agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you eat too much, you'll become fat.
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
fra: Si on mange trop on grossit.
ita: Mangiando troppo si ingrassa.
tur: Çok fazla yersen şişmanlarsın.
por: Se você comer muito, você engorda.
jpn: 食べ過ぎると太る。
ara: إذا أكلت كثيرًا فإنك تصير سمينًا.
ita: Se mangi troppo ingrassi.
pol: Jeśli będziesz jadł zbyt dużo, staniesz się gruby.
deu: Wenn du zu viel isst, wirst du dick.
epo: Se vi tro multe manĝas, vi dikiĝos.
lzh: 食過則肥。
xal: Кемр та икәр идхлә экләд тарһлнат.
spa: Si comes mucho, vas a engordar.
fra: Si tu manges trop, tu vas devenir gros.
por: Se você comer muito, vai ficar gordo.
por: Se você comer muito, vai ficar gorda.
heb: אם תאכל יותר מדי - תשמין.
heb: אם תאכל יתר על המידה - תהיה שמן.
nld: Als je te veel eet, word je dik.
fra: Si tu manges trop, tu vas grossir.
ber: Lemmer ad tecceḍ aṭas, ad tuzureḍ.
rus: Будешь слишком много есть - потолстеешь.
ita: Se mangi troppo, diventerai grasso.
ita: Se mangi troppo, diventerai grassa.
ita: Se mangia troppo, diventerà grasso.
ita: Se mangia troppo, diventerà grassa.
ita: Se mangiate troppo, diventerete grassi.
ita: Se mangiate troppo, diventerete grasse.
tlh: tlhoy DaSopchugh bIpI'choH.
tlh: tlhoy DaSopchugh bIrorchoH.
tur: Çok fazla yemek yersen şişmanlarsın.
fin: Jos syöt liikaa, lihot.
ara: إذا أكلت كثيراً، ستصبح سميناً.
ita: Se mangi troppo, diventi grasso.
ita: Se mangi troppo, diventi grassa.
ita: Se Lei mangia troppo, diventerà grasso.
rus: Если будешь слишком много есть, растолстеешь.
jpn: 食べすぎると太るよ。
rus: Будешь слишком много есть — растолстеешь.
jbo: do ga nai citka du'e da gi co'a plana
por: Se você comer demais, vai ficar gordo.
ukr: Якщо забагато їстимеш, погладшаєш.
ces: Když budeš příliš jíst, ztloustneš.
vie: Nếu bạn ăn quá nhiều, bạn sẽ béo lên.
kab: Ma ttetteḍ aṭas, ad tqebbiḍ.
rus: Будете слишком много есть - растолстеете.
rus: Будете переедать - растолстеете.
rus: Будешь слишком много есть - растолстеешь.
rus: Будешь переедать - растолстеешь.
vie: Nếu bạn ăn quá nhiều, bạn sẽ trở nên mập.
urd: اگر تم زیادہ کھاوٴگے، تو تم موٹے ہوجاوٴگے۔
urd: اگر تو زیادہ کھائگا، تو نے موٹا بنیےگا۔
swe: Om du äter för mycket blir du fet.
tum: Pala ukulya chomene, uzamututuŵa.
ben: বেশি খেলে মোটা হয়ে যাবেন।
eng: I don't know if he would have done it for me.
deu: Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.
fra: Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.
ita: Non so se l'avrebbe fatto per me.
por: Eu não sei se ele teria feito isso por mim.
spa: No sé si él lo habría hecho por mí.
epo: Mi ne scias, ĉu li tion por mi estus farinta.
ara: لا أدري إن كان ليفعلها لأجلي.
ukr: Не знаю, чи зробив би він це для мене.
spa: No sé si lo habría hecho por mí.
tur: Onu benim için yapıp yapmadığını bilmiyorum.
heb: אני לא יודע אם הוא היה עושה זאת עבורי.
heb: אני לא יודעת אם הוא היה עושה זאת עבורי.
ces: Nevím, jestli by to pro mě byl udělal.
ces: Nevím, jestli by to pro mě udělal.
eng: Would you like to come?
deu: Würdest du gerne kommen?
fra: Aimerais-tu venir ?
ita: Ti piacerebbe venire?
por: Você gostaria de vir?
epo: Ĉu vi ŝatus veni?
tur: Gelmek ister misin?
ara: هل تود القدوم؟
jpn: いらっしゃいませんか？
tur: Gelmek ister misiniz?
spa: ¿Te gustaría venir?
heb: לא היית רוצה לבוא?
ber: Tebɣiḍ ad d-taseḍ?
cmn: 你愿意来吗？
heb: היית רוצה לבוא?
rus: Вы бы не хотели зайти?
rus: Ты бы не хотел зайти?
nob: Har du lyst å komme?
ben: আপনি কি আসতে চান?
ben: তুমি কি আসতে চাও?
ben: আপনারা কি আসতে চান?
ben: তোমরা কি আসতে চাও?
ukr: Хочете прийти?
ukr: Ти не хочеш прийти?
fin: Haluaisitko tulla?
ind: Apakah Anda akan datang?
tgl: Gusto mong sumama?
por: Quer vir?
por: Querem vir?
ina: Esque tu vole venir?
ina: Esque vos vole venir?
ina: Vole tu venir?
ina: Vole vos venir?
lfn: Esce tu vole veni?
lfn: Esce vos vole veni?
lfn: Tu vole veni?
lfn: Vos vole veni?
lfn: Еске ту воле вени?
lfn: Еске вос воле вени?
lfn: Ту воле вени?
lfn: Вос воле вени?
fra: Ça te dirait de venir ?
deu: Möchten Sie kommen?
ron: Ai vrea să vii?
ita: Vorresti venire?
ita: Vorreste venire?
ita: Vorrebbe venire?
tha: คุณอยากจะมาไหม?
asm: আপুনি আহিব খোজেনে?
asm: তুমি আহিব খোজানে?
ind: Akankah kamu datang?
ind: Maukah kamu datang?
hun: Szeretnél jönni?
hun: Van kedved jönni?
pol: Chciałbyś przyjść?
pol: Chciałabyś przyjść?
ces: Chtěl bys přijít?
ces: Chtěli byste přijít?
eng: I knew he would accept.
fra: Je savais qu'il accepterait.
ita: Sapevo che avrebbe accettato.
ara: علمت أنه سيقبل.
por: Eu sabia que ele aceitaria.
spa: Sabía que él aceptaría.
bul: Знаех си, че той ще приеме.
bul: Знаех, че той ще се съгласи
glg: Sabía que el aceptaría.
tur: Kabul edeceğini biliyordum.
cmn: 我知道他会接受的。
ber: Ẓriɣ ad yeqbel.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad yeqbel.
rus: Я знал, что он согласится.
deu: Ich wusste, dass er zustimmen würde.
nob: Jeg visste han ville takke ja.
fin: Tiesin, että hän suostuisi.
ind: Aku tahu dia akan setuju.
ukr: Я знав, що він погодиться.
ukr: Я знала, що він погодиться.
hun: Tudtam, hogy elfogadná.
nld: Ik wist dat hij zou accepteren.
tlh: lajpu' 'e' vISovbej.
pol: Wiedziałem, że się zgodzi.
pol: Wiedziałam, że się zgodzi.
ces: Věděl jsem, že to přijme.
ces: Věděla jsem, že to přijme.
eng: She would willingly come but she was on vacation.
deu: Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien.
fra: Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances.
ita: Sarebbe venuta volentieri, ma era in vacanza.
swe: Hon skulle gärna kommit men hon var på semester.
pol: Chętnie byłaby przyszła, ale była na urlopie.
epo: Ŝi volonte estus veninta, sed ŝi feriis.
spa: Ella hubiera venido con gusto pero estaba de vacaciones.
cmn: 她很樂意前來，但是她在休假。
tur: Seve seve gelirdi fakat o tatildeydi.
rus: Она бы охотно пришла, но она была в отпуске.
epo: Ŝi estus veninta plezure, sed ŝi havis libertempon.
eng: I thought it was true.
deu: Ich dachte, es wäre wahr.
fra: Je croyais que c'était vrai.
ita: Credevo fosse vero.
pol: Myślałem, że to prawda.
jpn: それは本当だと思った。
por: Eu pensei que era verdade.
epo: Mi supozis, ke ĝi estas vera.
heb: חשבתי שזה היה נכון.
