agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The women should not see it.
lat: Mulieres id ne videant.
rus: Женщинам не стоит на это смотреть.
rus: Женщинам на это смотреть не стоит.
eng: Here Scylla, leftward sits Charybdis fell, / who, yawning thrice, her lowest depths laid bare, / sucks the vast billows in her throat's dark hell, / then starward spouts the refluent surge in air.
lat: Dextrum Scylla latus, lævum implacata Charybdis / obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos / sorbet in abruptum fluctus, rursusque sub auras / erigit alternos et sidera verberat unda.
eng: Labour created man.
deu: Die Arbeit hat den Menschen erschaffen.
fra: Le travail a créé l'homme.
fin: Työ loi ihmisen.
hun: Munka teszi az embert.
ukr: Праця створила людину.
ukr: Людину створила праця.
eng: Am I scary?
hun: Ijesztő vagyok?
hun: Félelmetes vagyok?
hun: Rémisztő vagyok?
ukr: Я страшний?
epo: Ĉu mi estas timiga?
eng: Here Scylla, gaping from her gloomy lair, / the passing vessels on the rocks doth hale.
lat: At Scyllam cæcis cohibet spelunca latebris, / ora exsertantem et naves in saxa trahentem.
fra:  Scylla, qui, dérobant ses roches dangereuses, / appelle au loin, du sein de ses grottes affreuses, / les vaisseaux que la vague y pousse en mugissant.
eng: What do you expect from me?
rus: Чего ты от меня ждёшь?
fra: Qu'attendez-vous de moi ?
rus: Чего вы от меня ждёте?
spa: ¿Qué esperas de mí?
fra: Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
eng: What role does money play for you?
deu: Welche Rolle spielt Geld für Sie?
eng: If you get to know her, you'll surely like her.
hun: Ha megismered őt, biztosan szeretni fogod.
hun: Ha megismeritek, biztos, hogy meg fogjátok kedvelni őt.
eng: There is no need to get excited; to be indignant would suffice.
fra: Rien ne sert de fulminer ; s'indigner suffirait.
eng: Tom looks older than his age.
tur: Tom yaşından büyük gösteriyor.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈 𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣖𑣜𑣀𑣈 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣁𑣄.
eng: Tom looks younger than his age.
tur: Tom yaşından küçük gösteriyor.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈 𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣙𑣃𑣛𑣂𑣍𑣈 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣁.
eng: What frequency is Tatoeba FM on?
tur: Tatoeba FM hangi frekansta?
tur: Tatoeba FM'in frekansı kaç?
eng: What is the frequency for Tatoeba Radio in Boston?
tur: Radyo Tatoeba, Boston'da hangi frekanstan yayın yapıyor?
tur: Radyo Tatoeba'nın Boston'daki frekansı kaç?
eng: A maiden to the waist, with bosom fair / and human face; below, a monstrous whale, / down from whose wolf-like womb hangs many a dolphin's tail.
lat: Prima hominis facies et pulchro pectore virgo / pube tenus; postrema immani corpore pistris, / delphinum caudas utero commissa luporum.
eng: Anything that does not kill us makes us stronger.
fra: Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
tur: Bizi öldürmeyen şey güçlendirir.
deu: Alles, was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
spa: Todo lo que no nos mata, nos hace más fuertes.
nld: Alles wat ons niet doodt, maakt ons sterker.
ita: Tutto quello che non ci uccide ci rende più forti.
eng: Anything that doesn't kill us makes us stronger.
fra: Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
tur: Bizi öldürmeyen şey güçlendirir.
deu: Alles, was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
spa: Todo lo que no nos mata, nos hace más fuertes.
nld: Alles wat ons niet doodt, maakt ons sterker.
ita: Tutto quello che non ci uccide ci rende più forti.
eng: They like Tom.
hun: Kedvelik Tomot.
ukr: Том їм подобається.
eng: Think hard.
hun: Törd a fejed!
hun: Gondolkodj erősen!
hun: Erőltesd meg az agyadat!
tur: İyi düşün.
tur: Çalıştır saksıyı.
ita: Pensa duramente.
ita: Pensate duramente.
ita: Pensi duramente.
srp: Добро размисли.
deu: Denk scharf nach!
deu: Denkt scharf nach!
deu: Denken sie scharf nach!
nld: Denk hard.
nld: Hard denken.
sat: ᱠᱚᱰᱟ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ ᱾
epo: Cerbumegu.
eng: They told Tom.
hun: Elmondták Tomnak.
kab: Nnan-as i Tom.
eng: This is French.
mar: हे फ्रेंच आहे.
mar: हा फ्रेंच आहे.
mar: ही फ्रेंच आहे.
fra: C'est français.
yid: דאָס איז פֿראַנצייזיש.
nno: Dette er fransk.
eng: This will hurt.
ces: Bude to bolet.
eng: There Tom goes.
nld: Daar gaat Tom.
eng: They're imbeciles.
epo: Ili estas sencerbuloj.
epo: Ili estas stultuloj.
eng: That's regrettable.
epo: Tio estas bedaŭrinda.
eng: They'll bring Tom.
nld: Ze zullen Tom brengen.
gos: Zie zellen Tom brengen.
eng: This could be true.
deu: Das könnte stimmen.
eng: The sky became dark.
rus: Небо стало тёмным.
ber: Yuɣal yigenni d aberkan.
eng: That's simple enough.
ukr: Це достатньо просто.
eng: That's too important.
rus: Это слишком важно.
tlh: tlhoy potlh.
eng: The guards grabbed Tom.
nld: De bewakers grepen Tom vast.
eng: The room is spinning.
swe: Rummet snurrar.
eng: Tom and Mary are insane.
por: Tom e Mary são insanos.
ukr: Том та Мері божевільні.
eng: They're cheering now.
tur: Şimdi tezahürat yapıyorlar.
ber: Tura, ha-ten-i kkaten afus.
eng: This is my first car.
deu: Das ist mein erstes Auto.
ron: Asta este prima mea mașină.
hun: Ez az első kocsim.
ces: Tohle je moje první auto.
hin: यह मेरी पहली गाड़ी है।
rus: Это моя первая машина.
epo: Ĉi tiu estas mia unua aŭto.
epo: Tio estas mia unua aŭto.
yid: דאָס איז מײַן ערשטער אויטאָ.
yid: דאָס איז מײַן ערשטע מאַשין.
tok: ni li tomo tawa mi pi tenpo nanpa wan.
eng: Tom and Mary are losers.
ukr: Том і Мері — лузери.
ukr: Том і Мері — невдахи.
ukr: Том і Мері програли.
eng: This seems important.
lfn: Esta pare importante.
eng: Tom and Mary are losing.
ita: Tom e Mary stanno perdendo.
mar: टॉम आणि मेरी हरत आहेत.
eng: This isn't sustainable.
fin: Tämä ei ole kestävää.
fin: Tätä ei voi ylläpitää.
fin: Tätä ei voi jatkaa pitkään.
fin: Tätä ei voi pitää yllä.
ben: এটি টেকসই নয়।
eng: This room smells like Tom.
ukr: У цій кімнаті пахне Томом.
hun: Ennek a szobának Tom szaga van.
tur: Bu oda Tom kokuyor.
tur: Bu oda Tom gibi kokuyor.
tur: Bu odaya Tom'un kokusu sinmiş.
eng: That's very frustrating.
deu: Das ist sehr frustrierend.
eng: Tom and Mary are geniuses.
ukr: Том та Мері — генії.
spa: Tom y Mary son genios.
tgl: Tom at Mary ay mga henyo.
eng: This place smells like Tom.
tur: Burası Tom kokuyor.
epo: Ĉi tiu loko odoras kiel Tomo.
fra: Cet endroit sent comme Tom.
rus: Это место пахнет Томом.
eng: There were similarities.
epo: Estis similaĵoj.
eng: Tom and Mary are grounded.
ukr: Том та Мері покарані й не можуть виходити з дому.
por: Tom e Mary estão de castigo.
eng: There's wood everywhere.
por: Há madeira em todos os lugares.
eng: The ball's in your court.
deu: Jetzt bist du am Zug.
hun: Rajtad a sor.
hun: Tiéd a terep.
hun: Nálad van a labda.
eng: There's a big difference.
rus: Есть одно большое различие.
