agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.
epo: Verki facilas. Oni nur devas forstreki la malĝustajn vortojn.
fra: L'écriture, c'est facile : Tout ce que vous avez à faire, c'est de barrer les mots qui ne vont pas.
fin: Kirjoittaminen on helppoa. Ainoa mitä tarvitsee tehdä, on jättää pois väärät sanat.
rus: Писать легко. Всё, что нужно, — вычеркнуть неподходящие слова.
tur: Yazmak kolaydır. Yapmak zorunda olduğun tek şey yanlış kelimeleri silmektir.
hun: Írni könnyű. Mindössze át kell húzni a rossz szavakat.
por: Escrever é fácil. Tudo o que é preciso fazer é riscar as palavras erradas.
tgl: Madali lang sumulat. Ang kailangan mo lang gawin ay tanggalin ang mga maling salita.
eng: A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
hun: Egy hazugság a fél világot bejárja, míg az igazság a cipőjét felveszi.
epo: Mensogo povas vojaĝi ĉirkaŭ la duona mondo, dum la vero ankoraŭ surmetas siajn ŝuojn.
deu: Eine Lüge kann um die halbe Welt reisen, während die Wahrheit noch ihre Schuhe anzieht.
fra: Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.
rus: Ложь может обойти полмира, пока правда ещё обувается.
fin: Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.
tur: Doğru, daha ayakkabılarını giyememişken; yalan, dünyanın öbür ucuna gitmiştir bile.
hau: Ƙarya fure take ba ta 'ƴa'ƴa kafin gaskiyar ta bayyana.
swh: Uongo unaweza kusafiri nusu ya ulimwengu wakati ukweli unavalia tu kiatu chake.
tig: ሓሶት፡ ሓቂ ኣብ ውሽጢ ኣሳእና እንከላ፡ ናብ ፍርቂ ቦታታት ምሉእ ዓለም ኽትበጽሕ ትኽእል እያ።
knc: Kattuwu dә raksә reta dunyabe ro lejin sa jireye sunonzә sәkkin lan.
rhg: Hokkota zahir oite oite misa hota duniyar oddok folai za goi.
hun: Egy hazugság körbe tudja járni a fél világot, mialatt az igazság a cipőjét húzza.
tgl: Kayang maglakbay ng isang kasinungalingan hanggang sa kabilang panig ng mundo habang nagsasapatos pa lang ang katotohanan.
eng: Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life.
spa: Planea tu futuro, porque es ahí dónde vas a pasar el resto de tu vida.
epo: Planu por la estonteco, ĉar estas en ĝi, ke vi pasigos la reston de via vivo.
fra: Aménagez votre avenir, car c'est là que vous allez passer le reste de votre vie.
fin: Suunnittele tulevaisuutta, koska siellä tulet viettämään lopun elämäsi.
rus: Планируй на будущее, ведь именно в нём ты проведешь всю оставшуюся жизнь.
fin: Suunnittele tulevaisuutesi, sillä siellä vietät loppuelämäsi.
hin: भविष्य के लिए तैयारी करो क्योंकि अपनी बाकी की ज़िन्दगी तुम उस ही में बिताने वाले हो।
hun: Tervezd meg a jövődet, mert ott fogod tölteni az életed hátralévő részét.
tgl: Pagplanuhan mo ang kinabukasan mo dahil doon mapupunta ang mga nalalabing oras ng buhay mo.
eng: The most interesting information comes from children, for they tell all they know and then stop.
spa: La información más interesante proviene de los niños, ya que dicen todo lo que saben y entonces paran.
tur: En ilginç bilgi çocuklardan gelir, zira onlar bildikleri her şeyi anlatır ve sonra durur.
pes: جالب‌ترین اطلاعات از بچه‌ها حاصل می‌شود، زیرا همهٔ آنچه می‌دانند را بازگو می‌کنند و متوقف می‌شوند.
eng: Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
spa: Cómete una rana viva cada mañana, y no te pasará nada peor durante el resto del día.
deu: Iss jeden Morgen einen lebenden Frosch und dir wird für den Rest des Tages nichts Schlimmeres passieren.
ita: Mangia una rana viva ogni mattina e non ti capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.
ita: Mangiate una rana viva ogni mattina e non vi capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.
cmn: 每天早上吃一隻活青蛙, 那麼你一天中其他的時間就不會發生什麼更糟糕的事了。
bul: Изяждайте по една жива жаба всяка сутрин и през целия остатък от деня няма да ви се случи нищо по-лошо.
fra: Mangez une grenouille vivante chaque matin, et rien de pire ne vous arrivera le reste de la journée.
deu: Verzehre jeden Morgen einen lebendigen Frosch, und dir wird den restlichen Tag über nichts Schlimmeres mehr passieren.
nld: Eet iedere morgen een levende kikker, en er zal je de rest van de dag niets ergers gebeuren.
rus: Ешьте каждое утро живую лягушку и ничего худшего с вами не случится за весь день.
fin: Syö elävä sammakko joka aamu, niin loppupäivänä ei tapahdu mitään sitä pahempaa.
tur: Her sabah canlı bir kurbağa ye ve günün geri kalan kısmında sana daha kötü bir şey olmayacak.
epo: Manĝu vivan ranon ĉiumatene, kaj dum la cetero de la tago nenio pli malbona okazos al vi.
hun: Egyél meg minden reggel egy élő békát, és ennél rosszabb már nem fog történni veled a nap hátralevő részében.
pol: Zjedz żywą żabę każdego ranka, a przez resztę dnia nic gorszego ci się nie stanie.
tgl: Kumain ka ng buhay na palaka tuwing umaga at wala nang mas malalang mangyayari sa iyo sa araw mo.
tgl: Kumain ka ng buhay na palaka tuwing umaga at wala nang mas malalang mangyayari sa iyo sa buong araw.
fra: Mange une grenouille vivante chaque matin, et rien de pire ne t'arrivera pour le reste de la journée.
eng: Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
spa: Siempre que te encuentres del lado de la mayoría, es el momento de parar y reflexionar.
bul: Когато се озовеш на страната на болшинството е време за почивка и размишления.
deu: Wann immer du dich auf der Seite der Mehrheit befindest, ist der Zeitpunkt da, an dem du innehalten und nachdenken solltest.
pes: هر زمان که خود را در طرف اکثریت یافتید، زمان آن است که مکث کنید و بیاندیشید.
kab: Yal mi d-tufiḍ iman-ik ɣer tama n tigti, ihi d lawan ad tesgunfuḍ u ad txemmemeḍ.
eng: Youth is such a priceless commodity that it is a shame to waste it on children.
heb: הנעורים כה יקרים שחבל לבזבזם על ילדים.
por: A juventude é um bem tão valioso que é lamentável desperdiçá-la em crianças.
eng: I am sorry to write such a long letter. I didn't have time to write a short one.
spa: Lamento escribir una carta tan larga. No tenía tiempo para escribir una más corta.
deu: Es tut mir leid, dass ich so einen langen Brief schrieb. Ich hatte keine Zeit, einen kurzen zu schreiben.
tur: Böyle bir uzun mektup yazdığım için üzgünüm. Kısa yazmak için vaktim yoktu.
