agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The train is always on time.
jpn: その列車はいつも時刻通りだ。
deu: Der Zug ist immer pünktlich.
ita: Il treno è sempre puntuale.
epo: La vagonaro estas ĉiam ĝustatempa.
vie: Chiếc xe lửa này luôn luôn đúng giờ.
ita: Il treno è sempre in orario.
fra: Le train est toujours à l'heure.
fra: Le train est toujours ponctuel.
tur: Tren her zaman zamanında gelir.
spa: El tren siempre llega a su hora.
mar: ट्रेन नेहमीच वेळेवर असते.
epo: La trajno ĉiam akuratas.
rus: Этот поезд всегда приходит вовремя.
tgl: Palaging nasa oras ang tren.
jpn: 電車はいつも定刻通りですよ。
eng: The train has already left.
jpn: 電車はすでに出発した。
fra: Le train est déjà parti.
jpn: その列車はすでに出発してしまった。
deu: Der Zug ist schon abgefahren.
ita: Il treno è già partito.
ara: غادر القطار للتو.
rus: Поезд уже уехал.
ukr: Потяг вже поїхав.
cmn: 列车已经出发。
epo: La trajno jam foriris.
dan: Toget er allerede kørt.
tur: Tren çoktan hareket etti.
tur: Tren zaten yola çıktı.
spa: El tren ya se fue.
heb: הרכבת כבר יצאה.
heb: הרכבת כבר נסעה.
por: O trem já partiu.
tgl: Umalis na ang tren.
tur: Tren ayrıldı bile.
tur: Tren gitti bile.
deu: Der Zug ist bereits fortgefahren.
jpn: 電車はもう行っちゃったよ。
eng: The train was to reach Paris at 8.
jpn: その列車は８時にパリに到着する予定だった。
fra: Le train devait atteindre Paris à 8 heures.
deu: Der Zug sollte um acht in Paris ankommen.
eng: The train will be leaving in five minutes so you had better hurry up.
jpn: その列車はあと５分で出発するので、君は急いだ方はよい。
hun: A vonat öt percen belül indul, úgyhogy jobban tennéd ha sietnél.
deu: Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Du solltest dich besser beeilen.
deu: Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Sie sollten sich besser beeilen.
deu: Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Ihr solltet euch lieber beeilen.
ita: Il treno parte fra cinque minuti, quindi è meglio che si affretti.
ita: Il treno parte fra cinque minuti, quindi è meglio che ti sbrighi.
tur: Tren beş dakika içinde gidiyor olacak bu yüzden acele etsen iyi olur.
eng: The train pulled out two hours ago.
jpn: その列車は２時間前に出発した。
deu: Der Zug ist vor zwei Stunden losgefahren.
tur: Tren iki saat önce yola çıktı.
rus: Поезд отошёл два часа назад.
fra: Le train est parti il y a deux heures.
eng: The train is twenty minutes behind time.
jpn: その列車は２０分の遅れです。
tur: Tren yirmi dakika geç kaldı.
deu: Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.
ber: Tamacint-nni tɛeḍḍel simraw n tmikin.
eng: The train was ten minutes behind time.
jpn: その列車は１０分遅れていた。
fra: Le train était en retard de 10 minutes.
epo: La trajno malfruis dek minutojn.
ita: Il treno era in ritardo di 10 minuti.
por: O trem estava dez minutos atrasado.
tur: Tren on dakika geç kaldı.
ber: Tamacint-nni tɛeḍḍel s mraw n tedqiqin.
deu: Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung.
rus: Поезд опоздал на десять минут.
ita: Il treno era in ritardo di dieci minuti.
nld: De trein had tien minuten vertraging.
cmn: 火車晚點了十分鐘。
jpn: 電車は１０分遅れだった。
rus: Поезд опаздывал на десять минут.
eng: The train will arrive at ten o'clock.
jpn: その列車は１０時に着く。
por: O trem chegará às dez horas.
heb: הרכבת תגיע בשעה עשר.
heb: הרכבת תגיע בעשר.
ita: Il treno arriverà alle dieci.
epo: La trajno alvenos je la deka.
deu: Der Zug kommt um 10 Uhr an.
tur: Tren saat onda gelecek.
spa: El tren llegará a las diez.
deu: Der Zug wird um zehn Uhr ankommen.
rus: Поезд прибудет в десять.
lat: Hamaxostichus hora decima adveniet.
eng: I hurried so as not to miss the train.
fra: Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
jpn: その列車に乗り遅れないように急いだ。
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
hin: मैंने जल्दी करी जिससे कि ट्रेन न छूट जाए।
epo: Mi rapidis por ne maltrafi la trajnon.
dan: Jeg skyndte mig for ikke at komme for sent til toget.
fra: Je me suis dépêché pour ne pas manquer le train.
spa: Me apuré para no perder el tren.
rus: Я спешил, чтобы не опоздать на поезд.
epo: Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
nld: Ik haastte mij om de trein niet te missen.
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
eng: You will miss the train.
jpn: 列車に遅れますよ。
fra: Vous allez rater le train.
jpn: その列車に間に合いませんよ。
ara: سيفوتك القطار.
rus: Ты опоздаешь на поезд.
spa: Vas a perder el tren.
cat: Perdràs el tren.
deu: Sie verpassen noch den Zug.
tur: Treni kaçıracaksın.
epo: Vi malfruiĝos al la trajno.
por: Você vai perder o trem.
spa: Perderás el tren.
spa: Se te escapará el tren.
lit: Tu pavėluosi į traukinį.
jpn: 電車に遅れますよ。
ita: Perderai il treno.
ita: Perderà il treno.
ita: Perderete il treno.
bel: Ты спазнішся на цягнік.
rus: Вы опоздаете на поезд.
rus: На поезд опоздаешь.
rus: На поезд опоздаете.
ukr: Ти не встигнеш на потяг.
ukr: Ви не встигнете на потяг.
rus: Ты на поезд опоздаешь.
rus: Вы на поезд опоздаете.
ces: Nestihneš vlak.
ces: Nestihnete vlak.
run: Murahusha igari ya moshi.
hun: Le fogod késni a vonatot.
deu: Sie werden den Zug verpassen.
jpn: 電車に間に合わなくなるよ。
eng: There are very few passengers in the train.
jpn: その列車の乗客はほんの僅かしかいない。
deu: Es sind sehr wenig Fahrgäste im Zug.
epo: Estas tre malmultaj pasaĝeroj en la trajno.
heb: יש מעט מאד נוסעים ברכבת.
heb: יש רק נוסעים בודדים ברכבת הזאת.
rus: В поезде очень мало пассажиров.
ukr: У поїзді дуже мало пасажирів.
hau: Fasinjojin da ke jirgin kasan ba su da yawa.
swh: Kuna watu wachache kwa gari la moshi.
tig: ኣብታ ባቡር ኣዝዮም ሒደት ተጓዓዝቲ ኣለዉዋ።
knc: Suro jiri cidibeye dәn kәmbawu dә gana.
rhg: Relot maze fashinzar beshi hom.
eng: There went a lot of people in the line.
jpn: その列にはたくさんの人が並んでいた。
eng: Bring the frozen fish here.
fra: Apportez ici le poisson surgelé.
jpn: その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
ukr: Принесіть заморожену рибу сюди.
rus: Принесите замороженную рыбу сюда.
tur: Buraya dondurulmuş balık getir.
deu: Bringen Sie den gefrorenen Fisch her!
deu: Bring den gefrorenen Fisch her!
deu: Bringt den gefrorenen Fisch her!
epo: Venigu ĉi tien la frostigitan fiŝon.
fin: Tuo jäätynyt kala tänne.
eng: Take the apple and divide it into halves.
jpn: その林檎を取って半分に割りなさい。
jpn: そのりんごを取って半分に切りなさい。
fra: Prenez la pomme et divisez-la en deux.