hun: Ez nagy különbség.
eng: The jury didn't believe Tom.
tur: Jüri Tom'a inanmadı.
kab: Jujdebbi ur yumin ara Tom.
eng: The police tracked Tom down.
ber: Tamsulta teḍfer idrizen n Tom.
deu: Die Polizei hat Tom aufgespürt.
eng: Tom and Mary are horrible.
por: Tom e Mary estão horríveis.
mar: टॉम आणि मेरी भयानक आहेत.
eng: This is Tom's responsibility.
tur: Bu Tom'un sorumluluğu.
ota: بو تومك مسئوليتی .
ota: Bu Tom'un mes'ûliyeti.
eng: That's what the kids like.
ber: D way i ttḥibban dderriyyet.
kab: D ayen i ḥemmlen warrac.
eng: Things are going well now.
deu: Jetzt läuft alles.
nld: Dingen gaan goed nou.
fra: Les choses se passent bien maintenant.
eng: Tom and Mary are offended.
ita: Tom e Mary sono offesi.
eng: The gun was registered to Tom.
rus: Ружьё было зарегистрировано на Тома.
epo: La pafilo estis registrita, kiel apartenanta al Tomaso.
dan: Pistolen var registreret i Toms navn.
tur: Silah Tom'un adına kayıtlıymış.
tur: Silah Tom'un üstüne kayıtlıymış.
tur: Silah Tom'a kayıtlıydı.
tur: Silah Tom'un üzerineydi.
ita: La pistola era intestata a Tom.
tgl: Nakarehistro kay Tom ang baril.
eng: Tom and Mary are outraged.
deu: Tom und Maria sind außer sich.
epo: Tomo kaj Manjo koleregas.
eng: The rumor isn't groundless.
fra: La rumeur n'est pas sans fondement.
fra: La rumeur n'est pas infondée.
rus: Слух не беспочвенный.
eng: That's what I think drives Tom.
tur: Tom'u güdüleyen şey bence bu.
deu: Das ist es, was Tom meines Erachtens antreibt.
eng: Tom and Mary are unbiased.
por: Tom e Mary são imparciais.
por: Tom e Mary não têm preconceitos.
por: Tom e Mary não são preconceituosos.
epo: Tomo kaj Manjo estas senantaŭjuĝaj homoj.
eng: The next morning, Tom was dead.
deu: Am nächsten Morgen war Tom tot.
dan: Næste morgen var Tom død.
eng: They're part of the family.
tuk: Olar maşgalanyň bir bölümi.
spa: Son de la familia.
nld: Ze zijn deel van de familie.
eng: The owner of this house is Tom.
por: O proprietário desta casa é Tom.
nld: De eigenaar van dit huis is Tom.
rus: Владелец этого дома - Том.
rus: Собственник этого дома - Том.
ukr: Власник цього будинку - Том.
hun: Ennek a háznak a tulajdonosa Tom.
eng: Tom and Mary are comedians.
ita: Tom e Mary sono comici.
eng: There are ghosts everywhere.
jpn: 幽霊は、どこにでもいるさ。
fin: Aaveita on kaikkialla.
eng: There's violence everywhere.
fin: Kaikkialla on väkivaltaa.
hun: Mindenhol erőszak van.
tur: Her yerde şiddet var.
jpn: 暴力はどこにでもある。
fra: Il y a de la violence partout.
rus: Везде насилие.
hye: Ամենուր բռնություն է։
npi: हिंसा जताततै छ।
npi: जताततै हिंसा छ।
eng: These accusations are false.
tgl: Mali ang mga akusasyong ito.
tgl: Mali ang mga paratang na ito.
eng: The room is starting to spin.
ita: La stanza sta cominciando a girare.
ita: La stanza sta iniziando a girare.
fin: Huone alkaa pyöriä.
swe: Rummet börjar snurra.
vie: Căn phòng đang bắt đầu quay.
eng: That name doesn't ring a bell.
rus: Это имя мне ни о чём не говорит.
hun: Ez a név nem cseng ismerősen.
eng: The police are interrogating Tom.
ber: Tamsulta la tbeḥḥet Tom.
ber: Tamsulta la tesqarray Tom.
eng: The police confirmed Tom's alibi.
ita: La polizia ha confermato l'alibi di Tom.
ita: La polizia confermò l'alibi di Tom.
eng: The real work begins tomorrow.
ber: Amahil n tidet ad yebdu azekka.
tgl: Magsisimula ang totoong gawain bukas.
eng: Tom and Mary are interfering.
por: Tom e Mary estão interferindo.
eng: This cost me an arm and a leg.
rus: Это стоило мне бешеных денег.
spa: Esto me costó un ojo de la cara.
spa: Esto me costó un riñón.
hun: Ez nekem borzasztóan drága volt.
hun: Ez nagyon sokba került nekem.
eng: This department store is neat.
hau: Babban kantin na da tsafta.
swh: Duka hili la idara ni safi.
tig: እዚ ድኳን ጽፉፍ እዩ።
rhg: Boro marketh iyan saf-sutura.
eng: These accidents keep happening.
spa: Estos accidentes siguen ocurriendo.
ber: Isehwa-a mazal ḍerrun-d.
ber: Isehwa-a sulen ḍerrun-d.
eng: They aren't going to let us go.
deu: Sie werden uns nicht gehen lassen.
mar: ते आम्हाला जायला देत नाहीयेत.
mar: ते आपल्याला जायला देत नाहीयेत.
eng: The performance was outstanding.
deu: Die Aufführung war grandios.
hau: Abinda a ka yi ya yi kyau.
yid: דער אויפֿטריט איז געווען אויסגעצייכנט.
epo: La ludado estis elstara.
epo: La spektaklo estis elstara.
eng: Tom and Mary soon got married.
por: Tom e Mary logo se casaram.
slk: Tom a Mária sa čoskoro vzali.
eng: The world is now a better place.
kab: Tura amaḍal igerrez.
ces: Svět je teď lepším místem.
eng: There's nothing they don't need.
kab: Ulac acu ur ḥwaǧen ara.
hun: Nem kell nekik semmi.
eng: Tom fired three shots at Mary.
kab: Tom yejbed kraḍ n teṛṣaṣin ɣef Mary.
ces: Tom na Mary třikrát vystřelil.
srp: Том је испалио три хица у Мери.
eng: There's still blood on the wall.
kab: Mazal llan idammen deg ṣṣuṛ.
ita: C'è ancora del sangue sul muro.
ita: C'è ancora del sangue sulla parete.
deu: Es ist immer noch Blut an der Wand.
cmn: 墙上还是有血。
nld: Er zit nog steeds bloed op de muur.
nld: Er is nog steeds bloed op de muur.
ron: Încă mai e sânge pe perete.
spa: Todavía hay sangre en la pared.
spa: Aún hay sangre en la pared.
por: Ainda há sangue na parede.
fra: Il y a encore du sang sur le mur.
fra: Il reste du sang sur le mur.
epo: Estas ankoraŭ sango sur la muro.
eng: They're sick of hearing from me.
kab: Ɛyan seg wayen sellen fell-i.
kab: Ɛyant seg wayen sellent fell-i.
eng: Tom glanced at the door again.
kab: Tom yesṭuṭṭec ɣef tewwurt i tikkelt nniḍen.
ces: Tom opět přelétl pohledem ty dveře.
eng: They wouldn't tell me how Tom died.
kab: Ur iyi-d-qqaren ara amek i yemmut Tom.
kab: Ur iyi-d-qqarent ara amek i yemmut Tom.
eng: Tom had a traumatic childhood.
ita: Tom ha avuto un'infanzia traumatica.
ita: Tom ebbe un'infanzia traumatica.
epo: Tomo havis traŭmatan infanaĝon.
eng: That was truly a tragic accident.
epo: Tio estis vere tragedia akcidento.
hau: Gaskiya wannan mummunan hatsari ne.
eng: The question is how did Tom do that.
tur: Sorun Tom'un onu nasıl yaptığıdır.
eng: The children were bored to death.
nld: De kinderen verveelden zich dood.
epo: La infanoj enuegis.
eng: Tom has a tendency to be late.
hun: Tom hajlamos késni.
eng: The numbers speak for themselves.
rus: Цифры говорят сами за себя.
