agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There are lots of dust balls under the bed.
epo: Estas multe da polvokotono sub la lito.
deu: Unter dem Bett sind lauter Flusen.
eng: If I were you, I would beg for her forgiveness.
spa: Yo que usted le pedía perdón.
fra: Si j'étais toi, je lui demanderais pardon.
fra: À ta place, je lui demanderais pardon.
deu: An deiner Stelle würde ich sie um Verzeihung bitten.
rus: На вашем месте я бы попросил у неё прощения.
rus: На твоём месте я бы попросил у неё прощения.
rus: На Вашем месте я бы попросил у неё прощения.
fra: Si j'étais vous, je lui demanderais pardon.
lat: Si tu essem, veniam ab ea peterem.
eng: There are plenty of dust bunnies under the bed.
epo: Estas multe da polvokotono sub la lito.
deu: Unter dem Bett sind lauter Flusen.
eng: He's a gross man.
epo: Li estas naŭza viro.
yid: ער איז אַ פּאַסקודניאַק.
eng: It costs nothing to be specific, and doing so works better in the Tatoeba context, where the basic unit is a sentence that should be able to stand on its own without mental contortions to screw out a possible meaning from an otherwise meaningless sentence. Let's eschew the baroque and make things easy for language learners.
spa: No cuesta nada especificar y hacerlo funciona mejor en el contexto de Tatoeba, donde la unidad básica es una frase que debería poder sostenerse por sí sola sin necesidad de contorsiones mentales para extraer un significado posible de una oración que, de otro modo, no tendría sentido. Evitemos lo barroco y facilitemos las cosas a los que aprenden idiomas.
epo: Esti specifa kostas nenion, kaj fari tion funkcias pli bone en la kunteksto de Tatoeba, kie la baza unuo estas frazo, kiu povus memstari sen mensaj tordoj por elŝraŭbi eblan signifon de alie sensenca frazo. Ni evitu barokaĵojn kaj faciligu aferojn por lingvolernantoj.
deu: Es kostet nichts, genau zu sein, und das bietet sich im Umfeld von Tatoeba ja auch an, dessen Grundbaustein ein Satz ist, der sich selbst genügen und keine gedankliche Verrenkungen erfordern sollte, um aus etwas eigentlich Bedeutungslosem noch einen möglichen Sinn herauszupressen. Meiden wir das Seltsame und erleichtern wir denen, die Sprachen lernen wollen, das Leben!
eng: My son knows how to read a clock.
spa: Mi hijo sabe leer el reloj.
spa: Mi hijo sabe decir la hora.
eng: The weather is getting worse as the day draws on.
spa: El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
eng: I don't know why I even listen to you.
spa: No sé ni para qué te hago caso.
eng: I assure you that you're not going to be able to do it without help.
spa: Te aseguro que no vas a poder hacerlo sin ayuda.
eng: That figures.
yid: נו, וואָדען?
srp: Има смисла.
jpn: やっぱりね。
hun: Gondolhattam volna.
hun: Nem lep meg.
hun: Az látszik.
eng: I would like to belatedly wish you a happy birthday.
ukr: Хоч і з запізненням, я хотіла би привітати вас із днем народження.
deu: Ich möchte dir nachträglich alles Gute zum Geburtstag wünschen!
deu: Ich möchte Ihnen nachträglich alles Gute zum Geburtstag wünschen!
eng: Both are correct.
hun: Mindkettő jó.
hun: Mind a kettő helyes.
dan: De er begge to korrekte.
rus: И так и так правильно.
rus: Оба правильные.
rus: Обе правильные.
rus: Оба верны.
rus: Обе верны.
nld: Beide zijn correct.
spa: Ambos son correctos.
eng: If the police stop you, and you ignore them, you'll get a hefty fine.
spa: Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
eng: The body was found under the flyover.
ukr: Тіло було знайдено під естакадою.
eng: I love these grapes.
epo: Mi ŝategas ĉi tiujn vinberojn.
yid: איך האָב ליב דאָס טרויבן.
por: Adoro estas uvas.
por: Amo estas uvas.
eng: I don't work today, I have a day off.
fra: Je ne travaille pas aujourd'hui, j'ai un jour de repos.
por: Eu não trabalho hoje, tenho um dia de folga.
spa: Hoy no trabajo, tengo un día libre.
ita: Oggi non lavoro, ho un giorno libero.
epo: Mi ne laboras hodiaŭ, mi havas liberan tagon.
lfn: Me no labora oji, me ave un dia libre.
rus: Я сегодня не работаю, у меня выходной день.
deu: Ich arbeite heute nicht, ich habe einen freien Tag.
lfn: Ме но лабора ожи, ме аве ун диа либре.
dan: Jeg arbejder ikke i dag, jeg har en fridag.
eng: She likes to shake boxes.
jpn: 彼女は箱を振るのが好きです。
eng: Is this Tom Jackson that Tom Jackson?
hun: Ez a Tom Jackson az a Tom Jackson?
eng: To make a 1 yen coin takes 3 yen.
jpn: 一円玉を作るのに３円かかります。
eng: Making a 1 yen coin takes 3 yen.
jpn: 一円玉を作るのに３円かかります。
eng: Making a 1 yen coin costs 3 yen.
jpn: 一円玉を作るのに３円かかります。
eng: To make a 1 yen coin costs 3 yen.
jpn: 一円玉を作るのに３円かかります。
eng: Tom is an accomplished person.
yid: טאָם איז אַ מושלם.
epo: Tomo estas multe farinta homo.
eng: This happened more than two years ago.
rus: Это произошло больше чем два года назад.
ces: Tohle se stalo před více než dvěma lety.
ita: Questo è successo più di due anni fa.
ita: Questo è capitato più di due anni fa.
heb: זה קרה לפני יותר משנתיים.
eng: I'm the one who sent this package.
fra: C'est moi qui ai envoyé ce colis.
rus: Это я отправил эту посылку.
eng: I lost the list.
rus: Я список потерял.
ces: Ztratil jsem seznam.
ita: Ho perso la lista.
ita: Persi la lista.
ita: Ho perso l'elenco.
ita: Persi l'elenco.
spa: Perdí la lista.
ukr: Я загубила список.
kab: Sruḥeɣ umuɣ-nni.
nno: Eg miste lista.
jpn: 一覧をなくしました。
deu: Ich habe die Liste verloren.
eng: Who organized this event?
deu: Wer hat diese Veranstaltung ausgerichtet?
rus: Кто организовал это мероприятие?
ita: Chi ha organizzato questo evento?
spa: ¿Quién organizó este evento?
fra: Qui a organisé cet événement ?
kab: D anwa i d-iheggan aneḍru-a?
nno: Kven organiserte denne hendinga?
eng: Why wasn't I warned?
rus: А меня почему не предупредили?
ita: Perché non sono stato avvertito?
ita: Perché non sono stata avvertita?
spa: ¿Por qué no me advirtieron?
eng: I pushed him out the window.
ita: L'ho spinto fuori dalla finestra.
rus: Я вытолкнул его из окна.
ita: Lo spinsi fuori dalla finestra.
eng: There are 342 bridges in Saint Petersburg.
rus: В Санкт-Петербурге 342 моста.
ita: Ci sono 342 ponti a San Pietroburgo.
