agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can you show me something else?
deu: Kannst du mir noch etwas anderes zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi ankoraŭ ion alian?
heb: תוכל להראות לי משהו אחר?
rus: Вы можете мне что-нибудь ещё показать?
rus: Ты можешь мне что-нибудь ещё показать?
ces: Můžete mi ukázat něco jiného?
yid: קענסט מיר נאָך עפּעס אַנדערש באַווײַזן?
eng: No matter the person calling, I'll just stay put.
nld: Wie er ook belt, ik blijf toch lekker zitten.
eng: I have some coins in my wallet.
epo: Mi havas kelkajn monerojn en mia monujo.
fra: J'ai des pièces dans mon portefeuille.
fra: J'ai quelques pièces dans mon portefeuille.
spa: Tengo algunas monedas en mi billetera.
ita: Ho delle monete nel portafoglio.
por: Tenho algumas moedas na minha carteira.
ell: Έχω μερικά νομίσματα στο πορτοφόλι μου.
eng: The laboratory is at the end of this corridor.
epo: La laboratorio estas ĉe la fino de ĉi tiu koridoro.
hun: A labor a folyosó végén van.
por: O laboratório fica no final deste corredor.
ell: Το εργαστήριο βρίσκεται στο τέλος αυτού του διαδρόμου.
ell: Το εργαστήριο βρίσκεται στο βάθος αυτού του διαδρόμου.
eng: Children love virtual reality games.
epo: Infanoj amas ludojn je virtuala realaĵo.
por: As crianças adoram jogos de realidade virtual.
ell: Τα παιδιά λατρεύουν τα παιχνίδια εικονικής πραγματικότητας.
eng: He researches the causes of the destruction.
epo: Li esploras la kaŭzojn de la detruo.
por: Ele pesquisa as causas da destruição.
ell: Αυτός ερευνά τα αίτια της καταστροφής.
eng: I am Bengali.
ben: আমি বাঙালি।
eng: What is the definition of electricity?
epo: Kio estas la difino de elektro?
por: Qual é a definição de eletricidade?
ell: Ποιος είναι ο ορισμός του ηλεκτρισμού;
eng: What does inflation mean?
epo: Kion signifas inflacio?
fra: Que signifie l'inflation ?
por: O que significa inflação?
ell: Τι σημαίνει πληθωρισμός;
eng: It's difficult to trust someone when they've let you down before.
nld: Het is moeilijk om iemand te vertrouwen als ze je eerder hebben teleurgesteld.
deu: Es fällt schwer, jemandem zu vertrauen, von dem man schon einmal enttäuscht wurde.
eng: The kitchen is not clean.
nld: De keuken is niet schoon.
nld: De keuken is niet proper.
ron: Bucătăria nu este curată.
spa: La cocina no está limpia.
por: A cozinha não está limpa.
fra: La cuisine n'est pas propre.
deu: Die Küche ist nicht sauber.
cmn: 厨房不干净。
swe: Köket är inte rent.
hun: A konyha nem tiszta.
ita: La cucina non è pulita.
jpn: キッチンがきれいでない。
eng: They'll find us here soon.
hun: Itt hamar meg fognak találni minket.
hun: Itt egykettőre megtalálnak minket.
rus: Они нас здесь скоро найдут.
eng: The elephant is big.
nld: De olifant is groot.
ron: Elefantul e mare.
por: O elefante é grande.
spa: El elefante es grande.
swe: Elefanten är stor.
fra: L'éléphant est grand.
deu: Der Elefant ist groß.
rus: Слон большой.
hun: Az elefánt nagy.
cmn: 大象很大。
dan: Elefanten er stor.
ita: L'elefante è grande.
eng: We eat to survive.
ita: Mangiamo per sopravvivere.
nld: We eten om te overleven.
ron: Mâncăm pentru a supraviețui.
spa: Comemos para sobrevivir.
por: Nós comemos para sobreviver.
swe: Vi äter för att överleva.
dan: Vi spiser for at overleve.
fra: On mange pour survivre.
epo: Ni manĝas por pluvivi.
rus: Мы едим, чтобы выжить.
eng: You'll surely find him in Tom's pub.
hun: A Tom kocsmájában biztosan megtalálja őt.
eng: Consonants are speech sounds produced by obstructing or restricting the airflow in the vocal tract.
nld: Medeklinkers zijn spraakklanken die door het blokkeren of belemmeren van de spraaklucht in het spraakkanaal worden geproduceerd.
gos: Mitklinkers binnen sproakklaanken dij deur t blokkeren van sproaklucht in t sproakkanoal produceerd worden.
eng: Dutch has five plosives.
nld: Het Nederlands heeft vijf plofklanken.
eng: Dutch has at most nine fricatives.
nld: Het Nederlands heeft maximaal negen wrijfklanken.
por: O holandês tem no máximo nove fricativas.
eng: Dutch has three nasals.
nld: Het Nederlands heeft drie neusklanken.
eng: Dutch has three glides.
nld: Het Nederlands heeft drie glijklanken.
epo: La nederlanda havas tri duonvokalojn.
eng: Dutch has both voiced and voiceless consonants.
nld: Het Nederlands heeft zowel stemhebbende als stemloze medeklinkers.
eng: Voiceless plosives in Dutch have almost no aspiration at all.
nld: Stemloze plofklanken in het Nederlands hebben bijna helemaal geen aspiratie.
eng: Really? "Really, really."
jpn: 「ほんま？」「ほんま。ほんま」
eng: What will you have for dinner?
epo: Kion vi vespermanĝos?
kab: D acu ara teččeḍ d imensi?
eng: Dutch has two liquids.
nld: Het Nederlands heeft twee vloeiklanken.
epo: La nederlanda havas du likvidojn.
eng: Dutch has four affricates.
nld: Het Nederlands heeft vier affricaten.
epo: La nederlanda havas kvar afrikatojn.
eng: Dutch has one lateral.
nld: Het Nederlands heeft één lateraal.
eng: Dutch has one rhotic.
nld: Het Nederlands heeft één tremulant.
eng: Dutch has many kinds of R's, such as the alveolar R and the uvular R.
nld: Het Nederlands heeft veel soorten r'en, waaronder de tongpunt-r en de huig-r.
eng: It's no bother.
yid: ס׳איז נישט קיין טירחה.
epo: Tio ne estas ĝeno.
eng: Layla is just a girl.
kab: Layla d taqcict kan.
eng: She's weird.
rus: Она странная.
ind: Dia aneh.
eng: I'm also in favor.
rus: Я тоже за.
eng: She lives on the other side of the river.
deu: Sie wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
fra: Elle vit de l'autre côté de la rivière.
eng: He pretended to be ill so that he wouldn't have to go to school the next day.
jpn: 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。
eng: The lake is cold.
deu: Das Wasser des Sees ist kalt.
eng: When she asked if he was tired, he replied that he was.
