agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Glorify the ocean, but stay on the ground.
fra: Glorifie la mer mais reste sur terre.
epo: Laŭdu la maron, sed restu sur tero.
por: Glorifique o oceano, mas fique em terra firme.
deu: Verherrliche den Ozean, aber bleibe auf dem Boden.
pes: اقیانوس را ستایش کن، اما بر روی خشکی بمان.
grn: Emoguasu para, hakatu epytake yvy ápe rupi.
tur: Okyanusu öv ama karada kal.
ber: Smineg agaraw, maca qqim deg tegnit.
ber: Sminget agaraw, maca qqimet deg tegnit.
ber: Smingemt agaraw, maca qqimemt deg tegnit.
ang: Āwuldra se garsecg, ac wunaþ ōn þone grund.
epo: Gloru la maron, sed restu sur tero.
eng: He had an accident and fractured his leg.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en heeft een been gebroken.
fra: Il a eu un accident et s'est fracturé une jambe.
jpn: 彼は事故にあって脚を骨折した。
fra: Il eut un accident et se fractura la jambe.
por: Ele sofreu um acidente e fraturou a perna.
spa: Él tuvo un accidente y se fracturó la pierna.
heb: הייתה לו תאונה בה הוא שבר את רגלו.
deu: Er hatte einen Unfall und brach sich ein Bein.
tur: Bir kaza geçirdi ve bacağını kırdı.
rus: Он попал в аварию и сломал ногу.
epo: Lin trafis akcidento, kaj lia kruro rompiĝis.
ita: Ebbe un incidente e si fratturò la gamba.
ita: Lui ebbe un incidente e si fratturò la gamba.
ita: Ha avuto un incidente e si è fratturato la gamba.
ita: Lui ha avuto un incidente e si è fratturato la gamba.
ckb: تووشی ڕووداوێک بووە و قاچی شکاوە.
xmf: Avariak kumoxvadƨ do ǩuçxi miṫaxƨ.
hun: Baleset érte, és eltört a lába.
eng: May a hundred flowers bloom!
fra: Que cent fleurs s'épanouissent !
rus: Пусть цветёт сотня цветов!
ber: Ad ǧǧuǧǧgent meyya n tjeǧǧigin!
eng: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
jpn: 失敗した革命はすぐに忘れられる。
cmn: 失敗的革命很快就被遺忘了。
por: Revoluções malsucedidas são rapidamente esquecidas.
fra: Les révolutions qui échouent sont vite oubliées.
deu: Gescheiterte Revolutionen fallen schnell der Vergessenheit anheim.
dan: Fejlslagne revolutioner går hurtigt i glemmebogen.
epo: Malsukcesaj revolucioj estas rapide forgesitaj.
tur: Başarılı olmayan devrimler kısa sürede unutulur.
fin: Epäonnistuneet vallankumoukset unohtuvat pian.
hun: A sikertelen forradalmakat hamar elfelejtik.
spa: Las revoluciones que fracasan son rápidamente olvidadas.
rus: Неудавшиеся революции быстро забываются.
eng: Don't try God's patience.
epo: Ne elprovu la paciencon de Dio!
fra: N'éprouvez pas la patience de Dieu !
pol: Nie testuj Bożej cierpliwości!
jpn: 神の忍耐を試すようなことはするな！
ron: Nu pune la încercare răbdarea lui Dumnezeu.
oci: N'esprovatz pas la paciéncia de Diu.
tur: Allah'ın sabrını denemeyin.
rus: Не испытывай Божье терпение!
eng: I'm used to staying up late.
jpn: 夜更かしになれている。
jpn: 遅くまで起きているのには慣れています。
jpn: 私は遅くまで起きているのに慣れている。
fra: Je suis habitué à me coucher très tard.
fra: Je suis habitué à rester debout tard.
tur: Ben geç saatlere kadar kalmaya alışkınım.
por: Eu estou acostumado a ficar acordado até tarde.
spa: Estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde.
deu: Ich bin es gewohnt, spät ins Bett zu gehen.
epo: Malfrue enlitiĝi por mi iĝis kutimo.
cmn: 我习惯晚睡。
heb: אני רגיל להיות ער עד שעה מאוחרת.
lit: Esu pripratęs eiti miegoti vėlai.
lit: Esu pripratusi eiti miegoti vėlai.
lit: Esu pripratęs sėdėti iki vėlumos.
por: Estou acostumado a ficar acordado até tarde.
ces: Jsem zvyklý ponocovat.
rus: Я привык долго не ложиться.
jpn: 夜更かしには慣れてます。
eng: As I'm not good at swimming, I avoid swimming out of my depth.
fra: Vu que je ne sais pas trop nager, j'évite d'aller là où je n'ai pas pied.
tur: Yüzmede iyi olmadığımdan dolayı, boyumu aşan yerlerde yüzmekten kaçınırım.
tur: Ben yüzmeyi iyi bilmediğim için, boyumu aşan yerde yüzmekten sakınırım.
eng: Many people prefer to cook with butter instead of oil.
ita: Molti preferiscono cucinare con il burro invece che con l'olio.
ita: Molte persone preferiscono cucinare con il burro invece che con l'olio.
fra: Beaucoup de gens préfèrent cuisiner avec du beurre plutôt qu'avec de l'huile.
spa: Muchas personas prefieren cocinar con mantequilla en lugar de aceite.
tur: Çoğu kişi yağla yemek pişirmek yerine tereyağıyla yemek pişirmeyi tercih eder.
por: Muitas pessoas preferem cozinhar com gordura em vez de óleo.
por: Muitas pessoas preferem cozinhar com banha em vez de óleo.
mkd: Многу луѓе повеќе сакаат да готват со путер отколку со масло.
rus: Многие предпочитают готовить на сливочном масле вместо растительного.
eng: Thank you for everything you've done for Canada.
cmn: 感謝您為加拿大所做的一切。
por: Obrigado por tudo o que você fez pelo Canadá.
tur: Kanada için yaptığın her şey için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt ɣef wakk ayen ay tgam i Kanada.
rus: Спасибо тебе за всё, что ты сделал для Канады.
eng: I looked, but I didn't see anything.
epo: Mi rigardis, sed mi nenion vidis.
nld: Ik heb gekeken, maar niets gezien.
cmn: 我看過了, 但是沒看到什麼東西。
por: Eu olhei, mas não vi nada.
tur: Baktım ama bir şey görmedim.
fra: J'ai regardé, mais je n'ai rien vu.
spa: Miré pero no vi nada.
epo: Mi ekrigardis, sed mi nenion vidis.
deu: Ich schaute, aber ich sah nichts.
ber: Mmuqleɣ, maca ur walaɣ acemma.
rus: Я посмотрел, но ничего не увидел.
ukr: Я подивився, але нічого не побачив.
ukr: Я подивилася, але нічого не побачила.
kor: 봤지만 아무것도 안 보였다.
eng: Music is his passion.
por: A música é a sua paixão.
spa: La música es su pasión.
deu: Die Musik ist seine Leidenschaft.
cmn: 他對音樂情有獨鍾。
fin: Musiikki on hänen intohimonsa.
fra: La musique est sa passion.
epo: Muziko estas lia pasio.
tur: Müzik onun tutkusu.
lit: Muzika yra jo aistra.
lvs: Mūzika ir viņa kaislība.
bos: Muzika je njegova strast.
hun: A zene a szenvedélye.
aze: Musiqi onun ehtirası.
ita: La musica è la sua passione.
rus: Музыка - его страсть.
pol: Muzyka to jego pasja.
ces: Hudba je jeho vášní.
eng: Music is her passion.
por: A música é a sua paixão.
spa: La música es su pasión.
deu: Die Musik ist ihre Leidenschaft.
cmn: 她對音樂情有獨鍾。
fra: La musique est sa passion.
