agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: At sunset, the crickets begin to chirp and the fireflies light up the night.
spa: Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
fra: Au coucher du soleil, les grillons commencent à chanter et les lucioles illuminent la nuit.
eng: The prancing chestnut mare neighed as she tried to get rid of the rider.
spa: La yegua alazana relinchaba encabritada mientras intentaba deshacerse del jinete.
por: A égua castanha relinchou com raiva enquanto tentava se livrar do cavaleiro.
eng: The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
spa: La yegua alazana relinchaba encabritada mientras intentaba deshacerse del jinete.
fra: La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.
jpn: 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。
fin: Takajaloillaan tanssahteleva rautias tamma hirnahteli, kun se yritti päästä eroon ratsastajasta.
epo: La brunfela saltetanta ĉevalino blekis, provante deĵeti la rajdanton.
eng: On Saturday I went to the zoo, and a monkey, who wouldn't stop screeching, pulled my hair.
spa: El sábado fui al zoo y un mono que no paraba de chillar me tiró del pelo.
por: No sábado eu fui ao zoológico e um macaco, que não parava de gritar, puxou o meu cabelo.
hau: A ranar Asabar na je gidan namun, sai wani biri, da ya kasa yin shiru, ya dinga ja min gashi.
eng: The rooster crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
spa: ¡Quiquiriquí! canta el gallo por la mañana.
swe: Tuppen galer ”Kuckeliku!” om morgonen.
tur: Horoz sabahleyin "kukuriku" diye öter.
rus: По утрам петух кричит "кукареку".
epo: La virkoko matene krias, "Kokeriko!"
epo: La virkoko kokerikas matene.
dan: Hanen galer »kykkeliky!« om morgenen.
dan: Hanen galer »kykliky!« om morgenen.
dan: Hanen galer »kykeliky!« om morgenen.
rus: Петух по утрам кричит "кукареку".
fra: Le coq fait « cocorico ! » le matin.
ind: Ayam jantan berkokok "Kukuruyuk!" di pagi hari.
eng: The cock crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
spa: ¡Quiquiriquí! canta el gallo por la mañana.
rus: По утрам петух кричит "кукареку".
fra: Le coq fait « cocorico ! » le matin.
eng: The buzzing of the bees makes me a little nervous.
spa: El zumbido de las abejas me pone un poco nerviosa.
rus: Жужжание пчёл заставляет меня немного нервничать.
cmn: 蜜蜂的嗡嗡让我紧张一点。
hau: Kukan zuma na sani cikin damuwa.
swh: Kulia kwa nyuki kunanifanya kuwa na wasiwasi kidogo.
tig: ዚዝታ ኣናህብ፡ ገለ ጭንቀት ይፈጥረለይ እዩ።
knc: Kowo fartә kuli kәmanye dә gana laa wayajewo.
rhg: Modu-fukur uzoror zoriya aa*ttu ekkana gori horaf lage.
eng: A fish bone has stuck in my throat.
pol: Ość utknęła mi w gardle.
cmn: 一根鱼刺卡在我嗓子里了。
fra: Une arête est coincée dans ma gorge.
heb: עצם דג נתקעה בגרוני.
rus: У меня в горле застряла рыбья кость.
hau: Wani kashin kifi ya makale a makogoro na.
vie: Một chiếc xương cá mắc kẹt trong cổ họng của tôi.
eng: If a wife commands, a house knows no order.
epo: Se edzino ordonas, domo ordon ne konas.
fra: Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.
eng: I have a bowl of cereal every morning.
por: Eu como uma tigela de cereal toda manhã.
fra: Je mange un bol de céréales tous les matins.
tur: Her sabah bir kase tahıl yerim.
epo: Mi manĝas bovlon da cerealoj ĉiun matenon.
heb: אני אוכל קערת דגנים כל בוקר.
epo: Mi manĝas bovlon da matengrenaĵo ĉiumatene.
dan: Jeg spiser en skålfuld morgenmadsprodukt hver morgen.
eng: Go and help wash up at the sink!
cmn: 到洗涤槽去帮忙洗碗盘吧！
eng: Mathematics is that branch of science which you could continue to pursue, even if you were to get up in the morning and notice that the universe had disappeared.
fra: Les mathématiques sont la partie de la science, dont vous pourriez vous occuper durablement, lorsque vous vous lèveriez le matin en remarquant, que l'univers a disparu.
spa: Las matemáticas son esa rama de la ciencia que podrías seguir persiguiendo aunque te fueras a levantar por la mañana y te dieras cuenta de que el universo ha desaparecido.
ita: La matematica è quel ramo della scienza che si potrebbe continuare ad esercitare anche se ci si dovesse alzare la mattina e notare che l'universo fosse scomparso.
eng: It's even worse than it looks.
spa: Es aún peor de lo que parece.
fra: C'est même pire que ça en a l'air.
por: É até pior do que parece.
rus: Всё даже хуже, чем кажется.
tur: Göründüğünden daha da kötüdür.
cat: És inclús pitjor del que es veu.
cat: És fins i tot pitjor del que es veu.
eng: I want to dedicate this song to Tom.
spa: Quiero dedicarle esta canción a Tom.
por: Quero dedicar esta música a Tom.
por: Quero dedicar esta música ao Tom.
tur: Bu şarkıyı Tom'a adamak istiyorum.
rus: Я хочу посвятить эту песню Тому.
ita: Voglio dedicare questa canzone a Tom.
eng: I saw Tom in concert four times.
spa: Vi cuatro veces a Tom en concierto.
por: Vi Tom quatro vezes no concerto.
fin: Näin Tomin konsertissa neljä kertaa.
tur: Tom'u dört kez konserde gördüm.
ita: Ho visto Tom in concerto quattro volte.
ita: Io ho visto Tom in concerto quattro volte.
ber: Ẓriɣ Tom deg ubaraz kuẓet n tikkal.
ber: Ẓriɣ Tom deg ubaraz 4 n tikkal.
kab: Ẓriɣ Tom deg ubaraz ṛebɛa n tikkal.
eng: Tom was homeschooled.
jpn: トムは自宅で教育された。
jpn: トムはホームスクーリングで育った。
tur: Tom evde eğitilmişti.
deu: Tom wurde zu Hause unterrichtet.
deu: Tom hatte einen Hauslehrer.
ita: Tom ha ricevuto l'istruzione a casa.
bul: Том беше получил образованието си вкъщи.
nld: Tom volgde thuis onderwijs.
heb: תום קיבל חינוך ביתי.
mkd: Том дома се школувал.
hun: Tom magántanuló volt.
rus: Том получил домашнее образование.
epo: Tomaso lernis hejme.
rus: Том учился дома.
vol: Tomas ästudom domo.
kab: Tom yeɣra deg uxxam.
fra: Tom a fait ses études à la maison.
fra: Tom suivait ses cours de chez lui.
ber: Tom yella izerrew deg uxxam.
ber: Tom yezrew deg uxxam.
rus: Том был на домашнем обучении.
spa: Tom fue educado en casa.
eng: Mary has no self-esteem.
spa: Mary no tiene autoestima.
por: Maria não tem autoestima.
deu: Maria hat kein Selbstwertgefühl.
tur: Mary'nin hiç özsaygısı yok.
rus: У Мэри нет самооценки.
pol: Mary nie ma poczucia własnej wartości.
eng: He wants to reach a wider audience.
fra: Il veut toucher un auditoire plus étendu.
fra: Il veut toucher un auditoire plus large.
por: Ele quer alcançar um público maior.
ber: Yebɣa ad yesɛu azayez d ameqran ugar.
epo: Li volas trafi pli vastan aŭdantaron.
tur: O daha geniş bir izleyiciye ulaşmak istiyor.
heb: הוא רוצה להגיע לקהל רחב יותר.
eng: This time you went too far.
por: Desta vez você passou dos limites.
spa: Esta vez te pasaste de límite.
por: Desta vez você foi longe demais.
fra: Cette fois tu es allé trop loin.
fra: Cette fois tu es allée trop loin.
spa: Esta vez te has pasado de la raya.
