agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you still not finished paying for my bike?
fra: Tu n'as pas encore fini de payer mon vélo ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finpagis mian biciklon?
cmn: 你还没有为我的自行车付完款吗？
por: Você ainda não terminou de pagar pela minha bicicleta?
eng: There are 30 students in our class.
cmn: 我们班有三十名学生。
ita: Ci sono 30 studenti nella nostra classe.
ita: Ci sono 30 studentesse nella nostra classe.
hin: हमारी कक्षा में ३० विद्यार्थी हैं।
mar: आमच्या वर्गात ३० विद्यार्थी आहेत.
mar: आपल्या वर्गात ३० विद्यार्थी आहेत.
tur: Sınıfımızda 30 öğrenci var.
ben: আমাদের শ্রেণীকক্ষে ৩০জন শিক্ষার্থী আছে।
eng: Thusnelda was the wife of Arminio.
deu: Tusnelda war die Frau des Arminius.
ita: Tusnelda era la moglie di Arminio.
tur: Tusnelda, Arminio'nun karısıydı.
zza: Tusnelda cêniya Arminio bi.
mar: टुसनेल्डा ही आरमिनियोची पत्नी होती.
nld: Tusnelda was de vrouw van Arminio.
eng: Thusnelda was Arminio's wife.
deu: Tusnelda war die Frau des Arminius.
spa: Tusnelda era la mujer de Arminio.
ita: Tusnelda era la moglie di Arminio.
ber: Tusnelda tella d tameṭṭut n Arminio.
zza: Tusnelda cêniya Arminio bi.
eng: I work as a salesman.
rus: Я работаю продавцом.
deu: Ich arbeite als Verkäufer.
tgl: Ahente ang trabaho ko.
tgl: Nagtitinda ang trabaho ko.
ber: Xeddmeɣ d amsenzi.
tur: Bir satıcı olarak çalışıyorum.
tur: Tezgâhtar olarak çalışıyorum.
por: Eu trabalho como vendedor.
mkd: Работам како продавач.
heb: אני עובד כאיש מכירות.
uzb: Men sotuvchi bo'lib ishlayman.
eng: When it comes to animals, this can't be considered as being something cruel.
cmn: 对动物来说这不是什么残酷的事情。
eng: But that's not the last train, right?
cmn: 可是这不是最后一班火车，对吧？
ita: Però quello non è l'ultimo treno, vero?
ita: Però quello non è l'ultimo treno, giusto?
deu: Aber das ist nicht der letzte Zug, nicht wahr?
swe: Men det är inte det sista tåget, eller?
tur: Ama bu son tren değil, değil mi?
rus: Это же не последний поезд, правда?
eng: Tom is repeating what he said.
ber: Tom la d-yettɛawad ayen ay d-yenna.
deu: Tom wiederholt das, was er sagte.
spa: Tom está repitiendo lo que dijo.
rus: Том повторяет то, что сказал.
por: Tom está repetindo o que disse.
ita: Tom sta ripetendo quello che ha detto.
tur: Tom söylediğini tekrarlıyor.
nld: Tom herhaalt wat hij gezegd heeft.
epo: Tomo ripetas, kion li diris.
ara: توم يكرر ما قاله.
eng: Tom is swearing at Ken.
ber: Tom la ireggem Ken.
deu: Tom beschimpft Ken.
ita: Tom sta insultando Ken.
tur: Tom Ken'e küfrediyor.
tgl: Minumura ni Tom si Karen.
eng: Tom is recruiting new workers.
ber: Tom la d-yessekcam ixeddamen imaynuten.
deu: Tom stellt neue Arbeiter ein.
rus: Том нанимает новых работников.
epo: Tomaso dungas novajn laboristojn.
tur: Tom yeni işçiler topluyor.
eng: You will be killed!
spa: ¡Te matarán!
deu: Man wird Sie töten!
deu: Man wird dich töten!
rus: Тебя убьют!
cmn: 你会被杀的！
lat: Necabere!
lat: Necaberis!
tur: Öldürüleceksin!
ber: Ad tettwenɣed!
ber: Ad tettwenɣem!
ber: Ad tettwenɣemt!
ber: Ad k-nɣen!
ber: Ad kem-nɣen!
ber: Ad ken-nɣen!
ber: Ad kent-nɣen!
hau: Za'a kashe ka!
eng: Tom is mocking Ken.
ber: Tom la yettettihi s Ken.
epo: Tom mokadas Ken.
epo: Tom mokas pri Ken.
deu: Tom bespottet Ken.
tur: Tom Ken ile alay ediyor.
ita: Tom sta prendendo in giro Ken.
ukr: Том насміхається над Кеном.
kab: Tom yettqejjim ɣef Ken.
nld: Tom maakt Ken belachelijk.
fra: Tom se moque de Ken.
eng: Foxes eat hens.
cmn: 狐狸吃母鸡。
epo: Vulpoj manĝas kokinojn.
tur: Tilkiler tavukları yerler.
hun: A rókák tyúkokat esznek.
rus: Лисы едят кур.
dtp: Mangakan i tompu do golupo.
ber: Ikεaben setten tiyuzaḍ.
nld: Vossen eten kippen.
por: Raposas comem galinhas.
deu: Füchse fressen Hühner.
tok: soweli alasa li moku e waso nasa.
oci: Los rainals manjan las polas.
eng: I receive a million messages a day and I can't answer them all.
ber: Ttaḍḍafeɣ-d amelyun n yiznan deg wass yerna ur zmireɣ ad asen-rreɣ akk.
deu: Ich erhalte täglich eine Million Zuschriften, und ich kann nicht alle beantworten.
spa: Recibo un millón de mensajes al día y no puedo responderlos todos.
tur: Her gün bir milyon mesaj alıyorum ve bütün hepsini yanıtlayamıyorum.
rus: Я получаю миллион сообщений в день и не могу ответить на все.
hau: Ina samun sakonni miliyan kowane rana kuma bazan iya amsa su duka ba.
eng: She threw off her shoes and socks in anger.
cmn: 她很生气地把鞋子，袜子脱掉。
tur: O, öfkeyle ayakkabılarını ve çoraplarını çıkardı.
hau: Ta jefar da takalminta da safarta cikin fushi.
swh: Alivua viatu na soksi na kuvitupa kwa hasira.
tig: ሳእናን ካልሳን ብሕርቃን ደርብያቶ።
knc: Karǝgǝ kutta dero sunonzǝ-a soksǝnzǝ-a gǝbkono.
rhg: Hiba guish'sha oiyore zuta edde mouza mela maijjil.
eng: I prefer translation to teaching.
ber: Smenyafeɣ tasuqilt wala asselmed.
deu: Ich ziehe die Übersetzung der Lehre vor.
deu: Ich ziehe das Übersetzen dem Lehren vor.
spa: Prefiero la traducción a la enseñanza.
ita: Preferisco la traduzione all'insegnamento.
ita: Io preferisco la traduzione all'insegnamento.
rus: Я предпочитаю заниматься переводом, а не преподаванием.
tur: Çeviriyi öğretmenliğe tercih ederim.
tuk: Men okadanymdan terjime edenimi gowy görýärin.
eng: I have never thought about becoming a teacher.
ber: Werjin xemmemeɣ ad qqleɣ d aselmad.
deu: Ich habe nie daran gedacht, Lehrer zu werden.
spa: Nunca he pensado en volverme profesor.
pol: Nigdy nie myślałem, żeby zostać nauczycielem.
mar: शिक्षक बनायचा विचार मी कधीच केला नाही.
nld: Ik heb er nooit aan gedacht om leraar te worden.
epo: Mi neniam pripensis iĝi instruisto.
tur: Öğretmen olmakla ilgili hiç düşünmedim.
jpn: 教師になろうなんて思ったことないよ。
jpn: 先生になろうなんて考えたこともないよ。
eng: What do you think of this place?
cmn: 你觉得这套房子怎么样？
fin: Mitä mieltä olet tästä paikasta?
tur: Burası hakkında ne düşünüyorsun?
eng: I would always go swimming in the sea when I was little.
cmn: 我小时候经常在海里游泳。
tur: Küçükken her zaman denizde yüzmeye giderdim.
eng: Be a good child!
cmn: 做个好孩子！
epo: Estu bona infano!
tur: İyi bir çocuk ol!
ber: Ili-k d aqbur ilhan!
eng: You're doing it right.
fra: Tu le fais correctement.
fra: Vous le faites correctement.
fra: Tu le fais comme il faut.
