agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I outsmarted her.
fin: Vedin häntä nenästä.
fin: Olin ovelampi kuin hän.
rus: Я её перехитрил.
rus: Я её перехитрила.
tur: Ben onu zekamla alt ettim.
ita: L'ho vinta in astuzia.
deu: Ich habe sie überlistet.
deu: Ich habe sie ausgetrickst.
hun: Túljártam az eszén.
eng: They kissed.
fra: Ils se sont embrassés.
por: Eles se beijaram.
heb: הם התנשקו.
lat: Inter sē ōsculātī sunt.
fra: Elles se sont embrassées.
epo: Ili kisis unu la alian.
swe: De kysste varandra.
deu: Sie küssten sich.
fin: He suutelivat.
rus: Они поцеловались.
mkd: Се бакнаа.
tur: Onlar öpüştü.
hun: Csókolóztak.
spa: Se besaron.
ita: Si sono baciati.
ita: Loro si sono baciati.
ita: Si sono baciate.
ita: Loro si sono baciate.
ita: Si baciarono.
ita: Loro si baciarono.
hye: Նրանք համբուրեցին:
hye: Նրանք համբուրվեցին:
lat: Inter se osculatae sunt.
cmn: 他们亲吻了。
ukr: Вони поцілувалися.
pol: Pocałowali się.
kab: Msudanen.
kor: 그 사람들 서로 키스했어.
nld: Zij zoenden.
srp: Љубили су се.
srp: Пољубили су се.
swe: De kysstes.
nus: Ci̱kɛ rɔ̱ cim.
pol: Pocałowały się.
ind: Mereka berciuman.
zgh: ⵎⵙⵓⴷⵎⵏ.
shi: Msudmn.
eng: She overdosed on heroin.
tur: O aşırı dozda eroin aldı.
rus: Она приняла слишком большую дозу героина.
fin: Hän otti yliannostuksen heroiinia.
mkd: Се предозирала со хероин.
spa: Tomó una sobredosis de heroína.
deu: Sie nahm eine Überdosis an Heroin.
deu: Sie hat eine Überdosis an Heroin genommen.
deu: Sie nahm eine Überdosis Heroin.
deu: Sie hat eine Überdosis Heroin genommen.
eng: Tom is just a large fish in a very small pond.
ukr: Том то є просто велика риба у дуже малому ставку.
tur: Tom çok küçük bir gölette sadece büyük balık.
tur: Tom kendi çöplüğünün horozu.
eng: Tom promised to take me fishing.
spa: Tom me prometió llevarme de pesca.
por: O Tom prometeu me levar para pescar.
epo: Tom promesis, ke li kunirigos min fiŝkapti.
ita: Tom ha promesso di portarmi a pesca.
ita: Tom ha promesso di portarmi a pescare.
ita: Tom promise di portarmi a pesca.
ita: Tom promise di portarmi a pescare.
tur: Tom beni balık tutmaya götürmeye söz verdi.
rus: Том пообещал взять меня на рыбалку.
deu: Tom hat versprochen, mit mir angeln zu gehen.
fra: Tom a promis de m'emmener pêcher.
eng: Don't talk to me. Just give me paper.
tur: Benimle konuşma. Bana para ver sadece.
rus: Не говори мне ничего. Просто дай мне бумагу.
lvs: Nerunājiet ar mani. Vienkārši iedodiet man papīru.
lvs: Nerunā ar mani. Vienkārši iedod man papīru.
eng: He was a bit embarrassed.
fin: Hän oli vähän kiusaantunut.
fin: Hän oli vähän nolona.
fin: Hän oli vähän hämmentynyt.
tur: O biraz sıkılgandı.
nld: Hij schaamde zich een beetje.
nld: Hij was een beetje ongemakkelijk.
nld: Hij was een beetje in verlegenheid gebracht.
fra: Il était un peu embarrassé.
fra: Il était un peu dans l'embarras.
deu: Es war ihm ein bisschen peinlich.
rus: Он был немного смущён.
deu: Er war ein wenig beschämt.
epo: Li iomete hontis.
ber: Yenneḥcam azuḥ.
eng: I was a bit embarrassed.
ita: Ero un po' imbarazzato.
ita: Io ero un po' imbarazzato.
ita: Ero un po' imbarazzata.
ita: Io ero un po' imbarazzata.
fin: Olin vähän hämmentynyt.
fin: Olin vähän nolona.
fin: Olin vähän kiusaantunut.
tur: Ben biraz mahcuptum.
rus: Я был немного смущён.
rus: Я немного смутился.
fra: J'étais un peu gênée.
fra: J'étais un peu embarrassé.
jpn: 少し恥ずかしかったです。
ber: Nneḥcameɣ azuḥ.
eng: She was a bit embarrassed.
ita: Era un po' imbarazzata.
ita: Lei era un po' imbarazzata.
tur: O biraz utangaçtı.
rus: Она была немного смущена.
rus: Она немного смутилась.
ber: Tenneḥcam azuḥ.
eng: They were a bit embarrassed.
fin: He olivat vähän nolostuneita.
fin: He olivat vähän noloina.
fin: He olivat vähän kiusaantuneita.
fin: He olivat vähän hämmentyneitä.
ita: Erano un po' imbarazzati.
ita: Loro erano un po' imbarazzati.
ita: Erano un po' imbarazzate.
ita: Loro erano un po' imbarazzate.
tur: Onlar biraz utangaçtılar.
rus: Они были слегка смущены.
rus: Они слегка смутились.
epo: Ili estis iom embarasitaj.
eng: Tom is chopping heads off fish.
fin: Tom ottaa kaloilta päät pois.
tur: Tom balıkların kafasını kesiyor.
eng: He chuckled.
fra: Il gloussa.
fra: Il a gloussé.
fin: Hän hykerteli.
fin: Hän myhäili.
ita: Ridacchiò.
ita: Lui ridacchiò.
ita: Ha ridacchiato.
ita: Lui ha ridacchiato.
tur: O kıkır kıkır güldü.
epo: Li subridis.
rus: Он хихикал.
rus: Он хихикнул.
kor: 그 사람 킬킬 웃었어.
deu: Er kicherte.
srp: Закикотао се.
srp: Закикота се.
srp: Он се закикота.
nld: Hij grinnikte.
fra: Il riait.
fra: Il ricanait.
pol: Zachichotał.
eng: She chuckled.
ita: Ridacchiò.
ita: Ha ridacchiato.
ita: Lei ha ridacchiato.
ita: Lei ridacchiò.
epo: Ŝi subridis.
rus: Она хихикала.
tur: O kıkır güldü.
deu: Sie kicherte.
fin: Hän naurahti.
srp: Закикота се.
srp: Закикотала се.
srp: Она се закикота.
nld: Ze grinnikte.
fra: Elle a gloussé.
fra: Elle a ricané.
zgh: ⵜⴹⵚⵚⴰ.
shi: Tḍṣṣa.
pol: Zaśmiała się.
eng: I chuckled.
fin: Minä myhäilin.
fin: Minä hykertelin.
spa: Solté una risita.
tur: Ben kıkır kıkır güldüm.
rus: Я хихикал.
rus: Я хихикнул.
rus: Я хохотнул.
ita: Ho riso sotto i baffi.
ita: Io ho riso sotto i baffi.
ita: Ho riso sommessamente.
ita: Io ho riso sommessamente.
epo: Mi subridis.
kab: Ḍsiɣ-tt-id.
kor: 난 킬킬 웃었어.
srp: Закикотао сам се.
srp: Закикотала сам се.
nld: Ik grinnikte.
fra: J'ai gloussé.
fra: J'ai ricané.
nus: Cä yuɔr ro̱o̱l.
pol: Zachichotałem.
pol: Zachichotałam.
zgh: ⴹⵚⴰⵖ.
shi: Ḍṣṣaɣ.
eng: I wondered why Tom didn't seem to enjoy fishing with us.
spa: Me preguntaba por qué Tom parecía no disfrutar pescando con nosotros.
tur: Tom'un neden bizimle balık avlamaktan hoşlanmıyor gibi görünmediğini merak ettim.