epo: Muziko estas ŝia pasio.
tur: Müzik onun tutkusu.
swe: Musik är hennes passion.
ina: Le musica es su passion.
rus: Музыка ее страсть.
rus: Музыка - её страсть.
pol: Muzyka to jej pasja.
ido: Muziko esas elua pasiono.
eng: Music is your passion.
deu: Die Musik ist Ihre Leidenschaft.
cmn: 你對音樂情有獨鍾。
tur: Müzik senin tutkun.
eng: I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
cmn: 我累死了，以至于我一回家就睡觉了。
pol: Jestem tak zmęczony, że jak tylko wrócę do domu, położę się.
por: Estou tão cansado que vou para a cama assim que chegar em casa.
tur: O kadar yorgunum ki eve varır varmaz yatacağım.
nld: Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.
fra: Je suis si fatigué que je vais au lit dès que j'arrive à la maison.
rus: Я так устал, что как только приду домой, лягу спать.
spa: Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.
dan: Jeg er så træt at jeg går i seng så snart jeg kommer hjem.
deu: Ich bin so müde, dass ich gleich ins Bett gehe, wenn ich nach Hause komme.
rus: Я так устала, что как только приду домой, лягу спать.
ukr: Я такий втомлений, що ляжу спати як тільки прийду додому.
ukr: Я така втомлена, що ляжу спати як тільки прийду додому.
tha: ฉันเหนื่อยมากฉันจะนอนทันทีที่กลับถึงบ้าน
eng: I'm drinking a beer right now.
deu: Ich trinke gerade ein Bier.
fra: Je bois une bière en ce moment même.
nld: Op dit moment ben ik een biertje aan het drinken.
pol: Właśnie piję piwo.
tur: Şu anda bir bira içiyorum.
por: Estou bebendo uma cerveja agora mesmo.
epo: Momente mi trinkas bieron.
spa: Estoy bebiendo una cerveza.
heb: אני בדיוק שותה בירה.
dan: Jeg sidder lige nu og drikker en øl.
tgl: Ngayon ay umiinom ako ng servesa.
ita: Sto bevendo una birra in questo momento.
ita: Io sto bevendo una birra in questo momento.
rus: Прямо сейчас я пью пиво.
lat: Nunc cerevisiam bibo.
ukr: Просто зараз я п'ю пиво.
ukr: Я власне п'ю пиво.
hun: Éppen egy sört iszok.
kab: La tesseɣ tabyirt akka tura.
eng: This is my favorite track on the entire disc.
fra: De tout le disque, c'est ma piste préférée.
deu: Das ist mein Lieblingslied auf der ganzen Platte.
deu: Das ist mein Lieblingslied auf der ganzen CD.
pol: To mój ulubiony kawałek na tej płycie.
tur: Bu, bütün diskteki favori parçam.
por: Esta é a minha faixa favorita no disco inteiro.
deu: Dieser Titel sagt mir von der ganzen Platte am allermeisten zu.
pes: این تنها آهنگیه که تو کل این دیسک دوست دارم.
eng: What kind of English is that?
por: Que tipo de inglês é esse?
tur: O, ne tür İngilizce?
epo: Kiu speco de la angla estas tiu?
tur: Bu nasıl bir İngilizce böyle?
spa: ¿Qué clase de inglés es ese?
deu: Was für ein Englisch ist das?
mar: ती कोणत्या प्रकारची इंग्रजी आहे?
rus: Что это за английский?
eng: I will be the cook tonight.
por: Serei o cozinheiro à noite.
tur: Bu gece ben aşçı olacağım.
tur: Bu gece ben yemek pişireceğim.
heb: הערב אהיה אני הטבח.
heb: הערב אכין אני את האוכל.
deu: Ich werde heute Abend kochen.
spa: Esta noche yo seré el cocinero.
ita: Sarò il cuoco stasera.
ita: Io sarò il cuoco stasera.
ita: Sarò la cuoca stasera.
ita: Io sarò la cuoca stasera.
rus: Сегодня вечером я буду готовить.
hun: Ma este én leszek a szakács.
eng: Men believe that discussing problems is a waste of time.
por: O homem acredita que discutir problemas é uma perda de tempo.
tur: İnsanlar sorunları tartışmanın bir zaman kaybı olduğuna inanıyorlar.
pol: Mężczyźni wierzą, że dyskutowanie o problemach jest stratą czasu.
ces: Muži věří, že diskutování o problémech je ztrátou času.
epo: Viroj kredas, ke diskuti problemojn estas tempomalŝparo.
eng: You killed my father.
spa: Tú mataste a mi padre.
ces: Tys zabil mého otce.
por: Você matou meu pai.
epo: Vi mortigis mian patron.
deu: Du hast meinen Vater umgebracht.
tur: Babamı öldürdün.
fra: Tu as tué mon père.
ita: Hai ucciso mio padre.
ita: Tu hai ucciso mio padre.
lit: Tu nužudei mano tėvą.
rus: Ты убил моего отца.
rus: Ты убила моего отца.
rus: Вы убили моего отца.
afr: Jy het my pa doodgemaak.
xho: Wambulala utata wam.
tur: Sen babamı öldürdün.
run: Wishe data.
lfn: Tu ia mata mea padre.
fin: Sinä tapoit isäni.
eng: Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head.
tur: Yüzmeyi çok iyi bilmediğim için, boyumu aşan suda yüzmekten sakınırım.
spa: Como no soy bueno nadando, evito sumergirme por sobre la cabeza.
spa: Como no nado muy bien, evito bañarme donde no hago pie.
rus: Поскольку я не очень хорошо плаваю, я избегаю плавания там, где я ухожу с головой под воду.
heb: מכיוון שאני לא טוב כל כך בשחייה, אני נמנע מלשחות במים שמעל הראש שלי.
eng: You seem busy.
ita: Sembri occupato.
spa: Pareces ocupado.
spa: Pareces ocupada.
tur: Meşgul görünüyorsun.
jpn: 忙しそうですね。
por: Você parece ocupado.
deu: Du scheinst beschäftigt zu sein.
deu: Ihr scheint beschäftigt zu sein.
deu: Sie scheinen beschäftigt zu sein.
ron: Pari ocupat.
ita: Sembri occupata.
ita: Sembri impegnato.
ita: Sembri impegnata.
fra: Vous semblez occupé.
fra: Vous semblez occupée.
fra: Tu sembles occupé.
fra: Tu sembles occupée.
fra: Vous semblez occupés.
fra: Vous semblez occupées.
hun: Elfoglaltnak látszol.
epo: Vi ŝajnas okupata.
ber: Tettbaneḍ-d tesɛiḍ ccɣel.
heb: נראה שאתה עסוק.
rus: Ты, кажется, занят.
pol: Wyglądasz na zajętą.
cmn: 你好像很忙。
epo: Vi ŝajnas esti okupata.
epo: Vi ŝajnas okupataj.
hun: Elfoglaltnak tűnsz.
epo: Vi aspektas okupata.
ukr: Ти виглядаєш зайнятим.
ukr: Ти виглядаєш зайнятою.
ukr: Ви виглядаєте зайнятими.
rus: Вы, кажется, заняты.
rus: Ты, кажется, занята.
ukr: Ти виглядаєш заклопотаним.
ukr: Ти виглядаєш заклопотаною.
ukr: Ви виглядаєте заклопотаними.
kab: Tettbineḍ-d mecɣuleḍ.
kab: Tettbinem-d mecɣulit.
kab: Ttettbinemt-d mecɣulit.
kab: Tettbineḍ-d tettwaṭṭfeḍ di lecɣal.
yid: דו זעסט אױס פֿאַרנומען.
yid: איר זעט אױס פֿאַרנומען.
jpn: 忙しそうね。
hun: Látom, elfoglalt vagy.
ber: Tettbaned-d tceɣled.
ber: Tettbaneḍ-d tceɣleḍ.
ber: Tettbanem-d tceɣlem.
ber: Tettbanemt-d tceɣlemt.
nno: Du ser oppteken ut.
eng: The gold rush began here.
hun: Itt kezdődött az aranyláz.
tur: Altına hücûm burada başladı.
por: A corrida do ouro começou aqui.
ukr: Золота лихоманка почалася тут.
hau: Gwanin zinare ya fara anan.
eng: He doesn't have much money.
heb: אין לו הרבה כסף.