fra: Vous le faites comme il faut.
spa: Lo estás haciendo bien.
deu: Du tust es richtig.
epo: Vi faras ĝin ĝuste.
tur: Onu doğru yapıyorsun.
fin: Teet sen oikein.
cmn: 你做得對。
pol: Robisz to dobrze.
eng: He's doing it right.
fra: Il le fait correctement.
fra: Il le fait comme il faut.
deu: Er tut es richtig.
epo: Li faras tion taŭge.
eng: She's doing it right.
fra: Elle le fait correctement.
fra: Elle le fait comme il faut.
epo: Ŝi faras ĝin ĝuste.
spa: Lo está haciendo bien.
eng: They're doing it right.
fra: Ils le font correctement.
fra: Elles le font correctement.
fra: Ils le font comme il faut.
fra: Elles le font comme il faut.
spa: Ellos lo están haciendo bien.
spa: Ellas lo están haciendo bien.
por: Eles estão fazendo certo.
por: Elas estão fazendo certo.
tur: Onlar bunu doğru yapıyor.
eng: Sorry, I still don't know enough to reply in Esperanto.
deu: Tut mir leid, meine Kenntnisse reichen noch nicht, um in Esperanto zu antworten.
epo: Pardonu, mi ankoraŭ ne scias sufiĉe por respondi en Esperanto.
tur: Üzgünüm, Esperanto cevap vermek için hâlâ yeterince bilmiyorum.
spa: Lo siento, no sé lo suficiente para responder en esperanto.
eng: We were waiting for news from downstairs.
ita: Stavamo aspettando notizie dal piano di sotto.
ber: Nella la nettṛaju ad d-awḍen yisalan seg swadda.
ber: Nella la nettṛaju ad d-yaweḍ yisali seg swadda.
ckb: لە خوارێ چاوەڕێی هەواڵ بووین.
eng: What exam were you taking?
ita: Ma che esame stavate facendo?
rus: Какой экзамен сдавала?
ber: D acu n ukayad i tesεeddam?
eng: Tom is waking up.
ber: Tom la d-yettaki.
deu: Tom ist im Begriff, wach zu werden.
deu: Tom wacht auf.
epo: Tom estas tuj vekiĝonta.
epo: Tom tuj vekiĝos.
tur: Tom uyanıyor.
fra: Tom se réveille.
epo: Tomo vekiĝas.
heb: תום מתעורר.
ita: Tom si sta svegliando.
rus: Том просыпается.
ukr: Том прокидається.
ara: توم يستيقظ.
eng: Tom is wasting his time.
ber: Tom la yettḍeyyiɛ akud-nnes.
deu: Tom vertut seine Zeit.
deu: Tom verschwendet seine Zeit.
ita: Tom sta perdendo tempo.
ita: Tom sta sprecando tempo.
ita: Tom sta sprecando del tempo.
ita: Tom sta perdendo del tempo.
epo: Tomo malŝparas sian tempon.
dan: Tom spilder sin tid.
tur: Tom zamanını tüketiyor.
por: Tom está desperdiçando tempo.
ita: Tom sta sprecando il suo tempo.
rus: Том зря тратит своё время.
eng: Tom is sharpening a knife.
ber: Tom la yessemsad tafrut.
deu: Tom schärft ein Messer.
hun: Tom kést fen.
ita: Tom sta affilando un coltello.
tur: Tom bir bıçağı keskinleştiriyor.
mri: E whakakoia ana te māripi e Tom.
rus: Том точит нож.
epo: Tom akrigas tranĉilon.
nld: Tom slijpt een mes.
nld: Tom is een mes aan het slijpen.
ckb: تۆم چەقۆیەک تیژ دەکات.
cmn: 湯姆在磨刀。
eng: Tom is wearing his coat.
ber: Tom la yettlusu akebbuḍ-nnes.
deu: Tom trägt seine Jacke.
spa: Tom lleva puesto su abrigo.
ita: Tom sta indossando il suo cappotto.
tur: Tom ceketini giyiyor.
rus: Том одет в своё пальто.
ber: Tom yelsa akebbuḍ-nnes.
eng: Mary is weaving a carpet.
ber: Mary la tẓeṭṭ taṛakna.
deu: Maria webt einen Teppich.
por: A Maria está a tecer um tapete.
ita: Mary sta tessendo un tappeto.
ind: Mary sedang menenun sebuah karpet.
heb: מרי אורגת שטיח.
epo: Maria teksas tapiŝon.
tok: jan Mewi li pali e len supa.
lat: Maria tapetum texit.
slk: Mária tká koberec.
deu: Mary webt einen Teppich.
eng: Mary is spinning wool.
ber: Mary la tettellem taḍuft.
deu: Maria spinnt Wolle.
ita: Mary sta filando la lana.
hun: Mary gyapjút fon.
spa: Mary está hilando lana.
rus: Мэри прядёт шерсть.
swe: Mary spinner ull.
ces: Marie přede vlnu.
eng: Tom is whistling.
ber: Tom la yettṣeffir.
por: Tom está assoviando.
deu: Tom pfeift.
spa: Tom está silbando.
tur: Tom ıslık çalıyor.
ita: Tom sta fischiando.
hun: Tom fütyül.
epo: Tomo fajfas.
rus: Том насвистывает.
fra: Tom siffle.
ukr: Том свистить.
kab: Tom yettsuḍu.
nld: Tom fluit.
nld: Tom is aan het fluiten.
rus: Том свистит.
eng: Tom is winking at Ken.
ber: Tom la as-iɣemmez i Ken.
epo: Tom sendas mansignon al Ken.
deu: Tom zwinkert Ken zu.
tur: Tom Ken'e göz kırpıyor.
spa: Tom le está guiñando un ojo a Ken.
ita: Tom sta facendo l'occhiolino a Ken.
eng: Tom is wiping the table.
ber: Tom la iseffeḍ tadabut.
deu: Tom putzt den Tisch ab.
deu: Tom wischt den Tisch ab.
tur: Tom masayı siliyor.
ita: Tom sta pulendo il tavolo.
mar: टॉम टेबल पुसतो आहे.
rus: Том вытирает стол.
rus: Том протирает стол.
por: Tom está limpando a mesa.
epo: Tomo purigas la tablon.
eng: The snake is wriggling.
ber: La yettembernenniḍ wezrem-nni.
deu: Die Schlange windet sich.
ita: Il serpente si sta contorcendo.
ita: Il serpente si sta dimenando.
rus: Змея извивается.
tur: Yılan kıvrıla kıvrıla gidiyor.
hun: A kígyó kígyózik.
hun: A kígyó tekergőzik.
fra: Le serpent se tortille.
ara: الثعبان يلتوي.
epo: La serpento serpentumas.
epo: La serpento tordiĝas.
lfn: La serpente serpe.
eng: She has nothing against it.
fra: Elle n'a rien contre.
deu: Sie hat nichts dagegen.
deu: Sie hat nichts dawider.
epo: Ŝi neniom kontraŭas ĝin.
rus: Она ничего не имеет против.
nob: Hun har ingenting mot det.
eng: Tom is yawning.
ber: Tom la yettfa.
deu: Tom gähnt.
tur: Tom esniyor.
jpn: トムはあくびをしている。
rus: Том зевает.
ita: Tom sta sbadigliando.
epo: Tomo oscedas.
hun: Tom ásít.
por: Tom está bocejando.
ukr: Том позітхає.
lat: Thomas oscitat.
kab: Tom yetteffay.
nld: Tom geeuwt.
tha: ทอมกำลังหาว
spa: Tom está bostezando.
lfn: Tom balia.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴼⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Ar ittfa Ṭum.
eng: He has nothing against it.
fra: Il n'a rien contre.
deu: Er hat nichts dagegen.
deu: Er hat nichts dawider.
spa: No tiene nada en contra de eso.
rus: Он ничего не имеет против.
nld: Hij heeft er niks tegen.
ukr: Він не має нічого проти.
ukr: Він нічого не має проти цього.
ces: Nic proti tomu nemá.
ita: Non ha nulla in contrario.
ita: Non ha niente in contrario.
eng: We have nothing against it.
fra: Nous n'avons rien contre.
deu: Wir haben nichts dagegen.
deu: Wir haben nichts dawider.
nld: We hebben er niets op tegen.
epo: Ni ne kontraŭas tion.
pol: Nie mamy nic przeciwko.
rus: Мы ничего не имеем против.
eng: They have nothing against it.
fra: Ils n'ont rien contre.
fra: Elles n'ont rien contre.
