agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He brought it to him.
fra: Il le lui a apporté.
eng: You have waited a long time.
fra: Vous avez beaucoup patienté.
eng: How many kilometers do athletes run in a marathon?
epo: Kiom da kilometroj kuras atletoj en maratono?
fra: Combien de kilomètres les athlètes courent-ils dans un marathon ?
spa: ¿Cuántos kilómetros corren los atletas en un maratón?
ita: Quanti chilometri corrono gli atleti in una maratona?
por: Quantos quilômetros os atletas correm em uma maratona?
ron: Câți kilometri aleargă sportivii într -un maraton?
ell: Πόσα χιλιόμετρα οι αθλητές τρέχουν σε μαραθώνιο;
ell: Πόσα χιλιόμετρα διανύουν οι αθλητές σε έναν μαραθώνιο;
deu: Wie viele Kilometer laufen Athleten in einem Marathon?
rus: Сколько километров спортсмены бегают на марафоне?
nld: Hoeveel kilometer lopen atleten in een marathon?
eng: I don't hit women.
ita: Io non picchio le donne.
fra: Je ne frappe pas les femmes.
rus: Я женщин не бью.
eng: Congratulations on your marriage.
epo: Gratulon pro via geedziĝo.
fra: Félicitations pour votre mariage.
spa: Felicidades por tu matrimonio.
ita: Congratulazioni per il tuo matrimonio.
por: Parabéns pelo seu casamento.
ron: Felicitări pentru căsătorie!
ell: Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.
deu: Herzlichen Glückwunsch zu euer Hochzeit.
nld: Gefeliciteerd met uw huwelijk.
rus: Поздравляю со свадьбой.
pol: Gratulacje z okazji zawarcia związku małżeńskiego.
nld: Gefeliciteerd met je huwelijk.
fra: Félicitations pour ton mariage.
eng: I foiled the team.
rus: Я подвёл команду.
eng: My older brother was treated cruelly.
jpn: 兄が邪険にされた。
eng: My older brother was treated badly.
jpn: 兄が邪険にされた。
eng: My older brother was treated unkindly.
jpn: 兄が邪険にされた。
eng: My older brother was ill-treated.
jpn: 兄が邪険にされた。
eng: My older brother was treated like a dog.
jpn: 兄が邪険にされた。
eng: I am not waiting for this to change.
tur: Bunun değişmesini beklemiyorum.
kab: Ur ttrajuɣ ara ad ibeddel waya.
rus: Я не жду, что это изменится.
eng: I am not expecting this to change.
tur: Bunun değişmesini beklemiyorum.
rus: Я не ожидаю, что это изменится.
rus: Я не жду, что это изменится.
eng: Please do not translate this sentence.
spa: Por favor, no traduzcan esta oración.
rus: Пожалуйста, не переводите это предложение.
tur: Lütfen, bu cümleyi çevirmeyin.
kab: Ttxil-k ur suqul ara tafyirt-a.
eng: I want to study painting in Paris.
tur: Paris'te resim okumak istiyorum.
eng: If you know how to read this sentence, you know how to read.
tur: Eğer bu cümleyi okumayı biliyorsan, okumayı biliyorsun.
kab: Ma tessneḍ ad teɣreḍ tafyirt-a, tessneḍ ad teɣreḍ.
eng: What would you have done if you had been rich?
tur: Zengin olsaydın ne yapardın?
kab: D acu ara txedmeḍ lukan telliḍ d amerkanti?
eng: What did you do to my car?
tur: Arabama ne yaptın?
kab: D acu i s-txedmeḍ i tkeṛṛust-iw?
eng: You cannot take it away from me.
tur: Onu benden uzaklaştıramazsın.
eng: When I was a child, I used to play in the street.
tur: Çocukken, bu sokakta oynardım.
eng: The optimist thinks this is the best of all possible worlds. The pessimist is afraid that is indeed the case.
rus: Оптимист считает этот мир лучшим из возможных, а пессимист боится, что так оно и есть.
eng: She is tall and slim.
ind: Dia tinggi dan ramping.
deu: Sie ist groß und schlank.
pol: Jest wysoka i szczupła.
eng: Don't touch my moustache.
ind: Jangan sentuh kumisku.
epo: Ne tuŝu mian liphararon.
yid: טאַפּ נישט מײַן וואָנצעס.
yid: טאַפּט נישט מײַן וואָנצעס.
lfn: No toca mea mustax.
ina: Non tocca mi mustachio.
tlh: lochwIj yIHotQo'!
eng: Do all birds fly?
epo: Ĉu ĉiuj birdoj flugas?
yid: צי פֿליִען אַלע פֿייגל?
lfn: Esce tota la avias vola?
ukr: Чи всі птахи літають?
lad: Todos los pasharos bolan?
ina: Vola tote le aves?
lat: Volantne omnes aves?
spa: ¿Todas las aves vuelan?
tok: waso ali li tawa lon kon anu seme?
tlh: puv'a' Hoch bo'Deghmey?
heb: כל הציפורים עפים?
fra: Tous les oiseaux volent-ils ?
ido: Ka omna uceli flugas?
rus: Все птицы летают?
rus: Все ли птицы летают?
ind: Apakah semua burung bisa terbang?
ber: Akk igḍaḍ ttafgen?
eng: Why don't you tell her the truth?
epo: Kial vi ne diras al ŝi la veron?
tok: sina toki ala e lon tawa ona tan seme?
fra: Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité ?
spa: ¿Por qué no le dices la verdad?
ita: Perché non le dici la verità?
por: Por que você não conta a ela a verdade?
por: Por que não lhe dizes a verdade?
ron: De ce nu-i spui adevărul?
ell: Γιατί δεν της λες την αλήθεια;
deu: Warum sagst du ihr nicht die Wahrheit?
deu: Warum erzählst du ihr nicht die Wahrheit?
deu: Warum sagen Sie ihr nicht die Wahrheit?
nld: Waarom vertel je haar niet de waarheid?
rus: Почему бы тебе не сказать ей правду?
rus: Почему бы вам не сказать ей правду?
pol: Dlaczego nie powiesz jej prawdy?
shi: Maxx ad as ur tinit tidt?
shi: Maxx ad as ur tinit ṣṣaḥt?
eng: Who remembers our ten basic principles?
epo: Kiu memoras niajn dek bazajn principojn?
fra: Qui se souvient de nos dix principes de base ?
spa: ¿Quién recuerda nuestros diez principios básicos?
ita: Chi ricorda i nostri dieci principi fondamentali?
por: Quem se lembra dos nossos dez princípios básicos?
ron: Cine își amintește cele zece principii de bază ale noastre?
ell: Ποιος θυμάται τις δέκα βασικές αρχές μας;
deu: Wer erinnert sich an unsere zehn Grundprinzipien?
nld: Wie herinnert zich onze tien basisprincipes nog?
rus: Кто помнит наши десять основных принципов?
pol: Kto pamięta nasze dziesięć podstawowych zasad?
ukr: Хто пам'ятає наші десять базових принципів?
eng: I held back a laugh.
ita: Ho trattenuto una risata.
eng: I've got a three-year contract.
rus: У меня контракт на три года.
deu: Ich habe einen Dreijahresvertrag.
deu: Ich habe einen Vertrag für drei Jahre.
eng: It's hard to sleep when it's hot.
epo: Malfacilas dormi, kiam varmegas.
epo: Estas malfacile dormi, kiam varmegas.
eng: I'm sleep deprived.
fra: Je manque de sommeil.
eng: I'm not going to lose any sleep over that.
deu: Da mache ich mir keinen Kopf drum.
eng: We don't want you to fail.
deu: Wir wollen nicht, daß du scheiterst.
