agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was afraid that he would not make any friends at his new school.
tur: Tom yeni okulunda hiç arkadaş edinemeyeceğinden korkuyordu.
deu: Tom hatte Angst, dass er an der neuen Schule keine Freunde fände.
hun: Tamás attól félt, nem lesz majd képes barátokat szerezni az új iskolájában.
eng: Would you like to invite a friend?
tur: Bir arkadaşını davet etmek ister misin?
kor: 친구를 초대해줄래?
eng: Try not to be nervous.
tur: Sinirlenmemeye çalış.
rus: Постарайся не нервничать.
rus: Постарайтесь не нервничать.
deu: Versuche, nicht nervös zu sein!
eng: I love your shoes, where did you get them?
tur: Ayakkabılarınızı seviyorum, onları nereden aldınız?
ber: Ɛejben-iyi yirkasen-nnek. Seg wansi ay ten-id-tesɣid?
ber: Ɛejben-iyi yirkasen-nnem. Seg wansi ay ten-id-tesɣid?
ber: Ɛejben-iyi yirkasen-nwen. Seg wansi ay ten-id-tesɣam?
ber: Ɛejben-iyi yirkasen-nwent. Seg wansi ay ten-id-tesɣamt?
ber: Gerẓen-iyi yirkasen-nnek. Seg wansi ay ten-id-tesɣid?
ber: Gerẓen-iyi yirkasen-nnem. Seg wansi ay ten-id-tesɣid?
ber: Gerẓen-iyi yirkasen-nwen. Seg wansi ay ten-id-tesɣam?
ber: Gerẓen-iyi yirkasen-nwent. Seg wansi ay ten-id-tesɣamt?
eng: He was attracted to her like a moth to a flame.
tur: O büyülenmiş gibi onun cazibesine katıldı.
ber: Yella yennejbad-d ɣer-s am uferṭeṭṭu mi ara d-yennejbad ɣer uleblub.
eng: Mary is a little shy.
tur: Mary biraz utangaç.
deu: Maria ist etwas schüchtern.
hun: Mari egy kicsit félénk.
swe: Mary är lite blyg.
eng: We are friends now.
fra: Nous sommes désormais amis.
epo: Ni nun estas amikoj.
rus: Теперь мы друзья.
tur: Şimdi arkadaşız.
deu: Wir sind jetzt befreundet.
epo: Nun ni estas amikoj.
fra: Maintenant nous sommes amis.
swe: Vi är vänner nu.
ber: Tura, aql-aneɣ d iḥbiben.
eng: It is easier to fight for one's principles than to live according to them.
deu: Für seine Prinzipien kann man leichter kämpfen, als nach ihnen leben.
tur: Birinin ilkeleri için savaşmak onlara göre yaşamaktan daha kolaydır.
eng: Mammals care for their young.
deu: Die Säugetiere kümmern sich um ihre Jungen.
tur: Memeliler yavrularına bakarlar.
rus: Млекопитающие заботятся о своих детёнышах.
eng: Some people need a lifetime to understand this.
deu: Manche Menschen benötigen ein ganzes Leben, um dies zu verstehen.
tur: Bazı insanların bunu anlamak için bir ömre ihtiyacı var.
rus: Некоторым людям требуется вся жизнь, чтобы это понять.
eng: Tom went to a Catholic school.
dan: Tom gik i katolsk skole.
dan: Tom har gået i katolsk skole.
epo: Tomo vizitadis katolikan lernejon.
tur: Tom bir Katolik okuluna gitti.
rus: Том ходил в католическую школу.
por: Tom frequentou uma escola católica.
deu: Tom ist auf eine katholische Schule gegangen.
ber: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz akaṭuli.
ita: Tom è andato ad una scuola cattolica.
ita: Tom andò ad una scuola cattolica.
eng: Mary baked some cookies for me.
tur: Mary benim için biraz kurabiye pişirdi.
rus: Мэри напекла мне печенья.
rus: Мэри испекла мне печенья.
deu: Maria hat mir ein paar Kekse gebacken.
deu: Maria hat mir Kekse gebacken.
eng: We talked the whole night.
tur: Bütün gece konuştuk.
rus: Мы проговорили всю ночь.
deu: Wir haben uns die ganze Nacht unterhalten.
fra: On a discuté toute la nuit.
jpn: 一晩中話をしていた。
eng: We friended each other on Facebook.
tur: Biz Facebook'ta birbirimizi arkadaş olarak ekledik.
fin: Meistä tuli facebook-ystäviä.
fin: Me lisäsimme toisemme ystäviksi Facebookissa.
deu: Wir sind Facebook-Freunde geworden.
eng: Tom and Mary friended each other on Facebook.
tur: Tom ve Mary Facebook'ta birbirlerini arkadaş olarak eklediler.
spa: Tom y Mary se hicieron amigos en Facebook.
rus: Том и Мэри подружились на Фейсбуке.
rus: Том и Мэри добавили друг друга в друзья на Фейсбуке.
kab: Tom d Mary d imdukkal deg Facebook.
deu: Tom und Maria wurden Facebook-Freunde.
eng: All human offenses are the result of a lack of love.
deu: Alle menschlichen Verfehlungen sind das Ergebnis eines Mangels an Liebe.
tur: Tüm insanlık suçları sevgiden yoksunluğun bir sonucudur.
eng: How can you say such a horrible thing?
tur: Nasıl böyle berbat bir şey söyleyebilirsin?
rus: Как ты можешь говорить такие ужасные вещи?
rus: Как вы можете говорить такие ужасные вещи?
eng: My sister spends a lot of time on her little allotment.
deu: Meine Schwester verbringt viel Zeit in ihrem kleinen Schrebergarten.
tur: Kız kardeşim onun küçük hissesine çok zaman harcıyor.
pol: Moja siostra spędza dużo czasu w swoim małym ogródku działkowym.
jpn: 姉はクラインガルテンにいることが多いですね。
jpn: 姉は市民菜園で過ごす時間が多いです。
eng: Order five pizzas, and you'll get the sixth free.
epo: Mendu kvin picojn kaj vi donace ricevos la sesan!
deu: Bestellen Sie fünf Pizzen und Sie bekommen die sechste gratis.
tur: Beş pizza sipariş ederseniz, altıncıyı ücretsiz alırsınız.
rus: Закажите пять пицц и получите шестую бесплатно.
eng: He seemed embarrassed.
tur: O mahcup görünüyordu.
ara: بدا عليه الانحراج.
eng: I missed her a lot.
dan: Jeg savnede hende meget.
tur: Ben onu çok özledim.
rus: Я очень по ней скучал.
rus: Я очень по ней скучала.
rus: Мне её очень не хватало.
deu: Ich habe sie sehr vermisst.
epo: Ŝi tre mankis al mi.
deu: Sie hat mir sehr gefehlt.
fra: Elle m'a beaucoup manqué.
rus: Я по ней очень скучал.
ber: Cedhaɣ-tt ḥawli.
eng: I missed him a lot.
spa: Le echo mucho de menos.
tur: Onu çok özledim.
dan: Jeg savnede ham meget.
rus: Я очень по нему скучал.
rus: Я очень по нему скучала.
rus: Мне его очень не хватало.
deu: Ich habe ihn sehr vermisst.
rus: Я по нему очень скучал.
eng: Tom has a stressful job.
tur: Tom'un stresli bir işi var.
deu: Tom hat eine stressige Arbeit.
rus: У Тома нервная работа.
ber: Tom yesɛa amahil asnekmar.
eng: We're just friends, seriously!
rus: Мы просто друзья. Серьёзно!
tur: Biz sadece arkadaşız, cidden!
deu: Wir sind nur befreundet. Ernsthaft!
eng: I missed you a lot. "I missed you too!"
