agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom hasn't been to Australia.
tur: Tom Avustralya'ya gitmedi.
rus: Том не бывал в Австралии.
por: Tom nunca esteve na Austrália.
ukr: Том не бував у Австралії.
ber: Tom ur iṛuḥ ara ɣer Ustṛalya.
eng: I don't want to wear a wig.
tur: Peruk takmak istemiyorum.
rus: Я не хочу носить парик.
fra: Je ne veux pas porter de perruque.
fra: Je n'ai pas envie de porter une perruque.
eng: I enjoyed living in Boston.
tur: Boston'da yaşamak hoşuma gitti.
rus: Мне нравится жить в Бостоне.
kab: Teɛǧeb-iyi tudert deg Boston.
eng: Tom is Canadian, and so am I.
tur: Tom Kanadalı ve ben de Kanadalıyım.
rus: Том канадец, и я тоже.
por: Tom é canadense, e eu também.
spa: Tom es canadiense, y yo también.
eng: I felt something was wrong.
tur: Bir şeyin yanlış olduğunu hissettim.
rus: Я чувствовал, что что-то не так.
ukr: Я відчував, що щось не так.
ukr: Я відчувала, що щось не так.
ukr: Я відчув, що щось не так.
ukr: Я відчула, що щось не так.
fin: Minulla oli sellainen tunne, että jokin oli pielessä.
shi: Ukiɣ-nn s kra is izgl.
shi: Ssyafaɣ-nn s kra is iga win gar.
tlh: waS vay' 'e' vIjem.
eng: It must've been Tom who did that.
tur: Onu yapan Tom olmalı.
rus: Это, наверное, Том сделал.
rus: Это, должно быть, Том сделал.
eng: Tom is a lot shorter than me.
rus: Том намного ниже меня.
tur: Tom benden çok daha kısadır.
fra: Tom est beaucoup plus petit que moi.
ron: Tom este mult mai scund decât mine.
eng: Mary begged Tom not to leave her.
tur: Mary Tom'un onu terk etmemesini rica etti.
rus: Мэри умоляла Тома не покидать её.
rus: Мэри умоляла Тома не оставлять её.
por: A Mary implorou ao Tom que não a deixasse.
eng: Tom is about as tall as Mary.
tur: Tom neredeyse Mary kadar uzun.
rus: Том почти такого же роста, как Мэри.
rus: Том почти одного роста с Мэри.
fra: Tom est à peu près aussi grand que Marie.
eng: I hear you're good at golf.
tur: Senin golfte iyi olduğunu duyuyorum.
heb: אני שומע שאתה טוב בגולף.
eng: Mary begged Tom to take her home.
tur: Mary Tom'dan kendi evine götürmesini rica etti.
rus: Мэри умоляла Тома отвезти её домой.
hun: Mary könyörgött Tomnak, hogy vigye haza.
eng: I just wanted to play golf.
tur: Sadece golf oynamak istedim.
rus: Я только хотел поиграть в гольф.
heb: רק רציתי לשחק גולף.
deu: Ich wollte einfach nur Golf spielen.
eng: Tom is almost as old as Mary.
deu: Tom ist etwa so alt wie Maria.
rus: Том почти ровесник Мэри.
rus: Тому почти столько же лет, сколько Мэри.
tur: Tom neredeyse Mary kadar yaşlı.
fra: Tom a presque le même âge que Marie.
deu: Tom ist fast so alt wie Maria.
eng: I knew exactly what it was.
tur: Onun ne olduğunu tam olarak biliyordum.
rus: Я точно знал, что это.
fra: Je savais exactement ce que c'était.
eng: I knew it would be painful.
tur: Bunun can sıkıcı olacağını biliyordum.
rus: Я знал, что это будет болезненно.
fra: Je savais que ce serait douloureux.
epo: Mi sciis, ke tio estos dolora.
eng: Tom is apparently a Canadian.
tur: Tom görünüşe göre bir Kanadalı.
spa: Tom es, según parece, canadiense.
tlh: qa'naDa'nganHey ghaH tam'e'.
tlh: qa'naDa'ngan ghaHlaw' tam'e'.
rus: Том, очевидно, канадец.
eng: I knew that wasn't correct.
tur: Onun doğru olmadığını biliyordum.
rus: Я знал, что это неправильно.
lat: Scivi id non rectum esse.
eng: My name is Tom, and this is Mary.
tur: Benim adım Tom ve bu Mary.
rus: Меня зовут Том, а это Мэри.
deu: Mein Name ist Tom, und das ist Maria.
por: O meu nome é Tom e essa é a Mary.
hun: A nevem Tom, és ő Mary.
hun: Az én nevem Tamás, ő pedig Mária.
fra: Je m'appelle Tom et voici Marie.
eng: I know that wasn't correct.
tur: Onun doğru olmadığını biliyorum.
rus: Я знаю, что это было неправильно.
eng: Tom is at home with his wife.
tur: Tom karısı ile birlikte evde.
rus: Том дома с женой.
fra: Tom est chez lui avec sa femme.
lat: Thomas domi est apud uxorem suam.
eng: I like playing with my dog.
hun: Szeretek a kutyámmal játszani.
tur: Köpeğimle oynamayı seviyorum.
rus: Я люблю играть со своей собакой.
ita: Amo giocare col mio cane.
fra: J'aime jouer avec mon chien.
hun: Szeretek játszani a kutyámmal.
cor: Da yw genev ow kwari gans ow hi.
rus: Мне нравится играть со своей собакой.
por: Eu gosto de brincar com o meu cachorro.
epo: Mi ŝatas ludi kun mia hundo.
ces: Rád si hraju se svým psem.
eng: People still think Tom is a liar.
tur: İnsanlar hâlâ Tom'un yalancı olduğunu düşünüyorlar.
cmn: 人们仍然认为汤姆说谎。
eng: I need a lot more practice.
tur: Daha çok pratiğe ihtiyacım var.
rus: Мне нужно гораздо больше практики.
eng: Tom is going to be here soon.
tur: Tom yakında burada olacak.
deu: Tom wird bald hier sein.
rus: Том скоро будет здесь.
fra: Tom sera bientôt là.
epo: Tomo baldaŭ estos ĉi tie.
eng: I never closed the windows.
tur: Pencereleri hiç kapatmadım.
rus: Я никогда не закрывал окна.
fra: Je n'ai jamais fermé les fenêtres.
ber: Werǧin mdileɣ tizewwa.
ber: Werǧin mdileɣ tizewwa-nni.
ukr: Я ніколи не зачиняв вікна.
ukr: Я ніколи не зачиняла вікна.
eng: That was all Tom knew about Mary.
tur: Tom'un Mary hakkında bildiği tüm şey buydu.
rus: Это всё, что Том знал о Мэри.
eng: I never felt like I fit in.
heb: מעולם לא הרגשתי שייך.
fra: Je n'ai jamais eu l'impression d'être à ma place.
por: Nunca senti que me encaixava.
deu: Ich hatte irgendwie nie das Gefühl dazuzugehören.
eng: Tom is more famous than I am.
tur: Tom benden daha ünlü.
fra: Tom est plus célèbre que moi.
fra: Tom est plus célèbre que je ne le suis.
por: Tom é mais famoso do que eu.
ron: Tom este mai faimos decât mine.
eng: I never really knew my dad.
tur: Babamı gerçekten tanımıyordum
fra: Je n'ai jamais vraiment connu mon père.
rus: Я никогда по-настоящему не знал отца.
eng: I prefer doing it this way.
tur: Onu bu şekilde yapmayı tercih ederim.
fra: Je préfère le faire de cette façon.
eng: Tom is much shorter than you.
tur: Tom senden çok daha kısadır.
rus: Том гораздо ниже тебя.
rus: Том гораздо ниже вас.
fin: Tomi on paljon sinua lyhyempi.
hun: Tom sokkal alacsonyabb nálad.
eng: I rarely wear my nose ring.
tur: Ben nadiren hızmamı takaım.
heb: כמעט שאיני שם את העגיל באף.
eng: This is the house Tom grew up in.
