agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't get too carried away.
jpn: 調子に乗りすぎるなよ。
por: Não se empolgue demais.
por: Não fique empolgado demais.
fra: Ne vous emballez pas trop.
rus: Не слишком увлекайтесь.
rus: Не слишком увлекайся.
eng: I don't understand why Tom is so mad.
ukr: Не розумію, чому Том такий розлючений.
jpn: トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。
deu: Ich weiß nicht, warum Tom so wütend ist.
epo: Mi ne scias, kial Tomo tiom koleras.
por: Não entendo por que Tom está tão bravo.
por: Eu não entendo por que Tom está tão bravo.
eng: Don't forget about gravity.
por: Não se esqueça da gravidade.
grn: Ani nderesarái mbaretepytégui.
eng: I don't think Tom is in love with me.
rus: Не думаю, что Том в меня влюблён.
por: Eu não acho que Tom esteja apaixonado por mim.
por: Não acho que Tom esteja apaixonado por mim.
por: Não acho que Tom está apaixonado por mim.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom in mich verliebt ist.
eng: Don't count on any of this.
por: Não conte com nada disso.
por: Não conte com isso.
eng: Tom is going to move back to Boston.
rus: Том собирается переехать обратно в Бостон.
por: Tom vai voltar para Boston.
por: Tom está voltando para Boston.
por: Tom vai se mudar de volta para Boston.
por: Tom vai se mudar para Boston.
por: Tom está se mudando para Boston.
deu: Tom wird zurück nach Boston ziehen.
pol: Tom wprowadzi się z powrotem do Bostonu.
eng: Don't blame the government.
rus: Не обвиняй правительство.
rus: Не обвиняйте правительство.
por: Não culpe o governo.
por: Não reclame do governo.
kab: Ur ttlummut ara anabaḍ.
kab: Ur ttlummumt ara anabaḍ.
eng: Tom doesn't want me to go to Boston.
rus: Том не хочет, чтобы я ездил в Бостон.
por: Tom não quer que eu vá para Boston.
eng: Don't believe those things.
por: Não acredite nessas coisas.
por: Não acredito nessas coisas.
ita: Non credere a quelle cose.
ita: Non credete a quelle cose.
ita: Non creda a quelle cose.
eng: I wonder if Tom will do that or not.
rus: Интересно, сделает Том это или нет.
por: Eu me pergunto se Tom fará isso ou não.
por: Gostaria de sabe se Tom vai fazer isso ou não.
por: Queria saber se Tom fará isso ou não.
eng: Don't be so self-important.
por: Não seja tão auto-importante.
por: Não se ache tão importante.
pol: Nie bądź taki zadufany w sobie.
fra: Ne sois pas si suffisant.
eng: Tom went to Boston to see his aunt.
rus: Том поехал в Бостон навестить тётю.
por: Tom foi para Boston ver sua tia.
por: Tom foi para Boston ver a tia dele.
tur: Tom halasını görmek için Boston'a gitti.
tur: Tom halasını görmeye Boston'a gitti.
tur: Tom teyzesini görmek için Boston'a gitti.
tur: Tom teyzesini görmeye Boston'a gitti.
eng: Tom went to high school in Boston.
jpn: トムはボストンの高校に通っていた。
deu: Tom ist in Boston zur Schule gegangen.
por: Tom foi ao ensino médio em Boston.
eng: I waited all day for somebody to come and help me.
por: Esperei o dia inteiro para que alguém viesse me ajudar.
por: Esperei o dia todo para que alguém viesse me ajudar.
eng: Don't be caught unprepared.
por: Não seja pego despreparado.
por: Não seja pego de surpresa.
eng: Tom signed up for a French course.
deu: Tom hat sich zu einem Französischkurs angemeldet.
jpn: トムはフランス語コースに申し込んだ。
jpn: トムはフランス語コースの履修登録をした。
deu: Tom meldete sich zu einem Französischkurs an.
por: Tom se matriculou em um curso de Francês.
por: Tom se matriculou num curso de francês.
por: Tom se inscreveu para um curso de Francês.
eng: Tom went from Boston to Chicago.
jpn: トムはボストンからシカゴへ向かった。
dan: Tom tog fra Boston til Chicago.
rus: Том поехал из Бостона в Чикаго.
deu: Tom fuhr von Boston nach Chicago.
epo: Tomo iris el Bostono al Ĉikago.
por: Tom foi de Boston para Chicago.
npi: टम बोस्टनबाट शिकागो गए।
eng: Don't keep people waiting.
rus: Не заставляй людей ждать.
rus: Не заставляйте людей ждать.
rus: Не заставляй никого ждать.
rus: Не заставляйте никого ждать.
por: Não deixe as pessoas esperando.
por: Não mantenha as pessoas esperando.
eng: Don't trust your memory. Write it down.
dan: Stol ikke på din hukommelse. Skriv det ned.
rus: Не доверяй своей памяти. Запиши.
rus: Не доверяйте своей памяти. Запишите.
por: Não confie na sua memória. Escreva aqui.
por: Não confie na sua memória. Anote aqui.
fra: Ne te fie pas à ta mémoire. Note-le.
eng: Don't do anything illegal.
dan: Gør ikke noget ulovligt.
rus: Не делай ничего незаконного.
rus: Не делайте ничего незаконного.
ukr: Не роби нічого незаконного.
por: Não faça nada ilegal.
por: Não faça algo ilegal.
eng: Don't celebrate too early.
dan: Fejr det ikke for tidligt.
dan: Lad være at fejre det for tidligt.
ita: Non festeggiare troppo presto.
ita: Non festeggiate troppo presto.
ita: Non festeggi troppo presto.
tur: Hemen sevinme.
por: Não comemore muito cedo.
por: Não comemore cedo demais.
srp: Не слави прерано.
fra: Ne te réjouis pas trop vite.
eng: Tom went to Boston via Chicago.
rus: Том поехал в Бостон через Чикаго.
por: Tom foi para Boston via Chicago.
eng: Don't ask me if I'm happy.
ita: Non chiedermi se sono felice.
ita: Non mi chieda se sono felice.
ita: Non chiedetemi se sono felice.
tur: Mutlu muyum diye sorma.
tur: Bana mutlu olup olmadığımı sorma.
por: Não me pergunte se estou feliz.
por: Não me pergunte se sou feliz.
eng: I just took Tom's word for it.
por: Apenas aceitei a palavra de Tom.
por: Eu apenas aceitei a palavra de Tom.
eng: Don't always be in a rush.
por: Nem sempre tenha pressa.
por: Nem sempre seja apressado.
eng: I borrowed something from Tom.
rus: Я кое-что одолжил у Тома.
por: Emprestei algo de Tom.
por: Peguei emprestado algo de Tom.
epo: Mi prunteprenis ion de Tomo.
yid: איך האָב עפּעס אויסגעליגן בײַ טאָמען.
eng: We'll have lunch at noon.
ita: Pranzeremo a mezzogiorno.
rus: Пообедаем в двенадцать.
rus: Обед будет в двенадцать.
por: Almoçaremos ao meio-dia.
epo: Ni tagmanĝos tagmeze.
por: Teremos que almoçar ao meio-dia.
por: Nós teremos que almoçar ao meio-dia.
por: Temos que almoçar ao meio-dia.
por: Nós temos que almoçar ao meio-dia.
eng: We need to go back to Boston.
rus: Нам нужно вернуться в Бостон.
por: Precisamos voltar para Boston.
por: Nós precisamos voltar para Boston.
eng: Don't throw rocks at people.
tur: İnsanlara taş atma.
por: Não jogue pedras nas pessoas.
shi: Ad ur tkkatt middn s yiẓran.
shi: Ad ur tggart middn s yiẓran.
eng: I've received news about Tom.
por: Recebi notícias sobre o Tom.
por: Eu recebi notícias sobre o Tom.
por: Recebi notícias de Tom.
