agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wish you were here with me now.
tur: Keşke şimdi benimle olsaydın.
tur: Keşke şimdi birlikte olsaydık.
deu: Ich wünschte, du wärest jetzt hier bei mir.
heb: הלוואי שהיית עכשיו כאן איתי.
fra: J'aimerais que tu sois là avec moi en ce moment.
fra: J'aimerais que vous soyez là avec moi en ce moment.
spa: Desearía que estuvieras conmigo aquí ahora.
rus: Я хочу, чтобы ты был здесь и сейчас со мной.
rus: Вот бы ты был сейчас здесь со мной.
rus: Вот бы ты была сейчас здесь со мной.
tur: Keşke şimdi burada benimle olsan.
yue: 如果你依家喺度同我一齊就好喇。
yue: 我好想你依家喺度陪我。
nld: Ik wens dat je hier nu bij me was.
jbo: au do ca kansa mi bu'u ti
por: Quem me dera que estivesses aqui comigo agora.
ukr: Я хотів би, щоб ти був тут зі мною.
ukr: Я хотів би, щоб ти була тут зі мною.
ukr: Я хотіла би, щоб ти був тут зі мною.
ukr: Я хотіла би, щоб ти була тут зі мною.
ukr: Шкода, що тебе немає тут зі мною.
nld: Ik wou dat je nu hier bij me was.
swe: Jag önskar att du vore här med mig nu.
eng: That one over there's really cute.
heb: ההוא שנמצא שם הוא ממש חמוד.
por: Aquele ali é bonitinho mesmo.
por: Aquele ali é realmente bonitinho.
fra: Celle-là, là-bas, est vraiment mignonne.
deu: Der da drüben ist wirklich niedlich.
deu: Die da drüben ist wirklich süß.
fra: Celui-là, là-bas, est vraiment mignon.
deu: Das da drüben ist echt niedlich.
epo: Tiu tie estas vere ĉarma.
eng: I would rather have a sandwich than a toast.
mar: टोस्टपेक्षा मी सँडविच खाईन.
mar: टोस्टपेक्षा मला सँडविच खायला आवडेल.
tur: Bir tost yemektense bir sandviç yemeyi tercih ederim.
eng: This is unusual.
deu: Das ist ungewöhnlich.
fra: C'est inhabituel.
rus: Это необычно.
ukr: Це незвично.
por: Isso é inabitual.
heb: זה דבר לא רגיל.
heb: זה יוצר דופן.
fra: C'est singulier.
fra: C'est insolite.
tur: Bu sıra dışı.
rus: Это необыкновенно.
epo: Tio estas nekutima.
fin: Tämä on outoa.
swe: Det är ovanligt.
hun: Ez szokatlan.
dan: Dette er usædvanligt.
fin: Tämäpä erikoista.
por: Isso é incomum.
jbo: na fadni
ita: Questo è insolito.
ita: Ciò è insolito.
swe: Det här är ovanligt.
nld: Dat is ongebruikelijk.
nld: Dat is ongewoon.
eng: Tom beat them to the punch.
fin: Tom ehti tehdä sen heitä nopeammin.
tur: Tom onlardan erken davrandı.
eng: Do you get me?
deu: Verstehst du mich?
nld: Begrijp je me?
por: Você me compreende?
tur: Beni anladın mı?
heb: אתה מבין אותי?
rus: Вы меня понимаете?
rus: Ты меня понимаешь?
hun: Értesz engem?
ukr: Ти мене розумієш?
eng: Tom lives in a slum.
por: Tom mora num cortiço.
deu: Tom lebt in einem Elendsviertel.
deu: Tom lebt in einem Slum.
deu: Tom wohnt in einem Slum.
deu: Tom wohnt in einem Elendsviertel.
nld: Tom woont in een sloppenwijk.
nld: Tom woont in een krottenwijk.
heb: טום גר בסלאמס.
fra: Tom vit dans un bidonville.
deu: Tom lebt in einem Armenviertel.
epo: Tomo loĝas en domaĉaro.
epo: Tom vivas en ladurbo.
heb: טום גר בשכונת עוני.
rus: Том живёт в трущобе.
tur: Tom gecekonduda yaşıyor.
tok: jan Ton li lon ma pi tomo ike.
cmn: 汤姆住在贫民窟里。
eng: Tom hit rock bottom.
heb: טום הגיע לשיא השפל.
deu: Tom war am Tiefpunkt angelangt.
deu: Tom war am Boden zerstört.
tur: Tom dibe vurdu.
hun: Tom elérte a mélypontot.
fra: Tom a touché le fond.
ita: Tom ha toccato il fondo.
ita: Tom toccò il fondo.
yid: טאָם האָט נישט געקענט װײַטער פֿאַלן.
eng: I'm not like the rest of these guys.
heb: אני אינני כמו שאר הבחורים.
heb: אני לא כמו יתר הבחורים האלה.
fra: Je ne suis pas comme le reste de ces types.
eng: Tom is a surfer.
por: Tom é surfista.
deu: Tom ist Wellenreiter.
heb: טום הוא גולש.
fra: Tom est un surfeur.
tur: Tom bir sörfçü.
rus: Том сёрфер.
nld: Tom is een surfer.
epo: Tomo estas surfanto.
ita: Tom è un surfista.
rus: Том - сёрфер.
ukr: Том — серфер.
spa: Tom es un surfista.
pol: Tom jest surferem.
eng: Mary is getting her nails done.
por: Maria está fazendo as unhas.
deu: Maria lässt sich die Nägel machen.
spa: Mary se está haciendo las uñas.
tur: Mary tırnaklarını yaptırıyor.
eng: Tom looked through the peephole.
deu: Tom sah durch den Türspion.
heb: טום הציץ דרך עינית ההצצה.
mkd: Том ѕирна низ шпионката.
tur: Tom gözetleme deliğinden baktı.
hun: Tom átnézett a kukucskálón.
eng: Tom is behaving strangely.
deu: Tom benimmt sich sonderbar.
heb: טום מתנהג צורה מוזרה.
fra: Tom a un comportement étrange.
rus: Том странно себя ведёт.
tur: Tom garip biçimde davranıyor.
jbo: la tom ca'o tarti lo cizra
hun: Tomi furcsán viselkedik.
ind: Tom sedang bersikap aneh.
ukr: Том поводиться дивно.
nld: Tom gedraagt zich vreemd.
eng: The bathtub is dirty.
deu: Die Badewanne ist dreckig.
por: A banheira está suja.
heb: האמבטיה מלוכלכת.
fra: La baignoire est sale.
deu: Die Badewanne ist schmutzig.
tur: Küvet kirli.
avk: Gartonga tir zionafa.
epo: La bankuvo malpuras.
mkd: Кадата е валкана.
rus: Ванна грязная.
epo: La bankuvo estas malpura.
nld: Het bad is vuil.
spa: La tina está sucia.
lfn: La banio es susia.
pol: Wanna jest brudna.
nno: Badekaret er skite.
swe: Badkaret är smutsigt.
dan: Badekarret er beskidt.
dan: Badekarret er snavset.
eng: The bathtub needs to be cleaned.
deu: Die Badewanne muss saubergemacht werden.
por: A banheira precisa ser limpa.
heb: האמבטיה דורשת ניקוי.
heb: צריך לנקות את האמבטיה.
fra: Il faut nettoyer la baignoire.
deu: Die Badewanne muss gesäubert werden.
tur: Küvet temizlenmeli.
mkd: Кадата треба да се исчисти.
rus: Ванну нужно почистить.
nld: De badkuip moet worden schoongemaakt.
epo: La banujo purigendas.
eng: I've got you.
fra: Je t'ai eu.
fra: Je t'ai eue.
fra: Je vous ai eu.
fra: Je vous ai eue.
fra: Je vous ai eus.
fra: Je vous ai eues.
heb: תפסתי אותך.
heb: הבנתי אותך.
heb: קלטתי אותך.
swe: Jag fick dig.
swe: Jag har dig.
tur: Seni yakaladım.
jbo: .u'a mi snada tu'a do
lat: Te habeo.
eng: Tom is not our man.
heb: טום הוא לא מִשלנו.
heb: טום הוא לא מאנשינו.
heb: טום אינו מאנשי שלומנו.
deu: Tom ist nicht unser Mann.
deu: Tom ist nicht der Richtige für uns.
tur: Tom bizim adamımız değil.
spa: Tom no es nuestro hombre.
ita: Tom non è il nostro uomo.