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent.
deu: Er hat nicht viel Geld.
ita: Non ha molti soldi.
cmn: 他没有很多钱。
rus: У него мало денег.
por: Ele não tem muito dinheiro.
tur: Onun çok parası yoktur.
epo: Li ne havas multan monon.
ita: Lui non ha molti soldi.
rus: У него не так много денег.
ita: Non ha molto denaro.
ita: Lui non ha molto denaro.
rus: Денег у него немного.
pol: Nie ma zbyt dużo pieniędzy.
ukr: У нього мало грошей.
ckb: پارەیەکی زۆری نییە.
ckb: زۆر پارەی نییە.
ind: Dia tidak punya banyak uang.
eng: Could you say that again?
jpn: もう一度お願いします。
jbo: ke'o
epo: Bonvolu ripeti.
deu: Kannst du das noch einmal sagen?
epo: Ĉu vi povas ripeti tion?
cmn: 你能不能再说一遍？
por: Você pode dizer isso de novo?
nds: Kannst du dat nochmaal seggen?
tur: Onu tekrar söyler misiniz?
fra: Pourrais-tu répéter cela ?
fra: Pourriez-vous répéter cela ?
nld: Kan je dat nog eens zeggen?
nld: Kunt u dat nog eens zeggen?
nld: Kan je dat herhalen?
nld: Kunt u dat herhalen?
swh: Utaweza kurudia ulichosema?
spa: ¿Podrías repetir eso?
spa: ¿Podrías decir eso de nuevo?
deu: Könnten Sie das wiederholen?
jpn: もう一度言ってもらえますか。
epo: Ĉu vi povus diri tion denove?
tok: o toki e ni lon tenpo sin!
run: Urashobora kubisubiramwo ico wavuze?
slk: Mohli by ste to zopakovať?
tok: sina ken ala ken toki sin e ni?
yid: נאָך אַ מאָל?
eng: Only one store carries this book.
cmn: 只有一家商店卖这本书。
tur: Sadece bir mağaza bu kitabı satışa arz ediyor.
tur: Sadece bir dükkan bu kitabı satmaktadır.
deu: Nur ein Geschäft führt dieses Buch.
eng: He cut the apple in half.
deu: Er halbierte den Apfel.
fra: Il partagea la pomme en deux.
cmn: 他把苹果分成两部分。
tur: O, elmayı iki parçaya kesti.
por: Cortou a maçã pela metade.
epo: Li tranĉis la pomon je duonoj.
spa: Cortó la manzana por la mitad.
ita: Ha tagliato la mela a metà.
ita: Lui ha tagliato la mela a metà.
ita: Tagliò la mela a metà.
ita: Lui tagliò la mela a metà.
lat: Malum in duas partes secuit.
rus: Он разрезал яблоко пополам.
epo: Li distranĉis la pomon je duonoj.
heb: הוא חצה את התפוח לשניים.
pol: Przekroił jabłko na pół.
deu: Er schnitt den Apfel in Hälften.
gle: Ghearr sé an úll ina dhá leath.
mkd: Го пресече јаболкото на пола.
ukr: Він розрізав яблуко на дві половини.
epo: Li tranĉis la pomon en du duonojn.
epo: Li duonige tranĉas la pomon.
hun: Félbe vágta az almát.
epo: Li tranĉis la pomon en duonojn.
ces: Rozkrojil jablko na půl.
ces: Rozpůlil jablko.
eng: How fascinating!
jpn: すごく面白そうですね。
cmn: 好像挺有趣。
por: Que fascinante!
tur: Ne kadar etkileyici!
ara: يا للروعة!
ara: كم هذا رائع!.
jbo: .a'ucai
ita: Com'è affascinante!
fin: Kuinka kiehtovaa!
spa: ¡Qué fascinante!
deu: Das ist faszinierend!
epo: Kiel fascine!
hun: Milyen lenyűgöző!
gle: Chomh tarraingteacht!
nld: Wat fascinerend!
kab: D ayen issehbalen!
kab: Yessehbal!
kor: 이렇게 매력적일 수가!
kor: 이렇게나 매력적이라니!
pol: Jakie to fascynujące!
srp: Како фасцинантно!
tlh: muvuQqu'!
tlh: vuQbej!
ind: Sangat menarik!
nno: Så fasinerande!
nno: So fasinerande!
eng: A person like that would have no trouble getting elected president.
cmn: 像他那样的人，很容易赢总统选举。
tur: Onun gibi bir kişinin başkan seçilme sorunu olmazdı.
por: Uma pessoa como essa não teria problemas para se eleger presidente.
spa: Una persona como esa no tendría problemas para ser elegido presidente.
epo: Persono tia ne havus problemojn por esti elektita kiel prezidanto.
eng: I realize I messed up.
cmn: 我承认我错了。
spa: Comprendo que lo arruiné.
jbo: za'a mi pu srera
tur: İşleri berbat ettiğimin farkındayım.
ara: أدركت الآن أنني عبثت.
eng: For understandable reasons, they have been rejected.
hun: Érthető okokból, elutasították őket.
por: Por razões compreensíveis, eles foram rejeitados.
tur: Anlaşılabilir nedenlerden dolayı reddedildiler.
rus: По понятным причинам, они были отклонены.
fin: Ymmärrettävistä syistä, heidät on hylätty.
eng: A child is not a mature person.
epo: Infano ne estas matura homo.
deu: Ein Kind ist kein reifer Mensch.
ile: Un infante ne es un matur hom.
ido: Infanto ne esas matura homo.
tur: Bir çocuk, olgun bir insan değildir.
por: Uma criança não é uma pessoa madura.
ita: Un bambino non è una persona matura.
spa: Un niño no es una persona madura.
rus: Ребёнок не является зрелым человеком.
pol: Dziecko nie jest dorosłą osobą.
fra: Un enfant n'est pas un homme mûr.
fin: Lapsi ei ole täysin kehittynyt henkilö.
ron: Un copil nu este o persoană matură.
yid: אַ קינד איז נישט קיין רײַפֿער מענטש.
lfn: Un enfante no es un person matur.
ina: Un infante non es un persona matur.
eng: You remind me of someone.
hun: Emlékeztetsz valakire.
fra: Tu me rappelles quelqu'un.
spa: Me recuerdas a alguien.
por: Você me lembra alguém.
ita: Mi ricorda qualcuno.
rus: Ты мне кого-то напоминаешь.
epo: Vi memorigas iun al mi.
rus: Вы мне кого-то напоминаете.
dan: Du minder mig om nogen.
ita: Lei mi ricorda qualcuno.
tur: Bana birini hatırlatıyorsun.
ita: Mi ricordi qualcuno.
ita: Tu mi ricordi qualcuno.
ita: Mi ricordate qualcuno.
ita: Voi mi ricordate qualcuno.
tlh: jIHvaD vay' boqawmoH.
rus: Вы мне кое-кого напоминаете.
rus: Ты мне кое-кого напоминаешь.
ukr: Ти мені когось нагадуєш.
ukr: Ви мені когось нагадуєте.
lat: Mihi alicuius memoriam affers.
lat: Mihi alicuius memoriam refers.
eng: There's a draught in here.
hun: Huzat van itt bent.
nds: Dat tütt.
tur: Burada bir taslak var.
nld: Er ligt een droogte hier.
eng: Am I in your way?