tur: Rakamlar ortada.
tur: Rakamlar her şeyi anlatıyor.
fra: Les chiffres parlent d'eux-mêmes.
deu: Die Zahlen sprechen für sich.
ell: Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους.
por: Os números falam por si mesmos.
lat: Numeri ipsi loquuntur.
epo: La nombroj parolas por si mem.
spa: Los números hablan por si mismos.
nld: De cijfers spreken voor zich.
eng: Tom has already cooked dinner.
deu: Tom hat das Abendessen bereits zubereitet.
rus: Том уже приготовил ужин.
eng: Their expectations are very high.
por: Suas expectativas são muito altas.
eng: That's what Tom and I were afraid of.
ita: È quello che temevamo io e Tom.
ita: È ciò che temevamo io e Tom.
eng: That's what we talked about with Tom.
ber: D anect-agi i nemmeslay akked Tom.
ber: D anect-agi i d-nemmeslay akked Tom.
eng: Tom hastened back to his room.
nld: Tom haastte zich terug naar zijn kamer.
dan: Tom skyndte sig tilbage til sit værelse.
eng: The whole process will take months.
cmn: 整个过程需要耗费数月。
rus: Весь процесс займёт месяцы.
tgl: Aabutin ng buwan ang buong proseso.
tgl: Aabutin po ng buwan ang buong proseso.
tgl: Aabutin ng ilang buwan ang buong proseso.
tgl: Aabutin po ng ilang buwan ang buong proseso.
tgl: Magtatagal ng ilang buwan ang buong proseso.
tgl: Magtatagal po ng ilang buwan ang buong proseso.
eng: This building was formerly a hotel.
ber: Aṣuk-a yella zik d asensu.
deu: In diesem Gebäude war früher ein Hotel.
eng: This is the first I'm hearing of it.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich davon höre.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich davon höre.
deu: Ich höre zum ersten Mal davon.
eng: This is way beyond our expectations.
deu: Das übersteigt weit unsere Erwartungen.
dan: Dette er langt ud over vores forventninger.
fra: Cela dépasse largement nos attentes.
eng: Things were happening pretty quickly.
tuk: Zatlar ep-esli çalt bolup geçýärdi.
rus: Всё происходило довольно быстро.
eng: Tom is an independent thinker.
tur: Tom bağımsız bir düşünürdür.
tur: Tom bir bağımsız düşünür.
eng: There are plenty more fish in the sea.
fra: Une de perdue, dix de retrouvées.
rus: На нём свет клином не сошёлся.
rus: На ней свет клином не сошёлся.
ind: Bunga bukan sekuntum, kumbang bukan seekor.
rus: Ты ещё сто таких найдёшь.
eng: There's a phone call for you from Tom.
kab: Ɣuṛ-k asiwel sɣuṛ Tom.
kab: Ɣuṛ-m asiwel sɣuṛ Tom.
kab: Ɣuṛ-wen asiwel sɣuṛ Tom.
kab: Ɣuṛ-kent asiwel sɣuṛ Tom.
ber: Yeɣra-ak-d Tom deg usawal.
ber: Yeɣra-am-d Tom deg usawal.
zlm: Ada panggilan untuk kau dari Tom.
zsm: Ada panggilan untuk awak dari Tom.
eng: The wind is blowing from the northeast.
deu: Der Wind weht aus Nordost.
epo: La vento blovas el nord-okcidento.
nld: De wind waait uit het noordoosten.
fin: Tuulee koillisesta.
fin: On koillistuuli.
eng: That's what Tom and I are fighting for.
deu: Ebendafür kämpfen Tom und ich.
deu: Genau dafür kämpfen Tom und ich.
deu: Ebendas ist es, wofür Tom und ich kämpfen.
eng: They can come here with their children.
ber: Zemren ad d-asen ɣer da akked warraw-nsen.
rus: Они могут прийти сюда с детьми.
rus: Они могут прийти сюда со своими детьми.
hau: Suna iya zuwa nan tare da ya'yan su.
eng: The chopper rushed Tom to the hospital.
ber: Tom yewwi-t ukubṭir s tɣawla ɣer usegnaf.
ber: Tom yewwi-t ukubṭir ɣer usegnaf s tɣawla.
eng: That's the pot calling the kettle black.
fra: C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
fra: C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
fra: C'est la poêle qui se moque du chaudron.
fra: C'est l'hôpital qui se moque de l'infirmerie.
fra: C'est la pelle qui se moque du fourgon.
eng: Tom is flirting with disaster.
tur: Tom kazaya davetiye çıkarıyor.
tur: Tom, Azrail'le dans ediyor.
eng: The plane arrived at Boston on schedule.
ber: Asafag-nni yewweḍ ɣer Boston deg wakud.
por: O avião chegou em Boston no horário.
eng: This car is probably expensive.
deu: Dieser Wagen ist bestimmt teuer.
jpn: この車、高いんだろうな。
eng: Tom is just a phone call away.
ber: Ad as-ɣreɣ kan i Tom, ad d-yas.
ber: Ad as-ɣreɣ kan i Tom deg usawal, ad d-yas.
eng: There are a lot of potential combinations.
srp: Има пуно могућих комбинација.
tgl: Ang daming posibleng kombinasyon.
tgl: Ang dami pong posibleng kombinasyon.
tgl: Maraming posibleng kombinasyon.
tgl: Marami pong posibleng kombinasyon.
eng: Tom is just not that into you.
nld: Tom ziet je gewoon niet zo zitten.
por: Tom simplesmente não está tão interessado em você.
eng: There's nothing to prevent you from going.
cmn: 没什么能阻止你出发了。
hau: Babu abinda zai hana ka tafiya.
eng: That's the car Tom and I are going to buy.
deu: Den Wagen da wollen Tom und ich uns kaufen.
epo: Jen la aŭto, kiun Tomo kaj mi intencas aĉeti.
deu: Das da ist der Wagen, den Tom und ich uns kaufen wollen.
deu: Das ist der Wagen, den Tom und ich uns kaufen wollen.
eng: These aren't kids who are easily impressed.
deu: Diese Kinder sind nicht leicht zu beeindrucken.
epo: Ĉi tiuj infanoj estas ne facile impreseblaj.
eng: That's why Tom and I aren't getting married.
ber: Ɣef waya ur nzewweǧ ara nekk d Tom.
ber: Ɣef waya ur nettsulli ara nekk d Tom.
eng: This is the place where Tom and I first met.
tuk: Bu ýer Tom we meniň ilkinji gezek duşuşan ýerimiz/
rus: Это то место, где мы с Томом впервые встретились.
eng: The sooner we start, the sooner we'll be done.
fra: Plus tôt on commencera, plus tôt on aura terminé.
rus: Чем раньше начнём, тем раньше закончим.
eng: Tom is starting to get it now.
hun: Tom most már kezdi megérteni.
hun: Tom most már kezdi felfogni.
eng: The doctors don't think Tom will last the night.
ber: Imsujjiyen ur cikken ara mazal ad yernu Tom iḍ-a.
ber: Imsujjiyen ur cikken ara mazal ad yernu ad yedder Tom iḍ-a.
ber: Timsujjiyin ur cikkent ara mazal ad yernu Tom iḍ-a.
ber: Timsujjiyin ur cikkent ara mazal ad yernu ad yedder Tom iḍ-a.
eng: The dining room is downstairs and the library is on the third floor.
hun: Az étkező lent van, a könyvtár pedig a harmadik emeleten.
hun: Az ebédlő lent van, a könyvtár pedig a harmadik emeleten.
hau: Wajen cin abinci na kasa kuma dakin karatu na hawa na uku.
swh: Chumba cha kulia kiko katika ghorofa ya chini hulu maktaba iko kwenye ghorofa ya tatu.
tig: እቲ መመገቢ ክፍሊ፡ ኣብ ታሕቲ፡ እቲ ቤት መጽሓፍቲ ድማ ኣብ ሳልሳይ ደርቢ ይርከብ።
rhg: Hana haade kamara nisor-thalat maze aar kutub-hana tin-thalat maze.
eng: Tom is very happy to be alive.
ita: Tom è molto felice di essere vivo.
ron: Tom este foarte bucuros să fie în viață.
deu: Tom ist sehr froh, am Leben zu sein.
