agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I haven't seen him in a long time.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
jpn: 私は彼に久しく会っていない。
jpn: 私は長い間彼に会っていない。
cmn: 我很久没见过他了。
nob: Jeg har ikke sett ham på lenge.
yue: 我好耐無見過佢喇。
isl: Ég hef ekki séð hann lengi.
epo: Mi delonge ne vidis lin.
fra: Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
epo: Mi dum longa tempo ne vidis lin.
rus: Я его уже давно не видел.
tur: Onu uzun bir süre görmedim.
tat: Мин аны күптән күргәнем юк инде.
sah: Кинини көрбөтөҕүм өр буолла.
rus: Я давно его не видел.
fra: Je ne l'avais pas vu depuis longtemps.
fra: Il y a longtemps que je ne l'ai pas vu.
eng: Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.
fin: Hänen hälläväliä-asenteestaan huolimatta hän kuuntelee tarkaan jokaisen lausumasi asian.
fra: Malgré son air nonchalant, elle est très attentive à tout ce que vous dites.
heb: למרות זחיחותה, היא מקשיבה היטב למה שאתה אומר.
tur: Onun soğukkanlı havasına rağmen, söylediğin her şeyle yakından ilgileniyor.
ukr: Незважаючи на свій безпечний вигляд, вона дуже уважно слухає все те, що ти кажеш.
ukr: Незважаючи на свій безпечний вигляд, вона дуже уважно слухає все те, що ви кажете.
heb: אף שהיא נראית שוות נפש, היא קשובה לכל מילה ומילה שלך.
ron: În ciuda atitudinii nepăsătoare, ea este atentă la tot ceea ce spui.
eng: Tom found the child crying in the street.
tur: Tom, çocuğu sokakta ağlıyor buldu.
spa: Tom encontró al niño llorando en la calle.
eng: Does free will exist?
rus: Существует ли свобода воли?
bul: Съществува ли свободната воля?
por: O livre arbítrio existe?
spa: ¿El libre albedrío existe?
epo: Ĉu libera volo ekzistas?
ina: Esque libere arbitrio existe?
tur: Özgür irade var mıdır?
deu: Existiert der freie Wille?
eng: Why didn't she want to join him?
spa: ¿Por qué ella no quería juntarse con él?
tur: Neden ona katılmak istemedi?
eng: The weather is getting cold.
cmn: 天气冷了。
tur: Hava soğuyor.
ron: Vremea se răcește.
eng: The question is more than legitimate.
ita: La domanda è più che legittima.
mkd: Прашањето е сосем валидно.
eng: Do you wish me to repeat the question?
deu: Soll ich die Frage wiederholen?
epo: Ĉu vi volus, ke mi ripetu la demandon?
nld: Heb je graag dat ik de vraag herhaal?
bul: Искаш ли да повторя въпроса?
ces: Mám tu otázku zopakovat?
ces: Chceš, abych tu otázku zopakoval?
eng: Why do I still listen to this?
deu: Warum höre ich mir das weiter an?
ita: Perché ascolto ancora questo?
bul: Защо още слушам това?
bul: Защо ли още слушам това?
tur: Neden hâlâ bunu dinliyorum?
eng: Firefighters were able to contain the fire to the rear of the building.
tur: İtfaiyeciler, yangını binanın arkasında kontrol altına alabildiler.
deu: Es gelang der Feuerwehr, das Feuer in den hinteren Teil des Gebäudes zurückzudrängen.
fin: Palokunta onnistui eristämään liekit rakennuksen takaosaan.
ara: استطاع الاطفائيون كبت الحريق الى الجزء الخلفي من البناية .
heb: הכבאים הצליחו להגביל את האש לאחורי הבניין.
eng: Mary had a moral dilemma: should she tell the police that the man in the CCTV footage of the hold-up, looked like Tom?
deu: Maria befand sich in einer moralischen Zwickmühle: Sollte sie der Polizei mitteilen, dass der Mann auf dem Überwachungsbildmaterial des Überfalls wie Tom aussah?
hun: Mary erkölcsi dilemmával került szembe: el kell-e mondania a rendőrségnek, hogy a rablásról készült biztonsági felvételen látható férfi kinézetre olyan, mint Tom?
eng: Police officer, I didn't do anything!
cmn: 警官，我可什么都没做！
ita: Agente di polizia, io non ho fatto niente!
ita: Agente di polizia, io non ho fatto nulla!
tur: Memur bey, ben hiçbir şey yapmadım!
ckb: ئەفسەری پۆلیس، من هیچم نەکردووە!
eng: Looking at you, I understand that nature has a sense of humor.
bul: Само като те погледна и виждам, че природата има чувство за хумор.
rus: Глядя на тебя я понимаю, что у природы есть чувство юмора.
fin: Sinua katsoessa täytyy uskoa, että luonnolla on huumorintajua.
eng: Honestly, I really like you.
cmn: 说实在的，我真的喜欢你。
tur: Doğrusu, seni gerçekten seviyorum.
war: Ha kamatuoran la, naayon gad akó ha ímo.
por: Realmente, gosto de você.
hun: Őszintén, nagyon kedvellek.
hau: Gaskiya, Ina son ki.
eng: Oh, I forgot my keys.
cmn: 哦,我把我的钥匙忘了。
bul: Ох, забравих си ключовете.
ita: Oh, mi sono scordato le chiavi.
ita: Oh, mi sono scordata le chiavi.
tur: Of, anahtarlarımı unuttum.
kab: Ihuh, ttuɣ tisura-inu.
nus: Yi̱a̱a̱, Cä kiydä pa̱l ruëëc.
eng: He picked them at random.
fra: Il les a choisies au hasard.
spa: Los escogió al azar.
epo: Li elektis ilin hazarde.
fra: Il les a choisis au hasard.
deu: Er wählte sie zufällig aus.
rus: Он выбрал их наугад.
fra: Il les a tirés au hasard.
fra: Il les a tirées au hasard.
rus: Он их выбрал наугад.
swe: Han valde dem på måfå.
eng: I can see that you are working.
tur: Çalıştığını görebiliyorum.
arz: أنا شايف إنك بتشتغل.
ara: أرى أنك تعمل.
fra: Je vois que tu travailles.
deu: Ich sehe, du arbeitest gerade.
rus: Я вижу, что вы работаете.
eng: I have studied French since I was 15.
por: Eu estudo francês desde quando eu tinha 15 anos.
tur: 15 yaşımdan beri Fransızca çalışıyorum.
ron: Am studiat limba franceză de la 15 ani.
eng: They're not French.
por: Eles não são franceses.
tur: Onlar Fransız değil.
fin: He eivät ole ranskalaisia.
ukr: Вони не французи.
nld: Zij zijn niet Frans.
fra: Ils ne sont pas français.
ron: Nu sunt francezi.
ron: Ei nu sunt francezi.
epo: Ili ne estas francoj.
deu: Sie sind keine Franzosen.
eng: She speaks French fluently.
fin: Hän puhuu sujuvasti ranskaa.
por: Ela fala francês fluentemente.
ita: Parla fluentemente il francese.
tur: Fransızcayı akıcı bir şekilde konuşur.
fin: Hän puhuu sujuvaa ranskaa.
fin: Hän puhuu ranskaa sujuvasti.
deu: Sie spricht fließend Französisch.
ron: Ea vorbește franceza fluent.
eng: That is not to say the two are mutually exclusive.
deu: Das heißt nicht, dass sich die beiden gegenseitig ausschließen.
epo: Tio ne signifas, ke unu ekskluzivas la alian.
eng: Kronum is a new team sport invented in 2008.
pol: Kronum to nowy sport drużynowy, wymyślony w 2008 roku.
epo: Kronumo estas nova teama sporto kreita en la jaro 2008.
dan: Kronum er en ny holdsport der blev opfundet i 2008.
eng: Sing me a love song.
