agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Publishing that kind of unprecedented journal was quite a risky thing to do.
epo: Eldoni tian revuon senprecedencan ja estis sufiĉe riska ago.
eng: Because of financial difficulties, Zamenhof was unable to immediately publish his brochure.
epo: Dank’ al financaj malfacilaĵoj Zamenhof ne povis tuj eldoni sian broŝuron.
deu: Aufgrund finanzieller Schwierigkeiten konnte Zamenhof seine Broschüre nicht sofort herausgeben.
deu: Aufgrund finanzieller Schwierigkeiten konnte Zamenhof seine Broschüre nicht sofort veröffentlichen.
eng: The subscription fees we collect aren't enough to allow us to publish a journal printed in color.
epo: La enspezataj abonkotizoj ne permesas al ni eldoni kolore presitan revuon.
eng: A few years passed before I received the opportunity to publish my work.
epo: Pasis kelkaj jaroj, ĝis mi ricevis la eblon eldoni mian verkon.
eng: The pill was bitter.
epo: La pilolo estis amara.
eng: This pill contains vitamin C, among other things.
nld: Deze pil bevat onder andere vitamine C.
epo: Tiu pilolo enhavas interalie vitaminon C.
fra: Ce comprimé contient entre autres de la vitamine C.
deu: Diese Pille enthält unter anderem Vitamin C.
eng: The truth is often compared to a bitter pill.
epo: La veron oni komparas ofte kun amara pilolo.
deu: Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.
spa: A menudo se compara a la verdad con una píldora amarga.
nld: De waarheid vergelijkt men vaak met een bittere pil.
eng: It was very neat.
ita: Era nettissimo.
epo: Ĝi estis tre neta.
eng: The image isn't neat enough.
fra: L'image manque de netteté.
epo: La bildo ne estas sufiĉe neta.
eng: I like to wander through the forest.
epo: Mi ŝatas vagi tra la arbaro.
eng: I see those women strolling around the plaza every day.
epo: Mi ĉiutage vidas tiujn virinojn vagi sur la placo.
eng: That's an olive.
fra: C'est une olive.
epo: Tio estas olivo.
ina: Illo es un oliva.
lfn: Acel es un oliva.
eng: This is an olive.
por: Isto é uma azeitona.
epo: Ĉi tio estas olivo.
fra: C'est une olive.
epo: Tio estas olivo.
eng: The sausage got burnt.
epo: La kolbaso bruliĝis.
eng: The sausage tastes good.
deu: Die Wurst ist lecker.
epo: La kolbaso bongustas.
nld: De worst smaakt lekker.
eng: I have some sausage.
ita: Ho della salsiccia.
epo: Mi havas iom da kolbaso.
eng: There were potatoes, sausage, and cheese.
ita: Erano patate, salsiccia e formaggio.
epo: Estis terpomoj, kolbaso kaj fromaĝo.
eng: My upcoming book will be titled "The Experiences of a Sausage."
epo: Mia estonta libro nomiĝos "La travivaĵoj de kolbaso".
eng: Where should we sit? "On your butts!"
deu: „Wo sollen wir uns hinsetzen?“ – „Aufs Hinterteil!“
epo: „Kie ni sidiĝu?" – „Sur la postaĵo!"
eng: My butt is like the Fundamento de Esperanto: untouchable! retorted the waitress.
epo: Mia postaĵo estas kiel la fundamento de Esperanto: netuŝebla! replikis la kelnerino.
fra: Mon arrière-train est comme le fundamento : intouchable ! répliqua la serveuse.
eng: The automatic language recognition program no longer works.
fra: Le programme d'auto-détection des langues ne marche plus.
fra: Le programme d'auto-détection des langues ne fonctionne plus.
epo: La programo de aŭtomata rekono pri la lingvoj ne plu funkcias.
epo: La aŭtomata rekonilo de la lingvoj ne plu funkcias.
eng: We sleep cuddling.
ita: Dormiamo abbracciati.
epo: Ni dormas en brakumo.
spa: Dormimos abrazados.
deu: Wir schlafen in einer Umarmung.
eng: A smile is an indirect hug.
epo: Rideto estas nerekta brakumo.
eng: I'll wrap you in a warm and soft embrace.
epo: Mi vin envolvos per brakumo varma kaj mola.
eng: I'll have to go.
epo: Mi devos iri.
rus: Мне придётся пойти.
rus: Мне придётся поехать.
rus: Мне надо будет пойти.
rus: Мне надо будет поехать.
shi: Illa fllati ad ftuɣ.
shi: Illa fllati ad dduɣ
eng: I will have to go.
epo: Mi devos iri.
rus: Мне придётся пойти.
rus: Мне придётся поехать.
rus: Мне надо будет пойти.
rus: Мне надо будет поехать.
eng: Tom and Tim greet each other with a brotherly hug.
epo: Tomo kaj Timo salutas unu la alian per frata brakumo.
deu: Tom und Tim begrüßen einander mit einer brüderlichen Umarmung.
eng: What a distance!
epo: Kia distanco!
lfn: Un tal distantia!
ina: Qual distantia!
eng: Where's my sleeping bag?
epo: Kie estas mia dormosako?
rus: Где мой спальник?
rus: Где мой спальный мешок?
eng: Where is my sleeping bag?
epo: Kie estas mia dormosako?
rus: Где мой спальник?
rus: Где мой спальный мешок?
eng: Where is my backpack?
epo: Kie estas mia dorsosako?
eng: The more I read, the more I learn.
epo: Ju pli mi legas, des pli mi lernas.
eng: The less he reads, the less he understands.
epo: Ju malpli li legas, des malpli li komprenas.
rus: Чем меньше он читает, тем меньше он понимает.
eng: Who knows what Tom would do.
ita: Chi sa cosa farebbe Tom.
ita: Chi lo sa cosa farebbe Tom.
ita: Chi sa che cosa farebbe Tom.
ita: Chi lo sa che cosa farebbe Tom.
eng: 8 - 4 is subtraction.
ita: 8 – 4 è una sottrazione.
epo: 8 – 4 estas subtraho.
heb: 8 - 4 זה חיסור.
eng: If you've finished reading this book, could you lend it to me?
epo: Se vi jam finlegis tiun libron, ĉu vi povas pruntedoni ĝin al mi?
nld: Als ge dit boek al uitgelezen hebt, kunt ge het mij dan lenen?
heb: אם גמרת לקרוא את הספר הזה, תוכל להשאיל לי אותו?
rus: Если ты закончил читать эту книгу, можешь одолжить её мне?
eng: Do you know the Hindu trinity: Brahma, Vishnu, and Shiva?
epo: Ĉu vi konas la hinduan Triunuon: Bramo, Viŝnuo, Ŝivao?
heb: האם אתה מכיר את השילוש ההינדי ברהמה, ווישנו, שיווה?
eng: Do you know the trimurti: Brahma, Vishnu, and Shiva?
heb: האם אתה מכיר את השילוש ההינדי ברהמה, ווישנו, שיווה?
ina: Cognosce vos le trimurti: Brahma, Vishnu e Shiva?
