agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you going to give me a glib answer, or are you going to think before you reply?
tur: Bana üstünkörü bir cevap mı vereceksin yoksa cevap vermeden düşünecek misin?
heb: אתה עומד לענות לי תשובה סתמית, או שאתה מתכוון לחשוב לפני שתענה?
fra: Allez-vous me donner une réponse désinvolte ou allez-vous réfléchir avant de répondre ?
eng: She was attacked by a big snake.
nob: Hun ble angrepet av en stor slange.
tur: O, büyük bir yılan tarafından saldırıya uğradı.
por: Ela foi atacada por uma cobra grande.
rus: На неё напала большая змея.
epo: Ŝin atakis granda serpento.
dan: Hun blev angrebet af en stor slange.
epo: Ŝi estis atakita de granda serpento.
eng: Tom now warns that his father's will will probably be carried out completely.
nob: Tom varsler nå at farens vilje nok vil skje fyllest.
srp: Tom sada upozorava da će volja njegovog oca verovatno biti izvršena u potpunosti.
rus: Теперь Том предупреждает, что воля его отца, вероятно, будет исполнена полностью.
eng: I'm not boycotting you.
heb: אינני מחרים אותך.
heb: אינני מחרימה אותך.
heb: אינני מחרימה אתכם.
ita: Non ti sto boicottando.
ita: Io non ti sto boicottando.
ita: Non vi sto boicottando.
ita: Io non vi sto boicottando.
ita: Non la sto boicottando.
ita: Io non la sto boicottando.
tur: Seni boykot etmiyorum.
ber: Ur ken-ɣunzaɣ ara.
ber: Ur kent-ɣunzaɣ ara.
eng: Sometimes we have to serve our husbands like slaves.
tur: Bazen köle gibi erkeğimize hizmet etmek zorundayız.
rus: Иногда мы как рабыни должны служить нашим мужьям.
rus: Иногда мы как рабыни должны прислуживать нашим мужьям.
rus: Иногда мы как рабыни должны прислуживать нашим мужчинам.
fra: Parfois, nous devons servir nos maris comme des esclaves.
hau: Wani lokaci dole mu kula da mazajen mu kamar baayi.
eng: Poor eyesight has its advantages, for example - it develops imagination.
rus: У плохого зрения есть некоторые свои плюсы, например - оно развивает фантазию.
tur: Az görmenin bazı avantajları vardır; örneğin, o hayal gücünü geliştirir.
deu: Sehschwäche hat ihre Vorteile. Sie fördert zum Beispiel die Fantasie.
eng: There is little doubt that the tightening of an already stripped system will have dramatic consequences for industry and municipalities in rural areas.
nob: Det er liten tvil om at innstramninger i det allerede ribbede systemet vil få dramatiske konsekvenser for industri og kommuner i distrikts-områder.
srp: Postoji malo sumnje da će rezanje u već ogoljenom sistemu imati dramatične posledice za industriju i opštine u ruralnim oblastima.
eng: Long live Farsi!
heb: לחיי השפה הפרסית!
heb: תחי הלשון הפרסית!
tur: Yaşasın Farsça!
mar: फारसी झिंदाबाद!
rus: Да здравствует фарси!
yid: לעבן זאָל פֿאַרסיש!
yid: לעבן זאָל פּערסיש!
lat: Vivat Lingua Persica!
ina: Vivat persiano!
lfn: Vive farsi!
eng: Didn't Tom wear that same tie yesterday?
epo: Ĉu Tomo ne surhavis hieraŭ tiun saman kravaton?
tur: Tom dün aynı kravatı takmadı mı?
eng: We had fun yesterday.
tur: Dün eğlendik.
hun: Jól mulattunk tegnap.
mkd: Се забавувавме вчера.
rus: Мы вчера повеселились.
fra: On s'est bien amusé hier.
kat: ჩვენ გუშინ გავერთეთ.
eng: How did you get Tom to say yes?
tur: Tom'a nasıl evet dedirttin?
deu: Wie hast du Tom dazu gebracht, Ja zu sagen?
por: Como você conseguiu fazer o Tom dizer sim?
ber: Amek ay tessawḍed Tom ad yeqbel?
ber: Amek ay tessawḍem Tom ad yeqbel?
ber: Amek ay tessawḍemt Tom ad yeqbel?
eng: It's Tom you should be angry with.
ita: È Tom quello con cui dovresti essere arrabbiato.
ita: È Tom quello con cui dovresti essere arrabbiata.
ita: È Tom quello con cui dovreste essere arrabbiati.
ita: È Tom quello con cui dovreste essere arrabbiate.
ita: È Tom quello con cui dovrebbe essere arrabbiato.
ita: È Tom quello con cui dovrebbe essere arrabbiata.
tur: Kızgın olman gereken Tom.
dan: Det er Tom du skal være vred på.
dan: Det er Tom du skal være sur på.
nld: Tom is degene waar je boos op moet zijn.
eng: Maybe Tom feels the same way.
epo: Eble Tomo sentas same.
tur: Belki Tom'da aynı şekilde hissediyor.
nld: Misschien voelt Tom zich ook zo.
nld: Misschien denkt Tom er ook zo over.
tok: ken la jan Ton li pilin sama.
rus: Возможно, Том чувствует то же самое.
eng: How old did you say Tom was?
epo: Kion vi diris? Kiom da jaroj Tomo havas?
tur: Tom'un kaç yaşında olduğunu söyledin?
deu: Was sagtest du, wie alt Tom ist?
por: Quantos anos você disse que o Tom tinha?
rus: Сколько, ты говорил, Тому лет?
rus: Сколько, вы говорили, Тому лет?
slk: Koľko ste hovorili, že má Tom rokov?
slk: Koľko si hovoril, že má Tom rokov?
slk: Koľko si hovorila, že má Tom rokov?
slk: Koľko si vravela, že má Tom rokov?
slk: Koľko si vravel, že má Tom rokov?
slk: Koľko ste vraveli, že má Tom rokov?
eng: Did Tom say where he was?
tur: Tom nerede olduğunu söyledi mi?
rus: Том сказал, где он?
nld: Heeft Tom gezegd waar hij was?
nld: Zei Tom waar hij was?
epo: Ĉu Tomo diris, kie li estas?
eng: How long should we wait?
epo: Kiom longe ni devos atendi?
afr: Hoe lank moet ons wag?
tur: Ne kadar süre beklemeliyiz?
hun: Meddig kellene várnunk?
eng: Have a drink while you're waiting.
tur: Beklerken bir içki iç.
fra: Prenez un verre en attendant.
fra: Prends un verre pendant que tu attends.
epo: Prenu trinkaĵon dum vi atendas.
eng: The only girl who ever really liked Tom was Mary.
deu: Das einzige Mädchen, das Tom je wirklich leiden mochte, war Maria.
tur: Şimdiye kadar Tom'u gerçekten seven tek kız Mary idi.
heb: הנערה היחידה שאי פעם חיבבה את תום היא מרי.
eng: Poor eyesight has some advantages, for example - it develops imagination.
rus: У плохого зрения есть некоторые свои плюсы, например - оно развивает фантазию.
tur: Az görmenin bazı avantajları vardır; örneğin, o hayal gücünü geliştirir.
tur: Görme bozukluklarının hayal gücünü geliştirme gibi bazı iyi tarafları da vardır.
eng: He has great ambitions, but we should all follow the series and see if the dreams will be fulfilled.
nob: Han har store ambisjoner, men vi bør alle følge med for å se at drømmene skjer fyllest.
srp: On ima velike ambicije, ali svi treba da pratimo i vidimo da li će se ti snovi ispuniti.
eng: His parents tried to make him understand how important a good education is.
fra: Ses parents essayèrent de lui faire comprendre combien une bonne éducation est importante.
ita: I suoi genitori hanno cercato di fargli capire quanto sia importante una buona istruzione.
tur: Ebeveynleri ona iyi bir eğitimin ne kadar önemli olduğunu anlatmaya çalıştılar.
aze: Valideynləri, onun, yaxşı bir təhsilin nə qədər vacib olduğunu anlamasına çalışdılar.
eng: I sincerely hope that Tom's predictions are going to come true.
