agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This could've happened to anyone.
tur: Bu herhangi birine olabilirdi.
rus: Это могло случиться с кем угодно.
fra: Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
ita: Questo sarebbe potuto succedere a chiunque.
epo: Ĉi tio povus okazi al iu ajn.
eng: Things couldn't have gone better.
rus: Лучше и быть не могло.
heb: העניינים היו יכולים לצאת טוב יותר.
por: As coisas não poderiam ter ido melhor.
ukr: Краще бути і не могло би.
hun: Jobban nem is mehettek volna a dolgok.
ces: Lepší už by to nemohlo být.
ita: Le cose non sarebbero potute andare meglio.
epo: Aferoj ne povus esti pli bonaj.
fra: Les choses n'auraient pas pu mieux se passer.
eng: The waiting room is clearing out.
tur: Bekleme odası boşalıyor.
ita: La sala d'attesa si sta svuotando.
epo: La atendejo malpleniĝas.
epo: La atendejo estas malpleniĝonta.
eng: The place is completely deserted.
tur: Mekan tamamen terk edilmiş.
spa: El lugar está completamente desierto.
ita: Il posto è completamente deserto.
ita: Il posto è completamente vuoto.
epo: La loko estas tute senhoma.
eng: The fire caused extensive damage.
rus: Пожар нанёс значительный ущерб.
tur: Yangın geniş çaplı hasara neden oldu.
hun: A tűz nagy kárt okozott.
tok: seli li pana e pakala mute.
epo: La fajro kaŭzis ampleksan damaĝon.
ita: L'incendio ha causato ingenti danni.
ita: Il fuoco ha causato ingenti danni.
eng: The evaluation could take months.
tur: Değerlendirme aylar sürebilir.
hun: A kiértékelés hónapokig tarthat.
ita: La valutazione potrebbe richiedere mesi.
epo: La taksado povus daŭri monatojn.
eng: The department's rules are clear.
tur: Bölümün kuralları açıktır.
epo: La reguloj de la departemento estas klaraj.
epo: La reguloj de la fako estas klaraj.
ita: Le regole del dipartimento sono chiare.
eng: The cause hasn't been pinpointed.
tur: Nedeni kesin olarak belirlenmiş değil.
ita: La causa non è stata individuata.
epo: La kaŭzo ne estas precizigita.
epo: La kaŭzo ne estas identigita.
ita: La causa non è stata precisata.
fra: La cause n'a pas été identifiée.
rus: Причина точно не установлена.
eng: The audience burst into applause.
rus: Зрители разразились аплодисментами.
rus: Публика разразилась аплодисментами.
tur: Seyirciler aniden alkışlamaya başladılar.
heb: הקהל פרץ בתשואות.
ita: Il pubblico è scoppiato in un applauso.
epo: La publiko eksplodis en aplaŭdon.
eng: That's what's causing your hives.
heb: זה מה שגורם לפריחה שלך.
ita: È questo che ti sta causando l'orticaria.
epo: Jen kio kaŭzas viajn urtikarion.
eng: That would be really interesting.
tur: O gerçekten ilginç olurdu.
fra: Ce serait vraiment intéressant.
epo: Tio estus vere interesa.
ita: Quello sarebbe veramente interessante.
eng: That sounds a little complicated.
por: Isso parece um pouco complicado.
tur: Bu biraz karmaşık görünüyor.
heb: זה נשמע די מסובך.
ita: Quello suona un po' complicato.
epo: Tio sonas iom komplikite.
dan: Det lyder en smule kompliceret.
eng: That smell could be rotting meat.
tur: O koku çürüyen et olabilir.
ita: Quell'odore potrebbe essere carne in decomposizione.
epo: Tiu odoro povus esti putranta viando.
eng: That seems completely fair to me.
tur: O benim için tamamen adil görünüyor.
ita: Quello mi sembra del tutto giusto.
epo: Tio ŝajnas al mi tute justa.
eng: That concern has been eliminated.
tur: O sorun ortadan kaldırıldı.
ita: Questa preoccupazione è stata eliminata.
epo: Tiu zorgo estis forigita.
eng: Someone could get seriously hurt.
tur: Biri ciddi olarak yaralanabilir.
heb: מישהו יכול להיפגע קשות.
ita: Qualcuno potrebbe farsi male seriamente.
epo: Iu povus esti grave vundita.
eng: Prejudice will continue to exist.
tur: Önyargı var olmaya devam edecektir.
ron: Prejudecata va continua să existe.
ukr: Упередження продовжать існувати.
nld: Vooroordelen zullen altijd bestaan.
eng: Pay attention to what's going on.
tur: Neler oluyor dikkat et.
rus: Обратите внимание на то, что происходит.
rus: Обрати внимание на то, что происходит.
eng: Nobody has been formally charged.
tur: Hiç kimse resmen suçlanmadı.
rus: Никому не предъявлено официальное обвинение.
eng: Nobody can convince me otherwise.
tur: Hiç kimse beni başka türlü ikna edemez.
kab: Yiwen ur yezmir ad iyi-ɣleb akken nniḍen.
heb: איש לא יכול לשכנע אותי אחרת.
rus: Никто не может убедить меня в обратном.
rus: Никто не может меня переубедить.
epo: Neniu povas igi min ŝanĝi la opinion.
ber: Yiwen ur yezmir ad iyi-sseqneɛ s wayen niḍen.
fra: Personne ne pourra me convaincre du contraire.
eng: It's difficult to understand you.
tur: Seni anlamak zor.
rus: Тебя трудно понять.
rus: Вас трудно понять.
fra: C'est difficile de vous comprendre.
por: É difícil te entender.
por: Está difícil de te entender.
ukr: Тебе важко зрозуміти.
fra: C'est difficile de te comprendre.
deu: Man kann dich nur schwer verstehen.
eng: It looks like Tom is drunk again.
rus: Том, похоже, опять пьян.
tur: Tom yine sarhoş gibi görünüyor.
por: Parece que Tom está bêbado de novo.
ukr: Здається, Том знову п'яний.
fra: Il semble que Tom est encore ivre.
fra: On dirait que Tom est encore bourré.
jpn: トムはまた酔っ払っているようだ。
ber: Yettban-d dakken Tom yeskeṛ daɣen.
epo: Ŝajnas, ke Tomo estas denove ebria.
ind: Nampaknya Tom mabuk lagi.
eng: It cost me three hundred dollars.
rus: Это стоило мне триста долларов.
tur: Bu bana üç yüz dolara mal oldu.
deu: Das hat mich 300 Dollar gekostet.
eng: Is that clear enough for you now?
tur: O şimdi senin için yeterince açık mı?
ita: È sufficientemente chiaro per te ora?
ita: È sufficientemente chiaro per te adesso?
ita: È sufficientemente chiaro per voi ora?
ita: È sufficientemente chiaro per voi adesso?
ita: È sufficientemente chiaro per lei ora?
ita: È sufficientemente chiaro per lei adesso?
por: Está claro o suficiente para você agora?
deu: Ist dir das jetzt klar genug?
deu: Ist euch das jetzt klar genug?
deu: Ist Ihnen das jetzt klar genug?
eng: Is Tom going to be home tomorrow?
tur: Tom yarın evde olacak mı?
rus: Том завтра будет дома?
jpn: 明日って、トムは家にいる予定？
eng: I'm sure Tom won't remember Mary.
tur: Tom'un Mary'yi hatırlamayacağından eminim.
ukr: Я певен, що Том не пам'ятатиме Мері.
ukr: Я певна, що Том не пам'ятатиме Мері.
eng: I'm pretty sure Tom knows French.
tur: Tom'un Fransızca bildiğinden oldukça eminim.
epo: Mi estas relative certa, ke Tomo parolas la francan.
eng: I'm happy Tom has come back home.
tur: Tom'un eve geri gelmesine mutlu oldum.
ukr: Я радий, що Том повернувся додому.
