agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Avoid saying this word.
spa: Evita decir esta palabra.
epo: Evitu diri ĉi tiun vorton.
ita: Evita di dire questa parola.
ukr: Уникай цього слова.
hun: Kerüld el ennek a szónak a használatát.
hun: Ne mondd ki ezt a szót.
ita: Evitate di dire questa parola.
ita: Eviti di dire questa parola.
eng: Where else should I be?
por: Onde mais eu poderia estar?
nld: Waar moet ik anders zijn?
eng: Avoid doing black magic.
por: Evite usar magia negra.
hun: Ne használj fekete mágiát.
mar: काळी जादू करणं टाळा.
mar: काळी जादू करणं टाळ.
hau: Guji yin bakin sihiri.
eng: The witch was burned at the stake.
spa: La bruja fue quemada en la hoguera.
hun: Máglyán égették meg a boszorkányt.
fra: La sorcière a été brûlée sur le bûcher.
rus: Ведьму сожгли на костре.
rus: Ведьма была сожжена на костре.
eng: She needs to learn more German words.
spa: Ella necesita aprender más palabras alemanas.
por: Ela precisa aprender mais palavras alemãs.
epo: Ŝi bezonas lerni pli da germanaj vortoj.
fra: Elle a besoin d'apprendre plus de mots allemands.
rus: Ей нужно учить больше немецких слов.
rus: Ей нужно выучить больше немецких слов.
isl: Hún þarf að læra fleiri þýsk orð.
eng: Because it was very expensive, I did not buy it.
jpn: とても高いですから買いませんでした。
por: Não comprei porque estava muito caro.
hau: Saboda yana da tsada sosai, ban siya ba.
eng: Your eyes are like corals, dazzling and very pretty.
jpn: 君の目はまるでサンゴのよう。ギラギラしていて、とてもきれい。
eng: The cross-eyed person cut the grass with a scythe.
rus: Косил косой косой косой.
jpn: 斜視の人は斜めの大鎌で草を刈った。
eng: What birthday present do you want?
rus: Какой подарок ты хочешь на день рождения?
jpn: お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
fra: Quel cadeau d'anniversaire veux-tu ?
por: Qual presente de aniversário você quer?
por: Que presente de aniversário você quer?
slk: Aký chceš narodeninový darček?
eng: It's almost Christmas. Are you going to give someone a present?
jpn: もうすぐクリスマスだけど、誰かにクリスマスプレゼント上げるの？
eng: When winter comes, it'll become really cold, right?
jpn: 冬が来ると、とても寒くなりますね。
por: Quando o inverno chegar, vai ficar bem frio, certo?
eng: When summer comes, it'll become hot.
rus: Когда наступит лето, будет жарко.
por: Quando o verão chegar, vai ficar quente.
eng: When spring comes, the flowers on trees will bloom.
jpn: 春が来ると、木の花が咲きます。
rus: Когда придёт весна, цветы на деревьях распустятся.
por: Quando a primavera chegar, as flores nas árvores vão florescer.
epo: Kiam la printempo alvenos, la arboj sin kovros per floroj.
fra: Au printemps, les fleurs des arbres écloront.
eng: I could not write a love letter to her.
jpn: 彼女にラブレターが書けなかった。
por: Não pude escrever uma carta de amor para ela.
eng: My friend can't go this weekend.
por: Meu amigo não pode ir este final de semana.
por: Minha amiga não pode ir este final de semana.
eng: Life is not that sweet.
jpn: 人生はそんなに甘くない。
mar: आयुष्य तितकं गोड नसतं.
por: A vida não é tão doce assim.
ita: La vita non è così dolce.
eng: Let's eat melon sherbet and chocolate ganache cake.
jpn: メロンのシャーベットと生チョコレートのケーキを食べましょうか。
eng: You laugh too much!
jpn: あんた、笑いすぎ！
por: Você ri demais.
por: Tu ris demais!
eng: Currently, the buildings are very old.
jpn: 現在の建物はとても古い。
por: Atualmente, os prédios estão muito velhos.
eng: When is the slant-eyed geezer coming?
jpn: つり目のおじさんはいつ来るの？
eng: The Kurds do not have their own nation.
deu: Die Kurden haben keinen eigenen Staat.
jpn: クルド人には自分の国家がない。
por: Os curdos não têm a sua própria nação.
jpn: クルド人は独自の国家を持っていない。
eng: The word "puts" comes from "put" (output) + "s" (the first character of "string")
jpn: putsの名前はputs=put(出力する）+s(「文字列(string)」の頭文字）に由来します。
por: A palavra "puts" vem de "put" (output) + "s" (a primeira letra de "string")
eng: a⨯b is abbreviated as ab.
jpn: a⨯bはabと略記される。
por: a⨯b pode ser abreviado como ab.
ukr: Запис a⨯b можна скоротити до ab.
spa: a ⨯ b puede ser abreviado como ab.
fin: a*b lyhennetään ab.
ind: a×b disingkat menjadi ab.
eng: What's the weather tomorrow?
pol: Jaka jutro będzie pogoda?
por: Como estará o tempo amanhã?
ukr: Яка завтра буде погода?
ron: Cum e vremea mâine?
kor: 내일 날씨는 어때?
jpn: 明日の天気はどう？
eng: October 1st is Citizen's Day.
jpn: 10月1日は都民の日です。
eng: I eat steamed banana bread.
jpn: バナナ蒸しパンを食べます。
mar: मी वाफवलेला बनाना ब्रेड खातो.
mar: मी वाफवलेला बनाना ब्रेड खाते.
ber: Setteɣ aɣrum n ubanan ifuṛen.
eng: I eat steamed Satsuma potato bread.
jpn: さつま芋蒸しパンを食べます。
eng: He tells me, "Danger!"
jpn: 彼は「危険だ！」と私に言います。
por: Ele me diz, "Perigo!"
ita: Mi dice "Pericolo!"
eng: I do not know how to translate the phrase "pastry cutters for Christmas cookies".
deu: Ich weiß nicht, wie ich den Ausdruck "Ausstechförmchen für Weihnachtsplätzchen" übersetzen soll.
eng: Tom grew up in Germany, but now he lives in the USA.
swe: Tom växte upp i Tyskland, men nu bor han i USA.
por: Tom cresceu na Alemanha mas agora ele mora nos Estados Unidos.
fra: Tom a grandi en Allemagne, mais maintenant il vit aux États-Unis.
deu: Tom ist in Deutschland aufgewachsen, aber jetzt lebt er in den Vereinigten Staaten.
rus: Том вырос в Германии, но сейчас живёт в США.
epo: Tomo plenkreskis en Germanujo, sed nun li loĝas en Usono.
eng: I have a list of the one thousand most frequently used French words.
por: Eu tenho uma lista com as mil palavras mais frequentemente usadas em francês.
fra: J'ai une liste des mille mots les plus utilisés en français.
spa: Tengo una lista de las mil palabras usadas con más frecuencia en francés.
ckb: لیستێکی هەزار وشەی زۆربەکارهاتووی فەرەنسیم هەیە.
eng: The baby is not here.
spa: El bebé no está aquí.
por: O bebê não está aqui.
epo: La bebo ne estas ĉi tie.
deu: Das Baby ist nicht hier.
tgl: Wala dito ang sanggol.
eng: The baby is here.
spa: El bebé está aquí.
por: O bebê está aqui.
epo: La bebo estas ĉi tie.
ukr: Немовля тут.
rus: Ребёнок здесь.
rus: Малыш здесь.
eng: I want your recipe.
por: Eu quero a sua receita.
por: Eu quero a tua receita.
tur: Tarifini istiyorum.
ber: Bɣiɣ tismelt-nnek.
ber: Bɣiɣ tismelt-nwen.
ber: Ɣseɣ tismelt-nwent.
eng: The coyotes killed the poodle.
epo: La kojotoj mortigis la pudelon.
tok: soweli alasa li moli e soweli pona.
lfn: La coiotes ia mata la canix.
ina: Le coyotes occideva le pudel.
ina: Le coyotes occideva le can de aqua.
eng: I am cranky.