nob: Jeg håper inderlig Tom's spådommer skjer fyllest.
srp: Iskreno se nadam da će se Tomova predviđanja ostvariti.
eng: The data in tables above are not comprehensive.
nob: Informasjonene i tabellene ovenfor ikke er fyllest gjørende.
srp: Podaci u gornjim tabelama nisu kompletni.
fra: Les données des tableaux ci-dessus ne sont pas exhaustives.
tur: masanın üzerindeki bilgiler kapsamlı değiller.
eng: Does Tom get many visitors?
tur: Tom birçok ziyaretçi alıyor mu?
ber: Tom iseɛɛu aṭas n yinebgiwen?
ber: Tom ttasen-t-id aṭas n yinebgiwen?
ber: Tom yettel aṭas n yinebgiwen?
rus: У Тома много гостей?
rus: У Тома много посетителей?
tgl: Marami bang bumibisita kay Tom?
nld: Krijgt Tom veel bezoek?
epo: Ĉu estas multaj vizitantoj por Tomo?
eng: Does Tom want to go to the zoo with us?
ita: Tom vuole andare allo zoo con noi?
tur: Tom bizimle hayvanat bahçesine gitmek istiyor mu?
deu: Will Tom mit uns in den Zoo?
eng: Keep your chin up.
hun: Fel a fejjel!
spa: Mantén tu frente en alto.
tur: Başını dik tut.
mkd: Главата горе.
ind: Tetaplah semangat.
ara: ابقي ذقنك مرفوعاً
ara: ارفع رأسك.
fra: Courage.
kab: Rfed aqeṛṛu-k.
kab: Rfed aqeṛṛu-m.
jpn: そう落ち込むなよ。
yid: לאָז נישט אַראָפּ די הענט.
eng: Everything Tom said was true.
deu: Alles, was Tom sagte, stimmte.
ita: Tutto quello che ha detto Tom era vero.
ita: Tutto quello che disse Tom era vero.
tur: Tom'un söylediği her şey doğruydu.
rus: Всё, что Том сказал, - правда.
eng: Not everything Tom said was true.
epo: Ne ĉio, kion Tomo diris, estis vera.
tur: Tom'un söylediği her şey doğru değildi.
kha: Ym baroh ba ong u Tom dei ba shisha.
kha: Ym baroh ba u Tom u ong dei ba shisha.
ita: Non tutto quello che ha detto Tom era vero.
ita: Non tutto quello che disse Tom era vero.
rus: Не всё, что сказал Том, правда.
rus: Не всё сказанное Томом - правда.
eng: Do you think Tom got a fair trial?
tur: Tom'un adil yargılandığını düşünüyor musunuz?
heb: את חושבת שתום קיבל משפט הוגן?
eng: It's Tom who's the traitor.
tur: Hain olan Tom'dur.
deu: Der Verräter ist Tom.
hun: Tom az áruló.
epo: La perfidinto estas Tomo.
heb: זה תום הבוגד.
ukr: Зрадник — Том.
eng: How long has Tom been in town?
tur: Tom ne kadar süredir kasabada?
rus: Как долго Том пробыл в городе?
heb: כמה זמן תום היה בעיר?
eng: Maybe you should let Tom go to Boston like he wants to.
pol: Może powinieneś pozwolić Tomowi jechać do Bostonu, tak jak tego chce.
pol: Może powinnaś pozwolić Tomowi jechać do Bostonu, tak jak tego chce.
pol: Może powinniście pozwolić Tomowi jechać do Bostonu, tak jak tego chce.
eng: Do you know why I fell in love with Tom?
epo: Ĉu vi scias kial mi enamiĝis al Tomo?
tur: Neden Tom'a aşık olduğumu biliyor musun?
cbk: Sabe tu por qué yo ya queré cun Tom?
kab: Teẓriḍ acuɣer i ɛecqeɣ Tom?
kab: Teẓram acuɣer i ɛecqeɣ Tom?
kab: Teẓramt acuɣer i ɛecqeɣ Tom?
deu: Weißt du, warum ich mich in Tom verliebt habe?
deu: Wissen Sie, warum ich mich in Tom verliebte?
eng: He looked for a profitable investment for his capital.
epo: Li serĉis profitodonan investon por sia kapitalo.
rus: Он искал выгодное вложение для своего капитала.
tur: Sermayesi için kârlı bir yatırım arıyordu.
eng: Russia shouldn't change its national anthem so often.
rus: России не следует менять свой гимн столь часто.
rus: России не следует менять свой гимн так часто.
spa: Rusia no debería cambiar su himno nacional tan seguido.
ara: روسيا يجب ان لا تغير نشيدها الوطني مراة عدة.
tur: Rusya, ulusal marşını çok sık değiştirmemeli.
epo: Rusio devus ne tiom ofte ŝanĝi sian nacian himnon.
eng: I could be away for some time.
ind: Saya akan pergi selama beberapa waktu.
spa: Podría estar lejos por un tiempo.
rus: Я мог бы уехать на какое-то время.
tur: Bir süre uzakta olabilirim.
fra: Il se pourrait que je m'éloigne pour quelques temps.
eng: How did your date go with Tom?
ind: Bagaimana jalannya kencanmu dengan Tom?
tur: Tom'la randevun nasıl gitti?
rus: Как прошло ваше с Томом свидание?
fra: Comment s'est passé ton rendez-vous avec Tom ?
rus: Так прошло твое свидание с Томом?
ita: Com'è andato il tuo appuntamento con Tom?
ita: Com'è andato il suo appuntamento con Tom?
ita: Com'è andato il vostro appuntamento con Tom?
fin: Miten sun treffit meni Tomin kaa?
eng: Go home to your wife, Tom.
ind: Pulanglah ke istrimu, Tom.
mkd: Оди дома кај жена ти, Том.
tur: Eve karına git, Tom.
rus: Иди домой к своей жене, Том.
epo: Iru hejmen al via edzino, Tomo.
ukr: Йди додому до дружини, Томе.
ina: Va a casa, a tu sposa, Tom.
eng: Let me say goodbye to Tom.
deu: Ich will mich nur noch schnell von Tom verabschieden.
ind: Biarkan saya mengucapkan selamat tinggal kepada Tom.
tur: Tom'la vedalaşayım.
eng: Nobody pays much attention to Tom.
ind: Tidak ada orang yang cukup memperhatikan Tom.
tur: Kimse Tom'a çok dikkat etmiyor.
ukr: Ніхто не звертає особливої уваги на Тома.
eng: How do you feel about this, Tom?
ind: Apa yang kamu rasakan tentang ini, Tom?
tur: Bunun hakkında nasıl hissediyorsun, Tom?
eng: Do I have your word on that, Tom?
ind: Dapatkah saya mempercayai perkataanmu terhadap itu, Tom?
spa: ¿Tengo tu palabra en eso, Tom?
eng: Excuse me, have you seen Tom?
ind: Permisi, apakah kamu melihat Tom dimana?
tur: Affedersiniz, Tom'u gördünüz mü?
fra: Excusez-moi, avez-vous vu Tom ?
deu: Entschuldigen Sie! Haben Sie Tom gesehen?
deu: Entschuldige! Hast du Tom gesehen?
rus: Простите, вы Тома видели?
ukr: Перепрошую, ви не бачили Тома?
ukr: Перепрошую, ти не бачила Тома?
ukr: Перепрошую, ти не бачив Тома?
eng: Excuse me, I'm here to see Tom.
ind: Permisi, saya ingin bertemu dengan Tom.
ita: Scusami, sono qui per vedere Tom.
ita: Scusatemi, sono qui per vedere Tom.
ita: Mi scusi, sono qui per vedere Tom.
tur: Affedersiniz, Tom'u görmek için buradayım.
por: Com licença, estou aqui para ver o Tom.
eng: Hang on just a second, Tom.
ind: Tunggu sebentar, Tom.
tur: Sadece bir saniye bekle Tom.
eng: How about another piece of pie, Tom?
tur: Bir parça daha pastaya ne dersin, Tom?
ita: Che ne dici di un altro pezzo di torta, Tom?