mkd: Том не е човекот што го бараме.
rus: Том не наш человек.
epo: Tomo ne estas nia homo.
por: O Tomás não é o nosso homem.
ukr: Том — не наша людина.
tok: jan Ton li mije pona mi ala.
hun: Tom nem a mi emberünk.
eng: Tom has been taking walks at night.
heb: טום נהג לעשות הליכה בלילה.
deu: Tom geht in letzter Zeit des Nachts spazieren.
rus: В последнее время Том гуляет по ночам.
tur: Tom geceleri yürüyüş yapıyor.
eng: Tom likes taking walks at night.
heb: טום אוהב ללכת הליכה לילית.
heb: טום אוהב הליכה בלילה.
deu: Tom geht des Nachts gerne spazieren.
mar: टॉमला रात्री फिरायला आवडतं.
tur: Tom gece yürüyüşler yapmayı sevmez.
por: Tom gosta de fazer caminhadas de noite.
eng: Tom punched her in the face.
deu: Tom schlug ihr ins Gesicht.
deu: Tom hat ihr ins Gesicht geschlagen.
heb: טום הכניס לה אגרוף בפרצוף.
heb: טום היכה בפניה באגרוף.
rus: Том ударил её по лицу.
tur: Tom onun yüzüne yumruk attı.
epo: Tomo frapis ŝin sur la vizaĝo.
eng: Tom, behind you!
deu: Tom, hinter dir!
por: Tom, atrás de você!
heb: טום, מאחוריך!
fin: Tom, takanasi!
ber: Tom, ḥader deffir-k!
kha: Tom, hadien jong me!
kha: Tom, hadien me!
kha: Tom, hadien jong phi!
kha: Tom, hadien phi!
kha: Tom, shadien jong me!
kha: Tom, shadien me!
kha: Tom, shadien jong phi!
kha: Tom, shadien phi!
kha: Tom, nadien jong phi!
kha: Tom, nadien phi!
kha: Tom, nadien jong me!
kha: Tom, nadien me!
ita: Tom, dietro di te!
tur: Tom, arkanda!
nld: Tom, achter je!
epo: Tomo, atentu la malantaŭon!
tlh: tam, SoH 'em!
hrx: Tom, hinnich deer!
ber: Tom, mmuqqel deffir-k!
shi: Ṭum, tiɣrdin nnk!
zgh: ⵟⵓⵎ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⴰⴽ!
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵜⵉⵖⵔⴷⵉⵏ ⵏⵏⴽ!
nno: Tom, bakom deg!
eng: Fluorine, chlorine, bromine, iodine and astatine are halogens.
lat: Fluorum, chlorum, bromum, iodum, astatum halogenica sunt.
spa: El flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el astato son halógenos.
rus: Фтор, хлор, бром, йод и астат - галогены.
tur: Flor, klor, brom, iyot ve astatin; halojenlerdir.
eng: Tom is a creature of the night.
deu: Tom ist eine Nachteule.
deu: Tom ist ein Nachtschwärmer.
heb: טום הוא יצור לילי.
heb: טום הוא בן אדם של לילה.
ita: Tom è una creatura della notte.
eng: Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.
por: O hélio, o neônio, o argônio, o criptônio, o xenônio e o radônio são gases nobres.
lat: Helium, neon, argon, krypton, xenon, radon gasa nobilia sunt.
deu: Helium, Neon, Argon, Krypton, Xenon und Radon sind Edelgase.
rus: Гелий, неон, аргон, криптон, ксенон и радон - благородные газы.
spa: El helio, el neón, el argón, el criptón, el xenón y el radón son gases nobles.
ita: L'elio, il neon, l'argon, il kripton, lo xeno e il radon sono dei gas nobili.
ita: Elio, neon, argon, kripton, xeno e radon sono dei gas nobili.
eus: Helioa, neona, argona, kriptona, xenona eta radona gas nobleak dira.
tur: Helyum, neon, argon, kripton, ksenon ve radon soy gazlardır.
fra: L'hélium, le néon, l'argon, le krypton, le xénon et le radon sont des gaz nobles.
epo: Heliumo, neono, argono, kriptono, ksenono kaj radono estas noblaj gasoj.
fin: Helium, neon, argon, krypton, ksenon ja radon ovat jalokaasuja.
ind: Helium, neon, argon, kripton, xenon, dan radon adalah gas mulia.
eng: Children need to be disciplined.
fra: Les enfants ont besoin d'être punis.
heb: ילדים צריכים להיות ממושמעים.
tur: Çocuklar disiplinli olmalı.
ron: Copiii ar trebui să fie disciplinați.
eng: Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.
por: O hidrogênio, o carbono, o nitrogênio, o fósforo, o oxigênio, o enxofre e o selênio são ametais.
lat: Hydrogenium, carbonium, nitrogenium, phosphorus, oxygenium, sulphur, selenium non sunt metalla.
rus: Водород, углерод, азот, фосфор, кислород, сера и селен являются неметаллами.
ita: L'idrogeno, il carbonio, l'azoto, il fosforo, l'ossigeno, lo zolfo e il selenio sono dei non metalli.
hun: A hidrogén, szén, nitrogén, foszfor, oxigén, kén és szelén nemfémes elemek.
ces: Vodík, uhlík, dusík, fosfor, kyslík, síra a selen jsou nekovy.
tur: Hidrojen, karbon, azot, fosfor, oksijen, sülfür ve selenyum ametallerdir.
nld: Waterstof, koolstof, stikstof, fosfor, zuurstof, zwavel en seleen zijn niet-metalen.
ukr: Водень, вуглець, азот, фосфор, кисень, сіра та селен є неметалами.
ind: Hidrogen, karbon, nitrogen, fosfor, oksigen, belerang, dan selenium adalah unsur bukan logam.
eng: Beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium and radium are alkaline earth metals.
lat: Beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium, radium metalla alkalica terrena sunt.
hin: विडूर, भ्राजातु, चूर्णातु, शोणातु, हर्यातु, व तेजातु क्षारीय पार्थिव धातुएँ है।
mar: बेरिलियम, मॅग्नेशियम, कॅल्शियम, स्ट्राँशियम, बेरियम व रेडियम हे अल्कमृदा धातु आहेत.
tur: Berilyum, magnezyum, kalsiyum, stronsiyum, baryum ve radyum toprak alkali metalleridir.
lvs: Berilijs, magnijs, kalcijs, stroncijs, bārijs un rādijs ir sārmzemju metāli.
eng: Lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium and francium are alkali metals.
lat: Lithium, natrium, kalium, rubidium, caesium, francium metalla alkalica sunt.
ces: Lithium, sodík, draslík, rubidium, cesium a francium jsou alkalické kovy.
eus: Litioa, sodioa, potasioa, rubidioa, zesioa eta frantzioa metal alkalinoak dira.
rus: Литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций - это щелочные металлы.
mkd: Литиумот, натриумот, калиумот, рубидиумот, цезиумот и франциумот се алкални метали.
tur: Lityum, sodyum, potasyum, rubidyum, sezyum ve fransiyum; alkali metallerdir.
eng: Tom died of dehydration.
heb: טום מת מהתייבשות.
ber: Tom yemmut s takewt n tfekka.
rus: Том умер от обезвоживания.
mkd: Том умре од дехидратација.
tur: Tom sıvı kaybından öldü.
ltz: Tom ass duerch Dehydratioun gestuerwen.
ron: Tom a murit din cauza dehidratării.
eng: Just relax.
spa: Relájate.
tur: Rahatınıza bakın.
fra: Détendez-vous.
heb: פשוט תירגע.
heb: פשוט תשתחרר.
fra: Détends-toi.
deu: Entspann dich einfach!
hun: Csak nyugodj meg!
hun: Csak nyugodjon meg!
rus: Расслабься.
jpn: とにかく落ち着いて。
mkd: Само опушти се.
ita: Rilassati e basta.
ita: Si rilassi e basta.
ita: Rilassatevi e basta.
hye: Ուղղակի հանգստացիր:
hye: Ուղղակի հանգստացեք:
cmn: 放松点吧。
jbo: ko surla sa'u
por: Apenas relaxem.
por: Apenas relaxe.
fin: Rentoudu vaan.
ber: Serreḥ kan i yiman-nnek.
ber: Snefsusi kan iman-nnek.
ukr: Просто розслабся.
ukr: Просто розслабтеся.
srp: Само се опусти.
srp: Само се опустите.
