agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you please turn down the TV?
jpn: どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。
cmn: 你可以把電視的音量調低一點嗎？
isl: Gætirðu vinsamlegast lækkað í sjónvarpinu?
ron: Vrei, te rog, să dai mai încet volumul la televizor?
spa: ¿Podrías bajarle a la tele, por favor?
epo: Bonvolu mallaŭtigi la televidilon, mi petas.
tur: Lütfen televizyonu kısar mısın?
ber: Ulac aɣilif ma tessexsiḍ tiliẓri?
por: Você pode abaixar o volume da TV, por favor?
deu: Könntest du bitte den Fernseher leiser stellen?
deu: Könntest du wohl den Fernseher leiser stellen?
nob: Kunne du skrudd ned TV-en litt?
epo: Ĉu vi povas malaltigi la sonon de la televidaparato?
fra: Pourrais-tu baisser le son du téléviseur ?
fra: Pourriez-vous baisser le son du téléviseur ?
epo: Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon de la televidilo?
dan: Kunne du skrue ned for fjernsynet?
ukr: Ви не могли би, будь ласка, зробити телевізор тихіше?
ukr: Ти не міг би, будь ласка, зробити телевізор тихіше?
hau: Don Allah za a iya ƙi TV?
eng: Please come as soon as possible.
jpn: どうかできるだけ早く来てください。
ara: من فضلك تعال بأسرع ما يمكن.
epo: Bonvolu veni laŭeble plej frue.
spa: Por favor, ven tan pronto como te sea posible.
spa: Por favor, ven lo más pronto posible.
epo: Bonvolu veni kiel eble plej baldaŭ.
fra: S'il te plaît, viens le plus vite possible.
cmn: 请尽快过来。
deu: Komm bitte so schnell wie möglich.
isl: Vinsamlegast komið eins fljótt og auðið er.
tur: Mümkün olduğu kadar kısa sürede gel.
glg: Por favor, ven tan axiña como sexa posíbel.
rus: Пожалуйста, приходите как можно скорее.
rus: Пожалуйста, приезжайте как можно быстрее.
tur: Lütfen en kısa sürede gel.
tur: Lütfen mümkün olduğunca en kısa sürede gelin.
jpn: できるだけ早くお越しください。
fin: Tule niin pian kuin voit.
ile: Ples venir tam bentost quam possibil.
ile: Ples venir max bentost possibil.
eng: Kindly refrain from smoking.
jpn: どうかたばこはご遠慮ください。
jpn: たばこは、おつつしみください。
isl: Vinsamlegast reykið ekki.
ukr: Утримайтеся від паління, будь ласка.
tur: Lütfen sigara içmeyin.
fra: Merci de vous abstenir de fumer.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения.
hun: Legyen szíves tartózkodni a dohányzástól!
jpn: おタバコはご遠慮ください。
epo: Estu afabla kaj abstinu de fumado.
eng: Please don't be so sad. Cheer up!
jpn: どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
por: Por favor, não fique tão triste. Ânimo!
heb: בבקשה אל תהיה כל כך עצוב, תתעודד!
epo: Bonvolu ne esti tiel malgaja. Regajiĝu!
tur: Lütfen üzgün olma! Neşelen!
tur: Lütfen üzgün olma! Keyiflen!
fra: Ne sois pas si triste s'il te plaît. Allez, souris !
eng: Don't be so noisy, please.
fra: Ne faites pas autant de bruit, s'il vous plait.
jpn: どうかそんなに騒がないで下さい。
por: Não faça tanto barulho, por favor.
spa: No seas tan ruidoso, por favor.
epo: Ne faru tiom da bruo, mi petas.
pol: Proszę, nie bądź taki głośny.
spa: No hagas tanto ruido, por favor.
tur: Çok gürültücü olma, lütfen.
bul: Не вдигай толкова шум, моля те.
bul: Не вдигайте толкова шум, моля ви.
bul: Не бъди толкова шумен, моля те.
bul: Не бъдете толкова шумни, моля ви.
heb: אל תרעיש כל כך, בבקשה.
heb: אל תעשי כל כך הרבה רעש, בבקשה.
nno: Ikkje bråk så fælt, er du snill.
nno: Ikkje bråk så fælt, er de snille.
tlh: yIchuSHa''eghmoH.
jbo: e'o do na cladu sai
ita: Non essere così rumoroso, per favore.
ita: Non essere così rumoroso, per piacere.
ita: Non essere così rumorosa, per favore.
ita: Non essere così rumorosa, per piacere.
ita: Non sia così rumorosa, per favore.
ita: Non sia così rumorosa, per piacere.
ita: Non sia così rumoroso, per favore.
ita: Non sia così rumoroso, per piacere.
ita: Non siate così rumorosi, per favore.
ita: Non siate così rumorosi, per piacere.
ita: Non siate così rumorose, per favore.
ita: Non siate così rumorose, per piacere.
epo: Ne estu tiom laŭtaj, mi petas.
ukr: Не будь таким галасливим, будь ласка.
ukr: Не будь такою галасливою, будь ласка.
ukr: Не будьте такими галасливими, будь ласка.
ces: Nebuďte tak hluční, prosím.
eng: Will you please put that in simpler words?
jpn: もっと簡単な言葉で説明してくださいませんか。
fra: Pourrais-tu reformuler ça avec des mots plus simples ?
spa: ¿Lo podrías expresar en palabras más sencillas, por favor?
epo: Ĉu vi povus vortigi tion per pli simplaj vortoj?
isl: Gætirðu gjört svo vel að orða þetta einfaldar.
por: Você pode explicar isso com palavras mais simples?
rus: Не могли бы Вы сказать это более простыми словами?
spa: ¿Podrías ponerlo en palabras más sencillas, por favor?
tur: Lütfen onu daha basit kelimelerle söyler misiniz?
eng: Could you lend me the book?
jpn: どうかその本を貸してくれませんか。
ita: Potresti prestarmi il libro?
ukr: Чи міг би ти позичити мені книгу?
spa: ¿Podrías prestarme el libro?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni la libron al mi?
fra: Tu pourrais me prêter le livre ?
fra: Pourrais-tu me prêter le livre ?
hun: Kölcsön tudnád adni nekem a könyvet?
isl: Gætirðu lánað mér bókina?
tur: Bana kitabı ödünç verir misiniz?
cmn: 你能借我这本书吗？
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ adlis-nni?
deu: Könntest du mir das Buch ausborgen?
rus: Ты не мог бы одолжить мне эту книгу?
rus: Вы не могли бы одолжить мне эту книгу?
jpn: その本を貸していただけませんか？
ces: Mohla bys mi půjčit tu knížku?
ckb: دەتوانیت کتێبەکەم بە قەرز پێ بدەیت؟
ckb: دەتوانی کتێبەکەم بە قەرز بدەیتێ؟
ckb: دەتوانیت کتێبەکەم پێ بدەیت؟
eng: Would to God that it were true!
jpn: どうかそれが真実であってくれればよいのだが。
spa: ¡Ojalá fuera cierto!
mkd: Дај Боже да е вистина!
eng: Please keep me informed of what is happening there.
jpn: どうかそこで起こっていることをいつも私に知らせてください。
epo: Bonvolu informadi min pri tio kio okazas tie.
heb: אנא, עדכן אותי לגבי המתרחש שם.
eng: Please tell me how to cook sukiyaki.
fra: S'il te plaît apprends-moi à cuisiner des sukiyaki.
jpn: どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。
heb: בבקשה למדני לבשל סוקיאקי.
tur: Sukiyakinin nasıl pişirileceğini lütfen bana anlat.
spa: Por favor enséñame a cocinar sukiyaki.
jpn: すき焼きの作り方を教えてください。
eng: What's the matter? You look pale.
jpn: どうかしましたか。顔色が悪いですよ。
spa: ¿Qué te pasa? Te ves pálido.
tur: Ne oldu? Solgun görünüyorsun.
epo: Kio okazas? Vi aspektas pala.
rus: В чём дело? Ты выглядишь бледно.
nld: Wat is er aan de hand? Je ziet er bleek uit.
eng: Please don't interrupt me for a while.
jpn: どうかしばらく私を一人にさせて。
epo: Bonvolu ne interrompi min dum tempeto.
bul: Моля да не ме прекъсваш за малко.
tur: Lütfen bir müddet benim sözümü kesme.
ukr: Прошу якийсь час мене не перебивати.
eng: What's the matter with you? she demanded.
jpn: どうかしたのと彼女は詰問した。
deu: Was ist los mit dir? fragte sie.
