agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I just need a big swimming pool.
tur: Sadece büyük bir yüzme havuzuna ihtiyacım var.
rus: Мне просто нужен большой бассейн.
ber: Ḥwajeɣ kan tanerdabt d tameqrant.
ber: Sriɣ kan tanerdabt d tameqrant.
eng: Why did you do that, my friend?
pol: Dlaczego to zrobiłeś mój przyjacielu?
rus: Почему ты сделал это, друг мой?
ukr: Чому ти це зробив, друже мій?
por: Por que você fez isso, meu amigo?
nld: Waarom deed je dat, mijn vriend?
ber: Maɣef ay tgid aya, a ameddakel?
ber: Maɣef ay tgid aya, a tameddakelt?
ron: De ce ai făcut asta, prietene?
jpn: お前さぁ、どうしてそんなことしたの？
eng: My sunglasses are broken.
tur: Gözlüklerim kırıktır.
ita: I miei occhiali da sole sono rotti.
spa: Mis gafas de sol están rotas.
deu: Meine Sonnenbrille ist kaputt.
rus: Мои солнечные очки сломаны.
rus: У меня сломаны солнечные очки.
rus: У меня разбиты солнечные очки.
por: Meus óculos de sol estão quebrados.
eng: You must listen to it.
tur: Onu dinlemelisin.
ber: Yessefk ad as-tesled.
ber: Yessefk ad as-teslem.
ber: Yessefk ad as-teslemt.
por: Você tem que escutar isso.
por: Vocês têm que escutar isso.
deu: Du musst es dir anhören.
srp: Мораш да је послушаш.
eng: I wanna get paid.
por: Quero receber o meu salário!
nld: Ik wil betaald worden.
fra: Je veux être payé.
fra: Je veux qu'on me paie.
fra: Je tiens à être payée.
ron: Vreau să fiu plătit.
ron: Vreau să fiu plătită.
epo: Mi volas esti pagita.
rus: Я хочу, чтобы мне заплатили.
eng: Give me your soul, said the evil.
rus: «Отдай мне свою душу», — сказало зло.
tur: Bana ruhunu ver, dedi şeytan.
mkd: „Дај ми ја својата душа“, рече злото.
por: Me dê a sua alma, disse o demônio.
epo: „Donu vian animon al mi”, diris la demono.
eng: Is Sao Paulo a good place to live?
por: São Paulo é um bom lugar para se viver?
tur: Sao Paulo yaşamak için iyi bir yer mi?
eng: If you shave your hair, it will grow back thicker.
tur: Saçını tıraş edersen, tekrar daha kalın uzayacaktır.
fra: Si on se rase les cheveux, ils repoussent plus épais.
ita: Se ci si rasa i capelli, ricresceranno più spessi.
deu: Wenn man sich das Haar rasiert, so wächst es dichter wieder nach.
nld: Als je je haar scheert, groeit het weer dikker terug.
tur: Saçını kazırsan daha gür çıkar.
jpn: 毛をそると、さらに濃くなるよ。
eng: Cheaters never prosper.
ita: Gli imbroglioni non prosperano mai.
heb: רמאים לעולם לא ישגשגו.
hun: A csalók soha nem boldogulnak.
eng: How can I know that you're not going to hurt me?
tur: Beni incitmeyeceğini nasıl bilebilirim?
pol: Skąd mam wiedzieć, że nie zamierzasz mnie zranić?
eng: How can I know that you're not going to hurt me again?
tur: Beni tekrar incitmeyeceğini nasıl bilebilirim?
por: Como posso saber se você não vai me machucar de novo?
por: Como eu posso saber se você não vai me machucar de novo?
ron: Cum pot ști că nu mă vei răni din nou?
eng: I'm sure she'll like it.
rus: Я уверен, что ей понравится.
rus: Я уверена, что ей понравится.
rus: Я уверен, что ей это понравится.
rus: Я уверена, что ей это понравится.
tur: Onun onu seveceğinden eminim.
tlh: parHa'bej.
deu: Sie wird es sicher mögen.
deu: Sie wird ihn sicher mögen.
epo: Mi certas, ke ŝi ŝatos ĝin.
epo: Ŝi certe ŝatos ĝin.
jpn: 彼女、きっと気に入るよ。
deu: Es wird ihr bestimmt gefallen.
mya: သူမ, သေချာပေါက် ကြိုက်မှာပဲ။
eng: I'm sure he'll like it.
rus: Я уверен, что ему понравится.
rus: Я уверена, что ему понравится.
rus: Я уверен, что ему это понравится.
rus: Я уверена, что ему это понравится.
tur: Onun onu seveceğinden eminim.
spa: Estoy seguro que le gustará.
tlh: parHa'bej.
kzj: Soovon ku daa aanangan isido diho.
dtp: Orohian iyau dilo kangku daa.
deu: Es wird ihm bestimmt gefallen.
epo: Tio certe plaĉos al li.
epo: Li certe ŝatos tion.
ind: Aku yakin dia akan menyukainya.
eng: I'm sure Tom will like the gift you got him.
tur: Tom'un ona aldığın hediyeyi seveceğinden eminim.
deu: Tom wird das Geschenk bestimmt gefallen, das du ihm besorgt hast.
deu: Tom wird das Geschenk bestimmt gefallen, das ihr ihm besorgt habt.
deu: Tom wird das Geschenk bestimmt gefallen, das Sie ihm besorgt haben.
spa: Estoy seguro de que le gustará a Tom el regalo que tienes para él.
heb: אני בטוח שתום יאהב את המתנה שקנית לו.
eng: I'm sure Tom will like you.
pol: Jestem pewien, że Tom cię polubi.
tur: Tom'un seni seveceğinden eminim.
ukr: Я впевнений, що ти сподобаєшся Тому.
ita: Sono sicuro che piacerai a Tom.
ita: Sono sicura che piacerai a Tom.
ita: Sono sicuro che piacerà a Tom.
ita: Sono sicura che piacerà a Tom.
ita: Sono sicuro che piacerete a Tom.
ita: Sono sicura che piacerete a Tom.
rus: Я уверен, что ты понравишься Тому.
eng: I'm sure Tom will like his new job.
pol: Jestem pewien, że Tomowi spodoba się jego nowa praca.
tur: Tom'un yeni işini seveceğinden eminim.
tur: Eminim Tom yeni işini sevecek.
por: Eu tenho certeza de que o Tom gostará de seu emprego novo.
rus: Я уверен, что Тому понравится его новая работа.
rus: Я уверена, что Тому понравится его новая работа.
kab: Ẓriɣ Tom ad iḥemmel axeddim-is amaynut.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tominak tetszik az új munkája.
nld: Ik weet zeker dat Tom zijn nieuwe baan leuk zal vinden.
eng: I'm sure Tom will like the movie.
tur: Tom'un filmi seveceğinden eminim.
tur: Eminim Tom filmi beğenecek.
ita: Sono sicuro che a Tom piacerà il film.
ita: Sono sicura che a Tom piacerà il film.
eng: I'm sure Tom will like this wine.
tur: Tom'un bu şarabı seveceğinden eminim.
tur: Eminim Tom bu şarabı beğenecek.
rus: Я уверен, что Тому понравится это вино.
eng: I think Tom will like this wine.
rus: Я думаю, Тому понравится это вино.
tur: Sanırım Tom bu şarabı sevecek.
tur: Bence Tom bu şarabı beğenecek.
por: Eu acho que Tom irá gostar deste vinho.
ita: Penso che a Tom piacerà questo vino.
ita: Io penso che a Tom piacerà questo vino.
jpn: トムはこのワイン気に入ると思うよ。
eng: I think Tom will probably like this movie.
tur: Sanırım Tom muhtemelen bu filmi sevecek.
deu: Ich denke, Tom wird diesen Film sicherlich mögen.
heb: אני חושב שתום בטח יאהב את הסרט הזה.
eng: There's a good chance that Tom won't like the kind of music your band plays.
rus: Существует большая вероятность, что Тому не понравится та музыка, которую играет ваша группа.
tur: Tom'un senin bandonun çaldığı müzik türünü sevmeyeceğine dair güçlü bir olasılık var.
heb: יש סיכוי טוב שתום לא יאהב את סוג המוזיקה שהלהקה שלך מנגנת.
eng: Your words provoked his anger.
fra: Tes mots ont provoqué sa colère.
