agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This bicycle is mine.
jpn: この自転車は私のものです。
fra: Cette bicyclette m'appartient.
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
fra: Ce vélo m'appartient.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
tur: Bu bisiklet benim.
rus: Это мой велосипед.
pol: Ten rower jest mój.
fra: Ce vélo est à moi.
pol: To mój rower.
lit: Čia mano dviratis.
ara: هذه دراجتي.
ara: تلك الدراجة دراجتي.
arz: البسكلتة دي بتاعتي.
hun: Ez az én kerékpárom.
nld: Deze fiets is van mij.
spa: Esta bicicleta me pertenece.
cmn: 這輛自行車是我的。
bul: Това колело е мое.
por: Esta bicicleta é minha.
lat: Ea birota mea est.
jpn: この自転車は私のです。
ita: Questa bici è mia.
ita: Questa bicicletta è mia.
spa: Esta bicicleta es mía.
ell: Αυτό το ποδήλατο είναι δικό μου.
heb: האופניים האלה הם שלי.
jbo: le vi relxilma'e mi se srana
heb: אלה אופניים שלי.
tgl: Ito'y aking bisikleta.
heb: האופניים האלה שלי.
mar: ही सायकल माझी आहे.
ber: Tasnasɣalt-a inu.
mkd: Овој точак е мој.
mkd: Овој велосипед е мој.
hun: Ez a kerékpár az enyém.
epo: Tiu ĉi biciklo estas la mia.
rus: Этот велосипед мой.
hun: Ez a bicaj az enyém.
ukr: Цей велосипед належить мені.
tok: ilo tawa ni li ijo mi.
kab: Avilu-a inu.
kab: Inu uvilu-a.
ell: Αυτό το ποδήλατο μου ανήκει.
hun: Ez az én biciklim.
hun: Ez az én bicajom.
tha: จักรยานนี้เป็นของฉัน
lij: Sta biçicletta a l'é mæ.
eng: I'll come as soon as I can.
jpn: 出来るだけ早く参ります。
jpn: できるだけ早く来ます。
cmn: 盡可能及早拜訪您。
fra: Je viendrai vous voir aussitôt que je le pourrai.
fra: Je viendrai vous rendre visite aussitôt que cela me sera possible.
tur: Elimden geldiğince kısa sürede geleceğim.
rus: Я приду, как только смогу.
ukr: Я прийду, як тiльки я зможу.
ber: Ad d-aseɣ melmi ay zemreɣ.
mkd: Ќе дојдам штом смогнам.
hun: Jövök, amilyen gyorsan csak lehet.
jpn: なるべく早く行くよ。
fin: Tulen niin pian kuin voin.
eng: I'm actually a university teacher.
jpn: 正確に言うと私は大学講師です。
tur: Aslında bir üniversite öğretmeniyim.
urd: اصل میں میں یونیورسٹی ٹیچر ہوں۔
swe: Jag är egentligen en universitetslärare.
por: Na verdade, eu sou professor universitário.
ber: Deg tidet, nekk d aselmad asdawan.
eng: I can't drink any more beer.
jpn: 私はもうこれ以上ビールを飲めない。
jpn: もうこれ以上ビールを飲めない。
epo: Mi ne povas trinki pli da biero.
fra: Je ne peux boire davantage de bière.
fra: Je ne peux plus boire de bière.
ukr: Я вже не можу пити пиво.
dan: Jeg kan ikke drikke mere øl.
por: Eu não consigo beber mais nenhuma cerveja.
nld: Ik kan niet nog meer bier drinken.
nld: Ik kan geen bier meer drinken.
deu: Ich kann kein Bier mehr trinken.
spa: No puedo tomarme ni una cerveza más.
tur: Ben daha fazla bira içemem.
rus: Я больше не могу пить пиво.
mkd: Не можам пијам уште пиво.
ber: Ur zmireɣ ara ad rnuɣ tabyirt.
mon: Би дахин пиво ууж чадахгүйнээ.
eng: I got it for next to nothing.
jpn: 私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。
cmn: 我簡直不用花錢就買到了。
dan: Jeg fik det for næsten ingenting.
deu: Ich habe ihn für fast nichts bekommen.
deu: Ich habe sie für fast nichts bekommen.
deu: Ich habe es für fast nichts bekommen.
jpn: それ、ただ同然で手に入れたんだ。
fra: Je l'ai eu pour presque rien.
eng: I got that for almost nothing.
jpn: 私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。
isl: Ég fékk það fyrir næstum ekkert.
isl: Ég fékk það fyrir skít á priki.
epo: Por tio mi pagis preskaŭ nenion.
heb: השגתי את זה כמעט בחינם.
heb: קיבלתי את זה כמעט בלי כסף.
tur: Bunu neredeyse bedava aldım.
hun: Majdnem ingyen szereztem.
hun: Majdnem ingyen volt.
nus: Ɣän thiɛlɛ duɔ̱r mi̱ cä jek thi̱n.
rus: Мне это досталось почти даром.
deu: Das habe ich für ’n Appel und ’n Ei bekommen.
eng: I haven't heard that story yet.
jpn: まだその話は聞いてない。
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis tiun rakonton.
cmn: 我還沒有聽過那個故事。
tur: Ben henüz o hikayeyi duymadım.
spa: Aún no he oído esa historia.
fin: En ole vielä kuullut sitä juttua.
por: Eu ainda não ouvi essa história.
eng: I have yet to hear that story.
jpn: まだその話は聞いてない。
spa: Aún no he oído esa historia.
ita: Devo ancora sentire quella storia.
ita: Io devo ancora sentire quella storia.
tur: O hikayeyi duymak zorundayım.
eng: I like to watch baseball games.
jpn: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
epo: Mi ŝatas spekti bazpilkludojn.
ita: Mi piace guardare le partite di baseball.
spa: Me gusta ver los juegos de béisbol.
deu: Ich gucke mir gerne Baseballspiele an.
cmn: 我喜歡看棒球比賽。
tur: Beyzbol oyunları izlemeyi severim.
rus: Мне нравится смотреть бейсбольные матчи.
nld: Ik kijk graag naar honkbal wedstrijden.
eng: I like watching baseball games.
jpn: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
pol: Lubię oglądać mecze baseballa.
epo: Mi ŝatas spekti bazpilkludojn.
ita: Mi piace guardare le partite di baseball.
spa: Me gusta ver los juegos de béisbol.
bul: Обичам да гледам бейзболни мачове.
wuu: 我欢喜看棒球比赛。
cmn: 我喜欢看棒球比赛。
tur: Beyzbol oyunları izlemeyi severim.
rus: Мне нравится смотреть бейсбольные матчи.
fin: Tykkään katsoa baseball-otteluita.
nld: Ik kijk graag naar honkbal wedstrijden.
eng: Binge drinking is harmful for your health.
fra: La consommation excessive d'alcool est mauvaise pour ta santé.
fra: Les beuveries effrénées sont mauvaises pour ta santé.
deu: Komasaufen gefährdet deine Gesundheit.
epo: Ekscesa drinkado malutilas je via sano.
spa: El consumo excesivo de alcohol es perjudicial para la salud.
spa: Las borracheras son nocivas para tu salud.
rus: Пьянки вредны для твоего здоровья.
ita: Bere fino allo stordimento fa male alla salute.
ita: Il binge drinking fa male alla salute.
tur: Aşırı içme sağlığınız için zararlıdır.
nld: Bingedrinken brengt je gezondheid in gevaar.
epo: Komatdrinkado endanĝerigas vian sanon.
nld: Comazuipen is slecht voor je gezondheid.
eng: I often go sailing on weekends.
jpn: 週末にはよくヨットに乗りにいきます。
isl: Ég fer oft að sigla um helgar.
epo: Mi ofte veladas dum la semajnfino.
cmn: 我經常在週末去航海。
tur: Ben hafta sonları sık sık yelkenliyle gezerim.
eng: Isn't she a good French singer?
jpn: 彼女はうまいフランスの歌手ではありませんか。
por: Ela não é uma boa cantora francesa?
tlh: vIraS Hol bomwI' po' ghaH qar'a'?
spa: ¿Acaso no es una buena cantante francesa?
