agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It might be more complicated than you think.
nld: Het kan ingewikkelder zijn dan je denkt.
deu: Es kann komplizierter sein, als du denkst.
eng: They ate a frugal lunch before setting on their way.
deu: Sie nahmen ein karges Mittagsmahl ein und machten sich danach auf den Weg.
eng: They ate a meagre lunch, and then set off.
deu: Sie nahmen ein karges Mittagsmahl ein und machten sich danach auf den Weg.
eng: What's happened to the book I left here yesterday?
nld: Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb achtergelaten?
deu: Was ist mit dem Buch passiert, das ich hier gestern zurückgelassen habe?
eng: What happened to the book I left here yesterday?
nld: Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb achtergelaten?
deu: Was ist mit dem Buch passiert, das ich hier gestern zurückgelassen habe?
eng: There are no salmon whatsoever in the river this year. "Can you explain why that is?"
deu: „Dieses Jahr sind überhaupt keine Lachse mehr in dem Fluss.“ – „Kannst du erklären, wie das kommt?“
eng: You notice it straight away.
deu: Das merkt man sofort.
eng: You notice that straight away.
deu: Das merkt man sofort.
eng: You notice that immediately.
deu: Das merkt man sofort.
eng: Joe seems absent-minded, spending hours gazing out of the window.
deu: Sepp wirkt abwesend und schaut stundenlang zum Fenster hinaus.
eng: The chimney sweep almost fell off the roof.
deu: Der Schornsteinfeger ist beinahe vom Dach gefallen.
eng: Shift your bag a bit to the left, and then there'll be enough room for the suitcase.
deu: Schieb deine Tasche etwas nach links, dann hat der Koffer noch gut Platz.
eng: I've made a note of the date.
deu: Ich habe mir den Termin vorgemerkt.
tgl: Tinandaan ko ang petsa.
tgl: Tinandaan ko po ang petsa.
eng: I've made a note of the appointment.
deu: Ich habe mir den Termin vorgemerkt.
eng: Would you like to go for a walk in the park with me?
nld: Wil je graag met mij in het park wandelen?
deu: Würdest du gerne mit mir im Park spazieren gehen?
eng: Does that interest you?
deu: Interessiert dich das?
rus: Вас это интересует?
eng: Are you interested in that?
deu: Interessiert dich das?
eng: Are you interested in this?
deu: Interessiert dich das?
eng: It's not particularly difficult.
deu: Das ist nicht weiter schwierig.
eng: You might think so, but it's not like that.
deu: Das könnte man denken. Es ist aber nicht so.
eng: You might think that, but that's not how it is.
deu: Das könnte man denken. Es ist aber nicht so.
eng: Here's my mobile. "Thanks, but I don't need it any more."
deu: „Hier ist mein Handy.“ – „Danke. Das brauche ich jetzt nicht mehr.“
eng: What's the quickest way home?
deu: Wie komme ich auf dem schnellsten Weg nach Hause?
eng: Those are all just words.
deu: Das sind alles nur Worte.
kab: Wigi meṛṛa d awalen kan.
eng: They're all just words.
deu: Das sind alles nur Worte.
eng: The last time we spoke on the phone was five years ago.
deu: Unser letztes Telefonat war vor fünf Jahren.
eng: Sometimes it's too hot to go for a walk.
nld: Soms is het te heet om te wandelen.
deu: Manchmal ist es zu heiß zum Wandern.
deu: Manchmal ist es zu heiß zum Spazierengehen.
epo: Fojfoje estas tro varmege por promeni.
eng: They made her wait for over an hour.
nld: Ze hebben haar meer dan een uur laten wachten.
deu: Die haben sie über eine Stunde warten lassen.
eng: They made her wait for more than an hour.
nld: Ze hebben haar meer dan een uur laten wachten.
deu: Die haben sie über eine Stunde warten lassen.
eng: They kept her waiting for over an hour.
nld: Ze hebben haar meer dan een uur laten wachten.
deu: Die haben sie über eine Stunde warten lassen.
eng: They kept her waiting for more than an hour.
nld: Ze hebben haar meer dan een uur laten wachten.
deu: Die haben sie über eine Stunde warten lassen.
eng: Suddenly it came to him what he had been forgetting all this time.
nld: Plotseling wist hij wat hij al die tijd vergeten was.
deu: Auf einmal wusste er, was er die ganze Zeit vergessen hatte.
eng: Suddenly it came to him what he had forgotten all this time.
nld: Plotseling wist hij wat hij al die tijd vergeten was.
deu: Auf einmal wusste er, was er die ganze Zeit vergessen hatte.
eng: We kept a lookout for a place to rest.
deu: Wir hielten nach einem Ruheplatz Ausschau.
eng: Could you read the electricity and gas meters, please?
deu: Könntest du bitte den Strom- und den Gaszähler ablesen.
eng: We could hardly hear a thing.
deu: Wir konnten kaum etwas verstehen.
eng: We waited a while, but he didn't come.
nld: We wachtten een tijdje, maar hij kwam niet.
deu: Wir warteten ein bisschen, aber er kam nicht.
cmn: 我們等了一會兒，但是沒等到他。
eng: We waited a while, but he didn't turn up.
nld: We wachtten een tijdje, maar hij kwam niet.
deu: Wir warteten ein bisschen, aber er kam nicht.
cmn: 我們等了一會兒，但是沒等到他。
pes: کمی صبر کردیم، ولی او نیامد.
eng: We waited a bit, but he didn't come.
nld: We wachtten een tijdje, maar hij kwam niet.
deu: Wir warteten ein bisschen, aber er kam nicht.
cmn: 我們等了一會兒，但是沒等到他。
eng: Why didn't you say hello to Mary? "I couldn't think of her name."
deu: „Warum hast du Maria nicht begrüßt?“ – „Mir war ihr Name nicht eingefallen.“
hoc: 𑢡𑣖 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣏𑣂𑣌𑣈 𑢶𑣈𑣜𑣂𑣌𑣈 𑣌𑣁𑣖 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣚𑣂𑣈? "𑢡𑣍 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑣌𑣁𑣍 𑣇𑣛𑣃𑣇 𑣚𑣈𑣑𑣁."
eng: Why didn't you say hello to Mary? "Her name escaped me."
deu: „Warum hast du Maria nicht begrüßt?“ – „Mir war ihr Name nicht eingefallen.“
hoc: 𑢡𑣖 𑢶𑣈𑣜𑣂 𑣌𑣈 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣏𑣂𑣌𑣈 𑣌𑣁𑣖 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣌𑣂𑣜? "𑢡𑣅𑣁𑣄 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑣁𑣍 𑣗𑣁𑣓𑣏𑣁𑣉 𑣌𑣂𑣑𑣂𑣍𑣁𑣄."
eng: She's just telephoned.
nld: Ze heeft net gebeld.
deu: Sie hat gerade angerufen.
deu: Sie hat eben angerufen.
pol: Właśnie zadzwoniła.
izh: Hää vast soitti.
eng: She has just phoned.
nld: Ze heeft net gebeld.
deu: Sie hat gerade angerufen.
deu: Sie hat eben angerufen.
eng: Wake me up when it's my turn stand guard.
tgl: Gisingin mo ako kapag ako na ang magbabantay.
tgl: Gisingin ninyo ako kapag ako na ang magbabantay.
tgl: Gisingin po ninyo ako kapag ako na po ang magbabantay.
tgl: Gisingin 'nyo ako kapag ako na ang magbabantay.
tgl: Gisingin 'nyo po ako kapag ako na po ang magbabantay.
eng: She has just rung.
nld: Ze heeft net gebeld.
deu: Sie hat gerade angerufen.
deu: Sie hat eben angerufen.
eng: Paul's just telephoned.
nld: Paul heeft net gebeld.
deu: Paul hat eben angerufen.
izh: Paavo vast soitti.
eng: Paul has just phoned.
nld: Paul heeft net gebeld.
fra: Paul a téléphoné à l'instant.
deu: Paul hat eben angerufen.
rus: Только что Поль звонил.
eng: Paul has just rung.
nld: Paul heeft net gebeld.
fra: Paul a téléphoné à l'instant.
deu: Paul hat eben angerufen.
rus: Только что Поль звонил.
eng: The small print was readable only with the aid of a magnifying glass.
deu: Erst unter Zuhilfenahme einer Lupe konnte man das Kleingedruckte lesen.