epo: Mi bedaŭras skribi tiel longan leteron. Mi ne havis la tempon por mallonge skribi.
eng: The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.
fra: Moins une coutume traditionnelle est justifiée, plus il est difficile de s'en débarrasser.
epo: Ju malpli pravigeblas tradicia kutimo, des pli malfacila ĝi forigeblas.
deu: Je weniger sich eine überkommene Sitte rechtfertigen lässt, desto schwieriger ist es, sie abzulegen.
eng: Often, the less there is to justify a traditional custom the harder it is to get rid of it.
spa: A menudo, cuanto menos justificable es una tradición, más difícil es librarse de ella.
deu: Je weniger sich eine überkommene Sitte rechtfertigen lässt, desto schwieriger ist es oft, sie abzulegen.
eng: Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
spa: Dejar de fumar es la cosa más fácil del mundo. Lo sé porque lo he hecho miles de veces.
hun: A dohányzásról leszokás a világ legkönyebb dolga. Tudom, mert már ezerszer megtettem.
fra: S'arrêter de fumer, c'est ce qu'il y a de plus facile. Je le sais bien pour l'avoir fait moi-même des milliers de fois.
tur: Sigarayı bırakmak dünyadaki en kolay şeydir. Binlerce defa bıraktığım için biliyorum.
rus: Нет ничего легче, чем бросить курить. Я знаю, поскольку я делал это тысячи раз.
tgl: Ang pagtigil sa paninigarilyo ay ang pinakamadaling bagay sa mundo. Alam ko dahil ilang libong beses ko nang ginagawa ito.
tgl: Ang pagtigil sa paninigarilyo ay ang pinakamadaling bagay sa mundo. Alam ko dahil ilang libong beses ko nang nagagawa ito.
eng: He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
bul: Този, който пита, става глупак за пет минути, но този, който не пита, става глупак завинаги.
ara: من يسألْ يكنْ غبيًّا خمسَ دقائق، ومن لا يسألْ يبقَ غبيا أبد الآبدين.
deu: Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, wer nicht fragt, bleibt ein Narr sein Leben lang.
ukr: Той, хто запитує - дурень на п'ять хвилин, а той, хто не запитує залишається дурнем назавжди.
spa: El que pregunta será un tonto por cinco minutos, pero el que no pregunta es tonto para siempre.
mar: जो विचारतो तो पाच मिनिटांसाठी मूर्ख असतो, पण जो विचारत नाही तो सदैव मूर्खच राहतो.
tur: Soran beş dakika bir aptaldır fakat sormayan her zaman bir aptal kalır.
deu: Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, aber wer nicht fragt, bleibt ein Narr für immer.
epo: Kiu demandas, dum kvin minutoj aspektas stulta, sed kiu ne demandas, restas stulta dum la tuta vivo.
deu: Wer fragt, ist fünf Minuten lang ein Narr; wer nicht fragt, bleibt ein Narr jetzt und immerdar.
eng: If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
ita: Se dovessimo parlare più che ascoltare, avremmo due bocche e un orecchio.
cmn: 如果我們應該少聽多說話, 那麼我們應該得到兩個嘴巴一隻耳朵才是。
bul: Ако се очакваше от нас да говорим повече, отколкото да слушаме, щяха да ни бъдат дадени по две усти и едно ухо.
spa: Si tuviéramos que hablar más que escuchar tendríamos dos bocas y una oreja.
fra: Si on était censé parler plus qu'on écoute, on serait doté de deux bouches et d'une seule oreille.
rus: Если бы нам полагалось говорить больше, чем слушать, нам бы было дано два рта и одно ухо.
deu: Wenn wir dafür vorgesehen wären, mehr zu reden als zuzuhören, hätte man uns zwei Münder und ein Ohr gegeben.
ces: Kdybychom měli více mluvit než poslouchat, byla by nám přidělena dvojí ústa a jedno ucho.
pes: اگر فرض بر این بود که بیش از گوش دادن حرف بزنیم، دو دهان و یک گوش به ما عطا شده بود.
eng: The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
bul: Разликата между правилната дума и почти правилната дума е като между светкавицата и светулката.
deu: Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.
fra: La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.
fra: La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre un éclair et un éclair au chocolat.
spa: La diferencia entre la palabra correcta y la casi correcta, es la misma que entre el rayo y la luciérnaga.
ita: La differenza tra la parola 'giusta' e quella 'quasi giusta' è la differenza tra il sole e una lampadina.
tur: Doğru kelime ve doğruya yakın kelime arasındaki fark şimşek ve ateş böceği arasındaki farktır.
rus: Разница между правильным и почти правильным словом — как разница между светом и светлячком.
pes: تفاوت بین کلمهٔ صحیح و کلمهٔ تقریباً صحیح مانند تفاوت بین مهتاب و کرم شب‌تاب است.
hau: Banbancin kalmar da ta dace, da wadda ta kusa dacewa, kamar banbancin haske ne da walkiya.
swh: Tofauti kati ya neno linalofaa na neno lililokaribiria kufaa ni tofauti kati ya umeme na tatizo la umeme.
tig: ኣብ መንጎ ቅኑዕ ቃልን ቅኑዕ ዝመስል ቃልን ዘሎ ፍልልይ ናይ ሰማይን መሬትን እዩ።
knc: Farku ndikate kalima kalkalla kalima kalkal karunga-a dә shima farku ndi kate firalma-a wulleramma-a yedei.
rhg: Soyi lofzo edde tokriban soyi lofzor dormiyanot maze besh-kom uddur zeddur bijlir maze edde junaikkafukor dormiyanot besh-kom.
hun: A megfelelő szó és a majdnem megfelelő szó között annyi különbség van, mint a villám és a szentjánosbogár között.
npi: सही शब्द र लगभग सही शब्द बीचको भिन्नता बत्ति र जुनकिरी बीचको भिन्नता हो।
eng: When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
deu: Wenn deine Freunde beginnen, dir zu schmeicheln, wie jung du aussiehst, ist das ein Zeichen, dass du alt wirst.
bul: Когато приятелите ти започнат да те ласкаят колко добре изглеждаш, това е сигурен знак, че остаряваш.
deu: Wenn deine Freunde anfangen, dir Komplimente zu machen, wie jung du doch aussiehst, so ist dies ein klares Zeichen dafür, dass du alt wirst.
fra: Quand vos amis commencent à vous dire que vous ne faites pas votre âge, c'est le signe infaillible que vous vieillissez.
tur: Arkadaşların sana ne kadar genç göründüğünle ilgili iltifat etmeye başlarsa, bu yaşlandığına dair kesin bir işarettir.
rus: Когда твои друзья начинают говорить тебе, как молодо ты выглядишь, это — верный признак, что ты стареешь.
jpn: 若く見えると友達がお世辞を言い始めたら、それは確実に、年をとりはじめた証拠だ。
fin: Kun ystäväsi alkavat kehua sinua, kuinka nuorelta näytät, voit olla varma, että olet tulossa vanhaksi.
hun: Amikor a barátaid hízelegni kezdenek, hogy milyen fiatalnak látszol, az a biztos jele annak, hogy öregszel.
