agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's a very big social problem.
ita: È un enorme problema sociale.
fin: Se on todella iso sosiaalinen ongelma.
est: See on väga suur sotsiaalne probleem.
tur: Bu çok büyük bir sosyal sorun.
pol: To bardzo duży problem społeczny.
rus: Это очень большая общественная проблема.
eng: Good luck with your exam.
ita: Buona fortuna con il tuo esame.
ita: Buona fortuna con il suo esame.
ita: Buona fortuna con il vostro esame.
tur: Sınavında iyi şanslar.
deu: Viel Glück für die Prüfung.
epo: Bonŝancon en via ekzameno!
epo: Bonŝancon por via ekzameno.
rus: Удачи на экзамене.
eng: We don't give a fuck.
ita: Non ce ne frega un cazzo.
fin: Meitä ei kiinnosta vittuakaan.
fin: Meitä ei kiinnosta paskaakaan.
spa: No nos importa un carajo.
deu: Das geht uns am Arsch vorbei.
deu: Das ist uns scheißegal.
fra: On s'en bat les couilles.
ita: Ce ne fottiamo.
ita: Noi ce ne fottiamo.
swe: Vi bryr oss inte ett jävla dugg.
ita: A noi non ce ne frega un cazzo.
epo: Tio neniom interesas nin.
nld: Dat kan ons geen moer schelen.
rus: Класть мы хотели на это.
rus: Мы на это класть хотели.
eng: Kendo is a martial art.
ita: Il kendo è un'arte marziale.
deu: Kendō ist eine Kampfkunst.
tur: Kendo bir dövüş sanatıdır.
epo: Kendo estas skermarto.
jpn: 剣道は武道です。
rus: Кэндо — это боевое искусство.
kor: 검도는 무술이다.
por: Quendô é uma arte marcial.
eng: Kendo is a Japanese martial art.
ita: Il kendo è un'arte marziale giapponese.
epo: Kendo estas japana batalarto.
tur: Kendo bir Japon dövüş sanatıdır.
jpn: 剣道は日本の武道です。
rus: Кэндо — это японское боевое искусство.
deu: Kendō ist eine japanische Kampfkunst.
eng: Describe me the mixed martial arts.
ita: Descrivimi le arti marziali miste.
ita: Descrivetemi le arti marziali miste.
ita: Mi descriva le arti marziali miste.
hau: Bayyana ni game da faɗan Taekwondo.
eng: I have a best friend.
ita: Ho un migliore amico.
ita: Io ho un migliore amico.
ita: Ho una migliore amica.
ita: Io ho una migliore amica.
tur: Benim en iyi bir arkadaşım var.
fra: J'ai un meilleur ami.
rus: У меня есть лучший друг.
rus: У меня есть лучшая подруга.
eng: I go straight home after work.
tur: İşten sonra doğru eve giderim.
spa: Voy directo a casa después del trabajo.
deu: Ich gehe nach der Arbeit sofort nach Hause.
rus: После работы я иду прямо домой.
por: Eu vou direto para casa depois do trabalho.
tur: İşten sonra direkt eve giderim.
ber: Deffir umahil, ttedduɣ srid ɣer uxxam.
ber: Deffir umahil, ttarraɣ srid ɣer uxxam.
eng: The performance lasts two and a half hours.
rus: Спектакль длится два с половиной часа.
tur: Performans iki buçuk saat sürer.
slk: Predstavenie trvá dve aj pol hodiny.
eng: What are your plans for Sunday?
rus: Какие у тебя планы на воскресенье?
tur: Pazar için planların neler?
tur: Pazar için planlarınız neler?
ckb: پلانت چییە بۆ یەکشەممە؟
ckb: پلانتان چییە بۆ یەکشەممە؟
eng: What plans do you have for Sunday?
rus: Какие у тебя планы на воскресенье?
por: Quais são os seus planos para o domingo?
tur: Pazar için ne planların var?
spa: ¿Qué planes tienes para el domingo?
bel: Якія ты маеш планы на нядзелю?
bel: Якія ў цябе планы на нядзелю?
ara: ماهي خططك ليوم الأحد؟
hye: Ի՞նչ պլաններ ունեք կիրակի օրվա համար։
hye: Ի՞նչ պլաններ ունես կիրակի օրվա համար։
epo: Kiujn planojn vi havas por dimanĉo?
eng: The furniture was covered in dust.
fra: Les meubles étaient couverts de poussière.
rus: Мебель была покрыта пылью.
por: A mobília estava coberta de pó.
tur: Mobilya toz kaplıydı.
eng: Esperanto is easy to pronounce.
deu: Esperanto ist leicht auszusprechen.
epo: Esperanto estas bone prononcebla.
epo: La elparolo de Esperanto estas facila.
fra: La prononciation de l'espéranto est facile.
rus: Произношение в эсперанто лёгкое.
nob: Det er lett å uttale esperanto.
jpn: エスペラントの発音は易しい。
fra: La prononciation de l’espéranto est facile.
por: O esperanto é fácil de se pronunciar.
ita: L'esperanto è facile da pronunciare.
por: Esperanto é fácil de pronunciar.
epo: La prononcado de Esperanto estas facila.
mar: एस्पेरांतो उच्चारायला सोपी आहे.
tur: Esperantoyu telaffuz etmek kolaydır.
rus: В эсперанто лёгкое произношение.
heb: קל לבטא אספרנטו.
jpn: エスペラント語の発音はしやすい。
jpn: エスペラント語は発音しやすいよ。
eng: The costs resulting from alcoholism are enormous.
deu: Die Folgekosten der Alkoholkrankheit sind enorm.
fra: Les frais consécutifs aux maladies de l'alcoolisme sont énormes.
tur: Alkolizmden kaynaklanan maliyetler çok büyüktür.
eng: She returned quickly.
rus: Она быстро вернулась.
tur: O çabucak döndü.
heb: היא שבה מהר.
hun: Gyors visszatért.
ber: Tuɣal-d s lemɣawla.
deu: Sie war schnell wieder da.
eng: The existence of nation-states gave Europe a great advantage over the rest of the world.
deu: Die Existenz von Nationalstaaten gewährte Europa einen großen Vorteil gegenüber der übrigen Welt.
tur: Ulus devletlerin varlığı, dünya'nın geri kalanında Avrupa'ya büyük bir avantaj sağladı.
eng: Time is pressing, and quick action is needed.
deu: Die Stunde dringt, und rascher Tat bedarf’s.
tur: Zaman baskı yapıyor ve acil eylem gerekli.
epo: La tempo estas ŝarĝa, kaj necesas tuja ago.
heb: הזמן דוחק, דרושה תגובה מהירה.
fra: Le temps presse et une action rapide est nécessaire.
eng: It's time to resolve this question once and for all.
deu: Es ist an der Zeit, diese Frage ein für allemal zu klären.
tur: Bu sorunu kesin olarak çözme zamanı.
fra: Il est temps de résoudre ce problème une fois pour toutes.
eng: The more information you give me, the better the advice I can provide you.
deu: Je mehr Informationen du mir gibst, desto besser kann ich dich beraten.
tur: Bana ne kadar fazla bilgi verirseniz size o kadar daha iyi tavsiye verebilirim.
heb: ככל שתספק לי יותר מידע, כך אוכל יותר טוב לייעץ לך.
fra: Plus vous me donnerez d'informations, meilleurs seront les conseils que je pourrai vous donner.
eng: Ken is too busy to come.
jpn: 健はとても忙しくて来ることができない。
ita: Ken è troppo occupato per venire.
rus: Кен слишком занят, чтобы прийти.
tur: Ken gelemeyecek kadar çok meşgul.
ita: Ken è troppo impegnato per venire.
tur: Ken, gelemeyecek kadar meşgul.
tur: Ken, gelemeyecek kadar yoğun.
deu: Ken ist zu beschäftigt, um zu kommen.
mkd: Кен е презафатен за да дојде.
eng: I don't know if he's dead or alive.
