agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you waiting for Mary to drink it?
spa: ¿Estáis esperando a que Mary lo beba?
eng: Don't talk to her right now.
por: Não falem com ela agora.
eng: I compare Virgil to Homer.
por: Eu comparo Virgílio a Homero.
eng: I wonder if I could survive in a cold country.
por: Me pergunto se eu conseguiria sobreviver em um país em que faça frio.
eng: You can keep that.
por: Podeis ficar com isso.
eng: I think I don't know anyone around here.
por: Acho que não conheço ninguém por aqui.
eng: Did you see?
epo: Ĉu vi vidis?
nld: Heb je het gezien?
por: Viu?
nld: Zag je dat?
eng: It's better for the boy to be known as naughty than as silly.
por: É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo.
eng: I hated learning Serbian.
por: Detestei estudar sérvio.
eng: I spoke to you last evening.
por: Falei contigo ontem à noite.
eng: The boots are made of hide.
por: As botas são de pele.
eng: The route is blocked due to a leak in a sewer pipe.
por: A estrada está interrompida por causa do rebentamento de um cano de esgoto.
tlh: He botlu' nIjmo' 'ImSIng qatlhDa'.
eng: Injustice is the cause of misfortunes.
por: A injustiça é causa de infortúnios.
eng: Have you ever tasted paella?
por: Já degustou uma paella?
eng: They got married in 2001, if I remember it correctly.
por: Eles se casaram em 2001, se bem me lembro.
eng: Good night and see you tomorrow.
por: Boa noite e até amanhã.
deu: Gute Nacht! Bis morgen!
eng: This made me upset.
por: Isso me deixou chateado.
eng: You are as cruel as a tiger.
por: Você é cruel como um tigre.
eng: I'd rather study in the morning.
por: Eu prefiro estudar durante a manhã.
eng: It's quite different from that one.
por: É bem diferente daquele.
eng: Could anyone please tell me who got my phone?
por: Alguém poderia, por gentileza, me dizer quem pegou o meu telefone?
eng: I think I won't be able to do this.
por: Acho que não vou conseguir fazer isso.
eng: I always talk to him.
por: Sempre falo com ele.
eng: This grammar book is very good.
por: Essa gramática é muito boa.
ron: Această carte de gramatică este foarte bună.
eng: She is an outstanding professional.
por: Ela é uma excelente profissional.
eng: I should better not keep this.
por: É melhor eu não ficar com isto.
eng: He is a second class artist.
por: Ele é um artista de segunda categoria.
deu: Er ist ein zweitklassiger Künstler.
eng: I'm a video game programmer.
por: Sou um programador de videogames.
eng: Tom and Mary both have blue eyes.
spa: Tanto Tom como Mary tienen los ojos azules.
ber: Tom d Mary i snin ɣer-sen tiṭṭawin d tiẓerwula.
nld: Tom en Mary hebben beide blauwe ogen.
nld: Tom en Mary hebben allebei blauwe ogen.
ind: Tom dan Mary keduanya bermata biru.
jav: Tom lan Mèri loro-loroné matané biru.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo havas bluajn okulojn.
ido: Ka Tom e Mary havas blua okuli?
eng: It's written in Thai.
por: Isto está escrito em tailandês.
eng: They spoke very well of you in the meeting.
por: Falaram muito bem de você na reunião.
por: Eles falaram muito bem de você na reunião.
eng: Our staff is very well oriented.
por: A nossa equipa está a ser muito bem orientada.
eng: Vines like the Sun.
por: As videiras gostam do sol.
eng: I have never seen such a mysterious book.
por: Eu nunca vi um livro tão misterioso assim.
eng: We need to do something about it.
por: Temos que fazer algo a respeito.
eng: Some men feel happier when they see the suffering of their close ones.
por: Alguns homens sentem-se os mais felizes quando veem os sofrimentos de seus vizinhos.
eng: We've never talked to them.
por: Nós nunca falamos com eles.
eng: When are we going to the beach?
por: Quando nós iremos à praia?
ber: Melmi ara nṛuḥ ɣer teftist?
tlh: ghorgh bIQ'a' HeH wIjaH?
eng: Does she speak Polish too?
por: Ela fala polonês também?
spa: ¿Ella habla también polaco?
eng: Thank you for recording an conversation in English on video.
por: Obrigado por fazer um vídeo de conversa em Inglês.
eng: The boys grew so much.
por: Os miúdos cresceram imenso.
spa: Los chicos crecieron mucho.
eng: The kids grew so much.
por: Os miúdos cresceram imenso.
eng: She has no care when writing in French.
por: Ela não tem cuidado ao escrever em francês.
eng: The dog barks to the brave and bites the coward.
por: O cão late para o valente e morde o covarde.
deu: Den Tapferen bellt der Hund an, den Feigen beißt er.
eng: It's written in Galician.
por: Isto está escrito em galego.
ber: Atan tura s tgalisit.
nno: Det er skrive på galisisk.
eng: I sneezed about twenty times.
por: Já espirrei umas vinte vezes.
tur: Yaklaşık yirmi kez hapşırdım.
rus: Я чихнул около двадцати раз.
rus: Я чихнула около двадцати раз.
rus: Я чихнул раз двадцать.
rus: Я чихнула раз двадцать.
ces: Kýchnul jsem asi dvacetkrát.
ces: Asi dvacetkrát jsem kýchla.
eng: I finished the book last month.
por: Acabei o livro mês passado.
rus: В прошлом месяце я закончил книгу.
tur: Geçen ay kitabı bitirdim.
spa: Me acabé el libro el mes pasado.
rus: В прошлом месяце я закончил с книгой.
rus: Я закончил книгу в прошлом месяце.
rus: Я покончил с книгой в прошлом месяце.
ukr: Я дочитав книжку минулого місяця.
ukr: Я дочитала книжку минулого місяця.
eng: The satellite was launched into orbit.
por: O satélite foi lançado em órbita.
eng: I'm going to listen to more songs in Spanish to learn the language.
por: Vou escutar mais músicas em espanhol para aprender esse idioma.
eng: Only a few people were sitting in the room.
por: Na sala estavam sentadas apenas algumas pessoas.
eng: He has never talked to us.
por: Ele nunca falou com a gente.
eng: He never talked to us.
por: Ele nunca falou com a gente.
rus: Он никогда с нами не разговаривал.
eng: Do you have any idea?
hun: Van valami ötleted?
por: Vocês têm alguma ideia?
rus: У тебя есть идеи?
eng: He has no care when writing in Polish.
por: Ela não tem cuidado ao escrever em polaco.
spa: No tiene cuidado al escribir en polaco.
eng: If you love me, you should love my dog, too.
por: Se você me ama, deve amar também meu cachorro.
eng: He is satisfied.
por: Ele está satisfeito.
eng: He fears him as the devil fears the cross.
por: Ele o teme como o diabo a cruz.
eng: It's written in Croatian.
por: Isto está escrito em croata.
rus: Это написано на хорватском.
tur: Bu Hırvatça yazılmış.
rus: Написано на хорватском.
slk: Je to napísané v chorvátčine.
eng: Tomorrow he may be going to Tomas' house.
por: Amanhã talvez vá a casa do Tomás.
eng: Why are you reading the book from right to left? "Because it's written in Arabic."
