agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She found a nice tie for me.
jpn: 彼女は私にすてきなネクタイをみつけてくれた。
fra: Elle m'a trouvé une belle cravate.
epo: Ŝi trovis por mi belan kravaton.
tur: O, benim için güzel bir kravat buldu.
ara: وجدت لي رباط عنق جميل.
rus: Она нашла для меня хороший галстук.
rus: Она нашла мне хороший галстук.
hun: Talált nekem egy szép nyakkendőt.
ita: Mi ha trovato una bella cravatta.
ita: Lei mi ha trovato una bella cravatta.
ita: Mi trovò una bella cravatta.
ita: Lei mi trovò una bella cravatta.
eng: She gave me a charming smile.
jpn: 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
spa: Ella me puso una sonrisa encantadora.
nld: Ze gaf me een charmerende glimlach.
fra: Elle m'adressa un sourire charmeur.
rus: Она одарила меня чарующей улыбкой.
epo: Ŝi donacis al mi ravan rideton.
hun: Elbűvölően mosolygott rám.
eng: She didn't pay me the money.
jpn: 彼女は私にそのお金を払ってくれなかった。
spa: Ella no me pagó el dinero.
tur: O, bana parayı ödemedi.
epo: Ŝi ne pagis al mi la monon.
rus: Она не заплатила мне денег.
pes: او پول را به من نداد.
pes: او پول را به من پرداخت نکرد.
eng: She was so kind as to inform me of it.
jpn: 彼女は私にそのことを知らせてくれるほど親切だった。
eng: She fitted me out with the money.
jpn: 彼女は私にその金を調えてくれた。
eng: She explained the matter to me.
jpn: 彼女は私にその事について説明した。
tur: O, meseleyi bana açıkladı.
deu: Sie hat mir die Angelegenheit erklärt.
fra: Elle m'expliqua l'affaire.
fra: Elle m'a expliqué l'affaire.
jbo: ko'a pu ciksi tu'a le tcini mi
epo: Ŝi klarigis al mi la problemon.
hun: Ő magyarázta el nekem a problémát.
ita: Mi ha spiegato la questione.
ita: Lei mi ha spiegato la questione.
ita: Mi spiegò la questione.
ita: Lei mi spiegò la questione.
hun: Elmagyarázta nekem a problémát.
rus: Она объяснила мне, в чём дело.
rus: Она разъяснила мне суть дела.
rus: Она объяснила мне суть дела.
lat: Mihi rem exposuit.
eng: She wouldn't allow me to read the letter.
jpn: 彼女は私にその手紙を読ませてくれようとしなかった。
epo: Ŝi ne permesos al mi legi la leteron.
ell: Αυτή δεν μου άφησε να διαβάσω το γράμμα.
lit: Ji man neleido perskaityti laiško.
deu: Sie wollte mir nicht gestatten, den Brief zu lesen.
spa: No me quería dejar leer la carta.
tur: Mektubu okumama izin vermedi.
fra: Elle ne voulait pas me permettre de lire la lettre.
dtp: Au isido doho papabasa diri surat.
eng: She introduced the lady to me.
jpn: 彼女は私にその婦人を紹介してくれました。
fra: Elle me présenta la dame.
epo: Ŝi prezentis la sinjorinon al mi.
tlh: jIHvaD joH lIHpu'.
tur: O, hanımefendiyi bana tanıttı.
hun: Bemutatta nekem a hölgyet.
heb: היא הציגה לי את הגברת.
eng: She cheated me into accepting the story.
jpn: 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
fin: Hän huijasi minut hyväksymään tarinan.
eng: She said good-by to me for good.
jpn: 彼女は私にそれを最後にさよならを言った。
fra: Elle m'a dit au revoir pour de bon.
hun: Véglegesen elbúcsúzott tőlem.
deu: Sie sagte mir endgültig Lebewohl.
deu: Sie hat mir endgültig Lebewohl gesagt.
deu: Sie hat sich für immer von mir verabschiedet.
deu: Sie verabschiedete sich endgültig von mir.
eng: She gave me plenty to eat.
jpn: 彼女は私にたくさん食べ物をくれた。
fra: Elle m'a donné beaucoup à manger.
spa: Ella me dio mucha comida.
bul: Тя ми даде да ям много.
cmn: 她給了我很多吃的東西。
por: Ela me deu muita comida.
tur: O bana yemek için çok şey verdi.
ber: Tefka-iyi-d aṭas n wucci.
eng: She took my umbrella without so much as asking me.
jpn: 彼女は私にたずねもしないで、私の傘を持っていった。
fra: Elle prit mon parapluie sans même me le demander.
eng: Not a word did she say to me.
jpn: 彼女は私にただのひとこともいわなかった。
nld: Ze heeft geen woord tegen me gezegd.
eng: She asked me where to go.
jpn: 彼女は私にどこへ行ったらよいか聞いた。
fra: Elle me demanda où aller.
ita: Mi chiese dove andare.
spa: Ella me preguntó a dónde ir.
epo: Ŝi demandis min, kien iri.
tur: Bana nereye gideceğimi sordu.
eng: She is very dear to me.
jpn: 彼女は私にとっていとしい人だ。
fra: Elle m'est très chère.
epo: Ŝi estas tre kara al mi.
lat: Mihi carissima est.
tur: O benim için çok değerlidir.
deu: Sie bedeutet mir sehr viel.
eng: She is all in all to me.
jpn: 僕にとって彼女は最も重要な人だ。
jpn: 彼女は私にとってもっとも大切な人だ。
eng: She is most kind to me.
jpn: 彼女は私にとても親切だ。
fra: Elle est très gentille avec moi.
fin: Hän on mitä ystävällisin minua kohtaan.
eng: She is very annoyed with me.
jpn: 彼女は私にとても腹を立てている。
deu: Sie ärgert sich über mich.
spa: Ella está muy molesta conmigo.
por: Ela está muito aborrecida comigo.
tur: O, bana çok kızgın.
fra: Elle est très fâchée après moi.
heb: היא מעוצבנת מאד ממני.
eng: She showed me which dress to wear.
jpn: 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
fra: Elle me montra quelle robe porter.
slk: Ukázala mi, ktoré šaty si mám obliecť.
tur: O bana giydiği elbiseyi gösterdi.
eng: She used to address me as Tom.
epo: Ŝi kutimis alparoli min per la nomo Tom.
nld: Vroeger sprak ze me altijd aan met Tom.
tur: O, bana Tom olarak hitap ederdi.
fra: Elle m'appelait Tom.
eng: She asked me if I knew Tom's address.
jpn: 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。
fra: Elle m'a demandé si je connaissais l'adresse de Tom.
spa: Ella me preguntó si conocía la dirección de Tom.
tur: O, bana Tom'un adresini bilip bilmediğimi sordu.
rus: Она спросила меня, знаю ли я адрес Тома.
epo: Ŝi demandis al mi, ĉu mi konas la adreson de Tom.
jpn: 彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。
deu: Sie fragte mich, ob ich Toms Adresse kenne.
deu: Sie hat mich gefragt, ob ich Toms Adresse kenne.
ita: Mi ha chiesto se conoscevo l'indirizzo di Tom.
ita: Lei mi ha chiesto se conoscevo l'indirizzo di Tom.
ita: Mi chiese se conoscevo l'indirizzo di Tom.
ita: Lei mi chiese se conoscevo l'indirizzo di Tom.
tur: Bana Tom'un adresini biliyor muyum diye sordu.
fin: Hän kysyi minulta, tiedänkö Tomin osoitteen.
ell: Με ρώτησησε αν γνώριζα τη διεύθυνση του Τομ.
por: Ela me perguntou se eu sabia o endereço de Tom.
ukr: Вона запитала мене, чи я знаю адресу Тома.
kab: Testeqsa-yi-d ma ssneɣ tansa n Tom.
eng: She appears to me to be cruel.
jpn: 彼女は私には残酷そうに見える。
ukr: Вона здається мені безжальною.
spa: Ella se me hace cruel.
tur: O, bana zalim gibi görünüyor.
epo: Al mi ŝi ŝajnas kruela.
deu: Sie scheint mir grausam zu sein.
heb: היא נראית לי אכזרית.
rus: Она кажется мне жестокой.
ukr: Вона здається мені жорстокою.
ces: Zdá se mi být krutá.
ces: Připadá mi krutá.
eng: She is a kind of mother to me.