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde sei, bejahte er dies.
eng: The receptionist asked if he wanted to pay by card or cash.
deu: Die Rezeptionistin fragte ihn, ob er mit Karte oder bar bezahlen möchte.
eng: This person only thinks about themselves and doesn’t consider others. If you ask for their help, you’re bound to run into trouble.
cmn: 这个人只顾自己，不顾别人，你要他帮忙，准得碰钉子。
eng: Get your wallet out.
deu: Hol dein Portmonee raus.
deu: Hol deine Brieftasche raus.
kab: Ssufeɣ-d ateẓdam-ik.
kab: Ssufeɣ-d ateẓdam-im.
kab: Ssufeɣ-d taxṛiṭ-ik.
kab: Ssufeɣ-d taxṛiṭ-im.
epo: Eltiru vian monujon.
eng: What's that on the left?
tur: Soldaki ne?
ber: Matta i yellan dun, ɣer uzelmaḍ?
eng: What's that on the right?
tur: Sağdaki ne?
eng: What's on your desk?
fra: Qu'est-ce qu'il y a sur ton bureau ?
fra: Qu'est-ce qu'il y a sur votre bureau ?
rus: Что у Вас на столе?
rus: Что у тебя на столе?
rus: Что лежит у Вас на столе?
rus: Что лежит у тебя на столе?
eng: What kind of things do you have in your desk drawers?
deu: Was hast du so in deinen Schreibtischschubladen?
deu: Was habt ihr so in euren Schreibtischschubladen?
deu: Was haben Sie so in Ihren Schreibtischschubladen?
eng: You are not yet of age.
ita: Non sei ancora maggiorenne.
eng: Additional fees may apply.
tur: Ek ücretler uygulanabilir.
fra: Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer.
tgl: Maaaring may mga karagdagang bayad.
lfn: Paias ajuntada pote pertine.
ber: Zemrent ad d-rnunt tmeqraḍ niḍen.
eng: Other fees may apply.
fra: D'autres frais peuvent s'appliquer.
lfn: Otra paias pote pertine.
eng: That rule doesn't apply here.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas ĉi-okaze.
tur: O kural burada işlemez.
fra: Cette règle ne s'applique pas ici.
rus: Это правило здесь не применяется.
epo: Tiu regulo ne validas ĉi-okaze.
eng: Those rules don't apply to me.
tur: O kurallar bana işlemez.
fra: Ces règles ne s'appliquent pas à moi.
eng: These rules don't apply to us.
tur: Bu kurallar bize işlemez.
fra: Ces règles ne s'appliquent pas à nous.
rus: Эти правила нас не касаются.
eng: Exemptions may apply in some cases.
tur: Bazı durumlarda istisnalar uygulanabilir.
swe: Undantag kan gälla i vissa fall.
eng: It's now possible to apply online.
tur: Şimdi çevrimiçi olarak başvurmak da mümkün.
fra: Il est maintenant possible de candidater en ligne.
eng: Why doesn't the same principle apply here?
fra: Pourquoi le même principe ne s'applique-t-il pas ici ?
rus: Почему здесь не действует тот же принцип?
eng: How many people applied for that job?
fra: Combien de personnes ont postulé pour cet emploi ?
eng: Different rules may apply to non-citizens.
tur: Vatandaş olmayanlara farklı kurallar işleyebilir.
tur: Gayrivatandaşlara farklı kurallar işleyebilir.
fra: Des règles différentes peuvent s'appliquer aux non-ressortissants.
eng: It's time to apply the final touches.
tur: Şimdi son dokunuşları uygulama vakti.
fra: Il est temps de mettre la touche finale.
fra: Il est l'heure d'appliquer les dernières touches.
shi: Iga tizi maɣ ad ng iḍiṣn ggʷranin.
shi: tizi maɣ ad ncckcm iḍiṣn ggʷranin ayad.
shi: tizi maɣ ad ncckcm tuggra iggʷran ayad.
eng: I'm missing home.
tur: Evimi özlüyorum.
ita: Mi manca casa.
eng: When did you apply?
tur: Ne zaman başvurdunuz?
fra: Quand avez-vous postulé ?
fra: Quand as-tu candidaté ?
eng: We've applied for a grant.
tur: Hibe başvurusunda bulunduk.
fra: Nous avons fait une demande de subvention.
eng: I applied for that position.
tur: Bu pozisyona başvurdum.
fra: J'ai postulé pour ce poste.
eng: We're planning to apply for an extension.
tur: Uzatma başvurusunda bulunmayı planlıyoruz.
fra: Nous avons l'intention de demander une prolongation.
fra: Nous prévoyons de demander une extension.
eng: Have you already applied for citizenship?
tur: Vatandaşlığa zaten başvurdunuz mu?
fra: Avez-vous déjà demandé la citoyenneté ?
eng: I've applied for financial aid.
tur: Finansal hibe başvurusunda bulundum.
tur: Finansal hibeye başvurdum.
eng: We're applying for a tax exemption.
tur: Vergi muafiyeti başvurusu yapıyoruz.
fra: Nous faisons une demande d'exemption fiscale.
swe: Vi ansöker om skattebefrielse.
eng: Have you already applied for unemployment benefits?
deu: Hast du schon Arbeitslosenunterstützung beantragt?
deu: Habt ihr schon Arbeitslosenunterstützung beantragt?
deu: Haben Sie schon Arbeitslosenunterstützung beantragt?
eng: You need to continue to apply pressure.
fra: Vous devez continuer à faire pression.
fra: Tu dois continuer à faire pression.
eng: Certain restrictions apply.
fra: Certaines restrictions s'appliquent.
lfn: Alga restrinjes pertine.
eng: If you apply online, it might be faster.
tur: Eğer çevrimiçi başvuru yaparsanız daha hızlı olabilir.
jpn: オンライン申請する方が早いかもね。
jpn: オンラインで申し込む方が早いかもよ。
fra: Si vous faites votre demande en ligne, cela peut être plus rapide.
eng: The first step is to apply for admission.
fra: La première étape consiste à demander l'admission.
fra: La première étape est la demande d'admission.
eng: Job applications must be in by next Monday.
tur: İş başvuruları önümüzdeki pazartesiye kadar yapılmalıdır.
fra: Les demandes d'emploi doivent être envoyées d'ici lundi prochain.
deu: Stellenbewerbungen müssen spätestens am nächsten Montag vorliegen.
eng: I wish to apply for a position in your company.
tur: Şirketinizde bir pozisyona başvurmayı umuyorum.
fra: Je souhaite poser ma candidature pour un poste dans votre entreprise.
eng: I've applied for a new license.
tur: Yeni ehliyet başvurusu yaptım.
fra: J'ai fait une demande pour un nouveau permis.
eng: I've applied to renew my license.
tur: Ehliyetimi yenileme başvurusu yaptım.
fra: J'ai demandé le renouvellement de ma licence.
eng: Anna brought me a hat from Spain which was made in China.
deu: Anna hat mir aus Spanien einen Hut „made in China“ mitgebracht.
eng: For crying out loud! I'm going to be late.
deu: Um Himmels willen! Ich komme zu spät.
eng: I knew about that in part.
deu: Teilweise habe ich davon gewusst.
eng: I partly knew about that.
deu: Teilweise habe ich davon gewusst.
eng: I knew that in part.
deu: Teilweise habe ich davon gewusst.
eng: I knew partly about it.
deu: Teilweise habe ich davon gewusst.
eng: How did she predict that?
deu: Wie hat sie das vorhergesagt?
eng: How did she predict it?
deu: Wie hat sie das vorhergesagt?
eng: This sentence is a model of clarity.
deu: Der Satz ist ein Muster von Klarheit.
eng: It costs €25 a metre.
deu: Es kostet 25 Euro pro Meter.
jpn: 1メーター、25ユーロです。
jpn: 1メートル、25ユーロです。
fin: Se on 25 euroa metriltä.
fin: Metri maksaa 25 euroa.
fin: Se maksaa 25 euroa metriltä.
fin: Se maksaa 25 euroa per metri.
eng: It costs 25 euros a metre.
deu: Es kostet 25 Euro pro Meter.
jpn: 1メーター、25ユーロです。
jpn: 1メートル、25ユーロです。
fin: Se on 25 euroa metriltä.
fin: Metri maksaa 25 euroa.
eng: What little she learnt she has already forgotten.