fin: Eikö hän ole hyvä ranskalainen laulaja?
tur: O iyi bir Fransız şarkıcı değil mi?
eng: That's another matter.
fra: C'est un autre problème.
jpn: それは別問題だ。
epo: Tio estas alia afero.
cmn: 那是另一回事。
isl: Það er annað mál.
ukr: То інша справа.
fra: C'est une autre affaire.
deu: Das ist etwas anderes.
epo: Tio estas io alia.
nld: Dat is iets anders.
nld: Dat is een ander probleem.
rus: Это другое дело.
tur: Bu başka bir olay.
spa: Eso es otra cosa.
por: Isso é outra coisa.
spa: Eso es otro problema.
tur: O başka bir mesele.
ita: È un'altra questione.
ita: Quella è un'altra questione.
heb: זה ענין שונה.
ukr: Це інша справа.
ber: Ta d tamsalt niḍen.
ber: Tin d tamsalt niḍen.
yid: דאָס איז אַן אַנדער ענין.
yid: ס'איז אַן אַנדער ענין.
deu: Das ist eine andere Sache.
eng: Bring the water to the boil.
jpn: 御湯を沸かしてちょうだい。
isl: Sjóddu vatnið.
nld: Breng het water aan de kook.
spa: Calienta el agua hasta ebullición.
dan: Bring vandet i kog.
fin: Kiehauta vesi.
ita: Porta l'acqua all'ebollizione.
ita: Portate l'acqua all'ebollizione.
ita: Porti l'acqua all'ebollizione.
epo: Ekboligu la akvon.
deu: Bringe das Wasser zum Kochen.
pes: آب را به جوش بیاور.
pes: آب را به جوش بیاورید.
pes: آب را به جوش آور.
pes: آب را به جوش آورید.
pes: آب را بجوشان.
pes: آب را بجوشانید.
eng: You must pay regard to his advice.
jpn: 君は彼の忠告を尊重せねばならない。
deu: Du musst seinem Hinweis Beachtung schenken.
oci: Te cal far cas a sos conselhs.
eng: Do you believe in a god?
isl: Trúirðu á guð?
epo: Ĉu vi kredas je dio?
pol: Czy wierzysz w boga?
fra: Crois-tu en un dieu ?
deu: Glaubst du an einen Gott?
ita: Credi in un dio?
nds: Glöövst du an en Godd?
spa: ¿Crees en un dios?
tur: Bir tanrıya inanıyor musun?
por: Você crê em Deus?
fin: Uskotko jumalaan?
rus: Ты веришь в какого-нибудь бога?
rus: Вы верите в какого-нибудь бога?
ukr: Ти віриш в якогось бога?
ukr: Чи ти віриш в бога?
ina: Crede tu in un deo?
kab: Tettamneḍ s kra n yillu?
kab: Yella yillu iss tettamneḍ?
eng: Say which you would like.
jpn: どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
cmn: 说你想要哪个。
ita: Di' quale ti piacerebbe.
deu: Sag, welches du willst.
epo: Diru, kiun vi ŝatus.
fra: Dis celui que tu aimerais.
fra: Dis celle que tu aimerais.
fra: Dites celui que vous aimeriez.
fra: Dites celle que vous aimeriez.
rus: Скажи, который бы ты хотел.
fin: Sano, minkä haluaisit.
ita: Dica quale le piacerebbe.
ita: Dite quale vi piacerebbe.
eng: It was kind of you to help me.
isl: Það var fallegt af þér að hjálpa mér.
fra: C'était gentil à vous de m'aider.
fra: C'était gentil à toi de m'aider.
epo: Estis ĝentile viaflanke helpi min.
ita: È stato gentile da parte tua aiutarmi.
ita: È stato gentile da parte sua aiutarmi.
spa: Fue lindo de tu parte el ayudarme.
deu: Es war freundlich von Ihnen, mir zu helfen.
tur: Bana yardım etmen incelikti.
ita: È stato gentile da parte vostra aiutarmi.
eng: Can you get away from your parents?
isl: Geturðu losnað frá foreldrum þínum?
fra: Peux-tu t'émanciper de tes parents ?
tur: Annen babandan uzak kalabilir misin?
ber: Tzemreḍ ad asen-d-trewleḍ i yimawlan-ik?
eng: Do you wash your hands before eating?
jpn: 君は食事前に手を洗いますか。
isl: Þværðu þér um hendurnar áður en þú borðar?
fra: Vous lavez-vous les mains avant les repas ?
fra: Te laves-tu les mains avant les repas ?
rus: Вы моете руки перед едой?
pol: Myjesz ręce przed jedzeniem?
ell: Πλένετε τα χέρια σας πριν τον φαγητό;
ber: Tessirideḍ ifassen-nnek uqbel ma tebdiḍ ucci?
ita: Ti lavi le mani prima dei pasti?
ita: Tu ti lavi le mani prima dei pasti?
ita: Vi lavate le mani prima dei pasti?
ita: Voi vi lavate le mani prima dei pasti?
ita: Si lava le mani prima dei pasti?
ita: Lei si lava le mani prima dei pasti?
hun: Evés előtt moss kezet.
spa: ¿Te lavas las manos antes de las comidas?
fra: Vous lavez-vous les mains avant de manger ?
spa: ¿Te lavas las manos antes de comer?
spa: ¿Te lavas las manos antes de cada comida?
spa: ¿Te sueles lavar las manos antes de comer?
epo: Ĉu vi lavas viajn manojn antaŭ la manĝoj?
epo: Ĉu vi purigas viajn manojn antaŭ ol manĝi?
fra: Te laves-tu les mains avant de manger ?
ita: Ti lavi le mani prima di mangiare?
ita: Tu ti lavi le mani prima di mangiare?
rus: Ты моешь руки перед едой?
ell: Πλένετε τα χέρια σας, πριν φάτε;
ell: Πλένεις τα χέρια σου, πριν φας;
epo: Ĉu vi lavas al vi la manojn antaŭ ol manĝi?
epo: Ĉu vi lavas viajn manojn antaŭ ol manĝi?
tur: Yemek yemeden önce ellerinizi yıkıyor musunuz?
hun: Evés előtt meg szoktad mosni a kezedet?
ell: Πλένετα τα χέρια σας πριν το γεύμα;
ell: Πλένετε τα χέρια σας πριν τρώτε;
nld: Wassen jullie je handen voor het eten?
nld: Wast u uw handen voor het eten?
kab: Tessiridem ifassen-nwen uqbel učči?
ron: Vă spălați pe mâini înainte de a mânca?
lat: Manus lavas antequam comedere?
por: Você lava as mãos antes de comer?
deu: Waschen Sie sich vor dem Essen die Hände?
deu: Wäschst du dir vor dem Essen die Hände?
deu: Wascht ihr euch vor dem Essen die Hände?
glg: Lavaste as mans antes de comer?
eng: I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
jpn: １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
cmn: 我十八歲時，學了開車、考到了駕照。
jpn: 18歳の時に、車の運転を教えてもらって、免許を取ったんだ。
epo: Mi lernis stiri aŭton kaj ricevis stirpermesilon kiam mi aĝis dek ok jarojn.
eng: Maria said to herself, "I am very lucky."
jpn: 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
eng: You should set off as soon as possible.
jpn: 君は出来るだけ早く出発すべきだ。
fra: Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
rus: Ты должен начать как можно раньше.
deu: Du solltest so bald wie möglich anfangen.
spa: Deberías partir tan pronto como sea posible.
rus: Ты должен отправиться как можно скорее.
fin: Teidän pitäisi lähteä niin nopeasti kuin mahdollista.
tur: En kısa sürede başlamalısın.
ukr: Тобі варто вирушати якнайшвидше.
ukr: Вам слід їхати якнайшвидше.
fra: Vous devriez partir le plus tôt possible.
eng: You should start out as soon as you can.
jpn: 君は出来るだけ早く出発すべきだ。
fra: Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
rus: Ты должен начать как можно раньше.
deu: Du solltest so bald wie möglich anfangen.
ita: Dovresti iniziare il prima possibile.
ido: Vu devas ekkomencar tam balde kam vu povas.
