agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Solidarity is not a one-way street.
deu: Solidarität ist keine Einbahnstraße.
rus: Солидарность - не улица с односторонним движением.
dan: Solidaritet er ikke en ensrettet vej.
epo: Solidareco ne estas unudirekta vojo.
eng: I liked that film so much I watched it twice.
deu: Der Film hat mir so sehr gefallen, dass ich ihn mir gleich zweimal angesehen habe.
epo: Tiu filmo tiom plaĉis al mi, ke mi spektis ĝin dufoje.
fra: Ce film m'a tellement plu que je l'ai regardé deux fois.
fra: Le film m'a tellement plu que je l'ai regardé deux fois de suite.
eng: I am glad that you have accepted my reasons.
por: Estou feliz que você tenha aceito meus motivos.
epo: Mi ĝojas, ke vi akceptis miajn kialojn.
eng: It is hard to study alone.
por: É difícil estudar sozinho.
ces: Je těžké učit se sám.
spa: Es difícil estudiar solo.
fra: Il est difficile d'étudier seul.
fra: C'est dur d'étudier seul.
epo: Estas malfacile studi sola.
lfn: Lo es difisil studia solitar.
ita: È difficile studiare da soli.
ita: È difficile studiare da solo.
lat: Durum est soli studere.
deu: Alleine lernen ist schwer.
deu: Es ist schwer, allein zu studieren.
rus: Тяжело учиться одному.
rus: Трудно учиться в одиночку.
eng: Tom recognized me to be a good worker.
ces: Tom uznal, že jsem dobrý pracovník.
eng: Do you have an advanced or beginner level?
por: Você tem nível avançado ou de principiante?
spa: ¿Tienes un nivel avanzado o principiante?
fra: Vous avez un niveau avancé ou débutant ?
fra: Tu as un niveau avancé ou débutant ?
epo: Ĉu vi havas altan aŭ komencantan nivelon?
lfn: Esce tua nivel es avansada o tu es comensor?
ita: Hai un livello avanzato o principiante?
ita: Avete un livello avanzato o principiante?
lat: Habesne gradum superiorem vel incipientis?
deu: Haben Sie ein Fortgeschrittenen- oder ein Anfängerniveau?
rus: У вас продвинутый или начальный уровень?
rus: Есть ли у вас продвинутый или начинающий уровень?
eng: I tell my wife to hurry.
fra: Je dis à ma femme de se dépêcher.
eng: I want to go to a region where the ocean is.
por: Quero ir para uma região onde haja oceano.
fra: Je veux aller dans une région où il y a l'océan.
spa: Quiero ir a una región donde esté el océano.
epo: Mi volas iri al regiono kie estas la oceano.
lat: Volo ire ad regionem ubi Oceanus est.
ita: Voglio andare in una regione dove c'è l'oceano.
deu: Ich möchte in eine Region gehen, wo das Meer ist.
rus: Я хочу поехать в регион, где есть океан.
lfn: Me vole vade a un rejion do la mar es.
yid: איך וויל פֿאָרן צו אַ געגנט, וווּ דער ים איז.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⵍⵍⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴳⴰⵔⵓ.
shi: Riɣ ad ftuɣ s kra n tmnaḍt ɣ illa ugaru.
eng: Why did you stop here?
por: Por que você parou aqui?
epo: Kial vi haltis ĉi tie?
ber: Acimi i tḥebseḍ da?
eng: It was very cold during our night in the desert.
fra: Il a fait très froid pendant notre nuit dans le désert.
por: Fez muito frio durante a nossa noite no deserto.
spa: Hacía mucho frío durante nuestra noche en el desierto.
ita: Faceva molto freddo durante la nostra notte nel deserto.
lfn: La aira ia es multe fria en nosa note en la deserto.
epo: Estis tre malvarme dum nia nokto en la dezerto.
lat: Valde frigida per noctem nostram in eremo fuit.
deu: Es war sehr kalt während unserer Nacht in der Wüste.
rus: Ночью в пустыне было очень холодно.
rus: Во время нашей ночи в пустыне было очень холодно.
eng: Mary loves to watch the clouds gliding across the night sky in the moonlight.
deu: Maria liebt es, Wolken nachzusehen, die im Mondschein über den Nachthimmel schweben.
eng: Mary loves gazing at the moonlit clouds floating across the night sky.
deu: Maria liebt es, Wolken nachzusehen, die im Mondschein über den Nachthimmel schweben.
tlh: ram chalDaq 'altaHbogh 'engmey'e' wovmoHbogh maSwov chotlh 'e' muSHa' me'rIy.
eng: Mary grew up in straitened circumstances.
deu: Maria wuchs in armseligen Verhältnissen auf.
eng: I sometimes go to the beach.
deu: Ich gehe manchmal an den Strand.
eng: I go to the beach sometimes.
deu: Ich gehe manchmal an den Strand.
eng: Sometimes I go to the beach.
deu: Ich gehe manchmal an den Strand.
eng: I rarely go to the beach.
epo: Mi malofte iras al la plaĝo.
deu: Ich gehe selten an den Strand.
ell: Σπάνια πηγαίνω στην παραλία.
rus: Я редко хожу на пляж.
por: Raramente vou à praia.
tok: tenpo ala lili la mi tawa poka telo.
fra: Je vais rarement à la plage.
nld: Ik ga zelden naar het strand.
ita: Vado raramente al mare.
spa: Rara vez voy a la playa.
pol: Rzadko chodzę na plażę.
shi: Idrus ma ɣ ad fttuɣ s yill.
shi: Idwa idwa maɣ ad fttuɣ s yill.
shi: Idrus ma ɣ ad ttdduɣ s yill.
eng: It's rare that I go to the beach.
deu: Ich gehe selten an den Strand.
eng: It's rare for me to go to the beach.
deu: Ich gehe selten an den Strand.
eng: I hardly ever go to the beach.
deu: Ich gehe selten an den Strand.
rus: Я почти не хожу на пляж.
fra: Je vais rarement à la plage.
nld: Ik ga zelden naar het strand.
eng: Should we cross the road?
deu: Sollten wir über die Straße gehen?
eng: Should we go over the road?
deu: Sollten wir über die Straße gehen?
eng: How long is she going to stay in Japan?
spa: ¿Cuánto tiempo se va a quedar en Japón?
rus: Сколько времени она пробудет в Японии?
fra: Combien de temps va-t-elle rester au Japon ?
rus: Как долго она пробудет в Японии?
eng: Should we cross the street?
deu: Sollten wir über die Straße gehen?
eng: Should we go across the street?
deu: Sollten wir über die Straße gehen?
eng: We must find a way out of this situation.
deu: Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.
eng: We need to find a way out of this situation.
deu: Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.
eng: We've got to find a way out of this situation.
deu: Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.
eng: I think Tom doesn't like talking about himself.
jpn: トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。
deu: Ich glaube, es liegt Tom nicht, von sich zu sprechen.
eng: I don't think Tom likes talking about himself.
deu: Ich glaube, es liegt Tom nicht, von sich zu sprechen.
eng: What made you decide to learn German?
deu: Was hat dich bewogen, Deutsch zu lernen?
deu: Was hat Sie bewogen, Deutsch zu lernen?
deu: Was hat euch bewogen, Deutsch zu lernen?
eng: What persuaded you to learn German?
deu: Was hat dich bewogen, Deutsch zu lernen?
deu: Was hat Sie bewogen, Deutsch zu lernen?
