agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My sister is so annoying.
deu: Meine Schwester ist so eine Nervensäge!
fra: Ma sœur est tellement pénible !
fra: Ma sœur est tellement embêtante !
por: A minha irmã está tão chata.
por: A minha irmã é tão chata.
ita: Mia sorella è così fastidiosa.
cbk: Bien makaimpestiá gayót de mío hermana.
tok: meli sama mi li pali e ijo ike mute tawa jan ali.
heb: אחותי כה מעצבנת.
tur: Kız kardeşim çok sinir bozucu.
eng: Why aren't the people in Australia upside down?
fra: Pourquoi les gens en Australie ne sont-ils pas à l'envers ?
fin: Mikseivät Australian asukkaat ole pää alaspäin?
rus: Почему люди в Австралии не ходят вверх ногами?
ber: Acuɣer deg Ustṛalya medden mačči meqlubi i llan?
eng: He gave her a foot massage.
deu: Er massierte ihr die Füße.
fra: Il lui fit un massage des pieds.
fra: Il lui a fait un massage des pieds.
rus: Он сделал ей массаж ног.
tur: O ona bir ayak masajı yaptı.
ukr: Він зробив їй масаж ніг.
eng: Boys are stupid.
fra: Les garçons sont stupides.
ita: I ragazzi sono stupidi.
deu: Jungen sind blöd!
deu: Jungs sind doof.
tlh: QIp loDHompu'.
mar: मुलं मूर्ख असतात.
rus: Парни тупые.
spa: Los muchachos son estúpidos.
tur: Oğlanlar aptaldır.
fin: Pojat ovat tyhmiä.
tlh: chaH vuv SuS luneH loDHom.
epo: Knaboj estas stultaj.
afr: Seuns is dom.
hun: A fiúk hülyék.
lad: Los muchachos son bovos.
pol: Chłopcy są głupcy.
eng: Girls are crazy.
fra: Les filles sont folles.
fra: Les filles sont dingues.
fra: Les filles sont bargeots.
fra: Les filles sont givrées.
deu: Mädchen sind verrückt.
spa: Las chicas están locas.
heb: בחורות משוגעות.
epo: La knabinoj estas frenezaj.
rus: Девушки сумасшедшие.
hun: A lányok őrültek.
nld: Meisjes zijn gek.
tur: Kızlar delidir.
epo: Knabinoj frenezas.
ukr: Дівчата божевільні.
kab: Mxellent teḥdayin.
kab: Selbent teḥdayin.
kab: Drewcent teḥdayin.
kab: Heblent teḥdayin.
kab: Mxellent tullas.
kab: Heblent tullas.
kab: Drewcent tullas.
kab: Selbent tullas.
kab: Mxellent lxalat.
kab: Heblent lxalat.
kab: Selbent lxalat.
kab: Drewcent lxalat.
fin: Tytöt ovat hulluja.
ido: Yunini esas fola.
tok: meli lili li nasa.
tlh: maw' be'Hompu'.
eng: How long were you there?
fra: Combien de temps y as-tu été ?
fra: Combien de temps y avez-vous été ?
deu: Wie lange warst du dort?
deu: Wie lange waren Sie dort?
deu: Wie lange wart ihr dort?
tur: Ne kadar süredir oradaydın?
rus: Сколько времени ты там был?
rus: Сколько времени вы там были?
rus: Как долго ты там был?
rus: Как долго вы там были?
rus: Долго ты там был?
rus: Долго вы там были?
epo: Kiom da tempo vi estis tie?
ber: Acḥal ay teqqimed din?
ber: Acḥal ay teqqimem din?
ber: Acḥal ay teqqimemt din?
hun: Meddig voltál ott?
hun: Meddig voltak ott?
hun: Meddig volt ott?
jpn: そこにどのぐらいいたの？
rus: Сколько времени ты там пробыл?
rus: Сколько времени вы там пробыли?
eng: How long were you in Boston?
deu: Wie lange warst du in Boston?
deu: Wie lange waren Sie in Boston?
deu: Wie lange wart ihr in Boston?
epo: Kiom longe vi estis en Bostono?
fra: Combien de temps êtes-vous restés à Boston ?
rus: Как долго вы были в Бостоне?
mkd: Колку врем бевте во Бостон?
tur: Ne kadar süredir Boston'daydın?
jpn: ボストンにはどれくらいいたの？
eng: How long were you at school today?
fra: Combien de temps as-tu été à l'école, aujourd'hui ?
fra: Combien de temps avez-vous été à l'école, aujourd'hui ?
deu: Wie lange warst du heute in der Schule?
deu: Wie lange wart ihr heute in der Schule?
tur: Bugün, ne kadar süredir okuldaydın?
ces: Jak dlouho jsi byl dneska ve škole?
eng: How long were you at the party?
fra: Combien de temps avez-vous été à la soirée ?
fra: Combien de temps as-tu été à la soirée ?
fra: Combien de temps avez-vous été à la fête ?
fra: Combien de temps as-tu été à la fête ?
deu: Wie lange warst du auf der Feier?
deu: Wie lange waren Sie auf der Feier?
deu: Wie lange wart ihr auf der Feier?
rus: Как долго вы были на вечеринке?
tur: Ne kadar süre partideydin?
fin: Kuinka kauan olit juhlissa?
eng: How long did you stay at the party?
fra: Combien de temps es-tu resté à la soirée ?
fra: Combien de temps es-tu resté à la fête ?
fra: Combien de temps es-tu restée à la soirée ?
fra: Combien de temps es-tu restée à la fête ?
fra: Combien de temps êtes-vous resté à la fête ?
fra: Combien de temps êtes-vous restée à la fête ?
fra: Combien de temps êtes-vous restés à la fête ?
fra: Combien de temps êtes-vous restées à la fête ?
fra: Combien de temps êtes-vous resté à la soirée ?
fra: Combien de temps êtes-vous restée à la soirée ?
fra: Combien de temps êtes-vous restés à la soirée ?
fra: Combien de temps êtes-vous restées à la soirée ?
deu: Wie lange bist du auf der Feier geblieben?
deu: Wie lange seid ihr auf der Feier geblieben?
deu: Wie lange sind Sie auf der Feier geblieben?
deu: Wie lange bliebst du auf der Feier?
deu: Wie lange blieben Sie auf der Feier?
deu: Wie lange bliebt ihr auf der Feier?
epo: Kiom da tempo vi restis en la vesperfesto?
epo: Kiom da tempo vi restis dum la vesperfesto?
deu: Wie lange bist du auf dem Fest geblieben?
ces: Jak dlouho’s zůstal na párty?
tur: Partide ne kadar süre kaldın?
rus: Как долго вы пробыли на вечеринке?
rus: Как долго ты пробыл на вечеринке?
rus: Как долго ты пробыла на вечеринке?
kab: Acḥal n wakud i teqqimeḍ di tmeɣra?
eng: How long did you stay in Boston?
deu: Wie lange bist du in Boston geblieben?
deu: Wie lange sind Sie in Boston geblieben?
deu: Wie lange seid ihr in Boston geblieben?
deu: Wie lange bliebt ihr in Boston?
deu: Wie lange bliebst du in Boston?
deu: Wie lange blieben Sie in Boston?
jpn: ボストンにはどれくらい滞在したのですか。
hun: Meddig tartózkodtál Bostonban?
fra: Combien de temps êtes-vous restés à Boston ?
por: Por quanto tempo você ficou em Boston?
por: Por quanto tempo vocês ficaram em Boston?
por: Você ficou em Boston por quanto tempo?
tur: Boston'da ne kadar süre kaldın?
fra: Combien de temps es-tu resté à Boston ?
fra: Combien de temps es-tu restée à Boston ?
fra: Combien de temps êtes-vous resté à Boston ?
fra: Combien de temps êtes-vous restées à Boston ?
fra: Combien de temps êtes-vous restée à Boston ?