eng: The small print could be read only with the aid of a magnifying glass.
deu: Erst unter Zuhilfenahme einer Lupe konnte man das Kleingedruckte lesen.
eng: No thanks. I'm just looking.
nld: Nee, dank u. Ik kijk wat rond.
deu: Nein, danke. Ich schaue mich etwas um.
eng: No thanks. I'm just looking round.
pol: Nie, dziękuję, tylko się rozglądam.
nld: Nee, dank u. Ik kijk wat rond.
deu: Nein, danke. Ich schaue mich etwas um.
eng: Ten years is a really long time.
nld: Tien jaar is echt een lange tijd.
deu: Zehn Jahre sind wirklich eine lange Zeit.
eng: Ten years is really a long time.
nld: Tien jaar is echt een lange tijd.
deu: Zehn Jahre sind wirklich eine lange Zeit.
eng: There does exist a difference between these two alternatives.
nld: Er is wel degelijk een verschil tussen die twee opties.
deu: Es besteht sehr wohl ein Unterschied zwischen diesen beiden Wahlmöglichkeiten.
eng: Let's see what's stuck from the last lesson.
deu: Wir wollen mal sehen, was von der letzten Unterrichtsstunde noch hängen geblieben ist.
eng: Let's see what we remember from the last lesson.
deu: Wir wollen mal sehen, was von der letzten Unterrichtsstunde noch hängen geblieben ist.
tgl: Tingnan natin kung ano ang naaalala natin mula sa huling aralin.
tgl: Tingnan natin kung ano ang natatandaan natin mula sa huling aralin.
eng: Tom's making a big effort, but he's getting nowhere.
deu: Tom gibt sich große Mühe, aber er kommt nicht vom Fleck.
eng: Although he is putting in a lot of effort, Tom is getting nowhere.
deu: Tom gibt sich große Mühe, aber er kommt nicht vom Fleck.
eng: Aren't you going to take that job in Munich? "It's tempting, but I'd rather stay where I am."
deu: „Willst du die Stelle in München nicht annehmen?“ – „Es ist verlockend, aber ich bleibe lieber, wo ich bin.“
eng: Don't you want to take the job in Munich? "It's tempting, but I'd rather stay where I am."
deu: „Willst du die Stelle in München nicht annehmen?“ – „Es ist verlockend, aber ich bleibe lieber, wo ich bin.“
eng: Did you hear Mary playing the violin? It was really good.
deu: Hast du Maria die Violine spielen hören? Das war richtig gut.
eng: Have you brought some tea?
deu: Hast du Tee mitgebracht?
mar: जरासा चहा आणला आहेस का?
eng: Did you bring some tea?
deu: Hast du Tee mitgebracht?
eng: Have you brought some milk?
deu: Hast du Milch mitgebracht?
eng: Did you bring some milk?
deu: Hast du Milch mitgebracht?
nld: Heb je wat melk meegebracht?
cmn: 你拿了些牛奶嗎？
ckb: شیرت هێناوە؟
ckb: بڕێک شیرت هێنا؟
epo: Ĉu vi alportis iom da lakto?
jpn: 牛乳は持ってきた？
eng: Have you brought the tea?
deu: Hast du den Tee mitgebracht?
eng: Did you bring the tea?
deu: Hast du den Tee mitgebracht?
tur: Çayı getirdin mi?
eng: Have you brought the milk?
deu: Hast du die Milch mitgebracht?
ita: Hai portato il latte?
ita: Ha portato il latte?
ita: Avete portato il latte?
spa: ¿Habéis traído la leche?
spa: ¿Has traído la leche?
jpn: 牛乳は持ってきた？
eng: Did you bring the milk?
deu: Hast du die Milch mitgebracht?
eng: Has Tom passed the exam? "Only just."
deu: „Hat Tom die Prüfung bestanden?“ – „Gerade so.“
eng: Did Tom pass the exam? "Only just."
deu: „Hat Tom die Prüfung bestanden?“ – „Gerade so.“
fin: Pääsikö Tomi kokeesta läpi? – "Nipin napin."
fin: Pääsikö Tomi kokeesta läpi? – "Vain juuri ja juuri."
nld: Is Tom geslaagd voor het examen? "Maar net."
eng: Did Tom pass the exam? "He just scraped through it."
deu: „Hat Tom die Prüfung bestanden?“ – „Gerade so.“
eng: Did Tom pass the exam? "By the skin of his teeth."
deu: „Hat Tom die Prüfung bestanden?“ – „Gerade so.“
fin: Pääsikö Tomi kokeesta läpi? – "Nipin napin."
eng: Is he married? "Maybe, maybe not."
deu: „Ist er verheiratet?“ – „Kann sein, dass nicht.“
eng: Let's have a look at what he can do first.
deu: Wir wollen erst mal sehen, was er kann.
eng: Let's see what he can do.
deu: Mal sehen, was er kann.
ber: Ṛwaḥ ad nwali d acu i izmer ad t-ixdem.
eng: Let's have a look first at what he can do.
deu: Wir wollen erst mal sehen, was er kann.
eng: Did you really mean to say that?
tgl: Iyan ba talaga ang ibig mong sabihin?
tgl: Iyon ba talaga ang ibig mong sabihin?
eng: Can you help me translate?
cmn: 你能帮我翻译一下吗？
eng: This is not fair. She can go but I can't go.
cmn: 這不公平, 她能去我卻不能去。
eng: It's no longer snowing.
deu: Es schneit nicht mehr.
cmn: 已經不下雪了。
cmn: 雪停了。
por: Não está mais nevando.
eng: We couldn't see stars that night.
cmn: 那天晚上一颗星星都看不见。
fra: On ne pouvait pas voir les étoiles cette nuit-là.
eng: We bought a lot of stuff today.
cmn: 今天我們買了好多東西。
eng: It's not Tom's ability, but his character that is at issue.
jpn: 問題となっているのは、トムの能力ではなく性格だよ。
eng: The problem is who's going to tell Tom the truth.
jpn: 問題は、誰がトムに本当のことを話すかだよ。
jpn: 問題は、誰がトムに真実を告げるかだ。
deu: Die Frage lautet, wer Tom die Wahrheit sagen wird.
eng: The trouble is that you're too young.
jpn: 問題は君が若すぎる事だ。
jpn: 問題は君が若すぎると言う事だ。
spa: El problema es que eres demasiado joven.
cmn: 問題是你太年輕了。
bel: Праблема ў тым, што Вы занадта маладая.
pol: Problem w tym, że jesteś za młody.
nld: Het probleem is dat je te jong bent.
tur: Sorun senin çok genç olmandır.
por: O problema é que você é jovem demais.
heb: הבעיה היא שאתה צעיר מדי.
ita: Il problema è che sei troppo giovane.
ita: Il problema è che tu sei troppo giovane.
ita: Il problema è che è troppo giovane.
ita: Il problema è che lei è troppo giovane.
ita: Il problema è che siete troppo giovani.
ita: Il problema è che voi siete troppo giovani.
tgl: Ang problema ay ang bata-bata mo pa.
rus: Проблема в том, что ты слишком молод.
rus: Вся проблема в том, что вы слишком молоды.
tha: ปัญหาคือคุณยังเด็กเกินไป
eng: The question is who'll make the decision.
jpn: 問題は誰が決定を下すかということだ。
epo: La demando estas, kiu decidos.
tur: Sorun kararı kimin vereceğidir.
spa: La pregunta es quién tomará la decisión.
mkd: Прашањето е кој ќе ја донесе таа одлука.
fin: Kyse on siitä, kuka tekee päätöksen.
eng: The question is who will go there for Tom.
jpn: 問題は、誰がトムのためにそこに行くかだよ。
tur: Asıl sorun, Tom için oraya kimin gideceğidir.
npi: प्रश्न यो छ, टमको लागि त्यहाँ को जानेछ?
eng: The question is whether Tom will agree with us.
jpn: 問題は、トムが私たちに同意するかどうかです。
deu: Die Frage ist, ob Tom uns zustimmen wird.
rus: Вопрос в том, согласится ли с нами Том.
nld: De vraag is of Tom het met ons eens zal zijn.
eng: In brief, Tom was wrong.
jpn: 要するに、トムが間違ってたのよ。
jpn: 要は、トムが間違ってたんだよ。
deu: Kurzum: Tom hatte unrecht.
