказать это Тому.
tur: Sanırım Tom'a bunu söylemeyi unuttum.
epo: Mi pensas, ke mi forgesis diri tion al Tomaso.
epo: Mi pensas, ke mi forgesis rakonti al Tomaso pri tio.
ron: Cred că am uitat să-i spun asta lui Tom.
eng: That's not what I meant at all.
epo: Mi temis tute ne pri tio.
rus: Я имел в виду совсем не это.
eng: Tom has the best job in the world.
tur: Tom dünyadaki en iyi işe sahip.
rus: У Тома лучшая в мире работа.
hun: Tomnak van a legjobb munkája a világon.
eng: Tom was a member of the committee.
tur: Tom komitenin bir üyesiydi.
kab: Yella d aεeggal deg tejmaεt.
eng: I asked Tom all sorts of questions.
por: Eu fiz para o Tom todos os tipos de perguntas.
pol: Zadawałem Tomowi różne pytania.
eng: How long will you be doing that?
tur: Bunu ne kadar sürede yapacaksın?
rus: Как долго ты будешь это делать?
eng: I agreed that we should do that.
tur: Onu yapmamız gerektiğine karar verdim.
por: Eu concordei que deveríamos fazer isso.
por: Eu concordei que nós deveríamos fazer isso.
nld: Ik stemde ermee in dat we dat zouden moeten doen.
epo: Mi konsentis, ke ni faru tion.
eng: I asked Tom not to do that anymore.
tur: Tom'dan onu bir daha yapmamasını istedim.
kor: 톰에게 더는 하지 말라고 부탁했다.
eng: I can still do that fairly well.
spa: Todavía lo puedo hacer bastante bien.
spa: Aún lo puedo hacer razonablemente bien.
tur: Onu hâlâ oldukça iyi yapabilirim.
eng: I can still do that pretty well.
spa: Todavía lo puedo hacer bastante bien.
spa: Aún lo puedo hacer razonablemente bien.
tur: Bunu hâlâ oldukça iyi yapabilirim.
eng: I've asked Tom not to do that here.
tur: Tom'dan onu burada yapmamasını istedim.
rus: Я попросил Тома не делать этого здесь.
eng: I wonder what's going to happen.
spa: Me pregunto qué pasará.
tur: Neler olacağını merak ediyorum.
eng: I asked Tom if he wanted to do that.
tur: Tom'a onu yapmak isteyip istemediğini sordum.
ukr: Я запитав Тома, чи він хоче це зробити.
nus: Cä Töm thi̱ëëc mi̱ nhɔk kɛ ɣöö bɛ lät.
eng: I'm looking for a full-time job.
spa: Estoy buscando un empleo a tiempo completo.
spa: Busco un trabajo de jornada completa.
tur: Tam zamanlı bir iş arıyorum.
eng: I asked Tom if he'd like to do that.
por: Eu perguntei para o Tom se ele gostaria de fazer isso.
por: Perguntei para o Tom se ele gostaria de fazer isso.
rus: Я спросил Тома, хочет ли он это сделать.
ber: Sseqsaɣ Tom ma yebɣa ad yexdem aya.
eng: I asked Tom why he hadn't done that.
por: Eu perguntei para o Tom por que ele não tinha feito aquilo.
por: Perguntei para o Tom por que ele não tinha feito aquilo.
eng: You apparently enjoy doing that.
spa: Parece que disfrutas haciendo eso.
spa: Parece que te diviertes haciéndolo.
eng: I've asked Tom not to do that again.
por: Eu pedi para o Tom não fazer aquilo de novo.
por: Pedi para o Tom não fazer aquilo de novo.
por: Eu pedi pro Tom não fazer aquilo de novo.
por: Pedi pro Tom não fazer aquilo de novo.
eng: I actually tried to do that once.
spa: La verdad es que intenté hacerlo una vez.
spa: En realidad traté de hacerlo una vez.
eng: I admitted that I didn't do that.
spa: Admití que no hice eso.
spa: Admití que no lo hice.
eng: I apparently made a few mistakes.
spa: Parece que cometí algunos errores.
kab: Waqila xedmeɣ kra n tuccḍiwin.
eng: I asked Tom if he'd agree to do that.
por: Eu perguntei ao Tom se ele concordaria em fazer aquilo.