por: Por que você está lendo o livro ao contrário? "Porque ele está em árabe."
spa: ¿Por qué estás leyendo el libro al revés? "Porque está en árabe."
eng: The wall was painted light brown.
por: A parede foi pintada de castanho claro.
eng: I thought you were pregnant.
por: Achei que você estivesse grávida.
tur: Sizi hamile sanıyordum.
tur: Seni hamile sanıyordum.
spa: Creía que estabas embarazada.
rus: Я думал, ты беременна.
fra: Je pensais que tu étais enceinte.
eng: The queue is huge and it's moving very slowly.
por: A fila é enorme e está a andar muito devagar.
eng: I don't know how to explain this any better.
fra: Je ne vois pas comment expliquer ça mieux.
rus: Я не знаю, как это лучше объяснить.
slk: Neviem, ako to lepšie vysvetliť.
eng: In Latin, the five classes of words that can be inflected are nouns, adjectives, pronouns, verbs and their participles.
por: No latim, as cinco classes de palavras que admitem flexão são os substantivos, os adjetivos, os pronomes, os verbos e os particípios.
eng: The truck was over 25 meters long.
por: O caminhão estendia-se 25 metros.
eng: You're cute. "No, you're cute." "No, you're cute!" "No, you're cute!" "OK, I'm cute."
jpn: 「あなた、可愛いわね」「そんなことないわ。あなたの方こそ可愛いわ」「そんなことないよ。あなたが可愛い！」「いいえ。可愛いのはあなたよ！」「わかった。可愛いのは、わたし」
epo: Vi estas ĉarma. "Ne, vi estas ĉarma." "Ne, vi estas ĉarma!" "Ne, vi estas ĉarma!" "Bone do, mi estas ĉarma."
yid: „דו ביסט זיס.״ – „ניין, דו ביסט זיס.״ – „ניין, דו ביסט זיס!״ – „ניין, דו ביסט זיס!״ – „אָקיי, איך בין זיס.״
lfn: Tu es dulse. "No, tu es dulse." "No, tu es dulse!" "No, tu es dulse!" "Oce, me es dulse."
ido: Tu es jolia. "No, tu es jolia." "No, tu es jolia!" "No, tu es jolia!" "O.K., me es jolia."
eng: This car was bought last year from someone; it had cost a fortune.
kab: Takerrust-a, teţwaɣ-d ilindi sɣur yiwen, s wacḥal d adrim, d ihdumen.
eng: I need three carrots.
slk: Potrebujem tri mrkvy.
ces: Potřebuji tři mrkve.
rus: Мне нужны три морковки.
eng: I kept a diary for three years.
jpn: 私は三年間日記をつけ続けた。
rus: Я три года вела дневник.
eng: Few people think like this.
por: Pouca gente pensa assim.
eng: The panspermia hypothesis suggests that life was brought to Earth from another planet.
por: A hipótese da panspermia cósmica sugere que a vida foi trazida à Terra de outro planeta.
spa: La hipótesis de la panspermia cósmica sugiere que la vida fue traída a la Tierra desde otro planeta.
eng: I won't warn you again, ladies.
por: Eu não voltarei a avisar as senhoras.
tlh: SaghuHqa'moHQo', be'pu'.
eng: Can I have a bit more coffee, please?
por: Posso tomar mais um pouco de café, por favor?
eng: We intend to rob a bank.
por: Nós pretendemos assaltar um banco.
ita: Intendiamo rapinare una banca.
ita: Abbiamo intenzione di rapinare una banca.
ber: Nessefray ad naker tabanka.
fra: On a l'intention de braquer une banque.
rus: Мы собираемся ограбить банк.
eng: He often comes.
por: Ele costuma vir.
eng: In 1498, the seafarer and explorer Vasco da Gama found a route to India.
por: Em 1498, o navegador e explorador português Vasco da Gama descobriu uma rota para as Índias.
lij: Do 1498, o navegatô e esploratô Vasco da Gama o l’à trovou unna rotta pe l’India.
eng: This sentence is very interesting.
por: Essa sentença é muito interessante!
rus: Это предложение очень интересное.
tur: Bu cümle çok ilginç.
rus: Это предложение очень интересно.
deu: Dieser Satz ist sehr interessant.
eng: Don't you see?
por: Não vê?
lat: Nonne videtis?
eng: Doesn't he see?
por: Não vê?
eng: She carelessly walked through the square.
por: Ela não teve cuidado ao atravessar o pátio.
lvs: Viņa bezrūpīgi gāja pa laukumu.
eng: Your shoes do not match with the dress.
por: Seus sapatos não combinam com o vestido.
eng: The cow ate.
por: A vaca comeu.
rus: Корова ела.
tur: İnek yedi.
est: Lehm sõi ära.
tok: soweli mani li moku.
ita: La mucca ha mangiato.
ita: La mucca mangiò.
lvs: Govs ēda.
sat: ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: The cymbal is a percussion instrument.
por: Os pratos são um instrumento de percussão.
fra: La cymbale est un instrument de percussion.
eng: How did it happen exactly?
por: Como isso aconteceu exatamente?
eng: Maria forgot all her books at school.
por: A Maria esqueceu-se de todos os livros na escola.
eng: I find it very cute.
por: Acho muito fofo.
rus: Я нахожу это очень милым.
tur: Onu çok sevimli buluyorum.
rus: Я считаю, это очень умильно.
deu: Ich finde es sehr süß.
eng: You should visit my parents at least once.
por: Você deveria visitar meu país ao menos uma vez.
eng: Chess, allegory of a war, is a game of attack and defense.
por: O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
tok: musi pi jan lawa ma li sama utala suli. ona li musi utala li musi awen.
eng: Are you awake? "Yes, I've just been woken up by my mother."
por: Você já está acordado? - Sim, acabo de ser acordado por minha mãe.
eng: If you come to Brazil, don't forget to try out the pizza.
por: Se vier ao Brasil, não deixe de experimentar a pizza.
eng: You're reading this sentence right now.
por: Você está lendo esta sentença agora mesmo.
ckb: هەر ئێستا ئەم ڕستەیە دەخوێنیتەوە.
ckb: تۆ ئێستا ئەم ڕستەیە دەخوێنیتەوە.
eng: We're not deaf.
rus: Мы не глухие.
dan: Vi er ikke døve.
epo: Ni ne estas surdaj.
fra: Nous ne sommes pas sourds.
lvs: Mēs neesam kurli.
eng: We're sorry that we weren't able to help.
spa: Lamentamos no poder ayudarte.
rus: Мы сожалеем, что не смогли помочь.
rus: Нам жаль, что мы не смогли помочь.
eng: I hope that everything will be over soon.
spa: Espero que todo se terminará pronto.
rus: Надеюсь, скоро всё закончится.
eng: A true friend would've warned you.
rus: Настоящий друг тебя бы предупредил.
rus: Настоящий друг вас бы предупредил.
fra: Une véritable amie t'aurait mise en garde.
eng: My oldest son's name is Tom.
rus: Моего старшего сына зовут Том.
tur: En büyük oğlumun ismi Tom.
eng: We may have more in common than you think we do.
jpn: 君が思ってるよりも僕らは共通点があるのかもね。
eng: I brought this with me from Australia.
