agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let me stay.
tur: Kalmama izin ver.
rus: Позвольте мне остаться.
rus: Позволь мне остаться.
ita: Lasciami restare.
ita: Lasciami rimanere.
ita: Lasciatemi restare.
ita: Lasciatemi rimanere.
ita: Mi lasci restare.
ita: Mi lasci rimanere.
deu: Lass mich bleiben.
nld: Laat me blijven.
hun: Hadd maradjak!
eng: Let him stay.
tur: Kalmasına izin ver.
ita: Lascialo restare.
ita: Lo lasci restare.
ita: Lasciatelo restare.
ita: Lascialo rimanere.
ita: Lo lasci rimanere.
ita: Lasciatelo rimanere.
rus: Пусть он останется.
rus: Позволь ему остаться.
rus: Позвольте ему остаться.
epo: Lasu lin resti.
kab: Anef-as ad yeqqim.
kab: Anfet-as ad yeqqim.
kab: Anfemt-as ad yeqqim.
eng: Let her stay.
rus: Позвольте ей остаться.
rus: Позволь ей остаться.
tur: Onun kalmasına izin ver.
ita: Lasciala restare.
ita: La lasci restare.
ita: Lasciatela restare.
ita: Lasciala rimanere.
ita: La lasci rimanere.
ita: Lasciatela rimanere.
rus: Пусть она останется.
ber: Eǧǧ-itt ad teqqim.
eng: Let them stay there.
tur: Onların orada kalmasına izin ver.
rus: Пусть они там останутся.
rus: Пусть они остаются там.
hye: Թող մնան այնտեղ։
eng: Let him stay there.
tur: O orada kalsın.
rus: Пусть он остаётся там.
rus: Пусть он там останется.
tel: అతన్ని అక్కడ ఉండనివ్వు
eng: Let her stay there.
tur: Onun orada kalmasına izin ver.
rus: Пусть она остаётся там.
rus: Пусть она там останется.
deu: Lass sie dort bleiben.
eng: Let us stay here.
deu: Lass uns hier bleiben.
tur: Burada kalalım.
tur: Burada kalmamıza izin ver.
por: Nos deixe ficar aqui.
por: Deixa a gente ficar aqui.
por: Deixe a gente ficar aqui.
rus: Позвольте нам остаться здесь.
rus: Позволь нам остаться здесь.
hau: Bari mu zauna anan.
eng: Let them stay here.
tur: Onların burada kalmasına izin ver.
rus: Пусть они остаются здесь.
rus: Позволь им остаться здесь.
rus: Позвольте им остаться здесь.
rus: Пусть они останутся здесь.
eng: Let him stay here.
spa: Dejalo quedarse acá.
tlh: naDev ratlh 'e' yIchaw'!
rus: Позволь ему остаться здесь.
tur: Onun burada kalmasına izin ver.
deu: Lass ihn hierbleiben.
rus: Пусть он остаётся здесь.
rus: Позвольте ему остаться здесь.
rus: Пусть он останется здесь.
epo: Li restu tie ĉi.
epo: Permesu al li, ke li restu ĉi tie.
eng: Let her stay here.
spa: Dejala quedarse acá.
rus: Позволь ей остаться здесь.
tur: Onun burada kalmasına izin ver.
deu: Lass sie hierbleiben.
rus: Пусть она остаётся здесь.
rus: Позвольте ей остаться здесь.
rus: Пусть она останется здесь.
epo: Ŝi restu tie ĉi.
epo: Permesu al ŝi, ke ŝi restu ĉi tie.
ron: Las-o să stea aici.
eng: Let them sleep.
mar: त्यांना झोपू दे.
mar: त्यांना झोपू द्या.
rus: Пусть спят.
tur: Onların uyumasına izin ver.
fra: Laisse-les dormir.
fra: Laissez-les dormir.
rus: Дайте им поспать.
rus: Дай им поспать.
rus: Пусть поспят.
epo: Lasu ilin dormi.
ber: Eǧǧ-iten ad ṭṭsen.
lat: Dormiant.
eng: Let him sleep.
epo: Lasu lin dormi.
rus: Дай ему поспать.
mar: त्याला झोपू दे.
mar: त्याला झोपू द्या.
tlh: QongtaH 'e' yIchaw'!
tur: Onun uyumasına izin ver.
rus: Дайте ему поспать.
rus: Пусть спит.
rus: Пусть поспит.
ber: Eǧǧ-it ad yeṭṭes.
eng: Let us show you how it's done.
tur: Bunun nasıl yapıldığını sana göstermemize izin ver.
hau: Bari mu nuna muku yadda ake yi.
eng: Let me show you how it's done.
tur: Bunun nasıl yapıldığını sana göstereyim.
rus: Дай я покажу тебе, как это делается.
eng: Let them rest.
tur: Onlar dinlensin.
ita: Lasciali riposare.
ita: Lasciale riposare.
ita: Lasciateli riposare.
ita: Lasciatele riposare.
ita: Li lasci riposare.
ita: Le lasci riposare.
rus: Пусть отдохнут.
rus: Пусть они отдохнут.
rus: Дай им отдохнуть.
rus: Дайте им отдохнуть.
ber: Eǧǧ-iten ad steεfun.
ber: Eǧǧ-itent ad steεfunt.
lat: Quiescant.
eng: Let him rest.
heb: תן לו לנוח.
ita: Lascialo riposare.
ita: Lo lasci riposare.
ita: Lasciatelo riposare.
rus: Пусть отдохнёт.
rus: Пусть он отдохнёт.
rus: Дай ему отдохнуть.
rus: Дайте ему отдохнуть.
ber: Eǧǧ-iten ad steεfun.
eng: Let her rest.
rus: Дай ей отдохнуть.
rus: Дайте ей отдохнуть.
tur: O dinlensin.
ita: Lasciala riposare.
ita: Lasciatela riposare.
ita: La lasci riposare.
rus: Пусть отдохнёт.
rus: Пусть она отдохнёт.
ron: Las-o să se odihnească.
ber: Eǧǧ-itt ad testeεfu.
eng: Let them relax.
rus: Позвольте им расслабиться.
tur: Onlar dinlensin.
ita: Lasciali rilassare.
ita: Lasciale rilassare.
ita: Lasciateli rilassare.
ita: Lasciatele rilassare.
ita: Li lasci rilassare.
ita: Le lasci rilassare.
ber: Eǧǧ-iten ad steεfun.
eng: Let him relax.
tur: O dinlensin.
ita: Lascialo rilassare.
ita: Lo lasci rilassare.
ita: Lasciatelo rilassare.
ukr: Дай йому розслабитися.
ukr: Дайте йому розслабитися.
ukr: Нехай він розслабиться.
ber: Eǧǧ-it ad yesteεfu.
ron: Lasă-l să se relaxeze.
ron: Lasă-l să se destindă.
eng: Let her relax.
rus: Дай ей отдохнуть.
rus: Дайте ей отдохнуть.
ita: Lasciala rilassare.
ita: La lasci rilassare.
ita: Lasciatela rilassare.
ber: Eǧǧ-itt ad testeεfu.
eng: Let them live.
heb: תן להם לחיות.
ita: Lasciali vivere.
ita: Lasciale vivere.
ita: Lasciateli vivere.
ita: Lasciatele vivere.
ita: Li lasci vivere.
ita: Le lasci vivere.
rus: Пусть живут.
ber: Eǧǧ-iten ad ddren.
hin: उन्हें जीने दो।
hin: उन्हें जीने दीजिये।
eng: Let him live.
rus: Пусть живёт.
ita: Lascialo vivere.
ita: Lo lasci vivere.
ita: Lasciatelo vivere.
ber: Eǧǧ-it ad yedder.
eng: Let her live.
rus: Пусть живёт.
ita: Lasciala vivere.
ita: La lasci vivere.
ita: Lasciatela vivere.
epo: Lasu ŝin vivi.
ber: Eǧǧ-itt ad tedder.
mar: तिला जगू दे.
mar: तिला जगू द्या.
mar: त्यांना जगू दे.
mar: त्यांना जगू द्या.
eng: Let us leave.
tur: Ayrılalım.
ita: Lasciaci partire.
ita: Lasciateci partire.
ita: Ci lasci partire.
rus: Отпусти нас.
