agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The hunting dogs followed the scent of the fox.
jpn: 猟犬たちはキツネの匂いの跡をたどった。
ukr: Мисливські собаки слідували по запаху лисиці.
tur: Av köpekleri tilkinin kokusunu izledi.
deu: Die Jagdhunde folgten der Fährte des Fuchses.
ind: Para anjing pemburu mengikuti bau dari rubah itu.
rus: Охотничьи собаки пошли на запах лисы.
vie: Những con chó săn đã lần theo mùi của con cáo.
hau: Karnukan farautar sun bi kamshin yanyawa.
fra: Les chiens de chasse ont suivi la piste du renard.
rus: Охотничьи собаки побежали по лисьему следу.
rus: Охотничьи собаки шли по лисьему следу.
eng: The hounds are in pursuit of the fox.
jpn: 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。
lzh: 獒追狐。
rus: Гончие преследуют лисицу.
ita: I segugi stanno inseguendo la volpe.
ita: I cani da caccia stanno inseguendo la volpe.
jbo: za'u kalte gerku ku jersi pa lorxu
epo: La ĉas-hundoj ĉasas la vulpon.
ces: Psi se ženou za liškou.
fra: La meute est aux trousses du renard.
eng: Hounds hunt by their keen scent.
jpn: 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
spa: Los perros cazan usando su agudo olfato.
eng: The hound was in full chase of the bear.
jpn: 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。
eng: The hunters aimed at the elephant.
jpn: 猟師たちは銃でその象をねらった。
fra: Les chasseurs mirent l'éléphant en joue.
fra: Les chasseurs ont mis l'éléphant en joue.
tur: Avcılar file nişan aldılar.
epo: La ĉasistoj celis la elefanton.
deu: Die Jäger zielten auf den Elefanten.
rus: Охотники взяли слона на мушку.
rus: Охотники прицелились в слона.
mar: शिकार्‍यांनी हत्तीवर नेम धरला.
hun: A vadászok célba vették az elefántot.
heb: הציידים כיוונו אל הפיל.
ber: Ḥukṛen yinegmaren ilu-nni.
cmn: 猎人们用枪瞄准了大象。
hun: Célba vették a vadászok az elefántot.
eng: The hunter followed the bear's tracks.
jpn: 猟師は熊の足跡をたどった。
spa: El cazador siguió las huellas del oso.
ara: لحِق الصياد آثار الدب.
deu: Der Jäger verfolgte die Fährte des Bären.
hun: A vadász követte a medve nyomát.
tur: Avcı ayının izlerini takip etti.
rus: Охотник шел по следам медведя.
mkd: Ловецот ги следеше стапките на мечката.
mkd: Ловџијата ги следеше трагите од мечката.
cmn: 獵人跟著熊的蹤跡。
por: O caçador seguiu as pegadas do urso.
ber: Yeḍfer unegmar idrizen n wursu-nni.
fin: Metsästäjä seurasi karhun jälkiä.
rus: Охотник шёл по следам медведя.
ron: Vânătorul a urmat urmele ursului.
pes: شکارچی ردپای خرس را دنبال کرد.
ces: Lovec šel po medvědích stopách.
eng: The hunter shot a bear.
jpn: 猟師は熊を撃った。
deu: Der Jäger erschoss einen Bären.
epo: La ĉasisto mortpafis urson.
spa: El cazador disparó a un oso.
tur: Avcı bir ayıya ateş etti.
fra: Le chasseur abattit un ours.
fra: Le chasseur a abattu un ours.
jpn: ハンターは熊を撃った。
rus: Охотник выстрелил в медведя.
heb: הצייד ירה בדוב.
heb: הצייד הרג דוב.
mar: शिकार्‍याने अस्वलाला गोळी मारली.
ita: Il cacciatore ha sparato a un orso.
ita: Il cacciatore sparò a un orso.
rus: Охотник застрелил медведя.
ind: Pemburu tersebut menembak seekor beruang.
mkd: Ловецот ја застрела мечката.
por: O caçador atirou num urso.
fin: Metsästäjä ampui karhun.
ukr: Мисливець застрелив ведмедя.
ukr: Мисливець вистрелив у ведмедя.
lat: Venator ictum in ursum misit.
nld: De jager schoot een beer neer.
hun: A vadász lelőtt egy medvét.
ber: Yeqres unegmar-nni ɣef yiwen n wursu.
hau: Maharbin ya harbo bear.
swh: Mwindaji aliua dubu.
tig: እቲ ሃዳኒ ንሓደ ድቢ ተኲስሉ።
knc: Barama dәye dabba bia sayin dә bunduwun bakkono.
rhg: Shiyari goroiyaye ugga ballukore guli maijje.
est: Jahimees tulistas karu.
eng: You have to concentrate on your recovery.
jpn: 療養に専念すべきです。
ukr: Ви повинні зосередитись на одужуванні.
epo: Vi devas koncentri vin al via resaniĝo.
rus: Тебе нужно сконцентрироваться на своем выздоровлении.
tlh: bIpIvHa'choH 'e' DabuSnIS.
kab: Ilaq ad telthaḍ kan deg ḥellu-inek.
kab: Ilaq ad telthaḍ kan deg ḥellu-inem.
kab: Ilaq ad teltham kan deg ḥellu-nwen.
kab: Ilaq ad telthamt kan deg ḥellu-nkent.
deu: Sieh erst mal zu, dass du wieder auf die Beine kommst!
eng: I had a good idea.
jpn: 良いアイデアが思いついた。
deu: Mir ist etwas Gutes eingefallen.
epo: Mi havis bonan ideon.
fra: J'ai eu une bonne idée.
isl: Ég fékk góða hugmynd.
deu: Ich hatte eine gute Idee.
tur: İyi bir fikrim vardı.
heb: היה לי רעיון טוב.
rus: Мне пришла в голову хорошая идея.
fin: Sain hyvä idean.
sqi: Unë kisha një ide e mirë.
ita: Ho avuto una buona idea.
hun: Volt egy jó ötletem.
ell: Είχα μια καλή ιδέα.
ita: Ebbi una buona idea.
ukr: Мені прийшла до голови добра ідея.
ukr: Мені до голови прийшла добра ідея.
ukr: У мене була добра ідея.
ukr: Я мав добру ідею.
por: Tive uma boa idéia.
tha: ฉันมีไอเดียดี ๆ
nld: Ik had een goed idee.
ces: Měl jsem dobrý nápad.
est: Mul oli hea idee.
nno: Eg fekk ein god idé.
eng: Thanks for the tip. I'll give it a try.
jpn: 良いことを聞いた！今度試してみようっと！
fra: Merci pour le conseil. J'essaierai d'en profiter.
deu: Danke für den Tipp. Ich versuch's mal.
epo: Dankon por la konsilo. Mi provos.
pol: Dziękuję za radę. Spróbuję.
dan: Tak for tippet. Jeg vil give det en chance.
hun: Köszönöm a tippet. Megpróbálom.
spa: Gracias por el consejo. Lo probaré.
spa: Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
fra: Merci pour le conseil. Je vais essayer.
epo: Dankon pro la konsilo. Mi provos.
eng: I'm looking forward to receiving your favorable answer.
jpn: 良い返事をお待ちしております。
jpn: 良い御返事をお待ちしております。
jpn: 良いご返事をお待ちしております。
fra: J'espère une réponse favorable de votre part.
rus: С нетерпением ожидаю вашего положительного ответа.
spa: Espero con ganas a recibir su respuesta favorable.
spa: Anhelo recibir una contestación favorable por su parte.
ber: La ttṛajuɣ s ṣṣber akken ad d-ḍḍfeɣ tiririt-nwen n weqbal.
tur: Olumlu yanıtını sabırsızlıkla bekliyorum.
