agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What if he's telling the truth?
tur: Peki ya gerçeği söylüyorsa?
por: E se ele estiver dizendo a verdade?
ita: E se stesse dicendo la verità?
ita: E se lui stesse dicendo la verità?
rus: Что, если он говорит правду?
epo: Tamen ĉu ne eblas, ke li diras veron?
eng: What if she's telling the truth?
tur: Ya doğruyu söylüyorsa?
por: E se ela estiver dizendo a verdade?
rus: Что, если она говорит правду?
deu: Was, wenn sie die Wahrheit sagt?
fra: Et si elle disait la vérité ?
eng: Tom has one just like it.
rus: У Тома есть точно такой же.
epo: Tomaso havas ekzakte samtian.
vol: Tomas labom dini sön.
eng: I thought I was the only one.
tur: Tek olduğumu sanıyordum.
dan: Jeg troede, at jeg var den eneste.
deu: Ich dachte, ich wäre der einzige.
deu: Ich dachte, ich wäre die einzige.
eng: Almost all these apples are rotten.
rus: Почти все эти яблоки гнилые.
epo: Preskaŭ ĉiuj el tiuj pomoj estas putraj.
tur: Bu elmaların neredeyse tamamı çürümüş.
eng: Please wait one meter away.
cmn: 请在一米线外等候。
tur: Lütfen bir metre ötede bekleyin.
eng: Please stand one meter away.
cmn: 请在一米线外等候。
tur: Lütfen bir metre uzakta durun.
eng: The seashore looks particularly romantic in the moonlight.
rus: Морской берег выглядит особенно романтично в лунном свете.
epo: La marbordo estas aparte romantika en la lunlumo.
tur: Deniz kıyısı özellikle ay ışığında romantik görünüyor.
eng: He is my dad.
jpn: 彼は私の父です。
fra: C'est mon père.
epo: Li estas mia patro.
tur: O benim babam.
hun: Ő az édesapám.
fra: C'est mon papa.
cmn: 他是我的爸爸。
rus: Он мой папа.
eng: I think he isn't Chinese.
fra: Je pense qu'il n'est pas chinois.
cmn: 我想他不是中国人。
jpn: 彼は中国人じゃないと思う。
rus: Думаю, он не китаец.
tur: Sanırım o Çinli değil.
jpn: 彼は中国人ではないと思う。
eng: I think he is not Chinese.
fra: Je pense qu'il n'est pas chinois.
cmn: 我想他不是中国人。
jpn: 彼は中国人じゃないと思う。
rus: Думаю, он не китаец.
jpn: 彼は中国人ではないと思う。
por: Acho que ele não é chinês.
eng: This is my dad.
fra: C'est mon père.
nld: Dit is mijn vader.
tur: O benim babam.
epo: Jen mia patro.
epo: Ĉi tiu estas mia patro.
hun: Ő az édesapám.
fra: Voici mon père.
rus: Это мой папа.
epo: Li estas mia paĉjo.
cmn: 这是我的爸爸.
jpn: こちらが私の父です。
deu: Das ist mein Vati.
deu: Das hier ist mein Papa.
yid: דאָס איז מײַן טאַטע.
eng: A flexible work schedule increases the productivity of employees.
rus: Гибкий график работы увеличивает продуктивность работников.
tur: Esnek bir çalışma programı, çalışanların verimliliğini artırır.
fra: Des horaires de travail flexibles augmentent la productivité des employés.
eng: I think he will come, but I'm not entirely sure.
rus: Думаю, он придёт, но я не совсем уверен.
tur: Bence o gelecek ama ben tamamen emin değilim.
eng: Do not be a liar.
rus: Не будь лжецом.
tur: Yalancı olma.
eng: Tom has a pet snail.
tur: Tom'un bir evcil salyangozu var.
deu: Tom hat eine Schnecke als Haustier.
eng: Tom fed the snails lettuce.
tur: Tom salyangozları marulla besledi.
deu: Tom fütterte die Schnecken mit Salat.
epo: Tomo manĝigis laktukon al la helikoj.
nld: Tom voederde sla aan de slakken.
hun: Tom salátával etette a csigákat.
eng: He does not want to know anything.
rus: Он знать ничего не хочет.
epo: Li volas scii pri nenio.
tur: Hiçbir şey bilmek istemiyor.
eng: She's aware of the situation.
deu: Sie ist sich der Lage bewusst.
epo: Ŝi konscias pri la situacio.
epo: Ŝi konscias la situacion.
tur: O, durumun farkında.
kab: Tegza s wayen akka la iḍerrun.
eng: Things are advancing at a snail's pace.
tur: İşler bir kaplumbağa hızında ilerliyor.
deu: Es geht alles im Schneckentempo voran.
rus: Дела движутся со скоростью улитки.
fra: Les choses avancent à une allure d'escargot.
fra: Les choses progressent très lentement.
fra: Les choses progressent à deux à l'heure.
rus: Дела продвигаются со скоростью улитки.
rus: Дела продвигаются с черепашьей скоростью.
rus: Всё идёт черепашьим шагом.
rus: Всё движется черепашьим шагом.
eng: The weather is better today than yesterday.
rus: Сегодня погода лучше, чем вчера.
tur: Hava bugün dünden daha iyi.
tuk: Şugün howa düýnkiden has gowy.
hun: Jobb ma az idő, mint tegnap.
eng: It is better to act than to wait.
rus: Лучше действовать, чем ждать.
epo: Estas pli bone agi ol atendi.
tur: Hareket etmek beklemekten daha iyidir.
eng: Death is better than slavery.
rus: Лучше смерть, чем рабство.
epo: Morto estas pli bona ol sklaveco.
tur: Ölüm kölelikten daha iyidir.
ukr: Краще смерть, ніж рабство.
eng: I'd rather starve than steal.
deu: Ich hungere lieber, als zu stehlen.
tur: Çalmaktansa açlıktan ölmeyi tercih ederim.
rus: Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать.
jpn: 盗むくらいなら飢え死にする方がましだよ。
eng: I live in Boston but I'm from L.A.
por: Eu moro em Boston mas sou de Los Angeles.
por: Moro em Boston mas sou de Los Angeles.
tur: Boston'da yaşıyorum ama Los Angeleslıyım.
nld: Ik woon in Boston, maar ik kom uit L.A.
spa: Vivo en Boston, pero soy de Los Ángeles.
jpn: ボストンに住んでるけど、出身はロスだよ。
epo: Mi loĝas en Bostono, sed venas el Losanĝeleso.
eng: I come from a small family.
por: Sou de uma pequena família.
por: Eu sou de uma família pequena.
tur: Ben küçük bir aileden geliyorum.
nld: Ik kom uit een klein gezin.
nld: Ik kom uit een kleine familie.
deu: Ich komme aus einer kleinen Familie.
eng: Mary used to be spoiled.
por: Mary costumava ser mimada.
nld: Maria was verwend.
fra: Marie était gâtée.
epo: Manjo estis trodorlotita.
eng: We always had to struggle.
por: Nós sempre tivemos que trabalhar duro.
por: Sempre tivemos que trabalhar duro.
por: Nós sempre tivemos de trabalhar duro.
tur: Hep mücadele etmek zorundaydık.
nld: Wij hadden het altijd moeilijk.
eng: I think I take after my mother.
por: Eu acho que puxei a minha mãe.
por: Acho que puxei a minha mãe.
tur: Sanırım ben anneme benziyorum.
nld: Ik denk dat ik op mijn moeder lijk.
jpn: 私はお母さん似だと思う。
eng: I'd do anything for Mary.
por: Eu faria qualquer coisa pela Mary.
por: Faria qualquer coisa pela Mary.
tur: Mary için her şeyi yapardım.
eng: Do you get along with Susan?
por: Você se dá bem com a Susan?
tur: Susan'la iyi geçiniyor musun?
fra: T'entends-tu bien avec Susan ?
