agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The orange left a strange taste in my mouth.
jpn: そのオレンジは後味が変だった。
fra: L'orange a laissé un goût étrange dans ma bouche.
cmn: 橙子在我嘴里留下了一种奇怪的味道。
rus: Апельсин оставил странный вкус у меня во рту.
tur: Portakal ağzımda garip bir tat bıraktı.
heb: התפוז השאיר טעם משונה בפה שלי.
nld: De sinaasappel liet een vreemde smaak achter in mijn mond.
deu: Die Orange hinterließ einen seltsamen Geschmack in meinem Mund.
eng: The policeman is on duty.
jpn: そのおまわりさんは勤務中です。
ita: Il poliziotto è in servizio.
tur: Polis memuru görevde.
spa: El policía está de guardia.
rus: Полицейский находится при исполнении своих обязанностей.
fra: Le policier est en service.
eng: The policeman arrested the man on the spot.
jpn: そのおまわりさんは、その場で、その男を逮捕した。
tur: Polis adamı suçüstü yakaladı.
spa: El policía arrestó al hombre en el acto.
rus: Полицейский арестовал мужчину на месте.
nld: De politieman heeft de man ter plekke aangehouden.
eng: The frightened boy's heart palpitated with terror.
fra: Le cœur du garçon effrayé palpitait de terreur.
jpn: そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。
epo: La koro de la timigita knabo pulsis pro teruro.
por: O coração do garoto assustado palpitava com terror.
eng: The old lady believes him rich.
jpn: そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。
jpn: おばあさんは彼が金持ちだと信じている。
eng: The old woman has no one to help her.
jpn: そのおばあさんには助けてくれる人が誰もいません。
spa: La anciana no tiene a nadie que le ayude.
tur: Yaşlı kadının yardım edecek kimsesi yok.
mar: त्या वृद्ध बाईकडे तिची मदत करायला कोणी नाही आहे.
eng: The old people make a habit of getting up early.
jpn: そのおとしより達は早起きすることにしている。
eng: The reckless girl climbed the tree regardless of danger.
jpn: そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。
tur: Pervasız kız tehlikeyi aldırmadan ağaca tırmandı.
tur: Umarsız kız tehlikeyi düşünmeden ağaca tırmandı.
eng: It removes misunderstandings.
jpn: そのおかげで誤解が解ける。
ita: Elimina i malintesi.
eng: The aurora was truly remarkable.
jpn: そのオーロラは実に見事だった。
eng: Wonderful was the fighting spirit of the Australian rugby team.
jpn: そのオーストラリアのラグビーチームの闘争心はすばらしかった。
deu: Der Teamgeist der australischen Rugbymannschaft war großartig.
eng: The engine will not pull.
jpn: そのエンジンは馬力がない。
eng: A river runs through the long valley.
fra: Une rivière traverse la longue vallée.
jpn: そのおおきな谷には川が流れている。
hau: Akwai kogin da ya bi ta dogon filin tsakanin duwatsun.
eng: The engine is driven by steam.
jpn: そのエンジンは蒸気で動く。
hun: Az a motor gőzzel működik.
deu: Die Lokomotive wird von Dampf angetrieben.
mkd: Моторот работи на пареа.
pol: Silnik jest napędzany parą.
tur: Motor buharla hareket ettirilir.
heb: המנוע מונע בקיטור.
hun: Ez egy gőzgép.
hau: Injin ne ke tuka tiririn ruwan zafi.
fra: Le moteur est entraîné par la vapeur.
eng: Something is wrong with the engine.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas dans le moteur.
jpn: そのエンジンはどこか故障している。
jpn: エンジンはどこか故障している。
jpn: エンジンに何か故障がある。
nob: Noe er galt med motoren.
nld: Er is iets mis met de motor.
epo: Io malĝustas kun la motoro.
ita: C'è qualcosa che non va nel motore.
cmn: 引擎不知哪里发生了故障。
dan: Der er noget galt med motoren.
spa: Algo anda mal con el motor.
pol: Coś się dzieje z silnikiem.
tur: Motorda sorun var.
epo: En la motoro estas io malĝusta.
epo: En la motoro io iras mise.
epo: Io malbonas pri la motoro.
heb: משהו קורה למנוע.
heb: משהו לא בסדר עם המנוע.
rus: Что-то не так с двигателем.
tur: Motorda yanlış bir şey var.
ukr: Із двигуном щось не так.
eng: The elevator seems to be out of order.
jpn: そのエレベーターは故障しているようだ。
fra: L'ascenseur semble être en panne.
cmn: 电梯好像故障了。
spa: El ascensor parece estar fuera de servicio.
swe: Hissen verkar vara trasig.
epo: La lifto ŝajnas difektiĝinta.
ita: L'ascensore sembra essere fuori servizio.
rus: Лифт, похоже, не работает.
tur: Asansör bozuk gibi görünüyor.
ukr: Ліфт, здається, не працює.
ukr: Ліфт, здається, зламався.
eng: The value of the painting was estimated at several million dollars.
jpn: そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
tur: Resmin değeri birkaç milyon dolar olarak tahmin ediliyordu.
cmn: 这幅画被估价数百万元。
eng: Some of the essays are very interesting.
jpn: そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。
cmn: 這些文章中有一些非常有趣。
tur: Denemelerden bazıları çok ilginç.
swe: En del av uppsatserna är mycket intressanta.
eng: The air conditioner makes too much noise.
jpn: そのエアコンは騒音が多すぎる。
hin: एसी बहुत आवाज़ करता है।
deu: Die Klimaanlage ist zu laut.
tur: Klima çok fazla gürültü yapar.
rus: Кондиционер сильно шумит.
rus: Кондиционер производит слишком много шума.
fin: Ilmastointilaite pitää liikaa ääntä.
fin: Ilmastointilaite pitää liian kovaa ääntä.
epo: La aerregulilo tro bruas.
ber: Asnezway-nni yetteg aṭas n lḥess.
ber: Asnezway-nni yetteg aṭas n wahit.
zsm: Pendingin hawa itu terlalu bising.
zlm: Aircond ni bising betul.
jpn: エアコンの音がうるさいんです。
eng: The rumor was nothing to him.
jpn: そのうわさを彼は何とも感じなかった。
pol: Ta plotka była dla niego niczym.
eng: The rumor must be true.
jpn: そのうわさは本当にちがいない。
ukr: Ці чутки імовірно є правдиві.
tur: Söylenti doğru olmalı.
deu: Das Gerücht muss wahr sein.
fra: La rumeur doit être vraie.
eng: That rumour is not true, is it?
jpn: そのうわさは本当ではないでしょうね。
ukr: Ці чутки неправдиві, чи не так?
spa: Ese rumor no es cierto, ¿verdad?
tur: O söylenti doğru değil, değil mi?
tlh: teHbe' joSvam, qar'a'?
deu: Das Gerücht stimmt doch nicht, oder?
jpn: あの噂って、本当じゃないんでしょ？
epo: Tiu onidiro ne veras, ĉu?
eng: I think the rumor is true.
jpn: うわさは本当だと思うよ。
cmn: 看來傳聞是真的了。
tur: Sanırım söylenti gerçek.
tur: Söylentinin gerçek olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che la voce sia vera.
ita: Penso che la voce di corridoio sia vera.
epo: Mi kredas la onidiron vera.
hun: Úgy hiszem, a szóbeszéd igaz.
rus: Я думаю, слухи правдивы.
fin: Luulen, että huhu pitää paikkansa.
fin: Minun mielestäni huhu on totta.
por: Acho que o boato é verdadeiro.
fra: Je pense que la rumeur est vraie.
ukr: Гадаю, ці чутки правдиві.