pol: Zaśpiewaj mi piosenkę o miłości.
dan: Syng mig en kærlighedssang.
epo: Kantu al mi kanton pri amo.
epo: Kantu amkanton por mi.
nld: Zing me een liefdeslied.
dan: Syng mig en sang om kærlighed.
por: Cante-me uma canção de amor.
tur: Bana bir aşk şarkısı söyle.
ilo: Kantaannak iti maysa a samiweng ni ayat.
rus: Спой мне песню о любви.
deu: Sing mir ein Liebeslied.
tok: o kalama musi uta e musi olin tawa mi.
lfn: Canta per me un canta de ama.
lfn: Канта пер ме ун канта де ама.
fra: Chante-moi une chanson d'amour.
spa: Cántame una canción de amor.
por: Canta-me uma canção de amor.
eng: My mother likes our neighbors not too much.
deu: Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.
tur: Annem komşularımızı çok fazla sevmez.
eng: What language is spoken in Canada?
deu: Welche Sprache spricht man in Kanada?
heb: איזו שפה מדברים בקנדה?
rus: На каком языке говорят в Канаде?
tur: Kanada'da hangi dil konuşuluyor?
mar: कॅनडामध्ये कोणती भाषा बोलली जाते?
nld: Welke taal wordt er gesproken in Canada?
eng: The boy touched the hot stove and burnt his hand.
heb: הילד נגע בתנור החם ושרף את ידו.
tur: Çocuk sıcak sobaya dokundu ve elini yaktı.
fin: Poika koski tulikuumaa hellaa ja poltti kätensä.
eng: Throw this disgusting dog out of here!
heb: גרשו מכאן את הכלב המגעיל הזה!
tur: Bu iğrenç köpeği buradan at!
eng: Are you sorry for what happened last night?
rus: Ты сожалеешь о том, что произошло вчера ночью?
tur: Geçen gece olan şey için üzgün müsün?
bul: Съжаляваш за станалото снощи?
bul: Съжаляваш ли за това, което се случи снощи?
eng: I have access to this library.
heb: יש לי גישה לספרייה הזאת.
heb: מותר לי לגשת לספרייה הזאת.
spa: Tengo acceso a esta biblioteca.
tur: Bu kütüphaneye erişim imkânım var.
rus: У меня есть доступ в эту библиотеку.
ber: Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-a.
ber: Liɣ adaf ɣer temkarḍit-a.
ita: Ho accesso a questa biblioteca.
eng: Death to the king!
spa: ¡Muera el rey!
tur: Krala ölüm!
fin: Kuolema kuninkaalle!
fra: Mort au roi !
por: Morte ao rei!
rus: Смерть королю!
heb: מוות לַמלך!
ara: الموت لالملِك!
lfn: Ta ce la re mori!
hun: Halál a királyra!
eng: He was able to get the information by reading the letter.
spa: Pudo informarse leyendo la carta.
tur: Mektubu okuyarak bilgi edinebildi.
eng: This is the final struggle.
fra: C'est la lutte finale.
tur: Bu son mücadeledir.
epo: Jen la fina lukto.
epo: Ĉi tiu estas la fina lukto.
hau: Wannan ne ƙarshen gwagwarmaya.
ber: D wa i d amennuɣ agaran.
pol: To ostatnie starcie.
eng: Can I add you on Facebook?
fra: Je peux vous ajouter sur Facebook ?
por: Posso te adicionar no Facebook?
tur: Seni Facebook'a ekleyebilir miyim?
srp: Да ли те могу додати на Фејсбуку?
fin: Voinko lisätä sinut kaveriksi Facebookissa?
fin: Voinko lähettää sinulle kaveripyynnön Facebookissa?
rus: Можно я добавлю тебя в Фейсбуке?
ell: Μπορώ να σε προσθέσω στο Facebook?
ron: Pot să te adaug pe Facebook?
por: Eu posso te adicionar no Facebook?
nld: Kan ik u toevoegen op Facebook?
nld: Kan ik je toevoegen op Facebook?
nld: Kan ik jullie toevoegen op Facebook?
nld: Mag ik je toevoegen op Facebook?
deu: Kann ich euch bei Facebook hinzufügen?
slk: Môžem si ťa pridať na Facebooku?
ber: Zemreɣ ad k-rnuɣ ɣer Facebook?
fra: Je peux t'ajouter sur Facebook ?
ita: Posso aggiungerti su Facebook?
ita: Ti posso aggiungere su Facebook?
ita: Posso aggiungervi su Facebook?
ita: Vi posso aggiungere su Facebook?
ita: Posso aggiungerla su Facebook?
ita: La posso aggiungere su Facebook?
shi: is ufiɣ akin zaydɣ ɣ faysbuk?
shi: is ẓḍarɣ akin zaydɣ ɣ faysbuk?
eng: May I add you on Facebook?
fra: Je peux vous ajouter sur Facebook ?
tur: Seni Facebook'a ekleyebilir miyim?
rus: Можно я добавлю тебя в Фейсбуке?
por: Eu poderia te adicionar no Facebook?
ell: Μπορώ να σε προσθέσω στο Facebook?
mar: मी तुला फेसबुकवर अ‍ॅड करू का?
mar: मी तुम्हाला फेसबुकवर अ‍ॅड करू का?
mar: मी तुला फेसबुकवर अ‍ॅड केलं तर चालेल का?
mar: मी तुम्हाला फेसबुकवर अ‍ॅड केलं तर चालेल का?
nld: Mag ik je toevoegen op Facebook?
deu: Kann ich euch bei Facebook hinzufügen?
slk: Môžem si ťa pridať na Facebooku?
fra: Je peux t'ajouter sur Facebook ?
ita: Posso aggiungerti su Facebook?
ita: Ti posso aggiungere su Facebook?
ita: Posso aggiungervi su Facebook?
ita: Vi posso aggiungere su Facebook?
ita: Posso aggiungerla su Facebook?
ita: La posso aggiungere su Facebook?
eng: When driving a car, you must pay attention to the blind spot.
deu: Wenn du Auto fährst, musst du den toten Winkel beachten.
tur: Araba kullanırken, kör noktaya dikkat etmeniz gerekir.
deu: Beim Autofahren muss man auf den toten Winkel achten.
rus: При вождении автомобиля вы должны обращать внимание на его «мёртвую зону».
hun: Vezetés közben figyelned kell a holttérre.
eng: I'll talk with you when I'm not busy.
spa: Hablaré con usted cuando esté desocupado.
tur: Meşgul olmadığım zaman seninle konuşacağım.
ckb: کە سەرقاڵ نەبم قسەت لەگەڵ دەکەم.
ckb: قسەت لەگەڵ دەکەم کاتێک سەرقاڵ نەبم.
fra: Je parlerai avec toi quand je ne serai pas occupé.
rus: Я поговорю с тобой, когда не буду занят.
rus: Я поговорю с вами, когда не буду занят.
epo: Mi parolos kun vi, kiam mi ne estos okupata.
eng: Please be quiet!
epo: Bonvolu silenti!
deu: Sei bitte still!
hun: Maradj már csöndben!
tur: Lütfen sessiz ol.
run: Ndagusavye uhore.
ber: Ttxil-k, susem!
ber: Ttxil-m, susem!
ber: Ttxil-wen, susmet!
ber: Ttxil-wen, susmem!
ber: Ttxil-went, susmemt!
ber: Susem, ttxil-k!
ber: Susem, ttxil-m!
ber: Susmet, ttxil-wen!
ber: Susmem, ttxil-wen!
ber: Susmemt, ttxil-went!
eng: The lady doth protest too much, methinks.
epo: Ŝajnas al mi, ke la sinjorino tro multe promesas.
heb: נראה לי שהעלמה מבטיחה יותר מדי.
tlh: wejpuH Hoch 'Iprup be'.
tok: pilin mi la, meli ni li toki ike pi mute nasa.