ina: Cognosce tu le trimurti: Brahma, Vishnu e Shiva?
eng: You know well that I speak Esperanto.
epo: Vi bone scias, ke mi parolas Esperanton.
por: Você bem sabe que eu falo Esperanto.
heb: אתה יודע יפה שאני מדבר אספרנטו.
heb: את יודעת יפה שאני מדבר אספרנטו.
heb: את יודעת יפה שאני מדברת אספרנטו.
eng: I'm not playing their game.
fra: Je ne joue pas à leur jeu.
epo: Mi ne ludas ilian ludon.
heb: אינני משחקת את המשחק שלהן.
deu: Ich spiele ihr Spiel nicht mit.
eng: The police won't find you there.
ara: لَن تَجدَكَ الشُرطةُ هُناك
fra: La police ne te trouvera pas là-bas.
nld: De politie zal je daar niet vinden.
epo: Tie la polico ne trovos vin.
heb: המשטרה לא תמצא אותך שם.
eng: We're going to bed now.
deu: Nun gehen wir ins Bett.
epo: Nun ni enlitiĝas.
heb: אנו הולכים עכשיו למיטה.
heb: אנחנו הולכים לישון כעת.
heb: עכשיו אנחנו הולכים לישון.
por: Agora vamos para a cama.
fra: Maintenant nous allons au lit.
eng: I want a fish.
ara: أريد سمكة.
eng: She knows Berber.
ara: هي تعرف الأمازيغية.
eng: For New Year's Eve, a good conscience is better than punch and a good bite to eat.
deu: Zu Silvester ein gutes Gewissen ist besser als Punsch und gute Bissen.
eng: I'm looking forward to the snow.
deu: Ich freue mich auf den Schnee.
gle: Táim ag tnúth leis an sneachta.
gle: Táim ag súil leis an sneachta.
gle: Táim ag dúil leis an sneachta.
gle: Táim ar bís faoin sneachta.
eng: On New Year's Eve, the whole world celebrates the date changing. I, however, would rather celebrate the date when things in the world change.
deu: An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich das Datum ändert. Ich würde hingegen lieber das Datum feiern, an dem sich die Dinge in der Welt ändern.
eng: We're going to celebrate New Year's Eve in Poland.
deu: Wir werden Silvester in Polen feiern.
eng: It's New Year's Eve.
spa: Ya estamos en Nochevieja.
eng: Why don't we go out this New Year's Eve?
spa: ¿Por qué no salimos esta Nochevieja?
eng: New Year's Eve is followed by New Year's Day.
spa: A Nochevieja le sigue Año Nuevo.
eng: It is customary to go out on New Year's Eve to celebrate the arrival of the New Year.
spa: Es habitual salir en Nochevieja para celebrar la llegada del Año Nuevo.
eng: New Year's Eve isn't the night before Christmas.
spa: Nochevieja no es la víspera de Navidad.
eng: People drink too much on New Year's Eve.
spa: La gente bebe demasiado en Nochevieja.
eng: The more years pass, the more I realize New Year's Eve is a day like any other!
spa: ¡Más años pasan y más me doy cuenta que la víspera de Año Nuevo es un día como cualquier otro!
eng: Many people get depressed on New Year's Eve.
spa: Mucha gente se pone melancólica en vísperas de año nuevo.
eng: December 31 is New Year's Eve.
por: 31 de dezembro é a véspera de ano novo.
spa: El 31 de diciembre es la víspera de Año Nuevo.
nld: 31 december is de vooravond van het nieuwe jaar.
epo: La 31a de Decembro estas la antaŭtago de la nova jaro.
eng: New Year's Eve is on December 31.
nld: Oudejaarsavond is op 31 december.
epo: Jarfina vespero estas je la tridekunua de decembro.
eng: I already have a father.
gle: Tá athair agam cheana féin.
ita: Ho già un padre.
eng: I'll spend New Year's Eve in Rio this time.
por: Passarei a véspera de ano novo no Rio desta vez.
epo: Mi pasigos la antaŭtagon de la nova jaro en Rio ĉi-foje.
deu: Ich verbringe Silvester diesmal in Rio.
eng: The evenings of Christmas and New Year's are generally marked by the reunion of distant relatives.
por: As vésperas de Natal e ano novo geralmente são marcadas pela união de parentes distantes.
eng: This has absolutely been the best New Year's of my life!
ita: Questo è stato in assoluto il miglior Capodanno della mia vita!
eng: Tom helped Mary open the gate.
ita: Tom ha aiutato Mary ad aprire il cancello.
ita: Tom aiutò Mary ad aprire il cancello.
eng: Why did we have to stop?
ita: Perché ci siamo dovuti fermare?
ita: Perché ci siamo dovute fermare?
ita: Perché ci dovemmo fermare?
eng: We remind you that you must wear a helmet on your e-scooter.
fra: On vous rappelle qu'il faut mettre un casque sur votre trottinette électrique.
fra: Nous vous rappelons que vous devez porter un casque sur votre scooter électrique.
eng: We remind you that you must put on a helmet on your electric scooter.
fra: On vous rappelle qu'il faut mettre un casque sur votre trottinette électrique.
eng: I had a bike accident.
ita: Ho avuto un incidente in bici.
ita: Ebbi un incidente in bici.
eng: Tom forgot his name.
nld: Tom vergat zijn naam.
nld: Tom is zijn naam vergeten.
gos: Tom vergat zien noam.
eng: Do you want me to open it?
ita: Vuoi che lo apra?
ita: Vuoi che la apra?
ita: Vuole che lo apra?
ita: Vuole che la apra?
ita: Volete che lo apra?
ita: Volete che la apra?
eng: Tom told me you'd want this.
epo: Tomo diris al mi, ke vi volos ĉi tion.
lat: Thomas mihi te hoc velle dixit.
eng: Turn it on now.
epo: Ŝaltu ĝin tuj.
lfn: Comuta aora lo.
ina: Accende lo ora.
ber: Cɛel-it tura.
eng: Set theory was developed by Georg Cantor.
spa: La Teoría de los Conjuntos fue elucubrada por Georg Cantor.
rus: Теория множеств была разработана Георгом Кантором.
eng: Happy New Year. Here's to another great year.
jpn: 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
rus: С Новым годом! Пусть наступающий год будет столь же хорошим.
eng: I had a dream about you.
epo: Mi sonĝis pri vi.
eng: The Hamburg woman only swore by the Parisians.
fra: La Hambourgeoise ne jurait que par les Parisiens.
eng: The toilet is very dirty.
tok: tomo telo li jaki mute.
eng: I bought a newspaper at the supermarket.
tok: mi esun e lipu pi ijo sin lon esun suli.
tur: Süpermarketten gazete aldım.
epo: Mi aĉetis gazeton en la superbazaro.
eng: My body really hurts.
tok: insa mi li pilin pakala mute.
rus: У меня сильно болит тело.
eng: I still know it.
tok: mi awen sona e ni.
eng: We need to leave Boston.
epo: Ni bezonas foriri de Bostono.
epo: Ni bezonas eliri el Bostono.
