agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We've got to talk to you.
rus: Мы должны поговорить с тобой.
tur: Seninle konuşmak zorundayız.
ita: Dobbiamo parlare con lei.
ita: Dobbiamo parlare con te.
ita: Dobbiamo parlare con voi.
eng: We're just going to talk.
hin: हम बस बात करने वाले हैं।
mkd: Само ќе разговараме.
tur: Biz sadece konuşacağız.
fra: Nous allons simplement discuter.
fra: On va simplement parler.
rus: Мы просто поговорим.
epo: Ni simple interparolos.
ara: إحنا فقط نتكلم
eng: We'd like to talk to you.
rus: Мы хотели бы с тобой поговорить.
tur: Seninle konuşmak istiyoruz.
slk: Chceli by sme si s tebou pohovoriť.
eng: We'd like to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmak istiyoruz.
jpn: トムさんとお話がしたいのですが。
rus: Мы хотели бы поговорить с Томом.
rus: Мы бы хотели поговорить с Томом.
eng: We can talk on the train.
rus: Мы можем поговорить в поезде.
tur: Biz trende konuşabiliriz.
spa: Podemos hablar en el tren.
fra: Nous pouvons parler dans le train.
ukr: Ми можемо поговорити в поїзді.
ukr: Ми можемо поговорити в потязі.
por: Podemos conversar no trem.
epo: Ni povas babili en la trajno.
est: Me saame rongis rääkida.
deu: Wir können uns im Zug unterhalten.
eng: We can talk in the study.
rus: Мы можем поговорить в кабинете.
tur: Çalışma odasında konuşabiliriz.
eng: We can talk after dinner.
tur: Akşam yemeğinden sonra konuşabiliriz.
rus: Можем поговорить после ужина.
ces: Můžeme si promluvit po večeři.
eng: We can still talk to Tom.
rus: Мы всё ещё можем поговорить с Томом.
heb: אנו יכולים עדיין לדבר עם תום.
tur: Biz hâlâ Tom'la konuşabiliriz.
fin: Voimme silti puhua Tomin kanssa.
deu: Wir können immer noch mit Tom reden.
eng: Tom talked about himself.
epo: Tomo parolis pri si mem.
heb: טום דיבר על עצמו.
deu: Tom sprach von sich.
deu: Tom hat über sich gesprochen.
fra: Tom parlait de soi-même.
rus: Том говорил о себе.
tur: Tom kendisi hakkında konuştu.
fin: Tom puhui itsestään.
fin: Tom tarkoitti itseään.
ces: Tom mluvil o sobě.
ile: Tom parlat pri se self.
hun: Tom magáról beszélt.
eng: Tom can't talk to us yet.
hin: टॉम अभी हम से बात नहीं कर सकता।
mkd: Том сѐ уште не може да разговара со нас.
tur: Tom henüz bizimle konuşamaz.
epo: Tom ne povas paroli al ni ankoraŭ.
kab: Tom ur yezmir ara ad d-yemmeslay yid-neɣ akka ar tura.
rus: Том пока не может с нами поговорить.
eng: Tom can't talk right now.
hin: टॉम इस वक़्त बात नहीं कर सकता।
mkd: Том моментално не може да зборува.
tur: Tom hemen konuşamaz.
fin: Tom ei voi puhua juuri nyt.
hun: Tom most nem tud beszélni.
eng: Thanks for talking to me.
rus: Спасибо, что поговорили со мной.
tur: Benimle konuştuğun için teşekkürler.
deu: Danke, dass du mit mir gesprochen hast!
ukr: Дякую, що поговорили зі мною.
ita: Grazie per avere parlato con me.
por: Obrigado por conversar comigo.
eng: Stop talking like a fool.
tur: Aptal gibi konuşmayı bırak.
hau: Daina magana kamar wawa.
eng: Maybe we can talk to Tom.
tur: Belki de Tom'la konuşabiliriz.
heb: אולי אנו יכולים לדבר עם תום.
fin: Ehkä me voimme puhua Tomille.
rus: Возможно, мы можем поговорить с Томом.
eng: Let's not talk about Tom.
rus: Давайте не будем говорить о Томе.
rus: Давай не будем говорить о Томе.
jpn: トムの話はやめよう。
tur: Tom hakkında konuşmayalım.
fra: Ne parlons pas de Tom.
ell: Ας μη μιλήσουμε για τον Τομ.
ukr: Давайте не будемо говорити про Тома.
vie: Chúng ta hãy đừng nói về Tom.
pol: Nie rozmawiajmy o Tomie.
tok: mi o toki ala e ijo pi jan Ton.
ces: Nebavme se o Tomovi.
eng: Let me talk to Tom first.
hin: पहले मुझे टॉम से बात करने दो।
hin: मुझे पहले टॉम से बात करने दीजिए।
mar: आधी मला टॉमशी बोलू द्या.
mar: त्याआधी मला टॉमशी बोलू दे.
tur: Önce Tom'la konuşayım.
mkd: Дај прво со Том да зборувам.
rus: Дай мне сначала поговорить с Томом.
fin: Anna minun puhua Tomille ensin.
eng: It's good talking to you.
mkd: Мил ми беше разговоров.
heb: זה טוב לדבר איתך.
tur: Seninle konuşmak iyidir.
ara: من الجميل محادثتك.
por: É bom conversar com você.
epo: Estas bone babili kun vi.
eng: It's all they talk about.
mkd: Само за тоа зборуваат.
heb: זה כל מה שהם מדברים עליו.
tur: Tek konuştukları bu.
eng: I'll let you talk to Tom.
rus: Я позволю тебе поговорить с Томом.
ita: Ti lascerò parlare con Tom.
ita: Vi lascerò parlare con Tom.
ita: La lascerò parlare con Tom.
fin: Annan sinun puhua Tomin kanssa.
fin: Annan teidän puhua Tomin kanssa.
tur: Senin Tom'la konuşmana izin vereceğim.
rus: Я дам тебе поговорить с Томом.
eng: I need you to talk to me.
tur: Benimle konuşmanı istiyorum.
mkd: Ми треба да разговараш со мене.
rus: Мне нужно, чтобы ты со мной поговорил.
rus: Мне нужно, чтобы вы со мной поговорили.
heb: אני זקוק שתדברי איתי.
eng: Do you talk to Tom a lot?
tur: Tom'la çok konuşur musun?
heb: את מדברת הרבה עם תום?
heb: אתה מדבר הרבה עם תום?
rus: Ты много разговариваешь с Томом?
eng: Do you still talk to Tom?
tur: Hala Tom'la konuşuyor musun?
rus: Ты всё еще разговариваешь с Томом?
heb: אתה עדיין מדבר עם תום?
heb: את מדברת עוד עם תום?
ukr: Ти все ще розмовляєш з Томом?
ukr: Ви все ще розмовляєте з Томом?
por: Você ainda fala com o Tom?
eng: Do I have to talk to Tom?
ita: Devo parlare con Tom?
ita: Io devo parlare con Tom?
fin: Onko minun pakko puhua Tomin kanssa?
tur: Tom'la konuşmak zorunda mıyım?
por: Tenho que falar com Tom?
rus: Я должен поговорить с Томом?
nld: Moet ik met Tom praten?
epo: Ĉu mi parolu kun Tomo?
eng: Did you ever talk to Tom?
ita: Hai mai parlato con Tom?
ita: Ha mai parlato con Tom?
ita: Avete mai parlato con Tom?
tur: Hiç Tom'la konuştun mu?
mkd: Си зборувал ли некогаш со Том?
rus: Ты хоть поговорил с Томом?
heb: האם אי פעם דיברת עם תום?
eng: Did I say you could talk?
fra: Ai-je dit que tu pouvais t'exprimer ?
fra: Ai-je dit que vous pouviez vous exprimer ?
tur: Sana konuşabileceğini söyledim mi?
heb: אמרתי שאת יכולה לדבר?
heb: אמרתי שמותר לך לדבר?
heb: אמרתי שאתם רשאים לדבר?
deu: Habe ich gesagt, dass du reden könntest?
eng: Could we talk in private?
deu: Können wir unter vier Augen reden?
jpn: 内々に話ができないかな？
tur: Özel olarak konuşabilir miyiz?
epo: Ĉu ni povas solaj paroli?
ell: Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
fra: Pourrions-nous parler en privé ?
fra: Pourrait-on parler en privé ?
