agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's not for nothing that they say love is blind.
rus: Недаром говорят: любовь слепа.
hun: Nem véletlenül mondják, hogy a szerelem vak.
por: Não é à toa que eles dizem que o amor é cego.
fra: Ce n'est pas pour rien qu'on dit que l'amour est aveugle.
rus: Недаром говорят, что любовь слепа.
eng: There's a reason they say love is blind.
rus: Недаром говорят: любовь слепа.
ces: Existuje důvod, proč se říká, že láska je slepá.
por: Há uma razão para eles dizerem que o amor é cego.
eng: And provide out of all the people able men, such as fear God, in whom there is truth, and that hate avarice, and appoint of them rulers of thousands, and of hundreds, and of fifties, and of tens.
lat: Provide autem de omni plebe viros strenuos et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos.
eng: Who may judge the people at all times: and when any great matter soever shall fall out, let them refer it to thee, and let them judge the lesser matters only: that so it may be lighter for thee, the burden being shared out unto others.
lat: Qui iudicent populum omni tempore. Quidquid autem maius fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent; leviusque sit tibi, partito cum aliis onere.
eng: If thou dost this, thou shalt fulfil the commandment of God, and shalt be able to bear his precepts: and all this people shall return to their places with peace.
lat: Si hoc feceris, implebis imperium Dei et præcepta eius poteris sustentare, et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace.
eng: And when Moses heard this, he did all things that he had suggested unto him. And choosing able men out of all Israel, he appointed them rulers of the people, rulers over thousands, and over hundreds, and over fifties, and over tens. And they judged the people at all times.
lat: Quibus auditis, Moyses fecit omnia, quæ ille suggesserat; et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos, qui iudicabant plebem omni tempore.
eng: And whatsoever was of greater difficulty they referred to him, and they judged the easier cases only.
lat: Quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo iudicantes.
eng: Life is a burden.
fra: La vie est une souffrance.
tok: ale li ike.
hun: Az élet egy teher.
swe: Livet är en börda.
yid: דאָס לעבן איז אַן עול.
epo: La vivo estas ŝarĝo.
rus: Жизнь - это бремя.
ber: Tameddurt d taɛkemt.
eng: You lived in Osaka until you were 6 years old.
fra: Tu as vécu à Osaka jusqu'à tes 6 ans.
tur: 6 yaşına kadar Osaka'da yaşadın.
eng: They visited their grandmother.
fra: Elles rendaient visite à leur grand-mère.
fra: Elles ont rendu visite à leur grand-mère.
eng: The farmers are working in the field.
fra: Des paysans travaillent dans le champ.
eng: Marie doesn't eat lettuce.
fra: Marie ne mange pas de salade.
eng: Shoes can change your life. Just ask Cinderella.
fra: Les chaussures, ça vous change la vie. Demandez à Cendrillon.
eng: She has no sex appeal.
fra: Elle n'a aucun sex-appeal.
mar: तिच्यात अजिबात सेक्स अपील नाहीये.
fin: Hän ei ole seksikäs.
fin: Hänellä ei ole seksuaalista vetovoimaa.
fin: Hänellä ei ole sukupuolista vetovoimaa.
eng: These pirates are armed to the teeth.
fra: Ces pirates sont armés jusqu'aux dents.
eng: Will you do your homework after dinner? "Yes."
fra: « Tu feras tes devoirs après le dîner ? » « Oui. »
eng: And he let his kinsman depart: and he returned and went into his own country.
lat: Dimisitque socerum suum, qui reversus abiit in terram suam.
eng: Class conflict is good, actually.
yid: קלאַסנקאַמף איז גוט, פֿאַקטיש.
epo: Klaskonflikto fakte estas bona.
ces: Třídní boj je vlastně dobrý.
rus: Классовый конфликт - это хорошо, вообще-то.
eng: Class struggle is good, actually.
yid: קלאַסנקאַמף איז גוט, פֿאַקטיש.
epo: Klaskonflikto fakte estas bona.
epo: Klaslukto fakte estas bona.
ces: Třídní boj je vlastně dobrý.
eng: Children try to educate their parents as best they can.
epo: Infanoj provas eduki siajn gepatrojn laŭeble plej bone.
ces: Děti se snaží poučovat své rodiče, jak nejlépe umí.
eng: Benjamin Netanyahu is a disgrace to the Jewish people.
yid: בנימין נתניהו איז אַ שאַנדע פֿאַר די גויים.
epo: Benjamin Netanjahu estas malhonoro al la juda popolo.
eng: Benjamin Netanyahu is a shande.
yid: בנימין נתניהו איז אַ שאַנדע פֿאַר די גויים.
epo: Benjamin Netanjahu estas malhonoro al la juda popolo.
ber: Benjamin Netanyahu d awelɛaṛ ɣer Wudayen.
eng: In the third month of the departure of Israel out of the land of Egypt, on this day they came into the wilderness of Sinai.
lat: Mense tertio egressionis Israel de terra Aegypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai.
eng: If my aunt had testicles, she'd be my uncle.
tur: Halamın taşakları olsa amcam olurdu.
hun: Ha a nénikémnek lennének golyói, akkor ő lenne a bácsikám.
por: Se minha tia tivesse testículos, ela seria meu tio.
spa: Si mi tía tuviera testículos, sería mi tío.
deu: Wenn meine Tante Hoden hätte, wäre sie mein Onkel.
eng: Here, take this with you. It could come in useful.
fra: Tiens. Prend ça avec toi. Ça peut être utile.
rus: На. Возьми это с собой. Может пригодиться.
ces: Na, vezmi si to s sebou. Mohlo by se to hodit.
hun: Tessék! Vidd magaddal! Jól jöhet még.
ukr: Ось, візьми це з собою. Може стати у пригоді.
por: Aqui, leve isso com você. poderia ser útil.
deu: Hier, nimm das mit! Es könnte sich als nützlich erweisen.
deu: Hier, nehmt das mit! Es könnte sich als nützlich erweisen.
deu: Hier, nehmen Sie das mit! Es könnte sich als nützlich erweisen.
eng: That is a significant problem.
rus: Это существенная проблема.
fra: C'est un problème sérieux.
epo: Tio estas grava problemo.
ces: To je závažný problém.
arz: دي مشكلة كبيرة
tur: Bu önemli bir sorun.
por: Esse é um problema significante.
por: Esse é um problema significativo.
fra: C'est un problème grave.
fra: C'est un problème important.
eng: For departing out of Raphidim, and coming to the desert of Sinai, they camped in the same place, and there Israel pitched their tents over against the mountain.
lat: Nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel fixit tentoria e regione montis.