heb: סברתי שזה היה נכון.
ara: ظننته صحيحًا.
nld: Ik dacht dat het waar was.
deu: Ich dachte, dass das wahr ist.
por: Eu achei que fosse verdade.
tur: Ben onun doğru olduğunu düşündüm.
fin: Luulin, että se oli totta.
epo: Mi pensis, ke ĝi veras.
spa: Yo pensé que era cierto.
spa: Yo pensé que era verdad.
rus: Я думал, что это правда.
cmn: 我以为这是真的。
ita: Pensavo che fosse vero.
ber: Ɣileɣ aya d tidet.
lit: Maniau kad tai buvo tiesa.
heb: חשבתי שזאת האמת.
tur: Ben bunun gerçek olduğunu zannediyordum.
nob: Jeg trodde det var sant.
hun: Úgy gondoltam, ez igaz lehet.
cbk: Pensaba yo deverasan aquel.
srp: Mislio sam da je to istina.
ind: Aku kira itu benar adanya.
bul: Мислех, че е вярно.
rus: Я думал, это правда.
rus: Я думала, это правда.
tgl: Akala ko totoo yun.
ron: Credeam că e adevărat.
ukr: Я думав, що це правда.
ukr: Я думала, що це правда.
ukr: Я гадав, що це правда.
ukr: Я гадала, що це правда.
asm: মই সঁচা বুলি ভাবিছিলোঁ।
slk: Myslel som, že je to pravda.
slk: Myslela som, že je to pravda.
ces: Myslel jsem si, že to je pravda.
ces: Myslela jsem si, že to je pravda.
kab: Tuɣ ɣileɣ d tidet.
eng: This is the town I told you about.
deu: Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
fra: Voici la ville dont je te parlais.
ita: Ecco la città di cui ti parlavo.
por: Essa é a cidade da qual eu falei a você.
spa: Ésta es la ciudad de la que te hablé.
ara: هذه هي القرية التي أخبرتك عنها.
jbo: ti du lo tcadu poi mi pu skicu fi do
jpn: ここが前に話した街です。
tur: Bu sana bahsettiğim şehir.
rus: Это город, о котором я говорил тебе.
epo: Tiu estas la urbo pri kiu mi parolis al vi.
ces: Tohle je to město, o kterém jsem ti říkal.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
cmn: 这就是我跟你说的那个镇。
lit: Tai yra miestas apie kurį aš tau sakiau.
lat: Ecce urbs de qua tibi locutus sum.
hun: Erről a városról beszéltem neked.
ita: Questa è la città di cui ti ho parlato.
ita: Questa è la città di cui vi ho parlato.
ita: Questa è la città di cui le ho parlato.
eng: This is the boy I think about.
deu: Das ist der Junge, an den ich denke.
spa: Este es el chico en quien pienso.
fra: Voici le garçon à qui je pense.
ita: Ecco il ragazzo a cui penso.
por: Esse é o garoto sobre o qual eu fico pensando.
epo: Jen la knabo pri kiu mi pensas.
heb: זה הילד עליו אני חושב.
ara: هذا هو الفتى الذي أفكر به.
jbo: ti nanla poi mi pensi
jbo: ti nanla gi'e se pensi mi
epo: Tiu estas la knabo, pri kiu mi pensas.
fra: Voici le garçon auquel je pense.
fra: C'est le garçon auquel je pense.
heb: זה הבחור עליו אני חושבת.
hun: Erre a fiúra gondoltam.
tur: Bu hakkında düşündüğüm çocuk.
ron: Acesta este băiatul la care mă gândesc.
mar: हा तो मुलगा ज्याचा मी विचार करतो.
mar: हा तो मुलगा ज्याचा मी विचार करते.
eng: He has been warned on several occasions.
deu: Man hat ihn mehrmals gewarnt.
fra: On l'a averti à plusieurs reprises.
por: Ele foi avisado em várias ocasiões.
epo: Oni avertis lin plurfoje.
ara: قد أُنذِر مرات عديدة.
jbo: kajde ra so'o re'u
mkd: Повеќе пати го имаат предупредено.
hun: Számtalanszor volt már figyelmeztetve.
tur: O, çeşitli vesilelerle uyarıldı.
pol: Ostrzegano go wielokrotnie.
ita: È stato avvertito in diverse occasioni.
ces: Byl několikrát varován.
eng: I have to give back the book before Saturday.
deu: Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.
fra: Je dois rendre le livre avant samedi.
jpn: 土曜日までに本を返さなければなりません。
ita: Devo restituire il libro prima di sabato.
por: Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.
epo: Mi devas redoni la libron antaŭ sabato.
rus: Я должен вернуть книгу до субботы.
spa: Tengo que devolver el libro antes del sábado.
ara: عليّ أن أعيد الكتاب قبل السبت.
nld: Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.
ber: Yessefk ad rreɣ adlis-nni uqbel Ssebt.
cmn: 我必须在礼拜六之前把书还回去。
tur: Kitabı Cumartesiden önce geri vermek zorundayım.
ben: আমাকে শনিবারের আগে বইটা ফেরত দিতে হবে।
por: Tenho que devolver o livro antes de sábado.
fin: Minun täytyy antaa kirja takaisin ennen lauantaita.
mkd: Морам да ја вратам книгата пред сабота.
hun: Szombatig vissza kell adnom a könyvet.
ukr: Я повинен повернути цю книжку до суботи.
ron: Trebuie să înapoiez cartea până sâmbătă.
tgl: Kailangan kong isauli ang libro bago mag-Sabado.
tgl: Kailangan ko pong isauli ang libro bago mag-Sabado.
tgl: Kailangan kong isauli ang aklat bago mag-Sabado.
tgl: Kailangan ko pong isauli ang aklat bago mag-Sabado.
tgl: Kailangan kong ibalik ang aklat bago mag-Sabado.
tgl: Kailangan ko pong ibalik ang aklat bago mag-Sabado.
tgl: Kailangan kong ibalik ang libro bago mag-Sabado.
tgl: Kailangan ko pong ibalik ang libro bago mag-Sabado.
ces: Tu knihu musím do soboty vrátit.
ces: Do soboty musím knihu vrátit.
kab: Yessefk ad rreɣ adlis-nni uqbel ass n ssebt.
eng: We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
deu: Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.
fra: Nous nous sommes tellement efforcés d'améliorer les choses pour nos enfants que nous les avons empirées.
por: Nós tentamos tanto melhorar as coisas para nossos filhos que nós as deixamos piores.
ara: حاولنا بشدة أن نحسن الأمور لأطفالنا حتى جعلناها أسوأ.
ina: Nos tentava tanto de meliorar le cosas pro nostre infantes que nos los rendeva pejor.
heb: כל כך ניסינו להיטיב עם ילדינו שהחמרנו את מצבם.
hun: Annyira azon voltunk, hogy a gyermekeinknek jobb legyen, hogy csak rontottunk a helyzeten.
eng: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
deu: Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.
fra: Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
ita: Ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto.
jpn: ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
por: Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.
ara: مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.
spa: Hola, sólo quería que supieras que el problema se arregló.
jbo: coi .i sa'u .au mi cusku lo se du'u co'u nabmi
rus: Привет, я только хотел сказать тебе, что проблема решена.
epo: Saluton, mi volus nur, ke vi sciu, ke la problemo estas solvita.
hun: Heló! Csak azt akartam mondani, hogy a probléma meg lett oldva.
eng: How can you have a laptop and not a cell phone?
deu: Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?
spa: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
fra: Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?
jpn: どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
por: Como você pode ter um laptop e não ter um celular?
ara: كيف يكون عندك لابتوب ولا يكون عندك جوال؟
heb: איך ייתכן שיש לך מחשב נייד, אבל אין לך טלפון נייד?
epo: Kiel povas esti, ke vi havas porteblan komputilon, sed ne poŝtelefonon?
heb: איך ייתכן שיש לך לפטופ, אבל לא טלפון נייד?
nld: Hoe kunt u een laptop hebben, maar geen mobieltje?
por: Como podes ter um computador portátil e não ter um telemóvel?
deu: Wie kann es sein, dass du einen tragbaren Rechner hast, nicht aber ein Mobiltelefon?
ber: Amek ay tzemred ad tesɛud aselkim n yirebbi, maca ur tseɛɛud ara asawal n ufus?
ber: Amek ay tzemred ad tled aselkim n yirebbi, maca ur tettled ara asawal n ufus?