hun: Mennyi ideig maradtál Bostonban?
rus: Сколько времени вы пробыли в Бостоне?
rus: Сколько времени Вы пробыли в Бостоне?
rus: Сколько времени ты пробыл в Бостоне?
rus: Сколько времени ты пробыла в Бостоне?
npi: तपाईं बोस्टनमा कति लामो बस्नु भयो?
shi: Mnck ad nn tkkit ɣ Buṣṭun?
eng: How long do you plan to stay in Boston?
deu: Wie lange willst du in Boston bleiben?
deu: Wie lange haben Sie vor, in Boston zu bleiben?
deu: Wie lange gedenkt ihr, in Boston zu bleiben?
jpn: ボストンにはどれくらいいる予定なの？
mkd: Колку долго планираш да останеш во Бостон?
tur: Boston'da ne kadar kalmayı planlıyorsun?
fra: Combien de temps prévois-tu de rester à Boston ?
fra: Combien de temps prévoyez-vous de rester à Boston ?
nld: Hoelang ben je van plan in Boston te blijven?
eng: How long do you think it'll take to get to Boston?
deu: Wie lange, glaubst du, dauert es, nach Boston zu kommen?
tur: Boston'a gitmenin ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
heb: כמה זמן לדעתך ייקח להגיע לבוסטון?
eng: I'm just going to go powder my nose.
deu: Ich pudere nur schnell meine Nase.
deu: Ich gehe gerade meine Nase pudern.
fra: Je vais juste aller me poudrer le nez.
rus: Я просто собираюсь пойти припудрить носик.
tur: Ben sadece makyajımı tazeleyeceğim.
tur: Ben sadece tuvalete gideceğim.
heb: אני הולכת לפדר את אפי.
fin: Minä menen vain puuteroimaan nenääni.
eng: I don't want to offend you.
fra: Je ne veux pas t'offenser.
fra: Je ne veux pas t'offusquer.
fra: Je ne veux pas vous offenser.
fra: Je ne veux pas vous offusquer.
ita: Non voglio offenderti.
ita: Io non voglio offenderti.
ita: Non voglio offendervi.
ita: Io non voglio offendervi.
ita: Non voglio offenderla.
ita: Io non voglio offenderla.
deu: Ich will dich nicht beleidigen.
ces: Nechci tě urazit.
rus: Я не хочу тебя обидеть.
tur: Seni gücendirmek istemiyorum.
por: Eu não quero te ofender.
por: Não quero ofender-te.
por: Não te quero ofender.
por: Não quero ofendê-lo.
por: Não quero ofendê-la.
por: Eu não quero ofender-vos.
por: Não vos quero ofender.
por: Eu não quero ofender vocês.
por: Não quero ofendê-los.
por: Eu não os quero ofender.
por: Não quero ofender o senhor.
por: Eu não quero ofender a senhora.
por: Não quero ofender os senhores.
por: Eu não quero ofendê-los.
por: Não os quero ofender.
por: Eu não quero ofender as senhoras.
por: Não quero ofendê-las.
por: Eu não as quero ofender.
epo: Mi ne volas vin ofendi.
eng: I'm not shy.
fra: Je ne suis pas timide.
ita: Non sono timido.
ita: Io non sono timido.
ita: Non sono timida.
ita: Io non sono timida.
deu: Ich bin nicht schüchtern.
rus: Я не стеснительный.
rus: Я не стеснительная.
rus: Я не застенчивый.
rus: Я не застенчивая.
rus: Я не робкий.
rus: Я не робкая.
ind: Saya tidak malu.
aze: Mən utancaq dəyiləm.
epo: Mi ne estas timema.
jpn: 私は内気ではない。
mkd: Не сум срамежлив.
spa: Yo no soy tímido.
ukr: Я не боязка.
ukr: Я не сором'язливий.
tur: Ben çekingen değilim.
spa: Yo no soy tímida.
epo: Mi ne timemas.
por: Não sou tímido.
heb: אינני ביישן.
hun: Nem vagyok szégyenlős.
gos: k Bin nait schieterg.
epo: Mi ne estas hontema.
nld: Ik ben niet verlegen.
pol: Nie jestem nieśmiały.
lvs: Neesmu bikls.
eng: He's very protective.
fra: Il est très protecteur.
deu: Er ist sehr beschützend.
ita: È molto protettivo.
ita: Lui è molto protettivo.
tur: O çok koruyucu.
epo: Li estas tre protekta.
nld: Hij is erg beschermend.
eng: Does this make me look fat?
fra: Ceci me fait-il paraître gros ?
fra: Ceci me fait-il paraître grosse ?
fra: Ceci me donne-t-il l'air gros ?
fra: Ceci me donne-t-il l'air grosse ?
bul: Прави ли ме дебела?
bul: Прави ли ме дебел?
rus: Это меня полнит?
tur: Bu beni şişman gösteriyor mu?
ita: Questo mi fa sembrare grasso?
ita: Questo mi fa sembrare grassa?
deu: Macht mich das dick?
eng: It might freeze, it might thaw.
nld: Het kan vriezen en het kan dooien.
epo: Eble frostos, eble degelos.
fra: Il pourrait geler, il pourrait dégeler.
fin: Voi pakastua, voi tulla nuoskakeli.
gos: t Kin vraizen en t kin deuen.
deu: Es könnte frieren, es könnte tauen.
eng: He is very sick.
jpn: 彼はとても具合が悪い。
fra: Il est très malade.
deu: Er ist sehr krank.
rus: Он очень болен.
pes: او به شدت بیمار است.
tlh: ropqu'.
spa: Está muy enfermo.
fin: Hän on hyvin sairas.
epo: Li estas tre malsana.
ron: Este foarte bolnav.
nld: Hij is erg ziek.
hun: Nagyon beteg.
lat: Valde aegrotat.
ukr: Він дуже хворий.
cmn: 他很生病。
fin: Hän on tosi sairas.
tok: ona li ike mute sijelo.
lfn: El es multe malada.
yid: ער איז זייער קראַנק.
eng: What bliss to be loved! And to love, ye Gods, what bliss!
deu: Welch ein Glück, geliebt zu werden! Und lieben, Götter, welch ein Glück!
fra: Quel bonheur que d'être aimé ! Et d'aimer, Ô Dieux, quelle félicité !
eng: The population of the world now is about 3 billion.
tur: Dünya nüfusu bugün 3 milyar civarında.
deu: Die Weltbevölkerung liegt jetzt bei drei Milliarden.
eng: Is this normal?
deu: Ist das normal?
fra: Est-ce normal ?
ces: Je to normální?
heb: האם זה רגיל?
rus: Это нормально?
tur: Bu normal mi?
fin: Onko tämä normaalia?
spa: ¿Es esto normal?
hun: Ez normális?
por: Isso é normal?
ita: Questo è normale?
ell: Είναι αυτό φυσιολογικό;
ell: Είναι φυσιολογικό αυτό;
ukr: Це нормально?
ukr: Хіба це нормально?
jpn: これは普通のこと？
swe: Är detta normalt?
swe: Är det här normalt?
eng: What impresses me the most about China is Chinese food.
fin: Mikä tekee minuun suurimman vaikutuksen Kiinassa on kiinalainen ruoka.
spa: Lo que más me impresiona de China es la comida china.
rus: Что больше всего меня впечатляет в Китае - это китайская еда.
epo: Kio plej impresas min en Ĉinio, tio estas la ĉina manĝaĵo.
eng: I have another remark to make.
deu: Ich habe noch eine Anmerkung zu machen.
fin: Minulla on vielä yksi huomautus tehtävänä.
eng: Today has been extremely lame.
fin: Tänään on ollut äärimmäisen tylsää.
spa: Hoy ha sido extremadamente aburrido.
tur: Bugün son derece sıkıcı oldu.
eng: Would you like to add me to your contact list?