eng: You're one of a kind.
por: Você não existe.
tur: Sen türünün tek örneğisin.
eng: That's a small detail.
heb: זה פרט קטן.
tur: O küçük bir ayrıntıdır.
rus: Это маленькая деталь.
fra: C'est un petit détail.
eng: Since they parted, a lot of water has flowed under the bridge.
rus: С тех пор как они расстались, много воды утекло.
epo: De kiam ili disiĝis, multe da akvo fluis sub la ponto.
tur: Onlar ayrıldığından beri köprünün altından çok sular aktı.
eng: I have seen the film once before.
heb: כבר ראיתי פעם את הסרט.
tur: Filmi daha önce bir kez gördüm.
deu: Ich habe den Film schon einmal gesehen.
fra: J'ai déjà vu le film une fois.
dan: Jeg har set filmen en gang før.
eng: How often do you take a shower?
fra: À quelle fréquence te douches-tu ?
epo: Kiom ofte vi duŝas vin?
heb: כל כמה זמן את מתקלחת?
dan: Hvor ofte tager du et brusebad?
dan: Hvor tit tager du et brusebad?
tur: Ne sıklıkla duş alırsın?
deu: Wie oft duschst du dich?
rus: Как часто ты принимаешь душ?
tok: sina telo e sina lon tenpo pi mute seme?
kab: Acḥal n tikkal i teccucufeḍ?
eng: It is best to rest.
rus: Приятнее всего отдохнуть.
epo: Plej bone estas ripozi.
tur: Dinlenmek en iyisidir.
eng: Layla looked closer.
tur: Leyla daha yakın görünüyordu.
deu: Layla sah näher hin.
eng: Layla and Sami were both 45.
tur: Leyla ve Sami'nin her ikisi de 45 yaşındaydı.
ara: كان عمر ليلى و سامي خمسة و أربعون سنة.
por: Layla e Sami tinham ambos 45 anos.
mar: लैला आणि सामी दोघेही ४५ चे होते.
ber: Layla d Sami llan deg sεan deg sin kumraw semmus n yiseggasen.
eng: Zombies eat brains.
dan: Zombier spiser hjerner.
epo: Zombioj manĝas cerbojn.
tur: Zombiler beyinleri yerler.
rus: Зомби едят мозги.
nld: Zombies eten hersens.
gos: Zombies eten hazzens.
ukr: Зомбі їдять мізки.
fra: Les zombies mangent des cerveaux.
fra: Les zombies mangent le cerveau.
fra: Les zombies se nourrissent de cerveaux.
fra: Les zombies dévorent les cerveaux.
cmn: 僵尸吃脑子。
deu: Zombies fressen Hirne.
yid: זאָמביס עסן מוחות.
eng: Life is not a path of roses.
spa: La vida no es un camino de rosas.
tur: Hayat bir gül yolu değildir.
tur: Hayat tozpembe değildir.
eng: We don't want to humiliate her.
deu: Wir wollen sie nicht demütigen.
tur: Onu küçük düşürmek istemiyoruz.
eng: Love is a highly addictive drug.
tur: Aşk hayli bağımlılık yapıcı bir ilaçtır.
rus: Любовь — это наркотик, вызывающий сильную зависимость.
epo: Amo estas tre dependiga drogo.
eng: The sensors aren't detecting anything unusual.
tur: Sensörler alışılmadık hiçbir şey tespit etmiyor.
spa: Los sensores no detectan ninguna actividad inusual.
eng: I don't usually say this.
tur: Genellikle bunu söylemem.
hau: Ba kasafai nake faɗin wannan ba.
eng: I don't usually do this.
tur: Genellikle bunu yapmam.
spa: No suelo hacer esto.
epo: Mi kutime ne faras tion.
eng: This tastes like vanilla.
ina: Isto ha le gusto de vanilla.
tur: Bunun vanilya gibi tadı var.
eng: This soup is flavorless.
ina: Iste suppa es sin gusto.
tur: Bu çorba tatsız.
ukr: Це суп позбавлений смаку.
eng: The interior of Tom's house is decorated tastefully.
ina: Le interior del casa de Tom es decorate con gusto.
tur: Tom'un evinin içi zevkle dekore edilmiştir.
eng: It was a joke in poor taste.
ina: Illo esseva un burla de mal gusto.
ina: Illo ha essite un burla de mal gusto.
tur: Tatsız bir şakaydı.
eng: The son must obey the father.
ina: Le filio debe obedir al patre.
tur: Oğul babaya itaat etmelidir.
fin: Pojan on toteltava isää.
fin: Pojan pitää totella isää.
rus: Сын обязан подчиняться отцу.
ckb: دەبێت کوڕ گوێڕایەڵی باوک بێت.
eng: In all relations between peoples, a neutral language must be used.
ina: In tote le relationes inter le populos on debe usar un lingua neutral.
tur: Halklar arasındaki tüm ilişkilerde, nötr bir dil kullanılmalıdır.
eng: Obligation means to be unable not to do something because of material necessity, practical need, moral law, or the imposition of someone else's desires.
ina: Deber es non poter non facer alco a causa de alicun necessitate material, exigentia practic, lege moral o voluntate imposite per altere persona.
eng: The Christians said this was quite true.
ina: Le christianos diceva que isto era ben ver.
tur: Hristiyanlar bunun çok doğru olduğunu söylediler.
eng: The vocabulary presents several words which are common to the modern Iberian languages but have fallen into disuse in Italian.
ina: Le vocabulario presenta un serie de parolas commun al moderne linguas iberic, ma non plus usual in italiano.
eng: It is my sad duty to tell you that Tom has passed away.
ina: Il es mi triste deber communicar vos que Tom decedeva.
tur: Tom'un vefat ettiğini sana söylemek benim üzücü görevimdir.
eng: Do your duty without worrying about the consequences.
ina: Face tu deber sin inquietar te del consequentias.
por: Faça seu dever sem se preocupar com as consequências.
epo: Faru vian devon sen zorgado pri la sekvoj.
tur: Sonuçları hakkında endişelenmeden görevinizi yapın.
hun: A következmények miatti aggodalom nélkül tedd a kötelességedet!
hun: Tedd a kötelességedet anélkül, hogy aggódnál a következmények miatt!
eng: Tom is a slave to his duty.
ina: Tom es sclavo de su deber.
tur: Tom görevinin kölesidir.
eng: Tom owes his life to Mary.
ina: Tom debe le vita a Mary.
tur: Tom hayatını Mary'ye borçludur.
eng: Do your duty.
ina: Compli tu deber.
por: Cumpre teu dever.
por: Cumpra seu dever.
epo: Faru vian laboron.
dan: Gør dit arbejde.
tur: Görevini yap.
fra: Faites votre devoir.
deu: Tu deine Pflicht.
hun: Tegyed a kötelességedet!
yid: זײַ יוצא.
yid: זײַט יוצא.
lfn: Fa tua debe.
eng: Today, Turkey is a developed nation on the verge of joining the European Union.
ina: Turchia es hodie un nation disveloppate a puncto de ingressar al Union Europee.
tur: Türkiye bugün Avrupa Birliği'ne katılmanın eşiğindeki gelişmiş bir ülkedir.
eng: Whether it be in Europeanized Turkey, liberal Bahrain, the federalist United Arab Emirates, absolutist Qatar, historical Jordan, oil-dependent Oman, in all of these places the belief prevails that only opening up to the world can transform them into better nations.
ina: Sia in le Turchia europeisate, in le Bahrain liberal, in le Emiratos Arabe federaliste, in le Qatar absolutiste, in le Jordania historic, in le Oman dependente del petroleo, prevale le credentia de que solo le apertura al mundo potera transformar los in nationes melior.
tur: İster Avrupalılaşmış Türkiye'de, ister liberal Bahreyn'de, federalist Birleşik Arap Emirlikleri'nde, mutlakiyetçi Katar'da, tarihi Ürdün'de, petrole bağımlı Umman'da olsun, tüm bu yerlerde, yalnızca dünyaya açılmanın onları daha iyi uluslara dönüştürebileceği inancı hakimdir.