ces: Uvolni se.
ces: Uvolněte se.
kab: Steɛfu kan.
kab: Steɛfut kan.
kab: Steɛfumt kan.
nld: Ontspan je.
hrv: Samo se opusti.
nus: A lɔ̱ŋni̱ ji̱n.
hau: Shakata Kawai.
nno: Berre slapp av.
eng: Tom may be old, but he's in good shape.
heb: טום אולי זקן, אבל הוא בכושר.
deu: Tom ist vielleicht alt, aber er ist in guter Verfassung.
rus: Том, может, и старый, но он в хорошей форме.
tur: Tom yaşlı olabilir ama o iyi durumda.
fra: Tom est peut-être vieux, mais il est en forme.
eng: Have you ever read "Moby Dick"?
por: Você já leu "Moby Dick"?
rus: Ты когда-нибудь читал "Моби Дик"?
epo: Ĉu vi legis iam "Moby Dick"?
deu: Hast du jemals "Moby Dick" gelesen?
deu: Hast du schon einmal „Moby Dick“ gelesen?
deu: Habt ihr schon einmal „Moby Dick“ gelesen?
deu: Haben Sie schon einmal „Moby Dick“ gelesen?
spa: ¿Has leído alguna vez "Moby Dick"?
mar: तू कधी "मोबी डिक" वाचलं आहेस का?
hin: मोबी डिक कभी पड़ी है?
tur: Hiç Moby Dick'i okudun mu?
kab: Teɣṛiḍ yewwas "Moby Dick"?
kab: Teɣṛam yewwas "Moby Dick"?
kab: Teɣṛamt yewwas "Moby Dick"?
ben: কখনো "মবি ডিক" পড়েছেন?
eng: She laid down the gun on the floor.
tur: O silahı yere bıraktı.
deu: Sie legte die Waffe auf den Boden.
rus: Она положила ружьё на пол.
spa: Ella puso el arma en el suelo.
epo: Ŝi metis la pafilon sur la plankon.
eng: I'll meet you at the usual place.
heb: אפגוש אותך במקום הרגיל.
fra: Je te retrouverai à l'endroit habituel.
fra: Je vous retrouverai à l'endroit habituel.
heb: אפגוש בך במקום הקבוע.
spa: Te veré en el sitio habitual.
fin: Tapaan sinut tavallisessa paikassa.
fin: Tavataan vakiopaikassa.
rus: Встретимся на обычном месте.
rus: Встретимся где всегда.
yue: 老地方見。
ron: Mă voi întâlni cu tine la locul stabilit.
eng: What are your plans for Christmas?
fra: Quels sont tes projets pour Noël ?
fra: Quels sont vos projets pour Noël ?
heb: מה התכניות שלך לחג המולד?
spa: ¿Cuáles son sus planes para Navidad?
deu: Was hast du zu Weihnachten vor?
epo: Kiuj estas viaj projektoj por Kristnasko?
bul: Какви са плановете ви за Коледа?
bul: Какви са плановете ти за Коледа?
dan: Hvad er dine planer for julen?
tur: Noel için planların neler?
rus: Какие у тебя планы на Рождество?
rus: Какие у вас планы на Рождество?
ukr: Які в тебе плани на Різдво?
ukr: Які у вас плани на Різдво?
ukr: Які плани на Різдво?
ukr: Які маєш плани на Різдво?
ukr: Які маєте плани на Різдво?
ukr: Що ти плануєш на Різдво?
ukr: Що ви плануєте на Різдво?
ukr: Що плануєш на Різдво?
ukr: Що плануєте на Різдво?
nld: Wat doe jij met kerst?
rus: Какие планы на Рождество?
rus: Какие у Вас планы на Рождество?
ita: Quali sono i tuoi piani per Natale?
ita: Quali sono i suoi piani per Natale?
ita: Quali sono i vostri piani per Natale?
eng: Beer consists of 90% water.
deu: Bier besteht zu 90 % aus Wasser.
nld: Bier bestaat voor 90% uit water.
rus: Пиво состоит на 90% из воды.
spa: Cerveza consiste en 90% de agua.
hun: A sör 90% vízből áll.
vie: Bia bao gồm 90% nước.
epo: Biero konsistas el 90% da akvo.
dan: Øl består af 90 % vand.
mar: बीअरमध्ये ९०% पाणी असतं.
rus: Пиво на девяносто процентов состоит из воды.
tur: Bira % 90 su içerir.
rus: Пиво на 90% состоит из воды.
ita: La birra è composta per il 90% da acqua.
eng: Tom really loves animals.
nld: Tom houdt erg van dieren.
heb: טום באמת אוהב חיות.
jpn: トムは大の動物好きだ。
deu: Tom ist ein großer Tierliebhaber.
fin: Tom on suuri eläintenystävä.
tur: Tom hayvanları çok sever.
tur: Tom hayvanları çok seviyor.
jbo: la tom cu je'a nelci lo danlu
ita: Tom ama davvero gli animali.
ita: Tom ama veramente gli animali.
kab: Tom iḥemmel s tidet iɣersiwen.
cmn: 湯姆非常地喜歡動物。
eng: Looks like we barked up the wrong tree.
fra: Il semble que nous ayons fait fausse route.
heb: נראה שנטפלנו לאדם הלא נכון.
spa: Parece que le ladramos al árbol equivocado.
tur: Biz yanlış kapıyı çaldık gibi görünüyor.
rus: Похоже, мы пошли по ложному следу.
rus: Мы, похоже, не по адресу.
eng: Many thanks for the meal!
deu: Vielen Dank für das Essen!
rus: Спасибо за еду!
por: Muito obrigado pela refeição!
heb: רוב תודות עבור הארוחה!
tur: Yemek için çok teşekkürler!
ukr: Дуже дякую за їжу!
ukr: Дуже дякуємо за їжу!
est: Suur tänu söögi eest!
eng: I hope she's safe.
fra: J'espère qu'elle est saine et sauve.
fra: J'espère qu'elle est en sécurité.
heb: אני מקווה שהיא בטוחה.
spa: Espero que esté a salvo.
deu: Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.
tur: Onun güvende olduğunu umuyorum.
pol: Mam nadzieję, że jest bezpieczna.
rus: Надеюсь, она в безопасности.
hun: Remélem, hogy biztonságban van.
jbo: a'o le fetsi cu snura
ron: Sper că ea e în siguranță.
ukr: Сподіваюся, вона в безпеці.
lfn: Me espera ce el es secur.
bzt: Eo ysp sa es segyr.
eng: How many fish can you keep in your tank?
deu: Wie viele Fische kannst du in deinem Aquarium halten?
deu: Wie viele Fische passen in dein Aquarium?
por: Quantos peixes você pode ter no seu aquário?
fra: Combien de poissons peux-tu conserver dans ton réservoir ?
tur: Akvaryumunda kaç balık bakabiliyorsun?
tur: Akvaryumunda kaç balık bakabilirsin?
pol: Ile ryb możesz trzymać w swoim akwarium?
eng: My father-in-law is a lawyer.
epo: Mia bopatro estas advokato.
deu: Mein Schwiegervater ist Rechtsanwalt.
spa: Mi suegro es abogado.
ukr: Мій свекор - адвокат.
rus: Мой тесть - адвокат.
rus: Мой свёкор - адвокат.
tur: Kayınpederim bir avukat.
fra: Mon beau-père est avocat.
jpn: 私の義理の父、弁護士なんだ。
ces: Můj švagr je advokát.
ckb: خەزوورم پارێزەرە.
nld: Mijn schoonvader is een advocaat.
eng: My father-in-law is an engineer.
deu: Mein Schwiegervater ist Ingenieur.
spa: Mi suegro es ingeniero.
rus: Мой свёкор - инженер.
rus: Мой тесть - инженер.
dtp: Tiwanon ku nopo nga injiniur.
heb: חמי מהנדס.
por: Meu sogro é engenheiro.
ckb: خەزوورم ئەندازیارە.
eng: My sister is younger than me.
deu: Meine Schwester ist jünger als ich.
epo: Mia fratino estas pli juna ol mi.
spa: Mi hermana es más joven que yo.
ron: Sora mea este mai tânără ca mine.
rus: Моя сестра моложе меня.
pol: Moja siostra jest ode mnie młodsza.
ita: Mia sorella è più giovane di me.
nld: Mijn zus is jonger dan ik.
fra: Ma sœur est plus jeune que moi.
rus: Сестра младше меня.