eng: We need to get out of Boston.
epo: Ni bezonas eliri el Bostono.
ina: Nos ha besonio de sortir de Boston.
lfn: Nos nesesa sorti de Boston.
tok: mi mute li wile tawa tan ma tomo Pasen.
eng: They said on the newspaper that she's dead.
tok: jan li sitelen e ni lon lipu pi ijo sin: ona li moli.
rus: В газете сказали, что она умерла.
epo: Ili diris en la gazeto, ke ŝi estas mortinta.
epo: Ili diris en la gazeto, ke ŝi mortis.
eng: There's only one Tom.
tok: jan Ton li wan taso.
rus: Есть только один Том.
epo: Nur estas unu Tomo.
ina: Il ha solmente un Tom.
eng: It's raining? Of course it is, this is England!
jpn: 雨？ここイギリスじゃん！
rus: Идёт дождь? Ну разумеется, это же Англия!
eng: I'm marrying the prettiest girl around.
pol: Żenię się z najładniejszą dziewczyną w okolicy.
rus: Я женюсь на самой красивой девчонке в округе.
eng: Did you know Istanbul is the largest city in Turkey?
tok: sina sona ala sona e ni: ma tomo Itanpu li ma tomo pi suli nanpa wan lon ma Tuki?
rus: Ты знал, что Стамбул – самый большой город в Турции?
epo: Ĉu vi sciis, ke Istanbulo estas la plej granda urbo en Turkujo?
eng: You sound very sleepy.
ita: Sembra molto assonnato.
ita: Sembri molto assonnato.
ita: Sembri molto assonnata.
ita: Sembra molto assonnata.
ita: Sembrate molto assonnati.
ita: Sembrate molto assonnate.
eng: Are you busy this evening?
ita: Sei impegnato stasera?
ita: Sei impegnata stasera?
ita: È impegnato stasera?
ita: È impegnata stasera?
ita: Siete impegnati stasera?
ita: Siete impegnate stasera?
ita: Sei impegnato questa sera?
ita: Sei impegnata questa sera?
ita: È impegnato questa sera?
ita: È impegnata questa sera?
ita: Siete impegnati questa sera?
ita: Siete impegnate questa sera?
ita: Sei occupato stasera?
ita: Sei occupata stasera?
ita: Siete occupati stasera?
ita: Siete occupate stasera?
ita: È occupato stasera?
ita: È occupata stasera?
ita: Sei occupato questa sera?
ita: Sei occupata questa sera?
ita: Siete occupati questa sera?
ita: Siete occupate questa sera?
ita: È occupato questa sera?
ita: È occupata questa sera?
nob: Er du opptatt i kveld?
eng: We're live.
epo: Ni tujelsendas.
eng: You won't want to miss this.
deu: Das kannst du dir nicht entgehen lassen.
deu: Das könnt ihr euch nicht entgehen lassen.
deu: Das können Sie sich nicht entgehen lassen.
eng: A new star has appeared like a comet in the soccer world.
jpn: サッカー界に新たなスターが彗星のごとく現れた。
rus: На небосклоне футбольного мира зажглась, как комета, новая звезда.
eng: This is complicated stuff.
ita: Questa è roba complicata.
eng: You've helped me enough already.
deu: Du hast mir schon genug geholfen.
deu: Ihr habt mir schon genug geholfen.
deu: Sie haben mir schon genug geholfen.
epo: Vi jam sufiĉe helpis al mi.
eng: There are days when I feel like a crouton, and there are days when I feel like stale bread.
fra: Certains jours je me sens comme un croûton et certains jours je me sens comme du pain de la veille.
fra: Certains jours j'ai l'impression d'être un croûton et certains jours j'ai l'impression d'être du pain rassis.
eng: What kind of apartment do you live in?
ita: In che tipo di appartamento vivi?
ita: In che tipo di appartamento vive?
ita: In che tipo di appartamento vivete?
ita: In che tipo di appartamento abiti?
ita: In che tipo di appartamento abita?
ita: In che tipo di appartamento abitate?
eng: Nature is waking up.
deu: Die Natur erwacht.
eng: Now we're at the end of the year.
deu: Jetzt sind wir am Jahresende.
eng: Now we're at the fag end of the year.
deu: Jetzt sind wir am Jahresende.
eng: We're now at the end of the year.
deu: Jetzt sind wir am Jahresende.
eng: We are now at the end of the year.
deu: Jetzt sind wir am Jahresende.
eng: We're now at the fag end of the year.
deu: Jetzt sind wir am Jahresende.
eng: She's my father's sister, so that makes her my aunt.
deu: Sie ist die Schwester meines Vaters, das heißt also meine Tante.
eng: She's my father's sister, so that means she's my aunt.
deu: Sie ist die Schwester meines Vaters, das heißt also meine Tante.
eng: I'm seeing him tomorrow.
deu: Ich sehe ihn morgen.
eng: I'll see him tomorrow.
deu: Ich sehe ihn morgen.
eng: I'm seeing her tomorrow.
deu: Ich sehe sie morgen.
eng: What sort of book are you reading at the moment?
deu: Was für ein Buch liest du zurzeit?
eng: What book are you reading at the moment?
deu: Was für ein Buch liest du zurzeit?
eng: It's been raining all day today.
deu: Heute regnet es den ganzen Tag.
rus: Сегодня весь день идёт дождь.
eng: Dusk is falling. It might start to rain soon.
deu: Die Dämmerung setzt ein. Bald kann es anfangen zu regnen.
eng: Dusk is falling. Soon it might start to rain.
deu: Die Dämmerung setzt ein. Bald kann es anfangen zu regnen.
eng: This street is busy.
deu: Diese Straße ist verkehrsreich.
eng: Why aren't you looking for him?
rus: Почему ты его не ищешь?
deu: Warum suchst du ihn nicht?
eng: Why are you not looking for him?
deu: Warum suchst du ihn nicht?
eng: Why aren't you looking for it?
deu: Warum suchst du ihn nicht?
deu: Warum suchst du sie nicht?
eng: Why are you not looking for it?
deu: Warum suchst du ihn nicht?
deu: Warum suchst du sie nicht?
eng: Why aren't you looking for her?
deu: Warum suchst du sie nicht?
eng: Why are you not looking for her?
deu: Warum suchst du sie nicht?
eng: Why aren't you looking for them?
deu: Warum suchst du sie nicht?
eng: Why are you not looking for them?
rus: Почему вы их не ищете?
deu: Warum suchst du sie nicht?
eng: Springtime is green.
rus: Весна зелёная.
mhr: Шошо ужарге.
deu: Der Frühling ist grün.
deu: Das Frühjahr ist grün.
eng: The head teacher of our school is very old.
deu: Der Direktor unserer Schule ist sehr alt.
deu: Die Direktorin unserer Schule ist sehr alt.
eng: Our school's headmistress is very old.
deu: Die Direktorin unserer Schule ist sehr alt.
eng: Our school's headmaster is very old.
rus: Директор нашей школы очень старый.
fra: Le directeur de notre école est très vieux.
deu: Der Direktor unserer Schule ist sehr alt.