eng: How many countries have names that start with the letter "Y"?
fin: Monenko maan nimi alkaa kirjaimella "y"?
tur: Y harfiyle başlayan kaç tane ülke var?
fra: Combien de pays commencent par la lettre Y ?
por: Quantos países começam com a letra y?
fin: Kuinka monen maan nimi alkaa kirjaimella ”y”?
fin: Kuinka monen valtion nimi alkaa kirjaimella ”y”?
fin: Kuinka monen maan nimi alkaa y-kirjaimella?
fin: Kuinka monen valtion nimi alkaa y-kirjaimella?
fin: Montako maata alkaa kirjaimella ”y”?
fin: Montako valtiota alkaa kirjaimella ”y”?
fin: Montako maata alkaa y-kirjaimella?
fin: Montako valtiota alkaa y-kirjaimella?
fin: Kuinka moni maa alkaa kirjaimella ”y”?
fin: Kuinka moni valtio alkaa kirjaimella ”y”?
fin: Kuinka moni maa alkaa y-kirjaimella?
fin: Kuinka moni valtio alkaa y-kirjaimella?
nld: Hoeveel landen beginnen met de letter y?
ita: Quanti paesi cominciano con la lettera y?
mar: किती देशांची नावं "Y" या अक्षरापासून सुरू होतात?
deu: Wie viel Länder beginnen mit dem Buchstaben Y?
slk: Koľko názvov krajín sa začína na písmeno „Y“?
fra: Combien de pays portent un nom qui commence par la lettre « Y » ?
hau: Kasashe nawa ne suke da sunan da ya fara da harafin "Y"?
swh: Nchi ngapi zina majina yanayoanzia na herufi "Y"?
tig: ኣስማተን በታ ናይ እንግሊዘኛ ፊደል "ዋይ" ዝጅምራ ኽንደይ ሃገራት ኣለዋ?
knc: Lardәwa ndawu sunza arawu "Y" be lan baditin?
rhg: Y diyore shuru owde hodun deshor nam ase?
ind: Ada berapa negara yang namanya berawalan huruf "Y"?
deu: Wie viele Länder haben einen Namen, der mit dem Buchstaben Y beginnt?
epo: Kiom da landoj havas nomon, kiu komenciĝas per la litero Y?
eng: I think there's no country that begins with 'Zo'.
tur: Sanırım "Zo" ile başlayan hiç ülke yok.
ukr: Я думаю, не існує країни, яка починається за "Зо".
eng: He had excess water in his lungs.
tur: Ciğerlerinde fazla su vardı.
heb: היו לו עודפי מים בראות.
eng: Tom has no interest whatsoever in being fashionably dressed.
jpn: トムはおしゃれに全く関心がない。
fin: Tomia ei kiinnosta vähääkään pukeutua tyylikkäästi.
eng: Please pack these clothes in a suitcase.
spa: Haga una maleta con esta ropa.
tur: Lütfen bu elbiseleri valize koy.
tok: o pana e len ni lon poki len.
eng: The snow is beautiful, isn't it? "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
jpn: 「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」
deu: „Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“
rus: «Снег... Красиво, правда?» — «Правда. Но ты еще красивее, Мэри».
epo: La neĝo estas bela, ĉu ne? – "Jes, sed vi estas pli bela, Maria!"
bul: Снегът е красив, нали? "Да, но Мери, ти си още по-красива."
bul: Снегът е красив, нали? "Да, но Мери, ти си дори по-красива."
swe: ”Snön är vacker, eller hur?” ”Ja, men Mary, du är ännu vackrare.”
tur: Kar ne kadar güzel, öyle değil mi? "Evet ama, sen daha da güzelsin, Mary."
fra: « La neige est magnifique, n'est-ce pas ? » « Bien sûr, mais vous, Marie, vous êtes bien plus magnifique encore. »
fra: « La neige est magnifique, tu ne trouves pas ? » « Oui, mais toi, Marie, tu es encore plus magnifique. »
eng: In this country, the majority of the population practices Sunni Islam.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
epo: En tiu ĉi lando la plimulto de la loĝantoj praktikas la sunian Islamon.
deu: In diesem Land bekennt sich die Bevölkerungsmehrheit zum Islam in der sunnitischen Auslegung.
tur: Bu ülkede, nüfusun çoğunluğu Sünni İslam'ı uygular.
eng: In this country, the majority of the population professes Sunni Islam.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
epo: En tiu ĉi lando la plimulto de la loĝantoj apartenas al la sunaisma Islamo.
tur: Bu ülkede nüfusun çoğunluğu Sünni İslamdır.
tur: Bu ülkede nüfusun çoğunluğu Sünni Müslüman'dır.
eng: In this country, the majority of the population espouses Sunni Islam.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
tur: Bu ülkede, nüfusun çoğunluğu Sünni İslam'ı savunmaktadır.
eng: That's just wishful thinking.
spa: Eso es hablar de la mar.
pol: To tylko pobożne życzenie.
tur: O sadece hüsnükuruntu.
fra: C'est juste prendre ses rêves pour des réalités.
rus: Это просто выдавать желаемое за действительное.
eng: In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
heb: במדינה הזאת רוב האוכלוסייה מאמינה באסלאם הסוני.
heb: במדינה הזאת רוב התושבים הם מוסלמים סונים.
rus: В этой стране большинство жителей - мусульмане сунниты.
tur: Bu ülkede yaşayanların çoğu Sünni Müslümandır.
fin: Useimmat tämän maan asukkaat ovat sunnimuslimeja.
fin: Useimmat tämän maan asukkaat ovat sunnalaisia.
nld: In dit land zijn de meeste inwoners soennitische moslims.
eng: I need to finish reading this book.
rus: Я должен дочитать эту книгу.
heb: אני צריך לסיים לקרוא את הספר הזה.
heb: אני צריכה לסיים את הקריאה של הספר הזה.
epo: Mi devas fini legi tiun ĉi libron.
epo: Mi devas finlegi tiun ĉi libron.
tur: Bu kitabı okumayı bitirmem lâzım.
ell: Πρέπει να τελειώνω το διάβασμα αυτού του βιβλίου.
bul: Трябва да дочета тази книга.
est: Mul pean selle raamatu lõpuni lugema.
nld: Ik moet dit boek uitlezen.
por: Preciso terminar de ler este livro.
ell: Πρέπει να τελειώσω την ανάγνωση αυτού του βιβλίου.
por: Preciso de terminar a leitura deste livro.
tok: mi wile pini e lukin pi lipu ni.
spa: Necesito terminar de leer este libro.
fra: Je dois finir de lire ce livre.
deu: Ich muss dieses Buch zu Ende lesen.
ita: Devo finire di leggere questo libro.
ces: Tuhle knížku musím dočíst.
rus: Мне надо дочитать эту книгу.
eng: I work from Monday through Saturday.
por: Eu trabalho de segunda a sábado.
fra: Je travaille du lundi au samedi.
tur: Pazartesiden cumartesiye kadar çalışırım.
por: Trabalho de segunda a sábado.
ber: Ttmahaleɣ seg wass n uynas ɣer wass n usiḍyas.
ber: Ttmahaleɣ seg wass n letniyen ɣer wass n ssebt.
ber: Ttmahaleɣ seg uynas ɣer usiḍyas.
ber: Ttmahaleɣ seg letniyen ɣer ssebt.
ron: Lucrez de luni până sâmbătă.
ita: Lavoro dal lunedì al sabato.
jpn: 月曜から土曜まで働いてるよ。
jpn: 月曜日から土曜日まで仕事です。
hau: Ina aiki daga Litinin har zuwa Asabar.
tgl: Nagtatrabaho ako mula Lunes hanggang Sabado.
eng: Do you wanna play?
por: Vocês querem jogar?
tur: Oynamak istiyor musun?
rus: Хочешь поиграть?
ukr: Хочеш пограти?
nld: Wil je spelen?