rus: Отпустите нас.
rus: Позволь нам уйти.
rus: Позвольте нам уйти.
ber: Eǧǧ-aneɣ ad nṛuḥ.
eng: Let them leave.
tur: Onların gitmesine izin ver.
rus: Пусть едут.
rus: Отпусти их.
rus: Отпустите их.
rus: Позволь им уйти.
rus: Позвольте им уйти.
ita: Lasciali partire.
ita: Lasciale partire.
ita: Lasciateli partire.
ita: Lasciatele partire.
ita: Li lasci partire.
ita: Le lasci partire.
ber: Eǧǧ-it ad iṛuḥ.
tlh: mej chaH 'e' yIchaw'.
eng: Let me leave.
rus: Отпусти меня.
rus: Отпустите меня.
rus: Позволь мне уйти.
rus: Позвольте мне уйти.
ita: Lasciami partire.
ita: Mi lasci partire.
ita: Lasciatemi partire.
ber: Eǧǧ-iyi ad ṛuḥeɣ.
slk: Nechajte ma odísť!
slk: Nechaj ma odísť!
eng: Let him leave.
rus: Отпусти его.
rus: Отпустите его.
rus: Пусть едет.
rus: Позволь ему уйти.
rus: Позвольте ему уйти.
ita: Lascialo partire.
ita: Lo lasci partire.
ita: Lasciatelo partire.
ber: Eǧǧ-it ad iṛuḥ.
rus: Пусть идёт.
kab: Eǧǧ-it ad iruḥ.
eng: Let her leave.
rus: Дай ей уйти.
rus: Дайте ей уйти.
tur: Onun gitmesine izin ver.
rus: Пусть едет.
rus: Отпусти её.
rus: Отпустите её.
rus: Позволь ей уйти.
rus: Позвольте ей уйти.
ita: La lasci partire.
ita: Lasciala partire.
ita: Lasciatela partire.
kab: Eǧǧ-itt ad tṛuḥ.
ber: Eǧǧ-itt ad tṛuḥ.
eng: Let them know.
rus: Дай им знать.
tur: Onlara bildir.
rus: Дайте им знать.
rus: Сообщи им.
rus: Сообщите им.
deu: Gib ihnen Bescheid.
ita: Fallo sapere a loro.
ita: Lo faccia sapere a loro.
ita: Fatelo sapere a loro.
ber: Eǧǧ-iten ad ẓren.
lat: Fac eos certiores.
eng: Let him know.
tur: Ona bildirin.
rus: Дай ему знать.
rus: Дайте ему знать.
rus: Сообщи ему.
rus: Сообщите ему.
deu: Gib ihm Bescheid.
ita: Faglielo sapere.
ita: Glielo faccia sapere.
ita: Fateglielo sapere.
ber: Eǧǧ-it ad iẓer.
eng: Let her know.
tur: Ona bildirin.
rus: Дай ей знать.
rus: Дайте ей знать.
rus: Сообщи ей.
rus: Сообщите ей.
deu: Gib ihr Bescheid.
ita: Fallo sapere a lei.
ita: Lo faccia sapere a lei.
ita: Fatelo sapere a lei.
ber: Eǧǧ-itt ad tẓer.
eng: Let them know where I am.
tur: Nerede olduğumu onlara bildir.
ukr: Повідомте їм, де я є.
ukr: Повідомте їм, де я знаходжусь.
rus: Сообщи им, где я.
rus: Сообщите им, где я.
rus: Дай им знать, где я.
rus: Дайте им знать, где я.
deu: Lass sie wissen, wo ich bin!
hun: Tudasd velük a hollétemet.
hun: Mondd el nekik, hol vagyok.
hun: Mondjad el nekik, hogy hol vagyok.
deu: Gib ihnen Bescheid, wo ich bin.
eng: Let him know where I am.
tur: Nerede olduğumu ona bildir.
rus: Сообщи ему, где я.
rus: Сообщите ему, где я.
rus: Дай ему знать, где я.
rus: Дайте ему знать, где я.
deu: Gib ihm Bescheid, wo ich bin.
eng: Let her know where I am.
rus: Сообщи ей, где я.
rus: Сообщите ей, где я.
rus: Дай ей знать, где я.
rus: Дайте ей знать, где я.
deu: Gib ihr Bescheid, wo ich bin.
epo: Lasu ŝin scii, kie mi estas.
tok: mi lon ni. ona o sona e ni.
epo: Sciigu al ŝi, kie mi estas.
eng: Let her know what's happening.
tur: Neler olduğunu ona bildir.
ita: Falle sapere cosa sta succedendo.
ita: Fatele sapere cosa sta succedendo.
ita: Le faccia sapere cosa sta succedendo.
fra: Mettons la au courant de ce qui se passe.
eng: Let them help you.
tur: Sana yardım etmelerine izin ver.
rus: Пусть они тебе помогут.
rus: Пусть они вам помогут.
rus: Позвольте им вам помочь.
rus: Позволь им тебе помочь.
heb: תן להם לעזור לך.
ukr: Нехай вони тобі допоможуть.
kab: Eǧǧ-iten ak-ɛawnen.
kab: Eǧǧ-itent ak-ɛawnent.
kab: Ǧǧet-ten aken-ɛawnen.
kab: Ǧǧet-ten aken-ɛawnent.
kab: Ǧǧemt-ten akent-ɛawnen.
kab: Ǧǧemt-tent akent-ɛawnent.
eng: Let him help you.
rus: Позволь ему помочь тебе.
tur: Sana yardım etmesine izin ver.
rus: Пусть он тебе поможет.
rus: Пусть он вам поможет.
rus: Позвольте ему вам помочь.
rus: Позволь ему тебе помочь.
epo: Lasu lin helpi vin.
spa: ¡Dejad que os ayude!
eng: Let her help you.
rus: Позвольте ей помочь вам.
rus: Позвольте ей вам помочь.
rus: Позволь ей тебе помочь.
rus: Позволь ей помочь тебе.
tur: Onun sana yardım etmesine izin ver.
rus: Пусть она тебе поможет.
rus: Пусть она вам поможет.
spa: ¡Dejad que os ayude!
eng: Let them have it.
tat: Алсыннар.
heb: תן להם לקחת את זה.
eng: Let him have it.
heb: תן לו לקחת את זה.
srp: Нека плати за оно што је учинио.
eng: Let her have it.
heb: תן לה לקחת את זה.
nld: Geef het maar aan haar.
eng: Let them have fun.
tur: Onların eğlenmesine izin ver.
rus: Пусть они повеселятся.
ita: Lasciali divertire.
ita: Lasciale divertire.
ita: Li lasci divertire.
ita: Le lasci divertire.
ita: Lasciateli divertire.
ita: Lasciatele divertire.
rus: Пусть повеселятся.
eng: Let him have fun.
tur: Onun eğlenmesine izin ver.
rus: Пусть он повеселится.
ita: Lascia che si diverta.
ita: Lasci che si diverta.
ita: Lasciate che si diverta.
por: Deixe-o se divertir.
rus: Пусть повеселится.
ces: Ať se baví.
fra: Laisse-le s'amuser.
eng: Let her have fun.
rus: Пусть она повеселится.
ita: Lascia che si diverta.
ita: Lasci che si diverta.
ita: Lasciate che si diverta.
rus: Пусть повеселится.
eng: Let them go home.
rus: Отпусти их домой.
rus: Отпустите их домой.
ita: Lasciali andare a casa.
ita: Lasciale andare a casa.
ita: Li lasci andare a casa.
ita: Le lasci andare a casa.
ita: Lasciateli andare a casa.
ita: Lasciatele andare a casa.
tur: Onların eve gitmesine izin ver.
rus: Пусть идут домой.
por: Deixe-os ir embora.
por: Deixe-as ir para casa.
por: Deixe-as ir embora.
eng: Let him go home.
tur: Onun eve gitmesine izin ver.
rus: Отпусти его домой.
rus: Отпустите его домой.
rus: Пусть идёт домой.
ita: Lascialo andare a casa.
ita: Lo lasci andare a casa.
ita: Lasciatelo andare a casa.
por: Deixe-o ir para casa.
por: Deixe ele ir para casa.
tur: O eve gitsin.
eng: Let her go home.
rus: Пусть идёт домой.
