agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The building work's got to be stopped immediately so that archaeological excavations can be carried out.
deu: Die Bauarbeiten müssen sofort gestoppt werden, damit zunächst einmal archäologische Untersuchungen durchgeführt werden können.
eng: The building work has to be stopped immediately so that archaeological excavations can be carried out.
deu: Die Bauarbeiten müssen sofort gestoppt werden, damit zunächst einmal archäologische Untersuchungen durchgeführt werden können.
eng: The building work must be halted immediately so that archaeological excavations can be carried out.
deu: Die Bauarbeiten müssen sofort gestoppt werden, damit zunächst einmal archäologische Untersuchungen durchgeführt werden können.
eng: Archaeological finds point to the fact that this area was well settled.
deu: Archäologische Funde deuten darauf hin, dass dieses Gebiet stark besiedelt war.
eng: Gladiatorial combat took place in Roman amphitheatres.
deu: In römischen Amphitheatern fanden Gladiatorenkämpfe statt.
eng: Have you been learning Latin at school?
deu: Hast du in der Schule Latein gelernt?
ita: Hai imparato il latino a scuola?
ita: Ha imparato il latino a scuola?
ita: Avete imparato il latino a scuola?
eng: Did you learn Latin at school?
deu: Hast du in der Schule Latein gelernt?
ita: Hai imparato il latino a scuola?
ita: Ha imparato il latino a scuola?
ita: Avete imparato il latino a scuola?
eng: Can I borrow your hairdryer?
deu: Kann ich mir mal deinen Föhn ausleihen?
hun: Kölcsönkérhetem a hajszárítódat?
eng: Hydrangeas are popular ornamental garden shrubs.
deu: Als Ziersträucher im Garten sind Hortensien sehr beliebt.
eng: Hydrangeas have very beautiful flowers.
deu: Hortensien haben sehr schöne Blüten.
eng: There are hydrangeas planted in her garden.
deu: In ihrem Garten sind Hortensien gepflanzt.
eng: Hydrangeas are her favourite flowers.
deu: Hortensien sind ihre Lieblingsblumen.
jpn: あじさいは、彼女が一番好きな花なんだ。
fin: Jalohortensiat ovat hänen suosikki kukkiaan.
fra: Les hortensias sont ses fleurs préférées.
rus: Гортензии - её любимые цветы.
eng: I'm getting nowhere.
rus: Я в безвыходной ситуации.
por: Não estou chegando a lugar nenhum.
ind: Tidak tahu mau pergi ke mana.
cmn: 没头绪。
tur: Olduğu yerde saymak.
fin: Emme pääse mihinkään.
hun: Ez sehová nem vezet.
ori: କୁଆଡ଼େ ଜାଉନି।
fra: Je n'arrive à rien.
rus: Я топчусь на месте.
por: Não estou chegando a conclusão nenhuma.
eng: Tom wasn't in a hurry to get home.
ita: Tom non aveva fretta di arrivare a casa.
rus: Том не торопился домой.
rus: Том не спешил домой.
rus: Домой Том не торопился.
deu: Tom hatte es nicht eilig, nach Hause zu kommen.
fra: Tom n'avait pas hâte de rentrer à la maison.
eng: It's very important to keep your word.
spa: Es muy importante que cumplas tu palabra.
rus: Очень важно держать своё слово.
eng: That's Tom's fork.
rus: Это вилка Тома.
tgl: Tinidor iyan ni Tom.
tgl: Tinidor iyon ni Tom.
ita: Quella è la forchetta di Tom.
ita: È la forchetta di Tom.
eng: Tom dropped his fork on the floor. Please get him a clean one.
rus: Том уронил на пол вилку. Принесите ему чистую, пожалуйста.
rus: Том уронил на пол вилку. Принеси ему чистую, пожалуйста.
nld: Tom heeft een vork laten vallen. Pak hem een schone, alsjeblieft.
eng: Yanni vacated the lease.
epo: Janio nuligis la lukontrakton.
ber: Yanni yeffeɣ axxam-nni ay yekra.
eng: Don't sit there.
rus: Не сиди там.
rus: Не сидите там.
kab: Ur ttɣimi ara da.
eng: Don't sit here.
rus: Не сиди здесь.
rus: Не сидите здесь.
epo: Ne sidu ĉi tie.
fra: Ne t'assieds pas ici.
fra: Ne t'assois pas ici.
fra: Ne vous asseyez pas ici.
fra: Ne vous assoyez pas ici.
tlh: naDev yIba'Qo'!
eng: Don't sit on my hat.
rus: Не сиди на моей шляпе.
rus: Не сидите на моей шляпе.
eng: Don't sit on the cat.
rus: Не садись верхом на кота.
rus: Не садись верхом на кошку.
rus: Не садитесь верхом на кота.
rus: Не садитесь верхом на кошку.
eng: Don't sit too close to the fire.
rus: Не садись слишком близко к костру.
rus: Не садитесь слишком близко к костру.
rus: Не сиди слишком близко к костру.
rus: Не сидите слишком близко к костру.
rus: Не садись слишком близко к огню.
rus: Не садитесь слишком близко к огню.
rus: Не сиди слишком близко к огню.
rus: Не сидите слишком близко к огню.
epo: Ne sidu tro proksime al fajro.
epo: Ne sidu tro proksime de la fajro.
ind: Jangan duduk terlalu dekat dengan api.
eng: Don't sit on that bench. It's just been painted.
rus: Не садись на ту скамейку. Её только покрасили.
rus: Не садитесь на ту скамейку. Её только покрасили.
eng: It's difficult to prove that ghosts exist.
jpn: 幽霊が存在することを証明するのは難しい。
tur: Hayaletlerin var olduğunu kanıtlamak zordur.
spa: Es difícil demostrar que los fantasmas existen.
por: É difícil provar que os fantasmas existem.
rus: Трудно доказать, что привидения существуют.
fra: C'est difficile de prouver l'existence des fantômes.
ukr: Складно довести, що привиди існують.
eng: It's difficult to prove ghosts exist.
jpn: 幽霊が存在することを証明するのは難しい。
tur: Hayaletlerin var olduğunu kanıtlamak zordur.
spa: Es difícil demostrar que los fantasmas existen.
por: É difícil provar que os fantasmas existem.
rus: Трудно доказать, что привидения существуют.
fra: C'est difficile de prouver l'existence des fantômes.
ukr: Складно довести, що привиди існують.
nld: Het is moeilijk te bewijzen dat spoken bestaan.
eng: I think it's part of Ukraine now.
epo: Mi kredas, ke ĝi hodiaŭ estas parto de Ukrainio.
yid: איך גלייב, אַז ס׳איז איצט אַ טייל פֿון אוקראַיִנע.
ita: Penso sia parte dell'Ucraina ora.
ita: Penso sia parte dell'Ucraina adesso.
eng: She spoke Czech.
epo: Ŝi parolis la ĉeĥan.
slk: Hovorila česky.
lit: Ji kalbėjo čekiškai.
nno: Ho snakka tsjekkisk.
eng: The El Harrach River crosses Algiers.
ber: Asif n Lḥeṛṛac ittekk ɣef Dzayer Tamaneɣt.
ber: Asif n Lḥeṛṛac ittekk ɣef Temdint n Dzayer.
ber: Asif n Lḥeṛṛac ittekk ɣef Dzayer.
eng: This building resembles a mosque.
ita: Questo edificio assomiglia ad una moschea.
ber: Aṣuk-a yettemcabi ɣer tmesgida.
eng: Algeria needs to build energy-efficient buildings.
ber: Dzayer yessefk ad tebnu aṣuken yessagaren taẓwert.
ber: Dzayer yessefk ad teṣk aṣuken yessagaren taẓwert.
ron: Algeria are nevoie să construiască clădiri eficiente din punct de vedere energetic.
eng: Algiers is never still.
ber: Dzayer werǧin iḥebbes deg-s uwliwel.
