agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I love Saturdays.
ell: Λατρεύω τα Σάββατα.
ell: Μου αρέσουν τα Σάββατα.
ell: Αγαπώ τα Σάββατα.
ell: Αγαπάω τα Σάββατα.
por: Adoro os sábados.
tok: tenpo suno Ma li pona mute tawa mi.
lat: Saturni diem amo.
epo: Mi amas sabatojn.
spa: Amo los sábados.
ces: Mám moc rád soboty.
sat: ᱤᱧ ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: What is the elephant's age?
ell: Ποια είναι η ηλικία του ελέφαντα;
por: Qual é a idade do elefante?
lat: Quid est aetas elephantis?
tok: soweli pi nena suli li jo e sike suno pi mute seme?
epo: Kio estas la aĝo de la elefanto?
spa: ¿Cuál es la edad del elefante?
fra: Quel est l'âge de l'éléphant ?
deu: Wie alt ist der Elefant?
rus: Каков возраст слона?
rus: Сколько лет слону?
ita: Qual è l'età dell'elefante?
pol: Jaki jest wiek tego słonia?
eng: We encourage our residents to interact with each other, and we provide activities that stimulate them.
pol: Zachęcamy naszych mieszkańców do interakcji ze sobą, a także zapewniamy zajęcia, które ich stymulują.
por: Encorajamos nossos residentes a interagir entre si, e providenciamos atividades que estimulam eles a fazer isso.
eng: It's important for our residents to feel independence.
pol: Ważne jest, aby nasi mieszkańcy mieli poczucie niezależności.
pol: Ważne jest, aby nasi mieszkańcy mieli poczucie samodzielności.
eng: I am taking a medication against high blood pressure.
nld: Ik neem een medicament tegen hoge bloeddruk.
eng: Just repeat it.
nld: Herstel jij het maar.
eng: For dinner I had only fruit.
nld: Voor het avondmaal heb ik alleen maar fruit.
eng: He never talks about the accident.
nld: Hij praat nooit over het ongeluk.
eng: The ice cream without cream, please.
nld: Het ijsje zonder slagroom, alstublieft.
eng: The most important square in the Albanian capital Tirana, called the Skanderbeg square, was rebuilt in 1986.
nld: Het belangrijkste plein, Skanderbegplein genoemd, in de Albanese hoofdstad Tirana, werd herbouwd in 1986.
eng: Tom gave a few questions which Maria did not want to answer.
nld: Tom stelde een paar vragen waarop Maria geen antwoord wilde geven.
epo: Tomo starigis kelkajn demandojn, kiujn Manjo ne volis respondi.
deu: Tom stellte ein paar Fragen, worauf Maria keine Antwort geben wollte.
eng: Seicho Matumoto passed away in 1992.
nld: Seicho Matumoto is overleden in 1992.
eng: I have to take these pills every other day.
nld: Ik moet deze pillen om de andere dag nemen.
eng: Are you with or against our plan?
nld: Zijt ge voor of tegen ons plan?
eng: If you should say it now.
nld: Als u het nou zou zeggen.
eng: Rich are they who have lots of friends, not lots of money.
nld: Rijk zijn zij die veel vrienden hebben, niet die veel geld hebben.
eng: Let them come, I shall forgive them.
nld: Laat hem komen, ik zal hem vergeven.
eng: I fell asleep in the bus.
nld: Ik viel in de bus in slaap.
eng: The villagers were wary of newcomers.
spa: Los vecinos eran recelosos de los recién llegados.
fra: Les villageois se méfiaient des nouveaux venus.
eng: If one hand washes the other, they both become clean.
nld: Als de ene hand de andere wast, dan worden ze beide schoon.
eng: Stand closer to her!
nld: Ga dichter bij haar staan!
eng: I begin working at 8 o'clock in the morning.
nld: Ik begin acht uur 's ochtends met werken.
eng: Have I confused you? And still it is simple.
nld: Heb ik je in de war gebracht? En toch is het simpel.
eng: I understand you very well.
nld: Ik versta je heel goed.
kab: Fehmeɣ-k mliḥ.
eng: As far as I know, Tom moved to Dunkirk two years ago.
nld: Voor zover ik weet, verhuisde Tom voor twee jaar naar Duinkerken.
eng: I find it very unfortunate that I have not seen the Imperial Palace during my stay at Beijing. I could not see it because I did not have enough time.
nld: Ik vind het erg jammer dat ik tijdens mijn verblijf in Peking het Keizerlijk Paleis niet bekeken heb. Ik kon het niet bezoeken omdat ik niet genoeg tijd had.
eng: Love him!
nld: Heb hem lief!
eng: They are going well!
nld: Ze zijn goed bezig!
eng: I have bought a new keyboard today.
nld: Ik heb vandaag een nieuw toetsenbord gekocht.
ita: Ho comprato una tastiera nuova oggi.
eng: With whom have you just spoken?
nld: Met wie hebt u net gesproken?
eng: My sister has called me, but not my brother.
nld: Mijn zus heeft mij opgebeld, maar mijn broer niet.
eng: I do not want to get you in trouble.
nld: Ik wil u niet in problemen brengen.
eng: Here are my CDs.
epo: Jen miaj lumdiskoj.
deu: Hier sind meine CDs.
nld: Hier zijn mijn cd’s.
eng: Mostly, I only go home.
nld: Meestal ga ik alleen naar huis.
eng: My grandma turned one hundred.
nld: Mijn oma is honderd geworden.
rus: Моей бабушке исполнилось сто лет.
deu: Meine Oma ist hundert geworden.
ces: Mé babičce bylo sto let.
kab: Tessaweḍ yemma-ḥa mya n yiseggasen.
eng: He really felt home at the theater group.
nld: Hij voelde zich echt thuis bij de theatergroep.
eng: Almost all American series of last year were written by homosexuals.
nld: Bijna alle Amerikaanse series van de afgelopen jaren werden geschreven door homoseksuelen.
eng: Your questions are weird.
nld: Uw vragen zijn vreemd.
epo: Viaj demandoj strangas.
eng: We all know that you can learn a language best by using it.
nld: We weten allemaal dat je een taal het beste leert door ze te gebruiken.
eng: Take off your t-shirt and lie down.
nld: Doe je T-shirt uit en ga liggen.
eng: I shall work anew tomorrow.
nld: Morgen ga ik opnieuw werken.
eng: Whoever sleeps a lot, lives less.
nld: Wie veel slaapt, leeft weinig.
ber: Win yegganen ḥawli ur yettiɣzif ara leɛmeṛ-is.
deu: Wer viel schläft, lebt um so weniger.
eng: Keep your mouth shut. Okay?
nld: Hou je mond. Oké?
eng: Whoever has no intellect, has legs.
nld: Wie geen verstand heeft, heeft benen.
eng: I have planted an apple tree in the garden.
nld: Ik heb een appelboom in de tuin geplant.
eng: Listen a lot and speak less.
nld: Luister veel en spreek weinig.
eng: Have they discussed about the new norms?
nld: Hebben zij gediscussieerd over de nieuwe normen?
eng: Whoever fights can lose, but whoever does not fight has already lost.
nld: Wie vecht kan verliezen, maar wie niet vecht heeft al verloren.
eng: One should follow the traffic rules.
nld: Men moet zich aan de verkeersregels houden.
eng: You drive home.
nld: Jij rijdt naar huis.
eng: I like ham and eggs.
nld: Ik hou van ham en eieren.
asm: মই পিৰা আৰু কণী ভাল পাওঁ।
ita: Mi piacciono prosciutto e uova.
ita: A me piacciono prosciutto e uova.
dan: Jeg kan godt lide skinke og æg.
eng: Thursday, I will go to the swimming pool.
nld: Op donderdag ga ik naar het zwembad.