eng: He had a child even though he wasn't married.
jpn: 彼は未婚だけど子供がいた。
fra: Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.
rus: У него был ребёнок, хотя он и не был женат.
fin: Hänellä oli lapsi, vaikkei hän ollutkaan naimisissa.
eng: As a married man, he must think of the future.
fra: Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.
epo: Ĉar li estas edziĝinta viro, li devas pensi pri la estonteco.
rus: Будучи женатым человеком, он должен думать о будущем.
deu: Als verheirateter Mann muss er an die Zukunft denken.
eng: I broke off the engagement.
fra: J'ai annulé les fiançailles.
epo: Mi finis la fianĉiĝon.
tur: Nişan törenini iptal ettim.
rus: Я расторгнул помолвку.
rus: Я разорвал помолвку.
eng: If you're not on Facebook, you don't exist!
por: Se não estás no Facebook, não existes!
deu: Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht!
fra: Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
spa: Si no estás en Facebook, ¡no existes!
tur: Eğer Facebook'ta yoksan, var değilsin.
heb: אם אתה לא בפייסבוק, אתה לא קיים!
cmn: 要是脸书上没有你，你就不存在！
ita: Se non sei su Facebook non esisti!
ita: Se non siete su Facebook non esistete!
ita: Se non è su Facebook non esiste!
fra: Si vous n'êtes pas sur Facebook, vous n'existez pas !
epo: Se vi ne estas ĉe Facebook, vi ne ekzistas!
rus: Если ты не на Фэйсбуке, ты не существуешь!
deu: Wenn ihr nicht bei Facebook seid, gibt es euch nicht!
deu: Wenn Sie nicht bei Facebook sind, existieren Sie nicht!
mar: फेसबुकवर नसाल तर अस्तित्वातच नसाल!
mar: फेसबुकवर नाहीयेस तर मग तू अस्तित्वातच नाहीयेस!
eng: They broke off their engagement.
jpn: 彼らは婚約を破棄した。
deu: Sie haben ihre Verlobung aufgehoben.
fra: Ils ont rompu leurs fiançailles.
epo: Ili finis sian fianĉecon.
epo: Ili nuligis sian fianĉiĝon.
por: Eles romperam o noivado.
tur: Nişanlarını bozdular.
rus: Они разорвали помолвку.
rus: Они расторгли помолвку.
ber: Fesxen lexḍubeyya-nsen.
nld: Ze hebben hun verloving verbroken.
eng: They adapted to life abroad rather well.
fra: Ils se sont adaptés sans peine à la vie à l'étranger.
deu: Sie haben sich dem Leben im Ausland recht gut angepasst.
ber: Tzemred ad d-tinid dakken nnummen tameddurt deg uzɣar akken yelha.
ber: Tzemred ad d-tinid dakken nnumment tameddurt deg uzɣar akken yelha.
eng: Are there any markets or supermarkets around here? Is it convenient for daily shopping?
cmn: 这儿周围有没有小菜场跟大型超市，买生活用品方便吗？
fra: Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ?
heb: יש שווקים או חנויות סופר כלשהם כאן? זה נוח לקניות של יומיום?
eng: I have just had a good idea.
epo: Mi ekhavis bonan ideon.
fin: Olen juuri saanut hyvän idean.
ita: Ho appena avuto una buona idea.
ita: Io ho appena avuto una buona idea.
tur: Benim sadece iyi bir fikrim vardı.
eng: This microscope has a 100X magnification.
fra: Ce microscope grossit les objets cent fois.
ukr: Цей мікроскоп дає 100-кратне збільшення.
tur: Bu mikroskopun 100X büyütmesi vardır.
rus: Этот микроскоп даёт стократное увеличение.
eng: One can see faraway objects with a telescope.
jpn: 遠くの物が望遠鏡で見える。
deu: Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.
fra: Avec le télescope, on peut voir des choses éloignées.
ukr: Віддалені об'єкти можна побачити в телескоп.
epo: Per teleskopo oni povas vidi forajn aĵojn.
jpn: 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。
spa: Con el telescopio se pueden ver objetos lejanos.
hun: Csillagászati távcsővel távoli objektumokat is látni lehet.
eng: She cried reading the letter.
spa: Ella lloró mientras leía la carta.
ukr: Вона плакала, читаючи лист.
epo: Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.
fra: Elle pleurait en lisant la lettre.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
spa: Ella lloraba mientras leía la carta.
hun: Sírt, amikor a levelet olvasta.
hun: Sírva olvasta a levelet.
lat: Flens litteras legit.
eng: This city is west of London.
ukr: Це місто знаходиться на заході від Лондона.
fra: Cette ville se trouve à l'ouest de Londres.
tur: Bu şehir Londra'nın batısındadır.
spa: Esta ciudad está al oeste de Londres.
mar: हे शहर लंडनच्या पश्चिमेकडे आहे.
ita: Questa città è ad ovest di Londra.
heb: העיר הזאת מערבית ללונדון.
cym: Mae'r ddinas hon i'r gorllewin o Lundain.
ber: Tamdint-a ha-tt-an deg utaram n London.
eng: I poured some water in the bucket.
fra: J'ai versé de l'eau dans le seau.
tur: Kovaya biraz su doldurdum.
mar: मी बादलीत जरासं पाणी ओतलं.
ber: Ferrɣeɣ qič n waman deg ubidun-din.
eng: I got a letter from a friend.
rus: Я получил письмо от друга.
ukr: Я отримав лист від друга.
jpn: 私は友達から手紙を貰った。
fra: J'ai reçu une lettre d'ami.
epo: Mi ricevis leteron de amiko.
spa: Recibí una carta de un amigo.
deu: Ich erhielt einen Brief von einem Freund.
por: Recebi uma carta de um amigo.
pol: Dostałem list od przyjaciela.
ita: Ho ricevuto una lettera da un amico.
ita: Ho ricevuto una lettera da un'amica.
ita: Ricevetti una lettera da un amico.
ita: Ricevetti una lettera da un'amica.
ido: Me recevis letro de amiko.
cmn: 我收到了朋友的一封信。
heb: קיבלתי מכתב מידיד.
fin: Sain kirjeen ystävältäni.
tur: Bir arkadaşımdan mektup aldım.
ukr: Я отримав листа від друга.
ukr: Я отримала листа від друга.
ina: Io recipeva un littera de un amico.
hun: Egy baráttól kaptam levelet.
ber: Tewweḍ-iyi-d tebṛat sɣur yiwen n umeddakel.
jpn: 友達から手紙が来たんだ。
eng: He brought her dog to school.
fra: Il a apporté son chien à l'école.
spa: Él trajo a su perro al colegio.
tur: Köpeğini okula getirdi.
ber: Yewwi-d aydi-nnes ɣer uɣerbaz.
eng: I'll call you as soon as I'm free.
ukr: Я тобі задзвоню, як тільки звільнюся.
fra: Je t'appelle dès que je suis libre.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos libera.
heb: אתקשר אליך מיד כשאתפנה.
spa: Te llamo tan pronto como esté libre.
ita: Ti chiamerò appena sono libero.
ita: Vi chiamerò appena sono libero.
ita: Ti chiamerò appena sono libera.
ita: Vi chiamerò appena sono libera.
rus: Я тебе позвоню сразу же, как только освобожусь.
por: Te ligarei assim que estiver livre.
nld: Ik bel je zodra ik vrij ben.
ita: La chiamerò appena sono libero.
ita: La chiamerò appena sono libera.
ukr: Я тобі зателефоную, як тільки звільнюся.
cmn: 我一有空就給你打電話。
rus: Я позвоню тебе, как только освобожусь.
rus: Я позвоню вам, как только освобожусь.
eng: The TV remote control is under the couch.
jpn: テレビのリモコンがソファーの下にある。
rus: Пульт от телевизора под диваном.
bel: Пульт ад тэлевізара пад канапай.
ukr: Пульт від телевізора під диваном.
ukr: Пульт від телевізора під канапою.
epo: La teleregilo estas sub la kanapo.
ara: جهاز تحكم التلفاز تحت الأريكة.
heb: השלט של הטלוויזיה נמצא מתחת לספה.
heb: שלט הטלוויזיה מתחת לספה.