isl: Systir mín er yngri en ég.
por: A minha irmã é mais nova que eu.
tur: Kız kardeşim yaşça benden küçük.
ukr: Моя сестра молодша за мене.
rus: Сестра моложе меня.
eng: And to those who thought they had defeated me, I reply to you with my victory.
spa: Y a los que piensan que me derrotaron les respondo con mi victoria.
rus: Тем, кто думал, что одолели меня, — я вам отвечаю победой.
eng: A touch of nervousness is besetting me because I have a German exam tomorrow.
deu: Ich bin ein bisschen nervös, weil ich morgen eine Deutschprüfung habe.
eng: Will I manage to learn all the grammar topics in time for my German exam tomorrow?
deu: Werde ich es schaffen, rechtzeitig bis morgen die ganzen Grammatikthemen für meine Deutschprüfung zu lernen?
ita: Riuscirò a imparare tutti gli argomenti grammaticali in tempo per il mio esame di tedesco domani?
spa: ¿Conseguiré aprender todos los temas de gramática a tiempo para mi examen de alemán de mañana?
eng: What's a picture like that doing in Tom's room?
deu: Was hat so ein Bild in Toms Zimmer zu suchen?
heb: מה תמונה כזאת עושה בחדרו של טום?
heb: מה עושה תמונה שכזאת בחדרו של טום?
spa: ¿Qué hace una foto como esa en la pieza de Tom?
tgl: Anong ginagawa ng ganyang klaseng larawan sa loob ng kuwarto ni Tom?
eng: Both of them seem suspicious.
heb: שניהם נראים חשודים.
spa: Ambos se veían sospechosos.
deu: Sie scheinen beide Verdacht geschöpft zu haben.
fra: Ils semblent tous deux suspects.
fra: Ils semblent tous deux suspicieux.
fra: Ils semblent tous deux méfiants.
fra: Elles semblent toutes deux suspectes.
fra: Elles semblent toutes deux suspicieuses.
fra: Elles semblent toutes deux méfiantes.
rus: Они оба выглядят подозрительно.
tur: Onların her ikisi de şüpheli.
ukr: Вони обидва виглядають підозріло.
ukr: Вони обидві виглядають підозріло.
nld: Ze lijken beide verdacht.
eng: It might be a trap.
deu: Es könnte vielleicht eine Falle sein.
heb: זו עלולה להיות מלכודת.
spa: Podría ser una trampa.
deu: Es könnte eine Falle sein.
tur: O bir tuzak olabilir.
por: Poderia ser armadilha.
rus: Это может быть ловушка.
rus: Это может быть ловушкой.
jbo: ka'e te kavbu
ukr: Це може бути пасткою.
ukr: Це може бути пастка.
slk: Môže to byť pasca.
epo: Tio povus esti kaptilo.
tgl: Baka isa itong patibong.
fra: Il pourrait s'agir d'un piège.
eng: Maybe it's a trap.
deu: Vielleicht ist es eine Falle.
heb: אולי זו מלכודת.
heb: יכול להיות שזאת מלכודת.
spa: Tal vez es una trampa.
pol: Może to pułapka.
tur: Belki o bir tuzak.
ces: Možná je to past.
mkd: Можеби е стапица.
rus: Возможно, это ловушка.
jbo: ju'o cu'i te kavbu
ita: Forse è una trappola.
ukr: Можливо, це пастка.
fra: Peut-être que c'est un piège.
run: Ngirango ni umutego.
hun: Talán ez egy csapda.
kab: Ahat d tasraft.
eng: Tom has had his licence suspended.
hun: Tom liszensze gyanús volt.
heb: רשיונו של טום הושעה.
heb: רשיונו של טום הותלה.
spa: A Tom le suspendieron su licencia.
ita: Tom si è fatto sospendere la patente.
tur: Tom lisansını askıya aldırdı.
tur: Tom'un ehliyetine el konuldu.
rus: Лицензия Тома была приостановлена.
eng: Her Majesty is waiting.
deu: Ihre Majestät wartet.
heb: הוד מעלתה ממתינה.
heb: הוד מלכותה מחכה.
spa: Su Majestad está esperando.
rus: Её Величество ждут.
bel: Яе Вялікасць чакаюць.
dan: Hendes Majestæt venter.
tur: Majesteleri bekliyor.
nld: Hare Majesteit wacht.
epo: La reĝina moŝto atendas.
eng: His Majesty is waiting.
deu: Seine Majestät wartet.
heb: הוד מעלתו מחכה.
heb: הוד מלכותו ממתין.
spa: Su Majestad está esperando.
deu: Seine Majestät warten.
fra: Sa Majesté attend.
pol: Jego Wysokość czeka.
heb: הוד רוממותו ממתין.
rus: Их Величество ждут.
rus: Его Величество ждут.
dan: Hans Majestæt venter.
nld: Zijne Majesteit wacht.
hau: Mai Martaba yana jira.
eng: We've got no brakes!
heb: איו לנו ברקסים!
heb: הלכו לנו הבלמים!
spa: ¡No tenemos frenos!
fra: On n'a pas de freins !
deu: Wir haben keine Bremsen!
deu: Wir sind ohne Bremsen!
epo: Ni havas neniujn bremsojn!
tur: Hiç frenimiz yok!
rus: У нас нет тормозов!
ita: Non abbiamo freni!
ita: Noi non abbiamo freni!
ber: Ur nesɛi ara imawaɣen!
ber: Ur nli ara imawaɣen!
epo: Ni ne havas bremsojn!
eng: Tom has had his license suspended.
heb: רשיונו של טום הושעה.
spa: A Tom le suspendieron su licencia.
por: Tom teve sua licença suspensa.
ita: Tom si è fatto sospendere la patente.
ces: Tomovi pozastavili jeho oprávnění.
tur: Tom'un ehliyetine el konuldu.
eng: Tom screamed like a woman.
spa: Tom gritó como una mujer.
heb: טום צרח כמו אישה.
heb: טום צרח כמו בחורה.
deu: Tom kreischte wie eine Frau.
por: Tom gritou como uma mulher.
rus: Том вопил, как баба.
tur: Tom, karı gibi çığlık attı.
lat: Thomas ut femina clamavit.
tur: Tom bir kadın gibi çığlık attı.
epo: Tom kriis kiel virino.
hun: Tom úgy visított, mint egy nő.
eng: Don't stare at me like that.
jpn: そのように僕を見つめないでくれ。
heb: אל תבהה בי ככה.
spa: No me mires así.
por: Não me olhe assim.
deu: Starre mich nicht so an.
deu: Sieh mich nicht so an.
fra: Ne me fixe pas ainsi.
fra: Ne me fixez pas ainsi.
ita: Non fissarmi così.
ita: Non fissatemi così.
ita: Non mi fissi così.
nld: Staar me niet zo aan.
tur: Bana öyle bakma.
ell: Μη με κοιτάζεις έτσι.
epo: Ne tiel fikse min rigardu.
rus: Нечего на меня так пялиться.
pol: Nie gap się tak na mnie.
ukr: Не треба на мене так витріщатися.
hun: Ne bámulj így rám!
eng: You must be crazy.
heb: אתה בטח השתגעת.
spa: Debes estar loco.
fra: Tu dois être fou.
deu: Du musst von Sinnen sein.
deu: Du bist wohl verrückt.
deu: Du musst verrückt sein.
tur: Delirmiş olmalısın.
ber: Ugaɣ tselbed.
ber: Ugaɣ tselbem.
ber: Ugaɣ tselbemt.
nld: Je lijkt wel gek.
jbo: ja'o do jai fenki
por: Você deve ser louco!
ita: Devi essere pazzo.
ita: Devi essere pazza.
ita: Deve essere pazzo.
ita: Deve essere pazza.
ita: Dovete essere pazzi.
ita: Dovete essere pazze.
deu: Ihr müsst verrückt sein.
deu: Ihr müsst wahnsinnig sein.
deu: Sie müssen verrückt sein.
deu: Sie müssen wahnsinnig sein.
deu: Du musst wahnsinnig sein.
hun: Biztos, megőrültél.
hun: Biztosan elment az eszed.
por: Você deve estar maluco!
por: Você deve estar maluca!
dan: Du må have spist søm.
dan: Du må ikke være rigtig klog.
epo: Vi supozeble frenezas.
ukr: Ти, мабуть, божевільний.
ukr: Ти, мабуть, божевільна.
ukr: Ви, мабуть, божевільний.
ukr: Ви, мабуть, божевільна.