ber: Dzayer werǧin yettabdad deg-s uwliwel.
ber: Tamdint n Dzayer werǧin iḥebbes deg-s uwliwel.
ber: Tamdint n Dzayer werǧin yettabdad deg-s uwliwel.
ber: Dzayer Tamaneɣt werǧin iḥebbes deg-s uwliwel.
ber: Dzayer Tamaneɣt werǧin yettabdad deg-s uwliwel.
eng: Most Kabyles support JSK.
ber: Amur ameqqran seg Leqbayel dehhlen Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
ber: Amur ameqqran seg Yizwawen dehhlen Tillumẓa Taddalant n Yizwawen.
eng: I'm going to make wine.
nld: Ik ga wijn maken.
tlh: ghIrep HIq vIchenmoH 'e' vInab.
ita: Farò del vino.
epo: Mi faros vinon.
eng: I have social anxiety.
epo: Mi havas socian anksiecon.
yid: איך לײַד פֿונעם פּחד פֿאַר לײַט.
fra: Je souffre d'anxiété sociale.
ukr: У мене соціофобія.
lvs: Man ir sociālā trauksme.
lfn: Me ave ansia sosial.
eng: Tom has social anxiety.
epo: Tomo havas socian anksiecon.
yid: טאָם לײַדט דעם פּחד פֿאַר לײַט.
epo: Tomo suferas pro socia anksieco.
heb: תום סובל מחרדת החברה.
lfn: Tom ave ansia sosial.
eng: Esther has social anxiety.
epo: Estero havas socian anksiecon.
yid: אסתּר האָט דעם פּחד פֿאַר לײַט.
eng: My aunt remembers a lot of things.
por: Minha tia se lembra de muitas coisas.
lfn: Mea tia recorda multe cosas.
epo: Mia onklino memoras multajn aferojn.
spa: Mi tía recuerda muchas cosas.
ita: Mia zia ricorda molte cose.
deu: Meine Tante erinnert sich an viele Dinge.
fra: Ma tante se souvient de beaucoup de choses.
rus: Моя тётя многое помнит.
lfn: Меа тиа рекорда мулте косас.
eng: I'm coming back in a minute.
por: Volto em um minuto.
epo: Mi revenos post minuto.
spa: Regreso en un minuto.
lfn: Me reariva a pos un minuto.
lfn: Ме реарива а пос ун минуто.
ita: Torno tra un minuto.
deu: Ich komme gleich zurück.
eng: I'm going to work on this.
deu: Ich werde daran arbeiten.
rus: Я буду над этим работать.
eng: Someone has to tell Tom what happened.
rus: Кому-то надо сказать Тому, что случилось.
rus: Кому-то надо рассказать Тому, что случилось.
eng: You go crazy when you watch a soccer game.
por: Você fica louco quando assiste a um jogo de futebol.
spa: Te vuelves loco cuando ves un partido de fútbol.
epo: Vi freneziĝas kiam vi spektas futbalan ludon.
lfn: Tu dementi cuando tu vide un max de futbal.
ita: Impazzisci quando guardi una partita di calcio.
deu: Sie werden verrückt, wenn Sie ein Fußballspiel sehen.
deu: Du werdest verrückt, wenn du ein Fußballspiel siehst.
deu: Ihr werdet verrückt, wenn ihr ein Fußballspiel seht.
fra: Vous devenez fous quand vous regardez un match de football.
fra: Tu deviens fou quand tu regardes un match de football.
rus: Ты сходишь с ума, когда смотришь футбольный матч.
rus: Вы сходите с ума, когда смотрите футбольный матч.
eng: I'm going to pay for this.
rus: Я за это заплачу.
eng: Tom had a new idea.
rus: Тому пришла в голову новая идея.
ber: Tom yella yesɛa takti d tamaynut.
eng: Please tell us more about your trip.
rus: Пожалуйста, расскажи нам ещё о своей поездке.
rus: Пожалуйста, расскажите нам ещё о своей поездке.
eng: Understanding Algeria is very important.
ber: Agzay n Dzayer d taɣawsa taxatart.
fra: Comprendre l'Algérie est très important.
eng: Tom's a recluse.
spa: Tom es un recluso.
deu: Tom ist ein Einsiedler.
ron: Tom este un pustnic.
epo: Tomo estas izolulo.
eng: A policeman caught the pickpocket.
spa: Un policía pilló al carterista.
epo: Policano kaptis la poŝoŝteliston.
rus: Полицейский поймал карманника.
jpn: お巡りさんがスリを捕まえたよ。
nld: Een politieagent kreeg de zakkenroller te pakken.
eng: A policewoman caught the pickpocket.
epo: Ina policano kaptis la poŝoŝteliston.
jpn: 婦警がスリを捕まえたんだ。
eng: Adrar in Berber means mountain.
ber: Adrar anamek-is "adrar" s tmaziɣt.
eng: You seem really happy.
jpn: あなたって、本当に幸せそうね。
ita: Sembri davvero felice.
ita: Sembri veramente felice.
ita: Sembra davvero felice.
ita: Sembra veramente felice.
ita: Sembrate davvero felici.
ita: Sembrate veramente felici.
rus: Ты выглядишь по-настоящему счастливым.
epo: Vi aspektas vere feliĉa.
ber: Tettbaned-d tummared s tidet.
ile: Tu sembla vermen felici.
eng: I don't want to spend time with Tom.
deu: Ich will keine Zeit mit Tom verbringen.
ces: Nechci trávit čas s Tomem.
tok: mi wile ala suli e tenpo lon poka pi jan Ton.
pol: Nie chcę spędzać czasu z Tomem.
rus: Я не хочу проводить время с Томом.
eng: As the seasons change, the Tuareg herdsmen change their pastures.
ber: Imeksawen imucaɣ ttbeddilen ikasaten-nsen ɣef leḥsab n tsemhuyt.
ber: Imeksawen imucaɣ ssenfalen ikasaten-nsen ɣef leḥsab n tsemhuyt.
eng: Could you cover your mouth with your hand when you sneeze?
spa: ¿Puedes ponerte la mano delante de la boca cuando estornudas?
rus: Ты не мог бы прикрывать рот рукой, когда чихаешь?
rus: Вы не могли бы прикрывать рот рукой, когда чихаете?
eng: Make them change you.
spa: Haz que te cambien.
eng: You wanna leave us already?
spa: ¿Ya quieres dejarnos?
eng: The sum of two odd numbers is always an even number.
spa: La suma de dos números impares es siempre un número par.
ukr: Сума двох непарних чисел — це завжди парне число.
eng: I bought the book because of the fantastic illustration on the cover.
spa: Compré el libro por la fantástica ilustración de la portada.
eng: Did you know that I'm nearsighted?
spa: ¿Ya sabías que soy miope?
rus: Ты знала, что у меня близорукость?
rus: Ты знал, что у меня миопия?
rus: Ты знала, что я близорукий?
rus: Ты знал, что я близорукий?
epo: Ĉu vi sciis, ke mi estas miopa?
eng: Tala means water source in Berber.
ber: Tala anamek-nnes aɣbalu n waman s tmaziɣt.
eng: Leave the hard tasks to me.
spa: Las tareas complicadas déjamelas a mí.
spa: Déjame las tareas complicadas a mí.
tur: Zor işleri bana bırak.
tur: Zor işleri bana bırakın.
eng: The fan doesn't rotate.
spa: El ventilador no gira.
fin: Tuuletin ei pyöri.
deu: Der Ventilator dreht sich nicht.
fra: Le ventilateur ne tourne pas.
eng: The pool water's nice and cool.
spa: El agua de la piscina está fresquita.
por: A água da piscina está boa e fresca.
eng: Elisa, go put on a different skirt!
spa: Elisa, ¡ponte otra falda!
eng: How can you be such a pessimist?
spa: ¿Cómo puedes ser tan pesimista?