asm: বৃহস্পতিবাৰে মই ছুইমিং পুললৈ যাম।
eng: What language do they speak in Malta?
nld: Welke taal spreken ze in Malta?
mar: माल्टामध्ये कोणती भाषा बोलली जाते?
mar: माल्टामध्ये कोणती भाषा बोलतात?
asm: মাল্টাত মানুহে কি ভাষা কয়?
asm: মাল্টাত মানুহে কি ভাষাত কথা পাতে?
asm: মাল্টাত কি ভাষা কোৱা হয়?
eng: They keep it secret.
nld: Ze houden het geheim.
asm: সিহঁতে এইটো গোপন ৰাখে।
eng: Do you do sports?
nld: Doet u aan sport?
asm: তুমি খেল খেলা নেকি?
eng: He is the head chef of the restaurant.
nld: Hij is de hoofdkok van het restaurant.
asm: তেওঁ ৰেষ্টুৰেণ্টখনৰ হেড চেফ।
eng: I need to work fast.
nld: Ik moet snel werken.
asm: মই বেগাই কাম কৰিব লাগিব।
epo: Mi devas labori rapide.
vol: Mutob vobön vifiko.
eng: I am already tired if I wake up in the morning.
nld: Ik ben al moe als ik 's morgens opsta.
asm: মই ৰাতিপুৱা সাৰ পায়েই ভাগৰুৱা হৈ পৰোঁ।
eng: They have a bloody nose.
nld: Zij hebben een bloedneus.
asm: সিহঁতৰ নাকৰ পৰা তেজ ওলাইছে।
eng: I will not talk to you anymore until you acknowledge that you have made a mistake.
nld: Ik praat niet meer met jou tot je erkent dat je fout zat.
asm: তুমি ভুল কৰিছা বুলি মানি নোলোৱালৈকে মই তোমাৰ লগত দুনাই কথা নাপাতোঁ।
asm: আপুনি ভুল কৰিছে বুলি মানি নোলোৱালৈকে মই আপোনাৰ লগত দুনাই কথা নাপাতোঁ।
eng: Yesterday I bought a new processor on an internet auction.
nld: Gisteren heb ik een nieuwe processor gekocht op een internetveiling.
asm: কালি মই ইণ্টাৰনেটৰ নিলামত এটা নতুন প্র’চেছৰ কিনিলোঁ।
eng: February does not have thirty days.
ell: Ο Φεβρουάριος δεν έχει τριάντα μέρες.
por: Fevereiro não tem trinta dias.
lat: Februarius mensis triginta dies non habet.
tok: tenpo mun nanpa tu li jo ala e tenpo suno mute luka luka.
spa: Febrero no tiene treinta días.
fra: Février n'a pas trente jours.
ces: Únor nemá třicet dní.
epo: Februaro ne havas tridek tagojn.
ita: Febbraio non ha trenta giorni.
deu: Der Februar hat keine dreißig Tage.
rus: В феврале нет тридцати дней.
asm: ফেব্ৰুৱাৰীত ত্ৰিশ দিন নাথাকে।
eng: That's very annoying for you then.
nld: Da's dan erg vervelend voor je.
asm: তেন্তে সেইটো তোমাৰ বাবে বৰ আমনিদায়ক।
eng: Call Tom idiot and you will see what happens.
ces: Nazvi Toma idiotem a uvidíš, co se stane.
asm: টমক মূৰ্খ বুলি মাতাঁ আৰু তুমি দেখা পাই যাবা— কি হয়।
asm: টমক মূৰ্খ বুলি মাত আৰু তই দেখা পাই যাবি— কি হয়।
asm: টমক মূৰ্খ বুলি মাতক আৰু আপুনি দেখা পাই যাব— কি হয়।
eng: It rains in September.
ell: Βρέχει τον Σεπτέμβριο.
por: Chove em setembro.
tok: telo li kama tan sewi lon tenpo mun nanpa luka tu tu.
lat: Pluit mense Septembri.
epo: Pluvas en septembro.
spa: Llueve en septiembre.
rus: В сентябре идёт дождь.
rus: В сентябре идут дожди.
asm: ছেপ্টেম্বৰ মাহত বৰষুণ দিয়ে।
eng: We will make sure our involvement is never unwanted or unhelpful.
pol: Zadbamy o to, aby nasze zaangażowanie nigdy nie było niechciane lub niepomocne.
asm: আমি নিশ্চিত কৰিম যে আমাৰ অংশগ্ৰহণ কেতিয়াও অবাঞ্ছনীয় বা অনুপযোগী নহওক।
eng: In July we swim.
ell: Τον Ιούλιο κολυμπάμε.
por: Em julho nadamos.
tok: tenpo mun nanpa luka tu la mi tawa lon telo.
epo: En julio ni naĝas.
fra: En juillet, nous nageons.
lat: Mense Iulio natamus.
spa: Nadamos en el mes de julio.
ita: A luglio nuotiamo.
rus: В июле мы купаемся.
asm: আমি জুলাই মাহত সাঁতোৰোঁ।
eng: During the first days of August, it is hot.
ell: Τις πρώτες μέρες του Αυγούστου κάνει ζέστη.
por: Durante os primeiros dias de agosto, faz calor.
ces: Na začátku srpna bývá horko.
tok: kon li seli lon open pi tenpo mun nanpa luka tu wan.
lat: Initium mensis Augusti calidus est.
epo: Dum la unuaj tagoj de aŭgusto, estas varme.
spa: Durante los primeros días de agosto, hace calor.
fra: Pendant les premiers jours d'août, il fait chaud.
rus: В первые дни августа жарко.
ita: Durante i primi giorni di agosto fa caldo.
asm: আগষ্ট মাহৰ প্ৰথম দিনকেইটাত গৰম পৰে।
asm: আগষ্ট মাহৰ প্ৰথম দিনকেইটা গৰম হয়।
eng: I had expected nothing else from you.
nld: Ik had ook niets anders van je verwacht.
asm: তোমাৰ পৰা মই আন একো আশা কৰা নাছিলোঁ।
eng: You should set forth the glorious, revolutionary tradition.
nld: Jullie moeten de glorieuze, revolutionaire traditie voortzetten.
asm: আপুনি গৌৰৱময়, বিপ্লৱী পৰম্পৰাক দাঙি ধৰা উচিত।
eng: We shall go to Deauville.
nld: We zullen naar Deauville gaan.
asm: আমি ড’ভিললৈ যাম।
eng: What do you say there, dear heavens! This is impossible!
nld: Wat zeggen jullie daar, hemeltje lief! Dit is onmogelijk!
eng: Millions have hunger on the Earth.
nld: Miljoenen op aarde hebben honger.
asm: পৃথিৱীত লাখ-লাখ লোক ভোকত আছে।
eng: Chickens peep.
deu: Küken piepsen.
nld: Kuikens piepen.
lfn: Gales pipi.
asm: কুকুৰা-পোৱালিয়ে কল্‌কলায়।
eng: Your notes are unreadable.
nld: Je notities zijn onleesbaar.
asm: তোমাৰ টোকাবোৰ পঢ়িব পৰা নাযায়।
epo: Viaj notoj nelegeblas.
eng: They calculated.
nld: Zij rekenden.
zgh: ⵙⵙⵉⴹⵏⵏ.
zgh: ⵙⵙⵉⴹⵏⵏⵜ.
shi: Ssiḍnn.
shi: Ssiḍnnt.
eng: He was possessed by the devil.
nld: Hij was door de duivel bezeten.
asm: তাক ভূতে ধৰিছিল।
eng: What a good joke!
nld: Wat een goede grap!
epo: Kiel bona ŝerĉo!
asm: কিযে ভাল ৰগৰ!
eng: What a funny animal!
nld: Wat een grappig diertje!
asm: ইমান আচহুৱা জন্তু!
ber: Iwa i yessuḍusa uɣersiw-iyin!