deu: Was hat euch bewogen, Deutsch zu lernen?
eng: Do you fancy a cup of coffee?
pol: Masz ochotę na filiżankę kawy?
deu: Hast du Lust auf eine Tasse Kaffee?
eng: Do you feel like a cup of coffee?
pol: Masz ochotę na filiżankę kawy?
deu: Hast du Lust auf eine Tasse Kaffee?
eng: We visit them from time to time.
fra: Nous lui rendons visite de temps en temps.
deu: Wir besuchen sie von Zeit zu Zeit.
rus: Мы их время от времени навещаем.
fra: Nous leur rendons visite de temps en temps.
eng: He's in a difficult position.
deu: Er befindet sich in einer schwierigen Lage.
ces: Je v těžké pozici.
eng: He finds himself in a difficult position.
deu: Er befindet sich in einer schwierigen Lage.
eng: He doesn't even remember me.
fra: Il ne se rappelle même pas de moi.
rus: Он меня даже не помнит.
deu: Er erinnert sich nicht einmal an mich.
eng: I think he's a good person.
fra: Je pense que c'est un homme bien.
deu: Ich halte ihn für einen guten Menschen.
rus: Мне кажется, он хороший человек.
rus: По-моему, он хороший человек.
eng: I think that he is a good person.
fra: Je pense que c'est un homme bien.
deu: Ich halte ihn für einen guten Menschen.
rus: Мне кажется, он хороший человек.
rus: По-моему, он хороший человек.
eng: We're hoping for better weather.
deu: Wir hoffen auf besseres Wetter.
eng: I know nothing about cars.
deu: Ich verstehe nichts von Autos.
rus: Я ничего не понимаю в машинах.
rus: Я совсем не разбираюсь в машинах.
eng: We've been waiting for a letter from her for days.
deu: Wir warten seit Tagen auf einen Brief von ihr.
eng: Fancy some green tea?
deu: Lust auf grünen Tee?
yid: ווילסט גרינע טיי?
epo: Ĉu vi volas verdan teon?
eng: We visit her from time to time.
spa: La visitamos de vez en cuando.
fra: Nous lui rendons visite de temps en temps.
rus: Мы навещаем её время от времени.
deu: Wir besuchen sie von Zeit zu Zeit.
rus: Мы её время от времени навещаем.
eng: Breakfast at the hotel was a disaster.
deu: Das Frühstück im Hotel war eine Katastrophe.
eng: Some like drinking coffee, others like drinking tea.
deu: Die einen trinken gerne Kaffee, die anderen trinken gerne Tee.
eng: The frog jumps on the water lily.
epo: La rano saltas sur la nimfeon.
eng: Tom was an intergalactic genius who, within the space of just a few short seconds of concentration, could absorb telepathically all the languages on Earth and then speak them better than any native.
deu: Tom war ein intergalaktisches Genie, das innerhalb weniger Sekunden – er musste sich nur einmal kurz darauf konzentrieren – sämtliche Sprachen der Erde telepathisch absorbieren und dann besser als jeder Muttersprachler sprechen konnte.
eng: Some prefer the sea, while others prefer the mountains.
deu: Die einen ziehen das Meer vor, die anderen die Berge.
eng: Tom, please just shut up for five minutes and listen.
deu: Tom, jetzt halt bitte mal für fünf Minuten die Klappe und hör zu!
eng: Mary was the richest, cleverest and prettiest girl at school; Tom, on the other hand, lived in the most impoverished circumstances, received poor marks, and wasn't particularly handsome.
deu: Maria war das reichste, klügste und hübscheste Mädchen an der Schule; Tom dagegen lebte in den ärmlichsten Verhältnissen, bekam schlechte Noten und sah auch nicht besonders gut aus.
eng: We'll have to live with it. "But I don't want to live with it!"
deu: „Wir werden damit leben müssen.“ – „Ich will aber nicht damit leben!“
eng: It's almost seven.
deu: Es ist schon fast sieben.
fra: Il est déjà presque sept heures.
eng: It's almost seven o'clock.
deu: Es ist schon fast sieben.
fra: Il est déjà presque sept heures.
eng: The house that you can't see there belongs to Tom. It's invisible.
deu: Das Haus, das du dort nicht siehst, gehört Tom. Es ist unsichtbar.
eng: Our situation is not completely hopeless, it's just almost completely hopeless.
deu: Unsere Lage ist nicht ganz hoffnungslos, nur fast ganz hoffnungslos.
eng: He has bought himself a house in the suburbs.
deu: Er hat sich ein Haus in der Vorstadt gekauft.
eng: He bought himself a house in the suburbs.
deu: Er hat sich ein Haus in der Vorstadt gekauft.
eng: In spite of the cold, the weather was beautiful.
fra: Malgré le froid, le temps était superbe.
deu: Trotz der Kälte war das Wetter schön.
eng: The weather was beautiful despite the cold.
fra: Malgré le froid, le temps était superbe.
deu: Trotz der Kälte war das Wetter schön.
eng: I'm just going out. "Stay here!"
deu: „Ich gehe mal raus.“ – „Bleib hier!“
eng: Would you like anything to drink? Orange juice? "No, I'll have mineral water."
deu: „Möchtest du was trinken? Orangensaft?“ – „Nein, gib mir ein Mineralwasser!“
eng: I'd like to see the breakfast menu. "Certainly, sir."
deu: „Ich hätte gern die Frühstückskarte.“ – „Sehr gern, mein Herr.“
eng: No one taught them that.
rus: Их никто этому не учил.
deu: Das hat ihnen niemand beigebracht.
eng: Well, we'll see what the tabloids write.
deu: Na, sehen wir mal, was die Klatschpresse schreibt!
eng: Well, let's see what the tabloids say.
deu: Na, sehen wir mal, was die Klatschpresse schreibt!
eng: It was really so tiny that we could hardly see it.
deu: Es war wirklich so winzig, dass wir es kaum sehen konnten.
ces: Bylo to opravdu tak drobounké, že jsme to sotva viděli.
eng: Tom phoned Mary at three in the morning, thinking it was afternoon.
deu: Tom rief um drei Uhr nachts Maria an, glaubend, es wäre Nachmittag.
eng: I love everything French, especially cheese.
fra: J'aime tout ce qui est français, en particulier le fromage.
deu: Ich liebe alles Französische, insbesondere den Käse.
eng: Tom? "Yes, what's up?" "Don't ask. Just come here."
deu: „Tom?“ – „Ja, was ist denn?“ – „Frag nicht, sondern komm her!“
eng: Drink your coffee, otherwise it'll get cold.
deu: Trink deinen Kaffee, sonst wird er kalt!
eng: Can I have a word with you outside, Tom? "You can have it in here. Let everyone hear it."
deu: „Dürfte ich dich einmal kurz draußen sprechen, Tom?“ – „Du kannst auch hier drinnen mit mir sprechen. Es kann ruhig jeder hören.“
eng: Can I have a word with you outside, Tom? "You can speak to me here. Let's all hear it."
deu: „Dürfte ich dich einmal kurz draußen sprechen, Tom?“ – „Du kannst auch hier drinnen mit mir sprechen. Es kann ruhig jeder hören.“
eng: After work, Tom usually goes to the pub for a pint with his workmates.
deu: Nach Feierabend geht Tom meist mit seinen Arbeitskollegen in die Kneipe, um ein Bier zu trinken.
eng: Are you going anywhere after work, or going straight home?