deu: Sie haben nichts dagegen.
deu: Sie haben nichts dawider.
spa: No tienen nada en contra.
rus: Они ничего не имеют против.
eng: How can you concentrate?
fra: Comment arrives-tu à te concentrer ?
fra: Comment parviens-tu à te concentrer ?
fra: Comment arrivez-vous à vous concentrer ?
fra: Comment parvenez-vous à vous concentrer ?
deu: Wie kannst du dich konzentrieren?
deu: Wie können Sie sich konzentrieren?
rus: Как тебе удаётся сосредоточиться?
rus: Как Вам удаётся сосредоточиться?
tur: Nasıl konsantre olabiliyorsun?
heb: איך אתה יכול להתרכז?
eng: Tom is standing in the garden.
ber: Tom atan yebded deg tebḥirt.
deu: Tom steht im Garten.
tur: Tom bahçede ayakta duruyor.
cmn: 汤姆在花园里站着。
nld: Tom staat in de tuin.
ara: توم واقف في البستان.
eng: I need to stop.
fra: Il faut que j'arrête.
deu: Ich muss aufhören.
tur: Durdurmalıyım.
spa: Tengo que parar.
ita: Mi devo fermare.
ita: Devo fermarmi.
jbo: ei mi sisti
rus: Мне нужно остановиться.
cor: Res yw dhymm hedhi.
ita: Ho bisogno di fermarmi.
yid: איך דאַרף אויפֿהערן.
eng: You need to stop.
fra: Il faut que tu arrêtes.
fra: Il faut que vous arrêtiez.
deu: Du musst aufhören.
deu: Sie müssen aufhören.
tur: Durmalısın.
epo: Vi devas ĉesi.
ita: Devi fermarti.
ita: Deve fermarsi.
ita: Dovete fermarvi.
rus: Тебе надо остановиться.
fra: Tu dois arrêter.
fra: Tu dois cesser.
fra: Il faut que tu cesses.
spa: Tenés que parar.
spa: Tienes que parar.
rus: Тебе нужно остановиться.
rus: Вам нужно остановиться.
rus: Тебе нужно прекратить.
rus: Вам нужно прекратить.
ita: Ti devi fermare.
ita: Si deve fermare.
ita: Vi dovete fermare.
cor: Res yw dhis hedhi.
cor: Res yw dhywgh hedhi.
hun: Le kell állnod.
hun: Be kell fejezned.
eng: Tom is yelling.
ber: Tom la izeɛɛeḍ.
deu: Tom schreit.
tur: Tom bağırıyor.
por: O Tom está gritando.
ita: Tom sta urlando.
ces: Tom křičí.
ces: Tom huláká.
rus: Том вопит.
hun: Tom kiabál.
ben: টম চিৎকার করছে।
ben: টম চেঁচাচ্ছে।
epo: Tomo krias.
ukr: Том кричить.
kab: Tom yettɛeyyiḍ.
nld: Tom schreeuwt.
shi: Ar isɣuyyu Ṭum.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵖⵓⵢⵢⵓ ⵟⵓⵎ.
eng: I am adding examples to Tatoeba.
ber: La rennuɣ imedyaten ɣer Tatoeba.
deu: Ich füge Beispielsätze zu Tatoeba hinzu.
heb: אני מוסיף לטטואבה דוגמאות.
tur: Tatoeba'ya örnekler ekliyorum.
fin: Minä lisään esimerkkejä Tatoebaan.
ita: Sto aggiungendo degli esempi su Tatoeba.
ita: Io sto aggiungendo degli esempi su Tatoeba.
ara: إني أضيف أمثلة إلى موقع تاتوبا.
eng: We all would be better today.
ita: Oggi staremmo tutti molto meglio.
fra: Nous serions tous mieux aujourd'hui.
fra: Nous serions toutes mieux aujourd'hui.
epo: Ni ĉiuj estus pli komfortaj hodiaŭ.
eng: I am aiming at that duck.
ber: La ttḥakaṛeɣ abṛik-inna.
deu: Ich ziele auf jene Ente.
tur: O ördeği hedefliyorum.
ita: Sto mirando a quell'anatra.
ita: Io sto mirando a quell'anatra.
dan: Jeg sigter på den and.
dan: Jeg sigter på den and der.
rus: Я целюсь в ту утку.
eng: I am annoying my sister.
ber: La ttnaqameɣ weltma.
deu: Ich gehe meiner Schwester auf den Geist.
ita: Sto infastidendo mia sorella.
ita: Io sto infastidendo mia sorella.
por: Eu estou molestando minha irmã.
por: Estou aborrecendo minha irmã.
tok: mi pali ike tawa meli sama mi.
epo: Mi enuigas mian fratinon.
tur: Kız kardeşimin sinirini bozuyorum.
eng: Tom is bragging about his new car.
ber: Tom la yettzuxxu s tkeṛṛust-nnes tamaynut.
deu: Tom prahlt mit seinem neuen Wagen.
deu: Tom gibt mit seinem neuen Wagen an.
rus: Том хвастается своей новой машиной.
tur: Tom yeni arabasından övünerek söz eder.
heb: תום משויץ במכונית החדשה שלו.
heb: תום מתרברב במכוניתו החדשה.
hye: Թոմը գլուխ է գովում իր նոր մեքենայով:
hye: Թոմը պարծենում է իր նոր մեքենայով:
epo: Tomo fanfaronas pri sia nova aŭto.
eng: We won't forgive you.
rus: Мы не простим тебя.
ita: Non ti perdoneremo.
ita: Noi non ti perdoneremo.
epo: Ni ne pardonos vin.
fra: Nous ne vous pardonnerons pas.
tur: Seni affetmeyeceğiz.
spa: No te perdonaremos.
spa: No os perdonaremos.
deu: Wir werden dir nicht vergeben.
deu: Wir werden Ihnen nicht vergeben.
lvs: Mēs jums nepiedosim.
ces: Neodpustíme vám.
rus: Мы вас не простим.
por: Nós não iremos te perdoar.
jbo: mi na ba fraxu do
rus: Мы тебя не простим.
ukr: Ми не пробачимо вас.
ces: Neodpustíme ti.
tok: mi weka ala e ike sina.
eng: Mary is hanging up washing.
ber: Mary la tfesser iceḍḍiḍen.
deu: Maria hängt Wäsche auf.
tur: Mary çamaşır asıyor.
ita: Mary sta stendendo il bucato.
eng: I'm arguing with my friend.
ber: La ttnaɣeɣ ed umeddakel-inu.
ita: Sto litigando con il mio amico.
ita: Io sto litigando con il mio amico.
ita: Sto litigando con la mia amica.
ita: Io sto litigando con la mia amica.
eng: I am asking questions to my father.
ber: La sseqsayeɣ baba.
deu: Ich stelle meinem Vater Fragen.
deu: Ich befrage meinen Vater.
tur: Babama sorular soruyorum.
nld: Ik stel mijn vader vragen.
kha: Nga dang kylli jingkylli ia i pa.
ber: Aql-iyi sseqsayeɣ baba.
eng: You did the right thing.
fra: Vous avez fait ce qu'il fallait.
fra: Tu as fait ce qu'il fallait.
spa: Hiciste lo correcto.
deu: Du hast das Richtige getan.
deu: Sie haben das Richtige getan.
heb: עשית את הדבר הנכון.
nld: Je hebt het juiste gedaan.
rus: Ты поступил правильно.
ita: Ha fatto la cosa giusta.
ita: Lei ha fatto la cosa giusta.
ita: Fece la cosa giusta.
ita: Lei fece la cosa giusta.
ita: Hai fatto la cosa giusta.
ita: Tu hai fatto la cosa giusta.
ita: Avete fatto la cosa giusta.
ita: Voi avete fatto la cosa giusta.
ita: Facesti la cosa giusta.
ita: Tu facesti la cosa giusta.
ita: Faceste la cosa giusta.
ita: Voi faceste la cosa giusta.
rus: Вы поступили правильно.
rus: Вы правильно сделали.
rus: Ты правильно сделал.
tur: Sen doğru olanı yaptın.
eng: He did the right thing.
fra: Il fit ce qu'il fallait.
fra: Il a fait ce qu'il fallait.
spa: Hizo lo correcto.
deu: Er hat das Richtige getan.
heb: הוא עשה את הדבר הנכון.
rus: Он поступил правильно.
ita: Ha fatto la cosa giusta.
ita: Lui ha fatto la cosa giusta.
ita: Fece la cosa giusta.