hun: Hogy lehet, hogy neked laptopod van, és nem mobilod?
epo: Kiel vi povas havi tekokomputilon sed ne poŝtelefonon?
epo: Kiel vi povas havi sinokomputilon sed ne poŝtelefonon?
eng: I went to drink a beer with friends.
deu: Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.
fra: Je suis allé boire une bière avec des amis.
ita: Sono andato bere una birra con degli amici.
jpn: 私は友達とビールを飲みに行った。
pol: Poszedłem na piwo z przyjaciółmi.
cmn: 我去和朋友喝了杯啤酒。
por: Eu fui tomar um cerveja com uns amigos.
spa: Fui a beber una cerveza con los amigos.
ukr: Я сходив попити пивка з друзями.
epo: Mi iris trinki bieron kun amikoj.
ara: ذهبتُ لشرب البيرة مع الأصدقاء.
pes: من برای نوشیدن آبجو با دوستانم بیرون رفتم.
ina: Io vadeva biber un bira con mi amicos.
rus: Я пошёл выпить пива с друзьями.
epo: Mi iris drinki bieron kun miaj amikoj.
heb: הלכתי לשתות בירה עם חברים.
epo: Mi iris por trinki bieron kun amikoj.
heb: הלכתי לסבוא בירה עם חברים.
hun: Sörözni mentem a barátokkal.
tur: Arkadaşlarla birlikte bir bira içmek için gittim.
hun: Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
ces: Šel jsem na pivo s přáteli.
fin: Menin kaljalle kavereiden kanssa?
fin: Menin kaljalle kavereideni kanssa?
hun: Elmentem egy sörre a barátokkal.
tok: mi kama moku e telo nasa poka jan pona mi.
nld: Ik ging met vrienden een biertje drinken.
kab: Ruḥeɣ ad sweɣ kra n lbira d yemdukal.
ber: Ṛuḥeɣ ad as-d-sweɣ tabyirt d yimidiwen-iw.
eng: He jumped out the window.
deu: Er ist aus dem Fenster gesprungen.
fra: Il a sauté par la fenêtre.
ita: È saltato dalla finestra.
epo: Li saltis el la fenestro.
ara: قفز من النافذة.
por: Ele pulou da janela.
spa: Él saltó por la ventana.
rus: Он выпрыгнул из окна.
ber: Ineggez seg tzewwut.
jbo: pu plipe jo'u cu pagre lo canko
ben: তিনি জানালা দিয়ে লাফ দিয়েছেন।
ces: Skočil z okna.
eng: Yesterday we had fun.
fra: Hier, nous nous sommes bien amusés.
ita: Ieri ci siamo divertiti.
por: Nós nos divertimos ontem.
epo: Hieraŭ ni amuziĝis.
ara: استمتعنا بالأمس.
spa: Nos divertimos ayer.
deu: Gestern hatten wir Spass.
uig: تۈنۈگۈن تاماشا قىلدۇق.
nld: Wij hebben ons gisteren geamuseerd.
heb: אתמול עשינו כיף.
mar: काल आम्ही मजा केली.
mar: काल आपण मजा केली.
ita: Ieri noi ci siamo divertiti.
ita: Ieri ci siamo divertite.
ita: Ieri noi ci siamo divertite.
tur: Dün eğlendik.
ukr: Ми добре провели час учора.
dan: Vi havde det sjovt i går.
arn: Wüya ayekantuyiñ.
eng: They quarreled.
deu: Sie haben sich gestritten.
fra: Elles se sont disputées.
ita: Hanno litigato.
jpn: 彼らは言い争いをした。
por: Eles brigaram.
pol: Pokłócili się.
cmn: 他们吵架了。
ukr: Вони посварилися.
rus: Они поссорились.
epo: Ili kverelis.
spa: Ellos discutieron.
tur: Onlar tartıştılar.
isl: Þeir rifust.
isl: Þær rifust.
isl: Þau rifust.
dan: De skændtes.
swe: De bråkade.
heb: הם רבו.
heb: היה ביניהם ריב.
mar: ते भांडले.
mar: त्या भांडल्या.
bul: Те се караха.
ita: Loro hanno litigato.
ita: Litigarono.
ita: Loro litigarono.
ita: Hanno bisticciato.
ita: Loro hanno bisticciato.
ita: Bisticciarono.
ita: Loro bisticciarono.
ben: তাঁরা ঝগড়া করছিলেন।
ben: তারা ঝগড়া করছিল।
ben: ওরা ঝগড়া করছিল।
ben: ওনারা ঝগড়া করছিলেন।
por: Eles discutiram.
fin: He riitelivät.
fin: He tappelivat.
hun: Vitatkoztak.
hun: Veszekedtek.
hrv: Posvađali su se.
tgl: Nagaway sila.
est: Nad vaidlesid.
nld: Ze maakten ruzie.
pes: آنها جر و بحث کردند.
hye: Նրանք վիճեցին:
ilo: Nagapada.
ilo: Nagrikiarda.
ell: Τσακώθηκαν.
ell: Διαπληκτίστηκαν.
lit: Jie ginčijosi.
lfn: Los ia disputa.
guj: તેઓ જગ્ડ્યા
lat: Inter se altercati sunt.
por: Elas brigaram.
hin: वे लड़े।
kab: Nnuɣent wway-gar-asent.
kab: Nnuɣen wway-gar-asen.
ber: Nnuɣen.
ber: Mmseččawen.
kab: Nnuɣen.
kab: Nnuɣent.
ber: Nnuɣent.
ber: Myezɛafent.
tha: พวกเขาทะเลาะกัน
tuk: Olar sowusdiler.
bel: Яны пасварыліся.
ori: ସେମାନେ ଝଗଡ଼ା କଲେ।
mya: သူတို့ ချကုန်ပြီ။
mya: သူတို့ ရန်ဖြစ်ကုန်ပြီ။
kor: 그사람들 싸웠어.
srp: Свађали су се.
kab: Mceččawen.
kab: Mceččawent.
tok: ona li utala.
swe: De grälade.
hun: Marakodtak.
hun: Civakodtak.
nus: Ci̱kɛ gua̱c.
kha: Ki ia mai.
kha: Ki ia tim.
kha: Ki ia nia.
kab: Mmerẓen.
kab: Mmerẓent.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
ind: Mereka bertengkar.
nob: De kranglet.
shi: Mmaɣn.
zgh: ⵎⵎⴰⵖⵏ.
ces: Hádali se.
ina: Illes querelava.
ina: Illas querelava.
ina: Illes altercava.
ina: Illas altercava.
eng: I ate caviar.
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
fra: J'ai mangé du caviar.
ita: Ho mangiato del caviale.
jpn: 私はキャビアを食べた。
por: Eu comi caviar.
isl: Ég borðaði kavíar.
spa: Comí caviar.
ara: أكلت الكافيار.
hun: Kaviárt ettem.
nld: Ik at kaviaar.
cmn: 我吃了魚子醬。
fin: Söin kaviaaria.
tur: Ben havyar yedim.
heb: אני אכלתי קוויאר.
heb: אכלתי מעדן ביצי דגים.
swe: Jag åt kaviar.
avk: Va klarisokxa estuyú.
rus: Я ел икру.
rus: Я ела икру.
ell: Έφαγα χαβιάρι.
ara: اكلت كافيار.
hun: Ettem kaviárt.
ita: Io ho mangiato del caviale.
ita: Mangiai del caviale.
ita: Io mangiai del caviale.
ukr: Я їв ікру.
ukr: Я їла ікру.
tok: mi moku e sike mama kala.
mar: मी कॅव्हिआर खाल्लं.
ron: Am mâncat caviar.
asm: মই কেভিয়াৰ খাইছোঁ।
pol: Jadłem kawior.
srp: Појео сам кавијар.
srp: Појела сам кавијар.
ber: Ččiɣ akavyaṛ.
kab: Ččiɣ akavyaṛ.
tur: Havyar yedim.
pol: Zjadłem kawior.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⴰⴽⴰⴼⵢⴰⵔ.
shi: Cciɣ akafyar.
ces: Jedl jsem kaviár.
eng: He changed a lot since the last time.
deu: Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
fra: Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.
ita: È cambiato molto dall'ultima volta.
por: Ele mudou muito desde a última vez.
rus: Он очень изменился с последнего раза.