jpn: 彼女は私には母親みたいなものです。
eng: She accompanied me on the piano.
jpn: 彼女は私にピアノの伴奏をしてくれた。
epo: Ŝi piane akompanis min.
rus: Она аккомпанировала мне на фортепиано.
nld: Ze begeleidde mij op de piano.
por: Ela me acompanhou no piano.
fra: Elle m'accompagna au piano.
fra: Elle m'a accompagné au piano.
deu: Sie begleitete mich am Klavier.
deu: Sie hat mich am Klavier begleitet.
tur: O, bana piyanoda eşlik etti.
cmn: 她为我作钢琴伴奏。
gos: Zie begelaaidde mie op pioano.
spa: Ella me acompañó en el piano.
eng: She plainly interpreted Picasso's paintings to me.
jpn: 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。
eng: She seems to have a surprise in store for me.
jpn: 彼女は私にびっくりさせるものをかくしているようだ。
tur: Dükkanda bana bir sürprizi var gibi görünüyor.
rus: Похоже, у неё для меня припасен сюрприз.
eng: She was very short with me.
jpn: 彼女は私にひどく不愛想だった。
rus: Она была очень резка со мной.
deu: Sie war sehr schroff zu mir.
deu: Sie war zu mir sehr schroff.
deu: Sie war mir gegenüber sehr kurz angebunden.
eng: She found me a good seat.
jpn: 彼女は私によい席を見つけてくれた。
spa: Ella me encontró un buen asiento.
ita: Mi ha trovato un buon posto.
tur: O, bana iyi bir koltuk buldu.
ita: Mi trovò un buon posto.
fra: Elle m'a trouvé une bonne place.
rus: Она нашла мне хорошее место.
eng: She picked me an apple.
fra: Elle m'a cueilli une pomme.
jpn: 彼女は私にリンゴをもいでくれた。
cmn: 她給我摘了一個蘋果。
rus: Она сорвала для меня яблоко.
tur: O bana bir elma kopardı.
deu: Sie hat mir einen Apfel gepflückt.
deu: Sie pflückte mir einen Apfel.
spa: Ella me cogió una manzana.
rus: Она сорвала мне яблоко.
dan: Hun plukkede et æble til mig.
ita: Mi ha raccolto una mela.
ita: Lei mi ha raccolto una mela.
ita: Mi raccolse una mela.
ita: Lei mi raccolse una mela.
eng: She showered abuse on me.
jpn: 彼女は私に悪口を浴びせた。
rus: Она осыпала меня бранью.
eng: She admonished me that I should consult a doctor.
jpn: 彼女は私に医者にみてもらうように強くすすめた。
jpn: 彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。
ber: Tḥettet fell-i akken ad rzuɣ ɣef yemsujji.
eng: She insisted that I should see the doctor.
jpn: 彼女は私に医者に診てもらうべきだと言いました。
fra: Elle insista pour que je voie un docteur.
deu: Sie bestand darauf, dass ich einen Arzt konsultiere.
cmn: 她坚持让我去看医生。
ber: Tḥettet fell-i akken ad ẓreɣ imsujji.
tur: Doktorla görüşmem konusunda ısrar etti.
rus: Она настояла на том, чтобы я сходил к врачу.
eng: She told me how to swim.
jpn: 彼女は私に泳ぎ方を教えてくれた。
fra: Elle m'a appris à nager.
spa: Ella me dijo cómo nadar.
deu: Sie sagte mir wie ich schwimmen soll.
eng: She taught me how to swim.
jpn: 彼女は私に泳ぎ方を教えてくれた。
fra: Elle m'a appris à nager.
cmn: 她教我如何游泳。
deu: Sie hat mir das Schwimmen beigebracht.
epo: Ŝi instruis min naĝi.
spa: Ella me enseñó a nadar.
tur: O, bana nasıl yüzeceğimi öğretti.
nds: Se hett mi dat Swemmen bibröcht.
heb: היא לימדה אותי לשחות.
rus: Она научила меня плавать.
lat: Mē natāre docuit.
udm: Со монэ уяны дышетӥз.
deu: Sie brachte mir das Schwimmen bei.
eng: She showed me a letter written in English.
jpn: 彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。
spa: Ella me mostró una carta escrita en inglés.
fra: Elle m'a montré une lettre écrite en anglais.
ita: Mi ha mostrato una lettera scritta in inglese.
hin: उसने मुझे अंग्रेज़ी में लिखी हुई चिट्ठी दिखाई।
epo: Ŝi montris al mi angle skribitan leteron.
tur: Bana İngilizce yazılmış bir mektup gösterdi.
dan: Hun viste mig et brev skrevet på engelsk.
mar: तिने मला एक इंग्रजीत लिहिलं पत्र दाखवलं.
rus: Она показала мне письмо, написанное на английском языке.
hun: Mutatott nekem egy angolul írott levelet.
eng: She asked me to meet her at the station.
jpn: 彼女は私に駅で出迎えるように頼みました。
por: Ela me pediu para encontrá-la na estação.
tur: İstasyonda onu karşılamamı söyledi.
eng: She asked me to pass her the salt.
jpn: 彼女は私に塩を取ってくれるように頼んだ。
fra: Elle m'a demandé de lui passer le sel.
deu: Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.
ukr: Вона попросила мене передати їй сіль.
tur: O, tuzu ona uzatmamı rica etti.
spa: Ella me pidió que le pasara la sal.
rus: Она попросила меня передать ей соль.
por: Ela me pediu que lhe passasse o sal.
eng: She asked me how many languages I spoke.
jpn: 彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。
epo: Ŝi demandis al mi kiom da lingvoj mi parolas.
fra: Elle me demanda combien de langues je parlais.
deu: Sie fragte mich, wie viele Sprachen ich spräche.
nld: Ze vroeg mij hoeveel talen ik spreek.
tlh: mughelpu' jatlh Hol 'ar Dajatlh.
por: Ela me perguntou quantas línguas eu falava.
nld: Ze vroeg me hoeveel talen ik sprak.
spa: Ella me preguntó cuántas lenguas hablaba.
tur: Bana kaç dil konuştuğumu sordu.
fra: Elle m'a demandé combien de langues je parle.
rus: Она спросила, на скольких языках я говорю.
tel: నేను ఎన్ని భాషలు మట్లాడుతానని తను అడిగింది
fin: Hän kysyi minulta, että montako kieltä puhun.
fin: Hän kysyi minulta, että montako kieltä minä puhun.
fin: Hän kysyi minulta, että montaako kieltä puhun.
fin: Hän kysyi minulta, että montaako kieltä minä puhun.
fin: Hän kysyi minulta, että kuinka monta kieltä puhun.
fin: Hän kysyi minulta, että kuinka montaa kieltä puhun.
fin: Hän kysyi minulta, että kuinka monta kieltä minä puhun.
fin: Hän kysyi minulta, että kuinka montaa kieltä minä puhun.
tok: mi ken toki lon toki pi mute seme? ona li wile sona e ni tan mi.
rus: Она спросила меня, на скольких языках я говорю.
kab: Testeqsa-yi-d acḥal n tutlayin i heddreɣ.
eng: She told me where to go.
jpn: 彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。
fra: Elle m'a dit où aller.
epo: Ŝi diris al mi, kien iri.
por: Ela me disse onde ir.
tur: O bana nereye gideceğimi söyledi.
rus: Она сказала мне, куда идти.
epo: Ŝi diris al mi, kien mi iru.
ukr: Вона сказала мені, куди піти.
ckb: پێی گوتم بۆ کوێ بڕۆم.
eng: She telephoned to invite me to her house.
jpn: 彼女は私に家に招待の電話をしてきた。
tur: Beni evine davet etmek için telefon etti.
rus: Она позвонила мне, чтобы пригласить к себе домой.
eng: She came to see me.
jpn: 彼女は私に会いにきた。
ukr: Вона прийшла мене побачити.
tur: O beni görmeye geldi.
por: Ela veio me ver.
lat: Venit ut me videret.
epo: Ŝi vizitis min.
fra: Elle est venue me rendre visite.
spa: Ella vino a verme.
rus: Она пришла меня навестить.
ara: أتت لتراني.
ara: أتت لزيارتي.
mkd: Таа дојде да се види со мене.
deu: Sie kam, um mich zu sehen.
eng: She came all the way from New York to see me.
jpn: 彼女は私に会いにはるばるニューヨークからやってきた。
ukr: Вона приїхала аж з Нью-Йорку, щоб побачити мене.
