agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why did you think I was lying?
ita: Perché pensavi che stessi mentendo?
ita: Perché pensava che stessi mentendo?
ita: Perché pensavate che stessi mentendo?
ita: Perché hai pensato che stessi mentendo?
ita: Perché ha pensato che stessi mentendo?
ita: Perché avete pensato che stessi mentendo?
eng: This is my first visit to Australia.
rus: Это мой первый приезд в Австралию.
rus: Это мой первый визит в Австралию.
ron: Aceasta este prima mea vizită în Australia.
ber: D ta i d tirzi-inu tamezwarut ɣef Ustṛalya.
eng: Tom couldn't stand it anymore and left.
ces: Tom už to nevydržel a odešel.
eng: Tom isn't homesick.
rus: Том не скучает по дому.
epo: Tomaso ne sopiras pri la hejmo.
eng: Where will this money come from?
rus: Откуда возьмутся эти деньги?
epo: De kie venos la mono?
eng: Tom wasn't reading a book.
rus: Том не читал книгу.
epo: Tomo ne legis la libron.
slk: Tom nečítal knihu.
eng: Mary is the bride.
rus: Мэри - невеста.
lfn: Maria es la sposa nova.
eng: I was really ashamed of Tom.
ces: Opravdu jsem se za Toma styděl.
dan: Jeg skammede mig virkelig over Tom.
eng: Why can't you do something about that?
rus: Почему ты не можешь ничего с этим сделать?
rus: Почему вы не можете ничего с этим сделать?
epo: Kial vi ne povas ion fari pri tio?
eng: We haven't yet analyzed the results.
rus: Мы ещё не проанализировали результаты.
ber: Werɛad ur nesliḍ ara igmaḍ-nni.
eng: Who went fishing with you?
rus: Кто ходил с тобой на рыбалку?
rus: Кто ходил с вами на рыбалку?
rus: Кто ездил с тобой на рыбалку?
rus: Кто ездил с вами на рыбалку?
eng: The cat is small.
spa: El gato es pequeño.
epo: La kato estas malgranda.
ron: Pisica este mică.
ita: Il gatto è piccolo.
ita: La gatta è piccola.
eng: Why are you wasting time? Hurry up and go.
spa: ¿Por qué desperdicias el tiempo? Apúrate y vé.
ron: De ce pierzi timpul? Grăbește-te și pleacă.
eng: Have you ever been to Peru?
spa: ¿Has estado alguna vez en Perú?
ron: Ai fost vreodată în Peru?
eng: I'd like to have a girlfriend before Christmas.
jpn: クリスマスまでに彼女欲しいなあ。
spa: Me gustaría tener novia antes de Navidad.
eng: If you have rat or mouse problems, you can scare them off with ultrasound.
spa: Si tiene problemas de ratas o ratones, puede espantarlos con ultrasonido.
ron: Dacă aveți probleme cu șobolanii sau șoarecii, îi puteți speria cu ajutorul ultrasunetelor.
eng: If they don't understand it the easy way, they'll understand it the hard way.
spa: Si no lo entienden por las buenas lo van a entender por las malas.
ron: Dacă nu vor înțelege pe calea ușoară, vor înțelege pe calea grea.
eng: We will continue to go without classes, without public administrations and without recreational activities or performances.
spa: Vamos a seguir sin clases, sin la administración pública y sin actividades recreativas ni espectáculos.
ita: Continueremo ad andare senza lezioni, senza pubbliche amministrazioni e senza attività ricreative o spettacoli.
eng: We are going to incentivize our people to work remotely.
spa: Vamos a incentivar a nuestra gente a trabajar remotamente.
ron: Vom încuraja oamenii să lucreze de la distanță.
eng: The President said that he knew 1 out of every 5 Argentinians was against the quarantine and that he was aware of the economic impact this measure has.
spa: El Presidente dijo saber que uno de cada cinco argentinos no está de acuerdo con la cuarentena y que era consciente de que la medida tenía un impacto en la economía.
ron: Președintele a spus că știe că 1 din 5 argentinieni sunt împotriva carantinei și că este conștient de impactul economic pe care îl are această măsură.
eng: Everyone's clueless.
spa: Todos andan despistados.
ita: Tutti sono all'oscuro.
eng: The pool will open soon.
spa: En un rato abrirá la piscina.
epo: La naĝejo baldaŭ malfermiĝos.
ita: La piscina aprirà presto.
jpn: もうすぐプール開きです。
eng: You must keep your word.
epo: Vi devas plenumi vian promeson.
spa: Tienes que mantener tu palabra.
ron: Trebuie să îți ții cuvântul.
eng: Sounds odd.
spa: Suena raro.
ron: Sună ciudat.
ita: Suona strano.
ita: Suona strana.
yid: ס׳קלינגט משונה.
epo: Tio sonas strange.
tok: nasa kute.
tok: kute la ni li nasa.
ces: To zní divně.
eng: No one talks like that.
spa: Nadie habla así.
epo: Neniu parolas tiel.
ron: Nimeni nu vorbește așa.
por: Ninguém fala dessa maneira.
eng: Tom isn't hiding.
ron: Tom nu se ascunde.
rus: Том не прячется.
deu: Tom versteckt sich nicht.
eng: It would be better to park somewhere else.
ron: Ar fi mai bine să parchezi în altă parte.
rus: Было бы лучше припарковаться где-нибудь ещё.
hun: Jobb lenne valahol máshol parkolni.
fra: Il vaudrait mieux se garer ailleurs.
eng: Tom has three aunts on his father's side.
rus: У Тома три тётки с отцовской стороны.
rus: У Тома три тётки со стороны отца.
eng: The circular area around the nipple is called areola.
vie: Vùng hình tròn xung quanh núm vú được gọi là quầng vú.
fra: La zone circulaire qui entoure le mamelon s'appelle l'aréole.
por: A área circular à volta do mamilo chama-se a aréola.
eng: We shall not tolerate an impingement on human rights.
ron: Nu vom tolera nicio atingere a drepturilor omului.
ron: Nu vom tolera nicio încălcare a drepturilor omului.
fin: Emme tule sietämään ihmisoikeusloukkauksia.
fin: Emme tule katsomaan sivusta ihmisoikeusloukkauksia.
fin: Me emme tule sietämään ihmisoikeusloukkauksia.
fin: Me emme tule katsomaan sivusta ihmisoikeusloukkauksia.
eng: You never listened to me.
ita: Non mi hai mai ascoltato.
ita: Non mi hai mai ascoltata.
ita: Non mi ha mai ascoltato.
ita: Non mi ha mai ascoltata.
ita: Non mi avete mai ascoltato.
ita: Non mi avete mai ascoltata.
ron: Nu m-ai ascultat niciodată.
epo: Vi neniam aŭskultis min.
vie: Bạn chưa bao giờ lắng nghe tôi cả.
rus: Ты никогда меня не слушал.
rus: Вы никогда меня не слушали.
hun: Soha nem hallgattál rám.
eng: I myself am surprised that I'm here.
deu: Ich staune selbst, dass ich hier bin.
spa: Yo mismo estoy sorprendido de estar aquí.
spa: Yo mismo estoy sorprendida de estar aquí.
eng: It is never too late to learn Esperanto.
por: Nunca é demasiado tarde para aprender Esperanto.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender esperanto.
ita: Non è mai troppo tardi per imparare l'esperanto.
vie: Không bao giờ là quá muộn để học tiếng Esperanto.
vie: Không bao giờ là quá muộn để học Quốc tế ngữ.
eng: This is a type of experiment that you can do at home.
por: Este é um tipo de experimento que você pode fazer em casa.
