agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You'll soon get used to the climate here.
jpn: すぐに当地の気候に慣れるでしょう。
deu: Du wirst dich bald an das hiesige Klima gewöhnt haben.
epo: Vi baldaŭ kutimiĝos al la klimato tie ĉi.
tur: Yakında buradaki iklime alışırsın.
spa: Pronto te vas a acostumbrar al clima de aquí.
mar: तुला इथल्या हवामानाची लवकरच सवय लागेल.
ita: Ti abituerai presto al clima qui.
ita: Si abituerà presto al clima qui.
ita: Vi abituerete presto al clima qui.
rus: Ты скоро привыкнешь к местному климату.
tur: Yakında buradaki iklime alışacaksın.
ber: Qrib ad taɣeḍ tanumi n unezwu-ayi da.
pol: Wkrótce przyzwyczaisz się do tutejszego klimatu.
tur: Sen yakında buradaki iklime alışacaksın.
rus: Ты скоро привыкнешь к здешнему климату.
rus: Вы скоро привыкнете к здешнему климату.
heb: בקרוב תתרגלי לאקלים כאן.
rus: Вы скоро привыкнете к местному климату.
hun: Hamarosan hozzá fogsz szokni az itteni klímához.
fra: Vous vous habituerez rapidement au climat d'ici.
ces: Brzy si na zdejší klima zvykneš.
jpn: ここの気候にはすぐに慣れますよ。
eng: You get on the phone and call the doctor.
jpn: すぐに電話をかけてお医者をよびなさい。
deu: Du gehst ans Telefon und rufst den Arzt!
deu: Sie gehen ans Telefon und rufen den Arzt!
tur: Telefonu al ve doktoru ara.
ber: Ddem asawal, teɣred i yimsujji.
eng: We'll check on it right now.
jpn: すぐに点検します。
tur: Onu derhal kontrol edeceğiz.
deu: Wir kontrollieren das jetzt gleich.
heb: מיד נבדוק את זה.
heb: אנחנו נבדוק זאת מיד.
rus: Мы проверим это немедленно.
rus: Мы проверим это сейчас же.
spa: Vamos a revisarlo ahora mismo.
eng: At once the birds left their nests.
jpn: すぐに鳥達は巣を飛び去った。
deu: Sofort verließen die Vögel ihre Nester.
epo: Tuj la birdoj forlasis siajn nestojn.
heb: בבת אחת הציפורים עזבו את קניהן.
epo: La birdoj tuj forlasis siajn nestojn.
tur: Derhal kuşlar yuvalarını terk ettiler.
spa: Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato.
swe: Genast lämnade fåglarna sina bon.
heb: הציפורים עזבו בבת אחת את קניהן.
rus: Птицы сразу же покинули свои гнёзда.
hun: A madarak azonnal elhagyták a fészküket.
pol: Ptaki naraz opuściły swoje gniazda.
fra: Aussitôt, les oiseaux quittèrent leurs nids.
eng: It will soon be breakfast time.
jpn: すぐに朝食の時間になる。
spa: Pronto será la hora de desayunar.
ukr: Скоро вже час снідати.
deu: Bald ist Frühstückszeit.
fra: Ça va bientôt être l'heure du petit-déjeuner.
tur: Yakında kahvaltı zamanı olacak.
hun: Hamarosan itt lesz a reggeli ideje.
pol: Wkrótce przyjdzie czas na śniadanie.
mar: लवकरच नाश्त्याची वेळ होईल.
cmn: 很快就該吃早飯了。
cmn: 快吃早飯了。
eng: I want you to go to Osaka right away.
jpn: すぐに大阪に行ってもらいたい。
tur: Derhal Osaka'ya gitmeni istiyorum.
deu: Ich will, dass Sie sofort nach Osaka gehen.
spa: Quiero que vayas a Osaka de inmediato.
hun: Azt akarom, hogy most azonnal Oszakába menjen.
eng: I'd like to see the doctor soon.
jpn: すぐに診察をお願いしたいのですが。
tur: Kısa zamanda doktoru görmek istiyorum.
por: Gostaria de ver o médico logo.
spa: Me gustaría ver al médico pronto.
pol: Chciałbym niedługo pójść do lekarza.
ita: Vorrei vedere il dottore presto.
ita: Io vorrei vedere il dottore presto.
ita: Mi piacerebbe vedere il dottore presto.
ita: A me piacerebbe vedere il dottore presto.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ imsujji dindin.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ imsujji dindin.
eng: Please be sure to let me know your new address soon.
jpn: すぐに新住所をお知らせ下さい。
tur: Kısa sürede yeni adresini bana bildirdiğinden emin ol.
deu: Bitte sage mir unbedingt bald deine neue Adresse.
epo: Bonvolu nepre sciigi min pri via nova adreso baldaŭ.
rus: Пожалуйста, непременно сообщите мне вскоре ваш новый адрес.
eng: Soon he needed new clothes.
jpn: すぐに新しい洋服が必要になりました。
tur: Kısa sürede yeni elbiselere ihtiyacı oldu.
mar: लवकरच त्याला नवीन कपड्यांची गरज पडली.
mar: लवकरच नवीन कपड्यांची गरज पडली.
pol: Wkrótce potrzebował nowych ubrań.
eng: You had better go to bed right away, or your cold will get worse.
jpn: すぐに寝る方がよい。そうでないと風邪がひどくなるよ。
cmn: 你還是快點上床睡覺吧，不然感冒會愈來愈嚴重的。
yue: 你都係快啲去瞓啦，如果唔係啲感冒就會愈嚟愈勁㗎啦。
tur: Derhal yatmaya gitsen iyi olur, yoksa soğuk algınlığın daha da kötüleşir.
fra: Tu ferais mieux de te coucher tout de suite, sinon ton rhume empirera.
por: Melhor você ir para a cama imediatamente, ou seu resfriado vai piorar.
deu: Du gehst besser sofort ins Bett und schläfst, sonst wird deine Erkältung schlimmer.
eng: You'd better go to bed at once.
jpn: すぐに寝たほうがいい。
deu: Du solltest besser sofort schlafen gehen.
epo: Vi prefere tuj iru dormi.
fra: Tu ferais mieux d'aller dormir immédiatement.
cmn: 你最好马上去睡觉。
tur: Derhal yatmaya gitsen iyi olur.
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit immédiatement.
cmn: 你最好立马去睡觉。
rus: Шел бы ты лучше в постель сейчас же.
pol: Lepiej natychmiast idź do łóżka.
hun: Jobban tennéd, ha azonnal lefeküdnél.
ber: Γas ṛuḥ s usu tura kan akka.
eng: Should I fill it in now?
jpn: すぐに書かなければなりませんか。
isl: Á ég að fylla í það núna?
tur: Onu şimdi doldurmalı mıyım?
deu: Soll ich das jetzt ausfüllen?
por: Devo preenchê-lo agora?
ber: Ad t-ččaṛeɣ tura?
eng: A policeman was sent for at once.
jpn: すぐに巡査が呼びにやられた。
tur: Derhal bir polis çağırıldı.
eng: We will take care of this for you.
jpn: すぐに処理します。
tur: Sizin için bununla ilgileneceğiz.
fra: Nous prendrons soin de cela pour vous.
fra: Nous prendrons soin de cela pour toi.
spa: Nosotros nos encargaremos de esto por usted.
heb: נדאג לזה עבורך.
eng: It will be ready soon.
fra: Bientôt prêt.
jpn: すぐに出来ます。
epo: Ĝi baldaŭ pretos.
dan: Den er snart parat.
nob: Den er snart klar.
por: Em breve estará pronto.
por: Em breve vai estar pronto.
tur: Yakında hazır olacak.
rus: Скоро это будет готово.
deu: Es ist bald bereit.
deu: Es wird bald bereit sein.
spa: Estará listo pronto.
ita: Sarà pronto presto.
ita: Sarà pronta presto.
swe: Den blir snart färdig.
swe: Det blir strax klart.
eng: You shouldn't leave at once.
jpn: すぐに出発すべきではありません。
pol: Nie powinieneś wychodzić od razu.
tur: Hemen gitmemelisin.
deu: Du solltest nicht sofort gehen.
eng: It occurred to him that he should start at once.
jpn: すぐに出発すべきだという考えが彼の心に浮かんだ。
tur: Derhal başlaması gerektiği aklına geldi.
fra: Il lui vint à l'esprit de commencer tout de suite.
eng: Let's start right away.
fra: Partons tout de suite.
jpn: すぐにはじめましょう。
ukr: Їдьмо прямо зараз.
deu: Lasst uns schleunigst starten.