ukr: Ви, мабуть, божевільні.
ukr: Ти, мабуть, з глузду з'їхав.
ukr: Ти, мабуть, з глузду з'їхала.
ukr: Ви, мабуть, з глузду з'їхали.
por: Tu deves estar louco!
yid: דו ביסט זיכער משוגע.
yid: איר זענט זיכער משוגע.
kab: Ugaɣ temxelleḍ.
kab: Ugaɣ tselbeḍ.
eng: What do you have in mind?
heb: על מה אתה חושב?
heb: מה עובר לך בראש?
spa: ¿Qué tienes en mente?
deu: Was hast du im Sinn?
fra: Qu'as-tu en tête ?
fra: Qu'as-tu à l'esprit ?
fra: Qu'avez-vous en tête ?
fra: Qu'avez-vous à l'esprit ?
ber: D acu ay tesɛiḍ deg lbal-nnek?
rus: Что ты надумал?
rus: Что у тебя на уме?
rus: Что у Вас на уме?
por: O que é que você tem em mente?
fin: Mitä sinulla on mielessä?
ita: Cos'hai in mente?
ita: Che cos'hai in mente?
ita: Cos'ha in mente?
ita: Che cos'ha in mente?
ita: Cosa avete in mente?
ita: Che cosa avete in mente?
ita: Che hai in mente?
ita: Che ha in mente?
ita: Che avete in mente?
hun: Mi jár a fejedben?
lat: Quid in animo habes?
ukr: Що у тебе на думці?
ukr: Що у вас на думці?
ile: Quo tu have in mente?
eng: That would appear to be correct.
heb: זה נראה בסדר.
heb: זה נחזה להיות תקין.
fra: Ça semblerait être correct.
deu: Das scheint wohl richtig zu sein.
deu: Es scheint wohl, dass das richtig ist.
mkd: Тоа изгледа точно.
eng: Snap out of it!
heb: צא מזה!
heb: תחזור לעצמך!
fra: Reprends tes esprits !
fra: Reprenez vos esprits !
fra: Reviens à toi !
fra: Revenez à vous !
deu: Komm wieder zu dir!
rus: Очнись.
tur: Kendine gel!
ita: Datti una svegliata!
ita: Si dia una svegliata!
ita: Datevi una svegliata!
ita: Riprenditi!
ita: Si riprenda!
ita: Riprendetevi!
ita: Non pensarci!
ita: Non pensateci!
ita: Non ci pensi!
por: Anime-se!
ell: Ξεκόλλα!
fra: Secoue-toi !
eng: You have to believe in yourself.
heb: עליך להאמין בעצמך.
fra: Tu dois croire en toi.
fra: Vous devez croire en vous.
deu: Sie müssen an sich selbst glauben.
deu: Du musst an dich selbst glauben.
spa: Debes creer en ti mismo.
fra: Il faut croire en toi-même.
epo: Vi devas memfidi.
spa: Debéis creer en vosotros mismos.
ita: Devi credere in te stesso.
ita: Devi credere in te stessa.
ita: Deve credere in se stesso.
ita: Deve credere in se stessa.
fin: Sinun on uskottava itseesi.
rus: Ты должен верить в себя.
rus: Вы должны верить в себя.
tur: Kendine inanmak zorundasın.
rus: Ты должна верить в себя.
rus: Надо верить в себя.
deu: Man muss an sich glauben.
eng: I was really scared.
heb: הייתי ממש מבוהל.
fra: J'ai vraiment eu peur.
deu: Ich hatte wirklich Angst.
deu: Mir war wirklich angst und bange.
spa: Estaba realmente asustado.
spa: Estaba realmente asustada.
tur: Gerçekten korktum.
rus: Я конкретно испугался.
rus: Я реально испугался.
rus: Я правда испугался.
rus: Я действительно испугался.
mkd: Многу бев исплашен.
jbo: mi pu je'a terpa
zsm: Saya benar-benar takut.
zlm: Takut betul aku.
tlh: vIghIjlu'qu'pu'.
eng: We know.
lzh: 予知。
rus: Знаем.
rus: Знамо дело.
ita: Lo sappiamo.
ita: Noi lo sappiamo.
ces: Víme.
ces: My víme.
tur: Biliyoruz.
heb: אנו יודעים.
mar: आम्हाला माहीत आहे.
mar: आपल्याला माहीत आहे.
hye: Գիտենք:
hye: Մենք գիտենք:
deu: Das wissen wir.
deu: Das wissen wir schon.
hun: Tudjuk.
cmn: 我们知道。
ukr: Ми знаємо.
ukr: Знаємо.
por: Nós sabemos.
jbo: mi'ai djuno
ita: Sappiamo.
ita: Noi sappiamo.
epo: Ni scias.
fra: Nous savons.
spa: Sabemos.
tok: mi mute li sona.
rus: Мы знаем.
fin: Tiedämme.
spa: Lo sabemos.
cor: Ni a wor.
srp: Знамо.
sqi: E dimë.
kab: Neẓṛa.
kab: Neɛlem.
kab: Newwi-d s lexbeṛ.
ara: نعرف.
jpn: 私たちは知ってる。
jpn: 僕たちは知ってる。
jpn: 俺たちは知ってる。
nld: We weten het.
ind: Kami tahu.
tgl: Alam namin.
tgl: Alam natin.
vie: Chúng tôi biết.
vie: Chúng ta biết.
ang: Wē cnāwaþ.
fin: Me tiedetään.
asm: আমি জানো।
kmr: Em dizanin.
ber: Nessen.
ber: Neẓra.
ber: Nekkni neẓra.
ber: Nekkni nessen.
slk: My vieme.
slk: Vieme.
fra: On sait.
nus: Ŋäc nɛyɛ.
kha: Ngi tip.
ido: Ni savas.
pol: Wiemy.
kor: 우리는 안다.
zgh: ⵏⵙⵙⵏ.
shi: Nssn.
nno: Vi veit.
ile: Noi save.
eng: I've read many kinds of books.
jpn: 私はいろんな種類の本を読んだ。
spa: He leído muchos tipos de libro.
por: Eu li muitos tipos de livros.
spa: He leído muchas clases de libros.
deu: Ich habe vielerlei Bücher gelesen.
cmn: 我已经读过很多种类的书了。
tur: Birçok tür kitap okudum.
pol: Czytałem wiele rodzajów książek.
ita: Ho letto diversi tipi di libri.
bul: Прочел съм много най-различни книги.
ita: Ho letto molti tipi di libri.
ita: Io ho letto molti tipi di libri.
ita: Io ho letto diversi tipi di libri.
fin: Olen lukenut monenlaisia kirjoja.
hye: Ես կարդացել եմ բազմապիսի գրքեր։
eng: Try to remain calm.
ita: Cerca di restare calmo.
heb: תשתדל להישאר רגוע.
heb: תנסה לשמור על קור רוח.
fra: Essaie de rester calme.
fra: Essayez de rester calme.
fra: Essayez de rester calmes.
deu: Versuche, ruhig zu bleiben.
tur: Sakin olmaya çalışın.
por: Tentem permanecer calmos.
por: Tente permanecer calmo.
por: Tente permanecer calma.
tur: Sakin kalmaya çalışın.
rus: Постарайся оставаться спокойным.
fin: Yritä pysyä rauhallisena.
jbo: ko troci lo ka stali lo ka to'e xanka
epo: Provu resti kvieta.
rus: Постарайся сохранять спокойствие.
rus: Постарайтесь сохранять спокойствие.
spa: Estate tranquila.
spa: Venga, tranquilidad.
spa: Intentad mantener la calma.
ukr: Спробуй залишатися спокійним.
ukr: Спробуй залишатися спокійною.
ukr: Спробуйте залишатися спокійним.
ukr: Спробуйте залишатися спокійною.
ukr: Спробуйте залишатися спокійними.
eng: Do you really want to know?
spa: ¿De verdad quieres saber?
hun: Tényleg tudni akarod?
deu: Möchtest du es wirklich wissen?
heb: אתה באמת רוצה לדעת?
epo: Ĉu vi vere deziras scii?
fra: Veux-tu vraiment savoir ?
fra: Tiens-tu à le savoir ?
fra: Veux-tu vraiment le savoir ?
fra: Voulez-vous vraiment le savoir ?
fra: Voulez-vous vraiment savoir ?
fra: Tenez-vous à le savoir ?
deu: Willst du es wirklich wissen?