deu: Gehst du heute nach Feierabend noch irgendwo hin, oder fährst du gleich nach Hause?
eng: Call it a day, Tom! There's always tomorrow.
deu: Mach Feierabend, Tom! Morgen ist auch noch ein Tag.
eng: Call it a day, Tom. Tomorrow's another day.
deu: Mach Feierabend, Tom! Morgen ist auch noch ein Tag.
eng: Smith got into his car and drove to the pub to meet Miller.
deu: Schmidt stieg in seinen Wagen und fuhr zur Kneipe, um dort Müller zu treffen.
eng: Tom brought up a very thorny subject during the barbecue.
deu: Tom hat während des Grillabends ein sehr heikles Thema zur Sprache gebracht.
eng: Maybe you should just say when you don't like something instead of always bottling it up.
deu: Vielleicht solltest du mal zur Sprache bringen, was dir nicht passt, statt es immer so in dich hineinzufressen.
eng: You mustn't just think it; you've got to say it as well.
deu: Man darf es nicht nur denken; man muss es auch zur Sprache bringen.
eng: If I remember correctly, the last time we saw each other was three years ago.
deu: Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, haben wir uns das letztemal vor drei Jahren gesehen.
eng: His appearance is not exactly captivating.
deu: Sein Äußeres ist nicht sehr einnehmend.
eng: Outwardly, he is unprepossessing.
deu: Sein Äußeres ist nicht sehr einnehmend.
eng: We have to go on trying to find a way through this labyrinth.
deu: Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden.
fra: Nous devons encore essayer de trouver un chemin à travers ce labyrinthe.
eng: Gdańsk is the largest Polish seaport and an important cultural centre.
deu: Gdansk ist der größte polnische Seehafen und ein wichtiges kulturelles Zentrum.
eng: This spoon is a teaspoon.
deu: Dieser Löffel ist ein Teelöffel.
epo: Tiu kulero estas tekulero.
ber: Taɣenjayt-a n watay.
rus: Эта ложка - чайная.
nld: Deze lepel is een theelepel.
eng: A cup of green tea, please.
epo: Verdan teon, mi petas.
deu: Einen grünen Tee, bitte.
fra: Un thé vert, s'il vous plaît.
nld: Een groene thee alstublieft.
eng: The jacket hanging there is mine.
deu: Die Jacke, die dort hängt, ist meine.
eng: Each of them received three apples.
epo: Ili ricevis po tri pomojn.
deu: Jeder von ihnen erhielt drei Äpfel.
eng: They each received three apples.
epo: Ili ricevis po tri pomojn.
deu: Jeder von ihnen erhielt drei Äpfel.
deu: Sie erhielten je drei Äpfel.
eng: The coast road runs parallel to the shore.
deu: Die Uferstraße liegt parallel zum Ufer.
eng: The lakeside road runs parallel to the shore.
deu: Die Uferstraße liegt parallel zum Ufer.
eng: For the most part, I agree with her.
deu: Zum größten Teil ich stimme mit ihr überein.
deu: Ich stimme größtenteils mit ihr überein.
eng: This textbook contains many errors.
rus: В этом учебнике много ошибок.
deu: In diesem Lehrbuch gibt es viele Fehler.
mar: या पाठ्यपुस्तकात भरपूर चुका आहेत.
asm: এই পাঠ্যপুথিখনত ​​বহুতো ভুল আছে।
eng: Don't press this button.
deu: Drücken Sie nicht auf diesen Knopf!
deu: Drücke nicht auf diesen Knopf!
eng: The university gave him an honorary degree.
rus: Университет дал ему почётное звание.
eng: Do you doubt that it's a good idea?
deu: Zweifelst du daran, dass das eine gute Idee ist?
rus: Ты сомневаешься в том, что это хорошая идея?
rus: Вы сомневаетесь в том, что это хорошая идея?
rus: Ты сомневаешься, что это хорошая идея?
rus: Вы сомневаетесь, что это хорошая идея?
eng: Do you doubt that this is a good idea?
deu: Zweifelst du daran, dass das eine gute Idee ist?
rus: Ты сомневаешься в том, что это хорошая идея?
rus: Вы сомневаетесь в том, что это хорошая идея?
rus: Ты сомневаешься, что это хорошая идея?
rus: Вы сомневаетесь, что это хорошая идея?
eng: He became an honorary citizen of our city.
rus: Он стал почётным гражданином нашего города.
fra: Il est devenu citoyen d'honneur de notre ville.
eng: Tom proposed a toast to the guest of honor.
rus: Том поднял тост в честь почётного гостя.
eng: We piled into the little room.
deu: Wir quetschten uns in das kleine Zimmer.
eng: We squeezed into the little room.
deu: Wir quetschten uns in das kleine Zimmer.
eng: We packed into the small room.
deu: Wir quetschten uns in das kleine Zimmer.
eng: Waves are crashing over the promenade.
hun: A hullámok átcsapnak a sétányon.
deu: Wellen brechen über die Promenade.
eng: The wind has blown wheelie bins into the street.
nld: Door de wind zijn er vuilnisbakken op straat komen te staan.
deu: Der Wind hat beräderte Mülltonnen auf die Straße geweht.
eng: Stay away from the sea.
spa: Manténgase alejado del mar.
deu: Halte dich vom Meer fern!
eng: Stay away from cliffs.
deu: Halte dich von den Klippen fern!
deu: Haltet euch von den Klippen fern!
deu: Halten Sie sich von den Klippen fern!
pol: Trzymaj się z dala od klifów.
eng: A Russian satellite took a picture of the blocked Suez Canal.
rus: Российский спутник сделал снимок заблокированного Суэцкого канала.
eng: A lorry has jackknifed on the dual carriageway.
nld: Er schaarde een vrachtwagen op de tweebaansweg.
deu: Ein Lastwagen hat sich auf der zweispurigen Fahrbahn quergestellt.
eng: A lorry has jackknifed on the motorway.
fra: Un camion s'est mis en portefeuille sur l'autoroute.
deu: Ein Lkw hat sich auf der Autobahn quergestellt.
eng: A broken-down lorry is blocking traffic in both directions.
deu: Ein liegengebliebener Lkw blockiert in beiden Richtungen den Verkehr.
hun: Egy lerobbant teherautó akadályozza a közlekedést mindkét irányban.
eng: Russian gas supplies to Austria and Hungary resumed.
rus: Возобновились поставки российского газа в Австрию и Венгрию.
eng: They sat in the pub while the storm raged outside.
hun: A kocsmában ültek, miközben kint tombolt a vihar.
deu: Sie saßen im Pub, während draußen das Gewitter wütete.
eng: This is an old machine.
rus: Это старинный станок.
eng: Your pussy smells like ass.
fra: Ta chatte sent le cul.
eng: I am circumcised.
fra: Je suis circoncis.
eng: I'm circumcised.
fra: Je suis circoncis.
eng: I have been circumcised.
fra: J’ai été circoncis.
eng: I've been circumcised.
fra: J’ai été circoncis.
eng: He bribed an official.
rus: Он подкупил чиновника.
eng: Beijing is changing with astounding speed.
rus: Пекин меняется с поразительной быстротой.
fra: Pékin change à une vitesse stupéfiante.
eng: The children are learning to tell time.
rus: Дети учатся определять время.
eng: Antigens determine an individual's blood group.
rus: Антигены определяют группу крови человека.
eng: Antigens determine a person's blood group.
rus: Антигены определяют группу крови человека.
eng: Don't wash my socks, mom!