deu: Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
jpn: ソファーの下にテレビのリモコンがある。
spa: El control remoto de la TV está debajo del sofá.
spa: El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá.
lat: Telemoderamen sub stibadio est.
ber: Tamenzaḍt n tliẓri attan ddaw usenɣay.
por: O controle remoto da TV está debaixo do sofá.
hun: A távirányító a kanapé alatt van.
dan: Fjernbetjeningen er under sofaen.
mkd: Далечинскиот управувач од телевизорот е под каучот.
tur: TV uzaktan kumandası kanepenin altında.
tok: ilo lawa pi sitelen tawa li lon noka supa.
cmn: 电视遥控器在沙发下面。
ces: Dálkový ovladač k televizi je pod pohovkou.
eng: He earns twice my salary.
jpn: 彼は私の倍の給料を稼ぐ。
fra: Il gagne deux fois mon salaire.
deu: Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
rus: Он зарабатывает вдвое больше меня.
tur: Maaşımın iki katını kazanıyor.
heb: הוא מרוויח כפליים משכרי.
ber: Irebbeḥ snat n tikkal n wayen rebbḥeɣ.
ces: Vydělá si dvakrát tolik, co já.
rus: У него зарплата в два раза больше моей.
eng: Who cut your hair?
uig: چېچىڭنى كىم ياسىدى؟
uig: چېچىڭىزنى كىم ياسىدى؟
ukr: Хто підстриг твоє волосся?
spa: ¿Quién te cortó el pelo?
pol: Kto cię obcinał?
pol: U kogo się strzygłeś?
por: Quem cortou o seu cabelo?
rus: Кто тебя подстриг?
tur: Saçını kim kesti?
hin: तुम्हारे बाल किसने काटें?
hin: आपके बाल किसने काटें?
tlh: jIblIj chIpta' 'Iv?
mar: तुझे केस कोणी कापले?
ita: Chi ti ha tagliato i capelli?
ita: Chi vi ha tagliato i capelli?
ita: Chi le ha tagliato i capelli?
ces: Kdo tě ostříhal?
mkd: Кој те шишал?
rus: Кто тебя стриг?
rus: Кто Вас стриг?
rus: Кто вас стриг?
ber: Anwa ay ak-igezmen acebbub-nnek?
ber: Anwa ay am-igezmen acebbub-nnem?
ber: Anwa ay ak-iseḍḍlen acebbub-nnek?
ber: Anwa ay am-iseḍḍlen acebbub-nnem?
ber: Anta ay ak-igezmen acebbub-nnek?
ber: Anta ay am-igezmen acebbub-nnem?
ber: Anwa ay awen-igezmen acebbub-nwen?
ber: Anwa ay awent-igezmen acebbub-nwent?
ber: Anwa ay awen-iseḍḍlen acebbub-nwen?
ber: Anwa ay awent-iseḍḍlen acebbub-nwent?
ber: Anta ay awen-igezmen acebbub-nwen?
deu: Wer hat deine Haare geschnitten?
hun: Ki vágta le a hajad?
hun: Ki nyírt meg?
hun: Ki vágta le a hajadat?
kmr: Kî porê te jê kir?
slk: Kto ťa ostrihal?
nus: Ɛ ŋadi̱ɛn ŋuk mi̱äm kä mɔ ?
eng: Social networking sites are all the rage now.
fra: Les réseaux sociaux ont le vent en poupe, à l'heure actuelle.
ita: Adesso i social network vanno di moda.
eng: Can you give me a hand?
tur: Bana yardım edebilir misin?
spa: ¿Puedes echarme la mano?
pol: Pomożesz mi?
hun: Tudsz segíteni nekem?
est: Kas sa saad mind aidata?
fra: Tu peux me donner un coup de main ?
srn: Yu kan yepi mi wan anu?
rus: Можешь меня выручить?
rus: Можете меня выручить?
eng: He couldn't help but notice the beautiful woman walking down the beach.
tur: Sahilde yürüyen güzel kadını fark etmekten kendimi alamadım.
lat: Non potuit quin mulierem illam formosam in litore ambulantem animadverteret.
eng: The United States spends more on the military than all other countries combined!
rus: США тратят на военные расходы больше, чем все другие страны вместе взятые.
fra: Les États-Unis dépensent plus d'argent en dépenses militaires que tous les autres pays réunis !
spa: Los Estados Unidos destinan más dinero a gastos militares que todos los demás países del mundo.
eng: There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
jpn: 暑い日は冷たいビールに限る。
ukr: Немає нічого більш освіжаючого, аніж холодне пиво спекотнього дня.
spa: No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso.
fin: Mikään ei ole virkistävämpää kuin kylmä olut kuumana päivänä.
epo: Nenio estas pli refreŝiga ol malvarma biero dum varma tago.
heb: אין דבר מרענן יותר מבירה צוננת ביום חם.
fra: Il n'y a rien de plus rafraîchissant qu'une bière froide par une journée chaude.
eng: This babysitter only babysits children.
uig: بۇ بالا باققۇچى بالىلارغىلا قارايدۇ.
mkd: Оваа бебистирка чува само деца.
eng: The causative voice in Uighur isn't simple.
uig: ئۇيغۇرچىدىكى مەجبۇرىي دەرىجىسى ئاسان ئەمەس.
eng: I count to ten.
fra: Je compte jusqu'à dix.
ukr: Я рахую до десяти.
deu: Ich zähle bis zehn.
spa: Cuento a diez.
epo: Mi kalkulas ĝis dek.
rus: Я считаю до десяти.
fin: Minä lasken kymmeneen.
ita: Conto fino a dieci.
hun: Tízig számolok.
hin: मैं दस तक गिनता हूं।
hin: मैं दस तक गिनती हूं।
lit: Aš skaičiuoju iki dešimties.
nld: Ik tel tot tien.
tur: Ona kadar sayarım.
tgl: Ako ay bumibilang hanggang sampu.
hun: Tízig elszámolok.
bul: Броя до десет.
nno: Eg tel til ti.
dan: Jeg tæller til ti.
eng: Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
ukr: Україночки - найвродливіші в світі.
ukr: Українські дівчата - найкрасивіші дівчата в усьому світі.
deu: Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.
epo: Ukrainaj knabinoj estas la plej belaj knabinoj de la mondo.
tur: Ukraynalı kızlar, dünyanın en güzel kızlarıdır.
rus: Украинские девушки самые красивые в мире.
bel: Украінскія дзяўчаты найпрыгажэйшыя ў свеце.
fra: Les filles ukrainiennes sont les plus belles filles du monde.
deu: Die ukrainischen Mädchen sind die schönsten auf der Welt.
eng: This is the book I told you about.
jpn: これは、私があなたに話した本です。
jpn: これが君に話した本だ。
deu: Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
ukr: Це книга, про яку я тобі розповідав.
ukr: Ось книжка, про яку я вам говорив.
fra: C'est le livre dont je t'ai parlé.
epo: Tiu ĉi estas la libro pri kiu mi rakontis al vi.
spa: Éste es el libro del que te hablé.
epo: Ĉi tiu estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
fra: Ceci est le livre dont je vous ai parlé.
heb: זה הספר שעליו סיפרתי לך.
heb: זה הספר שסיפרתי לך עליו.
spa: Éste es el libro de que te hablé.
ara: هذا هو الكتاب الذي قلت لك عنه.
lit: Tai yra knyga apie kurią aš tau sakiau.
lat: Hic est liber de quo tibi locutus sum.
rus: Вот книжка, о которой я вам говорил.
mon: Энэ нөгөө миний чамд ярьж байсан ном.
ind: Ini buku yang aku beri tahukan kepadamu.
jpn: これだよ、俺が話してた本は。
fin: Tämä on se kirja josta puhuin.
eng: He became famous.
jpn: 彼は有名になった。
fra: Il est devenu célèbre.
ita: È diventato famoso.
uig: ئۇ شۆھرەت تاپتى.
cmn: 他出名了。
epo: Li iĝis fama.
nld: Hij werd beroemd.
deu: Er wurde berühmt.
ukr: Він став знаменитим.
pol: Stał się sławny.
rus: Он стал знаменитым.
