agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
deu: Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.
hun: Mivel a kommunizmus elavult és a proletárdiktatúra már nem időszerű, eddig a kapitalizmus bizonyult a legjobbnak, noha az maga is fenyegetést jelent az emberiségre.
jpn: 共産主義は失敗し、プロレタリア独裁は時代遅れとなったので、資本主義そのものは、未だ人類を脅かすものであるにもかかわらず、今迄のところ一番良い体制であることがわかる。
bul: Откакто комунизмът стана неактуален и диктатурата на пролетариата остаря, капитализмът се оказва най-добрият вариант засега, въпреки че той самият също е заплаха за човечеството.
fra: Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.
cmn: 共产主义失败了，而无产阶级专政现在也经被淘汰了。虽然资本主义逐渐取而代之，但现在的资本主义对于人类还是一个威胁。
yue: 共產主義喺失敗嘅，而無產階級專政宜家亦都已經被淘汰啦。雖然資本主義逐漸取而代之，但喺現時嘅資本主義對於人類嚟講重喺一個威脅。
heb: מאז מפלת הקומוניזם ונפילת הדיקטטורה של מעמד הפועלים, הקפיטליזם הוכיח את עצמו כפתרון הטוב ביותר, למרות שהוא עצמו מהווה איום לאנושות.
eng: I won't be at home at all today.
hun: Ma egyáltalán nem leszek itthon.
tur: Bugün evde hiç olmayacağım.
mkd: Денес цел ден ќе ме нема дома.
tur: Bugün hiç evde olmayacağım.
fin: En ole ollenkaan kotona tänään.
ukr: Мене сьогодні взагалі не буде вдома.
eng: I'll be in and out all day, so it might be best if you call around after dinner.
hun: Egész nap hol itthon leszek, hol nem, úgyhogy az lenne a legjobb, ha vacsora környékén hívnál.
tur: Tüm gün git-gel yapacağım için beni akşam yemeğinden sonra araman en uygunu.
mkd: Цел ден ќе бидам некаде, па најдобро би било да ми се јавиш после вечера.
eng: There are people who are afraid of spiders.
tur: Örümceklerden korkan insanlar var.
hun: Vannak, akik félnek a pókoktól.
fra: Il y a des personnes qui ont peur des araignées.
mkd: Има луѓе што се плашат од пајаци.
rus: Есть люди, которые боятся пауков.
nld: Er zijn mensen die bang zijn voor spinnen.
ukr: Є люди, які бояться павуків.
lat: Sunt qui araneas metuant.
eng: The angry crowd clambered around the police van shouting insults at the suspected paedophile inside it.
deu: Die wütende Menge drängte sich an den Polizeiwagen und schrie dem mutmaßlichen Kinderschänder Beleidigungen entgegen.
tur: Öfkeli kalabalık polis minibüsünün etrafını sarıp içindeki pedofili zanlısına hakaretler yağdırdı.
fin: Vihainen väkijoukko tungeskeli poliisiauton ympärillä huutaen loukkauksia autossa olevalle pedofiiliepäillylle.
eng: I just wish I'd never got involved with you.
hun: Bárcsak sosem lett volna közöm hozzád.
deu: Ich wünschte, ich hätte mich nie auf dich eingelassen.
tur: Sana hiç bulaşmamış olmayı çok isterdim.
eng: I wish I'd never gotten involved with you.
hun: Bárcsak sosem álltam volna össze veled.
tur: Keşke sana hiç bulaşmasaydım.
eng: My ID card has expired, what should I do?
hun: Lejárt a személyim, mit tegyek?
tur: ID kartımın süresi doldu, ne yapmalıyım?
mkd: Ми истече личната карта - што да правам?
cmn: 我的身份证过期了，我该怎么办？
deu: Mein Personalausweis ist abgelaufen. Was soll ich tun?
eng: You might learn how to swim.
tur: Yüzme öğrenebilirdiniz.
hun: Megtanulhatnál úszni.
mkd: Можеби ќе научиш како да пливаш.
tur: Nasıl yüzeceğini öğrenebilirsin.
rus: Может, вы научитесь плавать.
eng: Who was your French teacher?
hun: Ki volt a franciatanárod?
fra: Qui était votre professeur de français?
deu: Wer war dein Französischlehrer?
tur: Fransızca öğretmeniniz kimdi?
mkd: Кој ти бил учител по француски?
por: Quem foi seu professor de francês?
rus: Кто был твоим учителем французского?
deu: Wer war deine Französischlehrerin?
ita: Chi era il tuo insegnante di francese?
ita: Chi era il suo insegnante di francese?
ita: Chi era il vostro insegnante di francese?
ita: Chi era la tua insegnante di francese?
ita: Chi era la sua insegnante di francese?
ita: Chi era la vostra insegnante di francese?
eng: Tom thinks you're good at French, but I know you're not.
hun: Tom szerint jól tudsz franciául, én pedig tudom, hogy ez nem így van.
tur: Tom senin Fransızcanın iyi olduğunu düşünüyor ama ben öyle olmadığını biliyorum.
mkd: Том мисли дека ти оди францускиот, но знам дека не е така.
por: Tom acha que você é bom em francês, mas eu sei que você não é.
heb: תום חושב שאתה טוב בצרפתית, אבל אני יודע שאתה לא.
eng: Tom spoke with Mary in French.
deu: Tom hat mit Maria französisch gesprochen.
deu: Tom hat mit Maria auf Französisch gesprochen.
hun: Tomi franciául beszélt Marival.
lat: Didymus cum Maria Gallice locutus est.
tur: Tom Mary ile fransızca konuştu.
mkd: Том зборуваше со Мери на француски.
por: Tom falou com Mary em francês.
mar: टॉम मेरीशी फ्रेंचमध्ये बोलला.
por: Tom falou com Maria em francês.
rus: Том говорил с Мэри по-французски.
ita: Tom ha parlato con Mary in francese.
ita: Tom parlò in francese con Mary.
eng: Tom and Mary only speak French to their children.
deu: Tom und Maria sprechen mit ihren Kindern nur Französisch.
hun: Tomi és Mari a gyerekeikkel csak franciául beszélnek.
lat: Didymus Mariaque cum liberis Gallice tantum loquuntur.
tur: Tom ve Mary çocuklarıyla yalnızca fransızca konuşur.
mkd: Том и Мери им зборуваат на своите деца само на француски.
ile: Tom e Mary parla con su infantes solmen francesi.
ita: Tom e Mary parlano solo in francese con i loro figli.
por: Tom e Maria só falam francês com seus filhos.
por: Tom e Maria só falam com seus filhos em francês.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki tawa jan lili ona kepeken toki Kanse taso.
eng: Tom and Mary have decided not to talk to their children in French anymore.
deu: Tom und Maria haben beschlossen, mit ihren Kindern nicht mehr Französisch zu reden.
hun: Tom és Mary úgy döntött, hogy többé nem beszélnek franciául a gyerekeikkel.
tur: Tom ve Mary çocuklarıyla daha fazla fransızca konuşmamaya karar verdiler.
mkd: Том и Мери решија повеќе да не им зборуваат на децата на франвуски.
tur: Tom ve Mary artık çocuklarıyla Fransızca konuşmamaya karar verdi.
eng: Tom and Mary agreed not to talk to their children in French.
deu: Tom und Maria sind übereingekommen, mit ihren Kindern nicht Französisch zu sprechen.
hun: Tom és Mary megállapodtak, hogy nem fognak a gyerekeikkel franciául beszélni.
tur: Tom ve Mary çocuklarıyla fransızca konuşmama konusunda anlaştılar.
mkd: Том и Мери се договорија да не им зборуваат на децата на француски.
eng: My children don't speak French.
hun: A gyerekeim nem beszélnek franciául.