spa: Empecemos de inmediato.
deu: Lasst uns sofort beginnen.
rus: Давайте начнём прямо сейчас.
tur: Derhal başlayalım.
tur: Hemen başlayalım.
tgl: Magsimula na tayo.
ber: As-d ad nebdu imir-a.
cmn: 我们立刻开始吧。
rus: Начнём прямо сейчас.
war: Pagtikang kita diretso.
war: Pagtikang kitá yana dayon.
srp: Почнимо одмах.
srp: Počnimo odmah.
ron: Să începem fără întârziere.
rus: Давай начнём прямо сейчас.
eng: Start at once, or you will miss the bus.
jpn: すぐに出発しなさい。そうでないとバスに乗り遅れますよ。
deu: Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.
epo: Tuj komencu aŭ vi maltrafos la buson.
fra: Commence immédiatement ou tu manqueras le bus.
cmn: 马上出发，不然你就要错过公车了。
tur: Derhal başla, yoksa otobüsü kaçıracaksın.
deu: Lauf sofort los, oder du wirst den Bus verpassen.
epo: Tuj ekkuru, aŭ vi ne kaptos la buson.
epo: Ekkuru tuj, aŭ vi maltrafos la buson.
hau: Ka fara kawai, ko ka rasa bas ɗin.
eng: Start at once, and you will be in time.
jpn: すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
tur: Derhal başla, ve zamanında orada olacaksın.
eng: Leave at once.
jpn: すぐに出発しなさい。
pol: Wyjeżdżaj natychmiast.
tur: Derhal terk et.
rus: Сразу уходи.
rus: Сразу уходите.
tlh: SIbI' yImej!
heb: עזוב תכף.
fra: Déguerpissez.
fra: Barre-toi.
nld: Maak dat je wegkomt.
srp: Одмах изађи.
fra: Partez immédiatement.
fra: Pars immédiatement.
fra: Partez sur-le-champ.
fra: Pars sur-le-champ.
nld: Vertrek onmiddellijk.
eng: Start at once, or you will be late.
fra: Partez tout de suite, ou vous serez en retard.
jpn: すぐに出発しなさい、さもなければ遅れますよ。
tur: Derhal başla, yoksa geç kalacaksın.
rus: Иди сразу, иначе опоздаешь.
fra: Commencez tout de suite, ou vous serez en retard.
fra: Commence tout de suite, ou tu seras en retard.
deu: Auf, auf, sonst kommst du zu spät!
rus: Начинайте прямо сейчас, иначе опоздаете.
rus: Начинай прямо сейчас, иначе опоздаешь.
rus: Отправляйтесь прямо сейчас, иначе опоздаете.
rus: Отправляйся прямо сейчас, иначе опоздаешь.
rus: Выезжайте прямо сейчас, иначе опоздаете.
rus: Выезжай прямо сейчас, иначе опоздаешь.
fra: Pars tout de suite, ou tu seras en retard.
eng: You'll have to start at once.
jpn: すぐに出発しなければならないでしょう。
cmn: 你必须马上开始。
tur: Derhal başlamak zorunda kalacaksın.
ita: Dovrai iniziare immediatamente.
ita: Dovrà iniziare immediatamente.
ita: Dovrete iniziare immediatamente.
ita: Dovrai cominciare immediatamente.
ita: Dovrà cominciare immediatamente.
ita: Dovrete cominciare immediatamente.
mar: तुला ताबडतोब सुरुवात करायला लागेल.
mar: तुम्हाला ताबडतोब सुरुवात करायला लागेल.
eng: Must I start at once?
jpn: すぐに出発しなくてはいけませんか。
ita: Devo partire immediatamente?
spa: ¿Debo comenzar de una vez?
pol: Czy muszę zacząć natychmiast?
fra: Dois-je commencer immédiatement ?
por: Devo começar imediatamente?
tur: Derhal başlamalı mıyım?
spa: ¿Debo empezar en seguida?
epo: Ĉu mi devas komenci tuj?
ber: Yessefk ad bduɣ imir-a?
eng: You had better set off at once.
jpn: すぐに出発した方がいいよ。
spa: Deberías partir en seguida.
tur: Derhal yola çıksan iyi olur.
pes: باید خیلی سریع عمل می کردی
eng: You may as well start at once.
jpn: すぐに出発したらどうですか。
jpn: すぐに出発した方がいいですよ。
deu: Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.
tur: Derhal başlamanın bir sakıncası yok.
swe: Du kan lika gärna börja omedelbart.
eng: They are champing to start at once.
jpn: すぐに出発したくてうずうずしている。
tur: Derhal başlamak için sabırsızlanıyorlar.
eng: Must I leave at once?
jpn: すぐに出なければいけませんか。
epo: Ĉu mi devas iri tuj?
spa: ¿Debo irme de una vez?
nld: Moet ik onmiddellijk gaan?
ron: Trebuie să plec chiar acum?
tur: Derhal terk etmeli miyim?
tlh: SIbI' jImejnIS'a'?
fra: Dois-je partir sur-le-champ ?
epo: Ĉu mi devas tuj foriri?
eng: Get out of here immediately!
fra: Sors d'ici, tout de suite !
jpn: すぐに出て行け！
ita: Esci di qui immediatamente!
ita: Esca di qui immediatamente!
ita: Uscite di qui immediatamente!
fra: Sortez d'ici, tout de suite !
tur: Hemen buradan çıkın.
spa: ¡Sal de aquí inmediatamente!
rus: Убирайтесь отсюда немедленно!
rus: Немедленно убирайтесь отсюда!
jpn: すぐにここから出て行って！
kab: Ffeɣ-iyi sya!
eng: If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
jpn: すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
cmn: 快要到早上的繁忙時段了，我們還不出發就要堵車了。
yue: 就嚟到朝頭早嘅繁忙時段喇，我哋仲唔行就塞車㗎喇。
tur: Kısa sürede yola çıkmazsak, sabahleyin yoğun trafikte sıkışacağız.
heb: אם לא נצא בקרוב נתקע בשעת השיא של הבוקר.
eng: You don't need to leave right now.
jpn: すぐに出かける必要はない。
tur: Şimdi terk etmeniz gerekmez.
deu: Du brauchst nicht unmittelbar fortzugehen.
deu: Sie brauchen nicht unmittelbar fortzugehen.
deu: Ihr braucht nicht unmittelbar fortzugehen.
eng: I may as well start at once.
jpn: すぐに出かけるほうがよさそうだ。
tur: Derhal başlamamda bir sakınca yok.
eng: Let's start at once; it's already late.
jpn: すぐに出かけよう。もう遅いから。
pol: Zaczynajmy natychmiast, jest już późno.
tur: Derhal başlayalım; zaten geç oldu.
ber: Yessefk ad nebdu imir-a; yagi atan iṛuḥ lḥal.
mar: ताबडतोब सुरू करूया; आधीच उशीर झाला आहे.
ita: Iniziamo immediatamente; è già tardi.
ita: Cominciamo immediatamente; è già tardi.
eng: Start at once, and you'll be in time for class.
jpn: すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。
tur: Derhal başla, ve zamanında derste olacaksın.
eng: Do your homework at once.
jpn: すぐに宿題をしなさい。
hun: Azonnal csináld meg a házidat.
tur: Derhal ev ödevini yap.
fin: Tee läksysi heti.
eng: Start at once, and you will catch the bus.
jpn: すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
tur: Derhal başla, ve otobüse yetişeceksin.
hau: Kina farawa, za ki tarar da bus ɗin.
eng: You had better write the letter at once.
jpn: すぐに手紙を書いた方がいいですよ。
tur: Mektubu derhal yazsan iyi olur.
urd: تم فوراّ سے پہلے یہ خط لکھو۔
heb: מוטב שתכתוב את המכתב פעם אחת.
ber: Ɣas aru tabṛat-nni imir-a.
deu: Sieh zu, dass du den Brief sofort schreibst.
deu: Du tätest gut daran, den Brief sofort zu schreiben.
eng: We need to take care of this immediately.
jpn: すぐに治療しなければなりません。
heb: אנחנו צריכים לטפל בכך מיד.
heb: עלינו לטפל בכך באופן מיידי.
epo: Ni bezonas pritrakti tion tuj.
deu: Wir müssen uns unverzüglich darum kümmern.
tur: Derhal buna bakmamız gerek.
spa: Debemos encargarnos de esto inmediatamente.
rus: Мы должны позаботиться об этом немедленно.
ita: Dobbiamo occuparcene immediatamente.
fra: Nous devons nous occuper de ceci immédiatement.