eng: Tom wears a modified fishing vest to hold all his harmonicas when he performs on stage.
fin: Tom käyttää muokattua kalastusliiviä kaikkien huuliharppujensa kannattelemisessa, kun hän esiintyy.
rus: Выступая на сцене, Том носит переделанный рыболовный жилет, вмещающий все его гармошки.
deu: Tom trägt eine modifizierte Anglerweste, in der sich, wenn er auf einer Bühne auftritt, seine ganzen Mundharmonikas befinden.
eng: Tom showed Mary how to gut a fish.
rus: Том показал Мэри, как потрошить рыбу.
ita: Tom ha mostrato a Mary come sventrare un pesce.
ita: Tom mostrò a Mary come sventrare un pesce.
tur: Tom Mary'ye bir balığı nasıl temizleyeceğini gösterdi.
eng: Tom unhooked the fish and released it back into the water.
rus: Том снял рыбу с крючка и отпустил обратно в воду.
tur: Tom balığın kancasını çıkardı ve onu suya geri bıraktı.
eng: Tom threw his line in and waited for the fish to bite.
spa: Tom lanzó su caña y esperó a que piquen los peces.
rus: Том забросил удочку и стал ждать, пока рыба клюнет.
tur: Tom oltasını fırlattı ve balıkların ısırmasını bekledi.
eng: Tom lived in a small fishing village.
jpn: トムは小さな漁村に住んでいた。
deu: Tom lebte in einem kleinen Fischerdorf.
rus: Том жил в маленькой рыбацкой деревне.
ita: Tom viveva in un piccolo villaggio di pescatori.
tur: Tom küçük bir balıkçı köyünde yaşadı.
spa: Tomás vivía en una pequeña aldea de pescadores.
por: Tom vivia em uma pequena vila de pescadores.
fra: Thomas vivait dans un petit village de pêcheurs.
epo: Tom vivis en malgranda vilaĝo de fiŝkaptistoj.
cmn: 汤姆住在一个小渔村。
eng: Tom and I are fishing buddies.
fin: Tom ja minä olemme kalakavereita.
tur: Tom ve ben balıkçılık arkadaşlarıyız.
eng: I was fined for fishing without a license.
tur: Ruhsatsız balık avlamaktan ceza yedim.
hun: Megbírságoltak engedély nélküli horgászásért.
hun: Megbüntettek orvhorgászatért.
heb: נקנסתי בעוון דייג ללא רשיון.
eng: He spoke with a Taiwanese accent mixed in.
cmn: 他說話夾雜著台灣口音。
eng: You can believe him. He's not an untrustworthy person.
cmn: 你可以相信他，他不是那種不守信用的人。
epo: Vi povas kredi lin, li ne estas malfidindulo.
tur: Ona inanabilirsin. O güvenilmez bir insan değil.
deu: Du kannst ihm glauben. Er ist kein vertrauensunwürdiger Mensch.
eng: I finally feel appreciated.
cmn: 我終於感到被賞識了。
tur: Sonunda takdir edilmiş hissediyorum.
ita: Finalmente mi sento apprezzato.
ita: Finalmente mi sento apprezzata.
yue: 終於有人知我喇！
eng: It's cool this morning, isn't?
heb: קריר הבוקר, לא?
fra: Il fait frais ce matin, non ?
rus: Свежо сегодня утром, да?
rus: Прохладно сегодня утром, да?
eng: He's hungry for power.
heb: זה אדם תאב-שלטון.
fra: Il a soif de pouvoir.
tur: O, iktidara aç.
ber: Yeffud adabu.
eng: Approximately how large is the community?
heb: בקירוב, מה גודל הקהל?
fra: Quelle est la taille approximative de la communauté ?
tok: pilin la kulupu li suli seme?
por: Qual é o tamanho aproximado da comunidade?
epo: Proksimume, kiom granda estas la komunumo?
lfn: Plu o min, cual es la grandia de la comunia?
lfn: Плу о мин, куал ес ла грандиа де ла комуниа?
tok: kulupu li suli seme tawa pilin?
tgl: Mga gaano ba kalaki ang komunidad?
tgl: Mga gaano po ba kalaki ang komunidad?
eng: You sent medicine from your pharmacy.
heb: שלחתם תרופות מבית המרקחת שלכם.
tur: Eczaneden ilaç gönderdin.
ber: Tuzned isafaren seg tensafart-nnek.
ber: Tuzned isafaren seg tensafart-nnem.
ber: Tuznem isafaren seg tensafart-nwen.
ber: Tuznemt isafaren seg tensafart-nwent.
fra: Vous avez envoyé des médicaments de votre pharmacie.
eng: We'll see each other tomorrow in the library.
deu: Wir sehen uns morgen in der Bibliothek.
heb: נתראה מחר בספריה.
ita: Ci vedremo domani in biblioteca.
tur: Yarın kütüphanede birbirimizi göreceğiz.
fra: Nous nous verrons demain à la bibliothèque.
eng: Yesterday my father caught three fish.
heb: אבי דג אתמול שלושה דגים.
deu: Gestern fing mein Vater drei Fische.
tur: Dün babam üç tane balık yakaladı.
deu: Gestern hat mein Vater drei Fische gefangen.
epo: Hieraŭ mia patro kaptis tri fiŝojn.
fra: Hier, mon père a attrapé trois poissons.
rus: Вчера отец поймал три рыбы.
rus: Вчера мой отец поймал три рыбы.
jpn: 昨日、私の父さん、魚を３匹も釣ったんだよ。
jpn: 昨日、父は魚を３匹釣りました。
kab: Iḍelli, baba yeṭṭef-d kraḍ n yiselman.
eng: You don't know whether he has a girlfriend?
heb: אתה לא יודע אם יש לו חברה?
rus: Ты не знаешь, есть ли у него девушка?
tur: Onun bir kız arkadaşı olup olmadığını bilmiyor musun?
ber: Ur teẓrid ara ma yesɛa tameddakelt neɣ uhu?
ber: Ur teẓrid ara ma ila tameddakelt neɣ uhu?
rus: Ты не знаешь, есть у него девушка или нет?
rus: Вы не знаете, есть у него девушка или нет?
fra: Tu ne sais pas s'il a une petite amie ?
rus: Вы не знаете, есть ли у него девушка?
rus: Ты не знаешь, у него есть девушка?
rus: Вы не знаете, у него есть девушка?
eng: His boyfriend gave him the key to his apartment.
ita: Il suo fidanzato gli ha dato la chiave del suo appartamento.
ita: Il suo fidanzato gli diede la chiave del suo appartamento.
ita: Il suo ragazzo gli ha dato la chiave del suo appartamento.
ita: Il suo ragazzo gli diede la chiave del suo appartamento.
ita: Il suo moroso gli ha dato la chiave del suo appartamento.
ita: Il suo moroso gli diede la chiave del suo appartamento.
tur: Erkek arkadaşı ona dairesinin anahtarını verdi.
fra: Son petit ami lui a donné la clé de son appartement.
eng: All the essays, other than yours, were good.
heb: כל החיבורים, מלבד שלך, היו טובים.
tur: Seninki hariç tüm denemeler iyiydi.
fra: Tous les essais, sauf le vôtre, étaient bons.
deu: Alle Aufsätze außer deinem waren gut.
deu: Alle Aufsätze außer Ihrem waren gut.
epo: Ĉiuj eseoj krom la via estis bonaj.
eng: On what grounds are you arresting me?
cmn: 你憑什麼逮捕我？
deu: Aus welchem Grund verhaften Sie mich?
eng: I'm sorry I told you.
heb: אני מצטער על כך שסיפרתי לך.
jbo: .u'u mi do jungau
tur: Sana söylediğim için üzgünüm.
ber: Ssuref-iyi imi ay ak-d-nniɣ.
ber: Ssuref-iyi imi ay am-d-nniɣ.
ber: Ssurfet-iyi imi ay awen-d-nniɣ.
ber: Ssurfemt-iyi imi ay awent-d-nniɣ.
ukr: Мені шкода, що я тобі розповів.
ukr: Мені шкода, що я тобі розповіла.
fra: Je suis désolé de te l'avoir dit.
fra: Je suis désolée de vous l'avoir dit.
