agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you don't do what he says, he'll kill you.
tur: Onun dediğini yapmazsan, seni öldürür.
tur: Eğer onun söylediklerini yapmazsan, seni öldürür.
rus: Если ты не будешь делать, что он говорит, он тебя убьёт.
rus: Если вы не будете делать, что он говорит, он вас убьёт.
eng: If you don't do what she says, she'll kill you.
tur: Dediğini yapmazsan, seni öldürür.
rus: Если ты не будешь делать, что она говорит, она тебя убьёт.
rus: Если вы не будете делать, что она говорит, она вас убьёт.
eng: If you don't do what they say, they'll kill you.
tur: Dediklerini yapmazsan, seni öldürürler.
ukr: Якщо ти не робитимеш того, що вони кажуть,вони тебе вб'ють.
deu: Wenn du nicht tust, was sie dir sagen, bringen sie dich um!
por: Se não fizeres o que eles dizem, eles irão te matar.
por: Se você não fizer o que eles dizem, eles vão matar você.
por: Se não fizeres o que elas dizem, elas irão te matar.
por: Se você não fizer o que elas dizem, elas vão matar você.
rus: Если ты не будешь делать, что они говорят, они тебя убьют.
rus: Если вы не будете делать, что они говорят, они вас убьют.
eng: What does the kidnapper look like?
tur: Adam kaçıran kişi neye benziyor?
ukr: Як виглядає викрадач?
ron: Cum arată răpitorul?
rus: Как выглядит похититель?
eng: What does the thief look like?
tur: Hırsız neye benziyor?
ukr: Як виглядає злодій?
rus: Как выглядит вор?
rus: Как выглядит грабитель?
eng: What does the suspect look like?
tur: Şüpheli neye benziyor?
ukr: Як виглядає підозрюваний?
rus: Как выглядит подозреваемый?
eng: What does the man look like?
tur: Adam neye benziyor?
ukr: Як виглядає цей чоловік?
rus: Как выглядит этот человек?
rus: Как выглядит этот мужчина?
ber: Mammek i yemmug urgaz-din?
eng: What does the woman look like?
tur: Kadın neye benziyor?
rus: Как выглядит эта женщина?
eng: Can someone help me lift this box?
tur: Biri bu kutuyu kaldırmama yardımcı olabilir mi?
tur: Biri bu kutuyu kaldırmamda bana yardımcı olabilir mi?
eng: If I don't do what they say, they'll kill me.
tur: Onların söylediklerini yapmazsam, beni öldürecekler.
tur: Eğer onların söylediklerini yapmazsam, beni öldürecekler.
ckb: ئەگەر ئەوە نەکەم کە ئەوان دەیڵێن، دەمکوژن.
eng: If you don't do what we say, we'll kill you.
tur: Söylediklerimizi yapmazsan seni öldürürüz.
tur: Eğer söylediklerimizi yapmazsan, seni öldürürüz.
eng: You will do what we tell you.
tur: Sana söylediklerimizi yapacaksın.
tur: Sana söylediğimiz şeyi yapacaksın.
tur: Sana söylediğim şeyi yapacaksın.
ukr: Ти зробиш те, що ми тобі скажемо.
eng: I will do what you tell me.
tur: Senin bana söylediklerini yapacağım.
tur: Bana söylediklerini yapacağım.
ukr: Я зроблю те, що ти мені говориш.
deu: Ich werde tun, was du mir sagst.
deu: Ich werde tun, was ihr mir sagt.
deu: Ich werde tun, was Sie mir sagen.
rus: Я сделаю то, что ты мне говоришь.
rus: Я сделаю то, что вы мне говорите.
spa: Haré lo que tu me digas.
rus: Я буду делать то, что ты мне говоришь.
rus: Я буду делать то, что вы мне говорите.
ber: Ad xedmeɣ ayen ara iyi-d-tiniḍ.
mar: तू मला जसं सांगशील तसं मी करेन.
mar: तू मला सांगशील ते मी करेन.
mar: तू मला जे सांगशील ते मी करेन.
mar: तुम्ही मला जसं सांगाल तसं मी करेन.
mar: तुम्ही मला जे सांगाल ते मी करेन.
est: Ma teen, mida sa mulle ütled.
eng: I will do what he says.
tur: Onun dediği şeyi yapacağım.
tur: Onun söylediğini yapacağım.
ukr: Я зроблю те, що він говорить.
spa: Haré lo que él diga.
nld: Ik doe wat hij zegt.
nld: Ik doe wel wat hij zegt.
eng: I will do what she says.
tur: Onun dediğini yapacağım.
tur: Onun söylediklerini yapacağım.
ukr: Я зроблю те, що вона говорить.
eng: You will do what we say.
tur: Dediğimiz şeyi yapacaksın.
tur: Söylediklerimizi yapacaksın.
ukr: Ти зробиш те, що ми тобі говоримо.
eng: This package is heavy.
tur: Bu paket ağır.
ukr: Цей пакет важкий.
oci: Aqueste paquet es pesuc.
eng: This vacuum cleaner is heavy.
tur: Bu elektrikli süpürge ağırdır.
tur: Bu elektrikli süpürge ağır.
ukr: Цей пилосос важкий.
slk: Tento vysávač je ťažký.
nld: Deze stofzuiger is zwaar.
eng: What's in this package?
tur: Bu pakette ne var?
tur: Bu paketin içindeki nedir?
ukr: Що у цьому пакеті?
epo: Kio estas en ĉi tiu pakaĵo?
eng: What did you get me for my birthday?
tur: Doğum günüm için ne aldın?
ber: D acu ay iyi-d-tesɣid i umulli-inu?
ber: D acu ay iyi-d-tesɣam i umulli-inu?
ber: D acu ay iyi-d-tesɣamt i umulli-inu?
eng: I didn't get any Christmas presents this year.
tur: Bu yıl hiç noel hediyesi almadım.
ukr: Цього року я не отримав жодних подарунків на Різдво.
ukr: Цього року я не отримала жодних подарунків на Різдво.
fra: Je n'ai reçu aucun cadeau de Noël cette année.
nld: Ik heb dit jaar geen kerstcadeaus gekregen.
epo: Ĉi-jare mi ne ricevis Kristnaskajn donacojn.
eng: I didn't receive any Christmas presents this year.
tur: Bu yıl herhangi bir noel hediyesi almadım.
ukr: Цього року я не отримав жодних подарунків на Різдво.
ukr: Цього року я не отримала жодних подарунків на Різдво.
fra: Je n'ai reçu aucun cadeau de Noël cette année.
nld: Ik heb dit jaar geen kerstcadeaus gekregen.
epo: Ĉi-jare mi ne ricevis Kristnaskajn donacojn.
por: Não recebi nenhum presente de Natal este ano.
eng: I didn't buy any Christmas presents this year.
tur: Bu yıl hiç noel hediyesi satın almadım.
ukr: Цього року я не отримав жодних подарунків на Різдво.
ukr: Цього року я не отримала жодних подарунків на Різдво.
fra: Je n'ai acheté aucun cadeau de Noël cette année.
nld: Ik heb dit jaar geen kerstcadeaus gekocht.
epo: Ĉi-jare mi ne aĉetis kristnaskajn donacojn.
eng: I didn't get anything for my birthday.
rus: Мне ничего не подарили на день рождения.
tur: Doğum günüm için hiçbir şey almadım.
ukr: Мені нічого не подарували на день народження.
ckb: بۆ ڕۆژی لەدایکبوونم هیچم وەرنەگرت.
eng: Everyone forgot my birthday.
tur: Herkes doğum günümü unuttu.
ukr: Всі забули про мій день народження.
rom: Savořê bisterde muřo rodźendano.
rom: Sa bisterde muřo džes.
por: Todo mundo esqueceu o meu aniversário.
por: Todos esqueceram o meu aniversário.
ita: Tutti hanno dimenticato il mio compleanno.
ita: Tutti dimenticarono il mio compleanno.
swe: Alla glömde min födelsedag.
dan: Alle glemte min fødselsdag.
rus: Все забыли про мой день рождения.
tha: ทุกคนลืมวันเกิดผม
eng: No one remembered my birthday.
tur: Kimse benim doğum günüm hatırlamıyordu.
tur: Kimse benim doğum günüm hatırlamadı.
ukr: Ніхто не згадав про мій день народження.
