agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Somebody must have made some kind of mistake.
epo: Certe iu faris ian eraron.
pol: Ktoś musiał tu popełnić jakiś błąd.
heb: מישהו בטח עשה איזו טעות.
eng: Nobody paid any attention.
mar: कोणी काय लक्ष दिलं नाही.
pol: Nikt nie zwracał uwagi.
tur: Hiç kimse dikkat etmedi.
por: Ninguém prestou atenção.
epo: Neniu atentis.
eng: Someone has to pay the price.
lat: Alicui pretium solvendum est.
por: Alguém tem de pagar o preço.
tur: Birisi bedeli ödemek zorunda.
pol: Ktoś musi zapłacić cenę.
ita: Qualcuno deve pagare il prezzo.
ukr: Хтось мусить заплатити ціну.
epo: Iu devas pagi la prezon.
nld: Iemand moet de prijs betalen.
eng: Someone has to pay for this.
tur: Biri bunu ödemek zorunda.
pol: Ktoś musi za to zapłacić.
ita: Qualcuno deve pagare per questo.
ukr: Хтось мусить за це заплатити.
eng: Someone's going to pay for this.
tur: Birisi bunu ödeyecek.
pol: Ktoś za to zapłaci.
grn: Peteĩva ohepyme'ẽta kóvare.
eng: Nobody'll ever find us here.
deu: Hier findet uns nie jemand.
tur: Kimse bizi asla burada bulmayacak.
pol: Nikt nas tu nigdy nie znajdzie.
epo: Ĉi tie neniam iu trovos nin.
rus: Здесь нас никто никогда не найдёт.
fra: Jamais personne ne nous trouvera ici.
fra: Personne ne nous trouvera jamais ici.
ron: Nimeni nu ne va găsi aici vreodată.
eng: Nobody said anything for a long time.
deu: Es herrschte langes Schweigen.
tur: Kimse uzun süre bir şey söylemedi.
pol: Od dłuższego czasu nikt się nie odezwał.
rus: Долгое время никто ничего не говорил.
eng: Somebody has to take the blame.
tur: Birisi suçu üstlenmeli.
pol: Ktoś musi wziąć na siebie winę.
eng: Nobody wants to be around Tom.
tur: Kimse Tom'un etrafında olmak istemiyor.
pol: Nikt nie chce być w pobliżu Toma.
deu: Niemand will bei Tom sein.
ukr: Ніхто не хоче бути поблизу Тома.
hun: Senki nem akar Tommal lenni.
jpn: トムのそばにいたい者なんていやしないさ。
eng: Let's look around and see if anybody's in the park.
tur: Etrafa bakalım ve parkta birilerinin olup olmadığını görelim.
pol: Rozejrzyjmy się, czy ktoś jest w parku.
ita: Diamo un'occhiata in giro e vediamo se qualcuno è nel parco.
eng: Let's quit fighting before somebody gets hurt.
deu: Hören wir mit dem Kämpfen auf, bevor noch jemand zu Schaden kommt!
tur: Birisi yaralanmadan önce dövüşmeyi bırakalım.
pol: Skończmy walkę, zanim ktoś zostanie ranny.
eng: Tom and Mary told everyone they were planning to live in Boston.
deu: Tom und Maria berichteten allen, dass sie vorhätten, nach Boston zu ziehen.
tur: Tom ve Mary herkese Boston'da yaşamayı planladıklarını söylediler.
pol: Tom i Mary powiedzieli wszystkim, że planują mieszkać w Bostonie.
eng: Tom didn't want any of his friends to see his driver's license.
deu: Tom wollte nicht, dass irgendeiner seiner Freunde seinen Führerschein sehe.
tur: Tom arkadaşlarından birinin ehliyetini görmesini istemedi.
eng: Tom ran over someone's dog.
tur: Tom birinin köpeğini ezdi.
deu: Tom hat jemandes Hund überfahren.
rus: Том переехал чью-то собаку.
swe: Tom körde över någons hund.
por: Tom atropelou o cachorro de alguém.
spa: Tom atropelló al perro de alguien.
dan: Tom kørte over nogens hund.
eng: You're not obligated to answer that question.
rus: Вы не обязаны отвечать на этот вопрос.
fra: Vous n'êtes pas obligé de répondre à cette question.
epo: Respondi tiun demandon ne estas via devo.
rus: Ты не обязан отвечать на этот вопрос.
tur: O soruya cevap vermek zorunda değilsin.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⵯ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⵉⴳⵉ ⴱⵣⵣⵉⵣ ⴰ ⵜⵔⴰⵔⵜ ⴼ ⵓⵙⵇⵙⵉ ⴰⵏ.
rus: Ты не обязана отвечать на этот вопрос.
eng: You're avoiding my question.
deu: Du weichst meiner Frage aus.
deu: Sie weichen meiner Frage aus.
tur: Sorumdan kaçınıyorsun.
eng: You still haven't answered my question.
deu: Du hast noch immer nicht meine Frage beantwortet.
deu: Sie haben noch immer nicht meine Frage beantwortet.
rus: Ты так и не ответил на мой вопрос.
rus: Вы так и не ответили на мой вопрос.
tur: Hala sorumu yanıtlamadın.
fra: Tu n'as toujours pas répondu à ma question.
por: Você ainda não respondeu à minha pergunta.
eng: You may ask me any question you want.
deu: Du darfst mich fragen, was immer du willst.
deu: Sie dürfen mich fragen, was immer Sie wollen.
deu: Ihr dürft mich fragen, was immer ihr wollt.
tur: Bana istediğiniz herhangi bir soruyu sorabilirsiniz.
spa: Puede preguntarme lo que quiera.
hun: Kérdezhetsz tőlem bármit, amit csak akarsz.
rus: Вы можете задать мне любой вопрос.
rus: Ты можешь задать мне любой вопрос.
eng: You may ask any questions you wish.
deu: Du darfst fragen, was immer du willst.
deu: Sie dürfen fragen, was immer Sie wollen.
deu: Ihr dürft fragen, was immer ihr wollt.
tur: İstediğin herhangi bir soruyu sorabilirsin.
ukr: Ти можеш ставити будь-які запитання, які забажаєш.
ukr: Ви можете ставити будь-які запитання, які забажаєте.
eng: You may ask any questions you want.
deu: Du darfst fragen, was immer du willst.
deu: Sie dürfen fragen, was immer Sie wollen.
deu: Ihr dürft fragen, was immer ihr wollt.
tur: İstediğiniz soruları sorabilirsiniz.
eng: You haven't answered my question yet.
deu: Du hast meine Frage noch nicht beantwortet.
deu: Sie haben meine Frage noch nicht beantwortet.
deu: Ihr habt meine Frage noch nicht beantwortet.
tur: Sorumu henüz cevaplamadın.
ita: Non hai ancora risposto alla mia domanda.
ita: Tu non hai ancora risposto alla mia domanda.
ita: Non ha ancora risposto alla mia domanda.
ita: Lei non ha ancora risposto alla mia domanda.
ita: Non avete ancora risposto alla mia domanda.
ita: Voi non avete ancora risposto alla mia domanda.
pol: Jeszcze nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
rus: Ты ещё не ответил на мой вопрос.
rus: Ты ещё не ответила на мой вопрос.
rus: Вы ещё не ответили на мой вопрос.
eng: You don't need to answer any more questions.
deu: Du brauchst keine weiteren Fragen zu beantworten.
deu: Sie brauchen keine weiteren Fragen zu beantworten.
deu: Ihr braucht keine weiteren Fragen zu beantworten.
tur: Daha fazla soru cevaplamana gerek yok.
ita: Non devi rispondere ad altre domande.
nld: Je hoeft geen verdere vragen te beantwoorden.
