agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They grow oranges in California.
jpn: カルフォルニアではオレンジを栽培している。
fra: Ils font pousser des oranges en Californie.
cmn: 他们在加利福尼亚种橙子。
wuu: 伊拉垃海加利福尼亚种橙子。
ukr: У Каліфорнії вирощують апельсини.
epo: Oni kreskigas oranĝojn en Kalifornio.
ara: يزرع البرتقال في كاليفورنيا.
spa: Cultivan naranjas en California.
tur: Onlar Kaliforniya'da portakallar yetiştirirler.
fra: En Californie, ils font pousser des oranges.
ita: Coltivano le arance in California.
mkd: Одгледуваат портокали во Калифорнија.
fin: Kaliforniassa kasvatetaan appelsiineja.
fin: He kasvattavat appelsiineja Kaliforniassa.
pol: W Kalifornii uprawia się pomarańcze.
kab: Tteẓẓun ččina deg Kalifuṛnya.
slk: V Kalifornii pestujú pomaranče.
eng: Please deal the cards.
fra: Distribuez les cartes, s'il vous plaît.
jpn: カルタを配ってください。
jpn: カードを配ってください。
deu: Teil bitte die Karten aus.
pol: Rozdaj karty.
ara: من فضلك وزّع الورق.
deu: Teilen Sie bitte die Karten aus.
epo: Bonvolu disdoni la kartojn.
heb: חלק בבקשה את הקלפים.
swe: Var snäll och dela ut korten.
tur: Lütfen kart dağıt.
tur: Lütfen kartları dağıt.
rus: Пожалуйста, раздайте карты.
fin: Ole kiltti ja jaa kortit.
spa: Reparte las cartas, por favor.
cmn: 請發一下牌。
ukr: Будь ласка, роздавай.
dan: Vær venlig at dele kortene ud.
dan: Du må gerne give kort.
hau: Don Allah raba katin.
eng: Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
jpn: ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
tur: Galileo kulenin tepesinden iki demir top düşürdü.
deu: Galileo ließ zwei Kugeln aus Eisen von der Spitze des Turms fallen.
ita: Galileo ha fatto cadere due palle di ferro dalla cima della torre.
ita: Galileo fece cadere due palle di ferro dalla cima della torre.
fin: Galileo pudotti kaksi rautakuulaa tornin huipusta.
nld: Galileo liet twee ijzeren ballen van de top van de toren vallen.
eng: Galileo argued that the earth moves.
fra: Galilée soutenait que la Terre bouge.
jpn: ガリレオは地球は動いていると主張した。
ukr: Галілей стверджував, що Земля рухається.
epo: Galileo argumentis, ke Tero moviĝas.
deu: Galileo postulierte, dass sich die Erde bewegt.
ita: Galileo sosteneva che la terra si muove.
yid: גאַלילעאָ האָט געטענהט אַז די ערד באַוועגט זיך.
eng: The Caribbean abounds with islands.
jpn: カリブ海には島が多い。
deu: Die Karibik ist reich an Inseln.
eng: California is about as large as Japan.
jpn: カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。
deu: Kalifornien ist ungefähr so groß wie Japan.
tur: Kaliforniya yaklaşık Japonya kadar büyüktür.
spa: California es más o menos del porte de Japón.
cmn: 加利福尼亚大概有日本那么大。
eng: California is famous for its fruit.
fra: La Californie est célèbre pour ses fruits.
jpn: カリフォルニアは果物で有名です。
epo: Kalifornio estas fama pro siaj fruktoj.
spa: California es famosa por su fruta.
deu: Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
deu: Kalifornien ist berühmt für sein Obst.
ara: اشتهرت كاليفورنيا بفواكهها.
heb: קליפורניה מפורסמת בפירותיה.
heb: קליפורניה ידועה בפירותיה.
ita: La California è famosa per la sua frutta.
rus: Калифорния славится своими фруктами.
bel: Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.
heb: קליפורניה מפורסמת בפירות שלה.
tur: Kaliforniya, meyvesi ile ünlüdür.
ita: La California è celebre per i suoi frutti.
ita: La California è famosa per i suoi frutti.
spa: California es famosa por sus frutas.
tur: Kaliforniya, meyvesiyle ünlüdür.
fin: Kalifornia on kuuluisa hedelmistään.
ben: ক্যালিফোর্নিয়া সেখানকার ফলের জন্য বিখ্যাত।
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏ ⴽⴰⵍⵉⴼⵓⵕⵏⵢⴰ ⵙ ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ ⵏⵏⵙ.
shi: Tettussan Kalifuṛnya s igumma nns.
hun: Kalifornia a gyümölcseiről híres.
eng: A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
jpn: カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
ukr: Каліфорнійський поліцейський зупинив машину і поговорим із водієм.
deu: Ein kalifornischer Polizist winkte einen Wagen heraus und sprach mit dem Fahrer.
ina: Un policiero californian stoppava un auto e parlava al chauffeur.
tur: Bir Kaliforniya polisi bir arabayı kenara çekti ve sürücüyle konuştu.
fra: Un policier californien a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé au conducteur.
fra: Un policier californien a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé à la conductrice.
eng: In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
jpn: カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
deu: In Kalifornien gibt es die berühmten großen Bäume oder "Waldkönige", wie sie genannt werden.
ber: Deg California, llan yisekla-nni imeqranen mechuṛen umi ttinin "igelliden n teẓgi".
eng: California and Nevada border on each other.
jpn: カリフォルニアとネバダは互いに接している。
cmn: 加利福尼亞州和內華達州相互接界。
fra: La Californie et le Nevada se jouxtent.
deu: Kalifornien und Nevada grenzen aneinander.
rus: Калифорния и Невада граничат друг с другом.
epo: Kalifornio kaj Nevado estas samlimaj.
tur: Kaliforniya ve Nevada birbirine sınır komşusudur.
por: Califórnia e Nevada fazem fronteira entre si.
eng: Jogging is out in California.
jpn: カリフォルニアではジョギングはもうはやらない。
deu: Jogging ist in Kalifornien out.
deu: Jogging ist aus der Mode gekommen in Kalifornien.
ita: Il jogging è fuori moda in California.
eng: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
jpn: ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
epo: La vojaĝoj de Gulivero estis verkita de fama angla verkisto.
deu: Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.
fra: Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.
pol: Podróże Guliwera zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.
rus: Путешествия Гулливера написаны известным английским писателем.
por: As Viagens de Gulliver foi escrito por um famoso escritor inglês.
heb: מסעות גוליבר נכתב על ידי סופר אנגלי נודע.
heb: מסעות גוליבר נכתב על ידי סופר אנגלי מפורסם.
ita: I viaggi di Gulliver è stato scritto da un famoso scrittore inglese.
spa: Los Viajes de Gulliver fueron escritos por un famoso escritor inglés.
tur: Gülliver'in Gezileri ünlü bir İngiliz yazar tarafından yazılmıştır.
eng: Gulliver traveled in quest of adventure.
fra: Gulliver a voyagé en quête d'aventure.
jpn: ガリバーは冒険を求めて旅をした。
cmn: 格列佛为寻求探险而旅行。
spa: Gulliver viajó en busca de aventuras.
rus: Гулливер странствовал в поисках приключений.
eng: If he knew the truth, he would tell us.
jpn: 仮に知っていれば私たちに話すだろう。
deu: Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen.
fra: S'il connaissait la vérité, il nous la dirait.
por: Se ele soubesse a verdade, iria nos contar.
ber: Lemmer d ay yeẓri tidet, tili yenna-aɣ-tt-id.
eng: If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
jpn: 仮に核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
deu: Wenn ein Atomkrieg ausbräche, würde die Menschheit untergehen.
spa: Si una guerra nuclear se desatara, la humanidad perecería.
mkd: Ако избие нуклеарна војна, човештвото ќе изгине.
heb: אם הייתה פורצת מלחמה גרעינית, המין האנושי היה בא אל קיצו.
tur: Bir nükleer savaş patlak verseydi insanlık yok olurdu.
fra: Si une guerre nucléaire devait éclater, l'humanité disparaîtrait.