epo: Li famiĝis.
por: Ele ficou famoso.
spa: Él se hizo famoso.
ita: Divenne famoso.
tur: O ünlü oldu.
ces: Stal se slavný.
heb: הוא נהיה מפורסם.
heb: הוא זכה להתפרסם.
heb: הוא הפך למפורסם.
mar: तो प्रसिद्ध झाला.
hun: Híres lett.
ell: Έγινε διάσημος.
rus: Он прославился.
ber: Yeqqel mechuṛ.
ber: Yeqqel d ummil.
kab: Yuɣal mechuṛ.
kab: Yuɣal yettwassen mliḥ.
yid: ער איז געוואָרן באַוווּסט.
rus: Он стал известным.
ber: Netta yeqqel mechuṛ.
shi: Yurri d ittussan.
zgh: ⵢⵓⵔⵔⵉ ⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏ.
zgh: ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵉⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏ.
lfn: El ia deveni famosa.
ina: Ille deveniva famose.
ina: Ille deveniva celebre.
eng: The metro honked at me this morning.
fra: Le métro m'a donné un coup de klaxon ce matin.
rus: В это утро поезд метро мне бибикнул.
epo: La subtera trajno kornis al mi ĉi-matene.
tur: Bu sabah metro bana klakson çaldı.
eng: I am now old and I cannot manage all things.
orv: А єсмь ѹжє старъ а вьсѣхъ рѧдъ нє могѫ ѹжє рѧдити.
ukr: А я вже старий, і всіма справами не можу вже керувати.
pol: Jestem już stary i nie mogę zajmować się wszystkimi sprawami.
eng: God help thee, brother, as thou hast so helped two of us.
orv: Богъ ти помози братє ѡжє на єси тако помоглъ.
ukr: Хай тобі Бог помагає, брате, за те, що ти нам двом так допоміг.
eng: Lo, we have conceived a great campaign.
orv: Сє єсмъı пѫть замъıслили вєликъ.
ukr: Ось задумали ми похід великий.
fin: Ja katso, sotaretkemme on onnistunut.
spa: Hete aquí, hemos concebido una gran campaña.
eng: My father doesn't let me drive a car.
jpn: 父は私が車を運転するのを許さない。
ara: لا يسمح لي أبي بقيادة السيارة.
pol: Mój ojciec nie pozwala mi prowadzić samochodu.
tur: Babam araba sürmeme izin vermez.
hun: Apám nem enged kocsit vezetni.
hun: Apám nem enged autót vezetni.
ukr: Батько не дозволяє мені керувати машиною.
ckb: باوکم ناهێڵێت ئۆتۆمۆبیل لێبخوڕم.
jpn: 父は私に車の運転をさせてくれないんです。
fin: Isi ei anna minun ajaa autoa.
kab: Baba ur iyi-yettaǧǧa ara ad snehreɣ takeṛṛust.
eng: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
jpn: 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
fra: Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
cmn: 我母亲有驾照，但是她不开车。
ara: أمي لديها رخصة قيادة و لكنها لا تقود سيارة.
ita: Mia madre ha la patente, ma non guida.
fra: Ma mère a le permis mais ne conduit pas.
spa: Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce.
tur: Annemin ehliyeti var, ama o araba sürmez.
pol: Moja matka posiada prawo jazdy, ale nie jeździ.
por: Minha mãe tem carteira de motorista, mas não dirige.
ita: Mia madre ha la patente, però non guida.
rus: У моей матери есть водительские права, но она не водит машину.
por: Minha mãe tem carteira de motorista, mas ela não dirige.
por: A minha mãe tem carteira de motorista, mas ela não dirige.
ukr: Моя мама має водійські права, але вона не водить.
deu: Meine Mutter hat einen Führerschein, aber sie fährt nicht.
hun: Édesanyámnak van jogosítványa, de nem vezet.
rus: У моей мамы есть права, но она не водит машину.
rus: У мамы есть права, но она не водит машину.
eng: My father drives to work.
jpn: 父は車で仕事に行きます。
pol: Ojciec jeździ do pracy samochodem.
isl: Pabbi minn keyrir í vinnuna.
ara: يقود أبي السيارة إلى عمله.
epo: Mia patro veturas al la laborejo.
deu: Mein Vater fährt zur Arbeit.
bul: Баща ми кара до работа.
cmn: 我父親開車去上班。
oci: Lo men pair que va au tribalh en veitura.
tur: Babam işe arabayla gider.
heb: אבא נוסע לעבודה במכונית.
dan: Min far kører på arbejde.
fra: Mon père va au travail en voiture.
lat: Pater meus ad munus autoraeda vehitur.
ita: Mio padre va al lavoro in macchina.
ita: Mio padre va al lavoro in auto.
ita: Mio padre va al lavoro in automobile.
rus: Мой отец ездит на работу на машине.
tlh: yaH SIchmeH puH Duj chIj vavwI'.
spa: Mi padre va al trabajo en coche.
spa: Mi padre va al trabajo en auto.
rus: Отец ездит на работу на машине.
nob: Faren min kjører til jobb.
por: Meu pai vai de carro para o trabalho.
ukr: Батько їздить на роботу на машині.
ron: Tatăl meu merge cu mașina la muncă.
ber: Baba yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
tha: พ่อของฉันขับรถไปทำงาน
ell: Ο πατέρας μου πηγαίνει στη δουλειά µε αυτοκίνητο.
vie: Ba tui đi làm bằng xe hơi.
shi: Ibba, ar ittsug s twuri.
shi: Ibba, ar ittsudu ṭamubil s twuri.
kab: Baba yessenhar takerrust-is ar lxedma.
eng: My hobby is collecting old toys.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.
jpn: 私の趣味は古いおもちゃの収集です。
isl: Áhugamál mitt er að safna gömlum leikföngum.
ara: هوايتي جمع اللعب القديمة.
epo: Estas mia hobio kolekti malnovajn ludilojn.
heb: התחביב שלי הוא לאסוף משחקים ישנים.
cmn: 我的嗜好是收集舊玩具。
spa: Mi afición es coleccionar juguetes antiguos.
cat: La meva afició és col·leccionar joguines antigues.
tur: Hobim eski oyuncaklar toplamaktır.
rus: Мое хобби - собирание старых игрушек.
ukr: Моє хобі — колекціонування старих іграшок.
eng: Our teacher will go to the USA next month.
jpn: 私達の先生は来月アメリカに行きます。
isl: Kennarinn okkar mun fara til Bandaríkjanna í næsta mánuði.
ara: سيذهب أستاذنا إلى الولايات المتحدة الشهر القادم.
ara: سيسافر معلمنا إلى أمريكا الشهر المقبل.
spa: Nuestro profesor va a ir a Estados Unidos el próximo mes.
tur: Öğretmenimiz gelecek ay ABD'ye gidecek.
ita: Il nostro insegnante andrà negli Stati Uniti il mese prossimo.
ita: La nostra insegnante andrà negli Stati Uniti il mese prossimo.
ita: Il nostro insegnante andrà negli Stati Uniti d'America il mese prossimo.
ita: La nostra insegnante andrà negli Stati Uniti d'America il mese prossimo.
deu: Unser Lehrer fliegt nächsten Monat in die Vereinigten Staaten.
deu: Unsere Lehrerin fliegt nächsten Monat in die Vereinigten Staaten.
por: Nosso professor irá para os EUA no próximo mês.
por: Nossa professora irá para os EUA no próximo mês.
eng: Police shouldn't take bribes.
jpn: 警察はわいろを受け取ってはいけない。
ara: يجب على الشرطة ألا تقبل الرشوة.
ara: على الشرطة ألا تقبل الرشاوي.
epo: La polico ne devus preni subaĉeton.
pol: Policja nie powinna brać łapówek.
ita: La polizia non dovrebbe prendere tangenti.
ita: La polizia non dovrebbe prendere mazzette.
ita: La polizia non dovrebbe prendere bustarelle.
bul: Полицията не трябва да взима подкупи.
cmn: 警方不應該收取賄賂。
tur: Polisler rüşvet almamalı.
spa: La policía no debería aceptar sobornos.
deu: Die Polizei sollte keine Schmiergelder nehmen.