deu: Das Wenige, was sie gelernt hat, das hat sie mittlerweile schon vergessen.
eng: The poet creates poems.
spa: El poeta crea poemas.
spa: La poeta crea poemas.
por: O poeta cria poemas.
fra: Le poète crée des poèmes.
ell: Ο ποιητής δημιουργεί ποιήματα.
eng: Mary likes nothing more than tending her garden.
deu: Nichts gefällt Maria mehr, als sich um ihren Garten zu kümmern.
eng: Blue sky could be seen through the partially collapsed roof.
deu: Durch das teilweise eingefallene Dach konnte man den blauen Himmel sehen.
eng: I am happy with her.
fra: Je suis heureuse avec elle.
eng: I learned to drive and got a driving licence when I was eighteen.
jpn: １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
deu: Ich lernte Autofahren und bekam den Führerschein, als ich achtzehn war.
jpn: 18歳の時に、車の運転を教えてもらって、免許を取ったんだ。
eng: I've got to get some jabs.
deu: Ich muss eine Schutzimpfung bekommen.
eng: I've left my credit card at home.
deu: Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.
jpn: クレジットカードは家に置いてきたよ。
eng: He is active, but does not read my messages.
por: Ele está ativo, mas não lê minhas mensagens.
fra: Il est actif, mais ne lit pas mes messages.
epo: Li estas aktiva, sed ne legas miajn mesaĝojn.
spa: Está activo, pero no lee mis mensajes.
ell: Είναι ενεργός, αλλά δεν διαβάζει τα μηνύματά μου.
eng: I used to love her, but not any more.
deu: Ich habe sie geliebt, aber jetzt nicht mehr.
deu: Ich liebte sie einst, doch jetzt nicht mehr.
eng: To drive a car, you need a licence.
deu: Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
jpn: 車を運転するには、免許がいるよ。
epo: Por stiri aŭton oni bezonas permesilon.
eng: He does twenty press-ups each morning.
deu: Er macht jeden Morgen 20 Liegestütze.
eng: This user's account is no longer active.
epo: La konto de ĉi tiu uzanto ne plu estas aktiva.
spa: La cuenta de este usuario ya no está activa.
fra: Le compte de cet utilisateur n'est plus actif.
por: A conta deste usuário não está mais ativa.
por: A conta deste usuário já não está ativa.
ell: Ο λογαριασμός αυτού του χρήστη δεν είναι πλέον ενεργός.
eng: Why did you leave the group conversation?
tok: sina tawa weka tan kulupu toki tan seme?
por: Por que você saiu da conversa em grupo?
epo: Kial vi forlasis la grupan konversacion?
spa: ¿Por qué dejaste la conversación grupal?
ell: Γιατί έφυγες από την ομαδική συζήτηση;
eng: It's too late for you to apologize now.
jpn: 今さら謝っても、遅いつーの！
fin: Nyt on liian myöhäistä anteeksipyynnöllesi.
eng: It may be faster if you apply online.
jpn: オンライン申請する方が早いかもね。
jpn: オンラインで申し込む方が早いかもよ。
eng: This is something we need to take into consideration.
deu: Das ist etwas, was wir in Erwägung ziehen müssen.
eng: That's something that we need to consider.
deu: Das ist etwas, was wir in Erwägung ziehen müssen.
deu: Das müssen wir in Erwägung ziehen.
eng: You'll see why that's important soon.
epo: Vi baldaŭ vidos, kial tio gravas.
tgl: Malapit mo nang makita kung bakit mahalaga iyan.
tgl: Malapit mo nang makita kung bakit mahalaga iyon.
tgl: Malapit mo nang makita kung bakit importante iyan.
tgl: Malapit mo nang makita kung bakit importante iyon.
tgl: Malapit na ninyong makita kung bakit importante iyan.
tgl: Malapit na ninyong makita kung bakit importante iyon.
tgl: Malapit na ninyong makita kung bakit mahalaga iyan.
tgl: Malapit na ninyong makita kung bakit mahalaga iyon.
yid: איר וועט באַלד זען, פֿאַר וואָס דאָס איז וויכטיק.
eng: You've never seen anything like this.
yid: דו האָסט אַזוינס קיין מאָל נישט געזען.
yid: איר האָט אַזוינס קיין מאָל נישט געזען.
epo: Vi neniam vidis ion tian ĉi.
eng: Can I see that book?
tgl: Maaari ko bang makita ang librong iyan?
tgl: Maaari ko bang makita ang librong iyon?
tgl: Maaari ko po bang makita ang librong iyan?
tgl: Maaari ko po bang makita ang librong iyon?
tgl: Puwede ko bang makita ang librong iyan?
tgl: Puwede ko bang makita ang librong iyon?
tgl: Puwede ko po bang makita ang librong iyan?
tgl: Puwede ko po bang makita ang librong iyon?
tgl: Maaari ko bang makita ang aklat na iyan?
tgl: Maaari ko bang makita ang aklat na iyon?
tgl: Maaari ko po bang makita ang aklat na iyan?
tgl: Maaari ko po bang makita ang aklat na iyon?
tgl: Puwede ko bang makita ang aklat na iyan?
tgl: Puwede ko bang makita ang aklat na iyon?
tgl: Puwede ko po bang makita ang aklat na iyan?
tgl: Puwede ko po bang makita ang aklat na iyon?
eng: Can I see a menu?
jpn: メニューをお願いできますか？
jpn: メニューを見せてもらえますか？
yid: צי מעג איך האָבן אַ מעניו?
epo: Ĉu mi povas vidi menuon?
eng: Can I have a menu?
yid: צי מעג איך האָבן אַ מעניו?
epo: Ĉu mi povas havi menuon?
eng: I'd like to order food.
epo: Mi volas mendi manĝaĵon.
yid: איך וויל באַשטעלן עסן.
yid: איך וואָלט געוואָלט באַשטעלן עסן.
eng: I'm not ordering food.
epo: Mi ne mendas manĝaĵon.
yid: איך באַשטעל נישט קיין עסן.
deu: Ich bestelle kein Essen.
eng: Have you ever considered adopting a child?
deu: Hast du schon einmal in Erwägung gezogen, ein Kind zu adoptieren?
deu: Habt ihr schon einmal in Erwägung gezogen, ein Kind zu adoptieren?
deu: Haben Sie schon einmal in Erwägung gezogen, ein Kind zu adoptieren?
eng: You should consider throwing some of this stuff away.
deu: Sie sollten in Erwägung ziehen, einiges von diesem Zeug wegzuwerfen.
deu: Ihr solltet in Erwägung ziehen, einiges von diesem Zeug wegzuwerfen.
deu: Du solltest in Erwägung ziehen, einiges von diesem Zeug wegzuwerfen.
eng: You should consider looking for another job.
deu: Du solltest in Erwägung ziehen, dir einen neuen Arbeitsplatz zu suchen.
deu: Sie sollten in Erwägung ziehen, sich einen neuen Arbeitsplatz zu suchen.
por: Você deveria considerar procurar por um outro emprego.
eng: Our biggest problem right now is money.
ita: Il nostro problema più grande al momento è il denaro.
por: Nosso maior problema no momento é o dinheiro.
eng: He used to be married to Tom Jackson.
epo: Li iam estis la edzo de Tomo Ĝekson.
epo: Li iam estis edziĝinta al Tomo Ĝekson.
eng: Have you ever wondered if the stories are true?
epo: Ĉu vi iam scivolis, ĉu la rakontoj estas veraj?
yid: צי האָסטו זיך אַ מאָל געפֿרעגט, צי די מעשׂיות זענען אמת?