spa: Ella hizo todo el camino desde Nueva York para venir a verme.
tur: New York'tan bütün yolu beni görmek için geldi.
deu: Sie kam den ganzen Weg von New York, um mich zu treffen.
deu: Sie kam den ganzen Weg von New York, um mich zu sehen.
eng: She came here to see me.
jpn: 彼女は私に会うためにここにきた。
fra: Elle est venue pour me voir.
spa: Ella vino aquí a verme.
tur: O buraya beni görmeye geldi.
rus: Она пришла сюда, чтобы меня увидеть.
ukr: Вона прийшла сюди побачити мене.
bel: Яна прыйшла сюды пабачыць мяне.
lat: Huc venit ut me videret.
deu: Sie kam hierher, um mich zu sehen.
eng: She has forgotten seeing me before.
jpn: 彼女は私に会ったことを忘れてしまっている。
ukr: Вона забула, що ми вже зустрічалися.
eng: She refused to notice me.
jpn: 彼女は私に会っても知らん顔をした。
hin: उसने मुझे ध्यान में लेने से इनकार करदिआ।
deu: Sie weigerte sich, mich zur Kenntnis zu nehmen.
pol: Nie chciała mnie zauważyć.
pol: Udawała, że mnie nie widzi.
eng: She suggested to me that I call off the meeting.
jpn: 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
pol: Zasugerowała bym odwołał spotkanie.
tur: Bana toplantıyı iptal etmemi önerdi.
jpn: 彼女は私に会議の中止を提案した。
rus: Она предложила мне отменить совещание.
ber: Tessumer-d fell-i ad beṭleɣ timlilit-nni.
cmn: 她建议我取消会议。
por: Ela me sugeriu que eu cancelasse a reunião.
fra: Elle a suggéré que j'annule la réunion.
eng: She passed by without seeing me.
jpn: 彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。
deu: Sie ging vorbei, ohne mich zu sehen.
epo: Ŝi preterpaŝis sen vidi min.
spa: Ella pasó de largo sin verme.
dsb: Wóna jo mimo šła, bźez togo až jo mě wiźeła.
hsb: Wona je nimo šła, bjez toho zo je mje widźała.
nld: Ze kwam voorbij, zonder mij te zien.
tur: O, beni görmeden geçti.
rus: Она прошла мимо, не заметив меня.
fra: Elle est passée sans me voir.
rus: Она прошла, не заметив меня.
slk: Prešla okolo bez toho, aby ma videla.
eng: She asked me whether I was perhaps not feeling very well.
jpn: 彼女は私に気分があまり良くないのではないかと尋ねた。
fin: Hän kysyi, enkö kenties tunne oloani kovin hyväksi.
eng: She cooked some fish for me.
jpn: 彼女は私に魚を料理してくれた。
fra: Elle m'a cuisiné du poisson.
epo: Ŝi kuiris fiŝaĵon por mi.
jbo: ra jukpa lo finpe mu'i tu'a mi
tlh: jIHvaD ghotI' vutta'.
spa: Ella me cocinó pescado.
tur: O, benim için biraz balık pişirdi.
pol: Przygotowała rybę dla mnie.
ita: Mi ha cucinato un po' di pesce.
ita: Lei mi ha cucinato un po' di pesce.
ita: Mi cucinò un po' di pesce.
ita: Lei mi cucinò un po' di pesce.
ita: Mi ha cucinato del pesce.
ita: Lei mi ha cucinato del pesce.
ita: Mi cucinò del pesce.
ita: Lei mi cucinò del pesce.
heb: היא בישלה לי דגים.
rus: Она приготовила мне рыбу.
mar: तिने माझ्यासाठी थोडेसे मासे शिजवले.
mar: त्यांनी माझ्यासाठी थोडेसे मासे शिजवले.
nld: Ze maakte vis klaar voor mij.
eng: She remarked that I should quit smoking.
jpn: 彼女は私に禁煙すべきだと言った。
epo: Ŝi rimarkigis, ke mi forlasu fumadon.
heb: היא העירה שכדאי לי להפסיק לעשן.
heb: היא העירה שכדאי שאפסיק לעשן.
tur: O. sigarayı bırakmam gerektiğini belirtti.
eng: She came near to me.
jpn: 彼女は私に近づいてきた。
fra: Elle est venue près de moi.
deu: Sie kam nahe zu mir.
epo: Ŝi proksimiĝis al mi.
tur: O bana yaklaştı.
heb: היא ניגשה קרוב אליי.
heb: היא התקרבה אליי.
spa: Ella se me acercó.
mar: ती माझ्याजवळ आली.
mar: त्या माझ्याजवळ आल्या.
eng: She doesn't speak to me.
jpn: 彼女は私に口もきいてくれない。
fra: Elle ne me parle pas.
spa: Ella no me dirige la palabra.
deu: Sie redet nicht mit mir.
epo: Ŝi ne parolas kun mi.
tur: O benimle konuşmuyor.
hin: वह मुझसे बात नहीं करती।
ukr: Вона не розмовляє зі мною.
spa: Ella no me habla.
rus: Она со мной не разговаривает.
mar: ती माझ्याशी बोलत नाही.
ita: Non mi parla.
ita: Lei non mi parla.
heb: היא לא מדברת אתי.
est: Ta ei räägi minuga.
nno: Ho snakkar ikkje med meg.
eng: She answered me back.
jpn: 彼女は私に口答えした。
epo: Ŝi rerespondis al mi.
spa: Ella me respondió.
ita: Mi ha risposto.
ita: Lei mi ha risposto.
ita: Mi rispose.
ita: Lei mi rispose.
hun: Visszaválaszolt nekem.
eng: She gave me a shy smile.
jpn: 彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。
bul: Тя ми се усмихна срамежливо.
cmn: 她給了我一個靦腆的笑容。
fra: Elle me fit un sourire timide.
ita: Mi ha fatto un timido sorriso.
ita: Mi fece un timido sorriso.
deu: Sie lächelte mir schüchtern zu.
epo: Ŝi ridetis timide al mi.
tur: O bana utangaç bir gülümseme verdi.
vie: Nó nhìn tôi và cười ngượng ngịu.
vie: Nó cười thẹn thùng với tôi.
spa: Ella me sonrió tímidamente.
rus: Она одарила меня робкой улыбкой.
eng: She treated me to a cup of tea.
jpn: 彼女は私に紅茶を１杯ふるまってくれた。
tur: O bana bir bardak çay ısmarladı.
deu: Sie verwöhnte mich mit einer Tasse Tee.
eng: She asked me to help her with the work.
jpn: 彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。
fra: Elle m'a demandé de l'aider dans son travail.
spa: Ella me pidió que la ayudara con el trabajo.
tur: İşte ona yardım etmemi rica etti.
pes: او از من خواست در کار به او کمک کنم.
rus: Она попросила меня помочь ей с работой.
heb: היא ביקשה ממני לעזור לה עם העבודה.
por: Ela me pediu para ajudá-la com o trabalho.
eng: She sent me an urgent telegram.
jpn: 彼女は私に至急電報を打ってきた。
deu: Sie schickte mir ein Eiltelegramm.
rus: Она прислала мне срочную телеграмму.
spa: Ella me envió un telegrama urgente.
tur: O, bana acil bir telgraf gönderdi.
epo: Ŝi sendis al mi fulmtelegramon.
fra: Elle m'a envoyé un télégramme urgent.
eng: She taught me how to write a poem.
jpn: 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
epo: Ŝi instruis al mi kiel verki poemon.
spa: Ella me enseñó a escribir un poema.
rus: Она научила меня писать стихи.
cmn: 她教我如何写诗。
tur: Bana nasıl şiir yazılacağını öğretti.
ron: Ea m-a învățat cum să scriu o poezie.
lat: Mē carmina scrībere docuit.
eng: A watch was given to me by her.
jpn: 彼女は私に時計をくれた。
rus: Она дала мне часы.
ita: Mi è stato dato un orologio da lei.
ita: Mi fu dato un orologio da lei.
ita: Mi venne dato un orologio da lei.
eng: She inspired me with confidence.
jpn: 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。
epo: Ŝi inspiris al mi konfidon.
eng: She showed her album to me.
jpn: 彼女は私に自分のアルバムを見せてくれた。
fra: Elle m'a montré son album.
deu: Sie hat mir ihr Album gezeigt.
cmn: 她給我看她的相簿。
ita: Mi ha mostrato il suo album.