por: Eu recebi notícias de Tom.
eng: Don't tell us what to do.
rus: Не говори нам, что делать.
rus: Не говорите нам, что делать.
por: Não nos diga o que fazer.
eng: I know why Tom left me alone.
por: Eu sei por que Tom me deixou em paz.
por: Sei por que Tom me deixou em paz.
por: Eu sei por que Tom me deixou só.
por: Sei por que Tom me deixou sozinho.
eng: Don't lose your patience.
por: Não perca a paciência.
rus: Не теряй терпение.
rus: Не теряйте терпение.
dan: Tab ikke tålmodigheden!
por: Não perca a sua paciência.
eng: I don't think Tom is in love.
rus: Не думаю, что Том влюблён.
por: Eu não acho que Tom esteja apaixonado.
por: Não acho que Tom esteja apaixonado.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom verliebt ist.
eng: Everyone should vote.
rus: Все должны голосовать.
rus: Все должны проголосовать.
por: Todos deveriam votar.
por: Todo mundo deveria votar.
eng: We aren't afraid of anybody.
rus: Мы никого не боимся.
por: Não temos medo de ninguém.
por: Não estamos com medo de ninguém.
eng: We aren't scared of anybody.
tur: Biz kimseden korkmuyoruz.
por: Nós não estamos com medo de ninguém.
por: Não temos medo de ninguém.
por: Não estamos com medo de ninguém.
hun: Nem félünk senkitől.
tur: Kimseden korkmuyoruz.
eng: Be proud and patriotic.
por: Seja orgulhoso e patriótico.
hun: Legyetek büszkék és hazafiasak!
eng: Don't do anything until we know exactly what's happening.
rus: Ничего не предпринимай, пока мы не узнаем, что именно происходит.
rus: Ничего не предпринимайте, пока мы не узнаем, что именно происходит.
por: Não faça nada até sabermos exatamente o que está acontecendo.
eng: Mary wore a blue dress to Tom and Alice's wedding.
dan: Mary havde en blå kjole på til Tom og Alices bryllup.
por: Mary usava um vestido azul no casamento de Tom e Alice.
eng: Let Tom win.
por: Deixe o Tom vencer.
por: Deixe Tom vencer.
eng: Don't think this kind of thing can't happen to you.
rus: Не думай, что такого не может случиться с тобой.
rus: Не думайте, что такого не может случиться с вами.
por: Não pense que esse tipo de coisa não pode acontecer com você.
eng: Fuel-efficient vehicles can reduce pollution.
por: Veículos com baixo consumo de combustível podem reduzir a poluição.
tgl: Kayang pababain ng mga sasakyang matipid sa gasolina ang polusyon.
tgl: Kaya pong pababain ng mga sasakyang matipid sa gasolina ang polusyon.
tgl: Kayang pababain ng mga kotseng matipid sa gasolina ang polusyon.
tgl: Kaya pong pababain ng mga kotseng matipid sa gasolina ang polusyon.
eng: Did Tom wait?
rus: Том ждал?
rus: Том подождал?
por: Tom esperou?
epo: Ĉu Tomo atendis?
mar: टॉम थांबला का?
mar: टॉमने वाट पाहिली का?
est: Kas Tom ootas?
nno: Venta Tom?
eng: I waited all day for someone to come and help me.
por: Esperei o dia todo por alguém que me ajudasse.
por: Esperei o dia todo por alguém que viesse me ajudar.
por: Esperei o dia todo por alguém que viesse e me ajudasse.
eng: You've written to Tom, haven't you?
por: Você escreveu para Tom, não é?
por: Você tem escrito para Tom, não é?
epo: Vi skribis al Tomo, ĉu ne?
epo: Vi leteris al Tomo, ĉu ne?
eng: Tom won today.
rus: Том сегодня выиграл.
rus: Том сегодня победил.
por: Tom ganhou hoje.
por: Tom venceu hoje.
epo: Hodiaŭ Tomo venkis.
kab: Yerbeḥ assa Tom.
ita: Tom ha vinto oggi.
eng: Don't think you're going to get away with that.
por: Não pense que você vai se safar disso.
por: Não pense que você vai se afastar disso.
por: Nem pense que você vai se sair dessa.
nld: Denk niet dat je daarmee wegkomt.
eng: I thought you said you'd do that if I wanted you to.
por: Pensei que você tinha dito que faria isso se eu quisesse.
por: Eu pensei que você tinha dito que faria isso se eu quisesse.
eng: Even Tom waited.
rus: Даже Том ждал.
por: Até Tom esperou.
nld: Zelfs Tom wachtte.
epo: Eĉ Tomo atendis.
shi: Ula Ṭum iqql.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⵇⵇⵍ.
eng: Many of the people in the crowd were wearing masks.
dan: Mange i menneskemængden havde masker på.
rus: Многие в толпе были в масках.
por: Muitas pessoas na multidão usavam máscaras.
por: Muitas pessoas na multidão estavam usando máscaras.
fra: Beaucoup de gens dans la foule portaient des masques.
eng: Don't stay up late waiting for that to happen.
por: Não fique acordado até tarde esperando que isso aconteça.
por: Não fique acordado até tarde esperando para que isso aconteça.
eng: Tom has vanished.
por: Tom desapareceu.
rus: Том исчез.
dan: Tom er forsvundet.
por: Tom sumiu.
eng: Don't give any of these things to your kids.
por: Não dê nenhuma dessas coisas aos seus filhos.
tha: อย่าเอาของพวกนี้ให้ลูกคุณ
eng: I waited with Tom.
rus: Я ждал вместе с Томом.
por: Eu esperei com o Tom.
por: Eu esperava com o Tom.
nld: Ik wachtte met Tom.
epo: Mi atendis kun Tomo.
eng: Don't ever run away from me like that again.
rus: Больше никогда так от меня не убегай.
rus: Больше никогда так от меня не убегайте.
por: Nunca mais fuja de mim assim novamente.
por: Nunca mais fuja de mim assim de novo.
eng: Tom knows who won.
rus: Том знает, кто победил.
rus: Том знает, кто выиграл.
por: Tom sabe quem ganhou.
por: Tom sabe quem venceu.
eng: This is the suit I'm going to wear to the concert.
rus: Это костюм, который я надену на концерт.
rus: Это костюм, в котором я пойду на концерт.
por: Este é o traje que vou usar no show.
por: Este é o traje que vou vestir no show.
eng: Tom replaced Mary.
rus: Том заменил Мэри.
ron: Tom a înlocuit-o pe Mary.
por: Tom substituiu Mary.
ber: Tom yewwi-d amdan niḍen deg udeg n Mary.
yid: טאָם האָט פֿאַרנומען מעריס אָרט.
yid: טאָם האָט פֿאַרביטן מערין.
lfn: Tom ia sustitui per Mary.
eng: We have many reasons to be proud of our country.
ukr: У нас є багато причин пишатися своєю країною.
ukr: Ми маємо багато причин пишатися своєю країною.
rus: У нас много причин гордиться своей страной.
por: Temos muitos motivos para nos orgulhar de nosso país.
por: Temos muitos motivos para estar orgulhosos de nosso país.
eng: Put Algeria first.
ber: Ssers Zzayer d tamezwarut.
ber: Sserset Zzayer d tamezwarut.
bel: Стаў Алжыр на першае месца.
eng: Tom vanished, too.
rus: Том тоже исчез.
tgl: Lumaho rin si Tom.
tgl: Bigla ring nawala si Tom.
por: Tom também desapareceu.
por: Tom desapareceu, também.
deu: Tom ist auch verschwunden.
eng: I'm going to wear this shirt to work tomorrow.
rus: Я надену эту рубашку завтра на работу.
rus: Я завтра пойду в этой рубашке на работу.
por: Vou vestir esta camisa para trabalhar amanhã.
por: Eu vou vestir essa camisa para trabalhar amanhã.