por: Perguntei ao Tom se ele concordaria em fazer aquilo.
eng: I apparently should've done that.
spa: Parece que debería haberlo hecho yo.
tur: Görünüşe göre onu yapmam gerekirdi.
deu: Anscheinend hätte ich das tun sollen.
deu: Das hätte ich wohl tun sollen.
eng: I asked Tom not to do that at school.
tur: Tom'dan onu okulda yapmamasını istedim.
ita: Ho chiesto a Tom di non farlo a scuola.
ita: Chiesi a Tom di non farlo a scuola.
ber: Nniɣ-as i Tom ur ixeddem ara aya deg uɣerbaz.
ber: Nniɣ-as i Tom ur ixeddem ara ayenni deg uɣerbaz.
eng: I could try doing that by myself.
spa: Podría intentar hacerlo yo mismo.
spa: Podría intentar hacerlo yo solo.
tur: Onu tek başıma yapmayı deneyebilirdim.
eng: I don't think that's quite right.
spa: No me parece que eso sea demasiado correcto.
tur: Onun çok doğru olduğunu sanmıyorum.
eng: I'm a colleague of Tom's.
epo: Mi estas kolego de Tomo.
nld: Ik ben een collega van Tom.
ita: Sono un collega di Tom.
ita: Io sono un collega di Tom.
ita: Sono una collega di Tom.
ita: Io sono una collega di Tom.
tur: Ben Tom'un meslektaşıyım.
cmn: 我是汤姆的一位同事。
hun: Tom kollégája vagyok.
eng: That woman over there is my mother.
spa: La señora de allí es mi madre.
spa: Esa señora que hay allí es mi madre.
ita: Quella donna laggiù è mia madre.
tur: Oradaki o kadın, benim annem.
eng: That short woman over there is my mother.
spa: Esa señora bajita de allí es mi madre.
spa: La señora bajita que hay allí es mi madre.
ita: Quella donna bassa laggiù è mia madre.
tur: Oradaki o kısa boylu kadın, benim annemdir.
ukr: Он та невисока жіночка — моя мама.
eng: Do you know why Tom is laughing?
fra: Savez-vous pourquoi Tom rit ?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo estas ridanta?
ita: Sai perché Tom sta ridendo?
ita: Sa perché Tom sta ridendo?
ita: Sapete perché Tom sta ridendo?
tur: Tom neden gülüyor biliyor musun?
lat: Scisne cur Thomas rideat?
eng: Our train leaves at 2:30.
ita: Il nostro treno parte alle due e mezza.
tur: Trenimiz saat 2.30'da ayrılıyor.
tur: Trenimiz saat 2.30'da kalkıyor.
tur: Trenimiz saat 2.30'da yola çıkıyor.
eng: Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
deu: Gehe ruhig und gelassen durch Lärm und Hast und sei des Friedens eingedenk, den die Stille bergen kann.
por: Caminha placidamente entre o ruído e a pressa. Lembra-te de que a paz pode residir no silêncio.
por: Vá placidamente por entre o barulho e a pressa e lembre-se da paz que pode haver no silêncio.
por: Caminha calmo entre o ruído e a pressa e pensa na paz que podes encontrar no silêncio.
eng: Sami knows more than he is saying.
tur: Sami söylediğinden fazlasını biliyor.
por: Sami sabe mais do que fala.
ckb: سامی زیاتر دەزانێت لەوەی کە دەیڵێت.
eng: Sami was suspended from school.
tur: Sami okuldan uzaklaştırıldı.
por: Sami foi suspenso da escola.
ber: Sami yettwassagel seg uɣerbaz.
ita: Sami è stato sospeso da scuola.
ita: Sami fu sospeso da scuola.
eng: Sami runs a website.
tur: Sami bir web sitesi işletiyor.
vie: Sami điều hành một trang web.
eng: Sami's house erupted in flames.
tur: Sami'nin evinden alevler yükseldi.
ber: Tendeḥ tmes deg uxxam n Sami.
ber: Yendeḥ ujajiḥ deg uxxam n Sami.
ber: Yenker ujajiḥ deg uxxam n Sami.
ber: Tenker tmes deg uxxam n Sami.
hun: Sami házát belepték a lángok.
eng: Sami posted some videos on YouTube.
tur: Sami, Youtube'da bazı videolar yayınladı.
