agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My mother purchased a handbag for me.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma aqrab.
eng: My father bought me two books.
kab: Yuɣ-iyi-d baba sin yidlisen.
tur: Babam bana iki kitap aldı.
spa: Mi padre me compró dos libros.
eng: Dad got me two volumes.
kab: Yuɣ-iyi-d baba sin yidlisen.
eng: My father purchased two tomes for me.
kab: Yuɣ-iyi-d baba sin yidlisen.
eng: It is getting hotter and hotter.
rus: Становится всё жарче и жарче.
ces: Je čím dál větší horko.
eng: Is there anyone in the kitchen?
epo: Ĉu estas iu en la kuirejo?
rus: На кухне кто-нибудь есть?
eng: It seems that the climate on Earth is slowly changing for the worse.
ces: Zdá se, že klima na Zemi se pomalu mění k horšímu.
eng: He's been teaching his whole life.
ita: È tutta la vita che insegna.
ces: Celý život učí.
rus: Он всю жизнь преподаёт.
eng: All his life, he's been teaching.
ita: È tutta la vita che insegna.
eng: Judah went into exile because of suffering and great servitude; she settled among the nations and did not find rest; all of her pursuers overtook her between the borders.
hbo: גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם לֹא מָצְאָה מָנוֹחַ כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃‎
eng: Judah went into exile in pain and in great servitude; she sits between the peoples, finding no rest; all of her pursuers have cornered her.
hbo: גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם לֹא מָצְאָה מָנוֹחַ כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃‎
yid: יהודה איז אין גלות אַוועק אין פּײַן און אין גרויס קנעכטשאַפֿט; זי זיצט צווישן די פֿעלקער, זי געפֿינט ניט קיין רו; אַלע אירע נאָכיאָגערס האָבן זי דערגרייכט צווישן די ענגענישן.
eng: Your door is always open.
fra: Ta porte est toujours ouverte.
rus: Твоя дверь всегда открыта.
epo: Via pordo ĉiam estas malfermita.
rus: Ваша дверь всегда открыта.
ind: Pintumu selalu terbuka.
eng: They'll never find gold in those mountains.
epo: Ili neniam trovos oron en tiu montaro.
rus: Они никогда не найдут в этих горах золота.
eng: I'm happy with the new purchase.
epo: Mi estas kontenta pri la nova aĉeto.
eng: Mary's palatine tonsils were removed when she was seven years old.
epo: La palataj tonsiloj de Manjo estis fortranĉitaj kiam ŝi havis sep jarojn.
eng: Mary's tonsils were removed when she was seven years old.
epo: La palataj tonsiloj de Manjo estis fortranĉitaj kiam ŝi havis sep jarojn.
eng: When I grow up, I want to marry Tom.
epo: Plenkreskinta, mi volas edziniĝi kun Tomo.
tur: Büyüdüğümde Tom'la evlenmek istiyorum.
tur: Büyüdüğümde Tom ile evlenmek istiyorum.
tur: Büyüyünce Tom'la evlenmek istiyorum.
tur: Büyüyünce Tom ile evlenmek istiyorum.
rus: Когда я вырасту, я хочу выйти замуж за Тома.
eng: In Brazil, there's a zest for life that can barely be imagined in Europe.
epo: En Brazilo regas vivoĝojo, kiu en Eŭropo estas apenaŭ imagebla.
deu: In Brasilien herrscht eine Lebensfreude, die in Europa kaum vorstellbar ist.
epo: En Brazilo regas vivoĝojo, kiu en Eŭropo apenaŭ imageblas.
eng: In Brazil, there's a joie de vivre that can barely be imagined in Europe.
epo: En Brazilo regas vivoĝojo, kiu en Eŭropo estas apenaŭ imagebla.
deu: In Brasilien herrscht eine Lebensfreude, die in Europa kaum vorstellbar ist.
epo: En Brazilo regas vivoĝojo, kiu en Eŭropo apenaŭ imageblas.
eng: I wouldn't have had to keep that secret.
epo: Mi ne estus devinta kaŝi tiun sekreton.
eng: Truth loses to correctness.
deu: Das Wahre verliert gegen das Richtige.
epo: La vero perdas kontraŭ la ĝusteco.
eng: Tom ran as though the devil himself were pursuing him, and in some sense he even was, in the form of his furious father.
deu: Tom rannte, als wäre der Teufel selbst hinter ihm her, und in gewissem Sinne war er das auch in Gestalt seines wutentbrannten Vaters.
epo: Tomo kuris, kvazaŭ la diablo mem persekutus lin, kaj iusence li eĉ faris tion en la formo de lia furioza patro.
eng: He wants to live on.
epo: Li volas plu vivi.
eng: He wants to stay alive.
epo: Li volas plu vivi.
eng: We repainted our house.
epo: Ni refarbis nian domon.
lfn: Nos ia repinti nosa casa.
eng: My mother wanted to console me, but I remained bitter.
epo: Mia patrino volis konsoli min, tamen mi restis amara.
eng: You're getting me drunk!
epo: Vi ebriigas min!
lfn: Tu enebria me!
eng: He eats like a little bird.
epo: Li manĝas tiom, kiom birdeto.
rus: Он ест как птичка.
fra: Il mange comme un petit oiseau.
eng: It's not possible to eat a whole giraffe, as the human stomach is too small for that.
epo: Ne eblas manĝi tutan ĝirafon, ĉar la homa stomako estas tro malgranda por tio.
eng: Do it a second time!
fra: Fais-le une seconde fois !
epo: Faru tion duafoje!
eng: We have a lot of ideas, but we have to prioritize them. There isn't too much time.
spa: Tenemos muchas ideas, pero debemos priorizarlas. No hay demasiado tiempo.
epo: Ni havas multajn ideojn, sed ni devas prioritatigi ilin. Ne estas tro da tempo.
eng: I'll help you wash the dishes more often.
epo: Mi pli ofte helpos al vi lavi la vazaron.
deu: Ich werde dir öfter beim Abwaschen helfen.
rus: Я буду чаще помогать тебе мыть посуду.
eng: In her birth country, she got a degree in economics.
epo: En sia naskolando ŝi diplomitiĝis pri ekonomio.
heb: בארץ מולדתה היא גמרה לימודי כלכלה.
fra: Dans son pays natal, elle a obtenu son diplôme en économie.
eng: In her native country, she got a degree in economics.
epo: En sia naskolando ŝi diplomitiĝis pri ekonomio.
heb: בארץ מולדתה היא גמרה לימודי כלכלה.
fra: Dans son pays natal, elle a obtenu son diplôme en économie.
eng: The responsibility weighs very heavily on me.
deu: Die Verantwortung lastet schwer auf mir.
epo: La respondeco tre pezas sur mi.
rus: Ответственность лежит на мне тяжёлым грузом.
eng: There are five days from Monday to Friday.
por: De segunda a sexta-feira são cinco dias.
lfn: De lundi a venerdi es sinco dias.
epo: De lundo al vendredo estas kvin tagoj.
lfn: Де лунди а венерди ес синко диас.
rus: От понедельника до пятницы пять дней.
eng: Not all fjords have mountains around them.
nno: Alle fjordar har ikkje fjell rundt seg.
eng: No fjords have mountains around them.
nob: Ingen fjordar har fjell rundt seg.
eng: Alright, that's good to hear!
jpn: そうですか、良かったです！
eng: Alright, I'm glad to hear that!
jpn: そうですか、良かったです！
eng: Is that so? That was good to know!
jpn: そうですか、良かったです！
eng: Is that so? That was good to hear!
jpn: そうですか、良かったです！
eng: If that's true, it's good!
jpn: そうですか、良かったです！
eng: Can horses do math?
ina: Pote cavallos facer mathematica?
epo: Ĉu ĉevaloj kapablas fari matematikon?