rus: Отпусти её домой.
rus: Отпустите её домой.
ita: Lasciala andare a casa.
ita: La lasci andare a casa.
ita: Lasciatela andare a casa.
eng: Let them get some rest.
tur: Onların biraz dinlenmesine izin ver.
ita: Dia loro un po' di riposo.
ita: Dai loro un po' di riposo.
ita: Date loro un po' di riposo.
rus: Пусть они передохнут.
rus: Пусть они немного отдохнут.
rus: Дай им передохнуть.
rus: Дайте им передохнуть.
eng: Let him get some rest.
tur: Onun biraz dinlenmesine izin ver.
ita: Dagli un po' di riposo.
ita: Gli dia un po' di riposo.
ita: Dategli un po' di riposo.
rus: Пусть он передохнёт.
rus: Пусть он немного отдохнёт.
rus: Дай ему передохнуть.
rus: Дайте ему передохнуть.
tur: Bırak, biraz dinlensin.
tur: Biraz dinlenmesine izin ver.
eng: Let her get some rest.
tur: Onun biraz dinlenmesine izin ver.
ita: Dalle un po' di riposo.
ita: Le dia un po' di riposo.
ita: Datele un po' di riposo.
rus: Пусть она передохнёт.
rus: Пусть она немного отдохнёт.
rus: Дай ей передохнуть.
rus: Дайте ей передохнуть.
eng: Let them finish.
rus: Дайте им закончить.
rus: Дай им закончить.
tur: Onların bitirmesine izin ver.
ita: Falli finire.
ita: Falle finire.
ita: Fateli finire.
ita: Fatele finire.
ita: Li faccia finire.
ita: Le faccia finire.
ber: Eǧǧ-iten ad d-faken.
eng: Let him finish.
rus: Позвольте ему закончить.
rus: Дайте ему закончить.
rus: Дай ему закончить.
tur: Onun bitirmesine izin ver.
nld: Laat hem uitspreken.
ita: Fallo finire.
ita: Lo faccia finire.
ita: Fatelo finire.
deu: Lass ihn aussprechen.
pol: Pozwól mu dokończyć.
pol: Niech dokończy.
ber: Eǧǧ-it ad d-ifak.
kab: Eǧǧ-it ad ifakk.
kab: Ǧǧet-t ad ifakk.
kab: Ǧǧemt-t ad ifakk.
kab: Anef-as ad ifakk.
kab: Anfet-as ad ifakk.
kab: Anfemt-as ad ifakk.
deu: Lass ihn ausreden.
eng: Let her finish.
rus: Дайте ей закончить.
epo: Lasu ŝin fini.
rus: Дай ей закончить.
ita: Lasciala finire.
ita: La lasci finire.
ita: Lasciatela finire.
deu: Lass sie ausreden.
ber: Eǧǧ-itt ad d-tfak.
eng: Let them do this.
rus: Дайте им это сделать.
tur: Onların bunu yapmasına izin ver.
rus: Пусть они это сделают.
eng: Let him do this.
rus: Пусть он это сделает.
rus: Позвольте ему это сделать.
rus: Позволь ему это сделать.
tur: Onun bunu yapmasına izin ver.
mar: हे त्याला करू दे.
mar: हे त्याला करू द्या.
mar: हे त्यांना करू दे.
mar: हे त्यांना करू द्या.
epo: Lasu lin fari tion ĉi.
deu: Lass ihn das tun.
ita: Lasciagli fare questo.
ita: Lasciategli fare questo.
ita: Gli lasci fare questo.
eng: Let her do this.
tur: Onun bunu yapmasına izin ver.
rus: Пусть она это сделает.
deu: Lass sie das tun.
ces: Nech jí to udělat.
ces: Dovol, aby to udělala.
ben: তাকে এটা করতে দাও।
eng: Let us do the talking.
tur: Konuşmayı yapmamıza izin ver.
ita: Lascia che siamo noi a parlare.
ita: Lasci che siamo noi a parlare.
ita: Lasciate che siamo noi a parlare.
mar: बोलायचं काम आम्हाला करू दे.
mar: बोलायचं काम आम्हाला करू द्या.
eng: Let them do the talking.
tur: Konuşmayı yapmalarına izin ver.
ita: Lascia che siano loro a parlare.
ita: Lasci che siano loro a parlare.
ita: Lasciate che siano loro a parlare.
eng: Let him do the talking.
tur: Konuşmayı yapmasına izin ver.
ita: Lascia che sia lui a parlare.
ita: Lasci che sia lui a parlare.
ita: Lasciate che sia lui a parlare.
deu: Überlass das Reden ihm.
eng: Let her do the talking.
tur: Konuşmayı yapmasına izin ver.
ita: Lascia che sia lei a parlare.
ita: Lasci che sia lei a parlare.
ita: Lasciate che sia lei a parlare.
deu: Überlass das Reden ihr.
eng: Let us do the dirty work.
fra: Laisse-nous faire le sale travail !
fra: Laissez-nous faire le sale travail !
fra: Laisse-nous faire les basses œuvres !
tur: Pis iş yapmamıza izin ver.
ber: Iyya ad neg amahil-nni amerku.
ber: Iyyat ad neg amahil-nni amerku.
ber: Iyyam ad neg amahil-nni amerku.
ber: Iyyamt ad neg amahil-nni amerku.
ber: Iyya ad d-nelhu s umahil-nni amerku.
ber: Iyyat ad d-nelhu s umahil-nni amerku.
ber: Iyyam ad d-nelhu s umahil-nni amerku.
ber: Iyyamt ad d-nelhu s umahil-nni amerku.
eng: Let them do the dirty work.
fra: Laissez-les faire les basses œuvres !
tur: Onların pis iş yapmasına izin ver.
ber: Eǧǧ-iten ad d-lhun s umahil-nni amerku.
ber: Eǧǧ-itent ad d-lhunt s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧet-ten ad d-lhun s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧet-tent ad d-lhunt s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧem-ten ad d-lhun s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧem-tent ad d-lhunt s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧemt-ten ad d-lhun s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧemt-tent ad d-lhunt s umahil-nni amerku.
ber: Eǧǧ-iten d nitni ara igen amahil-nni amerku.
ber: Eǧǧ-itent d nitenti ara igen amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧet-ten d nitni ara igen amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧet-tent d nitenti ara igen amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧem-ten d nitni ara igen amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧem-tent d nitenti ara igen amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧemt-ten d nitni ara igen amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧemt-tent d nitenti ara igen amahil-nni amerku.
eng: Let me do the dirty work.
rus: Позвольте мне сделать грязную работу.
fra: Laisse-moi faire les basses œuvres !
tur: Kirli iş yapmama izin ver.
ber: Eǧǧ-iyi d nekk ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧet-iyi d nekk ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧem-iyi d nekk ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧemt-iyi d nekk ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
ber: Eǧǧ-iyi d nekk ara igen amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧet-iyi d nekk ara igen amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧem-iyi d nekk ara igen amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧemt-iyi d nekk ara igen amahil-nni amerku.
ber: Eǧǧ-iyi ad geɣ amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧet-iyi ad geɣ amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧem-iyi ad geɣ amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧemt-iyi ad geɣ amahil-nni amerku.
ces: Nech mě udělat tu špinavou práci.
eng: Let him do the dirty work.
fra: Laisse-le faire les basses œuvres !
tur: Onun pis iş yapmasına izin ver.
ita: Lasciagli fare il lavoro sporco.
ita: Lasciategli fare il lavoro sporco.
ita: Gli lasci fare il lavoro sporco.
ber: Eǧǧ-it ad yeg amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧet-t ad yeg amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧem-t ad yeg amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧemt-t ad yeg amahil-nni amerku.
ber: Eǧǧ-it d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧet-t d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧem-t d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧemt-t d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
ber: Eǧǧ-it d netta ara igen amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧet-t d netta ara igen amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧem-t d netta ara igen amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧemt-t d netta ara igen amahil-nni amerku.
eng: Let her do the dirty work.
fra: Laisse-la faire les basses œuvres !
tur: Pis işi yapmasına izin ver.
ita: Lasciala fare il lavoro sporco.
ita: Lasciatela fare il lavoro sporco.
ita: La lasci fare il lavoro sporco.