eng: Although it was raining, I had to go out.
fra: Bien qu'il plût, je devais sortir.
pol: Mimo, że padało, to musiałem wyjść.
nld: Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
epo: Kvankam pluvis, mi tamen devis iri eksteren.
nld: Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten.
deu: Obwohl es regnete, musste ich außer Haus gehen.
spa: A pesar de que llovía, debía ir afuera.
tur: Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıkmak zorundaydım.
cmn: 下雨了，但是我依然需要出去。
rus: Несмотря на то, что шёл дождь, мне пришлось выйти на улицу.
eng: If you were to be given a million yen, what would you do with it?
jpn: かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。
epo: Se oni donus al vi milionon da enoj, kion vi farus per ĝi?
deu: Was würdest du machen, falls du eine Million Yen bekämst?
deu: Was würden Sie machen, falls Sie eine Million Yen bekämen?
hun: Ha egy millió jent adnának neked, mit csinálnál vele?
tur: Sana bir milyon yen verilecek olsa onunla ne yaparsın?
jpn: もし１００万円もらったら、それで何する？
eng: The entire body is densely covered with hair.
jpn: からだ全体が密に毛でおおわれている。
por: O corpo inteiro é densamente coberto de pelos.
deu: Der ganze Körper ist dicht von Haaren bedeckt.
eng: I wish I had taken better care of myself.
jpn: 体をもっと大切にしておけばよかったのだが。
por: Queria ter cuidado mais de mim mesmo.
tur: Keşke kendime daha iyi baksaydım.
deu: Ich wünschte, ich hätte besser auf mich Acht gegeben.
heb: הלוואי שהייתי שומר על עצמי יותר טוב.
eng: I ache all over.
fra: Mon corps me fait mal.
jpn: 体中が痛む。
jpn: 私は全身が痛い。
jpn: 体中が痛い。
fra: J'ai mal partout.
spa: Me duele todo.
deu: Mir tut alles weh.
epo: Ĉio doloras al mi.
hun: Mindenem fáj.
cmn: 我全身酸痛。
bel: У мяне ўсё баліць.
tur: Benim her yerim ağrıyor.
lat: Corpus meum dolet.
isl: Mig verkjar út um allt.
rus: У меня всё болит.
lit: Man visur skauda.
jpn: 全身に痛みがある。
epo: Ĉio min doloras.
heb: אני כולי כאוב.
rus: У меня везде болит.
swe: Det värker i hela kroppen.
swe: Jag har ont överallt.
nno: Det verkjer i heile kroppen.
ukr: У мене все болить.
nld: Ik zit vol met pijntjes.
vie: Tôi bị đau cả người.
ces: Všechno mě bolí.
por: Eu adoro tudo.
eng: I have a dry cough.
fra: J'ai une toux sèche.
jpn: 空咳が出ます。
epo: Mi havas sekan tuson.
tur: Benim kuru bir öksürüğüm var.
por: Estou com uma tosse seca.
rus: У меня сухой кашель.
spa: Tengo una tos seca.
ita: Ho una tosse secca.
ita: Io ho una tosse secca.
ces: Mám suchý kašel.
ben: আমার শুকনো কাশি হয়েছে।
nld: Ik heb een droge hoest.
eng: Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.
jpn: ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。
rus: Эти стеклянные изделия прибыли из Персии по Шёлковому пути.
deu: Glaswaren kamen aus Persien über die Seidenstraße.
pes: شیشه از طریق جاده ابریشم از پارس وارد شد.
eng: A crystal chandelier was hanging over the table.
jpn: ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。
tur: Bir kristal avize masanın üzerinde asılıydı.
fin: Kristallikynttelikkö riippui pöydän yläpuolella.
mkd: Кристален лустер висеше над масата.
heb: נברשת בדולח היתה תלויה מעל לשולחן.
lvs: Virs galda karājās kristāla lustra.
fra: Un lustre en cristal était suspendu au-dessus de la table.
rus: Над столом висела хрустальная люстра.
eng: Glass breaks easily.
fra: Le verre casse facilement.
jpn: ガラスは壊れやすい。
jpn: ガラスはすぐ割れる。
deu: Glas zerbricht leicht.
pol: Szkło łatwo się tłucze.
cmn: 玻璃易碎。
spa: El cristal se rompe con facilidad.
tur: Cam kolayca kırılır.
por: O vidro se quebra com facilidade.
epo: Vitro facile rompiĝas.
tgl: Madaling mabasag ang bubog.
rus: Стекло легко бьётся.
por: Vidro quebra facilmente.
fin: Lasi rikkoutuu helposti.
ita: Il vetro si rompe facilmente.
ita: Il vetro si rompe con facilità.
mkd: Стаклото лесно се крши.
hun: Az üveg könnyen törik.
afr: Glas breek maklik.
ber: Zzǧaǧ yettruẓu s tefses.
ber: Zzǧaǧ fessus i truẓi.
ber: Asmeɣ yettruẓu s tefses.
ber: Asmeɣ fessus i truẓi.
ukr: Скло легко б'ється.
run: Ikiyo kimeneka ningoga.
ara: ينكسر الزجاج بسهوله.
srp: Стакло се лако ломи.
kha: Ka ïit ka pait suk.
sat: ᱠᱟᱪᱚ ᱟᱹᱞᱜᱟ ᱛᱮ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫᱚᱜᱼᱟ ᱾
khm: កញ្ចក់ងាយនឹងបែក។
eng: Glass is made from sand.
jpn: ガラスは砂から作られる。
ukr: Скло виробляють з піску.
nld: Glas wordt gemaakt van zand.
bel: Шкло вырабляюць з пяску.
tur: Cam kumdan yapılır.
fra: Le verre est fait à partir de sable.
ita: Il vetro è creato dalla sabbia.
ita: Il vetro si ottiene dalla sabbia.
deu: Glas wird aus Sand hergestellt.
heb: זכוכית עושים מחול.
spa: El vidrio se hace a partir de arena.
epo: Vitro estas farata el sablo.
por: O vidro é feito a partir de areia.
hin: ग्लास रेत से बनाया जाता है।
ces: Sklo se vyrábí z písku.
rus: Стекло делают из песка.
mar: काच वाळूपासून बनवली जाते.
rus: Стекло делается из песка.
hun: Az üveg homokból készül.
fra: Le verre est fabriqué à partir de sable.
lij: O veddro o l'é fæto con l'æña.
eng: The crow spread his wings.
jpn: からすはその翼を広げた。
fra: Le corbeau a ouvert ses ailes.
nld: De kraai strekte zijn vleugels.
spa: El cuervo extendió sus alas.
por: O corvo estendeu as asas.
tur: Karga kanatlarını açtı.
ber: Agaref-nni yeldey afriwen-nnes.
ber: Agaref-nni icerreq afriwen-nnes.
mar: कावळ्याने आपले पंख पसरले.
mkd: Враната си ги рашири крилата.
rus: Ворона расправила крылья.
heb: העורב פרש כנפיו.
ces: Vrána roztáhla křídla.
hin: कौवे ने अपने पंख फैलाये।
hau: Hankaka ya buude funafukin sa.
eng: Crows all but destroyed the farmer's field of corn.
jpn: カラスはその農夫のとうもろこし畑をほとんどだめにしてしまった。
fra: Des corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
fra: Les corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
tur: Kargalar çiftçinin mısır alanını harap ettiler.
eng: The glass bowl broke into tiny fragments.
jpn: ガラスの鉢は粉々になってしまった。
fra: Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
epo: La vitra pelvo rompiĝis en malgrandajn pecojn.
spa: El cuenco de cristal se rompió en trozos diminutos.
tur: Cam kase minik parçalara ayrıldı.
heb: קערת הזכוכית התנפצה לרסיסים זעירים.
ber: Terreẓ tqerfit-nni n zzǧaǧ d iceqfan imecṭuḥen.
ukr: Скляна чаша розбилася на крихітні шматочки.
eng: I cut my right hand on a piece of glass.
jpn: ガラスの破片で右手を切りました。
fra: Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.
epo: Per vitropeco mi tranĉis en mian dekstran manon.
