agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everything is all arranged.
fra: Tout est arrangé.
jpn: 準備万端整っています。
epo: Ĉio estas aranĝita.
tgl: Handa na ang lahat.
deu: Alles ist fertig vorbereitet.
heb: הכל מאורגן.
mar: सगळ्याचा बंदोबस्त झाला आहे.
tgl: Nakaayos na ang lahat.
ido: Omno esas aranjita.
eng: Look on both sides of the shield.
jpn: 盾の両面を見よ。
fra: Regarde des deux côtés du panneau.
hun: Nézd meg az érem mindkét oldalát.
epo: Rigardu ambaŭ flankojn de la medalo.
ara: انظر إلى جانبي الدرع.
pol: Spójrz na obie strony tarczy.
eng: Junko is quite familiar with English.
jpn: 純子は英語に精通している。
ber: Junko yennum yessawal s tanglizit.
eng: The policeman was on his usual nightly round.
jpn: 巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
rus: Полицейский совершал свой обычный ночной обход.
fra: Le policier faisait sa ronde de nuit habituelle.
eng: Wait until your turn comes.
jpn: 順番が来るまで待ちなさい。
deu: Warte, bis du an der Reihe bist.
fra: Attendez que ce soit votre tour.
ukr: Чекай на свою чергу.
epo: Atendu ĝis via vico.
spa: Espere su turno.
tur: Sıran gelinceye kadar bekle.
ber: Ṛju arma tuweḍ-d nnubba-nnek.
fin: Odottakaa vuoroanne.
fin: Odota vuoroasi.
swe: Vänta på din tur.
dan: Vent til det bliver din tur.
rus: Ждите своей очереди.
por: Espere a sua vez.
por: Espere até que sua vez chegue.
spa: Espera a que sea tu turno.
fra: Attends que ce soit ton tour.
tgl: Hintayin mong dumating ang pagkakataon mo.
tgl: Hintayin po ninyong dumating ang pagkakataon ninyo.
tgl: Hintayin 'nyo pong dumating ang pagkakataon 'nyo.
eng: Get on the bus in turn.
jpn: 順番にバスに乗って下さい。
fra: Montez dans le bus chacun votre tour s'il vous plaît.
por: Entrem no ônibus um de cada vez.
epo: Eniru la aŭtobuson laŭvice.
tur: Sırayla otobüse binin.
por: Entre no ônibus na sua vez.
eng: Wait for your turn, please.
jpn: 順番をお待ち下さい。
fra: Veuillez attendre votre tour.
deu: Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
rus: Пожалуйста, подождите вашу очередь.
epo: Bonvolu atendi ĝis estos via vico.
epo: Atendu vian vicon, mi petas.
spa: Espere su turno, por favor.
tur: Sıranı bekle lütfen.
por: Espere a sua vez, por favor.
nld: Wacht op je beurt alsjeblieft.
rus: Подождите своей очереди, пожалуйста.
ukr: Зачекайте своєї черги, будь ласка.
spa: Espera tu turno, por favor.
ukr: Зачекайте на свою чергу, будь ласка.
por: Por favor, aguarde a sua vez.
kab: Rju nnuba-k, ttxil.
eng: Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
jpn: 順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
cmn: 多虧了順風，我們很快就到了那個小島。
eng: Hoist your sail when the wind is fair.
jpn: 得手に帆を揚げる。
jpn: 追い風の時に帆を上げよ。
jpn: 順風の時に帆を上げよ。
rus: Поднимай парус при попутном ветре.
eng: We should abolish the death penalty.
jpn: 処刑を廃止するべきだ。
jpn: 我々は死刑を廃止すべきである。
fra: Nous devrions abolir la peine de mort.
spa: Debemos abolir la pena de muerte.
deu: Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.
nld: We zouden de doodstraf af moeten schaffen.
rus: Мы должны отменить смертную казнь.
tur: Ölüm cezasını kaldırmalıyız.
cmn: 我们应该废除死刑。
hin: हमें मृत्यु दंड का निर्मूलन करना चाहिए।
hin: हमें मृत्यु दंड का उन्मूलन करना चाहिए।
urd: ہمیں سزائے موت ختم کر دینی چاہئیے۔
ita: Dovremmo abolire la pena di morte.
ber: A win yufan ad nser taẓirt s tmettant.
fin: Meidän pitäisi lakkauttaa kuolemantuomio.
eng: Let me see your prescription.
jpn: 処方箋を見せてください。
spa: Déjame ver tu receta médica.
rus: Покажите мне ваш рецепт.
tur: Reçetenizi görmeme izin verin.
hun: Hadd nézzem a receptedet!
eng: I'll give you a prescription.
fra: Je vous délivrerai une ordonnance.
jpn: 処方箋を書きますね。
cmn: 我会给你开个药方。
rus: Я выпишу вам рецепт.
por: Vou lhe dar uma receita médica.
epo: Mi donos al vi recepton.
tur: Size bir reçete vereceğim.
spa: Te entregaré una prescripción médica.
deu: Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.
jpn: 処方箋をお出しします。
jpn: 処方せんを出しておきますね。
pol: Wypiszę panu receptę.
fin: Kirjoitan sinulle lääkereseptin.
fin: Kirjoitan sinulle reseptin.
fin: Määrään sinulle lääkettä.
ukr: Я випишу тобі рецепт.
ukr: Я випишу вам рецепт.
hun: Adni fogok neked egy receptet.
ces: Napíšu vám recept.
eng: I have important business to take care of in my office.
fra: J'ai des affaires importantes dont je dois m'occuper à mon bureau.
jpn: 処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
deu: Ich muss mich in meinem Büro um wichtige Angelegenheiten kümmern.
heb: יש לי עסקים חשובים שאני צריך לטפל בהם במשרד שלי.
tur: Ofisimde ilgilenmem gereken önemli işlerim var.
eng: A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.
fra: Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler son portefeuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.
jpn: 初の海外で、一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
tur: Yurt dışına ilk yolculuğumuzda birlikte gittiğim bir arkadaş cüzdanını çaldırdı. Bunun iyi bir izlenim bıraktığını sanmıyorum.
fin: Ystävältäni, jonka kanssa menin ensimmäiselle ulkomaanmatkallemme, varastettiin lompakko taskusta. Luulen, että se ei jättänyt kovin hyvää vaikutelmaa.
heb: ארנק של חבר שלי שאתו נסענו בטיול הראשון שלנו לחו"ל נגנב. אני לא חושב שזה הותיר רושם טוב.
eng: You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
jpn: 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
ina: Tu debe mantener le rhythmo o tu suffocara a medie cammino.
hau: Dole ka tsarawa kanka lokaci ko ka kasa kafin cimma buri.
eng: We enjoyed every minute of the party.
jpn: 初めから終わりまで楽しかった。
deu: Wir genossen jede Minute der Party.
tur: Partinin her dakikasından zevk aldık.
spa: Disfrutamos cada minuto de la fiesta.
fra: Nous avons joui de chaque minute de la fête.
deu: Wir haben jede Minute der Party genossen.
rus: Мы наслаждались каждой минутой вечеринки.
fra: Nous avons apprécié chaque minute de la fête.
eng: I've known it all along.
jpn: 先刻承知。
jpn: 初めから知っていました。
deu: Ich habs die ganze Zeit gewusst.
fra: Je le savais depuis le début.
deu: Ich wusste es von jeher.
deu: Ich wusste es von Anfang an.