spa: Este es un tipo de experimento que puedes hacer en casa.
ron: Acesta este un tip de experiment pe care îl puteți face acasă.
spa: Este es un tipo de experimento que podéis hacer en casa.
por: Este é um tipo de experimento que vocês podem fazer em casa.
por: Este é um tipo de experimento que podes fazer em casa.
eng: Don't you know the postal code of your city?
spa: ¿No sabes cuál es el código postal de tu ciudad?
spa: ¿No sabéis cuál es el código postal de vuestra ciudad?
eng: Aluminum cans are recycled.
por: Reciclam-se latas de alumínio.
spa: Se reciclan latas de aluminio.
ron: Cutiile din aluminiu sunt reciclate.
eng: When he does something, he does it well.
spa: Cuando hace algo, lo hace bien.
eng: Only God knows why.
por: Só Deus sabe o porquê.
spa: Solo Dios sabe el porqué.
kab: Ḥala Ṛebbi i yeẓran acuɣer.
eng: Condoms are an effective measure to prevent HIV and many other diseases.
spa: El preservativo es un medio eficaz de prevención del HIV y de muchas otras enfermedades.
cmn: 避孕套是預防艾滋病和許多其他疾病的有效手段。
eng: I'll call you tomorrow from work.
spa: Te llamo mañana desde el trabajo.
rus: Я позвоню тебе завтра с работы.
rus: Я позвоню вам завтра с работы.
spa: Os llamo mañana desde el trabajo.
eng: You will never be able to enter with that password.
spa: Jamás podrás entrar con esa contraseña.
ces: S tím heslem se tam nikdy nedostaneš.
ces: S tím heslem se tam nikdy nepřihlásíš.
spa: Jamás podráis entrar con esa contraseña.
eng: There is a night shift.
spa: Hay un turno nocturno.
epo: Estas nokta deĵoro.
eng: They live with their parents.
spa: Ellos viven con sus padres.
spa: Ellas viven con sus padres.
por: Elas moram com os pais.
por: Eles moram com os pais.
rus: Они живут с родителями.
vie: Họ sống với cha mẹ.
epo: Ili loĝas kun siaj gepatroj.
eng: I swear that Tom wasn't there with me.
ces: Přísahám, že Tom tam se mnou nebyl.
eng: The fruit that Mary brought was not very sweet.
spa: La fruta que trajo Mary no estaba muy dulce.
ckb: ئەو میوەیەی ماری هێنای زۆر شیرین نەبوو.
eng: I wore my ring.
deu: Ich trug meinen Ring.
spa: Llevaba mi anillo.
eng: Tom isn't thirty.
rus: Тому не тридцать.
rus: Тому не тридцать лет.
eng: You'll hardly notice it.
rus: Ты едва ли это заметишь.
rus: Вы едва ли это заметите.
nld: Je zal het nauwelijks kunnen opmerken.
epo: Vi povos apenaŭ rimarki ĝin.
eng: He had nothing to lose.
rus: Ему было нечего терять.
ita: Non aveva niente da perdere.
ita: Non aveva nulla da perdere.
epo: Li havis nenion por perdi.
tok: ona li jo e ijo suli ala.
deu: Er hatte nichts zu verlieren.
nob: Han hadde ingenting å tape.
eng: She had nothing to lose.
rus: Ей было нечего терять.
ita: Non aveva niente da perdere.
ita: Non aveva nulla da perdere.
nob: Hun hadde ingenting å tape.
eng: They had nothing to lose.
rus: Им было нечего терять.
ron: Nu aveau nimic de pierdut.
ron: Ei nu aveau nimic de pierdut.
ita: Non avevano niente da perdere.
ita: Non avevano nulla da perdere.
tok: ona li jo ala e ijo pi ken weka.
deu: Sie hatten nichts zu verlieren.
nob: De hadde ingenting å tape.
fra: Ils n'avaient rien à perdre.
eng: Tom isn't a Virgo.
epo: Tomo ne estas Virgo.
ron: Tom nu este în zodia Fecioară.
eng: Why didn't you tell me that you needed money?
ron: De ce nu mi-ai spus că ai nevoie de bani?
rus: Почему ты не сказал мне, что тебе нужны деньги?
rus: Почему вы не сказали мне, что вам нужны деньги?
rus: Почему ты не сказал мне, что вам нужны деньги?
eng: He has nothing to lose.
deu: Er hat nichts zu verlieren.
nld: Hij heeft niks te verliezen.
pol: On nie ma nic do stracenia.
rus: Ему нечего терять.
ron: Nu are nimic de pierdut.
ron: El nu are nimic de pierdut.
fra: Il n'a rien à perdre.
ita: Non ha niente da perdere.
ita: Non ha nulla da perdere.
nob: Han har ingenting å tape.
eng: She has nothing to lose.
deu: Sie hat nichts zu verlieren.
rus: Ей нечего терять.
ron: Nu are nimic de pierdut.
ron: Ea nu are nimic de pierdut.
por: Ela não tem nada a perder.
ita: Non ha niente da perdere.
ita: Non ha nulla da perdere.
nob: Hun har ingenting å tape.
eng: They have nothing to lose.
rus: Им нечего терять.
ron: Nu au nimic de pierdut.
ron: Ei nu au nimic de pierdut.
deu: Sie haben nichts zu verlieren.
ita: Non hanno niente da perdere.
ita: Non hanno nulla da perdere.
nob: De har ingenting å tape.
eng: Why can't you come with us?
ron: De ce nu poți veni cu noi?
rus: Почему ты не можешь пойти с нами?
rus: Почему вы не можете пойти с нами?
deu: Warum kannst du nicht mit uns kommen?
eng: Tom loved her.
ita: Tom la amava.
deu: Tom liebte sie.
rus: Том её любил.
ron: Tom o iubea.
mar: टॉमचं तिच्यावर प्रेम होतं.
deu: Tom hat sie geliebt.
cmn: 汤姆爱过她。
spa: Tom la amó.
nob: Tom elsket henne.
eng: Tom hated her.
rus: Том её ненавидел.
ron: Tom o ura.
ita: Tom la odiava.
nob: Tom hatet henne.
eng: That has already happened to me.
rus: Со мной такое уже было.
rus: Со мной это уже случилось.
kab: Teḍra-yid yakan.
por: Isso já aconteceu comigo.
eng: I promise that I'll find out who did this.
rus: Обещаю, что выясню, кто это сделал.
rus: Я обещаю выяснить, кто это сделал.
ron: Promit că voi afla cine a făcut asta.
rus: Обещаю выяснить, кто это сделал.
eng: Maybe I don't need to do this anymore.
epo: Eble, ne plu necesas al mi fari tion.
tok: ken la mi wile ala pali sin e ni.
pol: Może już nie muszę tego robić.
eng: Tom isn't logical.
nld: Tom is niet logisch.
epo: Tomo ne estas logika.
eng: When do you want to meet me?
deu: Wann willst du dich mit mir treffen?
deu: Wann wollt ihr euch mit mir treffen?
deu: Wann wollen Sie sich mit mir treffen?
eng: Tom likes art and culture.
epo: Tomo ŝatas arton kaj kulturon.
ron: Lui Tom îi place arta și cultura.
eng: An Australian military helicopter landed on the beach and gave the men food and water.
deu: Ein australischer Militärhubschrauber landete am Strand und versorgte die Männer mit Lebensmitteln und Wasser.
hye: Ավստրալական ռազմական ուղղաթիռը վայր իջավ ծովափին, և մարդկանց տվեց սնունդ և ջուր։
eng: If he wants to come, let him do so. What is preventing him?