ita: Questa è la casa in cui è cresciuto Tom.
tur: Bu Tom'un büyüdüğü ev.
rus: Это дом, в котором Том вырос.
eng: Tom isn't as tall as Mary is.
tur: Tom, Mary kadar uzun boylu değil.
epo: Tom ne estas tiel alta, kiel Mary.
rus: Том не такой высокий, как Мэри.
ukr: Том не такий високий, як Мері.
jpn: トムはメアリーほど背は高くないよ。
eng: This is the house Tom is renting.
tur: Bu, Tom'un kiraladığı ev.
lfn: Esta es la casa cual Tom lua.
nld: Dit is het huis dat Tom huurt.
epo: Tiu ĉi estas la domo, kiun Tomo luprenas.
eng: I think this isn't correct.
tur: Bunun doğru olmadığını düşünüyorum.
rus: По-моему, это неправильно.
fra: Je pense que ceci n'est pas correct.
ber: Cukkeɣ ur iṣeḥḥa ara waya.
eng: Tom knew what Mary had to do.
tur: Tom Mary'nin ne yapmak zorunda olduğunu biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри надо делать.
ber: Tom yella yeẓra d acu ay yella yessefk ad t-teg Mary.
eng: Three months later, Tom was dead.
deu: Drei Monate später war Tom tot.
tur: Üç ay sonra, Tom öldü.
rus: Три месяца спустя Том был мёртв.
cmn: 三個月后，湯姆死了。
eng: I treat everybody the same.
tur: Ben herkese aynı davranırım.
rus: Я ко всем отношусь одинаково.
fra: Je traite tout le monde de la même manière.
eng: Tom knew what Mary was doing.
tur: Tom Mary'nin ne yaptığını biliyordu.
rus: Том знал, что делает Мэри.
epo: Tomo sciis, kion Manjo faras.
eng: I was born and raised here.
por: Eu nasci e cresci aqui.
deu: Hier bin ich geboren und aufgewachsen.
hun: Itt születtem és nőttem fel.
tur: Burada doğdum ve büyüdüm.
rus: Я здесь родился и вырос.
fra: Je suis né et j'ai grandi ici.
fra: Je suis née et j'ai grandi ici.
rus: Я родилась и выросла здесь.
rus: Я родился и вырос здесь.
rus: Я здесь родилась и выросла.
ber: Lulɣ d gmiɣ dah.
jpn: ここで生まれ育ちました。
nld: Ik ben hier geboren en getogen.
nld: Hier ben ik geboren en getogen.
eng: I was gone for three hours.
tur: Üç saat boyunca gittim.
rus: Меня не было три часа.
ukr: Мене не було три години.
tlh: qaStaHvIS wej rep jIDach.
eng: Tom gave his dog a piece of meat.
rus: Том дал своей собаке кусок мяса.
tur: Tom köpeğine bir parça et verdi.
por: Tom deu um pedaço de carne para o cachorro dele.
fra: Tom donna à son chien un morceau de viande.
eng: I was kind of a chubby kid.
tur: Ben biraz tombul bir çocuktum.
fra: J'étais un peu un enfant grassouillet.
rus: Я был полноватым ребёнком.
tok: tenpo pini la, mi jan lili pi sijelo suli.
eng: Ask Tom what his sister's name is.
tur: Tom'a kız kardeşinin adının ne olduğunu sor.
rus: Спроси у Тома, как зовут его сестру.
rus: Спросите у Тома, как зовут его сестру.
deu: Frag Tom, was der Name seiner Schwester ist.
eng: I was shocked by the price.
tur: Fiyattan şaşkına döndüm.
rus: Я был шокирован ценой.
rus: Цена меня шокировала.
heb: נדהמתי מהמחיר.
fra: J'ai été choqué par le prix.
eng: Tom advised me not to do that.
tur: Tom bana bunu yapmamamı tavsiye etti.
rus: Том посоветовал мне не делать этого.
por: O Tom me aconselhou a não fazer isso.
eng: I would never let you down.
tur: Ben asla seni hayal kırıklığına uğratmayacağım
fra: Je ne te laisserais jamais tomber.
fra: Je ne vous laisserais jamais tomber.
rus: Я бы никогда тебя не подвёл.
rus: Я бы никогда вас не подвёл.
cmn: 我永远不会让你失望。
heb: אני לעולם לא אאכזב אותך.
eng: Do you think Tom is still at home?
tur: Tom'un hâlâ evde olduğunu düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том до сих пор дома?
rus: Думаете, Том до сих пор дома?
rus: Думаешь, Том ещё дома?
rus: Думаете, Том ещё дома?
por: Você acha que Tom ainda está em casa?
jpn: トムはまだ家にいると思う？
eng: I'd be happy to discuss it.
tur: Bunu tartışmaktan memnun olurum.
fra: Je serais ravi d'en discuter.
fra: Je serais ravie d'en discuter.
shi: Rad i-issusm lḥal iɣ fll-as nsawl.
eng: Tom and Mary have a big house.
tur: Tom ve Mary'nin büyük bir evi var.
rus: У Тома и Мэри большой дом.
deu: Tom und Maria haben ein großes Haus.
ber: Tom d Mary sεan axxam d ameqqran.
ita: Tom e Mary hanno una casa grande.
eng: I'd like to do what you do.
tur: Senin yaptığını yapmak istiyorum.
fra: J'aimerais faire la même chose que toi.
deu: Ich würde gerne tun, was du tust.
por: Eu gostaria de fazer o que você faz.
rus: Я хотел бы делать то же самое, что и ты.
rus: Я хотел бы заниматься тем же, что и ты.
rus: Я хотел бы делать то же, что и ты.
rus: Я хотел бы делать то же самое, что и вы.
rus: Я хотел бы заниматься тем же, что и вы.
rus: Я хотел бы делать то же, что и вы.
eng: Even Tom won't be able to help us.
tur: Tom bile bize yardım edemeyecek.
rus: Нам даже Том не сможет помочь.
deu: Selbst Tom wird uns nicht helfen können.
eng: Tom arrived there before Mary.
tur: Tom oraya Mary'den önce geldi.
rus: Том приехал туда раньше Мэри.
ita: Tom è arrivato lì prima di Mary.
ita: Tom arrivò lì prima di Mary.
kab: Tom yewweḍ-n ar din send Mary.
kab: Tom yewweḍ ar din uqbel Mary.
eng: I'd like to know the truth.
tur: Gerçeği bilmek istiyorum.
rus: Я хотел бы знать правду.
fra: J'aimerais connaître la vérité.
eng: I'd like to see the budget.
tur: Bütçeyi görmek istiyorum.
fra: Je voudrais voir le budget.
eng: I'd never say those things.
rus: Я бы никогда такого не сказал.
tur: Ben bu şeyleri asla söyleyemem.
eng: I hate Tom, to tell you the truth.
tur: Açık söylemek gerekiyorsa, Tom'dan nefret ediyorum.
ces: Já Toma nenávidím, abych pravdu řekl.
ita: Odio Tom, a dirti il vero.
ita: Odio Tom, a dirvi il vero.
ita: Odio Tom, a dirle il vero.
ita: Odio Tom, a dirti la verità.
ita: Odio Tom, a dirvi la verità.
ita: Odio Tom, a dirle la verità.
cmn: 说实话，我恨汤姆。
jpn: ホント言うとね、トムのこと大っ嫌いなんだ。
eng: I'd really rather not know.
tur: Gerçekten bilmemeyi tercih ederim.
fra: Je préférerais vraiment ne pas savoir.
hau: Zan fi son kada na sani.
swh: Afadhali nisijue kamwe.
tig: እንተ ዘይፈለጥኩ ይሓይሽ።
knc: Haiyyaro ca kuwa noyimba.
rhg: Asolot aa*i no'zani.
eng: Tom can run faster than I can.
tur: Tom benden daha hızlı koşabilir.
deu: Tom kann schneller laufen als ich.
fra: Tom peut courir plus vite que moi.
eng: I'll do what I can for you.
tur: Senin için elimden geleni yapacağım.
rus: Я сделаю для тебя, что смогу.