tur: O, albümünü bana gösterdi.
urd: اس نے اپنی ایلبم مجھے دکھائی۔
ita: Mi mostrò il suo album.
ukr: Вона показала мені свій альбом.
deu: Sie zeigte mir ihr Album.
ron: Ea mi-a arătat albumul ei.
eng: She informed me of her decision.
jpn: 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
deu: Sie teilte mir ihren Entschluss mit.
fra: Elle m'a fait part de sa décision.
epo: Ŝi informis min pri sia decido.
hun: Tájékoztatott a döntéséről.
tur: O, kararını bana bildirdi.
rus: Она сообщила мне о своём решении.
rus: Она проинформировала меня о своём решении.
heb: היא דיווחה לי על החלטתה.
eng: She gave me permission to use her dictionary.
jpn: 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。
deu: Sie erlaubte mir, ihr Wörterbuch zu benutzen.
epo: Ŝi permesis al mi uzi ŝian vortaron.
tur: Kendi sözlüğünü kullanmam için bana izin verdi.
tur: Sözlüğünü kullanmama izin verdi.
rus: Она разрешила мне использовать её словарь.
ita: Mi ha dato il permesso di usare il suo dizionario.
ita: Lei mi ha dato il permesso di usare il suo dizionario.
ita: Mi ha dato il permesso di utilizzare il suo dizionario.
ita: Lei mi ha dato il permesso di utilizzare il suo dizionario.
ita: Mi diede il permesso di utilizzare il suo dizionario.
ita: Lei mi diede il permesso di utilizzare il suo dizionario.
ita: Mi diede il permesso di usare il suo dizionario.
ita: Lei mi diede il permesso di usare il suo dizionario.
bul: Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ.
bul: Тя ми даде разрешение да ползвам речника ѝ.
bul: Тя ми разреши да ползвам речника ѝ.
bul: Тя ми позволи да ползвам речника ѝ.
heb: היא נתנה לי רשות להשתמש במילון שלה.
slk: Dovolila mi použiť jej slovník.
eng: She asked me a question.
jpn: 彼女は私に質問をした。
ara: سألتني سؤالاً.
spa: Ella me hizo una pregunta.
epo: Ŝi demandis min pri io.
epo: Ŝi starigis al mi demandon.
rus: Она задала мне вопрос.
bel: Яна задала мне пытанне.
isl: Hún spurði mig spurningar.
cmn: 她問了我一個問題。
tur: O bana bir soru sordu.
mar: तिने मला एक प्रश्न विचारला.
mar: त्यांनी मला एक प्रश्न विचारला.
fra: Elle m'a posé une question.
lao: ນາງຖາມຂ້ອຍ­ໜຶ່ງຄໍາຖາມ
por: Ela me fez uma pergunta.
ita: Mi ha fatto una domanda.
ita: Lei mi ha fatto una domanda.
ita: Mi fece una domanda.
ita: Lei mi fece una domanda.
deu: Sie stellte mir eine Frage.
ukr: Вона поставила мені запитання.
ben: তিনি আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন।
eng: She gave me some practical advice.
jpn: 彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
fra: Elle m'a donné des conseils pratiques.
bul: Тя ми даде няколко практически съвета.
cmn: 她給了我一些實用的建議。
epo: Ŝi donis al mi praktikajn konsilojn.
rus: Она дала мне несколько практических советов.
tur: Bana biraz pratik tavsiyeler verdi.
por: Ela me deu conselhos práticos.
ita: Mi ha dato qualche consiglio pratico.
ita: Lei mi ha dato qualche consiglio pratico.
ita: Mi diede qualche consiglio pratico.
ita: Lei mi diede qualche consiglio pratico.
deu: Sie gab mir praktische Ratschläge.
ces: Dala mi praktickou radu.
hun: Adott nekem néhány praktikus tanácsot.
eng: She waved her hand to me.
jpn: 彼女は私に手を振った。
tur: O, bana elini salladı.
fra: Elle m'a salué de la main.
fra: Elle m'a saluée de la main.
kab: Terra-yi-d sslam s ufus-is.
eng: She sent me a letter.
jpn: 彼女は私に手紙をくれた。
fra: Elle m'a envoyé une lettre.
cmn: 她寄给我一封信。
spa: Ella me envió una carta.
por: Ela me enviou uma carta.
cat: Ella em va enviar una carta.
epo: Ŝi sendis leteron al mi.
tur: Bana bir mektup gönderdi.
ita: Mi ha mandato una lettera.
ita: Mi ha spedito una lettera.
ita: Mi ha inviato una lettera.
ita: Lei mi ha mandato una lettera.
ita: Lei mi ha spedito una lettera.
ita: Lei mi ha inviato una lettera.
ita: Mi mandò una lettera.
ita: Lei mi mandò una lettera.
ita: Mi spedì una lettera.
ita: Lei mi spedì una lettera.
ita: Mi inviò una lettera.
ita: Lei mi inviò una lettera.
deu: Sie hat mir einen Brief geschickt.
ber: Tuzen-iyi-d tabṛat.
ell: Αυτή μου έστειλε ένα γράμμα.
mar: तिने मला एक पत्र पाठवलं.
nob: Hun sendte meg et brev.
dan: Hun sendte mig et brev.
dan: Hun har sendt mig et brev.
dan: Hun sendte et brev til mig.
dan: Hun har sendt et brev til mig.
rus: Она отправила мне письмо.
fin: Hän lähetti minulle kirjeen.
ell: Μου έστειλε ένα γράμμα.
gla: Chuir ise litir dhomh.
ukr: Вона відправила мені листа.
hun: Levelet küldött nekem.
epo: Ŝi sendis al mi leteron.
deu: Sie schickte mir einen Brief.
kab: Tuzen-iyi-d tabṛat.
nld: Ze heeft me een brief gestuurd.
lat: Litteras ad me misit.
lat: Epistulam ad me misit.
lat: Litteras mihi misit.
eng: She asked me to help her with her assignment.
jpn: 彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
tur: Ödevinde ona yardım etmemi istedi.
ber: Tessuter-iyi-d ad tt-ɛawneɣ deg waɣan-is.
eng: She informed me of her departure.
jpn: 彼女は私に出発の事を知らせた。
rus: Она известила меня о своем отъезде.
fra: Elle m'a informé de son départ.
deu: Sie informierte mich über ihre Abreise.
tur: Gidişinden beni haberdar etti.
ita: Mi ha informato della sua partenza.
ita: Mi ha informata della sua partenza.
ita: Mi informò della sua partenza.
lat: De eius discessu me certiorem fecit.
eng: She appealed to me for help.
jpn: 彼女は私に助けを求めた。
ita: Lei mi ha chiesto aiuto.
tur: O, yardım için bana başvurdu.
fra: Elle a fait appel à moi pour l'aider.
eng: She got me a tiny toy.
jpn: 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
fra: Elle m'a acheté un petit jouet.
hin: वह मेरे लिए एक नन्हा सा खिलौना खरीद लाई।
ind: Dia membelikan aku sebuah mainan kecil.
tur: O, bana küçük bir oyuncak aldı.
heb: היא קנתה לי צעצוע זעיר.
eng: She spoke to me in a whisper.
jpn: 彼女は私に小声で話した。
rus: Она сказала мне шёпотом.
ita: Mi ha parlato sussurrando.
ita: Mi parlò sussurrando.
tur: O, benimle fısıldayarak konuştu.
ita: Lei mi ha parlato sussurrando.
ita: Lei mi parlò sussurrando.
ces: Mluvila ke mně šeptem.
eng: She provided me with some food.
jpn: 彼女は私に食べ物をくれた。
tur: O, bana biraz yiyecek sağladı.
ara: هي قدمت لي بعض الطعام.
ara: هي ذودتني ببعض الطعام.
fra: Elle m'a procuré de la nourriture.
eng: She insisted on my paying the bill for the dinner.
jpn: 彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
tur: O akşam yemeği için faturayı ödememde ısrar etti.
deu: Sie bestand darauf, dass ich die Rechnung für das Abendessen bezahlte.
ber: Tḥettet d nekk ara ixellṣen tafatuṛt n yimensi.
eng: She was kind to me.
jpn: 彼女は親切にしてくれたよ。
tur: Bana karşı nazikti.
por: Ela foi gentil comigo.
ina: Illa esseva gentil a me.
fra: Elle était gentille avec moi.
rus: Она была добра ко мне.