tur: Bir cam parçasıyla sağ elimi kestim.
heb: נחתכתי משבר זכוכית ביד ימין.
rus: Я порезал правую руку осколком стекла.
hun: Elvágtam a jobb kezem egy üvegdarabbal.
hau: Ya yanke hannun dama na da wani fasasshen gilashi.
eng: When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
jpn: ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
deu: Als ich das Glas in die Spüle stellen wollte, rutschte es mir aus der Hand und zerbrach.
fra: Quand j'ai essayé de mettre le verre dans l'évier, ma main a glissé et il s'est brisé.
cmn: 当我试着把玻璃杯放进水槽时，我的手打了滑，玻璃杯打碎了。
mkd: Кога се обидов да ја ставам чашата во мијалникот, раката ми се лизна и чашата се разби на парчиња.
ita: Quando ho provato ad appoggiare il bicchiere nel lavandino, la mia mano è scivolata e il bicchiere è andato in frantumi.
ita: Quando provai ad appoggiare il bicchiere nel lavandino, la mia mano scivolò e il bicchiere andò in frantumi.
eng: Don't touch the grass.
fra: Ne touchez pas l'herbe.
ita: Non toccare l'erba.
rus: Не касайся травы.
rus: Не трогай траву.
ara: لا تلمس العشب.
tur: Lütfen çimlere dokunma.
pol: Nie dotykaj trawy.
spa: No toques la hierba.
spa: No toquéis la hierba.
spa: No toque la hierba.
spa: No toquen la hierba.
ita: Non toccate l'erba.
ita: Non tocchi l'erba.
por: Não toque na grama.
lat: Noli herbam tangere.
heb: אל תגע בדשא.
ile: Ne tucha li herbe.
tur: Lütfen çimlere dokunmayın.
eng: They looked at the rubbish, then they looked at each other.
jpn: ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。
nld: Eerst zagen ze de rommel, vervolgens keken ze elkaar aan.
cmn: 他們看了看那堆垃圾，再互相望了一眼。
hin: उन्होंने पहले कचरे की तरफ, और फिर एक दुसरे की तरफ देखा.
ita: Hanno guardato la spazzatura, poi si sono guardati l'un l'altro.
ita: Hanno guardato la spazzatura, poi si sono guardate l'un l'altra.
ita: Guardarono la spazzatura, poi si guardarono l'un l'altro.
ita: Guardarono la spazzatura, poi si guardarono l'un l'altra.
eng: I cannot stand being made fun of.
jpn: からかわれるのは我慢できない。
fin: En voi sietää että minusta tehdään pilaa.
deu: Ich kann es nicht ertragen, wenn man sich über mich lustig macht.
hun: Nem bírom, ha kicsúfolnak.
eng: Karaoke is good for reducing stress.
fra: Le karaoké est bon pour diminuer le stress.
jpn: カラオケはストレス解消によい。
epo: Karaokeo helpas malstreĉiĝi.
tok: toki musi li pona tawa sijelo pona.
pol: Karaoke jest dobre na stres.
cmn: 卡拉OK對減輕壓力有益。
por: O caraoquê é bom para diminuir o estresse.
tur: Karaoke stresi azaltmak için iyidir.
heb: קראוקי טוב להפגת מתח.
nld: Karaoke is goed voor de vermindering van stress.
eng: His karaoke voice would put a professional to shame.
jpn: カラオケでの彼の歌、玄人はだしだね。
eng: I hate karaoke.
fra: Je déteste le karaoké.
jpn: カラオケが大嫌い。
deu: Ich hasse Karaoke.
pol: Nienawidzę karaoke.
ukr: Ненавиджу караоке.
epo: Mi malamas karaokeon.
spa: Odio el karaoke.
por: Odeio karaokê.
tur: Ben karaokeden nefret ediyorum.
ita: Odio il karaoke.
ita: Io odio il karaoke.
rus: Ненавижу караоке.
fin: Inhoan karaokea.
swe: Jag hatar karaoke.
swe: Jag avskyr karaoke.
dtp: Araatan oku do karaoke.
heb: אני שונא קראוקי.
heb: אני שונא שירה בציבור.
heb: אני שונאת שירה בציבור.
heb: אני שונאת קראוקי.
ell: Μισώ το καραόκε.
nld: Ik haat karaoke.
hun: Utálom a karaokét.
ber: Keṛheɣ akaṛawki.
kab: Keṛheɣ akaṛawki.
cat: Detesto el karaoke.
srp: Мрзим караоке.
eng: I want a roll of color film for prints.
jpn: カラーフィルムを一本ください。
eng: The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.
jpn: カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
fra: L'information présentée dans l'article de Kelly sur la coordination des couleurs est considérée comme étant utile dans l'élaboration d'une théorie alternative.
tur: Renk koordinasyonu ile ilgili Kelly'nin raporunda sunulan bilginin alternatif bir teori oluşturmada faydalı olacağı anlaşilmaktadır.
eng: The sea gulls are flying low.
jpn: かもめが低空を飛んでいる。
fra: Les goélands volent bas.
tur: Deniz martıları alçaktan uçuyor.
spa: Las gaviotas están volando bajo.
glg: As gaivotas están a voar baixo.
por: As gaivotas estão voando baixo.
rus: Чайки летают низко.
deu: Die Möwen fliegen tief.
lfn: La gavotas vola basa aora.
epo: La mevoj estas flugantaj malalte.
hun: A sirályok alacsonyan szállnak.
heb: השחפים עפים נמוך.
fra: Les mouettes volent bas.
jpn: カモメが低空飛行してるよ。
kab: Ibufucken ssidiren deg yifig.
eng: The sea gull glided on the wind.
jpn: カモメは風に乗って滑空した。
eng: The chameleon can take on any color.
jpn: カメレオンはどんな色にでもなれる。
fra: Le caméléon peut prendre n'importe quelle couleur.
deu: Das Chamäleon kann jede beliebige Farbe annehmen.
epo: Kameleono povas alpreni kiun ajn koloron.
eng: The chameleon can take on the colors of its background.
jpn: カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。
fra: Le caméléon peut prendre les couleurs de son environnement.
spa: El camaleón puede asumir el color del fondo.
eng: May I have some camera batteries, please?
fra: Puis-je avoir des piles pour mon appareil photo, s'il vous plaît ?
jpn: カメラ用の電池を下さい。
tlh: mIllogh qonwI' 'ul 'aplo'mey vIneH.
jpn: カメラ用バッテリーをいくつかいただけませんか？
ber: Efk-iyi-d kra n yiẓra n tkamra, ma ulac aɣilif.
ber: Fket-iyi-d kra n yiẓra n tkamra, ma ulac aɣilif.
ber: Fkem-iyi-d kra n yiẓra n tkamra, ma ulac aɣilif.
ber: Fkemt-iyi-d kra n yiẓra n tkamra, ma ulac aɣilif.
ber: Efk-iyi-d kra n yiẓra n tsewlaft, ma ulac aɣilif.
ber: Fket-iyi-d kra n yiẓra n tsewlaft, ma ulac aɣilif.
ber: Fkem-iyi-d kra n yiẓra n tsewlaft, ma ulac aɣilif.
ber: Fkemt-iyi-d kra n yiẓra n tsewlaft, ma ulac aɣilif.
eng: Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
fra: La compétitivité du Japon pour la fabrication d'appareils photos est incontestée.
jpn: カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
vie: Tính cạnh tranh của Nhật Bản trong việc sàn xuất máy ảnh là không thể nghi ngờ.
eng: I bought a camera with its accessories.
jpn: カメラを付属品付きで買った。
ita: Ho comprato una macchina fotografica con i suoi accessori.
ita: Io ho comprato una macchina fotografica con i suoi accessori.
ita: Comprai una macchina fotografica con i suoi accessori.
ita: Io comprai una macchina fotografica con i suoi accessori.
fra: J’ai acheté un appareil photo avec ses accessoires.
eng: I'll have to have my camera repaired.
jpn: カメラを修理に出さねばならない。
jpn: カメラを修理に出さないといけない。
tur: Kameramı tamir ettirmek zorunda kalacağım.