jpn: これは早急に対処する必要があります。
eng: Will I be able to get well soon?
jpn: すぐに治りますか。
ita: Sarò in grado di riprendermi presto?
tur: Yakında iyileşebilecek miyim?
eng: Soon I found myself wanting to meet him and talk to him.
jpn: すぐに私は彼にあって彼と話したがっている自分自身に気がついた。
eng: Get down to your work straight away.
jpn: すぐに仕事にとりかかれ。
deu: Mach dich gleich an die Arbeit.
fin: Mene työhösi heti paikalla.
eng: Can you reissue them right away?
jpn: すぐに再発行していただけますか。
tur: Onları derhal yeniden yayınlayabilir misiniz.
eng: You had better go at once.
jpn: すぐに行った方がいいですよ。
jpn: すぐに行きなさい。
jpn: すぐ行った方がいいよ。
hin: तुम्हें तुरंत जाना चाहिए।
epo: Prefere vi ekiru tuj.
epo: Vi devus tuj iri.
ina: Tu facerea melio de partir immediatemente.
cmn: 你最好馬上走。
tur: Derhal gitsen iyi olur.
jpn: すぐに行かないとまずいよ。
deu: Du solltest lieber sofort gehen.
rus: Лучше бы тебе пойти прямо сейчас.
hun: Jobban tennéd, ha azonnal mennél.
fra: Vous feriez mieux de partir tout de suite.
rus: Вам лучше пойти прямо сейчас.
rus: Тебе лучше пойти прямо сейчас.
rus: Вам лучше поехать прямо сейчас.
rus: Тебе лучше поехать прямо сейчас.
epo: Estus pli bone, se vi ekirus tuj.
eng: I'm coming at once.
fra: J'arrive tout de suite.
jpn: すぐに行きます。
hin: मैं अभी आता हूँ।
epo: Mi venos tuj.
nld: Ik kom onmiddellijk.
mal: ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരികയാണ്.
tur: Derhal geliyorum.
ber: Aql-iyi-n.
ber: Imir-a ad d-aseɣ.
heb: אני באה מיד.
run: Ndashitse ubu nyene.
eng: Go at once, or you will be late for school.
jpn: すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。
fra: Pars tout de suite, ou tu seras en retard à l'école.
ukr: Вирушай просто зараз, бо спізнишся до школи.
tur: Derhal git, yoksa okula geç kalacaksın.
spa: Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.
eng: I must go right away.
jpn: すぐに行かなければなりません。
deu: Ich muss sofort gehen.
tur: Derhal gitmeliyim.
tok: mi wile tawa lon tenpo ni.
tgl: Dapat basta umalis na ako.
ita: Devo andare subito.
ita: Io devo andare subito.
ita: Devo andare immediatamente.
ita: Io devo andare immediatamente.
mkd: Морам веднаш да си одам.
por: Agora tenho de ir.
hun: Most kell mennem.
ron: Trebuie să plec imediat.
epo: Mi devas tuj foriri.
nld: Ik moet onmiddellijk vertrekken.
jpn: すぐに行かなきゃいけないんだ。
eng: You must not jump to conclusions.
jpn: すぐに結論に飛びついてはいけない。
isl: Þú mátt ekki draga ótímabærar ályktanir.
spa: Usted no debe saltar a conclusiones.
cmn: 你不可以妄下結論。
tur: Sonuçlara atlamamalısın.
fra: Tu ne dois pas sauter aux conclusions.
fra: Vous ne devez pas sauter aux conclusions.
heb: אסור לך לקפוץ למסקנות.
heb: אל תקפוץ למסקנות.
rus: Вы не должны делать поспешных выводов.
bul: Не трябва да правите прибързани изводи.
fin: Sinun ei pidä vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.
rus: Ты не должен делать поспешных выводов.
rus: Не надо делать поспешных выводов.
ber: Ur yessefk ara ad tneggzed ɣer tegrayt.
ber: Ur yessefk ara ad tneggzem ɣer tegrayt.
ber: Ur yessefk ara ad tneggzemt ɣer tegrayt.
ukr: Не треба робити поспішних висновків.
epo: Vi ne rajtas salti al konkludoj.
eng: Yes, she'll be with you in a minute.
jpn: すぐに行かせます。
fra: Oui, elle sera avec toi d'ici quelques instants.
tur: Evet, bir dakika içerisinde seninle birlikte olacak.
spa: Sí, ella estará contigo en unos minutos.
deu: Ja, sie wird in einer Minute bei Ihnen sein.
deu: Ja, sie wird in einer Minute bei dir sein.
ita: Sì, sarà da te tra un minuto.
ita: Sì, lei sarà da te tra un minuto.
ita: Sì, sarà da voi tra un minuto.
ita: Sì, lei sarà da voi tra un minuto.
ita: Sì, sarà da lei tra un minuto.
eng: We must contact the police at once.
jpn: すぐに警察に連絡しなくちゃ。
ara: علينا الإتصال بالشرطة حالاً.
tur: Derhal polisle temasa geçmeliyiz.
por: Nós devemos contatar a polícia de uma vez.
por: Devemos contatar a polícia de uma vez.
eng: We must make up our minds, and that at once.
jpn: すぐに決心をしなければならない。
spa: Debemos decidirnos, y de una buena vez.
eng: I will write to you soon.
fra: Je t'écrirai bientôt.
jpn: すぐに君に手紙を書きましょう。
jpn: すぐにあなたに手紙を書きましょう。
jpn: すぐあなたに手紙を書きましょう。
deu: Ich werde dir bald schreiben.
epo: Mi skribos al vi baldaŭ.
deu: Ich schreibe dir bald.
spa: Te escribo pronto.
cmn: 我會盡快寫信給你。
por: Eu escreverei logo para você.
jpn: すぐに手紙書くよ。
tur: Yakında sana yazacağım.
tur: Yakında size yazacağım.
heb: אכתוב לך בקרוב.
rus: Я тебе скоро напишу.
ita: Ti scriverò presto.
ita: Vi scriverò presto.
ita: Le scriverò presto.
rus: Я вам скоро напишу.
hun: Hamarosan írok neked.
ilo: Suratankanto iti mabiit.
ukr: Я тобі скоро напишу.
ukr: Я вам скоро напишу.
eng: You will soon adjust to living in a dormitory.
jpn: すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。
tur: Yakında bir yurtta yaşamaya uyum sağlayacaksın.
epo: Vi baldaŭ adaptiĝos al la vivo en studenta loĝejo.
fin: Totut pian asumaan asuntolassa.
ber: Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad tennameḍ tameddurt deg unaṭṭas.
por: Você logo vai se acostumar a viver em um dormitório.
eng: I put on my shoes at once.
jpn: すぐに靴を履いた。
fra: J'ai immédiatement mis mes chaussures.
epo: Mi tuj surmetis miajn ŝuojn.
deu: Ich habe sofort meine Schuhe angezogen.
spa: Me puse los zapatos de inmediato.
tur: Derhal ayakkabılarımı giydim.
ita: Mi sono messo subito le scarpe.
ita: Mi sono messa subito le scarpe.
ita: Mi sono messo immediatamente le scarpe.
ita: Mi sono messa immediatamente le scarpe.
bul: Веднага си сложих обувките.
bul: Веднага си обух обувките.
fra: Je mis immédiatement mes chaussures.
rus: Я сразу же обулся.
deu: Ich habe meine Schuhe sofort angezogen.
hun: Rögtön felvettem a cipőmet.
hun: Azonnal felvettem a cipőmet.
fin: Laita heti kengät jalkaan.
epo: Mi senatende piedvestis min.
epo: Mi senprokraste piedvestis min.
epo: Mi senprokraste surmetis ŝuojn.
eng: Get up at once, or you will be late for school.
jpn: すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。
epo: Tuj ellitiĝu, aŭ vi malfruos por la lernejo.
rus: Немедленно вставай, а то опоздаешь в школу.
deu: Steh sofort auf, sonst kommst du zu spät zur Schule.
ukr: Негайно вставай, бо спізнишся до школи.
cmn: 立刻起床, 否則你上學會遲到。
tur: Derhal kalk, yoksa okula geç kalacaksın.
spa: Levántate de una vez, o llegarás tarde al colegio.
eng: You will soon get used to the change of climate.
jpn: すぐに気候の変化に慣れます。
fra: Tu vas bientôt t'habituer au changement de climat.
tur: Yakında iklim değişikliğine alışacaksın.
hun: Hamarosan meg fogjátok szokni a klímaváltozást.
hun: Hamar hozzá fogsz szokni a klímaváltozáshoz.
rus: Ты скоро привыкнешь к смене климата.