fra: Vos paroles ont provoqué sa colère.
kab: D imeslayen-ik i d-yeglan s reffu-s.
kab: D imeslayen-im i d-yeglan s reffu-ines.
eng: Wake up, please.
deu: Bitte wach auf.
heb: תתעורר בבקשה.
heb: תתעוררי בבקשה.
spa: Despertate, por favor.
tur: Uyan, lütfen.
ukr: Прокинься, будь ласка.
ukr: Прокидайся, будь ласка.
lfn: Velia, per favore.
eng: To love life means to live well.
deu: Das Leben zu lieben heißt, gut zu leben.
epo: Ami la vivon signifas vivi bone.
tur: Hayatı sevmek, iyi yaşamak anlamına gelir.
rus: Любить жизнь значит жить хорошо.
hun: Szeretni az életet azt jelenti, hogy jól élni.
eng: Drink more water.
por: Bebam mais água.
spa: Beban más agua.
pol: Pijcie więcej wody.
rus: Пейте больше воды.
por: Beba mais água.
tur: Daha fazla su iç.
hun: Igyál több vizet!
dan: Drik mere vand.
fra: Buvez davantage d'eau !
fra: Bois davantage d'eau !
rus: Пей больше воды.
ces: Pij víc vody.
nld: Drink meer water.
ita: Bevete più acqua.
ita: Beva più acqua.
tok: o moku e telo mute.
krl: Juo enämbi vetty.
ber: Rnu aman.
ber: Rnu sew aman.
deu: Trink mehr Wasser.
fin: Juo enemmän vettä.
pol: Pij więcej wody.
ukr: Пий більше води.
ukr: Пийте більше води.
ita: Bevi più acqua.
jpn: もっと水を飲みなさい。
npi: धेरै पानी पिउनुहोस्।
shi: Su sul aman.
zgh: ⵙⵓ ⵙⵓⵍ ⴰⵎⴰⵏ.
zgh: ⵙⵡⴰⵜ ⵙⵓⵍ ⴰⵎⴰⵏ.
shi: Swat sul aman.
eng: Wait.
cat: Espera't.
por: Espere!
fra: Attends !
fra: Attendez !
ber: Ṛju.
por: Esperem.
hun: Várj!
spa: Esperen.
pol: Czekajcie.
rus: Ждите.
tur: Bekle.
spa: Espera.
ita: Aspetta.
ita: Aspetti.
ita: Aspettate.
ind: Tunggu.
rif: Raja.
ukr: Зачекай!
fra: Attends.
rus: Подожди.
pms: Aspeté.
pms: 'Speté.
pms: Aspeta.
pms: 'Speta.
spa: Espere.
spa: Esperad.
rus: Подождите.
fin: Odota.
ukr: Почекайте.
ukr: Зачекайте.
ukr: Заждіть.
cor: Gorta.
cor: Gortewgh.
srp: Чекај.
kab: Rju.
nld: Wacht even!
nld: Wacht!
slk: Počkaj!
nld: Wacht.
fra: Attendez.
kha: Ap.
tha: รอก่อน
swe: Vänta.
tuk: Garaşmak
ori: ଅପେକ୍ଷା କର।
mya: စောင့်ဦး။
mya: နေဦး။
mya: ခဏ!
kor: 기다려.
yid: װאַרט.
pol: Zaczekaj.
deu: Warte.
pol: Czekaj.
pol: Poczekaj.
pol: Poczekajcie.
pol: Zaczekajcie.
tgl: Sandali.
gos: Wacht.
srp: Чекајте.
cym: Arhoswch.
slk: Čakaj!
slk: Čakajte!
hsb: Čakaj!
hsb: Čakajće!
hsb: Čakajtaj!
hsb: Čakajtej!
slk: Počkajte!
dsb: Cakaj!
dsb: Cakajtej!
dsb: Cakajśo!
bos: Čekaj.
jpn: 待ってろよ。
mar: थांब.
mar: थांबा.
jpn: 待ってくれ。
sat: ᱛᱟᱹᱝᱜᱤ ᱾
asm: ৰ।
asm: ৰ’বাঁ।
asm: ৰ’ব।
nno: Vent.
tlh: yIloS.
tlh: peloS.
eng: The new album has a higher priority.
ita: Il nuovo album ha una priorità più alta.
tur: Yeni albüm daha yüksek bir önceliğe sahip.
hau: Sabuwar kundi ya fi fifiko.
eng: How many brothers have you got? How many sisters have you got?
nld: Hoeveel broers heb je? Hoeveel zussen heb je?
deu: Wie viele Brüder hast du? Wie viele Schwestern hast du?
tur: Kaç tane erkek kardeşin var? Kaç tane kız kardeşin var?
rus: Сколько у тебя братьев? Сколько у тебя сестёр?
rus: Сколько у вас братьев? Сколько у вас сестёр?
eng: Winter is my favourite season.
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
rus: Зима — моё любимое время года.
nld: De winter is mijn lievelingsseizoen.
ita: L'inverno è la mia stagione preferita.
cmn: 冬天是我最喜欢的季节。
dan: Vinter er min yndlingsårstid.
ukr: Зима — моя улюблена пора року.
epo: La vintro estas mia preferata sezono.
pol: Zima to moja ulubiona pora roku.
tur: Kış en sevdiğim mevsimdir.
jbo: lo dunra mi se nelci terai lo citsi
hun: A tél a kedvenc évszakom.
kab: D tagrest i y-iεeǧben akk ugar deg tsemhay.
ron: Iarna este anotimpul meu favorit.
nld: De winter is mijn favoriete seizoen.
eng: Choose your favourite racket.
fra: Choisissez votre raquette préférée.
pol: Wybierz ulubioną rakietę.
tur: En sevdiğin raketini seç.
deu: Such dir deinen Lieblingsschläger aus.
ukr: Вибери улюблену ракетку.
ukr: Виберіть улюблену ракетку.
eng: Look out! There's a lorry coming!
deu: Pass auf! Da kommt ein Lkw!
epo: Atentu! Jen venas kamiono!
nld: Pas op! Daar komt een vrachtwagen.
pol: Uwaga! Nadjeżdża ciężarówka!
dan: Pas på! Der kommer en lastbil!
eng: Finland needs you.
ita: La Finlandia ha bisogno di te.
ita: La Finlandia ha bisogno di voi.
ita: La Finlandia ha bisogno di lei.
mar: फिनलँडला तुमची गरज आहे.
mar: फिनलँडला तुझी गरज आहे.
fin: Suomi tarvitsee sinua.
fin: Suomi tarvitsee teitä.
tur: Finlandiya'nın sana ihtiyacı var.
pol: Finlandia cię potrzebuje.
pol: Finlandia ciebie potrzebuje.
ces: Finsko vás potřebuje.
ber: Finland teḥwaj-ik.
ber: Finland teḥwaj-ikem.
ber: Finland teḥwaj-iken.
ber: Finland teḥwaj-ikent.
ber: Finland tesri-k.
ber: Finland tesri-kem.
ber: Finland tesri-ken.
ber: Finland tesri-kent.
ber: Teḥwaj-ik Finland.
ber: Teḥwaj-ikem Finland.
ber: Teḥwaj-iken Finland.
ber: Teḥwaj-ikent Finland.
ber: Tesri-k Finland.
ber: Tesri-kem Finland.
ber: Tesri-ken Finland.
ber: Tesri-kent Finland.
dan: Finland har brug for dig.
rus: Ты нужен Финляндии.
eng: What's the English for "Ich weiß nicht"? - I don't know. - What the hell, whoever I ask doesn't know!
por: Como se diz em português 'Ich weiß nicht'? "Não sei". "Mas que diabo, todo mundo a quem pergunto responde que não sabe!"
ina: Como on dice in interlingua "Ich weiß nicht"? — Io non sape. — Ma que inferno, tote le gente a qui io demanda, dice que illes non sape.
yid: איך אומרים "איך וויס נישט" בעברית? - לא יודעת. לכל הרוחות, כל מי שאני שואלת לא יודע!
epo: Kiel oni diras en Esperanto 'Ich weiß nicht'? "Mi ne scias". "Diable, kiun ajn mi demandas, tiu ne scias!"
eng: The deeper we dived, the colder the water got.
fra: Plus nous plongions profondément, plus l'eau devenait froide.
deu: Je tiefer wir tauchten, desto kälter wurde das Wasser.
