agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He did nothing wrong; all the same, he was severely punished.
jpn: 彼はなにもわるいことをしなかった、それにもかかわらず彼はひどく罰せられた。
deu: Er hat nichts falsch gemacht; gleichwohl wurde er hart bestraft.
eng: He tends to be idle.
jpn: 彼はなまけがちである。
epo: Li emas nenion fari.
tur: O, aylak olma eğilimindedir.
jbo: ta'e cando
mkd: Тој е склон кон безделничење.
heb: הוא נוטה לבטלה.
fra: Il a tendance à être fainéant.
fra: Il a tendance à être inactif.
eng: He caught sight of Nancy getting into a taxi.
jpn: 彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
tur: Taksiye binerken Nancy'yi gördü.
eng: He contrived a means of speaking to Nancy privately.
jpn: 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
cmn: 他用了一些手段来和Nancy私下交谈。
tur: O, Nancy ile özel olarak konuşmanın bir yolunu buldu.
spa: Él ideó una forma para hablar con Nancy en privado.
por: Ele arrumou um jeito de falar com Nancy em particular.
eng: He asked Nancy if she was free the next day.
jpn: 彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
spa: Él le preguntó a Nancy si estaba libre al día siguiente.
tur: O, ertesi gün Nancy'nin boş olup olmadığını sordu.
rus: Он спросил Нэнси, будет ли она завтра свободна.
eng: He hates Nancy.
jpn: 彼はナンシーをひどく嫌っている。
fra: Il hait Nancy.
epo: Li malamas Nancy.
pol: On nienawidzi Nancy.
ara: إنه يكره نانسي.
arz: ده بيكره نانسي.
arz: هو مبيحبش نانسي.
cmn: 他討厭南希。
bul: Той мрази Нанси.
spa: Él odia a Nancy.
ita: Odia Nancy.
ita: Lui odia Nancy.
deu: Er hasst Nancy.
por: Ele odeia Nancy.
pol: On nie cierpi Nancy.
nld: Hij haat Nancy.
tur: O Nancy'den nefret ediyor.
rus: Он ненавидит Нэнси.
ber: Netta yekṛeh Nancy.
tur: Nancy'den nefret ediyor.
cym: Mae o'n casáu Nancy.
heb: הוא שונא את ננסי.
dtp: Araatan iyau di Nancy.
ell: Μισεί τη Νάνση.
cor: Kas yw ganso Nancy.
yid: ער האָט פֿײַנט נענסי.
ber: Yekṛeh Nancy.
ber: Yukeḍ Nancy.
ber: Netta yukeḍ Nancy.
cat: Ell odia la Nancy.
swe: Han hatar Nancy.
dan: Han hader Nancy.
shi: Iksn Nansi.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵏⴰⵏⵙⵉ.
eng: What a lot of books he has!
jpn: 彼はなんてたくさんの本を持っているんだろう。
tur: Onun ne de çok kitabı var!
rus: Как много у него книг!
epo: Kiom multajn librojn li havas!
rus: Сколько у него книг!
deu: Wie viele Bücher er hat!
eng: What nonsense he talks.
jpn: 彼はなんてばかげた事をいうのだろう。
deu: Was er für einen Unsinn redet!
eng: He makes mountains out of molehills.
jpn: 彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。
pol: On wiecznie robi z igły widły.
hun: A bolhából is elefántot csinál.
nld: Hij creëert een storm in een glas water.
cmn: 他小题大作。
rus: Он делает из мухи слона.
epo: Li ege troigas.
tur: O, pireyi deve yapar.
tur: Abartmayı çok sever.
pol: Robi z igły widły.
fra: Il fait des montagnes de tout.
dan: Han gør en myg til en elefant.
asm: সি তিলক তেল কৰে।
eng: I am afraid he is going to spill the beans.
jpn: 彼はなんでもしゃべってしまいそうです。
pol: Boję się, że on zamierza ujawnić sekret.
epo: Mi timas, ke li elbabilos ĉion.
nld: Ik vrees dat hij zijn mond zal voorbijpraten.
deu: Ich befürchte, er wird alles ausplaudern.
deu: Ich befürchte, er wird alles ausquatschen.
rus: Я боюсь, что он проболтается.
spa: Me temo que él se va a ir de la lengua.
rus: Я боюсь, что он проговорится.
eng: He wants to have everything his own way.
jpn: 彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。
ces: Chce vše mít po svém.
eng: He will have his own way in everything.
jpn: 彼は何事においても自分の思いどおりにしようとする。
jpn: 彼は何でも自分の思い通りにしようとする。
jpn: 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。
eng: He knows whatever.
jpn: 彼はなんでも知っている。
tur: O ne olursa olsun bilir.
eng: He cried out what a nice day it was.
jpn: 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
eng: What a fast swimmer he is.
jpn: 彼はなんて泳ぐのが速いのだろう。
epo: Kiom rapida naĝanto li estas.
deu: Was für ein schneller Schwimmer er ist!
deu: Wie schnell er schwimmen kann!
eng: How fluently he speaks English!
jpn: 彼はなんて英語をすらすら話すだろう。
cmn: 他的英語說得真流利啊！
jpn: 彼の英語はぺらぺらじゃないか！
epo: Kiel flue li parolas la anglan!
tur: Ne kadar da akıcı İngilizce konuşuyor!
eng: What a disagreeable fellow he is!
jpn: 彼はなんて嫌なやつだ。
ukr: Який же він незговірливий хлоп!
nld: Wat een onaangename kerel is hij!
epo: Kia malagrabla ulo li estas!
tur: O ne nahoş bir adam!
cmn: 他可真是個讓人討厭的傢伙！
eng: He was at a loss for a word.
jpn: 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
jpn: 彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
eng: How kind of him to help us move on such a rainy day!
jpn: 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
cmn: 下這麼大的雨，也幫我們搬家，他人真好！
yue: 落咁大雨，都幫我哋搬屋，佢真係好人呀！
ron: Ce amabil din partea lui să ne ajute să ne mutăm într-o zi atât de ploioasă!
deu: Wie nett von ihm, daß er uns an einem so regnerischen Tag beim Umzug hilft!
eng: What a kind boy he is!
jpn: 彼はなんて親切な少年でしょう。
vie: Loại con trai gì thế không biết !
fra: Quel gentil garçon !
ita: Che ragazzo gentile che è!
tur: O ne nazik bir çocuk!
eng: How fast he runs!
jpn: 彼はなんと速く走るんだ。
jpn: 彼はなんて速く走るんだろう。
jpn: 彼はなんて速く走るんでしょう。
fra: Comme il court vite !
spa: Qué rápido corre él.
ita: Come corre veloce!
rus: Как быстро он бегает.
hin: देखो वह कितना तेज़ दौड़ता है!
epo: Kiel rapide li kuras.
tur: Ne kadar da hızlı koşuyor!
jbo: .u'e ra bajra sutra
deu: Wie schnell er läuft.
rus: Как быстро он бежит.
tgl: Ang bilis niyang tumakbo!
epo: Kiom rapide li kuras!
lat: Quam celeriter currit!
eng: How big he is!
jpn: 彼はなんて大きいのだろう。
fra: Comme il est grand !
deu: Wie groß er ist!
rus: Какой он большой!
spa: ¡Qué grande es!
fin: Kuinka suuri hän onkaan!
por: Como ele é alto!
tur: O ne kadar büyük!
ber: Acḥal ay d ameqran!
por: Como ele é grande!
fin: Onpa hän iso!
lat: Quam magnus est!
eng: What a big eater he is!
jpn: 彼はなんて大食らいなんだろう。
jpn: なんちゅう大食いなんだこいつは。
rus: Какой он обжора!
rus: Ну он и обжора!
eng: What a clever boy he is!
jpn: 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。
ukr: Який же він все-таки розумний хлопець!
epo: Kiel lerta knabo li estas!
tur: O ne zeki bir çocuk!
ita: Che ragazzo intelligente che è!
ind: Dia memang anak pintar.
mon: Ямар ухаалаг хүү вэ!
eng: How tall he is!
jpn: 彼は何と背が高いのでしょう。
jpn: 彼はなんと背が高いのだろう。
jpn: 彼はなんて背が高いんだ。
fra: Comme il est grand !
spa: ¡Qué alto es él!
ita: Com'è alto!
rus: Какой он высокий!
deu: Wie groß er ist!
ukr: Який він високий!
fra: Qu'il est grand !
pol: Ależ on jest wysoki!
fra: Qu'il est grand !
