agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The president conducted us personally to his office.
jpn: 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
epo: La prezidanto mem kondukis nin en sian oficejon.
hun: Az elnök személyesen kísért minket az irodájába.
tur: Başkan bize şahsen ofisine kadar kılavuzluk etti.
eng: Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
jpn: 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
pol: Wszyscy z zapartym tchem obserwowali, kto wygra wybory prezydenckie.
cmn: 所有人都屏住呼吸关注着谁会赢得总统竞选。
tur: Herkes cumhurbaşkanlığı seçimlerini kimin kazanacağını görmek için nefeslerini tuttu.
eng: A big wave swept the man off the boat.
fra: Une grosse vague a éjecté l'homme du bateau.
jpn: 大波がその男をボートからさらっていった。
tur: Büyük bir dalga adamı bottan attı.
hun: Egy nagy hullám söpörte le a férfit a fedélzetről.
rus: Большая волна смыла мужчину с лодки.
eng: A big wave turned the ferry over.
jpn: 大波がフェリーを転覆させた。
spa: Una gran ola hizo volcar al ferry.
rus: Большая волна перевернула паром.
eng: The huge waves upset their boat.
jpn: 大波で彼らのボートは転覆した。
epo: La altegaj ondoj renversis ilian boaton.
hau: Igiyar tekun ta kaɗa kwale-kwalen da suke ciki.
swh: Mawimbi makubwa yanasumbua mashua yao.
tig: እቲ ዓርመሾሻዊ ማዕበላት፡ ነታ ጃልባ ኣሸጊርዋ።
knc: Citә njibe kurama dәye maaranza njiye gәzәkkono.
rhg: Beshi goirolla boli hitarar no horaf halotot.
eng: A big wave turned over his canoe.
jpn: 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。
ukr: Велика хвиля перекинула його каное.
spa: Su canoa se volcó al recibir una gran ola.
spa: Una gran ola volcó su canoa.
fin: Suuri aalto kaatoi hänen kanoottinsa.
fin: Suuri aalto kaatoi hänen kanootin.
rus: Большая волна перевернула его каноэ.
nld: Een grote golf sloeg zijn kano om.
pol: Wielka fala przewróciła jego kajak.
rus: Его каноэ перевернула большая волна.
rus: Его каноэ опрокинула большая волна.
rus: Его байдарку перевернула большая волна.
rus: Его байдарку опрокинула большая волна.
eng: The bargain sale will run for three days, beginning today.
jpn: 大売り出しは今日から３日間続く。
cmn: 这场减价活动会持续三天，从今天开始。
deu: Die Preisaktion wird von heute an drei Tage dauern.
eng: Can you tell barley from wheat at first sight?
fra: Peux-tu distinguer de l'orge du blé au premier coup d'œil ?
jpn: 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
deu: Kannst du Gerste und Weizen auf den ersten Blick unterscheiden?
pol: Czy potrafisz, na pierwszy rzut oka, odróźnić jęczmień od pszenicy?
ber: Tzemred ad tged amgerrad gar temẓin ed yirden akken kan ara ten-twalid?
dan: Kan du skelne byg fra hvede ved første blik?
tur: İlk görüşte arpayı buğdaydan ayırabilir misin?
eng: Barley is our main product.
jpn: 大麦は我国の主産物である。
ber: D timẓin ay d afaris-nneɣ agejdan.
mkd: Јачменот е наш главен производ.
heb: שעורה היא המוצר הראשי שלנו.
cym: Barlys ydy ein prif gynnyrch.
por: Cevada é nosso principal produto.
lfn: Orzo es nosa produida xef.
eng: With regard to big inventions, chance has played a very small part.
jpn: 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
eng: Most Americans do not object to my calling them by their first names.
jpn: 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。
ara: لا يعترض معظم الأمركيين على مناداتي إياهم بأسمائهم الأولى.
epo: La plej multaj usonanoj ne rifuzas esti alparolataj per siaj personaj nomoj.
fra: La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
cmn: 大多数美国人似乎不反对我直呼其名。
deu: Die meisten Amerikaner haben nichts dagegen, dass ich sie mit Vornamen anspreche.
heb: רוב האמריקנים אינם מתנגדים שאקרא להם בשמם הפרטי.
eng: Almost all my records were imported from Germany.
fra: Presque tous mes disques sont importés d'Allemagne.
jpn: 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。
spa: Casi todos mis discos son importados de Alemania.
nob: Nesten alle platene mine er importert fra Tyskland.
hun: Majdnem minden lemezemet Németországból importálták.
por: Quase todos os meus discos foram importados da Alemanha.
heb: כמעט כל התקליטים שלי יובאו מגרמניה.
eng: Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
jpn: 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
ita: Da quando sono guarito dalla mia grave malattia tutto della creazione è meraviglioso per me.
swe: Sedan jag återhämtade mig från min allvarliga sjukdom ter sig hela skapelsen vacker för mig.
tur: Ciddi hastalığımdan kurtulduğum için, yaratılışın tümü benim için güzeldir.
tgl: Mula nang gumaling ako sa maluhbha kong karamdaman, nagagandahan na ako sa lahat ng nilikha.
eng: Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
jpn: 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
eng: Most Americans have a sense of humor.
jpn: 大部分のアメリカ人にはユーモアのセンスがある。
deu: Die meisten Amerikaner haben einen Sinn für Humor.
tur: Birçok Amerikalının mizah duygusu vardır.
rus: У большинства американцев есть чувство юмора.
eng: Most athletes are told to keep away from cigarettes.
jpn: 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。
fra: On demande à la plupart des athlètes de ne pas s'approcher des cigarettes.
epo: Oni instigas la plejparton de la atletoj eviti cigaredojn.
deu: Die meisten Sportler werden gebeten, sich von Zigaretten fernzuhalten.
eng: The greater part of the guests were foreigners.
jpn: 大部分の客は外国人だった。
fra: La plupart des invités étaient des étrangers.
cmn: 大部分客人是外国人。
jbo: so'e lo vitke na se gugde ti
epo: La plej multaj gastoj estis eksterlandanoj.
nld: De meeste gasten waren buitenlanders.
spa: La mayor parte de los invitados eran extranjeros.
tlh: novpu' chaH mebpu' HochHom'e'.
por: A maior parte dos convidados eram estrangeiros.
rus: Большая часть гостей были иностранцами.
eng: Most boys admire baseball heroes.
jpn: 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。
ita: La maggior parte dei ragazzi ammirano gli eroi del baseball.
eng: The great majority is for the project.
jpn: 大部分の人がその計画に賛成している。
ita: La grande maggioranza è per il progetto.
tur: Büyük çoğunluk projeden yanadır.
ron: Marea majoritate sunt în favoarea proiectului.
eng: Most people live in urban areas.
fra: La plupart des gens vivent en zones urbaines.
jpn: 大部分の人々は都市部に住んでいる。
isl: Flest fólk býr í þéttbýli.
por: A maioria das pessoas vive em áreas urbanas.
epo: La plej multaj homoj loĝas en urbaj zonoj.
epo: La plej multaj homoj vivas en urbaj zonoj.
epo: La plej multaj homoj loĝas en urbaj regionoj.
epo: La plej multaj homoj vivas en urbaj regionoj.
spa: La mayoría de la gente vive en áreas urbanas.
ita: La maggior parte della gente vive in aree urbane.
