agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
jpn: 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
epo: La fakto ke edukitaj usonanoj ĝenerale ne havas komunajn bazajn konojn estas la ĉefa kaŭzo de ilia nekapablo komuniki efike.
eng: Teaching is a profession of my own choosing.
jpn: 教職は私が自分で選んだ職業です。
por: Ensinar é uma profissão de minha própria escolha.
cmn: 教书是我自己选择的职业。
epo: Instruado estas profesio, kiun elektis mi mem.
eng: My driving instructor says I should be more patient.
jpn: 教習所の教師にそう焦るなと言われています。
ara: معلمي في القيادة يقول بأني يجب أن أكون صبوراً أكثر من ذلك.
cmn: 我的駕駛導師說我應該耐心一點。
spa: El profesor de la escuela de conducir dice que debería tener más paciencia.
cmn: 我的驾校老师说我应该更耐心一点。
rus: Мой инструктор по вождению говорит, что я должен быть более терпеливым.
rus: Мой инструктор по вождению говорит, что я должна быть более терпеливой.
por: Meu instrutor da autoescola disse que eu preciso ser mais paciente.
spa: Mi profesor de la autoescuela dice que debería tener más paciencia.
ita: Il mio istruttore di guida dice che dovrei essere più paziente.
ber: Aselmad-inu n tenhaṛt yenna-iyi-d yessefk ad sɛuɣ ugar n ṣṣber.
tur: Sürüş öğretmenim daha sabırlı olmam gerektiğini söylüyor.
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
fra: Mon moniteur d’auto-école dit que je devrais être plus patient.
por: O meu instrutor de condução diz que devo ser mais paciente.
epo: Mia kondukinstruisto diras, ke mi pli paciencu.
nld: Mijn rijinstructeur zegt dat ik geduldiger moet zijn.
nob: Kjørelæreren min sier jeg bør være mer tålmodig.
fin: Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi.
ita: Il mio istruttore di guida dice che io dovrei essere più paziente.
ind: Instruktur mengemudiku berkata bahwa aku harus lebih sabar.
srp: Moj instruktor za vožnju kaže da treba da budem strpljiviji.
cmn: 我的駕駛教練說我應該更有耐心一點。
tat: Машина йөртергә өйрәтүчем, сиңа сабыррак булырга кирәк, ди.
ukr: Мій інструктор з водіння каже, що мені слід бути більш терплячим.
ukr: Мій інструктор з водіння каже, що мені слід бути більш терплячею.
eng: The faculty meeting adopted the dean's proposal.
jpn: 教授会は学部長の提案を採用した。
ber: Deg temlilit-nni, yettwaqbel ussumer n wemɣar n tesdawit.
eng: The professor seemed to be lost in thought.
jpn: 教授は物思いにふけっているように見えた。
deu: Der Professor schien in Gedanken versunken zu sein.
fra: Le professeur semblait perdu dans ses pensées.
ber: Aselmad-nni iban-aɣ-d amzun iṛuḥ leɛqel-nnes deg uxemmem.
tur: Profesör düşüncelere dalmış görünüyordu.
eng: The professor treated her as one of his students.
jpn: 教授は彼女を自分の学生のように扱った。
ukr: Вчитель ставився до неї, як до своїх учнів.
ber: Aselmad-nni yedda yid-s amzun d yiwet seg yinelmaden-nnes.
fra: Le professeur la considérait comme une de ses élèves.
ita: Il professore l'ha trattata come una delle sue studentesse.
ita: Il professore la trattò come una delle sue studentesse.
tur: Profesör ona öğrencilerinden biri gibi davrandı.
ber: Aselmad-nni yeḥseb-itt amzun d yiwet seg yinelmaden-nnes.
spa: El profesor la trató como una más de sus estudiantes.
spa: La profesora la trató como una más de sus estudiantes.
deu: Der Professor behandelte sie wie eine seiner Studenten.
rus: Профессор относился к ней, как к своим ученикам.
por: O professor a tratou como uma de seus alunos.
eng: The professor gave a lecture on the Middle East.
jpn: 教授は中東問題について講義をした。
fra: Le professeur donna un cours sur le Moyen-Orient.
nld: De professor hield een college over het Midden-Oosten.
deu: Der Professor hielt eine Vorlesung über den Mittleren Osten.
deu: Der Professor hielt eine Vorlesung über den Nahen Osten.
epo: La profesoro lekciis pri Mez-Oriento.
ber: Aselmad-nni iga-d tamsirt ɣef Wegmuḍ Alemmas.
ita: Il professore ha tenuto una lezione sul Medio Oriente.
mkd: Професорот одржа предавање за Блискиот Исток.
rus: Профессор прочитал лекцию о Ближнем Востоке.
tur: Profesör Orta Doğu hakkında ders verdi.
tur: Profesör, Orta Doğu üzerine bir ders verdi.
por: O professor deu uma aula sobre o Oriente Médio.
eng: The professor ordered some new books from New York.
jpn: 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
deu: Der Professor hat neue Bücher aus New York bestellt.
epo: La profesoro mendis kelkajn novajn librojn el Novjorko.
ber: Aselmad-nni yessuter kra n yedlisen imaynuten seg New York.
fra: Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.
tur: Profesör New York'tan bazı yeni kitaplar sipariş etti.
por: O professor pediu alguns livros novos de Nova Iorque.
eng: The professor scolded John for skipping class.
jpn: 教授は授業をサボったジョンを叱った。
rus: Профессор вызвал Джона на ковёр за пропуски занятий.
pol: Nauczyciel wezwał Johna na dywanik za opuszczanie lekcji.
cmn: 教授罵了約翰一頓因為他翹了幾堂課。
ber: Aselmad-nni yennuɣ John imi ur iḥeddeṛ deg temsirin.
tur: Profesör, dersi atlattığı için John'u azarladı.
eng: The professor made sure the test was checked carefully.
jpn: 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
ita: Il professore si accertò che il test fosse verificato attentamente.
heb: הפרופסור ווידא שהבחינה נבדקה כשורה.
por: O professor certificou-se de que o teste foi cuidadosamente verificado.
eng: The professor encouraged me in my studies.
jpn: 教授は私の研究を励ましてくれた。
heb: הפרופסור עודד אותי בלימודים.
spa: El profesor me animó con mis estudios.
tur: Profesör çalışmalarımda beni teşvik etti.
ber: Aselmad-nni yessebɣes-iyi akken ad kemmleɣ tizrawin-inu.
ber: Taselmadt-nni tessebɣes-iyi akken ad kemmleɣ tizrawin-inu.
por: O professor me encorajou com os meus estudos.
eng: The professor is in Japan on sabbatical leave.
jpn: 教授は研究休暇で日本にいる。
fin: Professori on Japanissa sapattivapaalla.
ita: Il professore si trova in Giappone in un periodo sabbatico.
epo: La profesoro estas en Japanio farante sabatan periodon.
eng: Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
jpn: 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
rus: Наш профессор пообещал повременить с заключительным экзаменом ещё неделю.
eng: The professor requires excellent work of his students.
jpn: 教授は学生たちに優秀な研究を求める。
swe: Läraren kräver utmärkt arbete från sina elever.
fin: Professori vaatii erinomaista työtä oppilailtaan.
ber: Asemad yessutur amahil ifazen seg yimezrawen-nnes.
ber: Asemad yessutur amahil ifazen seg tmezrawin-nnes.
eng: The professor teaches English conversation.
jpn: 教授は英会話を教えている。
epo: La profesoro instruas anglan konversacion.
