agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You have changed since I saw you last year.
jpn: あなたは昨年会った時から変わった。
fra: Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vu l'an passé.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vue l'an passé.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.
tur: Geçen yıl seni gördüğümden beri değiştin.
epo: Vi ŝanĝiĝis, de post kiam mi vidis vin lastan jaron.
epo: Vi ŝanĝiĝis, ekde kiam mi vidis vin pasintjare.
rus: Ты изменился с тех пор, как я видел тебя в прошлом году.
epo: Post kiam en la pasinta jaro mi vidis vin, vi aliiĝis.
deu: Seit ich dich im vergangenen Jahr sah, hast du dich verändert.
eng: You had to come yesterday.
jpn: あなたは昨日来なければならなかったんですよ。
fra: Tu aurais dû venir hier.
ita: Saresti dovuto venire ieri.
ara: كان عليك المجيء البارحة.
ara: كان من واجبك أن تجيء البارحة.
tur: Sen dün gelmek zorundaydın.
heb: היית צריך לבוא אתמול.
vie: Bạn phải đến từ hôm qua rồi.
cor: Res o dhis dos de.
cor: Res o dhywgh dos de.
gla: B' fheudar dhut tighinn an-dè.
eng: Did you enjoy yourself yesterday?
jpn: あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
epo: Ĉu vi amuzis vin hieraŭ?
bul: Ти забавлява ли се вчера?
cmn: 你昨天玩得開心嗎?
spa: ¿Te lo pasaste bien ayer?
fra: Est-ce que vous vous êtes bien amusé hier ?
fra: Est-ce que tu t'es bien amusé hier ?
fra: T'es-tu bien amusée, hier ?
fra: Vous êtes-vous bien amusées, hier ?
tur: Dün eğlendin mi?
por: Você se divertiu ontem?
por: Vocês se divertiram ontem?
heb: נהנית אתמול?
rus: Ты хорошо вчера провёл время?
ita: Ti sei divertito ieri?
ita: Ti sei divertita ieri?
ita: Si è divertito ieri?
ita: Si è divertita ieri?
ukr: Ти вчора добре провів час?
ukr: Ти вчора добре провела час?
ukr: Ви вчора добре провели час?
nld: Heb je het gisteren naar je zin gehad?
eng: Did you play baseball yesterday?
jpn: あなたは昨日野球をしましたか。
epo: Ĉu vi ludis basbalon hieraŭ?
pol: Czy grałeś wczoraj w koszykówkę?
nld: Heb je gister baseball gespeeld?
deu: Hast du gestern Baseball gespielt?
cmn: 你昨天打棒球了没有？
nld: Heb je gisteren baseball gespeeld?
bul: Игра ли бейзбол вчера?
fra: As-tu joué au baseball hier ?
tur: Dün beyzbol oynadın mı?
ber: Iḍelli turareḍ abaseball?
spa: ¿Jugaste béisbol ayer?
heb: האם שחקת כדור בסיס אתמול?
hun: Baseballoztál tegnap?
spa: ¿Ayer jugaste al béisbol?
rus: Вы играли вчера в бейсбол?
ber: Tṛaṛem lbayzbol asennaṭ?
por: Você jogou basebol ontem?
ell: Έπαιξες μπάσκετ χτες;
ell: Παίξατε μπέιζμπολ χτες;
ita: Hai giocato a baseball ieri?
ita: Ha giocato a baseball ieri?
ita: Avete giocato a baseball ieri?
ukr: Ти грав учора в бейсбол?
ukr: Ти грала вчора в бейсбол?
ukr: Ви грали вчора в бейсбол?
eng: Were you busy yesterday?
jpn: あなたは昨日忙しかったですか。
fra: Est-ce que tu étais occupé hier ?
fra: Étiez-vous occupé hier ?
ita: Era occupato ieri?
ita: Eri occupato ieri?
ita: Eravate occupati ieri?
spa: ¿Estabas ocupado ayer?
tur: Dün meşgulmüydün?
ber: Telliḍ tesɛiḍ ccɣel iḍelli?
tgl: Bisi ka ba kahapon?
heb: האם היית עסוק אתמול?
rus: Ты был занят вчера?
hun: Tegnap elfoglalt voltál?
epo: Ĉu vi estis okupata hieraŭ?
ber: Tuɣed telhid asennaṭ na?
rus: Вы вчера были заняты?
ita: Eri impegnato ieri?
ita: Eri impegnata ieri?
ita: Lei era occupato ieri?
ita: Era occupata ieri?
ita: Lei era occupata ieri?
ita: Tu eri occupato ieri?
ita: Eri occupata ieri?
ita: Tu eri occupata ieri?
ita: Tu eri impegnata ieri?
ita: Tu eri impegnato ieri?
ita: Voi eravate occupati ieri?
ita: Eravate occupate ieri?
ita: Voi eravate occupate ieri?
ita: Eravate impegnati ieri?
ita: Voi eravate impegnati ieri?
ita: Eravate impegnate ieri?
ita: Voi eravate impegnate ieri?
ell: Ήσουν απασχολημένος χθες;
ell: Ήσουν απασχολημένη χθες;
ell: Ήσαστε απασχολημένοι χθες;
ell: Ήσασταν απασχολημένοι χθες;
ell: Ήσαστε απασχολημένες χθες;
ell: Ήσασταν απασχολημένες χθες;
ell: Ήσαστε απασχολημένος χθες;
ell: Ήσαστε απασχολημένη χθες;
ell: Ήσασταν απασχολημένος χθες;
ell: Ήσασταν απασχολημένη χθες;
afr: Was jy gister besig?
afr: Was jy besig gister?
por: Você estava ocupado ontem?
ukr: Ти вчора був зайнятий?
ukr: Ти вчора була зайнята?
ukr: Ви вчора були зайняті?
deu: Warst du gestern beschäftigt?
deu: Waren Sie gestern beschäftigt?
deu: Wart ihr gestern beschäftigt?
nld: Was jij druk gisteren?
bel: Ты быў заняты ўчора?
fin: Oliko sinulla eilen kiire?
fin: Oliko teillä eilen kiire?
epo: Ĉu vi estis tre okupata hieraŭ?
eng: Did you study yesterday?
fra: As-tu étudié hier ?
jpn: 昨日は勉強しましたか？
ita: Hai studiato ieri?
uig: تۈنۈگۈن ئۆگەندىڭمۇ؟
uig: تۈنۈگۈن ئۆگەندىڭىزمۇ؟
uig: تۈنۈگۈن ئۆگەندىڭلارمۇ؟
epo: Ĉu vi studis hieraŭ?
heb: למדת אתמול?
heb: למדתם אתמול?
rus: Вы вчера учились?
spa: ¿Estudiaste ayer?
nld: Hebt ge gisteren gestudeerd?
tur: Dün çalıştın mı?
ita: Avete studiato ieri?
ber: Teɣriḍ iḍelli?
hin: क्या तुमने कल पढ़ाई की?
hin: क्या आपने कल पढ़ाई की?
hin: कल पढ़ाई की?
ell: Διάβασες χθες;
ell: Διαβάσατε χθες;
rus: Ты учился вчера?
ber: Tɛezmed asennaṭ?
ita: Ha studiato ieri?
ita: Lei ha studiato ieri?
ita: Tu hai studiato ieri?
ita: Voi avete studiato ieri?
fra: Avez-vous étudié hier ?
rus: Ты вчера занимался?
rus: Вы вчера занимались?
kab: Teɣriḍ iḍelli?
kab: Teɣram iḍelli?
kab: Teɣramt iḍelli?
ukr: Ви вчора вчились?
mar: तू काल अभ्यास केलास का?
mar: तुम्ही काल अभ्यास केलात का?
ron: Ai studiat ieri?
arn: Chillkatuymi am wüya?
eng: Did you go to Nikko yesterday?
fra: Es-tu allé à Nikkō hier ?
jpn: あなたは昨日日光に行きましたか。
spa: ¿Fuiste a Nikko ayer?
epo: Ĉu vi iris al Nikko hieraŭ?
tur: Dün Nikko'ya gittin mi?
heb: האם הלכת לניקו אתמול?
ber: Teẓwid‑as i Nikko asennaṭ?
mar: तू काल निक्कोला गेला होतास का?
mar: तू काल निक्कोला गेला होतीस का?
ita: Sei andato a Nikko ieri?
ita: Sei andata a Nikko ieri?
ita: È andato a Nikko ieri?
ita: È andata a Nikko ieri?
ita: Siete andati a Nikko ieri?
ita: Siete andate a Nikko ieri?
eng: Did you talk to your new classmates yesterday?