spa: ¡Qué grandote!
epo: Kiom granda!
spa: ¡Qué alto es!
mar: किती उंच आहे तो!
mar: काय उंच आहे तो!
fra: Qu’il est grand!
asm: সি ইমান ওখ!
eng: What a tall boy he is!
jpn: 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。
deu: Was für ein großer Junge er ist!
epo: Kia alta knabo li estas!
ita: Che ragazzo alto che è!
spa: ¡Qué chico más alto!
tur: Ne uzun boylu bir genç!
rus: Какой он высокий мальчик!
eng: How unlucky he is.
jpn: 彼はなんて不運なのだろう。
eng: What a genius he is!
jpn: 彼はなんという天才なんだろう。
epo: Kia geniulo li estas.
spa: ¡Pero qué genio es!
jpn: 彼って超天才じゃん！
heb: איזה גאון הוא!
tur: Ne deha o!
ita: Che genio che è!
rus: Какой же он гений!
eng: How well he played!
jpn: 彼はなんとうまくプレーしたことでしょう。
fra: Comme il a bien joué !
cmn: 他弹得多好啊！
ukr: Як же ж добре він грав!
deu: Wie gut er spielte!
rus: Как хорошо он играл!
eng: He could manage a week's holiday.
jpn: 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
eng: He was somehow able to swim across the river.
jpn: 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。
fra: Il a été en mesure de traverser la rivière à la nage.
spa: De alguna manera él fue capaz de nadar hasta el otro lado del río.
tur: O bir şekilde nehri yüzerek geçebildi.
heb: איכשהו הוא הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
deu: Er war irgendwie in der Lage über den Fluss zu schwimmen.
eng: How soundly he is sleeping!
jpn: 彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。
deu: Wie tief er doch schläft.
epo: Kiom profunde li dormas!
hun: Milyen mélyen alszik!
eng: He is eager for success.
jpn: 彼は成功を強く望んでいる。
jpn: 彼はなんとしても成功したいと願っている。
rus: Он очень хочет преуспеть.
jbo: ra campa'a lo nu snada
pam: Sabík yang magtagumpé.
heb: הוא נחוש להצליח.
eng: How well he can skate.
jpn: 彼はなんとスケートが、うまいのだろう。
tur: Ne kadar güzel kayıyor.
eng: I don't know why, but he seems to have it in for me.
jpn: 彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。
bul: Не знам защо, но изглежда, че той ми има зъб за нещо.
eng: What a bad boy he is!
jpn: 彼はなんと悪い子なのだろう。
epo: Kiel malbona knabo li estas!
tur: O ne kötü bir çocuktur!
eng: What an impressive person he is!
jpn: 彼はなんと印象的な人なのでしょう。
heb: איזו אישיות מרשימה יש לו!
deu: Was für ein beeindruckender Mensch er ist!
tur: Ne etkileyici bir insandır o!
rus: До чего он яркий человек!
eng: He did not know what to say.
jpn: 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
jpn: 彼は何と言ってよいのやらわからなかった。
jpn: 彼は何と言ってよいか分からなかった。
jpn: 彼はなんと言ってよいかわからなかった。
fra: Il ne savait quoi dire.
fra: Il ne savait pas quoi dire.
deu: Er wusste nicht, was er sagen sollte.
ukr: Він не знав, що казати.
epo: Li ne sciis, kion diri.
spa: Él no sabía qué decir.
hrv: Nije znao što reći.
tur: O, ne diyeceğini bilmiyordu.
cmn: 他不知道说什么好。
rus: Он не знал, что сказать.
lit: Jis nežinojo ką pasakyti.
ber: Ur yelli yeẓra d acu ara d-yini.
ber: Yeɛreq-as wacu ara d-yini.
heb: הוא לא ידע מה לאמר.
ina: Ille non sapeva que dicer.
jbo: ra na pu djuno lo ka ka'e cusku makau
ell: Αυτός δεν ήξερε τι να πει.
ukr: Він не знав, що сказати.
tgl: Hindi niya alam kung ano ang kanyang sasabihin.
ces: Nevěděl, co říct.
gos: Hai wis nait wat hai mós zeggen.
rus: Он не знал, что говорить.
jpn: 彼は何て言ったらいいか分からなかったのよ。
vol: No änolom, kisi sagön.
nld: Hij wist niet wat hij moest zeggen.
eng: How fast he can run!
jpn: 彼はなんと速く走れるのでしょう。
rus: Как быстро он умеет бегать!
spa: ¡Qué rápido puede correr él!
tur: O ne kadar hızlı koşabilir!
deu: Wie schnell er laufen kann!
eng: How old he is!
jpn: 彼はなんと年をとったことか。
por: Como ele é velho!
bel: Які ён стары!
ukr: Який же ж він старий!
spa: ¡Qué viejo es!
deu: Wie alt er ist!
ita: Com'è vecchio!
ita: Com'è vecchio lui!
hun: Milyen öreg!
tur: O kaç yaşında!
mar: किती म्हातारा आहे तो!
mar: किती म्हातारे आहेत ते!
eng: What a mean fellow he is!
jpn: 彼はなんと卑劣な男だろう。
eng: He stared at her with hatred.
jpn: 彼はにくらしげに彼女をにらんだ。
tur: O nefret ile ona baktı.
deu: Er starrte sie hasserfüllt an.
mkd: Зјапаше во неа со омраза.
spa: Él la miró fijamente con odio.
eng: He patted me on the back with a smile.
jpn: 彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。
ukr: Посміхаючись, він поплескав мені по спині.
epo: Ridetante, li frapetis min sur la dorson.
rus: Он с улыбкой похлопал меня по спине.
fra: Il m'a félicité en souriant.
eng: He would smile his approval.
jpn: 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。
eng: He patted me on the shoulder with a smile.
jpn: 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。
rus: Он улыбнулся и похлопал меня по плечу.
hin: उसने मेरी पीठ पर थपथपाया और मुस्कुराया।
tur: O, bir gülümseme ile omuzumu okşadı.
spa: Él me dio una palmada en el hombro con una sonrisa.
deu: Er klopfte mir lächelnd auf die Schulter.
epo: Ridetante, li frapetis mian ŝultron.
eng: He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.
jpn: 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。
spa: Él se hizo una fortuna en Nueva York, y regresó a la pequeña ciudad donde nació.
fra: Il se fit beaucoup d'argent à New-York et retourna dans la petite ville où il était né.
deu: Er verdiente viel Geld in New York und ging zurück in die kleine Stadt, in der er geboren war.
tur: New York'ta bir sürü para yaptı ve doğduğu küçük kasabaya geri döndü.
ita: Fece un sacco di soldi a New York e tornò alla piccola città dove nacque.
eng: He will be in New York for two weeks.
jpn: 彼はニューヨークに２週間いるでしょう。
tur: O, iki haftalığına New York'ta olacak.
deu: Er wird für zwei Wochen in New York sein.
rus: Он пробудет две недели в Нью-Йорке.
rus: Он проведёт две недели в Нью-Йорке.
fin: Hän on New Yorkissa kaksi viikkoa.
eng: He stayed in New York for three weeks.
jpn: 彼はニューヨークに３週間滞在した。
rus: Он остался в Нью-Йорке на три недели.
tur: O, üç hafta New York'ta kaldı.
pes: او برای سه هفته در نیویورک ماند
ina: Ille sojornava in Nove York durante tres septimanas.
ita: È rimasto a New York per tre settimane.
fra: Il est resté à New York trois semaines.
cmn: 他在纽约待了三周。
deu: Er verbrachte drei Wochen in New York.
deu: Er hat drei Wochen in New York verbracht.
hun: Három hetet töltött el New Yorkban.
epo: Li pasigis tri semajnojn en Nov-Jorko.
rus: Он пробыл в Нью-Йорке три недели.
por: Ele ficou em Nova York por três semanas.
ber: Neqqim kraḍ n yimalasen deg New York.
spa: Se quedó en Nueva York por tres semanas.
nld: Hij is drie weken in New York gebleven.
eng: Having been living in New York for three years, he knows many good restaurants there.
jpn: 彼はニューヨークに３年住んでいるので、そこのいいレストランをたくさん知っている。
ukr: Він живе в Нью-Йорку три роки і знає багато гарних ресторанів там.
eng: He has a business in New York.
jpn: 彼はニューヨークに店を持っている。
ukr: Він має магазин у Нью-Йорку.
tur: Onun New York'ta bir işi var.
fin: Hänellä on yritys New Yorkissa.
