agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I declined for personal reasons.
fra: J'ai refusé pour des raisons personnelles.
deu: Ich lehnte aus persönlichen Gründen ab.
rus: Я отказался по личным причинам.
pol: Odmówiłem z powodów osobistych.
tur: Ben kişisel nedenler için reddedildim.
eng: I refused for personal reasons.
fra: J'ai refusé pour des raisons personnelles.
tur: Kişisel sebeplerden ötürü reddettim.
pol: Odmówiłem z powodów osobistych.
pol: Nie zgodziłem się z osobistych powodów.
eng: Then came King Herod.
mar: मग आला राजा हेरड.
mar: मग आला किंग हेरड.
deu: Dann kam König Herodes.
tur: Sonra Kral Herod geldi.
eng: I'm a masochist.
ita: Sono un masochista.
nds: Ik bün en Masochist.
deu: Ich bin ein Masochist.
fra: Je suis masochiste.
spa: Soy un masoquista.
tur: Ben bir mazoşistim.
heb: אני מזוכיסט.
ita: Io sono un masochista.
ita: Sono una masochista.
ita: Io sono una masochista.
ita: Sono masochista.
ita: Io sono masochista.
rus: Я мазохист.
nld: Ik ben een masochist.
rus: Я мазохистка.
jpn: 私は自虐的だ。
fin: Olen masokisti.
ukr: Я мазохіст.
ukr: Я мазохістка.
eng: I am a masochist.
ita: Sono un masochista.
nds: Ik bün en Masochist.
deu: Ich bin ein Masochist.
fra: Je suis masochiste.
spa: Soy un masoquista.
tur: Ben bir mazoşistim.
heb: אני מזוכיסט.
ita: Io sono un masochista.
ita: Sono una masochista.
ita: Io sono una masochista.
ita: Sono masochista.
ita: Io sono masochista.
rus: Я мазохист.
nld: Ik ben een masochist.
rus: Я мазохистка.
ell: Είμαι μαζοχιστής.
ell: Είμαι μαζοχίστρια.
jpn: 私は自虐的だ。
eng: What an incredible statement that is.
fin: Mikä uskomaton lausuma se onkaan.
tur: O ne inanılmaz bir ifade!
eng: Jack can't afford a new bicycle.
cmn: Jack买不起新自行车。
ukr: Джек не може дозволити собі придбати новий велосипед.
deu: Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.
ita: Jack non si può permettere una nuova bicicletta.
ita: Jack non si può permettere una nuova bici.
por: Você não tem dinheiro para uma bicicleta nova.
epo: Jakobo ne povas permesi al si la aĉeton de nova biciklo.
spa: Jack no se puede costear una bicicleta nueva.
tur: Jack'in yeni bir bisiklete parası yetemez.
eng: I'd like to eat.
epo: Mi manĝemas.
cmn: 我想吃飯。
por: Gostaria de comer.
hun: Szeretnék enni valamit.
tur: Yemek yemek istiyorum.
rus: Я бы поел.
fin: Minä haluaisin syödä.
ita: Mi piacerebbe mangiare.
ita: A me piacerebbe mangiare.
ita: Vorrei mangiare.
ita: Io vorrei mangiare.
tok: mi wile moku.
epo: Mi ŝatus manĝi.
deu: Ich würde gerne essen.
nld: Ik zou graag eten.
ukr: Я би поїв.
fra: J'aimerais manger.
deu: Ich würde gern essen.
ina: Il me placerea mangiar.
lfn: Me ta gusta come.
eng: As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
jpn: 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
fra: Comme la saison froide s'installe, les gens qui ne sont pas en si bonne santé ont des chances de contracter des rhumes.
eng: This type of person isn't interesting.
jpn: こういうタイプの人はおもしろくない。
fra: Ce genre de personne n'est pas intéressant.
epo: Tia persono ne estas interesa.
tur: Bu tip insan, ilgi çekici değildir.
eng: This type of person is boring.
jpn: こういうタイプの人はおもしろくない。
fra: Ce genre de personne est ennuyeux.
spa: Esta clase de persona es aburrida.
tur: Bu tip bir kişi sıkıcıdır.
por: Este tipo de pessoa é chato.
eng: What time is it there?
deu: Wie spät ist es dort?
epo: Kioma horo estas tie?
spa: ¿Qué hora es allí?
tur: Orada saat kaç?
jpn: そちらは今何時ですか？
jpn: そっちは今何時？
ina: Qual hora es il ibi?
por: Que horas são lá?
ces: Kolik je tam hodin?
fra: Quelle heure est-il, là-bas ?
ukr: Котра там зараз година?
ben: ওখানে এখন কটা বাজে?
nld: Hoe laat is het bij jou?
fin: Paljonko kello on siellä?
run: Bafise igihe ikihe hariya?
vie: Ở đó bây giờ là mấy giờ?
epo: La kioma horo estas tie?
eng: I want my money back because this computer program is not as efficient as they promised.
pol: Chciałbym odzyskać moje pieniądze, ponieważ ten program komputerowy nie jest tak wydajny jak obiecywano.
epo: Mi volas rehavi mian monon, ĉar tiu komputila programo ne estas tiel efika, kiel ili promesis.
por: Quero meu dinheiro de volta porque esse programa de computador não é tão eficiente como eles me prometeram.
eng: How about you? Are you still married my friend?
por: E você? Continua casado, meu amigo?
ber: I kecc, a ameddakel? Mazal-ik tzewjed?
ber: I kecc, a ameddakel? Mazal-ik tzewjeḍ?
spa: ¿Y tú? ¿Todavía sigues casado mi amigo?
tur: Peki ya sen? Hala arkadaşımla evli misin?
eng: Do you spend a lot of time with your friends? Who are they? Funny people I think.
por: Você gasta todo esse tempo com os seus amigos? Quem são eles? Gente engraçada eu presumo.
tur: Arkadaşlarınla çok zaman harcıyor musun? Onlar kim? Komik insanlar sanırım.
eng: What are they like?
por: Como eles se parecem?
tur: Onlar nasıl biri?
rus: Какие они из себя?
eng: My friend is a talkative person.
fin: Ystäväni on puhelias henkilö.
spa: Mi amigo es una persona conversadora.
fra: Mon ami parle beaucoup.
tur: Arkadaşım konuşkan biridir.
hun: A barátom sokat beszél.
spa: Mi amigo habla mucho.
rus: Мой друг говорлив.
deu: Mein Freund redet viel.
deu: Mein Freund ist sehr gesprächig.
epo: Mia amiko estas parolema ulo.
fra: Mon ami est une personne bavarde.
hun: A barátom bőbeszédű ember.
eng: Sorry, but I have to go now. I have an appointment in one hour. Please don't forget to call me back when I get home.
por: Desculpe, mas tenho de ir agora. Tenho um compromisso em uma hora. Por favor, não se esqueça de retornar a ligação quando eu chegar em casa.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss jetzt fort. Ich habe einen Termin in einer Stunde. Vergiss bitte nicht, mich wieder anzurufen, wenn ich nach Hause komme.
spa: Lo siento pero ahora me tengo que ir, tengo una cita en una hora. Por favor, no te olvides de volverme a llamar cuando llegue a casa.
tur: Üzgünüm, ama şimdi gitmek zorundayım.Bir saat içinde bir randevum var.Lütfen eve vardığımda beni tekrar aramayı unutmayın.
cmn: 不好意思，我先走了。我一个小时后有约会。我回家后，请别忘了打回给我。
eng: Work in pairs is the easier way to solve these problems.
spa: La mejor manera de resolver estos problemas es trabajando en parejas.
epo: La plej bona maniero, solvi tiun problemon, estas labori en paroj.
rus: Работая в паре, легче решить эту проблему.
