agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've come to ask you a question.
tur: Sana bir soru sormak için geldim.
tur: Sana bir soru sormaya geldim.
rus: Я пришёл, чтобы задать вам вопрос.
rus: Я пришла, чтобы задать вам вопрос.
rus: Я пришёл, чтобы задать тебе вопрос.
rus: Я пришла, чтобы задать тебе вопрос.
rus: Я пришла задать тебе вопрос.
rus: Я пришёл задать тебе вопрос.
rus: Я пришла задать вам вопрос.
rus: Я пришёл задать вам вопрос.
fra: Je suis venu pour vous poser une question.
ukr: Я прийшов, щоб поставити тобі запитання.
ukr: Я прийшов, щоб поставити вам запитання.
ukr: Я прийшла, щоб поставити тобі запитання.
ukr: Я прийшла, щоб поставити вам запитання.
eng: Tom is at most thirteen years old.
tur: Tom en çok on üç yaşında.
rus: Тому не больше тринадцати лет.
eng: I've given you everything I had.
rus: Я отдал тебе всё, что у меня было.
tur: Sahip olduğum her şeyi sana verdim.
rus: Я отдал вам всё, что у меня было.
fra: Je t'ai donné tout ce que j'avais.
fin: Olen antanut sinulle kaiken, mitä minulla on.
eng: Tom is afraid to make new friends.
tur: Tom yeni arkadaşlıklar kurmaktan korkar.
deu: Tom hat Angst davor, neue Freundschaften zu schließen.
eng: I love the way Tom laughs.
tur: Tom'un gülme tarzını seviyorum.
fin: Rakastan sitä miten Tom nauraa.
eng: I've tried to explain it to Tom.
dan: Jeg har prøvet at forklare Tom det.
tur: Bunu Tom'a açıklamaya çalıştım.
rus: Я попытался объяснить это Тому.
rus: Я попытался объяснить его Тому.
rus: Я попытался объяснить её Тому.
fra: J'ai essayé de l'expliquer à Tom.
ukr: Я спробував пояснити це Тому.
eng: Tom is a victim of identity theft.
dan: Tom er offer for identitetstyveri.
tur: Tom kimlik hırsızlığının bir kurbanı.
hun: Tom személyiséglopás áldozata.
tgl: Biktima si Tom ng pagnanakaw ng pagkakakilanlan.
por: Tom é uma vítima de roubo de identidade.
eng: I've known about this for years.
tur: Bunun hakkında yıllardır biliyorum.
deu: Das ist mir schon seit Jahren bekannt.
rus: Я об этом уже много лет знаю.
fra: Je suis au courant depuis des années.
heb: ידעתי על זה במשך שנים.
hun: Már évek óta tudok erről.
eng: I've known that for a long time.
fra: Il y a belle lurette que je le savais.
rus: Я это давно знаю.
tur: Bunu uzun zamandır biliyorum.
deu: Das weiß ich schon sehr lange.
jpn: そんなことずっと前から知ってるよ。
eng: Tom is a lot shorter than Mary is.
rus: Том намного ниже Мэри.
tur: Tom, Mary'den çok daha kısa.
deu: Tom ist sehr viel kleiner als Maria.
deu: Tom ist viel kleiner als Maria.
epo: Tomo estas multe pli malalta ol Manjo.
nds: Tom is veel lütter as Ria.
eng: I've only been here for a month.
tur: Sadece bir aydır buradayım.
rus: Я здесь всего месяц.
fra: Je ne suis ici que depuis un mois.
eng: Tom is a former student of Mary's.
tur: Tom Mary'nin eski bir öğrencisi.
rus: Том - бывший ученик Мэри.
por: Tom é um ex-aluno da Mary.
pol: Tom jest byłym studentem Marii.
npi: टम मेरीको पूर्व विद्यार्थी हो।
eng: I've seen a lot of changes here.
tur: Burada bir sürü değişiklik gördüm.
tuk: Men bu ýerde köp üýtgeşmeleri gördüm.
eng: A bad tradesman blames his tools.
hin: नाच न जाने, आँगन टेढ़ा।
dan: En dårlig håndværker giver værktøjet skylden.
tur: Kötü bir esnaf aletlerini suçlar.
rus: У плохого мастера инструмент виноват.
ukr: У поганого майстра винен інструмент.
eng: Tom and Mary bought their granddaughter a bike for Christmas.
tur: Tom ve Mary torunlarına Noel için bisiklet satın aldı.
dan: Tom og Mary købte en cykel til deres barnebarn til jul.
dan: Tom og Mary købte en cykel til deres barnebarn i julegave.
rus: Том и Мэри купили своей внучке велосипед на Рождество.
fra: Tom et Marie ont acheté un vélo à leur petite-fille pour Noël.
nld: Tom en Maria kochten hun kleindochter een fiets voor Kerstmis.
epo: Tomo kaj Manjo aĉetis por sia nepino biciklon je Kristnasko.
eng: I'm surprised Tom was even here.
tur: Tom'un burada bile olmasına şaşırdım.
rus: Я удивлён, что Том вообще здесь.
eng: I've simplified it a little bit.
tur: Ben bunu birazcık basitleştirdim.
deu: Ich habe es ein bisschen vereinfacht.
deu: Ich habe ihn ein bisschen vereinfacht.
deu: Ich habe sie ein bisschen vereinfacht.
rus: Я его немного упростил.
rus: Я её немного упростил.
eng: Tom is Mary's downstairs neighbor.
tur: Tom Mary'nin alt kattaki komşusu.
rus: Том - сосед Мэри снизу.
dan: Tom er Marys underbo.
epo: Tomo estas la suba najbaro de Manjo.
heb: תום שכן של מרי מהקומה התחתונה.
nld: Tom is Marys benedenbuur.
eng: I've started screening my calls.
tur: Aramalarımı taramaya başladım.
spa: He comenzado a ocultar mis llamadas.
fra: J'ai commencé à filtrer mes appels.
eng: Tom is Mary's boyfriend's brother.
tur: Tom Mary'nin erkek arkadaşının erkek kardeşidir.
dan: Tom er Marys kærestes bror.
epo: Tomo estas la frato de la koramiko de Manjo.
eng: We can't predict what'll happen.
jpn: 何が起こるか予測できない。
rus: Невозможно предугадать, что случится.
tur: Ne olacağını tahmin edemeyiz.
deu: Wir können nicht vorhersagen, was geschehen wird.
deu: Wir können nicht vorhersagen, was passieren wird.
deu: Wir können nicht vorhersagen, was sich ereignen wird.
rus: Мы не можем предсказать, что произойдёт.
rus: Мы не можем предсказать, что будет.
fra: Nous ne pouvons prévoir ce qu'il adviendra.
epo: Ni ne povas antaŭvidi, kio okazos.
eng: Tom introduced Mary to his mother.
tur: Tom Mary'yi annesine tanıttı.
deu: Tom stellte Maria seiner Mutter vor.
rus: Том представил Мэри своей матери.
rus: Том познакомил Мэри со своей мамой.
fra: Tom a présenté Marie à sa mère.
fra: Tom présenta Marie à sa mère.
nld: Tom stelde Maria aan zijn moeder voor.
eng: Tom introduced Mary to his family.
tur: Tom Mary'yi ailesine tanıttı.
deu: Tom stellte Maria seiner Familie vor.
rus: Том представил Мэри своей семье.
rus: Том познакомил Мэри со своей семьёй.
deu: Tom stellte Maria seine Familie vor.
fra: Tom a présenté Marie à sa famille.
fra: Tom présenta Marie à sa famille.
ukr: Том представив Мері своїй родині.
eng: You should really get a haircut.
tur: Gerçekten bir saç tıraşı olmalısın.
deu: Du solltest wieder mal zum Frisör gehen.