ukr: Він дуже змінився порівняно з останнім разом.
ara: تغير كثيرًا منذ المرة الأخيرة.
ukr: Він дуже змінився з останнього разу.
ber: Ibeddel aṭas seg tikkelt-nni yezrin ar ass-a.
tur: Son kezden bu yana o çok değişti.
spa: Él cambió un montón desde la última vez.
fin: Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
fin: Hän on muuttunut paljon sitten viime näkemän.
swe: Han har förändrats mycket sedan förra gången.
tuk: Soňky wagtdan bäri köp üýtgedi.
spa: Él cambió mucho desde la última vez que lo vi.
eng: This knife was very useful to me.
fra: Ce couteau m'a beaucoup servi.
deu: Dieses Messer war mir sehr nützlich.
jpn: このナイフは私にはとても便利でした。
por: Essa faca foi muito útil para mim.
spa: Este cuchillo me fue muy útil.
epo: Ĉi tiu tranĉilo multe utilis al mi.
heb: הסכין הזה מאוד הועיל לי.
heb: הסכין הזה היה שימושי מאוד עבורי.
ara: هذه السكين أفادتني كثيرًا.
tlh: jIHvaD lI'qu'pu' tajvam.
fra: Ce couteau m'a été très utile.
ukr: Цей ніж був мені дуже корисний.
rus: Этот нож очень мне пригодился.
tur: Bu bıçak benim için çok yararlıydı.
jbo: ti noi dakfu pu mutce lo ka plixau mi
lat: Hic culter mihi utilissimus erat.
nld: Dit mes was erg nuttig.
ces: Tento nůž mi přišel velmi vhod.
pol: Ten nóż był dla mnie bardzo przydatny.
eng: You took the wrong key.
deu: Sie haben den falschen Schlüssel genommen.
fra: Vous vous êtes trompé de clé.
ita: Ha sbagliato chiave.
ind: Kamu mengambil kunci yang salah.
ara: أخذتَ مفتاحًا خطأً.
rus: Вы взяли не тот ключ.
spa: Agarraste la llave equivocada.
por: Você pegou a chave errada.
jpn: 君は違う鍵を取った。
tur: Sen yanlış anahtarı aldın.
cmn: 你拿错钥匙了。
ber: Ur d tasarut-nni ay yessefken ay tuwyed.
ber: Ur d tasarut-nni ay yessefken ay tuwyeḍ.
ber: Maci d tasarut-nni ay yessefken ay tuwyed.
ber: Maci d tasarut-nni ay yessefken ay tuwyeḍ.
ber: Tɛerqed deg tsarut-nni ay tuwyed.
ber: Tɛerqeḍ deg tsarut-nni ay tuwyeḍ.
ita: Hai preso la chiave sbagliata.
ita: Ha preso la chiave sbagliata.
ita: Avete preso la chiave sbagliata.
ina: Tu ha prendite le clave improprie.
fin: Otit väärän avaimen.
ina: Tu ha prendite le clave inadequate.
ina: Tu debe prender un altere clave.
ina: Vos debe prender un altere clave.
rus: Ты взял не тот ключ.
ell: Πήρες το λάθος κλειδί.
ell: Πήρατε το λάθος κλειδί.
ron: Ai luat cheia greșită.
ukr: Ти взяв не той ключ.
ukr: Ви взяли не той ключ.
ukr: Ти взяла не той ключ.
asm: তুমি ভুল চাবি লৈছা।
asm: আপুনি ভুল চাবি লৈছে।
pol: Wziąłeś zły klucz.
deu: Du hast den falschen Schlüssel genommen.
nld: Je hebt de verkeerde sleutel gepakt.
nld: Je hebt de verkeerde sleutel meegenomen.
epo: Vi kunprenis la misan ŝlosilon.
ces: Vzal jsi špatný klíč.
ces: Vzali jste špatný klíč.
ces: Vzala jsi špatný klíč.
eng: I managed to get in.
fra: J'ai réussi à entrer.
ita: Sono riuscito a entrare.
jpn: 何とか入れた。
por: Eu consegui entrar.
ara: استطعت الدخول.
nld: Het is mij gelukt om binnen te komen.
epo: Mi sukcesis eniri.
spa: Conseguí entrar.
por: Consegui entrar.
pol: Udało mi się wejść.
heb: הצלחתי להיכנס.
ukr: Мені вдалося ввійти.
rus: Мне удалось войти.
tur: İçeri girmeyi başardım.
fin: Onnistuin pääsemään sisään.
deu: Es gelang mir hineinzukommen.
deu: Ich schaffte es, hineinzukommen.
mkd: Успеав да влезам.
ita: Sono riuscito ad entrare.
ita: Sono riuscita a entrare.
ita: Sono riuscita ad entrare.
war: Nahimo ko makasakob.
ell: Κατάφερα να μπω μέσα.
spa: Me las arreglé para entrar.
hun: Sikerült bejutnom.
ces: Dokázal jsem se dostat dovnitř.
ces: Podařilo se mi dostat dovnitř.
eng: How much is it?
deu: Wie viel kostet es?
fra: Ça coûte combien ?
jpn: いくらですか？
cmn: 这个多少？
por: Quanto custa?
pol: Ile to kosztuje?
ara: كم ثمنها؟
nld: Hoeveel kost het?
fry: Wat kostet it?
uig: نەچچە پۇل بولۇپتۇ؟
deu: Wie viel kostet das?
rus: Сколько это стоит?
deu: Was kostet das?
spa: ¿Cuánto cuesta?
fra: Combien ça coûte ?
ita: Quanto costa?
ben: এর দাম কত?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
ron: Cât costă?
epo: Kiom ĝi kostas?
hun: Mennyibe kerül?
heb: כמה זה עולה?
cmn: 它多貴?
cmn: 多少錢？
tur: Fiyatı ne kadar?
nds: Wat köst dat?
nds: Woveel köst dat?
rus: Сколько стоит?
fra: Combien est-ce que ça coûte ?
jbo: ma jdini
lvs: Cik tas maksā?
lit: Kiek tai?
spa: ¿Cuánto es?
fra: Combien ça fait ?
slk: Koľko to stojí?
swh: Ni bei gani?
por: Quanto custa isso?
por: Quanto isso custa?
heb: כמה זה עןלה?
ind: Berapa harganya?
jpn: それはいくらですか。
heb: כמה זה?
por: Quanto é?
por: Quanto custa isto?
pol: Ile kosztuje?
ber: Acḥal-it ?
kor: 얼마에요?
tlh: Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar DaneH?
ita: Quant'è?
ita: Quanto viene?
fao: Hvussu nógv kostar tað?
fin: Mitä se maksaa?
ben: এটার দাম কত?
hif: Kitnaa daam hai?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
ina: Quanto costa?
jbo: ma jdima
hun: Mennyibe kerül ez?
ilo: Sagmamano?
ukr: Скільки це коштує?
fra: C’est combien ?
tok: ona li mani seme?
run: Ni angahe?
que: Mashna kan?
run: Ni igiciro giki?
bel: Колькі гэта каштуе?
kor: 얼마입니까?
yid: וויפֿל קאָסט עס?
nld: Hoeveel is het?
yid: וויפֿל קאָסט?
kab: Acḥal-it?
kab: Acḥal-itt?
slk: Čo to stojí?
bis: Hamas long hem?
cmn: 这个几块？
cmn: 这个多少钱？
est: Kui palju see maksab?
shi: Mnct ad iskar?
shi: Mnck ad tskar?
zgh: ⵎⵏⵛⵜ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔ?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔ?
eng: I'll bring you the bill immediately.
deu: Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.
fra: Je vous apporte l’addition tout de suite.
ita: Le porto subito il conto.
jpn: すぐに伝票をお持ちします。
rus: Я Вам счёт сейчас принесу.
nld: Ik zal u direct de rekening brengen.
epo: Mi alportos la fakturon tuj.
cmn: 我马上把帐单拿给您。
epo: Mi tuj alportas al vi la konton.
spa: Yo le traeré la factura inmediatamente.
ara: سأجلب لك الفاتورة حالًا.
hun: Azonnal hozom önnek a számlát.
rus: Я принесу вам счёт сию минуту.
por: Trarei a conta imediatamente.
heb: אני אביא לך את החשבון מיד.
heb: מיד אביא לך את החשבון.
heb: מיד אביא לכם את החשבון.