deu: Ich denke, das Gerücht ist wahr.
deu: Ich glaube, das Gerücht stimmt.
eng: The rumor may or may not be true.
jpn: そのうわさは本当かもしれないし、本当でないかもしれない。
spa: El rumor puede o no ser verdad.
tur: Söylenti doğru olabilir veya olmayabilir.
tlh: chaq teH joSvam; chaq teHbe'.
eng: The rumor worked to his disadvantage.
jpn: そのうわさは彼に不利に働いた。
eng: The rumor is abroad throughout the town.
jpn: そのうわさは町中に広まっている。
eng: The rumor had no foundation in fact.
ita: La diceria in realtà non aveva alcun fondamento.
deu: Das Gerücht basierte nicht auf Tatsachen.
fra: La rumeur était en fait infondée.
tur: Söylenti gerçeklere dayalı değildi.
eng: The rumor was completely without foundation.
jpn: その噂は全く根拠がなかった。
spa: El rumor no tenía fundamento alguno.
fra: La rumeur était complètement infondée.
por: O rumor não tinha fundamento nenhum.
tur: Söylenti tamamen temelsizdi.
hau: Jitajitar ba ta da tushe ko kadan.
jpn: 噂は、全く根拠のないものだった。
jpn: 噂は、根も葉もないものでした。
jpn: 根も葉もない噂でした。
tgl: Walang basehan ang tsismis.
tgl: Wala pong basehan ang tsismis.
rus: Слух был совершенно безоснователен.
rus: Слух не имел под собой никаких оснований.
eng: The rumor turned out to be only too true.
jpn: そのうわさは残念ながら本当であった。
eng: The rumor turned out to be groundless.
jpn: そのうわさは根も葉もないことが分かった。
deu: Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
fra: Il s'avéra que la rumeur était sans fondements.
nld: Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.
heb: מסתבר שהשמועה הייתה מופרכת.
heb: התברר שלשמועה אין רגליים.
rus: Слухи оказались беспочвенными.
eng: The rumor may well be true.
jpn: そのうわさはたぶん本当だろう。
tur: Söylenti doğru olabilir.
fra: La rumeur pourrait bien être vraie.
eng: The rumors spread soon abroad.
jpn: そのうわさはすぐ広まった。
eng: The report soon became known all over the country.
jpn: そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。
epo: La raporto baldaŭ konatiĝis en la tuta lando.
spa: El informe pronto dio a conocerse en todo el país.
ita: Il rapporto fu presto noto in tutto il paese.
deu: Der Bericht wurde bald im ganzen Land bekannt.
tlh: tugh SepDaq Dat noychoHpu' ta.
fra: Le rapport est bientôt devenu notoire dans tout le pays.
eng: The rumor disappeared right away.
jpn: そのうわさはすぐに消えた。
lit: Tas gandas iškart dingo.
eng: The rumor is true to some extent.
jpn: そのうわさはある程度本当だ。
jpn: そのうわさはある程度まで真実である。
jpn: ある程度までその噂は本当だ。
cat: Fins a un cert punt, el rumor és cert.
deu: Das Gerücht trifft in gewissem Maße zu.
hin: वह अफ़वाह किसी हद तक सच है।
tur: Söylenti bir dereceye kadar doğru.
ron: Zvonul este adevărat într-o oarecare măsură.
fra: La rumeur est vraie dans une certaine mesure.
fra: La rumeur est vraie jusqu'à un certain point.
pol: Ta plotka jest w pewnym stopniu prawdą.
eng: I found the rumor to be true to a certain extent.
jpn: そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
rus: Я нахожу, что слухи, в определенной части, оправдались.
ukr: Я бачу, що чутки, у певній частині, справдилися.
spa: Descubrí que el rumor era, en parte, cierto.
ita: Ho trovato che la voce fosse vera fino a un certo punto.
ita: Io ho trovato che la voce fosse vera fino a un certo punto.
ita: Trovai che la voce fosse vera fino a un certo punto.
ita: Io trovai che la voce fosse vera fino a un certo punto.
lat: Rumorem aliquatenus verum repperi.
eng: The rumor has no foundation.
jpn: そのうわさにはなんの根拠もない。
eng: The rumor can't be true.
jpn: その噂が本当のはずないよ。
hun: A pletyka nem lehet igaz.
tur: Söylenti gerçek olamaz.
deu: Das Gerücht kann nicht stimmen.
fra: La rumeur ne peut être vraie.
epo: La onidiro ne povas esti vera.
ita: La voce non può essere vera.
ita: La voce di corridoio non può essere vera.
eng: Don't swallow that slick propaganda.
jpn: そのうまい宣伝に乗るな。
bul: Не се връзвайте на тази ловка пропаганда.
rus: Не принимай на веру эту сиятельную пропаганду.
rus: Не ведись на эту ловкую пропаганду.
tur: Bu kaygan propagandayı yutma.
fin: Älä niele tuota lipevää propagandaa.
eng: The naive man was utterly embarrassed in her presence.
jpn: そのうぶな男は彼女を前にしてすっかりどぎまぎしていた。
ron: Naivul bărbat era extrem de stânjenit în prezenţa ei.
spa: El hombre ingenuo estaba completamente turbado en su presencia.
epo: La naivulo estis komplete embarasita antaŭ ŝi.
eng: The howls grew louder and louder.
jpn: そのうなり声はだんだん大きくなった。
rus: Вой становился всё громче и громче.
spa: Los aullidos se hicieron más y más fuertes.
por: Os bramidos aumentaram cada vez mais.
tur: Ulumalar gittikçe yükseldi.
por: Os uivos aumentaram mais e mais.
heb: היבבות חזקו והלכו.
epo: La ululoj iĝis pli kaj pli laŭtaj.
eng: You will learn to love your baby.
jpn: そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。
epo: Vi lernos ami vian bebon.
tur: Bebeğinizi sevmeyi öğreneceksiniz.
spa: Usted aprenderá a amar a su bebé.
spa: Aprenderéis a amar a vuestro bebé.
rus: Вы научитесь любить вашего ребёнка.
eng: The truth will be got at before long.
jpn: そのうち真相が知られるよ。
eng: Please call me and set up a date sometime.
jpn: そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
eng: I'll take you there one of these days.
jpn: そのうち君をそこに連れていってあげよう。
spa: Te llevaré allí uno de estos días.
tur: Bu günlerden birinde seni oraya götüreceğim.
eng: It will soon come out all right.
jpn: そのうち何とかなるさ。
eng: You will soon learn to speak English well.
jpn: そのうち英語が上手に話せるようになるでしょう。
tur: Yakında İngilizceyi iyi konuşmayı öğreneceksin.
por: Você vai aprender a falar inglês bem em breve.
por: Em breve você vai aprender a falar inglês bem.
hin: तुम जल्दी ही अच्छी तरह से अंग्रेज़ी बोलना सीख जाओगे।
hin: तुम जल्दी ही अच्छी तरह से अंग्रेज़ी बोलना सीख जाओगी।
eng: Hope we can work together soon.
jpn: そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。
rus: Надеюсь, мы вскоре сможем работать вместе.
spa: Espero que pronto podamos trabajar juntos.
epo: Mi esperas, ke baldaŭ ni povu kunlabori.
heb: מקווה שנוכל לעבוד ביחד בהקדם.
ron: Sper să putem lucra împreună în curând.
ita: Spero possiamo lavorare insieme presto.
ber: Ssarameɣ ur nettɛeṭṭil ara ad nmahel ddukkli.
ber: Ssarameɣ ur nettɛeḍḍil ara ad nmahel ddukkli.
eng: You will learn how to do it in time.
jpn: そのうちやり方がわかるよ。
tur: Zaman içinde onu nasıl yapacağını öğreneceksin.