ron: Vrei să te joci?
ron: Vreți să vă jucați?
eng: We stayed at a small hotel just outside of town.
jpn: 私達は、町外れの小さなホテルに泊まった。
fin: Yövyimme pienessä hotellissa hiukan kaupungin ulkopuolella.
tur: Şehrin tam dışında küçük bir otelde kaldık.
eng: Why do you spoil him?
spa: ¿Cómo lo consiente usted?
deu: Warum verwöhnen Sie ihn?
deu: Warum verwöhnst du ihn?
deu: Warum verwöhnt ihr ihn?
eng: All German nouns are written with the first letter capitalized.
por: Todos os substantivos em alemão são escritos com a primeira letra em maiúscula.
tur: Almanca'da bütün isimler büyük harfle yazılır.
rus: Все существительные в немецком языке пишутся с большой буквы.
spa: Todos los sustantivos en alemán son escritos con la primera letra en mayúscula.
pan: ਜਰਮਨ ਜ਼ੁਬਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
spa: Todos los sustantivos en alemán van con inicial en mayúscula.
srp: Све именице у немачком су капитализоване.
ron: Toate substantivele germane se scriu cu majusculă.
eng: She's from Portugal.
por: Ela é de Portugal.
tur: O Portekizlidir.
rus: Она из Португалии.
aze: O Portuqaliyadandır.
nld: Zij komt uit Portugal.
ron: Ea este din Portugalia.
hin: वह पुर्तगाल से है।
eng: I have a new friend and she's from Bulgaria.
por: Tenho uma nova amiga e ela é da Bulgária.
tur: Ben yeni bir arkadaşım var ve o Bulgaristanlıdır.
ita: Ho una nuova amica, e viene dalla Bulgaria.
ita: Io ho una nuova amica, e viene dalla Bulgaria.
ukr: У мене є нова подруга, і вона з Болгарії.
nld: Ik heb een nieuwe vriendin en ze komt uit Bulgarije.
tlh: jup chu' vIghaj 'ej balgharya' 'oH mungDaj'e'.
slk: Mám novú kamarátku, ktorá je z Bulharska.
eng: They're from Iceland.
por: Eles são da Islândia.
aze: Onlar İslandiyadandırlar.
spa: Son de Islandia.
cmn: 他們來自冰島。
rus: Они из Исландии.
isl: Þau eru frá Íslandi.
deu: Sie kommen aus Island.
tur: Onlar İzlandalıdırlar.
deu: Sie sind aus Island.
ukr: Вони з Ісландії.
nld: Zij komen uit IJsland.
gos: Zai kommen oet Ieslaand.
ara: هم من ايسلندا.
yid: זיי זענען פֿון איסלאַנד.
heb: הם מאיסלנד.
heb: הן מאיסלנד.
por: Elas são da Islândia.
enm: Thei are from Is-lond.
enm: Þei are from Is-lond.
ron: Ei sunt din Islanda.
ind: Mereka dari Islandia.
ces: Jsou z Islandu.
nno: Dei er frå Island.
eng: It's their problem, not ours.
hun: Ez az ő gondjuk, nem a miénk.
tur: O onların sorunu, bizim değil.
bul: Техен проблем си е, не наш.
bul: Проблемът си е техен, не наш.
fra: C'est leur problème, pas le nôtre.
swe: Det är deras problem, inte vårt.
fin: Se on heidän ongelmansa. Ei meidän.
ita: È un loro problema, non nostro.
rus: Это их проблема, не наша.
hun: Az ő problémájuk, nem a miénk.
ukr: Це їхня проблема, а не наша.
por: O problema é deles, não nosso.
por: O problema é delas, não nosso.
deu: Es ist ihr Problem, nicht unseres.
eng: It seems you aren't taking me seriously.
tur: Görünüyor ki beni ciddiye almıyorsun.
bul: Май не ме вземаш на сериозно.
bul: Изглежда не ме вземаш на сериозно.
swe: Det verkar som att du inte tar mig på allvar.
swe: Det verkar som att ni inte tar mig på allvar.
tur: Görünen o ki beni ciddiye almıyorsunuz.
rus: Похоже, ты не принимаешь меня всерьёз.
eng: None of us speaks French.
tur: Hiçbirimiz Fransızca bilmiyoruz.
deu: Von uns kann keiner Französisch.
heb: אף אחד מאתנו אינו מדבר צרפתית.
heb: אף אחד מאתנו לא מדבר צרפתית.
bul: Никой от нас не говори френски.
fin: Kukaan meistä ei puhu ranskaa.
pol: Nikt z nas nie mówi po francusku.
tur: Hiçbirimiz Fransızca konuşmuyoruz.
epo: Neniu el ni parolas france.
ber: Ula d yiwen seg-neɣ ur yessawal tafṛensist.
rus: Никто из нас не говорит по-французски.
ell: Κανείς από μας δε μιλάει Γαλλικά.
ell: Καμιά από μας δε μιλάει Γαλλικά.
spa: Ninguno de nosotros habla en francés.
ukr: Ніхто з нас не говорить французькою.
deu: Keiner von uns kann Französisch.
heb: אף אחד מאיתנו לא מדבר צרפתית.
heb: איש מאתנו לא מדבר צרפתית.
heb: איש מאיתנו לא מדבר צרפתית.
heb: איש מאתנו אינו מדבר צרפתית.
heb: איש מאיתנו אינו מדבר צרפתית.
yid: קיינער פֿון אונדז רעדט נישט קיין פֿראַנצייזיש.
dan: Ingen af os taler fransk.
hun: Egyikünk sem beszél franciául.
eng: I've found a lot of viruses on my aunt's computer.
tur: Teyzemin bilgisayarında bir sürü virüs buldum.
heb: מצאתי המון וירוסים במחשב של דודה שלי.
heb: מצאתי המון וירוסים במחשב של דודתי.
heb: במחשב של דודה שלי מצאתי המון וירוסים.
fra: J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
fin: Olen löytänyt paljon viruksia tätini tietokoneesta.
eng: I found a lot of viruses on my aunt's computer.
tur: Teyzemin bilgisayarında bir sürü virüs buldum.
heb: מצאתי המון וירוסים במחשב של דודה שלי.
heb: מצאתי המון וירוסים במחשב של דודתי.
heb: במחשב של דודה שלי מצאתי המון וירוסים.
heb: במחשב של הדודה מצאתי המון וירוסים.
fra: J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
eng: He likes the Italian cuisine.
epo: La itala kuirarto plaĉas al li.
heb: הוא אוהב את המטבח האיטלקי.
heb: המטבח האיטלקי מוצא חן בעיניו.
bul: Той харесва италианската кухня.
kab: Iḥemmel učči aṭelyani.
nld: Hij houdt van de Italiaanse keuken.
ita: Gli piace la cucina italiana.
ita: A lui piace la cucina italiana.
eng: Someone coughed once.
rus: Кто-то кашлянул.
jbo: da pu paroi kafke
tur: Birisi bir kez öksürdü.
yid: עמעצער האָט אַ הוסט געטאָן.
eng: You wanted this to happen, didn't you?
deu: Du wolltest, dass das passiert, nicht wahr?
deu: Ihr wolltet, dass das passiert, nicht wahr?
deu: Sie wollten, dass das passiert, nicht wahr?
tur: Bunun olmasını istedin, değil mi?
swe: Du ville att det skulle bli så här, eller hur?
swe: Ni ville att det skulle bli så här, eller hur?
eng: Was that the problem?
tur: Sorun bu muydu?
deu: War das das Problem?
hun: Ez volt a probléma?
mkd: Тоа ли беше проблемот?
eng: Was that your question?
tur: Sorun bu muydu?
tur: Sualin bu muydu?
deu: War das deine Frage?
heb: האם זו הייתה שאלתך?
ita: Era la tua domanda?
ita: Quella era la tua domanda?