eng: I'm not going there in that clunker.
spa: Yo no voy hasta allí en esa tartana.
eng: I thank God for making me an atheist.
spa: Le doy gracias a Dios por ser ateo.
ukr: Дякую богу за те, що він зробив мене атеїсткою.
ukr: Дякую богові за те, що він зробив мене атеїстом.
eng: You can go play outside, as long as you don't get yourself dirty.
spa: Podés jugar afuera, siempre y cuando no te ensucies.
eng: Mike was chosen as president.
spa: Mike fue elegido presidente.
ita: Mike è stato scelto come presidente.
ita: Mike fu scelto come presidente.
eng: Mike was elected as president.
spa: Mike fue elegido presidente.
eng: She described her life as a box full of surprises.
spa: Ella definió su vida como una caja de sorpresa.
eng: What I need is a bodyguard.
nob: Det jeg trenger, er en livvakt.
deu: Was ich brauche, ist ein Leibwächter.
epo: Kion mi bezonas, tio estas korpogardisto.
spa: Lo que necesito es un guardaespaldas.
jpn: 私に必要なのは、ボディガードです。
eng: I remember having read this novel.
spa: Yo me acuerdo de haber leído ya esta novela.
eng: Don't get me wrong, we're not promising you anything.
spa: No me malinterpretes, no estamos prometiéndote nada.
eng: Mount Tahat is relatively easy to climb.
ber: Adrar n Tahat fessus cwiṭ n walluy.
ber: Adrar n Tahat fessus imik n walluy.
eng: I'll bring some cookies to eat during the trip.
spa: Llevaré unos paquetes de galletitas para comer durante el viaje.
eng: Algiers hosts various markets.
ber: Llan mennaw n wulzuzen deg Zzayer Tamaneɣt.
ina: Algeria hospita varie mercatos.
epo: Alĝero gastigas diversajn bazarojn.
eng: That's all I know about him.
deu: Das ist alles, was ich über ihn weiß.
spa: Eso es todo lo que sé de él.
rus: Это всё, что я о нём знаю.
eng: This part doesn't work. It's in good condition, but it's not the right size.
spa: Esta pieza no sirve. Está en buen estado, pero no es del tamaño adecuado.
eng: That's all I know about her.
rus: Это всё, что я о ней знаю.
ita: È tutto quello che so di lei.
ita: È tutto ciò che so di lei.
ita: È tutto quello che so su di lei.
ita: È tutto ciò che so su di lei.
nob: Det er alt jeg vet om henne.
eng: Bejaia, Algeria, is a tourist city.
ita: Bejaia, in Algeria, è una città turistica.
ber: Bgayet, deg tmurt n Dzayer, d tamdint tamerrant.
eng: Time will tell if I'm right.
ces: Čas ukáže, jestli mám pravdu.
rus: Время покажет, прав ли я.
rus: Время покажет, права ли я.
eng: You're it!
fra: Chat !
fra: C'est toi qui l'es !
rus: Во́да!
ber: Čila!
por: Tá com você!
srp: Шуга!
eng: I'm going to need a lawyer.
ces: Budu potřebovat právníka.
rus: Мне понадобится адвокат.
fra: Je vais avoir besoin d'un avocat.
eng: I have never seen such a big whale.
ces: Nikdy jsem neviděl tak velkou velrybu.
eng: The president refused to answer that question.
ces: Prezident odmítl odpovědět na tuhle otázku.
eng: Yanni can't stay in Algeria for ever.
ber: Yanni ur yezmir ara ad yeqqim deg Zzayer i lebda.
rus: Янни не может навечно остаться в Алжире.
eng: Peter has no heir.
ces: Petr nemá dědice.
eng: You had better do what your father told you to do.
ces: Raději bys měl udělat to,co ti řekl otec.
eng: The Sahara Desert is expanding.
jpn: サハラ砂漠は拡大しています。
deu: Die Sahara breitet sich aus.
fin: Saharan autiomaa laajentuu.
fin: Saharan aavikko laajentuu.
ukr: Пустеля Сахара розширюється.
ber: Tiniri Tameqqrant ha-tt-an tettimɣur.
eng: Kabylie is known for olive oil.
ber: Tamurt n Leqbayel tettwassen s uzatim n uzemmur.
ber: Tamurt n Yizwawen tettwassen s uzatim n uzemmur.
eng: They are taking math classes.
por: Eles estão tendo aulas de matemática.
lfn: Los prende lesones de matematica.
epo: Ili prenas klasojn pri matematiko.
spa: Están tomando clases de matemáticas.
ita: Stanno prendendo lezioni di matematica.
deu: Sie nehmen Matheunterricht.
fra: Ils prennent des cours de mathématiques.
rus: Они берут уроки математики.
lfn: Лос пренде лесонес де математика.
eng: These figs are juicy.
jpn: このイチジク、みずみずしい。
fin: Nämä viikunat ovat mehukkaita.
epo: Ĉi tiuj figoj estas sukaj.
eng: I'm waiting for Tom to give his opinion.
rus: Я жду, что Том выскажет своё мнение.
kab: Ttrajuɣ Tom ad d-yefk rray-is.
eng: The road to Chrea is blocked with snow.
ber: Abrid n Ccriεa atan iɣleq s udfel.
ber: Abrid n Ccriεa atan irgel s udfel.
eng: Please come a bit closer.
rus: Подойди поближе, пожалуйста.
rus: Подойдите поближе, пожалуйста.
ber: Txareb-d azuḥ, deg leɛnaya-k.
eng: Just tell me how much you want.
deu: Sag mir einfach, wieviel du willst!
deu: Sagt mir einfach, wieviel ihr wollt!
deu: Sagen Sie mir einfach, wieviel Sie wollen!
epo: Simple diru al mi, kiom vi volas.
eng: Is that all you know about him?
rus: Это всё, что ты о нём знаешь?
rus: Это всё, что вы о нём знаете?
nob: Er det alt du vet om ham?
eng: Is that all you know about her?
rus: Это всё, что ты о ней знаешь?
rus: Это всё, что вы о ней знаете?
nob: Er det alt du vet om henne?
eng: Follow the instructions!
epo: Sekvu la instrukciojn!
spa: ¡Sigan las instrucciones!
ita: Segui le istruzioni!
ita: Segua le istruzioni!
ita: Seguite le istruzioni!
eng: I ate a lot and spent little.
spa: Comí mucho y gasté poco.
kab: Tetteɣ aṭas yerna cwiṭ kan i tteṛṛifeɣ.
eng: I was having a lot of stress.
spa: Tenía mucho estrés.
eng: The couple wants to adopt African children.
spa: La pareja quiere adoptar niños africanos.
eng: Do we find the same solutions?
spa: ¿Encontramos las mismas soluciones?
eng: These are really crazy.
spa: Estos están realmente locos.
eng: I breastfed my baby.
deu: Ich habe mein Baby gestillt.
spa: Le di la teta a mi bebé.
eng: Unfortunately, I don't understand English well.
spa: Lamentablemente no entiendo bien inglés.
hin: दुर्भाग्यवश, मुझे अंग्रेज़ी अच्छी तरह से समझ नहीं आती।
hin: बदकिस्मती से, मुझे अंग्रेज़ी अच्छी तरह से समझ नहीं आती।
eng: I think it's better that we leave it as it is.
spa: Creo que es mejor que lo dejemos como está.
eng: Gas is more expensive in France than in the United States.
spa: La gasolina cuesta más en Francia que en los Estados Unidos.
rus: Во Франции бензин дороже, чем в США.
eng: He bought a store.
spa: Él compró una tienda.
rus: Он купил магазин.
tur: O bir mağaza satın aldı.
tur: O bir dükkan satın aldı.
ita: Ha compato un negozio.
ita: Comprò un negozio.
ber: Tesɣa-d taḥanut.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵜⴰⵃⴰⵏⵓⵜ.
shi: Isɣa taḥanut.
