agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like French.
deu: Ich mag das Französische.
epo: Mi ŝatas la francan.
por: Eu gosto de francês.
spa: Me gusta el francés.
tur: Fransızcayı seviyorum.
dan: Jeg kan lide fransk.
ber: Ḥemmleɣ tafṛensist.
rus: Мне нравится французский язык.
fra: J'aime le français.
jpn: フランス語が好きです。
bul: Обичам френския.
bul: Харесвам френския.
ces: Mám rád francouzštinu.
fin: Pidän ranskasta.
fin: Tykkään ranskasta.
ita: Mi piace il francese.
ita: A me piace il francese.
max: Kita suka bahasa Prancis.
dtp: Orohian oku do Poransis.
ell: Μ' αρέσουν τα Γαλλικά.
ell: Μου αρέσουν τα Γαλλικά.
cor: Da yw genev Frynkek.
heb: אני מחבב צרפתית.
nld: Ik hou van Frans.
nld: Ik hou van de Franse taal.
tok: toki Kanse li pona tawa mi.
epo: La franca plaĉas al mi.
ukr: Мені подобається французька мова.
ara: أنا أحب الفرنسية
kab: ḥemmleɣ tafṛansist.
gos: k Mag Fraans.
hun: Szeretem a franciát.
mar: मला फ्रेंच आवडते.
eng: I hate French.
arq: نكره لفرنسي.
epo: Mi malŝatas la francan.
por: Eu detesto o francês.
por: Eu odeio francês.
spa: Odio el francés.
tur: Fransızcadan nefret ediyorum.
dan: Jeg hader fransk.
epo: Mi malamas la francan.
epo: Mi malŝategas la francan.
rus: Я ненавижу французский язык.
rus: Я ненавижу французский.
ell: Μισώ τα γαλλικά.
ita: Odio il francese.
ita: Io odio il francese.
jpn: フランス語が憎い。
bul: Мразя френския.
fra: Je déteste le français.
heb: אני שונאת צרפתית.
isl: Ég hata frönsku.
est: Ma vihkan prantsuse keelt.
fin: Vihaan ranskaa.
fin: Inhoan ranskaa.
deu: Ich hasse Französisch.
deu: Ich kann Französisch nicht leiden.
max: Kita binci bahasa Prancis.
dtp: Asanaan oku do Poransis.
cor: Kas yw genev Frynkek.
ukr: Ненавиджу французьку.
ukr: Ненавиджу французьку мову.
kab: Ɣucceɣ tafṛansist.
kab: Kerheɣ tafṛansist
nld: Ik haat Frans.
gos: k Hoat t Fraans.
hun: Utálom a franciát.
nld: Ik haat het Frans.
cmn: 我讨厌法语。
jpn: フランス語なんか大っ嫌いよ。
ita: Odio francese.
ita: Io odio francese.
eng: The student cringed when he heard the principal's voice.
heb: הסטודנט נרתע כששמע את קול המנהל.
fra: L'élève a eu un mouvement de recul lorsqu'il a entendu la voix du principal.
eng: Double click the map to zoom in on a place.
por: Clique duas vezes no mapa para dar zoom em algum lugar.
deu: Klicken Sie zweimal auf die Karte, um einen Ausschnitt zu vergrößern.
pol: Dwukrotnie kliknięcie powiększa fragment mapy.
fra: Double-clique sur la carte pour zoomer sur un endroit.
tur: Bir yeri yakınlaştırmak için haritayı çift tıklayın.
eng: After the race, everyone stood around panting for five or ten minutes.
pol: Po biegu wszyscy stali i dyszeli przez pięć-dziesięć minut.
heb: אחרי המרוץ, כולם עמדו במעגל והתנשפו במשך חמש או עשר דקות.
fra: Après la course, tout le monde est resté debout, haletant, pendant cinq ou dix minutes.
hau: Bayan tseren, kowa ya tsaya yana haki yana yin minti biyar ko goma.
eng: To find my keys, I retraced my steps from the last hour.
epo: Por trovi miajn ŝlosilojn, mi reiris miajn paŝojn de la lasta horo.
pol: Żeby znaleźć klucze, przypomniałem sobie krok po kroku, co robiłem w ciągu ostatniej godziny.
deu: Um meine Schlüssel wiederzufinden, verfolgte ich meine Schritte der letzten Stunde zurück.
eng: My dog likes to gnaw on bones.
epo: Mia hundo ŝatas ronĝi oston.
rus: Мой пёс любит глодать кости.
fra: Mon chien aime ronger des os.
tur: Köpeğim kemikleri kemirmeyi seviyor.
ukr: Мій собака любить гризти кістки.
lvs: Manam sunim patīk grauzt kaulus.
eng: It is important to immunize children against polio.
epo: Estas grave, imunigi infanojn kontraŭ poliomjelito.
por: É importante imunizar as crianças contra a poliomielite.
deu: Es ist wichtig, Kinder gegen Polio zu impfen.
tur: Çocuk felcine karşı çocukları aşılamak önemlidir.
fra: Il est important d'immuniser les enfants contre la polio.
rus: Важно делать детям прививку от полиомиелита.
rus: Важно прививать детей от полиомиелита.
eng: The enemy's forces outnumber us ten to one.
epo: La armea forto de la malamiko superas nin je dek al unu.
deu: Der Feind ist und zahlenmäßig zehn zu eins überlegen.
rus: Силы противника в десять раз превосходят наши по численности.
eng: If you don't pay rent, the landlord will evict you.
ita: Se non paghi l'affitto, il padrone di casa ti sfratterà.
ita: Se non paga l'affitto, il padrone di casa la sfratterà.
ita: Se non pagate l'affitto, il padrone di casa vi sfratterà.
fra: Si vous ne payez pas le loyer, le propriétaire va vous expulser.
tur: Kirayı ödemiyorsanız, ev sahibi sizi tahliye edecektir.
epo: Se vi ne pagos la luprezon, la proprietulo forpelos vin.
eng: This house is infested with termites.
por: Esta casa está infestada de cupins.
epo: Tiu domo estas infestita de termitoj.
ita: Questa casa è infestata dalle termiti.
tur: Bu ev termitler tarafından istila ediliyor.
asm: এই ঘৰখন উঁয়ে খাইছে।
eng: Next year, this gravel road will be paved.
jpn: この砂利道は来年舗装されるだろう。
epo: Venontan jaron ĉi tiu gruza vojo estos pavimita.
tur: Gelecek yıl bu çakıl yola kaldırım taşı döşenecek.
dan: Næste år bliver denne grusvej asfalteret.
dan: Næste år bliver denne grusvej brolagt.
epo: Venontjare ĉi tiu gruzvojo estos asfaltita.
deu: Nächstes Jahr wird diese Schotterpiste asphaltiert.
eng: Many people wanted to impeach President Nixon.
por: Muitas pessoas queriam o impeachment do presidente Nixon.
epo: Multaj homoj volis akuzi prezidanton Nixon.
hun: Sokan akarták Nixon-t felelősségre vonni.
eng: The boy lost his sandal in the field.
epo: La knabo perdis sian sandalon en la herbejo.
mkd: Момчето си ја изгуби сандалата во полето.
tur: Oğlan tarlada sandaletini kaybetti.
eng: Some people feel that hitchhiking is dangerous.
epo: Kelkaj homoj havas la senton, ke petveturi estas danĝere.
rus: Некоторые люди считают, что автостоп опасен.
mkd: Некои луѓе сметаат дека автостопирањето е опасно.
tur: Bazı insanlar otostopun tehlikeli olduğunu hissederler.
eng: On Friday we will have a press conference.
ber: Ass n ljemɛa ad nesɛu asarag n tɣemsa.
jpn: 金曜日、私たちは記者会見を行う。
epo: Vendredon ni havos gazetaran konferencon.
tur: Cuma günü bir basın toplantısı olacak.
vie: Vào thứ Sáu, chúng tôi sẽ tổ chức một buổi họp báo.
vie: Chúng tôi sẽ tổ chức một buổi họp báo vào ngày thứ 6.