ita: Ci sono trecentoquarantadue ponti a San Pietroburgo.
jpn: サンクトペテルブルクには、342本の橋がかけられている。
jpn: サンクト・ペテルブルクには、橋が342本ある。
eng: That hat is mine.
epo: Tiu ĉapelo estas mia.
epo: Tiu ĉapelo estas la mia.
spa: Aquel sombrero es el mío.
rus: Та шляпа моя.
ces: Ten klobouk je můj.
ita: Quel cappello è mio.
nld: Die hoed is van mij.
ind: Topi itu milikku.
zgh: ⵜⵉⵏⵓ ⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵟⵟⵔⴱⵓⵛⵜ ⴰⵏⵏ.
eng: I don't know where Baghdad is.
spa: Yo no sé dónde queda Bagdad.
rus: Я не знаю, где находится Багдад.
ita: Non so dov'è Baghdad.
kab: Ur ẓriɣ ara anida i d-tezga Beɣdad.
eng: My parents are still young.
rus: Мои родители ещё молоды.
ces: Moji rodiče jsou ještě mladí.
spa: Mis padres aún son jóvenes.
ita: I miei genitori sono ancora giovani.
kab: Mazal imawlan-iw meẓẓiyit.
jpn: うちの親はまだ若いです。
fin: Vanhempani ovat vielä nuoria.
epo: Miaj gepatroj ankoraŭ estas junaj.
epo: Miaj patroj ankoraŭ estas junaj.
epo: Miaj patrinoj ankoraŭ estas junaj.
eng: Give me a sandwich.
spa: Dame un sándwich.
rus: Дай мне бутерброд.
ita: Dammi un sandwich.
ita: Mi dia un sandwich.
ita: Datemi un sandwich.
ces: Dej mi sendvič.
hye: Տուր ինձ սենդվիչ:
jpn: サンドイッチ、ちょうだい。
fin: Anna mulle kerrosvoileipä.
eng: Tom works at a car wash.
rus: Том работает на автомойке.
spa: Tom trabaja en un lavado de coches.
ita: Tom lavora in un autolavaggio.
eng: The list was handwritten.
rus: Список был написан от руки.
spa: La lista está manuscrita.
ita: La lista era scritta a mano.
ita: L'elenco era scritto a mano.
nno: Lista var handskriven.
eng: Your handwriting is terrible.
rus: У тебя ужасный почерк.
ita: La tua calligrafia è terribile.
ita: La sua calligrafia è terribile.
ita: La vostra calligrafia è terribile.
spa: Tu caligrafía es terrible.
nld: Uw handschrift is verschrikkelijk.
deu: Deine Handschrift ist schrecklich.
kab: Cwiyya-tt kan tira-inek.
kab: Cwiyya-tt kan tira-inem.
eng: Write your name and phone number on the list.
tlh: tetlhDaq ponglIj, ghogh HablI'lIj mI' je tIghItlh!
kab: Aru isem-im d wuṭṭun-im n usawal deg wumuɣ-nni.
kab: Aru isem-ik d wuṭṭun-ik n usawal deg wumuɣ-nni.
eng: Send me a copy of the report.
spa: Mándame una copia del informe.
ita: Mandami una copia del rapporto.
ita: Mandatemi una copia del rapporto.
ita: Mi mandi una copia del rapporto.
jpn: レポートのコピー、送って。
epo: Sendu al mi kopion de la raporto.
fra: Envoyez-moi une copie du rapport.
eng: Initial here.
ita: Iniziale qui.
ita: Iniziale qua.
srp: Иницијали овде.
eng: Islam is to Christianity as Christianity is to Judaism.
rus: Ислам по отношению к христианству является тем же, чем христианство является по отношению к иудаизму.
epo: Islamo estas tio por kristanismo, kio kristanismo estas por judismo.
eng: I won't say more.
kab: Awal ɣer da.
kab: Awal ur t-id-rennuɣ.
eng: I tried to convince him to change the way he treats the children.
rus: Я пыталась его убедить изменить его обращение с детьми.
deu: Ich habe versucht, ihn zu überzeugen, seinen Umgang mit den Kindern zu ändern.
eng: The company's head office is in Moscow.
ltz: Den Haaptsëtz vun der Entreprise ass zu Moskau.
rus: Головной офис компании расположен в Москве.
rus: Головной офис компании находится в Москве.
epo: La ĉefoficejo de la firmao situas en Moskvo.
eng: He comes from a noble French family.
ltz: Hien kënnt aus enger adleger Famill aus Frankräich.
eng: Lead is a chemical element with the atomic number 82 in the periodic table of elements.
ltz: Bläi ass e cheemescht Element mat der Uerdnungszuel 82 am Periodesystem vun den Elementer.
eng: Your zip won't stay closed!
ltz: Deng Tirett hält net zou!
eng: A river of tears and fire.
ltz: En Floss vun Tréinen a vu Feier.
eng: We drink.
ukr: Ми п'ємо.
epo: Ni trinkas.
rus: Мы пьём.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⵙⴰ.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵙⵙⴰ.
shi: Ar nssa.
ile: Noi trinca.
izh: Möö joomma.
ber: Nsess.
ber: Nekkni nsess.
ber: Nekkenti nsess.
eng: Where are you? I asked fearfully.
ltz: „Wou bass du?“ Frot ech ganz ängstlech.
eng: Face masks are mandatory on public transport.
ltz: Gesiichtsmasken sinn obligatoresch am ëffentlechen Transport.
deu: Ein Mundschutz ist im öffentlichen Verkehr zwingend vorgeschrieben.
eng: There are no restrictions.
ltz: Et ginn keng Aschränkungen.
rus: Ограничений нет.
eng: The curfew has been lifted!
ltz: D’Ausgangsspär ass opgehuewen!
eng: Their parents are dead.
ltz: Hir Eltere sinn dout.
eng: Four people lost their lives in the accident.
ltz: Véier Persounen si bei dem Accident ëmkomm.
ltz: Véier Persounen si bei dem Accident ëm d'Liewe komm.
nld: Bij het ongeval kwamen vier mensen om het leven.
eng: Where is there a pharmacy around here?
ltz: Wou ass hei eng Apdikt?
eng: I am glad to receive your support.
ltz: Ech freeë mech iwwer Är Ënnerstëtzung.
eng: Who even are you?
ltz: Wie sidd dir iwwerhaapt?
eng: Is this the guy you were talking about?
hun: Ez az a pasi, akiről beszéltél?
epo: Ĉu tiu ĉi estas la ulo, pri kiu vi parolis?
eng: Who's that dark figure in the background?
hun: Ki ez a sötét alak itt a háttérben?
eng: He stole from the shop although he has enough money.
hun: Lopott a boltból, bár van elég pénze.
eng: I was too short.
ita: Ero troppo basso.
eng: The woods stretch all the way to the sea.
deu: Der Wald geht bis zum Meer.
rus: Лес простирается до самого моря.
eng: Thank you for coming this evening.
deu: Danke, dass du heute Abend gekommen bist.
deu: Danke, dass ihr heute Abend gekommen seid.
deu: Danke, dass Sie heute Abend gekommen sind.
fra: Merci d'être venus ce soir.
eng: Have a look outside.
deu: Kuck mal nach draußen!
eng: Arriving at the station, she phoned her mother.
