agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's always been living in Tokyo.
jpn: 彼はずっと東京に住んでいる。
rus: Он всегда жил в Токио.
epo: Li ĉiam loĝis en Tokio.
deu: Er hat immer in Tokio gewohnt.
spa: Él siempre ha vivido en Tokio.
nld: Hij heeft altijd in Tokio gewoond.
cmn: 他一直住在東京。
tur: Her zaman Tokyo'da yaşamaktadır.
eng: He has been busy.
jpn: 彼はずっと忙しい。
fra: Il a été occupé.
cmn: 他很忙。
deu: Er war beschäftigt.
ron: A fost ocupat.
por: Ele tem estado ocupado.
tur: O meşguldür.
spa: Él ha estado ocupado.
rus: Он был занят.
heb: הוא היה עסוק.
eng: He remained silent.
jpn: 彼は黙っていた。
jpn: 彼は黙ったままだった。
jpn: 彼はずっと黙っていた。
fra: Il est resté silencieux.
tur: O sessiz kaldı.
epo: Li restis silenta.
deu: Er blieb still.
spa: Él se mantuvo callado.
ina: Ille remaneva silente.
heb: הוא שתק.
heb: הוא שמר על שתיקה.
mar: तो शांत राहिला.
mar: ते शांत राहिले.
ita: Lui rimase in silenzio.
ita: Rimase in silenzio.
ita: Restò in silenzio.
ita: Lui restò in silenzio.
ita: È rimasto in silenzio.
ita: Lui è rimasto in silenzio.
ita: È restato in silenzio.
ita: Lui è restato in silenzio.
mkd: Молчеше и понатаму.
hun: Csendben maradt.
por: Ele ficou em silêncio.
rus: Он промолчал.
ell: Παρέμεινε σιωπηλός.
ukr: Він промовчав.
ukr: Він мовчав.
ber: Yeqqim isusem.
nld: Hij zweeg.
pol: Milczał.
srp: Остао је тих.
swe: Han förblev tyst.
dan: Han forblev tavs.
eng: He ran over her lines once before she went on stage.
jpn: 彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。
nld: Hij keek haar tekst een keer door voordat ze het podium op ging.
eng: He found a nice apartment for Mary.
jpn: 彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
fra: Il a trouvé un bel appartement pour Mary.
deu: Er hat eine schöne Wohnung für Mary gefunden.
epo: Li trovis belan apartamenton por Manjo.
tur: O, Mary için güzel bir daire buldu.
deu: Er fand eine schöne Wohnung für Mary.
spa: Él encontró un lindo departamento para Mary.
ita: Ha trovato un bell'appartamento per Mary.
ita: Trovò un bell'appartamento per Mary.
rus: Он нашёл Мэри прекрасную квартиру.
eng: He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor.
jpn: 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。
deu: Er war ein rücksichtsvoller und sanfter Mensch mit einem ausgezeichneten Sinn für Humor.
epo: Li estis bonkora sinjoro kun agrabla ŝercemo.
eng: He met a nice young man.
jpn: 彼は素敵な若者に出会った。
jpn: 彼は素敵な若者に会った。
fra: Il a rencontré un gentil jeune homme.
pol: Spotkał miłego młodego człowieka.
vol: Äkolkömom mani junik plitälik.
deu: Er traf einen netten jungen Mann.
epo: Li renkontis afablan junulon.
tur: O, kibar genç bir adamla tanıştı.
vie: Anh ấy gặp được một người trẻ tuổi tốt bụng.
rus: Он познакомился с приятным молодым человеком.
eng: He beat on a drunken man with his stick.
jpn: 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。
deu: Er schlug einen Betrunkenen mit seinem Stock.
epo: Li batis ebriulon per sia bastono.
fra: Il frappa un ivrogne de son bâton.
eng: He was walking with a stick in his hand.
jpn: 彼はステッキを手に持って歩いていた。
fra: Il marchait un bâton à la main.
tgl: Naglalakad siya nang may hawak na stick.
spa: Él caminaba con un bastón en su mano.
tur: Elinde bir bastonla yürüyordu.
rus: Он шёл с тростью в руке.
lat: Ambulabat baculum in manu tenens.
eng: He has already finished his work.
jpn: 彼はすでに仕事を終えてしまいました。
fra: Il a déjà fini son travail.
epo: Li jam finis sian laboron.
spa: Él ya terminó su trabajo.
tur: İşini çoktan bitirdi.
rus: Он уже закончил работу.
deu: Er ist bereits mit seiner Arbeit fertig.
ita: Ha già finito il suo lavoro.
ita: Lui ha già finito il suo lavoro.
pol: Już skończył swoją pracę.
mkd: Тој веќе си ја завршил работата.
ber: Ifuk yagi amahil-nnes.
eng: I thought that he had already finished the work.
jpn: 彼はすでに仕事を終えてしまったと私は思った。
hin: मुझे लगा कि वह काम खतम कर चुका था।
spa: Creía que él ya había terminado el trabajo.
tur: Onun işi zaten bitirmiş olduğunu düşünüyordum.
pol: Myślałem, że już skończył swoją pracę.
rus: Я думал, что он уже закончил работу.
eng: He has already gone out.
jpn: 彼はすでに出かけた。
ita: È già uscito.
heb: הוא כבר יצא.
epo: Li jam eliris.
cmn: 他已經外出了。
ita: Lui è già uscito.
spa: Ya ha salido.
tur: O zaten dışarı gitti.
fra: Il est déjà sorti.
rus: Он уже вышел.
por: Ele já saiu.
nob: Han har allerede gått ut.
pol: On już wyszedł.
ces: Už odešel.
deu: Er ist bereits ausgegangen.
ukr: Він вже вийшов.
kab: Yeffeɣ yakan.
eng: He has already said yes.
jpn: 彼はすでに承諾していた。
fra: Il a déjà dit oui.
por: Ele já disse sim.
cmn: 他已经说了是。
epo: Li jam jesis.
hun: Már igent mondott.
deu: Er hat schon ja gesagt.
nld: Hij heeft al ja gezegd.
deu: Er hat bereits ja gesagt.
spa: Él ya ha dicho que sí.
tur: O zaten Evet dedi.
ita: Ha già detto di sì.
ita: Lui ha già detto di sì.
nob: Han har allerede sagt ja.
pol: Już powiedział "tak".
rus: Он уже сказал да.
nno: Han har allereie sagt ja.
ukr: Він вже сказав так.
epo: Li jam diris jes.
hau: Ya riga ya amsa da eh.
tgl: Nagsabi na siya ng oo.
tgl: Nagsabi na po siya ng oo.
tgl: Nakapagsabi na siya ng oo.
tgl: Nakapagsabi na po siya ng oo.
tgl: Umoo na siya.
tgl: Umoo na po siya.
shi: Inna yad yah.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⴷ ⵢⴰⵀ.
eng: He warmed himself at the stove.
jpn: 彼はストーブで体を暖めた。
deu: Er wärmte sich am Ofen.
tur: O, sobada kendini ısıttı.
spa: Se calentó en la estufa.
pol: Ogrzał się przy piecu.
mkd: Тој се грееше крај печката.
eng: He proved to be a spy.
jpn: 彼はスパイだと判明した。
fra: Il s'est révélé être un espion.
epo: Li montriĝis spiono.
tur: O bir casus olduğunu kanıtladı.
pol: Udowodnił, że jest szpiegiem.
rus: Он оказался шпионом.
yue: 佢證實咗係間諜。
eng: He was executed as a spy.
jpn: 彼はスパイとして処刑された。
tur: O bir casus olarak idam edildi.
eng: He was under suspicion of being a spy.
jpn: 彼はスパイの疑いをかけられた。
fra: On le soupçonnait d'être un espion.
spa: Él era sospechoso de ser un espía.
rus: Его подозревали в шпионаже.
epo: Li estis suspektata esti spiono.
epo: Oni suspektis lin esti spiono.
ita: Era sospettato di essere una spia.
fra: Il était suspecté d'être un espion.
ukr: Його підозрювали у шпигунстві.
cmn: 人们怀疑他是间谍。
fin: Häntä epäiltiin vakoilijaksi.
deu: Er wurde verdächtigt, ein Spion zu sein.
epo: Oni suspektis, ke li estas spiono.
heb: חשדו שהוא מרגל.
