agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Before we begin, I'd just like to point out to everyone that we have to be very careful not to break anything.
tur: Biz başlamadan önce, bir şey kırmamak için çok dikkatli olmamız gerektiği konusunda herkesin dikkatini çekmek istiyorum.
heb: לפני שנתחיל, אני רוצה לציין בפני כולם שאנו צריכים להזהר משנה זהירות שלא לשבור דבר.
eng: I don't know what I'm going to do with you.
fra: Je ne sais ce que je vais faire avec vous.
fra: Je ne sais ce que je vais faire de vous.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire avec vous.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire de vous.
fra: J'ignore ce que je vais faire avec vous.
fra: J'ignore ce que je vais faire de vous.
fra: J'ignore ce que je vais faire avec toi.
fra: J'ignore ce que je vais faire de toi.
fra: Je ne sais ce que je vais faire avec toi.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire avec toi.
fra: Je ne sais ce que je vais faire de toi.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
rus: Я не знаю, что я с вами сделаю.
rus: Я не знаю, что я с тобой сделаю.
spa: No sé qué voy a hacer contigo.
tur: Seninle ne yapacağımı bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wat ik met jou aan moet.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara xedmeɣ yid-k.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara xedmeɣ yid-m.
eng: I don't know what I'm going to do with her.
por: Eu não sei o que vou fazer com ela.
tur: Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.
fin: En tiedä mitä teen hänen kanssaan.
fin: En tiedä miten toimin hänen kanssaan.
eng: I don't know what I'm going to do with him.
por: Eu não sei o que vou fazer com ele.
tur: Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.
fin: En tiedä mitä teen hänen kanssaan.
fin: En tiedä miten toimin hänen kanssaan.
eng: I don't know what I'm going to do with my cat now that I'm moving to another country.
por: Eu não sei o que eu vou fazer com o meu gato agora que estou me mudando para outro país.
deu: Ich weiß nicht, was ich jetzt, da ich in ein anderes Land ziehe, mit meiner Katze mache.
spa: No sé qué voy a hacer con mi gato ahora que me estoy mudando a otro país.
eng: I just want to be left alone.
por: Eu só quero que me deixem sozinho.
por: Eu só quero que me deixem sozinha.
deu: Ich will einfach nur in Ruhe gelassen werden.
tur: Sadece yalnız bırakılmak istiyorum.
ita: Voglio solo essere lasciato da solo.
ita: Io voglio solo essere lasciato da solo.
ita: Voglio soltanto essere lasciato da solo.
ita: Io voglio soltanto essere lasciato da solo.
ita: Voglio solamente essere lasciato da solo.
ita: Io voglio solamente essere lasciato da solo.
ita: Voglio solo essere lasciata da sola.
ita: Io voglio solo essere lasciata da sola.
ita: Voglio soltanto essere lasciata da sola.
ita: Io voglio soltanto essere lasciata da sola.
ita: Voglio solamente essere lasciata da sola.
ita: Io voglio solamente essere lasciata da sola.
rus: Я только хочу, чтобы меня оставили в покое.
spa: Solo quiero que me dejen sola.
fra: Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
rus: Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
epo: Mi nur volas, ke oni lasu min trankvila.
eng: He has a swimming pool.
por: Ele tem uma piscina.
deu: Er hat ein Schwimmbecken.
ita: Ha una piscina.
ita: Lui ha una piscina.
rus: У него есть бассейн.
spa: Él tiene una piscina.
tur: Onun bir yüzme havuzu var.
ber: Yesɛa tanerdabt.
ber: Ila tanerdabt.
lij: O l'à unna pisciña.
eng: She has a heated swimming pool.
por: Ela tem uma piscina com aquecedor.
deu: Sie hat ein beheiztes Schwimmbecken.
rus: У неё бассейн с подогревом.
ita: Ha una piscina riscaldata.
ita: Lei ha una piscina riscaldata.
fra: Elle a une piscine chauffée.
tur: Onun ısıtmalı bir yüzme havuzu var.
rus: У неё есть бассейн с подогревом.
eng: He just wants to be left alone.
por: Ele só quer que o deixem sozinho.
deu: Er will einfach nur in Ruhe gelassen werden.
hun: Ő csak azt akarja, hogy hagyják békén.
epo: Li nur volas esti ne maltrankviligata.
tur: O sadece yalnız bırakılmak istiyor.
epo: Li nur volas esti lasata sola.
nld: Hij wil enkel dat ze hem alleen laten.
eng: She just wants to be left alone.
por: Ela só quer que a deixem sozinha.
deu: Sie will einfach nur in Ruhe gelassen werden.
tur: O sadece yalnız kalmak istiyor.
tur: O sadece yalnız bırakılmak istiyor.
eng: You look like your father.
por: Você se parece com o seu pai.
deu: Du siehst wie dein Vater aus.
epo: Vi aspektas kiel via patro.
tur: Babana benziyorsun.
ara: أنت تشبه والدك.
fra: Tu ressembles à ton père.
rus: Ты похож на отца.
slk: Podobáš sa na otca.
nld: Je ziet eruit als je vader.
ces: Vypadáš jako tvůj otec.
rus: Ты похожа на отца.
rus: Вы похожи на отца.
yid: דו זעסט אויס ווי דײַן טאַטע.
tok: sina lukin sama mama sina.
tok: sina lukin sama mama mije sina.
eng: You look like your dad.
por: Você se parece com o seu pai.
deu: Du siehst wie dein Vater aus.
epo: Vi aspektas kiel via patro.
hin: तुम तुम्हारे पापा की तरह दिखती हो।
hin: तुम तुम्हारे पापा की तरह दिखते हो।
fra: Tu ressembles à ton père.
rus: Ты похож на отца.
rus: Ты похож на папу.
nld: Je ziet eruit als je vader.
yid: דו זעסט אויס ווי דײַן טאַטע.
tok: sina lukin sama mama sina.
tok: sina lukin sama mama mije sina.
eng: You look like your mother.
por: Você se parece com a sua mãe.
deu: Du siehst wie deine Mutter aus.
jpn: あなたはお母さんに似ている。
jpn: あなたはお母さんに似ていますね。
lat: Matris tuae similis es.
por: Você parece a sua mãe.
nob: Du ser ut som din mor.
nob: Du ligner på din mor.
fra: Tu ressembles à ta mère.
tur: Annene benziyorsun.
rus: Ты похожа на мать.
ukr: Ти схожа на маму.
ukr: Ти схожий на маму.
epo: Vi aspektas kiel via panjo.
tok: sina lukin sama mama sina.
eng: He looks like your father. "What?"
por: Ele se parece com o seu pai. "Quê?"
deu: „Er sieht wie dein Vater aus.“ — „Wie bitte?“
tur: O senin babana benziyor. "Ne?"
spa: Se ve como tu padre. "¿Qué?"
eng: Look at this!
por: Olha isso!
deu: Sieh dir das an!
deu: Sehen Sie sich das an!
ind: Lihat ini!
hoc: Neè nelê me!
hoc: Neè nelê ben!
hoc: Neè nelê pe!
hoc: Neè!
nst: Ärä liix läq!
tur: Buna bak!
ita: Guarda questo!
ita: Guardate questo!
ita: Guardi questo!
ukr: Подивись-но на це!
ukr: Подивіться на це.
tlh: Dochvam yIlegh!
ukr: Подивіться-но на це!
eng: He's always clowning in class.
deu: Er albert ständig in der Klasse herum.
deu: Er spielt ständig den Klassenclown.
mkd: Тој секогаш се глупира на час.
mkd: Тој секогаш изиграва глупи Август на час.
tur: O her zaman derste soytarılık ediyor.
ita: Fa sempre delle pagliacciate in classe.
eng: We ate some turtle soup.
por: A gente comeu sopa de tartaruga.
deu: Wir aßen Schildkrötensuppe.
tlh: la'SIv chatlh wISop.
mkd: Јадевме супа од желка.
rus: Мы поели черепахового супа.
tur: Biz biraz kaplumbağa çorbası yedik.
nld: We aten wat schildpadsoep.
ukr: Ми поїли черепахового супу.
ukr: Ми попоїли черепахового супу.
hau: Mun sha miyar kunkuru.
swh: Tulikula supu ya bata.
tig: ናይ ኣባጐብየ መረቕ በሊዕና።
knc: Andeye kalu kutukareya njiye bәiyye.
rhg: Aa*ra hodun hossopor sup haiyi.
eng: This is a violent neighborhood.
deu: In dieser Gegend herrscht Gewalt.