deu: Dieses Hemd ziehe ich morgen zur Arbeit an.
eng: Algeria is and will remain united.
ber: Zzayer teddukkel yernu akka teqqim.
ara: الجزائر موحدة و ستبقى كذلك.
eng: The figs from her garden taste delicious.
nld: De vijgen van haar tuin smaken heerlijk.
eng: I also want to go to Beijing.
cmn: 我也想去北京。
nld: Ik wil ook naar Beijing gaan.
ukr: Я теж хочу поїхати до Пекіну.
epo: Mi volas ankaŭ iri al Pekino.
eng: Children normally trust their parents.
nld: Normaal gesproken vertrouwen kinderen hun ouders.
ukr: Діти зазвичай довіряють батькам.
ukr: Діти зазвичай довіряють своїм батькам.
epo: Infanoj normale fidas siajn gepatrojn.
eng: People keep surprising you.
nld: Mensen blijven je verrassen.
eng: Does Tom win often?
rus: Том часто выигрывает?
tgl: Palagi bang nananalo si Tom?
por: Tom vence com frequência?
eng: We have many reasons to be proud of our team.
rus: У нас много причин гордиться своей командой.
rus: У нас много причин гордиться нашей командой.
por: Temos muitos motivos para nos orgulhar de nossa equipe.
por: Temos muitos motivos para estar orgulhosos da nossa equipe.
eng: He was learning.
nld: Hij was aan het leren.
ukr: Він займався.
tlh: ghojtaH.
eng: Maria gave Tom a lesson.
nld: Maria gaf Tom een lesje.
eng: Did Tom wink at you?
rus: Том тебе подмигнул?
tgl: Kumindat ba sa 'yo si Tom?
por: Tom piscou para você?
eng: That's the ugliest dress that I've ever seen.
por: Esse é o vestido mais feio que eu já vi.
por: Esse é o vestido mais feio que já vi.
epo: Tiu robo estas la plej malbela, kiun mi jam vidis.
epo: Tiu robo estas la plej malbela el ĉiuj, kiujn mi iam vidis.
kab: Ur walaɣ ara taqendurt icemten am ta deg ddunit-iw.
tlh: paHvetlh moH law' Hoch moH puS 'e' vIDam.
eng: Take the wheel, Tom.
tur: Direksiyona sen geç Tom.
tur: Dümene sen geç Tom.
rus: Держи штурвал, Том.
ukr: Візьмись за кермо, Томе.
tgl: Ikaw na magmaneho, Tom.
por: Pegue o volante, Tom.
por: Toma o volante, Tom.
sat: ᱪᱚᱠᱟ ᱤᱫᱤ ᱢᱮ, ᱴᱚᱢ ᱾
eng: One of the men was wearing a blue sweatshirt.
por: Um dos homens usava um moletom azul.
por: Um dos homens estava usando um moletom azul.
jpn: 男性の１人は青のスウェットを着ていた。
jpn: 男性の１人は青のスウェットシャツを着ていた。
eng: Tom left soon after.
dan: Tog tog afsted kort efter.
rus: Том ушёл вскоре после этого.
rus: Том уехал вскоре после этого.
por: Tom saiu logo depois.
por: Tom foi logo depois.
eng: Tom regrets waiting.
deu: Tom bereut es, gewartet zu haben.
epo: Tomo bedaŭras, ke li atendis.
por: Tom lamenta esperar.
eng: Did you really forget your passport at home?
rus: Ты правда забыл паспорт дома?
rus: Вы действительно забыли паспорт дома?
tgl: Nakalimutan mo ba talaga 'yung pasaporte mo sa bahay?
deu: Hast du wirklich deinen Reisepass zu Hause vergessen?
por: Você realmente esqueceu seu passaporte em casa?
por: Você realmente esqueceu do seu passaporte em casa?
epo: Ĉu vi vere forgesis vian pasporton hejme?
fra: As-tu vraiment oublié ton passeport à la maison ?
eng: Entities should not be multiplied without necessity.
rus: Сущности не должны умножаться без необходимости.
rus: Не следует множить сущее без необходимости.
eng: I'm waiting for someone to come pick me up.
deu: Ich warte auf jemanden, der mich abholen soll.
rus: Я жду, когда за мной приедут.
por: Estou esperando alguém vir me buscar.
por: Estou esperando por alguém vir me buscar.
eng: I embroidered.
epo: Mi brodis.
nld: Ik borduurde.
eng: Tom told me to stop.
rus: Том сказал мне остановиться.
rus: Том сказал мне, чтобы я остановился.
rus: Том сказал мне, чтобы я остановилась.
por: Tom me disse para parar.
por: Tom me disse que parasse.
eng: I think that we're very open-minded people.
por: Eu acho que somos pessoas de mente muito abertas.
por: Acho que somos pessoas de mente muito abertas.
eng: Don't stay here waiting for that to happen.
por: Não fique aqui esperando que isso aconteça.
por: Não fique por aqui esperando que isso aconteça.
por: Não fique aqui esperando para que isso aconteça.
eng: Even Tom didn't wait.
ces: Ani Tom nečekal.
ukr: Навіть Том не чекав.
ukr: Не зачекав навіть Том.
rus: Даже Том не стал ждать.
por: Até Tom não esperou.
por: Nem Tom esperou.
por: Tom nem sequer esperou.
eng: What're you planning to wear to the party?
por: O que você pretende vestir para a festa?
por: O que você está pretendendo vestir para a festa?
por: O que você está planejando vestir para a festa?
eng: Maybe Tom won't wait.
ces: Tom možná čekat nebude.
ces: Tom možná nepočká.
rus: Может быть, Том не будет ждать.
por: Talvez Tom não espere.
por: Talvez Tom não vá esperar.
epo: Eble Tomo ne atendos.
eng: Tell Tom not to wait.
ces: Řekni Tomovi, ať nečeká.
ces: Řekněte Tomovi, aby nečekal.
tur: Tom'a beklememesini söyle.
tur: Tom'a söyle beklemesin.
rus: Скажи Тому, чтобы не ждал.
rus: Скажите Тому, чтобы не ждал.
por: Diga a Tom para não esperar.
por: Diga para o Tom não esperar.
kab: Ini-as i Tom fiḥel ma yuṛǧa.
kab: Init-as i Tom fiḥel ma yuṛǧa.
kab: Inimt-as i Tom fiḥel ma yuṛǧa.
kab: Ini-as i Tom ulayɣeṛ ad yeṛǧu.
kab: Init-as i Tom ulayɣeṛ ad yeṛǧu.
kab: Inimt-as i Tom ulayɣeṛ ad yeṛǧu.
ukr: Скажи Тому, аби він не чекав.
ukr: Скажіть Тому, аби він не чекав.
nld: Zeg Tom dat hij niet moet wachten.
eng: I'm never going to wear these shoes again.
ces: Tyhle boty už si na sebe nevezmu.
ces: Do těchto bot už se neobuji.
rus: Я больше никогда не надену эти ботинки.
por: Nunca mais vou usar esses sapatos.
eng: Don't get caught up in what didn't happen.
por: Não seja pego no que não aconteceu.
por: Não se apegue no que não aconteceu.
eng: Don't expect that to happen any time soon.
por: Não espere que isso aconteça tão cedo.
por: Não espere que isso aconteça a qualquer hora.
eng: Tom tried to stop us.
rus: Том пытался остановить нас.
epo: Tomaso provis haltigi nin.
rus: Том пытался нас остановить.
por: Tom tentou nos parar.
eng: Tom was teasing Mary.
rus: Том дразнил Мэри.
fra: Tom taquinait Marie.
por: Tom estava provocando Mary.
spa: Tom estaba provocando a Mary.
eng: A big surprise was waiting for me at home.
rus: Дома меня ждал большой сюрприз.
deu: Zuhause wartete eine große Überraschung auf mich.
por: Uma grande surpresa estava me esperando em casa.
