agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I came to the conclusion that I had been deceived.
jpn: 私はだまされていたのだという結論に達した。
nld: Ik kwam tot de vaststelling dat ik bedrogen geweest was.
cmn: 我得到一個結論 ﹣ 我被騙了。
spa: Llegué a la conclusión de que había sido engañado.
tur: Ben aldatılmış olduğum sonucuna vardım.
ita: Ho concluso che ero stato ingannato.
rus: Я пришел к выводу, что меня обманули.
heb: הגעתי למסקנה שרימו אותי.
hun: Rájöttem, hogy meg lettem vezetve.
hun: Arra a következtetésre jutottam, hogy becsaptak.
fra: J'en conclus que j'avais été trompé.
eng: I accused him of cheating.
jpn: 私はだましたことで彼をとがめた。
rus: Я обвинил его в жульничестве.
ukr: Я звинуватив його у шахрайстві.
ukr: Я звинуватила його у зраді.
ita: L'ho accusato di imbrogliare.
epo: Mi akuzis lin pro trompo.
isl: Ég sakaði hann um að svindla.
epo: Mi akuzis lin pro trompludo.
tur: Onu hilekarlıkla suçladım.
spa: Lo acusé de hacer trampa.
jpn: 私は彼の浮気を責めた。
hun: Csalással vádoltam meg őt.
fra: Je l'ai accusé de tricher.
fra: Je l'accusai de tricher.
heb: האשמתי אותו ברמייה.
ita: Lo accusai di imbrogliare.
deu: Ich beschuldigte ihn des Betrugs.
fin: Syytin häntä pettämisestä.
eng: It happened that I saw her on the bus.
jpn: 私はたまたまバスの中で彼女にあった。
pol: Przypadkiem spotkałem ją w autobusie.
rus: Случилось так, что я увидел её в автобусе.
tur: Tesadüfen onu otobüste gördüm.
epo: Okazis, ke mi vidis ŝin en la buso.
deu: Ich habe sie zufällig im Bus getroffen.
eng: It happened that I saw my teacher at the station.
jpn: 私はたまたま駅で先生に出会った。
tur: Tesadüfen istasyonda öğretmenimi gördüm.
eng: It so happened that I rode in the same train with him.
jpn: 私はたまたま彼と同じ列車に乗り合わせた。
tur: Tesadüfen onunla aynı trene bindim.
eng: I happened to know her name.
jpn: 私はたまたま彼女の名前は知っていた。
tlh: bong pongDaj vISov.
tur: Ben tesadüfen onun adını biliyorum.
spa: De casualidad conocía su nombre.
eng: I chanced on a beautiful girl.
jpn: 私はたまたま美しい少女と出会った。
tur: Tesadüfen güzel bir kıza rastladım.
eng: I study very little.
jpn: 私はたまにしか勉強しない。
spa: Estudio muy poco.
fra: J'étudie très peu.
tur: Ben çok az çalışırım.
ita: Studio molto poco.
ita: Io studio molto poco.
hin: मैं बहुत कम पढ़ाई करता हूँ।
hin: मैं बहुत कम पढ़ाई करती हूँ।
por: Eu estudo muito pouco.
tok: mi kama sona pi mute lili.
deu: Ich lerne sehr wenig.
heb: אני לומדת מעט מאד.
rus: Я очень мало занимаюсь.
tur: Çok az ders çalışırım.
eng: I can eat anything but onions.
jpn: タマネギだけは食べれないの。
fra: Je peux tout manger sauf les oignons.
cmn: 除了洋葱我什么都可以吃。
epo: Mi povas manĝi ĉion escepte cepojn.
yue: 我除咗洋葱之外咩都食。
nld: Ik kan alles eten behalve ajuin.
por: Eu como de tudo, menos cebolas.
por: Eu consigo comer tudo, menos cebola.
por: Eu gosto de comer tudo, exceto cebola.
spa: Yo puedo comer lo que sea menos cebollas.
deu: Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.
tur: Soğandan başka her şeyi yiyebilirim.
ber: Zemreɣ ad cceɣ kullec, ala aẓalim.
fin: Voin syödä kaikkea muuta paitsi sipulia.
mar: कांदे सोडल्यास मी काहीही खाऊ शकतो.
mar: कांदे सोडल्यास मी काहीही खाऊ शकते.
mar: कांदे सोडून मला काहीही खाता येतं.
mar: कांद्यांशिवाय मला काहीही खायला जमतं.
nld: Behalve uien kan ik alles eten.
fin: Pystyn syömään mitätahansa paitsi sipulia.
ind: Aku bisa memakan apa saja kecuali bawang.
ukr: Я їм все, окрім цибулі.
war: Nakaun ako bisan ano ayaw la iton sibuyas.
hun: A hagyma kivételével mindent megeszek.
epo: Escepte de cepoj mi povas manĝi ĉion.
jpn: 玉ねぎ以外なら、何でも食べるよ。
eng: I tried writing a novel.
jpn: 私はためしに小説を書いてみた。
rus: Я попробовал написать повесть.
tur: Bir roman yazmaya çalıştım.
spa: Yo traté de escribir una novela.
ita: Ho provato a scrivere un romanzo.
ita: Provai a scrivere un romanzo.
rus: Я попытался написать роман.
ell: Δοκίμασα να γράψω ένα μυθιστόρημα.
heb: ניסיתי לכתוב רומן.
ber: Ɛerḍeɣ ad aruɣ ungal.
por: Eu tentei escrever um romance.
jpn: 小説を書いてみたんだよ。
fin: Yritin kirjoittaa romaanin.
tok: mi alasa sitelen e lipu.
eng: Without hesitation, I granted his request.
jpn: 私はためらわずに彼の依頼を引き受けた。
spa: Sin titubeos yo concedí su demanda.
ces: Bez váhání jsem splnil jeho žádost.
ber: Qebleɣ ayen i d-yessuter war akukru.
eng: I felt somebody patting on my shoulder from behind.
jpn: 私はだれかが背後から肩をたたいているのを感じた。
fra: Je sentis quelqu'un me tapoter l'épaule derrière moi.
epo: Mi sentis iun, kiu frapetis mian ŝultron malantaŭ mi.
eng: I became aware of someone looking at me.
jpn: 私はだれかの視線を感じた。
cmn: 我感覺到有人在看著我。
fra: Je me suis rendu compte qu'on m'observait.
tur: Bana bakan birini fark ettim.
deu: Ich bemerkte, dass mich jemand ansah.
shi: Ɣʷḍfɣ is ar gig-i ismuqqul kra n yan.
shi: Frkɣ i kra n yan is ar gig-i ismuqqul.
eng: Who do you think I am?
jpn: 私はだれだと思いますか。
fra: Qui crois-tu que je suis ?
deu: Für wen hältst du mich?
rus: За кого ты меня принимаешь?
cmn: 你把我当什么啦？
nld: Wie denk je dat ik ben?
epo: Kiu mi estas laŭ vi?
spa: ¿Quién te crees que soy?
fra: Tu me prends pour qui ?
fra: Tu me prends pour qui ?!
jpn: 俺を何だと思ってるんだ。
tur: Kim olduğumu sanıyorsun?
heb: למי אתה חושב אותי?
heb: מי אני לדעתך?
deu: Wer, denkst du, bin ich?
mar: तुला काय वाटतं मी कोण आहे?
mar: तुमच्या मते मी तुम्हाला कोण वाटतो?
mar: मला तुम्ही कोण समजून ठेवलंय?
rus: Ты за кого меня принимаешь?
rus: Ты думаешь, я кто?
hun: Szerinted ki vagyok én?
por: Quem você acha que sou?
epo: Kiu mi estas viaopinie?
hun: Mit képzelsz, ki vagyok én?
hun: Kinek képzelsz te engem?
hun: Mit gondolsz te rólam, ki vagyok én?
ukr: За кого ти мене приймаєш?
ukr: Ти за кого мене тримаєш?
ukr: Ви за кого мене тримаєте?
run: Wibaza ko ndi nde?
spa: ¿Quién piensa que soy?
tgl: Sino ako sa tingin mo?
hun: Mit gondolsz, ki vagyok én?
hun: Szerinted ki az anyám vagyok!?
pol: Za kogo mnie uważasz?
eng: I never get sick of dancing.
fra: Je ne me lasse jamais de danser.
jpn: 私はダンスに決して飽きることはありません。
por: Eu nunca me canso de dançar.
tur: Ben asla dans etmekten usanmam.
eng: I am beginning to remember it.
jpn: 段々思い出し始めてきた。
fra: Je commence à m'en souvenir.