kor: 아무도 내 생일을 기억해주지 않았어.
swe: Ingen kom ihåg min födelsedag.
dan: Ingen huskede min fødselsdag.
spa: Nadie se acordó de mi cumpleaños.
eng: Everybody forgot my birthday.
tur: Herkes doğum günümü unuttu.
ukr: Всі забули про мій день народження.
rom: Savořê bisterde muřo rodźendano.
rom: Sa bisterde muřo džes.
por: Todo mundo esqueceu o meu aniversário.
por: Todos esqueceram o meu aniversário.
ita: Tutti hanno dimenticato il mio compleanno.
ita: Tutti dimenticarono il mio compleanno.
swe: Alla glömde min födelsedag.
dan: Alle glemte min fødselsdag.
rus: Все забыли про мой день рождения.
srp: Сви су ми заборавили на рођендан.
srp: Сви су ми заборавили рођендан.
eng: This is a lovely surprise.
tur: Bu hoş bir sürpriz.
ukr: Це приємний сюрприз.
ukr: Це приємна несподіванка.
eng: Unplug the phone.
tur: Telefonu fişten çekin.
ukr: Від'єднай телефон від зарядки.
ber: Kkes-d asawal seg tamaẓt-nnes.
ita: Scollega il telefono.
ita: Scollegate il telefono.
ita: Scolleghi il telefono.
eng: Turn off the phone.
tur: Telefonu kapat.
ukr: Вимкни телефон.
ukr: Вимкніть телефон.
rus: Выключи телефон.
ber: Sseɣsi asawal.
rus: Выключите телефон.
udm: Кыс телефонэз.
epo: Malŝaltu la telefonon.
eng: The phone's unplugged.
ukr: Телефон не підключено до розетки.
ber: Asawal yekkes-d seg tamaẓt.
ber: Asawal atan yekkes-d seg tamaẓt.
ber: Asawal yettwakkes-d seg tamaẓt.
ita: Il telefono è scollegato.
eng: The computer's unplugged.
rus: Компьютер не включен в розетку.
ukr: Комп'ютер не підключено до розетки.
ber: Yettwakkes-d uselkim-a seg tuddimt.
ita: Il computer è scollegato.
ces: Počítač není připojený do sítě.
eng: The laptop's unplugged.
ukr: Лептоп не підключено до розетки.
ita: Il portatile è scollegato.
ita: Il computer portatile è scollegato.
ita: Il laptop è scollegato.
eng: The phone needs to be recharged.
tur: Telefonun şarj edilmesi gerekiyor.
rus: Телефон нужно зарядить.
ber: Yessefk ad yeččaṛ usawal-a.
eng: I suggest you do what he says.
tur: Onun söylediklerini yapmanı öneririm.
ukr: Раджу тобі зробити так, як він каже.
por: Eu sugiro que você faça o que ele diz.
por: Sugiro que você faça o que ele diz.
nld: Ik stel voor dat je doet wat hij zegt.
nld: Ik stel voor dat u doet wat hij zegt.
nld: Ik stel voor dat jullie doen wat hij zegt.
epo: Mi sugestas al vi fari, kion li diras.
eng: I suggest you do what she says.
tur: Onun söylediği şeyi yapmanı öneriyorum.
ukr: Раджу тобі зробити так, як вона каже.
rus: Советую тебе сделать так, как она говорит.
deu: Ich schlage vor, daß du tust, was sie sagt.
deu: Ich schlage vor, daß ihr tut, was sie sagt.
deu: Ich schlage vor, daß Sie tun, was sie sagt.
epo: Mi proponas, ke vi faru tion, kion ŝi diras.
eng: I suggest you do what they say.
tur: Onların söylediklerini yapmanı öneririm.
ukr: Раджу тобі зробити так, як вони кажуть.
eng: This is a deplorable state of affairs.
tur: Bu üzücü bir durumdur.
rus: Это плачевное положение дел.
deu: Das ist ein bedauerlicher Mißstand.
eng: How can you tolerate this state of affairs?
tur: Bu duruma nasıl göz yumabilirsin?
hau: Ta yaya zaka hakuri da wannan irin yanayin?
eng: I will not tolerate such a state of affairs.
tur: Böyle bir duruma göz yummayacağım.
rus: Я не потерплю подобное положение вещей.
eng: Alice has a cat.
pol: Ala ma kota.
tur: Alice'in bir kedisi var.
deu: Alice hat eine Katze.
ita: Alice ha un gatto.
ita: Alice ha una gatta.
ile: Alice have un cat.
eng: Poland is a neighbor of Ukraine.
rus: Польша — соседка Украины.
ukr: Польща — сусід України.
tur: Polonya, Ukrayna'nın komşusudur.
tur: Polonya, Ukrayna'nın bir komşusudur.
nld: Polen is een buurland van Oekraïne.
slk: Poľsko susedí s Ukrajinou.
ita: La Polonia è una vicina dell'Ucraina.
eng: He pretended he didn't notice me.
rus: Он притворился, что не заметил меня.
tur: Beni fark etmemiş gibi davranıyordu.
ukr: Він зробив вигляд, що не помічає мене.
deu: Er tat so, als hätte er mich nicht bemerkt.
nld: Hij deed alsof hij me niet had opgemerkt.
nld: Hij deed alsof hij me niet opmerkte.
fra: Il a fait semblant de ne pas me remarquer.
rus: Он сделал вид, что он меня не заметил.
eng: He pretended not to notice me.
rus: Он притворился, что не заметил меня.
tur: Beni fark etmemiş gibi davrandı.
ukr: Він зробив вигляд, що не помічає мене.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne rimarkas min.
rus: Он притворился, что не замечает меня.
deu: Er tat so, als hätte er mich nicht bemerkt.
nld: Hij deed alsof hij me niet had opgemerkt.
eng: He pretended he didn't see me.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht sah.
heb: הוא העמיד פנים שהוא לא רואה אותי.
tur: Beni görmemiş gibi davranıyordu.
ukr: Він зробив вигляд, що не бачить мене.
ukr: Він зробив вигляд, що не помічає мене.
deu: Er tat so, als hätte er mich nicht bemerkt.
nld: Hij deed alsof hij me niet zag.
eng: They shunned me.
rus: Они меня сторонились.
por: Eles evitaram me.
epo: Ili evitis min.
epo: Oni evitis min.
ita: Mi hanno evitato.
ita: Mi hanno evitata.
ita: Mi evitarono.
kab: Ɣunzan-iyi.
eng: He was shunned by the community.
ita: È stato evitato dalla comunità.
ita: Fu evitato dalla comunità.
kab: Yella iɣunza-t umɣiwan.
eng: The community shunned him.
por: A comunidade evitou ele.
epo: La komunumo evitis lin.
ita: La comunità l'ha evitato.
ita: La comunità lo evitò.
eng: He was an outcast.
ukr: Він був ізгоєм.
lvs: Viņš bija izstumtais.
eng: She was an outcast.
tur: O bir serseriydi.
ukr: Вона була ізгоєм.
eng: I was an outcast.
tur: Ben bir serseriydim.
rus: Я был изгоем.
ukr: Я був ізгоєм.
lvs: Es biju izstumtais.
eng: I was shunned.
epo: Oni evitis min.
spa: Me evitaban.
ita: Sono stato evitato.
ita: Sono stata evitata.
ita: Fui evitato.
ita: Fui evitata.
eng: No one wanted to be seen with me.
tur: Hiç kimse benimle birlikte görülmek istemedi.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad t-ẓren medden yid-i.
eng: No one wanted to be seen with him.
tur: Kimse onunla görülmek istemedi.
shi: Ur illi ma iran ad dis ittyawmnad.
eng: I work as well as you, neither better nor worse.
rus: Я работаю так же, как и ты, не лучше и не хуже.
tur: Ben de sizin kadar çalışıyorum, ne daha iyi ne de daha kötü.
spa: Trabajo tan bien como tú, ni mejor ni peor.
eng: I work in the same place as you.
rus: Я работаю там же, где и ты.
tur: Seninle aynı yerde çalışıyorum.
ber: Nekk yid-k nettmahal deg yiwen n udeg.
ber: Nekk yid-m nettmahal deg yiwen n udeg.
ber: Nekk yid-wen nettmahal deg yiwen n udeg.
ber: Nekk yid-went nettmahal deg yiwen n udeg.