por: Uma grande surpresa estava esperando por mim em casa.
fra: Une grosse surprise m'attendait à la maison.
eng: Will Tom wait for us?
ita: Tom ci aspetterà?
rus: Том нас подождёт?
deu: Wird Tom auf uns warten?
por: Tom vai esperar por nós?
jpn: トム、待ってくれるかな？
eng: We should've waited a few minutes longer.
por: Deveríamos ter esperado mais alguns minutos.
por: Nós deveríamos ter esperado mais alguns minutos.
eng: Did Tom say he waited?
por: Tom disse que ele esperou?
por: Tom disse que esperou?
eng: Many of the women were wearing fur coats.
rus: Многие женщины были в шубах.
deu: Viele der Frauen trugen Pelzmäntel.
por: Muitas das mulheres usavam casacos de pele.
por: Muitas mulheres usavam casacos de pele.
eng: No one but Tom waited.
deu: Außer Tom hat keiner gewartet.
tgl: Walang naghintay maliban kay Tom.
por: Ninguém, mas Tom esperou.
hye: Թոմից բացի ոչ ոք չսպասեց։
rus: Никто, кроме Тома, не ждал.
eng: Sorry about that, Tom.
tgl: Pasensya na Tom.
por: Desculpe por isso, Tom.
por: Lamento por isso, Tom.
epo: Mi bedaŭras pro tio, Tomo.
eng: We want a better education for our kids.
rus: Мы хотим лучшего образования своим детям.
por: Queremos uma educação melhor para os nossos filhos.
por: Nós queremos uma educação melhor para os nossos filhos.
eng: Tom apparently waited.
tgl: Naghintay pala si Tom.
por: Tom aparentemente esperou.
eng: Tom claimed he waited.
por: Tom afirmou que esperou.
por: Tom afirmou que ele esperou.
eng: Try not to make this same mistake again.
rus: Постарайся не повторять ту же ошибку.
rus: Постарайтесь не повторять ту же ошибку.
deu: Versuche, nicht nochmal den gleichen Fehler zu machen.
por: Tente não cometer esse mesmo erro novamente.
por: Não tente cometer esse mesmo erro novamente.
por: Procure não cometer esse mesmo erro novamente.
ukr: Спробуй не робити таку саму помилку знову.
ukr: Спробуй не повторювати таку саму помилку.
eng: All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.
heb: כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.
yid: אַלע טײַכן גײען צום ים, און דער ים װערט ניט פֿול; צו דעם אָרט װוּהין די טײַכן גײען, אַהין גײען זײ װידער.
epo: Ĉiuj riveroj iras al la maro, sed la maro ne pleniĝas; al la loko, al kiu la riveroj alfluas, ili alfluas ĉiam denove.
tok: nasin telo ale li tawa telo suli. taso telo suli li kama ala ale. tenpo ale la nasin telo tawa tan ni.
lfn: Tota la rios vade en la mar; ma la mar a no tempo es plen: a la loca de do la rios veni, ala los reveni denova.
lfn: Tota la rios vade a la mar, e la mar no es plen; a la loca a cual la rios vade, ala los revade.
eng: Tom knew I loved Mary.
rus: Том знал, что я люблю Мэри.
epo: Tomo sciis, ke mi amas Manjon.
tgl: Alam na ni Tom na mahal ko si Mary.
por: Tom sabia que eu amava Mary.
eng: The soldiers were all wearing gas masks.
dan: Soldaterne havde alle gasmasker på.
rus: Все солдаты были в противогазах.
deu: Die Soldaten trugen alle Gasmasken.
por: Os soldados estavam todos usando máscaras de gás.
epo: La soldatoj ĉiuj portis gasmaskojn.
fra: Les soldats portaient tous des masques à gaz.
eng: Tom often teased Mary.
ukr: Том часто дражнив Мері.
rus: Том часто дразнил Мэри.
deu: Tom hat Maria oft gehänselt.
por: Tom frequentemente brincava com Mary.
por: Tom geralmente brincava com Mary.
por: Tom muitas vezes brincava com Mary.
eng: That's the ugliest dress I've ever seen.
por: Esse é o vestido mais feio que eu já vi.
por: É o vestido mais feio que eu já vi.
epo: Tiu robo estas la plej malbela, kiun mi jam vidis.
eng: Tom told me the truth.
rus: Том сказал мне правду.
deu: Tom sagte mir die Wahrheit.
tgl: Nagpakatotoo si Tom sa akin.
tgl: Sinabi ni Tom sa kin ang totoo.
por: Tom me disse a verdade.
por: Tom me falou a verdade.
eng: I didn't know what to wear to the party.
rus: Я не знал, что надеть на вечеринку.
deu: Ich wusste nicht, was ich zur Party anziehen soll.
por: Eu não sabia o que vestir para a festa.
epo: Mi ne sciis, kion porti por la festo.
eng: Tom waited by himself.
tgl: Mag-isa naghintay si Tom.
tgl: Naghintay si Tom nang mag-isa.
por: Tom esperou sozinho.
epo: Tomo atendis sola.
eng: Don't walk away when I'm talking to you.
rus: Не уходи, когда я с тобой разговариваю.
deu: Geh nicht weg, wenn ich mit dir rede.
por: Não vá embora quando eu estiver falando com você.
por: Não vá embora quando estiver falando contigo.
por: Não vá embora quando estiver falando com você.
epo: Ne foriru, kiam mi parolas al vi.
fra: Ne t'en va pas quand je te parle.
eng: Tom waited in the car.
dan: Tom ventede i bilen.
rus: Том ждал в машине.
deu: Tom wartete im Auto.
tgl: Naghintay si Tom sa sasakyan.
tgl: Naghintay si Tom sa kotse.
por: Tom esperou no carro.
por: Tom aguardou no carro.
eng: Don't look away when I'm talking to you.
rus: Не отворачивайся, когда я с тобой разговариваю.
dan: Kig ikke væk når jeg taler til dig.
deu: Schau nicht weg, wenn ich mit dir rede.
tgl: Huwag kang titingin kung saan-saan habang kausap kita.
por: Não desvie o olhar quando eu estiver falando com você.
por: Não desvie o olhar quando eu estiver falando contigo.
epo: Ne rigardu for, kiam mi parolas al vi.
epo: Ne forrigardu, kiam mi parolas al vi.
epo: Ne forrigardu, kiam mi alparolas vin.
eng: That's the spirit, Tom.
ukr: Так тримати, Томе!
ukr: Оце правильне ставлення, Томе!
rus: Так держать, Том.
rus: Вот молодец, Том.
deu: So ist's recht, Tom.
por: Esse é o espírito, Tom.
por: Isso é o espírito, Tom.
eng: Don't hate anyone for what has happened.
por: Não odeie ninguém pelo que aconteceu.
por: Não odeie alguém pelo que aconteceu.
epo: Ne malamu iun ajn por kio okazis.
eng: Why did he do what he did?
fra: Pourquoi a-t-il fait ce qu’il a fait ?
deu: Warum hat er das getan, was er getan hat?
rus: Почему он сделал то, что сделал?
shi: Max aylliɣ tskrt ɣayda iskr?
eng: I've seen Tom fairly often.
fra: J'ai vu Tom assez souvent.
rus: Я довольно часто видел Тома.
eng: Tom had to wait for me.
rus: Тому пришлось меня ждать.
rus: Том должен был меня ждать.
deu: Tom musste auf mich warten.
por: Tom teve que esperar por mim.
por: Tom tinha que esperar por mim.
nld: Tom moest op me wachten.
eng: We drive on the right side of the road.
tgl: Sa kanang banda ng lansangan kami nagmamaneho.
por: Dirigimos do lado direito da estrada.
por: Nós dirigimos do lado direito da estrada.
por: Dirigimos pelo lado direito da estrada.
por: Nós dirigimos pelo lado direito da estrada.
epo: Ni veturas dekstre de la vojo.