deu: Wir wollen nicht, daß ihr scheitert.
deu: Wir wollen nicht, daß Sie scheitern.
deu: Wir wollen nicht, daß du es nicht schaffst.
deu: Wir wollen nicht, daß ihr es nicht schafft.
deu: Wir wollen nicht, daß Sie es nicht schaffen.
epo: Ni ne volas, ke vi malsukcesu.
eng: It was such a cool experience.
por: Foi uma experiência muito legal.
eng: It gets cool at night.
kab: Yettismiḍ lḥal deg yiḍ.
deu: Nachts wird es kühl.
deu: Es wird nachts kühl.
eng: He was out of the house.
ita: Era fuori casa.
kab: Yella yeffeɣ-d seg uxxam.
eng: He worked shifts.
ita: Lavorava a turni.
ber: Yella yettmahal s taṭṭafin.
lfn: El ia labora par turnos.
eng: I headed for home.
kab: Ruḥeɣ ɣer wexxam.
ita: Mi diressi verso casa.
eng: Many Jews openly attack Zionism.
hun: Sok zsidó nyíltan támadja a cionizmust.
fra: Il y a beaucoup de Juifs qui s'attaquent ouvertement au sionisme.
eng: There is always a bad seed in the family.
ber: Ulac tirect ur yesɛin akerfa.
ber: Ulac tirect ur lin akerfa.
eng: I breathed a sigh of relief.
ita: Tirai un sospiro di sollievo.
por: Respirei de alívio.
fra: J'ai poussé un soupir de soulagement.
rus: Я вздохнул с облегчением.
eng: He recommended the film, so I went to see it.
ita: Mi ha raccomandato il film, così sono andato a vederlo.
nld: Hij raadde de film aan, dus ik ging hem zien
eng: The week flew by.
ita: La settimana è volata via.
rus: Неделя пролетела.
eng: This is my first time putting out a fire with sand.
rus: Я тушу пожар песком впервые.
eng: Matthew looks crazy.
ber: Matthew yettban-d d ameslub.
ita: Matthew sembra pazzo.
eng: Reluctantly, Matthew agreed.
ber: Matthew yeqbel s ukukru.
ber: Matthew idegg s ukukru.
eng: Matthew picked Linda up at the airport.
ber: Matthew yerfed-d Linda seg unafag.
deu: Matthew holte Linda am Flughafen ab.
deu: Matthew holte Linda vom Flughafen ab.
deu: Matthew hat Linda am Flughafen abgeholt.
deu: Matthew hat Linda vom Flughafen abgeholt.
eng: Matthew bagged Linda's groceries.
ber: Matthew yerra tabeqqalt n Linda ɣer tculliḍt.
ber: Matthew yerra tabeqqalt n Linda ɣer tculliḍin.
eng: I'd love to show you around.
deu: Ich würde dir sehr gerne alles zeigen.
deu: Ich würde euch sehr gerne alles zeigen.
deu: Ich würde Ihnen sehr gerne alles zeigen.
eng: Learning Berber was easy.
ber: Almad n tmaziɣt yella-d fessus.
ara: كان تعلم الأمازيغية سهلا.
eng: Matthew needed a study buddy.
ber: Matthew yella yeḥwaj ameddakel i ucegger.
ber: Matthew yella yesri ameddakel i ucegger.
eng: Was it scary for you to live in the United States?
deu: Fandest du es beängstigend, in den Vereinigten Staaten zu leben?
deu: Fandet ihr es beängstigend, in den Vereinigten Staaten zu leben?
deu: Fanden Sie es beängstigend, in den Vereinigten Staaten zu leben?
deu: Fandest du das Leben in den Vereinigten Staaten beängstigend?
deu: Fandet ihr das Leben in den Vereinigten Staaten beängstigend?
deu: Fanden Sie das Leben in den Vereinigten Staaten beängstigend?
eng: Talking to Matthew always made Linda feel better.
deu: Nach den Gesprächen mit Matthias ging es Linda immer besser.
deu: Die Gespräche mit Matthias bauten Linda immer auf.
eng: Matthew projects his insecurities onto Linda.
ber: Matthew yesɛa tirɣellisin yernu yettaǧǧa-tent ad d-lxant ɣef Linda.
ber: Matthew ila tirɣellisin yernu yettaǧǧa-tent ad d-lxant ɣef Linda.
ber: Matthew ɣer-s tirɣellisin yernu yettaǧǧa-tent ad d-lxant ɣef Linda.
eng: Matthew was hallucinating.
ber: Matthew yella yesburgut.
eng: She sat at the table.
ita: Si sedette a tavola.
ces: Seděla u stolu.
ces: Posadila se ke stolu.
eng: What will be easier for Tom?
ces: Co bude pro Toma snažší?
eng: I need to know where it is.
kab: Ilaq-iyi ad ẓreɣ anida-t.
ces: Musím vědět, kde to je.
ces: Potřebuji vědět, kde to je.
rus: Мне нужно знать, где это.
eng: The first victim of war is truth.
hun: A háború első áldozata az igazság.
fra: La vérité est la première victime de la guerre.
deu: Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit.
rus: Первая жертва войны - правда.
rus: Первая жертва войны - истина.
eng: He got into a fight with his cousin.
ita: Ha fatto a botte con suo cugino.
ber: Yemmecčaw d memmi-s n ɛemmi-s.
ber: Yemmecčaw d memmi-s n xali-s.
ita: Fece a botte con suo cugino.
eng: If I didn't want you, I wouldn't be here now.
epo: Se mi ne volus vin, mi nun ne estus ĉi tie.
fra: Si je ne te voulais pas, je ne serais pas là maintenant.
spa: Si no te quisiera, no estaría aquí ahora.
ita: Se non ti volessi, non sarei qui adesso.
por: Se eu não te quisesse, não estaria aqui agora.
ron: Dacă nu te-aș vrea, nu aș fi aici acum.
ell: Αν δεν σε ήθελα, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
deu: Wenn ich dich nicht wollte, wäre ich jetzt nicht hier.
nld: Als ik je niet zou willen, zou ik hier nu niet zijn.
tok: mi wile ala e sina la mi lon ni ala.
rus: Если бы я не хотел тебя, меня бы сейчас здесь не было.
pol: Gdybym cię nie chciał, nie byłoby mnie tu teraz.
eng: Tom, were there a lot of people absent at your work today? "No, why do you ask?"
jpn: 「トムの会社は今日休んでる人多かった？」「そんなことないけど、なんで？」
eng: It feels like time is passing quickly.
jpn: 時間がたつのが早く感じる。
eng: The forest was illuminate​d by a lantern.
jpn: ランタンが林を照らした。
eng: She's at the market.
rus: Она на рынке.
ara: هي في السوق.
ind: Dia ada di pasar.
deu: Sie ist auf dem Markt.
eng: Weed is legal in New York State.
epo: Herbo estas laŭleĝa en la ŝtato Nov-Jorko.
yid: גראָז איז לעגאַל אין שטאַט ניו־יאָרק.
spa: La hierba es legal en el estado de Nueva York.
ina: Herba es legal in le stato de New York.
lfn: Canaba es legal en York Nova.
eng: Weed is legal in New York City.
epo: Herbo estas laŭleĝa en Nov-Jorko.
yid: גראָז איז לעגאַל אין דער שטאָט ניו־יאָרק.
spa: La hierba es legal en la ciudad de Nueva York.
ina: Herba es legal in le citate de New York.
lfn: Canaba es legal en New York.
eng: I hate hearing my own voice.
spa: Odio escuchar mi propia voz.
shi: Ksnɣ ad sllaɣ i umggʷṛḍ inu.
eng: Mermaids are half human and half fish.
