agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let me give you a little free advice.
ita: Lascia che ti dia un piccolo consiglio gratuito.
ita: Lasciate che vi dia un piccolo consiglio gratuito.
ita: Lasci che le dia un piccolo consiglio gratuito.
tur: Sana küçük bir ücretsiz danışmanlık vereyim.
eng: Listen carefully to what I have to say.
deu: Höre aufmerksam zu, was ich zu sagen habe.
tur: Söylemek zorunda olduğum şeyi dikkatlice dinle.
heb: תקשיב היטב למה שיש לי להגיד.
fra: Écoutez attentivement ce que j'ai à dire.
eng: I'm getting sent to Boston again.
tur: Tekrar Boston'a gönderiliyorum.
rus: Меня опять посылают в Бостон.
eng: Tom and Mary are in the office waiting.
deu: Tom und Maria warten im Büro.
epo: Tomo kaj Manjo atendas en la oficejo.
ita: Tom e Mary stanno aspettando in ufficio.
pol: Tom i Mary czekają w biurze.
tur: Tom ve Mary ofiste bekliyor.
hun: Tamás és Mari az irodában várnak.
hye: Թոմն ու Մերին գրասենյակում սպասում են։
eng: Tom and Mary started screaming at each other.
rus: Том и Мэри начали кричать друг на друга.
tur: Tom ve Mary birbirlerine bağırmaya başladı.
heb: תום ומרי התחילו לצרוח אחד על השני.
eng: Tom and Mary started talking at same time.
deu: Tom und Maria fingen gleichzeitig an zu reden.
tur: Tom ve Mary aynı anda konuşmaya başladı.
kab: Tom akked Marry bdan ameslay ɣef tikkelt.
kab: Tom akked Marry neṭqen-d ɣef tikkelt.
eng: May I talk to you about something serious?
tur: Seninle ciddi bir şey hakkında konuşabilir miyim?
deu: Kann ich mit dir über etwas Ernstes reden?
deu: Kann ich mit Ihnen über etwas Ernstes reden?
deu: Kann ich mit euch über etwas Ernstes reden?
epo: Ĉu mi rajtas priparoli ion seriozan kun vi?
eng: Maybe we should stop by and see Tom.
deu: Vielleicht sollten wir mal bei Tom vorbeifahren.
tur: Belki uğramalıyız ve Tom'u görmeliyiz.
heb: אולי אנו צריכים ללכת ולראות את תום.
spa: Quizás deberíamos pasar a ver a Tom.
eng: Would you please take me home?
mkd: Може ли да ме одведеш дома?
tur: Lütfen beni eve götürür müsün?
hun: Hazavinnél, kérlek?
eng: Try pushing the other button.
deu: Versuch mal, den anderen Knopf zu drücken!
rus: Попробуйте нажать другую кнопку.
tur: Öbür düğmeye basmayı dene.
mar: दुसरं बटण दाबून बघ.
mar: दुसरं बटण दाबून बघा.
eng: Please just tell me what's going on.
deu: Sag mir bitte einfach nur, was los ist!
tur: Lütfen sadece bana neler olduğunu söyle.
kab: Ttxil-k ini-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
kab: Ttxil-m ini-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
kab: Ttxil-wet init-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
kab: Ttxil-kent inimt-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
ind: Tolong katakan saja apa yang terjadi.
eng: Please don't ask me to choose between you and my family.
mkd: Те молам не ме приморувај да бирам помеѓу тебе и семејството.
tur: Lütfen sizin ve ailem arasında seçim yapmamı istemeyin.
epo: Bonvolu ne peti min elekti inter vi kaj mia familio.
eng: Please tell me what I'm doing wrong.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что я делаю неправильно.
tur: Neyi yanlış yaptığımı lütfen bana söyle.
epo: Diru al mi, mi petas, kion mi faras malĝuste.
deu: Bitte sage mir, was ich falsch mache.
deu: Bitte sagen Sie mir, was ich falsch mache.
deu: Bitte sagt mir, was ich falsch mache.
kab: Ini-yi-d ttxil deg acu ɣelḍeɣ.
eng: Please tell Tom Mary wasn't doing anything wrong.
heb: בבקשה תגיד לתום שמרי לא עושה שום דבר פסול.
tur: Lütfen Tom'a Mary'nin yanlış bir şey yapmadığını söyleyin.
eng: Please put that book back exactly where it was.
deu: Stell das Buch bitte genau dahin zurück, wo es war!
tur: Lütfen kitabı tam olarak olduğu yere geri koyun.
rus: Пожалуйста, положи ту книгу туда же, где она была.
eng: Get me a fire extinguisher.
tur: Bana bir yangın söndürücü satın alın.
pol: Przynieś mi gaśnicę.
rus: Принеси мне огнетушитель.
eng: See if you can find a fire extinguisher.
tur: Bir yangın söndürücü bulabilip bulamayacağını görelim.
rus: Посмотри, нет ли огнетушителя.
eng: Tom said he was going to call the police.
tur: Tom polisi arayacağını söyledi.
ber: Tom yenna-d dakken yella itteddu ad yessiwel i temsulta.
eng: I think you should've bought a better-known brand.
tur: Daha iyi bilinen bir marka alman gerektiğini düşünüyorum.
spa: Creo que deberías haber comprado una marca más conocida.
eng: A lot of people don't vote.
deu: Viele wählen nicht.
deu: Viele Leute wählen nicht.
fin: Monet ihmiset eivät äänestä.
spa: Mucha gente no vota.
fra: Nombreux sont ceux qui ne votent pas.
tur: Bir sürü insan oy kullanmıyor.
por: Muitas pessoas não votam.
rus: Многие не голосуют.
ckb: خەڵکێکی زۆر دەنگ نادەن.
fra: Beaucoup de gens ne votent pas.
eng: Tell Tom I'm looking forward to meeting him.
deu: Sag Tom, dass ich mich darauf freue, ihn kennenzulernen!
epo: Diru al Tomo, ke mi antaŭĝojas konatiĝi kun li.
tur: Tom'a onunla görüşmeyi sabırsızlıkla beklediğimi söyle.
rus: Скажите Тому, что я с нетерпением жду с ним встречи.
eng: Tell Tom he can't go to Mary's party.
tur: Tom'a Mary'nin partisine gidemeyeceğini söyle.
rus: Скажи Тому, что он не может пойти на вечеринку к Мэри.
ell: Πες στον Τομ ότι δεν μπορεί να πάει στο πάρτι της Μαίρης.
csb: Rzeczë Tomòvi, won nji mô na Marënã zabavã przinc.
slk: Povedz Tomovi, že nemôže prísť na Máriin večierok.
slk: Povedzte Tomovi, že nemôže prísť na Máriin večierok.
eng: Thank you for coming on such short notice.
deu: Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist!
deu: Danke, dass ihr so kurzfristig gekommen seid!
deu: Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind!
tur: Bu kadar kısa sürede geldiğin için teşekkür ederim.
eng: Tom says he's almost ready to leave.
deu: Tom sagt, er sei so gut wie bereit, um aufzubrechen.
kor: 톰은 떠날 준비가 거의 다 됐대.
tur: Tom gitmek için neredeyse hazır olduğunu söylüyor.
eng: Tom's will is going to be read tomorrow at 2:30.
deu: Toms Testament wird morgen um halb drei verlesen.
deu: Toms Testament wird morgen um 2.30 Uhr verlesen.
tur: Tom'un vasiyeti yarın 2.30'da okunacak.
eng: Tom, there are a lot of girls that would love to go out with you.
deu: Tom, es gibt jede Menge Mädchen, die nur zu gerne mit dir ausgingen.
tur: Tom, seninle çıkmak isteyen bir sürü kız var.
eng: Tom is too drunk to be of much help.
deu: Tom ist zu betrunken, um irgendwie von Nutzen zu sein.
ita: Tom è troppo ubriaco per essere molto di aiuto.