ukr: Я рада, що Том повернувся додому.
shi: Mmrɣ lliɣ d-yurri Tom s tgmmi.
eng: I'm going to send Tom some money.
tur: Tom'a biraz para göndereceğim.
fra: Je vais envoyer de l'argent à Tom.
rus: Я собираюсь отправить Тому денег.
deu: Ich werde Tom etwas Geld schicken.
epo: Mi sendos al Tomo iom da mono.
epo: Mi sendos iom da mono al Tomo.
dan: Jeg vil sende nogle penge til Tom.
eng: I'd like to go on another cruise.
tur: Başka bir yolculuğa gitmek istiyorum.
rus: Я бы еще раз отправился в круиз.
eng: I wish we didn't have to do that.
tur: Keşke onu yapmak zorunda kalmasaydım.
fra: J'aimerais que nous n'ayons pas à faire cela.
eng: I used to keep a diary in French.
tur: Fransızca bir günlük tutardım.
tok: tenpo mute pini la mi sitelen e lipu pi tenpo suno ale lon toki Kanse.
epo: Mi kutimis verki taglibron en la franca.
por: Eu mantinha um diário em Francês.
rus: Я раньше вёл дневник на французском языке.
por: Eu já escrevi um diário em Francês.
hun: Régebben vezettem egy naplót franciául.
ita: Tenevo un diario in francese.
ita: Io tenevo un diario in francese.
eng: I think granola bars are healthy.
tur: Granola barlarının sağlıklı olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che le barrette di granola siano salutari.
ita: Io penso che le barrette di granola siano salutari.
por: Eu acho que as barras de granola são saudáveis.
por: Acho que as barras de granola são saudáveis.
eng: I think Tom works in this office.
tur: Sanırım Tom bu ofiste çalışıyor.
fra: Je pense que Tom travaille dans ce bureau.
epo: Mi kredas, ke Tomo laboras en tiu ĉi oficejo.
vie: Tôi nghĩ Tom làm việc trong văn phòng này.
eng: I think Tom is overly optimistic.
tur: Sanırım Tom aşırı derecede iyimser.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas tro optimisma.
eng: I often help Tom do his homework.
rus: Я часто помогаю Тому с уроками.
tur: Sık sık Tom'un ev ödevini yapmasına yardım ederim.
heb: לעתים תכופות אני מסייע לתום בשיעורי הבית שלו.
eng: I hope Tom isn't still mad at me.
tur: Umarım Tom hâlâ bana kızgın değildir.
ukr: Сподіваюся, Том вже не злиться на мене.
eng: I don't expect any complications.
tur: Herhangi bir komplikasyon beklemiyorum.
heb: אני לא מצפה לשום סיבוכים.
eng: I don't believe Tom will do that.
tur: Tom'un onu yapacağına inanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том это сделает.
ukr: Я не думаю, що Том це зробить.
eng: I could sense that Tom was upset.
tur: Tom'un üzgün olduğunu hissedebildim.
fra: Je pouvais sentir que Tom était contrarié.
epo: Mi povis senti, ke Tomo estis ĉagrenita.
rus: Я чувствовал, что Том расстроен.
rus: Я чувствовал, что Том раздражён.
eng: I can't sing as well as Tom does.
tur: Tom'un söylediği kadar iyi şarkı söyleyemem.
ita: Non riesco a cantare bene come Tom.
eng: I can't do all of this by myself.
tur: Bütün hepsini kendi başıma yapamam.
tok: mi wan taso li ken ala pali e ijo ali ni.
epo: Mi ne povas fari ĉion ĉi sola.
por: Eu não posso fazer tudo isso sozinho.
ile: Yo ne posse far omni ti-ci self.
eng: I can't cook as well as Tom does.
tur: Tom'un yaptığı kadar iyi yemek yapamam.
rus: Я не умею готовить так хорошо, как Том.
rus: Я не умею так хорошо готовить, как Том.
ber: Ur ssineɣ ara ad ssewweɣ am Tom.
eng: Everyone should be extra careful.
tur: Herkes ekstra dikkatli olmalı
heb: כולם צריכים להיות זהירים ביותר.
eng: Don't mention this matter to Tom.
tur: Bu meseleden Tom'a bahsetme.
por: Não fale sobre isso com o Tom.
por: Não mencione isso com o Tom.
eng: Don't let anyone close this door.
tok: o ken ala e ni: jan li pini e lupa ni.
epo: Ne permesu, ke iu fermu tiun pordon.
por: Não deixe que ninguém feche esta porta.
tur: Birinin bu kapıyı kapatmasına izin vermeyin.
eng: Don't always take sides with Tom.
tur: Her zaman Tom'un tarafını tutma.
ukr: Не треба завжди бути на боці Тома.
deu: Stell dich nicht immer auf Toms Seite.
deu: Stellt euch nicht immer auf Toms Seite.
deu: Stellen Sie sich nicht immer auf Toms Seite.
deu: Ergreifen Sie nicht immer Partei für Tom.
deu: Ergreif nicht immer Partei für Tom.
deu: Ergreift nicht immer Partei für Tom.
eng: Do you want Tom to know about it?
tur: Tom'un bu konuyu bilmesini istiyor musun?
deu: Willst du, dass Tom davon erfährt?
por: Você quer que Tom saiba disso?
epo: Ĉu vi volas, ke Tomo sciu pri tio?
eng: Do you know why no one likes Tom?
tur: Neden hiç kimsenin Tom'u sevmediğini biliyor musun?
ita: Sai perché a nessuno piace Tom?
ita: Tu sai perché a nessuno piace Tom?
ita: Sa perché a nessuno piace Tom?
ita: Lei sa perché a nessuno piace Tom?
ita: Sapete perché a nessuno piace Tom?
ita: Voi sapete perché a nessuno piace Tom?
ckb: دەزانیت بۆچی کەس حەزی لە تۆم نییە؟
eng: Do you know what's become of Tom?
tur: Tom'a ne olduğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, что стало с Томом?
rus: Вы знаете, что стало с Томом?
deu: Weißt du, was aus Tom geworden ist?
deu: Wisst ihr, was aus Tom geworden ist?
deu: Wissen Sie, was aus Tom geworden ist?
eng: Do I need to explain this to Tom?
tur: Bunu Tom'a açıklamam gerekiyor mu?
rus: Мне нужно объяснять это Тому?
rus: Нужно ли мне объяснять это Тому?
eng: Could this possibly happen again?
tur: Bu muhtemelen tekrar olabilir mi?
kab: Yezmer ad yeḍru waya tikkelt nniḍen?
eng: Could Tom really be that devious?
tur: Tom gerçekten bu kadar hilekar olabilir mi?
spa: ¿Pudo Tom realmente ser tan artero?
eng: Can you tell me why you did that?
rus: Можешь сказать мне, зачем ты это сделал?
rus: Можете сказать мне, зачем вы это сделали?
tur: Bunu neden yaptığını anlatabilir misin?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: sina pali e ni tan seme?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial vi faris tion?
por: Você pode me dizer por que fez isso?
eng: Bring your own fishing equipment.
tur: Kendi balıkçılık ekipmanını getir.
hun: Hozd magaddal a horgászfelszerelésedet!
tgl: Magdala ka ng sarili mong pangisda.
tgl: Magdala po kayo ng sarili ninyong pangisda.
eng: Apparently, not much has changed.
rus: Очевидно, мало что изменилось.
tur: Görünüşe göre fazla değişmemiş.
tok: lukin la ijo pi mute ala li ante.
epo: Ŝajne, ne multo ŝanĝiĝis.
por: Aparentemente, não mudou muita coisa.
fra: Apparemment, guère n'a changé.
hye: Հավանաբար, շատ բան չի փոխվել:
eng: Any suggestions would be helpful.
tur: Herhangi bir öneri yararlı olacaktır.
hun: Bármi javaslat hasznos lenne.
por: Quaisquer sugestões serão bem-vindas.