rus: Вы скоро привыкнете к смене климата.
rus: Ты скоро акклиматизируешься.
rus: Вы скоро акклиматизируетесь.
eng: Provided you come back soon you may go.
jpn: すぐに帰るなら行ってもいいよ。
tur: Kısa sürede geri gelmen şartıyla gidebilirsin.
eng: You'd better go home at once.
jpn: すぐに帰りなさい。
deu: Am besten gehst du sofort nach Hause.
epo: Por vi estas plej bone tuj hejmeniri.
cmn: 你最好立刻回家。
por: Melhor você ir de uma vez para casa.
tur: Derhal eve gitsen iyi olur.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez toi immédiatement.
fra: Vous feriez mieux d'aller chez vous immédiatement.
rus: Вам лучше пойти сейчас домой.
deu: Du tätest gut daran, sofort heimzugehen.
rus: Тебе лучше сразу пойти домой.
epo: Vi plej bone tuj rehejmiĝus.
hun: Jobban tennéd, ha azonnal hazamennél.
eng: Please come back at once.
jpn: すぐに帰ってきて下さい。
deu: Bitte komme sofort zurück.
fra: Reviens immédiatement, s'il te plait.
fra: Reviens de suite, s'il te plait.
cmn: 請立刻回來。
ron: Te rog să te întorci de-ndată.
tur: Lütfen derhal geri dön.
epo: Tuj revenu, mi petas.
heb: בבקשה לחזור מייד.
deu: Komme bitte gleich zurück.
epo: Bonvolu tuj reveni.
cbk: Favor virá aquí ahora mismo.
rus: Пожалуйста, возвращайтесь немедленно.
eng: Come and see me right now.
fra: Viens me voir tout de suite.
jpn: すぐに会いに来て。
cmn: 马上过来见我。
epo: Venu vidi min tuj.
tur: Derhal gel ve beni gör.
heb: בוא ותפגוש אותי מיד.
mar: आताच्या आता मला येऊन भेट.
mar: आताच्या आता मला येऊन भेटा.
tam: உடனே வந்து என்னைப் பார்க்கவும்
ita: Vieni a trovarmi ora.
eng: You may as well leave home at once.
jpn: すぐに家を出たほうがよい。
tur: Evi derhal terk etmenin bir sakıncası yok.
eng: Come home at once.
jpn: すぐに家に帰りなさい。
tur: Derhal eve gel.
deu: Komm sofort nach Hause.
epo: Rehejmiĝu tuj.
epo: Tuj venu hejmen.
epo: Senprokraste venu hejmen.
fra: Rentre à la maison tout de suite.
fra: Venez à la maison immédiatement.
heb: בוא הביתה תכף ומיד.
tlh: SIbI' juH yIchegh!
hun: Azonnal gyere haza!
jpn: すぐに帰ってきて。
fin: Tule heti takaisin kotiin.
ita: Vieni a casa immediatamente.
ita: Venga a casa immediatamente.
ita: Venite a casa immediatamente.
eng: They'll be glad if it rains soon.
jpn: すぐに雨が降れば、彼らは喜ぶでしょう。
tur: Yakında yağmur yağarsa, memnun olurlar.
rus: Они будут рады, если скоро пойдёт дождь.
eng: Soon you'll get used to living by yourself.
jpn: すぐに一人住まいに慣れますよ。
tur: Yakında kendi başına yaşamaya alışacaksın.
spa: Pronto te acostumbrarás a vivir por tu cuenta.
epo: Vi baldaŭ kutimiĝos vivi sola.
jbo: baziku do selsaubi'o lo ka pavysei selzda
jbo: baziku do se tcaci lo ka si'unai selzda
jpn: 一人暮らしもすぐに慣れますよ。
war: Mahihiara ka nala hiton pag-ukoy nga ikaw la.
hun: Hamarosan meg fogod szokni, hogy egyedül élsz.
eng: Send for a doctor at once.
jpn: すぐに医者を呼んできてください。
spa: Vaya a buscar un médico inmediatamente, por favor.
cmn: 立即送醫。
fra: Fais venir un médecin immédiatement.
tur: Derhal bir doktor getirt.
rus: Пошлите за врачом немедленно.
ber: Ɣret-as-d i yemsujji imir-a.
ber: Ɣremt-as-d i yemsujji imir-a.
ber: Ɣer-as-d i yemsujji imir-a.
rus: Немедленно вызывай врача.
rus: Немедленно вызывайте врача.
eng: A doctor was called in right away.
fra: On appela immédiatement un docteur.
jpn: すぐに医者を呼んだ。
fra: Le médecin a été appelé immédiatement.
cmn: 醫生立刻被請來了。
epo: Oni tuj vokis kuraciston.
tur: Derhal bir doktor çağrıldı.
rus: Врача вызвали сразу же.
rus: Сразу же был вызван врач.
ber: Imir-nni kan ay d-ɣran i yimsujji.
ber: Imir-nni kan ay d-ɣran i temsujjit.
lat: Medicus statim advocatus est.
eng: I shall send for a doctor at once.
jpn: すぐに医者を呼びにやりましょう。
deu: Ich werde sofort einen Arzt rufen.
tur: Derhal bir doktor getirteceğim.
epo: Mi tuj alvokigos kuraciston.
ita: Farò subito chiamare un medico.
eng: The doctor must be sent for at once.
jpn: すぐに医者を呼びにやらねばならない。
spa: Debemos llamar al médico inmediatamente.
tur: Derhal doktor getirtilmeli.
ber: Yessefk ad as-nɣer i yemsujji imir-a.
ber: Yessefk ad as-nazen i yimsujji ad d-yas imir-a.
epo: Ni devas tuj voki la kuraciston.
eng: You may as well see the doctor at once.
jpn: すぐに医者に診てもらったほうがいい。
tur: Derhal doktoru görebilirsin.
eng: A doctor was sent for at once.
fra: On appela immédiatement un docteur.
jpn: すぐに医者が呼びにやられた。
cmn: 醫生立刻被請來了。
tur: Derhal bir doktor çağırıldı.
ber: Imir-nni kan ay as-uznen i yimsujji ad d-yas.
eng: You had better see a doctor at once.
jpn: すぐに医者に診てもらった方がいいぞ。
pol: Powinieneś natychmiast iść do lekarza.
por: É melhor você ir ver um médico de uma vez.
tur: Derhal bir doktor görsen iyi olur.
epo: Pli bone estus se vi tuj vizitus kuraciston.
deu: Sieh zu, dass du sofort einen Arzt aufsuchst.
deu: Du tätest gut daran, sofort einen Arzt aufzusuchen.
deu: Sie täten gut daran, sofort einen Arzt aufzusuchen.
ber: Yif-it ma teẓrid imsujji imir-a.
ber: Yif-it ma teẓram imsujji imir-a.
ber: Yif-it ma teẓramt imsujji imir-a.
eng: It's in plain sight.
jpn: すぐわかるところにあるよ。
tur: O, açık görüş içinde.
spa: Está a simple vista.
mkd: На ачик е.
ita: È in bella vista.
fra: C'est à la vue de tous.
lvs: Tas ir skaidri redzams.
pol: Jest na widoku.
eng: I hope he'll get better soon.
jpn: すぐによくなるよう、お祈りします。
cmn: 我希望他很快就能好起来。
jbo: .a'o ko'a ba zi kanro
deu: Ich hoffe, dass es ihm bald besser geht.
fra: J'espère qu'il ira bientôt mieux.
tur: İnşallah o yakında iyileşir.
heb: אני מקווה שיתאושש בקרוב.
jpn: 彼がじきに元気になるといいなと思います。
ita: Spero che migliorerà presto.
jpn: 彼が早く良くなるといいですね。
fin: Toivon että hän paranee pian.
eng: Hope you'll get better soon.
fra: J'espère que tu te rétabliras bientôt.
jpn: すぐによくなるといいね。
rus: Надеюсь, ты скоро поправишься.
ukr: Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.
tur: İnşallah yakında iyileşirsin.
spa: Espero que te recuperes pronto.
spa: Espero que te pongas bien pronto.
glg: Espero que te poñas ben pronto.
glg: Espero que te recuperes pronto.
heb: אני מקווה שתתאושש בהקדם.
nld: Ik hoop dat je vlug beter wordt.
eng: You will be better soon.
jpn: すぐによくなりますよ。
deu: Du wirst bald gesund.
ukr: Скоро тобі стане краще.
tur: Yakında iyileşirsin.
rus: Вам скоро будет лучше.
hun: Hamarosan jobban leszel.