rus: Что с тобой такое? - спросила она.
tur: O, "senin sorunun nedir?" diye sordu.
eng: Please remember me to your parents.
fra: Présentez mes respects à vos parents.
jpn: ご両親によろしくお伝えください。
jpn: 御両親によろしくお伝え下さい。
fra: Veuillez saluer vos parents pour moi.
epo: Bonvolu memorigi min al viaj gepatroj.
kab: Ttxil-k ini azul i yimawlan-ik.
kab: Ttxil-m ini azul i yimawlan-im.
kab: Ttxil-wet init azul i yimawlan-nwen.
kab: Ttxil-kent inimt azul i yimawlan-nkent.
eng: I hope you will give my best regards to your family.
jpn: どうかご家族によろしくお伝えください。
isl: Ég vona að þú skilir fjölskyldu þinni mínum bestu kveðjum.
heb: אני מקווה שתמסור ד"ש למשפחתך.
epo: Mi esperas, ke vi transdonos miajn salutojn al via familio.
eng: Please keep this information to yourself.
jpn: どうかこの情報は秘密にしてください。
deu: Bitte behalte diese Information für dich.
fra: Garde cette information pour toi s'il te plaît.
isl: Vinsamlegast haltu þessum upplýsingum fyrir sjálfan þig.
isl: Vinsamlegast haltu þessum upplýsingum fyrir sjálfa þig.
tur: Lütfen bu bilgiyi gizli tutun.
jpn: この情報は内密にお願いします。
por: Por favor guarde essa informação para você.
eng: Would you please have a look at this document?
jpn: どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
jpn: こちらの書類に目を通していただきたいのですが。
hun: Ránéznél erre a dokumentumra, kérlek?
deu: Könntest du bitte eben einen Blick auf dieses Dokument werfen?
isl: Mundirðu vinsamlegast líta á þetta skjal.
spa: ¿Podrías echarle un vistazo a este documento?
epo: Ĉu vi bonvolus rigardi tiun dokumenton?
tur: Lütfen bu belgeye göz atar mısın?
eng: Please remember to post this letter.
fra: N'oubliez pas de poster cette lettre s'il vous plaît.
jpn: どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
isl: Vinsamlegast mundu að senda þetta bréf.
nld: Alsjeblieft denk eraan dat je deze brief post.
spa: Por favor recuerda echar al correo esta carta.
heb: בבקשה זכור לשלוח את המכתב הזה.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, diesen Brief abzuschicken!
rus: Не забудьте, пожалуйста, отправить письмо.
eng: Please make up your mind once and for all.
jpn: どうかきっぱりと決心してください。
isl: Vinsamlegast ákveddu þig í eitt skipti fyrir öll.
heb: נא החלט אחת ולתמיד.
ber: Ttxil-k, fru-tt-id ed yiman-nnek.
deu: Entscheide dich bitte ein für alle Mal!
tur: Lütfen son olarak kararını ver.
deu: Bitte entscheide dich ein für alle Mal.
spa: Por favor decídete de una vez por todas.
epo: Bonvolu fari finan decidon.
eng: Would you please do me a favor?
jpn: どうかお願いがあるのですが。
pol: Wyświadczysz mi przysługę?
heb: תוכל לעשות לי טובה, בבקשה?
epo: Ĉu vi bonvolus komplezi min?
isl: Mundirðu vinsamlegast gera mér greiða?
fra: M'accorderais-tu une faveur, s'il te plaît ?
deu: Würdest du mir bitte einen Gefallen tun?
tur: Lütfen bana bir iyilik yapar mısın?
eng: Please defend me from such bad men.
jpn: どうかあのような悪人から私を守ってください。
deu: Bitte beschütze mich vor solch bösen Männern.
epo: Bonvole protektu min kontraŭ tiuj malbonaj viroj.
tur: Lütfen beni bu tür kötü adamlardan koru.
eng: Please tell me about your problem.
jpn: どうかあなたの問題について私に話して下さい。
isl: Vinsamlegast segðu mér frá öllu um vandamálið þitt.
ukr: Будь ласка, розкажіть мені про свою проблему.
epo: Bonvolu diri al mi pri via problemo.
deu: Bitte erzähle mir von deinen Problemen.
cmn: 請告訴我你的問題。
por: Por favor diga-me de seu problema.
spa: Por favor, háblame de tu problema.
spa: Por favor, cuéntame de tu problema.
tur: Lütfen bana sorunundan bahset.
rus: Расскажи мне о своей проблеме, пожалуйста.
rus: Расскажите мне о своей проблеме, пожалуйста.
eng: Please send me a picture of yourself.
fra: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
jpn: どうかあなたの写真を送ってください。
deu: Bitte schick mir ein Foto von dir.
por: Me manda uma foto sua, por favor.
epo: Bonvolu sendi al mi foton pri vi.
isl: Vinsamlegast sendu mér mynd af þér.
isl: Vinsamlegast sendu mér mynd af sjálfum þér.
isl: Vinsamlegast sendu mér mynd af sjálfri þér.
spa: Por favor mándame una foto tuya.
cmn: 请寄给我一张你的照片。
fra: Veuillez m'envoyer une photo de vous.
fra: Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
rus: Пожалуйста, пришли мне свою фотографию.
tur: Lütfen bana bir resminizi gönderin.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-d tugna-nnek.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-d tugna-nnem.
hun: Kérlek, küldj egy fotót magadról.
hun: Légy szíves, küldj magadról egy fényképet.
por: Por favor, me mande uma foto sua.
rus: Пришлите мне, пожалуйста, свою фотографию.
rus: Пришли мне, пожалуйста, свою фотографию.
ell: Στείλε μου μια φωτογραφία σου σε παρακαλώ.
deu: Bitte schicke mir ein Bild von dir.
ron: Te rog trimite-mi o poză cu tine.
spa: Por favor, envíame una foto tuya.
tur: Lütfen bana bir fotoğrafını gönder.
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?
ber: Ttxil-k, ceyyeε-iyi-d lewṣayef-ik.
kab: Ttxil-k, azen-iyi-d tugna-inek.
kab: Ttxil-m, azen-iyi-d tugna-inem.
eng: Please write about your real experience.
jpn: どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。
cmn: 請你把你的真實體驗寫下來。
yue: 請你寫低你嘅真實經驗。
bel: Калі ласка, пішыце пра ваш сапраўдны досвед.
nld: Schrijf alstublieft over uw echte ervaring.
ukr: Будьте ласкаві, пишіть про Ваш справжній досвід.
deu: Bitte schreibe über deine wahre Erfahrung.
spa: Por favor escriba sobre su experiencia real.
jbo: .e'o ko ciska lo srana be lo jetnu selfri be do
jbo: e'o do ciska lo srana be lo fatci se lifri be do
rus: Напишите, пожалуйста, про свой реальный опыт.
jpn: 実体験をお書きください。
jpn: 体験談を書いてください。
eng: Please say hello to your family.
jpn: ご家族によろしくお伝え下さい。
fra: Dis bonjour à ta famille, s'il te plaît.
pol: Proszę, przywitaj się z rodziną.
deu: Bitte grüße deine Familie.
isl: Vinsamlegast skilaðu kveðju til fjölskyldunnar þinnar.
deu: Bitte grüße deine Familie!
spa: Por favor saluda a tu familia.
rus: Пожалуйста, передай от меня привет своей семье.
por: Por favor, diga olá para sua família.
jbo: .e'u ko rinsa lo do lanzu
tur: Lütfen ailene selem söyle.
cmn: 带我向你家人问好。
rus: Пожалуйста, передавай привет семье.
tha: โปรดทักทายครอบครัวของคุณ
ckb: تکایە سڵاو لە خێزانەکەت بکە.
ckb: سڵاو لە بنەماڵەکەت بکە.
hoc: 𑢴𑣁𑣅𑣁𑣌𑣈𑣕𑣈 𑣁𑣖𑣁𑣄 𑣉𑣁𑣄 𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁 𑣌𑣉𑣖𑣈.
eng: Wake up at seven, please.
por: Acorde às sete, por favor.
uig: سائەت تەتتىدە ئورنۇڭدىن تۇر.
uig: سائەت تەتتىدە ئورنىڭىزدىن تۇرۇڭ.
uig: سائەت تەتتىدە ئورنۇڭلاردىن تۇرۇڭلار.
deu: Bitte stehe um sieben auf.
isl: Vinsamlegast vaknaðu klukkan sjö.
tur: Yedide uyandır lütfen.
ita: Svegliati alle sette, per favore.