deu: Bei ihrer Ankunft am Bahnhof rief sie ihre Mutter an.
eng: You'll miss that train.
deu: Du wirst den Zug verpassen.
deu: Sie werden den Zug verpassen.
eng: You're going to miss that train.
deu: Du wirst den Zug verpassen.
deu: Sie werden den Zug verpassen.
spa: Vas a perder ese tren.
eng: The whole square was covered with snow.
deu: Der ganze Platz war verschneit.
spa: Toda la plaza estaba cubierta de nieve.
epo: La tuta placo estis kovrita de neĝo.
rus: Вся площадь была покрыта снегом.
rus: Вся площадь была завалена снегом.
eng: This meal is enough for three.
deu: Dieses Mahl reicht für drei.
pol: Ten posiłek wystarczy dla trzech.
deu: Diese Mahlzeit reicht für drei.
eng: He was wearing red trousers.
fra: Il portait un pantalon rouge.
deu: Er trug eine rote Hose.
pol: Miał na sobie czerwone spodnie.
spa: Él llevaba pantalones rojos.
deu: Er hatte eine rote Hose an.
spa: Él llevaba puestos pantalones rojos.
jpn: 赤いズボンを履いてらっしゃいました。
eng: Which animal would be a fitting mascot for Tatoeba?
deu: Welches Tier wäre ein geeignetes Maskottchen für Tatoeba?
spa: ¿Qué animal sería una mascota adecuada para Tatoeba?
rus: Какое животное было бы подходящим маскотом для Татоэбы?
eng: What animal would be a fitting mascot for Tatoeba?
deu: Welches Tier wäre ein geeignetes Maskottchen für Tatoeba?
spa: ¿Qué animal sería una mascota adecuada para Tatoeba?
rus: Какое животное было бы подходящим маскотом для Татоэбы?
eng: At the moment it's glorious sunshine, with not a cloud in the sky, but there's supposed to be a thunderstorm this afternoon.
deu: Jetzt steht keine einzige Wolke am Himmel, und es ist strahlender Sonnenschein, aber heute Nachmittag soll ein Gewitter aufziehen.
eng: The breeze slammed the door shut.
deu: Der Windzug hat die Tür zugeschlagen.
epo: La vento batfermis la pordon.
eng: Nils and Nelly walked across the mudflats to Langeoog.
deu: Nils und Nele sind bis nach Langeoog durchs Watt gewandert.
eng: Even Hildegard von Bingen is said to have recommended eating spelt bread.
deu: Schon Hildegard von Bingen soll empfohlen haben, Dinkelbrot zu essen.
eng: Mary and Anna played Handel's Recorder Sonata in D minor (HWV 367a). Mary played the recorder and was accompanied by Anna on the harpsichord.
deu: Maria und Anna spielten zusammen die Flötensonate in d-Moll von Georg Friedrich Händel (HWV 367a). Maria spielte die Blockflöte, und Anna begleitete sie auf dem Cembalo.
eng: The water in this picture looks so realistic that you'd think it wasn't painted.
deu: Das Wasser auf diesem Bild sieht so realistisch aus, dass man nicht glauben möchte, dass es gemalt ist.
eng: He is as tall as his father now.
deu: Er ist jetzt so groß wie sein Vater.
eng: He's as tall as his father now.
deu: Er ist jetzt so groß wie sein Vater.
eng: Tom was an environmentalist and organic gardener before those terms were invented.
deu: Tom war schon Umweltschützer und Biogärtner, bevor diese Begriffe aufkamen.
eng: Tom was an environmentalist and organic gardener before those terms started to be used.
deu: Tom war schon Umweltschützer und Biogärtner, bevor diese Begriffe aufkamen.
eng: Tom was an environmentalist and organic gardener before those terms came into use.
deu: Tom war schon Umweltschützer und Biogärtner, bevor diese Begriffe aufkamen.
eng: For breakfast, Tom had some chocolate cakes Mary had baked.
deu: Tom aß zum Frühstück einige der Schokoladenküchlein, die Maria gebacken hatte.
eng: For breakfast, Tom had chocolate cakes baked by Mary.
deu: Tom aß zum Frühstück einige der Schokoladenküchlein, die Maria gebacken hatte.
eng: She was a brilliant scholar, receiving acclaim far and wide.
deu: Sie war eine hervorragende Gelehrte und erhielt überall große Anerkennung.
por: Ela era uma académica brilhante, recebendo aclamação por toda a parte.
spa: Fue una brillante académica, recibiendo aclamaciones por todas partes.
eng: No one under thirty has any idea what that is.
deu: Leute unter dreißig haben keine Ahnung, was das ist.
epo: Neniu pli juna ol tridek jarojn iel ajn scias, kio estas tio.
fra: Personne de moins de trente ans n’a la moindre idée de ce que c’est.
eng: No one under thirty knows what that is.
deu: Leute unter dreißig haben keine Ahnung, was das ist.
eng: People under thirty haven't got a clue what that is.
fra: Les gens de moins de trente ans ne savent pas ce que c'est.
deu: Leute unter dreißig haben keine Ahnung, was das ist.
fra: Les moins de trente ans n’ont aucune idée de ce que c’est.
fra: Les gens en-dessous de trente ans n’ont aucune idée de ce que c’est.
eng: They are fencing off the property.
deu: Sie machen eine Umzäunung rund um die Liegenschaft.
eng: They're putting a fence round the property.
deu: Sie machen eine Umzäunung rund um die Liegenschaft.
eng: It's hard to work out the distance.
deu: Es ist schwer, die Entfernung zu bestimmen.
eng: In the flat opposite lives a family of four.
deu: In den Wohnung gegenüber lebt eine vierköpfige Familie.
eng: A family of four lives in the flat opposite.
rus: В квартире напротив живет семья из четырех человек.
deu: In den Wohnung gegenüber lebt eine vierköpfige Familie.
eng: A family of four lives in the flat across the way.
deu: In den Wohnung gegenüber lebt eine vierköpfige Familie.
eng: Just because he's uncreative doesn't mean he doesn't need a creative outlet.
spa: Solo porque no sea creativo no quiere decir que él no necesite un desahogo creativo.
spa: El que no sea creativo no significa que él no necesite un desahogo creativo.
eng: A flat in the suburbs costs half as much as one in the city.
rus: Жильё в пригороде стоит вдвое дешевле, чем в городе.
deu: Eine Wohnung im Vorort kostet halb so viel wie in der Stadt.
eng: A flat on the outskirts costs half as much as one in town.
deu: Eine Wohnung im Vorort kostet halb so viel wie in der Stadt.
eng: Who lives in the flat opposite?
rus: Кто живёт в квартире напротив?
deu: Wer wohnt in der Wohnung gegenüber?
eng: Who lives in the house across the street?
spa: ¿Quién vive en la casa de enfrente?
eng: To begin with, read through each chapter quickly to get an overview of it.
deu: Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.
eng: This horse kicks out when anyone approaches it from behind.
deu: Dieses Pferd schlägt aus, wenn sich jemand von hinten nähert.
spa: Este caballo cocea cuando cualquiera se le acerca por detrás.
eng: I doubt that he'll succeed.
fra: Je doute qu'il réussisse.
eng: On the right as you look at it is the Gents, and on the left is the Ladies.
deu: Von hier aus gesehen rechts ist die Herren-, links die Damentoilette.