yid: פֿערד קענען טאָן מאַטעמאַטיק?
eng: Tom threw me out the window.
epo: Tomo elfenestrigis min.
epo: Tomo elĵetis min tra la fenestro.
eng: Is this a real song?
lfn: Esta es un canta real?
eng: Why don't we do it in the road? "Because cars."
hun: — Miért nem az úton csináljuk ezt? — A kocsik miatt.
eng: These are the important things in life.
hun: Ezek a fontos dolgok az életben.
rus: Вот что в жизни важно.
eng: Greetings, Earthlings, Tom said into the fan.
epo: Saluton, teranoj, Tomo diris kontraŭ la ventumilo.
eng: Don't tell me you don't know.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne scias tion.
rus: Не говори мне, что ты этого не знаешь.
rus: Не говорите мне, что вы этого не знаете.
rus: Не говори мне, что не знаешь.
rus: Не говорите мне, что не знаете.
eng: I idealized Tom.
ces: Zidealizoval jsem si Toma.
eng: They stopped the drinking water supply.
ces: Zastavili dodávku pitné vody.
eng: I think you're too concerned about how others see you.
deu: Ich finde, du sorgst dich zu sehr darum, wie andere dich sehen.
deu: Ich finde, ihr sorgt euch zu sehr darum, wie andere euch sehen.
deu: Ich finde, Sie sorgen sich zu sehr darum, wie andere euch sehen.
eng: I think you're too worried about how other people see you.
deu: Ich finde, du sorgst dich zu sehr darum, wie andere dich sehen.
deu: Ich finde, ihr sorgt euch zu sehr darum, wie andere euch sehen.
deu: Ich finde, Sie sorgen sich zu sehr darum, wie andere euch sehen.
eng: Today, I'm going to the cinema.
fra: Aujourd'hui, je vais au cinéma.
rus: Сегодня я иду в кино.
deu: Heute gehe ich ins Kino.
ukr: Я сьогодні йду в кіно.
pol: Idę dzisiaj do kina.
eng: I'm going to the cinema today.
fra: Aujourd'hui, je vais au cinéma.
deu: Heute gehe ich ins Kino.
ukr: Я сьогодні йду в кіно.
pol: Idę dzisiaj do kina.
eng: Tonight, I'm going to the cinema.
deu: Heute abend gehe ich ins Kino.
eng: I'm going to the cinema tonight.
deu: Heute abend gehe ich ins Kino.
eng: Few pupils understand Latin.
deu: Wenige Schüler verstehen Latein.
ukr: Мало хто з учнів розуміє латинь.
eng: I clean my ears using cotton buds.
fra: Je nettoie mes oreilles à l'aide de cotons-tiges.
deu: Ich reinige meine Ohren mit Wattestäbchen.
eng: I clean my ears with cotton buds.
fra: Je nettoie mes oreilles à l'aide de cotons-tiges.
deu: Ich reinige meine Ohren mit Wattestäbchen.
eng: Did you practise the piano yesterday?
deu: Hast du gestern Klavier geübt?
deu: Habt ihr gestern Klavier geübt?
deu: Haben Sie gestern Klavier geübt?
eng: This came for you in the post.
deu: Das ist für dich mit der Post gekommen.
deu: Das ist für euch mit der Post gekommen.
deu: Das ist für Sie mit der Post gekommen.
eng: This came in the post for you.
deu: Das ist für dich mit der Post gekommen.
deu: Das ist für euch mit der Post gekommen.
deu: Das ist für Sie mit der Post gekommen.
eng: Why are you lot here today?
deu: Warum seid ihr heute hier?
deu: Warum seid ihr alle heute hier?
eng: It'll probably be more fun than you think.
deu: Es wird wahrscheinlich mehr Spaß machen, als du denkst.
deu: Es wird wahrscheinlich mehr Spaß machen, als ihr denkt.
deu: Es wird wahrscheinlich mehr Spaß machen, als Sie denken.
eng: Have you recharged your mobile?
deu: Hast du dein Mobiltelefon wiederaufgeladen?
deu: Haben Sie Ihr Mobiltelefon wiederaufgeladen?
eng: Did you recharge your mobile?
deu: Hast du dein Mobiltelefon wiederaufgeladen?
deu: Haben Sie Ihr Mobiltelefon wiederaufgeladen?
eng: You lot need to get out more often.
deu: Ihr müßt öfter mal raus.
deu: Ihr müßt öfter mal nach draußen.
eng: You could ask for a pay rise.
deu: Du könntest um eine Gehaltserhöhung bitten.
deu: Ihr könntet um eine Gehaltserhöhung bitten.
deu: Sie könnten um eine Gehaltserhöhung bitten.
eng: When was the last time you had a lolly?
deu: Wann haben Sie das letztemal ein Eis am Stiel gegessen?
deu: Wann hast du das letztemal ein Eis am Stiel gegessen?
eng: When was the last time you had an ice lolly?
deu: Wann haben Sie das letztemal ein Eis am Stiel gegessen?
deu: Wann hast du das letztemal ein Eis am Stiel gegessen?
eng: I was considering doing it with Tom.
ces: Zvažoval jsem, že to udělám s Tomem.
eng: He likes studying.
ber: Iḥemmel ad yezrew.
hye: Նա սիրում է սովորել։
bul: Той обича да учи.
rus: Он любит учиться.
eng: What are you meaning?
deu: Was?
eng: I see you don't understand me.
rus: Я вижу, ты меня не понимаешь.
rus: Я вижу, Вы меня не понимаете.
eng: He's always angry.
ber: Dima yerfa.
eng: They're always hungry.
ber: Dima lluẓen.
ber: Dima lluẓent.
eng: He's always drunk.
ber: Dima yeskeṛ.
eng: We can solve that.
ber: Nezmer ad nefru aya.
eng: It's half past ten.
rus: Сейчас половина одиннадцатого.
ukr: Зараз пів на одинадцяту.
deu: Es ist halb elf.
fra: Il est dix heures et demie.
nld: Het is half elf.
ita: Sono le dieci e mezza.
hun: Fél tizenegy van.
spa: Son las diez y media.
rus: Сейчас полодиннадцатого.
swe: Klockan är halv elva.
dan: Klokken er halv elleve.
pol: Jest wpół do jedenastej.
ind: Sekarang pukul setengah sebelas.
cat: Són dos quarts d'onze.
ind: Sekarang jam setengah sebelas.
eng: The heat starts to be unbearable.
ces: Vedro začíná být nesnesitelné.
rus: Жара становится невыносимой.
eng: I got to the station just in time. The bus arrived on time.
ces: Na nádraží jsem dorazil právě včas. Autobus přijel načas.
eng: I can see Uranus.
epo: Mi vidas Uranon.
eng: It's half past four in the morning.
ell: Είναι τέσσερις και μισή το πρωί.
spa: Son las cuatro y media de la madrugada.
rus: Сейчас половина пятого утра.
fra: Il est quatre heures et demie du matin.
ita: Sono le quattro e mezza del mattino.
spa: Son las cuatro y media de la mañana.
rus: Сейчас полпятого утра.
kab: Ha-tt-an d rrebɛa d uzgen n ṣṣbeḥ.
cat: Són dos quarts de cinc de la matinada.
deu: Es ist halb fünf Uhr morgens.
nld: Het is half vijf 's ochtends.
eng: It's two in the morning.
ita: Sono le due del mattino.
spa: Son las dos de la mañana.
rus: Сейчас два часа ночи.
deu: Es ist zwei Uhr morgens.
eng: It's unstoppable.
jpn: 止められない。
eng: I can't be stopped.
jpn: 止められない。
eng: I'm unstoppable.
jpn: 止められない。
eng: It won't stop.
jpn: 止められない。
eng: She won't stop.
jpn: 止められない。
eng: You'll never stop.