eng: Tom isn't going to lie to you.
ber: Tom ur yeskerkis ara fell-ak.
ber: Tom ur yeskerkis ara fell-am.
ber: Tom ur yeskerkis ara fell-awen.
ber: Tom ur yeskerkis ara fell-awent.
jpn: トムはあなたに嘘をつく気はないんだよ。
jpn: トムは君に嘘をつくつもりはないんだ。
eng: Tom kicked me under the table.
rus: Том пнул меня под столом.
pol: Tom kopnął mnie pod stołem.
eng: Why fulminate: it only makes us waste our energy!
fra: Pourquoi fulminer : ça ne fait que nous faire gaspiller notre énergie !
eng: I don't know how Tom voted.
por: Eu não sei como Tom votou.
rus: Я не знаю, как Том проголосовал.
tur: Tom'un oyunu ne yönde kullandığını bilmiyorum.
tur: Tom oyunu hangi yönde kullandı, bilmiyorum.
tur: Tom oyunu kime verdi, bilmiyorum.
tur: Tom'un oyunu kime verdiğini bilmiyorum.
eng: The storm did a lot of damage.
por: A tempestade causou muitos estragos.
hau: Guguwar yayi ɓarna sosai.
eng: Those things happen sometimes.
por: Essas coisas acontecem às vezes.
rus: Иногда такое случается.
fra: Ces choses-là arrivent parfois.
eng: I don't know when Tom died.
por: Eu não sei quando Tom morreu.
rus: Я не знаю, когда Том умер.
tur: Tom'un ne zaman öldüğünü bilmiyorum.
cmn: 我不知道汤姆是什么时候死的。
eng: We've achieved our objectives.
por: Nós conquistamos nossos objetivos.
ita: Abbiamo raggiunto i nostri obiettivi.
eng: I know what Tom looks like.
por: Eu sei como o Tom se parece.
ukr: Я знаю, як виглядає Том.
eng: Why did you lie to the police?
por: Por que você mentiu para a polícia?
ber: Maɣef ay teskerksem ɣef temsulta?
ber: Maɣef ay teskerksemt ɣef temsulta?
ita: Perché hai mentito alla polizia?
ita: Perché ha mentito alla polizia?
ita: Perché avete mentito alla polizia?
ber: Maɣef ay teskerksed ɣef temsulta?
lvs: Kādēļ tu meloji policijai?
eng: Tom is a guitar teacher, isn't he?
por: Tom é um professor de guitarra, não é?
ber: Tom d aselmad n tgiṭart neɣ uhu?
deu: Tom ist Gitarrenlehrer, nicht wahr?
eng: Tom told me to go away.
rus: Том сказал мне уйти.
rus: Том сказал мне, чтобы я ушёл.
shi: Inna-iyi Tom ad nn-ittiɣ.
shi: Inna-iyi Tom ad dduɣ s ttisaɛ.
eng: I always dreamed of doing that.
por: Eu sempre sonhei em fazer aquilo.
por: Eu sempre sonhei em fazer isso.
eng: Tom is a little worried, isn't he?
por: Tom está um pouco preocupado, não está?
nld: Tom is een beetje ongerust, hè?
eng: I ate three eggs for breakfast.
por: Eu comi três ovos no café da manhã.
tur: Kahvaltıda üç yumurta yedim.
rus: На завтрак я съел три яйца.
rus: На завтрак я съела три яйца.
ita: Ho mangiato tre uova per colazione.
ita: Mangiai tre uova per colazione.
eng: Tom wanted to be ready.
por: Tom queria estar pronto.
ber: Tom yella yebɣa ad yili yewjed.
ber: Tom yella yeɣs ad yili yewjed.
eng: I like skiing and snowboarding.
nld: Ik hou van skiën en snowboarden.
epo: Mi ŝatas skii kaj neĝotabuli.
eng: I told Tom to speak French.
rus: Я сказал Тому, чтобы он говорил по-французски.
rus: Я сказал Тому говорить по-французски.
ukr: Я сказав Тому говорити французькою.
ukr: Я сказала Тому говорити французькою.
ukr: Я сказав Тому, щоб він говорив французькою.
ukr: Я сказала Тому, щоб він говорив французькою.
eng: I want to turn over a new leaf.
jpn: 私は足を洗いたいと思っています。
eng: Tom is a lot better now, isn't he?
ita: Tom sta molto meglio ora, vero?
ita: Tom sta molto meglio adesso, vero?
tur: Tom şimdi çok daha iyi, değil mi?
deu: Tom ist jetzt viel besser, nicht wahr?
eng: I wasn't woken up by the noise.
tlh: muvemmoHpu'be' wabvetlh chuS.
mar: आवाजाने मला जाग आली नाही.
eng: Tom will speak tonight.
ita: Tom parlerà stasera.
ita: Tom parlerà stanotte.
ita: Tom parlerà questa sera.
ita: Tom parlerà questa notte.
deu: Tom wird heute Abend sprechen.
tur: Tom bu gece konuşacak.
eng: I'll explain the problem later.
por: Mais tarde explicarei o problema.
tur: Sorunu daha sonra izah edeceğim.
eng: If Tom wants to go, he can.
tuk: Eger Tom islese gidip biler.
tur: Tom isterse gidebilir.
eng: It's a good thing you did that.
ukr: Добре, що ти це зробив.
ukr: Добре, що ти це зробила.
ukr: Добре, що ви це зробили.
tur: Bunu yapman iyi oldu.
tur: Bunu yapmakla iyi ettin.
tur: Bunu yapmakla iyi etmişsin.
eng: Participation isn't compulsory.
rus: Участие необязательно.
tur: Katılım şart değil.
tur: Katılmak şart değil.
eng: Tom gave me a lift home.
rus: Том подвёз меня до дома.
ukr: Том підвіз мене додому.
eng: There aren't any other options.
mal: വേറെ ഒരു വഴിയുമില്ല.
yue: 都冇乜得揀啦
eng: Tom is a retired doctor, isn't he?
tur: Tom emekli bir doktor, değil mi?
ber: Tom d imsujji amastaɣ, naɣ?
eng: Unfortunately, mistakes happen.
rus: К сожалению, ошибки случаются.
heb: למרבה הצער, טעויות קורות.
epo: Malfeliĉe, eraroj okazas.
epo: Malfeliĉe, okazas eraroj.
ckb: بەداخەوە، هەڵە ڕوودەدەن.
hun: Sajnos előfordulnak hibák.
swe: Tyvärr sker det misstag.
eng: Why are you always so stubborn?
fra: Pourquoi es-tu toujours aussi têtue ?
rus: Почему ты всегда такая упрямая?
rus: Почему ты всегда такой упрямый?
rus: Почему Вы всегда такая упрямая?
rus: Почему Вы всегда такой упрямый?
rus: Почему вы всегда такие упрямые?
slk: Prečo si vždy taký tvrdohlavý?
slk: Prečo si vždy taká tvrdohlavá?
slk: Prečo ste vždy taká tvrdohlavá?
slk: Prečo ste vždy taký tvrdohlavý?
slk: Prečo ste vždy takí tvrdohlaví?
slk: Prečo ste vždy také tvrdohlavé?
eng: A lot can change in three years.
nld: Er kan veel veranderen in drie jaar.
nld: In drie jaar kan er veel veranderen.
epo: Multo povas ŝanĝiĝi en tri jaroj.
eng: How was I supposed to know that?
kab: Amek i ilaq ad ẓreɣ annect-a?
kab: Amek i ilaq ad ẓreɣ aya?
rus: Откуда я должен был это знать?
fra: Comment j'étais censé le savoir ?
pol: Skąd miałam to wiedzieć?
tok: mi o sona e ni tan seme?
rus: Откуда мне было это знать?
eng: Tom is safe where he is.
spa: Tom está a salvo donde está.
spa: Tom está seguro donde está.
eng: No wonder Tom has no money.
ukr: Не дивно, що у Тома немає грошей.
ukr: Не дивно, що Тома не має грошей.
eng: Tom is a security guard, isn't he?
tgl: Guwardiya si Tom, hindi ba?
tgl: Guwardiya po si Tom, hindi po ba?
eng: I want to know what you've done.
epo: Mi volas scii tion, kion vi faris.