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen.
rus: На этот раз вы зашли слишком далеко.
epo: Ĉi-foje vi troigis.
rus: На этот раз ты перешёл все границы.
rus: На этот раз ты зашёл слишком далеко.
rus: На этот раз ты зашла слишком далеко.
fin: Tällä kertaa menit liian pitkälle.
tur: Bu defa çok ileri gittin.
spa: Esta vez te fuiste al chancho.
hun: Ezennel túl messzire mentél.
tur: Bu sefer çizmeyi aştın.
tur: Bu kez haddini çok aştın.
tur: Bu defa ölçüyü kaçırdın.
grn: Ko'ãga katu rehopaitéma.
eng: How did we reach this point?
fra: Comment en sommes-nous arrivés là ?
por: Como é que chegamos a este ponto?
por: Como a gente chegou a este ponto?
rus: Как мы дошли до жизни такой?
tur: Bu noktaya nasıl geldik?
ita: Come siamo arrivati a questo punto?
ita: Come siamo arrivate a questo punto?
epo: Kiel ni alvenis al tiu situacio?
eng: Mary is smart and funny.
lit: Merė yra protinga ir turi gerą humoro jausmą.
por: Mary é esperta e engraçada.
tur: Mary akıllı ve komik.
eng: Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.
spa: Mary ha tenido al mismo novio desde que tenía dieciocho años.
por: Mary tem o mesmo namorado desde os seus dezoito anos.
por: Mary namora o mesmo cara desde que tinha dezoito anos.
tur: Mary on sekiz yaşından beri aynı erkek arkadaşa sahip.
heb: למרי אותו חבר מאז שהייתה בת שמונה עשרה.
eng: Do you have something for me?
fra: Avez-vous quelque chose pour moi ?
fra: As-tu quelque chose pour moi ?
spa: ¿Tienes algo para mí?
por: Você tem algo para mim?
ita: Hai qualcosa per me?
ita: Tu hai qualcosa per me?
ita: Ha qualcosa per me?
ita: Lei ha qualcosa per me?
ita: Avete qualcosa per me?
ita: Voi avete qualcosa per me?
tur: Benim için bir şeyin var mı?
rus: У тебя что-то есть для меня?
eng: I want to dedicate this song to him.
fra: Je veux lui dédier cette chanson.
por: Quero dedicar esta música a ele.
tur: Bu şarkıyı ona adamak istiyorum.
ita: Voglio dedicare questa canzone a lui.
ita: Io voglio dedicare questa canzone a lui.
eng: She has had the same boyfriend since she was eighteen.
fra: Elle a le même petit copain depuis qu'elle a dix-huit ans.
tur: O on sekiz yaşından beri aynı erkek arkadaşa sahip.
eng: She has no self-esteem.
fra: Elle n'a pas d'amour-propre.
por: Ela não tem autoestima.
rus: У неё нет чувства собственного достоинства.
tur: Onun özsaygısı yok.
epo: Mankas al ŝi memestimo.
deu: Sie hat kein Selbstwertgefühl.
eng: No, my name is not Maria. My name is Teresa.
por: Não, não me chamo Maria. Chamo-me Teresa.
spa: No, no me llamo María. Me llamo Teresa.
jpn: いいえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。
ita: No, non mi chiamo Maria, mi chiamo Teresa.
rus: Нет, меня зовут не Мария. Меня зовут Тереза.
deu: Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.
nah: Ahmo. Ahmo notōcā María. Notōcā Teresa.
ind: bukan, namaku bukan Maria, Namaku Teresa
hun: Nem, az én nevem nem Maria. Az én nevem Teresa.
tur: Hayır, benim adım Maria değil. Benim adım Teresa'dır.
eng: They stood on the hilltop.
epo: Ili staris sur la supro de la monteto.
deu: Sie standen auf der Hügelkuppe.
fra: Ils se tenaient au haut de la colline.
fra: Elles se tenaient au haut de la colline.
eng: Now the ball is in your court!
deu: Jetzt lass mal sehen, was du kannst!
ara: الكرة الآن في ملعبك!
ara: دعونا نرى الآن ما باستطاعتك!
deu: Jetzt zeig mal, was du kannst!
por: Agora vamos ver o que você pode fazer!
por: Agora vamos ver o que vocês podem fazer!
spa: ¡Ahora vamos a ver qué pueden hacer!
epo: Nun montru, kion vi povas fari!
deu: Nun lass mal sehen, was du kannst!
deu: Jetzt liegt der Ball bei dir.
fra: Maintenant la balle est dans ton camp !
fra: Maintenant la balle est dans votre camp !
tur: Şimdi top sende!
rus: Мяч сейчас на твоей стороне!
nld: Het is nu aan jou!
eng: Now let's see what you can do!
deu: Jetzt zeig mal, was du kannst!
por: Agora vamos ver o que você pode fazer!
por: Agora vamos ver o que vocês podem fazer!
epo: Nun montru, kion vi povas fari!
deu: Nun lass mal sehen, was du kannst!
ita: Ora vediamo cosa sai fare!
ita: Adesso vediamo cosa sai fare!
ita: Ora vediamo cosa sa fare!
ita: Adesso vediamo cosa sa fare!
ita: Ora vediamo cosa sapete fare!
ita: Adesso vediamo cosa sapete fare!
nus: Ɛ nɛy nɛn mi̱ gööri̱ bi̱ la̱t !
eng: The ground rocked.
rus: Земля дрожала.
por: O chão tremeu.
jpn: 地面が動いた。
deu: Die Erde hat gebebt.
rus: Земля тряслась.
mkd: Земјата се затресе.
fra: Le sol a secoué.
kab: Tenguga tmurt.
lfn: La solo ia osila.
lfn: La tera ia osila.
eng: Searing pain bit through skin and muscle.
rus: Жгучая боль проникла сквозь кожу и мышцы.
heb: כאב נוקב נגס בעד העור והשריר.
eng: Then, she lost consciousness.
rus: Затем она потеряла сознание.
por: Então, ela perdeu a consciência.
mkd: Потоа, таа се онесвести.
tur: Sonra, o bilincini kaybetti.
epo: Poste ŝi perdis konscion.
dan: Derefter mistede hun bevidstheden.
tlh: ghIq vulchoH.
pol: Potem straciła przytomność.,
eng: My dream is to be fluent in Chinese.
por: Meu sonho é ser fluente em chinês.
spa: Mi sueño es hablar chino fluentemente.
heb: החלום שלי הוא לדבר סינית באופן שוטף.
heb: החלום שלי הוא לשלוט בסינית באופן שוטף.
jpn: 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。
spa: Aspiro a tener un chino fluido.
spa: Mi aspiración es escribir chino fluido.
epo: Mi revas kapabli fluparoli la ĉinan.
heb: אני חולם לדבר סינית שוטפת.
tur: Hayalim, Çincede akıcı olmaktır.
eng: The other day I met my former neighbour in the city.
deu: Ich habe meinen früheren Nachbarn neulich in der Stadt getroffen.
spa: El otro día me encontré con mi antiguo vecino en la ciudad.
pol: Pewnego dnia spotkałem w mieście byłego sąsiada.
por: Outro dia eu me encontrei com o meu antigo vizinho na cidade.
fra: L'autre jour, j'ai croisé mon ancien voisin en ville.
tur: Geçen gün kentte eski komşuma rastladım.
nld: Onlangs kwam ik mijn vroegere buurman tegen in de stad.
deu: Ich habe meine frühere Nachbarin neulich in der Stadt getroffen.
eng: State Capitalism could be democratic or authoritarian.
pol: Kapitalizm państwowy może być demokratyczny lub autorytarny.
fra: Le capitalisme d'état pourrait être démocratique ou autoritaire.
fra: Le capitalisme d'état pouvait être démocratique ou autoritaire.
spa: El capitalismo de estado podría ser democrático o autoritario.