heb: אביא לכם מיד את החשבון.
heb: אביא לך מיד את החשבון.
tur: Size faturayı hemen getireceğim.
fin: Tuon Teille laskun heti.
spa: Te traigo la cuenta en un segundo.
ukr: Я вам зараз принесу рахунок.
spa: Le traeré la cuenta inmediatamente.
ces: Přinesu vám ihned účet.
ces: Přinesu vám ihned účtenku.
eng: Here is your change.
fra: Voici votre monnaie.
ita: Ecco il resto.
deu: Hier ist Ihr Wechselgeld.
jpn: はい、おつりです。
por: Aqui está seu troco.
ara: هذا هو الباقي.
cmn: 這是你零錢。
spa: Aquí tiene su cambio.
tur: İşte paranızın üstü.
heb: הנה העודף שלך.
por: Aqui está o seu troco.
ber: Atan ṣṣerf-nnes.
dan: Her er dine byttepenge.
epo: Jen via apunto.
rus: Вот ваша сдача.
rus: Вот твоя сдача.
ind: Ini kembalian Anda.
spa: Toma, tu cambio.
tgl: Sukli mo.
ukr: Ось ваша здача.
ukr: Ось твоя здача.
hun: Itt a visszajáró.
nld: Hier is je wisselgeld.
nld: Hier is uw wisselgeld.
pol: Oto twoja reszta.
hun: Itt a visszajáród.
ces: Tady máte drobné.
eng: I'll pay by cheque.
deu: Ich werde mit Scheck zahlen.
fra: Je paierai par chèque.
ita: Pagherò a mezzo assegno.
por: Eu irei pagar com cheque.
pol: Zapłacę czekiem.
epo: Mi pagos per ĉeko.
rus: Я расплачусь чеком.
ara: سأدفع بالشيك.
ita: Pagherò tramite assegno.
fin: Maksan shekillä.
por: Vou pagar com cheque.
spa: Pagaré por cheque.
ukr: Я заплачу за допомогою чека.
tuk: Çek bilen tölejek.
kab: Ad xellṣeɣ s ccak.
eng: Did you leave a tip?
deu: Hast du ein Trinkgeld dagelassen?
fra: Tu as laissé un pourboire ?
ita: Hai lasciato la mancia?
jpn: チップを置きましたか。
por: Você deixou gorjeta?
spa: ¿Dejaste propina?
fra: Avez-vous laissé un pourboire ?
epo: Ĉu vi lasis trinkmonon?
pol: Czy zostawiłeś napiwek?
hun: Adtál borravalót?
ara: هل تركت إكرامية؟
cmn: 你们给了小费吗？
spa: ¿Dejasteis propina?
bul: Остави ли бакшиш?
bul: Оставихте ли бакшиш?
wuu: 侬拨了小费伐？
rus: Ты оставил на чай?
tur: Bir bahşiş bıraktın mı?
rus: Ты оставил чаевые?
tur: Bahşiş bıraktın mı?
swe: Gav du dricks?
nob: Tipset du?
fin: Jätitkö tippiä?
ind: Apa kau meninggalkan tip?
mkd: Остави ли бакшиш?
rus: Вы оставили чаевые?
rus: Вы оставили на чай?
heb: השארת תשר?
ces: Nechals dýško?
ces: Nechal jsi spropitné?
ukr: Ти залишив чайові?
ukr: Ти залишила чайові?
ukr: Ви лишили чайові?
ron: Ai lăsat bacșiș?
ber: Teǧǧiḍ-d abeqcic?
nld: Heb je een fooi gegeven?
asm: আপুনি টিপ এৰিছেনে?
asm: তুমি টিপ এৰিছানে?
tlh: tlho' Huch Danobpu''a'?
oci: Avètz donat la pèça ?
eng: Don't forget the ticket.
jpn: チケットを忘れないでください。
epo: Ne forgesu la bileton.
ara: لا تنس التذكرة.
ara: لا تنس تذكرة الدخول.
swe: Glöm inte biljetten.
nld: Vergeet het kaartje niet.
ukr: Не забудь квиток.
deu: Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.
ukr: Не забудьте квиток.
rus: Не забудьте билет.
por: Não esqueça do bilhete.
ita: Non dimenticare il biglietto.
ita: Non dimenticarti il biglietto.
ita: Non dimenticatevi il biglietto.
fra: N'oubliez pas le ticket.
fra: N'oublie pas le ticket.
cmn: 不要忘了票。
por: Não se esqueça do ingresso.
bel: Не забудзь білет.
uig: بىلەتنى ئۇنۇتما.
uig: بىلەتنى ئۇنۇتماڭ.
uig: بىلەتنى ئۇنۇتماڭلار.
eus: Ez ahaztu txartelik.
fra: N'oublie pas le billet.
isl: Ekki gleyma miðanum.
hye: Տոմսը չմոռանաս:
ben: টিকেটটি ভুলে যেও না।
tur: Bileti unutma.
vie: Xin đừng quên vé.
pol: Nie zapomnij biletu.
heb: אל תשכח את הכרטיס.
ara: لا تنس تذكرة السفر.
lit: Nepamiršk bilieto.
hun: A jegyet ne felejtse el!
ita: Non dimenticate il biglietto.
zsm: Jangan lupa tiket!
nds: Vergeet de Fohrkoort nich.
spa: No olvides la tarjeta.
deu: Vergiss die Karte nicht!
spa: No se olvide del billete.
spa: No olvides el billete.
spa: No te olvides el billete.
lat: Noli tesserae oblivisci.
rus: Не забудь билет.
yue: 唔好唔記得張飛。
mri: Kaua e wareware ki te tīketi.
jbo: ko na ba'o morji tu'a lo pikta
heb: אל תשכח את כרטיס הכניסה.
heb: אל תשכח את כרטיס הנסיעה.
por: Não esqueça a entrada.
por: Não esqueçam a entrada.
por: Não se esqueçam da entrada.
por: Não se esqueça da entrada.
por: Não esqueças a passagem.
por: Não esqueça a passagem.
mar: तिकीट विसरू नकोस.
mar: तिकीट विसरू नका.
hin: टिकट भूलना मत।
ben: টিকিটটি ভুলে যাবেন না।
ben: টিকিটটি ভুলে যেও না।
fin: Älä unohda lippua.
jpn: チケットを忘れないように。
dtp: Kada lihuai ongoi paganu dilo tikit kio.
pam: Éme kakálingwán ing tíket.
por: Não esqueça o bilhete.
tok: o pilin e lipu.
deu: Vergiss die Fahrkarte nicht!
ces: Nezapomeňte jízdenku.
ces: Nezapomeňte lístek.
spa: No olvides el boleto.
mon: Тийзийг бүү мартаарай.
rus: Билет не забудь.
bel: Не забудзьце квіток.
slk: Nezabudni lístok.
slk: Nezabudni si lístok.
run: Ntimwibagire itike.
cmn: 别把票忘了。
mon: Билетээ битгий мартаарай.
ita: Non ti dimenticare il biglietto.
ita: Non vi dimenticate il biglietto.
ita: Non scordarti il biglietto.
ita: Non scordatevi il biglietto.
ita: Non si scordi il biglietto.
ita: Non ti scordare il biglietto.
ita: Non vi scordate il biglietto.
ita: Non dimentichi il biglietto.
ita: Non scordare il biglietto.
ita: Non scordate il biglietto.
ita: Non scordi il biglietto.
rus: Билет не забудьте.
eng: I'm sorry, I don't have change.
deu: Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
fra: Je regrette, je n'ai pas de monnaie.
ita: Mi dispiace, non ho spiccioli.
jpn: ごめん、お釣りが無い。
pol: Przykro mi, nie mam drobnych.
isl: Afsakið en ég er ekki með neina smámynt.
por: Me desculpe, não tenho troco.
rus: Извините, у меня нет мелочи.
spa: Lo siento, no tengo suelto.
epo: Pardonon, mi ne havas monerojn.
cmn: 對不起, 我沒有零錢。
hun: Sajnálom, nincsen apróm.
nld: Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.
epo: Mi bedaŭras, mi ne havas ŝanĝmonon.
rus: Извините, у меня нет сдачи.
ell: Συγνώμη, δεν έχω ψιλά.
tur: Maalesef, bozuk param yok.
spa: Lo siento, no tengo cambio.
ber: Ssuref-iyi, ur sɛiɣ ṣṣerf.