jpn: トム、パイをもう一切れどう？
jpn: トム、パイをもう一ついかが？
fin: Tomi, miten olisi vielä yksi viipale piirakkaa?
eng: Tom told Mary that he didn't have to do anything.
rus: Том сказал Мэри, что он не должен ничего делать.
rus: Том сказал Мэри, что ему не нужно ничего делать.
deu: Tom sagte Maria, dass er gar nichts zu tun brauche.
ind: Tom memberitahu Mary bahwa dia tidak ingin melakukan apapun.
tur: Tom Mary'ye bir şey yapmak zorunda olmadığını söyledi.
por: O Tom disse à Mary que ele não tinha de fazer nada.
nob: Tom sa til Mary at han ikke måtte gjøre noe.
nno: Tom sa til Mary at han ikkje trong å gjera nokon ting.
eng: That hat looks really good on Tom.
ind: Topi itu terlihat bagus dipakai oleh Tom.
tur: O şapka Tom'da gerçekten iyi görünüyor.
heb: הכובע ההוא נראה ממש טוב על תום.
nld: Die hoed staat Tom erg goed.
epo: Tomo tre belaspektas kun tiu ĉapelo.
epo: Tiu ĉapelo tre bone harmonias kun Tomo.
cmn: 那頂帽子很配湯姆。
eng: We can count on Tom.
deu: Auf Tom können wir uns verlassen.
ind: Kami dapat mempercayai Tom.
spa: Podemos contar contigo Tom.
tur: Tom'a güvenebiliriz.
pol: Możemy liczyć na Tom'a.
hun: Számíthatunk Tamásra.
mkd: Можеме да се ослониме на Том.
rus: Мы можем рассчитывать на Тома.
eng: Are you feeling all right now, Tom?
ind: Apakah kamu baik-baik saja, Tom?
tur: Şimdi iyi hissediyor musun, Tom?
epo: Ĉu vi nun sentas vin tute en ordo, Tomo?
por: Você está se sentindo bem agora, Tom?
eng: How are you feeling now, Tom?
ind: Bagaimana perasaanmu sekarang, Tom?
tur: Şimdi nasıl hissediyorsun, Tom?
ita: Come ti stai sentendo ora, Tom?
ita: Come ti stai sentendo adesso, Tom?
epo: Kiel vi nun fartas, Tom?
rus: Как ты себя чувствуешь сейчас, Том?
eng: Could I speak to you for a moment, Tom?
ind: Dapatkah saya berbicara denganmu sebentar, Tom?
tur: Seninle bir süre konuşabilir miyim, Tom?
fra: Est-ce que je peux te parler un instant, Tom ?
eng: Could you look at me, Tom?
ind: Dapatkah kamu melihatku, Tom?
tur: Bana bakar mısın, Tom?
por: Tom, podes olhar-me?
cbk: Tom, puede tu mirá cumigo?
spa: Tom, ¿puedes mirarme?
fin: Voisitko katsoa minuun, Tom?
eng: Do you understand me, Tom?
ind: Apakah kamu memahami maksudku, Tom?
tur: Beni anlıyor musun, Tom?
ita: Mi capisci, Tom?
rus: Ты понимаешь меня, Том?
min: Tom, ngarati ndak makasuik wak?
deu: Verstehst du mich, Tom?
eng: If anybody can fix it, it's Tom.
ind: Jika ada orang yang dapat memperbaikinya, orang itu adalah Tom.
tur: Eğer biri bunu onarabiliyorsa, bu Tom'dur.
eng: I'm glad you could make it, Tom.
ind: Aku bersyukur kamu dapat melakukannya, Tom.
tur: Bunu yapabildiğine memnun oldum, Tom.
eng: Did you get this from Tom?
ind: Apakah kamu mendapatkan ini dari Tom?
tur: Bunu Tom'dan mı aldın?
ukr: Ви отримали це від Тома?
rus: Ты получил это от Тома?
eng: Do you have feelings for Tom?
ind: Apakah kamu memiliki perasaan terhadap Tom?
ita: Hai dei sentimenti per Tom?
ita: Tu hai dei sentimenti per Tom?
ita: Ha dei sentimenti per Tom?
ita: Lei ha dei sentimenti per Tom?
ita: Avete dei sentimenti per Tom?
ita: Voi avete dei sentimenti per Tom?
tur: Tom için duyguların var mı?
rus: У тебя чувства к Тому?
hun: Vannak érzéseid Tom iránt?
eng: Excuse me, I'm looking for Tom.
epo: Pardonu al mi, mi serĉas Tomon.
ita: Scusami, sto cercando Tom.
ita: Scusatemi, sto cercando Tom.
ita: Mi scusi, sto cercando Tom.
tur: Affedersiniz, Tom'u arıyorum.
rus: Извините, я ищу Тома.
ukr: Перепрошую, я шукаю Тома.
nld: Pardon, ik ben op zoek naar Tom.
eng: Feel free to disagree, Tom.
epo: Se vi emas malkonsenti, ne hezitu, Tomo.
deu: Du darfst gerne widersprechen, Tom.
tur: Katılmamaktan çekinmeyin, Tom.
hun: Nyugodtan mondj nemet, Tomi.
ukr: Якщо хочеш, можеш не погоджуватися, Томе.
ukr: Якщо хочете, можете не погоджуватися, Томе.
eng: It appears you're correct, Tom.
spa: Parece que estás en lo correcto, Tom.
deu: Es scheint, dass du recht hast, Tom.
epo: Ŝajnas, ke vi pravas, Tomo.
tur: Doğrusun gibi görünüyor, Tom.
rus: Похоже, что ты прав, Том.
ber: Yettban-iyi-d ur teɣliḍeḍ ara a Tom.
eng: Everybody turned to look at Tom.
ita: Si sono girati tutti per guardare Tom.
ita: Si girarono tutti per guardare Tom.
tur: Herkes Tom'a bakmak için döndü.
eng: Everyone turned to look at Tom.
ita: Si sono girati tutti per guardare Tom.
ita: Si girarono tutti per guardare Tom.
tur: Herkes Tom'a bakmak için döndü.
eng: I guess I'll see you around, Tom.
spa: Supongo que te veré luego, Tom.
ita: Immagino che ci vedremo in giro, Tom.
tur: Sanırım seni etrafta görürüm, Tom.
eng: How are things with you and Tom?
epo: Kiel statas la rilato inter vi kaj Tomo?
ita: Come vanno le cose tra te e Tom?
ita: Come vanno le cose tra voi e Tom?
ita: Come vanno le cose tra lei e Tom?
tur: Tom'la aranız nasıl?
deu: Wie geht es dir und Tom?
tur: Tom'la aranız ne âlemde?
tur: Tom'la işler nasıl gidiyor?
hun: Mi újság veled és Tommal?
jpn: トムとはどうなの？
eng: How's it going with you and Tom?
ind: Bagaimana hubunganmu dengan Tom?
hun: Ki megy veled és Tomival?
deu: Wie geht es mit dir und Tom?
tur: Sen ve Tom nasıl gidiyor?
eng: Do you ever think about Tom?
ind: Pernahkah kamu memikirkan tentang Tom?
ita: Pensi mai a Tom?
ita: Tu pensi mai a Tom?
ita: Pensa mai a Tom?
ita: Lei pensa mai a Tom?
ita: Pensate mai a Tom?
ita: Voi pensate mai a Tom?
tur: Hiç Tom'u düşünüyor musun?
tur: Hiç Tom'u düşünüyor musunuz?
rus: Ты когда-нибудь думаешь о Томе?
rus: Вы когда-нибудь думаете о Томе?
rus: Ты вообще думаешь о Томе?
rus: Вы вообще думаете о Томе?
nld: Denk je wel eens aan Tom?
nld: Denken jullie wel eens aan Tom?
eng: How long were you and Tom together?
ind: Berapa lama kamu dan Tom bersama?
ita: Quanto tempo siete stati assieme tu e Tom?
tur: Sen ve Tom ne kadar süredir birlikteydiniz?
rus: Как долго вы с Томом были вместе?
fra: Combien de temps vous et Tom avez été ensemble ?
epo: Kiom longe vi kaj Tomo estis kune?
eng: It's been a while since we've gone swimming together.