fin: Valtionkapitalismi voisi olla demokraattista tai autoritaarista.
tur: Devlet Kapitalizmi, demokratik ya da otoriter olabilir.
eng: He believed the superstition that Christians were averse to learning.
fra: Il crut à la superstition voulant que les Chrétiens aient de l'aversion pour l'étude.
por: Ele acreditava na superstição de que os cristãos são contrários ao aprendizado.
epo: Li kredis je la superstiĉo, laŭ kiu la Kristanoj abomenas studi.
eng: Yesterday I dreamt everything was words.
spa: Anoche soñé que todo era palabras.
epo: Hieraŭ mi sonĝis, ke ĉio estis vortoj.
epo: Hieraŭ, mi revis, ke ĉio estas vortoj.
fra: J'ai songé, hier, que tout est mots.
por: Ontem eu sonhei que tudo eram palavras.
eng: Join the ends and we're done.
spa: Une los extremos y estamos listos.
por: Junte as extremidades e aí está.
eng: I have to peel a whole bucket of apples for a jam.
rus: Я должна почистить целое ведро яблок для повидла.
nld: Ik moet een hele emmer appels schillen voor de jam.
lit: Aš turiu nuskusti visą kibirą obuolių uogienei.
epo: Mi devas senŝeligi tutan sitelon da pomoj por konfitaĵo.
tur: Reçel için tam bir kova elmayı soymak zorundayım.
por: Preciso descascar um balde todo de maçãs para fazer geleia.
eng: The devil is in the details.
pol: Diabeł tkwi w szczegółach.
fra: Le diable se cache dans les détails.
rus: Чёрт прячется в мелочах.
rus: Чёрт прячется в деталях.
rus: Дьявол кроется в деталях.
rus: Дьявол кроется в мелочах.
ber: Meyyez uqbel ara tnegzeḍ.
arq: قيس قبل ما تغيص.
ces: Ďábel je v detailech.
lvs: Sātans slēpjas detaļās.
ukr: Диявол криється в деталях.
ron: Diavolul este în detalii.
por: O diabo está nos detalhes.
ukr: Диявол криється в дрібницях.
tur: Şeytan ayrıntıda gizlidir.
swe: Djävulen ligger i detaljerna.
swe: Djävulen finns i detaljerna.
epo: La diablo sin kaŝas en la detaloj.
deu: Der Teufel steckt im Detail.
spa: El diablo está en los detalles.
hun: Az ördög a részletekben rejlik.
ita: Il diavolo è nei dettagli.
slv: Hudič v detajlih.
dan: Djævelen ligger i detaljen.
dan: Djævelen ligger i detaljerne.
dan: Djævlen ligger i detaljen.
dan: Djævlen ligger i detaljerne.
eng: He is wealthy, but his older brother is poor.
vol: Binom liegik, ab blod bäldikum omik binom pöfik.
eng: My granny spoke longingly of the halcyon days of her childhood.
deu: Meine Oma sprach sehnsuchtsvoll über die glückliche Zeit ihrer Kindheit.
spa: Mi abuela hablaba ansiosamente de los días felices de su infancia.
fra: Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
eng: She never told anyone about her secret longings.
deu: Sie hat nie jemandem etwas über ihre geheimen Sehnsüchte erzählt.
epo: Ŝi neniam al iu ajn diris ion pri siaj sekretaj sopiroj.
tur: O asla gizli arzularından kimseye bahsetmedi.
eng: Tom is a hero.
spa: Tom es un héroe.
deu: Tom ist ein Held.
pol: Tom jest bohaterem.
por: Tom é um herói.
jpn: トムは英雄だ。
ita: Tom è un eroe.
tur: Tom bir kahramandır.
ces: Tom je hrdina.
rus: Том - герой.
mkd: Том е јунак.
rus: Том герой.
ukr: Том герой.
fra: Tom est un héros.
epo: Tom estas heroo.
nld: Tom is een held.
ckb: تۆم قارەمانە.
rus: Том — герой.
hun: Tom egy hős.
slk: Tom je hrdina.
eng: Tom is a firefighter.
deu: Tom ist Feuerwehrmann.
spa: Tom es bombero.
por: Tom é bombeiro.
jpn: トムは消防士だ。
ita: Tom è un pompiere.
rus: Том пожарник.
tur: Tom bir itfaiyeci.
swe: Tom är brandman.
aze: Tom yanğınsöndürəndir.
mkd: Том е пожарникар.
rus: Том пожарный.
epo: Tomo estas fajrobrigadisto.
epo: Tomo estas fajrobrigadano.
epo: Tomo estas fajrestingisto.
fra: Tom est pompier.
ukr: Том пожежник.
fin: Tomi on palomies.
lfn: Tom es un pompor.
eng: Tom rescued the cat from the flames.
spa: Tom rescató al gato de las llamas.
por: Tom resgatou o gato do incêndio.
spa: Tom rescató al gato del incendio.
epo: Tom savis la katon el la flamoj.
deu: Tom rettete die Katze aus den Flammen.
tur: Tom kediyi alevlerden kurtardı.
eng: Tom is a rebel.
spa: Tom es un rebelde.
tur: Tom bir asidir.
por: O Tom é um rebelde.
tlh: lotlhwI' ghaH tam'e'.
rus: Том — бунтарь.
ita: Tom è un ribelle.
fin: Tomi on kapinallinen.
ukr: Том бунтівник.
nld: Tom is een rebel.
ces: Tom je povstalec.
ces: Tom je buřič.
yid: טאָם איז אַ מורד.
eng: Always arrive on time.
spa: Llega siempre a tiempo.
fra: Arrive toujours à l'heure.
fra: Arrivez toujours à l'heure.
epo: Venu ĉiam ĝustatempe!
por: Sempre chegue na hora.
tur: Her zaman zamanında gel.
ita: Arriva sempre in orario.
ukr: Завжди приходь вчасно.
ukr: Завжди приходьте вчасно.
grn: Akóinte eguahẽ javete.
ces: Vždycky doraž včas.
eng: It makes me nervous.
deu: Das macht mich nervös.
fra: Ça me rend nerveux.
epo: Tio nervozigas min.
fra: Ça me rend nerveuse.
pol: Denerwuje mnie to.
lit: Tai mane nervina.
spa: Me pone nervioso.
por: Isso me deixa nervoso.
por: Isso me deixa nervosa.
spa: Eso me pone nerviosa.
spa: Eso me pone nervioso.
tur: O beni sinirlendiriyor.
rus: Это заставляет меня нервничать.
mkd: Ме плаши.
mkd: Ме тревожи.
nld: Het maakt me zenuwachtig.
nld: Het maakt me nerveus.
epo: Tio min nervozigas.
nld: Ik word er nerveus van.
eng: I like dragon fruit.
deu: Ich mag Drachenfrüchte.
fra: J'aime les pitayas.
fra: J'aime les pitahayas.
fra: J'aime les fruits du dragon.
jpn: 私はドラゴンフルーツが好きだ。
epo: Mi ŝatas drakofruktojn.
ita: Mi piace il frutto del drago.
ita: A me piace il frutto del drago.
ita: Mi piace la pitaya.
ita: A me piace la pitaya.
tur: Ejderha meyvesini severim.
fin: Tykkään pitahayoista.
fin: Pidän pitayoista.
fin: Tykkään lohikäärmehedelmistä.
mar: मला ड्रॅगनफ्रूट आवडतो.
hun: Szeretem a sárkánygyümölcsöt.
cmn: 我喜欢火龙果。
nld: Ik hou van drakenfruit.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱰᱨᱟᱜᱚᱱ ᱡᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱟᱹᱧ ᱾
por: Gosto de pitaia.
eng: Tom has to share a room with his brother.
deu: Tom muss sich ein Zimmer mit seinem Bruder teilen.
fra: Tom doit partager une chambre avec son frère.
por: Tom precisa dividir quarto com o irmão.
