agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's go before I change my mind.
pol: Chodźmy zanim zmienię zdanie.
rus: Пошли, пока я не передумал.
deu: Komm, gehen wir, bevor ich es mir anders überlegt habe.
tur: Fikrimi değiştirmeden gidelim.
ita: Andiamo prima che cambi idea.
fra: Allons-y avant que je change d'avis.
srp: Хајдемо пре него што се предомислим.
eng: Let's get this meeting over with.
deu: Lasst uns dieses Meeting hinter uns bringen.
tur: Bu toplantıyı yapıp da kurtulalım.
fra: Finissons-en avec cette réunion.
eng: Let's focus on getting this done.
tur: Bunu yaptırmaya odaklanalım.
spa: Centrémonos en terminar de hacer esto.
hau: Bari mu mai da hankali a kan yin wannan.
eng: Let's try write a song together.
spa: Intentemos escribir una canción juntos.
fin: Yritetään kirjoittaa laulu yhdessä.
por: Tentemos escrever uma canção juntos.
tlh: nItebHa' bom wIqon 'e' wInIDjaj.
tur: Birlikte bir şarkı yazmaya çalışalım.
por: Vamos tentar escrever uma música juntos.
rus: Давай попробуем вместе написать песню.
eng: Let's talk about your childhood.
spa: Hablemos de tu niñez.
epo: Ni parolu pri via infanaĝo.
tur: Senin çocukluğun hakkında konuşalım.
dan: Lad os tale om din barndom.
fra: Parlons de ton enfance.
fra: Parlons de votre enfance.
rus: Давай поговорим о твоём детстве.
rus: Давайте поговорим о Вашем детстве.
rus: Давайте поговорим о вашем детстве.
rus: Поговорим о твоём детстве.
rus: Поговорим о вашем детстве.
eng: Let's talk about that right now.
mkd: Ајде веднаш да зборуваме за тоа.
tur: Onun hakkında hemen şimdi konuşalım.
rus: Давай поговорим об этом прямо сейчас.
ita: Parliamone immediatamente.
fra: Parlons de ça maintenant.
hye: Արի հենց հիմա խոսենք դրա մասին։
eng: Let's talk about it later, okay?
rus: Давай поговорим об этом позже, ладно?
rus: Давай потом об этом поговорим, хорошо?
tur: Onun hakkında daha sonra konuşalım tamam mı?
lvs: Parunāsim par to vēlāk, labi?
eng: Let's take each day as it comes.
ita: Prendiamo ogni giorno come viene.
tur: Günü birlik yaşayalım.
eng: Let's take a break for a second.
ita: Facciamo una pausa per un secondo.
ita: Facciamo una pausa per un istante.
rus: Давай прервемся на минутку.
rus: Давайте прервемся на минутку.
tur: Bir saniye mola verelim.
eng: Let's see what we're up against.
mkd: Да видиме со што си имаме работа.
tur: Neye karşı olduğumuzu görelim.
eng: Let's not let that happen again.
mkd: Да не дозволиме тоа да се повтори.
tur: Onun tekrar olmasına izin vermeyelim.
ita: Non permettiamo che accada di nuovo.
ita: Non permettiamo che accada ancora.
fra: Ne laissons pas cela se reproduire.
epo: Ni ne lasu tion okazi denove.
rus: Давай, сделаем так, чтобы это не повторилось.
rus: Давайте, сделаем так, чтобы это не повторилось.
rus: Не дадим этому повториться.
eng: Let's not even think about that.
rus: Давай не будем даже думать об этом.
tur: Bunu aklımızdan bile geçirmeyelim.
eng: Let's look on the positive side.
spa: Veamos el lado positivo.
kor: 그것의 긍정적인 면을 보자.
tur: Olumlu taraftan bakalım.
fra: Regardons du bon côté.
nob: La oss se lyst på det.
epo: Ni rigardu al la bona flanko.
eng: Let's listen to that song again.
mar: ते गाणं परत ऐकूया.
mkd: Ајде пак да ја слушаме таа песна.
tur: O şarkıyı tekrar dinleyelim.
nld: Laten we dat lied nog een keer beluisteren.
nld: Laten we nog een keer naar dat lied luisteren.
por: Vamos escutar aquela música de novo.
por: Vamos escutar aquela música novamente.
rus: Давайте ещё раз послушаем эту песню.
rus: Давай ещё раз послушаем эту песню.
tgl: Pakinggan natin ulit ang kantang iyon.
eng: Let's just get out of Tom's way.
mkd: Ајде да не му пречиме на Том.
tur: Tom'un yolunu kapatmayalım.
tur: Tom'un yolunun üzerinde durmayalım.
tur: Tom'un yolundan çekilelim.
eng: Let's hope there is a next time.
deu: Hoffen wir mal, dass es ein nächstes Mal gibt!
tur: İnşallah yine olur.
eng: Let's hope everything goes well.
fin: Toivotaan, että kaikki menee hyvin.
tur: Her şeyin iyi gideceğini ümit edelim.
ukr: Будемо сподіватися, що все буде добре.
spa: Esperemos que todo vaya bien
kab: Nessaram kullec ad igerrez.
eng: Let's have a little fun with it.
mkd: Ајде да се позабавуваме со тоа.
tur: Onunla biraz eğlenelim.
eng: Let's have a glass of champagne.
ita: Prendiamoci un bicchiere di champagne.
deu: Lasst uns ein Glas Champagner trinken.
fra: Nous allons boire une coupe de champagne.
heb: בואו נרים כוס שמפניה.
tur: Bir bardak şampanya içelim.
fra: Buvons une coupe de champagne.
hun: Igyunk egy pohár pezsgőt!
eng: Let's go talk in the other room.
spa: Vamos a hablar en la otra habitación.
ita: Andiamo a parlare nell'altra stanza.
bul: Да отидем да говорим в другата стая.
lit: Eikime pasikalbėti kitame kambaryje.
tur: Hadi gidip diğer odada konuşalım.
por: Vamos conversar na outra sala.
mar: जाऊन दुसर्‍या खोलीत बोलूया.
fra: Allons parler dans l'autre pièce.
rus: Пойдём поговорим в другой комнате.
eng: Let's go say hi to the Jacksons.
ita: Andiamo a salutare i Jackson.
bul: Да отидем да поздравим Джаксънови.
tur: Jacksonlara selam vermeye gidelim.
ukr: Давай сходимо привітаємо Джексонів.
eng: Let's get together in my office.
deu: Gehen wir zusammen in mein Büro!
tur: Birlikte ofisime gidelim!
eng: Let's get this show on the road.
rus: Поехали!
tur: İşe koyulalım.
rus: Давай начнем.
rus: Давайте начнем.
heb: קדימה לדרך.
fra: En route !
eng: Let's find Tom before Mary does.
mkd: Да го најдеме Том пред Мери да го најде.
tur: Mary bulmadan önce Tom'u bulalım.
rus: Давай отыщем Тома, пока Мэри этого не сделала.
fra: Trouvons Tom avant Mary.
eng: Let's talk about what happened.
spa: Hablemos sobre lo que pasó.
fin: Puhutaan siitä mitä tapahtui.
rus: Давайте поговорим о том, что произошло.
tur: Ne olduğu hakkında konuşalım.
fra: Parlons de ce qui s'est passé.
ita: Parliamo di quello che è successo.
ita: Parliamo di ciò che è successo.
ukr: Поговорімо про те, що трапилося.
ukr: Поговорімо про те, що сталося.
deu: Lassen Sie uns darüber reden, was passiert ist.
rus: Давай поговорим о том, что произошло.
rus: Поговорим о том, что произошло.
rus: Давайте поговорим о том, что случилось.
rus: Давай поговорим о том, что случилось.
rus: Поговорим о том, что случилось.
rus: Давайте поговорим о случившемся.
rus: Давай поговорим о случившемся.
rus: Поговорим о случившемся.
eng: Let's talk about this tomorrow.
tur: Yarın bunun hakkında konuşalım.
rus: Давай поговорим об этом завтра.
cmn: 我们来讨论下明天吧。
fra: Parlons-en demain.
fra: Parlons de ça demain.
rus: Поговорим об этом завтра.
eng: Let's talk about it over lunch.
rus: Давай поговорим об этом за обедом.
tur: Öğle yemeğinde onun hakkında konuşalım.
hun: Ezt beszéljük meg ebéd közben.