deu: Meine Kinder sprechen kein Französisch.
lat: Liberi mei Gallice non loquuntur.
ita: I miei figli non parlano francese.
mkd: Моите деца не зборуваат француски.
por: Meus filhos não falam francês.
tur: Çocuklarım Fransızca konuşmaz.
rus: Мои дети не говорят по-французски.
ita: I miei bambini non parlano francese.
ell: Τα παιδιά μου δε μιλάνε Γαλλικά.
ell: Δε μιλάνε Γαλλικά τα παιδιά μου.
ukr: Мої діти не говорять французькою.
ukr: Діти не говорять французькою.
fra: Mes enfants ne parlent pas français.
kab: Arraw-iw ur ttmeslayen ara tafṛansist.
eng: I think I can probably speak French better than Tom.
hun: Szerintem jobban beszélek franciául, mint Tom.
deu: Ich vermute, dass ich besser Französisch spreche als Tom.
mkd: Мислам дека најверојатно зборувам француски подобро од Том.
tur: Muhtemelen Tom'dan daha iyi Fransızca konuşabileceğimi düşünüyorum.
nst: Ngiz kä Thawmz namx mäx mänz Färenz bawmx ähia linx mi bawmx dzü ha nguztä tämaz täkängx.
eng: I never claimed that I could speak French.
hun: Soha nem állítottam, hogy tudnék franciául beszélni.
deu: Ich habe nie behauptet, Französisch zu können.
deu: Ich habe nie behauptet, dass ich Französisch spreche.
fra: Je n'ai jamais prétendu pouvoir parler le français.
rus: Я никогда и не утверждал, что говорю по-французски.
tur: Fransızca konuşabildiğimi hiç iddia etmedim.
mkd: Никогаш не сум тврдел дека зборувам француски.
pol: Nigdy nie twierdziłem, że potrafię mówić po francusku.
tok: tenpo ala la mi toki e ni: mi ken toki kepeken toki Kanse.
por: Nunca afirmei que sabia falar francês.
epo: Mi neniam asertis, ke mi scipovas la francan.
ukr: Я ніколи не стверджував, що вмію говорити французькою.
ukr: Я ніколи не стверджувала, що вмію говорити французькою.
ukr: Я ніколи не стверджував, що говорю французькою.
ukr: Я ніколи не стверджувала, що говорю французькою.
eng: French is the only foreign language that Tom knows.
hun: Tom a francián kívül nem tud más idegen nyelven.
deu: Französisch ist die einzige Fremdsprache, die Tom beherrscht.
mkd: Францускиот е единствениот странски јазик што Том го зборува.
por: O francês é a única língua estrangeira que Tom sabe.
tur: Fransızca Tom'un bildiği tek yabancı dildir.
eng: French is the only foreign language I've ever studied.
hun: A francián kívül soha nem tanultam más idegen nyelvet.
deu: Französisch ist die einzige Fremdsprache, die ich je gelernt habe.
mkd: Францускиот е единствениот странски јазик што некогаш сум го изучувал.
tur: Fransızca şimdiye kadar okuduğum tek yabancı dildir.
por: O único idioma estrangeiro que já estudei é o francês.
por: O único idioma estrangeiro que eu já estudei é o francês.
rus: Французский — единственный иностранный язык, который я учил.
eng: He's a pediatrician.
mkd: Тој е педијатар.
hun: Gyermekorvos.
deu: Er ist Kinderarzt.
tur: O bir çocuk doktoru.
rus: Он педиатр.
eng: What's the official language of Tunisia?
hun: Tunéziában mi a hivatalos nyelv?
deu: Was ist die Amtssprache von Tunesien?
por: Qual é a língua oficial da Tunísia?
tur: Tunus'un resmi dili nedir?
rus: Какой в Тунисе официальный язык?
ber: D acu ay d tutlayt tunṣibt deg Tunes?
epo: Kiu estas la oficiala lingvo de Tunizio?
nld: Wat is de officiële taal van Tunesië?
ckb: زمانی ڕەسمیی توونس چییە؟
ita: Qual è la lingua ufficiale della Tunisia?
ind: Apa bahasa resmi Tunisia?
eng: Tom had a second-hand car which was barely roadworthy.
deu: Tom fuhr einen gebrauchten Wagen, der kaum verkehrstüchtig war.
fra: Tom avait une voiture d'occasion qui était à peine en état de marche.
hun: Tominak volt egy használtan vett tragacsa, ami már alig működött.
tur: Tom'un güçlükle trafiğe çıkabilecek ikici el bir arabası vardı.
eng: She drove with skill and experience.
swe: Hon körde med skicklighet och rutin.
hun: Ügyesen és gyakorlottan vezetett.
tur: O beceri ve deneyimle araba sürdü.
eng: Money is the god of the human race.
jbo: lo jdini cu cevni loi remna
hun: A pénz az emberi faj istene.
lat: Pecunia deus generis hominum est.
epo: Mono estas la dio de la homa raso.
lat: Pecunia deus humani generis.
tur: Para, insanoğlunun tanrısıdır.
spa: El dinero es el dios de la raza humana.
deu: Das Geld ist der Gott der menschlichen Rasse.
nld: Geld is de god van het menselijk ras.
deu: Das Geld ist der Gott des Menschen.
nld: Geld is de god van de mens.
tok: mani li sewi jan.
fra: L'argent est le Dieu de la race humaine.
swe: Pengar är människans gud.
epo: Mono estas la dio de la homaro.
tlh: Human Qun 'oH Huch'e'.
yid: געלט איז דער גאָט פֿונעם מענטשלעכן מין.
lfn: Mone es la dio de la raza umana.
ina: Pecunia es le deo del racia human.
eng: Bill resisted the temptation.
hun: Béla ellenállt a kísértésnek.
fra: Bill a résisté à la tentation.
mkd: Бил му одолеа на искушението.
tur: Bill ayartmaya direndi.
ces: Bill odolal pokušení.
eng: Can you translate this for me?
ita: Puoi tradurre questo per me?
ita: Può tradurre questo per me?
ita: Potete tradurre questo per me?
deu: Kannst du mir das hier übersetzen?
deu: Können Sie mir das hier übersetzen?
deu: Könnt ihr mir das hier übersetzen?
hun: Le tudnád ezt nekem fordítani?
tur: Bunu benim için tercüme edebilirmisin??
mkd: Можеш ли да ми го преведеш ова?
ukr: Можеш це перекласти для мене?
ukr: Можете це перекласти для мене?
rus: Можешь мне это перевести?
rus: Можете мне это перевести?
por: Tu podes traduzir isso para mim?
por: Podeis traduzir isso para mim?
epo: Ĉu vi povas traduki ĉi tion por mi?
por: Você pode traduzir isso para mim?
por: Pode traduzir isso para mim?
mon: Та миний төлөө энийг орчуулаж өгөх үү?
fra: Est-ce que vous pouvez traduire ça pour moi ?
tur: Bana bunun çevirisini yapabilir misin?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesṭerjmeḍ aya?
eng: Can you throw that away for me?
deu: Kannst du das für mich wegwerfen?
tur: Bunu benim için fırlatabilirmisin?
tur: Bunu benim için atabilir misin?
eng: Can you hold this for me?
tur: Bunu benim için tutabilir misin?
mkd: Можеш ли да ми го придржиш ова?
hun: Tartanád ezt nekem?
hun: Tudod ezt nekem tartani?
por: Você pode segurar isso para mim?
eng: Can you carry this for me?
mkd: Можеш ли да ми го носиш ова?
hun: Hoznád ezt nekem?
tur: Bunu benim için taşıyabilir misin?
deu: Kannst du das bitte für mich tragen?
ber: Tzemreḍ ad iyi-trefdeḍ aya?
eng: Could you sharpen my knife for me?
