agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We both need this.
tur: Her ikimizin de buna ihtiyacı var.
rus: Нам обоим это нужно.
ita: Questo ci serve a entrambi.
ita: Questo ci serve a entrambe.
mkd: И на двајцата ни треба ова.
rus: Нам обеим это нужно.
hun: Mindkettőnknek kell.
isl: Við þurfum það bæði.
isl: Við þurfum það báðir.
isl: Við þurfum það báðar.
eng: Tom travels a lot.
deu: Tom reist viel.
spa: Tom viaja mucho.
rus: Том много путешествует.
epo: Tomo multe vojaĝas.
nds: Tom reist veel.
tur: Tom çok seyahat eder.
hun: Sokat utazik Tomi.
mkd: Том многу патува.
fra: Tom voyage beaucoup.
fin: Tomi matkustaa paljon.
nld: Tom reist veel.
eng: They're all happy.
tur: Hepsi mutlu.
tur: Onların hepsi mutlu.
rus: Они все счастливы.
hun: Mindannyian boldogok.
mkd: Сите се среќни.
ita: Sono tutti felici.
kab: Feṛḥen akken ma llan.
tok: ona ali li pilin pona mute.
ckb: هەموویان دڵخۆشن.
ita: Sono tutte felici.
eng: They're all alike.
jpn: みんな似たり寄ったりだ。
fra: Ils sont tous semblables.
hin: वे सभी एक जैसे हैं।
swe: De är alla lika.
mkd: Сите се слични.
mkd: Сите си личат.
rus: Они все похожи.
fra: Elles sont toutes semblables.
por: Eles são todos iguais.
epo: Ili estas ĉiuj samaj.
rus: Они все одинаковые.
jpn: どれも似たようなもんだよ。
hun: Ők teljesen egyformák.
eng: They aren't happy.
ita: Non sono felici.
ita: Loro non sono felici.
tur: Mutlu değiller.
tur: Onlar mutlu değiller.
fin: He eivät ole onnellisia.
mkd: Не се среќни.
deu: Sie sind nicht glücklich.
ukr: Вони не щасливі.
ukr: Вони не задоволені.
run: Ntibanezerewe.
eng: That's surprising.
fra: C'est surprenant.
rus: Это удивительно.
tur: Bu şaşırtıcı.
heb: זה מפתיע.
ukr: Це дивно.
mkd: Тоа изненадува.
mkd: Тоа е изненадувачко.
ber: Aya yessewham.
nld: Dat is verrassend.
jpn: 意外だな。
jpn: それは意外だな。
jpn: そいつは驚いたな。
eng: That's intriguing.
ita: È intrigante.
epo: Tio estas tre interesa.
tur: Bu ilgi çekici.
mkd: Тоа е интересно.
eng: It's cold outside.
nld: Het is koud buiten.
epo: Malvarmas ekstere.
rus: На улице холодно.
spa: Hace frío fuera.
por: Está frio lá fora.
tur: Dışarısı soğuk.
epo: Estas malvarme ekstere.
spa: Hace frío afuera.
pol: Na zewnątrz jest zimno.
fra: Il fait froid dehors.
deu: Es ist kalt draußen.
jpn: 外は寒いよ。
hun: Kint hideg van.
ita: Fa freddo fuori.
mkd: Ладно е надвор.
rus: Снаружи холодно.
ukr: Надворі холодно.
ukr: На вулиці холодно.
gos: t Is boeten kold.
rus: На улице прохладно.
ces: Venku je zima.
slk: Vonku je zima.
slk: Vonku je chladno.
slv: Zunaj je mraz.
eng: I'm in Boston now.
spa: Estoy en Boston ahora.
pol: Jestem teraz w Bostonie.
tur: Şimdi Boston'dayım.
rus: Я сейчас в Бостоне.
mkd: Сега сум во Бостон.
deu: Ich bin jetzt in Boston.
ita: Sono a Boston ora.
ita: Io sono a Boston ora.
ita: Sono a Boston adesso.
ita: Io sono a Boston adesso.
hun: Most Bostonban vagyok.
ukr: Я наразі у Бостоні.
ukr: Я зараз у Бостоні.
mar: मी आता बॉस्टनमध्ये आहे.
kab: Tura aql-i deg Boston.
kab: Deg Boston i lliɣ tura.
jpn: 今はボストンにいるんだ。
eng: Are you really OK?
pol: Na pewno jest w porządku?
tur: Gerçekten iyi misin?
swe: Är det säkert att du är okej?
dtp: Au ko' kukuro kopio gia?
ita: Stai davvero bene?
ita: Tu stai davvero bene?
ita: Sta davvero bene?
ita: Lei sta davvero bene?
ita: State davvero bene?
ita: Voi state davvero bene?
rus: Ты правда в порядке?
rus: Вы правда в порядке?
por: Você está bem mesmo?
deu: Geht es dir wirklich gut?
run: Urakomeye vy'ukuri?
run: Urakomeye vyo?
jpn: 本当に大丈夫？
lat: Num valēs?
eng: Are you bored yet?
pol: Jesteś już znudzony?
tur: Şimdi sıkılıyor musun?
swe: Är du uttråkad ännu?
tur: Sıkıldınız mı?
dtp: Nababas ko' po?
rus: Тебе уже скучно?
rus: Вам уже скучно?
deu: Langweilst du dich schon?
eng: You seem baffled.
spa: Pareces sorprendido.
spa: Pareces sorprendida.
tur: Şaşırmış görünüyorsun.
pol: Wydajesz się zmieszany.
heb: את נראית נבוכה.
run: Usa n'uwutangaye.
eng: You seem anxious.
tur: Endişeli görünüyorsun.
pol: Wydajesz się niespokojny.
heb: אתה נראה מוטרד.
heb: את נראית מוטרדת.
epo: Vi ŝajnas maltrankvila.
tok: lukin la sina pilin ike.
ina: Tu pare anxiose.
ina: Vos pare anxiose.
epo: Vi ŝajnas anksia.
eng: You must sell it.
tur: Onu satmak zorundasın.
spa: Tienes que venderlo.
pol: Musisz to sprzedać.
ber: Yessefk ad t-tessenzed.
ber: Yessefk ad t-tessenzem.
ber: Yessefk ad t-tessenzemt.
ber: Yessefk ad tt-tessenzed.
ber: Yessefk ad tt-tessenzem.
ber: Yessefk ad tt-tessenzemt.
rus: Ты должен продать это.
rus: Ты должен продать его.
rus: Ты должен продать её.
rus: Вы должны это продать.
tur: Sen onu satmalısın.
cor: Res yw dhis y wertha.
cor: Res yw dhywgh y wertha.
epo: Vi devas vendi ĝin.
tok: sina wile pana e ona lon esun.
hun: El kell adnod.
kab: Ilaq ad t-tessenzeḍ.
sat: ᱟᱢ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱚᱱᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱾
eng: We both love Tom.
ita: Amiamo entrambi Tom.
ita: Amiamo entrambe Tom.
tur: İkimiz de Tom'u seviyoruz.
tur: İkimiz de Tom'u seviriz.
spa: Los dos queremos a Tom.
pol: Obie kochamy Toma.
rus: Мы оба любим Тома.
rus: Мы обе любим Тома.
por: Nós dois amamos o Tom.
fra: Nous aimons Tom tous les deux.
fra: Nous deux aimons Tom.
fra: Nous aimons Tom tous deux.
epo: Ni ambaŭ amas Tomon.
nld: We houden allebei van Tom.
eng: We both hate Tom.
ita: Odiamo entrambi Tom.
ita: Odiamo entrambe Tom.
tur: İkimiz de Tom'dan nefret ediyoruz.
tur: İkimiz de Tom'dan nefret ederiz.
spa: Los dos odiamos a Tom.
por: Nós dois odiamos o Tom.
pol: Oboje nienawidzimy Toma.
ita: Noi odiamo entrambi Tom.
ita: Noi odiamo entrambe Tom.
rus: Мы оба ненавидим Тома.
rus: Мы обе ненавидим Тома.
ukr: Ми обидва ненавидимо Тома.
ukr: Ми обидві ненавидимо Тома.
ukr: Ми обоє ненавидимо Тома.
hun: Mindketten utáljuk Tamást.
eng: Tom, hurry it up.
pol: Tom, pospiesz się.
tur: Tom, acele et.
rus: Том, давай быстрей.
deu: Tom, beeil dich!
eng: They're well off.
tur: Onlar iyi durumda.
ukr: Вони заможні.
eng: They're teachers.
ukr: Вони вчителі.
ber: Nitni d iselmaden.
rus: Они учителя.