eng: He lives near the tube station.
deu: Er wohnt in der Nähe der Metrostation.
deu: Er wohnt in der Nähe der U-Bahn-Station.
eng: He lives near the metro station.
deu: Er wohnt in der Nähe der Metrostation.
deu: Er wohnt in der Nähe der U-Bahn-Station.
eng: He lives near the underground station.
deu: Er wohnt in der Nähe der Metrostation.
deu: Er wohnt in der Nähe der U-Bahn-Station.
eng: She lives near the tube station.
deu: Sie wohnt in der Nähe der Metrostation.
deu: Sie wohnt in der Nähe der U-Bahn-Station.
rus: Она живёт рядом со станцией метро.
eng: She lives near the metro station.
deu: Sie wohnt in der Nähe der Metrostation.
deu: Sie wohnt in der Nähe der U-Bahn-Station.
rus: Она живёт рядом со станцией метро.
eng: She lives near the underground station.
deu: Sie wohnt in der Nähe der Metrostation.
deu: Sie wohnt in der Nähe der U-Bahn-Station.
hun: Közel lakik a metrómegállóhoz.
rus: Она живёт рядом со станцией метро.
eng: They're beginning to believe their own lies.
deu: Sie beginnen, an ihre eigene Lüge zu glauben.
eng: They're starting to believe their own lies.
deu: Sie beginnen, an ihre eigene Lüge zu glauben.
eng: How much do the goods weigh?
deu: Wie viel wiegt die Ware?
eng: I can't help him at the moment.
deu: Ich kann ihm momentan nicht helfen.
deu: Ich kann ihm zurzeit nicht helfen.
eng: I can't help her at the moment.
deu: Ich kann ihr momentan nicht helfen.
deu: Ich kann ihr zurzeit nicht helfen.
hun: Momentán nem tudok neki segíteni.
eng: The building has no lift.
deu: Das Haus hat keinen Aufzug.
eng: The building hasn't got a lift.
deu: Das Haus hat keinen Aufzug.
eng: The building doesn't have a lift.
deu: Das Haus hat keinen Aufzug.
eng: I bought a jumper.
deu: Ich kaufte einen Pullover.
deu: Ich habe einen Pullover gekauft.
eng: I have bought a jumper.
deu: Ich habe einen Pullover gekauft.
eng: I've bought a jumper.
deu: Ich habe einen Pullover gekauft.
eng: Exercise strengthens the heart.
deu: Sport stärkt das Herz.
hun: Mozgás erősíti a szívet.
eng: Exercise makes the heart stronger.
deu: Sport stärkt das Herz.
eng: What sort of book does he need?
deu: Was für ein Buch braucht er?
eng: What kind of book does he need?
deu: Was für ein Buch braucht er?
eng: What sort of book does she need?
deu: Was für ein Buch braucht sie?
eng: What kind of book does she need?
deu: Was für ein Buch braucht sie?
eng: I need an extension cable.
rus: Мне нужен удлинитель.
deu: Ich brauche ein Verlängerungskabel.
eng: I need an extension lead.
deu: Ich brauche ein Verlängerungskabel.
eng: It's a bit too dear for me.
deu: Mir ist es etwas zu teuer.
eng: If anyone comes, hide.
rus: Если кто-нибудь придёт, прячься.
deu: Wenn jemand kommt, versteck dich!
eng: If someone comes, hide.
rus: Если кто-нибудь придёт, прячься.
deu: Wenn jemand kommt, versteck dich!
eng: If someone comes, hide!
deu: Wenn jemand kommt, versteck dich!
eng: If anyone comes, hide!
deu: Wenn jemand kommt, versteck dich!
eng: Mary lost consciousness.
rus: Мэри потеряла сознание.
deu: Maria verlor das Bewusstsein.
eng: Take me as I am.
deu: Nehmt mich so, wie ich bin.
deu: Nehmen Sie mich so, wie ich bin.
eng: I like eggs for breakfast, while my sister prefers porridge.
deu: Ich esse gerne Eier zum Frühstück, während meine Schwester Haferflockenbrei bevorzugt.
deu: Ich esse gerne Eier zum Frühstück, während meine Schwester Haferbrei bevorzugt.
eng: I like eggs for breakfast, whereas my sister prefers porridge.
deu: Ich esse gerne Eier zum Frühstück, während meine Schwester Haferflockenbrei bevorzugt.
deu: Ich esse gerne Eier zum Frühstück, während meine Schwester Haferbrei bevorzugt.
eng: I like eggs for breakfast. My sister prefers porridge.
deu: Ich esse gerne Eier zum Frühstück. Meine Schwester isst lieber Haferflockenbrei.
deu: Ich esse gerne Eier zum Frühstück. Meine Schwester isst lieber Haferbrei.
eng: She was wrong in her assumption that he had come to see her.
deu: Sie irrte sich in ihrer Annahme, dass er gekommen war, um sie zu sehen.
deu: Sie irrte sich in ihrer Annahme, dass er gekommen sei, um sie zu sehen.
deu: Sie irrte sich in ihrer Annahme, er sei gekommen, um sie zu sehen.
eng: She was wrong to assume that he'd come to see her.
deu: Sie irrte sich in ihrer Annahme, dass er gekommen war, um sie zu sehen.
deu: Sie irrte sich in ihrer Annahme, dass er gekommen sei, um sie zu sehen.
deu: Sie irrte sich in ihrer Annahme, er sei gekommen, um sie zu sehen.
por: Ela estava errada em assumir que ele a tinha vindo ver.
eng: They sound so similar that it's difficult to tell them apart.
rus: Они звучат так похоже, что их трудно различить.
deu: Sie klingen so ähnlich, dass es schwierig ist, sie voneinander zu unterscheiden.
eng: They sound so alike that it's hard to tell them apart.
deu: Sie klingen so ähnlich, dass es schwierig ist, sie voneinander zu unterscheiden.
eng: He promised to phone him.
deu: Er versprach, ihn anzurufen.
deu: Er hat versprochen, ihn anzurufen.
eng: He promised to ring him.
deu: Er versprach, ihn anzurufen.
deu: Er hat versprochen, ihn anzurufen.
eng: He promised to phone her.
rus: Он обещал ей позвонить.
deu: Er versprach, sie anzurufen.
deu: Er hat versprochen, sie anzurufen.
ces: Slíbil, že jí zavolá.
eng: He promised to ring her.
rus: Он обещал ей позвонить.
deu: Er versprach, sie anzurufen.
deu: Er hat versprochen, sie anzurufen.
eng: She promised to phone her.
deu: Sie versprach, sie anzurufen.
deu: Sie hat versprochen, sie anzurufen.
eng: She promised to phone them.
deu: Sie versprach, sie anzurufen.
deu: Sie hat versprochen, sie anzurufen.
eng: She promised to ring her.
deu: Sie versprach, sie anzurufen.
deu: Sie hat versprochen, sie anzurufen.
eng: She promised to ring them.
deu: Sie versprach, sie anzurufen.
deu: Sie hat versprochen, sie anzurufen.
eng: I ring him every night.