ita: Era la sua domanda?
ita: Quella era la sua domanda?
ita: Era la vostra domanda?
ita: Quella era la vostra domanda?
fra: Était-ce votre question ?
fra: Est-ce que c'était votre question ?
rus: Вы это хотели узнать?
rus: Ты это хотел узнать?
rus: Вы об этом хотели спросить?
rus: Ты об этом хотел спросить?
hun: Az volt a kérdésed?
eng: There were no alternatives.
deu: Es gibt keine Alternativen.
heb: לא היו אלטרנטיבות כלשהן.
ita: Non c'erano alternative.
ita: Non c'era alcuna alternativa.
fin: Vaihtoehtoja ei ollut.
eng: Why do we feel schadenfreude over others' suffering?
tur: Başkalarının acı çekmelerini izlemek, neden bu kadar hoşumuza gidiyor?
mkd: Зошто фаќаме сеир кога други страдаат?
ukr: Чому ми зловтішаємося із страждань інших?
eng: History is an ever-ongoing process.
tur: Tarih, her daim devam eden bir süreçtir.
ron: Istoria este un proces în continuă desfășurare.
ita: La storia è un processo continuo.
fin: Historia on aina meneillään oleva prosessi.
eng: Mary is by far the biggest drama queen I have ever seen.
tur: Mağdur ve mazlum edebiyatı yapmada Mary'nin eline su dökebilecek birine rastlamadım.
tur: Mary, şimdiye kadar gördüğüm en iyi drama kraliçesidir.
eng: Kids catch colds easily.
jpn: 子どもは風邪を引きやすい。
fra: Les enfants attrapent vite des rhumes.
epo: Infanoj rapide malvarmumas.
rus: Дети легко простужаются.
deu: Kinder erkälten sich leicht.
ckb: منداڵان بەئاسانی هەڵامەت دەگرن.
eng: They're from Greece.
por: Eles são da Grécia.
tur: Onlar Yunanistanlı.
ell: Αυτοί είνα απο την Ελλάδα.
rus: Они из Греции.
ukr: Вони з Греції.
ell: Είναι από την Ελλάδα.
gos: Zai kommen oet Graikenlaand.
nld: Ze komen uit Griekenland.
spa: Son de Grecia.
epo: Ili venas el Grekujo.
nno: Dei er frå Hellas.
eng: He's very religious.
tur: O çok dindar.
rus: Он очень религиозный.
ita: È molto religioso.
eng: That's completely understandable.
fra: C'est parfaitement compréhensible.
rus: Это вполне понятно.
tur: Bu tamamen anlaşılabilir.
hun: Ez teljesen érthető.
eng: I don't teach them to swim.
heb: אינני מלמדם לשחות.
heb: אינני מלמדת אותם לשחות.
heb: אינני מלמדת אותן לשחות.
heb: אינני מלמד אותן לשחות.
spa: No les enseño a nadar.
rus: Я не учу их плавать.
tur: Onlara yüzmeyi öğretmiyorum.
hau: Ba na koya musu ninƙaya.
eng: I'm a little sick.
spa: Estoy un poco enfermo.
spa: Estoy algo enfermo.
tur: Biraz hastayım.
rus: Я слегка нездоров.
fra: Je suis un peu malade.
rus: Мне немного нездоровится.
rus: Я немного нездоров.
heb: אני קצת חולה.
rus: Я приболел.
tur: Biraz midem bulanıyor.
mkd: Малку сум болен.
fin: Olen vähän kipeä.
fin: Mä oon vähän kipee.
por: Estou um pouco doente.
ukr: Я трохи хворий.
ukr: Я трохи хвора.
ita: Sono un po' malato.
ita: Sono un po' malata.
nld: Ik ben een beetje ziek.
eng: Stand and deliver!
hun: Pénzt vagy életet!
spa: ¡La bolsa o la vida!
eng: A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
tur: Bazen taktiksel bir geri çekilme, korkaklık olarak yorumlanır.
fin: Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.
deu: Ein taktischer Rückzug wird manchmal als Feigheit verstanden.
fra: Une retraite tactique est parfois interprétée comme de la couardise.
ron: Uneori, o retragere tactică este interpretată ca fiind lașitate.
rus: Тактическое отступление иногда воспринимают как трусость.
eng: Some men can't handle women in positions of power.
hau: Wasu mazan ba sa iya sarrafa matan da suke da matsayi.
swh: Wanaume wengine hawawezi kushughulikia wanawake walio mamlakani.
tig: ገለ ደቀተባዕትዮ፡ ኣብ ስልጣን ንዘለዋ ደቀኣንስትዮ ብጽቡቕ ክሕዝወን ኣይክእሉን እዮም።
hun: Néhány férfi nem tudja kezelni a hatalmi pozícióban lévő nőket.
knc: Kongawa laa d kamuwa na'a martawa'a raksa sonotimba.
rhg: Kissu beRainde usol tokkar kemotat maze beRiyaindore so*li no'fare.
eng: Bike helmets can protect riders from serious head injuries.
tur: Bisiklet kaskları, sürücüleri ciddi kafa yaralanmalarından koruyabilir.
deu: Fahrradhelme können Fahrradfahrer vor schweren Kopfverletzungen schützen.
rus: Мотоциклетный шлем может уберечь водителя от серьёзной травмы головы.
ita: I caschi da bici possono proteggere i ciclisti da gravi ferite alla testa.
eng: I think it makes sense.
enm: Me thynketh it acordaunt to resoun.
heb: אני חושב שזה הגיוני.‏
heb: אני חושבת שזה הגיוני.
epo: Mi pensas, ke tio estas logika.
spa: Pienso que tiene sentido.
tur: Onun mantıklı olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich denke, dass es Sinn macht.
rus: Я думаю, что в этом есть смысл.
rus: Я думаю, в этом есть смысл.
rus: Думаю, в этом есть смысл.
ukr: Думаю, це має сенс.
ukr: Я думаю, що це логічно.
por: Eu acho que faz sentido.
por: Acho que faz sentido.
por: Eu acho que isso faz sentido.
fra: Je pense que c'est logique.
por: Acho que tem sentido.
jpn: 理に適ってると思う。
pol: Myślę, że to ma sens.
eng: Welcome, Meruert.
spa: Bienvenida, Meruert.
ukr: Ласкаво просимо, Меруерте.
tur: Hoş geldin, Meruert.
nld: Welkom, Meruert.
fra: Bienvenue, Meruert.
eng: Christmas is supposed to be a happy time to share with the family. For some people, however, who are alienated from their family, or who have no family, it can be a very unhappy time.
fin: Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso.
hun: A karácsonynak a családdal eltöltött boldog időszaknak kellene lennie. Azonban néhány ember számára, akik elidegenedtek a családjuktól, vagy nincs családjuk, nagyon örömtelen időszak lehet.
lvs: Ziemassvētki ir iecerēti kā laimīgs laiks, ko pavadīt kopā ar ģimeni. Tomēr dažiem cilvēkiem, kuri ir atsvešināti no savas ģimenes vai kuriem nav ģimenes, tas var būt ļoti nelaimīgs laiks.
eng: I'll see what I can do, but no promises.
tur: Ne yapabileceğime bakacağım, ama söz vermiyorum.
fra: Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
spa: Voy a ver que puedo hacer, pero no prometo nada.
deu: Ich werde sehen, was ich tun kann, aber ich verspreche nichts.
heb: אראה מה אני יכול לעשות, אבל אני לא מבטיח שום דבר.
eng: Ignorance is invisible to those who suffer from it.
spa: La ignorancia es invisible para aquellos que la sufren.
tur: Cehalet, kendisinden muzdarip olanlarca fark edilmez.
fin: Tietämättömyys on näkymätöntä siitä kärsiville.
deu: Unwissenheit ist unsichtbar für diejenigen, die darunter leiden.
eng: Most serial killers have experienced brutal childhoods, but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers.