deu: Könntest du mir mein Messer schärfen?
tur: Bıçağımı benim için bileyebilir misin?
mkd: Би можел ли да ми го наостриш ножот?
hun: Megéleznéd nekem a késemet?
rus: Ты не наточишь мне нож?
eng: Do you still feel something for me?
deu: Empfindest du noch etwas für mich?
mkd: Се уште ли чувствуваш нешто спрема мене?
tur: Benim için hâlâ bir şey hissediyor musun?
rus: Ты ко мне ещё что-то чувствуешь?
eng: Tom has finally forgiven me.
deu: Tom hat mir endlich verziehen.
epo: Tomo finfine pardonis min.
tur: Tom nihayet affetti beni.
por: Tom finalmente me perdoou.
mkd: Том конечно ми прости.
fra: Tom m'a finalement pardonné.
rus: Том наконец простил меня.
mar: शेवटी मला टॉमने माफ केलं आहे.
eng: I realized it wasn't for me.
hun: Rájöttem, hogy ez nem nekem való.
tur: Benim için olmadığını fark ettim.
tur: Bana olmadığını fark ettim.
mkd: Сфатив дека не е за мене.
ita: Ho realizzato che non era per me.
kab: Fehmeɣ-d mačči i nekkini.
kab: Gziɣ-d mačči i nekkini.
rus: Я понял, что это не мне.
rus: Я понял, что это не для меня.
eng: Please wait for me.
lat: Me exspecta, quaeso.
lat: Me exspectate, quaeso.
deu: Warte bitte auf mich!
deu: Wartet bitte auf mich!
deu: Warten Sie bitte auf mich!
epo: Bonvolu atendi min.
tur: Lütfen beni bekle
por: Espere por mim, por favor.
por: Esperem por mim, por favor.
mkd: Те молам почекај ме.
ceb: Palihog og hulat nako.
rus: Подожди меня, пожалуйста.
rus: Подождите меня, пожалуйста.
spa: Por favor, esperarme.
spa: Por favor, esperar por mí.
nld: Wacht a.u.b. op mij.
spa: Por favor, esperen por mí.
spa: Por favor, esperad por mí.
spa: Por favor, esperadme.
ukr: Будь ласка, зачекайте на мене.
ukr: Будь ласка, зачекай на мене.
ukr: Будь ласка, почекайте на мене.
ukr: Будь ласка, почекай на мене.
ukr: Зачекайте на мене, будь ласка.
ukr: Зачекай на мене, будь ласка.
ukr: Почекайте на мене, будь ласка.
ukr: Почекай на мене, будь ласка.
ukr: Почекайте на мене, прошу.
ukr: Почекай на мене, прошу.
ukr: Зачекайте на мене, прошу.
ukr: Зачекай на мене, прошу.
nno: Ver snill og vent på meg.
eng: Take care of the kids for me.
hun: Viseld gondját helyettem is a gyerekeknek.
mkd: Чувај ми ги децата.
tur: Benim için çocuklara dikkat edin.
deu: Pass bitte für mich auf die Kinder auf!
deu: Passen Sie bitte für mich auf die Kinder auf!
deu: Passt bitte für mich auf die Kinder auf!
heb: תשים עין על הילדים בשבילי.
eng: Solving this problem is simple.
hun: Ezt a problémát egyszerűen meg lehet oldani.
tur: Bu problemin çözümü çok basit.
mkd: Просто е да се реши овој проблем.
mkd: Просто е да се реши оваа задача.
tur: Bu sorunu çözmek basit.
eng: Everything is going to be different now.
epo: Ĉio estos nun alia.
rus: Теперь всё будет по-другому.
fra: Tout va changer maintenant.
tok: ali li kama ante.
tur: Şimdi her şey daha farklı olacak.
mkd: Сега се ќе биде инакво.
rus: Теперь всё будет иначе.
eng: Is mankind coming close to its end?
epo: Ĉu la homaro alproksimiĝas al sia fino?
tur: İnsanlık kendi sonuna yaklaşıyor mu?
mkd: Му се ближи ли крајот на човештвото?
fra: Est-ce que l'humanité est proche de sa fin ?
rus: Человечеству скоро конец?
eng: I just wish I'd never gotten involved with you.
deu: Ich wünschte, ich hätte mich nie auf dich eingelassen.
tur: Sana hiç bulaşmamış olmayı çok isterdim.
eng: The Cyrillic alphabet takes up more space than the Latin one.
mkd: Кирилицата зафаќа повеќе простор од латиницата.
hun: A cirill ABC több helyet foglal, mint a latin.
tur: Kiril alfabesi, Latin alfabesinden daha fazla yer kaplıyor.
eng: Amber preserves insects that get trapped in it.
mkd: Килибарот ги сочувува бубачките што се заглавуваат во него.
hun: A borostyán konzerválja a rovarokat, amelyeket csapdába ejtett.
tur: Amber içinde sıkışan böcekleri korur.
eng: I can't understand how she can be so fair when her brother is swarthy.
mkd: Не сфаќам како може да биде толку белокожа, кога брат и е црномурен.
tur: Erkek kardeşi esmer olduğunda onun nasıl bu kadar sarışın olduğunu anlayamıyorum.
eng: All of you are cretins.
mkd: Сите сте кретени.
hun: Ti mind kretének vagytok.
tur: Hepiniz salaksınız.
rus: Вы все кретины.
eng: He's a twat. I can't listen to his nonsense anymore.
mkd: Тапоглавец е. Не можам веќе да му ги слушам глупостите.
tur: O bir aptal. Onun saçmalıklarını artık dinleyemem.
rus: Он дебил. Я больше не могу слушать его бред.
eng: Only a halfwit would say something like that.
mkd: Само малоумник би рекол нешто такво.
hun: Ilyet csak egy féleszű mondana.
tur: Ancak bir salak böyle öyle bir şey söylerdi.
rus: Только недоумок мог бы сказать нечто подобное.
ber: D amenzug kan ara d-yinin taɣawsa am ta.
eng: Based on the way he formulated his arguments, one could tell that he was a simpleton.
mkd: Според начинот на којшто ги формулираше своите аргументи, се гледаше дека е простак.
hun: Az érveléséből kitűnt, mennyire primitív alak.
fra: En se basant sur la manière de formuler ses arguments, tout le monde pouvait voir qu'il était idiot.
epo: Bazante sin sur lia maniero esprimi siajn argumentojn, ĉiuj povis konstati, ke li estas stulta.
eng: Many partisans died in that battle.
mkd: Многу партизани умреа во таа битка.
ita: Sono morti molti partigiani in quella battaglia.
ita: Morirono molti partigiani in quella battaglia.
tur: Birçok partizanlar o savaşta öldü.
ces: V oné bitvě zemřelo mnoho partyzánů.
eng: In the forest, monkeys were climbing down from the canopies.
mkd: Во шумата, мајмуни слегуваа од крошните.
tur: Ormanda maymunlar saçaklardan aşağıya iniyorlardı.
eng: They stood under the canopy in front of the store, so as to avoid the rain.
mkd: Стоеја под стреа пред продавницата, за да го избегнат дождот.
fra: Ils se tenaient sous la verrière en face de la boutique, afin d'éviter la pluie.
tur: Onlar yağmurdan kaçınmak için mağazanın önündeki gölgeliğin altında durdular.
rus: Они стояли под навесом перед магазином, пережидая дождь.
deu: Sie standen unter dem Vordach des Ladens, um dem Regen zu entgehen.
epo: Ili staris sub la baldakeno antaŭ la butiko por eviti la pluvon.
eng: Beautiful poppies were growing beside the road.
mkd: Прекрасни булки растеа покрај патот.
fra: De jolis coquelicots poussaient sur le bord de la route.