deu: Du musst wirklich mal zum Friseur.
fra: Tu devrais vraiment te faire couper les cheveux.
fra: Vous devriez vraiment vous faire couper les cheveux.
run: Ubwirizwa kuja kandi kwa kimyozi vuba.
eng: She is an actress.
tur: O bir aktör.
nld: Ze is een acteur.
hun: Színésznő.
deu: Sie ist Schauspielerin.
fra: Elle est actrice.
fra: C'est une actrice.
rus: Она актриса.
tur: O bir kadın oyuncu.
ukr: Вона актриса.
hun: Ő színésznő.
slk: Je herečkou.
lfn: El es un ator.
ina: Illa es un actrice.
ber: Nettat d tasegbart.
eng: The project was supposed to be done yesterday. If any of you ever miss a deadline again, heads will roll!
deu: Das Projekt hätte eigentlich gestern fertig sein müssen. Wenn einer von euch je wieder eine Frist versäumt, dann rollen Köpfe!
heb: המיזם הזה היא אמור להיות מוכן אתמול. אם אם מישהו יחמיץ תאריך יעד שוב, ינתזו פה ראשים.
eng: The banks rob people, and people rob the banks.
rus: Банки грабят людей, а люди грабят банки.
fra: Les banques volent les gens, et les gens volent les banques.
tur: Bankalar insanları soyuyor ve insanlar bankaları soyuyor.
eng: I'm sure Tom would be delighted.
tur: Tom'un memnun olacağına eminim.
fra: Je suis sûr que Tom serait ravi.
fra: Je suis sûre que Tom serait ravi.
rus: Я уверен, что Том был бы в восторге.
rus: Я уверена, что Том был бы в восторге.
eng: I agree with everything you said.
rus: Я согласен со всем, что ты сказал.
tur: Söylediğin her şeye katılıyorum.
rus: Я согласен со всем, что вы сказали.
eng: Tom helped Mary find her daughter.
ita: Tom ha aiutato Mary a trovare sua figlia.
ita: Tom aiutò Mary a trovare sua figlia.
tur: Tom, Mary'nin kızını bulmasına yardımcı oldu.
rus: Том помогал Мэри найти дочь.
rus: Том помог Мэри найти дочь.
eng: Tom hasn't regained consciousness.
tur: Tom yeniden şuur kazanmadı.
rus: Том не пришёл в сознание.
rus: Том не приходил в сознание.
ita: Tom non ha ripreso conoscenza.
fra: Tom n'a pas repris connaissance.
ron: Tom nu și-a recăpătat cunoștința.
hun: Tom nem tért magához.
eng: I appreciate everybody's support.
ita: Apprezzo il supporto di tutti.
ita: Io apprezzo il supporto di tutti.
tur: Herkesin desteğine minnettarım.
eng: Tom hasn't eaten anything all day.
rus: Том весь день ничего не ел.
ita: Tom non ha mangiato niente per tutto il giorno.
ita: Tom non ha mangiato nulla per tutto il giorno.
tur: Tom bütün gün bir şey yemedi.
deu: Tom hat den ganzen Tag noch nichts gegessen.
epo: Tomo dum la tuta tago manĝis nenion.
nds: Tom hett al den ganzen Dag noch nix äten.
eng: I believe everything is fine now.
tur: Şimdi her şeyin yolunda olduğuna inanıyorum.
ita: Credo che tutto vada bene ora.
ita: Io credo che tutto vada bene ora.
ita: Credo che tutto vada bene adesso.
ita: Io credo che tutto vada bene adesso.
ita: Credo che vada tutto bene adesso.
ita: Io credo che vada tutto bene adesso.
ita: Credo che vada tutto bene ora.
ita: Io credo che vada tutto bene ora.
nld: Ik geloof dat alles in orde is.
eng: Tom has three beautiful daughters.
ita: Tom ha tre belle figlie.
tur: Tom'un üç güzel kızı var.
rus: У Тома три дочери-красавицы.
eng: I bet they really miss you there.
tur: Bahse varım seni gerçekten orada özlerler.
tur: Onların seni orada gerçekten özleyeceklerinden eminim.
eng: I can't explain it any other way.
tur: Bunu başka bir şekilde açıklayamam.
rus: Я не могу объяснить это никак иначе.
tgl: Hindi ko kayang ipaliwanag ito sa ibang paraan.
tgl: Hindi ko po kayang ipaliwanag ito sa ibang paraan.
eng: Tom has never been to Mary's home.
fra: Tom n'est jamais allé chez Marie.
rus: Том никогда не был у Мэри дома.
tur: Tom hiç Mary'nin evine gitmedi.
heb: תום מעודו לא היה בבית של מרי.
por: Tom nunca foi à casa de Mary.
eng: I can't see where the problem is.
rus: Я не понимаю, в чём проблема.
ita: Non riesco a vedere dov'è il problema.
tur: Sorunun nerede olduğunu göremiyorum.
ber: Ur ẓriɣ c mani i yella lmuckel.
eng: Tom has fallen behind in his work.
tur: Tom işinde geri kaldı.
ber: Tom yeǧǧa-t wakud deg umahil-nnes.
eng: I can't stand it here any longer.
tur: Artık burada buna katlanamıyorum.
hun: Tovább nem bírom ki itt.
eng: There are no words to describe it.
spa: No hay palabras para describirlo.
tur: Bunu tanımlayacak kelimeler yok.
eng: In one word: he's a coward.
spa: En una palabra: es un cobarde.
tur: Tek kelimeyle, o bir korkaktır.
ukr: Одним словом, він боягуз.
eng: In one word: she's a coward.
spa: En una palabra: es un cobarde.
tur: Tek kelimeyle: o bir korkaktır.
eng: I like exotic foods.
spa: Me gusta la comida exótica.
tur: Egzotik gıdaları severim.
rus: Мне нравится экзотическая еда.
por: Eu gosto de comidas exóticas.
por: Gosto de comidas exóticas.
epo: Mi ŝatas fremdajn manĝaĵojn.
epo: Mi ŝatas ekzotajn manĝaĵojn.
eng: The socks and slippers are new.
spa: Los calcetines y la zapatilla son nuevos.
tur: Çoraplar ve terlikler yenidir.
ron: Șosetele și papucii sunt noi.
eng: The school is three miles from my house.
spa: La escuela está a tres millas de mi casa.
tur: Okul evimden üç mil uzakta.
ukr: Школа знаходиться у трьох милях від мого будинку.
ukr: Школа знаходиться в п'яти кілометрах від мого будинку.
por: A escola fica a três milhas da minha casa.
ckb: قوتابخانەکە سێ میل لە ماڵەکەم دوورە.
ara: المدرسة على بعد ثلاثة أميال من منزلي.
eng: I have many German friends.
spa: Tengo numerosos amigos alemanes.
tur: Birçok Alman arkadaşım var.
rus: У меня много друзей-немцев.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal almaniyen.
eng: When were you in London?
deu: Wann bist du in London gewesen?
ell: Πότε ήσουν στο Λονδίνο;
spa: ¿Cuándo estuviste en Londres?
tur: Sen ne zaman Londra'daydın?
hun: Mikor voltál Londonban?
slk: Kedy si bol v Londýne?
eng: This sentence sounds good and is grammatically correct.
spa: Esta frase suena bien y es gramaticalmente correcta.
tur: Bu cümle iyi görünüyor ve dilbilgisel olarak doğrudur.
eng: I've simplified it a bit.
ita: L'ho semplificato un po'.
ita: L'ho semplificata un po'.
tur: Onu biraz basitleştirdim.
rus: Я слегка упростил.
rus: Я его слегка упростил.
rus: Я её слегка упростил.
eng: A year's supply of the medicine costs $50,000.
tur: Bir yıllık ilaç alımı 50.000 dolar tutarında.