fra: Le professeur enseigne la conversation anglaise.
por: O professor ensina conversação em inglês.
cmn: 教授他教英語會話。
spa: El profesor enseña conversación en inglés.
spa: La profesora enseña conversación en inglés.
tur: Profesör İngilizce konuşmayı öğretir.
eng: The professor lectured on French history.
jpn: 教授はフランスの歴史について講義した。
fra: Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
deu: Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte.
epo: La profesoro prelegis pri franca historio.
heb: הפרופסור הרצה אודות היסטוריה צרפתית.
fin: Professori luennoi Ranskan historiasta.
tur: Profesör, Fransa tarihi üzerine konferans verdi.
spa: El profesor disertó sobre historia francesa.
eng: The professor smiled.
jpn: 教授はにっこりと微笑みました。
fra: Le professeur sourit.
deu: Der Professor lächelte.
epo: La profesoro ridetis.
tur: Profesör gülümsedi.
ukr: Професор посміхнувся.
spa: El profesor sonrió.
por: O professor sorriu.
ita: Il professore sorrise.
por: A professora sorriu.
ita: Il professore ha sorriso.
heb: הפרופסור חייך.
ron: Profesoara a zâmbit.
pol: Profesor uśmiechnął się.
ces: Profesor se usmíval.
srp: Професор се насмеја.
nld: De professor glimlachte.
ber: Yecmumeḥ-d uselmad.
eng: The professor solved the problem at last.
jpn: 教授はついにその問題を解き明かした。
deu: Der Professor hat das Problem endlich gelöst.
pol: Profesor rozwiązał problem jako ostatni.
tur: Profesör sonunda problemi çözdü.
fin: Professori ratkaisi lopulta ongelman.
epo: La profesoro finfine solvis la problemon.
ber: Deg tgara, yessaweḍ uselmad-nni ad yefru ugur-nni.
eng: The professor thought it rude to say such a thing.
jpn: 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。
tur: Profesör böyle bir şeyi söylemenin kabalık olduğunu düşündü.
eng: Can you take notes for me during the professor's talk?
jpn: 教授の話を書き留めておいてくれませんか。
uig: پروففىسۇرنىڭ نۇتقىنى خاتىرلىۋالامسەن؟
spa: ¿Puedes cogerme los apuntes durante la charla del profesor?
eng: The professor's speech was full of humor.
jpn: 教授の話はユーモアたっぷりだった。
deu: Die Rede des Professors war voller Humor.
epo: La prelego de la profesoro estis plena de humuro.
rus: Речь профессора была полна юмора.
tur: Profesörün konuşması mizah doluydu.
epo: La alparolo de la profesoro estis plena de humuro.
epo: La alparolo de la profesoro estis humurplena.
ita: Il discorso del professore era pieno di umorismo.
hye: Պրոֆեսորի խոսքը լի էր հումորով։
eng: The professor's boring lecture put me to sleep.
jpn: 教授のだるい講演で寝てしまった。
isl: Leiðinlegi fyrirlestur prófessorsins svæfði mig.
ita: La lezione noiosa del professore mi ha fatto dormire.
ind: Profesor memberi yang memberi kuliah membosankan membuatku tertidur.
tur: Profesörün sıkıcı dersi beni uyuttu.
pol: Nudny wykład profesora usypiał mnie.
fra: L'ennuyeuse conférence du professeur m'a endormi.
eng: Our professor paid the bill for all of us.
jpn: 教授がみんなの勘定を払ってくれた。
jpn: 教授がみんなの分を支払ってくれた。
por: O nosso professor pagou a conta de todos nós.
ber: D aselmad-nneɣ ay aɣ-ixellṣen tafatuṛt.
tur: Profesörümüz hepimiz için faturayı ödedi.
rus: За все наши счета заплатил профессор.
hun: A professzorunk kifizette mindannyiunk számláját.
eng: It was ordered that the classroom be put in order.
jpn: 教室を整理整頓するようにと命じられた。
jpn: 教室の整頓が命じられた。
por: Ordenaram que a sala de aula deveria ser deixada em ordem.
epo: Estis ordono, ke oni la klasĉambron ordigu.
spa: Se ordenó que la clase se pusiera en orden.
rus: Было велено привести класс в порядок.
eng: Keep your classroom clean.
fra: Gardez votre salle de classe propre.
jpn: 教室をきれいにしておきなさい。
deu: Haltet euer Klassenzimmer sauber.
epo: Gardu pura vian klasĉambron.
heb: שמור על כיתתך נקייה.
spa: Dejen su sala limpia.
ind: Jagalah kebersihan kelasmu.
rus: Поддерживай чистоту в классной комнате.
fin: Pidä luokkahuoneesi siistinä.
mar: वर्ग स्वच्छ ठेव.
mar: वर्ग स्वच्छ ठेवा.
ron: Păstrați-vă clasa curată.
ita: Tieni pulita la tua aula.
ita: Tenga pulita la sua aula.
ita: Tenete pulita la vostra aula.
ind: Jaga kebersihan kelasmu.
nob: Hold klasserommet ryddig.
eng: The classroom was full of pupils.
jpn: 教室は生徒でいっぱいだった。
rus: Класс был полон учеников.
fra: La salle de classe était emplie d'élèves.
heb: הכיתה הייתה מלאה בתלמידים.
epo: La klasĉambro estis plena je lernantoj.
ita: L'aula era piena di allievi.
ita: L'aula era piena di scolari.
epo: La klasĉambro plenis je lernantoj.
fin: Luokkahuone oli täynnä oppilaita.
fin: Luokka oli täynnä oppilaita.
eng: The classroom has finally warmed up.
jpn: 教室はやっと暖かくなった。
tur: Sınıf sonunda ısındı.
epo: La klasĉambro finfine varmiĝis.
eng: Line up the desks in the classroom.
jpn: 教室の机をきちんとならべなさい。
rus: Выровняйте парты в классе.
eng: It is the students' duty to clean their classrooms.
fra: C'est le devoir des étudiants de nettoyer leurs salles de classe.
jpn: 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
rus: Убираться в классной комнате — обязанность учеников.
ukr: Прибирати в класній кімнаті - обов’язок учнів.
hin: अपनी कक्षा की सफ़ाई करना विद्यार्थियों का कर्तव्य होता है।
deu: Es ist die Pflicht der Schüler, die Klassenzimmer sauber zu machen.
epo: Estas tasko de la studentoj purigi siajn klasĉambrojn.
pes: این وظیفه دانش آموزان است که کلاسهایشان را تمیز کنند.
cmn: 學生有清掃教室的責任。
ina: Il es le deber del studentes nettar lor salas de classe.
por: É dever dos alunos limpar as salas de aula.
heb: חובתם של התלמידים לסדר את הכיתות שלהם.
heb: מחובתם של התלמידים לנקות את כיתותיהם.
ber: D inelmaden ay yessefken ad ssizedgen taneɣrit-nsen.
epo: Estas la devo de la lernantoj purigi siajn klasĉambrojn.
tgl: Trabaho ng mga mag-aaral ang linisin ang kanilang mga silid-aralan.
hun: A tanulók kötelessége kitakarítani osztálytermeiket.
hun: A tanulók kötelesek kitakarítani a tantermüket.
tur: Sınıflarını temizlemek öğrencilerin görevidir.
eng: There is a tall man in the classroom.
jpn: 教室に背の高い男の人が一人います。
fra: Il y a un grand homme dans la salle de cours.
epo: Estas alta viro en la klasĉambro.
spa: Hay un hombre alto en la clase.
rus: В классе находится высокий человек.
rus: В классной комнате находится высокий человек.
rus: В аудитории находится высокий мужчина.
hye: Մի բարձրահասակ մարդ կա լսարանում :
tur: Sınıfta uzun boylu bir adam var.
mar: वर्गात एक उंच माणूस आहे.
por: Há um homem alto na sala de aula.
por: Tem um homem alto na sala de aula.
nld: Er is een lange man in de klas.