tur: Bunu başından beri biliyordum.
jpn: 最初から分かってたよ。
eng: For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
jpn: 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
epo: Je la unua fojo li ekmontris veran intereson pri siaj studoj.
deu: Er fing zum ersten Male an, wirkliches Interesse an seinem Studium zu zeigen.
eng: I am glad to make your acquaintance.
fra: Je suis ravi de faire votre connaissance.
jpn: 初めてお目にかかります。
jpn: お目にかかれて、たいへんうれしいです。
bul: Радвам се, че се познавам с вас.
cmn: 我很高興能夠認識您。
eng: I ate durian for the first time.
jpn: 初めてドリアンを食べました。
tur: İlk defa duren yedim.
eng: Given her inexperience, she has done well.
jpn: 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
fra: Étant donné son inexpérience, elle a bien fait.
deu: Sie war sehr gut, wenn man bedenkt wie unerfahren sie ist.
ron: Dat fiindă inexperiența ei, s-a descurcat bine.
tur: Onun deneyimsizliği göz önüne alındığında, o iyi yaptı.
ita: Considerando la sua inesperienza, ha fatto bene.
ita: Considerando la sua inesperienza, lei ha fatto bene.
eng: It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
fra: Cela fait 6 ans exactement que je suis allé en Nouvelle-Zélande pour la première fois.
jpn: 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
deu: Es ist sechs Jahre her, dass ich Neuseeland zum ersten Mal besucht habe.
tur: Tam 6 yıl önce Yeni Zelanda'yı ilk defa ziyaret ettim.
eng: Your initial order is subject to a special discount of 5%.
jpn: 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
rus: К вашему первоначальному заказу добавляется скидка в 5%.
cmn: 首次訂購可獲九五折的特別優惠。
heb: ההזמנה ההתחלתית שלך תהנה מהנחה של 5%.
tur: İlk siparişiniz% 5 oranında özel indirime tabidir.
fra: Votre première commande fait l'objet d'une remise spéciale de 5 %.
eng: Everything is so new to me!
jpn: 初めてのものばかりです。
fra: Tout est si nouveau pour moi!
deu: Alles ist so neu für mich!
rus: Всё для меня так ново!
eng: Is this your first visit here?
jpn: 初めての診察ですか。
jpn: こちらは初めてですか。
tur: Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
deu: Ist dies Ihr erster Besuch hier?
deu: Ist dies dein erster Besuch hier?
rus: Вы здесь впервые?
fin: Onko tämä ensimmäinen käyntisi täällä?
asm: আপুনি ইয়াত প্ৰথমবাৰ আহিছে নেকি?
rus: Это ваш первый визит сюда?
rus: Это твой первый визит сюда?
rus: Это ваш первый приезд сюда?
rus: Это твой первый приезд сюда?
rus: Вы здесь в первый раз?
rus: Ты здесь в первый раз?
rus: Ты здесь впервые?
ckb: ئەمە یەکەم سەردانتە بۆ ئێرە؟
ckb: ئەمە یەکەم سەردانتانە بۆ ئێرە؟
eng: For the first time a satellite was launched into orbit.
jpn: 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
spa: Por primera vez un satélite fue lanzando en la órbita.
rus: Впервые на орбиту был запущен спутник.
eng: It is a good habit to look up new words in a dictionary.
jpn: 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
spa: Es un buen hábito buscar palabras nuevas en un diccionario.
tur: Yeni kelimeleri sözlükte aramak iyi bir alışkanlıktır.
rus: Искать новые слова в словаре — хорошая привычка.
eng: The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
jpn: 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
deu: Das erste Verbot gegen Sklaverei wurde in der Mitte des 19. Jahrhunderts ausgesprochen.
tur: İlk kölelik yasağı on dokuzuncu yüzyılın ortasındaydı.
eng: Is this your first visit to Japan?
jpn: 日本は初めてですか。
jpn: 日本に来たのは初めてですか。
fra: Est-ce votre première visite au Japon ?
jpn: 初めての日本訪問ですか。
deu: Ist das Ihr erster Besuch in Japan?
deu: Ist das dein erster Besuch in Japan?
tur: Bu senin Japonya'ya ilk ziyaretin mi?
rus: Это ваша первая поездка в Японию?
epo: Ĉu tio estas via unua vizito en Japanio?
cmn: 這是你第一次到日本嗎？
hrv: Je li to tvoj prvi posjet Japanu?
tur: Bu, Japonya'ya ilk ziyaretiniz mi?
srp: Је ли то твоја прва посета Јапану?
ara: هل هذه أول زيارة لك إلى اليابان؟
spa: ¿Es esta su primera visita a Japón?
fin: Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
fin: Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?
rus: Вы впервые в Японии?
war: ¿Úna mo inin nga pagbisita ha Japan?
rus: Это твоя первая поездка в Японию?
rus: Ты впервые в Японии?
gle: An é do chéad chuairt ar an tSeapáin é?
tha: นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาญี่ปุ่นใช่ไหม
rus: Это ваш первый визит в Японию?
dan: Er dette dit første besøg i Japan?
eng: A new case occurred. They applied the new rule to it.
fra: Un nouveau cas se présenta. Ils lui appliquèrent la nouvelle règle.
jpn: 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
eng: The first time I met Betty, I was nervous.
jpn: 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
deu: Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.
bel: Калі я ўпершыню сустрэла Бэці, я хвалявалася.
fra: La première fois que j'ai rencontré Betty, j'étais nerveux.
epo: La unuan fojon, kiam mi renkontis Betty-on, mi nervozis.
ita: La prima volta che ho conosciuto Betty ero nervoso.
ita: La prima volta che ho incontrato Betty ero nervoso.
spa: Cuando conocí a Betty estaba nervioso.
tur: Betty ile ilk tanıştığımda gergindim.
eng: They went on a trip abroad for the first time.
fra: Ils ont voyagé à l'étranger pour la première fois.
jpn: 初めて海外旅行に行った。
ron: Au fost într-o excursie în străinătate pentru prima oară.
tur: Onlar ilk kez yurt dışına bir seyahate gitti.
tgl: Sila ay pumasyal sa ibang bansa sa unang pagkakataon.
hun: Első alkalommal utaztak külföldre.
eng: I mistook you for your sister when I first saw you.
jpn: 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
rus: Когда я впервые увидел тебя, я перепутал тебя с твоей сестрой.
ukr: Коли я вперше побачив тебе, я переплутав тебе з твоєю сестрою.
spa: Te confundí con tu hermana la primera vez que te vi.
por: Confundi você com a sua irmã a primeira vez que o vi.
tur: Seni ilk gördüğümde kız kardeşinle karıştırdım.
fra: Je t'ai prise pour ta sœur quand je t'ai vue pour la première fois.
ces: Když jsem tě poprvé uviděl, spletl jsem si tě s tvojí sestrou.
eng: I took you for Roy when I first saw you.
jpn: 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
ita: Ti ho scambiato per Roy la prima volta che ti ho visto.
ita: Io ti ho scambiato per Roy la prima volta che ti ho visto.
fra: Je t'ai pris pour Roy, la première fois que je t'ai vu.
por: Quando o vi pela primeira vez, pensei que você fosse o Roy.
spa: Te confundí con Roy la primera vez que te vi.
eng: It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
jpn: 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
eng: I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
jpn: 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
eng: I remember the night when I first saw the Milky Way.
jpn: 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
rus: Я помню ночь, когда я впервые увидел Млечный Путь.