fin: Minun täytyy vielä kamera huoltoon.
fin: Minun täytyy viedä kamera korjattavaksi.
ita: Dovrò fare riparare la mia macchina fotografica.
ber: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ takamra-inu.
ber: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ tasewlaft-inu.
eng: I should've brought my camera.
jpn: カメラを持ってくればよかった。
epo: Mi estus devinta kunporti mian fotilon.
cmn: 我應該把我的相機帶來。
ita: Avrei dovuto portare la mia macchina fotografica.
tur: Kameramı getirmeliydim.
deu: Ich hätte meine Kamera mitbringen sollen.
dan: Jeg skulle have hentet mit kamera.
por: Eu deveria ter trazido minha câmera.
rus: Мне следовало захватить с собой фотоаппарат.
rus: Мне надо было принести с собой фотоаппарат.
fin: Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.
ber: Yella yessefk kan ad d-sɣeɣ takamra.
ber: Yella yessefk kan ad d-sɣeɣ tasewlaft.
fra: J'aurais dû apporter mon appareil photo.
rus: Надо было мне фотоаппарат взять.
eng: Do you have a camera?
fra: As-tu un appareil photo ?
jpn: カメラを持っていますか。
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
cmn: 你有照相机吗？
deu: Hast du einen Fotoapparat?
ita: Hai una macchina fotografica?
spa: ¿Tienes una cámara?
epo: Ĉu vi havas fotilon?
pol: Czy masz aparat fotograficzny?
nld: Heb je een fototoestel?
nld: Hebt ge een fototoestel?
bul: Имаш ли фотоапарат?
cat: Tens càmera fotogràfica?
lat: Habesne machinam photographicam?
lat: Habesne instrumentum photographicum?
ita: Ha una macchina fotografica?
ita: Avete una macchina fotografica?
tur: Bir kameran var mı?
rus: У тебя есть фотоаппарат?
tur: Fotoğraf makinen var mı?
heb: יש לך מצלמה?
spa: ¿Tienes una cámara de fotos?
hun: Van kamerád?
ber: Tesɛid timseknewt?
ber: Tesɛiḍ timseknewt?
ber: Tlid timseknewt?
ber: Tliḍ timseknewt?
ber: Ɣur-k timseknewt?
ber: Ɣur-m timseknewt?
rus: У тебя есть фотокамера?
jpn: カメラはお持ちですか？
mkd: Имаш ли камера?
rus: У вас есть фотоаппарат?
ukr: Маєш фотоапарат?
ukr: У тебе є фотоапарат?
ukr: У вас є камера?
ber: Tesɛid takamra?
ber: Tesɛam takamra?
ber: Tesɛamt takamra?
ber: Tlid takamra?
ber: Tlam takamra?
ber: Tlamt takamra?
ber: Ɣer-k takamra?
ber: Ɣer-m takamra?
ber: Ɣer-wen takamra?
ber: Ɣer-went takamra?
ber: Tesɛid tasewlaft?
ber: Tesɛam tasewlaft?
ber: Tesɛamt tasewlaft?
ber: Tlid tasewlaft?
ber: Tlam tasewlaft?
ber: Tlamt tasewlaft?
ber: Ɣer-k tasewlaft?
ber: Ɣer-m tasewlaft?
ber: Ɣer-wen tasewlaft?
ber: Ɣer-went tasewlaft?
eng: There's no point in taking a camera.
jpn: カメラを持っていっても無駄だ。
cmn: 帶了相機也用不著。
deu: Es hat keinen Sinn, eine Kamera mitzubringen.
rus: Брать камеру — бесполезно.
tur: Bir kamera almanın bir faydası yok.
hun: Nem érdemes fényképezőt vinni.
ita: Non c'è ragione di prendere una macchina fotografica.
ber: Ulayɣer ma yewwi yiwen takamra.
ber: Ulayɣer ma yewwi yiwen tasewlaft.
eng: I took my camera along.
jpn: カメラを持っていった。
ukr: Я взяв із собою фотоапарат.
nob: Jeg tok med meg kameraet mitt.
dan: Jeg tog mit kamera med.
spa: Llevé la cámara conmigo.
pol: Zabrałem ze sobą aparat.
swe: Jag tog med mig min kamera.
deu: Ich nahm meine Kamera mit.
spa: Anduve con mi cámara.
mar: मी माझा कॅमेरा सोबत घेतला.
rus: Я взял с собой фотоаппарат.
tur: Ben kamerayı beraberimde götürdüm.
tur: Kamerayı yanıma aldım.
ber: Wwiɣ yid-i takamra-inu.
ber: Wwiɣ yid-i tasewlaft-inu.
ber: Gliɣ s tkamra-inu.
ber: Gliɣ s tsewlaft-inu.
ind: Aku membawa serta kameraku.
eng: Don't forget to take a camera with you.
fra: N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
jpn: カメラを持っていくのを忘れないでください。
cmn: 别忘了带个相机。
ukr: Не забудь взяти з собою фотоапарат.
pol: Nie zapomnij wziąć z sobą aparatu.
tur: Yanına bir fotoğraf makinesi almayı unutma.
rus: Не забудь взять с собою фотоаппарат.
ell: Μη ξεχάσεις να πάρεις μαζί σου φωτογραφική μηχανή.
deu: Vergiss nicht, einen Fotoapparat mitzunehmen.
deu: Vergessen Sie nicht, eine Kamera mitzunehmen.
deu: Vergesst nicht, eine Kamera mitzunehmen.
ukr: Не забудь взяти з собою камеру.
ara: لا تنس أن تأخذ كاميرا معك.
tur: Yanına kamera getirmeyi unutma.
ber: Ur ttettu ara ad tawid takamra yid-k.
ber: Ur ttettu ara ad tawid takamra yid-m.
ber: Ur ttettut ara ad tawim takamra yid-wen.
ber: Ur ttettum ara ad tawim takamra yid-wen.
ber: Ur ttettumt ara ad tawimt takamra yid-went.
ber: Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft yid-k.
ber: Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft yid-m.
ber: Ur ttettut ara ad tawim tasewlaft yid-wen.
ber: Ur ttettumt ara ad tawimt tasewlaft yid-went.
rus: Не забудь взять с собой фотоаппарат.
rus: Не забудьте взять с собой фотоаппарат.
deu: Vergessen Sie nicht, eine Kamera mitzunehmen!
deu: Vergiss nicht, eine Kamera mitzunehmen!
mon: Камераа авахаа битгий мартаарай.
eng: Watch the camera for me while I make a phone call.
jpn: カメラを見ていてね。電話をかけてくるから。
nld: Houd de camera in de gaten als ik telefoneer.
fra: Fais attention à l'appareil photo pendant que je passe un coup de fil.
tur: Ben telefon görüşmesi yaparken, benim için kamerayı izle.
eng: Watch my camera for me.
jpn: カメラを見ていてね。
heb: תסתכל במצלמה שלי בשבילי.
epo: Zorgu pri mia fotilo.
cmn: 幫我看著我的相機。
ido: Gardez mea kamero.
tur: Benim için kamerama sahip çık.
ber: Ɛass-iyi takamra-inu.
ber: Ɛass-iyi tasewlaft-inu.
ber: Ssemḍef-iyi takamra-inu.
ber: Ssemḍef-iyi tasewlaft-inu.
ber: Ɛasset-iyi takamra-inu.
ber: Ɛassem-iyi takamra-inu.
ber: Ɛassemt-iyi takamra-inu.
ber: Ɛasset-iyi tasewlaft-inu.
ber: Ɛassem-iyi tasewlaft-inu.
ber: Ɛassemt-iyi tasewlaft-inu.
ber: Smeḍfet-iyi tasewlaft-inu.
ber: Smeḍfem-iyi tasewlaft-inu.
ber: Smeḍfemt-iyi tasewlaft-inu.
eng: I have lost my camera.
fra: J'ai perdu mon appareil photo.
jpn: カメラをなくしてしまった。
deu: Ich habe meine Kamera verloren.
epo: Mi perdis mian fotilon.
spa: Perdí mi cámara.
tur: Ben kameramı kaybettim.