rus: Короче говоря, Том оказался неправ.
mar: थोडक्यात म्हणायचं तर टॉम चुकला होता.
rus: Короче говоря, Том был не прав.
rus: Короче, Том был не прав.
vie: Tóm lại, Tom đã sai.
tgl: Sa madaling salita, mali si Tom.
epo: Koncize, Tomaso malpravis.
eng: On the tenth of next month, they'll have been married for twenty years.
jpn: 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。
fra: Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.
epo: La dekan de la venonta monato, ili estos geedziĝintaj ekde dudek jaroj.
rus: Десятого числа следующего месяца будет двадцать лет, как они поженились.
tur: Gelecek ayın sonunda onlar yirmi yıldır evli olacaklar.
eng: I don't have cows.
rus: У меня нет коров.
nus: thiɛlɛ ɣä ɣok.
eng: Frankly speaking, I don't like Tom very much.
jpn: 率直に言って、トムのことあんまり好きじゃないんだ。
fin: Suoraan sanoen, en liiemmin pidä Tomista.
fin: Suoraan sanottuna, en pidä Tomista kovinkaan paljon.
rus: Честно говоря, Том мне не очень нравится.
rus: Откровенно говоря, я Тома недолюбливаю.
eng: We don't have cows.
nus: thiɛlɛ kon ɣok.
rus: У нас нет коров.
eng: They don't have cows.
nus: thiɛlɛ kɛ ɣok
dan: De har ingen køer.
epo: Ili ne havas bovinojn.
rus: У них нет коров.
eng: I'm beat.
epo: Mi estas elĉerpita.
por: Estou moída.
yid: כ׳בין אויסגעמוטשעט.
eng: I'm tuckered out.
yid: כ׳בין אויסגעמוטשעט.
eng: The old woman was sick in bed.
jpn: 老婦人は病気で寝ていた。
eng: Deng is searching for his shoes in the dark.
nus: Dɛŋ waarɛ wa̱a̱ri̱kɛ rɛy muɔ̱th.
spa: Deng está buscando sus zapatos en la oscuridad.
eng: Don't you want to play with me?
hun: Nem akarsz velem játszani?
eng: I don't want to play now.
hun: Most nem akararok játszani.
epo: Mi ne volas ludi nun.
eng: Have you read what I wrote?
hun: Elolvastad, amit írtam?
hun: Olvastad, amit írtam?
eng: Human beings, whether they realize it or not, continually seek happiness.
jpn: 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
fra: Les êtres humains, qu'ils en prennent conscience ou pas, recherchent continuellement le bonheur.
tur: İnsanlar, bunun farkında olsun veya olmasın, sürekli mutluluk ararlar.
epo: La homaj estaĵoj, konsciaj aŭ ne, daŭre sopiras al feliĉo.
tok: sona anu sona ala la, jan li lukin jo e pona.
shi: Ifgann, swa frkn-as niɣ d uhu, ar bdda siggiln tumrt.
eng: When I was a child, I often did that.
deu: Als Kind habe ich das oft gemacht.
eng: I often did that when I was a child.
deu: Als Kind habe ich das oft gemacht.
kab: Ddeqs i xeddmeɣ akken asmi lliɣ d agrud.
eng: Frankly speaking, Tom's speeches are always boring.
jpn: はっきり言って、トムのスピーチはいつもつまらないの。
asm: সঁচাকৈ ক’বলৈ গ’লে— টমৰ ভাষণবোৰ সদায়েই বিৰক্তিকৰ।
eng: They're all innocent children.
fin: He ovat kaikki viattomia lapsia.
ita: Sono tutti bambini innocenti.
deu: Sie sind alle unschuldige Kinder.
fra: Ce sont tous des enfants innocents.
cmn: 他们都是天真的孩子。
cmn: 他们都是无辜的孩子。
hun: Ők mind ártatlan gyerekek.
tur: Onların hepsi masum çocuklar.
tur: Onların hepsi zararsız çocuklar.
ber: Akken ma llan d igerdan ilemriyen.
swe: De är alla oskyldiga barn.
dan: De er alle uskyldige børn.
rus: Они все невинные дети.
jpn: あの子たち、みんな天真爛漫ね。
jpn: みんな無邪気な子どもです。
jpn: あどけない子供たちばかりです。
eng: I'm alone, but I'm not lonely.
swe: Jag är ensam, men jag känner mig inte ensam.
swe: Jag är för mig själv, men jag känner mig inte ensam.
rus: Я один, но не одинок.
fra: Je suis seul, mais je ne souffre pas de solitude.
eng: Finally, Tom attained his goal.
dan: Endelig nåede Tom sit mål.
jpn: ついにトムは目標を達成した。
jpn: ついにトムは目的を果たした。
epo: Finfine Tomo atingis sian celon.
fin: Viimeinkin Tomi saavutti tavoitteensa.
fin: Lopulta Tomi saavutti päämääränsä.
rus: Наконец Том добился цели.
eng: Finally, Tom reached his goal.
dan: Endelig nåede Tom sit mål.
jpn: ついにトムは目標を達成した。
jpn: ついにトムは目的を果たした。
epo: Finfine Tomo atingis sian celon.
fin: Viimeinkin Tomi saavutti tavoitteensa.
fin: Lopulta Tomi saavutti päämääränsä.
eng: Finally, Tom achieved his goal.
dan: Endelig nåede Tom sit mål.
jpn: ついにトムは目標を達成した。
jpn: ついにトムは目的を果たした。
epo: Finfine Tomo atingis sian celon.
fin: Viimeinkin Tomi saavutti tavoitteensa.
fin: Lopulta Tomi saavutti päämääränsä.
rus: Наконец Том достиг своей цели.
eng: It started raining as soon as Tom got home.
jpn: トムが家に着いてすぐに雨が降り始めた。
fin: Alkoi sataa hetki kun Tomi saapui kotiin.
rus: Как только Том пришёл домой, начался дождь.
mar: टॉम घरी पोहोचल्याबरोबर पाऊस पडू लागला.
mar: टॉम घरी पोहोचल्याबरोबरच पाऊस पडू लागला.
eng: The question is whether Tom will read the letter or not.
jpn: 問題は、トムが私の手紙を読んでくれるかどうかです。
eng: Is that Tom over there?
deu: Ist das da drüben Tom?
ita: È Tom laggiù?
epo: Ĉu tiu tie estas Tomo?
eng: I've never seen Tom help his father.
jpn: トムがお父さんを手伝ってるのなんて、見たことがないわ。
deu: Ich habe Tom noch nie seinem Vater helfen sehen.
epo: Mi neniam vidis Tomon helpi al sia patro.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том помогал отцу.
nld: Ik heb Tom nog nooit zijn vader zien helpen.
eng: Pineapple is perfect on pizza, especially with blue cheese.
fin: Ananas sopii täydellisesti pitsaan, eteenkin sinihomejuuston kera.
eng: We forge the chains we wear in life.
spa: Nosotros forjamos las cadenas que llevamos en la vida.
pes: ما زنجیرهایی که در زندگی حمل می‌کنیم را می‌سازیم.
eng: Tom didn't like Mary from the start.
jpn: トムは初めからメアリーが好きじゃなかったのよ。
jpn: トムは初めからメアリーが嫌いだったんだ。
rus: Тому Мэри с самого начала не понравилась.
rus: Тому с самого начала Мэри не понравилась.
fin: Tomi ei pitänyt Marista alun alkaenkaan.
deu: Tom mochte Maria von Anfang an nicht.
mar: टॉमला सुरुवातीपासूनच मेरी आवडली नव्हती.
eng: They say that Tom Jackson was born in Australia.
dan: Det siges at Tom Jackson blev født i Australien.
jpn: トム・ジャクソンはオーストラリアで生まれたそうよ。
epo: Oni diras, ke Tom Jackson naskiĝis en Aŭstralio.
deu: Tom Hansen soll in Australien geboren worden sein.
mar: असं म्हणतात की टॉम जॅक्सनचा जन्म ऑस्ट्रेलियात झाला.
rus: Говорят, Том Джексон родился в Австралии.
ina: On dice que Tom Jackson nasceva in Australia.
eng: All in all, life is cheap in that country.
epo: Entute la vivo estas nemultekosta en tiu lando.
