agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: May I have a timetable?
jpn: 時刻表をいただけますか。
ita: Posso avere un programma?
epo: Ĉu mi rajtas havi horaron?
tur: Tarife alabilir miyim?
fra: Puis-je disposer d'un horaire ?
fin: Saisinko aikataulun?
ita: Posso avere un orario?
deu: Könnte ich einen Fahrplan haben?
kab: Zemreɣ ad sɛuɣ tasebḍut n wakud?
eng: Do you have a timetable?
jpn: 時刻表をお持ちですか。
uig: سىزدە ۋاقىت جەدۋىلى بارمۇ؟
tat: Вакыт җәдвәлең бармы?
rus: У тебя есть расписание?
tat: Вакыт җәдвәлегез бармы?
rus: У Вас есть расписание?
ukr: Ви маєте розклад?
ita: Avete un calendario?
fra: Avez-vous un programme ?
spa: ¿Tienes un horario?
nov: Ob vu haver programe?
tur: Bir takviminiz var mı?
bel: Вы маеце расклад?
jbo: xu do ralte lo tcika cartu
mar: तुमच्याकडे वेळापत्रक आहे का?
mar: तुझ्याकडे वेळापत्रक आहे का?
deu: Haben Sie einen Fahrplan?
epo: Ĉu vi havas horartabelon?
fin: Onko sinulla aikataulua?
nld: Hebt u een dienstregeling?
ces: Máte jízdní řád?
ces: Máš rozvrh?
eng: May I see the timetable?
jpn: 時刻表を見せてください。
tur: Tarifeyi görebilir miyim?
rus: Покажите, пожалуйста, расписание.
eng: Could I see the timetable?
tur: Tarifeyi görebilir miyim?
spa: ¿Puedo ver el horario?
jpn: 時刻表を見せてもらえませんか？
eng: You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
jpn: 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
eng: I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration.
jpn: 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
ukr: Сподіваюся, вам усім підходить такий спосіб спілкування: зважаючи на різні часові зони, електронна пошта - найзручніша та найефективніша.
por: Eu espero que você concorde em se comunicar nestas condições porque o e-mail é a forma mais efetiva e conveniente em se tratando de fusos horários diferentes.
epo: Mi esperas, ke vi pretas komuniki en ĉi tiuj kondiĉoj, ĉar retpoŝto plej efikas kaj oportunas, kiam konsiderendas malsamaj horzonoj.
eng: Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
jpn: 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
eng: I've got a bad case of jet lag.
jpn: 時差ボケで辛い。
fra: J'ai un méchant décalage horaire.
tur: Saat farkıyla ilgili kötü bir durumum var.
ita: Ho un brutto caso di jet lag.
ita: Io ho un brutto caso di jet lag.
fin: Minulla on paha jet lagi.
eng: At times I confuse "curve" with "carve".
jpn: 時々、ｃｕｒｖｅとｃａｒｖｅを間違えてしまう。
fra: Par moment je confonds « curve » avec « carve ».
eng: Sometimes, father will ask me unexpectedly.
jpn: 時々、お父さんがひょっこり私に尋ねてくる。
eng: My dad drops in on me from time to time.
jpn: 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。
isl: Pabbi minn lítur af og til inn til mín.
tur: Babam zaman zaman beni ziyaret eder.
deu: Mein Vater stattet mir manchmal Überraschungsbesuche ab.
por: Meu pai aparece de vez em quando.
por: Meu pai vem me visitar de vez em quando.
fra: Mon père vient me rendre visite de temps en temps.
fra: Mon père apparaît de temps en temps.
hun: Apám időnként benéz hozzám.
eng: Sometimes I feel like kicking my own rump.
jpn: 時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。
eng: Once in a while my uncle took me to the harbor.
jpn: 時々、叔父は私を港に連れて行ってくれた。
spa: De vez en cuando, mi tío me llevaba al puerto.
por: De vez em quando, meu tio me levava ao porto.
tur: Amcam ara sıra beni limana götürür.
eng: Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
jpn: 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
eng: Now and then I think of divorcing him.
jpn: 時々、彼と離婚しようと思うの。
ukr: Іноді я думаю про те, щоб розлучитися з ним.
pol: Od czasu do czasu myślę żeby się z nim rozwieść.
spa: De vez en cuando pienso en divorciarme de él.
epo: De tempo al tempo mi pripensas divorci de li.
epo: Iam kaj tiam mi pensas pri divorco de li.
rus: Порой я подумываю о разводе с ним.
nno: Stundom vurderer eg å skilja meg frå han.
tur: Ara sıra onu boşamayı düşünüyorum.
eng: At times, I can't trust him.
fra: Parfois je ne peux pas lui faire confiance.
jpn: 時々、彼のことが信じられなくなる。
rus: Иногда я ему не доверяю.
ita: A volte non posso fidarmi di lui.
spa: Hay veces en que no puedo confiar en él.
ara: أحيانًا، لا أستطيع الثقة به.
epo: Fojfoje mi ne povas fidi lin.
tur: Zaman zaman, ona güvenemiyorum.
tlh: rut vIvoqlaHbe'.
fin: Toisinaan en voi luottaa häneen.
eng: He sometimes feels like eating Japanese-style food.
jpn: 時々、和食が食べたくなります。
tur: Onun canı bazen Japon tarzı yemek yemek istiyor.
eng: I watch TV now and then.
jpn: 私は時々テレビを見る。
jpn: 時々ＴＶを見る。
fra: Je regarde la télévision de temps en temps.
ukr: Я іноді дивлюся телебачення.
ukr: Я інколи дивлюся телевізор.
ukr: Я дивлюся телевізор коли-неколи.
tur: Ara sıra TV izlerim.
pol: Od czasu do czasu oglądam telewizję.
deu: Ich sehe ab und zu fern.
deu: Ich sehe hin und wieder fern.
ber: Ttwaliɣ tiliẓri ssya ɣer da.
hun: Néha-néha nézek tévét.
kab: Sya ɣer da ttwaliɣ tiliẓri.
kab: Tikwal ttwaliɣ tiliẓri.
jpn: テレビはたまに見るよ。
rus: Я время от времени смотрю телевизор.
eng: Sometimes an Italian street musician came to town.
jpn: 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
tur: Bazen bir İtalyan sokak müzisyeni şehre geldi.
eng: My temper sometimes gets the better of me.
jpn: 時々かんしゃくを抑えきれなくなる。
hau: Wasu lokutan fushi na ya fi dacewa da ni.
swh: Wakati mwingine hasira zangu unisaidia.
tig: ሓድሓደ ግዜ ቐልጢፈ ይሓርቕ እየ።
knc: Saku lan gәratәnyi dә wu hayyabe dәga fәlejin.
rhg: Aa*r mezaz atikka-utikka gom ow.
eng: I play golf every so often.
fra: Je joue au golf de temps en temps.
jpn: 時々ゴルフをします。
rus: Я время от времени играю в гольф.
deu: Ich spiele gelegentlich Golf.
tur: Arada bir golf oynarım.
heb: אני משחק גולף מדי פעם.
eng: I sometimes see him on TV.
jpn: 時々彼をテレビで見るよ。
deu: Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.
nld: Ik zie hem soms op tv.
epo: Mi kelkfoje televidas lin.
ita: Lo vedo a volte in TV.
tur: Bazen onu televizyonda görürüm.
rus: Я иногда вижу его по телевизору.
eng: I watch TV off and on.
jpn: 私は時々テレビを見る。
fra: Je regarde la télévision de temps en temps.
ukr: Я інколи дивлюся телевізор.
ukr: Я дивлюся телевізор коли-неколи.
tur: Ara sıra televizyon izlerim.