fra: Avez-vous parlé à vos nouveaux camarades de classe hier ?
jpn: あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。
epo: Ĉu vi parolis kun viaj novaj samklasanoj hieraŭ?
heb: האם דיברת עם חברי כיתתך אתמול?
tur: Dün yeni sınıf arkadaşlarınla konuştun mu?
spa: ¿Ayer hablaste con tus nuevos compañeros de clase?
rus: Ты говорил вчера с твоими новыми одноклассниками?
ber: Tessiwled‑asen i yimduččal‑č n weɛzam ijdiden asennaṭ?
jpn: 昨日は新しいクラスの子と話した？
rus: Вы вчера говорили со своими новыми одноклассниками?
rus: Вы вчера разговаривали со своими новыми одноклассниками?
rus: Ты вчера говорил со своими новыми одноклассниками?
rus: Ты вчера разговаривал со своими новыми одноклассниками?
eng: You ate sushi yesterday, didn't you?
jpn: あなたは昨日寿司を食べましたね。
uig: تۈنۈگۈن سۇشى يېدىڭىز، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
ita: Hai mangiato sushi ieri, vero?
pol: Wczoraj jadłeś sushi, prawda?
rus: Ты ведь вчера ел суси?
spa: Tú comiste sushi ayer, ¿cierto?
deu: Du hast gestern Sushi gegessen, nicht wahr?
tur: Sen dün suşi yedin, değil mi?
epo: Vi hieraŭ manĝis suŝion, ĉu ne?
jpn: 昨日お寿司を食べたんだよね？
tur: Dün suşi yedin, değil mi?
heb: אכלת סושי אתמול, לא?
ita: Hai mangiato del sushi ieri, vero?
ita: Ha mangiato sushi ieri, vero?
ita: Ha mangiato del sushi ieri, vero?
ita: Avete mangiato sushi ieri, vero?
ita: Avete mangiato del sushi ieri, vero?
ber: Teccid suci asennaṭ, yak?
fra: Tu as mangé des sushis hier, n'est-ce pas ?
ind: Kemarin kamu makan sushi, kan?
eng: You went to the park yesterday, didn't you?
jpn: あなたは昨日公園へ行きましたね。
rus: Ты ходил в парк вчера, не так ли?
ukr: Ти ходив учора в парк, чи не так?
epo: Vi iris en la parkon hieraŭ, ĉu ne?
deu: Du bist gestern in den Park gegangen, oder?
deu: Ihr seid gestern in den Park gegangen, oder?
deu: Sie sind gestern in den Park gegangen, nicht wahr?
fra: Vous êtes allés au parc hier, n'est-ce pas ?
spa: Ayer fuiste al parque, ¿verdad?
tur: Dün parka gittin, değil mi?
heb: הלכת אתמול לפארק, הלא כן?
ber: Teẓwid ɣel park asennaṭ, yak?
jpn: 昨日さ、公園に行ってたよね？
vie: Hôm qua bạn đi ra công viên đúng không nhỉ?
vie: Hôm qua bạn đã ra công viên có đúng không?
rus: Вы вчера ходили в парк, да?
rus: Ты вчера ходил в парк, да?
eng: You were absent from school yesterday.
jpn: あなたは昨日学校を休みました。
ukr: Вчора Ви не були в школі.
nld: Gisteren was u niet op school.
nld: Je was niet op school gisteren.
deu: Du warst gestern nicht in der Schule.
epo: Hieraŭ vi ne estis en la lernejo.
epo: Vi hieraŭ ne estis en la lernejo.
deu: Gestern waren Sie nicht in der Schule.
fra: Vous avez été absent de l'école hier.
deu: Ihr wart gestern nicht in der Schule.
deu: Sie waren gestern nicht in der Schule.
por: Você esteve ausente da escola ontem.
tur: Dün okulda yoktun.
cmn: 昨天你没有去学校。
heb: נעדרת אתמול מבית הספר.
ber: Ul teẓwid ɣel likul asennaṭ.
ber: Ul tbanid aɛzam asennaṭ.
rus: Ты пропустил вчера школу.
rus: Тебя вчера не было в школе.
cbk: Nuáy tu andá na escuela ayer.
cbk: Nuáy tu allá na escuela ayer.
ukr: Вчора тебе не було в школі.
ukr: Вас вчора не було в школі.
rus: Вас вчера не было в школе.
eng: Did you go to school yesterday?
jpn: あなたは昨日学校に行きましたか。
fra: Es-tu allé à l'école hier ?
ita: Sei andato a scuola ieri?
rus: Ты ходил вчера в школу?
epo: Ĉu vi iris al la lernejo hieraŭ?
deu: Bist du gestern zur Schule gegangen?
heb: הלכת לבית הספר אתמול?
cmn: 你昨天去上學了嗎？
spa: ¿Fuiste a la escuela ayer?
por: Você foi à escola ontem?
tur: Dün okula gittin mi?
mal: നീ ഇന്നലെ സ്കൂളിൽ പോയോ?
ber: Teẓwid asennaṭ l weɛzam?
ina: Esque tu iva al schola heri?
lfn: Еске ту иа вале а скола иер?
lfn: Esce tu ia vade a scola ier?
rus: Ты ходила вчера в школу?
rus: Вы ходили вчера в школу?
nld: Ben je gisteren naar school gegaan?
kab: Tṛuḥeḍ ar uɣeṛbaz iḍelli.
eng: You were at home yesterday, weren't you?
jpn: 昨日家にいましたよね？
fra: Tu étais à la maison hier, n'est-ce pas ?
jbo: do zvati le zdani ca lo prulamdei vau je'upei
por: Você estava em casa ontem, não estava?
deu: Du warst gestern daheim, oder?
fra: Tu étais hier à la maison, n'est-ce pas ?
tur: Dün evdeydin, değil mi?
ukr: Ти був учора вдома, чи не так?
ukr: Ви були учора вдома, чи не так?
heb: היית אתמול בבית, נכון?
rus: Ты был вчера дома, не так ли?
deu: Du warst gestern zu Hause, nicht wahr?
ber: Asennaṭ ttuɣed taddart, yak?
ber: Asennaṭ ttuɣed taddart, neɣ uhu?
heb: היית אתמול בבית, לא?
ind: Kau kemarin berada di rumah, kan?
rus: Ты ведь вчера дома был?
rus: Ты вчера был дома, да?
rus: Вы ведь вчера дома были?
rus: Вы вчера дома были, да?
ita: Non eri a casa ieri, vero?
ita: Non era a casa ieri, vero?
ita: Non eravate a casa ieri, vero?
kab: Telliḍ deg uxxam iḍelli, neɣ ala?
kab: Tellam deg uxxam iḍelli, neɣ ala?
kab: Tellamt deg uxxam iḍelli, neɣ ala?
spa: Ayer estabas en casa, ¿verdad?
mon: Чи өчигдөр манай гэрт байсан уу, үгүй юу?
mon: Өчигдөр та гэртээ байсан уу, байгаагүй юу?
eng: Were you at home? "No, I wasn't."
fra: «Vous étiez chez vous ?» «Non».
ita: Eri a casa? "No."
ita: Era a casa? "No."
fra: « Tu étais chez toi ? » « Non. »
ber: ''Ttuɣ‑ac taddart?'' '' aha, wel ttuɣeɣ.''
rus: Ты был дома? - "Нет, не был".
rus: Вы были дома? - "Нет, не был".
slk: „Bol si doma?“ „Nie, nebol.“
slk: „Bola si doma?“ „Nie, nebola.“
deu: „Warst du zu Hause?“ – „Nein, war ich nicht.“
deu: „Waren Sie zu Hause?“ – „Nein, war ich nicht.“
eng: Were you home last night?
jpn: 昨晩は家にいましたか。
jpn: あなたは昨日の夜、家にいた？
deu: Warst du gestern Abend zu Hause?
deu: Waren Sie gestern Nacht zu Hause?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ vespere?
fra: Étais-tu à la maison hier soir ?
nld: Waart gij gisteravond thuis?
ita: Eri a casa ieri sera?
ita: Eravate a casa ieri sera?
por: Você estava em casa ontem à noite?
tur: Dün gece evde miydin?
ido: Ka tu esis heme hiere vespere?
fra: Étais-tu chez toi hier soir ?
spa: ¿Estuviste en casa anoche?
yue: 琴晚你喺唔喺屋企呀？
bel: Ці быў ты ўчора вечарам дома?
rus: Ты был дома вчера вечером?
ber: Ttuɣed ɣer‑wem asennaṭ deǧǧiḍ?
ukr: Вчора ввечорі ти була вдома?
fra: Étiez-vous chez vous hier soir ?