pol: Tom jest zbyt pijany, aby pomóc.
eng: We aren't going to let that happen.
deu: Dazu werden wir es nicht kommen lassen.
deu: Das werden wir zu verhindern wissen.
rus: Мы не дадим этому случиться.
rus: Мы этого не допустим.
fra: Nous ne laisserons pas cela se produire.
por: Não vamos permitir que isso aconteça.
eng: We're not going to let that happen.
deu: Dazu werden wir es nicht kommen lassen.
deu: Das werden wir zu verhindern wissen.
rus: Мы не дадим этому случиться.
rus: Мы этого не допустим.
tur: Biz onun olmasına izin vermeyeceğiz.
fra: Nous ne laisserons pas cela se produire.
por: Não vamos permitir que isso aconteça.
eng: We don't have a lot of options here.
deu: Uns stehen hier nicht viele Möglichkeiten offen.
tur: Fazla seçeneğimiz yok.
eng: We need to talk about what happened tonight.
por: Precisamos discutir sobre o que aconteceu hoje à noite.
tur: Bu gece ne olduğu hakkında konuşmamız gerek.
ber: Yessefk ad nessiwel ɣef wayen ay yeḍran deg yiḍ-a.
eng: I have different priorities than you do.
tur: Ben senden daha farklı önceliklere sahibim.
deu: Ich habe andere Prioritäten als du.
fin: Minulla on erilaiset prioriteetit kuin sinulla.
fin: Minulla on erilainen asioiden tärkeysjärjestys kuin sinulla.
hun: Nekem más dolgok a fontosak, mint neked.
hun: Én mást helyezek előtérbe, mint te.
fra: J'ai d'autres priorités que toi.
rus: У нас с тобой разные приоритеты.
eng: I'm sorry I gave you a hard time.
rus: Мне жаль, что я подкинул тебе проблем.
tur: Özür dilerim, zahmet verdim.
eng: We're still meeting tomorrow at 2:30 in my office, right?
por: Ainda vamos nos encontrar amanhã às 2:30 no meu escritório, certo?
tur: Yarın sabah 2.30'da ofisimde buluşacağız, değil mi?
eng: What approach do you think we should take?
heb: איזה גישה לדעתך עלינו לאמץ?
tur: Sizce hangi yaklaşımı benimsemeliyiz?
eng: What are you going to do this weekend?
deu: Was machst du dieses Wochenende?
deu: Was machst du an diesem Wochenende?
spa: ¿Qué vas a hacer este fin de semana?
jpn: 今週末は何するの？
eng: What kind of music do you listen to?
deu: Was hörst du für Musik?
heb: לאיזה סוג של מוזיקה אתה מאזין?
heb: איזה סוג של מוזיקה אתה שומע?
epo: Kiun tipon de muziko vi aŭskultas?
ita: Che tipo di musica ascolti?
ita: Tu che tipo di musica ascolti?
ita: Che tipo di musica ascolta?
ita: Lei che tipo di musica ascolta?
ita: Che tipo di musica ascoltate?
ita: Voi che tipo di musica ascoltate?
tur: Ne tür müzik dinlersin?
mar: कोणत्या प्रकारचं संगीत ऐकतोस?
mar: कोणत्या प्रकारचं संगीत ऐकतेस?
mar: कोणत्या प्रकारचं संगीत ऐकतोस तू?
mar: कोणत्या प्रकारचं संगीत ऐकतेस तू?
fra: Quel genre de musique écoutez-vous ?
fra: Quel genre de musique est-ce que tu écoutes ?
hun: Milyen zenét hallgatsz?
jpn: どんな曲を聴くの？
fin: Minkälaista musiikkia kuuntelet?
eng: What kind of movies do you watch?
tur: Hangi tür filmleri izliyorsun.
heb: איזה סוג סרטים אתה צופה?
eng: What were you doing in Boston last week?
tur: Geçen hafta Boston'da ne yaptın?
rus: Что вы делали в Бостоне на прошлой неделе?
epo: Kion vi faris en Bostono pasintsemajne?
vol: Kisi ädunol in Boston ävigo?
por: O que você estava fazendo em Boston na semana passada?
tok: sike esun pini la sina pali e seme lon ma tomo Pasen?
por: Que é que você estava fazendo em Boston na semana passada?
tuk: Geçen hepde Bostonda näme etdiň.
eng: What would happen if I pushed this button?
ita: Cosa succederebbe se premessi questo pulsante?
ita: Cosa succederebbe se premessi questo bottone?
spa: ¿Qué sucedería si yo pulso éste botón?
fra: Que se passerait-il, si j'appuyais sur ce bouton ?
rus: Что было бы, если бы я нажал на эту кнопку?
tur: Bu butona basarsam ne olur?
tlh: leQvam vI'uychugh qaS nuq?
eng: What you're doing right now is a crime.
tur: Şu anda yaptığın bir suçtur.
fra: Ce que vous êtes en train de faire est un crime.
fra: Ce que tu fais actuellement est un crime.
ber: Ayen i la txeddmeḍ tura d tajrimt.
eng: What you're doing right now is a felony.
tur: Şu anda yaptığın şey bir suç.
ber: Ayen i aql-ik txeddmeḍ tur-a d tirmeggit.
eng: What you're doing right now is impolite.
nld: Wat je nu doet is onbeleefd.
deu: Was du jetzt machst, ist unhöflich.
tur: Şu anda yaptığın şey kaba.
nld: Wat je op dit moment aan het doen bent, is onbeleefd.
nld: Wat u nu doet is onbeleefd.
nld: Wat jullie nu doen is onbeleefd.
nld: Wat u op dit moment aan het doen bent, is onbeleefd.
nld: Wat jullie op dit moment aan het doen zijn, is onbeleefd.
epo: Tio, kion vi ĉi-momente faras, estas malĝentila.
eng: Whatever you do, don't let go of the rope.
deu: Was du auch tust, lass nicht das Seil los.
deu: Was Sie auch tun, lassen Sie nicht das Seil los.
deu: Was ihr auch tut, lasst nicht das Seil los.
deu: Was du auch machst, lass nicht das Seil los.
deu: Was Sie auch machen, lassen Sie nicht das Seil los.
deu: Was ihr auch macht, lasst nicht das Seil los.
epo: Kion ajn vi faras, ne maltenu la ŝnuron.
tur: Ne yaparsan yap, halatı bırakma.
fra: Quoique tu fasses, ne lâche pas la corde.
fra: Quoique vous fassiez, ne lâchez pas la corde.
ber: Ayen tebɣud tged-t, ḥader ad tebrud i umrar-nni.
ber: Ayen tebɣum tgem-t, ḥadret ad tebrum i umrar-nni.
ber: Ayen tebɣumt tgemt-t, ḥadremt ad tebrumt i umrar-nni.
ber: Ayen tebɣum tgem-t, ḥadrem ad tebrum i umrar-nni.
eng: Whatever you do, don't push this button.
tur: Ne yaparsan yap, bu butona dokunma.
por: Não importa o que você faça, não aperte este botão.
ita: Qualunque cosa tu faccia, non premere questo pulsante.
fra: Quoi que tu fasses, n'appuie pas sur ce bouton.
eng: Whatever you do, don't tell Tom about what we did.
tur: Ne yaparsan yap, Tom'a ne yaptığımızı söyleme.
srp: Шта год радио, не причај Тому шта смо урадили.
eng: When did you tell Tom what happened?
tur: Olanları Tom'a ne zaman anlattın?
ber: Melmi ay as-tennid i Tom d acu ay yeḍran?
ber: Melmi ay as-tennam i Tom d acu ay yeḍran?
ber: Melmi ay as-tennamt i Tom d acu ay yeḍran?
eng: Please don't tell Tom what happened.
rus: Пожалуйста, не рассказывай Тому о том, что случилось.
mkd: Те молам не му кажувај на Том што се случило.