tgl: Ang isang taong suplay ng gamot ay nagkakahalagang $50,000.
eng: Everybody will be home for Christmas.
ita: Tutti saranno a casa per Natale.
ita: Saranno tutti a casa per Natale.
tur: Herkes Noel için evde olacak.
rus: На Рождество все будут дома.
spa: Todo el mundo estará en casa por Navidad.
spa: Todos estarán en casa para Navidad.
ukr: На Різдво всі будуть вдома.
fra: Tout le monde sera à la maison pour Noël.
nld: Iedereen zal thuis zijn voor Kerstmis.
dan: Alle er hjemme til jul.
epo: Ĉiu estos hejme je Kristnasko.
ces: Všichni budou na Vánoce doma.
eng: An ice hockey puck is not spherical.
deu: Ein Eishockey-Puck ist nicht kugelförmig.
tur: Bir buz hokeyi diski küre biçiminde değildir.
eng: Scream as loud as you can.
tur: Elinizden geldiğince yüksek sesle bağırın.
rus: Кричи как можно громче.
rus: Кричите как можно громче.
fra: Crie aussi fort que possible.
fra: Criez aussi fort que possible.
heb: צעק חזק ככל שתוכל.
deu: Schrei, so laut du kannst!
mar: जितक्या जोरात किंचाळता येईल तितक्या जोरात किंचाळ.
hun: Sikíts minél hangosabban!
eng: Tom sings off key.
rus: Том поёт фальшиво.
rus: Том фальшивит.
fra: Tom chante faux.
tur: Tom akortsuz şarkı söyler.
heb: תום מזייף.
ita: Tom canta stonato.
deu: Tom singt falsch.
deu: Tom singt schief.
tur: Tom kötü şarkı söylüyor.
nld: Tom zingt vals.
epo: Tomo kantas false.
dan: Tom synger falsk.
eng: Tom is not capable of multitasking.
tur: Tom çoklu görev yapamaz.
deu: Tom kann nicht mehreres gleichzeitig machen.
eng: Mary often sings in her car.
rus: Мэри часто поёт в машине.
fra: Marie chante souvent dans sa voiture.
tur: Mary sık sık arabasında şarkı söyler.
deu: Maria singt oft im Auto.
epo: Manjo ofte kantas en la veturilo.
ukr: Марія часто співає у машині.
eng: I wonder what Tom thought of it.
rus: Интересно, что Том об этом думал.
rus: Интересно, что об этом подумал Том.
tur: Tom'un onun hakkında ne düşündüğünü merak ediyorum.
fra: Je me demande ce que Tom en a pensé.
eng: I can't think of a single reason.
tur: Tek bir neden düşünemiyorum.
ukr: Я не можу придумати жодної причини.
eng: Tom has decided to swim every day.
tur: Tom her gün yüzmeye karar verdi.
rus: Том решил плавать каждый день.
eng: I could barely walk at that time.
tur: O zamanlar zar zor yürüyebiliyordum.
rus: Я тогда едва мог ходить.
fra: Je pouvais à peine marcher à ce moment-là.
epo: Mi povis apenaŭ paŝi tiumomente.
eng: Tom hardly said a word to anybody.
heb: תום בקושי הפטיר מילה לאיש.
deu: Tom hat kaum mit jemandem ein Wort gesprochen.
tur: Tom hiç kimseye neredeyse tek kelime söylemedi.
eng: I couldn't look at it any longer.
tur: Artık ona bakamadım.
rus: Я больше не мог на это смотреть.
fra: Je ne pouvais pas le regarder plus longtemps.
fra: Je ne pouvais pas la regarder plus longtemps.
epo: Mi ne povis plu rigardi ĝin.
epo: Mi ne povis plu rigardi tion.
eng: It's clear Tom doesn't have an ounce of humanity.
gle: Tá sé soiléir nach bhfuil puinn daonnachta ag Tomás.
hun: Világos, hogy Tamásba egy fikarcnyi emberségesség sem szorult.
tur: Tom'un bir parça insanlığının olmadığı açık.
fin: On selvää, ettei Tuomaassa ole hitustakaan inhimillisyyttä.
eng: It was as if the earth were to disappear from under his feet.
deu: Es war, als ob die Erde unter seinen Füßen verschwinden würde.
tur: Sanki dünya onun ayağının altından kaybolmuş gibiydi.
eng: We have to measure your intraocular pressure. Please open both eyes wide and look fixedly at this object here.
deu: Wir müssen Ihren Augeninnendruck messen, – bitte einmal beide Augen weit öffnen und dieses Objekt hier fest ansehen.
tur: Göz merceğiniz içindeki baskıyı ölçmeliyiz. Lütfen iki gözünüzü genişçe açın ve sabit bir şekilde buradaki bu objeye bakın.
eng: I think I can't let this opportunity slip by.
deu: Ich finde, dass ich diese Gelegenheit nicht vorübergehen lassen darf.
tur: Sanırım bu fırsatı kaçıramam.
eng: It's already day. The long night is over.
deu: Es ist schon Tag. Die lange Nacht ist vorüber.
rus: Уже день. Долгая ночь позади.
tur: Zaten gündüz. Uzun gece bitti.
eng: It's been a year since I came here.
epo: Pasis unu jaro de post lia alveno.
deu: Es ist ein Jahr vorüber, seit er hierherkam.
tur: Buraya geldiğimden beri bir yıl geçti.
eng: I met up with a couple of good old friends.
deu: Ich habe mich mit ein paar guten alten Freunden getroffen.
tur: Birkaç iyi eski arkadaşa rastladım.
eng: The good old friends will stand by your side.
deu: Die guten alten Freunde werden dir zur Seite stehen.
tur: İyi eski dostlar yanınızda duracaktır.
eng: I sent a letter to a good old acquaintance.
deu: Ich habe einer guten alten Bekannten einen Brief geschickt.
tur: İyi eski bir tanıdığa bir mektup gönderdim.
eng: You shouldn't neglect good old friends.
deu: Gute alte Freunde soll man nicht vernachlässigen.
tur: İyi eski dostları ihmal etmemelisiniz.
rus: Не стоит пренебрегать старыми добрыми друзьями.
eng: This small wound will heal itself.
deu: Diese kleine Wunde wird von selbst heilen.
hun: Ez a kis seb meg fog gyógyulni magától.
tur: Bu küçük yaranın kendisi iyileşecektir.
hau: Karamin raunin zai warke da kanshi.
eng: If there is something I can't stand on this world, it's a lie.
deu: Wenn es etwas auf der Welt gibt, was ich nicht ausstehen kann, so ist dies eine Lüge.
tur: Bu dünyada katlanamayacağım bir şey varsa, bu bir yalan.
eng: The strongest drive in human nature is the wish to be important.
deu: Der stärkste Trieb in der menschlichen Natur ist der Wunsch, bedeutend zu sein.
tur: İnsan doğasındaki en güçlü dürtü, önemli olmak arzusudur.
eng: Tom abhors horror films.
deu: Tom verabscheut Horrorfilme.
tur: Tom korku filmlerinden nefret ediyor.
spa: Tom aborrece las películas de terror.
eng: We are animals, and animals are humans.
deu: Wir sind Tiere, und die Tiere sind Menschen.
tur: Biz hayvanız ve hayvanlar insan.
eng: Tourists are locusts on wheels.
deu: Touristen sind Heuschrecken auf Rädern.
tur: Turistler tekerlekler üzerinde çekirgelerdir.
eng: What does a bike path have to do with partisan politics?
deu: Was hat ein Fahrradweg mit Parteipolitik zu tun?
tur: Bisiklet yolunun partizan politikasıyla ne ilgisi var?
eng: Miracles are ordinary.
deu: Wunder sind alltäglich.
tur: Mucizeler sıradan.
ron: Miracolele sunt obișnuite.