mkd: Ќе научиш како се прави тоа со време.
ber: S leɛqel, s leɛqel, ad tuɣaleḍ ad tḥefḍeḍ anect-aggi.
eng: Then the pen fell from my hand and I just listened.
jpn: そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
fra: Alors le stylo me tomba de la main et je ne fis qu'écouter.
epo: Tiam la plumo falis el mia mano, kaj mi nur aŭskultis.
por: Então a caneta caiu da minha mão e eu apenas ouvi.
tur: Sonra dolma kalem elimden düştü ve ben sadece dinledim.
eng: Some of them are red; others are brown.
jpn: そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。
fra: Certains d'entre eux sont rouges; d'autres sont marron.
ina: Alcunes de illos es rubie; alteres es brun.
rus: Некоторые из них красные, а остальные - коричневые.
epo: Iuj el ili estas ruĝaj, sed la ceteraj estas brunaj.
por: Alguns deles são vermelhos; outros são castanhos.
ita: Alcuni di essi sono rossi; altri sono marroni.
ita: Alcune di esse sono rosse; altre sono marroni.
hau: Wasu daga ciki ja ne; sauran kuma launin ruwan-ƙasa.
eng: The facts will be known in due time.
jpn: そのうちに事実がわかるだろう。
ita: I fatti saranno noti a tempo debito.
eng: Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.
jpn: そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。
eng: May I visit your home one of these days?
jpn: そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
deu: Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?
tur: Bugünlerde evini ziyaret edebilir miyim?
dan: Må jeg besøge dig en af de kommende dage?
ita: Posso visitare casa tua uno di questi giorni?
ita: Posso visitare casa sua uno di questi giorni?
ita: Posso visitare casa vostra uno di questi giorni?
eng: Three of the planes have not yet reported home.
jpn: そのうち３機はまだ帰還の報告はない。
eng: Would it be alright to come to visit your place soon?
jpn: そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
eng: We had to pay ten thousand yen in addition.
fra: On a dû payer dix mille yen en plus.
jpn: そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。
cmn: 我们还得付多一万日元。
epo: Ni devis pagi pliajn dek mil enojn.
pol: Musieliśmy dopłacić dziesięć tysięcy jenów.
rus: Мы должны были заплатить десять тысяч иен дополнительно.
por: Nós tivemos que pagar dez mil ienes a mais.
por: Nós tivemos que pagar mais dez mil ienes.
tur: Ayrıca on bin yen ödemek zorunda kaldık.
heb: הצטרכנו לשלם תוספת של עשרת אלפי ין.
eng: The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
jpn: そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
spa: El camarero era tan simpático que no nos quisimos quejar de la comida.
deu: Der Kellner war ein so netter Mann, dass wir uns nicht über das Essen beschweren wollten.
eng: The waiter was told that he need not stay.
jpn: そのウェイターはいなくてよいと言われた。
por: Disseram ao garçom que ele não precisava mais ficar.
deu: Dem Kellner wurde gesagt, dass er nicht zu bleiben brauche.
spa: Al mesero se le dijo que no tenía que quedarse.
spa: Le dijeron al camarero que no hacía falta que se quedase.
fra: Il a été dit au serveur qu'il n'avait pas besoin de rester.
ber: Aqeddac-nni nnan-as ur t-terri tmara ad yeqqim.
eng: In addition, there were two other deficiencies in that system.
jpn: そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
eng: I will pay 7 dollars in addition.
jpn: そのうえ７ドル払おう。
eng: The virus cut down many elephants in Africa.
fra: Le virus a causé la mort de plusieurs éléphants en Afrique.
fra: Le virus a décimé beaucoup d'éléphants en Afrique.
slv: Virus je pokosil mnogo slonov v Afriki.
rus: Вирус покосил много слонов в Африке.
rus: Вирус выкосил много слонов в Африке.
epo: La viruso kaŭzis la morton de pluraj elefantoj en Afriko.
ces: Virus zdecimoval v Africe mnoho slonů.
eng: The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.
jpn: そのインディアンの群れは、ほんのちょっとでも怒らすと戦いを挑もうとした。
fra: Les Indiens étaient prêts à se mettre sur le sentier de la guerre à la moindre provocation.
spa: La banda de indios estaba lista para empezar la guerra a la menor provocación.
fin: Intiaanijoukko oli valmis sotapolulle pienemmästäkin ärsykkeestä.
eng: The locust made a big jump.
jpn: そのイナゴは大きく跳ねた。
deu: Die Heuschrecke machte einen großen Sprung.
epo: La akrido faris saltegon.
fra: La sauterelle fit un grand bond.
eng: The old Italian oil painting was never exhibited in public.
jpn: そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。
ina: Le ancian pictura al oleo italian nunquam esseva exhibite in publico.
tur: Eski İtalyan yağlı boya resim hiç halkın içinde sergilenmedi.
eng: Keep an eye on the naughty kid.
fra: Gardez un œil sur l'enfant méchant.
jpn: そのいたずら小僧から目を離すな。
ukr: Приглядай за бешкетником.
ukr: Приглядай за непослухом.
ukr: Пильнуй бешкетника.
spa: No pierdas de vista al niño travieso.
por: Fique de olho no pestinha.
arq: دير بالك على لطفل لقبيح.
eng: The naughty girl assumed an air of innocence.
jpn: そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。
tur: Yaramaz kız bir masum havası üstlendi.
eng: The chairs are made of wood.
jpn: そのいすは木でできている。
lat: Sellae e ligno factae sunt.
deu: Die Stühle sind aus Holz gemacht.
spa: Las sillas están hechas de madera.
tur: Sandalyeler ahşaptan yapılmıştır.
fra: Les chaises sont faites de bois.
tur: Sandalyeler tahtadan yapılmış.
ita: Le sedie sono fatte di legno.
rus: Стулья сделаны из дерева.
lat: Sellae ligneae sunt.
ukr: Стільці зроблено з дерева.
ukr: Стільці дерев'яні.
ber: Ikersiyen-a ttwaxedmen s usɣar.
nld: De stoelen zijn van hout gemaakt.
eng: The pain was almost unbearable.
jpn: そのいたさは我慢できないものだった。
deu: Der Schmerz war fast unerträglich.
fra: La douleur était quasiment insupportable.
ita: Il dolore era quasi insopportabile.
ukr: Біль був майже нестерпний.
epo: La doloro estis preskaŭ neeltenebla.
rus: Боль была почти нестерпимой.
rus: Боль была почти невыносимой.
spa: El dolor era casi insoportable.
tur: Ağrı neredeyse dayanılmazdı.
heb: הכאב היה כמעט בלתי נסבל.
ces: Bolest byla skoro nesnesitelná.
eng: The quarrel left a gulf between the two families.
jpn: そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。
tur: Kavga iki ailenin arasını açtı.
eng: The album will have been completed by next July.
jpn: そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。
tur: Albüm önümüzdeki Temmuz ayına kadar tamamlanmış olacak.
deu: Das Album wird kommenden Juli fertiggestellt sein.
eng: You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.
jpn: そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
cmn: 你做那份兼职工作最多能赚到八万日元。
ita: Puoi guadagnare fino a 80.000 yen al mese in quel lavoro part-time.
heb: תוכל להרוויח עד 80,000 ין לחודש במשרה החלקית הזאת.
tur: O part-time işte bir ayda 80.000 yene kadar kazanabilirsin.
deu: Mit diesem Teilzeitjob können Sie bis zu 80.000 Yen im Monat verdienen.
eng: The American boy spoke broken Japanese.
jpn: そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
deu: Der amerikanische Junge sprach gebrochenes Japanisch.
hun: Az amerikai fiú törve beszélt japánul.