mon: Чи удахгүй сайжрах болно.
kab: Ur ttεeṭṭileɣ ara ad wennεeɣ.
eng: I hope you'll be well soon.
fra: J'espère que tu te rétabliras bientôt.
jpn: すぐによくなってください。
rus: Надеюсь, ты скоро поправишься.
ukr: Сподіваюся, ти скоро поправишся.
ukr: Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.
tur: İnşallah yakında iyileşirsin.
heb: אני מקווה שתחלים בקרוב.
deu: Ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht.
cmn: 祝你早日康复。
deu: Ich hoffe, dir geht es bald besser.
nld: Ik hoop dat je vlug beter wordt.
eng: I look forward to seeing you again very soon.
fra: J'ai hâte de vous revoir très bientôt.
jpn: すぐにまたあなたに会えるのを楽しみにしています。
cmn: 希望早日再見到你。
isl: Ég hlakka til að heyra frá þér mjög bráðlega.
tur: Çok yakında seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
epo: Mi antaŭĝuas revidi vin tre baldaŭ.
epo: Mi senpaciencas revidi vin tre baldaŭ.
rus: Мне не терпится поскорее тебя снова увидеть.
rus: Мне не терпится поскорее вас снова увидеть.
kor: 널 곧 다시 만나길 고대하고 있어.
deu: Ich freue mich darauf, Sie sehr bald wiederzusehen.
jpn: 近いうちにまたお会いできることを楽しみにしております。
eng: You had better do it at once.
jpn: すぐにした方がいいよ。
jpn: すぐにやったほうがよい。
cmn: 你最好馬上去做。
fin: Sinun olisi parempi tehdä se välittömästi.
tur: Onu derhal yapsan iyi olur.
tlh: SIbI' Data' net maS.
epo: Estus pli bone por vi fari ĝin tuj.
jpn: それは今すぐした方がいいわ。
eng: I get hysterical easily.
fra: Je deviens facilement hystérique.
jpn: すぐにヒステリーになります。
epo: Mi facile histeriiĝas.
tur: Kolaylıkla isteri olurum.
nld: Ik word snel hysterisch.
epo: Mi facile fariĝas histeria.
jpn: 私は簡単にヒステリックになる。
rus: Я легко впадаю в истерику.
eng: We are not likely to accept another offer any time soon.
jpn: すぐには別の提案を受けられそうにない。
fra: Il est improbable que nous acceptions une autre offre à court terme.
eng: I'm sorry, but I can't answer right away.
jpn: すぐにはお答えできません。
cmn: 我很抱歉，但我無法立即回答。
fra: Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
tur: Üzgünüm fakat şu anda cevaplayamam.
urd: معاف کیجیئے گا مگر میں ابھی جواب نہیں دے سکتا۔
heb: מצטער, אבל אני לא יכול לענות מיד.
heb: מצטערת, אבל אין לי אפשרות לענות מיד.
heb: אני מצטערת, אבל אינני יכולה לענות מיד.
heb: צר לי, אך אינני יכול לענות מיד.
ces: Bohužel nedokážu ihned odpovědět.
rus: К сожалению, я не могу ответить прямо сейчас.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas respondi tuj.
tur: Üzgünüm ama hemen cevap veremem.
ber: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ara ad d-rreɣ tura kan akka.
ber: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ara ad d-rreɣ dindin.
ron: Îmi pare rău, dar nu pot răspunde chiar acum.
hun: Sajnálom, de nem tudok azonnal választ adni.
rus: Простите, но я не могу ответить прямо сейчас.
rus: Прости, но я не могу ответить прямо сейчас.
jpn: 申し訳ありませんが、すぐにお答え致しかねます。
jpn: 申し訳ないんですけど、今すぐの回答は無理なんです。
tok: o weka e ike mi. mi ken ala toki sin lon tenpo ni.
nld: Het spijt me, maar ik kan niet meteen antwoorden.
epo: Mi bedaŭrinde ne povas tuj respondi.
eng: You'll get used to it in no time.
jpn: すぐに慣れるわ。
epo: Vi alkutimiĝos al tio rapidege.
ita: Ti ci abituerai subito.
tur: Ona çabucak alışacaksın.
ita: Ci si abituerà subito.
ita: Vi ci abituerete subito.
fra: Tu t'y habitueras en très peu de temps.
tgl: Mabilis ka ring masasanay diyan.
hun: Egy pillanat alatt meg fogod szokni.
fra: Vous vous y habituerez en un rien de temps.
eng: Call up Tom right away.
fra: Appelle Tom tout de suite.
jpn: すぐトムに電話をかけなさい。
deu: Ruf sofort Tom an.
rus: Срочно позвони Тому.
ukr: Задзвони Тому прямо зараз.
heb: תתקשר מיד לטום.
heb: תתקשרי מיד לטום.
cmn: 马上给Tom打电话。
spa: Llama a Tom inmediatamente.
epo: Alvoku Tom tuj.
spa: Llama a Tom de inmediato.
por: Ligue para o Tom imediatamente.
tur: Derhal Tom'u ara.
deu: Ruf Tom sofort an.
heb: תקרא לטום תיכף ומיד.
mar: टॉमला आत्ताच्या आत्ताच फोन कर.
rus: Позвони Тому прямо сейчас.
ita: Chiama Tom immediatamente.
ita: Chiamate Tom immediatamente.
ita: Chiami Tom immediatamente.
ukr: Зателефонуйте Тому негайно.
ukr: Зателефонуй Тому негайно.
ron: Sună-l imediat pe Tom.
eng: Let the door be closed at once.
jpn: すぐにドアを閉めなさい。
eng: Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
jpn: すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
tur: Yakında yağmur yağmazsa, ciddi kuraklık problemleri olabilir.
spa: Como no llueva pronto en Etiopía, el país podría tener graves problemas de sequía.
eng: Set the table at once.
fra: Mettez la table tout de suite.
jpn: すぐにテーブルをセットしなさい。
tur: Derhal masayı hazırla.
deu: Decken Sie sofort den Tisch.
eng: You had better give up smoking at once.
jpn: すぐにタバコを止めなさい。
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer immédiatement.
tur: Derhal sigarayı bıraksan iyi olur.
eng: I found it difficult to solve the problem at once.
jpn: すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。
tur: Sorunu derhal çözmeyi zor buldum.
spa: Encontré difícil resolver el problema de forma inmediata.
rus: Решить проблему сразу мне оказалось трудно.
eng: You can get over the handicap soon.
jpn: すぐにその困難は乗り越えられるよ。
tur: Yakında sorunla başa çıkabilirsin.
eng: We need to settle this serious matter at once.
jpn: すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
tur: Bu ciddi sorunu derhal kararlaştırmalıyız.
hau: Muna bukatar gyara wannan babban lamarin take.
eng: We'll look into the case at once.
jpn: すぐにその件について調べてみましょう。
tur: Davayı derhal inceleyeceğiz.
fra: Nous allons immédiatement enquêter sur l'affaire.
pol: Przyjrzymy się tej sprawie niezwłocznie.
deu: Wir werden uns der Sache sofort annehmen.
heb: נבדוק מיד את המקרה.
eng: Stop speaking right now.
jpn: すぐにしゃべるのをやめなさい。
epo: Ĉesu paroli. Tuj.
deu: Hör auf zu sprechen. Sofort.
jpn: 今すぐ話すのをやめなさい。
tur: Derhal konuşmayı kes.
spa: Pare de hablar enseguida.
heb: תפסיק לדבר עכשיו ומיד.
run: Ceceka ubu nyene!
run: Reka kuvuga! Ubu nyene!
ber: Ḥbes awal tura.
eng: Our sister will be with us soon.
jpn: すぐにシスターが参ります。
ukr: Скоро сестра буде з нами.
nld: Straks is onze zus bij ons.
epo: Baldaŭ nia fratino estos kun ni.
tur: Kız kardeşim yakında bizimle birlikte olacak.
heb: האחות שלנו תצטרף אלינו בקרוב.
spa: Nuestra hermana estará pronto con nosotros.
ita: Nostra sorella sarà presto con noi.
rus: Наша сестра скоро будет с нами.
nld: Onze zus zal binnenkort bij ons zijn.
mon: Манай эгч удахгүй бидэнтэй хамт байх болно.
eng: Take this box away soon.
jpn: すぐにこの箱を片付けなさい。
jpn: すぐこの箱を片づけなさい。
tur: Bu kutuyu kısa zamanda götür.
eng: You will soon adapt yourself to this new life.
jpn: すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。
por: Você logo vai se adaptar a essa nova vida.