epo: Mirakloj estas ordinaraj.
yid: נסים זענען געוויינטלעך.
tok: pali sewi li nasa ala.
tok: pali sewi li meso.
ina: Miraculos son ordinari.
eng: Tom is not in the mood for talking.
gle: Níl fonn cainte ar Tomás.
deu: Tom ist nicht in Redelaune.
tur: Tom konuşma havasında değil.
eng: They won't succeed.
ita: Non avranno successo.
rus: У них ничего не выйдет.
rus: У них ничего не получится.
deu: Es wird ihnen nicht glücken.
tur: Onlar başarılı olmayacak.
rus: Они не преуспеют.
eng: Although I've already eaten, I'm still hungry.
deu: Obwohl ich schon gegessen habe, bin ich noch hungrig.
eng: You know, I'm very sensitive about this topic.
deu: Weißt du, bei diesem Thema bin ich sehr empfindlich.
eng: What is your earliest childhood memory?
rus: Какое твоё самое раннее детское воспоминание?
deu: Was ist deine früheste Kindheitserinnerung?
tur: En eski çocukluk anınız nedir?
eng: Why are you so poor when you're so smart?
deu: Warum seid ihr so arm, wenn ihr so klug seid?
rus: Что же ты такой бедный, если ты такой умный?
ber: Maɣef ay tellid d igellil akk anect-a, yili kečč d amiɣis mliḥ?
ber: Maɣef ay tellid d tigellilt akk anect-a, yili kemm d tamiɣist mliḥ?
ber: Maɣef ay tellam d igellilen akk anect-a, yili kenwi d imiɣisen mliḥ?
ber: Maɣef ay tellamt d tigellilin akk anect-a, yili kennemti d timiɣisin mliḥ?
ces: Proč jsi tak chudý, když jsi tak bystrý?
rus: Что же ты такая бедная, если ты такая умная?
rus: Что же Вы такой бедный, если Вы такой умный?
rus: Что же Вы такая бедная, если Вы такая умная?
rus: Что же вы такие бедные, если вы такие умные?
epo: Kial do vi estas tiel malriĉa, estante tiel saĝa?
tok: sina sona. taso sina jo lili e mani. tan li seme?
spa: ¿Por qué eres tan pobre si eres tan inteligente?
eng: Why are you so poor if you're so smart?
deu: Warum seid ihr so arm, wenn ihr so klug seid?
rus: Что же ты такой бедный, если ты такой умный?
tur: Eğer çok zekiysen neden bu kadar fakirsin?
ber: Maɣef ay tellid d igellil akk anect-a, yili kečč d amiɣis mliḥ?
ber: Maɣef ay tellid d tigellilt akk anect-a, yili kemm d tamiɣist mliḥ?
ber: Maɣef ay tellam d igellilen akk anect-a, yili kenwi d imiɣisen mliḥ?
ber: Maɣef ay tellamt d tigellilin akk anect-a, yili kennemti d timiɣisin mliḥ?
fra: Pourquoi es-tu si pauvre si tu es tellement intelligent ?
fra: Pourquoi es-tu si pauvre si tu es tellement intelligente ?
fra: Pourquoi êtes-vous si pauvres si vous êtes tellement intelligents ?
fra: Pourquoi êtes-vous si pauvres si vous êtes tellement intelligentes ?
rus: Что же ты такая бедная, если ты такая умная?
rus: Что же Вы такой бедный, если Вы такой умный?
rus: Что же Вы такая бедная, если Вы такая умная?
rus: Что же вы такие бедные, если вы такие умные?
eng: Tomas believes the earth is flat.
deu: Tomas glaubt, dass die Erde flach ist.
rus: Том считает, что Земля плоская.
tur: Tomas dünyanın düz olduğuna inanıyor.
eng: He has ears.
deu: Er hat Ohren.
tur: Sağır değil.
tur: Kulakları var.
rus: У него есть уши.
epo: Li havas orelojn.
kab: Yesɛa imeẓẓuɣen.
ido: Il havas oreli.
yid: ער האָט אויערן.
eng: Tom needs the ladder.
rus: Тому нужна лестница.
rus: Тому нужна стремянка.
deu: Tom braucht die Leiter.
hun: Tomnak kell a létra.
tur: Tom'un merdivene ihtiyacı var.
heb: תום צריך את הסולם.
spa: Tom necesita la escalera.
ber: Tom yeḥwaj isili-nni.
ber: Tom yesri isili-nni.
fra: Tom a besoin de l'échelle.
yid: טאָם דאַרף דעם לייטער.
eng: We need the ladder.
rus: Нам нужна лестница.
rus: Нам нужна стремянка.
deu: Wir brauchen die Leiter.
tur: Merdivene ihtiyacımız var.
yid: מיר דאַרפֿן דעם לייטער.
eng: He needs the ladder.
rus: Ему нужна лестница.
rus: Ему нужна стремянка.
deu: Er braucht die Leiter.
tur: Onun merdivene ihtiyacı var.
yid: ער דאַרף דעם לייטער.
eng: I'm beside myself!
deu: Ich bin außer mir!
tur: Kendimde değilim.
rus: Я вне себя!
ber: Iwet-iyi ujenniw!
eng: Tom can lie well.
deu: Tom kann gut lügen.
tur: Tom iyi yalan söyleyebilir.
eng: I need the ladder.
tur: Merdivene ihtiyacım var.
rus: Мне нужна лестница.
rus: Мне нужна стремянка.
deu: Ich brauche die Leiter.
heb: אני צריך את הסולם.
por: Eu preciso da escada.
ukr: Мені потрібна ця драбина.
ukr: Мені потрібна драбина.
epo: Mi bezonas la ŝtupetaron.
ber: Ḥwajeɣ isili-nni.
ber: Sriɣ isili-nni.
yid: איך דאַרף דעם לייטער.
eng: I know the name.
deu: Den Namen kenne ich.
tur: Adı biliyorum.
ita: Conosco il nome.
kzj: Koiho zou do ngaan dii.
zsm: Saya tahu nama itu.
eng: I lost my composure.
rus: Я потерял самообладание.
deu: Ich verlor die Beherrschung.
tur: Huzurumu kaybettim.
heb: איבדתי את קור רוחי.
por: Eu perdi minha compostura.
por: Eu perdi a minha compostura.
por: Perdi minha compostura.
por: Perdi a minha compostura.
eng: Doesn't matter.
tur: Önemli değil.
deu: Macht nichts!
deu: Egal.
nld: Het geeft niet!
eng: Don't care.
tur: Umurumda değil.
deu: Egal.
nld: Het kan me geen reet schelen.
eng: Happiness is like a little bird: eventually, it flies away.
deu: Das Glück ist wie ein Vöglein, irgendwann fliegt es weg.
tur: Mutluluk küçük bir kuş gibidir. O ara sıra uçar gider.
eng: In the brain there are around one hundred billion nerve cells.
deu: Im Gehirn gibt es ungefähr hundert Milliarden Nervenzellen.
tur: Beyinde yaklaşık yüz milyar sinir hücresi vardır.
hau: A cikin kwakwalwa akwai kwayoyin jijiyoyi kusan biliyan dari.
eng: In the brain there are around one hundred billion neurons.
deu: Im Gehirn gibt es ungefähr hundert Milliarden Neuronen.
tur: Beyinde yaklaşık yüz milyar nöron vardır.
eng: Hope is a good thing as long as it doesn't stop someone from doing what's necessary.
deu: Hoffnung ist eine gute Sache, solange sie einen nicht davon abhält, das Notwendige zu tun.
tur: Umut, birinin gerekli olanı yapmasını engellemediği sürece iyi bir şeydir.
eng: I'm just lost for words.
deu: Mir fehlen einfach die Worte.
eng: In love, small gestures count more than big words.