epo: Sirenoj estas duone homaj kaj duone fiŝaj.
fra: Les sirènes sont à moitié humaines et à moitié poissons.
spa: Las sirenas son mitad humanas y mitad peces.
ita: Le sirene sono per metà umane e per metà pesci.
por: As sereias são meio humanas e meio peixes.
ell: Οι γοργόνες είναι κατά το ήμισυ άνθρωποι και κατά το ήμισυ ψάρια.
ell: Οι γοργόνες είναι μισές άνθρωποι και μισές ψάρια.
eng: I have a bow but no arrows.
epo: Mi havas pafarkon sed ne sagojn.
tok: mi jo e ilo utala pi palisa utala. taso mi jo ala e palisa utala.
fra: J'ai un arc mais pas de flèches.
spa: Tengo un arco pero no flechas.
ita: Ho un arco ma non frecce.
por: Eu tenho um arco, mas não tenho flechas.
ukr: У мене є лук, але немає стріл.
ron: Am un arc, dar nu am săgeți.
ell: Έχω τόξο αλλά όχι βέλη.
deu: Ich habe einen Bogen, aber keine Pfeile.
nld: Ik heb een boog maar geen pijlen.
rus: У меня есть лук, но нет стрел.
pol: Mam łuk, ale nie mam strzał.
eng: I don't have a driving licence.
ukr: Я не маю водійських прав.
eng: Your expectations are unreasonable.
yid: דײַנע דערוואַרטונגען זענען איבערגעטריבן.
yid: אײַרע דערוואַרטונגען זענען איבערגעטריבן.
eng: In this century, never has there been seen or heard anything like it, even if all the hymnals and rituals books used in church gatherings were combined.
osp: Con cuantos antifonarios y ordinales juntos se puedan haber corrido en los cónclaves, jamás se ha visto ni oído cosa semejante en el presente siglo.
eng: Where did I put my magic wand?
epo: Kien mi metis mian magian vergeton?
fra: Où ai-je mis ma baguette magique ?
spa: ¿Dónde puse mi varita mágica?
ita: Dove ho messo la mia bacchetta magica?
por: Onde é que eu pus minha varinha mágica?
ron: Unde mi-am pus bagheta magică?
ell: Πού έβαλα το μαγικό μου ραβδί;
deu: Wo habe ich meinen Zauberstab hingelegt?
nld: Waar heb ik mijn toverstaf gelaten?
rus: Куда я положил свою волшебную палочку?
pol: Gdzie położyłem swoją magiczną różdżkę?
nld: Waar heb ik mijn toverstokje gelaten?
eng: Did you know you've got a banana in your ear? "What? I can't hear you; I've got a banana in my ear."
epo: „Ĉu vi scias, ke vi havas bananon en via orelo?“ – „Kion? Mi ne povas aŭdi vin; mi ja havas bananon en mia orelo!“
eng: The man I loved didn't return my feelings.
deu: Der Mann, den ich liebte, erwiderte meine Gefühle nicht.
rus: Мужчина, которого я любила, не ответил на мои чувства.
eng: The whole team was in seventh heaven after winning the football championship.
pol: Cała drużyna była w siódmym niebie po zdobyciu mistrzostwa w piłce nożnej.
deu: Nach dem Gewinn der Meisterschaft war die gesamte Fußballmannschaft auf Wolke sieben.
ukr: Вся команда була на сьомому небі від щастя після перемоги у футбольному чемпіонаті.
eng: Tom found his keys under the settee.
deu: Tom fand seinen Schlüssel unter dem Sofa.
deu: Tom hat seinen Schlüssel unter dem Sofa gefunden.
ukr: Том знайшов свої ключі під диваном.
eng: The heat has relented.
deu: Die Hitze hat nachgelassen.
fra: La chaleur s'est atténuée.
eng: The heat has eased off.
deu: Die Hitze hat nachgelassen.
fra: La chaleur s'est atténuée.
rus: Жара спала.
eng: The heat has subsided.
deu: Die Hitze hat nachgelassen.
fra: La chaleur s'est atténuée.
rus: Жара спала.
eng: The heat died down.
deu: Die Hitze hat nachgelassen.
eng: The heat subsided.
deu: Die Hitze hat nachgelassen.
rus: Жара спала.
eng: I did her.
ita: Me la sono fatta.
eng: Do you reckon?
ukr: Гадаєш?
ukr: Думаєш?
deu: Meinst du?
hun: Gondolod?
yid: דו מיינסט טאַקע אַזוי?
eng: My wing mirror needs adjusting.
deu: Mein Außenspiegel muss richtig eingestellt werden.
eng: My wing mirror needs to be readjusted.
deu: Mein Außenspiegel muss neu eingestellt werden.
eng: My wing mirror needs readjusting.
ukr: Мені потрібно перенастроїти дзеркало заднього виду.
deu: Mein Außenspiegel muss neu eingestellt werden.
eng: I was agitated and confused.
ita: Ero agitata e confusa.
ber: Lliɣ rwiɣ yernu ɛerqent-iyi.
ber: Lliɣ cewwleɣ yernu ɛerqent-iyi.
eng: Anton considered what else he could put in his shopping trolley to make the bottles of booze less conspicuous.
deu: Anton überlegte, was er sonst noch in den Einkaufswagen legen konnte, damit die Schnapsflaschen nicht so auffielen.
eng: It's freezing cold at home.
deu: Zu Hause ist es hundekalt.
deu: Zu Hause ist eine Hundekälte.
eng: I'll now explain everything.
ita: Ora ti spiego tutto.
eng: No one there spoke English, so Tom had to rely on his knowledge of Latin and Ancient Greek.
deu: Es war niemand da, der Englisch sprach, so dass sich Tom auf seine Latein- und Altgriechischkenntnisse verlassen musste.
eng: I think I'll get going. "What do you mean?" "I'm not in the mood for Peter. If I'd known he was here, I wouldn't have come."
deu: „Ich glaube, ich fahre wieder.“ – „Was meinst du damit?“ – „Ich habe auf Peter keine Lust. Hätte ich gewusst, dass der hier ist, wäre ich gar nicht erst gekommen.“
eng: It's the same as always: Anna comes, and everything has to revolve around her. She'll be the centre of attention again; you'll see.
deu: Es ist wieder so wie immer: Anna kommt, und alles muss sich um sie drehen. Du wirst sehen, dass sie wieder im Mittelpunkt stehen wird.
eng: Tom had to recant or face excommunication.
deu: Tom musste widerrufen, oder ihm drohte die Exkommunikation.
eng: I've left the guidebook at the hotel.
deu: Ich habe den Reiseführer im Hotel vergessen.
eng: I left the guidebook at the hotel.
deu: Ich habe den Reiseführer im Hotel vergessen.
eng: When is your brother getting married?
epo: Kiam via frato edziĝos?
fra: Quand est-ce que ton frère se marie ?
spa: ¿Cuándo se casa tu hermano?
ita: Quando si sposa tuo fratello?
por: Quando seu irmão vai se casar?
por: Quando é que seu irmão se casa?
ron: Când se căsătorește fratele tău?
ell: Πότε παντρεύεται ο αδερφός σου;
deu: Wann heiratet dein Bruder?
nld: Wanneer gaat je broer trouwen?
rus: Когда твой брат женится?
pol: Kiedy twój brat się żeni?
eng: Our neighbour keeps chickens, but they don't cluck much.
deu: Unser Nachbar hält Hühner, aber sie gackern nicht oft.
eng: Haven't you got any friends to go out with?
deu: Hast du keine Freundinnen, mit denen du ausgehen kannst?
eng: Don't you have any friends to go out with?
deu: Hast du keine Freundinnen, mit denen du ausgehen kannst?