ita: La maggior parte della gente abita in aree urbane.
ita: La maggior parte delle persone vive in aree urbane.
ita: La maggior parte delle persone abita in aree urbane.
rus: Большинство людей живёт в городской местности.
tur: Çoğu kişi kentsel alanlarda yaşar.
mar: बहुतेक लोकं शहरी क्षेत्रांमध्ये राहतात.
ber: Amur ameqran deg medden zedɣen deg wasunen imdinanen.
ckb: زۆربەی خەڵک لە ناوچە شارییەکان دەژین.
deu: Die meisten Menschen leben in städtischen Gebieten.
eng: Japanese cars are for the most part reliable.
jpn: 大部分の日本車は信頼できる。
epo: Japanaj aŭtoj estas je granda parto fidindaj.
epo: Japanaj aŭtoj estas grandparte fidindaj.
epo: Japanaj aŭtoj estas plej ofte fidindaj.
eng: Most Japanese opposed a tax increase.
jpn: 大部分の日本人が増税に反対した。
deu: Die meisten Japaner waren gegen eine Steuererhöhung.
epo: La plimulto de la japanoj oponis kontraŭ imposto-altigo.
epo: La plimulto de la japanoj kontraŭis imposto-altigon.
epo: La plej multaj japanoj oponis kontraŭ imposto-altigo.
epo: La plej multaj japanoj kontraŭis imposto-altigon.
tur: Çoğu Japon, vergi artışına karşı çıktı.
rus: Большинство японцев выступило против увеличения налогов.
hau: Yawancin Jafananci sun yi adawa da karin haraji.
eng: Most signs are written in English.
jpn: 大部分の標識は英語で書かれている。
fra: La plupart des panneaux sont écrits en anglais.
epo: La plej multaj signoj estas en la angla.
por: A maioria das placas está em inglês.
tur: Birçok tabelalar İngilizce olarak yazılır.
spa: La mayoría de los letreros están escritos en inglés.
fin: Suurin osa opasteista on kirjoitettu englanniksi.
eng: For the most part I will agree with what he said.
jpn: 大部分は彼の言ったことに賛成だ。
nld: Ik ben het voor het grootste deel eens met wat hij zei.
pes: تا حد زیادی من با آنچه او گفت، موافقت خواهم نمود.
eng: You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.
jpn: 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。
fra: Vous ne pouvez pas vous en sortir dans l'explication d'une augmentation de prix de cette ampleur, en la mettant sur le dos de l'OPEP ; ça ne va pas le faire.
eng: Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
jpn: 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
spa: A pesar del gran superávit en el mercado cambiario, la actual cuenta de superávit no es muy grande debido al déficit en el comercio invisible.
eng: I got a big pay raise.
jpn: 大幅に昇給した。
tur: Ben büyük bir ücret artışı aldım.
heb: קיבלתי העלאת שכר גדולה.
ron: Am primit o mărire substanțială de salariu.
jpn: 給料が大幅に上がったんだ。
hau: Na samu karin biya mai kyau.
swh: Nilipata nyongeza mkubwa wa mshahara.
tig: ብዙሕ ደሞዝ ተወሲኹለይ።
knc: Alwoshinyin nzǝrai nguwu fandǝkǝna.
rhg: Aa*r tolof beshi baijje.
eng: Write your name in capital letters.
jpn: 大文字でお名前を書いて。
jpn: 君の名前を大文字で書きなさい。
cmn: 写下你名字的大写字母。
fra: Écrivez votre nom en majuscules.
ita: Scrivete il vostro nome in maiuscolo.
ita: Scrivi il tuo nome in maiuscolo.
fra: Écris ton nom en majuscules.
spa: Escriba su nombre en mayúsculas.
rus: Напиши своё имя большими буквами.
epo: Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
epo: Skribu vian nomon per ĉefliteroj!
epo: Skribu vian nomon majuskle.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen in Großbuchstaben.
nds: Schriev dien Naam in Grootbookstaven.
nld: Schrijf uw naam in hoofdletters.
pes: نام خود را با حروف بزرگ بنویسید.
tur: Adınızı büyük harflerle yazın.
ita: Scriva il suo nome in maiuscolo.
rus: Напиши своё имя прописными буквами.
ita: Scrivi il tuo nome in stampatello.
ita: Scriva il suo nome in stampatello.
ita: Scrivete il vostro nome in stampatello.
nld: Schrijf je naam in hoofdletters.
nld: Schrijf jullie naam in hoofdletters.
nld: Schrijf jouw naam in hoofdletters.
ukr: Напиши своє ім'я великими літерами.
rus: Напишите своё имя большими буквами.
rus: Напишите своё имя прописными буквами.
fra: Inscrivez votre nom en majuscules.
eng: It was very hot.
jpn: 大変、暑い日だった。
ukr: Було дуже спекотно.
epo: Estis tre varmege.
tlh: tujqu'.
spa: Hacía mucho calor.
tur: Çok sıcaktı.
fin: Oli hyvin kuumaa.
epo: Estis tre varme.
fra: Il faisait très chaud.
hin: बहुत गरम था।
hin: बहुत गरमी थी।
por: Estava muito quente.
por: Fazia muito calor.
nld: Het was heel heet.
rus: Было очень жарко.
ron: A fost foarte cald.
nld: Het was heel warm.
swe: Det var väldigt varmt.
hun: Nagyon meleg volt.
mar: खूप गरम होतं.
heb: היה חם מאד.
ita: Faceva molto caldo.
nld: Het was erg heet.
mon: Цаг агаар маш халуун байсан.
deu: Es war sehr heiß.
hye: Շատ շոգ էր։
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: I'm busy as a bee.
jpn: 大変、忙しいです。
jpn: 私はとても忙しい。
fra: Je suis très occupé.
deu: Ich bin sehr beschäftigt.
epo: Mi estas tre okupita.
por: Estou muito ocupado.
spa: Estoy muy ocupado.
tur: Bir arı gibi meşgulüm.
spa: Estoy muy ocupada.
nld: Ik heb het erg druk.
ita: Sono impegnatissimo.
ita: Io sono impegnatissimo.
ita: Sono impegnatissima.
ita: Io sono impegnatissima.
ita: Sono occupatissima.
ita: Io sono occupatissima.
ita: Sono occupatissimo.
ita: Io sono occupatissimo.
hun: Nagyon elfoglalt vagyok.
ron: Sunt ocupat ca o albină.
hun: Dolgom, mint a tenger.
tur: Başımı kaşıyacak vaktim yok.
lit: Esu labai užimtas.
hun: Szorgos vagyok, mint egy méhecske.
nld: Ik heb erg veel te doen.
kab: Ceɣleɣ am tzizwit.
eng: Thank you ever so much.
jpn: 大変ありがとうございました。
cmn: 非常感谢！
tur: Çok teşekkür ederim!
spa: Muchísimas gracias.
fra: Grand merci.
fra: Un grand merci.
deu: Vielen herzlichen Dank!
ind: Terima kasih banyak.
npi: सधैं धेरै धेरै धन्यवाद।
eng: It's really good.
fra: C'est très bon.
jpn: 大変おいしいですよ。
fra: C'est très bien.
ukr: Це справді добре.
tat: Бик тәмле бу.
tur: Bu gerçekten iyi.
heb: זה ממש טוב.
hun: Ez tényleg jó.
ron: E chiar bine.
deu: Das ist wirklich gut.
mon: Энэ үнэхээр сайн байна.
fra: C'est vraiment bien.
eng: It's been ages since I saw you last.
jpn: 大変お久しぶりです。
fra: Ça fait un sacré bail !
deu: Es ist Ewigkeiten her, seit ich dich das letzte mal sah.
tur: Seni son gördüğümden beri uzun zaman oldu.
jpn: めっちゃ久しぶりやん。
eng: Thank you very much for all you have done.
jpn: 大変お世話になりました。
fra: Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.
por: Muito obrigado por tudo que você tem feito.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast!
fra: Merci pour tout ce que tu as fait.
