agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What is the average age of this class?
jpn: このクラスの平均年齢は何歳ですか。
ukr: Який середній вік в цьому класі?
tur: Bu sınıfın yaş ortalaması nedir?
eng: This class is composed of 35 pupils.
jpn: このクラスは３５名の生徒から成っている。
rus: Этот класс состоит из тридцати пяти учеников.
fra: Cette classe se compose de 35 élèves.
fra: Cette classe compte 35 élèves.
spa: Esta clase está constituida por 35 alumnos.
epo: Tiu klaso konsistas el 35 lernantoj.
hun: Ez az osztály 35 tanulóból áll.
hun: Ebben az osztályban 35 tanuló van.
ita: Questa classe è composta da 35 pupilli.
tur: Bu sınıf 35 tane öğrenciden oluşur.
eng: This class is made up of thirty-five pupils.
jpn: このクラスは３５名の生徒から成り立っている。
cmn: 這班有三十五個學生。
rus: В классе тридцать пять учеников.
ukr: У класі тридцять п’ять учнів.
spa: La clase tiene treinta y cinco alumnos.
pol: W klasie jest trzydziestu pięciu uczniów.
deu: Diese Klasse besteht aus fünfunddreißig Schülern.
ces: Ve třídě je třicet pět žáků.
tur: Bu sınıf otuz beş tane öğrenciden oluşur.
ind: Kelas ini terdiri dari tiga puluh lima siswa.
ind: Kelas ini memiliki tiga puluh lima siswa.
eng: Who is responsible for this class?
jpn: このクラスの担任は誰ですか。
tur: Bu sınıf için kim sorumludur?
eng: The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
jpn: このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
fra: La moyenne de taille des filles de la classe est au-dessus de 1 mètre 55.
cmn: 这个班的女生平均身高超过了155公分。
epo: La staturmezumo de la knabinoj en la klaso superas 155 centimetrojn.
por: A altura média das garotas na classe é acima de 1,55 m.
por: A altura média das garotas na classe é acima de um metro e cinquenta e cinco.
tur: Sınıftaki kızların ortalama boyu 155 santimetreden fazladır.
eng: There are only three girls in the class.
jpn: このクラスには女の子は3人しかいません。
cmn: 這個班只有三個女生。
por: Há apenas três garotas na sala.
deu: Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse.
fra: Il n'y a que trois filles dans la classe.
nds: Dat gifft man dree Deerns in ’e Klass.
spa: Solo hay tres niñas en la clase.
por: Só há três meninas na classe.
tur: Sınıfta sadece üç kız var.
fao: Tær eru bara tríggjar gentur í flokkinum.
pol: W klasie są tylko trzy dziewczyny.
rus: В классе только три девочки.
rus: В классе всего три девочки.
ita: Ci sono solo tre ragazze nella classe.
ita: Ci sono soltanto tre ragazze nella classe.
ita: Ci sono solamente tre ragazze nella classe.
swe: Det finns bara tre tjejer i klassen.
rus: В классе всего три девушки.
ukr: У класі лише три дівчинки.
ron: Sunt numai trei fete în clasă.
eng: How many boys are there in this class?
jpn: このクラスには何人の男の子がいますか。
cmn: 这个班有多少男生？
fra: Combien y a-t-il de garçons dans la classe ?
ara: كم ولداً موجود في هذا الصف؟
uig: بۇ سىنىپتا قانچە ئەر بار؟
por: Há quantos meninos na classe?
epo: Kiom da knaboj estas en tiu ĉi klaso?
deu: Wie viel Jungs sind in dieser Klasse?
spa: ¿Cuántos chicos hay en esta clase?
ukr: Скільки хлопців у цьому класі?
nld: Hoeveel jongens zijn er in deze klas?
jpn: このクラスに男子は何人いますか？
rus: Сколько мальчиков в этом классе?
deu: Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse?
tur: Bu sınıfta kaç çocuk var?
ita: Quanti ragazzi ci sono in questa classe?
por: Quantos meninos tem nesta classe?
rus: Сколько в этом классе мальчиков?
ces: Kolik chlapců je v této třídě?
ber: Acḥal n warrac i yellan deg tneɣrit-nni?
mon: Энэ ангид хэдэн эрэгтэй байдаг вэ?
eng: This class consists of 15 boys and 28 girls.
jpn: このクラスには１５人の男子と２８人の女子がいる。
tur: Bu sınıf 15 erkekten ve 28 kızdan oluşuyor.
fra: Cette classe comprend 15 garçons et 28 filles.
cmn: 这个班有15个男生和28个女生。
spa: Esta clase se compone de 15 niños y 28 niñas.
wuu: 搿个班有15个男生跟28个女生。
deu: Diese Klasse besteht aus 15 Jungs und 28 Mädchen.
ber: Deg tneɣrit-a llan 15 yeqcicen ed 28 teqcicin.
eng: That amount of crops isn't enough to support their economy.
jpn: このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
spa: Esa cantidad de cosechas no es suficiente para ayudar a su economía.
tur: O miktar ekin, ekonomilerini desteklemek için yeterli değildir.
eng: These cookies aren't expensive, but they taste good.
jpn: このクッキーは高くないが、おいしい。
fra: Ces cookies ne coûtent pas cher mais ils ont bon goût.
bel: Гэтае пячэнне недарагое, але смачное.
fin: Nämä pikkuleivät eivät ole kalliita, mutta ne maistuvat hyviltä.
spa: Estas galletas no son caras, pero saben rico.
tur: Bu kurabiyeler pahalı değildir, ancak tadı iyidir.
rus: Это печенье недорогое, но вкусное.
eng: I can make nothing of this quiz.
jpn: このクイズは全然分からない。
ina: Ego pote facer nihil de iste testetto.
deu: Ich kann mit diesem Test nichts anfangen.
eng: This candy costs eighty cents.
jpn: このキャンディーは８０セントです。
ita: Questa caramella costa ottanta centesimi.
tur: Bu şeker seksen senttir.
jbo: lo vi titspi cu fepni li bino
fra: Ce bonbon coûte quatre-vingt centimes.
rus: Эта конфета стоит восемьдесят центов.
fra: Cette sucrerie coûte huitante centimes.
fin: Tämä karkki maksaa kahdeksankymmentä senttiä.
deu: Dieses Bonbon kostet achtzig Cent.
epo: Tiu bombono kostas okdek cendojn.
nld: Dit snoepje kost tachtig cent.
dan: Dette slik koster 80 cent.
hun: Nyolcvan cent a cukorka.
eng: Please confirm the cancellation by e-mail.
fra: Veuillez confirmer l'annulation par e-mail.
rus: Подтвердите, пожалуйста, отмену по электронной почте.
deu: Bitte bestätigen Sie die Stornierung per Netzpost.
swe: Var god och bekräfta annulleringen via e-post.
tur: Lütfen iptali e-posta ile onaylayın.
eng: This rule doesn't apply to every case.
jpn: このきまりは、全ての場合に当てはまるわけではない。
cmn: 這條規則不是甚麼時候都適用的。
rus: Это правило применимо не во всех случаях.
fra: Cette règle ne s'applique pas dans tous les cas.
cmn: 这条规则不是任何情况下都奏效的。
ita: Questa regola non si applica in tutti i casi.
tur: Bu kural her durumda geçerli değildir.
yue: 呢條規則唔係幾時都啱用㗎。
eng: The roots of this tree go down deep.
jpn: この木は深くまで根が張っている。
fra: Les racines de cet arbre s'enfoncent profondément.
tur: Bu ağacın kökleri derinlere uzanıyor.
por: As raízes desta árvore descem profundamente.
deu: Die Wurzeln dieses Baumes gehen tief runter.
rus: Корни этого дерева уходят глубоко вниз.
eng: This mushroom is not good to eat.
jpn: このきのこは食べられないんだ。
ita: Questo fungo non è buono da mangiare.
deu: Dieser Pilz ist nicht essbar.
heb: הפטרייה הזאת אינה למאכל.
tur: Bu mantar yemek için iyi değil.
ber: Agersal-a ur yeṣliḥ i wucci.