eng: Besides Arabic, Turkish, and Persian, the colonial languages of English and French remain in use.
ina: Ultra le linguas arabic, turc e persian, ancora le anglese e le francese colonial remane in curso.
tur: Arapça, Türkçe ve Farsçanın yanı sıra İngilizce ve Fransızca sömürge dilleri de kullanılmaya devam ediyor.
eng: In recent years, some Muslim countries have prospered and attracted the attention of the world.
ina: In le ultime annos, alcun paises islamic prospera e attrahe le attention del mundo.
tur: Son yıllarda, bazı Müslüman ülkeler zenginleşmiş ve dünyanın dikkatini çekmişlerdir.
eng: It is then that the modern problems appeared, which at times appear impossible to solve.
ina: Nasceva tunc le moderne problemas, que a vices pare impossibile de solutionar.
eng: The Arabs declared an independent country with its capital at Damascus, but this was quickly divided into various colonies by the English and French.
ina: Le arabes proclamava un pais independente con capital in Damasco, ma tosto illo esseva repartite in diverse colonias per angleses e franceses.
rus: Арабы объявили о создании независимой страны со столицей в Дамаске, но англичане и французы быстро разделили её на несколько колоний.
eng: The empire still included the islands of Cyprus, Crete, Rhodes, Malta, and Sicily.
ina: Le imperio includeva ancora le insulas de Cyprus, Creta, Rhodes, Malta e Sicilia.
tur: İmparatorluk hala Kıbrıs, Girit, Rodos, Malta ve Sicilya adalarını içeriyordu.
nld: Het rijk omvatte nog steeds de eilanden Cyprus, Kreta, Rhodos, Malta en Sicilië.
eng: Arabic art, literature, and architecture flourished, forming the ethnic identity that has continued to exist to the present day. This was what is called the Golden Age of Islam.
ina: Le arte, le litteratura e le architectura arabic floresceva, formante le identitate ethnic que ancora persiste. On viveva tunc le assi appellate era auree del Islam.
nld: Arabische kunst, literatuur en architectuur bloeiden en vormden de etnische identiteit die tot op de dag van vandaag is blijven bestaan. Dit was de Gouden Eeuw van de islam.
eng: Between 622 and 750, the Islamic Caliphate conquered the entire Arabian Peninsula, Mesopotamia, and North Africa, reaching the Indus river to the east, the Iberian Peninsula to the west, and the Black, Caspian, and Aral seas to the north.
ina: Inter 622 e 750, le Caliphato Islamic conquireva tote le Peninsula Arabic, le Mesopotamia e le nord african, attingente le fluvio Indo al est, le Peninsula Iberic al west e le mares Nigre, Caspio e Aral al nord.
nld: Tussen 622 en 750 veroverde het Islamitische Kalifaat het gehele Arabische Schiereiland, Mesopotamië en Noord-Afrika, bereikte de Indusrivier in het oosten, het Iberisch Schiereiland in het westen en de Zwarte Zee, Kaspische Zee en Aralmeer naar het noorden.
rus: С 622 по 750 год Арабский халифат завоевал весь Аравийский полуостров, Месопотамию и Северную Африку вплоть до реки Инд на востоке, Пиренейского полуострова на западе и Чёрного, Каспийского и Аральского моря на севере.
eng: Tom annoyed his dog to make it bark.
ina: Tom irrita su can pro facer lo latrar.
eng: Tom wanted to buy a Newfoundland dog.
ina: Tom voleva acquirer per compra un can de Terra Nove.
tur: Tom bir Newfoundland köpeği satın almak istiyordu.
eng: Mary's dog is very obedient.
ina: Le can de Mary es multo obediente.
dan: Marys hund er meget lydig.
tur: Mary'nin köpeği çok itaatkârdır.
eus: Maryren txakurra oso zintzoa da.
eng: Mary's dog is very docile.
ina: Mary habe un can de grande docilitate.
tur: Mary'nin köpeği çok uysaldır.
ukr: Собака Мері дуже слухняний.
lat: Canis Mariae valde docilis est.
epo: La hundo de Maria estas tre cedema.
epo: La hundo de Maria estas tre subiĝema.
eng: Mary's dog is inoffensive.
ina: Le can de Mary es inoffensive.
tur: Mary'nin köpeği zararsızdır.
eus: Maryren txakurra kaletgabea da.
por: O cachorro de Mary é inofensivo.
epo: La hundo de Manjo estas sendanĝera.
ita: Il cane di Mary è inoffensivo.
shi: Aydi n Mary ur ar ittakʷi.
eng: Mary's dog is very intelligent.
ina: Le can de Mary es multo intelligente.
tur: Mary'nin köpeği çok zekidir.
deu: Marias Hund ist sehr intelligent.
rus: Собака Мэри очень умная.
rus: У Мэри очень умная собака.
ukr: У Мері дуже розумний собака.
ita: Il cane di Mary è molto intelligente.
eng: Tom's dog has black and white spots.
ina: Le can de Tom es maculate de nigro e de blanco.
dan: Toms hund har sorte og hvide pletter.
tur: Tom'un köpeğinin siyah ve beyaz lekeleri var.
tuk: Tomuň güjüginde ak we gara tegmiller bar.
ber: Aydi n Tom d aberqemmuc s tenqiḍin d tiberkanin d tmellalin.
ber: Aydi n Tom yesɛa icamiḍen d iberkanen d yimellalen.
rus: У собаки Тома есть чёрные и белые пятна.
eng: The cat has retractable claws.
ina: Le catto ha ungulas retractile.
eng: The cat is retracting its claws.
ina: Le catto retrahe su ungulas.
eng: The cat jumped on the table.
epo: La kato saltis sur la tablo.
ina: Le catto ha saltate super le tabula.
tur: Kedi masanın üzerine atladı.
fra: Le chat a sauté sur la table.
ukr: Кіт стрибнув на стіл.
dan: Katten hoppede på bordet.
tur: Kedi masaya atladı.
eus: Katua mahai gainera salto egin zuen.
eng: His American name (Santa Claus) is a clear reference to Saint Nicholas, who died in Asia Minor on the 6th of December sometime during the 4th century.
ina: Su nomine statounitese (Santa Claus) es un clar referentia a Sancte Nicolaus, morte in Asia Minor in un die 6 decembre del 4e centennio.
hau: Sunansa Ba'amurke (Santa Claus) bayyananne ne ga Saint Nicholas, wanda ya mutu a Asiya orarama a ranar 6 ga Disamba wani lokaci a ƙarni na 4.
eng: The Almanac de Interlingua is a free, independent monthly publication whose goal is to supply reading material for anyone interested in learning or practicing Interlingua. Those interested in receiving the Almanac must send a request to the editor by email.
ina: Le Almanac de Interlingua es un publication mensual independente e gratuite cuje scopo es fornir material de lectura a tote persona interessate in apprender o practicar Interlingua. Qui ha interesse in reciper lo debe inviar un sollicitation al editor per eposta.
eng: Interlingua is an international auxiliary language developed between 1937 and 1951 by the IALA (International Auxiliary Language Association). Its vocabulary and grammar is chiefly derived from five control languages: English, Spanish, Portuguese, French, and Italian.
ina: Interlingua es un lingua international auxiliar disveloppate inter le annos 1937 e 1951 per IALA (International Auxiliary Language Association). Su vocabulario e grammatica deriva principalmente de cinque linguas de controllo: anglese, espaniol, portugese, francese e italiano.
cmn: 国际语是IALA（国际辅助语言协会）于1937年至1951年间开发的一门国际辅助语言。 它的词汇和语法主要来源于五种控制语言：英语、西班牙语、葡萄牙语、法语和意大利语。
eng: Whoever looks at a map of Central America will see seven small nations. One of them is Belize, a former British colony — then called British Honduras — where today the English language is spoken.