epo: Ni veturas ĉe la dekstra flanko de la vojo.
eng: Tom just winked at you.
rus: Том только что тебе подмигнул.
rus: Том тебе только что подмигнул.
deu: Tom hat dir gerade zugezwinkert.
tgl: Kakikindat lang ni Tom sa iyo.
por: Tom apenas piscou para você.
por: Tom só piscou para você.
eng: People like us can be found everywhere.
por: Pessoas como nós podem ser encontradas em todos os lugares.
por: Pessoas como nós podem ser encontradas em todo lugar.
por: Pessoas como nós podem ser encontradas por todas as partes.
epo: Homoj kiaj ni troveblas ĉie.
eng: Tom told a funny story.
rus: Том рассказал смешную историю.
rus: Том рассказал забавную историю.
deu: Tom erzählte eine lustige Geschichte.
tgl: May nakuwento si Tom na nakakatawa.
por: Tom contou uma história engraçada.
eng: I don't see that happening around here.
por: Eu não vejo isso acontecendo por aqui.
por: Não vejo isso acontecendo por aqui.
epo: Mi ne vidas tion okazi en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
eng: I don't want to be here now.
deu: Ich möchte jetzt nicht hier sein.
deu: Ich will hier jetzt nicht sein.
eng: His daughter was sick.
ara: كانت ابنته مريضة.
ber: Yelli-s tella tuḍen.
eng: He got another bottle.
ara: حصل على زجاجة أخرى.
ber: Yewwi-d tabeṭṭiwt niḍen.
ita: Ha preso un'altra bottiglia.
ita: Prese un'altra bottiglia.
shi: Yiwi yat tqrɛit yaḍni
shi: Yiwi daɣ yat tbninist
eng: He feels a little bit stressed.
ara: هو يشعر بشيء من الإجهاد.
ber: Yettḥulfu i yiman-nnes yenkumra cwiṭ.
ber: Yettḥulfu i yiman-nnes yenkumra imik.
eng: He did another video.
ber: Yexdem-d taẓrit niḍen.
heb: הוא עשה סרטון נוסף.
yid: ער האָט געמאַכט נאָך אַ ווידעאָ.
epo: Li faris pluan videaĵon.
eng: You can see that from the title.
ber: Mi teɣrid kan azwel, ad ak-d-iban waya.
ber: Mi teɣriḍ kan azwel, ad ak-d-iban waya.
ber: Mi teɣrid kan azwel, ad am-d-iban waya.
ber: Mi teɣriḍ kan azwel, ad am-d-iban waya.
ber: Mi teɣram kan azwel, ad awen-d-iban waya.
ber: Mi teɣramt kan azwel, ad awent-d-iban waya.
eng: This funny story happened to him.
ber: Taḥkayt-a yesseḍṣayen d netta umi teḍra.
ara: هذه القصة المضحكة حدثت له.
deu: Ihm ist diese lustige Geschichte widerfahren.
deu: Diese lustige Geschichte ist ihm widerfahren.
eng: This story happened four years ago.
fra: Cette histoire a eu lieu il y a quatre ans.
ber: Taḥkayt-a teḍra kuẓ n yiseggasen aya.
eng: He eats seafood.
hun: Tenger gyümölcseit eszik.
ber: Ittett igumma n yilel.
ber: Netta ittett igumma n yilel.
ita: Mangia frutti di mare.
fra: Il mange des fruits de mer.
eng: He buys good quality meat.
ita: Compra carne di qualità buona.
ber: Yettaɣ-d aksum n tɣara yelhan.
eng: That story was pretty sad.
ita: Quella storia era piuttosto triste.
ber: Taḥkayt-nni tella tesseḥzan mliḥ.
ber: Taḥkayt-nni tella tesneɣnay mliḥ.
eng: He started to cook food for himself.
ber: Yebda yessewway i yiman-nnes.
ber: Yesmunzi yessewway i yiman-nnes.
eng: Tom was wearing a kilt.
rus: Том был в килте.
deu: Tom trug einen Kilt.
por: Tom estava usando um kilt.
por: Tom estava usando um saiote.
por: Tom usava um saiote.
eng: He ate the meat.
ber: Ičča aksum-nni.
ita: Ha mangiato la carne.
ita: Mangiò la carne.
eng: He kept drinking that.
ber: Ikemmel ittess-it.
ara: واصل شرب ذلك.
eng: His face was dirty.
ara: كان وجهه متسخا.
lfn: Sua fas ia es susia.
eng: He went back to the market.
ber: Yeqqel ɣer wulzuz.
eng: I couldn't wait to try my new skis.
por: Eu mal podia esperar para experimentar meus novos esquis.
por: Mal podia esperar para experimentar meus novos esquis.
eng: He started cooking.
ita: Ha iniziato a cucinare.
ita: Ha cominciato a cucinare.
ita: Iniziò a cucinare.
ita: Cominciò a cucinare.
ber: Yebda yessewway.
fra: Il a commencé à cuire.
por: Ele começou a cozinhar.
eng: His face was blue.
ber: Udem-is yella d aẓerwal.
ara: كان وجهه أزرقا.
oci: Sa cara èra blava.
eng: He's very fair-skinned.
dan: Han er meget lyshudet.
eng: He has really weird skin.
ber: Yesɛa aglim d aɣwali s tidet.
ber: Ila aglim d aɣwali s tidet.
ber: Ɣer-s aglim d aɣwali s tidet.
eng: I'm eager to know.
epo: Mi scivolas.
nld: Ik ben benieuwd.
ido: Me volas savar.
eng: He didn't wash his face.
ces: Neumyl si obličej.
tur: Yüzünü yıkamadı.
tgl: Hindi siya naghilamos.
kab: Ur issared ara udem-is.
ara: لم يغسل وجهه.
eng: He decided to go to the hospital.
ces: Rozhodl se jít do nemocnice.
ber: Yeɣtes ad iṛuḥ s asegnaf.
eng: He can sit there.
ces: Může sedět tam.
ber: Yezmer ad yeqqim din.
eng: Her baby is crying.
ber: Atan yettsuɣu yisigmi-ines.
ara: رضيعها يبكي.
eng: I wonder if he's in love with me.
epo: Mi scivolas, ĉu li amas min.
nld: Ik ben benieuwd of hij verliefd is op mij.
ita: Mi chiedo se sia innamorato di me.
eng: Tom needn't have gone to the hospital.
ces: Tom nemusel jít do nemocnice.
ara: لم يكن توم بحاجة للذّهاب إلى المستشفى.
ara: لم يكن توم بحاجة لزيارة المستشفى.
ara: لم يحتج توم لزيارة المستشفى.
eng: He was allergic to shrimp.
pol: Był uczulony na krewetki.
pol: Miał alergię na krewetki.
ita: Era allergico ai gamberetti.
eng: He'll do it now.
cmn: 他现在马上做。
eng: He'll do it tomorrow.
ces: Udělá to zítra.
hye: Նա դա կանի վաղը:
rus: Он сделает это завтра.
epo: Li faros ĝin morgaŭ.
deu: Er wird es morgen machen.
eng: He stayed alive.
fra: Il a survécu.
ber: Yemneε.
ber: Ur yemmut ara.
sat: ᱩᱱᱤ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: He didn't eat meat.
ces: Nejedl maso.
ber: Ur yečči ara aksum.
ita: Non ha mangiato carne.
ita: Non mangiò carne.
ara: لم يكن يأكل اللحم
fra: Il ne mangeait pas de viande.
rus: Он не ел мяса.
deu: Er aß kein Fleisch.
deu: Er hat kein Fleisch gegessen.
eng: He couldn't eat any meat.
ber: Ur yelli ara akk yezmer ad yečč aksum.
deu: Er konnte kein Fleisch essen.
eng: He never ate the meat.
ber: Ur ičči ara akk aksum-nni.
ita: Non ha mai mangiato la carne.
ita: Non mangiò mai la carne.