eng: You do ask a lot of questions.
deu: Du stellst aber viele Fragen!
deu: Sie stellen aber viele Fragen!
deu: Ihr stellt aber viele Fragen!
tur: Çok soru soruyorsun.
rus: Ты задаёшь много вопросов.
pol: Zadajesz strasznie dużo pytań.
jpn: あなたはたくさんの質問をします。
jpn: 本当にたくさん質問するね。
eng: You certainly have a lot of questions.
deu: Du hast aber viele Fragen!
deu: Sie haben aber viele Fragen!
deu: Ihr habt aber viele Fragen!
tur: Kesinlikle çok sorun var.
ita: Hai sicuramente molte domande.
ita: Tu hai sicuramente molte domande.
ita: Ha sicuramente molte domande.
ita: Lei ha sicuramente molte domande.
ita: Avete sicuramente molte domande.
ita: Voi avete sicuramente molte domande.
dan: Du har rigtignok mange spørgsmål!
epo: Vi vere havas multajn demandojn!
ara: أكيد لديك كثير من الأسئلة.
rus: У тебя, конечно, много вопросов.
ell: Σίγουρα έχεις πολλές ερωτήσεις
tlh: loQHa' bIghelbej.
fra: Vous avez certainement beaucoup de questions.
rus: У вас, конечно, много вопросов.
eng: Would you mind if I asked you some questions?
deu: Hättest du was dagegen, wenn ich dir ein paar Fragen stellen würde?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen würde?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich euch ein paar Fragen stellen würde?
tur: Sana birkaç soru sormamın sakıncası var mı?
fin: Haittaako sinua, jos kysyn sinulta muutamia kysymyksiä?
fin: Panetko pahaksesi, jos kysyn sinulta muutaman kysymyksen?
rus: Не возражаете, если я задам вам несколько вопросов?
rus: Ты не против, если я задам тебе несколько вопросов?
dan: Har du noget imod, at jeg stiller dig nogle spørgsmål?
dan: Har I noget imod, at jeg stiller jer nogle spørgsmål?
dan: Har De noget imod, at jeg stiller dem nogle spørgsmål?
eng: Would you mind if I ask you a question?
tur: Sana bir soru sorabilir miyim?
deu: Dürfte ich dir eine Frage stellen?
deu: Dürfte ich Ihnen eine Frage stellen?
deu: Dürfte ich euch eine Frage stellen?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich dir eine Frage stellte?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen eine Frage stellte?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich euch eine Frage stellte?
tur: Sana bir soru sormamın sakıncası var mı?
fin: Pahastutko, jos kysyn sinulta kysymyksen?
spa: ¿Le importa que le haga una pregunta?
spa: ¿Te importa que te haga una pregunta?
spa: ¿Os importa que os haga una pregunta?
spa: ¿Les importa que les haga una pregunta?
mkd: Би ти пречело ли ако ти поставам прашање?
hun: Nem bánnád, ha feltennék neked egy kérdést?
nld: Zou ik u een vraag mogen stellen?
rus: Ничего, если я задам тебе один вопрос?
rus: Ничего, если я задам вам один вопрос?
eng: Would you mind if I ask you a personal question?
jpn: 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
deu: Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
deu: Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
tur: Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?
deu: Dürfte ich euch eine persönliche Frage stellen?
fin: Pahastutko jos kysyn sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?
nld: Vind je het erg als ik een persoonlijke vraag stel?
por: Você se importaria se eu fizesse uma pergunta pessoal?
fra: Ça vous dérange si je vous pose une question personnelle ?
fra: Ça ne te dérange pas si je te pose une question personnelle ?
jpn: 個人的なことをお伺いしてもよろしいですか？
jpn: 個人的なことをお尋ねしてもよろしいでしょうか？
eng: Would you mind if I ask you a few questions?
deu: Hättest du was dagegen, wenn ich dir ein paar Fragen stellen würde?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen würde?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich euch ein paar Fragen stellen würde?
tur: Sana birkaç soru sorabilir miyim?
fin: Panetko pahaksesi, jos kysyn sinulta pari kysymystä?
eng: Would you answer some questions for me?
deu: Würdest du mir ein paar Fragen beantworten?
deu: Würden Sie mir ein paar Fragen beantworten?
deu: Würdet ihr mir ein paar Fragen beantworten?
tur: Benim için bazı soruları cevaplar mısın?
rus: Не могли бы вы ответить на несколько вопросов?
ber: Ulac aɣilif ma terriḍ-iyi-d ɣef kra n tuttriwin?
por: Você poderia me responder algumas perguntas?
por: Poderias responder-me algumas perguntas?
glg: Poderías responderme algunhas preguntas?
ron: Imi poti raspunde la cateva intrebari?
epo: Ĉu vi povus respondi al mi kelkajn demandojn?
fra: Pourriez-vous répondre à quelques questions ?
spa: ¿Podría responderme a algunas preguntas?
ita: Potrebbe rispondere a qualche domanda?
lat: Quibusdam quaestionibus respondere possetis mihi?
ell: Θα μπορούσατε να μου απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;
eng: I want to marry a virgin girl.
deu: Ich möchte eine Jungfrau heiraten.
rus: Хочу жениться на девственнице.
mkd: Сакам да се оженам за девица.
tur: Bakire bir kızla evlenmek istiyorum.
epo: Mi volas edziĝi kun virgulino.
nld: Ik wil graag met een maagd trouwen.
eng: I will quit that party.
epo: Mi eksiĝos el tiu partio.
heb: אעזוב את המפלגה הזאת.
eng: The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.
deu: Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.
epo: La frazo estas mallonga kaj facila, sed sen kunteksto ĝi utilos al preskaŭ neniu.
heb: המשפט קצר ופשוט, אבל ללא הקשר הוא לא יוכל להועיל כמעט לאף אחד.
heb: המשפט קצר ופשוט, אבל ללא הקשר הוא לא יהיה שימושי כמעט לאף אחד.
rus: Хоть это предложение короткое и простое, но без контекста оно едва будет кому-либо полезно.
fin: Lause on lyhyt ja yksinkertainen, mutta ilman kontekstiä siitä ei ole hyötyä oikeastaan kenellekään.
por: A sentença é curta e simples, mas sem o contexto não será útil para quase ninguém.
eng: Does anyone have any idea what this is all about?
tur: Herhangi birinin bütün bunun ne hakkında olduğu konusunda bir fikri var mı?
heb: למישהו יש מושג במה מדובר בכלל?
eng: Somebody's watching us.
hun: Valaki figyel minket.
ita: Qualcuno ci sta osservando.
rus: За нами кто-то наблюдает.
epo: Iu rigardas nin.
ita: Qualcuno ci sta guardando.
hin: किसी की हम पर नज़र है।
hin: कोई हमें देख रहा है।
rus: Кто-то за нами наблюдает.
tur: Biri bizi izliyor.
kab: Yella win i ɣ-d-iṭṭalayen.
kab: Tella tin i ɣ-d-iṭṭalayen.
kab: Yella ḥedd i ɣ-d-iṭṭalayen.
kab: Yella walebɛaḍ i ɣ-d-iṭṭalayen.
kab: Yella win i ɣ-d-ittwalin.
kab: Tella tin i ɣ-d-ittwalin.
kab: Yella ḥedd i ɣ-d-ittwalin.
kab: Yella walebɛaḍ i ɣ-d-ittwalin.
ukr: Хтось за нами спостерігає.
tha: มีใครบางคนกำลังมองเรา
eng: Somebody must've followed us here.
ita: Qualcuno deve averci seguiti qui.
ita: Qualcuno deve averci seguite qui.
tur: Biri bizi buraya kadar takip etmiş olmalı.
eng: Nobody can stop us now.
tur: Şimdi bizi kimse durduramaz.