pol: Ten młody Amerykanin mówił łamanym japońskim.
ber: Aqcic-nni amarikani yella yessawal s tjapunit yerrẓen.
tur: Amerikalı çocuk bozuk Japoncayla konuştu.
epo: La usona knabo parolis neperfekte la japanan.
ckb: کوڕە ئەمریکییەکە بە ژاپۆنییەکی شکاو قسەی دەکرد.
eng: That American professor knows a good deal about Kyoto.
jpn: そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。
epo: Tiu usona profesoro scias nemalmulte pri Kioto.
ber: Aselmad-nni amarikani yessen aṭas n tɣawsiwin ɣef Kyoto.
ita: Quel professore americano conosce molte cose su Kyoto.
ita: Quel professore americano sa molte cose su Kyoto.
eng: That American movie was a great success.
jpn: そのアメリカ映画は大成功を収めた。
nld: De Amerikaanse film was een groot succes.
ita: Quel film americano è stato un grande successo.
deu: Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.
fra: Ce film étasunien fut un grand succès.
epo: Tiu ĉi usona filmo estis sukcesego.
heb: הסרט האמריקאי הזה היה הצלחה גדולה.
heb: הסרט האמריקאי הצליח מאד.
tur: O Amerikan filmi büyük bir başarıydı.
hun: Ez az amerikai film nagy siker volt.
rus: Этот американский фильм имел огромный успех.
eng: The apartment was furnished in the Victorian style.
jpn: そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。
deu: Das Apartment war mit Möbeln im viktorianischen Stil eingerichtet.
ita: L'appartamento fu ammobiliato in stile vittoriano.
epo: La apartamento estis meblita laŭ la Viktoria stilo.
deu: Die Wohnung war im viktorianischen Stil möbliert.
ukr: Квартира була мебльована у вікторіанському стилі.
rus: Квартира была обставлена в викторианском стиле.
pol: Mieszkanie zostało urządzone w stylu wiktoriańskim.
pol: Mieszkanie zostało umeblowane w stylu wiktoriańskim.
pol: Mieszkanie urządzono w stylu wiktoriańskim.
pol: Mieszkanie umeblowano w stylu wiktoriańskim.
eng: Everyone in the apartment shares the kitchen.
jpn: そのアパートのみんなが台所を共有している。
spa: Todos en el apartamento compartimos la cocina.
tur: Dairedeki herkes mutfağı paylaşır.
rus: На всех в квартире одна кухня.
eng: The apartment consists of three small rooms and a bath.
jpn: そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。
deu: Die Wohnung hat drei kleine Räume und ein Badezimmer.
tur: Daire üç küçük oda ve bir banyodan oluşuyor.
rus: Квартира состоит из трёх небольших комнат и ванной комнаты.
rus: Квартира состоит из трёх маленьких комнат и ванной.
fra: L'appartement se compose de trois petites chambres et d'une salle de bain.
por: O apartamento consiste em três pequenos cômodos e um banheiro.
eng: The animation is on the air even in other countries.
jpn: そのアニメは外国でも放送されています。
eng: Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
jpn: そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
spa: Bob comenzó a construir su castillo en España cuando habló de heredar la riqueza de su padre.
heb: תום המשיך לספר על בנית הארמון שלו בספרד כשהוא דיבר על ירושת העושר של אביו.
eng: The place is deep in broken glass.
jpn: そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
eng: The light went off last night in the storm.
jpn: そのあかりは昨夜嵐で消えた。
ita: La luce andò via la scorsa notte nel temporale.
spa: Ayer por la noche se fue la luz por culpa de la tormenta.
eng: The iron broke down due to over-heating.
fra: Le fer est tombé en panne à cause de la chaleur excessive.
jpn: そのアイロンは過熱のために故障した。
fra: Le fer est tombé en panne suite à une surchauffe.
deu: Das Bügeleisen ging wegen Überhitzung kaputt.
rus: Утюг сломался из-за перегрева.
eng: That idea seems good, but it needs to be tried out.
jpn: そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。
deu: Diese Idee scheint gut zu sein, aber sie muß ausprobiert werden.
eng: It will cost you 10 dollars to buy the CD.
jpn: そのＣＤを買うには１０ドルかかる。
spa: Comprar el CD cuesta 10 dólares.
fra: Acheter ce CD vous coûtera 10 dollars.
tur: CD'yi almak size on dolara mal olacak.
eng: Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
jpn: その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
hau: Waɗannan digirin 4 dai-dai su ke da kaso 30 na wani ɓangareb duniya da ke lulluɓe cikin ƙanƙara.
eng: Up jumped the three big dogs.
jpn: その３匹の大きな犬は飛び上がった。
eng: She seems the least shy of the three.
jpn: その３人の中では、彼女が一番内気ではなさそうだ。
fra: Elle semble la moins timide des trois.
epo: Ŝi ŝajnas la malplej timema el la triopo.
pes: از سه تای دیگه کمتر خجالتی تره
spa: Ella parece la menos tímida de los tres.
deu: Sie scheint von den dreien die am wenigsten Schüchterne zu sein.
deu: Sie scheint von den dreien am wenigsten schüchtern zu sein.
deu: Sie scheint die am wenigsten Schüchterne der drei zu sein.
deu: Sie wirkt am wenigsten schüchtern von den dreien.
eng: Each of the three boys got a prize.
fra: Chacun des trois garçons a reçu un prix.
fra: Chacun des trois garçons a eu un prix.
jpn: その３人の少年達のめいめいが賞を取った。
jpn: ３人の少年のそれぞれが賞をもらった。
ita: Ciascuno dei tre ragazzi ha ricevuto un premio.
epo: La tri knaboj ricevis po premion.
epo: Ĉiu el la tri knaboj ricevis premion.
spa: Cada uno de los tres niños obtuvo un premio.
urd: تینوں لڑکوں کو انعام ملے گا۔
ita: Ciascuno dei tre ragazzi ricevette un premio.
rus: Каждый из трёх мальчиков получил приз.
rus: Все три мальчика получили премию.
deu: Jeder der drei Jungen bekam einen Preis.
eng: Each of the three girls got a prize.
jpn: その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
spa: Cada una de las tres muchachas recibió un premio.
deu: Jedes der drei Mädchen bekam einen Preis.
fra: Chacune des trois filles a remporté un prix.
tur: Üç kızdan her biri bir ödül aldı.
rus: Все три девушки получили приз.
rus: Каждая из трёх девушек получила приз.
eng: Emi danced the most beautifully of the three girls.
jpn: その３人の女の子の中でエミが一番美しく踊った。
cmn: Emi 是三個女孩中跳得最漂亮的。
epo: Eminjo dancis plej bele el la tri junulinoj.
deu: Von den drei Mädchen tanzte Emi am schönsten.
fra: Emi est celle qui danse le plus joliment parmi ces trois filles.
deu: Emi tanzte von den drei Mädchen am schönsten.
por: Das três bailarinas, era Emi a mais perfeita.
ina: Del tres ballerinas, Emi esseva la que dansava le plus bellemente.
eng: The two cars tried to make way for each other.
jpn: その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
jpn: ２台の車は互いに道をゆずろうとした。
eng: The couple parted, never to meet again.
jpn: その２人は別れたまま、２度と会うことがなかった。
fra: Le couple se sépara, pour ne plus jamais se retrouver.
deu: Das Paar trennte sich, um sich niemals wiederzusehen.
epo: La duopo disiĝis por neniam renkontiĝi denove.
ara: افترق الزوجان للأبد.
heb: בני הזוג נפרדו, לָנצח.
heb: בני הזוג נפרדו, ולא ראו עוד זה את זו.
tur: Çift ayrıldı, tekrar bir araya gelmemek üzere.