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.
nld: Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.
ina: Multe gratias pro toto que tu ha facite.
tur: Yaptığın her şey için çok teşekkür ederim.
tgl: Salamat nang marami sa lahat ng ginawa niyo.
dan: Mange tak for alt hvad du har gjort.
dan: Mange tak for alt hvad I har gjort.
spa: Muchas gracias por todo lo que has hecho.
spa: Muchas gracias por todo lo que habéis hecho.
deu: Vielen Dank für alles, was ihr getan habt!
rus: Большое спасибо за всё, что вы сделали.
jbo: mi so'iva'e ckire do lo ba'o se zukte be do
ron: Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut.
ukr: Дуже дякую тобі за все, що ти зробив.
ukr: Дуже дякую тобі за все, що ти зробила.
ukr: Дуже дякую вам за все, що ви зробили.
ukr: Дуже дякуємо тобі за все, що ти зробив.
ukr: Дуже дякуємо тобі за все, що ти зробила.
ukr: Дуже дякуємо вам за все, що ви зробили.
rus: Большое спасибо за всё, что ты сделал.
rus: Большое вам спасибо за всё, что вы сделали.
rus: Большое тебе спасибо за всё, что ты сделал.
nld: Veel dank voor alles wat jullie hebben gedaan.
vie: Cảm ơn bạn vì đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
jpn: 本当にありがとうございました。
deu: Vielen Dank für alles, was Sie getan haben!
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris!
eng: I appreciate that you are very fatigued.
jpn: 大変お疲れのことと思います。
eng: I'm sorry to have caused you such inconvenience.
jpn: 大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen solche Unannehmlichkeiten verursacht habe.
ara: أعتذر عن ما سببته لك من متاعب.
eng: I am sorry to trouble you so much.
jpn: 大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
ukr: Я перепрошую, що настільки турбую Вас.
tur: Seni çok fazla rahatsız ettiğim için üzgünüm.
rus: Прошу прощения, что так вас беспокою.
tur: Sizi bu kadar rahatsız ettiğim için özür dilerim.
eng: It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
jpn: 大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
epo: Estis tiel bela tago, ke ĉiu sentis sin feliĉa kaj gaja.
fra: C'était un jour tellement délicieux que tout le monde se sentait heureux et joyeux.
ita: E 'stata una giornata così bella che tutti erano felici e allegri.
eng: Oh, no! My passport is gone!
jpn: 大変だ！パスポートがなくなった！
por: Ó não, o meu passaporte desapareceu!
ita: Oh no! Il mio passaporto è sparito!
deu: O nein! Mein Pass ist weg!
heb: הו, לא! הדרכון שלי איננו!
heb: אוי, לא! דרכוני נעלם!
tha: ไม่นะ! พาสปอร์ดฉันหายไปแล้ว!
rus: О нет! Мой паспорт пропал!
eng: My goodness! I have lost the car keys.
jpn: 大変だ。車のキーを無くしてしまった。
fra: Bon sang ! J'ai perdu les clés de la voiture.
deu: Du meine Güte! Ich habe die Autoschlüssel verloren.
ber: Ah a ssiɛqa! Sṛuḥeɣ tisura n tkeṛṛust.
pes: اوه خدای من ! کلید و سویچ ماشین رو گم کرده ام!
dan: Du godeste! Jeg har mistet bilnøglerne.
tur: Tanrım! Araba anahtarlarını kaybettim.
eng: Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
jpn: 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
deu: Wann immer du in Schwierigkeiten oder niedergeschlagen bist, werde ich für dich da sein.
fra: Qu'importe le moment où tu te trouves en difficulté ou abattu, je serai là pour toi.
eng: The fat will be in the fire.
jpn: 大変な事になるよ。
eng: Our water supply is very short.
jpn: 大変な水不足です。
ukr: У нас дуже малий запас води.
deu: Unsere Wasservorräte sind sehr gering.
tur: Bizim su kaynağımız çok yetersiz.
eng: Great effort was one factor in his success.
jpn: 大変な努力が彼の成功の一因であった。
ell: Η μεγάλη προσπάθεια ήταν ένας παράγοντας της επιτυχίας του.
eng: I am very sorry to inform you that she died.
jpn: 大変遺憾ながら彼女が亡くなったことをお知らせします。
epo: Mi bedaŭras informi vin ke ŝi mortis.
spa: Lamento profundamente informarte de que ella murió.
deu: Leider muss ich dich darüber informieren, dass sie gestorben ist.
fra: Je suis au regret de vous informer qu'elle est décédée.
eng: It has become very cold.
jpn: 大変寒くなった。
tur: Çok soğuk oldu.
ron: S-a făcut foarte rece.
ita: È diventato molto freddo.
ita: È diventata molto fredda.
pol: Zrobiło się bardzo zimno.
jpn: めちゃめちゃ寒くなったね。
eng: I imagine that you went through a lot of difficulties.
jpn: 大変苦労なさったと思います。
ita: Immagino che tu abbia attraversato un sacco di problemi.
ita: Immagino che lei abbia attraversato un sacco di problemi.
ita: Immagino che abbiate attraversato un sacco di problemi.
ita: Immagino che voi abbiate attraversato un sacco di problemi.
ita: Immagino che tu abbia attraversato un sacco di difficoltà.
ita: Immagino che lei abbia attraversato un sacco di difficoltà.
ita: Immagino che abbiate attraversato un sacco di difficoltà.
ita: Immagino che voi abbiate attraversato un sacco di difficoltà.
fra: J'imagine que vous avez traversé nombre de difficultés.
hun: Képzelem, hogy sok nehézségen mentél keresztül.
hun: El tudom képzelni, hogy sok nehézségen mentél keresztül.
tur: Bir sürü zorluklar yaşadığını hayal ediyorum.
jpn: いろいろと苦労されたんですね。
eng: It was a great help!
tur: O büyük bir yardımdı.
jpn: 大変助かりました。
hun: Nagy segítség volt.
heb: זאת היתה עזרה עצומה!
eng: I'm very sorry.
jpn: 本当にゴメンよ。
jpn: 大変申し訳ありません。
nld: Het spijt me zeer.
epo: Mi tre bedaŭras.
spa: Lo lamento mucho.
deu: Es tut mir sehr leid.
fra: Je suis vraiment désolé.
fin: Olen todella pahoillani.
fin: Olen hyvin pahoillani.
spa: Lo siento mucho.
hun: Nagyon sajnálom.
por: Eu sinto muito.
tpi: Mi sori tumas.
tur: Ben çok üzgünüm.
ita: Mi dispiace molto.
rus: Мне очень жаль.
lit: Aš labai apgailėstauju.