eng: He moved to New York, where he looked for a job.
jpn: 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
ukr: Він переїхав до Нью-Йорка, та шукав там роботу.
deu: Er zog nach New York, wo er nach einer Stelle suchte.
hun: New Yorkba költözött, ahol állást keresett.
hun: New Yorkba költözött, ahol munkát keresett.
por: Ele mudou para Nova Iorque onde ele buscou um emprego.
tur: O, New York'a taşındı, orada bir iş aradı.
eng: He went to New York by airplane.
jpn: 彼はニューヨークへ飛行機で行った。
spa: Fue a Nueva York en avión.
cmn: 他搭飛機到紐約了。
tur: O, uçakla New York'a gitti.
hun: Repülőgéppel ment New Yorkba.
epo: Li veturis per aviadilo Novjorkon.
epo: Li veturis per flugmaŝino al Nov-Jorko.
epo: Li veturis al Nov-Jorko per aviadilo.
ces: Odletěl letadlem do New Yorku.
eng: He knows New York inside out.
jpn: 彼はニューヨークを知り尽くしている。
spa: Él conoce Nueva York a fondo.
rus: Он знает Нью-Йорк вдоль и поперёк.
ita: Conosce New York come le sue tasche.
tur: O, New York'u oldukça iyi bilir.
deu: Er kennt New York wie seine Westentasche.
hun: Töviről hegyire ismeri New Yorkot.
hun: Úgy ismeri New Yorkot, mint a saját tenyerét.
epo: Li konas Nov-Jorkon kiel la propran manplaton.
epo: Li konas Nov-Jorkon kiel sian propran veŝtopoŝon.
tgl: Labas at loob niyang alam ang Nuweba York.
ber: Yessen New York am ljib-nnes.
ita: Lui conosce New York come le sue tasche.
ita: Conosce New York da cima a fondo.
ita: Lui conosce New York da cima a fondo.
slk: On pozná New York naspamäť.
slk: On pozná New York ako vlastnú dlaň.
dan: Han kender New York ud og ind.
epo: Li ĝisfunde konas Nov-Jorkon.
por: Ele conhece Nova Iorque de cabo a rabo.
por: Ele conhece Nova Iorque como ninguém.
pol: On zna Nowy Jork na wylot.
cmn: 他对纽约了如指掌。
ber: Yessen New York am temzit-nnes.
deu: In Neuyork kennt er sich wie in seiner Westentasche aus.
eng: He hopped on a freight train bound for New York.
jpn: 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。
eng: Not liking carrots, he didn't eat it.
jpn: 彼はニンジンが好きではないので、食べなかった。
ita: Non piacendogli le carote, non l'ha mangiata.
ita: Non piacendogli le carote, non la mangiò.
fra: N'aimant pas les carottes, il ne le mangea pas.
tlh: qe'rot 'oQqar parmo' Soppu'be' ghaH.
ber: Ur yecci tifesnax-nni acku ur tent-iḥemmel.
eng: He was accused of theft.
jpn: 彼はぬすみでうったえられた。
hin: उसपर चोरी का इलज़ाम लगाया गया।
tur: O hırsızlıkla suçlandı.
fra: Il fut accusé de vol.
fra: Il a été accusé de vol.
rus: Он был обвинён в краже.
epo: Li estis akuzita pro ŝtelo.
spa: Fue acusado de robo.
mkd: Го обвинија за кражба.
nld: Hij werd beschuldigd van diefstal.
ita: Era accusato di furto.
ita: Lui era accusato di furto.
jpn: 彼は窃盗罪で起訴された。
vie: Anh ta bị khởi tố vì tội trộm cắp tài sản.
vie: Ông ta đã bị khởi tố vì tội trộm cắp tài sản.
ber: Rdan-t s tukerḍa.
hun: Lopással vádolták.
eng: They named their cats Tom and Jerry.
jpn: 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。
ukr: Вони назвали своїх котів Томом та Джері.
rus: Они назвали своих котов Томом и Джерри.
ita: Hanno chiamato i loro gatti Tom e Jerry.
spa: Ellos llamaron a sus gatos Tom y Jerry.
fra: Ils ont appelé leurs chats Tom et Jerry.
tur: Onlar kedilerine Tom ve Jerry adını verdiler.
tur: Kedilerine Tom ve Jerry adını verdiler.
cmn: 他們把他們的貓取名為湯姆和傑利。
spa: Les pusieron a sus gatos Tomy y Jerry.
jpn: 彼らは飼い猫たちにトムとジェリーと名付けた。
tgl: Pinangalanan nilang Tom at Jerry ang kanilang mga pusa.
ita: Loro hanno chiamato i loro gatti Tom e Jerry.
yid: זיי האבן געהייסן זייערע קעץ טאם און דזשערי.
epo: Ili nomis siajn katojn Tomo kaj Ĝerio.
rus: Они назвали своих котов Том и Джерри.
ukr: Вони назвали своїх котів Том і Джері.
eng: He has a cat and two dogs.
jpn: 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。
fra: Il a un chat et deux chiens.
deu: Er hat eine Katze und zwei Hunde.
pol: On ma kota i dwa psy.
epo: Li posedas unu katon kaj du hundojn.
epo: Li havas katon kaj du hundojn.
rus: У него кошка и две собаки.
nld: Hij heeft een kat en twee honden.
dan: Han har en kat og to hunde.
tur: Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
spa: Él tiene un gato y dos perros.
heb: יש לו חתול ושני כלבים.
ita: Ha un gatto e due cani.
ita: Lui ha un gatto e due cani.
vol: Labom kati e dogis tel.
ukr: Він має кота та двох собак.
ukr: У нього кіт та дві собаки.
ukr: У нього є кіт та дві собаки.
ces: Má kočku a dva psy.
mar: त्याच्याकडे एक मांजर आणि दोन कुत्रे आहेत.
eng: He is as timid as a mouse.
jpn: 彼はネズミのように臆病だ。
epo: Li estas tiel timema kiel muso.
deu: Er ist so scheu wie eine Maus.
tur: O, süt dökmüş kedi gibi.
eng: He wrote down her name in the notebook.
jpn: 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。
epo: Li notis ŝian nomon en la notlibro.
fra: Il a noté son nom dans le cahier.
spa: Él escribió el nombre de ella en el cuaderno.
tur: Deftere adını yazdı.
ita: Scrisse il suo nome nel taccuino.
ita: Scrivette il suo nome nel quaderno.
eng: He took a notebook out.
jpn: 彼はノートを取り出した。
ara: أخرج دفترًا.
tur: O, dizüstü bilgisayarı çıkardı.
rus: Он вынул блокнот.
heb: הוא שלף מחברת.
heb: הוא הוציא מחברת.
fra: Il a sorti un calepin.
eng: He has an ambition to get a Nobel Prize.
jpn: 彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。
epo: Li havas ambicion ricevi Nobel-premion.
vie: Anh ấy có tham vọng đạt giải Nobel.
vie: Ông ấy có tham vọng đạt giải Nobel.
tur: Onun Nobel Ödülü alma hırsı var.
eng: He died by the roadside.
jpn: 彼はのたれ死にをしてしまった。
tur: O, yol kenarında öldü.
deu: Er starb am Straßenrand.
eng: He won the fight by a knockout.
jpn: 彼はノックアウト勝ちした。
tgl: Nanalo siya sa pamamagitan ng knockout.
tur: Dövüşü nakavtla kazandı.
eng: He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
jpn: 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
deu: Er hat sich für diese Idee stark gemacht, und jetzt wird ihm die ganze Schuld zugewiesen.
eng: He muttered a curse.
jpn: 彼はのろいの言葉をつぶやいた。
tur: O bir küfür mırıldandı.
epo: Li murmuris malbenon.
heb: הוא מלמל קללה.
heb: הוא סינן קללה.
mkd: Тој промрмори пцовка.
hun: Elmormolt egy átkot.
spa: El masculló una maldición.
fra: Il marmonna une malédiction.
ita: Ha borbottato una maledizione.
ita: Borbottò una maledizione.
deu: Er murmelte einen Fluch.
nld: Hij mompelde een vloek.
rus: Он пробормотал проклятие.
eng: He enjoyed a life of leisure.
jpn: 彼はのんきな生活を送った。
eng: He added that he had a wonderful time at the party.
jpn: 彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
tur: Partide harika bir zaman geçirdiğini sözlerine ekledi.
eng: He has to make a speech at the party.
jpn: 彼はパーティーでスピーチをしなければならない。
tur: Partide bir konuşma yapmak zorunda.