pol: Czy mógłbyś mnie dodać do swojej listy kontaktów?
ita: Vorresti aggiungermi al tuo elenco dei contatti?
ita: Vorresti aggiungermi alla tua lista dei contatti?
fin: Haluaisitko lisätä minut kontaktilistaasi?
spa: ¿Querrías agregarme a tu lista de contactos?
rus: Ты хотел бы добавить меня в свой список контактов?
tur: Kişi listene beni eklemek ister misin?
por: Gostaria de me adicionar à sua lista de contatos?
eng: We've got to wait for them to finish playing - there's still a while to go!
cmn: 要等它踢完啊，有一点时间啦！
eng: His story was pretty simple.
cmn: 他的故事就是简单。
ita: La sua storia era abbastanza semplice.
mar: त्याची गोष्ट अगदी सोपी होती.
fin: Hänen tarinansa oli melko yksinkertainen.
spa: Su historia era bastante simple.
tur: Hikayesi oldukça basitti.
fra: Son histoire était assez simple.
eng: God does not exist.
fra: Dieu n'existe pas.
spa: Dios no existe.
ita: Dio non esiste.
cmn: 上帝不存在。
rus: Бога не существует.
rus: Бога нет.
fin: Jumalaa ei ole.
heb: אלוהים אינו קיים.
heb: אלוהים לא קיים.
jbo: re'enai le cevni na zasti
pol: Bóg nie istnieje.
ukr: Бога немає.
ukr: Бога не існує.
por: Deus não existe.
nld: God bestaat niet.
gos: God bestoat nait.
tok: jan sewi li lon ala.
eng: Let's pretend to be a couple.
ita: Fingiamo di essere una coppia.
tlh: parmaqqaypu' maH 'e' wIghetjaj.
fin: Teeskennellään olevamme pari.
spa: Finjamos ser una pareja.
rus: Давай притворимся, что мы пара.
tur: Bir çift gibi davranalım.
pol: Udawajmy, że jesteśmy parą.
por: Vamos fingir ser um casal.
tlh: bangpu' maH 'e' wIghetjaj!
fra: Faisons semblant d'être un couple.
eng: French is no longer as relevant in the modern world as it used to be a few centuries ago.
bel: Французская мова ўжо не так актуальная ў сучасным свеце, як некалькі стагоддзяў назад.
rus: Французский язык уже не так практичен в современном мире, как несколько веков назад.
eng: Has it been 10 years already?
ita: Sono già 10 anni?
fin: Onko siitä jo 10 vuotta?
spa: ¿Ya han pasado 10 años?
eng: 68.4% of Belarusians surveyed answered they would under no conditions choose a version of a book in the Belarusian language.
bel: 68,4% апытаных беларусаў адказалі, што не абралі б версію кнігі на беларускай мове ні пры якіх умовах.
spa: El 68,4% de bielorrusos encuestados respondieron que bajo ningún concepto eligirían un libro en bielorruso.
spa: El 68,4% de los bielorrusos encuestados respondieron que bajo ningún concepto eligirían un libro en bielorruso.
eng: When you spill wine, it's appropriate to wipe it with your elbow, isn't it?
fin: Kun läikytät viiniä, on sopivaa pyyhkiä se kyynärpäälläsi, eikö vain?
mkd: Кога ќе истуриш вино, прикладно е да го избришеш со лакт, нели?
eng: We've all done that.
ita: L'abbiamo fatto tutti.
ita: L'abbiamo fatto tutte.
fin: Olemme kaikki tehneet sitä.
spa: Todos hemos hecho eso.
rus: Мы все сделали это.
nob: Vi har alle gjort det.
srp: Svi smo mi to radili.
tur: Hepimiz onu yaptık.
fra: Nous avons tous fait ça.
fra: Nous avons toutes fait cela.
deu: Das haben wir alle gemacht.
eng: She usually has to give in to her big sister.
deu: Sie muss meistens ihrer großen Schwester nachgeben.
tur: O genellikle ablasına boyun eğmek zorunda.
eng: We must cook his goose before he can do any more harm.
deu: Wir müssen ihm das Handwerk legen, bevor er noch mehr Schaden anrichten kann.
dan: Vi må sætte en stopper for ham før han kan gøre mere skade.
tur: Onun kazını daha fazla zarar vermeden önce pişirmeliyiz.
eng: This property changed hands recently.
heb: הנכס הזה החליף ידיים לארחרונה.
deu: Dieses Grundstück hat kürzlich den Besitzer gewechselt.
kab: Ayla-a ibeddel afus melmi kan.
fra: Cette propriété a changé de mains récemment.
eng: She hired a private eye.
nld: Zij huurde een privé-detective.
tur: O bir özel dedektif kiraladı.
ukr: Вона найняла приватного детектива.
eng: When they realized what they had done, they tried to wash their hands of it.
deu: Als sie merkten, was sie angerichtet hatten, wollte es keiner gewesen sein.
tur: Onlar ne yaptığını fark edince ondan el çekmeye çalıştılar.
fra: Quand ils ont réalisé ce qu'ils ont fait, ils ont essayé de s'en laver les mains.
rus: Когда они поняли, что натворили, то попытались умыть руки.
eng: Let's bury the hatchet and be friends again!
deu: Lasst uns das Kriegsbeil begraben und wieder Freunde sein!
tur: Savaş baltasını gömelim ve tekrar arkadaş olalım!
dan: Lad os begrave stridsøksen og igen være venner.
eng: Her daughter has what it takes to be a good teacher.
deu: Ihre Tochter hat das Zeug zu einer guten Lehrerin.
fra: Sa fille a l’étoffe d’une bonne enseignante.
fra: Sa fille a l’étoffe d’un bon professeur.
fra: Sa fille a l’étoffe d’une bonne professeure.
fra: Sa fille a l’étoffe d’une bonne institutrice.
epo: Ŝia filino havas la kompetentecon de bona instruistino.
rus: У её дочери есть все данные, чтобы стать хорошей учительницей.
ber: Yelli-s tesεa ayen yessefken akken ad tili d taselmadt.
eng: She sees her boss as a father.
spa: Ella ve a su jefe como a un padre.
deu: Ihr Chef ist für sie wie ein Vater.
deu: Sie sieht ihren Chef als Vater an.
deu: Sie sieht ihren Chef wie einen Vater an.
ita: Vede il suo capo come un padre.
ita: Lei vede il suo capo come un padre.
tur: O, patronunu bir baba olarak görür.
eng: In mathematics he was head and shoulders above all the others.
deu: In Mathematik war er allen anderen weit überlegen.
tur: O, matematikte tüm diğerlerinden kat kat yukarıdaydı.
rus: В математике он был на голову выше всех остальных.
eng: He fell head over heels into the water.
deu: Er fiel kopfüber ins Wasser.
tur: O suya tepetaklak düştü.
eng: He caught his bus, but it was a near thing.
deu: Er erwischte seinen Bus, aber nur mit knapper Not.
ber: Yeqḍeɛ-d asakal-nnes, maca qrib ay t-yezgil.
eng: That fellow has the nerve to show up again!
deu: Der Kerl besitzt die Frechheit, hier noch einmal aufzutauchen!
hau: Wannan abokin yana da jijiyar sake dawowa!
eng: Now it's neck or nothing!
deu: Jetzt geht es um die Wurst!
rus: Теперь — пан или пропал.
tur: Ya devlet başa ya kuzgun leşe.
tur: Ya herro ya merro.
ber: Tura, ad d-teddu neɣ ad d-teggurmeḍ!
eng: She nosed about in his desk for the letter.
deu: Sie schnüffelte in seinem Schreibtisch nach dem Brief.
epo: Ŝi traserĉis lian skribotablon por trovi la leteron.
eng: I want to see your boss.
fra: Je veux voir ton patron.
fra: Je veux voir ta patronne.
fra: Je veux voir votre patron.