eng: I don't remember my dreams when I wake up.
spa: No recuerdo mis sueños cuando me despierto.
lvs: Kad pamostos es neatceros savus sapņus.
eng: Nobody wants to be poor.
spa: Nadie quiere ser pobre.
rus: Никто не хочет быть бедным.
rus: Никому не хочется быть бедным.
ita: Nessuno vuole essere povero.
est: Keegi ei taha vaene olla.
tur: Kimse yoksul olmak istemez.
eng: You get along well with Mary.
spa: Ustedes se llevan bien con Mary.
eng: I'm eating popcorn.
rus: Я ем попкорн.
epo: Mi manĝas pufmaizon.
deu: Ich esse gerade Popcorn.
eng: I don't understand your answer.
fra: Je ne comprends pas ta réponse.
spa: No entiendo tu respuesta.
rus: Я не понимаю твой ответ.
rus: Я не понимаю ваш ответ.
rus: Я не понимаю твоего ответа.
rus: Я не понимаю вашего ответа.
epo: Mi ne komprenas vian respondon.
mar: मला तुझं उत्तर समजलं नाही.
mar: मला तुमचं उत्तर समजलं नाही.
mar: मला तुझं उत्तर समजत नाही.
mar: मला तुमचं उत्तर समजत नाही.
tha: ผมไม่เข้าใจคำตอบของคุณ
eng: You did it to me.
spa: Me lo hiciste.
eng: We don't know yet who was elected president.
spa: Todavía no sabemos quién fue electo presidente.
eng: There's a remedy for everything.
fra: Il y a un remède à tout.
spa: Para todo hay un remedio.
eng: Run away as fast as you can!
spa: ¡Vete corriendo tan rápido como puedas!
rus: Убегай как можно быстрее.
rus: Убегайте как можно быстрее.
eng: Tell Tom to do this.
rus: Скажи Тому, чтобы он это сделал.
rus: Скажите Тому, чтобы он это сделал.
eng: I'm a crocodile who speaks Esperanto.
epo: Mi estas krokodilo, kiu esperantumas.
mar: मी एस्पेरांतो बोलणारी मगर आहे.
ido: Me esas krokodilo ke parolas Esperanto.
eng: I'm going to survive.
rus: Я выживу.
tlh: jItaHbej.
swe: Jag kommer att överleva.
eng: Tom may do it soon.
nld: Tom doet het misschien gauw.
nld: Het kan zijn dat Tom het binnenkort gaat doen.
eng: She won't be away for long.
rus: Она ненадолго.
rus: Её недолго не будет.
eng: Promise me you won't tell a soul.
rus: Обещай мне, что никому не скажешь.
rus: Обещайте мне, что никому не скажете.
rus: Обещай мне, что никому не расскажешь.
rus: Обещайте мне, что никому не расскажете.
rus: Обещай мне, что об этом ни одна душа не узнает.
rus: Обещайте мне, что об этом ни одна душа не узнает.
rus: Обещай мне, что об этом ни одна живая душа не узнает.
rus: Обещайте мне, что об этом ни одна живая душа не узнает.
eng: There's a rumor that Tom likes you.
nld: Er gaat een gerucht rond dat Tom je leuk vindt.
deu: Es geht das Gerücht um, dass Tom dich leiden mag.
eng: Make Tom tell us the truth.
por: Faça Tom nos contar a verdade.
rus: Сделай так, чтобы Том сказал нам правду.
rus: Сделайте так, чтобы Том сказал нам правду.
rus: Заставь Тома сказать нам правду.
rus: Заставьте Тома сказать нам правду.
deu: Bringen Sie Tom dazu, uns die Wahrheit zu sagen!
deu: Bring Tom dazu, uns die Wahrheit zu sagen!
deu: Bringt Tom dazu, uns die Wahrheit zu sagen!
deu: Mach, daß Tom uns die Wahrheit sagt!
deu: Macht, daß Tom uns die Wahrheit sagt!
deu: Machen Sie, daß Tom uns die Wahrheit sagt!
deu: Sorg dafür, daß Tom uns die Wahrheit sagt!
deu: Sorgt dafür, daß Tom uns die Wahrheit sagt!
deu: Sorgen Sie dafür, daß Tom uns die Wahrheit sagt!
deu: Tom soll uns die Wahrheit sagen!
eng: Don't tell them we sent you.
por: Não diga a eles que enviamos você.
por: Não diga a eles que te enviamos.
eng: Tom is perfectionist.
epo: Tom estas perfektemulo.
deu: Tom ist ein Perfektionist.
fra: Tom est perfectionniste.
deu: Tom ist Perfektionist.
rus: Том - перфекционист.
eng: Tom is bad at math.
jpn: トムは数学が苦手なんだよ。
dan: Tom er dårlig til matematik.
cmn: 湯姆數學不好。
eng: His parents were opposed to our marriage.
rus: Его родители были против нашего брака.
fra: Ses parents étaient opposés à notre mariage.
eng: Her parents were opposed to our marriage.
rus: Её родители были против нашего брака.
fra: Ses parents étaient opposés à notre mariage.
eng: Has Tom done it?
rus: Том это сделал?
por: Tom fez isso?
por: Tom tem feito isso?
eng: Tom has unrealistic standards.
rus: У Тома нереалистичные стандарты.
swe: Tom har orealistiska krav.
eng: Mary is unhappy.
rus: Мэри несчастна.
rus: Мэри несчастлива.
eng: Tom's dog is happy.
jpn: トムの犬は幸せだな。
jpn: トムのワンちゃんって幸せね。
deu: Toms Hund, dem geht’s schon gut.
kzj: Ounsikou o ginavo do tasu di Tom.
tur: Tom'un köpeği mutlu.
oci: Lo can de Tom es content.
eng: Mary was dressed modestly.
rus: Мэри была скромно одета.
zsm: Mary berpakaian sederhana.
kzj: Kouha-uha no di mananggaung i Mary bo.
heb: מרי התלבשה בצניעות.
epo: Manjo estis modeste vestita.
eng: I'm going to practice.
rus: Я буду тренироваться.
rus: Я буду практиковаться.
por: Eu vou praticar.
por: Vou praticar.
zsm: Saya nak berlatih.
kzj: Minghuda zou mai.
eng: Tom left for a while, but he's already back.
rus: Том уходил ненадолго, но уже вернулся.
por: Tom saiu por um tempo, mas volta já.
eng: I hadn't seen Tom for over three years.
rus: Я больше трёх лет не видел Тома.
rus: Я не видел Тома больше трёх лет.
por: Eu não via Tom há mais de três anos.
eng: Please tell my family I'm alive.
rus: Сообщите, пожалуйста, моей семье, что я жив.
rus: Сообщи, пожалуйста, моей семье, что я жив.
rus: Сообщите, пожалуйста, моей семье, что я жива.
rus: Сообщи, пожалуйста, моей семье, что я жива.
por: Por favor, diga à minha família que estou vivo.
eng: I'm still having trouble with Tom.
por: Ainda estou tendo problemas com o Tom.
kab: Dima sɛiɣ uguren d Tom.
eng: When did you wake up?
rus: Когда ты проснулся?
jpn: いつ目が覚めたの？
deu: Wann bist du wach geworden?
epo: Kiam vi vekiĝis?
rus: Когда ты проснулась?
rus: Когда вы проснулись?
por: Que horas você acordou?
por: Quando você acordou?
lat: Quandō ē somnō experrēctus es?
lat: Quandō ē somnō experrēcta es?
eng: I saw a beautiful pink brick house, with geraniums in the windows and doves on the roof.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
epo: Mi vidis belan rozkoloran brikan domon, kun geranioj en la fenestroj kaj kolomboj sur la tegmento.
rus: Я увидел красивый дом из розового кирпича, с геранью в окнах и голубями на крыше.
eng: It's thoughtful of you to remind me of my promise.