eng: One eats good here with little money.
nld: Men eet hier goed voor weinig geld.
asm: ইয়াত মানুহে কম পইচাৰে ভালকৈ খায়।
eng: This is her daughter from her first wedding.
nld: Dit is haar dochter uit haar eerste huwelijk.
asm: এইজনী তাইৰ প্ৰথম বিয়াৰ পাছত হোৱা ছোৱালী।
eng: According to the scientific definition of the word, all birds are dinosaurs.
nld: Volgens de wetenschappelijke definitie van het woord zijn alle vogels dinosaurussen.
asm: শব্দটোৰ বৈজ্ঞানিক সংজ্ঞা অনুসৰি সকলো চৰাই ডাইন’ছ’ৰ।
eng: One can make many beautiful things with garbage.
nld: Men kan veel mooie dingen maken van afval.
asm: আৱৰ্জনাৰে ধুনীয়া ধুনীয়া বস্তু সাজিব পৰা যায়।
eng: Be rich!
nld: Word rijk!
asm: ধনী হওক!
eng: People tend to follow the stupidest.
hun: Az emberek hajlamosak a leghülyébbeket követni.
asm: মানুহে আটাইতকৈ মূৰ্খবোৰক বেছিকৈ মনাৰ প্ৰৱণতা আছে।
eng: Gee, a war. We have not done that for a while!
nld: “Goh, een oorlog. Dat hebben we al een tijdje niet gedaan!”
tlh: «toH, noH! qaStaHvIS poH law' maghobbe'pu'!»
asm: বাপ-ৰে, যুদ্ধ। বহুদিন হ’ল আমি সেইটো নকৰা!
eng: I did not understand him because the music was so loud.
nld: Ik verstond hem niet omdat de muziek zo hard stond.
asm: মিউজিক ইমান জোৰকৈ বাজি আছিল যে মই তাৰ কথা একো বুজিয়েই নাপালোঁ।
eng: Time shall help you more than everything else.
nld: Tijd zal je meer helpen dan al het andere.
asm: সময়ে আপোনাক সকলোতকৈ বেছি সহায় কৰিব।
eng: Let your clothes dry.
nld: Laat uw kleren drogen.
asm: আপোনাৰ কাপোৰখিনি শুকাবলৈ দিয়ক।
asm: তোৰ কাপোৰখিনি শুকাবলৈ দে।
asm: তোমাৰ কাপোৰখিনি শুকাবলৈ দিয়াঁ।
eng: I had then no choice.
nld: Ik had toen geen keus.
asm: তেতিয়া মোৰ হাতত কোনো বিকল্প নাছিল।
eng: There is news.
nld: Er is nieuws.
asm: বাতৰি আছে।
eng: What are you cooking there?
nld: Wat ben je daar aan het koken?
asm: তুমি তাত কি ৰান্ধি আছা?
asm: আপুনি তাত কি ৰান্ধি আছে?
asm: তই তাত কি ৰান্ধি আছ?
eng: Are you going to visit other countries?
nld: Ga je andere landen bezoeken?
asm: তই আনবোৰ দেশলৈ যাবি নেকি?
asm: তুমি আনবোৰ দেশলৈ যাবা নেকি?
asm: আপুনি আনবোৰ দেশলৈ যাব নেকি?
eng: In Togo, forty-two different languages are spoken.
fra: Au Togo, on parle quarante-deux langues différentes.
nld: In Togo worden tweeënveertig verschillende talen gesproken.
asm: ট’গ’ত বিয়াল্লিশটা ভিন্ন ভাষা কোৱা হয়।
eng: I do not know my address.
nld: Ik ken zijn adres niet.
asm: মই মোৰ ঠিকনা নাজানো।
eng: The noblewoman's manner of talking makes me nervous.
nld: De manier van praten van de edeldame maakt me nerveus.
asm: সম্ভ্ৰান্ত মহিলাগৰাকীৰ কথা কোৱাৰ ধৰণে মোক উদ্বিগ্ন কৰি তোলে।
eng: The apples are already falling in the garden.
nld: De appels vallen al in de tuin.
asm: আপেলবোৰ বাগিচাত পৰিব ধৰিলেই।
eng: Come, we are going to the sea.
nld: Kom, we gaan naar de zee.
asm: আহাঁ, আমি সাগৰলৈ গৈ আছোঁ।
eng: The problem is that we have little money.
nld: Het probleem is dat we weinig geld hebben.
rus: Проблема в том, что у нас мало денег.
asm: সমস্যাটো হ’ল আমাৰ হাতত অলপমান পইচা আছে।
eng: He works from the morning early to the evening late.
nld: Hij werkt van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat.
eng: If the results are correct, the universe should need ten billion years to form planets. The Earth is 4½ billion years old now, and the universe is 15 billion. Thus, we should belong to the first generation of planets, and above all, the first intelligent life!
nld: Als de resultaten kloppen, zou het universum tien miljard jaar nodig hebben om planeten te vormen. De aarde is nu 4½ miljard jaar oud en het universum 15 miljard jaar oud. We zouden dus tot de eerste generatie planeten en überhaupt tot het eerste intelligente leven behoren!
eng: The decision of the director was difficult for the personnel to live with.
nld: De beslissing van de directeur was moeilijk om mee te leven voor het personeel.
eng: Modern music is a desert, with a few date seeds spread here and there.
nld: Hedendaagse muziek is een woestijn, met hier en daar een paar uitgespuwde dadelpitten.
eng: I cannot say with certainty where Maria lives.
nld: Ik kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
eng: All details of the project have a reason for existence.
nld: Alle details van het project hebben reden van bestaan.
eng: You neglected yourself.
nld: Je verwaarloosde jezelf.
eng: Pureness is next to divinity.
nld: Reinheid staat naast goddelijkheid!
eng: Japan depends on the oil of Arabic countries.
nld: Japan hangt af van de olie van Arabische landen.
eng: It belongs to them.
nld: Het behoort hen toe.
eng: Be indignant!
nld: Word verontwaardigd!
eng: I am really scared of spiders.
nld: Ik ben doodsbang voor spinnen.
deu: Ich habe wirklich Angst vor Spinnen.
eng: I am unfortunately poor.
nld: Ik ben helaas arm.
eng: The bicycle is the most elegant, most efficient transportation device ever invented.
nld: De fiets is het elegantste en efficiëntste vervoersmiddel dat ooit is uitgevonden.
deu: Das Fahrrad ist das eleganteste, effizienteste Verkehrsmittel, das je erfunden wurde.
eng: His birthday party will be celebrated tomorrow evening.
nld: Zijn verjaardagfeest zal morgenavond gevierd worden.
eng: He is furious with me, when I have done nothing to him.
nld: Hij is kwaad op mij, terwijl ik hem toch niets aangedaan heb.
eng: What in the name of heavens has happened here?
nld: Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
eng: It tastes a bit strange... but tasty.
nld: Het smaakt een beetje vreemd... maar wel lekker.
eng: I follow him!
nld: Ik achtervolg hem!
eng: The have made a lot of changes.
nld: Ze hebben veel veranderingen aangebracht.
eng: The soldiers fight against the enemy.
nld: De soldaten vechten tegen de vijand.
eng: Before the class stands a big blackboard.
nld: Voor de klas staat een groot zwart bord.
eng: Normally I wake up at six o'clock, but yesterday I woke up at eight o'clock.
nld: Normaal sta ik om zes uur op maar gisteren ben ik om acht uur opgestaan.
eng: Do you know maybe where Peter was this morning?
nld: Weet u misschien waar Peter vanochtend is geweest?
eng: There is no smoke, and hence no fire.
nld: Er is geen rook en dus ook geen vuur.
lfn: On no ave fuma, e donce no ave foco.
eng: You have gotten at least a nice present.
nld: Je hebt tenminste een leuk cadeau gekregen.
eng: Does she speak Tagalog?
nld: Spreekt ze Tagalog?