eng: He quickly went out of the room.
jpn: 彼はすばやく部屋を出ていった。
jbo: ra sutra cliva lo kumfa
cmn: 他很快地走出了房間。
spa: Él salió rápidamente del cuarto.
tur: O, çabucak odadan çıktı.
deu: Er ging schnell aus dem Zimmer.
deu: Er verließ schnell das Zimmer.
pol: Szybko wyszedł z pokoju.
por: Ele saiu rapidamente da sala.
tok: wawa la ona li tawa tan tomo.
rus: Он быстро вышел из комнаты.
ces: Rychle vyšel z pokoje.
eng: He has a wonderful personality.
jpn: 彼はすばらしい個性を持っている。
epo: Li havas bonegan personecon.
spa: Él tiene una personalidad maravillosa.
bul: Той има прекрасен характер.
cmn: 他有一個很好的性格。
tur: O, harika bir kişiliğe sahiptir.
pol: On ma wspaniałą osobowość.
nld: Hij heeft een geweldige persoonlijkheid.
deu: Er hat eine wundervolle Persönlichkeit.
eng: He hit on a splendid idea.
jpn: 彼はすばらしい考えを思い付いた。
spa: Se le ocurrió una idea espléndida.
fra: Une idée brillante lui vint à l'esprit.
fra: Il a trouvé une excellente idée.
nld: Hij kwam op een uitmuntend idee.
nld: Hij kreeg een uitmuntend idee.
eng: He composes beautiful poems.
jpn: 彼はすばらしい詩を作る。
fra: Il compose de beaux poèmes.
fin: Hän kirjoittaa kauniita runoja.
epo: Li verkas belajn poemojn.
vie: Anh ấy sáng tác những bài thơ đẹp.
rus: Он пишет красивые стихи.
spa: Él compone poemas bellos.
hun: Ő szép verseket ír.
tur: O, güzel şiirler besteler.
swe: Han komponerar vackra dikter.
por: Ele compõe belos poemas.
ita: Compone delle belle poesie.
ita: Lui compone delle belle poesie.
heb: הוא מחבר שירים יפים.
ron: El compune poezii frumoase.
slk: Skladá nádherné básne.
pol: Pisze piękne wiersze.
deu: Er verfasst wunderschöne Gedichte.
deu: Er schreibt schöne Gedichte.
eng: He has built up an excellent business.
jpn: 彼は立派な商売を築きあげた。
jpn: 彼はすばらしい商売を築き上げている。
deu: Er hat ein sehr gutes Geschäft aufgebaut.
tur: Mükemmel bir iş kurdu.
epo: Li konstruis bonege florantan negocon.
eng: He is a good athlete.
jpn: 彼は立派な運動選手です。
jpn: 彼は素晴らしい選手です。
jpn: 彼はすばらしい選手ですね。
fra: C'est un bon athlète.
spa: Él es buen atleta.
deu: Er ist ein guter Athlet.
epo: Li estas bona atleto.
ita: È un buon atleta.
ita: Lui è un buon atleta.
por: É um bom atleta.
tur: O iyi bir atlet.
spa: Es un buen atleta.
isl: Hann er góður íþróttamaður.
heb: הוא אתלט טוב.
ita: È un bravo atleta.
ita: Lui è un bravo atleta.
glg: El é un bo atleta.
bel: Ён добры спартсмен.
rus: Он хороший спортсмен.
ukr: Він хороший атлет.
eus: Kirolari ona da.
cat: Ell és un bon atleta.
jbo: ra poi nakni cu xamgu atlete
mkd: Добар спортист е.
ell: Είναι καλός αθλητής.
ukr: Він добрий спортсмен.
hun: Jó sportoló.
eng: He had a brainstorm when he invented that machine!
jpn: 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
fin: Hänellä oli aivoriihi, kun hän keksi tuon koneen.
eng: He fainted in the midst of his speech.
jpn: 彼はスピーチの最中に気を失った。
fra: Il s'est évanoui au milieu de son discours.
tur: Konuşmasının ortasında bayıldı.
nld: Hij viel in het midden van zijn toespraak flauw.
ron: A leșinat în mijlocul discursului său.
heb: הוא התעלף באמצע הנאום שלו.
fra: Il s'est évanoui au beau milieu de son discours.
eng: He prepared his speech very carefully.
jpn: 彼はスピーチを注意深く準備した。
deu: Er bereitete seine Rede sorgfältig vor.
pol: Starannie przygotował swoje wystąpienie.
epo: Li preparis sian paroladon tre zorge.
tur: Konuşmasını çok dikkatlice hazırladı.
ita: Ha preparato il suo discorso con molta attenzione.
ita: Lui ha preparato il suo discorso con molta attenzione.
ita: Preparò il suo discorso con molta attenzione.
ita: Lui preparò il suo discorso con molta attenzione.
ita: Preparò il suo discorso molto attentamente.
ita: Lui preparò il suo discorso molto attentamente.
ita: Ha preparato il suo discorso molto attentamente.
ita: Lui ha preparato il suo discorso molto attentamente.
heb: הוא הכין את הנאום שלו בקפידה רבה.
rus: Он очень тщательно подготовил свою речь.
eng: He accelerated.
jpn: 彼はスピードを上げた。
fra: Il a accéléré.
ita: Ha accelerato.
por: Ele acelerou.
spa: Él aceleró.
tur: O, hızlandı.
deu: Er hat beschleunigt.
deu: Er hat Gas gegeben.
ber: Yuzzel.
rus: Он увеличил скорость.
ber: Yeckeḍ.
hun: Gyorsított.
hye: Նա արագացավ:
srp: Ubrzao je.
srp: Ubrzavao je.
cmn: 他提速了。
heb: הוא האיץ.
fin: Hän kiihdytti.
ukr: Він прискорився.
pol: Przyspieszył.
kab: Iɣawel.
kab: Isaxef.
kab: Yeɛjel.
nld: Hij versnelde.
ber: Yerna deg tazzalt.
tgl: Binilisan niya.
zgh: ⵉⵏⵏⵎⵔⵉⵔ.
zgh: ⵉⵖⴰⵡⵍ.
shi: Iɣawl.
eng: He was caught for speeding.
jpn: 彼はスピード違反で捕まった。
fra: Il a été arrêté pour excès de vitesse.
spa: Lo detuvieron por exceso de velocidad.
tur: Onu hızlı gitmesi sebebiyle tutukladılar.
jpn: あいつ、スピード出し過ぎて捕まったんだ。
eng: He ignored the speed limit and drove very fast.
jpn: 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。
ita: Ignorò il limite di velocità e guidò molto velocemente.
tur: Hız sınırını görmezden geldi ve çok hızlı sürdü.
tlh: Do veH buSHa' 'ej tlhoy nom chIj.
eng: He dipped his spoon into the soup.
jpn: 彼はスプーンをスープの中につけた。
epo: Li metis la kuleron en la supon.
cmn: 他把他的湯匙浸入湯裡。
tur: Kaşığını çorbaya daldırdı.
ara: هو غمس ملعقته في الحساء.
fra: Il a plongé sa cuillère dans la soupe.
eng: He is said to know a lot about Spain.
jpn: 彼はスペインについてはいろいろ知っているようだ。
fra: On dit qu'il sait beaucoup de choses sur l'Espagne.
ukr: Кажуть, що він знає багато про Іспанію.
deu: Man sagt, dass er viel über Spanien weiß.
por: Diz-se que ele saiba muitas coisas sobre a Espanha.
mar: म्हणतात की त्याला स्पेनबद्दल भरपूर काही माहीत आहे.
mar: असं म्हणतात की त्याला स्पेनविषयी भरपूर काही ठाऊक आहे.
hin: कहते है वह स्पेन के बारे में बहुत कुछ जानता है।
rus: Говорят, он много знает об Испании.
tur: Onun İspanya hakkında çok şey bildiği söyleniyor.
ces: Prý toho hodně ví o Španělsku.
eng: He seems to have lived in Spain.
fra: Il semble qu'il ait vécu en Espagne.
jpn: 彼はスペインに住んでいたようです。
ukr: Він, здається, жив у Іспанії.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
spa: El parece haber vivido en España.
ita: Sembra che abbia vissuto in Spagna.
fra: Il semble avoir vécu en Espagne.