hun: Útban vagyok?
spa: ¿Estoy en tu camino?
deu: Stehe ich Ihnen im Weg?
deu: Stehe ich dir im Weg?
deu: Stehe ich euch im Weg?
por: Estou no teu caminho?
epo: Ĉu mi baras vian vojon?
cmn: 我妨碍着你吗？
tur: Ben senin yolunda mıyım?
heb: האם אני עומד בדרכך?
cmn: 我礙著你了嗎？
hun: Az utadban állok?
tur: Engel olmuyorum ya?
tur: Sana mâni olmuyorum, değil mi?
eng: Are you her pimp?
hun: Te vagy a stricije?
spa: ¿Eres su chulo?
ces: Jseš její pasák?
spa: ¿Sos su fiolo?
por: Você é o seu rabicho?
tur: Onun pezevengi misin?
deu: Bist du ihr Zuhälter?
epo: Ĉu vi estas ŝia prostituisto?
fra: Es-tu son proxénète?
fra: T'es son mac ?
fra: T'es son maquereau ?
fra: T'es son souteneur ?
rus: Ты у неё сводником?
rus: Ты её сутенёр?
mkd: Макро ли си ѝ ти?
mkd: Подведувач ли си ѝ ти?
ukr: Ти її сутенер?
swe: Är du hennes hallick?
hau: Shin kai ne kawali dinta?
slk: Si jej pasák?
lat: Esne eius leno?
lvs: Vai tu esi viņas suteners?
yid: דו ביסט איר אַלפֿאָנס?
dan: Er du hendes alfons?
eng: You killed my mother.
tur: Annemi öldürdün.
spa: Mataste a mi madre.
ces: Zabil jsi mi matku.
epo: Vi mortigis mian patrinon.
por: Mataste a minha mãe.
por: Você matou a minha mãe.
ita: Mi hai ammazzato la mamma.
heb: אתה הרגת את אחי.
heb: אתה רצחת את אחי.
rus: Ты убил мою мать.
tur: Sen annemi öldürdün.
fra: Tu as tué ma mère.
fra: Vous avez tué ma mère.
ron: Mi-ai omorât mama.
rus: Вы убили мою мать.
ukr: Ви вбили мою матір.
ukr: Ти вбив мою матір.
tur: Annemi öldürdünüz.
kaz: Anamdy óltirdiń.
deu: Du hast meine Mutter getötet.
deu: Sie haben meine Mutter getötet.
deu: Ihr habt meine Mutter umgebracht.
eng: I can feel the scent of resedas.
hun: Érzem a rezedák illatát.
spa: Puedo oler el perfume de resedas.
rus: Я чувствую запах резеды.
eng: We started to get on each other's nerves.
hun: Kezdtünk egymás idegeire menni.
tur: Birbirimizi çok kızdırmaya başladık.
ces: Začali jsme si lézt na nervy.
eng: Creationism is bullshit.
deu: Kreationismus ist Blödsinn.
fra: Le créationisme c'est de la connerie.
tur: Yaratılışçılık saçmalıktır.
por: O criacionismo é conversa mole.
por: O criacionismo é papo furado.
ita: Il creazionismo è una stronzata.
slv: Kreacionizem je sranje.
rus: Креационизм - это дерьмо собачье.
fin: Kreationismi on täyttä paskaa.
fin: Luomisoppi on hölynpölyä.
epo: Kreismo estas stultaĵo.
ukr: Креаціонізм — повна нісенітниця.
yid: קרעאַציאָניזם איז נאַרישקייטן.
nld: Creationisme is onzin.
eng: Can we go to a different venue?
por: Podemos ir a uma diferente jurisdição?
tur: Farklı bir mekana gidebilir miyiz?
fra: Peut-on se rendre dans un autre lieu ?
epo: Ĉu ni povas iri al alia ejo?
ita: Possiamo andare in un altro locale?
eng: He enjoys a good social life.
por: Ele desfruta de uma boa vida social.
spa: Él disfruta de una buena vida social.
eng: His work is repetitive.
fra: Son travail est répétitif.
jpn: 彼の仕事は反復作業だ。
por: Seu trabalho é repetitivo.
epo: Lia laboro estas ripetada.
ita: Il suo lavoro è ripetitivo.
tur: Onun işi tekrarlı.
heb: העבודה שלו חד-גונית.
hun: Munkája monoton.
hun: Ismétlődő feladatokat végez.
ber: Amahil-nnes d allus kan.
eng: He has to deal with complaints.
por: Ele tem que lidar com reclamações.
por: Ele tem que lidar com queixas.
spa: Él tiene que lidiar con los reclamos.
mkd: Тој мора да се справува со жалби.
heb: עליו להתמודד עם תלונות.
eng: He travels long distances by plane.
por: Ele viaja longas distâncias de avião.
spa: Él viaja largas distancias en avión.
tur: O, uçakla uzun mesafelere yolculuk eder.
eng: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
nld: De vreemdeling spreekt Japans alsof het zijn moedertaal was.
fra: L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.
jpn: その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
por: O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.
spa: El extranjero habla japonés como si fuera su lengua nativa.
tur: Yabancı, anadiliymiş gibi Japonca konuşuyor.
rus: Этот иностранец владеет японским языком на уровне родного.
epo: La fremdulo parolas la japanan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
eng: I hate my mother-in-law.
deu: Ich hasse meine Schwiegermutter.
spa: Odio a mi suegra.
ita: Odio mia suocera.
tur: Kaynanamdan nefret ediyorum.
tur: Kayınvalidemden nefret ediyorum.
fra: Je déteste ma belle-mère.
epo: Mi malamas mian bopatrinon.
por: Odeio a minha sogra.
por: Eu detesto a minha sogra.
rus: Я ненавижу свою тёщу.
rus: Я ненавижу свою свекровь.
dtp: Araatan oku di tiwanon ku.
afr: Ek haat my skoonma.
ber: Keṛheɣ taḍeggalt-iw.
nld: Ik haat mijn schoonmoeder.
ces: Nenávidím svoji tchýni.
lat: Socrum meam odi.
run: Ndanka mabukwe.
pol: Nienawidzę swojej teściowej.
eng: My wife is Polish.
pol: Moja żona jest Polką.
slk: Moja žena je Poľka.
hun: A feleségem lengyel.
deu: Meine Frau ist Polin.
spa: Mi mujer es polaca.
por: A minha mulher é polonesa.
nds: Miene Froo is poolsch.
pol: Moja żona jest polką.
epo: Mia edzino estas polino.
rus: Моя жена - полька.
pol: Moja żona jest Polską.
ang: Mīn ƿīf is Polisc.
ukr: Моя дружина — полячка.
ukr: Моя жінка з Польщі.
dan: Min kone er polak.
dan: Min kone er polsk.
tur: Eşim Polonyalı.
heb: אשתי פולניה.
nld: Mijn vrouw is Pools.
mar: माझी बायको पोलिश आहे.
mar: माझी पत्नी पोलिश आहे.
por: A minha esposa é polonesa.
spa: Mi esposa es polaca.
slk: Moja manželka je Poľka.
eng: I know a person who speaks Russian very well.
spa: Conozco a alguien que habla bien ruso.
tur: Çok iyi Rusça konuşan birini tanıyorum.
por: Conheço alguém que fala russo bem.
fra: Je connais une personne qui parle le russe très bien.
epo: Mi konas iun, kiu parolas bonege la rusan.
lat: Novi hominem qui Ruthenice optime loquitur.
rus: Я знаком с человеком, который очень хорошо говорит по-русски.
rus: Я знаю человека, который превосходно владеет русским языком.
deu: Ich kenne jemanden, der sehr gut Russisch spricht.
ita: Conosco una persona che parla molto bene il russo.
ita: Io conosco una persona che parla molto bene il russo.
