agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Due to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.
fra: En raison de circonstances imprévues, la réunion de ce soir a été annulée jusqu'à nouvel ordre.
spa: Debido a circunstancias imprevistas, la reunión de esta noche ha sido cancelado hasta próximo aviso.
vie: Vì những tình huống đột ngột, buổi hội nghị tối nay sẽ bị hủy bỏ cho đến khi có thông báo tiếp theo.
deu: Die Sitzung heute abend wurde aufgrund unvorhergesehener Umstände bis auf weiteres abgesagt.
eng: It's forbidden to use this information commercially.
fra: Il est interdit d'utiliser ces informations à des fins commerciales.
spa: Está prohibido usar comercialmente esta información.
heb: אסור להשתמש במידע זה למטרות מסחריות.
heb: השימוש במידע הנוכחי למטרות מסחריות אסור.
heb: מידע זה נאסר לשימוש למטרות מסחריות.
heb: מידע זה אסור לשימוש למטרות מסחריות.
heb: אסור להשתמש במידע זה שימוש מסחרי.
heb: אסור להשתמש במידע זה לצרכים עסקיים.
deu: Es ist verboten, diese Information kommerziell zu nutzen.
mar: या माहितीचा वाणिज्यिक वापर करण्यास मनाई आहे.
mar: या माहितीचा व्यापारी वापर करण्यावर मनाई आहे.
ara: يمنع استخدام هذه المعلومات لأغراض تجارية.
tur: Bu bilgiyi ticari amaçlı kullanmak yasak.
epo: Estas malpermesite uzi tiujn informojn komercocele.
rus: Эту информацию запрещено использовать в коммерческих целях.
eng: Our real life friends may sometimes bore us, but the friends we find in books would never do that.
cmn: 我们生活中的朋友有时会让我们觉得无聊，而我们书中的朋友永远不会这样。
fra: Nos amis de la vie réelle peuvent parfois nous ennuyer, mais les amis que nous trouvons dans les livres ne feraient jamais ça.
spa: Nuestros amigos de la vida real a veces pueden aburrirnos, pero los amigos que encontramos en los libros nunca harían eso.
eng: By turning the page, we can dismiss the characters in a book without fear of hurting their feelings.
cmn: 书页翻动之间，我们可以对书中的人物不予理会而不伤及他们的情感。
fra: En tournant la page, nous pouvons congédier les personnages d'un livre sans crainte de les froisser.
spa: Al girar la página, podemos mandar retirarse a los personajes de un libro sin miedo a herir sus sentimientos.
rus: Перевернув страницу, мы можем выбросить из головы персонажей книги, не боясь задеть их чувства.
tur: Sayfayı çevirerek, bir kitaptaki karakterleri; duygularını incitmeden aklımızdan çıkarabiliriz.
eng: When real life friends desert us, books are always ready to offer friendship, sympathy and motivation.
cmn: 生活中的朋友弃我们不顾之时，书随时给我们送来友谊、同情和鼓励。
fra: Lorsque nos amis de la vie réelle nous abandonnent, les livres sont toujours prêts à offrir amitié, compassion et motivation.
spa: Cuando los amigos de la vida real nos abandonan, los libros siempre están dispuestos a ofrecer amistad, compasión y motivación.
eng: She's wearing a black hat.
cmn: 她戴着黑帽子。
spa: Lleva un sombrero negro.
heb: היא חובשת כובע שחור.
mar: तिने एक काळी टोपी घातलीये.
ber: Tella telsa arazal d aberkan.
rus: Она в чёрной шляпе.
rus: На ней чёрная шляпа.
tur: O siyah bir şapka takıyor.
jpn: 彼女は黒の帽子をかぶっている。
deu: Sie trägt einen schwarzen Hut.
epo: Ŝi surhavas nigran ĉapelon.
asm: তাই ক’লা টুপী পিন্ধি আছে।
eng: It sounded like water had got onto the cables somehow, and they were breaking.
fra: On aurait dit que de l'eau s'était mise sur les câbles d'une manière ou d'une autre, et ils cassaient.
spa: Parecía como si el agua hubiese penetrado en los cables de algún modo y estuvieran estropeados.
eng: It only took us fifteen minutes to complete the job.
fra: Cela ne nous prit que quinze minutes de terminer le travail.
spa: Sólo nos llevó quince minutos completar la labor.
spa: Sólo nos tomó quince minutos terminar la labor.
spa: Sólo nos tardó quince minutos acabar el trabajo.
epo: Ni bezonis nur dek kvin minutojn por fini la taskon.
tur: İşi tamamlamak sadece on beş dakikamızı aldı.
rus: Нам потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы закончить работу.
por: Levamos apenas quinze minutos para terminar o trabalho.
eng: It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.
fra: Cela ne prend qu'environ quinze minutes d'aller d'ici à la gare à pied.
spa: Caminar a la estación desde aquí sólo lleva quince minutos.
fin: Vie noin viisitoista minuuttia kävellä asemalle täältä.
tur: Buradan istasyona yürümek yaklaşık 15 dakika sürüyor.
epo: Necesigas nur proksimume dek kvin minutojn piediri de ĉi tie ĝis la stacidomo.
deu: Man braucht zu Fuß nur etwa eine Viertelstunde von hier bis zum Bahnhof.
dan: Det tager kun cirka et kvarter at gå herfra til stationen.
zsm: Ia hanya mengambil masa kira-kira lima belas minit untuk berjalan kaki ke stesen dari sini.
eng: It's only a fifteen minute bus ride from here to the airport.
fra: Cela ne prend que quinze minutes en bus d'ici à l'aéroport.
spa: Sólo son quince minutos en bus de aquí al aeropuerto.
cmn: 坐公車從這裏到機場只不過是十五分鐘的路程。
rus: Отсюда до аэропорта всего пятнадцать минут на автобусе.
tur: Buradan havaalanına sadece on beş dakikalık bir otobüs yolculuğudur.
deu: Mit dem Bus sind es von hier bis zum Flughafen nur fünfzehn Minuten Fahrt.
eng: It is suggested that the meeting be preponed.
fra: On suggère que la réunion soit avancée.
tur: Toplantının ertelenmesi öneriliyor.
tur: Toplantının öne alınması öneriliyor.
eng: Guillaume le Conquérant conquered l'Angleterre in 1066.
epo: Vilhelmo la Konkeranto konkeris Anglion en 1066.
tur: Guillaume le Conquérant 1066 yılında İngiltere'yi fethetti.
eng: Tonight I feel like doing something!
ita: Stasera ho voglia di fare qualcosa!
spa: ¡Esta noche siento que quiero hacer algo!
epo: Ĉi-vespere mi volas fari ion!
fra: Ce soir je veux faire quelque chose.
fra: J'ai envie de faire quelque chose, ce soir.
epo: Mi ŝatus fari ion ĉi-vespere.
por: Estou com vontade de fazer alguma coisa hoje de noite!
epo: Ĉi-vespere mi deziras fari ion!
tur: Bu gece kendimi bir şey yapıyor gibi hissediyorum!
eng: I finally understand the skeletal system.
epo: Finfine mi komprenas la skeletan sistemon.
spa: Finalmente comprendo el sistema óseo.
tur: Sonunda iskelet sistemini anlıyorum.
eng: I am thankful for the holidays.
spa: Estoy agradecido por las vacaciones.
ita: Sono grato per le vacanze.
ita: Sono grata per le vacanze.
ita: Sono riconoscente per le vacanze.
tgl: Nagpapasalamat ako para sa bakasyon.
tur: Tatiller için müteşekkirim.
eng: The holidays always bring everyone closer together.
spa: Las fiestas siempre acercan más a las personas.
hun: Az ünnepek mindig közelebb hoznak mindenkit egymáshoz.