cmn: 我开始记起来了。
pol: Zaczynam sobie przypominać.
epo: Mi ekmemoras ĝin.
nld: Ik begin het mij te herinneren.
spa: Estoy empezando a acordarme.
por: Estou começando a me lembrar.
heb: אני מתחיל להיזכר.
tlh: vIqawchoHlI'.
swe: Jag börjar komma ihåg det.
deu: Ich fange an, mich daran zu erinnern.
tur: Hatırlamaya başlıyorum.
ita: Sto iniziando a ricordarlo.
ita: Sto iniziando a ricordarla.
ukr: Я починаю згадувати.
nld: De herinneringen beginnen naar boven te komen.
jpn: だんだん思い出してきたぞ。
eng: Luck gradually smiled on me.
jpn: 私はだんだん幸運に恵まれてきた。
fra: La chance m'a souri peu à peu.
eng: I became less and less interested in mathematics.
jpn: 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。
ita: Sono diventato sempre meno interessato alla matematica.
por: Fiquei cada vez menos interessado em matemática.
heb: העניין שלי במתמטיקה הלך ופחת.
deu: Ich verlor zunehmend das Interesse an der Mathematik.
tur: Matematikle gittikçe daha az ilgilenmeye başladım.
epo: Mi ĉiam malpli interesiĝis pri matematiko.
jpn: 数学への興味は薄れていった。
jpn: 数学には関心がなくなっていった。
eng: I put Milton after Dante.
jpn: 私はダンテをミルトンのしたに置く。
eng: I saw a little boy running.
fra: Je vis un petit garçon courir.
jpn: 私は小さな男の子が走るのを見た。
ukr: Я бачив, як біг маленький хлопчик.
hun: Láttam egy kisfiút futni.
tur: Koşan küçük bir çocuk gördüm.
jpn: 小さな男の子が走っているのを見ました。
ita: Ho visto un ragazzino correre.
ita: Io ho visto un ragazzino correre.
ita: Vidi un ragazzino correre.
ita: Io vidi un ragazzino correre.
spa: Vi a un niñito corriendo.
deu: Ich sah einen rennenden kleinen Jungen.
epo: Mi vidis knabeton kuri.
cbk: Ya mirá yo un batâ hombre ta corré.
por: Eu vi um menininho correndo.
hun: Láttam egy kis srácot szaladni.
ces: Viděl jsem běžet malého chlapce.
tha: ฉันเห็นเด็กชายตัวเล็กกำลังวิ่ง
ckb: کوڕێکی گچکەم دیت غاری دەدا.
ckb: کوڕێکی بچووکم بینی ڕای دەکرد.
nld: Ik zag een jongetje rennen.
nld: Ik zag een kleine jongen rennen.
eng: I like cheese, much more cheesecake.
jpn: 私はチーズが好きだ。ましてチーズケーキは大好きだ。
epo: Mi ŝatas fromaĝon, eĉ multe pli fromaĝokukon.
mar: मला चीज आवडतं, आणि त्यापेक्षा जास्त चीजकेक.
tur: Ben peyniri, peynirli pastadan daha fazla severim.
eng: I bought some cheese and a little milk.
fra: J'ai acheté du fromage et un peu de lait.
jpn: 私はチーズとミルクを少し買った。
por: Eu comprei queijo e um pouco de leite.
spa: Compré queso y un poco de leche.
tur: Biraz peynir ve biraz süt aldım.
ita: Ho comprato del formaggio e un po' di latte.
ita: Io ho comprato del formaggio e un po' di latte.
ita: Comprai del formaggio e un po' di latte.
ita: Io comprai del formaggio e un po' di latte.
ber: Sɣiɣ-d cwiṭ n tkemmart akked ukeffay.
heb: קניתי גבינה ומעט חלב.
lat: Caseum et paululum lactis emi.
ber: Uɣeɣ-d ciṭṭaḥ n tkemmart d wudi.
ber: Nekk uɣeɣ-d ciṭṭaḥ n tkemmart d uyefki.
eng: I like butter better than cheese.
fra: Je préfère le beurre au fromage.
jpn: 私はチーズよりバターの方が好きなんです。
por: Entre manteiga e queijo, eu prefiro o primeiro.
spa: Me gusta más la mantequilla que el queso.
tur: Tere yağını peynirden daha çok seviyorum.
pol: Lubię masło bardziej niż ser.
heb: אני אוהב חמאה יותר מאשר גבינה.
heb: אני אוהבת חמאה יותר מאשר גבינה.
ukr: Я більше люблю масло, ніж сир.
ukr: Мені більше подобається масло, ніж сир.
mar: मला चीजपेक्षा बटर आवडतं.
eng: I was chosen as a member of the team.
jpn: 私はチームの一員に選ばれた。
pol: Zostałem wybrany na członka drużyny.
tur: Ben takımın bir üyesi olarak seçildim.
eng: I beat him at chess.
jpn: 私はチェスで彼を負かした。
deu: Ich habe ihn im Schach geschlagen.
pol: Pokonałem go w szachach.
epo: Mi venkobatis lin en ŝako.
por: Ganhei dele no xadrez.
por: Eu o venci no xadrez.
fra: Je l'ai battu aux échecs.
tur: Satrançta onu yendim.
swe: Jag vann över honom på schack.
swe: Jag slog honom på schack.
ita: L'ho battuto a scacchi.
ita: Io l'ho battuto a scacchi.
dan: Jeg slog ham i skak.
dan: Jeg har slået ham i skak.
dan: Jeg vandt over ham i skak.
spa: Le gané en ajedrez.
rus: Я побил его в шахматы.
mkd: Го победив во шах.
hun: Legyőztem sakkban.
nld: Ik versloeg hem in het schaken.
ukr: Я виграв у нього в шахи.
ukr: Я виграла у нього в шахи.
tok: mi anpa e ona lon musi pi jan lawa ma.
jpn: チェスであいつに勝ったんだよ。
eng: I'm checking out.
jpn: 私はチェックアウトします。
isl: Ég er að skrá mig út.
epo: Mi ekiras.
epo: Mi foriras.
tur: Ben çıkış yapıyorum.
ben: আমি ঘরটা ছেড়ে দিচ্ছি।
spa: Estoy registrando mi salida.
heb: אני בצ'ק אאוט.
epo: Mi elsalutas.
dan: Jeg tjekker ud.
ita: Sto facendo il check-out.
deu: Ich checke aus.
eng: I have an interest in cello and piano.
jpn: 私はチェロとピアノに興味があります。
spa: Me interesan el chelo y el piano.
fra: Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
por: Interessam-me o violoncelo e o piano.
pol: Interesuję się wiolonczelą i pianinem.
rus: Я интересуюсь виолончелью и пианино.
deu: Ich interessiere mich für Cello und Piano.
ita: Ho un interesse per il violoncello e il pianoforte.
ita: Io ho un interesse per il violoncello e il pianoforte.
eng: I tried to make the most of my chances.
jpn: 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
pol: Starałem się wykorzystać większość moich szans.
deu: Ich habe versucht, das Beste aus meinen Chancen zu machen.
eng: I want to have a proper house and garden.
jpn: 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
fra: Je veux avoir une vraie maison avec un jardin.
pol: Chcę mieć prawdziwy dom z ogrodem.
epo: Mi volas havi veran domon kun ĝardeno.
deu: Ich möchte ein richtiges Haus und einen Garten haben.
deu: Ich möchte ein anständiges Haus und Garten haben.
eng: I played against the champion.
jpn: 私はチャンピオンと対戦した。
pol: Grałem z mistrzem.
rus: Я сыграл с чемпионом.
ukr: Я грав з чемпіоном.
hau: Na yi wasa da zakaran.
eng: I reached the hilltop exactly at five.
fra: Je suis arrivé au sommet à 5 heures précises.
jpn: 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
spa: Alcancé la cima de la colina a las cinco en punto.
epo: Mi atingis la pinton precize je la 5a horo.
pol: Osiągnąłem szczyt dokładnie o piątej.
rus: Я добрался до вершины холма ровно в пять.
eng: I was just going to leave home.
jpn: 私はちょうど家を出ようとしていた。
tur: Tam evi terk edecektim.
pol: Właśnie miałem wychodzić z domu.
vie: Tôi vừa mới rời khỏi nhà.
eng: I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
jpn: ちょうど家を出ようと思っていたところに、小雨が降り始めた。
ukr: Я вже збирався вийти з дому, коли почався невеликий дощик.
heb: עמדתי לפנות הביתה כאשר גשם קל התחיל לרדת.