ber: Eǧǧ-itt ad teg amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧet-tt ad teg amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧem-tt ad teg amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧemt-tt ad teg amahil-nni amerku.
ber: Eǧǧ-itt d nettat ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧet-tt d nettat ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧem-tt d nettat ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧemt-tt d nettat ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
ber: Eǧǧ-itt d nettat ara igen amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧet-tt d nettat ara igen amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧem-tt d nettat ara igen amahil-nni amerku.
ber: Ǧǧemt-tt d nettat ara igen amahil-nni amerku.
eng: Let us do that.
ita: Facciamolo.
tur: Onu yapalım.
tur: Onu yapmamıza izin ver.
rus: Давай мы это сделаем.
rus: Давайте мы это сделаем.
rus: Позволь нам это сделать.
rus: Позвольте нам это сделать.
ckb: با ئەوە بکەین.
eng: Let them do that.
tur: Onların onu yapmasına izin ver.
rus: Пусть они это сделают.
lvs: Lai viņi to dara.
eng: Let him do that.
ita: Glielo lasci fare.
ita: Lasciaglielo fare.
ita: Lasciateglielo fare.
rus: Пусть он это сделает.
tur: Onun onu yapmasına izin ver.
epo: Lasu lin fari tion.
nld: Laat hem dat doen.
fra: Laissez-le faire.
deu: Lass ihn das tun.
fra: Laisse-le faire.
eng: Let her do that.
rus: Дай ей сделать это.
rus: Дай ей это сделать.
tur: Onu yapmasına izin ver.
rus: Пусть она это сделает.
deu: Lass sie das tun.
epo: Lasu ŝin fari tion.
eng: Let us do that for you.
tur: Onu senin için yapmamıza izin ver.
heb: בוא נעשה את זה בשבילך.
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-t-id xedmeɣ.
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-tt-id xedmeɣ.
kab: Eǧǧ-iyi ad am-t-id xedmeɣ.
kab: Eǧǧ-iyi ad am-tt-id xedmeɣ.
kab: Ǧǧet-iyi ad awen-t-id xedmeɣ.
kab: Ǧǧet-iyi ad awen-tt-id xedmeɣ.
kab: Ǧǧemt-iyi ad akent-t-id xedmeɣ.
kab: Ǧǧemt-iyi ad akent-tt-id xedmeɣ.
eng: Let them do that for you.
tur: Onu senin için yapmalarına izin ver.
heb: תן להם לעשות את זה בשבילך.
kab: Eǧǧ-iten ad ak-t-id xedmen.
kab: Eǧǧ-iten ad ak-tt-id xedmen.
kab: Eǧǧ-itent ad ak-t-id xedment.
kab: Eǧǧ-itent ad ak-tt-id xedment.
kab: Ǧǧet-ten ad awen-t-id xedmen.
kab: Ǧǧet-ten ad awen-tt-id xedmen.
kab: Ǧǧet-tent ad awen-t-id xedment.
kab: Ǧǧet-tent ad awen-tt-id xedment.
kab: Ǧǧemt-ten ad akent-t-id xedmen.
kab: Ǧǧemt-ten ad akent-tt-id xedmen.
kab: Ǧǧemt-tent ad akent-t-id xedment.
kab: Ǧǧemt-tent ad akent-tt-id xedment.
kab: Eǧǧ-iten ad am-t-id xedmen.
kab: Eǧǧ-iten ad am-tt-id xedmen.
kab: Eǧǧ-itent ad am-t-id xedment.
kab: Eǧǧ-itent ad am-tt-id xedment.
eng: Let him decide.
tur: Onun karar vermesine izin ver.
rus: Пусть он решает.
ita: Lascialo decidere.
ita: Lo lasci decidere.
ita: Lasciatelo decidere.
ber: Eǧǧ-it ad yeɣtes.
lfn: Ta ce el deside.
eng: Let her decide.
tur: Onun karar vermesine izin ver.
rus: Пусть она решает.
ita: Lasciala decidere.
ita: La lasci decidere.
ita: Lasciatela decidere.
ber: Eǧǧ-itt ad teɣtes.
lfn: Ta ce el deside.
deu: Sie soll entscheiden.
eng: Let them come.
ita: Lasciali venire.
ita: Lasciale venire.
ita: Lasciateli venire.
ita: Lasciatele venire.
ita: Li lasci venire.
ita: Le lasci venire.
ita: Falli venire.
ita: Falle venire.
ita: Li faccia venire.
ita: Le faccia venire.
ita: Fateli venire.
ita: Fatele venire.
tur: Onların gelmesine izin ver.
rus: Пусть они придут.
ber: Eǧǧ-iten ad d-asen.
eng: Let him come.
rus: Пусть он придёт.
fra: Fais-le venir.
epo: Venigu lin.
ita: Fallo venire.
ita: Fatelo venire.
ita: Lo faccia venire.
ita: Lascialo venire.
ita: Lasciatelo venire.
ita: Lo lasci venire.
tur: Onun gelmesine izin ver.
ber: Eǧǧ-it ad d-yas.
eng: Let her come.
fra: Fais-la venir.
epo: Lasu ŝin veni.
epo: Venigu ŝin.
ita: Lasciala venire.
ita: Lasciatela venire.
ita: La lasci venire.
ita: Falla venire.
ita: La faccia venire.
ita: Fatela venire.
tur: Onun gelmesine izin ver.
rus: Пусть она придёт.
ber: Eǧǧ-itt ad d-tas.
eng: Let us come aboard.
tur: Gemiye gelelim.
ita: Lasciaci venire a bordo.
ita: Lasciateci venire a bordo.
ita: Ci lasci venire a bordo.
spa: Déjanos subir a bordo.
lvs: Ļaujiet mums nākt uz klāja.
eng: Let them come aboard.
tur: Gemiye gelsinler.
ita: Lasciali venire a bordo.
ita: Lasciale venire a bordo.
ita: Lasciateli venire a bordo.
ita: Lasciatele venire a bordo.
ita: Li lasci venire a bordo.
ita: Le lasci venire a bordo.
spa: Déjalos subir a bordo.
spa: Déjenlos subir a bordo.
hau: Su zo su hau.
eng: Let me come aboard.
tur: Gemiye geleyim.
ita: Lasciami venire a bordo.
ita: Lasciatemi venire a bordo.
ita: Mi lasci venire a bordo.
spa: Déjame subir a bordo.
eng: Let him come aboard.
tur: Gemiye gelsin.
ita: Lascialo venire a bordo.
ita: Lasciatelo venire a bordo.
ita: Lo lasci venire a bordo.
deu: Lasst ihn an Bord kommen!
deu: Lass ihn an Bord kommen!
spa: Déjalo subir a bordo.
spa: Déjenlo subir a bordo.
hun: Engedjétek fel a fedélzetre!
eng: Let her come aboard.
tur: Gemiye gelsin.
ita: Lasciala venire a bordo.
ita: Lasciatela venire a bordo.
ita: La lasci venire a bordo.
spa: Déjala subir a bordo.
spa: Déjenla subir a bordo.
eng: Let them carry it.
tur: Bunu taşımalarına izin ver.
tur: Bırak bunu taşısınlar.
nld: Laat ze het dragen.
eng: Let her carry it.
tur: Bunu taşımasına izin ver.
fin: Anna hänen kantaa se.
eng: Let her buy the next beer.
tur: Bir sonraki birayı o ısmarlasın.
ita: Lasciala comprare la prossima birra.
ita: Lasciatela comprare la prossima birra.
ita: La lasci comprare la prossima birra.
eng: Let them answer.
mkd: Нека одговорат.
tur: Onlar cevap versin.
rus: Дай им ответить.
rus: Дайте им ответить.
ita: Lasciali rispondere.
ita: Lasciale rispondere.
ita: Lasciateli rispondere.
ita: Lasciatele rispondere.
ita: Li lasci rispondere.
ita: Le lasci rispondere.
rus: Пусть они ответят.
ber: Eǧǧ-iten ad d-rren.
ber: Eǧǧ-itent ad d-rrent.
rus: Пусть ответят.
eng: Let him answer.
mkd: Нека одговори тој.
rus: Пусть он ответит.
rus: Дайте ему ответить.
rus: Дай ему ответить.
tur: O cevap versin.
epo: Lasu lin respondi.
ita: Lascialo rispondere.