deu: In der Liebe zählen kleine Gesten mehr als große Worte.
tur: Sevgide, küçük jestler büyük sözcüklerden daha fazla sayılır.
eng: I think this word is no longer used.
deu: Ich glaube, dieses Wort ist nicht mehr in Gebrauch.
rus: Я думаю, это слово уже не используется.
tur: Bence bu kelime artık kullanılmıyor.
heb: אני חושב שהמילה הזאת כבר לא בשימוש.
ces: Myslím, že toto slovo už se nepoužívá.
eng: I think this word is no longer in use.
deu: Ich glaube, dieses Wort ist nicht mehr in Gebrauch.
rus: Я думаю, это слово уже не используется.
tur: Bence bu sözcük artık kullanılmıyor.
tur: Bence bu sözcük artık kullanımda değil.
eng: That could work. Let's try it.
deu: Das könnte funktionieren. Probieren wir es aus.
tur: Bu işe yarayabilir. Hadi deneyelim.
eng: The CD isn't labelled. How's that possible?
deu: Die CD ist nicht beschriftet. Wie kommt das?
eng: The CD is unlabeled.
deu: Die CD ist unbeschriftet.
tur: CD etiketsiz.
ber: Aḍebsi-nni ur yesɛi tamenṭaḍt.
ber: Aḍebsi-nni ur ili tamenṭaḍt.
nld: De cd heeft geen label.
epo: La lumdisko ne havas etikedon.
eng: Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.
deu: Hier ist alles verboten, was nicht ausdrücklich erlaubt ist.
tur: Burada açıkça izin verilmeyen her şey yasaktır.
rus: Здесь запрещено всё, что явно не разрешено.
eng: Already many buildings are now being built earthquake resistant.
deu: Jetzt werden bereits viele Gebäude erdbebensicher gebaut.
eng: You can have a fulfilling life despite many unfulfilled dreams.
deu: Es gibt erfülltes Leben trotz vieler unerfüllter Wünsche.
eng: Faith lets you try the impossible. Doubt, however, deters you even from the possible.
deu: Der Glaube lässt dich Unmögliches versuchen. Der Zweifel hingegen hält dich selbst vom Möglichen ab.
tur: İnanç, imkansızı denemenize izin verir. Ancak şüphe, sizi mümkün olandan bile alıkoyar.
eng: Failure isn't the opposite of success for me. The opposite of success is not having tried.
deu: Der Misserfolg ist für mich nicht das Gegenteil von Erfolg. Das Gegenteil von Erfolg ist, es nicht versucht zu haben.
eng: A dog is happy that you're back. A cat is mad that you were gone.
deu: Ein Hund freut sich, dass man wieder da ist. Eine Katze ist sauer, dass man weg war.
epo: Hundo ĝojas, ke oni estas ree. Kato estas kolera, ĉar oni estis for.
tlh: cheghlu'mo' Quch qovIj. Dachlu'pu'mo' QeH vIghro'.
eng: Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa.
rus: Гора Килиманджаро - самая высокая гора в Африке.
tur: Kilimanjaro dağı, Afrika'nın en yüksek dağıdır.
deu: Der Kilimandscharo ist der höchste Berg Afrikas.
spa: El Kilimanjaro es la montaña más alta de África.
fra: Le Kilimandjaro est la plus haute montagne d'Afrique.
fra: Le Kilimandjaro est le plus haut sommet d'Afrique.
eng: Mount Kilimanjaro is a dormant volcano located in Tanzania.
rus: Гора Килиманджаро - спящий вулкан, расположенный в Танзании.
tur: Kilimanjaro, Tanzanya'da bulunan ve uyuyan bir yanardağdır.
ron: Muntele Kilimanjaro este un vulcan inactiv, situat în Tanzania.
deu: Der Kilimandscharo ist ein schlafender Vulkan in Tansania.
lvs: Kilimandžaro kalns ir neaktīvs vulkāns, kas atrodas Tanzānijā.
eng: In the upcoming week I have to go to the doctor to have my sick leave extended.
deu: In der kommenden Woche muss ich zum Arzt, um mir meinen Krankenstand verlängern zu lassen.
rus: На следующей неделе мне надо к врачу, чтобы продлить больничный.
eng: Three climbers were killed in a rock fall.
tur: Kaya düşüşünde üç dağcı öldü.
tur: Bir kaya çığında üç dağcı öldü.
deu: Drei Bergsteiger kamen bei einem Steinschlag ums Leben.
por: Três alpinistas foram mortos em uma queda de pedras.
fra: Trois grimpeurs ont été tués lors d'une chute de pierres.
eng: On the topic of Denglish: "Who has nothing to say, says it in English".
deu: Zum Thema Denglisch: „Wer nichts zu sagen hat, sagt es auf Englisch“.
eng: You listen more to what this charlatan says than to what the doctor says.
deu: Du hörst mehr auf das, was dieser Scharlatan sagt, als auf das, was der Arzt sagt.
eng: You listen more to what this quack says than what the doctor says.
deu: Du hörst mehr auf das, was dieser Scharlatan sagt, als auf das, was der Arzt sagt.
dan: Du lytter mere til, hvad denne kvaksalver siger, end hvad lægen siger.
lat: Magis iste pharmacopola quod dicit audis quam quod medicus.
eng: Tom climbed the Kilimanjaro.
tur: Tom, Kilimanjaro'ya tırmandı.
deu: Tom kletterte auf den Kilimandscharo.
pol: Tom wspiął się na Kilimanjaro.
eng: Look into the future!
epo: Rigardu al la estonteco.
tok: o lukin e tenpo kama.
fra: Regarde vers l'avenir!
deu: Schau in die Zukunft!
tur: Geleceğe bak!
nld: Kijk de toekomst in!
nld: Kijk naar de toekomst.
gos: Kiek noar toukomst.
kab: Ssiked ɣer yimal!
eng: Tom doesn't read.
fra: Tom ne lit pas.
rus: Том не читает.
ita: Tom non legge.
tur: Tom okumaz.
heb: תום לא קורא.
ukr: Том не вміє читати.
deu: Tom liest nicht.
por: Tom não lê.
ukr: Том не читає.
epo: Tomo ne legas.
slk: Tom nečíta.
eng: A house without books is like a room without windows.
fra: Une maison sans livres est comme une pièce sans fenêtres.
rus: Дом без книг, как комната без окон.
tur: Kitapsız bir ev penceresiz bir oda gibidir.
heb: בית בלי ספרים הוא כמו חדר בלי חלונות.
por: Uma casa sem livros é como um quarto sem janelas.
epo: Domo sen libroj estas kiel ĉambro sen fenestroj.
deu: Ein Haus ohne Bücher ist wie ein fensterloser Raum.
deu: Ein Haus ohne Bücher ist wie ein Raum ohne Fenster.
eng: Wisdom cannot be imparted. Wisdom that a wise man attempts to impart always sounds like foolishness to someone else.
por: A sabedoria não pode ser transmitida. A sabedoria que um homem sábio tenta transmitir sempre soa como tolice para todos os outros.
deu: Weisheit ist nicht mitteilbar. Weisheit, welche ein Weiser mitzuteilen versucht, klingt immer wie Narrheit.
eng: Knowledge can be communicated, but not wisdom. One can find it, live it, do wonders through it, but one cannot communicate and teach it.
deu: Wissen kann man vermitteln, Weisheit aber nicht. Diese kann man finden, danach leben, Wunder dadurch vollbringen, aber man kann sie nicht vermitteln oder lehren.
por: O conhecimento pode ser comunicado, mas não a sabedoria. Pode-se encontrá-la, vivê-la, fazer maravilhas por meio dela, mas não se pode transmiti-la ou ensiná-la.