rus: Прости, что я тебе это сказал.
rus: Простите, что я вам это сказала.
rus: Прости, что я тебе это сказала.
rus: Простите, что я вам это сказал.
fra: Je suis désolée de te l'avoir dit.
fra: Je suis désolé de vous l'avoir dit.
por: Desculpa por ter te contado.
jpn: 俺が言ったこと、謝るよ。
eng: I've visited Kyoto twice.
rus: Я дважды был в Киото.
heb: ביקרתי בקיוטו פעמיים.
cmn: 我京都去過兩次。
jbo: mi reroi vitke la .kiotos.
tur: Kyoto'yu iki kez ziyaret ettim.
ita: Ho visitato Kyoto una volta.
ita: Io ho visitato Kyoto una volta.
fra: J'ai visité Kyoto deux fois.
rus: Я два раза был в Киото.
jpn: 京都には２回行ったよ。
fin: Olen käynyt kahdesti Kiotossa.
deu: Ich bin zweimal in Kyoto gewesen.
npi: म दुई पटक क्योतो गएको छु।
eng: I love dogs.
jpn: 僕は犬が大好きです。
tur: Köpekleri severim.
rus: Я люблю собак.
heb: אני אוהב מאוד כלבים.
heb: אני אוהבת מאוד כלבים.
jbo: mi prami lo gerku
heb: אני מאוד אוהב כלבים.
nld: Ik hou van honden.
spa: Me encantan los perros.
lit: Aš myliu šunis.
aze: İtləri sevirəm.
hun: Szeretem a kutyákat.
deu: Ich liebe Hunde.
tok: mi olin e soweli.
mkd: Обожавам кучиња.
por: Eu amo cães.
lfn: Me ama canes.
ita: Amo i cani.
ita: Io amo i cani.
ell: Λατρεύω τα σκυλιά.
ell: Λατρεύω τους σκύλους.
ukr: Я люблю собак.
ukr: Я обожнюю собак.
fra: J'adore les chiens.
rus: Я обожаю собак.
ber: Riɣ iḍan.
ber: Ḥemmleɣ iḍan.
tok: soweli li pona mute tawa mi.
run: Ndakunda imbwa.
nus: Nhɔakä Jio̱o̱k.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱹᱧ ᱾
ber: Nekk riɣ iḍan.
est: Ma armastan koeri.
tok: mi olin e soweli pona.
shi: Ar ttiriɣ iḍan.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵉⵢⴷⴰⵏ.
yid: איך האָב ליב הינט.
ina: Io ama canes.
tok: soweli pona li pona mute tawa mi.
jbo: mi prami lo'e gerku
eng: I'm a dog lover.
tur: Ben bir köpek severim.
por: Eu amo cães.
ukr: Я люблю собак.
ukr: Я обожнюю собак.
tok: mi olin e soweli pona.
yid: איך בין אַ ליבהאָבערין פֿון הינט.
yid: איך בין אַ ליבהאָבער פֿון הינט.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵉⵎⵉⵔⵉ ⵏ ⵢⵉⵢⴹⴰⵏ.
shi: Giɣ imiri n yiydan.
shi: Giɣ imiri n yiḍan.
eng: I don't like eating pineapples. They have a strong smell.
heb: אני לא אוהב לאכול אננס. יש לו ריח די חמוץ.
tur: Ben ananas yemekten hoşlanmıyorum. Onların güçlü bir kokusu var.
spa: No me gusta comer piñas; huelen muy fuerte.
fra: Je n'aime pas manger des ananas. Ils ont une forte odeur.
eng: The car was carrying four people when the accident occurred.
heb: הרכב הסיע ארבעה בני אדם כשאירעה התאונה.
tur: Kaza olduğunda araç dört kişi taşıyordu.
fra: La voiture transportait quatre personnes au moment de l'accident.
eng: In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
heb: בחורף אני אוהבת להישאר בבית, ליד האש, ולהאזין לרוח הנושבת.
fra: En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.
tur: Kışın evde ateşin yakınında kalmayı ve rüzgar sesini dinlemeyi severim.
ber: Deg tegrest, ḥemmleɣ ad qqimeɣ deg uxxam, ɣer tmes, ad selleɣ i waḍu yetthubbu.
por: No inverno, eu queria ficar em casa, perto da lareira, escutando o vento soprar.
tok: tenpo lete la mi awen lon tomo mi. mi lon poka seli. mi kute e kon tawa. ni li pona tawa mi.
eng: Have any of you been to Hawaii?
heb: מישהו מכם כבר היה בהוואי?
rus: Кто-нибудь из вас был на Гавайях?
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un parmi vous qui est allé à Hawaï ?
pol: Czy ktoś z was był na Hawajach?
ukr: Хтось з вас був на Гаваях?
ber: Yella win seg-wen ay yerzan ɣef Hawaii?
ber: Tella tin seg-went ay yerzan ɣef Hawaii?
eng: My heart broke when I saw the dying birds.
heb: לבי נשבר למראה הציפורים הגוססות.
tur: Ölen kuşları gördüğümde kalbim kırıldı.
fra: Mon cœur s'est brisé quand j'ai vu les oiseaux mourants.
epo: Mia koro rompiĝis, kiam mi vidis la mortantajn birdojn.
eng: My heart broke at the sight of the dying birds.
heb: לבי נשבר למראה הציפורים הגוססות.
tur: Ölen kuşları gördüğümde kalbim kırıldı.
fra: Mon cœur s'est brisé à la vue des oiseaux mourants.
rus: У меня сжалось сердце при виде умирающих птиц.
kab: Yegzem wul-iw mi walaɣ igdaḍ-nni i yesselqafen.
eng: We can't live without water for even a day.
heb: ללא מים לא נוכל לחיות אפילו יום אחד.
fra: Nous ne pouvons vivre sans eau, même pour un jour.
rus: Мы ни дня не можем прожить без воды.
ber: Ur nezmir ad nedder ula d yiwen n wass war aman.
eng: You owe it to yourself to do it.
heb: אתה חייב את זה לעצמך.
epo: Vi ŝuldas al vi mem, ke vi faru ĝin.
spa: Te debes a ti mismo para hacerlo.
rus: Тебе необходимо это сделать.
tur: Onu yapmayı hak ettin.
fra: Vous vous devez de le faire.
fra: Tu te dois de le faire.
eng: Hello, is Mr. Freeman there?
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
epo: Saluton, ĉu sinjoro Freeman ĉeestas?
cmn: 哈囉, Freeman先生在嗎?
heb: שלום, האם מר פרימן ישנו?
eng: But it lets us get into the church.
fra: Mais il permet d'entrer dans l'église.
heb: אבל הוא מרשה להיכנס לכנסייה.
deu: Aber es verschafft uns Eintritt in die Kirche.
eng: He promised that he would never lie again.
epo: Li promesis neniam plu mensogi.
hun: Megígérte, hogy többé nem hazudik.
heb: הוא הבטיח לעולם לא לשקר עוד.
deu: Er versprach, dass er nie wieder lügen würde.
tlh: not nepqa' 'e' lay'.
tur: O bir daha asla yalan söylemeyeceğine söz verdi.
ukr: Він пообіцяв ніколи більше не брехати.
ber: Iṛeggem-d dakken ur yettales ara ad yeskerkes.
fra: Il promit qu'il ne mentirait plus jamais.
rus: Он пообещал, что никогда больше не будет врать.
eng: It was filmed in Australia.
epo: Ĝi estis filmita en Aŭstralio.
jbo: kingau tu'i lo sralygu'e
spa: Fue filmada en Australia.
ita: È stato filmato in Australia.
ita: È stata filmata in Australia.
heb: זה צולם באוסטרליה.
rus: Это было снято в Австралии.
aze: Bu Avstraliyada çəkilib.
tur: Avustralya'da çekildi.
por: Isso foi filmado na Austrália.
por: Foi filmado na Austrália.
ita: Fu filmato in Australia.
ita: Fu filmata in Australia.
ber: Ssurrten-tt-id deg Ustṛalya.
ber: Ssurrten-t-id deg Ustṛalya.
nld: Het werd gefilmd in Australië.