gle: Táim cantalach.
eng: That's an interesting conspiracy.
por: Essa é uma conspiração interessante.
hau: Wannan makirci ne mai ban sha'awa.
eng: Love is just a game.
por: O amor é só um jogo.
por: O amor é apenas um jogo.
ukr: Кохання — лише гра.
pus: محبت فقط یوه لوبه ده.
eng: The dog needs water.
deu: Der Hund braucht Wasser.
epo: La hundo bezonas akvon.
por: O cachorro precisa de água.
por: O cão precisa de água.
hun: A kutyának vízre van szüksége.
ber: Iḥtaǧa iydi aman.
tur: Köpeğin suya ihtiyacı var.
eng: Your pack is full.
spa: Tu mochila está repleta.
spa: Tu macuto está lleno.
eng: I have learned the basics of the art of flower arrangement.
jpn: 私は生け花を一通りは習いました。
eng: I gave him an outline of the incident.
jpn: 僕は彼に事件のいきさつを一通り話した。
por: Eu lhe dei um resumo do incidente.
ber: Ḥkiɣ-as-d ameḍru-nni s tewzel.
spa: Yo le di un resumen del incidente.
eng: I explained briefly to him how it happened.
jpn: 僕は彼に事件のいきさつを一通り話した。
eng: After the usual greetings were over, I lost no time in introducing the subject in question.
jpn: 一通りの挨拶が済むと早速例の問題を持ち出した。
eng: Her grief at this news was excessive.
jpn: これを聞いた時の彼女の嘆きは一通りでなかった。
eng: As his eyes ran over the paper, his jaw fell.
jpn: 一通り読み終えたところで、あんぐり口を開けた。
eng: I think I'm love with you.
por: Acho que estou apaixonado por você.
por: Acho que estou apaixonada por você.
deu: Ich denke, ich bin verliebt in dich.
eng: I give up - tell me the answer.
yue: 我放棄喇，開估啦。
por: Desisto - diga-me a resposta.
por: Desisto - me diga a resposta.
eng: The symptoms are very similar to those of other diseases.
por: Os sintomas são bem parecidos com os de outras doenças.
ckb: نیشانەکانی زۆر لە هی نەخۆشییەکانی تر دەچێت.
fra: Les symptômes sont très similaires à ceux d'autres maladies.
eng: I'm sorry for the poor handwriting.
por: Sinto muito pela péssima escrita.
por: Me desculpe pela minha péssima escrita.
fin: Pahoittelen rumaa käsialaa.
rus: Прошу прощения за плохой почерк.
eng: Walk softly.
fra: Marche doucement.
por: Ande com delicadeza.
por: Ande com calma.
fra: Marchez doucement.
fra: Marchez tout doucement.
fra: Marche tout doucement.
lfn: Pasea cuieta.
oci: Camina doçament.
eng: I call shotgun!
rus: Чур, я на переднем сиденье!
eng: I caught an eel.
spa: Capturé una anguila.
spa: Cogí una anguila.
eng: The turtle died.
por: A tartaruga morreu.
tlh: Hegh la'SIv.
swe: Sköldpaddan dog.
dan: Skildpadden døde.
fra: La tortue est morte.
rus: Черепаха умерла.
nld: De schildpad stierf.
deu: Die Schildkröte starb.
ukr: Черепаха померла.
epo: La testudo mortis.
kab: Yemmut yifker-nni.
cmn: 乌龟死了。
izh: Cerepaha kooli.
sat: ᱦᱚᱨᱚ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Can you walk the dog?
fra: Pouvez-vous promener le chien ?
por: Você pode levar o cachorro para passear?
por: Podes levar o cachorro para passear?
dan: Kan du lufte hunden?
epo: Ĉu vi povas promenigi la hundon?
rus: Ты можешь погулять с собакой?
rus: Вы можете погулять с собакой?
nld: Kun je de hond uitlaten?
ces: Můžeš vyvenčit psa?
ces: Můžete jít se psem?
eng: Did the dog poop?
por: O cachorro fez cocô?
epo: Ĉu la hundo fekis?
ina: Esque le can cacava?
yid: צי האָט דער הונט געקאַקט?
por: O cão fez cocó?
rus: Собака покакала?
ces: Kakal ten pes?
lfn: Esce la can ia caci?
lat: Cacavitne canis?
yid: צי האָט דאָס הינטל געקאַקט?
ido: Ka la hundo kakis?
spa: ¿Cagó el perro?
tok: soweli pona li pana ala pana e ko?
tok: soweli pona li weka ala weka e ko?
eng: Did you lock the doors?
por: Você trancou as portas?
fra: Avez-vous fermé les portes à clé ?
rus: Вы заперли двери?
rus: Ты запер двери?
ita: Avete chiuso le porte a chiave?
ita: Ha chiuso le porte a chiave?
ita: Hai chiuso le porte a chiave?
epo: Ĉu vi fermis la pordojn?
epo: Ĉu vi ŝlosis la pordojn?
tur: Kapıları kilitlemiş miydin?
deu: Hast du die Türen abgeschlossen?
spa: ¿Has cerrado las puertas con llave?
ron: Ai închis ușile?
pol: Zamknęłaś drzwi na klucz?
pol: Zamknąłeś drzwi na klucz?
ind: Pintu-pintunya sudah kamu kunci?
ind: Apakah kamu sudah mengunci pintu-pintunya?
eng: Is this recyclable?
tur: Bu geri dönüşümlü mü?
por: Isto é reciclável?
fra: Est-ce que c'est recyclable ?
tur: Bu geri dönüştürülebiliyor mu?
deu: Ist das recyclebar?
deu: Ist das wiederverwertbar?
jpn: これはリサイクルできる？
oci: Es reciclable ?
eng: Let's skip lunch.
deu: Lassen wir das Mittagessen aus!
por: Vamos pular o almoço.
tur: Öğle yemeğini atlayalım.
ita: Saltiamo il pranzo.
eng: Can you stop fidgeting?
deu: Könntest du mit der Fummelei aufhören?
hun: Abbahagynád a nyugtalankodást?
lvs: Vai tu vari beigt dīdīties?
eng: I measured perfectly.
por: Eu medi perfeitamente.
kab: Ktaleɣ akken iwata.
kab: Qisseɣ akken iwata.
lfn: Me ia mesura perfeta.
eng: Can you stop pestering your brother?
tur: Kardeşini rahatsız etmeyi bırakabilir misin?
fra: Tu peux arrêter d'embêter ton frère ?
eng: I will give you a ride home.
fra: Je vais vous ramener à la maison.
por: Vou te dar uma carona para casa.
eng: Beware, the robot takes everything literally and can be easily provoked to attack.
fra: Attention, le robot prend tout littéralement et peut être facilement provoqué à attaquer.
por: Cuidado, o robô leva tudo ao pé da letra e pode ser facilmente provocado a atacar.
eng: The whole town mourned Sami's death.
por: A cidade inteira lamentou a morte de Sami.
por: A cidade toda lamentou a morte de Sami.
eng: The soft, self-healing exterior of this robot will allow it to take damage, retreat, and then return to combat.
fra: L'extérieur doux et auto-réparateur de ce robot lui permettra de prendre des dégâts, de battre en retraite, puis de retourner au combat.
ita: L'esterno morbido e autorigenerante di questo robot gli consentirà di subire danni, ritirarsi e poi tornare a combattere.
fra: Avec son enveloppe souple et auto-régénérante, ce robot pourra encaisser des dégâts, battre en retraite, puis retourner au combat.
nld: Dankzij de zachte, zelfherstellende behuizing kan deze robot schade oplopen, zich terugtrekken en dan terugkeren in de strijd.
epo: La mola, memripara ekstero de ĉi tiu roboto lasos ĝin damaĝiĝi, retiriĝi kaj poste reiri al batalo.
eng: Sami attended police academy.
ara: ذهب سامي إلى مدرسة الشّرطة.
ara: درس سامي في مدرسة الشّرطة.
spa: Sami asistió a la academia de policía.
eng: Layla had an abortion.
por: Layla abortou.
spa: Layla tuvo un aborto.