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱴᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ ᱨᱚᱲ ᱟᱭ ᱪᱮ ?
aze: Taqaloq dilində danışa bilirmi?
eng: It was covered with dirt.
nld: Het was bedekt met vuil.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱫᱷᱩᱲᱤ ᱪᱟᱵᱟ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
eng: You can only learn the good things from nature.
nld: Uit de natuur kun je alleen maar goede dingen leren.
eng: Alice makes a cake.
nld: Alice maakt een taart.
sat: ᱮᱞᱤᱥ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱤᱴᱷᱟᱹ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ita: Alice fa una torta.
eng: I take white wine.
nld: Ik neem witte wijn.
hin: मैं सफेद शराब लेता हूं।
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱤᱧ ᱧᱩᱸ ᱭᱟ ᱾
ita: Prendo del vino bianco.
asm: মই বগা ৱাইন খাওঁ।
eng: That seems like it.
rus: Похоже на то.
nld: Dit lijkt erop.
hin: ऐसा लगता है।
sat: ᱚᱝᱠᱟ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
asm: তেনেকুৱাই লাগিছে।
fra: Cela ressemble à ceci.
eng: Right at the moment when I went to bed, the bell rang.
nld: Net op het moment dat ik naar bed zou gaan, ging de bel.
eng: Without air, one cannot live for 10 minutes.
nld: Zonder lucht kan men zelfs geen 10 minuten blijven leven.
eng: Mister Parker tried to eat with chopsticks.
nld: Mijnheer Parker probeerde met stokjes te eten.
eng: He has not fallen on his head.
nld: Hij is niet op zijn achterhoofd gevallen.
eng: Whether he shall be finally left free depends on the decision of the judge.
nld: Of hij al dan niet zal worden vrijgelaten hangt af van de beslissing van de rechter.
eng: Have you read the last 'Literatura Foiro'?
nld: Heb je de laatste 'Literatura Foiro' al gelezen?
eng: She is talkative, but her spouse is the exact opposite and never speaks.
nld: Zij is spraakzaam, maar haar echtgenoot is helemaal tegengesteld en spreekt nooit.
deu: Sie ist gesprächig; ihr Gatte aber ist das genaue Gegenteil und spicht nie.
eng: What bad weather today! I would rather stay indoors.
nld: Wat een snertweer vandaag! Ik blijf lekker binnen.
hun: Milyen pocsék idő van ma! Én inkább bent maradnék.
eng: I find mathematics a difficult subject.
nld: Ik vind wiskunde een moeilijk vak.
eng: Make this.
nld: Maak dit!
khm: ធ្វើអានេះ។
eng: Do not be so rough!
nld: Doe niet zo grof!
epo: Ne estu tiel kruda!
eng: The bodily effects of alcohol mostly kicks for a week.
nld: Het lichamelijk afkicken van alcohol duurt meestal een week.
eng: Did I need to cancel the conversation?
nld: Had ik het gesprek moeten verbreken?
eng: I was photographing.
rus: Я фотографировал.
nld: Ik was aan het fotograferen.
eng: Tomorrow, he is going to go home.
nld: Morgen gaat hij naar huis.
eng: Why are you just not giving up?
nld: Waarom geef je het gewoon niet op?
eng: Tom can cycle.
nld: Tom kan fietsen.
epo: Tomo scipovas bicikli.
deu: Tom kann radfahren.
fra: Tom sait aller à bicyclette.
eng: Tom can bike.
nld: Tom kan fietsen.
eng: I find your photos very good.
nld: Ik vind je foto's heel goed.
eng: He can do it a bit better than me.
nld: Hij kan dat een stuk beter doen dan ik.
deu: Er kann es ein bisschen besser als ich.
eng: Where does that boy work?
nld: Waar werkt die jongen?
eng: If people are sick, they will feel scared and anxious. They feel that they can see the ghost.
nld: Als mensen ziek zijn, zullen ze zich bang en bezorgd voelen. Ze voelen dat ze de geest kunnen zien.
eng: Her story is worth listening to.
rus: Её историю стоит послушать.
eng: Have you thought about repeating the lesson?
nld: Heeft u eraan gedacht de eerste les te herhalen?
eng: I have told you already that that does not have to be.
nld: Ik heb je al gezegd dat dat niet hoeft.
eng: The station was full of pedestrians.
nld: Het station was vol van landlopers.
oci: La gara èra plena de pedons.
eng: Tom left everything for me.
nld: Tom liet alles voor mij achter.
eng: They have gotten each an apple.
nld: Ze hebben elk één appel gekregen.
eng: I am not buying bell peppers.
nld: Ik koop geen paprika.
eng: The citizens choose the mayor for a period of four years.
nld: De burgers kiezen de burgemeester voor een periode van vier jaar.
eng: He did not stay there for longer than four days.
nld: Hij bleef daar niet langer dan vier dagen.
eng: I did not understand you well.
nld: Ik heb u niet goed begrepen.
epo: Mi ne bone komprenis vin.
eng: The lion's share of the work was carried out in all silence by her.
nld: Het leeuwendeel van het werk was door haar in alle stilte verricht.
eng: Sometimes pillows also fly.
nld: Ook kussens vliegen soms.
eng: Tom asked Maria if she wanted anything from what was there in the kitchen.
nld: Tom vroeg Maria of zij iets wilde van wat er in de keuken was.
eng: This is by one or the another way false.
nld: Dit is op de een of andere manier verkeerd.
eng: I have kept no calculation for that.
nld: Daar heb ik geen rekening mee gehouden.
eng: It is a bit past three o'clock.
nld: Het is een beetje over drieën.
eng: It is a bit past three.
nld: Het is een beetje over drieën.
eng: Whoever goes fishing in the night, must dry their nets the next day.
nld: Wie 's nachts uit vissen gaat, moet overdag zijn netten drogen.
eng: Is it taboo to talk about the right for Palestinians to return to Palestine?
nld: Is het taboe om te praten over het recht op terugkeer van de Palestijnen naar Palestina?
eng: I entered the store of Alexander.
nld: Ik ging de winkel van Aleksander in.
eng: It seems to me that there is a mistake here.
nld: Het lijkt mij dat hier een fout is gemaakt.
eng: The vacation is almost done.
nld: De vakantie is bijna voorbij.
eng: That computer program brings nothing but misery.
nld: Dat computerprogramma brengt niets anders dan ellende.
eng: Is everything regulated?
nld: Is alles geregeld?
eng: My life was poor and miserable.
nld: Arm en elendig was mijn leven.
eng: Have you answered them?
nld: Heb je hun beantwoord?
eng: Give me the contents of the contract.
nld: Geef mij de inhoud van het contract.
eng: As soon as I was done with my homework, I went to watch TV.
nld: Zodra ik klaar ben met mijn huiswerk ga ik tv kijken.
eng: I have thrown away the old newspapers.
nld: Ik heb de oude kranten weggegooid.
eng: I prefer that over the rest.
nld: Dat verkies ik boven al de rest.
eng: They sit in the nests!
nld: Zij zitten in de nesten!
eng: I do not have a car, just a cycle.
deu: Ich habe kein Auto, nur ein Fahrrad.
nld: Ik heb geen auto, alleen een fiets.
dan: Jeg har ingen bil, kun en cykel.
eng: You were the one who killed our love.
nld: Jij was het die onze liefde heeft doen sterven.
kab: D kečč i yenɣan tayri-nneɣ.
kab: D kemm i yenɣan tayri-nneɣ.
eng: Sorry, everything is sold.
nld: Het spijt me, alles is uitverkocht.
eng: A brutal man has half the world.
nld: Een brutaal mens heeft de halve wereld.
eng: If he has come yesterday, why did he not call me then?
nld: Als hij gisteren aangekomen is, waarom heeft hij mij dan niet gebeld?