tur: Ben seni çok özledim. "Ben de seni özledim!"
deu: „Du hast mir sehr gefehlt.“ – „Du mir auch!“
rus: Я по тебе очень скучал. - "Я по тебе тоже!"
rus: Мне тебя очень не хватало. - "Мне тебя тоже!"
fra: « Tu m'as beaucoup manqué. » « Tu m'as manqué aussi ! »
eng: I'm not really surprised.
rus: Я не очень-то удивлён.
tur: Gerçekten şaşırmadım.
deu: Ich bin nicht allzu überrascht.
fra: Je ne suis pas vraiment surpris.
eng: Is that blood on your clothes?
deu: Hast du da Blut an der Kleidung?
rus: Это кровь у тебя на одежде?
rus: Это у тебя на одежде что, кровь?
ber: D idammen ay umsen yiceḍḍiḍen-nnek?
ber: D idammen ay umsen yiceḍḍiḍen-nnem?
ber: D idammen ay umsen yiceḍḍiḍen-nwen?
ber: D idammen ay umsen yiceḍḍiḍen-nwent?
eng: Do not ask what life gives you, ask what you give.
deu: Frag nicht, was das Leben dir gibt, frag, was du gibst.
tur: Hayatın size verdiği şeyi sormayın, ne verdiğinizi sorun.
tok: o wile sona ala e ni: lon li pana e seme tawa sina. o wile sona e ni: sina li pana e seme tawa lon.
eng: I liked the book very much.
deu: Das Buch hat mir sehr gut gefallen.
rus: Книга мне очень понравилась.
por: Eu gostei muito do livro.
por: Gostei muito do livro.
eng: In front of the house is a tree.
epo: Antaŭ la domo staras arbo.
rus: Перед домом стоит дерево.
nld: Voor het huis staat een boom.
deu: Vor dem Haus steht ein Baum.
epo: Arbo staras antaŭ la domo.
tur: Evin önünde bir ağaç var.
rus: Перед домом растёт дерево.
tok: sinpin tomo la kasi suli li lon.
hin: घर के सामने एक पेड़ है।
eng: A tree stands in front of the house.
epo: Antaŭ la domo staras arbo.
rus: Перед домом стоит дерево.
nld: Voor het huis staat een boom.
deu: Vor dem Haus steht ein Baum.
epo: Arbo staras antaŭ la domo.
deu: Ein Baum steht vor dem Haus.
tur: Bir ağaç evin önünde duruyor.
por: Há uma árvore na frente da casa.
rus: Перед домом растёт дерево.
eng: Instead of waiting for Tom to come up and speak to you, you should just go up to him.
deu: Anstatt darauf zu warten, dass Tom auf dich zukommt und dich anspricht, solltest du einfach auf ihn zugehen.
hun: Ahelyett, hogy arra vársz, hogy Tomi idejön hozzád és beszél veled, egyszerűen neked kellene odamenned hozzá.
tur: Tom'un gelip seninle konuşmasını beklemek yerine, sadece onun yanına gitmelisin.
por: Em vez de esperar que Tom venha falar com você, você deveria era ir até ele.
eng: They're sitting in the shade of the chestnut trees.
deu: Sie sitzen im Schatten der Kastanien.
tur: Onlar kestane ağaçlarının gölgesinde oturuyorlar.
por: Eles estão sentados à sombra dos castanheiros.
por: Elas estão sentadas à sombra das castanheiras.
rus: Они сидят в тени каштанов.
nld: Ze zitten in de schaduw van de kastanjebomen.
epo: Ili sidas en la ombro de la kaŝtanujoj.
fra: Elles sont assises à l'ombre des marronniers.
eng: The house looked wonderful with its fresh coat of paint.
deu: Das Haus sieht mit dem erneuerten Anstrich ganz wunderbar aus.
tur: Ev taze boya katıyla harika görünüyordu.
bul: Къщата изглеждаше впечатляващо с новата ръка боя.
eng: This work is too heavy and exhausting for a single woman. I will activate my robot!
deu: Diese Arbeit ist zu schwer und zu mühselig für eine einzelne Frau. Ich will meinen Roboter aktivieren!
tur: Bu iş çok ağır ve tek bir kadın için yorucu. Robotumu etkinleştireceğim.
eng: After six o'clock, it gradually became light.
deu: Nach sechs Uhr wurde es langsam hell.
tur: Saat 6'dan sonra yavaş yavaş ışık oldu.
ber: Seg tis sḍiset d asawen, tebda tettban-d tafat cwiṭ, cwiṭ.
ber: Seg tis 6:00 d asawen, tebda tettban-d tafat cwiṭ, cwiṭ.
eng: A square has four corners and four sides.
rus: У квадрата четыре угла и четыре стороны.
deu: Ein Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.
deu: Das Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.
tur: Bir karenin dört köşesi ve dört kenarı vardır.
hau: Sakwaya na da zagaye huɗu da kuma ɓangarori huɗu.
fra: Un carré a quatre angles et quatre côtés.
eng: Have you noticed that the word 'problem' contains the word 'poem'?
deu: Hast du bemerkt, dass in dem Wort „Problem“ das Wort „Poem“ enthalten ist?
tur: 'Problem' kelimesinin 'şiir' kelimesini içerdiğini fark ettiniz mi?
rus: Ты замечал, что в слове «проблема» скрыто слово «поэма»?
ukr: Ти помічав, що в слові «проблема» приховане слово «поема»?
eng: He'll certainly pass the entrance exam.
deu: Sicher wird er die Aufnahmeprüfung bestehen.
fra: Il réussira sûrement l'examen d'entrée.
tur: O kesinlikle, giriş sınavını geçecek.
nno: Han blir utan tvil å greia opptaksprøven.
eng: Love should be taken seriously, but not tragically.
deu: Man sollte die Liebe ernst nehmen, aber nicht tragisch.
tur: Aşk ciddiye alınmalı, ama trajik olmamalıdır.
eng: Give a woman responsibility and she will know how to take it.
por: Dê-se responsabilidade a uma mulher e esta saberá como assumi-la.
tur: Kadına sorumluluk verin ve onu nasıl alacağını bilecektir.
eng: Facebook is more and more censored. It's not democracy at all.
hun: Egyre jobban cenzúrázzák a Facebookot. Ez semmiképp nem demokrácia!
tur: Facebook giderek sansürleniyor. Bu hiç demokratik değil.
eng: How can Facebook be profitable if we don't have to pay for the usage of it?
hun: Hogyan lehet a Facebook jövedelmező, ha nem kell a használatáért fizetni?
tur: Kullanımını ödemek zorunda kalmazsak Facebook nasıl kârlı olabilir?
deu: Wie kann Facebook Profit machen, wenn wir nichts für die Nutzung zahlen?
por: Como o Facebook pode ser lucrativo se não temos que pagar para usá-lo?
eng: Photography is his favourite hobby.
fra: La photographie est son passe-temps préféré.
pol: Fotografia to jego ulubione hobby.
tur: Fotoğrafçılık onun en sevdiği hobidir.
ukr: Фотографія — його улюблене хобі.
rus: Фотография - его любимое хобби.
deu: Das Fotografieren ist sein liebstes Steckenpferd.
eng: The fault was fixed.
pol: Usterka została naprawiona.
tur: Arıza giderildi.
ces: Závada byla odstraněna.
ber: Yettwaṣeggem uɣwes-nni.
deu: Der Fehler wurde behoben.
eng: The fault has been repaired.
pol: Usterka została naprawiona.
tur: Hata onarıldı.
deu: Der Fehler wurde behoben.
eng: Include two recent colour photos with your application.
pol: Do wniosku dołącza się dwie aktualne kolorowe fotografie.
tur: Uygulamanızla birlikte son iki renkli fotoğraf ekleyin.