deu: Das habe ich aus Australien mitgebracht.
eng: We can change.
ita: Possiamo cambiare.
tgl: Kaya nating magbago.
tgl: Kaya po nating magbago.
tgl: Kaya naming magbago.
tgl: Kaya po naming magbago.
tgl: Puwede kaming magpalit.
tgl: Puwede po kaming magpalit.
tgl: Puwede tayong magpalit.
tgl: Puwede po tayong magpalit.
tgl: Puwede tayong magpalit ng damit.
tgl: Puwede po tayong magpalit ng damit.
tgl: Puwede kaming magpalit ng damit.
tgl: Puwede po kaming magpalit ng damit.
tgl: Puwede tayong magbihis.
tgl: Puwede po tayong magbihis.
tgl: Puwede kaming magbihis.
tgl: Puwede po kaming magbihis.
eng: Please take your hat off.
jpn: 帽子を脱いで下さい。
jpn: 帽子をとってください。
cmn: 请您摘下您的帽子。
ara: من فضلك إخلع قبعتك.
fra: Veuillez ôter votre chapeau.
epo: Bonvolu demeti vian ĉapelon.
deu: Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab.
tur: Lütfen şapkanı çıkar.
spa: Por favor, sacate el sombrero.
deu: Bitte nimm deinen Hut ab!
deu: Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab!
jpn: 帽子はお取りください。
heb: הסר את הכובע בבקשה.
fin: Voisitko ottaa hatun pois päästä?
fin: Riisu hattusi, ole hyvä.
fin: Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
fin: Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
rus: Снимите шляпу, пожалуйста.
por: Tire o chapéu, por favor.
pol: Proszę zdjąć kapelusz.
ukr: Зніми капелюх, будь ласка.
ukr: Зніміть капелюх, будь ласка.
ukr: Будь ласка, зніми капелюх.
ukr: Будь ласка, зніміть капелюх.
tlh: mIvlIj yIteqneS!
ben: দয়া করে আপনার টুপিটি খুলুন।
eng: Here are the glasses, the plates and the serviettes.
deu: Hier sind die Gläser, die Teller und die Servietten.
eng: People differ in terms of how much sleep they need.
deu: Was den Schlafbedarf anbetrifft, gibt es verschiedene Menschentypen.
eng: Mary takes the view that lectures just keep her away from studying.
deu: Maria ist der Auffassung, dass Vorlesungen sie nur vom Studieren abhalten.
eng: In Mary's opinion, lectures just get in the way of her studies.
deu: Maria ist der Auffassung, dass Vorlesungen sie nur vom Studieren abhalten.
eng: We have a small ridge of high pressure at the moment.
deu: Im Augenblick haben wir ein kleines Zwischenhoch.
eng: Don't despair – ask a friend.
deu: Nicht verzagen, Freund befragen!
eng: Don't let him break any glasses.
fra: Ne le laisse pas casser des verres.
deu: Lass ihn keine Gläser kaputtmachen!
eng: Whenever he has an important decision to make, Tom always goes to see his fortune-teller.
deu: Vor wichtigen Entscheidungen sucht Tom immer seine Wahrsagerin auf.
eng: Whenever he has an important decision to make, Tom always consults his soothsayer.
deu: Vor wichtigen Entscheidungen sucht Tom immer seine Wahrsagerin auf.
eng: Meanwhile, the circumstances have changed drastically.
deu: In der Zwischenzeit haben sich die Bedingungen drastisch verändert.
cmn: 在这期间，情况发生了巨大变化。
hun: Eközben a körülmények drasztikusan megváltoztak.
eng: Meanwhile, conditions have drastically altered.
deu: In der Zwischenzeit haben sich die Bedingungen drastisch verändert.
cmn: 在这期间，情况发生了巨大变化。
ita: Nel frattempo, le condizioni sono drasticamente cambiate.
fra: Entre-temps, les conditions ont radicalement changé.
eng: The moon was reflected in the water's surface.
deu: Die Wasseroberfläche spiegelte den Mond wider.
eng: He was completely alone; there wasn't a soul about.
deu: Er war ganz allein; kein Schwein weit und breit.
fra: Il était tout seul ; pas un chat n'était en vue.
tur: Yapayalnızdı, ortalıkta tek bir Allah'ın kulu yoktu.
eng: A new phenomenon arose: mass tourism.
deu: Ein neues Phänomen tauchte auf: der Massentourismus.
eng: There arose a new phenomenon: mass tourism.
deu: Ein neues Phänomen tauchte auf: der Massentourismus.
eng: An unknown master painted both paintings around the year 1400.
deu: Beide Gemälde schuf ein unbekannter Meister um das Jahr vierzehnhundert.
eng: The two paintings were created by an unknown master in about 1400.
deu: Beide Gemälde schuf ein unbekannter Meister um das Jahr vierzehnhundert.
eng: Tom secretly read Mary's diary while she was having a bath.
deu: Während Maria badete, las Tom heimlich in ihrem Tagebuch.
eng: Tom would furtively read Mary's diary while she was having a bath.
deu: Während Maria badete, las Tom heimlich in ihrem Tagebuch.
eng: While Mary was in the bath, Tom secretly read her diary.
deu: Während Maria badete, las Tom heimlich in ihrem Tagebuch.
eng: He is indefatigable.
deu: Er ist unermüdlich fleißig.
eng: She takes good care of the birds.
fra: Elle s'occupe bien des oiseaux.
deu: Sie kümmert sich gut um die Vögel.
eng: She's taking good care of the birds.
fra: Elle s'occupe bien des oiseaux.
deu: Sie kümmert sich gut um die Vögel.
eng: He shortened his speeches.
deu: Er kürzte seine Reden.
eng: Please answer yes or no.
fra: Veuillez répondre par oui ou non !
deu: Bitte antworten Sie mit Ja oder Nein!
epo: Bonvole respondu aŭ jes aŭ ne.
epo: Bonvolu respondi aŭ "jes", aŭ "ne".
dan: Svar venligst enten »ja« eller »nej«.
jpn: 「はい」か「いいえ」でお答えください。
jpn: 「Yes」か「No」でお答えください。
eng: No one phoned him.
deu: Keiner hat ihn angerufen.
eng: No one rang him.
deu: Keiner hat ihn angerufen.
eng: No one has rung him.
deu: Keiner hat ihn angerufen.
oci: Degun lo sonèt pas.
eng: No one has phoned him.
deu: Keiner hat ihn angerufen.
tur: Kimse ona telefon etmedi.
eng: He couldn't open the door because it was bolted from inside.
fra: Il n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
deu: Er konnte die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
eng: He wasn't told what she had jotted down on the piece of paper.
deu: Ihm wurde nicht gesagt, was sie auf diesem Blatt notiert hatten.
eng: The door to the hall stood wide open.
deu: Die Saaltür stand weit offen.
eng: Peter has just left that room.
deu: Peter kommt gerade aus diesem Zimmer heraus.
eng: Peter is just leaving that room.
deu: Peter kommt gerade aus diesem Zimmer heraus.
eng: It is already summer.
deu: Nun ist es schon Sommer.
eng: It's already summer.
deu: Es ist schon Sommer.
deu: Nun ist es schon Sommer.