jpn: 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
spa: Estaba a punto de dejar la casa cuando empezó a caer una ligera lluvia.
epo: Mi preskaŭ forlasis mian hejmon kiam pluveto ekfalis.
pol: Właśnie miałem wychodzić z domu, kiedy zaczął padać deszcz.
tur: Yağmur çiselemeye başladığında evi terk etmek üzereydim.
hun: Épp indulni akartam hazulról, amikor elkezdett szemerkélni az eső.
vie: Ngay trước khi tôi ra khỏi nhà thì trời đã bắt đầu có mưa nhỏ.
eng: I have just finished one third of my assignment.
jpn: ちょうど課題の３分の１を終えたところだよ。
tur: Ödevimin sadece üçte birini bitirdim.
ber: Tur-a kan ay fukeɣ tis kraḍt seg waɣan-iw.
eng: I met him just as he was coming out of school.
jpn: 私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
nld: Ik ontmoette hem juist toen hij uit school kwam.
cmn: 正當他從學校回來的時候，我遇見了他。
tur: Tam okuldan çıkarken ona rastladım.
pol: Spotkałem go jak wychodził ze szkoły.
spa: Me encontré con él justo cuando iba saliendo del colegio.
rus: Я встретил его как раз тогда, когда он выходил из школы.
fra: Je l'ai rencontré alors qu'il sortait de l'école.
eng: I only happened to pass here just now.
jpn: 私はちょうど今ここを通りかかったのです。
cmn: 我刚从这里经过。
deu: Ich bin hier grad nur zufällig vorbeigekommen.
hau: Yanzu na huce nan wajen.
swh: Nimepitia hapa tu sasa hivi.
tig: በዚ ዝሓልፍ ዘለኹ ሕጂ እየ።
knc: Kǝrma gǝnyi maa ngaltema adǝmen kongǝnyi.
rhg: Aa*i eRe ehon faas gori faijjide.
eng: I have just now finished doing my English homework.
jpn: 私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。
spa: Justo ahora terminé de hacer mi tarea de inglés.
fra: Je viens juste de terminer mes devoirs d'anglais.
epo: Mi ĵus finis miajn anglajn taskojn.
deu: Ich bin gerade eben mit meinen Englisch-Hausaufgaben fertig geworden.
pol: Właśnie przed chwilą skończyłem robić zadanie z angielskiego.
tur: İngilizce ödevimi yapmayı henüz şimdi bitirdim.
heb: בדיוק גמרתי להכין את שיעורי הבית באנגלית.
eng: You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
jpn: 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
epo: Vi ja lernos, ke eta antaŭzorgo evitas multajn postzorgojn.
rus: Со временем ты поймёшь, что обо всём надо думать заранее.
tur: Sorunu büyümeden halletmeyi zaman içerisinde öğreneceksiniz.
eng: I have just washed all the dishes.
jpn: 私はちょうど皿を全部洗い終えたところだ。
cmn: 我剛洗了所有的碗盤。
fra: Je viens juste de laver tous les plats.
spa: Acabo de terminar de lavar todos los platos.
tur: Az önce bütün bulaşıkları yıkadım.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ tarda n wakk iḍebsiyen.
pol: Właśnie umyłem wszystkie naczynia.
heb: בדיוק גמרתי לשטוף את הכלים.
ukr: Я щойно помив увесь посуд.
ukr: Я щойно помила весь посуд.
deu: Ich habe gerade den kompletten Abwasch gemacht.
lat: Lavi modo omnia fercula.
ces: Právě jsem umyl všechno nádobí.
epo: Mi ĵus lavis ĉiujn telerojn.
epo: Mi ĵus lavis la tutan manĝilaron.
slk: Práve som poumýval všetok riad.
eng: I am just going for a walk.
jpn: 私はちょうど散歩に出かけるところです。
deu: Ich mache bloß einen Spaziergang.
cmn: 我只是去散散步。
tur: Ben sadece yürüyüşe gidiyorum.
fra: Je vais juste faire une promenade.
spa: Sólo voy a dar un paseo.
por: Só vou dar um passeio.
heb: אני רק יוצא לטיול רגלי.
tgl: Maglalakad-lakad lang ako.
rus: Я как раз иду гулять.
pol: Wychodzę tylko na spacer.
ita: Sto solo andando a fare una passeggiata.
ita: Io sto solo andando a fare una passeggiata.
ukr: Я просто йду на прогулянку.
ukr: Я якраз йду на прогулянку.
ckb: تەنھا دەچم پیاسەیەک دەکەم.
eng: I just finished the work.
jpn: 私はちょうど仕事を終えた。
ara: لقد أنهيت عملي للتو.
ita: Ho appena finito il lavoro.
tur: Az önce işi bitirdim.
hun: Éppen most fejeztem be a munkát.
epo: Mi ĵus finis la laboron.
rus: Я только закончил работу.
ron: Tocmai am terminat munca.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ amahil.
ukr: Я щойно скінчив роботу.
jpn: ちょうど仕事が終わったとこさ。
eng: I have just finished my work.
jpn: 私はちょうど仕事を終えたところです。
jpn: たった今仕事が終わったところです。
epo: Mi ĵus finis mian laboron.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
rus: Я как раз закончил свою работу.
ita: Ho appena finito il mio lavoro.
tur: İşimi az önce bitirdim.
deu: Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.
spa: Recién acabo de terminar mi trabajo.
ita: Io ho appena finito il mio lavoro.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ amahil-inu.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ axeddim-inu.
nob: Jeg er nettopp ferdig med arbeidet mitt.
fra: Je viens de terminer mon travail.
ukr: Я щойно закінчив роботу.
ukr: Я щойно закінчила роботу.
ukr: Я щойно скінчив свою роботу.
tuk: Men işimi edil şu wagt tamamladym.
mkd: Јас само што завршив со работа.
eng: I have just washed the car.
jpn: 私はちょうど車を洗ったところです。
deu: Ich habe das Auto gerade gewaschen.
spa: Acabo de lavar el coche.
ita: Ho appena lavato la macchina.
ita: Ho appena lavato l'auto.
ita: Ho appena lavato l'automobile.
tur: Ben az önce arabayı yıkadım.
dan: Jeg har lige vasket bilen.
hun: Éppen most mostam le a kocsit.
epo: Mi ĵus lavis la aŭton.
heb: בדיוק רחצתי את האוטו.
rus: Я только что помыл машину.
nld: Ik heb net de auto gewassen.
eng: I have finished my homework.
jpn: 私はちょうど宿題をしおえたところです。
isl: Ég er búinn með heimavinnuna mína.
uig: تاپشۇرۇقۇمنى يېزىپ بولدۇم.
epo: Mi finis mian hejmtaskon.
spa: He terminado los deberes.
fra: J'ai fini mes devoirs.
pol: Skończyłem moje zadanie domowe.
bul: Написах си домашното.
cmn: 我已經完成我的作業。
tur: Ben ev ödevimi bitirdim.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
rus: Я доделал уроки.
heb: גמרתי את שיעורי הבית.
ukr: Я доробив домашнє завдання.
ukr: Я доробила домашнє завдання.
tha: ฉันทำการบ้านฉันเสร็จแล้ว
jpn: 宿題は終わったよ。
dan: Jeg har lavet mine lektier.
eng: I was just going out, when it began to rain.
jpn: 私はちょうど出かけようとしていた、すると雨が降りだした。
epo: Mi ĵus estis eliranta, kiam komencis pluvi.
tur: Yağmur yağmaya başladığında, tam dışarı çıkıyordum.
pol: Byłem właśnie na zewnątrz, kiedy zaczęło padać.
jpn: 雨が降り出したとき、私はちょうど出かけるところだった。
rus: Я как раз выходил, когда начался дождь.
rus: Я как раз выходил, когда пошёл дождь.
eng: I have just eaten lunch.
fra: Je viens juste de finir de déjeuner.
jpn: 私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。
nld: Ik heb zojuist geluncht.
rus: Я только что пообедал.
deu: Ich habe gerade zu Mittag gegessen.
epo: Mi ĵus tagmanĝis.
pol: Właśnie zjadłem lunch.
bul: Току-що обядвах.
cmn: 我剛吃過午飯。
ukr: Я щойно пообідав.
por: Acabei de almoçar.
tur: Az önce öğle yemeği yedim.
spa: Acabo de almorzar.
por: Acabo de almoçar.
spa: Acabo de comer.
ukr: Я тiльки що закiнчив обiдати.
heb: כרגע אכלתי צהריים.