eng: You shouldn't go out after dark.
jpn: 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
rus: Ты не должен выходить, когда на улице темно.
rus: Ты не должен выходить затемно.
tur: Hava karardıktan sonra dışarı çıkmamalısın.
eng: You shouldn't call people liars.
tur: İnsanlara yalancı dememelisin.
ita: Non bisognerebbe dare dei bugiardi alle persone.
ber: Ur yessefk ara ad as-tinid i yiwen "kečč d akerkas".
ber: Ur yessefk ara ad as-tinid i yiwen "a akerkas".
eng: You should have your car washed.
tur: Arabanı yıkatmalısın.
rus: Ты должен помыть свою машину.
eng: You need to study French harder.
tur: Fransızcayı daha sıkı çalışman gerekir.
tok: sina wile kama sona sin e toki Kanse.
epo: Vi devas studi pli la francan.
epo: Vi studu pli la francan.
por: Você precisa estudar mais o Francês.
eng: You need to eat more vegetables.
rus: Тебе нужно есть больше овощей.
rus: Вам нужно есть больше овощей.
tur: Daha fazla sebze yemen gerekir.
tok: sina wile moku e kili sin.
tok: sina mute li wile moku e kili sin.
epo: Vi devas manĝi pli da legomoj.
epo: Vi manĝu pli da legomoj.
por: Você precisa comer mais legumes.
por: Vocês devem comer mais legumes.
pol: Powinieneś jeść więcej warzyw.
pol: Powinnaś jeść więcej warzyw.
pol: Powinniście jeść więcej warzyw.
pol: Powinnyście jeść więcej warzyw.
pol: Musisz jeść więcej warzyw.
pol: Musicie jeść więcej warzyw.
fin: Sinun pitää syödä enemmän vihanneksia.
ber: Yessefk ad tsetteḍ ugar n lxeḍra.
yue: 你要食多啲菜。
eng: You have to study French harder.
tur: Daha çok Fransızca çalışmak zorundasın.
por: Você tem que estudar mais francês.
por: Você tem de estudar mais francês.
pes: تو باید سخت‌تر فرانسوی مطالعه کنی.
pes: شما باید سخت‌تر فرانسوی مطالعه کنید.
eng: You can change that if you want.
tok: sina wile ante e ona, la sina ken pali e ni.
tok: wile sina la sina ken ante e ona.
epo: Vi povas ŝanĝi tion, se vi volas.
por: Você pode mudar isso se quiser.
tur: Eğer istiyorsan onu değiştirebilirsin.
kab: Tzemreḍ ad tbeddleḍ aya ma tebɣiḍ.
kab: Tzemrem ad tbeddlem aya ma tebɣam.
kab: Tzemremt ad tbeddlemt aya ma tebɣamt.
kab: Tzemreḍ ad tbeddleḍ aya ma yehwa-yak.
kab: Tzemrem ad tbeddlem aya ma yehwa-yawen.
kab: Tzemremt ad tbeddlemt aya ma yehwa-yakent.
rus: Ты можешь изменить это, если хочешь.
rus: Вы можете изменить это, если хотите.
rus: Вы можете это изменить, если хотите.
rus: Ты можешь это изменить, если хочешь.
eng: Who could possibly believe this?
por: Quem possivelmente seria capaz de acreditar nisso?
fra: Qui pourrait bien croire ceci ?
epo: Kiu do povus kredi tion ĉi?
eng: What time do you put Tom to bed?
rus: Во сколько ты укладываешь Тома?
rus: Во сколько вы укладываете Тома?
tur: Tom'u ne zaman yatırırsın?
deu: Um welche Zeit bringst du Tom ins Bett?
eng: What difference would that make?
tur: Ne fark eder?
rus: А какая была бы разница?
eng: What are they complaining about?
rus: На что они жалуются?
tur: Onlar ne hakkında şikayet ediyorlar?
ita: Di cosa si stanno lamentando?
por: Do que eles estão reclamando?
fra: De quoi se plaignent-ils ?
fra: De quoi se plaignent-elles ?
epo: Pri kio ili plendas?
deu: Worüber beschweren sie sich?
spa: ¿De qué se quejan?
spa: ¿Por qué protestan?
por: Do que é que eles estão reclamando?
nld: Waar klagen ze over?
eng: What are the biggest challenges?
tur: En büyük zorluklar nelerdir?
por: Quais são os maiores desafios?
eng: What Tom said didn't make sense.
tur: Tom'un söylediği mantıklı gelmedi.
fra: Ce que Tom a dit n'avait pas de sens.
nld: Wat Tom zei sloeg nergens op.
eng: We're committed to doing better.
heb: אנו מחויבים להשתפר.
tur: Biz daha iyi yapmaya kendimizi adadık.
eng: We have a long walk ahead of us.
tur: Önümüzde uzun bir yürüyüşümüz var.
por: Nós temos uma longa caminhada à nossa frente.
eng: Tom's house needs to be painted.
tur: Tom'un evinin boyanılması gerekiyor.
rus: Дом Тома надо покрасить.
ukr: Будинок Тома треба пофарбувати.
eng: Tom's house burned down in 2013.
tur: Tom'un evi 2013'te yanıp kül oldu.
ukr: Будинок Тома згорів у дві тисячі тринадцятому.
ukr: Будинок Тома згорів у дві тисячі тринадцятому році.
nob: Huset til Tom brant ned i 2013.
nno: Huset til Tom brann ned i 2013.
lat: Thomae anno MMXIII Domini domus deflagrata est.
fin: Tomin talo paloi vuonna 2013.
fin: Tomin talo paloi poroksi vuonna 2013.
deu: Toms Haus ist 2013 abgebrannt.
eng: Tom's help isn't needed anymore.
rus: Помощь Тома больше не требуется.
tur: Tom'un yardımı artık gerekli değil.
por: A ajuda do Tom não é mais necessária.
por: A ajuda do Tom não se faz mais necessária.
eng: Tom's handwriting is unreadable.
rus: У Тома неразборчивый почерк.
tur: Tom'un el yazısı okunaksız.
por: A letra de Tom é ilegível.
ron: Scrisul lui Tom este ilizibil.
eng: Tom's father is older than mine.
rus: Отец Тома старше моего.
rus: Отец Тома старше, чем мой.
tur: Tom'un babası benimkinden daha yaşlı.
por: O pai de Tom é mais velho do que o meu.
ukr: Батько Тома старший, ніж мій.
ukr: Батько Тома старший від мого.
eng: Tom's comment was inappropriate.
tur: Tom'un yorumu uygunsuzdu.
cmn: 湯姆的評論不合適。
eng: Tom would never do such a thing.
rus: Том никогда бы такого не сделал.
deu: Tom würde so etwas nie tun.
tur: Tom böyle bir şeyi asla yapmazdı.
deu: Tom würde so was nie machen.
eng: Tom won't believe what happened.
tur: Tom ne olduğuna inanmayacak.
heb: תום לא יאמין מה קרה.
ita: Tom non crederà a quello che è successo.
eng: Tom won't be back until evening.
tur: Tom akşama kadar geri dönmeyecek.
rus: До вечера Том не вернётся.
jpn: トムは夕方まで帰ってきません。
eng: Tom won't be allowed to do that.
tur: Tom'un onu yapmasına izin verilmeyecek.
ces: Oni to Tomovi nedovolí udělat.
eng: Tom will never get away with it.
nld: Tom komt hier nooit mee weg.
tur: Tom'un yaptığı yanına kâr kalmayacak.
eng: Tom walked back into his office.
tur: Tom ofisine geri döndü.
ber: Tom yeqqel ɣer tnarit-nnes.
eng: Tom told me to think for myself.
tur: Tom kendim için düşünmemi söyledi.
rus: Том сказал мне думать самому.
rus: Том сказал мне, чтобы я думал сам.
eng: Tom talked with Mary about that.
rus: Том поговорил об этом с Мэри.