rus: Я сделаю для вас, что смогу.
eng: I'm considering my options.
tur: Seçeneklerimi düşünüyorum.
ckb: بیر لە بژاردەکانم دەکەمەوە.
ckb: بژاردەکانم لێک دەدەمەوە.
eng: Tom claims that he's unbiased.
tur: Tom tarafsız olduğunu iddia ediyor.
ita: Tom afferma di essere imparziale.
eng: I'm excited to get started.
tur: Başlamak için sabırsızlanıyorum.
heb: אני נרגש להתחיל.
eng: I knew Tom would accept our offer.
tur: Tom'un teklifimizi kabul edeceğini biliyordum.
rus: Я знал, что Том примет наше предложение.
eng: I'm not that good a writer.
tur: Ben o kadar iyi bir yazar değilim.
heb: אני לא סופר גדול כל כך.
eng: Tom couldn't catch the rabbit.
tur: Tom tavşanı yakalayamadı.
rus: Том не смог поймать зайца.
ukr: Том не зміг зловити кроля.
kab: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yeṭṭef awtul-nni.
eng: I'm not very happy, either.
tur: Ben de pek mutlu değilim.
epo: Ankaŭ mi ne estas tre feliĉa.
rus: Я тоже не очень счастлив.
fra: Je ne suis pas très heureux non plus.
rus: Я тоже не очень рад.
eng: I played chess with Tom yesterday.
tur: Dün Tom'la satranç oynadım.
rus: Я вчера с Томом в шахматы играл.
ukr: Я вчора грав із Томом у шахи.
ukr: Я вчора грала з Томом у шахи.
eng: I'm the world champion now.
tur: Ben şimdi dünya şampiyonuyum.
rus: Теперь я чемпион мира.
por: Agora, eu sou o campeão mundial.
ckb: من ئێستا پاڵەوانی جیهانم.
eng: Tom did that against his will.
tur: Tom bunu kendi iradesine karşı yaptı.
rus: Том сделал это против своей воли.
fra: Tom a fait cela contre sa volonté.
ber: Tom yesker aya sennig wul-is
eng: I'm very excited and happy.
tur: Çok heyecanlı ve mutluyum.
fra: Je suis très excité et content.
eng: I thought Tom said something else.
tur: Tom'un başka bir şey söylediğini düşündüm.
rus: Том вроде ещё что-то говорил.
eng: I've always been on my own.
tur: Ben hep kendi başımaydım.
rus: Я всегда был сам по себе.
rus: Я всегда была сама по себе.
eng: Tom didn't break up with Mary.
tur: Tom, Mary'den ayrılmadı.
por: Tom não rompeu com Maria.
epo: Tomaso ne disiĝis disde Maria.
eng: I told Tom that I agreed with him.
tur: Onunla aynı fikirde olduğumu Tom'a söyledim.
rus: Я сказал Тому, что согласен с ним.
eng: Tom didn't drink all the milk.
tur: Tom bütün sütü içmedi.
rus: Том не допил молоко.
eng: I've heard that a lot, too.
tur: Ben de onu çok duydum.
hau: Na ji wancan da yawa, ni ma.
eng: I'll talk to Tom later about this.
tur: Bu konuda Tom'la daha sonra konuşacağım.
rus: Я потом поговорю об этом с Томом.
spa: Luego hablaré con Tom de esto.
deu: Ich werde später mit Tom darüber reden.
eng: I've seen a lot of changes.
tur: Birçok değişiklik gördüm.
fra: J'ai vu beaucoup de changements.
nld: Ik heb veel veranderingen gezien.
eng: Tom didn't take many pictures.
tur: Tom çok resim çekmedi.
rus: Том не так много фотографировал.
por: Tom não tirou muitas fotos.
ita: Tom non ha scattato molte foto.
ita: Tom non ha scattato molte fotografie
ita: Tom non scattò molte foto.
ita: Tom non scattò molte fotografie.
eng: I'm not racist, but I just don't like those people.
rus: Я не расист, но мне просто не нравятся эти люди.
epo: Mi ne estas rasisto, sed mi nur ne ŝatas tiujn homojn.
eng: Everyone's laughing at us.
tur: Herkes bize gülüyor.
rus: Все над нами смеются.
ita: Tutti ridono di noi.
fra: Tout le monde se moque de nous.
epo: Ĉiuj mokas nin.
ukr: Усі над нами сміються.
deu: Alle lachen über uns.
eng: Tom bought a gift for his girlfriend.
tur: Tom kız arkadaşı için bir hediye aldı.
rus: Том купил своей девушке подарок.
heb: תום קנה מתנה לחברה שלו.
ber: Tom yesɣa-d asefk i tmeddakelt-nnes.
ber: Tom yesɣa-d asefk i tmidit-nnes.
ber: Tom yesɣa-d asefk i tmidult-nnes.
deu: Tom hat ein Geschenk für seine Freundin gekauft.
eng: Haven't you been watching the news?
tur: Haberleri izlemiyor musun?
rus: Ты не смотрел новости?
rus: Вы не смотрели новости?
fin: Etkö ole katsonut uutisia?
jpn: ニュース見ないの？
deu: Siehst du keine Nachrichten?
fra: Tu ne regardes pas les nouvelles ?
eng: This is not the first time someone said that about me.
heb: זאת לא הפעם הראשונה שמישהו טפל את זה עלי.
hye: Սա առաջին անգամը չէ, որ ինչ-որ մեկն իմ մասին այդպես է ասում։
rus: Это не впервые, что кто-то говорит такое обо мне.
eng: This is not the first time someone told me I should cut my hair short.
ita: Questa non è la prima volta che qualcuno mi ha detto che dovrei tagliarmi i capelli corti.
ita: Questa non è la prima volta che qualcuno mi ha detto che mi dovrei tagliare i capelli corti.
hun: Nem ez az első eset, amikor valaki azt mondta nekem, hogy rövidre kell vágnom a hajam.
hun: Nem először mondták nekem, hogy vágjam rövidre a hajam.
eng: This is not the first time I had a mental block doing a job interview.
tok: tenpo nanpa mute la ijo li sinpin lon nasin pi insa mi tan ni: mi toki tawa jan lawa pi sin ken.
hau: Wannan bana farko bane nike kasawa a lokacin tambayoyi na neman aiki.
eng: My car is not as big as Tom's.
tur: Benim arabam Tom'unki kadar büyük değil.
epo: Mia aŭto estas ne tiel granda, kiel tiu de Tomo.
epo: Mia aŭto ne tiel grandas, kiel tiu de Tomo.
eng: Theirs is not as old as ours.
tur: Onlarınki bizimki kadar eski değil.
epo: Ilia ne tiom aĝas, kiom nia.
epo: Ilia estas ne tiom malnova, kiom nia.
epo: Ilia estas ne tiel malnova, kiel nia.
eng: Theirs is not as well-maintained as his.
tur: Onlarınki onunki kadar iyi korunmuş değil.
epo: Ilia estas ne tiel bontenita, kiel lia.
eng: Tom's is just as new as Mary's.
tur: Tom'unki tıpkı Mary'ninki kadar yeni.
epo: Tiu de Tomo estas same nova, kiel tiu de Manjo.
eng: Tom's are not quite as clean as Mary's.
tur: Tom'unkiler Mary'ninkiler kadar çok temiz değil.
epo: Tiuj de Tomo estas ne tiel puraj, kiel tiuj de Manjo.
deu: Die von Tom sind nicht so sauber wie die von Maria.
eng: Tom is a lot busier than I am.
fra: Tom est beaucoup plus occupé que moi.
tur: Tom benden çok daha yoğun.
nld: Tom heeft het veel drukker dan ik.
nld: Tom heeft het een stuk drukker dan ik.
epo: Tomo estas multe pli okupata ol mi.
eng: I should've gotten a ticket.
fra: J'aurais dû me procurer un billet.
tur: Bir bilet almalıydım.
ber: Yella yessefk ad d-sɣeɣ tanfult.
rus: Мне пришлось брать билет.
rus: Мне пришлось доставать билет.