isl: Ég er búin að týna myndavélinni minni.
isl: Ég er búinn að týna myndavélinni minni.
rus: Я потерял свою камеру.
heb: איבדתי את המצלמה שלי.
spa: Se me ha perdido la cámara.
mar: माझा कॅमेरा हरवलाय.
rus: Я потерял свой фотоаппарат.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
ber: Sṛuḥeɣ timseknewt-inu.
ukr: Я загубив фотоапарат.
ukr: Я загубила фотоапарат.
ukr: Я загубила свій фотоапарат.
ukr: Я загубив свій фотоапарат.
tur: Fotoğraf makinemi kaybettim.
ber: Sṛuḥeɣ takamra-inu.
ber: Sṛuḥeɣ tasewlaft-inu.
nld: Ik ben mijn camera kwijt.
grn: Okañy chehegui che ra'anga'oha.
yid: כ׳האָב פֿאַרלוירן מײַן קאַמעראַ.
yid: כ׳האָב פֿאַרלוירן מײַן אַפּאַראַט.
ces: Ztratil jsem foťák.
ces: Ztratila jsem svoji kameru.
eng: Your camera may be stolen if you leave it there.
jpn: カメラをそこへおいておくと盗まれるかもしれないよ。
isl: Myndavélinni þinni kann að vera stolið ef þú skilur hana eftir hér.
tur: Orada bırakırsan fotoğraf makinen çalınabilir.
rus: Ваш фотоаппарат могут украсть, если вы оставите его там.
ber: Lemmer ad teǧǧed takamra-nnek da, tezmer ad tettwaker.
ber: Lemmer ad teǧǧed takamra-nnem da, tezmer ad tettwaker.
ber: Lemmer ad teǧǧem takamra-nwen da, tezmer ad tettwaker.
ber: Lemmer ad teǧǧemt takamra-nwent da, tezmer ad tettwaker.
ber: Lemmer ad teǧǧed tasewlaft-nnek da, tezmer ad tettwaker.
ber: Lemmer ad teǧǧed tasewlaft-nnem da, tezmer ad tettwaker.
ber: Lemmer ad teǧǧem tasewlaft-nwen da, tezmer ad tettwaker.
ber: Lemmer ad teǧǧemt tasewlaft-nwent da, tezmer ad tettwaker.
eng: Are you bringing your camera?
fra: Est-ce que tu prendras ton appareil photo ?
jpn: カメラは持っていくのですか。
cmn: 你是带着相机去吗？
ukr: Ти береш із собою фотоапарат?
tur: Kameranı getiriyor musun?
tgl: Dadalhin mo ba ang kamera mo?
heb: אתה מביא את המצלמה שלך?
spa: ¿Traes la cámara?
ber: Ad d-tawid takamra-nnek?
ber: Ad d-tawid takamra-nnem?
ber: Ad d-tawim takamra-nwen?
ber: Ad d-tawimt takamra-nwent?
ber: Ad d-tawid tasewlaft-nnek?
ber: Ad d-tawid tasewlaft-nnem?
ber: Ad d-tawim tasewlaft-nwen?
ber: Ad d-tawimt tasewlaft-nwent?
eng: The camera was essential for me.
jpn: カメラは私の必需品でした。
cmn: 摄像机对我而言是必需品。
spa: Para mi la cámara fue esencial.
por: A câmara foi essencial para mim.
por: A câmera foi essencial para mim.
fra: L'appareil photo était pour moi essentiel.
ita: La macchina fotografica era essenziale per me.
ber: Timseknewt-nni tella tesɛa azal deg uxeddim-inu.
deu: Die Kamera war mir unentbehrlich.
eng: How many cameras do you have?
jpn: カメラはいくつお持ちですか。
ukr: Скільки у вас фотоапаратів?
rus: Сколько у вас фотоаппаратов?
tur: Kaç tane kameran var?
spa: ¿Cuántas cámaras tienes?
deu: Wie viele Kameras haben Sie?
epo: Kiom da fotiloj vi havas?
deu: Wie viele Fotoapparate hast du?
por: Quantas câmeras você tem?
tok: sina jo e mute seme pi ilo sitelen kepeken suno?
lat: Quot instrumenta photographica habes?
ber: Acḥal n tkamriwin ay tesɛid?
ber: Acḥal n tkamriwin ay tesɛam?
ber: Acḥal n tkamriwin ay tesɛamt?
ber: Acḥal n tsewlafin ay tesɛid?
ber: Acḥal n tsewlafin ay tesɛam?
ber: Acḥal n tsewlafin ay tesɛamt?
eng: Smile at the camera, please!
jpn: カメラの方を向いてにっこりして下さい。
ara: إبتسم للكاميرا إذا سمحت!
deu: Bitte lächeln Sie in die Kamera.
fra: Veuillez sourire à la caméra.
spa: ¡Sonría a la cámara, por favor!
por: Sorria para a câmera, por favor!
heb: חייכו למצלמה בבקשה!
tur: Fotoğraf makinesine gülümseyin lütfen!
tur: Kameraya gülümseyin lütfen.
rus: Улыбнитесь в камеру, пожалуйста!
ces: Usmívejte se do fotoaparátu, prosím.
fra: Souriez à la caméra, s'il vous plaît !
ber: Zmumeg-d ɣer tkamra, ma ulac aɣilif!
ber: Zmumget-d ɣer tkamra, ma ulac aɣilif!
ber: Zmumgem-d ɣer tkamra, ma ulac aɣilif!
ber: Zmumgemt-d ɣer tkamra, ma ulac aɣilif!
ber: Zmumeg-d ɣer tsewlaft, ma ulac aɣilif!
ber: Zmumgem-d ɣer tsewlaft, ma ulac aɣilif!
ber: Zmumget-d ɣer tsewlaft, ma ulac aɣilif!
ber: Zmumgemt-d ɣer tsewlaft, ma ulac aɣilif!
eng: Will you smile at the camera, please?
jpn: カメラのほうを見てほほえんでくれませんか。
ber: Ulac aɣilif ma tezmumged-d ɣer tkamra?
ber: Ulac aɣilif ma tezmumgem-d ɣer tkamra?
ber: Ulac aɣilif ma tezmumgemt-d ɣer tkamra?
ber: Ulac aɣilif ma tezmumgem-d ɣer tsewlaft?
ber: Ulac aɣilif ma tezmumged-d ɣer tsewlaft?
ber: Ulac aɣilif ma tezmumgemt-d ɣer tsewlaft?
eng: Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.
jpn: カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
spa: Mantén el botón presionado hasta que escuches al obturador hacer un ruido de click.
hau: Ki danna mukunnin har sai kin ji wani ɗan sauti ya fito.
swh: Shika kitufe chini hadi usikie kifuniko kikitoa sauti ya kubonyeza.
tig: እቲ መጋረጃ፡ ቂቕ ዝብል ድምጺ ከምዝገበረ ክሳዕ እትሰምዕ፡ ነቲ መጠወቒ ጠዊቕካ ጽናሕ።
knc: Na rattәye adә cidiya ro ranne sai sa kowo shota dәye fanәmiya do kollәmin.
rhg: Tu*i zetukkun owror ganor abaz no'funo hetukkun guthamwa dori takiba.
eng: I failed to put film in my camera.
jpn: カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
ukr: Я забув вставити плівку в мій фотоапарат.
ber: Ttuɣ ur rriɣ asaru deg temseknewt-inu.
deu: Ich habe es versäumt, einen Film in meine Kamera einzulegen.
eng: Does it hurt when you chew?
jpn: 噛むと痛いですか。
rus: Когда вы жуете, болит?
tur: Çiğnerken dişin ağrıyor mu?
fra: Cela fait-il mal lorsque vous mâchez ?
fra: Cela fait-il mal lorsque tu mâches ?
spa: ¿Te duele cuando masticas?
heb: כואב לך כשאתה לועס?
heb: כואב כשאתה לועס?
heb: כואב לך כשאת לועסת?
heb: כואב כשאת לועסת?
spa: ¿Le duele cuando mastica?
tlh: bIyIvDI' 'oy''a'?
mar: चावत असताना दुखतंय का?