eng: Birds fly in flocks.
rus: Птицы летают стаями.
tur: Kuşlar sürü halinde uçarlar.
ber: Igḍaḍ ttafgen deg yifragen.
eng: The sugar bowl is almost empty. "In the morning it was full." "That's strange."
rus: Сахарница почти пустая. — "Утром была полная". — "Странно".
tur: Şeker kasesi neredeyse boş. "Sabah doluydu." "Bu garip."
fra: « Le sucrier est presque vide. » « Ce matin, il était plein. » « C'est bizarre. »
eng: Slowly but surely English is losing importance in Europe.
ukr: Повільно, але впевнено англійська втрачає значимість у Європі.
deu: Langsam, aber sicher verliert die englische Sprache in Europa an Bedeutung.
rus: Медленно, но верно английский язык теряет значимость в Европе.
tur: İngilizce yavaşça ama emin adımlarla Avrupa'da önemini yitiriyor.
por: Lentamente, mas com certeza, o Inglês está perdendo importância na Europa.
epo: Malrapide sed certe la angla perdas gravecon en Eŭropo.
hau: A hankali amma da tabbaci turanci ya na rasa mahimmanci a Europe.
swh: Polepole lakini kwa kweli Kiingereza kinapoteza umuhimu huko Uropa.
tig: እንግሊዘኛ ኣብ ኤውሮጳ ዘገም እናበለ ግን ብርግጽ ከኣ ኣገዳስነቱይሃስስ ኣሎ።
knc: Gana ganamen amma tawadǝro tǝlam Nasarabe dǝ Yuropye lan faidanzǝ fattǝyin.
rhg: Eurofot aste aste mogor soyi soyi Englishor ahamiyot harai felar.
eng: The salt shaker is empty. "Did you fill it with salt?" "Yes, to the edge."
epo: La salujo estas malplena. "Ĉu vi plenigis ĝin per salo?" "Jes, ĝis la rando."
fra: « La salière est vide. » « L'as-tu remplie avec du sel ? » « Oui, jusqu'en haut. »
tur: Tuzluk boş. "Onu tuzla doldurdun mu?" "Evet, kenara kadar."
slk: „Soľnička je prázdna.“ „Naplnil si ju?“ „Áno, až po okraj.“
nld: Het zoutvaatje is leeg. "Heb je het met zout gevuld?" "Ja, tot het randje."
eng: I am alone in the world.
rus: Я один на свете.
tur: Dünyada yalnızım.
eng: I'm alone in the world.
rus: Я один на свете.
fra: Je suis seul au monde.
rus: Я одна на свете.
tur: Ben dünyada yalnızım.
nld: Ik ben alleen op de wereld.
ita: Sono solo al mondo.
eng: What is the moral of the story?
por: Qual é a moral da história?
deu: Was ist die Moral von der Geschicht’?
epo: Kio estas la moralaĵo de la rakonto?
ita: Qual è la morale della storia?
tur: Hikayenin dersi nedir?
eng: You should learn your lessons.
rus: Нужно учить уроки.
fra: Tu devrais apprendre tes leçons.
tur: Derslerinizi öğrenmeniz gerekir.
eng: Everyone needs to be here tomorrow.
por: Todos precisam estar aqui amanhã.
epo: Ĉiuj devas esti ĉi tie morgaŭ.
eng: Pyongyang is the capital of North Korea.
epo: Pjongjango estas la ĉefurbo de Nord-Koreujo.
epo: Pjongjango estas la ĉefurbo de Nord-Koreio.
nld: Pyongyang is de hoofdstad van Noord-Korea.
fry: Pyongyang is de haadstêd fan Noard-Koreä.
deu: Pjöngjang ist die Hauptstadt von Nordkorea.
tok: ma tomo Pijonjan li ma tomo lawa pi ma Soson.
fra: Pyongyang est la capitale de la Corée du Nord.
rus: Пхеньян — столица Северной Кореи.
tur: Pyongyang, Kuzey Kore'nin başkentidir.
ido: Pyongyang esas la chefurbo di Nord-Korea.
kor: 평양은 북한의 도시다.
ita: Pyongyang è la capitale della Corea del Nord.
slk: Pchjongjang je hlavným mestom Severnej Kórey.
deu: Pjöngjang ist die Hauptstadt Nordkoreas.
eng: I want to go to North Korea.
deu: Ich will nach Nordkorea.
epo: Mi volas iri al Nord-Koreujo.
epo: Mi volas iri al Nord-Koreio.
tok: mi wile tawa ma Soson.
nld: Ik wil naar Noord-Korea gaan.
spa: Quiero ir a Corea del Norte.
fra: Je veux aller en Corée du Nord.
rus: Я хочу поехать в Северную Корею.
tur: Kuzey Kore'ye gitmek istiyorum.
ido: Me volas irar a Nord-Korea.
kor: 나는 북한에 가고 싶다.
ukr: Я хочу поїхати до Північної Кореї.
ukr: Я хочу до Північної Кореї.
cmn: 我想去朝鲜。
rus: Я хочу съездить в Северную Корею.
rus: Я хочу в Северную Корею.
ces: Chci jet do Severní Koreje.
eng: I am from North Korea.
deu: Ich komme aus Nordkorea.
epo: Mi estas el Nord-Koreujo.
epo: Mi estas el Nord-Koreio.
nld: Ik kom uit Noord-Korea.
tok: mi tan ma Soson.
fry: Ik kom út Noard-Koreä.
fra: Je viens de Corée du Nord.
rus: Я из Северной Кореи.
tur: Ben Kuzey Koreliyim.
ido: Me venas de Nord-Korea.
kor: 저는 북한에서 왔습니다.
gos: k Kom oet Noordkorea.
cmn: 我来自朝鲜。
spa: Soy de Corea del Norte.
eng: North Korea is weird.
tok: ma Soson li nasa.
deu: Nordkorea ist eigenartig.
epo: Nord-Koreujo estas stranga.
epo: Nord-Koreujo strangas.
epo: Nord-Koreio estas stranga.
epo: Nord-Koreio strangas.
nld: Noord-Korea is raar.
fra: La Corée du Nord est bizarre.
tur: Kuzey Kore tuhaftır.
ido: Nord-Korea esas stranja.
kor: 북한은 기괴하다.
ber: Kurya n Ugafa d taɣwalit.
rus: Северная Корея странная.
cmn: 朝鲜很奇怪。
eng: North Korea and South Korea are neighbors.
deu: Nordkorea und Südkorea sind Nachbarländer.
epo: Nord-Koreujo kaj Sud-Koreujo estas najbaraj landoj.
epo: Nord-Koreio kaj Sud-Koreio estas najbaraj landoj.
tok: ma Soson li lon poka pi ma Anku.
nld: Noord-Korea en Zuid-Korea zijn buurlanden.
fry: Noard-Koreä en Súd-Koreä syn buorlannen.
fra: La Corée du Nord et la Corée du Sud sont voisins.
rus: Северная Корея и Южная Корея — соседи.
tur: Kuzey Kore ve Güney Kore komşudurlar.
tok: ma Soson en ma Anku li ma poka.
ido: Nord-Korea e Sud-Korea esas vicina landi.
kor: 북한과 남한은 이웃이다.
ces: Severní Korea a Jižní Korea jsou sousedé.
jpn: 北朝鮮と韓国は隣同士です。
eng: I don't like learning several languages at the same time.
por: Eu não gosto de aprender vários idiomas ao mesmo tempo.
epo: Mi ne ŝatas lerni plurajn lingvojn samtempe.
rus: Мне не нравится одновременно изучать несколько языков.
eng: The squirrels ran up the tree.
deu: Die Eichhörnchen schossen auf den Baum.
tur: Sincaplar koşarak ağaca tırmandı.
pes: سنجاب ها به بالای درخت دویدند.
eng: Tom is a herpetologist.
tur: Tom bir herpetolojisttir.
ukr: Том герпетолог.
eng: I'm being eaten alive by mosquitoes.
deu: Die Mücken fressen mich bei lebendigem Leibe.
tur: Sivrisinekler tarafından canlı canlı yenildim.
rus: Комары съедают меня живьём.
kab: Tetteqqes-iyi tizitt nekkini d amuddur.
kab: Tetteqqes-iyi tizitt nekkini d tamuddurt.
eng: We were being eaten alive by mosquitoes.