ina: Qui observa un mappa de America Central hodie trovara ibi septe parve nationes. Un de illos es Belize, excolonia britannic – tunc appellate Honduras Britannic – ubi hodie se parla le lingua anglese.
epo: Kiu rigardas mapon de Centr-Ameriko vidos sep malgrandajn naciojn. Unu el tiuj estas Belizo, eksa britia kolonio - tiam nomita Brita Honduro - kie hodiaŭ oni parolas la anglan lingvon.
eng: Few people can describe the flags of Iraq, Afghanistan, or Kosovo, despite the constant appearance of these countries in international news.
ina: Pauc personas saperea describer le bandieras de Iraq, Afghanistan o Kosovo, malgrado le constante apparition de iste paises in le novas international.
por: Poucas pessoas podem descrever as bandeiras do Iraque, Afeganistão ou Kosovo apesar desses países constantemente aparecerem nas notícias internacionais.
pol: Niewiele osób potrafi opisać flagi Iraku, Afganistanu czy Kosowa, pomimo stałego pojawiania się tych krajów w wiadomościach międzynarodowych.
eng: Even less well known than the flags is their meanings.
ina: Ancora minus cognite que le bandieras es le signification que illos porta.
eng: Economic or military power, in this case, is less important than glory in sports.
ina: Le potentia economic o militar, in iste caso, es minus importante que le glorias sportive.
rus: Экономическая или военная мощь в этом случае менее важна, чем спортивная слава.
hau: Karfin tattalin arziki ko sojoji, a wannan yanayi, bai da mahimmanci kamar daukakan wasanni.
swh: Nguvu ya kiuchumi au ya kijeshi, katika kisa hiki, sio muhimu kuliko utukufu katika michezo.
tig: ኣብዚ ጉዳይ'ዚ፡ ቁጠባዊ ወይ ወተሃደራዊ ሓይሊ፡ ኣብ ስፖርታት ካብ ዝርከብ ክብሪ ዝተሓተ ኣገዳስነት ኣለዎ።
knc: Duno razǝwube au askǝrbe dǝ, na adǝ lan, faidanzǝ kǝske kǝnasar biskebe yayiro.
rhg: E halotot, shodori iyatoba military kemota, e halot'ot moze kelat nam faade iiyanottunaro hom zoruri.
eng: Thanks to football, the whole world knows the flags of Germany, Brazil, Italy, or Argentina.
ina: Gratias al football, tote le mundo cognosce le bandieras de Germania, de Brasil, de Italia o de Argentina.
tur: Futbol sayesinde ​​bütün dünya Almanya, Brezilya, İtalya veya Arjantin bayraklarını bilir.
rus: Благодаря футболу весь мир знает, как выглядят флаги Германии, Бразилии, Италии и Аргентины.
por: Graças ao futebol, o mundo inteiro conhece as bandeiras da Alemanha, Brasil, Itália e Argentina.
eng: I long for you!
epo: Mi sopiras al vi!
kab: Bɣiɣ-k!
kab: Bɣiɣ-kem!
eng: I miss you!
hun: Hiányzol!
epo: Mi sopiras al vi!
cmn: 我想你!
cmn: 我很想你！
tur: Seni özlüyorum!
rus: Я скучаю по тебе!
eus: Faltan botatzen zaitut!
deu: Ich vermisse dich!
arg: Me fas falta!
por: Estou com saudades de você!
por: Eu estou com saudades de você!
spa: ¡Te echo de menos!
oci: Me siás de manca !
ile: Yo senti li manca de te!
eng: I have a Chinese friend.
epo: Mi havas ĉinan amikon.
cmn: 我有一个中国朋友。
por: Eu tenho um amigo chinês.
tur: Çinli bir arkadaşım var.
eus: Txinatar lagun bat dut.
ukr: У мене є друг-китаєць.
ukr: Я маю друга-китайця.
rus: У меня есть друг-китаец.
rus: У меня есть подруга-китаянка.
ast: Tengo un amigu chinu.
eng: I do not have a Japanese friend.
epo: Mi ne havas japanan amikon.
tur: Japon bir arkadaşım yok.
eus: Ez daukat lagun Japoniarrik.
eng: Does he have a son?
epo: Ĉu li havas filon?
cmn: 他有没有儿子？
tur: Onun bir oğlu var mı?
deu: Hat er einen Sohn?
eus: Semerik al dauka?
ron: Are un fiu?
ita: Ha un figlio?
ita: Lui ha un figlio?
eng: Layla truly believed that Sami had psychic abilities.
tur: Leyla gerçekten Sami'nin psişik yetenekleri olduğuna inanıyordu.
spa: Layla en verdad creía que Sami tenía habilidades psíquicas.
eng: Layla believed that she had psychic abilities.
tur: Leyla psişik yetenekleri olduğuna inanıyordu.
spa: Layla creía que tenía habilidades psíquicas.
deu: Layla dachte, sie hätte psychische Fähigkeiten.
nld: Layla geloofde dat zij paranormale gaven had.
eng: Sami viciously raped Layla.
tur: Sami, Leyla'ya şiddetle tecavüz etti.
tur: Sami, Leyla'ya acımasızca tecavüz etti.
eng: Layla took all the money Sami had.
tur: Leyla, Sami'nin sahip olduğu tüm parayı aldı.
eus: Layla Samiren diru guztia hartu zuen.
eng: Layla shot Sami in the head.
tur: Leyla, Sami'yi kafasından vurdu.
eus: Layla Samiri buruan tiro eman zion.
eng: Layla fell to the ground.
tur: Leyla yere düştü.
eus: Layla lurrera erori zen.
rus: Лайла упала на землю.
lvs: Laila nokrita zemē.
eng: Her daughters are all beautiful.
epo: Ŝiaj filinoj estas ĉiuj belaj.
por: As filhas dela são todas lindas.
tur: Onun kızlarının hepsi güzel.
mar: तिच्या मुली सगळ्या सुंदर आहेत.
eng: No one had much of an appetite.
tur: Hiç kimsenin fazla bir iştahı yoktu.
ara: لا أحد كانت لديه شهيّة.
eng: She is learning English and Chinese.
epo: Ŝi lernas la anglan kaj la ĉinan.
por: Ela está aprendendo Inglês e Chinês.
tur: O, İngilizce ve Çince öğreniyor.
deu: Sie lernt Englisch und Chinesisch.
eus: Txinatarra eta ingelera ikasten ari da.
mar: ती इंग्रजी आणि चिनी शिकत आहे.
mar: त्या इंग्रजी आणि चिनी शिकत आहेत.
eng: Layla and Sami went to junior high school together.
tur: Leyla ve Sami ortaokula birlikte gittiler.
ber: Layla d Sami zerwen ddukkli deg uɣerbaz alemmas.
eng: This is how we spread syphilis.
pol: Tak rozprzestrzeniamy syfilis.
epo: Tiel ni disvastigas la sifilison.
tur: Frengiyi bu şekilde yaydık.
eng: Time drags slowly.
rus: Время тянется медленно.
tur: Zaman yavaşça akıyor.
deu: Die Zeit vergeht langsam.
eng: In childhood, time passes slowly.
rus: В детстве время тянется медленно.
tur: Çocukluk çağında, zaman yavaş olarak geçer.
ukr: У дитинстві час тягнеться довго.
eng: In old age time passes quickly.
por: Na velhice, o tempo passa velozmente.
tur: Yaşlılık çağında zaman hızla geçer.
eng: The train leaves at six o'clock.
rus: Поезд отправляется в шесть часов.
por: O trem parte às seis horas.
epo: La trajno ekiras je la sesa.
tur: Tren saat altıda ayrılıyor.
deu: Der Zug fährt um sechs Uhr ab.
eng: You should prepare.
tur: Hazır hale gelmen gerekir.