tur: Onlar öğretmen.
tur: Onlar öğretmendir.
tur: Onlar öğretmenlerdir.
nob: De er lærere.
pol: Są nauczycielami.
por: Eles são professores.
por: Elas são professoras.
sqi: Janë mësues.
nld: Zij zijn leraren.
lat: Praeceptores sunt.
pol: Oni są nauczycielami.
rus: Они преподаватели.
nno: Dei er lærarar.
eng: It's windy today.
fra: Il y a du vent aujourd'hui.
jpn: 今日は風が強い。
deu: Es ist windig heute.
ita: C'è vento oggi.
rus: Сегодня ветрено.
cmn: 今天有风。
epo: Hodiaŭ ventas.
spa: Hoy hace viento.
deu: Heute ist es windig.
hun: Ma szeles idő van.
tur: Bugün hava rüzgarlı.
nds: Dat is vondaag winnig.
heb: רוחות חזקות מנשבות היום.
tgl: Mahangin ngayon.
ber: Ass-a d aḍu.
ukr: Сьогодні вітряно.
isl: Það er vindur í dag.
nld: Het is winderig vandaag.
afr: Dit is winderig vandag.
tur: Bugün rüzgarlı.
por: Hoje está ventando.
pol: Dziś jest wietrznie.
mar: आज खूप वारा आहे.
ben: আজ আবহাওয়া ঝোড়ো আছে।
por: Hoje faz vento.
swe: Det blåser idag.
pol: Jest dziś wietrznie.
lat: Hodie ventosum est.
por: Está ventania hoje.
por: Está um dia de vento hoje.
ber: Ass-a d ass amaḍu.
por: Hoje está vento.
mkd: Денес е ветровито.
tuk: Şugün howa şemally
tuk: Şu gün howa şemally.
hun: Ma szeles időnk van.
hye: Այսօր քամոտ է։
eng: It's snowing now.
por: Está nevando agora.
tur: Şimdi kar yağıyor.
heb: עכשיו יורד שלג.
deu: Es schneit gerade.
tur: Şu anda kar yağıyor.
spa: Ahora está nevando.
rus: Сейчас идёт снег.
pol: Teraz pada śnieg.
dan: Det sner nu.
cor: Yma hi ow kul ergh lemmyn.
fin: Nyt sataa lunta.
nld: Het sneeuwt nu.
ron: Ninge acum.
eng: It's raining now.
tur: Şimdi yağmur yağıyor.
fra: Il pleut maintenant.
tur: Şu anda yağmur yağıyor.
spa: Ahora está lloviendo.
pol: Teraz pada deszcz.
cmn: 正在下雨。
rus: Сейчас идёт дождь.
hun: Most esik.
cor: Yma hi ow kul glaw lemmyn.
rif: Iccat anẓar řexxu.
eng: It's clearing up.
jpn: 晴れわたってきた。
pol: Przejaśnia się.
tur: Hava düzeliyor.
tlh: HuvchoHlI'.
rus: Проясняется.
heb: מתבהר.
deu: Es klart auf.
fin: Selkenee.
eng: It can't be done.
heb: אי אפשר לעשות את זה.
heb: זה לא ניתן לביצוע.
heb: זה לא יכול להיעשות.
deu: Das ist nicht zu schaffen.
fra: On ne peut pas le faire.
fra: Ça ne peut pas être fait.
tur: O yapılamaz.
pol: To nie może być zrobione.
tur: Bu yapılamaz.
rus: Это нельзя сделать.
ukr: Це не може бути зроблено.
ukr: Цього не можна зробити.
eng: Is Tom really OK?
pol: Czy z Tomem naprawdę w porządku?
tur: Tom gerçekten iyi mi?
rus: Том правда в порядке?
rus: Том действительно в порядке?
ukr: У Тома насправді все гаразд?
ita: Tom sta davvero bene?
ita: Tom sta veramente bene?
jpn: トムは本当に大丈夫なの？
deu: Ist Tom wirklich in Ordnung?
eng: I'm very unhappy.
tur: Çok mutsuzum.
ita: Sono molto infelice.
ita: Io sono molto infelice.
pol: Jestem bardzo nieszczęśliwy.
rus: Я очень несчастен.
rus: Я очень несчастна.
deu: Ich bin sehr unglücklich.
ukr: Я почуваюся дуже нещасним.
ukr: Я почуваюся дуже нещасною.
lat: Valde miser sum.
lat: Valde misera sum.
eng: I'm right-handed.
pol: Jestem praworęczny.
nld: Ik ben rechtshandig.
rus: Я правша.
por: Eu sou destro.
tur: Ben sağlakım.
hun: Jobbkezes vagyok.
tur: Ben sağ elimi kullanırım.
ita: Sono destrorso.
ita: Io sono destrorso.
ita: Sono destrorsa.
ita: Io sono destrorsa.
dan: Jeg er højrehåndet.
jbo: mi prityxanpre
ukr: Я правша.
jpn: 僕は右利きです。
deu: Ich bin Rechtshänderin.
cat: Soc dretà.
eng: I'm coming today.
tur: Bugün geliyorum.
pol: Przychodzę dzisiaj.
ukr: Я прийду сьогодні.
eng: I'm a lonely man.
spa: Soy un hombre solitario.
tur: Ben yalnız bir adamım.
rus: Я одинокий человек.
pol: Jestem samotnym człowiekiem.
ile: Yo es un solitari mann.
fra: Je suis un homme solitaire.
epo: Mi estas soleca viro.
tok: mi jan wan taso.
ukr: Я одинокий чоловік.
ukr: Я одинокий.
tlh: loD 'ub jIH.
eng: You're blushing.
tur: Kızarıyorsun.
pol: Rumienisz się.
deu: Du wirst rot!
jpn: 顔赤いよ。
fra: Tu rougis !
rus: Ты краснеешь!
rus: Вы краснеете.
cmn: 你脸红了。
heb: את מסמיקה.
ukr: Ти червонієш!
nld: Je bloost!
eng: What's our plan?
tur: Planımız ne?
pol: Jaki mamy plan?
rus: В чём состоит наш план?
ell: Ποιο είναι το σχέδιό μας;
rus: Что у нас за план?
ita: Qual è il nostro piano?
fra: Quel est notre projet ?
fra: Quel est notre plan ?
rus: Какой у нас план?
ukr: У чому полягає наш план?
ukr: Який ми маємо план?
eng: Tom seems angry.
ita: Tom sembra arrabbiato.
tur: Tom öfkeli görünüyor.
pol: Tom wydaje się być zły.
fra: Tom semble énervé.
fra: Tom a l'air énervé.
heb: תום נראה כעוס.
deu: Tom scheint verärgert zu sein.
yid: טאָם זעט אױס ברוגז.
eng: Tom can't drive.
ukr: Том не вміє водити машину.
ita: Tom non sa guidare.
por: O Tom não sabe dirigir.
tur: Tom araba süremez.
rus: Том не умеет водить машину.
ita: Tom non può guidare.
ita: Tom non riesce a guidare.
tur: Tom araba kullanamaz.
pol: Tom nie umie prowadzić.
mar: टॉमला चालवता येत नाही.
mar: टॉम चालवू शकत नाही.
rus: Том не умеет водить.
deu: Tom kann nicht fahren.
hun: Tom nem tud vezetni.
dan: Tom kan ikke køre bil.
nld: Tom kan niet rijden.
epo: Tomo ne povas konduki.
eng: That's not safe.
heb: זה לא בטיחותי.
tur: O, güvenli değil.
por: Aquilo não é seguro.
epo: Tio estas ne sekura.
spa: Eso no es seguro.
nld: Dat is niet veilig.
deu: Das ist nicht sicher.
rus: Это небезопасно.
ita: Quello non è sicuro.
ita: Quella non è sicura.
ita: Non è sicuro.
tur: Bu güvenli değil.
pol: To nie jest bezpieczne.
tur: O güvenli değil.
ukr: Це не є безпечним.
eng: That isn't safe.
por: Isso não é seguro.
nld: Dat is niet veilig.
deu: Das ist nicht sicher.
ita: Quello non è sicuro.
ita: Non è sicuro.
por: Isto não é seguro.
pol: To nie jest bezpieczne.
tur: O güvenli değil.
eng: It's very short.
tur: Bu çok kısa.
spa: Es muy corto.
ita: È molto corto.
ita: È molto corta.
ita: È molto breve.
bul: Много е кратка.
bul: Много е кратък.
bul: Много е кратко.
slk: Je to veľmi krátke.
fin: Se on tosi lyhyt.
fin: Se on todella lyhyt.