por: Eu conheço alguém que fala russo bem.
rus: У меня есть знакомый, который очень хорошо говорит по-русски.
eng: He showed me his new car.
tur: O, bana yeni arabasını gösterdi.
por: Ele me mostrou o seu novo carro.
nds: He hett mi sien neet Auto wiest.
heb: הוא הראה לי את המכונית החדשה שלו.
yue: 佢俾咗佢架新車我睇。
jpn: 彼は私に彼の新車を見せた。
epo: Li montris al mi sian novan aŭton.
tur: Bana yeni arabasını gösterdi.
ita: Lui mi fece vedere la sua nuova macchina.
deu: Er zeigte mir sein neues Auto.
ita: Mi fece vedere la sua nuova macchina.
ita: Mi fece vedere la sua nuova auto.
ita: Lui mi fece vedere la sua nuova auto.
ita: Mi fece vedere la sua nuova automobile.
ita: Lui mi fece vedere la sua nuova automobile.
ita: Mi ha fatto vedere la sua nuova automobile.
ita: Lui mi ha fatto vedere la sua nuova automobile.
ita: Mi ha fatto vedere la sua nuova auto.
ita: Lui mi ha fatto vedere la sua nuova auto.
ita: Mi ha fatto vedere la sua nuova macchina.
ita: Lui mi ha fatto vedere la sua nuova macchina.
ces: Ukázal mi svůj nový vůz.
ces: Ukázal mi své nové auto.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
rus: Он показал мне свою новую машину.
epo: Li montris sian novan aŭtomobilon al mi.
pes: وی خودروی نویش را به من نشان داد.
pes: او به من ماشین جدیدش را نشان داد.
eng: He has a black shirt.
spa: Él tiene una camisa negra.
tur: Onun siyah bir gömleği var.
lat: Tuniculam nigram habet.
deu: Er hat ein schwarzes Hemd.
nld: Hij heeft een zwart hemd.
por: Ele tem uma camisa preta.
epo: Li havas nigran ĉemizon.
spa: Tiene una camisa negra.
rus: У него есть чёрная рубашка.
ber: Yesɛa akerbas d aberkan.
heb: יש לו חולצה שחורה.
rus: У него чёрная рубашка.
lvs: Viņs ir melns krekls.
lat: Tunica nigra ei est.
lat: Subucula nigra ei est.
lat: Subuculam nigram habet.
pes: او یک پیراهن سیاه دارد.
ita: Ha una camicia nera.
ita: Lui ha una camicia nera.
nld: Hij heeft een zwart overhemd.
fin: Hänellä on musta paita.
eng: I've put my mobile on silent.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon lautlos gestellt.
fra: J'ai éteint la sonnerie de mon portable.
spa: He puesto mi móvil en silencio.
por: Coloquei meu celular no modo silencioso.
epo: Mi mutigis mian poŝtelefonon.
por: Eu coloquei meu celular no modo silencioso.
eng: As soon as she saw me, she burst out crying.
jpn: 彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
deu: Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.
fra: Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.
ron: De îndată ce m-a văzut a izbucnit în plâns.
epo: Ekde kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
tur: O beni görür görmez, gözyaşlarına boğuldu.
tur: Beni görür görmez gözyaşlarına boğuldu.
por: Assim que ela me viu, explodiu em lágrimas.
rus: Завидев меня, она тотчас расплакалась.
yue: 佢一見到我就大聲喊咗出嚟。
rus: Она разревелась сразу же, как только увидела меня.
nld: Van zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.
spa: Rompió a llorar en cuanto me vio.
nld: Zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.
kab: Akken kan iyi-d-twala, teṭṭerḍeq d imeṭṭi.
eng: As soon as she saw me, she started to cry.
jpn: 彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
deu: Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.
tur: O, beni görür görmez ağlamaya başladı.
por: Assim que me viu, ela começou a chorar.
fra: Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.
ron: De îndată ce m-a văzut a început să plângă.
spa: En cuanto me vio, ella empezó a llorar.
spa: En cuanto me vio se puso a llorar.
heb: מיד כשהיא ראתה אותי, היא התחילה לבכות.
heb: ברגע שהיא ראתה אותי, היא התחילה לבכות.
por: Assim que ela me viu, começou a chorar.
rus: Завидев меня, она тотчас расплакалась.
pol: Gdy tylko mnie zobaczyła, zaczęła płakać.
rus: Увидев меня, она начала плакать.
rus: Как только она меня увидела, то сразу заплакала.
eng: I don't understand your question.
fra: Je ne comprends pas ta question.
fra: Je ne comprends pas votre question.
ita: Non capisco la tua domanda.
ita: Non capisco la sua domanda.
ita: Non capisco la vostra domanda.
deu: Ich verstehe deine Frage nicht.
deu: Ich verstehe eure Frage nicht.
deu: Ich verstehe Ihre Frage nicht.
epo: Mi ne komprenas vian demandon.
spa: No entiendo tu pregunta.
nld: Ik begrijp je vraag niet.
nld: Ik begrijp jullie vraag niet.
nld: Ik begrijp uw vraag niet.
tur: Sorunu anlamıyorum.
por: Eu não compreendo a sua pergunta.
por: Eu não entendo a sua pergunta.
ron: Nu înțeleg întrebarea ta.
spa: No entiendo su pregunta.
spa: No entiendo vuestra pregunta.
heb: אני לא מבין את השאלה שלך.
jbo: mi na jimpe fi lo do preti
tur: Sorunuzu anlamıyorum.
pol: Nie rozumiem twojego pytania.
ben: আমি আপনার প্রশ্নটা বুঝতে পারলাম না।
mar: मला तुझा प्रश्न समजला नाही.
mar: मला तुमचा प्रश्न समजला नाही.
ben: আমি তোমার প্রশ্নটা বুঝতে পারলাম না।
rus: Я не понимаю твоего вопроса.
bel: Я не разумею твайго пытання.
gle: Ní thuigim do cheist.
gle: Ní thuigim bhur gceist.
fin: En ymmärrä kysymystäsi.
tat: Соравыңны аңламыйм.
hun: Nem is értem a kérdésedet.
rus: Я не понимаю твой вопрос.
ell: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σου.
ell: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σας.
ukr: Я не розумію твого питання.
ukr: Я не розумію вашого питання.
rus: Я не понимаю вашего вопроса.
ido: Me ne komprenas tua questiono.
slk: Nerozumiem vašej otázke.
slk: Nerozumiem tvojej otázke.
jpn: 質問の意味が分からない。
eng: If you were a spy trying to pass as a native speaker and said it that way, you'd likely get caught.
fra: Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.
epo: Se vi estus spiono provanta akceptiĝi kiel denaskulo kaj dirus ĝin tiele, oni verŝajne malkovrus vin.
tur: Ana dilini konuşan biri olarak geçmeye çalışan bir ajan olsan ve o şekilde konuşsan, büyük olasılıkla yakalanırsın.
eng: I awoke this morning feeling very ill.
jpn: 今朝起きた時、気分がとても悪かった。
tur: Bu sabah kendimi çok hasta hissederek uyandım.
eng: The drum is the lord of music.
lzh: 鼓其樂之君邪。
spa: El tambor es el señor de la música.
por: O tambor é o senhor da música.
fra: Le tambour est le seigneur de la musique.
tur: Davul, müziğin efendisidir.
hau: Ganga shine ubangijin kiɗa.
eng: I have relatives in Los Angeles.
por: Tenho parentes em Los Angeles.
spa: Tengo parientes en Los Ángeles.
deu: Ich habe Verwandte in Los Angeles.
nld: Ik heb familie in Los Angeles.
deu: Ich habe Familie in Los Angeles.
epo: Mi havas parencojn en Losanĝeleso.
rus: У меня есть родственники в Лос-Анджелесе.
ita: Ho dei parenti a Los Angeles.