ita: Nessuno può fermarci ora.
ita: Nessuno può fermarci adesso.
ita: Non può fermarci nessuno ora.
ita: Non può fermarci nessuno adesso.
rus: Никто сейчас не может нас остановить.
hin: अभी हमें कोई नहीं रोक सकता।
hun: Már senki nem tud minket megállítani.
deu: Niemand kann uns jetzt aufhalten.
ces: Nikdo nás teď nemůže zastavit.
eng: Nobody's allowed to do that.
tur: Bunu yapmak için hiç kimseye izin verilmez.
ukr: Нікому не дозволено це робити.
ukr: Нікому не дозволено цим займатися.
fra: Personne n'est autorisé à faire cela.
rus: Никому не позволено это делать.
rus: Никому не разрешается это делать.
epo: Licas al neniu fari tion.
hau: Ba wanda zai yarda da hakan.
hun: Senkinek nem szabad ezt megtennie.
eng: Can somebody open up a window, please?
tur: Birisi lütfen bir pencere açabilir mi?
ber: Reẓmet tazewwut, ma ulac aɣilif.
fin: Voisiko joku avata ikkunan?
por: Alguém pode abrir uma janela, por favor?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmem tazewwut?
deu: Kann bitte jemand ein Fenster öffnen?
rus: Будьте добры, кто-нибудь может открыть окно?
slk: Prosím, môže niekto otvoriť okno?
eng: It feels like somebody's turned on the air conditioning.
tur: Birisi klimayı açtı gibi geliyor.
ita: Sembra che qualcuno abbia acceso l'aria condizionata.
fra: On dirait que quelqu'un a allumé l'air conditionné.
eng: Does anyone really care what time it is?
tur: Saatin kaç olduğu gerçekten herhangi birinin umurunda mı?
hun: Tulajdonképpen érdekel valakit az, hogy mennyi az idő?
hun: Érdekel bárkit is az, hány óra?
heb: למישהו אכפת מה השעה?
eng: Do you have someone in mind for the job?
tur: İş için aklında birisi var mı?
hye: Այս գործի համար որևէ մեկը մտքովդ անցնու՞մ է:
eng: Do you know anyone who might be able to help us?
tur: Bize yardım edebilecek birini tanıyor musun?
por: Você sabe de alguém que, talvez, possa nos ajudar?
eng: We need to hire someone with a little more experience.
tur: Biraz daha deneyimli birini işe almalıyız.
fra: Nous devons engager quelqu'un avec un peu plus d'expérience.
eng: Someone tried to kill us.
epo: Iu provis mortigi nin.
pol: Ktoś próbował nas zabić.
ukr: Хтось намагався нас вбити.
rus: Кто-то пытался нас убить.
tur: Biri bizi öldürmeye çalıştı.
tlh: nuHoH 'e' nID vay'.
eng: Someone's trying to kill us.
epo: Iu provas mortigi nin.
mkd: Некој се обидува да нѐ убие.
tur: Biri bizi öldürmeye çalışıyor.
mar: कोणीतरी आपल्याला ठार मारायचा प्रयत्न करतंय.
rus: Кто-то пытается нас убить.
ukr: Хтось намагається нас убити.
eng: Someone needs to take care of Tom.
tur: Birinin Tom'a bakması gerekiyor.
heb: מישהו צריך לטפל בתום.
deu: Jemand muss sich um Tom kümmern.
epo: Iu devas prizorgi Tomon.
epo: Tomo bezonas, ke iu prizorgu lin.
epo: Necesas, ke iu prizorgu Tomon.
eng: Was there someone else in the room?
tur: Odada biri mi vardı?
dan: Var der en anden i værelset?
dan: Var der en anden i rummet?
epo: Ĉu estis iu alia en la ĉambro?
rus: В комнате был кто-то ещё?
deu: War noch jemand im Zimmer?
jpn: 部屋には他に誰かがいたの？
eng: There isn't anybody else who can do this.
por: Não há noutrem que possa fazer isto.
tur: Bunu yapabilecek başka biri yok.
eng: Perhaps someone other than Tom would be a better choice.
tur: Belki Tom'un dışında biri daha iyi bir seçenek olurdu.
rus: Возможно, есть кандидатуры получше Тома.
eng: Tom told me something nobody else was willing to tell me.
mkd: Том ми кажа нешто што никој друг не беше волен да ми го каже.
tur: Tom bana başka birinin bana söylemeye istekli olmadığı bir şeyi söyledi.
eng: Is there anybody else you can think of who might be willing to help us?
deu: Fällt dir sonst noch jemand ein, der eventuell bereit wäre, uns zu helfen?
por: Você pode pensar em mais alguém que esteja disposto a nos ajudar?
eng: Mary likes to relax in her garden by a quiet lake.
deu: Maria mag es, sich in ihrem Garten an einem stillen See zu erholen.
ind: Mary suka bersantai di tamannya di dekat danau yang tenang.
tur: Mary sakin bir göle yakın bahçesinde dinlenmeyi seviyor.
eng: This argument is totally ridiculous. Forget it!
deu: Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!
epo: Tiu argumento estas tute ridinda. Forgesu ĝin!
rus: Это совершенно нелепый аргумент. Забудьте о нём!
ita: Questo argomento è assolutamente ridicolo. Scordatelo!
nob: Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!
spa: Este argumento es totalmente ridículo. ¡Olvídelo!
rus: Этот аргумент просто смешной. Забудь об этом!
deu: Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergiss es!
tur: Bu tartışma tamamen saçma. Unut gitsin!
eng: Why is everyone staring at me?
tur: Neden herkes bana bakıyor?
rus: Почему все пялятся на меня?
por: Por que todo mundo está olhando para mim?
nld: Waarom staart iedereen naar me?
ces: Proč na mě všichni civí?
epo: Kial ĉiuj fiksrigardas min?
ber: Acimi i iyi-d-ttmuqqulen akk?
eng: This argument is pure rhetoric.
deu: Dieses Argument ist reine Rhetorik.
nob: Dette argumentet er ren retorikk.
epo: Tiu argumento estas nura retoriko.
ita: Quell'argomentazione è nient'altro che retorica.
rus: Этот аргумент - чистая риторика.
spa: Este argumento es pura retórica.
ita: Questo argomento è retorica pura.
fra: Cet argument n'est que rhétorique.
tur: Bu tartışma etkili konuşma sanatından başka bir şey değil.
eng: Can't someone else do that?
deu: Kann ein anderer das nicht tun?
deu: Kann das nicht jemand anders tun?
tur: Onu başka biri yapamaz mı?
ukr: Хіба ніхто інший не може цього зробити?
eng: Did anyone else get hurt?
ita: Si sono ferite altre persone?
ita: Si è ferita altra gente?
tur: Başka biri yaralandı mı?
swe: Blev någon annan skadad?
dan: Er der andre der er blevet skadet?
lvs: Vai kāds cits ir cietis?
eng: Did someone pay for this?
tur: Biri bunun için ödeme yaptı mı?
ita: Qualcuno ha pagato per questo?
spa: ¿Pagó alguien esto?
fra: Est-ce que quelqu'un a payé pour ceci ?
hun: Fizetett valaki ezért?
rus: За это кто-то заплатил?
eng: Do you think anybody would pay more than thirty dollars for this?
rus: Думаешь, кто-то заплатит за это больше тридцати долларов?
tur: Bunun için herhangi birinin otuz dolardan daha fazla ödeyeceğini düşünüyor musun?
eng: This could've happened to anybody.
rus: Это могло случиться с каждым.
tur: Bu herhangi birine olabilirdi.
epo: Tio povis okazi al ĉiu.
eng: There's nobody else in the room.
rus: В комнате никого больше нет.