fra: Ce champignon n´est pas comestible.
rus: Этот гриб не годится в пищу.
aze: Bu göbələk yeməli deyil.
lat: Hic fungus idoneus ad edendum non est.
ron: Această ciupercă nu este bună de mâncat.
lfn: Esta xampinion no es bon per come.
kor: 이 버섯은 먹을 것이 못 된다.
hun: Ez a gomba nem ehető.
hun: Nem ehető ez a gomba.
fra: Ce champignon n'est pas bon à manger.
eng: Is this ticket good for this bus?
jpn: このキップはこのバスでつかえますか。
deu: Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus?
epo: Ĉu tiu veturbileto validas en tiu ĉi buso?
fra: Ce billet de transport est-il valide dans ce bus ?
tur: Bu bilet, bu otobüs için mi?
cmn: 這張票這輛巴士能用嗎？
rus: Этот билет действителен в этом автобусе?
rus: Этот билет подходит для этого автобуса?
mkd: Важи ли билетов за овој автобус?
por: Esta passagem serve para este ônibus?
ber: Twata tenfult-a i usakal-a?
eng: The guitar is in tune.
jpn: このギターは音色があっている。
deu: Diese Gitarre ist gestimmt.
epo: Tiu gitaro estas agordita.
tur: Bu gitar akortlu.
rus: Гитара настроена.
por: O violão está afinado.
fra: La guitare est accordée.
ita: La chitarra è accordata.
eng: What's this key for?
jpn: このキーは何の為の物ですか。
fra: À quoi sert cette clé ?
ukr: Для чого цей ключ?
ukr: До чого цей ключ?
ukr: Навіщо цей ключ?
deu: Wofür dient dieser Schlüssel?
spa: ¿Para qué es esta llave?
por: Para que serve esta chave?
tur: Bu anahtar ne içindir?
ber: I wumi-tt tsarut-a?
rus: Для чего этот ключ?
rus: От чего этот ключ?
mar: ही चावी कशासाठी आहे?
ita: A che serve questa chiave?
mkd: Од што е клучов?
epo: Por kio servas tiu ĉi ŝlosilo?
epo: Al kio servas tiu ĉi ŝlosilo?
tha: กุญแจนี้มีไว้ทำอะไร?
ces: K čemu je tento klíč?
kab: I wumi-tt tsarut-a?
eng: Where shall I hang this calendar?
jpn: このカレンダーはどこにかけましょうか。
spa: ¿Dónde debería colgar este calendario?
ukr: Де мені повісити цей календар?
heb: איפה לתלות את לוח השנה הזה?
rus: Где я повешу этот календарь?
fra: Où dois-je suspendre ce calendrier ?
epo: Kie mi pendigu tiun kalendaron?
deu: Wo soll ich diesen Kalender aufhängen?
cbk: Donde yo hacé bítay cuneste calendario?
rus: Где мне повесить этот календарь?
eng: The calendar has many pretty pictures.
jpn: このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。
ita: Il calendario ha molte belle immagini.
spa: El calendario tiene muchas fotos bonitas.
heb: יש תמונות יפות רבות בלוח השנה.
por: O calendário tem muitas figuras bonitas.
tur: Takvimde çok güzel resimler var.
dan: I kalenderen er der mange smukke billeder.
eng: This curry is too hot.
jpn: このカレーは辛すぎる。
tur: Bu köri çok acı.
deu: Dieses Currygericht ist zu scharf.
por: Este curry está quente demais.
ita: Questo curry è troppo piccante.
fra: Ce curry est trop épicé.
epo: Tiu kareo estas tro spicita.
pol: To curry jest za ostre.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱩᱛᱩ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: This curry is too hot to eat.
jpn: このカレーは辛すぎて食べられない。
tur: Bu köri yenilmeyecek kadar sıcaktır.
deu: Das Curry ist zu scharf; das kann ich nicht essen.
por: Este curry está quente demais para comer.
ita: Questo curry è troppo piccante da mangiare.
eng: Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
jpn: このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。
deu: Bitte bring diese Krankenakte zum Röntgensaal im dritten Stock.
deu: Bitte bringen Sie diese Krankenakte zum Röntgensaal im dritten Stock.
fra: Veuillez porter ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage.
fra: Apporte ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage, je te prie.
eng: This mustard really bites the tongue.
jpn: このからしは舌が痺れるほど辛い。
fra: La moutarde pique vraiment la langue.
ita: Questa senape pizzica proprio la lingua.
ita: Questa senape pizzica davvero la lingua.
ita: Questa senape pizzica veramente la lingua.
spa: Esta mostaza realmente pica la lengua.
rus: Эта горчица и впрямь острая на язык.
mkd: Сенфов навистина жеже.
tur: Bu hardal gerçekten dili ısırır.
ber: Tacnafit-a d tidet tetteqqes deg yiles.
ber: Tacnafit-a d tidet tetteqqes deg yimi.
eng: Burn this rubbish on the fire.
jpn: このガラクタは火に燃やしなさい。
spa: Quema esta basura.
ita: Brucia questa spazzatura nel fuoco.
ita: Bruciate questa spazzatura nel fuoco.
ita: Bruci questa spazzatura nel fuoco.
tur: Bu çöpü ateşte yak.
deu: Verbrenn diesen Müll auf dem Feuer.
ces: Spal tenhle odpad.
eng: I bought this camera for 35,000 yen.
jpn: このカメラを35000円で買いました。
deu: Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
fra: J'ai acheté cette caméra 35 000 yen.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon per 35000 enoj.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por 35000 enoj.
tur: Bu kamerayı 35,000 yene aldım.
dan: Jeg købte dette fotografiapparat for 35000 yen.
dan: Jeg har købt dette fotografiapparat for 35000 yen.
dan: Jeg købte dette kamera for 35000 yen.
dan: Jeg har købt dette kamera for 35000 yen.
tur: Bu kamerayı 35,000 yene satın aldım.
afr: Ek het hierdie kamera vir 35,000 jen gekoop.
spa: Compré esta cámara por 35.000 yenes.
swe: Jag köpte den här kameran för 35 000 yen.
mar: हा कॅमेरा मी ३५,००० येनला विकत घेतला.
por: Comprei esta câmera por 35.000 ienes.
rus: Я купил этот фотоаппарат за тридцать пять тысяч иен.
rus: Я купил эту камеру за тридцать пять тысяч иен.
ber: Sɣiɣ-d takamra-a s kramraw semmus n yigiman n yiyenen.
ber: Sɣiɣ-d takamra-a s 35.000 n yiyenen.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft-a s 35.000 n yiyenen.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft-a s kramraw semmus n yigiman n yiyenen.
hun: Harmincötezer jenért vettem ezt a kamerát.
eng: Is this camera for sale?
epo: Ĉu tiu fotilo estas vendota?
deu: Ist diese Kamera zu verkaufen?
tur: Bu kamera satılık mı?
spa: ¿Está a la venta esta cámara?
por: Esta câmera está à venda?
ita: Questa macchina fotografica è in vendita?
ber: Takamra-a i usenzi?
ber: Tasewlaft-a i usenzi?
jpn: こちらのカメラは売り物ですか？
ind: Apakah kamera ini dijual?
eng: This camera is small, but very good.
jpn: このカメラは小さいが、大変優れている。
deu: Diese Kamera ist klein, aber sehr gut.
fra: Cet appareil photo est petit mais très bon.
epo: Tiu fotilo estas malgranda, sed tre bona.
por: Esta câmera é pequena, mas muito boa.
tur: Bu kamera küçük, ama çok iyi.
rus: Этот фотоаппарат маленький, но очень хороший.
swe: Den här kameran är liten, men mycket bra.
hun: Ez a kamera kicsi, de nagyon jó.
ber: Takamra-a d tamecṭuḥt maca telha.
ber: Tasewlaft-a d tamecṭuḥt maca telha.
lat: Hoc instrumentum photographicum parvum est, sed optimum.
ind: Kamera ini kecil, tetapi sangat bagus.
eng: This new camera is a snap to use.
jpn: このカメラは使いやすい。
spa: Esta nueva cámara es fácil de usar.