eng: I forgot about it.
epo: Mi forgesis ĝin.
deu: Ich habe es vergessen.
hun: Elfelejtettem.
epo: Tion mi forgesis.
rus: Об этом я забыл.
ita: Me ne sono scordato.
ita: Me ne sono dimenticato.
deu: Ich hab’s vergessen.
tur: Onu unutmuşum.
rus: Я забыл об этом.
rus: Я об этом забыл.
bul: Забравих за това.
ita: Me ne sono scordata.
ber: Ttuɣ aya.
ita: Me ne sono dimenticata.
eng: William the Conqueror occupied England in 1066.
deu: Wilhelm der Eroberer besetzte England im Jahre 1066.
heb: ויליאם הכובש כבש את אנגליה בשנת 1066.
fra: Guillaume le Conquérant conquit l'Angleterre en 1066.
tur: Fatih William, 1066 yılında İngiltere'yi işgal etmiştir.
mar: विजयी विलियमने १०६६मध्ये इंग्लंडचा ताबा घेतला.
hun: Hódító Vilmos 1066-ban elfoglalta Angliát.
eng: Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller.
fra: Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.
spa: Un hardware RAID no es administrado directamente por el sistema operativo sino por una tarjeta especializada, llamada controlador RAID.
eng: The configuration file for your database server is located in this directory.
fra: Le fichier de configuration de votre serveur de bases de données se trouve dans ce répertoire.
spa: El archivo de configuración del servidor de tu base de datos se encuentra en este directorio.
rus: Файл конфигурации твоего сервера базы данных находится в этом каталоге.
epo: La agorda dosiero de via servilo de datumbazoj troviĝas en tiu ĉi dosierujo.
nob: Databaseserveren din sin konfigurasjonsfil ligger i denne mappa.
nno: Databaseserveren din si konfigurasjonsfil ligg i denne mappa.
tur: Veri tabanı sunucunuzun yapılandırma dosyası bu dizinde bulunur.
deu: Die Konfigurationsdatei für Ihren Datenbank-Server befindet sich in diesem Verzeichnis.
eng: RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
fra: Le RAID-1 se focalise sur la fiabilité, au détriment de la capacité de stockage.
nob: RAID-1 er fokuset på pålitelighet, på bekostning av lagringsplass.
dan: RAID-1 fokuserer på pålidelighed, på bekostning af lagerstørrelse.
rus: RAID-1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища.
eng: RAID-1 achieves redundancy by mirroring data on several disks.
fra: Le RAID-1 accomplit la redondance en dupliquant les données sur plusieurs disques.
ron: RAID-1 obține redundanța prin oglindirea datelor pe mai multe discuri.
spa: RAID-1 consigue redundancia duplicando los datos en varios discos.
eng: Before being able to write data on a hard disk, you first need to create a partition, then to create a filesystem on it, and finally to mount this filesystem.
fra: Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite un système de fichiers par dessus, et finalement monter ce système de fichiers.
fra: Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite y créer un système de fichiers, et finalement mettre ce système de fichiers en service.
eng: Don't wait too long.
spa: No esperes demasiado.
fra: N'attends pas trop.
ita: Non aspettare troppo.
ita: Non aspettate troppo.
ita: Non aspetti troppo.
tur: Çok fazla bekleme.
fin: Älä odota liian pitkään.
mar: खूप वेळ थांबू नकोस.
mar: खूप वेळ वाट बघू नकोस.
eng: Leave!
fra: Casse-toi !
fra: Sortez !
epo: Iru for!
epo: Eliru!
fra: Fous le camp !
epo: Foriru!
nld: Rot op!
ita: Vattene!
ita: Andatevene!
nld: Scheer je weg!
dan: Gå væk!
fra: Dégage !
spa: ¡Vete de aquí!
cat: Surtiu.
fra: Disparais !
nld: Ga weg!
nld: Hoepel op!
fra: Casse-toi !
nld: Weg!
ita: Se ne vada!
fra: Pars !
fra: Partez !
fra: Sors !
fra: Sortez !
spa: ¡Salid!
fra: Allez-vous-en !
jbo: ko cliva
spa: ¡Fuera de aquí!
fra: Sors d'ici !
fra: Sortez d'ici !
fra: Du balai !
rus: Выйдите!
tgl: Alis!
tur: Defol buradan!
nld: Onder mijn ogen uit!
kha: Mih!
kha: Phet!
kha: Iehnoh!
hin: जाओ!
nld: Wegwezen!
hun: Távozz!
ind: Pergi!
nld: Weg van hier!
nld: Verdwijn!
nob: Gå vekk!
heb: עזוב!
pes: انصرف!
ukr: Йди геть!
hin: छोड़ो!
ukr: Йдіть геть!
ukr: Вийди!
ukr: Вийдіть!
nld: Rot op.
ber: Effeɣ!
got: 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸!
fin: Lähde!
fin: Lähtekää!
nld: Maak dat je wegkomt!
nld: Eruit!
nld: Wegwezen.
nld: Donder op.
nld: Ga weg.
tuk: Taşlap git!(terk et)
fra: Fichez le camp.
fra: Cassez-vous.
fra: Barrez-vous.
fra: Barre-toi.
ber: ⴼⵜⵓ
apc: Rou7!
nld: Scheer je weg.
nld: Hoepel op.
asm: এৰক!
asm: বাদ দে!
asm: বাদ দিয়াঁ!
asm: বাদ দিয়ক!
asm: এৰ!
asm: এৰাঁ!
nld: Maak dat je wegkomt.
mar: निघ!
mar: निघा!
nld: Loop weg!
nld: Maak dat jullie wegkomen.
fra: Va-t’en !
nld: Maak dat u wegkomt.
nus: Jiɛni!
spa: ¡Salga!
deu: Verlassen!
pol: Odejdź!
zgh: ⴼⴻⵍ !
tam: போய் விடு!
sat: ᱟᱲᱟᱜᱽ ᱢᱮ !
sat: ᱪᱷᱟᱰᱟᱜ ᱢᱮ !
vie: Biến!
ara: اُخرُجْ!
rif: Ffeɣ!
tok: o tawa ante a!
tok: o weka sina a!
izh: Lähe!
eng: I'm allergic to synthetic rubber.
spa: Soy alérgico a la goma sintética.
tur: Bende lateks alerjisi var.
epo: Mi estas alergia al sinteza kaŭĉuko.
ind: Aku alergi pada karet sintetis.
nld: Ik ben allergisch voor synthetische rubber.
nld: Ik ben allergisch voor synthetisch rubber.
ukr: У мене алергія на синтетичну гуму.
dan: Jeg er allergisk overfor syntetisk gummi.
ita: Sono allergico alla gomma sintetica.
ita: Sono allergica alla gomma sintetica.
tgl: Alerdyik ako sa sintetikong goma.
tgl: Alerdyik po ako sa sintetikong goma.
eng: The Karakoram separates China from Pakistan.
spa: La cordillera de Karakórum separa a China de Pakistán.
ita: Il Karakorum separa la Cina dal Pakistan.
ita: Il Karakoram separa la Cina dal Pakistan.
fin: Karakorum erottaa Kiinan Pakistanista.
tur: Karakoram Çin'i Pakistan'dan ayırmaktadır.
eng: Everyone suggests that I stay in bed, but I want to go out and enjoy myself.
spa: Todos me recomiendan que me quede acostado, pero yo quiero salir y disfrutar.
tur: Herkes yatakta kalmamı öneriyor fakat ben dışarı çıkmak ve eğlenmek istiyorum.
rus: Все советуют мне оставаться в постели, но я хочу выйти развеяться.
eng: We know little of this matter.
spa: Sabemos poco sobre este asunto.
tur: Bu konuda çok az şey biliyoruz.