deu: Legen Sie Ihrer Bewerbung zwei aktuelle Farbfotos bei.
hau: Haɗe hotuna biyu masu launi na kwanan nan tare da aikace-aikacenku.
eng: For once in my life, someone finally appreciates what I do.
deu: Einmal im Leben schätzt endlich einer, was ich tue.
eng: Dawn came after six o'clock.
deu: Nach sechs Uhr wurde es langsam hell.
eng: Water is composed of oxygen and hydrogen.
nob: Vann består av oksygen og hydrogen.
deu: Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
epo: Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.
dan: Vand består af ilt og brint.
fin: Vesi koostuu hapesta ja vedystä.
nld: Water bestaat uit zuurstof en waterstof.
ukr: Вода складається з кисню і вуглецю.
epo: Akvo estas kombinaĵo de oksigeno kaj hidrogeno.
eng: Water is composed of hydrogen and oxygen.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
dan: Vand består af brint og ilt.
deu: Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff.
nld: Water bestaat uit waterstof en zuurstof.
eng: The last person I would trust a secret to is Mary.
deu: Die Letzte, der ich ein Geheimnis anvertrauen würde, ist Maria.
eng: Tom was taken to hospital with suspected carbon monoxide poisoning.
deu: Tom wurde mit Verdacht auf Kohlenmonoxidvergiftung ins Krankenhaus gebracht.
rus: Тома положили в больницу с подозрением на отравление угарным газом.
eng: Do not fell a tree that gives you shade.
deu: Haue keinen Baum um, der dir Schatten gibt.
eng: Don't cut down a tree that gives you shade.
epo: En puton ne kraĉu, ĉar vi trinki bezonos.
epo: Ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonos.
epo: Ne haku arbon, kiu donas al vi ombron.
deu: Haue keinen Baum um, der dir Schatten gibt.
ukr: Не рубай дерево, що дає тобі тінь.
rus: Не руби дерево, дающее тебе тень.
eng: I'm curious about what you'd have done in this situation.
hun: Kíváncsi lennék rá, te mit tettél volna ebben a helyzetben.
tur: Bu durumda ne yaptığını merak ediyorum.
eng: I didn't understand anything, either.
por: Eu também não entendi nada.
deu: Ich habe auch nichts verstanden.
fra: Moi non plus, je n'ai rien compris.
rus: Я тоже ничего не понял.
nld: Ook ik heb niets begrepen.
bel: Я таксама нічога не зразумела.
pol: Ja też nic nie zrozumiałem.
pol: Ja też nic nie zrozumiałam.
pol: Ja też nic nie rozumiałem.
pol: Ja też nic nie rozumiałam.
rus: Я тоже ничего не поняла.
eng: Having close friends is more important than being popular.
fin: Läheiset ystävät ovat tärkeämpiä kuin suosittuna oleminen.
deu: Freunde zu haben, die einem nahestehen, ist wichtiger, als berühmt zu sein.
epo: Havi proksimajn amikojn gravas pli ol esti populara.
hun: Sokkal fontosabbak a meghitt barátok, mint a népszerűség.
nld: Goede vrienden hebben is belangrijker dan beroemd worden.
eng: Are you lucky or unlucky?
ber: Kečč tesɛid tawenza niɣ uhu?
ber: Kečč tesɛiḍ tawenza niɣ uhu?
ber: Kemm tesɛid tawenza niɣ uhu?
ber: Kemm tesɛiḍ tawenza niɣ uhu?
ber: Kenwi tesɛam tawenza niɣ uhu?
ber: Kennemti tesɛamt tawenza niɣ uhu?
ber: Kečč tlid tawenza niɣ uhu?
ber: Kečč tliḍ tawenza niɣ uhu?
ber: Kemm tlid tawenza niɣ uhu?
ber: Kemm tliḍ tawenza niɣ uhu?
ber: Kenwi tlam tawenza niɣ uhu?
ber: Kennemti tlamt tawenza niɣ uhu?
ber: Kečč ɣer-k tawenza niɣ uhu?
ber: Kemm ɣer-m tawenza niɣ uhu?
ber: Kenwi ɣer-wen tawenza niɣ uhu?
ber: Kennemti ɣer-went tawenza niɣ uhu?
ces: Máte štěstí, nebo nemáte štěstí?
kab: Tesɛiḍ zzher neɣ tkeḥseḍ?
kab: Tesɛam zzher neɣ tkeḥsem?
kab: Tesɛamt zzher neɣ tkeḥsemt?
eng: We shouldn't destroy the rainforest just so that a few people can make more money.
por: Não devemos destruir as florestas tropicais apenas para que algumas pessoas possam ganhar mais dinheiro.
deu: Wir dürfen den Regenwald nicht zerstören, nur damit ein paar Leute mehr Geld verdienen können.
eng: Shy people avoid eye contact and blush easily.
deu: Schüchterne Menschen vermeiden Augenkontakt und erröten leicht.
fra: Le gens timides ont le regard fuyant et rougissent facilement.
jpn: 恥ずかしがり屋な人は目を合わせるのを避けすぐ赤くなります。
eng: I read a really interesting book.
fra: J'ai lu un livre vraiment très intéressant.
tur: Çok ilginç bir kitap okudum.
ile: Yo leet un vermen interessant libre.
eng: Why are some people shy?
ukr: Чому деякі люди сором'язливі?
deu: Warum sind manche schüchtern?
ber: Acimi i ttsetḥin kra n medden?
eng: Tom opened the book at random and started reading.
por: Tom abriu o livro ao acaso e começou a ler.
deu: Tom schlug eine zufällige Stelle des Buches auf und fing an zu lesen.
eng: Mary went to a Catholic school.
por: Maria frequentou uma escola católica.
ukr: Мері ходила до католицької школи.
deu: Maria ist auf eine katholische Schule gegangen.
jpn: メアリーはカトリック系の学校に通っていた。
ber: Mary tezrew deg yiwen n uɣerbaz akaṭuli.
ita: Mary è andata ad una scuola cattolica.
ita: Mary andò ad una scuola cattolica.
eng: Tom's favorite dinosaur is the stegosaurus.
deu: Toms Lieblingsdinosaurier ist der Stegosaurus.
epo: La plej ŝatata dinosaŭro de Tomo estas la stegosaŭro.
eng: Do you remember what they were wearing?
ber: Tecfid d acu ay lsan?
ber: Tecfid d acu ay lsant?
rus: Ты помнишь, в чём они были?
rus: Вы помните, в чём они были?
rus: Ты помнишь, что на них было надето?
rus: Вы помните, что на них было надето?
deu: Weißt du noch, was die getragen haben?
eng: Do you remember what she was wearing?
deu: Weißt du noch, was sie trug?
deu: Weißt du noch, was sie anhatte?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kion ŝi surhavis?
eng: Do you remember what he was wearing?
deu: Weißt du noch, was er trug?
fra: Tu te souviens de ce qu'il portait ?
rus: Ты помнишь, в чём он был?
rus: Вы помните, в чём он был?
eng: Tom's computer crashed.
deu: Toms Computer ist abgestürzt.
ber: Yexṣer uselkim n Tom.
ita: Il computer di Tom si è bloccato.
ita: Il computer di Tom si bloccò.
deu: Toms Computer hat sich aufgehängt.
eng: She borrowed one of his T-shirts.
deu: Sie lieh sich eines seiner T-Shirts.
fra: Elle a emprunté l'un de ses t-shirts.
shi: Tṛḍl yan ɣ id ticurt nns.
eng: He thought it would impress her.
deu: Er dachte, es würde sie beeindrucken.
rus: Он думал, это произведёт на неё впечатление.
eng: A “bucket list” is a list of things people want to do before they “kick the bucket,” or die.