eng: I can give you the address if you want.
fin: Voin antaa osoitteen sinulle, jos haluat.
jpn: 住所が知りたいんなら、教えてあげるよ。
epo: Mi povas doni al vi la adreson, se vi volas tion.
eng: Tom decided to go back.
epo: Tomo decidis reiri.
eng: They were pretty old.
pol: Oni byli dość starzy.
eng: Alternative medicine kills.
ukr: Альтернативна медицина вбиває.
epo: Alternativa medicino mortigas.
yid: די אַלטערנאַטיווע מעדיצין הרגעט.
lfn: Medica alternativa mata.
ina: Medicina alternative occide.
eng: I want to see that picture.
jpn: その絵を見てみたいな。
jpn: その写真がみたい。
epo: Mi volas vidi tiun bildon.
epo: Mi volas vidi tiun foton.
yid: איך וויל זען דאָס פֿאָטאָגראַפֿיע.
lfn: Me vole vide acel imaje.
ina: Io vole vider ille pictura.
eng: He's going to kill you.
fra: Il va te tuer.
ita: Sta per ucciderti.
epo: Li mortigos vin.
ukr: Він тебе вб'є.
ukr: Він вас уб'є.
yid: ער וועט דיך הרגענען.
yid: ער וועט אײַך הרגענען.
ind: Dia akan membunuhmu.
eng: They're not prepared.
epo: Ili ne estas preparitaj.
eng: They aren't prepared.
epo: Ili ne estas preparitaj.
eng: They weren't very well prepared.
epo: Ili ne estis tre bone preparitaj.
ina: Illes non era multo ben preparate.
ina: Illas non era multo ben preparate.
eng: They hadn't done much preparation.
epo: Ili ne multe preparis sin.
eng: They hadn't prepared much.
epo: Ili ne multe preparis sin.
eng: It was no secret.
epo: Tio ne estis sekreto.
yid: קיין סוד איז עס נישט געווען.
eng: Money would save me right now.
ita: Il denaro mi salverebbe in questo momento.
ber: D iṣurdiyen ad iyi-d-isellken tura.
eng: I desperately need money right now.
ita: Ho disperatamente bisogno di soldi in questo momento.
tur: Şu an çok acil paraya ihtiyacım var.
eng: It's a money thing.
ita: È un problema di soldi.
eng: This is a small token of respect and love.
epo: Ĉi tio estas malgranda signo de respekto kaj amo.
por: Este é um pequeno sinal de respeito e amor.
eng: Let her do it.
nld: Laat haar het doen.
eng: I felt lonely without him.
nld: Ik voelde me eenzaam zonder hem.
eng: I'll be able to read, write and speak three months from now.
nld: Over drie maanden zal ik kunnen lezen, schrijven en praten.
eng: The two girls coughed at the same time.
nld: De twee meisjes hoestten tegelijkertijd.
eng: Did you have to depart early?
nld: Moest je vroeg vertrekken?
eng: Try to go around it!
nld: Probeer eromheen te gaan!
eng: Eight plus eight is sixteen, plus sixteen is thirty-two.
nld: Acht plus acht is zestien, plus zestien is tweeëndertig.
eng: The child drew on the page with markers that had vibrant colours.
nld: Het kind tekende op de pagina met markers in felle kleuren.
deu: Das Kind malte auf der Seite mit Filzstiften in leuchtenden Farben.
eng: Tom is lying in bed with a mild fever.
nld: Tom ligt in bed met verhoging.
eng: The hailstorms have damaged the crops.
nld: De hagelbuien hebben de gewassen beschadigd.
eng: His car was repaired recently.
nld: Zijn auto is onlangs hersteld.
eng: I'll tell you personally.
nld: Ik zal het jullie persoonlijk vertellen.
epo: Mi persone rakontos ĝin al vi.
eng: Stop lying!
epo: Ĉesu mensogi!
heb: הפסק לשקר!
nld: Hou op met liegen!
spa: ¡Para de mentir!
yid: הער אויף, ליגן צו זאָגן!
lfn: Para menti!
eng: The factory produced twelve thousand tanks in the Second World War.
nld: Tijdens de Tweede Wereldoorlog produceerde de fabriek twaalfduizend tanks.
eng: I grabbed the microphone and suddenly began singing.
nld: Ik pakte de microfoon en begon spontaan te zingen.
eng: Logic and linguistics are related fields.
nld: Logica en taalkunde zijn verwante vakken.
eng: An elderly woman crossed the street.
nld: Een bejaarde vrouw stak de straat over.
eng: Put your comb in your bag instead of putting it on my table.
nld: Stop je kam in je tas in plaats van die op mijn tafel te leggen.
eng: Sometimes, you have to turn a blind eye.
nld: Soms moet men een oogje dichtknijpen.
eng: The small woman was wearing a grey suit.
nld: De kleine vrouw had een grijs pak aan.
eng: He's a carpenter.
nld: Hij is timmerman.
ind: Dia seorang tukang kayu.
epo: Li estas ĉarpentisto.
dan: Han er tømrer.
eng: When do we set out?
nld: Wanneer trekken we er op uit?
nld: Wanneer vertrekken we?
ron: Când pornim la drum?
eng: Have you snacked a lot?
nld: Heb je veel gesnoept?
eng: Did you eat a lot of candy?
nld: Heb je veel gesnoept?
eng: The door to the house is closed. The windows, however, are open.
por: A porta da casa está fechada. As janelas, porém, estão abertas.
eng: The door to the house is closed, but the windows are open.
por: A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
ita: La porta della casa è chiusa, ma le finestre sono aperte.
ita: La porta della casa è chiusa, però le finestre sono aperte.
eng: This kind of ointment prevents sunburn.
nld: Zo'n smeersel voorkomt zonnebrand.
ber: Aẓmu-a yettḥuddu seg tmerɣiwt n tafukt.
eng: Who is in the mood for some ice cream? "I am!"
nld: Wie heeft er zin in een ijsje? "Ikke!"
fra: « Qui est-ce qui a envie d'une glace ? » « Moi ! »
epo: Kiu deziras glaciaĵon? - "Mi!"
eng: You should definitely do it.
nld: Je moet het zeker doen.
eng: You have to do it for sure.
nld: Je moet het zeker doen.
eng: I get that.
nld: Dat snap ik wel.
epo: Tion mi ja komprenas.
eng: Out on the beach, I found a beautiful shell.
nld: Op het strand vond ik een mooie schelp.
eng: Who invented it?
nld: Wie heeft het uitgevonden?
ron: Cine a inventat-o?
fra: Qui l'a inventé ?
deu: Wer hat es erfunden?
jpn: 誰が発明したのか？
epo: Kiu inventis ĝin?
rus: Кто его изобрёл?
rus: Кто её изобрёл?
rus: Кто его придумал?
rus: Кто её придумал?
eng: I completely forgot about that!
jpn: すっかり忘れてしまいました。
ita: Me ne sono completamente scordato!
nld: Dat ben ik nu helemaal vergeten!
ita: Me ne sono completamente dimenticato!
ita: Me ne sono completamente dimenticata!
ita: Me ne sono completamente scordata!
eng: What are your needs?
nld: Waar heb je behoefte aan?
ber: Matta i teɣsed?
ber: Matta i teḥwajed?
eng: What do you have a need for?
nld: Waar heb je behoefte aan?
eng: The student has his own website.
por: O aluno tem seu próprio site.
por: O estudante tem seu próprio site.
fra: L'étudiant dispose de son propre site web.
fra: L'étudiant a son propre site internet.
spa: El estudiante tiene su propio sitio web.