kab: Ass n lǧemεa ad nesεu asarag n tɣamsa.
eng: The London air was, at best, not much to boast about.
jpn: ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。
eng: I sent him my picture.
por: Eu lhe mandei a minha foto.
spa: Le mandé mi foto.
deu: Ich habe ihm ein Bild von mir geschickt.
epo: Mi sendis al li mian bildon.
tur: Ona resmimi gönderdim.
ell: Του έστειλα τη φωτογραφία μου.
rus: Я отправила ему своё фото.
heb: שלחתי לו תמונה שלי.
ita: Gli ho mandato la foto.
nld: Ik stuurde hem mijn foto.
nld: Ik heb hem mijn foto gestuurd.
eng: He sent me his picture.
por: Ele me mandou esta foto.
deu: Er hat mir ein Bild von sich geschickt.
epo: Li sendis al mi sian bildon.
ell: Μου έστειλε τη φωτογραφία του.
rus: Он отправил мне свою фотографию.
tur: O bana kendi resmini gönderdi.
fra: Il m'a envoyé sa photo.
rus: Он прислал мне свою фотографию.
nld: Hij stuurde me zijn foto.
mar: त्याने मला आपला फोटो पाठवला.
eng: Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
jpn: ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
por: Finalmente tenho tempo para responder às correspondências que eu recebi durante estas três semanas.
deu: Endlich habe ich Zeit, um auf die Nachrichten zu antworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe.
tur: Nihayet bu üç hafta içinde aldığım postayı yanıtlamak için zamanım var.
eng: I still care.
por: Eu ainda me importo.
tur: Hâlâ umursuyorum.
fra: Je m'en soucie encore.
ell: Ακόμη νοιάζομαι.
heb: לי עדיין אכפת.
ukr: Мені все ще не байдуже.
ita: Mi importa ancora.
ita: A me importa ancora.
eng: Without his help, I might fail.
jpn: もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。
tur: Onun yardımı olmadan başarısız olabilirim.
eng: I'm sorry. I'm so sorry.
tur: Üzgünüm. Çok affedersin.
deu: Es tut mir leid! Es tut mir ja so leid!
eng: The bridge collapsed.
jpn: 橋が崩れ落ちた。
tur: Köprü yıkıldı.
deu: Die Brücke brach zusammen.
mkd: Мостот се сруши.
rus: Мост рухнул.
tok: nasin pi noka suli li pakala, li kama anpa.
epo: La ponto falegis.
por: A ponte caiu.
lat: Pons ruit.
spa: El puente se derrumbó.
spa: El puente se cayó abajo.
ber: Tedrem tleggit-nni.
heb: הגשר התמוטט.
ukr: Міст рухнув.
ita: Il ponte è collassato.
ita: Il ponte collassò.
hun: A híd összeomlott.
ces: Most se zřítil.
slk: Most sa zrútil.
fin: Silta sortui.
nld: De brug stortte in.
ina: Le ponte collabeva.
ina: Le ponte ha collabite.
eng: The view from the hotel was very beautiful.
jpn: ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
spa: La vista desde el hotel era muy linda.
fin: Hotellista näkyvä näköala oli todella kaunis.
tur: Otelin manzarası çok güzeldi.
rus: Вид из отеля был очень красивым.
bul: Изгледът от хотела беше много красив.
ind: Pemandangan dari hotel sangat indah.
tlh: mebpa'meyDaq 'IHqu' jorchan.
por: A visto do hotel era muito bonita.
fra: La vue depuis l'hôtel était très belle.
rus: Вид из отеля был очень красивый.
rus: Вид из гостиницы был очень красивый.
eng: The check engine light is on.
rus: Горит сигнальная лампочка проверки двигателя.
rus: Горит лампочка "чек-энджин".
tur: Motoru kontrol edin ışığı yanıyor.
deu: Die Motorwarnleuchte brennt.
eng: You should perform regular maintenance on your car.
jpn: あなたは車の定期点検をすべきです。
epo: Vi devus okazigi regulan teknikan flegadon de via aŭto.
deu: Sie sollten Ihren Wagen regelmäßig warten.
tur: Arabana düzenli bakım yapmalısın.
hau: Ya kamata ka riga gyara motarka a kan lokaci.
eng: My little sister couldn't be this pretty.
epo: Ŝi estas eĉ pli bela ol mia malgranda fratino.
tur: Benim küçük kız kardeşim bu kadar güzel olamazdı.
eng: An awful accident happened yesterday.
rus: Вчера произошёл ужасный несчастный случай.
epo: Terura akcidento okazis hieraŭ.
tur: Dün berbat bir kaza oldu.
dan: Der skete en frygtelig ulykke i går.
spa: Ayer ocurrió un horrible accidente.
por: Ontem aconteceu um acidente horrível.
deu: Gestern kam es zu einem schrecklichen Unfall.
ber: Iḍelli yella-d yiwen n usehwu yessexlaɛen.
jpn: 昨日酷い事故が起きました。
bul: Вчера стана ужасна злополука.
ita: È avvenuto un incidente terribile ieri.
ukr: Вчора трапилася жахлива аварія.
hun: Egy szörnyű baleset történt tegnap.
hun: Szörnyű baleset történt tegnap.
run: Ejo habaye isanganya rihambaye.
hun: Tegnap szörnyű baleset történt.
eng: Can't anything be done?
rus: Нельзя ли что-нибудь сделать?
epo: Ĉu oni ion povas fari?
por: Não se pode fazer nada?
tur: Bir şey yapılamaz mı?
spa: ¿No se puede hacer nada?
dan: Kan der ikke gøres noget?
ber: Acemma ur yezmir ad yettweg?
deu: Kann man da gar nichts machen?
jpn: どんな事でも、何か出来ませんか？
bul: Нищо ли не може да се направи?
bul: Нищо ли не може да бъде направено?
rus: Ничего нельзя сделать?
fin: Eikö mitään ole tehtävissä?
ukr: Хіба нічого не можна зробити?
fra: Rien ne peut être fait ?
epo: Ĉu nenion eblas fari?
eng: Don't throw anything away.
rus: Ничего не выбрасывайте.
epo: Nenion forĵetu.
por: Não jogue nada fora.
por: Não joguem nada fora.
tur: Bir şey atma.
dan: Smid ikke noget væk.
spa: No botes nada.
ber: Ur ttḍeyyir acemma.
ber: Ur ttzelli acemma.
jpn: どんな物でも、捨てないで。
bul: Не изхвърляй нищо.
bul: Не изхвърляйте нищо.
mar: काहीही फेकून देऊ नकोस.
mar: काहीही फेकून देऊ नका.
prg: Nika ni gūzais.
ukr: Нічого не викидай.
ukr: Нічого не викидайте.
deu: Schmeiß nichts weg!
deu: Schmeißen Sie nichts weg!
deu: Schmeißt nichts weg!
tok: o weka ala e ijo.
fra: Ne jette rien.
rus: Ничего не выбрасывай.
slk: Nič nevyhadzuj.
slk: Nič nevyhadzujte.
nld: Gooi niets weg.
kab: Ur ṭṭeggir acemma.
kab: Ur ṭṭeggiret acemma.
kab: Ur ṭṭeggiremt acemma.
eng: Every available car was being used.
rus: Все имеющиеся в нашем распоряжении машины были использованы.
epo: Ĉiu havebla aŭto estis uzata.
tur: Her mevcut araba kullanılıyor.
fra: Chaque voiture disponible était utilisée.
eng: Everybody who was anybody was there.
rus: Там были все, кто хоть что-нибудь из себя представлял.
epo: Ĉiu, kiu estis iu, estis tie.
deu: Jeder, der wer war, war da.
tur: Herhangi birisi olan herkes oradaydı.
por: Todos que não eram um joão-ninguém estavam lá.
por: Todas as pessoas importantes estavam lá.
jpn: 全ての名立たる人物がそこにはいた。
bul: Всеки, който беше някой, беше там.
eng: Have you been away?
rus: Вы уезжали?
epo: Ĉu vi estis for?
por: Você esteve fora?