eng: The doctor prescribed two daily doses to the patient.
spa: Él médico le recetó dos dosis diarias al paciente.
eng: You can call me this afternoon if you want.
spa: Me podés llamar esta tarde, si querés.
fra: Tu peux m'appeler cet après-midi si tu veux.
tur: İstersen, bu öğleden sonra beni arayabilirsin.
spa: Puedes llamarme esta tarde si quieres.
rus: Вы можете позвонить мне сегодня днём, если хотите.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tsiwleḍ tameddit-a ma tebɣiḍ.
eng: Mystery prevails.
spa: El misterio permanece.
ita: Il mistero prevale.
ita: Prevale il mistero.
tur: Gizem galip gelir.
fra: Le mystère prévaut.
fra: Le mystère l'emporte.
fra: Le mystère règne.
fra: Le mystère domine.
eng: Did I ask you something?
spa: ¿Acaso te pregunté algo?
epo: Ĉu eble mi demandis vin pri io?
tur: Sana bir şey sordum mu?
ita: Ti ho chiesto qualcosa?
ita: Vi ho chiesto qualcosa?
ita: Le ho chiesto qualcosa?
fra: T'ai-je demandé quelque chose ?
rus: Разве я о чём-то тебя спрашивал?
rus: Я тебя о чём-то спрашивал?
rus: Я вас о чём-то спрашивал?
rus: Я тебя разве о чём-то спрашивал?
rus: Я вас разве о чём-то спрашивал?
eng: This is not an alien, it's just a strange animal.
spa: Esto no es un extraterrestre, es sólo un animalito raro.
rus: Это не инопланетянин, это всего лишь необычное животное.
ind: Ini bukan makhluk asing, tapi seekor hewan yang aneh.
fin: Tämä ei ole avaruusolio. Se on vain outo eläin.
tur: Bu bir uzaylı değil, sadece garip bir hayvan,
pol: To nie kosmita, to po prostu dziwne zwierzę.
hun: Ez nem földönkívüli, csak egy furcsa állat.
eng: Why did ancient Egyptians love jewels so much?
spa: ¿Por qué a los antiguos egipcios les gustaban tanto las joyas?
rus: Почему древние египтяне так любили драгоценности?
tur: Eski Mısırlılar mücevherleri neden bu kadar çok sevdiler?
deu: Warum hatten die alten Ägypter eine solche Vorliebe für Juwelen?
tok: tenpo pini weka la jan pi ma Masu li olin mute e kiwen kule tan seme?
eng: The girl talked to trees.
spa: La niña conversaba con los árboles.
fra: La fille parlait aux arbres.
epo: La bubineto parolis kun la arboj.
rus: Девочка разговаривала с деревьями.
epo: La knabino alparolis la arbojn.
ita: La ragazza parlava con gli alberi.
ukr: Дівчина розмовляла з деревами.
tur: Kız ağaçlarla konuştu.
tlh: SormeyvaD jatlhtaH be'.
eng: I worked in this company for three decades.
por: Trabalhei nessa empresa durante três décadas.
spa: Trabajé en esa empresa durante tres décadas.
ukr: Я працював у цій компанії тридцять років.
ber: Xedmeɣ deg teṛmist-a kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
ber: Xedmeɣ deg teṛmist-a tlatin n yiseggasen.
tur: Otuz yıl bu şirkette çalıştım.
deu: Ich habe bei dieser Firma drei Jahrzehnte lang gearbeitet.
rus: Я три десятилетия проработал в этой компании.
tlh: qaStaHvIS wejmaH DIS malja'vamDaq jIvum.
por: Eu trabalhei nessa empresa durante três décadas.
eng: There are four trash cans in the school: one for paper, one for plastic, and two more for glass and metal.
por: Há quatro latas de lixo na escola: uma para papel, outra para plástico e duas outras para vidro e metal.
spa: Hay cuatro tachos de basura en la escuela: uno para papel, otro para plástico y otros dos para vidrio y metal.
tur: Okulda dört çöp kutusu vardır: kağıt için bir, plastik için bir ve cam ve metal için iki tane daha.
war: May-ada upat nga basurahan ha eskwelahan: usa para papel, usa para plastik, ngan an duha para ha mga maburuong ngan may puthaw o lata.
hau: Akwai kwandon zuba shara guda huɗu a makarantar: ɗaya na takardu, ɗaya na robobi, da kuma biyu na karafuna da kwalabe.
swh: Kuna makopo manne ya takataka shuleni: moja la karatasi, moja la plastiki, na mengine mawili ya glasi na chuma.
tig: ኣብቲ ቤት ትምህርቲ ኣርባዕተ መእከቢ ጐሓፍ፥ ሓደ ንወረቐት፡ ሓደ ንፕላስቲክ፡ ክልተ ድማ ንጥርሙስን ሓጺንን ኣሎ።
knc: Awo budu fitaaye diyeu suro maaranta dә yen: fal kakkadiye, fal robaye, kuru ndi gabsәna dә kalwa-a su-a be.
rhg: Eshkulot sairgwa hosora felaibar bakshu ase: ugga habosolla, ugga kisolla, aar dua aina aar luwa zati jinisholla.
eng: A cab crashed into a train this Wednesday.
spa: Un colectivo y un tren chocaron este miércoles.
tur: Bu çarşamba bir taksi ve bir tren çarpıştı.
hau: Motar haya ta yi karo da jirgin kasa a wannan Laraba.
eng: Teeth whitening is expensive.
spa: Blanquear los dientes cuesta caro.
pol: Wybielanie zębów jest drogie.
tur: Diş beyazlatma pahalıdır.
rus: Отбеливание зубов стоит дорого.
hun: A fogfehérítés költséges.
eng: We must love our country as we love our parents.
spa: Debemos amar a nuestro país así como amamos a nuestros padres.
epo: Ni amu nian landon, kiel ni amas niajn gepatrojn.
tur: Ülkemizi annemizi sevdiğimiz gibi sevmeliyiz.
eng: If you do not have this book, you can buy it.
kor: 만약 당신에게 이 책이 없다면, 그것을 사면 됩니다.
spa: Si no tienes este libro puedes comprarlo.
fra: Si vous ne disposez pas de ce livre, vous pouvez en faire l'acquisition.
fra: Si tu n'as pas ce livre, tu peux l'acheter.
pol: Jeżeli nie masz tej książki, możesz ją kupić.
rus: Если у тебя нет этой книги, ты можешь её купить.
ita: Se non hai questo libro, puoi comprarlo.
fra: Si vous n'avez pas ce livre, vous pouvez l'acheter.
ita: Se non ha questo libro, può comprarlo.
ita: Se non avete questo libro, potete comprarlo.
rus: Если у вас нет этой книги, вы можете её купить.
tur: Sende bu kitap yoksa onu satın alabilirsin.
eng: I'll explore the seven seas in a giant bucket.
spa: Exploraré los siete mares en una cubeta gigante.
ita: Esplorerò i sette mari in un gigante secchio.
ita: Esplorerò i sette mari in un secchio gigante.
spa: Exploraré los siete mares en un balde gigante.
por: Explorarei os sete mares num balde gigante.
epo: Mi esploros la sep marojn en giganta sitelo.
hau: Zan bincika tekuna guda bakwai a babban bokiti.
eng: Tom and Mary were not famous.
spa: Tom y Mary no eran famosos.
ita: Tom e Mary non erano famosi.
tur: Tom ve Mary ünlü değillerdi.
por: O Tom e a Mary não eram famosos.
rus: Том и Мэри не были известными.
rus: Ни Том, ни Мэри не были знамениты.
eng: That's something that happens quite often.
jpn: それはよくあることだよ。
fra: C'est quelque chose qui se produit assez souvent.
spa: Eso es algo que pasa muy a menudo.
nld: Dat is iets dat vrij vaak gebeurt.
tur: O, oldukça sık olan bir şeydir.
por: Isso é algo que acontece frequentemente.
pol: To coś, co zdarza się całkiem często.
epo: Tio estas afero, kiu okazas relative ofte.
hun: Ilyesmi elég gyakran történik.
eng: The grass has to be blasted.
deu: Der Rasen ist zur Explosion zu bringen.
hun: A füvet le kell irtani.
eng: It's time for bed.