rus: Проснитесь в семь, пожалуйста.
fin: Herää sitten seitsemältä
ces: Vzbuď se v sedm, prosím.
fin: Herää seitsemältä.
spa: Levántate a las siete, por favor.
eng: Please leave me alone.
jpn: 私を一人にしておいてください。
jpn: どうか、私をほっておいてください。
ara: من فضلك اتركني وحدي.
cmn: 请让我静一静。
ukr: Будь ласка, лиши мене самого.
ukr: Відчепіться від мене!
hin: मुझे अकेला छोड़ दीजिए।
spa: Por favor, déjame en paz.
spa: Por favor, déjeme en paz.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
fin: Jättäisitkö minut rauhaan.
epo: Bonvolu lasi min sola.
deu: Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
isl: Gjörðu svo vel að láta mig vera.
isl: Vinsamlegast láttu mig vera.
nld: Laat me alsjeblieft met rust.
por: Por favor, me deixe em paz.
rus: Пожалуйста, дайте мне побыть одному.
tur: Lütfen beni yalnız bırak.
spa: Por favor, déjame tranquilo.
ita: Per favore, lasciami da solo.
ita: Per favore, lasciami da sola.
ita: Per piacere, lasciami da solo.
ita: Per piacere, lasciami da sola.
ita: Per favore, lasciatemi da solo.
ita: Per piacere, lasciatemi da solo.
ita: Per favore, lasciatemi da sola.
ita: Per piacere, lasciatemi da sola.
ita: Per favore, mi lasci da solo.
ita: Per piacere, mi lasci da solo.
ita: Per favore, mi lasci da sola.
ita: Per piacere, mi lasci da sola.
lfn: Per favore, lasa me en pas.
rus: Оставьте меня, пожалуйста, в покое.
rus: Оставь меня, пожалуйста, в покое.
ukr: Залиште мене одну, будь ласка.
rus: Прошу тебя оставить меня одного.
hun: Kérlek, hagyj magamra!
jpn: お願いだから独りにして。
jpn: 一人にしてください。
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
jpn: どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。
deu: Bitte denke daran, mich morgen früh um sieben zu wecken.
rus: Пожалуйста, не забудьте разбудить меня утром, в семь часов.
epo: Bonvolu memori veki min morgaŭ matene je la sepa.
tlh: wa'leS po rep Soch chovemmoHnIS 'e' yIqawneS.
isl: Vinsamlegast mundu eftir því að vekja mig klukkan sjö í fyrramálið.
fra: Rappelle-toi de me réveiller à sept heures demain matin, s'il te plaît.
tur: Lütfen yarın sabah beni yedide uyandırmayı unutma lütfen.
ber: Ttxil-k mmekti-d ad iyi-d-tsekkreḍ γef ssebεa azekka taṣebḥit.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef tis sat n tṣebḥit.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef tis sat n tṣebḥit.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
ber: Ttxil-wen, ur ttettut ad iyi-d-tessakim azekka ɣef tis sat n tṣebḥit.
ber: Ttxil-wen, ur ttettut ad iyi-d-tessakim azekka ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
ber: Ttxil-went, ur ttettumt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef tis sat n tṣebḥit.
ber: Ttxil-went, ur ttettumt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
hun: Kérem, ne felejtsen el felébreszteni engem holnap reggel hétkor.
por: Por favor, lembre-se de me acordar às sete amanhã de manhã.
epo: Bonvolu memori veki min je la sepa morgaŭ matene.
ces: Nezapomeň mě, prosím tě, probudit zítra ráno v sedm.
ita: Per piacere, ricordati di svegliarmi alle sette domattina.
ita: Per favore, ricordati di svegliarmi alle sette domattina.
ita: Per piacere, ricordatevi di svegliarmi alle sette domattina.
ita: Per favore, ricordatevi di svegliarmi alle sette domattina.
ita: Per piacere, si ricordi di svegliarmi alle sette domattina.
ita: Per favore, si ricordi di svegliarmi alle sette domattina.
ita: Per piacere, ricordati di svegliarmi alle sette domani mattina.
ita: Per favore, ricordati di svegliarmi alle sette domani mattina.
ita: Per piacere, ricordatevi di svegliarmi alle sette domani mattina.
ita: Per favore, ricordatevi di svegliarmi alle sette domani mattina.
ita: Per piacere, si ricordi di svegliarmi alle sette domani mattina.
ita: Per favore, si ricordi di svegliarmi alle sette domani mattina.
jpn: 明日の朝７時に私を起こすの、忘れないでくださいね。
shi: Ɛafak kʷti ad iy id tssnkrt ɣ tiss sat n tufat n uzkka.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴽⵯⵜⵉ ⴰⴷ ⵉ ⵉⴷ ⵜⵙⵙⵏⴽⵔⵜ ⴳ ⵜⵉⵙⵙ ⵙⴰⵜ ⵏ ⵜⵓⴼⴰⵜ ⵏ ⵓⵣⴽⴽⴰ.
eng: Do come in, please.
fra: Entre, je t'en prie.
jpn: どうか、ぜひお入りになってください。
fra: Entrez, s'il vous plaît.
hin: कृपया अंदर आईये।
cmn: 请进。
epo: Bonvolu eniri.
cmn: 請進來。
isl: Komdu endilega innfyrir.
isl: Gakktu endilega í bæinn.
deu: Treten Sie bitte ein!
ukr: Заходьте, будь ласка.
tur: Buyurun lütfen.
rus: Входите, пожалуйста.
ber: Ttxil-k, adef-d.
ber: Ttxil-m, adef-d.
ind: Silakan masuk.
deu: Kommen Sie doch bitte rein!
deu: Komm doch bitte rein!
kab: Kcem-d, ttxil-k.
kab: Kcem-d, ttxil-m.
kab: Kecmet-d, ttxil-wet.
kab: Kecmemt-d, ttxil-kent.
eng: However we go, we must get there by seven.
jpn: どういっても七時までにいかないと。
isl: Hvernig sem við förum, verðum við að vera komin þangað klukkan sjö.
isl: Hvernig sem við förum, verðum við að vera komin þangað fyrir klukkan sjö.
fra: Quel que soit le moyen de transport, nous devons être là-bas pour sept heures.
tur: Nasıl gidersek gidelim, yediye kadar oraya varmalıyız.
hun: Akármivel is megyünk, ott kell lennünk hétre.
eng: I was at a loss for words.
jpn: 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
jpn: 私は言葉に困った。
jpn: 私は言葉に詰まった。
jpn: 私は何と言ったらいいかわからなかった。
jpn: 困り果てて言葉につまった。
jpn: なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
jpn: どう言ったらいいのか分からなかった。
cmn: 我无言以对。
cmn: 我無話可說。
deu: Mir fehlten die Worte.
ita: Ero senza parole.
isl: Ég var orðlaus.
tlh: mu'mey vIHutlh.
fra: Les mots me manquaient.
spa: Me faltaban palabras.
tur: Ne söyleyeceğimi şaşırdım.
fra: Les mots me manquèrent.
epo: Al mi mankis vortoj.
epo: Mankis al mi la vortoj.
ita: Io ero senza parole.
hun: Elakadt a szavam.
rus: Я не мог найти слов.
fra: J'étais resté bouche bée.
fra: J'étais restée bouche bée.
jpn: 言葉を失った。
fin: En tiennyt, mitä sanoa.
eng: As he didn't know what to say, he remained silent.
jpn: どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
isl: Fyrst hann vissi ekki hvað hann ætti að segja, þagði hann.
fra: Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
deu: Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.
tur: O, ne söyleyeceğini bilmediği için, sessiz kaldı.
spa: Como él no sabía qué decir, se quedó callado.
epo: Ne sciante, kion diri, li restis silenta.
epo: Ne sciante, kion li diru, li restis muta.
eng: For what reason did you cry?
jpn: どういう理由で泣いたの？
spa: ¿Por qué razón llorabas?
deu: Aus welchem Grund hast du geweint?
fra: Pour quelle raison as-tu pleuré ?
cmn: 你为什么哭了？
epo: Pro kiu kaŭzo vi ploris?
isl: Hví gréstu?
isl: Sökum hvers gréstu?
tur: Ağlamanın sebebi neydi?
ber: Ayɣer ay truḍ?
tur: Ne sebeple ağladın?
pol: Z jakiego powodu płakałeś?
ara: لماذا بكيت؟
ara: ما السبب الذي أبكاك؟
rus: Из-за чего ты плакала?
rus: Из-за чего ты плакал?