tur: Bu yeni kameranın kullanımı kolaydır.
epo: Tiu nova fotilo estas facile uzebla.
ber: Takamra-a tamaynut fessuset i useqdec.
ber: Tasewlaft-a tamaynut fessuset i useqdec.
ber: Takamra-a tamaynut d tafessast i useqdec.
ber: Tasewlaft-a tamaynut d tafessast i useqdec.
pol: Ta nowa kamera jest bardzo łatwa w użyciu.
rus: Эта новая камера проста в использовании.
eng: I don't like this camera.
jpn: 私はこのカメラは気に入りません。
deu: Ich mag diese Kamera nicht.
nob: Jeg liker ikke dette kameraet.
pol: Nie podoba mi się ten aparat.
ita: Non mi piace questa macchina fotografica.
por: Eu não gosto dessa câmera.
epo: Mi ne ŝatas tiun kameraon.
nld: Ik hou niet van die camera.
rus: Мне не нравится этот фотоаппарат.
epo: Mi ne ŝatas tiun fotilon.
nld: Ik hou niet van die fotocamera.
fra: Je n'aime pas cet appareil photo.
wuu: 搿只照相机我勿欢喜。
deu: Dieser Fotoapparat gefällt mir nicht.
cmn: 这架照相机我不喜欢。
heb: אני לא אוהב את המצלמה הזאת.
heb: אני לא אוהבת את המצלמה הזאת.
spa: No me gusta esta cámara.
hun: Nem tetszik nekem ez a fényképezőgép.
epo: Tiu fotilo ne plaĉas al mi.
tur: Ben bu kamerayı sevmiyorum.
lat: Hoc instrumentum photographicum mihi non placet.
tlh: mIllogh qonwI'vam vIpar.
ber: Ur iyi-teɛjib tkamra-a.
ita: A me non piace questa macchina fotografica.
srp: Ne sviđa mi se ova kamera.
ukr: Мені не подобається цей фотоапарат.
ber: Ur iyi-teɛjib ara tkamra-a.
ber: Ur iyi-teɛjib ara tsewlaft-a.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara tkamra-a.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara tsewlaft-a.
vie: Tôi không thích chiếc máy ảnh này.
eng: How do you use this camera?
fra: Comment marche cet appareil photo ?
jpn: このカメラはどうやって使うの。
por: Como se usa essa câmera?
deu: Wie benutzt man diesen Fotoapparat?
spa: ¿Cómo se usa esta cámara?
epo: Kiel oni uzas tiun ĉi fotilon?
rus: Как пользоваться этой камерой?
ukr: Як користуватись цією камерою?
ita: Come si usa questa macchina fotografica.
tur: Bu kamerayı nasıl kullanıyorsun?
heb: איך משתמשים במצלמה הזו?
heb: כיצד המצלמה הזו פועלת?
nld: Hoe gebruik je dit fototoestel?
bul: Как се работи с този фотоапарат?
kha: Kumno la pyndonkam iakane ka kamera.
jpn: このカメラどうやって使うの？
deu: Wie benutzt man diese Kamera?
mkd: Како се користи камерава?
ind: Bagaimana cara menggunakan kamera ini?
ukr: Як користуватися цим фотоапаратом?
rus: Как ты пользуешься этой камерой?
ber: Amek ara tesqedced takamra-a?
ber: Amek ara tesqedcem takamra-a?
ber: Amek ara tesqedcemt takamra-a?
ber: Amek ara tesqedced tasewlaft-a?
ber: Amek ara tesqedcem tasewlaft-a?
ber: Amek ara tesqedcemt tasewlaft-a?
eng: This camera was made in Germany.
jpn: このカメラはドイツでつくられた。
fra: Cet appareil photo a été fabriqué en Allemagne.
cmn: 这个照相机是德国制造的。
deu: Dieser Fotoapparat wurde in Deutschland hergestellt.
ita: Questa macchina fotografica è stata fabbricata in Germania.
epo: Tiu fotilo estis produktita en Germanujo.
ukr: Цей фотоапарат зроблено у Німеччині.
spa: Esta cámara fue hecha en Alemania.
epo: Tiu ĉi kamerao estis produktita en Germanio.
tur: Bu kamera Almanya'da yapılmıştı.
nob: Dette kameraet ble laget i Tyskland.
swe: Den här kameran är tillverkad i Tyskland.
rus: Этот фотоаппарат сделан в Германии.
bul: Този фотоапарат е произведен в Германия.
por: Essa câmera foi feita na Alemanha.
nld: Deze camera is gemaakt in Duitsland.
arq: هاذ الكاميرا مخدومة في لالمان.
ber: Takamra-a tettwaɣref-d deg Lalman.
ber: Tasewlaft-a tettwaɣref-d deg Lalman.
jpn: このカメラはドイツ製です。
fin: Tämä kamera on valmistettu saksassa.
eng: Whose is this camera?
jpn: このカメラはだれのものですか。
tur: Bu kamera kimin?
nld: Van wie is deze camera?
spa: ¿De quién es esta cámara?
por: De quem é esta câmera?
deu: Wessen Kamera ist das?
fra: À qui est cet appareil photo ?
ukr: Чий це фотоапарат?
ber: Wi tt-ilan tkamra-a?
ber: Wi tt-ilan tsewlaft-a?
nno: Kven er dette sitt kamera?
asm: এই কেমেৰাটো কাৰ?
eng: How much is this camera?
jpn: このカメラはいくらですか。
ukr: Скільки коштує цей фотоапарат?
deu: Was kostet diese Kamera?
tur: Bu kamera kaç para?
fra: Combien coûte cet appareil photo ?
spa: ¿Cuánto vale esta cámara?
heb: כמה עולה המצלמה הזאת?
rus: Сколько стоит эта камера?
mar: हा कॅमेरा कितीला आहे?
epo: Kiom kostas tiu fotilo?
por: Quanto é esta câmera?
ita: Quanto costa questa macchina fotografica?
ita: Quanto viene questa macchina fotografica?
swe: Hur mycket kostar den här kameran?
dan: Hvad koster dette kamera?
jpn: このカメラいくらですか？
rus: Почём этот фотоаппарат?
hun: Mennyibe kerül ez a fényképező?
cmn: 这部相机多少钱？
por: Quanto custa esta câmera?
fin: Kuinka paljon tämä kamera maksaa?
fin: Mitä tämä kamera maksaa?
spa: ¿Cuánto cuesta esta cámara?
cmn: 這個相機多少錢？
ind: Kamera ini berapa harganya?
srp: Колико кошта ова камера?
ber: Acḥal ay teswa tkamra-a?
ber: Acḥal ay teswa tsewlaft-a?
kab: Acḥal i teswa tkamra-a?
kab: Acḥal i teswa tsewlaft-a?
mon: Энэ камер хэд вэ?
nld: Hoeveel kost deze camera?
eng: This camera is less expensive than that one.
jpn: このカメラはあのカメラほど高くない。
rus: Эта камера дешевле, чем та.
epo: Tiu fotilo estas malpli kosta ol jena.
deu: Diese Kamera ist weniger teuer als jene.
tur: Bu kamera ondan daha az pahalı.
nno: Dette kameraet er rimelegare enn det der.
por: Esta câmera é menos cara do que aquela.
ita: Questa macchina fotografica è meno costosa di quella.
yue: 呢部相機冇嗰部咁貴。
fra: Cette caméra est moins chère que celle-là.
fra: Cet appareil photo est moins cher que celui-là.
ber: Takamra-a rxiset ɣef tihin.
ber: Tasewlaft-a rxiset ɣef tihin.
eng: This camera was given me by my uncle.
jpn: このカメラは、おじが私にくれたものです。
por: Esta câmera foi-me dada por meu tio.
tur: Bu kamera bana amcam tarafından verildi.
deu: Diese Kamera wurde mir von meinem Onkel gegeben.
hun: Ezt a fényképezőt a bácsikámtól kaptam.
rus: Эту камеру дал мне мой дядя.
eng: I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.
jpn: このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。
rus: Думаю, починка этой камеры будет стоить больше 10 000 иен.