kab: Ma ira ad d-yas, yas-d. Yella win i s-yugin?
shi: Iɣ ira ad d yack, ajj t ad iskr ayann. Mad t ur yujjin?
zgh: ⵉⴳ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ, ⴰⵊⵊ ⵜ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ. ⵎⴰⵢⴷ ⵜ ⵓⵔ ⵢⵓⵊⵊⵉⵏ?
eng: Tom isn't waiting.
rus: Том не ждёт.
ita: Tom non sta aspettando.
eng: You're going to wait here for me, aren't you?
rus: Ты же меня здесь подождёшь?
rus: Вы же меня здесь подождёте?
eng: You can leave the light on.
swe: Du kan låta ljuset vara på.
rus: Можешь оставить свет.
rus: Можете оставить свет.
rus: Можешь оставить свет включённым.
rus: Можете оставить свет включённым.
eng: Here's Tom's address.
epo: Jen la adreso de Tomo.
rus: Вот адрес Тома.
eng: You never asked me for help.
ron: Nu mi-ai cerut niciodată ajutor.
rus: Ты никогда не просил меня о помощи.
rus: Вы никогда не просили меня о помощи.
deu: Du hast mich nie um Hilfe gebeten.
eng: Can't we go with you?
rus: Нам нельзя пойти с тобой?
rus: Нам нельзя пойти с вами?
rus: Нам нельзя поехать с тобой?
rus: Нам нельзя поехать с вами?
rus: Мы не можем пойти с тобой?
rus: Мы не можем пойти с вами?
rus: Мы не можем поехать с тобой?
rus: Мы не можем поехать с вами?
eng: Don't let anyone hurt me.
ron: Nu lăsa pe nimeni să mă rănească.
rus: Не давай меня никому в обиду.
rus: Не давайте меня никому в обиду.
eng: Tom isn't too young.
epo: Tomo ne estas tro juna.
ron: Tom nu este prea tânăr.
rus: Том не слишком молод.
deu: Tom ist nicht zu jung.
nus: Töm /cɛ lɛn ŋuot kɛ kuɛ̈.
nus: Töm /cɛ lɛn ŋuot ɛla ŋuɛ̈t.
eng: Why didn't you hire me?
ron: De ce nu m-ai angajat?
rus: Почему вы не взяли меня на работу?
rus: Почему ты не взял меня на работу?
eng: Why is everybody afraid of me?
deu: Warum haben alle Angst vor mir?
rus: Почему все меня боятся?
rus: Почему меня все боятся?
eng: Do you have cats?
epo: Ĉu vi havas katojn?
rus: У тебя есть кошки?
rus: У вас есть кошки?
spa: ¿Tienes gatos?
eng: Do they speak French?
epo: Ĉu ili parolas la francan?
rus: Они говорят по-французски?
hun: Beszélnek franciául?
jpn: 彼らって、フランス語が話せるの？
hun: Beszélnek ők franciául?
tlh: vIraS Hol lujatlh'a'?
srp: Да ли причају француски?
eng: This is white wine.
ron: Acesta este un vin alb.
rus: Это белое вино.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ita: Questo è vino bianco.
ces: Tohle je bílé víno.
eng: Tom was trying to protect us.
rus: Том пытался нас защитить.
kab: Yeɛreḍ Tom ad aɣ-iḥudd.
eng: You're very ambitious.
ron: Ești foarte ambițios.
rus: Ты очень амбициозен.
rus: Ты очень амбициозна.
rus: Вы очень амбициозны.
rus: Ты очень честолюбив.
rus: Ты очень честолюбива.
rus: Вы очень честолюбивы.
deu: Du bist sehr ehrgeizig.
ido: Tu esas tre ambicioza.
eng: This is an abacus.
ita: Questo è un abaco.
epo: Ĉi tio estas abako.
jpn: これは、そろばんです。
tur: Bu bir abaküs.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱮᱵᱟᱠᱚᱥ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom isn't my coach.
ita: Tom non è il mio allenatore.
ron: Tom nu este antrenorul meu.
eng: You were very lucky.
ita: Eri molto fortunato.
ita: Eri molto fortunata.
ita: Era molto fortunato.
ita: Era molto fortunata.
ita: Eravate molto fortunati.
ita: Eravate molto fortunate.
epo: Vi estis tre bonŝanca.
ron: Ai fost foarte norocos.
rus: Тебе очень повезло.
rus: Вам очень повезло.
deu: Du hattest sehr viel Glück.
eng: Tom isn't mad at me.
ita: Tom non è arrabbiato con me.
rus: Том на меня не злится.
eng: Did you know how to do it?
rus: Ты знал, как это делается?
rus: Вы знали, как это делается?
eng: Do I owe you anything?
rus: Я тебе сколько-нибудь должен?
epo: Ĉu mi iom ŝuldas al vi?
kab: Yella kra i ɣ-tettalaseḍ?
fra: Je vous dois quelque chose ?
rus: Я вам что-нибудь должен?
rus: Я тебе что-нибудь должен?
eng: You're a very good person.
rus: Ты очень хороший человек.
rus: Вы очень хороший человек.
epo: Vi estas tre bona homo.
ron: Ești o persoană foarte bună.
ber: Kečč d amdan igerrzen.
ber: Kemm d amdan igerrzen.
lfn: Ту ес ун персон мулте бон.
lfn: Tu es un person multe bon.
tok: sina jan pi pona mute.
por: Você é uma pessoa muito boa.
por: Tu és muito boa pessoa.
spa: Eres muy buena persona.
ita: Sei davvero una brava persona.
deu: Du bist ein sehr guter Mensch.
fra: Tu es une très bonne personne.
fra: Vous êtes une très bonne personne.
eng: You'd better not do that while Tom is watching.
rus: Тебе лучше не делать этого, пока Том смотрит.
rus: Вам лучше не делать этого, пока Том смотрит.
eng: This is gasoline.
vie: Đây là xăng.
epo: Ĉi tio estas benzino.
rus: Это бензин.
hun: Ez benzin.
nld: Dit is benzine.
eng: Tom isn't smoking.
rus: Том не курит.
ron: Tom nu fumează.
eng: Tom isn't deaf.
rus: Том не глухой.
ron: Tom nu este surd.
eng: This is the place where the accident happened.
ron: Acesta este locul unde s-a întâmplat accidentul.
ron: Acesta este locul unde a avut loc accidentul.
jpn: ここが事故の起きた場所だよ。
eng: She denies everything.
ita: Nega tutto.
rus: Она всё отрицает.
nob: Hun benekter alt.
eng: They deny everything.
rus: Они всё отрицают.
ita: Negano tutto.
tur: Her şeyi reddediyorlar.
nob: De benekter alt.
eng: Did you pack everything?
rus: Ты всё собрал?
rus: Вы всё собрали?
rus: Ты всё собрала?
eng: It doesn't matter what Tom said.
ita: Non importa quello che ha detto Tom.
ita: Non importa ciò che ha detto Tom.
rus: Неважно, что Том сказал.
lat: Nihil refert quid dixerit Thomas.
lat: Nihil interest quid dixerit Thomas.
eng: Which of those boys is your son?
rus: Который из этих мальчиков твой сын?
rus: Который из этих мальчиков ваш сын?
eng: Tom isn't so young.
ces: Tom není tak mladý.
rus: Том не так уж молод.
rus: Том не такой молодой.
deu: Tom ist nicht so jung.
eng: Things don't always go the way you want them to.
rus: Не всегда всё идёт так, как тебе хочется.
rus: Не всегда всё идёт так, как вам хочется.