spa: Este es un vecindario violento.
spa: Este vecindario es violento.
tur: Bu acımasız bir mahalle.
heb: זאת שכונה אלימה.
por: Este é um bairro violento.
eng: This neighborhood is violent.
deu: In dieser Gegend herrscht Gewalt.
mkd: Оваа соседство е насилно.
tur: Bu mahalle acımasız.
heb: השכונה אלימה.
ber: Agmam-a d ukriḍ.
por: Este bairro é violento.
pes: این همسایه خشن است.
eng: The boy started to sob.
heb: הילד התחיל לבכות.
deu: Der Junge fing an zu schluchzen.
epo: La knabo ekplorĝemis.
por: O menino começou a soluçar.
rus: Мальчик начал всхлипывать.
tur: Çocuk hıçkırarak ağlamaya başladı.
spa: El niño comenzó a llorar.
eng: The girl started to sob.
deu: Das Mädchen fing an zu schluchzen.
epo: La knabino ekplorĝemis.
por: A menina começou a soluçar.
tur: Kız hıçkırarak ağlamaya başladı.
rus: Девочка начала всхлипывать.
rus: Девушка начала всхлипывать.
eng: I knew it was wrong.
epo: Mi sciis, ke tio ne estas ĝusta.
por: Eu sabia que estava errado.
por: Eu sabia que estava errada.
deu: Ich wusste, dass es falsch war.
tur: Onun yanlış olduğunu biliyordum.
mkd: Знаев дека е грешно.
ita: Sapevo che era sbagliato.
ita: Sapevo che era sbagliata.
rus: Я знал, что это неправильно.
pol: Wiedziałam, że to błąd.
eng: You knew it was wrong.
epo: Vi sciis, ke tio ne estas ĝusta.
por: Você sabia que estava errado.
deu: Du wusstest, dass es falsch war.
deu: Sie wussten, dass es falsch war.
tgl: Alam mong mali iyon.
fra: Tu savais que c'était mal.
fra: Vous saviez que c'était mal.
ita: Lo sapevi che era sbagliato.
ita: Lo sapevi che era sbagliata.
ita: Lo sapeva che era sbagliato.
ita: Lo sapeva che era sbagliata.
ita: Lo sapevate che era sbagliato.
ita: Lo sapevate che era sbagliata.
tur: Onun yanlış olduğunu biliyordun.
eng: He knew it was wrong.
epo: Li sciis, ke tio ne estas ĝusta.
por: Ele sabia que estava errado.
por: Ele sabia que estava errada.
deu: Er wusste, dass es falsch war.
tur: Onun yanlış olduğunu biliyordu.
eng: She knew it was wrong.
epo: Ŝi sciis, ke tio ne estas ĝusta.
por: Ela sabia que estava errado.
por: Ela sabia que estava errada.
deu: Sie wusste, dass es falsch war.
tur: Onun yanlış olduğunu biliyordu.
eng: We have a situation here.
deu: Hier ist ein Problem im Gange!
epo: Jen problema situacio.
tur: Burada bir sorunumuz var.
ita: Abbiamo un momento critico qui.
ita: Abbiamo un problema qui.
tur: Burada olay var.
eng: He has a robust constitution.
epo: Li havas fortikan konstitucion.
rus: У него крепкое телосложение.
tur: Onun sağlam bir yapısı var.
spa: Él es de complexión fuerte.
eng: She has a robust constitution.
epo: Ŝi havas fortikan konstitucion.
spa: Es de complexión fuerte.
tur: Onun sağlam bir yapısı var.
spa: Ella es de complexión fuerte.
ita: Ha una costituzione robusta.
eng: She relented.
epo: Ŝi cedis.
deu: Sie gab nach.
deu: Sie lenkte ein.
ita: Ha ceduto.
ita: Lei ha ceduto.
ita: Cedé.
ita: Lei cedé.
ita: Cedette.
ita: Lei cedette.
tur: O yumuşadı.
rus: Она смилостивилась.
rus: Она смягчилась.
rus: Она уступила.
ber: Terra aḍar.
fin: Hän myöntyi.
fra: Elle a cédé.
nld: Ze gaf toe.
nld: Ze gaf het op.
nob: Hun ga etter.
eng: He relented.
epo: Li cedis.
deu: Er gab nach.
deu: Er lenkte ein.
tur: O insafa geldi.
pol: Ustąpił.
ita: Ha ceduto.
ita: Lui ha ceduto.
ita: Cedé.
ita: Lui cedé.
ita: Cedette.
ita: Lei cedette.
rus: Он смилостивился.
rus: Он смягчился.
rus: Он уступил.
ber: Yerra aḍar.
fin: Hän myöntyi.
nob: Han ga etter.
ber: Yuɣal ɣer deffir.
eng: He avoided looking at her.
epo: Li evitis rigardi al ŝi.
por: Ele evitou olhar para ela.
deu: Er vermied es, sie anzusehen.
epo: Li evitis rigardi ŝin.
tur: O ona bakmaktan kaçındı.
mar: त्याने तिच्याकडे बघणं टाळलं.
mar: त्यांनी तिच्याकडे बघणं टाळलं.
mar: त्याने त्यांच्याकडे बघणं टाळलं.
mar: त्यांनी त्यांच्याकडे बघणं टाळलं.
eng: The young boy helped the old woman.
epo: La junulo helpis al la olda ino.
epo: La junulo helpis al la maljuna virino.
por: O jovem ajudou a idosa.
deu: Der junge Knabe half der alten Frau.
deu: Der Junge half der alten Frau.
epo: La juna knabo helpis la maljunulinon.
tur: Genç çocuk yaşlı kadına yardım etti.
eng: That's not very polite.
epo: Tio ne estas tre ĝentila.
deu: Das ist nicht besonders höflich.
rus: Это не особо вежливо.
tur: O çok kibar değil.
heb: זה לא מנומס במיוחד.
rus: Это не очень-то вежливо.
ita: Non è molto educato.
ukr: Це не дуже ввічливо.
ukr: Це не дуже чемно.
rus: Это не очень вежливо.
deu: Das ist nicht sehr höflich.
eng: I told you it was a bad idea.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio estas malbona ideo.
deu: Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei.
spa: Te dije que era una mala idea.
tur: Ben bunun kötü bir fikir olduğunu sana söyledim.
hau: Na gaya muku wannan mummunar shawara ce.
eng: His eyes widened.
epo: Liaj okuloj larĝiĝis.
deu: Er bekam große Augen.
tur: Gözleri büyüdü.
heb: עיניו התרחבו.
hun: Szélesre nyíltak a szemei.
ita: Gli si spalancarono gli occhi.
eng: Her eyes widened.
epo: Ŝiaj okuloj larĝiĝis.
deu: Sie bekam große Augen.
eng: Get out of my bed.
epo: Eliĝu el mia lito.
por: Sai da minha cama.
por: Saia da minha cama.
por: Saiam da minha cama.
deu: Verschwinde aus meinem Bett!
deu: Verschwinden Sie aus meinem Bett!
deu: Raus aus meinem Bett!
deu: Heraus aus meinem Bett!
tur: Yatağımdan çık.
rus: Вылезай из моей кровати.
fra: Dégage de mon lit !
fra: Dégagez de mon lit !
fra: Sors de mon lit !
fra: Sortez de mon lit !
spa: Fuera de mi cama.
spa: Sal de mi cama.
spa: Salga de mi cama.
spa: Salgan de mi cama.
spa: Salid de mi cama.
fin: Pois mun sängystä.
hun: Tűnj az ágyamból!
hun: Kifelé az ágyamból!
hun: Takarodj az ágyamból!
run: Va mu buriri bwanje!
nld: Verdwijn uit mijn bed.
nld: Verdwijn uit m'n bed.
deu: Verschwindet aus meinem Bett.
eng: We haven't got all day.
deu: Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
spa: No tenemos todo el día.
ita: Non abbiamo tutta la giornata.
ita: Noi non abbiamo tutta la giornata.
tur: Bütün gün bekleyemeyiz.
hun: Nem érünk rá egész nap.
fra: On n'a pas toute la journée.
eng: I haven't got all day.
deu: Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!
spa: No tengo todo el día.
tur: Bütün gün bekleyemem.
ita: Non ho tutta la giornata.
ita: Io non ho tutta la giornata.
hun: Nem érek rá egész nap!
eng: She's a babe.
deu: Sie ist ein Hammer!
tur: O bir bebek.
epo: Ŝi estas ravulino.
eng: I saw her first.
por: Eu a vi primeiro.