eng: A good businessman knows how to make money.
jpn: 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。
por: Um bom homem de negócios sabe como ganhar dinheiro.
spa: Un buen hombre de negocios sabe cómo hacer dinero.
tur: İyi bir iş adamı nasıl para kazanacağını bilir.
rus: Хороший предприниматель знает, как зарабатывать деньги.
eng: I was lucky that I was able to find a good babysitter.
jpn: 良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。
fra: J'étais chanceux d'avoir été capable de trouver une bonne baby-sitter.
deu: Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.
epo: Mi estis bonŝanca, ĉar mi sukcesis trovi bonan bebovartulon.
yue: 我好好彩，搵到一個好嘅保姆。
nld: Ik heb geluk gehad dat ik erin geslaagd ben een goede babysit te vinden.
spa: He tenido suerte de encontrar una buena canguro.
spa: He tenido suerte de encontrar una buena niñera.
rus: Мне повезло, что я смог найти хорошую няню.
tur: İyi bir çocuk bakıcısı bulabildiğim için şanslıydım.
eng: A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
jpn: 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。
pes: یک توپ جمع کن خوب باید بتواند بطور کامل تمرکز کند و به سرعت بدود.
fin: Hyvän pallopojan tai -tytön täytyy pystyä keskittymään tarkkaan ja juoksemaan nopeasti.
heb: נער טניס או נערת טניס צריכים להתרכז ולרוץ מהר.
eng: A good doctor is sympathetic to his patients.
jpn: 良い医者は患者に同情を示す。
fra: Un bon docteur est bien disposé à l'égard de ses patients.
fin: Hyvä lääkäri suhtautuu myötämielisesti potilaisiinsa.
heb: רופא טוב חביב לחוליו.
tur: İyi bir doktor hastalarına sempatiktir.
ber: Imsujji yelhan yettili d anefcad d yimuḍinen-nnes.
ber: Timsujjit yelhan tettili d tanefcadt d yimuḍinen-nnes.
ber: Timsujjit yelhan tettili d tanefcadt d tmuḍinin-nnes.
rus: Хороший врач проявляет сочувствие к своим пациентам.
eng: How can you tell good English from bad English?
jpn: 良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。
nob: Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk?
epo: Kiel eblas distingi inter bona kaj malbona angla?
hin: तुम अच्छी और बुरी अंग्रेज़ी में कैसे अंतर कर सकते हो?
spa: ¿Cómo puede uno distinguir el buen inglés del malo?
fra: Comment distingues-tu le bon anglais du mauvais anglais ?
deu: Wie kann man gutes Englisch vom schlechtem unterscheiden?
heb: איך אתה מבדיל בין אנגלית טובה לאנגלית גרועה?
tur: İyi İngilizceyi kötü İngilizceden nasıl ayırırsın?
rus: Как отличить хороший английский от плохого?
ckb: چۆن دەتوانیت ئینگلیزییەکی باش و ئینگلیزییەکی خراپ لێک بکەیتەوە؟
ckb: چۆن دەتوانیت ئینگلیزییەکی باش لە ئینگلیزییەکی خراپ جیا بکەیتەوە؟
eng: How can you make your way in life without a good education?
fra: Comment peut-on réussir sans une bonne éducation ?
jpn: 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
deu: Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?
rus: Как ты будешь пробивать себе дорогу в жизнь без хорошего образования?
eng: A good management would listen to reasonable demands.
jpn: 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
fin: Hyvä johto kuuntelisi kohtuullisia vaatimuksia.
deu: Eine gute Unternehmensleitung würde vernünftigen Forderungen Gehör schenken.
deu: Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.
eng: A good result is in prospect.
jpn: 良い結果が予想される。
ita: In prospettiva ci sono dei buoni risultati.
eng: Good speech is the outcome of education.
jpn: 良い言葉は教育の結果である。
hun: A helyes beszéd nevelés kérdése.
eng: Good words are worth much, and cost little.
jpn: 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
spa: Las buenas palabras valen mucho y cuestan poco.
deu: Gute Worte sind viel wert und kosten doch fast nichts.
rus: Доброе слово ценится очень высоко, но почти ничего не стоит.
eng: I am looking forward to receiving your favorable answer.
jpn: 良い返事をお待ちしております。
jpn: 良い御返事をお待ちしております。
jpn: 良いご返事をお待ちしております。
fra: J'espère une réponse favorable de votre part.
spa: Anhelo recibir una contestación favorable por su parte.
tur: Olumlu cevabını almayı sabırsızlıkla bekliyorum.
eng: A good idea occurred to me just then.
jpn: 良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。
cmn: 我剛想到了一個好主意。
rus: И вот тогда меня посетила хорошая идея.
tur: Tam o sırada aklıma iyi bir fikir geldi.
fin: Juuri silloin sain hyvän idean.
eng: A good idea occurred to him.
jpn: 良い考えが彼に浮かんだ。
tur: Aklıma iyi bir fikir geldi.
spa: A él se le ocurrió una buena idea.
por: Ele teve uma boa ideia.
jpn: 彼にいい考えが浮かんだ。
fra: Une bonne idée lui vint à l'esprit.
fra: Une bonne idée lui est venue à l'esprit.
deu: Eine gute Idee ist ihm eingefallen.
heb: במקרה היה לו רעיון טוב.
heb: הזדמן לו רעיון טוב.
deu: Er kam auf einen guten Gedanken.
ita: Gli è venuta una buona idea.
ita: Gli venne una buona idea.
hun: Egy jó ötlet jutott eszébe.
rus: Ему пришла в голову хорошая идея.
cmn: 他想到一个好主意。
kor: 그에게 좋은 생각이 떠올랐다.
eng: A good idea crossed his mind.
jpn: 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。
ara: خطر له فكرة جيدة.
ara: خطر بباله فكرة جيدة.
pes: ایده ی خوبی به ذهنم رسید.
tur: Onun aklına iyi bir fikir geldi.
hun: Támadt egy jó ötlete.
fin: Hänelle tuli mieleen hyvä idea.
pol: Przyszedł mu do głowy dobry pomysł.
eng: A good idea presented itself.
jpn: 良い考えが浮かんだ。
fin: Hyvä idea tuli mieleen.
heb: רעיון טוב הציג את עצמו.
eng: He is a good boy, and he is very strong.
jpn: 良い子でたいへん丈夫なのですよ。
fra: C'est un bon garçon et il est très fort.
deu: Er ist ein guter Junge und er ist sehr stark.
epo: Li estas bona knabo kaj li estas tre forta.
nld: Het is een goede jongen en hij is heel sterk.
spa: Él es un buen chico y muy fuerte.
tur: O iyi bir çocuk ve o çok güçlü.
eng: It is easy to distinguish good from evil.
jpn: 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
rus: Отличить добро ото зла просто.
spa: Es fácil distinguir el bien del mal.
spa: Es fácil distinguir lo bueno de lo malo.
fra: Il est facile de distinguer le bien du mal.
por: É fácil distinguir o bom do mau.
heb: קל להבחין בין טוב לרע.
ita: È facile distinguere il bene dal male.
epo: Facilas distingi bonon el malbono.
deu: Es ist leicht, gut und böse zu unterscheiden.
tur: İyiyi kötüden ayırt etmek kolaydır.
nld: Het is gemakkelijk om goed van kwaad te onderscheiden.
jpn: 善悪を見分けることは簡単です。
eng: You cannot do without a good dictionary.
jpn: 良い辞書無しで済ます事は出来ない。
eng: Fertile soil is indispensable for a good harvest.
jpn: 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
fra: Un sol fertile est indispensable pour une bonne moisson.
isl: Næringarríkur jarðvegur er ómissandi fyrir góða uppskeru.
deu: Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar.
tur: Verimli toprak iyi bir mahsul için zaruridir.