fra: Je veux voir votre patronne.
spa: Quiero ver a su jefe.
spa: Quiero ver a vuestro jefe.
deu: Ich will Ihren Chef sprechen.
deu: Ich will mit Ihrem Vorgesetzten sprechen.
tur: Patronunu görmek istiyorum.
spa: Quiero ver a tu jefe.
spa: Quiero ver a tu jefa.
spa: Quiero ver a su jefa.
spa: Quiero ver a vuestra jefa.
afr: Ek wil jou baas sien.
cmn: 我找你老闆。
afr: Ek wil julle baas sien.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ akerwa-nnek.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ akerwa-nnem.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ akerwa-nwen.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ akerwa-nwent.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ akerwa-nnek.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ akerwa-nnem.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ akerwa-nwen.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ akerwa-nwent.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ccaf-ik.
ces: Chci vidět vašeho nadřízeného.
eng: I want to speak to your manager.
fra: Je veux parler à votre supérieur.
deu: Ich will mit Ihrem Geschäftsführer reden.
por: Quero falar com o gerente.
spa: Quiero hablar con el gerente.
rus: Я хочу поговорить с Вашим менеджером.
epo: Mi deziras paroli kun via superulo.
tur: Yöneticinizle konuşmak istiyorum.
rus: Я хочу поговорить с твоим менеджером.
fin: Haluan puhua esimiehesi kanssa.
fra: Je veux parler à votre gérant.
fra: Je veux parler à ton gérant.
epo: Mi volas paroli al via administranto.
epo: Mi volas alparoli vian superulon.
epo: Mi volas paroli kun via superulo.
epo: Mi deziras paroli al via superulo.
epo: Mi deziras alparoli vian superulon.
yue: 我想見你哋經理。
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nnek.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nnem.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nwen.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nwent.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed tnemhalt-nwent.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed tnemhalt-nnem.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nnek.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nnem.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nwen.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nwent.
yid: איך וויל רעדן מיט אײַער באַלעבאָס.
tgl: Gusto kong kausapin ang amo mo.
tgl: Gusto kong kausapin ang amo ninyo.
tgl: Gusto kong makipag-usap sa amo ninyo.
tgl: Gusto kong makipag-usap sa amo mo.
eng: Happy Valentine's Day!
rus: С Днем Святого Валентина!
fra: Joyeuse Saint-Valentin !
deu: Einen schönen Valentinstag!
por: Feliz dia dos namorados!
epo: Bonan sanktvalentenan feston.
pap: Felis dia di San Valentin!
nld: Fijne Valentijnsdag!
fin: Hyvää ystävänpäivää!
ukr: З Днем Святого Валентина!
eng: You look just fine.
fra: Tu as l'air juste comme il faut.
fra: Vous avez l'air juste comme il faut.
ber: Tettbaned-d ur k-yuɣ wara.
ber: Tettbaned-d ur kem-yuɣ wara.
ber: Tettbanem-d ur ken-yuɣ wara.
ber: Tettbanemt-d ur kent-yuɣ wara.
mkd: Изгледаш баш добро.
tur: Sen sadece iyi görünüyorsun.
tur: Gayet iyi görünüyorsun.
ber: Tettbaned-d telhid.
ber: Tettbanem-d telham.
ber: Tettbanemt-d telhamt.
eng: Where are my glasses? "Where you left them."
fra: « Où se trouvent mes lunettes ? » « Là où tu les as laissées. »
deu: „Wo ist denn meine Brille?“ — „Da, wo du sie liegengelassen hast!“
tur: Gözlüklerim nerede? "Onları bıraktığın yerdedir."
ber: Anda llant tesmaqqalin-inu? "Anda ay tent-teǧǧid."
tur: Gözlüğüm nerede? "Bıraktığın yerdedir."
tur: Gözlüklerim nerede? "Nereye koyduysan oradadır."
rus: Где мои очки? - "Там, где ты их оставил".
eng: Where did I put my glasses?
fra: Où ai-je mis mes lunettes ?
deu: Wo habe ich denn meine Brille gelassen?
deu: Wohin habe ich denn meine Brille verlegt?
rus: Куда я положил свои очки?
rus: Куда я дел очки?
deu: Wohin habe ich meine Brille gelegt?
deu: Wo habe ich meine Brille hingelegt?
tur: Gözlüğümü nereye koydum?
por: Onde eu coloquei os meus óculos?
ber: Anda ay sserseɣ tismaqqalin-inu?
ber: Sanda ay sserseɣ tismaqqalin-inu?
spa: ¿Dónde puse mis lentes?
eng: I made them myself.
fra: Je les ai faites moi-même.
fra: Je les ai faits moi-même.
deu: Die habe ich selbst gemacht.
rus: Я сам их сделал.
rus: Я сама их сделала.
mkd: Самиот ги направив.
tur: Ben onları kendim yaptım.
fin: Tein ne itse.
ber: D nekk ay ten-id-igan.
ber: D nekk ay tent-id-igan.
eng: I can't find the news.
ita: Non trovo la notizia.
grn: Ndaikatúi ajuhu la notísia
tur: Ben haber bulamıyorum.
eng: He's gone completely mad.
ita: È impazzito completamente.
tur: O tamamen delirdi.
deu: Er ist völlig übergeschnappt.
nld: Hij is helemaal doorgedraaid.
ron: A luat-o razna de tot.
eng: Is he completely gone mad?
ita: È impazzito completamente?
spa: ¿Se ha vuelto completamente loco?
rus: Он окончательно спятил?
rus: Он совсем сошёл с ума?
tur: O tamamen çıldırdı mı?
eng: I'm glad that you're glad.
pol: Cieszę się, że się cieszysz.
epo: Mi ĝojas, ke vi ĝojas.
heb: אני שמח שאתה שמח.
heb: אני שמחה שאתה שמח.
rus: Я рад, что ты рад.
rus: Я рад, что ты рада.
lat: Si vales, valeo.
heb: אני שמחה שאת שמחה.
deu: Ich freue mich, dass du dich freust.
tlh: bIQuchmo' jIQuch.
rus: Я рада, что ты рад.
rus: Я рада, что ты рада.
rus: Я рад, что вы рады.
rus: Я рада, что вы рады.
lat: Gaudeo quod gaudes.
lat: Te gaudere gaudeo.
eng: He's a bookworm.
epo: Li estas granda legemulo.
por: Ele é um devorador de livros.
deu: Er ist eine Leseratte.
tur: O bir kitap kurdudur.
rus: Он книжный червь.
eng: It's a vicious cycle.
ita: È un circolo vizioso.
tur: Bu bir kısır döngü.
spa: Es un círculo vicioso.
deu: Es ist ein Teufelskreis.
rus: Это замкнутый круг.
rus: Это порочный круг.
ukr: Це порочне коло.
rus: Это заколдованный круг.
ota: بو بر فاسد دائره .
ota: Bu bir fâsid dâire.
eng: Everything's going to be okay.
tok: ale li pona.
por: Tudo vai ficar bem.
fra: Tout va aller pour le mieux.
ita: Andrà tutto bene.
ita: Tutto andrà bene.
spa: Todo va a salir bien.
ukr: Все буде добре.
ukr: Все буде в порядку.
epo: Ĉio elturniĝos bone.
nld: Alles komt goed.
fra: Tout va s’arranger.
eng: There's people complaining of everything.
ita: C'è gente che si lamenta di tutto.
por: Há pessoas que se queixam de tudo.
tur: Her şeyden şikayetçi olan insanlar var.
eng: Everything will be okay.
tok: ali li pona.
ukr: Усе буде добре.
spa: Todo irá bien.
ita: Andrà tutto bene.
ita: Tutto andrà bene.
epo: Ĉio bonos.
ukr: Все буде ок.
ukr: Все буде в порядку.
sqi: Çdo gjë do të shkojë mirë.
ber: Kullec ad yili bxir.