por: Me desculpe, estou sem troco.
epo: Pardonon, mi ne havas ŝanĝmonon.
fin: Valitettavasti minulla ei ole vaihtorahaa.
bul: Съжалявам, нямам дребни.
bul: Съжалявам, нямам да Ви върна.
bul: Съжалявам, нямам да ти върна.
hun: Sajnálom, de nincsen apróm.
tgl: Pasensya na, wala akong panukli.
ukr: Перепрошую, у мене немає здачі.
spa: Lo siento, no tengo sencillo.
cmn: 不好意思，我没零钱。
ces: Je mi líto, nemám drobné.
ind: Maaf, saya tidak punya uang receh.
kab: Suref-iyi, ur sɛiɣ ara sseṛf.
eng: The situation is worse than we believed.
deu: Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
fra: La situation est pire qu'on ne le croyait.
ita: La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo.
jpn: 状況は私たちが思っていたよりも悪い。
cmn: 情況比我們想像的要糟。
wuu: 情况比阿拉想象个要糟。
epo: La situacio estas pli malbona ol ni supozis.
ara: الموقف أسوأ مما نظن.
por: A situação é ainda pior do que pensávamos.
spa: La situación es peor de lo que creíamos.
por: A situação é pior do que imaginávamos.
ukr: Ситуація гірша, ніж нам здавалося.
tur: Durum sandığımızdan daha kötü.
rus: Ситуация хуже, чем мы предполагали.
nld: De situatie is slechter dan we dachten.
kor: 상황은 우리가 생각했던 것보다 나쁘다.
nld: De situatie is erger dan we dachten.
fin: Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
fin: Tilanne on huonompi kuin uskoimme.
kha: Ka jinglong ka kham sniew ban ia kaba ngi ngeit.
hun: Rosszabb a helyzet, mint hittük.
rus: Ситуация хуже, чем мы думали.
ces: Situace je horší, než jsme si mysleli.
ces: Je to v horším stavu, než jsme si mysleli.
eng: We have to expect the worst.
deu: Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.
fra: Il faut s'attendre au pire.
ita: Il peggio deve ancora venire.
pol: Musimy spodziewać się najgorszego.
ara: علينا أن نتوقع الأسوأ.
heb: עלינו לצפות לגרוע מכול.
heb: אנחנו צריכים לצפות לגרוע מכול.
epo: Ni devas atendi la plej malbonan.
rus: Нам нужно ожидать худшее.
jpn: 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。
spa: Tenemos que esperar lo peor.
rus: Мы должны ожидать худшего.
tur: En kötüsünü beklemek zorundayız.
por: Temos que esperar pelo pior.
pol: Musimy się spodziewać najgorszego.
fin: Meidän täytyy odottaa pahinta.
jbo: ei mi'ai kanpe lo xlarai
ukr: Ми повинні очікувати найгіршого.
hun: A legrosszabbra kell számítanunk.
eng: They don't even know why.
deu: Sie wissen nicht einmal, wieso.
fra: Ils ne savent même pas pourquoi.
ita: Non sanno nemmeno il perché.
jpn: 彼らはなぜなのかさえ知らない。
por: Eles nem sabem por quê.
epo: Ili eĉ ne scias kial.
pol: Oni nie wiedzą nawet dlaczego.
ara: إنهم لا يعرفون لماذا حتى.
cmn: 他們甚至不知道為什麼。
rus: Они даже не знают почему.
nds: Se weet nich maal worüm.
spa: Ni siquiera saben por qué.
epo: Ili eĉ ne scias la kialon.
tur: Hatta sebebini bile bilmiyorlar.
fin: He eivät edes tiedä miksi.
ita: Non sanno neanche il perché.
ita: Non sanno neppure il perché.
ukr: Вони навіть не знають чому.
ces: Ani neví proč.
ber: Ula d timeẓriwt ur ẓrin ara acimi.
eng: I want you to tell me the truth.
deu: Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst.
fra: Je voudrais que tu me dises la vérité.
ita: Vorrei che tu mi dicessi la verità.
jpn: 私はあなたに本当のことを言って欲しい。
jpn: 私には本当のことを話してもらいたい。
por: Quero que você me conte a verdade.
cmn: 我想你把真相告诉我。
epo: Mi volas, ke vi diru al mi la veron.
pol: Chcę, żebyś powiedział mi prawdę.
pol: Chcę, żebyś powiedziała mi prawdę.
spa: Quiero que me digas la verdad.
heb: אני רוצה שתגיד לי את האמת.
heb: אני רוצה שתגידי לי את האמת.
ara: أريدك أن تخبرني الحقيقة.
lit: Norėčiau kad tu man pasakytum tiesą.
ukr: Я хочу, щоб ти мені сказав правду.
ukr: Я хочу, щоб ти мені сказала правду.
ita: Voglio che tu mi dica la verità.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
nld: Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
epo: Mi volas, ke vi rakontu al mi la veron.
por: Quero que me digas a verdade.
por: Quero que me diga a verdade.
deu: Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.
tur: Bana gerçeği söylemeni istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tiniḍ tidet.
cmn: 我想要你把真相告诉我。
jbo: mi djica lo nu do stace cusku
ell: Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали мне правду.
fin: Haluan, että kerrot minulle totuuden.
mkd: Сакам да ми ја кажеш вистината.
hun: Azt akarom, hogy mondd el nekem az igazat.
deu: Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.
tgl: Sabihin mo sa akin ang katotohanan.
ell: Θέλω να μου πείτε την αλήθεια.
nld: Ik wil dat u me de waarheid vertelt.
nld: Ik wil dat jullie me de waarheid vertellen.
deu: Ich will, dass Sie mir die Wahrheit sagen.
deu: Ich will, dass ihr mir die Wahrheit sagt.
por: Quero que você me diga a verdade.
ces: Chci, abys mi řekl pravdu.
ces: Chci, abyste mi řekli pravdu.
ces: Chci, abys mi řekla pravdu.
eng: You arrived at the moment I left.
fra: Tu es arrivée au moment où je sortais.
ita: Sei arrivata proprio quando uscivo.
jpn: あなたは私が出発してから到着した。
deu: Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.
cmn: 我出门的时候，你来了。
por: Você chegou na hora que eu saí.
ukr: Ти прийшов в ту саму мить, коли я пішов.
epo: Vi alvenis dum la sama momento, kiam mi foriris.
rus: Вы пришли как раз в тот момент, когда я уходила.
ara: وصلتَ في اللحظة التي غادرتُ فيها.
tlh: jImejDI' bIpaw.
rus: Ты приехал, как раз когда я уходил.
heb: את הגעת ברגע שאני יצאתי.
ber: Tuwḍeḍ-d deg teswiɛt-nni aydeg ddiɣ.
fin: Saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
hun: Abban a pillanatban érkeztél, amikor elmentem.
fin: Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
fin: Saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
fin: Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
fin: Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
fin: Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
fin: Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
fin: Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
fin: Saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
fin: Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
fin: Saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
fin: Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
fin: Saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.
fin: Saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
fin: Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
fin: Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.
mon: Чамайг ирэх үед би явсан.
eng: Muiriel likes to annoy me lately.
fra: Muiriel aime bien m'embêter ces derniers temps.
deu: Muiriel ärgert mich in letzter Zeit gerne.
rus: В последнее время Мюриэл нравится меня злить.
bel: Апошнім часам Мюрыэл любіць мяне зліць.
ukr: Останнім часом Мюріел любить мене злити.
ara: موريل تحب أن تزعجني هذه الأيام.
ber: Tagara-a, Muiriel teqqel tḥemmel ad iyi-tnaqem.
ita: A Muiriel piace infastidirmi ultimamente.
ita: A Muiriel piace infastidirmi di recente.
ita: A Muiriel piace infastidirmi recentemente.
rus: В последнее время Мюриэл нравится меня раздражать.
pol: Muiriel lubi mnie ostatnio denerwować.
eng: It's not serious, I don't bear him a grudge.
fra: Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
ita: Non è grave, non ce l'ho con lui.
rus: Это неважно, я на него не в обиде.
deu: Es ist nicht schlimm, ich hege keinen Groll gegen ihn.
spa: No va en serio, no le guardo rencor.
heb: זה לא רציני, אני לא נוטר לו טינה.
por: Não é grave, não guardo rancor dele.
eng: Who is coming with me?
deu: Wer kommt mit mir?
fra: Qui vient avec moi ?
ita: Chi viene con me?
pol: Kto idzie ze mną?
por: Quem vem comigo?
nld: Wie komt er met mij mee?
epo: Kiu venos kun mi?
hun: Ki jön velem?
arz: مين جيّ معايه؟
arz: مين هيجي معايه؟
heb: מי בא אתי?
heb: מי בא איתי?
ara: من سيأتي معي؟
lit: Kas eina su manim?
spa: ¿Quién viene conmigo?
tlh: mutlhej 'Iv?
rus: Кто идёт со мной?
heb: מי הולך איתי?
cat: Qui ve amb mi?
dan: Hvem kommer med mig?
fin: Kuka tulee kanssani?
rus: Кто со мной?
jbo: ma kansa mi lo ka klama
ukr: Хто піде зі мною?
kab: Anwa ara yeddun yid-i?
eng: I want to know who is coming with us.
fra: Je veux savoir qui vient avec nous.
ita: Voglio sapere chi viene con noi.
deu: Ich will wissen, wer mit uns kommt.
jpn: 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。
pol: Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami.
epo: Mi volas scii, kiu venos kun ni.
por: Eu quero saber quem vem conosco.