eng: That cloud looks a bit like a squirrel. "Every cloud looks like a squirrel to you, Tom."
deu: „Diese Wolke sieht ein wenig wie ein Eichhörnchen aus.“ – „Für dich sieht doch jede Wolke wie ein Eichhörnchen aus, Tom.“
eng: Mary always asks Tom for his opinion, but Tom never asks Mary what she thinks.
deu: Maria fragt immer nach Toms Meinung, doch Tom fragt Maria nie, was sie meint.
eng: There is a substantial difference between the language he uses and that used by those around him.
deu: Zwischen der Sprache, welche er verwendet, und der Sprache, welche die um ihn herum verwenden, besteht ein großer Unterschied.
eng: Vesuvius and Etna are the two most well-known volcanoes in Italy.
deu: Der Vesuv und der Ätna sind die beiden bekanntesten Vulkane Italiens.
tur: Vezüv ve Etna, İtalya'nın en bilinen yanardağlarıdır.
tur: Vezüv ve Etna, İtalya'daki en çok bilinen yanardağlardır.
eng: The project is being discussed at the moment.
nld: Het project wordt juist nu besproken.
deu: Das Projekt wird gerade jetzt besprochen.
eng: The project is being discussed.
deu: Das Projekt wird gerade jetzt besprochen.
eng: The air cooled down only very slowly.
deu: Die Luft kühlte sich nur sehr langsam ab.
eng: Mary possesses real magical powers, but she presents them in such a way that they appear to be mere sleight of hand.
deu: Maria verfügt über wirkliche Zauberkräfte, lässt es in ihren Vorstellungen aber so aussehen, als wären es Tricks.
eng: The ball flew over the playground wall and landed in the river.
deu: Der Ball flog über die Hofmauer und fiel in den Fluss.
tur: Top park duvarını aşıp nehre düştü.
eng: Tom bent down and picked up a stone.
deu: Tom beugte sich herab und nahm einen Stein auf.
ber: Tom ikna, irfed-d aẓru-nni.
eng: He eventually came round.
deu: Er ist endlich zu sich gekommen.
eng: He eventually came to.
deu: Er ist endlich zu sich gekommen.
eng: He eventually regained consciousness.
deu: Er ist endlich zu sich gekommen.
ben: একপর্যায়ে তার জ্ঞান ফিরে আসে।
eng: Mary hasn't replied to Tom's letter yet.
fra: Marie n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Maria hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: Mary has not yet replied to Tom's letter.
fra: Marie n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Maria hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: There are many taxis in town.
deu: Es gibt viele Taxis in der Stadt.
dan: Der er mange taxaer i byen.
dan: Der er mange taxier i byen.
eng: There are a lot of taxis in town.
deu: Es gibt viele Taxis in der Stadt.
eng: There are a lot of taxis in the city.
deu: Es gibt viele Taxis in der Stadt.
eng: There are plenty of taxis in the city.
deu: Es gibt viele Taxis in der Stadt.
eng: A pint, please.
deu: Bitte ein Bier!
tur: Bir bardak bira lütfen.
eng: Tom has stopped listening to the radio.
fra: Tom a arrêté d'écouter la radio.
deu: Tom hat aufgehört, Radio zu hören.
dan: Tom er holdt op med at høre radio.
nld: Tom luistert niet meer naar de radio.
nld: Tom is gestopt met luisteren naar de radio.
eng: Tom stopped listening to the radio.
fra: Tom a arrêté d'écouter la radio.
deu: Tom hat aufgehört, Radio zu hören.
dan: Tom er holdt op med at høre radio.
eng: We're conscientious objectors.
dan: Vi er militærnægtere.
tur: Vicdani retçiyiz.
eng: Tom has three children who are doctors.
dan: Tom har tre børn som er læger.
epo: Tomo havas tri infanojn, kiuj estas kuracistoj.
eng: Do you hate Tom?
nld: Haat je Tom?
nld: Haat jij Tom?
eng: No one has ever shown me anything like this.
spa: Nadie jamás me enseñó algo así.
eng: No one ever taught me something like that.
por: Ninguém jamais me ensinou coisa assim.
spa: Nadie jamás me enseñó algo así.
nld: Niemand heeft mij ooit zoiets geleerd.
nld: Niemand heeft me ooit zoiets geleerd.
epo: Neniu iam instruis ion tian al mi.
eng: We passed the exam.
spa: Pasamos el examen.
nld: We zijn geslaagd voor het examen.
nld: We zijn in het examen geslaagd.
epo: Ni sukcesis ĉe la ekzameno.
fra: Nous avons réussi l'examen.
jpn: 試験に合格しました。
eng: We're astrologers.
epo: Ni estas astrologoj.
spa: Somos astrólogos.
nld: Wij zijn astrologen.
nld: We zijn astrologen.
eng: Tom almost lost his life trying to save Mary.
spa: Tom casi perdió la vida tratando de salvar a Mary.
nld: Tom verloor bijna zijn leven om Mary proberen te redden.
rus: Том едва не погиб, пытаясь спасти Марию.
rus: Том чуть не погиб, спасая Марию.
deu: Tom kam fast bei dem Versuch ums Leben, Maria zu retten.
eng: I'm terrified of dogs.
lat: Canes pertimesco.
por: Eu tenho muito medo de cachorros.
epo: Min teruras hundoj.
epo: Mi timegas hundojn.
nld: Ik ben doodsbang voor honden.
ita: Sono terrorizzato dai cani.
ita: Sono terrorizzata dai cani.
eng: Make the best use of your time.
fra: Tu dois exploiter le temps au mieux.
deu: Mach das Beste aus deiner Zeit.
eng: Do you love Maine?
epo: Ĉu vi amas Majnon?
nld: Hou je van Maine?
nld: Hou jij van Maine?
yid: צי האָסטו ליב מיין?
yid: צי האָט איר ליב מיין?
tok: sina olin ala olin e ma lili Men?
eng: He helped me change.
rus: Он помог мне измениться.
nld: Hij hielp mij veranderen.
nld: Hij hielp mij om te veranderen.
epo: Li helpis min ŝanĝiĝi.
eng: He helped me change myself.
rus: Он помог мне измениться.
nld: Hij hielp mij mezelf veranderen.
nld: Hij hielp mij om mezelf te veranderen.
epo: Li helpis ŝanĝi min.
ber: Iεawen-iyi ad beddleɣ.
eng: It's important to get that done before Monday.
nld: Het is belangrijk om dat klaar te hebben voor maandag.
nno: Det er viktig å få det gjort før Måndag.
eng: Chess is a fight between two armies: one in white uniform and the other in black uniform.