heb: אני מאד מצטער.
jbo: .u'usai
dan: Jeg er meget ked af det.
ita: A me dispiace molto.
lvs: Man ļoti žēl.
ita: Sono molto dispiaciuto.
ita: Io sono molto dispiaciuto.
ita: Sono molto dispiaciuta.
ita: Io sono molto dispiaciuta.
ron: Îmi pare foarte rău.
fin: Olen aivan hirvittävän pahoillani.
pol: Jest mi bardzo przykro.
dan: Det må du meget undskylde.
kor: 정말 미안해.
kor: 정말 죄송합니다.
ukr: Мені дуже шкода.
heb: אני מצטער מאד.
heb: אני מצטערת מאוד.
ukr: Мені дуже прикро.
ara: أنا آسف جداً
ukr: Мені насправді прикро.
run: Mbabarire cane!
run: Mpore cane!
nld: Dat spijt me echt.
pes: من خیلی متأسفم.
eng: I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
jpn: 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
cmn: 真的很對不起，因為一些私人的理由，我想請你把見面日期改為三月六日。
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich Sie aus persönlichen Gründen bitten muss, das Meeting auf den 6. März zu verschieben.
tur: Çok üzgünüm. Toplantı tarihini kişisel nedenlerle 6 Mart olarak değiştirmenizi rica etmek zorundayım..
hau: Na yi nadama kwarai da gaske da zan roke ku da ku canza ranar taron zuwa ranar 6 ga Maris saboda wasu dalilai na kashin kaina.
eng: I met so many people that I do not even remember their faces.
jpn: 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。
spa: Estuve con tanta gente que ni siquiera me acuerdo de sus caras.
kab: Aṭas n medden i d-mlaleɣ armi ur cfiɣ ula ɣef udem n yiwen deg-sen.
eng: It is such warm weather that the roses will bloom soon.
jpn: 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。
fra: Il fait tellement chaud que les roses vont éclore tôt.
hau: Da irin wannan yanayi mai ɗumi furen wardi zasu tashi ba da jimawa ba.
eng: To my great sorrow, my father died young.
jpn: 大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
ita: Con mio grande dolore, mio padre è morto giovane.
eng: It's making a great stir.
jpn: 大変評判になっている。
eng: I'm too busy. I can't take on any new work.
jpn: 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。
heb: אני עסוק מדי, אני לא יכול לקבל על עצמי עבודה חדשה כלשהי.
heb: אני עסוקה מדי, אני לא יכולה לקבל על עצמי כל עבודה חדשה.
spa: Estoy demasiado ocupado. No puedo aceptar trabajo nuevo.
tur: Ben çok meşgulüm. Yeni bir iş alamıyorum.
eng: The cannon went off by accident.
jpn: 大砲が偶然発射してしまった。
tur: Top kazara patladı.
hau: Shi kwale-kwalen ya bace da dadewa.
eng: Kazuo is an ambitious young man.
jpn: 一男は大望を抱いた青年です。
spa: Kazuo es un ambicioso joven.
rus: Кадзуо - честолюбивый юноша.
tur: Kazuo hırslı bir genç adamdır.
deu: Kazuo ist ein ehrgeiziger junger Mann.
epo: Kazuo estas ambicia juna viro.
eng: The game lacked excitement.
jpn: 大味な試合だった。
heb: המשחק היה חסר התלהבות.
deu: Dem Spiel fehlte es an Spannung.
deu: Dem Spiel hat es an Spannung gefehlt.
heb: חסרה הייתה התלהבות במשחק.
heb: במשחק חסְרה התלהבות.
spa: Al juego le faltó emoción.
tur: Oyun heyecandan yoksundu.
jpn: 盛り上がりに欠ける試合だった。
eng: A big tree has fallen in the storm.
jpn: 大木が嵐で倒れた。
cmn: 一棵大树在风暴中倒下了。
ita: È caduto un grosso albero durante la tempesta.
tur: Fırtınada büyük bir ağaç devrildi.
deu: Ein großer Baum ist im Sturm umgestürzt.
kab: Teɣli-d yiwet n ttejra d tameqqrant deg tzawwa-nni.
eng: We took refuge behind a big tree.
jpn: 大木の陰に避難した。
epo: Ni rifuĝis malantaŭ granda arbo.
epo: Ni rifuĝis malantaŭ arbego.
heb: התחבאנו מאחורי עץ גדול.
heb: מצאנו מקלט מאחורי עץ גדול.
tur: Büyük bir ağacın arkasına sığındık.
rus: Мы нашли убежище за большим деревом.
eng: Tall trees catch much wind.
jpn: 大木は風に折らる。
hau: Itatuwan itacen da yawa suna kama iska da yawa.
swh: Miti mirefu hushika upepo mwingi.
tig: ነዋሕቲ ኣግራብ ብዙሕ ንፋስ ኣለዎ።
knc: Kam galiu dǝ kaime kufua.
rhg: Lamba gasot beshi boyar baze.
eng: I will look the other way.
jpn: 大目に見ておいてやろう。
oci: Qu'espiarèi de l'aute costat.
ita: Guarderò dall'altra parte.
fra: Je regarderai de l'autre côté.
spa: Miraré para otra parte.
tur: Başka şekilde bakacağım.
ron: Îmi voi întoarce privirea.
ron: Mă voi uita în cealaltă parte.
nus: Bä duɔ̱ɔ̱p dɔdi̱ɛn gui̱c.
eng: The ocean floor is being studied by some scientists.
jpn: 大洋の底は今科学者によって調査されている。
hun: Az óceán fenekét jelenleg tudósok tanulmányozzák.
ron: Fundul oceanului este studiat de câţiva oameni de știință.
eng: Grasp all, lose all.
jpn: 大欲は無欲に似たり。
por: Quem tudo quer, tudo perde.
por: Agarre tudo, perca tudo.
kab: Ṭṭef-iten akk, ad k-ṛuḥen akk.
kab: Ṭṭef-itent akk, ad k-ṛuḥent akk.
eng: Flight across the continent was still a daring venture.
jpn: 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
eng: Tears rolled down her cheeks.
jpn: 大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
isl: Tárin runnu niður vanga hennar.
hun: Könnyek gördültek le az arcán.
rus: Слёзы скатывались по её щекам.
spa: Las lágrimas se deslizaron por sus mejillas.
heb: דמעות זלגו במורד לחייה.
mkd: Солзи и се тркалаа по образите.
pol: Łzy spływały jej po policzkach.
eng: A big tear rolled down my cheek.
jpn: 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
eng: The quantity discounts are according to the size of the order.
jpn: 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
eng: There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
jpn: アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
deu: In Island gibt es einen Vulkan, der massenhaft Rauch ausspeit.
fra: Il y a en Islande un volcan qui crache des masses de fumée.
heb: יש באיסלנד הר געש הפולט עשן בכמויות.
eng: Large amounts of timber are used in paper making.
jpn: 大量の材木が紙の製造に使われている。
deu: Bei der Papierherstellung werden große Mengen an Holz verwendet.
fra: De grosses quantités de bois sont employées dans la fabrication du papier.
eng: I have to type in a really big document.
jpn: 大量の文書を入力しなきゃならない。
eng: Mass production reduced the price of many goods.
jpn: 大量生産が多くの商品価格を下げた。
cmn: 大量生產降低許多商品的價格。
fra: La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.