ita: Lo lasci rispondere.
ita: Lasciatelo rispondere.
ber: Eǧǧ-it ad d-yerr.
epo: Li respondu.
rus: Пусть ответит.
eng: Let her answer.
mkd: Нека одговори таа.
rus: Пусть она ответит.
rus: Дай ей ответить.
rus: Дайте ей ответить.
tur: O cevap versin.
mar: तिला उत्तर देऊ द्या.
mar: तिला उत्तर देऊ दे.
ita: Lasciala rispondere.
ita: La lasci rispondere.
ita: Lasciatela rispondere.
ber: Eǧǧ-itt ad d-terr.
rus: Пусть ответит.
eng: You let him get away.
tur: Onun kaçmasına izin verdin.
ita: L'hai lasciato fuggire.
ita: L'ha lasciato fuggire.
ita: Lo avete lasciato fuggire.
eng: You let her get away.
tur: Onun kaçmasına izin verdin.
ita: L'hai lasciata fuggire.
ita: L'ha lasciata fuggire.
ita: L'avete lasciata fuggire.
ita: La avete lasciata fuggire.
eng: You let us down.
rus: Ты нас подвёл.
tur: Bizi hayal kırıklığına uğrattın.
ita: Ci hai delusi.
ita: Ci hai deluse.
ita: Ci ha delusi.
ita: Ci ha deluse.
ita: Ci avete delusi.
ita: Ci avete deluse.
rus: Вы нас подвели.
eng: You let them down.
tur: Onları hayal kırıklığına uğrattın.
ita: Li ha delusi.
ita: Le ha deluse.
ita: Li hai delusi.
ita: Le hai deluse.
ita: Li avete delusi.
ita: Le avete deluse.
rus: Ты их подвёл.
rus: Вы их подвели.
eng: You let him down.
tur: Onu yüzüstü bıraktın.
rus: Ты подвела его.
rus: Ты подвёл его.
ita: L'ha deluso.
ita: L'hai deluso.
ita: Lo avete deluso.
rus: Ты его подвёл.
rus: Вы его подвели.
eng: You let her down.
tur: Onu yüzüstü bıraktın.
ita: L'ha delusa.
ita: L'hai delusa.
ita: L'avete delusa.
rus: Ты её подвёл.
rus: Вы её подвели.
eng: Why don't you let them go?
tur: Neden onların gitmesine izin vermiyorsun?
ita: Perché non li lasci andare?
ita: Perché non le lasci andare?
ita: Perché non li lascia andare?
ita: Perché non le lascia andare?
ita: Perché non li lasciate andare?
ita: Perché non le lasciate andare?
rus: Почему бы тебе их не отпустить?
rus: Почему бы вам их не отпустить?
rus: Почему ты их не отпустишь?
rus: Почему вы их не отпустите?
eng: Why don't you let him go?
tur: Neden onun gitmesine izin vermiyorsun?
ita: Perché non lo lasci andare?
ita: Perché non lo lascia andare?
ita: Perché non lo lasciate andare?
rus: Почему бы тебе его не отпустить?
rus: Почему бы вам его не отпустить?
rus: Почему ты его не отпустишь?
rus: Почему вы его не отпустите?
deu: Lass ihn doch gehen!
deu: Lasst ihn doch gehen!
deu: Lassen Sie ihn doch gehen!
eng: Why don't you let her go?
tur: Neden onun gitmesine izin vermiyorsun?
rus: Почему ты её не отпустишь?
rus: Почему бы тебе её не отпустить?
ita: Perché non la lasci andare?
ita: Perché non la lascia andare?
ita: Perché non la lasciate andare?
rus: Почему бы вам её не отпустить?
rus: Почему вы её не отпустите?
eng: Why don't you let us decide?
tur: Neden bizim karar vermemize izin vermiyorsun?
rus: Почему бы тебе не дать нам самим решить?
rus: Почему бы вам не дать нам самим решить?
rus: Почему ты не дашь нам самим решить?
rus: Почему вы не дадите нам самим решить?
eng: Why don't you let them decide?
tur: Neden onların karar vermesine izin vermiyorsun?
ita: Perché non li lasci decidere?
ita: Perché non le lasci decidere?
ita: Perché non li lascia decidere?
ita: Perché non le lascia decidere?
ita: Perché non li lasciate decidere?
ita: Perché non le lasciate decidere?
rus: Почему бы тебе не дать им самим решить?
rus: Почему бы вам не дать им самим решить?
rus: Почему ты не дашь им самим решить?
rus: Почему вы не дадите им самим решить?
eng: Why don't you let me decide?
tur: Neden benim karar vermeme izin vermiyorsun?
ita: Perché non mi lasci decidere?
ita: Perché non mi lascia decidere?
ita: Perché non mi lasciate decidere?
rus: Почему бы тебе не дать мне самому решить?
rus: Почему бы вам не дать мне самому решить?
rus: Почему бы тебе не дать мне самой решить?
rus: Почему бы вам не дать мне самой решить?
rus: Почему ты не дашь мне самому решить?
rus: Почему вы не дадите мне самому решить?
rus: Почему ты не дашь мне самой решить?
rus: Почему вы не дадите мне самой решить?
hun: Miért nem hagysz dönteni?
hun: Miért nem hagyod, hogy döntsek?
eng: Why don't you let him decide?
mri: He aha i kore ai koe e tuku i a ia kia whiriwhiri?
spa: ¿Por qué no dejas que él decida?
rus: Почему ты не даёшь ему решить?
tur: Neden onun karar vermesine izin vermiyorsun?
rus: Почему бы тебе не дать ему самому решить?
rus: Почему бы вам не дать ему самому решить?
rus: Почему ты не дашь ему самому решить?
rus: Почему вы не дадите ему самому решить?
deu: Warum lässt du ihn nicht entscheiden?
deu: Weshalb lassen Sie ihn nicht entscheiden?
deu: Wieso lasst ihr ihn nicht entscheiden?
eng: Why don't you let her decide?
ita: Perché non la lasci decidere?
ita: Perché non la lascia decidere?
ita: Perché non la lasciate decidere?
rus: Почему ты не даёшь ей самой решить?
rus: Почему бы тебе не дать ей самой решить?
tur: Neden onun karar vermesine izin vermiyorsun?
deu: Warum lässt du sie nicht entscheiden?
rus: Почему бы вам не дать ей самой решить?
rus: Почему ты не дашь ей самой решить?
rus: Почему вы не дадите ей самой решить?
deu: Wieso lassen Sie sie nicht entscheiden?
deu: Weshalb lasst ihr sie nicht entscheiden?
eng: I suggest you let us go.
tur: Bizim gitmemize izin vermeni öneriyorum.
rus: Предлагаю тебе нас отпустить.
rus: Предлагаю вам нас отпустить.
eng: I suggest you let them go.
tur: Onların gitmesine izin vermeni öneriyorum.
epo: Mi sugestas, ke vi lasu ilin iri.
ita: Ti suggerisco di lasciarli andare.
ita: Ti suggerisco di lasciarle andare.
ita: Vi suggerisco di lasciarli andare.
ita: Vi suggerisco di lasciarle andare.
ita: Le suggerisco di lasciarli andare.
ita: Le suggerisco di lasciarle andare.
rus: Предлагаю тебе их отпустить.
rus: Предлагаю вам их отпустить.
eng: I suggest you let me go.
tur: Benim gitmeme izin vermeni öneriyorum.
rus: Предлагаю тебе меня отпустить.
rus: Предлагаю вам меня отпустить.
eng: I suggest you let him go.
tur: Onun gitmesine izin vermeni öneriyorum.
rus: Предлагаю тебе его отпустить.
rus: Предлагаю вам его отпустить.
nld: Ik raad aan dat je hem laat gaan.
nld: Ik raad aan dat je hem verlaat.
eng: I suggest you let her go.
tur: Onun gitmesine izin vermeni öneriyorum.
rus: Предлагаю тебе её отпустить.
rus: Предлагаю вам её отпустить.
nld: Ik stel voor dat je haar laat gaan.
eng: Did you let them drive your car?
tur: Onlara arabanı sürdürdün mü?
rus: Ты давал им водить свою машину?
rus: Вы давали им водить свою машину?
rus: Ты пускал их за руль своей машины?