por: Quando seus amigos começam a elogiar sua aparência jovem, isso é um sinal claro de que você está envelhecendo.
tgl: Kapag nagsisimula ka nang bolahin ng mga kaibigan mo na bata kang tingnan, senyales ito na tumatanda ka na.
eng: Life would be infinitely happier if we could only be born at the age of eighty and gradually approach eighteen.
spa: La vida sería infinitamente más feliz si pudiéramos nacer a la edad de ochenta años y gradualmente llegar a los dieciocho.
tur: Sadece seksen yaşında doğabilseydik ve yavaş yavaş on sekiz yaşına varabilseydik, yaşamımız çok daha mutlu olurdu.
eng: The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.
fra: La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.
deu: Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.
ita: Il salvataggio è danneggiato e non può essere utilizzato. Abbandona il gioco e riavvialo dopo aver cancellato i dati di salvataggio.
spa: La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.
pol: Plik zapisu stanu gry najprawdopodobniej jest uszkodzony i nie może zostać użyty. Proszę wyjść z gry i uruchomić ją ponownie po usunięciu pliku zapisu.
nld: Het opslagbestand is beschadigd en kan niet worden gebruikt. Beëindig de game, verwijder de opslagdata en start de game opnieuw op.
jpn: セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。
eng: I don't know why I'm in a bad mood this morning.
fra: Je ne vois pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.
deu: Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.
ita: Non so come mai stamattina sono di cattivo umore.
epo: Mi ne scias, kial mi estas malbonhumora ĉi-matene.
ukr: Я не знаю, чому цього ранку в мене поганий настрій.
nld: Ik weet niet waarom ik deze morgen in een slechte bui ben.
nld: Ik weet niet waarom ik zo slecht gehumeurd ben deze morgen.
spa: No sé por qué estoy de mal humor esta mañana.
ber: Ur ẓriɣ ayɣer ay yexṣer lxaḍer-inu taṣebḥit-a.
rus: Я не знаю, почему этим утром я не в настроении.
fin: En tiedä miksi olen pahalla päällä tänä aamuna.
fin: En tiedä, miksi olen huonolla tuulella tänä aamuna.
por: Eu não sei porque estou de mau humor esta manhã.
eng: I don't like the house he lives in.
deu: Ich mag das Haus, in dem er wohnt, nicht.
spa: No me gusta la casa en que vive.
epo: Mi ne ŝatas la domon, en kiu li loĝas.
epo: La domon, en kiu li loĝas, mi ne ŝatas.
ita: Non mi piace la casa in cui vive.
spa: No me gusta la casa en la que vive.
heb: הבית שבו הוא גר לא מוצא חל בעיניי.
fra: Je n'aime pas la maison dans laquelle il demeure.
deu: Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.
por: Eu não gosto da casa em que ele mora.
tur: Onun yaşadığı evi sevmiyorum.
rus: Мне не нравится дом, в котором он живёт.
ukr: Мені не подобається будинок, в якому він мешкає.
kab: Ur iyi-yeɛǧib ara wexxam-nni ideg yezdeɣ.
eng: The plump young woman thrust the heel of her stiletto into my big toe under the pretence that I had been too forceful.
deu: Die vollschlanke junge Frau stieß mir den Absatz ihres Stöckelschuhs in den großen Zeh unter dem Vorwand, ich sei zu forsch gewesen.
por: A senhora jovem e corpulenta espetou o tacão do seu salto-alto no meu dedo grande do pé com o pretexto de que eu tinha sido demasiado insistente.
eng: This is my father.
fra: C'est mon père.
epo: Li estas mia patro.
deu: Das ist mein Vater.
ukr: Це мій батько.
nld: Dit is mijn vader.
rus: Это мой отец.
spa: Éste es mi padre.
ita: Questo è mio padre.
tur: O benim babam.
cmn: 这是我的父亲。
srp: Ovo je moj tata.
epo: Jen mia patro.
epo: Ĉi tiu estas mia patro.
deu: Das hier ist mein Vater.
tgl: Tatay ko ito.
est: See on minu isa.
cor: Hemm yw ow thas.
hun: Ő az édesapám.
jpn: これが、私の父親です。
vol: Binom fat obik.
cor: Ow thas yw hemma.
aze: Bu mənim atamdır.
por: Esse é o meu pai.
dan: Det her er min far.
dan: Dette er min far.
cmn: 这是我的爸爸.
run: Uyu ni data wanje.
ukr: Це мій тато.
ukr: Це тато.
kmr: Ev bavê min e.
grc: Οὗτος πατήρ μού ἐστιν.
haw: ʻO koʻu makuakāne kēia.
lfn: Esta es mea padre.
ind: Ini ayahku.
jav: Iki bapakku.
jav: Puniki bapak kula.
ind: Ini ayah saya.
pol: To mój ojciec.
yid: דאָס איז מײַן טאַטע.
ina: Iste es mi patre.
lat: Hic pater meus est.
eng: I'm not even capable of pinpointing Germany on a map! I'm ashamed!
fra: Je ne suis même pas capable de situer l'Allemagne sur une carte ! J'ai honte !
deu: Ich bin nicht einmal fähig, Deutschland auf einer Karte zu lokalisieren! Ich schäme mich!
ron: Nici măcar nu pot să găsesc Germania pe hartă! Mi-e rușine!
epo: Mi eĉ ne kapablas situigi Germanion surmape! Mi hontas!
tur: Almanya'yı harita üzerinde saptayamıyorum bile! Utanıyorum!
tuk: Men kartada Germaniýany barmak baryp görkezmegem oňaramok! Men utanýaryn!
eng: To what extent do you agree or disagree with this statement?
cmn: 要你在多大程度上同意或不同意這種說法？
epo: Ĝis kiu grado konsentas aŭ malkonsentas vi al tiu diraĵo?
tur: Bu ifadeye ne ölçüde katılıyorsunuz veya katılmıyorsunuz?
eng: To what extent do you agree or disagree with this definition of success?
deu: Inwieweit sind Sie mit dieser Definition von Erfolg einverstanden oder nicht einverstanden?
tur: Bu başarı tanımına ne ölçüde katılıyorsunuz veya katılmıyorsunuz?
eng: If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
fra: Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
nld: Als je goed kijkt dan zie je dat de doos een valse bodem heeft.
deu: Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.
heb: אם תביט בתשומת לב תבחין שלקופסא קרקעית כפולה.
heb: אם תביט מקרוב, תבחין שלתיבה יש תחתית כפולה.
rus: Если присмотришься. то увидишь, что у коробочки двойное дно.
deu: Wenn du genau hinsiehst, dann wirst du feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.
spa: Si miras bien, verás que la caja tiene un fondo falso.
epo: Atente rigardante, vi vidas, ke la skatolo havas falsan fundon.
jpn: よく見てごらん。その箱は上げ底になってるから。
eng: A picture of the fugitive was plastered all over the newspapers.
fra: Une photo du fugitif fut placardée dans tous les journaux.
spa: Una imagen del prófugo fue puesta en todos los periódicos.
eng: A pygmy is something that is a very small example of its type.
fra: Un pygmée est un très petit exemplaire de son genre.
ita: Un pigmeo è un piccolissimo esemplare del proprio genere.