eng: Tom said he was taken by surprise.
epo: Tomo diris, ke li estas surprizegita.
eng: Tom said he was speechless.
deu: Tom sagte, er sei sprachlos.
epo: Tomo diris, ke li estas senparola.
dan: Tom sagde at han var målløs.
eng: Some types of seaweed are edible and are low in fat and high in protein.
spa: Algunos tipos de algas se pueden comer, y tienen poca grasa y aportan muchas proteínas.
deu: Manche Algenarten sind essbar, arm an Fett und reich an Eiweiß.
fra: Certaines variétés d'algues se mangent et sont pauvres en graisses et riches en protéines.
eng: I use this website. You've probably never heard of it. It's called Tatoeba.
yid: איך באַנוץ זיך מיט אַ געוויס וועבזײַטל. דו האָסט מסתּמא נישט געהערט פֿון אים. עס הייסט טאַטאָעבע.
yid: איך באַנוץ זיך מיט אַ געוויס וועבזײַטל. איר האָט מסתּמא נישט געהערט פֿון אים. עס הייסט טאַטאָעבע.
epo: Mi uzas iun retejon. Vi verŝajne neniam aŭdis pri ĝi. Ĝi nomiĝas Tatoeba.
dan: Jeg bruger den her hjemmeside. Du har sandsynligvis aldrig hørt om den. Den hedder Tatoeba.
rus: Я пользуюсь одним сайтом – ты, верно, о нём не слыхал – называется Татоэба.
nld: Ik gebruik deze website. Waarschijnlijk heb je er nooit van gehoord. Hij heet Tatoeba.
eng: Science-Fiction can be abbreviated as sci-fi.
cmn: 科學幻想的簡稱是科幻。
eng: In geography class, the teacher showed a globe to the students.
cmn: 地理課上，老師向同學們展示了地球儀。
eng: A hot water bottle is something you must buy to prepare for the winter months.
cmn: 熱水袋真是冬日必備好物！
eng: If you don't like wine, then you must've not had good wine before.
cmn: 如果你不喜欢葡萄酒，那你还没喝到好的葡萄酒。
eng: In just a moment, it seemed like everything stopped.
cmn: 那一瞬間，彷彿一切都停止了。
eng: Mathematics is the language that God used to create the universe.
deu: Mathematik ist die Sprache, mit der Gott das Universum schuf.
cmn: 数学是上帝用来创造宇宙的语言。
eng: I am wishing every high school student good luck on their exams!
cmn: 祝各位高中统考顺利！
eng: He likes reading science fiction novels.
cmn: 他喜欢看科幻小说。
eng: Is your bag empty?
rus: У тебя в сумке пусто?
rus: У тебя сумка пустая?
spa: ¿Tu bolsa está vacía?
eng: I am thankful to my friends.
rus: Я благодарен своим друзьям.
epo: Mi estas dankema al miaj amikoj.
nld: Ik ben mijn vrienden dankbaar.
deu: Ich bin meinen Freunden dankbar.
eng: I'm thankful to my friends.
rus: Я благодарен своим друзьям.
epo: Mi estas dankema al miaj amikoj.
nld: Ik ben mijn vrienden dankbaar.
deu: Ich bin meinen Freunden dankbar.
eng: There's nothing in the bottle.
rus: В бутылке ничего нет.
ita: Non c'è niente nella bottiglia.
ita: Non c'è nulla nella bottiglia.
kab: Ulac d acu i yellan deg taqerɛet-nni.
jpn: 瓶の中には何もない。
jpn: ビンの中には何も入っていない。
eng: Tom switched banks.
ces: Tom změnil banku.
ber: Tom yessenfel tabanka.
tgl: Nagpalit si Tom ng bangko.
tgl: Nagpalit po si Tom ng bangko.
eng: Everything that can be invented has been invented.
deu: Alles Erfindbare ist schon erfunden worden.
epo: Ĉio inventebla jam estis inventita.
ina: Tote lo que on pote inventar ha essite inventate.
eng: The light is red.
rus: Горит красный.
fra: Le feu est rouge.
eng: The light is yellow.
rus: Горит жёлтый.
fra: Le feu est jaune.
eng: I have a much higher intelligence than you. Don't feel bad though, because not everyone can be as smart and legendary as I am.
rus: Мой интеллект намного выше твоего. Но ты не расстраивайся, потому что не каждому дано быть таким умным и легендарным человеком, как я.
spa: Tengo una inteligencia muy superior a la vuestra, pero no os sintáis mal porque no todo el mundo puede ser tan inteligente y legendario como yo.
eng: Those are my shoes! Give them back; you are a dog! They don't even fit!
deu: Das sind meine Schuhe! Gib sie wieder her! Du bist ein Hund! Dir passen sie doch gar nicht!
epo: Tiuj estas miaj ŝuoj! Redonu ilin; vi estas hundo! Ili eĉ ne taŭgas al vi!
rus: Это моя обувь! Отдай – ты же собака! Они даже не подойдут!
nld: Dat zijn mijn schoenen! Geef ze terug; je bent een hond! Ze passen je niet eens!
yid: דאָס זענען מײַנע שיך! גיב זיי צוריק! דו ביסט אַ הונט! זיי פּאַסן דיר אַפֿילו נישט!
eng: Yes, Einstein smoked a pipe.
nus: Ɣayinthtayin cɛ maath kɛ to̱ny ɛ thuɔ̱k.
rus: Да, Эйнштейн курил трубку.
eng: Modern art isn't interested in me.
cmn: 现代艺术对我没有兴趣。
rus: Современное искусство мной не интересуется.
rus: Современное искусство мною не интересуется.
cmn: 现代艺术对我不感兴趣。
spa: Al arte moderno no le intereso.
spa: No le intereso al arte moderno.
eng: The Internet will never catch on.
epo: La interreto neniam iĝos populara.
epo: La interreto neniam populariĝos.
eng: Everything that has a beginning has an end.
rus: Всё, что имеет начало, имеет и конец.
spa: Todo lo que tiene un principio tiene un fin.
deu: Alles, was einen Anfang hat, das hat auch ein Ende.
dan: Alt, der har en begyndelse, har også en ende.
eng: That's my cellphone. Give it back!
fra: C'est mon téléphone portable, rends-le-moi !
rus: Это мой мобильный, верни!
deu: Das ist mein Mobiltelefon. Gib’s wieder her!
epo: Tio estas mia poŝtelefono. Redonu ĝin al mi.
epo: Tiu estas mia poŝtelefono. Redonu ĝin al mi.
jpn: それ、私の携帯よ。返して！
eng: When a phone is bugged, a Pegasus operator can secretly extract chats, pictures, e-mails and location data from it, or activate microphones and cameras, without the owner knowing.
spa: Cuando un teléfono es infectado, un operario de Pegasus puede extraer se él en secreto datos de chats, de fotos, de correos electrónicos y de ubicaciones o activar micrófonos y cámaras sin que lo sepa su dueño.
eng: They saw what happened, but not why it happened.
spa: Vieron lo que pasó pero no la razón.
deu: Die haben den Vorfall, nicht aber die Ursache gesehen.
por: Eles viram o que aconteceu, mas não por que aconteceu.
eng: Tom cried himself to sleep that night.
deu: Tom weinte sich in jener Nacht in den Schlaf.
epo: Tiun nokton Tomo ekdormis plorante.
eng: There comes a time when we think everything has come to an end. That moment right there is the beginning.
spa: Llega un momento en el que pensamos que todo ha terminado. Exactamente ese momento es el comienzo.
eng: I'm volunteering at a hospital so I can learn about the different medical fields.
spa: Soy voluntario en un hospital para aprender de los diferentes campos médicos.
eng: Crazy people and smart people are both just as harmless. The real danger is those who are half-crazy and half-smart.
spa: Los locos y los listos son igual de inofensivos. Los realmente peligrosos son los que son mitad locos y mitad listos.
eng: We're free to do what we want, but not to decide what it is that we want.
spa: Somos libres de hacer lo que queramos, pero no somos libres de decidir qué es lo que queremos.
deu: Es steht uns frei, das zu tun, was wir wollen, aber wir können unser Wollen nicht bestimmen.
eng: Modern art doesn't have an interest in me.
cmn: 现代艺术对我没有兴趣。
rus: У современного искусства нет ко мне интереса.