eng: I didn't know Tom was unhappy here.
tur: Tom'un burada mutsuz olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том здесь несчастлив.
fra: Je ne savais pas que Tom n'était pas heureux ici.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas malfeliĉa ĉi tie.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo malfeliĉas ĉi tie.
mar: टॉम इथे नाखूष होता हे मला माहीत नव्हतं.
eng: I still couldn't believe it.
tur: Buna hâlâ inanamadım.
rus: Я всё никак не мог в это поверить.
fra: Je n'arrivais toujours pas à y croire.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesis kredi tion.
eng: Tom is a lot shorter than you.
rus: Том гораздо ниже тебя.
rus: Том гораздо ниже вас.
tur: Tom senden çok daha kısa.
epo: Tomo estas multe pli malalta ol vi.
epo: Tomo multe pli malaltas ol vi.
fin: Tomi on paljon sinua lyhyempi.
eng: I suppose it's a good thing.
tur: Sanırım bu iyi bir şey.
epo: Mi supozas, ke tio estas io bona.
rus: Я полагаю, это хорошая вещь.
eng: I don't think that's what Tom said.
tur: Tom'un söylediğinin bu olduğunu sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke estas tio, kion Tomo diris.
eng: I think I could handle that.
tur: Onu halledebileceğimi düşünüyorum.
epo: Mi opinias, ke mi povos trakti tion.
fra: Je pense que je pourrais gérer ça.
eng: Tom is a teacher, and so am I.
fra: Tom est professeur, et moi aussi.
tur: Tom öğretmen, ben de öyleyim.
epo: Tomo estas instruisto, kiel mi.
ber: Tom d aselmad am nekk.
eng: I think it's really special.
tur: Bence bu çok özel.
ita: Penso sia davvero speciale.
ita: Penso sia veramente speciale.
ita: Penso che sia davvero speciale.
ita: Penso che sia veramente speciale.
epo: Mi opinias, ke tio estas vere speciala.
epo: Mi opinias, ke tio vere specialas.
nld: Ik denk dat het erg speciaal is.
eng: I have to do something to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmek için bir şeyler yapmak zorundayım.
rus: Мне надо как-то помочь Тому.
rus: Мне надо что-то сделать, чтобы помочь Тому.
epo: Mi faru ion por helpi Tomon.
eng: I think it's very deceptive.
fra: Je pense que c'est très trompeur.
tur: Bence bu çok aldatıcı.
epo: Mi opinias tion tre trompa.
epo: Mi opinias tion tre erariga.
eng: Tom is getting the boat ready.
tur: Tom tekneyi hazırlıyor.
epo: Tomo pretigas la boaton.
ita: Tom sta preparando la barca.
eng: I thought I did pretty well.
tur: Oldukça iyi yaptığımı sanıyordum.
ara: ظننتني أبليت حسنا.
epo: Mi opiniis, ke mi agas tre bone.
eng: I hope Tom's predictions are wrong.
fra: J'espère que les prédictions de Tom sont fausses.
tur: Umarım Tom'un tahminleri yanlıştır.
ara: آمل أن تخطئ توقعات توم.
cmn: 我希望汤姆的预测是错的。
epo: Mi esperas, ke la antaŭdiroj de Tomo estas malĝustaj.
epo: Mi esperas, ke la prognozoj de Tomo estas malĝustaj.
epo: Mi esperas, ke la antaŭdiroj de Tomo malĝustas.
epo: Mi esperas, ke la prognozoj de Tomo malĝustas.
por: Espero que as previsões do Tom estejam erradas.
eng: I was hoping to learn a lot.
tur: Çok şey öğrenmeyi umuyordum.
ita: Stavo sperando di imparare molto.
ita: Io stavo sperando di imparare molto.
epo: Mi esperis lerni multon.
eng: Tom is having another seizure.
tur: Tom başka nöbet geçiriyor.
epo: Tomo havas plian konvulsion.
epo: Tomo havas plian kapton.
eng: I was looking forward to it.
fra: J'attendais ceci avec impatience.
tur: Ben onu sabırsızlıkla bekliyordum.
rus: Я с нетерпением этого ждал.
epo: Mi antaŭĝuis tion.
deu: Ich habe mich drauf gefreut.
eng: I love Tom, but he doesn't love me.
tur: Tom'u seviyorum, ama o beni sevmiyor.
rus: Я люблю Тома, а он меня не любит.
fin: Rakastan Tomia, mutta hän ei rakasta minua.
epo: Mi amas Tomon, sed li ne amas min.
kab: Ḥemmleɣ Tom maca netta ur d-iyi-ḥemmel ara.
eng: I was very curious about it.
tur: Onun hakkında çok meraklıydım.
epo: Mi tre scivolis tion.
ita: Ero molto curioso a riguardo.
ita: Io ero molto curioso a riguardo.
ita: Ero molto curiosa a riguardo.
ita: Io ero molto curiosa a riguardo.
ces: Byl jsem na to velmi zvědav.
eng: Tom is living with his family.
rus: Том живёт со своей семьёй.
tur: Tom ailesiyle yaşıyor.
epo: Tomo loĝas kun sia familio.
ita: Tom sta vivendo con la sua famiglia.
ita: Tom sta abitando con la sua famiglia.
deu: Tom wohnt bei seiner Familie.
yid: טאָם וווינט מיט זײַן משפּחה.
eng: I went to Australia in 2013.
tur: 2013'te Avustralya'ya gittim.
ita: Sono andato in Australia nel 2013.
ita: Io sono andato in Australia nel 2013.
ita: Sono andata in Australia nel 2013.
ita: Io sono andata in Australia nel 2013.
rus: Я ездил в Австралию в две тысячи тринадцатом году.
spa: Fui a Australia en dos mil trece.
epo: Mi iris al Aŭstralio en du mil dek tri.
mar: मी ऑस्ट्रेलियाला २०१३ मध्ये गेलो.
mar: मी ऑस्ट्रेलियाला २०१३ मध्ये गेले.
slk: Šiel som do Austrálie v roku dvetisíctrinásť.
eng: I'm going to enjoy the game.
tur: Ben oyunun tadını çıkaracağım.
ita: Mi piacerà la partita.
ita: Mi piacerà il gioco.
epo: Mi ŝatos la ludon.
epo: La ludo plaĉos al mi.
eng: Tom is lying about everything.
tur: Tom her şey hakkında yalan söylüyor.
epo: Tomo mensogas pri ĉio.
nld: Tom liegt over alles.
eng: I'm hoping to make the team.
tur: Ekibi hazırlamayı umuyorum.
epo: Mi esperas sukcesi enteamiĝi.
dan: Jeg håber at det vil lykkes mig at komme på holdet.
dan: Jeg håber at det vil lykkes for mig at komme på holdet.
ces: Doufám, že utvořím tým.
eng: I told Tom that I agreed with Mary.
tur: Tom'a Mary ile aynı fikirde olduğumu söyledim.
rus: Я сказал Тому, что согласен с Мэри.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi konsentas kun Manjo.
eng: I'm just going out a minute.
tur: Sadece bir dakika dışarı çıkıyorum.
epo: Mi eliros nur unu minuton.
fra: Je sors juste une minute.
eng: Tom is more popular than I am.
tur: Tom benden daha popüler.
rus: Том популярнее меня.
heb: תום פופולרי יותר ממני.
epo: Tomo estas pli populara, ol mi.
epo: Tomo pli popularas, ol mi.
fin: Tomi on suositumpi kuin minä.
nld: Tom is populairder dan ik ben.
kab: Tom mechuṛ ugar-iw.
eng: I'm pretty happy to be here.
tur: Burada olduğum için çok mutluyum.
ita: Sono piuttosto felice di essere qui.
ita: Io sono piuttosto felice di essere qui.
epo: Min tre feliĉigas esti ĉi tie.
deu: Ich bin ziemlich glücklich, hier zu sein.
eng: I'll try asking Tom for some money.
tur: Tom'dan biraz para istemeyi deneyeceğim.
rus: Я попробую попросить у Тома денег.
epo: Mi provos peti monon de Tomo.