rus: Не всегда всё идёт так, как нам хочется.
rus: Не всегда всё идёт так, как хочется.
eng: You should appreciate Tom for what he is doing for you.
ces: Měl bys být Tomovi vděčný za to, co pro tebe dělá.
tur: Senin için yaptıklarından dolayı Tom'un kıymetini bilmelisin.
tur: Tom'u sizin için yaptıklarından ötürü takdir etmelisiniz.
eng: Tom is the best student.
rus: Том - лучший студент.
rus: Том - лучший ученик.
eng: You really are stupid.
deu: Du bist wirklich dumm.
rus: Ты очень тупой.
rus: Ты очень тупая.
rus: Вы очень тупой.
rus: Вы очень тупая.
rus: Вы очень тупые.
ckb: تۆ بەڕاستی گەمژەی.
fra: T’es vraiment un crétin.
eng: Tom isn't behind me.
ita: Tom non è dietro di me.
ron: Tom nu este în spatele meu.
eng: Tom isn't new here.
ita: Tom non è nuovo qui.
ita: Tom non è nuovo qua.
rus: Том здесь человек не новый.
deu: Tom ist nicht neu hier.
eng: You messed everything up.
deu: Du hast alles vermasselt.
deu: Ihr habt alles vermasselt.
deu: Sie haben alles vermasselt.
eng: He bugs me.
kab: Yečča-d afwad-iw.
epo: Li ĝenas min.
yid: ער דרייט מיר אַ קאָפּ.
eng: Tom isn't a monk.
rus: Том не монах.
ron: Tom nu este călugăr.
eng: Are you going to visit me?
rus: Ты меня навестишь?
rus: Вы меня навестите?
rus: Придёшь ко мне в гости?
rus: Придёте ко мне в гости?
rus: Зайдёшь ко мне в гости?
rus: Зайдёте ко мне в гости?
ron: Ai de gând să mă vizitezi?
eng: Did you buy that house?
deu: Hast du das Haus gekauft?
rus: Ты купил тот дом?
rus: Вы купили тот дом?
yid: צי האָסטו געקויפֿט דאָס הויז?
yid: צי האָסטו געקויפֿט אָט דאָס הויז?
epo: Ĉu vi aĉetis tiun domon?
ina: Ha tu comprate ille casa?
ina: Ha vos comprate ille casa?
lfn: Esce tu ia compra acel casa?
tok: sina kama jo esun e tomo ni anu seme?
tok: sina esun ala esun e tomo ni?
eng: Scouts and spies must be very observant.
rus: Разведчики и шпионы должны быть очень наблюдательными.
fra: Les éclaireurs et les espions doivent être très observateurs.
eng: Tom isn't a Pisces.
tur: Tom, Balık burcu değil.
tur: Tom, Balık değil.
ron: Tom nu este zodia Pești.
epo: La zodiaka signo de Tom ne estas Fiŝoj.
eng: Don't speak to me.
rus: Не разговаривай со мной.
rus: Не разговаривайте со мной.
ron: Nu-mi vorbi.
nld: Praat niet tegen me.
eng: You don't pay any attention to me anymore.
rus: Ты перестал обращать на меня внимание.
rus: Вы перестали обращать на меня внимание.
ron: Nu îmi mai acorzi atenție.
eng: There are no trams in our town.
ces: V našem městě nejsou tramvaje.
tur: Şehrimizde tramvay yok.
tur: Kentimizde tramvay bulunmamakta.
ron: Nu există tramvaie în orașul nostru.
ber: Ulac aṭramway deg temdint-nneɣ.
eng: There aren't any trams in our city.
ces: V našem městě nejsou tramvaje.
tur: Şehrimizde tramvay yok.
tur: Kentimizde tramvay bulunmamakta.
eng: Tom isn't a pianist.
ron: Tom nu este pianist.
rus: Том не пианист.
eng: People lined up outside the store.
rus: Люди выстроились в очередь у магазина.
tur: İnsanlar mağazanın önünde sıraya girdi.
eng: Have you ever broken an arm?
rus: Ты когда-нибудь ломал руку?
rus: Вы когда-нибудь ломали руку?
eng: Did you not understand?
rus: Ты не понял?
rus: Вы не поняли?
ron: Nu ai înțeles?
kab: Ur tefhimeḍ ara?
kab: Ur tefhimem ara?
kab: Ur tefhimemt ara?
deu: Hast du nicht verstanden?
eng: Do your job like a man.
tur: İşini adam gibi yap.
hun: Férfiként tedd a dolgod!
eng: This is detergent.
oci: Es de lessiu.
eng: This is the way out.
rus: Это выход.
tur: Burası çıkış.
tur: Burası çıkış yolu.
eng: This is soy milk.
rus: Это соевое молоко.
ita: Questo è latte di soia.
eng: Tom isn't in prison.
rus: Том не в тюрьме.
ron: Tom nu este în închisoare.
eng: Did you bring a gift?
rus: Ты принёс подарок?
rus: Вы принесли подарок?
eng: Why can't we visit you?
rus: Почему мы не можем тебя навестить?
rus: Почему мы не можем вас навестить?
rus: Почему нам нельзя тебя навестить?
rus: Почему нам нельзя вас навестить?
ron: De ce nu vă putem vizita?
ron: De ce nu te putem vizita?
eng: Tom said that he wasn't insured.
rus: Том сказал, что у него нет страховки.
eng: I think that I'm too old to do that.
ron: Cred că sunt prea bătrân pentru a face asta.
rus: Думаю, я слишком стар для этого.
rus: Думаю, я слишком стара для этого.
rus: Я, пожалуй, слишком стар для этого.
rus: Я, пожалуй, слишком стара для этого.
eng: You spent a lot of money.
ron: Ai cheltuit mulți bani.
rus: Ты потратил много денег.
rus: Вы потратили много денег.
ber: Tṣerrfeḍ ḥawli n yidrimen.
eng: Why can't I hug you?
epo: Kial mi ne povas brakumi vin?
rus: Почему мне нельзя тебя обнять?
rus: Почему мне нельзя вас обнять?
rus: Почему я не могу тебя обнять?
rus: Почему я не могу вас обнять?
zsm: Kenapa saya tidak boleh memeluk kamu?
zsm: كنڤ ساي تيدق بوليه مملوق كامو؟
eng: Tom isn't cute.
tok: jan Ton li suwi ala.
jpn: トム、かわいくない。
fin: Tomi ei ole söpö.
eng: Who'll go with me?
rus: Кто пойдёт со мной?
rus: Кто со мной?
epo: Kiu iros kun mi?
vol: Kim ogolom ko ob?
tok: jan seme li tawa poka mi?
rus: Кто поедет со мной?
eng: Firefighters are some of the most courageous people in the world.
rus: Пожарные - одни из самых храбрых людей в мире.
rus: Пожарные - одни из самых смелых людей в мире.
eng: Tom entertained the children.
rus: Том развлекал детей.
eng: Tom will entertain the children.
rus: Том будет развлекать детей.
mkd: Том ќе ги забавува децата.
kab: Tom ad yessedhu igerdan.
eng: You're very greedy.
ron: Ești foarte lacom.
nob: Du er veldig grådig.
eng: Do you have much to do?
rus: У тебя много дел?
rus: У вас много дел?
kab: Aṭas n ccɣel i tesɛiḍ?
eng: You're concerned about Tom, aren't you?
rus: Вы беспокоитесь за Тома, не так ли?
por: Você está preocupado com o Tom, não é?
eng: Tell Tom to come here at once.
rus: Скажи Тому, чтобы немедленно шёл сюда.