hun: Beszéljünk erről egy ebéd mellett.
eng: Let's start with the good news.
spa: Empecemos con la buena noticia.
fra: Commençons par les bonnes nouvelles.
rus: Начнём с хороших новостей.
deu: Fangen wir mit den guten Nachrichten an!
tur: İyi haberle başlayalım.
nld: Laten we beginnen met het goede nieuws.
eng: Let's start from the beginning.
fra: Commençons par le commencement.
spa: Empecemos por el principio.
hun: Kezdjük az elejétől!
tur: En başından başlayalım.
deu: Lasst uns von vorne anfangen.
pol: Zaczniemy od początku.
eng: Let's spend some time together.
mkd: Ајде да проведеме малку време заедно.
tur: Birlikte biraz zaman geçirelim.
eng: Let's sit down and have a beer.
deu: Setzen wir uns und trinken ein Bier.
rus: Давай присядем и глотнём пива.
por: Vamos nos sentar e tomar uma cerveja.
tur: Oturalım ve bir bira içelim.
mar: बसून बियर पिऊया.
eng: Let's see if Tom has any ideas.
spa: Veamos si Tom tiene algunas ideas.
tur: Tom'un herhangi bir fikri olup olmadığını görelim.
eng: Let's not waste any more money.
mkd: Да не трошиме веќе пари.
tur: Daha fazla parayı boşa harcamayalım.
rus: Давайте не будем больше тратить денег.
eng: Let's not allow Tom to do that.
mkd: Да не му дозволиме на Том така да постапи.
tur: Tom'un onu yapmasına izin vermeyelim.
shi: Ad ur najj Tom ad iskr mayann.
jpn: トムにそれをやらせないようにしよう。
eng: Let's move on to another topic.
fra: Passons maintenant à un autre sujet.
tur: Başka bir konuya geçelim.
mar: दुसर्‍या मुद्द्याकडे वळूया.
ukr: Давай перейдемо до іншої теми.
spa: Sigamos con otro tema.
deu: Anderes Thema, bitte!
eng: Let's leave it at that for now.
nld: Laten we het daarbij laten voor nu.
spa: Dejémoslo en eso por ahora.
nob: La det bli med det for denne gang.
srp: Neka ostane tako za sada.
tur: Artık şimdilik onu bırakalım.
epo: Ni nun formetu tiun aferon tia, kia ĝi estas.
tur: Şimdilik bu kadarla bırakalım.
tur: Şimdilik böyle kalsın.
eng: Let's keep our fingers crossed.
spa: Mantengamos los dedos cruzados.
bul: Да стискаме палци.
ita: Teniamo le dita incrociate.
tur: Duamızı eksik etmeyelim.
por: Vamos ficar de dedos cruzados.
fin: Pidetään peukkuja.
fra: Gardons les doigts croisés.
rus: Давайте держать пальцы скрещенными.
eng: Let's hope Tom finds something.
rus: Будем надеяться, Том найдет что-нибудь.
tur: Tom'un bir şey bulacağını umalım.
eng: Let's hope Tom doesn't walk in.
spa: Esperemos que Tom no entre.
tur: Tom'un içeriye girmediğini umalım.
ces: Doufejme, že Tom nevstoupí dovnitř.
eng: Let's hope Tom behaves himself.
deu: Hoffen wir, dass Tom sich benimmt.
tur: Tom'un terbiyeli davrandığını umalım.
eng: Let's hook up later for a beer.
heb: בוא ניפגש אחר כך לבירה.
hun: Jöjjünk össze később egy sörre!
eng: Let's hear what Tom has to say.
spa: Escuchemos lo que Tom tiene que decir.
ita: Sentiamo cos'ha da dire Tom.
tur: Tom'un söylemek zorunda olduğunu dinleyelim.
deu: Hören wir uns an, was Tom zu sagen hat!
jpn: トムの意見を聞いてみよう。
eng: Let's go over it one more time.
mkd: Да се преслушаме.
tur: Bunu bir kez daha inceleyelim.
eng: Let's go grab a bite somewhere.
rus: Давай пойдем перекусим где-нибудь.
nld: Laten we ergens wat te eten halen.
nld: Laten we ergens een hapje eten halen.
tur: Bir yerde bir lokma kapmaya gidelim.
tur: Gidip bir yerde bir şeyler atıştıralım.
epo: Ni iru ien por manĝeti.
eng: Let's go back to the beginning.
spa: Volvamos al principio.
rus: Давай вернёмся к началу.
tur: Başa geri dönelim.
fra: Retournons au début.
rus: Вернёмся к началу.
jpn: 初心にかえりましょう。
est: Läheme tagasi algusesse.
eng: Let's give Tom some more time.
mkd: Да му дадеме на Том уште малку време.
tur: Tom'a biraz daha zaman verelim?
ita: Diamo a Tom un altro po' di tempo.
eng: Let's get to the train station.
ber: Ad neddut ɣer teɣsert n tmacint.
ber: Aset-d ad neddu ɣer teɣsert n tmacint.
ber: Asemt-d ad neddu ɣer teɣsert n tmacint.
tur: Tren istasyonuna gidelim.
eng: Let's get this meeting started.
mkd: Ајде да почнеме со состаноков.
tur: Bu toplantıyı başlatalım.
eng: Let's find out who stabbed Tom.
mkd: Да откриеме кој го прободел Том.
mkd: Да дознаеме кој го избодел Том.
tur: Tom'u kimin bıçakladığını bulalım.
rus: Давайте выясним, кто ударил Тома ножом.
eng: Let's find out where Tom lives.
ita: Scopriamo dove vive Tom.
ita: Scopriamo dove abita Tom.
tur: Tom'un nerede yaşadığını öğrenelim.
rus: Давайте выясним, где живёт Том.
eng: Let's find out what Tom thinks.
rus: Давай узнаем, что думает Том.
tur: Tom'un ne düşündüğünü öğrenelim.
ita: Scopriamo cosa pensa Tom.
eng: Let's figure this out together.
ces: Pojďme na to společně přijít.
mkd: Ајде заедно да го решиме ова.
tur: Bunu birlikte çözelim.
deu: Lass es uns gemeinsam herausfinden.
eng: Let's think about it together.
rus: Давайте подумаем об этом вместе.
tur: Onun hakkında birlikte düşünelim.
epo: Ni kune pripensu tion.
jpn: 一緒に考えよう。
eng: Let's talk about your problem.
rus: Давай поговорим о твоей проблеме.
rus: Давайте поговорим о вашей проблеме.
rus: Давай поговорим о вашей проблеме.
tur: Sorunun hakkında konuşalım.
mar: तुझ्या समस्येबद्दल बोलूया.
mar: तुमच्या समस्येबद्दल बोलूया.
deu: Sprechen wir über dein Problem!
deu: Sprechen wir über euer Problem!
deu: Sprechen wir über Ihr Problem!
eng: Let's talk about the Jacksons.
rus: Давайте поговорим о Джексонах.
tur: Jackson'lar hakkında konuşalım.
ukr: Давайте поговоримо про Джексонів.
ukr: Поговорімо про Джексонів.
ben: চলো জ্যাকসনদের কথা বলি।
eng: Let's stop by the post office.
rus: Давай зайдем на почту.
tur: Postaneye uğrayalım.
por: Vamos passar no correio.
eng: Let's see what we can find out.
deu: Wir wollen sehen, was sich ermitteln lässt.
tur: Ne bulabileceğimizi görelim.
por: Vamos lá ver o que podemos encontrar.
por: Vamos ver o que se pode encontrar.
eng: Let's see if we can get lucky.
mkd: Да видиме дали ќе ни се посреќи.
tur: Şanslı olup olamayacağımızı görelim.
ukr: Подивімося, чи нам пощастить.
eng: Let's not waste any more time.
deu: Verlieren wir keine Zeit mehr!
por: Não vamos perder tempo.
spa: No vamos a perder tiempo.
rus: Давайте не будем терять время.
rus: Не будем терять время.
tur: Daha fazla zaman kaybetmeyelim.
por: Nós não vamos perder mais tempo.
fra: Ne perdons pas plus de temps.
eng: Let's not jump to conclusions.
deu: Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
deu: Lasst uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
deu: Lassen Sie uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
fin: Eipäs vedetä liian hätäisiä johtopäätöksiä.
rus: Не будем спешить с выводами.
tur: Anlamadan fikir beyanında bulunmayalım.