ukr: Це було знято в Австралії.
ces: Bylo to natočeno v Austrálii.
ces: Filmovali to v Austrálii.
deu: Es wurde in Australien gefilmt.
deu: Er wurde in Australien gedreht.
eng: The movie we saw last night was filmed in Australia.
jbo: lo skina poi mi'o kinzga ti'u lo prula'i ku'o cu se kingau tu'i lo sralygu'e
spa: La película que vimos anoche fue filmada en Australia.
tur: Dün gece gördüğümüz film Avustralya'da çekildi.
fra: Le film que nous avons vu hier soir a été filmé en Australie.
por: O filme que vimos ontem à noite foi filmado na Austrália.
eng: That kind of thing isn't important.
jpn: そんなことは重要ではない。
deu: So eine Sache hat nichts zu bedeuten.
epo: Tia afero ne estas grava.
tur: O tür şeyler önemli değildir.
fra: Ce genre de choses n'est pas important.
ita: Quel tipo di cosa non è importante.
eng: As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
jpn: 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
deu: Als es aufgehört hatte zu regnen, wurde das Tennisspiel gleich fortgesetzt.
tur: Yağmur durur durmaz tenis maçı devam etti.
por: Assim que a chuva parou, a partida de tênis continuou.
lfn: Direta cuando la pluve ia sesa, la max de tenis ia continua.
epo: Tuj post kiam la pluvo haltis, la tenismaĉo rekomenciĝis.
rus: Как только дождь перестал, теннисная партия продолжилась.
eng: You don't have to answer right away.
jpn: すぐに答える必要はありません。
tur: Hemen cevap vermek zorunda değilsiniz.
cmn: 你不用马上回答。
rus: Можешь не отвечать сразу же.
rus: Тебе необязательно отвечать прямо сейчас.
por: Você não tem que responder prontamente.
spa: No hace falta que respondas inmediatamente.
ber: Ur k-terri ara tmara ad d-terreḍ imir-nni kan.
fra: Tu n'es pas obligé de répondre tout de suite.
eng: We don't need your answer right away.
jpn: すぐに答える必要はありません。
tur: Şu anda senin cevabına ihtiyacım yok.
ber: Ur neḥwaj ara tiririt-nnek imir-a yakan.
eng: You don't need to answer right away.
jpn: すぐに答える必要はありません。
tur: Hemen cevap vermen gerekmiyor.
por: Você não precisa responder agora.
rus: Вам не нужно отвечать прямо сейчас.
cmn: 你不用马上回答。
spa: No hace falta que respondas inmediatamente.
rus: Тебе не нужно отвечать прямо сейчас.
eng: He agreed with me.
jpn: 彼は私の意見に同意しました。
heb: הוא הסכים איתי.
rus: Он согласился со мной.
cmn: 他認同我的意見。
fin: Hän oli samaa mieltä kanssani.
deu: Er hat mir zugestimmt.
ita: Era d'accordo con me.
ita: Lui era d'accordo con me.
tur: O benim düşünceme katıldı.
por: Ele concordou comigo.
ell: Συμφώνησε μαζί μου.
rus: Он со мной согласился.
ukr: Він зі мною погодився.
ukr: Він погодився зі мною.
ber: Iwufeq-iyi.
ara: لقد وافقني.
fra: Il était d'accord avec moi.
nld: Hij was het met me eens.
hun: Egyetértett velem.
kab: Iwufeq-iyi.
eng: Today I'm working from home.
fra: Aujourd'hui, je travaille chez moi.
heb: היום אני עובדת בבית.
nld: Vandaag werk ik thuis.
rus: Сегодня я работаю из дома.
mhr: Таче мый мӧҥгыштӧ пашам ыштем.
tur: Bugün evden çalışıyorum.
dtp: Kumaraja oku hiti'd walai ku baino.
deu: Heute arbeite ich von zu Hause aus.
nld: Vandaag werk ik vanuit huis.
nld: Vandaag werk ik van thuis uit.
fra: Aujourd'hui je travaille depuis chez moi.
jpn: 今日は在宅ワークです。
jpn: 今日は在宅勤務をしてるよ。
jpn: 今日は家で仕事をしてるんだ。
epo: Hodiaŭ mi laboras de mia hejmo.
rus: Я сегодня работаю из дома.
jpn: 今日は在宅です。
rus: Сегодня я на удаленке.
eng: Japan is famous for its scenic beauty.
jpn: 日本は景色の美しさで有名だ。
spa: Japón es famoso por la belleza de sus paisajes.
tur: Japonya doğal güzelliği ile ünlüdür.
ukr: Японія славнозвісна красою своїх краєвидів.
ukr: Японія є знана з мальовничих краєвидів.
heb: יפן מפורסמת בנופה היפה.
ita: Il Giappone è famoso per la sua bellezza scenica.
eng: This is exactly the book that I want to read.
heb: זה ממש הספר הזה שאני רוצה לקרוא.
por: Este é exatamente o livro que eu quero ler.
nld: Dit is precies het boek dat ik wil lezen.
tur: Bu tam olarak okumak istediğim kitap.
fra: C'est exactement le livre que je veux lire.
kab: D wa swaswa i d adlis-nni i bɣiɣ ad ɣreɣ.
eng: Let's keep thinking about the best way to get this done.
deu: Denken wir weiter darüber nach, wie wir das am besten bewerkstelligen!
tur: Bunu yaptırmanın en iyi yolu hakkında düşünmeye devam edelim.
ckb: با بیر لە باشترین ڕێ بکەینەوە بۆ تەواوکردنی ئەمە.
eng: Let's see if we can speed up the process a little.
mkd: Да видиме дали може малку да го убрзаме процесот.
tur: Süreci biraz hızlandırabilip hızlandıramayacağımıza bakalım.
tgl: Tingnan natin kung kaya nating pabilisin ang proseso nang kaunti.
tgl: Tingnan natin kung kaya nating pabilisin nang kaunti ang proseso.
tgl: Tingnan natin kung mapapabilis natin nang kaunti ang proseso.
eng: Let's hope the situation doesn't get out of hand.
deu: Hoffen wir, dass die Situation nicht außer Kontrolle gerät.
tur: Durumun kontrolden çıkmamasını umut edelim.
rus: Будем надеяться, что ситуация не выйдет из-под контроля.
eng: Let's see if we can find out what the matter is.
fra: Essayons de savoir quel est le problème.
epo: Ni provu ekscii, kio estas la problemo.
tur: Meselenin ne olduğunu öğrenebilip öğrenemeyeceğimizi görelim.
deu: Sehen wir einmal, ob wir erfahren können, was los ist!
eng: Let's not discuss this in front of the children.
mar: ही चर्चा मुलांसमोर नको करुया.
mar: याची चर्चा मुलांसमोर नको करुया.
fra: Ne parlons pas de ça devant les enfants.
rus: Давай не будем обсуждать это при детях.
ita: Non discutiamo di questo davanti ai bambini.
ita: Non discutiamo di questo davanti alle bambine.
eng: Let's go find a place that serves Buffalo wings.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es scharfe Hähnchenflügel gibt!
tur: Bufalo kanatları servis eden bir yer bulmaya gidelim.
ber: Iyya ad d-nnadi ɣef kra n tneččit ideg ssewwayen tafriwin n Buffalo.
hau: Bari mu je mu sami wurin da yake hidimar fuka-fukan Buffalo.
eng: Let's hope Tom didn't do what you think he did.
spa: Esperemos que Tom no haya hecho lo que pensás que hizo.
tur: Tom'un yaptığını düşündüğü şeyi yapmadığını umalım.
eng: Let's hope the situation doesn't get any worse.
spa: Esperemos que la situación no empeore.
por: Esperemos que a situação não piore.
tur: Durumun daha da kötüye gitmemesini umalım.
fra: Espérons que la situation n'empire pas.
rus: Будем надеяться, что положение не ухудшится.
rus: Будем надеяться, что ситуация не ухудшится.
epo: Ni esperu, ke la situacio ne plu malboniĝos.
eng: Let's all admit that Tom is a pretty good guy.
tur: Hepimiz Tom'un oldukça iyi bir adam olduğunu kabul ediyoruz.