tur: O, İspanya'da yaşamış gibi görünüyor.
heb: הוא גר, כמדומני, בספרד בעבר.
ita: Sembra che lui abbia vissuto in Spagna.
por: Ele parece ter vivido na Espanha.
eng: He has been to Portugal, not to mention Spain.
jpn: 彼はスペインは言うまでもなく、ポルトガルへも行ったことがある。
por: Ele já esteve em Portugal, para não mencionar também a Espanha.
ukr: Він бував навіть у Португалії, не кажучи вже про Іспанію.
rus: Он был даже в Португалии, не говоря уже об Испании.
fin: Hän on ollut Portugalissa, puhumattakaan Espanjasta.
fin: Hän ei ole ollut vain Portugalissa vaan myös Espanjassa.
deu: In Portugal ist er schon gewesen, in Spanien natürlich auch.
fra: Il a été au Portugal, sans compter l'Espagne.
eng: He is a good speaker of Spanish.
jpn: 彼はスペイン語がうまい。
epo: Li estas bona parolanto de la hispana.
tur: O, iyi bir İspanyolca konuşmacısıdır.
deu: Er spricht gut Spanisch.
eng: He can speak some Spanish, much more English.
jpn: 彼はスペイン語が話せる、ましてや英語はお手のものだ。
epo: Li iom parolas la hispanan, multe pli la anglan.
eng: He applied himself to the study of Spanish.
jpn: 彼はスペイン語の研究に専心した。
eng: He is capable of teaching Spanish.
jpn: 彼はスペイン語を教えることができる。
epo: Li kapablas instrui la hispanan.
por: Ele é capaz de ensinar espanhol.
cmn: 他有能力教授西班牙文。
tur: İspanyolca öğretebilir.
ita: È capace di insegnare lo spagnolo.
nld: Hij is in staat om Spaans te onderwijzen.
eng: He used to try very hard to get straight As.
jpn: 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。
spa: Solía hacer muchos esfuerzos para conseguir todo sobresalientes.
glg: Adoitaba facer moitos esforzos para obter todo sobresaíntes.
epo: Li tre penadis akiri elstaran poentaron.
mkd: Многу се трудеше сите оценки да му бидат петки.
heb: הוא השתדל בעבר מאד לקבל רק ציונים מעולים.
rus: Раньше он очень старался учиться на одни пятёрки.
eng: He was charmed against all evil.
jpn: 彼はすべての悪から魔力で守られた。
eng: He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
jpn: 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
fra: Il réussit dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
fra: Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
pol: Był dobry z każdego przedmiotu ale najlepiej radził sobie z matematyką.
deu: Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.
epo: Li estis bona en ĉiuj fakoj kaj, super ĉio, en matematiko.
hun: Minden tantárgyban, főleg a matematikában, jól teljesített.
rus: Он успевал по всем предметам и особенно по математике.
eng: He outdoes me in every subject.
jpn: 彼はすべての科目で僕より優れている。
tur: O, her konuda beni geride bırakıyor.
spa: Él me supera en todas las asignaturas.
heb: הוא עובר אותי בכל נושא.
heb: הוא יותר טוב ממני בכל תחום.
ita: Lui mi sorpassa in ogni materia.
ita: Mi sorpassa in ogni materia.
fra: Il me dame le pion dans toutes les matières.
eng: He studies hardest of all the students.
jpn: 彼はすべての学生の中で一番よく勉強する。
fra: De tous les étudiants, c'est lui qui étudie le plus dur.
cmn: 他是眾多學生之中最勤奮用功的一個。
tur: Tüm öğrencilerin içinde en çok çalışır.
eng: He lost all his hopes.
jpn: 彼はすべての希望を失った。
fra: Il perdit tout espoir.
epo: Li perdis ĉiun esperon.
spa: Él perdió toda esperanza.
pol: Stracił całą nadzieję.
eng: He abandoned all hope.
jpn: 彼はすべての望みを捨てた。
jpn: 彼はすべての希望を捨てた。
fra: Il abandonna tout espoir.
deu: Er gab alle Hoffnung auf.
cmn: 他放弃了所有希望。
rus: Он оставил всякую надежду.
rus: Он оставил все надежды.
por: Ele abandonou toda esperança.
tur: O, bütün umutlarından vazgeçti.
heb: לא הייתה לו עוד כל תקווה.
heb: הוא נותר ללא כל תקווה.
deu: Er ließ alle Hoffnung fahren.
nld: Hij gaf alle hoop op.
ces: Vzdal se veškeré naděje.
pes: او همه امید را رها کرد.
eng: He is the tallest of all boys.
jpn: 彼はすべての少年の中で一番背が高い。
fra: C'est le plus grand de tous les garçons.
deu: Er ist der größte von allen Jungen.
epo: Li estas la plej alta el ĉiuj knaboj.
deu: Von allen Jungs ist er der größte.
cmn: 他算是男孩子中最高的了。
tur: O, tüm erkek çocuklarının en uzunudur.
dan: Han er den højeste af alle drengene.
lat: Procerissimus est omnium puerorum.
lat: Procerissimus est ex omnibus pueris.
lat: Procerissimus est inter omnes pueros.
eng: He set all offers aside.
jpn: 彼はすべての申し込みを無視した。
eng: He was loved by everybody.
jpn: 彼はすべての人に愛された。
ukr: Усі любили його.
ita: Lui era amato da tutti.
tur: O herkes tarafından sevilirdi.
deu: Er wurde von allen geliebt.
rus: Он был всеми любим.
eng: He was absolved of all responsibility.
jpn: 彼はすべての責任を免れた。
jpn: 彼はすべての責任をのがれた。
fra: Il a été blanchi de toute responsabilité.
ita: È stato assolto da ogni responsabilità.
deu: Er wurde von jeder Verantwortung freigesprochen.
fra: Il fut absout de toute responsabilité.
ara: تمت تبرئته من كل مسؤولية.
epo: Oni senkulpigis lin pri ĉiu respondeco.
spa: Fue eximido de toda responsabilidad.
eng: He measured all his shelves.
jpn: 彼はすべての棚を測った。
tur: O, tüm raflarını ayarladı.
jpn: 彼は全ての棚の寸法を測った。
rus: Он измерил все полки.
eng: He was strongly against all violence.
jpn: 彼はすべての暴力に強く反対した。
pes: او در برابر تمام خشونت محکم ایستاد.
spa: Él estuvo enérgicamente en contra de toda violencia.
rus: Он был ярым противником любого насилия.
eng: He solved all the problems.
jpn: 彼はすべての問題を解いた。
isl: Hann leysti öll vandamálin.
ita: Ha risolto tutti i problemi.
spa: Ha resuelto todos los problemas.
tur: O bütün problemleri çözdü.
epo: Li solvis ĉiujn problemojn.
hun: Minden problémát megoldott.
rus: Он решил все проблемы.
bel: Ён вырашыў усе праблемы.
ukr: Він вирішив всі проблеми.
fra: Il a résolu tous les problèmes.
fra: Il résolut tous les problèmes.
deu: Er hat alle Aufgaben gelöst.
deu: Er hat alle Probleme gelöst.
eng: He seems to live in harmony with all his friends.
jpn: 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。
eng: He used all available means.
jpn: 彼はすべての利用できる手段を使った。
rus: Он использовал все возможные способы.
lit: Jis naudojosi visomis įmanomomis priemonėmis.
por: Ele se utilizou de todos os meios disponíveis.
eng: He sees everything in terms of money.
jpn: 彼は何でも金本意に見る。
jpn: 彼はすべてをお金の立場から見る。
jpn: 彼はすべてをお金で考える。
fra: Il voit tout en termes d'argent.
epo: Li ĉion vidas el mona perspektivo.
heb: הוא רואה כל דבר במונחים של כסף.
ita: Vede tutto in termini di denaro.
ita: Lui vede tutto in termini di denaro.
tur: O her şeyi para açısından görüyor.
eng: He tends to think of everything in terms of money.
jpn: 彼はすべてをお金という点から考えがちである。
tur: Para açısından her şeyi düşünmeye eğilimli.
rus: Он склонен видеть всё сквозь призму денег.
epo: Li inklinas vidi ĉion laŭ la perspektivo de la mono.
eng: It seems to have that he knows everything.
jpn: 彼はすべてを知っているように思われる。
cmn: 他似乎什么都知道。
hun: Úgy tűnik, hogy tud valamit.