asm: মোৰ মোজাকেইযোৰ নুধুবাঁ, মা!
asm: মোৰ মোজাকেইযোৰ নুধুব, মা!
asm: মোৰ মোজাকেইযোৰ নুধুবি, মা!
eng: Sixteen sports teams participated in the tournament.
epo: Dek ses sportoteamoj partoprenis en la turniro.
hun: Tizenhat csapat vett részt a sportbajnokságon.
eng: Do not translate this sentence at any cost!
fra: Ne traduisez cette phrase à aucun prix !
rus: Ни за что не переводите это предложение!
rus: Ни за что не переводи это предложение!
eng: Russia has just invaded Ukraine.
fra: La Russie vient d’envahier l’Ukraine.
nld: Rusland is zojuist Oekraïne binnengevallen.
epo: Rusio ĵus invadis Ukrainion.
ces: Rusko právě napadlo Ukrajinu.
nno: Russland har nettopp invadert Ukraina.
ita: La Russia ha appena invaso l'Ucraina.
eng: I smoke weed.
fra: Je fume de l’herbe.
fra: Je fume de la beuh.
epo: Mi fumas kanabon.
epo: Mi fumas herbon.
yid: איך רייכער גראָז.
spa: Fumo hierba.
tur: Ot içiyorum.
lfn: Me fumi canaba.
ber: Ttkeyyifeɣ lkif.
ina: Io fuma herba.
ukr: Я курю травку.
ukr: Я смалю травку.
ukr: Я палю травку.
heb: אני מעשנת גראס.
heb: אני מעשן גראס.
eng: I piss on the corpus.
fra: Je pisse sur le corpus.
epo: Mi pisas sur la korpuso.
eng: He knows New York backwards and forwards.
rus: Он знает Нью-Йорк вдоль и поперёк.
deu: In Neuyork kennt er sich wie in seiner Westentasche aus.
eng: The storm clouds are very gloomy.
rus: Тучи очень мрачные.
eng: The room was gloomy and cold.
rus: Комната была мрачная и холодная.
jpn: 部屋は薄暗くてひんやりしていた。
eng: These colors are somber.
rus: Эти цвета мрачные.
eng: He likes a lighter shade of green.
rus: Ему нравится более светлый оттенок зелёного.
eng: She's behind bars now.
rus: Она сейчас за решёткой.
eng: I have served you faithfully.
deu: Ich habe dir treu gedient.
deu: Ich habe euch treu gedient.
deu: Ich habe Ihnen treu gedient.
eng: I can't help but smile every time I think of that.
deu: Jedesmal, wenn ich daran denke, muss ich lächeln.
deu: Ich muss jedesmal lächeln, wenn ich daran denke.
eng: Tom was smiling from ear to ear.
jpn: トムは満面の笑みだったよ。
jpn: トムは満面の笑みを浮かべていた。
rus: Том улыбался от уха до уха.
hun: Tomnak fülig ért a szája.
eng: You smell like you haven't taken a bath in a month.
deu: Du riechst, als hättest du seit einem Monat nicht mehr gebadet.
deu: Ihr riecht, als hättet ihr seit einem Monat nicht mehr gebadet.
deu: Sie riechen, als hätten Sie seit einem Monat nicht mehr gebadet.
eng: Don't think I've forgotten you already, you've been on my mind, but I haven't been able to take the time to write to you.
cmn: 不要以为我已经忘了你，你在我的脑海中，但我抽不出时间给你写信。
eng: Tom had a smug smile on his face.
por: O Tom tinha um sorriso presunçoso no rosto.
hun: Tom arcára önelégült vigyor ült ki.
eng: Start your day with a smile.
kab: Bdu ass-ik s ucmumeḥ.
kab: Bdu ass-im s ucmumeḥ.
eng: It's nice to see you smile again.
fra: Ça fait plaisir de te voir sourire à nouveau.
rus: Приятно снова видеть тебя улыбающимся.
rus: Приятно снова видеть тебя улыбающейся.
rus: Приятно снова видеть Вас улыбающимся.
rus: Приятно снова видеть Вас улыбающейся.
rus: Приятно снова видеть вас улыбающимися.
eng: That's sure to elicit a smile.
deu: Das wird sicher ein Lächeln hervorlocken.
epo: Tio certe elvokos rideton.
eng: Cats are too good for this world.
ita: I gatti sono troppo buoni per questo mondo.
epo: Katoj estas tro bonaj por ĉi tiu mondo.
lfn: Gatos es tro bon per esta mundo.
eng: Someone's here.
jpn: 誰か来たよ。
eng: Have you ever seen a reindeer?
dan: Har du nogensinde set et rensdyr?
dan: Har du nogensinde set en ren?
ita: Hai mai visto una renna?
ita: Ha mai visto una renna?
ita: Avete mai visto una renna?
eng: Have you ever seen Tom use a hammer?
deu: Hast du Tom schon einmal einen Hammer benutzen sehen?
deu: Habt ihr Tom schon einmal einen Hammer benutzen sehen?
deu: Haben Sie Tom schon einmal einen Hammer benutzen sehen?
deu: Hast du Tom schon einmal hämmern sehen?
deu: Habt ihr Tom schon einmal hämmern sehen?
deu: Haben Sie Tom schon einmal hämmern sehen?
eng: Have you ever wondered why that doesn't happen?
deu: Hast du dich je gefragt, warum das nicht passiert?
deu: Habt ihr euch je gefragt, warum das nicht passiert?
deu: Haben Sie sich je gefragt, warum das nicht passiert?
eng: Have you ever wondered why this happens?
hun: Gondolkoztál már azon, miért történik ez?
mar: असं का घडतं याचा तुम्ही कधी विचार केला आहे का?
mar: असं का घडतं याचा तू कधी विचार केला आहेस का?
por: Já se perguntou por que isso acontece?
asm: আপুনি কেতিয়াবা ভাবিছেনে যে এনেকুৱা কিয় হয়?
eng: Have you ever noticed how Tom is always staring at Mary?
deu: Ist dir schon einmal aufgefallen, wie Tom immerzu Maria ansieht?
deu: Ist euch schon einmal aufgefallen, wie Tom immerzu Maria ansieht?
deu: Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, wie Tom immerzu Maria ansieht?
eng: Have you ever thought of going to Australia?
deu: Hast du je daran gedacht, nach Australien zu gehen?
deu: Haben Sie je daran gedacht, nach Australien zu gehen?
deu: Habt ihr je daran gedacht, nach Australien zu gehen?
eng: Have you ever seen me on stage?
deu: Hast du mich schon einmal auf der Bühne gesehen?
deu: Habt ihr mich schon einmal auf der Bühne gesehen?
deu: Haben Sie mich schon einmal auf der Bühne gesehen?
eng: Have you ever seen me doing that?
hun: Te láttál már engem ilyet csinálni?
hun: Láttál már te engem, hogy én ezt csinálom?
eng: Have you ever asked yourself why that happens?
hun: Megkérdezted már magadtól, miért történik ez?
hun: Megkérdezted már magadtól, miért van ez?
eng: Have you ever kissed your dog?
rus: Ты когда-нибудь целовал свою собаку?
rus: Вы когда-нибудь целовали свою собаку?
deu: Hast du schon einmal deinen Hund geküsst?
deu: Haben Sie schon einmal Ihren Hund geküsst?
epo: Ĉu vi iam kisis vian hundon?
jpn: 自分の犬にキスしたことある？
rus: Ты когда-нибудь целовала свою собаку?