deu: Nimm den Apfel und halbiere ihn.
dan: Tag æblet og del det i to halvdele.
tlh: cha' bIDmey mojmeH 'epIl naH yIchev.
deu: Nehmen Sie den Apfel und halbieren Sie ihn!
ita: Prendete la mela e dividetela in due.
ita: Prenda la mela e la divida in due.
ita: Prendi la mela e dividila in due.
rus: Возьми яблоко и раздели его на две части.
rus: Возьмите яблоко и разделите его на две части.
ces: Vezmi to jablko a rozděl ho na dvě půlky.
eng: The apple is not yet ripe.
jpn: その林檎はまだ熟していないよ。
ita: La mela non è ancora matura.
rus: Яблоко ещё не спелое.
ukr: Яблуко ще не стигле.
deu: Der Apfel ist noch nicht reif.
epo: La pomo ankoraŭ ne estas matura.
nds: De Appel is noch nich riep.
ido: La pomo ankore ne esas matura.
ile: Li pom ancor ne es matur.
tur: Elma henüz olgun değil.
por: A maçã ainda não está madura.
spa: La manzana aún no está madura.
vie: Trái táo vẫn chưa chín.
ukr: Яблуко ще не достигло.
ukr: Яблуко ще не спіле.
ukr: Яблуко ще зелене.
orv: ІАблъко ощє нє зьрѣло.
ang: Se æppel ne is ᵹit rīpe.
dan: Æblet er endnu ikke modent.
fra: La pomme n'est pas encore mûre.
pol: To jabłko nie jest jeszcze dojrzałe.
dan: Æblet er ikke modent endnu.
tlh: wej DeHchoHpu' 'epIl naHvam.
fin: Omena ei ole vielä kypsä.
vol: Pod no nog binon madik.
mar: सफरचंद अजून पिकलं नाहीये.
lat: Malum nondum maturum est.
hye: Խնձորը դեռ հասած չէ։
nld: De appel is nog niet rijp.
eng: Please show me the green shirt.
jpn: その緑のシャツを見せてください。
rus: Покажите мне, пожалуйста, зеленую рубашку.
epo: Bonvolu montri al mi la verdan ĉemizon.
cmn: 請給我看看這件綠色的襯衫。
spa: Por favor muéstrame la camisa verde.
tur: Lütfen bana yeşil gömleği gösterin.
deu: Zeig mir bitte das grüne Hemd.
deu: Zeigen Sie mir bitte das grüne Hemd.
por: Por favor, me mostre a camisa verde.
ben: আমাকে একটু সবুজ জামাটা দেখাবেন।
heb: תראה לי בבקשה את החולצה הירוקה.
eng: I am not such a fool but can appreciate it.
jpn: その良さがわからぬばかではない。
deu: Ich bin nicht so dumm, dass ich es nicht zu schätzen wüsste.
eng: The good news cheered me up.
jpn: その良い知らせを聞いて気が楽になった。
deu: Die guten Nachrichten heiterten mich auf.
ind: Kabar baik itu membuatku bersemangat.
rus: Хорошие новости обрадовали меня.
tur: İyi haber beni neşelendirdi.
epo: La bonaj novaĵoj feliĉigis min.
eng: Will the therapy cause me any pain?
jpn: その療法は少し痛むのでしょうか。
tur: Terapi benim herhangi bir acı çekmeme sebep olacak mı?
heb: האם הטיפול כרוך בכאבים?
deu: Wird die Therapie für mich schmerzhaft sein?
por: A terapia vai me causar alguma dor?
hau: Maganin ya haifar min da ciwo?
swh: Je, tiba hiyo itanisababishia maumivu yoyote?
tig: እቲ ሕክምና ከቐንዝወኒ ድዩ?
knc: Kurun diodә wuro zau suwudin wa?
rhg: Terapy'r zoriya aa*ttu ki hono bish oibone?
jpn: その治療は痛いんですか？
epo: Ĉu la kuracado doloros min?
eng: The hunter aimed at the bird, but missed.
jpn: 猟師は鳥を狙って撃ったが当たらなかった。
ukr: Мисливець цілив в птаха, але не влучив.
deu: Der Jäger visierte den Vogel an, verfehlte ihn aber.
fra: Le chasseur mit l'oiseau en joue, mais le manqua.
tur: Avcı kuşa nişan aldı fakat ıskaladı.
heb: הצייד כיוון לציפור אבל החטיא.
rus: Охотник целился в птицу, но промахнулся.
ita: Il cacciatore ha mirato all'uccello, però lo ha mancato.
ita: Il cacciatore mirò all'uccello, però lo mancò.
epo: La ĉasisto celis la birdon, sed maltrafis.
fin: Metsästäjä tähtäsi lintuun, mutta ampui ohi.
bul: Ловецът се прицели в птицата, но пропусна.
spa: El cazador le apuntó al pájaro, pero falló.
spa: El cazador le apuntó al ave, pero falló.
eng: The hunter went deep into the forest, never to return.
jpn: その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
deu: Der Jäger ging tief in den Wald hinein, um niemals mehr wiederzukehren.
ber: Anegmar-nni yessebɛed deg teẓgi-nni armi ay yeɛreq, ur iɛawed akk iban-d.
mkd: Ловецот тргна длабоко во шумата и никогаш не се врати.
tur: Avcı dönmemek üzere ormanın derinliklerine gitti.
rus: Охотник ушёл глубоко в лес и больше не вернулся.
eng: The cook was astonished at his incredible appetite.
jpn: 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
jpn: その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。
bel: Кухар здзівіўся з яго жудаснага апетыту.
epo: La kuiristo estis surprizita pri lia nekredebla apetito.
heb: הטבח השתומם מתאבונו הלא יאומן.
deu: Der Koch staunte über seinen unglaublichen Appetit.
hun: A szakács meglepődött hihetetlen étvágya miatt.
tur: Aşçı, onun inanılmaz iştahı karşısında hayrete düştü.
eng: The dish told on my stomach.
jpn: その料理は私の胃にこたえた。
fra: Le plat m'est resté sur l'estomac.
deu: Das Gericht liegt mir im Magen.
epo: La plado turmentis mian stomakon.
eng: The dish smells good.
jpn: その料理はおいしそうなにおいがする。
fra: Le plat sent bon.
epo: La plado bonodoras.
por: O prato está cheirando bem.
tur: Yemek güzel kokuyor.
urd: کھانے کی خوشبو بہت اچھی ہے۔
deu: Das Gericht riecht gut.
rus: Блюдо вкусно пахнет.
heb: המנה מריחה טוב.
ita: Il piatto ha un buon odore.
ita: Il piatto ha un buon profumo.
eng: The food is always arranged so artistically.
jpn: その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
deu: Das Essen ist immer so kunstvoll angerichtet.
eng: The food seems very delicious.
jpn: その料理は、とてもおいしそうだ。
fra: La nourriture semble délicieuse.
deu: Das Essen sieht sehr köstlich aus.
tur: Yemek çok lezzetli görünüyor.
eng: The parents expected too much of their son.
fra: Les parents attendaient trop de leur fils.
epo: La gepatroj atendis tro multe de sia filo.
nld: De ouders verwachtten te veel van hun zoon.
deu: Die Eltern erwarteten zu viel von ihrem Sohn.
lit: Tėvai tikėjosi per daug iš savo sūnaus.
spa: Los padres esperaron demasiado de su hijo.
tur: Ebeveynler oğullarından çok şey bekledi.
ber: Imawlan-nni ṛjan aṭas sɣur memmi-tsen.
ber: Imawlan-nni ggunin aṭas sɣur memmi-tsen.
ber: Imawlan-nni ḍemɛen aṭas sɣur memmi-tsen.