tur: Hakkını yemeyelim, Tom oldukça iyi bir adamdır.
eng: Let's not worry about that until we have to.
tur: Zorunlu olana kadar bu konuda endişe etmeyelim.
dan: Lad os ikke bekymre os om det indtil vi er nødt til det.
eng: Let's have a drink and listen to some music.
tur: İçki içelim ve biraz müzik dinleyelim.
epo: Ni trinku iom kaj ni aŭskultu muzikon.
ita: Beviamo qualcosa e ascoltiamo un po' di musica.
rus: Давай, выпьем и послушаем музыку.
dan: Lad os få en drink og lytte til noget musik.
epo: Ni havu drinkaĵon kaj aŭskultu muzikon.
vol: Dlinobsöd e lilobsöd musigi.
eng: Let's forget about what happened last night.
spa: Olvidemos lo que pasó anoche.
por: Esqueçamos o que aconteceu ontem à noite.
tur: Dün gece ne olduğunu unutalım.
rus: Давай забудем о том, что было прошлой ночью.
rus: Давай забудем о том, что произошло прошлой ночью.
fra: Oublions ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
nld: Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is.
epo: Ni forgesu tion, kio okazis la pasintan nokton.
ara: لننس ما حدث اللّيلة الماضية.
slk: Zabudnime na to, čo sa stalo minulú noc.
eng: Let's try to treat each other with respect.
por: Vamos tentar tratar um ao outro com respeito.
fra: Essayons de nous traiter mutuellement avec respect.
deu: Lass uns versuchen, einander mit Respekt zu begegnen.
tur: Birbirimize saygıyla davranmaya çalışalım.
spa: Vamos a intentar tratar a los demás con respeto.
deu: Wir wollen versuchen, einander respektvoll zu behandeln.
spa: Tratemos de tratarnos unos a otros con respeto.
pes: بگذارید تلاش کنیم با یکدیگر با احترام برخورد کنیم.
eng: Let's see if we can do it without any help.
spa: Veamos si podemos hacerlo sin ayuda.
ita: Vediamo se possiamo farcela senza alcun aiuto.
ita: Vediamo se riusciamo a farcela senza alcun aiuto.
tur: Hiç yardım olmadan bunu yapabilip yapamayacağımızı görelim.
ind: Mari kita lihat apakah kita bisa melakukannya tanpa bantuan apapun atau tidak.
pol: Zobaczymy czy będziemy mogli to zrobić bez żadnej pomocy.
eng: Let's look at these problems one at a time.
nld: Laten we deze problemen een voor een bekijken.
tur: Bu sorunların her seferinde birine bakalım.
eng: Let's see if Tom is staying at this hotel.
spa: Veamos si Tom está parando en este hotel.
fin: Katsotaanpa asuuko Tom tässä hotellissa.
tur: Tom otelinde mi bir bakalım.
heb: בוא נראה אם תום לן במלון הזה.
ber: Iyya ad nẓer ma yella Tom deg usensu-a i yella.
est: Vaatame, kas Tom peatub selles hotellis.
eng: Let's get to the library before it closes.
tur: Kapanmadan önce kütüphaneye gidelim.
ita: Andiamo in biblioteca prima che chiuda.
fra: Allons à la bibliothèque avant qu'elle ferme.
rus: Пошли в библиотеку, пока она не закрылась.
epo: Ni iru en la bibliotekon, antaŭ ol ĝi fermiĝos.
dan: Lad os komme hen til biblioteket inden det lukker.
eng: Let's put this in the top dresser drawer.
fin: Pannaan tämä ylimpään lipastonlaatikkoon.
heb: בוא נשים את זה במגירה העליונה.
eng: Let's not waste what little time we have.
spa: No desperdiciemos el poco tiempo que tenemos.
epo: Ni ne malŝparu la malmultan tempon kiun ni havas.
deu: Vertrödeln wir nicht die wenige Zeit, die wir haben!
tur: Vaktimiz dar, boşa harcamayalım.
tur: Çok az zamanımız var, onu da boşa harcamayalım.
fra: Ne perdons pas le peu de temps que nous avons.
eng: Let's just pray this never happens again.
spa: Recemos para que esto no pase otra vez.
spa: Recemos para que esto no suceda otra vez.
tur: Haydi, bunun bir daha olmaması için dua edelim.
deu: Wir wollen beten, dass das nie wieder vorkommt.
fra: Prions juste que ça ne se produise plus !
rus: Давайте просто помолимся, чтобы это не повторилось!
epo: Ni nur preĝu, ke tio neniam ripetiĝu.
dan: Lad os bare bede til at det aldrig sker igen.
eng: Let's get back to Boston where we belong.
tur: Ait olduğumuz Boston'a geri dönelim.
epo: Ni reiru al Bostono, kie ni estas hejme.
deu: Kehren wir nach Boston zurück, wo wir hingehören!
eng: Let's not waste time talking about this.
spa: No perdamos tiempo hablando de esto.
por: Não percamos tempo falando sobre isto.
rus: Давайте не будет терять время, разговаривая об этом.
tur: Bu konuda konuşarak vakit kaybetmeyelim.
slk: Nestrácajme čas rozhovorom o tomto.
eng: Let's just stay out of each other's way.
por: Vamos apenas ficar fora do caminho do outro.
tur: Hadi birbirimizin yolundan uzak duralım.
eng: Let's get this done and get out of here.
fin: Tehdään tämä loppuun ja lähdetään täältä.
spa: Terminemos esto y larguémonos de aquí.
ber: Ad nget aya, sakkin ad neffɣet seg-a.
ber: Aset-d ad neg aya, sakkin ad neffeɣ seg-a.
tur: Bu işi bitirelim ve buradan gidelim.
eng: Let's get out of here as fast as we can.
tur: Buradan elimizden geldiği kadar çabuk çıkalım.
por: Vamos sair daqui o mais rápido que pudermos.
fra: Déguerpissons d'ici aussi vite que possible.
fra: Sortons d'ici aussi vite que nous le pouvons.
eng: Let's see what Tom has to say about it.
tur: Tom'un onun hakkında ne söylemek zorunda olduğuna bir bakalım.
nld: Laten we zien wat Tom erover te zeggen heeft.
ces: Uvidíme, co k tomu řekne Tom.
eng: Let's see if we can solve that mystery.
spa: Veamos si podemos resolver ese misterio.
por: Vejamos se podemos resolver esse mistério.
ita: Vediamo se riusciamo a tua quel mistero.
tur: O gizemi çözebilip çözemeyeceğimizi görelim.
fra: Voyons si nous pouvons résoudre ce mystère.
rus: Посмотрим, сможем ли мы разгадать эту загадку.
eng: Let's see if we can get this door open.
spa: Veamos si podemos abrir esta puerta.
pol: Zobaczmy, czy umiemy otworzyć te drzwi.
tur: Bakalım bu kapıyı açabilecek miyiz?
por: Vamos ver se conseguimos abrir essa porta.
por: Vamos ver se nós conseguimos abrir essa porta.
por: Vejamos se nós conseguimos abrir essa porta.
eng: Let's see if we can cancel the meeting.
pol: Sprawdźmy, czy możemy odwołać spotkanie.
por: Vamos ver se conseguimos cancelar a reunião.
tur: Toplantıyı iptal edebilip edemeyeceğimizi görelim.
fin: Katsotaanpa, voisimmeko peruuttaa tapaamisen.
ita: Vediamo se possiamo annullare la riunione.
ita: Vediamo se riusciamo ad annullare la riunione.
ber: Iyya ad nẓer ma nezmer ad nsemmet timlilit-nni.
fra: Voyons si nous pouvons annuler la réunion.
rus: Посмотрим, сможем ли мы отменить собрание.
eng: Let's just sit here a while and listen.
pol: Usiądź tutaj tylko na chwilę i posłuchaj.
vie: Hãy ngồi đây một chút và lắng nghe.
tur: Sadece bir süre burada oturalım ve dinleyelim.
fra: Asseyons-nous ici un moment et écoutons.
ces: Pojďme tu chvíli posedět a poslouchat.
nld: Laten we hier even zitten en luisteren.