rus: Вы пускали их за руль своей машины?
eng: Did you let him drive your car?
spa: ¿Lo dejaste manejar tu auto?
tur: Ona arabanı sürdürdün mü?
vie: Có phải anh đã để cậu ta lái xe?
rus: Ты пустил его за руль своей машины?
rus: Вы пустили его за руль своей машины?
rus: Ты давал ему водить свою машину?
rus: Вы давали ему водить свою машину?
rus: Ты пускал его за руль своей машины?
rus: Вы пускали его за руль своей машины?
eng: Did you let her drive your car?
tur: Ona arabanı sürdürdün mü?
rus: Ты пустил её за руль своей машины?
rus: Вы пустили её за руль своей машины?
rus: Ты давал ей водить свою машину?
rus: Вы давали ей водить свою машину?
rus: Ты пускал её за руль своей машины?
rus: Вы пускали её за руль своей машины?
eng: Why did you let us go?
tur: Neden gitmemize izin verdin?
hin: तुमने हमें जाने क्यों दिया?
hin: आपने हमें जाने क्यों दिया?
rus: Почему ты нас отпустил?
rus: Почему вы нас отпустили?
rus: Зачем ты нас отпустил?
rus: Зачем вы нас отпустили?
ber: Maɣef ay aɣ-teǧǧid ad neddu?
ber: Maɣef ay aɣ-teǧǧam ad neddu?
ber: Maɣef ay aɣ-teǧǧamt ad neddu?
ita: Perché ci hai lasciati andare?
ita: Perché ci hai lasciate andare?
ita: Perché ci ha lasciati andare?
ita: Perché ci ha lasciate andare?
ita: Perché ci avete lasciati andare?
ita: Perché ci avete lasciate andare?
eng: Why did you let them go?
tur: Neden gitmelerine izin verdin?
hin: तुमने उन्हें जाने क्यों दिया?
hin: आपने उन्हें जाने क्यों दिया?
ita: Perché li avete lasciati andare?
ita: Perché le avete lasciate andare?
ita: Perché li hai lasciati andare?
ita: Perché le hai lasciate andare?
ita: Perché li ha lasciati andare?
ita: Perché le ha lasciate andare?
rus: Почему ты их отпустил?
rus: Почему вы их отпустили?
rus: Зачем ты их отпустил?
rus: Зачем вы их отпустили?
ber: Maɣef ay ten-teǧǧid ad ddun?
ber: Maɣef ay ten-teǧǧam ad ddun?
ber: Maɣef ay ten-teǧǧamt ad ddun?
ber: Maɣef ay tent-teǧǧid ad ddunt?
ber: Maɣef ay tent-teǧǧam ad ddunt?
ber: Maɣef ay tent-teǧǧamt ad ddunt?
ben: কেন তাদের যেতে দিলেন?
eng: Why did you let me go?
tur: Neden gitmeme izin verdin?
hin: तुमने मुझे जाने क्यों दिया?
hin: आपने मुझे जाने क्यों दिया?
rus: Почему ты меня отпустил?
rus: Почему вы меня отпустили?
rus: Зачем ты меня отпустил?
rus: Зачем вы меня отпустили?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧid ad dduɣ?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧam ad dduɣ?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧamt ad dduɣ?
eng: Why did you let him go?
tur: Neden onun gitmesine izin verdin?
hin: तुमने उसे जाने क्यों दिया?
hin: आपने उसे जाने क्यों दिया?
hin: तुमने उन्हें जाने क्यों दिया?
hin: आपने उन्हें जाने क्यों दिया?
ita: Perché l'hai lasciato andare?
ita: Perché l'ha lasciato andare?
ita: Perché lo avete lasciato andare?
rus: Почему ты его отпустил?
rus: Почему вы его отпустили?
rus: Зачем ты его отпустил?
rus: Зачем вы его отпустили?
ber: Maɣef ay t-teǧǧid ad yeddu?
ber: Maɣef ay t-teǧǧam ad yeddu?
ber: Maɣef ay t-teǧǧamt ad yeddu?
ces: Proč jsi ho nechal jít?
spa: ¿Por qué dejaste que se fuera?
spa: ¿Por qué dejasteis que se fuera?
spa: ¿Por qué dejó que se fuera?
spa: ¿Por qué dejaron que se fuera?
eng: Why did you let her go?
tur: Neden onun gitmesine izin verdin?
hin: तुमने उसे जाने क्यों दिया?
hin: आपने उसे जाने क्यों दिया?
hin: तुमने उन्हें जाने क्यों दिया?
hin: आपने उन्हें जाने क्यों दिया?
ita: Perché l'hai lasciata andare?
ita: Perché l'ha lasciata andare?
ita: Perché la avete lasciata andare?
rus: Почему ты её отпустил?
rus: Почему вы её отпустили?
rus: Зачем ты её отпустил?
rus: Зачем вы её отпустили?
ukr: Чому ви її відпустили?
ber: Maɣef ay tt-teǧǧid ad teddu?
ber: Maɣef ay tt-teǧǧam ad teddu?
ber: Maɣef ay tt-teǧǧamt ad teddu?
eng: How could you let them go?
tur: Onların gitmesine nasıl izin verebilirsin.
rus: Как ты мог их отпустить?
rus: Как вы могли их отпустить?
eng: How could you let him go?
tur: Onun gitmesine nasıl izin verebilirsin?
rus: Как ты мог его отпустить?
rus: Как вы могли его отпустить?
nld: Hoe kon je hem laten gaan?
nld: Hoe kon u hem laten gaan?
nld: Hoe konden jullie hem laten gaan?
ukr: Як ви могли його відпустити?
ukr: Як ти міг його відпустити?
ukr: Як ти могла його відпустити?
epo: Kiel vi povi lasi lin iri?
eng: How could you let her go?
tur: Onun gitmesine nasıl izin verebilirsin?
rus: Как ты мог её отпустить?
rus: Как вы могли её отпустить?
eng: How could you let them do this?
tur: Onların bunu yapmasına nasıl izin verebilirsin?
rus: Как ты мог позволить им это сделать?
rus: Как вы могли позволить им это сделать?
eng: How could you let him do this?
tur: Onun bunu yapmasına nasıl izin verebilirsin?
epo: Kiel vi povis farigi lin tion?
epo: Kiel vi povis igi lin fari tion?
rus: Как ты мог позволить ему это сделать?
rus: Как вы могли позволить ему это сделать?
fra: Comment as-tu pu le laisser faire ça ?
fra: Comment avez-vous pu le laisser faire ça ?
deu: Wie konnten Sie ihn das machen lassen?!
eng: How could you let her do this?
tur: Onun bunu yapmasına nasıl izin verebilirsin?
rus: Как ты мог позволить ей это сделать?
rus: Как вы могли позволить ей это сделать?
eng: I've let you down.
tur: Seni hayal kırıklığına uğrattım.
ita: L'ho deluso.
ita: L'ho delusa.
ita: Ti ho deluso.
ita: Ti ho delusa.
ita: Vi ho delusi.
ita: Vi ho deluse.
rus: Я тебя подвёл.
rus: Я вас подвёл.
eng: I've let them down.
tur: Onları yüzüstü bıraktım.
rus: Я их подвёл.
rus: Я их подвела.
ita: Li ho delusi.
ita: Le ho deluse.
eng: I've let him down.
tur: Onu hayal kırıklığına uğrattım.
ita: L'ho deluso.
rus: Я его подвёл.
eng: I've let her down.
tur: Onu yüzüstü bıraktım.
rus: Я её подвёл.
rus: Я подвёл её.
ita: L'ho delusa.
por: Eu decepcionei ela.
eng: I would've let you do it.
tur: Bunu yapmana izin verirdim.
swe: Jag skulle ha låtit dig göra det.
eng: I would've let him do it.
tur: Bunu yapmasına izin verirdim.
por: Eu o teria deixado fazer isso.
eng: I should've let you go fishing.
tur: Balığa gitmene izin vermeliydim.
deu: Ich hätte dich fischen gehen lassen sollen.
rus: Надо было мне отпустить тебя на рыбалку.
rus: Мне надо было отпустить вас на рыбалку.
eng: I should've let them go fishing.
tur: Balığa gitmelerine izin vermeliydim.
ita: Avrei dovuto lasciarli andare a pescare.