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
fra: On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.
jpn: 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
epo: Demetu vian kapveston, kiam vi eniras klasĉambron.
deu: Nimm deine Mütze ab, wenn du den Klassenraum betrittst.
hin: क्लासरूम में घुसते समय अपनी टोपी उतारा करो।
heb: הסר את כובעך כשאתה נכנס לְכיתה.
heb: הסירי את כובעך כשאת נכנסת לכיתה.
lit: Nusiimk savo kepurę kai įeini į klasę.
spa: Quítate el sombrero cuando entres a un aula.
cmn: 进教室时请脱下帽子。
cmn: 进教室的时候请把帽子摘了。
rus: Снимай шапку, когда входишь в класс.
rus: При входе в класс, снимите головной убор.
rus: При входе в класс, снимайте головной убор.
tur: Bir sınıfa girdiğiniz zaman şapkanızı çıkarın.
nld: Zet je hoed af wanneer je een klaslokaal binnenkomt.
por: Tire o seu chapéu quando você entra numa sala de aula.
por: Tira o teu chapéu quando tu entras numa sala de aula.
jpn: 教室に入る時は、帽子をとりなさい。
eng: As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
jpn: 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
eng: I found that I had left my umbrella behind in the classroom.
jpn: 教室に傘を忘れてきたことに気がついた。
ber: Ufiɣ ziɣ jjiɣ tasiwant-inu deg tneɣrit.
ell: Ανακάλυψα ότι είχα αφήσει την ομπρέλα μου στη τάξη.
ita: Ho scoperto che avevo lasciato l'ombrello in classe.
ita: Scoprii che avevo lasciato l'ombrello in classe.
ita: Ho scoperto che avevo lasciato l'ombrello nell'aula.
ita: Scoprii che avevo lasciato l'ombrello nell'aula.
eng: There was an expensive camera left in the classroom.
jpn: 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。
pol: W klasie zostawiono drogi aparat.
lit: Klasėje paliko brangių fotoaparatą.
tur: Sınıfta bırakılmış pahalı bir kamera vardı.
ber: Tella yiwet n tkamra ɣlayet, ǧǧan-tt deg tneɣrit.
ber: Tella yiwet n tsewlaft ɣlayet, ǧǧan-tt deg tneɣrit.
eng: The children ran toward the classroom.
jpn: 教室に向かって子供たちは走っていった。
spa: Los niños corrieron a la sala.
ukr: Діти побігли до класу.
tur: Çocuklar, sınıfa doğru koştu.
pam: Memulayi la reng ának papunta king clasi.
pam: Memulayi la reng ának papunta king classroom.
ita: I bambini corsero verso l'aula.
ita: I bambini sono corsi verso l'aula.
mar: मुले वर्गाकडे धावली.
rus: Дети побежали в класс.
eng: There were few students left in the classroom.
jpn: 教室には生徒はほとんど残っていなかった。
epo: Estis malmultaj studentoj restantaj en la klasĉambro.
ara: يوجد القليل من الطلبة بقوا في الصف .
spa: Quedaban pocos estudiantes en la clase.
ita: C'erano pochi studenti rimasti in classe.
ber: Qqimen-d kan kra n yinelmaden deg tneɣrit.
tur: Sınıfta kalan çok az sayıda öğrenci vardı.
fra: Il ne restait que peu d'étudiants dans la salle de classe.
fin: Luokassa oli muutamia opiskelijoita jäljellä.
fin: Joitakin opiskelijoita oli vielä luokassa.
nob: Det var få elever igjen i klasserommet.
dan: Der var få elever tilbage i klasseværelset.
ben: শ্রেণীকক্ষের মধ্যে অল্পসংখ্যক ছাত্র বাকি ছিল।
swe: Det var få elever kvar i klassrummet.
ind: Ada sedikit siswa yang tersisa di kelas.
mar: वर्गात काहीच विद्यार्थी राहिले होते.
ukr: В класі залишалося мало студентів.
ukr: В класі залишалося мало учнів.
rus: В классе оставалось мало учеников.
rus: В классе оставалось мало студентов.
hun: Csak pár diák maradt az osztályteremben.
eng: There were few children in the classroom.
jpn: 教室には子供たちはほとんどいなかった。
ell: Υπήρχαν λίγα παιδιά στην αίθουσα.
tur: Sınıfta az sayıda çocuk vardı.
ina: Il habeva pauc infantes in le sala de classe.
ber: Llan kan kra n yigerdan deg tneɣrit.
pam: Dítak la reng ának king kwártu.
ita: C'erano molti bambini nell'aula.
tlh: ghojwI' pa'Daq chaHtaH puq puS'e'.
eng: There were some students in the classroom.
jpn: 教室には何人かの生徒がいました。
deu: Es waren ein paar Schüler im Klassenzimmer.
fra: Il y avait quelques élèves dans la classe.
ber: Llan kra n yinelmaden deg tneɣrit.
tur: Sınıfta bazı öğrenciler vardı.
mar: वर्गात काही विद्यार्थी होते.
fra: Il y avait quelques élèves en salle de classe.
eng: There were few students remaining in the classroom.
jpn: 教室にはほとんど学生は残っていませんでした。
yue: 個班房裏面剩返好少學生。
deu: Ein paar Schüler blieben im Klassenzimmer zurück.
epo: Malmultaj studentoj restis en la klasĉambro.
cmn: 教室里没剩下几个学生了。
ita: C'erano pochi studenti che rimanevano in classe.
ber: Llan kra n yinelmaden ay d-yeqqimen deg tneɣrit.
tur: Sınıfta kalan çok az sayıda öğrenci vardı.
fin: Luokassa oli muutamia opiskelijoita jäljellä.
fin: Joitakin opiskelijoita oli vielä luokassa.
jpn: 教室に残っている生徒はほとんどいなかった。
eng: I wish our classroom were air-conditioned.
jpn: 教室にエアコンがあればいいのにな。
ita: Vorrei che in classe nostra ci fosse l'aria condizionata.
tgl: Sana may aircon ang silid namin.
deu: Ich wünschte, unser Klassenraum wäre klimatisiert.
heb: הלוואי שהכיתות שלנו היו ממוזגות.
spa: Ojalá nuestra clase tuviera aire acondicionado.
por: Queria que nossa classe tivesse ar condicionado.
epo: Mi deziras, ke nia klasoĉambro estu klimatizata.
epo: Plaĉus al mi, se nia klasĉambro estus klimatizata.
fra: J'aimerais que notre classe soit équipée de l'air conditionné.
hun: Szeretném, ha osztálytermünk légkondicionált lenne.
hun: Szeretném, ha klimatizált osztálytermünk lenne.
tur: Keşke sınıfımız klimalı olsa.
tat: Безнең сыйныф бүлмәсенә кондиционер куйсалар иде.
fin: Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
fin: Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.
rus: Жаль, что у нас в классе нет кондиционера.
ind: Aku harap kelas kita berpendingin ruangan.
ita: Vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.
ita: Io vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.
ilo: De-aircon koma ti siled-pagadalanmi.
eng: You must not make noises in the classroom.