eng: Should I put the waste paper in the blue, green, yellow, brown or black recycling bin?
deu: Soll ich das Altpapier in die blaue, die grüne, die gelbe, die braune oder die schwarze Abfalltonne tun?
eng: This pear tastes of soap.
deu: Die Birne schmeckt nach Seife.
ukr: Ця груша на смак як мило.
eng: Were you at Mary's wedding? "Yeah, as an onlooker."
deu: „Warst du bei Marias Hochzeit?“ – „Ja, ich war ein Zaungast.“
eng: Let's plant some trees.
deu: Lasst uns Bäume pflanzen!
ita: Piantiamo qualche albero.
eng: Everything is the way it used to be.
deu: Alles ist so, wie es früher war.
ukr: Все так як колись.
epo: Ĉio estas tia, kia antaŭe.
eng: Everything is as it was before.
deu: Alles ist so, wie es früher war.
epo: Ĉio estas tia, kia antaŭe.
eng: What an honour!
rus: Какая честь!
deu: Welche Ehre!
ukr: Яка честь!
eng: What an honour.
deu: Welche Ehre!
ukr: Яка честь.
eng: We've got ourselves a new, modern lampshade for our living room.
deu: Wir haben uns einen neuen, modernen Lampenschirm für unser Wohnzimmer besorgt.
eng: My aunt had a collection of porcelain dolls.
rus: У моей тёти была коллекция фарфоровых кукол.
deu: Meine Tante hatte eine Porzellanpuppensammlung.
eng: Your wing mirrors are filthy!
deu: Deine Seitenspiegel sind aber schmutzig!
ukr: У тебе брудні дзеркала заднього виду!
eng: Do you know if this translation is any good?
deu: Weißt du, ob diese Übersetzung etwas taugt?
eng: It's dangerous to play on railway tracks.
deu: Auf den Bahngleisen spielen ist gefährlich.
eng: I can't stand you when you do that.
ita: Non ti sopporto quando fai così.
hun: Ki nem állhatlak, amikor ezt teszed.
eng: A note came through our door. It had been written by a neighbour asking us to help look for her missing cat.
deu: Uns flatterte eine Nachricht ins Haus, die eine Nachbarin geschrieben hatte. Sie bat uns, ihre verlorene Katze suchen zu helfen.
eng: The ink has leaked from my pen. My fingers are all green.
deu: Aus meinem Stift ist die Farbe ausgelaufen. Ich habe ganz grüne Finger.
eng: Were the flowers on the grave shrivelled? "No, they looked quite fresh."
deu: „Waren die Blumen am Grab vertrocknet?“ – „Nein, sie sahen ganz fröhlich aus.“
eng: Our cat tried in vain to catch a butterfly.
deu: Unsere Katze versuchte vergeblich, einen Schmetterling zu fangen.
rus: Наш кот тщетно пытался поймать бабочку.
eng: We haven't set off yet.
deu: Wir sind noch nicht gestartet.
eng: We haven't taken off yet.
rus: Мы ещё не взлетели.
deu: Wir sind noch nicht gestartet.
eng: How long have you been receiving child benefit?
deu: Seit wann beziehen Sie Kindergeld?
eng: We pumped the tank dry.
deu: Wir haben den Tank leergepumpt.
eng: Criticism just bounces off him.
deu: Jede Kritik prallt an ihm ab.
eng: Sunday lunch on a Monday? How unusual!
deu: Ein Sonntagsessen am Montag? – Wie ungewöhnlich!
eng: He really should know better.
deu: Er müsste es eigentlich besser wissen.
eng: He really ought to know better.
deu: Er müsste es eigentlich besser wissen.
eng: Will the Liberals win the elections? "It's unlikely."
deu: „Werden die Liberalen die Wahlen gewinnen?“ – „Das ist nicht zu erwarten.“
eng: The stench is unbearable.
deu: Der Gestank ist nicht auszuhalten.
eng: He doesn't think it necessary to answer my questions.
deu: Er hält es nicht für nötig, auf meine Fragen zu antworten.
eng: Break's over! Back to work!
deu: Die Pause ist vorbei! Es geht weiter!
rus: Перерыв кончился, за работу!
ukr: Перерва скінчилася! За роботу!
jpn: 休憩終わり！仕事に戻って！
fin: Tauko on loppu! Palatkaa töihin!
eng: Watch some telly if you like.
deu: Sieh ruhig fern.
rus: Хочешь, посмотри телевизор.
ukr: Подивись телевізор, якщо хочеш.
eng: Talking to you is like talking to a brick wall. Do what you want.
deu: Bei dir rede ich ja doch nur gegen die Wand. Mach, was du willst!
rus: С тобой разговаривать как об стенку горох – делай, что хочешь.
eng: I'm going to the woods to pick some mushrooms. "Mind if I come?"
deu: „Ich gehe in den Wald Pilze sammeln.“ – „Was dagegen, wenn ich mitkomme?“
rus: «Пойду в лес за грибами». – «Не против, если я с тобой?»
eng: Meyer Lansky and Bugsy Siegel were famous Jewish gangsters.
yid: מאיר לענסקי און באַגזי סיגל זענען געווען באַקאַנטע ייִדישע גענגסטערס.
epo: Meyer Lansky kaj Bugsy Siegel estis famaj judaj gangsteroj.
epo: Meyer Lansky kaj Bugsy Siegel estis famaj hebreaj gangsteroj.
lfn: Meyer Lansky e Bugsy Siegel ia es gangsteres iudi famosa.
ina: Meyer Lansky e Bugsy Siegel era gangsters judee famose.
tok: jan Maje Lenki en jan Pasi Sike li jan suli li jan Jejusi li jan pi kulupu ike.
eng: Mary frantically tried to reach Tom by phone, but he didn't answer.
deu: Maria versuchte verzweifelt, Tom zu erreichen, aber der ging nicht ans Telefon.
eng: Mary tried desperately to phone Tom, but he didn't pick up.
deu: Maria versuchte verzweifelt, Tom zu erreichen, aber der ging nicht ans Telefon.
eng: Oh, it's so cold in here! Turn the heating on, said Mary, turning it on herself.
deu: „Was ist das kalt hier drin! Mach doch mal die Heizung an!“ sagte Maria und drehte sie dabei selbst auf.
eng: What do the French think about Napoleon today?
deu: Wie denken die Franzosen heute über Napoleon?
fra: Que pensent les Français de Napoléon aujourd'hui ?
ukr: Що сьогодні французи думають про Наполеона?
ukr: Якої сьогодні думки французи про Наполеона?
eng: The goddess gave the warrior a sword and a shield.
epo: La diino donis al la militisto glavon kaj ŝildon.
fra: La déesse a donné au guerrier une épée et un bouclier.
spa: La diosa le dio al guerrero una espada y un escudo.
ita: La dea diede al guerriero una spada e uno scudo.
por: A deusa deu ao guerreiro uma espada e um escudo.
ron: Zeița i-a dat războinicului o sabie și un scut.
ell: Η θεά έδωσε στον πολεμιστή ένα σπαθί και μια ασπίδα.
deu: Die Göttin gab dem Krieger ein Schwert und einen Schild.
nld: De godin gaf de krijger een zwaard en een schild.
rus: Богиня дала воину меч и щит.
pol: Bogini dała wojownikowi miecz i tarczę.
eng: Tom towered above all the other children.
deu: Tom überragte alle anderen Kinder.
eng: I'm bored. If only I could watch telly! "But you know Grandad hasn't got a telly."