tur: Çiftler halinde çalışmak, bu sorunları çözmenin en kolay yoludur.
eng: My shirt is red and my shoes are dark blue.
lit: Mano marškiniai yra raudoni ir mano batai yra tamsiai mėlyni.
epo: Mia ĉemizo estas ruĝa kaj miaj ŝuoj estas nigrebluaj.
pol: Moja koszula jest czerwona, a moje buty są ciemnoniebieskie.
por: Minha camisa é vermelha e meus sapatos são azul-escuros.
rus: Моя рубашка красная, а мои туфли темно-синие.
mkd: Кошулата ми е црвена а кондурите ми се тегет.
tur: Gömleğim kırmızı ve ayakkabım koyu mavidir.
ita: La mia camicia è rossa e le mie scarpe sono blu scuro.
spa: Mi camisa es roja y mis zapatos son azul oscuro.
eng: From where do you know him?
spa: ¿De dónde lo conoces a él?
nds: Wo kennst du em von?
epo: De kie vi konas lin?
lat: Unde eum nosti?
xal: Чи альдәс терүг меддүч?
hun: Honnan ismered őt?
rus: Откуда ты его знаешь?
ron: De unde îl știi?
rus: Откуда вы его знаете?
tur: Sen onu nereden biliyorsun?
ell: Από πού τον ξέρεις;
ell: Από πού τον ξέρετε;
ukr: Звідки ти його знаєш?
ukr: Звідки ви його знаєте?
tgl: Saan mo siya nakilala?
eng: Sorry, but I'm looking for my sister. Is she here? I haven't seen her since we arrived a couple of hours ago.
spa: Perdón pero estoy buscando a mi hermana. ¿Está aquí? No la he visto por un par de horas desde que llegamos.
pol: Przepraszam, ale szukam mojej siostry. Jest tutaj? Nie widziałem jej od wielu godzin, odkąd przyjechaliśmy.
eng: What does she look like?
nds: Woans sütt se ut?
spa: ¿Cómo luce ella?
rus: Как она выглядит?
tur: Neye benziyor?
tur: O neye benziyor?
ita: Che aspetto ha?
deu: Wie sieht sie aus?
epo: Kia ŝi aspektas?
spa: ¿Qué aspecto tiene?
ile: Qualmen ella aspecte?
nob: Hvordan ser hun ut?
srp: Kako ona izgleda?
pms: A còsa ch'a la smia?
ita: A cosa assomiglia?
hun: Hogy néz ki?
nld: Hoe ziet ze eruit?
tur: O neye benzer?
ita: Lei che aspetto ha?
ukr: Як вона виглядає?
ukr: Який вигляд вона має?
tur: O nasıldır?
ltz: Wéi gesäit si aus?
tur: Nasıl bir tip?
shi: Mad trwas?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵔⵡⴰⵙ?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵏⵜⵜⴰⵜ?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⵔⵡⴰⵙ ⵏⵜⵜⴰⵜ?
eng: I expect to see her again next summer.
epo: Mi atendas revidi ŝin venontsomere.
epo: Mi atendas revidi ŝin dum la venonta somero.
tur: Önümüzdeki yaz onu tekrar görmeyi umuyorum.
ces: Čekám, že ji příští léto zase uvidím.
eng: She is in the kitchen right now.
spa: Ella está en la cocina en este momento.
heb: כרגע היא נמצאת במטבח.
deu: Momentan ist sie in der Küche.
nds: Opstunns is se in ’e Köök.
lat: Nunc in culina est.
tur: O şu anda mutfakta.
slk: Teraz je v kuchyni.
eng: Why did you arrive late again?
ukr: Чому ти знов запізнилася?
rus: Почему ты опять опоздал?
epo: Kial vi denove malfruis?
epo: Kial vi denove venis malfrue?
nld: Waarom ben je alweer te laat?
heb: למה שוב אתה מאחר?
tur: Neden yine geç geldin?
ita: Perché sei arrivato di nuovo in ritardo?
ita: Perché sei arrivata di nuovo in ritardo?
ita: Perché è arrivato di nuovo in ritardo?
ita: Perché è arrivata di nuovo in ritardo?
ita: Perché siete arrivati di nuovo in ritardo?
ita: Perché siete arrivate di nuovo in ritardo?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍled tikkelt niḍen?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍlem tikkelt niḍen?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍlemt tikkelt niḍen?
eng: Nice party my friend. I should have invited my cousins to come too.
spa: Buena fiesta amigo. Debería haber invitado a mis primos a que vinieran también.
glg: Boa festa amigo. Debería ter invitado aos meus primos a que viñesen tamén.
tur: Güzel parti dostum. Kuzenlerimi de gelmeleri için davet etmem gerekirdi.
eng: I'd like to thank the staff of both organizations for all the work done.
spa: Me gustaría agradecer al staff de ambas organizaciones por el trabajo hecho.
spa: Quisiera agradecer a la plantilla de ambas organizaciones por el trabajo realizado.
eng: It's getting late and I don't like to go home alone. I have to go if you don't mind.
deu: Es wird langsam spät und ich mag nicht alleine nach Hause gehen. Ich muss los, wenn es dir nichts ausmacht.
spa: Se está haciendo tarde, y no me gusta irme solo para la casa. Me debo ir, si no te molesta.
pol: Robi się późno, a ja nie lubię iść sama do domu. Jeśli nie masz nic przeciwko, muszę już iść.
tur: Geç oluyor ve eve yalnız gitmekten hoşlanmıyorum. Sakıncası yoksa gitmek zorundayım.
tlh: paSchoHtaH 'ej nIteb juH vIchegh vIneHbe'. DaQochbe'chugh jImejnIS.
eng: Clara has been taking music lessons for months.
spa: Clara ha estado tomando lecciones de música por meses.
epo: Klara jam dum monatoj prenas muzikajn lecionojn.
tur: Clara aylardır müzik dersleri alıyor.
eng: What do Peter's parents do?
epo: Kion faras la gepatroj de Peter?
epo: Kion faras la gepatroj de Petro?
heb: מה עושים הוריו של פיטר?
deu: Was machen Peters Eltern?
mar: पीटरचे आईवडील काय करतात?
est: Millega Peetri vanemad tegelevad?
tur: Peter'ın anne ve babası ne yapıyor?
tgl: Ano ang ginagawa ng mga magulang ni Peter?
eng: What is your occupation? What do you do here?
fin: Mikä on sinun ammattisi. Mitä teet täällä?
tur: İşin ne ? Burada ne yapıyorsun?
war: Ano iton imo trabajo? Nag-aano ka nganhi?
por: Em que você trabalha? O que você faz aqui?
eng: Where do they come from?
ita: Da dove vengono?
deu: Woher kommen sie?
fra: D'où est-ce qu'ils arrivent ?
spa: ¿De dónde vienen ellos?
epo: De kie ili venas?
fra: D'où est-ce qu'ils viennent ?
ita: Loro da dove vengono?
mar: ते कुठून येतात?
rus: Откуда они приехали?
fra: D'où viennent-ils ?
fra: D'où viennent-elles ?
gil: A roko maiia?
tur: Onlar nereden geliyorlar?
mkd: Од каде се?
dan: Hvor kommer de fra?
ind: Mereka berasal dari mana?
fin: Mistä he tulevat?
eng: Don't forget to turn left near the drugstore and you will see a big church on the right.
spa: No olvides girar a la izquierda cerca de la farmacia y verás una gran iglesia a la derecha.
epo: Ĉe la apoteko ne forgesu turni vin maldekstren kaj vi vidos dekstre grandan preĝejon.
tur: Eczane yakınında sola dönmeyi unutma ve sağda büyük bir kilise göreceksin.