rus: Мы не могли бы поговорить наедине?
ron: Putem vorbi între patru ochi?
ron: Putem vorbi în privat?
nld: Kunnen we onder vier ogen spreken?
ben: আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?
eng: Could I talk to you, Tom?
tur: Seninle konuşabilir miyim, Tom?
mkd: Може ли да поразговарам со тебе, Том?
heb: אפשר לדבר איתך, תום?
heb: אני יכולה לדבר איתך, תום?
fra: Pourrais-je te parler, Tom ?
fra: Pourrais-je vous parler, Tom ?
rus: Можно с Вами поговорить, Том?
rus: Можно с тобой поговорить, Том?
eng: Can we talk for a second?
tur: Bir saniye konuşabilir miyiz?
deu: Können wir mal kurz miteinander reden?
deu: Können wir uns mal eben unterhalten?
eng: Can we talk for a minute?
rus: Мы можем минутку поговорить?
tur: Bir dakika konuşabilir miyiz?
deu: Können wir mal kurz miteinander reden?
fra: Pouvons-nous parler une minute ?
epo: Ĉu ni povas paroli dum minuto?
eng: Can I talk you out of it?
mkd: Може ли да те предомислам?
tur: Seninle bunun dışında konuşabilir miyim?
heb: אפשר לשכנע אותך נגד?
eng: Can I please talk to Tom?
mkd: Може ли да зборувам со Том?
tur: Lütfen Tom'la konuşabilir miyim?
heb: האם אני יכול לדבר עם תום בבקשה?
rus: Пожалуйста, могу я поговорить с Томом?
eng: You've got to talk to Tom.
rus: Тебе надо поговорить с Томом.
rus: Ты должен поговорить с Томом.
heb: עליך לדבר עם תום.
tur: Tom'la konuşmak zorundasın.
rus: Вам надо поговорить с Томом.
ell: Πρέπει να μιλήσετε στον Τομ.
ell: Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ.
rus: Вы должны поговорить с Томом.
eng: You could've talked to me.
tur: Benimle konuşabilirdin.
heb: יכולת לדבר איתי.
heb: יכולתם לדבר איתי.
fra: Tu aurais pu me parler.
fra: Vous auriez pu me parler.
eng: You can always talk to me.
lvs: Tu vienmēr vari runāt ar mani.
lvs: Jūs vienmēr varat runāt ar mani.
mkd: Секогаш можеш да зборуваш со мене.
tur: Her zaman benimle konuşabilirsin.
rus: Ты всегда можешь поговорить со мной.
mon: Чи хэзээд надтай ярилцаж болно.
eng: Why are you talking to me?
hin: मुझसे बात क्यों कर रहे हो?
tur: Neden benimle konuşuyorsun?
spa: ¿Por qué me hablas?
fra: Pourquoi tu me parles ?
fra: Pourquoi me parlez-vous ?
rus: Почему ты со мной говоришь?
dan: Hvorfor taler du til mig?
eng: Why are you still talking?
lvs: Kāpēc tu joprojām runā?
tur: Neden hala konuşuyorsun?
por: Por que você ainda está falando?
ber: Acimi i mazal a tettmeslayeḍ?
eng: Who was Tom talking about?
mar: टॉम कोणाबद्दल बोलत होता?
tur: Tom kimden söz ediyordu?
rus: О ком говорил Том?
nld: Over wie was Tom aan het praten?
epo: Pri kiu Tomo parolis?
tlh: 'Iv rIch tam?
eng: When I return, we'll talk.
pol: Kiedy wrócę, pogadamy.
tur: Ben döndüğümde konuşacağız.
rus: Когда я вернусь, мы поговорим.
ell: Όταν επιστρέψω, θα μιλήσουμε.
ell: Όταν γυρίσω, θα μιλήσουμε.
ukr: Коли я повернуся, ми поговоримо.
nld: Waneer ik terugkom, zullen we praten.
epo: Kiam mi revenos, ni parolos.
shi: Kudnna d urriɣ, rad nsawl.
zgh: ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ, ⵔⴰⴷ ⵏⵙⴰⵡⵍ.
eng: What's the use of talking?
mkd: Каква корист има од разговарање?
tur: Konuşmanın faydası nedir?
rus: Какая польза от разговоров?
est: Mis kasu on rääkimisest?
heb: מה תועלת בדיבור?
heb: מה התועלת בדיבור?
fra: À quoi sert de parler ?
fra: Quelle est l'utilité d'une discussion ?
eng: What's left to talk about?
mkd: За што друго има да се зборува?
tur: Hakkında konuşacak ne kaldı?
est: Millest veel rääkida on?
heb: על מה נשאר עוד לדבר?
heb: על מה נותר עוד לדבר?
tuk: Gürleşmäge näme galdy?
eng: What should we talk about?
pol: O czym mamy rozmawiać?
lvs: Ko mums vajadzētu parrunāt?
tur: Ne hakkında konuşmalıyız?
rus: О чём мы должны поговорить?
hun: Miről beszélgessünk?
ita: Di cosa dovremmo parlare?
por: Sobre o que deveríamos falar?
por: A respeito de que devemos falar?
por: Sobre o que vamos falar?
epo: Pri kio ni parolos?
mar: आपण कशाबद्दल बोलूया?
mar: आम्ही कशाबद्दल बोलू?
eng: We're talking to you, Tom.
pol: Do ciebie mówimy, Tom.
rus: Мы с тобой разговариваем, Том.
rus: Мы к тебе обращаемся, Том.
ell: Σε σένα μιλάμε, Τομ.
lvs: Mēs runājam ar tevi, Tom.
spa: Te estamos hablando, Tom.
jpn: 私たちはあなたに対して話をしているんですよ、トム。
ell: Σε σένα μιλάμε, Θωμά.
tur: Senin hakkında konuşuyoruz, Tom.
shi: Ar dik nsawal a Ṭum.
eng: We'll talk in the morning.
tur: Sabahleyin konuşalım.
rus: Утром поговорим.
ell: Θα μιλήσουμε το πρωί.
pol: Porozmawiamy rano.
epo: Ni konversacios matene.
fin: Puhutaan aamulla.
fra: On en parlera demain matin.
eng: We'll talk business later.
tur: İşi daha sonra konuşacağız.
heb: נדבר אחר כך עסקים.
heb: נדבר מאוחר יותר על עסקים.
por: Falaremos sobre negócios depois.
deu: Wir werden später übers Geschäft reden.
epo: Ni parolos poste pri la negoco.
fra: On parlera affaires plus tard.
eng: We'll need to talk to Tom.
hin: हमें टॉम से बात करनी पड़ेगी।
mar: आपल्याला टॉमशी बोलायला लागेल.
mar: आम्हाला टॉमशी बोलायला लागेल.
mkd: Ќе треба да разговараме со Том.
tur: Tom'la konuşmamız gerekecek.
por: Nós precisaremos falar com o Tom.
rus: Нам надо будет поговорить с Томом.
eng: We were talking about Tom.
tur: Tom hakkında konuşuyorduk.
por: Nós estávamos falando sobre Tom.
ell: Μιλούσαμε για τον Τομ.
ita: Stavamo parlando di Tom.
ukr: Ми говорили про Тома.
ukr: Ми розмовляли про Тома.
ukr: Ми балакали про Тома.
nld: We hadden het over Tom.
eng: We talked for three hours.
lat: Tres horas colloquebamur.
tur: Üç saat boyunca konuştuk.
por: Conversamos por três horas.
ita: Abbiamo parlato per tre ore.
ita: Noi abbiamo parlato per tre ore.
ita: Parlammo per tre ore.
ita: Noi parlammo per tre ore.
epo: Ni parolis dum tri horoj.
eng: We should talk about this.
mkd: Треба да разговараме за ова.
tur: Bunun hakkında konuşmalıyız.
rus: Нам следует об этом поговорить.
est: Me peaksime sellest rääkima.
heb: עלינו לשוחח על זה.
ita: Dovremmo parlare di questo.
tha: เราควรพูดถึงเรื่องนี้
eng: We need to talk right now.
rus: Нам нужно сейчас же поговорить.
tur: Şu anda konuşmamız gerekiyor.
est: Meil on vaja kohe rääkida.
por: Precisamos conversar agora.
por: Nós precisamos conversar agora.
eng: We need to talk about Tom.
tur: Tom hakkında konuşmamız gerek.