tur: Lütfen ne olduğunu Tom'a söyleme.
eng: You shouldn't have told Tom what happened.
tur: Ne olduğunu Tom'a söylememeliydin.
rus: Тебе не стоило говорить Тому о том, что произошло.
eng: I hope you don't tell Tom what happened.
spa: Espero que no le digas a Tom lo que pasó.
deu: Ich hoffe, du erzählst Tom nicht, was passiert ist.
tur: Umarım Tom'a ne olduğunu söylemezsin.
por: Eu espero que você não conte ao Tom o que aconteceu.
rus: Надеюсь, ты не скажешь Тому, что произошло.
rus: Надеюсь, вы не скажете Тому, что произошло.
rus: Надеюсь, ты не расскажешь Тому о том, что произошло.
rus: Надеюсь, вы не расскажете Тому о том, что произошло.
eng: Where did Tom tell you he was going?
tur: Tom sana nereye gittiğini söyledi?
ben: টম কোথায় যাচ্ছে বলে বলেছে তোমায়?
eng: When did Tom tell you he was leaving?
tur: Tom gittiğini sana ne zaman söyledi?
epo: Kiam Tom diris al vi, ke li volis foriri?
eng: What time did Tom tell you he was arriving?
deu: Was hat Tom dir gesagt, um wieviel Uhr er ankommen würde
deu: Was hat Tom euch gesagt, um wieviel Uhr er ankommen würde?
deu: Was hat Tom Ihnen gesagt, um wieviel Uhr er ankommen würde?
eng: What time did Tom tell you he'd be arriving?
tur: Tom sana geleceğini ne zaman söyledi?
deu: Was hat Tom dir gesagt, um wieviel Uhr er ankommen würde
deu: Was hat Tom euch gesagt, um wieviel Uhr er ankommen würde?
deu: Was hat Tom Ihnen gesagt, um wieviel Uhr er ankommen würde?
eng: When does it start getting good?
ita: Quando inizia a diventare buono?
ita: Quando inizia a diventare buona?
eng: This describes me so perfectly!
ita: Questo mi descrive così perfettamente!
tlh: muDelchu'!
tur: Bu beni çok mükemmel şekilde tanımlıyor!
epo: Ĉi tio tiel perfekte priskribas min!
eng: Zelda, everyone is under attack by the evil forces of the birds! I'm going to Gamelon to attack. If you don't hear from me in a month, send Link.
rus: Зельда, на всех нападают злые силы птиц! Я отправляюсь в Гамелон в атаку. Если от меня месяц не будет вестей, пошли Линка.
ita: Zelda, tutti sono sotto attacco da parte delle forze del male degli uccelli! Io vado a Gamelon per attaccare. Se non si hanno notizie da parte mia in un mese, manda Link.
eng: I couldn't resist a touch of schadenfreude when he was defeated so heavily in the election.
ita: Non ho potuto trattenere un pizzico di gioia maligna quando è stato sconfitto così pesantemente nelle elezioni.
rus: Я не мог упустить возможности слегка позлорадствовать, когда он столь сокрушительно проиграл на выборах.
ukr: Я не міг упустити можливості трохи позловтішатися після його нищівної поразки на виборах.
deu: Ich konnte mir einen Anflug von Schadenfreude nicht verkneifen, als er bei den Wahlen so vernichtend geschlagen wurde.
mkd: Не можев да одолеам да не фатам малку сеир кога изгуби така мизерно на изборите.
heb: לא יכולתי להמנע משמחה לאידו כשהוא הובס קשות בבחירות.
eng: Gas is available in this neighborhood.
ita: C'è della benzina disponibile in questo quartiere.
heb: יש גז בשכונה הזאת.
tur: Gaz bu çevrede mevcut.
fra: Il y a de l'essence disponible dans ce quartier.
eng: I am baffled.
deu: Ich bin verwirrt.
spa: Estoy confuso.
nld: Dat doet de deur dicht!
heb: אני נבוך.
ita: Sono sconcertato.
ita: Sono sconcertata.
fin: Olen sekaisin.
fin: Olen ymmällään.
fin: Olen hämmentynyt.
ukr: Я збитий з пантелику.
fra: Je suis confus.
fra: Je suis confuse.
eng: I think she will succeed.
tur: Onun başarılı olacağını düşünüyorum.
ita: Penso che avrà successo.
ita: Penso che lei avrà successo.
deu: Ich glaube, es wird ihr gelingen.
eng: I provide for the needs of my family.
fra: Je subviens aux besoins de ma famille.
epo: Mi provizas la bezonojn de mia familio.
ita: Soddisfo i bisogni della mia famiglia.
ita: Io soddisfo i bisogni della mia famiglia.
tur: Ailemin ihtiyaçlarını karşılıyorum.
eng: Tom hasn't been charged with any crime.
dan: Tom er ikke blevet sigtet for nogen forbrydelse.
ita: Tom non è stato accusato di alcun crimine.
epo: Tomo ne estis akuzita pro iu ajn krimo.
tur: Tom herhangi bir cinayetle suçlanmadı.
ber: Tom ur t-sgulen ara s kra n tejrimt.
eng: I reckon it's about time I went home.
ita: Mi sa che era ora che sono andato a casa.
fin: Arvelen, että alkaa olla aika minun lähteä kotiin.
fin: Luulen, että minun alkaa olla aika mennä kotiin.
tur: Sanırım eve gitme vaktim geldi.
rus: Полагаю, мне пора идти домой.
eng: She's reading.
ita: Sta leggendo.
rus: Она читает.
cym: Mae hi'n darllen.
bre: Emañ hi o lenn.
gle: Tá sí ag léamh.
gla: Tha i a' leughadh.
ltz: Si liest.
epo: Ŝi legas.
mar: ती वाचतेय.
hun: Ő olvas.
fin: Hän lukee.
fin: Hän on lukemassa.
nld: Ze leest.
dsb: Cyta.
hsb: Čita.
slk: Číta.
ber: Ha-tt-an teqqar.
lfn: El leje.
swe: Hon läser.
nld: Ze is aan het lezen.
eng: Tom was determined to get rid of his pot belly.
fin: Tom päätti päästä eroon kaljamahastaan.
hun: Tom elhatározta, hogy megszabadul a pocakjától.
eng: Tom is on the porch reading the evening paper.
deu: Tom liest gerade auf der Veranda die Abendzeitung.
tur: Tom sundurmada akşam gazetesini okuyor.
eng: Diet and floor exercises, such as abdominal crunches, can help to get rid of a pot belly.
ind: Diet dan senam lantai, seperti crunch perut, dapat membantu mengecilkan perut buncit.
spa: La dieta y los ejercicios en el suelo, como los abdominales, pueden ayudar a deshacerse de una barriga prominente.
eng: Tom had to leave.
pol: Tom musiał wyjść.
rus: Тому пришлось уехать.
rus: Тому пришлось уйти.
fin: Tomin täytyi lähteä.
tur: Tom terk etmek zorunda kaldı.
fra: Tom a dû partir.
ita: Tom è dovuto partire.
ita: Tom dovette partire.
ita: Tom se n'è dovuto andare.
ita: Tom è dovuto andarsene.
ita: Tom dovette andarsene.
ita: Tom se ne dovette andare.
spa: Tom se tuvo que ir.
eng: What time does the parking lot close?
jpn: 駐車場は何時まで開いてますか？
deu: Wann wird der Parkplatz geschlossen?
fin: Mihin aikaan parkkipaikka menee kiinni?
tur: Otopark ne zaman kapanır?
jpn: 駐車場は何時まで開いていますか？
eng: A man has been jailed for a racist, misogynist tirade against a French tourist.
ara: سُجِنَ رجل بتهمة العنصرية ، حيث تحدث بشكل معنف ضد المرأة مع سائح فرنسي .
rus: Один мужчина оказался в тюрьме за расистскую и мизогинную тираду, направленную на туристку из Франции.