vie: Một thời gian đã trôi qua kể từ khi chúng ta đi bơi cùng nhau.
tur: Birlikte yüzmeye gittiğimizden beri bir süre oldu.
eng: How long have you and Tom been together?
ind: Sudah berapa lama kamu dan Tom bersama?
tur: Sen ve Tom ne kadar süre birliktesiniz?
ces: Jak dlouho jste s Tomem spolu?
eng: What are you up to today?
jpn: 今日は何をするつもりですか。
hun: Mit csinálsz ma?
fin: Mitä teette tänään?
tur: Bugün ne yapıyorsun?
deu: Was hast du heute vor?
deu: Was habt ihr heute vor?
deu: Was haben Sie heute vor?
jpn: 今日の予定は？
ind: Apa yang ingin kamu lakukan hari ini?
eng: Excuse me, is Tom here today?
deu: Verzeihung, ist Tom heute da?
rus: Извините, Том сегодня здесь?
ind: Permisi, apakah Tom di sini hari ini?
ita: Scusami, Tom è qui oggi?
ita: Scusatemi, Tom è qui oggi?
ita: Mi scusi, Tom è qui oggi?
ita: Scusami, è qui Tom oggi?
ita: Scusatemi, è qui Tom oggi?
ita: Mi scusi, è qui Tom oggi?
tur: Affedersiniz, Tom bugün burada mı?
hun: Elnézést, Tamás ma itt van?
fin: Anteeksi, onko Tomi täällä tänään?
ukr: Перепрошую, Том сьогодні тут?
fin: Anteeksi, onko Tomi tänään täällä?
eng: I'd like to show Tom what I bought today.
ind: Saya ingin menunjukkan Tom apa yang kubawa hari ini.
ita: Vorrei mostrare a Tom quello che ho comprato oggi.
ita: Io vorrei mostrare a Tom quello che ho comprato oggi.
ita: Mi piacerebbe mostrare a Tom quello che ho comprato oggi.
ita: A me piacerebbe mostrare a Tom quello che ho comprato oggi.
tur: Bugün ne aldığımı Tom'a göstermek istiyorum.
fra: J'aimerais montrer à Tom ce que j'ai acheté aujourd'hui.
rus: Я хотел бы показать Тому, что я сегодня купил.
eng: Tom wished he had more time.
ind: Tom berharap dia memiliki waktu yang lebih panjang.
ita: Tom avrebbe voluto avere più tempo.
tur: Tom daha fazla zamanı olmasını diledi.
deu: Tom wünschte, er hätte mehr Zeit.
eng: Have I called you at a bad time?
ind: Apakah saya menghubungi anda pada saat yang kurang tepat?
spa: ¿Te he llamado en mal momento?
tur: Ben kötü bir zamanda mı sizi aradım?
pol: Czy zadzwoniłem do ciebie o złej porze?
eng: Can I borrow those?
ind: Bolehkah saya meminjam itu?
ita: Posso prendere in prestito quelli?
ita: Posso prendere in prestito quelle?
deu: Kann ich mir die mal ausleihen?
nld: Kan ik die lenen?
hun: Kölcsönkérhetem azokat?
tur: Ben onları ödünç alabilir miyim?
mkd: Може ли да ги позајмам тие?
eng: Tom isn't the traitor.
ind: Tom bukanlah penghianat.
ita: Tom non è il traditore.
ita: Non è Tom il traditore.
mkd: Том не е издајникот.
tur: Tom vatan hain değildir.
rus: Том не предатель.
eng: At that altitude the weather can change rapidly without warning.
ind: Pada ketinggian itu cuaca dapat berubah secara cepat tanpa peringatan.
spa: A esa altura el clima puede cambiar rápidamente sin aviso.
eng: Did Tom ask you to write this?
ita: Tom ti ha chiesto di scrivere questo?
ita: Tom vi ha chiesto di scrivere questo?
ita: Tom le ha chiesto di scrivere questo?
ita: Tom ti ha chiesto di scrivere ciò?
ita: Tom vi ha chiesto di scrivere ciò?
ita: Tom le ha chiesto di scrivere ciò?
ind: Apakah Tom memintamu untuk menulis ini?
tur: Tom bunu yazmanı istedi mi?
ukr: Це Том тебе попросив це написати?
ukr: Том просив тебе це написати?
rus: Том попросил тебя написать это?
nld: Heeft Tom je gevraagd dit te schrijven?
epo: Ĉu Tomo petis al vi skribi tion?
eng: Does Tom know what to do with this?
ind: Apakah Tom mengetahui apa yang harus dilakukan dengan ini?
tur: Tom senin bununla ne yapacağını biliyor mu?
tur: Tom bununla ne yapacağını biliyor mu?
spa: ¿Sabe Tom qué hacer con esto?
eng: Maybe we should get Tom to proofread this?
tur: Belki bunu Tom'a düzelttirmeliyiz?
ces: Neměli bychom to dát ke kontrole Tomovi?
eng: Look, Tom, we don't have time for this.
ind: Sudahlah, Tom, kita tidak punya waktu untuk hal ini.
ita: Guarda, Tom, non abbiamo tempo per questo.
ita: Guarda, Tom, noi non abbiamo tempo per questo.
tur: Bak, Tom, bunun için zamanımız yok.
eng: How does Tom intend to fix this?
epo: Kiel Tomo intencas ripari tion?
tur: Tom bunu nasıl onarmaya niyet ediyor?
tuk: Tom buny nädip bejermäni maksat edinýär?
deu: Wie will Tom das beheben?
deu: Wie will Tom das reparieren?
eng: Does it bother you if I do this?
spa: ¿Te molesta si hago esto?
ita: Ti disturba se faccio questo?
ita: Vi disturba se faccio questo?
ita: La disturba se faccio questo?
ita: Ti dà fastidio se faccio questo?
ita: Vi dà fastidio se faccio questo?
ita: Le dà fastidio se faccio questo?
tur: Bunu yaparsam sizi rahatsız eder mi?
por: Você se incomoda se eu fizer isso?
eng: Does Tom know how to do this?
epo: Ĉu Tomo scias, kiel fari tion?
ita: Tom sa fare questo?
tur: Tom senin bunu nasıl yapacağını biliyor mu?
por: O Tom sabe fazer isso?
deu: Weiß Tom, wie man das macht?
deu: Kann Tom das?
eng: Have you spoken to Tom about this?
epo: Ĉu vi priparolis tion kun Tomo?
ita: Hai parlato con Tom a riguardo?
ita: Tu hai parlato con Tom a riguardo?
ita: Ha parlato con Tom a riguardo?
ita: Lei ha parlato con Tom a riguardo?
ita: Avete parlato con Tom a riguardo?
ita: Voi avete parlato con Tom a riguardo?
nld: Hebt ge dat besproken met Tom?
tur: Bunun hakkında Tom'la konuştun mu?
eng: How did Tom know about this?
epo: Kiel Tomo eksciis tion?
tur: Tom bunun hakkında nasıl bildi?
rus: Как Том узнал об этом?
deu: Wie hat Tom davon gewusst?
eng: The program sets the terms for project development and implementation.
nob: Programmet legger premisser for prosjektutvikling og gjennomføring.
srp: Program postavlja uslove za razvoj i implementaciju projekata.
eng: How did Tom deal with that?
ita: Come l'ha gestito Tom?
ita: Come l'ha gestita Tom?
tur: Tom onunla nasıl başa çıktı?
eng: Didn't you and Tom ever do that?
ita: Tu e Tom non lo avete mai fatto?
ita: Voi e Tom non lo avete mai fatto?
ita: Lei e Tom non lo avete mai fatto?
ind: Bukankah kamu dan Tom pernah melakukan hal itu?
tur: Sen ve Tom hiç onu yaptınız mı?
rus: Разве вы с Томом никогда этого не делали?
eng: How does Tom know about that?
ita: Come fa a saperlo Tom?
ind: Bagaimana Tom mengetahui hal itu?
rus: Откуда Том об этом знает?
tur: Tom onun hakkında nasıl biliyor?
jpn: どうしてトムがそれを知っているの？
deu: Woher weiß Tom das?