eng: We do not talk about women.
nld: We praten niet over vrouwen.
eng: He has assigned me a new task.
nld: Hij heeft mij een nieuwe taak toebedeeld.
eng: They rescue.
nld: Ze reden.
ina: Illes salva.
ina: Illas salva.
epo: Ili savas.
eng: I did not know how I was supposed to answer her question.
nld: Ik wist niet hoe ik op haar vraag moest antwoorden.
eng: I thought that you came from Boston.
nld: Ik dacht dat u uit Boston kwam.
eng: I had the luck to see him.
nld: Ik had het geluk hem te zien.
eng: She came below.
nld: Zij kwam naar beneden.
ber: Tuder-d.
eng: The street is busy.
nld: Het is druk op straat.
eng: Warm and hot drinks are more wanted in the winter.
nld: Warme en hete dranken zijn meer gewild in de winter.
eng: Stop with it!
nld: Stop ermee!
eng: The children should not have played outside; the storm was too heavy.
nld: De kinderen mochten niet buiten spelen; de storm was te hevig.
eng: Many young tourists visit European cities, because the flight tickets are really cheap.
nld: Veel jonge toeristen bezoeken Europese steden omdat de vliegtickets erg goedkoop zijn.
eng: Modern music is for me often just racket.
nld: Hedendaagse muziek is voor mij vaak gewoon lawaai.
eng: That is the longest novel that I have ever read.
deu: Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
nld: Dat is de langste roman, die ooit door mij gelezen werd.
eng: Surgeons can use the adhesive to reconnect skin and tissue inside the body.
por: Os cirurgiões podem utilizar este adesivo para reconectar pele e tecidos dentro do corpo.
deu: Chirurgen können mit dem Klebstoff Haut und Gewebe im Körperinneren wieder zusammenfügen.
eng: After extensively studying the quake and its aftermath, scientists say the rupture is unprecedented.
por: Depois de estudar extensivamente o terramoto e os seus efeitos, os cientistas dizem que esta rutura é sem precedentes.
deu: Nach eingehender Untersuchung des Bebens und seiner Folgen sagen Wissenschaftler, der Bruch sei beispiellos.
eng: As soon as my father passed, my mother remarried with a man 10 years younger than I.
jpn: 僕のお母さんは、父さんが死んですぐに、僕より10歳も若い男と再婚した。
eng: You think you can do this?
kor: 그럴 용기는 있어?
deu: Denkst du, dass du das schaffst?
eng: I hope my kids are safe.
kor: 우리 아이들이 안전했으면 해.
jpn: 子供たちが無事だといいけど。
eng: The kid fell from the bed.
kor: 아이가 침대에서 떨어졌다.
ces: To dítě spadlo z postele.
eng: You are Tom.
spa: Tú eres Tom.
eng: She stayed back at the hotel.
kor: 그녀는 호텔에 머물렀다.
eng: Have you tested it yet?
kor: 한번 시도해봤어?
eng: Nobody has been able to solve this problem.
kor: 아무도 이 문제를 풀 수 없었다.
eng: She writes a letter.
kor: 그녀는 편지를 쓴다.
eng: Wow, it's totally white.
kor: 완전히 하얗네.
eng: I think I won't be able to see you again?
kor: 아마 나는 너를 다신 볼 수 없겠지.
eng: I have some time, but not much.
kor: 난 시간이 좀 있는데, 그렇게 많지는 않아.
eng: Today's weather is way better than yesterday's.
deu: Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
kor: 오늘은 어제보다 날씨가 훨씬 좋네요.
eng: How is Germany?
kor: 독일 어떠세요?
eng: They're still there?
kor: 걔 아직 거기 있어?
eng: I wonder what they were thinking of at that moment.
kor: 그 사람은 그 때 무슨 생각을 했을까?
kab: Wissen ɣef wacu i la ttxemmimen imir-nni.
eng: Do you have plans tomorrow night?
kor: 내일 밤에 할 거 있어?
eng: I'm liking this game.
kor: 이 게임 마음에 들어.
eng: Nobody told me about that.
kor: 아무도 나한테 그 얘기를 해주지 않았어.
eng: You told Tom, right?
kor: 톰한테 말했지, 그치?
eng: Making a plan and actually following through are two separate problems.
kor: 계획을 세우는 것과 그것을 실행하는 것은 별개의 문제다.
eng: You really want to go to Boston with Tom?
kor: 정말로 톰과 함께 보스턴에 가고 싶어?
eng: I was really thrilled to have met you.
kor: 널 만나서 그저 기쁘다.
eng: Tom finally gathered up his courage and asked Mary out on a date.
kor: 톰은 마침내 용기를 내어 메리에게 데이트 신청을 했다.
eng: His wife first started showing symptoms of COVID-19.
kor: 그의 아내는 처음으로 코로나19 증상을 보이기 시작했다.
eng: I like milk in my coffee.
kor: 나는 커피에 우유를 타는 게 좋다.
eng: How's this?
kor: 이거 괜찮아?
deu: Wie ist das?
eng: Why are you saying such things?
kor: 왜 그런 말을 해?
eng: The zipper's broken.
kor: 지퍼가 고장났다.
eng: I'm going to stay home tomorrow.
kor: 나는 내일 집에 있을 것이다.
eng: I saw my mother hiding cake.
kor: 나는 어머니가 케이크를 숨기는 것을 보았다.
eng: You have to speak French over here.
kor: 너는 여기서 프랑스어로 말해야 한다.
eng: Tom couldn't bring himself to sleep on the bus.
kor: 톰은 버스에서 잠을 잘 수가 없었다.
eng: I got bit by a mosquito.
kor: 모기가 날 물었다.
eng: That person died of lung cancer a week ago.
kor: 저 사람은 일주일 전에 폐암으로 죽었다.
eng: What are you doing on Sunday?
kor: 일요일에 뭐 할거야?
eng: She's raising a small black dog.
kor: 그녀는 조그만 검은 개를 기른다.
eng: I know your mom.
kor: 나는 네 엄마를 안다.
eng: You must wear a helmet for the safety of your head.
kor: 머리 보호를 위해서 헬멧을 써야 한다.
eng: They live in this village.
kor: 그들은 이 마을에 산다.
rus: Они живут в этой деревне.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢹𑣁𑣓𑣌𑣃 𑣓𑣈𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣌𑣉 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: Would 1000 yen be sufficient?
kor: 1000엔으로 충분한가요?
eng: Tom is inside all of us.
spa: Tom está dentro de todos nosotros.
epo: Tomo estas ene de ĉiuj ni.
eng: I'm writing.
epo: Mi skribas.
por: Estou escrevendo.
por: Estou a escrever.
tok: mi sitelen.
spa: Estoy escribiendo.
rus: Я пишу.
tlh: jIqontaH.
tlh: jIghItlhtaH.
deu: Ich schreibe grad.
deu: Ich bin am Schreiben.
epo: Mi verkas.
fra: J’écris.
yid: איך שרײַב.
fra: J'écris.
lfn: Me scrive.
ina: Io scribe.
eng: I want to rent a bicycle.
uzb: Velosiped ijaraga olmoqchiman.
tur: Bisiklet kiralamak istiyorum.
rus: Я хочу взять велосипед напрокат.
epo: Mi volas lui biciklon.
ukr: Я хочу взяти велосипед напрокат.
dan: Jeg ønsker at leje en cykel.
epo: Mi deziras lui biciklon.
eng: This is my passport.
uzb: Bu mening pasportim.
eng: If it rains, the picnic will be canceled.
aze: Əgər yağış yağsa, piknik ləğv ediləcək.
aze: Yağış yağsa, piknik ləğv ediləcək.
tur: Yağmur yağarsa, piknik iptal edilecek.
uzb: Agar yomg‘ir yog‘sa, piknik bekor qilinadi.