ara: نشر سامي بعض الفيديوهات على اليوتوب.
eng: Sami was told there was a fire at the church.
tur: Sami'ye kilisede bir yangın olduğu söylendi.
mar: सामीला सांगण्यात आलं की चर्चमध्ये आग लागली होती.
eng: Sami regularly posts videos on YouTube.
tur: Sami, Youtube'da düzenli olarak video yayınlıyor.
ara: سامي عادة ما ينشر الفيديوهات على اليوتوب.
eng: Sami subscribed to Layla's YouTube channel.
tur: Sami, Leyla'nın Youtube kanalına abone oldu.
ara: اشترك سامي في قناة ليلى على اليوتوب.
ukr: Самі підписався на канал YouTube Лейли.
eng: Sami was thinking.
tur: Sami düşünüyordu.
ber: Sami yella yettxemmim.
eng: Sami doesn't know where Layla is.
tur: Sami, Leyla'nın nerede olduğunu bilmiyor.
por: O Sami não sabe onde a Layla está.
por: O Sami não sabe onde anda a Layla.
eng: Sami made an alarming discovery.
tur: Sami endişe verici bir keşif yaptı.
tur: Sami ürkütücü bir keşif yaptı.
ara: اكتشف سامي شيئا مقلقا.
eng: Sami opened the two doors.
tur: Sami iki kapıyı açtı.
ara: فتح سامي البابين.
eng: Sami doesn't look like a person who has never been angry.
ara: لا يبدو سامي كشخص لم يغضب قطّ في حياته.
ber: Sami ur d-yettban ara d amdan i werǧin nerfi.
eng: Sami was waiting in the attic.
tur: Sami çatı katında bekliyordu.
ara: كان سامي ينتظر في العلّيّة.
eng: Sami was hungry.
tur: Sami acıkmıştı.
ita: Sami aveva fame.
ita: Sami era affamato.
eng: Sami considered Farid his friend.
tur: Sami, Ferit'i arkadaşı olarak görüyordu.
tur: Sami, Ferit'i arkadaşı olarak kabul ediyordu.
tur: Sami, Ferit'i arkadaşı olarak düşünüyordu.
ara: كان سامي يعتبر فريد صديقا له.
ita: Sami considerava Farid suo amico.
eng: Sami was arguing with Layla.
tur: Sami, Leyla ile tartışıyordu.
ara: كان سامي يتخاصم مع ليلى.
eng: Sami was stressed.
epo: Sami estis streĉita.
ces: Sami byl vystresovaný.
swe: Sami var stressad.
eng: Sami set the church on fire.
tur: Sami, kiliseyi ateşe verdi.
ita: Sami ha dato fuoco alla chiesa.
ita: Sami diede fuoco alla chiesa.
eng: Sami killed another innocent person.
tur: Sami bir masum insanı daha öldürdü.
tur: Sami başka bir masum insanı öldürdü.
eng: Sami has written about this a lot on his blog.
tur: Sami bloğunda bunun hakkında çok yazmış.
rus: Сэми много писал об этом в своем блоге.
eng: Sami had a college degree.
tur: Sami bir üniversite diplomasına sahip.
ara: كان سامي حائزا على شهادة جامعيّة.
eng: Sami joined the church.
tur: Sami kiliseye katıldı.
ita: Sami si è unito alla chiesa.
ita: Sami si unì alla chiesa.
eng: Sami expressed that accurately.
tur: Sami bunu doğru bir şekilde ifade etti.
ber: Sami yessenfali-d aya s tseddi.
eng: Sami's father put him down a lot.
ara: كان أب سامي يحبطه كثيرا.
spa: El padre de Samí lo humillaba mucho.
eng: Sami became bishop.
tur: Sami piskopos oldu.
ber: Sami yeqqel d abesku.
nld: Sami werd bisschop.
eng: Sami expected to take over his father's job.
tur: Sami kendi babasının işini devralmayı umuyordu.
ber: Sami yella yeḍmeɛ ad d-yexlef baba-s deg umahil-nnes.
eng: Sami praised Jesus.
tur: Sami, İsa'yı övdü.
aze: Sami İsanı təriflədi.
eng: Sami ended up getting Parkinson's.
tur: Sami, Parkinson hastalığına yakalandı.
ber: Tagara, Sami yuḍen aṭṭan n Parkinson.