epo: Amasproduktado reduktis la prezon de multaj varoj.
fra: La production de masse a réduit le prix de beaucoup de marchandises.
tur: Seri imalat birçok ürünün fiyatını düşürdü.
spa: La producción en masa redujo el precio de muchos productos.
heb: ייצור המוני הוריד את המחיר של מוצרים רבים.
deu: Massenproduktion hat die Preise vieler Waren gesenkt.
hau: Yawan samar da kaya ya rage farashin kayayyaki da yawa.
bel: Масавая вытворчасць знізіла цэны на мноства тавараў.
eng: There were five classes in the first year.
jpn: 第１学年には５つクラスがあった。
eng: In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
jpn: 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
eng: Ten games were played on the first day.
jpn: 第１日目には１０試合が行われた。
spa: Se jugaron diez juegos en el primer día.
eng: Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
jpn: 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
eng: Lesson Two is easy.
jpn: 第２課は易しい。
cmn: 第二課很簡單。
rus: Урок № 2 простой.
fra: La leçon deux est facile.
ita: La lezione due è facile.
ita: La seconda lezione è facile.
por: A lição dois é fácil.
dan: Anden lektion er let.
dan: Anden lektion er nem.
epo: La dua leciono estas facila.
tur: Ders iki kolaydır.
ber: Tamsirt Tis Snat fessuset.
spa: La lección 2 es fácil.
mkd: Втората лекција е лесна.
ron: Lecția a doua este ușoară.
heb: שיעור שניים הוא קל.
ukr: Другий урок простий.
ukr: Урок два простий.
deu: Lektion zwei ist einfach.
hun: A második lecke könnyű.
cmn: 第二课容易。
eng: The second quarter GNP growth was higher than predicted.
jpn: 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
epo: La kresko de la Malneta Nacia Produkto en la dua jarkvarono estis pli alta ol antaŭdirite.
tur: İkinci çeyrek GSMH büyüme tahmin edilenden daha yüksekti.
eng: When did World War II break out?
jpn: 第２次世界大戦は、いつ起こったか。
pol: Kiedy wybuchła II wojna światowa?
ukr: Коли розпочалась Друга світова війна?
spa: ¿Cuándo se inició la Segunda Guerra Mundial?
tur: II. Dünya Savaşı ne zaman patlak verdi?
ber: Melmi ay d-yebda Wemgaru Amaḍlan Wis Sin?
swe: När bröt andra världskriget ut?
hun: Mikor tört ki a második világháború?
rus: Когда началась Вторая мировая война?
rus: Когда разразилась Вторая мировая война?
ita: Quando è scoppiata la Seconda Guerra Mondiale?
ita: Quando scoppiò la Seconda Guerra Mondiale?
deu: Wann ist der Zweite Weltkrieg ausgebrochen?
heb: מתי פרצה מלחמת העולם השניה?
epo: Kiam komenciĝis la dua mondmilito?
ces: Kdy vypukla druhá světová válka?
jpn: 第二次世界大戦が勃発したのはいつでしょうか？
tlh: ghorgh taghpu' qo' noH cha'DIch?
eng: It has been almost 50 years since World War II ended.
jpn: 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
rus: Прошло почти 50 лет с тех пор, как закончилась Вторая мировая война.
deu: Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.
heb: מאז תום מלחמת העולם השנייה חלפו כמעט 50 שנה.
epo: Preskaŭ kvindek jaroj pasis, ekde kiam la dua mondmilito finiĝis.
ita: Sono passati quasi 50 anni da quando è finita la Seconda Guerra Mondiale.
ita: Sono trascorsi quasi 50 anni da quando è finita la Seconda Guerra Mondiale.
deu: Es ist jetzt fast 50 Jahre her, dass der Zweite Weltkrieg vorbei ist.
fin: Toisen maailmansodan päättymisestä on melkein viisikymmentä (50) vuotta.
tur: II. Dünya Savaşı sona erdiğinden beri neredeyse 50 yıl oldu.
eng: The Second World War began in 1939.
jpn: 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
deu: Der Zweite Weltkrieg begann im Jahr 1939.
ita: La Seconda Guerra Mondiale è cominciata nel 1939.
ita: La Seconda Guerra Mondiale cominciò nel 1939.
spa: La Segunda Guerra Mundial comenzó en 1939.
fra: La Deuxième Guerre Mondiale a commencé en 1939.
rus: Вторая мировая война началась в 1939 году.
tlh: tera' DIS 1939 tagh qo' noH cha'DIch.
eng: Father told me that World War II ended in 1945.
jpn: 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
ita: Mio padre mi ha detto che la Seconda Guerra Mondiale è finita nel 1945.
ita: Mio padre mi disse che la Seconda Guerra Mondiale finì nel 1945.
rus: Отец сказал мне, что Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
pol: Ojciec powiedział mi, że II wojna światowa zakończyła się w 1945 roku.
pol: Ojciec powiedział mi, że druga wojna światowa zakończyła się w 1945 roku.
spa: Mi papá me dijo que la segunda guerra mundial terminó en 1945.
eng: World War II was carried on until 1945.
jpn: 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
deu: Der Zweite Weltkrieg ging bis 1945.
cmn: 第二次世界大战一直持续到1945年。
eng: Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
jpn: 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
deu: Als ich das zweite Kapitel halb durch hatte, ging mir auf, dass ich nichts davon wirklich aufgenommen hatte.
eng: The second man was a Spanish explorer.
jpn: 第２番目の男はスペインの探検家でした。
spa: El segundo hombre fue un explorador español.
eng: The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
jpn: 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
ita: Il terzo punto da sottolineare è che Emmet ha tentato di armonizzare la sua teoria con la realtà del progetto.
cmn: 他的第三点说明的是，埃米特试图协调现实与他的理论设计。
eng: Let's begin with Lesson 3.
jpn: 第３課から始めましょう。
spa: Comencemos desde la lección 3.
epo: Ni komencu per la tria leciono.
por: Comecemos desde a lição 3.
deu: Beginnen wir mit Lektion 3.
tur: 3. ders ile başlayalım.
rus: Начнём с третьего урока.
ron: Să începem cu lecția trei.
ita: Iniziamo con la lezione tre.
ita: Cominciamo con la lezione tre.
lat: Incipiamus tertia lectione.
ind: Mari mulai dengan Pelajaran ke-3.
kab: Ad nebdu s temsirt tis 3.
eng: Let's turn back to the third lesson.
jpn: 第３課に戻りましょう。
cmn: 让我们回到第三课。
fra: Revenons à la troisième leçon.
tur: Üçüncü derse geri dönelim.
eng: Let's read Lesson 3.
jpn: 第３課を読もう。
deu: Lasst uns Lektion 3 lesen.
spa: Leamos la Lección 3.
epo: Lasu nin legi lecionon tri.
epo: Ni legu lecionon 3.
tur: Ders 3'ü okuyalım.
por: Vamos ler a lição 3.
heb: בואו נקרא את שיעור מספר שלוש.
mkd: Ајде да ја прочитаме третата лекција.
rus: Давайте прочтём урок номер три.
jpn: 第３課を読みましょう。
fin: Luetaan luku 3.
eng: The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
jpn: 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
bul: БНП за третото тримесечие надвишаваше с 1% предходното тримесечие.