ber: Imarawen-nni ṛjan aṭas sɣur memmi-tsen.
ber: Imarawen-nni ggunin aṭas sɣur memmi-tsen.
ber: Imarawen-nni ḍemɛen aṭas sɣur memmi-tsen.
eng: There are signs of growing tensions between the two countries.
jpn: その両国間に緊張が高まりつつある兆しがある。
fra: Il y a des signes de tension grandissante entre les deux pays.
rus: Между двумя странами имеются признаки растущей напряжённости.
deu: Es gibt Anzeichen für wachsende Spannungen zwischen den beiden Ländern.
eng: The two countries differ in religion and culture.
jpn: その両国は宗教と文化が違っている。
fra: Les deux pays diffèrent sur leurs religions et leurs cultures.
ita: I due paesi differiscono per religione e cultura.
epo: La du landoj malsimilas religie kaj kulture.
deu: Die beiden Länder unterscheiden sich in religiöser und kultureller Hinsicht.
tur: İki ülke dinde ve kültürde farklıdır.
tok: nasin sewi en nasin jan pi ma tu li ante.
por: Os dois países diferem em religião e cultura.
rus: Эти две страны отличаются религией и культурой.
eng: The two countries do not have diplomatic relations.
jpn: その両国は外交関係がない。
fra: Les deux pays n'ont pas de bonnes relations diplomatiques.
tur: İki ülkenin diplomatik ilişkileri bulunmuyor.
tlh: gharbe' cha' Sepvetlh.
deu: Die beiden Länder haben keine diplomatischen Beziehungen.
rus: Две страны не имеют дипломатических отношений.
rus: Обе страны не имеют дипломатических отношений.
rus: Между двумя странами нет дипломатических отношений.
rus: Между двумя странами отсутствуют дипломатические отношения.
nld: Er zijn geen diplomatieke betrekkingen tussen de twee landen.
spa: Los dos países no tienen relaciones diplomáticas.
epo: La du landoj ne havas diplomatiajn rilatojn.
eng: The traveler stopped at the soldier's challenge.
jpn: その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
deu: Auf die Aufforderung des Soldaten hin, sich auszuweisen, hielt der Reisende an.
eng: The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
jpn: その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
jpn: その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
deu: Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, erlangte aber gleich das Bewusstsein wieder.
deu: Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.
spa: El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.
heb: הנוסע התעלף מרעב אבל התאושש מהר.
eng: The traveler arrived in New York in the evening.
jpn: その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
fra: Le voyageur arriva à New York dans la soirée.
epo: La vojaĝanto alvenis al Nov-Jorko vespere.
deu: Der Reisende kam am Abend in New York an.
tur: Gezgin, akşam New York'a ulaştı.
pol: Podróżnik przybył do Nowego Jorku wieczorem.
eng: The trip will cost anywhere between $1000 and $2000.
jpn: その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
pol: Koszty wycieczki wahają się w granicach od 1000 do 2000 dolarów.
deu: Die Reise kostet irgendwas zwischen tausend und zweitausend Dollar.
eng: Who planned that trip?
jpn: その旅行は誰が計画したの？
rus: Кто планировал ту поездку?
fra: Qui a organisé ce voyage ?
hun: Ki tervezte az utat?
tur: O geziyi kim planladı?
ita: Chi ha organizzato quel viaggio?
ita: Chi organizzò quel viaggio?
deu: Wer hat diese Reise geplant?
pol: Kto zaplanował tę wycieczkę?
eng: The trip will take at least five days.
jpn: その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。
fra: Le voyage prendra au moins cinq jours.
epo: La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
deu: Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
heb: הנסיעה תארך לפחות חמישה ימים.
hun: Az utazás legalább öt napig tart.
hun: Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
rus: Поездка займет как минимум пять дней.
spa: El viaje durará al menos cinco días.
ita: Il viaggio durerà almeno cinque giorni.
eng: The trip will take at least a week.
jpn: その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。
rus: Поездка займёт по крайней мере неделю.
fra: Le voyage prendra au moins une semaine.
deu: Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.
spa: El viaje durará por lo menos una semana.
cmn: 这次旅行至少得花一星期时间。
tur: Yolculuk en az bir hafta sürecek.
eng: The journey, as I recall it, was long and tedious.
jpn: その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。
deu: Soweit ich mich erinnere, war die Reise lang und langweilig.
eng: The trip cost me a lot.
jpn: その旅行はとても金がかかった。
fra: Le voyage m'a coûté cher.
spa: El viaje me costó mucho.
ukr: Ця подорож багато коштувала мені.
heb: הנסיעה עלתה לי המון.
heb: הטיול עלה לי המון.
heb: הנסיעה עלתה לי הון תועפות.
ita: Il viaggio mi è costato molto.
ita: Il viaggio mi costò molto.
epo: La vojaĝo kostis multe al mi.
deu: Die Reise hat mich viel gekostet.
rus: Эта поездка стоила мне больших денег.
por: A viagem custou-me muito.
nld: De reis koste nogal wat.
ber: Ṣṣfer-nni yesqam-iyi-d ḥawli.
eng: The object of the journey was to visit Grandma.
jpn: その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
epo: La celo de la vojaĝo estis viziti avinjon.
fra: Le but du voyage, c'était de rendre visite à mamie.
deu: Ziel der Reise war es, Oma zu besuchen.
tur: Gezinin amacı, büyükanneyi ziyaret etmekti.
hau: Dalilin tafiyar don ziyartar kaka mace.
eng: The trip calls for a lot of money.
jpn: その旅行には多くの金が必要だ。
spa: Ese viaje requiere mucho dinero.
deu: Diese Reise verschlingt viel Geld.
tur: Gezi çok fazla para gerektirir.
deu: Diese Reise kostet viel Geld.
rus: Путешествие отнимает много денег.
rus: Это путешествие требует больших финансовых затрат.
ita: Il viaggio richiede un sacco di soldi.
ell: Απαιτούνται πολλά χρήματα για το ταξίδι.
fra: Le voyage nécessite beaucoup d'argent.
eng: Whether we will go on the trip depends on the weather.
jpn: 旅行に行けるかどうかは天候次第です。
rus: Поедем ли мы в путешествие - зависит от погоды.
deu: Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.
fin: Riippuu säästä menemmekö vai emmekö mene matkalle.
dtp: Kuroyon no pakayaan om tombuluyon dahai nga tumanud moti tadau dau.
fra: Qu'on parte en voyage ou non dépend du temps.
eng: The trip gave us no end of pleasure.
jpn: その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。
deu: Die Reise war ein volles Vergnügen.
rus: Поездка была сплошным удовольствием.
eng: The journey greatly added to his store of knowledge.
jpn: その旅行で彼の知識は大いに増えた。
deu: Die Reise erweiterte seine Kenntnisse in hohem Maße.
ita: Il viaggio si è fortemente aggiunto al suo bagaglio di conoscenze.
eng: The fashion will soon lose favor.
jpn: その流行はやがて人気がなくなるだろう。
deu: Die Mode wird bald an Beliebtheit verlieren.
eng: The candidate was disappointed at the outcome of the election.
jpn: その立候補者は選挙の結果に落胆した。
jpn: その候補者は選挙の結果に落胆した。
pol: Kandydat został rozczarowany wynikiem wyborów
rus: Кандидат был разочарован результатами выборов.
por: O candidato ficou desapontado com o resultado da eleição.
deu: Der Kandidat war vom Ausgang der Wahl enttäuscht.
eng: The track meet was called off on account of the heavy rain.
jpn: 陸上競技会は大雨のため中止になった。
cmn: 田徑運動會因天雨關係取消了。
deu: Der Leichtathletikwettkampf wurde wegen starken Regens abgesagt.
tur: Atletizm karşılaşması yoğun yağış nedeniyle iptal edildi.