tur: Uzakta mıydın?
dan: Har du været væk?
jpn: 何処か行ってた？
bul: Отсъствал ли си?
mkd: Дали те немало некое време?
rus: Ты уезжал?
ron: Ai fost plecat?
eng: How do you tell them apart?
rus: Как вы их различаете?
por: Como você os distingue?
por: Como você as distingue?
tur: Onları birbirinden nasıl ayırıyorsun?
dan: Hvordan kan du se forskel på dem?
spa: ¿Cómo puedes distinguirlos?
spa: ¿Cómo podéis distinguirlas?
ber: Amek ay tzemred ad tged amgerrad gar-asen?
ber: Amek ay tzemred ad tged amgerrad gar-asent?
deu: Wie unterscheidest du sie voneinander?
jpn: どうやって区別付けるんです？
bul: Как ги различаваш?
bul: Как ги различавате?
rus: Как ты их различаешь?
fra: Comment les distingues-tu ?
fra: Comment les distinguez-vous ?
tur: Onları nasıl ayırt edersin?
ukr: Як ти їх відрізняєш?
ukr: Як ви їх відрізняєте?
hun: Hogyan különbözteted meg őket?
eng: How long have you been away?
rus: Как долго вы отсутствовали?
epo: Kiom longe vi estis for?
tur: Ne kadar süredir uzaktasın?
dan: Hvor længe har du været væk?
dan: Hvor længe har I været væk?
deu: Wie lange bist du fort gewesen?
deu: Wie lange sind Sie fort gewesen?
jpn: どれくらいの間離れていたんです？
bul: Колко дълго те нямаше?
bul: Колко дълго те е нямало?
bul: Колко дълго ви е нямало?
ita: Quanto tempo sei stato via?
ita: Per quanto tempo sei stato via?
ita: Quanto tempo sei stata via?
ita: Per quanto tempo sei stata via?
ita: Quanto tempo è stata via?
ita: Per quanto tempo è stata via?
ita: Quanto tempo è stato via?
ita: Per quanto tempo è stato via?
ita: Quanto tempo siete stati via?
ita: Per quanto tempo siete stati via?
ita: Quanto tempo siete state via?
ita: Per quanto tempo siete state via?
ces: Jak dlouho jste byli pryč?
est: Kui kaua olete olnud eemal?
eng: I can't answer this question.
epo: Mi ne povas respondi ĉi tiun demandon.
rus: Я не могу ответить на этот вопрос.
fra: Je ne peux pas répondre à cette question.
nld: Op die vraag kan ik niet antwoorden.
tur: Bu soruyu cevaplayamam.
spa: No puedo responder a esta pregunta.
dan: Jeg kan ikke besvare dette spørgsmål.
ber: Ur zmireɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-a.
deu: Ich kann diese Frage nicht beantworten.
por: Eu não posso responder esta pergunta.
por: Eu não posso responder esta questão.
jpn: この質問には答えられません。
bul: Не мога да отговоря на този въпрос.
lvs: Es nevaru atbildēt uz šo jautājumu.
ita: Non posso rispondere a questa domanda.
hun: Erre a kérdésre nem tudok felelni.
ces: Na tuto otázku nemohu odpovědět.
ces: Tuto otázku nemohu zodpovědět.
por: Eu não consigo responder a essa pergunta.
ukr: Я не можу відповісти на це запитання.
eng: I couldn't anticipate that that would happen.
rus: Я не мог предвидеть, что это случится.
epo: Mi ne povis antaŭvidi, ke tio okazos.
nld: Ik kon niet voorzien dat dat zou gebeuren.
tur: Onun olacağını önceden tahmin edemedim.
dan: Jeg kunne ikke forudse at det ville ske.
spa: No pude anticipar que eso sucedería.
ber: Ur bniɣ ad d-yeḍru waya.
deu: Ich konnte nicht ahnen, dass das passieren würde.
por: Eu não podia prever que isso aconteceria.
por: Eu não pude prever que isso aconteceria.
por: Eu não podia prever que isso iria acontecer.
por: Eu não pude prever que isso iria acontecer.
jpn: そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
bul: Не можех да знам, че това ще се случи.
ukr: Я не міг передбачити, що це трапиться.
ukr: Я не міг передбачити, що це станеться.
ukr: Я не могла передбачити, що це трапиться.
ukr: Я не могла передбачити, що це станеться.
ind: Aku tidak menduga kalau itu yang akan terjadi.
eng: I didn't want to go anyway.
rus: Я всё равно не хотел идти.
epo: Mi ĉiuokaze ne volis iri.
tur: Ne olursa olsun gitmek istemedim.
ber: Lḥaṣul ula d nekk ur lliɣ bɣiɣ ad dduɣ.
deu: Ich wollte sowieso nicht gehen.
por: Eu não queria ir mesmo.
por: Em todo caso, eu não queria ir.
por: De qualquer maneira, eu não queria ir.
jpn: どちらにしても行きたくはなかった。
bul: И без друго не ми се ходеше.
fra: Je ne voulais pas y aller de toute façon.
rus: Я всё равно не хотел ехать.
eng: I don't want to go anywhere tonight.
rus: Сегодня вечером я никуда не хочу идти.
epo: Mi ne volas iri ien ĉi-vespere.
spa: No quiero ir a ningún lado esta noche.
tur: Bu gece bir yere gitmek istemiyorum.
dan: Jeg ønsker ikke at gå nogen steder i aften.
ber: Tameddit-a, ur bɣiɣ ad dduɣ ɣer wacemma.
ber: Ur bɣiɣ akk ad dduɣ ɣer kra n wemkan tameddit-a.
por: Eu não quero ir a lugar nenhum esta noite.
por: Eu não quero ir a lugar algum esta noite.
deu: Ich möchte heute Abend nirgends hingehen.
jpn: 今夜は何処にも行きたくない。
bul: Не искам да ходя никъде тази вечер.
ukr: Я не хочу нікуди йти сьогодні ввечері.
ukr: Я не хочу нікуди їхати сьогодні ввечері.
rus: Я не хочу никуда вечером идти.
rus: Я сегодня вечером не хочу никуда идти.
jpn: 今晩どこへも行きたくありません。
rus: Я не хочу сегодня вечером никуда идти.
rus: Я не хочу вечером никуда идти.
eng: I was awake most of last night.
rus: Я сегодня почти всю ночь не спал.
epo: Mi estis maldorma plejparte pasintnokton.
tur: Dün gecenin büyük kısmında uyanıktım.
ber: Qrib ur ḍḍiseɣ s teɣzef n yiḍ.
por: Eu estava acordado na maior parte da noite passada.
por: Eu estive acordado na maior parte da noite passada.
jpn: 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。
bul: През по-голямата част от миналата нощ бях буден.
bul: През по-голямата част от миналата нощ бях будна.
spa: Estuve despierto la mayor parte de la noche pasada.
hun: Éjjel nagyrészt ébren voltam.
vie: Tôi gần như thức trắng cả đêm qua.
ces: Většinu včerejší noci jsem probděl.
ces: Po většinu včerejší noci jsem byla vzhůru.
hun: A múlt éjszaka nagy részében ébren voltam.
eng: I was awakened at five o'clock.
rus: Меня разбудили в пять часов.
tur: Saat beşte uyandırıldım.
ber: Ukiɣ-d ɣef tis semmuset.
por: Despertaram-me às cinco horas.
por: Despertei às cinco horas.
deu: Ich wurde um fünf Uhr geweckt.
dan: Jeg blev vækket klokken fem.
heb: העירו אותי בחמש.
por: Fui acordado às cinco horas.
jpn: 私は五時に目覚めさせられた。
epo: Oni vekis min je la kvina horo.
bul: Бях събуден в пет часа.
bul: Бях събудена в пет часа.
spa: Me despertaron a las cinco.
ukr: Мене розбудили о п'ятій годині.
ukr: Мене розбудили о п'ятій.
fra: J'ai été réveillé à cinq heures.
nld: Ik werd om vijf uur gewekt.
eng: I'll take any job you can offer me.