heb: טום צריך לחלוק חדר עם אחיו.
fin: Tomin täytyy jakaa huone veljensä kanssa.
tur: Tom bir odayı erkek kardeşiyle paylaşmak zorunda.
ita: Tom deve condividere una stanza con suo fratello.
epo: Tomo devas kundividi ĉambron kun sia frato.
rus: Тому приходится делить комнату с братом.
nld: Tom moet een kamer delen met zijn broer.
eng: Stop bugging me!
heb: הפסק להטריד אותי!
spa: ¡Deja de molestarme!
fra: Arrête de me casser les pieds !
fra: Arrêtez de me casser les pieds !
fra: Arrête de m'embêter !
fra: Arrêtez de m'embêter !
spa: ¡Dejá de fastidiarme!
jpn: じゃましないで。
deu: Hör auf, mich zu nerven!
rus: Отстань от меня!
heb: עזוב אותי!
rus: Хватит меня доставать!
kor: 날 그만 괴롭혀!
cmn: 别缠我了!
ukr: Відчепись від мене!
eng: Tom is playing frisbee.
fra: Tom joue au frisbee.
cym: Mae Tom yn chwarae ffrisbi.
ara: توم يلعب الصحن الطائر.
tur: Tom frizbi oynuyor.
rus: Том играет в фрисби.
rus: Том кидает фрисби.
eng: Disconnect the plug.
spa: Desconecta el enchufe.
deu: Ziehe den Stecker heraus!
por: Desconecte o plugue.
deu: Ziehen Sie den Stecker!
tur: Fişi çekin.
mkd: Извади го од струја.
mkd: Исклучи го од струја.
mkd: Извади го кабелот од штекер.
heb: תנתק את התקע.
heb: תנתקי את התקע.
heb: תנתקו את התקע.
heb: נא לנתק את התקע.
nld: Trek de stekker eruit.
nld: Haal de stekker eruit.
epo: Eligu la ŝtopkontaktilon.
fra: Débranche la prise.
fra: Débranchez la prise.
eng: Guess what's going to happen if you unplug that wire.
spa: Adivina qué pasará si desconectas ese cable.
por: Adivinhe o que acontece se você desconecta esse fio.
fra: Devine ce qui arrive si tu débranches ce fil.
deu: Rate mal, was passiert, wenn du das Kabel da herausziehst!
eng: It brings me great joy.
fra: Cela me cause une grande joie.
pol: Bardzo mnie to cieszy.
pol: Raduje mnie to niezmiernie.
por: Isso me alegra muito.
epo: Tio tre ĝojigas min.
deu: Es macht mir große Freude.
fin: Se tuottaa minulle suurta iloa.
ell: Αυτό μου φέρνει μεγάλη χαρά.
ron: Mă bucură foarte mult.
tok: ni li pana e pilin pi musi suli tawa mi.
spa: Me da mucha alegría.
ita: Mi dà una grande gioia.
rus: Это приносит мне большую радость.
eng: Everything's fine.
fra: Tout va bien.
jpn: 万事具合がいい。
jpn: 万事よろしい。
epo: Ĉio estas bona.
por: Está tudo bem.
spa: Todo está bien.
tok: ali li pona.
dan: Alt er fint.
rus: Всё в порядке.
deu: Es ist alles in Ordnung.
epo: Ĉio estas en ordo.
deu: Alles ist in Butter.
por: Está tudo certo.
spa: Todo está en orden.
tur: Her şey yolunda.
epo: Ĉio iras glate.
ukr: Все добре.
tur: Her şey iyi.
ita: Va tutto bene.
heb: הכל טוב.
hun: Minden rendben!
ind: Semua baik-baik saja.
tat: Барысы да яхшы.
por: Vai tudo bem.
rus: Всё отлично.
rus: Всё прекрасно.
slk: Všetko je v poriadku.
ukr: Все в шоколаді.
tha: ทุกอย่างเรียบร้อยดี
yid: אַלץ אין אָרדענונג.
eng: Weigongcun subway station has three exits.
cmn: 魏公村地铁站有3个出口。
spa: La estación de metro de Weigongcun tiene 3 salidas.
tur: Weigongcun metro istasyonunun üç çıkışı vardır.
eng: Anteaters and aardvarks are similar.
por: O tamanduá e o aardvark se parecem.
spa: Los osos hormigueros y los cerdos hormigueros se parecen.
ita: I formichieri e gli oritteropi sono simili.
fra: Les fourmiliers et les cochons de terre se ressemblent.
eng: Aardvarks are normally confused with anteaters.
spa: Los cerdos hormigueros normalmente son confundidos con los osos hormigueros.
ita: Gli oritteropi vengono normalmente confusi con i formichieri.
tur: Yer domuzları normalde karınca yiyenlerle karıştırılır.
eng: I used to think that only bears hibernate, but the teacher said that turtles do as well.
spa: Yo pensaba que solo los osos hibernaban, pero la profesora dijo que las tortugas también lo hacen.
fra: Je pensais que seuls les ours hibernaient, mais l'institutrice a dit que les tortues le font aussi.
rus: Я думал, только медведи ложатся в спячку на зиму, но учитель сказал, что черепахи тоже так делают.
ber: Zik ɣileɣ dakken d ursuten kan i yessigrisen, maca tenna-aneɣ-d tselmadt dakken ula d ifekren ssigrisen.
jpn: 冬眠するのはクマだけかと思ってたけど、先生がカメも冬眠するって言ってた。
eng: It's wonderful that we're all gathered here today.
lit: Nuostabu kad mes visi esame čia šiandien susirinkę.
ukr: Це чудово, що ми усi зiбрались тут сьогоднi.
por: É ótimo que estejamos todos aqui reunidos hoje.
tlh: DaHjaj naDev maghomtaHmo' Dunqu'.
eng: You don't eat anything.
lld: Tu ne manges nia.
ita: Non mangi niente.
ita: Tu non mangi niente.
ita: Non mangi nulla.
ita: Tu non mangi nulla.
ita: Non mangiate niente.
ita: Voi non mangiate niente.
ita: Non mangiate nulla.
ita: Voi non mangiate nulla.
ita: Non mangia niente.
ita: Lei non mangia niente.
ita: Non mangia nulla.
ita: Lei non mangia nulla.
pol: Nic nie jesz.
lit: Nieko nevalgai.
por: Você não come nada.
spa: No comes nada.
jpn: あなたは何も食べないね。
deu: Du isst nichts.
epo: Vi manĝas nenion.
rus: Ты ничего не ешь.
epo: Vi ne manĝas ion.
deu: Sie essen nichts.
deu: Ihr esst nichts.
rus: Вы ничего не едите.
heb: את לא אוכלת שום דבר.
ron: Nu mănânci nimic.
fra: Vous ne mangez rien.
tur: Sen herhangi bir şey yemiyorsun.
ita: Non stai mangiando niente.
tuk: Sen hiç zat iýeňok.
tuk: Siz hiç zat iýeňzok
ber: Ur tettetted acemma.
ber: Ur tettettem acemma.
ber: Ur tettettemt acemma.
eng: Where's my other shoe?
lit: Kur mano kitas batas?
por: Onde está o meu outro sapato?
por: Cadê o meu outro sapato?
tur: Diğer ayakkabım nerede?
rus: Где мой второй ботинок?
rus: Где моя вторая туфля?
fra: Où est mon autre chaussure ?
eng: Where's my other sock?
lit: Kur kita mano kojinė?
por: Onde está a minha outra meia?
por: Cadê a minha outra meia?
fra: Où est mon autre chaussette ?
tur: Diğer çorabım nerede?
ita: Dov'è il mio altro calzino?
ita: Dov'è la mia altra calza?
rus: Где мой второй носок?
fin: Missä minun toinen sukkani on?
fin: Mis mun toinen sukka on?
nld: Waar is mijn andere sok?
deu: Wo ist meine andere Socke?
lfn: Do es mea otra calseta?
jpn: 靴下の片方、どこいった？
slk: Kde mám druhú ponožku?
eng: He's English.
pol: On jest Anglikiem.
epo: Li estas anglo.
fra: Il est Anglais.
ukr: Він англієць.
deu: Er ist Engländer.
ita: È inglese.
ita: Lui è inglese.
rus: Он англичанин.
tur: O İngilizdir.
mar: तो इंग्रज आहे.
hun: Ő angol.
hun: Angol.