eng: He thought the whole thing a bad joke.
jpn: 彼はすべて悪い冗談だと思った。
tur: O, her şeyi kötü bir şaka sandı.
heb: הוא חשב שכל העסק אינו אלא בדיחה גרועה.
eng: He echoes his wife in everything.
jpn: 彼はすべて妻の言いなりになっている。
eng: He retorted that it was all my fault.
jpn: 彼はすべて私が悪いのだと口答えした。
fra: Il a rétorqué que tout était de ma faute.
spa: Él replicó que era todo mi culpa.
rus: Он возразил, что это всё моя вина.
rus: Он возразил, что во всём виновата я.
rus: Он парировал, что это я во во всём виноват.
rus: Он заявил, что всё это из-за меня.
fra: Il me rétorqua que tout était de ma faute.
eng: It seems that he knows everything.
jpn: 彼はすべて知っているらしい。
fra: Il semble tout savoir.
epo: Ŝajnas, ke li scias ĉion.
ukr: Здається, що він знає усе.
deu: Scheinbar weiß er alles.
cmn: 他似乎什麼都知道。
tur: O her şeyi biliyor gibi görünüyor.
spa: Parece que él sabe todo.
tlh: Hoch Sovlaw'.
ces: Zdá se, že ví všechno.
cmn: 看起来他什么都知道。
lat: Eum omnia scire videtur.
zgh: ⵣⵣⵉⵖ ⴷ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵣⵣⵉⵖ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
rus: Он, похоже, всё знает.
eng: He was in favor of equality for all.
jpn: 彼は全ての人が平等であることに賛成した。
fra: Il était en faveur de l'égalité pour tous.
rus: Он выступал за всеобщее равенство.
ukr: Він виступав за загальну рівність.
tur: O, herkes için eşitliğin lehindeydi.
ita: Era a favore dell'uguaglianza per tutti.
ita: Lui era a favore dell'uguaglianza per tutti.
eng: He won first prize at the spelling contest.
jpn: 彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
por: Ele ganhou o primeiro prêmio do concurso de soletrar.
tur: O yazım yarışmasında birincilik ödülü kazandı.
eng: He has mania for sports cars.
jpn: 彼はスポーツカーのマニアだ。
hin: वह स्पोर्ट्स गाड़ियों के बारे में पागल है।
eng: He is not fond of sports, and I am not either.
jpn: 彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。
fra: Il n'aime pas le sport. Moi non plus.
spa: A él no le gusta el deporte. A mí tampoco.
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
deu: Er mag keinen Sport und ich auch nicht.
pol: On nie lubi sportu, ja też nie.
epo: Li ne estas sportema, nek mi.
rus: Ему не нравится спорт, да и мне не особенно.
epo: Li ne ŝatas sporton kaj mi ankaŭ ne.
tur: O, sporların düşkünü değildir, ben de değilim.
swe: Hon tycker inte om sport och det gör inte jag heller.
ber: Am netta, am nekk, ur nḥemmel addal.
ber: Netta ur iḥemmel addal, yerna ula d nekk ur t-ḥemmleɣ.
hun: Nem kedveli a sportokat, és én sem.
hun: Nincs oda a sportokért, mint ahogy én sem.
ukr: Він не любить спорт. І я також.
eng: Sports cured him of his inferiority complex.
jpn: 彼はスポーツのおかげで劣等感が直った。
tur: Spor onun aşağılık kompleksini tedavi etti.
eng: He is a lover of sports.
jpn: 彼はスポーツの愛好者だ。
tur: O bir spor âşığı.
cmn: 他是一个体育爱好者。
ita: È un amante degli sport.
ita: Lui è un amante degli sport.
epo: Li estas sportoŝatanto.
rus: Он любитель спорта.
eng: He looks like a sportsman, but he is a writer.
jpn: 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。
fra: On dirait un sportif, mais il est écrivain.
deu: Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Schriftsteller.
epo: Li aspektas kiel sportisto, sed li estas verkisto.
spa: Parece un deportista, pero es escritor.
tur: O bir sporcu gibi görünüyor, ama bir yazar.
cmn: 他看起来像个运动员，但是其实是个作家。
mar: तो क्रीडापटू असल्यासारखा दिसतो, पण आहे लेखक.
eng: He has no leisure for sport.
jpn: 彼はスポーツをする暇が無い。
epo: Li ne havas liberan tempon por sporto.
ita: Non ha tempo libero per fare sport.
ita: Lui non ha tempo libero per fare sport.
ukr: Він не має вільного часу щоб займатися спортом.
spa: Él no tiene tiempo libre para hacer deportes.
tur: Onun spor için boş zamanı yok.
eng: He excels in many sports.
jpn: 彼はスポーツ万能だね。
tur: O birçok sporda çok iyidir.
pol: Wymiata w wielu sportach.
deu: Er zeichnet sich in vielen Sportarten aus.
epo: Li estas elstara en multaj sportoj.
epo: Li elstaras en multaj sportoj.
ara: إنّه متفوّق في العديد من الرياضات.
fra: Il excelle dans de nombreux sports.
eng: He pressed his pants.
jpn: 彼はズボンをアイロンがけしていた。
deu: Er bügelte seine Hose.
deu: Er bügelte seine Hosen.
fra: Il repassait son pantalon.
epo: Li gladis sian pantalonon.
tur: O pantolonunun ütüledi.
rus: Он погладил себе брюки.
epo: Li gladis siajn pantalonojn.
hun: Vasalta a nadrágjait.
heb: הוא גיהץ את מכנסיו.
por: Ele apertou as calças.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱮ ᱚᱛᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ina: Ille repassava su pantalones.
eng: Did he have his trousers pressed?
jpn: 彼はズボンをプレスしてもらったか。
rus: Ему погладили брюки?
tur: O pantolonunu ütületti mi?
por: As calças dele foram passadas?
ukr: Йому випрасували брюки?
ukr: Він випрасував брюки?
eng: He's keeping a straight face.
jpn: 彼はすました顔をしていますね。
tur: O, ciddiyetini koruyor.
tur: Gülmemek için kendini tutuyor.
eng: He lied readily.
jpn: 彼はすらすらとうそをついた。
spa: Él mentía con facilidad.
por: Ele mentia com facilidade.
tur: O kolayca yalan söyledi.
epo: Li mensogis facile.
heb: הוא שיקר במצח נחושה.
rus: Он с лёгкостью соврал.
ron: El a mințit cu ușurință.
nld: Hij loog gemakkelijk.
pes: او به آسانی دروغ گفت.
srp: Спремно је лагао.
srp: Он спремно слага.
zgh: ⵉⵙⴽⵔⴽⵙ ⵙ ⵜⵏⵀⵍⵉ.
eng: He has a slender figure.
jpn: 彼はすらりとした姿をしている。
tur: O zarif bir görünüme sahip.
deu: Er hat eine schlanke Figur.
eng: He seems to be in a slump.
jpn: 彼はスランプのようです。
tur: O bir çöküş içinde görünüyor.
bul: Той изглежда е в дупка.
fra: Il semble être dans une impasse.
eng: He seized the pickpocket by the collar.
jpn: 彼はすりの襟首を掴んだ。
tur: Yankesiciyi yakasından yakaladı.
heb: הוא תפס את הכייס בצווארון.
epo: Li kaptis la poŝoŝteliston je la kolumo.
rus: Он схватил карманника за шиворот.
spa: Él atrapo al carterista por el cuello.
eng: He was caught in the act of pickpocketing.
jpn: 彼はすりの現行犯でつかまった。
hin: वह जेब काटते हुए पकड़ा गया।
hun: Zsebtolvajlás közben fülelték le.
tur: O, yankesicilik eyleminde yakalandı.
epo: Li estis kaptita dum li ŝteladis monujojn.
deu: Er wurde beim Taschendiebstahl erwischt.
rus: Он был пойман на карманном воровстве.
rus: Его поймали на карманном воровстве.
eng: He had a lot of things to do.
jpn: 彼はすることがたくさんありました。
tur: Onun yapılacak çok şeyi vardı.
swe: Han hade massor att göra.
jpn: 彼には為すべきことがたくさんあった。
fra: Il avait beaucoup de choses à faire.
rus: У него было много дел.
ita: Aveva molte cose da fare.