cmn: 现代艺术对我不感兴趣。
eng: We thanked Tom for the present.
fra: Nous avons remercié Tom pour le cadeau.
rus: Мы поблагодарили Тома за подарок.
epo: Ni dankis Tomon pro la donaco.
tur: Tom'a hediye için teşekkür ettik.
deu: Wir haben Tom für das Geschenk gedankt.
deu: Wir haben uns bei Tom für das Geschenk bedankt.
deu: Wir dankten Tom für das Geschenk.
eng: People are never as busy as they say. They have priorities, and sometimes it's just not your turn.
spa: La gente nunca está tan ocupada como dice. La gente tiene sus prioridades y a veces no te llega el turno.
eng: I couldn't wait to travel to Australia with Tom.
jpn: トムとのオーストラリア旅行が待ち遠しかったよ。
eng: I couldn't wait for this trip with Tom to Australia.
jpn: トムとのオーストラリア旅行が待ち遠しかったよ。
eng: There are no alternatives.
deu: Es gibt keine Alternativen.
nld: Er zijn geen alternatieven.
nld: Alternatieven zijn er niet.
epo: Ne ekzistas alternativoj.
eng: Pressure was mounting.
nld: De druk begon toe te nemen.
epo: La premo pliiĝis.
yid: די דריקונג איז געוואַקסן.
eng: You only won the tournament because no one else signed up.
nld: Dat toernooi heb je alleen maar gewonnen omdat niemand anders zich inschreef.
epo: Tiun turniron vi gajnis nur, ĉar neniu alia registriĝis.
eng: How many international events has Tokyo hosted?
nld: Hoeveel internationale evenementen heeft Tokio georganiseerd?
nld: Hoeveel internationale evenementen heeft Tokio gehouden?
eng: I can't wait to go to Australia to see Tom.
jpn: 早くトムに会いにオーストラリアに行きたいな。
eng: The recent earthquake devastated the country.
nld: Het land werd door een recente aardbeving verwoest.
nld: De recente aardbeving heeft het land verwoest.
eng: Have you been keeping up with the news today? Can you get me up to speed with what happened?
spa: ¿Habéis estado pendientes de las noticias hoy? ¿Me podéis poner al tanto de lo que ha pasado?
eng: Poets eat bread, but bakers don't read poems.
spa: Los poetas comen pan pero los panaderos no leen poemas.
eng: Most of Japan's prestigious universities are located in Tokyo.
nld: De meeste gerenommeerde universiteiten van Japan zijn in Tokio gevestigd.
nld: De meeste gerenommeerde universiteiten van Japan bevinden zich in Tokio.
jpn: 日本の一流大学のほとんどは、東京にあります。
jpn: 日本のほとんどの名門大学は、東京にあります。
epo: La plej multaj el la prestiĝaj japanujaj universitatoj troviĝas en Tokio.
ron: Cele mai multe din universitățile prestigioase ale Japoniei se află în Tokyo.
eng: Naomi Osaka lit the Olympic flame for the 2020 Tokyo Olympics in 2021.
fin: Naomi Osaka sytytti vuoden 2020 Tokion Olympialaisten olympiatulen vuonna 2021.
deu: 2021 entzündete Ōsaka Naomi bei den Olympischen Spielen 2020 in Tōkyō das olympische Feuer.
jpn: 2021年、大坂なおみ選手は東京2020オリンピックの聖火台に点火しました。
dan: I 2021 tændte Naomi Osaka den olympiske flamme for OL i Tokyo 2020.
deu: 2021 entzündete Naomi Ōsaka bei den Olympischen Spielen 2020 in Tokio das olympische Feuer.
eng: This city is a stronghold of security.
rus: Этот город — оплот безопасности.
deu: Diese Stadt ist ein Bollwerk der Sicherheit.
eng: The last stronghold of humanity has finally fallen.
rus: Последний оплот человечества наконец пал.
deu: Das letzte Bollwerk der Menschheit liegt endlich darnieder.
eng: Sometimes in the summer it gets so hot that people lose all their energy and get catatonic.
spa: En verano a veces hace tanto calor que la gente pierde toda su energía y acaba catatónica.
tur: Bazen yazları o kadar sıcak olur ki, insanlar bütün enerjilerini kaybedip taş kesilirler.
eng: This young man doesn't have work experience because he's just starting out.
cmn: 那个年轻人没有经验因为他才开始工作
eng: Tom doesn't want to work after he is 60.
cmn: 汤姆60岁以后不想工作。
eng: Where did that Daxiong run off to?
cmn: 大雄那傢伙跑到哪裡去了？
eng: Do you like classmates in class?
slk: Milujete svojich spolužiakov z triedy?
cmn: 您喜欢班里的同学吗？
eng: I didn't do it. I was at school.
spa: Yo no fui, yo estaba en la escuela.
eng: I love breathing. If I wasn't able to breathe, I'd literally die.
deu: Ich atme sehr gerne. Könnte ich das nicht, stürbe ich im wahrsten Sinne des Wortes.
spa: Me encanta respirar. Si no pudiera respirar, literalmente moriría.
epo: Mi ŝategas spiri. Se mi ne povus spiri, mi efektive mortus.
eng: Do you want a Cookie?
spa: ¿Quieres un Cookie?
ber: Tebɣid aydi n Cookie?
ber: Tebɣiḍ aydi n Cookie?
ber: Tebɣam aydi n Cookie?
ber: Tebɣamt aydi n Cookie?
ber: Teɣsed aydi n Cookie?
ber: Teɣseḍ aydi n Cookie?
ber: Teɣsem aydi n Cookie?
ber: Teɣsemt aydi n Cookie?
eng: Do you hate playing with me?
jpn: 僕と遊ぶの嫌なの？
deu: Spielst du nicht gern mit mir?
epo: Ĉu vi malŝatas ludi kun mi?
eng: How did you gain thirty pounds in three weeks?
deu: Wie hast du es geschafft, in drei Wochen 14 kg zuzunehmen?
tur: Üç haftada nasıl otuz kilo aldın?
eng: You aren't consistent.
jpn: 君の言っていることは、つじつまが合わない。
por: Você não é consistente.
fra: Tu n'es pas cohérent.
epo: Vi ne estas firma.
spa: No eres consistente.
ukr: Ви непослідовні.
rus: Вы непоследовательны.
ukr: Ти непослідовний.
ukr: Ти непослідовна.
eng: You're not consistent.
jpn: 君の言っていることは、つじつまが合わない。
por: Você não é consistente.
fra: Tu n'es pas cohérent.
epo: Vi ne estas firma.
spa: No eres consistente.
tur: Sen tutarlı değilsin.
ukr: Ви непослідовні.
rus: Вы непоследовательны.
ukr: Ти непослідовний.
ukr: Ти непослідовна.
hun: Nem vagy következetes.
eng: Someone was coming.
mar: कोणीतरी येत होतं.
deu: Es kam jemand.
eng: I'm poor at swimming.
jpn: 僕は水泳が苦手です。
jpn: 私は水泳が苦手です。
ukr: Я погано плаваю.
ukr: Я не вмію добре плавати.
epo: Mi malbone naĝas.
vie: Tôi không bơi giỏi.
rus: Я плохо плаваю.