jpn: 止められない。
eng: It won't end.
jpn: 止められない。
eng: It's neverending.
jpn: 止められない。
eng: It'll never end.
jpn: 止められない。
eng: I'll never be done.
jpn: 止められない。
eng: It's five in the morning.
rus: Сейчас пять утра.
spa: Son las cinco de la mañana.
eng: It's five o'clock in the morning.
spa: Son las cinco de la mañana.
eng: It's ten in the morning.
spa: Son las diez de la mañana.
kab: Ha-tt-an d lɛecra n ṣṣbeḥ.
eng: I can't end it.
jpn: 止められない。
eng: It won't be stopped.
jpn: 止められない。
eng: It'll never be stopped.
jpn: 止められない。
eng: Although the rain started falling heavily, we decided to continue our picnic.
jpn: 雨が激しく降り始めたが、ピクニックを続けることに決めた。
jpn: 雨がザアザア降りだしたのに、私たちはピクニックを続けることにしました。
cmn: 尽管雨猛地开始下大了，我们还是决定继续野餐。
eng: Even if I finish the project early, I'll still attend the meeting.
jpn: たとえプロジェクトを早く完了しても、会議に出席するだろう。
eng: Even if she finishes the project early, she'll still attend the meeting.
jpn: たとえプロジェクトを早く完了しても、会議に出席するだろう。
eng: Even if he finishes the project early, he'll still attend the meeting.
jpn: たとえプロジェクトを早く完了しても、会議に出席するだろう。
eng: Both the Netherlands and Spain are kingdoms.
nld: Nederland en Spanje zijn allebei koninkrijken.
epo: Kaj Nederlando kaj Hispanujo estas reĝlandoj.
rus: И Нидерланды, и Испания — королевства.
eng: I'm a Turkish citizen.
epo: Mi estas turkujano.
eng: I'm a Turkish national.
epo: Mi estas turkujano.
eng: She doesn't know a word of Italian, but her children speak it fluently.
epo: Ŝi scipovas ne unu vorton en la itala, sed ŝiaj infanoj parolas ĝin flue.
lfn: El no sabe an un parola de italian, ma sua enfantes parla fluente lo.
eng: Mary told me she did have the courage to swim with me across Loch Ness, but due to excessive cold, that's not possible nowadays.
epo: Maria diris al mi, ke ŝi ja kuraĝas naĝi kun mi trans la lagon Loch Ness, sed ke pro troa malvarmeco tio ne eblas nuntempe.
eng: It's twenty-five to eight.
fra: Il est huit heures moins vingt-cinq.
ell: Είναι οκτώ παρά είκοσι πέντε.
eng: Where does freedom end?
rus: Где кончается свобода?
epo: Kie finiĝas libero?
eng: Where does liberty end?
rus: Где кончается свобода?
epo: Kie finiĝas libero?
eng: He didn't notice my presence.
rus: Он не заметил моего присутствия.
epo: Li ne rimarkis mian ĉeeston.
eng: Don't smile, please. Your smile looks horrible.
epo: Ne ridetu, mi petas. Via rideto aspektas horore.
eng: There are some tall giraffes at the city zoo.
epo: Estas altaj ĝirafoj en la bestoĝardeno de la urbo.
eng: The priest prayed for a long time for the recovery of a sick person.
epo: La pastro longe preĝis por la saniĝo de malsanulo.
eng: You guys were offended.
epo: Vi estis ofenditaj.
yid: איר זענט געווען ברוגז.
eng: Today, the sky will be cloudy.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estos nuba.
rus: Сегодня будет облачно.
ber: Ass-a, igenni ad yili iɣumm s usigna.
ber: Ass-a, ad yili usigna.
eng: Sixteen hours make one daytime; eight hours make one night.
epo: Dek ses horoj estas unu tago; ok horoj estas unu nokto.
fra: Seize heures font un jour ; huit heures font une nuit.
eng: Learning a neutral international language would unite all the Jews in the world and, at the same time, link them on an equal basis with all other peoples.
epo: Lerno de neŭtrala lingvo internacia unuigus ĉiujn Hebreojn en la mondo, kaj samtempe ligus ilin sur egala bazo kun ĉiuj ceteraj gentoj.
eng: Is their nationality Greek?
epo: Ĉu estas greka ilia nacieco?
eng: I immediately started running after her.
epo: Mi tuj ekpostkuris ŝin.
eng: She buys ready-to-eat roasted sandwiches with ham and cheese at the supermarket.
epo: Ŝi aĉetas manĝopretajn rostitajn sandviĉojn kun ŝinko/fromaĝo en la superbazaro.
eng: I don't step on them.
epo: Mi ne surtretas ilin.
eng: Tom wants someone to open the window. "Why doesn't that lazy dog do it himself?"
deu: „Tom will, dass jemand das Fenster schließt.“ – „Warum macht er das nicht selbst, der faule Hund?“
epo: „Tomo volas, ke iu fermu la fenestron.“ – „Kial tiu senmovaĉulo mem ne faros tion?“
eng: I'm the one who translated that article.
fra: C'est moi qui ai traduit cet article.
epo: Mi estas tiu, kiu tradukis tiun artikolon.
eng: You can take the medicine before or after a meal; it doesn't matter.
epo: Oni povas preni la kuracilon antaŭ aŭ post manĝo, indiferente.
eng: Their mother isn't as old as she looks.
epo: Ilia patrino ne estas tiel aĝa kiel ŝi aspektas.
eng: Don't rush to judgment!
epo: Ne juĝu tuj!
eng: It's twenty-five to one.
ell: Είναι μία παρά είκοσι πέντε.
fra: Il est une heure moins vingt-cinq.
spa: Es la una menos veinticinco.
ita: È l'una meno venticinque.
eng: It's a quarter to one.
ell: Είναι μία παρά τέταρτο.
fra: Il est une heure moins le quart.
ita: È l'una meno un quarto.
spa: Es la una menos cuarto.
cat: Són tres quarts d'una.
ind: Sekarang jam satu kurang seperempat.
eng: The coffee is outside the village.
kab: Lqahwa tezga-d di beṛṛa n taddart.
eng: Coffee is located outside the village.
kab: Lqahwa tezga-d di beṛṛa n taddart.
eng: I'm a Turkish Jew.
yid: איך בין אַ טערקישער.
yid: איך בין אַ טערקישע.
epo: Mi estas turkia judo.
lfn: Me es un iudi turces.
ina: Io es un judeo turc.
ina: Io es un judea turc.
eng: Mom followed Tom and dragged the whole family with her.
kab: Yemma teḍfeṛ Tom, tezzuɣer yid-s akk at wexxam.
eng: I can't believe Tom died.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo mortis.
tlh: Heghpu' tam 'e' vIHarlaHbe'.
eng: My parents weren't rich people.
hun: Az én szüleim nem voltak gazdag emberek.
deu: Meine Eltern waren keine reichen Leute.
epo: Miaj gepatroj ne estis riĉaj homoj.
yid: מײַנע עלטערן זענען נישט געווען קיין גבֿירים.
yid: מײַנע טאַטע־מאַמע זענען נישט געווען קיין גבֿירים.
ina: Mi parentes non era personas ric.
lfn: Mea jenitores no ia es persones rica.
tok: mama mi li jo ala e mani mute.
eng: She somehow managed to carry her bags everywhere.
epo: Ŝi sukcesis iel porti ĉiujn siajn sakojn.
eng: Two entry tickets, please.
epo: Du enirbiletojn mi petas.
eng: Add salt!
epo: Aldonu salon!
ber: Rnu tisent!
ber: Rnut tisent!
ber: Rnum tisent!
ber: Rnumt tisent!
eng: Add some salt!
epo: Aldonu salon!
ina: Adde un poco de sal!
lfn: Ajunta alga sal!
eng: You're going to learn to speak fluent Portuguese!