jpn: トムについて話し合う必要があります。
rus: Нам нужно поговорить о Томе.
por: Precisamos conversar sobre o Tom.
por: Nós precisamos conversar sobre o Tom.
eng: We have to talk right now.
rus: Мы должны поговорить прямо сейчас.
tur: Şu anda konuşmak zorundayız.
fra: Nous avons à parler maintenant.
fra: Nous devons parler maintenant.
eng: We could talk about music.
mkd: Би можеле да зборуваме за музика.
tur: Müzik hakkında konuşabiliriz.
heb: אנו יכולים לדבר על מוסיקה.
rus: Мы могли бы поговорить о музыке.
eng: Tom won't talk about that.
rus: Том не станет говорить об этом.
tur: Tom onun hakkında konuşmayacak.
por: Tom não vai falar sobre isso.
rus: Том не будет об этом говорить.
fra: Tom ne parlera pas de ça.
fra: Tom n'en parlera pas.
ita: Tom non ne parlerà.
nld: Tom wil daar niet over praten.
ckb: تۆم باسی ئەوە ناکات.
ckb: تۆم قسە لەسەر ئەوە ناکات.
eng: Tom talks to me every day.
jpn: トムは毎日私に話しかける。
ita: Tom mi parla ogni giorno.
ita: Tom parla con me ogni giorno.
tur: Tom her gün benimle konuşur.
rus: Том заговаривает со мной каждый день.
por: Tom conversa comigo todos os dias.
eng: Tom talks about you a lot.
rus: Том много говорит о тебе.
tur: Tom senin hakkında çok konuşuyor.
ber: Tom yessawal-d aṭas fell-ak.
ber: Tom yessawal-d aṭas fell-am.
ber: Tom yessawal-d aṭas fell-awen.
ber: Tom yessawal-d aṭas fell-awent.
nld: Tom heeft het veel over je.
swe: Tom pratar mycket om dig.
eng: Tom talked about his trip.
mkd: Том зборуваше за патувањето.
tur: Tom gezisinden bahsetti.
rus: Том рассказывал о своей поездке.
heb: תום דיבר על מסעו.
por: Tom contou sobre sua viagem.
por: Tom contou sobre a viagem dele.
jpn: トムは彼自身が行った旅行について話した。
epo: Tomo rakontis pri sia vojaĝo.
eng: Tom still talks about you.
mar: टॉम अजूनही तुझ्याबद्दल बोलतो.
mar: टॉम अजूनही तुमच्याबद्दल बोलतो.
mkd: Том сѐ уште зборува за тебе.
tur: Tom hâlâ senden bahsediyor.
ber: Tom mazal yessawal fell-ak.
ber: Tom mazal yessawal fell-am.
ber: Tom mazal yessawal fell-awen.
ber: Tom mazal yessawal fell-awent.
eng: Tom never talked about it.
rus: Том никогда не говорил об этом.
nld: Tom sprak er nooit over.
tur: Tom asla onun hakkında konuşmadı.
por: Tom nunca falou sobre isso.
epo: Tomo neniam parolis pri tio.
ita: Tom non ne ha mai parlato.
ita: Tom non ne parlò mai.
hun: Tom erről sohasem beszélt.
deu: Tom sprach nie darüber.
eng: Tom is talking to himself.
tur: Tom kendi kendine konuşuyor.
jpn: トムは独り言を言っている。
por: Tom está falando sozinho.
rus: Том разговаривает сам с собой.
deu: Tom spricht mit sich selbst.
nds: Tom snackt mit sik sülvst.
ces: Tom si povídá sám se sebou.
nld: Tom praat met zichzelf.
lat: Thomas secum loquitur.
cmn: 湯姆在自言自語。
eng: Tom has no one to talk to.
tur: Tom'un konuşacak kimsesi yok.
jpn: トムには相談する人がいない。
rus: Тому не с кем говорить.
deu: Tom hat niemanden zum Reden.
deu: Tom hat niemanden, mit dem er reden kann.
jpn: トムには相談相手がいないんだよ。
eng: Please let me talk to Tom.
rus: Пожалуйста, дайте мне поговорить с Томом.
tur: Lütfen Tom'la konuşmama izin ver.
epo: Bonvolu permesi min paroli kun Tomo.
epo: Bonvole mi parolu kun Tomo.
por: Por favor, deixe-me falar com Tom.
eng: Perhaps we can talk later.
tur: Belki daha sonra konuşabiliriz.
heb: אולי נוכל לדבר מאוחר יותר.
heb: אולי נוכל לדבר אחר כך.
heb: אולי נוכל לדבר אחרי כן.
heb: אולי נוכל לדבר לאחר מכן.
nld: Misschien kunnen we later met elkaar praten.
epo: Eble ni poste povos interparoli.
eng: Maybe I could talk to Tom.
mkd: Можеби би можел да позборувам со Том.
tur: Belki Tom'la konuşabilirim.
rus: Возможно, я мог бы поговорить с Томом.
heb: אולי אוכל לדבר עם תום.
heb: אולי אוכל לשוחח עם תום.
hun: Talán beszélhetnék Tamással.
deu: Vielleicht könnte ich mit Tom sprechen.
eng: Listen, we've got to talk.
tur: Dinle, konuşmak zorundayız.
rus: Послушай, нам надо поговорить.
rus: Послушайте, нам надо поговорить.
ita: Ascolta, dobbiamo parlare.
ita: Ascolti, dobbiamo parlare.
ita: Ascoltate, dobbiamo parlare.
nld: Luister, we moeten praten.
ukr: Послухай-но, нам треба поговорити.
ukr: Послухайте-но, нам треба поговорити.
eng: Let's not talk about work.
jpn: 仕事の話はなしにしよう。
tur: İş hakkında konuşmayalım.
ber: Iyya ad neḥbes awal ɣef umahil.
ber: Iyyat ad neḥbes awal ɣef umahil.
ber: Iyyam ad neḥbes awal ɣef umahil.
ber: Iyyamt ad neḥbes awal ɣef umahil.
ber: Iyya ad nessebded awal ɣef umahil.
ber: Iyyam ad nessebded awal ɣef umahil.
ber: Iyyamt ad nessebded awal ɣef umahil.
ber: Iyyat ad nessebded awal ɣef umahil.
eng: Let's just talk about you.
rus: Давайте просто поговорим о вас.
tur: Sadece senin hakkında konuşalım.
ita: Parliamo di te e basta.
ita: Parliamo di voi e basta.
ita: Parliamo di lei e basta.
epo: Lasu nin paroli nur pri vi.
ukr: Давай просто поговоримо про тебе.
ukr: Давай просто поговоримо про вас.
eng: Let me try to talk to Tom.
mkd: Дај да пробам да разговарам со Том.
tur: Tom'la konuşmaya çalışayım.
rus: Позволь мне попробовать поговорить с Том.
heb: תני לי לנסות לדבר עם תום.
heb: תנו לי לנסות לדבר עם תום.
heb: תן לי לנסות לדבר עם תום.
ita: Fammi provare a parlare con Tom.
ita: Mi faccia provare a parlare con Tom.
ita: Fatemi provare a parlare con Tom.
kab: Eǧǧ-iyi ad s-hedreɣ i Tom.
kab: Ǧǧet-iyi ad s-hedreɣ i Tom.
kab: Ǧǧemt-iyi ad s-hedreɣ i Tom.
eng: Is Tom talking to you yet?
mkd: Ти прозборе Том?
tur: Tom seninle konuşuyor mu?
heb: תום מדבר איתך עדיין?
heb: תום מדבר איתכם עדיין?
ita: Tom sta già parlando con te?
ita: Tom sta già parlando con voi?
ita: Tom sta già parlando con lei?
eng: I'm scared to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmaktan korktum.
jpn: トムに話しかけるのが怖い。
eng: I'll talk to Tom tomorrow.
tur: Yarın Tom'la konuşacağım.
jpn: 明日トムと話し合うよ。
epo: Mi konversacios kun Tomaso morgaŭ.
por: Falarei com Tom amanhã.
fra: Je parlerai à Tom demain.
rus: Я поговорю завтра с Томом.
hun: Majd holnap beszélek Tamással.
deu: Ich werde morgen mit Tom sprechen.
eng: I saw Tom talking to Mary.
jpn: トムがメアリーに話しかけているところを見ました。
rus: Я видел, как Том говорит с Мэри.