tur: Odada başka kimse yok.
deu: Sonst ist niemand im Zimmer.
hun: Senki más nincs a szobában.
heb: אין איש זולתו בחדר.
por: Não há mais ninguém na sala.
por: Não tem mais ninguém na sala.
rus: В комнате больше никого нет.
est: Kedagi teist pole toas.
eng: Somebody will have to stand watch.
rus: Кому-то придётся стоять на вахте.
deu: Jemand wird Wache stehen müssen.
vie: Ai đó sẽ phải đứng canh.
eng: Somebody left a package here for you.
rus: Кто-то оставил вам здесь посылку.
hun: Itt hagyott neked valaki egy csomagot.
tur: Birisi buraya senin için bir paket bıraktı.
rus: Кто-то оставил тебе здесь посылку.
rus: Тебе тут посылку оставили.
rus: Вам тут посылку оставили.
eng: Nobody really believed it.
ita: Nessuno ci credeva veramente.
ita: Nessuno ci credeva davvero.
tur: Hiç kimse buna gerçekten inanmadı.
deu: Niemand glaubte es so recht.
heb: איש לא האמין לכך באמת.
eng: Nobody else would help us.
mkd: Никој друг не сакаше да ни помогне.
tur: Başka hiç kimse bize yardım etmeyecek.
rus: Никто другой нам бы не помог.
heb: אף אחד אחר לא הסכים לעזור לנו.
deu: Niemand sonst würde uns helfen.
hau: Babu wanda zai taimaka mana kuma.
eng: Nobody else knew about it.
tur: Başka hiç kimse bunu bilmiyordu.
rus: Об этом никто больше не знал.
eng: Nobody else knew Tom was going to be here.
rus: Никто другой не знал, что Том собирается быть здесь.
tur: Başka hiç kimse Tom'un burada olacağını bilmiyordu.
rus: Больше никто не знал, что Том сюда собирается.
por: Ninguém mais sabia que Tom estaria aqui.
eng: Nobody else got hurt.
tur: Başka hiç kimse yaralanmadı.
nld: Verder raakte niemand gewond.
spa: Nadie más resultó herido.
rus: Никто больше не пострадал.
hun: Más nem sérült meg.
mkd: Немаше други повредени.
eng: Maybe nobody else saw what happened.
tur: Belki başka biri ne olduğunu gördü.
est: Võib-olla keegi teine ei näinud seda, mis toimus.
eng: Let somebody else do this.
tur: Bunu başka birinin yapmasına izin ver.
zza: Verad wa juna ney bê kero.
fra: Laisse quelqu'un d'autre le faire.
eng: Let somebody else do it.
tur: Bunu başka birinin yapmasına izin ver.
rus: Пусть это кто-нибудь другой сделает.
pol: Dajmy to zrobić komuś innemu.
ces: Ať to udělá někdo jiný.
ron: Lasă pe altcineva să facă asta.
shi: Ajj kra n yan yaḍnin ad tt-iskr.
eng: Is there somebody else here?
tur: Burada başka biri var mı?
ita: C'è qualcun altro qui?
spa: ¿Hay alguien más aquí?
rus: Здесь ещё кто-нибудь есть?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
kab: Yella ḥedd-nnayeḍ daki?
kab: Yella walebɛaḍ-nnayeḍ daki?
kab: Yella kra n yiwen nnayeḍ daki?
kab: Tella kra n yiwet nnayeḍ daki?
mar: इथे अजून कोणी आहे का?
hun: Van itt még valaki?
eng: Hey, did anybody lose their keys?
rus: Эй, никто ключи не терял?
tur: Hey, Herhangi biri anahtarlarını kaybetti mi?
eng: Has anybody else seen this?
rus: Кто-нибудь ещё это видел?
tur: Başka hiç kimse bunu gördü mü?
spa: ¿Alguien más ha visto esto?
hun: Látta ezt már bárki más?
eng: Does anybody have a better idea?
tur: Daha iyi bir fikri olan var mı?
rus: У кого-нибудь есть идея получше?
deu: Hat jemand eine bessere Idee?
por: Alguém tem uma ideia melhor?
hun: Van valakinek jobb ötlete?
eng: Does anybody else have a complaint?
rus: У кого-нибудь ещё есть жалобы?
tur: Başka herhangi birinin şikayeti var mı?
eng: Somebody else might get hurt.
nld: Iemand anders zou gekwetst kunnen worden.
spa: Alguien más podría resultar herido.
heb: מישהו אחר היה נפגע.
tur: Başka biri yaralanabilir.
epo: Aliulo povus vundiĝi.
kab: Yezmer lḥal ijreḥ-d walebɛaḍ-nnayeḍ.
kab: Yezmer lḥal ijreḥ-d ḥedd-nnayeḍ.
kab: Yezmer lḥal ijreḥ-d kra n yiwen nnayeḍ.
kab: Izmer lḥal tejreḥ-d kra n yiwet nnayeḍ.
tgl: Baka may ibang masaktan.
tgl: Baka may iba pong masaktan.
eng: Can't someone else do this?
nld: Kan niemand anders dit doen?
nld: Kan iemand anders dit niet doen?
ell: Δε μπορεί κανείς άλλος να το κάνει αυτό;
heb: מישהו אחר לא היה יכול לעשות את זה?
deu: Kann ein anderer das nicht tun?
deu: Kann das nicht jemand anders tun?
tur: Bunu başka biri yapamaz mı?
rus: Кто-то другой не может это сделать?
epo: Ĉu neniu alia kapablas fari tion?
por: Ninguém mais é capaz de fazer isso?
fra: Quelqu'un d'autre ne peut-il pas le faire ?
rus: Больше никто не может это сделать?
ita: Non può fare qualcun'altro questo?
ita: Non riesce a fare qualcun'altro questo?
pol: Czy nikt inny nie może tego zrobić?
eng: Does anyone else have any advice?
nld: Heeft iemand anders een raadgeving?
nld: Heeft iemand anders een advies?
spa: ¿Alguien más tiene algún consejo?
rus: У кого-то ещё есть какая-нибудь рекомендация?
rus: Кто-нибудь ещё может что-то посоветовать?
heb: יש לעוד מישהו עצה?
heb: עוד מישהו יכול לייעץ?
epo: Ĉu iu alia havas konsilon?
cmn: 有人還有什麼建議嗎?
mkd: Има ли некој друг некаков совет?
tur: Başka birinin tavsiyesi var mı?
eng: Does anyone else have any suggestions?
nld: Heeft iemand anders enige suggesties?
nld: Heeft iemand anders een voorstel?
spa: ¿Alguien más tiene sugerencias?
heb: יש למישהו אחר הצעה?
epo: Ĉu iu alia havas proponon?
epo: Ĉu iu alia havas sugestojn?
tur: Başka herhangi birinin herhangi bir önerisi var mı?
eng: Give someone else a chance.
fra: Donnez une chance à quelqu'un d'autre.
tur: Başka birine şans ver.
rus: Дайте шанс кому-нибудь ещё.
mkd: Дај некому друг шанса.
deu: Gib noch jemand anderem eine Chance!
deu: Geben Sie noch jemand anderem eine Chance!
deu: Gebt noch jemand anderem eine Chance!
hau: A baiwa wani daban dama.
swh: Mpe mtu mwingine nafasi.
tig: ንኻልኦት ሰባት ዕድል ሃብ።
knc: Kam gadeye-ro zawal yiwo.
rhg: Oinno honikkare goribar ekkan mouka dow.
eng: Has anyone else seen this?
nld: Heeft iemand anders dit gezien?
spa: ¿Alguien más vio esto?
heb: מישהו אחר ראה זאת?
tur: Başka biri bunu gördü mü?
epo: Ĉu iu alia vidis tion?