epo: Vi lernos flue paroli la portugalan!
lfn: Tu va aprende parla fluente portuges!
eng: I should hurry!
epo: Mi rapidu!
eng: I'm part of everyone I've met.
epo: Mi estas parto de ĉiuj, kiujn mi renkontis.
eng: She's thin.
rus: Она худая.
fra: Elle est maigre.
nld: Zij is mager.
epo: Ŝi maldikas.
lfn: El es magra.
eng: By chance, I had no money on me.
epo: Hazarde mi ne havis monon ĉe mi.
eng: That's not what I'm saying, but other people are.
epo: Tion ne mi diras, sed aliaj.
eng: We were attacked by street robbers.
epo: Ni estis atakitaj de stratrabistoj.
eng: I took small steps.
epo: Mi paŝetis.
eng: They argue constantly.
epo: Ili senĉese kverelas.
eng: They argue non-stop.
epo: Ili senĉese kverelas.
eng: My father will probably be on the next train.
epo: Mia patro verŝajne venos per la venonta trajno.
eng: My grandson has a little cat. It has black and white fur and greenish eyes. My grandson loves to play with it. He named it Vivi. Vivi is pretty. It's our pet.
epo: Mia nepo havas kateton. Ĝi havas nigra-blankan felon kaj verdecajn okulojn. Mia nepo ŝategas ludi kun ĝi. Li nomis ĝin Vivi. Vivi belas. Ĝi estas nia dombesto.
eng: Do you think you're the only one in the world?
epo: Ĉu vi kredas esti la sola en la mondo?
eng: In the drawer, I only found a pair of candles.
epo: En la tirkesto mi trovis nur paron da kandeloj.
hun: A fiókban csak egy pár gyertyát találtam.
eng: These Polish sentences have different meanings.
epo: Ĉi tiuj frazoj en la pola lingvo havas malsamajn signifojn.
eng: These sentences in Polish have different meanings.
epo: Ĉi tiuj frazoj en la pola lingvo havas malsamajn signifojn.
eng: He was only carrying out orders.
epo: Li nur plenumadis ordonojn.
lfn: El ia esecuta sola comandas.
eng: No one knows the real reason.
epo: Neniu scias la veran kialon.
eng: How can you help a drowning person?
pol: Jak pomóc osobie tonącej?
rus: Как помочь утопающему?
epo: Kiel eblas helpi al dronanto?
eng: People often don't notice that when they treat someone contemptuously and disrespectfully, they don't just hurt that person, but also cast themselves in a bad light.
epo: Homoj ofte ne rimarkas, ke kiam ili traktas iun malestime kaj sen respekto, ili ne nur vundas tiun personon, sed ankaŭ montras sin en malbona lumo.
epo: Homoj ofte ne rimarkas, ke kiam ili traktas iun malestime kaj malrespekte, ili ne nur vundas tiun personon, sed ankaŭ metas sin mem en malbonan lumon.
eng: It stinks out there.
epo: Ekstere fetoras.
eng: It stinks outside.
epo: Ekstere fetoras.
lfn: Lo apesta a estra.
ina: Il pute extra.
eng: It reeks out there.
epo: Ekstere fetoras.
eng: At home, we speak Spanish and Dutch.
spa: En casa hablamos español y neerlandés.
nld: Thuis spreken we Spaans en Nederlands.
epo: Hejme ni parolas hispane kaj nederlande.
rus: Дома мы говорим по-испански и по-голландски.
deu: Zu Hause sprechen wir Spanisch und Niederländisch.
eng: I impatiently waited for the results.
epo: Mi senpacience atendis la rezultojn.
fra: J'attendais les résultats avec impatience.
fra: J'attendis les résultats avec impatience.
fra: J'ai attendu les résultats avec impatience.
rus: Я с нетерпением ждал результатов.
deu: Ich wartete ungeduldig auf die Ergebnisse.
eng: Joey dislikes wearing his socks
tlh: paSloghDaj tuQ 'e' par jowIy.
eng: It seems the shop is closed.
ell: Φαίνεται ότι το μαγαζί είναι κλειστό.
eng: He's got shark's teeth.
fra: Il a des dents de requin.
eng: She complains constantly.
epo: Ŝi senĉese plendas.
eng: I put on shoes.
kab: Lsiɣ isebbaḍen.
eng: I wore my footwear.
kab: Lsiɣ isebbaḍen.
eng: I donned my shoes.
kab: Lsiɣ isebbaḍen.
eng: Go get some bread.
rus: Сходи за хлебом.
rus: Сходите за хлебом.
kab: Ruḥ awi-d aɣrum.
eng: Bring some bread.
kab: Ruḥ awi-d aɣrum.
rus: Принеси хлеба.
rus: Принесите хлеба.
eng: Go fetch us some bread.
kab: Ruḥ awi-d aɣrum.
eng: You are merciless.
kab: Ur tesɛiḍ ara tasa.
eng: Your heart is hard.
kab: Ul-ik yeqqur.
eng: You have a hard heart.
kab: Ul-ik yeqqur.
eng: My heart is cold.
kab: Ul-iw d asemmaḍ.
eng: I have a cold heart.
kab: Ul-iw d asemmaḍ.
eng: There is no one who wants to eat.
kab: Ulac win yebɣan a d-yečč.
eng: No one wishes to eat.
kab: Ulac win yebɣan a d-yečč.
eng: He stole everything there was.
kab: Yuker kra yellan.
eng: He robbed all that existed.
kab: Yuker kra yellan.
eng: I didn't steal anything from them.
kab: Ur asen-ukireɣ acemma.
eng: I haven't robbed them of anything.
kab: Ur asen-ukireɣ acemma.
eng: They didn't steal from us.
kab: Ur aɣ-ukiren ara.
eng: We weren't robbed.
kab: Ur aɣ-ukiren ara.
eng: No one stole from us.
kab: Ur aɣ-ukiren ara.
eng: I didn't steal it from them.
kab: Ur asen-tt-ukireɣ ara.
eng: I didn't take it from them.
kab: Ur asen-tt-ukireɣ ara.
eng: I haven't robbed them of it.
kab: Ur asen-tt-ukireɣ ara.
eng: He survived the war.
lfn: El ia survive la gera.
eng: My father is the vice president of the association.
epo: Mia patro estas la vicprezidanto de la asocio.
eng: Did you get a chance to speak with Tom?
rus: Тебе удалось поговорить с Томом?
epo: Ĉu vi havis ŝancon paroli kun Tom?
eng: He has never dared to go there.
epo: Li neniam aŭdacis iri tien.
eng: In the past, the nightwatchmen had the key to all the doors.
epo: Antaŭe la noktogardistoj havis la ŝlosilon de ĉiuj pordoj.
eng: Is that her bag or yours?
epo: Ĉu tio estas ŝia sako aŭ via?
eng: I have suggestions.
lvs: Man ir ieteikumi.
fra: J'ai des suggestions.
rus: У меня есть кое-какие предложения.
eng: If it hadn't been for the storm, we would have arrived on time to the meeting.
epo: Se ne estintus ŝtormo, ni ja ĝustatempe alvenintus en la kunveno.
eng: In Brazil, Christmas happens in the middle of summer and is often celebrated on the beaches.
epo: En Brazilo, Kristnasko okazas meze de somero kaj oni ofte festas ĝin sur la plaĝoj.
rus: В Бразилии Рождество приходится на разгар лета, и его часто отмечают на пляжах.
eng: Tom isn't saying what her name is.
epo: Tomo ne diras, kiel ŝi nomiĝas.
eng: Everyone go away.
nld: Wegwezen, iedereen.
epo: Ĉiuj iru for.
eng: The more you love someone, the more active you will be.
epo: Ju pli oni amas, des pli aktiva oni estos.
eng: The waterfall is small.
epo: La akvofalo estas malgranda.