epo: Eblas komuniki scion, sed ne saĝon. Oni povas trovi ĝin, vivi laŭ ĝi, plenumi miraklojn per ĝi, sed oni ne povas ĝin instrui.
eng: I beat you fair and square.
spa: Te gané sin tapujos.
spa: Te vencí sin artimañas.
tur: Ben seni dürüstçe yenerim.
heb: אני מביס אותך ביושר.
fra: Je t'ai battu à la loyale.
fra: Je t'ai battu à la régulière.
eng: Can I take a selfie with you?
tur: Seninle bir selfi çekebilir miyim?
heb: אני יכול לצלם סלפי אתך?
fra: Puis-je prendre un selfie avec vous ?
fra: Est-ce que je peux prendre un selfie avec toi ?
rus: Можно снять с тобой селфи?
rus: Могу я снять с тобой селфи?
eng: I think Tom has started already.
rus: Думаю, Том уже начал.
tur: Sanırım Tom zaten başlamıştı.
eng: I did a little bit of everything.
tur: Her şeyden biraz yaptım.
fin: Tein vähän kaikkea.
epo: Mi faris iom de ĉio.
epo: Mi faris etan parton de ĉio.
ber: Ɛelleɣ azuḥ seg kullec.
eng: Tom had to continue working alone.
rus: Тому пришлось продолжать работу одному.
tur: Tom yalnız çalışmaya devam etmek zorunda kaldı.
eng: I didn't ask about anything else.
rus: Я больше ни о чём не спрашивал.
tur: Başka hiçbir şey hakkında sormadım.
eng: Tom had something to do with that.
tur: Tom'un onunla bir ilgisi vardı.
ukr: Том був до цього якось причетний.
eng: I didn't deserve to go to prison.
ita: Non meritavo di andare in prigione.
ita: Io non meritavo di andare in prigione.
fra: Je ne méritais pas d'aller en prison.
rus: Я не заслуживал того, чтобы садиться в тюрьму.
tur: Hapishaneye gitmeyi hak etmedim.
epo: Mi ne meritis malliberigon.
ber: Ur uklaleɣ ad ṛuḥeɣ ɣer tkurmut.
eng: Tom had no idea what had happened.
rus: Том понятия не имел, что случилось.
rus: Том понятия не имел, что произошло.
tur: Tom'un ne olduğu konusunda bir fikri yoktu.
eng: I didn't even know what happened.
rus: Я даже не знал, что случилось.
rus: Я и не знал, что произошло.
tur: Ne olduğunu bile bilmiyordum.
ukr: Я навіть не знав, що трапилося.
ukr: Я навіть не знала, що трапилося.
eng: Tom had no idea how busy Mary was.
rus: Том не представлял, насколько Мэри занята.
tur: Tom'un Mary'nin ne kadar meşgul olduğu konusunda bir fikri yoktu.
eng: I didn't even know what that was.
rus: Я даже не знал, что это такое.
rus: Я даже не знал, что это.
tur: Onun ne olduğunu bile bilmiyordum.
heb: אפילו לא ידעתי מה זה היה.
eng: I hate holidays.
ita: Odio le feste.
rus: Ненавижу праздники.
ita: Odio le vacanze.
tur: Tatillerden nefret ediyorum.
cor: Kas yw genev dygolyow.
deu: Ich hasse Feiertage.
tok: tenpo suno musi li ike mute tawa mi.
eng: I hate to see people enjoying themselves.
deu: Ich sehe es nicht gern, wenn die Leute Spaß haben.
epo: Mi ne ŝatas vidi homojn amuziĝantajn.
ita: Odio vedere le persone divertirsi.
ita: Odio vedere la gente divertirsi.
eng: I hate to be in the dark when all the rest of the world is in light.
tur: Dünyanın geri kalanı ışıktayken karanlıkta olmaktan nefret ediyorum.
spa: Odio estar en la oscuridad cuando el resto del mundo está en la luz.
eng: Everybody but me was in a little group of friends.
tur: Ben hariç herkes küçük bir arkadaş grubundaydı.
deu: Außer mir standen alle in Grüppchen von Freunden.
eng: I was the only person in the whole theater that was alone.
deu: Ich war als einzige im ganzen Theater allein.
deu: Ich war als einziger im ganzen Theater allein.
eng: The table at which I dined was close to the window.
tur: Yemek yediğim masa pencereye yakındı.
deu: Der Tisch, an dem ich dinierte, stand in Fensternähe.
eng: Snow began whirling through the street.
tur: Kar sokaklarda fırıl fırıl dönmeye başladı.
kab: Adfel iga-d tiniffit deg uzniq.
fra: La neige a commencé à tourbillonner dans la rue.
eng: There was a storm, and snow began whirling through the street.
tur: Bir fırtına vardı ve kar sokaklarda fırıl fırıl dönmeye başladı.
hun: Vihar volt és a hó elkezdett örvényleni keresztül-kasul az úton.
deu: Es stürmte, und Schnee wirbelte durch die Straße.
fra: Il y a eu une tempête et la neige a commencé à tourbillonner dans la rue.
eng: I finished the wine and set down the glass.
rus: Я допил вино и поставил бокал.
tur: Şarabı bitirdim ve bardağı koydum.
eng: The pale face troubled me a little.
tur: Soluk yüz beni biraz rahatsız etti.
deu: Das blasse Gesicht beunruhigte mich ein wenig.
eng: I rose once in a while and went to the window, but could see no one to whom the pale face could have belonged.
heb: מדי פעם קמתי ופסעתי אל החלון, אבל לא זיהיתי איש שלו היו הפנים החוורות.
hau: Na tashi lokaci guda a cikin ɗan lokaci kaɗan leƙa taga, amma ban ga kowa ba wanda fuskarsa ta kasance.
eng: I always buy things I'd like to have myself.
tur: Ben her zaman kendime ait olmasını istediğim şeyleri alırım.
deu: Ich kaufe immer etwas, was ich auch selbst gerne hätte.
eng: All our family heirlooms were destroyed in a fire.
tur: Bütün aile yadigârlarımız ateşte yok edildi.
deu: Alle unsere Familienerbstücke wurden bei einem Feuer zerstört.
jpn: 我が家の家宝は、火事で全て焼けてしまいました。
eng: I think Tom did that by mistake.
rus: Думаю, Том сделал это по ошибке.
tur: Sanırım Tom onu yanlışlıkla yaptı.
ita: Penso che Tom l'abbia fatto per errore.
ita: Penso che Tom lo abbia fatto per errore.
deu: Ich schätze Tom hat das aus Versehen gemacht.
eng: Tom got tired of waiting, so he left.
rus: Тому надоело ждать, и он ушёл.
rus: Том устал ждать и ушёл.
tur: Tom beklemekten sıkıldı ve gitti.
eng: I didn't have a real good answer.
tur: Gerçek iyi bir yanıtım yoktu.
epo: Mi ne havis veran bonan respondon.
eng: Tom got in the car and drove away.
rus: Том сел в машину и уехал.
tur: Tom arabaya bindi ve gitti.
eng: I didn't have enough money to go.
rus: Мне не хватило денег, чтобы поехать.
tur: Gitmek için yeterli param yoktu.
ita: Non avevo abbastanza soldi per andare.
ita: Non avevo abbastanza denaro per andare.
ita: Io non avevo abbastanza soldi per andare.
ita: Io non avevo abbastanza denaro per andare.
fra: Je n'avais pas assez d'argent pour y aller.
eng: Tom got back home before midnight.
rus: Том вернулся домой до полуночи.
tur: Tom gece yarısından önce eve döndü.
eng: I didn't have very many visitors.
rus: У меня было не очень много посетителей.
tur: Çok fazla ziyaretçim yoktu.
eng: Tom gave Mary a ride back to town.
heb: תום נתן למרי טרמפ בחזרה העירה.
tur: Tom, Mary'yi şehre geri götürdü.