spa: ¿Alguien más ha visto esto?
eng: Is there anyone here who disagrees?
rus: Кто-нибудь здесь не согласен?
nld: Is hier iemand die niet akkoord gaat?
spa: ¿Alguien aquí no está de acuerdo?
heb: יש פה מישהו שלא מסכים?
tur: Burada katılmayan biri var mı?
hun: Van itt valaki, aki nem ért egyet?
ukr: Хтось із присутніх тут не згоден?
eng: This argument is nothing more than rhetoric.
nob: Dette argumentet er ren retorikk.
ita: Quell'argomentazione è nient'altro che retorica.
rus: Этот аргумент - чистая риторика.
deu: Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.
rus: Этот аргумент - не более чем риторика.
tur: Bu iddia, söz sanatından başka bir şey değil.
ukr: Цей аргумент — не більше як риторика.
eng: It could've happened to anyone.
heb: זה היה יכול לקרות לכל אחד.
nld: Het had iedereen kunnen overkomen.
nld: Het had gelijk wie kunnen overkomen.
spa: Le pudo pasar a cualquiera.
heb: זה היה יכול לקרות לכל אדם.
tur: O herhangi birine olabilirdi.
rus: Это могло случиться с кем угодно.
deu: Es hätte jedem passieren können.
eng: Let's leave now before anyone changes their mind.
nld: Laat ons nu weggaan vooraleer iemand van gedacht verandert.
spa: Vayámonos antes de que alguien cambie de idea.
pol: Wyjdźmy już, zanim ktoś się rozmyśli.
tur: Herhangi biri fikrini değiştirmeden önce şimdi gidelim.
eng: Maybe someone else can help us.
nld: Misschien kan iemand anders ons helpen.
spa: Quizás alguien más pueda ayudarnos.
rus: Может быть кто-то ещё может нам помочь.
heb: אולי מישהו אחר יכול לעזור לנו.
ita: Forse qualcun altro può aiutarci.
tur: Belki bizi başka biri kurtarabilir.
fra: Peut-être que quelqu'un d'autre peut nous aider.
pol: Może ktoś inny potrafi nam pomóc.
eng: Maybe there is someone else in the house.
nld: Misschien is er iemand anders in huis.
spa: Quizás haya alguien más en la casa.
rus: Может быть есть кто-то ещё в доме.
tur: Belki evde başka biri vardır.
pol: Może w domu jest jeszcze ktoś.
ita: Forse c'è qualcun altro in casa.
epo: Eble iu alia estas en la domo.
eng: Someone else must've seen what happened.
nld: Iemand anders moet gezien hebben wat er gebeurde.
spa: Alguien más debe haber visto lo que sucedió.
heb: מישהו אחר היה אמור לראות מה קרה.
pol: Ktoś jeszcze musiał widzieć, co się stało.
tur: Başka biri ne olduğunu görmüş olmalı.
epo: Supozeble iu alia vidis, kio okazas.
rus: Наверняка ещё кто-нибудь видел случившееся.
rus: Кто-нибудь наверняка видел, что случилось.
eng: Someone just turned off the lights.
nld: Iemand deed net het licht uit.
spa: Alguien acaba de apagar la luz.
rus: Кто-то только что выключил свет.
heb: מישהו בדיוק כיבה את האורות.
epo: Iu ĵus malŝaltis la lumon.
pol: Ktoś właśnie wyłączył światła.
tur: Biri sadece ışıkları kapattı.
fra: Quelqu'un vient d'éteindre la lumière.
eng: Someone's got to be held accountable.
tur: Birisi sorumlu tutulmak zorunda.
rus: Кто-то должен нести ответственность.
pol: Ktoś musi być pociągnięty do odpowiedzialności.
ron: Cineva trebuie să fie tras la răspundere.
fra: Quelqu'un doit être tenu pour responsable.
nno: Nokon må bli halden ansvarleg.
nno: Nokon må verta halden ansvarleg.
eng: There'll always be someone who'll need our protection.
pol: Zawsze znajdzie się ktoś, kto będzie potrzebował naszej ochrony.
tur: Her zaman korumamıza ihtiyacı olacak biri olacaktır.
eng: There's always something that needs to be done.
nld: Er is altijd iets dat gedaan dient te worden.
heb: יש תמיד משהו שצריך להעשות.
tur: Her zaman yapılması gereken bir şey vardır.
pol: Zawsze jest coś do zrobienia.
epo: Ja ĉiam io farendas.
eng: There's nothing anyone can do to change it.
pol: Nie da się nic zrobić, żeby to zmienić.
tur: Bunu değiştirmek için herhangi birinin yapabileceği bir şey yok.
deu: Niemand kann etwas daran ändern.
eng: There's someone else in the house.
epo: En la domo estas iu alia.
pol: W domu jest ktoś jeszcze.
tur: Evde başka biri var.
rus: В доме есть ещё кто-то.
ita: C'è qualcun altro in casa.
ita: C'è qualcun altro nella casa.
eng: Why would anyone else want this?
mar: हे अजून कोणाला का हवं असेल?
pol: Czemu ktoś miałby tego chcieć?
eng: Would anyone else like to speak?
deu: Möchte sonst noch jemand reden?
deu: Möchte sonst noch jemand das Wort bekommen?
pol: Czy ktoś jeszcze chce coś powiedzieć?
fra: Quiconque d'autre aimerait-il parler ?
epo: Ĉu iu alia ŝatus paroli?
tur: Başka biriyle konuşmak ister misiniz?
rus: Кто-нибудь ещё хотел бы высказаться?
hun: Szeretne még valaki beszélni?
eng: Would anyone else like to say anything?
deu: Möchte sonst noch jemand etwas sagen?
rus: Кто-нибудь ещё хочет чего-нибудь сказать?
pol: Czy ktoś jeszcze chce coś powiedzieć?
tur: Başka biri bir şey söylemek ister mi?
eng: Where is your garbage can?
deu: Wo ist euer Mülleimer?
epo: Kie estas via rubujo?
por: Onde está sua lata de lixo?
spa: ¿Dónde está tu cubo de la basura?
rus: Где твоё мусорное ведро?
ita: Dov'è il tuo bidone della spazzatura?
ita: Dov'è il suo bidone della spazzatura?
ita: Dov'è il vostro bidone della spazzatura?
swe: Var är din soptunna?
pol: Gdzie jest twój śmietnik?
hun: Hol a szemetesed?
eng: Is there someone there with you?
por: Há alguém aí com você?
por: Alguém está aí com você?
pol: Czy ktoś tam z tobą jest?
tur: Orada seninle birlikte biri var mı?
rus: Там с тобой кто-то есть?
rus: Там с вами кто-то есть?
eng: Do you have any idea who that was?
deu: Hast du eine Ahnung, wer das war?
deu: Haben Sie eine Ahnung, wer das war?
deu: Habt ihr eine Ahnung, wer das war?
por: Você tem ideia de quem era aquele?
por: Você tem ideia de quem era aquela?
pol: Masz jakiś pomysł, kto to był?
tur: Onun kim olduğu konusunda herhangi bir fikrin var mı?
pol: Czy ty masz pojęcie kto to był?
eng: Tom couldn't have done this.
rus: Том этого сделать не мог.
por: Tom não poderia ter feito isso.
pol: Tom nie mógł tego zrobić.
tur: Tom bunu yapamazdı.
eng: Go and apologize to Tom.
deu: Geh dich bei Tom entschuldigen!
por: Vá pedir desculpa ao Tom.
spa: Andá a pedirle disculpas a Tom.
rus: Иди и извинись перед Томом.
rus: Иди и попроси прощения у Тома.
tur: Git ve Tom'dan özür dile.
rus: Иди и попроси извинения у Тома.
pol: Idź i przeproś Toma.