rus: Скажите Тому, чтобы немедленно шёл сюда.
eng: You said you were in trouble. How can I help you?
rus: Ты говорил, что у тебя какие-то неприятности. Чем я могу помочь?
rus: Вы говорили, что у вас какие-то неприятности. Чем я могу помочь?
eng: Tom opened a law office in Boston.
jpn: トムはボストンに法律事務所を開いた。
rus: Том открыл в Бостоне адвокатскую контору.
ron: Tom a deschis un birou de avocatură în Boston.
eng: Tom isn't a fireman.
ron: Tom nu este pompier.
rus: Том не пожарный.
epo: Tomo ne estas fajrobrigadano.
eng: You're no exception.
rus: Ты не исключение.
rus: Вы не исключение.
lfn: Tu no es un eseta.
ukr: Ти не виняток.
ukr: Ви не виняток.
vie: Bạn cũng không phải là ngoại lệ.
vie: Bạn cũng không phải ngoại lệ.
eng: Tom left soon after we arrived.
rus: Том ушёл вскоре после того, как мы приехали.
rus: Том уехал вскоре после того, как мы приехали.
eng: You might want to study in the library.
ita: Potresti volere studiare in biblioteca.
ita: Potreste volere studiare in biblioteca.
ita: Potrebbe volere studiare in biblioteca.
eng: Did you go to the meeting?
rus: Ты ходил на собрание?
rus: Вы ходили на собрание?
rus: Ты ходил на встречу?
rus: Вы ходили на встречу?
eng: I mistook Tom for his younger brother.
rus: Я перепутал Тома с его младшим братом.
rus: Я принял Тома за его младшего брата.
eng: Tom isn't a florist.
epo: Tomo ne estas floristo.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
eng: Maybe I should stay here with you.
rus: Может, мне стоит остаться здесь с тобой.
rus: Может, мне стоит остаться здесь с вами.
tur: Burada seninle kalsam daha iyi.
eng: You may leave when you've finished the work.
jpn: 仕事を終えたら帰ってよろしい。
rus: Можешь уйти, когда закончишь работу.
rus: Можете уйти, когда закончите работу.
jpn: その仕事が終わったら帰っていいよ。
eng: You'll be allowed to use this room tomorrow.
jpn: 明日はこの部屋を使ってもいいですよ。
spa: Tienen permiso usar este salón mañana.
epo: Vi rajtas uzi tiun ĉambron morgaŭ.
eng: This game is addictive.
rus: Эта игра вызывает привыкание.
fra: Ce jeu est addictif.
eng: You must remember to tell Tom everything you know about that.
rus: Ты должен не забыть рассказать Тому всё, что ты об этом знаешь.
rus: Вы должны не забыть рассказать Тому всё, что вы об этом знаете.
eng: I need another three hundred dollars to buy what I want.
jpn: 欲しい物を買うのに、あと300ドル要るの。
jpn: 欲しい物を買うためには、もう300ドル必要なんだよ。
rus: Мне нужно ещё триста долларов, чтобы купить то, что я хочу.
tur: İstediğim şeyi satın alabilmem için üç yüz dolara daha ihtiyacım var.
eng: You should put this in the refrigerator.
rus: Это надо положить в холодильник.
ber: Awufan ad terreḍ aya s imsismeḍ.
eng: You can rent a bicycle by the hour at this shop.
jpn: この店では時間決めで自転車を借りられる。
rus: В этом магазине можно взять велосипед напрокат с почасовой оплатой.
rus: В этом магазине можно взять в аренду велосипед с почасовой оплатой.
eng: You'll soon get used to the change of climate.
jpn: すぐに気候の変化に慣れます。
fra: Tu vas bientôt t'habituer au changement de climat.
hun: Hamarosan meg fogjátok szokni a klímaváltozást.
hun: Hamar hozzá fogsz szokni a klímaváltozáshoz.
rus: Ты скоро привыкнешь к смене климата.
rus: Вы скоро привыкнете к смене климата.
rus: Ты скоро акклиматизируешься.
rus: Вы скоро акклиматизируетесь.
eng: You'll ruin your health if you drink too much.
jpn: 飲みすぎると健康を害するよ。
rus: Будешь слишком много пить - подорвёшь здоровье.
rus: Будете слишком много пить - подорвёте здоровье.
eng: You're not going to make it in time for school.
jpn: 学校に間に合わないよ。
jpn: 学校に間に合わなくなるよ。
fin: Et enää ehdi kouluun.
eng: You aren't going to make it in time for school.
jpn: 学校に間に合わないよ。
hun: Nem fogsz időben beérni az iskolába.
jpn: 学校に間に合わなくなるよ。
hun: Nem fogsz időben beérni a suliba.
eng: Who else went with you?
rus: Кто ещё с тобой пошёл?
rus: Кто ещё с вами пошёл?
rus: Кто ещё с тобой поехал?
rus: Кто ещё с вами поехал?
rus: Кто ещё с тобой ходил?
rus: Кто ещё с вами ходил?
rus: Кто ещё с тобой ездил?
rus: Кто ещё с вами ездил?
kab: Anwa nniḍen i yeddan yid-k?
kab: Anta nniḍen i yeddan yid-k?
kab: Anwa nniḍen i yeddan yid-m?
kab: Anta nniḍen i yeddan yid-m?
kab: Anwa nniḍen i yeddan yid-wen?
kab: Anta nniḍen i yeddan yid-wen?
kab: Anwa nniḍen i yeddan yid-kent?
kab: Anta nniḍen i yeddan yid-kent?
eng: Tom isn't a drummer.
ron: Tom nu este baterist.
ron: Tom nu este toboșar.
rus: Том не барабанщик.
deu: Tom ist kein Schlagzeuger.
eng: Did you buy any furniture?
rus: Ты купил какую-то мебель?
rus: Вы купили какую-то мебель?
rus: Ты купил какую-нибудь мебель?
rus: Вы купили какую-нибудь мебель?
eng: This bag cost me three hundred dollars.
rus: Эта сумка обошлась мне в триста долларов.
deu: Diese Tasche hat mich 300 Taler gekostet.
jpn: このバッグね、３００ドルもしたの。
deu: Diese Tasche hat mich 300 Dollar gekostet.
eng: You have to do the rest.
deu: Den Rest mußt du machen.
deu: Den Rest müssen Sie machen.
deu: Den Rest müßt ihr machen.
eng: You know, I think that Tom really likes you.
ron: Știi, cred că Tom te place cu adevărat.
por: Sabe, acho que Tom gosta muito de você.
eng: Tom isn't a snob.
ron: Tom nu este snob.
rus: Том не сноб.
fra: Tom n'est pas snob.
eng: You have no clue what you're doing, do you?
nld: Je hebt geen idee waar je mee bezig bent, hè?
rus: Ты что, совсем не понимаешь, что ты делаешь?
rus: Вы что, совсем не понимаете, что вы делаете?
rus: Ты что, совсем не понимаешь, что делаешь?
rus: Вы что, совсем не понимаете, что делаете?
eng: He's a tradesman.
deu: Er arbeitet als Handwerker.
eng: It was as if we were watching a film playing in slow motion.
deu: Es war, als ob wir einen Film in Zeitlupe sähen.
fra: C'était comme si nous voyions un film au ralenti.
eng: If I'd known you were here, I'd have brought an extra sandwich.
rus: Если бы я знал, что ты здесь, я бы принёс ещё один бутерброд.
rus: Если бы я знал, что Вы здесь, я бы принёс ещё один бутерброд.
epo: Se mi scius, ke vi estas tie ĉi, mi alportus ankoraŭ unu sandviĉon.