yue: 你好快就會適應呢種新生活㗎喇。
tur: Yakında bu yeni hayata kendini uyduracaksın.
epo: Vi baldaŭ adaptiĝos al tiu nova vivo.
ita: Ti adatterai presto a questa nuova vita.
ita: Tu ti adatterai presto a questa nuova vita.
ita: Si adatterà presto a questa nuova vita.
ita: Lei si adatterà presto a questa nuova vita.
spa: Pronto te adaptarás a esta nueva vida.
ber: Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad tennameḍ tameddurt-a tamaynut.
fra: Tu te feras vite à cette nouvelle vie.
eng: You will soon get accustomed to living in this country.
jpn: すぐにこの国に住むのに慣れるよ。
cmn: 你很快就會習慣這個國家的生活模式了。
tur: Yakında bu ülkede yaşamaya alışacaksın.
rus: Скоро вы освоитесь в этой стране.
deu: Du wirst dich schon bald an das Leben in diesem Land gewöhnen.
ita: Ti abituerai presto a vivere in questo paese.
ita: Si abituerà presto a vivere in questo paese.
ita: Vi abituerete presto a vivere in questo paese.
eng: Send me somebody right away.
jpn: すぐにこっちへ誰かよこしてくれ。
tur: Derhal bana birini gönder.
kab: Ceyyeɛ-iyi-d yiwen tura yakan.
kab: Ceyyeɛ-iyi-d yiwet tura yakan.
kab: Ceyyeɛ-iyi-d walebɛaḍ tura yakan.
kab: Ceyyeɛ-iyi-d ḥedd tura yakan.
kab: Azen-iyi-d walebɛaḍ tura yakan.
kab: Azen-iyi-d kra n yiwen tura yakan.
ron: Trimite-mi pe cineva imediat.
ron: Trimite-mi imediat pe cineva.
ckb: یەکسەر کەسێکم بۆ بنێرن.
ckb: یەکسەر کەسێکم بۆ بنێرە.
eng: I'll call you back soon.
jpn: すぐにこちらから電話し直します。
deu: Ich rufe gleich zurück.
kor: 내가 금방 다시 전화해 줄게.
jpn: すぐ掛けなおします。
tur: Yakında seni tekrar arayacağım.
ron: Te sun înapoi în curând.
nld: Ik bel je onmiddellijk terug.
run: Ndabahamagara hanyuma.
fra: Je vous rappellerai bientôt.
eng: Leave here at once.
jpn: すぐにここを立ち去りなさい。
tur: Derhal burayı terk et.
spa: Sal de aquí de inmediato.
fra: Sors d'ici immédiatement.
ber: Ffeɣ seg-a imir-a.
heb: עזוב את המקום תכף ומיד.
mar: इथून ताबडतोब निघ.
mar: इथून ताबडतोब निघा.
jpn: すぐにここを離れなさい。
eng: Come here at once.
fra: Viens ici tout de suite.
jpn: すぐにここへ来なさい。
jpn: すぐここに来い。
deu: Komm sofort hierher.
ara: تعال إلى هنا حالاً.
spa: Ven aquí ahora mismo.
epo: Tuj venu ĉi tien.
tur: Hemen buraya gel.
deu: Kommen Sie sofort hierher!
deu: Kommt sofort hierher!
deu: Komm sofort hierher!
ita: Vieni qui immediatamente.
ita: Venga qui immediatamente.
ita: Venite qui immediatamente.
hun: Azonnal gyere ide!
ilo: Umayka a dagus ditoy.
heb: גש הנה מיד.
spa: Vente ya mismo.
mar: आत्ताच्या आत्ता इथे ये.
mar: आत्ताच्या आत्ता इथे या.
mar: ताबडतोब इथे या.
mar: ताबडतोब इथे ये.
fra: Venez ici tout de suite.
eng: Give us the sign to go soon.
jpn: すぐにゴーの合図をしてください。
pol: Daj nam zaraz sygnał do wymarszu.
eng: I would appreciate hearing from you soon.
jpn: すぐお便りをいただければありがたいと思います。
jpn: すぐにお返事いただければ幸いです。
tur: Yakında senden haber almaktan müteşekkür olacağım.
spa: Apreciaría oír de ti pronto.
deu: Ich würde es begrüßen, bald etwas von Ihnen zu hören.
epo: Mi ŝatus baldaŭ aŭdi ion de vi.
eng: Return the money to him at once.
jpn: すぐにお金を彼に返しなさい。
spa: Devuélvele el dinero inmediatamente.
ukr: Зараз же поверни йому гроші!
por: Devolva-lhe o dinheiro imediatamente.
tur: Derhal parayı ona geri getir.
rus: Сейчас же верни ему деньги!
ces: Hned mu vrať ty peníze.
tur: Parayı hemen ona iade et.
slk: Okamžite mu vráť tie peniaze!
eng: Call the doctor in immediately.
jpn: すぐにお医者さんを呼びなさい。
isl: Kallaðu strax á lækninn.
tur: Derhal doktor çağırın.
rus: Немедленно вызывай врача.
ces: Ihned zavolejte doktora.
ber: Ɣer-as-d i yimsujji imir-a.
ber: Ɣret-as-d i yimsujji imir-a.
ber: Ɣremt-as-d i yimsujji imir-a.
rus: Немедленно вызывайте врача.
eng: You should act on the doctor's advice at once.
jpn: すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。
ron: Ar trebui să faci cum a zis doctorul de îndată.
tur: Derhal doktorun tavsiyesine göre davranmalısın.
spa: Deberías seguir el consejo del médico de inmediato.
ces: Měl bys jednat na základě pokynů lékaře.
eng: I'll put your call through in a minute.
jpn: すぐにおつなぎします。
tur: Konuşmanızı bir dakika içerisinde bağlayacağım.
ber: Imir-a ad sɛeddiɣ tiɣri-nnek.
ces: Za minutu vás přepojím.
eng: You'll be a good player soon.
jpn: すぐにうまくなるよ。
tur: Kısa sürede iyi bir oyuncu olacaksın.
heb: אתה תהיה שחקן טוב בקרוב.
eng: You will be going soon.
por: Você irá em breve.
cmn: 你快要走了。
tur: Yakında gidiyor olacaksın.
eng: It will cure you of your headache in no time.
por: Isto vai tratar da tua dor de cabeça num instante.
isl: Það mun lækna þig af höfuðverknum á engri stundu.
tur: O, hiçbir zaman senin baş ağrını tedavi etmeyecek.
rus: Это излечит Вас от головной боли моментально.
epo: Ĝi rapidege kuracos vian kapdoloron.
eng: Get in touch with your agent right away.
jpn: すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
nld: Neem onmiddellijk contact op met je agent.
isl: Hafðu samband við umboðsmanninn þinn undir eins.
cmn: 立刻聯絡你的經紀人。
tur: Derhal temsilcinle temasa geç.
rus: Немедленно свяжитесь с вашим агентом.
heb: צור קשר מיידי עם הסוכן שלך.
eng: I recognized your voice right away.
jpn: すぐにあなたの声とわかりました。
rus: Я сразу узнал твой голос.
epo: Mi tuj rekonis vian voĉon.
isl: Ég þekkti samstundis röddina þína.
cmn: 我立刻認出了你的聲音。
nld: Ik herkende uw stem onmiddellijk.
tur: Senin sesini derhal tanıdım.
fra: J'ai tout de suite reconnu ta voix.
pol: Od razu rozpoznałem Twój głos.
ukr: Я відразу впізнав твій голос.
tgl: Nakilala ko ang boses mo agad.
war: Nakilal'an ko dayón an imo tíngog.
deu: Ich habe Ihre Stimme sofort erkannt.
nob: Jeg kjente igjen stemmen din med en gang.
nno: Eg kjende igjen stemma di med ein gong.
deu: Ich habe deine Stimme gleich wiedererkannt.
deu: Ich habe Ihre Stimme gleich wiedererkannt.
slk: Hneď som spoznala tvoj hlas.
slk: Hneď som spoznal tvoj hlas.
jpn: すぐにお前の声だって分かったぞ。
rus: Я сразу узнал Ваш голос.
eng: Soon the cold rain came down.
jpn: すぐに、冷たい雨が降ってきた。
isl: Brátt féll kalt regnið.
epo: Baldaŭ ekfalis la malvarma pluvo.
hun: Nemsokára eleredt a hideg eső.
tur: Kısa sürede soğuk yağmur indi.
eng: You are to shut the door at once.
jpn: すぐドアを閉めなさい。
rus: Ты должен сейчас же закрыть дверь.
epo: Vi devas tuj fermi la pordon.