eng: I've always been a salesman.
tur: Ben hep bir satış elemanıydım.
epo: Mi ĉiam estis vendisto.
hun: Mindig is eladó voltam.
eng: Tom is much shorter than I am.
tur: Tom benden çok daha kısa.
rus: Том гораздо ниже меня.
epo: Tomo estas multe pli malalta, ol mi.
epo: Tomo multe pli malaltas, ol mi.
eng: I've always wanted to do it.
rus: Я всегда хотел это сделать.
tur: Ben her zaman bunu yapmak istedim.
fra: J'ai toujours voulu faire ça.
epo: Mi ĉiam volis fari tion.
jpn: ずっとやりたいって思ってたの。
eng: I'm happy Tom is telling the truth.
tur: Tom'un gerçeği söylediğine mutluyum.
epo: Feliĉigas min, ke Tomo diras la veron.
zlm: Aku seronok sebab Tom cakap benda yang betul.
zsm: Saya gembira kerana Tom berkata benar.
eng: I've decided to lose weight.
tur: Kilo vermeye karar verdim.
rus: Я решил похудеть.
rus: Я решил сбросить вес.
epo: Mi decidis malpli pezi.
fra: J'ai décidé de perdre du poids.
eng: Tom is much shorter than Mary.
ita: Tom è molto più basso di Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha kısa.
rus: Том гораздо ниже Мэри.
fra: Tom est beaucoup plus petit que Mary.
rus: Том намного ниже Мэри.
deu: Tom ist viel kleiner als Maria.
epo: Tomo estas multe pli malalta ol Manjo.
nds: Tom is veel lütter as Ria.
eng: I've got a lot of questions.
fra: J'ai de nombreuses questions.
epo: Mi havas multajn demandojn.
rus: У меня много вопросов.
ita: Ho molte domande.
ita: Io ho molte domande.
deu: Ich habe zahlreiche Fragen.
deu: Ich habe viele Fragen.
tur: Bir sürü sorum var.
cmn: 我有许多问题。
ukr: В мене багато запитань.
ukr: Я маю багато питань.
ara: لدي الكثير من الأسئلة.
eng: I'm pretty sure Tom will be hungry.
tur: Tom'un acıkacağından eminim.
epo: Mi certe scias, ke Tomo malsatos.
eng: I've got nothing else to do.
jpn: 私にはもうこれ以上することがない。
deu: Ich habe sonst nichts zu tun.
tur: Yapacak başka bir şeyim yok.
rus: Мне больше нечего делать.
fra: Je n'ai rien d'autre à faire.
rus: Мне больше нечем заняться.
ita: Non ho altro da fare.
ita: Io non ho altro da fare.
epo: Mi havas nenion alian farendan.
por: Não tenho mais nada para fazer.
deu: Ich habe nichts weiter zu tun.
eng: Tom is reading in his bedroom.
tur: Tom yatak odasında okuyor.
rus: Том читает у себя в спальне.
fra: Tom lit dans sa chambre.
fra: Tom est en train de lire dans sa chambre.
epo: Tomo legas en sia dormoĉambro.
ita: Tom sta leggendo nella sua camera da letto.
spa: Tom está leyendo en su habitación.
eng: I've never met those people.
tur: Bu insanlarla hiç tanışmadım.
epo: Mi neniam renkontis tiujn homojn.
fra: Je n'ai jamais rencontré ces gens.
eng: I'm sure Tom is having a great time.
tur: Tom'un harika zaman geçirdiğinden eminim.
epo: Mi certe scias, ke Tomo amuzas sin.
ukr: Я певен, що Том чудово проводить час.
ukr: Я впевнена, що Том чудово проводить час.
eng: I've never seen anybody die.
tur: Herhangi birinin öldüğünü görmedim.
epo: Mi neniam vidis iun morti.
ita: Non ho mai visto nessuno morire.
ita: Io non ho mai visto nessuno morire.
nld: Ik heb nog nooit iemand zien sterven.
deu: Ich habe noch nie jemanden sterben gesehen.
deu: Ich habe noch nie jemand sterben sehen.
mar: मी कधीच कोणाला मरताना पाहिलं नाहीये.
eng: Tom is really into basketball.
tur: Tom gerçekten basketbolla ilgileniyor.
epo: Tomo tre ŝatas basketbalon.
epo: Tomo tre ŝatas korbopilkadon.
lfn: Tom gusta multe bascetbal.
ina: A Tom il place multo basketball.
eng: Please proceed with caution.
tur: Lütfen dikkatli olun.
heb: אנא, תמשיך בזהירות.
epo: Bonvolu sigarde antaŭeniri.
rus: Пожалуйста, идите вперёд осторожно.
eng: It looks like you know Tom already.
tur: Tom'u zaten tanıyorsun gibi görünüyor.
rus: Ты, кажется, уже знаешь Тома.
rus: Вы, похоже, уже знакомы с Томом.
epo: Vi ŝajne jam konas Tomon.
eng: I came pretty close to dying.
tur: Ölüme çok yaklaştım.
epo: Mi estis tre proksima al la morto.
epo: Mi tre proksimis al la morto.
eng: Tom is taking antidepressants.
tur: Tom antidepresanlar kullanıyor.
rus: Том принимает антидепрессанты.
epo: Tomo prenas kontraŭdeprimilojn.
ukr: Том приймає антидепресанти.
hye: Թոմը հակադեպրեսանտներ է ընդունում:
eng: I didn't know what they were.
tur: Onların ne olduğunu bilmiyordum.
epo: Mi ne sciis, kio ili estas.
mar: ते काय होते हे मला माहीत नव्हतं.
mar: त्या काय होत्या हे मला माहीत नव्हतं.
mar: ती काय होती हे मला माहीत नव्हतं.
eng: Let's hear Tom's explanation first.
tur: Önce Tom'un açıklamasını dinleyelim.
ara: لنسمع تفسير توم بدايةً.
rus: Давайте сначала выслушаем объяснение Тома.
eng: I didn't see the need for it.
ara: لا أرى لذلك حاجة.
rus: Я не видел в этом нужды.
tur: Buna gerek görmedim.
eng: Tom is the one who called 911.
tur: 911'i arayan kişi Tom'dur.
rus: Это Том позвонил в 911.
rus: Это Том позвонил 911.
rus: Это Том позвонил в службу спасения.
fin: Tomi se soitti yks-yks-kakkoseen.
kab: D Tom i yessawlen ɣer 911.
eng: I don't know what that meant.
tur: Onun ne anlama geldiğini bildiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что это значило.
fra: Je ne sais pas ce que ça voulait dire.
fra: Je ne sais pas ce que cela signifiait.
por: Eu não sei o que isso significava.
eng: Luckily, Tom had an extra umbrella.
tur: Neyse ki, Tom'un fazladan bir şemsiyesi vardı.
ara: لحسن الحظ وجود مظلة إضافية مع توم.
rus: К счастью, у Тома был лишний зонтик.
epo: Bonŝance, Tomaso havis superfluan ombrelon.
eng: I don't like what's going on.
tur: Olanlardan hoşlanmıyorum.
ara: لا أحب ما يجري.
rus: Мне не нравится то, что происходит.
epo: Ne plaĉas al mi tio, kio nun okazas.
deu: Ich mag nicht, was da vor sich geht.
por: Eu não gosto do que está acontecendo.
por: Não gosto do que está acontecendo.
hun: Nincs ínyemre, ami itt folyik.
eng: Tom is waiting at the airport.
tur: Tom havaalanında bekliyor.
ara: توم ينتظر في المطار.
rus: Том ждёт в аэропорту.
epo: Tomaso atendas en la flug-haveno.
fra: Tom attend à l'aéroport.
fra: Tom est en train d'attendre à l'aéroport.
por: Tom está esperando no aeroporto.
nld: Tom wacht op het vliegveld.
ukr: Том чекає в аеропорту.
ber: Tom la yettṛaju deg unafag.
hun: Tamás a repülőtéren vár.
spa: Tom está esperando en el aeropuerto.
deu: Tom wartet am Flughafen.