jpn: 教室で騒がしくしてはいけません。
deu: Du sollst im Klassenzimmer keinen Lärm machen.
fra: Tu ne dois pas faire de bruit en classe.
fra: Vous ne devez pas faire de bruit en classe.
spa: No debes hacer ruido en clase.
ita: Non devi fare rumore in classe.
ita: Non deve fare rumore in classe.
ita: Non dovete fare rumore in classe.
ber: Ur yessefk ad tettgem lḥess deg tneɣrit.
spa: No debes meter boche en clase.
epo: Vi ne bruu en la klaso.
rus: Не шумите в классной комнате.
hun: Az osztályteremben nem szabad zajongani.
ind: Di dalam kelas tidak boleh berisik.
tur: Sınıfta gürültü yapmamalısınız.
nld: Je mag in de klas geen lawaai maken.
rus: Вы не должны шуметь в классе.
rus: Ты не должен шуметь в классе.
rus: В классе шуметь нельзя.
eng: Do you eat it in the classroom?
nob: Spiser du i klasserommet?
fra: Manges-tu dans la salle de classe ?
ara: أتأكل في صفك؟
jpn: 教室で食べるの？
uig: بۇنى سىنىپتا يەمسەن؟
uig: بۇنى سىنىپتا يەمسىز؟
uig: بۇنى سىنىپتا يەمسىلەر؟
spa: ¿Lo comes en la clase?
spa: ¿Comes en clase?
cmn: 您在教室裡吃它嗎？
tur: Onu sınıfta yer misin?
ber: Tettetteḍ-t deg tneɣrit?
epo: Ĉu vi manĝas en la klasĉambro?
ita: Lo mangi nell'aula?
ita: La mangi nell'aula?
ita: Lo mangia nell'aula?
ita: La mangia nell'aula?
ita: Lo mangiate nell'aula?
ita: La mangiate nell'aula?
ita: Lo mangi in classe?
ita: La mangi in classe?
ita: Lo mangia in classe?
ita: La mangia in classe?
ita: Lo mangiate in classe?
ita: La mangiate in classe?
eng: Your hat should not be worn in the classroom.
jpn: 教室では帽子を被るべきではない。
epo: Vian ĉapelon ne surhavu en la klasĉambro.
ber: Ur yessefk ad telseḍ arazal-nnek deg tneɣrit.
tlh: DuSaQ pa'Daq mIvlIj DatuQbe'nIS.
heb: הכובע שלך לא אמור להיות בשימוש בכיתה.
eng: Don't you talk in the classroom.
fra: Ne parlez pas en classe.
jpn: 教室でおしゃべりをしてはいかん。
cmn: 不要在課室內談話。
epo: Ja ne parolu en la klasĉambro.
vie: Bạn đừng nói chuyện trong lớp.
ber: Ur yessefk ad tessiwleḍ deg tneɣrit.
mkd: Немојте да зборувате на час.
eng: Get out of the classroom.
jpn: 教室から出て行きなさい。
fra: Sors de la classe.
fra: Sortez de la classe.
spa: Salga de la clase.
spa: Salid de la clase.
spa: Sal del aula.
spa: Salga del aula.
spa: Salid del aula.
spa: Salgan del aula.
por: Saiam da sala.
por: Saia da sala.
por: Saia da classe.
tur: Sınıftan çık.
tur: Sınıftan çıkın.
ber: Ffeɣ seg tneɣrit.
cat: Surt de la classe.
lit: Išeik iš klasės.
rus: Выйди из класса.
pes: گمشو از کلاس بیرون.
deu: Geht raus aus dem Klassenzimmer.
deu: Geh raus aus dem Klassenzimmer.
mar: वर्गातून बाहेर हो.
hun: Menj ki a teremből!
ukr: Вийди з класу.
ukr: Вийдіть з класу.
rus: Выйдите из класса.
jpn: 教室から出なさい。
ita: Esci dall'aula.
ita: Esca dall'aula.
ita: Uscite dall'aula.
kab: Ffeɣ seg tneɣrit.
kab: Ffɣet seg tneɣrit.
kab: Ffɣemt seg tneɣrit.
eng: The teachers are trying to motivate their students.
jpn: 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
epo: La instruistoj klopodas stimuli siajn lernantojn.
deu: Die Lehrer versuchen ihre Schüler zu motivieren.
por: Os professores estão tentando motivar os seus alunos.
spa: El profesor está intentando incentivar a sus alumnos.
ber: Iselmaden la ɛerrḍen ad gen ifadden i yinelmaden-nsen.
rus: Учителя пытаются мотивировать своих студентов.
spa: Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.
rus: Учителя стараются поощрять своих студентов.
tur: Öğretmenler öğrencilerini motive etmeye çalışıyorlar.
yue: 啲老師想俾啲動力班學生。
kab: Iselmaden la tteɛraḍen ad d-fken afud i yinelmaden-nsen.
kab: Tiselmadin la tteɛraḍent ad d-fkent afud i yinelmaden-nsent.
eng: The teacher is likely to get angry with the students.
jpn: 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
epo: La instruisto facile koleriĝas pri siaj studentoj.
ind: Guru itu mudah sekali menjadi marah dengan murid-muridnya.
ber: Yezmer lḥal ad yerfu uselmad ɣef yinelmaden-nni.
eng: The teacher often emphasizes that students should have courage.
jpn: 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
ber: Aselmad yettḥettit ɣef yiselmaden akken ad sɛun tabɣest.
tur: Öğretmen genellikle öğrencilerin cesarete sahip olmalarının gerekli olduğunu vurgulamaktadır.
eng: The teacher exhorted his pupils to do well.
jpn: 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
ber: Aselmad iḥettet inelmaden-nnes akken ad ɣren mliḥ.
epo: La instruisto instigis siajn lernantojn bone agi.
tur: Öğretmen, öğrencilerini iyi yapmaya teşvik etti.
eng: The teacher caught the student cheating on the examination.
jpn: 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
fra: L'enseignant a surpris l'étudiant en train de tricher pendant l'examen.
epo: La instruisto kaptis la studenton trompantan dum la ekzameno.
spa: El profesor pilló al alumno copiando en el examen.
tur: Öğretmen sınavda kopya çeken öğrenciyi yakaladı.
deu: Der Lehrer hat den Schüler beim Schummeln in der Klausur erwischt.
por: O professor flagrou o estudante colando na prova.
eng: Teachers shouldn't fall back on their authority.
jpn: 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
rus: Учителя не должны опираться лишь на свой авторитет.
bel: Настаўнікі не павінны апірацца толькі на аўтарытэт.
eng: Teachers should give their children faith that tomorrow will be brighter and happier.
jpn: 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
rus: Учителя должны давать надежду своим ученикам, что завтра будет ярче и счастливее.
eng: Teachers must understand children.
jpn: 教師は子供のことを理解しなければならない。
deu: Lehrer müssen Kinder verstehen.
por: Professores devem compreender as crianças.
cmn: 教師必須了解孩子。
tur: Öğretmenlerin çocukları anlamaları gerekir.
tlh: puqpu' yajnIS ghojmoHwI'pu'.
spa: Los profesores deben comprender a los niños.
rus: Учителя должны понимать детей.
swe: Lärare måste förstå barn.
vol: Tidels mutoms lelilön cilis.
mkd: Учителите мора да знаат да ги разберат децата.
ber: Iselmaden yessefk ad gzun igerdan.
ber: Tiselmadin yessefk ad gzunt igerdan.
nob: Lærere må forstå barn.
eng: A teacher should never laugh at his students' mistakes.