spa: Veo la tele de vez en cuando.
fin: Katselen aika ajoin TV:tä.
rus: Я периодически смотрю телевизор.
ces: Tu a tam sleduju televizi.
eng: Sometimes Tony visited his family.
fra: Tony rendait parfois visite à sa famille.
jpn: 時々トニーは彼の家族を訪れました。
ukr: Інколи Тоні відвідував свою родину.
deu: Manchmal besuchte Tony seine Familie.
spa: A veces Tony visitaba a su familia.
eng: Please come to see me from time to time.
jpn: 時々は会いに来て下さい。
deu: Bitte komm mich ab und zu mal besuchen.
spa: Por favor, ven a verme de vez en cuando.
spa: Por favor, ven a verme cada cierto tiempo.
por: Por favor, venha me ver de vez em quando.
heb: בבקשה בוא לבקר אותי מפעם לפעם.
heb: תבוא בבקשה לבקר אותי מעת לעת.
tur: Lütfen zaman zaman beni görmeye gel.
ita: Per piacere, vieni a trovarmi di tanto in tanto.
ita: Per favore, vieni a trovarmi di tanto in tanto.
ita: Per piacere, venite a trovarmi di tanto in tanto.
ita: Per favore, venite a trovarmi di tanto in tanto.
ita: Per piacere, venga a trovarmi di tanto in tanto.
ita: Per favore, venga a trovarmi di tanto in tanto.
est: Palun tule mind aeg-ajalt vaatama.
por: Por favor, venha me assistir de vez em quando.
fra: S'il vous plaît venez me voir de temps en temps.
eng: Please write to me once in a while.
jpn: 時々は手紙下さい。
spa: Por favor, escríbeme de vez en cuando.
deu: Bitte schreib mir ab und zu.
deu: Bitte schreiben Sie mir gelegentlich.
epo: Bonvolu skribi al mi fojfoje!
jpn: たまには手紙を書いてください。
por: Por favor, escreva-me de vez em quando.
fra: Veuillez m'écrire de temps en temps.
fra: Écris-moi, s'il te plait, de temps en temps.
tur: Lütfen ara sıra bana yazınız.
rus: Пожалуйста, пиши мне время от времени.
rus: Пожалуйста, пишите мне время от времени.
fin: Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
fin: Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.
por: Por favor, escreva para mim de vez em quando.
fra: S'il vous plaît écrivez-moi de temps en temps.
lat: Quaeso, scribe mihi litteras identidem.
eng: Write to me sometimes and let me know how you are doing.
jpn: 時々は様子を知らせてください。
heb: תכתוב לי מדי פעם, תספר מה שלומך.
tur: Ara sıra bana yaz ve nasıl olduğundan beni haberdar et.
eng: Remember me from time to time.
fra: Souviens-toi de moi de temps en temps.
jpn: 時々ぼくのことを思い出してくれ。
pol: Wspomnij mnie od czasu do czasu.
epo: Memoru min de tempo al tempo.
por: Lembre-se de mim de vez em quando.
por: Lembra-te de mim de tempos em tempos.
spa: Acuérdate de mí de vez en cuando.
ell: Απο καιρό σε καιρό θυμίσου με.
tur: Beni zaman zaman hatırla.
ukr: Згадуй про мене час від часу.
rus: Вспоминай меня время от времени.
nld: Denk af en toe nog eens aan me.
rus: Вспоминай обо мне иногда.
rus: Вспоминайте обо мне иногда.
rus: Вспоминайте меня время от времени.
rus: Вспоминай обо мне время от времени.
rus: Вспоминайте обо мне время от времени.
rus: Вспоминай меня иногда.
rus: Вспоминайте меня иногда.
eng: I sometimes suffer from pain in my lower back.
jpn: 時々、腰痛に悩まされるんです。
nob: Jeg sliter noen ganger med smerte i korsryggen.
heb: לפעמים אני סובל מכאבים בגב התחתון.
tur: Bazen belimde bir ağrı oluyor.
deu: Ich habe manchmal unter Kreuzschmerzen zu leiden.
epo: Fojfoje mi suferas pro dorsodoloroj.
epo: Iam mi suferas pro sakrodoloro.
nld: Ik heb soms last van pijn in mijn onderrug.
fra: Je souffre parfois de douleurs dans le bas du dos.
spa: A veces sufro de dolor en mi zona lumbar.
rus: Иногда у меня болит поясница.
eng: I sometimes go out for a walk.
jpn: 時々散歩にでかける。
tur: Bazen yürüyüş için dışarı çıkarım.
ita: A volte esco per fare una passeggiate.
rus: Иногда я выхожу погулять.
hun: Néha kimegyek sétálni.
jpn: 散歩に行く時もあります。
npi: कहिले काहिँ घुम्न जान्छु।
eng: At times we go for a drive.
jpn: 時々私たちはドライブに出かける。
fra: Parfois nous allons faire un tour en voiture.
spa: A veces damos un paseo en el coche.
eng: Now and then, I looked up at the sky.
jpn: 時々私は空を見上げた。
eng: I get lonely at times.
jpn: 時々寂しくなることがあるんだ。
deu: Ich fühle mich manchmal einsam.
epo: Kelkfoje mi sentas min soleca.
tur: Bazen yalnız hissediyorum.
ita: Mi sento solo a volte.
ita: Io mi sento solo a volte.
ita: Mi sento sola a volte.
ita: Io mi sento sola a volte.
eng: You must sometimes write to me.
jpn: 時々手紙を書いてくれなければいけませんよ。
deu: Du musst mir ab und zu mal schreiben.
ita: Devi scrivermi qualche volta.
ita: Deve scrivermi qualche volta.
ita: Dovete scrivermi qualche volta.
eng: He sometimes affects indifference to what's happening around him.
jpn: 時々周りで起きていることに無関心を装う。
tgl: Minsan nagkukunwari siyang walang pakialam sa mga nangyayari sa paligid niya.
eng: Sometimes I get out of line.
jpn: 時々脱線するんです。
eng: I sometimes see him on the street.
jpn: 時々彼に通りで会います。
rus: Я иногда вижу его на улице.
spa: A veces le veo en la calle.
tur: Bazen onu sokakta görürüm.
ita: A volte lo vedo per strada.
epo: Mi iam vidas lin surstrate.
ukr: Я іноді бачу його на вулиці.
deu: Manchmal sehe ich ihn auf der Straße.
eng: Sometimes he acted as if he were my boss.
jpn: 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
spa: A veces él actuaba como si fuera mi jefe.
tur: Bazen benim patronummuş gibi davrandı.
eng: Sometimes he spends time by himself.
jpn: 彼は一人だけで時間を過ごすことがある。
jpn: 時々彼はひとりぼっちで時をすごします。
tur: O, bazen tek başına zaman geçirir.
fra: Il passe parfois des moments tout seul.
deu: Manchmal verbringt er Zeit allein.
epo: Li kelkfoje sola pasigas tempon.
epo: Li kelkfoje sola pasigis tempon.
eng: Sometimes he acts as if he were my boss.
jpn: 時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。
deu: Manchmal benimmt er sich, als wäre er mein Vorgesetzter.
tur: Bazen sanki patronummuş gibi davranır.
rus: Иногда он ведёт себя так, словно он мой босс.
rus: Иногда он ведёт себя так, словно он мой начальник.
pol: Czasami się zachowuje, jakby był moim szefem.
ind: Terkadang dia bertingkah seolah-olah dia adalah bosku.
rus: Иногда он ведёт себя так, будто он мой начальник.
heb: לפעמים הוא מתנהג כאילו הוא הבוס שלי.
heb: לפעמים הוא מתנהג כאילו היה הבוס שלי.