rus: Я возьму любую работу, какую вы можете мне предложить.
epo: Mi prenos ĉiun ajn laboron, kiun vi povas doni al mi.
tur: Bana önerebileceğin bir işi alacağım.
dan: Jeg tager hvilket som helst job du kan tilbyde mig.
ber: Axeddim ara iyi-d-tefked, ad t-qebleɣ.
deu: Ich nehme jede Arbeit, die Sie mir geben können.
por: Eu vou aceitar qualquer trabalho que você puder me oferecer.
por: Eu aceitarei qualquer trabalho que você possa me oferecer.
por: Eu vou aceitar qualquer trabalho que vocês puderem me oferecer.
por: Eu aceitarei qualquer trabalho que vocês possam me oferecer.
jpn: 貰える仕事は何でもやります。
bul: Ще приема всяка работа, която ми предложиш.
eng: I'm anxious to succeed.
rus: Мне очень хочется добиться успеха.
tur: Başarmak için endişeliyim.
ber: Bɣiɣ s tidet ad rebḥeɣ.
ber: Rɣiɣ akken ad rebḥeɣ.
por: Estou ansioso para ter sucesso.
jpn: 私は成功したいんです。
bul: Много искам да успея.
fra: Je suis impatient de réussir.
eng: I'm not wide awake yet.
rus: Я ещё не совсем проснулся.
tur: Henüz tamamen uyanık değilim.
ber: Werɛad ur d-ukiɣ mliḥ.
deu: Ich bin noch nicht ganz wach.
por: Eu ainda não estou completamente acordado.
jpn: 私はまだはっきりと目が覚めてない。
bul: Още не съм се разсънил напълно.
bul: Още не съм се разсънила напълно.
pol: Jeszcze się nie dobudziłem.
rus: Я ещё не совсем проснулась.
fra: Je ne suis pas encore bien réveillée.
eng: Is there anything for me?
rus: Есть что-нибудь для меня?
por: Tem alguma coisa para mim?
tur: Benim için bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo para mí?
dan: Er der noget til mig?
ber: Yella kra ay sɛiɣ?
jpn: 私になにか来てます？
jpn: 私にはなにか有りますか？
bul: Има ли нещо за мене?
mar: माझ्यासाठी काही आहे का?
ukr: Є щось для мене?
deu: Ist etwas für mich da?
fra: Est-ce qu'il y a quelque chose pour moi ?
eng: Is Tom awake yet?
rus: Том уже проснулся?
por: O Tom ainda está acordado?
tur: Tom uyanık mı?
ber: Yuki-d Tom neɣ werɛad?
deu: Ist Tom schon wach?
heb: האם טום כבר ער?
heb: טום ער כבר?
jpn: トムはもう起きました？
bul: Том буден ли е още?
ita: Tom è già sveglio?
fin: Onko Tom jo hereillä?
fin: Onko Tom jo noussut ylös?
ind: Apakah Tom sudah bangun?
spa: ¿Está Tom despierto todavía?
ukr: Том уже прокинувся?
cmn: 汤姆醒了吗?
shi: Is sul inkr Ṭum?
eng: It might rain, but I'm going anyhow.
rus: Даже если будет дождь, я всё-таки пойду.
por: Pode ser que chova, mas eu vou de qualquer jeito.
tur: Yağmur yağabilir ama yine de gidiyorum.
ber: Ula ma yezmer ad d-iwet wenẓar, nekk ad dduɣ.
jpn: 雨は降るかもしれませんが、どうにかして行きます。
bul: Може да завали, но при всички случаи ще отида.
bul: Може да завали, но при всички случаи ще дойда.
fin: Saattaa sataa, mutta menen joka tapauksessa.
eng: It's quite apparent that you don't want to do this for me.
rus: Совершенно ясно, что вы не хотите мне помочь.
tur: Bunu benim için yapmak istemediğin oldukça aşikar.
dan: Det er helt tydeligt at du ikke ønsker at gøre dette for mig.
por: É bem visível que você não quer fazer isto para mim.
por: É bastante evidente que você não quer fazer isto para mim.
deu: Es ist ganz offensichtlich, dass du das nicht für mich tun willst.
deu: Es ist ganz offensichtlich, dass Sie das nicht für mich tun wollen.
jpn: これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
bul: Ти очевидно не искаш да направиш това за мене.
eng: It's raining, but we'll go anyway.
rus: Хотя идёт дождь, мы всё-таки пойдём.
por: Está chovendo, mas a gente vai mesmo assim.
tur: Yağmur yağıyor ama herhangi bir şekilde gideceğiz.
dan: Det regner, men vi vil gå alligevel.
ber: Ula ma yekkat wenẓar, nekkni ad neddu.
deu: Es regnet gerade, aber wir gehen trotzdem.
jpn: 雨は降っていますが、どの道私たちは行きます。
bul: Вали, но въпреки това ще отидем.
heb: יורד גשם אבל נלך בכל זאת.
ukr: Йде дощ, але ми все одно підемо.
nld: Het regent, maar we gaan alsnog.
hun: Esik, de mi akkor is megyünk.
fra: Il pleut, mais nous irons quand même.
rus: Идёт дождь, но мы всё равно пойдём.
rus: Идёт дождь, но мы всё равно поедем.
eng: It's thirty kilometers away.
rus: Это в тридцати километрах отсюда.
pol: To jest trzydzieści kilometrów dalej.
tur: Otuz kilometre ötede bulunuyor.
fra: C'est à trente kilomètres.
ukr: Це у тридцяти кілометрах звідси.
eng: On the average, I go to the movies once a week.
rus: В среднем я хожу в кино раз в неделю.
tur: Ortalama olarak, haftada bir kez sinemaya giderim.
dan: I gennemsnit går jeg i biografen en gang om ugen.
ber: S umata, ttedduɣ ɣer ssinima tikkelt i yimalas.
ber: S umata, ttedduɣ ɣer ssinima tikkelt i dduṛt.
por: Em média, eu vou ao cinema uma vez por semana.
deu: Ich gehe durchschnittlich einmal wöchentlich ins Kino.
jpn: 平均で一週間に一回は映画に行きます。
bul: Ходя на кино средно веднъж седмично.
eng: Please take this away.
rus: Пожалуйста, уберите это.
tur: Lütfen bunu götür.
dan: Fjern venligst dette.
ber: Ttxil-k, kkes wa seg-a.
por: Por favor, leve isto embora.
por: Por favor, retire isto daqui.
deu: Bring das bitte fort!
jpn: これを持って行ってくれますか？
bul: Моля те, махни това нещо.
bul: Моля те, прибери го.
nld: Alsjeblieft, haal dit weg.
ukr: Будь ласка, забери це.
ukr: Будь ласка, заберіть це.
ron: Te rog să iei asta de aici.
hun: Kérlek, vidd ezt el!
eng: Take anything you like.
rus: Берите всё, что вам нравится.
por: Pegue qualquer coisa que quiser.
tur: Hoşlandığın şeyi al.
dan: Tag hvad du vil.
ber: Awey ayen ay ak-yehwan.
deu: Nimm, was du willst!
deu: Nehmen Sie, was Sie wollen!
jpn: 好きなものを取っていいよ。
jpn: 好きなものを取れ。
bul: Вземи каквото си харесаш.
spa: ¡Tomá lo que quieras!
ukr: Візьми все, що тобі подобається.
ukr: Візьміть все, що вам подобається.
ukr: Візьми все, що хочеш.
ukr: Візьміть все, що хочете.
cmn: 拿走你喜欢的任何东西。
ces: Vezmi si, co chceš!
kab: Ayen tebɣiḍ awi-t.
kab: Awi ayen i k-yehwan.
kab: Awi ayen i m-yehwan.
nno: Tak kva enn du vil.
eng: Take it apart if necessary.
rus: Если нужно, разберите это на части.
epo: Metu ĝin aparte, se necese.
tur: Gerekirse onu sök.
dan: Tag det fra hinanden hvis det er nødvendigt.
ber: Fsi-t-id, ma terra tmara.
por: Se for necessário, desmonte-o.