rus: Нас живьём поедали комары.
rus: Нас живьём сжирали комары.
tur: Sivrisinekler tarafından canlı canlı yenildik.
deu: Uns fraßen bei lebendigem Leibe die Mücken.
kab: Tetteqqes-aɣ tizitt nekni d imudduren.
eng: The heat was suffocating.
tur: Isı boğucuydu.
rus: Жара была удушающей.
kab: Tuɣ azɣal yeskuffur.
kab: Tuɣ aɣamac yeskuffur.
eng: The heat was almost unbearable.
dan: Varmen var næsten uudholdelig.
rus: Жара была почти невыносимой.
deu: Die Hitze war fast unerträglich.
epo: La varmego estis preskaŭ neeltenebla.
tur: Isı neredeyse dayanılmazdı.
fin: Kuumuus oli melkein sietämätöntä.
kab: Qrib ur nettawi ara aɣamac.
kab: Qrib ur nettlawi ara azɣal.
eng: Revolution is the fire on which some are burnt to death, and others cook their soup.
epo: La revolucio estas la fajro, ĉe kiu iuj bruligas sin kaj la aliaj kuiras sian supon.
kab: Tagrawla d times swayes kra ṛeqqen ar lmut, wiyaḍ ssewwayen aḥlul-nsen.
eng: Tom took questions from the audience.
deu: Tom nahm Fragen aus dem Publikum entgegen.
epo: Tomo akceptis demandojn de la publiko.
tur: Tom seyirciden soru aldı.
eng: Eugene is a genealogist.
deu: Eugen ist Ahnenforscher.
epo: Eŭgeno estas genealogiisto.
dan: Eugene er en genealog.
tur: Eugene bir soy izleme uzmanıdır.
eng: Only one who has worked hard during the day can become famous overnight.
por: Só pode ficar famoso da noite para o dia aquele que tiver dado duro durante o dia.
epo: Nur tiu, kiu multe laboris dum la tago, povas iĝi fama tranokte.
kab: Ala win iɛetben deg wass i izemren ad iɣellet syen d afella.
kab: Ala win ixedmen deg wass i izemren ad izux syen d afella.
eng: He is knocking on his eyes in hunger.
hun: Kopog a szeme az éhségtől.
kab: La yekkat allen-is si laẓ.
eng: You're just looking for someone to blame.
deu: Du suchst nur nach einem Sündenbock.
epo: Vi serĉas nur propekan kapron.
tur: Yalnızca suçlayacak birini arıyorsun.
ukr: Ти просто шукаєш, кого б звинуватити.
kab: La tettnadiḍ kan wi ara tezzmeḍ.
kab: La tettḥuffuḍ kan wi ara tlummeḍ.
eng: Don't blame others for your mistakes.
rus: Не вини других в своих ошибках.
deu: Gib anderen nicht die Schuld an deinen Fehlern!
por: Não culpes os outros por teus erros.
epo: Ne kulpigu aliajn pro viaj eraroj.
tur: Hataların için başkalarını suçlama.
ber: Ur sseḍlam ara wiyaḍ ɣef wagulen-nnek.
ber: Ur sseḍlam ara wiyaḍ ɣef wagulen-nnem.
ber: Ur sseḍlamet ara wiyaḍ ɣef wagulen-nwen.
ber: Ur sseḍlamemt ara wiyaḍ ɣef wagulen-nwent.
hun: A hibáidért ne másokat hibáztass!
eng: If you travel after the rush hour, it is easier to pick up a cheap fare.
hau: Idan kun yi tafiya bayan babu mutane dayawa a hanya, zai fi sauƙi kuɗin.
swh: Ukisafiri baada ya foleni kubwa, ni rahisi kupata nauli nafuu.
tig: ሰብ ኣብ ዘይበዝሓሉ ሰዓታት እንተ ተጓዒዝካ፡ ሕሱር ዋጋ ኽትረክብ ትኽእል ኢኻ።
knc: Ngawo loktu azalabe dәn bәlaro nәmin maa, shima moto butu futu kәske lan fandәmin wo.
rhg: Zodi tu*i zamila owde iiyar baade sofor goro, hossa bara tulonnan aasan.
kab: Limmer ad tessikleḍ melmi llan drus n medden, yeshel ad tafeḍ ṛṛxa.
eng: Tom didn't want to go back.
dan: Tom havde ikke lyst til at gå tilbage.
rus: Том не хотел возвращаться.
tur: Tom geri dönmek istemedi.
tur: Tom geri gitmek istemedi.
deu: Tom wollte nicht zurück.
ukr: Том не хотів повертатися.
spa: Tom no quería volver.
eng: She teased him a little.
tur: O onu biraz kızdırdı.
deu: Sie neckte ihn ein wenig.
kab: Tettqejjim cwiṭ yid-s, netta.
kab: Tettqejjim-it cwiṭ.
eng: He teased her a little.
dan: Han drillede hende lidt.
epo: Li incitetis ŝin iomete.
deu: Er neckte sie ein wenig.
kab: Yettqejjim-itt cwiṭ.
kab: Yettqejjim cwiṭ yid-s, nettat.
eng: Mary brushed back her hair from her face.
deu: Maria strich sich die Haare aus dem Gesicht.
ber: Mari testaxer acebbub-is ɣef wudem-is.
eng: The ballboys and ballgirls all came from surrounding schools.
deu: Die Balljungen und Ballmädchen kamen alle aus umliegenden Schulen.
kab: Imelqaḍen d tmelqaḍin n tkurin akkit kkan-d seg iɣerbazen i d-yezzin.
eng: Is the son good?
epo: Ĉu la filo estas bona?
dan: Er sønnen god?
kab: Yelha mmi-s-nni?
eng: That's her girlfriend.
cor: Henn yw hy hares.
cor: Hy hares yw henna.
nld: Dat is haar vriendin.
tur: Bu onun kız arkadaşı.
ukr: То її дівчина.
rus: Это её девушка.
kab: Tinna d tamdakelt-is nettat.
ben: ওটা তার প্রেমিকা।
eng: He was a bad ticket inspector.
cor: Tokynner drog o ev.
tur: O kötü bir bilet müfettişiydi.
hau: Ya kasance mummunan mai duba tikiti.
eng: He is an awful ticket inspector.
cor: Tokynner euthyk yw ev.
tur: O kötü bir bilet müfettişidir.
eng: It seems like a lifetime ago.
rus: Кажется, что это было давным-давно.
ukr: Здається, що це було у минулому житті.
kab: Ad s-tiniḍ aṭas aya.
eng: That seems like a lifetime ago.
rus: Кажется, что это было давным-давно.
ukr: Здається, що це було у минулому житті.
kab: Ad s-tiniḍ aṭas aya.
eng: I know all about your plan.
rus: Я всё знаю о твоём плане.
tur: Planın hakkındaki her şeyi biliyorum.
ber: Ẓriɣ kullec ɣef uɣawas-nnek.
ber: Ẓriɣ kullec ɣef uɣawas-nnem.
ber: Ẓriɣ kullec ɣef uɣawas-nwen.
ber: Ẓriɣ kullec ɣef uɣawas-nwent.
eng: I don't want anyone to see me like this.
deu: Ich will nicht, dass mich jemand so sieht.
epo: Mi ne volas, ke iu vidu min ĉi tian.
por: Não quero que ninguém me veja assim.
epo: Mi ne volas, ke iu ajn vidu min ĉi tiel.
rus: Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел меня таким.
tur: Kimsenin beni bu şekilde görmesini istemiyorum.
spa: No quiero que nadie me vea así.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iyi-iẓer yiwen akk-agi.
eng: Tom has high cheekbones.
rus: У Тома высокие скулы.
tur: Tom'un yüksek elmacık kemikleri var.
fin: Tomilla on korkeat poskipäät.
deu: Tom hat hohe Wangenknochen.
eng: Everyone was supportive.
deu: Alle boten Unterstützung an.
tur: Herkes destek veriyordu.
eng: It doesn't work correctly.
deu: Das funktioniert nicht richtig.
tur: Doğru biçimde çalışmıyor.
ber: Ur la yetteddu ara akken iwata.
ber: Ur la tetteddu ara akken iwata.
ber: Ur yetteddu ara akken iwata.
ber: Ur tetteddu ara akken iwata.
eng: Tom jumped up and hugged Mary.