nld: Waarom huilde u?
nld: Waarom heb je gehuild?
nld: Waarom heeft u gehuild?
kab: Ayɣer i truḍ?
eng: Why does everything happen to me?
spa: ¿Por qué todo me pasa a mí?
isl: Af hverju kemur allt fyrir mig?
fra: Pourquoi est-ce à moi que tout arrive ?
tur: Neden her şey benim başıma geliyor?
rus: Почему всё происходит именно со мной?
deu: Warum passiert immer alles mir?
ita: Perché succede tutto a me?
ukr: Чому все відбувається саме зі мною?
eng: What kind of places would you like to see?
jpn: どういう所を見学したいですか。
spa: ¿Qué tipo de sitios te gustaría ver?
isl: Hvers konar staði mundirðu vilja að sjá?
fra: Quel genre d'endroits aimerais-tu voir ?
epo: Kiajn lokojn vi ŝatus vidi?
tur: Ne tür yerleri görmek istiyorsun?
lit: Kokias vietas norėtum pamatyti?
rus: Что за места вам хотелось бы посмотреть?
por: Que tipo de lugares você gostaria de ver?
eng: I leave it in your hands what course of action to take.
jpn: どういう処置を取るかはあなたに任せます。
cmn: 接下来该采取什么行动就交给你了。
isl: Ég læt það í þínar hendur að ákveða hvað skuli til bragðs að taka.
spa: Dejo en tus manos qué curso de acción tomar.
fra: Je vous laisse décider quelle ligne de conduite adopter.
ukr: Я залишає це в твоїх руках, оскільки все йде по плану.
heb: אני משאיר בידיך את ההחלטה איזו דרך פעולה לבחור.
heb: אני אשאיר להחלטתך איזו דרך פעולה לנקוט.
heb: אני משאיר לשיקולך איזו דרך פעולה לנקוט.
deu: Wie anschließend zu verfahren ist, ist dir überlassen.
deu: Wie anschließend zu verfahren ist, ist Ihnen überlassen.
eng: What kind of people do you like best?
jpn: どういう種類の人たちが君は一番好きですか。
ita: Che tipo di persone ti piace di più?
fra: Quelle sorte de gens préférez-vous ?
isl: Hvers konar fólk líkar þér best?
tur: En çok hangi tür insanları seversin?
cmn: 你最喜歡哪一種人?
lit: Kokius žmones mėgsti labiausiai?
ber: D acu-tt tewsit n medden ay tḥemmleḍ aṭas akk?
cmn: 你最喜欢什么样的人？
hin: तुम्हें किस तरह के लोग सबसे ज़्यादा पसंद हैं?
hin: आपको किस तरह के लोग सबसे ज़्यादा पसंद हैं?
ber: D acu-tt tewsit n medden ay tḥemmled aṭas akk?
hun: Miféle emberek tetszenek neked a legjobban?
eng: Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
jpn: どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
isl: Hver sem uppruninn er hefur Valentínusardagurinn átt sér langa og rómantíska sögu.
tur: Kökeni ne olursa olsun, Sevgililer Günü'nün uzun ve romantik bir öyküsü vardır.
heb: בלי חשיבות למקור הסיפור, ליום ואלנטיין היסטוריה ארוכה ורומאנטית.
epo: Sendepende de sia origino, la Sankt-Valentena tago havis longan kaj romantikan historion.
eng: What is the reason for that lie?
jpn: どういうわけであんな嘘をついたのですか。
spa: ¿Cuál es el motivo para aquella mentira?
fra: Quelle est la raison de ce mensonge ?
epo: Kio estas la kialo de tiu mensogo?
isl: Hvaða ástæða er fyrir þessari lygi?
deu: Was ist der Grund für diese Lüge?
tur: O yalanın nedeni nedir?
eng: For some reason I couldn't access my e-mail.
jpn: どういうわけかメールにアクセスできませんでした。
spa: Por alguna razón no pude entrar en mi correo electrónico.
rus: По некоторой причине я не мог войти в свою электронную почту.
isl: Af einhverri ástæðu komst ég ekki í tölvupóstinn minn.
tur: Nedense benim e-postama erişemedim.
dan: Af en eller anden grund kunne jeg ikke få adgang til min e-mail.
dan: Af en eller anden grund kunne jeg ikke tilgå min e-mail.
epo: Mi ial ne povis aliri mian retpoŝton.
kab: Ɣef kra n ssebba ur zmireɣ ara ad kecmeɣ ɣer e-mail inu.
eng: Somehow I have taken a fancy to that girl.
jpn: どういうわけかあの子が好きになった。
tur: Her nedense o kızdan hoşlanmaya başladım.
eng: She was somehow incensed against me.
jpn: どういうわけか、彼女は僕にひどく怒っていた。
tur: Her nedense bana karşı öfkeliydi.
fin: Hän oli melko raivoissaan minulle.
epo: Ŝi estis iel kolerigita kontraŭ mi.
eng: Show me how it works.
jpn: どういうふうに動くか見せてください。
ara: أرني كيف تعمل.
spa: Enséñame cómo funciona.
heb: הראה לי כיצד זה עובד.
isl: Sýndu mér hvernig það virkar.
fra: Montre-moi comment ça fonctionne.
deu: Zeig mir, wie es funktioniert.
tur: Onun nasıl çalıştığını bana göster.
hsb: Pokazuj mje, kak to funguje.
rus: Покажи мне, как это работает.
lit: Parodyk man kaip tai veikia.
heb: תראה לי איך זה עובד.
mkd: Покажи ми како работи.
por: Mostre-me como funciona.
rus: Покажите мне, как это работает.
ces: Ukaž mi, jak to funguje.
hun: Mutasd meg, hogyan működik!
vie: Hãy cho tôi xem nó hoạt động thế nào.
vie: Cho tôi xem nó hoạt động như thế nào đi.
eng: Please explain how to get there.
jpn: どういう風にしてそこへ行くか説明して下さい。
fin: Selittäisitkö kuinka sinne pääsee.
bel: Калі ласка, паясніце, як туды дабрацца.
ukr: Будьте ласкаві, поясніть, як туди добратися.
fra: S'il vous plait, expliquez comment s'y rendre.
fra: S'il te plait, explique comment s'y rendre.
epo: Bonvolu klarigi, kiel iri tien.
epo: Bonvolu klarigi kiel iri tien.
rus: Объясните, пожалуйста, как туда добраться.
tur: Lütfen oraya nasıl gidileceğini açıklayın.
spa: Explique cómo ir ahí, por favor.
cmn: 请解释一下怎么才能到那儿？
rus: Объясни, пожалуйста, как туда добраться.
spa: Por favor explique cómo llegar allí.
jpn: そこへの行き方を説明してください。
deu: Bitte erklären Sie, wie man dorthin gelangt.
deu: Bitte erkläre, wie ich dorthin komme.
eng: I don't know what motivated me to come here.
fra: Je ne sais pas ce qui m'a motivé à venir ici.
jpn: どういうはずみでここに来たのか自分でもわからない。
spa: No sé qué me ha motivado para venir aquí.
isl: Ég veit ekki hvað hvatti mig til að koma hingað.
isl: Ég veit ekki hvað fékk mig til að koma hingað.
ita: Non so che cosa mi abbia spinto a venire qui.
por: Eu não sei o que me motivou a vir aqui.
tur: Buraya gelmek için beni neyin motive ettiğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was mich dazu motivierte herzukommen.
rus: Я не знаю, что меня побудило прийти сюда.
ces: Nevím, co mě motivovalo k tomu sem přijít.
eng: What are you implying?
jpn: 何が言いたいの？
deu: Was willst du damit sagen?
isl: Hvað ertu að gefa í skyn?
deu: Was willst du mir damit unterstellen?
jpn: 何が言いたいのですか？
tur: Ne ima ediyorsunuz?
epo: Kion vi volas sugesti?
por: O que você está insinuando?
spa: ¿Qué estás insinuando?
heb: למה אתה רומז?
heb: מה אתה רומז?
deu: Was wollt ihr damit sagen?
deu: Was wollen Sie damit sagen?
fra: Qu'insinues-tu ?
fra: Qu'insinuez-vous ?
ita: Cosa stai insinuando?
ita: Cosa state insinuando?
ita: Cosa sta insinuando?
rus: На что ты намекаешь?
swe: Vad anspelar du på?
rus: Ты на что намекаешь?
tur: Ne ima ediyorsun?
ukr: Ти на що натякаєш?
ukr: Що ви маєте на увазі?
vie: Ý bạn là sao?