por: Se for necessário, desmonte-a.
deu: Nimm es, wenn nötig, auseinander!
jpn: 必要なら分解して。
jpn: 必要なら分解しろ。
bul: Разглоби го, ако трябва.
epo: Malmuntu ĝin, se necese.
fra: Démontez-le si nécessaire.
swe: Ta isär den om det är nödvändigt.
eng: That kind of story appeals to me.
rus: Мне нравятся такие рассказы.
epo: Tiu speco de historio plaĉas al mi.
tur: O tür hikaye bana çekici gelir.
ber: Ttaɛjabent-iyi teḥkayin am ti.
por: Esse tipo de estória me atrai.
por: Esse tipo de estória me interessa.
por: Esse tipo de estória me agrada.
por: Esse tipo de estória me apetece.
deu: Solche Geschichten gefallen mir.
epo: Tiaj rakontoj plaĉas al mi.
jpn: そのような話は私には魅力的に思えるんです。
bul: Падам си по такива истории.
ita: Quel tipo di storia mi alletta.
ces: Takový příběh se mi líbí.
fra: Ce genre d'histoire me plaît.
spa: Ese tipo de historia me agrada.
eng: The attendants anticipated all our needs.
rus: Служащие заранее позаботились обо всех наших нуждах.
tur: Katılanlar tüm ihtiyaçlarımızı tahmin etti.
eng: The defendant was granted an appeal.
rus: Обвиняемому разрешили подать апелляцию.
epo: Oni al la defendanto koncedis apelacion.
tur: Sanığa bir başvuru verildi.
por: Um recurso foi concedido a favor do réu.
por: Um recurso foi concedido a favor da ré.
ber: Qeblen-as i umerdu ad yerẓ ccṛeɛ.
jpn: 被告は上告を認められた。
bul: На ответника беше дадено право да обжалва.
eng: The house stands apart from the others.
rus: Этот дом стоит в стороне от других.
epo: La domo staras aparte de la aliaj.
ita: La casa si distingue dalle altre.
tur: Ev, diğerlerinden ayrı duruyor.
eng: The lawyer decided to appeal the case.
rus: Адвокат решил подать апелляционную жалобу по этому делу.
epo: La advokato decidis apelacii je tiu kazo.
tur: Avukat davaya başvurmaya karar verdi.
dan: Advokaten besluttede at appellere sagen.
por: O advogado decidiu recorrer da sentença.
por: A advogada decidiu apelar da sentença.
por: A advogada decidiu recorrer da sentença.
por: O advogado decidiu apelar da sentença.
ber: Abugaṭu-nni yeɣtes ad yerẓ ccṛeɛ.
deu: Der Anwalt entschied sich, Berufung einzulegen.
jpn: 弁護士は事件を上告することを決めた。
bul: Адвокатът реши да обжалва.
eng: The physics laboratory has the best apparatus I've ever seen.
rus: В этой физической лаборатории лучшие приборы, которые я когда-либо видел.
epo: La fiziklaboratorio havas la plej bonajn aparatojn, kiujn mi iam vidis.
heb: למעבדת הפיזיקה יש הציוד הטוב ביותר שאי פעם ראיתי.
fra: Le laboratoire de physique a les meilleurs instruments que j'ai jamais vus.
eng: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
rus: На концерте было больше народа, чем мы предполагали.
epo: Estis pli granda vizitantaro ĉe la koncerto ol ni atendis.
tur: Konserde umduğumuzdan daha büyük bir kalabalık vardı.
por: Havia no concerto uma multidão de pessoas maior do que tínhamos previsto.
por: Havia no show uma multidão de gente maior do que tínhamos previsto.
dan: Der var en større menneskemængde ved koncerten, end vi havde forventet.
deu: Es hatte sich eine größere Menschenmenge zu dem Konzert eingefunden, als wir erwartet hatten.
heb: היה קהל גדול משציפינו בקונצרט.
heb: הקהל בקונצרט היה גדול יותר משציפינו.
heb: קהל גדול משציפינו היה בקונצרט.
jpn: 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
bul: На концерта имаше по-голяма навалица, отколкото очаквахме.
spa: En el concierto había una multitud mayor a la que habíamos anticipado.
ukr: На концерті було більше народу, ніж ми очікували.
eng: Tom and Mary hated one another.
rus: Том и Мэри ненавидели друг друга.
dan: Tom og Mary hadede hinanden.
epo: Tom kaj Mary malamis unu la alian.
ile: Tom e Mary odiat unaltru.
ita: Tom e Mary si odiavano a vicenda.
tur: Tom ve Mary birbirlerinden nefret ediyorlardı.
lfn: Tom e Mary ia odia lunlotra.
eng: Tom appealed to his friends for sympathy.
rus: Том искал сочувствия у друзей.
epo: Tom serĉis simpation ĉe siaj geamikoj.
tur: Tom arkadaşlarına sempati için başvuruda bulundu.
eng: Tom avoided Mary.
rus: Том избегал Мэри.
epo: Tom evitis Mary.
tur: Tom, Mary'den çekindi.
por: Tom evitava Maria.
por: Tom evitou Maria.
dan: Tom undgik Mary.
ber: Tom yella yessinif i Mary.
ber: Tom yella irewwel ɣef Mary.
deu: Tom ging Maria aus dem Weg.
deu: Tom wich Maria aus.
heb: טום התחמק ממרי.
jpn: トムはメアリーを避けた。
bul: Том избягваше Мери.
bul: Том избегна Мери.
spa: Tom evitaba a María.
fin: Tom vältteli Maria.
ukr: Том уникав Мері.
hun: Tomi elkerülte Marit.
fra: Tom a évité Mary.
lat: Thomas Mariam vitabat.
ita: Tom ha evitato Mary.
ita: Tom evitò Mary.
kab: Tom yerwel ɣef Mary.
nld: Tom vermeed Maria.
tha: ทอมหลีกเลี่ยงแมรี่
mar: टॉमने मेरीला टाळलं.
slk: Tom sa vyhýba Márii.
pol: Tom unikał Mary.
zgh: ⵢⵓⵏⴼ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Yunf Ṭum i Mari.
eng: Tom is aware of his shortcomings.
rus: Том знает свои недостатки.
epo: Tom konscias pri siaj mankoj.
tur: Tom eksikliklerinin farkında.
por: Tom está ciente de suas limitações.
dan: Tom er klar over sine mangler.
ber: Tom yessen leɛyub-nnes.
deu: Tom ist sich seiner Fehler bewusst.
heb: טום מודע לחסרונותיו.
bul: Том е наясно какви са неговите недостатъци.
rus: Том знает о своих недостатках.
ina: Tom non ignora su defectos.
ita: Tom è consapevole dei suoi difetti.
ron: Tom este conștient de neajunsurile sale.
ron: Tom este conștient de defectele sale.
ukr: Том знає свої недоліки.
ukr: Том знає про свої недоліки.
nld: Tom is zich bewust van zijn beperkingen.
slk: Tom si je vedomý svojich nedostatkov.
eng: Tom is well aware of what is going on at the office.
rus: Том прекрасно осведомлён о том, что происходит в офисе.
epo: Tom bone konscias pri tio, kio okazas en la oficejo.
tur: Tom ofiste olanların iyice farkında.
por: Tom está bem ciente do que está acontecendo no escritório.
dan: Tom er godt klar over hvad der foregår på kontoret.
deu: Tom weiß sehr wohl, was im Büro vor sich geht.
heb: טום מודע היטב למה שקורה במשרד.
jpn: トムはオフィスで何が起きているかよく知っている。
bul: Том много добре знае какво става в офиса.
spa: Tom tiene muy claro lo que está pasando en la oficina.
ukr: Том прекрасно усвідомлює, що відбувається в офісі.
eng: Tom may come at any time.
rus: Том может прийти в любое время.
por: O Tom pode vir a qualquer momento.
tur: Tom her an gelebilir.
dan: Tom kan komme når som helst.
ber: Tom yezmer ad d-yaweḍ deg yal taswiɛt.
ber: Tom yezmer ad d-yas deg yal taswiɛt.