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
epo: Mi ne scias, ĉu li estas vivanta aŭ mortinta.
rus: Не знаю, жив он или мёртв.
por: Eu não sei se ele está vivo ou morto.
tur: Onun hayatta mı ya da ölü mü olup olmadığını bilmiyorum.
ara: لا أعلم فيما إذا كان حيا أم ميتا.
nld: Ik weet niet of hij dood is of leeft.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yedder neɣ yemmut.
ber: Ur ẓriɣ ara ma idder neɣ immut.
eng: I don't know if he's still alive.
epo: Mi ne scias, ĉu li plu estas viva.
rus: Не знаю, жив ли он ещё.
por: Eu não sei se ele ainda está vivo.
tur: Onun hâlâ hayatta olup olmadığını bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogy él-e még.
eng: Can't you just get away from that stupid idea already?
deu: Kannst du nicht endlich mal von dieser blöden Idee abkommen?
eng: I don't know if she still lives there.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi plu vivas tie.
rus: Не знаю, живёт ли она там ещё.
por: Eu não sei se ela ainda mora lá.
tur: Onun hâlâ orada yaşayıp yaşamadığını bilmiyorum.
nld: Ik weet niet of ze daar nog steeds woont.
eng: When I was little, I supposedly ate nothing but peaches.
deu: Als ich klein war, soll ich nichts als Pfirsiche gegessen haben.
tur: Söylendiğine göre küçükken ben şeftaliden başka bir şey yememişim.
eng: Nobody knows where Bill went.
epo: Neniu scias kien Bill iris.
rus: Никто не знает, куда пошёл Билл.
por: Ninguém sabe aonde o Bill foi.
ukr: Ніхто не знає, куди пішов Біл.
tur: Hiç kimse Bill'in nereye gittiğini bilmiyor.
hye: Ոչ ոք չգիտի, ուր է գնացել Բիլլը։
eng: Okay. How much?
rus: Хорошо. Сколько?
por: Certo. Quanto?
tur: Tamamdır. Ne kadar?
ukr: Гаразд. Скільки?
spa: De acuerdo, ¿cuánto?
mar: बरं. कितीला?
kab: Yerbeḥ. Acḥal?
eng: The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
jpn: 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
deu: Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.
fra: J'ai envoyé un e-mail à Tom avant-hier, mais je n'ai pas encore reçu de réponse.
por: Anteontem, eu enviei um e-mail ao Tom, mas ainda não recebi dele nenhuma resposta.
tur: Önceki gün Tom'a bir e-posta gönderdim ama henüz ondan herhangi bir cevap almadım.
nld: Eergisteren heb ik Tom een e-mail gestuurd, maar ik heb nog geen antwoord van hem ontvangen.
eng: The street which leads to the hotel is narrow.
ita: La strada che porta all'albergo è stretta.
ita: La strada che porta all'hotel è stretta.
fra: La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
rus: Улица, ведущая к отелю, узкая.
epo: La strato, kiu kondukas al la hotelo, estas mallarĝa.
tur: Otele çıkan cadde dardır.
tur: Otele çıkan sokak dar.
ukr: Вулиця, що веде до готелю, вузька.
eng: The street leading to the hotel is narrow.
ita: La strada che porta all'albergo è stretta.
ita: La strada che porta all'hotel è stretta.
fra: La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
rus: Улица, ведущая к отелю, узкая.
epo: La strato, kiu kondukas al la hotelo, estas mallarĝa.
tur: Otele çıkan cadde dardır.
tur: Otele çıkan sokak dar.
ukr: Вулиця, що веде до готелю, вузька.
eng: Please tell me which of the two cameras is better.
rus: Скажи мне, пожалуйста, какой из двух фотоаппаратов лучше.
tur: Lütfen bana iki fotoğraf makinesinden hangisinin daha iyi olduğunu söyle.
fra: Veuillez m'indiquer quel appareil photo est le meilleur.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tkamriwin.
ber: Ttxil-m, ini-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tkamriwin.
ber: Ttxil-wen, init-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tkamriwin.
ber: Ttxil-wen, inim-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tkamriwin.
ber: Ttxil-went, inimt-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tkamriwin.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tsewlafin.
ber: Ttxil-m, ini-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tsewlafin.
ber: Ttxil-wen, init-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tsewlafin.
ber: Ttxil-wen, inim-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tsewlafin.
ber: Ttxil-went, inimt-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tsewlafin.
eng: Why aren't you answering me?
fra: Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
rus: Почему ты мне не отвечаешь?
tur: Neden bana cevap vermiyorsun?
tur: Bana neden cevap vermiyorsun?
pol: Czemu mi nie odpowiadasz?
heb: למה אתה לא עונה לי?
ell: Γιατί δε μου απαντάτε;
tlh: qatlh chojangbe'?
shi: Maxx ur ar fllati tettrarat?
zgh: ⵎⴰ ⵅⴼ ⵓⵔ ⴰⵔ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵜⴻⵜⵜⵔⴰⵔⴰⵜ?
eng: Why won't you answer me?
deu: Warum antwortet ihr mir nicht?
rus: Почему ты мне не отвечаешь?
ita: Perché non mi risponderai?
ita: Perché non mi risponderà?
ita: Perché non mi risponderete?
heb: למה אתה לא עונה לי?
hun: Miért nem válaszolsz nekem?
tur: Neden beni yanıtlamıyacaksın?
tur: Neden bana cevap vermeyeceksin?
eng: Why don't you answer me?
rus: Почему ты мне не отвечаешь?
tur: Neden bana cevap vermiyorsun?
tur: Bana neden cevap vermiyorsun?
ita: Perché non mi rispondi?
ita: Perché non mi risponde?
ita: Perché non mi rispondete?
heb: מדוע אתה לא עונה לי?
heb: למה אתה לא עונה לי?
heb: למה את לא עונה לי?
ces: Proč mi neodpovídáš?
eng: Tom doesn't know the difference between Rome and the Roman Empire.
rus: Том не знает разницы между Римом и Римской империей.
tur: Tom, Roma ve Roma İmparatorluğu arasındaki farkı bilmiyor.
por: Tom não sabe a diferença entre Roma e o Imprério Romano.
eng: Tom asked Mary for forgiveness.
rus: Том попросил у Мэри прощения.
tur: Tom, Mary'den af diledi.
kor: 톰이 메리한테 용서해달라고 부탁하더라.
eng: Buy the dress you want.
fra: Achète la robe que tu veux.
deu: Kauf das Kleid, das du willst.
epo: Aĉetu la robon, kiun vi volas.
spa: Compra el vestido que quieras.
ber: Seɣ-d taqendurt ay am-yehwan.
rus: Купи то платье, которое хочешь.
tur: İstediğiniz elbiseyi satın alın.
ber: Seɣ-d taqendurt ay teɣsed.
ber: Seɣ-d taqendurt ay tebɣid.
eng: I wouldn't want to tell him the truth.
rus: Я бы не хотел говорить ему правды.
tur: Ona gerçeği söylemek istemedim.
tur: Ona gerçeği söylemek istemezdim.
eng: I read at least a book a month.
rus: Я читаю как минимум одну книгу в месяц.
deu: Ich lese wenigstens ein Buch pro Monat.
tur: Ayda en az bir kitap okurum.
eng: Did you understand that? "No, not at all."
tur: Onu anladın mı? "Hayır, hiç anlamadım."