tgl: Gusto mo talagang malaman?
deu: Willst du das wirklich wissen?
heb: את באמת רוצה לדעת?
heb: אתם באמת רוצים לדעת?
por: Você quer mesmo saber?
por: Vocês realmente querem saber?
por: Você realmente quer saber?
tgl: Gusto mo talagang maalaman?
rus: Ты правда хочешь это знать?
rus: Ты действительно хочешь знать?
ukr: Ти справді хочеш знати?
spa: ¿Realmente querés saber?
spa: ¿Ustedes realmente quieren saber?
tur: Sen gerçekten bilmek istiyor musun?
zsm: Awak benar mahu tahukah?
fin: Haluatko ihan oikeasti tietää?
nld: Wil je dat echt weten?
ita: Vuoi davvero saperlo?
ita: Vuole davvero saperlo?
ita: Volete davvero saperlo?
ita: Vuoi saperlo davvero?
ita: Vuole saperlo davvero?
ita: Volete saperlo davvero?
ita: Vuoi saperlo veramente?
ita: Vuole saperlo veramente?
ita: Volete saperlo veramente?
rus: Ты правда хочешь знать?
hun: Igazán tudni akarod?
rus: Вы действительно хотите знать?
rus: Вы правда хотите знать?
tok: sina wile ala wile kin sona?
tok: sina wile kin sona anu seme?
fra: Tu tiens vraiment à le savoir ?
ukr: Ти й дійсно хочеш знати?
ukr: Ви насправді хочете знати?
bel: Ці ты праўда жадаеш гэта ведаць?
ces: Chceš to opravdu vědět?
cmn: 你真的想知道嗎？
eng: They are reading her book.
spa: Ellas están leyendo su libro.
fra: Elles lisent son livre.
heb: הם קוראים את הספר שלה.
deu: Sie lesen ihr Buch.
epo: Ili legas ŝian libron.
jpn: 彼らは彼女の本を読んでいます。
por: Eles estão lendo o livro dela.
spa: Ellos están leyendo su libro.
heb: הם קוראים את ספרהּ.
por: Elas estão lendo o seu livro.
jbo: za'u ko'a ca'o tcidu fi lo ko'a cukta
tur: Onun kitabını okuyorlar.
cmn: 他们正在读她的书。
rus: Они читают её книгу.
hin: वे उसका किताब पढ़ रहे हैं।
hin: वे उनका किताब पढ़ रहे हैं।
mar: ते तिचं पुस्तक वाचताहेत.
mar: त्या तिचं पुस्तक वाचताहेत.
ukr: Вони читають її книжку.
yid: זיי לייענען איר בוך.
hau: Suna karanta littafin ta.
eng: I've already read this book.
fra: J'ai déjà lu ce livre.
spa: Ya he leído ese libro.
rus: Я уже прочитал эту книгу.
spa: Yo ya he leído este libro.
epo: Mi jam legis ĉi tiun libron.
jpn: 前にこの本を読んだことがある。
tur: Ben kitabı zaten okudum.
spa: Ya me he leído este libro.
lat: Hunc librum iam legi.
hun: Már olvastam ezt a könyvet.
deu: Ich habe dieses Buch schon gelesen.
jpn: この本はもう読みました。
por: Eu já li este livro.
heb: כבר קראתי את הספר הזה.
heb: קראתי כבר את הספר הזה.
ukr: Я вже прочитав цю книжку.
por: Eu já li esse livro.
ber: Ɣriɣ yagi adlis-a.
rus: Я уже читал эту книгу.
tur: Bu kitabı zaten okumuştum.
ita: Ho già letto questo libro.
bul: Вече съм чел тази книга.
bul: Вече съм чела тази книга.
rus: Я уже прочёл эту книгу.
ita: Io ho già letto questo libro.
rus: Я уже прочла эту книгу.
rus: Я уже прочитала эту книгу.
kab: Ɣṛiɣ yakan adlis-a.
nld: Ik heb dit boek al gelezen.
deu: Dieses Buch habe ich schon gelesen.
ido: Me ja lektis ca libro.
eng: I have no time tomorrow.
deu: Ich habe morgen keine Zeit.
fra: Je n'ai pas le temps demain.
nds: Ik heff morgen keen Tied.
spa: No tengo tiempo mañana.
epo: Morgaŭ mi ne havos tempon.
por: Não tenho tempo amanhã.
heb: אין לי פנאי מחר.
heb: אין לי זמן מחר.
tur: Yarın hiç vaktim yok.
rus: У меня завтра не будет времени.
ber: Ur seεεuɣ ara akud azekka.
kat: ხვალ მე არ მაქვს დრო.
ces: Zítra nemám čas.
lfn: Me no ave tempo doman.
rus: Мне завтра некогда.
eng: It was horrible!
epo: Estis terure!
por: Foi horrível!
spa: ¡Fue horrible!
hun: Ez borzasztó volt.
deu: Es war schrecklich.
pol: To było okropne.
pol: To było straszne.
ukr: Це було жахливо.
fin: Se oli hirveää!
nld: Dat was vreselijk.
hun: Borzalmas volt!
deu: Es war schrecklich!
fra: C'était horrible !
yid: עס איז געווען שרעקלעך!
eng: He is sprawled out on the sofa.
jpn: 彼はソファーに寝そべっている。
tur: O, kanepeye yayıldı.
fra: Il est affalé sur le canapé.
rus: Он растянулся на диване.
rus: Он лежит растянувшись на диване.
rus: Он развалился на диване.
rus: Он сидит развалившись на диване.
rus: Он валяется на диване.
eng: Honestly, I would think driving there daily is better than moving.
spa: Para ser honesto, creo que ir diariamente en coche hasta allí es mejor que mudarse.
deu: Ehrlich gesagt würde ich denken, dass jeden Tag dahin zu fahren besser ist als umzuziehen.
tur: Doğrusu, her gün oraya arabayla gitmenin taşınmaktan daha iyi olduğunu düşünüyorum.
hau: Gaskiya, Ina tsammanin tuki a wurin yau da kullun ya fi motsi.
eng: My dad doesn't want me driving there everyday, so he's paying my rent.
tur: Babam her gün oraya sürmemi istemiyor, o yüzden kiramı ödüyor.
hau: Babana baya son ina zuwa wajen da mota ko wane lokaci, sai ya biya min kudin haya.
swh: Baba yangu hataki nifike huko kila siku, kwa hivyo analipa kodi yangu.
tig: ኣቦይ መዓልቲ መዓልቲ ናብኡ ኽዝውር ስለ ዘይደሊ፡ ገዛ ኺራይ ይኸፍለለይ እዩ።
knc: Baanyibe na dәro wajiya wo son moto kәringe letә dә sәraanyi, sau adәye dә ro aari nyi biyajin.
rhg: Aa*r bafe no'sade aa*i heRe fottidin gari solai zai, hetolla aa*re hite ghor barar thiya* dede.
eng: The roads here are congested.
tur: Buradaki yollar tıklım tıklım.
tur: Buradaki yollar sıkışık.
ber: Da, ufasen yebriden.
fra: Les routes sont encombrées ici.
eng: This is a yellow rose.
jpn: これは黄色のバラだ。
tur: Bu sarı bir gül.
rus: Это жёлтая роза.
deu: Dies ist eine gelbe Rose.
jbo: ti pelxu rozgu
ukr: Це жовта троянда.
nld: Dit is een gele roos.
eng: Could you help?
jpn: 手伝ってくれますか。
ita: Potresti aiutare?
ita: Potreste aiutare?
ita: Potrebbe aiutare?
deu: Könnten Sie helfen?
epo: Ĉu vi povus helpi?
heb: האם היית יכול לעזור?
tur: Yardım edebilir misin?
rus: Ты не мог бы помочь?
rus: Вы не могли бы помочь?
por: Você poderia ajudar?
nld: Zou je me kunnen helpen?
hun: Tudnál segíteni?
jbo: .i'a pei do sidju da'i
ber: Ulac aɣilif ma tɛawned-d?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawnem-d?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawnemt-d?
ber: Ulac aɣilif ma tulled-d?
ber: Ulac aɣilif ma tullem-d?
ber: Ulac aɣilif ma tullemt-d?
fra: Pourriez-vous nous aider ?
fra: Pourrais-tu nous aider ?
fra: Pourriez-vous aider ?
fra: Pourrais-tu aider ?
nld: Zou u kunnen helpen?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⵎ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⵎⵜ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙⵎⵜ?