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
jpn: 寝る時間よ。
fra: C'est l'heure de se coucher.
deu: Es ist Schlafenszeit.
ita: È ora di dormire.
ita: È ora di andare a dormire.
cmn: 睡觉时间到了。
ita: È ora di andare a letto.
ukr: Час іти до ліжка.
heb: הגיע הזמן ללכת לישון.
rus: Пора спать.
spa: Es hora de irse a la cama.
tur: Uyku zamanı.
spa: Es hora de dormir.
deu: Es ist Zeit fürs Bett.
fra: C'est l'heure de dodo.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
tur: Yatma zamanı.
ron: A venit ora somnului.
por: Está na hora de ir para a cama.
spa: Es hora de irte a la cama.
isl: Það er kominn háttatími.
nld: Het is bedtijd.
heb: הגיע הזמן לישון.
tur: Yatma vakti.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
mar: झोपण्याची वेळ झालीये.
rus: Пора ложиться.
fra: Il est l'heure d'aller au lit.
tgl: Oras na ng tulog.
mkd: Време е за спиење.
mkd: Време е за легнување.
dan: Det er sengetid.
vie: Đã đến giờ đi ngủ.
ukr: Час іти спати.
ukr: Час до ліжка.
ind: Ini waktunya tidur.
run: Ni igihe co kuryama.
tur: Yatma vakti geldi.
tha: ได้เวลานอน
jpn: 寝る時間だよ。
eng: I'm not sleepy.
jpn: 眠くないよ。
fra: Je n'ai pas sommeil.
fra: Je ne suis pas endormi.
epo: Mi ne estas dormema.
epo: Mi ne dormemas.
spa: No tengo sueño.
ita: Non ho sonno.
por: Não tenho sono.
deu: Ich bin nicht schläfrig.
isl: Ég er ekki syfjuð.
isl: Ég er ekki syfjaður.
lat: Somniculosus non sum.
lat: Somniculosa non sum.
nld: Ik ben niet slaperig.
tur: Ben uykulu değilim.
ita: Io non ho sonno.
ber: Ur la ttnuddumeɣ.
heb: אני לא רדום.
heb: אני לא ישנוני.
tlh: jIDoy'be'.
hun: Nem vagyok álmos.
pol: Nie jestem senna.
lfn: Me no es dormos.
rus: Мне не хочется спать.
ukr: Я не хочу спати.
lat: Non sum cupidus somni.
fin: Minua ei väsytä.
tgl: Hindi ako inaantok.
tgl: Hindi po ako inaantok.
eng: One day Mark Twain surprisingly confessed: "I am not as young as I was several years ago..."
epo: Iun tagon Mark Twain surprize konfesis: "Mi ne estas tiel juna, kiel mi estis antaŭ kelkaj jaroj..."
spa: Un día, sorprendentemente Mark Twain confesó: "Ya no soy tan joven como solía serlo hace varios años atrás..."
deu: Eines Tages bekannte Mark Twain überraschend: "Ich bin nicht so jung, wie ich es vor einigen Jahren war..."
eng: I am thankful for technology.
spa: Estoy agradecido por la tecnología.
ita: Sono grato per la tecnologia.
ita: Sono grata per la tecnologia.
ita: Sono riconoscente per la tecnologia.
tur: Ben teknoloji için minettarım.
ukr: Я вдячний за технологію.
nld: Ik ben dankbaar dat de technologie er is.
fra: Je suis reconnaissant de pouvoir disposer de la technologie.
eng: This is gonna be wild!
spa: ¡Esto va a ser salvaje!
ita: Questo sarà selvaggio!
eng: Tom turns thirteen today.
tur: Tom bugün on üç oluyor.
tur: Tom bugün on üçe giriyor.
ita: Tom compie tredici anni oggi.
deu: Tom wird heute dreizehn.
epo: Tomo hodiaŭ iĝos dek-tri-jara.
dan: Tom bliver tretten i dag.
fra: Tom a treize ans aujourd'hui.
rus: Тому сегодня исполняется тринадцать.
rus: Тому сегодня исполняется тринадцать лет.
eng: The chair is too small.
bul: Столът е много малък.
ita: La sedia è troppo piccola.
tur: Sandalye çok küçük.
fra: Cette chaise est trop petite.
dan: Stolen er for lille.
epo: La seĝo estas tro malgranda.
eng: Look around.
rus: Смотри по сторонам.
spa: Mire a su alrededor.
por: Olhe ao seu redor.
fra: Regarde autour de toi.
fra: Regardez autour de vous.
pol: Rozejrzyj się wokoło.
tur: Etrafına bak.
nld: Kijk om je heen.
rus: Оглядись.
rus: Оглядитесь.
hun: Nézz körül!
mkd: Погледај наоколу.
ita: Guardati intorno.
ita: Si guardi intorno.
ita: Guardatevi intorno.
ita: Guardati attorno.
ita: Si guardi attorno.
ita: Guardatevi attorno.
hye: Շուրջդ նայի:
hye: Նայեք ձեր շուրջը:
cmn: 四处看看。
epo: Ĉirkaŭrigardu.
por: Dá uma olhada em volta!
fin: Katso ympärillesi.
fin: Katsokaa ympärillenne.
ukr: Подивись навколо.
mar: आजूबाजूला बघ.
mar: आजूबाजूला बघा.
srp: Погледај унаоколо.
kab: Muqqel ayen i ak-d-izzin!
kab: Wali ayen akk i yellan zdat!
ell: Κοίτα τριγύρω.
nld: Kijk rond.
kor: 둘러봐.
kat: იყურე ირგვლივ.
nob: Se deg rundt.
nob: Se dere rundt.
tgl: Tumingin ka sa paligid.
lat: Circumspice.
nno: Sjå deg rundt.
eng: I have two big brothers.
fra: J'ai deux frères ainés.
rus: У меня два старших брата.
spa: Yo tengo dos hermanos mayores.
epo: Mi havas du pli aĝajn fratojn.
cmn: 我有两个哥哥。
tur: İki tane ağabeyim var.
eng: I prefer this version.
ita: Preferisco questa versione.
fra: Je préfère cette version.
spa: Yo prefiero esta versión.
tur: Bu sürümü tercih ederim.
por: Prefiro esta versão.
rus: Я предпочитаю эту версию.
rus: Я предпочитаю этот вариант.
heb: אני מעדיפה את הגירסה הזאת.
nld: Ik heb liever deze versie.
gos: k Heb laiver dizze vèrzie.
spa: Prefiero esta versión.
cmn: 我更偏向於這個版本。
deu: Diese Version ist mir lieber.
eng: I live in a giant bucket.
spa: Yo vivo en una cubeta gigante.
spa: Yo vivo en un balde gigante.
por: Eu moro num balde gigante.
ukr: Я живу у гігантському відрі.
rus: Я живу в огромном ведре.
mkd: Живеам во џиновска кофа.
tur: Ben dev bir kova içinde yaşıyorum.
hun: Egy óriási vödörben lakom.
nld: Ik woon in een gigantische emmer.
eng: Hopefully they don't delay my flight like the others.
deu: Hoffentlich verschieben sie nicht meinen Flug, so wie die anderen.
epo: Espereble ili ne prokrastos mian flugon kiel la aliajn.