cmn: 第三季國民生產總值較上一季成長了1％。
fra: Le taux de croissance du PNB au troisième trimestre a augmenté de 1% par rapport au trimestre précédent.
pol: Wzrost PKB w trzecim kwartale był o 1% wyższy niż w poprzednim.
ita: La crescita del PIL nel terzo trimestre è stata 1% in più rispetto al trimestre precedente.
spa: En el tercer trimestre el crecimiento del GNP fue un uno por ciento mayor que en trimestre anterior.
tur: Üçüncü çeyrekte GSMH, bir önceki çeyreğe göre yüzde 1 arttı.
eng: A loss in third-quarter revenues was predicted.
jpn: 第３四半期は収入減が見込まれている。
fin: Kolmannen vuosineljänneksen tuottojen lasku ennustettiin.
vie: Sự sụt giảm 3/4 doanh thu đã được dữ báo trước.
tur: Üçüncü çeyrek gelirlerinde bir kayıp öngörülüyordu.
eng: I wonder if a third world war will break out.
jpn: 第３次世界大戦が起こるのかしら。
fra: Je me demande si une troisième guerre mondiale se déclarera.
deu: Ich frage mich, ob ein dritter Weltkrieg ausbrechen wird.
tur: Üçüncü dünya savaşının patlak verip vermeyeceğini merak ediyorum.
ita: Mi chiedo se scoppierà una terza guerra mondiale.
ita: Io mi chiedo se scoppierà una terza guerra mondiale.
ina: Io me demanda si un tertie guerra mundial erumpera.
pol: Jestem ciekawy czy wybuchnie trzecia wojna światowa.
cmn: 不知道第三次世界大战会不会爆发。
rus: Интересно, будет ли третья мировая война.
rus: Интересно, начнётся ли третья мировая война.
eng: The issue of Third World poverty is very pressing.
jpn: 第３世界の貧困問題は緊迫している。
eng: Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
jpn: 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
eng: GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
jpn: 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
eng: Let's review Lesson 5.
fra: Révisons la leçon 5.
jpn: 第５課を復習しましょう。
spa: Vamos a repasar la Lección 5.
deu: Gehen wir noch mal Lektion 5 durch!
ita: Ripassiamo la lezione 5.
por: Vamos revisar a lição 5.
tur: 5. dersi tekrarlayalım.
rus: Давай повторим урок 5.
por: Vamos repassar a lição 5.
mkd: Ајде да ја повториме петтата лекција.
ron: Hai să revedem lecția cinci.
epo: Ni restudu la lecionon 5.
ita: Ripassiamo la lezione cinque.
tgl: Irebyu natin ang Ikalimang Aralin.
eng: Article 6. The president shall preside at all meetings.
jpn: 第６条議長は全会議を主宰するものとする。
ron: Articolul 6. Președintele va conduce toate întâlnirile.
ron: Articolul 6. Președintele va conduce toate reuniunile.
ita: Articolo 6. Il presidente presiederà tutti gli incontri.
eng: Tell me the name of the ninth month.
fra: Dis-moi le nom du neuvième mois.
jpn: 第９番目の月の名を言ってごらん。
deu: Sag mir den Namen des neunten Monats.
ita: Dimmi il nome del nono mese.
hin: मुझे नौवे महीने का नाम बताओ।
por: Diga-me o nome do nono mês.
por: Me diga o nome do nono mês.
hsb: Praji mi mjeno dźewjateho měsaca.
dsb: Groń mě mě źewjetego mjaseca.
spa: Dime el nombre del noveno mes.
gla: Innis dhomh an t-ainm a tha air an naoidheamh mìos.
gla: Innisibh dhomh an t-ainm a tha air an naoidheamh mìos.
pol: Powiedz mi nazwę dziewiątego miesiąca.
tgl: Sabihin mo sa akin ang pangalan ng ika-9 na buwan.
ber: Ini-iyi-d isem n wayyur wis tẓa.
jbo: ko cusku fi mi fe lo cmene be lo bimoi masti
tur: Bana dokuzuncu ayın adını söyle.
ces: Řekni mi jméno devátého měsíce.
slk: Povedz mi meno deviateho mesiaca.
rus: Скажи мне, как называется девятый месяц.
rus: Скажи мне название девятого месяца.
rus: Скажите мне, как называется девятый месяц.
rus: Скажите мне название девятого месяца.
ell: Πες μου το όνομα του ένατου μήνα.
ell: Πείτε μου το όνομα του έναου μήνα.
deu: Sagt mir, wie der neunte Monat heißt!
tlh: jar Hut pong HIja'!
eng: First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
jpn: 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
eng: Firstly, it is a matter of justice.
jpn: 第一に、それは正義の問題である。
eng: In the first place, no harm will come to us even if we try.
jpn: 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
deu: In erster Linie wird kein Schaden über uns kommen, auch wenn wir es versuchen.
eng: To begin with, she is too young.
jpn: 第一に、彼女は若すぎる。
rus: Начнём с того, что она слишком молода.
fra: Pour commencer, elle est trop jeune.
ita: Per cominciare, lei è troppo giovane.
spa: Para empezar, ella es demasiado joven.
por: Para começar, ela é jovem demais.
eng: First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
jpn: 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
deu: Erst einmal sollten sie das richtige Verständnis über Dinge erlangen, Verständnis, das auf vorsichtiger Beobachtung beruht, und die Gründe und Wichtigkeit von Ereignissen richtig verstehen.
eng: In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
jpn: 第一に飲食に注意しなければならない。
spa: En primer lugar debemos tener cuidado con lo que comemos y bebemos.
fra: En premier lieu, nous devons faire attention à ce que nous mangeons et buvons.
mar: सर्वात पहिलं म्हणजे आपण काय खातो व पितो यावर लक्ष दिलं पाहिजे.
mar: प्रथम म्हणजे आपण काय खातो व पीतो याची काळजी घेतली पाहिजे.
tur: Öncelikle, ne yediğimiz ve ne içtiğimiz hakkında dikkatli olmalıyız.
heb: דבר ראשון, אנו חייבים להזהר במזוננו.
eng: First of all, I want to tell you this.
jpn: 第一に君にこのことを言っておきたい。
spa: Primero que todo, quiero decirte esto.
rus: Прежде всего, я хочу рассказать тебе это.
rus: Прежде всего, я хочу рассказать вам это.
eng: To begin with, you must not be late for school.
jpn: 第一に君は遅刻してはいけません。
epo: Por komenci, vi devas ne malfruiĝi por la lernejo.
tur: Öncelikle, okula geç kalmamalısın.
eng: In the first place they must have some dinner.
jpn: 第一に彼らは食事をしなければならない。
ukr: Перш за все вони мають трохи повечеряти.
eng: We have managed to overcome the first obstacle.
jpn: 第一の難関はどうにか突破した。
heb: הצלחנו להתגבר על המכשול הראשון.
heb: הצלחנו לצלוח את המכשול הראשון.
tur: İlk engelin üstesinden gelmeyi başardık.
eng: The first violins carry the melody.
jpn: 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
deu: Die ersten Violinen tragen die Melodie.
por: Os primeiros violinos carregam a melodia.
eng: First impressions are important.
jpn: 第一印象が大事である。
ita: Le prime impressioni sono importanti.
tur: İlk izlenimler önemlidir.
ber: Takti tamezwarut ara tesɛuḍ ɣef kra d ayen yesɛan azal.