ain: toanpe sonno takne.
ain: toanpe sonno takne siri ne.
tlh: ngajqu'.
tlh: wIlqu'.
eng: I'm out of work.
tur: Ben işsizim.
ber: Ur sɛiɣ axeddim.
ber: Ur sɛiɣ ara amahil.
ber: Ur liɣ ara amahil.
eng: I'm out of time.
ita: Non ho tempo.
ita: Io non ho tempo.
fra: Je suis à court de temps.
cmn: 我没时间了。
slk: Nemám čas.
ukr: У мене немає часу.
eng: I'm on duty now.
jpn: 今勤務中です。
jpn: 今は勤務中だ。
tur: Şimdi görevdeyim.
rus: Я сейчас на дежурстве.
ber: Imir-a aql-iyi d axeddam.
pol: Jestem teraz na dyżurze.
rus: Я сейчас на службе.
ukr: Я зараз на чергувані.
eng: I'm now on duty.
jpn: 今は勤務中だ。
tur: Şimdi görevdeyim.
rus: Я сейчас на дежурстве.
ita: Sono in servizio ora.
ita: Io sono in servizio ora.
ita: Sono in servizio adesso.
ita: Io sono in servizio adesso.
pol: Jestem teraz na dyżurze.
rus: Я сейчас на службе.
por: Eu agora estou de plantão.
eng: I'm getting fat.
pol: Tyję.
ita: Sto ingrassando.
ita: Io sto ingrassando.
ita: Sto diventando grasso.
ita: Io sto diventando grasso.
ita: Sto diventando grassa.
ita: Io sto diventando grassa.
tur: Şişmanlıyorum.
hun: Hízom.
rus: Я толстею.
hun: Egyre kövérebb vagyok.
nld: Ik ben dik aan het worden.
eng: It's not blood.
ita: Non è sangue.
pol: To nie krew.
tur: Bu kan değil.
awa: रकत नाहीं ह।
por: Isso não é sangue.
aze: Bu qan deyil.
cbk: HIndê 'se sangre.
rus: Это не кровь.
mar: रक्त नाहीये.
epo: Tio ne estas sango.
ukr: Це не кров.
deu: Das ist kein Blut.
ido: To ne es sango.
eng: I'm busy today.
jpn: 今日は忙しい。
deu: Ich bin heute beschäftigt.
por: Hoje estou ocupado.
tur: Bugün meşgulüm.
por: Hoje estou ocupada.
lit: Šiandien esu užsiėmęs.
lit: Šiandien esu užsiėmusi.
ita: Sono impegnato oggi.
ita: Io sono impegnato oggi.
ita: Sono impegnata oggi.
ita: Io sono impegnata oggi.
ita: Sono occupato oggi.
ita: Io sono occupato oggi.
ita: Sono occupata oggi.
ita: Io sono occupata oggi.
pol: Jestem dziś zajęty.
guj: આજ હું વ્યસ્ત છું.
rus: Я сегодня занят.
rus: Я сегодня занята.
nld: Ik heb het druk vandaag.
hun: Ma nem érek rá.
ukr: Я сьогодні зайнятий.
ukr: Я сьогодні зайнята.
ukr: Сьогодні я зайнятий.
ukr: Сьогодні я зайнята.
cmn: 我今天忙。
slk: Dnes som zaneprázdnený.
slk: Dnes som zaneprázdnená.
ron: Am treabă azi.
eng: I'm a bachelor.
fra: Je suis célibataire.
jpn: わたしは、独身です。
tur: Ben bekarım.
rus: Я холостяк.
pol: Jestem kawalerem.
ita: Sono uno scapolo.
ita: Io sono uno scapolo.
aze: Subayam.
cmn: 我单身。
cmn: 我單身。
nld: Ik ben vrijgezel.
jpn: 俺は独身だよ。
eng: Tom, hurry up.
ita: Tom, sbrigati.
ita: Tom, datti una mossa.
pol: Tom, pospiesz się.
tur: Tom, acele et.
hun: Tom, siess!
por: Rápido, Tom.
rus: Том, быстрей.
heb: תום, נו תזדרז כבר.
nld: Tom, schiet op.
epo: Tomo, rapidu.
fra: Tom, dépêche-toi.
eng: That's my dog.
jpn: あれは私の犬です。
rus: Это моя собака.
ukr: Це мій собака.
tlh: Ha'DIbaHwIj 'oH.
por: Este é o meu cachorro.
tur: Bu benim köpeğim.
deu: Das ist mein Hund.
spa: Ese es mi perro.
por: Aquele é o meu cachorro.
tur: O benim köpeğim.
ita: È il mio cane.
lit: Tai mano šuo.
ita: Quello è il mio cane.
fra: C'est mon chien.
pol: To mój pies.
fao: Tað er mín hundur.
swe: Det är min hund.
por: Esse é o meu cachorro.
nld: Dat is mijn hond.
pam: Yan ing ásu ku.
epo: Jen mia hundo.
jbo: ta me lo gerku pe mi
cor: Ow gi yw henna.
mar: तो माझा कुत्रा आहे.
ber: Wihin d aydi-inu.
ber: Tihin d taydit-inu.
hun: Az az én kutyám.
kor: 이건 내 강아지야.
slk: Toto je môj pes.
ell: Εκείνος είναι ο σκύλος μου.
hin: वह मेरा कुत्ता है।
eng: You're early.
ita: Sei in anticipo.
ita: Siete in anticipo.
ita: È in anticipo.
rus: Ты рано.
tur: Erkencisin.
rus: Вы рано.
hun: Korán jöttél.
nld: Je bent vroeg.
fra: Tu viens tôt.
fra: Vous êtes matinal.
ukr: Ти рано.
ukr: Ти зарано.
fra: Vous êtes matinale.
fra: Tu es matinal.
fra: Tu es matinale.
fra: Tu es en avance.
fra: Vous êtes en avance.
por: Você está adiantado.
por: Você está adiantada.
pol: Jesteś przed czasem.
gos: Doe bist vroug.
jpn: 早いじゃん。
eng: I'm homesick.
cmn: 我想家。
hun: Honvágyam van.
fin: Minulla on koti-ikävä.
fra: J'ai le mal du pays.
epo: Mi hejmsopiras.
ita: Ho nostalgia di casa.
ita: Io ho nostalgia di casa.
pol: Tęsknię za domem.
tur: Ev hasreti çekiyorum.
rus: Я скучаю по дому.
por: Estou com saudade de casa.
heb: אני מתגעגע הביתה.
asm: মই ঘৰগোনা।
tha: ฉันคิดถึงบ้าน
eng: It's warm.
rus: Тепло.
epo: Estas varme.
nob: Det er varmt.
tur: Hava sıcak.
hun: Meleg van.
ita: È caldo.
ita: Fa caldo.
ita: È calda.
cor: Tomm yw.
mkd: Топло е.
ukr: Тепло.
heb: חם.
tlh: ghun.
gla: Tha e blàth.
nld: Het is warm.
yid: ס׳איז וואַרעם.
kab: Yemmuẓɣel lḥal.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I'm warm.
fra: J'ai chaud.
spa: Estoy caliente.
deu: Mir ist warm.
fin: Minulla on lämmin.
rus: Мне тепло.
swe: Jag är varm.
mkd: Топло ми е.
tur: Ben sıcakladım.
spa: Estoy calentito.
ukr: Мені тепло.
heb: אני חם.
pol: Jest mi ciepło.
yid: מיר איז וואַרעם.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
ber: Ḥmiɣ.
lvs: Man ir silti.
eng: Chopin is my favorite composer.
ita: Chopin è il mio compositore preferito.
tur: Chopin benim favori bestecim.
rus: Шопен - мой любимый композитор.
deu: Chopin ist mein Lieblingskomponist.
epo: Chopin estas mia plej ŝatata komponisto.
pol: Chopin jest moim ulubionym kompozytorem.
eng: Let's listen to some Chopin.
ita: Ascoltiamo un po' di Chopin.
tur: Biraz Chopin dinleyelim.
aze: Gəl biraz Şopenə qulaq asaq.
eng: You're getting worse.
ita: State peggiorando.
tur: Giderek kötüleşiyorsun.
heb: מצבך מחמיר.
por: Você está piorando.
epo: Vi plimalboniĝas.
eng: Yes, the apple is red.
fra: Oui, la pomme est rouge.
ita: Sì, la mela è rossa.
mar: होय, सफरचंद लाल आहे.
mar: होय, हे सफरचंद लाल आहे.
epo: Jes, la pomo estas ruĝa.
fao: Ja, súreplið er reytt.
pol: Tak, jabłko jest czerwone.