ita: Avrei dovuto lasciarle andare a pescare.
rus: Надо было мне отпустить их на рыбалку.
eng: I should've let him go fishing.
tur: Balığa gitmesine izin vermeliydim.
ita: Avrei dovuto lasciarlo andare a pescare.
ita: Lo avrei dovuto lasciare andare a pescare.
rus: Надо было мне отпустить его на рыбалку.
eng: I should've let her go fishing.
tur: Onun balığa gitmesine izin vermeliydim.
ita: Avrei dovuto lasciarla andare a pescare.
ita: L'avrei dovuta lasciare andare a pescare.
eng: I never should've let you go.
tur: Gitmene asla izin vermemeliydim.
rus: Мне нельзя было тебя отпускать.
rus: Мне нельзя было вас отпускать.
eng: I never should've let them go.
tur: Onların gitmesine asla izin vermemeliydim.
rus: Мне нельзя было их отпускать.
eng: I never should've let him go.
tur: Onun gitmesine asla izin vermemeliydim.
ita: Non avrei mai dovuto lasciarlo andare.
rus: Мне нельзя было его отпускать.
eng: I never should've let her go.
tur: Onun gitmesine asla izin vermemeliydim.
ita: Non avrei mai dovuto lasciarla andare.
rus: Мне нельзя было её отпускать.
eng: I'd advise you to let us go.
deu: Ich riete Ihnen an, uns gehen zu lassen.
tur: Bizim gitmemize izin vermeni tavsiye ederim.
ita: Ti consiglierei di lasciarci andare.
ita: Vi consiglierei di lasciarci andare.
ita: Le consiglierei di lasciarci andare.
rus: Я бы посоветовал тебе нас отпустить.
rus: Я бы посоветовал вам нас отпустить.
fra: Je vous conseillerais de nous laisser partir.
eng: I'd advise you to let them go.
tur: Onların gitmesine izin vermenizi tavsiye ederim.
ita: Ti consiglierei di lasciarli andare.
ita: Ti consiglierei di lasciarle andare.
ita: Vi consiglierei di lasciarli andare.
ita: Vi consiglierei di lasciarle andare.
ita: Le consiglierei di lasciarli andare.
ita: Le consiglierei di lasciarle andare.
ukr: Я б порадив тобі відпустити їх.
ukr: Я б порадила вам відпустити їх.
rus: Я бы посоветовал тебе их отпустить.
rus: Я бы посоветовал вам их отпустить.
tgl: Ipapayo ko sa iyong pakawalan mo sila.
epo: Mi konsilus al vi forpermesi ilin.
eng: I'd advise you to let me go.
tur: Benim gitmeme izin vermenizi tavsiye ederim.
ita: Ti consiglierei di lasciarmi andare.
ita: Vi consiglierei di lasciarmi andare.
ita: Le consiglierei di lasciarmi andare.
por: Eu aconselharia você a me deixar ir.
eng: I'd advise you to let him go.
tur: Onun gitmesine izin vermenizi tavsiye ederim.
ita: Ti consiglierei di lasciarlo andare.
ita: Vi consiglierei di lasciarlo andare.
ita: Le consiglierei di lasciarlo andare.
rus: Я бы посоветовал тебе его отпустить.
rus: Я бы посоветовал вам его отпустить.
eng: I'd advise you to let her go.
ita: Ti consiglierei di lasciarla andare.
ita: Vi consiglierei di lasciarla andare.
ita: Le consiglierei di lasciarla andare.
tur: Onun gitmesine izin vermenizi tavsiye ederim.
rus: Я бы посоветовал тебе её отпустить.
rus: Я бы посоветовал вам её отпустить.
spa: Te aconsejaría que la dejaras marchar.
eng: I want you to let them live.
tur: Onların yaşamasına izin vermeni istiyorum.
ita: Voglio che li lasci vivere.
ita: Voglio che le lasci vivere.
ita: Voglio che li lasciate vivere.
ita: Voglio che le lasciate vivere.
eng: I wanted to let them go.
tur: Onların gitmesine izin vermek istedim.
ita: Volevo lasciarli andare.
ita: Volevo lasciarle andare.
ita: Li volevo lasciare andare.
ita: Le volevo lasciare andare.
rus: Я хотел их отпустить.
eng: I wanted to let him go.
tur: Onun gitmesine izin vermek istedim.
ita: Volevo lasciarlo andare.
rus: Я хотел его отпустить.
eng: I wanted to let her go.
tur: Onun gitmesine izin vermek istedim.
ita: Volevo lasciarla andare.
rus: Я хотел её отпустить.
fra: Je voulais la laisser partir.
eng: I don't want to let them down.
tur: Onları hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
ita: Non voglio deluderli.
ita: Io non voglio deluderli.
ita: Non voglio deluderle.
ita: Io non voglio deluderle.
ita: Non li voglio deludere.
ita: Io non li voglio deludere.
ita: Non le voglio deludere.
ita: Io non le voglio deludere.
rus: Я не хочу их подводить.
por: Não quero decepcioná-los.
por: Não quero decepcioná-las.
eng: I don't want to let him down.
rus: Я не хочу подводить его.
rus: Я не хочу его подводить.
tur: Onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas elrevigi lin.
ita: Non voglio deluderlo.
ita: Non lo voglio deludere.
eng: I don't want to let her down.
heb: אינני רוצה לאכזב אותה.
ita: Non voglio deluderla.
ita: Non la voglio deludere.
rus: Я не хочу её подводить.
eng: I'll be sure to let you know.
heb: אוודא שיודיעו לך.
rus: Я обязательно тебе сообщу.
rus: Я обязательно вам сообщу.
rus: Я обязательно дам тебе знать.
rus: Я обязательно дам вам знать.
eng: I'll be sure to let them know.
heb: אני מבטיח ליידע אותם.
rus: Я обязательно им сообщу.
rus: Я обязательно дам им знать.
eng: I'll be sure to let him know.
heb: אני מבטיח ליידע אותו.
rus: Я обязательно ему сообщу.
rus: Я обязательно дам ему знать.
eng: I'll be sure to let her know.
heb: אני מבטיח ליידע אותה.
rus: Я обязательно ей сообщу.
rus: Я обязательно дам ей знать.
eng: I need to let them know.
tur: Onlara bildirmem gerekiyor.
deu: Ich muss ihnen Bescheid geben.
rus: Мне нужно им сообщить.
eng: I need to let him know.
tur: Ona bildirmem gerekiyor.
deu: Ich muss ihm Bescheid geben.
rus: Мне нужно ему сообщить.
eng: I need to let her know.
tur: Ona bildirmem gerekiyor.
deu: Ich muss ihr Bescheid geben.
rus: Мне нужно ей сообщить.
eng: We had to let them go.
rus: Нам пришлось отпустить их.
tur: Biz onların gitmelerine izin vermek zorunda kaldık.
ita: Abbiamo dovuto lasciarli andare.
ita: Abbiamo dovuto lasciarle andare.
ita: Li abbiamo dovuti lasciare andare.
ita: Le abbiamo dovute lasciare andare.
rus: Нам пришлось их отпустить.
eng: We had to let him go.
tur: Onun gitmesine izin vermek zorundaydım.
rus: Нам пришлось его отпустить.
deu: Wir mussten ihn laufenlassen.
eng: We had to let her go.
tur: Biz onun gitmesine izin vermek zorunda kaldık.
spa: Tuvimos que dejarla ir.
rus: Нам пришлось её отпустить.
eng: I had to let them win.
tur: Biz onların kazanmalarına izin vermek zorunda kaldık.
ita: Ho dovuto lasciarli vincere.
ita: Ho dovuto lasciarle vincere.
ita: Li ho dovuti lasciare vincere.
ita: Le ho dovute lasciare vincere.
ita: Dovetti lasciarli vincere.
ita: Dovetti lasciarle vincere.
ita: Li dovetti lasciare vincere.
ita: Le dovetti lasciare vincere.
eng: I had to let him win.
tur: Onun kazanmasına izin vermek zorunda kaldım.
ita: Ho dovuto lasciarlo vincere.
ukr: Я мав дозволити йому перемогти.
ukr: Я мала дозволити йому перемогти.
eng: I had to let her win.
kha: Nga hap ban ai jop ia ka.