eng: Once in a while he tells strange things.
jpn: 時々彼は変なことを言う。
ita: Una volta ogni tanto dice cose strane.
ita: Una volta ogni tanto lui dice cose strane.
tur: O zaman zaman tuhaf şeyler söyler.
rus: Время от времени он говорит странные вещи.
eng: They sometimes play baseball.
jpn: 時々彼らは野球をします。
tur: Onlar bazen beyzbol oynarlar.
rus: Они иногда играют в бейсбол.
heb: לפעמים הם משחקים כדור בסיס.
ukr: Вони іноді грають у бейсбол.
eng: Now and then she plays tennis.
jpn: 時々彼女はテニスをする。
deu: Sie spielt ab und zu Tennis.
mar: अधूनमधून ती टेनीस खेळते.
ita: Di tanto in tanto gioca a tennis.
ita: Lei di tanto in tanto gioca a tennis.
rus: Время от времени она играет в теннис.
tur: O, arada bir tenis oynar.
spa: De vez en cuando ella juega tenis.
asm: তাই মাজে-সময়ে টেনিছ খেলে।
asm: তেওঁ কেতিয়াবা-কেতিয়াবা টেনিছ খেলে।
ber: Tleεεeb atinis seg-a ɣer da.
eng: She comes to see me from time to time.
fra: Elle vient me voir de temps à autre.
jpn: 時々彼女は私に会いにやってくる。
vie: Cô ta có đôi lúc tới thăm tôi.
rus: Она изредка навещает меня.
ukr: Вона зрідка відвідує мене.
por: Ela vem me ver de vez em quando.
tur: Zaman zaman beni görmeye gelir.
ber: Trezzu-d fell-i seg-a ɣer da.
aze: O arabir mənə dəyməyə gəlir.
fra: Elle vient me voir de temps en temps.
rus: Она меня иногда навещает.
eng: Sometimes she tried talking to him about India.
jpn: 時々彼女は彼にインドの話をしてみた。
fin: Hän yritti puhua hänelle Intiasta silloin tällöin.
hin: वह कभी-कभी उससे भारत की बात करने की कोशिश किया करती थी।
deu: Manchmal versuchte sie, mit ihm über Indien zu reden.
mar: कधीकधी ती त्याच्याशी भारताबद्दल बोलायचा प्रयत्न करत असायची.
spa: Ella a veces trataba de hablarle acerca de India.
zgh: ⵜⵓⵔⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍ ⵖⴼ ⵓⵀⵉⵏⴷ.
eng: Sometimes she was careless enough to lose her way.
jpn: 時々彼女は不注意にも道に迷いました。
eng: Come and see me from time to time.
jpn: 時々遊びにいらっしゃい。
por: Venha e me veja de vez em quando.
eng: At times the train doesn't arrive on time.
jpn: 時々列車は定時に着かない事がある。
fra: Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
ukr: Іноді потяг приходить із запізненням.
heb: לפעמים הרכבת לא מגיעה בזמן.
cmn: 有时候火车没能按时到达。
spa: A veces no llega el tren a tiempo.
nld: Soms komt de trein niet op tijd.
ita: A volte il treno non arriva in orario.
tur: Bazen tren zamanında gelmez.
kab: Tikwal tamacint ur d-tettaweḍ ara di lweqt.
rus: Временами поезд опаздывает.
eng: Keep abreast with the times.
jpn: 時勢に遅れずに付いて行きなさい。
eng: You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times.
jpn: 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。
tur: Zamanın gerisinde bırakılmaman için elinden geldiği kadar çok gazete okusan iyi olur.
eng: Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
jpn: 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
spa: Lee tantos periódicos como puedas para mantenerte al día.
fin: Lue sanomalehtiä niin paljon kuin voit että pysyt ajan hermoilla.
eng: You should read the newspapers in order to keep up with the times.
jpn: 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
rus: Чтобы быть в курсе событий, тебе следует читать газеты.
spa: Deberías leer los periódicos para estar al día.
fin: SInun pitäisi lukea sanomalehtiä pysyäksesi ajan hermoilla.
fin: SInun pitäisi lukea sanomalehtiä, jotta pysyt ajan hermoilla.
tur: Zamana ayak uydurmak için gazeteler okumalısın.
eng: You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
jpn: 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。
spa: Debes leer el periódico para poder seguir el ritmo de los tiempos.
ces: Musíš číst noviny, abys mohl držet krok s dobou.
eng: Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
jpn: 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
eng: It is necessary to keep up with the times.
jpn: 時勢に遅れない様にしなければなりません。
fra: Il est nécessaire de rester dans l'ère du temps.
eng: Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.
jpn: 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
hau: Tabbar ka karanta jarida domin tafiya daidai da zamani.
eng: We are expecting an occasional rainfall.
jpn: 時折雨がぱらつくでしょう。
eng: At times I feel sad.
jpn: 時折私は悲しくなる。
ita: A volte mi sento triste.
ita: A volte io mi sento triste.
ita: Io a volte mi sento triste.
rus: Иногда мне бывает грустно.
eng: The meetings were held at intervals.
jpn: 時折打ち合わせがもたれた。
tur: Toplantılar belli aralıklarla gerçekleştirildi.
mkd: Состаноците се одржуваа на интервали.
eng: Other times, other manners.
jpn: 時代が変われば風習も変わる。
epo: Aliaj tempoj, aliaj manieroj.
ita: Altri tempi, altre maniere.
rus: Другие времена, другие нравы.
mar: वेगळ्या वेळी वेगळ्या पद्धती.
mar: वेळ वेगळी, रीत वेगळी.
ile: Altri epocas, altri mores.
eng: Keep up with the times.
jpn: 時代に遅れないようにしよう。
jpn: 時代に遅れないように。
fra: Restez dans le coup.
fra: Reste dans le coup.
tur: Zamana ayak uydur.
heb: תתעדכן.
jpn: 時代に乗り遅れるなよ。
deu: Geh mit der Zeit!
rus: Иди в ногу со временем.
rus: Идите в ногу со временем.
kab: Ddu d lweqt.
eng: It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
jpn: 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
tur: Yaşlı bir adamın zamana ayak uydurması oldukça zordur.
eng: I bought a new computer to keep up with the times.
jpn: 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
ita: Ho comprato un nuovo computer per stare al passo coi tempi.
ita: Io ho comprato un nuovo computer per stare al passo coi tempi.
ita: Comprai un nuovo computer per stare al passo coi tempi.
ita: Io comprai un nuovo computer per stare al passo coi tempi.
tur: Zamana ayak uydurmak için yeni bir bilgisayar aldım.
eng: Read a newspaper to keep up with the times.
jpn: 時代に遅れないように新聞を読みなさい。
eng: The sweep of the times is changing rapidly.
jpn: 時代の潮流が急速に変化している。
eng: It's not easy to keep up with the times.
jpn: 時代の流れについていくのは容易ではない。
por: Não é fácil se manter atualizado.
fin: Ei ole helppoa pysyä ajan hermolla.
tur: Zamana ayak uydurmak kolay değil.
rus: Нелегко идти в ногу со временем.
eng: Times may change, but human nature stays the same.
jpn: 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
pol: Czasy się zmieniają, lecz natura ludzka pozostaje wciąż ta sama.
heb: זמנים משתנים אבל טבע האדם נשאר כפי שהיה.
tur: Zaman değişebilir ama insan doğası aynı kalır.
rus: Времена могут меняться, но человеческая натура всё та же.
epo: La tempo povas ŝanĝiĝi, sed la homa naturo restas sama.
epo: La tempoj povas ŝanĝiĝi, sed la homa naturo restas sama.
fra: Les temps peuvent changer, mais la nature humaine reste la même.