deu: Ich rufe ihn jeden Abend an.
eng: I phone him every night.
deu: Ich rufe ihn jeden Abend an.
eng: I'll ring him again tomorrow.
deu: Ich rufe ihn morgen noch einmal an.
deu: Ich rufe ihn morgen nochmal an.
deu: Ich rufe ihn morgen nochmals an.
eng: I'll phone him again tomorrow.
deu: Ich rufe ihn morgen noch einmal an.
deu: Ich rufe ihn morgen nochmal an.
deu: Ich rufe ihn morgen nochmals an.
eng: Ring me if you find him.
rus: Позвони мне, если найдёшь его.
deu: Ruf mich an, wenn du ihn findest.
jpn: 見つけたら電話して。
eng: Ring me when you find him.
deu: Ruf mich an, wenn du ihn findest.
eng: Phone me if you find him.
rus: Позвони мне, если найдёшь его.
deu: Ruf mich an, wenn du ihn findest.
eng: Phone me when you find him.
deu: Ruf mich an, wenn du ihn findest.
eng: I rang him yesterday, but he didn't answer.
deu: Ich habe ihn gestern angerufen, aber er hat nicht geantwortet.
rus: Я ему вчера звонил, но он не ответил.
eng: I phoned him yesterday, but he didn't answer.
deu: Ich habe ihn gestern angerufen, aber er hat nicht geantwortet.
rus: Я ему вчера звонил, но он не ответил.
eng: I rang her yesterday, but she didn't answer.
deu: Ich habe sie gestern angerufen, aber sie hat nicht geantwortet.
ces: Včera jsem jí volal, ale nezvedala to.
ces: Včera jsem jí volal, ale nebrala to.
eng: I phoned her yesterday, but she didn't answer.
rus: Я позвонил ей вчера, но она не ответила.
deu: Ich habe sie gestern angerufen, aber sie hat nicht geantwortet.
nld: Ik heb haar gisteren opgebeld, maar ze nam niet op.
eng: I hope no one else rings now. I want to knock off.
deu: Hoffentlich ruft jetzt niemand mehr an. Ich will Feierabend machen.
eng: I hope no one else phones now. I want to call it a day.
deu: Hoffentlich ruft jetzt niemand mehr an. Ich will Feierabend machen.
eng: Discuss it with Tom.
ces: Proberte to s Tomem.
rus: Обсуди это с Томом.
rus: Обсудите это с Томом.
eng: He argued with the neighbours again.
deu: Er stritt sich wieder mit den Nachbarn.
eng: He was arguing with the neighbours again.
deu: Er stritt sich wieder mit den Nachbarn.
eng: She argued with the neighbours again.
deu: Sie stritt sich wieder mit den Nachbarn.
eng: She was arguing with the neighbours again.
deu: Sie stritt sich wieder mit den Nachbarn.
eng: He's been arguing with the neighbours again.
deu: Er hat sich wieder mit den Nachbarn gestritten.
eng: She's been arguing with the neighbours again.
deu: Sie hat sich wieder mit den Nachbarn gestritten.
eng: I talked to a psychiatrist.
ita: Ho parlato con uno psichiatra.
ita: Ho parlato con una psichiatra.
ita: Parlai con uno psichiatra.
ita: Parlai con una psichiatra.
eng: Have you looked for a job?
ita: Hai cercato un lavoro?
ita: Ha cercato un lavoro?
ita: Avete cercato un lavoro?
ita: Hai cercato un impiego?
ita: Ha cercato un impiego?
ita: Avete cercato un impiego?
eng: A change in packaging is often accompanied by a reduction in its contents, while the price remains the same or even rises.
deu: Eine Veränderung der Verpackung geht häufig mit einer Verringerung des Inhalts bei gleichbleibendem oder gar steigendem Preis einher.
eng: We never saw him hesitate or falter.
deu: Wir sahen ihn nie zögern oder zagen.
epo: Ni neniam vidis, ke li hezitas aŭ ŝanceliĝas.
eng: He asked Mary to look after the children.
fra: Il a demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Er bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
rus: Он попросил Мэри присмотреть за детьми.
eng: Forgive everything, but forget nothing.
deu: Vergib alles, doch vergiss nichts!
eng: Turn on the extractor fan when you're cooking, please.
deu: Schalte doch bitte die Dunstabzugshaube ein, wenn du kochst!
eng: Turn on the extractor hood when you're cooking, please.
deu: Schalte doch bitte die Dunstabzugshaube ein, wenn du kochst!
eng: This is a word that's hard to translate.
deu: Das ist ein Wort, das schwierig zu übersetzen ist.
eng: Mary's mood changes by the minute: one minute she's laughing, the next she's crying.
deu: Marias Laune wechselt minütlich: bald lacht sie, bald weint sie.
eng: No one knows where he'll be tomorrow, not even he himself.
rus: Никто не знает, где он будет завтра. Даже он сам.
deu: Niemand weiß, wo er morgen sein wird, nicht einmal er selbst.
fra: Personne ne sait où il sera demain, pas même lui-même.
eng: Though many praise this dictionary, it contains a large number of errors and inconsistencies.
deu: Obwohl dieses Wörterbuch von vielen angepriesen wird, enthält es viele Fehler und Ungereimtheiten.
eng: By the end of the month I've got no money left.
hun: A hónap végére elfogyott a pénzem.
eng: He has eight more points than me.
hun: Nyolc ponttal többje van, mint nekem.
eng: They passed all the exams.
hun: Az összes teszten átmentek.
eng: Is the Sun something special among stars, or is it bang average?
deu: Ist die Sonne etwas Besonderes unter den Sternen, oder ist sie ein Otto Normalverbraucher?
eng: Do you consider yourselves friends?
nld: Beschouwen jullie jezelf als vrienden?
nld: Beschouwen jullie jezelf als vriendinnen?
eng: A dead fox lay on the verge.
deu: Am Straßenrand lag ein toter Fuchs im Gras.
rus: На обочине лежала мёртвая лиса.
eng: A dead fox lay in the grass at the side of the road.
deu: Am Straßenrand lag ein toter Fuchs im Gras.
eng: Your version sounds much better than mine.
rus: Ваш вариант звучит намного лучше моего.
deu: Ihre Variante klingt viel besser als meine.
deu: Deine Variante klingt viel besser als meine.
rus: Твой вариант звучит намного лучше моего.
eng: The theory of relativity is a classical theory, i.e. it doesn't itself involve any quantum-mechanical processes.
deu: Die Relativitätstheorie ist eine klassische Theorie, d. h., sie enthält selbst keine quantenmechanischen Prozesse.
eng: The parcel didn't arrive because the address on it was incomplete: the house number was missing.
deu: Das Paket kam nicht an, weil eine unvollständige Adresse darauf stand: die Hausnummer fehlte.
eng: This word is always written in capitals.
deu: Dieses Wort wird immer groß geschrieben.
eng: This word is always written with capital letters.
deu: Dieses Wort wird immer groß geschrieben.
eng: This word is always capitalised.
deu: Dieses Wort wird immer groß geschrieben.