eng: Good habits should be cultivated in childhood.
jpn: 良い習慣は子供時代に養うべきである。
cmn: 好习惯是从小养成的。
fra: Les bonnes habitudes doivent se cultiver pendant l'enfance.
rus: Хорошие привычки должны воспитываться в детстве.
eng: Have a nice weekend!
fra: Bon week-end.
jpn: 良い週末を。
jpn: 楽しい週末をね。
epo: Bonan semajnfinon.
deu: Schönes Wochenende.
deu: Schönes Wochenende!
pol: Miłego weekendu!
spa: ¡Buen fin de semana!
por: Bom fim de semana!
heb: שיהיה לך סוף שבוע נעים.
tur: İyi hafta sonları!
jbo: sai pluka jeftyfanmo di'ai
cmn: 周末愉快！
rus: Хороших выходных!
hun: Jó hétvégét!
ron: Un weekend plăcut!
fra: Passez une excellente fin de semaine.
fin: Hyvää viikonloppua!
fin: Mukavaa viikonloppua!
spa: Que tengas un buen fin de semana.
nld: Prettig weekend!
ukr: Приємних вихідних.
ukr: Добрих вихідних!
ukr: Приємних вихідних!
vep: Hüväd nedalin lopud!
nno: God helg!
eng: Find a good job.
ara: ابحث عن وظيفة جيّدة.
jpn: いい仕事を探しなさい。
ukr: Знайди гарну роботу.
epo: Trovu bonan laboron.
spa: Busca un buen trabajo.
deu: Such dir eine gute Arbeit.
lit: Susirask gerą darbą.
jbo: ko xamgu bo jibri binxo
por: Procure um trabalho bom.
hun: Találj egy jó munkát.
tur: İyi bir iş bul.
rus: Найди хорошую работу.
ber: Af-d amahil yelhan.
ber: Af-d axeddim yelhan.
shi: Af kra n twuri ifulkin.
zgh: ⴰⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
eng: It's important to nourish your children with good food.
jpn: 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
tur: Çocuklarını iyi yiyeceklerle beslemen önemlidir.
eng: Good eating habits are essential.
jpn: 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
fra: L'habitude de bien manger est essentiel.
deu: Gute Essgewohnheiten zu haben ist unabdingbar.
spa: Los buenos hábitos en el comer son esenciales.
spa: Buenos hábitos en el comer son esenciales.
ber: D ayen yesɛan azal ad yesɛu wemdan ḍḍbayeɛ yelhan deg wucci.
heb: הרגלי אכילה נכונים הם חיוניים.
tur: İyi beslenme alışkanlıkları gereklidir.
por: Bons hábitos alimentares são essenciais.
epo: Bonaj manĝokutimoj estas tre gravaj.
hun: A jó étkezési szokások fontosak.
eng: A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
jpn: 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
spa: Un buen reportero se aprovecha de lo que obtiene de cualquier fuente, incluso de las del tipo "me lo ha dicho un pajarito".
heb: כתב טוב מנצל מידע מכל מקור, אפילו מקורות מסוג "ציפור קטנה לחשה לי באוזן."
heb: כתב טוב מנצל מידע מכל מקור שהוא, אפילו מסוג "ציפור קטנה לחשה לי באוזן".
tur: İyi bir gazete muhabiri herhangi bir kaynaktan öğrendiklerinden, hatta "küçük kuş ona öyle söyledi" türü kaynaktan bile yararlanır.
fin: Hyvä uutisreportteri hyödyntää kaiken mistä tahansa lähteestä kuulemansa, myös ”pikkulintu lauloi”-tyyppiset lähteet.
eng: I was there early so that I might get a good seat.
jpn: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
deu: Ich war früher dort, um einen guten Platz zu bekommen.
fra: J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.
spa: Yo estuve ahí temprano para poder conseguir un buen asiento.
deu: Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
hun: Korábban ott voltam, hogy egy jó helyet kapjak.
hun: Azért voltam ott korán, hogy jó helyet kaphassak.
eng: I left early so I could get a good seat.
jpn: 良い席が取れるように早く出た。
spa: Salí temprano, así pudiera conseguir un buen asiento.
tur: Erken çıktım böylece iyi bir koltuk alabildim.
eng: I came early in order to get a good seat.
jpn: 良い席が取れるように早く来た。
ita: Sono venuto presto per prendere un buon posto.
deu: Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
hun: Korábban jöttem, hogy jó ülőhelyet szerezzek.
spa: Vine pronto para coger un buen sitio.
bul: Дойдох рано, за да заема хубаво място.
fra: Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.
fin: Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.
deu: Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
rus: Я пришёл пораньше, чтобы занять хорошее место.
rus: Я пришел рано, чтобы получить хорошее место.
tur: İyi bir yer almak için erken geldim.
ber: Usiɣ-d zik akken ad iyi-d-tṣaḥ tesɣimt yelhan.
eng: I left home early to get a good seat.
jpn: 良い席を取るために私は早く家をでた。
fra: Je partis tôt de chez moi afin d'avoir une bonne place.
cmn: 为了弄到一个好位子，我很早就出门了。
epo: Mi frue foriris por ricevi bonan seĝon.
ita: Sono uscito di casa presto per avere un buon posto.
ita: Sono uscita di casa presto per avere un buon posto.
spa: Yo salí temprano de casa para así poder coger un buen asiento.
ber: Ffɣeɣ seg wexxam zik akken ad d-afeɣ amkan yelhan.
deu: Um einen guten Platz zu ergattern, bin ich früh losgegangen.
eng: A good son is always anxious to please his parents.
jpn: 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
fra: Un bon fils est toujours soucieux de plaire à ses parents.
spa: Un buen hijo siempre está ansioso de complacer a sus padres.
eng: All you have to do is study hard to get into a good college.
jpn: 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
spa: Todo lo que debes hacer es estudiar duro para ser admitido en una buena universidad.
epo: Vi nur devas studadi funde por esti akceptita en bona universitato.
tur: İyi bir üniversiteye girmen için tüm yapman gereken çok çalışmak.
eng: Hope you had a good birthday.
jpn: 良い誕生日を迎えられたことと思います。
fra: J'espère que t'as eu un bon anniversaire.
spa: Ojalá hayas tenido un buen cumpleaños.
heb: אני מקווה שהיה לך יום הולדת מוצלח.
deu: Ich hoffe, du hattest einen schönen Geburtstag.
deu: Ich hoffe, du hattest einen guten Geburtstag.
rus: Надеюсь, у тебя хорошо прошёл день рождения.
rus: Надеюсь, ты хорошо провёл день рождения.
eng: Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
jpn: ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
tur: Burada hava güzel olursa, güzel bir görünüm elde edebilirsin.
eng: The fine day added to the pleasure of the picnic.
jpn: 良い天気でピクニックのたのしさが増した。
fra: Le beau temps ajouta du plaisir au pique-nique.
jpn: 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
eng: It turned out to be a lovely day.
jpn: 良い天気になりました。
tur: Onun güzel bir gün olduğu ortaya çıktı.
deu: Es wurde ein schöner Tag.
epo: La tago iĝis bela.
eng: The good weather will hold.
jpn: 良い天気は続くでしょう。
pol: Dobra pogoda się utrzyma.
fra: Le beau temps va se maintenir.
ita: Il bel tempo durerà.
tur: İyi hava devam edecek.
rus: Хорошая погода продержится.
rus: Хорошая погода ещё постоит.
eng: I tried to get good marks.
jpn: 良い点を取ろうと努力をした。
fra: J'ai essayé d'avoir de bonnes notes.
deu: Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen.
tur: İyi notlar almaya çalıştım.
spa: Traté de conseguir buenas notas.
heb: ניסיתי לקבל ציונים טובים.
heb: ניסיתי להשיג ציונים טובים.