epo: Kion vi aludas?
deu: Was willst du damit implizieren?
deu: Was deutest du an?
pol: Co sugerujesz?
eng: However that may be, I am wrong.
jpn: どうあろうとも、私がまちがっております。
rus: Как бы там ни было, я не прав.
isl: Hvernig sem það kann að vera, hef ég rangt fyrir mér.
tur: Nasıl olursa olsun, ben hatalıyım.
spa: Sea como sea, yo estoy equivocado.
deu: Wie dem auch sei, ich habe mich geirrt.
epo: Kiel ajn tio eblis, mi eraris.
eng: I cannot possibly help you.
jpn: どうあってもあなたをお助けできません。
spa: Me es imposible ayudarte.
fra: Il m'est impossible de t'aider.
nld: Ik kan je onmogelijk helpen.
deu: Ich kann dir unmöglich helfen.
deu: Ich kann euch unmöglich helfen.
deu: Ich kann Ihnen unmöglich helfen.
isl: Ég get engan veginn hjálpað þér.
isl: Ég get engan veginn hjálpað ykkur.
por: Para mim, é impossível ajudar você.
tur: Ben belki size yardımcı olamam.
epo: Mi nepre ne povas helpi al vi.
rus: Я, возможно, не смогу вам помочь.
eng: How are you doing?
fra: Comment vas-tu ?
fra: Comment allez-vous ?
fra: Ça va ?
jpn: 調子はどうですか。
jpn: 元気ですか。
jpn: どう？近ごろ。
spa: ¿Qué tal te va?
pol: Jak się masz?
deu: Wie geht es dir?
deu: Wie geht’s?
ara: كيف حالك؟
tur: Nasılsın?
ita: Come sta?
ita: Come va?
por: Como vai?
spa: ¿Cómo estás?
tat: Ни хәлләр бар?
tat: Хәлләр ничек?
rus: Как поживаете?
dan: Hvordan har du det?
jpn: お元気ですか。
hun: Hogy vagy?
ind: Bagaimana kabar Anda?
lat: Quid agis?
epo: Kiel vi fartas?
spa: ¿Cómo te va?
fin: Mitä kuuluu?
ron: Ce mai faci?
nld: Hoe gaat het?
rus: Как твои дела?
isl: Hvernig gengur?
ukr: Як твої справи?
rus: Как дела?
nld: Hoe gaat het met je?
cmn: 你好吗？
cmn: 您好吗？
dan: Hvordan går det?
ukr: Як життя?
ukr: Як ся маєш?
epo: Kiel vi?
nob: Hvordan går det?
heb: מה שלומך?
nld: Hoe gaat het ermee?
hun: Hogy van?
epo: Kiel ci fartas?
ell: Τί κάνεις;
ukr: Як справи?
nld: Hoe gaat het met u?
ita: Come stai?
ell: Πώς είσαι;
ita: Come state?
deu: Wie geht es euch so?
lat: Ut vales?
por: Como vai você?
rus: Как у вас дела?
cmn: 你們好嗎？
rus: Как поживаешь?
lit: Kaip laikaisi?
swe: Hur är det med dig?
urd: تم کیسے کر رہے ہو ؟
pdc: Wie haanscht du?
tat: Ничек яшисез?
fin: Miten voit?
srp: Kako ti je?
jbo: pei
swe: Hur går det för dig?
wln: Kimint ça vs va?
nld: Hoe gaat het met jullie?
vep: Kut sinun azjad oma?
jam: How yuh duh?
krl: Kuibo dielot?
fkv: Kunka se mennee?
kab: Amek i telliḍ?
kab: Amek i tellam?
kab: Amek i tellamt?
fkv: Kuinka se mennee?
apc: كيفك؟
lij: Comme ti stæ?
lij: Comme scià stà Vosciâ?
bel: Як маецеся?
kor: 어떻게 지내세요?
afr: Hoe gaan dit met jou?
fra: Comment allez-vous ?
slk: Ako sa máte?
lat: Quomodo te habes?
lou: Komen ça va?
lou: Komen ç'apé kouri?
hbo: השלום אתה?
jpn: 元気してますか？
\N: Kako jesi?
eng: How's the world treating you?
deu: Wie geht es dir so?
deu: Wie geht es euch so?
tur: İşler nasıl gidiyor?
spa: ¿Cómo te trata el mundo?
eng: Can I use your toilet, please?
fra: Puis-je utiliser vos toilettes ?
jpn: トイレを借りてもいいですか。
jpn: トイレをお借りできますか。
pol: Czy mogę skorzystać z toalety?
nld: Mag ik van uw wc gebruikmaken?
spa: ¿Puedo usar tu servicio, por favor?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian necesejon?
spa: ¿Puedo usar su baño, por favor?
isl: Gæti ég vinsamlegast fengið að nota salernið hjá þér?
isl: Gæti ég vinsamlegast fengið að nota salernið hjá ykkur?
tur: Ben tuvaletinizi kullanabilir miyim, lütfen?
deu: Kann ich bitte Ihre Toilette benutzen?
ber: Ulac aɣilif ma kecmeɣ ɣer webduz-nwen?
por: Posso usar seu banheiro, por favor?
rus: Можно воспользоваться вашим туалетом?
hun: Kérem, használhatom az ön vécéjét?
eng: May I use the toilet?
fra: Puis-je utiliser la salle de bain ?
jpn: トイレを拝借できますか。
ara: أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟
spa: ¿Podría usar el baño?
epo: Ĉu mi rajtas iri al la necesejo?
isl: Má ég nota á klósettið?
isl: Má ég fara á salernið?
ita: Posso usare il bagno?
tur: Ben tuvaleti kullanabilir miyim?
rus: Могу я воспользоваться туалетом?
fin: Voinko käyttää vessaa?
deu: Darf ich zur Toilette gehen?
ita: Posso utilizzare il bagno?
ind: Bisa numpang ke toilet?
ces: Mohu použít toaletu?
ces: Můžu použít záchod?
eng: What's happening?
jpn: 最近は何か変わったことがあるかい？
jpn: どう、調子は？
deu: Was ist los?
ara: ما الذي يحدث؟
spa: ¿Qué está pasando?
ara: ماذا حصل؟
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
epo: Kio okazas?
rus: Что происходит?
ukr: Як життя?
ukr: Що відбувається?
heb: מה קורה?
ita: Cosa sta succedendo?
jbo: mo
nld: Wat is er gaande?
ukr: Що діється?
fra: Qu'y a-t-il ?
isl: Hvað er að gerast?
slk: Čo sa deje?
hun: Mi történik?
ita: Che succede?
por: O que se passa?
por: O que está acontecendo?
tur: Neler oluyor?
ita: Che sta succedendo?
ita: Che cosa sta succedendo?
ber: D acu ay la iḍerrun?
ita: Cosa succede?
ell: Τι συμβαίνει;
spa: ¿Qué sucede?
ita: Che cosa succede?
fin: Mitä tapahtuu?
fin: Mitä täällä oikein tapahtuu?
spa: ¿Qué Pachuca por Toluca?
dan: Hvad sker der?
egl: Csa sucèd?
tgl: Anong nangyayari?
yue: 搞咩呀？
srp: Шта се дешава?
srp: Шта се догађа?
nob: Hva skjer?
jpn: 何が起こってんのよ。
shi: Mad iga ɣayad illan?
eng: Where's the restroom?
deu: Wo ist die Toilette?
fra: Où sont les toilettes ?
jpn: トイレはどちらでしょうか。
jpn: トイレはどこにあるのでしょうか。
jpn: トイレはどこですか。
jpn: お手洗いはどこですか。
spa: ¿Dónde está el baño?
wuu: 汏手间勒勒阿里耷？
ukr: Де туалет?
nld: Waar is het toilet?
fry: Wêr is it húske?
bel: Дзе прыбіральня?
bel: Дзе туалет?
nob: Hvor er toalettet?
ita: Dov'è la toilette?
ita: Dov'è il bagno?
lat: Ubi est latrina?
por: Onde fica o banheiro?
por: Onde posso encontrar um banheiro?
ukr: Де прибиральня?
spa: ¿Dónde está el servicio?
epo: Kie estas la necesejo?
tat: Бәдрәф кайда?
cmn: 厕所在哪里？
dan: Hvor er toilettet?
rus: Где туалет?
dan: Hvor er badeværelset?
tur: Tuvalet nerede?
spa: ¿Dónde queda el baño?
pol: Gdzie jest toaleta?
nds: Woneem is de Toilett?
isl: Hvar er salernið?