eng: I must buy one of these.
jbo: ei mi terve'u pa ti
ita: Devo comprare uno di questi.
ita: Devo comprare una di queste.
epo: Mi devas aĉeti unu el tiuj.
rus: Я должен одну купить.
spa: Tengo que comprar uno de estos.
bul: Трябва да купя една от тези.
bul: Трябва да купя един от тези.
bul: Трябва да купя едно от тези.
por: Devo comprar uma destas.
tur: Bunlardan birini satın almalıyım.
heb: אני חייבת לקנות אחד מאלה.
eng: I don't want to write with this pen.
epo: Mi ne volas skribi per tiu ĉi plumo.
pes: نمی خواهم با این قلم بنویسم.
heb: אני לא רוצה לכתוב בעט הזה.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
fra: Je ne veux pas écrire avec ce stylo.
ita: Non voglio scrivere con questa biro.
ita: Non voglio scrivere con questa penna.
deu: Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.
dan: Jeg vil ikke skrive med den her pen.
nld: Ik wil niet schrijven met deze pen.
deu: Mit diesem Stift will ich nicht schreiben.
rus: Я не хочу писать этой ручкой.
fin: En halua kirjoittaa tällä kynällä.
ita: Io non voglio scrivere con questa penna.
ita: Io non voglio scrivere con questa biro.
hun: Ezzel a tollal nem akarok írni.
lat: Nolo hoc calamo scribere.
ckb: نامەوێت بەم قەڵەمە بنووسم.
vol: No vilob penön dub pen at.
eng: I need to hit the sack.
cmn: 我该去睡觉了。
nld: Ik moet gaan slapen.
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
epo: Mi devas enlitiĝi.
heb: אני צריך ללכת לישון.
heb: אני צריכה ללכת לישון.
spa: Tengo que acostarme.
deu: Ich muss mich hinhauen.
deu: Ich muss mich aufs Ohr hauen.
tok: mi wile tawa lape.
pol: Muszę iść do łóżka.
tur: Kafayı vurup yatmam lazım.
jpn: 寝なきゃ。
eng: I have to get up quite early tomorrow.
spa: Tengo que levantarme muy temprano mañana.
epo: Mi devas ellitiĝi tre frue morgaŭ.
heb: אני צריך לקום מחר מוקדם מאוד.
heb: אני צריכה לקום מחר מוקדם מאוד.
deu: Ich muss morgen ganz zeitig aufstehen.
fra: Je dois me lever de très bonne heure, demain.
fra: Je dois, demain, me lever de très bonne heure.
fra: Je dois me lever, demain, de très bonne heure.
deu: Ich muss morgen recht früh aufstehen.
hun: Reggel jó korán kell kelnem.
tur: Yarın oldukça erken kalkmak zorundayım.
cmn: 我明天得早起。
ita: Devo alzarmi piuttosto presto domani.
ita: Mi devo alzare piuttosto presto domani.
kab: Ilaq ad d-kkreɣ zik mliḥ azekka.
eng: The chapter on the Russian Revolution really blew me away.
fra: Le chapitre sur la révolution russe m'a vraiment affecté.
jpn: ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。
eng: The leaves blew away in the wind.
fra: Les feuilles s'envolèrent au vent.
deu: Die Blätter flogen mit dem Wind davon.
eng: Do you have any question on this lesson?
spa: ¿Tienes alguna pregunta sobre esta lección?
epo: Ĉu vi havas iun demandon pri tiu ĉi leciono?
ita: Avete domande su questa lezione?
nld: Hebt ge een vraag over deze les?
deu: Habt ihr Fragen zu dieser Lektion?
deu: Hast du Fragen zu dieser Lektion?
deu: Haben Sie Fragen zu dieser Lektion?
ita: Hai domande su questa lezione?
ita: Ha domande su questa lezione?
ita: Hai delle domande su questa lezione?
ita: Ha delle domande su questa lezione?
ita: Avete delle domande su questa lezione?
ber: Yella kra n tuttra ay tesɛid ɣef temsirt-a?
ber: Yella kra n tuttra ay tesɛam ɣef temsirt-a?
ber: Yella kra n tuttra ay tesɛamt ɣef temsirt-a?
ber: Yella kra n tuttra ay tlid ɣef temsirt-a?
ber: Yella kra n tuttra ay tlam ɣef temsirt-a?
ber: Yella kra n tuttra ay tlamt ɣef temsirt-a?
eng: We all want prices to decline.
dan: Vi vil allesammen gerne have at priserne falder.
isl: Við viljum öll að verð lækki.
epo: Ni ĉiuj deziras, ke la prezoj malaltiĝu.
deu: Wir alle wollen, dass die Preise fallen.
fra: Nous voulons tous que les prix baissent.
rus: Мы все хотим, чтобы цены снизились.
rus: Мы все хотим, чтобы цены понизились.
ell: Όλοι μας θέλουμε να μειωθούν οι τιμές.
ita: Vogliamo tutti che i prezzi calino.
ita: Vogliamo tutti che i prezzi scendano.
eng: We all want prices to fall.
dan: Vi vil allesammen gerne have at priserne falder.
isl: Við viljum öll að verð lækki.
pol: Wszyscy chcemy, by ceny spadły.
ita: Tutti vogliamo che i prezzi cadano.
deu: Wir alle wollen, dass die Preise fallen.
spa: Todos queremos que bajen los precios.
deu: Wir alle wollen, dass die Preise sinken.
epo: Ni ĉiuj volas, ke la prezoj malaltiĝu.
fra: Nous voulons tous que les prix baissent.
deu: Wir wollen alle, dass die Preise fallen.
ell: Όλοι μας θέλουμε να πέσουν οι τιμές.
eng: For this reason, I can't go with you.
jpn: そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
jpn: こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。
rus: По этой причине я не могу пойти с тобой.
ita: Per questa ragione non posso venire con te.
ita: Per questa ragione non posso venire con voi.
epo: Pro tiu kialo mi ne povas iri kun vi.
deu: Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.
lat: Hac de causa tecum ire non possum.
eng: The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks".
dan: Årets ord i Danmark 2010 er "askesky", "Udkantsdanmark", "vuvuzela" og "WikiLeaks".
epo: La vortoj de la jaro 2010 en Danio estas "cindronubo", "Periferidanio", "vuvuzelo" kaj "WikiLeaks".
ita: Le parole dell'anno 2010 in Danimarca sono "nuvola di cenere", "Danimarca periferica", "vuvuzela" e "WikiLeaks".
isl: Orð ársins í Danmörku eru „öskuský“, „Jaðardanmörk“, „vuvuzela“ og „WikiLeaks“.
deu: Die Wörter des Jahres 2010 sind in Dänemark "Aschewolke", "Randgebiet Dänemark", "Vuvuzela" und "WikiLeaks".
nld: De woorden van het jaar 2010 in Denemarken zijn "aswolk", "Randdenemarken", "vuvuzela" en "WikiLeaks".
jpn: 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。
eng: Where are you bound?
jpn: あなたは何処へ向かっているのですか。
tur: Nereye gidiyorsun?
deu: Wohin bist du unterwegs?
fra: Où te diriges-tu ?
rus: Куда ты направляешься?