rus: Я пытался получить хорошие отметки.
eng: A good biography is interesting and instructive.
jpn: 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
tur: İyi bir özgeçmiş, ilgi çekici ve öğreticidir.
mkd: Добрите биографии се занимливи и поучни.
deu: Eine gute Biographie ist interessant und lehrreich.
por: Uma boa biografia é interessante e instrutiva.
eng: A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
jpn: 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。
fra: Un bon avocat remuerait ciel et terre pour défendre son client.
jpn: 良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。
fin: Hyvä lakimies ei jättäisi kiveäkään kääntämättä pyrkimyksissään puolustaa asiakastaan.
eng: A good daughter will make a good wife.
jpn: 良い娘は良い妻になるものだ。
tur: İyi bir kız çocuğu, iyi bir eş yapacaktır.
tlh: be'nal QaQ moj puqbe' QaQ'e'.
rus: Из хорошей дочери получится хорошая жена.
fin: Hyvästä tyttärestä tulee hyvä vaimo.
eng: It will be a good lesson to him.
jpn: 良い薬になるだろう。
ukr: Це буде йому хорошим уроком.
epo: Tio estos bona leciono por li.
fin: Siitä hän saa hyvän opetuksen.
spa: Será una buena lección para él.
deu: Das wird ihm eine Lehre sein.
eng: Good for you.
jpn: 良かったですね。
ita: Buon per te.
deu: Schön für dich.
tur: Senin için iyi.
deu: Schön für euch.
deu: Schön für Sie.
epo: Bone por vi.
spa: Bien por ti.
heb: כל הכבוד!
fra: C'est bien pour toi.
fra: C'est bien pour vous.
fin: Hyvin tehty.
tur: Bravo.
tur: Aferin.
tur: İyi yapmışsın.
hun: Jó neked.
rus: Рад за тебя.
rus: Рад за вас.
ukr: Добре тобі.
ukr: Добре вам.
deu: Gut für dich.
ber: A iseɛdiyen-nnek!
ber: A iseɛdiyen-nnem!
ber: A rrezg-nnek!
ber: A rrezg-nnem!
kab: Yelha-yak i kečči.
kab: Yelha-yam i kemmi.
kab: Yelha-yawen i kunwi.
kab: Yelha-yakent i kunemti.
nld: Goed voor jou.
nld: Goed voor jullie.
nld: Goed voor u.
srp: Благо теби.
kab: Am rrezg-ik!
kab: Am rrezg-im!
kab: Am rrezg-nwen!
kab: Am rrezg-nkent!
kab: Am sseɛd-ik!
kab: Am sseɛd-im!
kab: Am sseɛd-nwen!
kab: Am sseɛd-nkent!
pes: باریک الله، چه عالی، چه خوب
sat: ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
por: Bom para você.
por: Bom para ti.
shi: Ifulki ak.
shi: Ifulki am.
shi: Ifulki awn.
shi: Ifulki awnt.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴰⴽ.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴰⵎ.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴰⵡⵏ.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴰⵡⵏⵜ.
eng: If you wouldn't mind, I could use a hand.
jpn: 良かったらお願いします。
rus: Если вы не против, то я бы не отказался от помощи.
rus: Если вы не против, то я бы не отказалась от помощи.
fra: Si ça ne te dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.
fra: Si ça ne vous dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.
eng: For better or for worse, television has changed the world.
jpn: 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
ukr: На краще, чи на гірше, але телебачення змінило світ.
epo: Ĉu por bono, ĉu malbono, televido ŝanĝis la mondon.
ber: Ama telha, ama diri-tt, tiliẓri tbeddel amaḍal.
fra: La télévision a changé le monde, pour le meilleur et pour le pire.
tur: İyi ya da kötü, televizyon dünyayı değiştirdi.
por: Para melhor ou para pior, a televisão mudou o mundo.
fin: Oli miten oli, televisio on muuttanut maailmaa.
eng: For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.
jpn: 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
eng: A good coach is like a parent to the players.
jpn: 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
epo: Bona trejnisto estas kiel patro al la ludantoj.
heb: מאמן טוב הוא כמו הורה לשחקנים.
fin: Hyvä valmentaja on kuin pelaajien oma vanhempi.
eng: Well done is better than well said.
jpn: よき言葉より、よき行いの方が勝る。
rus: Хорошо сделано лучше, чем хорошо сказано.
fra: Bien fait est mieux que bien dit.
deu: Gut getan ist besser als gut gesagt.
ara: ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.
ita: Meglio dei buoni fatti che delle buone parole.
spa: Bien hecho es mejor que bien dicho.
ita: Ben fatto è meglio di "ben detto".
epo: Bona faro superas bonan diron.
rus: Лучше хорошо сделать, чем хорошо сказать.
ina: Ben facite es melior que ben dicite.
yid: גוט געטאָן איז בעסער ווי גוט געזאָגט.
pes: خوب انجام شدن بهتر از خوب گفته شدن است.
eng: I will come and see you when I get well.
jpn: 良くなったら伺います。
fra: Je viendrai te voir quand j'irai mieux.
ukr: Я прийду до тебе в гості, коли почуватимуся добре.
tur: İyileştiğimde seni görmeye geleceğim.
rus: Я приду навестить тебя, когда буду чувствовать себя лучше.
tur: İyileştiğimde gelip seni göreceğim.
eng: That's better.
jpn: 良くなりました。
ita: Meglio.
fra: C'est mieux.
por: Assim está melhor.
por: Melhorou.
por: Melhor assim.
deu: Besser.
epo: Tiu estas pli bona.
epo: Pli bone.
hun: Jobb.
epo: Tio estas pli bona.
nld: Dat is beter.
heb: זה טוב יותר.
heb: זה יותר טוב.
deu: Das ist besser.
rus: Так лучше.
spa: Eso está mejor.
tur: Böylesi daha iyi.
hin: यह बेहतर है।
rus: Так-то лучше.
hun: Ez jobb.
hrv: To je bolje.
gla: Tha sin nas fheàrr.
fin: Tuo on parempi.
fin: Nyt on parempi.
swe: Det är bättre.
ukr: Так ліпше.
kab: Akka axiṛ.
kab: Akka i yelha.
kab: Akka axiṛ akya.
run: Ni neza gusumba.
ltz: Dat ass besser.
srp: То је боље.
yid: דאָס איז בעסער.
ina: Illo es plus bon.
nno: Det er betre.
nno: Det var betre.
eng: You'll feel better.
jpn: 良くなるでしょう。
arz: هتحس إنك أحسن.
por: Você vai se sentir melhor.
por: Você se sentirá melhor.
bel: Табе стане лепей.
epo: Vi fartos pli bone.
deu: Du wirst dich besser fühlen.
spa: Vas a sentirte mejor.
tur: Sen daha iyi hissedeceksin.
fra: Tu te sentiras mieux.
fra: Vous vous sentirez mieux.
heb: תרגיש יותר טוב.
heb: תרגישי יותר טוב.
ber: Ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir.
spa: Te sentirás mejor.
lit: Tu pasijusi geriau.
mar: तुला बरं वाटेल.
mar: तुम्हाला बरं वाटेल.
mar: तुम्हाला यापेक्षा बरं वाटेल.
rus: Вы почувствуете себя лучше.
rus: Ты почувствуешь себя лучше.
rus: Тебе станет лучше.
ita: Ti sentirai meglio.
ita: Si sentirà meglio.
ita: Vi sentirete meglio.
rus: Вам станет лучше.
mkd: Ќе се чувствуваш подобро.
nld: U zult zich beter voelen.
ara: ستشعر أنك أفضل
ell: Θα νιώσεις καλύτερα.
ell: Θα νιώσετε καλύτερα.
ell: Θα αισθανθείς καλύτερα.