hun: Beszédet kell mondania a partin.
deu: Er muss auf der Party eine Rede halten.
nld: Hij moet een toespraak houden tijdens het feest.
epo: Li devas fari alparoladon dum la festo.
eng: He was very kind to me at the party.
jpn: 彼はパーティーでとても親切にしてくれた。
tur: Partide bana karşı çok nazikti.
ita: Lui era molto gentile con me alla festa.
eng: He acted out a pantomime at the party.
jpn: 彼はパーティーでパントマイムをやってみせた。
ukr: На вечірці він показував пантоміму.
eng: He introduced me to her at the party.
jpn: 彼はパーティーで私を彼女に紹介した。
tur: Partide beni onunla tanıştırdı.
epo: Li prezentis min al ŝi dum la festeto.
rus: Он представил ей меня на вечеринке.
rus: Он познакомил меня с ней на вечеринке.
eng: He decided not to go to the party.
jpn: 彼はパーティーに行かないことに決めた。
ukr: Вирішив не йти на вечірку.
hin: उसने पार्टी में न जाने का फ़ैसला किया।
cmn: 他決定不要去派對了。
tur: Partiye gitmemeye karar verdi.
fin: Hän päätti, ettei mene juhliin.
spa: Él decidió no ir a la fiesta.
swe: Han bestämde sig för att inte gå på festen.
rus: Он решил не идти на вечеринку.
mar: त्याने पार्टीत नाही जायचं ठरवलं.
ben: উনি পার্টিতে না যাওয়াই ঠিক করলেন।
ben: তিনি পার্টিতে না যাওয়াই ঠিক করলেন।
ben: ও পার্টিতে না যাওয়াই ঠিক করলো।
ben: সে পার্টিতে না যাওয়াই ঠিক করলো।
heb: הוא החליט שלא ללכת למסיבה.
ita: Decise di non andare alla festa.
deu: Er beschloss, nicht auf die Party zu gehen.
slk: Rozhodol sa nejsť na večierok.
fra: Il a décidé de ne pas aller à la soirée.
eng: He cooked up a good excuse for not going to the party.
jpn: 彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
fra: Il concocta une bonne excuse pour ne pas venir à la fête.
deu: Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt.
heb: הוא בדה תירוץ טוב כדי לא ללכת למסיבה.
tur: O partiye gitmemek için iyi bir bahane uydurdu.
eng: He didn't show up at the party.
jpn: 彼はパーティーに出席しなかった。
ukr: Він не з'явився на вечірці.
cmn: 他沒有在派對上出現。
tur: O, partide görünmedi.
fra: Il n'est pas venu à la fête.
ita: Non si è presentato alla festa.
ita: Lui non si è presentato alla festa.
ita: Non si presentò alla festa.
ita: Lui non si presentò alla festa.
eng: He wasn't able to attend the party.
jpn: 彼はパーティーに出席できなかった。
dan: Han kunne ikke komme til festen.
cmn: 他無法參加這個派對。
tur: Partiye katılamadı.
ita: Non era in grado di partecipare alla festa.
ita: Lui non era in grado di partecipare alla festa.
ita: Non è stato in grado di partecipare alla festa.
ita: Lui non è stato in grado di partecipare alla festa.
rus: Он не смог прийти на вечеринку.
rus: Он был не в состоянии прийти на вечеринку.
ita: Non fu in grado di partecipare alla festa.
ita: Lui non fu in grado di partecipare alla festa.
eng: He appeared at the party late.
jpn: 彼はパーティーに遅れてやってきた。
tur: O, partiye geç geldi.
ita: È comparso tardi alla festa.
rus: Он опоздал на вечеринку.
deu: Er kam für die Party zu spät.
eng: He will be coming to the party.
jpn: 彼はパーティーに来るでしょう。
fra: Il viendra à la fête.
cmn: 他會來參加派對。
ukr: Він прийде на вечірку.
tur: O, partiye geliyor olacak.
epo: Li venos al la festo.
dan: Han vil komme til festen.
spa: Él vendrá a la fiesta.
ita: Verrà alla festa.
rus: Он пойдёт на вечеринку.
ita: Lui verrà alla festa.
eng: He's a party animal.
jpn: 彼はパーティー人間です。
ukr: Він - тусовщик.
heb: הוא בליין.
deu: Er ist ein Partylöwe.
tur: O, bir parti düşkünüdür.
jpn: 彼はパーティー大好き人間です。
rus: Он тусовщик.
mkd: Лумпувач е.
eng: He was very tired by hard work.
jpn: 彼はハードワークによってとても疲れている。
epo: Li estis tre laca pro forta laboro.
eng: He studied law at Harvard.
jpn: 彼はハーバードで法律の教育を受けた。
tur: O, Harvard'da hukuk okudu.
deu: Er hat Jura in Harvard studiert.
ara: درس القانون في جامعة هارفارد.
spa: Ha estudiado Derecho en Harvard.
ell: Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.
ell: Σπούδασε νομικά στο Χάρβαρντ.
rus: Он изучал право в Гарварде.
ita: Ha studiato legge ad Harvard.
ita: Lui ha studiato legge ad Harvard.
ita: Studiò legge ad Harvard.
ita: Lui studiò legge ad Harvard.
nld: Hij studeerde rechten aan Harvard.
epo: Li studis juron en Harvardo.
eng: He's a professor of biology at Harvard.
jpn: 彼はハーバードの生物学教授だ。
cmn: 他是哈佛大学的生物学教授。
fra: Il est professeur de biologie à Harvard.
wuu: 伊是哈佛大学个生物学教授。
ukr: Він є професором біології в Гарварді.
deu: Er ist Biologieprofessor in Harvard.
pol: Jest profesorem biologii na Harwardzie.
spa: Es profesor de biología en Harvard.
por: Ele é professor de biologia em Harvard.
ita: È professore di biologia ad Harvard.
epo: Li estas profesoro de biologio en Harvard.
heb: הוא פרופסור לביולוגיה בהרווארד.
ita: Lui è professore di biologia ad Harvard.
tur: Harvard'ta bir biyoloji profesörüdür.
ber: Netta d aselmad n tesnudert deg tesdawit n Harvard.
yue: 佢係哈佛大學嘅生物學教授。
eng: He is studying law at Harvard.
jpn: 彼はハーバード大学で法律を専攻している。
ita: Sta studiando legge ad Harvard.
epo: Li studas juron ĉe Harvard.
spa: Está estudiando derecho en Harvard.
cmn: 他在哈佛大學學習法律。
tur: O, Harvard'da hukuk eğitimi görüyor.
ukr: Він вивчає закон в Гарварді.
rus: Он изучает право в Гарварде.
ita: Lui sta studiando legge ad Harvard.
tur: O, Harvard'da hukuk okuyor.
fin: Hän opiskelee juridiikkaa Harvardissa.
swe: Han studerar juridik på Harvard.
deu: Er studiert Jura an der Harvarduniversität.
fin: Hän opiskelee oikeustiedettä Harvardissa.
eng: He is a student at Harvard.
jpn: 彼はハーバード大学の学生だ。
deu: Er ist Student in Harvard.
epo: Li estas studento ĉe Harvard.
fra: Il est étudiant à Harvard.
cmn: 他是一個哈佛的學生。
tur: O, Harvard'da öğrencidir.
deu: Er studiert in Harvard.
por: Ele é estudande de Harvard.
ita: È studente ad Harvard.
ita: Lui è studente ad Harvard.
tlh: Ha'vaD HaDwI' ghaH.
eng: He ran up the stairs panting.
jpn: 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
fra: Il monta les escaliers quatre à quatre en soufflant.
rus: Он бежал по лестнице запыхавшись.
hau: Ya hau saman matakala ya na nunfashi sama-sama.
eng: He is a good violinist.
jpn: 彼はバイオリンがうまい。
ita: Lui è un bravo violinista.
nds: He is en goden Vigelienspeler.
deu: Er ist ein guter Violinist.
por: Ele é um bom violinista.
tur: O iyi bir kemancıdır.
spa: Él es un buen violinista.
dan: Han er en god violinist.
rus: Он хороший скрипач.
ukr: Він добрий скрипаль.
eng: He is a good violinist, isn't he?
jpn: 彼はバイオリンが上手ですね。
por: Ele é um bom violinista, não é?
deu: Er ist ein guter Geiger, nicht wahr?
hun: Jó hegedűs, nem de?
tur: O, iyi bir kemancıdır, değil mi?
eng: He is scraping on the violin.