tur: Tom Mary ile onun hakkında konuştu.
ita: Tom ne ha parlato con Mary.
ita: Tom ne parlò con Mary.
eng: Tom says he's never coming back.
tur: Tom asla geri gelmeyeceğini söylüyor.
ber: Tom yenna-d werǧin ad d-yuɣal.
eng: Tom says he can't trust anybody.
rus: Том говорит, что никому не может доверять.
tur: Tom kimseye güvenemeyeceğini söylüyor.
deu: Tom sagt, er kann niemandem trauen.
eng: Tom said he doesn't care at all.
rus: Том сказал, что ему вообще всё равно.
tur: Tom hiç umursamadığını söyledi.
heb: תום אמר שבכלל לא אכפת לו.
eng: Tom said he didn't need a break.
rus: Том сказал, что ему не нужен перерыв.
tur: Tom bir molaya ihtiyacı olmadığını söyledi.
eng: Tom rarely talks about his work.
rus: Том редко говорит о работе.
tur: Tom işi hakkında nadiren konuşur.
ber: Tom drus anda ay yessawal ɣef umahil-nnes.
eng: Tom never even tried to help me.
tur: Tom bana yardım etmeye çalışmadı bile.
por: Tom nunca nem tentou me ajudar.
eng: Tom needs to get more organized.
rus: Тому надо быть более организованным.
tur: Tom'un daha düzenli olması gerekiyor.
eng: Tom might still change his mind.
rus: Том может ещё передумать.
tur: Tom hâlâ fikrini değiştirebilir.
ber: Mazal yezmer Tom ad ibeddel ṛṛay-is.
eng: Tom may go with you if he wants.
rus: Том может пойти с тобой, если хочет.
rus: Том может пойти с вами, если хочет.
tur: Tom eğer isterse seninle gidebilir.
ita: Tom può andare con te se vuole.
ita: Tom può andare con voi se vuole.
ita: Tom può andare con lei se vuole.
fra: Tom peut aller avec toi s'il veut.
ron: Tom ar putea merge cu tine dacă dorește.
nld: Tom kan met jou meegaan als hij dat wil.
eng: Tom may eat as much as he wants.
tur: Tom istediği kadar yiyebilir.
por: Tom pode comer o tanto que quiser.
deu: Tom darf so viel essen, wie er will.
eng: Tom looks a little better today.
rus: Том сегодня получше выглядит.
tur: Tom bugün biraz daha iyi görünüyor.
ita: Tom ha un aspetto un po' migliore oggi.
eng: Tom just changed his mind again.
tur: Tom az önce yine fikrini değiştirdi.
hun: Tom megint meggondolta magát.
eng: Tom isn't very organized, is he?
tur: Tom çok düzenli değil, değil mi?
ukr: Том не дуже організований, чи не так?
ita: Tom non è molto organizzato, vero?
deu: Tom ist nicht gut organisiert, nicht wahr?
hun: Tom nem valami rendezett, ugye?
eng: Tom is going to miss his flight.
rus: Том на самолёт опоздает.
tur: Tom uçağını kaçıracak.
eng: Tom is going to have to do that.
tur: Tom onu yapmak zorunda kalacak.
deu: Tom wird das tun müssen.
ukr: Тому буде потрібно це зробити.
ukr: Тому буде потрібно зайнятися цим.
por: Tom vai ter que fazer isso.
por: Tom vai ter de fazer isso.
eng: Tom is feeling better, isn't he?
tur: Tom daha iyi hissediyor, değil mi?
ita: Tom si sta sentendo meglio, vero?
eng: Tom is expected to come by 2:30.
rus: Том должен прийти к половине третьего.
tur: Tom'un 2.30'a kadar gelmesi bekleniyor.
eng: Tom is a close friend of Mary's.
rus: Том - близкий друг Мэри.
tur: Tom Mary'nin yakın bir arkadaşı.
por: Tom é um amigo íntimo de Mary.
eng: Tom helps Mary with the cooking.
rus: Том помогает Мэри с готовкой.
tur: Tom yemek pişirmede Mary'ye yardımcı olur.
eng: Tom has nothing to be scared of.
rus: Тому нечего бояться.
tur: Tom'un korkacak bir şeyi yok.
jpn: トムには恐れるものはない。
epo: Tomo ne devas timi ion ajn.
epo: Estas nenio timinda por Tomo.
epo: Nenio timindas por Tomo.
eng: Tom has nothing to be afraid of.
rus: Тому нечего бояться.
tur: Tom'un korkacak bir şeyi yok.
jpn: トムには恐れるものはない。
eng: Tom has no authority to do that.
tur: Tom'un onu yapma yetkisi yok.
rus: У Тома нет на это полномочий.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵏⵏⵓⴱⴹⴰ ⵎⴰ ⵙ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Tom has done the best he can do.
tur: Tom elinden gelenin en iyisini yaptı.
fra: Tom a fait du mieux qu'il pouvait.
eng: Tom has been busy all afternoon.
tur: Tom bütün öğleden sonra meşguldü.
ces: Tom má celé odpoledne hodně práce.
eng: Tom has been acting weird today.
tur: Tom bugün tuhaf davranıyor.
fra: Tom s'est conduit de manière étrange aujourd'hui.
epo: Tomo strange kondutis hodiaŭ.
rus: Том сегодня странно себя ведёт.
hun: Tom ma furcsán viselkedett.
eng: Tom has always been competitive.
tur: Tom her zaman rekabetçiydi.
heb: תום היה תמיד תחרותי.
nld: Tom is altijd competitief geweest.
eng: Tom has accepted our invitation.
tur: Tom davetimizi kabul etti.
rus: Том принял наше приглашение.
fra: Tom a accepté notre invitation.
epo: Tomo akceptis nian inviton.
nld: Tom heeft onze uitnodiging aanvaard.
heb: תום קיבל את הזמנתנו.
eng: Tom has a black dog, doesn't he?
tur: Tom'un siyah bir köpeği var, değil mi?
rus: У Тома есть чёрная собака, не так ли?
dtp: Haro i Tom nangku do oitom tasu?
heb: לתום כלב שחור, לא?
epo: Tom havas nigran hundon, ĉu?
vol: Tomas labom dogi blägik, no-li?
nld: Tom heeft een zwarte hond, niet?
epo: Tomo havas nigran hundon, ĉu ne?
deu: Tom hat einen schwarzen Hund, nicht wahr?
ber: Tom yesɛa aydi d aberkan, naɣ?
ber: Tom ila aydi d aberkan, naɣ?
ber: Tom yesɛa taydit d taberkant, naɣ?
ber: Tom ila taydit d taberkant, naɣ?
kab: Tom yesɛa aydi d aberkan, neɣ ala?
eng: Tom got some paint on his shoes.
heb: קצת צבע נפל על הנעלים של תום.
tur: Tom'un ayakkabısına boya bulaşmış.
eng: Tom doesn't want to be a lawyer.
rus: Том не хочет быть адвокатом.
tur: Tom bir avukat olmak istemiyor.
por: Tom não quer ser advogado.
eng: Tom doesn't want me to help you.
rus: Том не хочет, чтобы я тебе помогал.
rus: Том не хочет, чтобы я вам помогал.
tur: Tom sana yardım etmemi istemiyor.
ita: Tom non vuole che ti aiuti.
ita: Tom non vuole che vi aiuti.
ita: Tom non vuole che la aiuti.
epo: Tomaso ne volas, ke mi helpu al vi.
vol: Tomas no vilom, dat yufoböd ole.
tok: jan Ton li wile ala e ni: mi pana e pona tawa sina.
eng: Tom doesn't think Mary is right.
tur: Tom Mary'nin haklı olduğunu düşünmüyor.
ita: Tom non pensa che Mary abbia ragione.
eng: Tom doesn't think I can do this.
tur: Tom bunu yapabileceğimi sanmıyor.
por: Tom não acha que eu posso fazer isso.