deu: Die meisten Serienmörder haben eine brutale Kindheit hinter sich, aber nur sehr wenige, die eine brutale Kindheit hinter sich haben, werden später Serienmörder.
epo: La plimulto de la serimurdistoj spertis kruelan infanecon, sed nur tre malmultaj homoj, kiuj spertis kruelan infanecon, fariĝas poste serimurdistoj.
heb: רוב הרוצחים הסדרתיים חוו ילדות אכזרית, אך מעט מאוד אנשים שחוו ילדות אכזרית הופכים מאוחר יותר לרוצחים סדרתיים.
fin: Useimmilla sarjamurhaajilla oli väkivaltaiset lapsuudet, mutta harva väkivaltaisessa kodissa kasvanut myöhemmin ryhtyy sarjamurhaajaksi.
tur: Seri katillerin çoğu, çocukluklarında şiddete maruz kalmışlardır, ama çocukluklarında şiddete maruz kalan çok az insan, sonradan seri katil olmuştur.
rus: У большинства серийных убийц было жестокое детство, но очень немногие люди, пережившие такое детство, становятся потом серийными убийцами.
eng: Why did you buy a car like this?
tur: Neden böyle bir araba satın aldın?
spa: ¿Por qué compraste un auto como este?
spa: ¿Por qué compraste un carro así?
ita: Perché hai comprato una macchina come questa?
ita: Perché ha comprato una macchina come questa?
ita: Perché avete comprato una macchina come questa?
ita: Perché hai comprato un'auto come questa?
ita: Perché hai comprato un'automobile come questa?
ita: Perché ha comprato un'auto come questa?
ita: Perché ha comprato un'automobile come questa?
ita: Perché avete comprato un'auto come questa?
ita: Perché avete comprato un'automobile come questa?
nld: Waarom heb je zo'n auto gekocht?
eng: You don't have to try.
tur: Denemene gerek yok.
hun: Nem kell megpróbálnod.
cor: Nyns yw res dhis assaya.
cor: Nyns yw res dhywgh assaya.
eng: Why don't you come to Boston?
tur: Neden Boston'a gelmiyorsun?
spa: ¿Por qué no vienes a Boston?
ber: Maɣef ur d-tettased ara ɣer Boston?
rus: Почему бы тебе не приехать в Бостон?
rus: Почему бы вам не приехать в Бостон?
ita: Perché non vieni a Boston?
ita: Perché non viene a Boston?
ita: Perché non venite a Boston?
deu: Warum kommst du nicht nach Boston?
eng: She was praised for saving a person's life.
deu: Sie wurde für die Rettung eines Menschenlebens gelobt.
tur: Bir kişinin hayatını kurtardığı için methedildi.
fin: Häntä ylistetiin hengen pelastamisesta.
eng: Come to think of it, a pizza is a pie chart that shows how much pizza you have left.
rus: Если задуматься, то пицца — это круговая диаграмма, которая показывает, сколько у тебя осталось пиццы.
hau: Kuzo kuyi tunanin sa, fiza wani ginshiƙi ne wanda yake nuna yawan abin da kuka bari.
swh: Nikiwazia, pizza ni mcheduara ambayo inaonyesha ni kiasi gani cha pizza uliyobaki.
tig: ብዛዕባኣ ንምሕሳብ፡ እታ ፒዛ፡ ክንደይ ፒዛ ከም ዝተረፈካ እተርኢ ቻርት ፒዛ እያ።
knc: Isǝm tangnǝmiya, pizza dǝ shi pai cat doni nyiro pizza nǝm ndau gabsǝ fǝlezǝyin ma.
rhg: Iiyan sinta goro, ekkan fizza oilde ekkan pung ziyane tua*re daha tu*i howan fizza eri giyo.
eng: Today is history!
tur: Bugün burada tarih yazılıyor!
ita: Oggi è storia!
eng: I like the dresses.
fra: J'aime les robes.
ita: Mi piacciono i vestiti.
ita: A me piacciono i vestiti.
tlh: paHmey vIparHa'.
eng: As you wish!
tur: Nasıl isterseniz!
mkd: Како сакаш!
mkd: Ти си знаеш!
epo: Kiel vi volas.
eng: I can't live alone.
por: Não posso viver sozinho.
fra: Je ne peux pas vivre seule.
rus: Я не могу жить одна.
rus: Я не могу жить один.
ind: Aku tidak bisa hidup seorang diri.
tur: Yalnız yaşayamam.
ces: Nemohu žít sama.
tlh: nIteb jIyInlaHbe'.
kab: Ur zmireɣ ara ad idireɣ i iman-iw.
eng: I found lots of malwares in my aunt's computer.
fra: J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
tlh: 'e'mamnalwI' De'wI'Daq mIghbogh nIqHom Dojmey vItu'pu'.
eng: I see my future wife.
tur: Ben müstakbel karımı görüyorum.
tlh: be'nalwI' lIb vIlegh.
eng: Go look for it.
fra: Va le chercher !
tur: Git ara onu.
deu: Geh es suchen!
deu: Geh sie suchen!
deu: Geh ihn suchen!
fin: Mene etsimään sitä.
fin: Mene etsimään se.
fra: Va la chercher !
ber: Ṛuḥ ad t-id-tqellbeḍ.
ber: Ṛuḥ ad tt-id-tqellbeḍ.
ber: Ṛuḥet ad t-id-tqellbem.
ber: Ṛuḥet ad tt-id-tqellbem.
ber: Ṛuḥemt ad t-id-tqellbemt.
ber: Ṛuḥemt ad tt-id-tqellbemt.
eng: It seems that he is fine.
tur: Görünüyor ki o iyi.
spa: Parece que está bien.
hin: लगता है वह ठीक है।
hin: लगता है वे ठीक हैं।
epo: Li ŝajne bonfartas.
epo: Li ŝajnas bonfarti.
cmn: 看来他很好。
eng: Please talk to me.
tur: Lütfen, konuş benimle.
spa: Por favor, habla conmigo.
mkd: Те молам, зборувај ми.
ber: Ttxil-k, ssiwel yid-i.
ber: Ttxil-m, ssiwel yid-i.
rus: Поговори со мной, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, поговори со мной.
por: Por favor, fale comigo.
tok: o toki tawa mi.
epo: Bonvolu paroli al mi.
nld: Praat alsjeblieft met mij.
rus: Поговорите со мной, пожалуйста.
spa: Hablad conmigo, por favor.
eng: I am not available.
fra: Je ne suis pas disponible.
fra: Je suis indisponible.
epo: Mi ne disponeblas.
tur: Ben müsait değilim.
rus: Я недоступен.
rus: Я вне зоны доступа.
spa: No estoy disponible.
ita: Non sono disponibile.
ita: Io non sono disponibile.
ber: Ur stufaɣ ara.
eng: What we obtain by asking is not really ours.
lat: Alienum est omne, quicquid optando evenit.
por: O que obtemos pedindo não é realmente nosso.
spa: Lo que obtenemos pidiendo en realidad no es nuestro.
epo: Tio, kion ni petante ricevas, ne estas vere nia.
ina: Illo, que per peter nos acquire, non es vermente nostre.
tur: İsteyerek elde ettiğimiz şey gerçekten bizim değildir.
tgl: Ang nakukuha natin sa pagtatanong ay hindi talaga atin.
eng: Cycling groups lobbied for smooth roads to be laid down all over the country.
fin: Pyöräilyryhmät lobbasivat, jotta koko maahan saataisiin sileät tiet.
heb: ארגוני רכיבה על אופניים שדלו לסלול כבישים חלקים לכל רחבי הארץ.
eng: May God give them peace!
fuc: Yalla qokkur ɓe jam!
tur: Allah onlara huzur versin!
fra: Que Dieu leur apporte la paix !
eng: I paid two hundred dollars in taxes.
rus: Я заплатил двести долларов налогов.