jbo: ba'a lo rupnu be li pa nononono lo nu tolpo'ugau le kacma cu jdima
epo: Mi opinias, ke riparo de la fotilo kostos pli ol dek mil enojn.
deu: Ich denke, es wird dich über 10.000 Yen kosten, die Kamera reparieren zu lassen.
deu: Ich glaube, es wird Sie mehr als 10.000 Yen kosten, diese Kamera reparieren zu lassen.
por: Acho que vai te custar mais de 10.000 ienes para consertar esta câmera.
eng: Will you show me the way to use the camera?
jpn: このカメラの使い方を教えてください。
deu: Kannst du mir zeigen, wie man die Kamera benutzt?
epo: Ĉu vi montros al mi la manieron uzi la fotilon?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara sqedceɣ takamra-a?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara sqedceɣ timseknewt-a?
tur: Kamerayı nasıl kullanacağımı bana gösterir misin?
eng: This camera is dutiable.
jpn: このカメラには関税がかかります。
deu: Diese Kamera ist zollpflichtig.
hun: Vámköteles ez a fényképező.
tur: Bu kamera gümrüğe tabiidir.
tur: Bu kamera gümrüklüdür.
tur: Bu kamera gümrük vergisine tabiidir.
ber: Takamra-a ad ixelleṣ fell-as yiwen tiwsi n waǧaw.
ber: Tasewlaft-a ad ixelleṣ fell-as yiwen tiwzi n waǧaw.
eng: Would you take a picture of us with this camera?
jpn: このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。
fra: Pouvez-vous nous prendre en photo avec cet appareil ?
cmn: 你能用这台相机帮我们拍张照吗？
wuu: 侬好用搿台相机帮阿拉拍张照𠲎？
spa: ¿Nos tomaría una foto con esta cámara?
deu: Würden Sie bitte mit dieser Kamera ein Foto von uns machen?
yue: 你可唔可以用呢部相機幫我哋影幅相呀？
epo: Ĉu vi bonvolus foti nin per ĉi tiu aparato?
hun: Csinálnál egy képet rólunk evvel a kamerával?
tok: sina sitelen e mi kepeken ilo ni anu seme?
eng: Take this capsule within thirty minutes of each meal.
jpn: このカプセルは食後３０分以内に飲んでください。
deu: Nimm diese Kapsel innerhalb dreißig Minuten nach jedem Essen ein.
hun: Fél órával étkezés után vegye be a kapszulát.
tur: Bu kapsülü her yemekten otuz dakika sonra alın.
eng: This bag is mine.
jpn: このかばんは私のものだ。
cmn: 這個手袋是我的。
rus: Эта сумка моя.
fra: Ce sac est à moi.
ita: Questa borsa è mia.
oci: Aqueth sac qu'ei lo men.
por: Esta bolsa é minha.
tur: Bu çanta benim.
ber: Asga-a inu.
mar: ही पिशवी माझी आहे.
mar: ही बॅग माझी आहे.
tlh: buqwIj 'oH buqvam'e'.
tgl: Akin itong supot.
ces: Tato taška je moje.
hun: Ez a táska az enyém.
ben: এই ব্যাগটি আমার।
deu: Diese Tasche gehört mir.
heb: התיק הזה שלי.
ukr: Ця сумка моя.
nld: Deze tas is van mij.
lfn: Esta saco es mea.
jpn: このバッグは私のです。
eng: This bag won't do for traveling abroad.
jpn: このかばんは海外旅行の役に立たない。
spa: Esta bolsa no bastará para viajar al extranjero.
eng: This bag cost me 6 pounds.
fra: Ce sac m'a couté six livres.
jpn: このかばんは６ポンドしました。
deu: Diese Tasche hat mich sechs Pfund gekostet.
epo: Ĉi tiu sako kostis al mi ses pundojn.
tur: Bu çanta bana 6 sterline mal oldu.
ita: Questa borsa mi è costata sei sterline.
hun: Ez a táska 6 Fontomba került.
por: Esta bolsa me custou seis libras.
eng: The cup is made of gold.
jpn: このカップは金でできている。
deu: Der Kelch besteht aus Gold.
pol: Ten puchar jest zrobiony ze złota.
spa: La taza está hecha de oro.
fra: Le calice est en or.
fra: Le calice est fait d'or.
lat: Poculum ex auro factum est.
tur: Bu kupa altından yapılmıştır.
ita: La coppa è fatta d'oro.
ita: La tazza è fatta d'oro.
rus: Чашка сделана из золота.
rus: Кубок сделан из золота.
por: A xícara é feita de ouro.
hin: प्याला सोने का बना है।
lat: Poculum aureum est.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣌𑣉𑣘 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣜𑣈 𑣗𑣁𑣆𑣅𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
sat: ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱥᱚᱱᱟ ᱛᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
fra: La tasse est en or.
eng: It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
jpn: このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
rus: Вполне разумно предположить, что в этой категории есть и другие аномалии.
ron: E rațional să crezi că există alte anomalii în această categorie.
spa: Es razonable pensar que existen otras anomalías en esta categoría.
eng: Please leave a urine sample in this cup.
jpn: このカップに尿をとってください。
hun: Kérem adjon le vizeletmintát ebbe a pohárba.
spa: Por favor, deja una muestra de orina en este recipiente.
tur: Lütfen bu kaba idrar örneği bırakın.
eng: These salted bonito guts are too salty for me.
jpn: このカツオの塩辛は塩辛すぎる。
eng: He came to that which was his own, but his own did not receive him.
jpn: 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
ara: إلى خاصته جاء وخاصته لم تقبله.
cmn: 祂到自己的地方來，自己的人卻不接受祂。
rus: Он приблизился к тому, что было его естеством, но его естество не приняло его.
rus: Пришел к своим, и свои Его не приняли.
deu: Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.
epo: Li venis al siaj propraĵoj, kaj liaj propruloj lin ne akceptis.
heb: הוּא בָא בְּשֶׁלּוֹ וַאֲשֶׁר־הֵמָּה לוֹ לֹא קִבְּלֻהוּ׃
eng: This man is full of grace and truth.
ita: Quest'uomo è pieno di grazia e verità.
ita: Quest'uomo è pieno di decoro e verità.
eng: In him was life, and that life was the light of man.
jpn: このかたに命があった。この命は人の光であった。
por: Nele estava a vida, e a vida era a luz do homem.
eng: This is the doctor whom I spoke of last night.
jpn: このかたが昨晩私がお話ししたお医者さんです。
cmn: 他就是我昨晚提過的那位醫生。
yue: 佢就係我尋晚同你講過嗰位醫生。
por: Este é o médico sobre o qual eu falei na noite passada.
epo: Tiu estas la kuracisto, pri kiu mi parolis pasintvespere.
ber: D wa ay d imsujji-nni ayɣef d-ssawleɣ iḍelli.
ukr: Це лікар, з яким я розмовляв минулого вечора.
tur: Bu, dün gece konuştuğum doktordur.
eng: I want to have this cassette recorder fixed.
jpn: このカセットレコーダーを修理してもらいたい。
rus: Я хочу, чтобы этот магнитофон починили.
tur: Bu teybi tamir ettirmek istiyorum.
mar: मला हा कॅसेट रेकॉर्डर दुरुस्त करून हवा आहे.
eng: This cage is made of wire.
jpn: このかごは、針金でできている。
deu: Dieser Käfig ist aus Draht.
ukr: Ця клітка зроблена з дроту.
rus: Эта клетка сделана из проволоки.
hun: Ez a ketrec drótból készült.
deu: Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.
fra: Cette cage est en fil de fer.
epo: Tiu kaĝo estas farita el drato.
spa: Esta jaula está hecha de alambre.
tur: Bu kafes telden yapılmıştır.
por: Esta jaula é feita de arame.
mkd: Овој кафез е направен од жица.
heb: הכלוב הזה עשוי מחוטי ברזל.
fin: Tämä häkki on valmistettu metallilangasta.
hau: An yi wannan kejin da waya.
tgl: Ang hawlang ito ay gawa sa alambre.
ces: Tahle klec je vyrobená z drátu.