eng: Hi, friend. How are things?
tur: Merhaba arkadaşım. İşler nasıl?
deu: Na, Kumpel, wie geht’s?
eng: Can I borrow your digital camera tonight?
bul: Мога ли да взема назаем цифровата камера довечера?
tur: Bu gece senin dijital kameranı ödünç alabilir miyim?
cmn: 我今晚能借你的数码相机吗？
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled takamra-nnek tumḍint i yiḍ-a?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled takamra-nnem tumḍint i yiḍ-a?
ber: Tzemrem ad iyi-d-treḍlem takamra-nwen tumḍint i yiḍ-a?
ber: Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt takamra-nwent tumḍint i yiḍ-a?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d takamra-nnek tumḍint i yiḍ-a?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d takamra-nnem tumḍint i yiḍ-a?
ber: Ulac aɣilif ma treḍlem-iyi-d takamra-nwen tumḍint i yiḍ-a?
ber: Ulac aɣilif ma treḍlemt-iyi-d takamra-nwent tumḍint i yiḍ-a?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasewlaft-nnek tumḍint i yiḍ-a?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasewlaft-nnem tumḍint i yiḍ-a?
ber: Tzemrem ad iyi-d-treḍlem tasewlaft-nwen tumḍint i yiḍ-a?
ber: Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt tasewlaft-nwent tumḍint i yiḍ-a?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d tasewlaft-nnek tumḍint i yiḍ-a?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d tasewlaft-nnem tumḍint i yiḍ-a?
ber: Ulac aɣilif ma treḍlem-iyi-d tasewlaft-nwen tumḍint i yiḍ-a?
ber: Ulac aɣilif ma treḍlemt-iyi-d tasewlaft-nwent tumḍint i yiḍ-a?
eng: I have to take some photos for my class project.
fra: Il me faut prendre des photos pour mon exposé.
fra: Il me faut prendre des photos pour mon élocution.
tur: Ders projem için bazı fotoğraflar çekmek zorundayım.
heb: אני צריך לצלם כמה תמונות לפרויקט בכיתה.
eng: I'd like to be alone for a few minutes, please.
spa: Me gustaría estar solo por unos minutos, por favor.
por: Gostaria de ficar sozinho por alguns minutos, por favor.
epo: Bonvolu lasi min sola dum kelkaj minutoj.
tur: Birkaç dakika için yalnız kalmak istiyorum lütfen.
hau: Ina so in kasance ni kadai na wasu mintuna don Allah.
eng: Who does she think that she is?
spa: ¿Quién se cree que es?
epo: Kiu ŝi estas laŭ sia opinio?
ita: Chi pensa di essere?
ita: Lei chi pensa di essere?
deu: Für wen hält sie sich?
rus: Кем она себя мнит?
ind: Dia pikir dia siapa?
eng: What do you need to do in order to achieve your goals this year?
spa: ¿Qué necesitas hacer para alcanzar tus metas de este año?
epo: Kion vi devas fari por atingi viajn celojn en tiu ĉi jaro?
deu: Was musst du tun, um deine Ziele in diesem Jahr zu erreichen?
tur: Bu yılki hedefine ulaşmak için ne yapman gerekir?
hun: Mit kell megtenned, hogy idén elérd a céljaidat?
eng: Don't forget to ask follow-up questions.
fra: N'oublie pas de poser des questions complémentaires !
hun: Ne feledd el föltenni a kapcsolódó kérdéseket.
epo: Ne forgesu starigi kromajn demandojn!
tur: Takip sorularını sormayı unutma.
deu: Vergiss nicht, weiterführende Fragen zu stellen.
run: Ntiwibagire kubaza ibindi bibazo.
rus: Не забудь задать дополнительные вопросы.
rus: Не забудь задать уточняющие вопросы.
rus: Не забудьте задать дополнительные вопросы.
rus: Не забудьте задать уточняющие вопросы.
eng: Are you going to get a job this semester?
spa: ¿Vas a conseguir un trabajo este semestre?
deu: Hast du dieses Semester vor, einen Job zu kriegen?
epo: Ĉu vi estas ricevonta laborpostenon en tiu ĉi jarduono?
por: Você vai conseguir um emprego neste semestre?
por: Vocês vão conseguir um emprego nesse semestre?
tur: Bu yarıyıl işe girecek misin?
eng: What college are you going to go to?
deu: Auf welche Hochschule hast du vor zu gehen?
tur: Hangi üniversiteye gideceksin?
eng: Lots of my friends are going there tonight.
spa: Muchos de mis amigos irán allá esta noche.
deu: Viele meiner Freunde gehen heute Abend dahin.
epo: Multaj el miaj amikoj iros tien ĉi-vespere.
epo: Hodiaŭ vespere multaj el miaj amikoj iros tien.
epo: Ĉi vesperon tien iros multaj el miaj amikoj.
tur: Arkadaşlarımın çoğu bu gece oraya gidiyor.
rus: Многие из моих друзей идут туда этим вечером.
eng: Can someone guide me on how to use this site?
fra: Quelqu'un peut-il me guider dans l'utilisation de ce site ?
tur: Bu siteyi nasıl kullanacağım hakkında biri bana rehberlik edebilir mi?
eng: I get along well with people.
spa: Me llevo bien con la gente.
por: Me dou bem com as pessoas.
hun: Jól megvagyok az emberekkel.
tur: Ben insanlarla iyi anlaşıyorum.
fra: Je m'entends bien avec les gens.
rus: Я прекрасно лажу с людьми.
eng: The bow tie gives him an air of extravagance.
spa: El corbatín le da un aire de extravagancia.
tur: Papyon ona savurgan bir hava verir.
eng: The legend says he was abandoned in the woods.
spa: Cuenta la leyenda que él fue abandonado en el bosque.
epo: Laŭ la legendo li estis forlasita en la arbaro.
tur: Efsane ormanda terk edildiğini söylüyor.
rus: Легенда гласит, что он был брошен в лесу.
ber: Amay yeqqar-d dakken yettweǧǧ deg teẓgi.
eng: The legend says he was invulnerable.
spa: La leyenda cuenta que él era invulnerable.
rus: В легенде говорится, что он был неуязвимым.
tur: Efsane onun yenilmez olduğunu söylüyor.
ron: Legenda spune că el era invulnerabil.
eng: What are you learning?
deu: Was lernst du?
epo: Kion vi lernas ?
jpn: 君は何を習ってるの。
por: O que você está aprendendo?
por: O que vocês estão aprendendo?
spa: ¿Qué estáis aprendiendo?
spa: ¿Qué estás aprendiendo?
tur: Ne öğreniyorsun?
ukr: Що ти вивчаєш?
pol: Czego się uczysz?
tlh: nuq DaghojlI'?
fin: Mitä sinä opettelet?
hun: Mit tanulsz?
rus: Что ты учишь?
rus: Что вы учите?
tur: Ne öğreniyorsunuz?
gle: Cad atá tú ag foghlaim?
gle: Cad atá sibh ag foghlaim?
ces: Co se učíš?
yid: װאָס לערנסטו זיך?
nld: Wat leer je?
nld: Wat ben je aan het leren?
lat: Quid discis?
lat: Quid discitis?
est: Mida sa õpid?
cmn: 你在学什么？
por: O que estás aprendendo?
eng: What are you studying?
rus: Что вы изучаете?
epo: Kion vi studas?
spa: ¿Qué estás estudiando?
deu: Was lernt ihr?
jpn: 君は何を学んでるの。
jpn: 君は何を習ってるの。
nds: Wat studeerst du?
deu: Was studierst du?
tur: Ne eğitimi yapıyorsun?
ell: Τι διαβάζετε;
ell: Τι διαβάζεις;
tlh: nuq DaHaDtaH?