tgl: Katatanghalian ko pa lamang.
jpn: いまお昼を食べたとこ。
rus: Я только пообедал.
eng: I've just finished breakfast.
fra: Je viens juste de finir mon petit déjeuner.
jpn: 私はちょうど朝食を済ませたところです。
nld: Ik heb zojuist ontbeten.
ukr: Я щойно закінчив снідати.
epo: Mi ĵus finis la matenmanĝon.
ukr: Я щойно поснідав.
pol: Właśnie skończyłem śniadanie.
spa: Acabo de terminar de desayunar.
bul: Току-що приключих със закуската.
cmn: 我剛吃完了早飯。
nld: Ik heb juist ontbeten.
tur: Az önce kahvaltıyı bitirdim.
por: Acabo de tomar o café da manhã.
rus: Я только закончил завтракать.
deu: Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.
epo: Ĵus mi finis mian matenmanĝon.
jpn: 今朝食が済んだところです。
jpn: ちょうど朝食を終えたところです。
ind: Aku baru saja selesai sarapan.
ind: Saya baru saja selesai makan pagi.
hun: Épp befejeztem a reggelit.
vie: Tôi vừa ăn bữa sáng xong.
vie: Tôi vừa ăn sáng xong.
eng: I have just been to the post office.
jpn: 私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
deu: Ich bin gerade zur Post gegangen.
cmn: 我剛剛去了郵局。
ukr: Я тільки що повернувся з пошти.
tur: Az önce postanedeydim.
spa: Acabo de estar en la oficina de correos.
rus: Я только что был на почте.
fin: Kävin juuri postissa.
fin: Kävin juuri postitoimistossa.
fin: Minä kävin juuri postissa.
fin: Minä kävin juuri postitoimistossa.
fin: Mää kävin just postissa.
por: Acabei de chegar dos correios.
por: Já fui aos correios.
mon: Би дөнгөж сая шууданд байсан.
epo: Mi ĵus estis en la poŝtejo.
eng: I was on time for dinner.
fra: J'étais à l'heure pour le dîner.
jpn: 私はちょうど夕食の時刻についた。
spa: Llegué a tiempo para la cena.
tur: Akşam yemeği için zamanında geldim.
rus: Я прибыл как раз к ужину.
epo: Mi venis ĝustatempe al la vespermanĝo.
ita: Ero in orario per la cena.
ita: Io ero in orario per la cena.
fin: Tulin juuri ajoissa illalliselle.
eng: I like chocolate.
jpn: 私はチョコレートが好きです。
ita: Mi piace la cioccolata.
fra: J'aime le chocolat.
epo: Mi ŝatas ĉokoladon.
pol: Lubię czekoladę.
lit: Man patinka šokoladas.
ara: أحب الشوكولاتة.
dan: Jeg kan godt lide chokolade.
nld: Ik hou van chocolade.
jbo: mi nelci lo cakla
pes: من شکلات دوست دارم.
pol: Uwielbiam czekoladę.
rus: Я люблю шоколад.
tur: Çikolata hoşuma gidiyor.
tlh: yuch vIparHa'.
cmn: 我喜歡巧克力。
lat: Socolata mihi placet.
ron: Îmi place ciocolata.
jpn: チョコが好きだ。
por: Eu gosto de chocolate.
spa: Me gusta el chocolate.
heb: אני אוהב שוקולד.
heb: אני אוהבת שוקולד.
fra: J'adore le chocolat.
ber: Ḥemmleɣ ccikula.
deu: Ich mag Schokolade.
ita: A me piace la cioccolata.
ell: Μου αρέσει η σοκολάτα.
ces: Mám ráda čokoládu.
chv: Шоколад юрататӑп.
mon: Би шоколаданд дуртай.
swe: Jag tycker om choklad.
hun: Szeretem a csokoládét.
ell: Μ' αρέσει η σοκολάτα.
ukr: Я люблю шоколад.
ukr: Мені подобається шоколад.
cor: Da yw genev choklet.
ukr: Я обожнюю шоколад.
rus: Мне нравится шоколад.
ara: أنا أحب الشوكولاتة.
ina: Il me place le chocolate.
kat: მე შოკოლადი მომწონს.
urd: مجھے چاکلیٹ پسند ہے۔
ind: Aku suka cokelat.
ldn: Ban ahana thenath ledi wa.
fin: Mä tykkään suklaasta.
ind: Saya suka coklat.
kab: Ḥemmleɣ ccakula.
gos: k Hol van sukkeloa.
bel: Я люблю шакалад.
srp: Волим чоколаду.
slk: Mám rád čokoládu.
fin: Pidän suklaasta.
tok: suwi pimeja li pona tawa mi.
ile: Yo ama chocolate.
eng: I like chocolate candy very much.
fra: J'aime les barres chocolatées.
jpn: 私はチョコレートキャンディーが好きです。
isl: Mér finnst súkkulaðinammi voðalega gott.
heb: אני אוהב ממתקי שוקולד מאוד.
eng: He ate a box of chocolates.
jpn: 彼はチョコレートを一箱食べた。
deu: Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen.
epo: Li manĝis skatolon da ĉokoladaĵetoj.
cmn: 他吃了一盒巧克力。
fra: Il a mangé une boîte de chocolats.
spa: Él se comió una caja de chocolates.
por: Ele comeu uma caixa de chocolates.
hun: Megevett egy doboz csokit.
heb: הוא זלל קופסא מלאה שוקולד.
ber: Yecca tankult n ccikula.
heb: הוא אכל קופסת שוקולדים.
rus: Он съел коробку шоколадных конфет.
tur: O bir kutu çikolata yedi.
srp: On je pojeo kutiju čokolada.
ita: Ha mangiato una scatola di cioccolatini.
ita: Lui ha mangiato una scatola di cioccolatini.
ita: Mangiò una scatola di cioccolatini.
ita: Lui mangiò una scatola di cioccolatini.
ukr: Він з'їв коробку шоколадних цукерок.
fin: Hän söi rasiallisen suklaata.
vie: Anh ấy đã ăn một hộp sôcôla.
eng: I was absent-minded momentarily.
jpn: 私はちょっとうっかりしていた。
deu: Ich war kurz nicht bei der Sache.
eng: I have some chores to do.
jpn: 私はちょっと家の雑用がある。
tur: Yapacak bazı ev işlerim var.
deu: Ich muss mich um die Hausarbeit kümmern.
rus: У меня есть домашние дела, которые надо сделать.
jpn: やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。
por: Eu tenho algumas tarefas para fazer.
hun: Van egy kis ház körüli tennivalóm.
srp: Морам да обавим нешто по кући.
eng: I put in an appearance.
jpn: 私はちょっと顔を出した。
eng: I am a trifle sad.
jpn: 私はちょっぴり悲しい。
epo: Mi estas iomete malĝoja.
tur: Ben biraz üzgünüm.
rus: Мне немного грустно.
mkd: Малку сум тажен.
fra: Je suis un peu triste.
eng: I saw him just now.
jpn: 私はついさっき彼に会ったばかりです。
tur: Ben şimdi onu gördüm.
epo: Mi ĵus vidis lin.
fra: Je viens juste de le voir.
rus: Я только что его видел.
spa: Acabo de verlo.
fin: Minä näin hänet vasta ihan äskettäin.
por: Acabei de vê-lo.
por: Eu o vi agorinha.
mkd: Баш сега го видов.
pam: Ikít ke pámu ngéni.
fra: Je viens de le voir à l'instant.
rus: Я его только что видел.
tur: Ben onu yeni gördüm.
tlh: 'eQ ghaH vIlegh.
eng: Luck is against me.
fra: La chance est contre moi.
jpn: 私はついていない。
glg: A sorte está na miña contra.
spa: La suerte está en mi contra.
tur: Şans benden yana değil.
deu: Das Glück hat sich gegen mich gewendet.
fra: La chance n'est pas de mon côté.
heb: המזל לא משחק לי.
por: A sorte está contra mim.
rus: Удача против меня.
rus: Удача не на моей стороне.
rus: Удача от меня отвернулась.
epo: Fortuno min forlasis.
tok: nasa pona li lon ala poka mi.
jpn: 俺は運が悪いんだ。
hun: Nem áll mellettem a szerencse.
isl: Heppni er á móti mér.
eng: At last, I found out the answer to the question.
fra: Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.
jpn: 私はついにその問題の答えを出した。
deu: Schließlich habe ich die Antwort auf die Frage gefunden.
heb: סוף סוף מצאתי את התשובה לשאלה.
por: Por fim, eu encontrei a resposta para a questão.