eng: Please put on this gown.
jpn: このガウンに着替えてください。
tur: Lütfen bu geceliği giy.
hun: Kérlek, vedd fel ezt a köntöst.
eng: This key won't go in the lock.
jpn: このかぎは錠の中に入らない。
deu: Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss.
epo: Tiu ŝlosilo ne konvenas al la seruro.
deu: Dieser Schlüssel passt nicht ins Schloss.
bul: Ключът не влиза в ключалката.
bul: Ключът няма да влезе в ключалката.
fra: Cette clef ne rentre pas dans la serrure.
tur: Bu anahtar kilide girmez.
heb: המפתח לא נכנס למנעול.
ber: Tasarut-a tugi ad tadef ɣer wannas.
eng: Please pay at this counter.
jpn: このカウンターで支払ってください。
cmn: 請在這個櫃位付款。
tur: Lütfen bu kasada ödeyin.
deu: Bitte zahlen Sie an diesem Schalter.
spa: Por favor, pague en el mostrador.
tlh: raSvamDaq yIDIl!
eng: This guide book will help you to make plans for the trip.
jpn: このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
tur: Bu rehber kitap gezi planları yapmak için size yardımcı olacaktır.
heb: ספר הטיולים הזה יעזור לך לתכנן את הטיול.
epo: Tiu gvidlibro helpos vin plani la ekskurson.
eng: This guidebook is handy to take on a trip abroad.
jpn: このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
heb: המדריך הזה שימושי בטיול בחו"ל.
eng: This car wax gives permanent protection against heavy rain.
jpn: このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。
epo: Tiu aŭtovakso plene protektas kontraŭ pluvego.
hau: Wannan motar na bada takamaiman kariya daga ruwan sama mai karfi.
eng: This carpet feels nice.
jpn: このカーペットは足ざわりが良い。
tur: Halı güzel.
fra: Ce tapis est agréable au toucher.
heb: השטיח הזה נותן תחושה נעימה.
tlh: tlhImvam vIHotDI' mubelmoH.
mkd: Овај тепих е убав.
asm: এই দলিচাখন চুই ভাল লাগিছে।
eng: This carpet was a real bargain.
jpn: このカーペットは実にお買い得だった。
tur: Bu halı gerçek bir kelepirdir.
deu: Dieser Teppich war wirklich ein Schnäppchen.
rus: Этот ковёр достался мне почти даром.
rus: Этот ковёр был очень удачным приобретением.
eng: This carpet is designed for residential use.
jpn: このカーペットは家庭用にデザインされている。
tur: Bu halı konut kullanımı için tasarlanmıştır.
tgl: Dinisenyo ang karpet na ito para gamitin sa bahay.
tgl: Dinisenyo po ang karpet na ito para gamitin sa bahay.
tgl: Nakadisenyo ang karpet na ito para gamitin sa bahay.
tgl: Nakadisenyo po ang karpet na ito para gamitin sa bahay.
fra: Cette moquette est conçue pour un usage résidentiel.
eng: This carpet is superior to that one in quality.
jpn: このカーペットはあれよりも質がいい。
tur: Bu halı kalite olarak ondan üstündür.
cmn: 這地毯在質量上比那箇好得多。
rus: Этот ковёр лучше по качеству, чем тот.
rus: Этот ковёр качественнее того.
eng: Do you accept this card?
jpn: このカードは使えますか。
tok: sina ken ala ken kepeken e lipu mani ni?
tur: Bu kartı kabul eder misiniz?
swe: Tar ni det här kortet?
fra: Acceptez-vous cette carte ?
fra: Prenez-vous cette carte ?
epo: Ĉu vi akceptas tiun karton?
rus: Вы принимаете эту карту?
tok: sina kama jo e lipu mani ni anu seme?
deu: Akzeptieren Sie diese Karte?
deu: Akzeptierst du diese Karte?
hun: Elfogadják ezt a kártyát?
por: Vocês aceitam este cartão?
eng: Will you fill out this form, please?
jpn: このカードに記入していただけますか。
spa: ¿Podría cumplimentar este formulario, por favor?
tur: Lütfen bu formu doldurur musun?
ben: আপনি কি অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করবেন?
jpn: こちらの用紙にご記入いただけますか？
eng: Can I get travelers checks with this card?
fra: Puis-je obtenir des chèques de voyage avec cette carte ?
jpn: このカードでトラベラーズチェックが買えますか。
deu: Kann ich Reiseschecks mit dieser Karte bekommen?
deu: Kann ich mit dieser Karte Reiseschecks bekommen?
ukr: Чи можу я отримати чеки для подорожуючих з цією карткою?
fin: Voinko saada matkashekkejä tällä kortilla?
tur: Bu kart ile seyahat çekleri alabilir miyim?
eng: Can I borrow cash with this card?
jpn: このカードでお金を借りられますか。
fra: Puis-je emprunter du liquide avec cette carte ?
tur: Bu kartla nakit ödünç alabilir miyim?
eng: What's the cash limit on this card?
jpn: このカードで、いくらまでお金が借りられますか。
nld: Wat is de cash-limiet voor deze kaart?
fra: Quelle est la limite de débit de cette carte ?
heb: מה מחסום המזומן על כרטיס זה?
tur: Bu kartta nakit limiti nedir?
por: Qual é o limite desse cartão?
eng: This curtain is made of fine material.
jpn: このカーテンはすばらしい生地で出来ている。
epo: Ĉi tiu kurteno estas farita el fajna ŝtofo.
tur: Bu perde, ince malzemeden yapılır.
eng: Mother chose this curtain.
jpn: このカーテンはお母さんが選びました。
tur: Annem bu perdeyi seçti.
srp: Majka je izabrala ovu zavesu.
spa: Madre eligió esta cortina.
deu: Mutter suchte diesen Vorhang aus.
heb: אמא בחרה בווילון הזה.
nld: Mama heeft dit gordijn gekozen.
epo: Panjo elektis tiun kurtenon.
rus: Мама выбрала эти занавески.
yid: מאַמע האָט אויסגעקליבן אָט דאָס פֿירהענגל.
eng: This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
jpn: このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
fra: Ce plat est assaisonné de manière à évoquer l'atmosphère parisienne.
deu: Diese Küche ist geeignet, den Geist von Paris zu beschwören.
eng: Could you cook this meat a little more?
fra: Pouvez-vous cuire cette viande un peu plus ?
jpn: このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。
cmn: 你能多烧一点这个肉吗?
por: Você poderia cozinhar esta carne um pouco mais?
spa: ¿Podrías cocer un poco más esta carne?
tur: Bu eti biraz daha pişirir misin?
heb: התוכל לבשל את הבשר קצת יותר?
epo: Ĉu vi povas iom pli longe kuiri tiun viandon?
hun: Tudnád egy kicsit tovább sütni ezt a húst?
rus: Не могли бы вы приготовить ещё немного этого мяса?
eng: These presents are really bulky.
jpn: このお土産かさばるなぁ。
por: Estes presentes são realmente volumosos.
tur: Bu hediyeler gerçekten büyük.
eng: I hope this good weather will hold till then.
jpn: このお天気がそれまで続くといいわね。
deu: Ich hoffe, dass sich dieses gute Wetter bis dahin hält.
heb: אני מקווה שמזג האויר הנוח הזה יימשך עד אז.
heb: אני מקווה שמזג האוויר הנוח הזה יימשך עד אז.
heb: אני מקווה שמזג האוויר הנאה הזה יימשך עד אז.
tur: Umarım bu iyi hava o zamana kadar devam edecek.
eng: The tea is so hot that I cannot drink it.
jpn: このお茶、熱くて飲めないよ。
fra: Le thé est si chaud que je ne peux le boire.
hun: A tea ihatatlanul forró.
deu: Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
epo: La teo estas tiom varmega, ke mi ne povas trinki ĝin.
spa: El té está tan caliente que no puedo beberlo.
glg: O té está tan quente que non podo bebelo.
tgl: Ganoong kainit ang tsa na di ko mainom.
rus: Этот чай настолько горячий, что я не могу его пить.