deu: Sie war nett zu mir.
arq: كانت ضريفة معايا.
arq: كانت مليحة معايا.
nob: Hun var snill mot meg.
rus: Она была ко мне добра.
fra: Elle a été gentille avec moi.
eng: She gave me a doll.
jpn: 彼女は私に人形をくれた。
fra: Elle me donna une poupée.
spa: Ella me dio una muñeca.
deu: Sie gab mir eine Puppe.
tur: O, bana bir oyuncak verdi.
prg: Tenā dāi mi puppin.
por: Ela me deu uma boneca.
fra: Elle m'a donné une poupée.
ita: Mi ha dato una bambola.
ita: Lei mi ha dato una bambola.
ita: Mi diede una bambola.
ita: Lei mi diede una bambola.
rus: Она дала мне куклу.
hun: Ő adott nekem egy babát.
hun: Adott nekem egy babát.
rus: Она подарила мне куклу.
ukr: Вона дала мені ляльку.
ukr: Вона мені подарувала ляльку.
ind: Dia memberikanku sebuah boneka.
ind: Dia memberikan sebuah boneka kepadaku.
eng: She advises me on technical matters.
jpn: 彼女は私に専門的な事について忠告する。
spa: Ella me asesora en asuntos técnicos.
tur: Teknik konularda bana tavsiyelerde bulunur.
fra: Elle me conseille sur les questions techniques.
ita: Mi dà dei consigli su questioni tecniche.
ita: Lei mi dà dei consigli su questioni tecniche.
rus: Она консультирует меня по техническим вопросам.
ind: Dia memberitahuku tentang masalah-masalah teknis.
eng: She gave me a nice pair of shoes.
jpn: 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
por: Ela me deu um bom par de sapatos.
yue: 佢送咗對好靚嘅鞋俾我。
tlh: waq chang'eng 'IH munobpu'.
deu: Sie gab mir ein schönes Paar Schuhe.
deu: Sie schenkte mir ein schönes Paar Schuhe.
spa: Me dio un par de zapatos bonitos.
jpn: 彼女は私に素敵な靴をくれた。
fra: Elle me donna une belle paire de chaussures.
spa: Ella me dio un bonito par de zapatos.
tur: O, bana hoş bir çift ayakkabı verdi.
eng: She gave me a wonderful present.
jpn: 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
fra: Elle m'a donné un superbe cadeau.
rus: Она сделала мне чудесный подарок.
ukr: Вона зробила мені чудовий подарунок.
epo: Ŝi donis al mi belegan donacon.
jbo: ra dunda lo banli seldu'a mi
bul: Тя ми подари един прекрасен подарък.
deu: Sie gab mir ein wunderbares Geschenk.
spa: Ella me dio un regalo maravilloso.
tur: O, bana harika bir hediye verdi.
fin: Hän antoi minulle ihanan lahjan.
heb: היא נתנה לי מתנה נהדרת.
nld: Ze gaf me een prachtig cadeau.
nld: Ze gaf me een prachtig cadeautje.
eng: She made me a nice dress.
jpn: 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
spa: Ella me hizo un vestido maravilloso.
cmn: 她做了一件好看的衣服給我。
uig: ئۇ ماڭا بىرچىرايلىق ئۇزۇن كۆڭلەك تىكىپ بەردى.
spa: Ella me hizo un lindo vestido.
tur: O, bana güzel bir elbise yaptı.
rus: Она сшила мне хорошее платье.
pol: Zrobiła mi ładną sukienkę.
fra: Elle m'a confectionné une jolie robe.
eng: She asked me to open the window.
ara: طلبت مني أن أفتح النافذة.
ukr: Вона попросила мене відчинити вікно.
zsm: Dia minta saya buka tingkap.
spa: Ella me pidió que abriera la ventana.
epo: Ŝi petis min malfermi la fenestron.
nld: Ze vroeg mij het venster te openen.
deu: Sie bat mich, das Fenster zu öffnen.
nds: Se beed mi, dat Finster apen to maken.
rus: Она попросила меня открыть окно.
fra: Elle m'a demandé d'ouvrir la fenêtre.
tur: O, pencereyi açmamı istedi.
ita: Mi ha chiesto di aprire la finestra.
ita: Mi chiese di aprire la finestra.
eng: She told me to open the window.
jpn: 彼女は私に窓を開けるよう言った。
por: Ela me disse para abrir a janela.
ara: طلبت مني أن أفتح النافذة.
spa: Ella me dijo que abriera la ventana.
deu: Sie forderte mich auf, das Fenster zu öffnen.
nld: Zij heeft me gezegd het raam open te doen.
cmn: 她告訴我把窗戶打開。
tur: O, bana pencereyi açmamı söyledi.
ita: Mi ha detto di aprire la finestra.
ita: Lei mi ha detto di aprire la finestra.
ita: Mi disse di aprire la finestra.
ita: Lei mi disse di aprire la finestra.
rus: Она сказала мне открыть окно.
ces: Řekla mi, abych otevřel okno.
rus: Она велела мне открыть окно.
hun: Mondta nekem, hogy nyissam ki az ablakot.
hun: Mondta nekem, hogy nyissak ablakot.
eng: She bestowed a gift on me.
jpn: 彼女は私に贈り物をくれた。
spa: Ella me dio un regalo.
epo: Ŝi donis donacon al mi.
por: Ela me deu um presente.
rus: Она вручила мне подарок.
eng: She is very bitter toward me.
jpn: 彼女は私に対しとてもきつくあたる。
fra: Elle est très amère envers moi.
epo: Ŝi kondutas tre amare al mi.
tur: O bana karşı çok haşin.
srp: Баш је огорчена према мени.
eng: She is hostile to me.
jpn: 彼女は私に対し敵対的だ。
tur: O, bana düşmandır.
fra: Elle m'est hostile.
ita: Mi è ostile.
ita: Lei mi è ostile.
heb: היא עויינת כלפי.
rus: Она враждебно ко мне настроена.
eng: Her behaviour towards me was a departure from the norm.
jpn: 彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。
ind: Sikapnya padaku berbeda dari biasanya.
deu: Ihr Verhalten mir gegenüber war anders als sonst.
eng: She took back the coat she lent me.
jpn: 彼女は私に貸したコートを取り返した。
tur: Bana ödünç verdiği ceketi geri aldı.
deu: Sie nahm den Mantel, den sie mir geliehen hatte, wieder an sich.
por: Ela pegou de volta o casaco que ela me emprestou.
eng: She asked me if I was all right.
jpn: 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。
ara: سألتني إذا كنت على ما يرام.
ara: سألتني إن كنت بخير.
rus: Она спросила, всё ли со мной в порядке.
por: Ela me perguntou se eu estava bem.
spa: Me preguntó si yo estaba bien.
tur: O, bana iyi olup olmadığımı sordu.
fra: Elle m'a demandé si j'allais bien.
ces: Zeptala se mi, jestli je se mnou vše v pořádku.
lit: Ji paklausė, ar man viskas gerai.
deu: Sie fragte mich, ob es mir gutgehe.
deu: Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.
eng: She asked me whether I was all right.
jpn: 彼女は私に大丈夫か聞いた。
por: Ela me perguntou se eu estava bem.
tur: Bana iyi olup olmadığımı sordu.
pol: Spytała czy u mnie wszystko w porządku.
ita: Lei mi ha chiesto se stavo bene.
eng: She asked me who had arrived first.
jpn: 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
fra: Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.
zsm: Dia bertanya kepada saya siapa yang sampai dahulu.
pol: Zapytała mnie, kto przyjechał pierwszy.
lit: Ji manęs paklausė kas atvažiavo pirmas.
tur: Bana ilk olarak kimin vardığını sordu.
deu: Sie fragte mich, wer zuerst angekommen sei.
vie: Cô ấy hỏi tôi là ai đã đến nơi đầu tiên.
hau: Ta tambaye ni wanda ya fara zuwa.
eng: She gave me a watch for a birthday present.
jpn: 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。
ukr: На день народження вона подарувала мені годинник.
zsm: Dia memberi saya jam tangan sebagai hadiah hari jadi.
epo: Ŝi donacis al mi horloĝon je mia naskiĝtago.
fra: Elle me donna une montre en guise de cadeau d'anniversaire.
yue: 佢送咗隻錶俾我做生日禮物。
deu: Sie hat mir eine Uhr zum Geburtstag geschenkt.