eng: Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed.
deu: Es wird mit Hilfe von Satellitenbildern versucht, den Bereich im Indischen Ozean einzugrenzen, in dem treibende Trümmerteile gesichtet wurden.
ita: Le immagini satellitari vengono utilizzate nel tentativo di circoscrivere l'area dell'Oceano Indiano, dove sono stati osservati dei detriti galleggianti.
epo: Oni uzas satelitajn bildojn, klopodante pliprecizigi la areon en la Hinda Oceano, kie videblis flosantaj rompopecoj.
heb: משתמשים בתצלומי לווין בנסיון לדייק יותר במדידת שטח האוקינוס ההודי, היכן שניתן לראות שברים צפים.
spa: Se están usando imágenes de satélite en un intento de reducir el área del océano Índico donde se han observado restos flotantes.
por: Imagens de satélite estão sendo usadas como uma tentativa de reduzir a área do Oceano Índico em que objetos flutuantes foram observados.
eng: Tom lost so much weight that one of his friends walked straight past him in the street, without recognising him.
rus: Том так похудел, что один из его друзей прошёл мимо него на улице, и не узнал его.
ita: Tom ha perso così tanto peso che uno dei suoi amici ha tirato dritto davanti a lui in strada, senza riconoscerlo.
deu: Tom hat so viel abgenommen, dass ein Freund von ihm auf der Straße glatt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen.
fin: Tom pudotti niin paljon painoa, että yksi hänen ystävistään käveli suoraan hänen ohitseen kadulla tunnistamatta häntä.
hun: Tom olyan sokat fogyott, hogy az egyik barátja az utcán egyenesen elment mellette anélkül, hogy felismerte volna.
eng: Can we narrow down the ocean area where floating debris is supposed to be?
epo: Ĉu ni povas pliprecizigi la oceanan areon, kie supozeble flosas rompopecoj?
fin: Voimmeko rajata tarkemmaksi merialuetta, jolla kelluvan roinan pitäisi olla?
spa: ¿Se puede reducir el área del océano donde se supone que están los residuos flotantes?
eng: The plane seemed to just disappear into the ether.
deu: Das Flugzeug schien schlichtweg im Äther zu verschwinden.
hun: Úgy tűnt, mintha a repülőgép csak úgy eltűnt volna az éterben.
eng: The plane appears to have vanished into thin air.
deu: Das Flugzeug hat sich scheinbar in Luft aufgelöst.
tur: Uçak ortadan kaybolmuş görünüyor.
eng: Any man's death diminishes me, because I am involved in Mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
por: A morte de qualquer ser humano me diminui, porque estou inserido na Humanidade. Por isso, jamais pergunte por quem os sinos dobram; eles dobram por você.
ina: Le morte de qualcunque homine diminue me, proque io es includite in le Humanitate. Pro isto, non demanda jammais pro qui le campana sona; illo sona pro te.
ita: La morte di qualsiasi uomo mi diminuisce, perché io sono parte dell'umanità, e quindi non segnalare per chiedere per chi suona la campana: essa suona per te.
rus: Смерть каждого человека умаляет меня, ведь я есть часть всего Человечества, а потому не посылай никогда узнать, по ком звонит колокол: он звонит по тебе.
eng: I've added a tag indicating the author.
rus: Я добавил тег, указывающий автора.
epo: Mi aldonis etikedon indikantan la aŭtoron.
deu: Ich habe ein Etikett angefügt, das auf den Autor verweist.
ina: Io ha addite un etiquetta indicante le autor.
por: Acrescentei uma etiqueta indicando o autor.
tlh: qonwI' permeH per'e' vIchelta'.
nld: Ik voegde een label toe dat de auteur aangeeft.
eng: There is much undeserved prejudice against Esperanto.
nld: Er bestaan veel onterechte vooroordelen tegen Esperanto.
rus: Существует много неоправданных предубеждений относительно эсперанто.
eng: Am I singing that song well?
cmn: 我这个歌唱得好不好？
epo: Ĉu mi bone kantas tiun kantaĵon?
nld: Zing ik dat lied goed?
eng: Get a hammer and nails.
spa: Consigan un martillo y clavos.
fin: Hankkikaa vasara ja nauloja.
dan: Skaf en hammer og nogle søm.
dan: Få fat i en hammer og nogle søm.
tur: Çekiçle çivi getir.
nld: Pak een hamer en spijkers.
por: Pegue um martelo e pregos.
pes: یک چکش و میخ بردار.
swe: Få tag på en hammare och spik.
fra: Prends un marteau et des clous.
eng: I have followed your advice, my dear colleague.
deu: Ich habe Ihren Rat befolgt, verehrter Herr Kollege.
epo: Mi sekvis vian konsilon, mia estimata kolego.
heb: שעיתי לעצתך עמית נכבד.
fin: Olen noudattanut ohjeitasi, parahin kollega.
hun: Megfogadtam a tanácsát, drága kolléga.
hau: Na bi shawarar ka, masoyin abokin aiki na.
eng: Tom listens to his favourite music on his MP3 player when he goes for his morning walk.
deu: Tom hört auf seinem Morgenspaziergang immer mit seinem MP3-Spieler seine Lieblingsmusik.
rus: Том слушает любимую музыку на своём mp3-плеере, когда ходит по утрам на прогулку.
hun: Tom az MP3 lejátszóján szokta hallgatni a kedvenc zenéjét, amikor reggeli sétára megy.
eng: Tom likes all types of music, but classical music is his favourite.
deu: Tom hört alle Arten von Musik gerne, am liebsten aber klassische Musik.
spa: A Tom le gusta todo tipo de música, pero la música clásica es su favorita.
rus: Том любит всякую музыку, но классику больше всего.
hun: Tom mindenféle zenét szeret, de a komolyzene a kedvence.
eng: I'm going to go shopping after lunch.
deu: Ich fahre nach dem Mittagessen einkaufen.
deu: Ich gehe nach dem Mittagessen einkaufen.
tur: Öğle yemeğinden sonra alışverişe gideceğim.
fin: Menen ostoksille lounaan jälkeen.
fin: Aion mennä ostoksille lounaan jälkeen.
hun: Az ebéd után bevásárolni megyek.
ara: سوف اذهب للتسوق بعد الغداء.
fra: Je vais faire des courses après le déjeuner.
hun: Ebéd után vásárolni megyek.
eng: I had my thirtieth birthday last week.
jpn: 先週誕生日を迎え、30歳になりました。
deu: Ich hatte letzte Woche meinen dreißigsten Geburtstag.
jpn: 先週30歳の誕生日を迎えました。
fin: Minulla oli viime viikolla kolmaskymmenes syntymäpäiväni.
fin: Täytin viime viikolla kolmekymmentä.
tur: Geçen hafta otuzuncu doğum günüm vardı.
rus: На прошлой неделе я встретил свой тридцатый день рождения.
ara: لقد كان عيد ميلادي الثلاثين الأسبوع الماضي.
eng: He wriggles like an eel.
deu: Er windet sich wie ein Aal.
epo: Li serpentumas kiel angilo.
ido: Il friskas quale anguilo.
mkd: Се врголи како јагула.
eng: You tell jokes like Tom. "What's that supposed to mean?" "They're just not funny."
deu: „Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“
rus: «У тебя шутки, прямо как у Тома!» — «Это в каком смысле?» — «В таком, что они попросту несмешные!»
eng: She swims better than Mary.
spa: Ella nada mejor que Mary.
tur: Mary'den daha iyi yüzüyor.
tur: Mary'den daha iyi yüzer.
tur: O, Mary'den daha iyi yüzer.
mar: ती मेरीपेक्षा चांगली पोहते.
deu: Sie kann besser schwimmen als Maria.
eng: It all ended as suddenly as it started.
dan: Det hele endte lige så brat som det begyndte.
spa: Todo terminó tan repentinamente como comenzó.