eng: Tell Tom he has to wash the dishes.
tur: Tom'a bulaşıkları yıkamak zorunda olduğunu söyle.
ara: أخبر توم بأن عليه غسل الصحون.
rus: Скажи Тому, что ему надо помыть посуду.
rus: Скажите Тому, что ему надо помыть посуду.
heb: תגיד לתום שהוא צריך לשטוף את הכלים.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy neki kell mosogatnia.
por: Fala para o Tom que ele tem que lavar a louça.
ber: Ini-as i Tom ilaq ad yeclil iqbac.
eng: I don't see you as a teacher.
tur: Sizi öğretmen olarak görmüyorum.
rus: Не представляю тебя учителем.
eng: Tom is waiting to talk to you.
tur: Tom seninle konuşmayı bekliyor.
ara: ينتظرك توم للتحدث معك.
eng: I don't think that's correct.
fra: Je ne pense pas que ce soit correct.
tur: Onun doğru olduğunu sanmıyorum.
ara: أشكّ في صحة ذلك.
fra: Je pense pas que ce soit correct.
eng: That's what Tom did most of the time.
heb: זה מה שתום עשה רוב הזמן.
rus: Этим Том и занимался большую часть времени.
eng: I don't want a full-time job.
tur: Tam zamanlı bir iş istemiyorum.
ara: لا أريد وظيفة بدوام كامل.
eng: I dropped everything and ran.
tur: Her şeyi düşürdüm ve koştum.
rus: Я всё бросил и побежал.
fin: Minä jätin kaiken taakseni ja juoksin.
fin: Jätin kaiken taakseni ja juoksin.
fin: Pudotin kaiken ja juoksin.
fin: Minä pudotin kaiken ja juoksin.
eng: The truth is that I still love Tom.
tur: Gerçek şu ki Tom'u hâlâ seviyorum.
fin: Totuus on se, että rakastan Tomia vieläkin.
eng: I feel like I've been reborn.
tur: Yeniden doğmuşum gibi hissediyorum.
rus: Я чувствую себя заново рождённым.
fra: J'ai l'impression de renaître.
eng: Tom isn't answering his calls.
rus: Том не отвечает на звонки.
tur: Tom aramalarını cevaplamıyor.
eng: I got a little too impatient.
tur: Ben biraz çok sabırsızlandım.
fra: Je suis devenu un peu trop impatient.
por: Eu fiquei um pouco impaciente demais.
por: Fiquei um pouco impaciente demais.
eng: Tom isn't very good at French.
tur: Tom Fransızcada çok iyi değil.
fra: Tom n'est pas très bon en français.
rus: У Тома не очень хорошо с французским.
epo: Tomo ne estas tre bona en franca lingvo.
deu: Tom ist nicht sehr gut in Französisch.
nld: Tom is niet zo goed in Frans.
eng: This is the house Tom plans to buy.
tur: Tom'un almayı planladığı ev budur.
rus: Это дом, который Том планирует купить.
rus: Это дом, который Том собирается купить.
por: Esta é a casa que Tom planeja comprar.
lfn: Esta es la casa cual Tom intende compra.
eng: I haven't been told anything.
rus: Мне ничего не сказали.
tur: Bana bir şey söylenmedi.
rus: Мне ничего не говорили.
ukr: Мені нічого не сказали.
eng: Tom isn't wearing his glasses.
tur: Tom gözlüklerini takmıyor.
rus: Том без очков.
ber: Tom ur yeqqin ara tismaqqalin-nnes.
epo: Tomo ne portas siajn okulvitrojn.
eng: I hear you're good at French.
tur: Senin Fransızcada iyi olduğunu duyuyorum.
fra: Il paraît que tu es bon en français.
fra: J'ai entendu dire que tu étais bon en français.
rus: Слышал, ты хорошо говоришь по-французски.
ukr: Я чув, ти добре розмовляєш французькою.
ukr: Я чула, ти добре розмовляєш французькою.
eng: We're definitely going to miss Tom.
tur: Kesinlikle Tom'u özleyeceğiz.
rus: Мы определённо будем скучать по Тому.
heb: בטוח שנתגעגע לתום.
eng: Tom knew it could be too late.
tur: Tom çok geç olabileceğini biliyordu.
rus: Том знал, что может быть слишком поздно.
ber: Tom yella yeẓra dakken yezmer ad yili ifut lḥal.
eng: I hope you'll be comfortable.
tur: Senin rahat olacağını umuyorum.
rus: Надеюсь, тебе будет удобно.
rus: Надеюсь, вам будет удобно.
eng: We're lucky Tom is here to help us.
tur: Tom'un bize yardım etmek için burada olmasından şanslıyız.
ara: من حظنا وجود توم هنا ليساعدنا.
eng: Tom knew that Mary was coming.
rus: Том знал, что Мэри придёт.
tur: Tom, Mary'nin geldiğini biliyordu.
eng: When did Tom graduate from college?
tur: Tom üniversiteden ne zaman mezun oldu?
ara: متى تخرّج توم من الكلية؟
ber: Melmi ay ifuk Tom tizrawin-nnes tisdawanin?
eng: I live a totally normal life.
tur: Ben tamamen normal bir hayat yaşıyorum.
rus: Я живу совершенно обычной жизнью.
fra: Je mène une vie tout à fait normale.
eng: I look forward to my Mondays.
tur: Pazartesilerimi sabırsızlıkla bekliyorum.
epo: Mi antaŭĝuas miajn lundojn.
eng: Can Tom really swim faster than you?
tur: Tom gerçekten senden daha hızlı yüzebilir mi?
ara: أيمكنه توم حقا السباحة أسرع منك؟
ukr: Том насправді може плисти швидше від тебе?
ukr: Том насправді може плисти швидше від вас?
ukr: Том насправді може плисти швидше, ніж ти?
ukr: Том насправді може плисти швидше, ніж ви?
eng: I never know what I'm eating.
tur: Ne yediğimi asla bilmiyorum.
ita: Non so mai cosa sto mangiando.
ita: Io non so mai cosa sto mangiando.
eng: I never set out to be famous.
tur: Ben asla ünlü olmak için yola çıkmadım.
fra: Je n'ai jamais cherché à être célèbre.
eng: Does Tom have a daughter named Mary?
tur: Tom'un Mary adında bir kızı var mı?
ara: هل لتوم ابنة اسمها ماري؟
rus: У Тома есть дочь по имени Мэри?
eng: I should've asked you before.
tur: Sana daha önce sormalıydım.
rus: Надо было мне раньше у тебя спросить.
rus: Надо было мне раньше тебя попросить.
rus: Мне надо было раньше у вас спросить.
rus: Мне надо было раньше вас попросить.
eng: Tom and Mary are both teachers.
fra: Tom et Marie sont tous deux des enseignants.
tur: Tom ve Mary her ikisi de öğretmen.
eng: I should've done this sooner.
tur: Bunu daha önce yapmalıydım.
fra: J'aurais dû faire ça plus tôt.
eng: How do you know that belongs to Tom?
tur: Onun Tom'a ait olduğunu nasıl biliyorsun?
ara: كيف تعلم بملكية توم لهذا؟
heb: איך אתה יודע שזה שייך לתום?
ita: Come sai che appartiene a Tom?
ita: Come sai che quello appartiene a Tom?
ita: Come sa che appartiene a Tom?
ita: Come sa che quello appartiene a Tom?
ita: Come sapete che quello appartiene a Tom?
ita: Come sapete che appartiene a Tom?
cmn: 你怎麼知道那是湯姆的？
ukr: Звідки ти знаєш, що це належить Тому?
eng: I should've seen this coming.
rus: Я должен был это предвидеть.
tur: Bunun geldiğini görmeliydim.
fra: J'aurais dû le voir venir.
deu: Ich hätte das kommen sehen müssen.
eng: You need to take a break.
fin: Sinun täytyy hengähtää.
rus: Тебе нужно передохнуть.
rus: Тебе нужно прерваться.
tur: Mola vermelisin.
tur: Mola vermen gerekiyor.
rus: Вам нужно прерваться.
rus: Тебе нужно взять перерыв.