por: O Tom não acha que eu consiga fazer isso.
eng: Tom doesn't seem very surprised.
tur: Tom çok şaşırmış görünmüyor.
ita: Tom non sembra molto sorpreso.
eng: Tom doesn't seem very satisfied.
tur: Tom çok memnun görünmüyor.
heb: תום לא נראה מרוצה מאד.
ukr: Том не виглядає дуже задоволеним.
fin: Tomi ei näytä kovin tyytyväiseltä.
eng: Tom doesn't seem very impressed.
tur: Tom çok etkilenmiş görünmüyor.
heb: תום לא נראה כל כך מתרשם.
eng: Tom doesn't seem to want to win.
tur: Tom kazanmak istiyor gibi görünmüyor.
ita: Tom non sembra volere vincere.
ita: Non sembra che Tom voglia vincere.
eng: Tom doesn't need to do anything.
rus: Тому не нужно ничего делать.
tur: Tom'un bir şey yapması gerekmiyor.
deu: Tom braucht nichts zu tun.
deu: Tom braucht nichts zu machen.
ukr: Тому не потрібно нічого робити.
eng: Tom doesn't look all that happy.
tur: Tom o kadar mutlu görünmüyor.
por: O Tom não parece estar tão feliz assim.
eng: Tom doesn't have to go in there.
tur: Tom oraya gitmek zorunda değil.
deu: Tom muss da nicht reingehen.
ukr: Том не мусить туди заходити.
ukr: Том не зобов'язаний туди заходити.
por: Tom não precisa entrar lá.
heb: תום לא חייב להיכנס לשם.
eng: Tom doesn't have to do anything.
tur: Tom bir şey yapmak zorunda değil.
rus: Тому ничего не надо делать.
eng: Tom doesn't have to come see me.
tur: Tom beni görmeye gelmek zorunda değil.
deu: Tom muss mich nicht besuchen kommen.
deu: Tom braucht mich nicht besuchen zu kommen.
deu: Tom braucht bei mir nicht vorzusprechen.
eng: Tom doesn't get enough exercise.
tur: Tom yeterli egzersiz yapmıyor.
fin: Tom ei saa tarpeeksi liikuntaa.
ita: Tom non fa abbastanza attività fisica.
swe: Tom får inte tillräckligt med motion.
eng: Tom does get around, doesn't he?
heb: תום מגיע למקומות, לא?
tur: Tom yasal boşluklardan faydalanır, değil mi?
pes: تام حتماً دور می‌زند، اینطور نیست؟
pes: تام قطعاً نزدیک می‌آید، مگر نه؟
pes: تام حتماً فرصت دارد، مگر نه؟
eng: Tom didn't tell me this was his.
tur: Tom bunun kendisine ait olduğunu bana söylemedi.
ber: Tom ur iyi-d-yenni ara ines waya.
ron: Tom nu mi-a spus că asta era a lui.
eng: Tom didn't sound very surprised.
tur: Tom çok şaşırmış görünmüyordu.
ita: Tom non sembrava molto sorpreso.
heb: תום לא נשמע מופתע מאד.
eng: Tom didn't seem to recognize me.
tur: Tom beni tanıyor gibi görünmüyordu.
rus: Том, похоже, меня не узнал.
rus: Том, похоже, меня не узнавал.
por: Tom parecia não me reconhecer.
eng: Tom didn't say how much it cost.
rus: Том не сказал, сколько это стоит.
rus: Том не сказал, сколько он стоит.
rus: Том не сказал, сколько она стоит.
rus: Том не сказал, сколько оно стоит.
tur: Tom onun kaça mal olduğunu söylemedi.
ita: Tom non ha detto quanto costava.
ita: Tom non disse quanto costava.
por: Tom não disse quanto custou.
eng: Tom didn't have to wait in line.
rus: Тому не пришлось стоять в очереди.
tur: Tom sırada beklemek zorunda değildi.
spa: Tom no tuvo que esperar en la cola.
ita: Tom non ha dovuto aspettare in fila.
ita: Tom non dovette aspettare in fila.
ita: Tom non doveva aspettare in fila.
tok: jan Ton li wile ala awen lon linja jan.
eng: Tom didn't have to be so formal.
tur: Tom çok resmi olmak zorunda değildi.
ind: Tom tidak perlu seformal itu.
eng: Tom didn't buy me what I wanted.
tur: Tom bana istediğimi satın almadı.
ita: Tom non mi ha comprato quello che volevo.
rus: Том не купил мне то, что я хотел.
eng: Tom didn't buy me what I needed.
tur: Tom bana ihtiyacım olanı almadı.
pam: Énáku pényalíng Tom king kaylángan ku.
por: Tom não comprou o que eu precisava.
srp: Том ми није купио шта ми треба.
eng: Tom did all he could do to help.
rus: Том сделал всё, что мог, чтобы помочь.
tur: Tom yardım etmek için yapabileceği her şeyi yaptı.
fra: Tom a fait tout ce qu'il a pu pour aider.
fra: Tom fit tout ce qu'il put pour aider.
eng: Tom deserved everything he got.
tur: Tom aldığı her şeyi hak etti.
jpn: トムのものは全て彼が手に入れて当然のものだった。
epo: Tomo meritis ĉion, kion li ricevis.
fra: Tom a mérité tout ce qu'il a eu.
eng: Tom could've talked to me first.
rus: Том мог сначала со мной поговорить.
rus: Том мог бы сначала со мной поговорить.
tur: Tom ilk olarak benimle konuşabilirdi.
eng: Tom could've stayed at my place.
rus: Том мог остановиться у меня.
rus: Том мог бы остановиться у меня.
tur: Tom benim yerimde kalabilirdi.
por: Tom poderia ter ficado na minha casa.
eng: Tom could've hurt himself today.
tur: Tom bugün kendini incitebilirdi.
fra: Tom aurait pu se blesser aujourd'hui.
eng: Tom could be Mary's replacement.
heb: תום יכול להיות המחליף של מרי.
tur: Tom Mary'nin yerini alabilir.
eng: Tom committed suicide last year.
rus: Том покончил с собой в прошлом году.
rus: Том совершил самоубийство в прошлом году.
tur: Tom geçen yıl intihar etti.
por: Tom cometeu suicídio no ano passado.
tok: sike suno pini la jan Ton li moli e sama.
epo: Tom sin mortigis pasintjare.
deu: Tom hat sich voriges Jahr das Leben genommen.
eng: Tom committed suicide in prison.
rus: Том покончил жизнь самоубийством в тюрьме.
rus: Том покончил с собой в тюрьме.
tur: Tom hapishanede intihar etti.
hun: Tom öngyilkos lett a börtönben.
fra: Tom s'est suicidé en prison.
eng: Tom can't be at today's meeting.
rus: Том не сможет прийти на сегодняшнюю встречу.
rus: Том не сможет быть на сегодняшнем собрании.
tur: Tom bugünkü toplantıda olamaz.
ita: Tom non può essere alla riunione di oggi.
ita: Tom non riesce ad essere alla riunione di oggi.
eng: Tom can do it better than I can.
tur: Tom bunu benim yapabildiğimden daha iyi yapabilir.
deu: Tom kann es besser als ich.
eng: Tom brought a bottle of tequila.
rus: Том принёс бутылку текилы.
tur: Tom bir şişe tekila getirdi.
ita: Tom ha comprato una bottiglia di tequila.
ita: Tom comprò una bottiglia di tequila.
vie: Tom đã mua một chai rượu tequila.
ukr: Том приніс пляшку текіли.
ber: Tom yewwi-d tabeṭṭiwt n ttequila.
eng: Tom bought some patio furniture.
tur: Tom bir veranda mobilya getirdi.
hun: Tom vett néhány kerti bútort.
ber: Tom yuɣ-d kra n yiruka n lḥaṛa.
eng: Tom and Mary are in the library.
rus: Том и Мэри в библиотеке.