spa: Por fin encontré la respuesta a la pregunta.
spa: Finalmente encontré la respuesta a la pregunta.
mar: शेवटी, मी त्या प्रश्नाचं उत्तर शोधून काढलं.
hye: Վերջապես ես իմացա հարցի պատասխանը:
asm: শেষত গৈ মই প্ৰশ্নটোৰ উত্তৰ বিচাৰি পালোঁ।
eng: Finally I finished my task.
jpn: 私はついに課題を終わらせた。
deu: Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.
spa: Por fin terminé mi tarea.
nld: Uiteindelijk heb ik mijn taak vervuld.
ita: Finalmente ho finito il mio compito.
ber: Tagara ssawḍeɣ ad fakeɣ ccɣel-inu.
rus: Наконец я выполнил свое задание.
por: Finalmente terminei minha tarefa.
hun: Végre-valahára elvégeztem a feladatomat.
tur: Sonunda görevimi bitirdim.
eng: I have finally won his heart.
jpn: 私はついに彼の愛を勝ち得た。
rus: Наконец-то я завоевала его сердце.
ukr: Нарешті я завоювала його серце.
por: Finalmente ganhei seu coração.
ita: Ho finalmente vinto il suo cuore.
ita: Io ho finalmente vinto il suo cuore.
deu: Endlich habe ich sein Herz gewonnen.
bul: Най-накрая спечелих сърцето му.
bul: Най-накрая спечелих неговото сърце.
tur: Sonunda onun kalbini kazandım.
por: Finalmente ganhei o coração dele.
eng: I am sick at heart.
jpn: 私はつくづくイヤになった。
bel: Я хворы на сэрца.
tur: Kederliyim.
heb: אני חולה בלב.
eng: I am very tired from the hard work.
jpn: 私はつらい仕事でとても疲れています。
deu: Ich bin sehr müde von der harten Arbeit.
jpn: きつい仕事でとても疲れています。
fra: Je suis très fatigué par le dur labeur.
fra: Je suis très fatiguée par le dur labeur.
ita: Sono molto stanco per il duro lavoro.
ita: Sono molto stanca per il duro lavoro.
tur: Zor işten dolayı çok yorgunum.
epo: Mi tre lacas pro la peza laboro.
rus: Я очень устал от тяжёлой работы.
rus: Я очень устала от тяжёлой работы.
rus: Я очень устал от тяжёлого труда.
rus: Я очень устала от тяжёлого труда.
fin: Olen todella uupunut kovasta työnteosta.
fin: Olen aivan rättiväsynyt rankasta työstä.
por: Estou muito cansado do trabalho duro.
nld: Ik ben erg moe van het harde werk.
ukr: Я дуже втомився від тяжкої праці.
ukr: Я дуже втомилася від тяжкої праці.
ber: Ɛyiɣ mliḥ seg urbal-nni.
hau: Na gaji sosai da aiki tuƙuru.
eng: I had to stand a trying situation.
jpn: 私はつらい立場にたえなければならなかった。
rus: Мне пришлось выдержать испытание.
eng: I have a book about fishing.
jpn: 私はつりに関する本を持っている。
pol: Mam książkę o wędkarstwie.
epo: Mi havas libron pri fiŝkaptado.
deu: Ich habe ein Angelbuch.
swe: Jag har en bok om fiske.
nld: Ik heb een boek over visvangst.
ita: Ho un libro di pesca.
cmn: 我有一本关于钓鱼的书。
por: Tenho um livro sobre pesca.
por: Tenho um livro sobre pescaria.
rus: У меня есть книга про рыбалку.
tur: Beni balıkçılık hakkında kitabım var.
pol: Mam książkę o łowieniu ryb.
spa: Tengo un libro de pesca.
ukr: У мене є книга про риболовлю.
rus: У меня есть книга о рыбалке.
lat: Librum de arte piscandi habeo.
lat: Liber de arte piscandi mihi est.
eng: I like disco music.
fra: J'aime le disco.
jpn: 私はディスコ音楽が好きです。
ukr: Я люблю диско.
tur: Ben disko müziği severim.
pol: Lubię muzykę disco.
spa: Me gusta la música disco.
fin: Pidän discomusiikista.
fin: Tykkään discosta.
mar: मला डिस्को संगीत आवडतं.
epo: Mi ŝatas diskoon.
nld: Ik hou van disco-muziek.
heb: אני אוהב מוזיקת דיסקו.
mkd: Сакам музика како за во дискотека.
rus: Я люблю диско.
deu: Ich mag Diskomusik.
dan: Jeg kan lide diskomusik.
ita: Mi piace la musica da discoteca.
ita: A me piace la musica da discoteca.
npi: मलाई डिस्को संगीत मन पर्छ।
rus: Мне нравится музыка диско.
eng: I know how to cook dinner.
jpn: 私はディナーの料理のしかたを知っている。
ukr: Я знаю, як приготувати обід.
spa: Yo sé cómo cocinar una cena.
tur: Akşam yemeğini nasıl pişireceğimi biliyorum.
heb: אני יודע לבשל ארוחת ערב.
ita: Io so come cucinare la cena.
ita: So come cucinare la cena.
rus: Я знаю, как приготовить ужин.
eng: I like to serve unusual foods at my dinner parties.
jpn: 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
ita: Mi piace servire degli alimenti particolari alle mie cene.
ita: A me piace servire degli alimenti particolari alle mie cene.
tur: Akşam yemeği partilerimde olağandışı gıdalar sunmaktan hoşlanıyorum.
eng: I proved the fact on the strength of the data.
jpn: 私はデータによってその事実を証明した。
nob: Jeg beviste faktum på styrken av dataet.
eng: I hid under the table.
fra: Je me suis caché sous la table.
jpn: 私はテーブルの下に隠れた。
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
nld: Ik heb me onder de tafel verstopt.
ces: Schoval jsem se pod stolem.
heb: התחבאתי מתחת לשולחן.
spa: Me escondí debajo de la mesa.
pol: Schowałem się pod stołem.
ukr: Я сховався під столом.
jbo: mi vo'a mipri ni'a lo jubme
ita: Mi sono nascosto sotto il tavolo.
ita: Mi nascosi sotto il tavolo.
srp: Sakrio sam se ispod stola.
bul: Скрих се под масата.
cmn: 我藏在桌子底下。
nds: Ik heff mi ünner ’n Disch versteken.
fin: Menin piiloon pöydän alle.
rus: Я спрятался под столом.
ita: Mi sono nascosta sotto il tavolo.
tur: Ben masanın altına saklandım.
isl: Ég faldi mig undir borðinu.
nob: Jeg gjemte meg under bordet.
fra: Je me cachai sous la table.
por: Escondi-me debaixo da mesa.
por: Eu me escondi debaixo da mesa.
ita: Mi sono nascosto sotto al tavolo.
ita: Io mi sono nascosto sotto al tavolo.
ita: Io mi sono nascosta sotto al tavolo.
ita: Io mi nascosi sotto al tavolo.
fra: Je me suis cachée sous la table.
tur: Masanın altına saklandım.
por: Me escondi debaixo da mesa.
heb: הסתתרתי מתחת לשולחן.
tlh: raS bIngDaq jISo'.
hun: Elbújtam az asztal alá.
swe: Jag gömde mig under bordet.
dan: Jeg gemte mig under bordet.
ber: Nekk ffreɣ ddaw tadabut.
kab: Ffreɣ ddaw tdabut.
kab: Ffreɣ ddaw n tdabut.
nno: Eg gøymde meg under bordet.
eng: I want some beautiful flowers to put on the table.
jpn: 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。
epo: Mi volas kelkajn belajn florojn por meti sur la tablon.
fra: Je veux quelques belles fleurs à mettre sur la table.
deu: Ich möchte ein paar schöne Blumen zum Auf-den-Tisch-Stellen.
ber: Bɣiɣ kra n tjejjigin icebḥen akken ad tent-sserseɣ ɣef tdabut.
ita: Voglio qualche bel fiore da mettere sul tavolo.
ita: Io voglio qualche bel fiore da mettere sul tavolo.
ita: Voglio qualche bel fiore da mettere sulla tavola.
ita: Io voglio qualche bel fiore da mettere sulla tavola.
spa: Quiero unas bellas flores para poner sobre la mesa.
tur: Masaya koymak için birkaç güzel çiçek istiyorum.
pam: Bísa kung mangásantíng a sampága king lamésa.
eng: I buy a tape.
fra: J'achète une cassette.
jpn: 私はテープを買います。
hau: Na sayi caseti.