rus: Вы были вчера вечером дома?
ita: Tu eri a casa ieri sera?
ita: Era a casa ieri sera?
ita: Lei era a casa ieri sera?
ita: Voi eravate a casa ieri sera?
hun: Tegnap este otthon voltatok?
hun: Otthon voltál tegnap este?
hun: Otthon voltatok tegnap este?
rus: Ты был вчера вечером дома?
hun: Tegnap este otthon voltál?
dan: Var du hjemme i aftes?
zsm: Awak ada di rumah semalam?
kzj: Doiho' ko no id daamin di kosodop?
npi: हिजो राती घरमै हुनुहुन्थ्यो?
eng: When were you busy yesterday?
jpn: 昨日はいつが忙しかったんですか。
heb: מתי היית אתמול עסוק?
ber: Melmi i ttuɣed telhid asennaṭ?
ita: Quand'eri impegnato ieri?
ita: Quand'eri impegnata ieri?
ita: Quand'era impegnato ieri?
ita: Quand'era impegnata ieri?
ita: Quand'eravate impegnati ieri?
ita: Quand'eravate impegnate ieri?
ita: Quand'eri occupato ieri?
ita: Quand'eri occupata ieri?
ita: Quand'era occupato ieri?
ita: Quand'era occupata ieri?
ita: Quand'eravate occupati ieri?
ita: Quand'eravate occupate ieri?
tur: Dün ne zaman meşguldün?
zsm: Bila awak sibuk kelmarin?
kzj: Songian ko atangkangau di koniab?
eng: Which program did you watch yesterday?
jpn: あなたは昨日どの番組を見ましたか。
ukr: Яку програму ти дивився вчора?
fra: Quelle émission as-tu regardée hier ?
fra: Quel programme avez-vous regardé hier ?
epo: Kiun programon vi spektis hieraŭ?
deu: Welche Sendung hast du gestern gesehen?
ita: Che programma hai visto ieri?
ita: Che programma ha visto ieri?
ita: Che programma avete visto ieri?
heb: באיזו תוכנית צפית אתמול?
ber: Batta limisyu i tfuṛṛjed asennaṭ?
tur: Dün hangi programı seyrettin?
rus: Какую передачу ты вчера смотрел?
mar: काल कोणता कार्यक्रम पाहिलास?
mar: काल कोणता कार्यक्रम पाहिलात?
hun: Melyik adást nézted tegnap?
mar: काल कोणता प्रोग्राम बघितलास?
mar: काल कोणता प्रोग्राम बघितलात?
eng: Did you watch TV yesterday?
fra: As-tu regardé la télévision hier ?
jpn: 昨日、テレビを見ましたか？
deu: Hast du gestern ferngeschaut?
ita: Hai guardato la televisione ieri?
ukr: Ти вчора дивився телевізор?
spa: ¿Viste la tele ayer?
tur: Dün televizyon izledin mi?
hun: Néztél tévét tegnap?
por: Você assistiu televisão ontem?
heb: האם צפית בטלוויזיה אתמול?
rus: Ты смотрел вчера телевизор?
ber: Tfuṛṛjed tilivizyun asennaṭ?
ita: Hai guardato la TV ieri?
rus: Вы вчера смотрели телевизор?
rus: Ты вчера смотрел телевизор?
fin: Katsoitko eilen TV:tä?
sat: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
ita: Ha guardato la TV ieri?
ita: Avete guardato la TV ieri?
ita: Ha guardato la televisione ieri?
eng: Have you been busy since yesterday?
jpn: あなたは昨日から忙しいのですか。
tur: Dünden beri meşgul müsün?
heb: האם היית מאז אתמול עסוקה?
ber: Lakid telhid sy wasennaṭ?
ita: Sei impegnato da ieri?
ita: Sei impegnata da ieri?
ita: Siete impegnati da ieri?
ita: Siete impegnate da ieri?
ita: È impegnato da ieri?
ita: È impegnata da ieri?
ita: È occupato da ieri?
ita: È occupata da ieri?
ita: Sei occupato da ieri?
ita: Sei occupata da ieri?
ita: Siete occupati da ieri?
ita: Siete occupate da ieri?
rus: Ты со вчерашнего дня занята?
rus: Ты со вчерашнего дня занят?
rus: Вы со вчерашнего дня заняты?
cmn: 你从昨天开始就忙吗？
hun: Tegnap óta dolgod van?
hun: Nem érsz rá tegnap óta?
eng: When did you study yesterday?
jpn: あなたは昨日いつ勉強しましたか。
ita: Quando hai studiato ieri?
ita: Quando avete studiato ieri?
ita: Quando ha studiato ieri?
heb: מתי למדת אתמול?
spa: ¿Cuándo estudiaste ayer?
ber: Melmi tɛezmed asennaṭ?
eng: You have only to answer the first question.
jpn: あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
deu: Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.
cmn: 你只需要回答頭一個問題。
ita: Devi solo rispondere alla prima domanda.
ita: Dovete solo rispondere alla prima domanda.
spa: Sólo tenéis que responder a la primera pregunta.
fra: Tu dois juste répondre à la première question.
fra: Vous devez seulement répondre à la première question.
rus: Тебе надо ответить только на первый вопрос.
ber: Ɣef‑č ad tjawbed akan asesten amezwar.
rus: Вам надо ответить только на первый вопрос.
tur: Sadece birinci soruyu cevaplamak zorundasınız.
kab: Ilaq kan ad d-terreḍ ɣef tuttra tamezwarut.
kab: Ilaq kan ad d-terrem ɣef tuttra tamezwarut.
kab: Ilaq kan ad d-terremt ɣef tuttra tamezwarut.
eng: You seem to have lost sight of original objective.
jpn: あなたは最初の目標を見失っているようです。
ber: Yettbanay‑d tjemḍed f wayen itthemman d amezwar.
est: Tundub, et sa oled algse eesmärgi unustanud.
heb: נדמה שאבדת את הכיוון למטרה הראשונית.
rus: Вы, кажется, потеряли из виду первоначальную цель.
eng: You should carry out your first plan.
jpn: あなたは最初の計画を実行すべきだ。
rus: Ты должен исполнить свой первый план.
epo: Vi devus efektivigi vian unuan planon.
fra: Il faudrait que tu ailles jusqu'au bout de ton premier plan.
fin: Sinun pitäisi toteuttaa ensimmäinen suunnitelmasi.
hau: Ya kamata ki gabatar da shirinki na farko.
eng: Who do you like better, Sachiko or Akiko?
jpn: あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
ita: Chi ti piace di più, Sachiko o Akiko?
fra: Qui aimes-tu le plus ? Sachiko ou Akiko ?
deu: Wen magst du lieber, Sachiko oder Akiko?
deu: Wen mögt ihr lieber, Sachiko oder Akiko?
deu: Wen mögen Sie lieber, Sachiko oder Akiko?
deu: Wen magst du lieber leiden: Sachiko oder Akiko?
tur: Kimi daha çok seviyorsun, Sachiko'yu mu yoksa Akiko'yu mu?
spa: ¿Quién te gusta más, Sachiko o Akiko?
ita: Chi vi piace di più, Sachiko o Akiko?
ita: Chi le piace di più, Sachiko o Akiko?
ber: Wi texsed ujar, Sachiko neɣ Akiko?
eng: You will have to go through hardship.
jpn: あなたは困難を経験しなければならないでしょう。
fra: Tu devras passer par des épreuves difficiles.
rus: Ты должен будешь преодолеть тяжелое испытание.
ber: Yeqqen‑ac‑d ad tjerrbed ayen yuɛren.
fin: Sinun täytyy käydä läpi vaikeuksien.
eng: What are you going to do tonight?
fra: Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
jpn: 今夜は何をするつもり？
deu: Was machst du heute Abend?
ara: ماذا ستفعل الليلة؟
pol: Co robisz dziś wieczorem?