fra: Ne faisons pas de conclusions hâtives !
rus: Давайте не спешить с выводами.
rus: Давайте не будем торопиться с выводами.
rus: Не будем делать поспешных выводов!
heb: בוא לא נמהר להסיק מסקנות.
heb: בוא לא נסיק מסקנות נמהרות.
nld: Laten we niet te snel oordelen.
nld: Laten we geen oordeel vellen.
epo: Ni konkludu ne tro rapide.
eng: Let's not even think about it.
ita: Non pensiamoci neanche.
ita: Non pensiamoci neppure.
ita: Non pensiamoci nemmeno.
tur: Bunu hiç düşünmeyelim bile.
ell: Ας μην το σκεφτόμαστε καν.
ell: Ούτε να το σκεφτόμαστε καν.
eng: Let's meet Tom at the station.
mkd: Да се најдеме со Том кај станицата.
tur: Tom'la istasyonda buluşalım.
ita: Incontriamo Tom in stazione.
eng: Let's keep that in the garage.
mkd: Да го складираме тоа во гаражата.
tur: Onu garajda tutalım.
tur: Şunu garajda tutalım.
eng: Let's just get this over with.
rus: Давай просто покончим с этим.
tur: Şu işi bitirip kurtulalım.
kab: Ad nfakk-t aya.
eng: Let's hope we're not too late.
mkd: Да се надеваме дека не е веќе предоцна.
tur: Çok geç kalmadığımızı umalım.
ita: Speriamo di non essere troppo in ritardo.
eng: Let's go see how Tom is doing.
spa: Vamos a ver cómo le va a Tom.
tur: Tom'un nasıl olduğunu görmeye gidelim.
por: Vamos ver como Tom está.
eng: Let's go out and have a party.
tur: Dışarı çıkalım ve bir parti verelim.
shi: Yallah ad nkk bṛṛa ad nsfuglu.
shi: Yallah ad nffuɣ s bṛṛa ad nsfuglu.
zgh: ⴰⴷⴷⵊ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⴼⴼⵖ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⴼⵓⴳⵍⵓ.
zgh: ⴰⴷⴷⵊ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⴼⴼⴰⵖ, ⵏⵙⴽⵔ ⵜⴰⴼⵓⴳⵍⴰ.
zgh: ⴷⴷⵓ ⴰⵖ ⵙ ⴱⵕⵕⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⴼⵓⴳⵍⵓ.
eng: Let's go get a Christmas tree.
lit: Įsigykime Kalėdų eglutę.
ita: Andiamo a prendere un albero di Natale.
ita: Andiamo a prendere un albero natalizio.
dan: Lad os få fat i et juletræ.
tur: Bir Noel ağacı almaya gidelim.
hun: Menjünk el karácsonyfáért!
hun: Szerezzünk be egy fenyőfát.
rus: Пойдём за ёлкой.
rus: Пошли за ёлкой.
rus: Поехали за ёлкой.
nld: Laten we een kerstboom gaan halen.
fra: Allons chercher un sapin de Noël.
rus: Поедем за ёлкой.
epo: Ni iru preni kristnaskan arbon.
eng: Let's get ourselves organized.
tur: Organize olalım.
ita: Organizziamoci.
hau: Bari kawai mu shirya kanmu.
eng: Let's forget about last night.
spa: Olvidemos lo de anoche.
tur: Dün geceyi unutalım.
rus: Давай забудем о прошлой ночи.
ben: চলুন গত রাতের কথা ভুলে যাই।
eng: Let's find out who killed Tom.
fin: Selvitetään kuka tappoi Tomin.
fin: Otetaan selvää siitä kuka tappoi Tomin.
spa: Averigüemos quién mató a Tom.
tur: Tom'u öldüreni bulalım.
ita: Scopriamo chi ha ucciso Tom.
rus: Давайте выясним, кто убил Тома.
eng: Let's find out what Tom wants.
mkd: Да откриеме што сака Том.
tur: Tom'un ne istediğini öğrenelim.
rus: Давай разузнаем, чего хочет Том.
rus: Давай выясним, чего хочет Том.
rus: Давайте выясним, чего хочет Том.
ita: Scopriamo cosa vuole Tom.
eng: Let's find out more about Tom.
mkd: Да откриеме повеќе за Том.
tur: Tom'un hakkında daha fazla şey öğrenelim.
eng: Let's clear this up right now.
fra: Mettons ça au clair tout de suite.
tur: Şimdi bunu temizleyelim.
eng: Let's call a press conference.
tur: Bir basın toplantısı düzenleyelim.
hun: Hívjunk össze egy sajtókonferenciát.
hun: Tartsunk sajtókonferenciát.
rus: Давайте созовём пресс-конференцию.
eng: Let's talk about your school.
rus: Давайте поговорим о вашей школе.
tur: Okulun hakkında konuşalım.
heb: בוא נדבר על בית הספר שלך.
ukr: Поговорімо про твою школу.
ukr: Поговорімо про вашу школу.
eng: Let's talk about the problem.
spa: Hablemos sobre el problema.
tur: Problem hakkında konuşalım.
spa: Hablemos acerca del problema.
spa: Vamos a hablar del problema.
ita: Parliamo del problema.
por: Vamos falar sobre o problema.
ukr: Давайте обговоримо проблему.
ukr: Обговорімо проблему.
ukr: Давайте обговоримо задачу.
ukr: Обговорімо задачу.
rus: Давайте поговорим о проблеме.
ces: Pojďme si o problému promluvit.
eng: Let's stay home and watch TV.
rus: Давай останемся дома и посмотрим телевизор.
tur: Evde kalalım ve TV izleyelim.
tok: mi mute o awen lon tomo li lukin e ilo lukin.
ukr: Давай залишимося вдома і подивимося телевізор.
jpn: 家でテレビを見ようよ。
tgl: Sa bahay na lang tayo at manood tayo ng telebisyon.
eng: Let's start with the obvious.
por: Comecemos com o obvio.
por: Vamos começar pelo obvio.
tur: Açık olanla başlayalım.
eng: Let's see what Tom does next.
mkd: Да видиме што ќе направи Том следно.
tur: Tom'un daha sonra ne yapacağına bakalım.
eng: Let's put this near the door.
spa: Pongamos esto cerca de la puerta.
hin: इसे दरवाज़े के पास रख देते हैं।
hin: इसे दरवाज़े के नज़दीक रख देते हैं।
tur: Bunu kapının yanına koyalım.
eng: Let's put this in the corner.
mar: आपण हे कोपर्‍यात ठेवूया.
mar: हे आपण कोपर्‍यात टाकूया.
mkd: Да го ставиме ова во ќош.
tur: Bunu köşeye koyalım.
rus: Давайте поставим это в углу.
rus: Давайте поставим его в углу.
eng: Let's put this in the closet.
mkd: Ајде да го ставиме ова во шифоњер.
tur: Bunu dolaba koyalım.
hun: Tegyük ezt a szekrénybe!
eng: Let's not use our real names.
spa: No usemos nuestros verdaderos nombres.
tur: Gerçek adlarımızı kullanmayalım.
rus: Давайте не использовать наши настоящие имена.
eng: Let's not get Tom's hopes up.
mkd: Да не го обнадежуваме Том.
tur: Tom'u umutlandırmayalım.
eng: Let's leave it till tomorrow.
tur: Onu yarına kadar bekleyelim.
rus: Давай оставим это до завтра.
rus: Давай оставим это до завтрашнего дня.
eng: Let's just go somewhere else.
mkd: Да одиме на друго место.
tur: Sadece başka bir yere gidelim.
fra: Allons autre part.
deu: Lass uns einfach woanders hingehen!
hun: Menjünk máshova.
hun: Menjünk máshová.
rus: Давай просто пойдём куда-нибудь ещё.
rus: Давайте просто пойдём куда-нибудь ещё.
epo: Ni nur iru ie aliloke.
epo: Ni nur iru ie alie.
eng: Let's just admit we're wrong.
ita: Ammettiamo e basta che abbiamo torto.
rus: Давайте просто признаем, что мы неправы.
tur: Sadece hatalı olduğumuzu itiraf edelim.
ukr: Давайте просто визнаємо, що ми не маємо рації.
eng: Let's hope you don't need it.
por: Esperemos que você não precise disso.
rus: Будем надеяться, что тебе это не нужно.
tur: Onun buna ihtiyacı olmadığını umalım.