eng: Sami was lost and confused.
tur: Sami kayıp ve kafası karışıktı.
ara: كان سامي تائها و مشوّشا.
ara: كان سامي تائها و مرتبكا.
eng: Sami will deal with that.
tur: Sami onunla başa çıkacak.
fra: Sami va s'occuper de ça.
eng: Sami picked Layla up from college.
tur: Sami, Leyla'yı üniversiteden aldı.
ara: أقلّ سامي ليلى من الجامعة.
ara: أخذ سامي ليلى من الجامعة.
ara: اصطحب سامي ليلى من الجامعة.
eng: Sami tried that.
tur: Sami onu deniyordu.
ber: Sami yurem aya.
eng: Sami is an anger management specialist.
tur: Sami öfke yönetimi uzmanıdır.
ckb: سامی پسپۆڕی بەڕێوەبردنی توڕەیییە.
eng: Sami subscribed to the channel.
tur: Sami kanala abone oldu.
ber: Sami yennezdi ɣer terga-nni.
eng: Sami didn't graduate high school.
tur: Sami liseden mezun değildi.
ber: Sami ur d-yewwi ara lbak.
ita: Sami non si è diplomato alle superiori.
ita: Sami non si diplomò alle superiori.
eng: Sami didn't finish high school.
tur: Sami liseyi bitirmedi.
por: Sami não terminou o ensino médio.
zsm: Sami tidak menamatkan sekolah menengahnya.
zsm: سامي تيدق منامتكن سكوله منڠهڽ.
ita: Sami non ha finito le superiori.
ita: Sami non finì le superiori.
ber: Sami ur ifuk ara tasnawit.
epo: Samio ne finis la mezlernejon.
eng: Sami yells at Layla.
tur: Sami, Leyla'ya bağırıyor.
rus: Сами кричит на Лейлу.
mar: सामी लैलाला ओरडतो.
epo: Samio krias al Lanjo.
eng: Sami realized that Layla didn't love him.
tur: Sami, Leyla'nın onu sevmediğini fark etti.
ara: علم سامي أنّ ليلى لم تكن تحبّه.
eng: Sami left Layla because of her alcoholism.
tur: Sami, alkolizm nedeniyle Leyla'yı terk etti.
ara: تخلّى سامي عن ليلى بسبب إدمانها على الكحول.
ara: ترك سامي ليلى بسبب إدمانها على الكحول.
eng: Sami called the pastor.
tur: Sami papaz çağırdı.
tur: Sami papazı aradı.
eng: Sami acknowledged that.
epo: Samio agnoskis tion.
ber: Sami yukez aya.
ber: Sami yukez ayenni.
eng: Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.
deu: Erfreue dich deiner eigenen Leistungen wie auch deiner Pläne. Bleibe weiter an deinem eigenen Weg interessiert, wie bescheiden auch immer er sein mag. Er ist ein echter Besitz im wechselnden Glück der Zeiten.
por: Alegra-te tanto com as tuas realizações como com os teus projectos. Ama o teu trabalho, mesmo que ele seja humilde; pois é o tesouro da tua vida.
eng: Sami was so excited.
tur: Sami çok heyecanlıydı.
ara: سامي كان جداً متحمس.
eng: Sami borrowed sixty bucks.
tur: Sami altmış dolar ödünç aldı.
tlh: javmaH DarSeq ngIp Sa'mIy.
ara: استعار سامي ستّون دولارا.
eng: Sami just screamed.
tur: Sami az önce çığlık attı.
shi: Sami is ka iga taɣuyyit.
eng: Sami's faith was shaken.
tur: Sami'nin inancı sarsıldı.
fra: La foi de Sami fut ébranlée.
eng: Sami's world stopped turning.
tur: Sami'nin dünyası dönmeyi bıraktı.
tur: Sami'nin dünyası dönmeyi durdurdu.
eng: Sami left school on a motorcycle.
tur: Sami okulu bir motosikletle terk etti.
ber: Sami yeqleɛ seg uɣerbaz s umuṭu.
eng: Sami was angry.
tur: Sami öfkeliydi.
ber: Sami yella yerfa.
deu: Sami war verärgert.
mar: सामी रागावलेला.
eng: Sami talked about that.
tur: Sami o konudan bahsetti.
ile: Sami parlat pri to.
eng: Sami got drunk.