eng: It's a bit far to walk there from here.
jpn: ここから歩いて行くにはちょっと遠いですよ。
deu: Es ist ein bisschen weit, um von hier aus zu Fuß hinzugehen.
eng: Both pieces are made from porcelain.
deu: Beide Stücke sind aus Porzellan.
eng: You can see the sea from the hilltop.
deu: Von der Hügelkuppe aus kann man das Meer sehen.
rus: С вершины холма видно море.
jpn: 丘の上からなら、海が見えるよ。
eng: You can see the sea from that hilltop.
deu: Von der Hügelkuppe aus kann man das Meer sehen.
jpn: あの丘の上からなら、海が見えるよ。
kab: Seg tiɣilt-a, nezmer ad nwali ilel.
eng: From the top of that hill you can see the sea.
deu: Von der Hügelkuppe aus kann man das Meer sehen.
eng: The staircase balustrade was carved from red marble.
deu: Die Treppenbalustrade war aus rotem Marmor gehauen.
eng: This story is in two parts.
deu: Diese Geschichte besteht aus zwei Teilen.
hun: A történet két részből áll.
spa: Esta historia tiene dos partes.
srp: Ова прича је из два дела.
eng: This basket was woven from willow.
epo: Ĉi tiun korbon oni plektis el salikaj vergoj.
deu: Dieser Korb wurde aus Weidenruten geflochten.
spa: Este cesto fue tejido con ramas de sauce.
eng: This basket is woven from willow.
deu: Diesen Korb hat man aus Weidenruten geflochten.
eng: Laurie is from the UK.
deu: Laurie ist aus dem Vereinigten Königreich.
eng: The chick has already hatched out.
deu: Das Küken ist schon aus dem Ei geschlüpft.
eng: The chick has already hatched from the egg.
deu: Das Küken ist schon aus dem Ei geschlüpft.
ukr: Курчатко вже вилупилося з яйця.
rus: Птенец уже вылупился из яйца.
eng: Marcus put the book down unread.
deu: Markku legte das Buch ungelesen aus der Hand.
eng: This dress is made from pure silk.
rus: Это платье из чистого шёлка.
deu: Dieses Kleid ist aus reiner Seide.
spa: Este vestido está hecho de seda pura.
eng: The park is entered through a gate made of granite.
deu: Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.
eng: You enter the park through a granite gate.
deu: Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.
eng: The bird flew away and disappeared from view.
deu: Der Vogel flog weg und verschwand aus der Sichtweite.
hun: Elrepült a madár és eltűnt a szem elől.
eng: The bird flew away, disappearing from view.
deu: Der Vogel flog weg und verschwand aus der Sichtweite.
eng: What's to become of him?
deu: Was soll aus ihm werden?
por: O que será dele?
por: O que vai acontecer com ele?
rus: Что с ним произойдёт?
lat: De eo quid fiet?
por: O que vai ser dele?
por: O que acontecerá com ele?
eng: The house was built from recycled materials.
deu: Das Haus wurde aus wiederverwendeten Materialien gebaut.
spa: La casa estaba construida con materiales reciclados.
eng: She took a book from the shelf.
deu: Sie nahm ein Buch aus dem Schrank.
deu: Sie nahm ein Buch aus dem Regal.
spa: Ella tomó un libro de la estantería.
hun: Levett a polcról egy könyvet.
rus: Она взяла с полки книгу.
eng: It's not an insult; it's a description.
spa: No es un insulto; es una descripción.
eng: How many more will we need to finish it completely?
spa: ¿Cuánto más necesitaremos para terminarlo completamente?
hun: Mennyi kell még nekünk, hogy teljesen befejezzük?
shi: Mnck ad sul nsɣawsa ad t akkʷ nsmd?
eng: Why are they hiding?
spa: ¿Por qué se esconden?
eng: Why are they hidden?
spa: ¿Por qué se esconden?
mar: ते लपवले का आहेत?
mar: ती लपवली का आहेत?
mar: त्या लपवल्या का आहेत?
eng: You still haven't picked up anything yet?
spa: ¿Aún no habéis recogido nada?
eng: Freeze, hands up!
cat: Quiets, mans amunt!
spa: ¡Quietos, manos arriba!
eng: Lara's is a lot worse than yours.
spa: El de Lara es mucho peor que el vuestro.
eng: They have to read the text.
spa: Tienen que leer el texto.
oci: Lor cal legir lo tèxt.
eng: You have to read the text.
spa: Tienen que leer el texto.
eng: The coffee has only been in the fridge for half an hour, so perhaps it still isn't completely cold.
spa: El café solo lleva media hora en el frigo, así que tal vez no esté todavía totalmente fresco.
eng: Hey, it was huge, wasn't it?
spa: Oye, era gigante ¿eh?
eng: Hurry up, I need to go to the bathroom.
spa: Date prisa, que necesito ir al baño ya.
hun: Siess! Be kell mennem a fürdőbe.
eng: You still haven't gone to see the newborn twins?
spa: ¿Aún no has ido a ver a las gemelas recién nacidas?
eng: You still haven't gone to see the newborn twin baby girls?
spa: ¿Aún no has ido a ver a las gemelas recién nacidas?
eng: Marina sings well. She has a beautiful voice.
por: Marina canta bem. Ela tem uma bela voz.
eng: Couldn't you wait for the others to be prepared?
spa: ¿No podrías esperar a que los demás estén preparados?
spa: ¿No podríais esperar a que las demás estén preparadas?
spa: ¿No podrías esperar a que las demás estén preparadas?
eng: Couldn't you wait for everyone else to get ready?
spa: ¿No podrías esperar a que los demás estén preparados?
spa: ¿No podríais esperar a que las demás estén preparadas?
spa: ¿No podrías esperar a que las demás estén preparadas?
eng: The nurse who vaccinated me was the nicest young lady.
spa: La enfermera que me vacunó era una chavala simpatiquísima.
eng: Despite all her efforts, Rebecca wasn't able to unmask the impostors.
spa: A pesar de todos sus esfuerzos, Rebeca no logró desenmascarar a las impostoras.
eng: I didn't get a very positive impression from the visit to that island.
spa: No me llevé impresiones muy positivas de la visita a aquella isla.
rus: У меня осталось не очень благоприятное впечатление от посещения этого острова.
eng: Hey, man, wanna go to the beach tomorrow? "Fine by me."
spa: Oye, tío. ¿Mañana vamos a la playa? "Por mí chachi".
eng: I've never believed Alberto's ridiculous story the slightest bit.
spa: Nunca me he creído lo más mínimo de la ridícula historia de Alberto.
eng: I'm hiring him as a programmer.
spa: Lo contrato como programador.
eng: We usually spend Sunday outside the city.
por: Costumamos passar o domingo fora da cidade.
deu: Normalerweise verbringen wir den Sonntag außerhalb der Stadt.
eng: Hopefully the earthquake that just struck Haiti won't end up being as devastating as the one from 2010.
spa: Ojalá que el terremoto que acaba de sacudir Haití no termine siendo tan devastador como el de 2010.
eng: We hope that the earthquake that just struck Haiti doesn't turn out as devastating as the one from 2010.
spa: Esperemos que el terremoto que acaba de sacudir Haití no resulte tan devastador como el de 2010.