rus: Я хочу знать, что ты сделал.
rus: Я хочу знать, что вы сделали.
eng: Tom told me to be quiet.
tur: Tom sessiz olmamı söyledi.
rus: Том сказал мне, чтобы я сидел тихо.
deu: Tom sagte mir, dass ich leise sein soll.
rus: Том сказал мне сидеть тихо.
eng: I'm going to call you every day.
jpn: 毎日電話するよ。
mar: मी तुला दररोज फोन करणार आहे.
mar: मी तुम्हाला दररोज फोन करणार आहे.
eng: Of course, Tom can do that.
ukr: Звичайно ж, Том може це зробити.
ukr: Звичайно ж, Том зможе це зробити.
eng: Tell me what the party was like.
ber: Ḥku-iyi-d amek i tεedda tmeɣra-nni.
ita: Dimmi com'era la festa.
eng: All Tom needs is a computer.
tur: Tom'un tek istediği bir bilgisayar.
ber: Tom yeḥwaj kan aselkim.
ber: Tom yesri kan aselkim.
ita: Tutto ciò di cui Tom ha bisogno è un computer.
ita: Tutto quello di cui Tom ha bisogno è un computer.
eng: Tom wanted to stay home.
tur: Tom evde kalmak istedi.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqim deg uxxam.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqim deg uxxam.
eng: That's confidential information.
rus: Это конфиденциальная информация.
fra: C'est une information confidentielle.
eng: We're not getting paid for this.
fra: Nous ne sommes pas payés pour ça.
rus: Нам за это не платят.
eng: Where's the closest supermarket?
tur: En yakın süpermarket nerede?
fra: Où est le supermarché le plus proche ?
eng: Find out where Tom is today.
tur: Tom'un bugün nerede olduğunu öğrenin.
por: Descubra onde o Tom está hoje.
eng: You didn't give me enough money.
deu: Du hast mir nicht genug Geld gegeben.
deu: Ihr habt mir nicht genug Geld gegeben.
deu: Sie haben mir nicht genug Geld gegeben.
epo: Vi ne donis al mi sufiĉe da mono.
eng: Tom is ahead in the race.
deu: Tom liegt im Rennen vorne.
mar: टॉम शर्यतीत पुढे आहे.
eng: You're a very talented musician.
deu: Du bist ein sehr talentierter Musiker.
deu: Du bist eine sehr talentierte Musikerin.
deu: Sie sind ein sehr talentierter Musiker.
deu: Sie sind eine sehr talentierte Musikerin.
eng: All my dog does is sleep all day.
fra: Tout ce que fait mon chien, c'est de dormir toute la journée.
kab: D acu ixeddem weqjun-iw, d iḍes kra yekka wass.
tur: Köpeğimin tek yaptığı tüm gün uyumak.
tur: Köpeğimin yaptığı tek şey tüm gün uyumak.
eng: Tom is a talented actor, isn't he?
fra: Tom est un acteur talentueux, n'est-ce pas ?
kab: D asegbar iẓewṛen, Tom: neɣ aha°?
kab: D asegbar iceṭṛen, Tom: neɣ aha°?
kab: D asegbar iqefzen, Tom: neɣ aha°?
kab: D asegbar iqefzen, Tom: neɣ amek?
kab: Dɣa, Tom d asegbar iqefzen?
kab: Ahat, Tom d asegbar ameẓdar: neɣ amek?
kab: Tom d asegbar iqefzen, neɣ amek?
ukr: Том талановитий актор, так?
deu: Tom ist ein begabter Schauspieler, oder?
tur: Tom yetenekli bir aktör, değil mi?
ber: Tom d asegbar uẓwir, neɣ uhu?
fin: Tomi on lahjakas näyttelijä, eikö olekin?
eng: Let's go to a movie tomorrow.
por: Vamos ao cinema amanhã.
fra: Allons voir un film demain.
fra: Allons au cinéma demain.
kab: Eyya-w ad nwali asaru azekka.
kab: Eyya-w ad nṛuhet ar ssinima azekka.
kab: Eyya-w ad nṛuh ar ssinima azekka.
hun: Holnap menjünk moziba!
eng: Would you like to go to the zoo with us?
por: Você gostaria de ir ao zoológico com a gente?
fra: Voudriez-vous venir avec nous au zoo ?
fra: Voudrais-tu venir avec nous au zoo ?
eng: Tom did a good job here.
por: Tom fez um bom trabalho aqui.
fra: Tom a fait du bon travail ici.
kab: Iga leqdic ack-it Tom, dagi.
deu: Tom hat hier gute Arbeit geleistet.
kab: Tom iga leqdic ack-it dagi.
eng: Where is the notebook that I left here on the table yesterday?
por: Onde está o caderno que eu deixei aqui na mesa ontem?
kab: Anda-t wezmam-nni i ǧǧiɣ iḍelli af tdabut?
jpn: 昨日テーブルのここに置いといたノートって、どこにある？
npi: मैले हिजो यहाँ टेबलमा राखेको कपी कहाँ छ?
eng: What are Tom and Mary arguing about?
por: O que Tom e Mary estão discutindo?
fra: A propos de quoi Tom et Mary se chamaillent-ils ?
kab: Af acu ţemčaqlalen Tom akked Mary?
kab: Ɣef acu ţemčaqlalen Tom akked Mary?
rus: О чем спорят Том и Мария?
eng: Hello. Could I speak to Mr. Jackson?
por: Olá. Eu poderia falar com o Sr. Jackson?
fra: Allô. Pourrais-je parler à Mr Jackson ?
kab: Alu. Zemreɣ ahat ad mmeslayeɣ d mass Jackson?
hau: Barka. Zan iya magana da Mr. Jackson?
epo: Saluton. Ĉu mi rajtas paroli kun s-ro Ĝekson?
yid: אַ גוטן טאָג. צי מעג איך רעדן מיט מ״ר דזשעקסאָנען?
yid: אַ גוטן טאָג. צי מעג איך רעדן מיט ח׳ דזשעקסאָנען?
yid: אַ גוטן טאָג. צי מעג איך רעדן מיט ה׳ דזשעקסאָנען?
eng: Hello. Could I speak to Tom Jackson?
por: Olá. Eu poderia falar com Tom Jackson?
fra: Allons. Pourrais-je parler à Tom Jackson ?
kab: Alu. Zemreɣ ad mmeslayeɣ i Tom Jackson?
vie: Xin chào. Tôi có thể nói chuyện với Tom Jackson được không?
nld: Hallo. Zou ik Tom Jackson kunnen spreken?
eng: In my haste to leave the office, I forgot to turn off the lights.
fra: Dans ma hâte de quitter le bureau, j'ai oublié d'éteindre les lumières.
kab: Seg mi ḥareɣ ad ffeɣeɣ si tnarit, ţuɣ ur ssenseɣ ara tiftilin.
eng: You must have dropped your phone in your haste to catch the bus.
por: Você deve ter deixado seu celular cair na sua pressa.
fra: Vous avez dû laisser tomber votre téléphone dans votre hâte pour attraper le bus.
fra: Vous avez pu laisser tomber votre téléphone dans votre hâte pour attraper le bus.
kab: Ad ţafeḍ yeɣli-yak ufafus-ik seg mi teţɣawaleḍ ad teffeɣeḍ atṛuli.
kab: Amer ahat yeɣli-yak ufafus-ik seg mi teţɣawaleḍ ad teffeɣeḍ atṛuli.
kab: Ad yili yeɣli-yak ufafus-ik seg mi teţɣawaleḍ ad teffeɣeḍ atṛuli.
fra: Vous avez sûrement laissé tomber votre portable dans votre hâte à attraper le bus.
kab: Yezmer yeɣli-yak ufafus-ik seg mi teţɣawaleḍ ad teffeɣeḍ atṛuli.
eng: You're my hero, Sami.
ara: أنت بطلي يا سامي.
fra: Tu es mon héros, Sami.
fra: Vous êtes mon héros, Sami.
kab: Kečč d asaḍ-iw, a Sami.
fra: Tu es mon idole, Sami.
kab: Kečč d alɣuɣ-iw, a Sami.
kab: Kečč d amsemmud-iw, a Sami.
fra: Tu es mon étoile, Sami.
kab: Kečč d itri-w, a Sami.