rus: Милиция не должна брать взятки.
rus: Полиция не должна брать взятки.
rus: Полиция не должна заниматься взяточничеством.
tuk: Polisiýa para almaly däl.
ber: A win yufan, imsulta ur ttaḍḍafen ara tijuɛal.
eng: She is very clever.
jpn: 彼女はとても利口だ。
jpn: 彼女はとても賢い人だ。
rus: Она очень умна.
ara: إنها ماهرة جداً.
ara: إنها في غاية المهارة.
epo: Ŝi estas tre saĝa.
epo: Ŝi estas tre lerta.
pol: Ona jest bardzo sprytna.
spa: Ella es muy lista.
bul: Тя е много умна.
cmn: 她很聰明。
rus: Она очень умная.
deu: Sie ist sehr klug.
tlh: valqu'.
tur: O çok akıllı.
por: Ela é muito esperta.
heb: היא מאד חכמה.
tok: ona li sona mute.
mkd: Многу е паметна.
ukr: Вона дуже розумна.
nld: Ze is heel slim.
lat: Valde intelligens est.
lat: Intelligentissima est.
hun: Ő nagyon okos.
yid: זי איז זייער קלוג.
mon: Тэр үнэхээр ухаалаг.
epo: Ŝi havas akran cerbon.
eng: She didn't need to do that work.
jpn: 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。
cmn: 她不需要做那個工作。
tur: O işi yapmasına gerek yoktu.
rus: Ей не нужно было делать эту работу.
epo: Ŝi ne devis fari tiun laboron.
cor: Nyns o res dhedhi gul an ober na.
ber: Ur tt-terri ara tmara ad teg amahil-nni.
eng: She speaks English as well as I do.
jpn: 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。
spa: Ella habla inglés tan bien como yo.
jpn: 彼女は私と同じくらいうまく英語を話す。
tur: Benim kadar iyi İngilizce konuşur.
por: Ela fala inglês tão bem quanto eu.
eng: I can't speak English as well as he can.
jpn: 私は彼ほど上手に英語を話せません。
deu: Ich spreche nicht so gut Englisch wie er.
cmn: 我的英文沒有他說得那麼好。
epo: Mi ne tiel bone regas la anglan, kiel li.
por: Não falo inglês tão bem quanto ele.
ita: Non so parlare inglese bene come lui.
deu: Ich kann Englisch nicht so gut wie er.
spa: No hablo inglés tan bien como él.
tur: Onun kadar iyi İngilizce konuşamam.
rus: Я не так хорошо говорю по-английски, как он.
eng: I wish I could speak English half as well as he can.
jpn: 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。
tur: Keşke onun konuşabildiğinin yarısı kadar iyi İngilizce konuşabilsem.
eng: She wrote a book about birds.
jpn: 彼女は鳥についての本を書いた。
ara: كتبت كتاباً عن الطيور.
epo: Ŝi verkis libron pri birdoj.
cmn: 她寫了一本關於鳥類的書。
ita: Lei ha scritto un libro sugli uccelli.
tlh: bo'Deghmey bopbogh paq qonta'.
lat: Librum de avibus scripsit.
tur: O, kuşlar hakkında bir kitap yazdı.
ita: Ha scritto un libro sugli uccelli.
ita: Scrisse un libro sugli uccelli.
ita: Lei scrisse un libro sugli uccelli.
heb: היא כתבה ספר על עופות.
rus: Она написала книгу о птицах.
spa: Ella escribió un libro sobre las aves.
ces: Napsala knihu o ptácích.
tur: O, kuşlarla ilgili bir kitap yazdı.
dtp: Minonurat isido do buuk kaka tombolog.
ukr: Вона написала книжку про птахів.
ber: Tura adlis ɣef yigḍaḍ.
shi: Tura yan udlis f igḍaḍ.
hau: Ta rubuta littafi game da tsuntsaye.
vol: Älautof buki dö böds.
eng: Squirrels move quickly.
jpn: リスは動きがすばやい。
cmn: 松鼠动作很快。
ara: السناجب سريعة الحركة.
epo: Sciuroj moviĝas rapide.
pol: Wiewiórki poruszają się szybko.
bul: Катериците се движат бързо.
fra: Les écureuils se déplacent rapidement.
spa: Las ardillas se mueven velozmente.
tur: Sincaplar çabuk hareket ederler.
deu: Eichhörnchen bewegen sich schnell.
mkd: Вервериците брзо се движат.
ita: Gli scoiattoli si muovono rapidamente.
pol: Wiewiórki szybko się poruszają.
heb: סנאים נעים במהירות.
rus: Белки быстро двигаются.
ukr: Білки швидко рухаються.
nld: Eekhoorns bewegen snel.
hun: A mókusok gyorsan mozognak.
hun: A mókusok fürgék.
fin: Oravat liikkuvat nopeasti.
sat: ᱛᱩᱲ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱜᱮ ᱠᱚ ᱛᱟᱲᱟᱢᱟ᱾
sat: ᱛᱤᱲ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: That woman is much older than I am.
jpn: あの女の人は私よりずっと年上です。
ara: تلك السيدة أكبر مني بكثير.
spa: Esa mujer es mucho mayor que yo.
tur: O kadın benden çok daha yaşlı.
por: Essa mulher é mais velha que eu.
fin: Tuo nainen on paljon vanhempi kuin minä.
ita: Quella donna è molto più vecchia di me.
ita: Quella donna è molto più anziana di me.
cmn: 那女人比我老很多。
deu: Diese Frau ist viel älter als ich.
hun: Az a nő jóval idősebb nálam.
hun: Az a nő jóval idősebb, mint én.
shi: Tamɣart ann tmqqur flli kigan.
eng: That dress looks good on you.
jpn: そのドレスはあなたによく似合います。
fin: Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
ara: ذلك الفستان يبدو جميلاً عليك.
deu: Dieses Kleid steht dir gut.
spa: Ese vestido te sienta bien.
epo: Tiu robo konvenas al vi.
fra: Cette robe vous va bien.
cmn: 那条连衣裙很适合您。
por: Esse vestido cai bem em você.
tur: O elbise senin üstünde iyi gözüküyor.
nld: Die jurk staat u goed.
fin: Tuo mekko sopii hyvin sinulle.
fin: Se mekko sopii hyvin sinulle.
fin: Se mekko sopii sinulle hyvin.
jpn: そのドレス、あなたによく似合ってるわよ。
shi: Tfulki am takbrt ann.
eng: Europeans like to drink wine.
jpn: ヨーロッパ人はワインを飲むのが好きだ。
fra: Les Européens aiment boire du vin.
rus: Европейцы любят пить вино.
ukr: Європейці полюбляють пити вино.
ukr: Європейці люблять пити вино.
ara: يحب أهل أوروبا شرب الخمر.
epo: Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
deu: Europäer trinken gerne Wein.
deu: Die Europäer trinken gerne Wein.
spa: A los europeos les gusta beber vino.
pol: Europejczycy lubią pić wino.
nld: Europeanen drinken graag wijn.
deu: Europäer trinken gern Wein.
tgl: Mahilig sa alak ang mga European.
bul: Европейците обичат да пият вино.
cmn: 欧洲人喜欢喝酒。
cmn: 欧洲人喜欢喝葡萄酒。
por: Os europeus gostam de beber vinho.
tur: Avrupalılar şarap içmek isterler.
rus: Европейцы любят вино.
tur: Avrupalılar şarap içmeyi severler.
hun: Az európaiak szívesen fogyasztanak bort.
cmn: 歐洲人都愛喝葡萄酒。
vol: Yulopels löfoms dlinön vini.
shi: Ḥmln irumiyn ad ssan aman n waḍil.
eng: A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
jpn: １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
tur: 13. doğum gününden birkaç gün sonra, Tony de okuldan mezun oldu.
fin: Muutama päivä kolmannentoista syntymäpäivänsä jälkeen myös Tony valmistui koulusta.
eng: After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
jpn: 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
rus: После краткого пребывания, он внезапно встал и сказал, что уезжает.
tur: Kısa bir ziyaretten sonra birdenbire ayağa kalktı ve ayrıldığını söyledi.