fra: Un professeur ne devrait jamais rire des erreurs de ses étudiants.
jpn: 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
tur: Bir öğretmen öğrencilerinin hatalarına asla gülmemeli.
rus: Учитель никогда не должен смеяться над ошибками своих учеников.
ber: Awufan, aselmad werǧin ad yeḍṣ ɣef tuccḍiwin n yimezrawen-is.
eng: The teacher gave way to the students' demand.
jpn: 教師は学生達の要求に屈した。
fra: L'enseignant céda à la revendication des étudiants.
tur: Öğretmen öğrencilerin talebine karşı koyamadı.
tur: Öğretmen öğrencilerin talebini kabul etti.
eng: The teacher had to evaluate all the students.
jpn: 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
tur: Öğretmen tüm öğrencileri değerlendirmek zorunda kaldı.
ara: كان على المدرس أن يقيم جميع الطلب.
tlh: ghojwI'pu' chovnIS ghojmoHwI'.
eng: Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
jpn: 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
ita: Gli insegnanti stimolano l'interesse degli studenti, li fanno ragionare, porre domande e discutere tra di loro.
aze: Müəllimlər şagirdlərin marağını tətikləyir, düşünməyə, sual verməyə və öz aralarında müzakirə etməyə vadar edir.
eng: The teacher accused one of his students of being noisy in class.
jpn: 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
tur: Öğretmen öğrencilerinden birini sınıfta gürültü yapmakla suçladı.
spa: El profesor acusó a uno de sus estudiantes de hacer ruido en clase.
spa: El profesor acusó a uno de sus alumnos de meter ruido en clase.
eng: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
jpn: 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
heb: המורה היתה מודאגת בגלל ההיעדרות התכופה של טום מהשיעורים.
tur: Öğretmen Tom'un sık sık sınıfta bulunmamasından endişeliydi.
ita: L'insegnante era preoccupato per le frequenti assenze di Tom.
spa: El profesor estaba preocupado por las frecuentes inasistencias a clases de Tom.
spa: La profesora estaba preocupada por las frecuentes inasistencias a clases de Tom.
deu: Der Lehrer war aufgrund von Toms häufigem Fehlen im Unterricht besorgt.
por: O professor estava preocupado com as frequentes faltas às aulas de Tom.
por: A professora estava preocupada com as frequentes faltas às aulas de Tom.
tgl: Nag-alala ang guro tungkol sa madalas na pagliban ni Tom sa klase.
tgl: Nag-alala po ang guro tungkol sa madalas na pagliban ni Tom sa klase.
eng: Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
jpn: 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
tur: Öğretmenler bazen öğrencilerinin stres atmasına izin vermeliler.
spa: Los profesores deberían permitir a sus estudiantes desahogarse ocasionalmente.
heb: המורים צריכים מידי פעם לתת לתלמידים לשחרר קצת קיטור.
lvs: Skolotājiem laiku pa laikam vajadzētu ļaut saviem skolēniem nolaist tvaiku.
eng: Teachers should treat all their students impartially.
jpn: 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
fra: Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.
rus: У учителей не должно быть ни любимчиков, ни нелюбимых учеников.
cmn: 老师应该一视同仁地对待他们的学生。
tur: Öğretmenler bütün öğrencilerine tarafsız davranmalılar.
por: Os professores devem tratar todos os seus alunos de forma imparcial.
tur: Öğretmenlerin, öğrencilerinin tümüne tarafsız bir biçimde davranmaları gerekir.
tur: Öğretmenlerin, bütün öğrencilerine tarafsız bir şekilde davranmaları gerekir.
tur: Öğretmenlerin, bütün öğrencilerine tarafsızca davranmaları gerekir.
tur: Öğretmenlerin, bütün öğrencilerine tarafsız olarak davranmaları gerekir.
eng: Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
jpn: 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
tur: Öğretmenler bir sürü tavsiye vermelerine rağmen, öğrenciler her zaman onu almazlar.
por: Embora professores deem muitos conselhos, os estudantes nem sempre os seguem.
eng: A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
jpn: 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
fra: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
deu: Ein Lehrer sollte sich nicht über einen Schüler, der einen Fehler macht, lustig machen.
tur: Bir öğretmen hata yapan bir öğrenci ile asla alay etmemelidir.
rus: Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.
ukr: Вчитель ніколи не повинен сміятися над учнем, який припустився помилки.
nld: Een leraar zou nooit een leerling die een fout maakt mogen uitlachen.
eng: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
jpn: 教師の給料は弁護士よりも低い。
fra: Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
spa: El sueldo de un maestro es menor del de un abogado.
spa: El sueldo de un profesor es menor que el de un abogado.
spa: El sueldo de un maestro es menor que el de un abogado.
pol: Pensja nauczyciela jest niższa od pensji prawnika.
ita: Lo stipendio di un insegnante è inferiore a quello di un avvocato.
ita: Lo stipendio di un insegnante è più basso di quello di un avvocato.
ita: Lo stipendio di un insegnante è minore di quello di un avvocato.
por: O salário de um professor é menor que o de um advogado.
tur: Bir öğretmenin aylığı bir avukatınkinden daha düşüktür.
epo: La salajro de instruisto estas pli malalta ol tiu de juristo.
heb: השכר של מורה נמוך מזה של פרקליט.
rus: Учителя получают меньше, чем адвокаты.
ckb: مووچەی مامۆستایەک کەمترە لە مووچەی پارێزەرێک.
eng: You should be respectful to your teachers.
jpn: 教師に対して礼儀正しくしなければならない。
tur: Öğretmenlerine karşı saygılı olmalısın.
deu: Du solltest respektvoll zu deinen Lehrern sein.
lit: Tu turėtum gerbti savo mokytojus.
lit: Tu turėtum būti pagarbus savo mokytojams.
lit: Tu turėtum būti pagarbi savo mokytojams.
tlh: ghojmoHwI'pu'lI' tIvuv!
ita: Dovresti essere rispettoso con i tuoi insegnanti.
ita: Dovresti essere rispettosa con i tuoi insegnanti.
ita: Dovrebbe essere rispettoso con i suoi insegnanti.
ita: Dovrebbe essere rispettosa con i suoi insegnanti.
ita: Dovreste essere rispettosi con i vostri insegnanti.
ita: Dovreste essere rispettose con i vostri insegnanti.
swe: Du bör visa respekt för dina lärare.
jpn: 先生には礼儀正しくしなさいね。
eng: I intended to become a teacher.
jpn: 教師になるつもりだったのだがならなかった。
ita: Volevo essere un insegnante.
ita: Volevo essere un'insegnante.
tur: Bir öğretmen olmaya niyet ettim.
fra: J'avais l'intention de devenir enseignant.
fra: J'eus l'intention de devenir enseignant.
ukr: Я хотів стати вчителем.
deu: Ich wollte eigentlich Lehrer werden.
nld: Ik wilde eigenlijk leraar worden.
deu: Ich wollte eigentlich Lehrerin werden.
rus: Я собирался стать учителем.
eng: I have been a teacher for 15 years.
jpn: 教師になって１５年になる。
spa: He sido profesor durante 15 años.
fra: Je suis instituteur depuis quinze ans.
cmn: 我當老師已經15年了。
pol: Byłem nauczycielem przez piętnaście lat.
rus: Я проработал учителем 15 лет.
heb: הייתי מורה במשך 15 שנה.
heb: הייתי מורה במשך חמש עשרה שנה.
tur: Ben 15 yıldır bir öğretmenim.
tur: 15 yıldır öğretmenlik yapıyorum.