deu: „Mir ist langweilig. Wenn ich nur fernsehen könnte!“ – „Aber du weißt doch, dass Opa keinen Fernseher hat.“
eng: Are you coming tomorrow as well, Mr Miller? There'll be a bevvy in it for you. "Oh, I've had a bevvy too many in my time." "Mary'll be there." "Mary? Could I come if I give the drinks a miss?"
deu: „Kommen Sie morgen auch, Herr Müller? Es gibt auch einen Schnaps.“ – „Ach, ich habe in meinem Leben schon so viel gesoffen.“ – „Die Maria kommt auch.“ – „Die Maria? Kann man auch ohne Schnaps mitmachen?“
eng: The solar wind forms a protective shield around the Solar System which extends almost as far as the nearest star.
deu: Der Sonnenwind bildet eine Schutzhülle um das Sonnensystem herum, die sich fast bis zum nächsten Stern erstreckt.
eng: The more I train, the better I get.
fra: Plus je m'entraîne, mieux je m'améliore.
deu: Je mehr ich trainiere, desto besser werde ich.
eng: The more I practise, the better I get.
fra: Plus je m'entraîne, mieux je m'améliore.
deu: Je mehr ich trainiere, desto besser werde ich.
eng: Would you bring me a glass of red wine, please?
fra: Voudriez-vous m'apporter un verre de vin rouge, s'il vous plaît ?
deu: Würden Sie mir bitte ein Glas Rotwein bringen?
eng: How are things with your boyfriend? "Oh, I'm not going out with him any more. He's with someone else now. Her name's Anna. She models for a fashion magazine."
deu: „Wie läuft’s mit deinem Freund?“ – „Ach, mit dem bin ich doch schon gar nicht mehr zusammen. Der hat jetzt eine andere. Anna heißt die und ist Model bei einer Modezeitschrift.“
eng: I'm getting to know him.
deu: Langsam kenne ich ihn.
eng: Have you ever had a speeding ticket?
deu: Hast du schon einmal einen Strafzettel für Schnellfahren bekommen?
deu: Hast du schon einmal einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen?
ukr: Тебе коли-небудь штрафували за перевищення швидкості?
eng: Have you ever received a speeding ticket?
deu: Hast du schon einmal einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen?
ukr: Тебе коли-небудь штрафували за перевищення швидкості?
eng: Shall we have some tea?
ell: Να πιούμε τσάι;
epo: Ĉu ni trinku teon?
ukr: Поп'ємо чайку?
ukr: А чи не попити нам чайку?
jpn: お茶でも飲もうか？
eng: He's back from vacation.
ell: Αυτός έχει γυρίσει από τις διακοπές.
ukr: Він повернувся з відпустки.
eng: There's a cop under the bridge.
tgl: May pulis sa ilalim ng tulay.
eng: The Giants will play the Dragons tomorrow.
jpn: ジャイアンツは明日、ドラゴンズ戦です。
jpn: ジャイアンツは明日、ドラゴンズと対戦します。
eng: It's a tax dodge.
fra: C'est un moyen d'échapper à l'impôt.
fra: Il s'agit d'une fraude fiscale.
rus: Это уклонение от уплаты налогов.
rus: Это уход от налогов.
eng: There were disagreements, and the community began to splinter.
fra: Il y a eu des désaccords et la communauté a commencé à se diviser.
deu: Es gab Meinungsverschiedenheiten, und die Gemeinschaft spaltete sich allmählich.
deu: Es gab Meinungsverschiedenheiten, und die Gemeinschaft fing an, sich zu spalten.
eng: It's all in how you carry yourself.
ita: Sta tutto in come ti poni.
nld: Het zit hem allemaal in hoe je je voordoet.
eng: Call me on my home phone.
rus: Позвони мне на домашний.
rus: Позвоните мне на домашний.
eng: Don't call me on my home phone.
rus: Не звони мне на домашний.
rus: Не звоните мне на домашний.
eng: Until you're eighteen, we're responsible for you.
rus: Пока тебе нет восемнадцати, мы за тебя отвечаем.
rus: Пока вам нет восемнадцати, мы за вас отвечаем.
rus: Пока тебе нет восемнадцати, мы несём за тебя ответственность.
rus: Пока вам нет восемнадцати, мы несём за вас ответственность.
eng: Are you honest or are you lying to me?
epo: Ĉu vi estas honesta aŭ ĉu vi mensogas al mi?
fra: Es-tu sincère ou me mens-tu ?
spa: ¿Eres honesta o me estás mintiendo?
ita: Sei onesto o mi stai mentendo?
por: És honesto ou estás a mentir-me?
ron: Ești sinceră sau mă minți?
ell: Είσαι ειλικρινής ή μου λες ψέματα;
deu: Bist du ehrlich oder lügst du mich an?
rus: Вы честны или лжете мне?
pol: Jesteś szczery czy kłamiesz?
por: Você está sendo sincera ou está mentindo?
eng: It took me a while to latch on to what he was talking about.
fra: Il m'a fallu un certain temps pour saisir de quoi il parlait.
deu: Es dauerte eine Weile, bis ich kapiert hatte, wovon er da sprach.
eng: No compelling evidence exists to support these claims.
fra: Il n'existe aucune preuve irréfutable pour étayer ces affirmations.
deu: Es gibt keinen überzeugenden Beweis, der diese Behauptungen stützt.
eng: I need a screwdriver or something.
ita: Mi serve un cacciavite o qualcosa del genere.
ces: Potřebuji šroubovák, či něco podobného.
ben: আমার একটি স্ক্রু ড্রাইভার বা অন্য কিছু দরকার।
eng: Today, March 8th, is that day of the year when women are in the spotlight.
por: Hoje, oito de março, é aquele dia do ano em que as mulheres estão no centro das atenções.
ukr: Сьогодні, восьмого березня, той день року, коли жінки знаходяться в центрі уваги.
eng: He must have a phobia of Christmas.
ita: Deve avere la fobia del Natale.
deu: Er hat wohl eine Abneigung gegen Weihnachten.
eng: I don't know why I let myself be persuaded to come to this shopping centre.
ita: Non so perché mi sono lasciato convincere a venire in questo centro commerciale.
hun: Nem tudom, miért hagytam magam meggyőzni, hogy idejöjjünk a plázába.
eng: The seven dwarfs were good-hearted.
epo: La sep nanoj estis bonkoraj.
tok: jan lili luka tu li jo e olin pona.
fra: Les sept nains avaient bon cœur.
spa: Los siete enanos eran de buen corazón.
ita: I sette nani erano di buon cuore.
por: Os sete anões tinham bom coração.
ron: Cei șapte pitici erau buni la suflet.
ell: Οι επτά νάνοι ήταν καλόκαρδοι.
deu: Die sieben Zwerge waren gutherzig.
nld: De zeven dwergen waren goedhartig.
rus: Семь гномов были добры.
pol: Siedmiu krasnoludków miało dobre serce.
ukr: Сім гномів мали добре серце.
deu: Die sieben Zwerge hatten ein gutes Herz.
epo: La sep nanoj havis bonan koron.
dan: De syv dværge var godhjertede.
lvs: Septiņi rūķīši bija labsirdīgi.
eng: Matthew was unfit to fight, but he was mobilized anyways.
ber: Ula ma Matthew ur yelli ara iwata i yimenɣi, sbegsen-t.
ber: Ula ma Matthew ur yelli ara iwata i yimenɣi, yettwassebges.
eng: Her face lost all color.
cmn: 她的脸失去了所有颜色。
eng: People will choose you or me.
cmn: 人們會選擇你或我。
eng: I wasn't willing to give up.
ita: Non ero disposta a darmi per vinta.
yue: 我唔想罷休。
eng: They say opposites attract.
ita: Dicono che gli opposti si attraggono.
hun: Azt mondják, az ellentétek vonzák egymást.