dan: Ja, æblet er rødt.
fin: Kyllä, omena on punainen.
tur: Evet, elma kırmızı.
rus: Да, яблоко красное.
ina: Si, le pomo es rubie.
tlh: HIja', Doq 'epIl naH.
ukr: Так, яблуко червоне.
lfn: Si, la poma es roja.
spa: Sí, la manzana es roja.
eng: Tom really likes Chopin.
jpn: トムはショパンの大ファンだ。
ita: A Tom piace davvero Chopin.
ita: A Tom piace veramente Chopin.
ita: A Tom piace sul serio Chopin.
tur: Tom gerçekten Chopin'i sever.
fin: Tom todellakin tykkää Chopinista.
fra: Tom aime beaucoup Chopin.
ita: A Tom piace molto Chopin.
epo: Tomo vere ŝatas Ŝopenon.
fra: Tom tripe sur Chopin.
vie: Tom rất thích Chopin.
vie: Tom là một fan cuồng của nhạc sỹ Chopin.
eng: Do you speak Irish?
gle: An bhfuil Gaeilge agat?
mar: तुम्ही आयरिश बोलता का?
mar: तू आयरिश बोलतोस का?
mar: तू आयरिश बोलतेस का?
spa: ¿Hablas irlandés?
rus: Ты говоришь по-ирландски?
est: Kas sa räägid iiri keelt?
tur: İrlandaca konuşuyor musun?
swe: Talar du iriska?
epo: Ĉu vi parolas irlande?
fin: Puhutko iiriä?
gla: A bheil Gàidhlig na h-Èireann agad?
gla: A bheil Gàidhlig na h-Èireann agaibh?
deu: Sprechen Sie Irisch?
rus: Вы говорите по-ирландски?
nld: Spreek je Iers?
nld: Spreekt u Iers?
nld: Spreken jullie Iers?
ukr: Ви говорите ірландською?
ukr: Ти говориш ірландською?
fra: Parles-tu irlandais ?
cmn: 你能说爱尔兰语吗？
slv: Govoriš irsko?
slv: Govorite irsko?
slv: Ali govoriš irsko?
slv: Ali govorite irsko?
swe: Pratar du iriska?
swe: Pratar ni iriska?
swe: Talar ni iriska?
eng: Thanks and good night!
fra: Merci et bonne nuit !
por: Obrigado e boa noite!
spa: ¡Gracias y buenas noches!
ita: Grazie e buona notte!
epo: Dankon kaj bonan nokton!
rus: Спасибо и спокойной ночи!
hun: Köszönöm, és jó éjszakát!
ell: Ευχαριστώ και καληνύχτα!
ron: Mulțumesc și noapte bună!
tur: Teşekkür ve iyi geceler!
eng: Yes, you need glasses.
ita: Sì, ti servono degli occhiali.
ita: Sì, vi servono degli occhiali.
ita: Sì, le servono degli occhiali.
hun: Igen, szükséged van szemüvegre.
eng: Please don't do it.
tur: Lütfen bunu yapma.
tok: o pali ala e ni.
fra: S'il vous plaît, non !
rus: Пожалуйста, не делай этого.
tur: Lütfen bunu yapmayın.
tur: Bunu lütfen yapma.
deu: Bitte tu’s nicht!
epo: Mi petas, ne faru tion!
dan: Lad være med at gøre det!
fra: S'il te plaît, ne fais pas ça.
pol: Proszę nie rób tego.
ile: Ples ne far it!
rus: Пожалуйста, не делайте этого.
nld: Doet u dat alstublieft niet.
mkd: Ве молам, не го правете тоа.
hun: Kérlek, ne tedd!
bul: Моля те, недей.
bul: Моля ви, недейте.
bul: Моля те, не го прави.
bul: Моля ви, не го правете.
ita: Per piacere, non farlo.
ita: Per piacere, non farla.
ita: Per favore, non farlo.
ita: Per favore, non farla.
ita: Per favore, non fatelo.
ita: Per favore, non fatela.
ita: Per piacere, non fatelo.
ita: Per piacere, non fatela.
ita: Per piacere, non lo faccia.
ita: Per favore, non lo faccia.
ita: Per piacere, non la faccia.
ita: Per favore, non la faccia.
ukr: Будь ласка, не роби цього.
ukr: Будь ласка, не робіть цього.
ell: Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
ell: Παρακαλώ μην το κάνετε.
eng: Thanks! I'll see you soon!
fra: Merci et à bientôt !
jbo: ki'e i mi viska do bazi
tur: Teşekürler! Yakında görüşürüz.
epo: Dankon kaj ĝis baldaŭ!
ita: Grazie! Ci vedremo presto!
ber: Tanemmirt! Ar tufat!
eng: I'm Irish.
gle: Is Éireannach mé.
ita: Sono irlandese.
ita: Io sono irlandese.
fra: Je suis irlandais.
fra: Je suis irlandaise.
lit: Aš esu airis.
lit: Aš esu airė.
mar: मी आयरिश आहे.
est: Ma olen iirlane.
pes: ایرلندی هستم.
epo: Mi estas irlandano.
aze: Mən irlandam.
cym: Dw i'n Wyddel.
kab: Nekk d irlandi.
kab: Nekk d tirlandit.
nld: Ik ben Iers.
ukr: Я ірландець.
ukr: Я ірландка.
rus: Я ирландец.
rus: Я ирландка.
ber: Nekk d Irlandi.
ber: Nekk d Tirlandit.
cmn: 我是爱尔兰人。
eng: I speak Irish.
gle: Tá Gaeilge agam.
ita: Parlo irlandese.
ita: Io parlo irlandese.
spa: Hablo irlandés.
mar: मी आयरिश बोलतो.
mar: मी आयरिश बोलते.
est: Ma räägin iiri keelt.
rus: Я говорю по-ирландски.
por: Eu falo irlandês.
aze: Mən irlandca danışıram.
epo: Mi parolas la irlandan.
dan: Jeg taler irsk.
spa: Yo hablo irlandés.
deu: Ich spreche Irisch.
nld: Ik spreek Iers.
ukr: Я говорю ірландською.
ber: Ttmeslayeɣ tirlandit.
cmn: 我会说爱尔兰语。
fra: Je parle irlandais.
fra: Je parle l'irlandais.
hun: Írül beszélek.
slv: Govorim irsko.
eng: I don't speak Irish.
gle: Níl Gaeilge agam.
ita: Non parlo irlandese.
ita: Io non parlo irlandese.
spa: No hablo irlandés.
rus: Я не говорю на ирландском.
est: Ma ei räägi iiri keelt.
mar: मी आयरिश बोलत नाही.
nld: Ik spreek geen Iers.
epo: Mi ne parolas la irlandan.
deu: Ich spreche kein Irisch.
rus: Я не говорю по-ирландски.
deu: Ich spreche nicht irisch.
pol: Nie mówię po irlandzku.
hau: Ba na jin yaren Irish.
slv: Ne govorim irsko.
swe: Jag pratar inte iriska.
swe: Jag talar inte iriska.
eng: Agreed, see you later.
fra: D'accord, à plus tard !
epo: Konsentite, ĝis poste!
tur: Anlaştık, sonra görüşürüz.
ber: Aha, ar ticki.
eng: I think it might be a glitch.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti problemeto.
ina: Io pensa que illo poterea esser un tara.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti cimo.
yid: איך גלייב, אַז ס׳איז אפֿשר אַ פֿעלער.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti difekto.
ukr: Гадаю, це може бути глюком.
ukr: Гадаю, це може бути якийсь глюк.
ukr: Гадаю, це може бути якийсь баг.
eng: You are going to play a trick on Liisa? Count me out!
deu: Ihr wollt Liisa hereinlegen? Ohne mich!
rus: Вы хотите надуть Лиизу? Без меня!
eng: It was wrong to take his words at their face value.
deu: Es war falsch von mir, seine Worte für bare Münze zu nehmen.
tur: Onun sözlerini onların yüz değerine göre almak yanlıştı.
epo: Estis eraro kompreni lian diron laŭvorte.
eng: I hadn't been paying much attention to what the speaker was saying, but suddenly his words made me sit up and take notice.
deu: Ich hatte den Worten des Redners wenig Beachtung geschenkt, aber plötzlich ließen mich seine Ausführungen aufhorchen.
eng: I'm a bad person.
spa: Soy una mala persona.
heb: אני אדם רע.
ita: Sono una brutta persona.
ita: Io sono una brutta persona.
ita: Sono una persona cattiva.
ita: Io sono una persona cattiva.
gle: Is duine olc mé.
deu: Ich bin ein schlechter Mensch.