epo: Unuaj impresoj gravas.
rus: Первые впечатление важны.
deu: Der erste Eindruck ist wichtig.
hun: Fontos az első benyomás.
heb: התרשמות ראשונה חשובה.
tuk: Ilkinji täsirler wajyp bolup durýar.
jpn: 第一印象は大切だ。
por: Primeiras impressões são importantes.
jpn: 第一印象って重要だよ。
nld: De eerste indruk is belangrijk.
eng: The first impression is most lasting.
jpn: 第一印象は消しがたい。
eng: Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
jpn: 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
pol: Zyski korporacji w pierwszym kwartale były niezadowalające.
eng: Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
fra: Ne te laisse pas aller au désespoir pour la seule raison que tu n'as pas pu être inscrit dans le collège qui était en tête de ta liste de vœux.
jpn: 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
epo: Ne cedu al malespero nur pro tio, vi ne eniris en la kolegio, kiu estis supre sur via dezirlisto.
eng: Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.
jpn: 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
deu: Kurz nach dem Ende des Ersten Weltkriegs war es für die Menschen undenkbar, dass noch einmal ein so hasserfüllter und grausamer Krieg ausbrechen könnte.
eng: World War I broke out in 1914.
jpn: 第一次世界大戦は1914年に勃発した。
deu: Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
dan: Første Verdenskrig brød ud i 1914.
nld: De Eerste Wereldoorlog begon in 1914.
ita: La Prima Guerra Mondiale scoppiò nel 1914.
cmn: 第一次世界大戰於1914年爆發。
fra: La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
spa: La primera guerra mundial estalló el año 1914.
ita: La Prima Guerra Mondiale è scoppiata nel 1914.
rus: Первая мировая война разразилась в 1914 году.
tur: 1. Dünya savaşı 1914'te patlak verdi.
ukr: Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
ron: Primul Război Mondial a izbucnit în 1914.
kor: 1914년에 제1차 세계 대전이 일어났다.
kaz: Бірінші дүниежүзілік соғыс 1914 жылы шықты.
eng: Let's begin with the first chapter.
jpn: 第一章から始めましょう。
deu: Lasst uns mit Kapitel 1 beginnen.
spa: Empecemos con el primer capítulo.
por: Comecemos com o primeiro capítulo.
por: Vamos começar com o primeiro capítulo.
spa: Vamos a empezar con el primer capítulo.
fra: Commençons par le premier chapitre.
tur: İlk bölümle başlayalım.
rus: Начнём с первой главы.
epo: Ni komencu je la unua ĉapitro.
ron: Să începem cu primul capitol.
ita: Iniziamo con il primo capitolo.
ita: Cominciamo con il primo capitolo.
kor: 1장부터 시작합시다.
kor: 1장부터 시작해 보자.
eng: Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
jpn: 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
eng: A potential third party would not be able to crack the code.
jpn: 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
hau: Wani ɓangare na uku mai yiwuwa ba zai iya fasa lambar ba.
eng: In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
jpn: 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
eng: In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
jpn: 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
eng: The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
jpn: 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
ita: Il secondo è l'affinità con l'ambiente. Utilizzando energia naturale e riducendo i rifiuti, dobbiamo fare le case che si armonizzino con l'ecologia.
eng: Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
jpn: 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
eng: In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.
jpn: 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
eng: Let's take up the second problem, shall we?
jpn: 第二の問題を取り上げましょう。
cmn: 我们处理第二个问题吧。
epo: Ni traktu la duan problemon, ĉu bone?
deu: Lasst uns mit dem zweiten Problem anfangen, einverstanden?
nld: Laten we het tweede probleem behandelen, goed?
eng: The second language may be freely chosen.
jpn: 第二外国語は自由に選択できることになっている。
deu: Die zweite Sprache darf frei gewählt werden.
epo: La dua lingvo povas esti libere elektita.
nld: De tweede taal mag vrij gekozen worden.
eng: Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
jpn: 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
epo: Via dua infano estas knabo, ĉu ne? Vi estas bonŝanca! Tio estas laŭ la diraĵo-Nasku knabinon unue kaj knabon poste.
rus: Ваш второй ребёнок — мальчик? Вам повезло! Всё как в изречении: сначала мальчик, потом девочка.
eng: It was in 1939 that the Second World War broke out.
jpn: 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
cmn: 第二次世界大战是在1939年开始的。
deu: Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
epo: En 1939 la dua mondmilito komenciĝis.
nld: De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
spa: Fue en 1939 cuando la Segunda Guerra Mundial estalló.
pol: II wojna światowa wybuchła w roku 1939.
deu: Es war 1939, als der Zweite Weltkrieg ausbrach.
heb: מלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939.
rus: Вторая мировая война разразилась в 1939 году.
tur: 1939'da İkinci Dünya Savaşı patlak verdi.
fra: C'est en 1939 que la Seconde Guerre mondiale éclata.
kzj: Tontok do toun 1939 nodi nokoimbuhai o pisangadan do pomogunan koduvo.
dtp: Tontok do toun 1939 nodi nokoimbulai o pisangadan do pomogunan koduo.
eng: The Second World War broke out in 1939.
jpn: 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
epo: En 1939 la dua mondmilito komenciĝis.
epo: La Dua Mondmilito komenciĝis en la jaro 1939.
deu: Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
nld: De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
ita: La Seconda Guerra Mondiale scoppiò nel 1939.
spa: La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939.
epo: La dua mondmilito ekis en 1939.
ita: La Seconda Guerra Mondiale è scoppiata nel 1939.
dan: Den anden verdenskrig brød ud i 1939.
dan: 2. verdenskrig brød ud i 1939.
epo: La dua mondmilito komenciĝis en la jaro 1939.
tur: İkinci Dünya Savaşı 1939 yılında patlak verdi.
rus: Вторая мировая война началась в 1939 году.
ben: ১৯৩৯ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়।
eng: World War II ended in 1945.
jpn: 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
jpn: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
ukr: Друга світова війна закінчилася тисяча дев’ятсот сорок п’ятого року.
cmn: 第二次世界大戰結束於1945年。
fra: La seconde Guerre Mondiale s'est terminée en 1945.
pol: Druga wojna światowa skończyła się w 1945 roku.
spa: La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945.
tur: II. Dünya savaşı 1945'te sona erdi.
fra: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en dix-neuf-cents-quarante-cinq.
fra: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en mille-neuf-cents-quarante-cinq.
epo: La dua mondmilito finiĝis en 1945.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
ita: La Seconda Guerra Mondiale è finita nel 1945.
ita: La Seconda Guerra Mondiale finì nel 1945.
ita: La Seconda Guerra Mondiale si è conclusa nel 1945.
ita: La Seconda Guerra Mondiale si concluse nel 1945.
jpn: 第二次世界大戦は1945年に終結した。
rus: Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
ben: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ ১৯৪৫ সালে সমাপ্ত হয়েছিল।
mar: दूसरे विश्वयुद्ध १९४५ मध्ये संपले.
rus: Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.
por: A Segunda Guerra Mundial terminou em 1945.
dan: 2. verdenskrig sluttede i 1945.
swe: Andra världskriget tog slut 1945.
ron: Al Doilea Război Mondial s-a sfârșit în 1945.
ukr: Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
nld: De Tweede Wereldoorlog eindigde in 1945.