heb: אחרי ביקור קצר הוא קם לפתע ממקומו ואמר שהוא עוזב.
hun: Rövid látogatás után hirtelen felállt és azt mondta, hogy elmegy.
eng: I can't find what I want.
jpn: 欲しいものが見つからないんだ。
fra: Je ne trouve pas ce que je veux.
swe: Jag hittar inte det jag vill ha.
ita: Non posso trovare quello che voglio.
ita: Non posso trovare ciò che voglio.
ita: Non riesco a trovare quello che voglio.
ita: Non riesco a trovare ciò che voglio.
fin: En löydä mitä haluan.
epo: Mi ne trovas, kion mi volas.
spa: No soy capaz de encontrar lo que quiero.
por: Não consigo encontrar o que quero.
tur: Ne istediğimi bulamıyorum.
ces: Nemohu najít, co chci.
deu: Ich kann nicht finden, was ich möchte.
rus: Я не могу найти то, что я хочу.
rus: Я не могу найти то, что хочу.
tlh: Doch vIneHbogh vISamlaHbe'.
eng: The old woman got off the bus.
jpn: おばあさんはバスから降りた。
spa: La abuela bajó del autobús.
epo: La maljunulino eliris la buson.
nld: De oude vrouw ging de bus uit.
epo: La maljuna virino elbusiĝis.
tur: Yaşlı kadın otobüsten indi.
ber: Tamɣart-nni ters-d seg usakac.
fra: La vieille dame descendit du bus.
spa: La anciana se bajó del bus.
rus: Старушка вышла из автобуса.
fra: La vieille dame est descendue du bus.
eng: OK, as long as it doesn't get windy.
jpn: 風が強くなりさえしなければいいですよ！
fra: D'accord, tant qu'il ne se met pas à souffler.
eng: He is engaged to my sister.
jpn: 彼は私の妹と婚約している。
fra: Il est fiancé à ma sœur.
hin: उसकी मेरी बहन के साथ सगाई हो चुकी है।
epo: Li estas fianĉo de mia fratino.
ukr: Він заручений з моєю сестрою.
tur: O, kız kardeşimle nişanlı.
rus: Он помолвлен с моей сестрой.
ita: È fidanzato con mia sorella.
ita: Lui è fidanzato con mia sorella.
nld: Hij is verloofd met mijn zuster.
eng: We're sorry. The number you have dialed is currently unavailable.
cmn: 对不起，您拨打的用户暂时无法接通。
pol: Przepraszamy. Wybrany numer jest niedostępny.
rus: Мы сожалеем. Набранный вами номер в данный момент недоступен.
deu: Entschuldigung, dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar.
eng: She is rarely late.
cmn: 她很少迟到。
ita: È raramente in ritardo.
ita: Lei è raramente in ritardo.
tur: O nadiren geç kalır.
rus: Она редко опаздывает.
jpn: 彼女はあまり遅刻しないよ。
fin: Hän on harvoin myöhässä.
tok: tenpo pi mute lili la ona li kama lon tenpo ike.
por: Ela raramente está atrasada.
lat: Ea raro est tarda.
eng: As she fetched Dima the suit, the shopkeeper noticed smears of blood on his shirt, and couldn't help but stare in shock.
nld: Terwijl ze het pak voor Dima haalde, merkte de verkoopster op dat hij bloedvlekken op zijn overhemd had, en kon er alleen maar geschokt naar staren.
spa: En lo que le alcanzaba el traje, la dependienta se dio cuenta de las manchas de sangre en su camisa, y no pudo evitar quedarse mirándolas, en estado de shock.
ara: عندما ذهبت صاحبة المحل لتجلب البذلة لديما لاحظت لطخات من الدم على سترته، ولم تجد إلا أن تحدق وهي مصدومة.
deu: Als sie Dima den Anzug holte, bemerkte die Ladeninhaberin Blutspuren auf seinem Hemd und konnte nicht anders, als ihn schockiert anzustarren.
eng: A week today I'll be in England.
jpn: 来週の今日、私は英国にいるでしょう。
deu: In einer Woche werde ich in England sein.
jpn: 来週の今日、私はイギリスにいるんだよ。
pol: Za tydzień będę w Anglii.
fra: Dans une semaine exactement, je serai en Angleterre.
tur: Bir hafta içinde İngiltere'de olacağım.
por: De hoje a oito, estarei na Inglaterra.
eng: This region has completely changed.
rus: Этот район полностью изменился.
ukr: Цей район повністю змінився.
fra: Cette région s'est complètement transformée.
spa: Esta región ha cambiado completamente.
ita: Questa regione è completamente cambiata.
ita: Questa regione si è completamente trasformata.
por: Essa região tem mudado completamente.
heb: האזור הזה השתנה לחלוטין.
heb: האזור הזה השתנה לגמרי.
tur: Bu bölge tamamen değişti.
fin: Tämä alue on muuttunut täysin.
epo: Tiu regiono komplete ŝanĝiĝis.
eng: I got your letter yesterday.
fra: J'ai reçu ta lettre hier.
ukr: Я вчора отримав твого листа.
pol: Dostałam twój list wczoraj.
cmn: 我昨天收到了你的信。
spa: Recibí tu carta ayer.
tur: Mektubunu dün aldım.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnek iḍelli.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnem iḍelli.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nwen iḍelli.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nwent iḍelli.
swe: I går fick jag ditt brev.
ber: Iḍelli ay d-ḍḍfeɣ tabṛat-nwen.
ber: Iḍelli ay d-ḍḍfeɣ tabṛat-nwent.
ber: Iḍelli ay d-ḍḍfeɣ tabṛat-nnek.
ber: Iḍelli ay d-ḍḍfeɣ tabṛat-nnem.
ber: Tabṛat-nnek, ḍḍfeɣ-tt-id iḍelli.
ber: Tabṛat-nnem, ḍḍfeɣ-tt-id iḍelli.
ber: Tabṛat-nwen, ḍḍfeɣ-tt-id iḍelli.
ber: Tabṛat-nwent, ḍḍfeɣ-tt-id iḍelli.
hun: Tegnap megkaptam a leveled.
ces: Včera jsem dostal tvůj dopis.
slk: Včera som dostal tvoj list.
slk: Včera som dostal váš list.
slk: Včera som dostala tvoj list.
slk: Včera som dostala váš list.
eng: The next concert will take place in June.
jpn: 次のコンサートは６月にあります。
swe: Nästa konsert kommer att hållas i juni.
fra: Le prochain concert aura lieu en juin.
deu: Das nächste Konzert findet im Juni statt.
epo: La venonta koncerto okazos en Junio.
deu: Das nächste Konzert wird im Juni stattfinden.
ukr: Наступний концерт відбудеться у червні.
ita: Il prossimo concerto avrà luogo in giugno.
spa: El próximo concierto será en junio.
epo: La venonta koncerto okazos en junio.
ber: Abaraz ay d-itteddun ad d-yili deg Yunyu.
rus: Следующий концерт состоится в июне.
dan: Den næste koncert vil finde sted i juni.
cmn: 下一场音乐会将在六月份举办。
por: O próximo concerto acontecerá em junho.
eng: I still remember the first time.
nld: Ik herinner me de eerste keer nog.
deu: Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
fra: Je me souviens encore de la première fois.
spa: Todavía me acuerdo de la primera vez.
epo: Mi ankoraŭ memoras pri la unua fojo.
ita: Mi ricordo ancora la prima volta.
ell: Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά.
tur: Hâlâ ilk zamanı hatırlıyorum.
run: Ndibuka aho ubwa mbere.
eng: I am already old and can hardly manage all of my affairs.
fra: Je suis déjà vieux et je ne peux guère gérer toutes les affaires.
hau: Na riga na tsufa kuma da kyar na iya tafiyar da dukkan harkokina.
eng: He convinced me that his brother was innocent.
jpn: 彼は兄が無実だと私に確信させた。
rus: Он убедил меня, что его брат был невиновен.
urd: اس نے مجھے قائل کیا کہ اس کا بھائی بے قصور ہے۔
tur: O, erkek kardeşinin masum olduğu konusunda beni ikna etti.
eng: It's a great night to go dancing.