tur: Umarım onlar diğerleri gibi uçuşumu geciktirmezler.
eng: I love my language!
ita: Amo la mia lingua!
ita: Amo il mio linguaggio!
por: Eu amo a minha língua!
spa: ¡Amo mi lengua!
lat: Linguam meam amo!
epo: Mi amas mian lingvon!
ina: Io ama mi lingua!
ell: Αγαπάω τη γλώσσα μου!
hun: Szeretem az anyanyelvemet.
nld: Ik ben gek op mijn taal.
eng: It's my bus.
lat: Currus publicus meus est.
por: É o meu ônibus.
tur: Bu benim otobüsüm.
mkd: Мој автобус е.
hun: Ez az én buszom.
rus: Мой автобус.
ukr: Це мій автобус.
heb: זה האוטובוס שלי.
gos: t Is mien bus.
nld: Het is mijn bus.
ber: Wa d asakal-inu.
ces: To je můj autobus.
pol: To mój autobus.
deu: Es ist mein Bus.
eng: You're doing it wrong.
cmn: 你這樣做是錯的。
spa: Lo estás haciendo mal.
por: Você está fazendo errado!
heb: אתה עושה את זה לא טוב.
heb: אתה עושה זאת בדרך הלא נכונה.
tur: Onu yanlış yapıyorsun.
deu: Du machst das falsch.
tlh: Data'Ha'taH.
nld: Je doet het verkeerd.
hun: Rosszul csinálod.
eng: Look what the cat dragged in.
spa: Mira lo que el gato trajo adentro.
spa: Mira lo que el gato trajo a rastras.
por: Olhe o que o gato arrastou para dentro.
eng: He was always a rude man; not even his wife made him change.
spa: Siempre fue un hombre rudo; ni su esposa logró que cambie.
hun: Mindig is goromba ember volt; még a felesége sem változtatott rajta.
rus: Он всегда был грубым мужчиной, даже жена не смогла его изменить.
eng: This school offers English, French and Spanish courses.
spa: La escuela ofrece cursos de inglés, francés y español.
dan: Denne skole tilbyder kurser i engelsk, fransk og spansk.
ita: Questa scuola offre lezioni di inglese, francese e spagnolo.
tur: Bu okul İngilizce, Fransızca ve İspanyolca kursları sunmaktadır.
rus: В этой школе предлагают курсы английского, французского и испанского языков.
eng: Tell me when the body gets to the funerary parlor.
spa: Avisame cuando llegue el cuerpo a la funeraria.
tur: Ceset cenaze evine geldiğinde bana söyle.
eng: The people stood on their feet and began singing.
spa: La gente se puso de pie y comenzó a cantar.
por: As pessoas ficaram de pé e começaram a cantar.
eng: We're out of chairs. Would you mind eating standing up?
spa: Se acabaron las sillas... ¿Te molestaría comer de pie?
deu: Es sind keine Stühle mehr da. Würde es Ihnen etwas ausmachen, im Stehen zu essen?
tur: Sandalyemiz yok. Ayakta dururken yer misin?
eng: The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
spa: El chocolate se va a derretir si queda afuera de la heladera.
heb: השוקולד ימס אם תחזיק אותו מחוץ למקרר.
cmn: 巧克力不放在冰箱里的话会融化的。
rus: Шоколад растает, если будет не в холодильнике.
tur: Buzdolabından çıkarırsan çikolata erir.
tok: sina awen ala e suwi pimeja lon poki lete la, ona li kama telo.
fra: Le chocolat va fondre si vous le laissez hors du réfrigérateur.
fra: Le chocolat va fondre si tu le laisses hors du réfrigérateur.
rus: Шоколад растает, если вы будете хранить его не в холодильнике.
rus: Шоколад растает, если ты будешь хранить его не в холодильнике.
rus: Шоколад растает, если вы не будете хранить его в холодильнике.
rus: Шоколад растает, если ты не будешь хранить его в холодильнике.
eng: Read the text carefully, then answer the questions.
spa: Leé el texto con atención, después respondé las preguntas.
tur: Metni dikkatlice okuyun ve soruları cevaplayın.
rus: Внимательно прочитайте текст, а затем ответьте на вопросы.
heb: קרא היטב את התמליל וענה על השאלות.
eng: What is a gadget?
spa: ¿Qué es un gadget?
heb: מה זה חפיץ?
heb: מה פירוש חפיץ?
heb: מה פירוש גאדג'ט?
heb: מהו חפיץ?
rus: Что такое гаджет?
epo: Kio estas ileto?
dan: Hvad er en gadget?
eng: The police are protecting it.
spa: La policía lo está protegiendo.
tur: Polisler onu koruyorlar.
eng: Google+ is a new social network.
por: O Google+ é uma nova rede social.
spa: Google+ es una nueva red social.
rus: Google+ - это новая социальная сеть.
tur: Google+ yeni bir sosyal ağdır.
ita: Google+ è una nuova rete sociale.
heb: גוגל פלוס היא רשת חברתית חדשה.
hun: A Google+ egy új közösségi háló.
eng: Today we broke the record with 471 visits.
spa: Hoy rompimos el record con 471 visitas.
tur: Bugün 471 ziyaret ile rekor kırdık.
heb: היום שברנו את השיא עם 471 ביקורים.
eng: I haven't eaten for two days.
spa: Hace dos días que estoy sin comer.
tur: Ben iki gündür yemek yemedim.
ita: Non mangio da due giorni.
ita: Io non mangio da due giorni.
fra: Je ne mange pas depuis deux jours.
rus: Я не ел два дня.
pes: دو روز است که غذا نخورده ام.
deu: Ich habe zwei Tage nicht gegessen.
eng: Don't let them fool you.
por: Não deixes que te enganem.
spa: No dejes que te engañen.
tur: Onların sizi aldatmasına izin vermeyin.
vie: Đừng để nó lừa dối mày.
vie: Đừng để chúng nó xem mày là trò đùa.
vie: Đừng để tụi nó chơi mày.
vie: Đừng để các bạn đó làm bạn trở thành tên ngốc.
lit: Neleisk jiems tave apkvailinti.
jbo: .e'unai ko'a na tcica ko
cmn: 別讓他們耍了你。
por: Não deixe que enganem você.
por: Não deixe eles te enganarem.
hau: Kada ka bari su yi maka wasa da hankali.
eng: The divers didn't make it back.
por: Os mergulhadores não conseguiram voltar.
spa: Los buzos no lograron volver.
rus: Водолазы не смогли вернуться.
rus: Дайверы не смогли вернуться обратно.
rus: Ныряльщики не смогли вернуться обратно.
tur: Dalgıçlar geri dönmedi.
epo: La plonĝistoj ne revenis.
tur: Dalgıçlar geri dönemedi.
eng: Clean the table already!
spa: ¡Limpia la mesa de una vez!
spa: ¡Limpia la mesa ya!
tlh: DaH raS yISay'moH!
lvs: Notīri beidzot galdu!
bul: Изчисти масата вече!
tur: Masayı önceden temizle!
eng: You can't trust computer translation.
jpn: コンピュータ翻訳は当てにならない。
spa: No puedes confiar en la traducción de computadora.
fra: On ne peut pas se fier à la traduction automatique.
tur: Bilgisayar çevirisine güvenemezsin.
por: Você não pode confiar em traduções por computador.
deu: Computerübersetzungen kann man nicht trauen.
hun: A gépi fordítás nem megbízható.
heb: אין לסמוך על תרגומי מחשב.
ita: Non puoi fidarti di una traduzione automatica.
ita: Non può fidarsi di una traduzione automatica.
ita: Non potete fidarvi di una traduzione automatica.
ita: Non ti puoi fidare di una traduzione automatica.
ita: Non si può fidare di una traduzione automatica.