eng: And Moses went up to God; and the Lord called unto him from the mountain, and said: Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel: You have seen what I have done to the Egyptians, how I have carried you upon the wings of eagles, and have taken you to myself.
lat: Moyses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte et ait: Hæc dices domui Iacob et annuntiabis filiis Israel: "Vos ipsi vidistis, quæ fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adduxerim ad me."
eng: Tom got a sound beating from his mother because he had lied.
deu: Tom bekam von seiner Mutter eine Tracht Prügel, weil er gelogen hatte.
lat: Thomas ob mendacium a matre pugnos edit.
eng: I'm the one who drives.
hun: Én vezetek.
dan: Det er mig der kører.
rus: Машину вожу я.
eng: If therefore you will hear my voice, and keep my covenant, you shall be my peculiar possession above all people: for all the earth is mine.
lat: Si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis; mea est enim omnis terra.
eng: This willow-tree looks like a mammoth.
hun: Ez a fűzfa úgy néz ki, mint egy mamut.
deu: Diese Weide sieht wie ein Mammut aus.
eng: Life's like this gold ring.
hun: Az élet olyan, mint ez az aranygyűrű.
por: A vida é como este anel de ouro.
eng: And you shall be to me a priestly kingdom, and a holy nation. These are the words thou shalt speak to the children of Israel.
lat: Et vos eritis mihi regnum sacerdotum et gens sancta. Hæc sunt verba, quæ loqueris ad filios Israel.
epo: Kaj vi estos por Mi regno de pastroj kaj popolo sankta. Tio estas la vortoj, kiujn vi diru al la Izraelidoj.
hbo: וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
yid: און איר וועט מיר זײַן אַ קיניגרײַך פֿון כּהנים, און אַ הייליק פֿאָלק. דאָס זײַנען די ווערטער וואָס דו זאָלסט רעדן צו די קינדער פֿון ישׂראל.
eng: Moses came; and calling together the elders of the people, he declared all the words which the Lord had commanded.
lat: Venit Moyses et, convocatis maioribus natu populi, exposuit omnes sermones, quos mandaverat Dominus.
eng: How many goals have you scored?
por: Quantos gols você marcou?
spa: ¿Cuántos goles han anotado?
ron: Câte goluri ai marcat?
eng: And all the people answered together: All that the Lord hath spoken, we will do.
lat: Responditque universus populus simul: Cuncta, quæ locutus est Dominus, faciemus.
eng: And when Moses had related the people's words to the Lord, the Lord said to him: Lo, now will I come to thee in the darkness of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever.
lat: Cumque rettulisset Moyses verba populi ad Dominum, ait ei Dominus: Ecce ego veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te et tibi quoque credat in perpetuum.
eng: Would you like to go to the beach with me?
por: Você gostaria de ir à praia comigo?
spa: ¿Te gustaría ir a la playa conmigo?
dan: Vil du med ned til stranden?
ukr: Ти хотів би піти зі мною на пляж?
ukr: Ти хотіла би піти зі мною на пляж?
ukr: Ви хотіли би піти зі мною на пляж?
dan: Vil du med til stranden?
ron: Ți-ar plăcea să mergi la plajă cu mine?
ber: Ad tedduḍ yid-i ɣer teftist.
eng: Do you intend to go to Rio?
por: Você pretende vir ao Rio?
ron: Intenționați să mergeți la Rio?
ron: Intenționezi să mergi la Rio?
eng: Isn't it dangerous?
por: Isso não é perigoso?
ron: Nu este periculos?
jpn: 危なくないの？
eng: Tom offered me my first job.
por: Tom me ofereceu meu primeiro emprego.
deu: Tom hat mir meinen ersten Arbeitsplatz angeboten.
rus: Том предложил мне моё первое место работы.
eng: Could you please add my friend to your group?
por: Você poderia adicionar o meu amigo no seu grupo, por favor?
por: Você poderia adicionar o meu amigo no teu grupo, por favor?
por: Você poderia adicionar a minha amiga no seu grupo, por favor?
por: Você poderia adicionar a minha amiga no teu grupo, por favor?
eng: She is blonde.
rus: Она блондинка.
por: Ela é loira.
tur: O sarışın.
fra: Elle est blonde.
deu: Sie ist blond.
eng: I bought Tom a sweater.
por: Eu comprei um suéter para o Tom.
ces: Koupil jsem Tomovi svetr.
ces: Koupila jsem Tomovi svetr.
nld: Ik kocht een trui voor Tom
ukr: Я купив Тому светр.
ukr: Я купила Тому светр.
tur: Tom’a bir kazak satın aldım.
ber: Uɣeɣ-as-d ijireb i Tom.
epo: Mi aĉetis puloveron por Tomo.
jpn: トムにセーターを買ってあげたんだ。
jpn: トムにセーターを買ってやったんだ。
fin: Ostin Tomille villapuseron.
fin: Ostin Tomille villapaidan.
nno: Eg kjøpte Tom ein genser.
swe: Jag köpte en tröja till Tom.
eng: I bought a sweater for Tom.
por: Eu comprei um suéter para o Tom.
ces: Koupil jsem Tomovi svetr.
ces: Koupila jsem Tomovi svetr.
nld: Ik kocht een trui voor Tom
ukr: Я купив Тому светр.
ukr: Я купила Тому светр.
tur: Tom için bir kazak satın aldım.
ber: Uɣeɣ-as-d ijireb i Tom.
epo: Mi aĉetis puloveron por Tomo.
jpn: トムにセーターを買ってあげたんだ。
jpn: トムのためのセーターを買ったんだ。
jpn: トムにセーターを買ってやったんだ。
dan: Jeg har købt en sweater til Tom.
fin: Ostin Tomille villapuseron.
fin: Ostin Tomille villapaidan.
swe: Jag köpte en tröja till Tom.
swe: Jag köpte en tröja åt Tom.
eng: I can't stand hearing groans from anyone.
rus: Не могу слышать чьих-либо стонов.
ces: Nemůžu slyšet, když někdo sténá.
por: Não suporto ouvir gemidos de ninguém.
por: Não aguento ouvir gemidos de ninguém.
eng: Helium is capable of penetrating glass.
rus: Гелий способен проникать сквозь стекло.
ces: Helium dokáže proniknout do skla.
por: O hélio é capaz de penetrar o vidro.
por: O hélio é capaz de penetrar no vidro.
eng: They're on television.
deu: Sie sind im Fernsehen.
ces: Jsou v televizi.
por: Eles estão na televisão.
nld: Ze zijn op de televisie.
ukr: Їх показують по телевізору.
rus: Их показывают по телевизору.
eng: I don't love anyone.