ita: Io ho dei parenti a Los Angeles.
ita: Ho parenti a Los Angeles.
ita: Io ho parenti a Los Angeles.
dtp: Haro no tobpinai ku id Los Angeles.
tur: Los Angeles'ta akrabalarım var.
hau: Ina da yan'uwa a Los Angeles.
dan: Jeg har slægtninge i Los Angeles.
eng: I have family in Los Angeles.
por: Tenho parentes em Los Angeles.
spa: Tengo parientes en Los Ángeles.
nld: Ik heb familie in Los Angeles.
deu: Ich habe Familie in Los Angeles.
epo: Mi havas parencojn en Losanĝeleso.
spa: Tengo familia en Los Ángeles.
jpn: ロスアンゼルスには親戚がいる。
ita: Io ho famiglia a Los Angeles.
ita: Ho famiglia a Los Angeles.
tur: Los Angeles'te akrabalarım var.
war: May kauropod ako ha Los Angeles.
hau: Ina da iyali a Los Angeles.
eng: Hello Mr Magpie! How's your wife?
deu: Hallo, Herr Elster! Wie geht es Ihrer Frau?
spa: ¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?
tur: Merhaba Bay Magpie! Eşiniz nasıl?
epo: Saluton, sinjoro Pigo! Kiel fartas via edzino?
ido: Saluto sioro Pigo? Quale standas vua spozino?
eng: No smoke without fire.
ukr: Немає диму без вогню.
fra: Pas de fumée sans feu.
rus: Нет дыма без огня.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
cmn: 无风不起浪。
por: Não tem fumaça sem fogo.
pes: تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.
nds: Keen Smook ahn Füür.
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
swe: Ingen rök utan eld.
dan: Ingen røg uden ild.
rus: Дыма без огня не бывает.
jpn: 火のないところに煙は立たぬ。
ron: Nu iese fum fără foc.
rus: Где дым, там и огонь.
dan: Der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den.
yid: דאָרט וווּ ס׳איז אַ רויך, איז אַ פֿײַער אויך.
kab: Ulac ddexxan mebla times.
eng: He answers to the description in the newspaper.
deu: Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn.
fra: La description dans le journal lui correspond.
epo: La priskribo en la ĵurnalo konformas al lia.
spa: La descripción en el periódico cuadra con él.
spa: La descripción en el periódico corresponde con él.
rus: Он подпадает под описание в газете.
eng: You're a racist.
spa: Usted es racista.
por: Você é racista.
nds: Du büst en Rassist.
deu: Du bist ein Rassist.
fra: Vous êtes raciste.
spa: Eres un racista.
ell: Είσαι ρατσιστής.
ara: أنت عُنصري.
ara: أنت عُنصرية.
heb: אתה גזען.
tur: Sen bir ırkçısın.
rus: Вы расист.
rus: Ты расист.
epo: Vi estas rasisto.
mkd: Ти си расист.
ukr: Ти расист.
ukr: Ти расистка.
ukr: Ви расист.
ukr: Ви расистка.
nld: U bent een racist.
eng: This is my mom.
jpn: これが私の母です。
cmn: 这是我的妈妈。
ita: Questa è mia madre.
rus: Это моя мама.
epo: Tiu estas mia patrino.
por: Essa é a minha mãe.
deu: Das ist meine Mutter.
spa: Esta es mi madre.
epo: Tio estas mia patrino.
nds: Dat is miene Moder.
fra: C'est ma maman.
ukr: Це моя ненька.
por: Esta é a minha mãe.
tgl: Nanay ko ito.
mar: ही माझी आई आहे.
ber: Tagi d yemma.
hun: Ő anyu.
nld: Dit is mijn moeder.
slk: To je moja mama.
hsb: To je moja mać.
dan: Det er min mor.
eng: Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things.
fra: Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.
epo: Kiuj uzas la plej multajn idiomaĵojn, plej ofte estas tiuj, kiuj diras la malplej multajn originalaĵojn.
heb: האנשים שמשתמשים הכי הרבה במטבעות לשון הם בדרך כלל אלו שיש להם הכי מעט דברים מקוריים לומר.
eng: He fits the description in the newspaper.
deu: Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn.
fra: La description dans le journal lui correspond.
epo: La priskribo en la ĵurnalo konformas al lia.
spa: La descripción en el periódico cuadra con él.
ind: Dia cocok dengan apa yang tertulis di koran.
tur: O gazetedeki tanıma uyuyor.
heb: הוא מתאים לתיאור שלו בעיתון.
rus: Он подпадает под описание в газете.
eng: North Korea’s reclusive leader visits Russia for talks on energy.
epo: La ermitema gvidanto de Nord-Koreujo vizitas Rusujon por negoci pri energio.
epo: La sinkaŝema Nord-Korea ŝtatestro vizitas Rusujon por intertrakti pri energio.
swe: Nordkoreas tillbakadragne ledare besöker Ryssland för förhandlingar om energi.
tur: Kuzey Kore'nin münzevi lideri enerji görüşmeleri için Rusya'yı ziyaret ediyor.
ron: Liderul solitar al Coreei de Nord vizitează Rusia pentru discuții despre energie.
eng: The sumptuous residence of a government official was pillaged.
fra: La somptueuse résidence d'un fonctionnaire du gouvernement a été pillée.
fra: La somptueuse résidence d'un fonctionnaire a été mise à sac.
eng: In bad weather, one can easily catch a cold.
epo: En malbona vetero oni povas facile malvarmumi.
deu: Bei schlechtem Wetter kann man sich leicht erkälten.
fra: On peut facilement s'enrhumer par mauvais temps.
rus: В плохую погоду легко простудиться.
tur: Kötü havada, kolayca soğuk algınlığına yakalanılabilir.
eng: The suffix "um" doesn't have a definite meaning, and, for that reason, one must learn the (very few) words with "um" as simple words. For example: plenumi, kolumo, manumo.
epo: La sufikso «um» ne havas difinitan signifon, kaj tial la (tre malmultajn) vortojn kun «um» oni devas lerni, kiel simplajn vortojn. Ekzemple: plenumi, kolumo, manumo.
deu: Das Suffix -um- hat keine bestimmte Bedeutung, und deshalb muss man die – sehr wenigen – Wörter mit -um-, als da zum Beispiel wären „plenumi“, „kolumo“, „manumo“, wie einfache Wörter lernen.
eng: He gave me money, but I gave it back to him immediately.
epo: Li donis al mi monon, sed mi ĝin tuj redonis al li.
deu: Er hat mir Geld gegeben, aber ich habe es ihm sofort zurückgegeben.
pol: Dał mi pieniądze, ale natychmiast mu je oddałem.
por: Ele me deu dinheiro, mas eu imediatamente lho restituí.
por: Ele me deu dinheiro, mas eu imediatamente o devolvi a ele.
heb: הוא נתן לי כסף, אבל אני החזרתיו לו מיד.
rus: Он дал мне денег, но я вернул их ему немедленно.
nld: Hij gaf mij geld, maar ik heb het hem onmiddellijk teruggegeven.
heb: הוא נתן לי כסף אבל החזרתי אותו מיד.
tur: O bana para verdi ama hemen onu ona geri verdim.
eng: I don't give a toss that you are tired.
ukr: Мене взагалі не цікавить, втомлений ти чи ні.
mon: Чиний ядарсан чинь надад хамаагүй.
eng: Blue movies are rated X, which means that only people of 18 and over can watch them.
ces: Modré filmy jsou značené X, což znamená, že je mohou sledovat jen lidé nad 18 let.
tgl: Ang porn ay rated X; ibig sabihin, ang mga maaari lang manood nito ay mga taong edad 18 pataas.
vie: Phim khiêu dâm được xếp loại X, có nghĩa là chỉ người từ 18 tuổi trở lên có thể xem chúng.