pol: Skąd Tom o tym wie?
eng: Did you know Tom worked there?
ita: Lo sapevi che Tom ha lavorato qui?
ita: Tu lo sapevi che Tom ha lavorato qui?
ita: Lo sapeva che Tom ha lavorato qui?
ita: Lei lo sapeva che Tom ha lavorato qui?
ita: Lo sapevate che Tom ha lavorato qui?
ita: Voi lo sapevate che Tom ha lavorato qui?
ind: Apakah kamu tahu Tom berkerja di sana?
tur: Tom'un orada çalıştığını biliyor muydun?
rus: Ты знал, что Том там работает?
rus: Ты знала, что Том там работает?
rus: Ты знала, что Том работает там?
rus: Ты знал, что Том работает там?
rus: Вы знали, что Том работает там?
rus: Вы знали, что Том там работает?
ukr: Ти знав, що Том тут працював?
ukr: Ви знали, що Том тут працював?
heb: ידעת שטום עבד כאן?
eng: How long was Tom there?
ita: Per quanto tempo è stato lì Tom?
ind: Sudah berapa lama Tom di sana?
deu: Wie lange war Tom dort?
tur: Tom ne kadardır orada?
tur: Tom kaç zamandır orada?
nld: Hoelang was Tom daar?
hun: Mennyi ideig volt ott Tamás?
tur: Tom ne kadar süredir oradaydı?
rus: Как долго Том там пробыл?
rus: Как долго Том там был?
rus: Сколько Том там пробыл?
fin: Kuinka pitkään Tom oli siellä?
eng: Do you know what Tom was doing there?
ita: Lo sai cosa stava facendo lì Tom?
ita: Tu lo sai cosa stava facendo lì Tom?
ita: Lo sa cosa stava facendo lì Tom?
ita: Lei lo sa cosa stava facendo lì Tom?
ita: Lo sapete cosa stava facendo lì Tom?
ita: Voi lo sapete cosa stava facendo lì Tom?
ind: Apakah kamu tahu apa yang Tom lakukan di sini?
tur: Tom'un orada ne yaptığını biliyor musun?
eng: Don't let Tom hear you say that.
ind: Jangan biarkan Tom mendengarkanmu mengatakan itu.
tur: Tom'un onu söylediğini duymasına izin verme.
eng: Maybe Tom would like that.
ind: Mungkin Tom akan menyukai itu.
ita: Forse a Tom piacerebbe.
tur: Tom belki onu ister.
fra: Peut-être que Tom aimerait cela.
shi: Aṭṛṣ is rad iḥml Ṭum mayad.
eng: Even Tom was surprised to hear that.
ind: Bahkan Tom terkejut mendengarkan itu.
mar: ते ऐकून टॉमदेखील आश्चर्यचकित झाला.
mar: ते ऐकून टॉमसुद्धा आश्चर्यचकित झाला.
tur: Tom bile onu duyduğuna şaşırdı.
eng: Does Tom know how much you paid for that?
ind: Apakah Tom tahu berapa banyak yang kamu keluarkan untuk itu?
tur: Tom onun için ne kadar ödediğini biliyor mu?
rus: Том знает, сколько ты за это заплатила?
rus: Том знает, сколько вы за это заплатили?
eng: How does Tom intend to do that?
ita: Come intende farlo Tom?
tur: Tom onu nasıl yapmaya niyet ediyor?
por: Como o Tom pretende fazer isso?
eng: I wonder if Tom still remembers how to do that.
ita: Mi chiedo se Tom si ricorda ancora come farlo.
ita: Io mi chiedo se Tom si ricorda ancora come farlo.
ind: Saya berandai-andai apakah Tom masih mengingat bagaimana cara untuk melakukannya.
tur: Tom'un onu nasıl yapacağını hâlâ hatırlayıp hatırlamadığını merak ediyorum.
eng: Maybe that's what Tom would do, but I wouldn't do that.
ind: Mungkin itu apa yang Tom akan lakukan, tetapi saya tidak mungkin pernah melakukan hal itu.
tur: Bu, Tom'un yapacağı şey fakat ben onu yapmazdım.
eng: It's good that Tom did that.
ita: È buono che Tom l'abbia fatto.
tur: Tom'un onu yapması iyi.
rus: Хорошо, что Том это сделал.
rus: Хорошо, что Том так сделал.
nob: Det er bra at Tom gjorde det.
eng: Does Tom really expect me to believe that?
ind: Benarkah Tom menyangka saya akan mempercayai itu?
tur: Tom gerçekten ona inanmamı bekliyor mu?
eng: Did Tom say anything to you about that?
ind: Apakah Tom mengatakan sesuatu kepadamu tentang hal itu?
tur: Tom onun hakkında sana bir şey söyledi mi?
eng: How does Tom feel about that?
ita: Come si sente Tom a riguardo?
ind: Apa yang Tom rasakan tentang hal itu?
rus: Как Том к этому относится?
tur: Tom onun hakkında ne hissediyor?
ukr: Як Том до цього ставиться?
eng: What does this mean for you?
nob: Hva betyr dette for deg?
srp: Šta ovo tebi znači?
srp: Kakav ovo ima značaj za tebe?
deu: Was bedeutet das für dich?
deu: Was bedeutet dir das?
ind: Berarti apakah ini untukmu?
spa: ¿Qué significa esto para ti?
por: O que isto significa para você?
tur: Bu sizin için ne anlama geliyor?
eng: Did you have a good Thanksgiving?
epo: Ĉu vi travivis agrablan rikoltofeston?
deu: War das Erntedankfest schön?
tur: Güzel bir Şükran Günü geçirdin mi?
nld: Heb je een goede Thanksgiving gehad?
nld: Heb je een fijne Thanksgiving gehad?
nld: Heb je een fijne Dankdag voor het Gewas gehad?
nld: Heb je een goede Dankdag voor het Gewas gehad?
jpn: 感謝祭は楽しかった？
eng: Tom is the only one who didn't pass the test.
ind: Tom adalah satu-satunya orang yang tidak lulus ujian.
tur: Tom sınavı geçmeyen tek kişi.
eng: Didn't you use to be a teacher?
ind: Bukankah dulu kamu adalah seorang guru?
uzb: Sen o'qituvchi emasmiding?
tur: Sen öğretmen değil miydin?
rus: Ты разве не был раньше учителем?
rus: Вы разве не были раньше учителем?
deu: Warst du früher nicht einmal Lehrer?
ces: Nebýval jsi učitelem?
tur: Sen eskiden öğretmen değil miydin?
ukr: Ти хіба раніше не була вчителем?
ukr: Ти хіба раніше не була вчителькою?
ukr: Ти хіба раніше не був учителем?
ukr: Ви хіба раніше не були вчителем?
ukr: Ви хіба раніше не були вчителькою?
epo: Ĉu vi ne estis instruisto?
eng: Don't you regret getting that tattoo?
ind: Tidakkah kamu menyesal membuat tato itu?
spa: ¿No lamentas haberte hecho ese tatu?
tur: O dövmeyi yaptırdığına pişman değil misin?
fra: Ne regrettes-tu pas d'avoir fait ce tatouage ?
fra: Ne regrettez-vous pas d'avoir fait ce tatouage ?
rus: Ты не жалеешь, что сделал эту татуировку?
rus: Вы не жалеете, что сделали эту татуировку?
deu: Bereust du es nicht, dass du dir diese Tätowierung hast machen lassen?
shi: Is ak ur tgṛaẓ lliɣ tgit tiggzt-ad?
eng: Do whatever it takes.
ind: Lakukan apapun yang diperlukan.
spa: Haz lo que sea necesario.
epo: Faru tion, kio estas necesa.
ita: Fai tutto quello che c'è da fare.
ita: Faccia tutto quello che c'è da fare.
ita: Fate tutto quello che c'è da fare.
deu: Tun Sie, was immer notwendig ist.
nld: Doe alles wat nodig is.
tur: Ne gerekiyorsa yapın.
hun: Tegyél meg mindent, ami szükséges.
mkd: Направи сѐ што треба.
fin: Tee kaikki tarvittava.
por: Faça o que for preciso.
por: Façam o que for preciso.