tur: Sami sarhoş oldu.
ita: Sami si è ubriacato.
ita: Sami si ubriacò.
eng: Sami suggested that.
tur: Sami onu önermişti.
ber: D Sami ay d-yessumren aya.
epo: Samio sugestis tion.
nld: Sammy stelde dat voor.
eng: Sami tried to escape.
tur: Sami kaçmaya çalıştı.
hin: सामी ने भाग निकलने की कोशिश की।
eng: Sami didn't find Layla interesting.
tur: Sami, Leyla'yı ilginç bulmadı.
tur: Sami, Leyla'yı ilgi çekici bulmadı.
tur: Sami, Leyla'yı enteresan bulmadı.
eng: Sami will always have those dreams.
tur: Sami her zaman o rüyaları görecektir.
ron: Sami va avea mereu acele vise.
nld: Sami zal altijd die dromen hebben.
por: Sami sempre terá esses sonhos.
spa: Sami siempre tendrá esos sueños.
deu: Sami wird immer diese Träume haben.
fra: Sami aura toujours ces rêves.
epo: Samio ĉiam havos tiujn revojn.
eng: Sami wanted to find a new partner.
tur: Sami yeni bir ortak bulmak istedi.
tur: Sami yeni bir partner bulmak istiyordu.
ber: Sami yella yebɣa ad d-yaf aneblag amaynu.
eng: Sami went to work today.
tur: Sami bugün çalışmaya gitti.
ber: Sami yedda ɣer umahil ass-a.
eng: Sami received a phone call at 6 pm.
tur: Sami, saat 18'de bir telefon çağrısı aldı.
tur: Sami öğleden sonra saat 6'da bir telefon çağrısı aldı.
ukr: Самі зателефонували о шостій годині вечора.
ber: Sami yeṭṭef-d tiɣri ɣef tis sḍiset n tmeddit.
ber: Sami yeṭṭef-d tiɣri ɣef tis 6:00 n tmeddit.
kab: Yeṭṭef-d Sami tiɣri ɣef 6:00 n tmeddit.
kab: Yeṭṭef-d Sami tiɣri ɣef ssetta n tmeddit.
fra: Sami a reçu un appel à 6 heures de l'après-midi.
eng: Sami recognized Layla's voice.
tur: Sami, Leyla'nın sesini tanıdı.
ara: تعرّف سامي على صوت ليلى.
eng: Sami waited for Layla.
tur: Sami, Leyla için bekledi.
ara: انتظر سامي ليلى.
ara: كان سامي ينتظر ليلى.
ukr: Самі чекав на Лейлу.
eng: Sami was explaining that.
tur: Sami onu açıklıyordu.
mar: सामी तेच समजावत होता.
mar: सामी तेच समजावून सांगत होता.
eng: Sami was brutally murdered.
tur: Sami vahşice öldürüldü.
fra: Sami a été sauvagement assassiné.
ber: Sami nɣan-t s tekriḍt.
eng: Sami went to work.
tur: Sami işe gitti.
ara: خرج سامي إلى عمله.
ber: Sami yedda ɣer umahil.
eng: Sami vanished soon after.
tur: Sami hemen sonra ortadan kayboldu.
por: Sami desapareceu logo depois.
eng: Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism.
deu: In deinen geschäftlichen Angelegenheiten lass Vorsicht walten; denn die Welt ist voller Betrug. Aber dies soll dich nicht blind machen gegen gleichermaßen vorhandene Rechtschaffenheit. Viele Menschen ringen um hohe Ideale; und überall ist das Leben voller Heldentum.
por: Sê prudente nos teus negócios, porque no mundo abundam pessoas sem escrúpulos. Mas que esta convicção não te impeça de reconhecer a virtude; há muitas pessoas que lutam por ideais formosos e, em toda a parte, a vida está cheia de heroísmo.
eng: Sami didn't incriminate himself.
tur: Sami kendini suçlamadı.
tur: Sami kendini itham etmedi.
eng: Sami expressed that.
tur: Sami onu ifade etti.
ber: Sami yessenfali-d aya.
eng: Sami doesn't agree with Layla.
tur: Sami, Leyla'yla aynı düşüncede değil.
fra: Sami n'est pas d'accord avec Layla.
eng: Sami wanted to spend his evening with Layla.