deu: Ich habe sie zuerst gesehen.
epo: Mi kiel la unua vidis ŝin.
rus: Я увидел её первым.
hun: Először láttam őt.
eng: I saw him first.
por: Eu o vi primeiro.
deu: Ich habe ihn zuerst gesehen.
tur: Onu ilk ben gördüm.
spa: Yo lo vi primero.
rus: Я увидел его первым.
mar: मी त्याला आधी पाहिलं.
mar: मी त्यांना आधी पाहिलं.
eng: I saw it first.
por: Eu vi primeiro.
deu: Ich habe es zuerst gesehen.
tur: Onu ilk ben gördüm.
spa: Yo lo vi primero.
fra: Je l'ai vu en premier.
kat: მე დავინახე ის პირველად.
eng: She winked at him.
por: Ela piscou para ele.
deu: Sie zwinkerte ihm zu.
tur: O ona göz kırptı.
mkd: Таа му намигна.
rus: Она ему подмигнула.
eng: He winked at her.
por: Ele piscou para ela.
deu: Er zwinkerte ihr zu.
tur: O ona göz kırptı.
rus: Он подмигнул ей.
rus: Он ей подмигнул.
hun: Integetett neki.
fra: Il lui a fait un clin d'œil.
eng: He's interested in you.
deu: Er interessiert sich für dich.
tur: O seninle ilgileniyor.
ber: Yennekna ɣer-k.
ber: Yennekna ɣer-m.
ber: Yennekna ɣer-wen.
ber: Yennekna ɣer-went.
tok: ona li wile e sina.
eng: She's interested in you.
deu: Sie interessiert sich für dich.
ita: È interessata a te.
ita: È interessata a voi.
ita: È interessata a lei.
tur: O seninle ilgileniyor.
eng: I think he's interested in you.
deu: Ich glaube, er interessiert sich für dich.
spa: Creo que él se interesa por ti.
spa: Creo que él está interesado en ti.
rus: Думаю, ты ему интересна.
tur: Sanırım o seninle ilgileniyor.
hye: Կարծում եմ՝ դու նրան հետաքրքրում ես։
eng: I think she's interested in you.
deu: Ich glaube, sie interessiert sich für dich.
cmn: 我想她对你有兴趣。
rus: Думаю, ты ей интересен.
tur: Onun seninle ilgilendiğini düşünüyorum.
eng: I think he's interested in me.
deu: Ich glaube, er interessiert sich für mich.
ita: Penso che sia interessato a me.
ita: Penso che lui sia interessato a me.
ita: Io penso che sia interessato a me.
ita: Io penso che lui sia interessato a me.
tur: Sanırım o benimle ilgileniyor.
spa: Creo que está interesado en mi.
eng: I think she's interested in me.
deu: Ich glaube, sie interessiert sich für mich.
tur: Onun benimle ilgilendiğini düşünüyorum.
eng: He was snoring loudly.
deu: Er schnarchte geräuschvoll.
deu: Er schnarchte laut.
tur: Yüksek sesle horluyordu.
afr: Hy was besig om hard te snork.
rus: Он громко храпел.
heb: הוא נחר בקול.
por: Ele estava roncando alto.
run: Yagonye n'induru.
eng: She was snoring loudly.
deu: Sie schnarchte laut.
rus: Она громко храпела.
heb: היא נחרה ברעש.
heb: היא נחרה בקול רם.
epo: Ŝi ronkis laŭte.
tur: O yüksek sesle horluyordu.
spa: Ella estaba roncando fuerte.
por: Ela estava roncando alto.
eng: He kissed her again.
deu: Er küsste sie erneut.
tur: O onu tekrar öptü.
fra: Il l'embrassa à nouveau.
rus: Он опять её поцеловал.
rus: Он снова её поцеловал.
ind: Dia menciumnya lagi.
eng: She kissed him again.
deu: Sie küsste ihn erneut.
fra: Elle l'embrassa à nouveau.
rus: Она опять его поцеловала.
heb: היא נישקה אותו שנית.
heb: היא נישקה אותו שוב.
epo: Ŝi kisis lin denove.
rus: Она снова поцеловала его.
hun: Ismét megcsókolta.
ind: Dia menciumnya lagi.
eng: She's not my girlfriend.
deu: Das ist nicht meine Freundin.
rus: Она не моя девушка.
tur: O, kız arkadaşım değil.
spa: Ella no es mi novia.
epo: Ŝi ne estas mia koramiko.
mar: ती माझी गर्लफ्रेंड नाहीये.
mar: त्या माझ्या गर्लफ्रेंड नाहीयेत.
heb: היא לא חברתי.
nld: Zij is niet mijn vriendin.
ukr: Вона не моя дівчина.
shi: Ur tgi tasmunt-inu.
ind: Dia bukan pacarku.
ita: Non è la mia ragazza.
ita: Non è la mia fidanzata.
ita: Non è la mia morosa.
rus: Это не моя девушка.
eng: She's not my girlfriend. She's my sister.
deu: Sie ist nicht meine Freundin, sondern meine Schwester.
zsm: Dia bukan teman wanita saya. Dia kakak saya.
jbo: ra mi na pampe'o jecu mensi
ces: Není to moje přítelkyně. Je to moje sestra.
tur: O benim kız arkadaşım değil. O benim kız kardeşim.
gle: Ní hí mo chailín í. Is í mo dheirfiúr í.
fra: Ce n'est pas ma petite amie. C'est ma sœur.
epo: Ŝi ne estas mia koramikino. Ŝi estas mia fratino.
epo: Ŝi ne estas mia koramiko. Ŝi estas mia fratino.
nld: Zij is niet mijn vriendin. Ze is mijn zus.
ukr: Вона не моя дівчина. Вона — моя сестра.
rus: Она не моя девушка. Она моя сестра.
por: Ela não é a minha namorada. Ela é a minha irmã.
jpn: この人は僕の彼女じゃないです。姉です。
mar: ती माझी गर्लफ्रेंड नाहीये. ती माझी बहीण आहे.
spa: No es mi novia, es mi hermana.
swe: Hon är inte min flickvän. Hon är min syster.
ind: Dia bukan pacarku, dia adikku.
ind: Dia bukan pacarku, dia kakakku.
eng: He's not my boyfriend.
deu: Er ist nicht mein Freund.
epo: Li ne estas mia koramiko.
spa: Él no es mi novio.
tur: O benim erkek arkadaşım değil.
rus: Он не мой парень.
hye: Նա իմ ընկերը չէ:
mon: Тэр миний найз залуу биш шүү дээ.
nld: Het is mijn vriendje niet!
mar: तो माझा बॉयफ्रेंड नाहीये.
ukr: Він не мій хлопець!
ukr: Він не мій хлопець.
nld: Hij is niet mijn vriend.
cmn: 他不是我的男朋友。
ind: Dia bukan pacarku.
eng: He's not my boyfriend. He's my brother.
deu: Er ist nicht mein Freund, sondern mein Bruder.
epo: Li ne estas mia koramiko, sed mia frato.
spa: Él no es mi novio. Es mi hermano.
nld: Hij is niet mijn vriendje, maar mijn broer.
ukr: Він не мій хлопець. Він мій брат.
epo: Li ne estas mia koramiko. Li estas mia frato.
jpn: あの人は、私の彼氏じゃないの。私のお兄ちゃんだよ。
cmn: 他不是我的男朋友，他是我的哥哥。
cmn: 他不是我男友，他是我弟。
ind: Dia bukan pacarku, dia adikku.
ind: Dia bukan pacarku, dia kakakku.
eng: It's the best thing that ever happened to me.
deu: Das ist das Beste, was mir je passiert ist.
rus: Это - лучшее, что когда-либо случалось со мной.
spa: Es lo mejor que jamás me ha sucedido.
eng: Did you get the message?
ber: Teḍḍfeḍ-d izen-nni?
ber: Teḍḍfem-d izen-nni?
ber: Teḍḍfemt-d izen-nni?
deu: Hast du die Nachricht bekommen?
deu: Haben Sie die Nachricht bekommen?
spa: ¿Recibiste el mensaje?
tur: Mesajı aldın mı?
rus: Ты получила сообщение?
rus: Ты получил сообщение?
rus: Вы получили сообщение?
hun: Megkaptad az üzenetet?
swe: Fick du meddelandet?
eng: Did you get a massage?
deu: Hast du dich massieren lassen?
deu: Haben Sie sich massieren lassen?
ber: Letfen-k?
ber: Letfen-kem?
ber: Letfen-ken?
ber: Letfen-kent?