epo: Mi estas instruisto de 15 jaroj.
deu: Ich bin seit 15 Jahren Lehrer.
fra: Ça fait quinze ans que je suis instituteur.
fra: Ça fait quinze ans que je suis professeur.
deu: Ich bin seit 15 Jahren Lehrerin.
ckb: ١٥ ساڵە مامۆستام.
rus: Я уже пятнадцать лет преподаю.
eng: The teachers greeted the little boy.
heb: המורים בירכו את הילד הקטן.
heb: המורים בירכו לשלום את הילד הקטן.
ara: رحب المعلمون بالولد الصغير.
epo: La instruistoj salutis la knabeton.
spa: Los profesores saludaron al pequeño niño.
dan: Lærerne hilste på den lille dreng.
ber: Zulen yiselmaden aqcic-nni amecṭuḥ.
fra: Les enseignants ont salué le petit garçon.
eng: Patience is essential for a teacher.
fra: La patience est essentielle pour un professeur.
jpn: 教師にとって忍耐力は不可欠だ。
cmn: 耐心对一个教师来说是必需的。
deu: Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
deu: Geduld ist bei einem Lehrer von entscheidender Wichtigkeit.
deu: Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich.
tur: Sabır bir öğretmen için gereklidir.
nob: Tålmodighet er essensielt for en lærer.
por: Paciência é essencial para um professor.
ben: একজন শিক্ষকের জন্য ধৈর্য্য অত্যাবশ্যক।
rus: Учителю жизненно необходимо терпение.
eng: It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
jpn: 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
fra: Il ne convient pas qu'un professeur favorise trop certains élèves par rapport à d'autres.
aze: Müəllimin bəzi şagirdlərə digərlərindən daha çox üstünlük verməsi düzgün deyil.
ita: Non è appropriato per un insegnante favorire certi allievi rispetto ad altri.
eng: A student raised his hand when the teacher finished the reading.
jpn: 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
spa: Un estudiante levantó la mano cuando el profesor acabó de leer.
tur: Öğretmen okumayı bitirdiğinde bir öğrenci elini kaldırdı.
heb: סטודנט הרים את ידו כשהמרצה סיים לקרוא.
deu: Als der Lehrer mit Lesen fertig war, meldete sich ein Schüler.
eng: When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
jpn: 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
rus: Когда учитель очень строгий, ученики должны работать изо всех сил.
ukr: Коли вчитель дуже суворий, учні повинні працювати з усієї сили.
ron: Când profesorul este foarte sever, elevii trebuie să-și revizuiască manierele.
eng: An ounce of practice is worth a pound of precept.
jpn: 教訓よりも実行が大切。
deu: Ein Quäntchen Übung ist gleich viel wert wie ein Pfund Belehrung.
eng: The vicar often refers to the Bible in his sermon.
jpn: 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
isl: Presturinn vísar oft í Biblíuna í predikun sinni.
eng: The instructor advised me to get exercise every day.
jpn: 教官は私に毎日運動するように勧めた。
ita: L'istruttore mi ha consigliato di fare esercizio tutti i giorni.
spa: El instructor me aconsejó hacer ejercicio todos los días.
fra: L'instructeur m'a conseillé de faire de l'exercice tous les jours.
ukr: Інструктор порадив мені виконувати завдання щодня.
rus: Инструктор посоветовал мне заниматься каждый день.
tlh: Hoch jaj jImI' 'e' chup ghojmoHwI'.
por: O instrutor me aconselhou a praticar exercícios diariamente.
eng: The church bells are ringing.
jpn: 教会堂の鐘が鳴っている。
jpn: 教会の鐘が鳴っている。
fra: Les cloches de l'église tintent.
fra: Les cloches de l'église sonnent.
deu: Die Kirchenglocken läuten.
ita: Le campane della chiesa stanno suonando.
ukr: Церковні дзвони дзвонять.
heb: פעמוני הכנסייה מצלצלים.
epo: La preĝejaj sonoriloj sonoras.
nld: De kerkklokken luiden.
spa: Las campanas de la iglesia están sonando.
epo: La sonoriloj de la preĝejo sonoras.
tur: Kilise çanları çalıyor.
pol: Kościelne dzwony biją.
est: Kirikukellad helisevad.
mkd: Камбаните ѕвонат.
hun: Szólnak a templomok harangjai.
rus: Звенят церковные колокола.
fin: Kirkonkellot soivat.
deu: Die Kirchenglocken bimmeln.
slk: Kostolné zvony zvonia.
hau: Ƙararrawar cocin tana kaɗawa.
dan: Kirkeklokkerne ringer.
ces: Kostelní zvony zvoní.
eng: The church is on the hill overlooking the city.
jpn: 教会は町を見下ろす丘の上にある。
ita: La chiesa si trova sulla collina sopra la città.
deu: Die Kirche steht auf dem Hügel über der Stadt.
ukr: Церква розташована на пагорбі над містом.
epo: La preĝejo situas sur la monteto super la urbo.
epo: La preĝejo troviĝas sur la monteto supre de la urbo.
epo: La preĝejo staras sur monteto super la urbo.
heb: הכנסייה נמצאת על גבעה המשקיפה על העיר.
bel: Касцёл стаіць на ўзгорку, што ўзвышаецца над горадам.
bel: Царква стаіць на ўзгорку, што ўзвышаецца над горадам.
rus: Церковь стоит на холме, возвышающемся над городом.
tur: Kilise, kenti yukarıdan gören tepe üzerindedir.
tok: tomo pi toki sewi li lon nena suli li lon sewi pi ma tomo.
fra: L'église se trouve sur la colline qui domine la ville.
eng: The church sits on the outskirts of town.
jpn: 教会は町のはずれに立っている。
ukr: Церква знаходиться на краю містечка.
deu: Die Kirche steht am Stadtrand.
spa: La iglesia se alza al borde de la ciudad.
fra: L'église se trouve en bordure de la ville.
rus: Церковь стоит на окраине города.
ina: Le ecclesia es situate al bordo del citate.
nld: De kerk staat aan de rand van de stad.
por: A igreja fica situada nas cercanias da cidade.
epo: La preĝejo situas ĉe la urborando.
eng: Churches are designated on the map with crosses.
jpn: 教会は地図の上では十字架で表されている。
ita: Le chiese sono segnate sulla mappa con una croce.
deu: Auf der Karte sind die Kirchen mit einem Kreuz eingezeichnet.
fra: Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
heb: כנסיות מסומנות בצלב על המפה.
heb: הכנסיות מסומנות על המפה בצלב.
fra: Les églises sont marquées par une croix sur la carte.
spa: Las iglesias están marcadas en el mapa con una cruz.
pol: Kościoły są zaznaczane na mapach krzyżami.
heb: הכנסיות מסומנות במפה על ידי סימן של צלב.
rus: Церкви обозначены на карте крестиками.
tur: Kiliseler haritada haçlarla belirlenir.
ron: Bisericile sunt marcate pe hartă cu cruci.
eng: The church is surrounded by woods and lakes.
jpn: 教会は森と湖に囲まれている。
ita: La chiesa è circondata dalla foresta e da laghi.
rus: Церковь окружена лесами и озерами.
bel: Царква акружаная лясамі і азёрамі.
ina: Le ecclesia es circumferite de boscos e lacos.
fra: L'église est entourée de bois et de lacs.
epo: La kirko estas ĉirkaŭita de arbaroj kaj lagoj.
epo: La preĝejo estas ĉirkaŭita de arbaroj kaj lagoj.