rus: Чем глубже мы погружались, тем холоднее становилась вода.
tur: Derine daldıkça, su da soğudu.
rus: Чем глубже мы ныряли, тем холоднее становилась вода.
jpn: 深く潜れば潜るほど、水は冷たくなった。
hun: Minél mélyebbre merültünk, annál hidegebb lett a víz.
eng: It's still too cold to wear shorts.
deu: Es ist noch zu kalt, um Shorts zu tragen.
fra: Il fait encore trop froid pour porter un short.
deu: Es ist noch zu kalt, um kurze Hosen zu tragen.
rus: Пока ещё слишком холодно, чтобы носить шорты.
lit: Per šalta vilkėti šortus.
mkd: Се уште е преладно за шорцеви.
tur: Şort giymek için hava henüz çok soğuk.
hun: Sortviseléshez még mindig túl hideg van.
eng: He was shivering from the cold.
deu: Er zitterte vor Kälte.
ukr: Його трусило від холоду.
hun: Reszketett a hidegtől.
por: Ele tremia de frio.
rus: Он дрожал от холода.
tur: Soğuktan titriyordu.
pol: Drżał z zimna.
dan: Han rystede af kulde.
hun: Didergett.
fra: Il grelottait de froid.
eng: You're one lucky girl.
ita: Sei una ragazza fortunata.
ita: Tu sei una ragazza fortunata.
ita: È una ragazza fortunata.
ita: Lei è una ragazza fortunata.
tur: Sen şanslı bir kızsın.
epo: Vi estas bonŝanca knabino.
eng: You're a lucky girl.
ita: Sei una ragazza fortunata.
ita: Tu sei una ragazza fortunata.
tur: Şanslı bir kızsın.
ita: È una ragazza fortunata.
ita: Lei è una ragazza fortunata.
spa: Eres una chica afortunada.
spa: Eres una chica con suerte.
por: Você é uma menina de sorte.
mar: नशीबवान मुलगी आहेस तू.
epo: Vi estas bonŝanca knabino.
fra: Tu es une fille chanceuse.
eng: He gave me several books.
tur: O bana birkaç kitap verdi.
ita: Mi ha dato diversi libri.
ita: Mi diede diversi libri.
ita: Lui mi ha dato diversi libri.
ita: Lui mi diede diversi libri.
rus: Он дал мне несколько книг.
mar: त्याने मला अनेक पुस्तकं दिली.
mar: त्यांनी मला अनेक पुस्तकं दिली.
por: Ele me deu vários livros.
ukr: Він дам мені кілька книжок.
deu: Er hat mir einige Bücher gegeben.
eng: I had such a lovely night.
ita: Ho trascorso una serata così adorabile.
ita: Io ho trascorso una serata così adorabile.
ita: Trascorsi una serata così adorabile.
ita: Io trascorsi una serata così adorabile.
tur: Çok hoş bir gece geçirdim.
eng: Your friend can come any moment.
por: Seu amigo pode chegar a qualquer momento.
tur: Arkadaşın her an gelebilir.
eng: Tom says he'll never go again.
por: Tom diz que não irá nunca mais.
tur: Tom tekrar gitmeyeceğini söylüyor.
fra: Tom dit qu'il n'ira jamais plus.
epo: Tomo diras, ke li neniam plu iros.
hun: Tom azt mondja, soha többé nem megy el.
eng: You shouldn't study all day long. You should go out and have some fun.
deu: Du musst nicht den ganzen Tag lang studieren. Du solltest ausgehen, um dich zu amüsieren.
tur: Bütün gün boyunca çalışmamalısın. Dışarı çıkıp biraz eğlenmelisin.
fra: Tu ne devrais pas étudier toute la journée. Tu devrais sortir et t'amuser.
hun: Nem kellene egész álló nap tanulnotok. Ki kéne mennetek játszani egy kicsit.
yue: 你不應該成日都讀書，應該出去玩下先啱。
eng: Have a good time, children, while I'm away; go for a walk or stay in front of the house, whatever you like.
fra: Amusez-vous pendant mon absence, mes enfants ; promenez-vous, ou restez devant la maison, comme vous voudrez.
deu: Amüsiert euch gut, Kinder, während ich weg bin; geht spazieren oder bleibt vor dem Haus, ganz wie ihr wollt.
hun: Érezzétek jól magatokat, gyerekek, amíg távol leszek; menjetek sétálni, vagy maradjatok a ház előtt, tegyetek, amit csak szeretnétek.
eng: The newspaper hasn't published our article yet.
deu: Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht veröffentlicht.
tur: Gazete, makalemizi henüz yayınlamadı.
rus: Газета ещё не опубликовала нашу статью.
nob: Avisa har ikke publisert artikkelen vår enda.
ces: Noviny ještě náš článek nezveřejnily.
fra: Le journal n'a pas encore publié notre article.
eng: Doctors recommend three meals a day.
deu: Ärzte raten zu drei Mahlzeiten am Tage.
tur: Doktorlar günde üç öğün tavsiye ediyorlar.
rus: Врачи рекомендуют принимать пищу три раза в день.
hun: Az orvosok napi háromszori étkezést javasolnak.
eng: The experiments have been being carried out since 1997.
rus: Эксперименты проводились начиная с 1997 года.
tur: Deneyler, 1997'den beri yapılmaktadır.
hun: A kísérleteket 1997 óta végzik.
eng: Jane frequently mentions the books she has been reading.
rus: Джейн часто упоминает книги, которые читает.
tur: Jane okuduğu kitaplardan sık sık bahseder.
eng: We learnt nothing at school.
fra: Nous n'avons rien appris à l'école.
deu: Wir haben in der Schule nichts gelernt.
epo: Ni en la lernejo lernis nenion.
rus: В школе мы ничему не научились.
tur: Okulda hiçbir şey öğrenmedik.
hun: Semmit sem tanultunk az iskolában.
eng: I have never seen a mountain like that!
rus: Я никогда не видел такой горы!
mar: मी तसला डोंगर कधीच पाहिला नाहीये!
tur: Ben böyle bir dağ görmedim!
fra: Je n'ai jamais vu une montagne telle que celle-là !
eng: I'm no slouch on the dance floor.
rus: Я не тушуюсь на танцполе.
deu: Ich bin keine Niete auf der Tanzfläche.
eng: China has about 25 times the area of Japan.
jpn: 中国は日本の約２５倍の広さだ。
cmn: 中国的版图大概是日本的二十五倍。
kab: Tamurt n Ccinwa meqqret qrib 25 n tikkal ɣef Japun.
eng: She acted distant towards me today.
jpn: 今日の彼女は私に対してよそよそしかった。
tur: Bugün bana karşı uzak davrandı.
eng: Oh, sorry for not noticing you. I can only see it (the game) from here.
jpn: あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。
tur: Ah, seni fark etmediğim için kusura bakma. Buradan sadece oyunu görebiliyorum.
eng: Those who understand evil pardon it.
por: Aqueles que compreendem o mal perdoam.
ina: Illes qui comprende le mal, illes lo pardona.
nld: Wie het kwaad begrijpen, vergeven het.
epo: Tiuj, kiuj komprenas la malbonon, pardonas ĝin.
epo: Kiuj komprenas la malbonon, pardonas ĝin.
nld: Wie het kwaad begrijpt, vergeeft het.
nld: Zij die het kwaad begrijpen, vergeven het.
rus: Понимающие зло прощают его.
eng: This is a proverb.
fao: Hetta er eitt orðtak.
ell: Αυτή είναι μια παροιμία.
mkd: Ова е поговорка.
tur: Bu bir atasözü.
rus: Это пословица.
deu: Das ist ein Sprichwort.
slk: Toto je príslovie.
hrv: Ovo je poslovica.
srp: Ово је пословица.
lvs: Šitais ir sakāmvārds.
eng: If you begin by sacrificing yourself to those you love, you will end by hating those to whom you have sacrificed yourself.
por: Se você começar a se sacrificar por aqueles que ama, terminará odiando aqueles por quem se sacrificou.
pol: Jeśli zaczniesz od poświęcania się tym których kochasz, skończysz nienawidząc tych, którym się poświęciłeś.
ina: Si vos comencia a sacrificar vos pro illes qui vos ama, vos finira per odiar illes pro qui vos ha sacrificate vos.