epo: Ĉu la maĉado doloras vin?
nld: Doet het pijn als je kauwt?
rus: Тебе больно жевать?
spa: ¿Te duele cuando masticás?
fin: Sattuuko pureskelu?
ukr: Тобі боляче жувати?
ukr: Вам боляче жувати?
deu: Tut es weh, wenn du kaust?
deu: Tut es weh, wenn Sie kauen?
deu: Tut es weh, wenn ihr kaut?
hun: Fáj, amikor rágsz?
hun: Érez fájdalmat rágás közben?
por: Dói quando você mastiga?
rus: Вам больно жевать?
spa: ¿Te duele al masticar?
spa: ¿Os duele al masticar?
spa: ¿Le duele al masticar?
spa: ¿Les duele al masticar?
eng: Some gum stuck to his shoes.
jpn: ガムが彼の靴にくっついた。
tur: Onun ayakkabılarına biraz sakız yapıştı.
cmn: 口香糖粘到他的鞋子上了。
eng: The gum adhered to the sole of the shoe.
jpn: ガムが靴底にくっついた。
por: A goma de mascar grudou na sola do sapato.
nld: De kauwgom kleefde aan de schoenzool.
deu: Der Kaugummi klebte an der Sohle des Schuhs.
fin: Purkka takertui kengänpohjaan.
eng: Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
jpn: かみ合わせが不自然ではないですか。
eng: I have a bad bite.
jpn: かみ合わせが悪いんです。
rus: У меня плохой прикус.
fin: Minulla on huono purenta.
eng: My wife's trying to sleep.
fra: Ma femme essaye de dormir.
deu: Meine Frau versucht zu schlafen.
jpn: かみさんが寝られないんだ。
por: Minha esposa está tentando dormir.
por: Minha mulher está tentando dormir.
spa: Mi mujer está intentando dormir.
pol: Moja żona próbuje spać.
cmn: 我的妻子在试图睡觉。
est: Mu naine üritab magada.
tur: Karım uyumaya çalışıyor.
ina: Mi sposa essaya dormir.
ile: Mi marita prova dormir.
jbo: lo me mi fetsi speni ku ca'o sipna troci
rus: Моя жена пытается уснуть.
jpn: 妻は眠ろうと努力している。
ukr: Моя дружина намагається заснути.
ukr: Моя дружина намагається поспати.
ukr: Дружина намагається заснути.
ukr: Дружина намагається поспати.
ber: Tameṭṭut-iw la tεerreḍ ad teṭṭes.
mar: माझी बायको झोपायचा प्रयत्न करत आहे.
slk: Moja žena sa snaží spať.
kab: La tetteɛraḍ tmeṭṭut-iw ad tgen.
eng: What is hard to put up with is his over-politeness.
jpn: がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。
por: O que é difícil de lidar é com a maneira super-polida dele.
swe: Det som är svårt att stå ut med är hans överdrivna artighet.
jpn: 耐えがたきは、度を越した彼の慇懃さだ。
eng: Don't go too near the dog for fear it should bite you.
fra: Ne t'approche pas trop du chien de peur qu'il ne te morde.
jpn: かまれるといけないから、その犬にあまり近づいてはいけません。
eng: Look at the picture on the wall.
jpn: 壁の絵を見て。
jpn: かべにかかっている絵をごらんなさい。
ukr: Подивись на картину на стіні.
fra: Regarde l'image sur le mur.
fra: Regardez l'image sur le mur.
deu: Schauen Sie auf das Bild an der Wand.
deu: Schau auf das Bild an der Wand.
tur: Duvardaki resme bak.
spa: Mira el cuadro en la pared.
por: Olha o quadro na parede.
lat: Aspice imaginem in muro.
kor: 벽에 걸려있는 그림을 좀 봐.
dan: Kig på billedet på væggen.
rus: Посмотрите на картину на стене.
rus: Посмотри на картину на стене.
mon: Хананд байгаа зургийг хардаа.
ces: Podívej se na obrázek na zdi.
lfn: Regarda la foto sur la mur.
lfn: Regarda la imaje sur la mur.
eng: Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
jpn: ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
tur: Gabriel sadece sıcak çorba ve biraz şeri içti.
tur: Gabriel sıcak çorba ve biraz şerinin dışında bir şey almadı.
epo: Gabrielo nur prenis la varman supon kaj iom da ŝereo.
eng: A cafeteria is a self-service style restaurant.
jpn: カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。
cmn: 自助餐廳是一種自助式的餐廳。
tur: Kafeterya self-servis tarzı bir restorandır.
ita: Una mensa è un ristorante in stile self-service.
ita: Un refettorio è un ristorante in stile self-service.
deu: Eine Cafeteria ist ein Selbstbedienungsrestaurant.
eng: I'd like to work at the cafeteria.
jpn: カフェテリアで働きたいのですが。
deu: Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.
rus: Я бы хотел работать в кафетерии.
cmn: 我想在餐廳工作。
spa: Quisiera trabajar en la cafetería.
epo: Mi ŝatus labori en la kafeterio.
ita: Vorrei lavorare alla mensa.
ita: Mi piacerebbe lavorare alla mensa.
heb: הייתי רוצה לעבוד בקפטריה.
por: Gostaria de trabalhar na cafeteria.
tur: Kafeteryada çalışmak istiyorum.
tgl: Gusto kong magtrabaho sa kapetirya.
ita: Mi piacerebbe lavorare al refettorio.
ita: A me piacerebbe lavorare al refettorio.
ita: A me piacerebbe lavorare alla mensa.
ukr: Я хотів би працювати в каферетії.
ukr: Я хотіла би працювати в каферетії.
ces: Rád pracuji v bufetu.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ deg tkafitiryat.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg tkafitiryat.
spa: Me gustaría trabajar en la cafetería.
eng: They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.
jpn: カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
isl: Þau eru að spjalla yfir kaffibolla í mötuneytinu.
tur: Kafeteryada bir fincan kahve içerken sohbet ediyorlar.
fra: Ils parlent autour d'une tasse de café, à la cafétéria.
epo: Ili parolas ĉirkaŭ taso da kafo en la kafeterio.
epo: Ili parolas trinkante tason da kafo en kafeterio.
dan: De taler over en kop kaffe i cafeteriet.
dan: De snakker over en kop kaffe i cafeteriet.
eng: Is there a cafe?
jpn: カフェがありますか。
fra: Y a-t-il un café ?
hin: यहाँ कैफ़े है क्या?
epo: Ĉu estas kafejo tie?
tur: Bir kafe var mı?
deu: Gibt es dort ein Café?
mkd: Има ли кафуле?
ita: C'è un bar?
cmn: 有咖啡厅吗？
eng: It tastes moldy.
jpn: かび臭い味がする。
heb: יש לזה טעם מעופש.
fra: Ça a un goût de moisi.
tur: O küflüdür.
ita: Ha un sapore di muffa.
srp: Има укус буђи.
eng: Moths are attracted by light.
jpn: がは灯に集まる。
rus: Мотыльков привлекает свет.
ukr: Нічних метеликів вабить світло.
cmn: 飞蛾被光线吸引。
tur: Güveler ışık tarafından çekilirler.
spa: Las polillas son atraídas por la luz.
epo: Tineojn altiras lumo.
deu: Motten werden von Licht angezogen.
fin: Valo houkuttelee koita.
spa: La luz atrae polillas.
jpn: 蛾は光に引き寄せられる。
ces: Můry jsou přitahovány světlem.
ces: Světlo přitahuje můry.
fra: Les papillons de nuit sont attirés par la lumière.
mkd: Молците ги привлекува светлина.
vie: Bướm đêm bị ánh sáng thu hút.
pes: شاپرکها جذب نور می شوند.
eng: Attach labels to all the bags.
fra: Mettez une étiquette sur tous les sacs.
jpn: かばん全部に荷札をつけなさい。
tur: Bütün çantalara etiketleri takın.
hun: Tegyen címkét minden csomagra.
hun: Tegyél címkét minden csomagra.
jpn: 全部のかばんにタグをつけなさい。
heb: תדביק מדבקות על כל התיקים.