spa: Layla se hizo un aborto.
ber: Layla tesseɣli-d tadist-is.
dan: Layla fik en abort.
dan: Layla fik foretaget en abort.
eng: What happened to your muscles?
por: O que aconteceu com os seus músculos?
por: O que houve com os seus músculos?
eng: This is too sweet and that is too salty.
por: Isto é doce demais e aquilo é salgado demais.
rus: Это слишком сладкое, а то слишком солёное.
ces: Tohle je moc sladké a tamto moc slané.
jpn: これは甘すぎるし、あれは塩辛すぎる。
jpn: こっちは甘ったるいし、あっちはしょっぱすぎる。
eng: Let her finish her sentence.
deu: Lass sie ausreden!
por: Deixe ela terminar a sua frase.
por: Deixe-a terminar a sua frase.
eng: I'll have to survive on three bananas and a gallon of water for five days.
por: Vou ter que sobreviver com três bananas e um galão de água por cinco dias.
por: Vou ter que sobreviver com três bananas e um galão d'água por cinco dias.
deu: Ich muss fünf Tage von drei Bananen und vier Litern Wasser leben.
eng: Honey, there's a short robot at the front door and it wants to speak with you.
por: Querido, tem um robozinho na porta da frente e ele quer falar com você.
fra: Chéri, il y a un petit robot à la porte d'entrée et il souhaite te parler.
eng: Put the children to bed.
por: Coloque as crianças para dormir.
fra: Mets les enfants au lit.
rus: Уложи детей.
rus: Уложи детей в постель.
rus: Уложите детей.
rus: Уложите детей в постель.
epo: Vi enlitigu la infanojn.
eng: He reprogrammed the entire system.
epo: Li reprogramis la tutan sistemon.
por: Ele reprogramou todo o sistema.
por: Ele reprogramou o sistema todo.
por: Ele reprogramou o sistema inteiro.
eng: I like the color orange.
spa: Me gusta el color naranja.
por: Eu gosto da cor laranja.
fra: J'aime la couleur orange.
rus: Я люблю оранжевый цвет.
nld: Ik hou van de kleur oranje.
ukr: Мені подобається оранжевий колір.
hun: Szeretem a narancssárga színt.
tur: Kavuniçi rengini seviyorum.
tur: Turuncuyu severim.
rus: Мне нравится оранжевый цвет.
jpn: オレンジ色が好きなんだ。
jpn: だいだい色が好きよ。
fin: Pidän oranssista.
lvs: Man patīk oranžā krāsa.
eng: I don't like this guy who's forcing me to do it.
zsm: Saya tidak suka orang ini yang memaksa saya lakukannya.
kzj: Au zou aanangan diti tuhun ih mononsog dogo do monguama' dii.
por: Eu não gosto desse cara que está me forçando a fazer isso.
hun: Nem kedvelem ezt a fickót, aki arra kényszerít, hogy ezt megcsináljam.
eng: I want you to be jealous of me.
fra: Je veux que tu sois jaloux de moi.
por: Quero que sinta inveja de mim.
por: Eu quero que você sinta inveja de mim.
rus: Я хочу, чтобы ты меня ревновал.
eng: This soup is horrible.
por: Esta sopa está horrível.
rus: Этот суп ужасен.
eng: She smelled like fried food.
por: Ela estava com cheiro de comida frita.
por: Ela cheirava como comida frita.
eng: His hands had nicotine stains.
ukr: У нього на руках були нікотинові плями.
por: Nas suas mãos havia manchas de nicotina.
ita: Le sue mani avevano macchie di nicotina.
ita: Le sue mani avevano delle macchie di nicotina.
eng: He bought a new motorcycle from the money saved quitting smoking and then died in motorcycle crash two weeks later.
ukr: Він купив новий мотоцикл на гроші, які заощадив, бо кинув палити. І загинув у мотоциклетній аварії два тижні по тому.
tur: Sigarayı bırakarak biriktirdiği parayla yeni bir motosiklet aldı ve iki hafta sonra da motosiklet kazasında öldü.
hau: Ya siya sabuwar babur daga kuɗin da ya ajiye na barin shan sigari sannan ya mutu sakamakon haɗari da babur bayan sati biyu.
eng: All war is over resources and territory.
ukr: Усі війни ведуться за ресурси і території.
por: Todas as guerras são por recursos e território.
eng: I like to rock.
ukr: Я люблю колихатися.
fra: J'aime faire du rock.
fra: J'aime m'éclater.
eng: I miss East Germany.
ukr: Мені не вистачає Східної Німеччини.
nld: Ik mis Oost-Duitsland.
tok: mi pilin ike tan ni: ma Tosi pi open pi nasin suno li weka.
ita: Mi manca la Germania dell'Est.
eng: I am not feeling well.
deu: Ich fühle mich nicht gut.
fra: Je ne me sens pas bien.
jpn: 気分が良くないです。
tur: İyi hissetmiyorum.
ukr: Мені зле.
nld: Ik voel me niet lekker.
yid: איך פֿיל זיך נישט גוט.
deu: Mir geht es nicht so gut.
ron: Nu mă simt bine.
por: Não estou me sentindo bem.
tur: İyi hissetmiyorum
kab: Ur lliɣ ara akken iwata lḥal.
eng: I like skipping rocks.
fra: J'aime m'adonner au ricochet.
tur: Taş sektirmeyi severim.
eng: Your haircut is ghastly.
ukr: Твоя стрижка жахлива.
ron: Tunsoarea ta este oribilă.
fra: Ta coupe de cheveux est horrible.
fra: Ta coupe de cheveux est affreuse.
eng: You don't want my money?
ukr: Ти не хочеш моїх грошей?
por: Você não quer o meu dinheiro?
por: Tu não queres o meu dinheiro?
eng: He is not our enemy.
tur: O bizim düşmanımız değil.
rus: Он нам не враг.
por: Ele não é nosso inimigo.
ukr: Він нам не ворог.
deu: Er ist nicht unser Feind.
eng: The whole computer is a giant infection.
ukr: Увесь комп'ютер — це одна гігантська зараза.
hau: Kwamfuta gaba-daya babban cuta ne.
eng: Their mother's death was a blow to the little girls.
rus: Смерть их матери была тяжёлым ударом для девочек.
rus: Смерть матери была для девочек тяжёлым ударом.
ita: La morte della madre fu un duro colpo per le ragazzine.
fra: La mort de leur mère a été un choc pour les petites filles.
eng: My mother is their mother's sister.
fra: Ma mère est la sœur de leur mère.
heb: אמי היא אחותה של אמם.
rus: Моя мать — сестра их матери.
por: Minha mãe é irmã da mãe deles.
por: Minha mãe é irmã da mãe delas.
nld: Mijn moeder is de zus van hun moeder.
eng: The differences add up.
ita: Le differenze si sommano.
eng: Is this an issue?
epo: Ĉu tio estas problemo?
yid: צי איז דאָס אַ פּראָבלעם?
lad: Esto es un problem?
ina: Esque isto es un problema?
ina: Es isto un problema?
lfn: Esta es un problem?
lfn: Esce esta es un problem?
heb: זה בעיה?
yid: דאָס איז אַ פּראָבלעם?
eng: Because it's impractical.
rus: Потому что это нецелесообразно.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾
ces: Protože to je nepraktické.
eng: And the issue is?
ber: Ihi ugur netta...?
eng: Help me unload this cargo.
nld: Help me deze lading uit te laden.
nld: Help me deze vracht uit te laden.
eng: I bought a box of donuts.
ukr: Я купив коробку з донатами.
ukr: Я купив коробку з пончиками.
ukr: Я купила коробку з донатами.
ukr: Я купила коробку з пончиками.
eng: I'm having an allergic reaction and my phone won't recognize me.
nld: Ik heb een allergische reactie en mijn telefoon herkent me niet.
epo: Mi havas alergian reagon, kaj mia telefono ne rekonas min.
eng: Tell me about your fantastic dreams in which you are the emperor of the universe and command an army of billions of robots.
lat: Loquere mihi somnia tua in quibus es imperator universitatis rerum praeesque exercitui miliardorum robotorum.