hun: Tom visszafuvarozta Mary-t a városba.
eng: I didn't know I was going to win.
rus: Я не знал, что выиграю.
tur: Kazanacağımı bilmiyordum.
eng: Mary wears a headscarf.
tur: Mary başörtüsü takıyor.
heb: מרי לובשת צעיף.
ita: Mary indossa una bandana.
ita: Mary indossa un foulard.
vie: Mary đội một chiếc khăn trùm đầu.
ind: Mary memakai kerudung.
eng: They prefer a window seat.
fra: Ils préfèrent une place côté fenêtre.
fra: Elles préfèrent une place côté fenêtre.
ita: Preferiscono un posto dal lato finestrino.
ita: Loro preferiscono un posto dal lato finestrino.
epo: Ili preferas lokon apudfenestran.
epo: Ili preferas sidlokon apudfenestran.
deu: Sie bevorzugen einen Fensterplatz.
tur: Onlar bir pencere koltuğu tercih ediyorlar.
eng: Tom steered the car with his knees.
tur: Tom arabayı dizleriyle yönlendirdi.
ukr: Том керував машиною колінами.
epo: Tomo stiris la aŭton per siaj genuoj.
hun: Tom a térdeivel kormányozta az autót.
ber: Tom yezzi takeṛṛust-nni s yifadden-nnes.
deu: Tom lenkte den Wagen mit den Knien.
eng: I'd prefer a window seat.
tur: Bir pencere koltuğu tercih ederim.
rus: Я бы предпочёл место у окна.
fra: Je préférerais un siège côté fenêtre.
eng: Could we have a table near the window?
tur: Pencerenin yanında bir masa alabilir miyiz?
rus: Можно нам столик у окна?
rus: Можем ли мы занять стол возле окна?
rus: Можем мы сесть за столик у окна?
fra: Pourrions-nous avoir une table près de la fenêtre ?
kab: Nezmzer ad neqqim deg ṭabla rrif n ṭaq?
ber: Tzemrem ad aɣ-d-tefkem tadabut tama n tzewwut?
ber: Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ tdabut tama n tzewwut?
eng: Red and blue lights started flashing in the rearview mirror.
tur: Kırmızı ve mavi ışıklar dikiz aynasında yanıp sönmeye başladı.
deu: Im Rückspiegel blinkte plötzlich Blaulicht.
eng: Tom is driving without a license.
rus: Том водит машину без водительских прав.
rus: Том водит машину без прав.
fra: Tom conduit sans permis.
tur: Tom ehliyetsiz araba sürüyor.
por: Tom está dirigindo sem carteira de motorista.
deu: Tom fährt ohne Führerschein.
ron: Tom conduce fără permis.
ces: Tom řídí bez řidičáku.
rus: Том ездит без прав.
eng: Tom lost control of the car.
fra: Tom a perdu le contrôle de sa voiture.
fra: Tom perdit le contrôle de sa voiture.
rus: Том потерял контроль над машиной.
deu: Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.
tur: Tom, arabanın kontrolünü kaybetti.
ita: Tom ha perso il controllo della macchina.
ita: Tom ha perso il controllo dell'auto.
ita: Tom ha perso il controllo dell'automobile.
ita: Tom perse il controllo della macchina.
ita: Tom perse il controllo dell'auto.
ita: Tom perse il controllo dell'automobile.
por: Tom perdeu controle do carro.
eng: Beer is my fuel.
pol: Piwo to moje paliwo.
deu: Bier ist mein Kraftstoff.
tur: Bira benim yakıtım.
fra: La bière est mon carburant.
rus: Пиво — моё топливо.
nld: Bier is mijn brandstof.
kab: Lbira ad d-aṣerɣu-inu.
ukr: Пиво — моє паливо.
epo: Biero estas mia brulaĵo.
jpn: ビールは俺の燃料だから。
ina: Bira es mi combustibile.
lfn: Bir es mea combustable.
lfn: Bir es mea carburante.
eng: Tom has been driving without a license.
rus: Том водит машину без прав.
tur: Tom ehliyetsiz araba sürüyor.
eng: Tom got tired of waiting for Mary, so he went into the museum without her.
tur: Tom, Mary'yi beklemekten bıkmış, o olmadan müzeye gitmişti.
rus: Тому надоело ждать Мэри и он пошёл в музей без неё.
eng: I know this because Tom told us.
tur: Ben bunu Tom bize söylediği için biliyorum.
rus: Я знаю это, потому что Том нам сказал.
eng: I didn't know my nose was broken.
tur: Burnumun kırık olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что у меня сломан нос.
heb: לא ידעתי שהאף שלי שבור.
eng: Tom found Mary's door partly open.
tur: Tom Mary'nin kapısını kısmen açık buldu.
rus: Том обнаружил дверь Мэри приоткрытой.
eng: I didn't know that was happening.
spa: No sabía que esto estaba pasando.
tur: Onun olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что это происходит.
epo: Mi ne sciis, ke tio okazas.
ina: Io non sapeva que illo eveniva.
ido: Me ne savis, ke to eventas.
ina: Io non sapeva que illo occureva.
yid: איך האָב נישט געוווּסט אַז דאָס פּאַסירט.
tok: mi sona ala e ni: ni li kama.
eng: Tom fell asleep while watching TV.
rus: Том уснул за просмотром телевизора.
tur: Tom TV izlerken uyuyakaldı.
eng: I didn't know they could do that.
tur: Onu yapabileceklerini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что они могут это сделать.
fra: Je ne savais pas qu'ils pouvaient faire cela.
fra: Je ne savais pas qu'elles pouvaient faire ça.
rus: Я не знал, что они умеют это делать.
rus: Я не знал, что они это умеют.
eng: I didn't know what to do exactly.
tur: Ne yapacağımı tam olarak bilmiyordum.
heb: לא ידעתי מה לעשות בדיוק.
rus: Я не знал, что именно делать.
eng: Tom drove right past Mary's house.
tur: Tom Mary'nin evinin önünden geçti.
ber: Tom iεedda sdat uxxam n Mary.
eng: I didn't know what to make of it.
tur: Onun hakkında ne yapacağımı bilmiyordum.
rus: Я не знала, что и думать об этом.
eng: He promised to come after Christmas.
isl: Hann lofaði að koma eftir jól.
deu: Er versprach, nach Weihnachten zu kommen.
deu: Er hat versprochen, nach Weihnachten zu kommen.
rus: Он пообещал прийти после Рождества.
eng: I like to translate your sentences.
spa: Me gusta traducir tus frases.
epo: Mi ŝatas traduki viajn frazojn.
isl: Mér líkar að þýða setningarnar þínar.
ita: Mi piace tradurre le tue frasi.
tur: Cümlelerinizi tercüme etmekten hoşlanıyorum.
rus: Мне нравится переводить твои предложения.
rus: Мне нравится переводить Ваши предложения.
ita: Mi piace tradurre le Vostre frasi.
ckb: حەزم لێیە ڕستەکانت وەربگێڕم.
ckb: حەزم لە وەرگێڕانی ڕستەکانتانە.
eng: I think your sister will like this book.
isl: Ég held að systrum þínum muni líka þessi bók.
deu: Ich glaube, deiner Schwester wird dieses Buch gefallen.
deu: Ich glaube, dass deiner Schwester dieses Buch gefallen wird.
deu: Ich glaube, deine Schwester wird dieses Buch mögen.
tur: Bence kız kardeşin bu kitabı beğenecek.
rus: Думаю, твоей сестре понравится эта книга.
rus: Думаю, вашей сестре понравится эта книга.
eng: But she was not scared.
isl: En hún var ekki hrædd.
tur: Fakat o korkmadı.
rus: Но она не испугалась.
eng: The new computer is ten times faster than the old.
epo: La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.