por: Uma "lista de balde" é uma lista de coisas que as pessoas querem fazer antes de "chutar o balde", ou morrer.
swe: En "bucket list" är en lista över saker som folk vill göra innan de "kastar in handduken", eller dör.
eng: She was madly in love with him.
ita: Era pazzamente innamorata di lui.
ita: Lei era pazzamente innamorata di lui.
eng: Tom was afraid that Mary would say no.
deu: Tom hatte Angst, dass Maria nein sagen würde.
epo: Tomo timis, ke Manjo neos.
ukr: Том боявся, що Мері скаже ні.
ukr: Том боявся, що Мері відмовить.
tur: Tom, Mary'nin hayır diyeceğinden korkuyordu.
ita: Tom temeva che Mary avrebbe detto di no.
rus: Том боялся, что Мэри скажет нет.
jpn: メアリーが断るんじゃないかって、トムはビクビクだったんだ。
eng: The pizza will be delivered in 30 minutes or it's free.
deu: Die Pizza wird innerhalb von 30 Minuten ausgeliefert, oder sie ist umsonst.
deu: Die Pizza wird innerhalb von 30 Minuten ausgeliefert; sonst ist sie gratis.
eng: Will I be able to walk again?
deu: Werde ich wieder gehen können?
rus: Я смогу снова ходить?
deu: Werde ich wieder laufen können?
epo: Ĉu mi denove povos iri?
nds: Warr ik wedder lopen künnen?
nds: Warr ik wedder gohn künnen?
fra: Est-ce que je pourrai marcher à nouveau ?
fra: Serai-je de nouveau en mesure de marcher ?
kab: Mazal ad izmireɣ ad lḥuɣ?
eng: Tom couldn't move his legs.
lat: Thomas crura movere non potuit.
deu: Tom konnte die Beine nicht bewegen.
mar: टॉमला आपले पाय हलवता येत नव्हते.
nld: Tom kon zijn benen niet bewegen.
eng: He was madly in love with her.
deu: Er war ganz von Sinnen vor Liebe zu ihr.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⵜⵜⵎⵜⴰⵜ ⵙ ⵜⴰⵢⵔⵉ.
eng: Mary has bright pink hair.
tur: Mary'nin parlak pembe saçları var.
mar: मेरीचे भडक गुलाबी रंगाचे केस आहेत.
deu: Maria hat hellrosa Haare.
eng: Stop staring. It's rude.
deu: Starr nicht so! Das ist unhöflich!
ara: كفّ عن التحديق، هذا غير لائق.
eng: Mary wore a white miniskirt.
deu: Maria trug einen weißen Minirock.
hun: Mari egy fehér miniszoknyát viselt.
spa: Mary llevaba una minifalda blanca.
spa: Mary llevó una minifalda blanca.
cmn: 瑪麗穿著一條白色的迷你裙。
eng: She looked like a sad angel.
deu: Sie glich einem traurigen Engel.
epo: Ŝi similis al malĝoja anĝelo.
ita: Sembrava un angelo triste.
eng: Tom came back from the kitchen into the living room with two bottles of beer and handed one of them to John.
deu: Tom kam mit zwei Bierflaschen von der Küche wieder ins Wohnzimmer und reichte eine davon Johannes.
eng: He couldn't stop staring at her.
deu: Er konnte nicht aufhören, sie anzusehen.
epo: Li ne povis ĉesi rigardi ŝin.
ces: Nedokázal na ni přestat zírat.
nld: Hij kon niet ophouden haar aan te staren.
swe: Han kunde inte sluta stirra på henne.
eng: Do not show the snake the stick with which you want to hit them.
deu: Zeige nicht der Schlange den Knüppel, mit dem du sie schlagen willst.
eng: It's not the tail that moves the dog, but the dog that moves the tail.
deu: Nicht der Schwanz bewegt den Hund, sondern der Hund bewegt den Schwanz.
hun: Nem a farok csóválja a kutyát, hanem a kutya csóválja a farkat.
eng: The thought of not risking something frightens me to death.
deu: Der Gedanke, etwas nicht zu riskieren, ängstigt mich zu Tode.
epo: La penso, ke mi ne riskas ion, timigas min al morto.
eng: My goal in life is to make people think. If I do that, I've been a success.
rus: Цель моей жизни - заставить людей думать. Если мне это удаётся - значит я достиг успеха.
epo: La celo de mia vivo estas pensigi homojn. Se mi faras tion, do mi sukcesas.
por: Meu objetivo na vida é fazer as pessoas pensarem. Se eu conseguir isso, terei tido sucesso.
eng: Tom was in his skivvies.
deu: Tom war in Unterwäsche.
eng: I'm not able to repair my car. Although I play characters that can do that.
epo: Mi ne kapablas ripari mian aŭton. Kvankam mi ludas karakterojn, kiuj povas fari tion.
hau: Ba ni da ikon gyara motata. Kodayake ina wasa da haruffa waɗanda za su iya yin hakan.
eng: The pilot ejected from his plane.
fra: Le pilote s'est éjecté de son avion.
rus: Пилот катапультировался из самолёта.
epo: La piloto elĵetis sin de sia aviadilo.
deu: Der Pilot betätigte den Schleudersitz.
eng: Then the King recognized the love his Queen had for him, and brought her back to his palace, and they lived together there forever afterwards.
hau: Sannan Sarki ya gane kaunar Sarauniyarsa a gare shi, ya dawo da ita fadarsa, daga nan suka zauna tare har abada.
swh: Ndipo Mfalme akatambua upendo aliokuwa nao Malkia kwake, na akamrudisha kwenye kasri lake, na waliishi pamoja hapo milele baadaye.
tig: ሽዑኡ እታ ንግስቲ ተፍቅሮ ምዃና እቲ ንጉስ ክፈልጥ ክኢሉ፣ ናብ ቤተመንግስቱ መለሳ፣ ብሓንሳብ ኮይኖም ድማ ንሓዋሩ ክነብሩ ክኢሎም።
knc: Daji Mai dǝ ye kǝrawo dǝwo Gǝmsunzǝ dǝ ye shiro sǝdin dǝga asuwono, kru sha mairinzǝ dǝro kallakkono, daji abadnro kallo dashaa.
rhg: Iyaar bade razaye hitar ranir muhabbot buzi faijje, aar hibare hitar ghorot wafes loi ainnil, aar hitara ekku fua*ti heRe shara zindegilla haRail.
deu: Da erkannte der König, wie lieb ihn seine Königin hatte, und holte sie wieder zu sich auf sein Schloss, und da lebten sie glücklich bis an ihrer Tage Ende.
eng: Tom and Mary live in the biggest house on the block.
jpn: トムとメアリーって、あのブロックで一番大きい家に住んでるんだよ。
deu: Tom und Maria wohnen in dem größten Haus auf dem Block.
eng: Mary was a timid child.
deu: Maria war ein schüchternes Kind.
ita: Mary era una bambina timida.
eng: Are you going to the barn dance?
deu: Gehst du zum Scheunentanz?
deu: Geht ihr zum Scheunentanz?
deu: Gehen Sie zum Scheunentanz?
eng: Tom is a grizzled old man.
rus: Том — седой старик.
ukr: Том — сивий стариган.
tur: Tom saçları ağarmış, yaşlı bir adamdır.
eng: Once upon a time there was a fisherman who was very poor and felt poorer still because he had no children.
deu: Es war einmal ein Fischer, der war sehr arm und kam sich noch ärmer vor, weil er keine Kinder hatte.
epo: Iam vivis fiŝisto, kiu estis tre malriĉa kaj sentis sin eĉ pli tia, ĉar li ne havis infanojn.
eng: Flee before it's too late.
fin: Pakene ennen kuin on liian myöhäistä.