tok: jan pi kama sona li jo e lipu len ona.
ita: Lo studente ha il suo sito web.
epo: La studento havas sian propran retejon.
ell: Ο μαθητής έχει τη δική του ιστοσελίδα.
deu: Der Student hat eine eigene Website.
deu: Der Student hat seine eigene Website.
nld: De student heeft een eigen website.
rus: У студента есть свой сайт.
pol: Student posiada własną stronę internetową.
eng: You ought to come more often.
nld: Je moest maar eens wat vaker komen.
eng: The village is just up ahead.
nld: Het dorp is een beetje verderop.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣓𑣈𑣈 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣁.
eng: He hardly ever takes a shower.
nld: Hij neemt vrijwel nooit een douche.
epo: Li preskaŭ neniam duŝas sin.
eng: I love cars.
fra: J'adore les voitures.
heb: אני אוהבת מכוניות.
heb: אני אוהב מכוניות.
epo: Mi ŝategas aŭtojn.
yid: איך האָב ליב אויטאָס.
yid: איך האָב ליב מאַשינען.
eng: I love machines.
yid: איך האָב ליב מאַשינען.
epo: Mi ŝategas maŝinojn.
eng: The leaves of the trees turned yellow.
rus: Листья на деревьях пожелтели.
rus: Листва на деревьях пожелтела.
jpn: 木々の葉が黄色く色づいた。
kab: Afriwen n yisekla-nni uɣalen d iwraɣen.
eng: We must not break our promises.
rus: Мы не должны нарушать обещаний.
rus: Мы не должны нарушать наши обещания.
fra: Nous ne devons pas rompre nos promesses.
tgl: Hindi dapat natin sinisira ang mga pangako natin.
tgl: Hindi dapat natin sinisira ang mga ipinangako natin.
kab: Ur d-yewwi ara ad nuɣal deg wawal i nefka.
eng: Please give me your hand.
rus: Пожалуйста, дай мне руку.
rus: Дай мне, пожалуйста, руку.
rus: Дайте мне, пожалуйста, руку.
kab: Awi-d afus-ik, ttxil-k.
kab: Awi-d afus-im, ttxil-m.
eng: We plan to extend our stay.
hun: Az a tervünk, hogy meghosszabbítjuk a maradásunkat.
lvs: Mēs plānojam pagarināt savu uzturēšanos.
eng: He was dead on his feet.
nld: Hij was doodop.
eng: He was deathly tired.
nld: Hij was doodop.
kab: Yella yemmut seg ɛeggu.
eng: There aren't many stores near where I live.
kab: Ulac aṭas n tḥuna tama n wanda akken i zedɣeɣ.
srp: Nema puno prodavnica pored mene.
eng: She was afraid she might pass out from exhaustion.
ita: Aveva paura di poter svenire per lo sfinimento.
nld: Ze was bang dat ze misschien zou flauwvallen van uitputting.
eng: I don't feel anything towards her.
hun: Nem érzek iránta semmit.
eng: She was worried that she would faint from lack of sleep.
ita: Era preoccupata che sarebbe svenuta per la mancanza di sonno.
lvs: Viņa bija noraizējusies, ka viņa noģībs no miega trūkuma.
eng: Lack of communication exacerbated the situation.
ita: La mancanza di comunicazione ha esacerbato la situazione.
epo: Manko de komunikado pliseverigis la situacion.
eng: His attitude conveyed a clear lack of urgency.
ita: Il suo atteggiamento trasmetteva una chiara mancanza di urgenza.
epo: Lia sinteno komunikis klaran mankon de urĝeco.
eng: What is she digging?
kab: D acu i teqqaz?
ara: ماذا تحفر؟
eng: He's a classmate of mine.
ukr: Він мій однокласник.
epo: Li estas samklasano mia.
eng: Nobody came to see me.
kab: Yiwen ur d-yusi ad iyi-iẓer.
eng: I will soon come to your house.
kab: Ur ttɛeṭṭileɣ ara a n-aseɣ ɣur-m.
eng: She's totally insecure.
ita: È totalmente insicura.
eng: How much are you paying for it?
nld: Hoeveel betaal je ervoor?
eng: Superman can bend iron.
nld: Superman kan ijzer buigen.
epo: Superman povas kurbigi feron.
yid: סופּערמאַן קען בייגן אײַזן.
lat: Superman potest ferum flectere.
lat: Superhomo potest ferum flectere.
ina: Superman pote curvar ferro.
ina: Superman pote plicar ferro.
lfn: Superman pote curvi fero.
tlh: 'uSqan SIHmoHlaH Su'perman.
lit: Antžmogis gali lenkti geležį.
epo: Superhomo povas fleksi feron.
lit: Antžmogis gali lankstyti geležį.
deu: Superman kann Eisen verbiegen.
kor: 슈퍼맨은 철을 구부릴 수 있다.
ind: Superman dapat menekuk besi.
eng: The government will deliberate on the matter tomorrow.
nld: De overheid zal zich morgen over deze kwestie buigen.
ukr: Уряд обговорить це питання завтра.
eng: He didn't appear to want to learn.
ita: Non sembrava voler imparare.
epo: Li ne evidentiĝis volanta lerni.
eng: I need to get a shave.
rus: Мне нужно побриться.
ukr: Мені потрібно поголитися.
nld: Ik heb een scheerbeurt nodig.
nld: Ik moet me laten scheren.
ron: Trebuie să mă bărbieresc.
eng: We have a pope. "I'm sorry."
epo: Ni havas papon. - "Mi kompatas."
lat: Habemus papam. "Miseret me vestri."
lfn: Nos ave un pape. "Me compatia."
eng: Yesterday, I was with her.
fra: Hier, j'étais avec elle.
deu: Gestern war ich mit ihr zusammen.
yid: נעכטן בין איך געווען מיט איר צוזאַמען.
rus: Вчера я был с ней.
kab: Lliɣ yid-s iḍelli.
epo: Hieraŭ mi estis kun ŝi.
eng: I've never had a cat.
kab: Werǧin sɛiɣ amcic.
yid: איך האָב קיין מאָל נישט געהאַט קיין קאַץ.
epo: Mi neniam havis katon.
dan: Jeg har aldrig haft en kat.
swe: Jag har aldrig haft en katt.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵣⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵓⵛⵛ.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵙⵙⴳⵎⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵓⵛⵛ.
shi: Ur jju dari illi kra n umaccu.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⴰⵛⵛⵓ.
eng: The wolf ran right up to the baker and said "My foot hurts, coat it in dough!"
fra: Le loup courut jusqu’au boulanger et dit : « Mon pied me fait mal, enduis-le de pâte ! »
eng: He imitates Bruce Willis very well.
fra: Il imite très bien Bruce Willis.
rus: Он очень хорошо пародирует Брюса Уиллиса.
eng: He would never cooperate.
fra: Il ne coopérait jamais.
eng: Jean is eating your orange.
fra: Jean mange votre orange.
eng: Tom has a strong attraction to Marie.
fra: Tom éprouve une forte attirance pour Marie.
eng: He's the one who cooks every day.
fra: C'est lui qui cuisine chaque jour.
rus: Готовит каждый день он.
eng: The deer move around there in total freedom.
fra: Les cerfs s'y déplacent en totale liberté.
eng: Tell that creep to stop ticking us off with his worthless statistics.
fra: Dites à ce crétin d'arrêter de nous saouler avec ses statistiques à deux balles.
eng: The smoke of our chimneys meets.
fra: Nos fumées se rencontrent.
eng: I have not been doted on, tapped, or kissed; I have been whipped a lot.