ita: Vai a scusarti con Tom.
ita: Vada a scusarsi con Tom.
ita: Andate a scusarvi con Tom.
rus: Пойди извинись перед Томом.
rus: Пойди попроси у Тома прощения.
rus: Пойдите попросите у Тома прощения.
rus: Пойдите извинитесь перед Томом.
rus: Иди попроси у Тома прощения.
rus: Идите попросите у Тома прощения.
fra: Va et excuse-toi auprès de Tom.
eng: I've got a feeling Tom doesn't really know how to speak French.
deu: Ich habe so den Eindruck, Tom kann gar nicht richtig Französisch.
rus: Такое ощущение, что Том не очень-то говорит по-французски.
por: Tenho a impressão de que o Tom na verdade não sabe falar francês.
pol: Mam wrażenie, że Tom niespecjalnie umie mówić po francusku.
tur: Tom'un Fransızca konuşmayı gerçekten bilmediğine dair içimde bir his var.
epo: Mi havas la impreson, ke Tomo ne vere scipovas la francan.
eng: I've got a feeling Tom is still here in Boston.
por: Estou com o pressentimento de que o Tom ainda se encontra aqui em Boston.
ita: Ho la sensazione che Tom sia ancora qui a Boston.
ita: Io ho la sensazione che Tom sia ancora qui a Boston.
pol: Mam wrażenie, że Tom nadal jest tu w Bostonie.
tur: Tom'un hala Boston'da burada olduğuna dair içimde bir his var.
eng: I've heard that Tom Jackson is the best lawyer in Boston.
por: Disseram-me que Tom Jackson é o melhor advogado de Boston.
pol: Słyszałem, że Tom Jackson jest najlepszym prawnikiem w Bostonie.
tur: Tom Jackson'ın Boston'daki en iyi avukat olduğunu duydum.
eng: I've got bigger problems.
por: Eu tenho problemas maiores.
pol: Mam większe problemy.
tur: Daha büyük sorunlarım var.
swe: Jag har större problem.
hun: Nagyobb problémáim is vannak.
eng: Mary is on maternity leave.
deu: Mary ist im Mutterschaftsurlaub.
rus: Мэри в декретном отпуске.
rus: Мэри в декрете.
por: Mary está de licença-maternidade.
bul: Мери е в отпуск по майчинство.
hun: Mary szülési szabadságon van.
pol: Mary jest na urlopie macierzyńskim.
tur: Mary annelik iznindedir.
mkd: Мери е на породилно.
nld: Maria heeft zwangerschapsverlof.
nld: Maria is met zwangerschapsverlof.
fra: Mary est en congé de maternité.
ukr: Мері в декреті.
dan: Mary er på barsel.
fao: Mary er í barnsburði.
eng: I'll buy you another one.
por: Vou comprar outro para você.
por: Vou comprar outra para você.
spa: Te voy a comprar otro.
rus: Я куплю тебе другой.
pol: Kupię ci jeszcze jeden.
ces: Koupím ti ještě jeden.
tur: Sana başka bir tane satın alacağım.
ces: Koupím vám další.
eng: I'm a good guesser.
deu: Ich kann gut raten.
por: Sou bom em adivinhação.
pol: Jestem dobry w odgadywaniu.
mkd: Знам да погодувам.
tur: Ben iyi bir tahminciyim.
eng: I'm a little curious.
por: Estou um pouco curioso.
deu: Ich bin ein bisschen neugierig.
pol: Jestem troszkę ciekawy.
mkd: Малку сум љубопитен.
mkd: Малку ме копка.
rus: Мне немного любопытно.
tur: Ben biraz meraklıyım.
fra: Je suis un peu curieux.
fra: Je suis un peu curieuse.
ces: Jsem trochu zvědavý.
ces: Jsem trochu zvědavá.
nno: Eg er litt nyfiken.
eng: Don't fear a knife, but fear a fork - because one stab can make four holes!
rus: Не бойся ножа, а бойся вилки - один удар, четыре дырки!
hau: Kada ka ji tsoron wuka, amma ka ji tsoron cokali mai yatsa - saboda suka ɗaya na iya yin ramuka huɗu!
eng: He is hopelessly romantic.
deu: Er ist unrettbar romantisch.
deu: Er ist ein hoffnungsloser Romantiker.
epo: Li estas nesanigeble romantika.
rus: Он безнадёжный романтик.
deu: Er ist hoffnungslos romantisch.
ita: Lui è disperatamente romantico.
nob: Han er håpløst romantisk.
spa: Él es irremediablemente romántico.
por: Ele é um romântico incorrigível.
tur: O umutsuzca romantik.
ukr: Він безнадійний романтик.
eng: What will future cities look like?
epo: Kiaj aspektos estontaj urboj?
deu: Wie werden zukünftige Städte aussehen?
rus: Как будут выглядеть будущие города?
pol: Jak będzie wyglądać przyszłość miast?
rus: На что будут похожи города будущего?
mar: भविष्यातली शहरं कशी दिसतील?
eng: Aren't you a little bit romantic yourself, Mary?
deu: Bist du nicht auch ein klein bisschen romantisch, Maria?
epo: Ĉu ne ankaŭ vi estas iometete romantika, Maria?
rus: А ты сама разве не романтична немного, Мария?
spa: ¿No eres tú misma un poquito romántica, Mary?
eng: You have no idea what you've missed.
deu: Du weißt gar nicht, was du versäumt hast.
epo: Vi tute ne povas imagi, kion vi maltrafis.
nld: Je hebt er geen idee van wat je gemist hebt.
spa: No tienes idea de lo que te perdiste.
heb: אין לך שמץ של מושג מה הפסדת.
tur: Ne kaçırdığın hakkında hiçbir fikrin yok.
vie: Cậu không biết mình bỏ lỡ thứ gì đâu.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, was du verpasst hast.
jbo: ju'ocu'idai do fricau ma kau
eng: You've cleaned your feet.
fra: Tu as nettoyé tes pieds.
tur: Sen ayaklarını temizledin.
epo: Vi purigis al vi la piedojn.
eng: I can't play piano.
ukr: Я не граю на піаніно.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
ara: لا أستطيع عزفَ البيانو.
rus: Я не умею играть на пианино.
mkd: Не знам да свирам клавир.
por: Eu não sei tocar piano.
tok: mi sona ala kalama e ilo ni pi kalama musi.
spa: No puedo tocar el piano.
ukr: Я не вмію грати на піаніно.
nld: Ik kan niet de piano spelen.
hye: Ես դաշնամուր նվագել չգիտեմ։
ben: আমি পিয়ানো বাজাতে পারি না।
udm: Мон пианиноен шудыны уг быгатӥськы.
eng: Unfortunately, I can't find this article.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne denne artikkelen.
deu: Leider kann ich diesen Artikel nicht finden.
eng: You should grow facial hair.
por: Você deveria criar barba.
deu: Du solltest dir einen Bart wachsen lassen.
eng: You can believe me.
epo: Vi povas kredi al mi.
spa: Podéis creerme.
spa: Puede creerme.
spa: Pueden creerme.
rus: Можете мне верить.
deu: Ihr könnt mir glauben.
deu: Sie können mir glauben.
nld: Je mag me geloven.
por: Pode acreditar em mim.
por: Pode crer.
heb: אתה יכול להאמין לי.
heb: את יכולה להאמין לי.
tur: Bana inanabilirsin.
ita: Puoi credermi.
ita: Può credermi.
ita: Potete credermi.
nst: Ümznäq ngiz mäx kam ämaix.
epo: Vi rajtas kredi min.
rus: Можешь мне верить.
rus: Можешь мне поверить.
rus: Можете мне поверить.
deu: Du kannst mir glauben.