ita: Lui fece la cosa giusta.
cbk: Ya hace le el lo que debe.
rus: Он правильно сделал.
tur: O doğru şeyi yaptı.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵜⴰⴷ ⵉⵏⵎⵏ.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ.
eng: She did the right thing.
fra: Elle fit ce qu'il fallait.
fra: Elle a fait ce qu'il fallait.
spa: Hizo lo correcto.
deu: Sie hat das Richtige getan.
rus: Она правильно поступила.
yue: 佢做得啱。
ita: Ha fatto la cosa giusta.
ita: Lei ha fatto la cosa giusta.
ita: Fece la cosa giusta.
ita: Lei fece la cosa giusta.
rus: Она правильно сделала.
ber: Texdem ayen i yessedk ad t-texdem.
spa: Ella hizo lo correcto.
eng: They did the right thing.
fra: Elles firent ce qu'il fallait.
fra: Elles ont fait ce qu'il fallait.
fra: Ils firent ce qu'il fallait.
fra: Ils ont fait ce qu'il fallait.
spa: Hicieron lo correcto.
deu: Sie haben das Richtige getan.
tgl: Ginawa nila ang tama.
jbo: ko'a vudzu'e
ita: Hanno fatto la cosa giusta.
ita: Loro hanno fatto la cosa giusta.
ita: Fecero la cosa giusta.
ita: Loro fecero la cosa giusta.
cmn: 他们做的没错。
rus: Они поступили правильно.
rus: Они правильно сделали.
kab: Xedment akken i ilaq.
eng: I am baking bread.
ber: La d-ssewwayeɣ aɣrum.
deu: Ich backe Brot.
spa: Estoy horneando pan.
tur: Ekmek pişiriyorum.
dan: Jeg bager brød.
jbo: mi ca'o jukpa lo nanba
rus: Я пеку хлеб.
fra: Je cuis du pain.
fra: Je suis en train de cuire du pain.
cbk: Ta cucí yo pan.
epo: Mi estas bakanta panon.
lit: Aš kepu duoną.
nld: Ik ben brood aan het bakken.
nld: Ik bak brood.
tuk: Men çörek bişirip durun.
pol: Piekę chleb.
ces: Peču chléb.
srp: Печем хлеб.
slk: Pečiem chlieb.
hsb: Pjeku chlěb.
dsb: Pjaku klěb.
dsb: Pjacom klěb.
eng: Could you come back a little later?
fra: Pourriez-vous revenir un peu plus tard ?
fra: Pourrais-tu revenir un peu plus tard ?
spa: ¿Podrías volver un poco más tarde?
deu: Könntest du etwas später wiederkommen?
deu: Könnten Sie etwas später wiederkommen?
jpn: 少し後にまた来てくれないかな？
tur: Biraz sonra geri gelir misin?
por: Poderia voltar um pouco mais tarde?
epo: Ĉu vi povus reveni iom pli malfrue?
eng: We are baking cookies.
ber: La d-nessewway tikukiyin.
deu: Wir backen Kekse.
deu: Wir backen Plätzchen.
spa: Estamos horneando galletas.
epo: Ni bakas keksojn.
tur: Kurabiye yapıyoruz.
swe: Vi bakar kakor.
pol: Pieczemy ciastka.
epo: Ni bakas biskvitojn.
slk: Pečieme sušienky.
nld: We bakken koekjes.
epo: Ni bakas kuketojn.
eng: The dog is barking at Tom.
ber: Aydi-nni la yesseglaf ɣef Tom.
deu: Der Hund bellt Tom an.
spa: El perro le está ladrando a Tom.
rus: Собака лает на Тома.
tur: Köpek Tom'a havlıyor.
ita: Il cane sta abbaiando contro Tom.
por: O cachorro está latindo para o Tom.
epo: La hundo bojas al Tomo.
eng: Dolphins are weird.
fra: Les dauphins sont curieux.
fra: Les dauphins sont étranges.
ita: I delfini sono strani.
tur: Yunuslar garip.
hun: A delfinek furcsák.
hun: A delfinek rejtelmesek.
ukr: Дельфіни дивні.
nno: Delfinar er rare.
pes: دلفین ها خارق العاده هستند.
eng: I am basking in the spring sun.
ber: La ẓẓiẓineɣ i tafukt n tefsut.
deu: Ich wärme mich in der Frühlingssonne.
pol: Wygrzewam się w wiosennym słońcu.
pol: Wyleguję się w wiosennym słońcu.
fin: Paistattelen kevätauringossa.
eng: Mary is beating her daughter.
ber: Mary la tekkat yelli-s.
deu: Maria schlägt ihre Tochter.
spa: María le está pegando a su hija.
ita: Mary sta picchiando sua figlia.
tur: Mary kızını dövüyor.
eng: I am beating my dog.
ber: La kkateɣ aydi-inu.
epo: Mi batas mian hundon.
ita: Sto picchiando il mio cane.
ita: Io sto picchiando il mio cane.
eng: The chicken is pecking at Tom.
ber: Tayaziḍt-nni la tneqqeb Tom.
deu: Das Huhn pickt Tom.
spa: La gallina está picoteando a Tom.
mkd: Кокошката го колва Том.
mkd: Кокошката го колве Том.
mkd: Кокошката го клука Том.
eng: I have a vivid imagination.
fra: J'ai une imagination débordante.
fra: Je suis doté d'une imagination débordante.
deu: Ich habe eine lebhafte Phantasie.
deu: Ich habe eine lebhafte Vorstellungskraft.
rus: У меня богатое воображение.
ita: Ho una fervida immaginazione.
ita: Io ho una fervida immaginazione.
tur: Canlı bir hayal gücüm var.
eng: He has a vivid imagination.
epo: Li posedas viglan imagopovon.
ukr: У нього багата уява.
fra: Il a une imagination débordante.
fra: Il est doté d'une imagination débordante.
deu: Er hat eine lebhafte Phantasie.
rus: У него живое воображение.
ita: Ha una fervida immaginazione.
ita: Lui ha una fervida immaginazione.
tur: O canlı bir hayal gücüne sahip.
eng: She has a vivid imagination.
fra: Elle a une imagination débordante.
fra: Elle est dotée d'une imagination débordante.
deu: Sie hat eine lebhafte Phantasie.
rus: У неё живое воображение.
deu: Sie hat eine blühende Fantasie.
epo: Ŝi havas viglan fantazion.
ita: Ha una fervida immaginazione.
ita: Lei ha una fervida immaginazione.
tur: O canlı bir hayal gücüne sahiptir.
eng: This is not my specialty.
fra: Ce n'est pas ma spécialité.
ita: Questa non è la mia specialità.
spa: Esta no es mi especialidad.
deu: Das fällt nicht in mein Spezialgebiet.
epo: Tio ne estas mia fako.
epo: Tio ne estas mia specialaĵo.
fra: Ce n'est pas mon domaine.
por: Essa não é minha especialidade.
rus: Это не мой конёк.
fin: Tämä ei ole erikoisalaani.
pol: To nie moja specjalność.
tur: Bu benim uzmanlık alanım değil.
eng: Can my friend sleep over tonight?
fra: Mon ami peut-il rester dormir ce soir ?
fra: Mon amie peut-elle rester dormir ce soir ?
tur: Arkadaşım bu gece geceleyebilir mi?
ber: Yezmer ad yens umeddakel-iw da deg yiḍ-a?
tlh: DaHjaj ram naDev Qong jupwI' 'e' bochaw''a'?
eng: Motivation is the key to success.
por: A motivação é a chave para o sucesso.
fra: La motivation est la clé du succès.
ita: La motivazione è la chiave per il successo.
epo: Motiviĝo estas la ŝlosilo por sukceso.
spa: La motivación es la clave del éxito.
deu: Motivation ist der Schlüssel zum Erfolg.
deu: Ansporn ist der Weg zum Sieg.
ber: D afud ay d tasarut n rrbeḥ.
deu: Motivation ist das Geheimnis des Erfolgs.
lvs: Motivācija ir panākumu atslēga.
tgl: Ang motibasyon ay ang susi sa pagtatagumpay.
tgl: Ang motibasyon ay ang susi sa tagumpay.
eng: It's not my style.
fra: Ce n'est pas mon style.
epo: Ĝi ne estas mia stilo.
spa: No es mi estilo.
deu: Es ist nicht mein Stil.
deu: Das ist nicht mein Stil.
tur: O benim tarzım değil.
rus: Это не в моём стиле.
mkd: Не е мој стил.