eng: Thank you for coming on short notice.
deu: Danke, daß du so kurzfristig gekommen bist!
deu: Danke, daß ihr so kurzfristig gekommen seid!
deu: Danke, daß Sie so kurzfristig gekommen sind!
eng: You can drop me anywhere you like.
deu: Sie können mich absetzen, wo immer Sie wollen.
deu: Du kannst mich absetzen, wo immer du willst.
deu: Ihr könnt mich absetzen, wo immer ihr wollt.
eng: I'll wait for you at the gate.
tur: Kapıda seni bekleyeceğim.
rus: Я буду ждать тебя у ворот.
rus: Я буду ждать вас у ворот.
eng: You gave me a good idea.
ita: Mi hai dato una buona idea.
eng: We've arrived!
ita: Siamo arrivate!
eng: We were offended because he didn't come to tell us.
ita: Ci siamo offesi perché non è venuto a dircelo.
eng: You were drunk.
ita: Tu eri ubriaco.
kab: Telliḍ tsekreḍ.
eng: I went right in.
ita: Sono entrata subito.
eng: But what should I bring?
ita: Ma che devo portare?
eng: Japanese cars have the steering wheel on the right.
ita: Le macchine giapponesi hanno il volante a destra.
jpn: 日本車は、右ハンドルです。
eng: Linda is about to try it.
ita: Linda sta per provarlo.
eng: Does Tom know anything about last night?
ita: Tom sa qualcosa della scorsa notte?
eng: Would it be a scam?
ita: Sarebbe una truffa?
eng: I am seriously considering coming.
ita: Sto seriamente pensando di venire.
eng: Do you yield?
yid: איר טרעט אָפּ?
lfn: Esce tu sede?
epo: Ĉu vi cedas?
eng: Someone told me something.
ita: Qualcuno mi ha detto qualcosa.
eng: I copied the book.
ita: Ho copiato il libro.
eng: Marco is Spanish - he is from Spain.
ita: Marco è spagnolo; viene dalla Spagna.
eng: Marco is Spanish - he's from Spain.
ita: Marco è spagnolo; viene dalla Spagna.
eng: Dissidents are not tolerated here.
ita: I dissidenti non sono tollerati qua.
eng: Dissidents aren't tolerated here.
ita: I dissidenti non sono tollerati qua.
eng: We opened the door and went inside.
ita: Abbiamo aperto la porta ed siamo entrati.
eng: I don't know what he did.
ita: Non so cosa avrà fatto.
eng: Show him.
rus: Покажи ему.
epo: Montru al li.
ita: Gli mostri.
zgh: ⵎⵍ ⴰⵙ.
zgh: ⵎⵍⴰⵜ ⴰⵙ.
shi: Ml as.
shi: Mlat as.
eng: How much for this car?
ita: Quanto costa questa macchina?
deu: Wieviel kostet dieses Auto?
eng: How much is this car?
ita: Quanto costa questa macchina?
deu: Wieviel kostet dieses Auto?
eng: What a nice dress!
ita: Che bel vestito!
eng: It's the first time I've caught such a big fish.
ita: È la prima volta che pesco un pesce così grande.
eng: He asked the mayor for permission to speak.
ita: Chiese al sindaco il permesso di parlare.
eng: Polenta is a typical dish from my area.
ita: La polenta è un piatto tipico delle mie parti.
eng: Is it drinking water?
deu: Handelt es sich um Trinkwasser?
ita: Si tratta di acqua potabile?
aze: Bu içməli sudur?
eng: I like chocolate if it's not too sweet.
ita: A me piace il cioccolato se non è troppo dolce.
aze: Çox şirin olmadığı müddətcə şokoladı xoşlayıram.
eng: We need to learn to restrain ourselves.
ita: Bisogna imparare a trattenersi.
eng: We don’t know which one of the books is yours.
spa: No sabemos cuál de los libros es el tuyo.
rus: Мы не знаем, какая из книг ваша.
rus: Мы не знаем, какая из книг твоя.
rus: Мы не знаем, которая из книг ваша.
rus: Мы не знаем, которая из книг твоя.
eng: The ruler is thirty centimeters long.
spa: La regla tiene treinta centímetros de longitud.
eng: Comics can be a good way to introduce kids to reading.
spa: Los tebeos pueden ser un buen modo de iniciar a los niños en la lectura.
eng: The age difference between both sisters was not more than four years.
spa: La diferencia de edad entre ambas hermanas no era de más de cuatro años.
eng: Have you seen that they have banana yogurt?
spa: ¿Has visto que tienen yogur de plátano?
eng: Jane cannot move as fast as Mary does.
spa: Jane no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
eng: You're right, more or less.
jpn: 多かれ少なかれ、お前は正しい。
spa: Tienes razón, más o menos.
eng: Tom is the victim here, not anyone else.
ces: Tom je tady obětí, nikdo jiný.
ukr: Жертвою тут є Том, а не ніхто інший.
tok: jan Ton taso li jan pakala.
eng: Ziri tried to distract the baby with a toy.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yessedhu asigmi-nni s ulelluc.
ber: Ziri yurem ad yessedhu asigmi-nni s ulelluc.
eng: Tom appeared there out of nowhere.
ces: Tom se tam objevil z ničeho nic.
eng: India is selling weapons to Armenia.
ber: Lhend tesnuzuy imrigen i Aṛminya.
nno: India sel våpen til Armenia.
fra: L'Inde vend des armes à l'Arménie.
eng: Tom pits people against each other.
ces: Tom štve lidi proti sobě.
eng: You are just provoking Tom.
ces: Jen Toma provokujete.
eng: When did Tom start smoking?
ces: Kdy Tom začal kouřit?
rus: Когда Том начал курить?
epo: Kiam Tomaso komencis fumi?
deu: Wann hat Tom mit dem Rauchen angefangen?
eng: The ruler is thirty centimetres long.
fra: La règle fait trente centimètres de long.
rus: Длина линейки - тридцать сантиметров.
deu: Das Lineal ist dreißig Zentimeter lang.
eng: It's a routine for Tom.
ces: Pro Toma je to rutina.
hun: Tomnak ez mindennepi dolog.
eng: It's cold outside. Wrap up warm.
deu: Es ist draußen kalt. Zieh dich warm an!
spa: Hace frío afuera. Arrópate bien.
eng: Ziri locked the gate.
ara: أقفل زيري البوابة.
ber: Ziri yeskʷeṛ iseɣli-nni.
eng: Ziri spilled the sauce.
ita: Ziri ha rovesciato la salsa.
ita: Ziri rovesciò la salsa.
ber: Ziri iwezzeε idgi-nni.
asm: জিৰিয়ে ছচখিনি পেলালে।
eng: How should I explain it to Tom?
ces: Jak to mám Tomovi vysvětlit?
eng: Tom needs to be taken to hospital urgently.
deu: Tom muss dringend ins Krankenhaus gebracht werden.
ces: Tom musí okamžitě do nemocnice.
eng: Is it sunny outside?
deu: Scheint draußen die Sonne?
ukr: На вулиці сонячно?
ukr: Надворі сонце?
ukr: Надворі світить сонце?
jpn: 外は晴れてる？
hun: Süt kinn a nap?
hun: Süt kint a nap?
hun: Odakint süt a nap?
hun: Odakinn süt a nap?
eng: Come back in an hour's time.
deu: Kommen Sie in einer Stunde wieder.
eng: Don't use that bridge.
deu: Benutze nicht diese Brücke.
eng: The children are learning how to ride a bike.
deu: Die Kinder lernen Fahrrad fahren.
ces: Děti se učí jezdit na kole.
eng: Do you still enjoy lying to us?
ces: Pořád vás baví nám lhát?
rus: Тебе всё так же нравится нас обманывать?
eng: The ash is a deciduous tree.