jpn: 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
ukr: Щиро вдячний за те, що ти нагадав мені про мою обіцянку.
tur: Sözümü bana hatırlattığınız için çok naziksiniz.
por: É uma consideração sua me lembrar da minha promessa.
eng: Everyone in his class likes him.
fra: Chacun dans sa classe l'aime.
rus: Все в классе его любят.
nob: Alle i klassen hans liker ham.
hun: Mindenki kedveli őt az osztályában.
eng: I took a taxi so I'd be in time for the appointment.
rus: Я взял такси, чтобы не опоздать на встречу.
por: Peguei um táxi porque chegarei a tempo para a consulta.
ber: Ṭṭfeɣ aṭaksi akken ad awḍeɣ ɣer usihaṛ deg wakud.
deu: Ich nahm ein Taxi, um pünktlich zum Termin zu kommen.
eng: I took a taxi so that I'd be in time for the appointment.
jpn: 約束の時間に間に合うようにタクシーに乗った。
tur: Randevuya zamanında yetişeyim diye taksiye bindim.
rus: Я взял такси, чтобы не опоздать на встречу.
por: Peguei um táxi, porque chegarei a tempo para a consulta.
por: Peguei um táxi, porque vou chegar a tempo para a consulta.
deu: Ich nahm ein Taxi, um pünktlich zum Termin zu kommen.
eng: Some children don't like vegetables.
jpn: 野菜の嫌いな子供もいる。
fra: Certains enfants n'aiment pas les légumes.
deu: Manche Kinder mögen kein Gemüse.
epo: Iuj infanoj ne ŝatas legomojn.
spa: A algunos niños no les gustan las verduras.
rus: Некоторые дети не любят овощи.
tur: Bazı çocuklar sebzeleri sevmez.
ita: Ad alcuni bambini non piacciono le verdure.
kor: 일부 애들은 야채를 안좋아해.
por: Algumas crianças não gostam de verduras.
por: Algumas crianças não gostam de legumes.
jpn: 野菜嫌いの子もいます。
jpn: 野菜が嫌いなお子さんもおられます。
eng: Tom daydreamed in class.
jpn: トムは授業中空想にふけった。
deu: Tom gab sich während des Unterrichts Träumereien hin.
eng: Mary was daydreaming in class.
jpn: メアリーは授業中空想にふけっていた。
deu: Maria träumte im Unterricht vor sich hin.
eng: Let me pay for this.
rus: Давай я за это заплачу.
rus: Давайте я за это заплачу.
por: Deixe-me pagar por isso.
por: Permita-me pagar por isso.
eng: It's very hot at night.
jpn: 夜はとても暑い。
ita: Fa molto caldo di notte.
deu: Nachts ist es sehr heiß.
rus: Ночью очень жарко.
heb: חם מאד בערב.
heb: חם מאד בלילה.
epo: Estas tre varme nokte.
hun: Éjjel nagyon meleg van.
hun: Éjjel nagy a hőség.
aze: Gecə çox isti olur.
por: Faz muito calor à noite.
por: É muito calor à noite.
nob: Det er veldig varmt om natten.
eng: It was a very hot night.
jpn: とても暑い夜だったな。
rus: Ночь была очень жаркая.
por: Foi uma noite muito quente.
deu: Es war eine sehr heiße Nacht.
epo: La nokto estis tre varmega.
eng: There's a man at the gate who wants to see you.
jpn: 門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
tur: Kapıda seni görmek isteyen bir adam var.
deu: Da ist ein Mann am Tor, der dich sehen will.
epo: Estas iu viro ĉe la pordego, kiu volas vidi vin.
heb: יש איש בשער הרוצה לראות אותך.
ita: C'è un uomo al cancello che vuole vederti.
ita: C'è un uomo al cancello che vuole vedervi.
ita: C'è un uomo al cancello che vuole vederla.
rus: Там у ворот человек, который хочет тебя видеть.
rus: Там у ворот человек, который хочет вас видеть.
tok: jan li lon lupa suli. ona li wile lukin e sina.
por: Há um homem no portão que quer te ver.
por: Tem um homem no portão que quer te ver.
eng: Someone needs to tell Tom to do that.
rus: Кому-то нужно сказать Тому, чтобы он это сделал.
por: Alguém precisa dizer ao Tom para fazer isso.
eng: It's good you don't have to study so hard.
jpn: 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。
epo: Estas bone, ke vi ne devas tiom pene lerni.
ber: Yelha imi ur k-terri tmara ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg tezrawin.
tur: Çok çalışmak zorunda olmaman iyi.
por: É bom que você não precise estudar tanto.
por: É bom que você não tenha que estudar tanto.
eng: It's good that you don't have to study so hard.
jpn: 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。
epo: Estas bone, ke vi ne devas tiom pene lerni.
ber: Yelha imi ur k-terri tmara ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg tezrawin.
tur: Çok çalışmak zorunda olmaman iyi.
por: É bom que você não precise estudar tanto.
por: É bom que você não tenha que estudar tanto.
swe: Det är bra att du inte behöver studera så hårt.
eng: Tom was waiting for me to help him.
deu: Tom wartete, dass ich ihm hülfe.
por: Tom estava esperando por mim para ajudá-lo.
rus: Том ждал, что я ему помогу.
eng: I'll go for a walk if it's nice tomorrow.
jpn: 明日天気ならば私は散歩に出ます。
rus: Если завтра будет хорошая погода, я пойду гулять.
deu: Wenn es morgen schön ist, mache ich einen Spaziergang.
tur: Yarın hava güzel olursa yürüyüşe gideceğim.
por: Vou dar uma volta se estiver bom amanhã.
jpn: 明日天気が良ければ散歩に行こうかな。
eng: If it's fine tomorrow, I'll go sailing with my friends.
jpn: 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
deu: Wenn morgen schönes Wetter ist, gehe ich mit meinen Freunden segeln.
epo: Se morgaŭ estos bela vetero, mi iros veladi kun miaj geamikoj.
tur: Yarın hava güzel olursa arkadaşlarımla denize açılacağım.
por: Se amanhã estiver bom, irei velejar com meus amigos.
por: Se amanhã estiver bom, irei navegar com meus amigos.
tgl: Kung puwede bukas, maglalayag ako kasama ng mga kaibigan ko.
tgl: Kung puwede po bukas, maglalayag po ako kasama ng mga kaibigan ko.
eng: October is Tom's favorite month, and perhaps mine, too.
deu: Der Oktober ist Toms Lieblingsmonat und vielleicht auch meiner.
epo: Oktobro estas la preferata monato de Tomo kaj eble ankaŭ de mi.
fra: Octobre est le mois préféré de Tom, et peut-être le mien aussi.
rus: Октябрь — самый любимый месяц Тома и, возможно, мой тоже.
jpn: １０月ってね、トムが一番好きな月なんだけど、多分私もそう。
por: Outubro é o mês favorito de Tom, e talvez o meu também.
eng: If it's fine tomorrow, we'll go on a picnic.
jpn: 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
deu: Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.
cmn: 如果明天天氣好，我們就去野餐。
wuu: 如果明朝天气好，阿拉就去野餐。
spa: Si mañana hace buen tiempo iremos de picnic.
fra: Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
cmn: 如果明天天气好，我们就去野餐。
spa: Si mañana hace buen tiempo, haremos un picnic.
deu: Wenn es morgen schön ist, machen wir ein Picknick.
tgl: Kung maganda bukas, magpipiknik tayo.
tur: Yarın hava iyi olursa, pikniğe gideriz.
rus: Если завтра будет хорошая погода, мы отправимся на пикник.
rus: Если погода завтра будет хорошая, поедем на пикник.
por: Se estiver bom amanhã, faremos um piquenique.
por: Se estiver bom amanhã, vamos para um piquenique.
ita: Se c'è bello domani, andremo a fare un picnic.
eng: I don't know if it'll be fine tomorrow.