eng: The service in this hotel leaves a lot to be desired.
spa: El servicio en este hotel deja un tanto que desear.
por: O serviço neste hotel deixa muito a desejar.
lfn: La servi en esta otel lasa multe a es desirada.
epo: La servo en ĉi tiu hotelo lasas multon por deziri.
fra: Le service de cet hôtel laisse beaucoup à désirer.
deu: Der Service in diesem Hotel lässt zu wünschen übrig.
ita: Il servizio di questo hotel lascia molto a desiderare.
rus: Сервис в этом отеле оставляет желать лучшего.
lfn: Ла серви ен еста отел ласа мулте а ес десирада.
eng: Why do you always have to get up so early?
spa: ¿Por qué tienes que levantarte siempre tan pronto?
eng: Doesn't the smell of lacquer bother you? Because I can't stand it.
spa: ¿A ti no te molesta el olor de la laca?, porque yo no lo soporto.
deu: Stört dich der Lackgeruch nicht? Ich halte ihn jedenfalls nicht aus.
eng: Doesn't the smell of hairspray bother you? Because I can't stand it.
spa: ¿A ti no te molesta el olor de la laca?, porque yo no lo soporto.
eng: Isn't this the song that everyone was asking for?
spa: ¿No es esta la canción que estaban pidiendo todos?
eng: My grandson is nine years old.
por: Meu neto tem nove anos.
spa: Mi nieto tiene nueve años.
eng: Did you order the list of words alphabetically?
spa: ¿Ordenaste alfabéticamente la lista de palabras?
eng: Who is the professor?
spa: ¿Quién es el profesor?
eng: I've already told you that I don't want you here.
spa: Ya te he dicho que no te quiero aquí.
eng: Why are you showing it to me?
spa: ¿Por qué me lo estás mostrando?
hun: Miért mutatod most nekem?
eng: You didn't tell him no.
spa: No le dijiste que no.
hun: Nem mondtál neki nemet.
eng: My niece is an ace at this game.
spa: Mi sobrina es un as a este juego.
rus: Моя племянница - ас в этой игре.
hun: Az unokahúgom nagymenő ebben a játékban.
deu: Meine Nichte ist in diesem Spiel ein As.
ces: Má neteř je esem v této hře.
eng: I'll wrestle in the WWE and win the gold belt.
spa: Yo lucharé en la WWE y ganaré el cinturón de oro.
eng: He likes to drink coffee.
spa: Le gusta beber café.
rus: Он любит пить кофе.
epo: Li ŝatas trinki kafon.
vol: Löfom dlinön kafi.
ber: Iḥemmel ad isew taɣlust.
eng: Why can't I have it?
spa: ¿Por qué no puedo tenerlo?
hun: Miért nem lehet az enyém?
eng: Is this what you guys are looking for?
spa: ¿Es esta la que buscáis?
hun: Ezt keresitek, fiúkáim?
eng: Thanks for your understanding.
ita: Grazie per la tua comprensione.
ita: Grazie per la sua comprensione.
ita: Grazie per la vostra comprensione.
spa: Gracias por vuestra comprensión.
hun: Köszönöm a megértéseteket!
hun: Köszönet a megértésetekért!
eng: I'm sure that Tom doesn't want this.
spa: Estoy seguro de que Tom no quiere esto.
eng: Pepa was so interested in Star Wars that she bought herself all the lightsabers.
spa: Pepa estuvo tan interesada en "Star Wars" que se compró todas la espadas láser.
eng: Mario woke up at midnight and found five cockroaches in the bathroom.
spa: Mario se despertó a medianoche y se encontró cinco cucarachas en el baño.
eng: Mario woke up at midnight to come across five cockroaches in the bathroom.
spa: Mario se despertó a medianoche y se encontró cinco cucarachas en el baño.
eng: I love that you sing even if you sing out of tune.
spa: Me encanta que cantes aunque desafines.
eng: I will never be capable of understanding his motives.
spa: Jamás seré capaz de entender sus motivos.
eng: I will never be capable of understanding her motives.
spa: Jamás seré capaz de entender sus motivos.
eng: I will never be capable of understanding their motives.
spa: Jamás seré capaz de entender sus motivos.
eng: Three men jumped out and rolled the old mower down the ramp from the truck to the ground.
jpn: ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
eng: Is destroying money a federal crime?
spa: ¿Destruir dinero es un delito federal?
eng: There were technical difficulties with the video call.
spa: Había problemas técnicos con la videollamada.
eng: She got married yesterday.
spa: Ella se casó ayer.
deu: Sie hat gestern geheiratet.
eng: Why is a yeti called "the abominable snowman" if he's neither a man nor abominable?
spa: ¿Por qué le llaman al yeti "el abominable hombre de las nieves" si ni es un hombre ni es abominable?
eng: I don't know why I get angry so suddenly and aggressively.
spa: Desconozco por qué me enfado de forma tan repentina y agresiva.
eng: Laura must have injured her neck, judging by her winces.
spa: Laura se ha debido de lesionar el cuello a juzgar por sus gestos de dolor.
eng: Don't use the elevator.
spa: No uses el ascensor.
hun: Ne használjátok a liftet.
rus: Не пользуйтесь лифтом.
epo: Ne uzu la lifton.
tok: o kepeken ala e ilo pi tawa sewi.
kat: ლიფტს ნუ გამოიყენებ.
kat: ლიფტს ნუ გამოიყენებთ.
fra: Ne prends pas l'ascenseur.
eng: My wife was called Marina.
por: Minha mulher chamava-se Marina.
eng: The orchestra is out of tune.
por: A orquestra está desafinando.
eng: The orchestra is playing out of tune.
spa: La orquesta está desafinando.
deu: Das Orchester ist nicht richtig gestimmt.
fra: L'orchestre joue faux.
por: A orquestra está desafinando.
dan: Orkestret spiller falsk.
eng: I'm going to the bar.
deu: Ich gehe in die Kneipe.
spa: Voy al bar.
spa: Voy a la cantina.
spa: Voy a la tasca.
eng: The Door of Languages Unlocked is the title of a 1629 schoolbook written by Comenius.
epo: La pordo de lingvoj malŝlosita estas la titolo de lernolibro de 1629, kiun verkis Comenius.
eng: If it's OK with you, Tom, how would you like dinner with me?
jpn: トム、よかったら晩ご飯一緒にどう？
eng: Tom, if it's OK with you, how about we have dinner together?
jpn: トム、よかったら晩ご飯一緒にどう？
eng: Tom, how would you like dinner together?
jpn: トム、よかったら晩ご飯一緒にどう？
eng: Tom, if it's OK, how about we have dinner together?
jpn: トム、よかったら晩ご飯一緒にどう？
eng: Noon in Boston is late night in Japan.
jpn: ボストンの昼時は日本の深夜です。
eng: Noontime in Boston is late night in Japan.
jpn: ボストンの昼時は日本の深夜です。
eng: Boston's noon is Japan's late night.
jpn: ボストンの昼時は日本の深夜です。
eng: I'm excessively busy and don't have time for you.
jpn: 忙しすぎて、君どころじゃないよ。
eng: I'm very busy and don't have time for you.
jpn: 忙しすぎて、君どころじゃないよ。
eng: Tom is the son and heir to the traditional Japanese inn.