deu: Sie hat mir eine Armbanduhr zum Geburtstag geschenkt.
deu: Sie schenkte mir eine Uhr zum Geburtstag.
deu: Sie schenkte mir eine Armbanduhr zum Geburtstag.
jpn: 彼女が誕生日に時計をくれた。
tur: Doğum günü hediyesi için bana bir saat verdi.
heb: היא נתנה לי שעון כמתנת יום הולדת.
fra: Elle m'a offert une montre comme cadeau d'anniversaire.
rus: Она подарила мне на день рождения часы.
rus: Она подарила мне на день рождения наручные часы.
nld: Ze gaf me een horloge als een verjaardagscadeau.
eng: She walked away without acknowledging me.
jpn: 彼女は私に知らん顔をして歩いていってしまった。
rus: Она ушла, не подав виду, что узнаёт меня.
tur: Beni gördüğünü belli etmeden uzaklaştı.
ber: Tekka yerna terra iman-nnes ur iyi-teɛqil ara.
tuk: Ol gyz maňa duýdurman gitdi.
fra: Elle est partie sans m'adresser un regard.
eng: She left me a note.
jpn: 彼女は私に置手紙をした。
tur: Bana bir not bıraktı.
por: Ela me deixou um bilhete.
fra: Elle me laissa une note.
fra: Elle m'a laissé une note.
spa: Me dejó una nota.
nob: Hun etterlot meg en beskjed.
epo: Ŝi lasis al mi noton.
rus: Она оставила мне записку.
deu: Sie hat mir eine Nachricht hinterlassen.
deu: Sie hinterließ mir eine Nachricht.
eng: She made a polite bow to me.
jpn: 彼女は私に丁寧に頭を下げた。
jpn: 彼女は私に丁寧におじぎをした。
rus: Она вежливо мне поклонилась.
spa: Ella me hizo una reverencia cortés.
ita: Mi ha fatto un inchino educato.
ita: Lei mi ha fatto un inchino educato.
ita: Mi fece un inchino educato.
ita: Lei mi fece un inchino educato.
heb: היא קדה לי בנימוס.
tur: O bana nazik bir şekilde selam verdi.
deu: Sie verbeugte sich höflich vor mir.
eng: She bowed to me politely.
jpn: 彼女は私に丁寧に頭を下げた。
jpn: 彼女は私に丁寧におじぎをした。
rus: Она вежливо мне поклонилась.
tur: O kibarca bana selam verdi.
heb: היא קדה לי בנימוס.
spa: Ella se inclinó cortésmente ante mí.
jpn: 彼女は私に丁寧にお辞儀をしました。
deu: Sie verbeugte sich höflich vor mir.
eng: She wrote me a long letter.
jpn: 彼女は私に長い手紙をくれた。
hun: Írt nekem egy hosszú levelet.
deu: Sie schrieb mir einen langen Brief.
fin: Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.
tur: O, bana uzun bir mektup yazdı.
heb: היא כתבה לי מכתב ארוך.
tur: Bana uzun bir mektup yazdı.
spa: Ella me escribió una larga carta.
kha: Ka thoh ianga ka shithi bajrong.
rus: Она написала мне длинное письмо.
fra: Elle m'a écrit une longue lettre.
epo: Ŝi skribis longan leteron al mi.
ber: Tura-iyi-d yiwet n tebṛat d taɣezzfant.
kab: Tura-iyi-d tabṛat ɣezzifet.
eng: She asked me for an unreasonable sum of money.
jpn: 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。
tur: Benden aşırı miktarda para istedi.
spa: Ella me pidió una inaceptable suma de dinero.
ind: Dia meminta uang kepadaku dalam jumlah yang tidak masuk akal.
heb: היא ביקשה ממני סכום בלתי סביר.
fra: Elle m'a demandé une somme d'argent excessive.
eng: She was kind enough to show me the way.
jpn: 彼女はそれは親切に道を教えてくれました。
jpn: 彼女は親切にも道を案内してくれた。
jpn: 彼女は親切にも、道を教えてくれました。
jpn: 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。
fra: Elle fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
tur: Bana yolu gösterecek kadar kibardı.
rus: Она была столь любезна, что показала мне дорогу.
por: Ela foi gentil o suficiente para me mostrar o caminho.
eng: It is kind of her to show me the way.
jpn: 彼女は私に道案内をするほど親切だ。
eng: She turned her back to me.
jpn: 彼女は私に背中を向けた。
fra: Elle me tourna le dos.
spa: Ella me dio la espalda.
por: Ela me deu as costas.
tur: O, bana arkasını döndü.
rus: Она повернулась ко мне спиной.
srp: Окренула ми је леђа.
eng: She showed me his album.
jpn: 彼女は、彼のアルバムを見せてくれた。
fra: Elle m'a montré son album.
zsm: Dia menunjukkan albumnya kepada saya
spa: Ella me mostró su álbum.
ita: Lei mi mostrò il suo album.
tur: O, bana albümünü gösterdi.
ita: Mi ha mostrato il suo album.
ita: Lei mi ha mostrato il suo album.
ita: Mi mostrò il suo album.
epo: Ŝi montris lian albumon al mi.
ukr: Вона показала мені його альбом.
rus: Она показала мне его альбом.
deu: Sie zeigte mir sein Album.
eng: She asked me if I knew his address.
jpn: 彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。
cmn: 她問我知不知道他的地址。
fra: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
ita: Mi ha chiesto se conoscevo il suo indirizzo.
pol: Zapytała mnie czy znam jego adres.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scias lian adreson.
zsm: Dia bertanya jika saya mengetahui alamatnya
zsm: Dia bertanya jika saya tahu alamatnya
ukr: Вона запитала мене, чи я знаю його адресу.
spa: Ella me preguntó si conocía su dirección.
rus: Она спросила меня, знаю ли я его адрес.
nld: Ze vroeg me of ik zijn adres ken.
tur: Onun adresini bilip bilmediğimi sordu.
ara: سألتني أن كنت أعرف عنوانه.
yid: זי האָט מיך געפֿרעגט, צי איך קען זײַן אַדרעס.
kor: 그녀는 나에게 이 주소를 아는지 물어봤다.
nld: Ze vroeg me of ik zijn adres wist.
eng: She told me her secret.
jpn: 彼女は私に秘密を教えた。
fra: Elle m'a dit son secret.
zsm: Dia memberitahu saya rahsianya.
tur: O bana sırrını söyledi.
spa: Ella me dijo su secreto.
deu: Sie verriet mir ihr Geheimnis.
epo: Ŝi rakontis al mi sian sekreton.
nob: Hun fortalte meg hemmeligheten sin.
eng: She gave me a stiff smile.
jpn: 彼女は私に不自然に笑った。
deu: Sie gab mir ein steifes Lächeln.
epo: Ŝi donis al mi rigidan rideton.
eng: She bade farewell to me.
jpn: 彼女は私に別れのあいさつを述べた。
epo: Ŝi adiaŭis min.
rus: Она со мной попрощалась.
eng: She said good-bye to me and went through the ticket gate.
jpn: 彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
eng: She did not keep her promise to write to me.
jpn: 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
isl: Hún stóð ekki við loforðið að skrifa mér.
tur: Bana yazma sözünü tutmadı.
rus: Она не сдержала своего обещания написать мне.
heb: היא לא קיימה את הבטחתה לכתוב לי.
heb: היא לא מילאה את הבטחתה לכתוב לי.
epo: Ŝi ne plenumis sian promeson skribi al mi.
deu: Sie hielt ihr Versprechen nicht, mir zu schreiben.
deu: Sie erfüllte ihr Versprechen nicht, dass sie mir schriebe.
ber: Tṛeggem-iyi-d ad iyi-d-taru, maca ur teḍḍif ara deg wawal-nnes.
eng: She asked me about my mother.
jpn: 彼女は私に母についてたずねた。
zsm: Dia bertanya tentang Ibu saya
zsm: Dia bertanya tentang emak saya.
ita: Mi ha chiesto di mia madre.
ita: Mi chiese di mia madre.
tur: O, bana annem hakkında soru sordu.
spa: Ella preguntó por mi madre.
rus: Она спросила меня о моей матери.
rus: Она задала мне вопрос касательно моей матери.
fra: Elle s'est enquise de ma mère.
ukr: Вона запитала мене про мою маму.
rus: Она спросила меня о матери.
rus: Она спрашивала меня о моей матери.
rus: Она спрашивала меня о матери.
rus: Она спрашивала про мою мать.
rus: Она спросила про мою мать.
eng: She is like a mother to me.
jpn: 彼女は私に母親のようにしてくれる。
tur: O benim için bir anne gibidir.
deu: Sie ist wie eine Mutter zu mir.
ita: È come una madre per me.
ita: Lei è come una madre per me.
spa: Ella es como una madre para mí.
epo: Ŝi estas kvazaŭ patrino por mi.
eng: She told me an interesting story.
jpn: 彼女は私に面白い話をした。
cmn: 她给我讲了一个有趣的故事。
fra: Elle me raconta une histoire intéressante.