tur: Tom ve Mary kütüphanede.
por: Tom e Maria estão na biblioteca.
spa: Tom y María están en la biblioteca.
ber: Tom ed Mary atni deg temkarḍit.
ita: Tom e Mary sono in biblioteca.
ita: Tom e Mary sono nella biblioteca.
nld: Tom en Maria zijn in de bibliotheek.
eng: Tom accepted all of their gifts.
spa: Tom ha aceptado todos los regalos suyos.
tur: Tom onların bütün hediyelerini kabul etti.
heb: תום קיבל את כל מתנותיהם.
eng: This isn't all that complicated.
tur: Bu o kadar karmaşık değil.
heb: זה לא כל כך מסובך.
rus: Это совсем не сложно.
eng: They only care about themselves.
rus: Они думают только о себе.
rus: Они заботятся только о себе.
tok: ona mute li suli tawa ona sama taso.
epo: Ili zorgas nur pri si mem.
por: Eles só se preocupam com eles mesmos.
dan: De bekymrer sig kun om sig selv.
hun: Csak saját magukkal törődnek.
pol: Martwią się tylko o siebie.
heb: הם דואגים רק לעצמם.
tur: Onlar sadece kendilerini önemsiyorlar.
hun: Ezek csak magukkal foglalkoznak.
eng: The situation is out of control.
por: A situação está fora de controle.
rus: Ситуация вышла из-под контроля.
tur: Durum kontrolden çıkıyor.
fra: La situation est hors de contrôle.
nld: De situatie loopt uit de hand.
epo: La situacio senbridiĝas.
nld: De situatie is uit de hand gelopen.
eng: The road was under construction.
tok: jan mute li pali e nasin.
epo: Oni estis konstruanta la vojon.
por: A estrada estava em construção.
spa: La carretera estaba en construcción.
tur: Yol yapım aşamasındaydı.
ita: La strada era in costruzione.
epo: La vojo estis konstruata.
ces: Silnice byla ve výstavbě.
asm: পথটোৰ নিৰ্মাণৰ কাম চলি আছিল।
eng: The investigation is continuing.
rus: Расследование продолжается.
tur: Soruşturma devam ediyor.
fra: L'enquête se poursuit.
fra: L'enquête suit son cours.
eng: The funding could be inadequate.
tur: Fonlama yetersiz olabilir.
fin: Rahoitus voi olla riittämätön.
eng: The captain's orders were clear.
tur: Kaptanın emirleri açıktı.
por: As ordens do capitão foram claras.
eng: The audience burst out laughing.
heb: הקהל פרץ בצחוק.
rus: Зрители рассмеялись.
rus: Слушатели рассмеялись.
tur: Seyirci gülmekten patlıyor.
fin: Yleisö purskahti nauruun.
ita: Il pubblico è scoppiato a ridere.
ita: Il pubblico scoppiò a ridere.
fra: Le public a éclaté de rire.
eng: That's what brought us together.
tur: Bizi bir araya getiren bu.
deu: Das brachte uns zusammen.
eng: That would've been entertaining.
tur: O eğlenceli olurdu.
fra: Cela aurait été divertissant.
nld: Dat zou leuk geweest zijn.
eng: That would've been embarrassing.
fra: C'eût été embarrassant.
tur: O can sıkıcı olurdu.
eng: That would've been discourteous.
tur: O nezaketsiz olurdu.
epo: Tio estintus malĝentila.
eng: That should get Tom's attention.
tur: Bu, Tom'un dikkatini çekmeli.
ind: Itu pasti akan menarik perhatiannya Tom.
eng: Some people don't own computers.
fin: Joillakin ihmisillä ei ole tietokoneita.
tur: Bazı insanların kendi bilgisayarları yok.
tok: jan mute li jo e ilo sona. jan ante li jo ala e ilo sona.
epo: Iuj personoj ne posedas komputilojn.
por: Algumas pessoas não possuem computadores.
rus: У некоторых людей нет своих компьютеров.
lfn: Alga de mundo no posese computadores.
ita: Alcune persone non possiedono dei computer.
ber: Kra n medden ur sɛin ara aselkim.
ber: Kra n medden ur lin ara aselkim.
eng: Perhaps there are other reasons.
rus: Может быть, есть другие причины.
tur: Belki başka nedenler vardır.
tok: ken la tan ante li lon.
epo: Eble estas aliaj kialoj.
por: Talvez existam outras razões.
por: Talvez haja outras razões.
hun: Talán más okok is vannak.
pol: Być może są inne powody.
fra: Il y a peut-être d'autres raisons.
hun: Talán más okok is vannak ott.
kab: Ahat llant ssebbat nniḍen.
nld: Wellicht zijn er andere redenen.
eng: Overpopulation is a big concern.
tur: Aşırı nüfus büyük bir sorundur.
spa: La sobrepoblación es un gran problema.
eng: Our products sell well overseas.
tur: Ürünlerimiz yurtdışında iyi satar.
rus: Наша продукция хорошо продаётся за рубежом.
sat: ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱠᱚᱨᱮ ᱵᱮᱥ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱚᱜᱼᱟ ᱾
fra: Nos produits se vendent bien à l'étranger.
eng: Our pricing is very competitive.
tur: Fiyatlandırmamız çok rekabetçi.
ita: Il nostro prezzo è molto competitivo.
heb: המחירים שלנו תחרותיים מאד.
eng: Not much has changed since then.
rus: С тех пор мало что изменилось.
deu: Seit damals hat sich nicht viel verändert.
heb: לא הרבה השתנה מאז.
tur: O zamandan beri fazla bir şey değişmedi.
tur: O zamandan bu yana değişen pek bir şey olmadı.
hun: Azóta nem sok minden változott.
eng: Nobody cares about our problems.
rus: Никого наши проблемы не интересуют.
ind: Tidak ada yang peduli terhadap masalah kita.
tur: Kimse bizim sorunlarımızı umursamıyor.
ita: A nessuno importa dei nostri problemi.
heb: איש לא דואג לבעיות שלנו.
spa: A nadie le importa nuestras problemas.
eng: Nobody cares about my situation.
rus: Никого моё положение не интересует.
tur: Durumumu kimse umursamıyor.
heb: לאיש לא אכפת ממצבי.
por: Ninguém se importa com a minha situação.
epo: Neniu zorgas pri mia situacio.
eng: No Canadian would ever say that.
rus: Ни один канадец никогда такого бы не сказал.
tok: tenpo ala la jan pi ma Kanata li toki e ni.
epo: Neniu Kanadano iam dirus tion.
por: Nenhum canadense jamais diria isso.
hun: Egy kanadai ezt sosem mondaná.
tur: Hiçbir Kanadalı asla öyle söylemezdi.
jpn: カナダ人ならそんなこと言うわけがない。
spa: Ningún canadiense diría eso jamás.
ita: Nessun canadese lo direbbe mai.
epo: Neniu kanadano iam dirus tion.
tur: Hiçbir Kanadalı bunu söylemezdi.
eng: My children were born in Boston.
rus: Мои дети родились в Бостоне.
tok: jan lili mi li kama lon ale lon ma tomo Pasen.
epo: Miaj infanoj naskiĝis en Bostono.
por: Meus filhos nasceram em Boston.
hun: A gyerekeim Bostonban születtek.
fra: Mes enfants sont nés à Boston.
tur: Çocuklarım Boston'da doğdu.
fin: Lapseni syntyivät Bostonissa.
deu: Meine Kinder wurden in Boston geboren.
hye: Իմ երեխաները ծնվել են Բոստոնում։
eng: My blood pressure is quite high.
rus: У меня довольно высокое давление.
tur: Kan basıncım oldukça yüksek.
tur: Tansiyonum oldukça yüksek.
fra: Ma pression artérielle est assez élevée.
dan: Mit blodtryk er ret højt.
jpn: 血圧がかなり高いな。
eng: Meeting Tom has changed my life.