eng: The obsolete regime is about to collapse.
jpn: 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
spa: El régimen obsoleto está por colapsar.
epo: La malaktuala reĝimo estas tuj kolapsonta.
fra: L'ancien régime est sur le point de s'effondrer.
rus: Старый режим вот-вот рухнет.
eng: Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
jpn: 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
epo: Kiam mi venontfoje ŝanĝos laborpostenojn, mi volas postenon, kie mi povos utiligi la sperton, kiun mi alpropriĝis ĝis nun.
tur: Gelecek sefer iş değiştireceğim. Benim şu ana kadar kazandığım deneyimi kullanmama izin verecek işe ihtiyacım var.
ita: La prossima volta che cambio lavoro, devo trovarne uno che mi consenta di fare uso dell'esperienza acquisita finora.
fra: La prochaine fois que je change d'emploi, j'ai besoin d'un travail qui me permettra de mettre à profit l'expérience que j'ai acquise jusqu'à maintenant.
deu: Wenn ich das nächste Mal den Job wechsle, brauche ich eine Arbeit, in der ich die Erfahrung einbringen kann, die ich bisher erworben habe.
eng: One failure followed another.
jpn: 次から次へと失敗がかさなった。
ara: فشل تلو الآخر.
ita: Un fallimento seguì l'altro.
heb: כשלון אחד אחרי השני.
tur: Bir başarısızlığı bir başkası izledi.
hun: A kudarcok egymást követték.
hun: Mélyrepülés következett.
hun: Egyik kudarc követte a másikat.
epo: Unu malsukceso sekvis alian.
eng: One difficulty after another arose.
jpn: 次から次へと面倒な事態が生じた。
epo: Unu problemo post la alia aperis.
deu: Ein Problem nach dem anderen tauchte auf.
deu: Es kam zu einer Schwierigkeit nach der anderen.
tur: Birbiri ardına bir zorluk vardı.
ron: O dificultate după o alta a apărut.
epo: Unu komplikaĵo post la alia aperis.
ces: Přicházela jedna obtíž za druhou.
tok: ike mute li awen kama.
eng: The next is yours.
spa: La siguiente es tuya.
spa: El siguiente es tuyo.
rus: Следующая твоя.
tur: Sıradaki senin.
eng: Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
jpn: 次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
fra: Ensuite, nous parlerons à madame Pam Roland.
tur: Daha sonra Bayan Pam Roland ile konuşacağız.
hau: Gaba, zamu tattauna da Malama Pam Roland.
eng: The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
jpn: 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
eng: I will tell him the news as soon as I see him.
jpn: 次においでの時に、電話をして下さい。
pes: همینکه او را ببینم، خبر را به او خواهم گفت.
fra: Je lui raconterai la nouvelle dès que je le verrai.
jpn: 彼に会ったらすぐにニュースを知らせるよ。
epo: Mi rakontos la novaĵon al li, tuj kiam mi vidos lin.
tur: Onu görür görmez haberi ona söyleyeceğim.
ber: Akken kan ara t-ẓreɣ, ad as-iniɣ isali-a.
eng: Please tell me where to go next.
jpn: 次にどこへ行ったらいいか教えてください。
ara: أخبرني من فضلك إلى أي مكان أذهب بعد ذلك.
heb: אנא אמור לאן ללכת לאחר מכן.
epo: Bonvolu diri al mi, kien iri sekve.
cmn: 請告訴我下一步去哪裡。
tur: Lütfen bana daha sonra nereye gideceğimi söyleyin.
rus: Пожалуйста, скажи мне, куда идти дальше.
rus: Пожалуйста, скажи мне, куда потом идти.
rus: Скажи мне, пожалуйста, куда потом идти.
rus: Скажите мне, пожалуйста, куда потом идти.
eng: Tell us what to do next.
jpn: 次になにをしたらいいか教えてくれ。
epo: Diru al ni kion fari sekve.
cmn: 告訴我們下一步該怎麼做。
tur: Bize sonra ne yapacağımızı söyle.
eng: Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.
jpn: 次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。
epo: Tiam ĝi aldonas pliajn silkecajn fadenojn tra tiuj radioj, lasante glatan, negluan areon meze de la reto.
eng: Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
jpn: 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
tur: Sonra onur konuğu onları açar ve şükranlarını ifade eder.
eng: Drop in on us when you next visit London.
jpn: 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
deu: Schauen Sie bei uns herein, wenn Sie das nächste Mal London besuchen.
tur: Londra'ya gelecek ziyaretinde bize uğra.
tur: Londra'ya olan bir sonraki ziyaretinde bize uğra.
rus: Загляни к нам, когда в следующий раз приедешь в Лондон.
eng: There is no telling what will happen next.
jpn: 次に何が起こるかわかったものではない。
jpn: 次に何がおこるかは誰にもわからない。
tur: Daha sonra ne olacağını anlatmak yok.
eng: What happened next, I don't know.
jpn: 次に何が起きたのか、私は知らない。
epo: Mi ne scias, kio sekvis.
tur: Daha sonra ne oldu bilmiyorum.
deu: Was als nächstes passierte, weiß ich nicht.
spa: No sé qué pasó después.
spa: No sé qué pasó a continuación.
fra: Ce qu'il s'est passé ensuite, je ne le sais pas.
rus: А что дальше было, я не знаю.
rus: Что потом произошло - я не знаю.
epo: Mi ne scias, kio okazis poste.
eng: There is no knowing what will happen next.
jpn: 次に何が起きるか知る事は不可能だ。
por: Não há como saber o que vai acontecer a seguir.
eng: Nobody knows what will happen next.
jpn: 次に何が起こるかだれにもわからない。
ukr: Ніхто не знає, що трапиться далі.
tur: Bundan sonra ne olacağını hiç kimse bilmiyor.
deu: Niemand weiß, was demnächst geschehen wird.
spa: Nadie sabe qué va a pasar.
heb: אף אחד לא יודע מה יקרה עכשיו.
rus: Никто не знает, что будет дальше.
ita: Nessuno sa cosa succederà dopo.
srp: Niko ne zna šta će se sledeće dogoditi.
srp: Нико не зна шта ће се следеће догодити.
hun: Senki sem tudja, mi fog történni ezután.
mon: Дараа нь юу болохыг хэн ч мэдэхгүй.
eng: There is no telling what may happen next.
jpn: 次に何が起こるか分からない。
epo: Ekzistas neniu rakontado pri tio, kio povas okazi poste.
ces: Nedá se předem říci, co bude dál.
eng: Please tell us what to do next.
jpn: 次に何をしたらいいか教えてください。
ukr: Будь ласка скажи нам, що робити далі.
cmn: 請告訴我們下一步要做什麼。
rus: Пожалуйста, скажите нам, что делать дальше.
spa: Dinos qué hacer a continuación, por favor.
pol: Powiedz nam, proszę, co mamy zrobić jako następne?
pol: Powiedz nam, proszę, co mamy teraz zrobić?
tur: Lütfen bize daha sonra ne yapacağımızı söyle.
epo: Bonvolu diri al ni, kion necesas fari poste.
ber: Ttxil-k, ini-aɣ-d d acu ara neg deffir waya.
ber: Ttxil-m, ini-aɣ-d d acu ara neg deffir waya.
ber: Ttxil-wen, init-aɣ-d d acu ara neg deffir waya.
ber: Ttxil-wen, inim-aɣ-d d acu ara neg deffir waya.
ber: Ttxil-went, inimt-aɣ-d d acu ara neg deffir waya.
mon: Дараа нь юу хийхээ бидэнд хэлээрэй.
jpn: 次はどうすればいいのか教えてください。
eng: Ask him what to do next.