tur: Güzel gelincikler yol kenarında büyüyordu.
rus: Вдоль дороги росли красивые маки.
eng: We made a cake and we put poppy seeds inside.
mkd: Направивме торта и ставивме мак внатре.
fra: Nous avons fait un gâteau et nous avons mis des graines de pavot dedans.
hun: Süteményt készítettünk, a belsejébe pedig mákot tettünk.
tur: Biz bir pasta yaptık ve içine haşhaş tohumu koyduk.
eng: There's something wrong with her thyroid gland.
mkd: Нешто не и е во ред со штитната жлезда.
mkd: Нешто не и е во ред со тироидната жлезда.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas avec sa glande thyroïde.
tur: Onun tiroid bezinde bir sorun var.
nld: Er is iets mis met haar schildklier.
heb: משהו פגום בבלוטת התריס שלה.
epo: Io misas pri ŝia tiroido.
eng: Glands secrete chemical substances into the body.
mkd: Жлездите лачат хемиски супстанци во телото.
heb: בלוטות מפרישות לגוף חומרים כימיים.
heb: בלוטות מפרישות חומרים כימיים אל תוך הגוף.
hun: A mirigyek vegyi anyagokat választanak ki a testbe.
fra: Les glandes sécrètent des substances chimiques dans le corps.
tur: Bezler vücuda kimyasal maddeler salgılar.
kab: Iwelsen ttuccen-d isental ikruranen di tfekka.
eng: The duodenum is a section of the small intestine.
mkd: Дванаесетпалечното црево е дел од тенкото црево.
fra: Le duodénum est un segment de l'intestin grêle.
tur: Onikiparmak bağırsağı ince bağırsağın bir bölümüdür.
ber: Ablileg d tigezmi n uẓrem amecṭuḥ.
nld: De twaalfvingerige darm is een deel van de dunne darm.
nld: Het duodenum is een deel van de dunne darm.
kmr: Rûviya donzdetilîk beşek ji rûviya zirav e.
slk: Dvanástnik je časťou tenkého čreva.
ind: Usus dua belas jari adalah bagian dari usus kecil.
eng: His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.
mkd: Парализата му се влошува и наскоро, нема да може да стане од кревет.
heb: השיתוק שלו מתקדם, ובקרוב הוא לא יוכל לצאת מהמיטה.
epo: Lia paralizo estas progresanta, kaj baldaŭ li ne plu povos ellitiĝi.
fra: Sa paralysie progresse et bientôt, il ne sera plus en mesure de sortir du lit.
rus: Его паралич прогрессирует, и скоро он будет не в состоянии встать с постели.
hun: A bénulása progrediál, hamarosan már az ágyból sem fog tudni fölkelni.
deu: Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.
tur: Onun felci ilerliyor ve yakında yataktan çıkamayacak.
cmn: 他的瘫痪正在恶化，不久他就不能下床了。
eng: The olm is my favourite animal, due to its grotesque appearance.
mkd: Човечката рипка ми е омилено животно, поради гротескниот изглед.
hun: A barlangi gőte a kedvenc állatom, a groteszk megjelenése miatt.
fra: Le protée est mon animal favori parce qu'il est grotesque.
tur: Olm garip görünümü nedeniyle benim en sevdiğim hayvan.
eng: I wish I knew it.
rus: Хотела бы я знать.
mkd: Камоли да знаев.
fra: J'aimerais bien le savoir.
tur: Keşke bunu bilsem.
epo: Mi ŝatus scii ĝin.
deu: Schön wär’s, wenn ich’s wüsste.
ukr: Хотів би я це знати.
ukr: Хотіла би я це знати.
bel: Я хацела б гэта ведаць.
rus: Хотела бы я это знать.
deu: Ich wünschte, ich wüsste es.
epo: Mi deziras, ke mi sciu tion.
lat: Utinam hoc scirem.
eng: I'd love to know that.
rus: Хотела бы я знать.
mkd: Баш би сакал да го знам тоа.
fra: J'aimerais bien savoir ça.
tur: Onu bilmek istiyorum.
epo: Mi ŝatus scii ĝin.
deu: Ich würde das gerne wissen.
eng: God, what's wrong with me today?
deu: Gott, was ist mit mir heute los?
deu: Gott, was stimmt heute nicht mit mir?
rus: Боже, что со мной сегодня не так?
rus: Господи, что со мной такое сегодня?
hun: Úristen, mi van ma velem?
mkd: Боже, што ми е денес?
fra: Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec moi aujourd'hui ?
tur: Allahım, bugün bana ne oldu?
deu: Mein Gott, was habe ich heute bloß?
eng: Now I'll be taking charge here.
rus: Теперь парадом командую я!
hun: Most pedig átveszem itt az irányítást.
fra: A partir de maintenant, c'est moi le chef ici.
mkd: Сега јас преземам тука.
tur: Şimdi burada sorumluluğu üstüme alacağım.
eng: The food at that restaurant is too greasy for me.
mkd: Храната во тој ресторант ми е премрсна.
fra: Le menu de ce restaurant est trop gras pour moi.
hun: Abban az étteremben túl zsírosnak főznek az én ízlésemnek.
tur: O restorandaki yemek benim için çok yağlı.
deu: Das Essen in dem Restaurant ist mir zu fettig.
pol: Jedzenie w tej restauracji jest dla mnie za tłuste.
eng: Tom filled out the application for me.
deu: Tom hat das Anmeldeformular für mich ausgefüllt.
rus: Том заполнил за меня заявление.
mkd: Том ја пополни пријавата за мене.
fra: Tom a rempli le formulaire pour moi.
tur: Tom başvuru dilekçesini benim için doldurdu.
epo: Tomo plenigis la formularon por mi.
heb: תום מילא בשבילי את טופס הבקשה.
eng: Tom always does that for me.
tur: Tom bunu benim için her zaman yapar.
deu: Tom macht das immer für mich.
mkd: Том секогаш го прави тоа за мене.
fra: Tom fait toujours ça pour moi.
ita: Tom lo fa sempre per me.
epo: Tomo ĉiam faras tion por mi.
rus: Том всегда это для меня делает.
eng: My wife is hiding something from me.
deu: Meine Frau verheimlicht mir etwas.
hun: A feleségem valamit rejteget előlem.
tur: Karım benden bir şeyler gizliyor.
mkd: Жена ми нешто крие од мене.
fra: Ma femme me cache quelque chose.
tur: Karım benden bir şey saklıyor.
rus: Жена от меня что-то скрывает.
heb: אשתי מחביאה ממני משהו.
mar: माझी बायको माझ्यापासून काहीतरी लपवत आहे.
eng: Tom will definitely help me.
tur: Tom kesinlikle bana yardım edecek
deu: Tom wird mir garantiert helfen.
rus: Том мне обязательно поможет.
mkd: Том дефинитивно ќе ми помогне.
fin: Tomi auttaa minua varmasti.
heb: תום בטוח יעזור לי.
ita: Tom mi aiuterà sicuramente.
mar: टॉम नक्की माझी मदत करेल.
mar: टॉम माझी मदत नक्की करेल.
mar: टॉम नक्कीच माझी मदत करेल.
mar: टॉम माझी मदत नक्कीच करेल.
ukr: Том мені однозначно допоможе.
ber: Iban dakken Tom ad iyi-iɛawen.
eng: Why do you close your eyes when you kiss me?
tur: Beni öptüğün zaman neden gözlerini kapatıyorsun?
deu: Warum machst du die Augen zu, wenn du mich küsst?
deu: Warum schließt du die Augen, wenn du mich küsst?
rus: Почему ты закрываешь глаза, целуя меня?
mkd: Зошто замижуваш кога се бакнуваме?
fra: Pourquoi fermes-tu les yeux quand tu m'embrasses ?