fra: C'est une belle nuit pour aller danser.
epo: Jen bonega nokto por danci.
eng: It was hard for me to turn down his demand.
fra: Il m'a été difficile de rejeter sa revendication.
fin: Minusta oli vaikea evätä hänen vaatimuksensa.
tur: Onun talebini geri çevirmek benim için zordu.
eng: It's big for a house.
fra: C'est gros comme une maison.
hun: Házhoz képest elég nagy.
cmn: 這間房子很大。
spa: Es grande para una casa.
ita: È grande per una casa.
eng: This model can be combined with any color.
fra: Ce modèle peut être combiné avec n'importe quelle couleur de vêtement.
spa: Este modelo puede ser usado con cualquier color.
srp: Ovaj model može se kombinovati sa bilo kojom bojom.
srp: Овај модел се може комбиновати са било којом бојом.
hun: Ez a modell bármilyen színnel kombinálható.
ber: Tamudemt-a, ini i-d-yusan tezmer ad teddukkel yid-s.
ber: Tamudemt-a, ini i d-yusan yezmer ad yernu fell-as.
eng: He makes a run for it whenever I start cooking.
fra: Quand je commence à faire la cuisine, il se carapate toujours.
spa: Él huye siempre que empiezo a cocinar.
heb: הוא נמלט כל עוד נפשו בו כל פעם שאני מתחילה לבשל.
eng: Products with GMO are dangerous to human life.
tur: GDO'lu ürünler insan hayatı için tehlikelidir.
fra: Les produits avec des OGM sont dangereux pour la vie humaine.
por: Produtos com OGM são perigosos para a vida humana.
bel: Прадукты з ГМА небяспечныя для чалавечага жыцця.
deu: Nahrungsmittel mit genetisch modifizierten Organismen sind für menschliches Leben gefährlich.
dan: GMO-produkter er farlige for mennesket.
jbo: lo se cupra poi vasru lo jgina stika jmive cu jmive ckape lo remna
epo: Produktoj kun genetike modifitaj organismoj estas danĝeraj por la homa vivo.
heb: מוצרים המכילים אורגניזמים שהקוד הגנטי שלהם שונה מסוכנים לחיי אדם.
rus: Продукты с ГМО опасны для жизни человека.
eng: Please keep your voice down.
uig: پەس ئاۋاز بىلەن سۆزلە.
uig: پەس ئاۋاز بىلەن سۆزلەڭ.
por: Por favor, mantenha a voz baixa.
tur: Lütfen sesini alçalt.
kha: Sngewbha jarjar.
ber: Ttxil-k, ur zeɛɛeḍ ara.
ber: Ttxil-m, ur zeɛɛeḍ ara.
eng: Please keep your voices down.
uig: پەس ئاۋاز بىلەن سۆزلەڭلار.
epo: Bonvolu paroli mallaŭte.
tur: Lütfen sessiz olun.
tur: Lütfen sesinizi alçaltın.
tur: Lütfen, düşük sesle konuşun.
tur: Lütfen sesini düşük tut.
ber: Ttxil-wen, ur zeɛɛḍet ara.
ber: Ttxil-went, ur zeɛɛḍemt ara.
tuk: Haýyş, sesiňizi goýuň.
tuk: Gaýrat edip sesiňizi goýaýyň.
kor: 조용히 해 주세요.
eng: I don't feel at ease here.
fra: Je ne me sens pas à l'aise ici.
por: Não me sinto cómodo aqui.
epo: Mi ne sentas min komforta tie ĉi.
jpn: ここは居心地が悪い。
tur: Burada rahat hissetmiyorum.
heb: אני לא מרגיש כאן בנוח.
nld: Ik voel me hier niet op m'n gemak.
nld: Ik voel me hier niet prettig.
kab: Ur ufiɣ ara iman-iw dagi.
oci: Me sentissi pas a mon aise aquí.
eng: The professor put me to sleep with all of his talk.
uig: پروڧېسسور كۆپ سۆزلەپ ئۇيقۇمنى كەلتۈردى.
eng: I have to take my medicine every six hours.
jpn: 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。
ita: Devo prendere la medicina ogni sei ore.
ukr: Я маю приймати ліки через кожні шість годин.
deu: Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen.
fra: Je dois prendre mon médicament toutes les six heures.
cmn: 我每六小时要服一次药。
epo: Ĉiun sesan horon mi prenu mian kuracilon.
spa: Me debo tomar mi medicina cada seis horas.
rus: Я должен принимать лекарство каждые шесть часов.
nld: Ik moet om de zes uur mijn medicament innemen.
hun: Hat óránként kell bevennem egyet a gyógyszeremből.
ara: يجب أن اخذ الدواء كل ست ساعات
rus: Мне надо принимать лекарство каждые шесть часов.
kor: 나는 약을 여섯 시간마다 먹어야 해.
ben: আমাকে ছয় ঘণ্টা অন্তর অন্তর ওষুধ খেতে হয়।
eng: I've only heard good things about him.
spa: Sólo he oído buenas cosas de él.
rus: Я слышал о нём только хорошее.
fra: Je n'ai entendu que des bonnes choses sur lui.
eng: If you were stranded on a desert island, what books would you want to have with you to read?
cmn: 如果你被困在一個荒島上, 你會想要隨身帶著哪些書來看?
tur: Eğer ıssız bir adada karaya otursaydın, okumak için yanında hangi kitapların olmasını isterdin?
spa: Si estuvieras atrapado en una isla desierta, ¿qué libros querrías tener contigo para leer?
tur: Issız bir adaya düşseydin okumak için yanında hangi kitapların olmasını isterdin?
eng: He plays the piano well.
epo: Li bone ludas pianon.
rus: Он хорошо играет на пианино.
fra: Il joue bien du piano.
ron: El cântă bine la pian.
epo: Li bone pianas.
ita: Suona bene il piano.
ita: Lui suona bene il piano.
ita: Suona bene il pianoforte.
ita: Lui suona bene il pianoforte.
ukr: Він добре грає на піаніно.
eng: The ruins are worth seeing.
epo: Tiu ruino estas vizitinda.
rus: Эти руины стоит посмотреть.
ron: Merită văzute ruinele.
eng: Nobody can control us.
fra: Personne ne peut nous contrôler.
jpn: 誰も私達をコントロールできない。
cmn: 沒有人能控制我們。
deu: Niemand kann uns kontrollieren.
epo: Neniu nin kontrolos.
tur: Hiç kimse bizi kontrol edemez.
epo: Neniu povas nin kontroli.
epo: Neniu kapablas kontroli nin.
ron: Nimeni nu ne poate controla.
tur: Kimse bizi kontrol edemez.
spa: Nadie puede controlarnos.
heb: אף אחד לא יכול לשלוט עלינו.
heb: איש לא יכול לשלוט בנו.
ita: Nessuno può controllarci.
ita: Nessuno riesce a controllarci.
nob: Ingen kan kontrollere oss.
nob: Ingen kan styre oss.
rus: Никто не может нас контролировать.
epo: Neniu kapablas regi nin.
epo: Neniu rajtas regi nin.
por: Ninguém pode nos controlar.
eng: Will you come with us?
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
deu: Kommst du mit?
spa: ¿Vendrás con nosotros?
spa: ¿Vendrás con nosotras?
rus: Пойдёшь с нами?
lat: Veniesne nobiscum?
tgl: Sasama ka ba sa amin?
heb: תרצה לבוא איתנו?
tur: Bizimle gelir misin?
hun: Velünk jössz?
ukr: Підеш з нами?
ita: Verrai con noi?
ita: Verrà con noi?
ita: Verrete con noi?
rus: Ты пойдёшь с нами?
rus: Вы пойдёте с нами?
ber: Ad tedduḍ yid-neɣ?
rus: Пойдёте с нами?
ltz: Kënns du mat?
tgl: Sasamahan mo ba kami?
tgl: Sasamahan po ba ninyo kami?
tgl: Sasama ba kayo sa amin?
tgl: Sasama po ba kayo sa amin?
tgl: Sasamahan 'nyo ba kami?
tgl: Sasamahan 'nyo po ba kami?
tgl: Sasamahan ba ninyo kami?