ita: Non è il mio stile.
ukr: Це не в моєму стилі.
ukr: Це не мій стиль.
eng: It's not your style.
ita: Non è il suo stile.
ita: Non è il tuo stile.
ita: Non è il vostro stile.
fra: Ce n'est pas ton style.
fra: Ce n'est pas votre style.
spa: No es tu estilo.
deu: Es ist nicht dein Stil.
deu: Das ist nicht dein Stil.
ber: Wa ur d aɣanib-nnek.
tur: O senin tarzın değil.
rus: Это не ваш стиль.
rus: Это не твой стиль.
rus: Это не в твоём стиле.
rus: Это не в Вашем стиле.
cmn: 不是你的風格。
lfn: Esta no es tua stilo.
nld: Het is jouw stijl niet.
epo: Ĝi ne estas via stilo.
eng: It's not his style.
ita: Non è il suo stile.
por: Não é o seu estilo.
por: Não é o estilo dele.
fra: Ce n'est pas son style.
spa: No es su estilo.
deu: Es ist nicht sein Stil.
deu: Das ist nicht sein Stil.
tur: Onun tarzı değil.
heb: זה לא הסגנון שלו.
rus: Это не в его стиле.
rus: Это не его стиль.
eng: It's not her style.
ita: Non è il suo stile.
fra: Ce n'est pas son style.
deu: Das ist nicht ihr Stil.
rus: Это не в неё стиле.
rus: Это не её стиль.
tur: Bu onun stili değil.
ukr: Це не її стиль.
eng: The important thing is that they are all fine.
ita: L'importante è che stiano tutti bene.
ita: L'importante è che stiano tutte bene.
eng: When air dries, the throat dries, and cough comes out.
jpn: 空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。
epo: Se la aero sekiĝas, sekiĝas la gorĝo, kaj rezultas tuso.
mkd: Кога се суши воздухот се суши и грлото, па доаѓа до кашлица.
tur: Hava kuruduğunda boğaz kurur ve öksürük çıkar.
eng: Dry air causes thirst and coughing.
jpn: 空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。
tur: Hava kuruduğu zaman susatır ve öksürtür.
tuk: Howa guranda, suwsadýar we üsgülewige getirýär.
tuk: Howa gurak bolanda suwsadýar we üsgürdýär.
nld: Als de lucht uitdroogt, krijg je dorst en hoestbuien.
ber: Azwu akiwan yesfaday yernu itteg-d tusut.
eng: How am I supposed to eat?
fra: Comment suis-je supposé manger ?
fra: Comment suis-je supposée manger ?
epo: Kiel mi devas manĝi, laŭ via supozo?
epo: Kiel mi manĝu laŭ vi?
deu: Wie soll ich essen?
ber: Amek ay yessefk ad cceɣ?
pol: Jak mam niby jeść?
tur: Nasıl yemek yemem gerekiyor?
ita: Come si presuppone che mangi?
rus: Как я должен есть?
rus: Как я должна есть?
rus: Как мне есть?
eng: Tom is a real man.
tur: Tom gerçek bir erkek.
spa: Tom es un hombre de verdad.
fra: Tom est un vrai mec.
epo: Tomaso estas vera viro.
mkd: Том е прав маж.
jbo: la tom cu jetnu prenu
ukr: Том — справжній чоловік.
rus: Том - настоящий мужчина.
fin: Tuomas on uros.
fin: Tuomas on tosimies.
fin: Tuomas on todellinen uros.
jpn: トムこそが真の男だ。
jpn: トムは男の中の男だ。
deu: Tom ist ein echter Kerl.
eng: I'm a real man.
por: Eu sou um homem de verdade.
fra: Je suis un vrai mec.
tur: Ben gerçek bir erkeğim.
jbo: mi jetnu prenu
ita: Sono un vero uomo.
ita: Io sono un vero uomo.
deu: Ich bin ein richtiger Mann.
eng: He's a real man.
ita: È un vero uomo.
ita: Lui è un vero uomo.
fra: C'est un vrai mec.
deu: Er ist ein ganzer Mann.
tur: O erkek bir adam.
mar: तो खरा माणूस आहे.
jbo: je'a cinse lo ka nanmu
jbo: je'a remna
rus: Он настоящий мужчина.
eng: He won't make it.
fra: Il n'y parviendra pas.
fra: Il n'y arrivera pas.
deu: Er wird es nicht schaffen.
heb: הוא לא יעשה את זה.
pol: Nie uda mu się.
rus: У него ничего не получится.
rus: У него ничего не выйдет.
ita: Non ce la farà.
ita: Lui non ce la farà.
tur: Onu yapmayacak.
bul: Той няма да успее.
deu: Es wird ihm nicht gelingen.
deu: Er schafft das nicht.
fra: Il n’y arrivera pas.
rus: У него не получится.
eng: She won't make it.
fra: Elle n'y parviendra pas.
fra: Elle n'y arrivera pas.
spa: Ella no lo conseguirá.
deu: Sie wird es nicht schaffen.
tur: O onu yapmayacak.
rus: У неё ничего не получится.
rus: У неё ничего не выйдет.
ita: Non ce la farà.
ita: Lei non ce la farà.
bul: Тя няма да успее.
ces: Neudělá to.
ces: Ona to neudělá.
eng: They won't make it.
fra: Ils n'y arriveront pas.
fra: Elles n'y arriveront pas.
fra: Ils n'y parviendront pas.
fra: Elles n'y parviendront pas.
spa: Ellos no lo harán.
spa: Ellos no lo conseguirán.
deu: Sie werden es nicht schaffen.
tur: Onu yapmayacaklar.
rus: У них ничего не выйдет.
rus: У них ничего не получится.
epo: Ili ne sukcesos en tio.
bul: Те няма да успеят.
pol: Nie uda im się.
eng: Instead of complaining, maybe you should help.
fra: Au lieu de te plaindre, tu devrais peut-être aider.
fra: Au lieu de vous plaindre, vous devriez peut-être aider.
spa: En lugar de quejarte, quizá deberías ayudar.
spa: En lugar de quejaros, quizá deberíais ayudar.
deu: Statt zu klagen, solltest du vielleicht helfen.
ita: Invece di lamentarti, forse avresti dovuto aiutare.
ita: Invece di lamentarvi, forse avreste dovuto aiutare.
ita: Invece di lamentarsi, forse avrebbe dovuto aiutare.
tur: Şikayet etme yerine belki yardımcı olmalısın.
por: Ao invés de reclamar, talvez você devesse ajudar.
eng: Where's the girl?
spa: ¿Dónde está la chica?
deu: Wo ist das Mädchen?
epo: Kie estas la knabino?
tur: Kız nerede?
rus: Где девочка?
mar: मुलगी कुठेय?
mar: पोरगी कुठेय?
ido: Ube esas la puerino?
eng: Where's the boy?
deu: Wo ist der Junge?
epo: Kie estas la knabo?
por: Onde está o menino?
spa: ¿Dónde está el chico?
rus: Где мальчик?
deu: Wo ist der Knabe?
por: Onde está o garoto?
tur: Çocuk nerede?
heb: היכן הנער?
por: Cadê o garoto?
nld: Waar is de jongen?
grc: ποῦ ἐστιν ὁ παῖς;
heb: איפה הנער?
heb: איה הנער?
tur: Oğlan nerede?
heb: אַיֵּה הַנַּעַר?
eng: Where's the cat?
spa: ¿Dónde está el gato?
deu: Wo ist die Katze?
por: Onde está o gato?
cmn: 猫在哪里？
rus: Где кошка?
tur: Kedi nerede?
rus: Где кот?
ita: Dov'è il gatto?
fra: Où est le chat ?
ukr: Де кіт?
rue: Дзе мачка?
ukr: Де кішка?
lat: Feles ubi est?
lfn: Do la gato es?
lfn: До ла гато ес?
hun: Hol van a macska?
ell: Πού είναι η γάτα;
ell: Πού 'ναι η γάτα;
ell: Πού 'ν' ο γάτος;
ell: Πού είναι ο γάτος;
lat: Ubi est felix?
cym: Ble mae'r gath?
tlh: nuqDaq 'oHtaH vIghro''e'?
nld: Waar is de kat?
slk: Kde je mačka?
hsb: Hdźe je kóčka?
dsb: Źo jo kócka?
tgl: Nasaan ang pusa?
udm: Кытын писэй?
udm: Кытын коӵыш?
ita: Dov'è la gatta?
eng: It's your ex-wife.