hau: Bani labari game da kyakkyawan mafarkinka wanda ka zama mai jiran sarauta kana bada umarni ga biliyoyin sojoji mutum mutumi ma su sarrafa kansu.
eng: I am satisfied with my salary.
deu: Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
jpn: 私は俸給に満足している。
eng: I plan to travel to Japan this week or next week.
jpn: 私は今週か来週に日本に旅行するつもりです。
eng: Why do you follow me?
jpn: 何でついて来てくれるですか。
hun: Miért követsz engem?
eng: The baby reacted by saying "Granny."
jpn: 「ばあば」と赤ちゃんは反応した。
eng: Synology is honored to invite you to its conference event.
jpn: Synology はお客様を謹んでカンファレンスイベントへご招待いたします
eng: bₙ converges to b.
jpn: b_nはbに収束する。
rus: b_n сходится в b.
deu: (bₙ) konvergiert gegen b.
epo: bₙ konverĝas al b.
eng: Our Father in the heavens, your name shall be holy. Thy kingdom come. May your will be done on earth as it is done in heaven. Please give us our daily bread today as well. Please forgive us our sins. We also forgive men. Please do not tempt us, Please save us from evil. The country, power and glory are yours forever. Amen.
jpn: 天におられるわたしたちの父よ、 み名が聖とされますように。 み国が来ますように。 みこころが天に行われるとおり 地にも行われますように。 わたしたちの日ごとの糧を 今日もお与えください。 わたしたちの罪をおゆるしください。 わたしたちも人をゆるします。 わたしたちを誘惑におちいらせず、 悪からお救いください。 国と力と栄光は、永遠にあなたのものです。 [アーメン]
eng: Peace on earth.
por: Paz na terra.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱥᱟᱱᱛᱤ ᱾
nno: Fred på jord.
eng: Follow that tornado!
por: Siga aquele tornado!
por: Sigam aquele tornado!
eng: The soap ruined our vacation because it caused an allergic reaction downstairs.
nld: De zeep verpestte onze vakantie, omdat het beneden een allergische reactie veroorzaakte.
hau: Sabulun ya ɓata mana hutun mu, sabida ya haifar matsaloli a ƙasan ginin.
eng: Sami led a double life.
ara: كان سامي يعيش حياة مزدوجة.
ita: Sami conduceva una doppia vita.
eng: Sami set up his alibi, spending time with family.
ara: أعدّ سامي حجّته بقضاء الوقت مع عائلته.
ara: أعدّ سامي حجّة فقضاء الوقت مع أسرته.
eng: What are they all looking at?
ita: Cosa stanno guardando tutti?
ukr: На що вони всі дивляться?
rus: На что они все смотрят?
ber: D acu i la d-ttmuqulen?
ber: D acu i la d-ttmuqqulent?
ces: Na co se to všichni dívají?
hun: Mit néznek ők mindannyian?
eng: Layla had a dangerous liaison with a hitman.
ara: كانت لليلى علاقة خطيرة مع قاتل مأجور.
deu: Layla hatte eine gefährliche Beziehung mit einem Auftragsmörder.
epo: Lajla havis danĝeran rendevuon kun murdisto.
eng: You were having an affair.
pol: Miałeś romans.
pol: Miałaś romans.
pol: Mieliście romans.
ara: كانت لديك علاقة غير شرعيّة.
eng: Hey, asshole, watch where you're going!
hun: Hé, te barom, figyelj már, hogy merre mész!
ina: He, cornuto, presta attention a quo tu va!
eng: Sami received life without parole.
ara: تلقّى سامي حكما بالمؤبّد دون إمكانيّة السّراح المشروط.
ber: Sami ssaẓren-t s tkurmut i lebda war alfus n tlelli tawtilant.
eng: Sami got life for murder.
ukr: Самі отримав довічний термін за вбивство.
ara: تلقّى سامي حكما بالمؤبّد بسبب ارتكابه لجريمة قتل.
eng: Sami lived in a neighborhood with a lot of street life.
ara: كان سامي يقطن في حيّ مليء بالحيويّة.
ara: كان سامي يسكن في حيّ يعجّ بالحياة.
eng: Sami's life was chaotic.
ber: Tameddurt n Sami tella d tawernaḍt.
ber: Tameddurt n Sami tella terwi akk.
ara: كانت حياة سامي فوضاويّة.
eng: Sami lived on the same street as Layla.
ita: Sami viveva nella stessa via di Layla.
ita: Sami abitava nella stessa via di Layla.
ara: كان سامي يسكن في نفس الشّارع الذي كانت تسكن فيه ليلى.
eng: Sami is having an affair. "Are you sure, Layla?"
ber: Sami yesɛa assaɣ beṛṛa i tissulya. "Tetḥeqqed ɣef waya a Layla?"
eng: Multiple lives were affected by Sami's murder.
deu: Samis Mord hatte Auswirkungen auf mehrere Leben.
deu: Samis Mord hat Auswirkungen auf mehrere Leben gehabt.
eng: Sami and Layla became lovers.
ita: Sami e Layla sono diventati amanti.
ita: Sami e Layla diventarono amanti.
eng: Sami was charged as an accessory to murder.
spa: Sami fue acusado como cómplice de un homicidio.
ber: Sami sgulen-t d amkafus deg tmenɣiwt.
ber: Sami yettwasgul d amkafus deg tmenɣiwt.
eng: Sami started a new affair.
tur: Sami yeni bir ilişki başlattı.
tur: Sami yeni bir ilişkiye başladı.
eng: The world has changed a lot.
ita: Il mondo è cambiato molto.
rus: Мир очень изменился.
tur: Dünya artık eskisi gibi değil.
ckb: دنیا زۆر گۆڕاوە.
ukr: Світ дуже сильно змінився.
ber: Amaḍal ibeddel mliḥ.
ber: Amaḍal yenfel mliḥ.
eng: Sami's hair has changed.
ara: لقد تغيّر شعر سامي.
ukr: Волосся Семі змінилося.
ita: I capelli di Sami sono cambiati.
eng: Our world is changing.
ukr: Наш світ змінюється.
ita: Il nostro mondo sta cambiando.
rus: Наш мир меняется.
bua: Манай дэлхэй ондоо болоно.
deu: Unsere Welt verändert sich.
ron: Lumea noastră se schimbă.
eng: Times have changed a lot.
fra: Les temps ont beaucoup changé.
rus: Времена очень изменились.
ita: I tempi sono cambiati molto.
ara: لقد تغيّرت الأوقات كثيرا.
eng: How can I change that?
ara: كيف يمكنني أن أغيّر هذا؟
por: Como posso mudar isso?
epo: Kiel mi povas ŝanĝi tion?
spa: ¿Cómo puedo cambiar eso?
deu: Wie kann ich das ändern?
ita: Come posso cambiarlo?
ita: Come lo posso cambiare?
eng: Will this change anything?
epo: Ĉu tio ĉi ŝanĝos ion?
mar: याने काही बदलेल का?
mar: याने काही बदल होईल का?
eng: Cairo has changed.
fra: Le Caire a changé.
rus: Каир изменился.
ara: لقد تغيّرت القاهرة.
nld: Caïro is veranderd.
ber: Tbeddel Lqahiṛa.
mar: काइरो बदललं आहे.
shi: Tnfl Tqayrut.
eng: Sami needs to change everything.
fra: Sami doit tout changer.
tur: Sami'nin her şeyi değiştirmesi gerekir.
eng: Everything is changing.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas.
rus: Всё меняется.
tur: Her şey değişir.
pol: Wszystko się zmienia.
tur: Her şey değişmek üzere.
hun: Minden változik.
deu: Alles verändert sich.
tur: Her şey değişiyor.
nld: Alles verandert.
ita: Tutto sta cambiando.
ukr: Все змінюється.
cmn: 一切都在变。
nld: De dingen veranderen.
fra: Les choses changent.
fra: Tout est en train de changer.
lfn: Tota cosas cambia.
eng: Sami changed his name.
fra: Sami a changé de nom.
ita: Sami ha cambiato il suo nome.