eng: Those two make a fine pair.
jpn: その２人はすばらしい夫婦になるだろう。
spa: Esos dos hacen buena pareja.
ita: Quei due formano una buona coppia.
mkd: Тие двајца се добар пар.
hun: Ez a kettő jó párost alkot.
eng: That couple never fights; they are always in agreement on everything.
jpn: その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
eng: The two girls wore the same dress to the dance.
jpn: その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。
pol: Te dwie dziewczyny ubrały take same suknie na tańce.
fra: Les deux filles portaient la même robe au bal.
spa: Las dos chicas vistieron el mismo vestido para el baile.
ber: Snat-nni n teqcicin lsant-d tiqendyar kifkif-itent akken ad ceḍḥent.
tur: İki kız dansta aynı elbiseyi giydi.
eng: The two men shook hands.
jpn: その２人の男は握手した。
rus: Мужчины пожали руки.
tur: İki adam tokalaştı.
epo: La du viroj skuis la manojn.
fra: Les deux hommes se serrèrent les mains.
deu: Die beiden Männer gaben sich die Hand.
swe: De två männen skakade hand.
swe: De två männen tog i hand.
ita: I due uomini si sono dati la mano.
ita: I due uomini si diedero la mano.
por: Os dois homens apertaram as mãos.
lfn: La du omes ia presa sua manos.
eng: Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
fra: Même si les deux garçons n'avaient pas aimé le partenaire de chacun au début, ils sont vite devenus amis.
jpn: その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
eng: The two teachers had an equal number of students.
jpn: その２人の先生には等しい数の生徒がいた。
por: Os dois professores tinham o mesmo número de estudantes.
jpn: その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。
tur: İki öğretmenin de eşit sayıda öğrencisi vardı.
epo: La du instruistoj havis saman nombron da studentoj.
epo: La du instruistoj havis same multajn lernantojn.
eng: One of these two boys knows that.
jpn: その２人の少年のどちらかがそれを知っている。
ara: أحد الولدين يعرف ذلك.
deu: Einer der beiden Burschen weiß das.
fra: L'un des deux garçons le sait.
rus: Один из этих двух мальчиков знает об этом.
tur: Bu iki çocuktan biri onu biliyor.
eng: The two politicians met face to face for the first time.
jpn: その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
fra: Les deux politiciens se sont rencontrés en face à face pour la première fois.
spa: Los dos políticos se encontraron cara a cara por primera vez.
tur: İki politikacı ilk defa yüz yüze görüştü.
por: Os dois policiais se encontraram cara a cara pela primeira vez.
ind: Kedua politikus itu bertatap muka untuk pertama kalinya.
eng: I know which of the two girls you like better.
jpn: その２人の女の子の中で君がどちらを好きか知っています。
rus: Я знаю, какая их этих двух девушек тебе нравится больше.
spa: Yo sé cuál de estas dos chicas te gusta más.
ita: Io so quale di queste due ragazze ti piace di più.
epo: Mi scias, kiun el tiuj du knabinoj vi ŝatas pli.
epo: Mi scias, kiu el tiuj du knabinoj al vi plaĉas pli.
deu: Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir besser gefällt.
tur: İki kızdan hangisini daha çok sevdiğini biliyorum.
fra: Je sais laquelle de ces deux filles te plaît le plus.
lat: Sciō utram puellam magis amēs.
eng: The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.
fra: Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'il est difficile de les différencier.
jpn: その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。
spa: Las dos hermanas se parecen tanto que encontramos bastante difícil distinguirlas.
ita: Le due sorelle si assomigliano così tanto che è difficile distinguerle.
eng: The two books are equivalent in value.
jpn: その２冊の本は同じ価値がある。
deu: Die zwei Bücher haben den gleichen Wert.
ber: Sin-nni n yedlisen kifkif-iten deg ssuma.
ber: Sin-nni n yedlisen kifkif-iten deg watig.
spa: Los dos libros tienen el mismo precio.
rus: Обе книги стоят одинаково.
mkd: Двете книги се еквивалентни по вредност.
rus: Обе книги одинаково ценны.
hun: A két könyv ugyanannyiba kerül.
eng: You can't have both books.
fra: Tu ne peux pas avoir ces deux livres.
jpn: その２冊の本の両方ともはだめです。
ita: Non puoi avere entrambi i libri.
epo: Vi ne rajtas havi ambaŭ tiujn librojn.
hun: Nem lehet öné mind a két könyv.
tur: Her iki kitaba sahip olamazsın.
rus: Вы не можете взять обе книги.
fra: Vous ne pouvez avoir les deux ouvrages.
fra: Il ne se peut pas que vous ayez les deux ouvrages.
fra: Il ne vous est pas permis d'avoir les deux ouvrages.
eng: Which of the two books did you like better?
jpn: その２冊の本の中でどちらの方が好きでしたか。
ita: Quale dei due libri ti è piaciuto di più?
ita: Quale dei due libri vi è piaciuto di più?
ita: Quale dei due libri le è piaciuto di più?
tur: İki kitaptan hangisini daha çok beğendin?
por: Qual dos dois livros você gosta mais?
por: De qual dos dois livros você gosta mais?
lat: Uter liber magis tibi placuit?
lat: Uter liber magis vōbīs placuit?
eng: The two countries negotiated a peace treaty.
jpn: その２国は平和条約を取り決めた。
ber: Snat-nni n tmura mcawaṛent ɣef wemtawa n talwit.
tur: İki ülke bir barış antlaşması yaptı.
nob: De to landene forhandlet frem en fredsavtale.
srp: Dve države su ispregovarale mirovni sporazum.
eng: The distinction in usage between the two words is clear.
jpn: その２語の用法の区別は明瞭である。
ara: الفرق في الاستخدام بين الكلمتين واضح.
rus: Различие в использовании двух слов очевидно.
eng: There is a subtle difference between the two words.
jpn: その２語の間には微妙な違いがある。
fra: Il y a une subtile différence entre les deux mots.
rus: Здесь есть тонкое различие между двумя словами.
epo: Estas subtila diferenco inter ambaŭ vortoj.
por: Há uma diferença sutil entre as duas palavras.
heb: יש הבדל דק בין שתי המילים.
spa: Hay una sutil diferencia entre las dos palabras.
tur: İki kelime arasında ince bir fark var.
epo: Estas subtila diferenco inter la du vortoj.
fin: Näiden kahden sanan välillä on hiuksenhieno ero
eng: The two houses stand back to back.
jpn: その２軒の家は背中向かいにたっている。
ber: Sin yexxamen, wa isenned ɣer wayeḍ.
deu: Die beiden Häuser stehen Rücken an Rücken.
eng: Compare the two carefully, and you will see the difference.
jpn: その２つをよく比べてみなさい。そうすれば違いがわかります。
cmn: 仔細的比較一下，就會發現兩者之間的分別了。
fra: Comparez les deux attentivement, et vous verrez la différence.
fra: Compare soigneusement les deux et tu verras la différence.
swe: Jämför de båda noggrant, så ska du se skillnaden.
tur: İkisini dikkatlice karşılaştır ve farkı göreceksin.
spa: Compara ambos atentamente y verás la diferencia.
heb: תשווה את השניים ביסודיות ותבחין בהבדל.
eng: The two parts were played by one and the same actress.
jpn: その２つの役は同一の女優によって演じられた。
spa: Los dos papeles los interpretó la misma actriz.
heb: שני התפקידים מולאו על ידי שחקנית אחת.
eng: One of these two methods is right.
jpn: その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
pol: Jedna z tych dwóch metod jest prawidłowa.
tur: Bu iki yöntemden biri doğrudur.
epo: Unu de tiuj du metodoj estas ĝusta.