ell: Θα αισθανθείτε καλύτερα.
ukr: Тобі стане краще.
ukr: Вам стане краще.
hun: Jobban fogod magad érezni.
hun: Jobban leszel.
ces: Budete se cítit lépe.
ces: Bude ti líp.
vie: Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.
vie: Bạn sẽ thấy tốt hơn.
eng: You are doing very well.
jpn: 良くやっているよ。
ara: إنك تبلي حسناً.
tur: Çok iyi yapıyorsun.
ara: أنت تقوم بعمل جيد.
tha: คุณทำได้ดีมาก
eng: This was quite a well thought-out plan.
jpn: これはかなり良く練られた計画だったね。
nld: Dat was een weloverwogen plan.
mkd: Тоа беше баш обмислен план.
tur: Bu oldukça iyi düşünülmüş bir plandı.
eng: A good-looking horse may sometimes break down.
jpn: 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。
fin: Hyvältä näyttävä hevonen saattaa joskus pettää.
tur: İyi görünümlü bir at bazen yıkılabilir.
eng: Yoshiko is very diligent in knitting.
jpn: 良子は編み物にたいへん熱心です。
fra: Yoshiko est vraiment appliquée en tricot.
epo: Yoshiko vere lertas pri trikado.
eng: A man of sense wouldn't speak to you like that.
jpn: 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
por: Um homem com bom senso não falaria comigo daquele jeito.
ukr: Розумна людина не стала б так до тебе промовляти.
eng: France can't be matched for good wine.
jpn: 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
fra: Rien ne peut égaler la France pour le bon vin.
epo: Nenio kompareblas kun Francujo pri bona vino.
jpn: 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
eng: Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
jpn: 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
deu: Gutes Obst ist im Winter rar und kostet viel.
eng: There is a shortage of good building wood.
jpn: 良質の建材が不足している。
cmn: 现在正缺良好的建筑木材。
epo: Mankas bona konstruligno.
rus: Существует нехватка хорошего строевого лесоматериала.
rus: Существует нехватка качественного строевого леса.
eng: It is an economy to buy good quality goods.
jpn: 良質の品を買うのは経済的である。
eng: Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen.
jpn: 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
tur: Yoshiki meteliksizdi ve Goro'nun ona 20.000 yen ödünç vermesini istedi.
deu: Yoshiki war knapp bei Kasse und bat Gorō, ihm 20 000 Yen zu leihen.
eng: It isn't always easy to know a good book from a bad one.
jpn: 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。
fra: Ce n'est pas toujours aisé de distinguer un bon livre d'un mauvais.
epo: Ne ĉiam estas facile distingi bonan libron de malbona.
deu: Es ist nicht immer leicht, ein gutes Buch von einem schlechten zu unterscheiden.
spa: No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
por: Nem sempre é fácil distinguir um livro bom de um ruim.
pol: Nie zawsze jest łatwo odróżnić dobrą książkę od złej.
rus: Не всегда легко отличить хорошую книгу от плохой.
ita: Non è sempre facile distinguere un buon libro da uno cattivo.
eng: Good books are always worth reading.
jpn: 良書はすべて読むに値する。
deu: Gute Bücher sind es immer wert, gelesen zu werden.
tur: İyi kitaplar her zaman okumaya değer.
por: Sempre vale a pena ler os bons livros.
spa: Siempre vale la pena leer los buenos libros.
spa: Los buenos libros siempre merecen la pena leerlos.
rus: Хорошие книги всегда стоит прочесть.
eng: A good book is the best of friends, the same today and forever.
jpn: 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
isl: Góð bók er hinn besti vinur, eins í dag og um alla framtíð.
fra: Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
spa: Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre.
wuu: 一本有劲个书是今朝至一生一世最要好个朋友了。
deu: Ein gutes Buch ist der beste Freund, jetzt und für immer.
epo: Bona libro estas la plej bona amiko; kaj nun kaj ĉiam.
heb: ספר טוב הוא הטוב שבידידים, כך היום וכך גם לתמיד.
tur: İyi bir kitap arkadaşların en iyisidir, bugün ve daima aynı.
epo: Bona libro estas, kaj ĉiam estos, la plej bona amiko.
eng: I always find contentment in a good book.
jpn: 良書を読むといつも幸せだと感じる。
ita: Ho sempre trovato appagamento in un buon libro.
eng: You never read a book without being the better for it.
jpn: 良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。
eng: One cannot read a good book without being so much the better for it.
jpn: 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
eng: His conscience pricked him.
jpn: 良心が彼をとがめた。
rus: Его мучила совесть.
deu: Ihn quälte das Gewissen.
eng: His conscience stung him.
jpn: 良心が彼を苦しめた。
deu: Er hatte Gewissensbisse.
pol: Sumienie go dręczyło.
mkd: Го гризеше совест.
hun: Megszólalt a lelkiismerete.
hun: Belenyilallt a lelkiismerete.
nld: Zijn geweten prikte.
ukr: Його мучила совість.
eng: Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
jpn: 良心を犠牲にして富を得るな。
deu: Erlange keinen Reichtum, wenn du dein Gewissen aufopfern musst.
fra: N'acquiers pas la richesse au détriment de ta conscience.
deu: Erwirb keinen Reichtum auf Kosten deines Gewissens.
epo: Ne akiru riĉecon koste de via konscienco.
eng: A good medicine tastes bitter.
jpn: 良薬は口に苦し。
fra: Un bon médicament a mauvais goût.
rus: У хорошего лекарства горький вкус.
fin: Hyvä lääke maistuu karvaalta.
mkd: Добрите лекови се горчливи.
ita: Una buona medicina ha un sapore amaro.
vie: Thuốc đắng dã tật.
eng: Quality is more important than quantity.
fra: La qualité importe plus que la quantité.
jpn: 量より質が重要だ。
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
nob: Kvalitet er viktigere enn kvantitet.
rus: Качество важнее количества.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
cmn: 数量不如质量。
ita: La qualità è più importante della quantità.
epo: Kvalito pli gravas ol kvanto.
spa: Cualidad es más importante que cantidad.
isl: Gæðin eru mikilvægari en magnið.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan hoeveelheid.
por: Qualidade é mais importante do que quantidade.
ukr: Якість важливіша за кількість.
fra: La qualité est plus importante que la quantité.
heb: איכות חשובה יותר מכמות.
spa: La calidad es más importante que la cantidad.
tur: Nitelik, nicelikten önemlidir.
tur: Keyfiyet, kemiyetten mühimdir.
por: Qualidade é mais importante que quantidade.
epo: Kvalito estas pli grava ol kvanto.
por: A qualidade é mais importante que a quantidade.
ina: Qualitate es plus importante que quantitate.
mkd: Квалитетот е поважен од квантитетот.
ron: Calitatea este mai importantă decât cantitatea.
tur: Nitelik, nicelikten daha önemlidir.
ukr: Якість важливіша від кількості.
hun: A minőség sokkal fontosabb, mint a mennyiség.
tgl: Mas mahalaga ang kalidad kaysa sa kantidad.
tgl: Mas mahalaga po ang kalidad kaysa sa kantidad.
tgl: Mas importante ang kalidad kaysa sa kantidad.
tgl: Mas importante po ang kalidad kaysa sa kantidad.
eng: I'd like a receipt, please.
jpn: 領収書がほしいのですが。
deu: Ich hätte gerne eine Quittung.
epo: Bonvolu doni al mi kvitancon.
pol: Chciałbym dostać paragon.
fra: Je voudrais bien un reçu.
bul: Може ли квитанция?
cmn: 麻煩我要一張收據。
tur: Bir makbuz istiyorum, lütfen.
fra: J'aimerais un reçu, s'il vous plait.
fra: J'aimerais un reçu, s'il te plait.