fra: Je n’ai pas été dorloté, tapoté, baisotté ; j’ai été beaucoup fouetté.
eng: And what do you say about that?
fra: Et vous, qu'en dites vous ?
eng: They'd better tell me now.
fra: Il vaudrait mieux qu'ils me le disent maintenant.
eng: I don't remember if Don Quixote wore a hat or not.
fra: Je ne sais plus si Don Quichotte portait un chapeau ou pas.
rus: Я уже не помню, носил Дон Кихот шляпу или нет.
epo: Mi ne memoras, ĉu Don Quijote surhavis ĉapelon aŭ ne.
nld: Ik weet niet meer of Don Quichot een hoed droeg of niet.
eng: The ancestor of the Nigerian scam is the “Letters from Jerusalem”.
fra: L'arnaque nigériane a pour ancêtres les « Lettres de Jérusalem ».
eng: A poor handling of the gear shift can be fatal for a car.
fra: Une mauvaise manipulation avec le levier de vitesse peut être fatale pour la voiture.
eng: Why are you giving me money? It's not normal.
fra: Pourquoi tu me donnes de l'argent ? Ce n'est pas normal.
eng: I've never seen nothing like it.
fra: Je n'ai jamais rien vu de semblable.
eng: This dog barks at people he doesn't know.
fra: Ce chien aboie sur les gens qu'il ne connaît pas.
eng: The criticism appears very negative, except for "Dumpling."
fra: La critique se montre très négative, sauf pour « Boule de Suif ».
eng: She's progressing.
rus: Она делает успехи.
fra: Elle progresse.
eng: I should have taken some medication for seasickness.
fra: J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal de mer.
eng: Damelot apples make very good cider.
fra: Les pommes du damelot donnent du très bon cidre.
eng: These are experts in psychological torture.
fra: Ce sont des experts dans la torture psychologique.
eng: A goldfinch loves freedom.
fra: Un chardonneret aime la liberté.
eng: Do you know how to get by with a dictionary?
fra: Sais-tu te débrouiller avec un dictionnaire ?
eng: There are moments in life when all seems lost.
ita: Ci sono momenti nella vita dove tutto sembra perduto.
rus: В жизни бывают моменты, когда кажется, что всё потеряно.
eng: I work in town.
fra: Je travaille en ville.
rus: Я работаю в городе.
kab: Xeddmeɣ deg temdint.
eng: I don't have an a priori opinion on the question.
fra: Je n'ai pas d'avis a priori sur la question.
eng: The delight he experienced when he looked upon a fine painting, was mainly the desire of possession; and satiety soon followed possession.
por: O deleite que ele experimentava quando olhava para uma pintura bela, era principalmente o desejo de posse; e a saciedade logo se seguia à posse.
fra: Le délice qu'il a connu lorsqu'il regardait une peinture belle était principalement le désir de la possession ; et la satiété bientôt suit la possession.
eng: She added her husband's last name to her own.
fra: Elle adjoignait le nom de son mari au sien.
eng: Where is the shopping list?
rus: Где список покупок?
fra: Où est la liste de courses ?
kab: Anda-t wumuɣ-nni n lqeḍyan?
eng: No, I don't think we have too many cats.
ukr: Ні, я не вважаю, що в нас забагато кішок.
fin: Ei, minusta meillä ei ole liikaa kissoja.
eng: The tale is a text which educates.
fra: Le conte est un texte qui éduque.
eng: Golf, in my opinion, is a boring sport.
ita: Il golf, a mio avviso, è uno sport noioso.
rus: Гольф, по-моему, - скучный вид спорта.
fra: Le golf, à mon avis, est un sport ennuyeux.
nld: Golf is naar mijn mening een saaie sport.
eng: You're my partner.
lfn: Tu es mea ami de cor.
ina: Tu es mi amante.
eng: We feel sorry about what happened between you.
kab: Nesḥassef ɣef ayen yeḍran gar-wen.
eng: Yidir has got tools to make his job easier.
kab: Yidir yesεa allalen s wacu yesishil axeddim-is.
eng: If you don't have what you like, you like what you have.
pol: Jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma.
eng: These are the weapons used by the ancients.
jpn: これらは古代人によって使われた武器である。
eng: Our dishes are prepared by the finest cooks.
jpn: 我が料理は、最高の料理人達によって作られているのでございます。
eng: Look at those ducks on the pond.
srp: Gledaj te patke na jezeru.
pol: Patrz na te kaczki na stawie.
spa: Mira esos patos en el lago.
hun: Nézd a kacsákat a tóban!
eng: Tom has started dating an older woman.
jpn: トムは年上の女性と付き合い始めた。
jpn: トムさぁ、年上の人と付き合いだしたんだ。
srp: Tom je počeo da izlazi sa starijom ženom.
spa: Tom empezó a salir con una mujer mayor.
eng: Were they anarchists?
ukr: Вони були анархістами?
ukr: Це були анархісти?
epo: Ĉu ili estis anarkiistoj?
eng: He was a Trotskyist.
epo: Li estis trockiisto.
ces: Byl trockista.
ina: Ille era un trotskista.
yid: ער איז געווען אַ טראָצקיסט.
eng: Tom barely even noticed it.
epo: Tomo eĉ apenaŭ rimarkis ĝin.
epo: Tomo eĉ apenaŭ rimarkis tion.
eng: I don't like this guy.
epo: Mi ne ŝatas tiun ulon.
jpn: こんな奴、やだよ。
jpn: こんな人、好きじゃない。
ukr: Мені не подобається цей хлопець.
rus: Мне не нравится этот парень.
rus: Не нравится мне этот парень.
epo: Mi ne ŝatas tiun viron.
yid: איך האָב נישט ליב דאָס יאַט.
yid: איך האָב נישט ליב דאָס יונג.
shi: Ur ḥmilɣ aɛzri ad.
shi: Ur ḥmilɣ afrux ad.
eng: He had just been arrested.
rus: Его только что арестовали.
epo: Li ĵus estis arestita.
ukr: Його щойно заарештували.
eng: Every household has their own thing.
rus: В каждой избушке свои погремушки.
eng: She has not yet arrived.
kab: Mazal ur d-tewwiḍ ara.
eng: We are Kabyle people.
kab: Nekni d iqbayliyen.
eng: We'll devise another solution.
ita: Escogiteremo un'altra soluzione.
ukr: Ми придумаємо інше рішення.
eng: These days I have sold some olives.
kab: Ussan-a ssiǧweɣ cwiṭ uzemmur.
eng: Yidir is selling wheat in the market.
kab: Yidir yessiǧǧiw timẓin di ssuq.
eng: When I get home, I will buy some olive oil.
kab: Mi ara awḍeɣ ɣer tmurt, ad dd-aǧǧweɣ zzit uzemmur.
eng: We have to buy some olive oil.
kab: Yessefk ad naǧǧew cwiṭ n zzit n uzemmur.
eng: Never forget what you have been through.
kab: Hha ad tettuḍ ayen i iεeddan fell-ak.
eng: He is back from war, his body is full of injuries.
kab: Yuɣal-d si ṭrad, tafekka-s teččuṛ d tineggas.
eng: She brought back the wounds of my heart.
kab: Tessekfel-d tineggas yellan deg ul-iw.
eng: You must be psychologically prepared before beginning.
ita: Devi essere preparato psicologicamente prima di iniziare.
nld: Je moet psychisch voorbereid zijn voordat je begint.
eng: I have a nasty personality.
ita: Ho una brutta personalità.
eng: I have a bad nature.
kab: Diri-tt ṭṭbiɛa-w.
ita: Ho una natura cattiva.
eng: I'm a horrible person.