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
nld: Schaken is een gevecht tussen twee legers: een in wit uniform en de ander in zwart uniform.
eng: If the army in white uniform imprisons the king in black uniform, that army wins the game.
por: Se o exército de uniforme branco aprisiona o rei de uniforme preto, aquele exército é vencedor da partida.
nld: Als het leger in wit uniform de koning in zwart uniform gevangenneemt, wint dat leger het spel.
spa: Si el ejército de uniforme blanco aprisiona al rey de uniforme negro, ese ejército gana el juego.
deu: Wenn die Armee in weißer Uniform den König in schwarzer Uniform einsperrt, gewinnt sie das Spiel.
fra: Si l'armée en uniforme blanc emprisonne le roi en uniforme noir, cette armée gagne la partie.
epo: Se la armeo en blanka uniformo malliberigas la reĝon en nigra uniformo, tiu armeo gajnas la ludon.
ita: Se l'esercito in uniforme bianca imprigiona il re in uniforme nera, quell'armata vince la partita.
rus: Если армия в белой форме заключает в тюрьму короля в черной форме, эта армия выигрывает игру.
lfn: Си ла армада ен униформа бланка присони ла ре ен униформа негра, акел армада ес ла винсор де ла жуа.
eng: We fix things.
ita: Ripariamo cose.
ita: Fissiamo cose.
tur: Tamircilik yapıyoruz.
eng: Let me tell you a little about my school.
tur: Size biraz okulumdan bahsedeyim.
ber: Ṛju ad ak-d-ḥkuɣ cwiṭ ɣef uɣerbaz.
eng: I wonder how you managed to live for eleven years with Marika.
ita: Mi chiedo come tu abbia fatto per vivere undici anni con Marika.
eng: Right now, Tom is cooking.
ita: Tom adesso sta cucinando.
eng: Could anyone explain to me what is happening here?
hun: Megmagyarázná nekem valaki, hogy itt meg mi folyik!?
deu: Könnte mir jemand erklären, was hier los ist?
eng: We're homeless.
rus: Мы бездомные.
yid: מיר זענען אָן אַ היים.
yid: מיר זענען היימלאָז.
epo: Ni estas senhejmaj.
lat: Sine domo sumus.
deu: Wir sind obdachlos.
dan: Vi er hjemløse.
eng: They look like they're starving.
ita: Sembrano essere affamate.
eng: How did you hurt your neck?
lfn: Como tu ia dana tua colo?
epo: Kiel vi vundis vian kolon?
spa: ¿Cómo te lastimaste el cuello?
por: Como você machucou seu pescoço?
por: Como machucaste o pescoço?
fra: Comment vous êtes-vous fait mal au cou ?
fra: Comment tu t'es fait mal au cou ?
lfn: Комо ту иа дана туа коло?
ita: Come ti sei fatto male al collo?
tok: nasin seme la sina pakala e noka lawa sina?
deu: Wie hast du dir den Hals verletzt?
rus: Как ты повредил шею?
rus: Как ты повредила шею?
por: Como foi que você machucou o pescoço?
eng: Does he deserve that role?
ita: Merita quel ruolo?
eng: I remember when I was your age.
deu: Ich weiß noch, als ich so alt war wie du.
epo: Mi memoras la tempon, kiam mi havis vian aĝon.
rus: Я вспоминаю время, когда мне было столько же лет, сколько вам.
rus: Я вспоминаю время, когда мне было столько же лет, сколько тебе.
rus: Я помню время, когда мне было столько же лет, сколько тебе.
rus: Я помню время, когда мне было столько же лет, сколько вам.
kab: Cfiɣ asmi i lliɣ annect-ik.
kab: Cfiɣ asmi i lliɣ annect-im.
eng: Many find it interesting.
ita: Interessa a molti.
eng: He tried to walk, but his legs kept failing him.
ita: Ha provato a camminare, ma le sue gambe continuavano a cedere sotto di lui.
eng: Dan says that his mother tongue is French.
ita: Dan dice che la sua lingua materna è il francese.
eng: In the game of chess, each army has a king, a queen, two bishops, two knights, two rooks, and eight pawns.
por: No jogo de xadrez, cada exército tem um rei, uma dama, dois bispos, dois cavalos, duas torres e oito peões.
epo: Ĉe ŝakludo, ĉiu armeo havas reĝon, damon, du kurierojn, du ĉevalojn, du turojn kaj ok peonojn aŭ ŝak-soldatojn.
rus: В шахматы у каждой армии есть король, ферзь, два слона, два коня, две башни и восемь пешек.
spa: En el juego de ajedrez, cada ejército tiene un rey, una dama, dos alfiles, dos caballos, dos torres y ocho peones.
deu: Im Schachspiel hat jede Armee einen König, eine Dame, zwei Läufer, zwei Springer, zwei Türme und acht Bauern.
ita: Nel gioco degli scacchi, ogni esercito ha un re, una donna, due alfieri, due cavalli, due torri e otto pedoni.
fra: Dans le jeu d'échecs, chaque armée a un roi, une dame, deux fous, deux cavaliers, deux tours et huit pions.
pes: در بازی شطرنج، هر سپاه یک شاه، یک فرزین، دو فیل، دو اسب، دو رخ، و هشت پیاده دارد.
lvs: Šaha spēlē katrai armijai ir karalis, karaliene, divi bīskapi, divi zirdziņi, divi torņi un astoņi bandinieki.
eng: I was getting away.
ita: Mi allontanavo.
eng: You're saving me a lot of time!
ita: Mi risparmiate un sacco di tempo!
mar: तू माझा खूप वेळ वाचवत आहेस!
mar: तुम्ही माझा खूप वेळ वाचवत आहात!
eng: Did you see any monkeys yesterday?
por: Você viu algum macaco ontem?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱦᱚᱞᱟ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱞ ᱠᱚᱣᱟᱢ ᱢᱮ ?
eng: Both of them are from Australia.
por: Ambos são da Austrália.
por: Os dois são da Austrália.
ber: Deg snat yid-sent seg Ustṛalya.
rus: Они оба из Австралии.
kab: Deg snat yid-sent seg Ustṛalya.
eng: Can you give me some specifications?
ita: Può darmi alcune specifiche?
eng: We need sugar.
por: Precisamos de açúcar.
rus: Нам нужен сахар.
ita: Abbiamo bisogno di zucchero.
ita: Ci serve dello zucchero.
eng: I'll let you know!
ita: Ti farò sapere!
eng: He makes me feel safe.
ita: Mi fa sentire sicuro.
eng: Will you be at home this evening?
deu: Bist du heute Abend zu Hause?
por: Você estará em casa à noite?
por: Você vai estar em casa à noite?
deu: Seid ihr heute Abend zu Hause?
deu: Sind Sie heute Abend zu Hause?
eng: We admire Tom.
epo: Ni admiras Tomon.
yid: מיר האַלטן פֿון טאָמען.
yid: מיר באַוווּנדערן טאָמען.
fra: Nous admirons Tom.
fra: Tom, nous l'admirons.
por: Admiramos Tom.
ita: Ammiriamo Tom.
ita: Noi ammiriamo Tom.
rus: Мы восхищаемся Томом.
eng: Unfortunately, as you well know, I could not learn Romanian.
ita: Purtroppo come sai non potevo imparare il rumeno.
eng: Unfortunately, as you know, I wasn't able to learn Romanian.
ita: Purtroppo come sai non potevo imparare il rumeno.
por: Infelizmente, como já sabe, não pude aprender romeno.
ukr: На жаль, як ти знаєш, я не змогла вивчити румунську.
ukr: На жаль, як ти знаєш, я не зміг вивчити румунську.
eng: It will scarcely be any easier on the people if the cudgel with which they are beaten is called the people's cudgel.
spa: El pueblo no estará más aliviado si el palo que le pega lleva el nombre del palo del pueblo.