dan: Har du nogensinde kysset din hund?
eng: Have you ever worked on a farm?
hun: Dolgoztál már tanyán?
hun: Dolgoztál már gazdaságban?
eng: Have you ever participated in this kind of event before?
hun: Volt már részed ilyen eseményben ezelőtt?
nld: Heb je ooit aan dit soort van evenement meegedaan?
eng: Have you ever spent time in another country?
deu: Hast du je Zeit in einem anderen Land verbracht?
deu: Habt ihr je Zeit in einem anderen Land verbracht?
deu: Haben Sie je Zeit in einem anderen Land verbracht?
eng: Have you ever ridden an elephant?
hun: Utaztál már elefántháton?
nld: Heb je ooit op een olifant gereden?
tgl: Nakasakay ka na ba ng elepante?
tgl: Nakasakay na ba kayo ng elepante?
tgl: Nakasakay na po ba kayo ng elepante?
deu: Bist du schon einmal auf einem Elefanten geritten?
eng: Have you read this already?
hun: Ezt már olvastad?
eng: I asked Tom to clean his room yesterday, and he still hasn't done it.
deu: Ich habe Tom gestern gebeten, sein Zimmer aufzuräumen, aber er ist dem noch immer nicht nachgekommen.
epo: Mi hieraŭ petis al Tomo, ke li ordigu sian ĉambron, sed li ankoraŭ ne faris tion.
eng: What big eyes you have, Grandma. "Because I'm in an anime."
hun: — Milyen nagyok a szemeid, nagymama! — Mert egy animében vagyok.
eng: I've been asking you for weeks to fix the tap.
hun: Hetek óta kérlek rá, hogy szereld meg a csapot.
eng: Would it be OK if I went shopping by myself?
deu: Darf ich allein einkaufen gehen?
deu: Darf ich allein einkaufen fahren?
kab: Ulac fell-as ma ruḥeɣ ad d-qḍuɣ i yiman-iw?
eng: Would it be OK if I asked you a few questions?
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
deu: Darf ich dir ein paar Fragen stellen?
deu: Darf ich euch ein paar Fragen stellen?
eng: Would it be OK if I followed you there?
ukr: Чи було б добре, якби я пішов за тобою туди?
ukr: Чи було б добре, якби я пішла за тобою туди?
ukr: Чи було б добре, якби я пішов за вами туди?
eng: Would it be OK if I ate the last slice of pizza?
hun: Nem baj, ha megeszem az utolsó szelet pizzát?
dan: Vil det være i orden hvis jeg spiser det sidste stykke pizza?
kor: 마지막 피자 한 조각 내가 먹어도 돼?
kor: 마지막 피자 한 조각을 제가 먹어도 괜찮을까요?
eng: They disappeared in the darkness of the night.
hun: Eltűntek az éjszaka sötétjében.
eng: I'd never say this, but I can understand the intended meaning.
jpn: 絶対にこんな言い方しないけど、まぁ、言わんとすることは分かるよ。
jpn: 私はこういう言い方はしないけど、でも言いたいことは分かります。
epo: Mi neniam dirus tion, sed mi povas kompreni la celitan signifon.
eng: I'd never say it this way, but I can understand the intended meaning.
jpn: 私はこういう言い方はしないけど、でも言いたいことは分かります。
hun: Én soha nem mondanám ezt így, de értem a feltételezett jelentését.
eng: There's no place to hide from him.
hun: Nincs hova bújnom előle.
epo: Ne estas loko por kaŝiĝi de li.
epo: Estas neniu loko por sin kaŝi de li.
eng: He knows my habits well.
hun: Jól ismeri a szokásaimat.
ces: Zná mé návyky velmi dobře.
eng: There's no reason to stay here any longer.
hun: Nincs már miért itt maradnom.
hun: Nincs már miért maradni.
hun: Nincs már okom, hogy itt maradjak.
epo: Ne estas kialo plu resti ĉi tie.
eng: This activity is too dangerous for you.
por: Esta atividade é muito perigosa para você.
spa: Esta actividad es demasiado peligrosa para ti.
fra: Cette activité est trop dangereuse pour toi.
fra: Cette activité est trop dangereuse pour vous.
epo: Ĉi tiu agado estas tro danĝera por vi.
lfn: Esta ativia es tro multe perilosa per tu.
ita: Questa attività è troppo pericolosa per te.
lat: Haec actio nimis periculosa est tibi.
deu: Diese Tätigkeit ist zu gefährlich für Sie.
rus: Это занятие слишком опасно для вас.
bel: Гэты занятак занадта небяспечны для вас.
eng: Help me, please! I don't feel well.
por: Ajudem-me, por favor! Eu não me sinto bem.
spa: ¡Ayúdenme, por favor! No me siento bien.
fra: Aidez-moi, s'il vous plaît ! Je ne me sens pas bien.
epo: Helpu min, mi petas! Mi ne fartas bone.
lfn: Aida me, per favore! Me no senti bon.
ita: Aiutami per favore! Non mi sento bene.
lat: Adiuva me, quaeso! Non sentio bene.
deu: Helfen Sie mir, bitte! Mir geht es nicht gut.
rus: Помогите мне, пожалуйста! Я плохо себя чувствую.
eng: He was rolling a cigarette.
hun: Sodort egy cigit.
hun: Csavart egy cigarettát.
eng: Who will defend Tom?
ces: Kdo bude Toma obhajovat?
ita: Chi difenderà Tom?
eng: Has Tom got a good lawyer?
ces: Má Tom dobrého právníka?
eng: Does Tom have a good lawyer?
ces: Má Tom dobrého právníka?
eng: Maybe I could get some ice cream before going to Dad's.
zsm: Mungkin saya boleh mendapatkan aiskrim sebelum pergi ke rumah ayah.
kzj: Kaanu zou dati do sokilim do au po mongoi id hamin di tapa.
eng: Where are you gonna have dinner?
lat: Ubi cēnam sūmēs?
deu: Wo isst du zu Abend?
eng: Where are you gonna have breakfast?
nld: Waar ga je ontbijten?
ron: Unde vei lua micul dejun?
ron: Unde o să iei micul dejun?
ron: Unde veți lua micul dejun?
nld: Waar ga jij ontbijten?
nld: Waar gaan jullie ontbijten?
nld: Waar gaat u ontbijten?
spa: ¿Dónde vas a desayunar?
por: Onde você vai tomar o café da manhã?
por: Onde vai tomar o pequeno-almoço?
fra: Où allez-vous prendre votre petit-déjeuner ?
fra: Où vas-tu prendre ton petit-déjeuner ?
tur: Kahvaltını nerede yapacaksın?
eng: Where are you going to have lunch?
lat: Ubi prandium sūmēs?
nld: Waar heb je lunch?
eng: Where are you going to have dinner?
lat: Ubi cēnam sūmēs?
eng: I can't go there because it's bucketing down in here.
kzj: Au' zou kougad do doino tu' noikot sinapou ii asam doiti.
eng: Everyone liked that.
epo: Ĉiuj ŝatis tion.
tgl: Nagustuhan iyan ng lahat.
tgl: Nagustuhan iyon ng lahat.
ido: Omni prizis to.
yid: אַלעמען איז דאָס געפֿאַלן.
ina: Illo placeva a tote le mundo.
eng: Ending is better than mending.
spa: Terminar es mejor que remendar.
hun: Jobb befejezni, mint megjavítani.