por: O que você está estudando?
hun: Mit tanulsz?
ces: Co studuješ?
gle: Cad atá tú ag déanamh staidéir?
gle: Cad atá sibh ag déanamh staidéir?
rus: Что ты изучаешь?
ell: Τι μελετάς;
ell: Τι μελετάτε;
nld: Wat studeer je?
por: O que é que você está estudando?
ltz: Wat studéiers du?
lat: Cui rei studes?
lat: Cui rei studetis?
eng: What is the most beautiful thing in the world?
fra: Quelle est la plus belle chose au monde ?
por: Qual é a coisa mais bonita no mundo?
tur: Dünyadaki en güzel şey nedir?
rus: Какая самая красивая в мире вещь?
ita: Qual è la cosa più bella del mondo?
ita: Qual è la cosa più bella al mondo?
ckb: جوانترین شت لە جیهاندا چییە؟
eng: My friend told me that he had bought a new watch.
fra: Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
tur: Arkadaşım bana yeni bir saat aldığını söyledi.
rus: Мой друг сказал мне, что купил новые часы.
eng: Don't confuse comets and asteroids.
fra: Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
spa: No confundas cometas con asteroides.
epo: Ne konfuzu kometojn kaj asteroidojn.
rus: Не путай кометы с астероидами.
mkd: Не мешај комети и астероиди.
tur: Kuyrukluyıldızları ve asteroitleri karıştırma.
rus: Не путайте кометы с астероидами.
ukr: Не плутай комети та астероїди.
ukr: Не плутайте комети та астероїди.
rus: Не путай кометы и астероиды.
rus: Не путайте кометы и астероиды.
ber: Ur ssexlaḍ ara gar yismilen ed yizunyuren.
ber: Ur ssexlaḍet ara gar yismilen ed yizunyuren.
ber: Ur ssexlaḍemt ara gar yismilen ed yizunyuren.
eng: Don't mix up comets and asteroids.
fra: Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
nds: Verwessel nich Kometen un Asteroiden.
deu: Verwechsle nicht Kometen mit Asteroiden.
spa: No mezcles cometas con asteroides.
cmn: 不要把流星和小行星搞混了。
hun: Ne keverd össze az üstökösöket és az aszteroidákat.
tur: Kuyrukluyıldız ve asteroitleri karıştırmayın.
rus: Не путайте кометы с астероидами.
ukr: Не плутайте комети та астероїди.
ber: Ur ssexlaḍ ara gar yismilen ed yizunyuren.
ber: Ur ssexlaḍet ara gar yismilen ed yizunyuren.
ber: Ur ssexlaḍemt ara gar yismilen ed yizunyuren.
por: Não confunda cometas com asteroides.
eng: My brother likes to collect stamps.
fra: Mon frère aime collectionner les timbres.
tur: Erkek kardeşim pul toplamayı sever.
rus: Моему брату нравится собирать марки.
ukr: Моєму братові подобається збирати марки.
ukr: Моєму брату подобається збирати марки.
mar: माझ्या भावाला स्टॅम्प गोळा करायला आवडतात.
mar: दादाला स्टॅम्प गोळा करायला आवडतात.
jpn: 兄は切手を集めるのが好きなんです。
spa: A mi hermano le gusta coleccionar sellos.
cmn: 我的兄弟喜欢集邮。
eng: What floor do you live on?
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
dan: På hvilken etage bor du?
nld: Op welke verdieping woont ge?
fra: À quel étage habitez-vous ?
fra: À quel étage habites-tu ?
deu: In welchem Stockwerk wohnst du?
deu: In welchem Stockwerk wohnen Sie?
deu: In welchem Stockwerk wohnt ihr?
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
por: Em que andar você mora?
fra: À quel étage loges-tu ?
fra: À quel étage demeurez-vous ?
pol: Na którym piętrze mieszkasz?
spa: ¿En qué piso vives?
spa: ¿En qué piso vivís?
heb: באיזו קומה אתה גר?
rus: На каком этаже ты живёшь?
deu: Auf welcher Etage wohnen Sie?
deu: In welchem Stock wohnt ihr?
hun: Melyik emeleten laksz?
ara: في أي دور تسكن؟
ita: A che piano abita?
ita: Lei a che piano abita?
ita: A quale piano abita?
ita: Lei a quale piano abita?
ita: A che piano abitate?
ita: Voi a che piano abitate?
ita: A quale piano abitate?
ita: Voi a quale piano abitate?
ita: A quale piano abiti?
ita: Tu a quale piano abiti?
ita: A che piano abiti?
ita: Tu a che piano abiti?
bul: На кой етаж живееш?
tur: Hangi katta yaşıyorsun?
mar: तुम्ही कोणत्या मजल्यावर राहता?
mar: तू कोणत्या मजल्यावर राहतोस?
afr: Op watter verdieping woon jy?
fin: Missä kerroksessa sinä asut?
ukr: На якому ти живеш поверсі?
ukr: На якому ви живете поверсі?
ukr: На якому поверсі ти живеш?
ukr: На якому поверсі ви живете?
nld: Op welke verdieping woon jij?
cmn: 你住在哪层楼？
eng: He hasn't come yet. He will certainly have missed the bus.
deu: Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.
epo: Li ankoraŭ ne alvenis. Certe li maltrafis la buson.
fra: Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.
fra: Il n'est pas encore venu. Il aura certainement manqué le bus.
ina: Ille ancora non ha venite. Certemente ille perdera le autobus.
spa: Él todavía no ha llegado. Lo más seguro es que se le haya pasado el bus.
ita: Non è ancora arrivato. Avrà sicuramente perso l'autobus.
ita: Lui non è ancora arrivato. Avrà sicuramente perso l'autobus.
pol: Jeszcze nie przyszedł. Na pewno spóźnił się na autobus.
tur: O henüz gelmedi. Kesinlikle otobüsü kaçırmış olacak.
eng: Stop complaining, and come have a drink with us instead. That will change your mind.
fra: Arrête de ronchonner, et viens plutôt boire un coup avec nous, ça te changera les idées.
epo: Ĉesu lamenti! Prefere trinku ion kun ni. Tio ŝanĝos vian agordon.
tur: Şikayet etmeyi bırak ve onun yerine bizimle bir içki içmeye gel. Bu senin fikrini değiştirecek.
eng: There is no longer room for doubt.
fra: Il n'y a plus de place pour le doute.
ita: Non c'è più spazio per dubbi.
tur: Artık şüpheye yer yok.
nob: Det er ikke lenger rom for tvil.
ukr: Вже немає місця сумнівам.
deu: Für Zweifel ist kein Platz mehr.
eng: In her most recently published book, the author praises the French language.
fra: Dans son livre récemment paru, l’auteure fait l’éloge de la langue française.
epo: En sia antaŭ nelonge aperinta libro, la verkintino laŭdas la francan lingvon.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
deu: Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
pol: Tylko dwie rzeczy są nieskończone: wszechświat oraz ludzka głupota, choć nie jestem pewien co do tej pierwszej.
ina: Solo duo cosas son infinite, le universo e le stupiditate human, e io non es secur re le prime.
spa: Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.
epo: Nur du aferoj estas senlimaj: la universo kaj homa stulteco, kaj mi ne certas pri la unua.
heb: יש רק שני דברים אינסופיים: היקום והטיפשות האנושית, ולגבי הראשון אני מסופק.
deu: Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
epo: Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
rus: Только две вещи бесконечны - вселенная и человеческая глупость, и насчёт первой я не уверен.
nob: Kun to ting er uendelige, universet og menneskets dumhet, og jeg er ikke sikker på det førstnevnte.