jpn: 彼はバイオリンをキーキーやっている。
eng: He came up with a party of hikers.
jpn: 彼はハイカーの一行に追いついた。
eng: He's got not only a motorbike but also a car.
jpn: 彼はバイクだけでなく車も持っている。
nld: Hij heeft niet alleen een motorfiets, maar ook een auto.
heb: יש לו לא רק אופנוע אלא גם מכונית.
tur: O sadece bir motosiklete değil fakat aynı zamanda bir arabaya da sahip.
eng: He is anxious for a motorbike.
jpn: 彼はバイクをしきりに欲しがっている。
spa: Él está ansioso por una moto.
epo: Li maltrankvilas pri motorbiciklo.
eng: He spoke with a pipe in his mouth.
jpn: 彼はパイプをくわえて話した。
rus: Он говорил с трубкой во рту.
ukr: Він говорив з люлькою в роті.
fra: Il parlait avec une pipe à la bouche.
ita: Parlava con una pipa in bocca.
ita: Lui parlava con una pipa in bocca.
epo: Li parolis kun pipo en la buŝo.
nld: Hij praatte met een pijp in zijn mond.
mkd: Зборуваше со луле во устата.
tur: Ağzında bir boru ile konuştu.
eng: He made up his mind to be a pilot.
jpn: 彼はパイロットになる決意をした。
jpn: 彼はパイロットになる決心をした。
epo: Li decidis iĝi piloto.
fra: Il s'est décidé à être pilote.
tur: O, bir pilot olmak için karar verdi.
tur: Bir pilot olmayı kafasına koydu.
dan: Han besluttede sig for at blive pilot.
hun: Úgy döntött, hogy pilóta lesz.
rus: Он решил стать пилотом.
eng: He gave up his dream of becoming a pilot.
jpn: 彼はパイロットになる夢をあきらめた。
fra: Il abandonna son rêve de devenir pilote.
ron: A renunţat la visul de a fi pilot.
ron: A abandonat visul de a fi pilot.
spa: Él abandonó su sueño de ser piloto.
tur: Bir pilot olma hayalinden vazgeçti.
fin: Hän luopui unelmastaan tulla lentäjäksi.
ita: Abbandonò il suo sogno di diventare un pilota.
ita: Lui abbandonò il suo sogno di diventare un pilota.
ita: Ha abbandonato il suo sogno di diventare un pilota.
ita: Lui ha abbandonato il suo sogno di diventare un pilota.
eng: He asked for pie, and I ordered the same.
jpn: 彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。
heb: הוא הזמין עוגה, ואני הזמנתי אותו הדבר.
tur: Tart istedi, ve ben aynısını ısmarladım.
eng: He flapped the flies away.
jpn: 彼はハエをたたいて追い払った。
cmn: 他把蒼蠅拍走了。
hun: Elhessegette a legyeket.
swe: Han viftade bort flugorna.
spa: Él espantó las moscas.
epo: Li forpelis la muŝojn.
eng: He was laughed at for a stupid act.
jpn: 彼はばかげた行いをして笑いものになった。
spa: Se burlaron de él por algo estúpido que hizo.
eng: He acted foolishly.
jpn: 彼はばかげた行動をした。
spa: Él se comportó estúpidamente.
tur: O aptalca davrandı.
fra: Il s'est comporté comme un idiot.
deu: Er handelte sehr töricht.
isl: Hann hegðaði sér kjánalega.
spa: Él se portó como un idiota.
epo: Li agis tre stulte.
por: Ele se comportou de maneira estúpida.
heb: הוא פעל בטפשות.
heb: הוא פעל בטיפשות.
heb: הוא נהג בטפשות.
heb: הוא נהג בטיפשות.
heb: הוא עשה מעשה טיפשי.
rus: Он поступил глупо.
rus: Он повёл себя как дурак.
ber: Yuwey-d tikli d tazulalt.
mkd: Тој будалесто постапи.
hun: Ostobán viselkedett.
rus: Он повёл себя глупо.
ukr: Він повівся безглуздо.
fin: Hän käyttäytyi typerästi.
srp: Понашао се глупо.
nld: Hij heeft dwaas gehandeld.
nld: Hij handelde dwaas.
lfn: El ia condui stupida.
eng: He is foolish.
jpn: 彼はばかだ。
rus: Он дурак.
spa: Él es tonto.
tur: O, aptaldır.
jpn: 彼は愚かだ。
mkd: Тој е будалест.
deu: Er ist dumm.
fra: Il est idiot.
hun: Ő ostoba.
heb: הוא שוטה.
heb: הוא טיפש.
nld: Hij is gek.
srp: Он је будала.
pol: Jest głupi.
tgl: Ang tanga niya.
tgl: Ang tanga po niya.
npi: ऊ मूर्ख छ।
zgh: ⵉⵏⵓⴼⵍ.
shi: Inufl.
eng: I look upon him as a fool.
jpn: 彼はばかだと思っている。
rus: Я смотрю на него как на дурака.
jpn: 私は彼を馬鹿にしている。
eng: He did something stupid and was sneered at.
jpn: 彼はばかなことをして良く笑われた。
deu: Er hat etwas Blödes getan und wurde verhöhnt.
jpn: 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。
fra: Il a fait quelque chose de stupide et on s'est moqué de lui.
eng: He is being foolish.
jpn: 彼はばかなことをやっている。
tur: O aptallaşıyor.
ita: È folle.
heb: הוא מתנהג בטפשות.
ita: Lui è folle.
ukr: Він дуркує.
rus: Он ведет себя глупо.
eng: He acted the fool.
jpn: 彼はばかなまねをした。
deu: Er benahm sich wie ein Narr.
tur: O aptalca davrandı.
pol: Zachował się głupio.
eng: He is polite to a fault.
jpn: 彼はばか丁寧だ。
deu: Er ist überhöflich.
spa: Él es sumamente cortés.
heb: הוא אדיב עד לזרא.
tur: O bir hataya karşı kibardır.
fra: Il est extrêmement poli.
rus: Он до крайности вежлив.
kab: Yemεen mačči d kra.
eng: He accumulated a large fortune.
jpn: 彼はばく大な財産をためた。
rus: Он скопил огромное состояние.
spa: Él acumuló una gran fortuna.
jpn: 彼は莫大な財産を築いた。
tur: O büyük bir servet biriktirdi.
deu: Er sammelte ein großes Vermögen an.
heb: הוא צבר הון רב.
tlh: mIp Dun vI'moHta'.
por: Ele acumulou uma grande fortuna.
fin: Hän keräsi valtavan omaisuuden.
ita: Ha accumulato una grande fortuna.
ita: Lui ha accumulato una grande fortuna.
ita: Accumulò una grande fortuna.
ita: Lui accumulò una grande fortuna.
ber: Yejmeɛ-d tafertunt meɣɣren.
ber: Yejmeɛ-d tafertunt d tameqrant.
ber: Yessegrew-d tafertunt meɣɣren.
ber: Yessegrew-d tafertunt d tameqrant.
fin: Hän kartutti valtavan omaisuuden.
eng: He filled the bucket with water.
jpn: 彼はバケツに水をいっぱい入れた。
fra: Il remplit le seau d'eau.
epo: Li plenigis la sitelon per akvo.
deu: Er füllte den Eimer mit Wasser.
spa: Él llenó el balde con agua.
tur: O, kovayı suyla doldurdu.
rus: Он наполнил ведро водой.
por: Ele encheu o balde de água.
fra: Il emplit le seau d’eau.
eng: He put his foot on the ladder.
jpn: 彼ははしごに片足を掛けた。
deu: Er stellte seinen Fuß auf die Leiter.
fra: Il mit le pied sur l'échelle.
ita: Ha messo il piede sulla scala.
ita: Mise il piede sulla scala.
tur: Ayağını merdivene koydu.
eng: He ascended the ladder halfway.
jpn: 彼ははしごの途中まで登った。
fra: Il monta sur l'échelle jusqu'à la moitié.
eng: He didn't believe it at first.
jpn: 彼ははじめそのことを信じなかった。
fra: Il ne le croyait pas tout d'abord.
ukr: Спочатку він цьому не повірив.
tur: O, ona ilk önce inanmadı.
deu: Er glaubte es erst nicht.
spa: Él no lo creyó en un comienzo.
rus: Сначала он этому не поверил.
heb: הוא לא האמין לכך בהתחלה.
ita: Non ci credeva all'inizio.
eng: He mentioned her name for the first time.