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
epo: Kion vi faros ĉi-vespere?
spa: ¿Qué vas a hacer esta tarde?
fra: Que fais-tu ce soir ?
cmn: 你今晚要做什麼?
spa: ¿Qué vas a hacer esta noche?
eus: Zer egingo duzu gaur gauean?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?
fra: Qu'allez-vous faire cette nuit ?
fra: Que vas-tu faire ce soir ?
fra: Qu'allez-vous faire ce soir ?
rus: Что ты делаешь сегодня вечером?
tur: Bu gece ne yapacaksın?
rus: Что вы собираетесь делать сегодня вечером?
epo: Kion vi faros tiun vesperon?
ber: Batta ɣ ad teǧǧed deǧǧiḍ‑u?
ita: Cosa farai stasera?
ita: Cosa farete stasera?
ita: Cosa farà stasera?
ita: Cosa farai stanotte?
ita: Cosa farà stanotte?
ita: Cosa farete stanotte?
ita: Tu cosa farai stasera?
isl: Hvað ertu að fara gera í kvöld?
isl: Hvað eruði að fara gera í kvöld?
cbk: Cosa tu hacé luego de noche?
dan: Hvad skal du i aften?
rus: Что будешь делать сегодня вечером?
por: O que você vai fazer hoje à noite?
rus: Что будете делать сегодня вечером?
ces: Co hodláš dělat dnes večer?
ukr: Що робитимеш сьогодні ввечері?
ukr: Що робитимете сьогодні ввечері?
ukr: Що ти будеш робити сьогодні ввечері?
ukr: Що ви будете робити сьогодні ввечері?
jpn: 今日の夜は何するの？
fin: Mitä aiot thedä tänä iltana?
epo: Kion vi intencas fari ĉi-vespere?
eng: You aren't busy now, are you?
jpn: あなたは今忙しくはないですね。
fra: Tu es disponible maintenant ?
fra: Tu n'es pas occupé maintenant, si ?
tur: Şimdi meşgul değilsin, değil mi?
rus: Ты ведь сейчас не занят?
ber: Yak imaṛ‑u ul tellid telhid, neɣ tellid?
ind: Kamu nggak sibuk kan sekarang?
hin: तुम अब व्यस्त नहीं हो, है ना?
eng: You are busy now, aren't you?
jpn: 今忙しいですよね？
rus: Ты сейчас занят, да?
gla: Tha thu trang an-dràsda, nach eil?
gla: Tha sibh trang an-dràsda, nach eil?
epo: Vi estas okupita nun, ĉu ne?
fra: Tu es occupé en ce moment ?
tur: Şimdi meşgulsün, değil mi?
cmn: 你现在很忙吧？
spa: Ahora estás ocupado, ¿verdad?
ber: Tellid telhid imaṛ‑u yak, neɣ uhu?
rus: Ты сейчас занята, да?
rus: Вы сейчас заняты, да?
ukr: Ти зараз зайнятий, так?
ukr: Ти зараз зайнята, так?
ukr: Ви зараз зайняті, так?
eng: Will you stay at home tonight?
jpn: あなたは今晩家にいますか。
fra: Resteras-tu à la maison ce soir ?
deu: Bleibst du heute Abend zu Hause?
epo: Ĉu vi restos hejme ĉi-vespere?
spa: ¿Te quedarás en casa esta noche?
jbo: xu do stali lo zdani ze'a lo cabycte
tur: Bu gece evde mi kalacaksın?
ita: Resterai a casa stasera?
cmn: 你今晚會待在家裡嗎？
nld: Blijft ge thuis vanavond?
lit: Ar šiąnakt liksi namie?
ell: Θα μείνεις το βράδυ στο σπίτι;
ber: Ad teqqimed taddart deǧǧiḍ?
rus: Ты останешься дома сегодня вечером?
rus: Ты сегодня вечером дома останешься?
pol: Zostaniesz w domu dziś wieczorem?
mar: आज रात्री तू घरी राहशील का?
mar: आज रात्री तुम्ही घरी राहाल का?
jpn: 今日の夜って、家にいる？
rus: Ты останешься вечером дома?
rus: Вы останетесь вечером дома?
rus: Ты останешься сегодня вечером дома?
rus: Вы останетесь сегодня вечером дома?
eng: Where do you want to go this summer?
jpn: 今年の夏はどこへ行きたいですか。
cmn: 今年夏天你打算去哪裏玩啊？
yue: 今個夏天你諗住去邊度玩呀？
bel: Куды ты хочаш паехаць гэтым летам?
rus: Куда ты хочешь поехать этим летом?
nld: Waar wil je van de zomer heen gaan?
nob: Hvor vil dere dra til sommeren?
fra: Où veux-tu aller cet été ?
deu: Wo willst du diesen Sommer hingehen?
por: Para onde você quer ir nesse verão?
por: Para onde você quer viajar no próximo verão?
ukr: Куди ти хочеш поїхати цим літом?
epo: Kien vi volas iri ĉi-somere?
hun: Hova tervezel menni ezen a nyáron?
ita: Dove vuoi andare questa estate?
por: Aonde você quer ir nesse verão?
spa: ¿A dónde quieres ir este verano?
lat: Quo hac aestate ire vis?
ind: Mau pergi ke mana musim panas ini?
ber: Sanda ay tebɣiḍ ad tedduḍ anebdu-a?
tur: Bu yaz nereye gitmek istersin?
dan: Hvor vil du hen til sommer?
ber: Mani twannid ad teẓwid anefdu‑yu?
eng: You don't have to work today.
jpn: あなたは今日は働かなくてよい。
deu: Du brauchst heute nicht arbeiten.
nld: Vandaag moet ge niet werken.
fra: Tu n'as pas à travailler aujourd'hui.
tur: Bugün çalışmak zorunda değilsin.
por: Você não precisa trabalhar hoje.
spa: Hoy no tienes que trabajar.
deu: Du brauchst heute nicht zu arbeiten.
epo: Hodiaŭ vi ne devas labori.
heb: היום אינך צריך לעבוד.
heb: היום אינך צריכה לעבוד.
heb: היום אינכם צריכים לעבוד.
ber: Wel yefriḍ ad txedmed ass‑u?
rus: Тебе не нужно работать сегодня.
hun: Ma nem kell dolgoznod.
cor: Nyns yw res dhis oberi hedhyw.
cor: Nyns yw res dhywgh oberi hedhyw.
ces: Dneska nemusíš pracovat.
jpn: 今日は仕事しなくてもいいんだよ。
eng: Have you read today's paper?
jpn: 今日の新聞は読みましたか。
jpn: あなたは今日の新聞を読みましたか。
epo: Ĉu vi legis la hodiaŭan gazeton?
fra: As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
deu: Hast du die heutige Zeitung gelesen?
spa: ¿Has leído el periódico de hoy?
por: Você leu o jornal de hoje?
deu: Hast du die Zeitung von heute gelesen?
rus: Вы читали сегодняшнюю газету?
fra: Avez-vous lu le journal d'aujourd'hui ?
fra: Avez-vous lu le journal du jour ?
tur: Bugünün gazetesini okudun mu?
ber: Tɛezmed ljornal n wass‑u?
tgl: Binasa mo ba ang dyaryo ngayon?
hun: Olvastad a mai újságot?
hun: Olvasta a mai újságot?
hun: Olvastátok a mai újságot?
hun: Olvasták a mai újságot?
mar: आजचा पेपर वाचलास?
mar: आजचा पेपर वाचलात का?
hin: आज का अख़बार पढ़ा क्या?
rus: Ты читал сегодняшнюю газету?
ukr: Ти читав сьогоднішню газету?
ukr: Ти читала сьогоднішню газету?
ukr: Ви читали сьогоднішню газету?
jpn: 今日の新聞読んだ？
nld: Heb je de krant van vandaag gelezen?
eng: Would you like to go to the zoo this afternoon?
jpn: あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。
fra: Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?
uig: چۈشتىن كېيىن ھايۋانات باغچىسىغا بارغۇڭ بارمۇ؟
uig: چۈشتىن كېيىن ھايۋانات باغچىسىغا بارغىڭىز بارمۇ؟
uig: چۈشتىن كېيىن ھايۋانات باغچىسىغا بارغۇڭلار بارمۇ؟
cmn: 你今天下午想不想去动物园？
cmn: 您今天下午想不想去动物园？
cmn: 你们今天下午想不想去动物园？
pol: Czy chciałabyś pójść do zoo dziś po południu?
spa: ¿Queréis ir al zoo esta tarde?
cmn: 今天下午你想去動物園嗎?
jpn: 今日の午後、動物園に行きませんか。
spa: ¿Te gustaría ir al zoológico esta tarde?
epo: Ĉu vi ŝatas iri al la bestoĝardeno ĉi posttagmeze?
por: Você gostaria de ir ao zoológico esta tarde?
ara: هل تريد أن تذهب إلى حديقة الحيوان بعد ظهر هذا اليوم؟
heb: תרצה ללכת לגן החיות אחר הצהריים?
heb: תרצי לבקר בגן החיות היום אחר הצהריים?
tur: Bu öğleden sonra hayvanat bahçesine gitmek ister misin?
tlh: DaHjaj pov Hu DaSuch DaneH'a'?
rus: Ты бы хотел пойти в зоопарк сегодня днём?
ber: Ad teẓwid ɣel zoo tameddit‑u?
ber: Texsed ad teẓwid ɣel zoo tameddit‑u?
ita: Vorresti andare allo zoo questo pomeriggio?
ita: Tu vorresti andare allo zoo questo pomeriggio?
ita: Vorreste andare allo zoo questo pomeriggio?
ita: Voi vorreste andare allo zoo questo pomeriggio?
ita: Vorrebbe andare allo zoo questo pomeriggio?
ita: Lei vorrebbe andare allo zoo questo pomeriggio?
ukr: Ти не хотів би поїхати до зоопарку сьогодні вдень?
ukr: Ти не хотіла би поїхати до зоопарку сьогодні вдень?
ukr: Ви не хотіли би поїхати до зоопарку сьогодні вдень?
eng: What time did you get up this morning?
jpn: 今朝、何時に起きましたか。
jpn: 今朝は何時に起きた？
rus: Во сколько ты встал этим утром?
fra: À quelle heure t'es-tu levé ce matin ?