rus: Почему ты закрываешь глаза, когда меня целуешь?
lfn: Perce tu clui tua oios cuando tu besa me?
eng: Get off of me.
hun: Szállj le rólam!
mkd: Тргај ми се.
fra: Lâche-moi.
tur: Düş yakamdan.
tur: Uzak dur benden.
deu: Runter von mir!
fin: Pois päältäni!
hun: Akadj le rólam!
hun: Szálljál le rólam!
hun: Pattanj le rólam!
eng: You know you can count on me.
tur: Bana güvenebileceğini biliyorsun.
hun: Tudod, hogy számíthatsz rám.
deu: Du weißt, dass du auf mich zählen kannst.
mkd: Знаеш дека можеш да се ослониш на мене.
rus: Ты знаешь, что можешь на меня рассчитывать.
rus: Ты знаешь, что можешь положиться на меня.
eng: Who are you going to believe, Tom or me?
hun: Kinek fogsz hinni, Tominak vagy nekem?
mkd: Кому ќе веруваш, мене или на Том?
tur: Tom'a mı, yoksa bana mı inanacaksın?
tur: Kime inanacaksın, Tom'a mı yoksa bana mı?
ber: Anwa ara tamned, d Tom neɣ d nekk?
ber: Anwa ara tamnem, d Tom neɣ d nekk?
ber: Anwa ara tamnemt, d Tom neɣ d nekk?
shi: Manwa rad tflst is d nkki niɣ d Ṭum?
eng: Tom didn't remember me.
tur: Tom beni hatırlamadı.
spa: Tom no me recordaba.
rus: Том меня не помнил.
mkd: Том не се сеќаваше на мене.
hun: Tom nem emlékezett rám.
epo: Tomaso ne memoris min.
deu: Tom erinnerte sich nicht an mich.
ita: Tom non si ricordava di me.
heb: תום לא זכר אותי.
ukr: Том мене не пам'ятав.
fra: Tom ne se souvenait pas de moi.
pol: Tom mnie nie pamiętał.
eng: When would you like to meet?
mkd: Кога би сакал да се сретнеме?
tur: Ne zaman tanışmak istersin?
rus: Когда ты хотел бы встретиться?
rus: Когда вы хотели бы встретиться?
eng: Where would you like to meet?
deu: Wo sollen wir uns treffen?
mkd: Каде би сакал да се сретнеме?
tur: Nerede buluşmak istersin?
rus: Где ты хотел бы встретиться?
rus: Где вы хотели бы встретиться?
rus: Где бы ты хотел встретиться?
rus: Где бы вы хотели встретиться?
hun: Hol szeretnél találkozni?
eng: When do you want to meet?
mkd: Кога сакаш да се сретнеме?
tur: Ne zaman tanışmak istersin?
eng: I love the flowers you sent me.
mkd: Многу ми се допаднаа цвеќињата што ми ги испрати.
fra: J'adore les fleurs que tu m'as envoyées.
tur: Bana gönderdiğin çiçekleri seviyorum.
hun: Nagyon tetszettek a virágok, amelyeket küldtél nekem.
spa: Me encantan las flores que me mandaste.
eng: Someone left you a message.
tur: Biri sana mesaj bıraktı.
deu: Jemand hat dir eine Nachricht hinterlassen.
deu: Jemand hat Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
deu: Jemand hat euch eine Nachricht hinterlassen.
rus: Кто-то оставил вам сообщение.
mkd: Некој ти оставил порака.
fra: Quelqu'un vous a laissé un message.
hun: Valaki üzenetet hagyott neked.
rus: Вам оставили сообщение.
rus: Тебе оставили сообщение.
rus: Кто-то оставил тебе сообщение.
epo: Iu postlasis mesaĝon por vi.
eng: How often do you check your messages?
hun: Milyen gyakran nézed meg az üzeneteidet?
tur: Hangi sıklıkla mesajlarını kontrol edersin.
mkd: Колку често си ги проверуваш пораките?
fra: Tu vérifies tes messages tous les combien ?
fra: À quelle fréquence vérifiez-vous vos messages ?
rus: Как часто вы проверяете свои сообщения?
nob: Hvor ofte sjekker du meldingene dine?
eng: Tom and Mary were only thirteen when they first met.
hun: Tom és Mary mindössze tizenhárom évesek voltak, amikor először találkoztak.
tur: Tom ve Mary ilk tanıştıklarında daha On üç yaşındaydılar
mkd: Том и Мери имале само тринаесет години кога првпат се запознале.
fra: Tom et Mary n'avaient que treize ans lorsqu'ils se sont rencontrés pour la première fois.
deu: Tom und Maria waren erst dreizehn, als sie sich kennenlernten.
epo: Tomo kaj Manjo estis nur dektrijaraj, kiam ili renkontiĝis la unuan fojon.
eng: I think that Tom lied to me.
hun: Azt hiszem, Tom hazudott nekem.
tur: Tom'un bana yalan söylediğini düşünüyorum.
deu: Ich glaube, dass Tom mich angelogen hat.
deu: Ich glaube, Tom hat mich belogen.
rus: Думаю, Том мне соврал.
mkd: Мислам дека Том ме излажа.
fra: Je pense que Tom m'a menti.
epo: Mi pensas, ke Tomo mensogis al mi.
por: Eu acho que Tom mentiu para mim.
eng: It sounds very strange to me.
hun: Számomra ez nagyon furcsán hangzik.
mkd: Тоа ми звучи многу чудно.
fra: A entendre, cela me paraît très étrange.
tur: O bana çok garip geliyor.
deu: Das klingt für mich sehr seltsam.
spa: Me suena muy raro.
eng: My kids don't usually lie to me.
hun: A gyerekeim nem szoktak hazudni nekem.
tur: Çocuklarım genellikle bana yalan söylemez.
deu: Meine Kinder lügen mich in der Regel nicht an.
deu: Meine Kinder lügen mich normalerweise nicht an.
rus: Обычно мои дети не лгут мне.
mkd: Моите деца обично не ме лажат.
fra: D'habitude, mes enfants ne me mentent pas.
epo: Kutime miaj infanoj ne mensogas al mi.
rus: Мои дети мне обычно не врут.
eng: The nurses were very nice to me.
hun: Az ápolók nagyon kedvesek voltak hozzám.
deu: Die Krankenschwestern waren sehr nett zu mir.
deu: Die Pflegerinnen waren sehr nett zu mir.
rus: Медсёстры были очень милы со мной.
mkd: Медицинските сестри беа многу љубезни со мене.
fra: Les infirmières ont été très gentilles avec moi.
tur: Hemşireler bana karşı çok kibardı.
ita: Le infermiere sono state molto gentili con me.
ita: Gli infermieri sono stati molto gentili con me.
eng: Tom didn't want to sit next to me.
hun: Tom nem akart mellettem ülni.
tur: Tom yanımda oturmak istemiyordu.
deu: Tom wollte nicht neben mir sitzen.
rus: Том не хотел сидеть рядом со мной.
rus: Том не хотел со мной сидеть.
mkd: Том не сакаше да седи до мене.
fra: Tom ne voulait pas s'asseoir à coté de moi.
ita: Tom non voleva sedersi di fianco a me.
ita: Tom non voleva sedersi accanto a me.
nld: Tom wilde niet naast me zitten.
epo: Tomo ne volis sidi apud mi.
eng: I don't think I was followed.
hun: Szerintem engem nem követtek.
mkd: Не мислам дека ме следеле.
fra: Je ne pense pas avoir été suivi.
tur: İzlendiğimi sanmıyorum.
eng: I don't think you were followed.
hun: Szerintem nem követtek titeket.
mkd: Не мислам дека ве следеле.
fra: Je ne pense pas que vous ayez été suivis.
tur: İzlendiğini sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke vi estis sekvataj.