fra: « Avez-vous compris ça ? » « Non, pas du tout. »
fra: « As-tu compris ça ? » « Non, pas du tout. »
jpn: 「分かった？」「いや、まったく」
rus: «Ты понял?» — «Вообще нет».
eng: Did you get that? "No, not at all."
tur: Bunu anladın mı? "Hayır, hiç anlamadım."
fra: « Avez-vous compris ça ? » « Non, pas du tout. »
fra: « As-tu compris ça ? » « Non, pas du tout. »
jpn: 「分かった？」「いや、まったく」
eng: Better alone than in bad company.
por: Antes só do que mal acompanhado.
ron: Mai bine singur decât în companie rea.
deu: Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
tur: Yalnız olmak kötü bir arkadaşlıktan iyidir.
eng: It was a big misunderstanding.
tur: Bu büyük bir yanlış anlaşılmaydı.
ita: È stato un grande malinteso.
ita: Era un grande malinteso.
ile: It esset un grand miscomprense.
eng: There is no pleasure without pain.
jpn: 楽あれば苦あり。
por: Não existe alegria sem dor.
deu: Freud ohne Leid gibt es nicht.
rus: Без боли нет удовольствия.
tur: Acısız zevk yoktur.
tok: pilin ike li lon ala la, pilin pona li lon ala.
tok: pilin pona li lon ala weka pi pilin ike.
tok: pilin pona li lon ala poka ala pi pilin ike.
eng: A friend in the market is better than money in the chest.
por: Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.
ita: Val più avere amici in piazza, che denaro nella cassa.
tur: Piyasadaki bir arkadaş, sandıktaki paradan daha iyidir.
tur: Çarşıdaki bir arkadaş, sandıktaki paradan daha iyidir.
eng: I'm afraid that my efforts to help her are just a waste of time.
fra: J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.
spa: Tengo miedo de que mis esfuerzos por ayudarla no sean más que una pérdida de tiempo.
por: Tenho medo de que meus esforços para ajudá-la não sejam mais que uma perda de tempo.
tur: Ona yardımcı olma çabalarımın sadece bir zaman kaybı olduğundan korkuyorum.
eng: Do ghosts have shadows?
tgl: May anino ba ang mga multo?
mkd: Имаат ли козите сенки?
mar: भुतांच्या सावल्या असतात का?
por: Os fantasmas têm sombras?
rus: У привидений есть тени?
bel: Ці здані маюць цені?
epo: Ĉu la fantomoj havas ombrojn?
tok: kon pi jan moli li jo e pimeja anu seme?
tok: jan kon li jo e sitelen pimeja anu seme?
tur: Hayaletlerin gölgeleri var mı?
pol: Czy duchy mają cienie?
tok: kon li jo ala jo e sitelen pimeja?
asm: ভূতৰ ছাঁ থাকেনে?
eng: The bronze bell sounds nice.
spa: La campana de bronce suena bonito.
tur: Bronz çan güzel ses veriyor.
eng: My laser printer can also scan an image.
fra: Mon imprimante laser peut aussi scanner une image.
por: Minha impressora a laser pode também escanear uma imagem.
mar: माझा लेजर प्रिंटर एखादं चित्र स्कॅनसुद्धा करू शकतो.
mkd: Мојот ласерски принтер знае и да се скенира слики.
tur: Benim lazer yazıcım, bir görüntüyü de tarayabilir.
eng: Everybody is the architect of their own fortune.
lat: Quisque parat sibi fortunam.
por: Cada um constrói sua própria sorte.
epo: Ĉiu estas la arkitekto de sia propra fortuno.
jbo: ro da enge lo jai funca be da
deu: Jeder ist der Baumeister seines eigenen Glücks.
tur: Herkes kendi kaderinin mimarıdır.
tur: Herkes kendi kaderini çizer.
eng: Tom took his finger off the trigger.
deu: Tom nahm den Finger vom Abzug.
tur: Tom parmağını tetikten çekti.
spa: Tomás quitó el dedo del gatillo.
eng: Tom took his finger off the trigger and lowered his gun.
tur: Tom parmağını tetikten çekti ve silahını indirdi.
deu: Tom nahm den Finger vom Abzug und senkte die Waffe.
eng: Tom took his finger off the trigger and put his pistol back in its holster.
deu: Tom nahm den Finger vom Abzug und steckte seine Pistole wieder in den Halfter.
tur: Tom parmağını tetikten çekti ve tabancasını kılıfına geri koydu.
eng: You never know when he's going to throw another tantrum.
deu: Man kann nie im Voraus wissen, wann er wieder einen Wutanfall bekommt.
tur: Onun ne zaman sinir krizi geçireceğini hiçbir zaman önceden kestiremezsin.
fra: On ne sait jamais quand il va piquer une autre crise.
hun: Sosem tudhatod, hogy mikor kap egy újabb idegrohamot.
eng: I've got nothing against waiting, but after two hours I'm feeling understandably a bit impatient.
deu: Ich habe ja nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden verspüre ich begreiflicherweise eine gewisse Ungeduld.
epo: Mi ja pretas atendi, sed post du horoj mi kompreneble sentas iom da senpacienco.
tur: Beklemeye karşı bir şeyim yok, ancak iki saat sonra anlaşılır bir biçimde sabırsız hissettim.
hun: Nincs semmi kifogásom a várakozás ellen, de két óra elteltével érthető módon kissé türelmetlen vagyok.
eng: Mary was amazed at how precisely Tom sensed how she was feeling.
deu: Maria war erstaunt, wie genau Tom ihre Gefühle erahnte.
ind: Mary takjub pada Tom yang bisa dengan tepat merasakan apa yang ia rasakan.
hun: Mary csodálkozott, mennyire pontosan érzékelte Tom, hogy mit érez.
eng: It was too late to help Tom. All the doctor could do was to pronounce him dead.
deu: Für Tom kam jede Hilfe zu spät. Der Arzt konnte nur noch seinen Tod feststellen.
ita: Era troppo tardi per aiutare Tom. Tutto ciò che il medico poteva fare era pronunciarlo morto.
ita: Era troppo tardi per aiutare Tom. Tutto quello che il medico poteva fare era pronunciarlo morto.
fin: Oli liian myöhäistä auttaa Tomia. Lääkäri pystyi vain julistamaan hänet kuolleeksi.
hun: Már túl késő volt segíteni Tomon. Az orvos mindössze annyit tehetett, hogy halottnak nyilvánította.
eng: You'll have to wear warm clothes, otherwise you'll catch a cold.
deu: Du musst dich warm anziehen, sonst holst du dir eine Erkältung.
hun: Meleg ruhát kell viselned, különben megfázol.
eng: He places his soul in the hands of God.
fra: Il remet son âme entre les mains de Dieu.
tur: O ruhunu Tanrı'nın ellerine yerleştirir.
eng: You can take either road to get to the park.
jpn: どちらの道を行ってもその公園に行けます。
tur: Parka gitmek için her iki yolu da kullanabilirsiniz.
hun: Bármelyik úton eljutsz a parkba.
cmn: 哪条路都可以去公园哦。
jpn: どっちの道を使っても公園には行けるよ。
eng: He won't say no to a glass of liqueur.
deu: Zu einem Gläschen Likör wird er nicht nein sagen.
fin: Hän ei kieltäydy liköörilasillisesta.
tur: O bir bardak liköre hayır demeyecek.
eng: He won't say no to a little liqueur.
deu: Zu einem Gläschen Likör wird er nicht nein sagen.
rus: Он не откажется от рюмочки ликёра.
eng: I'll talk about you.
kat: მე შენს შესახებ ვისაუბრებ.
bel: Я буду казаць пра цябе.