ukr: Куди ти прямуєш?
fra: Vers où es-tu en chemin ?
ind: Kamu menuju ke mana?
eng: Where are you heading?
deu: Wohin gehst du?
fra: Où vas-tu ?
jpn: あなたは何処へ向かっているのですか。
nld: Waar ga je heen?
por: Para onde você está indo?
por: Aonde você vai?
epo: Kien vi iras?
hun: Hova mész?
fra: Quelle direction prenez-vous ?
tur: Nereye gidiyorsun?
ukr: Куди ти йдеш?
ukr: Куди йдеш?
deu: Wo willst du hin?
heb: לאן מועדות פניך?
ita: Dove sei diretto?
ita: Dove siete diretti?
por: Onde você vai?
ron: Unde te duci?
nld: Waar gaat ge naartoe?
deu: Wo gehst du hin?
deu: Wohin gehen Sie?
por: Aonde você está indo?
cmn: 你要去哪裡？
nds: Wo geihst du hen?
fra: Où te diriges-tu ?
fra: Où vous dirigez-vous ?
ell: Πού πηγαίνεις;
deu: Wo geht ihr hin?
nld: Waar gaan jullie naartoe?
fra: Où te rends-tu ?
fra: Où vous rendez-vous ?
por: Aonde vocês estão indo?
ita: Dove sei diretta?
ita: Dov'è diretto?
ita: Dov'è diretta?
ita: Dove siete dirette?
rus: Куда это Вы направляетесь?
epo: Kiudirekten vi iras?
heb: לאיזה כיוון אתה הולך?
heb: לאיזה כיוון את הולכת?
heb: לאיזה כיוון אתם הולכים?
fin: Mihin sinä menet?
rus: Куда направляетесь?
rus: Куда направляешься?
jpn: どちらへ行かれますか？
cmn: 你们去哪儿?
ind: Kamu mau menuju ke mana?
ind: Anda akan menuju ke mana?
ell: Για πού το 'βαλες;
ell: Για πού το βάλατε;
nld: Waar gaat u naartoe?
ukr: Куди ти направляєшся?
ukr: Куди ви направляєтеся?
ukr: Куди ви йдете?
bel: А куды Вы накіроўваецеся?
ltz: Wuer gees du?
ltz: Wouhi gees du?
ltz: Wuer gitt dir?
ltz: Wouhi gitt dir?
ltz: Wuer gitt Dir?
ces: Kam máš namířeno?
slk: Kam máš namierené?
slk: Kam máte namierené?
cmn: 您要去哪兒？
sat: ᱟᱢ ᱚᱠᱟ ᱥᱮᱫ ᱮᱢ ᱢᱚᱲᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: Where do they do that?
deu: Wo machen sie das?
epo: Kie ili faras tion?
spa: ¿Dónde lo hacen?
ita: Dove lo fanno?
ita: Dove la fanno?
tur: Onu nerede yapıyorlar.
spa: ¿Dónde hacen eso?
ukr: Де це роблять?
ukr: Де вони це роблять?
rus: Где они это делают?
por: Onde eles fazem isso?
por: Onde elas fazem isso?
ita: Dove la fanno questa cosa?
kha: Haei ki leh?
kha: Haei ki shait leh?
kha: Haei ki shait leh kata?
kha: Haei ki leh kata?
eng: My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
isl: Vinir mínir og ég verðum í sjálfboðaliðastarfi í samfélagsmiðstöðinni nú um helgina.
spa: Mis amigos y yo somos voluntarios en el centro de la comunidad este fin de semana.
ina: Mi amicos e io es voluntarios in le centro communitari iste fin de septimana.
deu: Meine Freunde und ich leisten an diesem Wochenende Freiwilligenarbeit im Gemeindezentrum.
jpn: 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
por: Meus amigos e eu vamos nos voluntariar no centro comunitário neste fim de semana.
ckb: من و هاوڕێکانم ئەم کۆتایی هەفتەیە لە سەنتەری کۆمەڵایەتی خۆبەخشانە کار دەکەین.
eng: My sister is volunteering more and more of her free time to the student union.
isl: Systir mín eyðir sífellt meira af frítíma sínum í nemendafélagið.
spa: Mi hermana está dedicando más y más de su tiempo libre a la unión de estudiantes.
eng: Can you visualise how the garden will look once the flowers are in bloom?
isl: Geturðu séð fyrir þér hvernig garðurinn mun líta út þegar blómin hafa sprungið út?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie der Garten auschauen wird, wenn erst einmal die Blumen blühen?
epo: Ĉu vi povas imagi, kiel aspektos la ĝardeno, kiam la floroj floros?
fra: Arrives-tu à te représenter à quoi ressemblera le jardin une fois que les fleurs auront éclos ?
eng: It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.
isl: Það er ómögulegt að sjá fyrir sér fjórvíða hluti.
ita: È impossibile per noi visualizzare oggetti a quattro dimensioni.
deu: Es ist für uns unmöglich, uns vierdimensionale Gegenstände vorzustellen.
epo: Al ni ne eblas imagi kvardimensiajn objektojn.
spa: Para nosotros es imposible visualizar objetos tetradimensionales.
fra: C'est impossible pour nous de se représenter des objets en quatre dimensions.
fra: Il nous est impossible de se représenter des objets en quatre dimensions.
fra: Il nous est impossible de visualiser des objets en quatre dimensions.
epo: Por ni ne eblas imagi kvardimensiajn objektojn.
hun: Számunkra lehetetlen négydimenziós tárgyakat megjeleníteni a képzeletünkben.
eng: The girl was visibly shaken after the accident.
isl: Stúlkan var sýnilega skelfd eftir slysið.
deu: Das Mädchen war nach dem Unfall sichtlich erschüttert.
fra: La fille était visiblement en état de choc après l'accident.
fin: Tyttö oli silminnähden järkyttynyt onnettomuuden jälkeen.
tur: Kız kazadan sonra gözle görülür biçimde sarsıldı.
eng: The operation violates international law.
isl: Aðgerðin brýtur alþjóðalög.
isl: Aðgerðin er í trássi við alþjóðleg lög.
spa: La operación viola la ley internacional.
epo: La operaco rompas la internacian leĝon.
ber: Tamhelt-a terkeḍ asaḍuf agraɣlan.
ckb: ئۆپەراسیۆنەکە پێشێلکردنی یاسا نێودەوڵەتییەکانە.
por: A operação viola a lei internacional.
eng: If you learn how to do card tricks you'll always be the life of the party.
fra: Si tu apprends à faire des tours de cartes tu seras toujours l'attraction de la soirée.
spa: Si aprendes a hacer trucos con cartas siempre serás el alma de la fiesta.
tur: Kart hilelerini nasıl yapacağını öğrenirsen her zaman partiyi canlandıran sen olacaksın.
rus: Если ты научишься показывать карточные фокусы, то всегда будешь душой компании.
hau: Idan kun koyi yadda ake yin dabarun katin koyaushe zaku zama rayuwar jam'iyyar.
eng: They won us over with their small-town hospitality.
fra: Ils nous gagnèrent à eux avec leur hospitalité villageoise.