isl: Hvar er snyrtingin?
fra: Où se trouvent les toilettes ?
lat: Ubi forica est?
cym: Ble mae'r toiled?
jpn: お手洗いはどこですか？
heb: איפה יש בית שימוש?
mya: အိမ်သာ ဘယ်မှာလဲ။
ces: Kde je záchod?
ron: Unde este toaleta?
ind: Di mana kamar kecilnya?
mkd: Каде е тоалетот?
bul: Къде е тоалетната?
cbk: Donde el CR?
lfn: Do es la saleta privada?
ukr: Де знаходиться туалет?
khm: បន្ទប់ទឹកនៅណា?
hun: Merre van a mosdó?
fin: Missä WC on?
arq: وين راه بيت الما؟
hun: Merre van a WC?
ain: ru hunak ta an ruwe an?
yid: וווּ איז דער וואַשצימער?
jpn: トイレはどこにありますか。
jpn: トイレってどこにありますか。
ben: বাথরুম কোথায়?
npi: शौचालय कहाँ छ?
ina: Ubi es le lavatorio?
lfn: Do es la saleta privata?
ina: Ubi es le W.C.?
tok: tomo jaki li lon seme?
eng: The toilet was outside, in the yard.
jpn: トイレは家の外の庭にありました。
isl: Klósettið var úti í garðinum.
isl: Kamarinn var úti í garðinum.
tur: Tuvalet dışardaydı, bahçede.
ber: Abduz-nni yella deg beṛṛa, deg tebḥirt.
deu: Die Toilette war draußen im Hof.
fra: Les toilettes étaient dehors dans la cour.
rus: Туалет был на улице.
rus: Туалет был во дворе.
jpn: トイレは外のお庭にありましたよ。
epo: La necesejo estis ekstere, en la korto.
eng: The toilet is upstairs.
jpn: トイレは上の階です。
hun: A vécé az emeleten van.
spa: El baño está al subir las escaleras.
isl: Klósettið er uppi.
isl: Salernið er uppi.
tur: Tuvalet üst katta.
ber: Abduz atan usawen.
deu: Die Toilette ist oben.
fra: Les toilettes sont au-dessus.
fra: La toilette est au-dessus.
epo: La necesejo estas supre.
rus: Туалет наверху.
kha: Ka painkhana ka don shajrong.
kha: Ka painkhana ka don hajrong.
kha: Ka painkhana ka don shalor.
kha: Ka painkhana ka don halor.
bul: Тоалетната е на горния етаж.
ita: Il bagno è di sopra.
ita: Il bagno è al piano di sopra.
nld: De wc is boven.
heb: השירותים למעלה.
por: O banheiro fica no andar de cima.
ukr: Туалет нагорі.
ina: Le W.C. es in alto.
eng: May I use your toilet?
fra: Puis-je utiliser vos toilettes ?
jpn: トイレをお借りしていい？
jpn: トイレをお借りできますか。
jpn: トイレをお借りしてもよろしいですか。
jpn: トイレお借りできますか。
nld: Mag ik van uw wc gebruikmaken?
spa: ¿Podría usar tu baño?
cmn: 我能用一下你们的厕所吗？
ukr: Можна скористатися твоїм туалетом?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian necesejon?
rus: Можно воспользоваться твоим туалетом?
isl: Má ég fara á klósettið hjá þér?
isl: Má ég fara á klósettið hjá ykkur?
spa: ¿Puedo pasar al baño?
tur: Ben tuvaletinizi kullanabilir miyim?
fra: Puis-je utiliser tes toilettes ?
ukr: Можна скористатися вашим туалетом?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ abduz-nnek?
heb: אפשר להשתמש בשירותים?
ces: Můžu si zajít na záchod?
spa: ¿Puedo usar su baño?
tur: Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
deu: Dürfte ich Ihre Toilette benutzen?
rus: Можно воспользоваться вашим туалетом?
jpn: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
rus: Могу я воспользоваться вашим туалетом?
tok: mi ken kepeken tomo telo sina anu seme?
npi: के म तिम्रो शौचालय प्रयोग गर्न सक्छु?
eng: Where is the toilet?
deu: Wo ist die Toilette?
fra: Où sont les toilettes ?
jpn: トイレはどこにあるのでしょうか。
jpn: トイレはどこですか。
spa: ¿Dónde está el baño?
ukr: Де туалет?
nld: Waar is het toilet?
yue: 廁所喺邊呀？
bel: Дзе туалет?
nob: Hvor er toalettet?
ita: Dov'è il bagno?
lat: Ubi est latrina?
ukr: Де прибиральня?
spa: ¿Dónde está el servicio?
epo: Kie estas la necesejo?
cmn: 厕所在哪里？
dan: Hvor er toilettet?
rus: Где туалет?
dan: Hvor er badeværelset?
tur: Tuvalet nerede?
pol: Gdzie jest toaleta?
yue: 洗手間喺邊？
yue: 廁所喺邊？
deu: Wo ist das WC?
isl: Hvar er salernið?
isl: Hvar er klósettið?
deu: Wo ist das Klo?
fra: Où sont les WC ?
por: Onde é o banheiro?
nld: Waar is de wc?
fra: Où se trouvent les toilettes ?
fin: Missä on vessa?
tpi: Smolhaus i stap we?
mlt: Fejn hu t-tojlit?
cym: Ble mae'r toiled?
jbo: ma stuzi lo vimku'a
jbo: ma stuzi lo vikmi kumfa
kor: 화장실이 어디죠?
tgl: Saan ang kubeta?
hau: Ina ne wajen bahaya?
hau: Ina ne wajen kashi?
fao: Hvar er vesi?
pus: تشناب چ ېرې دي؟
mar: संडास कुठे आहे?
khm: បង្គន់​នៅ​ណា​?
mya: အိမ်သာ ဘယ်မှာလဲ။
nya: Kodi cimbudzi cili kuti?
ces: Kde jsou toalety?
ces: Kde je WC?
ron: Unde este toaleta?
swe: Var ligger toaletten?
ell: Πού είναι η τουαλέτα;
ind: Di manakah toilet?
ind: Di mana toiletnya?
kha: Shaei ka painkhana?
kha: Haei ka painkhana?
kha: Shano ka painkhana?
kha: Hangno ka painkhana?
mkd: Каде е вецето?
ido: Ube esas la latrino?
ile: U es li toilette?
ile: U es li closete?
aze: Tualet haradadır?
mkd: Каде е тоалетот?
bul: Къде е тоалетната?
zsm: Tandas dimana?
kzj: Idnombo o jamban?
pam: Núkarín ya ing kasilyás.
ces: Kde je toaleta?
spa: ¿Dónde está la letrina?
kek: ¿B'ar wan li letrin?
cor: Ple'ma an bisva?
ukr: Де знаходиться туалет?
arg: An ye o escusau?
tha: ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
tur: WC nerede?
ltz: Wou ass d'Toilette?
gos: Woar is t gemak?
zsm: Tandas di mana?
run: Surwumwe iri he?
mon: Жорлон хаана байдаг вэ?
hun: Hol a klozett?
ain: ru hunak ta an ruwe an?
jpn: トイレはどこにありますか。
jpn: トイレってどこにありますか。
wuu: 厕所来阿里达？
cym: Ble mae’r tŷ bach?
slv: Kje je stranišče?
npi: शौचालय कहाँ छ?
ina: Ubi es le W.C.?
hrv: Gdje se nazali toalet?
eng: Where's the toilet?
deu: Wo ist die Toilette?
fra: Où sont les toilettes ?
jpn: トイレはどちらでしょうか。
jpn: トイレはどこにあるのでしょうか。
jpn: トイレはどこですか。
spa: ¿Dónde está el baño?
ukr: Де туалет?
nld: Waar is het toilet?
bel: Дзе туалет?
ita: Dov'è il bagno?
por: Onde fica o banheiro?
spa: ¿Dónde está el servicio?
ara: أين الحمام؟
epo: Kie estas la necesejo?
cmn: 厕所在哪里？
cha: Mångge i kemmon?
dan: Hvor er toilettet?
rus: Где туалет?
dan: Hvor er badeværelset?
tur: Tuvalet nerede?
pol: Gdzie jest toaleta?
yue: 廁所喺邊？
deu: Wo ist das WC?
isl: Hvar er salernið?
isl: Hvar er klósettið?
deu: Wo ist das Klo?
ita: Dov'è il gabinetto?
por: Onde é o banheiro?
nld: Waar is de wc?
fra: Où se trouvent les toilettes ?
fin: Missä on vessa?