fra: Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
epo: Mi memoras la nokton kiam vi vidis la Laktan Vojon por la unua fojo.
ukr: Я пам'ятаю ніч, коли уперше побачив Чумацький Шлях.
ind: Saya ingat malam ketika melihat Bima Sakti untuk pertama kalinya.
lit: Pamenu tą naktį, kai aš pirmą kartą pamačiau Paukščių Taką.
fin: Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.
tur: Samanyolu'nu ilk gördüğüm geceyi hatırlıyorum.
rus: Я помню ночь, когда я впервые увидела Млечный Путь.
eng: When did you first come over to Japan?
jpn: 初めて日本に来たのはいつなの？
bel: Калі вы ўпершыню прыехалі ў Японію?
ukr: Коли ви вперше приїхали до Японії?
spa: ¿Cuándo viniste por primera vez a Japón?
tur: Japonya'yı ilk ne zaman ziyaret ettiniz?
ber: Melmi ay d-tusid ɣer Japun?
ber: Melmi ay d-tusam ɣer Japun?
ber: Melmi ay d-tusamt ɣer Japun?
jpn: 日本に初めて来たのはいつ？
jpn: 初来日はいつ頃でしたか？
jpn: 初めて来日したのはいつだったの？
vie: Lần đầu tiên bạn đến Nhật Bản là vào khi nào?
vie: Bạn đến Nhật Bản lần đầu tiên khi nào?
epo: Kiam vi unuafoje venis al Japanio?
nld: Wanneer ben je voor het eerst naar Japan gekomen?
eng: When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
jpn: 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
rus: Когда я встретил его в первый раз, меня поставил в тупик его неожиданный вопрос.
hun: Amikor először találkoztam vele, meglepődtem a váratlan kérdésén.
por: Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada.
hun: Amikor először találkoztam vele, meglepett a váratlan kérdése.
epo: Unuafoje renkontiĝinte kun li, mi estis konsternita de lia subita demando.
eng: The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
jpn: 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
fra: La première fois que j'ai pris la main de ma copine c'était dans la maison hantée.
deu: Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus.
por: A primeira vez que peguei na mão da minha namorada foi na casa mal assombrada.
isl: Fyrsta skiptið sem ég hélt í hönd kærustunnar minnar var í draugahúsinu.
ita: La prima volta che ho tenuto la mano della mia ragazza era nella casa stregata.
ita: La prima volta che ho tenuto la mano della mia fidanzata era nella casa stregata.
ita: La prima volta che ho tenuto la mano della mia morosa era nella casa stregata.
rus: Первый раз я взял свою девушку за руку в доме с привидениями.
eng: It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
jpn: 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
nld: Het is niet raar om bang te zijn voor je eerste vlucht.
eng: To start with, I want to thank you all.
jpn: 初めに、みなさんに感謝します。
fra: Pour commencer, je veux tous vous remercier.
spa: Para empezar, quiero agradecerles a todos ustedes.
epo: Enkonduke mi volas danki vin ĉiujn.
deu: Um es vorwegzunehmen, ich möchte Ihnen allen danken.
heb: קודם כל, אני רוצה להודות לכולכם.
rus: Для начала я хочу всех вас поблагодарить.
eng: To begin with, we have no money now.
jpn: 初めに、我々には今お金がない。
rus: Для начала, у нас сейчас нет денег.
eng: In the beginning was the Word.
jpn: 初めに、言葉があった。
deu: Im Anfang war das Wort.
lat: In principio erat Verbum.
lat: In principio erat Sermo.
tlh: bI'reS mu''a''e' tu'lu'.
rus: В начале было Слово.
fin: Alussa oli Sana.
por: No princípio era o Verbo.
fra: Au commencement était la Parole.
tok: open pi sike ma la nimi li lon.
kab: Di tazwara yella d Awal.
epo: En la komenco estis vorto.
grc: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος.
eng: At first I felt a bit too shy to speak to her.
jpn: 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
rus: По началу я немного стеснялся говорить с нею.
ukr: Спочатку я трохи соромився розмовляти з нею.
ber: Deg tazwara, lliɣ ssetḥaɣ cwiṭ ad ssiwleɣ yid-s.
hun: Először nem nagyon mertem megszólítani.
tur: İlk başta onunla konuşmak için kendimi biraz fazla utangaç hissettim.
eng: At first, it is difficult.
fra: Au début c'est difficile.
jpn: 初めのうちは難しいよ。
ara: إنها صعبة في البداية.
deu: Am Anfang ist es schwer.
epo: Komence tio estas malfacila.
tur: Önce, zordur.
epo: En la komenco tio estas malfacila.
heb: בהתחלה זה קשה.
rus: Поначалу это сложно.
ukr: Спочатку це складно.
jpn: 最初は難しいんだよ。
eng: At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
jpn: 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざら嫌でもない。
cmn: 我起初覺得廣播體操很無聊，但是現在卻喜歡上了。
eng: The first step is the hardest.
jpn: 初めの一歩が唯一の難関。
epo: La unua paŝo plej malfacilas.
spa: El primer paso es el más difícil.
fra: Le premier pas est le plus difficile.
deu: Der erste Schritt ist der schwierigste.
tur: İlk adım en zor olanıdır.
rus: Первый шаг - самый трудный.
nld: De eerste stap is de moeilijkste.
por: O primeiro passo é o mais difícil.
hun: Az első lépés a legnehezebb.
srp: Prvi korak je najteži.
srp: Први корак је најтежи.
cmn: 萬事開頭難。
deu: Der erste Schritt ist der schwerste.
ces: První krok je nejtěžší.
eng: In the beginning, man was almost the same as the other animals.
jpn: 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
fra: Au commencement, l'homme était presque pareil aux autres animaux.
epo: En la komenco, homo estis preskaŭ la sama kiel la aliaj bestoj.
spa: En su comienzo, el hombre era casi lo mismo que los otros animales.
tlh: bI'reS tlhoS nIb Humanpu' latlh Ha'DIbaHmey je.
por: No início o homem era quase igual aos demais animais.
tur: Başlangıçta, insan diğer hayvanlarla neredeyse aynıydı.
ces: Na počátku byl člověk skoro stejný jako ostatní zvířata.
rus: Сначала человек почти ничем не отличался от других животных.
eng: At first I did not like rock music, but now I do.
jpn: 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
por: Em um primeiro momento eu não gostava de rock, mas agora eu gosto.
cmn: 我起初不怎麼喜歡搖滾音樂，不過現在喜歡上了。
spa: Al principio no me gustaba el rock, pero ahora sí.
rus: Сначала мне не нравилась рок-музыка, но теперь нравится.
tur: Başlangıçta rock müziği sevmedim ama şimdi seviyorum.
gle: Ar dtús níor thaitin rac-cheol liom ach anois taitníonn sé liom.
eng: At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
jpn: 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
deu: Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.
epo: Unue li trovis la anglan tre malfacila, sed nun li trovas ĝin facila.
nld: Eerst vond hij Engels heel moeilijk, maar nu vindt hij het gemakkelijk.
pes: در ابتدا، او فکر می کرد انگلیسی خیلی سخت است، اما اکنون او فکر می کند آسان است.
rus: Сначала он считал английский очень сложным, а теперь находит его простым.
spa: Al principio él encontraba difícil el inglés, pero ahora lo encuentra fácil.
tur: İlk başta İngilizcenin çok zor olduğunu düşündü ama şimdi kolay olduğunu düşünüyor.