ita: Sami cambiò il suo nome.
ber: Sami ibeddel isem-nnes.
ber: Ibeddel Sami isem-nnes.
eng: Within a very short period of time, Layla was pregnant.
ara: بعد وقت قصير، أصبحت ليلى حاملا.
por: Dentro de pouquíssimo tempo, Layla engravidou.
eng: Sami joined the army.
ita: Sami si è unito all'esercito.
ita: Sami si unì all'esercito.
npi: सामी सेनामा भर्ती भए ।
eng: The password has been changed.
ukr: Пароль було змінено.
fra: Le mot de passe a été changé.
rus: Пароль был изменён.
eng: Sami changed his clothes.
ara: بدّل سامي ملابسه.
ara: غيّر سامي ملابسه.
ber: Sami ibeddel ttwazer-nnes.
deu: Sami hat seine Kleidung gewechselt.
deu: Sami hat sich umgezogen.
eng: How did Sami change you?
ber: Amek ay k-ibeddel Sami?
ber: Amek ay kem-ibeddel Sami?
ber: Amek ay ken-ibeddel Sami?
ber: Amek ay kent-ibeddel Sami?
ber: Amek ay k-yessenfel Sami?
ber: Amek ay kem-yessenfel Sami?
ber: Amek ay ken-yessenfel Sami?
ber: Amek ay kent-yessenfel Sami?
eng: Sami changed Layla's life.
ita: Sami ha cambiato la vita di Layla.
ita: Sami cambiò la vita di Layla.
ara: لقد غيّر سامي حياة ليلى.
eng: Sami gave Layla a torch.
mar: सामीने लैलाला एक टॉर्च दिला.
mar: सामीने लैलाला एक बॅटरी दिली.
mar: सामीने लैलाला एक मशाल दिली.
eng: Sami waited for Layla in her apartment.
cym: Arosodd Sami i Layla yn ei fflat.
ber: Sami yeṛja Layla deg tmudrut-is.
eng: Sami's door was unlocked.
ita: La porta di Sami non era chiusa a chiave.
ara: لم يكن باب سامي مقفلا.
rus: Дверь Сами была незаперта.
eng: Sami changed the plan.
ita: Sami ha cambiato il piano.
ita: Sami cambiò il piano.
eng: Nothing has changed so far.
ita: Non è cambiato niente finora.
ita: Non è cambiato nulla finora.
eng: Sami gave Layla some change for the bus.
ara: قدّم سامي بعض الفكّة لليلى كي تركب في الحافلة.
rus: Сами дал Лейле немного мелочи на автобус.
ber: Sami yefka-as aqariḍ i Layla akken ad terkeb deg usakal.
ber: Sami yefka-as ṣṣerf i Layla akken ad terkeb deg usakal.
eng: Sami changed his opinion of Muslims.
ara: غيّر سامي رأيه بخصوص المسلمين.
tur: Sami Müslümanlara dair fikrini değiştirdi.
nld: Sami veranderde zijn mening over moslims.
eng: There has been some change.
nld: Er is wat veranderd.
nld: Er zijn een paar veranderingen.
eng: Sami didn't change anything.
por: O Sami não mudou nada.
cym: Newidiodd Sami ddim byd.
spa: Sami no cambió nada.
eng: Keep the change. "Thank you."
por: Fique com o troco. "Obrigado."
spa: Quédese con el cambio. "Gracias."
epo: Konservu la restmonon. "Dankon."
tur: Üstü kalsın. "Teşekkürler."
jpn: 「お釣りは取っといて」「ありがとう」
jpn: 「お釣りはいいです」「ありがとうございます」
eng: We can't change the facts.
por: Não podemos mudar os fatos.
ber: Ur nezmir ara ad nbeddel iygaten.
shi: Ur nufi ad nssnfal ma illan.
eng: Sami changed his life.
por: Sami mudou sua vida.
deu: Sami hat sein Leben geändert.
ara: غير سامي حياته.
ber: Sami ibeddel tameddurt-nnes.
eng: Sami will change Layla's life.
por: Sami vai mudar a vida de Layla.
ita: Sami cambierà la vita di Layla.
ara: سيغيّر سامي حياة ليلى.
eng: That incident changed Sami's life.
ita: Quell'incidente ha cambiato la vita di Sami.
ita: Quell'incidente cambiò la vita di Sami.
ara: لقد غيّرت تلك الحادثة حياة سامي.
eng: A lot of things have changed.
ita: Molte cose sono cambiate.
ita: Sono cambiate molte cose.
por: Muitas coisas mudaram.
rus: Многое поменялось.
epo: Multe da aferoj ŝanĝiĝis.
vol: Dins mödik pecenoms.
ber: Aṭas n tɣawsiwin ay ibeddlen.
fin: Monet asiat ovat muuttuneet.
tur: Köprünün altından çok sular aktı.
deu: Es hat sich viel geändert.
eng: Sami can save Layla's life.
por: Sami pode salvar a vida de Layla.
ita: Sami può salvare la vita di Layla.
ara: بإمكان سامي أن ينقذ حياة ليلى.
epo: Samio povas savi la vivon de Lanjo.
eng: Sami wanted to be cremated.
por: Sami queria ser cremado.
ita: Sami voleva essere cremato.
eng: Sami didn't believe in God.
ukr: Самі не вірив у бога.
por: Sami não acreditava em Deus.
deu: Sami glaubte nicht an Gott.
eng: Sami didn't get anything.
por: Sami não conseguiu nada.
por: Sami não ganhou nada.
por: Sami não recebeu nada.
epo: Samio ricevis neniom.
spa: Sami no recibió nada.
eng: Sami was lonely.
ukr: Самі був одинокий.
por: Sami era solitário.
deu: Sami war einsam.
ara: كان سامي وحيدا.
ber: Sami yella i yiman-nnes.
rus: Сами был одинок.
epo: Sami estis soleca.
eng: Sami didn't trust Layla.
por: Sami não confiava em Layla.
ita: Sami non si fidava di Layla.
deu: Sami traute Layla nicht.
deu: Sami hat Layla nicht getraut.
deu: Sami vertraute Layla nicht.
deu: Sami hat Layla nicht vertraut.
eng: Sami is going away.
por: Sami está indo embora.
ita: Sami sta andando via.
ber: Sami ha-t-an yettebεad.
eng: Sami went on a business trip.
por: Sami foi em uma viagem a negócios.
deu: Sami machte eine Geschäftsreise.
yue: 森美去咗出差。
yue: 森美去咗公幹。
eng: Sami ate the soup.
por: Sami tomou a sopa.
deu: Sami aß die Suppe.
ita: Sami ha mangiato la zuppa.
ita: Sami ha mangiato la minestra.
ita: Sami mangiò la zuppa.
ita: Sami mangiò la minestra.
fra: Sami mangeait la soupe.
eng: Sami became very ill.
por: Sami ficou muito doente.
deu: Sami wurde sehr krank.
dan: Sami blev meget syg.
eng: Sami didn't call for help.
por: Sami não pediu ajuda.
deu: Sami rief nicht um Hilfe.
eng: Sami also was very wealthy.
por: Sami também era muito rico.
deu: Sami war auch sehr reich.
fin: Saamelaiset olivat myös erittäin rikkaita.
fin: Sami oli myös erittäin rikas.
eng: Sami still had a plan.
por: Sami ainda tinha um plano.
ita: Sami aveva ancora un piano.
ber: Sami yella mazal yesεa aɣawas.
eng: Beauty is only skin-deep.
cmn: 美貌只是表面性的东西。
eng: I cannot go there tomorrow.
por: Não posso ir lá amanhã.
mar: मी उद्या तिथे जाऊ शकत नाही.
eng: Excuse me, is there anybody home?
spa: Disculpe, ¿hay alguien en casa?
ukr: Перепрошую, хтось є вдома?
eng: If you’re a bad person, then it’s your problem.
jpn: あなたが悪い人なら、それはあなたの問題です。
por: Se você é uma pessoa ruim, isso é problema seu.
dan: Hvis du er en slet person, så er det dit problem.
eng: I offered to help you on your test, but you refused.