tur: Kötü bir insanım.
hun: Én rossz ember vagyok.
eus: Pertsona txarra naiz.
eng: This game is easy.
gle: Is an cluiche seo éasca é.
spa: Este juego es fácil.
rus: Эта игра простая.
gle: Tá an cluife seo éasca.
pol: Ta gra jest prosta.
tur: Bu oyun kolay.
mar: हा गेम सोपा आहे.
mar: हा खेळ सोपा आहे.
gle: Is éasca an cluiche seo.
por: Este jogo é fácil.
fra: Ce jeu est facile.
ita: Questo gioco è facile.
ukr: Ця гра проста.
cmn: 这款游戏很容易。
deu: Dieses Spiel ist einfach.
deu: Dieses Spiel ist leicht.
eng: The fitting room is occupied.
fra: La cabine d'essayage est occupée.
spa: El probador está ocupado.
deu: Die Umkleidekabine ist besetzt.
cmn: 试衣室正在占用着。
rus: Примерочная занята.
tur: Deneme kabini dolu.
nld: De paskamer is bezet.
epo: La vestoprovejo estas okupita.
run: Akazu ko kwigereramwo impuzu karimwo umuntu.
eng: It's three o'clock.
gle: Tá sé a trí a chlog.
slk: Sú tri.
slk: Sú tri hodiny.
spa: Son las tres.
rus: Сейчас три часа.
kat: სამი საათია.
amh: ሶስት ሰዓት ነው።
hun: Három óra van.
swh: Ni saa tisa.
tur: Saat üç.
epo: Estas la tria.
ben: এখন তিনটা সময়।
ell: Είναι τρεις η ώρα.
ell: Η ώρα είναι τρεις.
ukr: Зараз третя година.
nld: Het is drie uur.
ita: Sono le tre.
kmr: Saet sisê ye.
deu: Es ist drei Uhr.
ltz: Et ass dräi Auer.
ido: Es tri kloki.
epo: Estas la tria horo.
ind: Sekarang jam tiga.
cym: Mae hi'n dri o'r gloch.
slv: Ura je tri.
ind: Sekarang pukul tiga.
swe: Klockan är tre.
ile: It es tri horas.
nno: Klokka er tre.
eng: It's four o'clock.
gle: Tá sé a ceathair a chlog.
slk: Sú štyri.
slk: Sú štyri hodiny.
spa: Son las cuatro.
rus: Сейчас четыре часа.
kat: ოთხი საათია.
hun: Négy óra van.
tur: Saat dört.
mar: चार वाजले आहेत.
ltz: Et ass véier Auer.
deu: Es ist vier Uhr.
nld: Het is vier uur.
kab: Attan d ṛebɛa.
epo: Estas la kvara horo.
slv: Ura je štiri.
swe: Klockan är fyra.
dan: Klokken er fire.
ile: It es quar horas.
nno: Klokka er fire.
eng: It's six o'clock.
gle: Tá sé a sé a chlog.
slk: Je šesť.
slk: Je šesť hodín.
spa: Son las seis.
rus: Сейчас шесть часов.
kat: ექვსი საათია.
hun: Hat óra van.
ita: Sono le sei.
deu: Es ist sechs Uhr.
nld: Het is zes uur.
tur: Saat altı.
hun: Hat óra.
kmr: Saet şeş e.
ltz: Et ass sechs Auer.
ckb: کاتژمێر شەشە.
som: Waa lix saac.
slv: Ura je šest.
ile: It es six horas.
eng: It's eight o'clock.
gle: Tá sé a hocht a chlog.
slk: Je osem.
slk: Je osem hodín.
spa: Son las ocho.
rus: Сейчас восемь часов.
kat: რვა საათია.
fra: Il est huit heures.
ita: Sono le otto.
pol: Jest ósma.
ukr: Зараз вісім годин.
cmn: 现在八点钟。
tur: Saat sekiz.
hun: Nyolc óra van.
heb: השעה שמונה.
deu: Es ist acht Uhr.
ltz: Et ass aacht Auer.
lij: L'é eutt'oe.
nld: Het is acht uur.
slv: Ura je osem.
ile: It es ott horas.
eng: It's nine o'clock.
gle: Tá sé a naoi a chlog.
slk: Je deväť.
slk: Je deväť hodín.
spa: Son las nueve.
rus: Сейчас девять часов.
kat: ცხრა საათია.
hun: 9 óra van.
tlh: Hutlogh Qoylu'pu'.
tur: Saat dokuz.
deu: Es ist neun Uhr.
ltz: Et ass néng Auer.
ita: Sono le nove.
nld: Het is negen uur.
ido: Es non kloki.
epo: Estas la naŭa horo.
slv: Ura je devet.
slv: Ura je 9.
spa: Son las 9.
ile: It es nin horas.
eng: It's eleven o'clock.
gle: Tá sé a haon déag a chlog.
slk: Je jedenásť.
slk: Je jedenásť hodín.
spa: Son las once.
rus: Сейчас одиннадцать часов.
kat: თერთმეტი საათია.
ces: Je jedenáct hodin.
ita: Sono le undici.
epo: Estas la dek-unua horo.
tur: Saat on bir.
ltz: Et ass eelef Auer.
deu: Es ist elf Uhr.
lij: L'é unz'oe.
nld: Het is elf uur.
slv: Ura je enajst.
ile: It es deciun horas.
eng: It's twelve o'clock.
gle: Tá sé a dó déag a chlog.
slk: Je dvanásť.
slk: Je dvanásť hodín.
spa: Son las doce.
rus: Сейчас двенадцать часов.
kat: თორმეტი საათია.
rus: Сейчас 12 часов.
tur: Saat on iki.
ron: Este ora douăsprezece.
deu: Es ist zwölf Uhr.
ltz: Et ass zwielef Auer.
nld: Het is twaalf uur.
ukr: Зараз дванадцята година.
epo: Estas la dekdua horo.
slv: Ura je dvanajst.
ile: It es decidu horas.
eng: I can't come because I'm in London.
ita: Non riesco a venire perché sono a Londra.
ita: Non posso venire perché sono a Londra.
deu: Ich kann nicht kommen, da ich in London bin.
epo: Mi ne povas veni, ĉar mi estas en Londono.
tur: Gelemem çünkü Londra'dayım.
fra: Je ne peux pas venir parce que je suis à Londres.
eng: I have a big house.
que: Noqapaq hatun wasiy kasan.
deu: Ich habe ein großes Haus.
por: Eu tenho uma casa grande.
spa: Tengo una casa grande.
epo: Mi havas grandan domon.
lat: Domum magnam habeo.
rus: У меня большой дом.
tur: Büyük bir evim var.
fra: J'ai une grande maison.
gle: Tá teach mór agam.
ita: Ho una casa grande.
ita: Io ho una casa grande.
aze: Böyük bir evim var.
kat: დიდი სახლი მაქვს.
est: Mul on suur maja.
jpn: ちょっと大きな家を持ってるよ。
jpn: 大きな家を一軒持っています。
tet: Ha'u iha uma boot ida.
fin: Minulla on iso talo.
jbo: mi se zdani lo barda
tlh: qach tIn vIghaj.
mkd: Имам голема куќа.
hun: Nagy házam van.
ukr: У мене великий будинок.
lat: Magnam domum habeo.
ukr: Я маю великий будинок.
nld: Ik heb een groot huis.
lfn: Me ave un grande casa.
ces: Mám velký dům.
por: Tenho uma casa grande.
izh: Miul ono suur koti.
eng: I have a blue house.
gle: Tá teach gorm agam.
ita: Ho una casa blu.
ita: Io ho una casa blu.
aze: Göy bir evim var.
spa: Tengo una casa azul.
rus: У меня синий дом.
kat: ლურჯი სახლი მაქვს.
est: Mul on sinine maja.
rus: У меня есть синий дом.
fin: Minulla on sininen talo.
tur: Mavi bir evim var.
fra: J'ai une maison bleue.
epo: Mi havas bluan domon.
eng: I have a red house.
gle: Tá teach dearg agam.
ita: Ho una casa rossa.
ita: Io ho una casa rossa.
spa: Tengo una casa roja.
fra: J'ai une maison rouge.
rus: У меня красный дом.
kat: წითელი სახლი მაქვს.
est: Mul on punane maja.
rus: У меня есть красный дом.
ell: Έχω ένα κόκκινο σπίτι.
tur: Kırmızı bir evim var.
ces: Mám červený dům.
ukr: У мене червоний будинок.
ukr: Я маю червоний будинок.
eng: I have a green house.
gle: Tá teach uaine agam.