mlt: Fejn hu t-tojlit?
cym: Ble mae'r toiled?
swe: Var är toaletten?
dan: Hvor er WC'et?
dan: Hvor er wc'et?
dan: Hvor er lokummet?
lat: Ubi latrina est?
hun: Hol van a mosdó?
mya: အိမ်သာ ဘယ်မှာလဲ။
ron: Unde este toaleta?
ind: Di mana toiletnya?
mkd: Каде е купатилото?
mkd: Каде е вецето?
ido: Ube esas la latrino?
jbo: lo vimku'a cu zvati ma
mkd: Каде е тоалетот?
bul: Къде е тоалетната?
lfn: Do es la saleta privada?
afr: Waar is die toilet?
ukr: Де знаходиться туалет?
ary: فين كان البيت الماء؟
fij: E vei na vale-lailai?
arg: An ye o escusau?
fin: Missä vessa on?
ltz: Wou ass d'Toilette?
gos: Woar is t gemak?
run: Surwumwe iri he?
hun: Hol a WC?
ain: ru hunak ta an ruwe an?
jpn: トイレはどこにありますか。
jpn: トイレってどこにありますか。
cym: Ble mae’r tŷ bach?
npi: शौचालय कहाँ छ?
yue: 廁所喺邊啊？
cmn: 廁所在哪裏呀？
ina: Ubi es le W.C.?
hrv: Gdje se nazali toalet?
eng: The toilet is over there.
jpn: トイレはあちらにあります。
isl: Klósettið er þarna.
ron: Toaleta este acolo.
tur: Tuvalet orada.
deu: Die Toilette ist dort drüben.
spa: El baño está por ahí.
heb: השירותים כאן.
heb: השירותים נמצאים כאן.
ber: Abduz atan dihin.
pol: Tam jest łazienka.
epo: La necesejo estas tie.
rus: Туалет вон там.
fra: Les toilettes sont là-bas.
pol: Toaleta jest tam.
ukr: Туалет там.
dan: Toilettet er derovre.
eng: Don't forget to flush the toilet.
jpn: トイレの水を流すのを忘れないようにね。
cmn: 別忘了沖廁。
fra: N'oublie pas de tirer la chasse d'eau.
spa: No olvides tirar de la cadena.
epo: Ne forgesu uzi la akvo-pelilon.
fra: Merci de ne pas oublier de tirer la chasse.
isl: Ekki gleyma að sturta niður.
tur: Tuvaletin sifonunu çekmeyi unutma.
deu: Vergiss nicht abzuziehen.
deu: Vergessen Sie nicht abzuziehen.
deu: Vergesst nicht abzuziehen.
deu: Abziehen nicht vergessen.
heb: אל תשכח להוריד את המים.
heb: אל תשכחי להוריד את המים באסלה.
ber: Ur ttettu ad tesmireḍ aman i webduz.
spa: No olvides bajarle al baño.
spa: No olvides jalarle al baño.
spa: No te olvides de tirar de la cadena.
por: Não esqueça de dar descarga.
slk: Nezabudni spláchnuť.
slk: Nezabudnite spláchnuť.
eng: The toilet doesn't flush.
jpn: トイレの水が流れません。
isl: Það er ekki hægt að sturta niður í klósettinu.
deu: Die Wasserspülung funktioniert nicht.
tur: Tuvaletin sifonu çalışmıyor.
spa: El váter no funciona.
spa: La cisterna no funciona.
spa: La cisterna no echa agua.
spa: La cisterna no tiene agua.
ber: Taslalayt-nni n webduz ur tetteddu.
rus: Унитаз не смывает.
ita: Il gabinetto non scarica.
hun: Nem lehet a vécét lehúzni.
fra: La chasse d'eau ne fonctionne pas.
eng: The toilet won't stop running.
jpn: トイレの水が止まりません。
spa: El váter pierde agua.
spa: La cisterna no para de soltar agua.
spa: La cisterna se ha atascado.
ber: Taslalayt-nni n webduz tezga tessenɣal aman.
eng: It's my habit to read on the toilet.
jpn: トイレで読書するのが私の習慣だ。
isl: Ég hef það að vana að lesa á klósettinu.
tur: Tuvalette okumak benim alışkanlığımdır.
spa: Suelo leer en el váter.
spa: Tengo costumbre de leer en el váter.
ber: Nnummeɣ qqareɣ mi ara iliɣ deg webduz.
rus: У меня привычка читать в туалете.
nld: Het is een gewoonte van mij om op het toilet te lezen.
epo: Estas mia kutimo, legi sur la necesejo.
dan: Jeg har for vane at læse på toilettet.
epo: Mi kutimas legi sur la necesujo.
cmn: 我習慣在馬桶上看書。
eng: We have a stock of toilet paper.
jpn: トイレットペーパーの買い置きがある。
epo: Ni havas stokon da neceseja papero.
heb: יש לנו מלאי של נייר טואלט.
isl: Við erum með byrgðir af klósettpappír.
nld: We hebben een voorraad toiletpapier.
tur: Bizim bir tuvalet kağıdı stoğumuz var.
spa: Tenemos reserva del papel higiénico.
spa: Todavía tenemos papel del váter.
ber: Nesɛa lɛewla n lkaɣeḍ n webduz.
dan: Vi har en beholdning af toiletpapir.
dan: Vi har en beholdning af wc-papir.
dan: Vi har en beholdning af WC-papir.
dan: Vi har et lager af toiletpapir.
ita: Abbiamo una scorta di carta igienica.
ita: Noi abbiamo una scorta di carta igienica.
ita: Abbiamo una riserva di carta igienica.
ita: Noi abbiamo una riserva di carta igienica.
rus: У нас имеются запасы туалетной бумаги.
bul: Имаме запаси от тоалетна хартия.
deu: Wir haben einen Vorrat an Toilettenpapier.
deu: Wir haben einen Vorrat an Klopapier.
eng: Is there a toilet near here?
pol: Czy jest tu gdzieś w pobliżu toaleta?
deu: Gibt es eine Toilette in der Nähe?
deu: Gibt es ein Klo in der Nähe?
isl: Er klósett nálægt?
tur: Buraya yakın bir tuvalet var mı?
spa: ¿Hay un servicio cerca de aquí?
ber: Yella webduz deg lqerban-a?
tlh: Sum'a' puchpa'?
hun: Van mosdó a közelben?
rus: Здесь поблизости есть туалет?
por: Tem um banheiro aqui perto?
spa: ¿Hay un baño aquí cerca?
hun: Van itt toalett a közelben?
nld: Is er een toilet vlakbij?
nld: Is er hier ergens een toilet?
deu: Gibt es in der Nähe eine Toilette?
ukr: Тут є туалет неподалік?
jpn: この近くにトイレはありますか？
spa: ¿Hay un baño cerca de aquí?
ita: C'è un bagno qui vicino?
ita: C'è un bagno qua vicino?
eng: There's no toilet paper.
jpn: トイレットペーパーがありません。
spa: No hay papel higiénico.
bel: Туалетнай паперы няма.
nld: Er is geen toiletpapier.
ukr: Туалетного паперу немає.
ukr: Немає туалетного паперу.
deu: Es ist kein Toilettenpapier da.
epo: Mankas neceseja papero.
rus: Нет туалетной бумаги.
heb: אין נייר טואלט.
isl: Það vantar klósettpappír.
fra: Il n'y a pas de papier toilette.
tur: Tuvalet kağıdı yok.
spa: No queda papel higiénico.
spa: No queda rollo de papel.
ber: Ur yelli lkaɣeḍ n webduz.
por: Não tem papel higiênico.
heb: אין שם נייר טואלט.
cmn: 厕纸没了。
yue: 冇晒廁紙喇。
mar: टॉयलेट पेपर नाहीये.
fra: Il n'y a pas de papier hygiénique.
ita: Non c'è carta igienica.
heb: נייר הטואלט אזל.
ces: Není toaletní papír.
ces: Toaletní papír došel.
ina: Il non ha papiro hygienic.
por: Está faltando papel higiênico.
por: Não há papel higiênico.
bul: Няма тоалетна хартия.
dan: Der er intet toiletpapir.
kat: ტუალეტის ქაღალდი არ არის.
deu: Das Klopapier ist alle.
ile: Ne hay papere higenic.
eng: The toilet doesn't flush properly.
jpn: トイレがうまく流れません。
cmn: 厕所冲水不正常。
fra: La chasse d'eau ne marche pas correctement.
wuu: 厕所冲水勿正常。
ukr: Унітаз погано спускається.