fra: J'ai payé deux cents dollars de taxes.
epo: Mi pagis ducent dolarojn da impostoj.
tur: İki yüz dolar vergi ödedim.
ind: Aku membayar dua ratus dolar untuk pajak.
ukr: Я заплатив двісті доларів податків.
ukr: Я заплатила двісті доларів податків.
eng: He earlier had a phone call with Tom.
deu: Er hatte ein Telefongespräch mit Tom.
ber: Llinna, yessawel d Tom s usawal.
eng: He works at the power station.
deu: Er arbeitet im Kraftwerk.
rus: Он работает на электростанции.
udm: Со электростанциын ужа.
eng: The patient lost patience.
epo: La paciento perdis la paciencon.
deu: Der Patient verlor die Geduld.
spa: El paciente perdió la paciencia.
rus: Пациент потерял терпение.
fra: Le patient perdit patience.
fin: Potilas menetti malttinsa.
por: O paciente perdeu a paciência.
ina: Le patiente perdeva le patientia.
eng: Like a house of cards, Tom's dreams and plans came crashing down around him.
deu: Wie ein Kartenhaus fielen Toms Träume und Pläne um ihn herum zusammen.
fin: Kuin korttitalo Tomin unelmat ja suunnitelmat romahtivat hänen ympärillään.
tur: Tom'un hayal ve planları, kağıttan bir kule gibi yıkıldı.
hun: Tom álmai és tervei kártyavárként omlottak össze.
hun: Tom álmai és tervei úgy omlottak össze mint egy kártyavár.
eng: Did you hear about Tom and Mary splitting up?
deu: Hast du davon gehört, dass Tom und Maria sich getrennt haben?
tur: Tom ve Mary'nin ayrılmaları hakkında bir şey duydun mu?
fin: Kuulitko Tomin ja Marin erosta?
fra: As-tu entendu dire que Tom et Marie se sont séparés ?
eng: I'll see what I can do, but I don't promise you anything.
fra: Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
deu: Ich werde sehen, was ich tun kann, aber verspreche dir nichts.
deu: Ich will sehen, was ich tun kann, aber versprechen kann ich dir nichts.
eng: Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.
tur: Seyahat ve toplum önünde konuşma, Tom'un işinin ayrılmaz parçalarıdır.
deu: Reisen und öffentliche Ansprachen sind essentielle Bestandteile von Toms Beruf.
fin: Matkustaminen ja julkinen esiintyminen ovat olennaisia osia Tomin työtä.
rus: Путешествия и публичные выступления — неотъемлемая часть работы Тома.
epo: Vojaĝado kaj publika parolado estas por Tomaso neapartigebla parto de lia laboro.
eng: I'll see what I can do, but I promise you nothing.
fra: Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
spa: Voy a ver lo que puedo hacer, pero no le garantizo nada.
por: Verei o que posso fazer, mas eu não te prometo nada.
por: Verei o que posso fazer, mas não te prometo nada.
por: Eu verei o que posso fazer, mas eu não te prometo nada.
por: Eu verei o que posso fazer, mas não te prometo nada.
ina: Io videra lo que io potera facer, sed io vos promitte nihil.
ina: Io videra lo que io potera facer, ma io te promitte nihil.
tur: Ne yapabileceğimi göreceğim ama sana bir şey söz vermiyorum.
deu: Ich will sehen, was ich tun kann, aber versprechen kann ich dir nichts.
eng: Sound knowledge of computer systems and programming languages is integral to Tom's job.
deu: Profunde Kenntnis der Betriebssysteme und Programmiersprachen ist essentiell für Toms Beruf.
fin: Perinpohjainen tietokonejärjestelmien ja ohjelmointikielten tuntemus on olennainen osa Tomin työtä.
swe: En grundlig kännedom om datorsystem och programmeringsspråk är en väsentlig del av Toms arbete.
ber: Tamussni iwatan n yinagrawen isenselkimanen d tutlayin n ussihel d aḥric axatar seg umahil n Tom.
eng: The Golden Horde wreaked havoc and death all around Eurasia.
fin: Kultainen Orda kylvi tuhoa ja kuolemaa ympäri Euraasian.
deu: Die Goldene Horde brachte Zerstörung und Tod über ganz Eurasien.
spa: La Horda de Oro causó estragos y muerte por toda Eurasia.
rus: Золотая Орда посеяла хаос и смерть по всей Евразии.
eng: Speak now, or forever be silent.
fin: Puhukoon nyt, tai vaietkoon iäksi.
por: Fale agora ou cale-se para sempre.
spa: Habla ahora o para siempre guarda silencio.
epo: Eldiru nun, aŭ por ĉiam silentu.
deu: Sprich nun, oder schweige für immer.
ina: Parla nunc, o silentia pro sempre.
tur: Ya şimdi konuş, ya da ebediyen sus.
tur: Ya şimdi konuş, ya da sonsuza kadar sessizliğini koru.
rus: Скажи сейчас или молчи до конца дней своих.
ron: Ori vorbești acum ori taci pentru totdeauna.
ron: Vorbește acum sau taci pentru totdeauna.
dan: Tal nu eller ti for evigt!
eng: Tom disregarded the slippery conditions and crashed off the road.
fin: Tomi vähät välitti liukkaasta kelistä ja ajoikin ojanpohjaan.
deu: Tom ignorierte die rutschigen Straßenverhältnisse und kam von der Fahrbahn ab.
eng: Her eyes were shut.
heb: עיניה היו עצומות.
deu: Ihre Augen waren zu.
rus: Глаза у неё были закрыты.
por: Ela estava com os olhos fechados.
spa: Tenía los ojos cerrados.
epo: Ŝiaj okuloj estis fermitaj.
ina: Illa habeva le oculos claudite.
tur: Gözleri kapalıydı.
mar: तिचे डोळे बंद होते.
mar: त्यांचे डोळे बंद होते.
fra: Ses yeux étaient fermés.
rus: Её глаза были закрыты.
eng: Tomorrow, there's likely to be rain.
heb: מחר עלול לרדת גשם.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich Regen geben.
tur: Yarın yağmur olma olasılığı var.
eng: Here you are. "But we weren't going to give each other any presents for Christmas." "Yes, that's true. But when I saw this in a shop window, I just couldn't help it - I had to buy it for you." "Funny. Something similar happened to me. Here, this present is for you."
deu: „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“
eng: Tell Tom I don't need his help whatsoever.
heb: הגידו לתום, שבכלל אינני זקוק לעזרתו.
heb: הגידי לתום, שבכלל אינני זקוק לעזרתו.
heb: הגד לתום, שבכלל אינני זקוק לעזרתו.
heb: הגידו לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
heb: הגד לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
heb: הגידי לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
deu: Sag Tom, dass ich keinerlei Hilfe von ihm brauche.
tur: Tom'a onun yardımına hiç ihtiyacım olmadığını söyle.
eng: Ram's table is besides mine.
guj: રામનું ટેબલ મારી બાજુમાં જ છે.
spa: La mesa de Ram está al lado de la mía.
hau: Teburin ram na kusa da nawa.
eng: Now I see that I misunderstood the sentence at first glance.
heb: עכשיו אני שם לב, שאת המשפט לא הבנתי במבט ראשון.
heb: עכשיו אני שמה לב, שאת המשפט לא הבנתי במבט ראשון.
heb: עכשיו מתברר לי שממבט ראשון הבנתי את המשפט לא נכון.
tur: Şimdi, ilk bakışta cümleyi yanlış anladığımı görüyorum.
tur: Şimdi görüyorum ki, ilk bakışta cümleyi yanlış anlamışım.
fra: Maintenant, je comprends que j'ai mal compris la phrase au premier abord.
eng: I am very worried about my future.
guj: હું મારા ભવિષ્ય વિષે ખૂબ ચિંતિત છું.
tok: tenpo kama mi li pana e pilin ike tawa mi.