jpn: 次に何をしたらいいか彼に尋ねてごらん。
tur: Ona daha sonra ne yapacağını sor.
cmn: 问他下一步该做什么。
spa: Pregúntale qué hay que hacer después.
rus: Спроси его, что делать дальше.
rus: Спросите его, что делать дальше.
ces: Zeptej se ho, co dál.
eng: What we should do next is the question.
jpn: 次に何をしたらよいかが問題だ。
deu: Jetzt geht es darum, was wir als nächstes tun.
fra: La question, c'est ce que nous devrions faire ensuite.
rus: Вопрос в том, что нам делать дальше.
tur: Mesele bundan sonra ne yapmamız gerektiğidir.
mkd: Прашањето е што да правиме следно.
por: O que devemos fazer a seguir, eis a questão.
nld: Wat we nu moeten doen is de vraag.
nld: De vraag is wat we nu moeten doen.
epo: La demando estas, kion ni faru nun.
eng: I have no idea what to do next.
fra: Je ne sais pas du tout ce que je pourrais faire ensuite.
jpn: 次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。
tur: Daha sonra ne yapacağım hakkında hiç fikrim yok.
spa: No tengo idea que tengo que hacer después.
pol: Nie mam pomysłu, co potem zrobić.
rus: Я не представляю, что делать дальше.
eng: What am I to do next?
jpn: 次は何をしたらよいでしょうか。
jpn: 次に何をしたらよいのですか。
cmn: 我現在該怎麼做呢？
yue: 我而家點做好呢？
rus: Что мне делать дальше?
fra: Que suis-je censé faire ensuite ?
tur: Daha sonra ne yapmalıyım?
fin: Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?
mkd: Што да правам следно?
lat: Quid deinde faciam?
lat: Quid deinde agam?
eng: It always thrills me to think of what she'll do next.
jpn: 次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
eng: What to do next is the question.
jpn: 次に何をすべきかが問題である。
ukr: Питання у тому, що робити далі.
pol: Pytanie brzmi: co robić dalej?
heb: השאלה היא מה עושים עכשיו.
epo: Kion oni faru nun, tio estas la demando.
cmn: 問題是下一步要做什麼。
rus: Что делать дальше - вот вопрос.
mkd: Прашењето е што да се прави следно.
mon: Дараа нь юу хийх вэ гэдэг асуулт гарч ирнэ.
eng: We must consider what to do next.
jpn: 次に何をすべきかよく考えなければならない。
tur: Gelecek sefer ne yapacağımızı düşünmeliyiz.
ita: Dobbiamo considerare cosa fare dopo.
ita: Noi dobbiamo considerare cosa fare dopo.
spa: Debemos considerar qué hacer a continuación.
eng: Can you see what to do next?
jpn: 次に何をすべきかわかりますか。
bul: Виждаш ли какво да правиш по-нататък?
epo: Ĉu vi komprenas, kio sekvos?
rus: Вы понимаете, что последует за этим?
por: Você percebe o que tem de fazer em seguida?
ina: Esque tu comprende lo que tu debe facer postea?
eng: What to do next is our question.
jpn: 次に何をするかが私たちの問題である。
fra: Que faire ensuite est notre question.
epo: Kion poste fari estas nia demando.
ces: Otázkou je, co udělat dále.
rus: Что делать дальше - это наш вопрос.
eng: He didn't know what to do next.
fra: Il ne savait pas quoi faire après.
jpn: 次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
isl: Hann vissi ekki hvað hann ætti að gera næst.
ita: Non sapeva cosa fare dopo.
heb: הוא לא ידע מה לעשות אחר-כך.
epo: Li ne sciis kion fari poste.
cmn: 他不知道下一步要做什麼。
por: Ele não sabia o que fazer depois.
por: Não sabia o que fazer em seguida.
hun: Nem tudta, hogy mit tegyen.
deu: Er wusste nicht, was er als nächstes tun sollte.
tur: Daha sonra ne yapacağını bilmiyordu.
lit: Jis nežinojo ką toliau daryti.
rus: Он не знал, что делать дальше.
ita: Lui non sapeva cosa fare dopo.
ber: Ur yelli ara yeẓra d acu ara yexdem deffir waya.
eng: I can't guess what to do next.
jpn: 次に何をやってよいか見当がつかない。
tur: Daha sonra ne yapacağımı kestiremem.
eng: Will you tell me what I should do next?
jpn: 次に何をやるべきか教えてくれませんか。
spa: ¿Me dirías qué debo hacer luego?
pol: Powiesz mi, co powinienem zrobić dalej?
ukr: Чи не скажете, що мені робити далі?
spa: ¿Me vas a decir qué debería hacer a continuación?
eng: The next time that I see you, you will be quite different.
jpn: 次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
tur: Seni bir dahaki sefere gördüğümde, oldukça farklı olacaksın.
yue: 我下次再見到你嗰陣，你應該會變咗好多㗎喇。
eng: Please call me when you come next.
fra: Merci de m'appeler la prochaine fois que vous venez.
hun: Kérem hívjon, ha legközelebb jön.
eng: What followed was unpleasant.
jpn: 次に起こったことはいやなことだった。
por: O que aconteceu depois foi desagradável.
spa: Lo que sucedió después fue desagradable.
epo: Kio sekvis estis malagrabla.
deu: Was folgte, war unangenehm.
heb: מה שקרה אחר כך לא היה נעים.
kab: Diri-t wayen i d-iḍefren.
kab: Mačči d ayen yelhan i d-iḍefren.
rus: Произошедшее потом было неприятно.
rus: Случившееся после было малоприятно.
ron: Ceea ce a urmat a fost neplăcut.
eng: What happened next was terrible.
jpn: 次に起こったことは恐ろしかった。
rus: То, что случилось затем, было ужасно.
epo: Kio okazis poste estis terura.
heb: מה שקרה אחר כך היה מחריד.
eng: The next thing to be considered was food.
jpn: 次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。
spa: Lo siguiente a considerar era la comida.
epo: La sekvanta konsiderata afero estis manĝaĵo.
ita: La cosa successiva da prendere in considerazione era il cibo.
eng: What town does the bus stop at next?
jpn: 次に停車する町はどこですか。
deu: In welcher Stadt hält der Bus das nächste Mal?
ita: In quale città si ferma dopo l'autobus?
epo: En kiu urbo haltos la buso poste?
dan: I hvilken by holder bussen næste gang?
ber: D acu-tt temdint i d-itteddun ideg ara yeḥbes usakal-a?
eng: The next train to arrive was from Chicago.
jpn: 次に到着した列車はシカゴ発だった。
tur: Bir sonraki gelecek tren Şikago'dandı.
ita: Il treno successivo in arrivo veniva da Chicago.
bul: Следващият влак пристигаше от Чикаго.
eng: I will spend next Sunday reading novels.
jpn: 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
tur: Önümüzdeki Pazarı romanlar okuyarak geçireceğim.
deu: Ich werde den nächsten Sonntag damit verbringen, Romane zu lesen.
ita: Passerò domenica prossima a leggere dei romanzi.
ita: Io passerò domenica prossima a leggere dei romanzi.
heb: אבלה את יום ראשון הבא בקריאת רומנים.
ber: Ad sεeddiɣ lḥedd i d-itteddun deg tɣuri n wungalen.
eng: I will be at home when he comes next.
jpn: 次に彼が来るときには家にいます。
eng: She went on to lay out two more parks in the town.
jpn: 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
eng: May I have your next dance?
jpn: 次に踊ってもらえますか。
oci: M'autrejatz la dança qui veng ?
eng: Next time you come, don't forget to give it back to me.
fra: La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me le rendre.