hau: An dage haduwar saboda ruwan sama kamar da bakin kwarya.
swh: Mkutano wa kukimbia ulisitishwa kwa sababu ya mvua kubwa.
tig: እቲ ጕያ ብሰንኪ ብርቱዕ ዝናብ ተሰሪዙ።
knc: Gaska kasoye dә dawarratә sawo nji samiye nguwu fizәna dәben.
rhg: Beshi zor donor zoriya rastar mithingwa bondo gori dil.
eng: The theory is based on thorough research.
jpn: その理論は周到な研究に基づいている。
ukr: Теорія ґрунтується на ретельних дослідженнях.
epo: La teorio baziĝas sur ĝisfunda esplorado.
deu: Die Theorie basiert auf gründlicher Forschung.
rus: Теория базируется на тщательных исследованиях.
fra: La théorie est fondée sur des recherches approfondies.
spa: La teoría se basa en investigación exhaustiva.
por: A teoria é baseada em pesquisas minuciosas.
eng: The theory is too abstract for me.
jpn: その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
deu: Die Theorie ist zu abstrakt für mich.
por: A teoria é abstrata demais para mim.
fra: La théorie est trop abstraite pour moi.
ukr: Ця теорія занадто абстрактна для мене.
spa: La teoría es demasiado abstracta para mí.
ita: La teoria è troppo astratta per me.
tur: Teori benim için çok soyuttur.
rus: Эта теория слишком абстрактна для меня.
deu: Die Theorie ist mir zu abstrakt.
ber: Tiẓri-nni tusa-iyi-d d tamadwant aṭas.
hun: A teória túl absztrakt nekem.
fin: Tämä teoria on minulle liian vaikeaselkoinen.
fin: Tämä teoria on minulle liian abstrakti.
ces: Ta teorie je na mě moc abstraktní.
eng: The theory is generally accepted.
jpn: その理論は広く承認されている。
fra: Cette théorie est généralement acceptée.
ita: Questa teoria è generalmente accettata.
spa: La teoría es generalmente aceptada.
deu: Die Theorie wird allgemein akzeptiert.
ces: Teorie je obecně přijata.
hun: Ez az elgondolás általánosan elfogadott.
ita: La teoria è generalmente accettata.
eng: The theory is not accepted.
jpn: その理論は一般に認められていない。
fra: La théorie n'est pas acceptée.
ber: Tiẓri-nni ur tettwaqbel.
deu: Diese Theorie wird nicht anerkannt.
ces: Teorie není přijata.
epo: La teorio ne estas akceptita.
hun: Ez az elmélet nem elismert.
tur: Teori kabul edilmiş değil.
ita: La teoria non è accettata.
hun: Ez nem egy elismert elmélet.
eng: The theory is not accepted yet.
jpn: その理論はまだ一般に認められていない。
ita: La teoria non è ancora accettata.
por: A teoria ainda não é aceita.
deu: Die Theorie ist noch nicht anerkannt.
ita: La teoria non viene ancora accettata.
tur: Teori henüz kabul edilmemektedir.
fra: La théorie n'est pas encore admise.
rus: Теория ещё не признана.
eng: This theory originated with a twenty-eight-year-old physicist.
jpn: この理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
bul: Тази теория е от един двадесет и осемгодишен физик.
deu: Die Theorie geht auf einen achtundzwanzigjährigen Physiker zurück.
eng: The barber gave him a haircut.
jpn: その理容師は彼の髪を刈った。
epo: La hartondisto tondis liajn harojn.
fra: Le coiffeur lui a coupé les cheveux.
por: O barbeiro cortou o cabelo dele.
nld: De kapper knipte zijn haar.
cmn: 理髮師為他理了頭髮。
tur: Berber onun saçını tıraş etti.
deu: Der Frisör hat ihm einen Haarschnitt verliehen.
ber: Iseḍḍel-as useḍḍal.
tlh: jIbDaj chIpta' chIpwI'.
deu: Der Friseur schnitt ihm die Haare.
rus: Парикмахер его постриг.
eng: One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
jpn: その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
epo: Unu el la kaŭzoj estas la diferenco inter Japanio kaj aliaj landoj koncerne la sintenon pri edukado.
deu: Einer der Gründe dafür ist die unterschiedliche Haltung Japans im Vergleich zu anderen Ländern, was das Bildungswesen angeht.
tur: japonya ve diğer ülkeler arasındaki farklılığın nedenlerinden biri eğitime bakışlarıdır.
por: Uma das razões é a diferença entre o Japão e outros países em suas atitudes em relação à educação.
eng: The storm did great damage to her property.
jpn: その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
nob: Stormen gjorde stor skade på eiendomen hennes.
fra: La tempête occasionna beaucoup de dommages sur sa propriété.
dan: Stormen gjorde stor skade på hendes ejendom.
spa: La tormenta le causó un gran daño a su propiedad.
epo: La ŝtormo kaŭzis grandan damaĝon al ŝia havaĵo.
rus: Буря причинила значительный ущерб её имуществу.
deu: Der Sturm fügte ihrem Grundbesitz großen Schaden zu.
tur: Fırtına onun malına büyük hasar verdi.
tur: Fırtına onun mülkiyetine büyük zarar verdi.
ita: La tempesta ha fatto degli ingenti danni alla sua proprietà.
ita: La tempesta fece degli ingenti danni alla sua proprietà.
tlh: yerDaj QIHqu' SuS'a'.
rus: Шторм причинил огромный ущерб её имуществу.
eng: The storm destroyed the whole town.
jpn: その嵐は町全体を破壊した。
bel: Бура зруйнавала ўвесь горад.
nld: De storm heeft de hele stad verwoest.
ukr: Буря знищила все місто.
hin: तूफ़ान ने पूरे नगर को नष्ट कर दिया।
hin: तूफ़ान ने पूरे शहर को तबाह कर दिया।
fra: La tempête a détruit toute la ville.
spa: La tormenta destruyó toda la ciudad.
deu: Der Sturm zerstörte die ganze Stadt.
ita: La tempesta ha distrutto tutta la città.
lat: Tempestas totum oppidum delevit.
ina: Le tempesta ha destruite le urbe in toto.
por: A tempestade destruiu toda a cidade.
por: A tempestade destruiu totalmente a cidade.
lfn: La tempesta ia destrui tota la vila.
lfn: Ла темпеста иа деструи тота ла вила.
epo: La ŝtormo tute detruis la urbon.
fin: Myrsky tuhosi koko kaupungin.
fin: Se myrsky tuhosi koko kaupungin.
fin: Myrsky tuhosi koko sen kaupungin.
fin: Se myrsky tuhosi koko sen kaupungin.
hun: A vihar elpusztította az egész várost.
eng: The stormy weather was dreadful.
jpn: その嵐の天候は恐ろしかった。
ina: Le tempore tempestuose esseva terribile.
ara: كان جو العاصفة رهيبا.
deu: Das stürmische Wetter war schrecklich.
spa: El tiempo tormentoso fue horrendo.
eng: The new boy had a nervous stammer.
fra: Le nouveau bégayait lorsqu'il était énervé.
jpn: その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。
tur: Yeni çocuğun sinirsel bir kekemeliği vardı.
deu: Der neue Junge stotterte vor Aufregung.
eng: My uncle was coming to see us the next day.
jpn: その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。
tlh: jaj veb nuSuchmeH paw 'IrneHnalwI'.
eng: The next day John was there again with two of his disciples.
jpn: その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
rus: На следующий день Джон снова был там с двумя своими учениками.
ita: Il giorno successivo Giovanni era ancora lì con due dei suoi discepoli.
deu: Am nächsten Tag war Johannes wieder da mit zwei seiner Schüler.
eng: The next day he went away.