epo: Faru ĉion necesan.
fra: Faites ce qui est nécessaire !
ara: افعل كل ما يحتاجه الأمر
hun: Tedd meg bármi áron!
eng: Does Tom like to swim?
fra: Tom aime-t-il nager ?
ind: Apakah Tom suka berenang?
ita: A Tom piace nuotare?
deu: Schwimmt Tom gern?
deu: Schwimmt Tom gerne?
nld: Houdt Tom van zwemmen?
nld: Zwemt Tom graag?
hun: Tamás szeret úszni?
rus: Том любит плавать?
epo: Ĉu Tomo ŝatas naĝi?
por: Tom gosta de nadar?
rus: Тому нравится плавать?
eng: This is good sushi.
ind: Ini adalah sushi yang enak.
spa: Este es un buen sushi.
epo: Ĉi tio estas bona suŝio.
dan: Dette er en god sushi.
ita: Questo è del buon sushi.
tur: Bu iyi suşi.
nld: Dit is goede sushi.
eng: Do you like surprises?
ita: Ti piacciono le sorprese?
ita: Vi piacciono le sorprese?
ita: Le piacciono le sorprese?
ita: A te piacciono le sorprese?
ita: A voi piacciono le sorprese?
ita: A lei piacciono le sorprese?
fra: Aimes-tu les surprises ?
fra: Aimez-vous les surprises ?
ind: Apakah kamu menyukai kejutan?
spa: ¿Te gustan las sorpresas?
deu: Mögen Sie Überraschungen?
mhr: Те йӧратеда сюрпризым?
fra: Est-ce que vous aimez les surprises ?
rus: Вы любите сюрпризы?
rus: Ты любишь сюрпризы?
nld: Hou je van verrassingen?
pol: Lubisz niespodzianki?
hun: Szereted a meglepetéseket?
gos: Holstoe van verrazzens?
gos: Holst van verrazzens?
shi: Is ar tettirit tuxtilin?
eng: Even Tom is a little surprised.
fra: Même Tom est un peu surpris.
ind: Bahkan Tom sedikit terkejut.
ita: Anche Tom è un po' sorpreso.
ita: Pure Tom è un po' sorpreso.
ita: Persino Tom è un po' sorpreso.
tur: Tom bile biraz şaşırdı.
rus: Даже Том немного удивлён.
fin: Jopa Tomi on vähän yllättynyt.
eng: As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.
ind: Sejauh yang saya tahu, Tom tidak pernah mencoba membunuh diri.
ita: Da quel che so, Tom non ha mai provato a suicidarsi.
rus: Насколько мне известно, Том никогда не пытался совершить самоубийство.
rus: Насколько я знаю, Том никогда не пытался покончить с собой.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom intihara teşebbüs etmedi.
fra: Pour autant que je sache, Tom n'a jamais essayé de se suicider.
rus: Насколько мне известно, Том никогда не пытался покончить с собой.
por: Pelo que sei, o Tom nunca tentou suicidar-se.
jpn: 私が知る限り、トムが自殺を図ったことは一度もない。
eng: Mom and dad came back home.
heb: אמא ואבא חזרו חזרו הביתה.
rus: Мама и папа вернулись домой.
ind: Ibu dan ayah pulang kembali ke rumah.
mkd: Мама и тато се вратија дома.
tur: Annem ve babam eve geri geldiler.
ber: Uɣalen-d yemma d baba s axxam.
eng: Mom and dad came home.
heb: אמא ואבא חזרו חזרו הביתה.
rus: Мама и папа пришли домой.
fra: Maman et papa sont rentrés à la maison.
ind: Ibu dan ayah pulang ke rumah.
mkd: Мама и тато си дојдоа дома.
hau: Mama da baba sun dawo gida.
eng: Both my mom and my dad aren't home right now.
ind: Ibu dan ayah saya tidak di rumah sekarang.
ita: Sia mia mamma che mio papà non sono a casa in questo momento.
tur: Hem annem hem de babam şu anda evde değil.
eng: My parents aren't home right now.
fra: Mes parents ne sont pas chez eux en ce moment.
ind: Orang tua saya tidak di rumah sekarang.
spa: Mis padres no están en casa ahorita.
ita: I miei genitori non sono a casa in questo momento.
rus: Моих родителей сейчас нет дома.
tur: Ebeveynlerim şu an evde değil.
pol: Rodziców nie ma teraz w domu.
pol: Moich rodziców nie ma teraz w domu.
eng: My mother and father aren't home right now.
ita: Mia madre e mio padre non sono a casa in questo momento.
fra: Ma mère et mon père ne sont pas chez eux en ce moment.
ind: Ibu dan ayah saya tidak di rumah sekarang.
deu: Meine Mutter und mein Vater sind gerade nicht zu Hause.
epo: En la nuna momento miaj gepatroj ne estas hejme.
tlh: DaH juHDaq chaHtaHbe' vavwI' SoSwI' je.
pol: W tej chwili matki i ojca nie ma w domu.
eng: Don't you dare cry!
rus: Я тебе запла́чу!
deu: Wage bloß nicht zu weinen!
rus: Даже не смей плакать!
spa: ¡No te atrevas a llorar!
spa: ¡Ni se te ocurra llorar!
tur: Sakın ağlama!
rus: Не вздумай заплакать!
rus: Не вздумай плакать!
rus: Не смей плакать!
eng: What do you think this means?
rus: Как ты думаешь, что это значит?
tur: Bunun ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
ind: Menurutmu apa arti ini?
spa: ¿Qué crees que significa esto?
ita: Cosa pensi che significhi questo?
ita: Cosa pensa che significhi questo?
ita: Cosa pensate che significhi questo?
por: O que você acha que isso significa?
nld: Wat denk je dat dit betekent?
eng: That was the straw that broke the camel's back.
srp: To je bila kap koja je prelila čašu.
nob: Det var dråpen som fikk begeret til å renne over.
rus: Это было последней каплей, переполнившей чашу терпения.
nld: Dat was de druppel die de emmer deed overlopen.
ukr: Це стало останньою краплею.
eng: I'll need some help with this task because I don't get the basics.
nob: Jeg vil trenge litt hjelp med denne oppgaven fordi jeg ikke skjønner det grunnleggende.
srp: Trebaće mi mala pomoć sa ovim zadatkom, jer ne shvatam osnovne stvari.
eng: What is the purpose of this essay?
nob: Hva er formålet med dette essayet?
srp: Šta je svrha ovog eseja?
epo: Kio estas la celo de tiu eseo?
eng: What's the purpose of this essay?
nob: Hva er formålet med dette essayet?
srp: Šta je svrha ovog eseja?
spa: ¿Cuál es el propósito de este ensayo?
epo: Kio estas la celo de tiu eseo?
eng: Everyone's tired of hearing that story.
spa: Todo el mundo está cansado de oír esa historia.
ita: Sono tutti stanchi di sentire quella storia.
tur: Herkes bu hikayeyi duymaktan usandı.
cmn: 每个人都听腻了那个故事。
eng: Let Tom finish what he started.
epo: Lasu Tomon fini, kion li komencis.
deu: Lass Tom zu Ende führen, was er begonnen hat!
deu: Lasst Tom zu Ende führen, was er begonnen hat!
deu: Lassen Sie Tom zu Ende führen, was er begonnen hat.
ita: Fai finire a Tom quello che ha cominciato.
ita: Faccia finire a Tom quello che ha cominciato.
ita: Fate finire a Tom quello che ha cominciato.
tur: Tom başladığı şeyi bitirsin.
eng: Do you think Tom will be back soon?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo revenos baldaŭ?
ita: Pensi che Tom sarà di ritorno presto?
ita: Tu pensi che Tom sarà di ritorno presto?
ita: Pensa che Tom sarà di ritorno presto?
ita: Lei pensa che Tom sarà di ritorno presto?
ita: Pensate che Tom sarà di ritorno presto?
ita: Voi pensate che Tom sarà di ritorno presto?
tur: Tom'un kısa sürede döneceğini düşünüyor musun?
fra: Penses-tu que Thomas reviendra bientôt ?
deu: Denkst du, Tom wird bald zurück sein?