deu: Mit ihrer kleinstädtischen Gastfreundlichkeit nahmen sie uns für sich ein.
eng: The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
spa: El pasaporte del presidente de EEUU es negro, no azul como el de un ciudadano normal.
ita: Il passaporto del presidente degli Stati Uniti è nero, non blu come quello di un cittadino comune.
fra: Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
deu: Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
por: O passaporte do presidente dos Estados Unidos é preto, e não azul como o dos cidadãos comuns.
epo: La pasporto de la usona prezidanto estas nigra, ne blua kiel tiu de normala civitano.
rus: Паспорт президента США чёрный, а не синий, как у обычных граждан.
nld: Het paspoort van de president van de Verenigde Staten is zwart, niet blauw zoals dat van een gewone burger.
hau: Faskon shugaban ƙasar Amurka baƙi ne, ba shuɗi kamar na sauran jama'a ba.
eng: She went to rehab and straightened herself out.
fra: Elle est allée en réhabilitation et s'en est sortie.
tur: Rehabilitasyona gitti ve kendini düzeltti.
heb: היא הלכה לשיקום והעמידה את עצמה על הרגליים.
eng: An animal can be much more dangerous when wounded.
ita: Un animale può essere molto più pericoloso quando è ferito.
fra: Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.
deu: Ein Tier kann noch weitaus gefährlicher werden, wenn es verletzt ist.
epo: Besto povas esti multe pli danĝera, kiam ĝi estas vundita.
tur: Bir hayvan yaralandığında çok daha tehlikeli olabilir.
heb: חיה עלולה להיות מסוכנת יותר כשהיא פצועה.
eng: Aiding and abetting the enemy is considered treason.
fra: Assister et encourager l'ennemi est considéré comme de la trahison.
por: Ajudar e estimular o inimigo é considerado traição.
deu: Beihilfe dem Feind zu leisten gilt als Hochverrat.
epo: Helpi kaj kuraĝigi la malamikaron estas konsiderate kiel perfido.
tur: Düşmana yardım ve yataklık etmek, hainlik olarak kabul edilir.
heb: סיוע ותמיכה באויב נחשבת לבגידה.
fra: La complicité avec l'ennemi est considérée comme de la trahison.
epo: Helpi kaj kuraĝigi la malamikon estas konsiderate kiel perfido.
ces: Napomáhání nepříteli se považuje za vlastizradu.
eng: Humans are healed, but machines are repaired.
spa: Los humanos se curan pero las máquinas se reparan.
epo: Homoj estas kuracataj, sed maŝinoj estas riparataj.
epo: Homoj estas resanigataj, sed maŝinoj estas riparataj.
fra: Les humains sont soignés mais les machines réparées.
deu: Menschen werden kuriert, Maschinen jedoch repariert.
fin: Ihmiset parannetaan, mutta koneet korjataan.
ben: মানুষকে সুস্থ করে তোলা হয়, কিন্তু যন্ত্রকে মেরামত কতা হয়।
eng: I don't believe we've been formally introduced.
fra: Je ne crois pas que nous ayons été formellement présentés.
deu: Ich glaube nicht, dass wir einander schon in aller Form vorgestellt worden sind.
fin: En usko, että meitä on esitelty muodollisesti.
fin: En usko, että meitä on esitelty toisillemme muodollisesti.
tur: Resmen tanıştırıldığımıza inanmıyorum.
eng: They have us out-gunned, but we'll have the element of surprise.
fra: Ils ont une plus grande puissance de feu que nous, mais nous bénéficierons de l'effet de surprise.
deu: Die sind zwar besser bewaffnet als wir, dafür haben wir aber den Überraschungseffekt auf unserer Seite.
eng: She's in trouble because she saw something that she shouldn't have.
spa: Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.
fra: Elle est dans les ennuis parce qu'elle a vu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.
hun: Bajban van, mert látott valamit, amit nem kellett volna.
deu: Sie steckt in Schwierigkeiten, weil sie etwas gesehen hat, was sie nicht hätte sehen dürfen.
eng: It's all in a day's work.
fra: Ça fait partie du travail.
ita: Ciò fa parte del lavoro.
epo: Tio estas parto de la laboro.
ber: Aya d aḥric seg umahil-nni.
jpn: よくあることだ。
eng: Some doctors are in favor of euthanasia while others believe it goes against the Hippocratic oath.
spa: Algunos médicos están a favor de la eutanasia, mientras que otros creen que va contra el juramento hipocrático.
fra: Certains médecins sont en faveur de l'euthanasie tandis que d'autres croient que cela va à l'encontre du serment d'Hippocrate.
por: Alguns médicos são a favor da eutanásia, enquanto outros acreditam que vai contra o juramento de Hipócrates.
epo: Iuj kuracistoj subtenas eŭtanazion, dum aliaj kredas, ke tio kontraŭstaras la Hipokratan ĵuron.
eng: As a public official you have sworn an oath to uphold and defend the constitution.
fra: En tant qu'officier public, vous avez prêté serment de soutenir et défendre la constitution.
spa: Como oficial público usted ha hecho un juramento de sostener y defender la constitución.
hun: Mint tisztviselő megesküdtél az alkotmányra, hogy azt betartod és megvéded.
eng: Please don't blow your nose on the tablecloth.
spa: Por favor, no te limpies la nariz en el mantel.
fra: Je te prie de ne pas te moucher dans la nappe.
deu: Wisch dir die Nase bitte nicht an der Tischdecke ab.
epo: Bonvolu ne viŝi la nazon per la tablotuko.
rus: Не сморкайся в скатерть, пожалуйста.
heb: אנא אל תקנח את האף במפת השולחן.
ber: Ttxil-k, ur nesser ara s ubeḥnuq n tdabut.
eng: He sauntered through the park whistling a tune he'd learned in his youth.
fra: Il se balada à travers le parc en sifflant un air qu'il avait appris dans sa jeunesse.
por: Ele caminhou pelo parque, assobiando uma melodia que aprendera na sua juventude.
heb: הוא שוטט בפרק תוך כדי שהוא שורק להנאתו פזמון אותו למד בנעוריו.
eng: Time's up. Please pass in your exams.
ita: Tempo scaduto. Per piacere consegnate gli esami.
fra: Le temps est écoulé. Veuillez remettre vos copies d'examen.
heb: הזמן עבר. תעבירו לי בבקשה את הבחינות שלכם.
heb: תם הזמן. תמסרו לי בבקשה את הבחינות שלכם.
heb: הזמן עבר. תעבירו בבקשה את טופסי הבחינה שלכם.
heb: הזמן תם. נא למסור את טופסי הבחינה.
epo: Finiĝis la tempo. Bonvolu pasigi viajn ekzamenojn.
deu: Die Zeit ist um. Geben Sie bitte Ihre Klausuren ab!
nld: De tijd is om. Lever alstublieft uw examenkopij in.
rus: Время вышло. Пожалуйста, сдайте ваши работы.
tur: Süre doldu. Lütfen sınavlarınızı verin.
eng: For me, being a doctor isn't a job, it's a calling.
fra: Pour moi, être médecin n'est pas un emploi, c'est une vocation.
rus: Быть врачом - для меня это не профессия, а призвание.
rus: Для меня быть доктором - это не профессия, это призвание.