eng: Let's just pray it never happens again.
cmn: 我们一起祈祷这样的事别再发生了
pol: Po prostu pomódlmy się żeby to się nigdy więcej nie wydarzyło.
tur: Onun tekrar olmaması için dua edelim.
rus: Давайте просто помолимся, чтобы этого больше не случилось.
eng: Let's just keep this our little secret.
pol: Niech to będzie nasz mały sekret.
tur: Sadece bunu küçük sırrımız olarak saklayalım.
eng: Let's go outside and look at the stars.
pol: Chodźmy na zewnątrz i popatrzmy w gwiazdy.
tur: Dışarı çıkalım ve yıldızlara bakalım.
por: Vamos lá fora observar as estrelas.
epo: Ni iru eksteren kaj rigardu la stelojn.
ber: Iyya ad neffeɣ ad wali itran.
ber: Iyyat ad neffeɣ ad nwali itran.
ber: Iyyamt ad neffeɣ ad nwali itran.
ber: Iyyaw ad neffeɣ ad nwali itran.
eng: Let's get this done, so we can go home.
pol: Zróbmy to i idźmy do domu.
tur: Bunu bitirelim, böylece eve gidebiliriz.
eng: Let's find somewhere else to hide this.
spa: Busquemos otro sitio donde esconder esto.
nob: La oss finne et annet sted å gjemme dette.
pol: Znajdźmy jakieś inne miejsce żeby to schować.
deu: Lasst uns einen anderen Ort finden, um das zu verstecken.
tur: Bunu gizlemek için başka bir yer bulalım.
heb: בוא נמצא מקום אחר להחביא את זה.
rus: Давай найдём какое-нибудь другое место, чтобы это спрятать.
rus: Давайте найдём какое-нибудь другое место, чтобы это спрятать.
shi: Ad naf kra n mani yaḍnin maɣ ad nssntl mayad.
shi: Ad naf yan mani yaḍnin maɣ ad nssntl mayad.
shi: Afataɣ yan mani yaḍni maɣ ad nssrks mayad.
eng: Let's talk about this when I get home.
pol: Porozmawiajmy o tym, jak wrócę do domu.
vie: Hãy nói về chuyện này khi tôi về nhà.
tur: Eve vardığımda bunun hakkında konuşalım.
heb: בוא נדבר על זה כשאני אגיע הביתה.
spa: Hablemos de esto cuando llegue a casa.
eng: Let's see what we're up against first.
pol: Zobaczmy, co mamy do zrobienia w pierwszej kolejności.
ara: لنرى طبيعة المشكل الذي نواجهه أولا.
eng: Let's see how you feel in the morning.
tur: Bu sabah nasıl hissettiğini görelim.
fra: Attendons de voir comment tu te sens demain matin.
fra: Attendons de voir comment vous vous sentez demain matin.
eng: Let's just give it a little more time.
pol: Dajmy temu tylko trochę więcej czasu.
tur: Sadece ona biraz daha zaman verelim.
eng: Let's just enjoy this peace and quiet.
pol: Po prostu cieszmy się tą ciszą i spokojem.
cmn: 让我们享受这平静和安宁。
eng: Let's hope you haven't made a mistake.
pol: Miejmy nadzieję, że nie popełniłeś błędu.
ita: Speriamo che tu non abbia fatto un errore.
ita: Speriamo che lei non abbia fatto un errore.
ita: Speriamo che non abbiate fatto un errore.
ita: Speriamo che voi non abbiate fatto un errore.
tur: Bir hata yapmadığınızı umalım.
jpn: 間違えてないといいね。
eng: Let's go get a cup of coffee and talk.
pol: Chodźmy pogadać przy filiżance kawy.
tur: Bir fincan kahve almaya gidelim ve konuşalım.
epo: Ni prenu tason da kafo kaj parolu.
ces: Dejme šálek čaje a popovídejme si.
ckb: با بچین کووپێک قاوە بهێنین و قسە بکەین.
eng: Let's get some more information first.
pol: Zbierzmy najpierw trochę więcej informacji.
tur: Önce biraz daha bilgi alalım.
eng: Let's do this before I change my mind.
spa: Hagámoslo antes de que cambie de opinión.
pol: Zróbmy to, zanim się rozmyślę.
nld: Laten we dit doen voor ik me bedenk.
tur: Fikrimi değiştirmeden önce bunu yapalım.
fra: Faisons ceci avant que je change d'avis.
rus: Давай сделаем это, пока я не передумал.
hun: Csináljuk, mielőtt meggondolom magam.
tgl: Gawin na natin bago mabago pa ang isip ko.
ber: Iyya ad neg aya uqbel ma beddleɣ ṛṛay-inu.
ber: Iyyat ad neg aya uqbel ma beddleɣ ṛṛay-inu.
ber: Iyyam ad neg aya uqbel ma beddleɣ ṛṛay-inu.
ber: Iyyamt ad neg aya uqbel ma beddleɣ ṛṛay-inu.
ber: Iyya ad neg aya uqbel ma snefleɣ ṛṛay-inu.
ber: Iyyat ad neg aya uqbel ma snefleɣ ṛṛay-inu.
ber: Iyyam ad neg aya uqbel ma snefleɣ ṛṛay-inu.
ber: Iyyamt ad neg aya uqbel ma snefleɣ ṛṛay-inu.
ber: Iyya ad neg aya uqbel ma snefleɣ tannayt-inu.
ber: Iyyat ad neg aya uqbel ma snefleɣ tannayt-inu.
ber: Iyyam ad neg aya uqbel ma snefleɣ tannayt-inu.
ber: Iyyamt ad neg aya uqbel ma snefleɣ tannayt-inu.
ber: Iyya ad neg aya uqbel ma beddleɣ tannayt-inu.
ber: Iyyat ad neg aya uqbel ma beddleɣ tannayt-inu.
ber: Iyyam ad neg aya uqbel ma beddleɣ tannayt-inu.
ber: Iyyamt ad neg aya uqbel ma beddleɣ tannayt-inu.
lvs: Darīsim to, pirms pārdomāju.
eng: Let's try something a little simpler.
por: Vamos tentar algo mais simples.
por: Tentemos algo mais simples.
deu: Versuchen wir etwas, das ein wenig einfacher ist!
epo: Ni provu ion iomete pli facilan!
spa: Vamos a probar algo un poco más sencillo.
spa: Probemos algo un poco más sencillo.
tur: Biraz daha basit bir şey deneyelim.
fra: Essayons quelque chose d'un peu plus simple.
rus: Давай попробуем что-нибудь попроще.
rus: Давайте попробуем что-нибудь попроще.
hye: Եկեք ավելի պարզ բան փորձենք։
eng: Let's talk about this again tomorrow.
rus: Давай снова поговорим об этом завтра.
rus: Давайте снова поговорим об этом завтра.
rus: Давай снова обсудим это завтра.
rus: Давайте снова обсудим это завтра.
tur: Yarın bunun hakkında tekrar konuşalım.
fra: Reparlons de ceci demain.
fra: Reparlons-en demain.
isl: Tölum um þetta aftur á morgun.
por: Vamos falar sobre isso novamente amanhã.
eng: Let's put this behind us and move on.
tur: Bunu arkamızda bırakalım ve devam edelim.
rus: Оставим это в прошлом и двинемся дальше.
por: Vamos deixar isso para trás e seguir em frente.
glg: Deixemos isto atrás e sigamos adiante.
ron: Să lăsăm asta în urmă și să mergem înainte.
epo: Ni lasu ĉi tion malantaŭ ni kaj pluiru.
fra: Laissons cela derrière nous et passons à autre chose.
spa: Dejemos esto atrás y sigamos adelante.
ita: Lasciamoci tutto alle spalle e andiamo avanti.
lat: Hoc post nos relinquamus ac progrediamur.
ell: Ας το αφήσουμε πίσω μας και ας προχωρήσουμε.
pol: Zostawmy to za sobą i idźmy dalej.
deu: Lasst uns das hinter uns lassen und weitermachen.
nld: Laten we dit achter ons laten en verder gaan.
eng: Let's not talk about your job tonight.