deu: Die Kirche ist umgeben von Wäldern und Seen.
spa: La iglesia está rodeada por bosques y lagos.
ita: La chiesa è circondata da boschi e laghi.
ces: Kostel je obklopen lesy a jezery.
eng: The church is between my house and yours.
jpn: 教会は私の家とあなたの家の中にあります。
ita: La chiesa è a metà strada tra la mia casa e la tua.
fra: L'église se situe entre ta maison et la mienne.
pol: Kościół jest między moim a twoim domem.
tur: Kilise benim evimle seninki arasındadır.
por: A igreja é entre a minha casa e a sua.
por: A igreja fica entre a minha casa e a sua.
eng: The church is decorated with flowers for the wedding.
jpn: 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
ita: La chiesa è decorata con dei fiori per il matrimonio.
fra: L'église est décorée avec des fleurs pour le mariage.
epo: La preĝejo estas ornamita per floroj por la geedziĝo.
deu: Die Kirche ist für die Hochzeit mit Blumen geschmückt.
nds: De Kark is för de Hochtied mit Blomen smückt.
spa: La iglesia está decorada con flores para la boda.
por: A igreja está decorada com flores para o casamento.
tur: Nikah için kilise çiçeklerle süslendi.
rus: Церковь была убрана цветами для свадебной церемонии.
mar: लग्नासाठी चर्च फुलांनी सजवलं आहे.
nld: De kerk is versierd met bloemen voor de bruiloft.
jpn: 教会には結婚式用の花が飾られている。
eng: The church is at the foot of the hill.
jpn: 教会は丘のふもとにある。
bel: Царква стаіць ля падножжа ўзгорка.
hrv: Crkva je na podnožju brda.
tur: Kilise, tepenin eteklerinde.
heb: הכנסיה נמצאת למרגלות הגבעה.
rus: Церковь стоит у подножия холма.
eng: The church stood alone on the hill.
jpn: 教会は丘にぽつんと立っていた。
rus: Церковь одиноко стояла на холме.
hun: Csak a templom van a dombon.
eng: The church is just across the street.
jpn: 教会はちょうど通りの向こう側にある。
fra: L'église est juste de l'autre côté de la rue.
epo: La preĝejo estas ĝuste trans la strato.
pol: Kościół jest po drugiej stronie ulicy.
nld: De kerk is juist aan de overkant van de straat.
tur: Kilise caddenin hemen karşısında.
heb: הכנסייה נמצאת מעבר לכביש.
spa: La iglesia está justo al otro lado de la calle.
hrv: Crkva je samo preko puta.
rus: Церковь прямо через дорогу.
eng: The clock in the church tower struck nine.
jpn: 教会の塔の時計が９時を打った。
nds: De Klock in den Kiärktaon släög niëgen.
epo: La horloĝo de la preĝejturo sonis la naŭan.
hun: Kilencet ütött a templomtorony órája.
hun: A toronyóra kilencet ütött.
rus: Часы на церковной башне пробили девять.
tok: ilo tenpo lon tomo sewi li kalama luka tu tu.
fra: L'horloge du clocher a sonné neuf heures.
eng: The church bell used to ring at three.
jpn: 教会の鐘は３時に鳴ったものです。
tur: Kilise çanı saat üçte çalardı.
rus: Церковный колокол обычно звонил в три.
mkd: Камбаната ѕвонеше во три часот.
ita: La campana della chiesa suonava alle tre.
deu: Die Kirchenglocke läutete immer um drei.
dan: Kirkeklokken plejede at ringe klokken tre.
eng: All the church bells started ringing together.
jpn: 教会の鐘が一斉に鳴り出した。
vie: Tất cả chiếc chuông nhà thờ đồng loạt bắt đầu vang lên.
tur: Bütün kilise çanları beraber çalmaya başladı.
deu: Alle Kirchenglocken fingen zusammen an zu läuten.
dan: Alle kirkeklokkerne begyndte at ringe sammen.
epo: La preĝejaj sonoriloj eksonis ĉiuj kune.
fra: Toutes les cloches des églises se sont mises à sonner de concert.
rus: Все церковные колокола зазвонили одновременно.
eng: The church clock gains three minutes a week.
jpn: 教会の時計は週に３分進む。
deu: Die Kirchenuhr geht jede Woche drei Minuten vor.
nds: De Karkenklock löppt elk Week dree mehr Minuten vör.
oci: La campana de la glèisa abança de tres minutas de mei cada setmana.
eng: The church congregation was moved by the fine sermon.
jpn: 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
por: A congregação na igreja ficou comovida com o sermão maravilhoso.
eng: Let's pass by the church.
jpn: 教会のそばを通ろう。
pes: بگذار از کنار کلیسا بگذریم.
spa: Pasemos por la iglesia.
tur: Kilisenin yanından geçelim.
ron: Să trecem de biserică.
ita: Passiamo dalla chiesa.
eng: Go straight ahead until you reach the church.
jpn: 教会に着くまでまっすぐ行きなさい。
ind: Terus jalan lurus hingga tiba di gereja tersebut.
ron: Mergi drept înainte până ajungi la biserică.
lit: Eik tiesiai kol priėisi prie bažnyčios.
spa: Ve derecho hacia adelante hasta que llegues a la iglesia.
tur: Kiliseye varana kadar dümdüz git.
rus: Идите прямо, пока не дойдёте до церкви.
hun: Menj egyenesen előre, míg oda nem érsz a templomhoz!
nld: Ga rechtdoor tot je bij de kerk bent.
dan: Gå ligeud, indtil du når kirken.
eng: Whoever goes to church believes in God.
jpn: 教会に行く人はみんな神を信じています。
fra: Tous ceux qui vont à l'église croient en Dieu.
ita: Tutti quelli che vanno in chiesa credono in Dio.
spa: Quien va a la iglesia cree en Dios.
deu: Wer in die Kirche geht, glaubt an Gott.
fra: Quiconque se rend à l'église croit en Dieu.
hrv: Tko god ide u crkvu vjeruje u Bogu.
hun: Mindenki, aki templomba jár, hisz Istenben.
mar: जो कोणी चर्चला जातो, त्याचा देवात विश्वास असतो.
tur: Kiliseye giden kimse Tanrı'ya inanır.
tok: jan li tawa tomo pi jan sewi la ona li pilin e ni: jan sewi li lon.
ita: Chiunque vada in chiesa crede in Dio.
ces: Každý, kdo chodí do kostela, věří v Boha.
mar: जो कोणी चर्चमध्ये जातो तो देवाला मानतो.
eng: There is usually an organ in a church.
jpn: 教会には普通オルガンがあります。
ukr: Як правило, у церкві є орган.
deu: In einer Kirche ist gewöhnlich eine Orgel.
epo: En preĝejo kutime estas orgeno.
por: Geralmente há um órgão numa igreja.
ukr: У костелі зазвичай є орган.
rus: Обычно в церкви есть орган.
spa: Usualmente hay un órgano en una iglesia.
tur: Bir kilisede genellikle org bulunur.
nld: Meestal is er in een kerk een orgel.
rus: В церкви обычно есть орган.
eng: Rituals were performed in churches.
jpn: 教会では儀式が執り行われた。
ita: Dei rituali sono stati eseguiti nelle chiese.
ita: Dei rituali furono eseguiti nelle chiese.
ita: Dei rituali vennero eseguiti nelle chiese.
mkd: Обредите се вршеле во црква.
tur: Ayinler klise de yapıldı.
eng: Churches were erected all over the island.