ita: Ho una casa verde.
ita: Io ho una casa verde.
aze: Yaşıl evim var.
kat: მწვანე სახლი მაქვს.
est: Mul on roheline maja.
tur: Yeşil bir evim var.
fra: J'ai une maison verte.
deu: Ich habe ein grünes Haus.
epo: Mi havas verdan domon.
rus: У меня зелёный дом.
eng: Eimear has a green house.
gle: Tá teach uaine ag Eimear.
spa: Eimear tiene una casa verde.
fra: Eimear a une maison verte.
tur: Eimear'ın yeşil bir evi var.
bel: У Эймара зялёны дом.
eng: Caoimhe has a big dog.
gle: Tá madra mór ag Caoimhe.
ita: Caoimhe ha un cane grande.
spa: Caoimhe tiene un perro grande.
fra: Caoimhe a un grand chien.
ind: Caoimhe punya seekor anjing yang besar.
tur: Caoimhe'nin büyük bir köpeği var.
epo: Caoimhe havas grandan hundon.
ina: Caoimhe ha un grande can.
eng: The white cat is under the tree.
gle: Tá an cat bán faoin gcrann.
ara: القط الأبيض تحت الشجرة.
aze: Ağ pişik ağacın altındadır.
spa: El gato blanco está debajo del árbol.
rus: Белый кот находится под деревом.
kat: თეთრი კატა არის ხის ქვეშ.
est: Valge kass on puu all.
fin: Valkoinen kissa on puun alla.
tur: Beyaz kedi ağacın altında.
ces: Bílá kočka je pod stromem.
eng: I'm under the tree.
gle: Tá mé faoin gcrann.
ita: Sono sotto l'albero.
ita: Io sono sotto l'albero.
ara: أنا تحت الشجرة.
spa: Estoy debajo del árbol.
rus: Я под деревом.
kat: მე ხის ქვეშ ვარ.
srp: Ja sam pod drvetom.
est: Ma olen puu all.
jbo: mi cnita lo tricu
jbo: mi cnita lo tricu stedu
por: Estou debaixo da árvore.
epo: Mi estas sub la arbo.
heb: אני נמצאת מתחת לעץ.
hun: A fa alatt vagyok.
tur: Ağacın altındayım.
nld: Ik ben onder de boom.
fra: Je suis sous l'arbre.
deu: Ich bin unter dem Baum.
eng: Irish is a beautiful language.
gle: Is Gaeilge teanga álainn é.
ita: L'irlandese è una bella lingua.
spa: El irlandés es un idioma hermoso.
gle: Is teanga álainn í an Ghaeilge.
awa: आइरिश सुन्नर भाखा ह।
pol: Irlandzki jest pięknym językiem.
tok: toki Alan li toki pi kute pona.
epo: La irlanda estas bela lingvo.
yid: איריש איז אַ שיינע שפּראַך.
ido: L'Irlandana esas bela linguo.
lfn: Eres es un lingua bela.
fin: Iiri on kaunis kieli.
ind: Bahasa Irlandia adalah bahasa yang indah.
hun: Az ír szép nyelv.
npi: आयरिश एक सुन्दर भाषा हो।
ina: Irlandese es un belle lingua.
fra: L'irlandais est une belle langue.
dan: Irsk er et smukt sprog.
eng: And not a single person went.
ita: E neanche una singola persona andò.
ita: E neanche una sola persona andò.
ita: E nemmeno una singola persona andò.
ita: E nemmeno una sola persona andò.
ita: E neppure una singola persona andò.
ita: E neppure una sola persona andò.
tur: Ve hiç kimse gitmedi.
eng: Look at my ad in the upper right hand corner.
ita: Guarda la mia pubblicità nell'angolo superiore a destra.
ita: Guardi la mia pubblicità nell'angolo superiore a destra.
ita: Guardate la mia pubblicità nell'angolo superiore a destra.
fin: Katso mainostani oikeassa yläkulmassa.
hau: Duba tallan na a kusurwar hannun dama ta sama.
eng: I miss you guys so much!
ita: Voi ragazzi mi mancate così tanto!
isl: Ég sakna ykkar svo mikið!
tur: Sizi çok özlüyorum millet.
eng: I have two sons.
por: Eu tenho dois filhos.
gle: Tá beirt mhac agam.
ara: عندي ابنان.
aze: İki oğlum var.
pol: Mam dwóch synów.
swe: Jag har två söner.
deu: Ich habe zwei Söhne.
lit: Turiu du sūnus.
tur: İki tane oğlum var.
fin: Minulla on kaksi poikaa.
nld: Ik heb twee zonen.
est: Mul on kaks poega.
rus: У меня два сына.
hun: Két fiam van.
tat: Ике улым бар.
epo: Mi havas du filojn.
cbk: Tiene yo dos anák hombre.
nld: Ik heb twee zoons.
egl: A gh'ò du fiō.
ita: Ho due figli.
ita: Io ho due figli.
got: 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌽𐍃.
rus: У меня двое сыновей.
cmn: 我有兩個兒子。
fra: J'ai deux fils.
ukr: Я маю двох синів.
ukr: У мене два сина.
mri: Tokorua āku tama.
jpn: 息子が二人います。
kor: 나에게는 아들이 둘 있다.
eng: I'm fine, and you?
jpn: 元気だよ。君は？
fra: Je suis bien, et toi ?
por: Eu vou bem, e você?
rus: Хорошо. А у тебя?
ron: Sunt bine. Și tu?
por: Eu estou bem, e você?
nld: Met mij gaat het goed en met jou?
gcf: Sa k'ay é ou menm ?
por: Estou bem, e você?
run: Ndakomeye, nawe?
slk: Ja som v poriadku a ty?
slk: Ja som v poriadku a vy?
fin: Ihan hyvää. Entä sinä?
cmn: 我很好，你呢？
hin: ठीक हूँ और आप?
pes: من خوبم، شما چطور؟
heb: אני בסדר, ואתה?
\N: Dobro jesm, a ty?
eng: I want to go to school.
lat: Ad scholam ire volo.
gle: Tá uaim dul ar scoil.
tur: Okula gitmek istiyorum.
lit: Aš noriu eiti į mokyklą.
spa: Quiero ir a la escuela.
por: Quero ir à escola.
ara: أريد أن أذهب إلى المدرسة.
aze: Məktəbə getmək istəyirəm.
ell: Θέλω να πάω σχολείο.
cmn: 我想去学校。
jpn: 学校に行きたいです。
jpn: 学校に行きたいんです。
jpn: 学校に行きたいんだ。
kat: სკოლაში წასვლა მინდა.
fin: Haluan mennä kouluun.
rus: Я хочу пойти в школу.
ita: Voglio andare a scuola.
ita: Io voglio andare a scuola.
por: Eu quero ir para a escola.
deu: Ich will zur Schule gehen.
ukr: Я хочу піти до школи.
ukr: Я хочу ходити до школи.
por: Quero ir para a escola.
nld: Ik wil naar school gaan.
epo: Mi volas iri lernejen.
rus: Я хочу в школу.
ang: Ic wille to gān tō scōle.
\N: نحب نمشي للمكتب.
slk: Chcem ísť do školy.
ces: Chci jít do školy.
lfn: Me vole vade a scola.
fra: Je veux aller à l'école.
eng: We have painted the walls white.
tur: Duvarları beyaza boyadık.
dan: Vi har malet væggene hvide.
deu: Wir haben die Wände weiß gestrichen.
fra: Nous avons peint les murs en blanc.
eng: We've painted the walls white.
tur: Duvarları beyaza boyadık.
dan: Vi har malet væggene hvide.
deu: Wir haben die Wände weiß gestrichen.
fra: Nous avons peint les murs en blanc.
ita: Abbiamo pitturato le pareti di bianco.
rus: Мы покрасили стены в белый.
jpn: 壁を白く塗ったんだ。
eng: I didn't want to annoy you.
tur: Seni rahatsız etmek istemedim.
spa: No quería molestarte.
por: Não queria te perturbar.
rus: Я не хотел тебе докучать.
heb: לא רציתי להטריד אותך.
fra: Je ne voulais pas t'embêter.
eng: What I need is a friend.
deu: Was ich brauche, ist ein Freund.
tur: İhtiyacım olan bir arkadaş.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'un ami.
fra: Ce qu'il me faut, c'est un ami.
rus: Что мне нужно, так это друг.
epo: Tio, kion mi bezonas, estas amiko.
eng: In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.
epo: En okcidentaj kulturoj oni asocias postmortan vivon kun la ĉielo, dum polinezianoj kredas ke nia vivo daŭrigos en la profundoj de la oceano.