ita: Lui aveva molte cose da fare.
deu: Er hatte viel zu tun.
por: Ele tinha muitas coisas para fazer.
spa: Él tenía muchas cosas que hacer.
eng: He always takes his time in everything that he does.
jpn: 彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。
fra: Il prend toujours son temps pour tout ce qu'il fait.
cmn: 他做事總是從容不迫的。
jpn: 彼のすることは何事においてもマイペースだ。
spa: Él siempre se toma su tiempo en todo lo que hace.
tur: O, her zaman yaptığı her şeyde acele eder.
deu: Er lässt sich immer bei allem, was er tut, Zeit.
eng: He has a hundred dollars at most.
jpn: 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。
jpn: 彼はせいぜい１００ドルだけしか持っていない。
pol: On ma najwyżej sto dolarów.
tur: En fazla yüz doları var.
ber: Ma aṭas, ad yesɛu tawinest n yidulaṛen.
ind: Dia cuma punya seratus dolar paling banyak.
por: Ele tem cem dólares no máximo.
eng: He has not more than 10 dollars.
jpn: 彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。
deu: Er hat nicht mehr als 10 Dollar.
eng: He is not more than eighteen.
jpn: 彼はせいぜい１８歳だ。
spa: Él no tiene más de dieciocho años.
heb: הוא לכל היותר בן 18.
hun: Ő nem több tizennyolc évesnél.
rus: Ему не больше восемнадцати.
eng: He paid at most ten thousand dollars.
jpn: 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。
nld: Hij heeft maximum tienduizend dollar betaald.
hin: उसने ज़्यादा-से-ज़्यादा दस हज़ार डॉलर खर्चे होंगे।
eng: He will pay 20 dollars at most.
jpn: 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。
deu: Er wird höchstens 20 Dollar zahlen.
epo: Li pagos maksimume 20 dolarojn.
epo: Li pagos maksimume dudek dolarojn.
por: Ele vai pagar no máximo 20 dólares.
tur: En fazla 20 dolar ödeyecek.
ukr: Він заплатить щонайбільше 20 доларів.
rus: Он заплатит не больше 20 долларов.
ita: Pagherà venti dollari al massimo.
ita: Lui pagherà venti dollari al massimo.
fra: Il paiera tout au plus 20 dollars.
rus: Он заплатит не больше двадцати долларов.
eng: He stayed there not more than four days.
jpn: 彼はせいぜい４日間そこにいただけであった。
fra: Il n'est pas resté là-bas plus de quatre jours.
rus: Он оставался там не более четырёх дней.
por: Ele ficou lá não mais do que quatro dias.
tur: O, orada en fazla dört gün kaldı.
ber: Kuẓ kan n wussan ay yeqqim din.
ukr: Він залишався там не більше ніж чотири дні.
eng: He has at most 100 dollars.
jpn: 彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。
rus: У него максимум 100 долларов.
deu: Er hat höchstens 100 Dollar.
spa: A lo sumo tiene 100 dólares.
tur: Onun en fazla 100 doları var.
ita: Ha 100 dollari al massimo.
mar: त्याच्याकडे जास्तीतजास्त १०० डॉलर आहेत.
mar: त्याच्याकडे कमाल १०० डॉलर आहेत.
ron: El are maxim 100 dolari.
fin: Hänellä on korkeintaan 100 dollaria.
por: Ele tem 100 dólares no máximo.
swe: Han har som mest 100 dollar.
eng: He is at best a second-rate scholar.
jpn: 彼はせいぜい二流の学者だ。
eng: He put on his sweater wrong side out.
jpn: 彼はセーターを裏返しに着た。
deu: Er hat den Pullover falsch herum angezogen.
tur: O kazağını ters yüz giydi.
rus: Он надел свитер наизнанку.
fra: Il mit le pull à l'envers.
eng: He disguised himself as a salesman and visited her house.
jpn: 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
tur: O bir satıcı kılığına girdi ve onun evini ziyaret etti.
tur: Bir satıcı olarak kimliğini gizledi ve onun evini ziyaret etti.
heb: הוא התחזה לאיש מכירות וביקר בביתה.
spa: Él se disfrazó de vendedor y visitó su casa.
eng: He makes a living as a salesman.
jpn: 彼はセールスマンをして生計をたてている。
cmn: 他當推銷員為生。
tur: Bir satıcı olarak geçimini sağlıyor.
heb: הוא מתפרנס כסוכן מכירות.
deu: Er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Verkäufer.
eng: He cleared his throat, and said: "I love Tatoeba!".
jpn: 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
deu: Er räusperte sich und sagte: "Ich liebe Tatoeba!"
tur: Boğazını temizledi ve " Ben Tatoeba'yı seviyorum!" dedi.
ita: Si è schiarito la gola e ha detto: "Io amo Tatoeba!"
ita: Si schiarì la gola e disse: "Io amo Tatoeba!"
ber: Yesneḥneḥ, sakkin yenna-d: "Ḥemmleɣ Tatoeba!".
ita: Lui si è schiarito la gola e ha detto: "Io amo Tatoeba!"
ita: Lui si schiarì la gola e disse: "Io amo Tatoeba!"
fin: Hän rykäisi ja sanoi: ”Rakastan Tatoebaa!”
lit: Jis atsikosėjo ir tarė: "Aš myliu Tatoebą".
nld: Hij schraapte zijn keel, en zei: "Ik hou van Tatoeba!".
eng: He is busy preparing for the examination.
jpn: 彼はせっせと試験準備をしている。
fra: Il est occupé à se préparer pour l'examen.
tur: O, sınava hazırlanmakla meşgul.
spa: Está ocupado preparándose para el examen.
ber: Yelha-d ed ussewjed i yikayaden.
rus: Он занят подготовкой к экзамену.
deu: Er ist beschäftigt, das Examen vorzubereiten.
eng: He pressed me to stay a little longer.
jpn: 彼はぜひもう少しいるようにと私を引き留めた。
spa: Él me retuvo a toda costa para que me quedara un poco más.
epo: Li insistis, ke mi restu iom pli longe.
heb: הוא לחץ עליי להישאר עוד קצת.
por: Ele insistiu comigo para ficar um pouco mais.
tur: O biraz daha uzun kalmam için bana baskı yaptı.
eng: He is busily at work.
jpn: 彼はせわしげに働いている。
deu: Er ist eifrig bei der Arbeit.
eng: He is far from being happy.
jpn: 彼はぜんぜんうれしくない。
ita: È lungi dall'esser felice.
tur: O, mutlu olmaktan uzaktır.
rus: Он далеко не счастлив.
eng: He isn't happy at all.
jpn: 彼はぜんぜん幸福ではない。
fra: Il est loin d'être heureux.
spa: Él no está contento en absoluto.
deu: Er ist überhaupt nicht glücklich.
nld: Hij is absoluut niet gelukkig.
epo: Li tute ne estas feliĉa.
tur: O hiç mutlu değil.
rus: Он вовсе не счастлив.
ita: Non è per niente felice.
ita: Lui non è per niente felice.
ita: Non è per nulla felice.
ita: Lui non è per nulla felice.
fra: Il n'est pas du tout satisfait.
fra: Il n'est pas du tout content.
ber: Ur yefṛiḥ ara akk.
ind: Dia tidak senang sama sekali.
eng: He was the very man for such a position.
jpn: 彼はそういう職にうってつけの人であった。
epo: Li estis la ĝusta persono por tiu posteno.
heb: הוא היה האיש הנכון למשרה כזאת.
ita: Era l'uomo giusto per una posizione del genere.
ita: Lui era l'uomo giusto per una posizione del genere.
eng: He said it, and what was more surprising, he did it himself.
jpn: 彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。
fra: Il a dit ça, et ce qui était plus surprenant encore, il l'a fait lui-même.
spa: Él lo dijo y lo que fue más sorprendente es que, él mismo lo hizo.
epo: Li diris tion, kaj pli surprize li mem plenumis tion.
rus: Он сказал это и, что ещё удивительнее, сам сделал.
eng: He was made to do so.
jpn: 彼はそうさせられました。
spa: Lo obligaron a hacerlo así.
fra: Il était obligé d'agir de la sorte.
epo: Oni devigis lin fari tion.
tur: Ona öyle yaptırıldı.
rus: Его заставили так сделать.