cmn: 起初他以为英语很难，如今他觉得很简单。
eng: At first, everything seemed difficult.
jpn: 初めは何でも難しそうに見えた。
deu: Zuerst sah alles schwierig aus.
fra: Au début, tout semblait difficile.
spa: Todo parecía difícil al comienzo.
tur: İlk olarak, her şey zor görünüyordu.
tur: Başta her şey zor görünüyordu.
ita: Inizialmente, tutto sembrava difficile.
ita: All'inizio, tutto sembrava difficile.
rus: Сначала всё казалось сложным.
heb: בהתחלה, הכל נראה קשה.
jpn: 最初は全てが大変そうだった。
eng: At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
jpn: 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
tur: Önceleri iş, Tom'a iyi göründü fakat daha sonra iş yorucu oldu.
epo: Unue la laboro aspektis bona al Tom, sed poste ĝi iĝis laciga.
por: No início, o trabalho pareceu bom para Tom, mas depois se tornou cansativo.
eng: At first their abilities are more limited than those of animals.
jpn: 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
eng: Nice to meet you, Ken.
jpn: 初めましてケン。
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken.
lat: Te noscere gaudeo, Ken.
heb: נעים להכיר, קן.
epo: Estas agrable ekkoni vin, Ken.
nld: Blij u te leren kennen, Ken.
tur: Sizinle tanışmak hoştu, Ken.
rus: Рад нашей встрече, Кен.
ukr: Приємно познайомитися, Кене.
spa: Es un placer conocerlo, Ken.
spa: Encantado de conocerlo, Ken.
ber: Tamussni n lxir a Ken.
fra: Ravi de te connaître, Ken.
fra: Ravie de te connaître, Ken.
fra: Enchanté de te connaître, Ken.
fra: Enchantée de te connaître, Ken.
rus: Рад с тобой познакомиться, Кен.
ita: Piacere di conoscerti, Ken.
rus: Рада с тобой познакомиться, Кен.
tur: Tanıştığımıza memnun oldum, Ken.
sat: ᱠᱮᱱ, ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Well begun, well finished.
jpn: 初めよければすべてよし。
tur: İyi başladı, iyi bitti.
eng: Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.
jpn: 初期のジェット旅客機の墜落事故は、機体とエンジンの金属疲労のような、技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
epo: Frakasiĝoj en la fruaj tagoj de komerca reagaviado ofte kaŭziĝis per teĥnikaj difektiĝoj, ekzemple metalolaciĝo en strukturo aŭ motoroj.
heb: התרסקויות בימים הראשונים של הסילונים המסחריים נטו להגרם מכשלים טכניים, כמו עייפות מתכת בשלדה או במנועים.
eng: Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
jpn: 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
deu: Manche frühen religiösen Führer wurden von ihren Feinden verfolgt.
eng: When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.
jpn: 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
eng: Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
fra: Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés.
jpn: 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
deu: Die ersten Menschen benutzten ihre Finger und Zehen, um die Tiere zu zählen, die sie besaßen, oder um die Menge des Getreides zu messen, das sie eingelagert hatten.
rus: Древний человек использовал пальцы своих рук и ног, чтобы подсчитывать животных, которыми владел, или зерно, которое у него хранилось.
eng: Early man migrated to all parts of the world.
jpn: 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
spa: El hombre primitivo migró a todos los lugares del mundo.
ita: L'uomo primitivo migrò in tutte le parti del mondo.
epo: La prahomo migris al ĉiuj partoj de la mondo.
nld: De oermens zwierf uit naar alle delen van de wereld.
eng: Are you using the default settings?
jpn: 初期設定のまま使ってるの？
tur: Varsayılan ayarları mı kullanıyorsun?
spa: ¿Estás usando las configuraciones por defecto?
deu: Benutzt du die Standardeinstellungen?
dan: Benytter du standardindstillingerne?
epo: Ĉu vi uzas la defaŭltajn agordojn?
rus: Ты используешь настройки по умолчанию?
nob: Bruker du standardinnstillingene?
eng: Why don't you carry out what you've set out to do?
jpn: 初心を貫徹したらどうですか。
jpn: 初志を貫徹したらどうですか。
bul: Защо не извършиш това, което вече си решил да направиш?
ber: Maɣef ur tettkemmiled ayen akken ay tessefrad ad t-tged?
ber: Maɣef ur tettkemmileḍ ayen akken ay tessefraḍ ad t-tgeḍ?
eng: This is the first time I heard about it.
jpn: 初耳ですね。
eng: At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
jpn: 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
eng: It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
fra: Il est difficile, pour les débutants, de s'amuser en planche à voile.
swe: Det är svårt för en nybörjare att uppskatta vindsurfing.
tur: Yeni başlayanlar için rüzgar sörfünün keyfini çıkarmak zordur.
eng: It's dangerous for a beginner to swim here.
jpn: 初心者がここで泳ぐのは危険だ。
deu: Für einen Anfänger ist es gefährlich, hier zu schwimmen.
epo: Por komencanto estas danĝere naĝi ĉi tie.
ukr: Початківцям тут плавати небезпечно.
tur: Acemilerin burada yüzmesi tehlikelidir.
heb: מסוכן למתחילים לשחות פה.
fra: C'est dangereux pour un débutant de nager ici.
rus: Новичкам здесь плавать опасно.
eng: Is it open to beginners?
jpn: 初心者でも参加できますか？
spa: ¿Está abierto para principiantes?
fra: Est-ce ouvert aux débutants ?
eng: Beginners should learn spoken English first.
jpn: 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
ukr: Початківці повинні спочатку вчити розмовну англійську.
hun: A kezdőknek először a beszélt angolt kell megtanulni.
cmn: 初學者應先學習口說英語。
deu: Anfänger sollten zuerst gesprochenes Englisch lernen.
tur: Yeni başlayanlar önce konuşulan İngilizceyi öğrenmeli.
eng: Do you have a course for beginners?
jpn: 初心者向けのコースはありますか。
ita: Hai un corso per principianti?
ita: Avete un corso per principianti?
ita: Ha un corso per principianti?
ido: Ka vu havas kurso por komencanti?
epo: Ĉu vi havas kurson por komencantoj?
deu: Haben Sie einen Kurs für Anfänger?
spa: ¿Tienes un curso para principiantes?
tur: Yeni başlayanlar için bir kursunuz var mı?
dan: Har du et kursus for begyndere?
dan: Har I et kursus for begyndere?
spa: ¿Tienen un curso para principiantes?
fra: Avez-vous un cours pour débutants?
vie: Bạn có khoá học nào cho người mới bắt đầu không?
rus: У вас есть курс для начинающих?
lat: Habesne cursum pro incipientibus?
jpn: ビギナーコースって、ありますか？
fin: Onko teillä kursseja aloittelijoille?
eng: Is this your first visit?
jpn: 初診の方ですか。
jpn: 初診ですか。
ara: هل هذه أول زيارة لك؟
tur: Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
spa: ¿Esta es su primera visita?
deu: Ist dies dein erster Besuch?
deu: Ist dies Ihr erster Besuch?
fin: Onko tämä ensimmäinen käyntisi?
fin: Onko tämä ensimmäinen käyntikertasi?
hun: Ez az első látogatásod?
rus: Это ваш первый визит?
epo: Ĉu ĉi tiu vizito estas via unua?
ita: Questa è la tua prima visita?