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
spa: ¿A qué hora te levantaste esta mañana?
heb: באיזו שעה התעוררת הבוקר?
epo: Kiam vi ellitiĝis ĉi-matene?
slk: O koľkej si dnes vstal?
spa: ¿A qué hora te has levantado esta mañana?
ita: A che ora ti sei alzato stamattina?
ita: A che ora ti sei alzato questa mattina?
ita: A che ora ti sei alzata stamattina?
ita: A che ora ti sei alzata questa mattina?
ita: A che ora vi siete alzati stamattina?
ita: A che ora vi siete alzate stamattina?
ita: A che ora vi siete alzati questa mattina?
ita: A che ora vi siete alzate questa mattina?
ita: A che ora si è alzato questa mattina?
ita: A che ora si è alzata questa mattina?
ita: A che ora si è alzato stamattina?
ita: A che ora si è alzata stamattina?
nob: Når sto du opp i morges?
dan: Hvornår stod du op i morges?
epo: Kiam vi ellitiĝis hodiaŭ matene?
rus: Во сколько ты встал сегодня утром?
ber: Melmi d‑teččred ɣbecca‑yu?
rus: Во сколько ты сегодня утром встал?
rus: Во сколько вы сегодня утром встали?
rus: Во сколько Вы сегодня утром встали?
rus: Во сколько ты сегодня утром встала?
cmn: 你今天几点起的床？
dan: Hvad tid stod du op i morges?
rus: Во сколько ты утром встал?
rus: Во сколько вы утром встали?
eng: You'll have to study harder from now on.
jpn: あなたは今後もっと懸命に勉強しなければならないだろう。
rus: Отныне ты должен заниматься прилежнее.
spa: Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
ukr: Відтепер ти повинен займатися старанніше.
fra: Tu devras étudier plus sérieusement à partir de maintenant.
tur: Şu andan itibaren daha çok çalışmak zorunda kalacaksın.
cmn: 从现在起，你要更努力学习了。
ber: Yeqqen‑ac‑d ad tẓiyyred iman‑č aɛzam ssa ɣel dessat.
nld: Je zult vanaf nu harder moeten studeren.
ell: Από εδώ και πέρα θα πρέπει να διαβάζεις περισσότερο.
jpn: これからはもっと勉強に身を入れないといけないね。
eng: You are singing now.
jpn: あなたは今歌を歌っています。
fra: Tu chantes à présent.
ber: Tellid ttḥewwfed imaṛ‑u.
ukr: Ти зараз співаєш.
ukr: Ви зараз співаєте.
mar: आता तू गात आहेस.
mar: आता तुम्ही गात आहात.
eng: You are now on the way to recovery.
jpn: あなたは今回復しつつあります。
deu: Sie sind nun auf dem Weg der Besserung.
fra: Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.
epo: Vi estas nun survoje al resaniĝo.
spa: Ahora estás en vías de recuperación.
tur: Şimdi iyileşme yolundasın.
ber: Imaṛ‑u tellid abrid n telwit.
ita: Ora sei sulla via del recupero.
ita: Adesso sei sulla via del recupero.
ita: Ora è sulla via del recupero.
ita: Adesso è sulla via del recupero.
ita: Ora siete sulla via del recupero.
ita: Adesso siete sulla via del recupero.
rus: Сейчас ты на пути к выздоровлению.
rus: Сейчас ты идёшь на поправку.
deu: Du bist jetzt auf dem Weg der Besserung.
eng: What must you do now?
jpn: あなたは今何をしなければなりませんか。
cmn: 你現在有甚麼是一定要做的？
fra: Qu'est-ce que tu dois faire maintenant ?
spa: ¿Qué tienes que hacer ahora?
por: O que você tem que fazer agora?
ita: Cosa devi fare ora?
ita: Cosa devi fare adesso?
ita: Cosa deve fare ora?
ita: Cosa deve fare adesso?
ita: Cosa dovete fare ora?
ita: Cosa dovete fare adesso?
tur: Şimdi ne yapmalısın?
ber: Batta ac‑d‑qqnen imaṛ‑u ad teǧǧed?
ber: Batta ɣef‑č ad teǧǧed imaṛ‑u?
rus: Что ты теперь должен делать?
eng: Have you ever seen a whale?
jpn: 鯨を見たことがありますか。
jpn: あなたは今まで鯨を見たことがありますか。
pol: Widziałeś kiedyś wieloryba?
deu: Hast du schon mal einen Wal gesehen?
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
cmn: 你见过鲸鱼吗？
wuu: 侬见过鲸鱼𠲎？
epo: Ĉu vi jam vidis balenon?
ukr: Ти колись бачив кита?
heb: האם כבר ראית לווייתן?
heb: האם ראית לווייתן אי פעם?
spa: ¿Alguna vez has visto una ballena?
mal: നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തിമിംഗലത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ita: Hai mai visto una balena?
ita: Avete mai visto una balena?
nld: Hebt ge al een walvis gezien?
por: Você já viu uma baleia?
tur: Hiç balina gördün mü?
hun: Láttál már bálnát?
rus: Ты когда-нибудь видел кита?
heb: הראית אי פעם לוויתן?
heb: ראית אי פעם לווייתן?
swe: Har du någonsin sett en val?
mar: तू कधी देवमासा बघितला आहेस का?
mar: तुम्ही कधीही देवमासा पाहिला आहे का?
ber: Txezred ya iggen wass laḅalin?
ukr: Ви коли-небудь бачили кита?
heb: הראיתם אי פעם לוויתן?
heb: הראיתן אי פעם לוויתן?
heb: האם אי פעם ראית לווייתן?
heb: ראיתם אי פעם לווייתן?
epo: Ĉu vi iam vidis balenon?
rus: Ты когда-нибудь видела кита?
rus: Вы когда-нибудь видели кита?
mkd: Си видел ли некогаш кит?
ces: Už jsi někdy viděl velrybu?
hye: Երբևէ կետ տեսե՞լ ես։
fin: Oletko nähnyt koskaan valasta?
eng: What've you been up to?
jpn: あなたは今まで何をしていたの？
pol: Coś robił do tej pory?
tur: Ne iş çevirmektesin?
rus: Чем занимался?
rus: Чем занимались?
tur: Sen ne yapıyordun?
deu: Was hast du so gemacht?
eng: Have you ever seen her?
jpn: あなたは今までに彼女に会ったことがありますか。
ukr: Ти колись її бачив?
rus: Ты когда-нибудь её видел?
uig: سىز بۇرۇن ئۇنى كۆرگەنمۇ؟
por: Você já a viu?
fra: Est-ce que tu l'as déjà vue ?
fra: L'as-tu jamais vue ?
tur: Onu hiç gördünüz mü?
bul: Някога виждал ли си я?
ber: Yeḍra ya txezred‑tet?
chv: Хӑҫан та пулин курнӑ и?
rus: Ты её когда-нибудь видел?
rus: Вы её когда-нибудь видели?
asm: তুমি তাইক কেতিয়াবা দেখা পাইছানে?
asm: আপুনি তাইক কেতিয়াবা দেখা পাইছেনে?
asm: আপুনি তেওঁক কেতিয়াবা দেখা পাইছেনে?
mon: Чи түүнийг харж байсан уу?
jpn: 彼女に会ったことある？
ckb: قەت ئەوت بینیوە؟
ckb: تا ئێستا بینیوتە؟
tyv: Ону кажан-бир шагда көрген сен бе?
eng: Have you ever seen Tokyo Tower?
fra: Avez-vous déjà vu la Tour de Tokyo ?
jpn: あなたは今までに東京タワーを見たことがありますか。
epo: Ĉu vi iam vidis la Turon de Tokio?
spa: ¿Nunca has visto la torre de Tokio?
nld: Hebt ge de Toren van Tokio al gezien?