tok: ale li kama pona.
eng: It's all going to be okay.
ita: Andrà tutto bene.
ita: Tutto andrà bene.
ukr: Все буде добре.
ukr: Все буде гаразд.
eng: I'm going to read the horoscope, which is better.
ita: Vado a leggere l'oroscopo, che è meglio.
spa: Voy a leer el horóscopo, que es mejor.
eng: I'm originally from China.
cmn: 我起初来自中国。
spa: Soy originario de China.
rus: Я родом из Китая.
mkd: Родум сум од Кина.
tur: Ben aslında Çinliyim.
nld: Ik kom oorspronkelijk uit China.
aze: Mən əslən Çindənəm.
epo: Mi originas el Ĉinujo.
por: Sou originário da China.
eng: It kept me from reading.
deu: Es hielt mich vom Lesen ab.
spa: Se me impidió leer.
fra: Ça m'a empêché de lire.
tur: Beni okumaktan alıkoydu.
eng: How do you define fidelity?
deu: Wie definierst du Treue?
epo: Kiel vi difinas fidelon?
spa: ¿Cómo se define la fidelidad?
spa: ¿Cómo defines tú la fidelidad?
fra: Comment définissez-vous la fidélité ?
fra: Comment définis-tu la fidélité ?
tur: Sadakati nasıl tanımlıyorsun?
rus: Какое определение вы дадите верности?
rus: Какое определение ты дашь верности?
eng: He doesn't bungle anything.
fra: Il ne loupe rien.
epo: Li fuŝas nenion.
fra: Il ne foire rien.
fra: Il ne rate rien.
rus: Он ничего не делает кое-как.
ber: Ur tzeggel acemma.
eng: He doesn't screw anything up.
epo: Li fuŝas nenion.
fra: Il ne fiche rien en l'air.
fra: Il ne foire rien.
tur: O herhangi bir şeyi berbat etmez.
spa: Él no malogra nada.
hau: Bai daidaita komai ba.
eng: Mary told him not to waste his time.
heb: מרי אמרה לו שלא יבזבז את זמנו.
fra: Mary lui a dit de ne pas perdre son temps.
deu: Mary sagte ihm, dass er seine Zeit nicht verschwenden solle.
deu: Mary sagte ihm, er solle seine Zeit nicht verschwenden.
mkd: Мери го посоветува да не си го губи времето.
tur: Mary ona zamanını boşa harcamamasını söyledi.
eng: He has little money, but he gets by.
fra: Il a peu d'argent, mais il se débrouille.
deu: Er hat wenig Geld, aber er kommt zurecht.
jpn: 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
nld: Hij heeft niet veel geld, maar hij komt ermee toe.
tur: O az paraya sahip,ama geçiniyor.
eng: He has hardly any money, but he gets by.
jpn: 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
fra: Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il se débrouille.
fra: Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il s'en sort.
deu: Er hat kaum Geld, aber er kommt so durch.
ces: Nemá skoro řádné peníze, ale nějak si vystačí.
tur: Onun neredeyse hiç parası yok ama geçiniyor.
spa: Apenas tiene dinero, pero se las arregla.
heb: בקושי יש לו כסף, אך הוא מסתדר.
epo: Li apenaŭ havas monon, sed tiel pluvivas.
hun: Alig van pénze, de boldogul.
eng: He has almost no money, but he gets by.
jpn: 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
fra: Il n'a presque pas d'argent mais il se débrouille.
fra: Il n'a presque pas d'argent mais il s'en sort.
rus: У него почти нет денег, но он как-то сводит концы с концами.
tur: Onun neredeyse hiç parası yok ama o geçinir.
ber: Qrib ur yesεi ara akk idrimen, maca yessawaḍ ad isellek aqerru-is.
ber: Qrib ur yesεi ara akk idrimen, maca yettsellik taswiεt.
ber: Qrib ur yesεi ara akk idrimen, maca yessawaḍ ad isellek taswiεt.
eng: I have no objection.
deu: Ich habe nichts einzuwenden.
fra: Je n'ai pas d'objection.
rus: У меня нет возражений.
swe: Jag har ingenting att invända.
mkd: Немам ништо против.
mkd: Немам приговор.
tur: Benim itirazım yok.
heb: אין לי התנגדות.
ita: Non ho obiezioni.
hun: Nincs kifogásom.
eng: He had no objection.
rus: Он не возражал.
deu: Er hatte nichts dagegen.
fra: Il n'eut pas d'objection.
fra: Il n'a pas fait d'objection.
rus: У него не было возражений.
rus: Он не имел ничего против.
tur: Onun itirazı yoktu.
heb: לא הייתה לו כל התנגדות.
heb: הוא לא התנגד כלל.
heb: הוא לא התנגד בכלל.
epo: Li neniel kontraŭis.
epo: Li ne kontraŭis.
ces: Neměl žádné námitky.
ces: Neměl nic proti tomu.
eng: She had no objection.
deu: Sie hatte nichts dagegen einzuwenden.
deu: Sie hatte keine Einwände.
deu: Sie hatte nichts einzuwenden.
fra: Elle n'eut pas d'objection.
fra: Elle n'a pas fait d'objection.
rus: У неё не было возражений.
rus: Ей нечего было возразить.
tur: Onun itirazı yoktu.
ukr: Вона не заперечувала.
ukr: Вона не мала заперечень.
por: Ela não colocou objeção.
eng: You need to work fast.
fra: Il vous faut travailler vite.
fra: Il te faut travailler vite.
por: Tu precisas trabalhar rápido.
rus: Вам нужно работать быстро.
rus: Тебе нужно работать быстро.
swe: Du måste arbeta snabbt.
swe: Ni måste arbeta snabbt.
por: Você precisa trabalhar rápido.
lit: Tu turi greitai dirbti.
deu: Du musst schnell arbeiten.
tur: Çabuk çalışmalısın.
tur: Çabuk çalışman gerekiyor.
kab: Yessefk ad txedmeḍ s uɣiwel.
kab: Yessefk ad txedmem s zzerb.
kab: Yessefk ad txedmemt s uɣiwel.
ber: Yessefk ad tmahled s tɣawla.
ber: Yessefk ad tmahlem s tɣawla.
ber: Yessefk ad tmahlemt s tɣawla.
ber: Yessefk ad tettmahaled s tɣawla.
ber: Yessefk ad tettmahalem s tɣawla.
ber: Yessefk ad tettmahalemt s tɣawla.
ita: Devi lavorare velocemente.
ita: Deve lavorare velocemente.
ita: Dovete lavorare velocemente.
tlh: nom bIvumnIS.
eng: I'm not that kind of girl.
fra: Je ne suis pas ce genre de fille.
fra: Je ne suis pas cette sorte de fille.
epo: Mi ne estas tia knabino.
rus: Я не такая.
tur: Ben o tür bir kız değilim.
mar: मी तसली मुलगी नाहीये.
eng: What kind of girl are you?
deu: Was für eine Art von Mädchen bist du?
fra: Quel genre de fille êtes-vous ?
fra: Quel genre de fille es-tu ?
epo: Kia knabino vi estas?
mar: तू कसली मुलगी आहेस?
mar: तू कोणत्या प्रकारची मुलगी आहेस?
cor: Py par mowes os ta?
tur: Sen ne tür bir kızsın?
jbo: do mo nixli
spa: ¿Qué tipo de chica es usted?
nld: Wat voor meisje ben je?
eng: We broke up.
fra: Nous nous sommes séparés.
fra: Nous nous sommes séparées.
spa: Nos separamos.
epo: Ni disiĝis.
tur: Biz ayrıldık.
deu: Wir haben Schluss gemacht.
fra: Nous nous séparâmes.
fra: Nous éclatâmes de rire.
fra: Nous avons éclaté de rire.
fra: Nous avons rompu.
rus: Мы расхохотались.
kor: 우리 헤어졌어.