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
ara: إنه بريطاني.
ber: D Anglizi.
ber: Netta d Anglizi.
lfn: El es engles.
tlh: 'Inglan ngan ghaH.
jbo: ko'a glico
lad: El es inglez.
eng: Don't make a face like that.
pol: Nie rób takiej miny.
por: Não faça essa cara.
epo: Ne montru tian mienon!
rus: Не делай такое лицо.
rus: Не делайте такое лицо.
ita: Non fare una faccia come quella.
ita: Non faccia una faccia come quella.
ukr: Не роби таке обличчя.
nld: Trek zo geen gezicht.
eng: Don't make that expression.
pol: Nie rób takiej miny.
por: Não faça essa expressão.
spa: No hagas ese gesto.
epo: Ne montru tian mienon!
hau: Ka da ka yi wancan fuskan.
eng: What do you think is the chance that that will happen?
pol: Jak myślisz jakie są szanse by to się stało?
lit: Kokie tu manai yra šansai kad tai atsitiks?
deu: Was glaubst du; wie wahrscheinlich ist es, dass das geschehen wird?
por: Você acha que qual é a chance de isso acontecer?
rus: Как вы думаете, есть ли шанс, что это произойдет?
deu: Für wie wahrscheinlich hältst du es, dass es dazu kommt?
eng: I feel unwell.
fra: Je ne me sens pas bien.
ita: Non mi sento bene.
cmn: 我感觉不舒服。
pol: Źle czuję się.
lit: Blogai jaučiuosi.
epo: Mi ne fartas bone.
jpn: 気分が悪い。
pol: Czuję się źle.
deu: Ich fühle mich nicht wohl.
ita: Io non mi sento bene.
por: Eu não estou me sentindo bem.
ron: Nu mă simt bine.
hun: Rosszul érzem magam.
ukr: Я себе погано почуваю.
tha: ฉันรู้สึกไม่สบาย
deu: Mir ist unwohl.
eng: One of the bullets damaged his spine.
rus: Одна из пуль повредила ему позвоночник.
lit: Viena iš kulkų pažeidė jo stuburą.
pol: Jeden z pocisków uszkodził mu kręgosłup.
ita: Uno dei proiettili ha danneggiato la sua spina dorsale.
ita: Uno dei proiettili danneggiò la sua spina dorsale.
heb: אחד מהכדורים פגע לו בשדרה.
mkd: Еден од куршумите му го оштети 'рбетот.
tur: Mermilerden biri onun omurgasına zarar verdi.
eng: It's lucky that his parents are so equable.
cmn: 值得庆幸的是他双亲性情非常温和。
eng: It's fairly mild for this time of year.
cmn: 就现在这个节气来说天气是相当温和了。
fra: Il fait assez doux pour cette période de l'année.
eng: They traveled together.
cmn: 他们一起旅游。
por: Eles viajaram juntos.
por: Elas viajaram juntas.
fra: Ils voyagèrent ensemble.
epo: Ili kune vojaĝis.
spa: Ellos viajaron juntos.
mar: त्यांनी एकत्र प्रवास केला.
swe: De reste tillsammans.
hun: Együtt utaztak.
rom: Von putujisarde ane k than.
rom: Von phirde khetane.
tlh: nItebHa' leng.
nld: Ze reisden samen.
nld: Ze zijn samen op reis gegaan.
nld: Ze hebben samen gereisd.
rus: Они путешествовали вместе.
lij: An viægiou assemme.
zgh: ⵎⵎⵓⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ.
zgh: ⵎⵎⵓⴷⴷⴰⵏⵜ ⵙ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ.
shi: Mmuddan munn.
deu: Sie sind gemeinsam gereist.
deu: Sie sind zusammen gereist.
eng: The storm sent the temperature down.
cmn: 暴风雨袭来, 气温随之下降。
por: A tempestade baixou a temperatura.
swe: Stormen sänkte temperaturen.
tur: Fırtına, sıcaklığı düşürdü.
eng: The thermometer fell to zero last night.
cmn: 昨夜温度计显示气温下降到零度。
deu: Das Thermometer fiel letzte Nacht auf Null Grad.
fra: Le thermomètre est tombé à zéro la nuit dernière.
por: O termômetro caiu para zero ontem à noite.
ita: Il termometro è andato a zero gradi la scorsa notte.
vie: Nhiệt kế xuống tới 0 độ hồi tối qua.
vie: Hôm qua nhiệt kế còn có 0 độ.
tur: Termometre dün gece sıfıra düştü.
eng: The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
cmn: 今天气温是华氏七十度。
deu: Heute liegt die Temperatur bei 70 Grad Fahrenheit.
spa: La temperatura de hoy es setenta grados Fahrenheit.
por: A temperatura de hoje é de setenta graus Fahrenheit.
epo: La hodiaŭa temperaturo estas 70 farenhejtaj gradoj.
epo: Hodiaŭ la temperaturo estas 70 gradoj farenhejtaj.
ber: Ass-a taẓɣelt tuweḍ ɣer sat n tmerwin n tfesniwin n Fahrenheit.
ber: Taẓɣelt n wass-a tuweḍ ɣer sebɛin n tfesniwin n Fahrenheit.
tur: Sıcaklık bugün yetmiş derece Fahrenheit'tır.
kab: Ass-a tewweḍ taẓɣelt ɣer sebɛin n tfesniwin n Fahrenheit.
eng: There was a drop in temperature after the rain.
cmn: 雨后气温下降了。
deu: Nach dem Regen sank die Temperatur.
fra: Après la pluie, la température chuta.
por: Houve uma queda de temperatura depois da chuva.
epo: Post pluvo, temperaturo falis.
ber: Mi ifuk wenẓar-nni, tenqes teẓɣelt.
prg: Pa sūjin audāi si temperatūris krūsenis.
pol: Po deszczu nastąpił spadek temperatury.
tur: Yağmurdan sonra sıcaklıkta bir düşüş oldu.
heb: הייתה נפילה בטמפרטורות מיד לאחר הגשם.
eng: Even after sunset there was little moderation in the temperature.
cmn: 甚至在日落之后，气温也不见降低。
deu: Selbst nach Sonnenuntergang ließ die Temperatur kaum nach.
eng: A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
cmn: 因为气温很高，有大量空调售出。
deu: Eine große Menge von Klimaanlagen ist verkauft worden, da die Temperatur hoch ist.
fra: Une grande quantité de climatiseurs a été vendue étant donné que la température est élevée.
epo: Ĉar la temperaturo estas alta, oni vendis grandan amason da klimatiziloj.
fin: Suuri määrä ilmastointilaitteita on myyty, koska lämpötila on korkea.
tur: Sıcaklık yüksek olduğu için büyük miktarda klima satıldı.
eng: The temperature has stayed hot this week.
cmn: 本周气温一直都很热。
deu: Die Temperatur ist heiß geblieben in dieser Woche.
tur: Sıcaklık bu hafta sıcak kaldı.
eng: What would you like to drink? "A dry martini."
rus: Что ты будешь пить? - "Сухой мартини".
tur: Ne içmek isterdiniz? Sert bir martini.
fra: « Que veux-tu boire ? » « Un martini sec. »
fra: « Que souhaitez-vous boire ? » « Un martini sec. »
eng: She got the ticket for free.
jpn: 彼女はただでその切符を手に入れた。
deu: Sie bekam das Ticket umsonst.
spa: Ella consiguió gratis el boleto.
por: Ela conseguiu o ingresso de graça.
dan: Hun fik billetten gratis.
tur: O bileti ücretsiz aldı.