por: É a sua ex-mulher.
por: É a sua ex-esposa.
fra: C'est ton ex.
fra: C'est votre ex.
jbo: du lo pu fetspe be do
spa: Es tu exmujer.
deu: Das ist deine Exfrau.
deu: Es ist deine Exfrau.
epo: Tio estas via eksedzino.
rus: Это твоя бывшая жена.
ita: È la tua ex moglie.
ita: È la sua ex moglie.
ita: È la vostra ex moglie.
tlh: be'nallI' Deq ghaH.
rus: Это Ваша бывшая жена.
fin: Se on sun ex-vaimo.
eng: It was the best thing that ever happened to me.
fra: Ce fut la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
fra: Ça a été la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
deu: Das war das Beste, was mir je passiert ist.
pol: To była najlepsza rzecz jaka mi się kiedykolwiek przytrafiła.
nob: Det var det beste som noen gang har skjedd meg.
tur: Bu şimdiye kadar bana olan en güzel şeydi.
rus: Это было лучшее, что когда-либо со мной случалось.
eng: I went not once, but twice.
fra: J'y suis allé non pas une fois mais deux.
fra: J'y suis allée non pas une fois mais deux.
deu: Ich bin nicht einmal, sondern zweimal gegangen.
spa: Fui no una vez, sino dos.
por: Fui não uma, mas duas vezes.
tur: Bir kez değil fakat iki kez gittim.
rus: Я не один раз ходил, а два.
rus: Я не один раз ездил, а два.
rus: Я не один раз ходила, а два.
rus: Я не один раз ездила, а два.
deu: Ich bin nicht einmal, sondern zweimal gefahren.
eng: How long will this take?
nld: Hoelang duurt dit?
rus: Сколько времени это займёт?
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
deu: Wie lange dauert das?
spa: ¿Cuánto tiempo va a tardar?
spa: ¿Cuánto tiempo llevará?
hun: Milyen sokáig tart ez?
tur: Bu ne kadar sürecek?
deu: Wie lange wird das brauchen?
run: Bimara igihe kingana gute?
run: Bimara umwanya ungana gute?
yue: 要搞幾耐㗎？
slk: Ako dlho to bude trvať?
eng: I caught them in the act.
fra: Je les ai surpris la main dans le sac.
fra: Je les ai surprises la main dans le sac.
fra: Je les ai attrapés sur le fait.
fra: Je les ai attrapées sur le fait.
epo: Mi kaptis ilin ĉe la freŝa faro.
deu: Ich habe sie auf frischer Tat ertappt.
fra: Je les ai pris sur le fait.
fra: Je les ai prises sur le fait.
fra: Je les ai attrapés la main dans le sac.
fra: Je les ai attrapées la main dans le sac.
ita: Li ho colti sul fatto.
ita: Io li ho colti sul fatto.
mkd: Ги фатив на дело.
ita: Le ho colte sul fatto.
ita: Io le ho colte sul fatto.
eng: He thinks his job is pointless.
fra: Il pense que son emploi est dénué de sens.
deu: Er glaubt, dass seine Arbeit sinnlos ist.
spa: Él piensa que su trabajo no tiene sentido.
ces: Myslí si, že jeho práce nemá smysl.
jbo: ko'a jinvi lo du'u lo jibri cu tolplixau
hun: Azt gondolja, a munkájának semmi értelme.
ita: Pensa che il suo lavoro sia inutile.
ita: Lui pensa che il suo lavoro sia inutile.
tur: O, işinin anlamsız olduğunu düşünüyor.
slk: Myslí si, že jeho práca je zbytočná.
eng: I think my job is pointless.
fra: Je pense que mon emploi est dénué de sens.
deu: Ich denke, dass meine Arbeit sinnlos ist.
jbo: mi jinvi lo du'u lo mi jibri cu tolplixau
spa: Creo que mi trabajo no tiene sentido.
tur: Sanırım işim anlamsız.
eng: This is my dream job.
fra: C'est le boulot de mes rêves.
deu: Das hier ist mein Traumberuf.
spa: Este es el trabajo de mis sueños.
isl: Þetta er draumastarfið mitt.
tur: Bu benim hayalimdeki iş.
rus: Это работа моей мечты.
kor: 이건 내 꿈의 직장이야.
ukr: Це робота моєї мрії.
ber: Wa d amahil n tirga-w.
eng: How about tonight?
fra: Que dis-tu de ce soir ?
fra: Que dis-tu de cette nuit ?
fra: Que dites-vous de ce soir ?
fra: Que dites-vous de cette nuit ?
spa: ¿Y qué tal esta noche?
tur: Bu geceye ne dersin?
fin: Entäpä tänä iltana?
deu: Wie wäre es mit heute Abend?
epo: Ĉu al vi konvenas ĉi tiu vespero?
jbo: pei ca lo ca nicte
hun: A ma este megfelel?
ita: Che ne dici di stasera?
ita: Che ne dice di stasera?
ita: Che ne dite di stasera?
ita: Che ne dici di stanotte?
ita: Che ne dice di stanotte?
ita: Che ne dite di stanotte?
epo: Ĉu ĉi-vespere tio konvenus al vi?
hun: Legyen a ma este?
rus: Как насчёт сегодняшнего вечера?
por: Que tal hoje à noite?
nld: Wat vind je van vanavond?
ukr: Як щодо сьогоднішнього вечора?
kab: D acu tenniḍ deg iḍ-a?
kab: D acu tennam deg iḍ-a?
kab: D acu tennamt deg iḍ-a?
ron: Ce zici de diseară?
eng: Safety is not guaranteed.
fra: La sécurité n'est pas assurée.
epo: La sekureco ne estas garantiita.
mkd: Безбедноста не е загарантирана.
tur: Güvenlik garanti edilmez.
ukr: Безпеку не гарантовано.
eng: He likes new experiences.
fra: Il aime les nouvelles expériences.
epo: Li ŝatas novajn spertojn.
tur: O yeni deneyimleri sever.
eng: She likes new experiences.
fra: Elle aime les nouvelles expériences.
tgl: Gusto niya ang mga bagong nararanasan.
hun: Szereti az új tapasztalatokat.
eng: He pushed her into the swimming pool.
fra: Il l'a poussée dans la piscine.
deu: Er schubste sie ins Schwimmbecken.
deu: Er stieß sie ins Schwimmbecken.
rus: Он столкнул ее в бассейн.
heb: הוא דחף אותה לתוך בריכת השחייה.
tur: O, onu yüzme havuzuna itti.
nld: Hij duwde haar het zwembad in.
cmn: 他把她推到了泳池裡。
eng: She pushed him into the swimming pool.
fra: Elle l'a poussé dans la piscine.
deu: Sie schubste ihn ins Schwimmbecken.
deu: Sie stieß ihn ins Schwimmbecken.
spa: Ella le empujó a la piscina.
rus: Она столкнула его в бассейн.
tur: Onu yüzme havuzuna itti.
eng: He pushed the cat into the swimming pool.
jpn: 彼はその猫をプールに突き落とした。
deu: Er stieß die Katze ins Schwimmbecken.
fra: Il poussa le chat dans la piscine.
fra: Il a poussé le chat dans la piscine.
mar: त्याने मांजरीला तरणतलावात ढकललं.
mar: त्याने मांजरीला जलतरणिकेत ढकललं.
heb: הוא דחף את החתול אל תוך הבריכה.
spa: Él ha empujado el gato a la piscina.
tur: O, kediyi yüzme havuzuna itti.
rus: Он столкнул кошку в бассейн.
rus: Он столкнул кота в бассейн.
hun: Belökte a macskát a medencébe.
eng: Who are you trying to impress?
fra: Qui essayez-vous d'impressionner ?
fra: Qui essaies-tu d'impressionner ?
spa: ¿A quién estás intentando impresionar?
deu: Wen versuchst du zu beeindrucken?
deu: Wen versuchen Sie zu beeindrucken?
deu: Wen willst du beeindrucken?
deu: Wen wollen Sie beeindrucken?
por: Quem você está tentando impressionar?
epo: Al kiu vi provas imponi?
rus: На кого ты пытаешься произвести впечатление?
rus: На кого вы пытаетесь произвести впечатление?
tur: Kim etkilemeye çalışıyor?
fin: Keneen sinä yrität tehdä vaikutuksen?
ita: Chi stai cercando di impressionare?
ita: Chi sta cercando di impressionare?
ita: Chi state cercando di impressionare?
heb: את מי אתה מנסה להרשים?