jpn: トムは老舗旅館の跡取り息子だよ。
eng: Tom is the heir to the traditional Japanese inn.
jpn: トムは老舗旅館の跡取り息子だよ。
eng: Tom is the heir to the Japanese ryokan.
jpn: トムは老舗旅館の跡取り息子だよ。
eng: Tom is the son and heir to the Japanese ryokan.
jpn: トムは老舗旅館の跡取り息子だよ。
eng: The cup is white.
rus: Чашка белая.
tur: Fincan beyazdır.
ita: La tazza è bianca.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The flag is white.
fra: Le drapeau est blanc.
rus: Флаг белый.
nld: De vlag is wit.
ita: La bandiera è bianca.
sat: ᱯᱚᱛᱠᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Milk is white.
rus: Молоко белое.
epo: Lakto estas blanka.
yid: מילך איז ווײַס.
lfn: Lete es blanca.
ita: Il latte è bianco.
spa: La leche es blanca.
nld: Melk is wit.
sat: ᱛᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ind: Susu berwarna putih.
vep: Maid om vauged.
eng: The flower is white.
deu: Die Blume ist weiß.
rus: Цветок белый.
ita: Il fiore è bianco.
sat: ᱵᱟᱦᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
kab: Tajeǧǧigt-nni d tacebḥant.
ber: Tajeǧǧigt-nni d tamellalt.
ber: D tamellalt tjeǧǧigt-nni.
eng: Is your dog white?
ita: Il tuo cane è bianco?
rus: Твоя собака белая?
ita: Il suo cane è bianco?
ita: Il vostro cane è bianco?
spa: ¿Tu perro es blanco?
sat: ᱟᱢ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱮᱥᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱪᱮ ?
kab: D acebḥan uqjun-ik?
kab: D acebḥan uqjun-im?
jpn: お宅のワンちゃんて、白い？
eng: The city is large.
rus: Город большой.
deu: Die Stadt ist groß.
slk: Mesto je veľké.
eng: Work more.
epo: Laboru plu.
rus: Больше работайте.
epo: Plu laboru.
epo: Pli laboru.
hun: Dolgozz többet!
hun: Dolgozzatok többet.
ita: Lavora di più.
ita: Lavorate di più.
ita: Lavori di più.
spa: Trabaja más.
pol: Pracuj więcej.
srp: Ради више.
ber: Mahel ugar.
ber: Mahlet ugar.
ber: Mahlem ugar.
ber: Mahlemt ugar.
eng: It's big.
ita: È grande.
deu: Sie ist groß.
rus: Она большая.
spa: Es grande.
epo: Ĝi estas granda.
eng: This one is big.
ita: Questo è grande.
hun: Ez nagy.
rus: Эта большая.
ita: Questa è grande.
kab: Tagi meqqret.
kab: Wagi meqqer.
eng: The mouse is big.
deu: Die Maus ist groß.
rus: Мышь большая.
ita: Il topo è grande.
izh: Hiiri ono suur.
eng: Don't drink any more.
rus: Не пейте больше.
hun: Ne igyál többet!
ita: Non bere altro.
ita: Non beva altro.
ita: Non bevete altro.
epo: Ne drinku plu.
ukr: Не пий більше.
ukr: Більше не пийте.
eng: Don't act like you're doing me a favour.
jpn: 恩を仇で返すような真似をするな。
eng: Don't pretend you're doing me a favour.
jpn: 恩を仇で返すような真似をするな。
hun: Ne tégy úgy, mintha te tennél nekem szívességet!
eng: Don't act like my friend while stabbing me in the back.
jpn: 恩を仇で返すような真似をするな。
eng: Leave a large gap between the lines.
tgl: Mag-iwan ng malaking agwat sa pagitan ng mga linya.
tgl: Mag-iwan ka ng malaking agwat sa pagitan ng mga linya.
tgl: Mag-iwan kayo ng malaking agwat sa pagitan ng mga linya.
tgl: Mag-iwan po kayo ng malaking agwat sa pagitan ng mga linya.
eng: I've never seen you take any notes in class. How do you manage to retain the material so well?
por: Eu nunca te vi anotando nada em sala de aula. Como você consegue fixar tão bem o conteúdo?
fra: Je ne t'ai jamais vu prendre des notes en classe. Comment fais-tu pour retenir aussi bien la matière ?
epo: Mi neniam vidis vin skribi iujn notojn dum la leciono. Kiel vi sukcesas tiel bone reteni la materialon?
spa: Nunca te veo tomar notas en clase. ¿Cómo consigues retener el material tan bien?
eng: What's up, Cookie? "Meow." "You always say that."
hun: — Mizújs, Cirmi? — Miáú. — Mindig ezt mondod.
epo: Kio okazas, Kuketo? - "Miaŭ." - "Vi ĉiam diras tion."
spa: ¿Qué onda, Cookie? "Miau." "Siempre dices eso."
pol: Co tam, Cookie? "Miau." "Zawsze tak mówisz."
tok: seme li lon, soweli Kuki o? "mu." "tenpo ale la sina toki e ni."
eng: 2021 is an anagram of 2012.
epo: 2021 estas anagramo de 2012.
dan: 2021 er et anagram af 2012.
eng: Tom is kind of like you.
epo: Tomo estas iom kiel vi.
ces: Tom je tak trochu jako ty.
yid: טאָם איז אַ ביסל ווי דו.
eng: Afghanistan has borders with six countries: China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
deu: Afghanistan grenzt an sechs Länder: China, Iran, Pakistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan.
epo: Afganio havas limojn kun ses landoj: Ĉinio, Irano, Pakistano, Taĝikio, Turkmenio kaj Uzbekio.
fra: L'Afghanistan a des frontières avec six pays : la Chine, l'Iran, le Pakistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
ind: Afganistan berbatasan dengan enam negara: Tiongkok, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan, dan Uzbekistan.
dan: Afghanistan grænser op til seks lande: Kina, Iran, Pakistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan.
rus: Афганистан граничит с шестью странами: Китаем, Ираном, Пакистаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном.
eng: Mary wasn't the type of person who was destined to grow old. She was like a supernova in the sky, one might say: as with most of us, an inconspicuous, perhaps even invisible, star which then breaks out as an explosion of light to become one who briefly outshines all others, only to tragically end while others are not nearly as bright but shine on.
deu: Maria war nicht der Typ Mensch, dem es bestimmt war, alt zu werden. Sie war wie eine Supernova am Himmel, mag man sagen: ein unscheinbarer, vielleicht sogar unsichtbarer Stern wie die meisten von uns, der dann aber in einer Explosion von Licht ausbricht, um für kurze Zeit das alle anderen überstrahlende Gestirn zu werden und dann tragisch zu enden, während die anderen nicht so hell sind, aber weiterleuchten.
epo: Maria ne estis tia homo survoja al maljuniĝo. Ŝi estis kiel supernovao en la ĉielo, oni povus diri: kiel plej multaj el ni, okule nefrapa, eble eĉ nevidebla, stelo kiu tiam disrompas en lumeksplodo por iĝi iu, kiu mallonge superbrilas ĉiujn aliajn, nur por tragike finiĝi dum la aliaj estas apenaŭ tiel brilaj sed daŭre brilas.
eng: People aren't rational.
por: As pessoas não são racionais.