ber: Tḍebber-d tanfult-nni baṭel.
eng: You need to talk to Tom.
spa: Necesitas hablar con Tom.
por: Você precisa conversar com Tom.
por: Você precisa falar com Tom.
fra: Tu dois parler à Tom.
epo: Vi devas paroli kun Tom.
rus: Тебе надо поговорить с Томом.
ita: Devi parlare con Tom.
ita: Tu devi parlare con Tom.
ita: Deve parlare con Tom.
ita: Lei deve parlare con Tom.
ita: Dovete parlare con Tom.
ita: Voi dovete parlare con Tom.
tur: Senin Tom'la konuşman gerek.
rus: Тебе нужно поговорить с Томом.
rus: Вам нужно поговорить с Томом.
eng: His English is better than mine.
cmn: 他的英文比我好。
heb: האנגלית שלו טובה יותר משלי.
deu: Sein Englisch ist besser als meins.
nds: Sien Engelsch is beter as mien.
epo: Lia angla estas pli bona ol mia.
por: Seu inglês é melhor que o meu.
jpn: 彼は私より英語が上手だ。
mar: त्याची इंग्रजी माझ्या इंग्रजीपेक्षा चांगली आहे.
rus: Его английский лучше, чем мой.
deu: Er spricht besseres Englisch als ich.
deu: Sein Englisch ist besser als meines.
tur: Onun İngilizcesi benimkinden daha iyidir.
hun: Ő jobban beszél angolul, mint én.
ukr: Його англійська краща від моєї.
eng: It's dark in here.
spa: Está oscuro aquí.
fra: Il fait noir là-dedans.
por: Está escuro aqui dentro.
fra: Il fait noir ici.
jpn: ここは暗い。
por: Está escuro aqui.
epo: Estas mallume ĉi tie.
tur: Burası karanlık.
rus: Здесь темно.
bod: འདིར་ནག་ཁུང་འདུག།
fin: Täällä on pimeää.
mkd: Тука е темно.
ell: Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
aze: Burada içəridə qaranlıqdır.
ita: C'è buio qui dentro.
ukr: Тут темно.
ces: Tady uvnitř je tma.
deu: Es ist dunkel hier drin.
kab: D tillas dagi.
hun: Sötét van idebent.
hun: Sötét van itt bent.
eng: We went to the video store.
fra: Nous sommes allés au magasin de location vidéo.
por: Fomos à videolocadora.
jpn: 私達はレンタルビデオ店に行った。
tur: Video mağazasına gittik.
eng: Tom lives in a rough neighborhood.
fra: Tom vit dans un quartier difficile.
tur: Tom kaba bir çevrede yaşıyor.
heb: תום גר בשכונה פרועה.
eng: It made me laugh out loud.
fra: Ça m'a fait éclater de rire.
ita: Mi ha fatto scoppiare a ridere.
ita: Mi fece scoppiare a ridere.
rus: Это рассмешило меня до коликов.
spa: Me hizo cagar de risa.
eng: I laughed out loud.
fra: J'ai éclaté de rire.
jpn: 私は声を出して笑った。
rus: Я расхохотался.
rus: Я громко рассмеялся.
tur: Yüksek sesle güldüm.
por: Eu ri muito.
mkd: Се насмеав наглас.
mar: मी जोरात हसलो.
mar: मी जोरात हसले.
heb: צחקתי בקול גדול.
rus: Я громко рассмеялась.
rus: Я расхохоталась.
ber: Ṭṭerḍqeɣ d taḍṣa.
ber: Nekk ṭṭerḍqeɣ d taḍṣa.
epo: Mi aŭdeble ridis.
eng: We're being watched.
spa: Estamos siendo observados.
fra: On nous regarde.
por: Estamos sendo observados.
fra: Nous sommes observés.
ita: Stiamo venendo osservati.
ita: Noi stiamo venendo osservati.
tur: İzleniyoruz.
rus: На нас смотрят.
rus: За нами наблюдают.
rus: За нами следят.
deu: Wir werden beobachtet.
ber: La aɣ-ttɛassan.
ber: La aɣ-ssemḍafen.
ber: Tella tɛessast fell-aɣ.
ber: Yella usemḍef fell-aɣ.
hun: Figyelnek ránk.
ita: Stiamo venendo osservate.
ita: Noi stiamo venendo osservate.
swe: Vi är övervakade.
srp: Посматрају нас.
eng: Please move back.
cmn: 请往后退一退。
por: Para trás, por favor.
tur: Lütfen geriye gidin.
dan: Vær venlig at gå tilbage.
war: Alayon atras daw.
rus: Сдай назад, пожалуйста.
rus: Сдайте назад, пожалуйста.
rus: Отойди назад, пожалуйста.
rus: Отойдите назад, пожалуйста.
eng: Nobody's perfect.
cmn: 没有人是完美的。
ita: Nessuno è perfetto.
fra: Personne n'est parfait.
fra: Nul n'est parfait.
spa: Nadie es perfecto.
deu: Niemand ist perfekt.
rus: Никто не совершенен.
dan: Ingen er fuldkommen.
ukr: Ніхто не досконалий.
deu: Jeder hat seine Fehler.
ara: لا يوجد شخص معصوم.
ara: لا يوجد شخص معصوم من الخطأ.
por: Ninguém é perfeito.
lat: Nemo est perfectus.
nld: Niemand is perfect.
deu: Niemand ist vollkommen.
tur: Hiç kimse mükemmel değildir.
hun: Senki sem tökéletes.
deu: Kein Mensch ist vollkommen.
rus: Никто не идеален.
lit: Tobulų nėra.
tgl: Walang sinumang perpekto.
ind: Tidak ada orang yang sempurna.
pol: Nikt nie jest idealny.
afr: Niemand is volmaak nie.
jpn: 完璧な人間などいない。
kor: 그 누구도 완벽하지 않는다.
nld: Niemand is volmaakt.
run: Nta muntu ari intungane.
kor: 완벽한 사람은 없어.
eng: We all have our faults.
cmn: 没有人是完美的。
fra: Personne n'est parfait.
por: Todos nós temos nossos defeitos.
ind: Kita semua pasti punya kesalahan.
eng: Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group.
ukr: «Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.
spa: Teléfono escacharrado es un juego jugado en todo el mundo en el que una persona le susurra un mensaje a otra, y que se pasa a través de una línea de personas hasta que el último jugador le anuncia el mensaje al grupo entero.
fra: Le téléphone arabe est un jeu joué tout autour du monde, dans lequel une personne chuchote un message à une autre, puis passe de personne en personne jusqu'à ce que le dernier joueur annonce le message à tout le groupe.
cmn: 傳話遊戲是世界通行的遊戲。由第一個人傳話給另一個，另一個再傳給下一個，傳至隊伍尾端時，最後一位玩家將對其他玩家宣布所聽到的詞語。
eng: Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
deu: Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen fast die Hälfte des Gelernten binnen der ersten zwanzig Minuten.
epo: Nia memoro similas al kribrilo, ĉar ni forgesas preskaŭ duonon, de tio, kion ni lernis, en la unuaj dudek minutoj.
por: Nossa memória é como uma peneira, já que esquecemos quase a metade do que aprendemos dentro dos vinte primeiros minutos.
spa: Nuestra memoria es como un colador, ya que olvidamos casi la mitad de lo que aprendemos dentro de los primeros veinte minutos.
rus: Наша память, что решето, ибо мы забываем почти половину изученного в течение первых двадцати минут.
eng: You can improve your learning results by repetition.
epo: Per ripetado vi povas plibonigi viajn lernrezultojn.
deu: Durch Wiederholung können Sie Ihre Lernergebnisse verbessern.
deu: Durch Wiederholung könnt ihr eure Lernergebnisse verbessern.
deu: Durch Wiederholung kannst du deine Lernergebnisse verbessern.
ara: بامكانك تحسين نتائجك التعليمية بالتكرار.
ces: Můžete vylepšit vaše učební výsledky opakováním.
eng: Can you come pick me up?
ita: Riesci a passarmi a prendere?
jpn: 迎えに来てくれない？
por: Você pode vir me pegar?
ita: Tu riesci a passarmi a prendere?
ita: Riesce a passarmi a prendere?
ita: Lei riesce a passarmi a prendere?
ita: Riuscite a passarmi a prendere?
ita: Voi riuscite a passarmi a prendere?
tur: Beni almaya gelebilir misin?
tok: sina ken tawa mi, sina ken kama jo e mi anu seme?