deu: Denkst du, dass Tom bald zurück sein wird?
eng: Do you like that song?
spa: ¿Te gusta esta canción?
ita: Ti piace quella canzone?
ita: Vi piace quella canzone?
ita: Le piace quella canzone?
ita: A te piace quella canzone?
ita: A voi piace quella canzone?
ita: A lei piace quella canzone?
nld: Vind je dat liedje leuk?
deu: Gefällt dir das Lied?
deu: Gefällt Ihnen das Lied?
hun: Tetszik neked a dal?
tur: O şarkıyı seviyor musun?
fra: Est-ce que vous aimez cette chanson ?
por: Você gosta daquela música?
tok: kalama musi ni li pona tawa sina anu seme?
rus: Вам нравится эта песня?
rus: Тебе нравится эта песня?
spa: ¿Te gusta esa canción?
ukr: Тобі подобається ця пісня?
ukr: Вам подобається ця пісня?
ber: Teɛjeb-ik tezlit-a?
ber: Teɛjeb-ikem tezlit-a?
ber: Teɛjeb-iken tezlit-a?
ber: Teɛjeb-ikent tezlit-a?
fra: Tu aimes cette chanson ?
eng: Do I annoy you sometimes?
epo: Ĉu mi fojfoje enuigas vin?
ita: Ti infastidisco a volte?
ita: Io ti infastidisco a volte?
ita: Vi infastidisco a volte?
ita: Io vi infastidisco a volte?
ita: La infastidisco a volte?
ita: Io la infastidisco a volte?
tur: Bazen sizi rahatsız ediyor muyum?
heb: אני מעצבן אותך לפעמים?
ber: Sqelliqeɣ-k tikkal?
ber: Sqelliqeɣ-kem tikkal?
ber: Sqelliqeɣ-ken tikkal?
ber: Sqelliqeɣ-kent tikkal?
eng: Even Tom smiled.
spa: Incluso Tom sonrió.
deu: Selbst Tom lächelte.
epo: Eĉ Tomo ridetis.
ita: Anche Tom ha sorriso.
ita: Anche Tom sorrise.
ita: Pure Tom ha sorriso.
ita: Pure Tom sorrise.
ita: Persino Tom ha sorriso.
ita: Persino Tom sorrise.
rus: Даже Том улыбнулся.
nld: Zelfs Tom glimlachte.
tur: Tom bile gülümsedi.
heb: אפילו תום חייך.
por: O próprio Tom sorriu.
dan: Selv Tom smilede.
por: Até o Tom sorriu.
rus: Даже Том улыбался.
fra: Même Tom souriait.
lad: Afilu Tom sonrio.
pol: Nawet Tom się uśmiechnął.
eng: Have you ever heard Tom sing?
deu: Hast du Tom schon einmal singen hören?
deu: Habt ihr Tom schon einmal singen hören?
deu: Haben Sie Tom schon einmal singen hören?
nld: Heb je Tom ooit al eens horen zingen?
nld: Hebt u Tom ooit al eens horen zingen?
nld: Hebben jullie Tom ooit al eens horen zingen?
epo: Ĉu vi iam aŭdis Tomon kanti?
rus: Вы когда-нибудь слышали, как Том поёт?
rus: Вы когда-нибудь слышали, чтобы Том пел?
rus: Ты когда-нибудь слышал, как Том поёт?
rus: Ты когда-нибудь слышал, чтобы Том пел?
tur: Tom'un şarkı söylediğini hiç duydun mu?
ita: Hai mai sentito cantare Tom?
ita: Tu hai mai sentito cantare Tom?
ita: Ha mai sentito cantare Tom?
ita: Lei ha mai sentito cantare Tom?
ita: Avete mai sentito cantare Tom?
ita: Voi avete mai sentito cantare Tom?
tur: Hiç Tom'un şarkı söylediğini duydun mu?
por: Você já ouviu Tom cantar?
swe: Har du någonsin hört Tom sjunga?
swe: Har ni någonsin hört Tom sjunga?
eng: Is Tom's condition really that serious?
deu: Ist Toms Zustand wirklich so ernst?
ita: Le condizioni di Tom sono davvero così gravi?
tur: Tom'un durumu gerçekten o kadar ciddi mi?
war: Sugad gud kaseryoso iton kabutangan ni Tom?
eng: Now go on home.
tur: Şimdi eve git.
jpn: さあ家に帰りなさい。
ita: Ora vai a casa.
ita: Adesso vai a casa.
ita: Ora vada a casa.
ita: Adesso vada a casa.
ita: Ora andate a casa.
ita: Adesso andate a casa.
eng: That's broken.
fra: C'est cassé.
deu: Das ist kaputt.
deu: Das funktioniert nicht.
jpn: それは壊れている。
nld: Dat is kapot.
rus: Оно поломано.
ita: È rotto.
mar: ते बिघडलं आहे.
heb: זה שבור.
spa: Eso está roto.
spa: Eso no va.
spa: Eso no funciona.
fin: Tuo on rikki.
eng: Is Tom stupid?
jpn: トムってバカ？
ita: Tom è stupido?
tur: Tom salak mı?
deu: Ist Tom dumm?
nld: Is Tom dom?
tur: Tom aptal mı?
rus: Том глуп?
fin: Onko Tom tyhmä?
heb: תום טיפש?
tlh: QIp'a' tam?
fra: Tom est-il bête ?
rus: Том тупой?
rus: Том глупый?
mar: टॉम मूर्ख आहे का?
swe: Är Tom dum?
eng: Is this Tom's?
rus: Это Тома?
jpn: これ、トムのですか？
ita: Questo è di Tom?
deu: Gehört das Tom?
nld: Is dit van Tom?
hin: टॉम का है?
hin: टॉम की है?
jpn: これトムの？
ita: Questa è di Tom?
fin: Onko tämä Tomin?
tur: Bu, Tom'unki mi?
cmn: 这是汤姆的吗？
cmn: 这是汤姆的东西吗？
spa: ¿Esto es de Tom?
epo: Ĉu tio estas de Tomo?
por: Isso é do Tom?
hun: Ez Tomé?
por: Isso aqui é do Tom?
eng: I wonder if that's Tom.
jpn: あれはトムかな？
ita: Mi chiedo se quello sia Tom.
ita: Io mi chiedo se quello sia Tom.
deu: Ich frage mich, ob das Tom ist.
hun: Ő vajon Tom?
nld: Zou dat Tom zijn?
nld: Ik vraag me af of dat Tom is.
tur: Onun Tom olup olmadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, Том ли это.
epo: Mi scivolas, ĉu tiu estas Tomo.
eng: Has Tom returned?
ita: Tom è tornato?
tur: Tom geri döndü mü?
rus: Том вернулся?
jpn: トムは戻っていますか？
dan: Er Tom vendt tilbage?
ita: Tom è ritornato?
por: Tom já voltou?
deu: Ist Tom zurückgekehrt?
deu: Ist Tom zurückgekommen?
deu: Ist Tom wieder da?
nld: Is Tom teruggegaan?
nld: Is Tom al terug?
zza: Tom agerya?
ukr: Том повернувся?
heb: תום שב?
epo: Ĉu Tomo revenis?
fra: Tom y est-il retourné ?
fra: Tom est-il reparti ?
pol: Czy Tom wrócił?
eng: It's a joke.
jpn: 冗談ですよ。
deu: Das ist ein Witz.
tur: Bu bir şaka.
jpn: 冗談だよ。
rus: Это шутка.
spa: Es una broma.
ukr: Це жарт.
hun: Ez egy vicc.
fin: Se on vitsi.
fin: Se oli vitsi.
fin: Vitsi, vitsi!
dan: Det er en joke.
ita: È una battuta.
ita: È una barzelletta.
afr: Dit is 'n grap.
fra: C'est une blague.
nld: Het is een mop.
nld: Het is een grap.
hin: मज़ाक है।
fra: C'est une plaisanterie.
fra: Il s'agit d'une blague.
epo: Ĝi estas ŝerco.
nld: Dit is een grap.
ind: Bercanda.
run: Ni inkuru.
swe: Det är ett skämt.
eng: Even men sometimes cry.