ukr: Ти маєш приготуватися.
nld: Je zou je moeten voorbereiden.
ron: Ar trebui să te pregătești.
fra: Tu devrais te préparer.
ber: A win yufan ad tesmutged iman-nnek.
ber: A win yufan ad tesmutged iman-nnem.
ber: A win yufan ad tesmutgeḍ iman-nnek.
ber: A win yufan ad tesmutgeḍ iman-nnem.
ber: A win yufan ad tesmutgem iman-nwen.
ber: A win yufan ad tesmutgemt iman-nwent.
fra: Il faut vous préparer.
rus: Вам надо подготовиться.
rus: Тебе надо подготовиться.
eng: You should get ready.
tur: Hazırlanman gerekir.
eus: Prestatu beharko zinateke.
ukr: Ти маєш приготуватися.
eng: Give them my regards.
tur: Onlara saygılarımı iletin.
rus: Передавай им привет.
rus: Передавайте им привет.
ukr: Передавай їм вітання.
kab: Siweḍ-asen azul.
kab: Siweḍ-asent azul.
kab: Siwḍemt-asen azul-iw.
eng: Your letters arrive in two days.
rus: Твои письма идут два дня.
epo: Viaj leteroj alvenas en du tagoj.
tur: Mektuplarınız iki gün içinde ulaşır.
eng: This street goes through the whole city.
rus: Эта улица идёт через весь город.
ukr: Ця вулиця йде через ціле місто.
tur: Bu cadde, bütün şehir boyunca devam ediyor.
eng: That path goes to the mountain.
rus: Та тропинка идёт к горе.
epo: Tiu pado iras al la monto.
tur: O yol dağa gidiyor.
eng: The Romans built aqueducts to bring water from distant places into cities.
tur: Romalılar uzak yerlerden suyu getirmek için su kemerleri inşa ettiler.
deu: Die Römer bauten Aquädukte, um Wasser über lange Strecken in die Städte zu transportieren.
rus: Римляне строили акведуки, чтобы доставлять воду из удалённых мест до городов.
hun: Az ókori rómaiak akvaduktokat építettek, hogy a vizet távoli helyekre, városokba vezessék.
eng: Many ancient technologies were lost during the Middle Ages.
tur: Birçok eski teknoloji Orta Çağ'da kaybedildi.
deu: Viel Technologie des Altertums ist im Mittelalter verlorengegangen.
eng: Many Roman technologies were lost during the Middle Ages.
tur: Birçok Roma teknolojisi Orta Çağ sırasında kaybedildi.
deu: Viele römische Techniken gingen während des Mittelalters verloren.
nld: Veel Romeinse technologieën gingen verloren tijdens de middeleeuwen.
epo: Multaj romiaj teknologioj perdiĝis dum la Mezepoko.
yid: אַ סך רוימישע טעכנאָלאָגיעס זענען פֿאַרלוירן געוואָרן בשעתן מיטל־⁠עלטער.
eng: The Romans were one of the most technologically advanced civilizations of antiquity.
tur: Romalılar, antik çağın teknolojik açıdan en ileri medeniyetlerinden biriydi.
deu: Die Römer waren eine der technologisch fortschrittlichsten Zivilisationen der Antike.
eng: The wound was bleeding heavily.
rus: Из раны сильно шла кровь.
epo: La vundo sangis forte.
tur: Yara ağır bir şekilde kanıyordu.
tur: Yara şiddetli bir şekilde kanıyordu.
hau: Raunin yana zub da jini sosai.
fra: La blessure saignait abondamment.
eng: He preferred playing the violin to singing.
rus: Пению он предпочёл игру на скрипке.
tur: Şarkı söylemek yerine keman çalmayı tercih etti.
tur: Keman çalmayı şarkı söylemeye tercih etti.
eus: Kantatzea baino, bibolina jotzea nahiago du.
eng: The evidence suggests the opposite is the case.
tur: Deliller olayın tam tersi olduğuna işaret ediyor.
deu: Die Beweise deuten darauf hin, dass das Gegenteil der Fall ist.
hau: Shaidar ya nuna cewa an samu sabani a abun da ya faru.
eng: I haven't formed an opinion on it yet.
tur: O konuda henüz bir fikir oluşturmadım.
por: Ainda não tenho uma opinião formada a respeito disso.
eng: People like you are the problem.
tur: Sizin gibi insanlar sorundurlar.
tur: Sizin gibi insanlar problemdirler.
eus: Zu bezalako jendea da arazoa.
eng: I wish people could be more like you.
tur: Keşke insanlar sizin gibi olabilselerdi.
eus: Jendea zu bezalakoa izatea gustatuko litzaidake.
eng: You're my idol.
tur: Sen benim idolümsün.
ukr: Ти мій ідол.
rus: Вы мой кумир.
eng: I worship you.
fra: Je t'adore.
heb: אני מעריץ אותך.
tur: Sana tapıyorum.
tur: Sana ibadet ediyorum.
fin: Minä palvon sinua.
tgl: Sinasamba kita.
tok: sina sewi tawa mi.
eng: I kiss the ground beneath your feet.
tur: Senin ayaklarının altındaki zemini öpüyorum.
hau: Na sumbaci ƙarƙashin ƙafarka.
swh: Nina busu chini ya miguu yako.
tig: ኣብ ትሕቲ ኣእጋርካ ንዘሎ መሬት ስዒመዮ።
knc: Wuye sidiya shinәmye dә nzәwotnyin.
rhg: Tu*ar thengor nise aa*i meRit appa di.
eng: I worship the ground you walk on.
tur: Üzerinde yürüdüğün yere taparım.
tgl: Sinasamba ko ang lupang nilalakaran mo.
tgl: Sinasamba ko po ang lupang nilalakaran ninyo.
tgl: Sinasamba ko ang lupang nilalakaran ninyo.
eng: Have you ever kissed a boy?
tur: Bir oğlanı öptün mü hiç?
ukr: Ти колись цілував хлопця?
ukr: Ти колись цілувала хлопця?
rus: Ты когда-нибудь целовала мальчика?
fra: Tu as déjà embrassé un garçon ?
ita: Hai mai baciato un ragazzo?
ita: Ha mai baciato un ragazzo?
ita: Avete mai baciato un ragazzo?
swe: Har du någonsin kysst en pojke?
eng: These letters look ugly.
tur: Bu mektuplar çirkin görünüyor.
ukr: Ці літери виглядають потворно.
hun: Rondák ezek a levelek.
ita: Queste lettere sembrano brutte.
eng: This is an ugly font.
tur: Bu çirkin bir yazı tipi.
ukr: Це потворний шрифт.
fin: Tuo on ruma fontti.
deu: Das ist eine hässliche Schriftart.
ita: Questo è un brutto font.
ita: Questo è un font brutto.
eng: What kind of cloud is that?
tur: O ne tür bir bulut?
ukr: Що це за тип хмари?
mar: तो कोणत्या प्रकारचा ढग आहे?
rus: Что это за облако?
eng: What is that kind of cloud called?
ukr: Як називається такий тип хмари?
ita: Come si chiama questo tipo di nuvola?
nld: Hoe heet zo'n wolk?
eng: Didn't you see the stop sign?
tur: Dur işaretini görmediniz mi?
nob: Så du ikke stoppskiltet?
eng: Didn't you see the sign?
tur: İşareti görmediniz mi?
rus: Вы не видели знака?
rus: Вы не видели знак?
epo: Ĉu vi ne vidis la ŝildon?
dan: Så du ikke skiltet?
deu: Hast du das Schild nicht gesehen?
ita: Non hai visto il cartello?
ita: Non ha visto il cartello?
ita: Non avete visto il cartello?
rus: Ты не видел знак?
rus: Ты не видел знака?
eng: Don't you see the sign?
tur: İşareti görmüyor musun?
rus: Вы не видите знак?
rus: Вы не видите знака?