jpn: 明日晴れるかどうか分かりません。
tur: Yarın havanın iyi olup olmayacağını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, будет ли завтра хорошая погода.
por: Não sei se vai ficar tudo bem amanhã.
por: Não sei se estará bem amanhã.
por: Eu não sei se estará bem amanhã.
eng: I'm going this way.
deu: Ich gehe hier entlang.
por: Vou por este caminho.
por: Estou indo por aqui.
por: Estou indo por esse caminho.
nld: Ik ga deze kant op.
epo: Mi iras en tiu direkto.
eng: We'll climb the mountain if it's fine tomorrow.
jpn: 明日天気がよければ、山に登るつもりです。
ita: Scaleremo la montagna se farà bel tempo domani.
rus: Мы будем подниматься на гору, если завтра будет хорошая погода.
tlh: wa'leS QaQchugh muD Dotlh, HuDDaq wItoS.
tur: Yarın hava güzel olursa dağa tırmanacağız.
heb: נטפס על ההר אם יהיה מחר נאה.
por: Subiremos a montanha se estiver bom amanhã.
por: Vamos subir a montanha se estiver bom amanhã.
eng: I'll pay you the money tomorrow.
jpn: 明日貴方にそのお金を払います。
cmn: 我明天會付錢給你。
tur: Parayı sana yarın ödeyeceğim.
por: Vou te pagar o dinheiro amanhã.
por: Vou te pagar amanhã.
eng: There's no knowing what'll happen tomorrow.
jpn: 明日何が起こるかはわからない。
tur: Yarın ne olacağı bilinmez.
por: Não há como saber o que acontecerá amanhã.
eng: We're going to have an examination in English tomorrow.
jpn: 明日は英語の試験があるんです。
fra: Demain nous allons avoir une interrogation en anglais.
bul: Ще имаме изпит по английски утре.
ukr: У нас завтра залік з англійської мови.
rus: Завтра у нас экзамен по английскому.
epo: Ni havos ekzamenon en la angla morgaŭ.
heb: יש לנו מחר בחינה באנגלית.
tur: Biz yarın İngilizce sınav olacağız.
por: Vamos ter que fazer um teste de inglês amanhã.
por: Estamos indo fazer um teste de inglês amanhã.
eng: If it rains tomorrow, I'll stay at home all day.
jpn: 明日雨が降れば、一日中家にいます。
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa, bütün gün evde kalacağım.
fra: S'il pleut demain, je resterai toute la journée à la maison.
epo: Se pluvos hodiaŭ, mi restos hejme por la tuta tago.
rus: Если завтра пойдёт дождь, я весь день пробуду дома.
mar: उद्या पाऊस पडला तर मी दिवसभर घरी राहेन.
por: Se chover amanhã, ficarei em casa o dia todo.
por: Se chover amanhã, vou ficar em casa o dia todo.
rus: Если завтра будет дождь, я весь день буду дома.
eng: If it rains tomorrow, we won't go there.
jpn: 明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。
cmn: 如果明天下雨，我們就不會去那裏。
bul: Ако утре вали, няма да ходим.
ukr: Якщо завтра буде дощ, ми туди не підемо.
spa: Si llueve mañana, no vamos a ir allá.
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
tur: Yarın yağmur yağarsa, oraya gitmeyiz.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni ne iros tien.
deu: Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht dorthin.
deu: Wenn es morgen regnet, fahren wir nicht dorthin.
hun: Ha holnap esni fog, mi nem megyünk oda.
rus: Если завтра будет дождь, мы туда не пойдём.
rus: Если завтра будет дождь, мы туда не поедем.
por: Se chover amanhã, não vamos lá.
por: Se chover amanhã, não iremos lá.
eng: Why not just give Tom what he's asking for?
rus: Почему бы просто не дать Тому то, что он просит?
por: Por que não devolver a Tom o que ele está pedindo?
eng: I'll stay at home if it rains tomorrow.
jpn: 明日雨降りなら、家にいます。
jpn: 明日雨なら、家にいます。
jpn: 明日雨が降ったら、家にいます。
fra: Je resterai à la maison s'il pleut demain.
fra: Je resterai chez moi s'il pleut demain.
deu: Ich bleibe zu Hause, falls es morgen regnet.
spa: Si mañana llueve me quedaré en casa.
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
epo: Mi restos hejme se pluvos morgaŭ.
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
spa: Si mañana llueve, me quedaré en casa.
spa: Me quedaré en casa si llueve mañana.
heb: אני אשאר בבית אם מחר יירד גשם.
rus: Я останусь дома, если завтра будет дождь.
por: Vou ficar em casa se chover amanhã.
eng: I don't know if it'll rain tomorrow or not.
fra: Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
jpn: 明日雨が降るかどうか知らない。
jpn: 明日雨が降るかどうかわからない。
jpn: 明日雨が降るかどうか、私には分かりません。
cmn: 我不知道明天會不會下雨。
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird oder nicht.
spa: No sé si mañana lloverá o no.
tur: Yarın yağmur yağıp yağmayacağını bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogy fog-e holnap esni, vagy nem.
rus: Я не знаю, будет завтра дождь или нет.
por: Não sei se vai chover amanhã ou não.
por: Não sei se amanhã vai chover ou não.
por: Eu não sei se amanhã vai chover ou não.
por: Eu não sei se vai chover amanhã ou não.
eng: I don't know if it'll rain tomorrow.
jpn: 明日雨が降るかわからない。
jpn: 明日雨が降るかどうか知らない。
jpn: 明日雨が降るかどうかわからない。
fra: Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnet.
ukr: Я не знаю, чи піде завтра дощ.
spa: No sé si lloverá mañana.
epo: Mi ne scias, ĉu morgaŭ pluvos.
cmn: 我不知道明天會不會下雨。
rus: Я не знаю, будет ли завтра дождь.
por: Não sei se amanhã vai chover.
ukr: Я не знаю, чи дощитиме завтра.
spa: No sé si mañana lloverá.
tur: Yarın yağmur yağıp yağmayacağını bilmiyorum.
ind: Aku tidak tahu apakah besok akan hujan.
por: Não sei se vai chover amanhã.
por: Eu não sei se vai chover amanhã.
por: Eu não sei se amanhã vai chover.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird.
eng: Please tell me all about it.
rus: Расскажи мне всё об этом, пожалуйста.
rus: Расскажите мне всё об этом, пожалуйста.
por: Por favor, me conte tudo sobre isso.
por: Por favor, me fale tudo sobre isso.
eng: Tom knows how to tell a story.
rus: Том умеет рассказывать истории.
por: Tom sabe contar uma história.
por: Tom sabe contar história.
eng: I found three silver coins in an old wooden box in the attic.
jpn: 屋根裏のさぁ、古い木箱の中から３枚の銀貨が出てきたんだ。
rus: Я нашёл в старом деревянном ящике на чердаке три серебряные монеты.
por: Encontrei três moedas de prata em uma velha caixa de madeira no sótão.
ara: وجدت ثلاث قطع نقديّة من فضّة في صندوق خشبي في العليّة.
deu: Ich habe in einer alten Holzkiste auf dem Dachboden drei Silbermünzen gefunden.
epo: Mi trovis tri arĝentajn monerojn en malnova ligna skatolo en la subtegmento.
eng: I'll go to the university tomorrow, too.
jpn: 明日も大学へ行くつもりだよ。
spa: Mañana también iré a la universidad.
deu: Ich gehe morgen auch zur Universität.
epo: Ankaŭ morgaŭ mi iros al la universitato.
tur: Ben de yarın üniversiteye gideceğim.
ita: Anche io andrò all'università domani.
tur: Yarın ben de üniversiteye gideceğim.
spa: Yo también iré a la universidad mañana.
rus: Я тоже завтра пойду в университет.
epo: Ankaŭ mi iros morgaŭ al la universitato.
por: Vou para a universidade amanhã também.