jpn: 試験のことで君を手伝ってあげてもよかったが、君がそれを断ったのだ。
por: Eu me ofereci para te ajudar em teu teste mas tu recusaste.
por: Eu me ofereci para ajudar no seu teste, mas você recusou.
rus: Я предлагал помочь тебе с тестом, но ты отказался.
rus: Я предлагал помочь вам с тестом, но вы отказались.
eng: The last few days of Sami's life were hell.
por: Os últimos dias da vida de Sami foram um inferno.
tur: Sami'nin hayatının son birkaç günü cehennem gibiydi.
tur: Sami'nin yaşamının son birkaç günü cehennem di.
eng: Sami led a quiet life in Cairo.
fra: Sami a mené une vie paisible au Caire.
ara: عاش سامي حياة هادئة في القاهرة.
eng: Layla is not the only girl in Sami's life.
por: Layla não é a única garota na vida de Sami.
deu: Layla ist nicht das einzige Mädchen in Samis Leben.
eng: I have known Sami forever.
fra: Je connais Sami depuis toujours.
deu: Ich kenne Sami schon immer.
ara: أنا أعرف سامي منذ زمن بعيد.
por: Eu sempre conheci Sami.
por: Eu conheço Sami desde que me entendo.
eng: Do you speak Kadazan?
kzj: Koiho ko moboos do Kadazan?
jpn: カダザン語を話しますか？
hun: Beszélsz kadazánul?
eng: Johannes likes to play chess.
deu: Johannes spielt gerne Schach.
dan: Johannes kan lide at spille skak.
fra: Johannes aime jouer aux échecs.
por: Johannes gosta de jogar xadrez.
eng: Why are you singing here?
ukr: Чому ти тут співаєш?
por: Por que você está cantando aqui?
por: Por que vocês estão cantando aqui?
deu: Warum singst du hier?
pol: Dlaczego tutaj śpiewasz?
tur: Neden burada şarkı söylüyorsun?
mkd: Зошто пееш тука?
hin: तुम यहाँ क्यों गा रहे हो?
hin: आप यहाँ क्यों गा रहे हैं?
hin: तुम यहाँ क्यों गा रही हो?
hin: आप यहाँ क्यों गा रहीं हैं?
epo: Kial vi kantas tie ĉi?
vol: Kikod kanitol is?
jpn: どうして、こんなところで歌ってるの？
eng: I eat Japanese pumpkin confectionaries.
jpn: かぼちゃきんとんを食べます。
eng: So massive was the labor of founding the Roman line.
lat: Tantæ molis erat Romanam condere gentem!
eng: Do you see a black horse?
lat: Videsne nigrum equum?
epo: Ĉu vi vidas nigran ĉevalon?
fra: Est-ce que tu vois un cheval noir ?
fra: Est-ce que vous voyez un cheval noir ?
rus: Видишь чёрную лошадь?
rus: Видите чёрную лошадь?
deu: Siehst du ein schwarzes Pferd?
hin: क्या आप काले घोड़े को देखते हो?
ita: Vedi un cavallo nero?
ita: Vede un cavallo nero?
ita: Vedete un cavallo nero?
ind: Apakah kamu melihat seekor kuda hitam?
eng: She was lovely.
por: Ela era amável.
hin: वह बहुत सुंदर थी।
eng: Kent is the born leader.
pes: کنت یک رهبر زائیده شده است.
rus: Кент - прирождённый лидер.
eng: Do you have cash worth more than ten thousand euros?
ind: Apakah Anda memiliki uang tunai senilai lebih dari sepuluh ribu Euro?
hin: क्या आप के पास दस हजार यूरो से ज़्यादा की नकद है?
hau: Kana da tsabar kuɗi sama da euro dubu goma?
eng: Try to do it like that.
iba: Uji gaga di baka ke nyin.
hin: वैसे करने की कोशिश कीजिये।
rus: Попробуй сделать это вот так.
rus: Попробуйте сделать это вот так.
por: Tente fazer assim.
eng: Where is the other one?
spa: ¿Dónde está la otra?
rus: Где другой?
rus: Где другая?
por: Onde está o outro?
por: Onde está a outra?
iba: Ni iya nyin tadi dih?
rus: Где второй?
rus: Где вторая?
rus: Где другое?
rus: Где второе?
deu: Wo ist der andere?
deu: Wo ist die andere?
deu: Wo ist das andere?
epo: Kie estas la alia?
hun: Hol van a másik?
lat: Alter ubi est?
eng: You are very handsome today.
iba: Siga mai nuan sari tok.
rus: Ты сегодня очень красивый.
rus: Вы сегодня очень красивый.
por: Você está muito bonito hoje.
hun: Ma nagyon jóképű vagy.
eng: You are very pretty today.
por: Você está muito bonita hoje.
iba: Bajik mai nuan sari tok.
rus: Ты сегодня очень красивая.
rus: Вы сегодня очень красивая.
hun: Ma nagyon csinos vagy.
eng: Do you remember your promise?
tur: Verdiğin sözü hatırlıyor musun?
iba: Agi nuan ingat ke janji nuan suba?
ukr: Ти пам'ятаєш свою обіцянку?
ukr: Ви пам'ятаєте свою обіцянку?
rus: Ты помнишь своё обещание?
rus: Вы помните своё обещание?
por: Você se lembra da sua promessa?
hun: Emlékszel az ígéretedre?
ara: أتتذكر وعدك؟
epo: Ĉu vi memoras vian promeson?
yid: צי געדענקסטו דײַן צוזאָג?
yid: צי געדענקט איר אײַער צוזאָג?
fra: Tu te souviens de ta promesse ?
lfn: Esce tu recorda tua promete?
ina: An tu memora tu promissa?
tlh: 'IplIj Daqaw'a'?
eng: Hope you can understand.
tur: Umarım anlayabilirsin.
iba: Ngarap ke nuan nemu.
por: Espero que você consiga entender.
hun: Remélem, érted.
hun: Remélem, meg tudod érteni.
eng: I'm sure you're happy without me forever.
zsm: Aku pasti kau bahagia tanpaku selamanya.
hun: Biztos vagyok benne, hogy örökké boldog leszel nélkülem.
eng: Ducks do not live in forests.
fra: Les canards ne vivent pas dans les forêts.
rus: Утки в лесу не живут.
por: Patos não vivem nas florestas.
tur: Ördekler ormanda yaşamazlar.
ukr: Качки не живуть у лісі.
nld: Eenden leven niet in het bos.
epo: Anasoj ne vivas en arbaro.
eng: Mary studies mathematical models.
por: Mary estuda modelos matemáticos.
ita: Mary studia modelli matematici.
ita: Mary studia dei modelli matematici.
ita: Mary studia i modelli matematici.
nno: Mary studerer matematiske modellar.
eng: The boys ate every cookie on the plate.
ukr: Хлопці з'їли все печиво з тарілки.
por: Os meninos comeram todos os cookies que estavam no prato.
rus: Мальчики съели всё печенье с тарелки.
deu: Die Jungen haben jeden Keks auf dem Teller gegessen.
ckb: کوڕەکان هەموو کولیچەکانی سەر قاپەکەیان خوارد.
eng: Bring a warm sweater.
rus: Принеси тёплый свитер.
rus: Принесите тёплый свитер.
por: Traga um suéter quente.
ber: Awi-d atriku yeḥman.
ber: Awi-d atriku iẓeɣlen.
tur: Kalın bir kazak getir.
tur: Sıcak tutan bir kazak getir.
nld: Breng een dikke trui.
hun: Hozz egy meleg pulcsit.
eng: Is that a spider?
por: Isso é uma aranha?
rus: Это паук?
nld: Is dat een spin?
kor: 이거 거미야?
jpn: あれってクモなの？
deu: Ist das eine Spinne?
epo: Ĉu tio estas araneo?
ido: Ka to esas araneo?
yid: צי איז דאָס אַ שפּין?
yid: דאָס איז אַ שפּין?
ina: Es illo un aranea?
ina: Esque illo es un aranea?
ina: An illo es un aranea?
lfn: Esce acel es un arania?