jpn: 彼ははじめて彼女の名前を口にした。
fra: Il mentionna son nom pour la première fois.
deu: Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal.
epo: Li menciis ŝian nomon la unuan fojon.
spa: Él mencionó el nombre de ella por primera vez.
tur: İlk defa onun ismini ağzına aldı.
tur: İlk defa onun adından bahsetti.
por: Ele mencionou seu nome pela primeira vez.
rus: Он впервые упомянул её имя.
heb: הוא הזכיר את שמה בפעם הראשונה.
por: Ele mencionou o nome dela pela primeira vez.
eng: He wore a robe over his pajamas.
jpn: 彼はパジャマの上に部屋着を着ていた。
tur: O, pijamasının üstüne kaftan giydi.
spa: Él llevaba una bata encima de su pijama.
rus: Поверх пижамы он носил халат.
eng: He is in pajamas.
jpn: 彼はパジャマ姿だ。
epo: Li estas en piĵamo.
fra: Il est en pyjama.
ita: È in pigiama.
ita: Lui è in pigiama.
tur: O pijamalarını giymiş.
spa: Él está en pijamas.
heb: הוא לובש פיג'מה.
rus: Он в пижаме.
heb: הוא בפיג'מה.
spa: Él anda en pijamas.
nld: Hij loopt in pyjama.
eng: The guests caught him in his pajamas.
jpn: 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
tur: Misafirler onu pijamalarıyla yakaladı.
rus: Гости застали его в пижаме.
eng: He was reading a newspaper in his pajamas.
jpn: 彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。
spa: Él estaba leyendo el periódico en pijama.
tur: Pijamaları üstünde bir gazete okuyordu.
ron: Citea în pijama un ziar.
deu: Er las im Schlafanzug Zeitung.
epo: Li legis gazeton, surhavante piĵamon.
eng: He got off the bus.
jpn: 彼はバスを降りた。
jpn: 彼はバスから降りた。
fra: Il est descendu du bus.
uig: ئۇ ئاپتوبۇستىن چۈشتى.
spa: Él se bajó del autobús.
hun: Leszállt a buszról.
epo: Li eliris la buson.
tur: O, otobüsten indi.
por: Ele desceu do ônibus.
rus: Он вышел из автобуса.
cmn: 他下了公車。
mkd: Слезе од автобусот.
ita: È sceso dall'autobus.
ita: Lui è sceso dall'autobus.
ita: Scese dall'autobus.
ita: Lui scese dall'autobus.
fin: Hän tuli ulos bussista.
fin: Hän poistui linja-autosta.
ukr: Він вийшов з автобуса.
tok: ona li kama tan insa pi tomo tawa kulupu.
ber: Yers-d seg usakal.
deu: Er stieg aus dem Bus.
eng: He comes to school by bus or train.
jpn: 彼はバスか電車で学校に来る。
tur: Okula otobüsle ya da trenle gelir.
por: Ele vem para a escola de ônibus ou trem.
ber: Yettas-d ɣer uɣerbaz s usakal neɣ s tmacint.
hau: Yana zuwa makaranta ta bas ko jirgin ƙasa.
eng: He is good at basketball.
jpn: 彼はバスケットボールがうまい。
fra: Il est bon au basketball.
lit: Jis gerai žaidžia krepšinį.
tur: O, basketbolda iyidir.
epo: Li lertas pri korbopilkado.
ita: È bravo a basket.
ita: Lui è bravo a basket.
ita: È bravo a pallacanestro.
ita: Lui è bravo a pallacanestro.
eng: He likes tennis rather than basketball.
jpn: 彼はバスケットボールよりむしろテニスが好きです。
tur: O, basketbol yerine tenisi sever.
eng: He will come to the station by bus.
jpn: 彼はバスで駅に来るでしょう。
tur: İstasyona otobüsle gelecek.
ita: Verrà in stazione in autobus.
ita: Lui verrà in stazione in autobus.
ber: Ad d-yas ɣer teɣsert n usakal.
eng: He commutes to his office by bus.
jpn: 彼はバスで通勤している。
jpn: 彼はバスで会社に通っている。
fra: Il se rend à son bureau par autobus.
spa: Va a trabajar a su oficina en bus.
rus: Он добирается к себе в офис на автобусе.
tur: Ofise otobüsle gider.
ber: Yetteddu ɣer tnarit-nnes s usakal.
eng: Does he go to work by bus?
jpn: 彼はバスで通勤していますか。
fra: Va-t-il au travail en bus ?
deu: Fährt er mit dem Bus zur Arbeit?
epo: Ĉu li iras labori perbuse?
rus: Он ездит на работу на автобусе?
por: Ele vai trabalhar de ônibus?
por: Ele vai para o trabalho de ônibus?
tur: O işe otobüsle gider mi?
spa: ¿Él va al trabajo en autobús?
heb: האם הוא נוסע לעבודה באוטובוס?
spa: ¿Él va en colectivo al trabajo?
ber: S usakac ay itteddu s axeddim?
tgl: Sumasakay siya ng bus papuntang trabaho?
ita: Va al lavoro in autobus?
ita: Lui va al lavoro in autobus?
epo: Ĉu per buso li veturadas por labori?
ces: Jezdí do práce busem?
eng: He visited Nara by bus.
jpn: 彼はバスで奈良を見物した。
spa: Él visitó Nara en autobús.
tur: O, Nara'yı otobüsle ziyaret etti.
heb: הוא ביקר בנארה באוטובוס.
epo: Li vizitis je Nara aŭtobuse.
mar: आम्ही नाराला बसने गेलो.
por: Ele foi visitar a Nara de ônibus.
ber: Yerza ɣef Nara s usakal.
ukr: Він з'їздив до Нари автобусом.
eng: Did he come by bus or by train?
jpn: 彼はバスで来たのですか、それとも電車ですか。
deu: Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
pol: Przyjechał autobusem czy pociągiem?
epo: Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro?
yue: 佢係搭巴士嚟定係搭火車嚟㗎？
fra: Est-il venu en autocar ou par le train ?
rus: Он приехал автобусом или поездом?
ukr: Він приїхав автобусом чи поїздом?
epo: Ĉu li alvenis per buso aŭ trajno?
ara: هل أتى بالباص أم بالقطار؟
heb: האם הוא הגיע באוטובוס או ברכבת?
epo: Ĉu li alvenis buse aŭ trajne?
tur: O, otobüsle mi yoksa trenle mi geldi?
hin: वो बस से आया था कि ट्रेन से?
nld: Is hij met de bus of met de trein gekomen?
ita: È venuto in autobus o in treno?
epo: Ĉu li venis aŭtobuse aŭ trajne?
spa: ¿Ha venido en autobús o en tren?
hun: Busszal vagy vonattal jött?
ber: Yusa-d s usakac neɣ s tmacint?
heb: הוא הגיע באוטובוס או ברכבת?
fin: Tuliko hän bussilla vai junalla?
avk: Kas in kan diremuk ok impadimak al lapir ?
rus: Он приехал на автобусе или на поезде?
ita: Lui è venuto in autobus o in treno?
spa: ¿Vino en autobús o en tren?
mar: तो बसने आला का ट्रेनने?
mar: ते बसने आले का ट्रेनने?
eng: He ran fast so as to catch the bus.
jpn: 彼はバスに間に合うように速く走った。
eng: He hurried so as to catch the bus.
jpn: 彼はバスに間に合うよう急いだ。
rus: Он поспешил, чтобы успеть на автобус.
ukr: Він поквапився, щоб встигнути на автобус.
eng: He may have missed the bus.
jpn: 彼はバスに乗り遅れたかもしれない。
pol: Mógł spóźnić się na autobus.
tur: O, otobüsü kaçırmış olabilir.
ber: Yella yezmer ad yezgel asakal.
deu: Er hat vielleicht seinen Bus verpasst.
ita: Potrebbe aver perso l'autobus.
eng: He organized a boycott of the bus service.
jpn: 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。
hrv: Organizirao je bojkot autobusnog prijevoza.
spa: Organizó un boicot al servicio de autobús.
epo: Li okazigis bojkoton de la busa servo.
rus: Он организовал бойкот автобусной службы.
deu: Er organisierte einen Boykott des Bus-Service.
ber: Yessuddes taḥemla n uɣanzu n yisakacen.
tur: Otobüs servisi boykotunu organize etti.
slk: Zorganizoval bojkot autobusové dopravy.
eng: He is a bus driver.
jpn: 彼はバスの運転手だ。
ita: È un conducente di autobus.