eng: Shall I carry your bag for you?
jpn: かばんをお持ちしましょうか。
spa: ¿Te llevo la bolsa?
tur: Çantanı senin için taşıyayım mı?
eng: There are a few books in the bag.
jpn: かばんの中に本が２、３冊入っています。
deu: In der Tasche sind ein paar Bücher.
spa: Hay algunos libros en la bolsa.
rus: В сумке есть несколько книг.
tur: Çantada birkaç kitap var.
ita: Ci sono alcuni libri nella borsa.
mar: बॅगेत काही पुस्तकं आहेत.
mar: पिशवीत काही पुस्तकं आहेत.
ina: Il ha alcun libros in le sacco.
eng: I have some stamps in my bag.
fra: J'ai des timbres dans mon sac.
jpn: かばんの中に数枚の切手があります。
nld: Ik heb een aantal postzegels in mijn rugzak.
tur: Çantamda biraz pulum var.
pes: تعدادی تمبر در کیفم دارم.
jpn: バッグに切手を数枚入れています。
jpn: かばんに切手を何枚か、入れて持っています。
ita: Ho alcuni francobolli nella mia borsa.
ita: Io ho alcuni francobolli nella mia borsa.
ita: Ho qualche francobollo nella mia borsa.
ita: Io ho qualche francobollo nella mia borsa.
ina: Io ha alcun timbros in mi sacco.
rus: У меня в сумке есть марки.
cmn: 我的背包裡有幾枚郵票。
hye: Պայուսակումս մի քանի նամականիշ կա։
eng: The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
jpn: かのローマの偉大な英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのです。
por: O grande herói romano, Júlio César, foi assassinado.
ita: Il grande eroe romano Giulio Cesare fu assassinato.
jpn: かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。
heb: הגיבור הרומאי הגדול, יוליוס קיסר, נרצח.
ukr: Великого римського героя, Юлія Цезаря, було вбито.
srp: Велики римски херој, Јулије Цезар, је убијен.
eng: She told her children an amusing story.
jpn: 彼女は子供たちに面白い話をしてあげた。
tur: Çocuklarına eğlendirici bir hikaye anlattı.
nno: Ho fortalde borna sine ei morosam soge
eng: She took to drinking beer.
fra: Elle s'est mise à boire de la bière.
jpn: 彼女はビールを飲むくせがついた。
epo: Ŝi komencis trinki bieron.
jpn: 彼女はビールを常飲し始めた。
eng: She wrote in ink.
jpn: 彼女はインクで書いた。
ukr: Вона писала за допомогою чорнил.
tur: O mürekkeple yazdı.
spa: Ella escribió con tinta.
rus: Она писала чернилами.
hun: Tintával írt.
heb: היא כתבה בדיו.
por: Ela escreveu à tinta.
por: Ela escreveu a tinta.
ber: Tella tettraru s yileɣ.
ber: Tura s yileɣ.
deu: Sie schrieb mit Tinte.
eng: Her hat looked funny.
jpn: 彼女の帽子はおかしかった。
tur: Şapkası komik görünüyordu.
por: Seu chapéu parecia engraçado.
ita: Il suo cappello sembrava buffo.
lit: Jos skrybelė atrodė juokingai.
spa: Su sombrero se veía gracioso.
heb: הכובע שלה נראה מצחיק.
rus: Её шляпа выглядела смешно.
mkd: Шапката и изгледаше смешно.
mkd: Шеширот и изгледаше смешно.
eng: I do not know when she will come back.
jpn: 彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。
spa: No sé cuándo volverá.
por: Eu não sei quando ela vai voltar.
deu: Ich weiß nicht, wann sie zurück sein wird.
cmn: 我不知道她什么时候会回来。
kor: 그녀가 언제 돌아올지 모르겠다.
tur: Onun ne zaman geri geleceğini bilmiyorum.
ces: Nevím, v kolik bude zpátky.
ber: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-tuɣal.
yue: 唔知渠幾時返來喎。
eng: Money does not always bring happiness.
fra: L'argent n'amène pas toujours le bonheur.
jpn: かねが幸福をもたらすとは限らない。
jpn: お金が幸福をもたらすとは限らない。
rus: Деньги не всегда приносят счастье.
deu: Geld macht nicht immer glücklich.
epo: Ne ĉiam mono feliĉigas.
tur: Para her zaman mutluluk getirmez.
nob: Penger bringer ikke alltid lykke.
dan: Penge bringer ikke altid lykke.
spa: El dinero no siempre trae felicidad.
ukr: Гроші не завжди приносять щастя.
eng: I've been looking forward to meeting you.
jpn: かねがねお会いしたく思っていました。
jpn: お目にかかるのを楽しみにしていました。
isl: Ég hef hlakkað til að hitta þig.
swe: Jag har sett fram emot att få träffa dig.
tur: Seninle görüşmeye can atıyorum.
nld: Ik kijk ernaar uit u te ontmoeten.
fra: J'avais hâte de vous rencontrer.
rus: Я ожидал встречи с вами.
por: Estava querendo muito conhecê-lo.
rus: Я с нетерпением ждал встречи с тобой.
tur: Seninle buluşmayı dört gözle bekliyorum.
deu: Ich habe mich schon darauf gefreut, Sie kennenzulernen.
eng: I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours.
jpn: かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。
spa: Estoy tan exhausto debido a que he caminado durante 4 horas.
cmn: 走了四个小时，我觉得非常累了。
eng: Will it hurt a lot?
jpn: かなり痛むのですか。
deu: Wird es sehr weh tun?
spa: ¿Va a doler mucho?
tur: Çok incitecek mi?
por: Vai doer muito?
jpn: 相当痛みますか？
hun: Nagyon fog fájni?
mkd: Многу ли ќе боли?
mar: खूप दुखेल का?
ell: Θα πονέσει πολύ;
rus: Будет очень больно?
rus: Очень больно будет?
war: Magmamaul-ul iton hin duro?
ukr: Буде дуже боляче?
spa: ¿Dolerá mucho?
asm: বহুত বিষাব নেকি?
tha: มันจะเจ็บมากไหม?
ber: Ad yeqreḥ ḥawli?
eng: A good many people have an interest in things American.
jpn: かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
fin: Melkoisen moni on kiinnostunut amerikkalaisista asioista.
hau: Mutane da daama suna da ra'ayi a abubuwan Amurka.
eng: Quite a number of people still believe it.
jpn: かなり多くの人々が今なおそれを信じている。
fra: Un assez grand nombre de gens le croient encore.
epo: Relative granda nombro da homoj ankoraŭ kredas tion.
nld: Er zijn redelijk veel mensen die dat nog altijd geloven.
cmn: 還有不少人依然相信呢。
por: Algumas pessoas ainda acreditam nisto.
deu: Ziemlich viele Menschen glauben das noch immer.
eng: Quite a few people came to the party.
fra: Pas mal de monde est venu à la fête.
jpn: かなり多くの人々がそのパーティーに来た。
deu: Ziemlich viele Leute kamen zu der Party.
epo: Sufiĉe multaj homoj venis al la festeno.
tur: Partiye epeyce insan geldi.
ces: Jen pár lidí přišlo na párty.
afr: Heelwat mense het na die partytjie gekom.
fin: Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.
rus: Довольно много людей пришло на вечеринку.
rus: На вечеринку пришло довольно много людей.
fin: Juhliin tuli melkoinen määrä ihmisiä.
eng: Quite a few people were present at the meeting yesterday.
jpn: かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。
fra: Pas mal de gens étaient présents à la réunion d'hier.
rus: Вчера на совещании присутствовало довольно много людей.
pes: تعداد نسبتًاً اندکی از مردم در جلسه دیروز حاضر بودند.
heb: די הרבה אנשים נכחו בישיבה אתמול.
pol: Całkiem sporo ludzi było obecnych na wczorajszym spotkaniu.
fin: Eilisessä kokouksessa oli läsnä melkoisesti porukkaa.
tur: Dün toplantıda oldukça az sayıda kişi vardı.
rus: Вчера на собрании было довольно много народа.
eng: Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
jpn: かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
jpn: かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
spa: Bastantes personas no pudieron reconocerlo con ese disfraz.