nds: De Tee is so heet, dat ik den nich drinken kann.
hun: A tea annyira forró, hogy nem tudom meginni.
tur: Çay o kadar sıcak ki onu içemem.
rus: Чай такой горячий, что я не могу его пить.
eng: This tea is very hot.
jpn: このお茶はとても熱い。
deu: Dieser Tee ist sehr heiß.
epo: Tiu ĉi teo estas varmega.
fra: Ce thé est brûlant.
spa: Este té está ardiendo.
bel: Гэта гарбата занадта гарачая.
tur: Bu çay çok sıcak.
lat: Haec potio Sinensis valde fervens est.
spa: Este té está muy caliente.
ber: Yeḥma aṭas watay-a.
mar: हा चहा खूप गरम आहे.
ita: Questo tè è molto caldo.
fra: Ce thé est très chaud.
rus: Этот чай очень горячий.
hun: Ez a tea nagyon forró.
mkd: Чајов е многу врел.
lat: Haec potio Sinensis ferventissima est.
fin: Tämä tee on todella kuumaa.
fin: Tää tee on tosi kuumaa.
ukr: Цей чай дуже гарячий.
ces: Tento čaj je velmi horký.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: This tea is called green tea.
jpn: このお茶は「緑茶」と呼ばれている。
deu: Dieser Tee nennt sich grüner Tee.
fra: Ce thé est appelé « thé vert ».
pol: Ta herbata zwana jest zieloną herbatą.
epo: Tiu teo nomiĝas verda teo.
nld: Deze thee noemt men groene thee.
lit: Ši arbata yra vadinama žaliąja arbata.
dan: Denne te kaldes grøn te.
isl: Þetta te kallast grænt te.
spa: Este té se llama té verde.
spa: A este lo llaman té verde.
ita: Questo tè si chiama tè verde.
ita: Questo tè è chiamato tè verde.
rus: Этот чай называют зелёным чаем.
hin: इस चाय को हरी चाय कहते हैं।
aze: Bu çay yaşıl çay adlanır.
tur: Bu çaya, yeşil çay denir.
mar: या चहाला "ग्रीन टी" म्हणतात.
jpn: このお茶は緑茶っていうんだ。
ind: Teh ini disebut teh hijau.
eng: This doll has big eyes.
jpn: この人形は大きい目をしている。
fra: Cette poupée a de grands yeux.
deu: Diese Puppe hat große Augen.
ita: Questa bambola ha degli occhi grandi.
ukr: В цієї ляльки великі очі.
epo: Tiu ĉi pupo havas grandajn okulojn.
oci: Aquera monaca qu'a uelhs deus grans.
por: Essa boneca tem olhos grandes.
spa: Esta muñeca tiene ojos grandes.
tur: Bu bebeğin büyük gözleri var.
heb: לבובה הזאת יש עיניים גדולות.
mar: या बावलीचे मोठे डोळे आहेत.
ber: Taknart-a meɣɣrit tiṭṭawin-nnes.
rus: У этой куклы большие глаза.
ces: Tahle panenka má velké oči.
slk: Táto bábika má veľké oči.
ina: Iste pupa ha oculos grande.
lfn: Esta pupa ave oios grande.
lfn: Еста пупа аве оиос гранде.
ukr: Ця лялька має великі очі.
fin: Tällä nukella on suuret silmät.
est: Sellel nukul on suured silmad.
eng: When was this temple built?
jpn: このお寺はいつ建てられたのですか。
deu: Wann wurde dieser Tempel erbaut?
ara: متى بُني هذا المعبد؟
ita: Quando fu costruito questo tempio?
ita: Quando è stato costruito questo tempio?
ukr: Коли був побудований цей храм?
fra: Quand a été construit ce temple ?
ukr: Коли було збудовано цей храм?
nld: Wanneer is deze tempel gebouwd?
epo: Kiam oni konstruis tiun ĉi templon?
heb: מתי נבנה המקדש הזה?
vol: Kitimo päbumon tem at?
cmn: 这个寺庙是何时造的？
tlh: ghorgh chIrghvam chenmoHlu'?
ita: Quando venne costruito questo tempio?
por: Quando foi construído este templo?
tur: Bu tapınak ne zaman inşa edildi.
por: Quando este templo foi construído?
rus: Когда был построен этот храм?
swe: När byggdes det här templet?
por: Quando esse templo foi construído?
yue: 呢座廟係幾時起㗎？
ell: Πότε χτίστηκε αυτός ο ναός;
lat: Quando hoc templum aedificatum est?
asm: এই মন্দিৰটো কেতিয়া নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল?
slk: Kedy bol postavený tento chrám?
est: Millal see tempel ehitati?
gos: Wenneer is dizze tìmpel baauwd?
mon: Хэзээ энэ сүмийг барьсан бэ?
mar: हे मंदीर केव्हा बांधलं गेलं?
cmn: 這座寺廟是何時建的呢？
eng: We will try to correct it in order to straighten out our finances.
jpn: このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
eng: If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
jpn: このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
epo: Se vi havas kialon por ne kvitigi ĉi tiun pagon, bonvolu sciigi nin.
heb: אם יש לך סיבות כלשהן לא לפרוע את התשלום הזה, הודיע לנו בבקשה.
eng: If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
jpn: このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
deu: Wenn Sie diese Rechnung noch nicht beglichen haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
rus: Если вы еще не оплатили этот счет, пожалуйста, свяжитесь с нами.
eng: Could you change this bill, please?
fra: Pouvez-vous changer ce billet s'il vous plaît ?
jpn: このお札を両替してくださいませんか。
eng: Please change these bills into coins.
jpn: このお札を小銭にしてください。
deu: Bitte wechseln Sie diese Banknoten in Münzen.
deu: Bitte wechsel diese Banknoten in Münzen.
ita: Per favore, cambi queste banconote in moneta.
epo: Bonvolu doni al mi monerojn por tiuj biletoj.
epo: Bonvolu ŝanĝi tiujn monbiletojn en monerojn.
tur: Lütfen bu banknotları madeni paraya bozun.
rus: Пожалуйста, разменяйте эти купюры на монеты.
eng: Please change this bill into coins.
jpn: このお札を硬貨に変えて下さい。
hin: इस नोट को सिक्कों में बदल दीजिए।
afr: Asseblief vervang hierdie noot met muntstukke.
deu: Bitte wechseln Sie diesen Geldschein in Münzen.
tur: Lütfen bu banknotu madeni paraya bozun.
eng: Please keep this money for me.
jpn: このお金を預かっておいてください。
spa: Por favor, guárdame este dinero.
tur: Lütfen bu parayı benim için saklayın.
rus: Пожалуйста, сохраните для меня эти деньги.
epo: Bonvolu konservi ĉi tiun monon por mi.
deu: Bitte hebe dieses Geld für mich auf.
deu: Bitte heben Sie dieses Geld für mich auf.
eng: I would rather throw the money away than give it to him.
jpn: お金を彼にあげるくらいなら、捨てた方がましです。
spa: Preferiría regalar el dinero antes que dárselo a él.
deu: Lieber würfe ich das Geld weg, als es ihm zu geben.
tur: Parayı ona vermektense atmayı tercih ederim.
fra: Je préférerais jeter l'argent que de le lui donner.
dtp: Asaga oku do pataaman do tusin mantad ko manahak dau.
ber: Ttif ad ḍeyyreɣ idrimen-nni wala ad as-ten-fkeɣ i netta.
eng: I may as well throw the money away as give it to him.
jpn: このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
deu: Ich könnte genauso gut das Geld zum Fenster rauswerfen, als es ihm zu geben.
rus: Чем давать ему деньги, можно их хоть на ветер выбросить.
eng: Give me all this money.
jpn: このお金を私に全部ください。
tur: Bütün bu parayı bana ver.
kab: Efk-iyi-d akk idrimen-nni.
kab: Fket-iyi-d akk idrimen-nni.
kab: Fkemt-iyi-d akk idrimen-nni.
rus: Дай мне все эти деньги.
rus: Дайте мне все эти деньги.
rus: Отдай мне все эти деньги.