lfn: La cascade es peti.
yid: דער וואַסערפֿאַל איז קליין.
ind: Air terjunnya kecil.
eng: You know a lot about that.
epo: Vi scias multon pri tio.
eng: The target is large and very worth it.
epo: La celo grandas kaj ĝi indas tre.
por: O alvo é grande e vale muito a pena.
eng: He shot in my direction.
epo: Li pafis en mia direkto.
deu: Er schoss in meine Richtung.
eng: She lost her cap, but then she found it again.
epo: Ŝi perdis sian ĉapon, sed poste retrovis ĝin.
eng: Tom sent me a message asking if I was at work.
ces: Tom mi poslal zprávu s dotazem, jestli jsem v práci.
eng: You, too, can follow his advice.
heb: גם אתה יכול לקבל את עצתו.
rus: Ты тоже можешь последовать его совету.
rus: Вы тоже можете последовать его совету.
kab: Kečč daɣen tzemreḍ ad tḍefreḍ iwellihen-is.
kab: Kemm daɣen tzemreḍ ad tḍefreḍ iwellihen-is.
eng: You, as well, can follow his advice.
heb: גם אתה יכול לקבל את עצתו.
rus: Ты тоже можешь последовать его совету.
rus: Вы тоже можете последовать его совету.
kab: Ula d kečč tzemreḍ ad tḍefreḍ iwellihen-is.
kab: Ula d kemm tzemreḍ ad tḍefreḍ iwellihen-is.
eng: Even you can follow his advice.
heb: גם אתה יכול לקבל את עצתו.
eng: The boat rolls.
fra: Le bateau roule.
epo: La boato ruliĝadas.
eng: The ship rolls.
epo: La ŝipo ruliĝadas.
fra: Le navire roule.
eng: The ship is rolling.
epo: La ŝipo ruliĝadas.
fra: Le navire roule.
eng: The boat is rolling.
fra: Le bateau roule.
epo: La boato ruliĝadas.
eng: The fish is flying.
fra: Le poisson vole.
epo: La fiŝo flugas.
hye: Ձուկը թռչում է։
rus: Рыба летит.
eng: A red hat.
mri: He whero te pōtae.
eng: The fish flies.
fra: Le poisson vole.
epo: La fiŝo flugas.
rus: Рыба летает.
eng: The boat is rolling along the route.
fra: Le bateau roule sur la route.
epo: La boato ruliĝadas sur la vojo.
eng: The boat rolls along the route.
fra: Le bateau roule sur la route.
epo: La boato ruliĝadas sur la vojo.
eng: Pass this to Lucy
mri: Hoatu ēnēi ki a Lucy
eng: The boat is rolling along the shipping route.
fra: Le bateau roule sur la route maritime.
epo: La boato ruliĝadas sur la marvojo.
eng: The boat rolls along the shipping route.
fra: Le bateau roule sur la route maritime.
eng: The catfish catches a chicken.
fra: Le poisson-chat attrape une poule.
eng: The clownfish clowns around.
fra: Le poisson-clown fait le clown.
eng: The tiger shark hunts the deer.
fra: Le requin-tigre chasse le cervidé.
eng: The catfish steals.
fra: Le poisson-chat vole.
eng: The catfish flies.
fra: Le poisson-chat vole.
eng: The catfish meows.
fra: Le poisson-chat miaule.
eng: He checked again.
ber: Ulseɣ sfeqdeɣ.
ber: Sfeqdeɣ tikkelt niḍen.
eng: He came again.
ber: Yuɣal-d.
kab: Yusa-d daɣen.
eng: He never changed.
ber: Werǧin yenfil.
ber: Werǧin ibeddel.
eng: He acted differently.
ber: Iga akken niḍen.
eng: He dropped everything.
ber: Yellef i krayellan.
eng: Let's watch the news what they are lying.
hun: Nézzük meg a híreket, mit hazudnak.
eng: He remembered everything.
ber: Yecfa ɣef krayellan.
eng: He washed everything.
ber: Yessared krayellan.
eng: The key to the solution is made of bronze.
hun: A megoldás kulcsa bronzból készült.
eng: He surely lives somewhere in South America.
hun: Biztosan él valahol Dél-Amerikában.
eng: What is Tom supposed to do with that?
ces: Co s tím má Tom dělat?
eng: Ask yourself.
kab: Steqsi iman-ik.
kab: Steqsi iman-im.
eng: I need to ask myself.
kab: Ilaq as steqsiɣ iman-iw.
eng: That was maybe a bit of a quirk of his.
gos: Dat was meschain wel n beetje n tik van hom.
eng: She won't do.
ber: Ur tetteg ara aya.
eng: Hello, long time no see!
fra: Salut, ça fait un bail !
eng: My great aunt was a staunch teetotaller.
deu: Meine Großtante war eine eingefleischte Anti-Alkoholikerin.
eng: You must always wear a seat belt while travelling in a car.
deu: Du mußt bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
deu: Ihr müßt bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
deu: Sie müssen bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
deu: Man muß bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
eng: You must always wear a seat belt during car journeys.
deu: Du mußt bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
deu: Ihr müßt bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
deu: Sie müssen bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
deu: Man muß bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
eng: You must always wear a seat belt when driving.
deu: Du mußt bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
deu: Ihr müßt bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
deu: Sie müssen bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
deu: Man muß bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
eng: Here are some tricks that can help you do mental arithmetic.
deu: Die folgenden Tricks können einem beim Kopfrechnen helfen.
eng: Here are some tricks that can help you do sums in your head.
deu: Die folgenden Tricks können einem beim Kopfrechnen helfen.
eng: I've just found out that you're going to be sacked.
deu: Ich habe gerade erfahren, daß du entlassen werden sollst.
deu: Ich habe gerade erfahren, daß Sie entlassen werden sollen.
deu: Ich habe gerade erfahren, daß ihr entlassen werden sollt.
eng: I've just found out that you're going to be made redundant.
deu: Ich habe gerade erfahren, daß du entlassen werden sollst.
deu: Ich habe gerade erfahren, daß Sie entlassen werden sollen.
deu: Ich habe gerade erfahren, daß ihr entlassen werden sollt.
eng: Tom is much cleverer than you think.
deu: Tom ist viel klüger, als du denkst.
deu: Tom ist viel klüger, als ihr denkt.
deu: Tom ist viel klüger, als Sie denken.
eng: You have to finish this by 2.30.
deu: Du mußt bis halb drei damit fertig werden.
deu: Ihr müßt bis halb drei damit fertig werden.
deu: Sie müssen bis halb drei damit fertig werden.
eng: You've got to finish this by 2.30.
deu: Du mußt bis halb drei damit fertig werden.
deu: Ihr müßt bis halb drei damit fertig werden.
deu: Sie müssen bis halb drei damit fertig werden.
eng: You need to finish this by 2.30.
deu: Du mußt bis halb drei damit fertig werden.
deu: Ihr müßt bis halb drei damit fertig werden.
deu: Sie müssen bis halb drei damit fertig werden.
eng: How much petrol did you have to put in the tank?
deu: Wieviel Sprit mußtest du tanken?
deu: Wieviel Sprit mußtet ihr tanken?
deu: Wieviel Sprit mußten Sie tanken?
eng: There are various kinds of tumour, both benign and malignant.
deu: Es gibt diverse Arten von Tumoren, sowohl gutartige als auch bösartige.
eng: You smell as if you haven't had a bath for a month.
deu: Du riechst, als hättest du seit einem Monat nicht mehr gebadet.
deu: Ihr riecht, als hättet ihr seit einem Monat nicht mehr gebadet.
deu: Sie riechen, als hätten Sie seit einem Monat nicht mehr gebadet.
eng: You smell like you've not had a bath for a month.
deu: Du riechst, als hättest du seit einem Monat nicht mehr gebadet.