deu: Tom sprang auf und umarmte Maria.
tur: Tom atladı ve Mary'ye sarıldı.
por: Tom levantou-se de um salto e abraçou Mary.
eng: Tom read all the documents.
por: Tom leu todos os documentos.
deu: Tom las alle Dokumente.
rus: Том прочёл все документы.
tur: Tom bütün belgeleri okudu.
ukr: Том прочитав усі документи.
ita: Tom ha letto tutti i documenti.
ita: Tom lesse tutti i documenti.
mar: टॉमने सगळे दस्तऐवज वाचले.
ber: Tom yeɣra akk tiftarin-nni.
eng: Mary put the ham in the oven.
por: Maria colocou o pernil no forno.
deu: Maria schob den Schinken in den Ofen.
tur: Mary jambonu fırına koydu.
fin: Mari laittoi kinkun uuniin.
ron: Mary a pus șunca la cuptor.
spa: Mary metió el jamón en el horno.
eng: Mary put the turkey in the oven.
deu: Maria schob den Truthahn in den Ofen.
tur: Mary hindiyi fırına koydu.
rus: Мэри поставила индейку в духовку.
fin: Mari laittoi kalkkunan uuniin.
lat: Maria gallopavonem in furno posuit.
por: Mary pôs o peru no forno.
eng: He's really good-looking.
deu: Er ist sehr gutaussehend.
tur: O gerçekten iyi görünüyor.
kab: D tidett, yecbeḥ.
eng: Tom is forty-three.
por: Tom tem quarenta e três anos.
rus: Тому сорок три года.
epo: Tomo estas kvardek-tri-jaraĝa.
tur: Tom kırk üç yaşında.
tlh: loSmaH wej ben boghpu' tam.
eng: Mary is thirty-six years old.
por: Maria tem trinta e seis anos.
epo: Maria estas tridek ses jarojn aĝa.
rus: Мэри тридцать шесть лет.
tur: Mary otuz altı yaşındadır.
epo: Maria estas tridek-ses-jaraĝa.
nld: Maria is zesendertig jaar oud.
swe: Mary är trettiosex år gammal.
eng: Do you want your hair washed?
tur: Saçını yıkatmak ister misin?
rus: Голову мыть будем?
ber: Tebɣid ad d-tessirded acebbub-nnek?
ber: Tebɣid ad d-tessirded acebbub-nnem?
ber: Teɣsed ad d-tessirded acebbub-nnek?
ber: Teɣsed ad d-tessirded acebbub-nnem?
ber: Tebɣid ad yirid ucebbub-nnek?
ber: Tebɣid ad yirid ucebbub-nnem?
ber: Teɣsed ad yirid ucebbub-nnek?
ber: Teɣsed ad yirid ucebbub-nnem?
tlh: jIblIj vISay'moH DaneH'a'?
eng: Mary is tall and slender.
rus: Мария высокая и стройная.
epo: Maria estas alta kaj svelta.
tur: Mary uzun ve ince.
nno: Mary er høg og mjå.
nno: Mary er høg og tynn.
nno: Mary er høg og slank.
eng: My hair is receding.
ron: Părul meu se împuținează.
kab: Aceččuy-iw yettwexxiṛ.
kab: Acebbub-iw yettuɣal ɣer deffir.
eng: My hairline is receding.
deu: Mein Haaransatz weicht zurück.
tur: Saç çizgim kayboluyor.
eng: Tom! The car is on fire!
deu: Tom! Das Auto steht in Flammen!
rus: Том! Машина горит!
tur: Tom! Araba yanıyor!
por: Tom! O carro está pegando fogo!
nld: Tom! De auto staat in brand!
eng: I don't want to go bald.
por: Eu não quero ficar careca.
por: Não quero ficar careca.
deu: Ich will keine Glatze bekommen.
rus: Я не хочу облысеть.
tur: Kel olmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas iĝi kalva.
epo: Mi ne volas kalviĝi.
ukr: Я не хочу облисіти.
nld: Ik wil niet kaal worden.
fra: Je ne veux pas devenir chauve.
kab: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ d aferḍas.
kab: Ur bɣiɣ ara ad freḍseɣ.
tgl: Ayaw kong makalbo.
tgl: Ayaw ko pong makalbo.
eng: Are you married or single? "I'm not married. I'm divorced."
rus: Вы замужем или одиноки? – "Я не замужем. Я разведена".
tur: Evli misin yoksa bekar mı? "Ben evli değilim, boşandım."
kab: Tzewǧeḍ neɣ d aɛzri? "Ur zwiǧeɣ ara. Nekkini d amwareb."
kab: Tzewǧeḍ neɣ d taɛzrit? "Ur zwiǧeɣ ara. Nekkini d tamwarebt."
eng: Tom lost his hair because of the chemotherapy.
por: Tom perdeu o cabelo por causa da quimioterapia.
rus: Том лишился волос из-за химиотерапии.
tur: Tom kemoterapi yüzünden saçlarını kaybetti.
ita: Tom ha perso i capelli a causa della chemioterapia.
ita: Tom perse i capelli a causa della chemioterapia.
eng: The boys laughed loudly.
tur: Oğlanlar yüksek sesle güldüler.
deu: Die Jungen lachten laut.
fin: Pojat nauroivat äänekkäästi.
epo: La knaboj laŭte ridis.
epo: La knaboj laŭtridis.
hau: Yaran maza sun yi dariya da karfi.
swh: Wavulana walicheka kwa sauti kubwa.
tig: እቶም ኣወዳት ዓው ኢሎም ስሒቖም።
knc: Duli dǝye kowo habkataro kasudu gowada.
rhg: Fuaingin-e bodh'dha gori ha*sh'shil.
kab: Arrac-nni ttneqniqen.
kab: Ḍsan warrac s wesneqneq.
eng: Tom took one for the team.
ron: Tom luă unul pentru echipă.
ron: Tom luă una pentru echipă.
tur: Tom takım için birini aldı.
ita: Tom ne ha preso uno per la squadra.
ita: Tom ne ha presa una per la squadra.
eng: I think Tom has the hots for you.
tur: Sanırım Tom seni çok çekici buluyor.
ron: Cred că Tom îți trage clopotele.
deu: Ich glaube, der Tom steht auf dich.
eng: All babies cry.
rus: Все дети плачут.
tur: Bütün bebekler ağlar.
por: Todos os bebês choram.
epo: Ĉiuj beboj ploras.
fra: Tous les bébés pleurent.
nld: Alle baby's huilen.
deu: Alle kleinen Kinder weinen.
ukr: Всі немовлята плачуть.
mar: सगळी बाळं रडतात.
spa: Todos los bebés lloran.
hun: A kisbabák sírósak.
lat: Omnes infantes plorant.
swe: Alla bäbisar gråter.
kab: Llufanat akkit ttrun.
eng: Tom's father is sixty-seven years old.
rus: Отцу Тома шестьдесят семь лет.
epo: La patro de Tomo havas sesdek sep jarojn.
tur: Tom'un babası altmış yedi yaşındadır.
ind: Ayah Tom berusia enam puluh tujuh tahun.
eng: I already know her name at least.
hun: Legalább a nevét tudom már.
tur: Ben zaten en azından onun adını biliyorum.
kab: Xeṛṣum ssneɣ yakan isem-is, nettat.
eng: She was as pretty as a primrose.
cor: Hi o mar deg avel brialli.
tur: O bir çuhaçiçeği kadar güzeldi.
nld: Ze was zo mooi als een sleutelbloem.
eng: I like to look nice.
epo: Mi ŝatas aspekti bela.
nld: Ik zie er graag goed uit.
tur: Güzel görünmek istiyorum.
kab: Ḥemmleɣ ad geccṭeɣ iman-iw.
eng: They did a lot of work.
epo: Ili faris amason da laboro.
tur: Çok iş yaptılar.
rus: Они проделали большую работу.
ber: Gan aṭas n umahil.
ber: Gant aṭas n umahil.
eng: This Ponzi scheme defrauded thousands of investors of billions of dollars.
ron: Planul Ponzi a delapidat pe mii de investitori cu miliarde de dolari.
fra: Ce système de Ponzi a escroqué des milliers d'investisseurs de milliards de dollars.
eng: Worthy or not, my life is my subject, and my subject is my life.