rus: Отдайте мне все эти деньги.
eng: What are you going to do with this money?
jpn: このお金をどうしようとなさるのですか。
rus: Что ты собираешься делать с этими деньгами?
hin: तुम इन पैसों के साथ क्या करोगे?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ?
tur: Bu parayla ne yapacaksın?
por: O que vai fazer com esse dinheiro?
ara: ماذا ستفعل بهذا المال؟
jpn: このお金をどうするつもりなの？
jpn: このお金で何するつもりなの？
eng: You shall have this money.
jpn: このお金をあげよう。
deu: Du wirst dieses Geld bekommen.
eng: Let's put this money aside for our summer trip.
jpn: このお金は夏の旅行にとっておこう。
por: Vamos separar esse dinheiro para nossa viagem de verão.
fra: Mettons cet argent de côté pour notre voyage estival.
deu: Legen wir dieses Geld für unsere Sommerreise beiseite.
por: Vamos deixar este dinheiro guardado para nossa viagem de verão.
jpn: そのお金は夏の旅行のために貯金しておこう。
eng: This money is for a rainy day.
jpn: このお金は、もしものときの備えです。
ces: Tyto peníze jsou pro strýčka Příhodu.
epo: Tiu mono estas por pluva tago.
deu: Dieses Geld ist für einen Regentag.
tur: Bu para kara gün içindir.
jpn: このお金は万一の時のためだよ。
fra: Cet argent est pour les mauvais jours.
rus: Это деньги на чёрный день.
rus: Эти деньги отложены на чёрный день.
eng: I mean this money for your study abroad.
jpn: このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
deu: Ich habe dieses Geld für dein Auslandsstudium gedacht.
eng: This money will allow me to buy a car.
jpn: このお金のおかげで車が買えます。
ukr: Ці гроші допоможуть мені купити машину.
tur: Bu para bir araba almama imkan verecek.
fra: Cet argent va me permettre d'acheter une voiture.
eng: Will this amount of money meet your need?
jpn: このお金であなたの要求に見合いますか。
tur: Bu para miktarı ihtiyacınızı karşılayacak mı?
eng: I would be grateful for your approval of this request.
jpn: このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
fra: Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.
rus: Я был бы благодарен за одобрение этого прошения.
por: Ficaria muito grato pela sua aprovação deste pedido.
spa: Yo estaría agradecido por su aprobación a esta demanda.
epo: Mi estus tre danka pro via aprobo de tiu ĉi peto.
tur: Bu talebin onaylanması için minnettar olurdum.
heb: אשמח אם תאשר את הפניה הזאת.
por: Eu agradeceria sua aprovação a este pedido.
hau: Zan yi farin cikin amincewrka da wannan bukata ta wa.
eng: Help yourself to these cakes.
jpn: このお菓子をご自由におとり下さい。
fra: Prenez de ces gâteaux.
fin: Ota näitä leivoksia, jos maistuu.
fin: Ottakaa näitä leivoksia, jos maistuu.
eng: Can I have this orange?
jpn: このオレンジ食べてもいいですか。
fra: Puis-je avoir cette orange ?
ara: ألي بهذه البرتقالة؟
ita: Posso avere questa arancia?
epo: Ĉu mi povas havi tiun oranĝon?
por: Posso pegar essa laranja?
tur: Bu portakalı alabilir miyim?
jpn: このオレンジをもらってもいいですか。
rus: Можно мне этот апельсин?
heb: אפשר לקבל את התפוז הזה?
heb: אני יכול לקבל את התפוז הזה?
nld: Mag ik deze sinaasappel?
ukr: Можна мені цей апельсин?
hun: Enyém lehet ez a narancs?
fin: Voinko ottaa tämän appelsiinin?
fin: Saanko tämän appelsiinin?
eng: There is too much acid in this orange.
jpn: このオレンジは酸っぱすぎる。
fra: Cette orange est trop acide.
cmn: 這個柳橙太酸了。
deu: Diese Apfelsine ist zu sauer.
deu: Diese Orange ist zu sauer.
deu: Diese Orange enthält zu viel Säure.
tlh: pey 'Iq ngaS tera' na'ranvam.
mkd: Има премногу киселина во портокалов.
tur: Bu portakalda çok fazla asit var.
eng: These oranges mature fast.
jpn: このオレンジはすぐに成熟します。
pol: Te pomarańcze szybko dojrzewają.
tur: Bu portakallar hızlı olgunlaşır.
nld: Deze sinaasappels rijpen snel.
eng: These oranges are ten for a dollar.
fra: Ces oranges sont à un dollar les dix.
jpn: このオレンジは１０個で１ドルだ。
epo: Tiuj oranĝoj kostas po unu dolaron por dek.
deu: Diese Orangen kosten zehn Stück einen Dollar.
epo: Tiuj oranĝoj kostas unu dolaron por dek.
nld: Deze sinaasappels kosten een dollar per tiental.
tur: Bu portakalların on tanesi bir dolar.
heb: התפוזים נמכרים בדולר לעשרה.
dan: Disse appelsiner koster en dollar for 10 stk.
eng: This toy car runs on batteries.
jpn: このおもちゃの自動車は電池で動く。
rus: Эта игрушечная машина работает на батарейках.
deu: Dieses Spielzeugauto ist batteriebetrieben.
deu: Dieses Spielzeugauto läuft mit Batterien.
spa: Este auto de juguete funciona a baterías.
tur: Bu oyuncak araba akü ile çalışır.
cmn: 这个玩具汽车是装电池的。
mar: हे खेळण्यातली गाडी बॅटरीवर चालते.
jpn: このおもちゃの車は電池で動きます。
ces: Tohle autíčko jezdí na baterie.
eng: The office is full of competent people.
jpn: このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
tur: Ofis işin ehli insanlarla dolu.
spa: La oficina está llena de gente competente.
war: It opisina puno hin magkarit nga mga tawo.
eng: I like this overcoat. May I try it on?
jpn: このオーバー気に入ったわ。着てみていいかしら？
rus: Мне нравится это пальто. Можно примерить?
ukr: Мені подобається це пальто. Можна його поміряти?
fin: Pidän tästä päällystakista. Voinko sovittaa sitä?
tur: Bu mantoyu beğendim. Onu üzerimde deneyebilir miyim?
heb: אני אוהב את המעיל הזה. אפשר למדוד?
eng: I don't know how much this motorcycle is.
jpn: このオートバイがいくらか、私は知りません。
cmn: 我不知道這輛摩托車多少錢。
fra: Je ne sais pas combien coûte cette moto.
deu: Ich weiß nicht, wie viel dieses Motorrad kostet.
epo: Mi ne scias, kiom kostas ĉi tiu motorciklo.
hun: Nem tudom, mennyibe kerül ez a motorbicikli.
tgl: Hindi ko alam kung magkano ang motorsiklong ito.
jpn: このバイクの値段はわからない。
jpn: このバイクがいくらするのかわからない。
spa: No sé cuánto cuesta esta motocicleta.
tur: Bu motosikletin kaç para olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, сколько стоит этот мотоцикл.
fra: Je ne connais pas le prix de cette moto-ci.
ita: Non so quanto costa questa moto.
tur: Bu motosikletin ne kadar olduğunu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, скільки коштує цей мотоцикл.
kor: 나는 이 오토바이가 얼마인지 모른다.
eng: The conductor of this orchestra is a fine musician.
jpn: このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
fin: Tämän orkesterin johtaja on hieno muusikko.
tur: Bu orkestranın şefi iyi bir müzisyen.
eng: Is this engine functional?
jpn: このエンジンは動くのですか。
ita: Questo motore è funzionante?
epo: Ĉu tiu ĉi motoro funkcias?
tur: Bu motor fonksiyonel mi?
ron: Este acest motor funcțional?
fra: Est-ce que ce moteur est en état de marche ?
ben: এই ইঞ্জিন কি কার্যকরী?
eng: This engine works well.
jpn: このエンジンは調子よく動く。
oci: Aqueth motor que marcha plan.
tur: Bu motor iyi çalışıyor.
fra: Ce moteur fonctionne bien.