jpn: 男だって泣くことくらいあるさ。
spa: Hasta los hombres lloran.
ita: Anche gli uomini a volte piangono.
deu: Auch Männer weinen manchmal.
deu: Sogar Männer weinen manchmal.
deu: Selbst Männer weinen manchmal.
tur: Erkekler bile bazen ağlar.
nld: Zelfs mannen huilen soms.
hin: मर्द भी कभी-कबार रोते हैं।
hun: Még a férfiak is sírnak néha.
epo: Eĉ viroj kelkfoje ploras.
rus: Даже мужчины иногда плачут.
ukr: Навіть чоловіки іноді плачуть.
eng: My jaw is sore.
deu: Mir tut der Kiefer weh.
fra: J'ai mal à la mâchoire.
rus: У меня челюсть болит.
jpn: あごが痛い。
ita: Mi fa male la mascella.
spa: Mi mandíbula me duele.
deu: Mein Kiefer schmerzt.
tur: Benim çenem ağrıyor.
fin: Minun leukani on kipeä.
fin: Mun leuka on kipee.
slk: Bolí ma čeľusť.
eng: No one will care.
jpn: 誰も気にしやしないよ。
ita: Non importerà a nessuno.
afr: Niemand gaan omgee nie.
deu: Das wird niemanden interessieren.
fra: Personne ne s'en souciera.
hun: Senkit nem fog érdekelni.
spa: A nadie le importará.
tur: Hiç kimsenin umurunda olmayacak.
rus: Никому не будет до этого дела.
heb: לאיש לא יהיה אכפת.
spa: A nadie le va a importar.
ukr: Ніхто не буде перейматися.
ukr: Всім буде байдуже.
eng: Keep on working.
spa: Sigue trabajando.
por: Continue trabalhando.
rus: Продолжай работать.
epo: Daŭrigu labori.
deu: Arbeiten Sie weiter.
rus: Продолжайте работать.
jpn: 働き続けなさい。
deu: Arbeite weiter!
ita: Continua a lavorare.
ita: Continui a lavorare.
ita: Continuate a lavorare.
nld: Blijf werken.
nld: Ga door met werken.
ukr: Працюй далі!
cmn: 繼續工作！
ukr: Продовжуйте працювати!
tok: o awen pali.
epo: Plu laboru.
mar: काम करत राहा.
fra: Continuez à travailler.
eng: Please let me do it.
jpn: 私にやらせてください。
ita: Per piacere, lasciamelo fare.
ita: Per piacere, lasciatemelo fare.
ita: Per piacere, me lo lasci fare.
ita: Per favore, lasciamelo fare.
ita: Per favore, lasciatemelo fare.
ita: Per favore, me lo lasci fare.
deu: Bitte lass mich das machen.
hun: Kérlek, hagyd, hogy megcsináljam.
tur: Lütfen onu yapmama izin ver.
mkd: Те молам, дај јас да го извршам тоа.
deu: Überlass mir das bitte.
ukr: Дай-но мені це зробити, будь ласка.
eng: What do you think Tom will say?
epo: Kion Tomo diros laŭ via supozo?
ita: Cosa pensi che dirà Tom?
ita: Cosa pensa che dirà Tom?
ita: Cosa pensate che dirà Tom?
tur: Tom'un ne söyleyeceğini düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, что Том скажет?
rus: Как вы думаете, что Том скажет?
rus: Что, по-твоему, скажет Том?
rus: Что, по-вашему, скажет Том?
ber: D acu i tettxemmimeḍ ad t-id-yini Tom?
ber: D acu ay tettxemmimed ad t-id-yini Tom?
ber: D acu ay tettxemmimem ad t-id-yini Tom?
ber: D acu ay tettxemmimemt ad t-id-yini Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d acu ara d-yini Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d acu ara d-yini Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d acu ara d-yini Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d acu ara d-yini Tom?
eng: I'm not sure what Tom is trying to say.
epo: Mi ne estas certa, kion Tomo provas diri.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was Tom zu sagen versucht.
tur: Tom'un ne söylemeye çalıştığından emin değilim.
rus: Я не уверен в том, что Том пытается сказать.
ckb: دڵنیا نیم تۆم هەوڵ دەدات چی بڵێت.
eng: Don't believe anything Tom says.
epo: Ne kredu ion ajn, kion Tomo diras.
deu: Glaube nichts von dem, was Tom sagt!
spa: No creas nada de lo que dice Tom.
ita: Non credere a niente di quello che dice Tom.
ita: Non credete a niente di quello che dice Tom.
ita: Non creda a niente di quello che dice Tom.
ita: Non credere a nulla di quello che dice Tom.
ita: Non credete a nulla di quello che dice Tom.
ita: Non creda a nulla di quello che dice Tom.
tur: Tom'un söylediği hiçbir şeye inanma.
fin: Älä usko kaikkea, mitä Tomi sanoo.
rus: Не верь ничему, что говорит Том.
rus: Не верьте ничему, что говорит Том.
eng: Does Tom understand what I'm saying?
rus: Том понимает, что́ я говорю?
epo: Ĉu Tomaso komprenas, kion mi diras?
spa: ¿Tom entiende lo que estoy diciendo?
ita: Tom capisce quello che sto dicendo?
tur: Tom ne söylediğimi anlıyor mu?
deu: Versteht Tom, was ich sage?
rus: Том понимает, что я говорю?
fra: Tom comprend-il ce que je dis ?
fra: Est-ce que Tom comprend ce que je dis ?
eng: Didn't you hear what Tom just said?
rus: Разве ты не слышал, что́ Том только что сказал?
epo: Ĉu vi ne aŭdis, kion Tomaso ĵus diris?
ita: Non hai sentito quello che ha appena detto Tom?
ita: Non ha sentito quello che ha appena detto Tom?
ita: Non avete sentito quello che ha appena detto Tom?
tur: Tom'un az önce ne dediğini duymadın mı?
eng: Everything unknown is doubted.
epo: Ĉio nekonata estas pridubata.
tur: Bilinmeyen her şey şüphedir.
eng: The cat is puzzled.
epo: La kato estas konfuzita.
epo: La katon konfuzis io.
epo: La kato konfuziĝas.
fra: Le chat est perplexe.
por: O gato está intrigado.
lfn: La gato es confondeda.
yid: די קאַץ איז געפּלעפֿט.
ina: Le catto es perplexe.
eng: She's a fox.
spa: Es una zorra.
dan: Hun er en sild.
jpn: あの女は実にセクシーだ。
spa: Ella es una zorra.
ita: È una volpe.
ita: Lei è una volpe.
tur: O, çekici bir kadın.
tur: O, seksi bir kadın.
ukr: Вона дуже гарна.
ukr: Вона лисиця.
rus: Она очень сексуальная.
ber: D tabareɣt.
por: Ela é uma gata!
tok: ona li soweli alasa.
eng: The woman in white is a famous actress.
fra: La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
ita: La signora vestita di bianco è un'attrice famosa.
pol: Kobieta w białym jest sławną aktorką.
fra: La femme vêtue de blanc est une actrice renommée.
heb: האישה בלבן זו שחקנית מפורסמת.
rus: Женщина в белом - известная актриса.
dan: Kvinden i hvidt er en berømt skuespiller.
dan: Kvinden i hvidt er en berømt skuespillerinde.
deu: Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
tur: Beyaz giymiş kadın ünlü bir aktris.
dan: Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespiller.
dan: Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespillerinde.
dan: Kvinden klædt i hvidt er en berømt skuespiller.
dan: Kvinden klædt i hvidt er en berømt skuespillerinde.
jpn: 白い服の女の人、有名な女優さんなのよ。
jpn: 白い服の人、有名な女優さんよ。
eng: He doesn't watch any television.
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
ukr: Він узагалі не дивиться телевізор.
epo: Li tute ne spektas la televidon.
pol: On w ogóle nie ogląda telewizji.
heb: הוא בכלל לא צופה בטלויזיה.
tur: O, hiç televizyon izlemez.
dan: Han ser ikke fjernsyn.
deu: Er sieht überhaupt nicht fern.
ber: Ur yettwali ara akk tiliẓri.
tuk: Ol asla telewizora tomaşa edenok.