por: Meritória ou não, minha vida é o meu assunto, e meu assunto é a minha vida.
epo: Inda aŭ ne, mia vivo estas mia temo, kaj mia temo estas mia vivo.
rus: Достойная или недостойная, моя жизнь — моя материя, а моя материя — моя жизнь.
kab: Uklaleɣ-tt neɣ ala, tudert-is d taluft-iw, yernu taluft-iw d tudert-iw.
kab: Uklaleɣ-tt neɣ ala, tudert-is d tamsalt-iw, yernu tamsalt-iw d tudert-iw.
eng: Happy or unhappy, life is the only treasure which man possesses.
por: Feliz ou infeliz, a vida é o único tesouro que o homem possui.
epo: Feliĉa aŭ malfeliĉa, vivo estas la sola trezoro kiun homo posedas.
deu: Ob glücklich oder unglücklich, das Leben ist der einzige Schatz, den der Mensch besitzt.
tur: Mutlu ya da mutsuz, hayat, insanın sahip olduğu tek hazinedir.
tur: Mutlu ya da mutsuz, hayat insanın sahip olduğu tek hazinedir.
ber: Ama tella tmeddurt d taseɛdit neɣ d tameḥzunt, d nettat ay d agerruj awḥid ay yesɛa umdan.
ber: Ama tella tmeddurt d taseɛdit neɣ d tameḥzunt, d nettat ay d agerruj awḥid ay ila umdan.
kab: Tgerrez neɣ ur tgerrez ara, tudert d nettat kan i d agerruj i ila wemdan.
kab: Telha neɣ teɛkes, ala tudert i d agerruj i ila wemdan.
eng: She massaged his stiff muscles.
deu: Sie massierte seine verspannten Muskeln.
tur: Onun sert kaslarına masaj yapıyordu.
tur: O onun sert kaslarına masaj yaptı.
nld: Ze masseerde zijn stijve spieren.
ces: Masírovala jeho ztuhlé svaly.
kab: Tellef ifessugan-is yeqquren.
eng: Tom massaged Mary's stiff shoulders.
deu: Tom massierte Marias verspannte Schultern.
tur: Tom, Mary'nin sert omuzlarına masaj yaptı.
tur: Tom Mary'nin sert omuzlarını masaj yaptı.
nld: Tom masseerde de stijve schouders van Maria.
epo: Tomo masaĝis la rigidajn ŝultrojn de Manjo.
eng: All theory, my friend, is grey, but green is life's glad golden tree.
deu: Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.
hau: Duk ka'idar, abokina, launin toka ne, amma kore itace mai daɗin rai ta zinariya.
kab: Yal tiẓri, ay amdakel, temɣuɣed, ma d azegzaw d acṛah n ttejṛa n wureɣ n tudert.
eng: Are you defending him?
deu: Nimmst du ihn etwa in Schutz?
tur: Onu savunuyor musun?
tur: Onu müdafaa ediyor musun?
ukr: Ти його захищаєш?
ber: La tettdafaɛed fell-as?
ber: La tettdafaɛem fell-as?
ber: La tettdafaɛemt fell-as?
ces: Ty ho bráníš?
rus: Ты его защищаешь?
eng: Are you defending her?
deu: Verteidigst du sie etwa?
tur: Onu savunuyor musun?
ukr: Ти її захищаєш?
ber: La tettdafaɛed fell-as?
ber: La tettdafaɛem fell-as?
ber: La tettdafaɛemt fell-as?
eng: Continuous effort - not strength or intelligence - is the key to unlocking our potential.
spa: El esfuerzo continuo - no la fuerza o la inteligencia - es la clave para liberar nuestro potencial.
por: O esforço contínuo - não a nossa força ou inteligência - é a chave para desbloquear o nosso potencial.
kab: D tussist yezgan, mačči d iɣil neɣ tigzi, i d tasarutt i usufeɣ n tezmert-nneɣ.
kab: D tirmit yezgan, mačči d iɣil neɣ tigzi, i d tasarutt i yemmalen tazmert-nneɣ.
eng: We will not see each other for long.
por: Não nos veremos durante muito tempo.
tur: Birbirimizi uzun süre boyunca görmeyeceğiz.
kab: Ur nettuɣal ara ad nemwali aṭas.
kab: Ur nettuɣal ara ad nemwali akk-agi aṭas.
eng: I'll start tomorrow.
tlh: wa'leS jItagh.
tur: Yarın başlayacağım.
rus: Я начну завтра.
ukr: Я розпочну завтра.
kab: Ad bduɣ azekka.
fra: Je commencerai demain.
ita: Inizierò domani.
ita: Comincerò domani.
eng: I think I overdid it a bit.
ron: Cred c-am exagerat puțin.
deu: Ich habe es wohl ein bisschen übertrieben.
kab: Ttwaliɣ mergeɣ-tt cwiṭ.
kab: Ttwaliɣ zewwdeɣ-as cwiṭ.
eng: Tom is jaded and cynical.
tur: Tom isteksiz ve alaycıdır.
ron: Tom este ursuz și cinic.
eng: I didn't learn this in school.
tur: Bunu okulda öğrenmedim.
deu: In der Schule habe ich das nicht gelernt.
ita: Non ho imparato questo a scuola.
ita: Non imparai questo a scuola.
por: Eu não aprendi isto na escola.
ber: Ur lmideɣ ara aya deg uɣerbaz.
eng: Each thing at its time.
rus: Всякому овощу своё время.
kab: Yal taɣawsa s lawan-is.
eng: The Komodo dragon is the world's largest lizard.
tur: Komodo ejderi dünyanın en büyük kertenkelesidir.
por: O Dragão-de-komodo é o maior lagarto do mundo.
fin: Komodonvaraani on maailman suurin lisko.
ita: Il drago di Komodo è la lucertola più grande del mondo.
ind: Komodo adalah kadal terbesar di dunia.
eng: Tom changed the ringtone on his phone.
tur: Tom telefonundaki zil sesini değiştirdi.
rus: Том сменил рингтон на телефоне.
deu: Tom wechselte den Klingelton seines Telefons.
ber: Tom ibeddel tasersirt n usawal-nnes.
ber: Tom yessenfel tasersirt n usawal-nnes.
eng: Hope Jane's there.
tuk: Jeýn şol ýerdedir diýip umyt edýärin.
kab: Ssarmeɣ din i tella Jan.
eng: Are you trying to say something?
tur: Bir şey söylemeye mi çalışıyorsun?
ukr: Ти намашаєшся щось сказати?
ukr: Ви намашаєтеся щось сказати?
kab: Yella kra i tebɣiḍ ad t-id-tiniḍ?
eng: Look out, dude!
tur: Dikkat et, dostum!
ido: Atencez, kerlo!
kab: Ɣur-k, a winnat!
kab: Ɣur-m, a tinnat!
eng: Should I bring something to you?
rus: Тебе чего-нибудь принести?
tur: Sana bir şey getirmem gerekiyor mu?
rus: Вам чего-нибудь принести?
kab: Acu i ilaqen ad t-id-awiɣ?
eng: That's so exciting!
tur: O çok heyecan verici!
tlh: Seyqu'moH!
eng: Are you sure you're not Ms. Ramirez?
tur: Bayan Ramirez olmadığından emin misiniz?
kab: D tidett, mačči d keččini i massa Ramiraz?
eng: Who told you that? Tell me now!
tur: Onu sana kim söyledi? Bana şimdi söyle!
kab: Aniwa i k-d-yennan ay-a? Ini-yi-d tura!
kab: Aniwa i m-d-yennan ay-agi? Ini-yi-d tura!
eng: I wonder if Obama could be the president of the world.
tur: Obama'nın dünyanın başkanı olup olamayacağını merak ediyorum.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yezmer Ubama ad yili d aselway n ddunnit.
eng: Leif Erikson discovered North America before Christopher Columbus.
tur: Leif Erikson, Kuzey Amerika'yı Kristof Kolomb'tan önce keşfetti.
deu: Leif Erikson entdeckte Nordamerika noch vor Christoph Kolumbus.
eng: Carrots are good for your eyesight.
fra: Les carottes sont bonnes pour la vue.
deu: Möhren sind gut für die Augen.
spa: Las zanahorias son buenas para la vista.
rus: Морковь полезна для зрения.
deu: Karotten sind gut für die Augen.
tur: Havuç gözleriniz için iyidir.