eng: The world hates me just as much as I hate myself.
ita: Il mondo mi odia tanto quanto io odio me stesso.
lvs: Pasaule mani ienīst tikpat ļoti, cik es ienīstu sevi.
eng: I turned towards him.
ita: Mi girai verso di lui.
eng: It goes against my principles.
ita: Va contro i miei principi.
ces: Odporuje to mým zásadám.
ces: Neslučuje se to s mými zásadami.
hun: Ez az alapelveimmel szembe megy.
eng: Our union was forbidden.
ita: La nostra unione era proibita.
ces: Náš svazek byl zakázán.
eng: When I set my mind to something, I do it.
ita: Quando mi metto in testa una cosa, la faccio.
shi: Iɣ giɣ ixf inu ɣ kra n tɣawsa, rad tt skrɣ.
eng: This is the biggest music festival.
epo: Ĉi tio estas la plej granda muzika festivalo.
fra: C'est le plus grand festival de musique.
spa: Este es el mayor festival de música.
ita: Questo è il più grande festival musicale.
por: Este é o maior festival de música.
ron: Acesta este cel mai mare festival de muzică.
ell: Πρόκειται για το μεγαλύτερο φεστιβάλ μουσικής.
ell: Αυτό είναι το μεγαλύτερο μουσικό φεστιβάλ.
ukr: Це найбільший музичний фестиваль.
eng: He inherited the estate of Tom's uncle.
hun: Tom nagybátyja birtokát örökölte.
eng: The festival will start tomorrow.
epo: La festivalo komenciĝos morgaŭ.
fra: Le festival commencera demain.
spa: El festival comenzará mañana.
ita: Il festival inizierà domani.
por: O festival começa amanhã.
ron: Festivalul va începe mâine.
ell: Το φεστιβάλ θα ξεκινήσει αύριο.
deu: Morgen beginnt das Fest.
nld: Het festival gaat morgen van start.
rus: Фестиваль начнется завтра.
pol: Festiwal rozpocznie się już jutro.
ces: Festival začne zítra.
ukr: Фестиваль розпочнеться завтра.
ukr: Фестиваль розпочинається завтра.
eng: The doctors were fighting for Tom's life.
ces: Lékaři bojovali o život Toma.
eng: Beware of the false friend who smiles at you and stabs you in the back.
osp: Non vos fiades del falso amigo que os muestra la cara risueña e os clava el puñal.
eng: Whatevs.
lfn: Lo no importa.
ukr: Байдуже.
eng: Let’s give him a good gift, since he didn’t ask for it.
spa: Démosle un buen regalo, porque él no lo ha buscado.
eng: She will carry out her plans, regardless of the cost.
dan: Hun vil gennemføre sine planer uanset omkostningerne.
hun: Meg akarja valósítani a tervét, mindegy, mibe kerül.
eng: In Spain, Monday is the first day of the week.
tlh: 'eSpanya' 'ISjaHDaq tera' poH jaj cha' 'oH Hogh jaj wa'DIch'e'.
eng: What...for realsies?
ukr: Що... Серйозно?
eng: He wants to have his penis lengthened.
ita: Vuole farsi allungare il pene.
ukr: Він хоче збільшити свій статевий член.
ukr: Він хоче подовжити свій статевий член.
eng: He tormented her every day with his jealousy scenes.
ita: La tormentava ogni giorno con le sue scenate di gelosia.
hun: Minden nap a féltékenységi jeleneteivel gyötörte a nőt.
eng: She clasped her hands together in supplication.
ita: Giunse le mani in segno di supplica.
deu: Sie verschränkte ihre Hände zum Gebet.
eng: He seemed impassive.
ita: Sembrava impassibile.
eng: He threw his dirty, smelly socks on the floor.
ita: Gettò i suoi calzini sporchi e maleodoranti sul pavimento.
deu: Er warf seine schmutzigen, stinkenden Socken auf den Boden.
deu: Er hat seine schmutzigen, stinkenden Socken auf den Boden geworfen.
zgh: ⵉⴳⵔ ⵙ ⵜⵔⵖⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⵔⴽⴰⵏⵉⵏ ⵣⵣⵓⵎⵎⴰⵏⵉⵏ ⵖⵔ ⵙ ⴰⴽⴰⵍ.
eng: A monster lives in the wardrobe.
hun: A szekrényben lakik egy szörny.
eng: One of the seven dwarfs is homosexual.
hun: A hét törpe között van egy homoszexuális.
hun: A hét törpe egyike homokos.
ukr: Один із семи гномів - гомосексуаліст.
ben: সাতজন বামনের মধ্যে একজন সমকামী।
eng: It easily jumped the fence.
hun: Simán átugorta a kerítést.
hun: Könnyedén átugrotta a kerítést.
hun: Átszökellt a kerítésen.
eng: She dressed up and went out.
ita: Si mise in tiro e uscì.
kab: Telsa iceṭṭiḍen-is, teffeɣ.
eng: We thanked Tom for coming.
ces: Poděkovali jsme Tomovi za příchod.
eng: Do your bowels act regularly?
ido: Ka vu fekitas reguloze?
eng: They bring used cars from the U.K.
hun: Használt autókat hoznak be az Egyesült Királyságból.
eng: Give me my crutches!
ido: Donez a me mea gruchi!
eng: Show me your tongue!
ido: Montrez a me tua lango!
ita: Mostrami la tua lingua!
ita: Mi mostri la sua lingua!
nno: Vis meg tunga di!
eng: Let me see your tongue!
ido: Montrez a me tua lango!
eng: Show me with your finger exactly the point where you feel the pain!
ido: Montrez per la fingro juste la punto ube tu sufras!
eng: Don't speak so quickly!
ido: Ne parolez tante rapide!
ces: Nemluv tak rychle!
eng: The greatest land of Europe and Asia is Russia.
hun: Európa és Ázsia legnagyobb országa Oroszország.
eng: I have nothing to be ashamed about.
rus: Мне нечего стыдиться.
ita: Non ho nulla di cui vergognarmi.
eng: I threw myself into sports.
ita: Mi sono buttato nello sport.
eng: I collapsed on the floor.
ita: Crollai sul pavimento.
eng: Is he trying to hit on me?
ita: Ci sta provando con me?
eng: He was a damn good cook.
ita: Era un cuoco dannatamente bravo.
rus: Он был чертовски хорошим поваром.
eng: She's a real bitch.
ita: È una vera stronza.
eng: Want to split a pizza?
epo: Ĉu vi volas dividi picon?
fra: Envie de partager une pizza ?
fra: Tu veux partager une pizza ?
fra: Voulez-vous partager une pizza ?
eng: Tom towered above the other children.
deu: Tom überragte alle anderen Kinder.
eng: Watch you don't trip on that tin of paint.
deu: Pass auf, dass du nicht über die Farbdose da stolperst!
eng: I knocked over a tin of paint. "You plonker!"
deu: „Ich habe eine Farbdose umgeworfen.“ – „Du Trampel!“
fra: « J'ai renversé un pot de peinture. » « Espèce d'abruti ! »
fra: « J'ai renversé un pot de peinture. » « Espèce d'abrutie ! »
deu: „Ich habe eine Farbdose umgeworfen.“ – „Du Tolpatsch!“
eng: I need another tin of paint.
deu: Ich brauche noch eine Dose Farbe.
rus: Мне нужна ещё одна банка краски.
eng: Did you get off with my girlfriend? "It was just a quick snog on the sofa. It was Christmas. We were drunk. It didn't mean anything."
ita: Te la sei spassata con la mia ragazza?. "È stata solo una pomiciata veloce sul divano. Era Natale. Eravamo ubriachi. Non ha significato nulla".