epo: Ne estus pli facile al la popolo, se la bastono, kiu batas ilin, nomiĝus la popola bastono.
rus: Народу отнюдь не будет легче, если палка, которою его будут бить, будет называться палкою народной.
yid: ס׳וועט כּמעט נישט זײַן גרינגער פֿאַרן פֿאָלק, ווען דער שטעקן, וואָס מע ניצט עס צו שלאָגן, ווערט גערופֿן דער פֿאָלקסשטעקן.
kab: Ɣas ad s-semmin aɛekkaz n weɣref ur yettishil ara ugar ɣer uɣref.
nld: Het zal nauwelijks aangenamer zijn voor het volk als de knuppel waarmee ze worden geslagen de knuppel van het volk wordt genoemd.
yid: ס׳וועט כּמעט נישט זײַן לײַכטער פֿאַרן פֿאָלק, ווען מע רופֿט די דובינע, װאָס מיט איר שלאָגט מען עס, די "פֿאָלקס־דובינע."
eng: It will scarcely be any easier on the people if the stick with which they are beaten is called the people's stick.
spa: El pueblo no estará más aliviado si el palo que le pega lleva el nombre del palo del pueblo.
epo: Ne estus pli facile al la popolo, se la bastono, kiu batas ilin, nomiĝus la popola bastono.
rus: Народу отнюдь не будет легче, если палка, которою его будут бить, будет называться палкою народной.
yid: ס׳וועט כּמעט נישט זײַן גרינגער פֿאַרן פֿאָלק, ווען דער שטעקן, וואָס מע ניצט עס צו שלאָגן, ווערט גערופֿן דער פֿאָלקסשטעקן.
yid: ס׳וועט כּמעט נישט זײַן לײַכטער פֿאַרן פֿאָלק, ווען מע רופֿט די דובינע, װאָס מיט איר שלאָגט מען עס, די "פֿאָלקס־דובינע."
eng: Satanism is just inverted Christianity.
epo: Satanismo estas nur inversa kristanismo.
epo: Satanismo estas nur malkristanismo.
fra: Le satanisme n'est qu'un christianisme inversé.
fra: Le satanisme, ce n'est qu'un christianisme à l'envers.
yid: סאַטאַניזם איז בלויז אַ פֿאַרקערטע קריסטלעכקייט.
ina: Satanismo es solmente christianismo invertite.
eng: We think highly of Tom.
yid: מיר האַלטן פֿון טאָמען.
epo: Ni estimas Tomon.
eng: What nationality are your cousins? "Maltese."
ita: Di che nazionalità sono i tuoi cugini? "Maltese."
ita: Di che nazionalità sono i suoi cugini? "Maltese."
ita: Di che nazionalità sono i vostri cugini? "Maltese."
ita: Di che nazionalità sono le vostre cugine? "Maltese."
eng: What nationality are our cousins? "Maltese."
ita: Di che nazionalità sono i nostri cugini? "Maltese."
eng: What nationality are their parents? "Maltese."
ita: Di che nazionalità sono i loro genitori? "Maltese."
eng: What nationality are our parents? "Maltese."
ita: Di che nazionalità sono i nostri genitori? "Maltese."
tur: Anne-babamızın uyruğu ne? "Malta."
nld: Welke nationaliteit hebben onze ouders? "Maltees."
eng: What nationality are your parents? "Maltese."
ita: Di che nazionalità sono i tuoi genitori? "Maltese."
ita: Di che nazionalità sono i suoi genitori? "Maltese."
ita: Di che nazionalità sono i vostri genitori? "Maltese."
eng: What nationality are you? "Maltese."
ita: Di che nazionalità sei? "Maltese."
ita: Di che nazionalità siete? "Maltese."
ita: Di che nazionalità è? "Maltese."
tur: Milliyetin ne? "Malta."
tur: Uyruğunuz ne? "Malta."
eng: What nationality is he? "Maltese."
ita: Di che nazionalità è? "Maltese."
tur: Uyruğu ne? "Malta."
eng: What nationality is she? "Maltese."
ita: Di che nazionalità è? "Maltese."
tur: Uyruğu ne? "Malta."
eng: What nationality are they? "Maltese."
ita: Di che nazionalità sono? "Maltese."
tur: Uyrukları ne? "Malta."
eng: What nationality am I? "Maltese."
ita: Di che nazionalità sono? "Maltese."
eng: What nationality are you guys? "Maltese."
ita: Di che nazionalità siete? "Maltese."
tur: Uyruğunuz ne? "Malta."
eng: What nationality are you all? "Maltese."
ita: Di che nazionalità siete? "Maltese."
tur: Uyruğunuz ne? "Malta."
eng: We're intelligent people.
epo: Ni estas inteligentaj homoj.
yid: מיר זענען אינטעליגענטע מענטשן.
yid: מיר זענען בר־דעתן.
por: Somos pessoas inteligentes.
eng: Slave labor and child labor are still sad realities.
por: Trabalho escravo e infantil ainda são tristes realidades.
deu: Sklaven- und Kinderarbeit sind immer noch traurige Realität.
ita: Il lavoro schiavo e infantile sono ancora triste realtà.
epo: Sklavlaboro kaj infanlaboro estas ankoraŭ malgajaj realaĵoj.
fra: L'esclavage et le travail des enfants sont encore de tristes réalités.
epo: Sklavlaboro kaj infanlaboro estas ankoraŭ tristaj realaĵoj.
eng: Don't forget to bring a raincoat!
epo: Ne forgesu kunpreni pluvmantelon!
hun: Ne felejts el esőkabátot vinni!
eng: The house no longer belongs to my brother.
ces: Ten dům mému bratrovi již nepatří.
eng: The house doesn't belong to my brother anymore.
ces: Ten dům mému bratrovi již nepatří.
eng: I'm damn proud of you guys!
deu: Ich bin verdammt stolz auf euch!
eng: I'm damn proud of you all!
deu: Ich bin verdammt stolz auf euch!
eng: I'm damn proud of y'all!
deu: Ich bin verdammt stolz auf euch!
eng: The queen is the most powerful piece. Second to the queen is the rook. The bishop and the knight have approximately the same value. The pawn has the lowest relative value.
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
rus: Ферзь – самая сильная фигура. За ним следует ладья. Слон и конь ценятся примерно одинаково. Пешка обладает наименьшей относительной ценностью.
rus: Королева – сильнейшая фигура. За ней идёт ладья. Конь и офицер ценятся примерно одинаково. Пешка имеет наименьшую относительную ценность.
tok: meli lawa li kiwen pi wawa nanpa wan. tomo wawa li wawa nanpa tu. wawa pi jan toki en wawa pi soweli tawa li sama. jan utala li wawa lili. kiwen ante ale li wawa mute.
eng: Tom forgot to put the milk back in the fridge.
epo: Tomo forgesis remeti la lakton en la malvarmujon.
deu: Tom hat vergessen, die Milch in den Kühlschrank zurückzustellen.
deu: Tom vergaß, die Milch zurück in den Kühlschrank zu stellen.
eng: Tom forgot to put the milk back in the refrigerator.
nld: Tom vergat de melk terug in de koelkast te zetten.
nld: Tom vergat de melk terug de koelkast in te zetten.
epo: Tomo forgesis remeti la lakton en la malvarmujon.