epo: Mi ne kredas, ke vi estis sekvata.
aze: İzlənildiyini düşünmürəm.
eng: I don't think we were followed.
deu: Ich glaube nicht, dass uns jemand gefolgt ist.
hun: Szerintem nem követtek minket.
mkd: Не мислам дека не следеле.
fra: Je ne pense pas qu'on a été suivis.
tur: İzlendiğimizi sanmıyorum.
eng: We're Hungarians.
hun: Magyarok vagyunk.
ita: Siamo ungheresi.
epo: Ni estas hungaroj.
rus: Мы венгры.
deu: Wir sind Ungarn.
tur: Biz Macarız.
mkd: Ние сме Унгарци.
fra: Nous sommes Hongrois.
ita: Noi siamo ungheresi.
ukr: Ми угорці.
por: Somos húngaros.
nld: Wij zijn Hongaars.
nld: Wij zijn Hongaren.
dan: Vi er ungarere.
est: Me oleme ungarlased.
eng: I have four children.
urd: میرے چار بچے ہے۔
tur: Benim dört çocuğum var.
mkd: Имам четири деца.
hun: Négy gyermekem van.
cmn: 我有四个孩子。
cor: Yma peswar flogh dhymm.
ita: Ho quattro figli.
ita: Io ho quattro figli.
rus: У меня четверо детей.
epo: Mi havas kvar infanojn.
vol: Labob cilis fol.
tok: mi jo e jan lili tu tu.
ina: Io ha quatro infantes.
lat: Quattuor liberos habeo.
ile: Yo have quar infantes.
lfn: Me ave cuatro enfantes.
lad: Tengo kuatro kriaturas.
lad: טינגו קואטרו קריאטוראס.
ang: Ic hæbbe fēower tudru.
deu: Ich habe vier Kinder.
oci: Èi quate dròlles.
asm: মোৰ চাৰিটা সন্তান আছে।
asm: মোৰ চাৰিটা ল'ৰা-ছোৱালী আছে।
mri: Tokowhā āku tamariki.
fra: J'ai quatre enfants.
fry: Ik haw fjouwer bern.
ltz: Ech hu véier Kanner.
nld: Ik heb vier kinderen.
gos: k Heb vaaier kiender.
lfn: Ме аве куатро енфантес.
lat: Quattuor līberī mihi sunt
ces: Mám čtyři děti.
swe: Jag har fyra barn.
nus: Ta̱a̱ kɛ gaat da̱ŋ ŋuan .
ind: Aku punya empat orang anak.
jav: Anakku papat.
nus: Ɣän ta̱a̱ kɛ gaat da̱ŋ ŋuan .
eng: I am not married yet.
urd: میری ابھی شادی نہیں ہوئی۔
tur: Henüz evli değilim.
hun: Még nem vagyok házas.
mkd: Се уште не сум венчан.
fra: Je ne suis toujours pas marié.
hoc: Kań aandi akan gea.
nst: Ngiz kä maiqlamx mängx shaq li.
nst: Ngiz kä maiq mäx vaz mängx shaq li.
nst: Ngiz kä tingzkhu tex mängx shaq li.
nld: Ik ben nog niet getrouwd.
eng: The future belongs to the few among us who are still willing to get their hands dirty.
cmn: 未来属于我们当中那些仍然愿意弄脏自己双手的少数人。
deu: Die Zukunft gehört den wenigen unter uns, die noch bereit sind, sich die Hände schmutzig zu machen.
rus: Будущее принадлежит тем немногим из нас, кто всё ещё готов замарать руки.
fra: Le futur appartient au peu d'entre nous qui n'ont toujours pas peur de se salir les mains.
eng: He has enormous potential.
cmn: 他有极大的潜力。
deu: Er hat enormes Potential.
cmn: 他有極大的潛力。
mkd: Тој има огромен потенцијал.
fra: Il possède un énorme potentiel.
fra: Il a un énorme potentiel.
tur: Onun büyük bir potansiyeli var.
tur: O büyük bir potansiyele sahip.
rus: У него огромный потенциал.
eng: Soap can clean grime.
cmn: 肥皂可以清除髒汙。
fra: Le savon peut enlever la crasse.
tur: Sabun kiri temizleyebilir.
eng: His pride prevented him from asking others for help.
cmn: 他的驕傲不允許他向人求助。
fra: Par fierté, il n'a pas demandé d'aide aux autres.
mkd: Гордоста го спречи да побара помош од другите.
fra: Son orgueil l'empêchait de demander l'aide des autres.
tur: Onun gururu başkalarından yardım istemeyi önledi.
hun: Túl büszke volt ahhoz, hogy másoktól segítséget kérjen.
eng: They helped each other do homework.
cmn: 他們互相幫忙寫作業。
mkd: Си помогнаа еден на друг со домашната работа.
fra: Ils se sont entraidés pour faire les devoirs.
tur: Onlar ev ödevlerini yapmakta birbirlerine yardım ettiler.
hun: Segítettek egymásnak a házi feladat megírásában.
eng: We were very sorry we couldn't help them.
cmn: 我們很遺憾無法幫助他們。
mkd: Многу ни беше жал што не можевме да им помогнеме.
fra: Nous étions vraiment désolés de ne pouvoir les aider.
tur: Onlara yardım edemediğimiz için üzgündük.
tur: Onlara yardım edemediğimiz için çok üzgündük.
eng: Do it again, the same as last time.
cmn: 再做一次，和之前一樣。
mkd: Направи го тоа уште еднаш, исто како минатиот пат.
fra: Recommence, comme la dernière fois.
tur: Geçen sefer olduğu gibi onu tekrar yap.
eng: The audience seems to feel bored.
cmn: 觀眾似乎覺得無聊。
mkd: На публиката навидум и е досадно.
fra: Le public semble s'ennuyer.
tur: Seyirci sıkıldığını hissediyor gibi görünüyor.
hun: A közönség láthatóan unja magát.
epo: La publiko ŝajnas enui.
deu: Das Publikum scheint sich zu langweilen.
nld: Het publiek lijkt zich te vervelen.
nld: Het publiek schijnt zich te vervelen.
hau: Masu sauraron kamar suna cikin damuwa.
eng: Do you feel bored?
cmn: 你覺得無聊嗎？
mkd: Се досадуваш ли?
fra: Tu t'ennuies ?
hun: Unatkozol?
hun: Unod magad?
tur: Sıkıldığını hissediyor musun?
por: Você se sente entediado?
lfn: Esce tu senti noiada?
eng: I want to eat something tasty.
jpn: おいしいもの食べたい。
cmn: 我想吃點好吃的。
deu: Ich möchte etwas Schmackhaftes essen.
rus: Я хочу чего-нибудь вкусного.
rus: Я хочу чего-нибудь вкусненького.
mkd: Сакам да јадам нешто вкусно.
fra: J'ai envie de manger quelque chose de bon.
tur: Lezzetli bir şey yemek istiyorum.
ita: Voglio mangiare qualcosa di saporito.
ita: Io voglio mangiare qualcosa di saporito.
ita: Voglio mangiare qualcosa di gustoso.
ita: Io voglio mangiare qualcosa di gustoso.
deu: Ich möchte etwas Leckeres essen.
cmn: 我想吃点好吃的。
eng: I want to become rich.
por: Quero ser rico.
por: Eu quero ser rica.
tur: Zengin olmak istiyorum.
rus: Я хочу разбогатеть.
hun: Gazdag akarok lenni.
cmn: 我想變有錢。
fra: Je veux devenir riche.
mkd: Сакам да се збогатам.
por: Eu quero ser rico.
nld: Ik wil rijk zijn.
jpn: 私はお金持ちになりたいです。
jpn: お金持ちになりたいです。
jpn: お金持ちになりたい。
fin: Haluan tulla rikkaaksi.