por: Eu também vou para a universidade amanhã.
por: Também vou para a universidade amanhã.
eng: I'll be through with my work by tomorrow.
jpn: 明日までには仕事をやり終えているでしょう。
rus: Я завершу свою работу к завтрашнему дню.
tur: Yarına kadar işimi bitireceğim.
hun: Holnapra leszek kész a munkámmal.
por: Termino meu trabalho amanhã.
por: Vou terminar meu trabalho amanhã.
jpn: 明日までには仕事は片付くよ。
eng: Please just tell us the truth.
rus: Пожалуйста, просто скажи нам правду.
rus: Пожалуйста, просто скажите нам правду.
por: Por favor, diga-nos a verdade.
por: Por favor, nos diga a verdade.
eng: Promise me that you won't tell a soul.
rus: Обещай мне, что никому не скажешь.
rus: Обещайте мне, что никому не скажете.
rus: Обещай мне, что никому не расскажешь.
rus: Обещайте мне, что никому не расскажете.
rus: Обещай мне, что об этом ни одна душа не узнает.
rus: Обещайте мне, что об этом ни одна душа не узнает.
rus: Обещай мне, что об этом ни одна живая душа не узнает.
rus: Обещайте мне, что об этом ни одна живая душа не узнает.
eng: He couldn't speak French well.
jpn: 彼はフランス語をうまく話せませんでした。
fra: Il ne savait pas bien parler français.
deu: Er konnte nicht gut Französisch sprechen.
epo: Li ne bone scipovis la francan.
epo: Li ne povis bone paroli la francan.
tur: O, Fransızcayı iyi konuşamıyordu.
spa: Él no podía hablar bien francés.
rus: Он не очень хорошо говорил по-французски.
fin: Hän ei osannut puhua ranskaa hyvin.
slk: Nevedel dobre hovoriť po francúzsky.
eng: He wasn't able to open the box.
jpn: 彼はその箱を開けることができなかった。
fra: Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.
spa: Él no pudo abrir la caja.
tur: O, kutuyu açamadı.
rus: Он был не в состоянии открыть коробку.
mar: त्याला पेटी उघडता आली नाही.
mar: त्याला खोका उघडता आला नाही.
ber: Ur yessaweḍ ad yeldey tankult-nni.
por: Ele não conseguiu abrir a caixa.
por: Ele não foi capaz de abrir a caixa.
epo: Li ne kapablis malfermi la skatolon.
fra: Il n'a pas pu ouvrir la boîte.
cmn: 他沒有能力打開箱子。
fra: Il ne pouvait pas ouvrir la boîte.
rus: Он не смог открыть коробку.
ber: Ur yessaweḍ ara ad yeldi tankult-nni.
ber: Ur yessaweḍ ara ad yerẓem tankult-nni.
ber: Ur yessaweḍ ad yeldi tankult-nni.
ber: Ur yessaweḍ ad yerẓem tankult-nni.
ber: Ur yelli ara yezmer ad yerẓem tankult-nni.
ber: Ur yelli ara yezmer ad yeldi tankult-nni.
tok: ona li ken ala open e poki.
eng: I watched Tom do it.
rus: Я смотрел, как Том это делает.
rus: Я наблюдал, как Том это делает.
eng: Yanni exited his car.
ara: خرج ياني من سيارته.
ber: Yanni yeffeɣ seg tkeṛṛust-nnes.
ber: Yanni yers seg tkeṛṛust-nnes.
eng: Yanni's friend was setting off alarm bells.
ukr: Друг Янні активував сигнал тривоги.
ber: Amidi n Yanni yella ur yettweεǧab ara.
eng: Yanni met Skura at the park.
ber: Yanni yemlal-d d Skura deg ufrag-nni.
ber: Yanni yemlal-d d Skura deg telmat-nni.
eng: Yanni didn't believe Skura.
ber: Yanni ur yumin ara Skura.
ara: لم يصدق ياني سكورا.
fra: Yanni n'a pas cru Skura.
eng: Tom wasn't hiding behind the door. He was hiding in the closet.
rus: Том прятался не за дверью, а в шкафу.
est: Tom ei olnud ukse taga peidus. Ta oli kapis peidus.
eng: I don't know if most girls are like this.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella amur ameqqran deg teqcicin akka i mmuggent.
ara: لا أعلم إن كانت غالبية الفتيات هكذا ام لا.
eng: Yanni didn't know where Skura was going.
por: Yanni não sabia aonde Skura estava indo.
ell: Ο Γιάννης δεν ήξερε που πήγαινε η Σκούρα.
eng: Yanni never uses that phone.
ber: Yanni werǧin yesseqdac asawal-nni.
hun: Yanni sose használja azt a telefont.
eng: Yanni heard crying.
mar: यान्नीला रडण्याचा आवाज ऐकू आला.
ber: Yanni yesla i yimeṭṭawen.
eng: Yanni told Skura to go away.
ber: Yanni yenna-as i Skura ad tṛuḥ.
eng: Please give me the key to the bathroom. "You don't need one."
ber: Efk-iyi-d tasarut n texxamt n tarda, ttxil-m. "Ur tesεi ara tasarut."
eng: Mathematics is not my strong suit.
deu: Mathematik ist nicht meine Stärke.
eng: Math isn't exactly my strong suit.
deu: Mathe ist nicht gerade meine Stärke.
eng: No one could give me what I really wanted.
rus: Никто не мог дать мне то, чего я действительно хотел.
rus: Никто не мог дать мне того, что я действительно хотел.
rus: Никто не мог дать мне того, чего я действительно хотел.
eng: Algerians need to put their differences aside and focus on the economic development of their country.
ckb: پێویستە جەزائیرییەکان ناکۆکییەکانیان بخەنە لاوە و تەرکیز بخەنە سەر پەرەسەندنی ئابووریی وڵاتەکەیان.
ckb: جەزائیرییەکان پێویستیان بەوەیە ناکۆکییەکانیان بەلاوە بنێن و تەرکیز بخەنە سەر پەرەپێدانی ئابووریی وڵاتیان.
eng: Skura always wears black clothes.
ber: Skura dima tettlusu iceṭṭiḍen iberkanen.
ara: دائما ما ترتدي سكورة ملابسا سوداء.
eng: We saw a pride of lions.
deu: Wir haben ein Rudel Löwen gesehen.
deu: Wir haben ein Löwenrudel gesehen.
eng: They always wear black clothes.
ber: Dima ttlusun iceṭṭiḍen iberkanen.
ber: Dima ttlusunt iceṭṭiḍen iberkanen.
eng: Skura and Nuja often do that.
ber: Skura d Nuja zgant ttgent aya.
nld: Skura en Nuja doen dat vaak.
eng: We often do that.
ber: Nezga netteg aya.
eng: They often do that.
ber: Zgan ttgen aya.
ber: Zgant ttgent aya.
eng: Yanni and Skura always keep their room neat.
ber: Yanni d Skura dima sseḥbibiren ɣef umsawi n texxamt-nsen.
nld: Yanni en Skura houden hun kamer altijd schoon.
nld: Yanni en Skura ruimen altijd hun kamer op.
epo: Janĉjo kaj Skura ĉiam tenas sian ĉambron pura.
eng: We always keep our room neat.
ber: Dima nesseḥbibir ɣef umsawi n texxamt-nneɣ.
ber: Dima nesseḥbibir ɣef umsawi n texxamt-nteɣ.
eng: They always keep their room neat.
ber: Dima sseḥbibiren ɣef umsawi n texxamt-nsen.
ber: Dima sseḥbibirent ɣef umsawi n texxamt-nsent.
eng: They are always grumbling.
ber: Dima snehmuyen.
ber: Dima snehmuyent.
eng: She is not available.
ber: Ur testufa ara.
eng: Yanni and Skura are not available.
ber: Yanni d Skura ur stufan ara.
nob: Yanni og Skura er ikke tilgjengelige.