cmn: 世界上只有两个东西是无限的，一为宇宙，一为人类的愚蠢，我所不能肯定的乃是前者。
ukr: У світі є лише дві безмежні речі, всесвіт та людська глупота. Я не можу бути впевненим щодо першої.
jpn: 果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。
ita: Solo due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma non sono sicuro della prima.
tur: Sadece iki şey sonsuzdur, evren ve insanoğlunun aptallığı, ve ben ilkinden emin değilim.
por: Somente duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e eu não tenho certeza quanto à primeira.
epo: Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, kaj mi ne certas pri la unua.
ina: Solmente duo cosas es infinite, le universo e le stupiditate human, e io non es secur del prime.
pes: تنها دو چیز در مقدار بی نهایت اند، هستی و بلاهت بشر، و من در مورد آخری مطمئن نیستم.
fin: Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.
swe: Endast två saker är oändliga: universum och människans enfaldighet, och jag är inte säker gällande den första.
hun: Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.
tok: ijo tu taso li jo ala e pini: ale en nasa jan. taso mi sona wawa ala e ijo nanpa wan.
eng: He wiped his nose on his sleeve.
nds: He hett sik den Snappen in ’n Mau smeert.
deu: Er hat sich den Rotz an den Ärmel geschmiert.
epo: Li ŝmiris la nazmukon sur sian manikon.
fra: Il essuya la morve sur sa manche.
spa: Él se refregó la nariz en su manga.
fra: Il s'essuya le nez dans sa manche.
rus: Он вытер нос рукавом.
tur: O, burnunu koluna sildi.
heb: הוא קנח את אפו בשרוול.
ces: Utřel si nos rukávam.
por: Ele limpou o nariz na manga.
eng: He has a lot of money in the bank.
jpn: 彼は銀行にたくさんのお金がある。
fra: Il a beaucoup d'argent à la banque.
spa: Él tiene mucho dinero en el banco.
por: Ele tem muito dinheiro no banco.
nds: He hett en Barg Geld op de Bank.
nds: He hett en Hümpel Geld op de Bank.
deu: Er hat einen Haufen Geld auf der Bank.
deu: Er hat eine Menge Geld auf der Bank.
cmn: 他在银行里有大量钱财。
tur: Onun bankada çok parası var.
epo: Li havas multe da mono en la banko.
rus: У него много денег в банке.
ces: Má v bance spoustu peněz.
eng: You're wrong.
deu: Du irrst dich.
epo: Vi eraras.
fra: Tu es dans l'erreur.
spa: Estás equivocado.
por: Você está errado.
nld: Je hebt het mis.
rus: Ты неправ.
rus: Ты ошибаешься.
hun: Tévedsz.
tur: Yanılıyorsun.
ita: Ti sbagli.
ita: Si sbaglia.
ita: Vi sbagliate.
ita: Tu ti sbagli.
ita: Lei si sbaglia.
ita: Voi vi sbagliate.
ukr: Ти помиляєшся.
lzh: 子過矣。
lit: Tu klysti.
bul: Грешиш.
khm: អ្នកខុសហើយ ។
hun: Nincs igazad.
fra: Tu as tort.
fin: Olet väärässä.
fin: Sinä olet väärässä.
rus: Вы не правы.
rus: Ты не прав.
rus: Ты не права.
kor: 당산이 잘못했읍니다
por: Vocês estão errados.
por: Vós estais enganados.
kab: Tɣelṭeḍ.
fin: Olette väärässä.
fin: Te olette väärässä.
deu: Du irrst.
ukr: Ви помиляєтеся.
ukr: Ти не маєш рації.
ukr: Ви не маєте рації.
nld: Je vergist je.
nld: U vergist zich.
ukr: Помиляєтесь.
kmr: Tu şaş ê/î.
ile: Tu erra.
ind: Kamu salah.
spa: No tienes razón.
slk: Nemáš pravdu.
slk: Nemáte pravdu.
eng: Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.
spa: Como no podía pagar el alquiler, le pedí ayuda a él.
fra: Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
cmn: 因为我付不了租金，我就向他请求帮助。
tur: Kirayı ödeyemediğim için ondan yardım istedim.
yue: 我冇錢交租，所以就搵佢幫手。
eng: What's happening now in Poland?
fra: Que se passe-t-il à l'heure actuelle en Pologne ?
pol: Co się teraz dzieje w Polsce?
spa: ¿Qué pasa ahora en Polonia?
bel: Што зараз адбываецца ў Польшы?
rus: Что сейчас происходит в Польше?
ukr: Що зараз відбувається у Польщі?
lit: Kas šiuo metu vyksta Lenkijoje?
mar: सध्या पोलंडमध्ये काय चाललंय?
mar: आता पोलंडमध्ये काय घडतंय?
hin: अभी पोलैंड में क्या हो रहा है?
hin: इस वक़्त पोलैंड में क्या चल रहा है?
aze: Polşada indi nə baş verir?
kha: Jia aiu mynta ha Poland?
tur: Şimdi Polonya'da ne oluyor?
mon: Польшд одоо юу болоод байнаа?
nld: Wat gebeurt er nu in Polen?
eng: We imported meat from Argentina.
epo: Ni importis viandon el Argentino.
fra: Nous avons importé de la viande d'Argentine.
spa: Importamos carne desde Argentina.
mar: आम्ही अर्जेन्टिनापासून मांस आयात केलं.
rus: Мы импортировали мясо из Аргентины.
tur: Biz Arjantin'den et ithal ettik.
cmn: 我们从阿根廷进口了肉类。
nld: We importeerden vlees uit Argentinië.
deu: Wir haben Fleisch aus Argentinien importiert.
nno: Vi importerte kjøt frå Argentina.
eng: This chair needs to be repaired.
jpn: この椅子は修理の必要があるな。
fra: Cette chaise a besoin d'être réparée.
deu: Dieser Stuhl muss repariert werden.
tur: Bu sandalyenin tamir edilmesi gerekiyor.
hun: Ez a szék javításra szorul.
ita: Questa sedia dev'essere riparata.
ukr: Потрібно відремонтувати цей стілець.
tur: Bu sandalye tamir edilmeli.
ita: Questa sedia deve essere riparata.
afr: Hierdie stoel het herstelwerk nodig.
rus: Этот стул нужно починить.
eng: Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.
ita: Vivere non vuol dire aspettare che passi la tempesta, vuol dire imparare a danzare sotto la pioggia.
epo: Vivi ne signifas atendi, ke la tempesto forpasas, ĝi signifas lerni danci dum pluvas.
fra: La vie ne consiste pas à attendre que la tempête passe, elle consiste à apprendre à danser sous la pluie.
deu: Im Leben geht es nicht darum, darauf zu warten, dass das Unwetter vorübergeht, sondern darum, zu lernen, im Regen zu tanzen.
heb: החיים אינם המְתנה לשוך הסערה, אלא היכולת לרקוד בגשם.
heb: החיים אינם להמתין לשוך הסערה, אלא לדעת לרקוד בגשם.
spa: La vida no se trata de esperar a que pase la tormenta, se trata de aprender a bailar bajo la lluvia.
deu: Im Leben geht es nicht darum zu warten, dass das Unwetter vorbeizieht, sondern zu lernen im Regen zu tanzen.
eng: This lid is too tight for me to open.
jpn: このふたは固くて取れないよ。
fra: Ce couvercle est trop serré pour que je puisse l'ouvrir.
tur: Bu kapak benim açamayacağım kadar çok sıkı.
spa: Esta tapa está demasiado apretada para que yo pueda abrirla.
jpn: この蓋、固すぎて開かないんだけど。
jpn: この蓋、きつすぎて開けれないんだけど。
deu: Dieser Deckel sitzt zu fest: den krieg’ ich nicht ab.
lfn: Esta teto es tro tensada per ce me abri lo.