cmn: 希望你用不著它。
spa: Esperemos que no lo necesites.
eng: Let's hope it stays that way.
mkd: Да се надеваме дека така и ќе остане.
tur: Bunun o şekilde kalacağını umalım.
epo: Ni esperu, ke ĝi restos tiel.
fra: Espérons que ça reste comme ça.
rus: Будем надеяться, что всё останется как есть.
rus: Будем надеяться, что всё так и останется.
eng: Let's give Tom a little time.
mkd: Да му дадеме малку време на Том.
tur: Tom'a biraz zaman verelim.
rus: Давай дадим Тому немного времени.
ita: Diamo a Tom un po' di tempo.
eng: Let's get this thing working.
mkd: Ајде да направиме да проработи ова.
ita: Facciamo funzionare questa cosa.
tur: Bu şeyi çalıştıralım.
ces: Pojďme tu věc zprovoznit.
eng: Let's get it right this time.
mkd: Да го направиме како што треба овој пат.
tur: Bunu bu defa hatasız yapalım.
kan: ಈ ಸಲ ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.
spa: Hagámoslo bien esta vez.
eng: Let's finish what we started.
spa: Terminemos lo que empezamos.
epo: Ni finu, kion ni komencis.
tur: Başladığımızı bitirelim.
por: Vamos terminar o que começamos.
tok: mi mute li open e ijo. mi mute o pini e ona.
fra: Finissons ce que nous avons commencé.
rus: Закончим то, что начали.
rus: Давай закончим то, что начали.
rus: Давайте закончим то, что начали.
ukr: Закінчімо те, що розпочали.
eng: Let's do this again sometime.
pol: Zróbmy to kiedyś jeszcze raz.
tlh: 'opleS wIturqa'jaj!
eng: Let's discuss it over dinner.
rus: Обсудим это за ужином.
tur: Onu akşam yemeğinde tartışalım.
eng: Let's check Tom's background.
tur: Tom'un geçmişini kontrol edelim.
nld: Laten we Toms voorgeschiedenis controleren.
hun: Csekkoljuk le Tom hátterét.
hun: Ellenőrizzük le Tom hátterét.
asm: টমৰ নেপথ্য চাওঁ আহক।
asm: টমৰ নেপথ্য পৰীক্ষা কৰোঁ আহক।
eng: Let's be candid for a moment.
mkd: Ајде малку да бидеме искрени.
tur: Bir an için samimi olalım.
eng: Let's at least talk about it.
deu: Lass uns wenigstens darüber reden!
hun: Legalább engedd meg, hogy beszéljünk róla.
tur: En azından o konuda konuşalım.
heb: בוא נדבר לפחות על זה.
rus: Давай хотя бы поговорим об этом.
rus: Давайте хотя бы поговорим об этом.
eng: Let's ask Tom what he thinks.
mkd: Да го прашаме Том што мисли.
tur: Tom'a ne düşündüğünü soralım.
rus: Давай спросим у Тома, что он думает.
spa: Vamos a preguntar a Tom qué piensa.
eng: Let's ask Tom something else.
mkd: Ајде да го прашаме Том нешто друго.
tur: Tom'a başka bir şey soralım.
ukr: Давайте запитаємо Тома щось ще.
ukr: Давайте запитаємо Тома щось інше.
ber: Iyya ad as-nessuter taɣawsa niḍen i Tom.
ber: Iyyat ad as-nessuter taɣawsa niḍen i Tom.
ber: Iyyamt ad as-nessuter taɣawsa niḍen i Tom.
ber: Iyya ad netter Tom ɣef tɣawsa niḍen.
ber: Iyyat ad netter Tom ɣef tɣawsa niḍen.
ber: Iyyamt ad netter Tom ɣef tɣawsa niḍen.
eng: Let's try to make Tom laugh.
spa: Intentemos hacer reír a Tom.
ben: টমকে হাসানোর চেষ্টা করা যাক।
fra: Essayons de faire rire Tom.
tur: Tom'u güldürmeye çalışalım.
rus: Давай попробуем рассмешить Тома.
rus: Давайте попробуем рассмешить Тома.
fin: Yritetään saada Tomi nauramaan.
est: Üritame Tomi naerma ajada.
ita: Proviamo a fare ridere Tom.
ita: Cerchiamo di fare ridere Tom.
hun: Próbáld meg Tomot megnevettetni.
eng: Let's talk about basketball.
rus: Давайте поговорим о баскетболе.
spa: Hablemos de basquetbol.
tur: Basketbol hakkında konuşalım.
ita: Parliamo di basket.
eng: Let's take care of business.
tur: İşle ilgilenelim.
fra: Soucions-nous des affaires !
heb: בוא נטפל בעסקים.
ber: Iyya ad d-nelhu s yiweẓla.
eng: Let's start the meeting now.
deu: Fangen wir jetzt mit der Sitzung an!
tur: Toplantıya şimdi başlayalım.
ita: Iniziamo la riunione ora.
ita: Iniziamo la riunione adesso.
ita: Cominciamo la riunione ora.
ita: Cominciamo la riunione adesso.
fra: Commençons la réunion maintenant.
eng: Let's see what Tom is up to.
ben: দেখা যাক টম কি করছে।
mkd: Да видиме што наумил Том.
mkd: Да видиме што прави Том.
eng: Let's see if Tom is at home.
pes: اجازه بده ببینیم تام در خانه است؟
mkd: Да видиме дали Том е дома.
tur: Tom'un evde olup olmadığını görelim.
rus: Посмотрим, дома ли Том.
eng: Let's put this in the trunk.
spa: Pongamos esto en el baúl.
tur: Bunu bagaja koyalım.
rus: Давай положим это в багажник.
rus: Давайте положим это в багажник.
deu: Legen wir das in den Kofferraum.
jpn: これはトランクに入れときましょう。
ukr: Покладімо це до багажника.
eng: Let's not waste this chance.
spa: No perdamos esta oportunidad.
ita: Non sprechiamo questa occasione.
spa: No desperdiciemos esta oportunidad.
epo: Ni ne disipu la ŝancon.
deu: Lassen wir diese Gelegenheit nicht verstreichen.
fra: Ne laissons pas passer cette occasion !
bul: Да не изпускаме този случай.
bul: Да не изпускаме този шанс.
por: Não vamos desperdiçar essa chance.
tur: Bu şansı boşa harcamayalım.
fra: Ne gâchons pas cette occasion !
lvs: Neizniekosim šo iespēju.
hau: Kada mu ɓata wannan damar.
eng: Let's not talk about it now.
rus: Давай не будем сейчас об этом.
rus: Давайте не будем сейчас об этом.
rus: Давай не будем сейчас об этом говорить.
rus: Давайте не будем сейчас об этом говорить.
rus: Не будем сейчас об этом!
ita: Non parliamone ora.
ita: Non parliamone adesso.
ile: Lass nos ne parlar pri it nu.
tur: Şimdi bu konuda konuşmayalım
por: Não vamos falar disso agora.
eng: Let's not do that right now.
mkd: Ајде да не го правиме тоа баш сега.
tur: Onu hemen şimdi yapmayalım.
rus: Давай не будем делать этого прямо сейчас.
eng: Let's make the best of this.
mkd: Да ја искористиме приликава максимално.
tur: Bunu en iyi şekilde değerlendirelim.
eng: Let's just not talk anymore.
mkd: Ајде просто да не зборуваме веќе.
tur: Sadece artık konuşmayalım.
fra: Ne discutons plus, simplement !
eng: Let's just leave it at that.
fra: Laissons cela de côté !
tur: Bu kadarla bırakalım.
deu: Lasst es uns dabei belassen.
deu: Lass es uns dabei belassen.
tur: Bu kadarıyla kalsın.
eng: Let's just get back to work.
mkd: Ајде само да продолжиме со работа.
ita: Torniamo al lavoro e basta.
tur: Sadece işe dönelim.
rus: Давай просто вернёмся к работе.
rus: Давайте просто вернёмся к работе.
ber: Iyya kan ad neqqel ɣer umahil.
ber: Iyyat kan ad neqqel ɣer umahil.
ber: Iyyam kan ad neqqel ɣer umahil.
ber: Iyyamt kan ad neqqel ɣer umahil.
deu: Gehen wir einfach zurück an die Arbeit!
eng: Let's hope Tom doesn't come.
epo: Ni esperu, ke Tom ne venos.