eng: He was pissed.
fra: Il était en colère.
ber: Yella yerfa.
ita: Era incazzato.
eng: He ate all of the shrimp.
pol: Zjadł wszystkie krewetki.
ita: Ha mangiato tutti i gamberetti.
ita: Mangiò tutti i gamberetti.
ber: Yečča akk aqayemrun-nni.
eng: He doesn't buy their seafood.
ber: Ur d-yettaɣ ara igumma-nsen n yilel.
ita: Non compra i loro frutti di mare.
eng: He makes us laugh.
ber: Netta yesseḍṣay-aɣ.
kab: Yesseḍṣay-aneɣ-d.
eng: He took the cheese.
tgl: Kinuha niya ang keso.
ber: Yewwi takemmart-nni.
ita: Ha preso il formaggio.
ita: Prese il formaggio.
eng: He ate the cheese.
ber: Ičča afeṛmaj.
tgl: Kinain niya ang keso.
ita: Ha mangiato il formaggio.
ita: Mangiò il formaggio.
spa: Él comió el queso.
eng: He used your cheese.
nld: Hij gebruikte jouw kaas.
ita: Ha usato il tuo formaggio.
ita: Ha usato il suo formaggio.
ita: Ha usato il vostro formaggio.
ita: Usò il tuo formaggio.
ita: Usò il suo formaggio.
ita: Usò il vostro formaggio.
ita: Ha utilizzato il tuo formaggio.
ita: Ha utilizzato il suo formaggio.
ita: Ha utilizzato il vostro formaggio.
ita: Utilizzò il tuo formaggio.
ita: Utilizzò il suo formaggio.
ita: Utilizzò il vostro formaggio.
eng: He bought some cheese.
tgl: Bumili siya ng keso.
eng: I couldn't eat my tacos.
kab: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ččeɣ iṭakuten-iw.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad ččeɣ iṭakuten-iw.
eng: Where is the ashtray?
ces: Kde je popelník?
ukr: Де попільничка?
eng: I found a grilled cockroach on my pizza.
hun: Grillezett csótányt találtam a pizzámban.
ber: Ufiɣ yiwen n ucraraq yezzan deg tpizza-inu.
eng: This experience traumatized him.
hun: Megrázó élmény volt számára.
hun: Mély nyomokat hagyott benne, amit átélt.
hun: Mély sebeket hagyott benne, amit átélt.
ara: تلك التجربة صدمته.
eng: I am going to stay for another few weeks.
ces: Zůstanu ještě na několik týdnů.
hun: Maradok még néhány hétre.
eng: He stayed far away.
hun: Távol maradt.
ber: Yeqqim mebεid.
eng: They tried to kill him.
rus: Они пытались его убить.
ces: Pokoušeli se ho zabít.
hun: Megpróbálta megölni.
ara: حاولوا قتله.
hun: Megpróbálták megölni.
ces: Snažili se ho zabít.
ces: Pokusili se ho zabít.
dan: De forsøgte at dræbe ham.
epo: Ili provis mortigi lin.
eng: He tries to stay away from junk food.
ber: Iεerreḍ ad yebεed ɣef wučči arudwis.
ara: هو يحاول الابتعاد عن الأكل غير الصّحّي.
eng: What did she answered him?
ces: Co mu odpověděla?
hun: Mit válaszolt neki?
eng: I don't trust any of it.
ces: Nevěřím z toho ničemu.
ber: Ur umineɣ acemma seg waya.
eng: Today is Saturday, junk food day.
fra: Aujourd'ui c'est samedi, jour du fast-food.
deu: Heute ist Samstag; da gibt’s was aus der Frittenbude.
ber: Ass-a d ass n usiḍyas, d ass n wučči arurad.
eng: Did Tom sit in the back?
ces: Seděl Tom vzadu?
rus: Том сидел на заднем сиденье?
rus: Том сидел сзади?
deu: Hat Tom hinten gesessen?
tgl: Sa likod ba umupo si Tom?
tgl: Umupo ba si Tom sa likod?
por: Tom sentou na parte de trás?
por: Tom sentou lá atrás?
por: Tom sentou nos fundos?
por: Tom sentou nas costas?
por: Tom sentou atrás?
eng: Have you really lost your wallet again?
ces: Opravdu jsi zase ztratila peněženku?
rus: Ты правда опять бумажник потерял?
rus: Вы правда опять бумажник потеряли?
deu: Hast du wirklich schon wieder deinen Geldbeutel verloren?
tgl: Nawala mo na naman ang wallet mo?
tgl: Nawala mo ba na naman ang portamoneda mo?
por: Você realmente perdeu sua carteira de novo?
por: Você já perdeu sua carteira de novo?
eng: He's not confrontational.
ber: Ur iḥemmel ara amennuɣ.
fra: Il n'est pas querelleur.
eng: He doesn't want to fight.
rus: Он не хочет драться.
ara: هو لا يريد العراك.
eng: He is not confrontational.
ber: Ur iḥemmel ara amennuɣ.
fra: Il n'est pas querelleur.
eng: He avoids confrontation as much as he can.
rus: Он избегает конфликтов, насколько возможно.
hun: Kerüli a konfliktus-helyzeteket, amennyire csak tudja.
eng: Didn't Tom wait for you?
rus: Том тебя не подождал?
rus: Том вас не подождал?
deu: Hat Tom nicht auf dich gewartet?
tgl: Hindi ba naghintay sa iyo si Tom?
por: Tom não esperou por você?
por: Tom não esperou por ti?
kab: Ur k-yerǧi ara Tom?
kab: Ur kem-yerǧi ara Tom?
kab: Ur ken-yerǧi ara Tom?
kab: Ur kent-yerǧi ara Tom?
eng: Don't tell me you don't like chocolate.
ces: Neříkej mi, že nemáš rád čokoládu.
hun: Ne meséld nekem, hogy te nem szereted a csokoládét!
hun: Ne akard nekem bemesélni, hogy te nem szereted a csokit!
rus: Только не говори мне, что ты не любишь шоколад.
rus: Только не говорите мне, что Вы не любите шоколад.
deu: Sag bloß, du magst keine Schokolade?
por: Não me diga que você não gosta de chocolate.
jpn: まさかチョコレート嫌いじゃないよね。
eng: Why are Algerians angry?
ber: Acuɣer i zeεfen Yidzayriyen?
ara: ما سبب غضب الجزائريين؟
eng: I know you have been following the situation in Algeria very closely.
rus: Я знаю, ты пристально следил за ситуацией в Алжире.
dan: Jeg ved at du har fulgt situationen i Algeriet meget nøje.
dan: Jeg ved at De har fulgt situationen i Algeriet meget nøje.
dan: Jeg ved at I har fulgt situationen i Algeriet meget nøje.
ber: Ẓriɣ dakken aql-ik tettḍafared tagnit deg Zzayer s lqerb.
eng: Algeria's private sector is relatively small.
rus: Сектор частной экономики в Алжире относительно мал.
ber: Agzum uslig n Dzayer iṛuḥ d amecṭuḥ.
eng: Does Tom walk to school?
rus: Том ходит в школу пешком?
deu: Geht Tom zu Fuß zur Schule?
tgl: Naglalakad ba si Tom papuntang eskuwelahan?
por: Tom vai para a escola?
por: Tom vai a pé para a escola?
ita: Tom va a scuola a piedi?
eng: You need to learn to be more tolerant.
rus: Вам нужно научиться быть толерантнее.
rus: Тебе нужно научиться быть толерантнее.
deu: Du musst lernen, toleranter zu sein.
por: Você precisa aprender a ser mais tolerante.
por: Vocês precisam aprender a ser mais tolerantes.
eng: I have doubts about Tom.
tgl: Nagdududa ako kay Tom.
por: Eu tenho dúvidas sobre Tom.
eng: We might have to wait a little longer.
por: É possível que tenhamos de esperar um pouco mais.