ita: Questa è la sua prima visita?
ita: Questa è la vostra prima visita?
ukr: Це ваш перший візит?
kab: D tirza-inek tamezwarut ta?
kab: D tirza-inem tamezwarut ta?
kab: D tirza-nwen tamezwarut ta?
eng: Registration for the first visit is at Counter No.1.
jpn: 初診の受付は一番窓口です。
eng: Have you been here before?
jpn: 初診の方ですか。
hin: तुम यहाँ पहले आए हुए हो क्या?
tur: Daha önce burada bulundun mu?
ber: Yella wamsi ay d-tusiḍ ɣer da?
spa: ¿Has estado aquí antes?
rus: Ты уже здесь была?
bel: Ты была тут раней?
jpn: ここに来たことがあるの？
jpn: ここに来たことってある？
eng: My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
jpn: 初体験の相手は、年上の女性だった。
deu: Meine ersten sexuellen Erfahrungen hatte ich mit einer Frau, die ein paar Jahre älter als ich war.
epo: Mian unuan seksan sperton mi travivis kun virino kelkajn jarojn pli aĝa ol mi.
fra: J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui avait quelques années de plus que moi.
fra: J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui était plus vieille que moi de quelques années.
hau: Abinda na fara jima'i shine tare da wata mace da ta girme ni da shekaru.
eng: When I first met him, I thought he was putting on airs.
jpn: 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
deu: Als ich ihn kennenlernte, dachte ich, er spielt sich auf.
tur: Onunla ilk tanıştığımda onun hava attığını düşündüm.
eng: I had my first period when I was 13 years old.
jpn: 初潮は13歳の時でした。
deu: Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.
heb: קיבלתי מחזור בפעם הראשונה כשהייתי בת שלוש עשרה.
epo: Mi havis mian unuan monataĵon je la aĝo de 13.
heb: היה לי מחזור בפעם הראשונה כשהייתי בת 13.
hun: Első menstruációm 13 éves koromban volt.
fra: J'ai eu mes premières règles quand j'avais 13 ans.
spa: Tuve mi primer periodo a los 13 años.
rus: У меня месячные начались, когда мне было 13 лет.
jpn: 初潮は13歳のときでした。
ita: Ho avuto il mio primo ciclo quando avevo 13 anni.
ita: Io ho avuto il mio primo ciclo quando avevo 13 anni.
pol: Swój pierwszy okres miałam w wieku 13 lat.
pol: Miałam pierwszą miesiączkę, gdy miałam 13 lat.
pol: Pierwszy raz dostałam okresu, kiedy miałam trzynaście lat.
eng: There were many upsets right from the first day.
jpn: 初日から番狂わせが多かった。
eng: The first edition was published ten years ago.
jpn: 初版は１０年前に出版された。
spa: La primera edición se publicó hace diez años.
fra: La première édition fut publiée il y a dix ans.
epo: La unua eldono publikiĝis antaŭ dek jaroj.
ita: La prima edizione è stata pubblicata dieci anni fa.
gle: Foilsíodh an chéad iris deich mbliana ó shin.
deu: Die erste Auflage wurde vor zehn Jahren herausgegeben.
nld: De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
nds: De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen.
por: A primeira edição foi publicada há dez anos.
ber: Taẓrigt tamezwarut teffeɣ-d mraw n yiseggasen aya.
tur: İlk baskı on yıl önce yayınlandı.
heb: המהדורה הראשונה יצאה לאור לפני עשר שנים.
rus: Первое издание было опубликовано десять лет назад.
rus: Первое издание вышло в свет десять лет назад.
mar: पहिली आवृत्ती दहा वर्षांपूर्वी प्रकाशित झाली.
bel: Першае выданне было апублікавана дзесяць гадоў таму.
eng: Sometimes first offenders are in need of help.
jpn: 初犯者には、ときに助けが必要だ。
ita: A volte i rei non recidivi hanno bisogno di aiuto.
eng: I ran across her in Mongolia, of all places.
jpn: 所もあろうにモンゴルで偶然彼女に出会った。
tur: Moğolistan'da her yerde onunla karşılaştım.
deu: Ich habe sie zufällig getroffen - ausgerechnet in der Mongolei.
eng: You shall have what money I have.
jpn: 所持金を全部あげよう。
eng: For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.
jpn: 所属していた組織に対する、長期間に渡る忠勤ぶりにもかかわらず、彼が報われたのは僅かな金額に過ぎなかった。
eng: Who is in charge of the office while the boss is away?
jpn: 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
rus: Кто ответственный в офисе, когда босса нет?
heb: מי האחראי במשרד כשהבוס לא נמצא?
heb: מי האחראי במשרד כשהמנהל איננו?
epo: Kiu respondecas en la oficejo, kiam la ĉefo forestas?
tur: Patron dışarıdayken ofisin sorumlusu kim?
fra: Qui est responsable du bureau pendant que le patron est absent ?
por: Quem está tomando conta do escritório enquanto o supervisor não volta?
cmn: 在主任不在的时候，办公室由谁来负责？
eng: The chief pronounced that the technique was inadequate.
jpn: 所長はその方法は不適当だと断言した。
eng: An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
jpn: 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
eng: There was no objection on the part of the owner.
jpn: 所有者の側には異存はなかった。
epo: Ne estis obĵeto fare de partio de la posedanto.
deu: Vonseiten des Besitzers gab es keinen Einspruch.
heb: לא הייתה התנגדות מצדו של הבעלים.
hau: Babu wani rashin amincewa daga bangaren mai shi.
eng: I'll serve you a cup of nice and hot coffee.
jpn: 熱いコーヒーを入れてあげましょう。
eng: What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.
jpn: 暑いしむしむしするので熟睡できなかった。
spa: Que con el calor y la humedad, no dormí bien.
glg: Que coa calor e a humidade, non durmín ben.
fra: À cause de la chaleur et de l'humidité, je n'ai pas bien dormi.
por: Com o calor e a umidade, eu não dormi bem.
tlh: tujmo' rewve' 'ej yIQmo' jIQongqu'be'.
eng: When it is hot, one usually sees him in white.
jpn: 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。
eng: It is warm, not to say hot.
fra: C'est chaud, pour ne pas dire brûlant.
jpn: 暑いと言わないまでも、暖かい。
epo: Ĝi varmas, eĉ varmegas.
por: Está morno, para não dizer quente.
deu: Es ist warm, um nicht zu sagen heiß.
pol: Jest ciepło, żeby nie powiedzieć gorąco.
eng: The hot weather turns milk.
jpn: 暑いとミルクが腐る。
eng: Milk does not keep long on a hot day.
jpn: 暑いと牛乳はすぐに腐る。
deu: Milch hält sich nicht lange an einem heißen Tag.
hun: A tej nem áll el sokáig egy forró napon.
fra: Le lait ne se garde pas longtemps par un jour de chaleur.
fra: Le lait ne se conserve pas longtemps un jour de chaleur.
epo: Lakto ne konserviĝas longe dum varma tago.
ber: Akeffay ur yezmir ad iɛeḍḍel aṭas deg wass yeḥman.
ell: Το γάλα δεν διατηρείται για πολύ μια ζεστή μέρα.
tur: Süt sıcak bir günde uzun süre tutulmaz.
dan: Mælk holder ikke længe på en varm dag.
eng: Milk goes bad quickly in hot weather.
jpn: 暑いと牛乳は腐りやすい。
tur: Süt sıcak havada çabuk bozulur.