spa: Uno de estos dos métodos es correcto.
eng: One of these two answers is right.
jpn: その２つの答えのどちらか一方が正しい。
ita: Una di queste due risposte è giusta.
ita: Una di queste due risposte è corretta.
spa: Una de esas dos respuestas es correcta.
por: Uma destas duas respostas está certa.
epo: Unu de ĉi tiuj du respondoj estas ĝusta.
deu: Eine dieser beiden Antworten ist korrekt.
nld: Een van die twee antwoorden is goed.
rus: Один из этих двух ответов верен.
rus: Один из этих двух ответов правилен.
tur: Bu iki cevaptan biri doğru.
gos: Aine van dizze twij antwoorden is goud.
gos: Aine van dizze twij antwoorden is juust.
fra: Une de ces deux réponses est correcte.
eng: Neither of the two answers are right.
jpn: その２つの答えはどちらも正しくない。
ita: Nessuna delle due risposte è corretta.
spa: Ninguna de las dos respuestas es correcta.
fra: Aucune de ces deux réponses n'est correcte.
epo: Neniu el la du respondoj ĝustas.
epo: Neniu el la du respondoj estas ĝusta.
tur: İki cevaptan hiçbiri doğru değil.
deu: Keine der beiden Antworten stimmt.
deu: Keine der beiden Antworten ist richtig.
rus: Ни один из двух ответов не верен.
hun: A két válasz egyike sem helyes.
eng: The two cities are connected by this highway.
jpn: その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
heb: שתי הערים מקושרות על ידי הכביש המהיר הזה.
fra: Les deux villes sont reliées par cette autoroute.
spa: Las dos ciudades están conectadas por esta autopista.
tur: İki şehir bu otoyol ile birbirine bağlandı.
mar: ती दोन शहरं या महामार्गाने जोडलेली आहेत.
eng: The two qualities are mutually exclusive.
jpn: その２つの性質は相容れない。
pol: Te dwie cechy wykluczają się wzajemnie.
spa: Las dos cualidades son mutuamente exclusivas.
ita: Le due qualità si escludono l'una con l'altra.
rus: Оба качества являются взаимоисключающими.
eng: The two accidents coincided with each other.
jpn: その２つの事故は同時に起こった。
deu: Die beiden Unfälle fanden gleichzeitig statt.
spa: Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo.
heb: שתי תאונות קרו במקביל.
eng: The two incidents are connected with each other.
jpn: その２つの事件は互いに関係がある。
rus: Два происшествия связаны друг с другом.
deu: Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden.
tur: İki olay birbirine bağlı.
epo: La du okazoj estas interligitaj.
fra: Les deux incidents sont liés.
eng: The two mountains are of equal height.
jpn: その２つの山は高さが同じだ。
nld: De twee bergen zijn even hoog.
nds: De twee Bargen sünd lieker hoog.
deu: Die zwei Berge sind gleich hoch.
spa: Las dos montañas son de igual altura.
epo: Ambaŭ montoj samaltas.
tur: İki dağ eşit yüksekliktedir.
pes: دو کوه از بلندای یکسانی برخوردار هستند.
hin: दोनों पहाड़ों की उंचाई एक समान है।
deu: Die beiden Berge sind gleich hoch.
dan: De to bjerge er lige høje.
heb: שני ההרים בעלי אותו גובה.
ces: Ty dvě hory jsou stejně vysoké.
eng: The two languages have a lot in common.
jpn: その２つの言語には共通点が多い。
rus: У этих двух языков есть много общего.
ukr: У цих двох мов є багато спільного.
hin: इन दो भाषाओं में बहुत सारी समानताएं हैं।
spa: Los dos idiomas tienen mucho en común.
tur: İki dilin ortak çok yanı var.
ita: Le due lingue hanno molto in comune.
ita: I due linguaggi hanno molto in comune.
deu: Die zwei Sprachen haben viel gemeinsam.
ces: Ty dva jazyky toho mají hodně společného.
por: Os dois idiomas têm muito em comum.
fra: Les deux langues ont beaucoup en commun.
rus: У этих двух языков много общего.
eng: There are subtle differences between the two pictures.
jpn: その２つの絵には微妙な違いがある。
cmn: 这两张图片之间有细致的差异。
fra: Il y a des différences subtiles entre les deux peintures.
bos: Postoje suptilne razlike između ove dvije slike.
tur: İki resim arasında ince farklar var.
eng: The difference between the two versions isn't clear.
jpn: その２つのバージョンの違いははっきりしていない。
deu: Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nicht klar.
epo: La diferenco inter ambaŭ versioj ne klaras.
fra: La différence entre les deux versions n'est pas claire.
spa: No está clara la diferencia entre las dos versiones.
heb: ההבדל בין שתי הגרסאות אינו ברור.
rus: Не ясно, в чём разница между двумя версиями.
tur: İki sürüm arasındaki fark açık değil.
nld: Het verschil tussen de twee versies is niet duidelijk.
ukr: Різниця між цими двома версіями нечітка.
eng: The two teams fought very hard.
jpn: その２チームは激しく戦った。
spa: Ambos equipos compitieron fuertemente.
cmn: 两队打了场硬仗。
fra: Les deux équipes se battirent âprement.
fra: Les deux équipes s'affrontèrent âprement.
epo: La du teamoj akre batalis.
ita: Le due squadre hanno lottato molto duramente.
ita: Le due squadre lottarono molto duramente.
ita: Le due squadre hanno combattuto molto duramente.
ita: Le due squadre combatterono molto duramente.
rus: Две команды боролись очень упорно.
tur: İki takım çok sıkı mücadele etti.
ckb: دوو تیپەکە زۆر بەسەختی شەڕیان کرد.
eng: The single pipeline serves all the house with water.
jpn: その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
epo: Tiu sola akvodukto provizas la tutan domon per akvo.
eng: The teenage actress has quite a few fans.
jpn: その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
spa: La actriz adolescente tiene bastantes seguidores.
epo: La dekkelkjara aktorino havas nemalmultajn adorantojn.
tur: Genç aktrisin epeyce hayranı var.
eng: Sony is a household name all over the world.
jpn: ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
eng: Sony inspires ambition among its employees.
fra: Sony donne de l'ambition à ses employés.
jpn: ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
spa: Sony infunde ambición entre sus empleados.
ita: La Sony ispira l'ambizione tra i suoi impiegati.
eng: When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.
jpn: ソニーが、それでは２０億ドルではどうかという話を持っていったとき、ＣＢＳは断れなかったのです。
rus: Когда Sony вернулась, предложив два миллиарда, CBS не смогла отказать.
fra: Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.
eng: Sonia had a very amused look on her face.
jpn: ソニアはおかしそうな顔をしていた。
fin: Sonialla oli hyvin huvittunut ilme kasvoillaan.
fin: Sonia näytti hyvin huvittuneelta.
eng: I'll play a sonata for you.
fra: Je vais jouer une sonate pour toi.
jpn: ソナタを一曲弾いてあげよう。
deu: Ich werde eine Sonate für dich spielen.
epo: Mi ludos sonaton por vi.
cmn: 我要为你演奏一首奏鸣曲。
tur: Senin için bir sonat çalacağım.
heb: אני אנגן למענך סונטה.
mar: मी तुझ्यासाठी एखादा सोनाटा वाजवेन.
mar: मी तुझ्यासाठी एक सोनाटा वाजवेन.
spa: Tocaré una sonata para ti.
hun: Eljátszok neked egy szonátát.
ita: Suonerò una sonata per te.
ita: Io suonerò una sonata per te.
ita: Suonerò una sonata per voi.
ita: Io suonerò una sonata per voi.
ita: Suonerò una sonata per lei.
ita: Io suonerò una sonata per lei.