deu: Alles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte.
epo: Ĉio ĉesis same subite, kiel ĝi antaŭe ekis.
ido: To omna finis tam subite kam ol komencis.
fin: Se kaikki päättyi yhtä äkillisesti kuin se alkoikin.
por: Tudo terminou tão repentinamente como havia começado.
rus: Всё закончилось так же внезапно, как и началось.
heb: כל זה הסתיים לפתע כמו שזה התחיל.
pol: Skończyło się tak samo nagle, jak się zaczęło.
pol: Wszystko to się skończyło równie nagle, jak się zaczęło.
tok: ni ale li kama pini kepeken tenpo lili sama open ona.
eng: Be thine own palace, or the world's thy jail.
por: Sê teu próprio palácio, ou o mundo será tua prisão.
ina: Sia tu proprie palatio, o le mundo essera tu prision.
eng: By simply changing the orientation of a house in relation to the sun, you can save up to thirty percent of the energy required or wasted for heating or cooling it.
deu: Schlicht durch die Ausrichtung eines Hauses in Bezug auf die Sonne kann man bis zu dreißig Prozent der für die Heizung oder Kühlung des Hause benötigten Energie sparen oder vergeuden.
tur: Güneşe göre bir evin yönünü değiştirerek evi ısıtmak ya da soğutmak için gerekli ya da boşa harcanmış enerjinin yüzde otuzunu tasarruf edebilirsiniz.
eng: What's the best way to say this in French?
deu: Wie formuliert man das am besten im Französischen?
epo: Kiel oni plej bone vortigas tion en la franca?
tur: Bunu Fransızca söylemek için en iyi yol nedir?
tur: Bunu Fransızca söylemenin en iyi yolu nedir?
fin: Mikä on paras tapa sanoa tämä ranskaksi?
fin: Miten tämä sanotaan parhaiten ranskaksi?
nld: Hoe zeg je dat best in het Frans?
rus: Как лучше всего сказать это по-французски?
ell: Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να το πεις αυτό στα Γαλλικά;
eng: Tom can solve a Rubik's Cube in less than 30 seconds.
tur: Tom 30 saniyeden daha az süre içinde Rubik küpünü çözebilir.
spa: Tom puede resolver un cubo de Rubik en menos de 30 segundos.
mkd: Том може да ја реши Рубиковата коцка за помалку од 30 секунди.
rus: Том может собрать кубик Рубика быстрее, чем за 30 секунд.
epo: Tomo povas solvi kubon de Rubik en malpli ol tridek sekundoj.
eng: He's a musicologist.
tur: O bir müzik bilimci.
ita: È un musicologo.
ita: Lui è un musicologo.
fin: Hän on musikologi.
fin: Hän on musiikkitieteilijä.
pol: On jest muzykologiem.
ell: Είναι μουσικολόγος.
rus: Он музыковед.
eng: Tom studied music theory.
tur: Tom müzik teorisi okudu.
fin: Tom opiskeli musiikkiteoriaa.
rus: Том изучал теорию музыки.
grn: Tom oñemoaranu mba'epu porã mba'ekuaarãre.
ber: Tom yezrew tiẓri tanẓawant.
nno: Tom studerte musikkteori.
eng: I'm studying Farsi.
heb: אני לומד פרסית.
deu: Ich lerne Farsi.
tur: Farsça çalışıyorum.
spa: Estoy estudiando farsi.
rus: Я изучаю фарси.
rus: Я учу фарси.
ber: Tettmeslayeḍ tafarsit.
eng: He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.
heb: הוא השתדל ככל כוחו למתוח את הקשת ולירות את החץ כמה שיותר רחוק.
deu: Er versuchte mit aller Kraft, den Bogen zu spannen und den Pfeil so weit wie möglich zu schießen.
fin: Hän yritti kaikin voimin jännittää jousen ja ampua nuolen niin pitkälle kuin mahdollista.
hau: Ya tattara dukkan ƙarfinsa domin harba kibiyar dake cikin baka zuwa nesa.
swh: Alijaribu kwa nguvu zake zote kunyoosha upinde na kupiga mshale iwezekanavyo.
tig: ነቲ ቀስቲ ብምውጣር፡ ነቲ ፍላጻ ክሳዕ ዝኸኣሎ ርሕቐት ንኽበጽሕ ብምሉእ ሓይሉ ፈተኖ።
knc: Shiye dunonzә samma son awo kәnyiuye dә matsә kvnyiu dәga futu mowonjin ro cintu ro gәbco.
rhg: Hitar zeddur bol ase heddur loi tir-handhaganore meli zeddur dure fare heddur dure tirgwa maribolla kushish goijje.
eng: Will you be going, too?
hun: Te is mész?
fra: Iras-tu aussi ?
heb: האם גם אתה תלך?
rus: Ты тоже пойдёшь?
rus: Вы тоже пойдёте?
fin: Menetkö sinäkin?
tur: Sen de gidiyor olacak mısın?
rus: Ты тоже поедешь?
rus: Вы тоже поедете?
ber: Ad teddud ula kečč?
ber: Ad teddud ula kemm?
ber: Ad teddum ula kenwi?
ber: Ad teddumt ula kennemti?
ber: Ula d kečč ad teddud?
ber: Ula d kemm ad teddud?
ber: Ula d kenwi ad teddum?
ber: Ula d kennemti ad teddumt?
fra: Est-ce que tu vas y aller aussi ?
jpn: あなたも行かれますか？
eng: The ocean is really big.
deu: Der Ozean ist wahrlich groß.
tur: Okyanus gerçekten büyük.
fin: Valtameri on todella suuri.
por: O oceano é imenso.
epo: La oceano estas vere granda.
lfn: La mar es multe grande.
ita: L'oceano è davvero grande.
ita: L'oceano è veramente grande.
lij: L'oçeano o l'é pròpio grande.
eng: I want to explore the world and go on an adventure.
tur: Dünyayı keşfetmek ve bir maceraya devam etmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad snirmeɣ amaḍal yernu ad ddreɣ tamseksalt.
eng: Tom and Mary travelled together around the world for three years.
tur: Tom ve Mary üç yıl boyunca birlikte dünya çapında seyahat ettiler.
rus: Том и Мэри вместе путешествовали по миру в течение трёх лет.
deu: Tom und Maria reisten drei Jahre lang zusammen um die Welt.
eng: This joke is politically incorrect.
tur: Bu şaka siyaseten yanlış.
fin: Tämä vitsi on poliittisesti epäkorrekti.
rus: Эта шутка неполиткорректна.
ita: Questa barzelletta è politicamente scorretta.
ita: Questa battuta è politicamente scorretta.
heb: הבדיחה הזאת אינה תקינה פוליטית.
deu: Dieser Witz ist sprachpolitisch nicht korrekt.
fra: Cette blague est politiquement incorrecte.
pol: Ten żart jest niepoprawny politycznie.
eng: This book is now considered politically incorrect.
tur: Bu kitap artık siyaseten yanlış kabul edilmektedir.
fin: Tätä kirjaa pidetään nyt poliittisesti epäkorrektina.
heb: הספר הזה נחשב כעת בלתי תקין פוליטית.
deu: Dieses Buch gilt jetzt als diskriminierend.
rus: Эта книга сейчас считается неполиткорректной.
fra: Ce livre est désormais jugé politiquement incorrect.
eng: He's the only man I've ever loved.
tur: O, şu ana kadar sevdiğim tek erkek.
deu: Er ist der einzige, den ich je geliebt habe.
por: Ele é o único homem que eu já amei.
epo: Li estas la sola viro, kiun mi iam amis.
swe: Han är den enda man jag någonsin älskat.
rus: Он единственный мужчина, которого я когда-либо любила.
fra: Il est le seul homme que j'ai jamais aimé.
eng: Tom is the only man that Mary has ever loved.
tur: Tom Mary'nin şu ana kadar sevdiği tek erkek.