spa: No hablemos de tu trabajo ésta noche.
epo: Ni ne parolu pri via laboro ĉi-vespere.
spa: Mejor no hablemos de trabajo esta noche.
spa: Vamos a dejar el tema del trabajo para otro día.
nld: Laat ons vanavond niet over je werk praten.
rus: Давайте не будем говорить о вашей работе этим вечером.
ita: Non parliamo del tuo lavoro stasera.
bul: Да не говорим за твоята работа тази вечер.
fra: Ne parlons pas de ton travail ce soir.
nld: Laten we vanavond niet over je werk praten.
eng: Let's hope Tom hasn't made a mistake.
ita: Speriamo che Tom non abbia fatto un errore.
tur: Tom'un bir hata yapmadığını umalım.
por: Vamos torcer para que Tom não tenha errado.
eng: Let's go over the plan one more time.
tur: Planı bir kez daha kontrol edelim.
mkd: Да се преслушаме за планот.
spa: Repasemos el plan una vez más.
fra: Examinons le plan encore une fois.
eng: Let's go grab a hot dog or something.
ita: Andiamo a prendere un hot dog o qualcosa.
tur: Sosisli sandviç ya da bir şey almaya gidelim.
heb: בוא נלך לאכול חטיף נקניקיה או משהו כזה.
jpn: ホットドッグか何か食べに行こうよ。
eng: Let's find out what's going on first.
ita: Prima scopriamo cosa sto succedendo.
heb: הבה נגלה מה הולך להיות ראשון.
heb: נברר מה יתרחש תחילה.
tur: Önce neler olduğunu öğrenelim.
rus: Давайте сперва выясним, что происходит.
spa: Primero veamos qué está pasando.
eng: Let's concentrate on the job at hand.
tur: Eldeki işe konsantre olalım.
heb: בוא נתרכז בעבודה.
eng: Let's not talk about that right now.
deu: Lass uns jetzt nicht davon sprechen!
deu: Lass uns jetzt nicht darüber reden!
tur: Şu an bunun hakkında konuşmayalım.
por: Não vamos falar sobre isso agora.
eng: Let's not jump to conclusions, okay?
spa: No saquemos conclusiones precipitadas, ¿de acuerdo?
bul: Хайде да не бързаме с изводите, става ли?
rus: Давайте не будем спешить с выводами, хорошо?
rus: Давайте не будем торопиться с выводами, хорошо?
fin: Eipäs vedetä liian hätäisiä johtopäätöksiä, jooko?
tur: Hemen hüküm vermeyelim, olur mu?
epo: Ni ne tuj konkludu, ĉu bone?
epo: Ni ne tuj faru konkludon, ĉu?
heb: בוא לא נמהר להסיק מסקנות, בסדר?
ber: Ur yessefk ara ad nneggez ɣer tegrayt qbel akud, naɣ?
fra: Ne tirons pas de conclusions hâtives, d'accord ?
rus: Не будем спешить с выводами, ладно?
rus: Не будем торопиться с выводами, ладно?
eng: Let's not do something we'll regret.
spa: No hagamos algo de lo que nos vayamos a arrepentir.
tur: Pişman olacağımız bir şey yapmayalım.
eng: Let's just keep our fingers crossed.
deu: Hoffen wir einfach das Beste.
nld: Laten we maar gewoon voor het beste hopen.
fra: Il faut juste croiser les doigts.
eng: Let's go grab a burger or something.
tgl: Tara, mag-burger tayo.
deu: Komm, holen wir uns einen Hamburger oder so was.
ita: Andiamo a prendere un hamburger o qualcosa.
fra: Trouvons-nous un hamburger ou autre chose.
tur: Bir burger ya da bir şey almaya gidelim.
mar: जाऊन बर्गर-वर्गर खाऊया.
por: Vamos pegar um hambúrguer ou algo assim.
eng: Let's try to speed things up, okay?
ita: Proviamo a velocizzare le cose, okay?
ita: Proviamo a velocizzare le cose, OK?
tur: İşleri hızlandırmaya çalışalım, tamam mı?
eng: Let's stay out of each other's way.
mkd: Ајде да не си пречиме еден на друг.
rus: Давай не будем стоять друг у друга на пути.
tur: Birbirimizin yolunun dışında kalalım.
eng: Let's keep that in the hall closet.
mkd: Да го сместиме тоа во ормарот во ходникот.
tur: Onu salon dolabında tutalım.
eng: Let's hope you're wrong about this.
tur: Bunu hakkında hatalı olduğunu umalım.
ukr: Сподіватимемося, ти помиляєшся щодо цього.
ukr: Сподіватимемося, ви помиляєтеся щодо цього.
rus: Будем надеяться, ты ошибаешься насчёт этого.
rus: Будем надеяться, вы ошибаетесь насчёт этого.
fra: Espérons que vous avez tort à propos de ceci.
eng: Let's hope it doesn't come to that.
rus: Будем надеяться, что до этого не дойдёт.
tur: Umalım da iş o noktaya gelmesin.
rus: Будем надеяться, до этого не дойдёт.
fra: Espérons que nous n'en arriverons pas là.
eng: Let's get a picture of us together.
spa: Saquémonos una foto juntos.
epo: Ni faru unu foton de ni kune.
fra: Prenons nous ensemble en photo.
rus: Давайте все вместе сфотографируемся.
por: Vamos tirar uma foto juntos.
rus: Давай вместе сфотографируемся.
eng: Let's find someplace quiet to talk.
por: Vamos encontrar algum lugar quieto para conversarmos.
fin: Haetaan jostakin hiljainen paikka jutella.
tur: Konuşmak için sessiz bir yer bulalım.
eng: Let's find out who stole Tom's car.
mkd: Да откриеме кој му ја украл на Том колата.
rus: Давай выясним, кто угнал у Тома машину.
tur: Tom'un arabasını kimin çaldığını öğrenelim.
ukr: Давай дізнаємося, хто викрав машину Тома.
eng: Let's ask Tom to do something else.
mkd: Ајде да го замолиме Том нешто друго да прави.
rus: Давай попросим Тома заняться чем-нибудь другим.
tur: Tom'un başka bir şey yapmasını isteyelim.
eng: Let's start with something simple.
spa: Empecemos con algo simple.
heb: בואו נתחיל במשהו פשוט.
heb: בואי נתחיל עם משהו פשוט.
heb: בוא נתחיל עם משהו פשוט.
deu: Fangen wir mit etwas Einfachem an!
tok: mi mute li open kepeken ijo pona!
tur: Basit bir şeyle başlayalım.
epo: Ni komencu per io simpla.
tok: mi mute o open lon ijo pona.
ita: Iniziamo con qualcosa di semplice.
ita: Cominciamo con qualcosa di semplice.
hun: Kezdjük valami egyszerűvel!
fra: Commençons par quelque chose de simple.
rus: Начнём с чего-нибудь простого.
deu: Beginnen wir mit etwas Einfachem.
eng: Let's solve this problem together.
spa: Resolvamos este problema juntos.
por: Resolvamos este problema juntos.
rus: Давайте решим эту проблему вместе.
deu: Lösen wir dieses Problem zusammen!
tur: Bu problemi beraber çözelim.
ita: Risolviamo questo problema assieme.
ita: Risolviamo questo problema insieme.
epo: Ni solvu kune ĉi tiun problemon.
rus: Давайте решим эту задачу вместе.
rus: Давай решим эту проблему вместе.
rus: Давай решим эту задачу вместе.
fra: Réglons ce problème ensemble.
kab: Yyaw ad nefrut ugur-agi akken.
eng: Let's see what we're dealing with.
deu: Wir wollen mal sehen womit wir es zu tun haben.
por: Vamos ver com o que estamos lidando.
fra: Voyons voir à quoi nous avons affaire.
rus: Посмотрим, с чем мы имеем дело.
rus: Давай посмотрим, с чем мы имеем дело.
rus: Давайте посмотрим, с чем мы имеем дело.
eng: Let's see if Tom is in his office.
spa: Veamos si Tom está en su oficina.
por: Vejamos se o Tom está no seu escritório.
deu: Mal sehen, ob Tom in seinem Büro ist.