lvs: Ja sāksi upurēt sevi tiem, kurus mīli, tu beigu beigās ienīdīsi tos, kuriem esi sevi upurējis.
rus: Если начнёшь с самопожертвования ради тех, кого любишь, закончишь ненавистью к тем, ради кого пожертвовал собой.
eng: I study at the university.
ita: Studio all'università.
ita: Io studio all'università.
ron: Studiez la universitate.
rus: Я учусь в университете.
tur: Üniversitede okuyorum.
deu: Ich studiere an der Universität.
nld: Ik studeer aan de universiteit.
aze: Mən universitetdə oxuyuram.
eng: This is an apple tree.
fao: Hetta er eitt súreplatræ.
pol: To jest jabłoń.
ita: Questo è un melo.
rus: Это яблоня.
tur: Bu bir elma ağacıdır.
dan: Dette er et æbletræ.
fra: C'est un pommier.
aze: Bu alma ağacıdır.
ukr: Це яблуня.
por: Esta é uma macieira.
epo: Jen pomarbo.
spa: Esto es un manzano.
deu: Dies ist ein Apfelbaum.
mar: हे सफरचंदाचं झाड आहे.
nld: Dit is een appelboom.
eng: Whoever reads this so-called newspaper every day will inevitably go daft.
deu: Wer diese sogenannte Zeitung täglich liest, wird unweigerlich verblöden.
epo: Kiu ĉiutage legas tiun ĉi tiel nomatan gazeton, certe idiotiĝos.
heb: מי שקורא את העיתון לכאורה הזה כל יום בסופו של דבר ישתטה.
hun: Bárki, aki ezt az úgynevezett újságot olvassa, elkerülhetetlenül megőrül tőle.
eng: This fish is delicious.
cmn: 这条鱼很好吃。
por: Este peixe é delicioso.
epo: Ĉi tiu fiŝo gustas bonege.
deu: Dieser Fisch ist köstlich.
hun: Ez a hal finom.
tur: Bu balık lezzetlidir.
fin: Tämä kala on herkullista.
jpn: この魚おいしい。
ita: Questo pesce è delizioso.
tur: Bu balık lezzetli.
rus: Эта рыба вкусная.
tok: kala ni li pona moku.
fra: Ce poisson est délicieux.
nld: Deze vis is heerlijk.
ukr: Ця риба смачна.
cmn: 这条鱼很美味。
spa: Este pescado está delicioso.
ina: Iste pisce es deliciose.
eng: Tom has bad eyesight.
deu: Tom hat schlechte Augen.
jpn: トムは目が悪い。
deu: Tom kann schlecht gucken.
rus: У Тома плохое зрение.
rus: Том плохо видит.
ita: Tom ha una pessima vista.
tur: Tom'un kötü bir görüşü var.
fin: Tomilla on huono näkö.
spa: Tom tiene mala vista.
dan: Tom har et dårligt syn.
mkd: Том има слаб вид.
fra: Tom voit mal.
ber: Tom ur yettwali ara mliḥ.
por: Tom tem a visão ruim.
ukr: У Тома поганий зір.
ukr: Том має поганий зір.
fra: Tom a une mauvaise vue.
eng: I'm sorry my pronunciation isn't very good.
jpn: 発音悪くてごめん。
tur: Telaffuzum çok iyi değil, üzgünüm.
tur: Özür dilerim, telaffuzum çok iyi değil.
fin: Anteeksi, että ääntämiseni ei ole kovin hyvää.
cmn: 不好意思我发音不太好。
ukr: Перепрошую за погану вимову.
tur: Affedersiniz, telaffuzum iyi değil!
hun: Sajnálom, hogy nem túl jó a kiejtésem.
fra: Je suis désolée, ma prononciation n'est pas très bonne.
rus: Извините, у меня не очень хорошее произношение.
eng: We must support the Lebanese who have marched and bled for democracy, and the Israelis and Palestinians who seek a secure and lasting peace.
epo: Ni devas subteni la libananojn, kiuj marŝis kaj sangis por demokratio, kaj la israelanojn kaj palestinanojn, kiuj serĉas sekuran kaj daŭrantan pacon.
deu: Wir müssen die Libanesen unterstützen, die für die Demokratie marschierten und bluteten, und die Israelis und Palästinenser, die einen sicheren und dauerhaften Frieden suchen.
eng: Tom has fallen into the river.
jpn: トムは川に落ちた。
deu: Tom ist in den Fluss gefallen.
rus: Том упал в реку.
tur: Tom nehre düştü.
fin: Tom putosi jokeen.
por: Tom caiu no rio.
heb: תום נפל לנהר.
mar: टॉम नदीत पडला आहे.
cmn: 汤姆掉进河里了。
eng: Tom fell into the river.
jpn: トムは川に落ちた。
deu: Tom fiel in den Fluss.
deu: Tom ist in den Fluss gefallen.
rus: Том упал в реку.
tur: Tom nehre düştü.
fin: Tom putosi jokeen.
por: Tom caiu no rio.
heb: תום נפל אל תוך הנהר.
ita: Tom è caduto nel fiume.
ita: Tom cadde nel fiume.
eng: Tom has a weak heart.
jpn: トムは心臓が悪い。
rus: У Тома слабое сердце.
tur: Tom'un zayıf bir kalbi var.
fin: Tomilla on heikko sydän.
mkd: Том има слабо срце.
nld: Tom heeft een zwak hart.
epo: Tomo havas malfortan koron.
dan: Tom har et svagt hjerte.
hun: Tomnak gyenge a szíve.
ron: Tom are o inimă slabă.
kmr: Tom xwediyê dilek lawaz e.
spa: Tom tiene el corazón débil.
eng: Thanks to both of you.
jpn: 二人ともありがとう。
deu: Danke, ihr zwei!
fra: Merci à vous deux.
rus: Спасибо вам обоим.
por: Obrigado a ambos.
por: Obrigado a ambas.
por: Obrigada a ambos.
por: Obrigada a ambas.
spa: Gracias a ambas.
rus: Спасибо обеим.
epo: Dankon al vi ambaŭ.
tur: İkinize de teşekkürler.
tur: İkiniz de sağ olun.
nld: Dank je wel jullie beiden!
vol: Dani bofikes oles.
rus: Спасибо вам обеим.
tok: sina tu o, pona!
cmn: 感谢你们两位。
deu: Euch beiden Dank!
nld: Beiden bedankt.
jpn: お二人さま、ありがとう。
eng: Tell me Tom's email address.
jpn: トムのメアド教えて。
tur: Bana Tom'un e-posta adresini söyle.
tur: Bana Tom'un elektronik posta adresini söyle.
fin: Kerro Tomin spostiosoite.
rus: Скажи мне адрес электронной почты Тома.
mar: मला टॉमचा ईमेल पत्ता सांग.
mar: मला टॉमचा ईमेल पत्ता सांगा.
cmn: 告诉我汤姆的邮箱地址吧。
eng: Tom is good at telling jokes.
jpn: トムは冗談がうまい。
deu: Tom kann gut Witze erzählen.
tur: Tom fıkra anlatmada iyidir.
nld: Tom kan goed moppen tappen.
epo: Tomo lertas pri ŝercado.
ita: Tom è bravo a raccontare le battute.
ita: Tom è bravo a raccontare le barzellette.
ukr: Том вміє розповідати анекдоти.
eng: Tom isn't fine.
deu: Tom geht es nicht gut.
ita: Tom non sta bene.
tur: Tom iyi değildir.
ukr: Том не в порядку.
nld: Tom is niet in orde.
epo: Tomo ne estas en ordo.
ron: Tom nu se simte bine.
eng: Thanks a lot for this funny and interesting lesson, my teacher!
tur: Bu komik ve ilginç ders için çok teşekkürler öğretmenim!
por: Muito obrigado por essa engraçada e interessante lição, professor.
ron: Mulțumesc mult pentru această lecție amuzantă și interesantă, doamna profesoară!
ron: Mulțumesc mult pentru această lecție amuzantă și interesantă, domnule profesor!
eng: Why do fools fall in love?
ita: Perché i folli si innamorano?
tur: Neden aptallar aşık olur?
rus: Почему дураки влюбляются?
hau: Me ya sa ka faɗa soyayya?
swh: Je, kwa nini wapumbavu huingia katika mapenzi.
tig: ንምንታይ ዓሻታት ኣብ ፍቕሪ ይወድቁ፧
knc: Awi nankaro zoliyabe kәrawo sadin?