rus: Я сыграю тебе сонату.
rus: Я сыграю вам сонату.
bel: Я сыграю Вам санату.
ukr: Я зіграю тобі сонату.
ukr: Я зіграю вам сонату.
eng: We have no proof to the contrary.
jpn: そでないという証拠はない。
swe: Vi har inget bevis som talar emot det.
swe: Vi har inget bevis som talar för motsatsen.
rus: У нас нет доказательства обратного.
eng: How's the weather there?
fra: Quel temps fait-il là-bas ?
fra: Comment est le temps là-bas ?
jpn: そっちの天気は？
jpn: そちらの天気はいかがですか。
cmn: 那儿是什么天气？
deu: Wie ist das Wetter dort?
rus: Какая там погода?
por: Como está o tempo lá?
uig: ئۇ يەرنىڭ ھاۋاسى قانداق؟
cmn: 那里的气候怎么样?
rus: Как там погода?
epo: Kia estas la vetero tie?
pol: Jaka jest tam pogoda?
ukr: Яка там погода?
ron: Cum este vremea acolo?
heb: איך מזג האוויר שם?
pes: آنجا هوا چه طور است؟
ita: Com'è il tempo lì?
nds: Wat is dor för ’n Weder?
ido: Quale esas la vetero ibe?
epo: Kia estas tie la vetero?
spa: ¿Cómo es el clima allí?
nld: Hoe is het weer daar?
ita: Là come è il tempo?
ces: Jak je tam?
cor: Fatel yw an gewer ena?
fin: Minkälainen sää siellä on?
ukr: Як там погода?
cmn: 那里的天气怎么样？
jpn: そっちの天気はどう？
eng: How are things for you up there?
jpn: そっちの生活はどうだい？
fra: Comment va tout là-haut ?
ber: Amek ay llant lumuṛ usawen-inna?
ita: Come ti vanno le cose lassù?
ita: Come vi vanno le cose lassù?
ita: Come le vanno le cose lassù?
ber: Amek ay llant tɣawsiwin usawen-inna?
kab: Amek i llan lumuṛ usawen-inna?
eng: Take off your socks.
jpn: ソックスを脱ぎなさい。
fra: Enlève tes chaussettes.
deu: Zieh deine Socken aus.
fra: Retire tes chaussettes.
tur: Çoraplarınızı çıkartın.
por: Tire as suas meias.
spa: Quítate las medias.
slk: Daj si dole ponožky.
ber: Kkes iqaciren-nnek.
bul: Събуй си чорапите.
nob: Ta av deg sokkene.
epo: Demetu viajn ŝtrumpetojn.
rus: Сними носки.
fin: Ota sukat pois.
ara: انزع جوربيك.
ara: انزعي جوربيكِ.
ind: Lepas kaus kakimu.
mkd: Собуј ги чорапите.
mkd: Соблечи ги чорапите.
rus: Снимите носки.
cmn: 把襪子脫掉。
ukr: Зніми шкарпетки.
heb: תסיר את הגרבים שלך.
rus: Снимай носки.
rus: Снимайте носки.
ukr: Зніміть шкарпетки.
tlh: paSloghlIj yItuQHa'moH.
tlh: paSloghraj yItuQHa'moH.
nld: Doe je sokken uit.
hun: Húzd le a zoknidat!
ber: Kkes iqaciren-ik.
ber: Kkes iqaciren-im.
ber: Kkset iqaciren-nwen.
ber: Kksemt iqaciren-nwent.
cmn: 把你的袜子脱了。
spa: Quitaos los calcetines.
spa: Quítese los calcetines.
spa: Quítense los calcetines.
kab: Kkes iqaciren-ik.
kab: Kkes iqaciren-im.
kab: Kkset iqaciren-nwen.
kaz: Shulyǵyńyzdy sheshińiz.
tgl: Hubarin mo ang medyas mo.
ang: Dō of þin soccas.
jpn: 靴下は脱ぎなさい。
ita: Togliti le calze.
ita: Si tolga le calze.
ita: Toglietevi le calze.
lfn: Desapone tua calsetas.
yid: טו זיך אויס די זאָקן.
yid: טוט זיך אויס די זאָקן.
tgl: Maghubad ka ng medyas.
tgl: Magtanggal ka ng medyas.
tgl: Tanggalin mo ang medyas mo.
tgl: Magtanggal kayo ng medyas.
tgl: Maghubad kayo ng medyas.
tgl: Hubarin ninyo ang medyas ninyo.
tgl: Tanggalin ninyo ang medyas ninyo.
ces: Sundej si ponožky.
ces: Svlékněte si ponožky.
oci: Tira tas caucetas.
eng: Shall I have him call you?
jpn: そちらへ電話させましょうか。
ber: Ad as-iniɣ ad ak-d-iɣer?
tur: Seni arattırayım mı?
eng: How should I get there from the airport?
jpn: そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。
spa: ¿Cómo podría llegar ahí desde el aeropuerto?
ber: Amek ara dduɣ ɣer din seg unafag?
tur: Havaalanından oraya nasıl gitmem gerekiyor?
eng: Is it hot over there?
jpn: そちらは暑いですか。
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
ukr: Там жарко?
ukr: Там спекотно?
ukr: Там спека?
spa: ¿Hace calor por allá?
tur: Oradaki sıcak mı?
ber: Yeḥma lḥal din?
rus: Там жарко?
afr: Is dit warm daarso?
mkd: Жешко ли таму?
mar: तिथे गरमी आहे का?
hun: Ott meleg van?
deu: Ist es heiß dort drüben?
run: Harashushe cane hariya?
ckb: ئایا ئەوێ گەرمە؟
sat: ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱰᱮ ᱞᱚᱞᱚ ᱠᱟᱱᱟ ?
kab: Yeḥma lḥal dihin?
eng: Isn't this Central Driving School?
jpn: そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。
rus: Это не Центральная школа вождения?
ber: D aɣerbaz n Central Driving?
tur: Burası Merkez Sürüş Okulu değil mi?
eng: How is the weather there?
fra: Quel temps fait-il là-bas ?
fra: Comment est le temps là-bas ?
jpn: そっちの天気は？
jpn: そちらの陽気はどうですか。
jpn: そちらの天気はいかがですか。
jpn: そこでの天候はどうですか。
deu: Wie ist das Wetter dort?
uig: ئۇ يەرنىڭ ھاۋاسى قانداق؟
cmn: 那里的气候怎么样?
ita: Com'è il tempo lì?
epo: Kia estas tie la vetero?
spa: ¿Cómo es el clima allí?
tur: Orada hava nasıl?
ber: Amek ay iga lḥal din?
nld: Hoe is het weer daar?
hin: वहाँ का मौसम कैसा है?
ell: Πώς είναι ο καιρός εκεί;
cor: Fatel yw an gewer ena?
cmn: 那里的天气怎么样？
jpn: そっちの天気はどう？
eng: We will accept your conditions.
fra: Nous accepterons vos conditions.
jpn: そちらの条件を受け入れましょう。
deu: Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.
deu: Wir werden eure Bedingungen annehmen.
epo: Ni akceptos viajn kondiĉojn.
spa: Aceptaremos vuestras condiciones.
spa: Aceptaremos sus condiciones.
spa: Aceptaremos tus condiciones.
nld: We zullen uw voorwaarden aanvaarden.
tur: Koşullarınızı kabul edeceğiz.
ber: Ad neqbel ccuruḍ-nnek.
rus: Мы примем ваши условия.
ita: Accetteremo le tue condizioni.
ita: Accetteremo le sue condizioni.
ita: Accetteremo le vostre condizioni.
rus: Мы примем твои условия.
hun: Elfogadjuk majd a feltételeiket.