mkd: Да се надеваме дека нема да дојде Том.
tur: Tom'un gelmeyeceğini umut edelim.
rus: Будем надеяться, что Том не придёт.
eng: Let's give Tom some privacy.
fin: Annetaan Tomille vähän yksityisyyttä.
ita: Diamo un po' di privacy a Tom.
tur: Tom'a biraz mahremiyet verelim.
fra: Donnons un peu d'intimité à Tom.
eng: Let's get back to the party.
tlh: 'uQ'a' wIcheghjaj!
mkd: Да се вратиме на забавата.
tur: Partiye geri dönelim.
ita: Torniamo alla festa.
ita: Ritorniamo alla festa.
epo: Ni reiru al la festo.
dtp: Kanou gumuli hodi karamaian.
rus: Давай вернемся к вечеринке.
rus: Давайте вернемся к вечеринке.
eng: Let's find out where Tom is.
nld: Laten we erachter komen waar Tom is.
ben: টম কোথায় আছে খোঁজা যাক।
mkd: Ајде да откриеме каде е Том.
tur: Tom'un nerede olduğunu bulalım.
epo: Ni eksciu, kie estas Tomo.
eng: Let's do something together.
hin: चलो कुछ एक साथ करें।
hin: चलो कुछ एक साथ करते हैं।
hin: चलो मिल कर कुछ करते हैं।
tur: Birlikte bir şey yapalım.
cmn: 咱一块儿干点儿啥吧。
eng: Let's be ready for anything.
mkd: Да бидеме спремни на сѐ.
tur: Her şeye hazır olalım.
rus: Давайте будем готовы ко всему.
eng: Let's be logical about this.
mkd: Да бидеме разумни во врска со ова.
tur: Bu konuda mantıklı olalım.
eng: Let's walk a little faster.
por: Caminhemos um pouco mais rápido.
spa: Caminemos un poco más rápido.
deu: Lass uns etwas schneller gehen.
deu: Lassen Sie uns etwas schneller gehen.
tur: Hadi biraz hızlı yürüyelim.
rus: Давай пойдём немного быстрее.
rus: Давай пойдём побыстрее.
rus: Давайте пойдём побыстрее.
fra: Marchons un peu plus vite.
nld: Laten we wat sneller lopen.
hun: Sétáljunk kicsit gyorsabban!
eng: Let's try to get this done.
mkd: Да се потрудиме да го завршиме ова.
tur: Bunu yaptırmaya çalışalım.
heb: בוא ננסה להשלים את זה.
heb: בואו ננסה להשלים את המלאכה.
heb: בואי ננסה להשלים את המלאכה.
lat: Conemur ut hoc perficiamus.
epo: Ni provu plenumi tion.
eng: Let's try another approach.
ita: Proviamo un altro approccio.
ita: Tentiamo un altro approccio.
heb: בוא ננסה גישה שונה.
heb: בואי ננסה גישה שונה.
heb: בואו ננסה גישה שונה.
heb: בוא ננסה גישה אחרת.
heb: בואי ננסה גישה אחרת.
heb: בואו ננסה גישה אחרת.
tur: Başka bir yaklaşım deneyelim.
por: Vamos tentar outra abordagem.
ell: Ας δοκιμάσουμε μια άλλη προσέγγιση.
ber: Iyya ad neεreḍ tamyadast niḍen.
fra: Essayons une approche différente !
fra: Tentons une approche différente !
rus: Попробуем другой подход.
rus: Давайте попробуем другой подход.
rus: Давай попробуем другой подход.
eng: Let's talk about happiness.
rus: Давай поговорим о счастье.
heb: בוא נדבר על אושר.
heb: בואי נדבר על אושר.
heb: בואו נדבר על אושר.
tur: Mutluluk hakkında konuşalım.
ita: Parliamo di felicità.
epo: Ni parolu pri feliĉo.
ile: Lass nos parlar pri felicitá.
eng: Let's stop by the hospital.
rus: Давай заглянем в больницу.
ita: Fermiamoci dall'ospedale.
heb: בוא נעצור בבית החולים.
heb: בואי נעצור בבית החולים.
heb: בואו נעצור בבית החולים.
tur: Hastaneye uğrayalım.
ber: Iyya ad neḥbes deg usegnaf.
ber: Iyya ad nebded deg usegnaf.
eng: Let's start with this wine.
mkd: Да почнеме со ова вино.
tur: Bu şarapla başlayalım.
rus: Давай начнем с этого вина.
heb: בוא נתחיל ביין הזה.
heb: בואו נתחיל ביין הזה.
heb: בואי נתחיל ביין הזה.
fra: Commençons par ce vin.
rus: Начнём с этого вина.
rus: Давайте начнем с этого вина.
ita: Iniziamo con questo vino.
ita: Cominciamo con questo vino.
eng: Let's split up into groups.
mkd: Да се поделиме на две групи.
tur: Gruplara ayrılalım.
rus: Давайте разделимся на группы.
heb: בוא נתפצל לקבוצות.
heb: בואי נתפצל לקבוצות.
heb: בואו נתפצל לקבוצות.
heb: בואו נתחלק לקבוצות.
heb: בוא נתחלק לקבוצות.
heb: בואי נתחלק לקבוצות.
ukr: Давайте розділимося на групи.
eng: Let's split the difference.
fra: Partageons le différend.
tur: Gel ortada anlaşalım.
eng: Let's see what we can find.
mkd: Да видиме што можеме да најдеме.
tur: Ne bulabileceğimize bakalım.
heb: בוא נראה מה אנחנו יכולים למצוא.
heb: בואו נראה מה אנחנו יכולים למצוא.
heb: בואי נראה מה אנחנו יכולים למצוא.
heb: בואי נראה מה נוכל למצוא.
lvs: Paskatīsimies, ko varam atrast.
eng: Let's see what Tom left us.
mkd: Да видиме што ни оставил Том.
tur: Tom'un bize ne bıraktığına bakalım.
rus: Посмотрим, что Том нам оставил.
heb: בוא נראה מה תום השאיר לנו.
heb: בואי נראה מה תום השאיר לנו.
heb: בואו נראה מה תום השאיר לנו.
fra: Voyons ce que Tom nous a laissé.
eng: Let's see what happens now.
mkd: Да видиме што ќе се случи сега.
tur: Şimdi ne olduğuna bakalım.
heb: בוא נראה מה קורה עכשיו.
heb: בואי נראה מה קורה עכשיו.
heb: בואו נראה מה קורה עכשיו.
ces: Uvidíme, co se teď stane.
por: Vamos ver o que acontece agora.
asm: চাওঁ এতিয়া কি হয়।
ber: Ṛwaḥ ad nwali d acu ad yeḍrun tura.
eng: Let's see how Tom is doing.
por: Vamos ver como que o Tom está indo.
tur: Tom nasıl yapıyor görelim.
shi: Ad nẓṛ manik ad iga Ṭum.
eng: Let's put this in the safe.
mkd: Да го ставиме ова во сефот.
tur: Bunu kasaya koyalım.
heb: בואי לא נתחיל עם זה שוב.
heb: בואו לא נתחיל עם זה שוב.
heb: בוא נשים את זה בכספת.
jpn: これは、金庫の中にしまっときましょう。
jpn: これは、金庫の中に入れとこうよ。
deu: Legen wir das in den Tresor!
deu: Legen wir das in den Panzerschrank!
vie: Chúng ta hãy cất cái này vào trong két đi.
eng: Let's play this game again.
ita: Giochiamo ancora a questo gioco.
ita: Giochiamo di nuovo a questo gioco.
hun: Ismételjük meg ezt a játszmát.
por: Vamos jogar de novo.
tur: Bu oyunu yine oynayalım.
hin: चलो यह खेल फिर से खेलते हैं।
rus: Давайте снова сыграем в эту игру.
swe: Låt oss spela detta spel igen.
deu: Spielen wir dieses Spiel nochmal.
deu: Lasst uns dieses Spiel noch einmal spielen.
rus: Давайте ещё раз сыграем в эту игру.
rus: Давай ещё раз сыграем в эту игру.
eng: Let's not keep Tom waiting.
fin: Ei anneta Tomin odottaa.
ita: Non facciamo aspettare Tom.
tur: Tom'u bekletmeyelim.
eng: Let's not get carried away.
mkd: Да не се занесуваме.
mkd: Да не забегуваме.
heb: בוא לא נסחף.