ber: Tom yezmer ad d-yaweḍ seg teswiɛt ɣer tayeḍ.
ber: Tom yezmer ad d-yas seg teswiɛt ɣer tayeḍ.
deu: Tom kann jederzeit kommen.
heb: טום עשוי להגיע בכל רגע.
heb: טום עלול להגיע בכל רגע.
heb: טום יכול לבוא מתי שהוא רוצה.
jpn: トムは何時来てもいい。
jpn: トムはどんな時でも来るかもしれない。
jpn: トムは何時来てもおかしくない。
bul: Том може да дойде по всяко време.
por: Tom pode chegar a qualquer momento.
fin: Tom voi tulla milloin vain.
fin: Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
fin: Tom saattaa tulla milloin tahansa.
epo: Tomaso povas veni iam ajn.
tok: tenpo ali la jan Ton li ken kama.
ukr: Том може прийти у будь-який час.
rus: Том может приходить в любое время.
hun: Tom bármikor jöhet.
nld: Tom kan op elk moment komen.
eng: We want to rent an apartment in the city.
rus: Мы хотим снять квартиру в городе.
epo: Ni volas lupreni loĝejon en la urbo.
por: Nós queremos alugar um apartamento na cidade.
spa: Queremos alquilar un departamento en la ciudad.
tur: Şehirde bir daire kiralamak istiyoruz.
ber: Nebɣa ad nekru tamudrut deg temdint.
dan: Vi ønsker at leje en lejlighed i byen.
deu: Wir wollen eine Wohnung in der Stadt mieten.
jpn: 街でアパートを借りたいんです。
heb: אנחנו רוצים לשכור דירה בעיר.
bul: Искаме да наемем апартамент в града.
por: Queremos alugar um apartamento na cidade.
ita: Vogliamo affittare un appartamento in città.
ukr: Ми хочемо зняти квартиру в місті.
fra: Nous voulons louer un appartement en ville.
ron: Vrem să închiriem un apartament în oraș.
deu: Wir wollen uns eine Wohnung in der Stadt mieten.
eng: What's the average temperature here?
rus: Какая здесь средняя температура?
epo: Kiu estas la meznombra temperaturo ĉi tie?
por: Qual é a temperatura média aqui?
tur: Burada ortalama sıcaklık nedir?
dan: Hvad er gennemsnitstemperaturen her?
ber: D acu-tt tlemmast n teẓɣelt da?
ber: D acu-tt teẓɣelt talemmast da?
deu: Was ist hier die Durchschnittstemperatur?
jpn: 此処の平均温度はどれくらい？
heb: מהי הטמפרטורה הממוצעת כאן?
bul: Каква е средната температура тук?
spa: ¿Cuál es la temperatura promedio aquí?
ita: Qual è la temperatura media qui?
ukr: Яка тут середня температура?
nld: Wat is de gemiddelde temperatuur hier?
fra: Quelle est la température moyenne ici ?
eng: Will anybody be at the station to meet me?
rus: Кто-нибудь встретит меня на вокзале?
epo: Ĉu iu estos ĉe la stacio por renkonti min?
por: Vai estar alguém na estação para me encontrar?
tur: Beni karşılamak için istasyonda birisi olacak mı?
ber: Ad yili win ara iyi-yemmagren deg teɣsert?
deu: Holt mich jemand vom Bahnhof ab?
jpn: 誰か駅で私を待っているでしょうか？
heb: האם מישהו יפגוש אותי בתחנה?
heb: האם מישהו יהיה בתחנה בשביל לפגוש אותי?
bul: Ще има ли някой на гарата да ме посрещне?
por: Alguém vai até a estação me encontrar?
swe: Kommer någon att vara på stationen för att möta mig?
eng: Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
jpn: 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
epo: Laŭ intuicio la baza nedividebla unuo de signifo estas vorto.
eng: The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
jpn: 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。
epo: La vorto "domo" elvokas la mensan imagon de rektangula konstruaĵo kun tegmento kaj fumanta kamentubo, kiu eble estas ĉirkaŭita de herbejo kaj arboj kaj loĝata de feliĉa familio.
tur: Ev kelimesi bir çatısı ve tüten bacaları olan bir dikdörtgen binanın zihinsel görüntüsünü anımsatır, ki bu çimenlerle ve ağaçlarla çevrili olabilir ve mutlu bir aile tarafından oturulabilir.
spa: La palabra "casa" crea en la mente la imagen de un edificio de forma rectangular con un techo y una chimenea que suelta humo, el cual puede estar rodeado de hierba y árboles, y habitado por una familia feliz.
eng: The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.
jpn: サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。
rus: Саларимен предложил дочери директора выйти за него замуж, но получил отказ.
deu: Der Angestellte machte der Tochter des Direktors einen Heiratsantrag, wurde aber abgewiesen.
eng: We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
fra: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
tur: Dün kardeşlerim ve arkadaşlarım beraber süper bir akşam geçirdik ve mangal da çok iyidi.
jpn: 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
lfn: Ier nos ia ave un sera eselente con mea frates e mea amis, e ance la barbecu ia es multe bon.
eng: Stop goofing off and finish your work.
rus: Кончайте болтать и завершайте вашу работу.
mkd: Престани да се глупираш и доврши си ја работата.
ber: Beṛka asmaẓi, tfaked amahil-nnek.
ber: Beṛka asmaẓi, tfaked amahil-nnem.
ber: Beṛkat asmaẓi, tfakem amahil-nwen.
ber: Beṛkamt asmaẓi, tfakemt amahil-nwent.
hun: Hagy abba az ökörködést és fejezd be a munkádat!
eng: He felt that he was being used.
rus: Он чувствовал, что его используют.
jpn: 彼は、自分が利用されていると感じた。
spa: Él sintió que estaba siendo usado.
tur: O, kullanılmakta olduğunu hissetti.
eng: The dog chewed up my boot.
rus: Собака сжевала мой ботинок.
jpn: その犬は私のブーツに噛みついた。
tur: Köpek botumu lime lime etti.
heb: הכלב לעס את המגף שלי.
fra: Le chien a rongé ma botte.
eng: It seems a shawl for the elderly in that position!
ita: Sembra uno scialle da anziano messo così!
ita: Sembra uno scialle da anziano in quella posizione!
eng: It looks like a shawl for the elderly in that position!
ita: Sembra uno scialle da anziano messo così!
ita: Sembra uno scialle da anziano in quella posizione!
eng: Where the fuck did the sun go?
ita: Dove cazzo è finito il sole?
por: Onde diabos se meteu o sol?
fin: Mihin vittuun aurinko katos?
eng: Don't say bullshit!
ita: Non dire cazzate!
spa: ¡No digas boludeces!
rus: Не говори ерунды!
epo: Ne diru stultaĵon!
por: Não fale besteira!
por: Não falem besteira!
nld: Zeg geen bullshit!
fra: Ne dites pas de conneries !
ita: Non dite cazzate!
ita: Non dica cazzate!
eng: Stop saying bullshit!
rus: Перестань нести чушь!
ita: Ma basta dire cazzate!
por: Para de falar besteira!
epo: Ĉesu diri stultaĵon!
jbo: ko sisti lo ka cusku lo se bebna
por: Pare de falar besteira!
por: Parem de falar besteira!
eng: Who's the one who's writing this bullshit?
ita: Chi è che scrive queste cazzate?
epo: Kiu estas la persono, kiu skribis tiun stultaĵon?
por: Quem é que está escrevendo esta besteira?
hau: Waye wanan wake rubatutun shirmen?
swh: Ni nani anayeandika upuuzi huu?
tig: ነዚ ሃተውተው ዝጽሕፎ ዘሎ ሰብ መን እዩ?
knc: Nduwo do badi badi adә ruwojin dә?
rhg: E azu-bazu lekedde hiba hon?
eng: Who wrote this bullshit?
ita: Ma chi ha scritto queste cazzate?
epo: Kiu skribis tiun stultaĵon?
por: Quem escreveu esta besteira?
spa: ¿Quién escribió esta burrada?