swe: Kan jag få ett kvitto, tack?
heb: אני מבקש קבלה.
heb: אני צריך חשבונית, בבקשה.
por: Poderia me dar um recibo, por favor?
ina: Esque io poterea haber un quitantia, per favor?
ben: অনুগ্রহ করে একটা রিসিট দেবেন।
ita: Vorrei una ricevuta, per favore.
ita: Vorrei una ricevuta, per piacere.
est: Sooviksin kviitungit, palun.
eng: Make sure you save the receipt.
jpn: 領収書は必ず保管してください。
deu: Bitte bewahren Sie auf jeden Fall die Quittung auf.
tur: Makbuzu mutlaka saklayın.
epo: Certiĝu, ke vi konservos la kvitancon.
heb: וודא שתשמור את הקבלה.
heb: וודאי שתשמרי את הקבלה.
pol: Upewnij się, że wziąłeś paragon.
dan: Sørg for at gemme kvitteringen.
ukr: Упевнись, що ти маєш чек.
rus: Обязательно сохраните квитанцию.
deu: Hebe dir die Quittung bloß auf!
epo: Nepre konservu la kvitancon.
eng: May I have a receipt?
jpn: 領収書をいただけますか。
deu: Könnte ich bitte eine Quittung haben?
epo: Bonvolu doni al mi kvitancon.
spa: ¿Me da una factura?
fra: Je peux avoir un reçu ?
tur: Ben bir makbuz alabilir miyim.
isl: Get ég fengið kvittun?
heb: אפשר לקבל קבלה?
heb: אוכל לקבל חשבונית?
hun: Kaphatnék egy nyugtát?
rus: Можно мне чек?
mkd: Може ли сметка?
mkd: Може ли фискална?
tha: ฉันขอใบเสร็จได้ไหม?
ces: Můžu dostat účtenku?
eng: They controlled a fifth part of the territory.
jpn: 彼らは領土の５分の１を支配していた。
epo: Ili regis kvinonon de la tereno.
fra: Ils contrôlaient un cinquième du territoire.
eng: I hit him good and hard.
jpn: 力いっぱい彼をたたいた。
ukr: Я вдарив його гарно і сильно.
ukr: Я вдарив його вправно і сильно.
rus: Я ударил его ловко и сильно.
tur: Onu adamakıllı dövdüm.
mar: मी त्याला चांगलं जोरात मारलं.
eng: I feel lethargic.
jpn: 力が出ません。
deu: Ich fühle mich träge.
tur: Ben uyuşuk hissediyorum.
cmn: 我感觉昏昏沉沉的。
heb: אני מרגיש ישנוני.
heb: אני חש כמו בתרדמה.
rus: Я чувствую себя сонным.
rus: Я чувствую себя вялым.
ita: Mi sento letargico.
ita: Io mi sento letargico.
ita: Mi sento letargica.
ita: Io mi sento letargica.
ita: Mi sento indolente.
ita: Io mi sento indolente.
ita: Mi sento apatico.
ita: Io mi sento apatico.
ita: Mi sento apatica.
ita: Io mi sento apatica.
ita: Mi sento pigro.
ita: Io mi sento pigro.
ita: Mi sento pigra.
ita: Io mi sento pigra.
hun: Tespedtnek érzem magam.
hun: Levertnek érzem magam.
por: Eu me sinto letárgico.
nld: Ik voel me lethargisch.
nld: Ik voel me loom.
epo: Mi sentas min letargia.
eng: My strength is all gone.
jpn: 力が尽きた。
pes: تمام توانایی من از دست رفته است.
tur: Benim gücümün hepsi gitti.
fra: Ma force s'en est allée.
fra: Toute ma force s'en est allée.
heb: כל הכוח שלי נגמר.
heb: תש כוחי.
ara: لقد فقدت قواي كلها.
ita: Tutta la mia forza se n'è andata.
rus: Мои силы меня покинули.
spa: Toda mi fuerza se ha ido.
epo: Mia forto forlasis min.
cmn: 我的力气耗尽了。
deu: Meine Kraft ist aufgebraucht.
pol: Moje siły mnie całkiem opuściły.
ces: Síly mě opustily.
nld: Al mijn kracht is weg.
ron: Puterea mea este epuizată.
eng: Nobody equals him in strength.
jpn: 力で彼に匹敵するものはいない。
rus: Ему нет равных в силе.
cat: Ningú no li fa ombra.
cat: Ningú no li és rival.
tlh: HoS ghaH, rap pagh.
tur: Hiç kimse ona güçte eşit değildir.
epo: Neniu estas same forta kiel li.
fra: Personne ne l'égale en puissance.
fra: Personne ne l'égale en force.
fra: Personne ne lui arrive à la cheville en terme de puissance.
fra: Personne ne lui arrive à la cheville en terme de force.
tok: jan ala li wawa sama ona.
rus: Никто не сравнится с ним в силе.
eng: Might is right.
jpn: 力は正義なり。
jpn: 勝てば官軍負ければ賊軍。
jpn: 勝てば官軍。
deu: Macht geht vor Recht.
fra: La raison du plus fort est toujours la meilleure.
rus: Кто сильнее, тот и прав.
tur: Gücü olan istediğini alır.
rus: Победителей не судят.
hun: Az erősebbnek van igaza.
heb: הכוח צודק.
kor: 힘이 정의다.
fra: La force prime le droit.
nld: Macht is recht.
nld: Macht geeft recht.
deu: Das Recht gehört dem Stärkeren.
spa: La razón del más fuerte es siempre la mejor.
eng: If we unite our efforts, we will be able to finish this.
jpn: 力を合わせれば、これを終わらせられるだろう。
spa: Si juntamos nuestros esfuerzos, podremos terminar esto.
ita: Se uniamo i nostri sforzi, saremo in grado di finire questo.
rus: Если мы объединим усилия, мы сможем это закончить.
tur: Çabalarımızı birleştirirsek bunu bitirebileceğiz.
eng: Midori ate the most oranges.
jpn: 緑が最も多くオレンジを食べた。
bel: Мідоры з’ела большую частку апельсінаў.
nld: Midori heeft de meeste sinaasappels opgegeten.
nld: Midori heeft de meeste sinaasappels gegeten.
nob: Midori åt flest appelsiner.
ukr: Мідорі з'їла більшу частину апельсинів.
epo: Midori manĝis la plej multajn oranĝojn.
deu: Midori aß die meisten Orangen.
dan: Midori spiste de fleste appelsiner.
swe: Midori åt flest apelsiner.
tur: Midori en çok portakal yedi.
deu: Midori hat die meisten Orangen gegessen.
ita: Midori ha mangiato la maggior parte delle arance.
ita: Midori mangiò la maggior parte delle arance.
heb: מידורי אכלה הכי הרבה תפוזים.
eng: Push the green button, and the light goes on.
jpn: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
deu: Drück auf den grünen Knopf, und das Licht geht an.
epo: Premu la verdan butonon kaj la lumo ekestos.
spa: Oprime el botón verde y la luz se enciende.
spa: Aprieta el botón verde y la luz se prende.
tur: Yeşil düğmeye basın ve ışık yanar.
rus: Нажмите зелёную кнопку, и свет зажжётся.
vie: Hãy bấm nút màu xanh lá cây. Nếu bạn làm vậy, đèn sẽ được bật sáng.
eng: The green leaves are coming out.
jpn: 緑の葉が出てきている。
ber: La d-meɣɣin wafriwen izegzawen.
ita: Stanno sbocciando le foglie verdi.
tur: Yeşil yapraklar çıkıyor.
eng: Green leaves are coming out little by little.
jpn: 緑の葉が少しずつ出てきている。
pam: Bagyá-bagyá lang lúlwal deng bérding bulúng.
eng: A green carpet will not go with this blue curtain.