tgl: Mas mabuti nang maghiwalay kaysa magkaayos.
eng: He'll find me wherever I go.
hun: Meg fog találni, bárhová is megyek.
ces: Najde si mě, ať půjdu kamkoliv.
hun: Meg fog engem találni, bárhova is menjek.
eng: So far, you haven't shown a great sense of direction.
deu: Bisher hast du nicht viel Orientierungssinn bewiesen.
deu: Bisher habt ihr nicht viel Orientierungssinn bewiesen.
deu: Bisher haben Sie nicht viel Orientierungssinn bewiesen.
eng: Let's leave it to Tom.
rus: Пусть этим займётся Том.
ces: Přenechme to Tomovi.
rus: Оставим это Тому.
dan: Lad os overlade det til Tom.
eng: I don't know whether we can trust them.
hun: Nem tudom, hogy bízhatunk-e bennük.
rus: Не знаю, можем ли мы им доверять.
deu: Ich weiß nicht, ob wir denen trauen können.
eng: I don't know if we can trust them.
hun: Nem tudom, hogy bízhatunk-e bennük.
rus: Не знаю, можем ли мы им доверять.
deu: Ich weiß nicht, ob wir denen trauen können.
eng: She's frigid.
fra: Elle est frigide.
ita: È frigida.
eng: He is my son-in-law.
fra: C’est mon gendre.
eng: He's my son-in-law.
fra: C’est mon gendre.
eng: I got bitten by a horsefly.
fra: Je me suis fait piquer par un taon.
eng: He is not fooled.
fra: Il n’est pas dupe.
eng: He isn't fooled.
fra: Il n’est pas dupe.
eng: He's not fooled.
fra: Il n’est pas dupe.
eng: When did you move out?
hun: Mikor költöztetek el?
eng: He is a fool.
fra: C'est un idiot.
eng: Since when do you live here?
hun: Mióta laktok itt?
eng: Of course he speaks French. He is from Burkina Faso.
hun: Persze hogy beszél franciául! Hiszen Burkina Faso-i.
fra: Bien sûr qu'il parle français. Il vient du Burkino Faso.
kab: Iban yettmeslay tafṛansit. Netta si Burkina Faso.
eng: Having a long distance relationship isn't the best.
epo: Havi longdistancan rilaton ne estas plej bone.
cmn: 保持遠距離關係不是最好的。
dan: Et langdistanceforhold er ikke det bedste at have.
eng: Tom's attitude annoys me.
ces: Tomův přístup mě štve.
eng: Tom won't believe us anyway.
ces: Tom nám stejně neuvěří.
eng: You smoke weed? "It's for my PTSD."
epo: Ĉu vere vi fumas kanabon? - "Tio estas por mia posttraŭmata streĉa perturbo."
dan: Er det hash, du ryger? "Det er for min PTSD."
eng: You shouldn't have asked Tom to join us.
ces: Neměl jsi Toma žádat, aby se k nám přidal.
eng: Tom can come any time he likes.
ces: Tom může přijít, kdy chce.
eng: We should help Tom anyhow.
ces: Měli bychom Tomovi nějak pomoct.
eng: You have to take care of your heart.
por: Você tem de cuidar do seu coração.
spa: Tienes que cuidar tu corazón.
spa: Hay que cuidar el corazón.
fra: Vous devez prendre soin de votre cœur.
fra: Vous devez vous occuper de votre cœur.
fra: Tu dois prendre soin de ton cœur.
por: Tens de cuidar de teu coração.
epo: Vi devas zorgi pri via koro.
lfn: Tu debe atende tua cor.
ita: Devi prenderti cura del tuo cuore.
lat: Habes curam cordis tui.
deu: Du musst dich um dein Herz kümmern.
deu: Du musst auf dein Herz aufpassen.
rus: Вы должны заботиться о своем сердце.
rus: Вы должны беречь свое сердце.
eng: The Queen is triple vaccinated.
deu: Die Königin ist dreimal geimpft.
nno: Dronninga er trippelvaksinert.
eng: Do you really plan on staying here for the rest of your life?
deu: Hast du wirklich vor, den Rest deines Lebens hierzubleiben?
deu: Haben Sie wirklich vor, den Rest Ihres Lebens hierzubleiben?
eng: That's a nice word.
jpn: この言葉いいね。
swe: Det där är ett fint ord.
ita: È una bella parola.
eng: I'm a good person with a bad character.
spa: Soy una buena persona con un mal carácter.
eng: I hope we can see each other again pretty soon.
por: Espero que a gente possa se rever logo.
eng: Tomorrow at about noon, I wish to visit you.
por: Amanhã à tardinha desejo visitá-lo.
eng: I think it's pretty clear that we still have a lot to learn.
por: Está claro que ainda temos muito o que aprender.
eng: She was born under a lucky star.
por: Ela nasceu sob uma boa estrela.
eng: I'm downloading this internet archive.
por: Estou baixando um arquivo da internet.
nld: Ik ben dit internetarchief aan het downloaden.
cmn: 我在下载这份网络档案。
eng: I know my Spanish isn't all that great.
por: Sei que o meu espanhol não é lá essas coisas.
eng: To whom are you talking?
por: Você está falando com quem?
eng: We should have paid more attention.
por: Deveríamos ter ficado mais atentos.
eng: Learning Esperanto was marvelous.
por: Adorei estudar esperanto.
ita: Imparare l'esperanto è stato meraviglioso.
ita: Imparare l'esperanto era meraviglioso.
ita: Imparare l'esperanto fu meraviglioso.
epo: Lerni Esperanton estis mirinde.
eng: There's nothing that will make him change his mind.
por: Não há nada que o convença.
eng: I don't find that necessary.
por: Creio que isso seria inútil.
eng: Don't call me ever again.
por: Nunca mais me ligue!
eng: God is watching all of it.
por: Deus está vendo tudo isso.
eng: Cocaine is a plant with oval leaves.
por: A cocaína é uma planta de folhas ovais.
eng: And now, I'm free.
por: Já estou livre.
eng: He left with a smirk on his face, leaving the two lovebirds alone.
por: Ela saiu com um sorriso, deixando os dois cônjuges a sós.
eng: Doesn't that drive you nuts?
por: Isso não te deixa estressado?
eng: Your face just turned pale all of a sudden.
por: Sua cara ficou pálida de repente.
eng: How about we go to my place to work on the project together?
jpn: うち来たら？一緒にプロジェクトをやるんだ。
jpn: 私んちで、一緒に研究課題するのはどう？
eng: I have an appointment with Mr Jackson.
deu: Ich habe einen Termin bei Herrn Hansen.
eng: We hurried into the square.
epo: Ni haste rapidis sur la placon.
deu: Wir eilten hastig auf den Platz.
lat: In plateam festinavimus.
fra: Nous nous sommes précipités sur la place.
tgl: Nagmadali kami papunta sa liwasan.
tgl: Nagmadali kami papunta sa plasa.
eng: Bung it in the wash.
deu: Tu's in die Waschmaschine.
eng: Bung it in the washing machine.
fra: Mets-le dans la machine à laver.
deu: Tu's in die Waschmaschine.
eng: A Brazilian can learn Italian in less than a year. Yes, it's that easy.
por: Um brasileiro consegue aprender Italiano em menos de um ano, sim, é tão fácil assim.
eng: Gusty winds are making journeys hazardous for high-sided vehicles.
deu: Böige Winde machen Fahrten für Fahrzeuge mit hohem Schwerpunkt gefährlich.