tur: Masaj yaptırdın mı?
deu: Hast du dir eine Massage verpassen lassen?
tuk: Siz massaž etdirdiňizmi?
tuk: Sen massaž etdirdiňmi?
eng: Do you want a massage?
deu: Willst du eine Massage?
deu: Wollen Sie eine Massage?
tur: Masaj ister misin?
rus: Хочешь массаж?
fra: Voulez-vous un massage ?
fra: Veux-tu un massage ?
ukr: Хочеш масаж?
ita: Vuoi un massaggio?
ita: Vuole un massaggio?
ita: Volete un massaggio?
oci: Vòls un messatge ?
oci: Volètz un massatge ?
eng: You have dishonored the family.
deu: Du hast die Familie entehrt.
deu: Du hast der Familie Unehre gemacht.
deu: Sie haben der Familie Unehre gemacht.
deu: Sie haben die Familie entehrt.
epo: Vi senhonorigis la familion.
rus: Вы опозорили семью.
rus: Ты опозорил семью.
rus: Ты опозорила семью.
dan: Du har vanæret familien.
tur: Ailenin şerefini beş paralık ettin.
rus: Ты навлёк позор на семью.
rus: Вы навлекли позор на семью.
eng: He has dishonored the family.
deu: Er hat die Familie entehrt.
deu: Er hat der Familie Unehre bereitet.
epo: Li malhonorigis la familion.
heb: הוא ביזה את כבוד המשפחה.
nld: Hij heeft de familie onteerd.
spa: Él deshonró a la familia.
rus: Он опорочил семью.
nld: Hij maakte de familie te schande.
ita: Ha disonorato la famiglia.
eng: She has dishonored the family.
deu: Sie hat die Familie entehrt.
epo: Ŝi malhonorigis la familion.
tur: O, ailesine leke sürdü.
kab: Teccmet tawacult-is.
kab: Tesbehdel tawacult-is.
tlh: qorDu' quvHa'moHpu'.
ita: Ha disonorato la famiglia.
eng: I have dishonored my family.
deu: Ich habe meine Familie entehrt.
deu: Ich habe meiner Familie Schande gemacht.
epo: Mi senhonorigis mian familion.
tur: Ailemin şerefine leke sürdüm.
epo: Mi malhonorigis mian familion.
heb: ביזיתי את משפחתי.
tur: Ailemin gururuyla oynadım.
tur: Ailemin itibarını iki paralık ettim.
tur: Ailemin saygınlığına gölge düşürdüm.
tur: Ailemin onurunu kırdım.
tur: Ailemin namusunu kirlettim.
tur: Ailemin izzetine halel getirdim.
tur: Ailemin haysiyetini ayaklar altına aldım.
nld: Ik heb mijn familie onteerd.
spa: He deshonrado a mi familia.
eng: They're crazy about each other.
deu: Sie sind verrückt nacheinander.
epo: Ili ĝisfreneze sopiras unu la alian.
epo: Ili frenezas unu pri la alia.
heb: הם משוגעים אחד על השני.
tur: Birbirlerine deli oluyorlar.
eng: I caught them kissing.
deu: Ich habe sie beim Küssen erwischt.
epo: Mi surprizis ilin kisantajn.
epo: Mi surprizis ilin, dum ili kisis unu la alian.
tur: Onları öpüşürken yakaladım.
epo: Mi malkovris ilin en kiso.
heb: תפסתי אותן מתנשקות.
ita: Li ho beccati a baciarsi.
ita: Le ho beccate a baciarsi.
epo: Mi malkovris ilin dum kisado.
rus: Я застукал их целующимися.
fra: Je les ai surpris en train de s'embrasser.
rus: Я застал их целующимися.
pol: Przyłapałem ich na całowaniu.
eng: Stand aside.
tur: Kenara çekilin.
ukr: Відійди вбік.
por: Afaste-se!
deu: Geh zur Seite!
deu: Gehen Sie zur Seite!
epo: Flankiĝu!
ita: Fatti da parte.
ita: Si faccia da parte.
ita: Fatevi da parte.
fin: Väistä!
fin: Pois tieltä!
fin: Pois tieltä.
kha: Shuh.
kha: Shuh shatai.
kha: Wat wit.
kha: Shuh nangne.
mkd: Стој настрана.
rus: Держись в стороне.
nld: Ga opzij.
nld: Ga aan de kant.
hye: Ետ կանգնիր:
hye: Ետ կանգնեք:
hye: Հեռու կանգնիր:
hye: Հեռու կանգնեք:
ukr: Відійдіть.
cmn: 一边站着。
tok: o tawa poka.
fra: Reste à l'écart.
fra: Restez à l'écart.
fra: Écarte-toi.
fra: Écartez-vous.
ukr: Відійдіть убік.
ukr: Відійди убік.
kab: Jbed iman-ik!
kab: Jbed iman-im!
kab: Ibɛid akkin!
srp: Остани по страни.
ber: Bded deg ḍḍerf.
nus: Cuŋni̱ gekä.
kab: Uɣal ɣer ṭṭerf.
kab: Wexxer akin.
kab: Wexxer ɣer ṭṭerf.
pol: Odstąp.
eng: You can have this.
deu: Du kannst das hier haben.
deu: Sie können das hier haben.
epo: Vi povas ricevi tion.
mkd: Можеш да го земеш ова.
tur: Buna sahip olabilirsin.
vie: Bạn có thể lấy nó.
shi: Tẓḍaṛt ad tawit wad.
shi: Tẓḍaṛt ad tawit tad.
shi: Tẓḍaṛt ad tawit maya.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵉⴷ ⴰⵢⴰ.
eng: Are you coughing blood? That's not good.
deu: Hustest du Blut? Das ist nicht gut.
ara: هل أنتَ تسعل دماء؟ هذا ليس جيداً.
epo: Ĉu vi eltusas sangon? Tio estas nebona.
spa: ¿Estás tosiendo sangre? Eso no es bueno.
eng: He was accused of stealing dinosaur bones.
deu: Er wurde angeklagt, Dinosaurierknochen gestohlen zu haben.
jpn: 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
ara: لقد أُتُهم بسرقة عظام الديناصورات.
epo: Oni lin akuzis pri ŝtelo de dinosaŭraj ostoj.
heb: הוא הואשם בגניבת עצמות דינוזאורים.
heb: האשימו אותו בגניבת עצמות דינוזאורים.
epo: Oni akuzis lin pri ŝtelo de dinosaŭraj ostoj.
epo: Oni akuzis lin je ŝtelo de dinosaŭraj ostoj.
tur: O, dinozor kemiklerini çalmakla suçlandı.
rus: Он обвинялся в краже костей динозавров.
swe: Han anklagades för att ha stulit dinosaurieben.
kmr: Ew ji ber dizîna hestiyê dînazorê tê tawanbarkirin.
slk: Bol obvinený z krádeže dinosaurích kostí.
fra: On l'a accusé de voler des ossements de dinosaures.
eng: Don't give me any ideas.
ara: لا ُثعطني أي فكرة.
tur: Bana herhangi bir fikir vermeyin.
hun: Ne adj ötleteket!
ber: Ur iyi-d-ttakk ara tiktiwin.
eng: It's very nice of you.
ita: È molto gentile da parte tua.
deu: Das ist sehr nett von dir.
tur: Çok naziksiniz.
deu: Das ist sehr nett von dir!
deu: Das ist sehr nett von Ihnen!
ara: إنها رائعة جداً عليك.
epo: Vi agas tre afable.
rus: Очень мило с вашей стороны.
ita: È molto gentile da parte sua.
ita: È molto gentile da parte vostra.
rus: Очень мило с твоей стороны.
rus: Это очень мило с твоей стороны.
rus: Это очень мило с вашей стороны.
hun: Ez nagyon kedves tőled.
eng: What the hell does a priest know about that?
deu: Was zum Henker weiß ein Priester schon davon?
epo: Diable, kion pastro scias pri tio?
rus: Да что священник может знать об этом?
nob: Hva i helvete vet en prest om det?
urd: ایک پادری کو اِس چیز کے بارے میں کیا پتا؟
tlh: Dochvam'e', nuq Sov maqlegh jay'?
eng: What the hell does a priest know about marriage?
deu: Was zum Henker weiß ein Priester schon von der Ehe?
epo: Diable, kion pastro scias pri geedziĝo?
kor: 목사가 결혼에 대해 대체 뭘 알겠어?
eng: What the hell does a priest know about sex?
deu: Was zum Henker weiß ein Priester schon vom Beischlaf?