rus: Это слово всегда пишется с большой буквы.
rus: Это слово всегда пишется с заглавной буквы.
eng: I've got a saucepan full of water on the hob. Can you just check to see if it's boiling? If it is, can you put the pasta in that's weighed out in a bowl on the table?
deu: Ich habe in der Küche einen Topf voll Wasser auf dem Herd stehen. Kannst du mal nachsehen, ob das schon kocht? Wenn dem so ist, kannst du die Nudeln, die abgewogen in einer Schüssel auf dem Tisch stehen, hineintun.
eng: Let's have a wee dram first, said uncle Fred, filling the glasses and putting them on the table, "and then we'll get going."
deu: „Jetzt gönnen wir uns erst einmal ein kleines Schnäpschen“, sagte Onkel Fritz, indem er die Gläser füllte und sie auf den Tisch stellte, „und dann geht’s los.“
eng: The people were driven from their burning cities.
deu: Die Menschen wurden aus ihren brennenden Städten vertrieben.
eng: You don't have to be mad to work here, but it certainly helps.
deu: Man muss nicht verrückt sein, um hier zu arbeiten, aber es hilft ungemein!
eng: The speaker cleared his throat and had a sip of water.
deu: Der Redner räusperte sich und trank einen Schluck Wasser.
eng: Wellies are sometimes necessary.
deu: Gummistiefel sind manchmal wichtig.
eng: Wellingtons are sometimes necessary.
deu: Gummistiefel sind manchmal wichtig.
eng: After a short wait, he was called in.
deu: Nach kurzem Warten wurde er hereingerufen.
eng: Many tortoises live longer than people.
deu: Viele Schildkröten leben länger als Menschen.
ukr: Багато черепах живуть довше, ніж люди.
eng: I would visit you if I had time.
deu: Ich würde dich besuchen, wenn ich Zeit hätte.
eng: I would visit you if I had the time.
deu: Ich würde dich besuchen, wenn ich Zeit hätte.
eng: I would come to see you if I had time.
deu: Ich würde dich besuchen, wenn ich Zeit hätte.
eng: I would come to see you if I had the time.
deu: Ich würde dich besuchen, wenn ich Zeit hätte.
eng: I would've visited you if I'd had time.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
eng: I would've visited you if I'd had the time.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
eng: I would've come to see you if I'd had time.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
eng: I would've come to see you if I'd had the time.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
eng: I would have visited you if I had had time.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
eng: I would have visited you if I had had the time.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
eng: I would have come to see you if I had had time.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
eng: I would have come to see you if I had had the time.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
eng: The fountain pen is in the pencil case.
deu: Der Füllfederhalter ist in dem Federmäppchen.
eng: The pencil case is now under the table.
deu: Jetzt ist das Federmäppchen unter dem Tisch.
rus: Пенал сейчас под столом.
eng: Why is no one seeing to it, then?
deu: Warum kümmert sich denn keiner darum?
eng: Why isn't anyone seeing to it, then?
deu: Warum kümmert sich denn keiner darum?
eng: You'll soon get better.
deu: Du wirst schnell gesund werden.
rus: Ты скоро поправишься.
eng: You'll soon get well.
deu: Du wirst schnell gesund werden.
eng: You'll get better soon.
deu: Du wirst schnell gesund werden.
eng: The sales figures for this book are still comparatively low.
deu: Die Verkaufszahlen dieses Buches sind vergleichsweise immer noch niedrig.
eng: Sales of this book are still comparatively low.
deu: Die Verkaufszahlen dieses Buches sind vergleichsweise immer noch niedrig.
eng: The tallest player in our team is also the slowest and least skilful.
deu: Der größte Spieler in unserer Mannschaft ist auch der langsamste und ungeschickteste.
deu: Die größte Spielerin in unserer Mannschaft ist auch die langsamste und ungeschickteste.
eng: She's a proper chatterbox, whereas her husband is downright uncommunicative.
deu: Sie ist eine richtige Quasselstrippe, ihr Mann dagegen ist ausgesprochen mundfaul.
eng: You'll find the list of participants in the course on the notice board.
deu: Die Liste der Kursteilnehmer findest du am Schwarzen Brett angeschlagen.
eng: He can read really well.
deu: Er kann wirklich gut lesen.
eng: The wood troll lived deep in the woods.
deu: Der Waldtroll lebte tief im Wald.
eng: Look! Spring is here!
deu: Sieh nur! Es ist schon Frühling!
eng: She advised the customer to choose a blue tie.
deu: Sie riet dem Kunden zu einer blauen Krawatte.
eng: The shopping list is pinned to the pinboard. Have a look at it and see if you can think of anything else we need.
deu: Der Einkaufszettel hängt an der Pinnwand. Sieh mal nach, ob dir noch etwas einfällt, was wir brauchen.
eng: Let's start by ordering another bottle of wine.
deu: Lassen Sie uns zuerst noch eine Flasche Wein bestellen!
eng: Let's start by ordering another bottle of wine!
deu: Lassen Sie uns zuerst noch eine Flasche Wein bestellen!
eng: One in two hundred women and one in twelve men are colour-blind.
deu: Jede 200. Frau und jeder zwölfte Mann ist farbenblind.
eng: The Millers are going on holiday. Anna's asked me if we'll have their dog Goethe while they're away.
deu: Müllers wollen in den Urlaub fahren. Anna hat mich gefragt, ob wir Goethe, den Hund, so lange nehmen.
eng: For Ramanujan, mathematics meant finding formulas.
deu: Für Ramanujan bedeutete Mathematik Formeln finden.
eng: For Ramanujan, maths meant finding formulas.
deu: Für Ramanujan bedeutete Mathematik Formeln finden.
eng: Alchemy was the forerunner of modern chemistry.
deu: Die Alchimie war die Vorläuferin der modernen Chemie.
rus: Алхимия была предшественницей современной химии.
eng: I notice that they conceal the origin of this honey. "Produce of EU and non-EU countries" is what it says.
deu: Mir ist aufgefallen, dass bei diesem Honig die Herkunft verschleiert wird. „Mischung von Honig aus EU-Ländern und Nicht-EU-Ländern“ steht darauf.
eng: Sylvia often gives answers which bear no relation to the question.
deu: Sylvia gibt oft Antworten, die keinen Bezug zur Frage haben.
eng: They ask questions, and we answer them.
deu: Die stellen Fragen, und wir antworten.
eng: The coffee's ready, love.
deu: Schatz, der Kaffee ist fertig.
eng: They lived for a time in Norway.
rus: Какое-то время они жили в Норвегии.
deu: Einige Zeit lebten sie in Norwegen.
eng: The bicycle is the most elegant, most efficient means of transport ever invented.
deu: Das Fahrrad ist das eleganteste, effizienteste Verkehrsmittel, das je erfunden wurde.
eng: The bicycle is the most elegant, most efficient vehicle ever invented.
deu: Das Fahrrad ist das eleganteste, effizienteste Verkehrsmittel, das je erfunden wurde.
eng: If Tom rings, what shall I say?
deu: Wenn Tom anruft, was soll ich dann sagen?