ina: Ha vos jam vidite le Turre de Tokio?
nld: Heb je de Toren van Tokio wel eens gezien?
tur: Tokyo Kulesi'ni hiç gördün mü?
cmn: 你曾看過東京鐵塔嗎？
por: Você já viu a Torre de Tóquio?
heb: כבר ראית את המגדל של טוקיו?
ber: Txezred ya iggen wass aɛessas n Tokyo?
hun: Láttad valamikor a Tokió-Tornyot?
hun: Látta valamikor a Tokió-Tornyot?
hun: Láttátok valamikor a Tokió-Tornyot?
hun: Látták valamikor a Tokió-tornyot?
lit: Ar kada nors matėte Tokijo bokštą?
tur: Hiç Tokyo Kulesini gördün mü?
ita: Hai mai visto la Torre di Tokyo?
ita: Tu hai mai visto la Torre di Tokyo?
ita: Ha mai visto la Torre di Tokyo?
ita: Lei ha mai visto la Torre di Tokyo?
ita: Avete mai visto la Torre di Tokyo?
ita: Voi avete mai visto la Torre di Tokyo?
lat: Vidistine unquam Turrim Tokii?
eng: Have you ever been to Kobe?
jpn: あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
cmn: 你去过神户吗？
spa: ¿Habías estado antes alguna vez en Kobe?
fra: Es-tu déjà allé à Kobe ?
deu: Warst du schon einmal in Kobe?
epo: Ĉu vi jam estis en Kobe?
deu: Sind Sie jemals in Kobe gewesen?
por: Você já esteve em Kobe?
spa: ¿Usted ha estado alguna vez en Kobe?
tur: Hiç Kobe'de bulundun mu?
jpn: 神戸に行ったこと、ある？
tgl: Nakapasyal ka na ba sa Kobe?
ber: Teẓwid ya iggen wass ɣel Kobi?
ita: Sei mai stato a Kobe?
ita: Tu sei mai stato a Kobe?
ita: Sei mai stata a Kobe?
ita: Tu sei mai stata a Kobe?
ita: È mai stata a Kobe?
ita: Lei è mai stata a Kobe?
ita: È mai stato a Kobe?
ita: Lei è mai stato a Kobe?
ita: Siete mai stati a Kobe?
ita: Voi siete mai stati a Kobe?
ita: Siete mai state a Kobe?
ita: Voi siete mai state a Kobe?
rus: Ты бывал когда-нибудь в Кобе?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Кобе?
nld: Ben jij ooit in Kobe geweest?
kor: 너 고베에 가본 적 있어?
eng: Have you ever visited Kyoto?
jpn: 今まで京都に行ったことがありますか。
jpn: あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。
fra: As-tu déjà visité Kyoto ?
cmn: 你去过京都吗？
jpn: 京都に行ったことありますか？
deu: Waren Sie schon einmal in Kyoto?
epo: Ĉu vi iam vizitis Kioton?
pol: Czy byłeś kiedyś w Kioto?
deu: Waren Sie schon mal in Kyoto?
por: Você já visitou Quioto?
tur: Hiç Kyoto'yu gezdin mi?
spa: ¿Has visitado Kioto alguna vez?
tur: Hiç Kyoto'yu ziyaret ettin mi?
deu: Warst du schon einmal in Kyōto?
ber: Yeḍra ya teẓwid igget tiččelt ɣel Kyoto?
rus: Вы когда-нибудь посещали Киото?
ita: Hai mai visitato Kyoto?
ita: Tu hai mai visitato Kyoto?
ita: Ha mai visitato Kyoto?
ita: Lei ha mai visitato Kyoto?
ita: Avete mai visitato Kyoto?
ita: Voi avete mai visitato Kyoto?
fin: Oletko koskaan käynyt Kiotossa?
slk: Už si niekedy navštívil Kjóto?
slk: Už si niekedy navštívila Kjóto?
slk: Už ste niekedy navštívili Kjóto?
eng: Have you ever visited a foreign country?
jpn: あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。
deu: Warst du schon mal im Ausland?
nld: Ben je ooit in het buitenland geweest?
fra: As-tu déjà été à l'étranger ?
por: Você já visitou um país estrangeiro?
epo: Ĉu vi iam vizitis eksterlandon?
hun: Jártál valaha külföldön?
tur: Hiç yabancı bir ülkeyi ziyaret ettin mi?
fra: Êtes-vous déjà allé à l'étranger ?
ber: Yeḍra ya tẓured igget tiččelt tamuṛt d tabeṛṛanit?
ind: Kamu pernah ke negara lain?
heb: ביקרת אי פעם בארץ זרה?
jpn: 海外に行ったことある？
fra: Avez-vous déjà visité un pays étranger ?
cym: Wyt ti erioed wedi ymweld â gwlad dramor?
cym: Dych chi erioed wedi ymweld â gwlad dramor?
nob: Har du noen gang vært utenlands?
eng: Have you ever climbed Mt. Aso?
jpn: あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。
epo: Ĉu vi iam grimpis la Monton Aso?
deu: Hast du jemals Mt. Aso bestiegen?
por: Você já escalou o monte Aso?
cmn: 你曾經爬過阿蘇山嗎？
tur: Sen hiç Aso Dağına tırmandın mı?
ber: Tulid ya iggen wass awrir n Aso?
fin: Oletko koskaan kiivennyt Aso-vuorelle?
fra: Avez-vous déjà escaladé le Mont Aso?
eng: Where have you been all this while?
jpn: 今までずっとどこにいたの？
jpn: 今までどこに行っていたんですか？
ukr: Де ти був увесь цей час?
fra: Où avez-vous été durant tout ce temps ?
fra: Où as-tu été durant tout ce temps ?
ber: Mani ttuɣed gaɛ aṃṃ‑u?
ber: Mani ttuɣ‑ac gaɛ lweqt‑u?
tur: Bütün bu süre boyunca neredeydin?
mon: Чи энэ бүх хугацаанд хаана байсан юм бэ?
eng: You'd better go home.
jpn: あなたは家に帰った方がよい。
bul: По-добре се прибирай.
cmn: 你最好回家。
spa: Mejor vete a casa.
tur: Eve gitsen iyi olur.
fra: Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
fra: Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
fra: Tu ferais mieux de rentrer chez nous.
fra: Tu ferais mieux de rentrer à la maison.
deu: Du solltest lieber nach Hause gehen.
deu: Ihr solltet lieber nach Hause gehen.
deu: Sie sollten lieber nach Hause gehen.
ell: Καλύτερα να πας σπίτι.
por: É melhor você ir para casa.
isl: Þú ættir að fara heim.
heb: מוטב שתלך הביתה.
heb: כדאי שתלך הביתה.
ber: Yif-it ma teddiḍ s axxam.
rus: Тебе лучше пойти домой.
ita: Faresti meglio ad andare a casa.
ita: Fareste meglio ad andare a casa.
ita: Farebbe meglio ad andare a casa.
ber: Aɣanif aɣar l ɣer‑wem.
ber: Aɣar l ɣer‑wem yif‑ač.
heb: עדיף שתלך הביתה.
heb: עדיף שתלכי הביתה.
heb: כדאי שתלכי הביתה.
rus: Вам лучше пойти домой.
ukr: Тобі краще піти додому.
ukr: Вам краще піти додому.
hun: Jobban tennéd, ha hazamennél.
eng: You are not watching TV now.
jpn: あなたは今テレビを見ていません。
ita: Non stai guardando la TV ora.
isl: Þú ert ekki að horfa á sjónvarpið núna.
rus: Ты не смотришь телевизор сейчас.
ber: Wel tellid ttfuṛṛujed tilivisyun imaṛ‑u.
eng: Do you like black cats?
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
jpn: あなたは黒い猫が好きですか。
ita: Vi piacciono i gatti neri?
deu: Mögen Sie schwarze Katzen?
pol: Lubisz czarne koty?
bre: Ar c'hizhier du a blij dit?
tur: Kara kedileri sever misin?
nob: Liker du svarte katter?
spa: ¿Te gustan los gatos negros?