hun: Te vagy a hősöm, Sami.
hun: Te vagy az én hősöm, Sami.
eng: Layla is a pretty girl.
ara: ليلى فتاة جميلة.
fra: Layla est une jolie fille.
kab: Layla d taqcict tabiḥant.
rus: Лейла - красивая девушка.
deu: Layla ist ein hübsches Mädchen.
kab: Layla d taqṛuṛt tamelḥant.
deu: Layla ist ein entzückendes Mädchen.
spa: Layla es una chica bonita.
spa: Layla es una chica hermosa.
kab: Layla d taqcict tamelḥant.
eng: I've got to go, Sami.
ara: عليّ الذّهاب يا سامي.
rus: Мне нужно идти, Сами.
eng: Sami owns this house.
ara: سامي يملك هذا المنزل.
ber: Axxam-a d ayla n Sami.
ber: Axxam-a n Sami.
ita: Sami possiede questa casa.
eng: Sami didn't tell Layla about Salima.
ara: لم يخبر سامي ليلى عن سليمة.
ber: Sami ur as-d-yemmeslay ara i Layla ɣef Salima.
eng: I'm not good at maths.
cmn: 我的數學不好。
fra: Je ne suis pas bon en mathématiques.
rus: Я не силён в математике.
ukr: Я не дуже добре розуміюся на математиці.
ara: لست جيّدا في الرّياضيّات.
pol: Nie jestem dobra z matmy.
deu: Ich bin nicht gut in Mathe.
nld: Ik ben niet goed in wiskunde.
eng: Sami supports Layla.
ara: سامي يدعم ليلى.
ber: Sami yedhel Layla.
eng: Sami wanted people to like him for what he had more than for what he was.
ara: كان سامي يريد أن يحبّه النّاس من أجل ما يملكه و ليس من أجل شخصيّته.
epo: Samio volis, ke oni ŝatu lin laŭ tio, kion li havas, anstataŭ laŭ tiu, kiu li estas.
eng: Sami kept texting his father.
ara: واصل سامي مراسلة أبيه هاتفيّا.
ber: Sami ikemmel yettaru isamasen i baba-s.
ber: Sami ikemmel yettaru-as isamasen i baba-s.
eng: Sami had Layla's phone.
ara: كان هاتف ليلى عند سامي.
ber: Asawal n Layla yella ɣer Sami.
eng: This phone is Sami's.
ara: هذا الهاتف لسامي.
ber: Asawal-a n Sami.
eng: Sami is out of options.
ara: لم يبقى لدى سامي خيار آخر.
ara: لم تبق لدى سامي خيارات.
eng: Sami was lost.
ara: كان سامي مشوّشا.
mar: सामी हरवलेला.
eng: Sami searched the house for Layla.
ara: فتّش سامي المنزل بحثا عن ليلى.
ber: Sami inuda ɣef Layla deg uxxam-nni.
eng: Sami was waiting for news.
ara: كان سامي ينتظر أخبارا.
ber: Sami yella yettṛaju ma yella kra n yisalan ara d-yawḍen.
eng: Sami was arrested for shoplifting.
ara: تمّ اعتقال سامي بسبب السّرقة من الرّفوف.
deu: Sami wurde wegen Ladendiebstahls verhaftet.
eng: Sami doesn't have the right to do that.
ara: لا يملك سامي الحقّ في فعل هذا.
hun: Nincs joga ezt tenni Saminek.
hun: Saminek nincs joga, hogy ezt tegye.
nld: Sami heeft geen recht om dat te doen.
eng: Sami gave Layla his hand.
ara: قدّم سامي يده لليلى.
ara: مدّ سامي يده لليلى.
eng: Sami is lucky.
ara: سامي محظوظ.
eng: Sami's face was covered.
ara: كان وجه سامي مغطّى.
hun: Sami arca el volt takarva.
eng: Sami was read his rights.
ara: قُرأت لسامي حقوقه.
hun: Sanyinak felolvasták a jogait.
eng: Why are you showing me this picture?
ara: لماذا تريني هذه الصّورة؟
hun: Miért mutatod nekem ezt a képet?
ber: Maɣer i iyi-d-tesbanid tteṣwiret-aya?
ber: Maɣer i iyi-d-tessenɛated tteṣwiret-aya?
eng: Sami was crying.
ara: كان سامي يبكي.
ber: Sami yella yettru.
ber: Yella Sami yettru.
eng: Sami wasn't telling the truth.
ara: لم يكن سامي يقول الحقيقة.
hun: Sami nem mondott igazat.
hun: Sami nem az igazat mondta.
eng: This made Sami feel good.
ara: جعل هذا سامي يشعر بالسّعادة.
hun: Ettől Sami jobban érezte magát.
eng: Sami just cried and cried and cried.
ara: سامي بكى و بكى و بكى.
hun: Sami csak sírt, sírt és sírt.
eng: Sami loved math.
ara: كان سامي يحبّ الرّياضيّات.
rus: Сами любил математику.
ber: Sami yella ira tusnakt.
nld: Sami hield van wiskunde.
ber: Sami yella iḥemmel tusnakt.
ber: Yella Sami iḥemmel tusnakt.
eng: Prove it!
spa: ¡Probalo!
ukr: Доведи це!
ukr: Доведіть це!
hun: Bizonyítsd!
hun: Bizonyítsd be!
rus: Докажи это!
slk: Dokáž to!
nld: Bewijs het!
fra: Prouvez-le !
fra: Prouve-le !
ind: Buktikan!
ckb: بیسەلمێنه!
ckb: بیسەلمێنن!
war: Pamatud-i!
tgl: Patunayan mo!
ceb: Pamatud-i kini!
tgl: Patunayan ninyo!
lfn: Demostra lo!
swe: Bevisa det!
epo: Pruvu tion!
rus: Докажите это!
shi: Ssnẓi t!
zgh: ⵙⵙⵏⵥⵉ ⵜ!
eng: Hold on!
por: Sustente!
spa: ¡Agarrate!
spa: ¡Aguanta!
deu: Warten Sie kurz!
deu: Warte kurz!
rus: Постой!
hun: Tartsad!
nld: Wacht even!
slk: Počkaj!
ber: Ṛju!
eng: Let's see!
deu: Lass mal sehen!
spa: ¡Veamos!
hun: Nézzük csak.
hun: Nézzük.
hun: Hadd lássuk.
hun: Lássuk csak.
epo: Ni vidu!
dan: Lad os se!
slk: Uvidíme.
slk: Pozrime sa!
tur: Haydi görelim!
ina: Vamos vider!
tok: mi mute o lukin!
lfn: Ta ce nos vide!
eng: Hahaha!
ind: Hahaha!
tur: Hahaha!
spa: ¡Jajaja!
rus: Ха-ха-ха!
ukr: Ха-ха-ха!
slk: Chachacha!
fin: Hah hah haa!
fin: Hahahaa!
epo: Ha ha ha!
nld: Hahaha!
fra: Ha ha ha !
srp: Хахаха!
yid: כאַ־כאַ־כאַ!
lfn: Ha ha ha!
lfn: Ха ха ха!
nob: Hahaha!
zgh: ⵀⴰⵀⴰⵀⴰ !
tlh: HghHghHgh!
tok: a a a
eng: You mumble.
epo: Vi murmuras.
tlh: bIjat.
slk: Mrmleš.
ina: Tu mangia le parolas.
ina: Tu murmura.
ina: Tu parla inter le dentes.
eng: You mumbled.
tlh: bIjat.
epo: Vi murmuris.
dan: Du mumlede.
slk: Mrmlal si.
slk: Mumlali ste.
slk: Mumlala si.
slk: Mumlal si.
cmn: 你咕咕哝哝的来着。
mar: तू पुटपुटलास.
mar: तू पुटपुटलीस.
mar: तुम्ही पुटपुटलात.
eng: Tom stalled the engine.
rus: Том заглушил двигатель.
deu: Tom hat den Motor abgewürgt.
ron: Tom a oprit motorul.
eng: Tom released the clutch too fast and stalled the engine.
deu: Tom hat die Kupplung zu schnell kommen lassen und den Motor abgewürgt.
rus: Том отпустил сцепление слишком быстро, и двигатель заглох.
eng: The German translation is wrong.