ita: Lui è un conducente di autobus.
dan: Han er buschauffør.
epo: Li estas busŝoforo.
deu: Er ist Busfahrer.
spa: Es conductor de autobús.
fra: Il est conducteur de bus.
nld: Hij is een busbestuurder.
tlh: lupwI' chIjwI' ghaH.
tur: O bir otobüs şoförü.
por: Ele é motorista de ônibus.
fin: Hän on bussinkuljettaja.
fin: Hän on linja-autonkuljettaja.
spa: Él es chofer de bus.
fin: Hän on bussikuski.
lit: Jis yra autobuso vairuotojas.
hun: Ő buszvezető.
rus: Он водитель автобуса.
mkd: Тој е возач на автобус.
aze: O avtobus sürücüsüdür.
nld: Hij is een buschauffeur.
ukr: Він водій автобуса.
hun: Ő egy buszsofőr.
ber: Netta d anehhaṛ n usakal.
eng: He took out his passport.
jpn: 彼はパスポートを取り出した。
epo: Li eligis sian pasporton.
pol: On wyciągnął swój paszport.
heb: הוא הוציא את דרכונו.
bul: Той извади паспорта си.
cmn: 他拿出了他的護照。
tur: Pasaportunu çıkardı.
rus: Он достал свой паспорт.
rus: Он вытащил свой паспорт.
rus: Он вынул свой паспорт.
mar: त्याने त्याचा पासपोर्ट काढला.
mar: त्याने त्याचा पासपोर्ट बाहेर काढला.
mar: त्यांनी त्यांचा पासपोर्ट बाहेर काढला.
deu: Er holte seinen Pass heraus.
fra: Il sortit son passeport.
rus: Он достал паспорт.
rus: Он вытащил паспорт.
hun: Elővette az útlevelét.
spa: Sacó su pasaporte.
eng: He was involved in the puzzle.
jpn: 彼はパズルに夢中だった。
eng: He broke into the bus queue.
jpn: 彼はバスを待っている人の列に割って入った。
eng: He made a dash for the bus.
jpn: 彼はバスを目指して懸命に走った。
ber: Yuzzel ɣer usakal-nni.
eng: Does he go to school by bus?
jpn: 彼はバス通学なんですか？
deu: Fährt er mit dem Bus zur Schule?
fra: Se rend-il en bus à l'école ?
fra: Se rend-il à l'école en bus ?
epo: Ĉu li veturas per buso al la lernejo?
yue: 佢係咪搭巴士返學㗎？
por: Ele vai para a escola de ônibus?
lat: Vehiturne ad scholam curru publico?
spa: ¿Él va a la escuela en autobús?
tur: O, otobüsle okula gider mi?
ara: هل يذهب إلى المدرسة بالحافلة؟
jbo: xu ko'a klama lo ckule fu lo sorprekarce
ber: S usakac ay itteddu s aɣerbaz?
heb: האם הוא נוסע לבית הספר באוטובוס?
rus: Он ездит в школу на автобусе?
mar: तो शाळेला बसने जातो का?
mar: ते शाळेला बसने जातात का?
swe: Åker han buss till skolan?
ita: Va a scuola in autobus?
ita: Lui va a scuola in autobus?
hun: Busszal megy az iskolába?
jav: Dhèwèké menyang sekolah numpak bis, pa?
epo: Ĉu li iras per buso lernejen?
oci: Va en bus a l'escòla ?
ukr: Він їздить до школи на автобусі?
nld: Gaat hij met de bus naar school?
eng: He's waiting at the bus stop.
jpn: 彼はバス停で待ってます。
fra: Il attend à l'arrêt de bus.
spa: Él está esperando en la parada del autobús.
deu: Er wartet an der Bushaltestelle.
tur: O, otobüs durağında bekliyor.
rus: Он ждет на автобусной остановке.
por: Ele está esperando no ponto de ônibus.
ber: Atan la yettṛaju deg tenbeddit n usakal.
rus: Он ждёт на автобусной остановке.
hun: A buszmegállóban vár.
eng: He became enthusiastic about personal computers.
jpn: 彼はパソコンに熱中するようになった。
eng: He likes bread and butter.
jpn: 彼はバター付きパンが好きだ。
fra: Il aime le pain et le beurre.
deu: Er mag Brot und Butter.
jpn: 彼はパンとバターが好きだ。
hun: Szereti a kenyeret és a vajat.
hun: Szereti a vajaskenyeret.
orv: Любить хлѣбъ и масло.
ukr: Він любить хліб і масло.
spa: A él le gusta el pan con mantequilla.
spa: A él le gustan el pan y la mantequilla.
nld: Hij houdt van brood en boter.
tur: O ekmek ve tereyağı seviyor.
tlh: tIr ngogh nIm tlhagh je parHa'.
lat: Et panis et butyrum ei placent.
por: Ele gosta de pão com manteiga.
ita: Gli piace il pane col burro.
ber: Iḥemmel aɣrum s wudi.
heb: הוא אוהב לחם בחמאה.
mar: त्याला मसकापाव आवडतो.
mar: त्याला ब्रेड अ‍ॅण्ड बटर आवडतं.
ina: Ille gusta pan con butyro.
rus: Он любит хлеб с маслом.
jbo: le nakni cu nelci lo nanba je lo matne
ind: Dia suka roti dan mentega.
ces: Má rád chléb s máslem.
eng: He closed the door suddenly.
jpn: 彼はばたんとドアを閉めた。
hin: उसने अचानक से दरवाज़ा बंद किया।
nld: Hij deed plots de deur dicht.
epo: Li subite fermis la pordon.
fra: Il ferma soudain la porte.
tur: O, birden kapıyı kapattı.
spa: De repente él cerró la puerta.
tlh: pay' lojmIt SoQmoH.
ber: Taswiɛt kan, yeɣleq tawwurt.
rus: Внезапно он закрыл дверь.
deu: Er machte plötzlich die Tür zu.
lat: Ianuam subito operuit.
eng: He laid his bag on the table.
jpn: 彼はバッグを机の上に置いた。
cmn: 他把包放在桌上。
tur: O, çantasını masaya koydu.
rus: Он положил свою сумку на стол.
deu: Er legte seine Tasche auf den Tisch.
epo: Li metis sian saketon sur la tablon.
nob: Han la baggen sin på bordet.
pam: Timpák ne ing bag na king lamésa.
heb: הוא הניח את התיק על השולחן.
eng: He is at home on batting.
jpn: 彼はバッティングに精通している。
eng: He hit a ball with the bat.
jpn: 彼はバットでボールを打った。
tur: O, beyzbol sopasıyla topa vurdu.
fra: Il a frappé une balle avec la batte.
nld: Hij sloeg een bal met de knuppel.
epo: Li batis pilkon per la batilo.
rus: Он ударил битой по мячу.
eng: He got a good grip on the bat before swinging.
jpn: 彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。
eng: He backed abruptly away.
jpn: 彼はぱっと後ずさりした。
rus: Он резко отодвинулся.
fra: Il se dégagea brusquement.
ita: Si allontanò bruscamente.
ita: Lui si allontanò bruscamente.
ita: Si è allontanato bruscamente.
ita: Lui si è allontanato bruscamente.
eng: He was educated at a public school.
jpn: 彼は公立学校で教育を受けた。
jpn: 彼はパブリックスクールで教育された。
spa: Fue educado en una escuela pública.
spa: Él estudió en una escuela pública.
rus: Он учился в частной школе.
deu: Er hat eine staatliche Schule besucht.
deu: Er hat eine Privatschule besucht.
ara: تعلم في مدرسة عمومية.
tur: Bir devlet okulunda eğitim gördü.
hun: Állami iskolába járt.
eng: He likes ham and eggs.
jpn: 彼はハムエッグが好きです。
fra: Il aime le jambon et les œufs.
deu: Er mag Schinken und Eier.
por: Ele gosta de presunto e ovos.
rus: Он любит яичницу с ветчиной.
tur: O, jambon ve yumurtayı seviyor.
spa: Le gusta el jamón y los huevos.
heb: הוא אוהב פרוסות ירך חזיר וביצים.
mar: त्याला हॅम आणि अंडी आवडतात.
mar: त्यांना हॅम आणि अंडी आवडतात.
ita: Gli piacciono il prosciutto e le uova.
ita: A lui piacciono il prosciutto e le uova.
mkd: Тој сака шунка со јајца.
hun: Szereti a sonkás tojást.
ukr: Він любить яєчню з яловичиною.
ces: Má rád šunku s vejci.