tur: Tom'un ofisinde olup olmadığını görelim.
fra: Voyons si Tom est dans son bureau.
eng: Let's keep this our little secret.
fin: Pidetään tämä pikkusalaisuutemme.
tur: Bu küçük sırrımızı saklayalım.
eng: Let's just say I wasn't surprised.
tur: Sadece şaşırmadığımı söyleyelim.
ita: Diciamo semplicemente che non ero sorpreso.
ita: Diciamo semplicemente che non ero sorpresa.
fra: Disons juste que je n'étais pas surpris.
fra: Disons simplement que je n'ai pas été surprise.
rus: Скажем так, я не был удивлён.
rus: Скажем так, я не удивился.
eng: Let's just forget the whole thing.
tur: Sadece her şeyi unutalım.
nld: Laten we het gewoon allemaal vergeten.
eng: Let's hope we did the right thing.
fra: Espérons qu'on a fait le bon choix.
rus: Будем надеяться, что мы поступили правильно.
tur: Doğru şeyi yaptığımızı umalım.
deu: Hoffen wir, dass wir das Richtige getan haben.
ita: Speriamo di aver fatto la cosa giusta.
ita: Speriamo di avere fatto la cosa giusta.
tok: mi wile e ken ni: mi pali e ijo pona.
eng: Let's hope Tom is still available.
mkd: Да се надеваме дека Том е сѐ уште слободен.
mkd: Да се надеваме дека Том сѐ уште ни стои на располагање.
ita: Speriamo che Tom sia ancora disponibile.
eng: Let's go celebrate your promotion.
ita: Andiamo a festeggiare la tua promozione.
ita: Andiamo a festeggiare la sua promozione.
ita: Andiamo a festeggiare la vostra promozione.
tur: Terfini kutlamaya gidelim.
por: Vamos comemorar sua promoção.
ber: Iyya ad nesfugel asmal-ik.
fra: Allons fêter ta promotion.
rus: Пойдём отметим твоё повышение.
rus: Пошли отметим твоё повышение.
tgl: Ipagdiwang natin ang promosyon mo.
tgl: Ipagdiwang po natin ang promosyon ninyo.
tgl: Ipagdiwang po natin ang inyong promosyon.
eng: Let's give Tom a little more time.
spa: Démosle a Tom un poco más de tiempo.
ita: Diamo a Tom un pochino più di tempo.
fin: Annetaan Tomille vähän lisää aikaa.
tur: Tom'a biraz daha zaman verelim.
rus: Давайте дадим Тому чуть больше времени.
ukr: Дамо Тому ще трохи часу.
rus: Давайте дадим Тому ещё немного времени.
rus: Давай дадим Тому ещё немного времени.
eng: Let's find somewhere else to hide.
tgl: Maghanap tayo ng ibang mapagtataguan.
ita: Troviamo un altro posto in cui nasconderci.
tur: Saklanmak için başka bir yer bulalım.
heb: בוא נמצא מקום אחר להתחבא.
eng: Let's decorate the Christmas tree.
spa: Decoremos el árbol de Navidad.
fra: Décorons l'arbre de Noël !
ita: Decoriamo l'albero di Natale.
rus: Давай наряжать ёлку!
rus: Давайте наряжать ёлку!
dan: Lad os pynte juletræet.
fin: Koristellaan joulukuusi.
swe: Låt oss klä granen.
swe: Vi klär granen.
swe: Vi klär julgranen.
swe: Låt oss klä julgranen.
epo: Ni ornamu la kristarbon.
epo: Ni ornamu la jularbon.
heb: בואו נקשט את עץ חג המולד.
nld: Laat ons de kerstboom versieren.
tur: Noel ağacını süsleyelim.
por: Vamos decorar a árvore de Natal.
ukr: Давай наряджати ялинку.
ukr: Давайте наряджати ялинку.
hun: Díszítsük fel a karácsonyfát.
deu: Lasst uns den Weihnachtsbaum schmücken.
kab: Iyyawet ad ncebbḥet aseklu n Newwal.
kab: Iyyamt ad ncebbḥet aseklu n Newwal.
kab: Iyya ad ncebbeḥ aseklu n Newwal.
eng: Let's talk about why you're here.
deu: Sprechen wir darüber, warum du hier bist!
deu: Sprechen wir darüber, warum ihr hier seid!
deu: Sprechen wir darüber, warum Sie hier sind!
spa: Hablemos de por qué estás aquí.
spa: Hablemos de por qué está aquí.
spa: Hablemos de por qué están aquí.
rus: Давайте поговорим о том, почему вы здесь.
rus: Давай поговорим о том, почему ты здесь.
tur: Neden burada olduğun hakkında konuşalım.
ara: لنتحدث عن سبب وجودك هنا.
eng: Let's see if Tom can handle that.
mkd: Да видиме дали Том може да се справи со тоа.
tur: Tom'un onunla başa çıkabilip çıkamayacağını görelim.
eng: Let's put our cards on the table.
heb: בואו נשים את הקלפים על השולחן.
spa: Pongamos las cartas sobre la mesa.
bul: Нека хвърлим картите на масата.
tur: Düşüncelerimizi açıkça söyleyelim.
tur: Fikirlerimizi açıkça söyleyelim.
tur: Dürüst ve açık olalım.
tur: Açık oynayalım.
tur: Gizlimiz saklımız olmasın.
heb: בואו נחשוף את הקלפים.
heb: בוא נחשוף את הקלפים.
tur: Hadi düşüncelerimizi açıkça söyleyelim.
heb: בוא נשים את הקלפים על השולחן.
heb: בואי נשים את הקלפים על השולחן.
tur: Hadi fikirlerimizi açıkça söyleyelim.
heb: בואי נדבר גלויות.
heb: בוא נדבר גלויות.
tur: Kartlar açık oynayalım.
tur: Kartlarımızı açık oynayalım.
ita: Mettiamo le nostre carte sul tavolo.
rus: Раскроем наши карты.
dan: Lad os lægge kortene på bordet.
hau: Bari mu sa katuna mu akan tebur.
swe: Låt oss lägga korten på bordet.
fra: Jouons cartes sur table.
eng: Let's not waste this opportunity.
spa: No perdamos esta oportunidad.
tur: Bu fırsatı boşa harcamayalım.
fra: Ne gâchons pas cette occasion !
por: Não desperdicemos essa oportunidade!
rus: Давай не будем упускать эту возможность.
rus: Давайте не будем упускать эту возможность.
eng: Let's not talk about Tom tonight.
spa: No hablemos de Tom esta noche.
tur: Bu gece Tom hakkında konuşmayalım.
jpn: 今夜はトムのこと話すのやめとこうよ。
eng: Let's not talk about money, okay?
ita: Non parliamo di soldi, OK?
bul: Да не говорим за пари, а?
tur: Para hakkında konuşmayalım, tamam mı?
ukr: Давай не говорити про гроші, гаразд?
rus: Давай не будем говорить о деньгах, ладно?
rus: Давай не будем говорить о деньгах, хорошо?
rus: Давайте не будем говорить о деньгах, ладно?
rus: Давайте не будем говорить о деньгах, хорошо?
nld: Laten we het niet over geld hebben, oké?
nld: Niet over geld praten, oké?
epo: Ni ne parolu pri mono, ĉu vi konsentas?
rus: Давай не будем о деньгах, ладно?
rus: Давайте не будем о деньгах, ладно?
eng: Let's not get ahead of ourselves.
fra: Ne mettons pas la charrue avant les bœufs !
ita: Non mettiamo il carro davanti ai buoi.
mkd: Да не се занесуваме.
fra: Ne nous emballons pas.
rus: Не будем слишком торопиться.
rus: Давайте не будем бежать впереди паровоза.
por: Não vamos nos precipitar.
eng: Let's hope you're wrong for once.
por: Vamos esperar que você esteja errado pelo menos uma vez.
tur: Bir kerelik hatalı olduğunuzu umalım.
eng: Let's go before things get worse.
tur: İşler kötüye gitmeden gidelim.
deu: Komm, wir gehen, ehe es schlimmer wird.
hun: Menjünk, mielőtt a dolgok rosszabbra fordulnának.