deu: Die deutsche Übersetzung ist falsch.
epo: La germana traduko estas malĝusta.
ita: La traduzione tedesca è sbagliata.
dan: Den tyske oversættelse er forkert.
ukr: Переклад німецькою неправильний.
tok: toki ante pi toki Tosi li pakala.
eng: I would like a day pass.
deu: Ich hätte gern ein Tagesticket.
nld: Ik had graag een dagkaart.
epo: Mi ŝatus havi tagan bileton.
eng: What would the Flying Spaghetti Monster do?
ukr: А що б зробив Літаючий Локшинний Монстр?
ukr: А як би вчинив Літаючий Локшинний Монстр?
pol: Co by zrobił Latający Potwór Spagetti?
hau: Menene Flying Spaghetti Monster zai yi?
eng: You may have dropped your phone in your hurry to catch the bus.
hun: Talán elejtetted a mobilod a buszhoz való sietséged közben.
hun: Elejthetted a mobilodat, amikor siettél a buszra.
eng: You're my champion, Sami.
hun: Te vagy az én bajnokom, Sami.
hun: Te vagy a bajnokom, Sami.
eng: Fuck if I know.
tur: Biliyorsam Arap olayım.
tur: Biliyorsam ne olayım.
eng: Tom's face haunts me.
tur: Tom'un yüzü aklımdan çıkmıyor.
tur: Tom'un suratı gözümün önünden gitmiyor.
epo: La vizaĝo de Tomo fantomadas ĉe mi.
eng: You could've chosen the easier way, too.
hun: Választhattad volna a könnyebb utat is.
hun: Te is választhattad volna az egyszerűbb utat.
eng: That hurt.
spa: Esa dolió.
jpn: 痛い！
srp: То боли.
ita: Ha fatto male.
ita: Fece male.
deu: Das tat weh.
deu: Das hat wehgetan.
ell: Αυτό πόνεσε.
pol: To bolało.
nld: Dat deed pijn.
ces: Bolelo to.
srp: То је болело.
nno: Den sveid.
nno: Det gjorde vondt.
nus: Bɛc ɛ.
eng: Send Tom upstairs.
tur: Tom'u üst kata yolla.
tur: Tom'u üst kata gönderin.
eng: That's a fib.
ukr: Це брехня.
ita: È una frottola.
ita: È una balla.
eng: Perhaps Tom laughed.
ita: Forse Tom ha riso.
ita: Forse Tom rise.
yid: ס׳איז מעגלעך אַז טאָם האָט געלאַכט.
epo: Eble Tomo ridis.
eng: Stay like that.
ita: Resta così.
ita: Restate così.
ita: Resti così.
ita: Rimani così.
ita: Rimanete così.
ita: Rimanga così.
ita: Stai così.
ita: Stia così.
ita: State così.
eng: Show Tom who's boss.
ita: Fai vedere a Tom chi è che comanda.
ita: Faccia vedere a Tom chi è che comanda.
ita: Fate vedere a Tom chi è che comanda.
eng: Parrots can sing.
ita: I pappagalli sanno cantare.
ita: I pappagalli possono cantare.
ita: I pappagalli riescono a cantare.
mar: पोपटांना गाता येतं.
mar: पोपट गाऊ शकतात.
ber: Ibiranen zemren ad cnun.
fra: Les perroquets peuvent chanter.
ell: Οι παπαγάλοι μπορούν να τραγουδάνε.
ron: Papagalii pot să cânte.
kat: თუთიყუშებს შეუძლიათ იმღერონ.
vie: Những con vẹt hát được.
epo: La papagoj povas kanti.
tur: Papağanlar şarkı söyleyebilir.
ina: Le papagais pote cantar.
fra: Les perroquets savent chanter.
fra: Les perroquets sont capables de chanter.
rus: Попугаи могут петь.
ido: La papagayi povas kantar.
sat: ᱢᱤᱨᱩ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
ron: Papagalii pot cânta.
eng: Quit bellyaching.
fra: Arrête de râler.
ita: Smettila di piagnucolare.
ita: La smetta di piagnucolare.
ita: Smettetela di piagnucolare.
srp: Престани да кукаш.
srp: Престаните да кукате.
srp: Престани да зановеташ.
srp: Престаните да зановетате.
fra: Arrêtez de râler.
nld: Hou op met zeuren.
eng: Shut your mouth, Tom.
ita: Chiudi il becco, Tom.
rus: Закрой рот, Том.
rus: Заткнись, Том.
eng: That really hurt.
ita: Ha fatto veramente male.
ita: Ha fatto davvero male.
spa: Eso sí que dolió.
deu: Das tat wirklich weh.
eng: That's exorbitant.
ita: È esorbitante.
ukr: Це непомірно.
eng: Show me your work.
ita: Mostrami il tuo lavoro.
ita: Mi mostri il suo lavoro.
ita: Mostratemi il vostro lavoro.
rus: Покажи мне свою работу.
ber: Ssken-iyi-d amahil-nnek.
ber: Ssken-iyi-d amahil-nnem.
ber: Sseknet-iyi-d amahil-nwen.
ber: Sseknem-iyi-d amahil-nwen.
ber: Sseknemt-iyi-d amahil-nwent.
rus: Покажите мне свою работу.
eng: Taste it yourself.
ita: Assaggialo tu stesso.
ita: Assaggiala tu stesso.
ita: Assaggialo tu stessa.
ita: Assaggiala tu stessa.
ita: Lo assaggi lei stesso.
ita: La assaggi lei stesso.
ita: Lo assaggi lei stessa.
ita: La assaggi lei stessa.
epo: Gustumu ĝin vi mem.
deu: Probier es selbst.
deu: Koste es selbst.
deu: Probieren Sie es selbst.
deu: Kosten Sie es selbst.
deu: Probiert es selbst.
deu: Kostet es selbst.
eng: Sea water is salty.
tur: Deniz suyu tuzludur.
epo: La mara akvo estas sala.
ita: L'acqua marina è salata.
ita: L'acqua di mare è salata.
rus: Морская вода — солёная.
deu: Meerwasser ist salzig.
fra: L'eau de mer est salée.
hun: A tengervíz sós.
ber: Aman n yilel d imelḥanen.
ber: Aman n yilel mellḥit.
swe: Havsvatten är salt.
eng: Tom looks like he's motivated.
tur: Tom motive olmuş gibi görünüyor.
tok: lukin la jan Ton li wile.
tok: lukin la jan Ton li wawa.
eng: That isn't the issue.
deu: Darum geht es nicht.
ita: Non è il problema.
epo: Temas ne pri tio.
nld: Daar gaat het niet over.
eng: That's called piracy.
ita: È chiamata pirateria.
ita: Si chiama pirateria.
ukr: Це називається піратством.
eng: Tom must like teaching French.
ita: A Tom deve piacere insegnare francese.
ita: A Tom deve piacere insegnare il francese.
eng: That's fairly simple.
ita: È discretamente semplice.
deu: Das ist ziemlich einfach.
eng: Tom often travels on business.
ita: Tom viaggia spesso per affari.
ita: Tom viaggia spesso per lavoro.
eng: How stupid can you be?
ita: Quanto stupido puoi essere?
ita: Quanto stupida puoi essere?
ita: Quanto stupido può essere?
ita: Quanto stupida può essere?
ita: Quanto stupidi potete essere?
ita: Quanto stupide potete essere?
deu: Wie blöd kann man sein!
eng: Tom probably knows how to win.
ukr: Том, мабуть, знає, як перемогти.
ukr: Том, мабуть, знає, як виграти.
eng: That's how I did that.
ita: È come l'ho fatto.
tur: Böyle yaptım.
eng: Tom said a lot of good things.
ita: Tom ha detto molte cose buone.
ita: Tom ha detto un sacco di cose buone.
ita: Tom disse molte cose buone.
ita: Tom disse un sacco di cose buone.
eng: Should we speak French?
ita: Dovremmo parlare in francese?
fra: Devrions-nous parler français ?
rus: Нам по-французски говорить?
eng: Tom seemed a little dangerous.
ita: Tom sembrava un po' pericoloso.
kor: 톰은 조금 위험해 보였어.
eng: That goes for you, too.
deu: Das gilt auch für dich.
eng: That'll continue today.