deu: Die Esche ist ein Laubbaum.
ukr: Ясен — листопадне дерево.
eng: I won't stand for his behaviour any longer.
deu: Ich halte sein Verhalten nicht mehr aus.
eng: I'm not going to stand for his behaviour any more.
deu: Ich halte sein Verhalten nicht mehr aus.
eng: I can't pronounce your surname properly.
deu: Ich kann deinen Nachnamen nicht richtig betont aussprechen.
eng: It's a very important part of the philosophy.
deu: Das ist ein sehr wichtiger Teil der Philosophie.
eng: He's no longer able to distinguish between truth and lies.
deu: Er ist nicht mehr in der Lage, Lüge und Wahrheit zu erkennen.
eng: He can't distinguish between truth and lie any more.
deu: Er ist nicht mehr in der Lage, Lüge und Wahrheit zu erkennen.
eng: When you've made a decision, take action immediately.
deu: Wenn du dich entschieden hast, handle sofort.
eng: Tell me a typical Japanese joke.
deu: Erzähl mal einen typisch japanischen Witz.
eng: I began to play tennis at the age of fourteen.
deu: Mit 14 Jahren habe ich angefangen Tennis zu spielen.
nld: Ik begon op viertienjarige leeftijd met tennisen.
jpn: テニスを始めたのは、14歳の時です。
jpn: 14歳でテニスを始めました。
eng: I began playing tennis at the age of 14.
deu: Mit 14 Jahren habe ich angefangen Tennis zu spielen.
jpn: テニスを始めたのは、14歳の時です。
jpn: 14歳でテニスを始めました。
eng: My favourite was chips.
deu: Am liebsten habe ich Pommes frites gegessen.
eng: The robot didn't work any more after that.
deu: Der Roboter funktionierte seitdem nicht mehr.
eng: We'll check this carefully, of course.
deu: Wir werden das natürlich genau überprüfen.
eng: I'm afraid I can't come any more.
deu: Leider kann ich nicht mehr kommen.
eng: Ziri was the attending physician of Rima.
ber: D Ziri i yellan d imsujji yettḍafaren Rima.
ber: D Ziri i yellan d imsujji asesfar n Rima.
eng: Ziri told the doctor about Rima.
ber: Ziri yessawel-as i yimsujji ɣef Rima.
ber: Ziri yessawel-as i temsujjit ɣef Rima.
eng: My car has broken down. Could you give me a jump-start?
deu: Ich habe eine Panne. Könnten Sie mir Starthilfe geben?
eng: My car's broken down. Could you give me a jump-start?
deu: Ich habe eine Panne. Könnten Sie mir Starthilfe geben?
eng: The doctor examined Ziri.
ber: Yessekyed yimsujji Ziri.
ber: Imsujji yessekyed Ziri.
ber: Tessekyed temsujjit Ziri.
ber: Timsujjit tessekyed Ziri.
tok: jan misikeke li lukin e jan Siwi.
eng: Ziri asked the doctor for discharge.
ber: Ziri yessuter-as i yimsujji ad t-yessuffeɣ seg usegnaf.
ber: Ziri yessuter-as i temsujjit ad t-tessuffeɣ seg usegnaf.
eng: Ziri had no glasses.
fra: Ziri n'avait pas de lunettes.
ber: Ziri ur yelli ara yeqqen tismaqqalin.
eng: I've seen one similar.
deu: Ich habe ein ähnliches gesehen.
deu: Ich habe einen ähnlichen gesehen.
deu: Ich habe eine ähnliche gesehen.
nld: Ik heb een soortgelijke gezien.
epo: Mi vidis similan.
eng: I've seen one like that.
deu: Ich habe ein ähnliches gesehen.
deu: Ich habe einen ähnlichen gesehen.
deu: Ich habe eine ähnliche gesehen.
epo: Mi vidis similan.
eng: I've seen a similar one.
deu: Ich habe ein ähnliches gesehen.
nld: Ik heb een soortgelijke gezien.
epo: Mi vidis similan.
eng: Ziri began to call Rima's name.
ber: Ziri yebda yeɣɣar-as i Rima.
ber: Ziri yesmunzi yeɣɣar-as i Rima.
eng: The vampire talked about his craving for blood.
tok: jan monsuta pi moku telo loje li toki lon wile telo loje.
tok: jan monsuta li toki lon wile telo loje.
eng: I don't wear those trousers any more because they've got a big rip in them.
deu: Ich trage jene Hose nicht mehr, weil sie einen großen Riss hat.
hoc: Maraṅ leka chachaḱ akan te, en Trouser kań tuúsiṅa.
eng: Ziri told the doctor about his stomach problems.
ber: Ziri yenna-as i yimsujji ɣef wuguren-nnes n tɛebbuḍt.
ber: Ziri yenna-as i temsujjit ɣef wuguren-nnes n tɛebbuḍt.
eng: From now on, don't come and visit me any more.
deu: Besuch mich bitte ab jetzt nicht mehr.
eng: From now on, don't come to see me any more.
deu: Besuch mich bitte ab jetzt nicht mehr.
eng: Ziri had severe cramps in his stomach.
ber: Ziri yella yesɛa lwihnat d tidusanin aṭas deg tɛebbuḍt.
ber: Ziri yella ila lwihnat d tidusanin aṭas deg tɛebbuḍt.
eng: Thanks for correcting my sentence.
deu: Danke für das Verbessern meines Satzes!
ara: شكرًا لك على تصحيح جملتي.
eng: I didn't dig up the potatoes.
deu: Ich riss die Kartoffeln nicht heraus.
lat: Solana tuberosa non effodi.
eng: Ziri rushed his daughter to the doctor.
ber: Ziri yewwi s tɣawla yelli-s ɣer yimsujji.
ber: Ziri yewwi s tɣawla yelli-s ɣer temsujjit.
eng: No, that's not my new boyfriend.
deu: Nein, das ist nicht mein neuer Freund.
eng: No, that's not my new friend.
deu: Nein, das ist nicht mein neuer Freund.
hun: Nem, ő nem a barátom.
hun: Nem, ő nem az én barátom.
eng: She had to look after her sister.
deu: Sie musste ihre Schwester versorgen.
eng: Can you tell me what it's about?
deu: Kannst du mir sagen, worum es geht?
eng: He snapped a branch off the tree.
deu: Er schlug einen Ast vom Baum ab.
eng: He broke a branch off the tree.
deu: Er schlug einen Ast vom Baum ab.
eng: I'd like to book a table for four for 6.30.
deu: Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren. Um halb sieben.
jpn: 6時半、4人席を予約したいんですが。
eng: I'd like to book a table for four for half past six.
deu: Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren. Um halb sieben.
eng: Ziri clicked on the send button.
deu: Ziri klickte auf den "Senden"-Knopf.
deu: Ziri hat auf den "Senden"-Knopf geklickt.
deu: Ziri hat auf den "Senden"-Knopf gedrückt.
deu: Ziri drückte auf den "Senden"-Knopf.
eng: We're hardly ever together.
deu: Wir sind nur selten zusammen.
eng: I wonder if that'll work.
deu: Ob das wohl funktioniert?
rus: Интересно, сработает ли это.
rus: Интересно, будет ли это работать.
eng: I wonder if that will work.
deu: Ob das wohl funktioniert?
rus: Интересно, сработает ли это.
rus: Интересно, будет ли это работать.
eng: You're right! I hadn't thought of that.
deu: Du hast recht! Daran habe ich nicht gedacht.
eng: You're right! I didn't think of that.
deu: Du hast recht! Daran habe ich nicht gedacht.
eng: You're right. I hadn't thought of that.
deu: Du hast recht! Daran habe ich nicht gedacht.
eng: You'd better not speak to Tom about that.
deu: Sie sollten besser nicht mit Tom darüber sprechen.
deu: Ihr solltet besser nicht mit Tom darüber sprechen.