fin: Kuka on kirjoittanut tämän hevonkukun?
tur: Bu saçmalığı kim yazdı?
hun: Ki írta ezt a szemetet?
hun: Ki irkálta ezt a szarságot?
tok: jan seme li toki e ijo nasa ni?
hau: Wanene ya rubuta wannan zagin?
eng: Finally, I managed to publish it.
ita: Finalmente ce l'ho fatta a pubblicarlo.
ita: Finalmente ce l'ho fatta a pubblicarla.
epo: Fine mi sukcesis publikigi ĝin.
por: Finalmente, consegui publicá-lo.
por: Finalmente, consegui publicá-la.
tur: Sonunda onu yayınlamayı başardım.
eng: I feel outcast.
ita: Mi sento emarginato.
epo: Mi sentas min apartigito.
ita: Io mi sento emarginato.
ita: Mi sento emarginata.
ita: Io mi sento emarginata.
eng: Why do you want to outcast me?
ita: Perché mi volete emarginare?
ita: Perché mi vuoi emarginare?
ita: Perché mi vuole emarginare?
eng: Studying is making me a social outcast!
ita: Lo studio mi sta rendendo un'emarginata sociale!
deu: Das Studium macht mich zum sozialen Außenseiter!
epo: Studado igas min socia apartulo!
eng: I keep this bottle separate from all the others.
rus: Я держу эту бутылку отдельно от всех остальных.
epo: Mi tenas tiun botelon aparta disde la aliaj.
tur: Bu şişeyi tüm diğerlerinden ayrı tutuyorum.
ita: Tengo questa bottiglia separata da tutte le altre.
ita: Io tengo questa bottiglia separata da tutte le altre.
mar: मी ही बाटली बाकीच्यांपेक्षा वेगळी ठेवतो.
eng: Set this aside for me.
rus: Отложите это для меня.
spa: Apártame esto.
tur: Bunu benim için bir kenara koy.
deu: Legen Sie das für mich zurück.
fra: Mettez ça de côté pour moi.
hun: Ezt tedd félre nekem.
eng: Lay this aside for me.
rus: Отложите это для меня.
epo: Metu tion aparte por mi.
tur: Bunu benim için bir yana koy.
deu: Legen Sie das für mich zurück.
fra: Mettez ça de côté pour moi.
hun: Ezt tedd félre nekem.
eng: Where do you keep your gardening tools?
rus: Где вы держите ваши садовые инструменты?
epo: Kie vi lasas viajn ĝardenajn ilojn?
deu: Wo bewahrst du dein Gartenwerkzeug auf?
ita: Dove custodisci i tuoi attrezzi da giardino?
tur: Sen bahçe aletlerini nerede tutuyorsun?
fra: Où est-ce que tu gardes tes outils de jardinage ?
rus: Где вы храните садовые инструменты?
eng: Tom is shorter than average.
rus: Том ниже среднего роста.
epo: Tom estas pli malalta ol meznombro.
tur: Tom, ortalamadan daha kısa.
bul: Том е по-нисък от средния ръст.
vie: Tom thấp hơn mức trung bình.
ita: Tom è più basso della media.
hun: Tom alacsonyabb az átlagnál.
eng: We're giving this away for free.
rus: Мы отдаём это даром.
por: Nós estamos doando isto.
epo: Ni fordonas tion senpage.
spa: Estamos obsequiando ésto.
heb: אנו נותנים את זה בחינם.
ukr: Ми віддаємо це безкоштовно.
tur: Bunu bedavaya veriyoruz.
fra: Nous offrons cela gratuitement.
eng: What's the last thing you were ever happy about?
cmn: 你这辈子什么时候开心过吗？
rus: Из-за чего ты был счастлив в последний раз?
por: Qual foi a última coisa que te deixou feliz?
tur: Mutlu olduğun en son şey nedir?
eng: Get them before they get us.
cmn: 在他们控制我们之前，我们先制服他们。
cmn: 先下手为强，后下手遭殃。
por: Peguem-nos antes que eles nos peguem.
tur: Onlar bizi almadan önce onları alın.
eng: What pain are you trying to cover up with alcohol?
cmn: 你借酒浇愁是为了什么事？
cmn: 什么痛苦能让你想用酒精去麻醉自己？
tur: Alkolle hangi derdin üstünü örtmeye çalışıyorsun?
eng: That lecture was a waste of time.
cmn: 听这场演讲真是浪费时间。
por: Aquela aula foi uma perda de tempo.
ita: Quella lezione è stata una perdita di tempo.
deu: Diese Vorlesung war eine Zeitverschwendung.
tur: O ders bir zaman kaybıydı.
eng: That meeting was a waste of time.
epo: Tiu kunveno estis tempoperdo.
deu: Diese Sitzung war vergeudete Zeit.
deu: Die Sitzung war Zeitverschwendung.
por: Aquela reunião foi uma perda de tempo.
spa: Esa reunión fue una pérdida de tiempo.
tur: O toplantı bir zaman kaybıydı.
bul: Тази среща беше чиста загуба на време.
ita: Quella riunione è stata una perdita di tempo.
fin: Tuo tapaaminen oli ajanhukkaa.
fin: Tuo palaveri oli ajanhukkaa.
fra: Cette réunion était une perte de temps.
jpn: あの会議は時間の無駄だったな。
eng: Apparently we're just two peas in a pod.
cmn: 咱俩也就是一丘之貉。
cmn: 很显然我们是豆荚里的俩颗豆子。
cmn: 咱俩是同道中人。
cmn: 我们俩人显然很相似。
ber: Yettban-d dakken ulac akk amgerrad gar-aneɣ.
eng: I didn't get to spend a lot of time with you on this visit.
cmn: 你这次来，我都没跟你在一起待多久。
ita: Non ho avuto la possibilità di trascorrere molto tempo con voi in questa visita.
ita: Non ho avuto la possibilità di trascorrere molto tempo con te in questa visita.
ita: Non ho avuto la possibilità di trascorrere molto tempo con lei in questa visita.
tur: Bu ziyarette seninle çok zaman geçirmedim.
eng: Sarcasm?
cmn: 是说反话吗？
spa: ¿Es un sarcasmo?
rus: Это сарказм?
rus: Сарказм?
mkd: Сарказам?
spa: ¿Sarcasmo ?
hun: Ez szarkazmus?
ita: Sarcasmo?
tur: Kinaye mi bu?
fra: C'est du sarcasme?
deu: Sarkasmus?
nld: Sarcasme?
ukr: Це сарказм?
ber: D aqejem?
fin: Sarkasmia?
pol: Sarkazm?
por: Sarcasmo?
hrv: Sarkazam?
nob: Sarkasme?
nno: Sarkasme?
zgh: ⴰⵙⴰⵔⴽⴰⵣⵎ?
eng: Would you stop that caterwauling?
spa: ¿¡Podrías dejar de maullar!?
rus: Ты бы не мог прекратить этот кошачий концерт?
eng: Dibs.
cmn: 归我了。
spa: Me lo pillo.
spa: Mío.
spa: Me lo quedo.
tur: Benimdir.
fra: Preum's.
rus: Чур, моё!
ukr: Зарезервовано!
nld: Voor mij.
fin: Mun.
fin: Minun.
por: Meu.
tok: mi wile.
deu: Meins.
spa: Me lo pido.
pol: Moje.
pol: Zaklepane.
eng: She's more popular than me.
spa: Ella es más popular que yo.
deu: Sie ist beliebter als ich.
ita: È più popolare di me.
ita: Lei è più popolare di me.
rus: Она пользуется большим успехом, чем я.
rus: Она пользуется большей популярностью, чем я.
tur: O benden daha popüler.
tat: Ул миннән популяррак.
heb: היא פופולרית יותר ממני.
hau: An fi saninta a kaina.
swh: Yeye ni maarufu kuliko mimi.
tig: ንሳ ካባይ ንላዕሊ ህብብቲ እያ።
knc: Shi dǝ wa mayawan kosǝna.
rhg: Hiba aa*ttuare beshi adoijja.