isl: Klósettið sturtar ekki almennilega niður.
tur: Tuvaletin sifonu düzgün çalışmıyor.
fra: La chasse d'eau ne fonctionne pas correctement.
spa: El váter no funciona bien.
ber: Taslalayt-nni n webduz ur la tetteddu mliḥ.
rus: Слив в унитазе плохо работает.
deu: Die Toilette spült nicht richtig.
eng: The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.
jpn: ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
tur: Uyuşturucu ile ilgili suçlar konusunda Doyle'nin çalışmasında sunulan argüman bir beyaz kağıt olarak ilk kez yayımlandı.
heb: הטיעון המוצג במחקר של דוייל פורסם לראשונה כמאמר על פשעים הקשורים לסמים.
hau: Musun da aka gabatar a cikin karatun Doyle an fara wallafa shi ne a matsayin rahoton gwamnati akan laifuka masu alaƙa da miyagun kwayoyi.
eng: Germans are a frugal people.
jpn: ドイツ人は質素な国民だ。
isl: Þjóðverjar eru nýtið fólk.
tur: Almanlar tutumlu bir millettir.
eng: We have few opportunities to speak German.
jpn: ドイツ語を話す機会はほとんどない。
por: Nós temos poucas oportunidades de falar alemão.
spa: Tenemos pocas oportunidades de hablar alemán.
epo: Ni havas malmultajn okazojn por paroli germane.
deu: Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
isl: Við höfum fá tækifæri til að tala þýsku.
fra: Nous n'avons pas beaucoup d'occasion de parler allemand.
tur: Almanca konuşmak için çok az fırsatımız var.
rus: У нас мало возможностей говорить по-немецки.
ber: Ttṣaḥent-aɣ-d kan cwiṭ n tegnatin akken ad nessiwel s talmanit.
por: Temos poucas oportunidades de falar alemão.
lit: Turime nedaug progų kalbėti vokiškai.
cmn: 我们几乎没什么机会说德语。
eng: I am weak in German.
jpn: ドイツ語は苦手だ。
ita: Sono debole in tedesco.
fra: Je suis faible en allemand.
isl: Ég er veikur í þýsku.
isl: Ég er veik í þýsku.
tur: Ben Almancada zayıfım.
ber: Xuṣṣeɣ deg talmanit.
tur: Almancam zayıf.
rus: Я не силён в немецком.
ita: Io sono debole in tedesco.
eng: I cannot speak German.
fra: Je ne sais pas parler allemand.
jpn: ドイツ語は話せません。
swe: Jag kan inte prata tyska.
spa: No sé hablar alemán.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
epo: Mi ne scipovas la germanan.
epo: Mi ne scipovas paroli la germanan.
heb: אני לא מדבר גרמנית.
vol: No kanob spikön Deutänapüki.
epo: Mi ne povas paroli la germanan.
isl: Ég get ekki talað þýsku.
por: Eu não falo alemão.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
deu: Ich kann kein Deutsch sprechen.
tur: Almanca konuşamam.
ind: Saya tidak bisa bahasa Jerman.
deu: Ich kann kein Deutsch.
ukr: Я не говорю німецькою.
ber: Ur zmireɣ ad ssiwleɣ talmanit.
fin: En osaa puhua saksaa.
aze: Mən almanca danışa bilmirəm.
por: Não falo alemão.
dan: Jeg kan ikke tale tysk.
lfn: Me no pote parla deutx.
eng: German is not an easy language.
jpn: ドイツ語はやさしい言語ではありません。
deu: Deutsch ist keine einfache Sprache.
swe: Tyskan är inte ett lätt språk.
ita: Il tedesco non è una lingua facile.
fra: L'allemand n'est pas une langue facile.
por: Alemão não é uma língua fácil.
spa: El alemán no es un idioma sencillo.
ara: الألمانية ليست لغة سهلة.
epo: La germana ne estas facila lingvo.
nld: Duits is geen makkelijke taal.
pol: Niemiecki nie jest łatwym językiem.
cmn: 德语不是一门容易的语言。
isl: Þýska er ekki auðvelt tungumál.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
fin: Saksa ei ole helppo kieli.
tur: Almanca kolay bir dil değildir.
ina: Le lingua german non es un lingua facile.
ber: Talmanit ur d iles fessusen.
heb: הגרמנית אינה שפה קלה.
heb: גרמנית זו לא שפה קלה.
tlh: Hol ngeD 'oHbe' DoyIchlan Hol'e'.
rus: Немецкий - непростой язык.
cor: Nyns yw Almaynek yeth es.
nob: Tysk er ikke et enkelt språk.
epo: La germana lingvo ne estas facila.
swe: Tyska är inte ett enkelt språk.
aze: Alman dili asan dil deyil.
ukr: Німецька — непроста мова.
ukr: Німецька — мова непроста.
ber: Talmanit mačči d tutlayt isehlen.
hun: Nem egy egyszerű nyelv a német.
eng: I can't remember how to say "Thank you" in German.
jpn: ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せないんだ。
spa: No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán.
cmn: 我想不起「謝謝」用德語怎麼說。
yue: 我諗唔起「多謝」用德文點講。
ara: لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.
epo: Mi ne memoras, kiel oni diras "Dankon" en la germana.
isl: Ég man ekki hvernig maður segir „takk“ á þýsku.
isl: Ég get ekki munað hvernig maður segir „takk“ á þýsku.
jbo: mi na morji lo du'u ta'i ma kau cusku lu ki'e li'u bau lo dotco
tur: Almanca'da nasıl "Teşekkürler" dendiğini hatırlayamıyorum.
fra: Je ne me rappelle plus comment dire « merci » en allemand.
por: Eu não me lembro mais como dizer "obrigado" em alemão.
tur: Almancada nasıl "Teşekkür ederim" denildiğini hatırlayamıyorum.
deu: Mir fällt nicht mehr ein, wie man auf Deutsch danke sagt.
ukr: Я не можу згадати, як німецькою буде "Дякую".
ber: Ur cfiɣ amek ay d-ttinin "Tanemmirt" s talmanit.
heb: אני לא זוכר איך אומרים "תודה" בגרמנית.
heb: אני לא זוכרת איך אומרים "תודה" בגרמנית.
deu: Mir fällt nicht mehr ein, wie man auf Deutsch „Danke!“ sagt.
rus: Я не могу вспомнить, как сказать "спасибо" по-немецки.
fin: En muista miten sanotaan ”kiitos” saksaksi.
hun: Nem jutott eszembe, hogy van a köszönöm németül.
rus: Я не могу вспомнить, как будет "спасибо" по-немецки.
nld: Ik kan me niet herinneren hoe je "Bedankt" in het Duits zegt.
eng: I don't understand German at all.
fra: Je ne comprends pas du tout l'allemand.
jpn: ドイツ語がさっぱり分からない。
spa: No entiendo absolutamente nada de alemán.
deu: Ich verstehe Deutsch überhaupt nicht.
ita: Non capisco per niente il tedesco.
epo: Mi tute ne komprenas la germanan.
isl: Ég skil ekki nokkuð í þýsku.
cmn: 我一點也不懂德語。
tur: Ben Almancayı hiç anlamıyorum.
por: Não entendo absolutamente nada de alemão.
ber: Ur fehhmeɣ akk talmanit.
cmn: 我完全不懂德语。
pol: Kompletnie nie rozumiem języka niemieckiego.
pol: Języka niemieckiego w ogóle nie rozumiem.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Deutsch.
jpn: ドイツ語は全くわかりません。
rus: Я совершенно не понимаю по-немецки.
ukr: Я зовсім не розумію німецької.
ita: Non capisco del tutto il tedesco.
ita: Io non capisco del tutto il tedesco.
nld: Ik begrijp absoluut niets van Duits.
bul: Аз изобщо не разбирам немски.
fin: En ymmärrä saksaa lainkaan.
fin: En ymmärrä saksaa ollenkaan.
fin: En ymmärrä saksaa sitten yhtään.
fin: En ymmärrä saksaa yhtään.
jpn: 私はドイツ語を全く理解できない。
hun: Egyáltalán nem értek németül.
tok: mi sona ala e toki Tosi.
ron: Nu înțeleg germana deloc.
rus: Я вообще не понимаю по-немецки.
eng: The Germans took to flight.
jpn: ドイツ軍は敗走した。
isl: Þjóðverjarnir tóku á flótta.
deu: Die Deutschen ergriffen die Flucht.
fra: Les Allemands prirent la fuite.
ber: Rewlen Walmaniyen-nni.