eng: Tom was always jealous of his younger brother because he knew Jack was their mother's blue-eyed boy.
rus: Том всегда завидовал младшему брату, потому что знал, что Джек был маминым любимым сыном.
ita: Tom era sempre geloso del fratello più giovane perché sapeva che Jack era il ragazzo dagli occhi azzurri della madre.
fin: Tom oli aina kateellinen veljelleen, koska hän tiesi, että Jack oli heidän äitinsä lellikki.
eng: He's such a cold fish.
fra: Il est si distant.
tur: O soğuk biridir.
jpn: 彼はそういう冷たい人だ。
ita: È un tale asociale.
ita: Lui è un tale asociale.
ita: È un tale misantropo.
ita: Lui è un tale misantropo.
eng: You can never see any emotions on his face.
fin: Hänen kasvoiltaan ei koskaa näe tunteita.
tur: Onun yüzünde asla herhangi bir duygu göremezsin.
eng: I think I am overworked.
fra: Je pense que je suis surmené.
fra: Je pense que je suis surmenée.
jpn: 私は働き過ぎだと思う。
heb: אני חושב שאני עמוס מדי בעבודה.
swe: Jag tror att jag är utarbetad.
swe: Jag tror att jag är överansträngd.
tur: Fazla çalıştığımı düşünüyorum.
eng: I need a day off.
tur: Benim bir gün izne ihtiyacım var.
rus: Мне нужен отгул.
rus: Мне нужен выходной.
nld: Ik heb een vrije dag nodig.
fra: J'ai besoin d'un jour de repos.
epo: Mi bezonas liberan tagon.
eng: Without family and friends, it's a dog's life.
ita: Senza la famiglia e gli amici è una vita da cani.
fin: Ilman perhettä ja ystäviä on koiran elämää.
eng: We're grateful for your help although it's just a drop in the ocean of our needs.
fin: Olemme kiitollisia avustasi, vaikka se onkin vain pisara tarpeidemme valtameressä.
spa: Agradecemos tu ayuda, aún si solo es una gota en el mar de nuestras necesidades.
eng: I'm considering taking a gap year to develop myself and increase my self-confidence.
deu: Ich überlege, eine Auszeit von einem Jahr zu nehmen, um mich zu entwickeln und mein Selbstbewusstsein zu steigern.
hau: Ina tunanin daukar hutu don bunkasa kaina wajen yarda da kai.
eng: I want to get a little something for Ben and visit him in the hospital.
ina: Io vole comprar un parve presente pro Ben e visitar le in le hospital.
por: Quero comprar uma lembrancinha para Ben e visitá-lo no hospital.
eng: Michael is a man of few words, but when he speaks, people listen.
ita: Michael è un uomo di poche parole. ma quando parla la gente ascolta.
tur: Michael az konuşan bir adam ama konuştuğunda insanlar onu dinler.
eng: What Jack told me about you is a pack of lies. I don't believe him.
spa: Lo que me dijo Jack sobre ti es un montón de mentiras, no le creo.
heb: מה שג'ק סיפר לך עליי זה שק של שקרים. אני לא מאמין לו.
ind: Apa yang Jack bilang tentang kamu adalah sebuah kebohongan. Aku tidak mempercayainya.
eng: Climbing that mountain was a piece of cake.
ita: Scalare quella montagna era un gioco da ragazzi.
por: Escalar aquela montanha foi mamão com açúcar.
spa: Escalar aquella montaña fue pan comido.
ita: Scalare quella montagna era una passeggiata.
rus: Восхождение на ту гору было парой пустяков.
tur: O dağa tırmanmak çok kolaydı.
fra: Escalader cette montagne était très facile.
nld: Die berg beklimmen was een fluitje van een cent.
epo: Surgrimpi tiun monton facilegis.
tur: O dağa tırmanmak çok oyuncağıydı.
heb: היה קל מאד לטפס בהר הזה.
fra: Escalader cette montagne était du gâteau.
deu: Auf diesen Berg klettern war leichtes Spiel.
eng: I like her, but sometimes her sharp tongue irritates me so much.
spa: Ella me gusta, pero a veces su lengua afilada me irrita mucho.
tur: Onu severim ama bazen onun keskin dil beni çok fazla rahatsız ediyor.
eng: It was just a shot in the dark.
por: Foi só um tiro no escuro.
spa: Fue sólo un tiro en la oscuridad.
rus: Это была всего лишь догадка.
eng: I don't know what the correct answer is.
ita: Non so quale sia la risposta corretta.
ita: Non so quale sia la risposta giusta.
swe: Jag vet inte vad rätt svar är.
epo: Mi ne scias, kiu estas la ĝusta respondo.
spa: No sé cuál es la respuesta correcta.
rus: Я не знаю правильного ответа.
por: Eu não sei qual a resposta é a correta.
tur: Doğru cevabın ne olduğunu bilmiyorum.
ckb: نازانم وەڵامی ڕاست چییە.
fin: En tiedä, mikä oikea vastaus on.
jpn: 正解が分かりません。
eng: Do you want also the bucket?
ita: Vuoi anche il secchiello?
tur: Kova da istiyor musunuz?
eng: It was a real slap in the face when she didn't answer my phone calls.
deu: Es war ein ziemlicher Schlag ins Gesicht, dass sie nicht mehr auf meine Anrufe reagiert hat.
ell: Όταν δεν απάντησε στις κλήσεις μου, ήταν ένα πραγματικό χαστούκι στο πρόσωπο.
eng: Can't you move faster?
ita: Non puoi muoverti più velocemente?
ita: Non può muoversi più velocemente?
ita: Non potete muovervi più velocemente?
fra: Ne peux-tu pas bouger plus vite ?
fra: Ne pouvez-vous pas bouger plus vite ?
swe: Kan du inte röra dig fortare?
tur: Daha hızlı hareket edemez misin?
rus: Ты не можешь двигаться быстрее?
rus: Вы не можете двигаться быстрее?
vie: Anh nhanh tay lên được không?
vie: Anh đi nhanh lên được không?
rus: Ты не можешь шевелиться быстрее?
rus: Вы не можете шевелиться быстрее?
eng: Hurry up, please!
urd: جلدی کرو۔
rus: Поторопись, пожалуйста.
rus: Поторопитесь, пожалуйста.
hun: Siess, kérlek!
rus: Побыстрей, пожалуйста.
por: Rápido, por favor!
tur: Çabuk ol, lütfen!
isl: Flýttu þér, vinsamlegast.
eng: Forget about your wives!
ita: Dimenticate le vostre mogli!
epo: Forgesu viajn edzinojn!
epo: Ne pensu pri viaj edzinoj!
epo: Ne konsideru viajn edzinojn!
tur: Karılarınızı unutun!
fra: Oubliez vos femmes !
fra: Oubliez vos épouses !
nld: Vergeet jullie vrouwen!
eng: Go and get me some drinks, the shop is just a stone's throw from here.
ita: Vai a prendermi qualcosa da bere, il negozio è proprio a un tiro di schioppo da qui.
ita: Andate a prendermi qualcosa da bere, il negozio è proprio a un tiro di schioppo da qui.
ita: Vada a prendermi qualcosa da bere, il negozio è proprio a un tiro di schioppo da qui.
eng: This project turned out to be a tough nut to crack.
pol: Ten projekt okazał się być twardym orzechem do zgryzienia.
hau: Wannan aikin ya zama ɗan kwaya mai wuya.
eng: It's a vicious circle.
ita: È un circolo vizioso.
tur: Bu bir kısır döngü.
rus: Это порочный круг.
ukr: Це порочне коло.
rus: Это заколдованный круг.
ota: بو بر فاسد دائره .
ota: Bu bir fâsid dâire.
kab: D aqusis aneεyabu.
eng: He thinks he is a failure so he drinks.
spa: Piensa que es un fracaso por eso se da a la bebida.