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
ita: Lei mi ha raccontato una storia interessante.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan rakonton.
dan: Hun fortalte mig en interessant historie.
isl: Hún sagði mér áhugaverða sögu.
ara: حكت لي قصة شيّقة.
bel: Яна расказала мне цікавую гісторыю.
ita: Mi ha raccontato una storia interessante.
zsm: Dia telah memberitahu saya sebuah cerita yang menarik.
spa: Me contó una historia interesante.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
nld: Ze vertelde me een interessant verhaal.
spa: Me ha contado una historia interesante.
ita: Mi raccontò una storia interessante.
spa: Ella me contó una historia interesante.
tur: O, bana ilginç bir hikaye anlattı.
tlh: lut Daj muja'ta'.
fra: Elle m'a raconté une histoire intéressante.
rus: Она рассказала мне интересную историю.
ita: Lei mi raccontò una storia interessante.
fin: Hän kertoi minulle mielenkiintoisen tarinan.
hye: Նա ինձ պատմեց մի հետաքրքիր պատմություն։
ukr: Вона розповіла мені цікаву історію.
eng: She told me such stories as were useful.
jpn: 彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
eng: She wanted me to come.
jpn: 彼女は私に来てもらいたがっていた。
fra: Elle voulait que je vienne.
deu: Sie wollte, dass ich komme.
por: Ele queria que eu viesse.
zsm: Dia mahu saya datang.
epo: Ŝi volis, ke mi venu.
spa: Quería que yo viniese.
tur: O benim gelmemi istedi.
rus: Она хотела, чтобы я пришёл.
cmn: 她想我來。
nob: Hun ville at jeg skulle komme.
srp: Ona je želela da ja dođem.
ukr: Вона хотіла, щоб я прийшов.
hun: Azt akarta, hogy jöjjek.
eng: She promised me to come.
jpn: 彼女は私に来ると約束したよ。
rus: Она пообещала, что придёт.
ukr: Вона пообіцяла, що прийде.
zsm: Dia berjanji kepada saya untuk datang.
ukr: Вона обіцяла мені, що прийде.
epo: Ŝi promesis al mi, veni.
deu: Sie versprach mir zu kommen.
dtp: Mamatos isido doho moi rikot.
kzj: Mamatos zosido dogo mooi ikot.
slk: Sľúbila mi, že príde.
eng: She gave me a piece of good advice.
jpn: 彼女は私に良い忠告をしてくれた。
spa: Ella me dio un buen consejo.
pol: Dała mi dobrą radę.
por: Ela me deu um bom conselho.
epo: Ŝi donis al mi bonan konsilon.
ukr: Вона дала мені добру пораду.
fra: Elle m'a donné un bon conseil.
zsm: Dia telah memberi saya sebuah nasihat yang berguna.
jpn: 彼女は一言よいアドバイスをしてくれた。
tur: Bana iyi bir nasihat verdi.
rus: Она дала мне хороший совет.
vol: Ägivof konsäli gudik obe.
hun: Jó tanácsot adott nekem.
tok: ona li pana e sona pona tawa mi.
eng: She is cold to me.
jpn: 彼女は私に冷淡だ。
deu: Sie ist mir gegenüber kaltherzig.
rus: Она холодна со мной.
spa: Ella es fría conmigo.
pam: Marimla ya kaku.
spa: Ella es seca conmigo.
ilo: Nalamiis isuna kaniak.
ukr: Вона холодна зі мною.
eng: She knows ten times as many English words as I do.
jpn: 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。
vie: Cô ấy biết nhiều từ Tiếng anh gấp 10 lần tôi.
zsm: Dia tahu sepuluh kali ganda lebih banyak perkataan Bahasa Inggeris dari saya.
cmn: 她认识的英语词比我认识的多十倍。
wuu: 伊晓得个英语词有我晓得个十倍。
fra: Elle connaît dix fois plus de mots en anglais que moi.
tur: O benimkinin on katı fazla ingilizce kelime biliyor.
epo: Ŝi konas dekoble pli da anglaj vortoj ol mi.
spa: Ella conoce diez veces más palabras en inglés que yo.
por: Ela sabe dez vezes mais palavras em inglês do que eu.
deu: Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
tgl: Sampung beses na mas maraming salitang Ingles ang alam niya kaysa sa akin.
rus: Она знает в десять раз больше слов на английском, чем я.
fin: Hän tuntee kymmenen kertaa niin monta englannin sanaa kuin minä.
ukr: Вона знає в десять разів більше англійських слів, ніж я.
eng: She has twice as many CDs as I do.
jpn: 彼女は私の２倍のＣＤを持っています。
tur: Benim sahip olduğumun iki katı kadar çok CD ye sahip.
ukr: У неї вдвічі більше компакт-дисків, ніж у мене.
eng: She is only critical of me.
jpn: 彼女は私のあら探しばかりする。
eng: She rooms at my aunt's.
jpn: 彼女は私の叔母のところに間借りしている。
deu: Sie wohnt bei meiner Tante.
tur: O, teyzemde kalıyor.
eng: She was told to accompany me.
jpn: 彼女は私のお供をするように言われた。
fra: On lui a dit de m'accompagner.
epo: Oni diris al ŝi akompani min.
cmn: 有人叫她陪我。
por: Disseram-lhe que me acompanhasse.
deu: Ihr wurde gesagt, sie solle mich begleiten.
tur: Bana refakat etmesi tembihlendi.
ita: Le è stato detto di accompagnarmi.
rus: Ей сказали меня сопровождать.
ukr: Їй сказали супроводити мене.
ber: Nnan-as ad teddu yid-i.
spa: Le dijeron que me acompañara.
eng: She was tempted to come with me.
jpn: 彼女は私のお供をするように仕向けられた。
tur: O, benimle gelmek için özendirildi.
ber: Tella tebɣa ad d-tas yid-i.
eng: She is my classmate.
jpn: 彼女は私のクラスメイトです。
fra: Elle est ma camarade de classe.
nld: Zij is mijn klasgenoot.
zsm: Dia ialah rakan sekelas saya.
zsm: Dia merupakan rakan sekelas saya.
rus: Она моя одноклассница.
deu: Sie ist meine Klassenkameradin.
tur: O benim sınıf arkadaşım.
por: Ela é minha colega de classe.
ell: Είναι συμμαθήτριά μου.
deu: Sie ist meine Kommilitonin.
heb: היא בת כיתתי.
ces: Ona je moje spolužačka.
hun: Ő az osztálytársam.
mar: ती माझी वर्गमैत्रीण आहे.
mar: ती माझ्या वर्गात आहे.
fin: Hän on luokkakaverini.
lat: Mea condiscipula est.
mkd: Таа ми е соученичка.
ukr: Вона моя однокласниця.
slk: Ona je moja spolužiačka.
jpn: 同じクラスの子だよ。
eng: She applied a bandage to my hurt finger.
jpn: 彼女は私のけがした指に包帯をした。
fra: Elle a mis un pansement sur mon doigt blessé.
rus: Она наложила бинт на мой пораненный палец.
hun: Bekötötte a sérült ujjamat.
epo: Ŝi bandaĝis mian vunditan fingron.
spa: Puso una venda en mi dedo lastimado.
glg: Puxo unha venda no meu dedo mancado.
ita: Mi ha messo un cerotto sul dito ferito.
ita: Lei mi ha messo un cerotto sul dito ferito.
ita: Mi mise un cerotto sul dito ferito.
ita: Lei mi mise un cerotto sul dito ferito.
ara: وضعت ضمادة على أصبعي المصاب.
eng: She pulled my shirt.
jpn: 彼女は私のシャツを引っ張った。
hin: उसने मेरी कमीज़ खींची।
zsm: Dia menarik baju saya.
zsm: Dia menarik baju kemeja saya.
pol: Ona pociągnęła moją koszulkę.