shi: Is tẓḍaṛt ad tawst?
shi: Is tẓḍaṛm ad tawsm?
shi: Is tẓḍaṛmt ad tawsmt?
eng: Tom has a big apartment.
jpn: トムは広いアパートを持っています。
ita: Tom ha un appartamento grande.
tur: Tom'un büyük bir dairesi var.
rus: У Тома большая квартира.
lat: Thomae magna diaeta est.
ber: Tom yesεa tamudrut d tameqqrant.
eng: I'm so worn out.
cmn: 我好累。
jpn: すっごく疲れた。
tur: Çok bitkinim.
heb: אני עייף כל כך!
ukr: Я такий виснажений.
ukr: Я така виснажена.
eng: I'm very afraid of snakes.
ita: Ho molta paura dei serpenti.
ita: Io ho molta paura dei serpenti.
tur: Ben yılanlardan çok korkarım.
rus: Я очень боюсь змей.
por: Tenho muito medo de cobra.
fra: J'ai très peur des serpents.
jpn: ヘビがめちゃくちゃ怖いんだよ。
hye: Ես շատ եմ օձերից վախենում։
ben: আমি সাপকে খুব ভয় পাই।
eng: Do you have any siblings?
jpn: ごきょうだいはいますか？
spa: ¿Tienes hermanos?
swe: Har ni några syskon?
swe: Har du några syskon?
rus: У тебя есть братья или сёстры?
tur: Hiç kardeşin var mı?
fin: Onko sinulla sisaruksia?
cmn: 你有兄弟姐妹吗？
hun: Van testvéred?
rus: У вас есть братья или сёстры?
rus: У тебя есть братья или сестры?
jbo: xu do se tunba da
ukr: У тебе є брати або сестри?
ukr: У вас є брати або сестри?
hun: Van tesód?
tha: คุณมีพี่น้องไหม?
eng: A glass of red wine, please.
deu: Ein Glas Rotwein, bitte.
jpn: グラスワインの赤をお願いします。
rus: Бокал красного вина, пожалуйста.
lat: Poculum vini rubri velim, quaeso.
ita: Un bicchiere di vino rosso, per favore.
ita: Un bicchiere di vino rosso, per piacere.
por: Um copo de vinho tinto, por favor.
por: Uma taça de vinho tinto, por favor.
hun: Egy pohár vörösbort, kérem!
tur: Bir bardak kırmızı şarap lütfen.
swe: Ett glas rödvin, tack.
epo: Glason da ruĝa vino, mi petas.
nld: Een glaasje rood, alstublieft.
nld: Een glas rode wijn, alstublieft.
kab: Lkas n cṛab, ttxil-k.
ber: Agra n yismed azewwaɣ, ma ulac aɣilif.
eng: We'll be leaving before you get here.
jpn: あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。
ita: Partiremo prima che tu arrivi qui.
ita: Noi partiremo prima che tu arrivi qui.
ita: Partiremo prima che lei arrivi qui.
ita: Noi partiremo prima che lei arrivi qui.
ita: Partiremo prima che voi arriviate qui.
ita: Noi partiremo prima che voi arriviate qui.
tlh: naDev bIpawpa' matlheD.
tur: O buraya gelmeden önce terk ediyor olacağız.
eng: This machine is broken.
jpn: この機械は壊れている。
mkd: Машинава е расипана.
tur: Bu makine bozuk.
jbo: ti noi minji cu spofu
rus: Эта машина сломана.
por: Esta máquina está quebrada.
epo: Ĉi tiu maŝino estas rompita.
mar: ही मशीन बिघडली आहे.
nld: Deze machine is kapot.
eng: Could I speak with you for a moment?
jpn: 少しだけ、話してもいい？
tur: Seninle biraz konuşabilir miydim?
eng: I went on foot.
jpn: 私は歩いて行った。
spa: Fui a pie.
fra: Je suis allé à pied.
fin: Menin jalan.
jbo: mi dzukla
ber: Ddiɣ ɣef uḍar.
epo: Mi piediris.
tur: Ben yürüyerek gittim.
tur: Yaya olarak gittim.
ben: আমি পায়ে হেঁটে গেছিলাম।
ces: Šel jsem pěšky.
hun: Gyalog mentem.
rus: Я пошёл пешком.
rus: Я пошла пешком.
por: Fui a pé.
tok: mi tawa kepeken noka.
ukr: Я пішов пішки.
ukr: Я пішла пішки.
ukr: Я ходив пішки.
ukr: Я ходила пішки.
tur: Tabanvayla gittim.
tur: Yürüyerek gittim.
tur: Yayan gittim.
hun: Gyalogoltam.
npi: म पैदल गएँ ।
eng: This bus is going in a different direction.
jpn: このバスじゃ、違う方にいきますよ。
rus: Этот автобус идёт в другую сторону.
tur: Bu otobüs farklı bir yöne gidiyor.
mar: ही बस दुसर्‍या दिशेने जात आहे.
mar: ही बस दुसर्‍याच दिशेने जात आहे.
ber: Asakal-a ad yeddu ɣer tnila niḍen.
ber: Asakal-a ad yaɣ tanila niḍen.
eng: Yes, it's just this.
cmn: 嗯，仅此而已。
jpn: そう、これだけだ。
eng: It's not raining.
gla: Chan eil an t-uisge ann.
epo: Ne pluvas.
por: Não está chovendo.
cmn: 不在下雨。
heb: עכשיו לא יורד גשם.
heb: כעת אין גשם.
jpn: 雨が降っていません。
fra: Il ne pleut pas.
tur: Yağmur yağmıyor.
rus: Дождя нет.
jbo: na ca'o carvi
ell: Δε βρέχει.
hun: Nem esik.
nld: Het regent niet.
ron: Nu plouă.
slk: Neprší.
eng: It's not that easy, huh?
tur: O kadar da kolay değil, değil mi?
shi: Aqq is akkʷ ur irxi?
eng: Applause broke out.
jpn: 拍手が湧き上がった。
tur: Alkış patlak verdi.
rus: Разразились аплодисменты.
tur: Alkış koptu.
fra: Des applaudissements ont éclaté.
fra: Les applaudissements ont fusé.
fra: On a applaudi.
nld: Er brak applaus uit.
nld: Er werd geklapt.
eng: This is very difficult.
cmn: 这非常困难。
tur: Bu çok zor.
jpn: これはとても難しいです。
fra: C'est très difficile.
deu: Das ist sehr schwierig.
rus: Это очень сложно.
por: Isso é muito difícil.
lat: Difficilimum est.
lat: Valde difficile est.
jbo: mutce nandu
ita: Questo è molto difficile.
epo: Ĉi tio estas tre malfacila.
rus: Это очень трудно.
fin: Tämä on todella vaikeaa.
eng: I treated him like my own son.
deu: Ich habe ihn wie meinen eigenen Sohn behandelt.
jpn: 私は彼を自分の息子のように扱った。
fin: Kohtelin häntä kuin omaa poikaani.
spa: Lo trataba como a mi propio hijo.
tur: Ben ona kendi oğlum gibi davrandım.
rus: Я относилась к нему как к собственному сыну.
hun: Úgy bántam vele, mint a saját fiammal.
kab: Xedmeɣ-as am mmi.
eng: Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna.
jpn: ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。
tur: Viyana sosisine Viyana'da Frankfurt sosisi denir.
eng: I like this old car more than a new one.
deu: Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.
jpn: 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。
epo: Tiun malnovan aŭton mi pli ŝatas ol novan.
fra: J'aime cette vielle voiture plus que la nouvelle.
tur: Bu eski arabayı yenisinden daha çok seviyorum.
rus: Мне эта старая машина нравится больше, чем новая.
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.
jpn: コペンハーゲンはデンマークの首都です。
fra: Copenhague est la capitale du Danemark.
spa: Copenhague es la capital de Dinamarca.
swe: Köpenhamn är Danmarks huvudstad.
dan: København er Danmarks hovedstad.