jpn: その翌日、彼は去った。
fra: Le jour suivant il partit.
deu: Am nächsten Tag reiste er ab.
spa: Él se marchó al día siguiente.
deu: Am nächsten Tag ging er fort.
rus: На следующий день он уехал.
zza: Rocı dıma o şi duri.
ita: Il giorno seguente è andato via.
ita: Il giorno seguente andò via.
ces: Následující den odešel pryč.
eng: The next day Jesus decided to leave for Galilee.
jpn: その翌日、イエスはガリラヤに行こうとされた。
cmn: 第二天，耶穌決定要出發前往加利利。
pol: Następnego dnia Jezus zdecydował się wyruszyć do Galilei.
spa: Al día siguiente, Jesús decidió partir a Galilea.
rus: На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею.
deu: Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.
ita: Il giorno successivo Gesù decise di partire per la Galilea.
hin: अगले दिन यीशु ने गलील जाने का फ़ैसला लिया।
tur: İsa ertesi gün Celile'ye gitmeye karar verdi.
fra: Le lendemain, Jésus décida de partir pour la Galilée.
eng: The dancer whirled around the hall.
jpn: その踊り子はホールをぐるぐる踊り回った。
epo: La dancanto kirliĝis tra la salono.
deu: Der Tänzer wirbelte durch die Halle.
deu: Die Tänzerin wirbelte durch die Halle.
eng: The demand was summarily rejected.
jpn: その要求はあっさり拒絶された。
deu: Die Forderung wurde kurzerhand zurückgewiesen.
ita: La richiesta è stata sommariamente respinta.
ita: La richiesta fu sommariamente respinta.
ita: La richiesta venne sommariamente respinta.
eng: Do not give in to those demands.
jpn: その要求に屈するな。
cmn: 不要屈服於這些要求。
fra: Ne te soumets pas à ces exigences.
fra: Ne cède pas à ces exigences.
tur: O taleplere boyun eğmeyin.
ita: Non cedere a quelle richieste.
deu: Geben Sie diesen Forderungen nicht nach!
deu: Gib diesen Forderungen nicht nach!
deu: Gebt diesen Forderungen nicht nach!
hun: Ne engedj ezeknek a követeléseknek!
hun: Ne engedjen ezeknek a követeléseknek!
hun: Ne engedjetek ezeknek a követeléseknek!
hun: Ne engedjenek ezeknek a követeléseknek!
rus: Не уступай этим требованиям.
hau: Kada ku yarda da waɗannan bukatun.
eng: They set up their backs against the claim.
jpn: その要求に対して怒った。
deu: Sie wehrten sich gegen die Forderung.
eng: The leaves turn red in the fall.
jpn: その葉は秋に赤くなる。
hun: A levelek ősszel vörössé válnak.
pol: Te liście czerwienieją jesienią.
fra: Ces feuilles deviennent rouges en automne.
deu: Die Blätter färben sich im Herbst rot.
rus: Осенью эти листья краснеют.
epo: Aŭtune tiuj folioj ruĝiĝas.
vie: Lá chuyển sang màu đỏ vào mùa thu.
ita: Le foglie diventano rosse d'autunno.
tur: Yapraklar sonbaharda kırmızıya döner.
jpn: 秋になると紅葉します。
eng: Can the matter wait till tomorrow?
jpn: その用件は明日まで待てますか。
epo: Ĉu eblas prokrasti la aferon ĝis morgaŭ?
deu: Kann die Angelegenheit bis morgen warten?
ber: Tezmer ad teṛju temsalt-a arma d azekka?
tur: Mesele yarına kadar bekleyebilir mi?
rus: Это может подождать до завтра?
ces: Může ta záležitost počkat do zítřka?
kor: 그 일은 내일까지 기다려도 돼?
kor: 그 일은 내일 해도 돼?
deu: Kann das bis morgen warten?
fra: Est-ce que ça peut attendre jusqu'à demain ?
eng: That dress matches her red hair.
jpn: その洋服は彼女の赤い髪に合う。
fra: Cette robe va bien avec ses cheveux roux.
epo: Tiu robo harmonias kun ŝia ruĝeta hararo.
deu: Das Kleid passt gut zu ihren roten Haaren.
spa: Ese vestido combina con su cabello pelirrojo.
por: Esse vestido combina com o seu cabelo ruivo.
ukr: Ця сукня добре поєднується з її рудим волоссям.
hun: Jól megy a ruha a vörös hajához.
nld: Die jurk past mooi bij haar rode haren.
heb: השמלה הזאת מתאימה לשערה האדום.
ber: Taqendurt-nni terna ɣef ucebbub-nnes azubaɣ.
cmn: 那連衣裙很配她的紅髮。
eng: The dress has a beautiful contrast between red and white.
jpn: その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
fra: La robe a un joli contraste entre le rouge et le blanc.
deu: Das Kleid weist einen schönen Rot-Weiß-Kontrast auf.
eng: Such a thing occurs frequently.
jpn: その様なことはしょっちゅう起こる。
jpn: そのような事はしょっちゅう起こる。
ara: يحدث ذلك كثيراً.
hin: ऐसा अक्सर होता है।
deu: So eine Sache passiert oft.
fra: Une telle chose se produit souvent.
rus: Такое часто случается.
epo: Io tia okazas ofte.
deu: So etwas kommt häufig vor.
tur: Böyle bir şey sık sık olur.
ukr: Таке часто трапляється.
hrx: So en Dings baseerd oft.
por: Algo assim acontece com frequência.
yid: אַזאַ זאַך פּאַסירט אָפֿט.
eng: The infant has been exposed to radioactive rays.
jpn: その幼児は放射線にさらされていた。
epo: La infano estis elmetita al radioaktiva radiado.
por: A criança foi exposta a radioatividade.
deu: Das Kind war radioaktiver Strahlung ausgesetzt.
ita: Il bambino è stato esposto a raggi radioattivi.
tur: Bebek, radyoaktif ışınlara maruz kalmıştır.
fin: Lapsi on altistunut ionisoivalle säteilylle.
fin: Se lapsi on altistunut ionisoivalle säteilylle.
fin: Lasta on altistettu ionisoivalle säteilylle.
fin: Sitä lasta on altistettu ionisoivalle säteilylle.
fin: Lapsi on ollut altistuneena ionisoivalle säteilylle.
fin: Se lapsi on ollut altistuneena ionisoivalle säteilylle.
fin: Lapsi on ollut altistettuna ionisoivalle säteilylle.
fin: Se lapsi on ollut altistettuna ionisoivalle säteilylle.
nld: Het kind is aan radioactieve straling blootgesteld.
eng: The little boy sat on his father's shoulders.
jpn: 幼い少年は父親の肩の上に座った。
jpn: その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。
deu: Der kleine Junge saß auf den Schultern seines Vaters.
tur: Küçük çocuk babasının omuzlarına oturdu.
mar: लहान मुलगा आपल्या बाबांच्या खांद्यावर बसला.
nld: De kleine jongen zat op de schouders van zijn vader.
eng: We may not be able to afford it.
jpn: その余裕がないかもしれないから。
fra: Il est possible que nous soyons pas en mesure de l'acheter.
tur: Biz bunu göze alamayabiliriz.
heb: ייתכן שלא נוכל לעמוד בהוצאה הזאת.
heb: ייתכן שאין לנו אפשרות לעמוד בהוצאה הזאת.
heb: אולי לא נוכל להרשות זאת לעצמנו.
heb: ייתכן שלא נוכל להרשות זאת לעצמנו.
ara: ربما لن نقدر على شرائه.
deu: Es kann sein, dass wir nicht in der Lage sind, es zu kaufen.
epo: Eble ni ne havos la kapitalon por aĉeti ĝin.
rus: Вероятно, мы не сможем себе этого позволить.