eng: We are normal.
jpn: 私達が普通です。
swe: Vi är normala.
dan: Vi er normale.
eng: I'm good at maths.
deu: Ich bin gut in Mathe.
fra: Je suis bon en maths.
swe: Jag är bra på matte.
dan: Jeg er god til matematik.
eng: I'm bad at maths.
deu: Ich bin schlecht in Mathe.
jpn: 数学は苦手です。
swe: Jag är dålig på matte.
dan: Jeg er dårlig til matematik.
fra: Je suis mauvais en maths.
jpn: 数学はとんとダメです。
kab: Xuṣṣeɣ deg tusnakt.
eng: I can play football.
deu: Ich kann Fußball spielen.
fra: Je sais jouer au football.
pol: Potrafię grać w piłkę nożną.
swe: Jag kan spela fotboll.
dan: Jeg kan spille fodbold.
eng: Go to hospital.
pol: Idź do szpitala.
deu: Geh zum Krankenhaus.
eng: I like football the most.
deu: Ich mag Fußball am liebsten.
eng: I travelled on foot.
deu: Ich reiste zu Fuß.
deu: Ich reiste per pedes.
eng: It's not good to always rely on others.
jpn: 人に頼ってばかりではダメよ。
por: Ficar dependendo dos outros não é nada bom.
jpn: 人に頼ってばかりじゃぁダメだよ。
jpn: いつも人を当てにするのは良くないよ。
eng: The confirmation came out.
jpn: 確証が出てきた。
eng: My battery is almost flat.
deu: Meine Batterie ist fast leer.
fra: Ma batterie est presque morte.
nld: Mijn batterij is bijna leeg.
deu: Mein Akku ist fast leer.
eng: My phone battery is almost flat.
deu: Der Akku von meinem Handy ist gleich leer.
deu: Mein Telefonakku ist fast leer.
eng: The battery in my phone is almost flat.
deu: Der Akku von meinem Handy ist gleich leer.
eng: Tom likes travelling.
deu: Tom verreist gerne.
deu: Tom reist gerne.
deu: Tom ist gerne auf Reisen.
epo: Tomo ŝatas vojaĝi.
swe: Tom tycker om att resa.
fra: Tom aime voyager.
nld: Tom houdt van reizen.
nld: Tom reist graag.
swe: Tom gillar att resa.
dan: Tom kan godt lide at rejse.
eng: Tom made me biscuits.
deu: Tom hat mir Kekse gebacken.
eng: Tom made some biscuits for me.
deu: Tom hat mir Kekse gebacken.
eng: Tom owes me a favour.
ita: Tom mi deve un favore.
deu: Tom ist mir einen Gefallen schuldig.
eng: Tom's a likeable bloke.
deu: Tom ist ein angenehmer Typ.
eng: Tom's a likeable fella.
deu: Tom ist ein angenehmer Typ.
eng: We travelled on foot.
deu: Wir reisten zu Fuß.
eng: We'll send someone to you.
deu: Wir schicken Ihnen jemanden.
epo: Ni sendos iun al vi.
eng: You went through a red light.
deu: Du hast eine rote Ampel überfahren.
fra: Tu as grillé un feu rouge.
deu: Du hast die Ampel bei Rot überfahren.
nld: Je bent door rood gereden.
eng: Could I have some tea?
jpn: お茶をもらえますか。
deu: Könnte ich Tee bekommen?
ita: Potrei avere un po' di tè?
eng: Get some sleep, won't you?
deu: Gönn dir etwas Schlaf, ja?
deu: Gönnen Sie sich etwas Schlaf, ja?
fra: Fais un petit somme, d'accord ?
eng: He's having a shower.
deu: Er duscht gerade.
fra: Il est en train de prendre une douche.
nld: Hij staat onder de douche.
eng: I learned English without studying a single line of grammar.
por: Eu aprendi Inglês sem estudar sequer uma linha de gramatica.
eng: I recognise that bloke.
deu: Den Typen kenne ich!
eng: I travelled by myself.
hun: Egyedül utaztam.
fra: Je voyageai seul.
fra: J'ai voyagé seul.
deu: Ich reiste allein.
deu: Ich bin allein gereist.
nld: Ik reisde alleen.
eng: I travelled alone.
hun: Egyedül utaztam.
fra: Je voyageai seul.
fra: J'ai voyagé seul.
deu: Ich reiste allein.
deu: Ich bin allein gereist.
nld: Ik reisde alleen.
eng: I was travelling alone.
hun: Egyedül utaztam.
fra: Je voyageai seul.
deu: Ich reiste allein.
nld: Ik reisde alleen.
eng: We travelled together.
fra: Nous avons voyagé ensemble.
fra: Nous voyageâmes ensemble.
deu: Wir waren zusammen auf Reisen.
deu: Wir sind zusammen gereist.
nld: We reisden samen.
nld: We zijn samen op reis gegaan.
nld: We hebben samen gereisd.
eng: We were travelling together.
deu: Wir waren zusammen auf Reisen.
jpn: 俺たちさ、一緒に旅行してたんだ。
eng: I went to hospital.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis.
deu: Ich bin ins Krankenhaus gegangen.
fra: J'allai à l'hôpital.
eng: I felt unwell and I went to hospital, but it turned out to be nothing serious.
deu: Ich habe mich schlecht gefühlt und bin ins Krankenhaus gegangen, aber schlussendlich war es nichts Schlimmes.
nld: Ik voelde mij niet goed en ben naar het ziekenhuis gegaan, maar uiteindelijk was het niets ergs.
fra: Je me suis senti mal et me suis rendu à l'hôpital, mais en définitive ce n'était pas grave.
eng: Is Tom in hospital?
deu: Ist Tom im Krankenhaus?
nld: Ligt Tom in het ziekenhuis?
eng: Tom is in hospital.
deu: Tom ist im Krankenhaus.
pol: Tom jest w szpitalu.
nld: Tom ligt in het ziekenhuis.
eng: He was travelling on business.
pol: On był w podróży biznesowej.
deu: Er war auf Dienstreise.
jpn: あいつ、出張中だったんだ。
fra: Il était en déplacement professionnel.
eng: The car battery is flat.
deu: Die Autobatterie ist leer.
epo: La aŭtobaterio estas malplena.
nld: De autobatterij is leeg.
nld: De accu in de auto is leeg.
eng: Tom was in hospital.
deu: Tom war im Krankenhaus.
deu: Tom lag im Krankenhaus.
nld: Tom lag in het ziekenhuis.
eng: I travelled round Europe.
fra: J'ai voyagé à travers l'Europe.
deu: Ich reiste kreuz und quer durch Europa.
eng: I've got one or two questions.
fra: J'ai quelques questions.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
eng: I have one or two questions.
fra: J'ai quelques questions.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
eng: I was always good at maths.
deu: Ich war immer gut in Mathe.
nld: Ik was altijd al goed in wiskunde.
fra: J'étais toujours bon en maths.
eng: I've always been good at maths.
deu: Ich war immer gut in Mathe.
nld: Ik was altijd al goed in wiskunde.
fra: J'étais toujours bon en maths.
rus: Мне всегда хорошо давалась математика.
pol: Zawsze byłem dobry z matematyki.
eng: Tom opened his holdall.
deu: Tom öffnete seine Reisetasche.
eng: Where are you lot heading?
deu: Wohin seid ihr unterwegs?
eng: Where are you all heading?
deu: Wohin seid ihr unterwegs?