epo: Mi amas neniun.
fra: Je n’aime personne.
deu: Ich liebe niemanden.
nld: Ik hou van niemand.
rus: Я никого не люблю.
por: Eu não amo ninguém.
ukr: Я нікого не кохаю.
ukr: Я нікого не люблю.
ces: Nemiluji nikoho.
eng: All girls love teddy bears.
rus: Все девушки любят плюшевых медведей.
ces: Všechny dívky mají rády plyšové medvídky.
jpn: 女の子はみんな、クマのぬいぐるみが大好きよ。
deu: Alle Mädchen lieben Teddybären.
eng: And Moses told the words of the people to the Lord. And he said to him: Go to the people, and sanctify them to day, and to morrow, and let them wash their garments.
lat: Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum, qui dixit ei: Vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras; laventque vestimenta sua.
eng: You are the weakest link. Goodbye!
ukr: Ви найслабша ланка. Прощавайте!
nld: U bent de zwakste schakel. Tot ziens!
rus: Ты самое слабое звено. Прощай!
epo: Vi estas la plej malforta ĉenero. Adiaŭ!
nld: Jij bent de zwakste schakel. Adieu!
eng: You are a thief.
hun: Tolvaj vagy.
fra: Tu es un voleur.
fra: Tu es une voleuse.
fra: Vous êtes un voleur.
fra: Vous êtes une voleuse.
epo: Vi estas ŝtelistino.
yid: דו ביסט אַ גנבֿ.
epo: Vi estas ŝtelisto.
yid: דו ביסט אַ גנבֿטע.
lad: Sos un ladron.
lad: Sosh un ladron.
lad: Tu sos un ladron.
ces: Jsi zloděj.
ces: Jsi zlodějka.
por: Você é um ladrão.
dan: Du er en tyv.
nld: Je bent een dief.
nld: U bent een dief.
ukr: Ти злодій.
eng: Portuguese is at present the seventh most spoken language in the world.
por: O Português é atualmente a sétima língua mais falada no mundo.
epo: La portugala estas nuntempe la sepa plej parolata lingvo en la mondo.
eng: And let them be ready against the third day; for on the third day the Lord will come down in the sight of all the people, upon Mount Sinai.
lat: Et sint parati in diem tertium. In die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.
eng: And thou shalt appoint certain limits to the people round about, and thou shalt say to them: Take heed ye go not up into the mount, and that ye touch not the borders thereof: every one that toucheth the mount, dying he shall die.
lat: Constituesque terminos populo per circuitum et dices: Cavete, ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius; omnis, qui tetigerit montem, morte morietur.
eng: No hands shall touch him, but he shall be stoned to death, or he shall be shot through with arrows: whether it be beast, or man, he shall not live. When the trumpet shall begin to sound, then let them go up into the mount.
lat: Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis; sive iumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum cœperit clangere bucina, tunc ascendant in montem.
eng: And Moses came down from the mount to the people, and sanctified them. And when they had washed their garments, he said to them: Be ready against the third day, and come not near your wives.
lat: Descenditque Moyses de monte ad populum et sanctificavit eum; cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium; ne appropinquetis uxoribus vestris.
eng: Tom is a massive twat.
ukr: Том рідкісний покидьок.
ces: Tom je pěkný kreten.
tur: Tom götün önde gideni.
tur: Tom malın en önde bayrak sallayanı.
eng: According to Mary, Tom is a massive twat.
ukr: Мері вважає Тома рідкісним покидьком.
rus: По словам Мэри, Том - законченный мудак.
nld: Volgens Mary is Tom een enorme zak.
epo: Laŭ Manjo Tomo estas ega fiulo.
eng: Tom's a massive twat.
ukr: Том рідкісний покидьок.
tur: Tom götün önde gideni.
tur: Tom malın en önde bayrak sallayanı.
eng: According to Mary, Tom's a massive twat.
ukr: Мері вважає Тома рідкісним покидьком.
epo: Laŭ Manjo Tomo estas ega fiulo.
eng: We are currently offline for maintenance.
rus: В настоящее время мы не работаем по причине техобслуживания.
rus: В настоящее время мы отключены по причине техобслуживания.
ber: Asmel-nneɣ ha-t-an yeḥbes tur-a acku aql-aneɣ nettṣeggim-it.
eng: He hid it in the church.
hun: A templomban rejtette el.
rus: Он спрятал это в церкви.
rus: Он это в церкви спрятал.
ita: L'ha nascosto nella chiesa.
ita: L'ha nascosta nella chiesa.
ita: Lo nascose nella chiesa.
ita: La nascose nella chiesa.
eng: He's hidden it in the church.
hun: A templomban rejtette el.
rus: Он спрятал это в церкви.
eng: And now the third day was come, and the morning appeared: and behold thunders began to be heard, and lightning to flash, and a very thick cloud to cover the mount, and the noise of the trumpet sounded exceeding loud; and the people that was in the camp, feared.
lat: Iamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat; et ecce cœperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem, clangorque bucinæ vehementius perstrepebat; et timuit populus, qui erat in castris.
eng: And when Moses had brought them forth to meet God, from the place of the camp, they stood at the bottom of the mount.
lat: Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.
eng: How can I limit which translations are displayed?
rus: Как выбрать, какие переводы будут отображаться?
rus: Как ограничить количество отображающихся переводов?
eng: And all Mount Sinai was on a smoke: because the Lord was come down upon it in fire, and the smoke arose from it as out of a furnace: and all the mount was terrible.
lat: Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace. Et tremuit omnis mons vehementer.
eng: How can I quickly do a lot of linking?
rus: Как по-бы́строму сде́лать мно́го соедине́ний?
rus: Как по-бы́строму сде́лать мно́го присоедине́ний?
rus: Как по-бы́строму сде́лать мно́го слинко́вок?
rus: Как сде́лать сра́зу мно́го соедине́ний?
rus: Как сде́лать сра́зу мно́го слинко́вок?
eng: And the sound of the trumpet grew by degrees louder and louder, and was drawn out to a greater length: Moses spoke, and God answered him.
lat: Et sonitus bucinæ paulatim crescebat in maius; Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei cum voce.
eng: And the Lord came down upon Mount Sinai, in the very top of the mount, and he called Moses unto the top thereof.
lat: Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Moysen in cacumen eius.
eng: And when he was gone up thither, he said unto him: Go down, and charge the people; lest they should have a mind to pass the limits to see the Lord, and a very great multitude of them should perish.
lat: Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende et contestare populum, ne velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.
eng: Tom's a kvetch.
epo: Tomo estas plendemulo.
rus: Том - нытик.
dan: Tom er et brokkehoved.
dan: Tom er en kværulant.