mkd: Го натерале.
mar: त्याला तसं करायला लावलं होतं.
mar: त्यांना तसं करायला लावलं होतं.
eng: He objects whenever he wants to.
jpn: 彼はそうしたいときはいつでも反対する。
ukr: Він заперечує завжди, коли захоче.
epo: Li kontraŭas ĉiam, kiam li deziras tion.
rus: Он возражает, когда захочет.
eng: He solved all those problems with ease.
jpn: 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。
fra: Il a résolu tous ces problèmes avec facilité.
rus: Он легко решил все задачи.
heb: הוא פתר בקלות את כל הבעיות.
spa: Él resolvió con facilidad todos esos problemas.
hrv: Sve te probleme je riješio s lakoćom.
fra: Il résolut tous ces problèmes avec facilité.
tur: Bütün o sorunları kolaylıkla çözdü.
eng: He thought, and very wisely, that it was best to do so.
jpn: 彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。
eng: He had no qualms in doing so.
jpn: 彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。
fra: Il n'eût aucun scrupule à faire comme cela.
tur: O, öyle yaparken hiç vicdan azabı çekmedi.
deu: Er hatte keine Bedenken, so zu handeln.
deu: Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen.
slk: Nebol v rozpakoch spraviť to.
cmn: 他这么做，没有任何不安。
fra: Il n'a eu aucun scrupule à le faire.
eng: He felt ill at ease among prominent scholars.
jpn: 彼はそうそうたる学者に混じって落ち着かなかった。
ber: Ur yufi iman-nnes gar yimassanen imeqranen.
epo: Li sentis sin maltrankvila inter elstaraj erudiciuloj.
tur: Seçkin bilim adamları arasında huzursuz hissetti.
eng: Even then he did not allow himself to be discouraged.
jpn: 彼はそうなっても飽くまで落胆しなかった。
por: Mesmo assim, ele não se deixou desanimar.
epo: Eĉ tiam li ne allasis sin malkuraĝigi.
eng: He did not say so.
jpn: 彼はそうは言わなかったよ。
spa: Eso no lo dijo.
tur: O öyle söylemedi.
fra: Ce n'est pas ce qu'il a dit.
por: Ele não disse assim.
deu: Das hat er nicht gesagt.
rus: Он так не говорил.
fra: Il ne l'a pas dit.
eng: He makes out that he has a right to say so.
jpn: 彼はそう言う権利があると主張している。
eng: He must have said so without giving it much thought.
jpn: 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
deu: Er muss das wohl ohne Hintergedanken so gesagt haben.
cmn: 他一定没有多考虑就说了。
eng: He may have said so.
jpn: 彼はそう言ったかもしれない。
fra: Il a peut-être dit ça.
isl: Hann kann að hafa sagt svo.
tur: O öyle söylemiş olabilir.
ita: Può averlo detto.
ita: Lui può averlo detto.
por: Ele pode ter dito isso.
spa: Él puede haber dicho eso.
epo: Eble li diris tion.
rus: Возможно, он так сказал.
rus: Он мог так сказать.
deu: Das könnte er gesagt haben.
eng: No sooner had he said it than he was sorry.
jpn: 彼はそう言ったとたんに後悔した。
fra: À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
tur: O onu söyler söylemez o üzüldü.
rus: Едва это сказав, он пожалел.
eng: He denies having said so.
jpn: 彼はそう言った覚えはないと言っている。
tur: O, öyle söylediğini inkar ediyor.
ita: Nega di averlo detto.
deu: Er streitet ab, das gesagt zu haben.
jpn: 彼、そんなこと言ってないって、否定してるよ。
eng: He has gained enough wisdom not to say so.
jpn: 彼はそう言わないだけの分別は得ていた。
heb: הוא קיבל מספיק שכל לא להגיד כך.
eng: He seemed to have thought so.
jpn: 彼はそう考えていたようだった。
tur: Öyle düşünmüş gibi görünüyordu.
yue: 佢好似係咁諗。
eng: He seems to think so.
jpn: 彼はそう考えているらしい。
fra: Il semble penser cela.
epo: Li ŝajnas pensi tiel.
epo: Li ŝajnas opinii tion.
tur: O öyle düşünüyor gibi görünüyor.
ber: Yettban-d akka ay yettxemmim.
ber: Yettban-d akka ay yeswingim.
nld: Hij lijkt het te denken.
eng: He has been sitting there for two hours.
jpn: 彼はそこに二時間も座っている。
rus: Он просидел там два часа.
pol: Siedzi tam od dwóch godzin.
cmn: 他在那裡坐了兩個小時了。
ber: Snat n tsaɛtin aya seg mi ay yeqqim din.
hun: Két óra óta ott ül.
tur: O iki saattir orada oturuyor.
hau: Yana zaune anan tsahon awanni biyu.
eng: He told me not to swim there.
jpn: 彼はそこで泳がないように言った。
jbo: ra minde mi lo nu na va limna
deu: Er sagte, ich solle dort nicht schwimmen.
spa: Me dijo que no nadara allí.
spa: Me dijo que no nadase allí.
tur: O bana orada yüzmememi söyledi.
ber: Yenna-iyi-d ur ttɛumuɣ dinna.
rus: Он сказал мне не плавать там.
rus: Он велел мне не плавать там.
ukr: Він сказав мені не плавати там.
ron: El mi-a spus să nu înot acolo.
eng: He told the news to everyone he met there.
jpn: 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。
tur: Orada tanıştığı herkese haberi anlattı.
eng: He accurately described what happened there.
jpn: 彼はそこで起きたことを正確に描写した。
jpn: 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
tur: Ne olduğunu tam olarak anlattı.
jbo: ko'a drani skicu lo fasnu bevi tu
rus: Он точно описал, что там произошло.
deu: Er beschrieb präzise, was dort geschehen war.
ber: Yeglem-d s tseddi ayen ay yeḍran din.
lvs: Viņš precīzi aprakstīja šeit notikušo.
eng: He observed many types of creatures there.
jpn: 彼はそこで多種の生物を観察した。
jbo: ra va zgana so'i klesi be lo danlu
tur: Orada bir sürü yaratık çeşidi gözlemledi.
por: Ele observou muitos tipos de criaturas lá.
spa: Él observó muchos tipos de criaturas allí.
eng: He examined the house with an eye to opening a store there.
jpn: 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
tok: ona li lukin e tomo, li pilin e ni: ken la ona li open e esun lon ona.
fra: Il a examiné la maison dans l'optique d'y ouvrir un magasin.
fra: Il a examiné la maison en vue d'y ouvrir un commerce.
eng: He didn't make public what he had discovered there.
jpn: 彼はそこで発見したものをおおやけにしなかった。
por: Ele não tornou público o que descobriu lá.
fra: Il ne rendit pas public ce qu'il y avait découvert.
deu: Er hatte es nicht öffentlich gemacht, was er dort entdeckt hat.
epo: Li ne informis publike, kion li malkovris tie.
tur: O, orada ne bulduğunu açıklamadı.
ita: Non rese pubblico ciò che aveva scoperto lì.
eng: He was attacked there by the rebels.
jpn: 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
deu: Er wurde dort von den Rebellen attackiert.
fra: Il y était attaqué par les rebelles.
epo: Tie li estis atakita de la ribeluloj.
tlh: pa' ghaH luHIv lotlhwI'pu'.
swe: Där blev han anfallen av rebellerna.
hau: 'Yan tawayen sun kai masa hari a can.
eng: He is playing there.
jpn: 彼はそこで遊んでいます。
epo: Li ludas tie.
tur: O orada oynuyor.
por: Ele está brincando lá.
por: Ele está jogando lá.
tlh: pa' reHtaH.
nld: Hij speelt daar.
nld: Daar speelt hij.
fra: Il joue là.
fra: Il y joue.
rus: Он там играет.
heb: הוא משחק שם.
fin: Hän leikkii tuolla.
fin: Hän pelaa tuolla.
fin: Hän soittaa tuolla.
eng: He will arrive there about five o'clock.
jpn: 彼はそこに５時ごろ着くでしょう。
fra: Il arrivera là-bas à 5 heures environ.
pol: On przybędzie na to miejsce około siedemnastej.
spa: Llegará aquí alrededor de las cinco.
spa: Él llegará aquí alrededor de las cinco.