ukr: Морква корисна для зору.
ber: Tifesnax lhant i yiẓri-nnek.
ber: Tifesnax lhant i yiẓri-nnem.
ber: Tifesnax lhant i yiẓri-nwen.
ber: Tifesnax lhant i yiẓri-nwent.
ber: Lhant tfesnax i yiẓri-nnek.
ber: Lhant tfesnax i yiẓri-nnem.
ber: Lhant tfesnax i yiẓri-nwen.
ber: Lhant tfesnax i yiẓri-nwent.
eng: Don't worry, I can do this.
tur: Merak etme, bunu yapabilirim.
rus: Не беспокойся, я могу это сделать.
rus: Не беспокойтесь, я могу это сделать.
hun: Ne aggódj, meg tudom csinálni.
kab: Ur ttagad, zemreɣ ad geɣ tagi.
eng: L.A. is a wonderful city.
tur: Los Angeles harika bir kenttir.
deu: L.A. ist eine wunderschöne Stadt.
rus: Лос-Анджелес - замечательный город.
spa: Los Ángeles es una ciudad maravillosa.
kab: L.A. d tamdint yelhan.
kab: Lus Anǧles d tamdint yelhan.
ita: Los Angeles è una città meravigliosa.
eng: Why have you been in L.A. lately?
tur: Neden son zamanlarda Los Angeles'tasın?
rus: Зачем ты недавно ездил в Лос-Анджелес?
rus: Зачем вы недавно ездили в Лос-Анджелес?
ber: Ayen i tɛeḍḍleḍ akken ad d-tawḍeḍ ɣer Los Angeles?
spa: ¿Por qué has estado en Los Ángeles últimamente?
eng: It's a bomb?
ita: È una bomba?
tur: O bir bomba mı?
rus: Это бомба?
ukr: Це бомба?
mar: बाँब आहे का?
kab: D lbumba?
eng: Have you ever tried to do by your own? Give it a try!
kab: Tgiḍ yakan s timmad-ik? Ɛreḍ ihi!
kab: Tgiḍ yakan s timmad-im? Ɛreḍ ihi!
eng: Let's forget this, OK?
ita: Dimentichiamo questo, OK?
ita: Scordiamo questo, OK?
tur: Bunu unutalım, tamam mı?
ron: Sa uitam asta, bine?
rus: Давай забудем об этом, ладно?
rus: Давайте забудем об этом, ладно?
ara: لننسى ذلك، اتّفقنا؟
hun: Felejtsük ezt el, rendben?
kab: Ǧǧet-aɣ deg-s, akk-agi?
kab: Ǧǧet-aɣ ad nettu tagi, akk-agi?
eng: Does it sound good to you?
ron: E bine asa?
kab: Telha ɣer ɣur-k?
kab: Telha ɣer ɣur-m?
eng: Is it enough for you?
rus: Тебе этого достаточно?
tur: Bu senin için yeterli mi?
rus: Вам этого достаточно?
rus: Тебе этого хватит?
rus: Вам этого хватит?
kab: Ad k-id-iqum waya?
kab: Ad kem-id-iqum waya?
kab: Ad ken-id-iqum waya?
kab: Ad kent-id-iqum waya?
fra: Est-ce que ça te suffit ?
eng: I returned home in time.
rus: Я вовремя вернулся домой.
tur: Eve zamanında döndüm.
ber: Uɣaleɣ-d s axxam deg wakud.
eng: Try to stay calm, OK?
tur: Sakin olmaya çalış, tamam mı?
kab: Ɛreḍ ad tesserseḍ iman-ik, akk-agi?
kab: Ɛreḍ ad tesserseḍ iman-im, akk-agi?
kab: Serked iman-ik, akk-agi?
kab: Serked iman-im, akk-agi?
fra: Essaie de rester calme, d'accord ?
eng: Relax and let it go!
spa: ¡Relájate y déjalo!
kab: Rked teǧǧeḍ-tt ad tɛeddi!
eng: 500Gb?
tur: 500 gb mı?
ukr: П'ятсот гігабіт?
hun: 500 gigabájt?
mar: ५०० जी.बी.?
rus: Пятьсот гигабит?
fin: 500 Gb?
fin: 500 gigabittiä?
tuk: 500 Gbmi?
pol: Pięćset gigabajtów?
nld: 500Gb?
srp: 500 гигабита?
fra: 500 gigas ?
kab: 500Gb?
spa: ¿500 Gb?
ita: 500 Gb?
zgh: 500 ⴳⴱ
ces: 500 giga?
heb: 500 ג״ב?
deu: 500 Gb?
epo: 500 Gb?
eng: I don't know what happened to her.
tur: Ona ne olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что с ней случилось.
rus: Я не знаю, что с ней произошло.
fra: Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
por: Eu não sei o que aconteceu com ela.
kab: Ur ẓriɣ ara acu i s-yeḍran i nettat.
eng: I don't know what happened to Susan.
tur: Susan'a ne olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что случилось со Сьюзан.
kab: Ur ẓriɣ ara acu i s-yeḍran i Suzan.
eng: Susan Ramirez doesn't live here.
tur: Susan Ramirez burada yaşamıyor.
rus: Сьюзан Рамирес тут не живёт.
kab: Suzan Ramiraz ur tezdiɣ ara dagi.
eng: I'm quite impressed.
rus: Я весьма впечатлён.
tur: Oldukça etkilendim.
kab: Aql-i wehmeɣ.
eng: Is it Monday or Tuesday? "Today is Tuesday."
rus: Сегодня понедельник или вторник? – "Сегодня вторник".
tur: Pazartesi mi yoksa salı mı? "Bugün salı."
gos: Is t moandag of dingsdag? "Vandoag is t dingsdag."
nld: Is het maandag of dinsdag? "Vandaag is het dinsdag."
hun: - Hétfő vagy kedd van? - Ma kedd.
jpn: 「月曜だっけ、火曜だっけ？」「今日は、火曜日よ」
kab: D letnayen neɣ d ttlata? "Ass-agi d ttlata."
eng: Tomorrow is Wednesday or Thursday? "Tomorrow is Wednesday."
rus: Завтра среда или четверг? – "Завтра среда".
tur: Yarın çarşamba mı yoksa perşembe mi? "Yarın çarşamba."
kab: Azekka d laṛebɛa neɣ d lexmis? "Azekka d laṛebɛa."
eng: Plants need a lot of water.
tur: Bitkilerin çok suya ihtiyacı vardır.
ukr: Рослинам потрібно багато води.
deu: Pflanzen brauchen viel Wasser.
epo: Plantoj bezonas multan akvon.
rus: Растениям нужно много воды.
ita: Le piante hanno bisogno di molta acqua.
mar: वनस्पतींना भरपूर पाण्याची गरज असते.
kab: Imɣan ḥwaǧen aṭas n waman.
kab: Ḥwaǧen yemɣan aṭas n waman.
ber: Leḥcawec ḥwaǧen ḥawli n waman.
slk: Rastliny potrebujú veľa vody.
eng: Plants need water and sunlight.
rus: Растениям нужны вода и солнце.
por: As plantas precisam de água e luz solar.
epo: Plantoj bezonas akvon kaj sunlumon.
tur: Bitkiler suya ve güneş ışığına ihtiyaç duyar.
fra: Les plantes ont besoin d'eau et de lumière solaire.
fin: Kasvit tarvitsevat vettä ja auringonvaloa.
epo: Plantoj bezonas akvon kaj sunan lumon.
deu: Pflanzen brauchen Wasser und Sonnenlicht.
ita: Le piante hanno bisogno di acqua e di luce del sole.
ber: Imɣan ḥwajen aman d tafat n tafukt.
ber: Imɣan srin aman d tafat n tafukt.
rus: Растениям нужны вода и солнечный свет.
rus: Растениям нужна вода и солнечный свет.
eng: Yesterday was Wednesday, and tomorrow will be Friday.
rus: Вчера была среда, а завтра будет пятница.
por: Ontem foi quarta-feira e amanhã é sexta-feira.
tur: Dün çarşambaydı, yarın cuma olacak.
fra: Hier, nous étions mercredi et demain, nous serons vendredi.
kab: Iḍelli d laṛebɛa, azekka ad yili d lǧemɛa.
eng: No one dares to contradict her.
tur: Kimse onunla çelişmeye cesaret edemez.