hun: Szétváltunk.
fin: Emme ole enää yhdessä.
rus: Мы расстались.
por: Nós terminamos.
mkd: Раскинавме.
ita: Ci siamo lasciati.
ita: Noi ci siamo lasciati.
ita: Ci siamo lasciate.
ita: Noi ci siamo lasciate.
ita: Ci lasciammo.
ita: Noi ci lasciammo.
ita: Siamo scoppiati a ridere.
ita: Noi siamo scoppiati a ridere.
ita: Siamo scoppiate a ridere.
ita: Noi siamo scoppiate a ridere.
ita: Scoppiammo a ridere.
ita: Noi scoppiammo a ridere.
ita: Abbiamo rotto.
ita: Noi abbiamo rotto.
ita: Rompemmo.
ita: Noi rompemmo.
swe: Vi gjorde slut.
ukr: Ми розсталися.
spa: Lo dejamos.
spa: Rompimos.
run: Twavanye.
run: Twatandukanye.
tok: mi tu li tu.
nld: We zijn uit elkaar gegaan.
hun: Szakítottunk.
pol: Zerwaliśmy.
shi: Nngara.
zgh: ⵏⵏⴳⴰⵔⴰ.
eng: Have you seen her before?
deu: Hast du sie schon einmal gesehen?
fra: L'avez-vous vue auparavant ?
fra: L'as-tu vue auparavant ?
tur: Onu bundan önce gördün mü?
tur: Onu daha önce gördün mü?
ita: L'hai già vista?
ita: L'ha già vista?
ita: L'avete già vista?
ita: L'hai vista prima?
ita: L'ha vista prima?
ita: L'avete vista prima?
ber: Teẓrid-tt yagi uqbel?
ber: Teẓram-tt yagi uqbel?
ber: Teẓramt-tt yagi uqbel?
ber: Yella wasmi ay tt-teẓrid?
rus: Ты её раньше видел?
rus: Вы её раньше видели?
eng: Have you seen him before?
deu: Hast du ihn schon einmal gesehen?
fra: L'avez-vous vu auparavant ?
fra: L'as-tu vu auparavant ?
jpn: 彼に会ったことはあるの？
rus: Ты его видел раньше?
epo: Ĉu vi vidis lin antaŭe?
tur: Onu daha önce gördün mü?
ind: Apa kau pernah bertemu dengannya sebelumnya?
rus: Вы его раньше видели?
rus: Ты его раньше видел?
ita: L'hai visto prima?
ita: L'ha visto prima?
ita: Lo avete visto prima?
ber: Teẓrid-t yagi uqbel?
ber: Teẓram-t yagi uqbel?
ber: Teẓramt-t yagi uqbel?
kor: 그 남자를 전에 본 적이 있어?
eng: They set a new record for the longest kiss.
deu: Sie haben einen neuen Rekord für den längsten Kuss aufgestellt.
fra: Ils ont établi un nouveau record du plus long baiser.
fra: Elles ont établi un nouveau record du plus long baiser.
rus: Они установили новый рекорд по продолжительности поцелуя.
tur: Onlar en uzun öpücük için yeni bir rekor kırdı.
eng: Put some clothes on.
deu: Zieh dir etwas an!
deu: Ziehen Sie sich etwas an!
deu: Zieht euch etwas an!
deu: Bekleide dich!
fra: Mets des vêtements !
fra: Mettez des vêtements !
fra: Habille-toi !
fra: Habillez-vous !
fra: Vêts-toi !
fra: Vêtez-vous !
rus: Надень чего-нибудь.
rus: Наденьте чего-нибудь.
rus: Накинь чего-нибудь.
rus: Накиньте чего-нибудь.
rus: Надень что-нибудь.
rus: Наденьте что-нибудь.
mkd: Облечи нешто.
tur: Bazı giysiler giy.
tur: Bir şeyler giyin.
spa: ¡Pónganse algo de ropa!
spa: ¡Ponete algo de ropa!
hun: Vegyél fel valami ruhát magadra!
ber: Ireḍ qli n ttwazer.
sat: ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱦᱚᱨᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⵍⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴽⵕⴰⴹ.
shi: Ls kra n imkṛaḍ.
eng: I don't like leaving the job half done.
epo: Mi ne ŝatas duonfini laboron.
fra: Je n'aime pas laisser le boulot à moitié fait.
deu: Ich mag es nicht, die Arbeit halb getan zu beenden.
heb: אני לא אוהב להשאיר חצי עבודה.
spa: No me gusta dejar el trabajo a medias.
rus: Я не люблю бросать работу на середине.
ita: Non mi piace lasciare il lavoro fatto a metà.
ita: A me non piace lasciare il lavoro fatto a metà.
tur: Ben işi yarım yapılmış bırakmayı sevmiyorum.
eng: Stop playing Minecraft.
deu: Hör auf, „Minecraft“ zu spielen!
deu: Höre auf, „Minecraft“ zu spielen!
fra: Arrête de jouer à Minecraft !
fra: Arrêtez de jouer à Minecraft !
fra: Cesse de jouer à Minecraft !
fra: Cessez de jouer à Minecraft !
ita: Smettila di giocare a Minecraft.
ita: Smettetela di giocare a Minecraft.
ita: La smetta di giocare a Minecraft.
tur: Minecraft oynamayı bırak.
ces: Přestaň hrát Minecraft.
rus: Перестань играть в «Майнкрафт».
hun: Fejezd már be a Minecrftot!
hun: Hagyd már abba a minecraftozást!
fin: Lopeta Minecraftin pelaaminen.
ukr: Припиніть грати в Minecraft.
ukr: Припини грати в Minecraft.
nno: Slutt å spela Minecraft.
eng: I can't stop playing Minecraft.
deu: Ich kann nicht aufhören, „Minecraft“ zu spielen.
fra: Je ne parviens pas à m'arrêter de jouer à Minecraft.
fra: Je n'arrive pas à m'arrêter de jouer à Minecraft.
spa: No puedo dejar de jugar al Minecraft.
ita: Non posso smettere di giocare a Minecraft.
ita: Io non posso smettere di giocare a Minecraft.
ita: Non riesco a smettere di giocare a Minecraft.
ita: Io non riesco a smettere di giocare a Minecraft.
epo: Mi ne kapablas ĉesi ludi per Minecraft.
ces: Nemůžu přestat hrát Minecraft.
ces: Nemůžu se odtrhnout od Minecraftu.
tur: Ben Minecraft oynamayı bırakamıyorum.
rus: Я не могу перестать играть в Minecraft.
nno: Eg kan ikkje slutta å spela Minecraft.
eng: He doesn't listen to me.
pol: On mnie nie słucha.
deu: Er hört nicht auf mich.
heb: הוא לא שומע בקולי.
heb: הוא לא מקשיב לי.
fra: Il ne m'écoute pas.
spa: Él no me escucha.
spa: No me escucha.
ita: Non mi ascolta.
ita: Lui non mi ascolta.
rus: Он меня не слушает.
rus: Он не слушает меня.
tur: O beni dinlemiyor.
eng: She doesn't listen to me.
pol: Ona mnie nie słucha.
deu: Sie hört nicht auf mich.
fra: Elle ne m'écoute pas.
spa: No me escucha.
spa: Ella no me escucha.
mar: ती माझं ऐकत नाही.
ita: Non mi ascolta.
ita: Lei non mi ascolta.
tur: O beni dinlemez.
rus: Она не слушает меня.
rus: Она меня не слушает.
ron: Ea nu mă ascultă.
nld: Ze luistert niet naar me.
cmn: 她不聽我的。
eng: I promise I won't tell.
deu: Ich verspreche, es nicht weiterzusagen.
fra: Je promets que je ne le dirai pas.
tur: Söylemeyeceğime söz veriyorum.
spa: Prometo que no voy a decir.
rus: Я обещаю, что не скажу.