ber: Asmi ara yeḥmu lḥal, akeffay ixeṣṣer s tɣawla.
rus: В жаркую погоду молоко быстро скисает.
rus: В жару молоко быстро скисает.
eng: Hot summer days ended and cool autumn days followed.
jpn: 暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。
epo: Varmaj someraj tagoj finiĝis kaj malvarmetaj aŭtunaj tagoj sekvis.
fra: Les chaudes journées d'été ont pris fin et les fraîches journées d'automne ont suivi.
ber: Fuken wussan-nni iḥmayanen n unebdu yerna ḍefren-ten-id wussan isemmaḍen n wemwan.
tok: tenpo suno pi tenpo seli li tawa. tenpo suno pi tenpo lete li kama.
por: Terminaram os dias quentes do verão e agora temos os dias frescos do outono.
hun: Véget értek a forró nyári napok és felváltották őket a hűvös téli napok.
hun: Vége lett a forró nyári napoknak és a helyükbe hűvös őszi napok léptek.
hun: A forró nyári napok a végükhöz értek és a helyüket hűvös őszi napok foglalták el.
eng: The hot weather changed snow into water.
jpn: 暑い気候が雪を水にかえた。
eng: It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
jpn: 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
fra: Il est étrange que les gens habitant dans un pays chaud mangent des choses épicées comme du curry.
epo: Strangas, ke homoj en varmegaj klimatoj manĝas spicajn aĵojn kiel kareon.
heb: מוזר שאנשים המתגוררים באקלים חם אוכלים דברים חריפים כמו קארי.
ita: È strano che le persone nei climi caldi mangino delle cose piccanti come il curry.
ita: È strano che la gente nei climi caldi mangi delle cose piccanti come il curry.
tur: Sıcak bir iklimde insanların köri gibi sıcak şeyler yemesi garip.
eng: During the hot season, my son's skin breaks out easily.
jpn: 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
hun: A fiam bőre könnyen felrepedezik a forró évszakban.
heb: בעונה החמה, עורו של בני נסדק בקלות.
tur: Sıcak mevsim sırasında oğlumun cildi kolayca çıtlar.
eng: During hot season, perishables go bad easily.
jpn: 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
cmn: 在炎熱的季節時，有些食品很容易變壞。
fra: Durant la saison chaude, les matières périssables se gâtent facilement.
spa: Durante la temporada de calor, los productos perecederos se echan a perder fácilmente.
eng: We have had a long spell of hot weather.
jpn: 暑い天気が続いている。
ber: Tesɛedda yiwet n tallit d taɣezfant n weẓɣal.
tur: Uzun bir sıcak hava dönemi geçirdik.
rus: У нас был долгий период жаркой погоды.
rus: У нас долго стояла жара.
eng: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
jpn: 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
deu: Ein Glas kaltes Wasser ist erfrischend bei Hitze.
epo: Glaso da malvarma akvo estas tre freŝiga je varmega vetero.
deu: Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend.
spa: Un vaso de agua fría es muy refrescante cuando hace calor.
por: Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
fra: Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
cmn: 一杯冷水在暑热的天气里十分提神。
ber: Lkas n waman isemmaḍen yessismiḍ tafekka deg weẓɣal.
fin: Lasillinen kylmää vettä on todella virkistävää kuumalla säällä.
fin: Lasillinen kylmää vettä virkistää todella kuumalla ilmalla.
heb: כוס מים קרים מרעננת מאוד במזג אוויר חם.
ita: Un bicchiere di acqua fredda è molto rinfrescante nella stagione calda.
tur: Bir bardak soğuk su sıcak havada çok ferahlatıcıdır.
eng: In hot weather, water evaporates more quickly.
epo: Dum la varma vetero akvo vaporiĝas pli rapide.
fra: Par temps chaud l'eau s'évapore plus rapidement.
rus: В жаркую погоду вода испаряется быстрее.
tur: Su sıcak havada daha hızlı buharlaşır.
ita: Col caldo, l'acqua evapora più rapidamente.
eng: Draft beer tastes especially good on a hot day.
jpn: 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。
cmn: 生啤酒在大熱天時特別好喝。
fra: La bière en fût est particulièrement savoureuse lorsqu'il fait chaud.
tur: Fıçı birasının tadı sıcak bir günde özellikle iyidir.
spa: La cerveza de barril sabe especialmente buena en un día caliente.
epo: Barela biero precipe bongustas en varma tago.
heb: בירה מהחבית טעמה טוב במיוחד ביום חם.
fra: La bière pression est particulièrement bonne par temps chaud.
nld: Bier van het vat smaakt vooral goed op een warme dag.
eng: There is nothing like cold beer on a hot day.
jpn: 暑い日は冷たいビールに限る。
fra: Il n'y a rien comme une bière froide quand il fait chaud.
ukr: Нема нічого кращого від холодного пива в спеку.
deu: Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag.
cmn: 炎炎夏日來杯冰涼的啤酒，人生一樂也！
fra: Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !
ita: Non c'è niente come una birra fredda in un giorno caldo.
ita: Non c'è nulla come una birra fredda in un giorno caldo.
spa: No hay nada mejor que una cerveza fría en un día caluroso.
tur: Sıcak bir günde soğuk bir bira gibisi yok.
rus: В жаркий день нет ничего лучше холодного пива.
eng: How much is that mountain bike?
fra: Combien pour ce VTT ?
jpn: そのマウンテン・バイクはいくらですか。
ita: Quanto costa quella mountain bike?
ara: بكم هذه الدراجة الجبلية؟
pol: Ile kosztuje ten rower górski?
nld: Hoeveel kost die mountainbike?
por: Quanto custa essa mountain bike?
deu: Wie viel kostet dieses Mountainbike?
epo: Kiom kostas tiu ĉiaterena biciklo?
spa: ¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
cmn: 那辆山地车多少钱？
lat: Quanti constat haec birota montana?
tur: O dağ bisikleti kaç para?
rus: Сколько стоит этот горный велосипед?
epo: Kiom kostas tiu montara biciklo?
dan: Hvad koster den mountainbike?
hun: Mennyibe kerül ez a hegyi kerékpár?
heb: כמה עולים אופני ההרים האלה?
ces: Kolik stojí toto horské kolo?
spa: ¿Cuánto cuesta esa bicicleta de montaña?
eng: Hot tears ran down her cheeks.
jpn: 熱い涙が彼女のほほを伝わった。
rus: Горячие слёзы бежали по её щекам.
ces: Po tvářích jí stékají horké slzy.
tur: Yanaklarından sıcak terler akıyordu.
deu: Ihr flossen heiße Tränen über die Wangen.
eng: It was hot, and in addition, it was humid.
fra: Il faisait chaud. Et il faisait aussi très humide.
jpn: 暑かった。その上湿度が高かった。
rus: Было жарко, и к тому же влажно.
nld: Het was heet. En het was ook heel klam.
swe: Det var varmt, och fuktigt till yttermera visso.
swe: Det var varmt och dessutom fuktigt.
eng: It being hot, she was wet with sweat.
jpn: 暑かったので、彼女は汗びっしょりになりました。
fra: Puisqu'il faisait chaud, elle était trempée de sueur.
fra: Comme il faisait chaud, elle était en sueur.
dan: Da det var varmt, var hun våd af sved.
eng: It was so hot that I slept with the window open.
jpn: 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
fra: Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
spa: Hacía tanto calor que dormí con la ventana abierta.