ita: Continuerà oggi.
ita: Quello continuerà oggi.
eng: That's a hard decision.
ita: È una decisione difficile.
ita: Quella è una decisione difficile.
ukr: Це складне рішення.
eng: That's already illegal.
ita: È già illegale.
ita: Quello è già illegale.
eng: Tom seemed to want me to fail.
ita: Tom sembrava volere che fallissi.
ita: Tom sembrava volere che io fallissi.
ber: Tom iban-iyi-d amzun yebɣa ad xeṣreɣ.
srp: Изгледало је као да Том жели да не успем.
nld: Tom leek te willen dat ik zou falen.
eng: Payment isn't necessary.
nld: Betalen is niet nodig.
fin: Maksua ei tarvita.
eng: Tom stole something from Mary.
ita: Tom ha rubato qualcosa da Mary.
ita: Tom rubò qualcosa da Mary.
eng: Someone's spying on you.
ita: Qualcuno ti sta spiando.
ita: Qualcuno vi sta spiando.
ita: Qualcuno la sta spiando.
eng: That's a big difference.
ita: È una grande differenza.
deu: Das ist ein großer Unterschied.
fra: La différence est de taille.
eng: That's another question.
bul: Това е друг въпрос.
ita: È un'altra domanda.
eng: That's called hypocrisy.
ita: Si chiama ipocrisia.
ita: È chiamata ipocrisia.
rus: Это называется лицемерием.
eng: That's happening Monday.
ita: Succede lunedì.
ita: Capita lunedì.
eng: Rock and roll is my life.
ita: Il rock and roll è la mia vita.
nld: Rock-'n-roll is mijn leven.
hau: Rock and roll ne rayuwata.
tgl: Buhay ko ang rock and roll.
tgl: Buhay ko po ang rock and roll.
eng: Tom was reading the newspaper.
ita: Tom stava leggendo il giornale.
deu: Tom las gerade die Zeitung.
ber: Tom yella la yeqqar aɣmis-nni.
tur: Tom gazeteyi okuyordu.
por: Tom estava lendo o jornal.
eng: That should be forbidden.
rus: Это надо запретить.
ita: Dovrebbe essere proibito.
ita: Quello dovrebbe essere proibito.
rus: Это должно быть запрещено.
eng: Tom was very proud of himself.
ita: Tom era molto fiero di se stesso.
ita: Tom era molto orgoglioso di se stesso.
eng: That's always been there.
ita: Quello c'è sempre stato.
ita: C'è sempre stato.
ita: È sempre stato lì.
ita: Quello è sempre stato lì.
ita: È sempre stato là.
ita: Quello è sempre stato là.
eng: Tom wasn't at the crime scene.
ita: Tom non era sulla scena del crimine.
tur: Tom suç mahallinde değildi.
epo: Tomo ne estis en la krimejo.
dan: Tom var ikke på gerningsstedet.
dan: Tom var ikke på åstedet.
epo: Tomo ne estis en la loko de la krimo.
eng: That's an abuse of power.
ita: È un abuso di potere.
ita: Quello è un abuso di potere.
oci: Es un abús de poder.
eng: Tom wasn't breaking the rules.
ita: Tom non stava infrangendo le regole.
rus: Том не нарушал правила.
eng: That's highly subjective.
ita: È altamente soggettivo.
ita: Quello è altamente soggettivo.
eng: People are clearly fed up.
ukr: Очевидно, що люди вже ситі по горло.
jpn: 人々は明らかに飽き飽きしている。
eng: Tom will likely be astonished.
ber: Ulac ccek dakken Tom ad yewhem.
tur: Tom muhtemelen şaşkına dönecek.
eng: Please don't sing anymore.
ita: Per piacere, non cantare più.
ita: Per favore, non cantare più.
ita: Per piacere, non cantate più.
ita: Per favore, non cantate più.
ita: Per piacere, non canti più.
ita: Per favore, non canti più.
shi: Hurma nk assur ur tirirt .
oci: Se te plai cantes pas mai.
eng: Profits aren't guaranteed.
ita: I profitti non sono garantiti.
yid: רווחים זענען נישט גאַראַנטירט.
lfn: Profitas no es garantiada.
eng: Tom will likely be optimistic.
ita: Tom probabilmente sarà ottimista.
epo: Tomo verŝajne estos optimisma.
eng: That wouldn't convince me.
rus: Это бы меня не убедило.
spa: Eso no me convencería.
eng: Tom will probably be outraged.
ber: Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yeffeɣ i leεqel-is.
ces: Tom asi bude pobouřený.
eng: Tom won't let us speak French.
ita: Tom non ci lascerà parlare in francese.
ita: Tom non ci permetterà di parlare in francese.
eng: That's just irresponsible.
ita: È semplicemente irresponsabile.
ita: È irresponsabile e basta.
eng: Tom wouldn't have let you win.
ukr: Том не дав би тобі перемогти.
ukr: Том не дав би тобі виграти.
ukr: Том не дав би вам перемогти.
ukr: Том не дав би вам виграти.
eng: That happens all too often.
ita: Succede tutto troppo spesso.
ita: Capita tutto troppo spesso.
eng: That's breaking new ground.
fra: C'est innovant.
eng: Tom's dream finally came true.
jpn: トムの夢がついに叶いました。
jpn: トムの夢はついに実現した。
deu: Toms Traum wurde endlich wahr.
rus: Мечта Тома наконец сбылась.
ita: Il sogno di Tom si è finalmente avverato.
fra: Le rêve de Tom est enfin devenu réalité.
eng: Tom's hard work is paying off.
ber: Arbal n Tom atan yetteffeɣ ɣer tafat.
ber: Leɛtab n Tom atan yetteffeɣ ɣer tafat.
eng: Should I buy it now or wait?
deu: Sollte ich es jetzt kaufen oder noch warten?
kab: Yessefk ad t-id-aɣeɣ tura neɣ ad rǧuɣ?
kab: Yessefk ad tt-id-aɣeɣ tura neɣ ad rǧuɣ?
eng: That poem is very beautiful.
epo: Tiu poemo tre belas.
spa: Ese poema es muy hermoso.
eng: Tom and Mary are cardiologists.
deu: Tom und Maria sind Kardiologen.
spa: Tomás y María son cardiólogos.
eng: Tom and Mary are two of a kind.
tur: Tom ve Mary bir elmanın iki yarısı gibiler.
tur: Tom ve Mary tencere-kapak gibiler.
eng: That was the moment of truth.
deu: Das war der Moment der Wahrheit.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵏ ⵜⵉⴷⵜ.
zgh: ⵜⵉⵣⵉ ⵏ ⵜⵉⴷⵜ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ.
eng: Tom and Mary remain in custody.
por: Tom e Mary continuam em custódia.
por: Tom e Mary permanecem em custódia.
eng: Tom became interested in music.
ber: Tom yennekna ɣer uẓawan.
eng: Sorry, I don't get your point.
kor: 미안한데, 무슨 말을 하는지 못 알아듣겠어.
rus: Простите, я не понимаю, о чём вы.
rus: Прости, я не понимаю, о чём ты.
rus: Простите, не понимаю вас.
rus: Прости, не понимаю тебя.
jpn: ごめん、言いたいことがわからないんだけど。
spa: Lo siento, no entiendo qué quieres decir.
swe: Jag är ledsen men jag förstår inte vad du menar.
eng: How surprising is this for you?
ita: Quanto è sorprendente questo per te?
ita: Quanto è sorprendente questo per voi?
ita: Quanto è sorprendente questo per lei?
hun: Mennyire meglepő ez számodra?
eng: People are getting the message.
ita: Le persone stanno ricevendo il messaggio.
ita: La gente sta ricevendo il messaggio.
eng: Tom brought me to the bus stop.
ita: Tom mi ha portato alla fermata dell'autobus.
ita: Tom mi portò alla fermata dell'autobus.
ita: Tom mi ha portata alla fermata dell'autobus.
deu: Tom brachte mich zur Bushaltestelle.
ber: D Tom ay iyi-d-yewwin ɣer tenbeddit n usakal.
ber: D Tom ay iyi-d-yessawḍen ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Yewwi-iyi-d Tom ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Yessaweḍ-iyi-d Tom ɣer tenbeddit n usakal.