jpn: 私よりも人気者なのよ。
jpn: 僕より人気があるよ。
fin: Hän on suositumpi kuin minä.
npi: उनी मभन्दा धेरै लोकप्रिय छिन्।
eng: He's more popular than me.
spa: Él es más popular que yo.
deu: Er ist beliebter als ich.
ita: È più popolare di me.
ita: Lui è più popolare di me.
rus: Он пользуется большей популярностью, чем я.
rus: Он пользуется большим успехом, чем я.
tur: O, benden daha popüler.
hau: An fi saninsa a kai na.
swh: Yeye ni maarufu kuliko mimi.
tig: ንሱ ካባይ ንላዕሊ ህቡብ እዩ።
knc: Shi dǝ wa mayawan kosǝna.
rhg: Mainshe hitare aa*rtuare beshi ador gore.
jpn: 私よりも人気者なのよ。
jpn: 僕より人気があるよ。
fin: Hän on suositumpi kuin minä.
npi: ऊ मभन्दा धेरै लोकप्रिय छ।
ckb: ئەو لە من بەناوبانگترە.
eng: She's more popular than me on Facebook.
spa: Ella es más popular que yo en Facebook.
ukr: На фейсбуці вона більш популярна за мене.
ita: È più popolare di me su Facebook.
ita: Lei è più popolare di me su Facebook.
tur: O, Facebook'ta benden daha popüler.
isl: Hún er vinsælli en ég á Facebook.
rus: В Фейсбуке она пользуется большей популярностью, чем я.
mar: ती फेसबुकवर माझ्यापेक्षा जास्त लोकप्रिय आहे.
deu: Bei Facebook ist sie beliebter als ich.
eng: I hate drama.
rus: Терпеть не могу драмы.
por: Odeio drama.
tur: Ben tiyatro sanatından nefret ediyorum.
ukr: Ненавиджу драми.
deu: Ich hasse Drama.
ita: Odio il dramma.
ita: Io odio il dramma.
ber: Keṛheɣ ddṛama.
eng: I don't like drama.
spa: No me gusta el drama.
fin: En tykkää draamasta.
rus: Я не люблю драмы.
eng: Is this a sign?
epo: Ĉu tio estas signo?
tur: Bu bir işaret mi?
rus: Это знак?
fra: Est-ce un signe ?
mar: ही खूण आहे का?
yid: צי איז דאָס אַ סימן?
deu: Ist das ein Zeichen?
ita: Questo è un segno?
ita: Questo è un cartello?
eng: I really feel like crying right now.
deu: Mir ist gerade wirklich zum Heulen zumute.
epo: Mi vere sentas min plorema tuj nun.
tur: Kendimi şu anda gerçekten ağlayacak gibi hissediyorum.
fra: J'ai vraiment envie de pleurer, à l'instant.
rus: Мне хочется разрыдаться.
eng: He's a rice farmer.
rus: Он выращивает рис.
deu: Er ist Reisbauer.
epo: Li estas rizkultivisto.
ita: È un coltivatore di riso.
ita: Lui è un coltivatore di riso.
tur: O bir pirinç yetiştiricisi.
lfn: El es un cultivor de ris.
swe: Han är risodlare.
eng: The funeral is tomorrow.
por: O funeral é amanhã.
epo: La funebra ceremonio estos morgaŭ.
tur: Cenaze yarın.
rus: Похороны завтра.
hun: Holnap lesz a temetés.
est: Matused on homme.
nob: Begravelsen er i morgen.
fra: L'enterrement est demain.
ukr: Похорон буде завтра.
pol: Pogrzeb jest jutro.
fin: Hautajaiset ovat huomenna.
deu: Die Beerdigung ist morgen.
nld: De begrafenis is morgen.
ita: Il funerale è domani.
eng: I think he's too shy to talk to you.
por: Eu acho que ele é tímido demais para falar com você.
epo: Mi pensas, ke li estas tro timida por paroli kun vi.
rus: Мне кажется, он слишком стесняется, чтобы заговорить с тобой.
deu: Ich glaube, er ist zu schüchtern, um dich anzusprechen.
eng: I think she's too shy to talk to you.
por: Eu acho que ela é tímida demais para falar com você.
deu: Ich glaube, sie ist zu schüchtern, um dich anzusprechen.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas tro timida por paroli kun vi.
rus: Мне кажется, она слишком стесняется, чтобы заговорить с тобой.
tur: Ben onun seninle konuşamayacak kadar utangaç olduğunu düşünüyorum.
eng: People lie every day.
por: As pessoas mentem todos os dias.
epo: Homoj mensogas ĉiun tagon.
dan: Mennesker lyver hver dag.
spa: La gente miente todos los días.
rus: Люди ежедневно лгут.
tur: İnsanlar her gün yalan söylerler.
ces: Lidé lžou každý den.
nld: Mensen liegen elke dag.
ita: Le persone mentono ogni giorno.
ita: La gente mente ogni giorno.
eng: We all do it.
por: Todos nós fazemos isso.
epo: Ni ĉiuj faras ĝin.
tur: Hepimiz onu yaparız.
rus: Мы все это делаем.
ukr: Ми всі це робимо.
fra: Nous le faisons tous.
hun: Mindannyian csináljuk.
ber: Netteg akk aya.
eng: Everyone does it.
fra: Tout le monde le fait.
tur: Onu herkes yapar.
por: Todo mundo faz isso.
deu: Das machen alle.
deu: Das machen alle so.
epo: Ĉiuj faras ĝin.
epo: Ĉiu faras tion.
por: Todos fazem isto.
rus: Все это делают.
ces: Každý to dělá.
ces: Všichni to dělají.
ita: Tutti lo fanno.
ita: Tutti la fanno.
nld: Iedereen doet dat.
deu: Jeder tut das.
eng: I want to speak to a lawyer.
spa: Quiero hablar con un abogado.
por: Eu quero falar com um advogado.
deu: Ich will mit einem Anwalt sprechen.
epo: Mi volas paroli kun advokato.
dan: Jeg ønsker at tale med en advokat.
dan: Jeg ønsker at tale med en sagfører.
ita: Voglio parlare con un avvocato.
ita: Io voglio parlare con un avvocato.
lit: Norėčiau pasikalbėti su advokatu.
rus: Я хочу поговорить с адвокатом.
tur: Bir avukatla konuşmak istiyorum.
fra: Je désire parler à une avocate.
fra: Je souhaite parler à un avocat.
fra: Je veux parler à un avocat.
ukr: Я хочу поговорити з адвокатом.
ces: Chci mluvit s právníkem.
hun: Beszélni kívánok egy ügyvéddel.
hun: Beszélni akarok egy ügyvéddel.
ind: Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.
shi: Riɣ ad sawlɣ s kra n umstan.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵙⵜⴰⵏ.
ina: Io vole parlar con un advocato.
eng: He's clearly lying.
deu: Er lügt ganz offenbar.
jpn: 彼は明らかに嘘を吐いている。
fra: Il est clairement en train de mentir.
rus: Он явно лжёт.
tur: O açıkça yalan söylüyor.
deu: Offensichtlich lügt er.
fin: Hän ilmiselvästi valehtelee.
ita: Sta chiaramente mentendo.
eng: She's clearly lying.
fra: Elle est clairement en train de mentir.
rus: Она явно врёт.
tur: O açıkça yalan söylüyor.
heb: ברור שהיא משקרת.
deu: Sie lügt ganz offenbar.
ita: Sta chiaramente mentendo.
eng: She's a dancer.
spa: Ella es bailarina.
deu: Sie ist Tänzerin.
tur: O bir dansçıdır.
ell: Είναι χορεύτρια.
rus: Она танцовщица.
fra: C'est une danseuse.
rus: Она балерина.
ita: È una ballerina.
eng: He's a dancer.
spa: Él es bailarín.
deu: Er ist Tänzer.
tur: O bir dansçıdır.
ell: Είναι χορευτής.
fin: Hän on tanssija.
ile: Il es un dansero.
rus: Он танцор.
fra: C'est un danseur.
nld: Hij is danser.
ita: È un ballerino.