eng: I took Tom to hospital.
deu: Ich habe Tom ins Krankenhaus gebracht.
hun: Elvittem Tomot a kórházba.
eng: He has more books than I have.
deu: Er hat mehr Bücher als ich.
eng: He's got more books than me.
deu: Er hat mehr Bücher als ich.
cmn: 他拥有的书比我的多。
spa: Él tiene más libros que yo.
rus: У него больше книг, чем у меня.
por: Ele tem mais livros que eu.
ita: Ha più libri di me.
ita: Lui ha più libri di me.
hun: Több könyve van, mint nekem.
nld: Hij heeft meer boeken dan ik.
kab: Yugar-iyi acḥal i yesɛa n yidlisen.
asm: তাৰ লগত মোতকৈ বেছি কিতাপ আছে।
eng: He's got more books than I've got.
deu: Er hat mehr Bücher als ich.
eng: He travelled all over Europe.
deu: Er reiste in Europa überall hin.
deu: Er bereiste ganz Europa.
eng: Tom woke up in hospital.
deu: Tom wachte im Krankenhaus auf.
nld: Tom werd in het ziekenhuis wakker.
epo: Tomo vekiĝis en la malsanulejo.
eng: He's used to travelling.
epo: Li alkutimiĝis al vojaĝado.
pol: On jest przyzwyczajony do podróżowania.
deu: Er ist es gewohnt zu reisen.
ces: Je zvyklý cestovat.
rus: Он привык путешествовать.
eng: I visited him in hospital.
deu: Ich habe ihn im Krankenhaus besucht.
hye: Ես նրան այցելեցի հիվանդանոցում։
eng: Tom has to go to hospital.
deu: Tom muss ins Krankenhaus.
fra: Tom doit aller à l'hôpital.
fra: Il faut que Tom aille à l'hôpital.
eng: Tom took Mary to hospital.
deu: Tom brachte Maria ins Krankenhaus.
eng: Tom was taken to hospital.
deu: Tom wurde ins Krankenhaus gebracht.
fra: Tom a été conduit à l'hôpital.
ind: Tom dibawa ke rumah sakit.
eng: We're travelling to Barcelona.
deu: Wir sind auf der Reise nach Barcelona.
eng: I've talked to Tom a few times.
deu: Ich habe ein paarmal mit Tom geredet.
eng: I talked to Tom a couple of times.
deu: Ich habe ein paarmal mit Tom geredet.
eng: Tom drove Mary to hospital.
deu: Tom fuhr Maria zum Krankenhaus.
eng: Tom bought Mary a bunch of roses.
deu: Tom hat Maria einen Rosenstrauß gekauft.
deu: Tom kaufte Maria einen Rosenstrauß.
eng: I set off too late to hear him speak.
deu: Ich bin zu spät losgegangen, um ihn reden zu hören.
eng: I left too late to hear him speak.
deu: Ich bin zu spät losgegangen, um ihn reden zu hören.
eng: My back hurts; I can't play tennis.
cmn: 我腰疼，不能打网球。
deu: Ich habe Rückenschmerzen; ich kann nicht Tennis spielen.
eng: I can't play tennis because my back hurts.
cmn: 我腰疼，不能打网球。
deu: Ich habe Rückenschmerzen; ich kann nicht Tennis spielen.
eng: I've never heard of anything like that.
deu: Von so was habe ich noch nie gehört.
eng: I'm fed up to the back teeth with always having to clear up behind you lot!
deu: Ich hab’ die Schnauze voll davon, dass ich euch immer hinterherräumen muss!
eng: I didn't expect there to be a problem.
deu: Ich erwartete nicht, dass es ein Problem geben würde.
eng: I didn't anticipate that there would be a problem.
deu: Ich hatte nicht vorhergesehen, dass es ein Problem geben würde.
eng: I didn't think there would be a problem.
deu: Ich hatte nicht vorhergesehen, dass es ein Problem geben würde.
eng: Fry four cloves of garlic until brown.
deu: Geh vier Knoblauchzehen anbraten!
eng: That's him – the man who won my heart.
deu: Das ist er: jener Mann, der mein Herz erobert hat.
eng: Don't listen to K-Pop, it's bad for your health.
por: Não ouça K-Pop, faz mal para a saúde.
swe: Lyssna inte på K-Pop, det är dåligt för din hälsa.
eng: Tonight is parents' evening for our class.
deu: Heute ist Elternabend für unsere Klasse.
eng: Unfortunately, we are unable to comply with your request.
deu: Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.
eng: Unfortunately, we cannot comply with your request.
deu: Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.
eng: It seems perfectly logical to me.
deu: Das scheint mir vollkommen logisch.
eng: It's not really like that at all.
deu: Die Sache ist eigentlich gar nicht so.
eng: The water from this tap is dirty.
deu: Das Wasser aus diesem Hahn ist dreckig.
eng: The water coming out of this tap is dirty.
deu: Das Wasser aus diesem Hahn ist dreckig.
eng: I wish your father a speedy recovery.
jpn: お父さんが早く良くなりますように。
deu: Ich wünsche Ihrem Vater eine baldige Genesung.
rus: Желаю вашему отцу скорейшего выздоровления.
fra: Je souhaite à ton père un prompt rétablissement.
eng: 'The tip of the iceberg' expresses the idea that a small part of a problem has surfaced, but lying beneath is a much larger problem waiting to be solved.
deu: „Die Spitze des Eisbergs“ drückt aus, dass, obwohl nur ein kleiner Teil des Problems zum Vorschein gekommen ist, dahinter versteckt noch ein viel größeres Problem darauf wartet, gelöst zu werden.
eng: There's a flower pot on the balcony.
deu: Auf dem Balkon steht ein Blumentopf.
epo: Sur la balkono estas florpoto.
eng: I love this song, even though I'm only just beginning to understand it.
fra: J'adore cette chanson, même si je ne fais que commencer à la comprendre.
deu: Ich liebe dieses Lied, auch wenn ich gerade erst beginne, es zu verstehen.
eng: His novels sold well.
fra: Ses romans se vendaient bien.
deu: Seine Romane verkauften sich gut.
rus: Его романы хорошо продавались.
eng: If you want, I'll come and visit you tomorrow.
fra: Si tu veux je viendrai te rendre visite demain.
deu: Wenn du willst, komme ich dich morgen besuchen.
spa: Si quieres, voy y te visito mañana.
eng: If you want, I'll come and see you tomorrow.
fra: Si tu veux je viendrai te rendre visite demain.
epo: Se vi deziras, mi vizitos vin morgaŭ.
deu: Wenn du willst, komme ich dich morgen besuchen.
spa: Si quieres, voy y te visito mañana.
eng: Everything has changed since he arrived.
fra: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
deu: Seit er angekommen ist, hat sich alles verändert.
eng: To be honest, she doesn't love him any more.
fra: À dire vrai, elle ne l'aime plus.
deu: Um ehrlich zu sein, sie liebt ihn nicht mehr.
eng: To be honest, she no longer loves him.
fra: À dire vrai, elle ne l'aime plus.
deu: Um ehrlich zu sein, sie liebt ihn nicht mehr.
eng: If he'd known, he would've told us.
fra: S'il le savait, il nous l'aurait dit.
deu: Wenn er es wüsste, hätte er es uns gesagt.
rus: Если бы он знал, он бы нам сказал.
eng: It's blowing a gale outside.
hun: Odakint viharos szél fúj.
deu: Draußen bläst ein Sturm.