rhg: Kiyolla bekuf okkole muhabbotot fore?
eng: Do you have a map? Because I'm getting lost in your eyes.
mar: नकाशा आहे का? कारण मी तुझ्या डोळ्यांमध्ये हरवून जातोय.
mar: नकाशा आहे का? कारण मी तुझ्या डोळ्यांमध्ये हरवून जातेय.
tur: Bir haritan var mı? Çünkü senin gözlerinde kayboluyorum.
por: Você tem um mapa? É que estou perdido olhando para você.
nld: Heb je een kaart? Want ik raak verdwaald in je ogen.
ron: Ai o hartă? Pentru că mă pierd în ochii tăi.
ckb: خەریتەت پێیە؟ چونکە خەریکە لە چاوەکانت ون دەبم.
hau: Kuna da taswira? Saboda baka ganina a idanunka.
epo: Ĉu vi havas mapon? Ĉar mi perdiĝas en viaj okuloj.
eng: Do you believe in love at first sight? Because, if you don't, I assure you it's happening right now.
por: Você acredita em amor à primeira vista? Caso não, eu te asseguro que isso está acontecendo agora.
ron: Crezi în dragoste la prima vedere? Fiindcă dacă nu, te asigur că asta se întâmplă chiar acum.
slk: Veríš v lásku na prvý pohľad? Pretože ak nie, uisťujem ťa, že práve teraz sa to deje.
spa: ¿Tú crees en el amor a primera vista? Porque si no, te aseguro que está pasando ahora mismo.
fin: Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä? Koska jos et usko, voin vakuuttaa, että niin tapahtuu juuri nyt.
fra: Croyez-vous au coup de foudre ? Parce que, si vous n'y croyez pas, je vous assure que c'est en train de se produire en ce moment même.
fra: Est-ce que tu crois au coup de foudre ? Si non, je peux t'assurer que ça arrive en ce moment même.
nld: Geloof jij in liefde op het eerste gezicht? Want, zoniet, dan verzeker ik je dat het nu aan het gebeuren is.
nld: Gelooft u in liefde op het eerste gezicht? Want, zoniet, dan verzeker ik u dat het nu aan het gebeuren is.
epo: Ĉu vi kredas je amo je la unua vido? Ĉar, se ne, mi certigas al vi, ke tio nun okazas.
eng: There are no reasons for our imagination.
ita: Non ci sono ragioni per la nostra immaginazione.
por: Não há razões para a nossa imaginação.
ron: Nu există motive pentru imaginația noastră.
eng: The car is green.
fao: Bilurin er grønur.
tur: Araba yeşildir.
rus: Машина зелёная.
ita: La macchina è verde.
ita: L'auto è verde.
ita: L'automobile è verde.
por: O carro é verde.
mar: गाडी हिरवी आहे.
epo: La aŭtomobilo estas verda.
epo: La veturilo estas verda.
bel: Машына зялёная.
ukr: Машина зелена
deu: Das Auto ist grün.
hrx: De Karre is grien.
hrx: Das Auto is grien.
asm: গাড়ীখন সেউজীয়া।
eng: The car is brown.
fao: Bilurin er brúnur.
tur: Araba kahverengidir.
por: O carro é marrom.
hau: Motar yana da launin ruwan-ƙasa.
eng: The car is grey.
fao: Bilurin er gráur.
tur: Araba gridir.
tlh: qIj 'ej wov puH Duj.
por: O carro é cinza.
rus: Машина серая.
deu: Das Auto ist grau.
ita: La macchina è grigia.
ita: L'auto è grigia.
ita: L'automobile è grigia.
sat: ᱠᱟᱨ ᱫᱚ ᱯᱟᱸᱰᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The car is red.
fao: Bilurin er reyður.
tur: Araba kırmızıdır.
por: O carro é vermelho.
deu: Das Auto ist rot.
rus: Машина красная.
epo: La aŭto estas ruĝa.
fra: La voiture est rouge.
ces: Auto je červené.
fin: Auto on punainen.
hye: Մեքենան կարմիր է։
eng: The car is black.
fao: Bilurin er svartur.
tur: Araba siyahtır.
por: O carro é preto.
hin: गाड़ी काली है।
deu: Das Auto ist schwarz.
cmn: 那辆车是黑的。
spa: El carro es negro.
lfn: La auto es negra.
ita: La macchina è nera.
ita: L'auto è nera.
ita: L'automobile è nera.
eng: The car is white.
fao: Bilurin er hvítur.
tur: Araba beyazdır.
por: O carro é branco.
deu: Das Auto ist weiß.
epo: La aŭto estas blanka.
eng: The car is yellow.
fao: Bilurin er gulur.
tur: Araba sarıdır.
nav: Chidí łitso.
nav: Chidí éí łitso.
rus: Машина жёлтая.
swe: Bilen är gul.
deu: Das Auto ist gelb.
fin: Auto on keltainen.
hun: Az autó sárga.
por: O carro é amarelo.
ita: La macchina è gialla.
ita: L'auto è gialla.
ita: L'automobile è gialla.
ron: Mașina este galbenă.
nld: De auto is geel.
mar: गाडी पिवळी आहे.
ces: Auto je žluté.
ces: Automobil je žlutý.
slk: Auto je žlté.
fra: La voiture est jaune.
epo: La aŭtomobilo estas flava.
spa: El carro es amarillo.
ukr: Машина жовта.
fin: Se auto on keltainen.
hin: गाड़ी पीली है।
srp: Кола су жута.
srp: Ауто је жут.
sat: ᱠᱟᱨ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The car is orange.
fao: Bilurin er appelsingulur.
tur: Araba turuncudur.
por: O carro é laranja.
nld: De auto is oranje.
epo: La aŭto estas oranĝkolora.
ukr: Машина оранжева.
ukr: Машина помаранчева.
deu: Das Auto ist orange.
rus: Машина оранжевая.
hrx: De Karre is ranschegelleb.
eng: The car is good.
fao: Bilurin er góður.
tur: Araba iyidir.
por: O carro é bom.
eng: The car is bad.
fao: Bilurin er ringur.
tur: Araba kötüdür.
rus: Это плохой автомобиль.
rus: Это плохая машина.
por: O carro é ruim.
rus: Машина плохая.
eng: The woman is tall.
fao: Konan er høg.
tur: Kadın uzundur.
tgl: Matangkad ang babae.
lfn: La fem es alta.
lfn: Ла фем ес алта.
rus: Женщина высокая.
eng: This is a beautiful country.
fao: Hetta er eitt vakurt land.
pol: To jest piękny kraj.
tur: Bu güzel bir ülkedir.
deu: Dies ist ein schönes Land.
ell: Αυτή είναι μια όμορφη χώρα.
spa: Este es un bello país.
awa: इ एक सुन्नर देस ह।
hin: यह सुंदर देश है।
hin: यह एक सुंदर देश है।
tlh: Sep 'IH 'oH Sepvam'e'.
rus: Это прекрасная страна.
tur: Burası güzel bir ülkedir.
mar: हा सुंदर देश आहे.
mar: हा एक सुंदर देश आहे.
ukr: Це чудова країна.
nld: Dit is een mooi land.
ukr: Це гарна країна.
eng: Do you know any doctor who speaks Japanese?
pol: Znasz jakiegoś lekarza, który zna japoński?
spa: ¿Conoces algún médico que hable japonés?
ber: Tessned kra n yemsujji ay yessawalen tajapunit?
ber: Tessnem kra n yimsujji ay yessawalen tajapunit?
ber: Tessnemt kra n yimsujji ay yessawalen tajapunit?
ber: Tessned kra n temsujjit ay yessawalen tajapunit?
ber: Tessnem kra n temsujjit ay yessawalen tajapunit?
ber: Tessnemt kra n temsujjit ay yessawalen tajapunit?
rus: Ты знаешь какого-нибудь врача, говорящего по-японски?
rus: Вы знаете какого-нибудь врача, говорящего по-японски?
rus: У вас есть знакомый врач, говорящий по-японски?
eng: You deserve a prize.
tur: Ödülü hak ediyorsun.
srp: Заслужујеш награду.
rus: Ты заслуживаешь награды.
ita: Meriti un premio.
ita: Tu meriti un premio.
ita: Merita un premio.
ita: Lei merita un premio.