por: Eu vi Tom falando com Mary.
tur: Tom'un Mary ile konuştuğunu gördüm.
ell: Είδα τον Τομ να μιλάει στη Μαίρη.
fra: J'ai vu Tom parler à Mary.
rus: Я видел, как Том разговаривал с Мэри.
eng: I need you to talk to Tom.
rus: Мне надо, чтобы ты поговорил с Томом.
tur: Senin Tom'la konuşmana ihtiyacım var.
eng: I can't talk about it now.
tur: Ben şimdi o konuda konuşamam.
rus: Я не могу сейчас об этом говорить.
por: Eu não posso falar sobre isso agora.
eng: Did you talk to Tom today?
jpn: 今日トムと話をした？
rus: Ты сегодня разговаривал с Томом?
por: Você falou com Tom hoje?
tur: Sen bugün Tom'la konuştun mu?
ukr: Ти сьогодні говорив з Томом?
ukr: Ви сьогодні говорили з Томом?
eng: Could I talk to you a sec?
por: Eu poderia falar com você um segundo?
tur: Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
rus: Могу я поговорить с вами секунду?
eng: Can I talk to you outside?
por: Posso falar com você lá fora?
tur: Ben seninle dışarıda konuşabilir miyim?
rus: Можно поговорить с тобой снаружи?
heb: אפשר לדבר איתך בחוץ?
heb: אני יכול לדבר איתך בחוץ?
heb: אני יכולה לדבר איתך בחוץ?
heb: אני יכול לדבר איתכם בחוץ?
jpn: 外で話せますか？
eng: Can I talk to the manager?
mkd: Може ли да зборувам со управникот?
mkd: Може ли да зборувам со газдата?
ita: Posso parlare con il direttore?
tur: Yöneticiyle konuşabilir miyim?
por: Posso falar com o gerente?
heb: אפשר לדבר עם המנהל?
heb: אפשר לדבר עם המנהלת?
heb: אני יכולה לדבר עם המנהל?
heb: אני יכול לדבר עם המנהל?
heb: אני יכולה לדבר עם המנהלת?
heb: אני יכול לדבר עם המנהלת?
rus: Могу я поговорить с менеджером?
fra: Puis-je parler au gérant ?
lat: Licetne mihi cum moderatore loqui?
eng: You'll have to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmak zorunda kalacaksın.
por: Você terá de falar com Tom.
ita: Dovrai parlare con Tom.
ita: Tu dovrai parlare con Tom.
ita: Dovrete parlare con Tom.
ita: Voi dovrete parlare con Tom.
ita: Dovrà parlare con Tom.
ita: Lei dovrà parlare con Tom.
rus: Вам придётся поговорить с Томом.
eng: You should talk to Tom now.
tur: Şimdi Tom'la konuşman gerekir.
por: Você deveria falar com Tom agora.
ces: Měl bys s Tomem promluvit hned.
eng: You should talk to someone.
tur: Biriyle konuşmalısın.
deu: Du solltest mit jemandem reden.
jpn: 誰かに相談したほうがいい。
por: Você deveria falar com alguém.
rus: Тебе надо с кем-нибудь поговорить.
rus: Вам надо с кем-нибудь поговорить.
eng: You said you'd talk to Tom.
rus: Ты сказал, что поговоришь с Томом.
tur: Tom'la konuşacağını söylemiştin.
eng: You have to go talk to Tom.
tur: Sen Tom'la konuşmaya gitmek zorundasın.
por: Você tem de ir falar com Tom.
heb: עליך ללכת לדבר עם תום.
tur: Gidip Tom'la konuşmak zorundasın.
eng: You can talk to Tom, right?
rus: Ты же можешь поговорить с Томом, так?
por: Você pode falar com Tom, certo?
tur: Tom'la konuşabilirsin, değil mi?
heb: את יכולה לדבר עם תום, נכון?
heb: אתה יכול לדבר עם תום, נכון?
heb: אתם יכולים לדבר עם תום, נכון?
ukr: Ти можеш поговорити з Томом, правда?
ukr: Ви можете поговорити з Томом, правда?
eng: Why are you talking to Tom?
tur: Neden Tom'la konuşuyorsunuz?
por: Por que você está falando com Tom?
ita: Perché stai parlando con Tom?
ita: Perché sta parlando con Tom?
ita: Perché state parlando con Tom?
eng: Who told you to talk to me?
mkd: Кој те упати до мене?
tur: Kim benimle konuşmanı söyledi?
por: Quem disse a você para falar comigo?
heb: מי אמר לך לדבר איתי?
fra: Qui t'a dit de me parler ?
fra: Qui vous a dit de me parler ?
eng: Who should I be talking to?
mkd: Кај кого треба да се обратам?
tur: Kimle konuşmam gerekiyor?
heb: עם מי עלי לדבר?
heb: עם מי אני צריכה לדבר?
heb: עם מי אני צריך לדבר?
eng: We talked about everything.
pol: Rozmawialiśmy o wszystkim.
por: Nós conversamos sobre tudo.
tur: Biz her şey hakkında konuştuk.
fra: Nous avons parlé de tout.
spa: Hablamos de todo.
rus: Мы говорили обо всём.
shi: Nsawl f kullu ma illan.
ile: Noi parlat pri omnicós.
eng: We saw Tom talking to Mary.
pol: Widzieliśmy, jak Tom rozmawiał z Mary.
tur: Tom'u Mary'yle konuşurken gördük.
por: Nós vimos Tom falando com Maria.
rus: Мы видели, как Том говорил с Мэри.
cmn: 我们看见汤姆跟玛丽说话。
ces: Viděli jsme Toma, jak mluví s Mary.
eng: We need to talk about this.
epo: Ni devas interparoli pri tio.
ces: Potřebujeme si o tom promluvit.
fra: Il nous faut en parler.
jpn: この件について話し合う必要がありますね。
fin: Meidän täytyy puhua tästä asiasta.
tur: Bunun hakkında konuşmamız gerekiyor.
hun: Beszélnünk kell erről.
deu: Wir müssen darüber reden.
ita: Di questo dobbiamo parlarne.
eng: We have to talk about this.
rus: Нам надо поговорить об этом.
por: Nós temos de falar sobre isso.
tur: Bunun hakkında konuşmak zorundayız.
fra: Nous devons parler de ceci.
eng: We can talk in the morning.
tur: Sabahleyin konuşabiliriz.
por: Nós podemos conversar de manhã.
heb: אנו יכולים לדבר בבוקר.
rus: Мы можем поговорить утром.
pol: Możemy porozmawiać rano.
ukr: Можемо побалакати вранці.
eng: We can talk about it later.
deu: Wir können später darüber reden.
ita: Possiamo parlarne più tardi.
rus: Мы можем поговорить об этом позже.
spa: Podemos hablar de ello más tarde.
epo: Ni povas paroli pri ĝi pli malfrue.
epo: Ni povas paroli pri tio poste.
heb: אנחנו יכולים לדבר על כך מאוחר יותר.
heb: באפשרותנו לדבר על כך מאוחר יותר.
por: Podemos falar sobre isso mais tarde.
tur: Onun hakkında daha sonra konuşabiliriz.
fra: Nous pouvons en parler plus tard.
lfn: Nos pote discute esta plu tarda.
lfn: Нос поте парла сур еста плу тарда.
eng: Tom wants to talk with you.
epo: Tom volas paroli kun vi.
ita: Tom vuole parlarti.
ita: Tom vuole parlarvi.
ita: Tom vuole parlarle.
deu: Tom will mit dir sprechen.
mar: टॉमला तुझ्याशी बोलायचं आहे.
mar: टॉमला तुमच्याशी बोलायचं आहे.
rus: Том хочет с тобой поговорить.
rus: Том хочет с вами поговорить.
tur: Tom seninle konuşmak istiyor.
ita: Tom vuole parlare con te.
ita: Tom vuole parlare con voi.
ita: Tom vuole parlare con lei.
por: Tom quer falar com você.
por: Tom quer falar contigo.
nld: Tom wil u spreken.
nob: Tom vil snakke med deg.
ber: Tom yebɣa ad yessiwel yid-k.
ber: Tom yebɣa ad yessiwel yid-m.
ber: Tom yebɣa ad yessiwel yid-wen.
ber: Tom yebɣa ad yessiwel yid-went.
ber: Tom yeɣs ad yessiwel yid-k.