jpn: 緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。
fra: Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
cmn: 绿色的毯子和这条蓝色的帘子不配。
deu: Ein grüner Teppich passt nicht zu diesem blauen Vorhang.
deu: Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.
fin: Vihreä matto ei sovi yhteen tämän sinisen verhon kanssa.
hun: Egy zöld szőnyeg nem megy a kék függönyhöz.
hun: Egy zöld szőnyeg nem illik össze a kék függönnyel.
heb: שטיח ירוק לא ילך עם וילון כחול.
epo: Verda tapiŝo malharmonias kun tiu blua kurteno.
eng: Is it true that Midori plays the violin very well?
jpn: 緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。
deu: Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt?
ukr: Чи це правда що Мідорі дуже добре грає на скрипці?
epo: Ĉu veras, ke Midori tre bone ludas la violonon?
epo: Ĉu estas vere ke Midori tre bone ludas la violonon?
ita: È vero che Midori suona il violino molto bene?
tur: Midori'nin çok iyi keman çaldığı doğru mu?
eng: Green is associated with grass.
jpn: 緑は草を連想させる。
fra: Le vert est associé à l'herbe.
deu: Grün wird mit Gras assoziiert.
ita: Il verde è associato all'erba.
epo: La verdan koloron oni asocias kun herbo.
epo: La verdan koloron oni pense ligas kun herbo.
rus: Зелёный цвет ассоциируется с травой.
tur: Yeşil rengi, çim ile ilişkilidir.
lfn: Verde es asosiada con erba.
eng: A green color is a characteristic of that type of apple.
jpn: 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。
deu: Für diese Apfelsorte ist eine grüne Färbung charakteristisch.
por: Uma coloração verde é uma característica dessa qualidade de maçã.
fin: Vihreä väri on tyypillinen tuon lajikkeen omenoille.
eng: Do you have any in green?
jpn: 緑色のはありますか。
epo: Ĉu vi havas iun verdan?
deu: Haben Sie etwas in Grün?
fra: Avez-vous quelqu'un en vert ?
ina: Ha vos un verde?
dan: Har du en i grøn?
eng: Green suits you very well.
jpn: 緑色は君にとても似合う。
deu: Grün steht dir total gut.
por: Verde veste bem em você.
nld: Groen staat je erg goed.
epo: Verdo bonege harmonias kun vi.
yue: 綠色好襯你。
epo: Verda koloro tre bone konvenas al vi.
hun: A zöld egészen jól áll neked.
spa: El verde te sienta muy bien.
spa: El verde te favorece mucho.
ukr: Зелений тобі дуже личить.
rus: Зелёный тебе очень идёт.
bel: Зялёны табе вельмі да твару.
cmn: 綠色很適合你。
eng: Green plants can make their own food.
jpn: 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
epo: Verdaj plantoj kapablas krei propran manĝaĵon.
cmn: 绿色植物可以食物自给自足。
tur: Yeşil bitkiler kendi gıdalarını üretebilirler.
tur: Yeşil bitkiler kendi besinlerini üretebilir.
fra: Les plantes vertes peuvent fabriquer leur propre nourriture.
eng: In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
jpn: 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
ukr: Через етичні аспекти велика кількість людей виступає проти генної терапії.
eng: Ethics means the rules of conduct.
jpn: 倫理学というのは、行動の規範を意味する。
fra: L'éthique veut dire les règles de conduite.
spa: Ética significa las reglas de la conducta.
epo: Etiko signifas kondutregulojn.
deu: „Ethik“ bedeutet die Richtlinien des Handelns.
tur: Etik, davranış kuralları anlamına gelir.
por: Ética significa regras de conduta.
eng: I got a lot of insect bites in the woods.
jpn: 林の中でいっぱい虫にさされた。
ukr: В лісі мене сильно покусали комахи.
jpn: 森の中でたくさん虫に刺された。
tur: Ormanda beni bir sürü böcek ısırdı.
deu: Ich habe im Wald etliche Insektenstiche davongetragen.
deu: Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden.
por: Eu ganhei um monte de picadas de insetos na floresta
mkd: Ме испокасаа инсекти во шумата.
rus: В лесу меня искусали насекомые.
ita: Sono stato punto da molti insetti nel bosco.
ita: Sono stata punta da molti insetti nel bosco.
ita: Fui punto da molti insetti nel bosco.
ita: Fui punta da molti insetti nel bosco.
eng: An apple is round in shape.
jpn: 林檎の形は丸い。
fra: Une pomme est de forme ronde.
jpn: りんごは丸い形をしている。
ara: التفاحة دائرية الشكل.
eng: The apple was cut in two by her with a knife.
jpn: 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。
fra: La pomme fut coupée en deux par elle avec un couteau.
rus: Она разрезала яблоко ножом на две половинки.
epo: Ŝi duonigis la pomon per tranĉilo.
spa: Ella partió la manzana en dos con un cuchillo.
tur: Elma bir bıçakla onun tarafından ikiye kesildi.
eng: Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
jpn: 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
eng: The couple next door are fighting again.
jpn: 隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。
fra: Le couple d'à côté se dispute de nouveau.
heb: בני הזוג בדירה שממול שוב מתקוטטים.
heb: בני הזוג בדירה הסמוכה רבים שוב.
epo: La paro en la proksima loĝejo denove kverelas.
heb: שוב יש מריבה בין בני הזוג בדירה הסמוכה.
tur: Bitişikte oturan çift tekrar tartışıyor.
spa: La pareja de al lado está peleando de nuevo.
heb: הזוג שבדירה לידינו, שוב מתקוטטים.
ces: Ten pár od vedle se zase hádá.
eng: I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.
jpn: 隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。
epo: Mi ne povis toleri la situacion en kiu la viro odoris je viskio kaj sidis apud mi.
eng: May I sit next to you?
jpn: 隣に座っても良いですか。
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ita: Posso sedermi di fianco a te?
fra: Puis-je m'asseoir à côté de toi?
tur: Senin yanına oturabilir miyim?
deu: Darf ich neben dir sitzen?
ita: Posso sedermi di fianco a voi?
ita: Posso sedermi di fianco a lei?
tur: Senin yanında oturabilir miyim?
fra: Puis-je m'asseoir près de vous ?
fra: Puis-je m'asseoir auprès de vous ?
fra: Puis-je m'asseoir près de toi ?
fra: Puis-je m'asseoir auprès de toi ?
fra: Puis-je m'asseoir à ton côté ?
fra: Puis-je m'asseoir à votre côté ?
deu: Darf ich neben Ihnen sitzen?
deu: Darf ich mich neben dich setzen?
deu: Darf ich mich neben Sie setzen?
spa: ¿Me puedo sentar cerca de ustedes?
spa: ¿Me puedo sentar a tu lado?
epo: Ĉu mi rajtas eksidi apud vi?
isl: Má ég sitja við hliðina á þér?
deu: Darf ich mich neben euch setzen?
spa: ¿Puedo sentarme cerca de vosotros?
spa: ¿Puedo sentarme cerca de vosotras?
spa: ¿Puedo sentarme a su lado?
lat: Possumne iuxta te sedere?
lit: Ar galiu atsisėsti šalia tavęs?
lit: Ar galiu atsisėsti šalia jūsų?
epo: Ĉu mi povas eksidi apud vi?
cmn: 我可以坐在你旁邊嗎？
epo: Ĉu mi rajtas eksidi ĉe vi?
heb: אפשר לשבת לידך?
heb: אני יכול לשבת לצדך?
heb: אוכל לשבת על ידך?
rus: Можно мне сесть рядом с тобой?
mar: तुमच्या बाजूला बसू का?
mar: मी तुमच्या बाजूला बसू का?
mar: तुझ्या बाजूला बसू का?
mar: मी तुझ्या बाजूला बसू का?