eng: Tom tried to act normal, but you could tell from his facial expression and demeanour that he was seething with rage.
fin: Tom yritti käyttäytyä normaalisti, mutta hänen ilmeestään ja olemuksestaan pystyi näkemään, että hän kiehui raivosta.
rus: Том старался вести себя нормально, но по выражению его лица и поведению было видно, что он кипел от злости.
pol: Tom próbował zachowywać się normalnie, ale po jego wyrazie twarzy i zachowaniu widać było, że gotuje się z wściekłości.
hun: Tom próbált normálisan viselkedni, de látszott az arckifejezésén és a viselkedésén, hogy szétveti a düh.
eng: I can't right now. I'm busy.
tur: Şimdi uğraşamam. Meşgulüm.
deu: Ich kann gerade nicht. Ich bin beschäftigt.
kab: Ur zmireɣ ara tura. Ɣur-i ccɣel.
fra: Je ne peux pas maintenant. Je suis occupé.
rus: Я сейчас не могу. Я занят.
eng: She is greedy.
rus: Она алчна.
fra: Elle est avide.
fra: Elle est cupide.
fin: Hän on ahne.
heb: היא תאוות בצע.
nob: Hun er grådig.
eng: Mr. Smith is an acquaintance of his.
fra: M. Smith est une de ses connaissances.
heb: מר סמית' הוא אחד ממכריו.
tur: Bay Smith, onun bir tanıdığıdır.
rus: Мистер Смит - его знакомый.
rus: Господин Смит - его знакомый.
eng: Speak now or forever hold your peace.
epo: Eldiru nun, aŭ por ĉiam silentu.
deu: Sprich nun, oder schweige für immer.
tur: Ya şimdi konuş, ya da ebediyen sus.
tur: Ya şimdi konuş, ya da sonsuza kadar sessizliğini koru.
spa: Hable ahora o calle para siempre.
ron: Ori vorbești acum ori taci pentru totdeauna.
dan: Tal nu eller ti for evigt!
eng: Tom underestimated the slickness and drove into the ditch.
deu: Tom unterschätzte die Glätte und fuhr in den Straßengraben.
tur: Tom kayganlığı küçümsedi ve hendeğe sürdü.
heb: תום זלזל בחלקלקות הכביש וסטה לתוך התעלה.
eng: South Korea is much more beautiful than North Korea.
deu: Südkorea ist viel schöner als Nordkorea.
rus: Южная Корея гораздо красивее Северной Кореи.
tur: Güney Kore, Kuzey Kore'den çok daha güzeldir.
lat: Corea Septentrionalis multo pulchrior est quam Meridionalis.
lat: Corea Septentrionalis multo pulchrior est Meridionali.
kor: 남한은 북한보다 훨씬 더 아름답다.
fra: La Corée du Sud est bien plus belle que la Corée du Nord.
ita: La Corea del Sud è molto più bella della Corea del Nord.
hau: Koriya ta Kudu ta fi Koriya ta Arewa kyau sosai.
kab: Kurya n Unẓul tecbeḥ ayendin ɣef Kurya n Ugafa.
ind: Korea Selatan jauh lebih indah daripada Korea Utara.
hin: दक्षिण कोरिया उत्तर कोरिया से कहीं अधिक सुंदर है।
eng: The most important attractions of the Åland Islands are the friendly people and the beautiful scenery.
deu: Die wichtigsten Attraktionen der Ålandinseln sind die freundlichen Menschen und die schöne Natur.
tur: Åland adalarının en önemli cazibeleri samimi insanlar ve güzel manzara.
eng: Santa is already getting on his way!
deu: Der Weihnachtsmann macht sich schon auf den Weg!
ita: Babbo Natale è già sulla sua strada!
eng: I can't explain the difference between the two.
jpn: 私はそれら２つの違いが説明できない。
cmn: 我無法說明兩者之間的差別。
deu: Ich kann den Unterschied zwischen beiden nicht erklären.
tur: İkisi arasındaki farkı açıklayamam.
rus: Я не могу объяснить разницу между этими двумя.
eng: I hadn't ever seen such a place before.
deu: Ich hatte einen solchen Ort noch nie zuvor gesehen.
eng: It's completely clear that we won't stay here for four weeks.
deu: Es ist ganz klar, dass wir hier nicht für vier Wochen bleiben werden.
eng: I remember no such thing.
deu: Ich erinnere mich an nichts dergleichen.
ell: Δε θυμάμαι τέτοιο πράγμα.
kab: Ur cfiɣ ara ɣef lḥaǧa am tagi.
arq: مانيش شافي علا حاجا كيما هادي.
ber: Ur cfiɣ ara ɣef tɣawsa am ta.
rus: Я такого не помню.
rus: Я ничего такого не помню.
ita: Non ricordo una cosa del genere.
eng: Will I be able to spend one day undisturbed for once?
deu: Werde ich einmal einen Tag ungestört verbringen können?
eng: We're spending Christmas Eve at our grown daughter's house.
deu: Wir verbringen den Heiligen Abend bei unserer erwachsenen Tochter.
tur: Biz Noel arifesini bizim yetişkin kızın evinde harcıyoruz.
hau: Muna amfani da yammacin Kirsimeti a gidan babbar 'yarmu.
eng: I don't always understand everything you write.
pol: Nie zawsze rozumiem wszystko, co piszesz.
tur: Yazdığın her şeyi hep anlamıyorum.
epo: Mi ne ĉiam komprenas ĉion, kion vi skribas.
ber: Maci akk ayen ay d-tettarud fehhmeɣ-t.
ber: Maci akk ayen ay d-tettarum fehhmeɣ-t.
ber: Maci akk ayen ay d-tettarumt fehhmeɣ-t.
ber: Maci akk ayen ay d-tettarud gezzuɣ-t.
ber: Maci akk ayen ay d-tettarum gezzuɣ-t.
ber: Maci akk ayen ay d-tettarumt gezzuɣ-t.
rus: Я не всегда понимаю всё, что ты пишешь.
eng: This shirt needs ironing.
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
nld: Dit shirt moet gestreken worden.
epo: Tiu ĉemizo gladendas.
deu: Dieses Hemd sollte mal gebügelt werden.
jpn: このシャツはアイロンをかける必要がある。
spa: Esta camisa necesita ser planchada.
por: Esta camisa precisa ser passada.
rus: Эту рубашку надо погладить.
rus: Эту рубашку нужно погладить.
tur: Bu gömleğin ütülenmesi gerekiyor.
pol: Tą koszulę trzeba wyprasować.
cmn: 这衬衫需要熨。
fra: Cette chemise a besoin d'être repassée.
ind: Baju ini perlu disetrika.
eng: I convinced Tom not to sue you.
fin: Taivuttelin Tomin olemaan haastamatta sinua oikeuteen.
deu: Ich habe Tom überredet, dich nicht zu verklagen.
tur: Sana dava açmaması için Tom'u ikna ettim.
heb: שכנעתי את תום לא לתבוע אותך.
ukr: Я переконав Тома не подавати на тебе в суд.
ukr: Я переконала Тома не подавати на вас у суд.
eng: The weather was cold and it rained a lot.
deu: Das Wetter war kalt und es hat viel geregnet.
tur: Hava soğuktu ve çok yağmur yağdı.
eng: Tom's Esperanto is already rather good.
deu: Toms Esperanto ist schon recht gut.
tur: Tom'un Esperantosu zaten oldukça iyidir.
ita: L'esperanto di Tom è già piuttosto buono.
eng: Tom's Esperanto is quite good already.
deu: Toms Esperanto ist schon recht gut.
tur: Tom'un Esperantosu zaten oldukça iyidir.
ita: L'esperanto di Tom è già piuttosto buono.
eng: I'm not home Sundays.
deu: Sonntags bin ich nicht zu Hause.
tur: Pazar günleri evde değilim.