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ad iyi-tawiḍ?
fin: Voitko tulla hakemaan minut?
eng: Bring a bucket of apples.
pol: Przynieś wiadro jabłek.
lit: Atnešk kibirą obuolių.
tgl: Magdala ka ng isang balde ng mansanas.
spa: Trae un balde de manzanas.
por: Traga um balde de maçãs.
jpn: りんごのバケツを持って来て。
fra: Apporte un panier de pommes.
heb: תביא דלי עם תפוחים.
tur: Bir kova elma getir.
rus: Принеси ведро яблок.
rus: Принесите ведро яблок.
epo: Alportu korbon da pomoj.
deu: Bring einen Eimer Äpfel mit!
deu: Bringt einen Eimer Äpfel mit!
deu: Bringen Sie einen Eimer Äpfel mit!
lfn: Trae un balde de pomas.
eng: This is exactly what I've been looking for.
lit: Kaip tik šito ir ieškojau.
tgl: Eksaktong ito ang hinahanap ko.
spa: Esto es exactamente lo que estaba buscando.
por: É exatamente por isto que eu estive procurando.
por: Isto é exatamente o que eu estive procurando.
fra: C'est exactement ce que je cherchais.
rus: Это именно то, что я искал.
ber: D aya swaswa ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
rus: Именно это я и искал.
tur: Bu tam aradığım şey.
rus: Вот это я и искал.
kab: D annect-a swaswa i ttnadiɣ.
kab: F annect-a swaswa i ttnadiɣ.
hau: Wannan shine ainihin abin da nake nema.
npi: यो ठ्याक्कै मैले खोजेको कुरा हो।
eng: Does he have a doctorate ?
fra: Est-il docteur ?
spa: ¿Es doctor?
por: Ele tem doutorado?
ita: Ha un dottorato?
ita: Lui ha un dottorato?
eng: Gall, lover of the Queen, went - magnanimous tour - / Gallantly from the arena to the Tower Grande, in Nîmes.
fra: Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime, / Galamment de l'arène à la Tour Magne, à Nîmes.
eng: This is true love.
ita: Questo è vero amore.
fra: C'est l'amour vrai.
por: Isto é amor verdadeiro.
epo: Tio estas vera amo.
lat: Talis amor est verus.
fra: C'est l'amour véritable.
fra: C'est l'amour, le vrai.
tur: Bu gerçek aşktır.
rus: Это настоящая любовь.
hun: Ez az igaz szerelem.
heb: זאת אהבת אמת.
mkd: Ова е вистинска љубов.
ind: Inilah cinta sejati.
cmn: 这就是真爱。
deu: Das ist wahre Liebe.
ukr: Це справжнє кохання.
deu: Das ist echte Liebe.
eng: Thank you for sharing!
tur: Paylaşımınız için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt imi ay tebḍiḍ aya!
deu: Danke fürs Teilen!
fra: Merci pour le partage !
ita: Grazie per la condivisione!
epo: Dankon pro la kundivido!
eng: Mary is now studying in her room.
deu: Mary studiert gerade in ihrem Zimmer.
epo: Mary nun studas en sia ĉambro.
dan: Mary studerer nu på sit værelse.
fra: Marie étudie dans sa chambre.
por: Maria estuda no seu quarto.
spa: Mary ahora está estudiando en su pieza.
lat: Maria nunc in cubiculo suo discit.
tur: Mary şimdi odasında ders çalışıyor.
rus: Мэри сейчас учится в своей комнате.
mar: मेरी आता आपल्या खोलीत अभ्यास करतेय.
fra: En ce moment, Marie est en train d'étudier dans sa chambre.
rus: Мэри сейчас занимается у себя в комнате.
por: Mary está estudando no quarto dela.
hun: Mary most a szobájában tanul.
ita: Mary ora sta studiando nella sua stanza.
ita: Mary ora sta studiando nella sua camera.
ita: Mary adesso sta studiando nella sua stanza.
ita: Mary adesso sta studiando nella sua camera.
ukr: Мені зараз займається у своїй кімнаті.
rus: Мэри сейчас занимается в своей комнате.
eng: Are you home alone?
por: Você está sozinha em casa?
epo: Ĉu vi estas sola hejme?
tur: Evde yalnız mısın?
ita: Sei a casa da solo?
ita: Sei a casa da sola?
ita: È a casa da solo?
ita: È a casa da sola?
ita: Siete a casa da soli?
ita: Siete a casa da sole?
rus: Ты дома один?
rus: Ты одна дома?
rus: Вы одни дома?
tlh: juHlIjDaq bImobtaH'a'?
jpn: １人で家にいるの？
rus: Ты один дома?
rus: Ты дома одна?
rus: Вы дома одни?
hun: Egyedül vagy otthon?
dan: Er du alene hjemme?
eng: Have you ever eaten purple-yam ice cream?
jpn: ウベアイスクリームを食べた事があるか。
heb: האם אי פעם אכלת גלידת בטטה סגולה?
tur: Hiç menekşe yer elmalı dondurma yedin mi?
deu: Hast du schon mal Purpuryams-Eis gegessen?
eng: You want to eat nata de coco, right?
tur: Nata de coco yemek istiyorsun, değil mi?
jpn: ナタデココを食べたいでしょ？
eng: I'm horrified.
ita: Sono orripilata.
ita: Sono orripilato.
spa: Estoy horrorizado.
spa: Estoy horrorizada.
fra: Je suis horrifié.
tur: Dehşete düştüm.
rus: Я в ужасе.
heb: אני מזועזעת.
jpn: 恐怖におののいた。
eng: I am horrified.
ita: Sono orripilata.
ita: Sono orripilato.
spa: Estoy horrorizado.
spa: Estoy horrorizada.
fra: Je suis horrifié.
eng: I've heard that Tony bought an expensive car.
jpn: トニーさんは高い車を買ったそうです。
tur: Tony'nin pahalı bir araba satın aldığını duydum.
rus: Я слышал, что Тони купил дорогую машину.
rus: Я слышал, Тони купил дорогую машину.
rus: Я слышала, что Тони купил дорогую машину.
rus: Я слышала, Тони купил дорогую машину.
eng: Medicine containers should be kept out of reach of children.
jpn: 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
eng: The French monarchy seemed invincible; however, it was overthrown.
spa: La monarquía francesa parecía invencible; no obstante, fue derribada.
rus: Французская монархия казалась нерушимой; тем не менее она была разрушена.
ita: La monarchia francese sembrava invincibile, però è stata rimossa.
ita: La monarchia francese sembrava invincibile, però è stata deposta.
ita: La monarchia francese sembrava invincibile, però è stata rovesciata.
tur: Fransız monarşisi yenilmez gibi görünüyordu ama devrildi.
fra: La monarchie française semblait indétrônable, pourtant elle a été renversée.
eng: I only have a few books.
jpn: 私は少ししか本を持っていません。
spa: Solo tengo unos pocos libros.
epo: Mi havas nur malmultajn librojn.
lat: paucōs tantum librōs habeō.
tur: Sadece birkaç kitabım var.
rus: У меня всего несколько книг.
fra: Je n'ai que quelques livres.
deu: Ich habe nur ein paar Bücher.
hun: Csak pár könyvem van.
nld: Ik heb maar een paar boeken.
eng: I'm making coffee.
deu: Ich mache Kaffee.
epo: Mi preparas kafon.
rus: Я готовлю кофе.