yue: 你想威俾邊個睇唧？
kab: Anwa i tetteɛṛaḍeḍ akka ad teswehmeḍ?
kab: Anwa i tetteɛṛaḍem akka ad teswehmem?
kab: Anwa i tetteɛṛaḍemt akka ad teswehmemt?
kab: Anta i tetteɛṛaḍeḍ akka ad teswehmeḍ?
kab: Anta i tetteɛṛaḍem akka ad teswehmem?
kab: Anta i tetteɛṛaḍemt akka ad teswehmemt?
eng: He thought that it would be interesting and fun.
fra: Il pensait que ça serait intéressant et amusant.
fra: Il pensait que ce serait intéressant et amusant.
spa: Pensó que sería interesante y divertido.
deu: Er dachte, es wäre interessant und machte Spaß.
deu: Er dachte, es wäre interessant und würde Spaß machen.
por: Ele pensou que seria interessante e divertido.
tur: Bunun ilginç ve eğlenceli olacağını düşündü.
rus: Он думал, что это будет интересно и весело.
heb: הוא חשב שזה יהיה מעניין ומהנה.
eng: She thought that it would be interesting and fun.
fra: Elle pensait que ça serait intéressant et amusant.
fra: Elle pensait que ce serait intéressant et amusant.
deu: Sie dachte, es wäre interessant und machte Spaß.
rus: Она думала, что это будет весело и интересно.
epo: Ŝi opiniis, ke tio estos interesa kaj amuza.
eng: She's cleaning out her closet.
fra: Elle nettoie son placard.
ita: Sta pulendo il suo armadio.
ita: Lei sta pulendo il suo armadio.
tur: O, dolabını temizliyor.
rus: Она убирается в шкафу.
rus: Она убирается в своём шкафу.
eng: He's cleaning out his closet.
fra: Il nettoie son placard.
ita: Sta pulendo il suo armadio.
ita: Lui sta pulendo il suo armadio.
fin: Hän siivoaa kaappiaan.
tur: O, dolabını temizliyor.
rus: Он убирается в шкафу.
rus: Он убирается в своём шкафу.
eng: Tom is selling his sheep.
ber: Tom la yesnuzuy akraren-nnes.
deu: Tom verkauft seine Schafe.
spa: Tom está vendiendo su oveja.
rus: Том продаёт свою овцу.
rus: Том продаёт своих овец.
tur: Tom koyununu satıyor.
pam: Pisásalí neng Tom ing túpa na.
nld: Tom verkoopt zijn schaap.
nld: Tom verkoopt zijn schapen.
epo: Tomo vendas sian ŝafon.
tlh: DI'raqDaj ngev tam.
tlh: DI'raqmeyDaj ngev tam.
eng: I am blinking my eyes.
ber: La smermuceɣ tiṭṭawin-inu.
deu: Ich zwinkere mit den Augen.
tur: Gözlerimi kırpıyorum.
rus: Я моргаю.
eng: I am boiling water.
ber: La d-sserkameɣ aman.
deu: Ich koche Wasser.
tur: Su kaynatıyorum.
fra: Je suis en train de bouillir de l'eau.
tha: ฉันกำลังต้มน้ำ
tlh: bIQ vIpubmoHtaH.
spa: Estoy hirviendo agua.
rus: Я кипячу воду.
epo: Mi boligas akvon.
epo: Mi estas boliganta akvon.
epo: Mi boligantas akvon.
lfn: Me boli acua.
lfn: Me es bolinte acua.
lfn: Me es en la media de boli acua.
lfn: Ме боли акуа.
lfn: Ме ес болинте акуа.
lfn: Ме ес ен ла медиа де боли акуа.
nld: Ik kook water.
nld: Ik ben water aan het koken.
ber: Sserkameɣ-d aman.
ara: أنا أغلّي الماء.
eng: I am braking.
ber: La ttawɣeɣ.
deu: Ich bremse.
ita: Sto frenando.
ita: Io sto frenando.
tur: Ben fren yapıyorum.
fra: Je freine.
rus: Я торможу.
nld: Ik rem.
ukr: Я гальмую.
eng: I am breast-feeding my daughter.
ber: La ssuṭṭuḍeɣ yelli.
spa: Estoy dándole pecho a mi hija.
deu: Ich stille meine Tochter.
heb: אני מניקה את בתי.
tur: Kızımı emziriyorum.
ces: Kojím svou dceru.
epo: Mi mamnutras mian filinon.
eng: I am breathing polluted air.
ber: La ttneffiseɣ azwu yumsen.
spa: Estoy respirando aire contaminado.
deu: Ich atme verschmutzte Luft.
ita: Sto respirando dell'aria inquinata.
ita: Io sto respirando dell'aria inquinata.
ind: Aku menghirup udara yang berpolusi.
mkd: Дишам загаден воздух.
tur: Kirli hava soluyorum.
epo: Mi spiras poluitan aeron.
ces: Dýchám znečištěný vzduch.
eng: I am building a wall.
ber: La bennuɣ aɣrab.
ita: Sto costruendo un muro.
ita: Io sto costruendo un muro.
spa: Estoy construyendo una pared.
deu: Ich baue eine Mauer.
tur: Bir duvar inşa ediyorum.
dan: Jeg bygger en mur.
epo: Mi konstruas muron.
rus: Я строю стену.
mar: मी एक भिंत बांधतोय.
mar: मी भिंत बांधतोय.
kab: La bennuɣ lḥiḍ.
ara: أنا أبني جدارا.
ber: Aql-iyi bennuɣ aɣrab.
ber: Aql-iyi ṣekkeɣ aɣrab.
eng: I am calculating my salary.
ber: La ḥessbeɣ tacehṛit-inu.
ita: Sto calcolando il mio stipendio.
ita: Io sto calcolando il mio stipendio.
ita: Sto calcolando il mio salario.
ita: Io sto calcolando il mio salario.
spa: Estoy calculando mi sueldo.
tur: Maaşımı hesaplıyorum.
mkd: Си ја пресметувам платата.
heb: אני מחשב לי את המשכורת.
rus: Я подсчитываю свою зарплату.
eng: I am calling my brother.
ber: La as-ɣɣareɣ i gma.
spa: Estoy llamando a mi hermano.
deu: Ich rufe meinen Bruder an.
fra: J'appelle mon frère.
fra: Je suis en train d'appeler mon frère.
tur: Erkek kardeşimi arıyorum.
rus: Я звоню брату.
rus: Я звоню своему брату.
ita: Sto chiamando mio fratello.
ita: Io sto chiamando mio fratello.
tok: mi toki tawa mije sama mi kepeken ilo toki.
hun: Felhívom a fivéremet.
ukr: Я телефоную брату.
ukr: Я телефоную своєму брату.
eng: I am calling back my wife.
ber: La as-ttɛawadeɣ i tmeṭṭut-inu.
spa: Estoy llamando de vuelta a mi esposa.
deu: Ich rufe meine Frau zurück.
tur: Eşimi geri arayacağım.
ita: Sto richiamando mia moglie.
ita: Io sto richiamando mia moglie.
fra: Je rappelle ma femme.
rus: Я перезваниваю жене.
eng: Mary is calling her sister names.
ber: Mary la tettlaqab weltma-s.
deu: Maria gibt ihrer Schwester Spottnamen.
tur: Mary kız kardeşine köpek gibi kötü laflar söylüyor.
tur: Mary, kız kardeşine lakap takıyor.
rus: Мэри обзывает свою сестру.
eng: I am carding the wool.
ber: La sqerdiceɣ taḍuft.
heb: אני סורק צמר.
deu: Ich kardiere die Wolle.
deu: Ich kardätsche die Wolle.
tur: Yünü tarıyorum.
eng: I am changing my clothes.
ber: La ttbeddileɣ iceḍḍiḍen-inu.
ita: Mi sto cambiando i vestiti.
ita: Io mi sto cambiando i vestiti.
heb: אני מחליף בגדים.
deu: Ich ziehe mich um.
deu: Ich wechsele die Kleidung.
ukr: Я перевдягаюсь.
tur: Ben elbiselerimi değiştiriyorum.
ckb: جلەکانم دەگۆڕم.
ckb: خەریکی گۆڕینی جلەکانمم.
ckb: خۆم دەگۆڕم.
jpn: 着替え中です。
jpn: 着替えてます。
eng: I am checking my mailbox.
ber: La ssefqadeɣ tankult-inu n tebṛatin.
spa: Estoy revisando mi buzón.