eng: I don't know English.
tur: İngilizce bilmiyorum.
pol: Nie znam angielskiego.
hun: Nem tudok angolul.
epo: Mi ne scipovas la anglan.
ita: Non so l'inglese.
fra: Je ne sais pas l'anglais.
fra: J'ignore l'anglais.
por: Eu não sei inglês.
spa: Yo no sé inglés.
heb: אני לא יודע אנגלית.
ber: Ur ssineɣ tanglizit.
deu: Ich kann kein Englisch.
swe: Jag kan inte engelska.
dan: Jeg kan ikke engelsk.
epo: Mi ne scias la anglan.
fra: Je ne connais pas l'anglais.
lat: Nescio linguam Anglicam.
ita: Io non so l'inglese.
rus: Я не знаю английского.
gle: Níl Béarla agam.
nld: Ik ken geen Engels.
ukr: Я не знаю англійської.
lit: Aš nemoku anglų kalbos.
por: Não sei inglês.
spa: No sé inglés.
mar: मला इंग्रजी येत नाही.
tur: Ben İngilizce bilmiyorum.
nld: Ik spreek geen Engels.
jpn: 英語は分からないんだ。
rus: Я не знаю английский.
slk: Neviem anglicky.
eng: The pretty girl in the bikini is Tom's sister.
pol: Ładna dziewczyna w bikini to Tomka siostra.
fra: La jolie fille en bikini est la sœur de Tom.
spa: La linda chica en bikini es la hermana de Tom.
ita: La ragazza carina in bikini è la sorella di Tom.
tur: Bikinili güzel kız Tom'un kız kardeşidir.
rus: Красивая девушка в бикини - сестра Тома.
epo: La ĉarma knabino en bikino estas la fratino de Tomo.
eng: I defended the republic as a young man, I shall not desert it in my old age.
lat: Defendi rem publicam adulescens, non deseram senex.
spa: Cuando joven defendí la república, y no la abandonaré en mi vejez.
epo: Mi defendis la respublikon kiel junulo. Mi ne forlasos ĝin dum mia maljunaĝo.
deu: Als ein junger Mann habe ich die Republik verteidigt, ich werde sie in meinem hohen Alter nicht verlassen.
ber: Mi lliɣ d ilemẓi, mezɣeɣ tagduda. Iban ur tt-ttaǧǧaɣ ara ass-a, mi meqqreɣ.
eng: It's a problem.
jpn: 問題だなあ。
tur: Bu bir sorun.
spa: Ese es un problema.
deu: Es ist ein Problem.
deu: Das ist ein Problem.
spa: Es un problema.
ita: È un problema.
rus: Это проблема.
heb: זו בעיה.
swe: Det är ett problem.
swe: Den är ett problem.
por: É um problema.
fin: Se on ongelma.
ukr: Це проблема.
hun: Ez egy probléma.
fra: C'est un problème.
nld: Het is een probleem.
jpn: それは問題だなぁ。
eng: That's a problem.
jpn: 問題だなあ。
tur: Bu bir sorun.
spa: Ese es un problema.
deu: Das ist ein Problem.
spa: Eso es un problema.
spa: Es un problema.
ita: Quello è un problema.
ita: È un problema.
rus: Это проблема.
tur: Bu bir problem.
por: Isso é um problema.
fin: Se on ongelma.
ukr: Це проблема.
hun: Ez egy probléma.
jpn: それは問題だなぁ。
nld: Dat is een probleem.
epo: Jen problemo.
eng: We seem to keep grappling with the same old problem.
afr: Dit lyk asof ons sukkel met die selfde ou probleem.
tur: Aynı eski sorunla uğraşmaya devam ediyor gibi görünüyoruz.
fra: Il semble que nous soyons toujours confrontés au même vieux problème.
eng: We have to deal with the same old problem year after year.
spa: Tenemos que tratar con el mismo problema año tras año.
epo: Jaron post jaro ni devas trakti la samajn problemojn.
tur: Aynı eski sorunla her yıl uğraşmak zorundayız.
zsm: Tahun demi tahun kita perlu berhadapan dengan masalah yang sama.
eng: This is the same old problem we've had the past three years.
spa: Este es el mismo problema que nosotros hemos tenido los últimos tres años.
tur: Bu, son üç yıldır yaşadığımız eski soruna benzerdir.
eng: We keep having the same old problem of people not paying their bills on time.
fra: Nous continuons à avoir le sempiternel problème des gens qui ne paient pas leurs factures à temps.
spa: Nosotros seguimos teniendo el mismo problema de la gente que no paga sus cuentas a tiempo.
por: Nós continuamos a ter o mesmo problema de sempre de as pessoas não pagarem suas contas em dia.
eng: He hasn't written to them in a long time.
jpn: 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
deu: Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.
deu: Er hat ihnen schon lange keinen Brief mehr geschrieben.
epo: Li ne skribis al ili jam delonge.
spa: Él no les ha escrito por un largo tiempo.
nld: Hij heeft hen lange tijd niet geschreven.
tur: O, uzun süredir onlara yazmadı.
por: Há tempos ele não escreve para eles.
deu: Er hat ihnen schon lange nicht mehr geschrieben.
rus: Он давно им не писал.
ukr: Він вже давно їм не писав.
eng: The school should do away with uniforms.
jpn: その学校は、制服を廃止すべきだ。
spa: La escuela debería eliminar el uniforme.
fra: L'école devrait abandonner les uniformes.
ita: La scuola dovrebbe abbandonare le uniformi.
epo: La lernejo devus forigi la uniformojn.
tur: Okul, üniformaları kaldırmalı.
eng: The towel wasn't useful at all.
jpn: タオルは全く役に立たなかった。
fra: La serviette n'était pas utile du tout.
tur: Havlu hiç kullanışlı değildi.
cmn: 毛巾完全没起作用。
por: A toalha não serviu para nada.
eng: The towel wasn't at all useful.
jpn: タオルは全く役に立たなかった。
fra: La serviette ne fut pas du tout utile.
tur: Havlu hiç kullanışlı değildi.
rus: Полотенце было совершенно бесполезно.
hau: Tawul din sam ba shi da amfani.
swh: Taulo haikuwa na matumizi.
tig: እቲ ሽጎማኖ ዋላ ኣይጠቅምን እዩ።
knc: Tawul dǝ faidanzǝ ba
rhg: Toilagan ebbere estemal gora noo'za.
eng: We must make a new start.
cmn: 我們必須重新開始。
por: Nós devemos recomeçar.
spa: Debemos hacer un nuevo comienzo.
spa: Debemos recomenzar.
deu: Wir müssen neu anfangen.
deu: Wir müssen einen Neuanfang machen.
rus: Мы должны начать всё заново.
rus: Мы должны всё начать сначала.
tur: Biz yeni bir başlangıç ​​yapmalıyız.
eng: I feel like having some dumplings.
cmn: 我很想吃餃子。
eng: The towel was quite useless.
jpn: タオルは全く役に立たなかった。
fra: La serviette fut tout à fait inutile.
tur: Havlu oldukça işe yaramazdı.
tgl: Napakawalang silbi ng tuwalya.
pol: Ręcznik był zupełnie bezużyteczny.
eng: It won't take much time.
cmn: 不會花很多時間的。
ita: Non ci vorrà molto tempo.
fra: Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
spa: No tomará mucho tiempo.
rus: Это не займёт много времени.
epo: Tio ne postulos multe da tempo.
tur: Fazla zaman almayacaktır.
ukr: На це не буде потрібно багато часу.
eng: I'll come round tomorrow evening.
cmn: 我明天晚上來。
rus: Я зайду завтра вечером.
fra: Je passerai demain soir.
ces: Stavím se zítra večer.