rus: Я буду говорить о тебе.
ukr: Я буду говорити про тебе.
spa: Yo hablaré sobre ti.
rus: Я поговорю о тебе.
aze: Sənin haqqında danışacağam.
ita: Parlerò di te.
ita: Io parlerò di te.
ita: Parlerò di voi.
ita: Io parlerò di voi.
ita: Parlerò di lei.
ita: Io parlerò di lei.
tur: Senin hakkında konuşacağım.
spa: Hablaré de ti.
mon: Би чиний талаар ярьнаа.
tlh: qarIch.
eng: University fees in Britain are about £9,000 per year.
ita: Le tasse universitarie in Gran Bretagna costano circa 9.000£ all'anno.
tur: Britanya'da üniversite ücreti yıllık 9000 sterlin civarındadır.
rus: Стоимость обучения в Великобритании составляет около 9 000 фунтов стерлингов в год.
vie: Học phí đại học ở nước Anh vào khoảng 9,000£ một năm.
eng: Master's degrees in Britain are not very common.
ita: Le lauree specialistiche in Gran Bretagna non sono molto comuni.
tur: İngiltere'de yüksek lisans dereceleri çok yaygın değildir.
eng: Sellers and buyers are anonymous and very hard to recognize.
ita: I venditori e i compratori sono anonimi e molto difficili da riconoscere.
tur: Satıcılar ve alıcılar anonimdir ve tanımak çok zordur.
eng: Please tell me where I can park my car.
deu: Bitte sage mir, wo ich meinen Wagen parken kann.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d anda ara sɣemreɣ takeṛṛust-inu.
ber: Ttxil-m, ini-iyi-d anda ara sɣemreɣ takeṛṛust-inu.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d anda ara sserseɣ takeṛṛust-inu.
ber: Ttxil-m, ini-iyi-d anda ara sserseɣ takeṛṛust-inu.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d anda ara ḥebseɣ takeṛṛust-inu.
ber: Ttxil-m, ini-iyi-d anda ara ḥebseɣ takeṛṛust-inu.
tur: Lütfen bana arabamı nereye park edebileciğimi söyle.
eng: The black market of drugs and weapons is very wide.
ita: Il mercato nero delle droghe e delle armi è molto ampio.
tur: Uyuşturucu ve silahın karaborsası çok geniştir.
tok: esun len pi moku nasa, pi ilo utala li suli mute.
eng: The couple paid a lot of money for their furniture.
deu: Das Ehepaar verwendete viel Geld für ihr Mobiliar.
epo: La geedzoj elspezis multe da mono por sia meblaro.
fra: Le couple dépensa beaucoup d'argent pour ses meubles.
ber: Abusin-nni iṣerref aṭas n yedrimen ɣef yiruka-nnes.
ber: Argaz-nni ed tmeṭṭut-nnes ṣerrfen aṭas n yedrimen ɣef yiruka-nsen.
vie: Cặp đôi đã trả rất nhiều tiền cho đồ nội thất của họ.
eng: Tom should leave before it rains.
rus: Тому бы следовало уйти до дождя.
tur: Yağmur yağmadan önce Tom gitmeli.
eng: This article pokes fun at vegetarians.
mar: हा लेख शाकाहारी लोकांची मजा उडवतो.
heb: המאמר הזה צוחק על הצמחונים.
mar: या लेखात शाकाहारी लोकांची मजा उडवली आहे.
tur: Bu makale vejetaryenlerle alay ediyor.
mar: हा लेख शाकाहारी लोकांची खिल्ली उडवतो.
mar: या लेखात शाकाहारी लोकांची खिल्ली उडवली गेली आहे.
fra: Cet article se moque des végétariens.
eng: The cake should be done soon.
rus: Пирог должен быть скоро готов.
tur: Kek kısa süre içinde yapılmalı.
fra: Le gâteau devrait être bientôt prêt.
eng: Why are you accusing my son?
deu: Warum beschuldigen Sie meinen Sohn?
cmn: 您为什么指责我儿子？
tur: Neden oğlumu suçluyorsun?
lat: Cūr fīlium meum accūsās?
hun: Miért vádolod a fiamat?
ukr: Чому ви звинувачуєте мого сина?
ukr: Чому ти звинувачуєш мого сина?
eng: There are many beautiful parks in Boston.
rus: В Бостоне много красивых парков.
deu: Es gibt in Boston viele schöne Parks.
tur: Boston'da çok güzel parklar var.
por: Há muitos parques bonitos em Boston.
epo: Estas multaj belaj parkoj en Bostono.
tok: ma kasi mute pi pona lukin li lon ma tomo Pasen.
hun: Bostonban sok szép park van.
eng: Boston has many beautiful parks.
rus: В Бостоне много красивых парков.
rus: В Бостоне много прекрасных парков.
ita: Boston ha molti bei parchi.
tur: Boston'un birçok güzel parkları var.
deu: Es gibt in Boston viele schöne Parks.
fin: Bostonissa on monia kauniita puistoja.
hun: Bostonnak sok szép parkja van.
kab: Boston tesɛa aṭas n tebḥirin icebḥen.
eng: I assumed you would come.
fra: Je supposais que tu viendrais.
deu: Ich nahm an, dass du kommen würdest.
ber: Ɣileɣ ad d-taseḍ.
ber: Ɣileɣ ad d-tased.
ber: Ɣileɣ ad d-tasem.
ber: Ɣileɣ ad d-tasemt.
hun: Feltételeztem, hogy eljössz.
nld: Ik ging ervan uit dat je zou komen.
eng: I thought you would come.
fra: Je supposais que tu viendrais.
deu: Ich nahm an, dass du kommen würdest.
epo: Mi pensis, ke vi venos.
rus: Я думал, что ты придёшь.
epo: Mi supozis, ke vi venos.
tur: Geleceğini düşündüm.
hun: Azt gondoltam, hogy eljössz.
rus: Я думал, ты придёшь.
rus: Я думал, вы придёте.
rus: Я думал, что вы придёте.
kab: Lliɣ nwiɣ ad d-taseḍ.
eng: Here, you will find all sorts of musical instruments.
fra: Ici, vous trouverez des instruments de musique de toutes sortes.
por: Aqui você encontrará todos os tipos de instrumentos musicais.
eng: There's no one in the house but her.
tur: Evde ondan başka hiç kimse yok.
ber: Ula d yiwen ur yelli deg wexxam, ala nettat.
rus: В доме никого нет, кроме неё.
kab: Ula d yiwen ur yelli deg uxxam siwa nettat.
kab: Ulac win i yellan deg uxxam siwa nettat.
eng: Before winter I'll have the windows painted, as the paint on them is slowly peeling off, especially outside.
deu: Ehe der Winter kommt, will ich die Fenster streichen lassen, weil die Farbe an ihnen langsam abblättert, vor allem draußen.
tur: Üzerindeki boya özellikle dış kısmında yavaş yavaş döküldüğünden, kış gelmeden pencereleri boyatacağım.
heb: לפני החורף אצבע את החלונות כי הצבע עליהם מתקלף, ביחוד בחוץ.
hun: Még a tél beköszönte előtt lefestetem az ablakokat, mivel a festék lassanként lepereg róluk, különösen kívül.
eng: The book paints a fine description of the customs of the country.
rus: Эта книга даёт прекрасное описание обычаев страны.
heb: הספר מצייר תמונה נאה על המנהגים של המדינה.
eng: You can draw an interesting parallel between those two events.
rus: Вы можете провести интересную параллель между этими двумя событиями.
por: Pode-se desenhar um interessante paralelo entre esses dois eventos.
eng: Tom has written a very good paper on the production of rubber.