yid: טאָם האָט שטענדיק טענות.
yid: טאָם איז אַ קוועטשער.
yid: טאָם איז אַ באַשטענדיקער קלאָגער.
eng: Tom is a kvetch.
epo: Tomo estas plendemulo.
rus: Том - нытик.
dan: Tom er et brokkehoved.
dan: Tom er en kværulant.
yid: טאָם האָט שטענדיק טענות.
yid: טאָם איז אַ קוועטשער.
yid: טאָם איז אַ באַשטענדיקער קלאָגער.
eng: The most important tags for corpus maintainers are those that request a particular operation.
rus: Наиболее важные теги для сопровождающих корпусов - это те, которые запрашивают определенную операцию.
rus: Наиболее важные теги для ответственных за корпусы - это те, которые запрашивают конкретное действие.
epo: Por la bontenantoj de la korpuso, la plej gravaj etikedoj estas tiuj, kiuj petas apartan operacion.
eng: Note that there is no way to visit these pages through the normal user interface.
rus: Заметьте, что зайти на эти страницы через интерфейс обычного пользователя возможности нет.
rus: Обратите внимание, что нельзя зайти на эти страницы через обычный пользовательский интерфейс.
eng: Freethinkers can sleep in on Sundays.
deu: Freidenker können sonntags ausschlafen.
epo: Liberpensuloj povas dormi dimanĉe ĝis malfrue.
dan: Fritænkere kan sove længe om søndagen.
eng: Tom's voice sounded mocking.
rus: Голос Тома звучал насмешливо.
ces: Tomův hlas zněl posměšně.
por: A voz de Tom parecia zombeteira.
por: A voz de Tom parecia zombadora.
eng: It sounded like Tom was mocking you.
ber: Iban-d amzun Tom yella yettettihi yes-k.
ber: Iban-d amzun Tom yella yettettihi yes-m.
ber: Iban-d amzun Tom yella yettettihi yes-wen.
ber: Iban-d amzun Tom yella yettettihi yes-went.
eng: Frost is a layer of ice crystals.
rus: Иней — это слой кристаллов льда.
ces: Mráz je vrstva ledových krystalů.
hun: A dér jégkristályokból keletkezett réteg.
hun: A zúzmara jégkristálylerakódás.
por: Frost é uma camada de cristais de gelo.
fra: Le givre est une couche de cristaux de glace.
eng: I have a stomach ulcer.
fra: J'ai un ulcère à l'estomac.
rus: У меня язва желудка.
tur: Mide ülserim var.
ces: Mám žaludeční vřed.
por: Tenho uma úlcera no estômago.
por: Tenho úlcera no estômago.
eng: Tom's squirrel likes to listen to rock music.
rus: Белка Тома любит слушать рок.
tur: Tom'un sincabı rock müzik dinlemeyi sever.
ces: Tomova veverka ráda poslouchá rock.
por: O esquilo de Tom gosta de ouvir rock.
fin: Tomin orava tykkää kuunnella rokkia.
deu: Toms Eichhörnchen hört gern Rockmusik.
eng: She left on a Monday.
hun: Egy hétfői napon ment el.
tur: Bir pazartesi günü ayrıldı.
eng: Tom turned thirteen today.
tur: Tom bugün on üç yaşına girdi.
ita: Tom ha compiuto tredici anni oggi.
eng: Tom ran after Mary to stop her.
tur: Tom durdurmak için Mary'nin arkasından koştu.
ukr: Том побіг за Мері, щоб зупинити її.
eng: Tom was at work when Mary died.
tur: Mary öldüğünde Tom işteydi.
ber: Tom yella deg umahil mi temmut Mary.
ber: Mi temmut Mary, Tom yella deg umahil.
eng: I'll tell you the details later.
rus: Подробности позже.
tur: Detayları daha sonra sana anlatırım.
rus: Подробности потом.
ita: Ti dirò i dettagli più tardi.
rus: Подробности расскажу позже.
rus: Подробности расскажу потом.
eng: Why did you sell your motorcycle?
tur: Motosikletini neden sattın?
ber: Acimi i tessenzeḍ amuṭu-inek?
eng: I'm the one who should thank you.
tur: Ben teşekkür ederim.
tur: Teşekkür etmesi gereken benim.
hun: Nekem kellene köszönetet mondanom neked.
rus: Это мне надо тебя благодарить.
rus: Это мне надо вас благодарить.
fra: C'est moi qui devrais vous remercier.
eng: The pillow is uncomfortable.
ukr: Подушка незручна.
rus: Эта подушка неудобная.
tur: Yastık rahatsız edici.
yid: דער קישן איז אומבאַקוועם.
ina: Le cossino de capite non es confortabile.
tok: ilo lape li pilin ike.
tok: supa lawa li pilin ike.
eng: The priests also that come to the Lord, let them be sanctified, lest he strike them.
lat: Sacerdotes quoque, qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.
eng: You're as clumsy as an ox.
ber: Kečč d azelmaḍ am uzger.
ber: Kemm d tazelmaḍt am uzger.
ber: Kečč d azelmaḍ am ulɣem.
ber: Kemm d tazelmaḍt am telɣemt.
ber: Kečč am ulɣem, ayen tkerzed, ad t-trekḍed.
ber: Kečč am ulɣem, ayen tkerzeḍ, ad t-trekḍeḍ.
ber: Kemm am ulɣem, ayen tkerzed, ad t-trekḍed.
ber: Kemm am ulɣem, ayen tkerzeḍ, ad t-trekḍeḍ.
eng: I'd take that as a compliment.
tur: Onu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
hun: Ezt bóknak veszem.
ber: Ad ḥesbeɣ aya d tinzi.
eng: You are perfect.
ita: È perfetto.
ita: È perfetta.
ita: Sei perfetto.
ita: Sei perfetta.
ita: Siete perfetti.
ita: Siete perfette.
tur: Kusursuzsun.
fra: Tu es parfaite.
spa: Eres perfecto.
ber: Kečč d aneblal.
ber: Kemm d taneblalt.
ber: Kenwi d ineblalen.
ber: Kennemti d tineblalin.
fra: Tu es parfait.
fra: Vous êtes parfaits.
fra: Vous êtes parfaites.
lfn: Tu es perfeta.
ina: Tu es perfecte.
ina: Vos es perfecte.
epo: Vi estas perfekta.
ile: Tu es perfect.
eng: I don't do that to people, do I?
tur: Onu insanlara yapmam, değil mi?
hun: Én nem csinálom ezt az emberekkel, vagy igen?
eng: And Moses said to the Lord: The people cannot come up to Mount Sinai: for thou didst charge, and command, saying: Set limits about the mount, and sanctify it.