jpn: 次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。
cmn: 你下次來的時候，別忘了把它還給我。
fra: La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me la rendre.
epo: Ĉe via estonta veno ne forgesu redoni ĝin al mi.
eng: Aren't you looking forward to your next chance to speak?
jpn: 次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。
deu: Freust du dich nicht auf deine nächste Chance zu sprechen?
fra: Ne te réjouis-tu pas de ta prochaine occasion de parler ?
epo: Ĉu vi ne ĝoje atendas vian venontan ŝancon paroli?
tur: Konuşmak için bir sonraki fırsatını dört gözle beklemiyor musun?
eng: We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
jpn: 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
tur: Gelecek 20 yılın hepimiz için daha da başarılı olacağını umuyoruz.
eng: We'll have lived here for two years next April.
jpn: 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。
fra: Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
cmn: 到明年四月我们住在这儿就满两年了。
deu: Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier.
epo: Estontan aprilon ni loĝos ĉi tie de du jaroj.
fin: Ensi huhtikuussa olemme asuneet täällä kaksi vuotta.
spa: Para el próximo abril nosotros habremos vivido durante dos años aquí.
jpn: 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
epo: Ni estos loĝinta ĉi tie dum du jaroj, venontaprile.
deu: Wir werden kommenden April seit zwei Jahren hier wohnen.
tur: Gelecek nisan ayında iki yıldır burada yaşamakta olacağız.
fin: Olemme asuneet täällä kaksi vuotta ensi huhtikuussa.
rus: В апреле следующего года будет уже два года, как мы живем здесь.
por: Nós teremos morado aqui por dois anos em abril do ano que vem.
eng: By next April will you have studied English for ten years?
fra: En avril prochain vous aurez étudié l'anglais pendant dix ans ?
jpn: 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。
cmn: 明年四月你英文是不是會已經學了十年了？
ina: In april proxime, habera tu studiate anglese durante dece annos?
epo: En la venonta aprilo vi do la anglan lernis jam dum dek jaroj, ĉu ne?
ita: Il prossimo aprile avrai studiato l'inglese per dieci anni?
ita: Il prossimo aprile avrà studiato l'inglese per dieci anni?
ita: Il prossimo aprile avrete studiato l'inglese per dieci anni?
eng: Let's stop at the next gas station.
jpn: 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
cmn: 我们在下个加油站停一下。
fra: Arrêtons-nous à la prochaine station d'essence.
nld: Laten we stoppen bij het volgende benzinestation.
spa: Paremos en la próxima gasolinera.
tur: Bir sonraki benzin istasyonunda duralım.
por: Vamos parar no próximo posto de gasolina.
rus: Давай остановимся на следующей автозаправке.
fin: Pysähdytään seuraavalla bensa-asemalla.
ber: Iyya ad neḥbes deg teɣsert n tumast i d-itteddun.
ces: Zastavme na další benzínové pumpě.
ces: Zastavíme u další benzínky.
eng: How many miles is it to the next gas station?
jpn: 次のガソリンスタンドまで何マイルですか。
deu: Wie viele Meilen sind es bis zur nächsten Tankstelle?
spa: ¿Cuántas millas son hasta la próxima gasolinera?
rus: Сколько миль до следующей заправочной станции?
tur: Bir dahaki benzin istasyonu kaç mil uzakta?
ukr: Скільки миль до наступної заправної станції?
ukr: Скільки миль до наступної заправки?
eng: Turn left at the next corner.
jpn: 次のかどで左に曲がって。
rus: За следующим углом поверните налево.
por: Vire à esquerda na próxima esquina.
fra: Tourne à gauche au coin suivant.
deu: Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!
epo: Direktu vin maldekstren ĉe la sekvonta angulo.
ukr: Поверніть наліво за наступним рогом.
vie: Hãy rẽ trái ở góc phố tới.
cmn: 下一个街角左转。
nds: Bi de nächste Eck links.
nld: Sla op de volgende hoek linksaf.
spa: Da vuelta a la izquierda en la siguiente esquina.
epo: Iru maldekstren ĉe la sekva stratangulo.
spa: Gire a la izquierda en la próxima esquina.
heb: תפנה שמאלה בפנייה הקרובה.
tur: Bir sonraki köşeden sola dönün.
srp: Скрените лево на следећем углу.
srp: Skrenite levo na sledećem uglu.
hun: A következő saroknál forduljon balra!
hun: A következő saroknál fordulj balra!
jpn: 次の角を左に曲がって。
ces: Na dalším rohu odbočte doleva.
ces: Na dalším rohu zahni vlevo.
eng: The followings are the chief events of 1993.
jpn: 次のことが１９９３年の主な出来事だ。
rus: Главные события 1993 года следующие.
ita: I seguenti sono gli eventi chiave del 1993.
tur: Aşağıdakiler, 1993 yılının başlıca olaylarıdır.
eng: Explain the following.
jpn: 次のことを説明しなさい。
deu: Erkläre das Folgende.
epo: Klarigu la sekvontan.
ukr: Поясни наступне.
fra: Expliquez la chose suivante.
fra: Explique ce qui suit.
pes: این را توضیح بده.
nld: Verklaar het volgende.
por: Explique o seguinte.
por: Explique o que segue.
hun: Magyarázza el a következőt.
fin: Selitä seuraava.
hun: A következőt magyarázza meg nekem.
yid: דערקלער דאָס ווײַטערדיקע.
yid: זײַ מסביר דאָס ווײַטערדיקע.
yid: גיב צו פֿאַרשטיין דאָס ווײַטערדיקע.
eng: I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.
jpn: 次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
tur: Jane ile bir sonraki randevum için Disneyland'a gitmeyi düşünüyorum.
ita: Sto pensando di andare a Disneyland per il mio prossimo appuntamento con Jane.
eng: How far is the next gas station?
jpn: 次のスタンドまでどのくらいありますか。
spa: ¿Qué tan lejos está la próxima gasolinera?
pol: Jak daleko do najbliższej stacji benzynowej?
deu: Wie weit ist es bis zur nächsten Tankstelle?
ber: Acḥal ay tebɛed teɣsert ay d-itteddun seg-a?
tgl: Gaano kalayo ang sumusunod na estasyon ng gasolina?
swe: Hur långt är det till nästa bensinstation?
swe: Hur långt är det till nästa mack?
eng: Let's turn off at the next rest stop.
jpn: 次のドライブインで休憩していこう。
eng: We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight.
jpn: 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
epo: Ni eble maltrafos la venontan buson, sed ĉiuokaze ni estos tie antaŭ noktomezo.
eng: I'll take the next bus.
fra: Je prendrai le prochain bus.
jpn: 次のバスに乗ります。
spa: Tomaré el siguiente autobús.
deu: Ich werde den nächsten Bus nehmen.
deu: Ich nehme den nächsten Bus.
fra: Je vais prendre le prochain bus.
por: Vou pegar o próximo ônibus.
tur: Bir sonraki otobüse bineceğim.
spa: Cogeré el próximo autobús.
ita: Prenderò il prossimo autobus.
ita: Io prenderò il prossimo autobus.
rus: Я сяду на следующий автобус.
hun: A következő busszal megyek.
deu: Ich fahre mit dem nächsten Bus.
nld: Ik zal de volgende bus nemen.
ukr: Я поїду наступним автобусом.
ber: Ad ḍḍfeɣ asakal ay d-yetteddun.
ces: Pojedu dalším autobusem.
lat: Promixo curru publico vehar.
eng: You would do well to make sure when the next bus starts.
jpn: 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
epo: Vi bone agus certigi vin, kiam ekveturos la venonta buso.
eng: The next bus came thirty minutes later.