mar: मला श्रीमंत व्हायचं आहे.
lat: Dīves fierī volō.
eng: So tasty!
tur: Çok lezzetli.
spa: ¡Qué rico!
rus: Как вкусно!
cmn: 好美味！
fra: Que c'est bon !
mkd: Колку вкусно!
ita: Com'è saporito!
ita: Com'è saporita!
ita: Come sono saporiti!
ita: Come sono saporite!
kab: Bnin mliḥ!
kab: Bninet nezzeh!
eng: The Island of Taiwan's surface area is thirty-six thousand square kilometers.
cmn: 臺灣島的面積是三萬六千平方公里。
fra: La superficie de l'île de Taïwan est de trente-six mille kilomètres carrés.
tur: Tayvan adasının yüzölçümü 36.000 kilometre kare.
rus: Площадь острова Тайвань составляет тридцать шесть тысяч квадратных километров.
eng: He is the odd one of the family.
cmn: 他是家族中的異類。
mkd: Тој е чудниот во семејството.
fra: Il est l'intrus de la famille.
hun: Ő a kakukktojás a családban.
eng: Aren't you going to eat the spinach? "I'll eat it later."
jpn: 「ほうれん草食べないの？」「後で食べる」
mkd: „Зарем нема да го јадеш спанаќот?“ „Ќе го изедам после.“
fra: « Tu ne vas pas manger tes épinards ? » « Je les mangerai plus tard. »
eng: When riding the escalator, please hold the handrail and stand inside the yellow line.
jpn: エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。
deu: Halten Sie sich beim Fahren mit der Rolltreppe bitte am Handlauf fest, und stehen Sie innerhalb der gelben Umrandung.
fra: En utilisant l'escalier roulant, veuillez s'il vous plaît maintenir la rambarde et rester sur la bande jaune.
tur: Yürüyen merdivene binerken lütfen tırabzanı tut ve sarı çizginin içinde dur.
eng: A kitten was born.
jpn: 子猫が生まれた。
rus: Родился котенок.
fra: Un chaton est né.
mkd: Се роди маче.
hun: Egy kiscica született.
epo: Katido naskiĝis.
spa: Ha nacido un gatito.
yid: אַ קעצל איז געבוירן געוואָרן.
eng: I didn't know tofu was this tasty.
jpn: 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
mkd: Не знаев дека тофуто било олку вкусно.
fra: Je ne savais pas que le tofu c'était aussi bon que ça.
tur: Soya peynirinin bu kadar lezzetli olduğunu bilmiyordum.
hun: Nem is tudtam, hogy a tofu ilyen ízletes.
epo: Mi ne sciis, ke tofuo tiom bongustas.
deu: Ich wusste nicht, dass Tofu so gut schmeckt.
rus: Я не знал, что тофу такой вкусный.
kat: მე არ ვიცოდი რომ ტოფუ ასეთი გემრიელი იყო.
eng: Wine helps with digestion.
fra: Le vin aide à la digestion.
por: O vinho ajuda na digestão.
cmn: 葡萄酒幫助消化。
mkd: Виното помага за варењето на храната.
tur: Şarap sindirime yardımcı olur.
hun: A bor javítja az emésztést.
epo: Vino helpas por digesti.
ita: Il vino aiuta la digestione.
ukr: Вино допомагає травленню.
eng: I will help him to the best of my ability.
cmn: 我將會盡我所能地幫助他。
mkd: Ќе му помогнам колку што знам и умеам.
fra: Je vais l'aider du mieux que je peux.
tur: Elimden geldiği kadar ona yardım edeceğim.
eng: Tom, what happened? Why are you crying?
cmn: 汤姆，发生了什么？为啥哭泣呢？
tur: Tom, Ne oldu? Neden ağlıyorsun?
rus: Том, что случилось? Почему ты плачешь?
fra: Tom, que s'est-il passé ? Pourquoi est-ce que tu pleures ?
mkd: Том, што се случило? Зошто плачеш?
rus: Том, что случилось? Ты почему плачешь?
por: Tom, o que aconteceu? Por que você está chorando?
eng: Excuse me, do you know where the economics department library is?
jpn: すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
hrv: Oprostite, znate li gdje je knjižnica odsjeka za ekonomiju?
deu: Entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo die Bücherei des Departments für Wirtschaft ist?
deu: Entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo die Bibliothek des Bereiches für Wirtschaft ist?
cmn: 不好意思，请问你知道经济学部图书馆在哪里吗？
eng: The per capita consumption of rice of Japanese people is about half of what it was fifty years ago.
jpn: 日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。
hun: A japánok egy főre eső rizsfogyasztása körülbelül a fele az ötven évvel ezelőttinek.
fra: Au Japon, la consommation de riz par habitant est à peu près la moitié de ce qu'elle était il y a cinquante ans.
tur: Japon halkının kişi başına düşen pirinç tüketimi yaklaşık elli yıl önce olanın yarısı.
fin: Japanilaisen keskimääräinen riisin kulutus on suunnilleen puolittunut viidessäkymmenessä vuodessa.
fin: Keskimääräinen japanilainen käyttää noin puolet siitä riisimäärästä, jonka hän käytti viisikymmentä vuotta sitten.
eng: I don't get modern jazz.
jpn: 私にはモダンジャズは分からないよ。
mkd: Не го сфаќам современиот џез.
fra: Je ne comprends pas le jazz moderne.
tur: Modern cazı anlamıyorum.
heb: אני לא מבין ג'אז מודרני.
ita: Non capisco il jazz moderno.
eng: Have you been crying all night? Your eyes are all puffy.
jpn: 一晩中泣いてたの？目がパンパンに腫れているじゃない。
mkd: Си плачел ли цела ноќ? Очите ти се потечени.
fra: Tu as pleuré toute la nuit ? Tes yeux sont gonflés.
tur: Bütün gece ağlıyor muydun? Gözlerin tamamen şişmiş.
eng: He always drinks black coffee.
cmn: 他总喝他的黑咖啡。
mkd: Тој секогаш пие црно кафе.
tur: O her zaman koyu kahve içer.
hin: वह हमेशा काली काफ़ी पीता है।
rus: Он всегда пьёт чёрный кофе.
khm: គាត់តែងតែផឹកកាហ្វេខ្មៅ។
khm: គាត់តែងតែពិសាកាហ្វេខ្មៅ។
khm: គាត់ផឹកកាហ្វេខ្មៅរហូត។
khm: គាត់ពិសាកាហ្វេខ្មៅរហូត។
eng: Tom is no longer a lazy child.
cmn: 汤姆再也不是懒惰的孩子了。
hun: Tom már nem egy lusta gyermek.
mkd: Том веќе не е мрзливо дете.
fra: Tom n'est plus un enfant paresseux.
tur: Tom artık tembel bir çocuk değil.
ita: Tom non è più un bambino pigro.
eng: The ship sailed through the Suez Canal.
nld: Het schip vaarde door het Suezkanaal.
cmn: 船開過蘇伊士運河。
hun: A hajó áthaladt a Szuezi-csatornán.
fra: Le navire traversa le Canal de Suez.
tur: Gemi Süveyş Kanalı'ndan geçti.
nld: Het schip voer door het Suezkanaal.
eng: Tom always drinks his coffee black with no sugar.
fra: Tom prend toujours son café noir et sans sucre.
hun: Tom mindig feketén issza a kávét, cukor nélkül.
mkd: Том секогаш пие црно кафе без шеќер.
tur: Tom kahvesini her zaman koyu ve şekersiz içer.
deu: Tom trinkt seinen Kaffee immer schwarz und ohne Zucker.
rus: Том всегда пьёт кофе без молока и без сахара.
lvs: Toms vienmēr dzer melnu kafiju bez cukura.