rus: Обещаю, что не скажу.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ne diros tion.
eng: Have you ever been to China?
ita: Sei mai stato in Cina?
ita: Sei mai stata in Cina?
ita: Siete mai stati in Cina?
ita: Siete mai state in Cina?
ita: È mai stato in Cina?
ita: È mai stata in Cina?
ita: Tu sei mai stato in Cina?
ita: Tu sei mai stata in Cina?
ita: Lei è mai stato in Cina?
ita: Lei è mai stata in Cina?
ita: Voi siete mai stati in Cina?
ita: Voi siete mai state in Cina?
tur: Hiç Çin'de bulundun mu?
ukr: Ти колись був у Китаї?
ukr: Ти колись була в Китаї?
ukr: Ви колись були у Китаї?
por: Já foste à China?
spa: ¿Has ido alguna vez a China?
deu: Bist du jemals in China gewesen?
por: Você já foi à China?
lat: Fuistine umquam Sinae?
rus: Ты когда-нибудь был в Китае?
rus: Ты когда-нибудь была в Китае?
tok: tenpo pini la sina tawa ala tawa ma Sonko?
tok: tenpo pini la sina tawa ma Sonko anu seme?
epo: Ĉu vi iam estis en Ĉinio?
fra: Es-tu déjà allé en Chine ?
fra: Es-tu déjà allée en Chine ?
lfn: Esce tu ja ia vade a Xina?
lfn: Еске ту жа иа ваде а Жонгуо?
rus: Вы когда-нибудь были в Китае?
por: Você já esteve na China?
epo: Ĉu vi iam iris al Ĉinio?
deu: Waren Sie schon einmal in China?
deu: Waren Sie jemals in China?
deu: Waren Sie schon mal in China?
deu: Waren Sie je in China?
epo: Ĉu vi iam estis en Ĉinujo?
eng: I agreed to take on the job realizing that I had no choice.
jpn: 仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。
eng: Mary is very beautiful.
dan: Mary er meget smuk.
tur: Mary çok güzel.
ita: Mary è molto bella.
deu: Maria ist wunderschön.
epo: Manjo estas belega.
epo: Manjo estas tre bela.
heb: מריה יפהפיה.
lat: Maria valde pulchra est.
por: A Maria é muito linda.
por: A Maria é muito bonita.
por: A Maria é muito bela.
jbo: la meris. cu mutce melbi
ell: Η Μαίρη είναι πολύ όμορφη.
awa: मेरी बहोत सुन्नर ह।
hin: मैरी बहुत सुंदर है।
mar: मेरी खूप सुंदर आहे.
hun: Mary gyönyörű.
nld: Maria is beeldschoon.
rus: Мэри очень красивая.
lit: Merė labai graži.
lat: Maria pulcherrima est.
fin: Mari on todella kaunis.
fra: Mary est très belle.
ukr: Мері дуже гарна.
deu: Maria ist sehr schön.
lfn: Maria es multe bela.
eng: Mary is quite attractive.
ita: Mary è abbastanza attraente.
mal: മേരി അതീവ സുന്ദരി ആണ് .
deu: Maria ist ziemlich attraktiv.
ces: Mary je vcelku přitažlivá.
tur: Mary oldukça çekici.
fra: Mary est très attrayante.
epo: Manjo estas tre alloga.
epo: Manjo estas relative alloga.
dan: Mary er ganske attraktiv.
eng: Mary is very attractive.
ita: Mary è molto attraente.
deu: Maria ist sehr attraktiv.
por: A Mary é muito atraente.
hun: Mary nagyon vonzó.
tur: Mary çok çekici.
rus: Мэри очень привлекательна.
ell: Η Μαίρη είναι πολύ ελκυστική.
eng: Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
jpn: トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
deu: Tom und Bill kamen zu unterschiedlichen Schlüssen.
epo: Tom kaj Bill atingis malsamajn konkludojn.
tur: Tom ve Bill birbirlerinden farklı sonuçlara ulaştılar.
eng: Mary is quite beautiful.
ita: Mary è abbastanza bella.
fra: Marie est assez belle.
rus: Мэри довольно красива.
hun: Mary nagyon szép.
tur: Mary oldukça güzel.
deu: Maria ist ziemlich hübsch.
eng: Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.
rus: В Белоруссии запрещён доступ к иностранным вебсайтам, которые не прошли государственную регистрацию.
bel: U Biełarusi zabaronieny dostup da zamiežnych vebsajtaŭ, što nie prajšli dziaržaŭnuju rehistracyju.
ukr: У Білорусі заборонено доступ до іноземних вебсайтів, що не пройшли державну реєстрацію.
fra: Accéder à des sites web étrangers qui ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement est illégal en Biélorussie.
ber: Adaf ɣer yisemlen n Internet ur yessaggzen ara iman-nsen ɣer unabaḍ d arusḍif deg Byilurusya.
eng: If you don't want your sentences being commented on, just don't write them !
fra: Si vous ne voulez pas que vos phrases soient commentées, ne les écrivez simplement pas !
deu: Wenn Sie nicht wollen, dass Ihre Sätze kommentiert werden, dann schreiben Sie sie gar nicht erst!
rus: Если вы не хотите, чтобы ваши предложения комментировали, не пишите их!
por: Se você não quiser que as suas frases sejam comentadas, apenas não as escreva!
tur: Cümlelerinizin yorumlanmasını istemiyorsanız, sadece onları yazmayın.
deu: Wenn du nicht willst, dass deine Sätze kommentiert werden, dann schreibe sie erst gar nicht!
deu: Wenn ihr nicht wollt, dass eure Sätze kommentiert werden, dann schreibt sie erst gar nicht!
ind: Kalau kamu tidak ingin kalimatmu dikomentari, jangan menulisnya!
ita: Se non volete che le vostre frasi siano commentate, basta non scriverle!
eng: I wonder how someone can still defend a backward and cruel dictatorship such as that of Lukashenko, who has managed to have every one of his opponents beaten up and imprisoned. It's just beyond me !
fra: Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !
ita: Mi chiedo come qualcuno possa ancora difendere una dittatura retrograda e crudele come quella di Lukashenko, che è riuscito ad avere ognuno dei suoi avversari picchiato e imprigionato. Va proprio oltre la mia comprensione!
eng: Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".
fra: La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condoleezza Rice, de « Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ».
rus: Беларусь описана прежним американским госсекретарём Кондолизой Райс как "последнее истинно диктаторское государство в центре Европы".
rus: Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «последнюю настоящую диктатуру в самом центре Европы».
tur: Beyaz Rusya, ABD eski dışişleri bakanı Condoleezza Rice tarafından "Avrupa'nın kalbinde kalan son gerçek diktatörlük" olarak tanımlanmıştır.
epo: Belorusio estis kvalifikita de la antaŭa usona ŝtatsekretariino Condoleezza Rice kiel "la lasta aŭtenta diktaturo sine de Eŭropo".
ukr: Колишній держсекретар США Кондоліза Райс описала Білорусь як «останню справжню диктатуру в самому центрі Європи».
eng: It's beyond me!
fra: Ça me dépasse !
deu: Das ist mir zu hoch!
tok: mi sona ala a!
nld: Het gaat me te boven.
eng: I had a bad cold and was in bed for a week.
jpn: ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
fra: J'ai eu un mauvais rhume et ai été alité durant une semaine.
fra: J'ai eu un mauvais rhume et ai été alitée durant une semaine.
tur: Kötü bir nezlem vardı ve bir hafta boyunca yataktaydım.
ber: Iwet-iyi mliḥ waḍu yernu yernu serdeɣ imalas deg wusu.
ber: Iwet-iyi mliḥ waḍu yernu yernu qqimeɣ imalas nekk serdeɣ deg wusu.
ber: Uḍneɣ timesleɣt yernu qqimeɣ imalas nekk serdeɣ deg wusu.
eng: Let's try to be serious.