ita: Meritate un premio.
ita: Voi meritate un premio.
deu: Sie verdienen einen Preis.
heb: מגיע לך פרס.
fra: Tu mérites un prix.
fra: Vous méritez un prix.
por: Você merece um prêmio.
rus: Вы заслуживаете приза.
rus: Вы заслуживаете награды.
rus: Ты заслуживаешь приза.
epo: Vi meritas premion.
srp: Заслужујете награду.
eng: Everybody's talking about it.
fra: Tout le monde en parle.
rus: Все об этом говорят.
ita: Tutti ne stanno parlando.
ita: Ne stanno parlando tutti.
tur: Herkes onu konuşuyor.
fin: Kaikki puhuvat siitä.
deu: Alle sprechen darüber.
yid: אַלע רעדן דערוועגן.
nld: Iedereen heeft het erover.
ckb: هەمووان باسی دەکەن.
ckb: هەموو کەس باسی دەکات.
eng: I am actually Welsh but I am living in Bristol.
mar: खरं तर मी वेल्श आहे, पण मी ब्रिस्टलमध्ये राहत आहे.
rus: Вообще-то я валлиец, но живу в Бристоле.
por: Na verdade eu sou galês mas eu moro em Bristol.
cym: Y gwir ydy mod i’n dod o Gymru ond dw i’n byw ym Mryste.
ron: De fapt, sunt galez, dar locuiesc în Bristol.
eng: She was never at a loss for an excuse.
deu: Sie war nie um eine Ausrede verlegen.
eng: Did you really think I didn't know?
rus: Ты правда думал, что я не знаю?
rus: Ты правда думала, что я не знаю?
rus: Вы правда думали, что я не знаю?
tur: Gerçekten bilmediğimi mi düşündün?
hau: Shin da gaske kunyi zaton ban sani ba?
eng: There's something I haven't told you.
tur: Sana söylemediğim bir şey var.
rus: Я кое-что тебе не рассказала.
rus: Я кое-что тебе не рассказал.
rus: Я кое-что вам не рассказал.
rus: Я кое-что вам не рассказала.
ell: Υπάρχει κάτι που δε σου 'χω πει.
ell: Υπάρχει κάτι που δε σου έχω πει.
ell: Υπάρχει κάτι που δε σας έχω πει.
deu: Da ist etwas, was ich dir nicht gesagt habe.
deu: Da ist etwas, was ich euch nicht gesagt habe.
deu: Da ist etwas, was ich Ihnen nicht gesagt habe.
epo: Estas io, kion mi ne diris al vi.
epo: Mi ion ne diris al vi.
deu: Ich habe dir da etwas nicht gesagt.
deu: Ich habe euch da etwas nicht gesagt.
deu: Ich habe Ihnen da etwas nicht gesagt.
eng: I love it when he does that.
tur: O yaptığında ben onu seviyorum.
por: Eu adoro quando ele faz isso.
deu: Ich liebe es, wenn er das tut.
eng: How are you two getting along?
rus: Как вы уживаетесь вдвоём?
tur: İkiniz nasıl geçiniyorsunuz?
deu: Wie kommt ihr zwei miteinander aus?
zlm: Korang berdua camna OK?
zsm: Bagaimanakah hubungan kamu berdua?
eng: Tom is not a communist.
rus: Том не коммунист.
tur: Tom komünist değil.
ita: Tom non è comunista.
ita: Tom non è un comunista.
tur: Tom solcu değildir.
por: Tom não é comunista.
eng: The tall man is handsome.
ita: L'uomo alto è bello.
fao: Tann høgi maðurin er vakur.
tur: Uzun adam yakışıklıdır.
eng: The handsome man is tall.
ita: L'uomo bello è alto.
fao: Tann vakri maðurin er høgur.
tur: Yakışıklı adam uzun boyludur.
eng: The tall woman is beautiful.
ita: La donna alta è bella.
fao: Tann høga konan er vøkur.
tur: Uzun boylu kadın güzeldir.
pol: Ta wysoka kobieta jest piękna.
swe: Den långa kvinnan är vacker.
dan: Den høje kvinde er smuk.
spa: La mujer alta es bella.
ces: Ta vysoká žena je krásná.
cmn: 那高个儿女人很漂亮。
eng: I think I'm in love with Tom.
ita: Penso di essere innamorato di Tom.
ita: Io penso di essere innamorato di Tom.
ita: Penso di essere innamorata di Tom.
ita: Io penso di essere innamorata di Tom.
rus: Кажется, я влюбилась в Тома.
tur: Galiba Tom'a aşığım.
fin: Minusta tuntuu siltä, että olen rakastunut Tomiin.
por: Eu acho que estou apaixonada por Tom.
ell: Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη με τον Τομ.
kab: Cukkeɣ d akken ḥemmleɣ Tom.
deu: Ich glaube, ich bin in Tom verliebt.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵟⵓⵎ.
shi: Irwas is ar ttiriɣ Ṭum.
eng: I'm not saying this just because I'm your sister.
tur: Bunu sadece kız kardeşin olduğum için söylemiyorum.
fra: Je ne dis pas ça seulement parce que je suis ta sœur.
deu: Ich sage das nicht nur, weil ich deine Schwester bin.
epo: Mi diras tion ne nur, ĉar mi estas via fratino.
rus: Я говорю это не только потому, что я твоя сестра.
eng: The beautiful woman is tall.
ita: La donna bella è alta.
fao: Tann vakra konan er høg.
tur: Güzel kadın uzun boyludur.
eng: We have to speak.
rus: Нам надо поговорить.
tur: Konuşmalıyız.
ita: Dobbiamo parlare.
ita: Noi dobbiamo parlare.
ron: Trebuie să vorbim.
heb: עלינו לדבר.
cor: Res yw dhyn kewsel.
fra: Il faut qu'on parle.
eng: I give you this ring as a symbol of my love.
tur: Aşkımın bir sembolü olarak bu yüzüğü sana veriyorum.
deu: Ich gebe dir diesen Ring als Zeichen meiner Liebe.
epo: Mi donas al vi ĉi tiun ringon kiel signon de mia amo.
eng: You should always try your hardest.
ber: Yessefk dima ad tɛerrḍed akk ayen umi tzemred.
ber: Yessefk dima ad tɛerrḍem akk ayen umi tzemrem.
ber: Yessefk dima ad tɛerrḍemt akk ayen umi tzemremt.
ber: Yessefk dima ad tarmed akk ayen umi tzemred.
ber: Yessefk dima ad tarmem akk ayen umi tzemrem.
ber: Yessefk dima ad tarmemt akk ayen umi tzemremt.
deu: Du musst dir immer nach Kräften Mühe geben!
eng: I should not have trusted you.
heb: לא הייתי צריך לבטוח בך.
heb: לא הייתי צריכה לבטוח בך.
heb: לא הייתי צריכה לתת בך אמון.
epo: Mi ne devintus fidi vin.
ita: Non mi sarei dovuto fidare di te.
ita: Non mi sarei dovuta fidare di te.
ita: Non mi sarei dovuto fidare di voi.
ita: Non mi sarei dovuta fidare di voi.
ita: Non mi sarei dovuto fidare di lei.
ita: Non mi sarei dovuta fidare di lei.
rus: Не надо было мне тебе доверять.
rus: Не надо было мне вам доверять.
tur: Sana güven duymamalıydım.
dan: Jeg burde ikke have stolet på dig.
dan: Jeg skulle ikke have stolet på dig.
deu: Ich hätte dir nicht vertrauen sollen.
nld: Ik had je niet moeten vertrouwen.
por: Eu não devia ter confiado em você.
rus: Мне не стоило тебе доверять.
rus: Мне не стоило вам доверять.
rus: Мне не следовало тебе доверять.
rus: Мне не следовало вам доверять.
ckb: نەدەبوو متمانەم پێت بکردایە.
ckb: نەدەبوو متمانەت پێ بکەم.
eng: You said that you loved him.
ita: Hai detto che lo amavi.
ita: Ha detto che lo amava.
ita: Avete detto che lo amavate.
rus: Ты сказала, что любишь его.
tur: Onu sevdiğini söyledin?
deu: Du hast gesagt, du liebtest ihn.
ell: Είπες ότι τον αγαπούσες.
ell: Είπατε ότι τον αγαπούσατε.
rus: Вы говорили, что любите его.