ita: Sono una persona orribile.
ukr: Я жахлива людина.
rus: Я ужасный человек.
eng: I'm an awful person.
ita: Sono una persona orrenda.
rus: Я ужасный человек.
eng: It was clearly some type of mistake.
ita: Si è trattato chiaramente di un qualche tipo di errore.
rus: Это была явно какая-то ошибка.
eng: There goes Tom with his tomfoolery again.
ukr: А ось і Том знову зі своїм дуркуванням.
ukr: А ось і Том, знову клеїть із себе дурня.
eng: That's enough tomfoolery.
ukr: Годі вже дуркувати.
eng: Tom got into arguments with his colleagues.
ces: Tom se dostal do sporu se svými kolegy.
eng: I suspect he'll decline the offer.
ita: Sospetto che declinerà l'offerta.
rus: Я подозреваю, она отклонит предложение.
eng: I think he'll turn down the offer.
ita: Credo che rifiuterà l'offerta.
rus: Я думаю, он отклонит предложение.
eng: He shot him, killing him.
ita: Gli ha sparato, uccidendolo.
rus: Он его застрелил.
eng: I'm hoping he'll provide the information I need.
ita: Spero che mi fornisca le informazioni di cui ho bisogno.
rus: Надеюсь, он предоставит мне нужную информацию.
eng: I'm hoping he'll tell me all I need to know.
ita: Spero che mi dica tutto quello che ho bisogno di sapere.
rus: Надеюсь, он расскажет мне всё, что мне нужно знать.
eng: I'm hoping he'll fill me in on everything.
ita: Spero che mi aggiorni su tutto.
rus: Надеюсь, он предоставит мне всю информацию.
eng: I'm hoping that he'll tell me everything.
ita: Spero che mi dica tutto.
rus: Надеюсь, он всё мне расскажет.
eng: Certain habits are hard to lose.
ita: Certe abitudini sono difficili da perdere.
rus: С некоторыми привычками трудно расстаться.
eng: As you can see, I'm very random.
ita: Come puoi vedere, sono molto casuale.
rus: Как видите, я крайне непредсказуем.
epo: Kiel vi vidas, mi estas ege neprognozebla.
eng: I'm not inspired.
epo: Mi ne estas inspirita.
lfn: Me no es inspirada.
ina: Io non es inspirate.
eng: It's an old version.
epo: Ĝi estas malnova versio.
rus: Это старая версия.
lfn: Lo es un varia vea.
ina: Illo es un version vetule.
eng: Tom logged off.
epo: Tomo elsalutis.
ukr: Том відлогинився.
ukr: Том від'єднався.
ukr: Том вийшов із системи.
yid: טאָם האָט זיך אַרויסגעשריבן.
lfn: Tom ia desidentifia se.
lfn: Tom ia desautentici.
ina: Tom claudeva le session.
eng: Scientists are trying to find out the true nature of these exoplanets.
ukr: Науковці прагнуть з'ясувати справжню природу цих екзопланет.
eng: I refuse to answer that question.
rus: Я отказываюсь отвечать на этот вопрос.
eng: I don't owe you an answer.
rus: Я не обязан вам отвечать.
rus: Я не обязан тебе отвечать.
yid: איך בין דיר נישט שולדיק קיין ענטפֿער.
eng: He put his plan into action.
rus: Он претворил свой план в жизнь.
ita: Mise in atto il suo piano.
eng: It's a book I'd recommend to everyone to read.
ita: È un libro che raccomanderei a tutti di leggere.
rus: Это книга, которую я порекомендовал бы прочесть каждому.
rus: Это книга, которую я порекомендовал бы прочесть всем.
rus: Это книга, которую я порекомендовал бы к прочтению всем.
eng: Who is this book aimed at?
ita: A chi è destinato questo libro?
rus: Для кого предназначена эта книга?
eng: I advise you to read this book.
ita: Ti consiglio di leggere questo libro.
rus: Я советую тебе прочесть эту книгу.
rus: Я советую вам прочесть эту книгу.
ber: Smetreɣ-k ad teɣred adlis-a.
ber: Smetreɣ-k ad teɣreḍ adlis-a.
ber: Smetreɣ-kem ad teɣred adlis-a.
ber: Smetreɣ-kem ad teɣreḍ adlis-a.
ber: Smetreɣ-ken ad teɣrem adlis-a.
ber: Smetreɣ-kent ad teɣremt adlis-a.
eng: You're a good drawer.
epo: Vi bone desegnas.
eng: We're all doing what we can.
epo: Ni ĉiuj faras, kion ni povas.
yid: מיר טוען אַלע וואָס מיר קענען.
lfn: Tota nos fa lo cual nos pote fa.
ina: Tote nos face lo que nos pote facer.
eng: Trees are living organisms.
ell: Τα δέντρα είναι ζωντανοί οργανισμοί.
por: As árvores são organismos vivos.
epo: Arboj estas vivantaj organismoj.
spa: Los árboles son organismos vivos.
yid: ביימער זענען לעבעדיקע אָרגאַניזמען.
fra: Les arbres sont des organismes vivants.
lfn: Arbores es organismes vivente.
ina: Arbores son organismos vivente.
tlh: yInbogh yaghmey bIH Sormey'e'.
lad: Los arvoles son organizmos bivos.
deu: Bäume sind lebende Organismen.
nld: Bomen zijn levende organismen.
nno: Tre er levande organismar.
eng: My brother is online.
epo: Mia frato estas enrete.
ell: Ο αδελφός μου είναι online.
ell: Ο αδελφός μου είναι συνδεδεμένος.
ell: Ο αδερφός μου είναι σε σύνδεση.
por: Meu irmão está online.
eng: I sent you a friend request.
por: Enviei-lhe um pedido de amizade.
ell: Σου έστειλα αίτημα φιλίας.
epo: Mi sendis al vi amikpeton.
spa: Te envié una solicitud de amistad.
fra: Je vous ai envoyé une demande d'ami.
eng: Grief is powerful.
epo: Malĝojo estas potenca.
eng: Which is your favorite browser?
rus: Какой твой любимый браузер?
por: Qual é o seu navegador favorito?
epo: Kiu estas via plej ŝatata retumilo?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σας πρόγραμμα περιήγησης;
nld: Wat is uw favoriete browser?
nld: Wat is jouw favoriete browser?
nld: Wat is jullie favoriete browser?
jpn: 好きなブラウザは、どれ？
eng: Trump lost. Fuck your feelings.
epo: Trump malvenkis. Fek al viaj sentoj.
yid: טראָמפּ האָט פֿאַרשפּילט. אין דר׳ערד אַרײַן מיט דײַנע געפֿילן.
spa: Perdió Trump. A la mierda con tus sentimientos.
heb: טראמפ הפסיד. לעזאזל הרגשות שלך.
ina: Trump perdeva. Al merda con tu sentimentos.
eng: The apple is delicious.
epo: La pomo estas bongusta.
ind: Apelnya enak.
eng: Do you know their father?
rus: Ты знаешь их отца?
rus: Ты знаком с их отцом?
rus: Ты знакома с их отцом?
rus: Вы знаете их отца?
rus: Вы знакомы с их отцом?
fra: Connaissez-vous leur père ?
fra: Connais-tu leur père ?
deu: Kennst du deren Vater?
deu: Kennst du den Vater von denen?
kab: Tessneḍ baba-tsen?
kab: Tessneḍ baba-tsent?
kab: Tessnem baba-tsen?
kab: Tessnem baba-tsent?
eng: Does the captain know?
ukr: Капітан знає?
ukr: Капітан в курсі?