glg: Pensa que é un fracaso por iso se dá á bebida.
eng: He has friends from many different walks of life.
fra: Il a des amis de nombreuses professions différentes.
jbo: ko'a pendo su'o da pe so'i frica jibri
srp: Он има пријатеље из различитих друштвених слојева.
por: Ele tem amigos de muitas origens diferentes.
lvs: Viņam ir draugi no daudziem dažādām dzīves gājumiem.
eng: She loves books too.
ita: Anche lei ama i libri.
tgl: Mahal din niya ang mga aklat.
tur: O da kitapları sever.
dan: Hun elsker også bøger.
epo: Ŝi ankaŭ amas librojn.
kab: Tḥemmel daɣen idlisen.
eng: I hope karma bites you in the ass!
ita: Spero che il karma ti morda nel culo!
ita: Io spero che il karma ti morda nel culo!
ita: Spero che il karma vi morda nel culo!
ita: Io spero che il karma vi morda nel culo!
ita: Spero che il karma la morda nel culo!
ita: Io spero che il karma la morda nel culo!
eng: I just love to read the agony column in teenage magazines.
rus: Я правда люблю читать истеричные колонки в подростковых журналах.
nld: Ik lees graag de klachtenrubriek in tienertijdschriften.
eng: Their problems are sometimes so weird.
ita: I loro problemi a volte sono così strani.
deu: Ihre Probleme sind manchmal so seltsam.
tur: Onların sorunları bazen çok gariptir.
eng: Most of the hotels are open all year round.
ita: La maggior parte degli alberghi è aperta per tutto l'anno.
ita: La maggior parte degli hotel è aperta per tutto l'anno.
spa: La mayoría de los hoteles están abiertos todo el año.
ara: أغلبية الفنادق مفتوحة طوال العام.
heb: רוב המלונות פתוחים כל השנה.
mar: बहुतेक हॉटेल वर्षभर उघडे असतात.
tur: Otellerin çoğu tüm yıl boyunca açıktır.
eng: My father is an early bird; he gets up at 5:30 every day.
spa: Mi padre es muy madrugador, se levanta a las 5:30 todos los días.
heb: אבי נוהג להקדים; הוא משכים ב5:30 כל יום.
fra: Mon père est un lève-tôt ; il se lève à 5h30 tous les jours.
deu: Mein Vater ist ein Frühaufsteher. Er erhebt sich jeden Morgen um 5.30 Uhr.
tur: Babam sabahçı bir kuş; o her gün 5.30'da kalkar.
eng: As a matter of fact, I love him very much.
bul: В интерес на истината го обичам много.
tur: Aslında onu çok seviyorum.
eng: I had better take my Walkman.
ber: Yif-it ma uwyeɣ awalkman-inu.
ita: Avrei fatto meglio a prendere il mio walkman.
ita: Io avrei fatto meglio a prendere il mio walkman.
tur: Walkmenimi alsam iyi olur.
eng: Although I came back late from the party last night, I was as fresh as a daisy this morning.
ita: Nonostante fossi tornato tardi dalla festa la scorsa notte, ero fresco come una rosa stamattina.
ita: Anche se ero tornato tardi dalla festa la scorsa notte, ero fresco come una rosa stamattina.
tur: Önceki gece partiden geç dönmeme rağmen sabah bir papatya kadar dinçtim.
deu: Obwohl ich erst spät heute nacht von der Feier zurückkam, war ich heute morgen putzmunter.
eng: We must win at all costs.
ita: Dobbiamo vincere a tutti i costi.
ita: Noi dobbiamo vincere a tutti i costi.
spa: Debemos ganar a toda costa.
tur: Ne pahasına olursa olsun kazanmalıyız.
rus: Мы должны победить любой ценой.
ron: Trebuie să câștigăm cu orice preț.
eng: My poor grandmother is very ill now and I'm afraid she's at death's door.
ita: La mia povera nonna è molto malata ora e temo che sia con un piede nella fossa.
spa: Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa.
deu: Meine arme Großmutter ist jetzt sehr krank und ich fürchte, sie steht an der Schwelle des Todes.
eng: The burglar didn't have any plan - he just entered the shop and grabbed things at random.
spa: El ladrón no tenía ningún plan, simplemente entró en la tienda y cogió cosas al azar.
deu: Der Einbrecher hatte keinen Plan, er ging einfach in den Laden und packte Sachen auf gut Glück.
fin: Varkaalla ei ollut mitään suunnitelmaa - hän vain astui kauppaan ja tarttui summanmutikassa tavaroihin.
eng: I'm so sorry I ask you for help at such short notice, but I didn't realize this project would be so demanding.
glg: Sinto moito pedirche axuda con tan pouca antelación, pero non me din de conta que este proxecto sería tan esixente.
spa: Siento mucho pedirte ayuda con tan poca antelación, pero no me di cuenta de que este proyecto sería tan exigente.
fin: Anteeksi, että pyydän apuasi näin lyhyellä varoitusajalla, mutta en tajunnut, että tämä projekti olisi niin vaativa.
eng: I think everyone gets a bit lonely at times.
ita: Penso che tutti si sentano un po' soli alle volte.
deu: Ich denke, jeder fühlt sich manchmal einsam.
tur: Bence bazen herkes biraz yalnızlaşıyor.
eng: The leaves are yellow!
ita: Le foglie sono gialle!
spa: Las hojas son amarillas.
ell: Τα φύλλα είναι κίτρινα!
deu: Die Blätter sind gelb.
fin: Lehdet ovat keltaisia​​.
swe: Bladen är gula.
tlh: SuD pormey 'ej wov!
tur: Yapraklar sarı!
srp: Лишће је жуто!
eng: It's second-hand.
ita: È di seconda mano.
fra: Elle est d'occasion.
jpn: 中古だよ。
spa: Es de segunda mano.
hun: Ez egy másodkézből való áru.
deu: Es ist gebraucht.
tur: O ikinci el.
swe: Den är begagnad.
swe: Den är second hand.
heb: זה יד שניה.
nld: Het is tweedehands.
pol: Jest z drugiej ręki.
eng: That party was a disaster!
ita: Quella festa era un disastro!
tur: O parti bir felaketti!
eng: You are on the air!
deu: Sie sind auf Sendung!
deu: Du bist auf Sendung!
deu: Ihr seid auf Sendung!
heb: אתה בשידור!
rus: Ты в эфире.
tur: Sen yayındasın!
ukr: Ви в етері!
eng: They are extremely popular among teenagers.
tur: Gençler arasında müthiş derecede popülerler.
heb: הם פופולרים ביותר בקרב הצעירים.
eng: I am sorry, but this telephone is out of order.
deu: Tut mir leid, aber dieses Telefon ist außer Betrieb.
deu: Tut mir leid, aber dieses Telefon ist kaputt.
tur: Üzgünüm ama bu telefon bozuk.
eng: They dream of the day when they'll be rolling in money.
epo: Ili revas pri la tago, kiam ili naĝos en mono.
dan: De drømmer om den dag hvor de svømmer i penge.
spa: Ellos sueñan con el día en que estén nadando en dinero.
rus: Они мечтают о том дне, когда будут купаться в деньгах.
por: Eles sonham com o dia em que estarão nadando em dinheiro.
hau: Suna dokin ranar da za su yi arziki.
eng: Stop beating about the bush and tell me what the problem is!
epo: Ĉesu paroli elturniĝeme, kaj diru al mi, kio estas la problemo!
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi quel est le problème !
epo: Ĉesu ĉirkaŭiri la temon, kaj diru al mi, kie kuŝas la problemo.
rus: Хватит ходить вокруг да около - скажи мне, в чём проблема!
deu: Red nicht lange um den heißen Brei herum, sondern sag mir, was los ist!
pol: Przestań mnie zbywać i powiedz, w czym problem!