dan: Han vil ankomme der omkring klokken fem.
epo: Li alvenos tie ĉirkaŭ la kvina.
heb: הוא יגיע לשם בערך בחמש.
heb: הוא יגיע לשם בסביבות חמש.
heb: הוא יגיע לשם בחמש בערך.
glg: Chegará aí sobre as cinco.
glg: Chegará aí arredor das cinco.
deu: Er wird um etwa 5 Uhr dort ankommen.
tur: Beş civarında oraya varacak.
ita: Arriverà lì verso le cinque.
ita: Lui arriverà lì verso le cinque.
rus: Он приедет туда примерно в пять часов.
mar: तो तिथे सुमारे पाच वाजता पोहोचेल.
spa: Él llegará allí alrededor de las cinco en punto.
por: Ele chegará lá por volta das cinco horas.
rus: Он приедет туда часов в пять.
eng: He was alone there.
jpn: 彼はそこに一人でいた。
fra: Il était seul là-bas.
deu: Er war alleine dort.
ita: Era là da solo.
rus: Он был там один.
cmn: 他獨自在那裡。
spa: Él estaba allí solo.
heb: הוא היה שם לבד.
tur: O orada yalnızdı.
tlh: nIteb pa' ghaHpu'.
zza: O ucadê tenya bi.
ukr: Він був там сам.
udm: Со отын огназ вал.
eng: He was made to go there.
jpn: 彼はそこに行かされた。
por: Ele foi feito para ir lá.
tur: O, oraya gönderildi.
deu: Man zwang ihn dorthin zu gehen.
eng: He didn't go there. Neither did I.
jpn: 彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
deu: Er ging nicht dorthin. Ich genausowenig.
tur: Oraya gitmedi. Ben de.
hin: न वह वहाँ गया, न मैं।
mar: तो तिथे गेला नाही. मीही गेलो नाही.
mar: तो तिथे गेला नाही. मीही गेले नाही.
rus: Он туда не пошёл. Я тоже.
eng: Didn't he go there?
jpn: 彼はそこに行かなかったのですか。
tur: Oraya gitmedin mi?
por: Ele não foi lá?
spa: ¿No fue él allí?
rus: Он туда не пошёл?
mkd: Зарем не отиде тој таму?
rus: Он туда не ходил?
rus: Он туда не ездил?
rus: Он туда не поехал?
eng: He forgot his promise to go there.
jpn: 彼はそこへ行くという約束を忘れた。
deu: Er vergaß sein Versprechen dorthin zu gehen.
epo: Li forgesis pri sia promeso iri tien.
heb: הוא שכח את הבטחתו ללכת לשם.
nld: Hij vergat zijn belofte daarnaartoe te gaan.
fra: Il oublia sa promesse de s'y rendre.
tur: Oraya gitme sözünü unuttu.
spa: Olvidó su promesa de ir allí.
rus: Он забыл о своём обещании пойти туда.
por: Ele esqueceu a promessa de ir até lá.
ina: Ille ha oblidate su promissa de ir illac.
ita: Ha dimenticato la sua promessa di andarci.
ita: Dimenticò la sua promessa di andarci.
ita: Ha dimenticato la sua promessa di andare lì.
ita: Dimenticò la sua promessa di andare lì.
eng: He advised me to go there.
jpn: 彼はそこへ行くように助言した。
jpn: 彼はそこに行くように助言した。
fra: Il m'a conseillé d'aller là-bas.
nno: Han rådde meg til å gå der.
spa: Él me aconsejó que fuera allí.
tlh: pa' vIghoS jIH 'e' qeSta'.
tur: O, oraya gitmemi tavsiye etti.
pol: Poradził mi, żebym tam poszedł.
ber: Yenṣeḥ-iyi ad dduɣ ɣer dihin.
ukr: Він порадив мені туди піти.
heb: הוא יעץ לי ללכת לשם.
rus: Он посоветовал мне пойти туда.
vie: Anh ấy đã khuyên tôi đi tới đó.
rus: Он посоветовал мне туда сходить.
rus: Он посоветовал мне туда съездить.
mon: Тэр намайг тийшээ явахыг зөвлөсөн.
kab: Yenṣeḥ-iyi-d ad dduɣ ɣer dihin.
rus: Он посоветовал мне поехать туда.
eng: He went there, never to return.
jpn: 彼はそこに行ったきり２度と帰ってこなかった。
fra: Il s'y rendit, pour ne plus jamais revenir.
rus: Он ушёл туда, чтобы уже не вернуться.
epo: Li iris tien, neniam revenis.
por: Ele foi lá, nunca voltou.
tur: Asla dönmemek üzere oraya gitti.
rus: Он поехал туда, да так и не вернулся.
rus: Он пошёл туда, да так и не вернулся.
rus: Он поехал туда и больше не вернулся.
rus: Он пошёл туда и больше не вернулся.
eng: He sat there smoking a pipe.
jpn: 彼はそこに座ってパイプをふかしていた。
fra: Il était assis là et fumait sa pipe.
rus: Он сидел там и курил трубку.
ita: Era seduto là e fumava la pipa.
deu: Er saß Pfeife rauchend da.
heb: הוא ישב שם ועישן מקטרת.
epo: Li sidis tie, fumante pipon.
nld: Hij zat daar een pijp te roken.
nds: He seet dor en Piep to smöken.
tur: O, pipo içerken orada oturdu.
gos: Hai zat doar n piep te smoken.
eng: He lived there all by himself.
jpn: 彼はそこに全く一人で住んでいた。
ukr: Він жив там сам-один.
epo: Li loĝis tie tute sola.
heb: הוא חי שם לבדו.
deu: Er lebte dort ganz allein.
nld: Hij woonde daar helemaal alleen.
spa: Vivía ahí él solo.
fra: Il vécut là tout seul.
fra: Il a vécu là tout seul.
tur: O, orada yalnız yaşadı.
rus: Он жил там совсем один.
hin: वह वहां अकेले से रहा।
hin: वे वहां अकेले से रहे।
tlh: nIteb pa' Dab.
eng: He knows better than to go there alone.
jpn: 彼はそこへ一人で行くようなばかなことはない。
rus: Он понимает, что туда не следует идти одному.
fra: Il a assez de bon sens pour ne pas y aller seul.
tur: Oraya yalnız gitmeyecek kadar akıllıdır.
rus: Ему хватает ума не ходить туда одному.
rus: Он не такой дурак, чтобы ходить туда одному.
eng: He went there swimming only to be drowned.
jpn: 彼はそこへ泳ぎに行ったが、おぼれてしまっただけであった。
epo: Li iris tien por naĝi, kaj ne anticipe li dronis.
tur: O sadece boğulmak için oraya yüzmeye gitti.
tur: Oraya yüzmeye diye boğulmaya gitti.
eng: He didn't go there.
jpn: 彼はそこへ行かなかった。
rus: Он не пошел туда.
tur: Oraya gitmedi.
por: Ele não foi lá.
epo: Li ne iris tien.
spa: Él no fue allí.
mkd: Не отишол таму.
rus: Он туда не ходил.
rus: Он туда не ездил.
rus: Он туда не поехал.
rus: Он туда не пошёл.
eng: He will have to go there.
jpn: 彼はそこへ行かなければならないだろう。
ita: Dovrà andare là.
tur: Oraya gitmek zorunda kalacak.
epo: Li devos iri tien.
lit: Jis turės ten eiti.
tgl: Kakailanganin niyang pumunta riyan.
ita: Lui dovrà andare là.
ita: Dovrà andare lì.
ita: Lui dovrà andare lì.
rus: Ему придётся пойти туда.
rus: Ему надо будет туда сходить.
rus: Ему надо будет туда съездить.
rus: Ему придётся туда съездить.
rus: Ему придётся туда сходить.
cor: Res vydh dhodho mos ena.
arz: هيضطر يروح هناك.
eng: He was reluctant to go there.
jpn: 彼はそこへ行きたがらなかった。
por: Ele estava relutante em ir lá.
rus: Ему было неохота туда идти.
ukr: Йому не хотілося туди йти.
deu: Er zögerte, dort hin zu gehen.
epo: Li hezitis iri tien.
tur: O oraya gitmeye isteksizdi.
eng: Did he go there?
jpn: 彼はそこへ行きましたか。
fra: Est-il allé là-bas ?
hin: वह वहाँ गया क्या?
mal: അവൻ അവിടെ പോയോ?
ita: È andato là?
fra: Est-il allé là ?
bre: Aet eo eno?
tur: O oraya gitti mi?
epo: Ĉu li iris tien?
fra: S'y est-il rendu ?
spa: ¿Acaso él fue allá?
fra: Y est-il allé ?
ber: Yedda ɣer din?
rus: Он туда ходил?
heb: הוא הלך לשם?
deu: Ist er dorthin gegangen?