dan: Må jeg sætte mig ved siden af dig?
rus: Я могу сесть рядом с Вами?
bul: Може ли да седна до теб?
pol: Czy mogę usiąść obok ciebie?
ukr: Можна сісти поруч із тобою?
ukr: Можна сісти поруч із вами?
pol: Mogę usiąść obok ciebie?
bel: Можна мне сесці побач з табой?
tha: ฉันขอนั่งข้าง ๆ คุณได้ไหม
ces: Můžu si sednout vedle tebe?
rus: Можно сесть рядом с вами?
rus: Можно сесть с вами?
rus: Можно сесть рядом с тобой?
rus: Можно сесть с тобой?
rus: Можно сесть рядом с Вами?
rus: Можно сесть с Вами?
eng: The girl who lives next door is very pretty.
jpn: 隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
pol: Ta dziewczyna, która mieszka obok jest bardzo ładna.
spa: La chica de al lado es muy bonita.
ita: La ragazza della porta accanto è molto carina.
deu: Das Mädchen von nebenan ist sehr hübsch.
epo: La knabino apude estas tre bela.
dan: Pigen, som bor ved siden af, er meget smuk.
tur: Yandaki evde oturan kız çok güzeldir.
rus: Девочка, живущая по соседству, очень красивая.
fra: La fille qui vit à côté est très mignonne.
ces: Ta dívka odvedle je moc hezká.
kab: Tecbeḥ teqcict-nni i izedɣen tama-nneɣ.
eng: Let's ask the boy who lives next door.
jpn: 隣に住んでいる少年に聞いてみよう。
ita: Chiediamo al ragazzo che abita nella porta accanto.
fra: Posons la question au garçon qui habite à côté.
por: Perguntemos ao garoto que mora ao lado.
tur: Bitişikte yaşayan gence soralım.
eng: The boy who lives next door often comes home late.
jpn: 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
deu: Der Junge von nebenan kommt oft erst spät nach Hause.
fra: Le garçon d'à côté ne rentre souvent que tard à la maison.
epo: La najbara knabo venas ofte tre malfrue hejmen.
tur: Bitişikte yaşayan çocuk sık sık eve geç gelir.
ina: Le puero qui es mi vicino del mesme etage sole retornar a casa tarde.
rus: Соседский мальчик часто приходит домой поздно.
cmn: 隔壁的男孩常常晚回家。
cmn: 住在隔壁的男孩常常很晚回来。
vie: Cậu bé hàng xóm nhà tôi rất hay về muộn.
vie: Cậu bé hàng xóm nhà tôi thường hay về muộn.
vie: Cậu bé hàng xóm nhà tôi thường hay về trễ.
eng: Though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
jpn: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
ukr: Хоча він і живе поряд він не вітається з нами.
fra: Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.
epo: Kvankam li loĝas en la domo apud ni, li eĉ ne salutas nin.
spa: A pesar de que vive al lado, ni siquiera nos saluda.
rus: Несмотря на то, что он живет по соседству, он с нами даже не здоровается.
hoc: 𑢧𑣛𑣃𑣇 𑣚𑣈𑣑𑣁𑣄 𑣁𑣈 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣕𑣁𑣆𑣓𑣁, 𑢨𑣓𑣜𑣈𑣉 𑣁𑣈 𑣁𑣚𑣈𑣔𑣉 𑣌𑣁𑣄 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣚𑣈𑣅𑣁.
deu: Obwohl er nebenan wohnt, grüßt er uns nicht einmal.
epo: Kvankam li loĝas apude, li eĉ ne salutas nin.
eng: Mother White next door likes reading.
jpn: 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
hin: पड़ोसवाली मदर व्हाईट को किताबें पढ़ना पसंद है।
eng: The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
jpn: 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
deu: Der Untermieter nebenan lebt von rund 30 000 Yen im Monat.
eng: There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
jpn: 隣の家との境を示す柵がある。
cmn: 我家和邻居家以院子之间的篱笆为分界线。
cmn: 我家院子和邻居家院子之间有一道篱笆做为分界线。.
tur: Bizim ve komşunun avlusu arasındaki sınırı işaretlemek için bir çit vardır.
kab: Yella ẓẓerb d talast gar ufrag-nneɣ d win n lǧar-nneɣ.
eng: Who lives in the house next door?
jpn: 隣の家には誰が住んでいるんですか。
deu: Wer wohnt im Haus nebenan?
rus: Кто живёт в соседнем доме?
ita: Chi vive nella casa accanto?
ita: Chi abita nella casa accanto?
epo: Kiu loĝas en la apuda domo?
srp: Ko živi u susednoj kući?
srp: Ko živi u komšiluku?
tur: Yandaki evde kim yaşıyor?
eng: The radio next door gets on my nerves.
jpn: 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
rus: Соседское радио действует мне на нервы.
deu: Das Radio von nebenan geht mir auf die Nerven.
eng: The dog next door kept barking all night.
jpn: 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
tur: Bitişikteki köpek bütün gece havlamaya devam etti.
epo: La apuda hundo bojadis la tutan nokton.
spa: El perro de al lado ha estado ladrando toda la noche.
ber: Aydi n yinaragen yeqqim yesseglaf kra yekka yiḍ.
eng: The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
jpn: 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
spa: Los vecinos de al lado estaban disgustados con nosotros por hacer tanto ruido la noche pasada.
tur: Yan taraftaki insanlar dün gece çok gürültü yaptığımız için bizden rahatsız olmuştu.
heb: השכנים התעצבנו מאתנו כי עשינו כל כך הרבה רעש אמש.
eng: The dog next door is always barking.
jpn: 隣の犬はほえてばかりいます。
deu: Der Hund von nebenan bellt immer.
fra: Le chien d'à côté aboie toujours.
swe: Grannhunden skäller alltid.
dan: Naboens hund gør hele tiden.
tur: Bitişikteki köpek her zaman havlıyor.
ber: Aydi-nni n yinaragen yezga yesseglaf.
spa: El perro de al lado ladra todo el tiempo.
spa: El perro de al lado se la pasa ladrando.
rus: Соседская собака постоянно лает.
eng: The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
jpn: 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
hau: Yaron da ke makwabtaka da shi yana nuna wa abokan sa sabon keken sa.
eng: Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
jpn: 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
spa: ¿Has oído que nuestro vecino estaba tonteando con una mujer más joven que él?
eng: Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
jpn: 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
rus: Давай попросим соседей присмотреть за собакой, пока мы в отъезде.
jpn: 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。
tur: Biz uzaktayken komşularımızdan köpeğe bakmalarını rica edelim.
heb: בוא נבקש מהשכנים לשמור על הכלב בזמן שאנחנו לא בסביבה.
heb: בוא נבקש מהשכנים לדאוג לכלב בזמן שאנחנו לא בסביבה.
eng: I found it difficult to get along with my neighbor.
jpn: 隣の人とうまくやるのは難しかった。
tur: Komşumla geçinmeyi zor buldum.
rus: Мне оказалось трудно поладить с моим соседом.
spa: Me era difícil llevarme bien con mi vecino.
pol: Trudno mi było wytrzymać z moim sąsiadem.
eng: You should be good to your neighbors.
tur: Komşularına karşı iyi olmalısın.
cmn: 你应该对邻居好点。
nob: Du burde være grei med naboene dine.
nno: Du bør vera grei med naboane dine.
eng: Our neighbor's ground yields better corn than our own.
jpn: 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
spa: La tierra del vecino da mejor maíz que la nuestra.
jpn: 隣のコーンはあまい。
pol: Ziemia naszego sąsiada wydaje lepsze plony niż nasza.
rus: На земле нашего соседа зерно растёт лучше, чем на нашей собственной.
rus: Земля нашего соседа даёт зерно лучше, чем наша собственная.