ber: Tom yeɣs ad yessiwel yid-m.
ber: Tom yeɣs ad yessiwel yid-wen.
ber: Tom yeɣs ad yessiwel yid-went.
kab: Yebɣa ad yehḍeṛ yid-k Tom.
kab: Yebɣa ad yehḍeṛ yid-m Tom.
kab: Yebɣa ad yehḍeṛ yid-wen Tom.
kab: Yebɣa ad yehḍeṛ yid-kent Tom.
eng: Tom tends to talk too much.
mkd: Том е склон кон прекумерно зборување.
tur: Tom çok konuşmaya eğilimlidir.
por: Tom tende a falar muito.
heb: תום נוטה לפטפט יותר מדי.
heb: תום נוטה לדבר יותר מדי.
heb: תום נוטה ללהג יותר מדי.
ukr: Том має тенденцію забагато балакати.
ukr: Том має схильність забагато балакати.
eng: Tom talks about that a lot.
mkd: Том многу зборува за тоа.
tur: Tom onun hakkında çok konuşur.
por: Tom fala muito sobre isso.
heb: תום מדבר על כך הרבה.
fra: Tom parle beaucoup de cela.
rus: Том часто об этом говорит.
rus: Том много говорит об этом.
eng: Tom talks about Mary a lot.
mkd: Том често зборува за Мери.
tur: Tom Mary hakkında çok konuşur.
por: Tom fala muito sobre Mary.
rus: Том много говорит о Мэри.
heb: תום מדבר הרבה על מרי.
ita: Tom parla molto di Mary.
ces: Tom o Mary hodně mluví.
jpn: トムって、よくメアリーのこと話すんだよ。
eng: Tom talked to Mary quietly.
tur: Tom sessizce Mary'yle konuştu.
por: Tom falou calmamente com Mary.
est: Tom rääkis vaikselt Maryga.
epo: Tomo kviete parolis kun Manjo.
rus: Том говорил с Мэри тихо.
eng: Tom talked to Mary briefly.
rus: Том накоротке поговорил с Мэри.
por: Tom falou rapidamente com Mary.
tur: Tom kısaca Mary ile konuştu.
eng: Tom never talked about you.
tur: Tom senin hakkında hiç konuşmadı.
por: Tom nunca falou sobre você.
rus: Том никогда не говорил о тебе.
heb: תום מעודו לא דיבר עליך.
heb: תום מעודו לא דיבר עליכם.
heb: תום מעולם לא דיבר עליך.
heb: תום מעולם לא דיבר עליכם.
heb: תום אף פעם לא דיבר עליך.
heb: תום אף פעם לא דיבר עליכם.
kab: Leɛmeṛ i d-yemmeslay Tom fell-ak.
kab: Leɛmeṛ i d-yemmeslay Tom fell-am.
kab: Leɛmeṛ i d-yemmeslay Tom fell-awen.
kab: Leɛmeṛ i d-yemmeslay Tom fell-akent.
epo: Tom neniam parolis pri vi.
ber: Tom werǧin yessawel-d fell-ak.
ber: Tom werǧin yessawel-d fell-am.
ber: Tom werǧin yessawel-d fell-awen.
ber: Tom werǧin yessawel-d fell-awent.
slk: Tom o tebe nikdy nehovoril.
slk: Tom o tebe nikdy nevravel.
slk: Tom o vás nikdy nehovoril.
slk: Tom o vás nikdy nevravel.
rus: Том никогда о тебе не говорил.
rus: Том никогда о вас не говорил.
eng: Tom is talking to Mary now.
tur: Tom şimdi Mary'yle konuşuyor.
por: Tom está conversando com Mary agora.
heb: תום מדבר עכשיו עם מרי.
fra: Tom parle à Mary actuellement.
ita: Tom sta parlando con Mary ora.
ita: Tom sta parlando con Mary adesso.
rus: Том сейчас разговаривает с Мэри.
epo: Tomo alparolas Manjon nun.
eng: That's why we need to talk.
mkd: Затоа треба да зборуваме.
tur: Bu yüzden konuşmamız gerekiyor.
rus: Вот почему нам надо поговорить.
heb: לכן אנחנו צריכים לדבר.
eng: That's all Tom talks about.
ind: Itulah yang dibicarakan oleh Tom.
mkd: Том за ништо друго не зборува.
heb: זה כל מה שתום מדבר עליו.
tur: Tom'un, hakkında konuştuğu her şey bu.
rus: Том только об этом и говорит.
eng: So what did you talk about?
tur: Ee, ne hakkında konuştunuz?
rus: Так о чем вы говорили?
epo: Do pri kio vi parolis?
ber: Ɣef wacu ay tessawlem, ihi?
ber: Ɣef wacu ay tessawlemt, ihi?
ber: Ɣef wacu ay tessawled, ihi?
eng: Should I be talking to Tom?
mkd: Дали треба да зборувам со Том?
tur: Tom'la konuşuyor olmam gerekiyor mu?
heb: האם הייתי צריכה לדבר עם תום?
heb: האם הייתי צריך לדבר עם תום?
ita: Dovrei parlare con Tom?
fra: Devrais-je parler à Tom ?
eng: People like to talk to you.
mar: लोकांना तुझ्याशी बोलायला आवडतं.
mar: लोकांना तुमच्याशी बोलायला आवडतं.
deu: Die Leute sprechen gern mit dir.
por: As pessoas gostam de falar com você.
tur: İnsanlar seninle konuşmayı seviyor.
rus: Людям нравится говорить с вами.
rus: Людям нравится говорить с тобой.
por: As pessoas gostam de falar contigo.
por: As pessoas gostam de falar com vocês.
fra: Les gens aiment te parler.
fra: Les gens aiment vous parler.
rus: Людям нравится с вами разговаривать.
rus: Людям нравится с тобой разговаривать.
rus: Люди любят с вами поговорить.
rus: Люди любят с тобой поговорить.
eng: Maybe we can talk sometime.
mkd: Можеби може да правиме муабет некој ден.
tur: Belki bir ara konuşabiliriz.
heb: אולי אנו יכולים לדבר מתי שהוא.
eng: Maybe I should talk to Tom.
tur: Belki Tom'la konuşmalıyım.
rus: Возможно, мне следует поговорить с Томом.
por: Talvez eu devesse falar com Tom.
heb: אולי עלי לדבר עם תום.
ita: Forse dovrei parlare con Tom.
ukr: Може бути, мені слід поговорити з Томом.
eng: Let's talk about old times.
mkd: Да зборуваме за минатото.
tur: Eski zamanlar hakkında konuşalım.
por: Vamos falar sobre os velhos tempos.
heb: בוא נדבר על זמנים שעברו.
heb: בואו נדבר על זמנים שעברו.
heb: בואי נדבר על זמנים שעברו.
heb: בוא נדבר על זמן עבר.
heb: בואו נדבר על זמן עבר.
ita: Parliamo dei vecchi tempi.
fra: Parlons du bon vieux temps.
eng: Let me just go talk to Tom.
mkd: Пушти ме само да разговарам со Том.
tur: Sadece Tom'la konuşmaya gideyim.
spa: Solo déjame ir a hablar con Tom.
heb: תני לי פשוט ללכת ולדבר עם תום.
heb: תן לי פשוט ללכת ולדבר עם תום.
heb: תנו לי פשוט ללכת ולדבר עם תום.
eng: It was good talking to you.
mkd: Мил ми беше разговоров.
tur: Seninle konuşmak iyiydi.
por: Foi bom falar com você.
heb: היה טוב לדבר איתך.
ber: Awal id-k igerrez.
ber: Awal id-m igerrez.
ber: Awal id-wen igerrez.
ber: Awal id-went igerrez.
eng: Is now a good time to talk?
mkd: Погодно време ли е сега за разговор?
tur: Şimdi konuşmak için iyi bir zaman mı?
ita: Ora è un buon momento per parlare?
ita: Adesso è un buon momento per parlare?
por: Agora é um bom momento para falar?
rus: Сейчас подходящее время для разговора?
heb: האם זה זמן ראוי לשיחה?
heb: האם זה זמן מתאים לשיחה?
heb: האם זה זמן מתאים לשוחח?
heb: האם זה זמן מתאים לדבר?
eng: I came here to talk to Tom.
mkd: Дојдов да зборувам со Том.
tur: Buraya Tom'la konuşmak için geldim.