rus: Том написал прекрасную статью о производстве резины.
tur: Tom lastik üretimi üzerine çok iyi bir kitap yazdı.
eng: They just padded the report to make it look more impressive.
rus: Они раздули отчёт, чтобы произвести лучшее впечатление.
heb: הם ניפחו את הדו"ח כדי לעשותו מרשים יותר.
fra: Ils ont juste étoffé le rapport pour le rendre plus impressionnant.
eng: I'll overlook it this time, but don't let it happen again.
rus: На этот раз я посмотрю на это сквозь пальцы, но смотрите, чтоб это не повторилось.
deu: Dieses Mal drücke ich ein Auge zu, aber sieh zu, dass es nicht noch einmal passiert.
hun: Ez alkalommal most elnézem, de ne forduljon elő még egyszer.
tur: Bunu bu defa hoş göreceğim ama bunun tekrar olmasına izin verme.
deu: Ich lasse es dieses Mal durchgehen, aber sieh zu, dass es nicht wieder vorkommt.
ces: Tentokrát to prominu, ale ať už se to neopakuje.
fra: Je vais fermer les yeux pour cette fois, mais que ça ne se reproduise pas.
eng: For the most part the weather has been nice this summer.
rus: Этим летом большей частью стояла хорошая погода.
tur: Hava bu yaz çoğunlukla güzeldi.
eng: I haven't traveled much in these parts for a long time.
rus: В последнее время я редко бывал в этих краях.
tlh: nI'taHvIS poH yoSvamDaq jIlengqu'be'.
eng: We overlooked Tom's name when we sent out invitations.
rus: Мы пропустили Тома, когда рассылали приглашения.
ita: Abbiamo ignorato il nome di Tom quando abbiamo spedito gli inviti.
ita: Noi abbiamo ignorato il nome di Tom quando abbiamo spedito gli inviti.
deu: Wir haben beim Versenden der Einladungen Toms Namen vergessen.
tur: Davetiyeleri gönderdiğimizde Tom'un adını gözden kaçırdık.
eng: It's a bit noisy, but otherwise it's a nice apartment.
rus: Здесь немного шумно, но в других отношениях это хорошая квартира.
ber: Tamudrut-a yella deg-s cwiṭ n wahit, maca, s umata, telha.
eng: Mix two parts of rum with one part of lemon juice.
rus: Смешайте две части рома с одной частью лимонного сока.
tur: İki porsiyon romu bir porsiyon limon suyu ile karıştır.
hau: Haɗa kashi biyu na giya rum tare da kashi daya na ruwan lemun tsami.
eng: I'm willing to offer three hundred dollars for it.
rus: Я готов предложить за это триста долларов.
tur: Ben bunun için üç yüz dolar teklif etmeye hazırım.
hau: Ina shirye in bayar da dala dari uku don shi.
eng: When it started to get dark, I quickened my pace.
rus: Когда начало темнеть, я ускорил шаг.
tur: Karanlık olmaya başladığında, ben adımlarımı hızlandırdım.
eng: There are many lawyers working with this outfit.
rus: В этой группе работает много юристов.
tur: Bu ekipte çalışan birçok avukat var.
spa: Hay muchos abogados trabajando con este equipo.
eng: Several hundred men were packed into the boat.
rus: Корабль был набит сотнями людей.
tur: Birkaç yüz adam tekneye tıka basa dolduruldu.
eng: Write your telephone number down on this pad.
rus: Запишите ваш телефон в этот блокнот.
tur: Bu kağıt üzerine telefon numaranızı yazın.
hun: Írd le a telefonszámodat erre a jegyzettömbre!
eng: We camped for two weeks in the national park.
rus: Мы две недели стояли лагерем в национальном парке.
tur: Biz milli parkta iki hafta kamp kurduk.
eng: Please don't throw the bottle out the window.
rus: Пожалуйста, не выбрасывайте бутылку в окно.
deu: Die Flasche bitte nicht aus dem Fenster werfen!
tur: Lütfen şişeyi pencereden dışarı atmayın.
eng: Outline Boston on this map with a red pencil.
rus: Обведите на карте Бостон красным карандашом.
spa: Marque Boston en este mapa con un lápiz rojo.
por: Marque Boston nesse mapa com um lápis vermelho.
eng: I didn't realize that Tom's bill was overdue.
rus: Я не заметил, что счёт Тома просрочен.
tur: Tom'un senedinin vadesinin geçtiğini fark etmedim.
eng: Tom always takes Mary's part in an argument.
rus: В спорах Том всегда становится на сторону Мэри.
rus: В спорах Том всегда принимает сторону Мэри.
eng: The boys and girls paired off for the dance.
rus: Парни и девушки разделились на пары для танца.
deu: Die Jungen und Mädchen bildeten zum Tanz Paare.
tur: Erkekler ve kızlar dans için eşleştiler.
ber: Iqcicen-nni ed teqcicin gan ibusinen akken ad ceḍḥen.
eng: The baby weighed seven pounds, eight ounces.
rus: Ребёнок весил семь фунтов и восемь унций.
tur: Bebek yedi libre, sekiz ons ağırlığında.
eng: I can only afford to make a partial payment.
rus: Я могу сделать только частичный взнос.
tur: Sadece kısmi ödemeye param yeter.
heb: אני יכול רק לשלם חלקית.
eng: There are three hundred pages in this book.
rus: В этой книге триста страниц.
tur: Bu kitapta üç yüz sayfa var.
deu: Es sind dreihundert Seiten in diesem Buch.
mar: या पुस्तकात तीनशे पानं आहेत.
fra: Ce livre fait trois cents pages.
eng: Has the mailman delivered a package for me?
rus: Почтальон не приносил для меня посылки?
tur: Postacı benim için bir paket teslim etti mi?
eng: You owe it to yourself to take a vacation.
rus: Вам бы нужно было взять отпуск.
tur: Bir tatili hak ettin.
eng: Tom painted a good portrait of his mother.
rus: Том написал прекрасный портрет своей матери.
tur: Tom annesinin iyi bir portresini çizdi.
eng: Tom's pardon was granted by the governor.
rus: Губернатор распорядился о помиловании Тома.
tur: Tom'un affedilmesi vali tarafından onaylandı.
eng: The hall was decorated with potted palms.
rus: Зал был украшен пальмами в горшках.
tur: Salon, saksıya dikilmiş palmiyelerle süslendi.
eng: I have a splinter in the palm of my hand.
rus: У меня заноза в ладони.
mkd: Имам деланка забодена во дланката.
tur: Avucumun içinde bir kıymık var.
fra: J'ai une écharde dans la paume de la main.
eng: A pack of wolves attacked the traveler.
ita: Un branco di lupi ha attaccato il viaggiatore.
ita: Un branco di lupi attaccò il viaggiatore.
spa: Una manada de lobos atacó al viajero.
bul: Глутница вълци нападна пътника.
bul: Глутница вълци нападна пътешественика.
tur: Bir grup kurt, gezginlere saldırdı.
hun: Egy falkányi farkas támadt az utazóra.
fra: Une meute de loups a attaqué le voyageur.
rus: На путешественника напала стая волков.
eng: Tom kept a pair of rabbits for breeding.
rus: Том держал пару кроликов на развод.
epo: Tomo tenis paron da kunikloj por bredado.
spa: Tom conservó un par de conejos para aparearlos.
tur: Tom yetiştirmek için bir çift tavşan besledi.
eng: I bought a suit with two pairs of pants.
rus: Я купил костюм с двумя парами брюк.
tur: Ben iki pantolonlu bir takım elbise satın aldım.
jpn: ツーパンツスーツを買った。
jpn: スラックスが2本ついているスーツを買った。
deu: Ich habe mir einen Anzug mit zwei Hosen gekauft.