fra: Fuis avant qu'il ne soit trop tard.
tgl: Tumakas ka na bago pa mahuli ang lahat.
tgl: Tumakas na kayo bago pa mahuli ang lahat.
tgl: Tumakas na po kayo bago pa po mahuli ang lahat.
eng: He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.
deu: Er stieg auf sein Pferd und zog mit seinem treuen Jagdhund auf der Suche nach weiteren Abenteuern durch die Welt.
por: Ele montou em seu cavalo e, com seu fiel cão de caça, partiu em busca de novas aventuras pelo mundo.
epo: Li surĉevaliĝis kaj kun sia fidela ĉashundo daŭre serĉis pliajn aventurojn tra la mondo.
hun: Felült a lovára és a hűséges kutyájával együtt folytatta a további kalandok keresését a nagyvilágban.
hun: Lóra pattant, és hűséges vadászebe társaságában folytatta kalandozását a nagyvilágban.
eng: This is exactly that I was looking for.
deu: Das ist genau das, wonach ich suchte.
por: Isso é exatamento o que eu procurava.
eng: Tom doesn't really have any close friends.
tur: Tom'un hiç yakın arkadaşı yok.
deu: Tom hat eigentlich keine ihm nahestehenden Freunde.
eng: No, no, father, said the princess, "I am not old enough to marry yet; give me, at any rate, a year and a day before the wedding takes place," for she hoped that George would come and save her from the wicked marshal.
deu: „Nein, nein, Vater“, sagte die Prinzessin, „ich bin zum Heiraten noch nicht alt genug. Gib mir wenigstens ein Jahr und einen Tag, bis die Hochzeit stattfindet!“ Sie hoffte nämlich, dass Georg kommen und sie vor dem gemeinen Marschall retten möge.
eng: The merchant fell on his knees and begged for his life for the sake of his three daughters who had none but him to support them.
ber: Inḍer usebbab ɣef ifadden-nnes ar ittdemmam ɣef tudert-nnes i kraḍt terbatin-nnes ur ilin slid netta.
deu: Der Kaufmann sank auf die Knie und flehte um seiner drei Töchter willen, die niemanden außer ihm als Stütze hätten, um sein Leben.
eng: Thieving is thieving, said the Beast, "whether it be a rose or a diamond; thy life is forfeit."
deu: „Dieberei ist Dieberei“, sprach das Biest, „sei’s eine Rose oder ein Diamant. Dein Leben ist verwirkt!“
ber: Tukkerḍa d tukkerḍa, ayed inna waxxu," taledjigt neɣ d adyamun; tudert-nnek ay d tafgurt."
por: Roubar é roubar, disse o Monstro, "quer seja uma rosa ou um diamante; abdica-se da vida".
eng: As soon as he got into his house his daughters came rushing round him, clapping their hands and showing their joy in every way.
deu: Kaum dass er sein Haus betrat, kamen seine Töchter um ihn herumgestürmt, klatschten in die Hände und zeigten in jeder Weise ihre Freude.
zlm: Dia balik je rumah anak-anak pompuan dia terus serbu dia, siap tepuk tangan dengan tunjuk diorang tu gembira sangat.
zsm: Sebaik sahaja dia pulang ke rumah, anak-anak perempuannya terus menyerbunya sambil bertepuk tangan dan menunjukkan kegembiraan mereka.
eng: No harm shall befall thee.
deu: Dir soll nichts geschehen.
epo: Neniu damaĝo okazos al vi.
epo: Neniu damaĝo okazu al vi.
eng: Does she live far off? said the Wolf. "Oh, yes," answered Little Red Riding-hood; "it is beyond that mill you see there, the first house you come to in the village."
deu: „Wohnt sie denn weit weg?“ fragte der Wolf. „O ja“, erwiderte Rotkäppchen, „noch hinter der Mühle, die du da siehst, im ersten Haus, zu dem man im Dorfe kommt.“
eng: Tom is a documentary maker.
deu: Tom dreht Dokumentationsfilme.
ita: Tom è un documentarista.
tur: Tom belgesel yapımcısıdır.
tur: Tom belgesel yapımcısı.
eng: For my part, said the elder, "I will wear my red velvet suit with French trimmings." "And I," said the younger, "shall wear my usual skirt; but then, to make amends for that, I will put on my gold-flowered mantle, and my diamond stomacher, which is far from being the most ordinary one in the world."
por: Da minha parte, disse a mais velha, "eu usarei o meu fato de veludo vermelho com passamanarias francesas." "E eu", disse a mais nova, "usarei a minha saia habitual; mas então, para compensar por isso, eu vestirei o meu manto com flores de ouro e a minha estomaqueira com diamantes, que está longe de ser a mais banal do mundo."
eng: Well, said her godmother, "be but a good girl, and I will see that you go." Then she took her into her chamber, and said to her, "Run into the garden, and bring me a pumpkin."
deu: „Sei nur ein artiges Mädchen“, sagte da ihre Patentante, „und ich will dafür sorgen, dass du hingehen kannst.“ Dann brachte sie sie auf ihr Kämmerlein und sagte: „Lauf in den Garten und hole mir einen Kürbis!“
eng: The King's son, who was told that a great princess, whom nobody knew, had come, ran out to receive her.
hau: Dan Sarkin, wanda aka faɗa masa cewa shahararriyar Gimbiya, da ba wanda ya santa tazo, ya fito da gudu ya tarbe ta.
swh: Mwana wa Mfalme, ambaye aliambiwa kwamba biti wa mfalme, ambaye hakuna mtu aliyemjua, amekuja, akakimbia kumpokea.
tig: እቲ ወዲ ንጉስ፡ ሓንቲ ዋላ ሓደ ሰብ ዘይፈልጣ ጽብቕቲ ልዕልቲ ኸም ዝመጸት ምስ ተነግሮ፡ ክቕበላ ናብ ግዳም ጐየየ።
knc: Tada Maibe do shiro fero mai laa be dunowa, do ndumaye sha nozәnyi, isәna sana dә, sowosә sha kaptәgә ro culowo.
rhg: Razar-fua zare hono kiyo no'dekede hendhilla ugga razar-maya-fua aish'shil boli hobor hoil, hite dhu*ri hibare barai loibolla gil.
eng: She then rose up and fled, as nimble as a deer.
epo: Tiam ŝi leviĝis kaj fuĝis, tiel facilmova kiel cervo.
deu: Alsdann erhob sie sich und floh flink wie ein Wiesel.
eng: He obliged Cinderella to sit down, and, putting the slipper to her little foot, he found it went on very easily, and fitted her as if it had been made of wax.
deu: Er ließ dem Aschenputtel keine andere Wahl, als sich zu setzen, und als er das Pantöffelchen ihrem kleinen Füßchen anlegte, sah er, dass es nur so hineinschlüpfte und passte, als wäre es von Wachs.
nld: Hij liet Assepoester geen andere keus dan te gaan zitten, en toen hij het pantoffeltje aan haar kleine voetje deed, zag hij dat het er gewoon ingleed en paste als ware het van was.
eng: Once upon a time there was a king and a queen, who were very sorry that they had no children.
ber: Yiwen wass, llan yiwen n ugellid d tgellidt-is, sḥassfen aṭas imi ur llin ara sεan arraw-nsen.
deu: Es waren einmal ein König und eine Königin, die dauerte es gar sehr, dass sie keine Kinder hatten.
eng: What are you doing there, my good woman? said the Princess. "I am spinning, my pretty child," said the old woman, who did not know who the Princess was.
deu: „Was tut Ihr denn da, gute Frau?“ fragte die Prinzessin. „Ich spinne, hübsches Kind“, erwiderte die alte Frau, welche die Prinzessin nicht erkannte.