ita: Cerchiamo di essere seri.
ita: Cerchiamo di essere serie.
tur: Ciddi olmaya çalışalım.
eng: Is this really a natural expression? "Let's ask Mr. Google."
jpn: 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
ita: Questa è davvero un'espressione naturale? "Chiediamo al signor Google."
deu: „Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“
nld: Is dit echt een natuurlijke uitdrukking? "Laten we het meneer Google vragen."
epo: Ĉu tio estas vere natura esprimo? — "Ni demandu sinjoron Google pri tio."
tur: Bu gerçekten doğal bir ifade midir? "Bay Google'a soralım."
eng: Do you remember my poem?
ita: Ve la ricordate la mia poesia?
tur: Şiirimi hatırlıyor musun?
tur: Şiirimi hatırlıyor musunuz?
ukr: Ти пам'ятаєш мій вірш?
rus: Ты помнишь мой стих?
rus: Вы помните мой стих?
eng: Accessing foreign adult websites is illegal in certain parts of France.
bel: У некаторых абласцях Францыі забаронены доступ да замежных сайтаў для дарослых.
rus: В некоторых областях Франции запрещён доступ к иностранным сайтам для взрослых.
ukr: В деяких областях Франції заборонено доступ до іноземних сайтів для дорослих.
ber: Adaf ɣer yisemlen imengaḍen iwerdaniyen d arusḍif deg kra n temnaḍin n Fṛansa.
eng: According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty.
rus: Согласно белорусскому законодательству, за отсутствие в квартире или доме портрета Президента Лукашенко полагается смертная казнь.
ita: Secondo le leggi bielorusse, non avere un ritratto del presidente Lukashenko nel proprio appartamento o nella propria casa è punibile con la pena di morte.
eng: This may be correct.
tur: Bu doğru olabilir.
fin: Tämä saattaa olla oikein.
deu: Das kann stimmen.
heb: זה עשוי להיות נכון.
tlh: chaq lugh.
mal: ഇത് ശരിയായിരിക്കാം.
epo: Tio povas esti ĝusta.
ber: Aya yezmer ad yili iṣeḥḥa.
eng: According to European laws, the punishment for having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is a life in Belarus.
ukr: Згідно з європейським законодавством, кара за наявність портрета президента Лукашенко у квартирі чи домі — життя в Білорусі.
rus: По европейским законам наказание за портрет президента Лукашенко в квартире или доме — провести жизнь в Белоруссии.
ita: Secondo le leggi europee, la punizione per avere un ritratto del presidente Lukashenko nel proprio appartamento o nella propria casa è una vita in Bielorussia.
eng: Many think that democracy is the government of the people. But the truth of the matter is that democracy is the government of democrats.
rus: Многие думают, что демократия - это власть народа. На самом же деле демократия - это власть демократов.
heb: רבים סבורים שדמוקרטיה זו ממשלה של העם, אבל לאמיתו של דבר דמוקרטיה זו ממשלה של דמוקרטים.
deu: Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
epo: Multaj kredas, ke demokratio estas regado fare de la popolo. Sed la vero estas, ke demokratio estas regado fare de la demokratoj.
eng: Tell your friends what you're up to.
spa: Cuéntales a tus amigos lo que te traes entre manos.
deu: Sag deinen Freunden, was du im Schilde führst.
heb: ספר לחבריך מה אתה זומם.
epo: Diru al viaj amikoj, kio estas via intenco.
fra: Raconte à tes amis ce que tu mijotes.
tur: Neyin peşinde olduğunuzu arkadaşlarınıza söyleyin.
eng: I've just sent an invitation for you.
pol: Właśnie wysłałem do Ciebie zaproszenie.
tlh: qen qarItpu'.
tur: Ben sadece senin için bir davetiye gönderdim.
eng: He made a refreshing walk.
fin: Hän kävi virkistävällä kävelyllä.
tur: O, ferahlatıcı bir yürüyüş yaptı.
fra: Il a fait une promenade rafraîchissante.
eng: The terrorists attacked a mosque.
spa: Los terroristas atacaron una mezquita.
spa: Los terroristas han atacado una mezquita.
grn: Terroristakuéra oataka islãtupã'o.
por: Os terroristas atacaram uma mesquita.
heb: הטרוריסטים תקפו מסגד.
heb: הטרוריסטים התקיפו מסגד.
heb: המחבלים תקפו מסגד.
heb: המחבלים התקיפו מסגד.
mal: തീവ്രവാദികള്‍ ഒരു പള്ളി ആക്രമിച്ചു.
mar: दहशतवाद्यांनी मशिदीवर हल्ला केला.
deu: Die Terroristen griffen eine Moschee an.
rus: Террористы напали на мечеть.
epo: La teroristoj atakis moskeon.
tur: Teröristler bir camiye saldırdılar.
ara: هَاجَمَ اْلإرْهَابِيُّونَ مَسْجِداً.
rus: Террористы атаковали мечеть.
yid: די טעראָריסטן האָבן אַטאַקירט אַ מעטשעט.
yid: די טעראָריסטן האָבן אָנגעפֿאַלן אױף אַ מעטשעט.
lad: Los teroristos atakaron una mezkita.
lad: Los teroristos atakaron una mishkita.
lad: Los teroristos atakaron un djami.
ita: I terroristi hanno attaccato una moschea.
ita: I terroristi attaccarono una moschea.
eng: Let's go to the flea market tomorrow.
epo: Ni iru al la pulbazaro morgaŭ.
deu: Lasst uns morgen zum Flohmarkt gehen!
jpn: 明日フリーマーケットに行こうよ！
epo: Ni vizitu la pulbazaron morgaŭ.
fra: Allons au marché aux puces, demain !
heb: בואו נלך מחר לשוק הפשפשים.
deu: Lass uns morgen auf den Flohmarkt gehen!
deu: Lassen Sie uns morgen auf den Flohmarkt gehen!
tur: Yarın bitpazarına gidelim.
hun: Menjünk ki holnap a bolhapiacra.
rus: Пошли завтра на блошиный рынок!
rus: Давай завтра сходим на блошиный рынок?
spa: Vayamos mañana al mercadillo.
cmn: 我們明天去跳蚤市場吧。
eng: The teacher and I sat down face to face.
jpn: 先生と私は向かい合って座った。
deu: Der Lehrer und ich setzten uns einander gegenüber.
fra: L'instituteur et moi, nous nous sommes assis face à face.
epo: La instruisto kaj mi sidis unu fronte al la alia.
heb: המורה ואני ישבנו זה מול זה.
rus: Мы с учителем сели друг напротив друга.
epo: La instruisto kaj mi eksidis unu kontraŭ la alia.
epo: La instruisto kaj mi eksidis vidalvide.
tur: Öğretmen ve ben karşı karşıya oturduk.
por: O professor e eu sentamos frente a frente.
eng: Sugar is soluble in water.
deu: Zucker löst sich in Wasser.
ukr: Цукор розчиняється у воді.
cmn: 糖溶于水。
deu: Zucker ist wasserlöslich.
rus: Сахар растворим в воде.
spa: El azúcar es soluble en agua.
nob: Sukker er vannløselig.
deu: Zucker ist in Wasser löslich.
kaz: Қант суда еритін.
epo: Sukeron eblas solvi en akvon.
fra: Le sucre est soluble dans l'eau.
heb: סוכר נמס במים.
heb: סוכר מָסִיס במים.
mal: പഞ്ചസാര വെള്ളത്തില്‍ ലയിക്കും.
aze: Şəkər suda həll olur.
tur: Şeker su içinde çözünür.
pol: Cukier jest rozpuszczalny w wodzie.
fin: Sokeri on vesiliukoista.
kor: 설탕은 물에 잘 녹아.
ita: Lo zucchero è solubile in acqua.
ita: Lo zucchero è solubile nell'acqua.
ita: Lo zucchero è idrosolubile.