eng: I changed my mind about going out and stayed home.
jpn: 私は出かけることに気が変わり、家にいた。
spa: Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
ita: Ho cambiato idea riguardo a uscire e sono rimasto a casa.
ita: Ho cambiato idea riguardo a uscire e sono rimasta a casa.
tur: Dışarı çıkma konusundaki düşüncemi değiştirdim ve evde kaldım.
jpn: 私は外出するのを思い直し、自宅にいた。
eng: I worked as hard as possible.
jpn: 私はできるかぎり熱心に働いた。
tur: Mümkün olduğu kadar çok çalıştım.
rus: Я работал так усердно, как только мог.
hun: Olyan keményen dolgoztam, amennyire csak lehetséges volt.
eng: I have done all that I can.
jpn: 私ができることはすべてやった。
deu: Ich habe getan, was ich konnte.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais.
ukr: Я зробила, що могла.
ukr: Я зробив усе, що міг.
ukr: Я зробила все, що могла.
tur: Yapabileceğim her şeyi yaptım.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis.
rus: Я сделал всё, что мог.
nld: Ik heb alles gedaan wat ik kan.
mon: Би чадах бүхнээ хийсэн.
jpn: 手は尽くしました。
jpn: できる限りのことはしました。
eng: I'll come as often as possible.
jpn: 私はできるだけしばしばまいります。
epo: Mi venos laŭeble plej ofte.
ita: Verrò il più spesso possibile.
nld: Ik zal zo dikwijls mogelijk komen.
cmn: 我會來盡可能常來。
tur: Mümkün olduğunca sık geleceğim.
rus: Я буду приходить как можно чаще.
deu: Ich werde so oft wie möglich kommen.
jpn: できるだけ、こまめに来るようにしますね。
eng: I walked as slowly as I could.
jpn: 私はできるだけゆっくりと歩きました。
epo: Mi marŝis tiom lante kiom mi povis.
epo: Mi marŝis tiom malrapide kiom mi povis.
rus: Я шагал так медленно, как только мог.
nld: Ik wandelde zo traag als ik kon.
cmn: 我盡可能的走慢一點。
spa: Caminé tan lento como pude.
tur: Elimden geldiğince yavaş yürüdüm.
heb: טיילתי לאט ככל האפשר.
ukr: Я йшов так повільно, як тільки міг.
ukr: Я йшла так повільно, як тільки могла.
eng: I will try as hard as I can.
jpn: 私はできるだけ一生懸命やるつもりだ。
por: Tentarei meu máximo.
tur: Ben elimden geldiğince çok çabalayacağım.
deu: Ich werde mich anstrengen, so gut ich kann.
jpn: できるだけ頑張ってやってみるよ。
eng: I will write letters to you as often as I can.
jpn: 私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
por: Eu vou lhe escrever cartas tão frequentemente quanto eu puder.
spa: Te escribiré cartas tan a menudo como pueda.
spa: Te enviaré cartas tan a menudo como me sea posible.
jpn: 出来るだけ手紙書くようにするよ。
tur: Elimden geldiği kadar sık sık sana mektuplar yazacağım.
deu: Ich werde dir so oft wie möglich Briefe schreiben.
fra: Je t'écrirai des lettres aussi souvent que possible.
ita: Ti scriverò delle lettere il più spesso possibile.
ita: Io ti scriverò delle lettere il più spesso possibile.
rus: Я буду писать тебе письма как можно чаще.
rus: Я буду писать вам письма как можно чаще.
cmn: 我会尽可能多给你写信的。
eng: I'll talk to him at the earliest possible moment.
fra: Je compte parler avec lui dès que l'occasion se présentera.
jpn: 私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。
spa: Hablaré con él lo antes posible.
epo: Mi parolos al li kiel eble plej frue.
tur: Mümkün olan en kısa zamanda onunla konuşacağım.
fra: Je lui parlerai dès que possible.
ukr: Я збираюсь поговорити з ним, як тільки з’явиться така можливість.
eng: I'll get in touch with you as soon as possible.
jpn: 私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
jbo: .i mi do tavla ca lo pare'u ba nunka'e
tur: Mümkün olan en kısa sürede sizinle temas kuracağım.
deu: Ich werde mich so bald als möglich bei Ihnen melden.
deu: Ich werde mich so bald wie möglich bei dir melden.
deu: Ich werde mich baldmöglichst bei euch melden.
jpn: なるべく早く連絡しますね。
fin: Otan sinuun yhteyttä niin nopeasti kuin mahdollista.
eng: I will come home as soon as possible.
jpn: できるだけ早く帰ります。
tur: Eve mümkün olduğu kadar çabuk geleceğim.
tur: Eve mümkün olduğunca çabuk geleceğim.
eng: I ran as fast as I could, but I missed the bus.
jpn: 私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu, mais j'ai quand même raté le bus.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.
spa: Corrí tan rápido como pude, pero perdí el autobús.
nld: Ik rende zo hard als ik kon, maar ik miste de bus.
epo: Mi kuris laŭeble plej rapide, sed mi maltrafis la buson.
tur: Elimden geldiği kadar hızlı koştum fakat otobüsü kaçırdım.
ber: Ula ma uzzleɣ akk anect umi zemreɣ, zegleɣ asakal.
lfn: Me ia core masima rapida, ma me ia perde la bus.
eng: I looked in as many dictionaries as I could.
jpn: 私はできるだけ多くの辞書を調べた。
hun: Megnéztem annyi szótárban, amennyiben csak tudtam.
epo: Mi konsultis laŭeble plej multajn vortarojn.
tur: Bakabildiğim kadar sözlüğe baktım.
nld: Ik heb zo veel mogelijk woordenboeken geraadpleegd.
heb: חיפשתי בכמה שיותר מילונים.
ber: Nudaɣ deg wakk isegzawalen i ufiɣ.
eng: I avoid traveling by air, if I can help it.
jpn: 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。
jpn: なるべく飛行機での旅行は避けています。
tur: Elimden gelse hava yoluyla seyahat etmekten kaçınırım.
deu: Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.
heb: אני נמנע מטיסות אם אפשר.
tok: mi ken, la mi weka e ken ni: mi tawa kepeken tomo tawa kon.
eng: I'll help you as far as I can.
fra: Je t'aiderai autant que je le pourrai.
jpn: 私はできる限りあなたの援助をします。
nld: Ik zal je zoveel als ik kan helpen.
spa: Te ayudaré tanto como pueda.
epo: Mi helpos vin kiom bone mi povas.
tur: Sana elimden geldiği kadar yardım edeceğim.
fra: Je t'aiderai autant que possible.
eng: I gave up eating dessert.
jpn: 私はデザートを食べるのをあきらめました。
pol: Przestałem jeść desery.
fra: J'ai arrêté de manger des desserts.
tur: Tatlı yemeği bıraktım.
ber: Qqleɣ ur ttetteɣ tasegrit.
rus: Я перестал есть десерты.
eng: I made some mistakes in the test.
fra: J'ai commis quelques erreurs à l'examen.
jpn: 私はテストでいくつか間違えてしまった。
deu: Ich habe beim Test ein paar Fehler gemacht.
epo: Mi faris kelkajn erarojn en la ekzameno.
fra: J'ai commis des erreurs à l'examen.
fra: Je commis des erreurs à l'examen.
rus: Я сделал несколько ошибок в тесте.
ber: Giɣ kra n tuccḍiwin deg ukayad-nni.
ukr: Я допустив кілька помилок у тесті.
cmn: 我在考試時犯了些錯。
ell: Έκανα μερικά λάθη στην εξέταση.
eng: I'll do my best on the test.
jpn: 私はテストで最善を尽くすでしょう。
tur: Sınavda elimden gelenin en iyisini yapacağım.
ita: Farò del mio meglio al test.
rus: Я приложу все усилия на тесте.
por: Darei o meu melhor na prova.
eng: I was disappointed to hear the test results.
jpn: 私はテストの結果を聞いてがっかりした。
hun: Csalódott voltam, amikor meghallottam a dolgozat eredményeit.
tur: Test sonuçlarını duymak beni hayal kırıklığına uğrattı.
eng: I'll drive to Detroit.
fra: Je vais conduire jusqu'à Detroit.
jpn: 私はデトロイトへ車を運転していきましょう。
pol: Pojadę do Detroit.
bul: Аз ще карам до Детройт.
cmn: 我會開車到底特律。
epo: Mi veturos al Detroit.
tur: Detroit'e gideceğim.
spa: Conduciré a Detroit.
rus: Я поеду в Детройт на машине.