deu: Ihr riecht, als hättet ihr seit einem Monat nicht mehr gebadet.
deu: Sie riechen, als hätten Sie seit einem Monat nicht mehr gebadet.
eng: You have to think outside the box.
deu: Du mußt über den Tellerrand hinausblicken.
deu: Ihr müßt über den Tellerrand hinausblicken.
deu: Sie müssen über den Tellerrand hinausblicken.
eng: I've got you in my diary for 1 pm today.
deu: Ich habe Sie heute für 13.00 Uhr im Terminkalender stehen.
eng: Do you have this in a different colour?
deu: Haben Sie das noch in einer anderen Farbe?
deu: Hast du das noch in einer anderen Farbe?
eng: Have you got this in a different colour?
deu: Haben Sie das noch in einer anderen Farbe?
deu: Hast du das noch in einer anderen Farbe?
eng: Do you need a flatmate?
deu: Brauchst du einen Mitbewohner?
deu: Brauchst du eine Mitbewohnerin?
deu: Braucht ihr eine Mitbewohnerin?
deu: Brauchen Sie einen Mitbewohner?
deu: Brauchen Sie eine Mitbewohnerin?
eng: Do you need a housemate?
deu: Brauchst du einen Mitbewohner?
deu: Brauchst du eine Mitbewohnerin?
deu: Braucht ihr eine Mitbewohnerin?
deu: Brauchen Sie einen Mitbewohner?
deu: Brauchen Sie eine Mitbewohnerin?
eng: Can you find the keys to the flat?
deu: Kannst du die Wohnungsschlüssel finden?
deu: Könnt ihr die Wohnungsschlüssel finden?
deu: Können Sie die Wohnungsschlüssel finden?
eng: Could you go and see what's happening?
deu: Könntest du mal hingehen und nachsehen, was da los ist?
deu: Könntet ihr mal hingehen und nachsehen, was da los ist?
deu: Könnten Sie mal hingehen und nachsehen, was da los ist?
deu: Könntest du mal nachsehen, was da los ist?
deu: Könntet ihr mal nachsehen, was da los ist?
deu: Könnten Sie mal nachsehen, was da los ist?
eng: I'm honoured to meet you.
deu: Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
eng: Are you saying I'm sacked?
deu: Wollen Sie damit sagen, daß ich entlassen bin?
deu: Wollt ihr damit sagen, daß ich entlassen bin?
deu: Willst du damit sagen, daß ich entlassen bin?
eng: Did you stay at home today?
deu: Bist du heute zu Hause geblieben?
deu: Seid ihr heute zu Hause geblieben?
deu: Sind Sie heute zu Hause geblieben?
eng: Wash your hands after going to the toilet.
fra: Lave-toi les mains après être allé aux toilettes.
fra: Lave-toi les mains après être allée aux toilettes.
nld: Was je handen na het toilet.
eng: He stank of alcohol.
epo: Li odoraĉis je alkoholo.
eng: Don't speak ill of the dead!
nld: Over de doden niets dan goeds!
deu: Über die Toten soll man nicht schlecht reden!
epo: Pri mortintoj oni ne diru malbonon!
eng: Has Mary cucked Tom?
epo: Ĉu Manjo jam kreskigis kornojn al Tomo?
eng: Has Mary cuckolded Tom?
epo: Ĉu Manjo jam kreskigis kornojn al Tomo?
eng: The parliament and parliamentary commission may require a member of the government to participate in the meeting.
epo: La Parlamento kaj la parlamenta komisiono rajtas devigi membron de la Registaro partopreni la kunsidon.
eng: It's good for the heart to be naive and the mind not to be.
epo: Estas bone, ke la koro estu naiva, kaj ke la menso ne estu tia.
eng: Tom wasn't disillusioned.
epo: Tom ne estis seniluziigita.
eng: The recent days have demanded everything from all of us.
epo: La lastaj tagoj postulis de ĉiu el ni ĉion.
eng: This type of glass is the most beautiful, but it's also the least firm.
epo: Tiu speco de vitro estas la plej bela, tamen ĝi estas ankaŭ la malplej firma.
eng: We're holding onto our slaves, with or without their consent.
deu: Wir behalten unsere Sklaven, mit oder ohne ihrer Zustimmung.
epo: Ni plu tenos niajn sklavojn, kun aŭ sen ilia konsento.
eng: He dedicated the song to her.
epo: Li al ŝi dediĉis la kanton.
eng: A gay Russian couple got married today in Argentina.
spa: Una pareja homosexual rusa se casó hoy en Argentina.
deu: Heute hat in Argentinien ein russisches Schwulenpaar geheiratet.
epo: Rusa geja paro geedziĝis hodiaŭ en Argentino.
eng: My wife likes the apple cake.
fra: Ma femme aime le gâteau à la pomme.
epo: Mia edzino ŝatas la pomkukon.
eng: The climate is changing, and humans are to blame.
epo: La klimato aliiĝas, kaj pri tio kulpas la homoj.
fra: Le climat change et les humains en sont responsables.
eng: The diplomats are meeting to negotiate.
fra: Les diplomates se réunissent pour négocier.
epo: La diplomatoj kunvenas por intertrakti.
eng: From a grammatical standpoint, that sentence is incorrect.
epo: El gramatika vidpunkto tiu frazo estas ne ĝusta.
epo: Tiu frazo estas gramatike malĝusta.
fra: D'un point de vue grammatical, cette phrase est incorrecte.
eng: The prosecutor demanded a three-year prison sentence for the accused.
epo: La akuzisto postulis trijaran malliberigon kontraŭ la suspektato.
eng: It took me thirty years to get famous within a single day.
epo: Mi bezonis tridek jarojn por famiĝi ene de unu tago.
eng: I met my publisher.
epo: Mi renkontis mian eldoniston.
eng: This glass is transparent red.
epo: Ĉi tiu glaso estas travidebla kaj ruĝa.
eng: Leash your dogs.
ita: Metti il guinzaglio ai tuoi cani.
ita: Metta il guinzaglio ai suoi cani.
ita: Mettete il guinzaglio ai vostri cani.
eng: Keep your cats indoors.
lfn: Manteni vosa gatos en casa.
lfn: Manteni tua gatos en casa.
rus: Не выпускайте кошек на улицу.
eng: Tom is more and more aggressive.
ces: Tom je čím dál agresivnější.
eng: Tom dislikes hot weather just like me.
ces: Tom nemá rád horké počasí stejně jako já.
eng: She has a wayward streak that worries her parents.
fra: Elle a un côté rebelle qui inquiète ses parents.
deu: Sie hat eine launische Seite, die ihren Eltern Sorgen macht.
eng: If you know, you know.
fra: Si tu le sais, tu le sais.
rus: Кто знает, тот поймёт.
eng: They abandoned him.
ber: Ǧǧan-t.
eng: He abandoned us.
ber: Yeǧǧa-aɣ.
ber: Yeǧǧa-aneɣ.
eng: He has psychic abilities.
ber: Yesɛa tizemmar d tifelgamanin.
ber: Ila tizemmar d tifelgamanin.
ber: Ɣer-s tizemmar d tifelgamanin.
eng: We have psychic abilities.
ber: Nesɛa tizemmar d tifelgamanin.
ber: Nla tizemmar d tifelgamanin.
ber: Ɣer-neɣ tizemmar d tifelgamanin.
eng: They have psychic abilities.
ber: Sɛan tizemmar d tifelgamanin.
ber: Lan tizemmar d tifelgamanin.
ber: Ɣer-sen tizemmar d tifelgamanin.
ber: Sɛant tizemmar d tifelgamanin.
ber: Lant tizemmar d tifelgamanin.
ber: Ɣer-sent tizemmar d tifelgamanin.
eng: He has telepathic abilities.
ber: Ila tizemmar tifergaganin.
ber: Yesɛa tizemmar tifergaganin.