dan: Han kan godt lide skinke og æg.
eng: He was cast as Hamlet.
jpn: 彼はハムレットの役をあてられた。
fra: Le rôle de Hamlet lui était dévolu.
rus: Ему досталась роль Гамлета.
jpn: 彼はハムレットに配役された。
hun: Ő játszotta Hamletet.
eng: He played the part of Hamlet.
jpn: 彼はハムレットの役を演じた。
fra: Il jouait Hamlet.
epo: Li ludis la rolon de Hamleto.
cmn: 他扮演哈姆雷特的角色。
tur: O, Hamlet rolünü oynadı.
rus: Он играл Гамлета.
hun: Szerepelt a Hamletben.
deu: Er spielte den Hamlet.
deu: Er spielte die Rolle des Hamlet.
fra: Il jouait le rôle d'Hamlet.
rus: Он играл роль Гамлета.
eng: He painted a picture of roses.
jpn: 彼はバラの絵を描いた。
epo: Li pentris bildon de rozoj.
spa: Él pintó una imagen de rosas.
cmn: 他畫了一幅玫瑰的畫。
rus: Он нарисовал на картине розы.
tur: O, güllerin bir resmini yaptı.
hun: Lefestette a rózsákat.
hau: Ya zana hoton wardi.
eng: He waited for his son with anxiety.
jpn: 彼ははらはらして息子を待った。
deu: Ängstlich wartete er auf seinen Sohn.
rus: Он с тревогой ждал сына.
nld: Angstig wachtte hij op zijn zoon.
ukr: Він із тривогою чекав на сина.
tur: (O) oğlunu endişeyle bekledi.
pes: او با اضطراب منتظر پسرش بود.
eng: He is cultivating roses.
jpn: 彼はバラを栽培している。
rus: Он выращивает розы.
ukr: Він вирощує троянди.
eng: He lost his balance and fell off his bicycle.
jpn: 彼はバランスを失って自転車から落ちた。
deu: Er verlor die Balance und fiel vom Fahrrad.
hin: उसने अपना संतुलन खो दिया और वह अपनी साईकल पर से गिर गया।
ukr: Він втратив рівновагу і впав з велосипеда.
ron: Și-a pierdut echilibrul și a căzut de pe bicicleta lui.
rus: Он потерял равновесие и упал с велосипеда.
cmn: 他失去了平衡，从自行车上摔了下来。
tur: Dengesini kaybedip bisikletten düştü.
ber: Iṛuḥ-as lmil yerna yeɣli-d seg wesnasɣal-nnes.
tur: Dengesini kaybetti ve bisikletinden düştü.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.
ita: Ha perso l'equilibrio ed è caduto dalla bici.
ita: Perse l'equilibrio e cadde dalla bici.
fra: Il a perdu l'équilibre et est tombé de son vélo.
eng: He failed to wake Harry up.
jpn: 彼はハリーを起こすのに失敗した。
isl: Honum mistókst að vekja Harry.
pol: Nie udało mu się obudzić Harry'ego.
tur: O Harry'yi kaldırmada başarısız oldu.
rus: Он не смог разбудить Гарри.
eng: He succeeded in waking Harry up.
jpn: 彼はハリーを起こすのに成功した。
spa: Logró despertar a Harry.
fra: Il a réussi à réveiller Harry.
rus: Ему удалось разбудить Гарри.
eng: He is proud of having been educated in Paris.
jpn: 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
rus: Он гордится тем, что получил образование в Париже.
tur: Paris'te eğitim görmüş olmakla gurur duyar.
hun: Büszke arra, hogy Párizsban végezte tanulmányait.
epo: Li fieras, ke li estis edukita en Parizo.
eng: He is thinking of starting another firm in Paris.
jpn: 彼はパリにもう一つ店を出そうと考えている。
tur: Paris'teki başka bir firmada başlamayı düşünüyor.
eng: He went to Paris, where he lived for five years.
jpn: 彼はパリに行き、そこに５年間すんだ。
spa: Él se fue a París, donde vivió durante cinco años.
ita: Lui è stato a Parigi, dove ha vissuto per cinque anni.
tur: O, Paris'e gitti, orada beş yıl yaşadı.
pes: او به پاریس رفت، که در آن به مدّتِ پنج سال زندگی کرد.
tlh: parIy jaHpu' ghIq pa' Dab qaStaHvIS vagh DIS.
eng: He arrived at Paris and immediately started for London.
jpn: 彼はパリに着いたが、すぐにロンドンに発った。
ukr: Він прибув до Парижу, і відразу ж відправився у Лондон.
ina: Ille arrivava in Paris e immediatemente partiva pro London.
ita: Arrivò a Parigi e immediatamente partì per Londra.
ita: È arrivato a Parigi e immediatamente è partito per Londra.
epo: Li alvenis al Parizo kaj tuj ekveturis al Londono.
ber: Yuweḍ ɣer Paris, sakkin imir-nni kan ay ikemmel abrid-nnes ɣer London.
spa: Él llegó a París y partió inmediatamente a Londres.
eng: He went to Paris, where he met me for the first time.
jpn: 彼はパリへ行き初めて私に会った。
spa: Él fue a París, donde me conoció por primera vez.
deu: Er ging nach Paris, wo er mich zum ersten Mal traf.
zsm: Dia pergi ke Paris, di mana dia menjumpai saya untuk pertama kali.
epo: Li iris al Parizo, kie li unuafoje renkontis min.
eng: He contemplated taking a trip to Paris.
jpn: 彼はパリへ行こうと目論んでいた。
cmn: 他打算去巴黎旅行。
jpn: 彼はパリへの旅行を考えていた。
tur: Paris'e bir gezi yapmayı düşündü.
rus: Он размышлял о поездке в Париж.
eng: He is due to start for Paris.
jpn: 彼はパリへ出発の予定です。
eng: He set off to Paris.
jpn: 彼はパリへ発った。
deu: Er brach nach Paris auf.
epo: Li ekis al Parizo.
nld: Hij vertrok naar Parijs.
spa: Él partió a París.
fra: Il partit pour Paris.
ina: Ille partiva pro Paris.
tur: O, Paris'e doğru yola çıktı.
ber: Yedda ɣer Paris.
rus: Он отправился в Париж.
por: Ele foi embora para Paris.
heb: הוא נסע בדרכו לפריס.
ukr: Він вирушив до Парижу.
eng: He made a journey to Paris.
jpn: 彼はパリへ旅行した。
fra: Il a voyagé à Paris.
rus: Он совершил поездку в Париж.
tur: O, Paris'e bir yolculuk yaptı.
ber: Yessakel ɣer Paris.
ita: Ha fatto un viaggio a Parigi.
ita: Lui ha fatto un viaggio a Parigi.
ita: Fece un viaggio a Parigi.
ita: Lui fece un viaggio a Parigi.
eng: He booked a ticket to Paris.
deu: Er erwarb eine Fahrkarte nach Paris.
deu: Er hat ein Ticket nach Paris gebucht.
deu: Er hat einen Fahrschein nach Paris gelöst.
por: Ele reservou uma passagem para Paris.
eng: He hopes he will visit Paris.
jpn: 彼はパリを訪れたいと思っています。
fra: Il espère visiter Paris.
epo: Li esperas viziti Parizon.
ita: Spera di visitare Parigi.
ita: Lui spera di visitare Parigi.
tgl: Umaasa siyang bumisita sa Paris.
pol: On ma nadzieję, że kiedyś zwiedzi Paryż.
tur: O, Paris'i ziyaret edeceğini umuyor.
eng: He went to London via Paris.
jpn: 彼はパリ経由でロンドンへ行った。
fra: Il est allé à Londres via Paris.
cmn: 他通过巴黎去了伦敦。
deu: Er ist über Paris nach London gekommen.
spa: Él fue a Londres vía París.
por: Ele foi a Londres via Paris.
ita: È andato a Londra tramite Parigi.
ita: Lui è andato a Londra tramite Parigi.
epo: Li venis tra Parizo al Londono.
tur: O, Paris üzerinden Londra'ya gitti.
deu: Er ist über Paris nach London gefahren.
cmn: 他经由巴黎去了伦敦。
deu: Er reiste über Paris nach London.
heb: הוא נסע ללונדון דרך פריז.
rus: Он отправился в Лондон через Париж.
rus: Он поехал в Лондон через Париж.
epo: Li iris al Londono preter Parizo.
dan: Han tog til London via Paris.
hau: Ya je birnin Landan ta birnin Farisa.