rus: Вам нужно взять перерыв.
rus: Вам нужно передохнуть.
tur: Bir mola vermen gerekiyor.
ara: عليك أخذ استراحة.
fra: Tu as besoin de faire une pause.
fra: Vous avez besoin de faire une pause.
ara: انت بحاجة لأحذ استراحة .
tur: Ara vermelisin.
eng: Tom and Mary are playing chess.
fra: Tom et Marie jouent aux échecs.
rus: Том и Мэри играют в шахматы.
tur: Tom ve Mary satranç oynuyorlar.
ara: يلعب توم وماري الشطرنج.
epo: Tomo kaj Manjo ludas ŝakon.
deu: Tom und Maria spielen gerade Schach.
por: Tom e Maria estão jogando xadrez.
jpn: トムとメアリーはチェスをしている。
eng: I started crying like a baby.
tur: Bir bebek gibi ağlamaya başladım.
rus: Я заплакал как ребёнок.
epo: Mi ekploris kiel bebo.
ber: Bdiɣ ttruɣ am ulufan.
por: Eu comecei a chorar feito bebê.
eng: I asked Tom if he needed more money.
fra: J'ai demandé à Tom s'il avait besoin de plus d'argent.
tur: Tom'a daha fazla paraya ihtiyacı olup olmadığını sordum.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li bezonas pli da mono.
eng: I still can't believe we won.
fra: Je n’en reviens toujours pas que nous ayons gagné.
tur: Kazandığımıza hâlâ inanmıyorum.
ara: ما زلت غير مصدّقًا أننا فزنا.
rus: До сих пор не верится, что мы выиграли.
rus: Я до сих пор поверить не могу, что мы выиграли.
epo: Mi ankoraŭ ne povas kredi, ke ni gajnis.
ukr: Я й досі не можу повірити, що він переміг.
ukr: Я й досі не можу повірити, що він виграв.
eng: Tom and Mary dated for 3 years.
tur: Tom ve Mary üç yıl çıktı.
por: Tom e Maria namoraram por três anos.
fra: Tom et Marie ont été ensemble pendant 3 ans.
rus: Том и Мэри встречались три года.
epo: Tomo kaj Manjo estis korgeamikoj ekde tri jaroj.
eng: I strongly advise against it.
tur: Buna karşı şiddetle tavsiye ediyorum.
epo: Mi forte konsilas kontraŭ tio.
fra: Je le déconseille vivement.
eng: I think Tom could make a difference.
fra: Je pense que Tom peut faire la différence.
tur: Bence Tom bir fark yapabilir.
epo: Mi opinias, ke Tomo povus fari la diferencon.
ita: Penso che Tom potrebbe fare la differenza.
ita: Io penso che Tom potrebbe fare la differenza.
eng: I think it's an awesome deal.
tur: Bence bu harika bir anlaşma.
epo: Mi opinias, ke tio estas imponega aranĝo.
eng: Tom and Mary did that together.
fra: Tom et Marie ont fait ça ensemble.
tur: Tom ve Mary onu birlikte yaptı.
rus: Том и Мэри сделали это вместе.
epo: Tomo kaj Manjo faris tion kune.
por: Tom e Maria fizeram isso juntos.
yid: טאָם און מערי האָבן דאָס צוזאַמען געטאָן.
eng: I think it's much better now.
fra: Je pense que c'est bien mieux maintenant.
tur: Bence o şimdi çok daha iyi.
rus: Думаю, теперь намного лучше.
ara: أظنه أفضل بكثير الآن.
epo: Mi opinias, ke tio estas multe pli bona nun.
vol: Tikob das binos gudikum mödiko nu.
ber: Cukkeɣ ha-t-an igerrez tur-a.
eng: I'm sure Tom is planning to do that.
tur: Tom'un onu yapmayı planladığından eminim.
ara: متأكد بأن توم يخطط لفعل ذلك.
epo: Mi certe scias, ke Tomo intencas fari tion.
ind: Aku yakin Tom berencana melakukannya.
eng: I think that's fairly unique.
tur: Bence bu oldukça benzersiz.
epo: Mi opinias, ke tio estas tre unika.
eng: Tom and Mary have a small farm.
tur: Tom ve Mary'nin küçük bir çiftliği var.
ara: لتوم وماري مزرعة صغيرة.
rus: У Тома и Мэри небольшая ферма.
epo: Tomo kaj Manjo havas etan bienon.
dan: Tom og Mary har en lille gård.
ita: Tom e Mary hanno una piccola fattoria.
lfn: Tom e Mary ave un cultiveria peti.
eng: I think the kids are excited.
tur: Bence çocuklar heyecanlı.
epo: Mi kredas, ke la infanoj estas malkvietaj.
epo: Mi kredas, ke la infanoj malkvietas.
eng: I'm sure Tom will tell us the truth.
tur: Tom'un bize gerçeği söyleyeceğinden eminim.
rus: Уверен, что Том скажет нам правду.
ara: متأكد بأن توم سيخبرنا بالحقيقة.
epo: Mi certe scias, ke Tomo diros al ni la veron.
por: Tenho certeza de que o Tom nos contará a verdade.
por: Tenho certeza de que Tom nos contará a verdade.
por: Tenho certeza de que o Tom nos dirá a verdade.
por: Tenho certeza de que Tom nos dirá a verdade.
por: Eu tenho certeza de que o Tom nos contará a verdade.
por: Eu tenho certeza de que Tom nos contará a verdade.
por: Eu tenho certeza de que o Tom nos dirá a verdade.
por: Eu tenho certeza de que Tom nos dirá a verdade.
eng: Tom and Mary threw a big party.
tur: Tom ve Mary büyük bir parti verdi.
epo: Tomo kaj Manjo donis imponan festeton.
eng: Mary wouldn't allow Tom to kiss her.
tur: Mary Tom'un onu öpmesine izin vermedi.
epo: Maria ne permesus al Tomaso kisi ŝin.
rus: Мэри не позволила бы Тому себя поцеловать.
eng: Tom and Mary traveled together.
tur: Tom ve Mary birlikte seyahat etti.
rus: Том и Мэри вместе путешествовали.
ara: سافر توم وماري معا.
deu: Tom und Maria reisten zusammen.
epo: Tomo kaj Manjo kune vojaĝis.
eng: I would agree wholeheartedly.
tur: Yürekten katılıyorum.
epo: Mi elkore konsentus.
eng: Tell Tom where to put the suitcases.
tur: Tom'a valizlerin nereye koyacağını söyle.
rus: Скажи Тому, куда поставить чемоданы.
rus: Скажите Тому, куда поставить чемоданы.
kab: Ini-as i Tom anida ara rsent tbalizin.
kab: Steqsi Tom anida ara rsent tbalizin.
deu: Sag Tom, wo er die Koffer hinstellen soll.
deu: Sag Tom, wo er die Koffer abstellen soll.
deu: Sagt Tom, wo er die Koffer hinstellen soll.
deu: Sagt Tom, wo er die Koffer abstellen soll.
eng: Tom and Mary went to the beach.
tur: Tom ve Mary sahile gitti.
rus: Том и Мэри пошли на пляж.
ara: ذهب توم وماري إلى الشاطئ.
heb: תום ומרי הלכו אל החוף.
por: Tom e Maria foram à praia.
deu: Tom und Maria gingen an den Strand.
deu: Tom und Maria gingen zum Strand.
ber: Tom d Mary ṛuḥen ɣer teftist.
eng: I would've bet my life on it.
heb: אהמר על החיים שלי על זה.
tur: Bunun için hayatıma bahse girerdim.
eng: I'd give you more if I could.
tur: Elimden gelse sana daha fazla veriririm.
rus: Я бы дал тебе больше, если бы мог.
rus: Я бы вам больше дал, если бы мог.
ara: سأعطيك مزيدا إن أمكنني ذلك.
eng: Tom asked Mary to stop singing.
tur: Tom Mary'nin şarkı söylemeyi bırakmasını istedi.
rus: Том попросил Мэри перестать петь.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она перестала петь.
ara: طلب توم من ماري التوقف عن الغناء.