rus: Ты говорила, что любишь его.
deu: Du sagtest, du liebest ihn.
deu: Du sagtest, dass du ihn liebst.
fra: Tu as dis que tu l'aimais.
nld: Je zei dat je van hem hield.
epo: Vi diris, ke vi amas lin.
eng: You said that you loved her.
ita: Hai detto che la amavi.
ita: Ha detto che la amava.
ita: Avete detto che la amavate.
rus: Ты сказал, что любишь её.
tur: Onu sevdiğini söyledin.
epo: Vi diris ke vi amas ŝin.
deu: Du sagtest, du liebest sie.
rus: Ты говорил, что любишь её.
rus: Вы говорили, что любите её.
eng: What am I doing wrong?
ita: Cosa sto facendo di sbagliato?
rus: Что я делаю не так?
tur: Neyi yanlış yapıyorum?
por: O que eu estou fazendo de errado?
por: O que estou fazendo de errado?
spa: ¿Qué estoy haciendo mal?
hun: Mit csinálok rosszul?
slk: Čo robím zle?
spa: Qué estoy haciendo mal?
fra: Qu'est-ce que je fais mal ?
kas: Qyah tchus B karaan wooj?
eng: She must be mad at me.
tur: Bana kızgın olmalı.
deu: Sie ist bestimmt sauer auf mich.
pol: Musi być na mnie wściekła.
eng: She must be mad at you.
tur: Sana kızgın olmalı.
epo: Ŝi certe koleras pri vi.
nld: Ze moet wel boos op je zijn.
ukr: Вона, мабуть, на тебе розлючена.
eng: He must be mad at me.
tur: Bana kızgın olmalı.
deu: Er ist bestimmt sauer auf mich.
tok: ken pi suli ale la ona li pilin e wile utala tan mi.
eng: He must be mad at you.
tur: Sana kızgın olmalı.
ckb: دەبێت لە تۆ تووڕە بێت.
eng: Tom lay on his bed and cried softly into his pillow.
rus: Том лежал у себя на кровати и тихо плакал в подушку.
tur: Tom yatağına yattı ve yastığına usulca ağladı.
epo: Tomo kuŝis sur sia lito kaj mallaŭte ploris en sian kusenon.
dtp: Lumii i Tom id toodopon dau om mihad-ihad id timpak do bantal dau.
eng: Mary laid on her bed, crying with her face buried into her pillow.
tur: Mary yatağına uzandı, yüzü yastığına gömülü şekilde ağladı.
por: Maria estava deitada na sua cama e chorando com o rosto afundado no travesseiro.
tgl: Humiga si Mary sa kanyang kama, umiiyak habang nakabaon ang mukha niya sa kanyang unan.
tgl: Humiga si Mary sa kanyang higaan, umiiyak habang nakabaon ang mukha niya sa kanyang unan.
eng: Why are you mad at me? "I'm not mad at you!"
tur: Neden bana kızgınsın? " Sana kızgın değilim!"
rus: «Почему ты на меня злишься?» — «Я на тебя не злюсь!»
epo: Kial vi koleras je mi? "Mi ne koleras je vi!"
deu: „Warum bist du mir böse?“ – „Bin ich doch gar nicht!“
fra: « Pourquoi es-tu en colère contre moi ? » « Je ne suis pas en colère contre toi ! »
fra: « Pourquoi êtes-vous en colère contre moi ? » « Je ne suis pas en colère contre vous ! »
jpn: 「なんで怒ってるの？」「怒ってません！」
eng: You have your whole life ahead of you.
rus: Перед тобой вся жизнь.
rus: У тебя вся жизнь впереди.
rus: У вас вся жизнь впереди.
tur: Önünüzde koca bir hayat var.
deu: Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.
ber: Mazal tesɛid tameddurt-nnek s lekmal-nnes sdat-k.
ber: Mazal tesɛid tameddurt-nnem s lekmal-nnes sdat-m.
ber: Mazal tlid tameddurt-nnek s lekmal-nnes sdat-k.
ber: Mazal tlid tameddurt-nnem s lekmal-nnes sdat-m.
fra: Tu as toute la vie devant toi.
eng: You're young. You have your whole life ahead of you.
deu: Du bist jung. Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.
rus: Ты молод. У тебя вся жизнь впереди.
rus: Ты молода. У тебя вся жизнь впереди.
rus: Вы молоды. У вас вся жизнь впереди.
tur: Sen gençsin. Senin önünde sağlıklı bir hayat var.
ukr: Ти молодий. У тебе все життя попереду.
ukr: Ти молода. У тебе все життя попереду.
ukr: Ви молодий. У вас все життя попереду.
ukr: Ви молода. У вас все життя попереду.
ukr: Ви молоді. У вас все життя попереду.
eng: Violent fires soon burn out themselves.
tur: Şiddetli yangınlar kısa sürede kendilerini tamamen yakarlar.
hau: Ba da daɗewa ba wuta mai ƙarfi za ta ƙone da kanta.
eng: Small showers last long, but sudden storms are short.
tur: Küçük sağanaklar uzun sürer ama ani fırtınalar kısadır.
deu: Kleine Schauer dauern lange, plötzliche Stürme sind dagegen kurz.
eng: Mary received a note from a secret admirer.
ita: Mary ha ricevuto una nota da un ammiratore segreto.
ita: Mary ricevette una nota da un ammiratore segreto.
rus: Мэри получила записку от тайного поклонника.
tur: Mary gizli bir hayranından bir not aldı.
deu: Maria erhielt eine Nachricht von einem heimlichen Verehrer.
eng: He put his arms around her.
fra: Il l'enlaça.
fra: Il la prit dans ses bras.
rus: Он заключил её в объятия.
eng: Tom asked me out this weekend.
ita: Tom mi ha chiesto di uscire questo weekend.
ita: Tom mi ha chiesto di uscire questo fine settimana.
tur: Tom bu hafta sonu beni davet etti.
kab: Yessuter-iyi-d Tom ad ffɣeɣ yid-s tagara n dduṛt.
deu: Tom will am Wochenende mit mir ausgehen.
eng: What are you trying to hide? "Nothing."
rus: Что ты пытаешься скрыть? - "Ничего".
tur: Neyi saklamaya çalışıyorsun? "Hiçbir şeyi."
fra: « Qu'es-tu en train d'essayer de cacher ? » « Rien. »
fra: « Qu'êtes-vous en train d'essayer de cacher ? » « Rien. »
rus: Что вы пытаетесь скрыть? - "Ничего".
jpn: 「何を隠そうとしてるんだよ」「何も」
heb: מה אתה מנסה להסתיר? "כלום."
kab: «Acu akka tettnadiḍ ad teffreḍ?» « Ulac.»
ukr: «Що ти намагаєшся приховати?» — «Нічого».
ukr: «Що ти намагаєшся сховати?» — «Нічого».
ukr: «Що ви намагаєтеся приховати?» — «Нічого».
ukr: «Що ви намагаєтеся сховати?» — «Нічого».
nld: ''Wat probeer je te verbergen?'' ''Niets.''
eng: What if my parents find out?
rus: Что, если мои родители узнают?
tur: Ya ebeveynlerim öğrenirse?
mar: माझ्या आईबाबांना कळलं तर?
mar: माझ्या आईवडिलांना कळलं तर?
swe: Vad händer om mina föräldrar får reda på det?
deu: Was ist, wenn meine Eltern dahinterkommen?
epo: Kio, se miaj gepatroj eltrovas?
ukr: А що, якщо дізнаються мої батьки?
ita: E se i miei genitori lo scoprissero?
fra: Et si mes parents l'apprennent ?
eng: What if your parents find out?
rus: Что, если твои родители узнают?
rus: Что, если ваши родители узнают?
tur: Ya ebeveynlerin öğrenirse?
deu: Was ist, wenn deine Eltern dahinterkommen?
deu: Was ist, wenn eure Eltern dahinterkommen?
fin: Mitä jos vanhempasi saavat tietää?
ber: I lemmer ad faqen yimawlan-nnek?
ber: I lemmer ad faqen yimawlan-nnem?
ber: I lemmer ad faqen yimawlan-nwen?
ber: I lemmer ad faqen yimawlan-nwent?
ber: I lemmer ad ẓren yimawlan-nnek?
ber: I lemmer ad ẓren yimawlan-nnem?
ber: I lemmer ad ẓren yimawlan-nwen?