hun: Elfogadjuk majd az önök feltételeit.
hun: Elfogadjuk majd a feltételeiteket.
yid: מיר וועלן אָננעמען אײַערע תּנאָים.
eng: Please write to me about conditions at your school.
jpn: そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。
cmn: 请写信告诉我你们学校的情况。
deu: Schreib mir bitte über die Bedingungen an deiner Schule.
epo: Bonvolu skribi al mi pri la kondiĉoj en via lernejo.
ber: Ttxil-k, aru-iyi-d ɣef wamek tella tegnit deg uɣerbaz-nnek.
tur: Okulunuzdaki koşullar hakkında bana yazın lütfen.
eng: Sorry I won't be there.
jpn: そちらには伺えませんが。
fra: Désolé, je n'y serai pas.
deu: Tut mir leid, ich werde nicht da sein.
epo: Mi bedaŭras, mi ne ĉeestos.
cmn: 对不起，我不会去。
hun: Sajnálom, hogy nem leszek ott.
rus: К сожалению, меня там не будет.
ber: Ssuref-iyi, ur ttiliɣ din.
tur: Üzgünüm, orada olmayacağım.
eng: I'll be there at five p.m.
jpn: そちらには午後五時に到着します。
fra: Je serai là-bas à cinq heures.
hin: मैं वहाँ शाम के पाँच बजे पहुँच जाऊँगा।
ita: Sarò lì alle cinque.
ell: Θα είμαι εκεί στις πέντε μ.μ.
spa: Estaré allí a las cinco.
spa: Estaré ahí a las cinco de la tarde.
tur: Öğleden sonra saat beşte orada olacağım.
heb: אני אהיה שם בחמש.
heb: אבוא לשם בשעה חמש בערב.
rus: Я буду там в пять.
ber: Ad iliɣ din ɣef tis semmus n tmeddit.
lit: Aš busiu ten penktą.
tlh: jIpawDI' wa'maH Sochlogh Qoylu'pu'.
deu: Ich werde um fünf Uhr nachmittags dort sein.
ukr: Я буду там о п'ятій вечора.
ukr: Я буду там о п'ятій.
nld: Ik zal daar om vijf uur ‘s middags zijn.
epo: Mi estos tie je la dek-sepa horo.
slk: Budem tam o piatej poobede.
eng: You have Halloween and Thanksgiving Day.
jpn: そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
ber: Tesɛam tifaskiwin n Halloween ed Thanksgiving.
ita: Hai Halloween e il Giorno del ringraziamento.
ita: Ha Halloween e il Giorno del ringraziamento.
ita: Avete Halloween e il Giorno del ringraziamento.
ita: Tu hai Halloween e il Giorno del ringraziamento.
ita: Lei ha Halloween e il Giorno del ringraziamento.
ita: Voi avete Halloween e il Giorno del ringraziamento.
tur: Sizin Cadılar Bayramı ve Şükran Gününüz var.
eng: And history was changed forever.
fra: Et l'histoire fut changée pour toujours.
jpn: そして歴史は永久に変わった。
epo: Kaj la historio ŝanĝiĝis por ĉiam.
deu: Und die Geschichte war für immer verändert.
ber: Dɣa akka ay ibeddel umezruy i lebda.
spa: Y la historia cambió para siempre.
heb: וההיסטוריה השתנתה לעדי-עד.
por: E a história mudou para sempre.
ina: E le historia esseva cambiate pro sempre.
tur: Ve tarih sonsuza dek değişti.
ces: A historie se navždy změnila.
eng: And then he sat down himself.
jpn: そして彼自身も座った。
ber: Sakkin, yeqqim netta s timmad-nnes.
epo: Kaj tiam li mem eksidis.
deu: Und dann setzte er sich selbst.
deu: Und dann setzte er sich selber.
lvs: Tad viņš apsēdās pats.
ces: A potom se sám posadil.
eng: And she is always a troublemaker.
jpn: そして彼女はいつもやっかいものです。
ber: Yerna yezga tessenkar-d ccwal.
tur: Ve o her zaman bir sorun yaratandı.
tur: Ve o her zaman bir baş belasıydı.
eng: And they knew something which the Europeans did not.
jpn: そして彼らはヨーロッパ人が知らなかったことを知っていた。
eng: Now, just let the clay slide between your fingers.
jpn: そして粘土を指の間で滑らせるの。
ber: Imir-a, ejj kan talaɣt-nni ad tecceḍ gar yiḍudan-nnek.
hau: Yanzu, ka bar komai ya wuce.
swh: Sasa, acha tu udongo uteleze kati ya vidole vyako.
tig: ሕጂ ድማ እቲ ጸብሪ ብመንጐ ኣጻብዕትኻ ከምዝወርድ ግበር።
knc: Kuwa, kolle kulun dә ndikata ngulondowa nәmmen suritsә kozә.
rhg: Ehon, tua*r o*lor fu*th zhari felo.
deu: Jetzt den Ton einfach zwischen den Fingern gleiten lassen.
eng: More roads were made, and the countryside was divided into lots.
jpn: そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
spa: Se hicieron más carreteras y el campo quedó dividido en parcelas.
deu: Mehr Straßen wurden gebaut, und das Land wurde in Grundstücke aufgeteilt.
hau: Karin hanyoyi aka yi, kuma aka raba karkara zuwa yankuna.
eng: It isn't like anybody takes responsibility then anyway.
jpn: そして誰が責任をとるわけでもない。
eng: The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
jpn: そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
por: O terceiro é a preservação do meio ambiente. Neste caso, a conservação de energia e de recursos é necessária.
eng: And on sunny days all the pigeons flew home.
jpn: そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
cmn: 而在晴天的時候鴿子們都飛回家了。
ukr: Соняшного дня всі голуби полетіли додому.
ber: Yerna, deg wussan n tafukt, akk itbiren ttafgen s axxam-nsen.
hun: És a derűs napokon minden galamb hazarepült.
rus: А в солнечные дни все голуби летели домой.
fra: Et les jours ensoleillés, tous les pigeons retournaient à la maison.
deu: Und an Sonnentagen kamen alle Tauben nach Hause geflogen.
eng: And the little black rabbit never looked sad again.
jpn: そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
ber: Yerna seg wass-nni, awtul-nni aberkan amecṭuḥ werjin iɛawed yeḥzen.
deu: Und das kleine schwarze Kaninchen blickte nimmermehr traurig drein.
tur: Ve küçük siyah tavşan bir daha asla üzgün görünmedi.
eng: And there is not even enough water.
fra: Et il n'y a même pas assez d'eau.
jpn: そして十分な水さえない。
deu: Und es gibt nicht einmal genug Wasser.
hin: और वहाँ पर पानी भी काफ़ी नहीं है।
epo: Kaj eĉ ne estas sufiĉe da akvo.
ber: Yerna ula d aman ur d-ttkafin.
tur: Ve yeterli su bile yok.
lat: Ne aquae quidem satis est.
eng: And my hands were shaking.
jpn: そして手が震えていました。
deu: Und meine Hände haben gezittert.
spa: Y mis manos estaban temblando.
epo: Kaj miaj manoj tremis.
spa: Y me temblaban las manos.
ber: Yerna ifassen-inu llan la ttergigin.
heb: וידיי רעדו.
bul: И ръцете ми трепереха.
tur: Ve ellerim titriyordu.
eng: And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas.
fra: Et maintenant, représente-toi un comté, n'importe lequel, et imagine que ce comté est divisé en cinq ou six zones différentes.
jpn: そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。
hau: Kuma yanzu, kuyi tunani game da wata gunduma, kowane yanki, kuma kuyi tunanin wannan gundumar ta kasu kashi biyar ko shida.