spa: Estoy haciendo café.
fra: Je fais du café.
tur: Kahve yapıyorum.
ita: Sto facendo il caffè.
ita: Io sto facendo il caffè.
pol: Robię kawę.
mkd: Правам кафе.
por: Eu estou fazendo café.
lat: Potionem Arabicam paro.
deu: Ich koche Kaffee.
rus: Я варю кофе.
lfn: Me prepara cafe.
lfn: Me es en la media de prepara cafe.
lfn: Ме препара кафе.
lfn: Ме ес ен ла медиа де препара кафе.
rus: Я делаю кофе.
ukr: Я роблю каву.
ukr: Я готую каву.
mar: मी कॉफी बनवत आहे.
nld: Ik maak koffie.
nld: Ik ben koffie aan het maken.
gos: k Moak kovvie.
ces: Dělám kafe.
ces: Vařím kávu.
eng: This lemonade tastes too sweet.
deu: Die Limonade schmeckt zu süß.
spa: Esta limonada sabe demasiado dulce.
jpn: このレモネードが甘すぎる。
fra: Cette limonade est trop sucrée.
ita: Questa limonata è troppo dolce.
epo: Tiu limonado gustas tro dolĉa.
ita: Questa limonata ha un sapore troppo dolce.
mkd: Ова лимонада е преблага.
por: Essa limonada está doce demais.
vie: Nước chanh này quá ngọt.
jpn: このレモネード、甘ったるい。
lfn: Esta limonada sabori tro dulse.
eng: Is there a garden in front of the house?
deu: Ist vor dem Haus ein Garten?
spa: ¿Hay un jardín frente a la casa?
jpn: 家の前に庭がありますか。
epo: Ĉu antaŭ la domo estas ĝardeno?
fra: Y a-t-il un jardin devant la maison ?
rus: Перед домом есть сад?
eng: I don't drink wine.
deu: Ich trinke keinen Wein.
spa: No tomo vino.
epo: Mi ne trinkas vinon.
fra: Je ne bois pas de vin.
por: Não bebo vinho.
tur: Şarap içmem.
spa: No bebo vino.
hin: मैं वाइन नहीं पीता।
hin: मैं वाइन नहीं पीती।
ita: Non bevo vino.
ita: Io non bevo vino.
mkd: Не пијам вино.
hun: Nem iszom bort.
lat: Vinum non bibo.
rus: Я вина не пью.
rus: Я не пью вино.
nld: Ik drink geen wijn.
ukr: Я не п'ю вино.
nob: Jeg drikker ikke vin.
ces: Nepiju víno.
hun: Bort azt nem iszom.
lfn: Me no bevi vino.
slk: Nepijem víno.
slk: Ja nepijem víno.
eng: We played and laughed.
deu: Wir haben gespielt und gelacht.
spa: Jugamos y reímos.
jpn: 私たちは遊んだり笑ったりした。
epo: Ni kaj ludis kaj ridis.
tur: Biz oynadık ve güldük.
rus: Мы играли и смеялись.
eng: I'm going to Berlin to visit my friend.
deu: Ich fahre nach Berlin, um meinen Freund zu besuchen.
spa: Voy a Berlín a visitar a mi amigo.
jpn: 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
fra: Je vais à Berlin visiter mon ami.
fra: Je vais à Berlin visiter mon amie.
ber: Ad dduɣ ɣer Berlin ad rzuɣ ɣef umeddakel-inu.
ber: Ad dduɣ ɣer Berlin ad rzuɣ ɣef tmeddakelt-inu.
ita: Sto andando a Berlino per andare a trovare il mio amico.
ita: Io sto andando a Berlino per andare a trovare il mio amico.
ita: Sto andando a Berlino per andare a trovare la mia amica.
ita: Io sto andando a Berlino per andare a trovare la mia amica.
tur: Arkadaşımı ziyaret etmek için Berlin'e gidiyorum.
rus: Я еду в Берлин навестить своего друга.
rus: Я еду в Берлин в гости к подруге.
rus: Я еду в Берлин навестить подругу.
rus: Я еду в Берлин в гости к другу.
rus: Я еду в Берлин навестить друга.
tha: ฉันจะไปเบอร์ลินเพื่อเยี่ยมเพื่อนของฉัน
mar: मी बर्लिनला माझ्या मित्राला भेटायला जातोय.
mar: मी बर्लिनला माझ्या मित्राला भेटायला जातेय.
eng: Close the door and open the window!
deu: Schließe die Tür und öffne das Fenster!
spa: ¡Cierra la puerta y abre la ventana!
jpn: ドアを閉めて窓を開けなさい。
epo: Fermu la pordon kaj malfermu la fenestron.
por: Feche a porta e abra a janela!
ber: Ɣleq tawwurt-nni, tledyeḍ tazewwut!
cmn: 关上门，打开窗！
rus: Закрой дверь и открой окно!
tur: Kapıyı kapatın ve pencereyi açın!
tha: ปิดประตูแล้วเปิดหน้าต่าง!
nld: Doe de deur dicht en het raam open!
nus: Gäk thok duëël kä lɛp wernyin!
eng: The book is for me; the flowers are for us.
deu: Das Buch ist für mich; die Blumen sind für uns.
spa: El libro es para mí; las flores son para nosotros.
por: O livro é para mim; as flores são para nós.
fra: Le livre est pour moi; les fleurs sont pour nous.
ita: Il libro è per me; i fiori sono per noi.
ukr: Книга для мене; квіти для нас.
eng: I use a flashlight to illuminate dark areas.
rus: Я использую фонарь, чтобы освещать тёмные места.
por: Uso uma lanterna para iluminar áreas escuras.
deu: Ich benutze eine Taschenlampe, um dunkle Stellen zu beleuchten.
epo: Mi uzas lanterneton por lumigi mallumajn lokojn.
heb: אני משתמשת בפנס כדי להאיר מקומות חשוכים.
tur: Karanlık alanları aydınlatmak için bir el feneri kullanırım.
pes: من برای روشن کردن جاهای تاریک از یک چراغ قوه استفاده می‌کنم.
ckb: فلاش لایت بەکاردێنم بۆ ڕووناککردنەوەی ناوچە تاریکەکان.
ckb: بۆ ڕووناککردنەوەی ناوچە تاریکەکان چراقەوە بەکاردێنم.
eng: I know that some people appreciate my work.
por: Sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
epo: Mi scias, ke iuj personoj estimas mian laboron.
dan: Jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde.
deu: Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.
rus: Я знаю, что некоторые люди ценят мою работу.
por: Eu sei que algumas pessoas apreciam meu trabalho.
spa: Sé que algunas personas valoran mi trabajo.
por: Eu sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
tur: Bazı insanların çalışmalarımı takdir ettiğini biliyorum.
ber: Ẓriɣ kra n medden ttakfen azal i umahil-inu.
ber: Ẓriɣ dakken kra n medden ttakfen azal i umahil-inu.
ita: So che alcune persone apprezzano il mio lavoro.
eng: No one will lay a finger on you as long as I live.
spa: Nadie te pondrá un dedo encima mientras yo viva.
fra: Personne ne mettra un doigt sur toi tant que je vivrai.
eng: No one will go through this door as long as I live.
spa: Nadie atravesará esta puerta mientras yo viva.
mar: मी जोपर्यंत जिवंत आहे तोपर्यंत या दारातून कोणीही जाणार नाही.
eng: Her results last year were lackluster.
spa: Sus resultados el año pasado fueron mediocres.
rus: Её результаты в прошлом году не были блестящими.
heb: הציונים שלה אשתקד לא היו מרשימים.
bel: Летась яе дасягненні былі пасрэднымі.
eng: I don't know the way home.
pol: Nie znam drogi do domu.
lit: Aš nežinau kelio namo.
por: Não sei o caminho para casa.
spa: No conozco el camino a casa.
rus: Я не знаю дороги домой.
tur: Eve giden yolu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю дороги додому.
por: Eu não sei o caminho para casa.