lat: Dixitque Moyses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai, tu enim testificatus es et iussisti dicens: "Pone terminos circa montem et sanctifica illum".
eng: Mind if I tried your pizza?
tur: Pizzanı denememin bir sakıncası var mı?
ber: Ulac aɣilif ma εerḍeɣ tapizza-inek?
eng: And the Lord said to him: Go, get thee down; and thou shalt come up, thou and Aaron with thee: but let not the priests and the people pass the limits, nor come up to the Lord, lest he kill them.
lat: Cui ait Dominus: Vade, descende; ascendesque tu et Aaron tecum, sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum, ne interficiat illos.
eng: You deserved to win.
ber: Tuklaled ad trebḥed.
ber: Tuklalem ad trebḥem.
ber: Tuklalemt ad trebḥemt.
tur: Kazanmayı hak ettin.
tur: Sen kazanmayı hak ettin.
tur: Kazanmayı hak ettin sen.
hun: Megérdemled a győzelmet.
ind: Kamu pantas menang.
ber: Tuklaleḍ ad trebḥeḍ.
ber: Tuklaled ad tellummẓed.
ber: Tuklaleḍ ad tellummẓeḍ.
ber: Tuklalem ad tellummẓem.
ber: Tuklalemt ad tellummẓemt.
eng: You made a fool out of yourself.
hun: Bolondot csinálsz magadból.
hun: Bohócot csinálsz magadból!
ber: Tesbehdled iman-nnek.
ber: Tesbehdled iman-nnem.
ber: Tesbehdleḍ iman-nnek.
ber: Tesbehdleḍ iman-nnem.
eng: And Moses went down to the people and told them all.
lat: Descenditque Moyses ad populum et omnia narravit eis.
eng: They've got me curious.
deu: Sie haben mich neugierig gemacht.
eng: And the Lord spoke all these words: I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
lat: Locutusque est Deus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.
epo: Kaj Dio diris ĉiujn sekvantajn vortojn: Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, el la domo de sklaveco.
hbo: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׃ אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
eng: There are stairs.
jpn: 階段がある。
deu: Es gibt eine Treppe.
pol: Są schody.
eng: He tried coffee.
jpn: 男はコーヒーを試してみた。
ita: Ha provato il caffè.
ita: Provò il caffè.
eng: Thou shalt not have strange gods before me.
lat: Non habebis deos alienos coram me.
epo: Ne ekzistu ĉe vi aliaj dioj antaŭ Mi.
spa: No tendrás otros dioses fuera de mí.
heb: לא יהיה לך אל אחר במקומי.
eng: Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any thing that is in heaven above, or in the earth beneath, nor of those things that are in the waters under the earth.
lat: Non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem eorum, quæ sunt in cælo desuper et quæ in terra deorsum et quæ in aquis sub terra.
epo: Ne faru al vi idolon, nek bildon de io, kio estas en la ĉielo supre aŭ sur la tero malsupre aŭ en la akvo sub la tero.
hbo: לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ‎׃‎
eng: I have read the article and now I'm writing a summary.
ron: Am citit articolul și acum scriu un rezumat.
pol: Przeczytałem artykuł, a teraz piszę streszczenie.
pol: Przeczytałam artykuł, a teraz piszę streszczenie.
eng: Ali went to the TRNC.
tur: Ali KKTC'ye gitti.
tur: Ali yavru vatana gitti.
eng: Do you live in Montreal? "Quebec, actually."
por: Você mora em Montreal? "Em Quebec, na verdade."
ron: Locuiești în Montreal? „În Quebec, de fapt.”
eng: I want to live in Athens.
por: Quero morar em Athenas.
tur: Atina'da yaşamak istiyorum.
ron: Vreau să locuiesc în Atena.
eng: I live in Dublin.
por: Eu moro em Dublin.
tur: Dublin'de yaşıyorum.
ron: Locuiesc în Dublin.
eng: I'm going to move to Paris in 2021.
por: Eu vou me mudar para Paris em 2021.
tur: 2021'de Paris'e taşınacağım.
ron: O să mă mut în Paris în 2021.
lij: Aniò à stâ à Pariggi do 2021.
eng: We're going to Malmö tomorrow.
por: Vamos para Malmö amanhã.
tur: Yarın Malmö'ye gidiyoruz.
eng: Thiago lives in Madrid with his wife.
por: Thiago mora em Madri com a esposa dele.
hun: Thiago a feleségével Madridban él.
tur: Thiago, karısıyla birlikte Madrid'de yaşıyor.
tur: Thiago, karısıyla beraber Madrid'de yaşıyor.
ron: Thiago locuiește în Madrid alături de soția sa.
ron: Thiago locuiește în Madrid alături de soția lui.
spa: Thiago vive en Madrid con su esposa.
eng: We're going to Milan.
por: Nós vamos para Milão.
tur: Milano'ya gidiyoruz.
ron: Mergem la Milano.
eng: When are you going to go to Sydney?
por: Quando você vai para Sydney?
tur: Ne zaman Sydney'e gideceksin?
ukr: Коли ти поїдеш до Сіднею?
ukr: Коли ви поїдете до Сіднею?
ron: Când ai de gând să te duci la Sydney?
ron: Când te duci la Sydney?
fra: Quand vas-tu aller à Sydney ?
cmn: 你什么时候去悉尼？
yue: 你幾時去悉尼？
eng: I still have a suitcase to unpack.
rus: Мне ещё чемодан разбирать.
por: Ainda tenho uma mala para descarregar.
por: Ainda tenho uma mala para esvaziar.
fra: J'ai encore une valise à déballer.
epo: Mi ankoraŭ havas valizon malpakendan.
eng: We still have things to unpack.
rus: Нам ещё вещи разбирать.
ces: Ještě pořád máme co vybalovat.
por: Ainda temos coisas para desempacotar.
por: Ainda temos coisas para descarregar.
fra: On a encore des choses à déballer.
eng: Stay just the way you are.
ber: Qqim kan akken tellid.
ber: Qqim kan akken telliḍ.
ber: Qqimet kan akken tellam.
ber: Qqimem kan akken tellam.
ber: Qqimemt kan akken tellamt.
eng: You're always pushing people around.
hun: Te mindig lökdösődsz.
hun: Te mindig lökdösöd az embereket.
ber: Dima tettaṭṭafed-asen anzel i medden.
ber: Dima tettaṭṭafeḍ-asen anzel i medden.
ber: Dima tettaṭṭafem-asen anzel i medden.
ber: Dima tettaṭṭafemt-asen anzel i medden.