ita: Non ci si può fidare di una traduzione automatica.
ita: Non vi potete fidare di una traduzione automatica.
rus: Машинному переводу нельзя доверять.
rus: Компьютерному переводу нельзя доверять.
ber: Ur yezmir ara yiwen ad yeg laman deg tsuqqilt tawurmant.
ber: Ur tezmired ara ad tged laman deg tsuqqilt tawurmant.
ber: Ur tezmirem ara ad tgem laman deg tsuqqilt tawurmant.
vie: Bạn không thể tin tưởng vào máy dịch được.
eng: Break the glass in case of emergency.
spa: Romper el cristal en caso de emergencia.
fra: Brisez la vitre en cas d'urgence.
epo: Rompu la vitron en urĝa okazo.
tur: Acil durumda, camı kır.
rus: При аварии разбить стекло.
deu: Im Notfall Scheibe einschlagen.
por: Em caso de emergência, quebre o vidro.
swe: Krossa glaset i en nödsituation.
eng: I'm here for a night.
ita: Sono qui per una notte.
ita: Sono qua per una notte.
tur: Bir geceliğine buradayım.
deu: Ich bin für eine Nacht hier.
run: Ndi ngaha ijoro rimwe.
shi: Rad ɣid iliɣ ɣ yiḍ ad
eng: You can always ride the elevator.
spa: Siempre puedes tomar el ascensor.
epo: Vi povas ĉiam uzi la lifton.
dan: Du kan altid tage elevatoren.
rus: Всегда можно поехать на лифте.
tur: Her zaman asansöre binebilirsin.
ukr: Завжди можна поїхати на ліфті.
swe: Du kan alltid ta hissen.
eng: You have it in the bag.
spa: Lo tienes en la mochila.
epo: Vi havas ĝin en la sako.
por: Você está com ele na bolsa.
tok: ona li lon insa pi poki sina.
dan: Den er i din taske.
hun: Ez már a zsebedben van.
eng: Are you going in a group?
heb: אתם הולכים בקבוצה?
epo: Ĉu vi iras grupe?
tur: Grup olarak mı gidiyorsunuz?
eng: I hug you.
ita: Ti abbraccio.
ita: Vi abbraccio.
ita: La abbraccio.
spa: Yo te abrazo.
por: Eu te abraço.
epo: Mi brakumas vin.
ind: Aku memelukmu
ind: Aku memeluk kalian.
eng: It has been wonderful.
ita: È stato bellissimo.
deu: Es war wundervoll.
epo: Ĝi estis mirinda.
tur: O harikaydı.
rus: Это было чудесно.
spa: Ha sido maravilloso.
nld: Het was fantastisch.
fra: Ça a été merveilleux.
heb: זה היה נפלא.
eng: It has been very beautiful.
ita: È stato bellissimo.
urd: بہت خوب۔
epo: Ĝi belegis.
eng: Be like me and have a glass of wine.
bul: Бъди като мен и си вземи чаша вино.
bul: Следвай моя пример и си вземи чаша вино.
fin: Tule juomaan kanssani lasi viiniä.
ita: Sii come me e prendi un bicchiere di vino.
ita: Sia come me e prenda un bicchiere di vino.
ita: Siate come me e prendete un bicchiere di vino.
deu: Mach es wie ich und trink ein Glas Wein!
tur: Benim gibi ol ve bir kadeh şarap iç.
rus: Будь как я и выпей бокал вина.
eng: Could you tackle this?
rus: Возьмёшься за это?
ara: هل يمكنك معالجة هذا الامر؟
epo: Ĉu vi povas pritrakti tion?
tur: Bunu halleder misin?
heb: תוכלי להתמודד עם זה?
pol: Czy możesz sobie z tym poradzić?
pol: Potrafiłbyś się z tym uporać?
eng: I'm in India.
ita: Sono in India.
rus: Я в Индии.
epo: Mi estas en Hindio.
nld: Ik ben in India.
urd: میں بھارت میں ہوں۔
spa: Estoy en la India.
tur: Hindistan'dayım.
mar: मी भारतात आहे.
epo: Mi estas en Barato.
hin: मैं भारत में हूँ।
aze: Mən Hindistandayam.
heb: אני בהודו.
hun: Indiában vagyok.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱹᱧᱟ ᱾
asm: মই ভাৰতত আছোঁ।
eng: I am in India.
ita: Sono in India.
rus: Я в Индии.
nld: Ik ben in India.
epo: Mi estas en Hindujo.
spa: Estoy en la India.
tur: Hindistan'dayım.
ita: Io sono in India.
mar: मी भारतात आहे.
epo: Mi estas en Barato.
hin: मैं भारत में हूँ।
heb: אני בהודו.
hun: Indiában vagyok.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
asm: মই ভাৰতত আছোঁ।
eng: Tom and Mary don't get along because they have nothing in common.
ita: Tom e Mary non vanno d'accordo perché non hanno nulla in comune.
ita: Tom e Mary non vanno d'accordo perché non hanno niente in comune.
fra: Tom et Marie ne s'entendent pas parce qu'ils n'ont rien en commun.
por: O Tom e a Mary não se dão pois não têm nada em comum.
tur: Ortak yönleri olmadığı için Tom ve Mary birbirleriyle geçinmiyor.
eng: How does that sound?
jpn: その話はどうですか。
dan: Hvordan lyder det?
deu: Wie klingt es?
spa: ¿Cómo suena eso?
epo: Kiel tio sonas?
tur: Kulağa nasıl geliyor?
deu: Wie klingt das?
mkd: Како ти звучи тоа?
ita: Come sembra?
nld: Hoe klinkt het?
rus: Как это звучит?
heb: איך זה נשמע?
fra: Ça donne quoi ?
nld: Hoe klinkt dat?
ben: সেটা কেমন শোনায়?
eng: Those are all great ideas.
fra: Ce sont toutes de bonnes idées.
epo: Ĉiuj estas bonaj ideoj.
ita: Quelle sono tutte ottime idee.
tur: Onların hepsi harika fikirler.
por: Todas essas são ótimas ideias.
eng: Welcome to the long night of cheese and wine.
deu: Willkommen zur langen Nacht des Käses und des Weines.
spa: Bienvenidos a la larga noche de queso y vino.
fra: Bienvenue à la longue nuit du vin et du fromage.
ita: Benvenuta alla lunga notte del vino e del formaggio.
ita: Benvenuto alla lunga notte del vino e del formaggio.
ita: Benvenuti alla lunga notte del vino e del formaggio.
ita: Benvenute alla lunga notte del vino e del formaggio.
eng: Who is sitting at the other end of the table?
jpn: テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
deu: Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches?
fra: Qui est assis là à l'autre bout de la table ?
epo: Kiu sidas tie ĉe la kontraŭa finaĵo de la tablo?
tur: Masanın diğer ucunda kim oturuyor?
lit: Kas sėdi kitame stalo gale?
fin: Kuka istuu pöydän toisessa päässä?
por: Quem está sentado do outro lado da mesa?
eng: You didn't invite me.
ita: Non mi hai invitato.
ita: Non mi hai invitata.
ita: Non mi ha invitato.
ita: Non mi ha invitata.
ita: Non mi avete invitato.
ita: Non mi avete invitata.
spa: No me invitaste.
deu: Du hast mich nicht eingeladen.
tur: Beni davet etmedin.
rus: Ты меня не пригласил.
rus: Ты меня не пригласила.
rus: Вы меня не пригласили.
por: Você não me convidou.
por: Vocês não me convidaram.
lat: Me non invitavistis.
lat: Me non invitavisti.
est: Sa ei kutsunud mind.
est: Te ei kutsunud mind.
fin: Sinä et kutsunut minua.
fin: Te ette kutsuneet minua.