epo: Se mi scius, ke vi estas tie ĉi, mi alportus plian sandviĉon.
eng: There's a standard lamp in the corner of the room.
deu: In der Ecke des Zimmers steht eine Stehlampe.
tok: ilo suno pi nasa ala li lon poka pi sinpin tu pi tomo ni.
por: Há uma lâmpada de pé no canto da sala.
ces: V rohu místnosti je stojanová lampa.
fra: Il y a un lampadaire dans le coin de la pièce.
eng: In the corner of the room is a standard lamp.
deu: In der Ecke des Zimmers steht eine Stehlampe.
fra: Il y a un lampadaire dans le coin de la pièce.
eng: Tom's interested in archaeology.
deu: Tom interessiert sich für Archäologie.
ron: Tom este interesat de arheologie.
eng: One of Rome's most famous landmarks is the Colosseum.
deu: Eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten Roms ist das Kolosseum.
fin: Colosseum on yksi Rooman kuuluisimmista maamerkeistä.
eng: One of Rome's most famous sights is the Colosseum.
deu: Eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten Roms ist das Kolosseum.
eng: I can't find the car keys.
deu: Ich finde die Autoschlüssel nicht.
rus: Я не могу найти ключи от машины.
jpn: 車のキーが見つからないんだ。
jpn: 車の鍵が見当たらないの。
ron: Nu găsesc cheile de la mașină.
fin: En löydä auton avaimia.
fra: Je ne trouve pas les clés de voiture.
eng: Which shampoo do you use?
ita: Che shampoo usi?
ita: Che shampoo usa?
ita: Che shampoo usate?
ita: Che shampoo utilizzi?
ita: Che shampoo utilizza?
ita: Che shampoo utilizzate?
deu: Welches Shampoo benutzt du?
ron: Ce șampon folosești?
eng: The old record player's still up in the loft.
deu: Der alte Plattenspieler steht noch oben auf dem Dachboden.
eng: The old record player is still up in the attic.
deu: Der alte Plattenspieler steht noch oben auf dem Dachboden.
eng: My grandfather loves listening to his old records on his record player.
deu: Mein Großvater liebt es, seine alten Schallplatten auf seinem Plattenspieler anzuhören.
eng: I was going to go swimming today, but I left my swimming gear at home.
deu: Ich wollte heute schwimmen gehen, habe aber mein Badezeug zu Hause vergessen.
eng: I was going to go swimming today, but I left my swimming things at home.
deu: Ich wollte heute schwimmen gehen, habe aber mein Badezeug zu Hause vergessen.
eng: He always tells the same anecdotes.
deu: Er erzählt immer die gleichen Anekdoten.
eng: You can come whenever it's convenient for you.
jpn: いつでも都合のいいときに来てくれてかまいません。
spa: Puedes venir siempre que te venga bien.
epo: Vi povas veni, kiam ajn estas konvene por vi.
yid: איר קען קומען ווענימער ס'איז גוט פאר אייך.
rus: Можете прийти в любое удобное для вас время.
rus: Можешь прийти в любое удобное для тебя время.
eng: Tom has a hire car with satnav.
deu: Tom hat einen Mietwagen mit Navigationssystem.
eng: Tom's got a hire car with satnav.
deu: Tom hat einen Mietwagen mit Navigationssystem.
eng: Thanks for coming over at such short notice.
deu: Danke, dass Sie so kurzfristig vorbeikommen konnten!
eng: That's exactly what I'll ask him.
deu: Genau das werde ich ihn fragen.
eng: That's exactly what I'm going to ask him.
deu: Genau das werde ich ihn fragen.
eng: You'd better not walk around in such a place.
jpn: こんな所を歩き回らないほうがいい。
cmn: 你最好別在那種地方走來走去。
eng: Mary writes in her diary every day.
deu: Maria schreibt jeden Tag in ihr Tagebuch.
nld: Mary schrijft elke dag in haar dagboek.
epo: Manjo ĉiutage skribas en sian taglibron.
eng: Mary goes to an international school.
deu: Maria geht auf eine internationale Schule.
ron: Mary merge la o școală internațională.
ber: Mary tzerrew deg yiwen n uɣebraz d agraɣlan.
eng: We had heavy rain yesterday, but today there's only a light drizzle.
deu: Gestern hatten wir starken Regen, aber heute nieselt es nur leicht.
por: Ontem tivemos uma chuva forte, mas hoje está só garoando.
eng: This chair's not very comfortable.
fra: Cette chaise n'est pas très confortable.
deu: Dieser Stuhl ist nicht sehr bequem.
ron: Acest scaun nu este foarte confortabil.
eng: The table is made from oak.
deu: Der Tisch ist aus Eichenholz gefertigt.
ron: Masa este făcută din stejar.
jpn: このテーブルは、樫の木でできてるんだ。
fra: La table est faite en chêne.
eng: There's room for six people at this table.
deu: An diesem Tisch haben sechs Personen Platz.
eng: I read his notebooks with great interest.
deu: Mit großem Interesse las ich seine Notizbücher.
por: Eu li os blocos de notas dele com grande interesse.
eng: Which sections of the newspaper interest you most?
deu: Welche Rubriken der Zeitung interessieren dich am meisten?
eng: How many are expected to take part in this year's book fair?
deu: Wie viele Teilnehmer werden bei der diesjährigen Buchmesse erwartet?
eng: How many participants are expected for this year's book fair?
deu: Wie viele Teilnehmer werden bei der diesjährigen Buchmesse erwartet?
eng: Sales of the novel rose considerably after the book fair.
deu: Nach der Buchmesse stiegen die Verkaufszahlen des Romans erheblich.
eng: When is the book fair going to take place next?
deu: Wann findet die Buchmesse das nächste Mal statt?
eng: When will the book fair next take place?
deu: Wann findet die Buchmesse das nächste Mal statt?
eng: Here's a list of postcodes for the whole district.
deu: Hier ist eine Liste der Postleitzahlen des gesamten Landkreises.
eng: It's easy to get these postcodes mixed up.
deu: Diese Postleitzahlen kann man leicht verwechseln.
eng: Have you ever thought about emigrating?
deu: Hast du schon einmal über Auswanderung nachgedacht?
eng: Would you consider emigrating?
deu: Käme Auswanderung für dich in Frage?
tur: Göç etmeyi düşünür müsün?
eng: Tom's in a pickle.
deu: Tom sitzt in der Klemme.
eng: Tom's in a fix.
deu: Tom sitzt in der Klemme.
eng: Tom's in a spot of bother.
deu: Tom sitzt in der Klemme.
eng: Tom needs cheering up.
deu: Tom braucht eine Aufmunterung.
eng: Have you found out whether there are any beds available at the youth hostel?
deu: Hast du dich in der Jugendherberge schon nach freien Betten erkundigt?
eng: Tom's rowing a small boat across the lake.
deu: Tom rudert in einem kleinen Boot über den See.
eng: Tom is rowing a small boat across the lake.
deu: Tom rudert in einem kleinen Boot über den See.
eng: Mary reads her children a goodnight story every evening.
deu: Maria liest ihren Kindern jeden Abend eine Gutenachtgeschichte vor.
eng: Every evening, Mary reads her children a goodnight story.
deu: Maria liest ihren Kindern jeden Abend eine Gutenachtgeschichte vor.
eng: The company logo is light blue.
deu: Das Firmenlogo ist hellblau.
epo: La firmaa simbolo estas helblua.
dan: Firmalogoet er lyseblåt.
fra: Le logo de l'entreprise est bleu clair.
rus: Логотип компании голубого цвета.