eus: Ez al duzu ikur hori ikusten?
rus: Ты не видишь знак?
rus: Ты не видишь знака?
epo: Ĉu vi ne vidas la signon?
eng: If you do not leave this area, we are authorized to remove you by force.
deu: Wenn Sie diesen Bereich nicht verlassen, sind wir befugt, Sie mit Gewalt zu entfernen.
fra: Si vous ne quittez pas cette zone, nous sommes autorisés à vous expulser par la force.
eng: Layla was in prison for a drug crime.
tur: Leyla uyuşturucu suçundan hapisteydi.
tur: Leyla bir uyuşturucu nedeniyle hapisteydi.
eus: Layla droga krimen bat zela eta egon zen kartzelean.
eng: We are authorized to use force if necessary.
tur: Gerekirse güç kullanmaya yetkiliyiz.
rus: В случае необходимости нам разрешено применять силу.
ber: Ɛemmden-aɣ ad nesseqdec tadusi ma terra tmara.
eng: We do not use force unless necessary.
tur: Gerekmedikçe güç kullanmıyoruz.
rus: Мы применяем силу только в случае необходимости.
zsm: Kita tidak akan menggunakan kekerasan selain jika ada keperluan.
zlm: Kita takkan guna kekerasan kecuali kalau perlu.
rus: Мы используем силу только в случае необходимости.
fra: Nous ne recourons à la force qu'en cas de nécessité.
fra: On n'utilise pas la force, sauf en cas de nécessité.
eng: The police officer is here.
tur: Polis memuru burada.
deu: Der Polizeibeamte ist hier.
dan: Politibetjenten er her.
hun: Itt van a rendőr.
eng: Tell him what you know.
tur: Bildiklerini ona anlat.
rus: Расскажи ему, что ты знаешь.
rus: Расскажите ему, что вы знаете.
rus: Расскажи ему, что знаешь.
rus: Расскажите ему, что знаете.
eus: Kontatu iezaiozu dakizuna.
ber: Ini-as ayen teẓrid.
ber: Init-as ayen teẓram.
ber: Inim-as ayen teẓram.
ber: Inimt-as ayen teẓramt.
hun: Mondd el neki, amit tudsz.
epo: Rakontu al li tion, kion vi scias.
eng: Tell her what you know.
tur: Bildiğin şeyi ona anlat.
rus: Расскажи ей, что ты знаешь.
rus: Расскажите ей, что вы знаете.
rus: Расскажи ей, что знаешь.
rus: Расскажите ей, что знаете.
eng: I don't know what happened that day.
tur: O gün neler olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что в тот день произошло.
deu: Ich weiß nicht, was an jenem Tage geschah.
epo: Mi ne scias, kio okazis en tiu tago.
eus: Ez dakit zer gertatu zen egun horretan.
rus: Я не знаю, что случилось в тот день.
eng: All I know is that I was drunk.
tur: Bütün bildiğim sarhoş olduğumdu.
eus: Dakidan guztia mozkor nenbilela da.
nld: Ik weet alleen nog dat ik dronken was.
eng: All I know is that he was at a party.
tur: Bütün bildiğim onun bir partide olmasıydı.
eus: Dakidan guztia festa batean zegoela da.
ron: Tot ce știu este că el a fost la o petrecere.
eng: Would you like some broth?
tur: Biraz et suyu ister misin?
ukr: Хочеш бульйону?
deu: Möchtest du etwas Brühe?
epo: Ĉu vi volas iom da buljono?
eng: Layla had much to say.
tur: Leyla'nın söyleyecek çok şeyi vardı.
eus: Layla asko du esateko.
eng: Layla and Sami argued repeatedly that night.
tur: Leyla ve Sami o gece defalarca tartıştılar.
ara: تخاصما ليلى و سامي عدّة مرّات تلك اللّيلة.
eng: Layla killed Sami over money.
tur: Leyla, Sami'yi para yüzünden öldürdü.
ukr: Лейла вбила Самі з-за грошей.
ara: قتلت ليلى سامي بسبب المال.
ber: Layla tella tḥemmel Sami ɣef yidrimen-is.
ckb: لەیلا لەسەر پارە سامیی کوشت.
eng: We have the same opinion.
rus: Мы одного мнения.
epo: Ni havas la saman opinion.
tur: Benzer görüşe sahibiz.
epo: Ni samopinias.
lat: Idem nōbīs placet.
eng: Tell him what you saw.
tur: Gördüğün şeyi ona anlat.
rus: Расскажи ему, что ты видел.
rus: Расскажите ему, что вы видели.
ukr: Розскажи йому, що ти бачив.
ukr: Розскажи йому, що ти бачила.
eng: Tell her what you saw.
tur: Ne gördüğünü ona anlat.
rus: Расскажи ей, что ты видел.
rus: Расскажите ей, что вы видели.
ukr: Розкажи їй, що ти бачив.
ukr: Розскажи їм, що ти бачила.
eng: Tell them what you saw.
tur: Ne gördüğünü onlara anlat.
rus: Расскажи им, что ты видел.
rus: Расскажите им, что вы видели.
ukr: Розкажи їм, що ти бачив.
ukr: Розкажи їм, що ти бачила.
epo: Rakontu al ili, kion vi vidis.
eng: I will tell you what I saw.
rus: Я расскажу тебе, что я видел.
rus: Я расскажу вам, что я видел.
eng: I'll tell you what I saw.
tur: Ne gördüğümü sana anlatacağım.
tur: Gördüğüm şeyi sana anlatacağım.
rus: Я расскажу тебе, что я видел.
rus: Я расскажу вам, что я видел.
eng: He's changed a lot.
rus: Он стал другим.
tur: O çok değişti.
kab: Ibeddel aṭas.
ber: Yenbeddal ḥawli.
eng: Is mold in the dishwasher bad?
deu: Ist Schimmel in der Geschirrspülmaschine schlimm?
eng: Tighten the screw somewhat, Tom! Then it will hold.
deu: Zieh die Schraube etwas fester an, Tom! Dann hält das.
eng: Spring started indeed.
rus: Весна началась дружно.
por: A primavera começou de vez.
por: A primavera começou pra valer.
por: A primavera começou de verdade.
por: A primavera começou com vontade.
tur: Bahar gerçekten başladı.
pol: Wiosna rzeczywiście się zaczęła.
tgl: Nagsimula na talaga ang tagsibol.
ces: Jaro vskutku začalo.
ido: Printempo vere komencis.
ido: Printempo ya komencis.
ina: Primavera ha vermente comenciate.
epo: Printempo ja komenciĝis.
eng: I'm working as a carpenter.
gla: Tha mi nam shaor.
tur: Ben bir marangoz olarak çalışıyorum.
jpn: 大工として働いています。
eng: I want to see a doctor.
rus: Я хочу сходить к врачу.
eus: Mediku bat ikusi nahi dut.
tur: Bir doktoru görmek istiyorum.
ron: Vreau să merg la un doctor.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ imsujji.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ imsujji.
deu: Ich möchte zu einem Arzt.
eng: The smile did not leave his face.
rus: Улыбка не сходила с его лица.
tur: Gülümseme onun yüzünü terk etmedi.
eng: He could not stop smiling.
deu: Er konnte nicht aufhören zu lächeln.
rus: Улыбка не сходила с его лица.
eus: Ezin zion barreari eutsi.
tur: Gülmeyi durduramadı.
pol: Nie mógł przestać się śmiać.
eng: There's no point going there.
rus: Нет смысла идти туда.
epo: Ne valoras iri tien.
eus: Horra joateak ez dauka zentzurik.
tur: Oraya gitmenin anlamı yok.
asm: তালৈ গৈ লাভ নাই।
lvs: Tur nav jēgas iet.
eng: You run every day.
rus: Вы бегаете каждый день.
epo: Vi ĉiutage kuras.
eus: Egunero korrika egiten duzu.
tur: Her gün koşuyorsun.