deu: In unseren westlichen Kulturen verbinden wir das Leben nach dem Tode mit dem Himmel, wohingegen die Polynesier glauben, dass unser Leben in den Tiefen des Ozeans weitergeht.
rus: В западной культуре жизнь после смерти ассоциируется с небесами, в то время как полинезийцы верят, что наша жизнь продолжается в глубинах океана.
fra: Dans les cultures occidentales, on associe la vie après la mort avec les cieux tandis que les polynésiens croient que notre vie continue dans les profondeurs de la mer.
eng: It's been three years since my younger sister got married.
jpn: 妹が結婚してから３年になる。
tur: Genç kız kardeşim evleneli üç yıl oldu.
deu: Es ist drei Jahre her, seit meine jüngere Schwester geheiratet hat.
rus: Прошло три года с тех пор, как моя младшая сестра вышла замуж.
eng: It's been three years since my father died.
jpn: 父が死んでから３年になります。
tur: Babam öleli üç yıl oldu.
nld: Het is drie jaar sinds mijn vader is overleden.
epo: Pasis tri jaroj post la morto de mia patro.
deu: Es ist schon drei Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
ell: Πάνε τρία χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.
eng: It's been twenty years since they got married.
jpn: 彼らは結婚して二十年になります。
tur: Onlar evleneli yirmi yıl oldu.
pol: Minęło dwadzieścia lat odkąd się pobrali.
eng: It's been more than ten years since we came to live here.
jpn: 当地に住み着いてから１０年以上になる。
tur: Buraya yaşamaya geleli on yıldan fazla oldu.
eng: It's been ten years since my grandfather died.
jpn: 祖父が死んで10年になります。
deu: Es ist zehn Jahre her, seit mein Großvater starb.
tur: Dedem öleli on yıl oldu.
fra: Cela fait dix ans que mon grand-père est mort.
eng: It's been ten years since I came to live in Shizuoka.
jpn: 静岡に来てから１０年になります。
tur: Shizuoka'ya yaşamaya geleli on yıl oldu.
eng: It's been forty years since I began to study Japanese.
jpn: 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。
jpn: 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。
deu: Es ist vierzig Jahre her, seit ich anfing, Japanisch zu lernen.
tur: Japonca okumaya başlayalı kırk yıl oldu.
epo: Pasis kvardek jaroj, post kiam mi eklernis la japanan.
eng: It's been six years since I started to study English.
jpn: 私は英語を始めてからもう６年になる。
por: Passaram-se seis anos desde que eu comecei a estudar inglês.
jpn: 英語を学び始めてから６年です。
deu: Es ist sechs Jahre her, seit ich anfing, Englisch zu lernen.
tur: İngilizce çalışmaya başlayalı altı yıl oldu.
spa: Han pasado seis años desde que empecé a estudiar inglés.
nld: Het is zes jaar geleden dat ik begonnen ben Engels te studeren.
epo: Pasis ses jaroj, post kiam mi eklernis la anglan.
eng: It's already been ten years since we got married.
jpn: 私たちが結婚してからすでに１０年になる。
deu: Seit wir heirateten, sind schon zehn Jahre vergangen.
tur: Evlendiğimizden beri zaten on yıl oldu.
rus: Прошло уже десять лет с тех пор, как мы поженились.
eng: It's already been five years since we began to study English.
jpn: 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。
tur: İngilizce çalışmaya başlayalı zaten beş yıl oldu.
deu: Es ist schon fünf Jahre her, seit wir angefangen haben, Englisch zu lernen.
epo: Jam pasis kvin jaroj ekde nia ekstudo de la angla.
rus: Прошло уже пять лет с тех пор, как мы начали изучать английский.
eng: It's been five years since we moved here.
jpn: 私どもが当地に引っ越してから５年になる。
jpn: 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
fra: Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.
tur: Buraya taşındığımızdan beri beş yıl oldu.
rus: Мы переехали сюда пять лет назад.
jpn: 私たち、ここに越してきて５年になるんですよ。
eng: It's been ten years since I last saw her.
jpn: 彼女に最後に会ってから１０年になります。
tur: Onu son gördüğümden beri on yıl oldu.
dan: Det er ti år siden jeg sidst så hende.
por: Faz dez anos desde que eu a vi.
eng: It's been ten years since I came to Tokyo.
jpn: 私が東京に来てから十年になります。
tur: Tokyo'ya geldiğimden beri on yıl oldu.
rus: Уже десять лет, как я приехал в Токио.
eng: It's been ten years since I left college.
jpn: 大学を出てから10年になります。
tur: Üniversiteyi terk ettiğimden beri on yıl geçti.
ita: Sono passati dieci anni da quando ho lasciato l'università.
jpn: 大学を出て、10年になるわ。
eng: It's been more than five years since I last saw him.
jpn: 私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。
tur: Onu son gördüğümden beri beş yıldan fazla geçti.
eng: It's been two years since I came here.
jpn: 私がここへ来てから二年になる。
tur: Buraya geldiğimden beri iki yıl geçti.
rus: Прошло два года с тех пор, как я сюда приехала.
por: Faz dois anos desde que cheguei aqui.
deu: Es ist zwei Jahre her, seit ich hierhergekommen bin.
eng: It's been ten years since I came to live here.
jpn: ここで暮らすようになってから１０年になる。
tur: Buraya yaşamaya geleli on yıl oldu.
deu: Es ist zehn Jahre her, seit ich hierhergezogen bin.
eng: It's been five years since that book was made into a movie.
jpn: その本が映画化されてから５年になる。
tur: O kitap bir film olalı beş yıl geçti.
deu: Es ist fünf Jahre her, seit das Buch verfilmt wurde.
heb: עברו חמש שנים מאז שעשו סרט מהספר ההוא.
ber: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay yeqqel udlis-nni d asaru.
ber: 5 n yiseggasen aya seg wasmi ay yeqqel udlis-nni d asaru.
eng: It's been five years since they came to Japan.
jpn: 彼らが日本にきてから５年になる。
tur: Onlar Japonya'ya geldiğinden beri beş yıl oldu.
eng: It's been three years since he died.
jpn: 彼が亡くなって三年になります。
fra: Cela fait trois ans qu'il est mort.
rus: Прошло три года с тех пор, как он умер.
tur: O öleli üç yıl oldu.
rus: С его смерти прошло три года.
eng: It's been two years since he went Hawaii.
jpn: 彼がハワイに行ってから２年になる。
tur: O, Hawaii'ye gideli iki yıl oldu.
rus: Прошло два года с тех пор, как он уехал на Гавайи.
hrv: Prošla su dva tjedna otkad je otišao na Havaje.
eng: It's been ten years since he came to Japan.
jpn: 日本に来てから十年になります。
tur: Japonya'ya geleli on yıl oldu.
tur: O Japonya'ya geleli on yıl oldu.
mar: त्याला जपानला येऊन दहा वर्ष झाली आहेत.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как он приехал в Японию.
deu: Es ist zehn Jahre her, seit er nach Japan gekommen ist.
epo: Jam pasis dek jaroj de kiam li venis al Japanio.
eng: It's been ten years since I came to Japan.
jpn: 日本に来てから十年になります。
tur: Japonya'ya geleli on yıl oldu.
tur: Ben Japonya'ya geleli on yıl oldu.
tur: Ben Japonya'ya geldiğimden beri on yıl oldu.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как я приехал в Японию.
eng: Thanks for the tip.
ita: Grazie per la dritta.
deu: Danke für den Hinweis!
rus: Спасибо за совет.
rus: Спасибо за подсказку!
jpn: いいアドバイスをありがとう。
tur: Tavsiyen için teşekkürler.
fin: Kiitos vinkistä.
ita: Grazie per il suggerimento.
ita: Grazie per la mancia.
por: Obrigada pela dica.
mkd: Фала за советот.
mkd: Фала Ви за бакшишот.
hun: Kösz a tippet!
ukr: Дякую за пораду.
rus: Спасибо за подсказку.
por: Obrigado pela dica.
nld: Dank u voor de suggestie.
epo: Dankon pro la trinkmono.
nld: Bedankt voor het drinkgeld.
rus: Спасибо за наводку.
slk: Ďakujem za radu.
jpn: ヒントをありがとう。
ina: Gratias per le aviso.
ina: Gratias per le gratification.
ina: Gratias per le pourboire.
yid: אַ דאַנק פֿאַר דער עצה.
eng: We want a woman who's good at cooking.
jpn: 料理のうまい女性が欲しい。
deu: Wir suchen eine Frau, die gut kochen kann.
tur: Yemek pişirmede iyi olan bir kadın istiyoruz.