deu: Ich komme morgen Abend mal vorbei.
jpn: 明日、夕方ごろ伺います。
jpn: 明日の夕方くらいにお伺いします。
eng: Do cats eat bats or do bats eat cats?
epo: Ĉu manĝas katoj vespertojn aŭ ĉu manĝas katojn vespertoj?
por: Gatos comem morcegos ou morcegos comem gatos?
fin: Syövätkö kissat lepakkoja vai lepakot kissoja?
spa: ¿Los gatos comen murciélagos, o los murciélagos comen gatos?
ber: D imcac ay ittetten imceɣlalen neɣ d imceɣlalen ay ittetten imcac?
deu: Fressen Katzen Fledermäuse oder fressen Fledermäuse Katzen?
cbk: Ta comé kabúg el gato o ta comé gato el kabúg?
rus: Кошки едят летучих мышей, или летучие мыши едят кошек?
ukr: Коти їдять кажанів, або кажани їдять мишей?
tur: Kediler mi yarasaları yerler yoksa yarasalar mı kedileri yerler?
nld: Eten katten vleermuizen of eten vleermuizen katten?
eng: It really comes in handy.
cmn: 這真的能派上用場。
tur: Gerçekten işe yarıyor.
kzj: Kivaa kogunoo iho.
ron: Chiar se potrivește la fix.
rus: Это действительно оказывается полезным.
urd: واقعی کام آتا ہے۔
eng: No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.
jpn: 何言っても和製英語は日本語だ。
deu: Egal, was du sagst, japanische Anglizismen sind Japanisch.
fra: Peu importe ce que tu dis, les anglicismes japonais restent du japonais.
tur: Ne derseniz deyin Japon Anglisizmi Japoncadır.
eng: You do not have a good memory.
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
epo: Vi ne havas bonan memoron!
lat: Memoriam bonam non habes.
heb: אין לך זיכרון טוב.
spa: Tú no tienes una buena memoria.
por: Você não tem boa memória.
swe: Du har inget bra minne.
rus: Ты не обладаешь хорошей памятью.
rus: Вы не обладаете хорошей памятью.
rus: У тебя плохая память.
rus: У вас плохая память.
fin: Sinulla ei ole hyvä muisti.
ukr: У вас погана пам'ять.
tur: İyi bir hafızan yok.
ara: أنت لا تملك ذاكرة جيّدة.
ara: ذاكرتك ليست جيّدة.
eng: I am pleased to meet you in Japan.
epo: Min ĝojigas renkonti vin en Japanujo!
ita: Mi fa piacere incontrarti in Giappone.
ita: Mi fa piacere incontrarvi in Giappone.
ita: Mi fa piacere incontrarla in Giappone.
tur: Japonya'da tanıştığımız için memnunum.
spa: Es un placer encontrarte en Japón.
eng: There is no cloud in the sky.
jpn: 空には雲がない。
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
cmn: 天上没有云。
ita: Non ci sono nuvole in cielo.
fra: Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
ita: Non c'è una nuvola in cielo.
epo: Ne estas nubo en la ĉielo.
rus: На небе ни облачка.
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
spa: No hay nubes en el cielo.
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
tur: Gökte hiç bulut yok.
deu: Es gibt keine Wolke am Himmel.
ber: Ulac asegna deg ujenna.
hye: Երկնքում ամպ չկա:
eng: Someone is knocking at the door.
fra: On frappe à la porte.
deu: Es klopft an der Tür.
epo: Iu frapas je la pordo.
epo: Oni frapas la pordon.
heb: דופקים בדלת.
spa: Llaman a la puerta.
fra: Quelqu'un frappe à la porte.
nld: Iemand klopt op de deur.
tur: Birisi kapıyı çalıyor.
epo: Iu frapetas sur la pordon.
rus: Кто-то стучит в дверь.
pol: Ktoś puka do drzwi.
ukr: Хтось стукає у двері.
lat: Aliquis ianuam pulsat.
lat: Aliquis ostium pulsat.
lat: Aliquis fores pulsat.
dan: Nogen banker på døren.
dan: Det banker på døren.
epo: Iu frapas la pordon.
tok: kepeken luka la jan li pali e ni: lupa tomo li pana e kalama.
eng: The bird in the cage is singing happily.
fra: L’oiseau dans la cage chante gaiement.
spa: El ave canta alegremente en la jaula.
por: O pássaro na gaiola está cantando alegremente.
heb: הציפור בכלוב מזמרת בשמחה.
tur: Kafesteki kuş mutlu bir biçimde cıvıldıyor.
ber: Agḍiḍ atan icennu s tumert deg yisekni.
eng: Rainy days make me unhappy.
fra: Les jours pluvieux m’attristent.
spa: Los días lluviosos me ponen triste.
deu: Regentage machen mich unglücklich.
fin: Sadepäivät saavat minut tuntemaan oloni surkeaksi.
por: Dias chuvosos me fazem infeliz.
swe: Regniga dagar gör mig olycklig.
rus: Дождливые дни делают меня несчастным.
rus: Дождливые дни делают меня несчастной.
tur: Yağmurlu günler beni mutsuz eder.
tur: Yağmurlu günler beni mutsuz ediyor.
epo: Pluvaj tagoj malfeliĉigas min.
eng: This is cheaper than a new hat, Susan answered.
epo: Tio estas malpli multekosta ol nova ĉapelo, Susano respondis.
fra: « C'est moins cher qu'un nouveau chapeau », répondit Suzanne.
spa: Esto es más barato que un sombrero nuevo, respondió Susan.
por: Isto é mais barato que um chapéu novo, Susan respondeu.
tur: Susan "bu yeni bir şapkadan daha ucuz."diye cevapladı.
rus: Это дешевле, чем новая шляпа, - ответила Сюзанна.
eng: Do you understand what I am saying to you?
deu: Verstehst du, was ich dir sage?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
hun: Érted, amit mondok neked?
rus: Вы понимаете, что я вам говорю?
fra: Comprends-tu ce que je te dis ?
fra: Comprenez-vous ce que je vous dis ?
fra: Comprends-tu ce que je te dis ?
spa: ¿Tú entiendes lo que te digo?
lat: Intellegisne quod tibi dicam?
tur: Sana ne dediğimi anlıyor musun?
rus: Ты понимаешь, что я тебе говорю?
rus: Вы понимаете, что я Вам говорю?
tok: sina sona ala sona e toki mi?
nld: Versta je wat ik je zeg?
nld: Begrijp je wat ik tegen je zeg?
ukr: Ти розумієш, що я тобі кажу?
yid: פֿאַרשטייסטו וואָס איך זאָג דיר?
eng: Go quicker!
epo: Iru pli rapide!
fra: Va plus vite !
spa: ¡Ve más rápido!
heb: לך יותר מהר!
heb: סע יותר מהר!
heb: תתקדם יותר מהר!
hun: Menj gyorsabban!
ita: Vai più rapidamente!
ita: Vada più rapidamente!
ita: Andate più rapidamente!
tur: Daha hızlı git!
ukr: Йди швидше!
ukr: Йдіть швидше!
fin: Mene nopeampaa!
fin: Mene nopeammin!
fin: Menkää nopeampaa!
fin: Menkää nopeammin!
shi: Ftu s tfssi!