lat: Haec machinatio munere suo bene fungitur.
spa: Este motor anda bien.
tok: ijo wawa li pali pona.
ber: Amutur-a itteddu mliḥ.
heb: המנוע הזה פועל היטב.
mar: हे इंजिन बर्‍यापैकी चालतं.
mar: हे इंजिन चांगलं चालतं.
epo: Tiu motoro bone funkcias.
ita: Questo motore funziona bene.
ron: Motorul acesta merge bine.
asm: এই ইঞ্জিনটো ভালেই কাম কৰে।
asm: এই ইঞ্জিনটো ভালকৈ কাম কৰে।
nld: Deze motor werkt prima.
ron: Acest motor funcționează bine.
eng: This engine consumes the most oil.
jpn: このエンジンが一番油を食う。
cmn: 這個引擎耗用最多的油。
deu: Diese Maschine verbraucht das meiste Öl.
tur: Bu motor en çok yakıtı tüketiyor.
ita: Questo motore è quello che consuma più benzina.
heb: המנוע צורך את רוב השמן.
eng: This elevator does not go above the sixth floor.
jpn: このエレベーターは六階より上には行けません。
isl: Þessi lyfta fer ekki ofar en sjötta hæð.
nob: Denne heisen går ikke høyere enn sjette etasje.
hin: यह लिफ़्ट छटी मंज़िल तक ही जाती है।
dan: Denne elevator går ikke højere end til sjette etage.
deu: Dieser Fahrstuhl geht nur bis zum 6. Stock.
lit: Šis liftas nevažiuoja virš šešto aukšto.
epo: Ĉi tiu lifto ne iras super la sesa etaĝo.
rus: Этот лифт не поднимается выше шестого этажа.
tur: Bu asansör altıncı kattan yukarı çıkmaz.
ber: Amsawen-a ur yettɛeddi ara i wannag wis 6.
kor: 이 엘리베이터는 6층 위로 가지 않는다.
eng: This elevator is capable of carrying ten persons.
jpn: このエレベーターは十人乗ることができる。
yue: 呢部𨋢載到十個人。
epo: Ĉi tiu lifto kapablas porti dek homojn.
tur: Bu asansör, on kişi taşıma kapasitesine sahiptir.
eng: This elevator is out of order. Please use the stairs.
jpn: このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
fra: L'ascenseur est en panne. Merci d'utiliser les escaliers.
spa: El ascensor está estropeado. Por favor, utilicen las escaleras.
pol: Ta winda jest nieczynna. Proszę skorzystać ze schodów.
deu: Der Aufzug ist defekt. Bitte benutzen Sie die Treppe.
epo: Ĉi tiu lifto malfunkcias. Bv. uzi la ŝtuparon.
rus: Лифт не работает. Пожалуйста, используйте лестницы.
fin: Tämä hissi on epäkunnossa. Käytäthän portaita.
tur: Bu asansör çalışmıyor. Lütfen merdivenleri kullanın.
eng: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
jpn: このエレベーターは一度に１０人運べる。
jpn: このエレベーターは１０人運ぶことができる。
nob: Denne heisen kan ta 10 personer om gangen.
fra: Cet ascenseur est capable de transporter 10 personnes à la fois.
cmn: 这部电梯一次能运送10个人。
dan: Denne elevator kan tage 10 personer ad gangen.
rus: Этот лифт рассчитан на 10 человек.
deu: Dieser Fahrstuhl kann zehn Personen auf einmal befördern.
epo: Ĉi tiu lifto kapablas porti 10 homojn samtempe.
spa: Este ascensor es capaz de llevar a 10 personas a la vez.
tur: Bu asansör, bir seferde 10 kişi taşıyabilir.
ell: Αυτό το ασανσέρ μπορεί να μεταφέρει δέκα άτομα σε μια στιγμή.
eng: This elevator's capacity is ten people.
fra: La capacité de cet ascenseur est de dix personnes.
jpn: このエレベーターの定員は１０人だ。
spa: La capacidad de este ascensor es de diez personas.
pol: Pojemność tej windy to dziesięć osób.
tur: Bu asansörün kapasitesi on kişidir.
rus: Этот лифт вмещает десять человек.
tok: tomo pi supa noka tawa ni li ken jo e jan luka luka.
ckb: توانای ئەم ئاسانسۆرە دە کەسە.
ckb: ئەم بەرزکەرەوەیە دەتوانێت دە کەس هەڵگرێت.
deu: Die maximale Personenanzahl dieses Fahrstuhls ist zehn.
eng: This elevator will take you up to the tenth floor.
jpn: このエレベーターで１０階まで行けます。
tur: Bu asansör onuncu kata kadar gider.
eng: This essay is my own.
jpn: このエッセイは私自身が書いたものだ。
fra: Cette composition est la mienne.
tur: Bu benim kendi makalem.
heb: המאמר הזה הוא פרי עטי.
heb: המאמר הזה הוא פרי עטי שלי.
rus: Это эссе принадлежит мне.
mar: हा निबंध माझाच आहे.
eng: This essay shows a great improvement.
jpn: このエッセイは、前のよりはるかによくなっている。
tur: Bu makale büyük bir gelişme gösterir.
eng: This air conditioner consumes a lot of electricity.
jpn: このエアコンは電気を多量に消費する。
ukr: Цей кондиціонер споживає багато електроенергії.
rus: Этот кондиционер потребляет много электричества.
bul: Този климатик харчи много ток.
ita: Questo condizionatore consuma molta corrente.
nld: Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
ita: Questo condizionatore consuma molta elettricità.
epo: Tiu aerreguligilo konsumas multan energion.
deu: Diese Klimaanlage verbraucht viel Strom.
epo: Tiu klimatizilo konsumas multe da elektro.
heb: המזגן הזה צורך הרבה חשמל.
por: Este ar-condicionado consome muita eletricidade.
spa: Este aire acondicionado consume mucha electricidad.
fin: Tämä ilmastointilaite kuluttaa paljon sähköä.
fra: Cette climatisation consomme beaucoup d'électricité.
rus: Этот кондиционер потребляет много электроэнергии.
eng: Who is at the bottom of these rumors?
jpn: このうわさの張本人はだれだ？
spa: ¿Quién está al fondo de estos rumores?
tur: Bu söylentilerin altında kim var?
eng: I'm aching to tell this good news to my family.
jpn: このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。
tur: Bu iyi haberi aileme söylemeye can atıyorum.
fra: Je meurs d'envie d'annoncer cette bonne nouvelle à ma famille.
rus: Мне не терпится сообщить эту хорошую новость своей семье.
eng: This corn hurts a lot.
jpn: このうおのめが痛みます。
por: Este calo dói muito.
lfn: Esta calo dole multe.
eng: This whisky is too strong.
jpn: このウイスキーは強すぎる。
cmn: 这种威士忌太烈了。
fra: Ce whisky est trop fort.
deu: Dieser Whisky ist zu stark.
heb: הוויסקי הזה חזק מדי.
swe: Den här whiskyn är för stark.
rus: Этот виски слишком крепкий.
ita: Questo whisky è troppo forte.
ita: Questo whiskey è troppo forte.
tur: Bu viski fazla güçlü.
ukr: Це віскі занадто міцне.
hun: Nagyon ütős ez a whisky.
eng: This instant soup comes in individual packets.
jpn: このインスタントスープは１つ１つ包みの中に入っている。
fra: Cette soupe instantanée est en portions individuelles.
epo: Tiu tujsupo estas individue porciumita.
eng: How do you like this whisky?
fra: Comment trouves-tu ce whisky ?
jpn: このウイスキーはどう。
cmn: 你觉得这威士忌怎么样？
spa: ¿Qué te parece este whisky?
ita: Com'è questo whisky?
deu: Wie findest du diesen Whisky?
deu: Dieser Whiskey, wie gefällt er dir?
nld: Wat vindt ge van die whisky?
hun: Hogy ízlik ez a whisky?
rus: Как тебе это виски?
tur: Bu viskiyi nasıl buluyorsun?
tur: Nasıl, bu viskiyi beğeniyor musun?
rus: Как тебе этот виски?