urd: اتنی گرمی تھی کہ میں کھڑکی کھول کے سویا۔
tur: O kadar sıcaktı ki pencere açık uyudum.
rus: Было так жарко, что я спал с открытым окном.
mar: इतकं गरम होत होतं की मी खिडकी उघडी ठेवून झोपलो.
mar: इतकं गरम होत होतं की मी खिडकी उघडी ठेवून झोपले.
ber: Seg wakken yenɣa-iyi uẓɣal, armi ay ḍḍseɣ, tazewwut terẓem.
eng: Feeling hot, I turned on the fan.
jpn: 暑かったので扇風機をつけた。
mkd: Затоа што ми беше топло, го вклучив вентилаторот.
eng: You will melt.
jpn: 暑くてうだっちゃうよ。
spa: Te derretirás.
tur: Eriyeceksin.
rus: Ты растаешь.
rus: Вы растаете.
nld: Je zult smelten.
epo: Vi fandiĝos.
kab: Ad tefsiḍ.
kab: Ad tefsim.
kab: Ad tefsimt.
fra: Vous fondrez.
fra: Vous allez fondre.
fra: Tu fondras.
fra: Tu vas fondre.
lfn: Tu va fonde.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵙⵉⴷ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵙⵉⵎ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵙⵉⵎⵜ.
shi: Rad tfsit.
shi: Rad tfsim.
shi: Rad tfsimt.
tlh: Datetlu'bej.
deu: Du wirst schmelzen.
eng: It is too hot to stay here.
jpn: 暑くてここにはいられない。
fra: Il fait trop chaud pour rester ici.
cmn: 太熱了不能待在這裡。
tur: Burası kalmak için çok sıcak.
ita: C'è troppo caldo per stare qui.
spa: Está demasiado caluroso como para quedarse aquí.
epo: Tro varmas por resti ĉi tie.
rus: Слишком жарко, чтобы тут оставаться.
eng: I'm baking!
jpn: 暑くてたまらない。
fra: Je cuis !
tur: Bu sıcaklığa dayanamıyorum!
ita: Sto cuocendo!
ita: Io sto cuocendo!
ber: La ssewwayeɣ!
ckb: نان دەکەم!
pol: Piekę!
ina: Io coce!
lfn: Me forni!
epo: Mi bakas!
eng: The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.
jpn: 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
eng: It's too hot.
fra: Il fait trop chaud.
jpn: 暑くて仕方ない。
deu: Es ist zu heiß.
ara: إنه ساخن جداً.
ara: إنها ساخنة جداً.
ara: الجو حار جداً.
ara: إن الطقس حار للغاية.
epo: Estas tro varmege.
nld: Het is te warm.
nld: Het is te heet.
epo: Ĝi estas tro varmega.
spa: Hace demasiado calor.
ita: C'è troppo caldo.
por: Está quente demais.
tur: O çok sıcak.
pol: Jest za gorąco.
heb: חם מדי.
rus: Слишком жарко.
swe: Det är för varmt.
dan: Det er for varmt.
epo: Estas tro varme.
epo: Ĝi estas tro varma.
tur: Çok sıcak.
spa: Está demasiado caliente.
jpn: 暑すぎ。
hun: Ez túl meleg.
fra: C'est trop chaud.
por: Está muito quente.
cor: Re domm yw.
ukr: Вона занадто гаряча.
bul: Твърде е горещо.
jpn: 暑くてかなわんわ。
jpn: 暑すぎる。
kha: Ka shit palat.
kha: Ka khluit palat.
vol: Binos tu hitik.
cmn: 太熱了。
hun: Túl forró.
ukr: Заспекотно.
ukr: Зараз занадто спекотно.
deu: Er ist zu heiß.
deu: Sie ist zu heiß.
rus: Он слишком горячий.
ara: إنها حارة جداً
ara: الجو حار جدا
ara: الجو حار جداً
run: Harashushe birenze.
bel: Занадта горача.
nld: Ik heb het te warm.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He could not sleep because of the heat.
fra: Il ne pouvait pas dormir à cause de la chaleur.
jpn: 暑くて彼は眠れなかった。
hin: वह गर्मी की वजह से सो नहीं पाया।
spa: Él no podía dormir por causa del calor.
deu: Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
dan: Han kunne ikke sove på grund af heden.
rus: Он не мог спать из-за жары.
ile: Il ne posset dormir pro li calore.
nld: Hij kon vanwege de hitte niet slapen.
tur: Sıcaktan uyuyamıyordu.
jbo: pu ku ri'a lo du'u glare kei na ku sipna
tur: Sıcaktan dolayı uyuyamadı.
ron: Nu a putut dormi din cauza căldurii.
por: Ele não conseguia dormir por causa do calor.
eng: Let's go out before it gets hot.
jpn: 暑くならないうちに出かけよう。
por: Vamos sair antes do calor.
por: Vamos sair antes de ficar mais quente.
ita: Usciamo prima che si arroventi.
uig: ھاۋا ئىسسىشتىن بۇرۇن سىرتقا چىقايلى.
pol: Hodźmy, zanim zrobi się gorąco.
tur: Hava sıcak olmadan dışarı çıkalım.
heb: בואו נלך, לפני שיהיה חם.
nld: Laten we naar buiten gaan voordat het heet wordt.
nst: Ra mi läm shaq nä cyiiz nä kiz rawngx phä.
eng: Hot, dry areas will become hotter and drier.
jpn: 暑く乾燥した地域はますます暑く乾燥するであろう。
fra: Les régions chaudes et sèches deviendront plus chaudes et plus sèches.
tur: Sıcak, kuru alanlar daha sıcak ve daha kuru olacak.
eng: The heat has died down.
jpn: 暑さが弱まった。
deu: Die Hitze hat nachgelassen.
fra: La chaleur s'est atténuée.
eng: The heat told on him.
jpn: 暑さが彼にはこたえた。
deu: Die Hitze hat ihn fertig gemacht.
eng: The heat kept me awake all night.
jpn: 暑さで一晩中眠れなかったのさ。
fra: La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.
deu: Die Hitze hat mich die ganze Nacht wach gehalten.
tur: Sıcaklık bütün gece beni uyanık tuttu.
por: O calor me manteve acordado a noite toda.
rus: Жара не давала мне заснуть всю ночь.
eng: Many runners passed out in the heat.
fra: Sous l'effet de la chaleur, beaucoup de coureurs ont perdu conscience.
jpn: 暑さのため多くのランナーが意識を失った。
jpn: 暑さで多くのランナーが意識を失った。
rus: Многие бегуны упали в обморок из-за жары.
deu: Viele Läufer wurden in der Hitze bewusstlos.
tur: Birçok koşucu sıcakta bayıldı.
fra: De nombreux coureurs ont perdu connaissance en raison de la chaleur.
jpn: 暑さで倒れるランナーが多かった。
eng: I was affected by the summer heat.
jpn: 暑さにあたった。
ukr: Літня спека вплинула на мене.
rus: Я пострадал от летней жары.
deu: Ich wurde durch die Sommerhitze beeinträchtigt.
fra: Je fus incommodé par la chaleur estivale.
tur: Yaz sıcağından etkilendim.
epo: Mi suferis pro la somera varmego.
jpn: 夏の暑さにやられたよ。
eng: The heat really gets me.
jpn: この暑さには全くまいります。
deu: Die Hitze geht mir auf den Geist.
eng: The hot sun made the flowers hang down.