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
ukr: Я хочу знати, хто піде з нами.
rus: Я хочу знать, кто идёт с нами.
ara: أريد أن أعرف من سيأتي معنا.
heb: אני רוצה לדעת מי בא אתנו.
epo: Mi volas scii kiu venas kun ni.
ind: Saya ingin tahu siapa yang akan datang bersama kita.
heb: אני רוצה לדעת מי בא איתנו.
heb: ברצוני לדעת מי בא אתנו.
lit: Aš noriu žinoti kas eina su mumis.
tgl: Gusto kong malaman kung sino ang sasama sa atin.
hun: Szeretném tudni, ki jön velünk.
jbo: mi djica lo nu mi djuno lo du'u ma kau ma'a kansa lo ka klama
hun: Tudni akarom, hogy ki jön velünk.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa ara yeddun yid-neɣ.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anta ara yeddun yid-neɣ.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa ara yeddun yid-nteɣ.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anta ara yeddun yid-nteɣ.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
deu: Florenz ist die schönste Stadt Italiens.
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
fra: Florence est la ville la plus belle d'Italie.
ita: Firenze è la città più bella d'Italia.
jpn: フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。
pol: Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch.
por: Florença é a cidade mais bonita da Itália.
epo: Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
heb: פירנצה היא העיר היפה ביותר באיטליה.
heb: פירנצה היא העיר היפה באיטליה.
ara: فلورنس هي أجمل مدن إيطاليا.
heb: פירנצה היא היפה בערי איטליה.
lit: Florencija yra pats gražiausias miestas Italijoje.
srp: Firenca je najlepši grad u Italiji.
mal: ഫ്ലോറൻസ് ഇറ്റലിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നഗരമാണ്.
ukr: Флоренція - найгарніше місто в Італії.
tur: Floransa, İtalya'daki en güzel şehir.
rus: Флоренция - самый красивый город в Италии.
ber: Firenze d nettat ay d tamdint ay icebḥen akk deg Ṭṭalyan.
cmn: 佛罗伦萨是意大利最美丽的城市。
heb: פירנצה זו העיר היפה ביותר באיטליה.
hrv: Firenca je najljepši grad u Italiji.
grn: Florensia ha'e táva iporãvéva Itáliape.
ell: Η Φλωρεντία είναι η πιο όμορφη πόλη στην Ιταλία.
nld: Florence is de mooiste stad van Italië.
mar: फ्लोरेंस इटलीमधील सर्वात सुंदर शहर आहे.
hun: A legszebb olasz város Firenze.
hun: Olaszország legszebb városa Firenze.
lat: Florentia est Italiae urbium pulcherrima.
por: Florença é a mais bela cidade de Itália.
ind: Florence adalah kota terindah di Italia.
ces: Florencie je nejkrásnějším městem v Itálii.
eng: On your feet, children!
fra: Debout les enfants !
ita: Ragazzi in piedi!
por: De pé, crianças!
epo: Infanoj, ekstaru!
tur: Ayağa kalkın çocuklar!
rus: Дети, подъём!
ber: Kkret a tarwa!
ber: Kkret a arrac!
deu: Auf die Beine, Kinder!
eng: I talked to friends.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
fra: J'ai parlé à des amis.
ita: Ho parlato a degli amici.
jpn: 私は友達に話しかけた。
pol: Rozmawiałem z przyjaciółmi.
por: Eu falei com uns amigos.
rus: Я говорил с друзьями.
epo: Mi parolis kun amikoj.
ara: تحدثتُ إلى الأصدقاء.
lit: Aš šnekėjausi su draugais.
lit: Aš kalbėjau su draugais.
nld: Ik heb met vrienden gesproken.
ita: Parlai a degli amici.
tur: Ben arkadaşlarla konuştum.
spa: Hablé con amigos.
lat: Cum amicis locutus sum.
tgl: Kinausap ko ang mga kaibigan.
cmn: 我和朋友们交谈。
hin: मैंने दोस्तों से बात की।
ita: Ho parlato con degli amici.
ita: Io ho parlato con degli amici.
ita: Ho parlato con delle amiche.
ita: Io ho parlato con delle amiche.
ita: Io ho parlato a degli amici.
ita: Io parlai a degli amici.
ita: Io ho parlato a delle amiche.
ita: Ho parlato a delle amiche.
ita: Parlai a delle amiche.
ita: Io parlai a delle amiche.
ita: Parlai con degli amici.
ita: Io parlai con degli amici.
ita: Parlai con delle amiche.
ita: Io parlai con delle amiche.
heb: דיברתי עם חברים.
fin: Puhuin ystävilleni.
mkd: Зборував со другари.
ukr: Я розмовляв з друзями.
hun: Barátokkal beszélgettem.
run: Navuganye n'abagenzi.
tha: ฉันคุยกับเพื่อน
est: Rääkisin sõpradega.
pes: با دوستان صحبت کردم.
ile: Yo parlat con amicos.
ces: Mluvil jsem s přáteli.
ces: Mluvila jsem s přáteli.
nob: Jeg snakket med venner.
eng: The film started at 2 o'clock.
fra: Le film a commencé à 2 heures.
ita: Il film è cominciato alle 2.
jpn: 映画は2時に始まった。
deu: Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
por: O filme começou às 2 horas.
spa: La película empezó a las 2.
ara: بدأ الفلم في الساعة الثانية.
lat: Pellicula secunda hora incepit.
pes: فیلم ساعت دو شروع شد.
cat: La pel·lícula va començar a les 2.
rus: Фильм начался в два часа.
tur: Film saat 2'de başladı.
ukr: Фільм розпочався о другій.
heb: הסרט התחיל בשתיים.
mar: चित्रपट २ वाजता सुरू झाला.
mar: पिक्चर २ वाजता सुरू झाला.
nld: De film begon om 2 uur.
bul: Филмът започна в 2 часа.
eng: This girl changed her look.
fra: Cette fille a changé de look.
ita: Questa ragazza ha cambiato look.
por: Essa garota mudou seu visual.
ara: غيّرت الفتاة شكلها.
epo: Tiu junulino ŝanĝis sian aspekton.
tgl: Iniba nitong dalaga ang itsura niya.
fin: Tämä tyttö muutti ulkonäköään.
nld: Dat meisje heeft haar uiterlijk veranderd.
tur: Bu kız görünüşünü değiştirdi.
jbo: ti noi nixli pu cnegau ri lo ka se jvinu
ron: Fata asta și-a schimbat înfățișarea.
asm: এই ছোৱালীজনীয়ে নিজৰ ৰূপ সলনি কৰিছে।
spa: Esta niña cambió su aspecto.
deu: Dieses Mädchen veränderte sein Aussehen.
deu: Dieses Mädchen hat sein Aussehen verändert.
deu: Dieses Mädchen veränderte seinen Look.
deu: Dieses Mädchen hat seinen Look verändert.
ces: Ta dívka změnila svůj vzhled.
eng: The film lasted 2 hours.
fra: Le film a duré 2 heures.
ita: Il film è durato 2 ore.
jpn: 映画は2時間続いた。
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
ell: Το φιλμ κράτησε δύο ώρες.
epo: La filmo daŭris du horojn.
por: O filme durou 2 horas.