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
isl: Líkar þér svartir kettir?
spa: ¿Le gustan los gatos negros?
fra: Aimes-tu les chats noirs ?
heb: אתה אוהב חתולים שחורים?
heb: את אוהבת חתולים שחורים?
deu: Magst du schwarze Katzen?
pol: Lubicie czarne koty?
dan: Kan du lide sorte katte?
por: Você gosta de gatos pretos?
rus: Вы любите чёрных котов?
rus: Ты любишь чёрных кошек?
bul: Обичаш ли черни котки?
cmn: 你喜歡黑色的貓嗎？
jpn: 黒い猫は好きですか。
nld: Houdt ge van zwarte katten?
tlh: vIghro'mey qIj DaparHa''a'?
heb: האם אתם אוהבים חתולים שחורים?
jpn: 黒猫は好き？
nld: Hou je van zwarte katten?
tur: Siyah kedileri sever misin?
mar: तुला काळ्या मांजरी आवडतात का?
mar: तुम्हाला काळ्या मांजरी आवडतात का?
rus: Вам нравятся чёрные кошки?
ber: Texsed iṃuccyen ibercanen?
ber: Texsed iṃuccyen n luɛadi?
ber: Tḥemmled imcac iberkanen?
ber: Tḥemmleḍ imcac iberkanen?
ita: A voi piacciono i gatti neri?
ita: Le piacciono i gatti neri?
ita: A lei piacciono i gatti neri?
ita: Ti piacciono i gatti neri?
ita: A te piacciono i gatti neri?
hun: Tetszenek neked a fekete cicák?
hun: Szereted a fekete macskákat?
fin: Pidätkö mustista kissoista?
hin: क्या आपको काली बिल्लियाँ पसंद हैं?
hin: क्या तुम्हें काली बिल्लियाँ पसंद हैं?
hin: क्या आपको काले बिल्ले पसंद हैं?
hin: क्या तुम्हें काले बिल्ले पसंद हैं?
ell: Σας αρέσουν οι μαύρες γάτες;
ell: Σου αρέσουν οι μαύρες γάτες;
ell: Σ' αρέσουν οι μαύρες γάτες;
rus: Тебе нравятся чёрные кошки?
cor: Yw da genes kathes du?
cor: Yw da genowgh kathes du?
ukr: Тобі подобаються чорні коти?
ukr: Вам подобаються чорні коти?
vie: Cậu có thích mèo đen không?
fin: Pidättekö mustista kissoista?
fin: Pidättekö te mustista kissoista?
fin: Pidätkö sinä mustista kissoista?
dan: Kan I lide sorte katte?
nob: Liker dere svarte katter?
fin: Tykkäätkö mustista kissoista?
fin: Tykkäätkö sinä mustista kissoista?
fin: Tykkäättekö te mustista kissoista?
fin: Tykkäättekö mustista kissoista?
fin: Tykkääkkö sää mustista kissoista?
fin: Tykkäätteks te mustista kissoista?
fin: Tykkäätsä mustista kissoista?
bel: Ці падабаюцца вам чорныя каты?
run: Urakunda inyabu zirabura?
rus: Вы любите чёрных кошек?
vol: Li-löfol katis blägik?
kab: Tḥemmleḍ imcac iberkanen?
eng: It is better for you to act by legal means.
jpn: あなたは合法的手段で行動する方がよい。
rus: Тебе лучше действовать легальными методами.
ara: من الأحسن لك أن تسير على الطرق القانونية.
ber: Yif‑ač ad tijured manec i yeqqar lqanun.
eng: Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
jpn: あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
ukr: Чи були ви у столиці США - Вашингтоні?
fin: Oletko koskaan ollut Yhdysvaltojen pääkaupungissa, Washingtonissa?
ber: Yeḍra ya teẓwid igget tiččelt ɣel Wacinton, tamelɣiɣt n Marikan?
spa: ¿Alguna vez ha ido usted a Washington, la capital de los Estados Unidos de América?
spa: ¿Alguna vez has ido a Washington, la capital de los Estados Unidos de América?
tur: Sen hiç Washington'a gittin mi, Amerika Birleşik Devletlerinin başkenti?
rus: Вы когда-нибудь были в Вашингтоне — столице Соединенных Штатов Америки?
epo: Ĉu vi iam iris al Vaŝingtono, la ĉefurbo de Usono?
dan: Har du nogensinde været i Washington, USA's hovedstad?
nld: Ben je ooit in Washington geweest, de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika?
nld: Bent u ooit in Washington geweest, de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika?
nld: Zijn jullie ooit in Washington geweest, de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika?
eng: Are you a high school student?
jpn: 高校生ですか？
cmn: 你是中學學生嗎？
deu: Sind Sie Oberschüler?
epo: Ĉu vi estas mezlernejano?
lat: Esne discipulus lycei?
fra: Es-tu lycéen ?
fra: Es-tu lycéenne ?
fra: Êtes-vous lycéen ?
spa: ¿Eres un estudiante de instituto?
tur: Sen bir lise öğrencisi misin?
ber: Kecc d anelmad n tesnawit?
ber: Cečči d anelmad n llisi?
cmn: 你是高中生嗎?
lat: An discipulus lycei es?
lat: An discipula lycei es?
lat: Discipulus lycei es tu?
lat: Discipula lycei es tu?
ita: Sei uno studente delle superiori?
ita: Tu sei uno studente delle superiori?
ita: Sei una studentessa delle superiori?
ita: Tu sei una studentessa delle superiori?
nld: Bent u een middelbare scholier?
hun: Középiskolás vagy?
hun: Középiskolás tanuló vagy?
hun: Gimnazista vagy?
jpn: 高校生なの？
eng: He said that you had better go.
fra: Il a dit que tu aurais mieux fait d'y aller.
jpn: あなたは行く方がよいと彼は言った。
por: Ele disse que era melhor você ir embora.
cmn: 他說你最好去。
tur: Gitmenin iyi olacağını söyledi.
deu: Er sagte, du solltest lieber gehen.
deu: Er sagte, die sollten lieber gehen.
deu: Er sagte, ihr solltet lieber gehen.
eng: He said that you need not go.
jpn: あなたは行く必要はないと彼は言った。
tur: O, gitmene gerek olmadığını söyledi.
nld: Hij zei dat je niet hoeft te gaan.
spa: Dijo que no tienes para qué ir.
rus: Он сказал, что тебе не надо идти.
rus: Он сказал, что тебе не нужно идти.
rus: Он сказал, что вам не нужно идти.
jpn: 行かなくてもいいって言われたんだ。
jpn: 行く必要はないって言われたよ。
eng: You don't need to go.
jpn: あなたは行く必要ないよ。
ara: ليس عليك الذهاب.
deu: Du brauchst nicht zu gehen.
spa: No hace falta ir.
fra: Tu n'as pas besoin d'y aller.
fra: Vous n'avez pas besoin d'y aller.
tur: Gitmenize gerek yok.
deu: Ihr braucht nicht zu gehen.
deu: Sie brauchen nicht zu gehen.
tur: Gitmek zorunda değilsin.
cbk: Hindê tu necesita andá.
mkd: Не треба да одиш.
rus: Вам не нужно идти.
rus: Тебе не нужно идти.
spa: No es necesario que vayas.
cor: Nyns yw res dhis mos.
cor: Nyns yw res dhywgh mos.
nld: Je hoeft niet te gaan.
ukr: Ти не зобов'язана йти.
ukr: Ти не зобов'язаний іти.
ukr: Ви не зобов'язані йти.
ukr: Ти не зобов'язаний їхати.
ukr: Ти не зобов'язана їхати.
ukr: Ви не зобов'язані їхати.
jpn: 行かなくてもいいよ。
jpn: 行く必要はないよ。
eng: Would you like to go?
jpn: 行きたいですか。
jpn: あなたは行きますか。
deu: Möchtest du gehen?
epo: Ĉu vi volas iri?
fra: Veux-tu t'en aller ?
tur: Gitmek ister misin?
cmn: 你想去嗎？
cat: Et vols anar?
tur: Gitmek istiyor musun?
spa: ¿Te gustaría ir?
oci: Vòus i anar ?
oci: Volètz i anar ?
por: Você gostaria de ir?
heb: האם היית רוצה לבוא?
rus: Ты хотел бы пойти?
rus: Вы хотели бы пойти?
rus: Ты хотела бы пойти?
mkd: Би сакал ли да одиш?
ukr: Ти хотів би піти?
ukr: Ти хотіла би піти?
ukr: Ви хотіли би піти?
ukr: Ти хотів би поїхати?
ukr: Ти хотіла би поїхати?
ukr: Ви хотіли би поїхати?
tha: คุณอยากจะไปไหม?
hun: Szeretnél menni?
eng: He said that you ought to go.
jpn: あなたは行くべきだと彼は言った。
tur: O, senin gitmen gerektiğini söyledi.
jbo: ko'a pu cusku lo nu do ei klama
por: Ele disse que você deveria ir.
eng: You must not indulge in drinking.
jpn: あなたは好き放題に酒を飲んではならない。
deu: Du darfst dich nicht dem Trinken hingeben.
fra: Tu ne dois pas t'adonner à la boisson.
tur: İçkiye teslim olmamalısın.