ukr: Ти мене не запросив.
ukr: Ви мене не запросили.
epo: Vi ne invitis min.
hun: Nem hívtál meg.
deu: Ihr habt mich nicht eingeladen.
fra: Vous ne m'avez pas invité.
fin: Et kutsunut minua.
fin: Ette kutsunut minua.
fin: Ette kutsuneet minua.
eng: I will be in New Orleans in April for my cousin's wedding.
por: Estarei em Nova Orleans em abril, para o casamento de meu primo.
por: Estarei em Nova Orleans em abril, para o casamento de minha prima.
por: Eu vou estar em Nova Orleans em abril, para o casamento de minha prima.
deu: Ich werde im April anlässlich der Hochzeit meines Cousins in New Orleans sein.
tur: Kuzenimin düğünü için nisan ayında New Orleans'ta olacağım.
hau: Zan je New Oeleans a watan Afrilu, domin halartar bikin ƴar uwata.
swh: Nitakuwa New Orleans mwezi wa Aprili kuhudhuria harusi ya binamu yangu.
tig: ኣብ መርዓ ዘመደይ ንኽጽንበር፡ ኣብ ወርሒ ሚያዝያ ናብ ኒው ኦርሊንስ ክመጽእ እየ።
knc: Kǝntagǝ Aprilye lan New Orleans ro leyin lorusa yayi ganabero.
rhg: April mashot New Orleansot aa*r sasato baiyor biyat zaiyum.
eng: It sounds like a great time!
spa: ¡Suena divertido!
fra: Ça a l'air amusant !
hau: Yana kama da kyakkyawan ra'ayi!
eng: You don't need luck.
epo: Vi ne bezonas bonŝancon.
tur: Şansa ihtiyacın yok.
fra: Tu n'as pas besoin de chance.
fra: Vous n'avez pas besoin de chance.
tok: sina wile ala e nasa pona.
por: Você não precisa de sorte.
por: Você não tem necessidade de sorte.
rus: Вам не нужна удача.
rus: Тебе не нужна удача.
rus: Вам удача не нужна.
rus: Тебе удача не нужна.
hun: Neked nincs szükséged szerencsére.
eng: It sounds like you had a great time.
fra: On dirait que vous avez pris du bon temps.
tur: Harika zaman geçirmişsin gibi görünüyor.
ita: Sembra che ti sia divertito molto.
ita: Sembra che ti sia divertita molto.
ita: Sembra che tu ti sia divertito molto.
ita: Sembra che tu ti sia divertita molto.
ita: Sembra che si sia divertito molto.
ita: Sembra che lei si sia divertito molto.
ita: Sembra che si sia divertita molto.
ita: Sembra che lei si sia divertita molto.
ita: Sembra che vi siate divertiti molto.
ita: Sembra che voi vi siate divertiti molto.
ita: Sembra che vi siate divertite molto.
ita: Sembra che voi vi siate divertite molto.
deu: Klingt, als hättest du eine tolle Zeit gehabt.
epo: Tio sonas, kvazaŭ vi ĝuis amuzan tempon.
heb: נשמע כאילו נהנית מאד.
hau: Kamar dai ka shakata sosai.
eng: Way to go.
rus: Молодец.
ukr: Молодець.
fra: Bravo !
nld: Chapeau!
nld: Bravo!
eng: Did you have a wonderful time in New York?
epo: Ĉu vi havis mirindan tempon en Nov-Jorko?
ita: Hai trascorso una bella vacanza a New York?
ita: Ha trascorso una bella vacanza a New York?
ita: Avete trascorso una bella vacanza a New York?
eng: Anyone wants to pick me up from the airport?
ukr: Хтось хоче мене забрати з аеропорту?
spa: ¿Alguien quiere recogerme en el aeropuerto?
ita: Qualcuno vuole venirmi a prendere all'aeroporto?
eng: This is an institution for the criminally insane.
deu: Dies ist eine Einrichtung für psychisch kranke Straftäter.
fra: C'est une institution pour les fous criminels.
tur: Burası cezai ehliyeti olmayanlarla ilgili bir kurumdur.
eng: Who's coming to the show?
spa: ¿Quién vendrá al show?
heb: מי מגיע למופע?
ita: Chi viene allo spettacolo?
tur: Gösteriye kim geliyor?
eus: Nor etorriko da ikuskizunera?
rus: Кто придёт на представление?
eng: It just got better!
spa: ¡Se acaba de poner mejor!
pol: Właśnie mi się poprawiło!
ita: È appena migliorato!
ita: È appena migliorata!
eng: Using English to communicate between Japanese and Chinese is not only ridiculous and ineffective but can prove very hazardous.
fra: Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.
ita: Usare l'inglese per comunicare tra giapponesi e cinesi non è solo ridicolo e inefficace, ma può rivelarsi molto pericoloso.
ita: Utilizzare l'inglese per comunicare tra giapponesi e cinesi non è solo ridicolo e inefficace, ma può rivelarsi molto pericoloso.
epo: Uzi la anglan por komuniki inter japanoj kaj ĉinoj ne nur estas ridinde kaj senefike, sed povas montriĝi tre danĝere.
nld: Het gebruik van het Engels tussen Japanners en Chinezen is niet alleen belachelijk en nutteloos, maar het kan heel gevaarlijk blijken te zijn.
eng: I have Japanese and Chinese friends who speak to each other in English since that is the only language they have in common.
spa: Yo tengo amigos japoneses y chinos que se hablan entre ellos en inglés dado que esa es la única lengua que tienen en común.
por: Eu tenho um amigo japonês e um chinês que falam um com o outro em inglês, já que esta é a única língua que eles têm em comum.
tur: Tek ortak dilleri olduğu için birbirleriyle İngilizce konuşan Japon ve Çinli arkadaşlarım var.
deu: Ich habe japanische und chinesische Freunde, die untereinander Englisch sprechen, da dies die einzige Sprache ist, die ihnen gemeinsam ist.
rus: У меня есть друзья из Японии и Китая, которые говорят между собой на английском, поскольку это единственный язык, который все они знают.
nld: Ik heb Japanse en Chinese vrienden die met elkaar in het Engels praten aangezien dat de enige taal is die ze gemeen hebben.
spa: Tengo amigos japoneses y chinos que se comunican en inglés por ser esta la única lengua que tienen en común.
eng: He receives a high salary.
jpn: 彼は高い給料をもらっている。
fra: Il perçoit un salaire élevé.
spa: Él recibe un gran salario.
epo: Li ricevas grandan salajron.
por: Ele recebe um alto salário.
ita: Riceve un salario alto.
ita: Lui riceve un salario alto.
deu: Er bekommt ein gutes Gehalt.
nld: Hij verdient een hoog salaris.
tur: O, yüksek bir maaş alır.
heb: הוא משתכר הרבה.
heb: יש לו משכורת גבוהה.
heb: הוא מקבל שכר גבוה.
rus: Он получает большую зарплату.
fin: Hän saa korkeaa palkkaa.
ukr: Він отримує високу зарплатню.
lfn: El reseta un alta salario.
eng: I want some paper.
jpn: 紙がほしい。
tur: Biraz kağıda ihtiyacım var.
ita: Voglio un po' di carta.
ita: Io voglio un po' di carta.
fra: Je veux du papier.
por: Eu quero papel.
deu: Ich will Papier.
spa: Quiero algo de papel.
spa: Quiero un poco de papel.
lat: Aliquid chartae volo.
isl: Mig langar í pappír.
tur: Bir miktar kağıt istiyorum.
nld: Ik wil een stuk papier.
heb: אני רוצה קצת נייר.
ber: Bɣiɣ cwiṭ n lkaɣeḍ.
mar: मला थोडा कागद हवाय.
ukr: Мені потрібен папір.