kha: Nga hap ban ailad ba kan jop maka.
tur: Onun kazanmasına izin vermek zorunda kaldım.
ita: Ho dovuto lasciarla vincere.
ukr: Я мала дозволити йому перемогти.
ukr: Я мав дозволити їй перемогти.
eng: I had to let them go.
tur: Onların gitmesine izin vermek zorunda kaldım.
ita: Ho dovuto lasciarli andare.
ita: Ho dovuto lasciarle andare.
ita: Dovetti lasciarli andare.
ita: Dovetti lasciarle andare.
ita: Li ho dovuti lasciare andare.
ita: Le ho dovute lasciare andare.
ita: Li dovetti lasciare andare.
ita: Le dovetti lasciare andare.
rus: Мне пришлось их отпустить.
eng: I had to let him go.
tur: Onun gitmesine izin vermek zorunda kaldım.
nld: Ik moest hem laten gaan.
rus: Мне пришлось отпустить его.
ita: Ho dovuto lasciarlo andare.
ita: Dovetti lasciarlo andare.
ita: L'ho dovuto lasciare andare.
ita: Lo dovetti lasciare andare.
rus: Мне пришлось его отпустить.
por: Tive que deixá-lo ir.
por: Eu tive que deixá-lo ir.
por: Eu tive de deixá-lo ir.
eng: I had to let her go.
tur: Onun gitmesine izin vermek zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось её отпустить.
ita: Ho dovuto lasciarla andare.
ita: Dovetti lasciarla andare.
ita: L'ho dovuta lasciare andare.
ita: La dovetti lasciare andare.
nld: Ik moest haar loslaten.
eng: We're not going to let you die.
tur: Ölmene izin vermeyeceğiz.
nld: We gaan je niet dood laten gaan.
nld: We gaan je niet laten sterven.
rus: Мы не дадим тебе умереть.
ita: Non la lasceremo morire.
ita: Non ti lasceremo morire.
ita: Non vi lasceremo morire.
rus: Мы не дадим Вам умереть.
rus: Мы не позволим тебе умереть.
rus: Мы не позволим вам умереть.
eng: We're not going to let them die.
tur: Onların ölmesine izin vermeyeceğiz.
rus: Мы не дадим им умереть.
ita: Non li lasceremo morire.
ita: Non le lasceremo morire.
rus: Мы не позволим им умереть.
eng: We're not going to let him die.
tur: Onun ölmesine izin vermeyeceğiz.
rus: Мы не позволим ему умереть.
rus: Мы не дадим ему умереть.
ukr: Ми не дамо йому померти.
ita: Non lo lasceremo morire.
ita: Noi non lo lasceremo morire.
eng: We're not going to let her die.
tur: Onun ölmesine izin vermeyeceğiz.
rus: Мы не позволим ей умереть.
ukr: Ми не дамо їй померти.
ita: Non la lasceremo morire.
ita: Noi non la lasceremo morire.
rus: Мы не дадим ей умереть.
epo: Ni ne lasos ŝin morti.
dan: Vi vil ikke lade hende dø.
eng: It's best to let us handle it.
heb: מוטב שאנחנו נטפל בזה.
tur: En iyisi onunla başa çıkmamıza izin vermektir.
eng: It's best to let her handle it.
heb: מוטב שהיא תטפל בזה.
ces: Nejlepší je nechat jí, ať se s tím vypořádá.
eng: You shouldn't let him in.
tur: Onun içeri girmesine izin vermemelisin.
ita: Non dovresti farlo entrare.
ita: Non dovreste farlo entrare.
ita: Non dovrebbe farlo entrare.
ita: Non lo dovresti fare entrare.
ita: Non lo dovreste fare entrare.
ita: Non lo dovrebbe fare entrare.
deu: Du solltest ihn nicht hereinlassen.
deu: Ihr solltet ihn nicht hereinlassen.
deu: Sie sollten ihn nicht hereinlassen.
kab: Ur ilaq ara ad teǧǧeḍ-t ad d-yekcem.
eng: You shouldn't let her in.
tur: Onun içeri girmesine izin vermemelisin.
ita: Non dovresti farla entrare.
ita: Non dovreste farla entrare.
ita: Non dovrebbe farla entrare.
ita: Non la dovresti fare entrare.
ita: Non la dovreste fare entrare.
ita: Non la dovrebbe fare entrare.
eng: You can't let them win.
ita: Non puoi lasciarli vincere.
ita: Non puoi lasciarle vincere.
ita: Non può lasciarli vincere.
ita: Non può lasciarle vincere.
ita: Non potete lasciarli vincere.
ita: Non potete lasciarle vincere.
tur: Sen onların kazanmalarına izin veremezsin.
mar: तू त्यांना जिंकायला देऊ शकत नाहीस.
mar: तुम्ही त्यांना जिंकायला देऊ शकत नाहीत.
eng: You can't let him win.
ita: Non puoi lasciarlo vincere.
ita: Non può lasciarlo vincere.
ita: Non potete lasciarlo vincere.
tur: Sen onun kazanmasına izin veremezsin.
deu: Du kannst ihn nicht gewinnen lassen.
eng: You can't let her win.
ita: Non puoi lasciarla vincere.
ita: Non può lasciarla vincere.
ita: Non potete lasciarla vincere.
rus: Ты не можешь позволить ей выиграть.
deu: Du darfst sie nicht gewinnen lassen!
tur: Onun kazanmasına izin veremezsin.
ber: Ur yessefk ara ad tt-teǧǧed ad terbeḥ.
ber: Ur yessefk ara ad tt-teǧǧem ad terbeḥ.
ber: Ur yessefk ara ad tt-teǧǧemt ad terbeḥ.
eng: You can't let me suffer.
tur: Acı çekmeme izin veremezsin.
ita: Non puoi lasciarmi soffrire.
ita: Non può lasciarmi soffrire.
ita: Non potete lasciarmi soffrire.
eng: You can't let him suffer.
tur: Onun acı çekmesine izin veremezsin.
heb: אתה לא יכול לתת לו לסבול.
ita: Non puoi lasciarlo soffrire.
ita: Non può lasciarlo soffrire.
ita: Non potete lasciarlo soffrire.
ita: Non lo puoi lasciare soffrire.
ita: Non lo può lasciare soffrire.
ita: Non lo potete lasciare soffrire.
ber: Ur ilaq ara ad t-teǧǧeḍ ad yeqreḥ.
eng: You can't let her suffer.
heb: אינך יכולה לתת לה לסבול.
nld: Je kunt haar niet laten lijden.
eng: You can't let them stay here.
tur: Onların burada kalmasına izin veremezsin.
ber: Ur yessefk ara ad ten-teǧǧed ad qqimen da.
ber: Ur yessefk ara ad ten-teǧǧem ad qqimen da.
ber: Ur yessefk ara ad ten-teǧǧemt ad qqimen da.
ber: Ur yessefk ara ad tent-teǧǧed ad qqiment da.
ber: Ur yessefk ara ad tent-teǧǧem ad qqiment da.
ber: Ur yessefk ara ad tent-teǧǧemt ad qqiment da.
eng: You can't let him stay here.
tur: Onun burada kalmasına izin veremezsin.
hau: Kar ka bari ya zauna anan.
eng: We can't let you in.
tur: İçeri girmene izin veremeyiz.
rus: Мы не можем тебя впустить.
rus: Мы не можем вас впустить.
nld: We kunnen u niet binnenlaten.
eng: We can't let them in.
tur: Onların içeri girmesine izin veremeyiz.
ita: Non possiamo lasciarli entrare.
ita: Non possiamo lasciarle entrare.
rus: Мы не можем их впустить.
eng: We can't let him in.
tur: Biz onun içeri girmesine izin veremeyiz.
ita: Non possiamo lasciarlo entrare.
ita: Non lo possiamo lasciare entrare.
rus: Мы не можем его впустить.
spa: No podemos dejarle entrar.
epo: Ni ne povas enlasi lin.
eng: We can't let her in.
tur: Onun içeri girmesine izin veremeyiz.
rus: Мы не можем её впустить.
hun: Nem engedhetjük be.
eng: We can't let you go.
tur: Biz senin gitmene izin veremeyiz.
rus: Мы не можем тебя отпустить.
rus: Мы не можем вас отпустить.