ber: Ur yessefk ad tt-tefkeḍ i tissit.
epo: Vi ne rajtas drinkemi.
ber: Ur yessefk ara ad tt-tefked i tissit.
ber: Ur yessefk ara ad tt-tefkem i tissit.
ber: Ur yessefk ara ad tt-tefkemt i tissit.
ber: Ur yessefk ara ad tt-terred i tissit.
ber: Ur yessefk ara ad tt-terrem i tissit.
ber: Ur yessefk ara ad tt-terremt i tissit.
spa: No debes permitirte beber.
heb: אסור לך להיכנע לטיפה המרה.
pes: تو نباید در نوشیدن زیاده‌روی کنی.
eng: You have to go whether you like it or not.
jpn: あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。
deu: Du musst gehen, ob es dir gefällt oder nicht.
deu: Du musst gehen, ob es dir nun gefällt oder nicht.
nld: Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
tur: İstesende istemesende gitmek zorundasın.
epo: Vi devas iri, laŭplaĉe aŭ ne.
rus: Хочешь не хочешь, а тебе надо пойти.
rus: Хочешь не хочешь, а вам надо пойти.
jpn: 否でも応でも、お前は行かなきゃいけないんだよ。
eng: You can take whatever you like.
fra: Prenez ce que vous voulez.
jpn: 好きなものは何でもとっていいですよ。
ukr: Можеш взяти будь-який, що тобі до сподоби.
cmn: 你想拿什么就拿什么。
tur: Ne istiyorsan alabilirsin.
heb: אתה יכול לקחת כל מה שתרצה.
por: Você pode pegar o que quer que você goste.
fin: Voit ottaa ihan mitä vain haluat.
ber: Tzemred ad tawid ayen ay ak-yehwan.
ber: Tzemred ad tawid ayen ay am-yehwan.
ber: Tzemrem ad tawim ayen ay awen-yehwan.
ber: Tzemremt ad tawimt ayen ay awent-yehwan.
ber: Tzemred ad tawid ayen ay tebɣid.
ber: Tzemrem ad tawim ayen ay tebɣam.
ber: Tzemremt ad tawimt ayen ay tebɣamt.
ber: Tzemred ad tawid ayen ay teɣsed.
ber: Tzemrem ad tawim ayen ay teɣsem.
ber: Tzemremt ad tawimt ayen ay teɣsemt.
kab: Ddem ayen i ak-iɛeǧben.
pol: Możesz wziąć, co chcesz.
zgh: ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵉⴷ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴽ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎⵏ.
shi: Tẓḍaṛt ad tawit aynna k issusmn.
eng: You ought to live up to your parents' hopes.
jpn: あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
deu: Du solltest den Hoffnungen deiner Eltern entsprechen.
heb: מוטל עליך להגשים את ציפיות הוריך.
eng: You must do all you can lest you should regret later.
jpn: あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。
fra: Tu dois faire tout ce que tu peux sinon tu pourrais le regretter plus tard.
cmn: 你必須盡一切可能盡力而為, 免得你以後後悔。
ber: Yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ, ma ulac ad tnedmeḍ.
ber: Yessefk ad tgem akk ayen umi tzemrem, ma ulac ad tnedmem.
ber: Yessefk ad tgemt akk ayen umi tzemremt, ma ulac ad tnedmemt.
deu: Du musst tun, was du kannst, auf dass dich’s später nicht reue.
tlh: bIpay 'e' DabotmeH Hoch Data'laHbogh Data'nIS.
tur: İleride pişmanlık duymak istemiyorsan elinden geleni yapmalısın.
eng: What do you want to do in the afternoon?
jpn: あなたは午後何をしたいですか。
hin: तुम्हें दोपहर में क्या करने का मन है?
ita: Cosa vuoi fare nel pomeriggio?
ita: Cosa volete fare nel pomeriggio?
ita: Cosa vuole fare nel pomeriggio?
deu: Was willst du heute Nachmittag machen?
lat: Quid tempore pomeridiano facere vis?
spa: ¿Qué quieres hacer en la tarde?
pol: Co chcesz robić po południu?
fin: Mitä sinä haluat tehdä iltapäivällä?
tur: Öğleden sonra ne yapmak istiyorsun?
fra: Qu'est-ce que tu veux faire l'après-midi ?
fra: Qu'est-ce que vous voulez faire l'après-midi ?
fra: Tu veux faire quoi cet après-midi ?
tha: คุณต้องการทำอะไรตอนบ่าย?
jpn: 午後は何やりたい？
eng: You must do as you are told.
jpn: 言いつけどおりにしなければならない。
jpn: あなたは言われた通りにしなくてはならない。
por: Você deve fazer o que te mandam.
hun: Azt kell tennie, amit mondanak önnek.
deu: Du musst tun, was man dir gesagt hat.
fra: Tu dois faire comme on te dit.
spa: Tú debes hacer lo que se te dice.
spa: Debes hacer lo que te dicen.
tur: Sana söylenildiği gibi yapmalısın.
heb: עליך לעשות מה שאומרים לך.
heb: עלייך לעשות מה שאומרים לך.
heb: אתה צריך לעשות מה שאומרים לך.
heb: את צריכה לעשות מה שאומרים לך.
rus: Ты должен делать то, что тебе говорят.
deu: Du musst tun, was dir gesagt wird.
ber: Yessefk ad tged akken ara ak-inin.
ber: Yessefk ad tged akken ara am-inin.
ber: Yessefk ad tgem akken ara awen-inin.
ber: Yessefk ad tgemt akken ara awent-inin.
ces: Musíš dělat, co ti řeknou.
jpn: 言われたとおりにやりなさい。
tur: Sana söyleneni yapmalısın.
rus: Вы должны делать то, что вам говорят.
rus: Вы должны делать, что говорят.
rus: Ты должен делать, что говорят.
eng: I think you've gone too far.
jpn: あなたは言い過ぎだと思う。
fra: Je pense que vous êtes allés trop loin.
ita: Penso che siate andati troppo lontano.
por: Eu acho que você foi longe demais.
ukr: Я думаю, ти зайшов занадто далеко.
ukr: Я думаю, ви зайшли занадто далеко.
epo: Mi kredas, ke vi troigis.
tur: Sanırım çok ileri gittin.
mon: Би чамайг их хол явчихлаа гэж бодсон.
eng: I think you had better stick to your present job.
jpn: あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
fra: Je pense que vous feriez mieux de vous accrocher à votre emploi actuel.
cmn: 我覺得你應該繼續做這份工作。
tur: Sanırım şu andaki işini bırakmasan iyi olur.
heb: אני חושב שעדיף שתדבק במשרתך הנוכחית.
eng: Are you content with your present salary?
fra: Êtes-vous satisfait de votre salaire actuel ?
jpn: あなたは現在の給料に満足していますか。
deu: Bist du mit deinem gegenwärtigen Gehalt zufrieden?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via nuna salajro?
tur: Şu anki maaşından memnun musun?
spa: ¿Estás satisfecho con tu salario actual?
tgl: Kuntento ka ba sa kasalukuyan mong sweldo?
ita: Sei contento con il tuo stipendio attuale?
ita: Sei contenta con il tuo stipendio attuale?
ita: È contento con il suo stipendio attuale?
ita: È contenta con il suo stipendio attuale?
ita: Siete contenti con il vostro stipendio attuale?
ita: Siete contente con il vostro stipendio attuale?
rus: Вы довольны своей нынешней зарплатой?
heb: אתה מרוצה מהמשכורת הנוכחית שלך?
nld: Ben je tevreden met je huidige salaris?
nld: Bent u tevreden met uw huidige salaris?
nld: Zijn jullie tevreden met jullie huidige salaris?
tok: nanpa pi mani pali sina li pona ala pona tawa sina?
eng: You must go to Harajuku.
jpn: あなたは原宿に行かなければならない。
rus: Вы должны поехать в Харадзюку.
ita: Devi andare ad Harajuku.
ita: Tu devi andare ad Harajuku.
ita: Deve andare ad Harajuku.
ita: Lei deve andare ad Harajuku.
ita: Dovete andare ad Harajuku.
ita: Voi dovete andare ad Harajuku.
tur: Harajuku'ya gitmelisin.
ber: Yessefk ad teddud ɣer Harajuku.
ber: Yessefk ad teddum ɣer Harajuku.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer Harajuku.
epo: Vi devas iri al Harajuku.
eng: You missed two assignments; you will have to make them up at once.
jpn: あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
rus: Вы пропустили два задания. Вам придётся их сделать прямо сейчас.
spa: Te perdiste dos tareas; vas a tener que recuperarlas de inmediato.