ber: I lemmer ad ẓren yimawlan-nwent?
epo: Kio okazos, se viaj gepatroj ekscios?
ind: Bagaimana jika orang tuamu tahu?
nld: Wat als je ouders erachter komen?
eng: What if Tom finds out?
rus: Что, если Том узнает?
tur: Ya Tom öğrenirse?
tur: Tom öğrenirse ne olur?
heb: ומה אם טום יגלה?
heb: מה יקרה אם טום יגלה?
heb: מה יקרה אם יוודע לטום?
heb: ומה אם הדבר ייוודע לטום?
heb: מה יקרה אם הדבר ייוודע לטום?
heb: ומה אם זה ייוודע לטום?
heb: ומה אם ייוודע לטום?
heb: מה יקרה אם זה ייוודע לטום?
por: E se o Tom descobrir?
ind: Bagaimana kalau Tom mengetahuinya?
rus: А если Том узнает?
deu: Was ist, wenn Tom dahinterkommt?
fra: Et si Tom le découvre ?
ber: I lemmer ad iẓer Tom?
ber: I lemmer ad ifaq Tom?
ukr: А що, якщо Том дізнається?
hun: Mi van, ha Tom rájön?
mar: टॉमला कळलं तर?
eng: Don't say something you'll regret later.
deu: Sage nichts, was du später einmal bereust!
rus: Не говори ничего, о чём потом пожалеешь.
rus: Не говорите ничего, о чём потом пожалеете.
rus: Не говори то, о чём потом пожалеешь.
rus: Не говорите то, о чём потом пожалеете.
tur: İleride pişman olacağın bir şey söyleme.
fin: Älä sano mitään semmoista, mitä kadut myöhemmin.
kor: 네가 나중에 후회할 만한 말은 하지마.
fra: Ne dis rien que tu puisses regretter plus tard.
eng: Don't do something you'll regret later.
deu: Tue nichts, was du später einmal bereust!
rus: Не делай ничего, о чём потом пожалеешь.
rus: Не делайте ничего, о чём потом пожалеете.
rus: Не делай то, о чём потом пожалеешь.
rus: Не делайте то, о чём потом пожалеете.
tur: İleride pişman olacağın bir şey yapma.
tur: Daha sonra pişman olacağın bir şeyi yapma.
por: Não faça algo que você vai se arrepender de ter feito.
nld: Doe niet iets waar je later spijt van gaat krijgen.
hun: Ne csinálj olyat, amit később megbánnál.
eng: That information is classified.
tur: Bu bilgi gizlidir.
ita: Quell'informazione è riservata.
ita: Quell'informazione è confidenziale.
ita: Quelle informazioni sono riservate.
ita: Quelle informazioni sono confidenziali.
heb: המידע הזה מסווג.
rus: Это засекреченная информация.
ber: Tilɣa-nni d tuffirin.
ber: Tilɣa-nni d tinetlanin.
ber: Tilɣa-nni ttwasmunent.
eng: He's cute and funny.
tur: O sevimli ve komik.
rus: Он милый и забавный.
fin: Hän on söpö ja hauska.
epo: Li estas ĉarma kaj ridiga.
eng: Who gave this to you?
epo: Kiu donis tion al vi?
deu: Wer hat dir das gegeben?
fra: Qui t'a donné ça ?
fra: Qui vous a donné ça ?
tur: Bunu sana kim verdi?
jpn: これ誰にもらったの？
jpn: これ誰にもらったんですか？
rus: Кто тебе это дал?
rus: Кто вам это дал?
heb: מי נתן לך את זה?
ita: Chi ti ha dato questo?
ita: Chi vi ha dato questo?
ita: Chi le ha dato questo?
rus: Кто дал это тебе?
por: Quem te deu isso?
cmn: 这谁给你的？
ell: Ποιος σου το 'δωσε αυτό;
ell: Ποιος σου το έδωσε αυτό;
ell: Ποιος σας το έδωσε αυτό;
ell: Ποιος σας το 'δωσε αυτό;
ukr: Хто тобі це дав?
ukr: Хто вам це дав?
ber: Anwa ay ak-d-yefkan aya?
ber: Anwa ay am-d-yefkan aya?
ber: Anwa ay awen-d-yefkan aya?
ber: Anwa ay awent-d-yefkan aya?
deu: Wer hat euch das gegeben?
deu: Wer hat Ihnen das gegeben?
nld: Wie heeft jullie dit gegeven?
eng: I wasn't implying anything.
tur: Ben bir şey ima etmiyordum.
rus: Я ничего не имела в виду.
heb: לא רמזתי שום דבר.
ell: Δεν υπονοούσα τίποτα.
cmn: 我沒有暗示甚麼。
deu: Ich wollte nichts weiter damit sagen.
eng: Stop pretending to be something you're not.
tur: Olmadığın bir şey gibi davranmayı bırak.
deu: Hör auf, so zu tun, als seiest du jemand anders!
deu: Hör auf, dich zu verstellen!
hun: Ne add ki másnak magad!
eng: Get out! And don't ever touch me again!
deu: Raus! Und fass mich nie wieder an!
tur: Defol! Ve sakın bana bir daha dokunma!
ita: Vattene! E non toccarmi mai più!
ita: Andatevene! E non toccatemi mai più!
ita: Se ne vada! E non mi tocchi mai più!
rus: Уходи! И больше даже не прикасайся ко мне!
chv: Пӑрӑн! Мана ан тӗкӑн урӑх!
chv: Пӑрӑн! Мана текех ан тӗкӗн!
spa: ¡Lárgate! Y ¡no me vuelvas a tocar!
epo: Iru for! Kaj neniam plu tuŝu min!
eng: I promise I'll follow you on Instagram.
ita: Prometto che ti seguirò su Instagram.
ita: Prometto che vi seguirò su Instagram.
ita: Prometto che la seguirò su Instagram.
tur: Söz veriyorum seni Instagram'dan takip edeceğim.
eng: I don't care about Instagram.
ita: Non mi importa di Instagram.
ita: A me non importa di Instagram.
hun: Nem érdekel az Instagram.
eng: Don't be silly. You know I love you.
tur: Aptal olma. Seni sevdiğimi biliyorsun.
deu: Sei nicht albern! Du weißt, dass ich dich liebe!
mri: Kaua e rorirori. E mōhiotia ana e koe e arohaina ana koe e au.
hun: Ne légy buta! Tudod, hogy szeretlek.
eng: Are you angry at me?
rus: Ты сердишься на меня?
swe: Är du arg på mig?
ber: Terfid fell-i?
ber: Terfam fell-i?
ber: Terfamt fell-i?
fin: Oletko minulle vihainen?
fin: Oletko vihainen minulle?
por: Você está bravo comigo?
ita: Sei arrabbiato con me?
ita: Sei arrabbiata con me?
ita: È arrabbiato con me?
ita: È arrabbiata con me?
ita: Siete arrabbiati con me?
ita: Siete arrabbiate con me?
tur: Bana kızgın mısın?
deu: Bist du mir böse?
deu: Seid ihr mir böse?
deu: Sind Sie mir böse?
jpn: 私のこと怒ってる？
jpn: 私のこと怒ってるの？
rus: Вы на меня сердитесь?
fin: Oletko suuttunut minulle?
mkd: Ми се лутиш ли?
ell: Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
ell: Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
ell: Είστε θυμωμένος μαζί μου;
ell: Είστε θυμωμένη μαζί μου;
ell: Είστε θυμωμένοι μαζί μου;
ell: Είστε θυμωμένες μαζί μου;
ukr: Ти на мене сердитий?
ukr: Ти на мене сердита?
ukr: Ви на мене сердиті?
fra: Es-tu en colère contre moi ?
mar: तू माझ्यावर रागावला आहेस का?
mar: तू माझ्यावर रागावली आहेस का?
mar: तुम्ही माझ्यावर रागावले आहात का?
mar: तुम्ही माझ्यावर रागावल्या आहात का?
dan: Er du vred på mig?
nld: Ben je boos op me?
eng: This makes absolutely no sense.
rus: Это абсолютно бессмысленно.
deu: Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
rus: Это совершенно бессмысленно.
rus: Это не имеет абсолютно никакого смысла.
tur: Bu kesinlikle hiçbir anlam ifade etmiyor.
ukr: Це не має жодного сенсу.
fra: Ceci n'a absolument aucun sens.