eng: Wait until I look this manuscript over.
rus: Подождите, пока я просмотрю рукопись.
tur: Ben bu yazıya bakana kadar bekle.
eng: Tom packed his wife off to the country.
rus: Том спровадил жену в деревню.
tur: Tom karısını ülkesine gönderdi.
eng: My staying here is out of the question.
rus: Не может быть и речи, чтобы я здесь остался.
mkd: Не доаѓа во обѕир да останам тука.
tur: Benim burada kalmam söz konusu olamaz.
eng: Tom's part of the work isn't finished.
rus: Том не закончил своей части работы.
tur: Çalışmanın Tom'a ait bölümü tamamlanmış değil.
ita: La parte del lavoro di Tom non è finita.
ber: Amur n umahil n Tom werɛad ur ifuk ara.
ber: Amur n umahil n Tom werɛad ur yuli ara.
eng: There's a parcel for you on the table.
rus: Там на столе лежит для вас сверток.
tur: Masada sizin için bir koli var.
eng: The road runs parallel with the river.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
hun: Az út párhuzamosan fut a folyóval.
dan: Vejen løber parallel med floden.
ita: La strada è parallela al fiume.
heb: הכביש מתפתל לארכו של הנהר.
tur: Yol nehir ile paralel ilerliyor.
nld: De weg loopt evenwijdig met de rivier.
ara: الطريق موازٍ للنهر.
eng: The fence is part wood and part stone.
rus: Этот забор сделан частью из дерева, частью из камня.
ber: Asettur-din qli seg-s yettwaxdem s usɣar, d qli s uẓru.
hau: Wani ɓangaren katangar na ice ne wani kuma ba duwatsu.
swh: Sehemu fulani ya fensi in kuni na nyingine ni jiwe.
tig: እቲ ቐጽሪ፡ ገለ ክፋሉ ዕንጸይቲ ኮይኑ ገለ ክፋሉ ድማ እምኒ እዩ።
knc: Gurәdә nashanzә laa kәska nashanzә laa kau.
rhg: Giragan oddok gasor aar oddok fattoror.
eng: The donkeys were carrying heavy packs.
rus: Ослы несли тяжёлые вьюки.
ita: Gli asini stavano trasportando dei pacchi pesanti.
ita: Gli asini stavano trasportando dei pesanti pacchi.
tur: Eşekler ağır paketleri taşıyorlardı.
epo: La azenoj portis pezajn pakaĵojn.
ber: Iɣyal-nni llan refden tiεekmin ẓẓayen.
lvs: Ēzeļi nesa smagas nastas.
eng: Tom refused to take part in the game.
rus: Том отказался принять участие в игре.
fra: Tom refusa d'entrer dans la partie.
tur: Tom oyuna katılmayı reddetti.
ukr: Том відмовився приймати участь у грі.
rus: Том отказался принимать участие в игре.
hun: Béla nemet mondott a játékban való részvételre.
eng: It's over three kilometers from here.
rus: Отсюда это больше трёх километров.
hun: Több mint három kilométer innen.
fin: Se on yli kolmen kilometrin päässä täältä.
jpn: ここから３キロ以上あるよ。
eng: The mailman just delivered a parcel.
rus: Почтальон только что доставил посылку.
deu: Der Postbote hat gerade ein Paket gebracht.
eng: Here's a brief outline of my speech.
rus: Вот краткий план моей речи.
ber: Ha-t-an ugzul d awezzlan n yinaw-iw.
por: Aqui um breve resumo do meu discurso.
spa: Aquí está un breve resumen de mi discurso.
eng: Do you have some good writing paper?
rus: У вас есть хорошая бумага для письма?
ita: Avete della buona carta per scrivere?
ita: Voi avete della buona carta per scrivere?
ita: Hai della buona carta per scrivere?
ita: Tu hai della buona carta per scrivere?
ita: Ha della buona carta per scrivere?
ita: Lei ha della buona carta per scrivere?
eng: Tom ought to leave before it rains.
rus: Тому бы следовало уйти до дождя.
tur: Tom yağmur yağmadan önce gitmek zorunda.
epo: Tom devas foriri antaŭ ol pluvos.
eng: The governor pardoned the criminal.
rus: Губернатор помиловал преступника.
spa: El gobernador perdonó al criminal.
tur: Vali suçluyu affetti.
eng: I want to buy a pack of cigarettes.
rus: Я хочу купить пачку сигарет.
tur: Bir paket sigara almak istiyorum.
hun: Egy csomag cigarettát akarok venni.
eng: We traveled over a very good road.
rus: Мы ехали по очень хорошей дороге.
tur: Çok iyi bir yolda seyahat ettik.
eng: Tom traveled all over the country.
rus: Том путешествовал по всей стране.
mar: टॉमने देशभर प्रवास केला.
tur: Tom ülke genelinde seyahat etti.
eng: The net weight is three kilograms.
rus: Вес нетто — три килограмма.
deu: Das Nettogewicht beträgt drei Kilo.
tur: Net ağırlık üç kilogram.
eng: The city has many beautiful parks.
rus: В городе много прекрасных парков.
tur: Şehirde birçok güzel parklar vardır.
ita: La città ha molti bei parchi.
eng: When did you come over to France?
rus: Когда вы приехали во Францию?
tur: Ne zaman Fransa'yı ziyaret ettin?
ber: Melmi ay d-tusid ɣer Fṛansa?
ber: Melmi ay d-tusam ɣer Fṛansa?
ber: Melmi ay d-tusamt ɣer Fṛansa?
eng: What part of town do you live in?
rus: В какой части города вы живёте?
tur: Kentin hangi kısmında yaşıyorsun?
nld: In welk deel van de stad woon je?
nld: In welk deel van de stad woont u?
nld: In welk deel van de stad wonen jullie?
ukr: У якій частині міста ви живете?
ukr: У якій частині міста ти живеш?
epo: En kiu parto de la urbo loĝas vi?
eng: Tom is a famous portrait painter.
rus: Том знаменитый портретист.
spa: Tomás es un famoso retratista.
ita: Tom è un famoso ritrattista.
por: Tom é um retratista famoso.
tur: Tom ünlü bir portre ressamıdır.
eng: Both my parents are still living.
rus: Мои родители ещё живы.
tur: Anne babamın ikisi de halen yaşıyor.
nld: Allebei mijn ouders leven nog.
eng: Put a pan of water on the stove.
rus: Поставьте кастрюлю с водой на плиту.
tur: Sobanın üzerine bir su kabı koyun.
eng: I saw your friend the other day.
rus: Я видел на днях вашего друга.
tur: Geçen gün arkadaşını gördüm.
ita: Ho visto il tuo amico l'altro giorno.
ita: Ho visto il suo amico l'altro giorno.
ita: Ho visto il vostro amico l'altro giorno.
ita: Ho visto la tua amica l'altro giorno.
ita: Ho visto la sua amica l'altro giorno.
ita: Ho visto la vostra amica l'altro giorno.
por: Eu vi seu amigo outro dia.
eng: Tom was overcome with jealousy.
rus: Тома одолела ревность.
mkd: Том го обзеде љубомора.
mkd: Том го наваса љубомора.
hun: Tom leküzdötte a féltékenységét.
tur: Tom kıskançlık krizine girmişti.
tur: Tom kıskançlıktan çatlıyordu.
eng: Tom almost fell over the cliff.
rus: Том чуть не упал с обрыва.
tur: Tom neredeyse uçurumun üzerine düşüyordu.
jpn: トムは危うく崖から落ちるところだったんだ。
eng: There is wet paint on the door.