ita: Devi chiudere subito la porta.
ita: Deve chiudere subito la porta.
ita: Dovete chiudere subito la porta.
spa: Debes cerrar la puerta en seguida.
tur: Kapıyı hemen kapamalısın.
eng: Do I have to do it right away?
jpn: 今すぐにやらなくてはいけませんか。
jpn: すぐそれをしなければなりませんか。
spa: ¿Tengo que hacerlo en seguida?
ara: هل يجب أن أفعل ذلك الآن؟
ara: أيجب أن أقوم بذلك على الفور؟
deu: Muss ich es sofort tun?
epo: Ĉu mi devas fari tion tuj?
isl: Verð ég að gera það strax?
cmn: 我必須立刻做嗎？
jpn: すぐそれをしなければいけませんか。
fra: Dois-je le faire séance tenante ?
tur: Onu hemen yapmak zorunda mıyım?
mar: मला ते ताबडतोब करायचंय का?
mar: मला ते आत्ताच्या आत्ता करायला लागेल का?
rus: Я должен сделать это прямо сейчас?
rus: Я должен сделать это немедленно?
epo: Ĉu mi tuj faru tion?
ukr: Я повинен це зробити просто зараз?
ukr: Я повинна це зробити просто зараз?
yue: 我使唔使即刻做㗎？
eng: I heard a faint sound nearby.
jpn: すぐそばでかすかな音がした。
tlh: Sumbogh wabHom vIQoypu'.
bul: Чух слаб звук наблизо.
fin: Kuulin vaimean äänen lähistöiltä.
ita: Ho sentito un lieve rumore nelle vicinanze.
ita: Io ho sentito un lieve rumore nelle vicinanze.
heb: שמעתי רחש קל בקרבה.
por: Ouvi um som fraco por perto.
eng: Get the work started straight away!
jpn: すぐその仕事をはじめなさい。
isl: Hefjið vinnuna undir eins!
mkd: Фаќај се за работа веднаш.
ber: Bdu amahil imir-a!
ber: Bdum amahil imir-a!
ber: Bdumt amahil imir-a!
ber: Bdut amahil imir-a!
eng: It's just around the corner.
jpn: すぐその角を曲がったところだ。
rus: Прямо за углом.
ukr: Прямо за рогом.
por: É logo na esquina.
epo: Ĝi estas tuj post la angulo.
pol: To tuż za rogiem.
por: Mesmo ao virar da esquina.
vie: Ngay quanh góc phố.
isl: Það er rétt handan hornsins.
cmn: 就在转角处。
nds: Dat is glieks achter de Eck.
nld: Het is net om de hoek.
por: É logo ali, virando a esquina.
epo: Ĝi estas tuj malantaŭ la angulo.
ita: È giusto girato l'angolo.
heb: זה תיכף מעֵבר לפינה.
ita: È giusto dietro l'angolo.
deu: Es ist direkt um die Ecke.
tur: O sadece köşede.
dan: Det er lige om hjørnet.
tur: Hemen şuracıkta.
deu: Es ist gleich um die Ecke.
fra: C'est juste au coin de la rue.
eng: Send for the baggage immediately.
jpn: すぐその荷物を取りに人をやりなさい。
isl: Sendu eftir farangrinum undir eins.
epo: Alportigu la pakaĵojn senprokraste!
eng: I'll be with you in a second.
jpn: すぐそちらへまいります。
fra: Je serai avec toi dans une seconde.
deu: Ich bin in einer Sekunde bei dir.
ita: Sono da te tra un secondo.
deu: Ich bin sofort bei dir.
spa: Estoy contigo en un segundo.
ell: Θα είμαι μαζί σας αμέσως.
tur: Bir saniye içinde sizinle birlikte olacağım.
deu: Ich bin sofort bei Ihnen.
spa: Estaré contigo en un segundo.
fra: Je suis à toi dans une seconde.
fra: Je suis à vous dans une seconde.
heb: אהיה איתך מיד.
heb: אני מתפנה אליך בעוד רגע.
rus: Я буду с тобой через секунду.
por: Eu estarei contigo em um segundo.
ita: Sarò da te tra un secondo.
ita: Sarò da voi tra un secondo.
ita: Sarò da lei tra un secondo.
epo: Mi estos kun vi post sekundo.
ukr: Я буду з тобою за секунду.
ukr: Я буду з вами за секунду.
run: Ndashitse ubu nyene.
eng: I'll be there in a minute.
jpn: すぐそちらに行きますよ。
fra: J'arrive immédiatement.
cmn: 我马上就到了。
epo: Mi tuj venas.
heb: אני מגיע עוד רגע.
heb: אני מגיעה עוד רגע.
heb: אני תכף מגיע.
heb: אני תכף מגיעה.
heb: אני מגיע מיד.
heb: אהיה שם עוד רגע.
por: Estarei aí em um minuto.
por: Já, já estarei aí.
por: Logo estarei aí.
por: Já estou chegando.
isl: Ég verð kominn eftir smá stund.
bul: Ще бъда там след минута.
nld: Ik ben er binnen een minuut.
tur: Bir dakika içerisinde orada olacağım.
spa: Estaré allí enseguida.
ita: Sarò lì in un minuto.
ber: Tadqiqt kan ad n-awḍeɣ.
deu: Ich werde in einer Minute da sein.
epo: Mi venos post minuto.
rus: Я буду там через минуту.
ukr: Я буду там за хвилину.
jpn: 速攻でそっちに行くよ。
npi: म तत्कालै त्यहाँ जान्छु।
eng: Must I go there at once?
fra: Dois-je y aller tout de suite ?
jpn: すぐそこに行かなければなりませんか。
cmn: 我一定要馬上去嗎？
yue: 我係咪一定要即刻去呀？
isl: Verð ég að fara þangað undir eins?
ita: Devo andarci subito?
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer din imir-a kan?
deu: Muss ich sofort dahin gehen?
tlh: SIbI' pa' vIjaH net poQ'a'?
tlh: SIbI' pa' vIjaHnIS'a'?
nob: Må jeg dra dit med en gang?
cbk: Necesita yo anda alla dayun?
tur: Oraya hemen gitmeli miyim?
rus: Я должен идти туда немедленно?
hun: Azonnal oda kell mennem?
deu: Muss ich sofort dorthin?
eng: I had a bowl of noodles at a street nearby.
jpn: すぐそこでそばを立ち食いしてきた。
isl: Ég fékk mér núðlur í nálægri götu.
ita: Ho preso una ciotola di spaghetti in una strada qua vicino.
ita: Io ho preso una ciotola di spaghetti in una strada qua vicino.
fra: J'ai pris un bol de nouilles dans une rue à côté.
eng: I readily grasped at his proposal.
jpn: すぐさま彼の申し出にとびついた。
eng: The school bus could not run.
jpn: スクールバスが走れませんでした。
eng: A school bus ferries students between the station and the campus.
jpn: スクールバスが学生を駅から大学構内まで運んでいる。
eng: Is there a school bus?
fra: Y a-t-il un bus scolaire ?
jpn: スクールバスがあるの？
deu: Gibt es einen Schulbus?
por: Há um ônibus escolar?
tur: Bir okul otobüsü var mı?
ber: Yella usakal aɣurbiz?
nld: Is er een schoolbus?
dan: Går der en skolebus?
eng: I missed the school bus!
jpn: スクールバスがいっちゃった！
fra: J'ai raté mon bus scolaire !
deu: Ich habe meinen Schulbus verpasst!
isl: Ég missti af skólabílnum!
spa: ¡Perdí el autobús escolar!
rus: Я опоздал на школьный автобус!
por: Perdi o ônibus da escola.
tur: Okul otobüsünü kaçırdım!
ukr: Я не встиг на шкільний автобус!
ukr: Я не встигла на шкільний автобус!
ber: Zegleɣ asakal aɣurbiz!
nld: Ik heb de schoolbus gemist!
dan: Jeg missede skolebussen!
dan: Jeg kom for sent til skolebussen!
ukr: Я спізнився на шкільний автобус!
ukr: Я спізнилася на шкільний автобус!
ita: Ho perso l'autobus della scuola!
eng: Dial 110 at once.
fra: Téléphonez au 110 immédiatement.
jpn: すぐ１１０番に電話してください。
isl: Hringdu undir eins í 110.
tur: Derhal 110'u çevir.
heb: חייג מיד 110.
heb: חייג מיד אחת-אחת-אפס.
jpn: すぐに110番通報してください。
fin: Soita välittömästi numeroon 110.
epo: Tuj telefonu 110.
eng: Opportunity makes a thief.
fra: L'occasion fait le larron.