fra: On érigea des églises dans toute l'île.
jpn: 教会が島中に建てられた。
por: Construíram igrejas por toda a ilha.
spa: Se erigieron iglesias por toda la isla.
deu: Auf der gesamten Insel wurden Kirchen errichtet.
tur: Kiliseler tüm ada üzerine inşa edilmiştir.
heb: כנסיות הוקמו בכל רחבי האי.
rus: По всему острову были возведены церкви.
bel: Па ўсім востраве ўзвялі касцёлы.
eng: You must not forget your schoolbooks.
jpn: 教科書を忘れてはいけません。
cmn: 千萬不要忘記帶教科書。
ber: Ur yessefk ad tettuḍ idlisen-nnek n uɣerbaz.
fra: Tu ne dois pas oublier tes livres d'école.
ber: Ur yessefk ad tettud idlisen-nnek deg uɣerbaz.
ber: Ur yessefk ad tettud idlisen-nnem deg uɣerbaz.
ber: Ur yessefk ad tettuḍ idlisen-nnem deg uɣerbaz.
deu: Du darfst deine Schulbücher nicht vergessen.
hin: तुम्हें अपनी पाठशाला की पुस्तकें नहीं भूलनी चाहिए।
epo: Vi ne forgesu viajn lernejajn librojn.
tur: Okul kitaplarını unutmamalısın.
ber: Ur yessefk ara ad tettum idlisen-nwen n uɣerbaz.
ber: Ur yessefk ara ad tettumt idlisen-nwent n uɣerbaz.
nld: Vergeet je schoolboeken niet.
nld: Vergeet uw schoolboeken niet.
nld: Vergeet jullie schoolboeken niet.
ber: Ur ilaq ara ad tettuḍ idlisen-ik n uɣerbaz.
kab: Ur ilaq ara ad tettuḍ idlisen-ik n lakul.
kab: Ur ilaq ara ad tettuḍ idlisen-im n lakul.
kab: Ur ilaq ara ad tettum idlisen-nwen n lakul.
kab: Ur ilaq ara ad tettumt idlisen-nkent n lakul.
npi: तिमीले आफ्नो स्कूलका किताबहरू बिर्सनु हुँदैन।
eng: Listen to me with your textbooks closed.
jpn: 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
spa: Escuchadme con los libros de texto cerrados.
tur: Ders kitaplarınız kapalı olarak beni dinleyin.
ber: Ɣelqet idlisen-nwen teslem-iyi-d.
jpn: 教科書を閉じて話を聞いてください。
lat: Auscultate mihi libris clausis.
eng: Where do we get the textbooks?
jpn: 教科書はどうしたらいいんでしょうか。
ina: Ubi obtener le manuales?
tur: Ders kitaplarını nereden alırız?
deu: Wo bekommen wir die Lehrbücher?
deu: Wo kriegen wir die Lehrbücher her?
fra: Où dégotons-nous les manuels ?
ber: Seg wansi ara d-nawey idlisen-nni n tɣuri?
por: Onde poderemos conseguir os manuais?
epo: Kie ni ricevos la lernolibrojn?
pol: Gdzie dostaniemy podręczniki?
rus: Где нам получить учебники?
jpn: 教科書はどこで買えるんですか？
eng: You must read the textbook closely.
jpn: 教科書を正しく読みなさい。
pol: Musisz dokładnie przeczytać podręcznik.
spa: Debes leer el libro de texto de cerca.
fra: Vous devez lire le manuel avec attention.
fra: Tu dois lire le manuel avec attention.
fra: On doit lire le manuel avec attention.
tur: Ders kitabını dikkatle okumalısın.
ber: Yessefk ad teɣred adlis-nni n uɣerbaz s udeqqeq.
ber: Yessefk ad teɣrem adlis-nni n uɣerbaz s udeqqeq.
ber: Yessefk ad teɣremt adlis-nni n uɣerbaz s udeqqeq.
epo: Oni atente legu la manlibron.
slk: Musíte pozorne čítať učebnicu.
ara: يجب عليك قراءة النص بتأني.
eng: Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
jpn: 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
epo: Ĉiun ĉapitron en la lernolibro sekvas ĉirkaŭ dekduo da demandoj pri kompreno.
fra: Chaque chapitre du livre de cours est suivi par une douzaine de questions de compréhension environ.
deu: Jedem Kapitel des Lehrbuchs folgen etwa ein Dutzend Verständnisfragen.
mkd: По секоја тема во учебникот следат околу десетина прашања за проверка на прочитаното.
tur: Ders kitabında her bölüm yaklaşık bir düzine anlama soruları tarafından takip edilir.
eng: Open your texts to page 50.
jpn: 教科書の５０ページを開きなさい。
spa: Abrid vuestros textos en la página 50.
ukr: Відкрийте свої підручники на сторінці 50.
deu: Schlagt Seite 50 eures Textes auf.
rus: Откройте ваши учебники на странице 50.
tur: Ders kitabınızın 50. sayfasını açın.
eng: The educational system is in transition.
jpn: 教育制度は過渡期にある。
ita: Il sistema educativo è in transizione.
rus: Образовательная система в переходном периоде.
mkd: Образовниот систем е во преод.
hun: Átalakul az oktatási rendszer.
tur: Eğitim sistemi geçiş aşamasında.
eng: People want more money to expand educational institutions.
fra: Les gens veulent plus d'argent pour développer les institutions éducatives.
jpn: 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
heb: הציבור דורש יותר כסף להרחבת מוסדות החינוך.
epo: Oni volas pli da mono por evoluigi la klerigajn instituciojn.
eng: And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
jpn: 教育委員会委員長に動議の確認を願います。
ber: Yernu ad d-greɣ tiɣri i uselway n Tesmilt n Ussegmi akken ad yedhel assuter-a.
eng: The local school board would go to any length to ban that book.
jpn: 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
nld: De lokale schoolcommissie zou over lijken gaan om dat boek te verbieden.
fra: Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.
eng: The Board of Education governs the schools.
jpn: 教育委員会が学校を管理している。
ber: D aseqqamu n usegmi i iḥekmen deg yiɣerbazen.
eng: Education is one of the most essential aspects of life.
fra: Il n'y a rien de plus important dans la vie que l'éducation.
jpn: 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
epo: Nenio pli gravas en la vivo ol edukado.
ara: التربية هي واحد من أهم مظاهر الحياة.
rus: Образование - это один из важнейших аспектов жизни.
mkd: Образованието е еден од најважните аспекти на животот.
tur: Eğitim, yaşamın en temel yönlerinden biridir.
tgl: Isa ang edukasyon sa mga pinakamahahalagang aspekto ng buhay.
tgl: Isa po ang edukasyon sa mga pinakamahahalagang aspekto ng buhay.
tgl: Isa ang edukasyon sa mga pinakaesensiyal na aspekto ng buhay.
tgl: Isa po ang edukasyon sa mga pinakaesensiyal na aspekto ng buhay.
eng: Education is an investment in the future.
jpn: 教育は未来への投資である。
fra: L'éducation est un investissement pour le futur.
deu: Bildung ist eine Investition in die Zukunft.
pol: Edukacja to inwestycja w przyszłość.
mal: വിദ്യാഭ്യാസം ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു നിക്ഷേപമാണ്.
epo: Edukado estas investo en la estontecon.
ita: L'educazione è un investimento per il futuro.
por: A educação é um investimento no futuro.
tur: Eğitim geleceğe yatırımdır.
ita: L'istruzione è un investimento per il futuro.
hun: A képzés beruházás a jövőbe.