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
spa: No nado bien.
cmn: 我不擅長游泳。
tur: Ben yüzmede kötüyüm.
ber: Nekk ur ẓwireɣ deg uɛumu.
fra: Je ne sais pas bien nager.
por: Eu nado mal.
lfn: Me nada mal.
vie: Tôi bơi không giỏi.
eng: I'm poor at drawing.
fra: Je suis mauvais en dessin.
jpn: 私は絵をかくのが苦手だ。
deu: Ich bin nicht gut im Zeichnen.
cmn: 我不擅長畫畫。
tur: Ben çizimde kötüyüm.
rus: Я плохо рисую.
ber: Taleqqi‑ikʷ wel ssineɣ i uṣewwer.
jpn: 僕、絵が下手なんだ。
eng: When was the last time you saw an owl?
deu: Wann hast du das letztemal eine Eule gesehen?
rus: Когда ты в последний раз видела сову?
eng: Let me see Tom.
mar: मला टॉमला बघू द्या.
mar: मला टॉमला बघू दे.
ces: Dovolte mi vidět Toma.
ces: Dovol mi navštívit Toma.
eng: Tom remarried.
fra: Tom s'est remarié.
mar: टॉमने पुनर्विवाह केला.
srp: Том се поново оженио.
zgh: ⵢⵉⵡⵍ ⴷⴰⵖ ⵟⵓⵎ.
shi: Itahl daɣ Ṭum.
eng: I live quite near my office.
rus: Я живу совсем рядом со своим офисом.
mar: मी माझ्या ऑफिसच्या अगदी जवळच राहतो.
mar: मी माझ्या ऑफिसच्या अगदी जवळच राहते.
eng: They're too close.
jpn: あの二人はどうも怪しい。
tur: Onlar çok yakın.
fra: Ils sont trop proches.
ita: Loro sono troppo vicini.
spa: Están demasiado cerca.
heb: הם קרובים מדי.
mar: ते खूपच जवळ आहेत.
mar: त्या खूपच जवळ आहेत.
ckb: ئەوان زۆر نزیکن.
kab: Bezzaf qerben.
kab: Bezzaf qerbent.
eng: I'm on holiday this week.
fra: Je suis en vacances cette semaine.
fra: Je suis en congé cette semaine.
jpn: 私は今週はお休みです。
jpn: 私は今週お休みです。
jpn: 私は、今週休みです。
cmn: 我这个星期放假了。
ita: Sono in vacanza questa settimana.
deu: Ich bin diese Woche im Urlaub.
ukr: Маю відпустку на цьому тижні.
spa: Estoy de vacaciones esta semana.
epo: Mi ferias ĉi-semajne.
epo: Mi estas en ferioj ĉi tiun semajnon.
hun: Ezen a héten szabadságon vagyok.
fin: Olen tällä viikolla lomalla.
tur: Bu hafta tatildeyim.
ita: Io sono in vacanza questa settimana.
hin: मैं इस हफ़्ते छुट्टी पर हूं।
rus: На этой неделе я в отпуске.
bul: Тази седмица съм отпуск.
bul: Тази седмица съм във ваканция.
bul: Тази седмица съм ваканция.
bul: Тази седмица съм почивка.
jpn: 今週、休みなんだ。
mar: या आठवड्यात मी सुट्टीवर आहे.
eng: It's five minutes to nine.
jpn: ９時まであと５分だ。
spa: Son cinco para las nueve.
deu: Es ist fünf vor neun.
tur: Saat dokuza beş var.
rus: Без пяти девять.
rus: Без пяти минут девять.
ita: Sono le nove meno cinque.
rus: Сейчас без пяти девять.
jpn: ９時５分前です。
mar: नऊ वाजायला पाच मिनिटं आहेत.
fin: Kello on viittä vaille yhdeksän.
npi: ९ बज्न ५ मिनेट बाँकी छ।
eng: I'll write you back soon.
jpn: すぐに返事を書きます。
fra: Je vous donnerai rapidement une réponse écrite.
deu: Ich werde dir bald zurück schreiben.
epo: Mi baldaŭ reskribos al vi.
tur: Ben kısa sürede size tekrar yazacağım.
hun: Nemsokára írásban válaszolok.
heb: אכתוב לך תשובה בקרוב.
eng: When did the Soviet Union break up?
rus: Когда распался Советский Союз?
fin: Milloin Neuvostoliitto hajosi?
ces: Kdy se rozpadl Sovětský svaz?
ber: Melmi ay teɣli Tdukli Tasuvyatit?
ber: Melmi ay tedrem Tdukli Tasuvyatit?
ber: Melmi ay tebḍa Tdukli Tasuvyatit?
eng: Why did the Soviet Union break up?
ber: Maɣef ay tedrem Tdukli Tasuvyatit?
ber: Maɣef ay teɣli Tdukli Tasuvyatit?
ber: Maɣef ay tebḍa Tdukli Tasuvyatit?
eng: Tom's debit card has expired.
mar: टॉमचं डेबिट कार्ड कालबाह्य झालं आहे.
mar: टॉमचं डेबिट कार्ड एक्स्पायर झालं आहे.
eng: I can't stop Tom from doing it.
ces: Nemohu v tom Tomovi bránit.
eng: Tom isn't the kind of guy you'd want to mess with.
deu: Mit Tom legt man sich besser nicht an.
eng: Tom is making a big effort, but he's getting nowhere.
deu: Tom gibt sich große Mühe, aber er kommt nicht vom Fleck.
eng: I don't eat chocolate, but thanks for the flowers.
rus: Шоколад я не ем, но за цветы спасибо.
deu: Ich esse keine Pralinen, für die Blumen aber danke ich!
heb: אני לא אוכלת שוקולד, אבל תודה על הפרחים.
eng: I recommend not watching that movie.
deu: Ich empfehle, diesen Film nicht zu sehen.
epo: Mi rekomendas ne spekti tiun filmon.
eng: Say that in French.
pol: Powiedz to po francusku.
rus: Скажи это по-французски.
tur: Onu Fransızca söyle.
por: Diga isso em francês.
epo: Diru tion en la franca.
spa: Dilo en francés.
ukr: Скажи це французькою.
epo: Diru tion france.
dan: Sig det på fransk.
deu: Sag das auf Französisch!
mar: तसं फ्रेंचमध्ये म्हण.
mar: ते फ्रेंचमध्ये म्हण.
eng: I noticed that immediately.
deu: Das habe ich sofort bemerkt.
epo: Mi tuj rimarkis tion.
rus: Я это сразу заметил.
jpn: そんなこと、すぐに気づいたよ。
eng: Three years is a really long time.
deu: Drei Jahre sind eine sehr lange Zeit.
epo: Tri jaroj estas tempo tre longa.
rus: Три года - это очень много.
kab: Tlata iseggasen, s tidet d aṭas n lweqt.
eng: There's an urgent need for action.
deu: Es besteht dringender Handlungsbedarf.
eng: I've always wanted to try doing that.
ita: Ho sempre voluto provarlo.
deu: Das wollte ich schon immer mal ausprobieren.
jpn: それ、やってみたかったのよ。
ita: Ho sempre voluto provare a farlo.
eng: It would've been cheaper to buy a new one.
hun: Olcsóbb lett volna venni egy újat.
rus: Было бы дешевле купить новый.
mar: नवीन घेतला असता तर जास्त स्वस्त पडलं असतं.
mar: नवीन घेतली असती तर जास्त स्वस्त पडलं असतं.
mar: नवीन घेतलं असतं तर जास्त स्वस्त पडलं असतं.
eng: What do rabbits eat?
deu: Was fressen Kaninchen?
epo: Kion manĝas kunikloj?
rus: Чем питаются кролики?
mar: ससे काय खातात?
eng: Ziri played with his new toys.
ber: Ziri yella yetturar s yilellac-nnes imaynuten.
ber: Ziri yurar s yilellac-nnes imaynuten.
eng: Ziri didn't recognize Rima's voice.
ber: Ziri ur yeɛqil ara taɣect n Rima.
ber: Ziri ur yukiz ara taɣect n Rima.
eng: Ziri lost his phone charger.
ber: Ziri yesṛuḥ aseččaṛ-is n usawal.
por: Ziri perdeu o carregador do seu celular.
ara: فقد زيري شاحن جواله.
eng: Trust me, Ziri will thank you.
ber: Amen-iyi, Ziri ad k-yesnemmer ɣef waya.
ara: ثق بي، سيشكرك زيري.
eng: Ziri hit the ground with his head.
kab: Ziri iwet iɣef-is ɣer tegnit.
ara: اصطدم رأس زيري بالأرض.
eng: You ought to go home.
deu: Du gehst besser nach Hause.
deu: Ihr geht besser nach Hause.
deu: Sie gehen besser nach Hause.
epo: Vi preferinde iru hejmen.
eng: You ought to leave.
deu: Du gehst besser.
lat: Abire te oportet.
eng: Ziri shook Rima awake.
ber: Ziri ihuzz Rima akken ad d-taki.
ara: هز زيري ريمة لإيقاظها.
eng: Ziri's house collapsed.
ara: انهار منزل ياني.
ber: Axxam n Ziri yedrem.
ber: Taddart n Ziri yedrem.
eng: Ziri was nowhere to be seen.
ber: Ziri yeεreq akk.
deu: Ziri war nirgends zu sehen.
eng: Ziri said something to Rima in Berber.