epo: Diable, kion pastro scias pri amoro?
ilo: Ania koma met ti ammo ti maysa a padi maipanggep iti panagiyot?
ber: D acu akk ay yessnen uqessis ɣef wuzuf?
eng: Give me another beer.
deu: Geben Sie mir noch ein Bier!
deu: Gib mir noch ein Bier!
epo: Donu al mi plian bieron!
tur: Bana bir bira daha ver.
mkd: Дај ми уште едно пиво.
hun: Adj még egy sört!
por: Dê-me outra cerveja.
tok: o pana e telo nasa jelo sin tawa mi.
ita: Dammi un'altra birra.
ita: Mi dia un'altra birra.
ita: Datemi un'altra birra.
nld: Geef me nog een biertje.
ukr: Дай мені ще одне пиво.
ukr: Дайте мені ще одне пиво.
spa: Dame otra cerveza.
eng: Get me another beer.
deu: Hol mir noch ein Bier!
deu: Holen Sie mir noch ein Bier!
tur: Bana bir bira daha getir.
epo: Irprenu plian bieron por mi!
mkd: Донеси ми уште едно пиво.
spa: Tráeme otra cerveza.
por: Me dê mais uma cerveja.
tok: o pana e telo nasa namako tawa mi.
heb: תביא לי עוד בירה.
ita: Prendimi un'altra birra.
ita: Prendetemi un'altra birra.
ita: Mi prenda un'altra birra.
fra: Apportez-moi une autre bière.
eng: She's obviously in pain.
deu: Sie hat offensichtlich Schmerzen.
epo: Ŝi videble suferas pro doloro.
spa: Es obvio que está sufriendo.
spa: Es obvio que está pasando dolor.
eng: He's obviously in pain.
deu: Er hat offensichtlich Schmerzen.
epo: Li videble suferas pro doloro.
eng: She was obviously in pain.
deu: Sie hatte offensichtlich Schmerzen.
ara: لقد كان من الواضح أنها في ألم.
epo: Ŝi videble suferis pro doloro.
tur: O belli ki acı çekiyordu.
shi: Tlla nit ɣ ungaẓ.
eng: He was obviously in pain.
deu: Er hatte offensichtlich Schmerzen.
ara: لقد كان من الواضح أنهُ في ألم.
epo: Li videble suferis pro doloro.
tur: Onun acı çektiği belliydi.
eng: I'm in trouble.
epo: Mi estas en embaraso.
tur: Başım belada.
fin: Olen pulassa.
epo: Mi estas en malfacila situacio.
deu: Ich bin in Schwierigkeiten.
ara: أنا في ورطة.
epo: Mi havas problemojn.
epo: Mi renkontas malfacilaĵojn.
ita: Sono nei guai.
por: Estou em apuros.
rus: У меня неприятности.
fin: Olen vaikeuksissa.
ita: Io sono nei guai.
por: Eu estou em apuros.
nld: Ik zit in de problemen.
ukr: Я маю проблеми.
eng: She's in trouble.
tur: Onun başı belada.
deu: Sie ist in Schwierigkeiten.
ara: إنها في ورطة.
epo: Ŝi havas malfacilaĵojn.
epo: Ŝin plagas problemoj.
rus: У неё неприятности.
nld: Ze zit in de knel.
nld: Ze zit in de problemen.
nld: Ze zit in de nesten.
nld: Ze zit in de penarie.
eng: He's in trouble.
jpn: 彼は困っている。
ukr: Він у біді.
rus: Он в беде.
deu: Er ist in Schwierigkeiten.
ara: إنهُ في مشكلة.
epo: Li estas en malfacilaĵoj.
epo: Lin plagas problemoj.
tur: Onun başı dertte.
fin: Hän on pulassa.
rus: У него неприятности.
pol: On ma kłopoty.
eng: Do you know what day it is today? "What are you talking about?" "It's our wedding anniversary!"
ara:  هل تعرف ماذا يكون اليوم؟ " ما الذي تتحدث عنهُ" " إنها الذكرى السنوية لزواجنا!"
epo: Ĉu vi scias, kiu tago estas hodiaŭ? — "Pri kio vi parolas?" — "Hodiaŭ estas la jubileo de nia geedziĝo!"
deu: „Weißt du, welcher Tag heute ist?“ - „Wovon sprichst du?“ - „Heute ist unser Hochzeitstag!“
dan: Ved du hvad dag det er i dag? "Hvad snakker du om?" "Det er vores bryllupsdag!"
tur: Bugün günlerden ne biliyor musunuz? "Ne hakkında konuşuyorsun?" "Bizim evlilik yıldönümümüz."
eng: I'm not your girlfriend.
deu: Ich bin nicht deine Freundin.
ara: أنا لستُ صدبقتك.
epo: Mi ne estas via koramikino.
spa: No soy tu novia.
rus: Я ведь тебе не подруга.
jbo: mi na pampe'o do
ita: Non sono la tua fidanzata.
ita: Io non sono la tua fidanzata.
ita: Non sono la tua ragazza.
ita: Io non sono la tua ragazza.
ita: Non sono la tua morosa.
ita: Io non sono la tua morosa.
rus: Я не твоя девушка.
tur: Ben senin kız arkadaşın değilim.
mar: मी तुझी गर्लफ्रेंड नाहीये.
mar: मी तुमची गर्लफ्रेंड नाहीये.
ukr: Я не твоя дівчина.
nld: Ik ben niet jouw vriendin.
tok: mi meli sina ala.
eng: I'm not your slave.
por: Não sou seu escravo!
deu: Ich bin nicht dein Sklave.
ara: أنا لست عبدك.
epo: Mi ne estas via sklavo.
rus: Я не твой раб.
rus: Я не твоя рабыня.
jbo: mi na selbapselfu do
tur: Ben senin kölen değilim.
lat: Nōn sum servus tuus.
rus: Я тебе не раб.
rus: Я вам не раб.
fra: Je ne suis pas ton esclave.
por: Eu não sou seu escravo.
por: Eu não sou sua escrava.
kab: Nekk mačči d taqeddact-im.
ukr: Я не твій раб.
ukr: Я не ваш раб.
ukr: Я тобі не раб.
ukr: Я вам не раб.
mya: ငါက နင့် ကျွန် မဟုတ်ဘူး။
lvs: Es neesmu tavs vergs.
pol: Nie jestem twoją niewolnicą.
eng: She wished he had more time for her.
deu: Sie wünschte, er hätte mehr Zeit für sie.
ara: لقد تََمنت أن يكون لديه وقت أكثر لها.
epo: Ŝi deziris, ke li havu pli da tempo por ŝi.
tur: Onun için daha fazla zamanı olmasını diledi.
heb: היא רצתה שיהיה לו יותר זמן בשבילה.
eng: He wished she had more time for him.
deu: Er wünschte, er hätte mehr Zeit für ihn.
ara: لقد تمنى أن يكون لديها وقت أكثر لهُ.
epo: Li deziris, ke ŝi havu pli da tempo por li.
tur: O kendisi için onun daha fazla zamanı olmasını diledi.
eng: I wish you had more time for me.
deu: Ich wünschte, du hättest mehr Zeit für mich!
ara: أتمنى أن يكون لديك وقت أكثر لي.
epo: Mi deziras, ke vi havu pli da tempo por mi.
deu: Ich wünsche mir, dass du mehr Zeit für mich hast.
tur: Keşke benim için daha fazla zamanın olsa.
eng: I don't care what your mother said.
deu: Es ist mir egal, was deine Mutter sagte.
ara: لا يهمني ما قالتهُ والدتك.
epo: Tio, kion diris via patrino, ne interesas min.
epo: Min ne interesas la diraĵoj de via patrino.
jbo: mi toljunri lo nu le do mamta pu cusku makau
lit: Man nerūpi ką tavo motina pasakė.
rus: Меня не волнует, что сказала твоя мать.
ita: Non mi importa quello che ha detto tua madre.
ita: Non mi importa quello che ha detto sua madre.
ita: Non mi importa quello che ha detto vostra madre.
tur: Annenin söylediği umurumda değil.
rus: Мне всё равно, что говорила твоя мать.
heb: לא אכפת לי מה אמא שלך אמרה.
hun: Nem érdekel, hogy mit mondott az anyád.
ber: Ur d-cliεeɣ ara seg wayen i d-tenna yemma-k.
por: Eu não me importo com o que sua mãe disse.
fra: Je me fiche de ce qu'a dit ta mère.
eng: It's well worth the cost.
deu: Es ist die Kosten wert.