pol: Film trwał 2 godziny.
nld: De film duurde 2 uur.
ukr: Фільм ішов 2 години.
spa: La película duró 2 horas.
dan: Filmen varede to timer.
ara: استمر الفلم ساعتين.
lit: Filmas truko dvi valandas.
hun: A film két órás volt.
heb: אורכו של הסרט היה שעתיים.
cmn: 电影持续了2个小时。
ita: Il film è durato due ore.
nld: De film duurde twee uur.
spa: La película duró dos horas.
ber: Asaru-nni yeqqim snat n tsaɛtin.
rus: Фильм длился два часа.
tur: Film 2 saat sürdü.
aze: Film 2 saat çəkdi.
ita: Il film durò due ore.
jbo: lo skina cu se ditcu lo cacra be li re
eng: I'm glad to see you back.
fra: Je suis content de te revoir.
ita: Sono contento di rivederti.
jpn: あなたが戻って来てくれて嬉しいです。
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
ara: سررت بعودتك.
por: Estou feliz em vê-lo de volta.
eus: Pozik nago bueltatu zarelako.
hye: Բարի վերադարձ:
fra: Je suis content de vous revoir.
ita: Sono contento di rivedervi.
rus: Я рад видеть, что ты вернулся.
tur: Sizi tekrar görmekten memnunum.
ukr: Я радий бачити, що ти повернувся.
ukr: Я радий знову тебе бачити.
heb: אני שמח שחזרת.
heb: אני שמחה שחזרת.
epo: Mi ĝojas ke vi revenis.
hun: Örülök, hogy újra láthatlak.
nld: Het doet mij plezier dat ge terug zijt.
nld: Het verheugt me je terug te zien.
ita: Sono contenta di rivederti.
ita: Sono contenta di rivedervi.
jbo: ui do se'ixru
cmn: 很高兴再见到您。
cmn: 很高兴再见到你。
spa: Me alegra verte de vuelta.
tur: Seni tekrar gördüğüme memnun oldum.
cmn: 很高興看到你回來了。
ron: Mă bucur să te revăd.
ita: Io sono contento di rivederti.
ita: Io sono contento di rivedervi.
ita: Sono contento di rivederla.
ita: Io sono contento di rivederla.
ita: Sono contenta di rivederla.
ita: Io sono contenta di rivederla.
ita: Io sono contenta di rivedervi.
ita: Io sono contenta di rivederti.
fin: Mukava nähdä sinun palanneen.
tok: mi pilin pona tan ni: mi lukin sin e sina.
run: Ndanezerewe gusubira kukubona.
run: Birahimbaye gusubira kukubona.
kmr: خۆشحاڵم بە هاتنەوەتان.
ckb: خۆشحاڵم بە گەڕانەوەت.
tok: mi pilin pona tan ni: mi lukin e sina lon tenpo sin.
ces: Jsem rád, že jsi zpátky.
ces: Jsem ráda, že jsi zpátky.
eng: You changed a lot.
deu: Du hast dich sehr verändert.
fra: Tu as beaucoup changé.
ita: Sei cambiato molto.
jpn: あなたはすっかり変わりましたね。
por: Você mudou muito.
ukr: Ти сильно змінився.
epo: Vi tre ŝanĝiĝis.
ara: تغيرتَ كثيرًا.
lit: Tu labai pasikeitei.
tur: Sen çok değiştin.
rus: Ты очень изменился.
ina: Tu ha cambiate multo.
ina: Vos ha cambiate multo.
rus: Ты очень изменилась.
deu: Sie haben sich sehr verändert.
pol: Bardzo się zmieniłeś.
ukr: Ти сильно змінилася.
ukr: Ти сильно змінилась.
slk: Hodne si sa zmenil.
mon: Та маш их өөрчлөгдсөн.
dan: Du har forandret dig meget.
eng: Those who know him like him.
deu: Die, die ihn kennen, schätzen ihn.
fra: Ceux qui le connaissent l'apprécient.
ita: Coloro che lo conoscono lo apprezzano.
pol: Ci, co go znają, lubią go.
por: Quem o conhece gosta dele.
rus: Он нравится всем, кто его знает.
ara: من عرفه، أحبه.
lit: Tie, kurie jį pažįsta, jį mėgsta.
jbo: lo se slabu be ra cu nelci ri
jpn: 彼を知る人は彼の事が好きです。
epo: Tiuj, kiuj konas lin, ŝatas lin.
spa: Aquellos que le conocen le aprecian.
heb: אלה המכירים אותו - אוהבים אותו.
heb: מי שמכירים אותו - אוהבים אותו.
heb: מכיריו אוהבים אותו.
tur: Onu tanıyanlar onu seviyorlar.
ina: Qui le cognosce le apprecia.
nld: Wie hem kent, vindt hem aardig.
nld: Iedereen die hem kent vindt hem leuk.
ita: Chi lo conosce lo apprezza.
fin: He, jotka tuntevat hänet, pitävät hänestä.
est: Kes teda teavad, neile ta meeldib.
epo: Ĉiu, kiu konas lin, ŝatas lin.
lat: Qui eum cognoverunt, eum amant.
ukr: Він подобається тим, хто його знає.
hun: Akik ismerik, kedvelik.
ben: যারা তাকে চেনে তারা তাকে পছন্দ করে।
ces: Kdo ho zná, má ho rád.
ces: Ti, kdo ho znají, ho mají rádi.
hun: Akik ismerik őt, szeretik.
eng: Tell me what happened.
fra: Dis-moi ce qui est arrivé.
ita: Dimmi quello che è successo.
jpn: 何が起きたのか話して下さい。
pol: Powiedz mi, co się stało.
ces: Řekni mi, co se stalo.
ara: أخبرني ، ما الذي حدث؟
ara: أخبرني ما حدث.
por: Diga-me o que aconteceu.
epo: Diru al mi, kio okazis.
hin: मुझे बताओ क्या हुआ।
rus: Скажи мне, что случилось.
deu: Sag mir, was passiert ist.
ita: Dimmi cos'è successo.
ita: Ditemi cos'è successo.
lit: Pasakyk man kas atsitiko.
spa: Dime qué ha pasado.
epo: Diru al mi tion, kio okazis.
tur: Bana ne olduğunu anlat.
spa: Dime qué pasó.
ell: Πες μου τι έγινε.
cmn: 告訴我發生了什麼事。
spa: Cuéntame qué pasó.
por: Conta-me o que aconteceu.
heb: ספר לי מה קרה.
rus: Скажи мне, что произошло.
mar: मला सांग काय झालं.
mar: काय झालं मला सांगा.
ben: আমাকে বলুন কি ঘটেছিলো।
ben: আমাকে বলো কি ঘটেছিলো।
fin: Kerro minulle mitä tapahtui.
cmn: 告诉我，发生什么了？
spa: Dime qué ocurrió.
spa: Dime qué ha sucedido.
ukr: Скажи мені, що трапилося.
ron: Spune-mi ce s-a întâmplat.
rus: Скажите мне, что случилось.
rus: Скажите мне, что произошло.
rus: Расскажи мне, что случилось.
rus: Расскажи мне, что произошло.
rus: Расскажите мне, что случилось.
rus: Расскажите мне, что произошло.
nld: Vertel me wat er is gebeurd.
pes: بهم بگو چی شد.
hun: Mondd el, mi történt!
hun: Mondd el, hogy mi történt!
asm: কি হ’ল মোক কওক।
grc: Εἰπέ μοι τί ἐγένετο.
deu: Sagen Sie mir, was passiert ist.
slk: Povedz mi, čo sa stalo.
slk: Povedzte mi, čo sa stalo.
est: Räägi minule, mis juhtus.
nob: Fortell meg hva som skjedde.
eng: They are sensible girls.
fra: Ce sont des jeunes filles sérieuses.
ita: Sono ragazze serie.
jpn: 彼女達は真面目な子たちです。
por: Elas são meninas sensatas.
spa: Son chicas sensatas.
epo: Ili estas saĝaj knabinoj.
nld: Ze zijn verstandige meisjes.
epo: Ili estas saĝaj inoj.
epo: Ili estas saĝaj junulinoj.
deu: Sie sind vernünftige Mädchen.
tur: Onlar duyarlı kızlar.
rus: Они разумные девочки.
fin: He ovat järkeviä tyttöjä.
ces: Jsou to rozumné dívky.