deu: Es kann sein, dass wir es uns nicht leisten können.
fin: Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.
deu: Wir können uns das möglicherweise nicht leisten.
tur: Buna paramız yetmeyebilir.
ara: قد لا نتحمل سعره.
eng: The extra room proved very useful when we had visitors.
jpn: その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
spa: La habitación de más resultó ser muy útil cuando tuvimos invitados.
deu: Das zusätzliche Zimmer erwies sich als überaus nützlich, wenn wir Gäste hatten.
pol: Dodatkowy pokój okazał się bardzo przydatny, kiedy mieliśmy gości.
eng: I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
jpn: 予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
deu: Ich werde mich wieder mit dir in Verbindung setzen, wenn ich klarer über den Plan Bescheid weiß.
deu: Ich werde Sie wieder kontaktieren, wenn ich Genaueres über diesen Plan weiß.
eng: The prophecy came to pass.
jpn: その予言は本当になった。
ukr: Пророцтво справдилося.
spa: La profecía se hizo realidad.
rus: Пророчество сбылось.
deu: Die Prophezeiung ging in Erfüllung.
tur: Kehanet gerçekleşti.
tur: Kehanet meydana geldi.
deu: Die Prophetie erfüllte sich.
hun: A prófécia beteljesült.
eng: The prediction was falsified by the result.
jpn: その予言は結果によって誤りとわかった。
cmn: 預言被實驗結果推翻了。
spa: La predicción fue falseada por el resultado.
ara: خَطَّأتِ النتائجُ التنبؤاتِ.
ara: أظهرت النتائجُ خطأ التنبؤات.
ina: Le resultato falsificava le prediction.
fin: Tulos osoitti ennusteen vääräksi.
epo: La rezulto pruvis la antaŭdiron ne prava.
deu: Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.
fra: La prédiction a été réfutée par le résultat.
eng: That evening tea was partaken of in a grim silence.
jpn: その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
deu: An diesem Abend wurde der gemeinsame Tee unter eisigem Schweigen getrunken.
eng: The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
jpn: その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
ber: Imensi-nni yif win akken ay yecca tameddit-a.
deu: Das Abendessen war von besserer Qualität im Vergleich zu dem, was er an diesem Abend zu sich nahm.
eng: We had a very good time at the dinner.
jpn: その夕食はとても楽しかった。
tur: Akşam yemeğinde çok iyi vakit geçirdik.
deu: Wir verbrachten eine sehr angenehme Zeit beim Abendessen.
rus: Мы чудесно провели время за ужином.
spa: Lo pasamos muy bien en la cena.
fra: On s'est bien amusés au dîner.
eng: The eloquent campaigner was elected hands down.
jpn: その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
heb: המתמודד הרהוט נבחר ברוב גדול.
deu: Der redegewandte Aktivist gewann die Wahl ganz klar.
eng: The male ape is intelligent by nature.
jpn: そのオスざるは生まれつき頭が良い。
heb: הקוף הזכר נבון מטבעו.
tur: Erkek maymun, doğası gereği zekidir.
epo: La vira simio estas nature inteligenta.
rus: Самец обезьяны умен от природы.
por: O macaco é inteligente por natureza.
eng: It took ten years to build the amusement park.
jpn: その遊園地を建築するのに１０年かかった。
jpn: その遊園地を建設するのに１０年かかった。
deu: Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen.
fra: Cela a pris dix ans de construire le parc d'attractions.
epo: Daŭris dek jarojn por konstrui la amuzparkon.
yue: 個遊樂場起咗十年先至起好。
por: Demorou dez anos para construir o parque de diversões.
tur: Lunaparkı yapmak on yıl aldı.
deu: Der Bau des Vergnügungsparks dauerte zehn Jahre.
epo: La konstruado de la amuzoparko daŭris dek jarojn.
rus: На постройку парка развлечений потребовалось десять лет.
rus: На постройку парка аттракционов ушло десять лет.
ita: Ci sono voluti dieci anni per costruire il parco di divertimento.
ita: Ci vollero dieci anni per costruire il parco di divertimento.
eng: The wealthy family built another large house.
jpn: その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
deu: Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus.
epo: La riĉa familio konstruis plian grandan domon.
tur: Zengin aile büyük bir ev daha inşa etti.
ukr: Заможна родина побудувала ще один великий будинок.
eng: There were a lot of people who came to ask for the famous actress.
jpn: その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
rus: Было много людей, которые пришли спросить о состоянии известной актрисы.
epo: Estis multaj homoj, kiuj demandis pri la fama aktorino.
spa: Hubo mucha gente que vino a preguntar por la famosa actriz.
deu: Eine Menge Leute kamen, um nach der berühmten Schauspielerin zu fragen.
nld: Er waren veel mensen die kwamen vragen naar de bekende actrice.
fin: Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat kysymään mitä kuuluisalle näyttelijättärelle kuuluu.
fin: Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat tiedustelemaan kuuluisan näyttelijän vointia.
nld: Er kwamen erg veel mensen naar de beroemde actrice vragen.
nld: Er kwamen erg veel mensen om naar de beroemde actrice te vragen.
eng: The famous conductor lives in New York.
jpn: その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
epo: La fama dirigento vivas en Nov-Jorko.
deu: Der berühmte Dirigent lebt in New York.
hun: A híres karmester New Yorkban él.
rus: Этот знаменитый дирижёр живёт в Нью-Йорке.
tur: Ünlü orkestra şefi New York'ta yaşıyor.
fra: Le célèbre chef d'orchestre vit à New York.
eng: The famous doctor made a speech on AIDS.
jpn: その有名な医者はエイズについて演説した。
epo: La fama kuracisto prelegis pri aidoso.
ita: Il famoso dottore ha fatto un discorso sull'AIDS.
ita: Il famoso dottore fece un discorso sull'AIDS.
spa: El famoso doctor dictó una ponencia sobre el SIDA.
deu: Der berühmte Arzt hielt eine Rede über AIDS.
tur: Ünlü doktor AIDS üzerine bir konuşma yaptı.
heb: הרופא המפורסם נאם נאום על איידס.
ber: Imsujji-nni ummil iga-d asarag ɣef waḍḍan n usida.
ber: Imsujji-nni ummil iga-d asarag ɣef usida.
ber: Imsujji-nni mechuṛen iga-d asarag ɣef waḍḍan n usida.
ber: Imsujji-nni mechuṛen iga-d asarag ɣef usida.
ber: Timsujjit-nni mechuṛen tga-d asarag ɣef usida.
ber: Timsujjit-nni tummilt tga-d asarag ɣef usida.
ber: Timsujjit-nni mechuṛen tga-d asarag ɣef waḍḍan n usida.
ber: Timsujjit-nni tummilt tga-d asarag ɣef waḍḍan n usida.
eng: That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
jpn: その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
nob: Den velgeren, Mary Johnson, viste seg å være en demokrat.
swe: Den väljaren, Mary Johnson, visade sig vara demokrat.
deu: Diese Wählerin, Mary Johnson, stellte sich als Anhängerin der Demokraten heraus.
dan: Denne vælger, Mary Johnson, viste sig at være en demokrat.
tur: O seçmenin, Mary Johnson'ın, Demokrat olduğu ortaya çıktı.
eng: I felt profound reverence for the courageous mother.
jpn: その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。
deu: Ich empfand tiefe Achtung für die mutige Mutter.
eng: The brave captain saved his ship.
jpn: その勇敢な船長は自分の船を救った。
tur: Cesur kaptan gemisini kurtardı.
deu: Der mutige Kapitän rettete sein Schiff.
epo: La kuraĝa ŝipestro savis sian ŝipon.
lit: Drąsusis kapitonas išgelbėjo savo laivą.
rus: Отважный капитан спас свой корабль.