fin: Tom on ainoa mies, jota Mari on koskaan rakastanut.
swe: Tom är den ende man som Mary någonsin har älskat.
pol: Tom jest jedynym mężczyzną, którego Mary kiedykolwiek kochała.
rus: Том — единственный мужчина, которого Мэри когда-либо любила.
deu: Tom ist der einzige Mann, den Maria je geliebt hat.
epo: Tomo estas la sola viro, kiun Manjo iam amis.
dan: Tom er den eneste mand som Mary nogensinde har elsket.
kab: D Tom i d argaz akk i tḥemmel Mary deg tudert-is.
eng: I would rather die than leave you, Tom!
deu: Lieber stürbe ich, als dich zu verlassen, Tom!
tur: Seni terk etmektense ölmeyi tercih ederim, Tom!
rus: Я бы скорее умер, чем оставил тебя, Том!
eng: I worked hard for this money.
tur: Ben bu para için çok çalıştım.
fin: Tein kovasti töitä näiden rahojen eteen.
spa: Trabajé duro por este dinero.
fra: J'ai travaillé dur pour cet argent.
rus: Я много работал, чтобы получить эти деньги.
eng: Today, his body is all bruised up. He shouldn't have gotten involved in that fight.
spa: Hoy tiene el cuerpo magullado. No debería haberse metido en esa pelea.
rus: Сегодня у него всё тело в синяках. Ему не следовало ввязываться в эту драку.
eng: We must get out of here.
tur: Buradan çıkmalıyız.
fin: Meidän täytyy häipyä täältä.
ita: Dobbiamo uscire da qui.
ita: Dobbiamo uscire da qua.
hun: Ki kell innen jutnunk.
eng: Tom can't refuse his grandchildren anything.
tur: Tom torunlarından herhangi bir şey reddedemez.
rus: Том ни в чем не может отказать своим внукам.
deu: Tom kann seinen Enkelkindern nichts abschlagen.
eng: I can't refuse him anything.
tur: Ona hiçbir şey reddedemem.
fra: Je ne peux lui refuser quoi que ce soit.
rus: Я не могу ни в чём ему отказать.
rus: Я ни в чём не могу ему отказать.
deu: Ich kann ihm nichts abschlagen.
epo: Mi nenion povas rifuzi al li.
nds: Ik kann em nix afsloon.
eng: I can't refuse her anything.
tur: Ona hiçbir şey reddedemem.
rus: Я ни в чём не могу ей отказать.
fra: Je ne peux lui refuser quoi que ce soit.
rus: Я не могу ни в чём ей отказать.
deu: Ich kann ihr nichts abschlagen.
epo: Mi nenion povas rifuzi al ŝi.
nds: Ik kann ehr nix afsloon.
eng: The current is very strong.
tur: Akıntı çok güçlü.
fin: Virtaus on todella vahva.
rus: Поток очень сильный.
deu: Die Strömung ist sehr stark.
hun: Nagyon erős a sodrás.
fra: Le courant est très fort.
rus: Течение очень сильное.
eng: It's not like we're going to get married or anything.
tur: Bu, evleneceğiz ya da herhangi bir şey gibi değil.
fin: Siis, eihän me olla menossa naimisiin tai jotain.
eng: I'm rooting for you.
deu: Ich halte dir die Daumen.
tur: Seni destekliyorum.
hun: Szurkolok neked!
hun: Szorítok neked!
mkd: Навивам за тебе.
rus: Я болею за вас.
ukr: Я вболіваю за тебе.
ukr: Я вболіваю за вас.
kab: Ssebɣaseɣ-k.
kab: Ssebɣaseɣ-kem.
kab: Ssebɣaseɣ-ken.
kab: Ssebɣaseɣ-kent.
tgl: Susuportahan kita.
eng: I've heard that before.
tur: Bunu daha önce duydum.
fin: Olen kuullut sen aikaisemmin.
rus: Я это уже слышала.
tok: tenpo pini la mi kute e ni.
jpn: それ、聞いたことあるよ。
eng: It's a marathon, not a sprint.
tur: Bu bir maraton, sürat koşusu değil.
rus: Это марафон, а не спринт.
epo: Tio estas maratono, ne sprinto.
ukr: Це марафон, а не спринт.
por: É uma maratona, não uma corrida de 100 metros rasos.
pes: این یک ماراتن است؛ نه یک دو سرعت.
eng: Take your time. It's a marathon, not a sprint.
tur: Acele etmeyin. Bu bir maraton, sürat koşusu değil.
deu: Lass dir Zeit! Das ist ein Marathon, kein Sprint.
rus: Не торопись. Это марафон, а не спринт.
pes: عجله نکن. این یک ماراتن است، نه یک دو سرعت.
fra: Prends ton temps. C'est un marathon, pas un sprint.
eng: Mary leaned her head on his shoulder.
tur: Mary başını onun omzuna dayadı.
spa: Mary inclinó la cabeza sobre su hombro.
eng: You're just in time for dinner.
tur: Akşam yemeği için tam zamanında geldin.
fin: Olet juuri ajoissa päivälliselle.
deu: Du kommst gerade rechtzeitig zum Abendessen.
eng: Tom forged his mother's signature.
tur: Tom annesinin imzasını taklit etti.
fin: Tom väärensi äitinsä allekirjoituksen.
deu: Tom fälschte die Unterschrift seiner Mutter.
est: Tom võltsis oma ema allkirja.
rus: Том подделал подпись матери.
ita: Tom ha falsificato la firma di sua madre.
ita: Tom falsificò la firma di sua madre.
eng: The future is one big question mark.
por: O futuro é um grande ponto de interrogação.
mkd: Иднината е еден голем прашалник.
rus: Будущее — один большой вопросительный знак.
hun: A jövő egy nagy kérdőjel.
slk: Budúcnosť je jeden veľký otáznik.
eng: She was desperate for attention.
tur: Onun ilgiye çok ihtiyacı vardı.
fra: Elle désespérait qu'on s'intéresse à elle.
hau: Tana matuƙar son kulawa.
eng: This is not a coincidence.
deu: Das ist keine zufällige Fügung.
gle: Ní comhtharlú é seo.
tur: Bu bir tesadüf değil.
rus: Это не совпадение.
fra: Il ne s'agit pas d'une coïncidence.
ukr: Це не збіг.
ukr: Це не збіг обставин.
ukr: Це не випадковість.
ron: Asta nu este o coincidență.
eng: It was not a coincidence.
ita: Non era una coincidenza.
fra: Ce n'était pas une coïncidence.
gle: Ní raibh comhtharlú é.
deu: Es war kein Zufall.
tur: O bir tesadüf değildi.
epo: Tio estis ne hazardo.
ita: Non è stata una coincidenza.
rus: Это не было совпадением.
fra: Il ne s'agissait pas d'une coïncidence.
rus: Это было не совпадение.
gle: Níorbh ea comhtharlú é.
fra: Ce n'était pas un hasard.
ukr: Це не було збігом.
ukr: Це не було збігом обставин.
eng: How long has this been going on?
deu: Wie lange geht das schon so?
tur: Bu ne kadar süredir devam ediyor?
fin: Kuinka pitkään tätä on jatkunut?
rus: Сколько это продолжается?
eng: Roughly half of America's fruits and vegetables come from California.
deu: Rund die Hälfte des amerikanischen Obstes und Gemüses kommt aus Kalifornien.
tur: Amerika'nın meyvelerinin ve sebzelerinin kabaca yarısı Kaliforniya'dan geliyor.
fin: Suurinpiirtein puolet Amerikan hedelmistä ja vihanneksista tulee Kaliforniasta.
heb: בערך מחצית מהירקות והפירות של ארה"ב מוצאם מקליפורניה.
eng: Words are not created by academies. They are born together with thoughts.
rus: Слова не изобретаются академиями; они рождаются вместе с мыслями.