deu: Ich sehe in meinen Briefkasten.
deu: Ich sehe in meinen Posteingang.
deu: Ich checke meine Mailbox.
tur: Posta kutumu kontrol ediyorum.
ita: Sto controllando la mia casella postale.
ita: Io sto controllando la mia casella postale.
rus: Я проверяю свой почтовый ящик.
eng: Mary is chewing something.
ber: Mary la tetteffeẓ kra.
ita: Mary sta masticando qualcosa.
heb: מרי לועסת משהו.
spa: María está masticando algo.
deu: Maria kaut etwas.
mar: मेरी काहीतरी चावत आहे.
mkd: Мери нешто џвака.
tur: Mary bir şey çiğniyor.
rus: Мэри что-то жуёт.
nld: Maria kauwt wat.
nld: Maria kauwt iets.
eng: Boys can't enter the girls' dormitories.
heb: לבנים אסור להיכנס למגורי בנות.
heb: לבנים אין כניסה למעונות של הבנות.
fra: Les garçons ne peuvent pénétrer dans les dortoirs des filles.
spa: Los chicos no pueden entrar en el dormitorio de las chicas.
rus: Мальчики не могут заходить в спальню к девочкам.
tur: Oğlanlar kızların yurtlarına giremezler.
fra: Les garçons ne peuvent pas entrer dans les dortoirs des filles.
eng: As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.
jpn: インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。
fra: Comme il y a beaucoup d'absents à cause de la grippe, on nous a dit qu'à partir de demain les cours seraient temporairement clôturés pendant trois jours.
por: Como temos muitos ausentes por causa da gripe, nos foi dito que a partir de amanhã as salas de aulas estarão temporariamente fechadas por 3 dias.
epo: Ĉar estas multaj forestoj pro la gripo, oni informis nin, ke ekde morgaŭ la instruado estos partatempe nuligita por tri tagoj.
eng: Don't shoot!
ita: Non sparare!
ita: Non sparate!
ita: Non spari!
heb: אל תירה!
heb: לא לירות!
heb: חדל ירי!
fra: Ne tire pas !
fra: Ne tirez pas !
deu: Nicht schießen!
spa: ¡No dispares!
spa: ¡No dispare!
spa: ¡No disparéis!
rus: Не стреляй!
epo: Ne pafu!
nob: Ikke skyt!
tur: Ateş etmeyin!
swe: Skjut inte!
por: Não atire!
jpn: 撃たないでください！
tlh: pebachQo'!
tlh: yIbachQo'!
rus: Не стреляйте.
jpn: 撃たないで！
fin: Älä ammu!
mkd: Не стрелај!
mkd: Не пукај!
hun: Ne lőj!
rus: Не стреляйте!
dan: Skyd ikke!
ukr: Не стріляй!
ukr: Не стріляйте!
tok: o pana ala!
vol: No jutolöd!
srp: Не пуцај!
srp: Не пуцајте!
fin: Älkää ampuko!
ukr: Не стріляти!
nld: Niet schieten!
nld: Niet schieten.
run: Ntimurase!
pol: Nie strzelaj!
spa: ¡No disparen!
hun: Ne lőjjetek!
hun: Ne lőjjenek!
ido: Ne pafez!
nno: Ikkje skyt!
ina: Non tirar!
lfn: No spara!
eng: I'm right behind you.
fra: Je suis juste derrière toi.
fra: Je suis juste derrière vous.
fra: Je me trouve juste derrière toi.
fra: Je me trouve juste derrière vous.
deu: Ich bin gleich hinter dir.
spa: Estoy justo detrás de ti.
tur: Ben tam arkandayım.
lit: Aš tiesiai už tavęs.
heb: אני מאחוריך.
heb: אני ממש מאחוריך.
ita: Sono proprio dietro di te.
ita: Sono proprio dietro di voi.
ita: Sono proprio dietro di lei.
dan: Jeg er lige bag dig.
rus: Я прямо позади тебя.
rus: Я прямо за тобой.
fin: Olen aivan takanasi.
rus: Я прямо за вами.
por: Estou bem atrás de você.
ukr: Я просто за тобою.
ukr: Я просто за вами.
jpn: すぐ後ろにいるよ。
mar: मी तुझ्या मागेच आहे.
mar: मी तुझ्या अगदी मागेच आहे.
mar: मी तुमच्या मागेच आहे.
mar: मी तुमच्या अगदी मागेच आहे.
eng: I'm right behind him.
fra: Je suis juste derrière lui.
fra: Je me trouve juste derrière lui.
deu: Ich bin gleich hinter ihm.
spa: Estoy justo detrás de él.
ber: Aql-iyi deffir-s kan.
tur: Onun tam arkasındayım.
ara: أنا خلفه مباشرة .
rus: Я прямо за ним.
ita: Sono proprio dietro di lui.
bul: Аз съм точно зад него.
nno: Eg er rett bak han.
ces: Jsem přímo za ním.
jpn: 彼のすぐ後ろにいます。
eng: I'm right behind her.
tur: Onun hemen arkasındayım.
fra: Je suis juste derrière elle.
fra: Je me trouve juste derrière elle.
deu: Ich bin gleich hinter ihr.
spa: Estoy justo detrás de ella.
ita: Sono proprio dietro di lei.
nno: Eg er rett bak ho.
kab: Aql-i deffir-s.
kab: Deffir-s i lliɣ.
jpn: 彼女のすぐ後ろにいます。
eng: She's right behind you.
ita: È proprio dietro di te.
ita: Lei è proprio dietro di te.
fra: Elle est juste derrière vous.
fra: Elle se trouve juste derrière vous.
fra: Elle est juste derrière toi.
fra: Elle se trouve juste derrière toi.
deu: Sie ist gleich hinter dir.
spa: Ella está justo detrás tuyo.
spa: Ella está justo detrás de ti.
rus: Она прямо позади тебя.
heb: היא ממש מאחורייך.
heb: היא ממש מאחוריך.
rus: Она прямо за вами.
rus: Она прямо за тобой.
nno: Ho er rett bak deg.
eng: He's right behind you.
ita: È proprio dietro di te.
ita: Lui è proprio dietro di te.
fra: Il se trouve juste derrière vous.
fra: Il se trouve juste derrière toi.
fra: Il est juste derrière vous.
fra: Il est juste derrière toi.
deu: Er ist gleich hinter dir.
spa: Él está justo detrás tuyo.
spa: Él está justo detrás de ti.
ber: Atan kan deffir-k.
tur: O hemen arkanda.
rus: Он прямо за тобой.
rus: Он прямо за вами.
por: Ele está bem detrás de você.
mar: तो तुझ्या मागेच आहे.
mar: तो अगदी मागेच आहे तुझ्या.
mar: तो तुमच्या मागेच आहे.
mar: तो अगदी तुमच्या मागेच आहे.
mar: ते अगदी तुझ्या मागेच आहेत.
mar: ते तुझ्या मागेच आहेत.
mar: ते अगदी तुमच्या मागेच आहेत.
mar: ते तुमच्या मागेच आहेत.
hau: Yana nan a bayanku.
eng: They're right behind you.
fra: Ils sont juste derrière vous.
fra: Ils sont juste derrière toi.
fra: Elles sont juste derrière vous.
fra: Elles sont juste derrière toi.
fra: Elles se trouvent juste derrière vous.
fra: Elles se trouvent juste derrière toi.
fra: Ils se trouvent juste derrière vous.
fra: Ils se trouvent juste derrière toi.
deu: Sie sind gleich hinter dir.
spa: Están justo detrás de ti.
spa: Están justo detrás de vosotros.
rus: Они прямо за тобой.
ita: Sono proprio dietro di te.
ita: Loro sono proprio dietro di te.
ita: Sono proprio dietro di voi.
ita: Loro sono proprio dietro di voi.
ita: Sono proprio dietro di lei.
ita: Loro sono proprio dietro di lei.
rus: Они прямо за вами.
vie: Họ ở ngay sau cậu.
por: Eles estão bem atrás de você.
nno: Dei er rett bak dykk.
nno: Dei er rett bak deg.
deu: Sie sind gleich hinter euch.
eng: He's right behind me.
deu: Er ist gleich hinter mir.
spa: Está justo detrás de mí.
tur: O tam benim arkamda.
rus: Он прямо за мной.
ron: El este tocmai în spatele meu.
fra: Il est juste derrière moi.
eng: She's right behind me.
deu: Sie ist gleich hinter mir.
spa: Está justo detrás de mí.
rus: Она прямо за мной.