eng: If Tom phones, what should I say?
deu: Wenn Tom anruft, was soll ich dann sagen?
eng: I saw Tom's photo.
ita: Ho visto la foto di Tom.
ita: Vidi la foto di Tom.
eng: I'd like to go to the cinema.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma.
deu: Ich würde gern ins Kino gehen.
deu: Ich würde gerne ins Kino gehen.
eng: The market opens at 9 am.
deu: Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.
eng: The market opens at 9.00 am.
deu: Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.
eng: The market opens at nine in the morning.
deu: Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.
rus: Рынок открывается в девять утра.
eng: What's your problem exactly?
ita: Qual è il tuo problema esattamente?
ita: Qual è il suo problema esattamente?
ita: Qual è il vostro problema esattamente?
eng: What's your favourite cartoon?
deu: Was ist dein Lieblingstrickfilm?
deu: Welcher Zeichentrickfilm gefällt dir am besten?
rus: Какой твой любимый мультфильм?
rus: Какой у тебя любимый мультфильм?
rus: Какой у вас любимый мультфильм?
eng: You're not my friend any more.
fra: Tu n'es plus mon amie.
deu: Du bist nicht mehr meine Freundin.
rus: Ты мне больше не подруга.
eng: You're not my girlfriend any more.
deu: Du bist nicht mehr meine Freundin.
eng: There are many yachts in the harbour.
deu: Im Hafen liegen viele Jachten.
eng: Many yachts are moored in the harbour.
deu: Im Hafen liegen viele Jachten.
eng: People are not always sensible.
deu: Die Leute sind nicht immer vernünftig.
eng: Someone's broken this dish.
deu: Jemand hat diesen Teller zerbrochen.
eng: That was the worst film ever.
deu: Das war der schlechteste Film aller Zeiten.
eng: That was the worst film of all time.
deu: Das war der schlechteste Film aller Zeiten.
eng: Who is your favourite composer?
deu: Wer ist dein Lieblingsstar?
deu: Wer ist Ihr Lieblingskomponist?
deu: Wer ist dein Lieblingskomponist?
rus: Кто твой любимый композитор?
nld: Wie is je favoriete componist?
nld: Wie is jullie favoriete componist?
rus: Кто ваш любимый композитор?
eng: A dog is sleeping on the veranda.
deu: Ein Hund schläft auf der Veranda.
eng: A dog is asleep on the veranda.
deu: Ein Hund schläft auf der Veranda.
eng: He has no friends to talk to.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann.
eng: My mum had to lend me her keys.
deu: Meine Mutter musste mir ihre Schlüssel leihen.
eng: They like wearing bright colours.
deu: Sie tragen gerne helle Farben.
epo: Ili ŝatas porti helajn kolorojn.
eng: How long is your spring holiday?
deu: Wie lange sind deine Frühlingsferien?
eng: The phone doesn't work at the moment.
deu: Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
eng: The phone's not working at the moment.
deu: Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
eng: What you've heard is true, unfortunately.
deu: Leider stimmt das, was du gehört hast.
eng: What you've heard is, unfortunately, true.
deu: Leider stimmt das, was du gehört hast.
eng: You can ring whenever you feel like it.
deu: Du kannst anrufen, wann immer dir danach ist.
eng: You can ring whenever you fancy.
deu: Du kannst anrufen, wann immer dir danach ist.
eng: You can phone whenever you feel like it.
deu: Du kannst anrufen, wann immer dir danach ist.
eng: I haven't been abroad at all this year.
deu: Dieses Jahr bin ich überhaupt nicht ins Ausland gefahren.
eng: Which team won the match?
deu: Welche Mannschaft hat das Spiel gewonnen?
fra: Quelle équipe a gagné le match ?
eng: The lift door jammed three days ago.
deu: Die Aufzugtür hat sich vor drei Tagen verklemmt.
eng: The lift door got jammed three days ago.
deu: Die Aufzugtür hat sich vor drei Tagen verklemmt.
eng: The lift door got stuck three days ago.
deu: Die Aufzugtür hat sich vor drei Tagen verklemmt.
eng: The lift came to a stop between two floors.
deu: Der Aufzug kam zwischen zwei Stockwerken zum Stillstand.
eng: You should never give up hope.
deu: Man soll die Hoffnung nie aufgeben.
fra: Il ne faut jamais perdre espoir.
kab: Werǧin ad tgezmeḍ assirem.
eng: I've tried to ring her.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
deu: Ich habe versucht, sie anzurufen.
nld: Ik heb geprobeerd haar te bellen.
deu: Ich habe versucht, sie zu erreichen.
eng: I've tried ringing her.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
deu: Ich habe versucht, sie anzurufen.
nld: Ik heb geprobeerd haar te bellen.
deu: Ich habe versucht, sie zu erreichen.
eng: I've tried to phone her.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
deu: Ich habe versucht, sie anzurufen.
nld: Ik heb geprobeerd haar te bellen.
deu: Ich habe versucht, sie zu erreichen.
eng: I've tried phoning her.
deu: Ich habe versucht, sie anzurufen.
nld: Ik heb geprobeerd haar te bellen.
eng: I tried to ring her.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
deu: Ich habe versucht, sie anzurufen.
nld: Ik heb geprobeerd haar te bellen.
deu: Ich habe versucht, sie zu erreichen.
eng: I tried to phone her.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
deu: Ich habe versucht, sie anzurufen.
nld: Ik heb geprobeerd haar te bellen.
deu: Ich habe versucht, sie zu erreichen.
eng: I've tried to ring him.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
deu: Ich habe versucht, ihn zu erreichen.
eng: I tried to ring him.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
deu: Ich habe versucht, ihn zu erreichen.
eng: I tried to phone him.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
deu: Ich habe versucht, ihn zu erreichen.
eng: I've tried ringing him.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
deu: Ich habe versucht, ihn zu erreichen.
eng: I've tried to phone him.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
deu: Ich habe versucht, ihn zu erreichen.
eng: I've tried phoning him.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
rus: Я пытался ему позвонить.
deu: Ich habe versucht, ihn zu erreichen.
eng: Follow this road and you'll come to the inn.
deu: Folge der Straße und du wirst das Gasthaus erreichen.
eng: I haven't seen him for at least ten years.
deu: Seit mindestens zehn Jahren habe ich ihn nicht mehr gesehen.
eng: Today we had fish fingers with potato salad.
deu: Heute gab es Fischstäbchen mit Kartoffelsalat.
eng: Can you hear that? Someone's playing the violin!
deu: Hörst du das? Da spielt jemand Geige!
rus: Ты это слышишь? Кто-то играет на скрипке!
ukr: Чуєш? Хтось грає на скрипці!
eng: Do you hear that? Someone's playing the violin!
deu: Hörst du das? Da spielt jemand Geige!
rus: Ты это слышишь? Кто-то играет на скрипке!
ces: Slyšíš to? Někdo hraje na housle!
eng: She's lost, that's why she's crying.
por: Ela está perdida, é por isso que está chorando.
glg: Ela está perdida, por iso chora.
ron: E pierdută, de aceea plânge.