ber: Ɣer-s tizemmar tifergaganin.
eng: He has psychic ability.
ber: Yesɛa tizemmar tifelgamanin.
ber: Ɣer-s tizemmar tifelgamanin.
ber: Ila tizemmar tifelgamanin.
eng: He has great athletic ability.
ber: Yesɛa tizemmar taddalanin igerrzen.
ber: Ɣer-s tizemmar taddalanin igerrzen.
ber: Ila tizemmar taddalanin igerrzen.
eng: He has natural leadership ability.
ber: Ila tazmert n tmelwi d tagamant.
ber: Yesɛa tazmert n tmelwi d tagamant.
ber: Ɣer-s tazmert n tmelwi d tagamant.
eng: Is he able to drive?
ber: Yezmer ad yenheṛ?
ber: Yezmer ad yelwi?
eng: Is he able to swim?
ber: Yezmer ad iɛumm?
ber: Yezmer ad yerdeb?
eng: He's an able lawyer.
ber: Netta d abugaṭu uẓwir.
eng: Was he able to help?
ber: Yella yezmer ad d-iɛawen?
ber: Yella yezmer ad d-yalel?
eng: He was able to escape.
ber: Yessaweḍ ad yerwel.
eng: Above it.
ber: Nnig-s.
eng: She lives above me.
ber: Tezdeɣ nnig-i.
ber: Nettat tezdeɣ nnig-i.
eng: He's above criticism.
ber: Ur yezmir ara ad yettwazɣen.
eng: She lives abroad.
ber: Tezdeɣ deg uzɣar.
eng: She was abroad.
ber: Tella deg uzɣar.
eng: She was absent.
ber: Tella tɣab.
rus: Она отсутствовала.
rus: Её не было.
epo: Ŝi estis forestanta.
ber: Tella tba.
eng: He was absent yesterday.
ber: Yella iɣab iḍelli.
ber: Yella iba iḍelli.
eng: Double or nothing.
rus: Пан или пропал.
eng: Double or quits.
rus: Пан или пропал.
eng: Ink stains are hard to wash out.
hun: Tintafoltot nehéz kimosni.
epo: Inkajn makulojn estas malfacile forlavi.
eng: We need a wonder.
hun: Csodára van szükségünk.
eng: Let's be optimists!
epo: Ni estu optimistoj!
spa: ¡Seamos optimistas!
lfn: Ta ce nos es otimistes!
eng: I need her here.
fra: J'ai besoin d'elle ici.
epo: Mi bezonas ŝin tie ĉi.
deu: Ich brauche sie hier.
ara: أحتاجها هنا.
lfn: Me nesesa el asi.
ina: Io ha besonio de illa hic.
ido: Me bezonas el hike.
tok: mi wile e ona lon ni.
eng: Do you guys know this?
ara: هل تعرفون هذا؟
eng: You guys will eat your bananas.
ara: ستأكلون موزكم.
eng: You guys are going to eat your bananas.
ara: ستأكلون موزكم.
eng: I put it on.
ara: ارتديتها.
eng: I have an illness.
ara: عندي مرض.
lfn: Me ave un maladia.
eng: He went back to that store.
ara: عاد إلى ذلك المتجر.
eng: The colors are pretty.
ara: الألوان جميلة
eng: She ate and drank.
fra: Elle a mangé et bu.
ara: أكلت و شربت.
lfn: El ia come e bevi.
epo: Ŝi manĝis kaj trinkis.
ina: Illa mangiava e bibeva.
yid: זי האָט געגעסן און געטרונקען.
eng: You ate and drank.
ara: أكلت و شربت.
eng: It's not on my desk.
ara: ليس على مكتبي.
eng: She needs a robot.
ara: هي بحاجة لروبوت.
eng: He knows that book.
ara: يعرف ذلك الكتاب.
ita: Conosce quel libro.
eng: They went to work.
ara: ذهبوا إلى العمل.
eng: I have to ask.
ara: يجب أن أطلُب.
eng: We chose it.
ara: اخترنه.
eng: We chose him.
ara: اخترنه.
yid: מיר האָבן אים אויסגעקליבן.
epo: Ni elektis lin.
eng: You were bad.
ara: كنت سيئة.
eng: She asked for her father.
ara: سألت عن أبيها.
lfn: El ia demanda per sua padre.
eng: She asked about her father.
ara: سألت عن أبيها.
eng: I went to the second floor.
ara: ذهبت للطابق الثاني.
eng: She went to the second floor.
ara: ذهبت للطابق الثاني.
eng: You went to the second floor.
ara: ذهبت للطابق الثاني.
eng: Do I need a bracelet?
ara: هل أحتاج لسوار؟
eng: I got up in the morning.
hun: Reggel keltem.
eng: You can go swimming or fishing.
rus: Ты можешь пойти купаться или рыбачить.
ukr: Ти можеш піти купатися або рибалити.
eng: You can go bathing or fishing.
rus: Ты можешь пойти купаться или рыбачить.
ukr: Ти можеш піти купатися або рибалити.
eng: You could go bathing or fishing.
por: Você poderia ir banhar-se ou pescar.
eng: I am not yet ready for a new relatioship.
hun: Nem vagyok még kész egy új kapcsolatra.
eng: It is harder and harder to get along with Tom.
ces: S Tomem se vychází čím dál hůře.
ces: S Tomem je čím dál těžší vyjít.
deu: Mit Tom kommt man immer schwerer aus.
eng: He has composed this story.
rus: Он сочинил эту историю.
eng: My views are, shall we say, quite peculiar.
rus: Скажем так, мои взгляды весьма специфичны.
eng: It's his elder brother.
rus: Это его старший брат.
eng: He's lecturing her.
rus: Он читает ей нотации.
eng: It will only provoke Tom.
ces: Tohle Toma akorát vyprovokuje.
eng: I saw a rainbow the day before yesterday.
kab: Walaɣ tislit n wenẓar, send iḍelli.
deu: Ich habe vorgestern einen Regenbogen gesehen.
deu: Vorgestern habe ich einen Regenbogen gesehen.
eng: I saw a rainbow before yesterday.
kab: Walaɣ tislit n wenẓar, send iḍelli.
deu: Ich habe vorgestern einen Regenbogen gesehen.
deu: Vorgestern habe ich einen Regenbogen gesehen.
eng: You must return it to Tom.
ces: Musíš to Tomovi vrátit.
ces: Musíte to Tomovi vrátit.
ind: Kamu harus mengembalikannya ke Tom.
ind: Kalian harus mengembalikannya ke Tom.
eng: Tom took a picture of the rainbow.
fra: Tom a pris une photo de l'arc-en-ciel.
kab: Yeṭṭef-d Tom tawlaft n teslit n wenẓar.
eng: They don't work.
kab: Ur xeddmen ara.
eng: My sister has never been a woman of her word.
kab: Weltma mačči d tin i ixeddmen ayen id-teqqar.
eng: I'm sick today.
ber: Uḍneɣ ass-a.
eng: I was very spoiled.
ber: Lliɣ d imfeccec aṭas.
ber: Lliɣ d timfeccect aṭas.
eng: I deserve respect.
ber: Uklaleɣ azrak.
eng: I crossed the line.
ber: Kkiɣ i tlisa.
ber: Kkiɣ i talast.
ber: Zegreɣ i talast.
eng: I can cycle.
ber: Zemreɣ ad nehṛeɣ tasnasɣalt.
ber: Zemreɣ ad lwiɣ tasnasɣalt.
eng: I have no hair.
ber: Ur sɛiɣ ara acebbub.
ber: Ur liɣ ara acebbub.
eng: I absolutely loved it.
ber: Yeɛjeb-iyi hullan.
ber: Teɛjeb-iyi hullan.
ber: Yegreẓ-iyi hullan.
ber: Tegreẓ-iyi hullan.