ukr: Том попросив Мері припинити співати.
por: Tom pediu à Mary que parasse de cantar.
por: Tom pediu que Mary parasse de cantar.
eng: Tom asked Mary to stop the car.
tur: Tom, Mary'den arabayı durdurmasını istedi.
rus: Том попросил Мэри остановить машину.
ara: طلب توم من ماري إيقاف السيارة.
cmn: 湯姆讓瑪麗停車。
eng: I'm going to change all that.
tur: Onun hepsini değiştireceğim.
rus: Я собираюсь всё это поменять.
rus: Я собираюсь всё это изменить.
ara: سأغيّر هذا كله.
ukr: Я все це зміню.
fra: Je vais changer tout ça.
ckb: هەموو ئەوانە دەگۆڕم.
mar: मी ते सगळं बदलून टाकणार आहे.
mar: मी ते सगळं बदलणार आहे.
eng: Are you going to Tom's party tonight?
tur: Bu gece Tom'un partisine gidecek misin?
ara: أستذهب إلى حفلة توم الليلة؟
ukr: Ти йдеш сьогодні до Тома на вечірку?
jpn: 今日の夜は、トムのパーティーに行くの？
eng: I'm going to miss being here.
tur: Burada olmayı özleyeceğim.
deu: Ich werde es vermissen, hier zu sein.
eng: Tom asked me how to cook trout.
tur: Tom bana alabalığı nasıl pişireceğimi sordu.
rus: Том спросил у меня, как готовить форель.
eng: I'm not in the best of shape.
rus: Я не в лучшей форме.
ara: لست في أفضل حال.
fra: Je ne suis pas au meilleur de ma forme.
eng: Are you the girl Tom has been dating?
fra: Es-tu la fille que Tom a fréquentée ?
tur: Tom'un çıktığı kız sen misin?
ukr: Ти дівчина Тома?
eng: Tom attacked Mary with a knife.
tur: Tom bir bıçakla Mary'ye saldırdı.
rus: Том напал на Мэри с ножом.
ara: هاجم توم ماري بسكّين.
deu: Tom hat Maria mit einem Messer angegriffen.
eng: Tom believes Mary was murdered.
rus: Том считает, что Мэри убили.
tur: Tom Mary'nin öldürüldüğüne inanıyor.
rus: Том считает, что Мэри была убита.
fra: Tom croit que Mary a été tuée.
fra: Tom croit que Mary a été assassinée.
ukr: Том вважає, що Мері була вбита.
ces: Tom věří, že Mary byla zavražděna.
eng: I've been here my whole life.
tur: Bütün hayatım boyunca buradaydım.
ber: Tudert-iw akk sεeddaɣ-tt da.
eng: Can you tell me why Tom is in Boston?
tur: Tom'un neden Boston'da olduğunu bana söyleyebilir misin?
rus: Ты можешь мне сказать, почему Том в Бостоне?
rus: Вы можете мне сказать, почему Том в Бостоне?
rus: Ты можешь мне сказать, зачем Том в Бостоне?
rus: Вы можете мне сказать, зачем Том в Бостоне?
ara: هلّا أخبرتني عن سبب وجود توم في بوسطن؟
ukr: Не підкажеш, що Том робить у Бостоні?
eng: I've certainly learned a lot.
tur: Kesinlikle çok şey öğrendim.
rus: Я, конечно, многому научился.
eng: Tom checked all the trash cans.
tur: Tom tüm çöp tenekelerini kontrol etti.
rus: Том проверил все мусорные баки.
rus: Том проверил все мусорные контейнеры.
vie: Tom kiểm tra tất cả thùng rác.
eng: I've cut down on my expenses.
tur: Giderlerimi azalttım.
rus: Я сократил все свои расходы.
eng: With patience one picks roses.
deu: Mit Geduld pflückt man Rosen.
epo: Kun pacienco oni deŝiras rozojn.
tur: Biri sabırla gülleri toplar.
eng: The fire originated from carelessness.
deu: Das Feuer entstand aus Unachtsamkeit.
epo: La fajro ekestis pro senzorgo.
cmn: 火生于粗心。
tur: Yangın dikkatsizlikten kaynaklanıyordu.
eng: I am twenty years old.
deu: Ich bin zwanzig Jahre alt.
epo: Mi aĝas dudek jarojn.
epo: Mi estas dudekjara.
tur: Ben yirmi yaşındayım.
tlh: cha'maH ben jIboghpu'.
ber: Sɛiɣ simraw n yiseggasen.
ber: Liɣ simraw n yiseggasen.
kmr: Ez bîst salî me.
ile: Yo have duant annus.
eng: Boustrophedon is an unusual word...
deu: Bustrophedon ist ein seltsames Wort...
tur: Boustrophedon alışılmadık bir kelimedir.
eng: Everyone says it, nobody knows it.
deu: Jedermann sagt es, niemand weiß es.
epo: Ĉiu diras tion, neniu scias tion.
tur: Herkes söylüyor, kimse bilmiyor.
eng: I cannot sleep well if I am stressed.
hun: Ha feszült vagyok, nem tudok jól aludni.
deu: Wenn ich angespannt bin, kann ich nicht gut schlafen.
epo: Mi ne povas dormi, kiam mi estas streĉita.
tur: Eğer stres altındaysam iyi uyuyamam.
eng: As a father he must pay for his daughter's education.
deu: Als Vater muss er für die Ausbildung seiner Tochter aufkommen.
tur: Babası olarak kızının eğitimi için para ödemelidir.
eng: How is the bill paid?
deu: Wie wird die Rechnung beglichen?
epo: Kiu pagos la fakturon?
tur: Fatura nasıl ödenir?
rus: Как оплачивается счёт?
eng: My friend has finally paid his entire debt.
deu: Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden beglichen.
epo: Mia amiko finfine pagis sian tutan ŝuldon.
tur: Arkadaşım sonunda tüm borcunu ödedi.
eng: He paid the debt through instalments.
deu: Die Schuld beglich er mittels Ratenzahlungen.
tur: O borcu taksitle ödedi.
fra: Il a payé la dette par versements échelonnés.
eng: It was slightly off target.
deu: Das war knapp am Ziel vorbei.
eng: He is a knight of nobility without fear and blame.
deu: Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel.
rus: Он рыцарь благородный без страха и упрёка.
epo: Li estas kavaliro nobela sen timo kaj riproĉo.
tur: O korku ve suçlama olmadan bir asalet şövalyesidir.
eng: The birds return in the Spring.
deu: Die Vögel kehren im Frühling zurück.
vie: Loài chim sẽ chở về vào mùa xuân.
tur: İlkbaharda kuşlar döner.
pol: Ptaki powracają na wiosnę.
shi: Ar d-tturruyn igḍaḍ ɣ tfsut.
hau: Tsuntsayen na dawowa from bazara.
eng: Sometimes you can see the ISS in the sky.
deu: Manchmal kann man die ISS am Himmel sehen.
vie: Thỉnh thoảng bạn có thể thấy ISS trên bầu trời.
epo: Kelkfoje eblas vidi la Internacian Kosman Stacion sur la ĉielo.
tur: Bazen gökyüzünde ISS'yi görebilirsiniz.
eng: A man with a big bank account can't be ugly at all.
deu: Ein Mann mit einem hohen Bankkonto kann gar nicht hässlich sein.
epo: Viro kun peza bankokonto tute ne povas esti aĉa.
tur: Büyük bir banka hesabı olan bir adam hiç çirkin olamaz.
ber: Argaz yesεan amiḍan d ameqran deg tbanka d awezɣi ad yili yecmet.
eng: The counsellor said that Tom had a textbook case of OCD.
rus: Психолог сказал, что у Тома классический случай обсессивно-компульсивного расстройства личности.
spa: El consejero dijo que Tom era un caso de manual de trastorno obsesivo compulsivo.
eng: The clocks have always been too fast for as long as I can remember.
deu: So lange ich denken kann, gingen die Uhren immer zu schnell.
tur: Hatırlayabildiğim kadarıyla saatler her zaman çok hızlıydı.