pol: Czy to jest pająk?
pol: Czy to pająk?
pol: To jest pająk?
pol: To pająk?
eng: I'm going to make it myself.
por: Eu vou fazer isso eu mesmo.
por: Eu vou fazer isso eu mesma.
eng: Tom wore a tight-fitting sweater.
deu: Tom trug einen eng anliegenden Pullover.
deu: Tom hat einen eng anliegenden Pullover getragen.
eng: Mary wore a tight-fitting sweater.
deu: Maria trug einen eng anliegenden Pullover.
tlh: Qeybogh yIvbeH qargh tuQ me'rIy.
eng: I don't have a crystal ball.
por: Eu não tenho uma bola de cristal.
rus: У меня нет хрустального шара.
deu: Ich habe keine Kristallkugel.
dan: Jeg har ikke en krystalkugle.
epo: Mi ne havas kristalan globon.
epo: Tio ŝajnas al mi neantaŭvidebla.
ita: Non ho una sfera di cristallo.
ita: Io non ho una sfera di cristallo.
nld: Ik heb geen glazen bol.
fra: Je n'ai pas de boule de cristal.
eng: Tom wore a tight-fitting shirt.
por: O Tom usava uma camisa justa.
epo: Tomo portis streĉe alĝustigitan ĉemizon.
eng: They both decided to skip class.
rus: Они оба решили прогулять школу.
rus: Они обе решили прогулять школу.
rus: Они оба решили прогулять уроки.
rus: Они обе решили прогулять уроки.
por: Ambos decidiram pular a aula.
por: Ambos decidiram escapulir-se da aula.
ber: Ɣetsen ad beṭlen timsirin deg sin.
ber: Ɣetsent ad beṭlent timsirin deg snat.
eng: He used his handkerchief to wipe away her tears.
por: Ele usou o seu lenço para enxugar as lágrimas dela.
nld: Hij gebruikte zijn zakdoek om haar tranen weg te vegen.
heb: הוא השתמש בממחטה כדי למחות את דמעותיה.
deu: Er wischte ihr mit seinem Taschentuch die Tränen weg.
yid: ער האָט געניצט זײַן טיכל, כּדי אַוועקצוווישן אירע טרערן.
epo: Li uzis sian mantukon por forviŝi ŝiajn larmojn.
eng: Do you have a mop and a bucket?
hin: क्या आप के पास झाड़ू और बाल्टी है?
rus: У вас есть швабра и ведро?
rus: У тебя есть швабра и ведро?
fra: As-tu une serpillière et un seau ?
eng: Both ants and termites live in large colonies.
hin: चीटियां और दीमक दोनों एक साथ बड़े कालोनी में रहते है।
rus: И муравьи, и термиты живут большими колониями.
ber: Tikeḍfin ed tmadiwin tteddrent deg tehras meɣɣren.
deu: Sowohl Ameisen als auch Termiten leben in großen Völkern.
asm: পৰুৱা আৰু উঁই দুয়োবিধ পতংগই বৃহৎ জাকত বাস কৰে।
eng: Ant colonies have underground fungus gardens.
deu: Ameisenkolonien haben unterirdische Pilzgärten.
ber: Timdinin n tkeḍfin sɛant, ddaw tmurt, urtan n yigersalen.
ber: Timdinin n tkeḍfin sɛant urtan n yigersalen ddaw tmurt.
ber: Timdinin n tkeḍfin lant, ddaw tmurt, urtan n yigersalen.
ber: Timdinin n tkeḍfin lant urtan n yigersalen ddaw tmurt.
eng: We use public transport.
nld: Wij maken gebruik van het openbaar vervoer.
epo: Ni uzas la publikan transporton.
deu: Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.
rus: Мы пользуемся общественным транспортом.
fra: Nous utilisons les transports publics.
pol: Używamy komunikacji miejskiej.
por: Nós usamos o transporte público.
hin: हम सार्वजनिक यातायात का प्रयोग करते है।
rus: Мы используем общественный транспорт.
ron: Folosim transportul public.
ukr: Ми користуємося громадським транспортом.
eng: He fell for the seventy-fourth time, dead tired.
deu: Beim vierundsiebzigsten Mal ist er vor Erschöpfung tot umgefallen.
hin: वो चौहत्तर बार असफल हो चुका है, अत्त्याधिक थका हुआ है।
eng: Sami was outside school.
ara: كان سامي خارج المدرسة.
ber: Sami yella beṛṛa n uɣerbaz.
ita: Sami era fuori dalla scuola.
eng: Sami wanted Layla to go back to Egypt.
ara: كان سامي راغبا في أن تعود ليلى إلى مصر.
ber: Sami yella yebɣa ad teqqel Layla ɣer Maṣer.
ckb: سامی دەیویست لەیلا بڕواتەوە بۆ میسڕ
eng: Sami grew up in a remote farming village in Egypt.
ber: Yenker-d Sami deg yiwen n yiɣrem ubɛid n yikerrazen deg Maṣer.
ber: Yenker-d Sami deg yiwet n taddart tubɛidt n yikerrazen deg Maṣer.
eng: Sami watched Layla suffer.
ara: شاهد سامي ليلى و هي تعاني.
ara: شاهد سامي ليلى و هي تتألّم.
eng: Sami wore a T-shirt.
nld: Sami droeg een T-shirt.
ita: Sam indossava una T-shirt.
ukr: Самі був у футболці.
epo: Samio surhavis to-ĉemizon.
epo: Samio surhavis T-ĉemizon.
dan: Sami havde en T-shirt på.
eng: Sami watched helplessly.
ara: كان سامي يشاهد و هو عاجز على فعل أيّ شيء.
ber: Sami yella yettwali, ur yezmir ad yeg acemma.
eng: There was no solid evidence against Sami.
tgl: Walang matibay na ebidensiya laban kay Sami.
tgl: Wala pong matibay na ebidensiya laban kay Sami.
tgl: Walang matibay na katibayan laban kay Sami.
tgl: Wala pong matibay na katibayan laban kay Sami.
eng: Sami stayed silent.
ara: بقي سامي صامتا.
ber: Sami yeqqim, isusem.
eng: Sami got killed.
ukr: Самі вбили.
ara: لقي سامي حتفه.
eng: Sami finally talked.
ara: تكلّم سامي أخيرا.
ber: Tagara, yessawel-d Sami.
eng: Layla worked at a strip joint called Aloha.
ara: كانت ليلى تعمل في ناد للتّعرّي يدعى ألوها.
rus: Лейла работала в стриптиз-клубе под названием "Алоха".
eng: Whisky? "Sure."
hun: - Whiskyt? - Igen.
hun: - Whiskyt? - Jöhet.
ita: Whisky? "Certo."
eng: Sami insured Layla.
ara: قام سامي بتأمين ليلى.
ber: Sami yessenked Layla.
eng: Shut up and go to sleep.
ukr: Замовкни та йди спати.
ukr: Замовкніть та йдіть спати.
ita: Taci e vai a dormire.
ita: Taccia e vada a dormire.
ita: Tacete e andate a dormire.
eng: I hate going back to him. I want to live with you.
ita: Odio tornare da lui. Voglio vivere con te.
ita: Odio tornare da lui. Voglio vivere con voi.
ita: Odio tornare da lui. Voglio vivere con lei.
eng: I do not remember.
kab: Ur d-mmektaɣ ara.
eng: Let's take the stairs.
deu: Nehmen wir doch die Treppe!
ber: Ṛwaḥ ad nali tirekkabin.
hun: Menjünk a lépcsőn!
eng: What is your favorite cartoon?
deu: Was ist dein Lieblingstrickfilm?
nld: Wat is je favoriete tekenfilmserie?
epo: Kiun desegnofilmon vi plej ŝatas?
eng: He looks sick.
deu: Er sieht krank aus.
por: Ele parece doente.
pol: Wygląda na chorego.
dan: Han ser syg ud.
eng: You should shave.
ukr: Тобі слід поголитися.
ukr: Вам слід поголитися.
ber: Ixeṣṣa-k ad tekksed tamart.
nno: Du burde barbera deg.