heb: בואי לא נסחף.
heb: בואו לא נסחף.
fra: Ne nous emballons pas !
tur: Kendimizden geçmeyelim.
jpn: 調子に乗るのはやめよう。
eng: Let's never be apart again.
heb: בוא לא ניפרד יותר לנצח.
tur: Bir daha asla ayrılmayalım.
eng: Let's look into the matter.
mkd: Да го испитаме тоа.
tur: Meseleyi gözden geçirelim.
heb: בוא נחקור בענין.
heb: בואי נחקור בענין.
heb: בואו נחקור בענין.
fra: Étudions la question.
eng: Let's keep this between us.
tur: Bu aramızda kalsın.
mkd: Нека остане ова помеѓу нас.
tur: Bunu aramızda tutalım.
rus: Давай оставим это между нами.
heb: בוא נשמור את זה בינינו.
heb: בואי נשמור את זה בינינו.
heb: בואו נשמור את זה בינינו.
fin: Ei puhuta tästä muille.
fin: Pidetään tämä meidän välisenä asiana.
rus: Пусть это останется между нами.
fra: Gardons ça entre nous.
rus: Пусть это будет между нами.
jpn: 僕らだけの秘密にしよう。
hau: Mu bar wannan a tsakaninmu.
eng: Let's just go to my office.
mkd: Дај само да одиме кај мене во канцеларија.
tur: Sadece benim ofisime gidelim.
heb: בוא רק נלך למשרדי.
heb: בואי רק נלך למשרדי.
heb: בואו רק נלך למשרדי.
ita: Andiamo nel mio ufficio e basta.
rus: Давай просто пойдем ко мне в офис.
rus: Давайте просто пойдем ко мне в офис.
rus: Давай просто пройдем ко мне в кабинет.
rus: Давайте просто пройдем ко мне в кабинет.
epo: Ni simple iru al mia oficejo.
deu: Gehen wir eben kurz in mein Büro.
eng: Let's just get out of here.
mkd: Ајде само да фаќаме магла.
tur: Sadece buradan çıkalım.
rus: Давайте просто выбираться отсюда.
heb: בוא רק נסתלק מפה.
heb: בואי רק נסתלק מפה.
heb: בואו רק נסתלק מפה.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⴽⴰ ⵏⴼⴼⵖ ⵙⴳ ⵖⵉ.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵀⵍⵍⵉ ⵏⴼⴼⵖ ⵙⴳ ⴷⴰ.
shi: Aywa ad ka nffɣ zɣ ɣi.
shi: Aywa ad hlli nffɣ zɣ ɣi.
eng: Let's just forget about it.
rus: Давай просто забудем об этом.
tur: Sadece onu unutalım.
rus: Давайте просто забудем об этом.
isl: Gleymum þessu bara.
deu: Vergessen wir es einfach!
eng: Let's join the celebration.
ita: Uniamoci ai festeggiamenti.
heb: בוא נצטרף לחגיגה.
heb: בואי נצטרף לחגיגה.
heb: בואו נצטרף לחגיגה.
tur: Kutlamaya katılalım.
por: Vamos nos juntar à comemoração.
eng: Let's have dinner together.
rus: Давай поужинаем вместе.
rus: Давайте поужинаем вместе.
heb: בוא נצא לארוחת ערב יחד.
heb: בואי נצא לארוחת ערב יחד.
heb: בואו נצא לארוחת ערב יחד.
tur: Birlikte akşam yemeği yiyelim
cmn: 一起吃晚饭吧。
por: Vamos jantar juntos.
fra: Dînons ensemble.
eng: Let's go upstairs and talk.
ita: Andiamo di sopra a parlare.
ita: Andiamo al piano di sopra a parlare.
bul: Да се качим горе и да поговорим.
tur: Yukarı çıkalım ve konuşalım.
rus: Давай поднимемся наверх и поговорим.
eng: Let's go somewhere private.
fin: Mennään johonkin rauhallisempaan paikkaan.
fin: Mennään jonnekin, jossa voimme olla kahdestaan.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.
deu: Lasst uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.
deu: Lassen Sie uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.
tur: Özel bir yere gidelim.
tur: Baş başa kalacağımız bir yere gidelim.
tok: mi mute o tawa ma pi jan ala.
hau: Bari mu je wani wuri mai sirri.
eng: Let's go see for ourselves.
deu: Gehen wir hin und sehen es uns selbst an!
tur: Gidip kendi gözlerimizle görelim.
rus: Давай взглянем сами.
rus: Давай мы сами посмотрим.
fra: Allons le voir par nous-mêmes !
rus: Пойдём сами посмотрим!
eng: Let's go in the other room.
tur: Diğer odaya gidelim.
mar: दुसर्‍या खोलीत जाऊया.
hun: Menjünk át a másik szobába!
mkd: Да одиме во другата соба.
rus: Пойдёмте в другую комнату.
eng: Let's go find the Jacksons.
mkd: Да ги најдеме Џексонови.
tur: Jackson'ları bulmaya gidelim.
rus: Пойдём найдём Джексонов.
heb: בוא נלך לחפש את משפחת ג'קסון.
heb: בואו נלך לחפש את משפחת בן-יעקב.
ukr: Підемо знайдемо Джексонів.
eng: Let's get Tom out of there.
mar: टॉमला इथून बाहेर काढूया.
mkd: Да го бегаме Том оттука.
tur: Tom'u oradan dışarı çıkartalım.
eng: Let's get out of this rain.
mkd: Да се засолниме од дождов.
tur: Yağmurdan korunalım.
heb: בואו נסתתר מהגשם הזה.
heb: בוא נסתתר מהגשם הזה.
heb: בואי נסתתר מהגשם הזה.
eng: Let's get out of the storm.
mkd: Да бегаме од невремето.
tur: Fırtınadan kurtulalım.
heb: בואו נסתלק מהסערה.
heb: בואי נסתלק מהסערה.
heb: בוא נסתלק מהסערה.
eng: Let's get out of here, Tom.
por: Saiamos daqui, Tom.
tur: Buradan dışarı çıkalım, Tom.
eng: Let's get it all over with.
heb: בואו נגמור עם זה.
mkd: Ајде да завршиме со тоа веќе еднаш.
heb: בוא נגמור עם זה.
heb: בואי נגמור עם זה.
eng: Let's get a second opinion.
mkd: Да бараме второ мислење.
heb: בואי נשיג חוות דעת שניה.
heb: בוא נשיג חוות דעת שניה.
heb: בואו נשיג חוות דעת שניה.
tur: İkinci bir görüş alalım.
deu: Wir sollten uns eine zweite Meinung einholen.
jbo: mi'o ko'oi jinvi lo re moi se jinvi
jbo: mi'o ko'oi jinvi lo drata se jinvi
eng: Let's do this another time.
rus: Давай сделаем это в другой раз.
deu: Machen wir das ein andermal!
deu: Lass uns das ein andermal machen!
deu: Lasst uns das ein andermal machen!
deu: Lassen Sie uns das ein andermal machen!
epo: Lasu nin fari tion je alia fojo.
epo: Ni faru tion je alia fojo.
tur: Bunu başka zaman yapalım.
rus: Давай в другой раз.
rus: Давайте в другой раз.
rus: Давайте сделаем это в другой раз.
eng: Let's check with an expert.
tur: Bir uzmana danışalım.
ara: دعنا نتأكد من خبير.
deu: Lass uns einen Experten konsultieren.
deu: Lass uns einen Experten zu Rate ziehen.
ita: Controlliamo con un esperto.
hun: Ellenőriztessük egy szakértővel!
eng: Let's bake a birthday cake.
mkd: Да испечеме роденденска торта.
tur: Bir doğum günü pastası pişirelim.
heb: בוא נאפה עוגת יום הולדת.
heb: בואי נאפה עוגת יום הולדת.
heb: בואו נאפה עוגת יום הולדת.
ces: Pojďme upéct narozeninový dort.
hun: Süssünk születésnapi tortát!
eng: Let's allow Tom to do that.
fin: Annetaan Tomille lupa tehdä se.
tur: Tom'un onu yapmasına izin verelim.
por: Vamos deixar Tom fazer isso.
ita: Permettiamo a Tom di farlo.
rus: Давайте позволим Тому это сделать.
epo: Ni permesu al Tomaso fari tion.
vol: Letomsöd Tomase dunön etosi.
eng: Let's talk about your job.