ber: Ziri yenna-as kra i Rima s tmaziɣt.
eng: Ziri served Rima breakfast.
ara: قدم زيري فطور الصباح لريمة.
ita: Ziri ha servito la colazione a Rima.
ita: Ziri servì la colazione a Rima.
eng: Ziri was looking for skeletal remains.
ber: Ziri yella yettnadi ɣef tɣessiwin.
asm: জিৰিয়ে কংকালৰ অৱশিষ্ট বিচাৰি আছিল।
eng: Ziri offered a four thousand dollar reward for information that may lead to finding Rima.
ber: Ziri yessumer-d tarrazt n 4000 n yidulaṛen i win ara d-yefken tilɣa ara yessiwḍen ɣer tifin n Rima.
asm: জিৰিয়ে ৰীমাক বিচাৰি উলিয়াব পৰা তথ্যৰ বাবে চাৰি হাজাৰ ডলাৰৰ পুৰস্কাৰ আগবঢ়াইছিল।
eng: Ziri shook his siblings awake.
ber: Ziri ihuzz aytmaten-nnes akken ad d-akin.
asm: জিৰিয়ে নিজৰ ভায়েক-ভনীয়েকক জোকাৰ মাৰি জগালে।
eng: Ziri should accept that fact and move on.
ber: Ziri ilaq ad yeqbel ayga-a yernu ad yeddu ɣer sdat.
asm: জিৰিয়ে সেই সত্যটো মানি লৈ আগবাঢ়ি যোৱা উচিত।
eng: Ziri lost his siblings in a fire.
ber: Ziri mmuten watmaten-is deg tmurɣit-nni.
asm: জিৰিয়ে অগ্নিকাণ্ডত নিজৰ ভায়েক-ভনীয়েকক হেৰুৱাইছিল।
eng: Ziri was left behind.
ber: Ziri ǧǧan-t ɣer deffir.
ara: بقي زيري أعمى.
asm: জিৰি পিছ পৰি ৰৈ গ’ল।
eng: I decided to go home.
deu: Ich beschloss, nach Hause zu gehen.
epo: Mi decidis iri hejmen.
mar: मी घरी जायचं ठरवलं.
mar: मी घरी जायचा निर्णय घेतला.
hye: Ես որոշեցի գնալ տուն։
asm: মই ঘৰলৈ যোৱাৰ সিদ্ধান্ত ল’লোঁ।
eng: I won't go to Tom's party even if he invites me.
deu: Ich gehe nicht zu Toms Feier, selbst dann, wenn er mich einlädt.
epo: Mi ne iros al la festo de Tomo, eĉ se li invitos min.
fra: Je n'irai pas à la fête de Tom, même s'il m'invite.
mar: टॉमने मला आमंत्रित केलं तरीही मी त्याच्या पार्टीला जाणार नाही.
rus: Я не пойду к Тому на вечеринку, даже если он меня пригласит.
asm: টমে মোক মাতিলেও মই তাৰ পাৰ্টীলৈ নাযাওঁ।
eng: I put on a sweater because I was cold.
asm: মই ছুৱেটাৰ পিন্ধি লৈছিলোঁ কাৰণ মোৰ ঠাণ্ডা লাগি আছিল।
deu: Ich zog mir einen Pullover an, weil mir kalt war.
eng: I ate a lot of fruit over the summer.
deu: Ich habe im Laufe des Sommers viel Obst gegessen.
rus: Летом я ела много фруктов.
por: Comi muita fruta durante o verão.
asm: মই গৰমৰ দিনত খুব ফল-মূল খালোঁ।
eng: I was born in Boston, but I moved to Chicago after I graduated from college.
rus: Я родился в Бостоне, но после окончания колледжа переехал в Чикаго.
deu: Ich wurde in Boston geboren; nach meinem Universitätsabschluss zog ich aber nach Chicago.
epo: Mi naskiĝis en Bostono, sed fininte la universitaton, transloĝiĝis al Ĉikago.
asm: মোৰ জন্ম ব’ষ্টনত হৈছিল যদিও কলেজৰ পৰা স্নাতক হোৱাৰ পাছত মই চিকাগোলৈ গুচি আহিলোঁ।
eng: No one wants to work on Sundays.
deu: Niemand will sonntags arbeiten.
epo: Neniu volas dimanĉe labori.
dan: Ingen vil arbejde på søndage.
dan: Ingen vil arbejde om søndagen.
tur: Kimse pazarları çalışmak istemez.
mar: रविवारी कोणालाच काम करायचं नसतं.
mar: रविवारी कोणालाही काम करायचं नसतं.
rus: Никто не хочет работать по воскресеньям.
fra: Personne ne veut travailler le dimanche.
asm: দেওবাৰে কোনেও কাম কৰিব নোখোজে।
eng: Ziri is not ashamed to say that he is a communist.
ber: Ziri ur yettsetḥi ara ad d-yini dakken d asduklan i yella.
asm: জিৰিয়ে নিজকে সাম্যবাদী বুলি ক’বলৈ লাজ নকৰে।
eng: Ziri is open to change.
tur: Ziri değişime açıktır.
ber: Ziri yewjed i unfal.
asm: জিৰি পৰিৱৰ্তনৰ বাবে সাজু।
eng: Guard your spirit.
jpn: 気をつけて！
spa: Guarda tu espíritu.
tur: Ruhunu koru.
lfn: Garda tua spirito.
epo: Gardu vian spiriton.
eng: It's the best way that you can support me.
tur: Beni desteklemek için en iyi yol bu.
ber: D wa ay d imek amuyaf akk ayyes tzemred ad iyi-tdehled.
ber: D wa ay d imek amuyaf akk ayyes tzemreḍ ad iyi-tdehleḍ.
ber: D wa ay d imek amuyaf akk ayyes tzemrem ad iyi-tdehlem.
ber: D wa ay d imek amuyaf akk ayyes tzemremt ad iyi-tdehlemt.
ara: هذه هي أفضل طريقة تساعدني بها.
eng: Russia is a Goliath on the world stage.
tur: Rusya dünya çapında bir devdir.
ber: Rrus d aɛejgul deg unrar agraɣlan.
asm: বিশ্ব-দৰবাৰত ৰাছিয়া হৈছে এক দৈত্য।
eng: Tom also likes to eat fish.
cmn: 汤姆也喜欢吃鱼。
asm: টমেও মাছ খাই ভাল পায়।
eng: Tom wants to talk to Mary, but she is always on the phone.
cmn: 汤姆想和玛丽亚讲话，但她一直在打电话。
asm: টমে মেৰীৰ লগত কথা পাতিব বিচাৰে, কিন্তু তাই সদায় ফ’নত থাকে।
eng: Ziri is here now.
ara: زيري هنا الآن.
asm: এতিয়া জিৰি আহি পালে।
eng: Ziri decided against it.
ber: Ziri yugi ayenni.
ara: قرر زيري أن يرفض ذلك.
eng: Ziri stumbled upon an abandoned house.
ber: Ziri yemlal-d yiwen n uxxam ǧǧan-t yimawlan-is.
ara: صادف زيري منزلا مهجورا.
ara: وقع زيري على منزل مهجور بالصّدفة.
por: Ziri encontrou uma casa abandonada.
eng: Ziri inquired.
ber: Ziri yetter.
ara: استفسر زيري.
fra: Ziri s'est enquis.
mlt: Ziri staqsa.
epo: Zirio demandis.
eng: Ziri had a Ford.
ber: Ziri yella yesɛa takeṛṛust n Ford.
ara: كانت عند زيري سيارة فورد.
eng: Ziri didn't see anything.
ber: Ziri ur iwala acemma.
eng: Ziri continued with his search.
ara: واصل زيري بحثه.
ber: Ziri ikemmel anadi-nnes.
eng: Ziri closed the door behind him.
ber: Ziri iɣleq tawwurt sdeffir-s.
ber: Ziri imdel tawwurt-nni sdeffir-s.
ara: أغلق زيري الباب وراءه.
eng: Ziri could feel his knees begin to buckle.
ber: Ziri yebda yettḥulfu i yifadden-nnes kkawen.
ber: Ziri yesmunzi yettḥulfu i yifadden-nnes kkawen.
eng: Ziri asked a few questions about Rima.
ber: Ziri yetter-d kra n tuttriwin ɣef Rima.