jpn: 次のバスは３０分後に来た。
epo: La sekvinta buso venis duonhoron poste.
tur: Bir sonraki otobüs otuz dakika sonra geldi.
mar: पुढची बस तीस मिनिटांनंतर आली.
rus: Следующий автобус пришёл через полчаса.
ber: Asakal ay d-iḍefren yusa-d kramraw n tmikin sakkin.
ber: Asakal ay d-iḍefren yusa-d 30 n tmikin sakkin.
por: O próximo ônibus passou trinta minutos depois.
eng: Can you tell me when the next bus will arrive?
jpn: 次のバスはいつ来ますか。
deu: Kannst du mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
fra: Peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?
ukr: Не могли б ви мені сказати, коли буде наступний автобус?
ukr: Скажи, будь-ласка, коли буде наступний автобус?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiam venos la sekvanta buso?
pol: Czy możesz mi powiedzieć, kiedy przyjedzie następny autobus?
por: Você pode me dizer quando chegará o próximo ônibus?
por: Podes dizer-me quando chega o próximo autocarro?
deu: Könnt ihr mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
deu: Können Sie mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
rus: Вы не подскажете, когда будет следующий автобус?
rus: Ты не знаешь, когда следующий автобус?
hun: Meg tudod nekem mondani, mikor jön a következő autóbusz?
hun: Meg tudná nekem mondani, mikor jön a következő busz?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ melmi ara d-yaweḍ usakal i d-itteddun?
eng: I had to wait twenty minutes for the next bus.
jpn: 次のバスまで２０分待たなければいけなかった。
swe: Jag blev tvungen att vänta i tjugo minuter på nästa buss.
deu: Ich musste zwanzig Minuten auf den nächsten Bus warten.
deu: Ich war gezwungen, zwanzig Minuten auf den nächsten Bus zu warten.
fra: Je fus contraint d'attendre le bus suivant durant vingt minutes.
spa: Tuve que esperar veinte minutos para el próximo bus.
tur: Bir sonraki otobüsü yirmi dakika beklemek zorunda kaldım.
tur: Bir sonraki otobüsü mecburen yirmi dakika bekledim.
tur: Bir sonraki otobüs için yirmi dakika beklemem gerekti.
ber: Terra-iyi tmara ad ṛjuɣ simraw n tmikin asakal ay d-yetteddun.
ber: Terra-iyi tmara ad ṛjuɣ 20 n tmikin asakal ay d-yetteddun.
ber: Terra-iyi tmara ad gganiɣ simraw n tmikin asakal ay d-yetteddun.
ber: Terra-iyi tmara ad gganiɣ 20 n tmikin asakal ay d-yetteddun.
rus: Я прождал следующего автобуса двадцать минут.
eng: How long do I have to wait for the next bus?
jpn: 次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
heb: כמה זמן אני צריך לחכות לאוטובוס הבא?
tur: Bir sonraki otobüs için ne kadar beklemeliyim.
ces: Jak dlouho musím čekat na příští autobus?
fra: Combien de temps dois-je attendre pour le prochain bus ?
epo: Kiom da tempo mi devos atendi la venontan buson?
deu: Wie lange muss ich auf den nächsten Bus warten?
hun: Mennyit kell várnom a következő buszig?
hun: Mennyi időt kell várnom a következő autóbuszig?
ber: Acḥal ara ṛjuɣ asakal ay d-yetteddun?
eng: We may as well walk as wait for the next bus.
jpn: 次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
epo: Ni prefere marŝu anstataŭ atendi la venontan buson.
tur: Bir sonraki otobüsü beklemek yerine yürüyebiliriz.
ber: Nedda neɣ neṛja asakal kifkif.
eng: You'd better wait for the next bus.
jpn: 次のバスを待ったほうがいいですよ。
cmn: 你最好等下一班公車。
fra: Tu ferais mieux d'attendre le prochain bus.
ita: Faresti meglio ad aspettare il prossimo autobus.
deu: Du solltest lieber auf den nächsten Bus warten.
tur: Bir sonraki otobüsü beklesen iyi olur.
rus: Лучше дождись следующего автобуса.
ukr: Краще дочекайся наступного автобуса.
ber: Yif-it ma teṛjid asakal ay d-yetteddun.
kab: Yif-it ma terǧid lkaṛ i d-yetteddun.
kab: Yif-it ma terǧam lkaṛ i d-yetteddun.
kab: Axiṛ ad terǧumt lkaṛ i d-itteddun.
tgl: Mas magandang hintayin mo ang sunod na bus.
tgl: Mas magandang hintayin ninyo ang sunod na bus.
tgl: Mas maganda pong hintayin ninyo ang sunod na bus.
rus: Тебе лучше подождать следующего автобуса.
rus: Вам лучше подождать следующего автобуса.
eng: You have to change buses at the next stop.
jpn: 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
ita: Devi cambiare autobus alla prossima fermata.
tur: Bir sonraki durakta otobüsleri değiştirmek zorundasın.
rus: На следующей остановке тебе нужно пересесть на другой автобус.
rus: На следующей остановке вам нужно пересесть на другой автобус.
jpn: 次のバス停で乗り換えなきゃ。
deu: Du musst an der nächsten Bushaltestelle umsteigen.
nld: Bij de volgende halte moet u overstappen.
eng: The next Hikari arrives at 9:15.
jpn: 次のひかり号は９時１５分に到着する。
eng: Look at the next page.
fra: Regardez la page suivante.
jpn: 次のページを見なさい。
ita: Guardate alla pagina seguente.
deu: Schau auf die nächste Seite.
uig: كېلەر بەتنى كۆرۈپ بېقىڭ.
epo: Rigardu la sekvan paĝon.
tur: Bir sonraki sayfaya bakın.
pol: Zajrzyj na następną stronę.
hun: Nézd meg a következő oldalon!
mar: पुढचं पान बघ.
mar: पुढचं पान बघा.
run: Raba ku rupapuro rukurikira.
kab: Muqel asebter i d-iḍefren.
nno: Sjå på neste side.
rus: Посмотрите на следующей странице.
rus: Посмотри на следующей странице.
eng: When is your next train for Boston?
jpn: 次のボストン行きは何時ですか。
ukr: Коли в тебе наступний потяг до Бостона?
epo: Kiam estas via posta trajno al Bostono?
epo: Kiam ekvojos via posta trajno al Bostono?
deu: Wann geht Ihr nächster Zug nach Boston?
ita: Quand'è il tuo prossimo treno per Boston?
ita: Quand'è il suo prossimo treno per Boston?
ita: Quand'è il vostro prossimo treno per Boston?
tur: Boston için bir sonraki trenin ne zaman?
eng: I'll ask you these questions.
jpn: 次のようなことをあなたに質問したい。
tur: Sana bu soruları soracağım.
rus: Я задам тебе эти вопросы.
ita: Ti farò queste domande.
ita: Vi farò queste domande.
ita: Le farò queste domande.
pol: Zadam ci te pytania.
deu: Ich werde dir diese Fragen stellen.
rus: Я задам вам эти вопросы.
ber: Ad k-id-ttreɣ tuttriwin-a.
ber: Ad kem-id-ttreɣ tuttriwin-a.
ber: Ad ken-id-ttreɣ tuttriwin-a.
ber: Ad kent-id-ttreɣ tuttriwin-a.
eng: Let us inform you that the following arrangements have been made.
jpn: 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
hau: Bari mu sanar da ku cewa an yi shirye-shirye masu zuwa kamar haka.
eng: Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
jpn: 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
pes: مشکلی نظیر این را تصور کنید: فرض کنید اتومبیل برادرتان تصادف کرده است
por: Imagine o problema desta maneira: suponha que o seu irmão sofreu um acidente de carro.