epo: Mi aŭtos al Detrojto.
fin: Minä ajan Detroitiin.
fin: Minä tulen ajamaan Detroitiin.
fin: Ajan Detroitiin.
fin: Tulen ajamaan Detroitiin.
eng: I can play tennis.
fra: Je sais jouer au tennis.
jpn: 私はテニスをすることが出来ます。
jpn: 私はテニスができます。
deu: Ich kann Tennis spielen.
spa: Sé jugar al tenis.
epo: Mi povas ludi tenison.
pol: Umiem grać w tenisa.
ara: أعرف كيف ألعب كرة المضرب.
ara: بإمكاني أن ألعب التنس.
arz: بعرف ألعب تنس.
fin: Osaan pelata tennistä.
cmn: 我會打網球。
bul: Мога да играя тенис.
por: Eu sei jogar tênis.
tur: Tenis oynayabilirim.
rus: Я умею играть в теннис.
tur: Ben tenis oynayabilirim.
nld: Ik kan tennissen.
lat: Teniludio ludere possum.
isl: Ég get spilað tennis.
heb: אני יודע לשחק טניס.
heb: אני משחק טניס.
hun: Tudok teniszezni.
lfn: Me sabe jua tenis.
ukr: Я вмію грати в теніс.
tur: Tenis oynamasını biliyorum.
eng: I am poor at tennis.
fra: Je suis médiocre au tennis.
jpn: 私はテニスが下手だ。
epo: Mi estas mezbona en teniso.
tur: Ben teniste kötüyüm.
por: Eu sou fraco no tênis.
pol: Jestem kiepski w tenisa.
swe: Jag är dålig på tennis.
jpn: 私はテニスが苦手だ。
rus: Я плохо играю в теннис.
hun: Gyenge teniszjátékos vagyok.
deu: Ich bin schlecht im Tennis.
eng: I like tennis.
jpn: 私はテニスが好き。
jpn: テニスが好きです。
fra: J'aime le tennis.
ita: Mi piace il tennis.
por: Eu gosto de tênis.
spa: Me gusta el tenis.
tur: Tenise bayılırım.
deu: Ich mag Tennis.
epo: Mi ŝatas tenison.
pol: Lubię tenis.
rus: Мне нравится теннис.
ara: أحب كرة المضرب.
ara: أحب لعب التنس.
cmn: 我喜歡網球運動。
bul: Аз обичам тениса.
ukr: Я люблю теніс.
oci: M'agrada lo tennís.
ron: Îmi place tenisul.
lat: Teniludium mihi placet.
cmn: 我喜欢网球。
nob: Jeg liker tennis.
fin: Pidän tenniksestä.
cym: Dw i'n hoffi tennis.
ber: Ḥemmleɣ tennis.
ita: A me piace il tennis.
mar: मला टेनिस आवडतो.
swe: Jag tycker om tennis.
nld: Ik hou van tennis.
hin: मुझे टेनिस पसंद है।
hun: Szeretem a teniszt.
lfn: Me gusta tenis.
lfn: Tenis plase me.
heb: אני אוהבת טניס.
ell: Μου αρέσει το τένις.
ell: Μ' αρέσει το τένις.
rus: Я люблю теннис.
srp: Волим тенис.
ben: আমার টেনিস ভাল লাগে।
shi: Ḥmlɣ ttinis.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵜⵉⵏⵉⵙ.
eng: I'm good at tennis.
jpn: 私はテニスが得意だ。
deu: Ich spiele gut Tennis.
ukr: Я добре граю в теніс.
fra: Je suis bon au tennis.
epo: Mi bone ludas tenison.
bul: Добър съм на тенис.
cmn: 我擅長網球。
nld: Ik speel goed tennis.
tur: Ben tenisinde iyiyim.
por: Eu sou bom em tênis.
isl: Ég er góður í tennis.
spa: Soy bueno para el tenis.
ber: Nekk ẓewreɣ deg tennis.
heb: אני טוב בטניס.
heb: אני משחק היטב טניס.
mar: मी टेनिस चांगलं खेळतो.
mar: मी टेनिस चांगलं खेळते.
ita: Sono bravo a tennis.
ita: Io sono bravo a tennis.
ita: Sono brava a tennis.
ita: Io sono brava a tennis.
mkd: Ме бива за тенис.
hun: Jó vagyok a teniszben.
hun: Jól teniszezem.
tha: ฉันเก่งเทนนิส
eng: I'm a member of the tennis club.
fra: Je suis membre du club de tennis.
jpn: 私はテニスクラブの一員です。
jpn: 私はテニスクラブに所属しています。
cmn: 我是网球俱乐部的会员。
kat: მე ამ ტენის კლუბის წევრი ვარ.
wuu: 我是网球俱乐部个会员。
heb: אני חבר במועדון הטניס.
epo: Mi estas membro de la tenisklubo.
epo: Mi membras en la tenisklubo.
rus: Я состою в теннисном клубе.
zsm: Saya adalah seorang ahli kelab tenis.
hun: Tagja vagyok a teniszklubnak.
rus: Я член теннисного клуба.
dan: Jeg er medlem af tennisklubben.
eng: I was partnered with him in tennis.
jpn: 私はテニスで彼とペアを組んだ。
eng: I partnered her in tennis.
jpn: 私はテニスで彼女と組んだ。
epo: En teniso mi estis ŝia partnero.
eng: I have tennis practice.
jpn: 私はテニスの練習があります。
tur: Tenis çalışmam var.
heb: יש לי אימון טניס.
nld: Ik heb tennisles.
ita: Ho pratica di tennis.
eng: I am a tennis player.
fra: Je suis un joueur de tennis.
jpn: 私はテニスプレイヤーです。
ita: Sono un giocatore di tennis.
rus: Я игрок в теннис.
ukr: Я гравець у теніс.
rus: Я теннисист.
spa: Soy un tenista.
fin: Olen tenniksen pelaaja.
por: Sou tenista.
pol: Jestem tenisistą.
tur: Ben bir tenisçiyim.
spa: Soy tenista.
epo: Mi estas tenisisto.
ron: Sunt jucător de tenis.
nob: Jeg er tennisspiller.
nld: Ik ben een tennisspeler.
rus: Я теннисистка.
nld: Ik ben een tennisser.
por: Eu sou tenista.
eng: I can cook better than I can play tennis.
jpn: 私はテニスより料理のほうができます。
fra: Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
rus: Готовить я могу лучше, чем играть в теннис.
deu: Ich koche besser, als ich Tennis spiele.
spa: Se me da mejor cocinar que jugar al tenis.
tur: Tenis oynamaktan daha iyi yemek pişirebilirim.
heb: אני יודע לבשל טוב יותר מאשר חשחק טניס.
rus: Я готовлю лучше, чем играю в теннис.
hun: Jobban tudok főzni, mint teniszezni.
ukr: Я готую краще, ніж граю у теніс.
rus: Готовлю я лучше, чем играю в теннис.
eng: I know the girl playing tennis.
jpn: 私はテニスをしている女の子を知っています。
isl: Ég þekki stelpuna sem er að spila tennis.
swe: Jag känner tjejen som spelar tennis.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
rus: Девушку, которая играет в теннис, я знаю.
epo: Mi konas la knabinon, kiu ludas tenison.
nld: Ik ken het meisje dat tennis speelt.
cmn: 我認識這個打網球的女孩。
pol: Znam dziewczynę, która gra w tenisa.
tur: Tenis oynayan kızı tanıyorum.
spa: Conozco a la chica que está jugando al tenis.
deu: Ich kenne das Mädchen, das gerade Tennis spielt.
nno: Eg kjenner jenta som speler tennis.
fin: Tunnen tennistä pelaavan tytön.
fin: Tunnen sen tennistä pelaavan tytön.
fin: Minä tunnen tennistä pelaavan tytön.
fin: Minä tunnen sen tennistä pelaavan tytön.
rus: Я знаю девушку, которая играет в теннис.
fra: Je connais la fille qui joue au tennis.
eng: I went to the park to play tennis.
fra: Je suis allé au parc pour jouer au tennis.
jpn: 私はテニスをするためにその公園に行きました。
spa: Fui al parque a jugar al tenis.
tur: Tenis oynamak için parka gittim.
ita: Sono andato al parco per giocare a tennis.
ita: Sono andata al parco per giocare a tennis.
rus: Я пошёл в парк поиграть в теннис.
ces: Šel jsem do parku hrát tenis.
nld: Ik ging naar het park om te tennissen.
ukr: Я пішов до парку пограти в теніс.
ukr: Я пішла до парку пограти в теніс.