ber: Yetter-d Ziri kra n tuttriwin ɣef Rima.
eng: Ziri cried.
ber: Ziri iru.
fra: Ziri a pleuré.
fra: Ziri pleura.
ara: بكى زيري.
spa: Ziri lloró.
spa: Ziri lloraba.
fra: Ziri pleurait.
ber: Ziri yella yettru.
ara: كان زيري يبكي.
deu: Ziri weinte.
swe: Ziri grät.
mlt: Ziri beka.
epo: Zirio ploris.
eng: Ziri interjected himself again.
ber: Ziri yules iger-d iman-nnes.
ara: تدخل زيري مجددا.
ara: أقحم زيري نفسه مجددا.
eng: Ziri decided to return to his old house.
ber: Ziri yeɣtes ad yuɣal ɣer uxxam-nnes aqbur.
ber: Ziri yeɣtes ad yuɣal ɣer taddart-nnes aqbur.
eng: Ziri wasn't sure.
ara: لم يكن زيري متأكدا.
ber: Ziri ur yelli ara yetḥeqq.
ber: Ziri ur yelli ara yelken.
eng: Ziri went to work.
ber: Ziri yedda ɣer umahil.
ara: ذهب زيري إلى العمل.
eng: Ziri got lost.
ber: Ziri yeɛreq-as ubrid.
ara: ضلّ زيري السّبيل.
fra: Ziri s'est perdu.
fra: Ziri s'est égaré.
swe: Ziri gick vilse.
mlt: Ziri ntilef.
eng: Ziri did well.
ber: Ziri isellek-itt.
ber: Ziri isellek iɣef-nnes.
ara: أحسن زيري أداءه.
ara: تصرّف زيري جيّدا.
ara: أحسن زيري التّصرّف.
fra: Ziri s'est débrouillé.
fra: Ziri s'en est sorti.
eng: Ziri grew tired.
ber: Ziri yebda iɛeyyu.
ara: تعب زيري.
ara: أصيب زيري بالملل.
fra: Ziri s'est fatigué.
mlt: Ziri għejja.
eng: Ziri was living there.
ber: Ziri yella yezdeɣ din.
ara: كان زيري بسكن هناك.
eng: Ziri could help me.
ber: Ziri yezmer ad iyi-yalel.
ber: Ahat yezmer ad iyi-yalel Ziri.
ara: استطاع زيري مساعدتي.
fra: Ziri pourrait m'aider.
eng: Ziri thought that would help him.
ara: ظن زيري أن هذا سيساعده.
fra: Ziri pensait que ça allait l'aider.
eng: Ziri spread the map out on the floor.
ber: Ziri yessa-d tagertilt-nni ɣef wagens.
tur: Ziri haritayı yere yaydı.
eng: Ziri continued to explain.
ber: Ziri ikemmel asegzu-nnes.
swe: Ziri fortsatte att förklara.
ara: واصل زيري التفسير.
hye: Զիրին շարունակեց բացատրել:
eng: Ziri kept looking behind him.
ara: واصل زيري النظر وراءه.
ber: Ziri ikemmel yettmuqqul ɣer deffir-s.
eng: Ziri meant that.
ber: D ayen ay d-yeqsed Ziri.
ara: كان زيري يقصد ذلك.
fra: Ziri était sérieux à ce sujet.
fra: Ziri était sérieux.
eng: Ziri was so scared.
ber: Ziri yella yuggad aṭas.
ber: Ziri yella yuggad mliḥ.
ara: كان زيري خائفا جدا.
eng: Ziri never returned there.
ber: Ziri werǧin yeqqil ɣer din.
ara: لم يعد زيري أبدا إلى هناك.
eng: Ziri didn't believe it.
ber: Ziri ur yumin ara aya.
ber: Ziri ur yeflis ara aya.
eng: Ziri didn't believe that.
ber: Ziri ur yumin ara ayenni.
ber: Ziri ur yeflis ara ayenni.
eng: Ziri is better now.
ber: Ziri atan bxir imir-a.
ara: زيري في حالة أحسن الآن.
eng: Some athletes tested positive for the coronavirus.
deu: Bei einigen Sportlern fand man das Coronavirus.
ita: Alcuni atleti sono risultati positivi al coronavirus.
ita: Alcuni atleti risultarono positivi al coronavirus.
eng: The U.S. women’s soccer team suffered a shocking 3-0 defeat to Sweden.
deu: Die Frauenfußballmannschaft der V. St. hat gegen Schweden mit 3 : 0 eine schockierende Niederlage erlitten.
dan: USA's kvindelandshold i fodbold led et chokerende 3-0-nederlag til Sverige.
eng: He was embarrassed when I insisted that he read the criticism of his new book.
rus: Он смутился, когда я настоял на том, чтобы он прочитал критику его новой книги.
deu: Er war verlegen, als ich darauf bestand, der er die Kritik zu seinem neuen Buch lese.
eng: We didn't interfere.
rus: Мы не вмешались.
rus: Мы не вмешивались.
deu: Wir haben uns nicht eingemischt.
ita: Non abbiamo interferito.
kab: Ur d-ngir ara iman-nneɣ.
tlh: manISbe'.
eng: She doesn't want to get vaccinated.
fra: Elle ne veut pas se faire vacciner.
rus: Она не хочет прививаться.
ita: Non vuole farsi vaccinare.
ita: Non si vuole fare vaccinare.
ckb: نایەوێت ڤاکسینی لێ بدرێت.
ckb: نایەوێت بکوترێت.
ckb: ئەو نایەوێت بکوترێت.
eng: He doesn't want to get vaccinated.
rus: Он не хочет прививаться.
rus: Он не хочет делать прививку.
ita: Non vuole vaccinarsi.
ita: Non si vuole vaccinare.
eng: The spine is made up of twenty-four bones.
rus: Позвоночник состоит из двадцати четырех костей.
eng: The human spine consists of 33 or 34 bones.
rus: Позвоночник человека состоит из 33 или 34 костей.
jpn: 人間の背骨は、33ないし34個の骨でできています。
eng: The hunters killed a boar.
rus: Охотники убили кабана.
deu: Die Jäger erlegten ein Wildschwein.
pol: Myśliwi zabili dzika.
ita: I cacciatori hanno ucciso un cinghiale.
ita: I cacciatori uccisero un cinghiale.
kab: Iṣeggaden-nni nɣan ilef.
eng: He killed a boar.
rus: Он убил кабана.
deu: Er erlegte ein Wildschwein.
pol: On zabił dzika.
ita: Ha ucciso un cinghiale.
ita: Uccise un cinghiale.
lij: O l'à ammassou un pòrco sarvægo.
epo: Li mortigis apron.
kab: Yenɣa ilef.
eng: A giant wild boar jumped out of the bushes.
rus: Из кустов выскочил огромный дикий кабан.
pol: Z krzaków wyskoczył olbrzymi dzik.
por: Um javali selvagem enorme saltou dos arbustos.
eng: The boar has already killed several hunters who got too close.
rus: Кабан уже убил несколько охотников, которые слишком близко подошли.
pol: Dzik zabił już kilku myśliwych, którzy podeszli zbyt blisko.
eng: Lenin claimed that there was no better Bolshevik than Trotsky.
rus: Ленин утверждал, что не было лучшего большевика, чем Троцкий.
deu: Lenin behauptete, es gebe keinen besseren Bolschewik als Trotzki.
pol: Lenin twierdził, że nie ma lepszego bolszewika niż Trocki.
eng: Why did the Bolsheviks move the capital from Petrograd to Moscow?
rus: Почему большевики перенесли столицу из Петрограда в Москву?
deu: Warum haben die Bolschewiki die Hauptstadt von Petrograd nach Moskau verlegt?
pol: Dlaczego bolszewicy przenieśli stolicę z Piotrogrodu do Moskwy?
eng: The old Bolshevik couldn't hold back his tears.
rus: Старый большевик не мог сдержать слёз.
pol: Stary bolszewik nie mógł powstrzymać łez.
spa: El viejo bolchevique no pudo contener las lágrimas.
ukr: Старий більшовик не міг стримати сліз.
eng: The control tower stopped responding.
rus: Контрольная вышка перестала отвечать.
deu: Der Kontrollturm antwortete nicht mehr.
nld: De controletoren reageerde niet meer.
ara: توقف برج التحكم عن الاستجابة.