rus: Тебе лучше не говорить об этом с Томом.
rus: Вам лучше не говорить об этом с Томом.
rus: С Томом лучше об этом не говорить.
eng: I'm irritated.
lvs: Esmu aizkaitināts.
lvs: Esmu aizkaitināta.
eng: Please cut this string.
deu: Schneide bitte diese Schnur durch.
tgl: Paputol ng taling ito.
tgl: Paputol po ng taling ito.
ber: Gzem tinelli-a, ma ulac aɣilif.
eng: I know how much that means to you.
deu: Ich weiß, wie viel dir das bedeutet.
eng: Thank you for explaining this to me.
deu: Danke, daß du mir das erklärt hast!
deu: Danke, daß ihr mir das erklärt habt!
deu: Danke, daß Sie mir das erklärt haben!
epo: Dankon, ke vi klarigis tion al mi!
eng: The paediatrician's practice is on the fifth floor.
deu: Die Kinderärztin hat ihre Praxis in der fünften Etage.
deu: Die Kinderärztin hat ihre Praxis im fünften Stock.
deu: Die Kinderärztin hat ihre Praxis im fünften Stockwerk.
eng: The paediatric practice is on the fifth floor.
deu: Die Kinderärztin hat ihre Praxis im fünften Stockwerk.
eng: I read all the sections except the Sport section.
deu: Ich lese alle Rubriken außer die Rubrik „Sport“.
eng: The theatre group always gave open-air performances on fine summer evenings.
deu: Im Sommer spielte die Theatergruppe an schönen Abenden immer auf der Freilichtbühne.
eng: The theatre group would always give open-air performances on fine summer evenings.
deu: Im Sommer spielte die Theatergruppe an schönen Abenden immer auf der Freilichtbühne.
eng: I'm still hoping for an amicable agreement.
deu: Ich hoffe immer noch auf eine gütliche Einigung.
eng: I still hope there'll be an amicable agreement.
deu: Ich hoffe immer noch auf eine gütliche Einigung.
epo: Mi ankoraŭ esperas, ke estos senprocesa interkonsentiĝo.
epo: Mi ankoraŭ esperas, ke estos amika interkonsentiĝo.
eng: I'm still hoping there'll be an amicable agreement.
deu: Ich hoffe immer noch auf eine gütliche Einigung.
eng: Ziri saved his friend.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵊⵎ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏⵏⵙ.
shi: Issnjm Ziri amddakkʷl nns.
eng: This computer can't be used any more.
deu: Diesen Computer kann man nicht mehr benutzen.
eng: You can't use this computer any more.
deu: Diesen Computer kann man nicht mehr benutzen.
eng: This computer can no longer be used.
deu: Diesen Computer kann man nicht mehr benutzen.
eng: I hope your dad gets well soon. I wish him a speedy recovery.
deu: Gute Besserung an dein Väterchen. Ich wünsche eine schnelle Genesung.
eng: What day is it today? Today is Sunday. Yesterday was Saturday, and tomorrow is Monday.
rus: Какой сегодня день? — Сегодня воскресенье. Вчера была суббота, а завтра будет понедельник.
por: Que dia é hoje? — Hoje é domingo. Ontem foi sábado e amanhã será segunda-feira.
nld: Welke dag zijn we vandaag? Vandaag is het zondag. Gisteren was het zaterdag en morgen is het maandag.
deu: Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Sonntag. Gestern war Samstag und morgen ist Montag.
kab: D acu-t wass-a? Ass-a d lḥedd. Iḍelli d ssebt, ma d azekka d letnayen.
slk: Aký je dnes deň? Dnes je nedeľa. Včera bola sobota a zajtra je pondelok.
eng: It has snowed here, and it's very cold.
deu: Hier hat es geschneit und es ist sehr kalt.
eng: It's been snowing here, and it's very cold.
deu: Hier hat es geschneit und es ist sehr kalt.
eng: I'll have a bottle of beer, please.
deu: Bitte bringen Sie mir eine Flasche Bier!
eng: Just say something! "What do you want to hear?" "Your voice!"
deu: „Erzähl' doch was!“ „Was willst du hören?“ „Deine Stimme!“
eng: None of my friends can speak Latin.
deu: Unter meinen Freunden kann niemand Latein sprechen.
eng: Pass that over to me.
deu: Reiche mir das herüber!
eng: Pass it over to me.
deu: Reiche mir das herüber!
eng: Pass that over here.
deu: Reiche mir das herüber!
eng: Pass it over here.
deu: Reiche mir das herüber!
eng: The full moon shone last night.
deu: Gestern Nacht leuchtete der Vollmond.
eng: The full moon was shining last night.
deu: Gestern Nacht leuchtete der Vollmond.
eng: Don't give Tom ideas.
deu: Bring Tom nicht auf Ideen.
eng: Ziri lived in a mysterious forest.
ara: عاش زيري في غابة غامضة.
ber: Ziri yella yezdeɣ deg yiwet n teẓgi d tadrugant.
eng: Who's left the door open?
deu: Wer hat die Türe aufgelassen?
eng: Who has left the door open?
deu: Wer hat die Türe aufgelassen?
oci: Qual a daissat la pòrta dobèrta ?
eng: Join the two cables.
deu: Verbinde die zwei Kabel.
eng: Ziri robbed a bank.
ber: Ziri yuker tabanka.
ita: Ziri ha rapinato una banca.
ita: Ziri rapinò una banca.
fra: Ziri a cambriolé une banque.
eng: Do you really want to bring all that up again?
deu: Willst du die ganze Geschichte wirklich wiederbeleben?
eng: I don't feel like pizza.
deu: Ich habe keine Lust auf Pizza.
ukr: Мені не хочеться піци.
ita: Non ho voglia di pizza.
ita: Non mi va mai della pizza.
eng: I don't fancy pizza.
deu: Ich habe keine Lust auf Pizza.
ukr: Мені не хочеться піци.
eng: Ziri was close to finding the monster.
ber: Ziri yella qrib ad d-yaf amẓiw-nni.
ber: Ziri yella ḍruɣ ad d-yaf amẓiw-nni.
eng: Ziri struck the monster.
ara: ضرب زيري الوحش.
ber: Ziri iwet amẓiw-nni.
eng: The monster approached Ziri.
ber: Iqerreb-d umẓiw-nni ɣer Ziri.
ber: Yudes-d umẓiw-nni ɣer Ziri.
ara: اقترب الوحش من زيري.
eng: Ziri was inside the tunnel.
nld: Ziri zat in de tunnel.
ber: Ziri yella sdaxel ugennari-nni.
eng: Ziri helped the girl.
ita: Ziri ha aiutato la ragazza.
ita: Ziri aiutò la ragazza.
ber: Ziri iɛawen taqcict-nni.
ber: Ziri yulel taqcict-nni.
fra: Ziri a aidé la fille.
eng: I don't feel like going to school.
deu: Ich habe keine Lust, in die Schule zu gehen.
ces: Nemám chuť jít do školy.
ukr: Мені не хочеться йти до школи.
heb: לא בא לי ללכת לבית הספר.
heb: לא מתחשק לי ללכת לבית הספר.
eng: Ziri studies ancient monsters.
ber: Ziri izerrew imẓiwen n yidelsan iqburen.
ara: يدرس زيري وحوش العصور القديمة.
eng: I read thrillers.
deu: Ich lese Kriminalromane.
ces: Čtu napínavé romány.
ukr: Я читаю детективи.
eng: Who are you expecting a call from?
hun: Kitől vársz hívást?
deu: Von wem erwartest du einen Anruf?
ces: Od koho čekáš hovor?
ukr: Від кого ти очікуєш дзвінок?
eng: Swimming across the river is dangerous.
deu: Es ist gefährlich, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
nld: De rivier overzwemmen is gevaarlijk.