eng: Thou shalt not adore them, nor serve them: I am the Lord thy God, mighty, jealous, visiting the iniquity of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation of them that hate me, and shewing mercy unto thousands to them that love me, and keep my commandments.
lat: Non adorabis ea neque coles, quia ego sum Dominus Deus tuus, Deus zelotes, visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum, qui oderunt me, et faciens misericordiam in milia his, qui diligunt me et custodiunt præcepta mea.
hbo: לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם׃ כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֺן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשׂנְאָי׃ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָי׃
eng: You truly are a joy to be around.
ber: Mi ara tilid da, tettawid-d tumert.
ber: Mi ara tiliḍ da, tettawiḍ-d tumert.
ber: Mi ara tilim da, tettawim-d tumert.
ber: Mi ara tilimt da, tettawimt-d tumert.
eng: I do want to know Warsaw.
por: Quero muito conhecer Varsóvia.
spa: Tengo muchas ganas de conocer Varsovia.
eng: I really like Google Drive.
por: Eu gosto muito do Google Drive.
ron: Îmi place foarte mult Google Drive.
eng: Has the evening edition of the newspaper come out already?
rus: Вечерний выпуск газеты уже вышел?
ces: Už vyšlo večerní vydání těch novin?
por: A edição da noite do jornal já saiu?
eng: What do you plan to do after graduation?
jpn: 卒業したらどうするつもりですか。
rus: Что вы планируете делать после выпуска?
por: O que você planeja fazer depois da graduação?
ces: Co máš v plánu dělat po ukončení studia?
por: O que você pretende fazer depois da graduação?
fra: Que comptez-vous faire après l'obtention de votre diplôme ?
jpn: 卒業後はどうするつもりなの？
eng: Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless that shall take the name of the Lord his God in vain.
lat: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum, nec enim habebit insontem Dominus eum, qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.
eng: She squeamishly wrinkled her nose.
rus: Она брезгливо наморщила носик.
por: Ela torceu o nariz.
por: Ela torceu o nariz dela.
cmn: 她大惊小怪地皱了皱鼻子。
eng: We will be able to breed cows and sheep, for example.
fra: Nous pourrons par exemple élever des bœufs et des moutons.
rus: Мы сможем, например, разводить коров и овец.
ces: Například budeme moci chovat krávy a ovce.
por: Seremos capazes de criar vacas e ovelhas, por exemplo.
eng: The existence of the soul remains a question for scientists.
vie: Sự tồn tại của linh hồn vẫn còn là một câu hỏi đối với các nhà khoa học.
eng: I usually don't drink this much.
nld: Normaal drink ik niet zoveel.
rus: Я обычно столько не пью.
rus: Я обычно так много не пью.
eng: Tom took his dog with him.
nld: Tom nam zijn hond mee.
ita: Tom ha portato il suo cane con sé.
ita: Tom portò il suo cane con sé.
epo: Tomo kunprenis sian hundon.
eng: Tom kept asking Mary questions.
nld: Tom bleef Mary vragen stellen.
fra: Tom n'arrêtait pas de poser des questions à Marie.
fra: Tom n'arrêta pas de poser des questions à Mary.
fra: Tom n'arrêtait pas de questionner Marie.
fra: Tom n'arrêta pas de questionner Marie.
fra: Tom n'arrêtait pas d'interroger Marie.
fra: Tom n'arrêta pas d'interroger Marie.
eng: I wonder whose bicycle this is.
ber: Wissen wi tt-ilan tesnasɣalt-a.
jpn: この自転車、誰のだろう？
eng: Tom heard the baby crying.
nld: Tom hoorde de baby huilen.
epo: Tomo aŭdis la bebon plori.
eng: Tom didn't like what Mary said.
nld: Tom vond wat Mary zei niet leuk.
epo: Tomo ne ŝatis, kion Manjo diras.
kab: Tom ur t-yaεǧib ara wayen i d-tenna Marie.
fra: Tom n'a pas aimé ce qu'a dit Marie.
rus: Тому не понравилось то, что сказала Мэри.
eng: I have no memory of doing that.
tur: Bunu yaptığıma dair hafızamda hiçbir şey yok.
tur: Bunu yaptığıma dair hiçbir şey hatırlamıyorum.
epo: Mi tute ne memoras fari tion.
eng: Tom didn't order anything.
nld: Tom heeft niets besteld.
tur: Tom hiçbir şey sipariş etmedi.
eng: Tom didn't know Mary that well.
epo: Toĉjo ne tiel bone konis Manjon.
dan: Tom kendte ikke Mary så godt.
tok: jan Ton li sona ala pi pona ni e jan Mewi.
eng: You should really start the journey to find out where it leads to.
deu: Man sollte schon die Reise antreten, um erfahren zu können, wo sie denn hinführt.
epo: Oni devus ja komenci la vojaĝon por malkovri, kien ĝi kondukas.
eng: How can I make shortcuts to the pages I use frequently?
rus: Как сделать ссылки на страницы, которые я часто использую?
rus: Как сделать ссылки на страницы, которые часто используются?
rus: Как сделать ссылки на страницы, которые мной часто используются?
eng: To each their own.
jpn: 十人十色。
deu: Jedem das Seine.
ukr: Кожному своє.
nld: Ieder zijn ding.
fra: Chacun son truc.
ukr: Кожен Івась має свій лас.
ell: O καθένας το δικό του.
jpn: 人それぞれだよ。
eng: I want to drink water.
kab: Bɣiɣ ad sweɣ aman.
tur: Su içmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad sweɣ aman.
ber: Ɣseɣ ad sweɣ aman.
ber: Nekk bɣiɣ ad sweɣ aman.
ber: Nekk ɣseɣ ad sweɣ aman.
ber: Riɣ ad sweɣ aman.
ber: Nečč riɣ ad sweɣ aman.
ber: Nečč ɣseɣ ad sweɣ aman.
pol: Chcę się napić wody.
eng: Read our FAQ.
deu: Lesen Sie unsere „Fragen und Antworten“.
deu: Lesen Sie unsere „Antworten auf häufig gestellte Fragen“.
eng: I want to eat my lunch.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ imekli.
eng: You can write on the wall.
ita: Puoi scrivere sul muro.
ita: Può scrivere sul muro.
ita: Potete scrivere sul muro.
ita: Puoi scrivere sulla parete.
ita: Può scrivere sulla parete.
ita: Potete scrivere sulla parete.
ber: Tzemred ad tarud ɣef uɣrab.
ber: Tzemrem ad tarum ɣef uɣrab.
ber: Tzemremt ad tarumt ɣef uɣrab.
eng: You can add sentences to your favorites list attached to your profile.