vol: Kanol klödön obi.
nld: Jullie kunnen me geloven.
lad: Podesh kreyerme.
lad: Puedesh kreyerme.
yid: איר קענט מיר גלייבן.
eng: Why do those who don't want children have to pay for those who do?
fra: Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
por: Por que quem não quer ter filhos deve pagar por aqueles que o querem?
hun: Akik nem akarnak gyermeket, azok miért kell, hogy fizessenek a gyermeket akaróknak?
eng: Those who can, trade stocks; those who can't, advise others.
deu: Wer's kann, handelt an der Börse, wer's nicht kann, berät andere.
por: Quem puder venda suas ações; quem não puder avise aos outros.
eng: Come to Chile again!
por: Volte ao Chile!
por: Venha de novo ao Chile!
por: Venha outra vez ao Chile!
spa: ¡Volvé a Chile!
rus: Возвращайся в Чили!
spa: ¡Vuelve a Chile!
ita: Ritorna in Cile!
ita: Ritorni in Cile!
ita: Ritornate in Cile!
tur: Şili'ye tekrar gel!
hun: Újra gyere el Chilébe.
hun: Gyertek el ismét Chilébe.
hun: Jöjjön el megint Chilébe.
eng: This is just racism!
ita: Questo è solo razzismo!
por: Isto é puro racismo!
tur: Bu sadece ırkçılıktır!
eng: This is racism.
ita: Questo è razzismo.
por: Isto é racismo.
spa: Esto es racismo.
rus: Это расизм.
mri: Ko te kaikiritanga tēnei.
tur: Bu ırkçılıktır.
eng: Many languages use letters with diacritical signs.
epo: Multaj lingvoj uzas literojn kun diakritaj signoj.
por: Muitas línguas usam letras com sinais diacríticos.
nld: Veel talen gebruiken letters met diakritische tekens.
eng: I've lost my ball-point pen and am now writing with a pencil.
deu: Ich habe meinen Kugelschreiber verloren und schreibe jetzt mit einem Bleistift.
epo: Mi perdis mian globoskribilon kaj nun mi skribas per krajono.
por: Perdi minha esferográfica e estou escrevendo agora com um lápis.
tur: Tükenmez kalemimi kaybettim ve şu anda kurşun kalemle yazıyorum.
dan: Jeg har mistet min kuglepen og skriver nu med en blyant.
hun: Elvesztettem a golyóstollamat és most egy ceruzával írok.
eng: That's not okay.
deu: Das ist nicht in Ordnung.
fra: Ce n'est pas acceptable.
por: Isso não está certo.
eng: How much does your daughter weigh?
epo: Kiom pezas via filino?
ita: Quanto pesa tua figlia?
deu: Wie viel wiegt deine Tochter?
ita: Quanto pesa sua figlia?
ita: Quanto pesa vostra figlia?
por: Qual é o peso de sua filha?
bul: Колко тежи дъщеря ти?
fra: Combien pèse votre fille ?
tur: Kızınızın ağırlığı ne kadardır?
pol: Ile waży Twoja córka?
rus: Сколько весит твоя дочь?
ukr: Скільки важить твоя донька?
ukr: Скільки важить ваша донька?
ukr: Скільки важить твоя дочка?
ukr: Скільки важить ваша дочка?
tgl: Ano ang timbang ng anak mo?
tgl: Ano ang timbang ng anak mong babae?
tgl: Ano ang timbang ng anak ninyong babae?
tgl: Ano po ang timbang ng anak ninyong babae?
tgl: Ano ang timbang ng anak ninyo?
tgl: Ano po ang timbang ng anak ninyo?
eng: You said this was going to happen.
nld: Je zei dat dit zou gebeuren.
spa: Tú dijiste que esto sucedería.
rus: Ты сказал, что это произойдёт.
por: Você bem disse que isto iria acontecer.
heb: אמרת שזה יקרה.
epo: Vi diris, ke tio okazos.
tur: Bunun olacağını söylemiştin.
eng: I'm not calling you by name.
heb: אינני קורא לך בשם.
heb: אינני קורא לכם בשם.
heb: אינני קוראת לכם בשם.
heb: אינני קוראת לך בשם.
kha: Ngam khot iaphi da ka kyrteng.
ber: Ur la ak-d-ɣɣareɣ ara s yisem-nnek.
ber: Ur la am-d-ɣɣareɣ ara s yisem-nnem.
eng: Don't believe everything you hear. Don't love everything you see. Don't say everything you know. Don't do everything you want.
deu: Glaube nicht alles, was du hörst. Liebe nicht alles, was du siehst. Sage nicht alles, was du weißt. Tue nicht alles, was du willst.
por: Não acredite em tudo que ouve. Não goste de tudo que vê. Não diga tudo que sabe. Não faça tudo que quer.
lat: Noli credere omnia quae audis. Noli amare omnia quae vides. Noli dicere omnia quae scis. Noli facere omnia quae vis.
eng: We know God's plan was different.
por: Sabemos que o plano de Deus era outro.
por: Nós sabemos que Deus tinha um plano diferente.
tur: Tanrı'nın planının farklı olduğunu biliyoruz.
eng: What a collection!
ita: Che collezione!
rus: Какая коллекция!
por: Que coleção!
spa: ¡Qué colección!
mkd: Каква колекција!
heb: איזה אוסף!
rus: Вот так коллекция!
epo: Kia kolekto!
ina: Qual collection!
fra: Quelle collection !
rus: Вот это коллекция!
eng: When you turn the corner, you'll find my house.
epo: Turniĝante ĉe la angulo, vi trovos mian domon.
heb: בסיבוב בפינה תמצא את הבית שלי.
heb: בסיבוב בפינה תמצאי את הבית שלי.
por: Quando você dobrar a esquina, verá minha casa.
hun: Amint befordulsz a sarkon, megtalálod a házam.
tur: Köşeyi döndüğünde benim evi bulacaksın.
eng: That's true for every day but one.
heb: את צודקת לגבי כל יום פרט לאחד.
heb: אתם צודקים לגבי כל יום פרט לאחד.
tur: Bu, bir gün hariç her gün için geçerlidir.
eng: A Chinese farmer was told not to shave before the visit of President Hu Jintao, so that he would look "more rustic" on TV.
deu: Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.
pol: Chiński rolnik miał się nie golić przed wizytą prezydenta Hu Jintao, dzięki czemu wyglądałby "bardziej wiejsko" w telewizji.
rus: Китайского крестьянина попросили не бриться перед приездом председателя Ху Цзиньтао, чтобы выглядеть более «по-деревенски» на телеэкранах.
hun: Egy kínai földművesnek azt mondták, hogy Hu Csin-tao elnök látogatása előtt ne borotválkozzon meg, hogy "rusztikusabbnak" látszódjon a tévében.
eng: I have to go to Denmark tomorrow.
pol: Muszę jutro jechać do Danii.
fao: Eg eigi at fara til Danmarkar i morgin.
swe: Jag måste åka till Danmark i morgon.
epo: Mi devas iri al Danlando morgaŭ.
ita: Devo andare in Danimarca domani.
ita: Io devo andare in Danimarca domani.
por: Preciso ir à Dinamarca amanhã.
tur: Yarın Danimarka'ya gitmek zorundayım.
hun: Holnap Dániába kell utaznom.
cbk: Necesita yo andá na Denmark mañana.
deu: Ich muss morgen nach Dänemark.
aze: Mən sabah Danimarkaya getməliyəm.
dan: Jeg er nødt til at tage til Danmark i morgen.
hun: Holnap Dániába kell mennem.
nld: Ik moet morgen naar Denemarken gaan.
eng: He is, without doubt, much better than you.
nob: Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
por: Ele é, sem dúvida, muito melhor do que você.