ara: إنها تستحق التكلفة.
epo: Tio vere indas la koston.
swe: Det är värt kostnaden.
eng: It was well worth the cost.
deu: Es war die Kosten wert.
ara: لقد كانت تستحق التكلفة.
epo: Tio vere indis la koston.
epo: Tio valoris la kostojn.
eng: It's well worth the trouble.
epo: Tio vere indas la penon.
deu: Es ist der Mühe wert.
ara: إنها تستحق العناء.
epo: Tio vere indas la klopodon.
fin: Se on vaivan arvoista.
ita: Ne vale bene la pena.
eng: It was well worth the trouble.
deu: Es war der Mühe wert.
ara: لقد كان يستحق العناء.
epo: Tio vere indis la penon.
epo: Tio vere indis la klopodon.
eng: She asked me for money.
deu: Sie bat mich um Geld.
ara: لقد طَلَبَت مني مال.
epo: Ŝi petis monon de mi.
epo: Ŝi petis min pri mono.
jbo: ko'a cpedu loi jdini mi
spa: Ella me pidió dinero.
tur: O benden para istedi.
rus: Она попросила у меня денег.
fra: Elle m'a demandé de l'argent.
eng: He asked me for money.
deu: Er bat mich um Geld.
ara: لقد طلب مني مال.
epo: Li petis min pri mono.
epo: Li petis monon de mi.
jbo: ko'a cpedu loi jdini mi
tur: O benden para istedi.
hun: Pénzt kért tőlem.
fra: Il m'a demandé de l'argent.
rus: Он просил у меня денег.
lfn: El ia demanda per mone a me.
eng: I want to wait until I'm married.
deu: Ich will warten, bis ich verheiratet bin.
deu: Ich will bis zur Ehe warten.
ara: أريد أن أنتظر حتى أتزوج.
epo: Mi deziras atendi ĝis mia edziĝo.
rus: Я хочу подождать до свадьбы.
tur: Evlenene kadar beklemek istiyorum.
mar: मला लग्न करेपर्यंत थांबायचं आहे.
eng: She wants to wait until she's married.
deu: Sie will bis zur Ehe warten.
deu: Sie will warten, bis sie verheiratet ist.
ara: إنها تريد أن تنتظر حتى تتزوج.
fra: Elle veut attendre jusqu'à ce qu'elle soit mariée.
fra: Elle veut attendre jusqu'au mariage.
epo: Ŝi deziras atendi ĝis sia edziĝo.
por: Ela quer esperar até casar.
ber: Tebɣa ad teṛju arma tezwej.
tur: Evlenene kadar beklemek istiyor.
eng: He wants to wait until he's married.
deu: Er will bis zur Ehe warten.
deu: Er will warten, bis er verheiratet ist.
ara: إنهُ يريد أن ينظر حتى يتزوج.
fra: Il veut attendre jusqu'à ce qu'il soit marié.
epo: Li deziras atendi ĝis sia edziĝo.
ber: Yebɣa ad yeṛju arma yezwej.
tur: O, evlenene kadar beklemek istiyor.
rus: Он хочет подождать до женитьбы.
ces: Chce počkat, dokud se neožení.
mar: त्याला लग्न होईपर्यंत थांबायचं आहे.
mar: त्यांना लग्न होईपर्यंत थांबायचं आहे.
eng: It nearly cost him his life.
deu: Es hätte ihn fast das Leben gekostet.
deu: Er hätte fast mit dem Leben dafür bezahlt.
fra: Ça lui a presque coûté la vie.
epo: Tion li preskaŭ pagis per sia vivo.
tur: Neredeyse onun hayatına mal oldu.
rus: Это чуть не стоило ему жизни.
eng: It nearly cost her her life.
deu: Es hätte sie fast das Leben gekostet.
fra: Ça lui a presque coûté la vie.
spa: Casi le cuesta la vida.
tur: Neredeyse onun hayatına mal oldu.
rus: Это чуть не стоило ей жизни.
nld: Het kostte haar bijna haar leven.
eng: It nearly cost me my life.
deu: Es hätte mich fast den Kopf gekostet.
fra: Ça m'a presque coûté la vie.
epo: Tion mi preskaŭ pagis per mia vivo.
rus: Это чуть не стоило мне жизни.
rus: Это едва не стоило мне жизни.
ita: Mi è quasi costato la vita.
ita: Mi è quasi costata la vita.
tur: Neredeyse hayatıma mal oldu.
hun: Majdnem az életembe került.
eng: There's a swimming pool and a bowling alley.
deu: Es gibt dort ein Schwimmbecken und eine Kegelbahn.
ara: يوجد حمام سياحة وصالة بولينج.
epo: Ekzistas naĝujo kaj keglejo.
epo: Tie estas naĝujo kaj keglejo.
jbo: va limla'u je bolgu'odi'u
ita: Ci sono una piscina e una pista da bowling.
tur: Bir yüzme havuzu ve bir bovling pisti var.
heb: יש בריכת שחיה וכדורת.
nld: Er is een zwembad en een bowlingbaan.
hau: Akwai wurin wanka da wurin yin kwalliya.
eng: My friend helped me.
deu: Mein Freund hat mir geholfen.
deu: Mein Freund half mir.
ara: صديقي ساعدني.
fra: Mon ami m'a aidé.
fra: Mon amie m'a aidé.
fra: Mon ami m'a aidée.
fra: Mon amie m'a aidée.
fra: Mon ami m'aida.
fra: Mon amie m'aida.
epo: Mia amiko helpis al mi.
jbo: le pendo cu sidju mi
ita: Mi ha aiutato il mio amico.
tur: Arkadaşım bana yardım etti.
spa: Me ayudó mi amigo.
ita: Mi ha aiutato la mia amica.
ita: Mi aiutò il mio amico.
ita: Mi aiutò la mia amica.
ita: Il mio amico mi ha aiutato.
ita: La mia amica mi ha aiutato.
ita: Il mio amico mi aiutò.
ita: La mia amica mi aiutò.
ita: Mi ha aiutata il mio amico.
ita: Mi ha aiutata la mia amica.
ita: Il mio amico mi ha aiutata.
ita: La mia amica mi ha aiutata.
nld: Mijn vriend heeft me geholpen.
rus: Мой друг помог мне.
cor: Ow hothman a’m gweresas.
tlh: muQaH jupwI'.
rus: Мой друг мне помог.
rus: Моя подруга мне помогла.
por: O meu amigo me ajudou.
mar: माझ्या मित्राने माझी मदत केली.
mar: माझ्या मैत्रिणीने माझी मदत केली.
bis: Fren blong mi i helpem mi.
eng: Don't look at this!
deu: Sieh dir das nicht an!
ara: لا تنظر إلى هذا!
fra: Ne regarde pas ça !
fra: Ne regardez pas ça !
epo: Ne rigardu tion!
jbo: ko na viska
rus: Не смотрите на это!
rus: Не смотри на это!
ita: Non guardare questo!
ita: Non guardate questo!
ita: Non guardi questo!
tur: Buna bakma!
hun: Ne nézd ezt!
eng: Don't look at me!
fra: Ne me regarde pas !
fra: Ne me regardez pas !
deu: Sieh mich nicht an!
deu: Sehen Sie mich nicht an!
ara: لا تنظر إلي!
epo: Ne rigardu min!
jbo: ko na viska mi
tur: Bana bakma!
heb: אל תסתכל עליי!
heb: שלא תסתכל עליי!
rus: Не смотри на меня!
avk: Va jin me disukel !
rus: Не смотрите на меня!
por: Não olhe para mim!
ita: Non mi guardare!
ita: Non mi guardate!
ita: Non mi guardi!
ita: Non guardarmi!
ita: Non guardatemi!
bul: Не ме гледай!
bul: Не ме гледайте!
run: Reka kundaba!
hun: Ne figyelj engem!
kmr: Li min nenêre!
eng: Don't look at him!
deu: Sieh ihn nicht an!
deu: Sehen Sie ihn nicht an!
ara: لا تنظر إليه!
fra: Ne le regarde pas !
fra: Ne le regardez pas !
epo: Ne rigardu lin!
jbo: ko na viska ko'a
tur: Ona bakma!
ita: Non guardarlo!
ita: Non guardatelo!
ita: Non lo guardi!
ita: Non lo guardare!
ita: Non lo guardate!
rus: Не смотри на него!
rus: Не смотрите на него!
ukr: Не дивись на нього!
ukr: Не дивіться на нього!
hun: Ne figyeld őt!
hun: Ne nézd őt!