jpn: 暑さのために花は萎れた。
deu: Die starke Sonne ließ die Blumen herabhängen.
eng: No heat or cold lasts beyond the equinox.
jpn: 暑さ寒さも彼岸まで。
deu: Weder Hitze noch Kälte dauerten über die Tagundnachtgleiche hinaus.
por: Não há calor nem frio que durem depois do equinócio.
fin: Ei lämpö eikä kylmä kestä päivänseisauksen jälkeen.
fin: Ei lämpö eikä kylmä kestä päiväntasauksen jälkeen.
eng: The long spell of hot weather withered up the plants.
jpn: 暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。
deu: Die lange Hitzedauer ließ die Pflanzen vertrocknen.
eng: How are you getting along in this hot weather?
jpn: 暑中お見舞い申し上げます。
deu: Wie geht es dir in dieser Hitze?
fra: Comment vas-tu par cette chaleur ?
ber: Amek akka ay telliḍ akked weẓɣal-a?
eng: I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.
jpn: 暑中見舞いをみんなに書いた。
deu: Ich schrieb alle an und fragte nach ihrer Gesundheit in der warmen Jahreszeit.
eng: How are you getting along in these hot days?
jpn: 暑中お見舞い申し上げます。
eng: There were flocks of people on the beach.
jpn: 渚に人が群がっていた。
eng: From a humble background, John achieved worldwide fame.
jpn: 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
eng: The people followed the dictator like so many sheep.
jpn: 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
jpn: 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
spa: La gente seguía al dictador como borregos.
rus: Люди, следующие за диктатором, подобны стаду овец.
eng: His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
jpn: 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
deu: Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.
spa: Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.
heb: ידו רעדה, כשהוא אחז בעט כדי לחתום.
eng: You'd better examine the contract carefully before signing.
jpn: 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
fra: Tu ferais mieux d'examiner attentivement le contrat avant de signer.
rus: Вам следует внимательно проверить контракт, перед тем как вы его подпишете.
ukr: Вам слід уважно перевірити контракт, перед тим як ви його підпишете.
ukr: Ти б краще уважно перевірив контракт перш ніж його підписати.
epo: Prefere vi zorge kontrolu la kontrakton antaŭ ol vi subskribos.
tur: Sözleşmeyi imzalamadan önce dikkatlice incelesen iyi olur.
hau: Zai fi kyau a bincika kwangilar a hankali kafin sanya hannu.
swh: Ni bora uchunguze mkataba kwa uangalifu kabla ya kusaini.
tig: ቅድሚ ምፍራምካ፡ ነቲ ውዕል ብዝግባእ ምንባብ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
knc: Kontrok dә ngәla ro wune kau mukko ikkәmin dә ro.
rhg: Gaibar agottu gomgori tu*i suttigan gom gori saik gori sonnan gom oibo.
eng: Could you write it down, please?
fra: Peux-tu l'écrire s'il te plait ?
jpn: 書いてくださいますか。
epo: Ĉu vi bonvolas skribi ĝin?
cmn: 請你寫下來好嗎？
jpn: 書きとめていただけますか。
tur: Onu not eder misin, lütfen?
epo: Ĉu vi povas skribi tion, mi petas?
ben: আপনি কি অনুগ্রহ করে এটা একটু লিখে দিতে পারবেন?
rus: Вы не могли бы это записать?
rus: Ты не мог бы это записать?
kab: Ttxil-k tzemreḍ ad t-id-taruḍ?
kab: Ttxil-m tzemreḍ ad t-id-taruḍ?
kab: Ttxil-wet tzemrem ad t-id-tarum?
kab: Ttxil-kent tzemremt ad t-id-tarumt?
eng: I have to write a letter.
fra: Je dois écrire une lettre.
jpn: 書かねばならない手紙があります。
deu: Ich muss einen Brief schreiben.
pol: Mam list do napisania.
rus: Мне надо написать письмо.
ita: Devo scrivere una lettera.
spa: Tengo que escribir una carta.
pol: Muszę napisać list.
epo: Mi devas skribi leteron.
nld: Ik moet een brief schrijven.
lat: Epistulam scripturus sum.
lat: Epistulam scribere debeo.
lat: Epistula mihi scribenda est.
lat: Litterae mihi scribendae sunt.
lat: Litteras scribere debeo.
ber: Yessefk ad aruɣ tabṛat.
deu: Ich muss einen Brief verfassen.
ukr: Я повинен написати лист.
ell: Πρέπει να γράψω ένα γράμμα.
cor: Res yw dhymm skrifa lyther.
cym: Mae'n rhaid i mi ysgrifennu llythyr.
tur: Ben bir mektup yazmak zorundayım.
dan: Jeg skal skrive et brev.
dan: Jeg er nødt til at skrive et brev.
ron: Trebuie să scriu o scrisoare.
lat: Epistulam scriptura sum.
lat: Litteras scripturus sum.
lat: Litteras scriptura sum.
ukr: Я маю написати лист.
ces: Musím napsat dopis.
vie: Tôi phải viết một bức thư.
vie: Tôi cần phải viết một lá thư.
kab: Ilaq ad aruɣ tabṛat.
jpn: 手紙を書かなくちゃいけないのよ。
fin: Minun täytyy kirjoittaa kirje.
spa: Debo escribir una carta.
eng: Compare the copy with the original.
jpn: 書き写したものを原文と比較せよ。
fra: Compare la copie à l'original.
deu: Vergleich die Kopie mit dem Original.
spa: Compara la copia con el original.
dan: Sammenlign kopien med originalen.
rus: Сравни копию с оригиналом.
nld: Vergelijk de kopie met het origineel.
ukr: Порівняй копію з оригіналом.
tur: Kopyasını orijinali ile karşılaştırın.
ber: Qaren tasukint-nni ed teftart-nni taneṣlit.
heb: השווה את העותק למקור.
ita: Paragona la copia con l'originale.
ita: Paragonate la copia con l'originale.
ita: Paragoni la copia con l'originale.
rus: Сравните копию с оригиналом.
eng: The writing style is much less complicated in this article.
jpn: 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
tur: Yazı şekli bu makalede çok daha az karışık.
heb: סגנון הכתיבה הרבה פחות מתוחכם במאמר הזה.
eng: If you are to make a success of writing, you have to work hard.
jpn: 書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。
eng: Give me some paper to write on.
fra: Donnez-moi un bout de papier que je puisse écrire.
jpn: 書くために紙を少し下さい。
cmn: 給我一些紙來寫字。
tur: Yazı yazmak için bana biraz kağıt verin.
ber: Awi-d cwiṭ n yiferki aydeg ara aruɣ.
ber: Efk-iyi-d cwiṭ n yiferki aydeg ara aruɣ.
jpn: 書く紙ちょうだい。
eng: Stop writing and hand your paper in.
jpn: 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
spa: Para de escribir y entrega tu hoja.
tur: Yazmayı bırak ve kağıdını teslim et.
hun: Fejezd be az írást és add be a dolgozatodat.
hun: Fejezzétek be az írást és adjátok be a dolgozatotokat.
fra: Arrêtez d'écrire et rendez votre feuille.
rus: Дописывайте и сдавайте работы.
rus: Дописывай и сдавай работу.
eng: There is no paper to write on.
jpn: 書く紙がない。
spa: No hay papel en cual escribir.
tur: Yazmak için hiç kağıt yok.
rus: Нет бумаги, на которой можно писать.