isl: Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en sú gamla.
rus: Новый компьютер в десять раз быстрее старого.
tur: Yeni bilgisayar eski bilgisayardan on kat daha hızlı.
eng: I am too old for it.
isl: Ég er of gömul fyrir það.
isl: Ég er of gamall fyrir það.
deu: Ich bin zu alt dafür.
tur: Bunun için çok yaşlıyım.
rus: Я слишком стар для этого.
rus: Я слишком стара для этого.
deu: Dafür bin ich zu alt.
deu: Dazu bin ich zu alt.
ukr: Я для цього занадто старий.
ukr: Я для цього занадто стара.
eng: On the table is a book.
isl: Á borðinu er bók.
tur: Masanın üstünde bir kitap var.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Buch.
eng: I am dying of hunger.
epo: Mi estas mortanta pro malsato.
epo: Mi mortas pro malsato.
isl: Ég er að deyja úr hungri.
tur: Açlıktan ölüyorum.
kmr: Ez mirim ji nêza.
deu: Ich sterbe vor Hunger.
fra: Je meurs de faim.
epo: Mi malsatmortas.
rus: Я умираю с голоду.
kmr: Ez ji nêza mirim.
kmr: Ez ji birçîna mirim.
eng: Do you go by train or car?
isl: Ferðu með lest eða bíl?
rus: Ты едешь на поезде или на машине?
rus: Вы едете на поезде или на машине?
deu: Fährst du mit dem Zug oder mit dem Auto?
deu: Fahren Sie mit dem Zug oder mit dem Auto?
deu: Fahrt ihr mit dem Zug oder mit dem Auto?
deu: Fährst du mit der Bahn oder mit dem Auto?
deu: Fahren Sie mit der Bahn oder mit dem Auto?
deu: Fahrt ihr mit der Bahn oder mit dem Auto?
tur: Trenle mi yoksa araba ile mi gidiyorsun?
rus: Ты на поезде или на машине?
rus: Вы на поезде или на машине?
eng: What is this? This is a bus.
isl: Hvað er þetta? Þetta er rúta.
deu: Was ist das? Das ist ein Bus.
tur: Bu nedir? Bu bir otobüs.
rus: Что это? Это автобус.
ber: D acu-t wa? Wa d asakal.
tlh: nuq 'oH Dochvam'e'? lupwI' 'oH.
epo: Kio estas tio? Tio estas buso.
eng: What is this? This is a stone.
isl: Hvað er þetta? Þetta er steinn.
deu: Was ist das? Das ist ein Stein.
tur: Bu nedir? Bu bir taş.
rus: Что это? Это камень.
eng: What is this? This is a shop.
isl: Hvað er þetta? Þetta er búð.
isl: Hvað er þetta? Þetta er verslun.
deu: Was ist das? Das ist ein Geschäft.
deu: Was ist das? Das ist ein Laden.
tur: Bu nedir? Bu bir dükkan.
rus: Что это? Это магазин.
eng: I don't look forward to going to work.
isl: Ég hlakka ekki til að fara í vinnuna.
deu: Ich freue mich nicht darauf, zur Arbeit zu gehen.
tur: İşe gitmeyi sabırsızlıkla beklemiyorum.
cmn: 我不期待去上班
eng: I don't look forward to going to school.
isl: Ég hlakka ekki til að fara í skólann.
deu: Ich freue mich nicht darauf, zur Schule zu gehen.
tur: Okula gitmeyi sabırsızlıkla beklemiyorum.
eng: I look forward to eating Japanese food.
isl: Ég hlakka til að borða japanskan mat.
tur: Japon yemekleri yemeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
swe: Jag ser fram emot att äta japansk mat.
eng: It is singular.
isl: Það er í eintölu.
tur: Bu tekil.
ita: È singolare.
eng: It is plural.
isl: Það er í fleirtölu.
tur: Bu çoğul.
rus: Это множественное число.
rus: Это во множественном числе.
eng: The bus takes you downtown.
isl: Rútan tekur þig niður í miðbæinn.
tur: Otobüs sizi şehir merkezine götürür.
ber: Asakal-nni ad k-yawi ɣer tlemmast n temdint.
ber: Asakal-nni ad kem-yawi ɣer tlemmast n temdint.
ber: Asakal-nni ad ken-yawi ɣer tlemmast n temdint.
ber: Asakal-nni ad kent-yawi ɣer tlemmast n temdint.
ber: Asakal-nni ad ken-yessiweḍ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Asakal-nni ad kent-yessiweḍ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Asakal-nni ad kem-yessiweḍ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Asakal-nni ad k-yessiweḍ ɣer tlemmast n temdint.
rus: Автобус довезёт тебя до центра города.
eng: How did you come? "By foot."
isl: „Hvernig komstu?“ „Fótgangandi.“
deu: „Wie bist du gekommen?“ „Zu Fuß.“
deu: „Wie seid ihr gekommen?“ „Zu Fuß.“
deu: „Wie sind Sie gekommen?“ „Zu Fuß.“
rus: Как Вы добрались? - "Пешком".
dan: Hvordan er du kommet? "Til fods."
tur: Nasıl geldin? "Yaya olarak."
nld: „Hoe ben je gekomen?“ „Te voet.“
ber: Amek ay d-tusid? "Ɣef uḍar."
epo: Kiel vi venis? — "Piede."
eng: I needed to go home.
isl: Ég þurfti að fara heim.
deu: Ich musste nach Hause gehen.
deu: Ich musste nach Hause fahren.
tur: Eve gitmem gerekiyordu.
nld: Ik moest naar huis toe gaan.
rus: Мне нужно было домой.
cor: Res o dhymm mos tre.
eng: This is just a ten minute walk.
isl: Þetta er bara tíu mínútna göngutúr.
rus: Это всего в десяти минутах ходьбы.
deu: Das sind nur zehn Minuten zu Fuß.
tur: Bu sadece on dakikalık bir yürüyüş
eng: I saw the movie long ago.
ukr: Я вже давно бачив цей фільм.
isl: Ég sá myndina fyrir löngu.
deu: Ich habe den Film vor langer Zeit gesehen.
tur: Filmi uzun zaman önce gördüm.
heb: צפיתי בסרט לפני זמן רב.
eng: My mother was a dancer.
isl: Móðir mín var dansari.
deu: Meine Mutter war Tänzerin.
rus: Моя мать была танцовщицей.
tur: Annem bir dansçıydı.
nld: Mijn moeder was een danseres.
heb: אמי הייתה רקדנית.
eng: I happen to have it right here.
spa: Precisamente lo tengo aquí.
spa: Casualmente lo tengo aquí.
heb: יש לי את זה במקרה בדיוק פה.
eng: I knew Tom was going to do that.
tur: Tom'un onu yapacağını biliyordum.
rus: Я знал, что Том собирается это сделать.
deu: Ich wusste, dass Tom das tun würde.
eng: I didn't know what was happening.
tur: Ne olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что происходит.
deu: Ich wusste nicht, was gerade passierte.
deu: Ich wusste nicht, was gerade vor sich ging.
deu: Ich wusste nicht, was gerade geschah.
deu: Ich wusste nicht, was sich gerade ereignete.
fra: Je ne savais pas ce qu'il se passait.
fra: J'ignorais ce qui était en train de se produire.
epo: Mi ne sciis, kio okazis.
eng: Tom doesn't seem very happy today.
tur: Tom bugün çok mutlu görünmüyor.
ita: Tom non sembra molto felice oggi.
eng: I didn't realize what that meant.
tur: Onun ne anlama geldiğini fark etmedim.
rus: Я не сообразил, что это значит.
eng: Tom doesn't always obey the rules.
tur: Tom kurallara her zaman uymaz.
rus: Том не всегда следует правилам.
deu: Tom folgt nicht immer den Regeln.