jpn: すきを与えると魔がさすもの。
nld: De gelegenheid maakt de dief.
epo: Okazo kreas ŝteliston.
ukr: Нагода створює злодія.
deu: Gelegenheit macht Diebe.
epo: Malbone kaŝita ŝteliston incitas.
pes: فرصت است که دزد می سازد.
pes: فرصت دزد می سازد.
spa: La ocasión hace al ladrón.
por: A ocasião cria o ladrão.
rus: Случай делает вором.
glg: A ocasión fai ao ladrón.
por: A ocasião faz o ladrão.
dan: Lejlighed gør tyv.
ces: Příležitost dělá zloděje.
fin: Tilaisuus tekee varkaan.
tmr: לאו עכברא גנב אלא חורא גנב.
heb: לא העכבר גונב אלא החור גונב.
yid: נישט די מויז איז דער גנבֿ, נאָר די לאָך.
kab: D tagnit i yettarran yiwen d amakar.
lfn: Oportunia fa un furor.
yid: די געלעגנהייט מאַכט גנבֿים.
eng: What is sukiyaki made of?
jpn: すき焼きはどんな材料を使うのですか。
tur: Sukiyaki neden yapılır?
mar: सुकियाकि कशाने बनवतात?
eng: You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing?
jpn: すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。
rus: Ты поел на ужин сукияки, провёл ночь и позавтракал. Тебе не кажется, что ты навязываешься?
isl: Þér var gefið súkíjakí í kvöldmat, svo gistirðu og fékkst morgunmat. Finnst þér þú ekki hafa verið að ónáða?
eng: Have you ever tried scuba diving?
jpn: スキューバダイビングをやったことがありますか。
rus: Ты когда-нибудь пробовал нырять с аквалангом?
epo: Ĉu vi iam provis subakviĝadon?
spa: ¿Has tratado de bucear alguna vez?
hun: Búvárkodtál már valaha?
isl: Hefurðu nokkurntíma prufað köfun?
cmn: 你曾試過用水肺潛水嗎？
por: Você já tentou mergulhar com cilindro alguma vez?
tur: Hiç aletli dalış denedin mi?
por: Você já tentou mergulhar com aparelho de respiração subaquática?
lfn: Esce tu a cualce ves ia atenta tufa con autorespirador?
nld: Heb je ooit geprobeerd te duiken?
fra: As-tu déjà essayé la plongée sous-marine ?
tgl: Nasubukan mo na bang sumisid sa ilalim ng dagat?
tgl: Nasubukan niyo na bang sumisid sa ilalim ng dagat?
tgl: Nasubukan niyo na po bang sumisid sa ilalim ng dagat?
tgl: Nasubukan na ba ninyong sumisid sa ilalim ng dagat?
tgl: Nasubukan na po ba ninyong sumisid sa ilalim ng dagat?
deu: Haben Sie schon einmal Tauchen ausprobiert?
deu: Hast du jemals Sporttauchen ausprobiert?
eng: The scandal has badly damaged his clean image.
jpn: スキャンダルは彼の清潔なイメージを酷く傷つけた。
heb: השערורייה פגעה קשות בדימוי הנקי שלו.
heb: השערורייה הכתימה קשות את התדמית הנקייה שלו.
epo: La skandalo akre damaĝis lian senmakulan imagaspekton.
isl: Hneykslismálið hefur alvarlega skaðað hreinu ímyndina hans.
spa: El escándalo perjudicó enormemente su impecable imagen.
fin: Kohu on vahingoittanut pahasti hänen puhdasta imagoaan.
fin: Skandaali on vahingoittanut pahasti hänen puhdasta imagoaan.
hau: Badakalar ta lalata masa hoto.
eng: There is nothing more exciting than scuba diving.
jpn: スキューバダイビングほど面白いものはない。
tur: Tüplü dalıştan daha heyecan verici bir şey yoktur.
epo: Estas nenio pli ekscita ol aparatplonĝado.
eng: Scandal could expose the lie.
jpn: スキャンダルは嘘を暴きかねない。
epo: Skandalo povus malkaŝi la mensogon.
eng: The scandal hurt the company's reputation.
jpn: スキャンダルで会社の評判が落ちた。
isl: Hneykslismálið skaðaði orðspor fyrirtækisins.
deu: Der Skandal beschädigte die Reputation des Unternehmens.
heb: השערורייה פגעה בשמה הטוב של החברה.
heb: השערורייה הכתימה את שמה הטוב של החברה.
heb: הסקנדל הזיק לשמה הטוב של החברה.
heb: השערורייה גרמה נזק לשמה הטוב של החברה.
heb: השערורייה גרמה נזק למוניטין של החברה.
tur: Skandal şirketin itibarını zedeledi.
rus: Скандал повредил репутации компании.
epo: La skandalo damaĝis la prestiĝon de la kompanio.
fra: Le scandale a nui au prestige de la compagnie.
rus: Скандал навредил престижу компании.
rus: Скандал навредил репутации компании.
rus: Скандал подорвал репутацию компании.
hau: Rikicin ya ɓata sunan kamfanin.
jpn: この不祥事は会社の評判に傷をつけた。
eng: When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
jpn: スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
rus: Когда разразился скандал, среди избирателей конгрессмена поднялась буря.
eng: Take as much as you like.
fra: Prenez-en tant que vous en voulez !
fra: Prends-en autant que tu veux.
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
jpn: 好きなだけ取りなさい。
jpn: 好きなだけ取ってね。
jpn: あなたが好きなだけお取り下さい。
spa: Toma cuanto quieras.
cmn: 你爱拿多少就拿多少。
rus: Бери сколько хочешь.
isl: Taktu eins mikið og þú vilt.
hun: Vigyen, amennyit csak szeretne.
epo: Prenu tiom multajn kiom vi volas.
fin: Ota niin monta kuin haluat.
tur: İstediğin kadar çok al.
pol: Weź ile tylko chcesz.
por: Pegue o quanto quiser.
por: Peguem o quanto quiserem.
yue: 你鍾意攞幾多就攞幾多。
rus: Берите сколько хотите.
deu: Nehmen Sie, so viel Sie wollen!
fra: Prends-en tant que tu veux !
ukr: Бери скільки хочеш.
ukr: Беріть скільки хочете.
ukr: Візьми скільки хочеш.
ukr: Візьміть скільки хочете.
fin: Ota niin paljon kuin haluat.
eng: A hungry man is an angry man.
fra: Vilain affamé, moitié enragé.
jpn: すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。
epo: Malsatulo ofte estas ĉagrenulo.
isl: Svangur maður er reiður maður.
spa: Un hombre hambriento es un hombre enfadado.
srp: Гладан мушкарац је љут мушкарац.
ara: الجوعُ كافرٌ.
hun: Az éhes ember dühös ember.
ita: Un uomo affamato è un uomo arrabbiato.
tur: Aç bir adam, kızgın bir adamdır.
tok: jan li wile moku, la ona li pilin e wile utala.
rus: Голодный человек — это злой человек.
jpn: 人は腹が減ると腹が立つんだよ。
deu: Ein hungriger Mensch ist ein zorniger Mensch.
deu: Ein hungriger Mann ist ein wütender Mann.
eng: I'd like to rent skis and ski boots.
jpn: スキー板と靴を貸して下さい。
spa: Me gustaría arrendar esquíes y botas.
por: Gostaria de alugar esquis e botas.
tur: Kayaklar ve kayak botları kiralamak istiyorum.
rus: Я бы хотел взять напрокат лыжи с ботинками.
heb: הייתי רוצה לשכור מגלשי סקי ומגפי סקי.
eng: To ski is a lot of fun.
jpn: スキーをする事は大変面白い。
jpn: スキーをするのはとても面白い。
ita: Sciare è molto divertente.
fra: Skier est très amusant.
epo: Skiado estas amuzega.
eng: Skiing is a good form of recreation.
jpn: スキーをすることは良いレクリエーションである。
epo: Skii estas bona eblo por refreŝiĝi.
tur: Kayak en iyi bir rekreasyon şeklidir.
ita: Lo sci è un buon tipo d'intrattenimento.
hun: A síelés egy jó formája a kikapcsolódásnak.
eng: I really enjoy skiing.
jpn: スキーは大変楽しい。
epo: Skii estas granda ĝuo por mi.
nld: Ik geniet echt van skiën.
fra: J'aime vraiment skier.
rus: Мне очень нравится кататься на лыжах.
ita: Mi piace davvero sciare.
ita: A me piace davvero sciare.
ita: Mi piace veramente sciare.
ita: A me piace veramente sciare.