eng: It is true her eyes were shut, but she was heard to breathe softly, which satisfied those about her that she was not dead.
hau: Gaskiya ne idanuwanta na rufe, amma ana jin numfashinta sama-sama, wanda ya tabbatar musu da cewar bata mutu ba.
swh: Ni kweli macho yake yalikuwa yamefungwa, lakini alisikika akipumua kwa upole, ambayo iliridhisha watu kwamba alikuwa hajafa.
tig: ኣዒንታ ተኸዲኑ ከምዝነበረ ሓቂ እኳ እንተኾነ፡ ብድኹም ተስተንፍስ ከምዝነበረት ስለእተሰምዐ፡ንሳ ከምዘይሞተት ዘመስክር ብምዃኑ ንኹሎም ሰባት ኣዕጊብዎም እዩ።
knc: Shimzә zakkata dә jire, amma gana gana yinjin fantәna, adәye sәkkә am rokkonzәye dәye ronzә'a ro kurnowata.
rhg: Iyan hasa de hibar su*k bon aish'shil, mogor hibaye astegori niyash lodde funa giye, ziaynor zoriya hitara khushi oil hibare no'morede iiyanorla.
eng: And now the King and Queen, having kissed their dear child without waking her, went out of the palace and sent forth orders that nobody should come near it.
hau: A yanzu dai sarkin da sarauniyar, sun sunbaci ƴarsu ba tare da tashinta daga bacci ba, sannan suka fita wajen fada domin bada dokar cewar kada wanda ya je kusa da inda ta ke.
deu: Und da der König und die Königin ihr liebes Kind nun geküsst hatten, ohne es zu wecken, verließen sie das Schloss und sandten Befehl, dass sich diesem niemand zu nähern hatte.
eng: Every one knew that this also was the work of the fairy in order that while the Princess slept she should have nothing to fear from curious people.
deu: Alle wussten, dass dies auch das Werk der Fee war, damit die Prinzessin, während sie schlief, nichts von Neugierigen zu befürchten habe.
hau: Kowa ya san cewa wannan ma aikin almara ne domin yayin da Gimbiya take barci bai kamata ta ji tsoron mutane masu son a sani.
eng: After a hundred years the son of the King then reigning, who was of another family from that of the sleeping Princess, was a-hunting on that side of the country, and he asked what those towers were which he saw in the middle of a great thick wood.
deu: Nach hundert Jahren befand sich der Sohn des nun regierenden Königs, der stammte aus einer anderen Familie als die schlafende Prinzessin, in jenem Teile des Landes auf der Jagd und fragte, was das für Türme seien, die er inmitten eines großen, dichten Waldes sehe.
fra: Cent ans plus tard, le fils du roi qui régnait alors, et qui était d’une autre famille que la princesse endormie, étant allé à la chasse de ce côté-là, demanda ce qu'étaient ces tours qu'il voyait au-dessus d'un grand bois fort épais.
eng: The Prince told him that he lost his way in the forest as he was hunting, and that he had slept in the cottage of a charcoal-burner, who gave him cheese and brown bread.
por: O Príncipe disse-lhe que se tinha perdido na floresta enquanto caçava e que tinha dormido na cabana de um carboneiro, que lhe ofereceu queijo e pão de centeio.
hau: Yarima ya gaya masa cewa ya rasa hanyarsa a cikin daji yayin da yake farauta, kuma ya kwana a gidan mai cin gawayi, wanda ya ba shi cuku da burodi mai launin ruwan kasa.
swh: Mwana wa mfalem alimweleza kwamba amepotea njia msituni wakati alikuwa akiwinda, na kwamba amelala ndani ya chumba cha choma mkaa, ambaye alimpa mkate wa jibini na wa kahawia.
tig: እና ሃደነ እንከሎ ኣብ ጫካ መገዲ ከም ዝጠፈኦን ኣብ ኣጉዶ ናይ ሓደ ሽያጢ ፈሓም ከም ዝደቀሰን እቲ ዋና ገዛ ብሮን ቅጫን ከም ዝሃቦን እቲ ልኡል ነጊሩዎ።
knc: Abba dǝ ye shiro ndu mbǝlajin-a, ndu fato kǝlimiben letsǝna-a, ndu shiro fǝla-a brodi launu nji-gorobe-a ye hawar cina.
rhg: Bash'shar fuaye hitare hoiyede hite zo*lot maze shiyari gorat rasta harai feille, aar hite uggwa a*rar shodori goroyar zukuRi bashat gum gil ze hitare ruthi loi molai loi dil.
eng: The Prince lived thus with the Princess above two whole years, during which they had two children, the elder, a daughter, was named Dawn, and the younger, a son, they called Day, because he was a great deal handsomer than his sister.
fin: Siten prinssi eli ylemmän prinsessan kanssa kaksi kokonaista vuotta, joiden aikana he saivat kaksi lasta, joista vanhempi, tytär nimettiin Aamunkoiksi, ja nuorempi, poika, Päiväksi, koska hän oli paljon sisartaan komeampi.
fin: Siten prinssi eli ylemmän prinsessan kanssa kaksi kokonaista vuotta, joiden aikana he saivat kaksi lasta, joista vanhempi, tytär nimettiin Aamunkoitoksi, ja nuorempi, poika, Päiväksi, koska hän oli paljon sisartaan komeampi.
eng: The young Queen was over twenty years old, not reckoning the hundred years she had been asleep.
tur: Genç kraliçe yirmili yaşlardaydı. Uykudayken geçen yüz sene ona etki etmemişti.
deu: Die hundert Jahre, die sie geschlafen hatte, nicht mit einberechnet, war die junge Königin über zwanzig Jahre alt.
eng: You won't like what I'm going to say.
rus: Тебе не понравится то, что я сейчас скажу.
rus: Вам не понравится то, что я сейчас скажу.
hun: Amit most mondani fogok, nem fog neked tetszeni.
por: Você não vai gostar do que eu vou dizer.
epo: Vi ne ŝatos, kion mi estas dironta.
tur: Sen söyleyeceğim şeyi beğenmeyeceksin.
por: Você não vai gostar do que vou dizer.
tur: Söyleyeceğim şeyden hoşlanmayacaksın.
lat: Tibi displicebunt quae dicam.
eng: We're business partners.
hun: Üzletfelek vagyunk.
hun: Üzlettársak vagyunk.
tur: Biz iş ortaklarıyız.
deu: Wir sind Geschäftspartner.
eng: A nymph lives there.
tur: Orada bir su perisi yaşamaktadır.
deu: Dort lebt eine Nymphe.
rus: Там живёт нимфа.
eng: Often she gathers flowers.
tur: O sık sık çiçekler toplar.
mar: बहुधा ती फुलं गोळा करते.
deu: Sie pflückt oft Blumen.
tgl: Madalas siyang mangolekta ng mga bulaklak.
eng: Today you're the second man who wants to marry me.
hun: Ma ön a második férfi, aki feleségül akar engem venni.
tur: Bugün benimle evlenmek isteyen ikinci adam sensin.
rus: Ты сегодня второй, кто хочет жениться на мне.
dan: Du er den anden mand, der har villet gifte sig med mig i dag.
eng: Tom wrote a novel.
rus: Том написал роман.
tur: Tom bir roman yazdı.
por: Tom escreveu um romance.
mar: टॉमने एक कादंबरी लिहिली.
mar: टॉमने कादंबरी लिहिली.
fra: Tom a écrit un roman.
ber: Tom yura ungal.
ukr: Том написав роман.
deu: Tom hat einen Roman geschrieben.
eng: Mary wrote a novel.
tur: Mary bir roman yazdı.
ita: Mary ha scritto un romanzo.
ita: Mary scrisse un romanzo.
ber: Mary tura ungal.
eng: You're really bad at it.