ukr: Люди не раціональні.
bel: Людзі не рацыянальныя.
epo: Homoj ne estas raciaj.
epo: La homoj ne estas raciaj.
yid: מענטשן זענען נישט ראַציאָנעל.
spa: La gente no es racional.
fra: Les gens ne sont pas rationnels.
eng: Tom's just your average Joe.
epo: Tomo estas nur ordinarulo.
lfn: Tom es sola un bonom.
ukr: Том просто пересічний хлопець.
ukr: Том просто пересічний громадянин.
eng: We can't just let in every Tom, Dick, and Harry.
deu: Wir können nicht einfach jeden Hinz und Kunz hereinlassen.
yid: מיר קענען נישט פּשוט אַרײַנלאָזן יעדן פּלוני־⁠אַלמוני.
epo: Ni ne povas enlasi ĉiun ajnulon.
eng: Toki pona is the language in which I have made the most mistakes in my life.
por: Toki pona é a língua em que cometi o maior número de erros em minha vida.
eng: My Marina had really beautiful green eyes.
por: Minha Marina tinha lindos olhos verdes.
eng: Tom could feel that they hated him.
ces: Tom cítil, že ho nenávidí.
eng: I make so many mistakes in Toki Pona that my teacher has lost his temper.
por: Eu cometo tantos erros em Toki Pona, que meu professor já perdeu a paciência.
eng: Tom is a brute.
epo: Tomo estas bruto.
spa: Tom es un bruto.
yid: טאָם איז אַ שלעגער.
lfn: Tom es un bruta.
ina: Tom es un bruto.
yid: טאָם איז אַ זשלאָב.
yid: טאָם איז אַ חזיר־שלעגער.
yid: טאָם איז אַן אַכזר.
yid: טאָם איז אַן עשׂו.
eng: I keep making a lot of mistakes, but I don't give up on learning Toki Pona.
por: Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.
eng: I rarely understand what this student writes in Toki Pona.
por: Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.
eng: The road markings are hardly visible.
spa: Casi no se ve la pintura de la calzada.
rus: Дорожная разметка почти не видна.
eng: You can barely see the paint on the road.
spa: Casi no se ve la pintura de la calzada.
eng: Street shoes aren't allowed in the pool.
spa: En la piscina no se puede usar calzado de calle.
eng: You can't wear street shoes in the pool.
spa: En la piscina no se puede usar calzado de calle.
rus: В бассейне нельзя носить уличную обувь.
eng: Street shoes cannot be worn in the pool.
spa: En la piscina no se puede usar calzado de calle.
rus: В бассейне нельзя носить уличную обувь.
eng: Drugs are good.
epo: Drogoj estas bonaj.
ukr: Наркотики - це добре.
ukr: Наркотики добрі.
yid: נאַרקאָטיקן זענען גוט.
lfn: Drogas es bon.
spa: Las drogas son buenas.
fra: Les drogues sont bonnes.
ina: Drogas son bon.
nld: Drugs zijn goed.
deu: Drogen sind gut.
tlh: QaQ 'enteDmey.
yid: בשׂמים זענען גוט.
eng: Drugs are bad.
epo: Drogoj estas malbonaj.
fra: Les drogues sont mauvaises.
ukr: Наркотики - це погано.
ukr: Наркотики погані.
yid: נאַרקאָטיקן זענען שלעכט.
spa: Las drogas son malas.
lfn: Drogas es mal.
ina: Drogas son mal.
nld: Drugs zijn slecht.
deu: Drogen sind schlecht.
tlh: qab 'enteDmey.
eng: What I'm really in the mood for right now is a nice cold horchata.
spa: A mí lo que de veras me apetece tomarme ahora mismo es una horchata bien fresquita.
eng: Clear off all those crumbs from the table right now.
spa: Limpia ahora mismo todas esas migas de la mesa.
eng: Mark incorrect answers with a red circle before returning the corrected exams to the students.
spa: Rodea las respuestas incorrectas con un círculo rojo antes de devolverles los exámenes corregidos a los alumnos.
deu: Markieren Sie die falschen Antworten mit einem roten Kreis, bevor Sie den Studenten die korrigierten Klausuren zurückgeben.
eng: In the pool, I had a lane all to myself.
spa: En la piscina tuve una calle para mí solo.
eng: Oso, "ojo", "ala", "Ana", "Oto" and "anilina" are palindromes.
spa: Oso, "ojo", "ala", "Ana", "Oto" y "anilina" son palíndromos.
eng: The words for bear, eye, wing, Ana, a giant owl, and aniline are palindromes in Spanish.
spa: Oso, "ojo", "ala", "Ana", "Oto" y "anilina" son palíndromos.
eng: I need money to go to the grocery store.
spa: Necesito dinero para ir al supermercado.
eng: I need money to go to the supermarket.
spa: Necesito dinero para ir al supermercado.
eng: I asked him for a kiss, but I received a "no."
spa: Le pedí un beso, pero recibí un no.
eng: I asked her for a kiss, but I received a "no."
spa: Le pedí un beso, pero recibí un no.
eng: There was a truck blocking the street.
spa: Había un camión bloqueando la calle.
rus: Улицу перегородил грузовик.
hun: Egy teherautó elállta az utat.
tgl: May trak na nakabara sa kalye.
tgl: May trak na nakabara sa kalsada.
tgl: May trak na nakaharang sa kalye.
tgl: May trak na nakaharang sa kalsada.
eng: He still didn't realize that the world changed.
spa: Él todavía no se dio cuenta que el mundo cambió.
nob: Han innså fremdeles ikke at verden var i endring.
nob: Han hadde fortsatt ikke forstått at verden var i endring.
eng: I'd eat cheese, if I had some.
spa: Comería queso, si lo tuviera
eng: He's overrated.
spa: Él se sobrevalora.
eng: He overestimates himself.
spa: Él se sobrevalora.
eng: It had been on purpose.
spa: Había sido a posta.
eng: I need money to go to college.
jpn: 大学に行くお金がいるんだ。
deu: Ich brauche Geld fürs Studium.
spa: Necesito dinero para ir a la universidad.
eng: I parked my car there on purpose.
spa: Aparqué el coche ahí a posta.
eng: We have tenants in the basement.
spa: Tenemos inquilinos en el sótano.
eng: Tom likes translating Japanese sentences into English.
jpn: トムは、日本語の例文を英語に翻訳することが好きだ。
eng: Even the vegetables were better before.
hun: Régen még a zöldségek is jobbak voltak.
eng: My German is no longer as good as it was; I only learned it for three years in high school, and that was many years ago. "It still seems to be pretty good."
deu: „Mein Deutsch ist nicht mehr so gut, wie es war. Ich habe es nur drei Jahre lang im Gymnasium gelernt, und das ist viele Jahre her.“ – „Es scheint immer noch ziemlich gut zu sein.“
epo: “Mia germana ne plu estas tiel bona kiel ĝi estis; mi lernis ĝin nur dum tri jaroj en mezlernejo, kaj tio okazis antaŭ multaj jaroj.” - “Ĝi ankoraŭ ŝajnas esti sufiĉe bona.”
eng: He explained the situation to Mary.
spa: Él le explicó la situación a Mary.
epo: Li eksplikis al Maria la situacion.
ukr: Він пояснив ситуацію Мері.