epo: Yanni kaj Skura estas okupitaj.
cmn: 亞尼跟斯庫拉沒空。
eng: We are not available.
ber: Ur nestufa ara.
swe: Vi är inte tillgängliga.
eng: They are not available.
ber: Ur stufan ara.
ber: Ur stufant ara.
ckb: بەردەست نین.
eng: We set fire to our house.
ber: Nessendeḥ timest i uxxam-nneɣ.
ber: Nessendeḥ timest i uxxam-nteɣ.
eng: I built a tree house for my children.
ber: Bniɣ axxam n useklu i warraw-inu.
ber: Ṣkiɣ axxam n useklu i warraw-inu.
eng: He built a tree house for his children.
ber: Yebna axxam n useklu i warraw-nnes.
ber: Yeṣka axxam n useklu i warraw-nnes.
eng: She built a tree house for her children.
ber: Tebna axxam n useklu i warraw-nnes.
ber: Teṣk axxam n useklu i warraw-nnes.
eng: Skura built a tree house for her children.
ber: Skura tebna axxam n useklu i warraw-nnes.
ber: Skura teṣka axxam n useklu i warraw-nnes.
ind: Skura membangun rumah pohon untuk anak-anaknya.
eng: Yanni and Skura built a tree house for their children.
ber: Yanni d Skura bnan axxam n usekli i warraw-nsen.
ber: Yanni d Skura ṣkan axxam n useklu i warraw-nsen.
ind: Yanni dan Skura membuat rumah pohon untuk anak-anak mereka.
shi: Yanni d Skura bnan yat tgmmi n usɣar i tarwa nnsn.
eng: Skura and Nuja built a tree house for their children.
ber: Skura d Nuja bnant axxam n useklu i warraw-nsent.
ber: Skura d Nuja ṣkant axxam n useklu i warraw-nsent.
eng: We built a tree house for our children.
ber: Nebna axxam n useklu i warraw-nneɣ.
ber: Nebna axxam n useklu i warraw-nteɣ.
ber: Neṣka axxam n useklu i warraw-nneɣ.
ber: Neṣka axxam n useklu i warraw-nteɣ.
eng: They built a tree house for their children.
ber: Bnan axxam n useklu i warraw-nsen.
ber: Bnant axxam n useklu i warraw-nsent.
ber: Ṣkan axxam n useklu i warraw-nsen.
ber: Ṣkant axxam n useklu i warraw-nsent.
eng: She works on an assembly line.
ber: Tettmahal deg yiwen n yizirg n umday.
deu: Sie arbeitet am Fließband.
eng: They work on an assembly line.
ber: Nettmahal deg yiwen n yizirig n umday.
eng: Skura has been busy all month.
ber: Skura teqqim ayyur-a s lekmal-nnes nettat tecɣel.
nob: Skura har vært opptatt hele måneden.
eng: Have Tom do this.
rus: Пусть Том это сделает.
eng: We have been busy all month.
ber: Neqqim ayyur-a s lekmal-nnes nekkni necɣel.
ber: Neqqim ayyur-a s lekmal-nnes nekkenti necɣel.
eng: They have been busy all month.
ber: Qqimen ayyur-a s lekmal-nnes nitni ceɣlen.
ber: Qqiment ayyur-a s lekmal-nnes nitenti ceɣlent.
eng: I didn't attend the ceremony.
ber: Ur ḥdiṛeɣ ara tafugla-nni.
ber: Ur hiɣ ara tafugla-nni.
eng: He didn't attend the ceremony.
ber: Ur yeḥdiṛ ara tafugla-nni.
ber: Ur ihi ara tafugla-nni.
eng: She didn't attend the ceremony.
ber: Ur teḥdiṛ ara tafugla-nni.
ber: Ur thi ara tafugla-nni.
epo: Ŝi ne ĉeestis en la ceremonio.
eng: Skura didn't attend the ceremony.
ber: Skura ur teḥdiṛ ara tafugla-nni.
ber: Skura ur thi ara tafugla-nni.
eng: Yanni and Skura didn't attend the ceremony.
ber: Yanni d Skura ur ḥdiṛen ara tafugla-nni.
ber: Yanni d Skura ur hin ara tafugla-nni.
eng: Skura and Nuja didn't attend the ceremony.
ber: Skura d Nuja ur ḥdiṛent ara tafugla-nni.
ber: Skura d Nuja ur hint ara tafugla-nni.
eng: We didn't attend the ceremony.
ber: Ur neḥdiṛ ara tafugla-nni.
ber: Ur nhi ara tafugla-nni.
eng: They didn't attend the ceremony.
ber: Ur ḥdiṛen ara tafugla-nni.
ber: Ur ḥdiṛent ara tafugla-nni.
ber: Ur hin ara tafugla-nni.
ber: Ur hint ara tafugla-nni.
eng: Will you shut up, man?
epo: Ĉu vi fermos la buŝaĉon, ulo?
spa: ¿Te vas a callar, hombre?
yid: דו וועסט פֿאַרמאַכן דײַן פּיסק שוין, ברודערקע?
epo: Ĉu vi povus fermi la buŝaĉon, ulo?
eng: Maybe you can inject some bleach into your arm.
epo: Eble vi povas injekti iom da blankigilo en vian brakon.
spa: A lo mejor te puedes inyectar cloro en el brazo.
eng: We dropped our kids off at school.
ber: Nessers arraw-nneɣ deg uɣerbaz.
ber: Nessers arraw-nteɣ deg uɣerbaz.
eng: Someone needs to tell Tom not to do that.
rus: Кто-нибудь должен сказать Тому, чтобы он этого не делал.
por: Alguém precisa dizer ao Tom para ele não fazer isto.
eng: This song is written with blood, and not with lead. It's not a song of a bird that's free. A people, between falling walls, sang this song with pistols in their hands.
yid: דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט, און ניט מיט בלײַ. ס׳איז ניט קיין לידל פֿון אַ פֿויגל אויף דער פֿרײַ. דאָס האָט אַ פֿאָלק צווישן פֿאַלנדיקע ווענט דאָס ליד געזונגען מיט נאַגאַנעס אין די הענט.
zsm: Lagu ini ditulis dengan darah, dan bukan dengan timah. Ia bukan satu lagu burung yang bebas. Orang-orang, di antara tembok yang jatuh, menyanyikan lagu ini dengan pistol di tangan mereka.
kzj: Hozou diti nopo nga sinuatan di zaa, om okon do utin. Okon ino ko iso hozou do tombohog ih poinggabas. I tuhun doid piahatan tohig di naatu, pinopohozou diti hozou do miampai pistol doid hongon dotiho.
deu: Dieses Lied ist geschrieben mit Blut und nicht mit Blei. Es ist kein Lied eines Vogels frei. Es hat ein Volk, zwischen fallenden Wänden, dieses Lied gesungen mit Pistolen in den Händen.
epo: Ĉi tiu kanto estas verkita per sango kaj ne per grafito. Ĝi ne estas kanto de birdo libera. Popolo, inter falantaj muroj, kantis ĉi tiun kanton kun pistoloj en la manoj.
eng: I'm going to the mountains for the summer.
rus: Я еду на лето в горы.
rus: На лето я еду в горы.
eng: My dream was to live, after retiring, in a tiny little house by the sea.
por: Meu sonho era morar, depois de aposentado, numa casinha pequenina à beira-mar.
deu: Mein Traum war es, nach meiner Pensionierung in einem winzigen Häuschen am Meer zu leben.
eng: I worked in a bank.
jpn: 私は銀行で働いていました。
rus: Я работал в банке.
ces: Pracoval jsem v bance.
ber: Muhleɣ deg tbanka.
por: Eu trabalhava num banco.
deu: Ich habe bei einer Bank gearbeitet.
deu: Ich arbeitete bei einer Bank.
eng: The day was cold and rainy.
ces: Den byl chladný a deštivý.