deu: „Hast du da mit meiner Freundin angebändelt?“ – „Das war nur ein kleiner Schmatzer auf dem Sofa. Es war Weihnachten. Wir hatten einen im Kahn. Das bedeutete überhaupt nichts.“
fra: « T’as pris ton pied avec ma copine ? » « On s'est juste roulé une pelle sur le canapé. C'était à Noël. On était bourré. C'était rien du tout. »
eng: Mind you don't trip on that tin of paint.
deu: Pass auf, dass du nicht über die Farbdose da stolperst!
eng: “Ding-dong! Ding-dong! Ding-dong! Ding-dong!” clashed the great bell on the locomotive, and with much creaking and clanking and letting off of steam, with iron scraping on iron and one last, long drawn whistle of the air-brakes, the train came slowly to a stop.
por: Blim-blem! Blim-blem! Blim-blem! Blim-blem! ressoava o grande sino da locomotiva e, com muito ranger e retinir e soltar de vapor, com ferro a raspar no ferro e um último assobio prolongado dos freios pneumáticos, o comboio parou lentamente.
eng: I like the way you express yourself.
deu: Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken.
deu: Mir gefällt, wie du dich ausdrückst.
eng: We're afraid of dogs.
fra: Nous avons peur des chiens.
deu: Wir haben Angst vor Hunden.
rus: Мы боимся собак.
ita: Abbiamo paura dei cani.
ita: Noi abbiamo paura dei cani.
eng: Mary doesn't speak English.
fra: Marie ne parle pas anglais.
deu: Maria spricht kein Englisch.
rus: Мэри не говорит по-английски.
eng: This chair was cheap, but it's comfortable.
jpn: この椅子は安かったけど、座り心地はいいよ。
npi: यो कुर्सी सस्तो थियो, तर यो सहज छ।
rus: Этот стул был дешёвым, но он удобный.
rus: Этот стул стоил недорого, но он удобный.
eng: Even though this chair was cheap, it's very comfortable.
jpn: この椅子は安かったんだけど、めっちゃ座り心地がいいんだ。
jpn: この椅子は安かったけど、すごい快適よ。
eng: My room is small, but it's large enough for me.
jpn: 僕の部屋は狭いっちゃ狭いけど、僕にとっては十分広い。
deu: Mein Zimmer ist klein, aber für mich ist es groß genug.
ben: আমার রুম ছোট, কিন্তু এটা আমার জন্য যথেষ্ট বড়।
rus: Комната у меня небольшая, но для меня в самый раз.
eng: Don't you wanna go?
jpn: 行きたくないの？
eng: Where is the TV remote?
por: Onde está o controle remoto da televisão?
epo: Kie estas la teleregilo?
jpn: テレビのリモコンって、どこ？
deu: Wo ist die Fernbedienung?
eng: Matthew squeezed Linda's thigh.
tgl: Pinisil ni Matthew ang hita ni Linda.
tgl: Pinisil po ni Matthew ang hita ni Linda.
eng: Matthew visited eastern and central Algeria.
vie: Matthew đã ghé thăm miền đông và miền trung của nước Algeria.
vie: Matthew đã ghé thăm miền đông và miền trung của nước An-giê-ri.
eng: Matthew nodded knowingly.
ber: Matthew yekna-d iɣef-nnes, yeẓra.
ber: Matthew yekna-d iɣef-nnes, iwekked-d dakken yeẓra.
eng: The sound was really strange.
fra: Le son était vraiment étrange.
rus: Звук был действительно странный.
eng: The forest was completely quiet again.
ara: عم صمت كامل في الغابة مجددا.
ber: Tuɣal-d tsusmi ɣer teẓgi-nni.
eng: I punched him in the arm.
ita: Gli diedi un pugno sul braccio.
tgl: Sinuntok ko siya sa braso.
eng: I don't think you realize it.
ita: Non credo che tu te ne renda conto.
hun: Nem hiszem, hogy felfogtad.
hun: Nem hiszem, hogy eljutott a tudatodig.
hun: Nem hiszem, hogy felfogtad volna.
eng: You made me feel as though I was really important.
ita: Mi hai fatto sentire come se fossi davvero importante.
hun: Azt éreztetted velem, mintha valóban fontos volnék.
eng: You made me feel like shit.
ita: Mi hai fatto sentire una merda.
hun: Szarul érzem magam miattad.
lvs: Tu liki man justies kā sūdam.
epo: Vi igis min senti min aĉa.
eng: Crying may temporarily lift a person's spirit.
ita: Piangere può sollevare temporaneamente lo spirito di una persona.
hun: A sírás átmenetileg megkönnyebbülést hoz.
eng: Sex doesn't have to be penetrative.
hun: A szex nem csak a behatolás.
yid: סעקס מוז נישט זײַן דורכדרינגענדיק.
eng: Sex doesn't have to involve penetration.
ukr: Пенетрація не обов'язково має бути частиною сексу.
ukr: Пенетрація не обов'язково має бути частиною статевого акту.
ukr: Статевий акт не зобов'язаний включати в себе пенетрацію.
eng: Tom didn't want us to participate in it.
ces: Tom nechtěl, abychom se toho zúčastnili.
eng: Where did you learn Malayalam?
fra: Où as-tu appris le malayalam ?
eng: He's learning Malayalam.
fra: Il apprend le malayalam.
yid: ער לערנט זיך מאַלאַיאַלאַם.
epo: Li lernas la malajalan.
eng: Do you know what a nebula is?
ukr: Ти знаєш, що таке туманність?
ukr: Ти знаєш, що таке галактична туманність?
ukr: Ви знаєте, що таке галактична туманність?
ukr: Ви знаєте, що таке туманність?
rus: Ты знаешь, что такое туманность?
eng: I brought Tom some wood.
ces: Dovezl jsem Tomovi nějaké dříví.
epo: Mi alportis al Tomaso iom da ligno.
ces: Přinesl jsem Tomovi nějaké dřevo.
rus: Я принёс Тому немного дров.
fra: J'apportais un peu bois à Tom.
fra: J'apportai un peu bois à Tom.
eng: You need to have an account to send a message.
epo: Vi devas havi konton por sendi mesaĝon.
fra: Vous devez avoir un compte pour envoyer un message.
spa: Necesitas tener una cuenta para enviar un mensaje.
ita: Per inviare un messaggio è necessario disporre di un account.
ita: Devi avere un account per inviare un messaggio.
por: Você precisa ter uma conta para enviar uma mensagem.
por: É necessário ter uma conta para enviar uma mensagem.
ron: Trebuie să aveți un cont pentru a trimite un mesaj.
ell: Πρέπει να έχετε λογαριασμό για να στείλετε ένα μήνυμα.
ell: Πρέπει να έχεις λογαριασμό για να στείλεις μήνυμα.
deu: Sie müssen ein Konto haben, um eine Nachricht zu senden.
rus: Для отправки сообщения необходимо иметь учетную запись.
eng: I love you above all else.
ita: Ti amo al di sopra di ogni altra cosa.
hun: Minden másnál jobban szeretlek.
eng: It was so hard seeing myself through someone else's eyes.
ita: È stata così dura vedermi attraverso gli occhi di qualcun altro.
hun: Nehéz volt más szemével látnom magam.
eng: Volcanoes are dangerous.
rus: Вулканы опасны.
pol: Wulkany są niebezpieczne.
ces: Sopky jsou nebezpečné.
ces: Vulkány jsou nebezpečné.
ron: Vulcanii sunt periculoși.
ukr: Вулкани небезпечні.
eng: He struggled to stand up.
ita: Si alzò a fatica.
eng: What are you plans for tomorrow?
jpn: 明日は何をするつもりですか。
spa: ¿Qué tienes pensado hacer mañana?