por: Para mim, ser médico não é uma profissão, é uma vocação.
eng: The policeman wrestled the thief to the ground and put handcuffs on him.
fra: Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.
epo: La policisto surterigis la ŝteliston kaj mankatenis lin.
rus: Полицейский уложил вора на землю и надел на него наручники.
eng: This oil well has been sucked dry.
fra: Le puits de pétrole a été mis à sec.
epo: Tiu naftofonto elsuĉiĝis.
hau: Rijiyar man ta bushe.
eng: It seems a cruel thing to clip a bird's wings.
fra: Couper les ailes d'un oiseau semble une chose cruelle.
heb: זה אכזרי לקצץ את כנפי הציפור.
eng: Just wait till I get my hands on that two-timing bastard!
fra: Attends seulement que je mette la main sur ce bâtard infidèle !
jpn: あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて！
epo: Vi nur atendu, ke mi trafos tiun nefidelan bastardon!
eng: I hope that you are good.
fra: J'espère que tu vas bien.
ita: Spero che tu stia bene.
spa: Espero que estés bien.
por: Espero que você vá bem.
tur: Umarım iyisindir.
rus: Надеюсь, ты хорош.
por: Espero que você esteja bem.
por: Eu espero que você esteja bem.
ell: Ελπίζω να σαι καλός.
eng: Yikes, we are in the soup now!
deu: Schmerz lass nach, nun sitzen wir aber ganz schön in der Tinte!
epo: Doloro malpliiĝu iom, nun la fatalo ekas!
yid: אוי וויי, זענען מיר איצט אויך צרות!
eng: In the long run oat flakes with advocaat for breakfast will knock everybody's socks off.
deu: Köllnflocken und 'nen Jägermeister zum Frühstück haut auf Dauer jeden aus den Socken.
eng: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
rus: Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять.
ukr: Квантова фізика занадто складна, щоб простий смертний міг її зрозуміти.
bel: Квантавая фізіка занадта складная, каб прасты смертны мог яе зразумець.
epo: Kvantuma fiziko estas tro malfacila, por ke simpla mortemulo ĝin komprenu.
ita: La fisica quantistica è troppo difficile da capire per un comune mortale.
por: Física quântica é muito difícil para um mero mortal entender.
deu: Für einen Normalsterblichen ist die Quantenphysik zu schwer zu verstehen.
spa: La física cuántica es demasiado difícil para que lo entienda un simple mortal.
deu: Die Quantenphysik ist zu schwer, als dass ein Normalsterblicher sie verstehen könnte.
epo: Simpla homo ne komprenas la kvantuman fizikon, ĉar ĝi estas tro malfacila.
heb: בן תמותה פשוט לא מבין פיזיקה קוונטית, כי היא מסובכת מדי.
por: A física quântica é muito difícil para o entendimento de um reles mortal.
pol: Fizyka kwantowa jest zbyt trudna do zrozumienia dla zwykłego śmiertelnika.
tur: Sıradan bir beşerin kuantum fiziğini idrak etmesi oldukça güçtür.
yid: די קוואַנטן־פֿיזיק איז צו שווער פֿאַר אַ בלויזן בשׂר־ודם צו פֿאַרשטיין.
ind: Fisika kuantum terlalu sulit untuk dipahami oleh manusia biasa.
eng: The businessman is trying to keep his people on the go by keeping a stiff upper lip, but they are just acting like a dying duck in a thunderstorm.
deu: Der Unternehmer versucht, seine Leute mit Durchhalteparolen auf Trab zu halten, aber die stehen nur wie der Ochs vorm Berg.
eng: Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.
rus: Детская порнография запрещена в большинстве стран, но Саэб хочет, чтобы я придумывал о ней предложения.
ukr: Дитяча порнографія незаконна в більшості країн, але Саеб хоче, щоб я придумував про неї речення.
bel: Дзіцячая парнаграфія незаконная ў большасці краін, але Саэб хоча, каб я прыдумваў пра яе сказы.
fra: La pornographie infantile est illégale dans la plupart des pays mais Saeb veut que je trouve des phrases qui en parlent.
eng: It's just too pathetic that this henpecked husband ended up hooking up with a wallflower.
deu: Das hält man ja im Kopf nicht aus, dass unser Pantoffelheld tatsächlich noch das Mauerblümchen aufreißt.
eng: Dima actually thought that midget porn is some subtype of child porn.
rus: Дима думал, что порнография с карликами — это какая-то разновидность детской порнографии.
ita: Dima effettivamente pensava che la pornografia con i nani fosse una qualche sottocategoria della pornografia minorile.
fra: Dima croyait vraiment que les pornos nains étaient un sous-genre des pornos pédophiles.
eng: Some good-for-nothing at this gutter paper here spread this mare's nest.
deu: Irgendein Tunichtgut bei dem Revolverblatt hier, hat diese Ente in die Welt gesetzt.
spa: Algunos buenos-para-nada ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan este engaño.
spa: Algunos inútiles ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan esta falacia.
eng: It took a load off my mind that I finally found you!
deu: Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen, dass ich Sie endlich gefunden habe!
eng: What the hell? That guy got his license from a cereal box!
deu: Ich brech zusammen. Wo hat der Kerl seinen Lappen gemacht?
deu: Meine Fresse, der Kerl hat seinen Führerschein wohl in der Lotterie gewonnen!
eng: Keep your mouth shut!
deu: Halt den Mund!
ara: أغلق فمك!
ita: Tieni la bocca chiusa!
nld: Hou je mond!
spa: ¡Mantén la boca cerrada!
fin: Pidä suusi kiinni!
cmn: 閉嘴！
hun: Tartsd a szád!
hun: Fogd be a szádat!
tgl: Panatilihin mong sarado ang iyong bibig!
eng: She read the article over and over again.
spa: Leyó el artículo una y otra vez.
ber: Tules-as taɣuri i umagrad-nni acḥal d tikkelt.
hun: Újra és újra végigolvasta a cikket.
fra: Elle a lu et relu l'article.
rus: Она снова и снова перечитывала статью.
rus: Она перечитывала статью вновь и вновь.
tur: O, tekrar tekrar makaleyi okudu.
deu: Sie las den Artikel ein ums andere Mal.
nno: Ho las artikkelen om og om igjen.
eng: The girl had big boobs but sadly she was one sandwich short of a picnic.
deu: Das Mädel hatte zwar ordentlich Holz vor der Hütte, aber leider nicht alle Tassen im Schrank.
epo: Tiu knabino havis grandajn mamojn, sed malmultan cerbon.
spa: La chica tenía unas buenas tetas pero desgraciadamente le faltaba un hervor.
rus: У девчонки были большие буфера, но, к сожалению, у неё были не все дома.
eng: There may be life on the moons of Jupiter.
spa: Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.
ita: Potrebbe esserci vita sulle lune di Giove.
epo: Sur la jupiteraj lunoj eble ekzistas vivo.
fin: Jupiterin kuissa saattaa olla elämää.
nld: Op de manen van Jupiter zou er leven kunnen zijn.
por: Pode haver vida nas luas de Júpiter.
tur: jüpiter'in uydularında yaşam olabilir.