heb: הקברניט האמיץ הציל את הספינה שלו.
eng: His brave deeds earned him a medal.
jpn: その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
deu: Seine tapferen Taten brachten ihm einen Orden ein.
eng: The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
jpn: その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
nld: De dappere ridder stapt naar voren en kust de dame de hand.
deu: Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
epo: La brava kavaliro antaŭenpaŝas kaj kisas la manon de la sinjorino.
heb: האביר האמיץ פוסע קדימה ומנשק את יד הגבירה.
rus: Храбрый рыцарь делает шаг вперёд и целует даме руку.
ita: Il coraggioso cavaliere fa un passo in avanti e bacia la dama sulla mano.
tur: Cesur şövalye ileri adım atıp bayanın elini öper.
hau: Jarumin ya tako gaba kuma ya sa baki akan hannu matan.
swh: Hatua ya ujasiri unasongea mbele na kumbusu bibi huyo kwa mkono.
tig: እቲ ጅግና ፈረሰኛ ንቕድሚት ሰጒሙ፡ ነታ ጐርዞ ኣብ ኢዱ ሰዓማ።
knc: Kǝriuma kǝrashim dǝ ye fuwuro suluwu musko kamu dǝbe nzwokkono.
rhg: Himmot-ola luwar fushak foijja guard-waye mummikka zai beRiware hatot appa dil.
eng: The well delivers a great deal of oil.
jpn: その油井はたくさんの原油を産出する。
fra: Le puits produit une grande quantité de pétrole.
deu: Die Quelle liefert eine Menge Öl.
fin: Öljylähde antaa suuren määrän öljyä.
eng: The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
jpn: その薬を作っているのは日本の企業である。
ind: Produsen obat ini adalah sebuah perusahaan Jepang.
por: O produtor do remédio é uma empresa japonesa.
ber: D yiwet n teṛmist tajapunit ay d-ifursen asafar-nni.
deu: Der Hersteller der Medizin ist eine japanische Firma.
fra: Le fabriquant de ce médicament est une entreprise japonaise.
rus: Производитель этого медицинского препарата - японская компания.
tur: İlacın üreticisi bir Japon şirketidir.
eng: As soon as he took the medicine, his fever went down.
jpn: その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
ukr: Щойно він прийняв ліки, як жар почав спадати.
deu: Sobald er die Medizin genommen hatte, senkte sich sein Fieber.
tur: O, ilacı alır almaz onun ateşi düştü.
eng: It is advisable for you to take the medicine.
jpn: その薬を飲んでおいた方がいいよ。
epo: Estas konsilinde, ke vi prenu la medikamenton.
deu: Es ist Ihnen anzuraten, die Medizin einzunehmen.
deu: Es ist dir anzuraten, die Medizin zu nehmen.
deu: Es empfiehlt sich für dich, das Medikament einzunehmen.
epo: Estas konsilinde preni la medikamenton.
tur: İlacı almanız tavsiye edilebilir.
eng: The medicine made me very sleepy.
jpn: その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。
spa: La medicina me produjo somnolencia.
deu: Die Medizin hat mich sehr schläfrig gemacht.
epo: La medikamento dormemigis min.
cmn: 這個藥讓我很想睡覺。
tur: İlaç çok uykumu getirdi.
deu: Das Medikament hat mich sehr müde gemacht.
mkd: Лекот ме направи многу поспан.
ber: Asafar-nni yesnuddem-iyi mliḥ.
eng: Put that medicine out of the baby's reach.
jpn: その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。
rus: Положи это лекарство вне досягаемости ребёнка.
deu: Stell diese Medizin außerhalb der Reichweite des Babys!
eng: The medicine did wonders for his health.
jpn: その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
epo: La medikamento faris miraklojn por lia sano.
deu: Auf seine Gesundheit wirkte die Medizin Wunder.
tur: İlaç onun sağlığında mücizeler yarattı.
swe: Medicinen gjorde underverk för hans hälsa.
eng: The medicine decreased his pain.
jpn: その薬は彼の苦痛を和らげた。
fra: Le remède a calmé sa douleur.
epo: La medikamento malpliigis lian doloron.
tur: İlaç onun acısını azalttı.
spa: El remedio redujo su dolor.
heb: התרופה שיככה את הכאבים שלו.
rus: Лекарство смягчило его боль.
cmn: 药物缓解了他的痛苦。
deu: Das Medikament linderte seine Schmerzen.
hun: Az orvosság csökkentette fájdalmát.
hun: A gyógyszer enyhítette fájdalmát.
yid: דער מעדיקאַמענט האָט געלינדערט זײַן וויי.
tok: misikeke li lili e pilin pakala.
eng: The medicine had a wonderful effect on him.
jpn: その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
epo: La medicinaĵo havis miraklan efikon al li.
deu: Die Medizin hatte eine wundervolle Wirkung auf ihn.
hun: A gyógyszer csodálatos hatással volt rá.
hun: Az orvosságnak csodálatos hatása volt rá.
tur: İlacın onun üzerinde harika bir etkisi vardı.
rus: Лекарство оказало на него чудесное воздействие.
eng: The medicine didn't do me any good.
jpn: その薬は私のからだに効かなかった。
cmn: 這藥對我沒有任何好處。
fra: Ce médicament ne m'a fait aucun bien.
fra: Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
por: Este remédio não me fez bem nenhum.
por: Este medicamento não me fez nenhum bem.
por: Este medicamento não me foi de nenhuma ajuda.
hun: Ez a gyógyszer nem használt nekem.
tur: İlacın bana hiç faydası olmadı.
spa: Está medicina no me hace ningún bien.
spa: Esta medicina no me sentó nada bien.
spa: Este tratamiento no me hace ningún bien.
tlh: mupIvmoHbe' Hergh.
deu: Das Medikament hat mir überhaupt nicht geholfen.
ber: Asafar-nni ur iyi-yenfiε deg wacemma.
ces: Ten lék mi vůbec nepomohl.
ces: Lék na mě nezabral.
eng: We haven't tried the drug out on humans yet.
jpn: その薬は人間に対してはまだ実験していない。
spa: No hemos probado el medicamento en humanos aún.
deu: Wir haben das Medikament noch nicht bei Menschen getestet.
rus: Мы ещё не испытывали лекарство на людях.
tur: İlacı henüz insanlar üzerinde denemedik.
fra: Nous n'avons pas encore testé le médicament sur des humains.
eng: If it is wrongly used, the medicine will be a poison.
jpn: その薬は誤って使うと毒になる。
ber: Ma yella ur tesqedceḍ asafar s lmizan, ad ak-yeqqel d assecci.
deu: Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.
tur: Yanlış kullanılırsa, ilaç zehir olacaktır.
eng: The medicine tastes bitter.
fra: Ce médicament a un goût amer.
jpn: その薬は苦い味がするんだ。
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
hin: इस दवाई का स्वाद बहुत कड़वा है।
pes: دارو ها مزه تلخی دارند.
ukr: Ці ліки гіркі на смак.
heb: התרופה הזאת מרה.
heb: טעמה של התרופה הזאת מר.
epo: Tiu medikamento gustas amare.
rus: Это лекарство горькое на вкус.
epo: La kuracilo gustas amare.
nld: Dit medicijn smaakt bitter.
tlh: wIb Hergh.
ita: La medicina ha un gusto amaro.
spa: La medicina sabe amarga.
epo: La medikamento havas amaran guston.
nld: Het medicament smaakt bitter.
hun: Az orvosság keserű.
ukr: Мікстура має гіркий смак.
ukr: Мікстура гірка.
tgl: Mapait ang lasa ng gamot.
mkd: Лекот има горчлив вкус.
mar: औषधाची चव कडू आहे.
tok: ilo ni pi pona sijelo li jo e pilin uta pi suwi ala.
por: O remédio tem gosto amargo.