spa: Ella jaló mi camisa.
tur: O, gömleğimi çıkardı.
heb: היא משכה בחולצה שלי.
fra: Elle a tiré ma chemise.
por: Ela puxou minha camisa.
por: Ela me puxou pela camisa.
epo: Ŝi tiris mian ĉemizon.
ber: Tejbed-iyi tabluzt-iw.
deu: Sie zog an meinem Oberteil.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚᱛᱚ ᱚᱨ ᱠᱮᱫ ᱛᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: She's my type.
jpn: 彼女は私のタイプだ。
rus: Она в моём вкусе.
ita: È il mio tipo.
ita: Lei è il mio tipo.
cmn: 她是我喜歡的類型。
vie: Cô ấy là mẫu người của tôi.
spa: Ella es mi tipo.
tur: O benim tipim.
deu: Sie ist mein Typ.
fra: Elle est mon genre.
heb: היא הטיפוס שלי.
swe: Hon är min typ.
por: Ela é o meu tipo.
cmn: 她是我的菜。
hun: Ő az én típusom.
hun: Ő az esetem.
ukr: Вона в моєму смаку.
por: Ela é meu tipo!
nld: Zij is mijn type.
eng: She worked on my account.
jpn: 彼女は私のために働いてくれた。
eng: She did all she could on my account.
jpn: 彼女は私のできる限りの事をしてくれた。
fra: Elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour moi.
por: Ela fez tudo que podia na minha conta.
epo: Ŝi faris por mi ĉion, kion ŝi povis fari.
eng: She sat next to me.
jpn: 彼女は私のとなりに座った。
fra: Elle s'est assise à côté de moi.
cmn: 她坐在我旁边。
deu: Sie saß neben mir.
por: Ela sentou-se perto de mim.
ara: جلست بجانبي.
spa: Ella se sentó cerca de mí.
ukr: Вона сіла біля мене.
pol: Ona usiadła obok mnie.
epo: Ŝi sidiĝis ĉe mi.
heb: היא ישבה על ידי.
lit: Ji sedėjo šalia manęs.
spa: Ella se sentó a mi lado.
epo: Ŝi sidis apud mi.
rus: Она села возле меня.
nld: Ze zat naast me.
nld: Ze zat naast mij.
tlh: jIH retlhDaq ba'choH.
tlh: jIH retlhDaq ba'.
por: Ela se sentou ao meu lado.
dan: Hun sad ved siden af mig.
ita: Si è seduta di fianco a me.
ita: Lei si è seduta di fianco a me.
fra: Elle s'assit près de moi.
fin: Hän istui viereeni.
tur: O, yanıma oturdu.
mar: ती माझ्या बाजूला बसली.
mar: त्या माझ्या बाजूला बसल्या.
rus: Она села рядом со мной.
hun: Mellettem ült.
ita: Si sedette accanto a me.
ita: Lei si sedette accanto a me.
ita: Si è seduta accanto a me.
ita: Lei si è seduta accanto a me.
fra: Elle s'est assise près de moi.
fra: Elle s'assit à côté de moi.
ita: Si sedette di fianco a me.
ita: Lei si sedette di fianco a me.
tam: அவள் எனக்கு அருகில் அமர்ந்தாள்
mkd: Таа седеше до мене.
hun: Leült mellém.
deu: Sie setzte sich neben mich.
hun: Mellettem foglalt helyet.
hun: Mellém telepedett le.
ukr: Вона сіла поруч зі мною.
run: Yicaye hafi yanje.
kab: Teqqim-d ɣer tama-w.
nld: Zij zat naast me.
ind: Dia duduk di sampingku.
yid: זי איז געזעסן לעבן מיר.
eng: She wears the same watch as mine.
jpn: 彼女は私のと同じ時計をしている。
eng: She gave a pluck at my elbow.
jpn: 彼女は私のひじを引っ張った。
fra: Elle m'a pincé le coude.
ber: Tebbi-iyi seg teɣmert.
eng: She kissed me on the cheek and said goodnight.
jpn: 彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。
deu: Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht.
rus: Она поцеловала меня в щёку и пожелала доброй ночи.
tur: Yanağımdan öptü ve iyi geceler dedi.
nds: Se deed mi op de Back küssen un seed mi gode Nacht.
spa: Ella me besó en la mejilla y dijo buenas noches.
dan: Hun kyssede mig på kinden og sagde godnat.
nld: Ze kuste me op mijn wang en zei goedenacht.
lit: Ji pabučiavo man skruostą ir palinkėjo labos nakties.
pol: Ona pocałowała mnie w policzek i powiedziała dobranoc.
fra: Elle m'a embrassé sur la joue et m'a dit bonne nuit.
rus: Она поцеловала меня в щёку и пожелала спокойной ночи.
hau: Ta sumbace ni a kumatu sannan tace sai dasafe.
kab: Tessuden-iyi-d seg lḥenk, tenna-yi-d iḍ ameggaz.
eng: She gave me a peck on the cheek.
jpn: 彼女は私のほっぺにちゅっとキスをしてくれた。
mkd: Ме баци во образ.
mkd: Ме бубна во образ.
rus: Она чмокнула меня в щеку.
fra: Elle m'a fait un bisou sur la joue.
eng: She always finds fault with the way I do things.
jpn: 彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
ita: Trova sempre degli errori nel modo in cui faccio le cose.
ita: Lei trova sempre degli errori nel modo in cui faccio le cose.
deu: Sie hat an meiner Art, die Dinge anzufassen, immer etwas auszusetzen.
tur: O, hep işleri yapma tarzımla ilgili hata bulur.
eng: She is the only friend I have.
jpn: 彼女は私の唯一の友達です。
dan: Hun er den eneste veninde jeg har.
dan: Hun er den eneste ven jeg har.
epo: Ŝi estas la sola amiko, kiun mi havas.
spa: Ella es el único amigo que tengo.
tur: O, sahip olduğum tek arkadaştır.
fra: Elle est la seule amie que j'ai.
rus: Она моя единственная подруга.
spa: Ella es la única amiga que tengo.
ita: È l'unica amica che ho.
ita: Lei è l'unica amica che ho.
deu: Sie ist die einzige Freundin, die ich habe.
eng: She turned down my request.
jpn: 彼女は私の依頼を断った。
deu: Sie lehnte meine Bitte ab.
por: Ela recusou o meu pedido.
ara: رفضت طلبي.
ara: لم تقبل طلبي.
jpn: 彼女は私の要求を拒否しました。
jpn: 彼女は私の要求を受け入れませんでした。
spa: Ella rechazó mi petición.
heb: היא דחתה את בקשתי.
heb: היא סירבה לבקשתי.
lit: Ji atmetė mano prašymą.
epo: Ŝi rifuzis mian peton.
ukr: Вона відхилила моє прохання.
rus: Она отклонила мою просьбу.
hun: Ő elutasította a kérésemet.
cmn: 她拒絕了我的要求。
nld: Ze wees mijn verzoek af.
fra: Elle rejeta ma demande.
ita: Ha rifiutato la mia richiesta.
ita: Rifiutò la mia richiesta.
ita: Lei ha rifiutato la mia richiesta.
ita: Lei rifiutò la mia richiesta.
fin: Hän hylkäsi pyyntöni.
tur: O benim ricamı geri çevirdi.
swe: Hon nekade mitt önskemål.
hun: Elutasította a kérésemet.
ell: Απέρριψε το αίτημά μου.
epo: Ŝi malakceptis mian peton.
swe: Hon avslog min begäran.
dan: Hun afviste min anmodning.
ces: Odmítla mou žádost.
asm: তাই মোৰ অনুৰোধ নাকচ কৰিলে।
eng: She is the woman of my desires.
jpn: 彼女は私の意にかなった女性です。
cmn: 她是我所渴望的女人。
rus: Она женщина моей мечты.
tur: O arzularımın kadını.
ita: È la donna dei miei desideri.
ita: Lei è la donna dei miei desideri.
hun: Ő a vágyaim nője.
eng: She didn't quite understand my English.
jpn: 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。
por: Ela não exatamente entendia meu inglês.
epo: Ŝi ne ekzakte komprenis mian anglan.
tur: İngilizcemi tamamen anlamadı.
ber: Ur tefhim aṭas tanglizit-inu.
hun: Nem értette pontosan az angolságomat.
hun: Nem értette pontosan, amit angolul mondtam neki.
ces: Moc mé angličtině nerozuměla.