rus: Никто не смеет ей перечить.
ukr: Ніхто не наважується їй протирічити.
por: Ninguém ousa contradizê-la.
fra: Personne n'ose la contredire.
kab: Ulac win i tt-itezzmen.
eng: No one dares to contradict him.
tur: Kimse onunla ters düşmeye cesaret edemez.
ukr: Ніхто не наважується йому протирічити.
fra: Personne n'ose le contredire.
rus: Никто не смеет ему перечить.
deu: Niemand wagt es, ihm zu widersprechen.
kab: Ulac win i t-itezzmen.
eng: Everyone comes to her for advice.
tur: Herkes tavsiye için ona geliyor.
ukr: Усі приходять до неї по пораду.
rus: Все приходят к ней за советом.
deu: Jeder kommt für einen Rat zu ihr.
kab: Yal yiwen irezzu ɣer-s ad tt-iciweṛ.
eng: Everyone comes to him for advice.
tur: Herkes tavsiye için ona gelir.
ukr: Усі приходять до нього по пораду.
rus: Все приходят к нему за советом.
deu: Jeder kommt zu ihm, um ihn um Rat zu fragen.
kab: Yal yiwen yettas-d ɣer-s ad t-iciweṛ.
fra: Tout le monde vient lui demander conseil.
eng: Yesterday was Thursday and the day after tomorrow is Sunday.
por: Ontem foi quinta-feira e depois de amanhã é domingo.
rus: Вчера был четверг, а послезавтра будет воскресенье.
tur: Dün perşembeydi ve yarından sonra pazardır.
kab: Iḍelli d lexmis rnu seldazekka d lḥed.
eng: That is all he's capable of doing.
epo: Tio estas ĉio, kion li kapablas fari.
tok: ona li ken pali e ni taso.
kab: D ay-agi akkit i yezmer ad t-yeg.
eng: He is all talk and no action.
epo: Li ĉiam nur parolas kaj neniam agas.
ukr: Він лише балакає і нічого не робить.
tlh: reH jatlh 'a not vang.
kab: Netta ala awal d wulac lettkal.
eng: Stop telling us how great you are.
epo: Ĉesu diri al ni, kiel bonega vi estas.
tur: Bize ne kadar harika olduğunu anlatmayı kes.
kab: Beṛka asburref deg iman-ik.
kab: Beṛka awal ɣef wacḥal meqqreḍ.
eng: You won't say it, but you don't have to, because we understand it.
epo: Vi tion ne diros, sed vi ne devas diri tion, ĉar ni ĝin komprenas.
tur: Onu söylemeyeceksin ama söylemek zorunda değilsin, çünkü anlıyoruz.
kab: Ur tebɣiḍ ara ad t-id-tiniḍ, d acu kan tamara ur k-terri imi t-nefhem.
eng: Is Tom married or divorced? "He is married."
rus: Том женат или разведён? – "Женат".
epo: Ĉu Tomo estas edzo aŭ eksedzo? – "Li estas edzo".
tur: Tom evli mi yoksa boşanmış mı? "O evli".
eng: The day before yesterday was Tuesday; the day after tomorrow is Saturday.
por: Anteontem foi terça-feira; depois de amanhã é sábado.
tlh: povjaj 'oH cha'Hu''e'; lojmItjaj 'oH cha'leS'e'.
deu: Vorgestern war Dienstag; übermorgen ist Samstag.
hau: Ranar da ta gabata jiya Talata; gobe bayan gobe Asabar.
kab: Seldiḍelli d ttlata; win seldazekka d ssebt.
eng: He kept his head.
ron: Nu si-a pierdut cumpatul.
kab: Yeṭṭef aqerru-s.
eng: Tom's house has a large garden.
rus: У дома Тома большой сад.
tur: Tom'un evinin geniş bir bahçesi var.
tur: Tom'un evi geniş bir bahçeye sahiptir.
rus: Дом Тома имеет большой сад.
lfn: La casa de Tom ave un jardin grande.
eng: We tried to hold on to him but we lost him.
kab: Neɛreḍ ad yeqqim d acu kan iɛreq-aɣ.
kab: Neɛreḍ ad t-neṭṭef d acu kan iɛreq-aɣ.
eng: The hen ate an earthworm.
fra: La poule a mangé un ver de terre.
deu: Das Huhn hat einen Regenwurm gefressen.
nld: De kip at een regenworm.
tur: Tavuk bir solucan yedi.
epo: La koko manĝis lumbrikon.
epo: La koko manĝis tervermon.
ron: Găina a mâncat o râmă.
lat: Gallina lumbricum edit.
por: A galinha comeu uma minhoca.
kab: Tečča tyaziḍt yiwen uḥermeččal.
lvs: Vista apēda slieku.
spa: La gallina se comió una lombriz de tierra.
eng: The hens are in the chicken coop.
fra: Les poules sont dans le poulailler.
deu: Die Hühner sind im Hühnerstall.
rus: Куры в курятнике.
ron: Găinile sunt în coteț.
dan: Hønerne er i kyllingeburet.
ita: Le galline sono nel pollaio.
dtp: I golupo nga id suang do rinapa manuk.
kab: Tiyuzaḍ atentan di tɛecciwt-nsent.
eng: I am going to milk the cows.
fra: Je vais traire les vaches.
deu: Ich werde die Kühe melken.
tur: İnekleri sağacağım.
lat: Vaccam mulsurus sum.
lat: Vaccam mulsura sum.
rus: Я буду доить коров.
kab: Ad ṛuḥeɣ ad d-ẓẓgeɣ tisita.
kab: Ad ṛuḥeɣ ad d-ẓẓgeɣ tistan.
eng: This cat is not for sale.
fra: Ce chat n'est pas à vendre.
deu: Diese Katze ist nicht zu verkaufen.
rus: Эта кошка не продаётся.
rus: Этот кот не продаётся.
ron: Acest motan nu e de vânzare.
tur: Bu kedi satılık değildir.
kab: Amcic-agi mačči i usenzi.
eng: This dog is not for sale.
fra: Ce chien n'est pas à vendre.
deu: Dieser Hund ist nicht zu verkaufen.
rus: Эта собака не продаётся.
ron: Acest câine nu este de vânzare.
tur: Bu köpek satılık değildir.
epo: Ĉi tiu hundo ne vendiĝas.
epo: Ĉi tiu hundo ne estas aĉetebla.
kab: Aqjun-agi mačči i usenzi.
kab: Mačči i lbiɛ aqjun-a.
eng: Why do you want to sell these pieces of furniture?
fra: Pourquoi veux-tu vendre ces meubles ?
deu: Warum willst du diese Möbel verkaufen?
rus: Почему ты хочешь продать эту мебель?
ron: De ce vrei să vinzi această mobilă?
spa: ¿Por qué quieres vender estos muebles?
tur: Neden bu mobilyaları satmak istiyorsunuz?
eng: These pieces of furniture are not for sale.
fra: Ces meubles ne sont pas à vendre.
deu: Diese Möbel sind nicht zu verkaufen.
rus: Эта мебель не продаётся.
deu: Diese Möbelstücke sind unverkäuflich.
ron: Această mobilă nu e de vânzare.
tur: Bu mobilya parçaları satılık değildir.
epo: Tiuj mebloj ne aĉeteblas.
eng: Doing good work is always difficult.
deu: Gute Arbeit zu leisten ist immer schwer.
fra: Faire du bon travail, c'est toujours difficile.
tur: İyi iş yapmak her zaman zordur.
ber: Amahil yelhan dima yewɛeṛ.
ber: Amahil yelhan dima d aweɛṛan.
ber: Amahil yelhan dima d amelɣat.
eng: Is there a bathroom in the room?
rus: В номере есть ванная?
fra: Y a-t-il une salle de bain dans la chambre ?
deu: Gibt es ein Bad im Zimmer?
tur: Odada bir banyo var mı?
eng: The path of virtue is very narrow and the path of vice is very wide and spacious.
fra: Le sentier de la vertu est très étroit, et le chemin du vice est large et spacieux.
nld: Het pad van de deugd is erg smal, en de weg van de ondeugd breed en ruim.
kab: Abrid n yiseɣ d aseddad, abrid n tecmatt tehri awsaɛ.
kab: Abrid n yiseɣ yedyeq aṭas, abrid n tecmatt hraw yernu yewseɛ.