tur: Sen gerçekten bunda kötüsün.
ber: D tidet yexḍa-k waya.
ber: D tidet yexḍa-kem waya.
ber: D tidet yexḍa-ken waya.
ber: D tidet yexḍa-kent waya.
ber: D tidet ur tessined ara aya.
ber: D tidet ur tessinem ara aya.
ber: D tidet ur tessinemt ara aya.
hau: Gaskiya ba ki da kyau anan ɓangaren.
deu: Das kannst du wirklich überhaupt nicht.
eng: Tom was in his undies.
tur: Tom iç çamaşırlarının içindeydi.
pol: Tom był w bieliźnie.
pol: Tom był w samych majtkach.
deu: Tom war in Unterwäsche.
spa: Tom estaba en ropa interior.
epo: Tomo portis nur sian kalsonon.
eng: Where did you get that dress, Maria? It's great!
deu: Wo hast du denn dieses Kleid her, Maria? Das ist ja der Hammer!
hun: Hol tettél szert erre a ruhára, Mária? Ez szuper!
hun: Hol szerezted ezt a ruhát, Mária? Ez csúcsszuper!
tur: O elbiseyi nereden aldın, Maria? Bu harika!
ber: Seg wansi ay d-tesɣid taqendurt-a, a Maria? Tgerrez!
eng: No, you clean it! I'm not your skivvy! she said.
tur: O, "Hayır, onu sen temizle! Ben senin hizmetçin değilim!" dedi.
deu: „Nein, das kannst du selber saubermachen! Ich bin nicht deine Dienstmagd!“ sagte sie.
eng: Tom consoled me.
ita: Tom mi ha consolato.
ita: Tom mi ha consolata.
ita: Tom mi consolò.
tur: Tom beni teselli etti.
lat: Thomas me consolatus est.
rus: Том утешил меня.
eng: Tom could have followed me.
deu: Tom könnte mir gefolgt sein.
tur: Tom beni takip edebilirdi.
eng: Whoever wants to retain everything lets everything escape.
fra: Qui veut tout retenir laisse tout échapper.
tur: Her şeyi korumak isteyen her şeyin kaçışına izin verir.
pol: Kto chce wszystko zachować, wszystkiemu pozwala uciec.
eng: Reason and love are sworn enemies.
fra: La raison et l'amour sont ennemis jurés.
epo: Racio kaj amo estas profundaj malamikoj.
hun: A szerelem és az értelem esküdt ellenségek.
deu: Die Vernunft und die Liebe sind erklärte Feinde.
tur: Neden ve sevgi yeminli düşmanlardır.
rus: Разум и любовь — заклятые враги.
eng: Love your enemies.
deu: Liebt eure Feinde.
ell: Αγαπήστε τους εχθρούς σας.
epo: Amu viajn malamikojn.
hun: Szeresd az ellenségeidet!
tur: Düşmanlarınızı sevin.
fra: Aimez vos ennemis.
rus: Любите своих врагов.
rus: Люби своих врагов.
cmn: 爱你的敌人。
ukr: Любіть своїх ворогів.
slk: Milujte svojich nepriateľov.
slk: Miluj svojich nepriateľov.
dsb: Lubujśo wašych winikow.
dsb: Lubuj swójich winikow.
slv: Ljubite svoje sovražnike.
eng: The father was a veteran of the Korean War.
yid: דער טאַטע איז געווען אַ וועטעראַן פֿון דער קאָרעיִשער מלחמה.
spa: El padre era un veterano de la Guerra de Corea.
tur: Baba Kore savaşının emektarıydı.
eng: We're leaving. "But you just got here."
tur: Biz ayrılıyoruz. "Ama siz daha yeni geldin."
rus: Мы уходим. - "Вы же только пришли".
rus: Мы уезжаем. - "Вы же только приехали".
deu: „Wir fahren.“ – „Aber ihr seid doch gerade erst gekommen.“
deu: „Wir gehen.“ – „Aber ihr seid doch gerade erst gekommen.“
eng: I'm leaving. "But you just got here."
bar: „I hau mi üba d'Heisa.“ – „Oba du bist jo grad erst kumma!“
tur: Gidiyorum. "Ama sen daha yeni geldin."
deu: „Ich gehe.“ – „Aber du bist doch gerade erst gekommen.“
eng: I hope I'll never have to do this again.
tur: Umarım bunu bir daha yapmak zorunda kalmayacağım.
por: Espero nunca ter de fazer isso de novo.
rus: Надеюсь, мне больше никогда не придётся этого делать.
eng: Mary has psychic powers.
tur: Mary psişik güçlere sahip.
deu: Maria hat geheimnisvolle Geisteskräfte.
por: Maria tem poderes psíquicos.
eng: Tom and Mary broke into the restricted section of the library.
tur: Tom ve Mary kütüphanenin kısıtlanmış bölümüne girdiler.
deu: Tom und Maria brachen in den zugangsbeschränkten Bibliotheksbereich ein.
eng: The king was convinced that everyone was plotting against him.
tur: Kral, herkesin kendisine karşı plan yaptıklarına ikna olmuştu.
deu: Der König war überzeugt, dass alle gegen ihn intrigierten.
fra: Le roi était convaincu que tout le monde complotait contre lui.
rus: Король был убеждён, что все замышляют против него заговор.
rus: Король был убеждён, что все плетут против него интриги.
eng: Life wasn't easy.
fra: La vie n'était pas facile.
tur: Hayat kolay değild
deu: Das Leben war nicht leicht.
tok: lon li ike pali.
tok: lon li ike.
eng: They tended their flocks and herds together, and carried on all their avocations in common.
fra: Ils gardaient leurs troupeaux ensemble et exerçaient toutes leurs activités en commun.
fra: Elles gardaient leurs troupeaux ensemble et exerçaient toutes leurs activités en commun.
nld: Zij hoedden hun schapen en runderen samen en deden al hun bezigheden samen.
eng: Thus did the suffering maiden speak and sigh, trying to understand what fire it was that she experienced, but unable even to tell its name.
hau: Haka yarinyar nan ta wahala ta yi magana da ajiyar zuciya, tana kokarin fahimtar menene wutar da ta samu, amma ta kasa bayyana sunanta.
swh: Hivyo basi ndivyo mwanamwali huyo aliyekuwa akiteseka alizungumza na kushusha pumzi, akijaribu kuelewa moto alioupata, lakini asojua hata kutamka jina lake.
tig: ስለዚ እታ ትቕንዞ ዝነበረት ጎርዞ ብዘረባን ብትካዘን ነቲ ኣጋጢሙዋ ዝነበረ ሓዊ እንታይ ምዃኑ ከም ዝነበረ ክትርድኦ ፈቲና፣ ነቲ ስሙ ግን ክትነግር ኣይከኣለትን።
knc: Adǝgai lan cidama kuttu surin madǝye mana'ano kuru sapsǝ yingono, konnu jiliwi sururo asutǝ ro majin, amma sunzǝ ma raksǝ shiye gulzǝnyi.
rhg: Endhilla gori duk faiyede abiyata mela-fuawaye hota hoiye aar bodh'dha gori afsusor niyash felaiye, ki furani faiyede iiyan hibaye buzibolla kushish gorer, mogor iiyanor nam udda hoi no'farer.
eng: Dorcon, having thus been rescued from the jaws of the dogs and not, as the old adage has it, from those of the wolf, went home to nurse himself; while Daphnis and Chloe were occupied until nightfall in the difficult task of collecting their sheep and goats, which being terrified by the sight of the wolfskin and the barking of the dogs had dispersed in different directions.
rus: Даркон, спасённый таким образом не из пасти волчьей, как гласит старая пословица, а из псиной, отправился домой залечивать раны. Дафнису же и Хлое стоило немалого труда собрать до ночи коз и овец. Испуганные волчьей шкурой, встревоженные лаем собак, они рассеялись по долине.