dan: Vi ønsker en kvinde der er god til at lave mad.
pol: Poszukujemy kobiety, która jest dobra w gotowaniu.
npi: हामी खाना पकाउन माहिर महिला चाहान्छौं।
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵉ ⵉⵙⵏⵡⵉ.
shi: Nusr tamɣart issnn i isnwi.
eng: Both of my parents are still living.
jpn: 両親は二人ともまだ生きています。
deu: Meine Eltern leben beide noch.
tur: Ebeveynlerimin her ikisi de hâlâ hayatta.
epo: Ambaŭ el miaj gepatroj ankoraŭ vivas.
rus: Оба моих родителя всё ещё живы.
fra: Mes deux parents sont encore en vie.
rus: Мои родители оба живы.
rus: Мои родители ещё оба живы.
eng: The trip will take about five hours.
jpn: 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
rus: Поездка займёт около пяти часов.
jpn: 往復5時間くらいの小旅行になります。
tur: Yolculuk yaklaşık beş saat sürecek.
deu: Der Ausflug wird rund fünf Stunden dauern.
rus: Поездка займёт часов пять.
nld: De reis duurt ongeveer vijf uur.
nld: De reis zal ongeveer vijf uur duren.
epo: La vojaĝo daŭros proksimume kvin horojn.
eng: The trip will take approximately five hours.
jpn: 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
deu: Die Fahrt dauert ungefähr fünf Stunden.
deu: Die Fahrt wird ungefähr fünf Stunden dauern.
tur: Yolculuk yaklaşık 5 saat sürüyor.
epo: La veturado daŭros proksimume kvin horojn.
ckb: گەشتەکە نزیکەی پێنج سەعات دەخایەنێت.
eng: I'll take care of your kitten while you're away.
jpn: 留守中子猫の世話は任せてください。
deu: Ich passe auf dein Kätzchen auf, solange du weg bist.
tur: Sen yokken yavru kedinle ilgileneceğim.
tlh: bIDachtaHvIS vIghro'HomlIj vIQorghrup.
rus: Я присмотрю за вашим котёнком, пока вас не будет.
hun: Vigyázok a kismacskádra, míg távol vagy.
epo: Mi prizorgos vian katidon dum vi forestos.
tgl: Aalagaan ko ang kuting mo habang wala ka.
tgl: Aalagaan ko ang kuting ninyo habang wala kayo.
tgl: Aalagaan ko po ang kuting ninyo habang wala kayo.
eng: I visited him in the hospital.
deu: Ich habe ihn im Krankenhaus besucht.
tur: Hastanede onu ziyaret ettim.
jpn: 入院中の彼のお見舞いに行ってきたんだ。
ita: L'ho visitato all'ospedale.
ita: Lo visitai all'ospedale.
hun: Meglátogattam őt a kórházban.
rus: Я навестил его в больнице.
rus: Я был у него в больнице.
eng: Apparently, people will never know the answer to this question, no matter how much they may try to.
deu: Offenbar werden die Menschen nie die Antworten auf diese Fragen wissen, wie sehr sie sich auch darum bemühen mögen.
eng: Even I started small. Today, the largest trade chain in Austria belongs to me.
deu: Auch ich habe einmal klein angefangen. Heute gehört mir die größte Handelskette in Österreich.
eng: People crowd around the light, not to see better, but rather to shine better.
deu: Die Menschen drängen sich zum Lichte, nicht um besser zu sehen, sondern um besser zu glänzen.
pes: مردم پیرامون نور جمع می شوند، اما نه به خاطر بهتر دیدن، بلکه به خاطر بهتر درخشیدن.
eng: Skiing is fun.
ita: Sciare è divertente.
heb: סקי זה כיף.
tur: Kayak yapma eğlencelidir.
tur: Kaymak eğlencelidir.
tur: Kayak yapmak eğlencelidir.
nld: Skiën is leuk.
fra: Le ski est amusant.
fra: C'est amusant de skier.
fra: Skier, c'est sympa.
jpn: スキーって楽しいんだよ。
eng: Studying is important.
ita: Studiare è importante.
rus: Учёба важна.
heb: ללמוד זה חשוב.
heb: חשוב ללמוד.
tur: Okumak önemlidir.
lfn: Studia es importante.
ido: Studiar es importanta.
eng: Have you vomited yet?
ita: Hai già vomitato?
ita: Ha già vomitato?
ita: Avete già vomitato?
ces: Už ses pozvracel?
kab: Terriḍ-d yakan?
kab: Terram-d yakan?
kab: Terramt-d yakan?
eng: I have not vomited yet and I feel nauseous.
ita: Non ho ancora vomitato e mi sento nauseato.
ita: Non ho ancora vomitato e mi sento nauseata.
mkd: Се уште не сум повратил а ми се лоши.
eng: Yes, I have a stomach ache.
ita: Sì, ho il mal di stomaco.
tur: Evet, mide ağrım var.
deu: Ja, ich habe Bauchschmerzen.
deu: Ja, ich habe Bauchweh.
rus: Да, у меня живот болит.
eng: Will I need a prescription?
ita: Mi servirà una ricetta?
ita: Avrò bisogno di una ricetta?
tur: Reçeteye ihtiyacım olacak mı?
por: Eu precisarei de uma receita?
eng: He began.
spa: Ha empezado.
ita: Ha cominciato.
ita: Lui ha cominciato.
ita: Ha iniziato.
ita: Lui ha iniziato.
ita: Iniziò.
ita: Lui iniziò.
ita: Cominciò.
ita: Lui cominciò.
spa: Él empezó.
fra: Il a commencé.
ber: Yebda.
epo: Li komencis.
spa: Empezó.
kab: Yebda.
deu: Er hat angefangen.
ber: Yebda-d.
ber: Ibda.
ber: Ibda-d.
srp: Почео је.
srp: Он отпоче.
hun: Elkezdte.
tur: Başladı.
zgh: ⵉⵏⵜⴰ.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⴰ.
shi: Inti.
shi: Issnta.
shi: Ibda.
eng: We got up.
ita: Ci siamo alzati.
ita: Noi ci siamo alzati.
ita: Ci siamo alzate.
ita: Noi ci siamo alzate.
ita: Ci alzammo.
ita: Noi ci alzammo.
fra: Nous nous sommes levés.
fra: Nous nous sommes levées.
rus: Мы встали.
tur: Biz kalktık.
ukr: Ми встали.
kab: Nekker-d.
kab: Nekker.
eng: They went out.
ita: Sono usciti.
ita: Loro sono usciti.
ita: Sono uscite.
ita: Loro sono uscite.
ita: Uscirono.
ita: Loro uscirono.
epo: Ili eliris.
rus: Они вышли.
tur: Onlar dışarı gitti.
hun: Kimentek.
por: Eles saíram.
heb: הם יצאו.
kab: Ffɣen.
kab: Ffɣent.
nld: Ze gingen uit.
eng: They got up.
ita: Si sono alzati.
ita: Loro si sono alzati.
ita: Si sono alzate.
ita: Loro si sono alzate.
ita: Si alzarono.
ita: Loro si alzarono.
fra: Ils se sont levés.
fra: Elles se sont levées.
rus: Они встали.
tur: Onlar kalktı.
heb: הם קמו.
ukr: Вони встали.
ukr: Вони піднялися.
hun: Felkeltek.
eng: My friend did that when he went there.
ita: Il mio amico l'ha fatto quando è andato lì.
ita: Il mio amico l'ha fatto quand'è andato lì.
por: O meu amigo fez isso quando foi lá.
eng: He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
jpn: 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
rus: Он раньше ездил в школу на велосипеде, а теперь на автобусе.
por: Ele ia à escola de bicicleta, mas agora ele vai de ônibus.
lat: Ad scholam birota vehebatur, nunc autem curru publico vehitur.
tur: Okula bisikletle giderdi ama artık otobüsle gidiyor.
spa: Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús.
epo: Li iris al la lernejo per biciklo, sed nun li iras per aŭtobuso.
epo: Li kutimis iri al la lernejo bicikle, sed nun li iras per aŭtobuso.
eng: I never made a mistake.
ita: Non ho mai fatto un errore.
ita: Io non ho mai fatto un errore.
por: Eu nunca cometi um erro.
fin: En koskaan tehnyt virhettä.
deu: Ich habe nie einen Fehler gemacht.
eng: You should stay home and rest for a few days.
rus: Тебе следует несколько дней отдохнуть дома.
epo: Necesas, ke vi kelkajn tagojn restu hejme kaj ripozu.
tur: Evde kalmalısın ve birkaç gün dinlenmelisin.