eng: Don't look at her!
deu: Sieh sie nicht an!
deu: Sehen Sie sie nicht an!
ara: لا تنظر إليها!
fra: Ne la regarde pas !
fra: Ne la regardez pas !
epo: Ne rigardu ŝin!
jbo: ko na viska ko'a
tur: Ona bakma!
ita: Non guardarla!
rus: Не смотри на неё!
ita: Non guardatela!
ita: Non la guardi!
ita: Non la guardare!
ita: Non la guardate!
spa: ¡No la mires!
spa: ¡No la mirés!
spa: ¡No la mire!
rus: Не смотрите на неё!
ber: Ur tt-ttmuqqul ara!
eng: It's getting dark.
deu: Es wird langsam Nacht.
deu: Es wird dunkel.
ita: L'oscurità sta calando.
ron: Se înserează.
epo: Malheliĝas.
fra: Ça s'assombrit.
fra: La nuit tombe.
fra: Le ciel s'obscurcit.
jbo: manku binxo
tur: Hava kararıyor.
rus: Темнеет.
por: Está escurecendo.
rus: Становится темно.
ces: Šeří se.
nld: Het wordt donker.
hun: Sötétedik.
mkd: Се стемнува.
mkd: Се заноќува.
mkd: Се смрачува.
aze: Hava qaralır.
heb: מחשיך.
dan: Det bliver mørkt.
tok: pimeja li kama.
ces: Stmívá se.
pol: Robi się ciemno.
grc: Ἑσπέρα γίγνεται.
lat: Vesperascit.
jpn: 暗くなってきたよ。
udm: Пеймыт луэ.
dan: Mørket falder på.
eng: It's fun and healthy.
deu: Es macht Spaß und ist gesund.
epo: Tio estas amuza kaj sanfavora.
ara: إنهُ مُمتع وصحي.
fra: C'est marrant et c'est sain.
fra: C'est amusant et c'est sain.
epo: Tio estas amuza kaj sana.
tur: Bu eğlenceli ve sağlıklı.
eng: This is highly irregular.
fra: C'est tout à fait irrégulier.
jbo: dukse vitci
ita: Questo è altamente irregolare.
ita: Ciò è altamente irregolare.
tur: Bu oldukça düzensiz.
eng: You will regret this.
deu: Du wirst das hier bereuen!
deu: Sie werden das hier bereuen!
epo: Tion vi bedaŭros.
fra: Tu le regretteras.
fra: Vous le regretterez.
jbo: do ba xenru
tur: Buna pişman olacaksın.
fra: Tu vas t'en mordre les doigts.
rus: Ты пожалеешь об этом.
ber: Ad tnedmed ɣef waya.
ita: Se ne pentirà.
ita: Lei se ne pentirà.
ita: Te ne pentirai.
ita: Ve ne pentirete.
ita: Tu te ne pentirai.
ita: Voi ve ne pentirete.
rus: Ты об этом пожалеешь.
rus: Вы об этом пожалеете.
ukr: Ти про це пошкодуєш.
ukr: Ви про це пошкодуєте.
kab: Ad tnedemeḍ ɣef aya.
ukr: Ти ще про це пошкодуєш.
ukr: Ви ще про це пошкодуєте.
slk: Budeš to ľutovať.
ber: Ad tnedmem ɣef waya.
ber: Ad tnedmemt ɣef waya.
ber: Ad temmugerẓed ɣef waya.
ber: Ad temmugerẓem ɣef waya.
ber: Ad temmugerẓemt ɣef waya.
shi: Rad k ittigʷṛiẓ lḥal f mayad.
eng: He will regret this.
spa: Lo lamentará.
epo: Li bedaŭros tion.
fra: Il le regrettera.
jbo: ko'a ba xenru
deu: Er wird es bedauern.
spa: Se arrepentirá de esto.
tur: O buna pişman olacak.
ita: Se ne pentirà.
ita: Lui se ne pentirà.
rus: Он об этом пожалеет.
slk: Bude to ľutovať.
eng: She will regret this.
epo: Ŝi bedaŭros tion.
fra: Elle le regrettera.
jbo: ko'a ba xenru
ita: Se ne pentirà.
ita: Lei se ne pentirà.
rus: Она пожалеет об этом.
tur: O bundan pişman olacak.
rus: Она об этом пожалеет.
deu: Sie wird es bedauern.
kab: Ad tendem fell-as.
slk: Bude to ľutovať.
slk: Toto oľutuje.
eng: He refused to pay.
deu: Er weigerte sich zu bezahlen.
deu: Er weigerte sich zu zahlen.
epo: Li rifuzis pagi.
ara: لقد رَفَضَ أن يدفع؟
fra: Il refusa de payer.
fra: Il se refusa à payer.
fra: Il s'est refusé à payer.
fra: Il a refusé de payer.
tur: O ödemeyi reddetti.
rus: Он отказался платить.
ita: Si è rifiutato di pagare.
ita: Lui si è rifiutato di pagare.
ita: Si rifiutò di pagare.
ita: Lui si rifiutò di pagare.
por: Ele se recusou a pagar.
nld: Hij weigerde te betalen.
ell: Αρνήθηκε να πληρώσει.
spa: Él rehusó pagar.
lfn: El ia refusa paia.
eng: She refused to pay.
deu: Sie weigerte sich zu zahlen.
epo: Ŝi rifuzis pagi.
fra: Elle refusa de payer.
fra: Elle se refusa à payer.
fra: Elle a refusé de payer.
fra: Elle s'est refusée à payer.
rus: Она отказалась платить.
ita: Si rifiutò di pagare.
ita: Si è rifiutata di pagare.
ita: Lei si è rifiutata di pagare.
ita: Lei si rifiutò di pagare.
nld: Zij weigerde te betalen.
ukr: Вона відмовилася платити.
spa: Ella rehusó pagar.
lfn: El ia refusa paia.
eng: I refused to pay.
deu: Ich weigerte mich zu zahlen.
epo: Mi rifuzis pagi.
fra: Je refusai de payer.
fra: J'ai refusé de payer.
fra: Je me refusai à payer.
fra: Je me suis refusé à payer.
tur: Ödemeyi reddettim.
por: Recusei-me de pagar.
rus: Я отказался платить.
ukr: Я відмовився платити.
cmn: 我拒绝了付款。
tok: mi wile ala pana e mani.
spa: Yo rehusé pagar.
fin: Kieltäydyin maksamasta.
hun: Nem voltam hajlandó fizetni.
nld: Ik weigerde te betalen.
mon: Би төлөхөөс татгалзсан.
tok: mi pana ala e mani.
lfn: Me ia refusa paia.
eng: She sneaked up behind him.
deu: Sie schlich sich von hinten an ihn heran.
epo: Ŝi proksimiĝis al li de malantaŭe.
pol: Zakradła się do niego od tyłu.
pol: Podkradła się do niego od tyłu.
eng: He sneaked up behind her.
deu: Er schlich sich von hinten an sie heran.
epo: Li kaŝe proksimiĝis al ŝi de malantaŭe.
fra: Il se faufila furtivement derrière elle.
fra: Il s'est faufilé furtivement derrière elle.
tur: O gizlice onun arkasına yaklaştı.
pol: Zakradł się do niej od tyłu.
pol: Podkradł się do niej od tyłu.
eng: I sneaked up behind her.
deu: Ich schlich mich von hinten an sie heran.
epo: Mi kaŝe proksimiĝis al ŝi de malantaŭe.
fra: Je me suis dissimulé derrière elle.
fra: Je me suis approché d'elle en cachette, par derrière.
ara: أنا تسللت من خلفِها.
pol: Podkradłem się do niej od tyłu.
nld: Ik besloop haar van achteren.
eng: I sneaked up behind him.
deu: Ich schlich mich von hinten an ihn heran.
epo: Mi kaŝe proksimiĝis al li de malantaŭe.
ara: أنا تسللت من خَلفِهِ.
tur: Gizlice onun arkasına yaklaştım.
pol: Podkradłem się do niego od tyłu.
eng: She sneaked up behind me.
por: Ela me pegou de surpresa.
deu: Sie schlich sich von hinten an mich heran.
epo: Ŝi kaŝe proksimiĝis al mi de malantaŭe.
fra: Elle s'approcha furtivement de moi, par derrière.
fra: Elle s'est approchée furtivement de moi, par derrière.
fra: Elle s'approcha de moi, par derrière, sans faire de bruit.
fra: Elle s'est approchée de moi, par derrière, sans faire de bruit.
ara: لقد تسللت من خلفي.