rus: Встреча с Томом изменила мою жизнь.
tur: Tom'la tanışmak hayatımı değiştirdi.
ita: Incontrare Tom mi ha cambiato la vita.
ita: Conoscere Tom mi ha cambiato la vita.
ukr: Знайомство з Томом змінило моє життя.
eng: Mary is a very attractive woman.
rus: Мэри - очень привлекательная женщина.
tur: Mary çok cazibeli bir kadın.
tok: jan Mewi li meli pi pona lukin mute.
epo: Mary estas tre alloga virino.
por: Maria é uma mulher muito atraente.
ita: Mary è una donna molto attraente.
ukr: Мері дуже приваблива жінка.
deu: Maria ist eine sehr attraktive Frau.
eng: Let's hope Tom doesn't find out.
rus: Будем надеяться, Том не узнает.
tur: İnşallah Tom'un haberi olmaz.
tur: Umalım da Tom bunu öğrenmesin.
tlh: tu'be' tam net tuljaj.
eng: It's unclear why Tom isn't here.
rus: Неясно, почему Тома нет.
tur: Tom'un neden burada olmadığı belirsiz.
ita: Non è chiara la ragione per cui Tom non è qui.
eng: It's something we might attempt.
heb: זה משהו שאולי ננסה.
tur: Bu, girişiminde bulunabileceğimiz bir şey.
fra: C'est quelque chose que nous pourrions tenter.
eng: It's naive to believe otherwise.
rus: Наивно считать иначе.
ber: Isɛa nniya ittamnen akken nnayeḍ.
tur: Başka türlü düşünmek saflık olur.
eng: It's bound to happen eventually.
heb: זה חייב לקרות בסופו של דבר.
ukr: Це з часом обов'язково станеться.
eng: It's a major tourist attraction.
tur: O önemli bir turistik çekicilik.
tok: jan tawa mute pi tenpo musi li tawa ona.
hun: Ez egy fő turisztikai látványosság.
eng: It caught everybody by surprise.
tur: Bu herkes için sürpriz oldu.
por: Isso pegou todo o mundo de surpresa.
por: Pegou todo o mundo de surpresa.
eng: If Tom is going, I'm going, too.
rus: Если Том идёт, то и я пойду.
tur: Eğer Tom gidiyorsa, ben de gidiyorum.
por: Se Tom vai, eu vou também.
eng: I've made up my mind to do that.
heb: החלטתי לעשות את זה.
tur: Bunu yapmaya karar verdim.
eng: I'm watching the market closely.
tur: Piyasayı yakından izliyorum.
fra: Je surveille le marché de près.
eng: I'm tired of your snide remarks.
tur: Senin küçümseyen uyarılarından bıktım.
rus: Я устал от твоих ехидных замечаний.
heb: נמאס לי מההערות המשפילות שלך.
heb: נפשי קצה מהערותיך השחצניות.
eng: I'm deeply concerned about this.
heb: אני מודאג מאד מזה.
tur: Bunun için çok endişeliyim.
tha: ผมกังวลเรื่องนี้มาก
eng: I'm concerned about health care.
tur: Sağlık hizmetleri konusunda endişeliyim.
heb: אני מודאג לגבי ביטוח בריאות.
nld: Ik maak me zorgen over de gezondheidszorg.
eng: I'd like to be fluent in French.
tur: Fransızcada akıcı olmak istiyorum.
ukr: Я хотів би вільно говорити французькою.
eng: I wouldn't mind if Tom did that.
tur: Tom onu yapsa umursamam.
rus: Я бы не возражал, если бы Том это сделал.
eng: I wouldn't let anybody hurt you.
tur: Kimsenin sana zarar vermesine izin vermezdim.
nus: Cänɛ göör i̱ tee kɛ ram mi̱ dee ji̱ moc ri̱ɛk.
eng: I would've liked to go with you.
tur: Seninle gitmek isterdim.
hun: Szerettem volna veled menni.
eng: I wish you hadn't told Tom that.
tur: Keşke onu Tom'a söylemeseydin.
ukr: Шкода, що ти сказав це Тому.
rus: Зря ты это Тому сказал.
rus: Зря вы это Тому сказали.
rus: Лучше бы ты не говорил этого Тому.
rus: Лучше бы вы не говорили этого Тому.
eng: I wasn't complaining about that.
tur: Ben bunun hakkında şikayet etmiyordum.
fra: Je ne me plaignais pas de cela.
rus: Я на это не жаловался.
ita: Non mi stavo lamentando di quello.
ita: Io non mi stavo lamentando di quello.
ita: Non mi stavo lamentando per quello.
ita: Io non mi stavo lamentando per quello.
eng: I wasn't able to catch the ball.
tok: mi ken ala kama jo e ilo musi sike.
epo: Mi ne povis kapti la pilkon.
por: Eu não fui capaz de pegar a bola.
por: Eu não pude pegar a bola.
tur: Topu yakalayamadım.
ukr: Я не зміг зловити м'яч.
lat: Pilam excipere non potui.
eng: I want to buy a present for Tom.
spa: Quiero comprarle un regalo a Tom.
fra: Je veux acheter un cadeau pour Tom.
rus: Я хочу купить Тому подарок.
tur: Tom için bir hediye almak istiyorum.
heb: אני רוצה לקנות מתנה לתום.
tur: Tom'a bir hediye almak istiyorum.
ukr: Я хочу купити Тому подарунок.
epo: Mi volas aĉeti donacon por Tomaso.
eng: I think Tom has already seen it.
tur: Sanırım Tom onu zaten gördü.
ukr: Мені здається, Том вже його бачив.
ukr: Думаю, Том вже це бачив.
hun: Azt hiszem, Tamás már látta.
rus: Думаю, Том это уже видел.
rus: Думаю, Том его уже видел.
rus: Думаю, Том её уже видел.
eng: I think Tom did this on purpose.
rus: Думаю, Том сделал это нарочно.
tur: Sanırım Tom bunu kasten yaptı.
por: Eu acho que Tom fez isto de propósito.
eng: I think Mary is very attractive.
tur: Mary'nin çok çekici olduğunu düşünüyorum.
tok: mi pilin e ni: jan Mewi li pona lukin mute.
epo: Mi trovas Mary tre alloga.
por: Acho que Mary é muito atraente.
dan: Jeg synes at Mary er meget tiltrækkende.
cmn: 我认为玛丽很有吸引力。
deu: Ich finde Mary sehr attraktiv.
eng: I read a lot of books in French.
tur: Birçok Fransızca kitap okudum.
por: Eu leio muitos livros em francês.
ukr: Я читаю багато книжок французькою.
fra: Je lis beaucoup de livres en français.
rus: Я читаю много книг на французском.
eng: I personally don't care anymore.
rus: Лично мне уже всё равно.
tur: Ben kişisel olarak ilgilenmiyorum artık.
ita: Personalmente non mi importa più.
heb: אישית כבר לא אכפת לי.
dtp: Au oku monguro nogi.
eng: I know a girl who speaks French.
mar: मी एका फ्रेंच बोलणार्‍या मुलीला ओळखतो.
mar: मी एका फ्रेंच बोलणार्‍या मुलीला ओळखते.
tur: Fransızca konuşan bir kız tanıyorum.
tok: mi sona e meli lili ni: ona li toki lon toki Kanse.
tok: mi sona e meli lili ni: ona li toki kepeken toki Kanse.
epo: Mi konas junulinon, kiu parolas la francan.
por: Eu conheço uma garota que fala Francês.
por: Eu conheço uma moça que fala Francês.
rus: Я знаю одну девушку, которая говорит по-французски.
eng: I have a good French dictionary.
tur: İyi bir Fransızca sözlüğüm var.
mar: माझ्याकडे एक चांगलं फ्रेंच शब्दकोश आहे.
tok: mi jo e lipu nimi pi toki Kanse. ona li pona.
epo: Mi havas bonan francan vortaron.