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱚᱱᱰᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱭ ᱥᱮ ?
eng: He was afraid to go there.
jpn: 彼はそこへ行くのが恐かった。
hin: वह वहाँ जाने से डरता था।
tur: O, oraya gitmeye korkuyordu.
nob: Han var redd for å gå dit.
rus: Он боялся идти туда.
deu: Er hatte Angst, dahin zu gehen.
epo: Li timis iri tien.
ber: Yuggad ad iṛuḥ ɣer din.
rus: Он боялся туда идти.
tlh: pa' jaHvIp.
eng: He was told to remain standing all the way to go there.
jpn: 彼はそこへ行くのにずっと立ったままでいるようにと言われた。
tur: Oraya gitmek için yol boyunca ayakta kalması söylendi.
eng: He made up his mind to go there.
jpn: 彼はそこへ行く決心をした。
bul: Той се реши да отиде там.
fra: Il s'est décidé à y aller.
fra: Il se décida à y aller.
fra: Il se décida à s'y rendre.
fra: Il s'est décidé à s'y rendre.
spa: Él se decidió a ir allí.
tur: O, oraya gitmeye karar verdi.
epo: Li decidiĝis iri tien.
ita: Si è deciso ad andarci.
ita: Lui si è deciso ad andarci.
ita: Si decise ad andarci.
ita: Lui si decise ad andarci.
ita: Si decise ad andare lì.
ita: Lui si decise ad andare lì.
ita: Si è deciso ad andare lì.
ita: Lui si è deciso ad andare lì.
rus: Он решил пойти туда.
rus: Он вознамерился пойти туда.
deu: Er hat sich entschieden hinzugehen.
eng: They mentioned having been there.
spa: Ellos mencionaron haber estado allí.
nld: Ze vermeldden dat ze daar geweest zijn.
eng: On arriving there, he left again.
jpn: 彼はそこへ着くとすぐまた出かけた。
eng: We'd better leave him alone.
jpn: 彼はそっとしておいてやろう。
epo: Ni devas lasi lin sola.
epo: Ni devas lasi lin trankvila.
fra: Nous ferions mieux de le laisser tranquille.
tur: Biz onu yalnız bıraksak iyi olur.
rus: Нам лучше оставить его в покое.
fra: Nous ferions mieux de le laisser seul.
fra: On ferait mieux de le laisser seul.
heb: מוטב שנשאיר אותו לבד.
por: É melhor que o deixemos sozinho.
deu: Wir lassen ihn besser in Ruhe.
eng: He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone.
jpn: 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。
ita: Ha rubato in casa ed è subito andato a letto senza essere notato da nessuno.
ita: Rubò in casa e subito andò a letto senza essere notato da nessuno.
ita: Rubò in casa e andò subito a letto senza essere notato da nessuno.
tur: Kimse farketmeden eve gizlice girdi ve hemen yatağa girdi.
eng: He had left his country one year before.
jpn: 彼はその１年前に国をでていたのであった。
tur: O bir yıl önce ülkesini terk etmişti.
rus: Он покинул свою страну год назад.
ita: Aveva lasciato il suo paese un anno prima.
eng: He kept on smoking all the time.
jpn: 彼はそのあいだずっとタバコを吸っていた。
fra: Il fumait constamment.
ukr: Він постійно палив.
ita: Ha fumato per tutto il tempo.
ita: Fumò per tutto il tempo.
epo: Li daŭre fumis.
tur: O, sürekli olarak sigara içmeye devam etti.
glg: Fumou durante todo o tempo.
glg: Estivo a fumar todo o tempo.
spa: Seguía fumando todo el tiempo.
dan: Han røg hele tiden.
eng: He may come here yet.
jpn: 彼はそのうち来るかもしれない。
eng: He wanted the toy worse than before.
jpn: 彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。
ukr: Він хотів цю іграшку ще сильніше, ніж раніше.
eng: He paid the money into his account.
jpn: 彼はそのお金を口座に払い込んだ。
deu: Er zahlte das Geld auf sein Konto ein.
tur: Hesabına parayı ödedi.
eng: He lives just around the corner.
jpn: 彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。
epo: Li loĝas proksime ĉirkaŭ la angulo.
heb: הוא גר ממש מעבר לפינה.
cmn: 他就住在附近。
cmn: 他就住在拐角的地方。
spa: Él vive a la vuelta de la esquina.
fra: Il vit juste au coin.
epo: Li loĝas ĉi-angule.
tur: O tam köşede yaşıyor.
jpn: 彼はすぐそこに住んでいる。
por: Ele mora pertinho daqui.
deu: Er wohnt gleich um die Ecke.
fin: Hän asuu aivan tuossa kulman takana.
fin: Hän asuu heti tuossa kulman takana.
fin: Hän asuu ihan tuossa kulman takana.
nld: He woont om de hoek.
ber: Deffir tɣemrit-a kan i yezdeɣ.
eng: He lost his heart to the pretty girl.
jpn: 彼はそのきれいな女性に心を奪われた。
deu: Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen.
spa: Él perdió su corazón por la linda chica.
eng: He dashed the glass to the floor.
jpn: 彼はそのグラスを床にたたきつけた。
eng: He will take charge of the class.
jpn: 彼はそのクラスを担任するだろう。
tur: Sınıfın sorumluluğunu üstlenecek.
eng: They excluded John from the club.
jpn: 彼らはクラブからジョンを締め出した。
fra: Ils ont exclu John du club.
cmn: 他們把 John 踢出了俱樂部。
tur: Onlar John'ı kulüpten dışladılar.
spa: John perdió su membresía del club.
spa: A John lo expulsaron del club.
epo: Ili forpelis John el la klubo.
rus: Они исключили Джона из клуба.
ukr: Вони виключили Джона з того клубу.
tok: ona li weka e jan San tan kulupu.
eng: He applied for admission to the club.
jpn: 彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。
rus: Он подал заявку на вступление в клуб.
spa: Él postuló para la admisión al club.
tur: O, kulübe giriş için başvurdu.
zlm: Dia mintak nak masuk kelab tu.
zsm: Dia memohon untuk menyertai kelab itu.
eng: He did the crossword with ease.
jpn: 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
epo: Li facile solvis la krucvortenigmon.
mal: അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പദപ്രശ്നം പൂരിപ്പിച്ചു.
tur: O çapraz bulmacayı kolaylıkla çözdü.
por: Ele resolveu as palavras-cruzadas com facilidade.
swe: Han löste korsordet med lätthet.
spa: Él resolvió el crucigrama con facilidad.
deu: Er machte das Kreuzworträtsel mit Leichtigkeit.
fra: Il a fait les mots croisés avec facilité.
mkd: Тој го реши крстозборот со леснотија.
rus: Он с лёгкостью решил кроссворд.
rus: Он легко разгадал кроссворд.
ber: Yurar awalen-nni inmudag s tefses.
eng: He was an old hand at the game.
jpn: 彼はそのゲームに熟練していた。
eng: He is lost in the game.
jpn: 彼はそのゲームに夢中になっている。
ita: È perso nella partita.
ita: Lui è perso nella partita.
ita: È perso nel gioco.
ita: Lui è perso nel gioco.
eng: He is in great trouble about that.
jpn: 彼はそのことでひどく困っている。
eng: He is nervous about it.
jpn: 彼はそのことで神経をとがらせている。
tur: O bu konuda gergin olabilir.
por: Ele está nervoso quanto a isso.
por: Ele está nervoso em relação a isso.
tok: ona li pilin ike tan ni.
eng: He spoke to her about the matter.
jpn: 彼はそのことで彼女と相談した。
spa: Él habló con ella sobre el asunto.
tur: Ona meseleden bahsetti.
por: Ele falou com ela sobre o problema.
tuk: Ol (oglan) onuň (gyza) bilen mesele hakynda gürleşdi.