tur: İlacın tadı acı.
kor: 그 약은 쓰다.
kor: 그 약은 써요.
ita: La medicina ha un sapore amaro.
tha: ยามีรสขม
lfn: La medisin sabori amarga.
ces: Ten lék je hořký.
eng: The medicine worked marvels.
jpn: その薬は驚くほど効いた。
cmn: 这药创造了奇迹。
wuu: 搿药创造了奇迹。
spa: La medicina hizo maravillas.
fra: Ce médicament a fait des miracles.
por: A medicina fez maravilhas.
deu: Das Medikament bewirkte Wunder.
spa: El medicamento produjo milagros.
rus: Лекарство сотворило чудо.
hun: A gyógyszer csodát tett.
mkd: Леков чудесно работи.
fin: Lääke teki ihmeitä.
heb: התרופה הזאת עושה פלאות.
ces: Lék dělal zázraky.
eng: The medicine seemed to have no effect on the patient.
fra: Ce médicament ne semble pas avoir d'effets sur le patient.
jpn: その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
epo: La medikamento ŝajne ne havis efikon al la paciento.
spa: El medicamento no parecía tener efecto en el paciente.
deu: Das Medikament schien bei dem Patienten keine Wirkung zu haben.
deu: Das Medikament schien bei dem Patienten wirkungslos zu sein.
hun: Úgy látszott, hogy a gyógyszernek nincsen hatása a betegre.
rus: Лекарство, казалось, не оказало никакого эффекта на пациента.
rus: Лекарство, казалось, не оказало никакого действия на пациента.
eng: Does the medicine act on the stomach?
fra: Est-ce que ces médicaments agissent sur l'estomac ?
jpn: その薬は胃にききますか。
ukr: Ці ліки діють на шлунок?
epo: Ĉu la medikamento efikas al la stomako?
deu: Schlägt das Medikament auf den Magen?
hun: Hat-e a gyógyszer a gyomorra?
hau: Shin ko maganin na aiki a ciki?
eng: That medicine worked well for me.
jpn: その薬はよく効いた。
ita: Quella medicina ha funzionato bene con me.
epo: Tiu medicinaĵo bone efikis al mi.
fra: Dans mon cas, ce médicament a été efficace.
deu: Diese Medizin hat bei mir gut gewirkt.
hun: Ez a gyógyszer jó volt nekem.
hun: Ez a gyógyszer jól hatott rám.
rus: Это лекарство хорошо мне помогло.
tur: O ilaç benim için iyi çalıştı.
eng: The drug acts like magic.
jpn: その薬はてきめんに効く。
isl: Lyfið virkar eins og galdur.
por: A droga age como mágica.
por: A droga atua como mágica.
spa: La droga actúa como magia.
spa: El medicamento actúa como magia.
heb: התרופה הזו פועלת כנו קסם.
deu: Das Medikament wirkt wie ein Zaubermittel.
eng: The medicine had an immediate effect.
jpn: 薬はすぐ効いた。
fra: Le médicament a eu un effet immédiat.
jpn: その薬はすぐに効果を示した。
por: O remédio tinha efeito imediato.
ita: La medicina ha avuto un effetto immediato.
epo: La medikamento havis tujan efikon.
nld: Het medicament had een onmiddellijk effect.
tur: İlacın anında etkisi oldu.
spa: El remedio tuvo un efecto inmediato.
heb: התרופה השפיעה באופן מיידי.
deu: Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.
por: O remédio teve um efeito imediato.
hun: A gyógyszernek azonnali hatása volt.
rus: Лекарство подействовало немедленно.
fin: Lääkkeen vaikutus oli välitön.
fin: Lääkkeellä oli välitön vaikutus.
ukr: Ліки подіяли миттєво.
jpn: 薬は効果てきめんだった。
eng: Does the medicine act quickly?
fra: Est-ce que ce médicament fait effet rapidement ?
jpn: その薬はすぐに効きますか。
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
bul: Това лекарство бързо ли действа?
slk: Účinkuje ten liek rýchlo?
epo: Ĉu tiu medikamento rapide efikas?
fra: Ce médicament fait-il effet rapidement ?
tur: İlaç çabuk etki eder mi?
rus: Это лекарство действует быстро?
fra: Ce médicament agit-il rapidement ?
ita: La medicina agisce velocemente?
mkd: Брзо ли делува лекот?
eng: The drug acted quickly.
jpn: その薬はすぐにきいた。
spa: La medicina actuó rápidamente.
deu: Die Medizin wirkte schnell.
deu: Das Medikament wirkte schnell.
deu: Die Droge wirkte schnell.
deu: Die Arznei wirkte schnell.
epo: La medikamento efikis rapide.
ces: Lék působil rychle.
ber: Asafar-nni dindin yenfed.
swe: Medicinen verkade snabbt.
tur: İlaç hızlı bir şekilde çalıştı.
tur: İlaç hızlı bir şekilde etki etti.
rus: Лекарство подействовало быстро.
ukr: Ліки подіяли швидко.
por: O remédio atuou rapidamente.
fra: Le médicament a agi rapidement.
eng: The effect of the medicine was amazing.
jpn: その薬の効果は驚くべきものだった。
jpn: その薬の効き目は驚くべきものだった。
ita: L'effetto della medicina fu impressionante.
fra: L'effet du médicament fut impressionnant.
epo: La efiko de la sanigilo estis miriga.
deu: Die Wirkung des Medikamentes war beeindruckend.
nld: Het effect van het geneesmiddel was bewonderenswaardig.
ina: Le effecto del medicamento esseva impressionante.
tur: İlacın etkisi şaşırtıcıydı.
rus: Эффект от лекарства был поразительным.
ita: L'effetto della medicina fu sorprendente.
ita: L'effetto della medicina era sorprendente.
eng: The medicine took effect.
jpn: その薬はきいた。
jpn: その薬の効きめが現れた。
deu: Die Medizin wirkte.
ita: La medicina ha fatto effetto.
tur: İlaç etkisini gösterdi.
por: O remédio fez efeito.
rus: Лекарство подействовало.
ita: La medicina fece effetto.
fin: Lääke toimi.
heb: התרופה התגלתה כיעילה.
fra: Le médicament faisait effet.
rus: Препарат подействовал.
nld: Het medicijn werkte.
epo: La medikamento efikis.
kab: Ddwa-nni yella ibda ixeddem deg-s.
eng: The effects of the drug are intense but brief.
jpn: その薬の効果は強烈だが短い。
swe: Drogens effekter är intensiva men kortvariga.
spa: Los efectos de la droga son intensos pero breves.
deu: Die Wirkung des Medikaments ist intensiv, aber von kurzer Dauer.
deu: Die Effekte der Droge sind intensiv, aber von kurzer Dauer.
fra: Les effets du médicament sont intenses mais brefs.
hau: Sakamakon maganin yana da ƙarfi amma a taƙaice.
eng: The medicine relieved him of his stomach-ache.
jpn: その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。
nds: De Medizin hett sien Buukwehdaag beter maakt.
deu: Das Medikament befreite ihn von seinen Bauchschmerzen.
tur: İlaç onu mide ağrısından kurtardı.
eng: It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.
jpn: その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。
ukr: Це просто диво, наскільки швидко ці ліки позбавили мене болю.
fra: C'est merveilleux la vitesse à laquelle le médicament m'a ôté la douleur.
fra: C'est merveilleux à quelle vitesse le médicament a soulagé ma douleur.
heb: מפליא כמה מהר שיככה התרופה את הכאב.
rus: Просто удивительно, как быстро это лекарство избавило меня от боли.
deu: Es ist großartig, wie schnell mich das Medikament von meinen Schmerzen befreit hat.
spa: Es grandioso lo rápido que el remedio ha aliviado mi dolor.