hun: Tom elfelejtette visszatenni a tejet a hűtőszekrénybe.
deu: Tom hat vergessen, die Milch in den Kühlschrank zurückzustellen.
deu: Tom vergaß, die Milch zurück in den Kühlschrank zu stellen.
eng: So, what do I get from it?
fra: Et qu'est-ce que j'y gagne ?
eng: We can say you are lucky.
fra: On peut dire que vous êtes chanceux.
eng: We can say that you are lucky.
fra: On peut dire que vous êtes chanceux.
eng: I am freezing.
fra: Je gèle.
tlh: jIbIrqu'.
kab: La ttergigiɣ seg usemmiḍ.
eng: We're sensible people.
yid: מיר זענען בר־דעתן.
epo: Ni estas prudentaj homoj.
yid: מיר האָבן שׂכל.
eng: This is enough!
fra: Il y en a marre.
eng: At least, they paid me to do it.
fra: Au moins, ils m'ont payée pour le faire.
eng: Our cat is always complaining.
epo: Nia kato ĉiam plendas.
yid: אונדזער קאַץ האָט שטענדיק טענות.
eng: This guitar is a good one.
por: Esta guitarra é boa.
spa: Esta es una buena guitarra.
ber: Telha tgiṭart-a.
eng: I noticed Tom's feet weren't clean.
por: Notei que os pés de Tom não estavam limpos.
deu: Ich bemerkte, dass Tom schmutzige Füße hatte.
dan: Jeg bemærkede at Tom havde beskidte fødder.
ita: Ho notato che i piedi di Tom non erano puliti.
ita: Notai che i piedi di Tom non erano puliti.
eng: You were wearing yourself out.
fra: Vous vous épuisiez.
eng: They built this doghouse by themselves.
fra: Elles ont elles-mêmes construit cette niche.
eng: They built this kennel by themselves.
fra: Elles ont elles-mêmes construit cette niche.
eng: Would you show it to me?
fra: Tu veux bien me montrer ça ?
rus: Не покажешь мне это?
rus: Не покажете мне это?
rus: Не покажешь его мне?
rus: Не покажете его мне?
rus: Не покажешь её мне?
rus: Не покажете её мне?
eng: Let's look at this program.
fra: Regardons ce programme.
eng: This side is summer's side, this side is winter's, and there is a bottle of water in the middle.
fra: Ce côté est le côté été, ce côté est le côté hiver, et au milieu il y a une bouteille d'eau.
eng: We decided to visit the city's art exhibition.
fra: Nous avons décidé de visiter l'exposition d'art de la ville.
eng: She owns this car.
fra: Elle possède cette voiture.
epo: Ŝi posedas tiun ĉi aŭton.
rus: Она владеет этой машиной.
dan: Hun ejer den her bil.
eng: My mom's pies are obviously the best.
fra: Les tartes de ma mère sont bien évidemment les meilleures.
hun: Kétségtelen, hogy anyukám pitéi a legjobbak.
eng: You're really drunk, aren't you?
epo: Vi estas tre ebria, ĉu ne?
epo: Vi tre ebrias, ĉu ne?
lat: Nonne valde ebrius es?
lat: Nonne valde ebria es?
lfn: Tu es multe enebriada, no?
ina: Tu es multo ebrie, nonne?
tlh: bIchechqu', jIlugh'a'?
yid: דו ביסט זייער שיכּור, נישט אמת?
yid: דו ביסט זייער שיכּור, אַיאָ?
eng: You're hammered, aren't you?
epo: Vi ebriegas, ĉu ne?
epo: Vi estas ebriega, ĉu ne?
yid: דו ביסט טויט שיכּור, אַיאָ?
eng: My mom's pies are the best, without a doubt.
fra: Les tartes de ma mère sont bien évidemment les meilleures.
hun: Kétségtelen, hogy anyukám pitéi a legjobbak.
eng: You will not be jealous.
fra: Vous ne serez pas jalouses.
eng: Simple, isn't it?
fra: C'est simple, n'est-ce pas ?
deu: Das ist einfach, nicht wahr?
epo: Tio estas simpla, ĉu ne?
ukr: Просто, еге ж?
ukr: Просто ж?
ile: Simplic, ne ver?
eng: The father lost his job and depression drove him sick.
fra: Le père a perdu son poste et l'accablement l'a rendu malade.
eng: The father lost his job and depression drove him crazy.
fra: Le père a perdu son poste et l'accablement l'a rendu malade.
eng: After the father lost his job, depression drove him sick.
fra: Le père a perdu son poste et l'accablement l'a rendu malade.
eng: Did you see the accident yourself?
fra: Est-ce que vous avez vu l'accident de vos propres yeux ?
eng: We trust their program.
fra: Nous avons confiance dans son programme.
eng: We trust her program.
fra: Nous avons confiance dans son programme.
eng: We trust his program.
fra: Nous avons confiance dans son programme.
eng: Those who do not wish to participate must leave the room.
rus: Все, кто не хочет в этом участвовать, покиньте зал.
epo: Ĉiuj, kiuj ne volas partopreni tion, eliru el la halo.
eng: He often stops here.
fra: Il s'arrête souvent ici.
eng: I was pedaling like crazy, but I didn't seem to be getting anywhere.
ell: Έκανα πετάλι σαν τρελή, αλλά δε φαινόταν να φτάνω πουθενά.
rus: Я крутил педали как заведённый, но как-то никуда особо не двигался.
eng: Friends are fellow travelers helping us move forward on the way to a happier life.
fra: Les amis sont des compagnons de voyage, qui nous aident à avancer sur le chemin d'une vie plus heureuse.
ita: Gli amici sono compagni di viaggio che ci aiutano a muoverci verso una vita più felice.
eng: He took money from all three of us.
ell: Πήρε χρήματα και από τους τρεις μας.
eng: She took money from all three of us.
ell: Πήρε χρήματα και από τους τρεις μας.
eng: What a fabulous view!
fra: Quel panorama fabuleux !
ces: To je ale krásný výhled!
eng: What a fabulous panorama!
fra: Quel panorama fabuleux !
eng: This guy was becoming impossible.
fra: Ce mec devenait impossible.
eng: This guy was becoming unbearable.
fra: Ce mec devenait impossible.
eng: This dude was becoming impossible.
fra: Ce mec devenait impossible.
eng: This dude was becoming unbearable.
fra: Ce mec devenait impossible.
eng: This man was becoming impossible.
fra: Ce mec devenait impossible.
eng: The screen blacked out.
fra: L'écran devint tout noir.
eng: The screen turned all black.
fra: L'écran devint tout noir.
eng: You are afraid of telling him the truth.
fra: Vous avez peur de lui dire la vérité.
eng: She's lying through her teeth.
ell: Μας φλόμωσε στο ψέμα.
ces: Lže, jako když tiskne.
eng: You're back to your old ways again, Tom.
rus: Опять ты взялся за старое, Том!
ces: Zase ses vrátil ke svým starým způsobům, Tome.
eng: Fat chance she'll get away with it.
ell: Σιγά μη την γλίτωνε.
eng: Fat chance he'll get away with it.
ell: Σιγά μη την γλίτωνε.
eng: The vessel will depart immediately.
ell: Το σκάφος θα αναχωρήσει αμέσως.