rus: Вы можете добавить предложения в список избранного, прикреплённый к Вашему профилю.
rus: Ты можешь добавить предложения в список избранного, прикреплённый к твоему профилю.
eng: You can send private messages to other members.
rus: Вы можете отправлять личные сообщения другим участникам.
rus: Вы можете отправить личные сообщения другим участникам.
rus: Ты можешь отправлять личные сообщения другим участникам.
rus: Ты можешь отправить личные сообщения другим участникам.
eng: You can record audio files.
rus: Вы можете записать аудиофайлы.
rus: Вы можете записывать аудиофайлы.
rus: Ты можешь записывать аудиофайлы.
rus: Ты можешь записать аудиофайлы.
nld: Je kunt audiobestanden opnemen.
fra: Vous pouvez enregistrer des fichiers audio.
epo: Vi povas registri sondosierojn.
eng: You can add tags.
epo: Vi rajtas aldoni etikedojn.
rus: Вы можете добавить теги.
rus: Вы можете добавлять теги.
rus: Вы можете добавлять метки.
rus: Вы можете добавить метки.
rus: Ты можешь добавить теги.
rus: Ты можешь добавить метки.
rus: Ты можешь добавлять теги.
rus: Ты можешь добавлять метки.
eng: You can also link any two sentences with this URL.
por: Você também pode linkar duas frases com essa URL.
tur: Ayrıca, bu URL ile herhangi iki cümleyi bağlayabilirsiniz.
eng: Since you can't tell which tags are yours and which are other people's, you need to be careful about what you delete.
rus: Поскольку Вы не можете сказать, какие теги принадлежат Вам, а какие - другим, Вам следует удалять с осторожностью.
rus: Поскольку Вы не можете сказать, какие теги Ваши, а какие - чужие, Вам следует удалять с осторожностью.
rus: Поскольку ты не можешь сказать, какие теги твои, а какие - чужие, тебе следует удалять с осторожностью.
eng: Note that unless you are a programmer, you will not be able to figure out how to install this.
rus: Обратите внимание, что если Вы не программист, Вы не сможете понять, как это установить.
rus: Обрати внимание, что если ты не программист, ты не сможешь понять, как это установить.
eng: If you don't like Kabylie, leave!
ber: Ma ur tḥemmled ara Tamurt n Leqbayel, ffeɣ-itt!
ber: Ma ur tḥemmleḍ ara Tamurt n Leqbayel, ffeɣ-itt!
ber: Ma ur tḥemmlem ara Tamurt n Leqbayel, ffɣet-tt!
ber: Ma ur tḥemmlem ara Tamurt n Leqbayel, ffɣem-tt!
ber: Ma ur tḥemmlemt ara Tamurt n Leqbayel, ffɣemt-tt!
ber: Ma ur trid ara Tamurt n Leqbayel, ffeɣ-itt!
ber: Ma ur triḍ ara Tamurt n Leqbayel, ffeɣ-itt!
ber: Ma ur trim ara Tamurt n Leqbayel, ffɣet-tt!
ber: Ma ur trim ara Tamurt n Leqbayel, ffɣem-tt!
ber: Ma ur trimt ara Tamurt n Leqbayel, ffɣemt-tt!
ber: Ma ur tḥemmled ara Tamurt n Leqbayel, ddu!
ber: Ma ur tḥemmleḍ ara Tamurt n Leqbayel, ddu!
ber: Ma ur tḥemmlem ara Tamurt n Leqbayel, ddut!
ber: Ma ur tḥemmlem ara Tamurt n Leqbayel, ddum!
ber: Ma ur tḥemmlemt ara Tamurt n Leqbayel, ddumt!
ber: Ma ur tḥemmled ara Tamurt n Yizwawen, ffeɣ-itt!
ber: Ma ur tḥemmleḍ ara Tamurt n Yizwawen, ffeɣ-itt!
ber: Ma ur tḥemmlem ara Tamurt n Yizwawen, ffɣet-tt!
ber: Ma ur tḥemmlem ara Tamurt n Yizwawen, ffɣem-tt!
ber: Ma ur tḥemmlemt ara Tamurt n Yizwawen, ffɣemt-tt!
ber: Ma ur tḥemmled ara Tamurt n Yizwawen, ffeɣ seg-s!
ber: Ma ur tḥemmleḍ ara Tamurt n Yizwawen, ffeɣ seg-s!
ber: Ma ur tḥemmlem ara Tamurt n Yizwawen, ffɣet seg-s!
ber: Ma ur tḥemmlem ara Tamurt n Yizwawen, ffɣem seg-s!
ber: Ma ur tḥemmlemt ara Tamurt n Yizwawen, ffɣemt seg-s!
ber: Ma ur trid ara Tamurt n Yizwawen, ffeɣ-itt!
ber: Ma ur triḍ ara Tamurt n Yizwawen, ffeɣ-itt!
ber: Ma ur trim ara Tamurt n Yizwawen, ffɣet-tt!
ber: Ma ur trim ara Tamurt n Yizwawen, ffɣem-tt!
ber: Ma ur trimt ara Tamurt n Yizwawen, ffɣemt-tt!
ara: إن لم تعجبك منطقة القبائل، فغادر!
eng: I was going to leave Kabylie anyways.
ber: Lḥaṣul, lliɣ ttedduɣ ad dduɣ seg Tmurt n Leqbayel.
ber: Lḥaṣul, lliɣ ttedduɣ ad dduɣ seg Tmurt n Yizwawen.
eng: I live in Kabylie and I have a good job there.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel yernu sɛiɣ amahil yelhan din.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Tmurt n Yizwawen yernu sɛiɣ amahil yelhan din.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel yernu liɣ amahil yelhan din.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Tmurt n Yizwawen yernu liɣ amahil yelhan din.
eng: What do you do in Kabylie?
ber: D acu ay tettged deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tettgeḍ deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tettgem deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tettgemt deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tettged deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay tettgeḍ deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay tettgem deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay tettgemt deg Tmurt n Yizwawen?
eng: What do you do in Kabylie? "I'm a Berber teacher."
ber: D acu i txeddmeḍ deg Tmurt n Leqbayel? "Nekk d aselmad n tmaziɣt".
eng: What's your ambition in Kabylie?
ber: D acu-tt tzitla-k deg Tmurt n Leqbayel?
fra: Quelle est ton ambition en Kabylie ?