rus: Краска на двери ещё свежая.
nld: Er zit natte verf op de deur.
spa: Hay pintura fresca en la puerta.
rus: Дверь свежеокрашена.
epo: Estas malseka farbo sur la pordo.
tur: Kapının üzerinde ıslak boya var.
fra: Il y a de la peinture fraîche sur la porte.
fra: La porte est peinte de frais.
rus: На двери свежая краска.
gos: Der zit nadde vaarf op deur.
eng: The cake ought to be done soon.
rus: Пирог должен быть скоро готов.
ukr: Торт скоро має буде готовим.
eng: It's outside your jurisdiction.
rus: Это вне сферы ваших полномочий.
eus: Zure eskumenetik kanpo dago.
ita: È fuori dalla sua giurisdizione.
ita: È fuori dalla tua giurisdizione.
ita: È fuori dalla vostra giurisdizione.
tur: Bu sizin yargı alanınızın dışındadır.
fra: C'est en-dehors de ta juridiction.
rus: Это вне твоей юрисдикции.
rus: Это вне вашей юрисдикции.
rus: Это вне сферы твоих полномочий.
epo: Tio estas ekster via jurisdikcio.
eng: Have you packed your books yet?
rus: Вы уже уложили свои книги?
ita: Hai già impacchettato i tuoi libri?
ita: Ha già impacchettato i suoi libri?
ita: Avete già impacchettato i vostri libri?
eng: Do you have a pair of scissors?
rus: У вас есть ножницы?
ita: Hai un paio di forbici?
ita: Ha un paio di forbici?
ita: Avete un paio di forbici?
deu: Hast du eine Schere?
deu: Habt ihr eine Schere?
deu: Haben Sie eine Schere?
epo: Ĉu vi havas tondilon?
lfn: Esce tu ave un sisor?
por: Você tem uma tesoura?
tur: Senin bir makasın var mı?
rus: У тебя есть ножницы?
hun: Van egy ollód?
ckb: مەقەست هەیە؟
ckb: مەقەستان هەیە؟
tlh: cha''etlh pe'wI' Daghaj'a'?
eng: Tom played his part very well.
rus: Том хорошо сыграл свою роль.
deu: Tom hat seine Rolle sehr gut gespielt.
tur: Tom rolünü çok iyi oynadı.
kab: Tom yurar-d tamlilt-is akken ilaq.
eng: Our house overlooks the river.
rus: Наш дом выходит на реку.
tur: Evimiz nehre bakmaktadır.
heb: הבית שלנו משקיף על הנהר.
nld: Ons huis kijkt uit over de rivier.
lfn: Nosa casa regarda la rio.
shi: Tigmmi nnɣ ar tettaggʷa asif.
eng: Who does Tom pal around with?
rus: С кем Том дружит?
tur: Tom kimle takılıyor?
hun: Kivel barátkozik Tom?
eng: When is the performance over?
rus: Когда заканчивается представление?
heb: מתי מסתיימת ההופעה?
eng: We are all out of cigarettes.
rus: У нас сигареты совсем закончились.
mkd: На сите ни снемаа цигари.
fin: Meiltä kaikilta on tupakat loppu.
tur: Hepimiz sigarası bitti.
eng: Tom was overcome by the heat.
rus: От жары Тому стало дурно.
mkd: Том го надоли жештината.
eng: That story is a pack of lies.
rus: Это всё сплошная ложь.
tur: O hikaye bir dolu yalan.
eng: It's cold and windy outdoors.
rus: На улице холодно и ветрено.
tur: Dışarıda soğuk ve rüzgarlı.
jpn: 外は寒くて風が強いよ。
deu: Es ist draußen kalt und windig.
epo: Ekstere estas malvarme kaj vente.
eng: Is that an original painting?
rus: Эта картина оригинал?
ita: È un dipinto originale?
ita: Quello è un dipinto originale?
fra: Est-ce un tableau original ?
tur: O, orijinal bir tablo mu?
pol: Czy to jest oryginalny obraz?
eng: Tom is an outstanding actor.
rus: Том — выдающийся актёр.
tur: Tom olağanüstü bir oyuncudur.
spa: Tom es un actor excepcional.
epo: Tom estas elstara aktoro.
ron: Tom este un actor remarcabil.
tuk: Tom meşhur aktýor.
ber: Tom d asegbar ay d-yefrurin.
deu: Tom ist ein herausragender Schauspieler.
eng: The house was painted white.
rus: Дом был выкрашен в белый цвет.
fra: La maison était peinte en blanc.
tur: Ev beyaza boyandı.
mar: घराला सफेद रंग मारलेला.
mar: घराला पांढरा रंग मारलेला.
eng: It's silly to fight over it.
rus: Глупо ссориться из-за этого.
tur: Onunla savaşmak aptalca.
epo: Estas stulte, batali pri ĝi.
lvs: Par to cīnīties ir muļķīgi.
eng: How do I get over the river?
rus: Как мне перебраться через реку?
deu: Wie komme ich über den Fluss?
deu: Wie überquere ich den Fluss?
tur: Nehri nasıl geçebilirim?
heb: איך אני חוצה את הנהר?
eng: Don't stumble over the rock.
rus: Не споткнитесь об этот камень.
mar: दगडावर धडपडू नकोस.
mkd: Немој да се сопнеш на каменот.
por: Não tropece na pedra.
eng: Tom is an out-and-out liar.
rus: Том отъявленный лжец.
tur: Tom tam bir yalancı.
rus: Том беспардонный лгун.
yid: טאָם איז לחלוטין אַ שקרן.
epo: Tomo tute estas mensogisto.
eng: Did you do it out of spite?
rus: Вы это сделали назло?
rus: Ты из вредности это сделал?
tur: Bunu inadına mı yaptın?
tur: Bunu nispet olsun diye mi yaptın?
eng: Why are you so pale today?
rus: Почему вы сегодня такой бледный?
tur: Bugün neden bu kadar solgunsun?
fra: Pourquoi es-tu si pâle aujourd'hui ?
fra: Pourquoi êtes-vous si pâle aujourd'hui ?
rus: Вы почему сегодня такая бледная?
rus: Вы почему сегодня такой бледный?
rus: Ты почему сегодня такая бледная?
rus: Ты почему сегодня такой бледный?
ita: Perché sei così pallido oggi?
ita: Perché sei così pallida oggi?
ita: Perché è così pallido oggi?
ita: Perché è così pallida oggi?
ita: Perché siete così pallidi oggi?
ita: Perché siete così pallide oggi?
eng: Where's the morning paper?
rus: Где утренняя газета?
tur: Sabah gazetesi nerede?
ita: Dov'è il giornale della mattina?
jpn: 朝刊はどこにある？
eng: We've been pals for years.
rus: Мы уже много лет приятели.
tur: Biz yıllardır arkadaşız.
heb: שנים היינו חברים קרובים.
fra: On est copains depuis des années.
eng: Tom read it over and over.
rus: Том перечитывал это снова и снова.
tur: Tom onu defalarca okudu.
tur: Tom onu tekrar tekrar okudu.
eng: May I look the house over?
rus: Можно мне осмотреть дом?
tur: Evi gözden geçirebilir miyim?
eng: Use your other hand, too.
rus: И другой рукой тоже пользуйся.
lit: Naudok savo kitą ranką taip pat.
tur: Diğer elinizi de kullanın.
fra: Utilise ton autre main aussi.
eng: Tom parachuted to safety.
rus: Том спасся, выбросившись с парашютом.
tur: Tom paraşütle atlayarak kurtuldu.
eng: I have a pain in my side.
rus: У меня боли в боку.
tur: Yan tarafımda bir ağrım var.
hun: Fáj oldalt.