por: Vim aqui para falar com Tom.
heb: באתי כדי לדבר עם תום.
heb: באתי לכאן כדי לשוחח עם תום.
lat: Huc veni ut cum Thoma loquerer.
eng: Hey, I want to talk to you.
mkd: Еј, сакам да зборувам со тебе.
tur: Hey, seninle konuşmak istiyorum.
por: Ei, eu quero falar com você.
heb: היי, אני רוצה לדבר איתך.
heb: היי, אני רוצה לדבר איתכם.
rus: Эй, я хочу поговорить с тобой.
ukr: Гей, я хочу з тобою побалакати.
ukr: Гей, я хочу з вами побалакати.
eng: Hey Tom, can I talk to you?
tur: Hey Tom, seninle konuşabilir miyim?
por: Ei Tom, posso falar com você?
heb: היי תום, אפשר לדבר איתך?
heb: היי תום, אני יכולה לדבר איתך?
heb: היי תום, אני יכול לדבר איתך?
ber: A Tom, zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-k?
ukr: Гей, Томе, можна з тобою поговорити?
ukr: Гей, Томе, можна з вами поговорити?
eng: Have you talked to Tom yet?
rus: Ты уже говорил с Томом?
ita: Hai già parlato con Tom?
ita: Ha già parlato con Tom?
ita: Avete già parlato con Tom?
heb: דברת כבר עם תום?
heb: דברתם כבר עם תום?
tur: Tom'la konuşmuş muydun?
ukr: Ти вже поговорив із Томом?
rus: Вы уже говорили с Томом?
ita: Tu hai già parlato con Tom?
ita: Lei ha già parlato con Tom?
ita: Voi avete già parlato con Tom?
por: Você já conversou com Tom?
por: Vocês já conversaram com Tom?
eng: Did you try to talk to Tom?
mkd: Се обиде ли да разговараш со Том?
tur: Tom'la konuşmaya çalıştın mı?
por: Você tentou falar com Tom?
ukr: Ти намагався поговорити з Томом?
ukr: Ти спробував поговорити з Томом?
rus: Ты пробовал говорить с Томом?
rus: Вы пробовали поговорить с Томом?
eng: Did you really talk to Tom?
rus: Ты действительно говорил с Томом?
deu: Hast du wirklich mit Tom gesprochen?
deu: Habt ihr wirklich mit Tom gesprochen?
deu: Haben Sie wirklich mit Tom gesprochen?
por: Você realmente falou com Tom?
tur: Sen gerçekten Tom'la konuştun mu?
ukr: Ти й дійсно говорив з Томом?
ukr: Ви й насправді поговорили з Томом?
eng: Did Tom ever talk about me?
rus: Том когда-нибудь говорил обо мне?
tur: Tom hiç benden bahsetti mi?
ukr: Том колись говорив про мене?
eng: Couldn't we talk this over?
mkd: Не може ли да преговараме?
tur: Biz bunun hakkında konuşamadık mı?
eng: Could we talk for a moment?
rus: Можно вас на секунду?
rus: Могли бы мы поговорить одну секунду?
rus: Можно вас на минуту?
por: Poderíamos conversar por um momento?
tur: Bir an için konuşabilir miyiz?
eng: Could I just talk with you?
mkd: Може ли само да поразговарам со тебе?
tur: Ben sadece seninle konuşabilir miyim?
eng: Can't you just talk to Tom?
mkd: Не може ли само да зборуваш со Том?
rus: Ты не можешь просто поговорить с Томом?
tur: Sadece Tom'la konuşamıyor musun?
eng: Can we talk about it later?
rus: Мы можем поговорить об этом потом?
heb: אפשר לדבר על זה אחר כך?
heb: נוכל לדבר על זה אחר כך?
tur: Biz o konuda daha sonra konuşabilir miyiz?
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα;
eng: Can I talk to you upstairs?
mkd: Може ли да зборуваме горе?
tur: Seninle yukarıda konuşabilir miyim?
heb: אפשר לדבר איתך למעלה?
heb: אני יכול לדבר איתך למעלה?
heb: אני יכולה לדבר איתך למעלה?
heb: אני יכול לדבר איתכם למעלה?
heb: אני יכולה לדבר איתכם למעלה?
heb: אפשר לדבר איתכם למעלה?
ber: Ulac aɣilif ma mmeslayeɣ yid-k usawen?
rus: Могу я поговорить с тобой наверху?
fra: Je peux te parler à l'étage ?
eng: Can I talk to you out here?
mkd: Може ли да зборувам со тебе тука надвор?
por: Posso falar com você aqui fora?
heb: אפשר לדבר איתך פה בחוץ?
heb: אפשר לדבר איתכם פה בחוץ?
heb: אני יכול לדבר איתך פה בחוץ?
heb: אני יכול לדבר איתכם פה בחוץ?
heb: אני יכולה לדבר איתך פה בחוץ?
tur: Burada seninle konuşabilir miyim?
eng: Can I talk to you a second?
fra: Puis-je vous parler une seconde ?
rus: Можно тебя на секунду?
mkd: Може ли накратко да поразговараме?
tur: Bir saniye seninle konuşabilir miyim?
por: Posso falar com você um segundo?
heb: אפשר לדבר איתך שניה אחת?
heb: אפשר לדבר איתכם שניה אחת?
ita: Posso parlarti un secondo?
ita: Posso parlarvi un secondo?
ita: Posso parlarle un secondo?
fra: Puis-je te parler une seconde ?
arn: Pepi dunguaeyu kiñe segundo?
eng: Can I talk to you a moment?
rus: Можно вас на минутку?
rus: Можно тебя на минутку?
deu: Kann ich dich einen Moment sprechen?
deu: Kann ich kurz mit euch reden?
deu: Kann ich mich einen Augenblick mit Ihnen unterhalten?
tur: Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas mallonge paroli kun vi?
ara: هل يمكنني ان اتكلم معك للحظة؟
jpn: 少しお時間よろしいでしょうか？
eng: Can I talk to you a minute?
tur: Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
mkd: Може ли да поразговараме накратко?
por: Posso falar com você um minuto?
heb: אפשר לדבר איתך לרגע?
heb: אפשר לדבר איתכם לרגע?
heb: אני יכולה לדבר איתך לרגע?
heb: אני יכול לדבר איתך לרגע?
heb: אני יכולה לדבר איתכם לרגע?
heb: אני יכול לדבר איתכם לרגע?
rus: Могу я минуту с тобой поговорить?
mwl: Puodo falar cuntigo nun minuto?
eng: Are you talking about this?
tur: Bu konudan mı bahsediyorsun?
por: Você está falando sobre isto?
heb: אתה מדבר על זה?
heb: את מדברת על זה?
heb: אתם מדברים על זה?
fra: Parles-tu de ça ?
fra: Parlez-vous de ceci ?
rus: Ты об этом?
rus: Ты об этом говоришь?
rus: Вы об этом?
rus: Вы об этом говорите?
jpn: これのこと言ってるの？
eng: Are they talking about Tom?
mkd: За Том ли зборуваат?
tur: Onlar Tom'dan bahsediyorlar mı?
por: Eles estão falando sobre Tom?
ces: Baví se o Tomovi?
ces: Mluví o Tomovi?
rus: Они о Томе говорят?
rus: Это они о Томе говорят?
ita: Stanno parlando di Tom?
ita: Loro stanno parlando di Tom?
heb: הם מדברים על תום?
ell: Μιλάνε για τον Τομ;
ell: Για τον Τομ μιλάνε;
ukr: Вони балакають про Тома?
ukr: Вони розмовляють про Тома?
ukr: Вони говорять про Тома?
ukr: Вони обговорюють Тома?
deu: Reden sie über Tom?
eng: You should talk to Tom, too.
mkd: Треба и со Том да зборуваш.
tur: Sen de Tom'la konuşmalısın.
por: Você também deveria conversar com Tom.
eng: You should just talk to Tom.
ind: Kamu seharusnya langsung berbicara dengan Tom.
mkd: Треба само да поразговараш со Том.
tur: Sadece Tom'la konuşmalısın.
rus: Вам надо просто поговорить с Томом.
rus: Тебе надо просто поговорить с Томом.
ile: Tu deve solmen parlar con Tom.
eng: You know you can talk to me.
mkd: Знаеш дека можеш да ми се обратиш мене.