gos: Twijde Wereldkraig ìndegde ien 1945.
tha: สงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลงในปี 1945
fin: Toinen maailmansota päättyi vuonna 1945.
fin: Toinen maailmansota loppui vuonna 1945.
lij: A Segonda Guæra Mondiale a l'é finia do 1945.
eng: We became Americanized after World War II.
jpn: 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
deu: Wir wurden nach dem Zweiten Weltkrieg amerikanisiert.
fra: Nous avons obtenu la nationalité Américaine après la Seconde Guerre mondiale.
tur: İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra amerikanlaştırıldık.
eng: The hawk has piercing eyes.
jpn: 鷹は鋭い目を持っている。
spa: El halcón tiene ojos penetrantes.
spa: El halcón tiene ojos agudos.
eng: A waterfall of sweat began to pour down my face.
fra: La sueur commença à ruisseler le long de mon visage.
jpn: 滝のような汗が顔から流れ始めた。
deu: Ein Schwall von Schweiß begann mein Gesicht herabzuströmen.
nld: Een waterval van zweet stroomde naar beneden over mijn gezicht.
spa: Una cascada de sudor comenzó a escurrir de mi cara.
heb: מפל זיעה קלח למטה מפניי.
mkd: Река од пот почна да ми се лее по лицето.
eng: I'd like to play a game of ping-pong.
jpn: 卓球をしたいのですが。
deu: Ich würde gerne eine Runde Ping-Pong spielen.
ukr: Я хотів би пограти у настільний теніс.
spa: Quisiera jugar una mesa de pimpón.
por: Gostaria de jogar uma partida de pingue-pongue.
eng: There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
jpn: 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
deu: Es gibt viele reiche Amerikaner. Andererseits sind manche Amerikaner sehr arm.
fra: Il y a beaucoup d'américains riches. D'un autre côté, certains sont très pauvres.
por: Existem muitos americanos ricos. Por outro lado, alguns americanos são muito pobres.
epo: Ekzistas multaj riĉaj usonanoj. Aliaflanke kelkaj usonanoj estas tre malriĉaj.
eng: Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
jpn: 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
deu: Zahlreiche Leute versammelten sich vor dem königlichen Palast.
spa: Multitudes de gente se reunieron en frente del Palacio Real.
rus: Перед королевским дворцом собралось множество людей.
hau: Mutane ne jingim ne suka taru a kofar fadar mai martaba.
eng: To read a lot of books is a good thing.
jpn: 沢山の本を読む事は良いことである。
deu: Eine Menge Bücher lesen ist eine gute Sache.
ita: Leggere molti libri è una buona cosa.
lat: Bonum est multos libros legere.
epo: Estas bone legi multajn librojn.
spa: Leer un montón de libros es una cosa buena.
mar: भरपूर पुस्तकं वाचणे म्हणजे चांगली गोष्ट आहे.
eng: Would you page Mr Sawada?
jpn: 沢田さんを呼び出していただけますか。
deu: Würden Sie Herrn Sawada ausrufen?
deu: Würden Sie Herrn Sawada paginieren?
deu: Würden Sie bitte Herrn Sawada aufrufen?
eng: The nursery toilet door was shut.
jpn: 託児所のトイレのドアは閉まっていた。
rus: Дверь в туалет в детской была закрыта.
deu: Die Toilettentür des Horts war verschlossen.
nds: De Toilettendöör von ’n Speelkreis weer dicht.
spa: El baño de la guardería estaba cerrado.
nld: De deur van het toilet in de kinderkamer was op slot.
epo: La neceseja pordo en la vartejo estis fermita.
eng: There is a kite flying above the tree.
jpn: 凧が木の上にあがっている。
deu: Über dem Baum fliegt ein Drachen.
rus: Над деревом летает воздушный змей.
epo: Super la arbo ŝvebas kajto.
epo: Kajto flugas super la arbo.
mar: झाडावरती पतंग उडतोय.
cym: Mae barcut yn hedfan uwch ben y goeden.
cmn: 有一只风筝在树上。
ces: Nad stromem létá drak.
eng: The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
jpn: 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
deu: Der Drachen flog schnell wie ein Vogel in die Luft.
spa: El volantín volaba veloz como un pájaro por el cielo.
heb: העפיפון נסק למעלה בזריזות של ציפור.
eng: Flying kites can be dangerous.
jpn: 凧を飛ばすのは危険になることがある。
epo: Flugigi kajton povas esti danĝere.
pol: Latawce mogą być niebezpieczne.
bul: Пускането на хвърчила може да бъде опасно.
deu: Fliegende Drachen können gefährlich sein.
cmn: 放風箏可以是危險的。
epo: Flugantaj kajtoj povas esti danĝeraj.
tur: Uçurtmalar uçurmak tehlikeli olabilir.
rus: Воздушные змеи могут быть опасны.
heb: להעיף עפיפונים יכול להיות מסוכן.
jpn: 凧揚げは危険を伴う可能性があります。
eng: Let's fly kites.
jpn: 凧揚げをしよう。
hin: चलो पतंग उड़ाएँ!
epo: Ni flugigu kajtojn.
spa: Remontemos barriletes.
spa: Remontemos cometas.
spa: Volemos una cometa.
spa: Volemos cometas.
ukr: Пустімо зміїв!
ukr: Гайда пускати зміїв!
deu: Lasst uns Drachen steigen lassen.
nld: Laten we vliegers oplaten.
tur: Uçurtmalar uçuralım.
bul: Хайде да пускаме хвърчила.
ita: Facciamo volare degli aquiloni.
max: Mari torang kase tarbang falinggir.
ron: Să înălțăm zmeie.
por: Vamos empinar pipa.
heb: בוא נעיף עפיפונים.
fra: Faisons voler des cerfs-volants.
nld: Laten we gaan kiten.
nld: Laten we gaan vliegeren.
slk: Poďme púšťať šarkanov.
ind: Ayo menerbangkan layang-layang.
ind: Ayo kita bermain layang-layang.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱵᱚᱱ ᱩᱰᱟᱹᱣᱟ ᱾
eng: Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
jpn: 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
ron: Puțini americani, dacă e vreunul, au prins înțelesul a ceea ce s-a înfăptuit.
epo: Malmultaj usonanoj, eble neniu, kaptis la signifon de tio, kio estis farita.
pol: Niewielu, jeśli w ogóle, Amerykanów pojęło znaczenie tego, co zostało osiągnięte.
eng: Bite down on the cotton roll.
jpn: 脱脂綿をかんでいてください。
deu: Beißen Sie bitte auf die Watte.
hau: Cizon ƙasa a kan auduga.
eng: I'm worried she'll dehydrate.
jpn: 脱水症状を起こすのではないかと心配です。
deu: Ich bin beunruhigt, dass sie austrocknen könnte.
epo: Min maltrankviligis, ke ŝia korpo senakviĝos.
mkd: Страв ми е да не дехидрира.
eng: The escaped robber is still at large.
jpn: 脱走した強盗はまだつかまらない。
deu: Der geflohene Räuber ist noch immer auf freiem Fuß.
jbo: le rivbi zerle'a cu pujeca na'e sispe'i
eng: A hunt is on for the runaway.
jpn: 脱走者に対する捜索が始まっている。
deu: Es findet eine Jagd auf den Ausreißer statt.
isl: Leit er hafin að strokufanganum.