hun: Fáj az oldalam.
jpn: 横っ腹が痛い。
jpn: 脇腹が痛みます。
eng: Are these your own books?
rus: Это ваши собственные книги?
deu: Sind das Ihre eigenen Bücher?
deu: Sind das eure eigenen Bücher?
deu: Sind das deine eigenen Bücher?
tur: Bunlar kendi kitapların mı?
mar: ही तुझी स्वतःची पुस्तकं आहेत का?
mar: ही तुमची स्वतःची पुस्तकं आहेत का?
epo: Ĉu tiuj estas viaj propraj libroj?
nld: Zijn dit jullie eigen boeken?
eng: Were you outdoors today?
rus: Вы сегодня выходили?
tur: Bugün dışarıda mıydın?
hun: Voltál ma a szabadban?
eng: We parted at the corner.
rus: Мы расстались на углу.
srp: Rastali smo se na ćošku.
srp: Растали смо се на ћошку.
eng: The fan is over my head.
rus: Вентилятор у меня над головой.
tur: Vantilatör başımın üzerindedir.
eng: Who owns this property?
rus: Кому принадлежит это имущество?
tur: Bu mülkün sahibi kim?
ita: Chi possiede questa proprietà?
ukr: Кому належить це майно?
kab: N wi t-ilan wayla-a?
tgl: Sino ang nagmamay-ari ng lupaing ito?
eng: Tom paints best in oil.
rus: Том лучше всего пишет маслом.
tur: Tom en güzel yağlı boyayla resim yapıyor.
eng: Now the secret is out.
rus: Теперь тайна раскрыта.
tur: Artık sır açığa çıktı.
eng: Let's do it ourselves.
rus: Давайте сделаем это сами.
ind: Mari kita lakukan sendiri.
tur: Biz bunu kendimiz yapalım.
eng: I only work part-time.
rus: Я работаю только часть дня.
ita: Lavoro solo part-time.
ita: Io lavoro solo part-time.
deu: Ich arbeite nur halbtags.
tur: Ben sadece yarı zamanlı çalışırım.
ber: Ttmahaleɣ kan amahil n wakud amuran.
ber: Ttmahaleɣ kan s wakud amuran.
fra: Je ne travaille qu'à temps partiel.
jpn: パートで働いてるだけよ。
eng: You are out of step.
rus: Вы идёте не в ногу.
tur: Sen farklı davranıyorsun.
swe: Du är i otakt.
srp: Nisi u toku.
srp: Niste u toku.
tur: Farklı davranıyorsun.
dtp: Aiso no orikatan nu.
eng: Are you out of work?
rus: Вы без работы?
deu: Sind Sie ohne Arbeit?
deu: Sind Sie arbeitslos?
deu: Haben Sie keine Arbeit?
ukr: Ви позбавлені роботи?
tur: İşsiz misin?
ber: Ur tesɛid ara amahil?
ber: Ur tesɛim ara amahil?
ber: Ur tesɛimt ara amahil?
ber: Ur tlid ara amahil?
ber: Ur tlim ara amahil?
ber: Ur tlimt ara amahil?
jpn: 仕事してないの？
jpn: 無職なの？
npi: के तपाईसंग काम छैन ?
eng: They voted Tom out.
tur: Onlar Tom'un aleyhinde oy verdi.
ukr: Тома зняли з посади.
eng: Is it cold outside?
rus: На улице холодно?
deu: Ist es draußen kalt?
hun: Hideg van kint?
tur: Dışarı soğuk mu?
mkd: Студи ли надвор?
ukr: Надворі холодно?
jpn: 外は寒い？
slk: Je vonku zima?
slk: Je vonku chladno?
jpn: 外は寒いですか。
nld: Is het buiten koud?
eng: What's over there?
jpn: 何がそこにありますか。
heb: מה נמצא שם?
hun: Mi van ott?
rus: Что это вон там?
ukr: Що там?
mkd: Што има онде?
run: Ni igiki kiri hariya?
nld: Wat is er daar?
ber: Matta i yellan dun?
eng: Is this our cabin?
rus: Это наша каюта?
mkd: Дали е ова нашата кабина?
mkd: Дали е ова нашата колиба?
tur: Bu bizim kabin mi?
hun: Ez a kabinunk?
ber: Wa d aεecciw-nneɣ?
eng: What's left over?
rus: Что осталось?
ber: D acu ay d-yeggran?
ber: D acu ay d-yeqqimen?
jpn: 何が残っている？
run: Ni iki gisigaye?
nld: Wat blijft er over?
eng: You are definitely a native speaker.
deu: Du bist bestimmt ein Muttersprachler.
rus: Ты, определённо, носитель языка.
tur: Sen kesinlikle bir anadil konuşanısın.
hun: Ön egyértelműen anyanyelvi szinten beszél.
eng: Have you ever seen Mary without her handbag? "Mary? No, never."
deu: „Hast du Maria schon einmal ohne ihre Handtasche gesehen?“ – „Maria? Nein, noch nie.“
epo: ‘Ĉu vi iam vidis Manjon sen ŝia mansako?’ – ‘Manjon? Ne, neniam.’
nds: „Hest du Ria al mal sünner ehr Handtasch sehn?“ – „Ria? Ne, noch nie.“
tur: Mary'yi hiç el çantası olmadan gördün mü? "Mary mi? Hayır, hiç."
dan: Har du nogensinde set Mary uden hendes håndtaske? "Mary? Nej, aldrig."
zsm: Awak pernahkah nampak Mary tanpa beg tangannya? "Mary? Tidak pernah nampak."
kzj: Nokokito ko naku di Mary miampai aiso do beg hongon dau? "Mary? Au ii no."
hun: - Láttad egyszer is Maryt a táskája nélkül? - Maryt? Nem, soha.
eng: Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
epo: Esperanto ekzistas malgraŭ la "esperantistoj".
rus: Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
deu: Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".
lfn: Contra la 'esperantistes' esperanto esiste.
por: Apesar dos 'esperantistas', o Esperanto existe.
tur: Esperanto 'Esperantist'lere rağmen var oluyor.
ita: L'esperanto esiste nonostante gli "esperantisti".
tok: jan pi toki Epelanto li ike. taso toki Epelanto li lon.
eng: Even if all agree, all can be wrong.
deu: Auch wenn alle einer Meinung sind, können alle Unrecht haben.
tur: Herkes aynı fikirde olsa bile, hepsi hatalı olabilir.
hun: Még akkor is tévedhetnek, ha mindenki egyetért.
eng: Tom inherited the family business.
jpn: トムは家業を継いだ。
rus: Том унаследовал семейный бизнес.
deu: Tom erbte den Familienbetrieb.
tur: Tom aile şirketini miras olarak aldı.
ita: Tom ha ereditato l'azienda di famiglia.
ita: Tom ereditò l'azienda di famiglia.
bul: Том наследи семейния бизнес.
fin: Tom peri perheensä yrityksen.
fin: Tom peri perheyrityksen.
eng: Tom followed in his father's footsteps.
jpn: トムは家業を継いだ。
deu: Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters.
tur: Tom babasının izinden gitti.
bul: Том тръгна по пътя на баща си.
fin: Tom seurasi isänsä jalanjäljissä.
ita: Tom seguì le orme del padre.
ita: Tom ha seguito le orme del padre.
por: Tom seguiu os passos do pai.
eng: Tom took over the family business.
jpn: トムは家業を継いだ。
deu: Tom übernahm den Familienbetrieb.
tur: Tom aile şirketini devraldı.
bul: Том пое семейния бизнес.
fin: Tom otti haltuunsa perheen yrityksen.
por: Tom assumiu o controle da empresa da família.