ukr: Які у тебе плани на завтра?
rus: Какие у тебя планы на завтра?
rus: Какие у вас планы на завтра?
jpn: 明日は何をする予定ですか？
tur: Yarın için planların nedir?
ces: Co máte v plánu zítra?
ces: Co plánuješ na zítřek?
ukr: Що плануєш на завтра?
ukr: Що ти плануєш на завтра?
ukr: Які у вас плани на завтра?
spa: ¿Qué planes tienes para mañana?
fra: Quels sont tes plans pour demain ?
hun: Mik a terveid holnapra?
deu: Welche Pläne hast du für morgen?
eng: Shall we go to the cinema tonight?
tur: Bu akşam sinemaya gidelim mi?
ukr: Ходімо сьогодні до кінотеатру?
eng: Everyone has prejudices; what matters is how you address them.
ukr: У всіх є упередження; важливо те, що ви з ними вчиняєте.
ukr: У всіх є упередження; важливо те, що ви з цим робите.
eng: Can you please repeat that slowly?
cym: Wnewch chi ail adrodd yn fwy araf, os gwelwch yn dda?
cym: Wnei di ail adrodd yn fwy araf, os gwelwch yn dda?
cym: Wnei di ail adrodd yn fwy araf plîs?
ukr: Ти не міг би повторити це повільно?
ukr: Ти не могла би повторити це повільно?
ukr: Ви не могли би повторити це повільно?
eng: She came in at that moment.
ita: Lei entrò in quel momento.
hun: Abban a minutumban jött be.
eng: Why don't you set the table and make yourself useful for once?
ita: Perché non prepari la tavola e ti rendi utile per una volta?
hun: Miért nem szeded le az asztalt s teszed magad hasznossá az egyszer?
eng: Tom released the bird and let it fly away.
kab: Iserreḥ Tom i ufrux-nni, yeǧǧa-t ad ifferfer.
epo: Tomo liberigis la birdon kaj lasis ĝin forflugi.
yid: טאָם האָט באַפֿרײַט דעם פֿויגל און אים געלאָזן אַוועקפֿליִען.
eng: She didn't seem to understand anything.
epo: Ŝi ŝajnis kompreni nenion.
epo: Ŝi ŝajne komprenis nenion.
fra: Elle semblait ne rien comprendre.
spa: Ella no parecía entender nada.
ita: Sembrava non capire niente.
por: Ela parecia não entender nada.
por: Ela parecia não estar entendendo nada.
ron: Ea părea să nu înțeleagă nimic.
ell: Αυτή δε φάνηκε να καταλαβαίνει τίποτα.
eng: My parrot is so cute!
tok: waso toki mi li suwi mute a!
epo: Ho, mia papago estas tre ĉarma!
yid: מײַן פּאָפּוגײַ איז אַזוי זיס!
eng: While Storm Ciara is clearing away, that doesn't mean we're entering a quieter period of weather, Alex Burkill, the Met Office meteorologist, said.
por: Embora a tempestade Ciara esteja a dissipar-se, isso não significa que estejamos a entrar num período climatérico mais calmo, disse Alex Burkill, o meteorologista do Met Office.
eng: Tom was lying. I can tell. "How can you tell?"
deu: „Tom hat gelogen. Ich merke das.“ – „Wie merkst du das denn?“
deu: „Tom hat gelogen. Ich merke das.“ – „Woran merkst du das denn?“
eng: Blood is mostly water.
epo: Sango estas plejparte akvo.
yid: בלוט איז אַמערסטן וואַסער.
yid: בלוט איז בעיקר וואַסער.
yid: בלוט איז מערסטנס וואַסער.
lfn: Sangue es xef composada de acua.
yid: בלוט באַשטייט דער עיקר אין וואַסער.
eng: I don't want to have to choose.
epo: Mi ne volas devi elekti.
yid: איך וויל נישט דאַרפֿן אויסקלײַבן.
eng: It's that time.
epo: Estas tiu tempo.
epo: Estas tiu horo.
eng: Am I going to need surgery?
jpn: 手術が必要ですか？
jpn: 手術をしないといけないんでしょうか？
rus: Мне понадобится операция?
rus: Мне потребуется операция?
eng: Your temperature's a little high.
jpn: 体温が少し高いですね。
ukr: У тебе трохи підвищена температура.
ukr: У вас трохи підвищена температура.
deu: Deine Temperatur ist etwas erhöht.
eng: Your temperature's a bit high.
jpn: 体温が少し高いですね。
ukr: У тебе трохи підвищена температура.
ukr: У вас трохи підвищена температура.
deu: Deine Temperatur ist etwas erhöht.
ber: Teḥmiḍ azuḥ.
eng: Your temperature's normal.
jpn: 体温は正常です。
ukr: У тебе нормальна температура.
ukr: У вас нормальна температура.
tgl: Normal ang temperatura mo.
tgl: Normal po ang temperatura ninyo.
eng: The doctor told me to stay in bed.
ukr: Лікар сказав мені залишатися у ліжку.
ukr: Лікар сказав мені не вставати з ліжка.
eng: The doctor bandaged Tom's leg.
deu: Der Arzt verband Tom das Bein.
deu: Die Ärztin verband Tom das Bein.
eng: I told Tom that he should see a doctor.
deu: Ich habe Tom gesagt, daß er einen Arzt aufsuchen sollte.
deu: Ich habe Tom gesagt, daß er zum Arzt gehen sollte.
eng: I bumped my head.
jpn: 頭をぶつけました。
rus: Я ушибся головой.
eng: I'm going to give you an injection.
jpn: 注射をしときますね。
rus: Я сделаю Вам укол.
rus: Я сделаю тебе укол.
eng: Why didn't you just do what I asked?
deu: Warum hast du nicht einfach das getan, worum ich dich gebeten habe?
deu: Warum habt ihr nicht einfach das getan, worum ich euch gebeten habe?
deu: Warum haben Sie nicht einfach das getan, worum ich Sie gebeten habe?
deu: Warum habt ihr nicht einfach getan, worum ich euch gebeten habe?
deu: Warum haben Sie nicht einfach getan, worum ich Sie gebeten habe?
epo: Kial vi ne simple faris tion, pri kio mi petis vin?
eng: Why didn't you just do what I asked you to do?
deu: Warum hast du nicht einfach das getan, worum ich dich gebeten habe?
deu: Warum habt ihr nicht einfach das getan, worum ich euch gebeten habe?
deu: Warum haben Sie nicht einfach das getan, worum ich Sie gebeten habe?
deu: Warum habt ihr nicht einfach getan, worum ich euch gebeten habe?
deu: Warum haben Sie nicht einfach getan, worum ich Sie gebeten habe?
epo: Kial vi ne simple faris tion, pri kio mi petis vin?
eng: You need to try and lose some weight.
deu: Du mußt aber mal versuchen, etwas abzunehmen.
deu: Ihr müßt aber mal versuchen, etwas abzunehmen.
deu: Sie müssen aber mal versuchen, etwas abzunehmen.
deu: Du mußt versuchen, etwas abzunehmen.
deu: Ihr müßt versuchen, etwas abzunehmen.
deu: Sie müssen versuchen, etwas abzunehmen.
eng: You need to try to lose some weight.
deu: Du mußt versuchen, ein bißchen abzunehmen.
deu: Ihr müßt versuchen, ein bißchen abzunehmen.
deu: Sie müssen versuchen, ein bißchen abzunehmen.
deu: Du mußt aber mal versuchen, ein bißchen abzunehmen.
deu: Ihr müßt aber mal versuchen, ein bißchen abzunehmen.
deu: Sie müssen aber mal versuchen, ein bißchen abzunehmen.