eng: You're incredibly annoying.
eus: Benetan astuna zara.
tur: Sen inanılmaz düzeyde sinir bozucusun.
eng: Layla is a self-centered person.
tur: Leyla benmerkezci bir kişidir.
tur: Leyla hep kendini düşünen bir kişidir.
eng: Layla drives as if she owned the road.
eus: Laylak errepidea berarena izango balitz bezala gidatzen du.
tur: Leyla sanki yolun sahibiymiş gibi araç sürüyor.
ara: ليلى تسوق و كأنّ الطّريق ملك لها.
eng: Layla is argumentative and arrogant.
tur: Leyla tartışmacı ve kibirlidir.
ron: Layla este certăreață și arogantă.
eng: Layla likes to draw attention to herself.
tur: Leyla kendisine dikkat çekmekten hoşlanıyor.
jpn: レイラは目立ちたがり屋です。
deu: Laila steht gern im Mittelpunkt.
eng: Layla is self-absorbed and arrogant.
tur: Leyla kendini beğenmiş ve kibirlidir.
ber: Layla telha-d kan d yiman-nnes yernu teḥseb iman-nnes d acu-tt.
ber: Layla telha-d kan d yiman-nnes yernu tcuff.
eng: Layla isn't in love anymore.
eus: Jada Layla ez dago maitemindurik.
tur: Leyla artık aşk yaşamıyor.
eng: Layla loves her partner.
eus: Laylak bere bikotea maite du.
tur: Leyla partnerini sever.
deu: Layla liebt ihren Partner.
eng: Layla just wants to be happy.
eus: Layla nahi duen bakarra zoriontsu izatea da.
tur: Leyla sadece mutlu olmak istiyor.
yue: 蕾拉淨係想開心唧。
eng: Layla is a self-absorbed woman.
tur: Leyla bencil bir kadındır.
ber: Layla d tameṭṭut d-yelhan kan s yiman-nnes.
eng: Layla chose not to have kids.
eus: Layla seme-alabarik ez izatea erabaki du.
tur: Leyla çocuk sahibi olmayı seçti.
nld: Layla koos om geen kinderen te krijgen.
eng: This is what drives Layla crazy.
tur: Bu, Leyla'yı delirten şeydir.
lvs: Šis ir kas Lailu padara traku.
eng: Layla deleted Sami's number.
tur: Leyla, Sami'nin numarasını sildi.
ara: حذفت ليلى رقم سامي.
eng: Layla broke up with Sami.
tur: Leyla, Sami'den ayrıldı.
ber: Layla temsebḍa ed Sami.
eng: Layla and Sami went to the mosque together.
tur: Leyla ve Sami birlikte camiye gittiler.
ara: ذهبا ليلى و سامي إلى المسجد معا.
ber: Layla ed Sami llan tteddun ɣer tmesgida ddukkli.
ber: Layla ed Sami ddan ɣer tmesgida ddukkli.
eng: Layla is a lead singer in a punk band.
tur: Leyla bir punk grubunda solistti.
ara: ليلى مغنّية رئيسيّة في فرقة لموسيقى البونك.
mar: लैला एका पंक बँडमध्ये मुख्य गायिका आहे.
eng: Sami bit Layla's breast.
mar: सामीने लैलाच्या स्तनाला चावलं.
yid: סאַמי האָט געביסן לײַלעס ברוסט.
yid: סאַמי האָט אַ ביס געטאָן לײַלעס ברוסט.
eng: Layla didn't show up for work.
tur: Leyla işe gitmedi.
heb: לילה לא הופיע לעבודה.
por: Layla não apareceu para trabalhar.
ber: Layla ur d-tusi ara ɣer umahil.
eng: I was at a party.
ukr: Я був на вечірці.
tur: Ben bir partideydim.
fra: J'étais à une fête.
eng: He was at a party.
tur: Bir partideydi.
ukr: Він був на вечірці.
eng: She was at a party.
tur: O bir partideydi.
ukr: Вона була на вечірці.
eng: They were at a party.
tur: Onlar bir partideydiler.
ukr: Вони були на вечірці.
eng: I saw my friend.
tur: Arkadaşımı gördüm.
hau: Na ga aboki na.
eng: They didn't want to listen to what I had to say.
tur: Söylemek zorunda olduğum şeyi dinlemek istemediler.
por: Eles não quiseram ouvir o que eu tinha a dizer.
por: Eles não quiseram ouvir o que eu tinha para dizer.
fra: Ils ne voulaient pas écouter ce que j'avais à dire.
eng: I didn't want to listen to what he had to say.
tur: Onun söylemek zorunda olduğu şeyleri dinlemek istemedim.
por: Eu não quis ouvir o que ele tinha para dizer.
por: Eu não quis ouvir o que ele tinha a dizer.
eng: He threw his credit cards into the fire.
tur: O, kredi kartlarını ateşe attı.
ber: Izelli tikaṛdiwin-nnes n usmad ɣer tmes.
ces: Hodil svojí kreditní kartu do ohně.
ind: Dia membuang kartu - kartu kreditnya ke dalam api.
eng: It's a relief not to have to deal with credit cards anymore.
tur: Artık kredi kartlarıyla uğraşmak zorunda olmamak bir rahatlıktır.
hau: Zaifi sauƙi idan aka dainacigaba da hulɗa da katin cirar kuɗi.
eng: I burned all my credit cards.
tur: Tüm kredi kartlarımı yaktım.
ukr: Я спалив усі свої кредитні картки.
ukr: Я спалила усі свої кредитки.
rus: Я сжёг все свои кредитные карточки.
rus: Я сжёг все свои кредитки.
eng: I'm debt-free.
rus: У меня нет долгов.
tok: mi wile ala pana e mani.
tur: Ben borçsuzum.
ukr: У мене немає боргів.
yid: איך האָב נישט קיין חובֿות.
eng: He's debt-free.
rus: У него нет долгов.
tur: O, borçsuzdur.
ukr: У нього немає боргів.
eng: She's debt-free.
tur: Borçsuzdur.
ukr: У неї немає боргів.
rus: У неё нет долгов.
eng: I love having no debt.
deu: Ich find’s schön, keine Schulden zu haben.
epo: Mi ŝatas ne havi ŝuldojn.
dan: Jeg elsker at være gældfri.
eng: I have tons of debt.
tur: Tonla borcum var.
rus: У меня куча долгов.
fra: J'ai des tonnes de dettes.
yid: איך האָב אַ ים מיט חובֿות.
yid: איך האָב אַ גוזמא חובֿות.
eng: I'm in debt.
tur: Borç içindeyim.
deu: Ich habe Schulden.
deu: Ich bin verschuldet.
rus: У меня есть долги.
rus: У меня долги.
yid: איך האָב חובֿות.
lfn: Me deta.
epo: Mi havas ŝuldojn.
epo: Mi havas ŝuldon.
eng: She's in debt.
tur: O, borç içindedir.
deu: Sie hat Schulden.
rus: У неё есть долги.
rus: У неё долги.
lfn: El deta.
eng: He's in debt.
tur: O, borç içinde.
rus: У него есть долги.
rus: У него долги.
lfn: El deta.
eng: You are my slave.
tur: Sen benim kölemsin.
deu: Du bist mein Sklave.
ukr: Ти мій раб.
ukr: Ви мій раб.
fin: Sinä olet minun orjani.
rus: Ты мой раб.
lat: Servus meus es.
epo: Vi estas mia sklavo.
vol: Binol slaf oba.
tok: sina jan pali mi.
spa: Sos mi esclavo.
spa: Eres mi esclavo.
spa: Sos mi esclava.
spa: Eres mi esclava.
spa: Usted es mi esclavo.
spa: Usted es mi esclava.
deu: Sie sind meine Sklavin.
deu: Du bist meine Sklavin.
rus: Ты моя рабыня.
deu: Sie sind mein Sklave.
rus: Вы моя рабыня.