ita: La nave partirà immediatamente.
eng: The account remains operational.
ell: Ο λογαριασμός παραμένει σε ισχύ.
spa: La cuenta se mantiene en funcionamiento.
ber: Amiḍan-nni mazal itteddu.
eng: In anatomy, the forearm is the section of the upper limbs from the elbow to the wrist.
ell: Ο πήχης στην ανατομία είναι το τμήμα των άνω άκρων από τον αγκώνα έως τον καρπό.
eng: I studied for my lesson.
ell: Διάβασα για το μάθημά μου.
ell: Μελέτησα το μάθημά μου.
eng: Tom rolled the tire with a stick.
tgl: Pinagulong ni Tom ang gulong sa pamamagitan ng isang patpat.
tgl: Pinagulong po ni Tom ang gulong sa pamamagitan ng isang patpat.
tgl: Pinagulong ni Tom ang gulong gamit ang isang patpat.
tgl: Pinagulong po ni Tom ang gulong gamit ang isang patpat.
eng: Tom is very touchy about criticism.
ces: Tom je velmi háklivý na kritiku.
eng: The hall door stood wide open.
deu: Die Saaltür stand weit offen.
eng: If you play chess, you know that a pawn can earn the right to become a bishop, a knight, a rook or a queen.
por: Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.
spa: Si juegas al ajedrez, sabes que un peón puede ganar el derecho a convertirse en alfil, caballo, torre o dama.
deu: Wenn Sie Schach spielen, wissen Sie, dass ein Bauer das Recht haben kann, Läufer, Springer, Turm oder Dame zu werden.
fra: Si vous jouez aux échecs, vous savez qu'un pion peut gagner le droit de devenir un fou, un cavalier, une tour ou une dame.
rus: Если вы играете в шахматы, вы знаете, что пешка может заработать право стать слоном, конем, ладьей или ферзем.
tok: jan li musi lon musi pi mije lawa ma, la ona li sona e ni: jan utala li ken kama jan toki anu soweli tawa anu tomo wawa anu meli lawa.
eng: The sentence may sound unnatural, but it's not wrong.
deu: Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, aber er ist nicht falsch.
eng: He was carrying his son on his back.
fra: Il portait son fils sur le dos.
deu: Er trug seinen Sohn auf dem Rücken.
eng: She's as old as you.
deu: Sie ist gleich alt wie du.
kab: Annect-ik deg leɛmeṛ.
kab: D timezyiwin-ik.
kab: D timezyiwin-im.
nld: Zij is net zo oud als jij.
eng: The second half of the nineteenth century was a period of rapid technological progress.
epo: La dua duono de la dek-naŭa jarcento estis periodo de rapida teknika progreso.
deu: Die zweite Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts war ein Zeitraum raschen technischen Fortschritts.
ben: ঊনবিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধ ছিল দ্রুত প্রযুক্তিগত অগ্রগতির সময়কাল।
nld: De tweede helft van de negentiende eeuw was een periode van snelle technische vooruitgang.
eng: He asked the landlord whether he had any decent wine.
deu: Er fragt den Wirt, ob er einen guten Wein hat.
eng: The grapes were tempting, but they were too high to reach.
deu: Es lockten die Trauben, doch hingen sie zu hoch.
eng: The grapes were tempting, but they were hanging out of reach.
deu: Es lockten die Trauben, doch hingen sie zu hoch.
eng: The grapes were tempting, but they hung beyond reach.
deu: Es lockten die Trauben, doch hingen sie zu hoch.
eng: The man at her side began to smile involuntarily.
deu: Der Mann an ihrer Seite begann unwillkürlich zu lächeln.
eng: The man by her side began to smile involuntarily.
deu: Der Mann an ihrer Seite begann unwillkürlich zu lächeln.
ber: Argaz-nni yeqqimen ɣer tama-s yebda yettecmumuḥ war lebɣi-s.
eng: Tom switched off the light and left the room.
deu: Tom schaltete das Licht aus und ging aus dem Raum.
eng: Tom switched the light off and left the room.
deu: Tom schaltete das Licht aus und ging aus dem Raum.
tgl: Pinatay ni Tom ang ilaw at lumabas ng kuwarto.
tgl: Pinatay po ni Tom ang ilaw at lumabas ng kuwarto.
eng: Tom turned off the light and left the room.
deu: Tom schaltete das Licht aus und ging aus dem Raum.
jpn: トムは明かりを消して部屋を後にした。
eng: Tom turned the light off and left the room.
deu: Tom schaltete das Licht aus und ging aus dem Raum.
jpn: トムは明かりを消して部屋を後にした。
eng: The win is still not in the bag.
deu: Noch ist der Gewinn nicht in trockenen Tüchern.
jpn: 勝利はまだ手の内にない。
eng: The galley sank in stormy weather.
deu: Bei stürmischem Wetter sank die Galeere.
eng: It is Tom whom she wants to see.
fra: C'est Tom qu'elle veut voir.
deu: Es ist Tom, den sie sehen will.
eng: It is Tom who she wants to see.
fra: C'est Tom qu'elle veut voir.
deu: Es ist Tom, den sie sehen will.
eng: It's Tom she wants to see.
fra: C'est Tom qu'elle veut voir.
deu: Es ist Tom, den sie sehen will.
eng: Not everyone can be a teacher.
spa: No cualquiera puede ser maestro.
rus: Не каждый может быть учителем.
eng: Why didn't she want to see him any more?
deu: Warum wollte sie ihn nicht mehr treffen?
ben: কেন সে তাকে আর দেখতে চাইল না?
eng: Why didn't she want to meet him again?
deu: Warum wollte sie ihn nicht mehr treffen?
ber: Maɣef i teɣs ad terni ad t-teɣzer?
eng: Tom is a pre-eminent artist.
deu: Tom ist ein herausragender Künstler.
eng: Half an hour passed, but everything stayed the same.
deu: Eine halbe Stunde verging, doch es blieb alles beim Alten.
deu: Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.
eng: Half an hour passed, but everything remained as before.
deu: Eine halbe Stunde verging, doch es blieb alles beim Alten.
dtp: Sitangah jam noh nakatalib, nga miagal ih kasari.
eng: Half an hour passed, but everything remained unchanged.
deu: Eine halbe Stunde verging, doch es blieb alles beim Alten.
deu: Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.
eng: He doesn't accept presents.
fra: Il n'accepte pas les cadeaux.
deu: Er nimmt keine Geschenke an.
hrx: Er nemmd keen Geschenke aan.
dtp: Amu yau manganu doh hadia.
eng: He doesn't accept gifts.
fra: Il n'accepte pas les cadeaux.
deu: Er nimmt keine Geschenke an.
hrx: Er nemmd keen Geschenke aan.
eng: He does not accept gifts.
fra: Il n'accepte pas les cadeaux.
deu: Er nimmt keine Geschenke an.
hrx: Er nemmd keen Geschenke aan.
eng: The more he thought about it, the worse the situation he found himself in appeared.
deu: Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
eng: The more he thought about it, the worse the situation in which he found himself appeared.
deu: Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
eng: The more he thought about it, the worse the situation seemed in which he found himself.
deu: Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
eng: The more he thought about it, the worse the situation that he was in appeared to him.
deu: Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.