por: Nós talvez tenhamos de esperar um pouco mais.
por: Nós temos que esperar um pouco mais.
por: Talvez tenhamos de esperar um pouco mais.
eng: Let Tom sit in the back.
rus: Пусть Том сядет на заднее сиденье.
deu: Lass Tom hinten sitzen.
tgl: Paupuin mo si Tom sa likod.
tgl: Pabayaan mong umupo si Tom sa likod.
por: Deixe Tom sentar lá atrás.
por: Deixe Tom sentar atrás.
por: Deixe Tom sentar na parte de trás.
por: Deixe Tom sentar nos fundos.
eng: We drive on the left side of the road.
tgl: Sa kaliwang banda ng lansangan kami nagmamaneho.
por: Dirigimos do lado esquerdo da estrada.
por: Nós dirigimos do lado esquerdo da estrada.
por: Dirigimos pelo lado esquerdo da estrada.
por: Nós dirigimos pelo lado esquerdo da estrada.
ces: Jezdíme po silnici vlevo.
hun: Az út bal oldalán megyünk.
eng: Tom is wearing slippers.
tgl: Nakatsinelas si Tom.
por: Tom está usando chinelos.
hun: Tom papucsban van.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱟᱹᱴᱠᱤ ᱦᱚᱨᱚᱜ ᱞᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I think we're very open-minded people.
por: Eu acho que somos pessoas de mente aberta.
por: Eu acho que somos pessoas de mente muito aberta.
por: Acho que somos pessoas de mente muito aberta.
eng: Tom knew he'd hurt Mary.
por: Tom sabia que machucaria Mary.
tgl: Alam na ni Tom na sinaktan niya si Mary.
por: Tom sabia que ele machucaria Mary.
eng: My dog can understand Esperanto but can't speak it.
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
fra: Mon chien peut comprendre l'espéranto mais ne peut pas le parler.
spa: Mi perro puede entender el esperanto pero no puede hablarlo.
spa: Mi perra puede entender el esperanto, pero no puede hablarlo.
ina: Mi can pote comprender le esperanto ma non pote parlar lo.
ido: Mea hundo povas komprenar Esperanto ma ne povas parolar ol.
dan: Min hund kan forstå esperanto men kan ikke tale det.
por: Meu cachorro entende o esperanto, mas não sabe falá-lo.
tur: Köpeğim Esperanto anlayabilir ama konuşamaz.
vol: Dog obik kanon suemön Sperantapüki ab no kanon spikön oni.
jpn: うちのワンちゃん、エスペラント語が分かるのよ。話せはしないけどね。
por: Meu cachorro consegue entender esperanto, mas não consegue falar.
eng: I think that we've waited long enough.
epo: Mi pensas, ke ni atendis sufiĉe longe.
rus: Думаю, мы достаточно долго ждали.
deu: Ich glaube, wir haben genug gewartet.
por: Acho que esperamos o tempo suficiente.
por: Eu acho que esperamos o tempo suficiente.
eng: My dog understands Esperanto but can't speak it.
por: Meu cachorro entende o esperanto, mas não sabe falá-lo.
epo: Mia hundo komprenas Esperanton sed ne scipovas paroli ĝin.
jpn: うちのワンちゃん、エスペラント語が分かるのよ。話せはしないけどね。
eng: Tom told me a sad story.
rus: Том рассказал мне грустную историю.
rus: Том рассказал мне печальную историю.
deu: Tom erzählte mir eine traurige Geschichte.
por: Tom me contou uma história triste.
ita: Tom mi ha raccontato una storia triste.
ita: Tom mi raccontò una storia triste.
eng: My mother doesn't like wearing heels.
rus: Моя мама не любит высокие каблуки.
rus: Мама не любит высокие каблуки.
deu: Meine Mutter trägt nicht gerne High-Heels.
tgl: Ayaw ng nanay kong magsuot ng takong.
tgl: Ayaw ng nanay kong magtakong.
por: Minha mãe não gosta de usar salto.
por: A minha mãe não gosta de usar salto.
slk: Moja matka nerada nosí podpätky.
fra: Ma mère n'aime pas porter des talons.
rus: Мама не любит каблуки.
deu: Meine Mutter trägt nicht gerne Absätze.
eng: Tom was wearing sandals.
rus: Том был в сандалиях.
deu: Tom trug Sandalen.
tgl: Nakatsinelas si Tom.
por: Tom estava usando sandálias.
por: Tom usava sandálias.
eng: I want you to think about this again.
rus: Я хочу, чтобы ты ещё раз об этом подумал.
rus: Я хочу, чтобы вы ещё раз об этом подумали.
deu: Ich möchte, dass du nochmal drüber nachdenkst.
tgl: Sana pag-isipan mo ito ulit.
por: Eu quero que você pense sobre isso novamente.
por: Quero que você pense sobre isso novamente.
eng: We didn't wait with Tom.
por: Não esperamos com Tom.
por: Não esperamos por Tom.
eng: Don't think you can get away with it.
por: Não pense que você pode se safar disso.
por: Nem pense que você pode se safar disso.
por: Nem pense que você pode escapar com isso.
eng: We expected Tom to wait.
tgl: Inasahan namin na mag-aantay si Tom.
por: Esperávamos que Tom esperasse.
por: Nós esperávamos que Tom esperasse.
eng: We all identify as Algerian.
ara: جميعنا نعتبر أنفسنا أمازيغ.
ber: Nesmagay meṛṛa iman-nneɣ d Idzayriyen.
eng: Why's Tom still waiting?
rus: Почему Том до сих пор ждёт?
deu: Warum wartet Tom noch?
por: Por que Tom ainda está esperando?
eng: Would it be OK if I sat in the back?
rus: Ничего, если я сяду на заднее сиденье?
deu: Wäre es ok, wenn ich hinten sitze?
por: Seria bom se eu sentasse na parte de trás?
por: Posso me sentar lá atrás?
kab: Ulac fell-as ma qqimeɣ-d sdeffir?
eng: Joe Biden stole my bike.
epo: Joe Biden ŝtelis mian biciklon.
yid: דזשאָ בײַדען האָט בײַ מיר צוגעגנבֿעט דעם וועלאָ.
ukr: Джо Байден поцупив мій велосипед.
eng: Joe Biden lives in the woods.
epo: Joe Biden loĝas en la arbaro.
dan: Joe Biden bor i skoven.
eng: We stood up and sang the Algerian national anthem.
ber: Nbedd, necna-d imseɣret aɣelnaw adzayri.
ara: قمنا و غنّينا النّشيد الوطني.
eng: He has forgotten the rest of the Algerian national anthem.
ber: Yettu amek yettkemmil yimseɣret aɣelnaw azzayri.
ara: نسى بقيّة النّشيد الوطني الجزائري.
eng: Tuaregs are a Berberophone group.
fra: Les Touaregs sont un groupe amazighophone.
epo: La tuaregoj estas tamaziĥtparolanta grupo.
eng: Joe Biden puts human eyeballs on his salad.
epo: Joe Biden metas homajn okulglobojn sur siajn salatojn.
tok: jan So Pijeten li pana e sike oko jan lon moku kasi ona.
eng: I haven't heard much about Tom's husband.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis multe pri la edzo de Tomo.
lat: De marito Thomae non multum audivi.
ina: Io non ha audite multo super le marito de Tom.
heb: לא שמעתי הרבה על בעלו של תום.
yid: כ'האָב שוין נישט געהערט אַ סך וועגן טאָמס מאַן.
lfn: Me no ia oia multe sur la sposo de Tom.
lfn: Me no ia oia multe sur la om de Tom.
eng: What's Tom's husband like?
epo: Kia estas la edzo de Tomo?
nld: Hoe is Tom zijn man?
nld: Hoe is Toms man?
eng: Tom's husband is bisexual.
epo: La edzo de Tomo estas ambaŭseksema.