pol: Podkradła się do mnie od tyłu.
eng: He sneaked up behind him.
deu: Er schlich sich von hinten an ihn heran.
epo: Li kaŝe proksimiĝis al li de malantaŭe.
fra: Il s'approcha de lui par derrière, en se dissimulant.
pol: Podkradł się do niego od tyłu.
kab: Yuker-d iman-is deffir-s.
eng: It's a rough neighborhood.
fra: C'est un quartier mal famé.
fra: C'est un quartier glauque.
heb: זאת שכונה קשוחה.
kab: D yir lḥuma.
eng: He's a bit rough around the edges.
fra: Il est un peu rugueux.
fra: Il est un peu revêche.
heb: הוא טיפוס די מחוספס.
tur: Biraz yontulmamış biridir.
eng: She's a bit rough around the edges.
fra: Elle est un peu revêche.
fra: Elle est un peu rugueuse.
ara: إنها خَشِنة قليلاً عند الحواف.
eng: I want vengeance.
deu: Ich will Rache.
epo: Mi deziras venĝon.
fra: Je veux ma vengeance.
ara: أُريد الإنتقام.
jbo: mi venfu djica
tur: İntikam istiyorum.
spa: Quiero venganza.
rus: Я хочу мести.
ita: Voglio vendetta.
ita: Io voglio vendetta.
por: Eu quero vingança.
hun: Bosszút akarok.
ita: Voglio la mia vendetta.
rus: Я хочу отомстить!
ber: Bɣiɣ ad d-rreɣ ttaṛ.
ber: Ɣseɣ ad d-rreɣ ttaṛ.
ber: Bɣiɣ ad d-rreɣ aɣa.
ber: Bɣiɣ ttaṛ.
ber: Ɣseɣ ttaṛ.
ber: Bɣiɣ aɣa.
ber: Ɣseɣ aɣa.
nld: Ik wil wraak.
shi: Riɣ tiɣawt.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵜⵉⵖⴰⵡⵜ.
eng: She wants vengeance.
deu: Sie will Rache.
epo: Ŝi deziras venĝon.
fra: Elle veut sa vengeance.
ara: إنها تُريد الإنتقام.
jbo: ko'a venfu djica
tur: O intikam istiyor.
mar: तिला बदला हवाय.
ber: Tebɣa ttaṛ.
ber: Tebɣa aɣa.
ber: Teɣs ttaṛ.
ber: Teɣs aɣa.
ber: Tebɣa ad d-terr ttaṛ.
ber: Tebɣa ad d-terr aɣa.
ber: Teɣs ad d-terr ttaṛ.
ber: Teɣs ad d-terr aɣa.
hun: Bosszút akar.
zgh: ⵜⵔⴰ ⵜⵉⵖⴰⵡⵜ.
shi: Tra tiɣawt.
eng: He wants vengeance.
deu: Er will Rache.
deu: Er will Vergeltung üben.
deu: Er will Rache üben.
epo: Li volas venĝon.
epo: Li venĝemas.
fra: Il veut sa vengeance.
ara: إنهُ يريد الإنتقام.
jbo: ko'a venfu djica
tur: O intikam istiyor.
ber: Yebɣa ad d-yerr ttaṛ.
ber: Yebɣa ad d-yerr aɣa.
ber: Yeɣs ad d-yerr ttaṛ.
ber: Yeɣs ad d-yerr aɣa.
rus: Он жаждет мести.
mkd: Сака одмазда!
shi: Ira tiɣawt.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵜⵉⵖⴰⵡⵜ.
eng: I want a beer.
deu: Ich will ein Bier.
epo: Mi deziras ricevi bieron.
ara: أنا أُريد بيرة.
jbo: mi po'edji loi birje
tur: Bir bira istiyorum.
spa: Quiero una cerveza.
ita: Voglio una birra.
ita: Io voglio una birra.
rus: Я хочу кружку пива.
por: Eu quero uma cerveja.
nld: Ik wil een biertje.
fra: Je veux une bière.
rus: Я хочу бокал пива.
ukr: Я хочу пивка.
ukr: Я хочу пиво.
ile: Yo vole un bir.
ina: Io vole un bira.
eng: Tom is playing minigolf.
deu: Tom spielt gerade Minigolf.
ara: توم يلعب الجولف المُصَغَر.
tur: Tom minigolf oynuyor.
ita: Tom sta giocando a minigolf.
mar: टॉम मिनिगोल्फ खेळतोय.
eng: Don't say such things.
deu: Sag nicht so was!
deu: Sagen Sie nicht so was!
epo: Ne diru ion tian!
fra: Ne dites pas de telles choses !
fra: Ne dis pas de telles choses !
ara: لا تَقُل مِثل هذهِ الأشياء.
tur: Böyle şeyler söyleme.
rus: Не говорите таких вещей!
rus: Не говори таких вещей!
jpn: そんなこと言うなよ。
fin: Älä puhu tuollaisia.
lat: Noli talia dicere.
lat: Ne talia dicas.
lat: Nōlīte tālia dīcere.
lat: Nē tālia dīxeris.
lat: Nē tālia dīxeritis.
eng: You look very good.
spa: Tienes muy buen aspecto.
nld: Je ziet er erg goed uit.
fra: Tu as l'air très bien.
fra: Vous avez l'air très bien.
tur: Çok iyi görünüyorsun.
rus: Ты очень хорошо выглядишь.
deu: Du siehst sehr gut aus.
deu: Sie sehen sehr gut aus.
epo: Vi aspektas tre bone.
ara: أنتَ تبدو بحالة جيداً جداً.
ara: أنتِ تبدين بحالة جيدة جداً.
jbo: do melbi
hun: Nagyon jól nézel ki.
cmn: 你看上去很好。
rus: Вы очень хорошо выглядите.
ber: Tettbaneḍ-d tgerrzeḍ.
tok: sina lukin pona mute.
ron: Arăți foarte bine.
eng: She looks very good.
jbo: ko'a melbi
deu: Sie sieht sehr gut aus.
epo: Ŝi aspektas tre bela.
fra: Elle a l'air très bien.
ara: إنها تبدو بحالة جيدة جداً.
tur: O çok iyi görünüyor.
rus: Она очень хорошо выглядит.
eng: He looks very good.
fra: Il a l'air très bien.
nld: Hij ziet er heel goed uit.
jbo: ko'a melbi
heb: הוא נראה מצוין.
deu: Er sieht sehr gut aus.
epo: Li aspektas tre bela.
fra: Il a l'air très bon.
ara: إنهُ يبدو بحالة جيداً جداً.
tur: O çok iyi görünüyor.
rus: Он очень хорошо выглядит.
ber: Yettban-d yecbeḥ aṭas.
ber: Yettban-d igerrez.
ben: তাকে দেখতে খুব ভালো লাগছে।
eng: There's something I want to show you.
fra: Il y a quelque chose que je veux te montrer.
fra: Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
ara: هناك شيئاً ما أريد أن ُأريكَ إياه.
jpn: 君に見せたいものがあるんだ。
rus: Я хочу тебе кое-что показать.
tgl: May ipapakita ako sa iyo.
tur: Sana göstermek istediğim bir şey var.
ita: C'è qualcosa che voglio farti vedere.
ita: C'è qualcosa che voglio farvi vedere.
ita: C'è qualcosa che voglio farle vedere.
ita: C'è qualcosa che voglio mostrarti.
ita: C'è qualcosa che voglio mostrarvi.
ita: C'è qualcosa che voglio mostrarle.
rus: Я хочу вам кое-что показать.
jpn: 見せたいものがあるんだけど。
eng: There's no hope.
deu: Es besteht keinerlei Hoffnung.
spa: No hay esperanza.
fra: Il n'y a pas d'espoir.
fra: Il n'y a aucun espoir.
ara: لا يوجد أمل.
jbo: .a'onaicai
tur: Hiç umut yok.
rus: Нет надежды.
tur: Ümit yok.
rus: Нет никакой надежды.
lzh: 無徼幸矣。
fin: Ei ole toivoa.
nld: Er is geen hoop.
ces: Není naděje.
ces: Žádná naděje není.
ces: Není žádná naděje.
deu: Es gibt keine Hoffnung.
rus: Надежды нет.
mkd: Нема надеж.
hun: Nincs remény.
ita: Non c'è alcuna speranza.
ita: Non c'è nessuna speranza.
ukr: Надії немає.
ukr: Немає надії.
hun: Meghalt a remény.
ber: Ulac assirem.
cmn: 没有希望了。
nld: Er valt niets te hopen.