deu: Reden wir mal über deinen Job.
deu: Lass uns mal über deine Arbeit reden.
epo: Ni parolu pri via laboro.
rus: Поговорим о твоей работе.
rus: Поговорим о вашей работе.
spa: Conversemos acerca de tu trabajo.
tur: İşin hakkında konuşalım.
ell: Ας μιλήσουμε για τη δουλειά σου.
ind: Mari kita membicarakan tentang pekerjaanmu.
ita: Parliamo del tuo lavoro.
ita: Parliamo del tuo impiego.
ita: Parliamo del suo lavoro.
ita: Parliamo del suo impiego.
ita: Parliamo del vostro lavoro.
ita: Parliamo del vostro impiego.
eng: Let's take a look at that.
tur: Ona bir göz atalım.
mkd: Да го погледаме тоа.
tur: Ona bir bakalım.
heb: בוא נביט בזה לרגע.
heb: בואי נביט בזה לרגע.
heb: בואו נביט בזה לרגע.
heb: בוא נבחן את זה לרגע.
heb: בוא נסתכל על זה לרגע.
eng: Let's see what's in there.
mkd: Да видиме што има таму внатре.
tur: Orada ne olduğunu görelim.
rus: Давай посмотрим, что там.
heb: בוא נראה מה יש שם.
heb: בואי נראה מה יש שם.
heb: בואו נראה מה יש שם.
eng: Let's see what you've got.
mkd: Да видиме што имаш.
tur: Neyin olduğunu görelim.
vie: Để xem bạn có gì nào.
heb: בוא נראה מה יש לך.
heb: בואי נראה מה יש לך.
heb: בואו נראה מה יש לכם.
por: Vamos ver o que você tem.
eng: Let's see what Tom can do.
mkd: Да видиме што може Том да стори.
tur: Tom'un ne yapabileceğini görelim.
heb: בוא נראה מה תום יכול לעשות.
heb: בואי נראה מה תום יכול לעשות.
heb: בואו נראה מה תום יכול לעשות.
rus: Посмотрим, что Том может сделать.
rus: Посмотрим, что Том умеет.
eng: Let's not waste our money.
fin: Ei tuhlata meidän rahojamme.
spa: No malgastemos nuestro dinero.
tur: Paramızı israf etmeyelim.
fra: Ne gâchons pas notre argent !
ckb: با پارەمان بەفیڕۆ نەدەین.
eng: Let's not wait any longer.
mkd: Ајде да не чекаме веќе.
tur: Artık beklemeyelim.
heb: בוא לא נחכה יותר.
heb: בואי לא נחכה יותר.
heb: בואו לא נחכה יותר.
fra: N'attendons plus !
rus: Давай не будем больше ждать.
rus: Давайте не будем больше ждать.
ron: Să nu mai așteptăm.
eng: Let's not panic over this.
fin: Ei panikoida tästä.
fra: Ne paniquons pas à ce propos !
rus: Давай не будем паниковать по этому поводу.
rus: Давайте не будем паниковать по этому поводу.
eng: Let's not get greedy here.
vie: Đừng trở nên tham lam.
mkd: Да не бидеме алчни.
tur: Açgözlü davranmayalım.
eng: Let's not do that anymore.
mkd: Ајде веќе да не го правиме тоа.
tur: Artık bunu yapmayalım
rus: Давай не будем больше этого делать.
heb: בוא נפסיק לעשות את זה.
heb: בוא לא נעשה את זה יותר.
heb: בואי לא נעשה את זה יותר.
heb: בואו לא נעשה את זה יותר.
fra: Ne le faisons plus !
rus: Давайте не будем больше этого делать.
epo: Ni ne plu faru tion.
eng: Let's make a break for it.
tur: Bunun için bir mola verelim.
heb: בוא נקפוץ על ההזדמנות הזאת.
heb: בואי נקפוץ על ההזדמנות הזאת.
heb: בואו נקפוץ על ההזדמנות הזאת.
srp: Побегнимо!
srp: Hajde da pobegnemo.
eng: Let's just think about it.
mkd: Ајде само да размислиме за тоа.
tur: Sadece bunun hakkında düşünelim.
heb: בוא נחשוב לרגע על זה.
heb: בואי נחשוב לרגע על זה.
heb: בואו נחשוב לרגע על זה.
tgl: Pag-isipan natin muna.
eng: Let's just get rid of Tom.
deu: Lasst uns nur Tom loswerden.
tur: Sadece Tom'dan kurtulalım.
ita: Sbarazziamoci di Tom e basta.
fra: Débarrassons-nous simplement de Tom.
epo: Ni simple senbalastigu nin je Tomo.
eng: Let's just get on with it.
mkd: Ајде веќе еднаш.
heb: בואו נתחיל עם זה.
tur: Kaldığımız yerden devam edelim.
eng: Let's hope Tom isn't dead.
ita: Speriamo che Tom non sia morto.
tur: Tom'un ölmediğini umalım.
nld: Laten we hopen dat Tom niet dood is.
epo: Ni esperu, ke Tomo ne mortis.
deu: Hoffen wir, dass Tom nicht tot ist!
fra: Il faut espérer que Tom n'est pas mort.
rus: Будем надеяться, что Том не умер.
eng: Let's hope it still works.
prg: Nadruwēimai, kāi stan aīnat dīlai.
mkd: Да се надеваме дека сѐ уште работи.
tur: Onun hâlâ çalıştığını umalım.
por: Vamos ter esperança de que ainda funcione.
war: Pag-laum kita naganar pa iton.
rus: Будем надеяться, что оно ещё работает.
ita: Speriamo che funzioni ancora.
deu: Hoffen wir, dass es dennoch klappt.
eng: Let's have a pillow fight.
rus: Давай подушками драться.
rus: Давайте драться подушками.
tur: Yastık savaşı yapalım.
ita: Facciamo una battaglia di cuscini.
jpn: 枕投げしようよ。
eng: Let's go to the Jacksons'.
ben: জ্যাকসনদের বাড়ি যাওয়া যাক।
ita: Andiamo dai Jackson.
tur: Jacksonlara gidelim.
rus: Пойдём к Джексонам.
ukr: Підемо до Джексонів.
jpn: ジャクソン家に行こう。
eng: Let's go through it again.
tur: Bunu tekrar gözden geçirelim.
heb: בוא נעבור על זה שוב.
heb: בואי נעבור על זה שוב.
heb: בואו נעבור על זה שוב.
hun: Fussunk át rajta ismét!
eng: Let's go outside and talk.
mkd: Да одиме надвор и да поразговараме.
tur: Dışarı gidelim ve konuşalım.
rus: Давай выйдем и поговорим.
heb: בוא נלך החוצה ונדבר.
heb: בואי נלך החוצה ונדבר.
heb: בואו נלך החוצה ונדבר.
heb: בוא נלך החוצה ונשוחח.
heb: בואי נלך החוצה ונשוחח.
heb: בואו נלך החוצה ונשוחח.
ita: Andiamo fuori a parlare.
epo: Ni eliru por paroli.
tgl: Labas tayo at mag-usap.
eng: Let's give Tom some space.
mkd: Да му дадеме малку простор на Том.
tur: Tom'a biraz yer verelim.
ber: Ad as-nefk i Tom cwiṭ n tlelli.
heb: בוא ניתן לתום קצת מרחב.
eng: Let's give it a shot, Tom.
mkd: Да се обидеме, Том.
tur: Bir deneyelim, Tom.
rus: Давай попробуем, Том.
heb: בוא ננסה את זה תום.
eng: Let's get Tom out of here.
mkd: Да го извадиме Том оттука.
tur: Tom'u buradan çıkaralım.
heb: בוא נוציא את תום מפה.
heb: בואו נוציא את תום מפה.
heb: בואי נוציא את תום מפה.
ita: Portiamo Tom fuori da qui.
ita: Portiamo Tom fuori da qua.
eng: Let's get rid of that one.
epo: Ni forĵetu tiun.
mkd: Да се отарасиме од она.
tur: Ondan kurtulalım.
ita: Sbarazziamoci di quello.
ita: Sbarazziamoci di quella.
fra: Débarrassons-nous de celui-là.
fra: Débarrassons-nous de celle-là.
eng: Let's get out of here now.
mkd: Сега ајде да бегаме оттука.
tur: Şimdi buradan çıkalım.
heb: בוא נסתלק מפה עכשיו.
heb: בואי נסתלק מפה עכשיו.