eng: I have never seen what she looks like wearing a skirt.
jpn: 彼女のスカート姿って、見たことないわね。
eng: It's necessary to think about both this one and the next one at the same time.
jpn: これと同時に次のことを考えておく必要がある。
eng: That time was before New Year's Eve.
jpn: あの時は大晦日前だった。
eng: Tom will never look at someone like me.
jpn: トムは私なんか眼中にないのよ。
eng: Nobody knows how they got aware of it.
ita: Nessuno sa come ne siano venuti a conoscenza.
rus: Никто не знает, откуда им стало об этом известно.
eng: We turned him over to the authorities.
ita: Lo abbiamo consegnato alle autorità.
rus: Мы сдали его властям.
rus: Мы передали его властям.
eng: God is a cat.
ukr: Бог - це кіт.
ukr: Бог кіт.
fra: Dieu est un chat.
deu: Gott ist eine Katze.
swe: Gud är en katt.
spa: Dios es un gato.
est: Jumal on kass.
nno: Gud er ein katt.
eng: The elephant is a large animal.
hun: Az elefánt nagy állat.
deu: Der Elefant ist ein großes Tier.
rus: Слон - крупное животное.
eng: The elephant is a very large animal.
spa: El elefante es un animal muy grande.
por: O elefante é um animal muito grande.
hun: Az elefánt egy nagyon nagy állat.
deu: Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
ita: L'elefante è un animale molto grande.
tlh: Ha'DIbaH tInqu' 'oH 'e'levan'e'.
eng: He sold me out to the police.
ita: Mi ha venduto alla polizia.
kab: Izzenz-iyi ɣer temsulta.
eng: I ended up in hospital last night.
ita: Sono finito in ospedale ieri sera.
nld: Ik kwam gisteravond in het ziekenhuis terecht.
nld: Ik ben gisteravond in het ziekenhuis beland.
nld: Ik ben gisteravond opgenomen in het ziekenhuis.
eng: The large boulder has been removed.
nld: Het grote rotsblok is weggehaald.
epo: La granda rokbloko estas forigita.
eng: I know it's up to Tom.
nld: Ik weet dat het aan Tom ligt.
eng: I know that Tom is to blame.
nld: Ik weet dat het aan Tom ligt.
eng: Do you hear birds?
fra: Entendez-vous des oiseaux ?
kab: La tsellem i yegḍaḍ?
jpn: 鳥の鳴き声が聞こえる？
jpn: 鳥の声がする？
yid: צי הערסטו פֿייגל?
yid: צי הערט איר פֿייגל?
ukr: Ти чуєш птахів?
ukr: Ви чуєте птахів?
rus: Вы слышите птиц?
rus: Ты слышишь птиц?
ber: Tselled i yigḍaḍ?
ber: Tselleḍ i yigḍaḍ?
ber: Tsellem i yigḍaḍ?
ber: Tsellemt i yigḍaḍ?
eng: Do you hear a bird?
fra: Entendez-vous un oiseau ?
deu: Hörst du einen Vogel?
deu: Hören Sie einen Vogel?
deu: Hört ihr einen Vogel?
rus: Вы слышите птицу?
rus: Ты слышишь птицу?
eng: He followed an impulse not to board the ship, and thus escaped the disaster.
deu: Er folgte einer Eingebung, ging nicht an Bord des Schiffes und entging so der Katastrophe.
eng: It really is happening.
epo: Tio vere okazas.
tgl: Nangyayari na nga talaga.
yid: ס׳פּאַסירט באמת.
eng: You may go where you want.
deu: Du darfst gehn, wohin du willst.
ber: Tqawid ad tṛuḥed ani i teɣsed.
eng: You can go where you want.
deu: Du darfst gehn, wohin du willst.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ anda i k-yehwa.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ anda i m-yehwa.
kab: Tzemrem ad truḥem anda i wen-yehwa.
kab: Tzemremt ad truḥemt anda i kent-yehwa
ber: Tzemred ad tṛuḥed ani teɣsed.
ber: Tzemred ad tṛuḥed mani teɣsed.
eng: I'm not criticising you.
deu: Ich kritisiere Sie nicht.
eng: I've just heard the news.
deu: Ich habe die Neuigkeit gerade erfahren.
eng: I need the schematics.
yid: איך דאַרף די סכעמאַטיק.
lfn: Me nesesa la scemas.
epo: Mi bezonas la skematikon.
eng: Have you finished with the paper?
deu: Bist du fertig mit der Zeitung?
deu: Sind Sie fertig mit der Zeitung?
eng: They criticised each other.
deu: Sie kritisierten einander.
eng: They were criticising each other.
deu: Sie kritisierten einander.
eng: Wake me up before you go.
epo: Veku min antaŭ ol foriri.
tgl: Gisingin mo ako bago ka umalis.
jpn: 行く前に起こしてね。
epo: Veku min, antaŭ ol vi foriros.
eng: What is the total number of pupils?
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
eng: How many pupils are there in total?
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
eng: The food didn't look particularly appetising.
deu: Das Essen sah nicht besonders appetitlich aus.
deu: Das Essen sah nicht besonders appetitanregend aus.
eng: You're not authorised to go in there.
deu: Ihr seid nicht befugt, dort hineinzugehen.
eng: You're not authorised to enter there.
deu: Sie haben keine Berechtigung, dort einzutreten.
eng: Don't knock it till you've tried it.
jpn: 物は試し。
deu: Mach es nicht gleich runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast.
rus: Не говори, пока не попробуешь.
rus: Не суди, пока не попробуешь.
pol: Nie oceniaj, póki nie spróbujesz.
eng: He graduated from Cambridge with honours.
deu: Er hat in Cambridge mit Auszeichnung abgeschlossen.
eng: How long have I got to stay in hospital?
deu: Wie lange muss ich im Krankenhaus bleiben?
eng: How long do I have to stay in hospital?
deu: Wie lange muss ich im Krankenhaus bleiben?
eng: I've rung and rung, but there's no answer.
deu: Ich habe wieder und wieder angerufen, aber keiner nimmt ab.
eng: How long am I going to have to stay in the hospital?
deu: Wie lange muss ich im Krankenhaus bleiben?
eng: His warm welcome contrasted with his cool goodbye.
deu: Seine warme Begrüßung kontrastierte mit seinem kühlen Abschied.
eng: Shall I help? "No, you don't need to help."
deu: „Soll ich helfen?“ — „Nein, Sie brauchen nicht zu helfen.“
eng: Where am I supposed to stand?
deu: Wo soll ich stehen?
ber: Mani i yelzem ad beddeɣ?
ber: Mani i yelzem fell-a ad beddeɣ?
eng: Shall I give some examples?
deu: Soll ich Beispiele anführen?
eng: She knew that she was heading north.
deu: Sie wusste, dass sie nordwärts ging.
deu: Sie wusste, dass sie nach Norden ging.
eng: She knew she was going north.
deu: Sie wusste, dass sie nordwärts ging.
deu: Sie wusste, dass sie nach Norden ging.
eng: She touched on all the topical subjects.
deu: Sie berührte alle aktuellen Themen.
eng: He thought he heard a noise.
deu: Er glaubte, ein Geräusch vernommen zu haben.
eng: She thought she heard a noise.
deu: Sie meinte, ein Geräusch vernommen zu haben.
eng: He, his son and his son's friend went looking for the missing cat.
deu: Er, sein Sohn und dessen Freund gingen los, um nach der entlaufenen Katze zu suchen.
eng: The price of cotton has more than doubled since last year.
deu: Der Baumwollpreis hat sich seit letztem Jahr mehr als verdoppelt.