rus: На спутниках Юпитера может быть жизнь.
cmn: 木星的衛星上可能有生命存在。
ukr: На супутниках Юпітера може бути життя.
nld: Er kan leven zijn op de manen van Jupiter.
deu: Auf den Jupitermonden gibt es vielleicht Leben.
eng: We traveled westwards for 100 miles.
nds: Wi sünd 100 Mielen na Westen föhrt.
tur: Biz batıya doğru 100 mil seyahat ettik.
eng: They mined iron in this town for 350 years.
bul: В този град са добивали желязо 350 години.
tur: Onlar bu kasabada 350 yıl boyunca demir çıkardılar.
fra: Cela fait 350 ans qu'ils extraient du fer dans ce village.
eng: How heavy you are!
spa: ¡Qué pesado eres!
epo: Kiel peza vi estas!
fra: Qu'est-ce que tu es lourd !
jbo: do tilju sai
ita: Come sei pesante!
ita: Come siete pesanti!
ita: Com'è pesante!
ara: كم ثقيل أنت.
deu: Wie schwer du bist!
fra: Que tu es lourd !
fra: Que tu es lourde !
fra: Que vous êtes lourd !
fra: Que vous êtes lourde !
fra: Que vous êtes lourds !
fra: Que vous êtes lourdes !
rus: Какой ты тяжёлый!
rus: Какой же ты тяжёлый!
rus: Какие вы тяжёлые!
rus: Какой Вы тяжёлый!
rus: Какая Вы тяжёлая!
rus: Какая ты тяжёлая!
mar: किती जड आहेस तू!
mar: किती जड आहात तुम्ही!
hun: Milyen nehéz vagy!
ukr: Який же ти важкий!
ukr: Яка ж ти важка!
lat: Quam gravis es!
lat: Quam graves estis!
cmn: 你多重啊！
eng: I want to climb this mountain.
jbo: mi djica lo nu cpare lo vi cmana
ita: Voglio scalare questa montagna.
spa: Quiero escalar esta montaña.
jbo: .au mi cpare lo vi brama'a
jbo: mi djica lo nu cpare lo vi brama'a
cmn: 我想登上这座山。
epo: Mi volas grimpi sur ĉi tiun monton.
mar: मला हा डोंगर चढायचा आहे.
fra: Je veux escalader cette montagne.
heb: אני רוצה לטפס על ההר הזה.
ukr: Я хочу залізти на гору.
eng: She waited patiently for him.
deu: Sie wartete geduldig auf ihn.
ita: Lo ha aspettato pazientemente.
fra: Elle attendit patiemment après lui.
cmn: 她耐心的等待他。
spa: Ella lo esperó pacientemente.
rus: Она терпеливо его ждала.
heb: היא המתינה לו בסבלנות.
eng: What did you do at that moment?
fra: Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
jbo: do pu zukte ma ca sai ra
cmn: 當時你在做什麼？
deu: Was hast du zu der Zeit gemacht?
rus: Что Вы тогда делали?
cmn: 那会儿你干嘛呢？
rus: Что ты делал в то время?
ber: D acu ay tgid imir-nni?
ber: D acu ay tgam imir-nni?
ber: D acu ay tgamt imir-nni?
eng: None of us were satisfied with the system.
ita: Nessuno di noi era soddisfatto dal sistema.
epo: Neniu el ni kontentis pri la sistemo.
lit: Ne vienas mūsų nebuvo patenkintas sistema.
tur: Hiçbirimiz sistemden memnun değildik.
heb: איש מאיתנו לא היה מרוצה מהמערכת.
eng: Not all of us were satisfied with the system.
tur: Hepimiz sistemden memnun olmadık.
lit: Ne visi iš mūsų buvo patenkinti sistema.
cmn: 我们没有人满意此系统。
hun: Nem volt mindegyikünk elégedett a rendszerrel.
heb: לא כולנו היינו מרוצים מהמערכת.
epo: Ne ĉiuj el ni estis kontentaj pri la sistemo.
eng: We should consider the problem from a child's perspective.
spa: Deberíamos considerar el problema desde la perspectiva de un niño.
deu: Wir sollten das Problem aus der Sicht eines Kindes betrachten.
por: Deveríamos considerar o problema do ponto de vista de uma criança.
epo: Ni devas konsideri la problemon el la perspektivo de infano.
epo: Ni devas rigardi la problemon el la vidpunkto de infano.
tur: Problemi bir çocuğun bakış açısıyla düşünmeliyiz.
fra: Nous devrions considérer le problème du point de vue d'un enfant.
jpn: 子供の目線で問題を考えたほうがいいですね。
eng: Is this your sack or his?
spa: ¿Ésta es tu bolsa o la suya?
jbo: ti me lo dakli po do ji ra
fin: Onko tämä sinun vai hänen kassinsa?
mkd: Ова е твоја вреќа или негова?
eng: Is this your sack or hers?
spa: ¿Ésta es tu bolsa o la suya?
jbo: ti me lo dakli po do ji ra
deu: Ist das deine oder ihre Tasche?
fin: Onko tämä sinun vai hänen kassinsa?
eng: Please show me the schedule.
jbo: e'o jarco lo tcikycartu
spa: Por favor, muéstreme el horario.
por: Faça o favor de mostrar-me os horários.
cmn: 请让我看一下日程安排！
mkd: Те молам покажи ми го распоредот.
tur: Lütfen bana programı göster.
rus: Пожалуйста, покажите расписание.
eng: Arianna, you're a disaster!
ita: Arianna, sei un disastro!
fra: Arianna, tu es un désastre !
hun: Arianna, maga kész katasztrófa!
epo: Arianna, vi estas katastrofo!
deu: Arianna, du bist eine Katastrophe!
por: Arianna, você é um desastre!
spa: ¡Arianna, eres un desastre!
rus: Ариана, ты просто стихийное бедствие какое-то!
eng: Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
jpn: いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
fra: Un jour, quelqu'un se tiendra sur le sol martien et prendra une photo de la Terre dans le ciel nocturne.
eng: There are four seasons in this country.
fra: Dans ce pays il y a quatre saisons.
spa: En este país hay cuatro estaciones.
epo: En tiu ĉi lando estas kvar sezonoj.
heb: בארץ הזאת יש ארבע עונות.
cmn: 这个国家有四个季节。
fin: Tässä maassa on neljä vuodenaikaa.
deu: In diesem Land gibt es vier Jahreszeiten.
tur: Bu ülkede dört mevsim var.
hin: इस देश में चार मौसम हैं।
mar: या देशात चार ऋतू आहेत.
eng: There are many good reasons not to do it.
deu: Es gibt viele gute Gründe, es nicht zu tun.
epo: Ekzistas multaj bonaj kialoj por ne fari ĝin.
spa: Existen muchas buenas razones para no hacerlo.
spa: Hay muchas buenas razones para no hacerlo.
fra: Il y a de nombreuses bonnes raisons de ne pas le faire.
cmn: 不可做的原因多了。
nld: Er zijn veel goede redenen om het niet te doen.
por: Há muitas razões boas para não fazer isso.
rus: Есть много веских причин этого не делать.
tur: Onu yapmamak için bir sürü iyi nedenler var.