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
epo: Kopenhago estas la ĉefurbo de Danio.
rus: Копенгаген - столица Дании.
pol: Kopenhaga jest stolicą Danii.
hun: Koppenhága Dánia fővárosa.
ces: Kodaň je hlavní město Dánska.
ita: Copenhagen è la capitale della Danimarca.
mar: कोपेनहागेन डेन्मार्कची राजधानी आहे.
aze: Kopenhagen Danimarkanın paytaxtıdır.
epo: Kopenhago estas la ĉefurbo de Danujo.
tok: ma tomo Kopenan li ma tomo lawa pi ma Tansi.
por: Copenhague é a capital da Dinamarca.
tur: Kopenhag, Danimarka'nın başkentidir.
nld: Kopenhagen is de hoofdstad van Denemarken.
gos: Kopenhoaven is heufdstad van Denmaark.
fry: Kopenhagen is de haadstêd fan Denemark.
ben: ডেনমার্কের রাজধানী কোপেনহেগেন।
slv: Kopenhagen je glavno mesto Danske.
eng: The two men blamed each other for the crime.
jpn: 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
fin: Kaksi miestä syyttivät toinen toistaan rikoksesta.
tur: İki adam suç için birbirlerini suçladı.
hun: A két férfi egymást hibáztatta a bűncselekményért.
hun: A két férfi egymást okolta a bűncselekményért.
eng: She speaks not only German and French, but English as well.
jpn: 彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。
hun: Nem csak németül és franciául beszél, de angolul is.
mar: ती जर्मन व फ्रेंचच नव्हे, तर इंग्रजीसुद्धा बोलते.
tur: O yalnızca Almanca ve Fransızca değil, İngilizce de konuşuyor.
rus: Она говорит не только по-немецки и по-французски, но и по-английски.
eng: Cows are sacred animals to Hindus.
jpn: 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
tur: İnekler, Hindular için kutsal hayvanlardır.
eng: Look at that red-roofed house.
jpn: あの赤い屋根の家を見てよ。
por: Olha para aquela casa de telhado vermelho.
tur: Kırmızı çatılı eve bak.
cbk: Mirá tu cunaquel casa na colorao el techo.
eng: Beijing is changing with great speed.
jpn: 北京はすごい速さで変わっている。
rus: Пекин меняется с поразительной быстротой.
tur: Pekin büyük bir hızla değişiyor.
eng: Hello everyone, I'm Mike.
jpn: 皆さんどうも、マイクと申します。
tur: Herkese merhaba, ben Mike'ım.
rus: Привет всем, я Майк.
eng: The end of my probation period is nearing.
jpn: 私の試用期間は終わりに近づいてきている。
tur: Şartlı tahliye bitiş günüm yakındır.
tur: Benim deneme süremin sonu yaklaşıyor.
eng: He said, "I plan to become a researcher."
jpn: 「僕は研究者になるつもりだ」と彼は言った。
tur: O, "bir araştırmacı olmayı planlıyorum" dedi.
rus: Он сказал: «Я собираюсь стать исследователем».
eng: Why are you studying?
ukr: Чому ти навчаєшся?
deu: Warum lernst du?
pol: Dlaczego studiujesz?
jpn: どうして勉強しているの？
yid: פֿאַרװאָס לערנסטו?
heb: למה אתה לומד?
tur: Niçin okuyorsun?
hun: Miért tanulsz?
spa: ¿Por qué estás estudiando?
fra: Pourquoi étudies-tu ?
por: Por que está estudando?
mkd: Зошто учиш?
jbo: ki'u ma do ca'o tadni
ukr: Чому ти вчишся?
kab: Acuɣer i tlemmdeḍ?
eng: Dad is taking a walk in the park.
jpn: 父は公園を散歩している。
yid: מײַן טאַטע שפּאַצירט אין גאָרטן.
ita: Papà sta facendo una passeggiata nel parco.
rus: Отец гуляет в парке.
tur: Babam parkta yürüyüş yapıyor.
eng: She's not as beautiful as her mother.
epo: Ŝi estas malpli bela ol ŝia patrino.
epo: Ŝi ne estas tiel bela, kiel ŝia patrino.
jpn: 彼女はお母さんほど美人ではない。
yid: זי איז נישט אַזוי שיין װי איר מאַמע.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa mère.
rus: Она не так красива, как её мать.
tur: O, annesi kadar güzel değil.
rus: Она не такая красивая, как её мать.
rus: Она не так красива, как мать.
nld: Ze is niet zo mooi als haar moeder.
mar: ती आपल्या आईइतकी सुंदर नाही.
eng: You think of the world too romantically.
jpn: 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
rus: У тебя слишком романтичное представление об этом мире.
eng: I get anxious waiting for a friend for a long time.
jpn: 長い時間友人を待っていると、不安になる。
yid: איך װער פֿאַרדאגהט װאַרטנדיק אױף מײַן חבֿר צו לאַנג
heb: אני מתעצבן אם אני צריך להמתין זמן רב לחבר.
eng: This can is empty.
jpn: この缶は空だ。
fra: Cette canette est vide.
tur: Bu teneke kutu boş.
mkd: Конзервава е празна.
mkd: Лименкава е празна.
por: Esta lata está vazia.
jbo: ti noi lante cu kunti
heb: הפח הזה ריק.
ita: Questa lattina è vuota.
tok: poki ni li jo e ala.
eng: Do you have nothing to say?
jpn: 何も言うことはないの？
yid: האָסט עפּעס צו זאָגן?
deu: Hast du nichts zu sagen?
spa: ¿No tienes nada que decir?
rus: Тебе нечего сказать?
tur: Söyleyecek hiçbir şeyin yok mu?
rus: Вам нечего сказать?
rus: Нечего сказать?
deu: Haben Sie nichts zu sagen?
deu: Habt ihr nichts zu sagen?
eng: The second course contains meat.
jpn: 2番のお料理には肉が入っています。
dan: Efterretten indeholder kød.
nld: De tweede gang bevat vlees.
eng: It's boiling hot.
deu: Es herrscht eine Affenhitze.
jpn: うだるような暑さだ。
hun: Tűzforró.
eng: Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
jpn: 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
nld: De kinderen wachtten gretig op de eerste sneeuw omdat ze een sneeuwman wilden maken.
nld: De kinderen wachtten gretig op de eerste sneeuw om een sneeuwman te maken.
spa: Deseando montar un muñeco de nieve, los niños esperaban por la primera nieve con ansia.
eng: This book is very heavy.
deu: Dieses Buch ist sehr schwer.
vie: Quyển sách này rất nặng.
spa: Este libro es muy pesado.
yid: דאָס בוך איז זייער שװער.
hun: Ez a könyv nagyon nehéz.
fra: Ce livre est très lourd.
jpn: この本はとても重い。
por: Este livro é muito pesado.
heb: הספר הזה כבד מאוד.
epo: Tiu ĉi libro estas tre peza.
ita: Questo libro è molto pesante.
tur: Bu kitap çok ağır.
bul: Тази книга е много тежка.
rus: Эта книга очень тяжёлая.
rus: Эта книга очень увесистая.
lat: Hic liber valde gravis est.
lat: Hic liber gravissimus est.
vol: Buk at binom vemo neleitik.
mar: हे पुस्तक एकदम जड आहे.
mar: हे पुस्तक अतिशय जड आहे.
ukr: Ця книжка дуже важка.
eng: The plumber used many different tools to fix our sink.
deu: Der Klempner benutzte viele verschiedene Werkzeuge, um unser Spülbecken zu reparieren.
fra: Le plombier utilisa beaucoup d'outils différents pour réparer notre évier.
spa: El fontanero usó muchas herramientas diferentes para arreglar nuestro fregadero.
rus: Водопроводчик использовал много различных инструментов, чтобы починить нашу раковину.
mkd: Водводџијата користеше многу различни алатки за да ни го поправи мијалникот.
eng: I'm happy to be here.
fra: Je suis contente d'être ici.
spa: Me alegro de estar aquí.
tur: Burada olmaktan mutluyum.
jpn: わたしは自分がここにいてうれしいよ。
ind: Saya senang berada disini.
ita: Sono felice di essere qui.
ita: Io sono felice di essere qui.
vie: Tôi hạnh phúc khi ở đây.
deu: Ich bin glücklich hier zu sein.
fra: Je suis heureux d'être ici.
tlh: naDev jIHtaHmo' jIQuch.
lvs: Es priecājos būt šeit.
eng: Unfortunately, Nancy was right.
spa: Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
por: Infelizmente, Nancy tinha razão.
fra: Malheureusement, Nancy avait raison.
ita: Purtroppo, Nancy aveva ragione.
deu: Leider hatte Nancy recht.
epo: Bedaŭrinde Nancy pravis.
ita: Sfortunatamente, Nancy aveva ragione.
rus: К сожалению, Нэнси была права.
ukr: На жаль, Ненсі мала рацію.
nld: Nancy had jammer genoeg gelijk.