jbo: lo valsi na se finti lo banli kamni i vy. co'a jbena fau lo nu pensi
ces: Slova nevytvářejí vědecké ústavy. Vznikají spolu s myšlenkami.
tuk: Sözler akademiýalar tarapyndan döredilmedi.Olar pikirler bilen bilelikde dünýä indiler.
eng: Have you known Tom for a long time? "No, I've only just met him."
jpn: 「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」
deu: „Kennst du Tom schon länger?“ – „Nein, ich habe ihn eben erst kennengelernt.“
rus: Ты давно Тома знаешь? - "Нет, мы только что познакомились".
rus: Ты давно Тома знаешь? - "Нет, я только что с ним познакомился".
fin: Oletko tuntenut Tomin pitkän aikaa? "En, tapasin hänet vasta hiljattain."
tur: Tom'u uzun zamandır tanıyor musun? "Hayır, daha yeni tanıştım."
tgl: Matagal mo na bang kilala si Tom? "Hindi, ngayon ko lang siya nakilala."
hun: - Régóta ismered Tomot? - Nem, csak most találkoztam vele.
fra: « Vous connaissez Tom depuis longtemps ? » « Non, je viens juste de le rencontrer. »
fra: « Ça fait longtemps que tu connais Tom ? » « Non, je viens juste de le rencontrer. »
eng: I recalled my superstitious feeling that if she fell in love with me, I would have mala sombra there.
deu: Ich erinnerte mich an mein abergläubisches Gefühl, dass ich, falls sie sich in mich verliebte, dort mala sombra haben würde.
eng: Tom is finding his new job very demanding, and he often finds it difficult to find time for his family.
deu: Tom findet seine neue Stelle sehr fordernd, und es fällt ihm oft schwer, Zeit für seine Familie zu finden.
fin: Tomin mielestä hänen uusi työnsä on hyvin vaativa ja hänellä on usein vaikeaa löytää aikaa perheelleen.
pol: Tom uważa, że jego nowa praca jest bardzo wymagająca i często trudno mu znaleźć czas dla rodziny.
hun: Tomnak nagyon megterhelő az új munkája, és sokszor nehezen talál időt a családjára.
eng: The sun is high.
fra: Le soleil est haut.
ita: Il sole è alto.
gle: Tá an ghrian ard.
rus: Солнце высоко.
eng: You will learn more about me than you'd like to know.
spa: Aprenderás acerca de mí más de lo que te gustaría saber.
por: Aprenderás a meu respeito mais do que gostarias de saber.
ina: Tu apprendera con referimento a me plus que tu volerea saper.
fin: Saat tietää minusta enemmän kuin haluaisit.
rus: Ты узнаешь обо мне больше, чем тебе бы хотелось.
tur: Sen benim hakkımda bilmek istediğinizden daha fazlasını öğreneceksiniz.
eng: I will not speak French with you again.
rus: Я больше не буду говорить с тобой по-французски.
tha: ผมจะไม่พูดภาษาฝรั่งเศสกับคุณอีกที
jpn: もうあなたとフランス語を話しません。
epo: Mi ĉesos paroli kun vi france.
fin: En puhu enää ranskaa kanssasi.
tur: Seninle tekrar Fransızca konuşmayacağım.
deu: Ich spreche kein Französisch mehr mit Ihnen.
eng: This translation is outright wrong.
rus: Этот перевод откровенно плох.
tur: Bu çeviri tamamen yanlış.
spa: Esta traducción es absolutamente errónea.
deu: Diese Übersetzung ist völlig falsch.
fra: Cette traduction est purement et simplement fausse.
eng: You're hiding something, aren't you?
jpn: 何か隠してるでしょ。
fin: Sinä salailet jotakin, vai kuinka?
fra: Tu me caches quelque chose, toi.
tur: Bir şey saklıyorsun, değil mi?
heb: את מסתירה משהו, לא?
ita: Stai nascondendo qualcosa, vero?
ita: Sta nascondendo qualcosa, vero?
ita: State nascondendo qualcosa, vero?
kab: Yella kra i tefreḍ, naɣ?
hau: Kana boye mun wani abu, ko ba haka ba?
eng: Markku soon got the hang of driving the tractor.
deu: Markku hatte bald den Dreh heraus, wie man den Trecker fährt.
epo: Marko baldaŭ scipovis stiri la traktoron.
eng: They've broken the window with their football; I'll let them have it.
deu: Sie haben das Fenster mit ihrem Fußball eingeworfen; die können was erleben!
eng: We tried with might and main to break open the door.
deu: Wir versuchten mit aller Kraft, die Tür aufzubrechen.
eng: It's fun to get up early.
epo: Frue ellitiĝi estas agrable.
heb: לקום מוקדם זה כיף.
tur: Erken kalkmak eğlencelidir.
eng: I ask forgiveness.
hin: मैं माफी चाहती हूँ
fin: Pyydän anteeksiantoa.
ind: Aku minta maaf.
mkd: Барам прошка.
spa: Pido el perdón.
eng: I am sorry.
fra: Désolé.
jpn: すみません。
fra: Je m'excuse.
ukr: Пробачте.
rus: Извините.
ita: Mi dispiace.
rus: Мне жаль.
ukr: Перепрошую.
rus: Сожалею.
hin: मैं माफी चाहती हूँ
fin: Olen pahoillani.
ita: Sono spiacente.
fra: Je suis désolé.
fra: Je suis désolée.
tuk: Bagyşlaň.
nld: Het spijt me.
sgs: Atsėprašau.
tgl: Paumanhin.
ukr: Мені шкода.
gsw: S tuet mir läid.
ukr: Мені прикро.
ara: أنا آسف
hun: Szánom-bánom!
hun: Restellem!
hun: Megkövetem magam.
fin: Minä olen pahoillani.
gos: t Spiet mie dunders.
ckb: داوای لێبوردن دەکەم.
jpn: すみませんね。
yid: זײַ מוחל.
ind: Saya minta maaf.
npi: मलाई माफ गर्नुहोस्।
ben: আমি দুঃখিত।
eng: You are welcome!
pol: Nie ma za co.
rus: Пожалуйста.
deu: Bitte!
fra: De rien !
fra: Avec plaisir !
spa: ¡De nada!
ukr: Дрібниці!
fin: Ole hyvä!
fra: Bienvenue !
deu: Bitte schön!
ita: Prego!
hin: आपका स्वागत हैं।
rus: Обращайтесь.
rus: Обращайся.
cym: Croeso!
ell: Παρακαλώ!
swe: Varsågod!
sme: Leage buorre!
dan: Selv tak!
kab: Anṣuf yes-k!
kab: Anṣuf yes-m!
kab: Anṣuf yes-kent!
kab: Anṣuf yes-wen!
ltz: Gär geschitt!
lij: De ninte!
fkv: Ole hyvä!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ!
slv: Ni za kaj!
npi: तपाईलाई स्वागत छ!
eng: I am looking for John.
hin: मैं जोन को ढुँढ रहा हुँ ।
cbk: Ta buscá yo cun John.
tur: Ben John'u arıyorum.
ita: Sto cercando John.
eng: He took something out from his pocket.
por: Ele tirou algo do bolso.
tur: Cebinden bir şey çıkardı.
hin: उसने अपनी जेब में से कुछ निकाला.
mar: त्याने आपल्या खिश्यातून काहीतरी काढलं.
tgl: May kinuha siya mula sa kanyang bulsa.
rus: Он достал что-то из кармана.
por: Ele tirou algo do bolso dele.
slk: Vytiahol niečo z vrecka.
eng: I will gift you a cycle on your birthday.
hin: मैं तुम्हें तुम्हारे जन्मदिन पर साइकिल तोहफे में दूँगी.
eng: I have lost my keys.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren.
ron: Mi-am pierdut cheile mele.
rus: Я потерял свои ключи.
mar: माझी चावी हरवली आहे.