heb: בואו נסתלק מפה עכשיו.
eng: Let's get a cup of coffee.
ita: Prendiamoci un caffè.
rus: Давай-ка выпьем по чашке кофе.
tur: Bir fincan kahve içelim.
epo: Ni trinku tason da kafo.
fra: Prenons une tasse de café !
eng: Let's eat out next Sunday.
rus: Давай сходим куда-нибудь поесть в следующее воскресенье.
mar: पुढच्या रविवारी जेवायला बाहेर जाऊया.
mar: पुढच्या रविवारी बाहेर जाऊन खाऊन येऊया.
tur: Gelecek pazar dışarıda yiyelim.
eng: Let's do it one more time.
mar: आणखीन एकदा करूया.
deu: Machen wir es nochmal.
tur: Bunu bir defa daha yapalım.
ind: Mari kita melakukannya sekali lagi.
ukr: Зробімо це ще раз.
hun: Csináljuk még egyszer.
eng: Let's check one more time.
tur: Bir defa daha kontrol edelim.
por: Vamos verificar mais uma vez.
ita: Controlliamo un'altra volta.
fra: Vérifions encore une fois.
eng: Let's try something else.
pol: Spróbujmy czegoś innego.
tur: Başka bir şey deneyelim.
rus: Давайте попробуем что-нибудь другое.
ita: Proviamo qualcos'altro.
rus: Давайте попробуем что-нибудь ещё.
mar: दुसरं काहीतरी करून बघूया.
eng: Let's take a quick break.
fra: Faisons une courte pause.
deu: Machen wir eine kurze Pause!
mkd: Да направиме кратка пауза.
tur: Hızlı bir mola verelim.
heb: בוא ניקח הפסקה קצרה.
heb: בואי נעשה הפסקה חטופה.
heb: בואו נעשה הפוגה קלה.
rus: Давайте сделаем короткий перерыв.
pol: Zróbmy szybką przerwę.
eng: Let's take a look around.
ita: Diamo un'occhiata in giro.
tur: Etrafa bir göz atalım.
eng: Let's take a little walk.
ita: Facciamo una piccola passeggiata.
tur: Biraz yürüyelim.
ita: Facciamo una passeggiatina.
ukr: Давай трохи прогуляємося.
ukr: Давайте трохи прогуляємося.
eng: Let's take a closer look.
mkd: Да погледаме од поблизу.
rus: Давай посмотрим получше.
tur: Daha yakından göz atalım.
heb: בוא נתבונן יותר מקרוב.
fra: Regardons de plus près.
rus: Давай рассмотрим поближе.
rus: Давай рассмотрим повнимательней.
jpn: もっと近くで見てみようよ。
jpn: もっとよく見てみましょう。
eng: Let's see what we can do.
rus: Давайте посмотрим, что можно сделать.
yue: 睇吓我哋可以做到啲咩啦。
tur: Ne yapabileceğimize bakalım.
eng: Let's see what this does.
mkd: Да видиме за што е ова.
tur: Bunun ne yaptığını görelim.
heb: בוא נראה מה זה עושה.
heb: בואי נראה מה זה עושה.
por: Vamos ver o que isso faz.
eng: Let's see how this works.
mkd: Ајде да видиме како работи ова.
tur: Bunun nasıl çalıştığını görelim.
rus: Давай посмотрим, как это работает.
nld: Laten we eens kijken hoe dit werkt.
heb: בוא נבדוק איך זה עובד.
heb: בואי נראה איך זה פועל.
ita: Vediamo come funziona questo.
fra: Voyons comment ceci fonctionne.
rus: Посмотрим, как это работает.
eng: Let's play truth or dare.
mkd: Ајде да играме „Вистина или предизвик“.
heb: בואי נשחק אמת או חובה.
por: Vamos jogar verdade ou desafio.
fra: Jouons à action ou vérité.
tur: Doğruluk mu cesaret mi oynayalım.
pol: Zagrajmy w prawda albo wyzwanie.
eng: Let's play some football.
fra: Jouons au football.
ita: Giochiamo a calcio!
deu: Lasst uns Fußball spielen gehen!
por: Vamos jogar futebol.
tur: Biraz futbol oynayalım.
ukr: Пограймо у футбол.
ukr: Давайте пограємо у футбол.
ina: Vamos jocar a football.
eng: Let's play hide and seek.
deu: Lasst uns Verstecken spielen!
jpn: かくれんぼしよう。
spa: Juguemos a las escondidas.
epo: Ni ludu kaŝi kaj serĉi.
deu: Kommt, wir spielen jetzt Verstecken.
rus: Давай играть в прятки.
pol: Zagrajmy w chowanego.
mar: लपाछपी खेळूया.
epo: Ni ludu kaŝludon.
deu: Lass uns Verstecken spielen!
deu: Spielen wir Verstecken!
rus: Давайте сыграем в прятки.
hun: Bújócskázzunk!
ita: Giochiamo a nascondino.
tur: Saklambaç oynayalım.
epo: Ni ludu kaŝludon!
fra: Jouons à cache-cache !
rus: Давайте сыграем в прятки!
ell: Ας παίξουμε κρυφτό.
heb: בוא נשחק תופסת.
por: Vamos brincar de esconde-esconde.
ukr: Пограймо у піжмурки.
nld: Laten we verstoppertje spelen.
rus: Давайте играть в прятки.
rus: Давайте поиграем в прятки.
rus: Давай поиграем в прятки.
rus: Давай сыграем в прятки.
eng: Let's not worry about it.
mkd: Да не се секираме за тоа.
tur: Onun hakkında endişe etmeyelim.
rus: Давай не будем об этом беспокоиться.
heb: בוא לא נדאג לזה.
heb: בואי לא נעסיק את עצמנו בעניין זה.
fra: Ne nous en soucions pas !
ita: Non preoccupiamocene.
lat: Ne de hoc sollicitemur.
eng: Let's not waste our time.
mkd: Да не си го трошиме времето.
tur: Zamanımızı boşa harcamayalım.
rus: Давай не будем тратить свое время.
heb: בוא לא נבזבז את זמננו.
heb: בואי לא נבזבז את הזמן שלנו.
pol: Nie traćmy naszego czasu.
eng: Let's not try that again.
mkd: Да не го пробуваме тоа пак.
tur: Onu tekrar denemeyelim.
heb: בוא לא ננסה את זה שוב פעם.
heb: בואי לא ננסה את זה שוב.
heb: בואו לא ננסה את זה מחדש.
rus: Давай не будем пробовать это ещё раз.
tok: mi mute o pali ala e ni lon tenpo sin.
deu: Lass uns das nicht noch einmal versuchen!
por: Não vamos tentar isso de novo.
glg: Non volvamos a tentalo.
ron: Să nu mai încercăm asta.
epo: Ni ne provu tion denove.
fra: N'essayons plus ça.
spa: No intentemos eso otra vez.
ita: Non proviamoci di nuovo.
tok: mi o lukin pali ala sin e ni.
lat: Ne iterum conetur.
ell: Ας μην το ξαναπροσπαθήσουμε.
rus: Давай не будем больше это пробовать.
rus: Давайте не будем больше это пробовать.
rus: Не будем больше это пробовать.
eng: Let's not get distracted.
ita: Non distraiamoci.
heb: בוא לא נסיח את דעתנו.
deu: Wir wollen uns nicht ablenken lassen.
tur: Dikkatimizi dağıtmayalım.
epo: Ni volas ne distriĝi.
rus: Давайте не будем отвлекаться.
eng: Let's not forget it, Tom.
ita: Non dimentichiamolo, Tom.
ita: Non dimentichiamola, Tom.
ita: Non dimentichiamocela, Tom.
ita: Non dimentichiamocelo, Tom.
tur: Onu unutmayalım, Tom.
eng: Let's not discourage Tom.
epo: Ni ne senkuraĝigu Tomon!
tur: Tom'un cesaretini kırmayalım.
spa: No desanimemos a Tom.
ita: Non scoraggiamo Tom.
rus: Давайте не будем обескураживать Тома.
eng: Let's look under the bed.
mkd: Да погледаме под кревет.
tur: Yatağın altına bakalım.
rus: Давай заглянем под кровать.
aze: Gəl çarpayının altına baxaq.
heb: בוא נבדוק תחת המיטה.
heb: בואו נסתכל מתחת למיטה.
fra: Regardons sous le lit.