fra: Beaucoup de gens ne pouvaient pas le reconnaître sous ce déguisement.
eng: There were quite a few passengers on board.
jpn: かなり多くの乗客が船に乗っていた。
tur: Gemide epeyce yolcu vardı.
rus: На корабле было довольно много пассажиров.
eng: Quite a few students are absent today.
jpn: かなり多くの学生が今日欠席している。
cmn: 今天有不少学生缺课。
heb: מספר לא מבוטל של תלמידים חסרים היום.
tur: Bir hayli öğrenci bugün yok.
deu: Heute fehlen ganz schön viele Schüler.
deu: Heute fehlen ganz schön viele Studenten.
eng: Quite a few students played truant from school.
jpn: かなり多くの学生が学校をサボった。
cmn: 不少學生逃學了。
fra: Pas mal de collégiens séchèrent l'école.
epo: Diversaj lernantoj forvagis la lernejon.
por: Vários alunos mataram aula.
eng: Not a few houses were destroyed by the typhoon.
jpn: かなり多くの家が台風で壊された。
cmn: 颱風吹毀了很多房屋。
yue: 啲颱風吹冧咗好多間屋。
ukr: Тайфун зруйнував дуже багато будинків.
por: Não foram poucas as casas destruídas pelo tufão.
hun: A tájfun sok házat szétrombolt.
epo: La tajfuno ruinigis multajn domojn.
eng: Quite a few Americans like sushi.
jpn: かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。
epo: Ne malmulte da usonanoj ŝatas suŝion.
heb: לא מעט אמריקנים אוהבים סושי.
cmn: 不少的美國人喜歡壽司。
ita: Non pochi americani apprezzano il sushi.
spa: A muchos americanos les gusta el sushi.
tur: Birçok Amerikalılar suşi severler.
hun: Nem kevés amerikai szereti a szusit.
por: Muito poucos americanos gostam de sushi.
ukr: Чимало американців полюбляють суші.
zsm: Agak ramai warga Amerika yang gemarkan sushi.
zlm: Ramai gak orang Amerika suka sushi.
deu: Viele Amerikaner mögen Sushi.
deu: Etliche Amerikaner mögen Sushi.
deu: Durchaus ein paar Amerikaner mögen Sushi.
eng: We had to make a very early start.
jpn: かなり早い時間に出発しなければならなかった。
epo: Ni devis ekiri tre frue.
eng: I've got some rather serious news.
jpn: かなり重大な知らせがある。
ukr: У мене є досить серйозні новини.
tur: Oldukça ciddi bir haberim var.
fra: J'ai quelques nouvelles sérieuses.
eng: Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
jpn: かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。
rus: До самых недавних пор большая часть необходимых нам вещей делалась вручную.
por: Até recentemente, a maior parte das coisas de que nós precisávamos eram feitas à mão.
epo: Ĝis antaŭ nelonge la plimulto el tio, kion ni bezonis, estis manfarita.
heb: עד ממש לא מזמן רוב הדברים שהיינו זקוקים להם היו מיוצרים ביד.
jpn: つい最近まで、私たちが必要とするものの大半は、手で作られていました。
tur: Yakın zamana kadar, ihtiyacımız olan şeylerin çoğu elle yapıldı.
eng: I solved the problem not without difficulty.
jpn: かなり骨を折ってその問題を解いた。
ita: Ho risolto il problema, non senza difficoltà.
spa: He solucionado el problema no sin dificultad.
deu: Ich habe das Problem nicht ohne Schwierigkeiten gelöst.
jpn: その問題を解くのは決してラクではなかった。
eng: There were quite a few interesting things to see.
jpn: 見るべきものがかなりたくさんあった。
jpn: 見ておもしろいものがたくさんあった。
spa: Había muchas cosas interesantes de ver.
epo: Tie estis ne malmultaj interesaĵoj por vidi.
nld: Daar waren niet weinig interessante zaken te zien.
tur: Görmek için epeyce ilginç şeyler vardı.
eng: It's pretty cold.
fra: Il fait assez froid.
jpn: かなり寒い。
deu: Es ist ziemlich kalt.
cmn: 天氣挺冷的。
pol: Jest dość zimno.
ita: Fa abbastanza freddo.
epo: Estas iom malvarme.
nob: Det er ganske kaldt.
epo: Estas tre malvarme.
spa: Hace bastante frío.
nld: Het is vrij koud.
por: Está muito frio.
fin: On melko kylmä.
tur: Hava oldukça soğuk.
por: Está bastante frio.
ukr: Зараз досить прохолодно.
heb: קר למדי.
tur: Çok soğuk.
ita: C'è abbastanza freddo.
hun: Eléggé hideg van.
rus: Довольно холодно.
kab: D asemmiḍ aṭas.
kor: 너무 춥다.
eng: Is it serious?
fra: C'est grave ?
ita: È grave?
jpn: かなり悪いですか。
cmn: 严重吗？
pol: Czy to poważne?
deu: Ist es etwas Ernstes?
fra: Est-ce sérieux ?
por: É grave?
por: É sério?
tur: O ciddi midir?
ita: È serio?
ita: È seria?
wuu: 真个伐？
wuu: 严重伐？
wuu: 严重勿啦？
heb: זה רציני?
fra: Est-ce grave ?
hun: Ez komoly?
rus: Серьёзно?
heb: האם זה רציני?
fin: Onko se vakavaa?
rus: Это серьёзно?
ell: Είναι σοβαρό;
ukr: Серйозно?
tur: Ciddi mi?
srp: Је ли озбиљно?
srp: Да ли је озбиљно?
ckb: ئایا جددییە؟
eng: It seems to be serious.
jpn: かなり悪いかもしれません。
deu: Es scheint ernst zu sein.
tur: O, ciddi gibi görünüyor.
fra: Ça a l'air sérieux.
spa: Parece que es serio.
ita: Sembra essere serio.
ita: Sembra essere seria.
jpn: かなり深刻なようだ。
rus: Кажется, это серьезно.
hun: Úgy tűnik, komoly.
eng: He is quite an odd man.
jpn: かなりの変人だ。
deu: Er ist ein ziemlich seltsamer Mann.
epo: Li estas sufiĉe stranga homo.
fra: C'est un homme assez étrange.
tur: Oldukça garip bir adam.
rus: Он довольно странный человек.
ces: Je to dost zvláštní muž.
eng: There were quite a few passengers on board the ship.
jpn: かなりの乗客が船に乗っていた。
tur: Gemide epeyce yolcu vardı.
eng: Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
jpn: かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
rus: На годовщину свадьбы было приглашено довольно много людей.
eng: A considerable number of students want to go to college.
jpn: かなりの数の学生が大学に行きたがっている。
epo: Konsiderinda kvanto da studentoj volas iri al universitato.
nld: Een aanmerkelijk aantal studenten wil naar de universiteit gaan.
fin: Huomattava määrä opiskelijoista haluaa mennä korkeakouluun.
deu: Eine nicht geringe Zahl der Schüler möchte studieren.
spa: Un número apreciable de estudiantes quiere ir a la universidad.
bul: Значителен брой студенти искат да учат в университета.
ara: يرغب عدد كبير من الطلاب بدخول الجامعة.
por: Um número significativo de alunos quer ir para a faculdade.
eng: A good many people were there.
fra: Un bon nombre de personnes étaient là.
jpn: かなりの人がそこにいた。
cmn: 有不少人在那裏。
ukr: Там було дуже багато людей.
fin: Useat ihmiset olivat siellä.
tur: Birçok kişi oradaydı.
pol: Było tam sporo ludzi.
hun: Jó sokan voltak ott.
eng: Quite a few people were invited to the ceremony.
jpn: かなりたくさんの人がその式典に招待された。
por: Muitas pessoas foram convidadas para a cerimônia.
epo: Sufiĉe multaj homoj estis invititaj al la ceremonio.
tur: Törene epeyce insan davet edildi.
por: Muita gente foi convidada para a cerimônia.
ina: Multe gente esseva invitate al ceremonia.
rus: На церемонию было приглашено довольно много людей.