hin: मेरी चावी गुम हो गयी है।
dan: Jeg har mistet mine nøgler.
dan: Jeg har tabt mine nøgler.
spa: Perdí mis llaves.
ben: আমি আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি।
fin: Olen hävittänyt avaimeni.
fin: Olen kadottanut avaimeni.
pol: Zgubiłem moje klucze.
pol: Zgubiłam moje klucze.
tur: Ben anahtarlarımı yitirdim.
rus: Я ключи потерял.
ukr: Я загубив ключі.
run: Nataye impfunguzo zanje.
ido: Me perdis mea klefi.
eng: Except for Sundays, he works every day.
epo: Li laboras ĉiutage krom dimanĉe.
ukr: Він працює щодня, крім неділі.
rus: Он работает каждый день, кроме воскресенья.
ita: A parte la domenica, lavora ogni giorno.
ita: A parte la domenica, lui lavora ogni giorno.
spa: Con excepción de los domingos, él trabaja todos los días.
eng: I live in Lahore.
urd: میں لاہور میں رہتا ہوں۔
mar: मी लाहोरमध्ये राहतो.
hin: मैं लाहोर में रहता हूं।
mar: मी लाहोरमध्ये राहते.
tur: Ben Lahor'da yaşıyorum.
rus: Я живу в Лахоре.
nld: Ik woon in Lahore.
eng: I woke up at 4 AM that day.
hin: मैं उस दिन सुबह ५ बजे उठ गयी थी.
pol: Tego dnia obudziłem się o czwartej rano.
spa: Ese día me desperté a las 4 de la mañana.
ber: Ass-nni, ukiɣ-d ɣef 4:00 n tnezzayt.
eng: Our whole plan got spoiled.
hin: पूरा प्लान चौपट हो गया।
eng: Our plan flopped.
hin: पूरा प्लान चौपट हो गया।
tur: Planımız suya düştü.
rus: Наш план провалился.
fra: Notre plan a été un fiasco.
deu: Unser Plan war ein ziemlicher Reinfall.
eng: Her house is just opposite the bus stop.
deu: Ihr Haus steht genau gegenüber der Bushaltestelle.
ita: Casa sua è esattamente di fronte alla fermata dell'autobus.
fin: Hänen kotinsa on aivan bussipysäkkiä vastapäätä.
tur: Onun evi otobüs durağının tam karşısında.
ber: Axxam-nnes atan mnid tenbeddit n usakal.
ber: Axxam-nnes atan sdat tenbeddit n usakal.
eng: When I was little, I was blonde.
ita: Quando ero piccolo ero biondo.
spa: Cuando era chico, yo era rubio.
epo: Kiam mi estis infano, mi estis blonda.
tur: Çocukken sarışındım.
rus: В детстве я был блондином.
hun: Kiskoromban szőke voltam.
fra: Quand j'étais petit, j'étais blond.
eng: You were nice.
ita: Eri simpatico.
spa: Vosotros fuisteis simpáticos.
spa: Ustedes eran simpáticos.
spa: Eras simpático.
epo: Vi estis simpatia.
heb: היית נחמד.
mar: तू चांगला होतास.
mar: तू चांगली होतीस.
mar: तुम्ही चांगले होता.
deu: Du warst nett.
swe: Du var trevlig.
swe: Du var snäll.
eng: I bought a sandwich.
ita: Ho comprato un sandwich.
fin: Ostin voileivän.
epo: Mi aĉetis sandviĉon.
swe: Jag köpte en sandwich.
swe: Jag köpte en dubbelmacka.
pol: Kupiłem kanapkę.
pol: Kupiłam kanapkę.
tur: Bir sandviç aldım.
ita: Io ho comprato un sandwich.
ita: Comprai un sandwich.
ita: Io comprai un sandwich.
heb: קניתי כריך.
rus: Я купил бутерброд.
hun: Vettem szendvicset.
mar: मी एक सँडविच विकत घेतलं.
por: Comprei um sanduíche.
ukr: Я купив бутерброд.
ukr: Я купила бутерброд.
deu: Ich kaufte einen Sandwich.
deu: Ich kaufte ein belegtes Brot.
deu: Ich habe einen Sandwich gekauft.
deu: Ich habe ein belegtes Brot gekauft.
eng: I drank a glass of milk.
ita: Ho bevuto un bicchiere di latte.
fin: Join lasillisen maitoa.
est: Ma jõin klaasi piima.
ukr: Я випив склянку молока.
ita: Io ho bevuto un bicchiere di latte.
ita: Bevetti un bicchiere di latte.
ita: Io bevetti un bicchiere di latte.
pol: Wypiłem szklankę mleka.
spa: Bebí un vaso de leche.
rus: Я выпил стакан молока.
epo: Mi trinkis glason da lakto.
jbo: mi pu pinxe lo blacykabri ladru
jbo: mi pu pinxe lo ladru be sela'u le ni blacykabri
tur: Bir bardak süt içtim.
deu: Ich trank ein Glas Milch.
heb: שתיתי כוס חלב.
ber: Swiɣ lkas n uyefki.
ukr: Я випила склянку молока.
tlh: nIm HIvje' vItlhutlhta'.
eng: I didn't feel well.
fra: Je ne me sentais pas bien.
epo: Mi ne sentis min bone.
ita: Non mi sentivo bene.
fin: En tuntenut oloani hyväksi.
tur: Ben iyi hissetmedim.
eng: I went to the supermarket with my mom.
ita: Sono andato al supermercato con mia mamma.
ita: Io sono andato al supermercato con mia mamma.
ita: Sono andata al supermercato con mia mamma.
ita: Io sono andata al supermercato con mia mamma.
rus: Я пошёл в супермаркет со своей мамой.
ukr: Я пішов у супермаркет з мамою.
tur: Annemle birlikte süpermarkete gittim.
por: Eu fui ao supermercado com a minha mãe.
tur: Annemle süpermarkete gittim.
spa: Fui al supermercado con mi mamá.
spa: Fui al supermercado con mi mami.
spa: Fui al supermercado con mi madre.
rus: Я пошёл с мамой в супермаркет.
eng: I took the subway yesterday.
ita: Ho preso la metro ieri.
spa: Ayer cogí el metro.
ita: Io ho preso la metro ieri.
ita: Ho preso la metropolitana ieri.
ita: Io ho preso la metropolitana ieri.
kor: 어제 지하철을 탔어.
kor: 난 어제 지하철을 탔어.
oci: Prenguèri lo mètro ièr.
eng: I won a medal in 2003.
ita: Ho vinto una medaglia nel 2003.
spa: Gané una medalla en 2003.
tur: 2003'te bir madalya kazandım.
rus: Я выиграл медаль в 2003 году.
rus: В 2003 году я выиграл медаль.
rus: В 2003 году я выиграла медаль.
eng: I kept the sweater.
ita: Ho conservato il maglione.
swe: Jag behöll tröjan.
heb: שמרתי את הסוודר.
eng: I ate a pizza yesterday.
ita: Ho mangiato una pizza ieri.
fin: Söin pizzan eilen.
tur: Dün bir pizza yedim.
ita: Io ho mangiato una pizza ieri.
rus: Вчера я ел пиццу.
rus: Вчера я ела пиццу.
epo: Hieraŭ mi manĝis picon.
deu: Gestern habe ich eine Pizza gegessen.
deu: Ich habe gestern eine Pizza gegessen.
rus: Я вчера ел пиццу.
rus: Я вчера ела пиццу.
nld: Gisteren heb ik een pizza gegeten.
hun: Tegnap pizzát ettem.
eng: I spoke in class.
ita: Ho parlato in classe.
swe: Jag talade inför klassen.
tur: Ben sınıfta konuştum.
heb: דיברתי בכיתה.
ukr: Я говорив у класі.
ukr: Я говорила в класі.
eng: I became a champion.
ita: Sono diventato un campione.
rus: Я стал чемпионом.