eng: Tom always carries a knife.
rus: Том всегда ходит с ножом.
pol: Tom zawsze nosi nóż.
jpn: トムって、いつもナイフを持ち歩いてるのよ。
jpn: トムって、常にナイフを持ってるの。
ind: Tom selalu membawa pisau.
eng: Tom's trainers are bright green.
deu: Toms Turnschuhe sind hellgrün.
eng: All the salesmen and saleswomen are striking next week.
deu: Nächste Woche streiken sämtliche Verkäufer und Verkäuferinnen.
eng: All the salesmen and saleswomen are going on strike next week.
deu: Nächste Woche streiken sämtliche Verkäufer und Verkäuferinnen.
eng: All the salespeople are striking next week.
deu: Nächste Woche streiken sämtliche Verkäufer und Verkäuferinnen.
eng: All the salespeople are going on strike next week.
deu: Nächste Woche streiken sämtliche Verkäufer und Verkäuferinnen.
eng: Mary's pullover is bright red.
deu: Marias Pullover ist hellrot.
eng: Mary's jumper is bright red.
deu: Marias Pullover ist hellrot.
eng: The riverbed has almost dried out.
deu: Das Flussbett ist fast ausgetrocknet.
eng: Mary buys fresh veg from the weekly market.
deu: Maria kauft auf dem Wochenmarkt frisches Gemüse ein.
eng: Do I really have to go?
ron: Chiar trebuie să plec?
ron: Chiar trebuie să mă duc?
rus: Мне действительно надо идти?
rus: Мне действительно надо ехать?
rus: Мне обязательно идти?
rus: Мне обязательно ехать?
deu: Muss ich wirklich gehen?
eng: Mary buys fresh vegetables from the weekly market.
deu: Maria kauft auf dem Wochenmarkt frisches Gemüse ein.
eng: Have you got a lucky charm?
deu: Hast du einen Glücksbringer?
epo: Ĉu vi havas talismanon?
eng: Do you have a lucky charm?
deu: Hast du einen Glücksbringer?
epo: Ĉu vi havas amuleton?
eng: Tom parked the car on the verge.
deu: Tom hat das Auto am Straßenrand geparkt.
tur: Tom arabayı yolun kenarına çekti.
eng: You're the last person that I expected to see here.
jpn: まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。
rus: Ты последний человек, которого я ожидал здесь увидеть.
fra: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
rus: Ты последний человек, которого я ожидал тут увидеть.
rus: Вы последний человек, которого я ожидал здесь увидеть.
rus: Вы последний человек, которого я ожидал тут увидеть.
deu: Mit dir hätte ich hier als letztem gerechnet.
eng: The railway line crosses the entire continent from east to west.
deu: Die Eisenbahnlinie durchquert den gesamten Kontinent von Ost nach West.
eng: You can get in touch with me at the Hilton Hotel.
spa: Puedes contactar conmigo en el hotel Hilton.
spa: Me puedes localizar en el hotel Hilton.
eng: You must be more careful when you're writing in French.
rus: Ты должен быть внимательнее, когда пишешь по-французски.
rus: Вы должны быть внимательнее, когда пишешь по-французски.
eng: The subway is closed.
deu: Die Unterführung ist gesperrt.
ron: Metroul este închis.
fra: Le passage souterrain est fermé.
oci: Lo mètro es barrat.
rus: Метро закрыто.
epo: La metroo estas fermita.
eng: The underpass is closed.
deu: Die Unterführung ist gesperrt.
ron: Pasajul subteran este închis.
fra: Le passage souterrain est fermé.
eng: Technically, you're right. However, you also have to take into account the particular circumstances here.
deu: Formal hast du recht. Aber du musst auch die besonderen Umstände hier berücksichtigen.
ron: Tehnic, ai dreptate. Totuși, trebuie să ții cont și de circumstanțele particulare de aici.
eng: Technically, you're right. However, you must also consider the unusual circumstances that pertain here.
deu: Formal hast du recht. Aber du musst auch die besonderen Umstände hier berücksichtigen.
ron: Tehnic, ai dreptate. Totuși, trebuie să iei în considerare și circumstanțele neobișnuite care există aici.
eng: Now everyone knows.
deu: Jetzt weiß es jeder.
ita: Ora tutti lo sanno.
ita: Adesso tutti lo sanno.
eng: Now everyone knows about it.
deu: Jetzt weiß es jeder.
eng: I was just about to ring you, but you beat me to it.
deu: Du bist mir zuvorgekommen, ich wollte dich auch gerade anrufen.
eng: I was just about to phone you, but you beat me to it.
deu: Du bist mir zuvorgekommen, ich wollte dich auch gerade anrufen.
eng: You can't tell anyone what I just told you.
rus: То, что я тебе только что сказал, нельзя никому рассказывать.
rus: То, что я вам только что сказал, нельзя никому рассказывать.
epo: Vi ne povas diri al iu ajn, kion mi ĵus diris al vi.
eng: I was just about to call you, but you beat me to it.
deu: Du bist mir zuvorgekommen, ich wollte dich auch gerade anrufen.
eng: I was just about to give you a bell, but you beat me to it.
deu: Du bist mir zuvorgekommen, ich wollte dich auch gerade anrufen.
eng: Do you really think it helps?
deu: Glaubst du wirklich, dass das hilft?
ron: Chiar crezi că ajută?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke ĝi helpas?
eng: Do you really think it will help?
deu: Glaubst du wirklich, dass das hilft?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke ĝi helpos?
rus: Ты действительно думаешь, что это поможет?
rus: Вы правда думаете, что это поможет?
eng: Speak a little bit more quietly.
rus: Говори потише!
jpn: もう少し小さい声で話してください。
deu: Sprich etwas leiser!
por: Fale um pouco mais baixo.
por: Falem um pouco mais baixo.
nld: Praat een beetje zachter.
hun: Beszélj egy kicsit halkabban!
eng: Never heard of it.
deu: Nie davon gehört!
nld: Nog nooit van gehoord!
fra: Jamais entendu parler de ça !
ara: لم أسمع به أبدًا.
eng: Now you mention it, I can smell it, as well.
deu: Jetzt, da du das sagst, riche ich es auch.
eng: Now you mention it, I can smell it, too.
deu: Jetzt, da du das sagst, riche ich es auch.
eng: Impossible! It can't be true.
deu: Unmöglich! Das kann nicht wahr sein.
eng: I had to grin and bear it.
deu: Da musste ich gute Miene zum bösen Spiel machen.
fra: J'ai dû faire contre mauvaise fortune bon cœur.
eng: It can't carry on like this.
deu: So kann es nicht weitergehen!
eng: It can't carry on like that.
deu: So kann es nicht weitergehen!
eng: It can't continue like this.
deu: So kann es nicht weitergehen!
eng: It can't continue like that.
deu: So kann es nicht weitergehen!
eng: It can't go on like this.
deu: So kann es nicht weitergehen!
eng: It can't go on like that.
deu: So kann es nicht weitergehen!
eng: I'm surprised how warm it's got today.
deu: Ich bin erstaunt, dass es heute so warm geworden ist.
eng: I'm surprised how warm it's become today.
deu: Ich bin erstaunt, dass es heute so warm geworden ist.
eng: It depends on what you mean by that.
deu: Es kommt darauf an, was du damit meinst.
deu: Es kommt darauf an, was du darunter verstehst.
eng: Plenty of fresh air and exercise will do you good.
deu: Viel frische Luft und viel Bewegung tut Ihnen gut.
ron: Mult aer proaspăt și exerciții fizice vă vor face bine.