eng: In my opinion, it would be better if you went there.
heb: לדעתי היה טוב יותר אם היית הולך לשם.
heb: לדעתי היה טוב יותר אם הייתם הולכים לשם.
por: Em minha opinião, seria melhor que você fosse lá.
tur: Bence oraya gitsen daha iyi olur.
eng: Quick, hold onto this tree.
epo: Rapide tenu vin je tiu arbo.
heb: אחוז מהר בעץ הזה.
heb: אחזי מהר בעץ הזה.
por: Depressa, agarre-se a esta árvore.
ber: Azzel, ḍḍef deg useklu-a.
pam: Lagwâ, tálan ka kéning pun dútung.
tur: Çabuk, bu ağacın üzerine tutun.
swe: Fort, håll i det här trädet.
fra: Vite, accroche-toi à cet arbre.
fra: Vite, accrochez-vous à cet arbre.
eng: I don't know. Let me look.
heb: אינני יודעת. תנו לבדוק.
ell: Δε ξέρω. Άσε με να δω.
por: Não sei. Deixe-me ver.
rus: Не знаю. Давай посмотрю.
rus: Не знаю. Дай посмотрю.
tur: Bilmiyorum. Bakayım.
tur: Bilmiyorum. Bir bakayım.
eng: I have a big complaint about the list: it's not representative in the least.
heb: יש לי ביקורת גדולה על הרשימה, שהיא בכלל לא ייצוגית.
por: Tenho um sério reparo a fazer sobre a lista: ela não tem o mínimo de representatividade.
eng: She does what she wants.
heb: היא עושה מה שהיא רוצה.
rus: Она делает то, что хочет.
por: Ela faz o que quer.
rus: Она делает что хочет.
deu: Sie tut, was sie will.
kab: Texdem ayen tebɣa.
kab: Tesserwat akken i tebɣa.
eng: You got here on time.
heb: הגעת בזמן.
tur: Buraya zamanında geldin.
swe: Du hann hit i tid.
ber: Tewwḍed-d ɣer da deg wakud.
ber: Tewwḍem-d ɣer da deg wakud.
ber: Tewwḍemt-d ɣer da deg wakud.
fra: Vous êtes arrivé à l'heure.
fra: Tu es arrivée à l'heure.
eng: I have not yet dared to declare my love.
heb: עדיין לא העזתי להתוודות על אהבתי.
por: Ainda não tive coragem de me declarar.
tur: Henüz aşkımı ilan etmeye cesaret edemedim.
fra: Je n'ai pas encore osé déclarer mon amour.
eng: The difference between the two terms is not clear.
heb: ההבדל בין שני המונחים אינו ברור.
por: A diferença entre os dois termos não é clara.
tur: İki dönemin arasındaki fark açık değil.
fra: La différence entre les deux termes n'est pas claire.
eng: The future is closer than you think.
deu: Die Zukunft ist näher, als du denkst.
nob: Fremtiden er nærmere enn du tror.
epo: La estonto estas pli proksima, ol vi kredas.
spa: El futuro está más cerca de lo que crees.
dan: Fremtiden er nærmere end du tror.
fin: Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.
nld: De toekomst is dichterbij dan je denkt.
por: O futuro está mais próximo do que você pensa.
rus: Будущее ближе, чем ты думаешь.
heb: העתיד קרוב יותר ממה שאת חושבת.
ina: Le futuro es plus presso de lo que tu crede.
ina: Le futuro es plus presso de lo que vos crede.
tur: Gelecek senin düşündüğünden daha yakın.
eng: I liked that book.
deu: Das Buch hat mir gefallen.
tok: lipu mute li pona tawa mi.
tur: O kitabı sevdim.
swe: Jag tyckte om den där boken.
fra: J'ai apprécié ce livre.
hun: Tetszett az a könyv.
tlh: paqvetlh vIparHa'.
mar: मला ते पुस्तक आवडलं.
rus: Мне понравилась эта книга.
por: Eu gostei daquele livro.
por: Gostei daquele livro.
por: Eu gostava daquele livro.
por: Gostava daquele livro.
ita: Mi è piaciuto quel libro.
ukr: Мені сподобалася ця книжка.
fin: Pidin tuosta kirjasta.
fin: Mä tykkäsin tosta kirjasta.
ces: Ta kniha se mi líbila.
ckb: ئەو کتێبەم بەدڵ بوو.
eng: I loved that book.
deu: Ich war hingerissen von dem Buch.
tok: lipu mute ni li pona mute tawa mi.
tur: O kitabı sevdim.
ita: Ho amato quel libro.
ita: Io ho amato quel libro.
ron: Am iubit cartea aceea!
fra: J'ai adoré ce livre.
fra: J'ai adoré cet ouvrage.
epo: Mi ŝategis tiun ĉi libron.
por: Eu adorei esse livro.
por: Eu adorei aquele livro.
lat: Illum librum amavi.
eng: It makes you look younger.
tur: Bu seni daha genç gösteriyor.
deu: Es gibt dir ein jüngeres Aussehen.
ber: Aya yesbanay-ik-id meẓẓiyed.
ber: Aya yesbanay-ik-id meẓẓiyeḍ.
ber: Aya yesbanay-ikem-id meẓẓiyed.
ber: Aya yesbanay-ikem-id meẓẓiyeḍ.
ber: Aya yesbanay-iken-id meẓẓiyit.
ber: Aya yesbanay-ikent-id meẓẓiyit.
eng: It makes you look older.
tur: Bu seni daha yaşlı gösteriyor.
rus: Из-за этого ты выглядишь старше.
rus: Из-за этого вы выглядите старше.
ber: Aya yerra-k tettbaned-d meqqred ugar.
ber: Aya yerra-kem tettbaned-d meqqred ugar.
ber: Aya yerra-ken tettbanem-d meqqrit ugar.
ber: Aya yerra-kent tettbanemt-d meqqrit ugar.
deu: Es lässt dich älter aussehen.
eng: Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
jpn: トムはソファに座って雑誌を読んでいる。
por: Tom está sentado no sofá, lendo uma revista.
deu: Tom sitzt auf dem Sofa und liest eine Zeitschrift.
ita: Tom è seduto sul divano che legge una rivista.
rus: Том сидит на диване и читает журнал.
tur: Tom kanepede oturuyor, bir dergi okuyor.
ces: Tom sedí na gauči a čte si časopis.
fra: Tom lit un magazine, assis sur le canapé.
fin: Tomi istuu sohvalla ja lukee lehteä.
ber: Tom atan yeqqim deg usenɣay, la yeqqar tasɣunt.
ces: Tom sedí na pohovce a čte si časopis.
kab: Tom yeqqim ɣef ukanapi la yeqqar tasɣunt.
nld: Tom zit op de sofa een tijdschrift te lezen.
nld: Tom zit op de bank een tijdschrift te lezen.
eng: You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
jpn: ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
nob: Du må ikke ukritisk sluke upålitelig informasjon på nettet.
tur: İnternet ağındaki güvenilmez bilgilere inanmamalısın.
spa: No tienes por qué tragarte la información dudosa que hay en la red.
tok: sina wile ala moku e sona ike lon ilo sona.
eng: I am growing breasts.
spa: Me están creciendo los pechos.
deu: Mir wachsen Brüste.
fra: Il me pousse des seins.
fra: La poitrine me pousse.
fra: Il me pousse de la poitrine.
mkd: Ми растат гради.
tok: mi kama jo e nena meli.
eng: The hot coffee can melt a plastic cup.
por: O café quente pode derreter o copo plástico.
por: O café quente pode derreter o copo de plástico.
spa: El café caliente puede derretir el vaso de plástico.
por: Café quente pode derreter copo de plástico.
oci: Lo cafè caud pòt far fondre un gòt de plastic.