eng: Tom didn't say a word to me.
hun: Tom egy szót sem szólt hozzám.
fra: Tom ne m'a pas dit un mot.
tur: Tom bana tek kelime etmedi.
mkd: Том не ми кажа ни збор.
rus: Том мне ни слова не сказал.
ita: Tom non mi ha detto una parola.
ita: Tom non mi disse una parola.
deu: Tom hat mir kein Wort gesagt.
rus: Том не сказал мне ни слова.
epo: Tomaso ne diris al mi eĉ unu vorton.
eng: Tom didn't keep his promise to me.
tur: Tom bana verdiği sözü tutmadı.
fra: Tom n'a pas tenu sa promesse envers moi.
hun: Tom nem tartotta meg a nekem tett ígéretét.
mkd: Том не си го одржа ветувањето што ми го беше дал.
deu: Tom hat sein Versprechen an mich nicht gehalten.
epo: Tomo ne plenumis sian promeson kontraŭ mi.
eng: You were very rude to me.
hun: Nagyon udvariatlan voltál velem.
mkd: Беше многу некултурен со мене.
tur: Bana karşı çok kabaydın.
eng: No one warned me.
hun: Senki nem figyelmeztetett.
fra: Personne ne m'a prévenu.
mkd: Никој не ме предупреди.
tur: Hiç kimse beni uyarmadı.
deu: Es hat mich niemand gewarnt.
epo: Neniu avertis min.
lat: Nemo me monuit.
por: Ninguém me avisou.
rus: Меня никто не предупреждал.
rus: Меня никто не предупредил.
spa: Nadie me previno.
spa: Nadie me advirtió.
nld: Niemand waarschuwde me.
ukr: Мене ніхто не попередив.
ukr: Мене ніхто не попереджав.
eng: They started the meeting without me.
hun: Nélkülem kezdték a gyűlést.
fra: Ils ont commencé la réunion sans moi.
mkd: Тие почнаа да се состануваат без мене.
tur: Onlar ben olmadan toplantıya başladı.
deu: Die Sitzung ging ohne mich los.
rus: Они начали встречу без меня.
eng: You have to go the rest of the way without me.
fra: Tu va devoir faire le reste du chemin sans moi.
fra: Vous devez faire le reste du chemin sans moi.
tur: Yolun geri kalanında bensiz gitmek zorundasın.
mkd: Ќе мора да одиш понатаму без мене.
deu: Den Rest des Weges musst du ohne mich gehen.
rus: Остаток пути вам придётся пройти без меня.
rus: Остаток пути тебе придётся пройти без меня.
rus: Остаток пути вы должны пройти без меня.
rus: Остаток пути ты должен пройти без меня.
epo: Vi devas iri la restan vojon sen mi.
eng: Tom is now very angry with me.
hun: Tom most nagyon dühös rám.
tur: Tom şimdi bana çok kızgın.
fra: Maintenant Tom est très en colère contre moi.
fra: Tom est désormais très fâché contre moi.
mkd: Сега Том ми е многу лут.
rus: Том сейчас очень зол на меня.
por: Agora o Tom está muito bravo comigo.
epo: Tomo estas nun tre kolera kontraŭ mi.
ita: Tom ora è molto arrabbiato con me.
ita: Tom adesso è molto arrabbiato con me.
ara: توم غاضب جدا مني الآن.
deu: Tom ist jetzt sehr wütend auf mich.
eng: Who wants to come with me?
ukr: Хто зі мною?
tur: Kim benimle birlikte gelmek ister?
fra: Qui veut venir avec moi ?
mkd: Кој сака да дојде со мене?
deu: Wer will mich begleiten?
ita: Chi vuole venire con me?
rus: Кто хочет пойти со мной?
ben: কে আমার সাথে আসতে চায়?
rus: Кто хочет со мной?
ukr: Хто хоче піти зі мною?
ukr: Хто хоче зі мною?
por: Quem quer vir comigo?
mar: माझ्याबरोबर कोणाला यायचं आहे?
ces: Kdo chce jít se mnou?
eng: Would you like to have lunch with me?
tur: Benimle öğle yemeği yemek ister misin?
fra: Voulez-vous déjeuner avec moi ?
mkd: Би сакал ли да ручаш со мене?
ell: Θέλετε να γευματίσετε μαζί μου;
eng: She always arrives early.
pol: Ona zawsze przychodzi wcześnie.
por: Ela sempre chega cedo.
fra: Elle arrive toujours tôt.
tur: O her zaman erken varır.
mkd: Таа секогаш поранува.
eng: Tom is the tallest boy on our football team.
tur: Tom, futbol takımımızdaki en uzun boylu çocuktur.
fra: Dans notre équipe de football, c'est Tom le plus grand.
hun: Tom a legmagasabb fiú a futballcsapatunkban.
mkd: Том е највисокото момче во нашиот фудбалски тим.
mar: टॉम आमच्या फुटबॉल गटातील सर्वात उंच मुलगा आहे.
mar: टॉम आपल्या फुटबॉल गटातील सर्वात उंच मुलगा आहे.
ita: Tom è il ragazzo più alto sella nostra squadra.
eng: She stabbed him with a golden trident.
mkd: Таа го прободе со златен трозабец.
hun: A mellébe döfött egy arany szigonyt.
fra: Elle le poignarda avec un trident d'or.
tur: O, altın bir üç bacaklı zıpkınla onu bıçakladı.
rus: Она воткнула в него золотой трезубец.
mri: I okaina ia e ia ki tētahi tao kōura.
spa: Ella lo apuñaló con un tridente de oro.
mar: तिने त्याला एका सोनेरी त्रिशूलाने भोसकले.
mar: त्यांनी त्याला एका सोनेरी त्रिशूलाने भोसकले.
mar: तिने त्यांना एका सोनेरी त्रिशूलाने भोसकले.
mar: त्यांनी त्यांना एका सोनेरी त्रिशूलाने भोसकले.
eng: The horse had to be broken in before it could be ridden.
tur: At, binilmeden önce terbiye edilmek zorunda kaldı.
hun: A lovat be kellett törni mielőtt meg lehetett volna lovagolni.
dan: Hesten skal være tilredet før man kan ride på den.
eng: Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
epo: Tradukoj estas kiel amantoj. Se ili estas belaj, ili ne estas fidindaj. Se ili estas fidindaj, ili ne estas belaj.
hun: A fordítások olyanok, mint a szeretők: a szépek soha nem hűségesek, a hűségesek pedig soha nem szépek.
por: As traduções são qual as amantes — as belas nunca são fiéis, enquanto as fiéis nunca são belas.
rus: Переводы — словно любовники: если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.
deu: Übersetzungen sind wie Geliebte: die schönen sind niemals treu, und die treuen sind niemals schön.
tur: Çeviriler sevgililer gibidir.Güzel olanlar sadık değildir ve sadık olanlar güzel değildir.
eng: Eighty percent of communication is non-verbal.
tur: İletişimin yüzde sekseni sözlü değildir.
hun: A kommunikáció nyolcvan százaléka nem verbális úton zajlik.
mkd: Осумдесет отсто од комуникацијата е невербална.
deu: Achtzig Prozent aller Kommunikation ist nonverbal.
deu: Achtzig Prozent jeglicher Verständigung läuft ohne Worte ab.
fin: Kahdeksankymmentä prosenttia kommunikaatiosta on non-verbaalista.
heb: שמונים אחוזים מהתקשורת איננה מילולית.
por: Oitenta por cento da comunicação é não-verbal.
eng: Are you still marinating the vegetables?
mkd: Се уште ли го маринираш зарзаватот?
hun: Még marinírozod a zöldségeket?
tur: Sebzeleri hâlâ zeytinyağlı salamurada bırakıyor musun?