por: Eu tenho um bom dicionário de Francês.
hun: Van egy jó francia szótáram.
ben: আমার খুব ভালো ফরাসি অভিধান আছে।
ukr: У мене хороший французький словник.
heb: יש לי מילון צרפתי טוב.
deu: Ich habe ein gutes Französisch-Wörterbuch.
ron: Am un dicționar de franceză bun.
tok: mi jo e lipu pona pi nimi ale pi toki Kanse.
spa: Tengo un buen diccionario de francés.
rus: У меня есть хороший французский словарь.
eng: I hate doing this kind of stuff.
tur: Bu tür şeyleri yapmaktan nefret ediyorum.
ita: Odio fare questo genere di roba.
ita: Odio fare questo tipo di roba.
fra: Je déteste faire ce genre de trucs.
eng: I expect to be back before 2:30.
tur: 2.30'dan önce dönmeyi umuyorum.
deu: Ich gehe davon aus, dass ich vor 2:30 Uhr wieder zurück bin.
rus: Я рассчитываю, что вернусь до половины третьего.
nld: Ik verwacht voor half drie terug te zijn.
eng: I don't think that could happen.
tur: Bunun olabileceğini sanmıyorum.
kab: Ur umineɣ ara ad d-yeḍru waya.
eng: I don't think anything's broken.
tur: Herhangi bir şeyin bozuk olduğunu sanmıyorum.
ita: Non penso che ci sia qualcosa di rotto.
ita: Io non penso che ci sia qualcosa di rotto.
fra: Je pense que rien n'est cassé.
eng: I don't think Tom can hear Mary.
tur: Tom'un Mary'yi duyabildiğini sanmıyorum.
deu: Ich denke nicht, dass Tom Maria hören kann.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo povas aŭdi Manjon.
eng: I don't know where Tom was born.
rus: Я не знаю, где Том родился.
tur: Tom'un nerede doğduğunu bilmiyorum.
ita: Non so dove sia nato Tom.
ita: Io non so dove sia nato Tom.
por: Eu não sei onde Tom nasceu.
hun: Nem tudom, hogy Tomi hol született.
heb: אני לא יודעת איפה תום נולד.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom geboren wurde.
spa: Yo no sé dónde nació Tom.
jpn: トムがどこで生まれたとか、僕知らないし。
eng: I don't consider that expensive.
rus: Я не считаю, что это дорого.
tur: O kadar pahalı olduğunu düşünmüyorum.
tok: mi pilin e ni: ona li ijo pi mani lili.
tok: pilin mi la ni li ijo pi mani lili.
epo: Mi ne konsideras tion altekosta.
por: Eu não acho isso caro.
ita: Non lo considero caro.
ita: Non lo considero costoso.
ukr: Я не вважаю, що це дорого.
fra: Je ne considère pas cela cher.
eng: I couldn't be more disappointed.
tur: Benim için bundan daha büyük hayal kırıklığı olamazdı.
por: Eu não poderia estar mais decepcionado.
por: Eu não poderia estar mais desapontado.
eng: I could hear everybody cheering.
rus: Я слышал, как все аплодировали.
rus: Я слышала, как все аплодировали.
tur: Herkesin alkışladığını duyabiliyordum.
fra: J'entendais des applaudissements.
zsm: Saya boleh dengar semua orang bersorak.
zlm: Aku boleh dengar semua orang tengah bersorak.
eng: I can't think clearly sometimes.
tur: Bazen açıkça düşünemiyorum.
spa: A veces no puedo pensar con claridad.
eng: I asked Tom if dinner was ready.
rus: Я спросил у Тома, готов ли ужин.
tur: Tom'a akşam yemeğinin hazır olup olmadığını sorum.
por: Perguntei a Tom se o jantar estava pronto.
ukr: Я запитав Тома, чи вечеря вже готова.
ukr: Я запитала Тома, чи вечеря вже готова.
eng: How much do you want to bet?
deu: Was gilt die Wette?
ita: Quanto vuoi scommettere?
ita: Quanto vuole scommettere?
ita: Quanto volete scommettere?
tur: Bahse girmek için ne kadar istiyorsun?
rus: Сколько ты хочешь поставить?
spa: ¿Cuánto te apuestas?
fra: Combien tu veux parier ?
eng: How many pork chops did you buy?
tur: Kaç tane domuz pirzolası satın aldın?
ita: Quante braciole di maiale hai comprato?
ita: Quante braciole di maiale ha comprato?
ita: Quante braciole di maiale avete comprato?
eng: French isn't difficult to learn.
mar: फ्रेंच शिकायला कठीण नाही.
tur: Fransızcayı öğrenmek zor değildir.
fra: Le français n'est pas difficile à apprendre.
ben: ফরাসি শেখা কঠিন নয়।
deu: Französisch ist nicht schwer zu lernen.
eng: Everything's under control here.
rus: Здесь всё под контролем.
tur: Burada her şey kontrol altında.
por: Tudo está sob controle aqui.
ita: È tutto sotto controllo qui.
ita: È tutto sotto controllo qua.
deu: Hier ist alles unter Kontrolle.
eng: Don't speak French in the class.
mar: वर्गात फ्रेंचमध्ये बोलू नका.
mar: वर्गात फ्रेंचमध्ये बोलू नकोस.
tur: Sınıfta Fransızca konuşma.
ita: Non parlare francese in classe.
ita: Non parlate francese in classe.
ita: Non parli francese in classe.
ben: ক্লাসে ফরাসিতে কথা বলবে না।
rus: Не говори на французском в классе.
eng: Don't let anyone open this door.
rus: Не позволяйте никому открывать эту дверь.
rus: Не давай никому открывать эту дверь.
tur: Hiç kimsenin bu kapıyı açmasına izin verme.
spa: No dejes que nadie abra esta puerta.
eng: Don't let Tom touch my computer.
rus: Не позволяйте Тому дотрагиваться до моего компьютера.
rus: Не позволяй Тому трогать мой компьютер.
rus: Не давай Тому прикасаться к моему компьютеру.
tur: Tom'un bilgisayarıma dokunmasına izin verme.
eng: Don't leave the fire unattended.
tur: Ateşi gözetimsiz bırakma.
spa: No dejes el fuego desatendido.
eng: Don't blame me for what happens.
rus: Не вини в происходящем меня.
rus: Не вините в происходящем меня.
tur: Olanlar için beni suçlama.
eng: Does the government really care?
tur: Hükümet gerçekten umursuyor mu?
heb: הממשלה באמת דואגת?
ron: Chiar îi pasă guvernului?
eng: Does anyone really care anymore?
heb: האם בכלל אכפת עוד למישהו?
tur: Artık biri gerçekten önemsiyor mu?
eng: Does Tom know that you love him?
rus: Том знает, что ты его любишь?
tur: Tom senin onu sevdiğini biliyor mu?
ell: Το ξέρει ο Τομ, ότι τον αγαπάς;
ell: Το ξέρει ο Τομ, ότι τον αγαπάτε;
rus: Том знает, что вы его любите?
deu: Weiß Tom, dass du ihn liebst?
fra: Tom sait-il que tu l'aimes?
nld: Weet Tom dat je van hem houdt?
tgl: Alam ba ni Tom na mahal mo siya?
eng: Did you take Tom to the airport?
rus: Ты отвёз Тома в аэропорт?
rus: Вы отвезли Тома в аэропорт?
tur: Tom'u havaalanına götürdün mü?
por: Você levou Tom ao aeroporto?
ukr: Ти відвіз Тома до аеропорту?
ukr: Ви відвезли Тома до аеропорту?
ber: Tewwid Tom ɣer unafag?
ber: Tewwim Tom ɣer unafag?
ber: Tewwimt Tom ɣer unafag?
ber: Tessawḍed Tom ɣer unafag?
ber: Tessawḍem Tom ɣer unafag?
ber: Tessawḍemt Tom ɣer unafag?