ukr: Уяви таку проблему як ця: припусти, що твій брат потрапив у автомобільну аварію.
eng: We'll note it in the following way.
jpn: 次のように記載します。
ita: Lo annoteremo nel seguente modo.
rus: Запишем это следующим способом.
spa: Lo apuntaremos del siguiente modo.
heb: נרשום זאת לנו באופן הבא.
epo: Ni notos tion jenamaniere.
ina: Nos lo notara in le sequente maniera.
lfn: Nos va nota lo en la modo seguente.
hau: Zamu lura dashi ta hanya mai zuwa.
eng: Are you going to take part in the next race?
jpn: 次のレースに参加するつもりですか。
deu: Wirst du am nächsten Rennen teilnehmen?
tur: Bir sonraki yarışa katılacak mısınız?
spa: ¿Acaso vas a participar en la siguiente carrera?
rus: Ты собираешься принять участие в следующей гонке?
rus: Ты будешь принимать участие в следующей гонке?
eng: What time's the next train to Washington?
jpn: 次のワシントン行きは何時ですか。
ukr: О котрій годині наступний потяг до Вашингтону?
spa: ¿A qué hora es el próximo tren para Washington?
tur: Washington'a sonraki tren ne zaman?
deu: Wann fährt der nächste Zug nach Washington?
rus: Когда следующий поезд до Вашингтона?
eng: The following passage was quoted from a well-known fable.
jpn: 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
jpn: 以下の一節は有名な寓話からの引用です。
deu: Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
deu: Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.
epo: La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo.
fra: Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.
eng: I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
jpn: 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
eng: You'll have to get off at the next station.
jpn: 次の駅で降りなければなりませんよ。
tur: Bir sonraki istasyonda inmeniz gerekecek.
por: Você terá que soltar na próxima estação.
por: Você terá que descer na próxima estação.
ces: Na příští stanici musíte vystoupit.
eng: I'll get off at the next station.
fra: Je descends à la prochaine station.
jpn: 次の駅で降りるつもりだ。
jpn: 次の駅で降ります。
jpn: 次の駅で下車します。
jpn: 私は次の駅で降りるつもりです。
cmn: 我下一站下车。
por: Vou descer na próxima estação.
swe: Jag ska av på nästa station.
ukr: Я виходжу на наступній станції.
nld: Ik stap uit in het volgende station.
rus: Я выхожу на следующей станции.
ara: سأنزل في المحطة القادمة.
tur: Bir sonraki istasyonda ineceğim.
ber: Ad rseɣ deg trusi ay d-itteddun.
ben: আমি পরের স্টেশনে নেমে যাব।
rus: Я выйду на следующей станции.
rus: Я выйду на следующей.
pes: من در ایستگاه بعدی پیاده خواهم شد.
pes: من در ایستگاه بعدی پیاده خواهم گشت.
eng: You have to change trains at the next stop.
jpn: 次の駅で乗り換えですよ。
bel: Вам трэба перасесці на іншы поезд на наступным прыпынку.
ara: عليك أن تركب قطاراً آخر عند المحطة القادمة.
nld: Op het volgende station moet u overstappen.
fra: Vous devez changer de train au prochain arrêt.
deu: Sie müssen an der nächsten Station umsteigen.
yue: 你要喺下一個站度轉車。
epo: Ŝanĝu trajnon en la sekva stacio.
nld: U moet op het volgende station overstappen.
epo: Vi devas trajnoŝanĝi en venonta haltejo.
deu: Beim nächsten Halt müssen Sie umsteigen.
tur: Bir sonraki durakta aktarma yapmalısınız.
spa: Tiene que combinar en la siguiente estación.
rus: Вам надо сделать пересадку на следующей остановке.
rus: Вам надо сделать пересадку на следующей станции.
nld: U moet in het volgende station overstappen.
eng: We'll change trains at the next station.
jpn: 次の駅で乗り換えます。
ita: Cambieremo treno alla prossima stazione.
cmn: 我們會在下一站換火車。
tur: Bir sonraki istasyonda trenleri değiştireceğiz.
fra: Nous changerons de train à la prochaine gare.
deu: Wir steigen am nächsten Bahnhof um.
fin: Vaihdamme junaa seuraavalla asemalla.
epo: Ni ŝanĝos la trajnon je la venonta stacio.
rus: Мы сделаем пересадку на следующей станции.
eng: At the next station, nearly everyone got off the train.
jpn: 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
rus: На следующей станции почти все сошли с поезда.
deu: Am nächsten Bahnhof stiegen fast alle aus dem Zug aus.
tur: Bir sonraki istasyonda neredeyse herkes trenden indi.
ita: Alla stazione successiva, quasi tutti scesero dal treno.
eng: Change trains at the next station.
fra: Changez de train à la gare suivante.
jpn: 次の駅で列車を乗り換えなさい。
epo: Ŝanĝu trajnon ĉe la venonta stacio.
ita: Cambia treno alla prossima stazione.
deu: Steigen Sie an der nächsten Station um.
cmn: 在下一站換火車。
bul: Сменям влака на другата гара.
tur: Bir sonraki istasyonda trenleri değiştirin.
ber: Beddel tamacint deg teɣsert ay d-itteddun.
rus: Пересядь в другой поезд на следующей станции.
rus: На следующей станции сделайте пересадку.
rus: Сделай пересадку на следующей станции.
rus: Сделайте пересадку на следующей станции.
rus: На следующей станции сделай пересадку.
ces: Na příští stanici přestupte.
ces: Na další stanici přestup na jiný vlak.
ces: Na příští stanici přesedněte na jiný vlak.
eng: When the next singer came on, it began to rain.
jpn: 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
pol: Gdy na scenę wszedł następny wykonawca, zaczęło padać.
eng: A notice about the next meeting was posted on the door.
jpn: 次の会議の通知がドアに掲示されていた。
deu: Eine Mitteilung über die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt.
jbo: lo notci be lo se lidne nunpe'i cu se punji fi lo vrogai
rus: Уведомление об очередном собрании было вывешено на двери.
eng: We advanced the date of the meeting.
spa: Adelantamos la fecha de la reunión.
nld: We hebben de datum van de vergadering uitgesteld.
heb: הקדמנו את תאריך הפגישה.
heb: הקדמנו את מועד המפגש.
tur: Buluşma tarihini ileri aldık.
por: Nós adiantamos a data da reunião.
deu: Wir haben den Termin der Sitzung vorverlegt.
dan: Vi har fremrykket datoen for mødet.
epo: Ni plifruigis la daton de la kunveno.
por: Antecipamos a data da reunião.
ber: Nesseqreb-d azemz n temlilit.
eng: Please be advised that the next meeting will be held on April 15.
jpn: 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。
eng: The next meeting will take place in a few days.
jpn: 次の会議は数日中に開かれる。
tur: Sonraki toplantı birkaç gün içinde gerçekleşecek.
epo: La venonta kunsido okazos post kelkaj tagoj.
deu: Die nächste Sitzung findet in einigen Tagen statt.
eng: Please tell me when the next meeting will be held.
jpn: 次の会合がいつ開かれるか教えてください。
por: Por favor, me diga quando será a próxima reunião.
nld: Vertel me a.u.b. wanneer de volgende bijeenkomst wordt gehouden.
tur: Lütfen bana bir sonraki toplantının ne zaman düzenleneceğini söyle.
eng: Let's kick it around at the next meeting.
jpn: 次の会合で検討してみよう。
spa: Discutámoslo en la próxima reunión.
eng: Please advise me of the date for the next meeting.
jpn: 次の会合の日取りをご通告下さい。
epo: Bonvolu informi min pri la dato de la sekvanta kunveno.