tur: Benimle konuşabileceğini biliyorsun.
por: Você sabe que pode falar comigo.
fra: Tu sais que tu peux me parler.
rus: Ты знаешь, что ты можешь поговорить со мной.
rus: Вы знаете, что вы можете поговорить со мной.
rus: Ты знаешь, что ты можешь со мной поговорить.
rus: Вы знаете, что вы можете со мной поговорить.
eng: You can talk in front of me.
tur: Benim önümde konuşabilirsin.
por: Você pode falar na minha frente.
fra: Tu peux parler devant moi.
fra: Vous pouvez parler devant moi.
rus: Можете говорить при мне.
rus: Можешь говорить при мне.
eng: Why don't we talk about you?
mkd: Зошто да не зборуваме за тебе?
tur: Neden senin hakkında konuşmuyoruz.
por: Por que nós não falamos sobre você?
rus: Почему бы нам не поговорить о тебе?
rus: Почему бы нам не поговорить о вас?
eng: Who were they talking about?
rus: О ком они говорили?
por: De quem eles estavam falando?
tur: Onlar kim hakkında konuşuyor?
spa: ¿De quién estaban hablando?
cmn: 他们在讨论谁？
fra: De qui parlaient-ils ?
fra: De qui étaient-elles en train de parler ?
ell: Για ποιον μιλούσαν;
ukr: Про кого вони говорили?
lat: De quo loquebantur?
eng: What did you two talk about?
ita: Di cos'avete parlato voi due?
ita: Di che cos'avete parlato voi due?
ita: Di che avete parlato voi due?
rus: О чём вы двое говорили?
por: Sobre o que vocês dois conversaram?
tur: Siz ikiniz ne hakkında konuştunuz?
ber: Ɣef wacu ay tessawlem?
ber: Ɣef wacu ay tessawlemt?
ber: Ɣef wacu ay tessawlem deg sin?
ber: Ɣef wacu ay tessawlemt deg snat?
fra: De quoi avez-vous parlé toutes les deux ?
eng: What are they talking about?
rus: О чем они говорят?
mkd: Што зборуваат?
por: Do que eles estão falando?
tur: Onlar ne hakkında konuşuyor?
rus: О чем это они?
ita: Di cosa stanno parlando?
ita: Loro di cosa stanno parlando?
spa: ¿De qué están hablando?
rus: О чём они говорят?
deu: Wovon sprechen die?
epo: Pri kio ili parolas?
ido: Pri quo li parolas?
lfn: Sur cual los parla?
kab: Acu i d-qqaren akka?
lvs: Par ko viņi runā?
eng: We've never talked about it.
mkd: Никогаш не сме зборувале за тоа.
rus: Мы никогда об этом не говорили.
tur: Biz bu konuda hiç konuşmadık.
tur: Bu konuda asla konuşmadık.
deu: Wir haben nie darüber gesprochen.
hun: Még soha nem beszéltünk róla.
hun: Erről még soha nem beszéltünk.
hun: Erről még nem beszéltünk.
slk: Nikdy sme o tom nehovorili.
tok: tenpo ala la mi toki e ijo pi ijo ni.
yid: מיר האָבן קיינמאָל נישט גערעדט דערוועגן.
shi: Ur jju fllas nsawl.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵏⵙⴰⵡⵍ.
eng: We talked about this before.
tur: Bunun hakkında daha önce konuştuk.
por: Nós falamos sobre isto antes.
eng: We should be talking to Tom.
mkd: Би требало со Том да зборуваме.
tur: Tom'la konuşuyor olmalıyız.
por: Nós deveríamos estar falando com Tom.
epo: Ni devus paroli kun Tomo.
eng: We need to have a talk, Tom.
ita: Dobbiamo fare una chiacchierata, Tom.
ita: Noi dobbiamo fare una chiacchierata, Tom.
spa: Debemos tener una charla, Tom.
por: Nós precisamos ter uma conversa, Tom.
tur: Bizim konuşmamız gerek, Tom.
rus: Мы должны поговорить, Том.
eng: We just need to talk to Tom.
rus: Нам просто нужно поговорить с Томом.
por: Nós só precisamos falar com Tom.
tur: Sadece Tom'la konuşmamız gerekiyor.
eng: We haven't finished talking.
por: Nós não terminamos de falar.
tur: Biz konuşmayı bitirmedik.
rus: Мы не закончили разговор.
eng: We hardly even talk anymore.
mkd: Едвај разговараме сега.
tur: Artık neredeyse hiç konuşmuyoruz.
rus: Мы теперь почти совсем не разговариваем.
deu: Wir sprechen kaum noch miteinander.
eng: We can talk in front of Tom.
tur: Tom'un önünde konuşabiliriz.
por: Nós podemos falar na frente de Tom.
fra: Nous pouvons parler devant Tom.
fra: On peut parler devant Tom.
ita: Possiamo parlare davanti a Tom.
epo: Ni povas paroli antaŭ Tomo.
eng: We already talked to police.
rus: Мы уже поговорили с полицией.
por: Nós já falamos com a polícia.
tur: Biz zaten polisle konuştuk.
eng: Tom will do all the talking.
mkd: Том ќе зборува.
tur: Tom tüm konuşmayı yapacak.
eng: Tom told us to stop talking.
mkd: Том ни кажа да замолчиме.
tur: Tom bize konuşmayı kesmemizi söyledi.
ita: Tom ci ha detto di smettere di parlare.
ita: Tom ci disse di smettere di parlare.
eng: Tom said not to talk to you.
rus: Том сказал не говорить с тобой.
tur: Tom seninle konuşmayacağını söyledi.
eng: Tom said he'll talk to Mary.
rus: Том сказал, что поговорит с Мэри.
por: Tom disse que falará com Mary.
tur: Tom Mary ile konuşacağını söyledi.
ukr: Том сказав, що побалакає з Мері.
tok: jan Ton li toki e ni: mi toki tawa jan Mewi.
eng: Tom rarely talks to anybody.
tur: Tom biriyle ender olarak konuşur.
jpn: トムは滅多に誰とも話をしない。
vie: Tom hiếm khi với bất cứ ai
eng: Tom loves talking about art.
rus: Том любит разговоры об искусстве.
epo: Tomaso ŝategas paroladon pri arto.
pol: Tom uwielbia rozmawiać o sztuce.
por: Tom adora falar sobre arte.
tur: Tom sanat hakkında konuşmayı seviyor.
kab: Iḥemmel Tom ad yehḍeṛ ɣef tẓuṛi.
rus: Том очень любит поговорить об искусстве.
eng: Tom did most of the talking.
tur: Konuşmanın çoğunu Tom yaptı.
tok: jan Ton li toki mute. jan ante li toki lili.
ind: Tom yang paling banyak berbicara.
eng: Tom came over to talk to me.
rus: Том зашел поговорить со мной.
tur: Tom benimle konuşmak için uğradı.
lat: Thomas venit ut mecum loqueretur.
eng: That's what we talked about.
rus: Это то, о чём мы говорили.
tur: Hakkında konuştuğumuz şey budur.
eng: Thank you for talking to me.
rus: Спасибо, что поговорили со мной.
por: Obrigado por falar comigo.
tur: Benimle konuştuğun için teşekkür ederim.
ita: Grazie per avere parlato con me.
eng: So who are we talking about?
rus: Так о ком мы говорим?
epo: Do pri kiu ni parolas?
tur: Peki kim hakkında konuşuyoruz?
ita: Quindi di chi stiamo parlando?
ita: Allora di chi stiamo parlando?
eng: Perhaps we could talk later.
rus: Возможно, мы могли бы поговорить позже.
epo: Eble ni povus paroli poste.
tur: Belki daha sonra konuşabiliriz.
por: Talvez nós pudéssemos conversar mais tarde.
deu: Vielleicht könnten wir uns später unterhalten.
eng: Maybe you could talk to Tom.
tur: Belki Tom'la konuşabilirsin.
por: Talvez você poderia falar com Tom.
por: Talvez você pudesse falar com Tom.
epo: Eble vi povas paroli kun Tom.
fra: Tu pourrais peut-être parler à Tom.
fra: Vous pourriez peut-être parler à Tom.
spa: Quizás podría hablar con Tom.
rus: Может быть, ты мог бы поговорить с Томом.
rus: Может быть, вы могли бы поговорить с Томом.
eng: Maybe we should talk to Tom.