tur: Sami akşamını Leyla ile geçirmek istedi.
ara: كان سامي يريد أن يقضي أمسيته مع ليلى.
eng: Sami spent the money on alcohol.
tur: Sami parayı alkole harcadı.
ara: أنفق سامي المال في شراء الكحول.
ber: Sami iṣerref idrimen-nni ɣef yiɣisem.
eng: Sami will tell you.
tur: Sami sana anlatacak.
ara: سيخبرك سامي.
ber: Ad ak-d-yini Sami.
ber: Ad am-d-yini Sami.
ber: Ad awen-d-yini Sami.
ber: Ad awent-d-yini Sami.
eng: Sami has finally said yes.
tur: Sami sonunda evet dedi.
fra: Sami a finalement dit oui.
eng: Sami is looking down here while the camera is up there.
tur: Kamera yukarıdayken Sami aşağıya bakıyor.
ber: Sami la d-yettmuqqul d akessar-a deg wakud aydeg takamra attan usawen-inna.
ber: Sami la d-yettmuqqul d akessar-a deg wakud aydeg tasewlaft attan usawen-inna.
eng: Sami was looking at the camera.
tur: Sami kameraya bakıyordu.
ber: Sami yella la yettmuqqul ɣer tkamra.
ber: Sami yella la yettmuqqul ɣer tsewlaft.
eng: Sami said hello to everybody.
tur: Sami herkese merhaba dedi.
ber: Sami yenna-d azul i kra yellan din.
eng: Sami faxed Layla the photograph.
tur: Sami, fotoğrafı Leyla'ya faksladı.
ber: Sami iceyyeε-as i Layla tawlaft-nni s ufaks.
eng: Sami created an alias.
tur: Sami bir takma ad yarattı.
ara: صنع سامي لنفسه اسما مستعارا.
ita: Sami ha creato un alias.
ron: Sami a creat un alias.
fra: Sami se créa un alias.
epo: Samio kreis kaŝnomon.
eng: Sami's promotion never came.
tur: Sami'nin promosyonu hiç gelmedi.
tur: Sami'nin terfisi hiç gelmedi.
eng: Sami attended a segregated school.
tur: Sami ayrılmış bir okula gitti.
ber: Sami yezrew deg yiwen n uɣerbaz n usmeḥyef.
eng: Sami fell into a deep depression.
tur: Sami derin bir depresyona girdi.
ara: وقع سامي في اكتئاب عميق.
eng: Sami studied for his doctorate.
tur: Sami, doktorası için eğitim aldı.
ara: درس سامي من أجل شهادة الدّكتورا.
ber: Sami yella izerrew akken ad iheyyi aduktuṛa-nnes.
eng: Sami started embezzling money.
tur: Sami zimmetine para geçirmeye başladı.
ara: بدأ سامي يختلس المال.
eng: Sami started a new life.
tur: Sami yeni bir hayat kurdu.
ara: بدأ سامي حياة جديدة.
eng: Sami is a brave man.
ukr: Самі — хоробра людина.
ukr: Самі — смілива людина.
tur: Sami yiğit bir adamdır.
fra: Sami est un homme courageux.
cat: Sami és un home valent.
eng: Sami was convicted of killing a jeweler.
tur: Sami bir kuyumcuyu öldürmekten hüküm giymişti.
dan: Sami blev dømt for drab på en juveler.
eng: Sami learned to read and write in prison.
tur: Sami okuma ve yazmayı hapishanede öğrendi.
por: Sami aprendeu a ler e escrever na prisão.
eng: Sami hid his car in a grove of trees.
tur: Sami arabasını bir ağaç korusuna sakladı.
ara: خبّأ سامي سيّارته بين مجموعة من الأشجار.
eng: Sami applied for a social security card.
tur: Sami sosyal güvenlik kartı için başvuruda bulundu.
ber: Sami yessuter takarḍa n tɣellist tanmettit.
eng: Sami's freedom is over.
tur: Sami'nin özgürlüğü bitti.
ber: Tilelli n Sami tekfa.
ita: La libertà di Sami è finita.
eng: Sami was riding that motorbike.
tur: Sami o motosiklete biniyordu.
tur: Sami o motosikleti kullanıyordu.
tur: Sami o motosikleti sürüyordu.
dan: Sami kørte på den motorcykel.
fin: Sami ajoi tuolla moottoripyörällä.