eng: I played tennis.
jpn: 私はテニスをしました。
spa: Yo jugué al tenis.
deu: Ich habe Tennis gespielt.
fra: J’ai joué au tennis.
fra: Je jouais au tennis.
pol: Grałem w tenisa.
tur: Tenis oynadım.
epo: Mi ludis tenison.
ara: لعبت التنس.
cmn: 我打了网球。
nld: Ik speelde tennis.
bul: Аз играх тенис.
cmn: 我打網球了。
por: Joguei tênis.
epo: Mi tenisis.
por: Eu jogava tênis.
spa: Yo jugaba al tenis.
isl: Ég spilaði tennis.
rus: Я играл в теннис.
ukr: Я грав у теніс.
heb: שיחקתי טניס.
swe: Jag spelade tennis.
mar: मी टेनिस खेळलो.
mar: मी टेनिस खेळले.
rus: Я играла в теннис.
fin: Minä pelasin tennistä.
hun: Teniszeztem.
ell: Έπαιξα τέννις.
por: Eu joguei tênis.
lfn: Me ia jua tenis.
ben: আমি টেনিস খেললাম।
rus: Я поиграл в теннис.
rus: Я поиграла в теннис.
ukr: Я грала в теніс.
nld: Ik tenniste.
srp: Играо сам тенис.
srp: Играла сам тенис.
lat: Tenisia lusi.
ido: Me ludas teniso.
fin: Pelasin tennistä.
ces: Hrál jsem tenis.
ces: Hrála jsem tenis.
igs: Mi pa sporta tenis.
zgh: ⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⵜⵉⵏⵉⵙ.
shi: Urarɣ ttinis.
eng: I play tennis.
jpn: 私はテニスをします。
ita: Gioco a tennis.
por: Eu jogo tênis.
ukr: Я граю у теніс.
fra: Je joue au tennis.
deu: Ich spiele Tennis.
rus: Я играю в теннис.
epo: Mi ludas tenison.
spa: Juego al tenis.
spa: Yo juego tenis.
tat: Мин теннис уйныйм.
vie: Tôi chơi môn quần vợt.
lat: Teniludio ludo.
nob: Jeg spiller tennis.
dan: Jeg spiller tennis.
tur: Tenis oynarım.
ber: Nekk tturareɣ atennis.
ita: Io gioco a tennis.
hun: Teniszezem.
ces: Hraji tenis.
slk: Hrám tenis.
ell: Παίζω τέννις.
lfn: Me jua tenis.
ber: Nekk tturareɣ atinis.
ber: Tturareɣ atinis.
kab: Tturareɣ atinis.
nld: Ik speel tennis.
nld: Ik tennis.
fin: Pelaan tennistä.
pol: Gram w tenisa.
srp: Играм тенис.
lat: Tenisia ludo.
mon: Би теннис тоголдог.
ind: Aku bermain tenis.
shi: Ar tturarɣ ttinis.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⵜⵉⵏⵉⵙ.
shi: Da tturarɣ ttinis.
shi: Nkk ar tturarɣ ttinis.
shi: Nkk da tturarɣ ttinis.
eng: I go in for tennis while my sister goes in for swimming.
jpn: 私はテニスをするが、姉は水泳をやる。
spa: Yo me dedico al tenis mientras que mi hermana se dedica a la natación.
tur: Kız kardeşim yüzme için içeriye girerken ben tenis için içeriye girerim.
eng: I always stretch my leg muscles before playing tennis.
fra: J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
jpn: 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。
epo: Mi ĉiam streĉas miajn krurajn muskolojn antaŭ ol tenisi.
hau: Kullum ina shimfiɗa tsokar kafata kafin in fara wasan tanis.
eng: I am going to play tennis.
fra: Je vais jouer au tennis.
jpn: テニスをする予定です。
ita: Vado a giocare a tennis.
spa: Voy a jugar al tenis.
spa: Voy a jugar tenis.
mal: ഞാൻ ടെന്നിസ് കളിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
nld: Ik ga tennis spelen.
pol: Idę grać w tenisa.
pol: Będę grał w tenisa.
ita: Sto andando a giocare a tennis.
ind: Saya akan bermain tenis.
deu: Ich bin dabei Tennis zu spielen.
tur: Tenis oynayacağım.
cmn: 我要去打網球。
ukr: Я збираюсь пограти в теніс.
ber: Ad urareɣ tennis.
hun: Teniszezni megyek.
hun: Teniszezni fogok.
rus: Я собираюсь играть в теннис.
hat: Mwen pral jwe tenis.
ces: Budu hrát tenis.
ces: Jdu si zahrát tenis.
eng: I can't afford to play tennis.
jpn: 私はテニスをする余裕がありません。
fra: Je n'ai pas les moyens de jouer au tennis.
ukr: Я можу собі дозволити пограти в теніс.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, Tennis zu spielen.
cmn: 我負擔不起打網球的費用。
tur: Tenis oynamayı göze alamam.
ita: Non posso permettermi di giocare a tennis.
ita: Io non posso permettermi di giocare a tennis.
mon: Би теннис тоглох завгүй байна.
jpn: テニスをやる余裕なんてないよ。
eng: I am a member of the tennis club.
fra: Je suis membre du club de tennis.
jpn: テニス部に所属しています。
jpn: 私はテニスクラブに所属しています。
cmn: 我是网球俱乐部的会员。
pol: Jestem członkiem klubu tenisowego.
epo: Mi estas membro de la tenisklubo.
epo: Mi estas tenisklubano.
rus: Я состою в теннисном клубе.
deu: Ich bin Mitglied im Tennisverein.
tur: Tenis kulübünün bir üyesiyim.
yue: 我係網球俱樂部嘅會員。
hun: Tagja vagyok a teniszklubnak.
rus: Я член теннисного клуба.
dan: Jeg er medlem af tennisklubben.
ind: Aku anggota klub tenis.
eng: I made up my mind to join a tennis club.
jpn: 私はテニス部に入ろうと決心した。
tur: Bir tenis kulübüne katılmaya karar verdim.
eng: I ordered my overcoat from a department store.
jpn: 私はデパートでオーバーをあつらえた。
hun: A felöltőmet egy áruházból rendeltem.
tur: Paltomu büyük bir mağazadan ısmarladım.
eng: I met Jane in the department store by chance.
jpn: 私はデパートで偶然ジェーンに会った。
tur: Şans eseri mağazada Jane ile karşılaştım.
epo: Mi hazarde renkontis Jane en la magazeno.
nld: Ik heb Jane toevallig in de supermarkt ontmoet.
eng: I helped the boy who got lost in the department store.
fra: J'ai aidé le garçon qui s'était perdu dans le grand magasin.
jpn: 私はデパートで迷子になった少年を助けた。
deu: Ich half dem Jungen, der sich in dem Kaufhaus verlaufen hatte.
epo: Mi helpis la knabon, kiu perdiĝis en la magazeno.
eng: I fished in the Thames River.
jpn: 私はテムズ川で釣りをした。
ukr: Я рибалив на Темзі.
epo: Mi fiŝkaptis en Tamizo.
tur: Thames nehrinde balık tuttum.
spa: Pesqué en el río Támesis.
hun: Horgásztam a Temzében.
deu: Ich habe in der Themse geangelt.
heb: דגתי בנהר התיימס.
ita: Ho pescato nel Tamigi.
ita: Pescai nel Tamigi.
eng: I like to watch TV.
fra: J'aime regarder la télé.
jpn: 私はテレビを見るのが好きだ。
jpn: 私はテレビが好きだ。
ita: Mi piace guardare la televisione.
epo: Plaĉas al mi spekti televidon.
ukr: Я люблю дивитися телевізор.
spa: Me gusta ver la tele.
deu: Ich sehe gern fern.
mal: എനിക്ക് ടിവി കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
epo: Mi ŝatas vidi televidon.
epo: Mi ŝatas televidi.
ron: Îmi place să mă uit la televizor.
dan: Jeg kan lide at se tv.
dan: Jeg kan lide at se fjernsyn.
tur: Televizyon izlemeyi severim.
por: Eu gosto de assistir à televisão.
rus: Я люблю смотреть телевизор.
mar: मला टीव्ही बघायला आवडतो.
mkd: Сакам да гледам телевизија.
fin: Minä pidän TV:n katselusta.
fin: Tykkään katsoa telkkaria.
hun: Szeretek tévézni.
ukr: Мені подобається дивитися телевізор.
bel: Мне падабаецца глядзець тэлевізар.
ind: Aku suka menonton TV.