rus: Возможно, нам следует поговорить с Томом.
tur: Belki de Tom hakkında konuşmamız gerekir.
por: Talvez devamos falar com o Tom.
pol: Może powinniśmy porozmawiać z Tomem.
pol: Może powinnyśmy pomówić z Tomem.
eng: Let's not talk about sports.
rus: Давайте не будем говорить о спорте.
por: Não vamos falar sobre esportes.
tur: Spor hakkında konuşmayalım.
eng: Let's not talk about school.
rus: Давай не будем говорить о школе.
rus: Давайте не будем говорить о школе.
por: Não vamos falar sobre a escola.
tur: Okul hakkında konuşmayalım.
nld: Laten we het niet over school hebben.
epo: Ni ne parolu pri la lernejo.
eng: Let's not talk about Boston.
rus: Давайте не будем говорить про Бостон.
rus: Давай не будем говорить про Бостон.
rus: Давай не будем говорить о Бостоне.
rus: Давайте не будем говорить о Бостоне.
mkd: Ајде да не зборуваме за Бостон.
por: Não vamos falar sobre Boston.
tur: Boston hakkında konuşmayalım.
ell: Ας μη μιλήσουμε για τη Βοστώνη.
ita: Non parliamo di Boston.
eng: Let's go someplace and talk.
rus: Давай пойдём куда-нибудь и поговорим.
por: Vamos a algum lugar e conversar.
tur: Bir yere gidelim ve konuşalım.
fin: Mennään jonnekin juttelemaan.
ron: Hai să mergem undeva să vorbim.
ces: Pojďme si někam promluvit.
epo: Ni iru ien kaj babilu.
eng: Let me talk to your manager.
mkd: Дајте ми да разговарам со Вашиот управник.
tur: Müdürünle konuşayım.
por: Deixe-me falar com seu gerente.
mar: मला तुझ्या मॅनेजरशी बोलू दे.
mar: मला तुमच्या मॅनेजरशी बोलू द्या.
eng: Let me talk to you a second.
mkd: Дај да поразговараме накратко.
tur: Seninle bir saniye konuşayım.
por: Deixe-me falar com você um segundo.
tok: o toki tawa mi lon tenpo lili.
eng: Let me have a talk with Tom.
tur: Tom'la konuşayım.
rus: Позволь мне поговорить с Томом.
rus: Позвольте мне поговорить с Томом.
rus: Дай мне поговорить с Томом.
por: Deixe-me ter uma conversa com Tom.
ukr: Давай-но я побалакаю з Томом.
ukr: Дай-то я поспілкуюся з Томом.
eng: Let me at least talk to Tom.
rus: Дай мне хотя бы поговорить с Томом.
tur: En azından Tom'la konuşayım.
por: Deixe-me pelo menos falar com Tom.
fin: Anna minun ainakin puhua Tomille.
eng: It's useless talking to Tom.
rus: Говорить с Томом бесполезно.
por: É inútil falar com Tom.
tur: Tom'la konuşmak faydasız.
eng: It's best if you don't talk.
mkd: Најдобро би било да молчиш.
por: É melhor se você não falar.
por: É melhor que você não fale.
epo: Prefere ne parolu.
nld: Het is beter als je je mond houdt.
tur: En iyisi konuşmaman.
eng: It was great talking to you.
epo: Interparoli kun vi estis bonege.
mkd: Многу ми беше убаво што разговарав со тебе.
tur: Seninle konuşmak harikaydı.
por: Foi ótimo falar com você.
nld: Ik vond het erg fijn met je te praten.
eng: Is this a good time to talk?
epo: Ĉu tio estas bona tempo por interparolo?
mkd: Погодно време ли е ова за разговор?
tur: Bu konuşmak için iyi bir zaman mı?
por: Este é um bom momento para falar?
ita: Questo è un buon momento per parlare?
eng: I'm finished talking to you.
tur: Seninle konuşmayı bitirdim.
por: Eu terminei de falar com você.
eng: I heard you and Tom talking.
rus: Я слышал, как вы с Томом говорили.
tur: Sen ve Tom'u konuşurken duydum.
eng: I can talk to Tom for hours.
epo: Kun Tomo mi povas interparoli dum horoj.
rus: Я могу говорить с Томом часами.
por: Eu posso falar com Tom por horas.
tur: Tom'la saatlerce konuşabilirim.
fra: Je peux parler avec Tom pendant des heures.
ukr: Я можу годинами розмовляти з Томом.
eng: Have you even talked to Tom?
rus: Ты когда-нибудь разговаривал с Томом?
tur: Tom'la konuştun mu ya?
heb: דברת בכלל עם תום?
swe: Har du ens pratat med Tom?
eng: Don't talk to Tom like that.
rus: Не говори с Томом так.
por: Não fale com Tom assim.
tur: Tom'la öyle konuşma.
ita: Non parlare così con Tom.
ita: Non parlate così con Tom.
ita: Non parli così con Tom.
mar: टॉमशी तसं बोलू नकोस.
mar: टॉमशी तसं बोलू नका.
ukr: Не розмовляй так із Томом.
ukr: Не розмовляйте так із Томом.
eng: Can you stop talking please?
tur: Lütfen konuşmayı keser misin?
mkd: Може ли да замолчиш?
por: Você pode parar de falar, por favor?
eng: Can we talk to you a second?
tur: Seninle bir saniye konuşabilir miyiz?
mkd: Може ли да позборуваме накратко?
por: Nós podemos falar com você um segundo?
eng: Can we talk to Tom directly?
mkd: Може ли да зборуваме со Том директно?
tur: Doğrudan doğruya Tom'la konuşabilir miyiz?
por: Nós podemos falar diretamente com Tom?
rus: Можем мы поговорить с Томом без посредников?
ita: Possiamo parlare direttamente con Tom?
eng: Can I talk to you privately?
por: Posso falar com você em particular?
rus: Могу я поговорить с тобой с глазу на глаз?
tur: Seninle özel olarak konuşabilir miyim?
rus: Можно поговорить с тобой наедине?
rus: Можно поговорить с Вами наедине?
fra: Puis-je vous parler en privé ?
fra: Est-ce que je peux te parler en privé ?
rus: Могу я поговорить с тобой наедине?
rus: Могу я поговорить с Вами наедине?
srp: Могу ли да разговарам са тобом насамо?
srp: Mogu li da razgovaram sa tobom nasamo?
srp: Могу ли да разговарам са тобом у четири ока?
srp: Mogu li da razgovaram sa tobom četiri oka?
hun: Beszélhetnék veled négyszemközt?
hun: Beszélhetnénk négyszemközt?
deu: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
epo: Ĉu mi povas foje paroli kun vi sen atestantoj?
kab: Zemreɣ ad ak-heḍṛeɣ weḥd-k?
kab: Zemreɣ ad am-heḍṛeɣ weḥd-m?
kab: Zemreɣ ad awen-heḍṛeɣ weḥd-nwen?
kab: Zemreɣ ad akent-heḍṛeɣ weḥd-nkent?
eng: Can I talk to you for a sec?
tur: Ben seninle bir saniye konuşabilir miyim?
swe: Kan jag tala med dig en sekund?
fra: Je peux te parler une seconde ?
fra: Je peux vous parler une seconde ?
eng: Can I talk to you about Tom?
rus: Можно поговорить с тобой о Томе?
por: Posso falar com você sobre Tom?
tur: Seninle Tom hakkında konuşabilir miyim?
eng: Are you going to talk to me?
fin: Aiotko sinä puhua minulle?
tur: Benimle konuşacak mısınız?
por: Você vai falar comigo?
eng: Am I just talking to myself?
rus: Я что, сам с собой разговариваю?
tur: Ben şimdi kendi kendime mi konuşuyorum?
eng: You talk enough for everyone.
tur: Herkes için yeterince konuşuyorsun.
hun: Beszélsz te mindenki helyett.
eng: You should be talking to Tom.
por: Você deveria estar falando com Tom.
tur: Sen Tom'la konuşuyor olmalısın.
kab: Ilaq ad temmeslayeḍ akked Tom.
kab: Ilaq ad theḍṛeḍ akked Tom.
kab: Ilaq ad temmeslayem akked Tom.
kab: Ilaq ad temmeslayemt akked Tom.
kab: Ilaq ad theḍṛem akked Tom.
kab: Ilaq ad theḍṛemt akked Tom.