lat: Maritus Thomae bisexualis est.
lat: Maritus Didymi bisexualis est.
por: O esposo de Tom é bissexual.
por: O marido de Tom é bissexual.
nld: Tom zijn man is biseksueel.
nld: Tom zijn man is bi.
nld: Toms man is biseksueel.
mar: टॉमचे पती द्विलिंगी आहेत.
yid: טאָמס מאַן איז ביסעקסועל.
lfn: La sposo de Tom es bisesal.
lfn: La om de Tom es bisesal.
cat: El marit d'en Tom és bisexual.
ben: টমের স্বামী উভকামী।
eng: Tom's husband is bi.
epo: La edzo de Tomo estas ambaŭseksema.
lat: Maritus Thomae bisexualis est.
lat: Maritus Didymi bisexualis est.
por: O esposo de Tom é bissexual.
por: O marido de Tom é bissexual.
nld: Tom zijn man is biseksueel.
nld: Tom zijn man is bi.
nld: Toms man is biseksueel.
nld: Toms man is bi.
yid: טאָמס מאַן איז ביסעקסועל.
lfn: La sposo de Tom es bisesal.
lfn: La om de Tom es bisesal.
cat: El marit d'en Tom és bisexual.
ina: Le marito de Tom es bi.
eng: Tom's husband is gay.
epo: La edzo de Tomo estas geja.
lat: Maritus Thomae homosexualis est.
lat: Maritus Didymi homosexualis est.
ukr: Чоловік Тома — ґей.
por: O esposo de Tom é gay.
por: O marido de Tom é gay.
mar: टॉमचे पती गे आहेत.
lfn: La sposo de Tom es ge.
lfn: La om de Tom es ge.
hun: Tom férje meleg.
yid: טאָמס מאַן איז געי.
ina: Le sposo de Tom es gay.
eng: Esther is Mary's wife.
epo: Estero estas la edzino de Manjo.
lat: Esther uxor Mariae est.
lfn: Esther es la sposa de Mary.
lfn: Esther es la fem de Mary.
ina: Esther es le uxor de Maria.
ina: Esther es le mulier de Maria.
ile: Esther es li marita de Maria.
bzt: Estuir es lla briwad di Fair.
tzl: Áistra isch María s'uschor.
tzl: Áistra isch María sè femna.
por: Esther é esposa de Mary.
ukr: Естер — дружина Мері.
nld: Esther is Mary haar vrouw.
nld: Esther is Mary’s vrouw.
yid: אסתּר איז מעריס פֿרוי.
heb: אסתר היא אשתה של מריה.
rus: Эстер — жена Мэри.
eng: Mary's wife is bi.
epo: La edzino de Manjo estas ambaŭseksema.
lat: Uxor Mariae bisexualis est.
por: A esposa de Mary é bissexual.
ukr: Дружина Мері бісексуальна.
lfn: La sposa de Mary es bisesal.
lfn: La fem de Mary es bisesal.
cmn: 玛丽的妻子是双性恋。
fin: Maryn vaimo on bi.
jpn: メアリーの妻はバイセクシュアルです。
ina: Le sposa de Maria es bi.
yid: מעריס פֿרוי איז ביסעקסועל.
ina: Le marita de Maria es bi.
fra: La compagne de Marie est bi.
eng: Mary's wife is a doctor.
epo: La edzino de Manjo estas kuracisto.
lat: Uxor Mariae medica est.
ara: زوجة ماري طبيبة.
tlh: Qel ghaH me'rIy be'nal'e'.
bzt: Lla briwad di Fair es yn feddig.
ukr: Дружина Мері — лікар.
por: A esposa de Mary é médica.
nld: Mary's vrouw is dokter.
yid: מעריס פֿרוי איז אַ דאָקטערשע.
heb: אשתה של מריה היא רופאה.
lfn: La sposa de Mary es un dotor.
lfn: La fem de Mary es un dotor.
ina: Le uxor de Maria es un medica.
ina: Le sposa de Maria es un medica.
fin: Maryn vaimo on lääkäri.
eng: Mary's wife is a marine biologist.
epo: La edzino de Manjo estas mara biologo.
lat: Uxor Mariae est biologa marina.
lfn: La sposa de Mary es un biolojiste maral.
lfn: La fem de Mary es un biolojiste maral.
eng: Esther lives in New York with her wives.
epo: Estero loĝas en Nov-Jorko kun siaj edzinoj.
lat: Esther Novi Eboraci cum uxoribus suis habitat.
nld: Esther woont met haar vrouwen in New York.
lfn: Ester abita en New York con sua sposas.
lfn: Ester abita en New York con sua femes.
yid: אסתּר וואוינט אין ניו־יאָרק מיט אירע פֿרויען.
heb: אסתר גרה בניו יורק עם הנשים שלה.
ina: Esther habita in Nove York con su sposas.
ido: Esther habitas en New York kun sua spozini.
fin: Esther asuu New Yorkissa vaimoineen.
eng: Have Tom sit in the back.
rus: Посади Тома на заднее сиденье.
rus: Посадите Тома на заднее сиденье.
deu: Lass Tom hinten sitzen.
por: Peça a Tom para sentar atrás.
por: Peça ao Tom para sentar lá atrás.
eng: We aren't scared of people like you.
por: Não temos medo de pessoas como você.
por: Não estamos com medo de pessoas como vocês.
por: Não temos medo de pessoas como vocês.
eng: He has Algerian nationality.
ita: Lui è di nazionalità algerina.
fra: Il a la nationalité algérienne.
eng: I'll be waiting with Tom.
rus: Я подожду с Томом.
rus: Я буду ждать с Томом.
deu: Ich werde mit Tom warten.
por: Eu estarei esperando com Tom.
por: Estarei esperando com o Tom.
epo: Mi atendos kun Tomo.
eng: Don't let that happen again, please.
por: Não deixe que aconteça novamente, por favor.
por: Não deixe que isso aconteça de novo, por favor.
eng: Ali Benhadj is placed under house arrest.
ber: Ali Benhadj ha-t-an deg tnezduɣt yettwasnuḍfen.
eng: He has lived in Algeria for four years.
mar: तो अल्जेरियात चार वर्षं राहिला आहे.
mar: ते अल्जेरियात चार वर्षं राहिले आहेत.
eng: Mary's wife is bisexual.
epo: La edzino de Manjo estas ambaŭseksema.
lat: Uxor Mariae bisexualis est.
por: A esposa de Mary é bissexual.
ukr: Дружина Мері бісексуальна.
mar: मेरीची बायको द्विलिंगी आहे.
mar: मेरीची पत्नी द्विलिंगी आहे.
lfn: La sposa de Mary es bisesal.
lfn: La fem de Mary es bisesal.
cat: La muller de la Mary és bisexual.
cmn: 玛丽的妻子是双性恋。
spa: La esposa de Mary es bisexual.
ben: মেরির স্ত্রী উভকামী।
ind: Istri Mary biseksual.
ina: Le sposa de Maria es bisexual.
ina: Le uxor de Maria es bisexual.
ina: Le marita de Maria es bisexual.
eng: Don't expect it to happen this year.
rus: Не жди, что это произойдёт в этом году.
rus: Не ждите, что это произойдёт в этом году.
deu: Rechne nicht damit, dass es dieses Jahr noch passiert.
por: Não espere que isso aconteça este ano.
por: Não espere isso acontecer este ano.
eng: We aren't interested in doing that.
por: Não estamos interessados ​​em fazer isso.
por: Nós não estamos interessados ​​em fazer isso.
eng: Tom will sit in the back.
rus: Том будет сидеть сзади.
rus: Том будет сидеть на заднем сиденье.
deu: Tom wird hinten sitzen.
por: Tom vai sentar atrás.
por: Tom vai sentar lá atrás.
por: Tom vai sentar na parte de trás.
por: Tom vai sentar nos fundos.
kab: Tom ad yeqqim ɣer deffir.