eng: I've sobered up.
ber: Yekkes-iyi ssekṛan.
eng: I walk very fast.
ber: Ttɣawaleɣ hullan deg tiddit.
ber: Ttedduɣ s tɣawla d tameqqrant.
eng: I occasionally stop by.
ber: Zerriɣ-d tikkal.
ber: Tikkal, zerriɣ-d.
eng: I wasn't barefoot.
ber: Ur lliɣ ara ḥafi.
ber: Maci ḥafi i lliɣ.
eng: I have been convicted.
ber: Ttwassaẓreɣ.
ber: Ssaẓren-iyi.
eng: I turned blue.
ber: Uɣaleɣ d aẓerwal.
ber: Uɣaleɣ d taẓerwalt.
eng: I was quite cold.
ber: Yella yenɣa-iyi mliḥ usemmiḍ.
ber: Yella yenɣa-iyi hullan usemmiḍ.
eng: I am walking around.
ber: Aql-iyi ttcaliɣ.
eng: I was sobbing uncontrollably.
ber: Lliɣ snexfiteɣ war ma ḥekmeɣ deg yiman-inu.
ber: Lliɣ snexfiteɣ war ma baḍeɣ deg yiman-inu.
eng: I got fed up.
ber: Malleɣ.
eng: I wasn't present.
ber: Ur ḥdiṛeɣ ara.
ber: Ur hiɣ ara.
ber: Ur lliɣ ara.
eng: I'm very close.
ber: Aql-iyi qerbeɣ aṭas.
ber: Aql-iyi udseɣ aṭas.
eng: I am very close.
ber: Aql-iyi qerbeɣ aṭas.
ber: Aql-iyi udseɣ aṭas.
eng: He didn't steal it from you.
kab: Ur awen-tt-yukir ara.
eng: He didn't take it from you.
kab: Ur awen-tt-yukir ara.
eng: He hasn't robbed you of it.
kab: Ur awen-tt-yukir ara.
eng: I didn't steal it from him.
kab: Ur as-tt-ukireɣ ara.
eng: I didn't take it from him.
kab: Ur as-tt-ukireɣ ara.
eng: I haven't robbed him of it.
kab: Ur as-tt-ukireɣ ara.
eng: He didn't steal it from me.
kab: Ur iyi-tt-yukir ara.
eng: He didn't take it from me.
kab: Ur iyi-tt-yukir ara.
eng: He hasn't robbed me of it.
kab: Ur iyi-tt-yukir ara.
eng: They don't steal it from you.
kab: Ur awen-tt-ttakren ara.
kab: Ur ak-tt-ttakren ara.
eng: No one robs you of it.
kab: Ur awen-tt-ttakren ara.
kab: Ur ak-tt-ttakren ara.
eng: Nobody takes it from you.
kab: Ur awen-tt-ttakren ara.
kab: Ur ak-tt-ttakren ara.
eng: They don't steal it from them.
kab: Ur asen-tt-ttakren ara.
eng: No one robs them of it.
kab: Ur asen-tt-ttakren ara.
eng: Nobody takes it from them.
kab: Ur asen-tt-ttakren ara.
eng: He doesn't steal it from them.
kab: Ur asen-tt-ittaker ara.
eng: He doesn't rob them of it.
kab: Ur asen-tt-ittaker ara.
eng: He doesn't take it from them.
kab: Ur asen-tt-ittaker ara.
eng: He doesn't steal it from you.
kab: Ur ak-tt-ittaker ara.
kab: Ur awen-tt-ittaker ara.
eng: He doesn't rob you of it.
kab: Ur ak-tt-ittaker ara.
kab: Ur awen-tt-ittaker ara.
eng: He doesn't take it from you.
kab: Ur ak-tt-ittaker ara.
kab: Ur awen-tt-ittaker ara.
eng: We don't steal it from you.
kab: Ur ak-tt-nettaker ara.
kab: Ur awen-tt-nettaker ara.
eng: We don't rob you of it.
kab: Ur ak-tt-nettaker ara.
kab: Ur awen-tt-nettaker ara.
eng: We don't take it from you.
kab: Ur ak-tt-nettaker ara.
kab: Ur awen-tt-nettaker ara.
eng: I don't steal it from you.
kab: Ur ak-tt-ttakreɣ ara.
kab: Ur awen-tt-ttakreɣ ara.
eng: I don't rob you of it.
kab: Ur ak-tt-ttakreɣ ara.
kab: Ur awen-tt-ttakreɣ ara.
eng: I don't take it from you.
kab: Ur ak-tt-ttakreɣ ara.
kab: Ur awen-tt-ttakreɣ ara.
eng: He goes up and down.
kab: Ittali ittader.
eng: He climbs and descends.
kab: Ittali ittader.
eng: He rises and falls.
kab: Ittali ittader.
eng: He is the eldest of his parents.
kab: D netta i d amenzu n yimawlan-is.
eng: He is the firstborn of his family.
kab: D netta i d amenzu n yimawlan-is.
eng: He is the oldest of his parents.
kab: D netta i d amenzu n yimawlan-is.
eng: How do they operate this machine?
kab: Amek i sedduyen tamacint-a?
eng: How do they run this device?
kab: Amek i sedduyen tamacint-a?
eng: In what way do they activate this mechanism?
kab: Amek i sedduyen tamacint-a?
eng: He threw himself into the battle.
kab: Iger iman-is deg umennuɣ.
eng: He plunged into the fight.
kab: Iger iman-is deg umennuɣ.
eng: He engaged in the struggle.
kab: Iger iman-is deg umennuɣ.
eng: He forgot what happened to him.
kab: Ittu ayen i as-iḍran.
eng: He no longer remembers what occurred.
kab: Ittu ayen i as-iḍran.
eng: He erased from his memory what befell him.
kab: Ittu ayen i as-iḍran.
eng: He amuses himself with a flute.
kab: Yetturar s tjewwaqt.
eng: He practices the flute.
kab: Yetturar s tjewwaqt.
eng: The rainwater flowed through the gutter.
kab: Ṛuḥen waman-nni n lehwa deg tzuliɣt.
eng: The rainwater disappeared into the drain.
kab: Ṛuḥen waman-nni n lehwa deg tzuliɣt.
eng: The shower water evacuated through the channel.
kab: Ṛuḥen waman-nni n lehwa deg tzuliɣt.
eng: She applied mud to her face.
kab: Teḍla aluḍ i wudem-is.
eng: She coated her face with clay.
kab: Teḍla aluḍ i wudem-is.
eng: She spread earth on her face.
kab: Teḍla aluḍ i wudem-is.
eng: The house is filled with friends and relatives.
kab: Iɛmeṛ uxxam s leḥbab d imawlan.
eng: The home is full of loved ones and family.
kab: Iɛmeṛ uxxam s leḥbab d imawlan.
eng: The dwelling is packed with dear ones and relatives.
kab: Iɛmeṛ uxxam s leḥbab d imawlan.
eng: Perhaps the cold has killed you.
kab: Ahat inɣa-ken usemmiḍ.
eng: It's possible the cold has destroyed you.
kab: Ahat inɣa-ken usemmiḍ.
eng: Probably the cold has overwhelmed you.
kab: Ahat inɣa-ken usemmiḍ.
eng: Who knows where those boys went?
kab: Wissen anda ddan warrac-nni?
eng: Does anyone know where those children went?
kab: Wissen anda ddan warrac-nni?
eng: Do we have any idea where those youngsters went?
kab: Wissen anda ddan warrac-nni?
eng: I give him nothing.
kab: Ur s-ttakeɣ kra.
eng: I offer her nothing.
kab: Ur s-ttakeɣ kra.
eng: I grant them nothing.
kab: Ur s-ttakeɣ kra.
eng: I did not bow to humiliation!
kab: Ur s-k-kniɣ i ddel!