deu: Du solltest dich rasieren.
deu: Ihr solltet euch rasieren.
deu: Sie sollten sich rasieren.
eng: Layla severed Sami's penis.
fin: Layla leikkasi Samin peniksen irti.
yid: לײַלע האָט אָפּגעהאַקט סאַמיס אבֿר.
lfn: Layla ia talia la penis de Sami.
epo: Lejla fortranĉis la penison de Samio.
ina: Layla secava le penis de Sami.
ido: Layla detranchis la peniso de Sami.
tok: jan Lela li weka kipisi e palisa pi jan Sami.
fra: Leïla a coupé le pénis de Sami.
eng: Layla cut off Sami's penis.
rus: Лайла отрезала Сами пенис.
hin: लैला ने सामी का शिश्न काट दिया।
fin: Layla leikkasi Samin peniksen irti.
ben: সামির শিশ্ন লায়লা কেটে ফেলেছে।
yid: לײַלע האָט אָפּגעהאַקט סאַמיס אבֿר.
epo: Lejla fortranĉis la penison de Samio.
fra: Leïla a coupé le pénis de Sami.
tok: jan Lela li kipisi weka e palisa mije pi jan Sami.
eng: Sami's penis was cut off.
yid: סאַמיס אבֿר איז אָפּגעהאַקט געוואָרן.
pal: kēr ī sāmīh brīd mad.
eng: Sami learns fast.
ara: سامي يتعلّم بسرعة.
mar: सामी लवकर शिकतो.
eng: Sami had two women in his life.
ita: Sami ha avuto due donne nella sua vita.
ita: Sami ebbe due donne nella sua vita.
ckb: سامی لە ژیانیدا دوو ژنی هەبوو.
ara: كانت لسامي امرأتان في حياته.
eng: Sami had to fight for his life.
por: Sami teve que lutar por sua vida.
ber: Sami terra-t tmara ad yennaɣ ɣef tudert-is.
eng: Sami paid with his life.
por: Sami pagou com a vida.
ara: دفع سامي الثّمن بحياته.
eng: Sami invited Layla and Farid both home.
ara: دعى سامي كلا ليلى و فريد لمنزله.
chn: Sami yaka wawa Leila pi Falit, tloosh mesaika chako naika hom.
eng: Don't talk to me. I don't want to hear from you again.
nld: Praat niet tegen mij. Ik wil nooit meer van je horen.
nld: Spreek me niet aan. Ik wil nooit meer van je horen.
rus: Не разговаривай со мной. Я больше не хочу про тебя слышать.
eng: Life is never that simple.
ukr: Життя ніколи не буває таким простим.
ara: الحياة ليست أبدا بهذه البساطة.
eng: Sami couldn't prove Layla's adultery.
ita: Sami non ha potuto provare l'adulterio di Layla.
ita: Sami non ha potuto dimostrare l'adulterio di Layla.
ita: Sami non poté dimostrare l'adulterio di Layla.
ita: Sami non poté provare l'adulterio di Layla.
ita: Sami non è riuscito a dimostrare l'adulterio di Layla.
ita: Sami non è riuscito a provare l'adulterio di Layla.
ita: Sami non riuscì a dimostrare l'adulterio di Layla.
ita: Sami non riuscì a provare l'adulterio di Layla.
eng: Sami begged for his life.
ara: لقد توسّل سامي كي تُعتق حياته.
mar: सामीने आपल्या जिवाची भीक मागितली.
eng: Sami reeks of gasoline.
por: Sami fede a gasolina.
nld: Sami stinkt naar benzine.
epo: Samio odoraĉas je benzino.
eng: Layla lived a charmed life.
ara: كانت ليلى تعيش حياة ساحرة.
ara: كانت ليلى تعيش حياة رائعة.
eng: This house is a pigsty.
ukr: Цей будинок — свинарник.
ukr: Це хлів, а не будинок.
ber: Axxam-a d afrag n yilfan.
ara: هذا المنزل حظيرة للخنازير.
eng: Sami wanted a comfortable life.
ara: كان سامي يريد حياة مريحة.
ckb: سامی ژیانێکی ئاسوودەی دەویست.
eng: In my vision, I heard an eagle, calling aloud as it flew high overhead, 'Disaster, disaster, disaster, on all the people on earth at the sound of the other three trumpets which the three angels have yet to blow!'
kzj: Id pinokiikito zou, noongou ku o iso' konḏiu, momohoou topuod do maso tuminuhud ii do akavas kozo, “Kosusaan tagazo, kosusaan tagazo, kosusaan tagazo, do id saviavi' tuhun do id tana', i mikot maza' di tuni di tohu tobui suvai, i maan po di tobuizo' di tohu tasab!”
iba: Udah nya aku malik, lalu aku ninga munyi siku menaul ti terebai ba tengan langit bejaku enggau nyawa ti inggar, “Tulah! Tulah! Tulah meh orang ke diau di dunya, lebuh terumpit ti bukai nya disepu melikat tiga iku nya!”
zsm: Kemudian aku melihat dan mendengar seekor burung helang yang terbang tinggi di angkasa, berseru, “Sungguh malang! Sungguh malang! Sungguh malang semua orang yang hidup di bumi apabila terdengar bunyi trompet yang akan ditiup oleh tiga malaikat lain.”
ind: Lalu aku melihat: aku mendengar seekor burung nasar terbang di tengah langit dan berkata dengan suara nyaring: “Celaka, celaka, celakalah mereka yang diam di atas bumi oleh karena bunyi sangkakala ketiga malaikat lain, yang masih akan meniup sangkakalanya.”
dtp: Om ontong oku no, om korongou ku no ot iso' o kondiu di mintulud do hilo'd sawat do mimboros dot opuhod do poingkaa, “Obungou no! Obungou no! Obungou no o koinsanai'd tulun do hiti'd pomogunan dot orongou i tolu kawagu o moloikat do popouni di torumpit diyolo' do tiinu'!” ka.
\N: Sābuku mamayamin, niyaꞋ takiteku manaꞋul maglayangan langkew diyataꞋ mahawan. Takaleku suwalanen pales, paꞋinne, “Allo! Allo! Asal makatalew-talew teꞋed balaꞋ matekka si kēmon meꞋ aꞋa si dunyahin bang ne tihup tellu malaꞋikat dambulihin meꞋ kuweꞋ tabuliꞋ pinangurung si siyehin.”
eng: There is no miracle recipe.
fra: Il n'y a pas de recette miracle.
epo: Ne estas mirakla recepto.
hun: Nincsen varázsrecept.
hau: Babu wani jerin umurni na al'ajabi.
eng: I hate chess.
por: Eu detesto o xadrez.
epo: Mi malamas ŝakon.
spa: Detesto el ajedrez.
deu: Ich hasse Schach.
rus: Я ненавижу шахматы.
ukr: Я ненавиджу шахи.
ukr: Ненавиджу шахи.
ita: Odio gli scacchi.
ita: Io odio gli scacchi.
por: Odeio xadrez.
rus: Ненавижу шахматы.
eng: Tom listened to an old vinyl record.
ita: Tom ha ascoltato un vecchio disco in vinile.
ita: Tom ascoltò un vecchio disco in vinile.
pol: Tom słuchał starego nagrania winylowego.
rus: Том слушал старую виниловую пластинку.
epo: Tomaso aŭskultis malnovan gramofonan diskon.
rus: Том слушал старую пластинку.
dan: Tom lyttede til en gammel vinylplade.
epo: Tomo aŭskultis malnovan vinilan diskon.
eng: Our conversation seemed to flow easily.
ita: La nostra conversazione sembrava scorrere facilmente.
ber: Adiwenni-nneɣ iban-d yetteddu am waman deg wasif.
por: Nossa conversa parece fluir facilmente.
eng: A lot happened in a short time.
rus: За короткое время многое произошло.
jpn: 短い間に、いろんなことがありました。
jpn: 短期間で、色々あったのよ。
kab: Aṭas i d-yeḍran di ciṭ n lweqt.
kab: Aṭas i d-yeḍran di ciṭ n wakud.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses en peu de temps.