ron: Mult aer proaspăt și exerciții fizice îți vor face bine.
fra: Beaucoup d'air frais et d'exercice vous feront du bien.
eng: It flatters his vanity.
deu: Das schmeichelt seiner Eitelkeit.
eng: The goalkeeper was deceived by the flight of the ball.
deu: Der Tormann ließ sich von der Flugbahn des Balls täuschen.
eng: You've just made that up, haven't you?
deu: Das hast du gerade erfunden, nicht wahr?
eng: Tom isn't on a diet.
rus: Том не на диете.
ukr: Том не на дієті.
ukr: Том не сидить на дієті.
eng: Why did you marry me?
ron: De ce te-ai căsătorit cu mine?
rus: Почему ты на мне женился?
rus: Почему ты вышла за меня замуж?
eng: These plants grow only in the wild.
fra: Ces plantes ne croissent que dans la nature.
deu: Diese Pflanzen wachsen nur wild.
rus: Эти растения растут только в дикой природе.
rus: Эти растения встречаются только в дикой природе.
eng: The front brakes are disc brakes.
deu: Die vorderen Bremsen sind Scheibenbremsen.
eng: The rear brakes are rim brakes.
deu: Die hinteren Bremsen sind Felgenbremsen.
eng: Disc brakes brake better than those which use brake shoes.
deu: Scheibenbremsen bremsen besser als solche mit Bremsschuhen.
fin: Levyjarrut jarruttavat rumpujarruja paremmin.
fin: Levyjarrut jarruttavat paremmin kuin rumpujarrut.
eng: This car is an automatic.
deu: Dieses Auto hat eine Automatikschaltung.
ron: Această mașină este automată.
jpn: この車は、オートマだよ。
eng: Where's the handbrake in this car?
rus: Где в этой машине ручной тормоз?
deu: Wo ist in diesem Auto die Handbremse?
mar: या गाडीत हँडब्रेक कुठे आहे?
jpn: この車のサイドブレーキって、どこ？
jpn: この車のハンドブレーキって、どこにあるの？
eng: There's another café on the third floor.
spa: En el tercer piso hay otra cafetería.
deu: Im dritten Stock gibt es noch ein Café.
rus: На третьем этаже есть ещё одно кафе.
epo: Estas alia kafejo en la tria etaĝo.
slk: Na treťom poschodí je ešte jedna kaviareň.
eng: Are you quite sure it was yesterday?
deu: Bist du ganz sicher, dass es gestern war?
eng: Are you totally sure it was yesterday?
deu: Bist du ganz sicher, dass es gestern war?
zlm: Kau betul pasti ke benda tu semalam?
zsm: Awak benar-benar pasti ia berlaku semalam?
eng: Are you completely sure it was yesterday?
deu: Bist du ganz sicher, dass es gestern war?
eng: Aren't you getting in?
deu: Steigst du nicht ein?
rus: Вы не садитесь?
rus: Ты не садишься?
eng: Aren't you going to get in?
deu: Steigst du nicht ein?
rus: Вы не будете садиться?
rus: Ты не будешь садиться?
eng: Are you not getting in?
deu: Steigst du nicht ein?
rus: Вы не садитесь?
rus: Ты не садишься?
eng: Aren't you getting on?
deu: Steigst du nicht ein?
rus: Вы не садитесь?
rus: Ты не садишься?
rus: Вы не заходите?
rus: Ты не заходишь?
eng: Aren't you going to get on?
deu: Steigst du nicht ein?
rus: Вы не будете заходить?
rus: Ты не будешь заходить?
eng: Are you not getting on?
deu: Steigst du nicht ein?
rus: Вы не садитесь?
rus: Ты не садишься?
rus: Вы не заходите?
rus: Ты не заходишь?
eng: The country is under a blanket of snow.
deu: Das Land ist schneebedeckt.
eng: The country is covered with snow.
deu: Das Land ist schneebedeckt.
eng: It's been snowing all morning.
deu: Es schneit den ganzen Vormittag.
ron: A nins toată dimineața.
rus: Всё утро идёт снег.
eng: The mountain tops are covered with snow.
deu: Die Berggipfel sind schneebedeckt.
ron: Vârfurile muntelui sunt acoperite de zăpadă.
eng: The peaks of the mountain are covered with snow.
deu: Die Berggipfel sind schneebedeckt.
eng: The street was covered with snow.
deu: Die Straße war verschneit.
ckb: بەفر شەقامەکەی داپۆشی بوو.
eng: Visibility wasn't good because of the snow.
deu: Wegen des Schneefalls war die Sicht nicht gut.
eng: You could hardly see because of the snow.
deu: Wegen des Schnees konnte man kaum sehen.
eng: It's just stopped snowing.
deu: Es hat gerade aufgehört zu schneien.
eng: It has just stopped snowing.
deu: Es hat gerade aufgehört zu schneien.
epo: Ĵus ĉesis neĝi.
eng: It's already stopped snowing.
deu: Es hat schon aufgehört zu schneien.
deu: Es hat schon zu schneien aufgehört.
epo: Jam ĉesis neĝi.
por: Já parou de nevar.
eng: It has already stopped snowing.
deu: Es hat schon aufgehört zu schneien.
deu: Es hat schon zu schneien aufgehört.
epo: Ĉesis neĝi.
tok: ko lete li pini tawa tan sewi.
eng: Spanish postcodes have five digits.
deu: Die Postleitzahlen in Spanien haben fünf Ziffern.
deu: Die spanischen Postleitzahlen bestehen aus fünf Ziffern.
nld: De postcode in Spanje heeft vijf cijfers.
ron: Codurile poștale spaniole au cinci cifre.
eng: Spanish postcodes consist of five digits.
deu: Die Postleitzahlen in Spanien haben fünf Ziffern.
deu: Die spanischen Postleitzahlen bestehen aus fünf Ziffern.
nld: De postcode in Spanje heeft vijf cijfers.
eng: Postcodes in Spain have five digits.
deu: Die Postleitzahlen in Spanien haben fünf Ziffern.
deu: Die spanischen Postleitzahlen bestehen aus fünf Ziffern.
nld: De postcode in Spanje heeft vijf cijfers.
ron: Codurile poștale din Spania au cinci cifre.
eng: The postman misread the postcode.
deu: Der Zusteller hat die Postleitzahl falsch gelesen.
ron: Poștașul a citit greșit codul poștal.
ara: أخطأ ساعي البريد في قراءة الرقم البريدي.
eng: You've got to write the postcode on the envelope.
deu: Du musst die Postleitzahl auf den Briefumschlag schreiben.
ron: Trebuie să scrieți codul poștal pe plic.
nld: Je moet de postcode op de envelop schrijven.
fra: Vous devez inscrire le code postal sur l'enveloppe.
eng: You have to write the postcode on the envelope.
deu: Du musst die Postleitzahl auf den Briefumschlag schreiben.
ron: Trebuie să scrieți codul poștal pe plic.
nld: Je moet de postcode op de envelop schrijven.
jpn: 封書には郵便番号を書かないと。
fra: Vous devez inscrire le code postal sur l'enveloppe.
eng: You must write the postcode on the envelope.
deu: Du musst die Postleitzahl auf den Briefumschlag schreiben.
ron: Trebuie să scrieți codul poștal pe plic.
nld: Je moet de postcode op de envelop schrijven.
fra: Vous devez inscrire le code postal sur l'enveloppe.
eng: Some were in their cars for over ten hours.
deu: Manche waren über zehn Stunden in ihren Fahrzeugen.
kab: Kra qqimen ugar n ɛecra n sswayeɛ deg tkeṛṛust-nsen.