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay tḥemmled aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tḥemmleḍ aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tḥemmlem aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tḥemmlemt aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay trid aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay triḍ aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tram aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tramt aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tḥemmled aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay tḥemmleḍ aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay tḥemmlem aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay tḥemmlemt aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay trid aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay triḍ aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay tram aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay tramt aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay tḥemmled aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tḥemmleḍ aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tḥemmlem aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tḥemmlemt aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tḥemmled aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay tḥemmleḍ aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay tḥemmlem aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay tḥemmlemt aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay trid aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay triḍ aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tram aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tramt aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay triḍ aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay tram aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay tramt aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay k-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay kem-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay ken-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay kent-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay k-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay kem-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay ken-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay kent-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay k-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay kem-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay ken-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay kent-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay k-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay kem-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay ken-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay kent-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tḥemmled akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tḥemmleḍ akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tḥemmlem akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tḥemmlemt akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ay trid akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ay triḍ akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tram akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tramt akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tḥemmled akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tḥemmleḍ akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tḥemmlem akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tḥemmlemt akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ay trid akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ay triḍ akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tram akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tramt akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ay ak-iɛejjben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ay am-iɛejjben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ay awen-iɛejjben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ay awent-iɛejjben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ay ak-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ay am-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ay awen-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ay awent-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ay ak-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ay am-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ay awen-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ay awent-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
eng: What's the thing you like the least in Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ur tḥemmled ara akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ur tḥemmleḍ ara akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ur tḥemmlem ara akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ur tḥemmlemt ara akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ur trid ara akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ur triḍ ara akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ur trim ara akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ur trimt ara akk deg Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu-tt tɣawsa ur tḥemmled ara akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ur tḥemmleḍ ara akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ur tḥemmlem ara akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ur tḥemmlemt ara akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ur trid ara akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ur triḍ ara akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ur trim ara akk deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu-tt tɣawsa ur trimt ara akk deg Tmurt n Yizwawen?
eng: Kabylie doesn't need racism.
cat: A la Cabília no cal el racisme.
fra: La Kabylie n'a que faire du racisme.
fra: La Kabylie n'a pas besoin de racisme.
eng: We eat couscous with lots of meat.
ber: Nsett seksu s waṭas n uksum.
ita: Mangiamo couscous con molta carne.
eng: I live and work in Kabylie.
ber: Nekk zedɣeɣ yernu ttmahaleɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Nekk zedɣeɣ yernu ttmahaleɣ deg Tmurt n Yizwawen.
eng: We lived in Kabylie.
ber: Nezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Nella nezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I want to play with you.
ber: Bɣiɣ ad urareɣ yid-m.
rus: Я хочу с тобой поиграть.
rus: Я хочу с вами поиграть.
epo: Mi volas ludi kun vi.
dan: Jeg vil lege med dig.
ind: Aku ingin bermain denganmu.
ind: Aku mau main sama kamu.
rus: Я хочу поиграть с вами.
rus: Я хочу поиграть с тобой.
eng: They speak perfect Berber.
fra: Ils parlent un berbère parfait.
fra: Ils parlent un tamazight parfait.
fra: Ils parlent un berbère impeccable.
fra: Ils parlent un tamazight impeccable.
fra: Elles parlent un berbère impeccable.
fra: Elles parlent un tamazight impeccable.
fra: Elles parlent un berbère parfait.
fra: Elles parlent un tamazight parfait.
eng: We like couscous.
mar: आम्हाला खसखस आवडतं.
mar: आपल्याला खसखस आवडतं.
ber: Nekkni nḥemmel seksu.
ber: Nekkenti nḥemmel seksu.
ita: Ci piace il couscous.
ita: A noi piace il couscous.
ara: نحن نحب الكسكس.
eng: When will you come to Algeria?
ber: Melmi ara d-taseḍ ɣer Zzayer ?
nus: Bi̱ nɛy wee gui̱äl kɛ gua̱a̱th
eng: I sold my house in Kabylie.
ber: Ssenzeɣ taddart-inu n Tmurt n Leqbayel.
ber: Ssenzeɣ taddart-inu n Tmurt n Yizwawen.
eng: I am in Kabylie.
ber: Aql-iyi deg Tmurt n Leqbayel.
eng: He wants to leave now.
ber: Yebɣa ad iruḥ tura.
bzt: Ys gwol perthir addyn.
epo: Li volas foriri tuj.
epo: Li volas foriri nun.
bzt: Ys gwol perthir agur.
epo: Li volas ekiri tuj.
eng: She wants to leave now.
ber: Tebɣa ad truḥ tura.
eng: It's now that I'm coming back from school.
ber: Tura i d-uɣaleɣ seg uɣerbaz.
eng: Your new dress is very nice.
tur: Yeni kıyafetin çok hoşmuş.
eng: What an annoying child!
nld: Wat een vervelend kind!
tur: Ne can sıkıcı bir çocuk!
por: Que criança chata!
eng: May Allah give you abundance.
tur: Allah bereket versin.
eng: That's not an opinion. That's a fact. If you disagree with me, you're wrong.
deu: Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache. Wer mir da nicht zustimmt, irrt.
rus: Это не мнение, а факт. Кто со мной не согласен, тот ошибается.
ces: Tohle není názor. Je to skutečnost. Pokud se mnou nesouhlasíš, pak se pleteš.
por: Isso não é uma opinião. Isso é um fato. Se você não concorda comigo, está errado.
por: Isso não é uma opinião. Isso é um fato. Se você discorda de mim, está errado.
eng: To finish off, I'd like to tell you a joke.
hun: És végül szeretnék elmesélni egy viccet.
hun: Végül szeretnék önöknek egy viccet elmondani.
hun: Befejezésként egy viccet szeretnék önöknek elmesélni.
eng: I'm making Kabyle couscous.
ara: إني أعد كسكسا قبائليا.
ber: Aql-i-n xeddmeɣ-d seksu n Leqbayel.
eng: What you're smelling is couscous.
hun: Kuszkusznak érzed az illatát.
hun: Amit most érzel, az kuszkusz.
hun: Aminek az illatát érzed most, az kuszkusz.
ber: Ayen ay tesraḥayed d seksu.
ber: Ayen ay tesraḥayeḍ d seksu.
ber: Ayen ay tesraḥayem d seksu.
ber: Ayen ay tesraḥayemt d seksu.
ber: Ayen ay tkeḍḍud d seksu.
ber: Ayen ay tkeḍḍuḍ d seksu.
ber: Ayen ay tkeḍḍum d seksu.
ber: Ayen ay tkeḍḍumt d seksu.
ara: ما تشمه هو الكسكس.
eng: It's a perfect predator.
hun: Tökéletes ragadozó.
ukr: Це досконалий хижак.
ukr: Він досконалий хижак.
ukr: Вона є досконалим хижаком.