nld: Dorkoon, die uit de muil van de honden was gered en niet, zoals het oude spreekwoord zegt, uit die van de wolf, keerde huiswaarts om zichzelf te verplegen. Ondertussen waren Daphnis en Chloe tot de avondschemering bezig met de moeilijke taak om hun schapen en geiten te verzamelen die zich, door de aanblik van het wolfsvel en het geblaf van de honden, doodsbang in verschillende richtingen hadden verspreid.
fra: Dorcon, ayant ainsi été sauvé des mâchoires des chiens et non, comme le dit le vieil adage, de celles du loup, rentra chez lui pour se soigner ; tandis que Daphnis et Chloé peinaient jusqu'à la tombée de la nuit à rassembler leurs moutons et leurs chèvres, qui, terrifiées par la vue de la fourrure de loup et les aboiements des chiens, s'étaient dispersées dans des directions différentes.
eng: The apples fell to the ground as if eager to be gathered by the passing lover.
deu: Die Äpfel fielen auf die Erde, gerade so, als wollten sie von dem vorbeigehenden Liebenden aufgehoben werden.
deu: Die Äpfel fielen auf die Erde, gerade so, als wollten sie von der vorbeigehenden Liebenden aufgehoben werden.
hau: Tuffa sun faɗi ƙasa kamar suna ɗokin tarawa daga mai wucewa.
eng: The grasshopper kept chirping in his hand.
lij: A çigaa a l'é anæta avanti à cantâ inta seu man.
asm: ফৰিংটোৱে তাৰ হাতত চিৰিক্ চিৰিক্ কৰি থাকিল।
eng: Long ago, my dear, he said, "there was a maid who, like yourself, was beautiful and in the flower of youth."
hau: Lokaci mai tsaho, abin ƙaunata, in ji shi, "akwai wata baiwa wacce, kamar kai, kyakkyawa ce kuma a cikin ƙuruciya."
eng: Do this, and you will see the consequences.
deu: Das tue nur, und du wirst sehen, was dir dafür blüht!
epo: Faru tion, kaj vi vidos la konsekvencojn.
eng: Are you in Naples?
epo: Ĉu vi estas en Napolo?
fra: Êtes-vous à Naples ?
rus: Ты в Неаполе?
rus: Вы в Неаполе?
hun: Nápolyban vagy?
eng: But Daphnis was unable to tune his soul to joy since he had seen Chloe bathing. He felt a gnawing pain at his heart as if some venom were secretly at work there.
deu: Aber Daphnis war außerstande, seine Seele auf die Freude einzustimmen, seit er Chloe hatte baden sehen. Er fühlte einen beißenden Schmerz im Herzen, als wäre dort heimlich irgendein Gift am Werk.
epo: Sed, vidinte Kloean sin bani, Dafno ne plu kapablis ĝoje agordi sian animon. En sia koro li sentis mordantan doloron, kvazaŭ tie efikus ia sekreta veneno.
eng: What kind of animals are you most afraid to encounter?
nob: Hva slags dyr er du mest redd for å møte?
tur: En çok hangi tür hayvanlarla karşılaşmaktan korkarsınız?
eng: Thanks for watching.
deu: Danke fürs Zuschauen!
tur: İzlediğiniz için teşekkürler.
epo: Dankon pro la spektado!
rus: Спасибо, что смотрите.
rus: Спасибо за просмотр.
hun: Köszönjük a figyelmet!
hun: Köszönöm a figyelmet!
eng: She is an Austrian.
por: Ela é austríaca.
epo: Ŝi estas aŭstro.
epo: Ŝi estas aŭstriano.
deu: Sie ist aus Österreich.
deu: Sie kommt aus Österreich.
dan: Hun er østriger.
tur: O bir Avusturyalı.
rus: Она австрийка.
ukr: Вона австрійка.
fra: Elle est autrichienne.
eng: There is no hawk, or eagle, or any other bird, swift as may be his flight, that can overtake me.
deu: Es gibt weder einen Falken noch einen Adler noch irgendeinen anderen Vogel, so schnell er sei, der mich einholen könnte.
por: Não há falcão ou águia ou qualquer outra ave, por mais veloz que seja o seu voo, que me possa ultrapassar.
eng: Tom's face was completely bloodied.
tur: Tom'un yüzü tamamen kanlıydı.
ron: Fața lui Tom era acoperită în întregime de sânge.
eng: The referee stopped the fight.
tur: Hakem kavgayı durdurdu.
spa: El árbitro detuvo el combate.
eng: She is from Austria.
tur: O Avusturyalı.
epo: Ŝi estas el Aŭstrio.
deu: Sie kommt aus Österreich.
dan: Hun er fra Østrig.
rus: Она из Австрии.
ukr: Вона з Австрії.
nld: Zij komt uit Oostenrijk.
cmn: 她来自奥地利。
eng: Further than that they durst not go.
deu: Weiter wagten sie sich nicht vor.
eng: She's Austrian.
tur: O Avusturyalı.
deu: Sie ist aus Österreich.
rus: Она австрийка.
ukr: Вона австрійка.
ita: È austriaca.
ita: Lei è austriaca.
nld: Ze is Oostenrijks.
fra: Elle est autrichienne.
eng: She's from Austria.
tur: O Avusturyalı.
deu: Sie kommt aus Österreich.
epo: Ŝi devenas de Aŭstrio.
rus: Она из Австрии.
ukr: Вона з Австрії.
ita: Viene dall'Austria.
ita: Lei viene dall'Austria.
nld: Zij komt uit Oostenrijk.
cmn: 她来自奥地利。
hun: Ausztriából származik.
eng: Too much confidence attracts danger.
fra: Le trop de confiance attire le danger.
tur: Çok fazla güven tehlikeyi cezbeder.
eng: I'm feeling like a kid with a new toy. Tatoeba is back!
por: Estou me sentindo qual criança com brinquedo novo. Tatoeba voltou!
epo: Mi sentas min kiel infano kun nova ludilo. Tatoeba revenis!
tur: Yeni bir oyuncağı olan bir çocuk gibi hissediyorum. Tatoeba döndü!
eng: He was acting really weird.
rus: Он вёл себя очень странно.
tur: O gerçekten garip davranıyordu.
fra: Il se comportait vraiment de façon bizarre.
deu: Er benahm sich sehr sonderbar.
hun: Nagyon furán viselkedett.
mar: तो खूपच विचित्रपणे वागत होता.
mar: ते खूपच विचित्रपणे वागत होते.
eng: She was acting really weird.
tur: O gerçekten tuhaf davranıyordu.
deu: Sie benahm sich sehr sonderbar.
por: Ela estava muito estranha.
fra: Elle se comportait vraiment de façon bizarre.
rus: Она вела себя очень странно.
eng: Tom was acting really weird yesterday.
rus: Том вчера очень странно себя вёл.
tur: Tom dün gerçekten tuhaf davranıyordu.
deu: Tom hat sich gestern sehr seltsam benommen.
eng: You're acting really weird. What's wrong?
deu: Du benimmst dich ganz komisch. Was ist los?
tur: Gerçekten tuhaf davranıyorsun. Sorun nedir?
eng: Mary wiped her eyes.
rus: Мэри вытерла глаза.
tur: Mary gözlerini sildi.
eng: Do you want to go on a date? "Go where? Sorry, I can't hear you. See you tomorrow."
deu: „Wollen wir mal ausgehen?“ – „Wohin gehen? Ich kann dich leider nicht verstehen. Bis morgen!“
por: Você quer sair comigo? "Sair para onde? Desculpa, não estou conseguindo te ouvir. Até amanhã."