fin: Sami oli ajamassa tuolla moottoripyörällä.
ber: Sami yella la inehheṛ amuṭu-nni.
vie: Sami đã lái chiếc xe máy đó.
vie: Sami đang lái chiếc xe đó.
eng: Sami bought a motorcycle.
tur: Sami bir motosiklet satın aldı.
ber: Sami yesɣa-d amuṭu.
eng: Sami became lost and confused.
ara: أصبح سامي مذهولا و مشوّشا.
ara: أصبح سامي مذهولا و مرتبكا.
eng: Sami heard a lot of screaming.
tur: Sami birçok çığlık duydu.
tur: Sami birçok çığlık işitti.
shi: Sami issfld gigan d taɣuyyit.
ber: Sami yesla i ḥawli n leɛyaḍ.
eng: Sami was led to the death chamber.
tur: Sami ölüm odasına götürüldü.
fra: Sami a été envoyé à la chambre à gaz.
ita: Sami è stato condotto nella camera della morte.
ita: Sami fu condotto nella camera della morte.
eng: Sami worked at a topless bar.
tur: Sami bir üstsüz barda çalıştı.
tur: Sami bir topless barda çalışıyordu.
eng: Sami pled guilty.
tur: Sami suçlu olduğunu belirtti.
tur: Sami suçu kabul etti.
eng: Sami died in a terrible tragic way.
tur: Sami korkunç trajik bir şekilde öldü.
epo: Sami mortis en tragedia maniero.
eng: Sami paid so much attention to Layla.
tur: Sami, Leyla'ya çok fazla dikkat etti.
nld: Sami besteedde zoveel aandacht aan Layla.
eng: Sami is ready to start a new life.
tur: Sami yeni bir hayata başlamak için hazır.
tur: Sami yeni bir hayat kurmak için hazırdır.
eng: Sami just turned and walked away.
tur: Sami hemen döndü ve uzaklaştı.
heb: סאמי פשוט הסתובב ופנה ללכת.
eng: Sami was back at work.
ber: Sami yeqqel ɣer umahil.
eng: Sami moved slow.
tur: Sami yavaş ilerledi.
ara: كان سامي يتحرّك ببطؤ.
eng: Sami undressed Layla's body.
tur: Sami, Leyla'nın cesedini soydu.
tok: jan Sami li weka e len tan sijelo pi jan Lela.
eng: Sami moved slowly.
tur: Sami yavaşça hareket etti.
ara: كان ساني يتحرّك ببطؤ.
eng: Sami waited.
tur: Sami bekledi.
ara: انتظر سامي.
ita: Sami ha aspettato.
ita: Sami aspettò.
ber: Sami yella yettṛaju.
epo: Samio atendis.
nld: Sami wachtte.
eng: Sami needed that car.
tur: Sami o arabaya ihtiyaç duydu.
tur: Sami'nin o arabaya ihtiyacı vardı.
eng: Sami left Egypt.
tur: Sami, Mısır'dan ayrıldı.
tur: Sami, Mısır'ı terk etti.
tlh: maSIr mej Sa'mIy.
epo: Samio eliris Egiption.
heb: סאמי עזב את מצריים.
ara: غادر سامي مصر.
ara: رحل سامي من مصر.
ber: Yedda Sami seg Maṣer.
kab: Iṛuḥ Sami si Maṣer.
yid: סאַמי האָט פֿאַרלאָזט מצרים.
eng: Sami is an escapee.
tur: Sami bir kaçaktır.
ber: Sami d amerwal.
eng: Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass.
deu: Sei du selbst. Vor allen Dingen heuchle keine Zuneigung und sei nicht zynisch, was die Liebe betrifft; denn auch im Angesicht aller Dürre und Enttäuschung ist sie doch immerwährend wie das Gras.
por: Seja você mesmo. Especialmente, não finja afeição. Nem seja cínico sobre o amor; pois em face de toda aridez e desencanto ele é perene como a grama.
eng: Sami is a dangerous armed robber.
tur: Sami tehlikeli bir silahlı soyguncudur.
ara: سامي سارق مسلّح و خطير.
eng: Sami doused Layla's apartment with gasoline.
tur: Sami, Leyla'nın evini benzinle ıslattı.
ber: Sami iṛucc akk tamudrut n Layla s tumast.