eng: No one survived the crisis.
spa: De la crisis no se salva nadie.
rus: Никто не пережил кризис.
epo: Neniu postvivis la krizon.
eng: We usually eat at six o'clock.
spa: Solemos comer a las seis.
epo: Kutime ni manĝas je la dek-oka horo.
eng: There are some types of food that give me headaches.
spa: Existen comidas que me dan dolor de cabeza.
ckb: هەندێک جۆری خواردن هەن کە تووشی سەرئێشەم دەکەن.
eng: They ran into Mary on the way to school.
spa: Ellas se encontraron con Mary camino al colegio.
epo: Ili renkontis Marian survoje al lernejo.
tlh: DuSaQ lujaHtaHvIS, bong me'rIy lughom.
eng: An extremely important issue was discussed at the meeting.
spa: Un asunto de extrema importancia fue abordado en la reunión.
eng: Seniors do not pay the ticket price.
spa: Los jubilados no pagan pasaje.
eng: Retired people don't have to pay the fare.
spa: Los jubilados no pagan pasaje.
rus: Пенсионерам не нужно платить за проезд.
eng: What I like to eat the most are strawberries with whipped cream.
spa: Lo que más le gusta comer son las fresas con nata.
eng: I assumed that you could have said something like that.
spa: Supuse que podrías haber dicho algo así.
eng: The consequences, in the long term, will be fatal.
spa: Las consecuencias, a largo plazo, serán fatales.
eng: Is Singapore a comfortable place to live?
jpn: シンガポールって、住み心地がいい？
vie: Sống ở Singapore có thoải mái không?
deu: Läßt es sich in Singapur gut leben?
deu: Kann man in Singapur gut leben?
eng: Is Singapore a good place to live?
jpn: シンガポールって、住み心地がいい？
deu: Läßt es sich in Singapur gut leben?
deu: Kann man in Singapur gut leben?
eng: Is Singapore a nice place to live?
jpn: シンガポールって、住み心地がいい？
deu: Läßt es sich in Singapur gut leben?
deu: Kann man in Singapur gut leben?
eng: Indigo blue is one of Japan's traditional colours.
jpn: 藍色は日本の伝統色のひとつです。
eng: An out-of-town flat costs half as much as one in town.
deu: Eine Wohnung im Vorort kostet halb so viel wie in der Stadt.
eng: Tom stored away the books he seldom read in large cardboard boxes, stacking them in pairs against the wall.
deu: Tom verstaute die Bücher, die er selten las, in große Umzugskartons und stellte diese in Zweierstapeln nebeneinander an die Wand.
eng: Tom stored away the books he seldom read in large cardboard boxes which he put in stacks of two against the wall.
deu: Tom verstaute die Bücher, die er selten las, in große Umzugskartons und stellte diese in Zweierstapeln nebeneinander an die Wand.
eng: Have you packed your suitcases yet?
ltz: Hutt dir är Kofferen scho gepaakt?
deu: Habt ihr eure Koffer schon gepackt?
ltz: Hutt Dir Är Kofferen scho gepaakt?
deu: Haben Sie Ihre Koffer schon gepackt?
ltz: Hutt Dir Är Kofferen scho gepaak?
eng: I don't feel like coming along.
ltz: Ech hu keng Loscht matzekommen.
deu: Ich habe keine Lust mitzukommen.
eng: Thanks and see you soon!
ltz: Merci a bis geschwënn!
deu: Danke und bis bald!
eng: Thank you and see you soon!
ltz: Merci a bis geschwënn!
eng: They entrusted someone inexperienced with the mission.
spa: Le encomendaron la misión a un inexperto.
fra: Ils ont confié la mission à quelqu'un d'inexpérimenté.
eng: His attitude is praiseworthy.
spa: Su actitud es digna de elogio.
eng: Her attitude is praiseworthy.
spa: Su actitud es digna de elogio.
eng: I'm not mistrustful; I'm simply cautious.
spa: No soy desconfiado, simplemente soy cauto.
eng: It's necessary to warm up before swimming in the pool.
spa: Hay que calentar antes de nadar en la piscina.
eng: I think you handle the language, and probably other things, very carefully and sensitively.
deu: Ich glaube, dass du mit der Sprache, und wohl auch mit anderen Dingen, sehr sorgsam und feinfühlig umgehst.
eng: Cookie's house is a laid barrel.
hun: Buksinak egy elfektetett hordó a háza.
hun: Buksi háza egy fekvő hordó.
eng: Bill went in and checked.
cmn: Bill进去检查过了。
epo: Vilĉjo eniris kaj kontrolis.
tlh: 'elpu' bIl ghIq tob.
eng: It took him four days to name the horse.
spa: El nombre del caballo le costó cuatro días.
rus: Ему понадобилось четыре дня, чтобы придумать лошади кличку.
por: Ele levou quatro dias para nomear o cavalo.
eng: Hush up now before someone hears us.
deu: Still jetzt, bevor uns noch jemand hört!
deu: Leise jetzt, bevor uns noch jemand hört!
eng: Have you been given an EQ test?
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Have you received an EQ test?
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Have you gotten an EQ test?
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Have you ever been given an EQ test?
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Have you ever received an EQ test?
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Have you ever gotten an EQ test?
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Tom's late. I wonder whereabouts he is now?
jpn: トム、遅いわね。今、どの辺りかな？
eng: Tom's late. I wonder where he is now?
jpn: トム、遅いわね。今、どの辺りかな？
eng: I wish I had a cushy office job with a nice salary.
tur: Keşke maaşı iyi, rahat bir masabaşı işim olsaydı.
fra: J'aimerais avoir un travail de bureau peinard avec un bon salaire.
heb: הלוואי והייתה לי עבודה משרדית נוחה עם משכורת טובה.
eng: I wish I were a kid again so I could play on a teeter-totter.
dan: Gid jeg var barn igen, så jeg kunne lege på en vippe.
eng: I wonder, shall I stay up late, or give it a pass?
jpn: 徹夜しようかな。やめておこうかな。
eng: He is American, but since he was born and raised in Japan, he speaks Japanese almost fluently.
fra: Il est américain, mais comme il est né et a été élevé au Japon, il parle presque couramment japonais.
eng: She had to do some shopping in the afternoon.
fra: Elle devait faire des courses dans l'après-midi.
eng: A magnificent view.
fra: Une vue magnifique.
eng: We are happy to help when we receive comments.
jpn: コメントをいただけると助かります。
eng: He was absorbed by his crosswords.
fra: Il était absorbé par ses mots-croisés.
eng: The road was congested with cars.
fra: La route était encombrée de voitures.
rus: Дорога была забита машинами.
eng: I repeated the same thing numerous times.
fra: J'ai redit la même chose plusieurs fois.
eng: If we receive comments, we will help.
jpn: コメントをいただけると助かります。
eng: It's not really any of your business.
por: Não é realmente nada da sua conta.
deu: Das geht dich eigentlich nichts an.
deu: Das geht Sie eigentlich nichts an.
deu: Das geht euch eigentlich nichts an.
eng: I was bought a new water purifier.
jpn: 新しい整水器、買ってもらったんだ。
eng: Somebody bought me a new water purifier.
jpn: 新しい整水器、買ってもらったんだ。
deu: Jemand hat mir einen neuen Wasserfilter gekauft.