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ!
nno: Gå raskare!
eng: There is a woman at the origin of all great achievements.
fra: Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes choses.
spa: Hay una mujer en el principio de todos estos grandes éxitos.
tur: Bütün büyük başarıların kökeninde bir kadın vardır.
epo: Estas virino ĉe la origino de ĉiuj grandaj plenumoj.
epo: Estas virino ĉe la origino de ĉiuj grandaj atingoj.
eng: I'm tired of museums, - graveyards of the arts.
fra: Je suis las des musées, — cimetières des arts.
spa: Estoy cansado de los museos, son las tumbas del arte.
tgl: Sawa na ako sa mga museo, libingan ng mga sining.
deu: Ich bin der Museen, jener Friedhöfe der Künste, müde.
war: Ginhuhubya na ako hiton mga museyo - lulubngan hit sining.
war: Ginsusumhan na ako hiton museyo - lulubngan hiton mga sining.
tur: Ben sanat mezarlığı müzelerden bıktım.
heb: עייפתי ממוזאונים - בתי עלמין של האמנות.
eng: The world is a book and each step opens a page.
fra: Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page.
spa: El mundo es un libro y cada paso abre una página.
epo: La mondo estas libro kaj ĉiu paŝo legebligas paĝon.
dan: Verden er en bog og hvert skridt åbner en side.
por: O mundo é um livro e cada passo abre uma página.
ina: Le mundo es un libro e cata passo aperi un pagina.
deu: Die Welt ist ein Buch, und jeder Schritt öffnet uns eine Seite.
cmn: 世界就像是一本书，走一步等于翻了一页。
tur: Dünya bir kitaptır ve her adım bir sayfa açar.
deu: Die Welt ist ein Buch, und jeder Schritt öffnet eine Seite.
deu: Die Welt ist ein Buch und jeder Schritt öffnet eine Seite.
eng: My parents come from China.
fra: Mes parents sont originaires de Chine.
epo: Miaj gepatroj estas ĉindevenaj.
spa: Mis padres son oriundos de China.
ber: Imawlan-inu usan-d seg Ccinwa.
nld: Mijn ouders komen uit China.
tur: Anne ve babam Çin'den geliyorlar.
ukr: Мої батьки мають китайські коріння.
heb: הוריי מסין.
eng: The Japanese team won the gold medal for this competition.
epo: La japana teamo gajnis la ormedalon de tiu konkurado.
spa: El equipo japonés ganó la medalla de oro de esa competencia.
rus: В этом соревновании японская команда взяла золотую медаль.
por: O time japonês ganhou a medalha de ouro por essa competição.
hun: A japán csapat nyerte meg az aranyérmet ebben a versenyben.
fin: Japanin joukkue sai tästä kilpailusta kultamitalin.
tur: Japon takımı bu yarışma için altın madalya kazandı.
heb: הקבוצה היפנית זכתה במדלית זהב בתחרות הזאת.
deu: Die japanische Mannschaft gewann die Goldmedaille für diesen Wettbewerb.
hoc: 𑢮𑣁𑣘𑣁𑣓𑣆 𑣒𑣂𑣖 𑣌𑣉 𑣓𑣈𑣓 𑣘𑣉𑣜𑣕𑣂𑣅𑣉𑣋𑣂𑣕𑣁 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣘𑣉𑣔𑣉𑣌 𑣔𑣁𑣆𑣅𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁𑣌𑣉.
eng: Whatever he says, do not trust him.
epo: Kion ajn li diras, ne kredu lin.
spa: Lo que sea que él diga, no le creas.
slk: Čokoľvek povie, never mu.
slk: Čokoľvek povie, neverte mu.
tur: Ne söylerse söylesin ona güvenme.
por: O que quer que ele diga, não confie nele.
rus: Что бы он ни говорил, не доверяй ему.
rus: Что бы он ни говорил, не доверяйте ему.
eng: Mine is not as good as yours.
jpn: 私の物は君の程よくありません。
spa: El mío no es tan bueno como el tuyo.
epo: Mia ne estas tiel bona kiel via.
spa: La mía no es tan buena como la tuya.
ita: Il mio non è buono come il tuo.
ita: Il mio non è buono come il suo.
ita: Il mio non è buono come il vostro.
rus: Мой не так хорош, как твой.
tur: Benimki, seninki kadar iyi değil.
por: O meu não é tão bom quanto o seu.
nob: Min er ikke så god som din.
nld: De mijne is niet zo goed als de jouwe.
hau: Nawa bai kai naka kyau ba.
eng: This is down the street, on the left.
fra: C'est en bas de la rue, sur la gauche.
ukr: Це вниз по вулиці, ліворуч.
epo: Ĝi estas malsupre maldekstre en la strato.
ber: Yezga-d ukessar, deg wezniq-a, ɣef uzelmaḍ.
eng: And so, a tale of pain and revenge begins.
spa: Y así comienza una historia de dolor y venganza.
heb: וכך מתחילה מסכת הייסורים והנקמה.
nld: En zo begint een verhaal van leed en wraak.
dan: Og derefter begynder en fortælling om smerte og hævn.
epo: Kaj tiel ekas historio pri sufero kaj venĝo.
tur: Ve böylece, ağrı ve intikam hikayesi başlar.
eng: You don't have a good memory.
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
epo: Vi ne havas bonan memoron!
spa: Tú no tienes una buena memoria.
tur: Senin iyi bir hafızan yok.
eng: Some say he never existed.
spa: Algunos dicen que él nunca existió.
por: Alguns dizem que ele nunca existiu.
deu: Einige sagen, er hätte niemals existiert.
epo: Kelkaj diras, ke li neniam ekzistis.
pol: Niektórzy mówią, że nigdy nie istniał.
rus: Некоторые говорят, что он никогда не существовал.
nld: Sommigen zeggen dat hij nooit bestaan heeft.
dan: Nogle siger, at han aldrig har eksisteret.
tur: Bazıları onun hiç var olmadığını söyler.
mkd: Некои велат дека не ни постоел.
rus: Некоторые говорят, что его никогда не существовало.
ukr: Дехто каже, що його ніколи не існувало.
eng: Some say the boat got lost, others say it was swallowed by a whale.
spa: Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena.
tur: Bazıları teknenin kaybolduğunu söyler, başkaları ise onun bir balina tarafından yutulduğunu söyler.
eng: The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
spa: La leyenda cuenta que él recibió su espada de las manos de los mismos dioses.
por: A lenda diz que ele recebeu sua espada das mãos dos próprios deuses.
epo: Laŭ la legendo li ricevis sian glavon el la manoj de la dioj mem.
deu: Der Legende nach soll sein Schwert er von den Göttern selbst empfangen haben.
rus: Легенда гласит, что он получил свой меч из рук самих богов.
tur: Efsane, onun, kılıcını tanrıların kendi ellerinden aldığını söyler.
nld: Volgens de legende ontving hij persoonlijk zijn zwaard van de goden.
hau: Labarin ya ce ya karɓi takobinsa daga hannun allolin kansu.
eng: You're lucky to be alive.
spa: Tienes suerte de seguir con vida.
tur: Yaşadığın için şanslısın.
epo: Vi bonŝance plu vivas.
deu: Du hast Glück, dass du noch lebst.
fra: Tu es chanceux d'être en vie.
fra: Tu es chanceuse d'être en vie.
fra: Tu es chanceux d'être vivant.
fra: Tu es chanceuse d'être vivante.
fra: Vous avez de la chance d'être en vie.
rus: Вам повезло, что вы живы.
rus: Тебе повезло, что ты жив.
rus: Тебе повезло, что ты жива.
eng: I hope you're lucky.
spa: Ojalá tengas suerte.
tur: Umarım şanslısındır.
por: Espero que tenha sorte.
spa: Espero que tengas suerte.
epo: Mi esperas, ke vi estos bonŝanca.
deu: Ich hoffe, du hast Glück.
rus: Надеюсь, тебе повезёт.
mkd: Се надевам дека ќе имаш среќа.
ces: Doufám, že budeš mít štěstí.
eng: The misery of others leaves a weird taste.
spa: La miseria ajena deja un extraño sabor.
epo: La mizero de aliuloj lasas strangan guston.