tok: ona li sona ala e ni: ona li lon seme? tan ni la ona li pana e telo tan oko ona.
fra: Elle est perdue, c'est pourquoi elle pleure.
spa: Está perdida, por eso llora.
ita: Si è persa, ecco perché piange.
epo: Ŝi estas perdita, tial ŝi ploras.
epo: Ŝi perdiĝis, tial ŝi ploras.
lat: Erravit via, ideo plorat.
ell: Χάθηκε, γι' αυτό κλαίει.
deu: Sie ist verloren, deshalb weint sie.
nld: Ze is verdwaald, daarom huilt ze.
rus: Она потеряна, поэтому и плачет.
pol: Jest zagubiona, dlatego płacze.
eng: That was a bit complicated.
ita: Era un po' complicato.
ber: Tella ddeɛwa tewɛeṛ azuḥ.
eng: She has lost, that is why she is crying.
epo: Ŝi perdis, tial ŝi ploras.
rus: Она проиграла, и поэтому плачет.
eng: Tom will be with me.
rus: Том будет со мной.
ita: Tom sarà con me.
eng: The capital of Arizona, Phoenix, is called Hoozdoh in Navajo.
deu: Die Hauptstadt von Arizona, Phoenix, heißt auf Navajo Hoozdo.
eng: The capital of Colombia is called Bogotá.
por: A capital da Colômbia se chama Bogotá.
spa: La capital de Colombia se llama Bogotá.
swe: Colombias huvudstad heter Bogotá.
swe: Huvudstaden i Colombia heter Bogotá.
deu: Die Hauptstadt von Kolumbien heißt Bogotá.
eng: I should say something smart now.
hun: Most valami okosat kellene mondanom.
deu: Ich müsste jetzt etwas Kluges sagen.
eng: The capital of Lithuania is called Vilnius.
deu: Die Hauptstadt von Litauen heißt Vilnius.
swe: Huvudstaden i Litauen heter Vilnius.
swe: Litauens huvudstad heter Vilnius.
spa: La capital de Lituania se llama Vilna.
eng: The capital of Latvia is called Riga.
deu: Die Hauptstadt von Lettland heißt Riga.
swe: Huvudstaden i Lettland heter Riga.
swe: Lettlands huvudstad heter Riga.
spa: La capital de Letonia se llama Riga.
eng: Another interesting factor, he said, is a discernible increase in storms and lightning, events which also can trigger fires in the Arctic. He said climate change in some places is happening faster than previously predicted.
por: Outro fator interessante, disse ele, é um aumento percetível das tempestades e dos relâmpagos, fenómenos que também podem desencadear incêndios no Ártico. Segundo ele, as alterações climáticas em alguns locais estão a ocorrer mais rapidamente do que o previsto anteriormente.
eng: The capital of Estonia is called Tallinn.
deu: Die Hauptstadt von Estland heißt Tallinn.
swe: Huvudstaden i Estland heter Tallinn.
dan: Hovedstaden i Estland hedder Tallinn.
swe: Estlands huvudstad heter Tallinn.
spa: La capital de Estonia se llama Tallin.
eng: Tom is a sad child.
fra: Tom est un enfant triste.
deu: Tom ist ein trauriges Kind.
spa: Tom es un niño triste
eng: In front of the house, there's a small garden.
fra: Devant la maison, il y a un petit jardin.
deu: Vor dem Haus ist ein kleiner Garten.
spa: Delante de la casa, hay un pequeño jardín.
eng: Some are for it, others against it, and still others have no opinion.
fra: Certains sont pour, d'autres sont contre, et d'autres encore n'ont pas d'opinion.
deu: Einige sind dafür, andere dagegen, und wieder andere haben keine Meinung.
eng: We're going to the sea again this year.
fra: Nous allons de nouveau à la mer cette année.
deu: Wir fahren dieses Jahr wieder an die See.
deu: Wir fahren dieses Jahr wieder ans Meer.
spa: Este año iremos al mar de nuevo.
eng: Would you guys really want to do all that yourselves?
deu: Wolltet ihr das wirklich alles allein machen?
eng: Polar bears mostly hunt seals.
nld: IJsberen jagen vooral op zeehonden.
eng: The giraffe has an extremely long neck.
nld: De giraffe heeft een extreem lange nek.
spa: La girafa tiene un cuello extremadamente largo.
nld: De giraf heeft een extreem lange nek.
eng: We didn't reach our goal.
deu: Wir haben unser Ziel nicht erreicht.
spa: No alcanzamos nuestro objetivo.
nld: We hebben ons doel niet bereikt.
epo: Ni ne atingis nian celon.
eng: Do you want to drink some coffee?
fra: Veux-tu boire du café ?
spa: Quieres tomar café?
eng: Open the door for me so I can come back in.
fra: Ouvre-moi la porte pour que je puisse rentré.
eng: It's good to know how to speak Kabyle.
fra: C'est bon de savoir parler le kabyle.
eng: There's a papaya on the table.
spa: Hay una papaya encima de la mesa.
epo: Estas papajo sur la tablo.
fra: Il y a une papaye sur la table.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Papaya.
ita: C'è una papaya sul tavolo.
rus: На столе лежит папайя.
lfn: On ave un papaia sur la table.
eng: My friend lives near the post office.
spa: Mi amiga vive cerca de la oficina de correos.
epo: Mia amikino loĝas ĉirkaŭ la poŝtejo.
epo: Mia amiko loĝas ĉirkaŭ la poŝtejo.
rus: Мой друг живёт рядом с почтой.
rus: Моя подруга живёт рядом с почтой.
eng: My girlfriend lives near the post office.
spa: Mi amiga vive cerca de la oficina de correos.
epo: Mia koramikino loĝas ĉirkaŭ la poŝtejo.
fra: Ma copine habite aux alentours de la poste.
fra: Ma petite amie habite aux alentours de la poste.
rus: Моя девушка живёт рядом с почтой.
eng: Mistakes are the proof that you're trying to learn something new.
spa: Los errores son la prueba de que estás intentando aprender algo nuevo.
epo: Per eraroj oni scias provi lerni ion novan.
rus: Ошибки доказывают, что вы пытаетесь научиться чему-то новому.
eng: Learning a new language is like discovering a different world in each word.
spa: Aprender un nuevo idioma es como descubrir un mundo diferente en cada palabra.
epo: Lerni novan lingvon estas kiel malkovri distingitan mondon en ĉiu vorto.
fra: Apprendre une nouvelle langue, c'est comme découvrir un monde différent dans chaque mot.
lfn: Aprende un lingua nova es como descovre un mundo diferente en cada parola.
eng: The flowers dance in the wind.
spa: Las flores bailan con el viento.
ber: Tijeǧǧigin ceṭṭḥent akked waḍu.
eng: The moon observes the world in silence.
spa: La luna observa el mundo en silencio.
epo: La luno observas la mondon silente.
fra: La lune observe le monde en silence.
deu: Der Mond beobachtet die Welt schweigend.
ina: Le luna observa le mundo in silentio.
lfn: La luna oserva la mundo en silentia.