jbo: papri au
rus: Мне нужно немного бумаги.
hun: Papírra van szükségem.
cmn: 我想要一些纸。
ukr: Мені потрібно трохи паперу.
ind: Aku ingin kertas.
nld: Ik wil een stukje papier.
eng: He went to see her in the hospital every other day.
jpn: 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
spa: Él iba a verla al hospital cada dos días.
deu: Er besuchte sie jeden zweiten Tag im Krankenhaus.
fra: Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.
rus: Он навещал её в больнице через день.
tur: Günaşırı onu hastanede görmeye gitti.
eng: She looked him right in the eyes.
por: Ela lhe olhou direto nos olhos.
deu: Sie schaute ihm direkt in die Augen.
epo: Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn.
fra: Elle le regarda droit dans les yeux.
epo: Ŝi rigardis rekte en liajn okulojn.
rus: Она посмотрела ему прямо в глаза.
spa: Ella lo miró justo a los ojos.
eng: This is my father's room.
fra: Voici la chambre de mon père.
rus: Это комната моего отца.
por: Este é o quarto do meu pai.
ukr: Це батькова кімната.
ukr: Це татова кімната.
deu: Das ist das Zimmer meines Vaters.
deu: Das ist das Zimmer von meinem Vater.
eng: This is my room.
deu: Dies ist mein Zimmer.
fra: Voici ma chambre.
tur: Bu benim odam.
hun: Ez a szobám.
ces: To je můj pokoj.
rus: Это моя комната.
pol: To jest mój pokój.
pol: To mój pokój.
heb: הנה החדר שלי.
tgl: Kuwarto ko ito.
ind: Ini adalah kamarku.
vie: Đây là phòng của tôi.
swe: Det här är mitt rum.
fin: Tämä on minun huoneeni.
spa: Este es mi cuarto.
por: Este é o meu quarto.
tat: Бу минем бүлмәм.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉambro.
ukr: Це моя кімната.
ukr: Ось моя кімната.
nld: Dit is mijn kamer.
lat: Hoc est conclave meum.
ltz: Dëst ass mäi Zëmmer.
hun: Ez az én szobám.
hin: यह मेरा कमरा है।
slv: To je moja soba.
deu: Das ist mein Zimmer.
slk: To je moja izba.
ind: Ini kamarku.
eng: It's not a big room, but it's beautiful.
fra: Ce n'est pas une grande chambre, mais elle est jolie.
spa: No es un cuarto muy grande, pero es hermoso.
spa: No es una habitación grande, pero es hermosa.
tur: Büyük bir oda değil ama güzel.
ita: Non è una stanza grande, però è bella.
ita: Non è una camera grande, però è bella.
kab: Maci d taxxamt tameqqrant, umaεna tecbaḥ.
eng: In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that remains my great secret.
epo: En la ŝranko estas ... ne, mi ne diras, kio estas en la ŝranko; tio restas mia granda sekreto.
deu: Im Schrank sind... nein, ich werde nicht sagen, was im Schrank ist; das bleibt mein großes Geheimnis.
fra: Dans l'armoire il y a... je ne dis pas ce qu'il y a dans l'armoire ; ça reste mon grand secret.
fin: Kaapissa on... Ei, en sanokaan mitä kaapissa on; se jää suureksi salaisuudekseni.
tgl: Sa loob ng aparador, merong...hindi ko sasabihin kung ano ang nasa loob ng aparador. Mananatili iyong lihim.
tur: Dolapta, vardır...Dolapta ne olduğunu söylemiyorum; o benim büyük sırrımdan arta kalandır.
spa: En el armario, hay ... no voy a decir lo que está en el armario; eso permanece como mi gran secreto.
hun: Van a szekrényben... de nem mondom el, mi van a szekrényben. Ez megmarad az én nagy titkom.
ita: Nell'armadio c'è... non dico cosa c'è nell'armadio; rimane il mio grande segreto.
ita: Nell'armadio c'è... non dico cosa c'è nell'armadio; resta il mio grande segreto.
ita: Nel guardaroba c'è... non dico cosa c'è nel guardaroba; rimane il mio grande segreto.
ita: Nel guardaroba c'è... non dico cosa c'è nel guardaroba; resta il mio grande segreto.
eng: A second mirror is hanging next to the door.
epo: Dua spegulo pendas apud la pordo.
fra: Un second miroir est suspendu à côté de la porte.
ron: A doua oglindă este agăţată lângă uşă.
hsb: Druhi špihel wisa pódla durjow.
dsb: Druge glědałko wisy pódla źurjow.
pol: Drugie lustro wisi obok drzwi.
rus: Второе зеркало висит у двери.
spa: Un segundo espejo está colgado junto a la puerta.
rus: Второе зеркало висит рядом с дверью.
csb: Drëdzji szpédzjel vjisi kòle dvjérzi.
nld: Er hangt een tweede spiegel naast de deur.
slk: Druhé zrkadlo visí vedľa dverí.
eng: The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things.
jpn: あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。
fra: La fille engagée par ce magasin pour attirer les clients est assez jolie et à chaque fois que j'y vais je finis par acheter beaucoup de trucs.
epo: La junulino dungita de la vendejo por allogi klientojn estas tre gracia, kaj ĉiufoje, kiam mi iras tien, mi fine aĉetas plurajn aĵojn.
hau: Yarinya da aka ɗauka aiki a shagon don jawo kwastomomi kyakkyawa ce kuma duk lokacin da naje can sai na siya kaya da yawa.
eng: She overslept.
pol: Zaspała.
jpn: 彼女は寝坊しました。
fra: Elle n'a pas entendu le réveil.
tur: O uyuyakaldı.
rus: Она проспала.
epo: Ŝi preterdormis.
deu: Sie hat verschlafen.
ber: Teḍḍes armi ay iṛuḥ lḥal.
ber: Ur d-tuki deg lawan.
hun: Elaludt.
ita: Ha dormito troppo.
ita: Lei ha dormito troppo.
ita: Dormì troppo.
ita: Lei dormì troppo.
por: Ela dormiu demais.
por: Ela dormia demais.
fin: Hän nukkui pommiin.
kor: 그 사람은 늦잠잤어.
nld: Ze versliep zich.
nld: Ze heeft zich verslapen.
nus: Cɛ pekni̱n.
nob: Hun forsov seg.
srp: Успавала се.
srp: Она се успавала.
nno: Ho forsov seg.
eng: He rocks.
ita: Spacca.
ita: Lui spacca.
por: Ele detona.
fra: Il assure.
fin: Hän jyrää.
rus: Он зажигает.
rus: Он крутой.
rus: Он классный.
deu: Er schaukelt.
eng: His father is an impostor.
spa: Su padre es un impostor.
jpn: 彼の父は偽者です。
fra: Son père est un imposteur.
ita: Suo padre è un impostore.
tur: Onun babası bir dolandırıcı.
rus: Его отец - самозванец.
cmn: 他爸爸是个骗子。
eng: She rocks.
ita: Spacca.
ita: Lei spacca.
ukr: Вона крута.
fra: Elle déchire.
fin: Hän jyrää.
rus: Она зажигает.
rus: Она крутая.
rus: Она классная.
deu: Sie schaukelt.
eng: The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
fra: Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
jpn: 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
hun: Az időjárás-jelentés azt mondta, hogy holnap este szélvihar lesz.
pol: Prognoza pogody mówi, że jutro wieczorem będzie burza z piorunami.
ces: Předpověď počasí říká, že zítra večer budou bouřky.
pes: گزارش هواشناسی گفت که فردا عصر طوفانی خواهد بود.
dan: Ifølge vejrudsigten vil der komme tordenvejr i morgen aften.
epo: Laŭ la veterprognozo fulmotondros morgaŭ vespere.