rus: Вы мой раб.
epo: Vi estas mia sklavino.
fra: Tu es mon esclave.
fra: Vous êtes mon esclave.
rus: Ты раб мой.
ces: Jsi můj otrok.
ces: Jsi moje otrokyně.
bzt: Ty es mew mengib.
bzt: Ty es mew fengib.
pol: Jesteś moim niewolnikiem.
pol: Jesteś moją niewolnicą.
eng: I am your servant.
tur: Ben senin hizmetçinim.
deu: Ich bin dein Diener.
ukr: Я твій слуга.
ukr: Я ваш слуга.
rus: Я твой слуга.
rus: Я ваш слуга.
rus: Я твоя служанка.
rus: Я ваша служанка.
lat: Tuus sum servus.
eng: You are my servant.
tur: Sen benim kulumsun.
tur: Sen benim hizmetçimsin.
ukr: Ти мій слуга.
ukr: Ви мій слуга.
ces: Jsi můj sluha.
rus: Ты мой слуга.
rus: Вы мой слуга.
epo: Vi estas mia servisto.
fra: Tu es mon serviteur.
eng: You are my king.
tur: Sen benim kralımsın.
deu: Du bist mein König.
ukr: Ти мій король.
ukr: Ви мій король.
rus: Ты мой король.
rus: Вы мой король.
ber: Kečč d agellid-inu.
gos: Doe bist mien keunenk.
fra: Tu es mon roi.
fra: Vous êtes mon roi.
ang: Þu bist min cyning.
nld: Jij bent mijn koning.
epo: Vi estas mia reĝo.
ara: أنت ملكي.
ces: Jsi můj král.
eng: I am your king.
tur: Ben senin kralınım.
deu: Ich bin dein König.
ukr: Я твій король.
ukr: Я ваш король.
fin: Minä olen kuninkaasi.
rus: Я твой король.
lat: Rex tuus sum.
epo: Mi estas via reĝo.
vol: Binob reg ola.
spa: Soy tu rey.
fra: Je suis ton roi.
gos: k Bin joen keunenk.
gos: k Bin dien keunenk.
nld: Ik ben jouw koning.
nld: Ik ben uw koning.
nld: Ik ben jullie koning.
ita: Sono il tuo re.
ita: Io sono il tuo re.
ita: Sono il suo re.
ita: Io sono il suo re.
ita: Sono il vostro re.
ita: Io sono il vostro re.
ber: Nekk d agellid-nnek.
ber: Nekk d agellid-nnem.
enm: Ic am thin king.
enm: Ic am your king.
tur: Ben sizin kralınızım.
ido: Me esas via rejo.
ido: Me esas tua rejulo.
ang: Ic bēo ēowre cyninge.
fin: Olen sinun kuninkaasi.
fin: Olen kuninkaasi.
fin: Minä olen sinun kuninkaasi.
mar: मी तुझा राजा आहे.
mar: मी तुमचा राजा आहे.
rus: Я ваш король.
nld: Ik ben je koning.
eng: You are my queen.
tur: Sen benim kraliçemsin.
ukr: Ти моя королева.
ukr: Ви моя королева.
mar: तू माझी राणी आहेस.
mar: तुम्ही माझ्या राणी आहात.
nld: Jij bent mijn koningin.
nld: U bent mijn koningin.
gos: Doe bist mien keunegin.
gos: Joe binnen mien keunegin.
epo: Vi estas mia reĝino.
rus: Ты моя королева.
rus: Вы моя королева.
deu: Du bist meine Königin.
deu: Sie sind meine Königin.
spa: Eres mi reina.
eng: I am your queen.
tur: Ben senin kraliçenim.
ukr: Я твоя королева.
ukr: Я ваша королева.
fin: Minä olen kuningattaresi.
nld: Ik ben jouw koningin.
nld: Ik ben uw koningin.
nld: Ik ben jullie koningin.
gos: k Bin dien keunegin.
gos: k Bin joen keunegin.
epo: Mi estas via reĝino.
yid: איך בין אײַער מלכה.
yid: איך בין דײַן מלכה.
lad: Yo so vuestra reyna.
lad: Yo so tu reyna.
ina: Io es tu regina.
ina: Io es vostre regina.
lat: Regina vestra sum.
lat: Regina tua sum.
ido: Me esas via rejo.
lfn: Me es tua rea.
lfn: Me es vosa rea.
rus: Я ваша королева.
rus: Я твоя королева.
fra: Je suis votre reine.
eng: He is your king.
tur: O senin kralın.
ukr: Він твій король.
ukr: Він ваш король.
gos: Hai is dien keunenk.
gos: Hai is joen keunenk.
ber: Netta d agellid-nnek.
ber: Netta d agellid-nnem.
fra: Il est ton roi.
rus: Он твой король.
rus: Он ваш король.
nld: Hij is jouw koning.
nld: Hij is uw koning.
nld: Hij is jullie koning.
deu: Er ist dein König.
cmn: 他是你們的王。
spa: Es vuestro rey.
lat: Rex tuus est.
eng: She is your queen.
tur: O senin kraliçen.
ukr: Вона твоя королева.
ukr: Вона ваша королева.
nld: Zij is jouw koningin.
nld: Zij is uw koningin.
nld: Zij is jullie koningin.
gos: Zai is dien keunegin.
gos: Zai is joen keunegin.
ita: È la tua regina.
ita: È la sua regina.
ita: È la vostra regina.
ckb: ئەو شاژنی تۆیە.
ckb: ئەو شاژنتە.
epo: Ŝi estas via reĝino.
rus: Она ваша королева.
rus: Она твоя королева.
eng: They are your rulers.
tur: Onlar sizin hükümdarlarınız.
ukr: Вони наші правителі.
tlh: che'wI'pu'ra' chaH.
rus: Они ваши правители.
rus: Они твои правители.
eng: You must do whatever he tells you.
tur: O sana ne söylüyorsa yapmalısın.
ukr: Ти маєш робити те, що він тобі говорить.
eng: You must do whatever she tells you.
tur: Sana söylediği her şeyi yapmalısın.
ukr: Ти маєш робити те, що вона тобі говорить.
mar: ती तुला जे काही सांगेल ते तू केलं पाहिजेस.
mar: ती तुम्हाला जे काही सांगेल ते तुम्ही केलं पाहिजेत.
eng: I can't imagine life without books.
tur: Kitapsız hayatı hayal edemem.
tur: Kitapsız hayat hayal edemiyorum.
ukr: Я не можу уявити життя без книжок.
fra: Je n'imagine pas la vie sans livres.
rus: Я не могу представить себе жизнь без книг.
rus: Я не представляю себе жизнь без книг.
eng: I can't imagine life without the internet.
tur: İnternetsiz bir hayat hayal edemiyorum.
tur: İnternetin olmadığı bir hayat hayal edemiyorum.
tur: İnternetsiz bir hayatı hayal edemiyorum.
fin: En osaa kuvitella elämääni ilman Internetiä.
ukr: Я не можу уявити життя без інтернету.
rus: Не могу представить себе жизнь без Интернета.
eng: The internet is a waste of time.
tur: İnternet bir vakit kaybıdır.
ukr: Інтернет — марнування часу.
rus: Интернет - пустая трата времени.
ita: Internet è una perdita di tempo.
ita: Internet è uno spreco di tempo.
eng: I don't use social media.
tur: Ben sosyal medya kullanmıyorum.
kor: 나는 소셜 미디어는 안 써.
mar: मी सोशल मीडिया वापरत नाही.
epo: Mi ne anas en sociaj retejoj.
eng: Social media is a waste of time.
tur: Sosyal medya zaman kaybıdır.
tur: Sosyal medya bir zaman kaybıdır.
kor: 소셜 미디어는 시간 낭비야.
epo: Sociaj retejoj estas tempoperdo.
hau: Kafofin sadarwar zanani bata lokaci ne kawai.