agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The Algerian government was too corrupt to be effective.
rus: Алжирское правительство было слишком коррумпировано, чтобы действовать эффективно.
epo: La registaro de Alĝerio estis tro koruptita por agi efike.
eng: What did you do to learn Berber?
ber: Amek ay tlemded tamaziɣt?
ber: Amek ay tlemdem tamaziɣt?
ber: Amek ay tlemdemt tamaziɣt?
ber: Amek ay tlemdeḍ tamaziɣt?
eng: He was interested in Islam.
deu: Er interessierte sich für den Islam.
eng: I've read the Quran.
nld: Ik heb de Koran gelezen.
ita: Ho letto il Corano.
epo: Mi legis la Koranon.
lfn: Me ia leje la Curan.
dan: Jeg har læst Koranen.
lat: Alcoranum legi.
ell: Έχω διαβάσει το Κοράνιο.
zlm: Aku dah baca Quran.
zsm: Saya telah membaca Quran.
eng: I have read the Quran.
nld: Ik heb de Koran gelezen.
ita: Ho letto il Corano.
epo: Mi legis la Koranon.
lfn: Me ia leje la Curan.
dan: Jeg har læst Koranen.
lat: Alcoranum legi.
hun: Olvastam a Koránt.
eng: Now you're my brother in Islam.
ber: Imir-a, aql-ik d gma deg Lislam.
ber: Imir-a, kečč d gma deg Lislam.
ber: Imir-a, teqqled d gma deg Lislam.
ber: Imir-a, teqqleḍ d gma deg Lislam.
eng: We are Muslim.
ber: Nekkni d inselmen.
ara: نحن مسلمون.
heb: אנחנו מוסלמים.
yid: מיר זענען מוסולמענער.
ita: Siamo musulmani.
ita: Siamo musulmane.
eng: We are Muslims.
ber: Nekkni d inselmen.
ber: Nekkenti d tinselmin.
ita: Siamo musulmani.
ita: Siamo musulmane.
eng: This is the mosque.
por: Esta é a mesquita.
ita: Questa è la moschea.
eng: The table is spread with all kinds of fruit.
deu: Der Tisch ist gedeckt mit allerlei Obst.
eng: I met him in Algiers.
ber: Ssneɣ-t deg Lezzayer.
ber: Ssneɣ-t deg Temdint Lezzayer.
ber: Ssneɣ-t deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Mlaleɣ-t-id deg Lezzayer.
ber: Mlaleɣ-t-id deg Temdint n Lezzayer.
ber: Mlaleɣ-t-id deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: It's cheapest if you take the bus.
deu: Am billigsten ist es, wenn ihr den Bus nehmt.
ber: Ad ak-d-tenker rxiset lemmer ad teddud s usakal.
ber: Ad am-d-tenker rxiset lemmer ad teddud s usakal.
ber: Ad awen-d-tenker rxiset lemmer ad teddum s usakal.
ber: Ad awent-d-tenker rxiset lemmer ad teddumt s usakal.
ber: Ad ak-d-tesqam rxiset lemmer ad teddud s usakal.
ber: Ad am-d-tesqam rxiset lemmer ad teddud s usakal.
ber: Ad awen-d-tesqam rxiset lemmer ad teddum s usakal.
ber: Ad awent-d-tesqam rxiset lemmer ad teddumt s usakal.
ber: S usakal ara ak-d-tenker rxiset akk.
ber: S usakal ara am-d-tenker rxiset akk.
ber: S usakal ara awen-d-tenker rxiset akk.
ber: S usakal ara awent-d-tenker rxiset akk.
ber: S usakal ara ak-d-tesqam rxiset akk.
ber: S usakal ara am-d-tesqam rxiset akk.
ber: S usakal ara awen-d-tesqam rxiset akk.
ber: S usakal ara awent-d-tesqam rxiset akk.
fra: Le moins cher est de prendre le bus.
eng: She couldn't keep a straight face.
cmn: 她忍不住笑了。
deu: Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen.
eng: The imam came.
ron: Imamul a venit.
ita: L'imam è venuto.
ita: L'imam venne.
ara: جاء الإمام.
fra: L'imam est venu.
ber: Yusa-d yimam.
eng: They're going to the mosque.
ita: Stanno andando alla moschea.
ind: Mereka pergi ke masjid.
ber: Tteddun ɣer tmesgida.
ber: Tteddunt ɣer tmesgida.
ber: Atni tteddun ɣer tmesgida.
ber: Atenti tteddunt ɣer tmesgida.
eng: Is this a mosque? "Yes."
ita: Questa è una moschea? "Sì."
swe: Är detta en moské? "Ja."
eng: An axis is an imaginary straight line around which a celestial body rotates.
deu: Eine Achse ist eine gedachte gerade Linie, um die ein Himmelskörper rotiert.
fra: Un axe est une ligne droite imaginaire autour de laquelle un astre tourne.
eng: That tastes moreish.
deu: Das schmeckt nach mehr.
eng: That's moreish.
deu: Das schmeckt nach mehr.
eng: Hello, are you still there?
pol: Halo, jesteś jeszcze?
nld: Hallo, ben je er nog?
deu: Hallo, bist du noch da?
fra: Ohé, es-tu encore là ?
vie: Xin chào, bạn có còn ở đó không?
vie: Xin chào, bạn có còn đó không?
vie: Xin chào, bạn còn đó không?
tlh: yIqIm! bISaHtaH'a'?
eng: How was your interview?
fra: Comment s'est passé ton entretien ?
deu: Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?
deu: Wie war dein Interview?
nld: Hoe was uw interview?
deu: Wie war Ihr Interview?
spa: ¿Cómo estuvo su entrevista?
nld: Hoe is je sollicitatiegesprek gegaan?
pol: Jak wypadła rozmowa?
rus: Как прошло интервью?
rus: Как прошло собеседование?
nld: Hoe was je interview?
rus: Как собеседование?
ukr: Як пройшла співбесіда?
jpn: 面接はどうだった？
eng: She had to discuss something with him.
deu: Sie musste etwas mit ihm besprechen.
fra: Elle devait s'entretenir de quelque chose avec lui.
deu: Sie musste mit ihm etwas besprechen.
fra: Elle devait lui parler de quelque chose.
eng: His eyes are bigger than his stomach.
nld: Het oog is groter dan de maag.
deu: Seine Augen sind größer als sein Magen.
por: Seus olhos são maiores que seu estômago.
fra: Ses yeux sont plus grands que son estomac.
eng: It rained for five days.
fra: Il a plu pendant cinq jours.
deu: Es hat fünf Tage geregnet.
por: Choveu cinco dias.
deu: Es regnete fünf Tage lang.
rus: Дождь шёл пять дней.
tur: Beş gün yağdı.
tur: Beş gün yağmur yağdı.
nld: Het regende vijf dagen.
eng: She's in the habit of keeping old letters.
fra: Elle a pour habitude de conserver les vieilles lettres.
deu: Sie hat die Angewohnheit, alte Briefe aufzuheben.
rus: Она привыкла хранить старые письма.
eng: The vending machine sometimes doesn't work properly.
deu: Der Verkaufsautomat funktioniert manchmal nicht gut.
hun: Az üdítős automata időnként nem működik megfelelően.
eng: He took the book from the shelf.
fra: Il a pris le livre de l'étagère.
rus: Он взял книгу с полки.
deu: Er nahm das Buch vom Regal.
pol: Wziął książkę z regału.
eng: We're in a Muslim country.
ber: Aql-aɣ deg tmurt tineslemt.
mar: आपण एका मुसलमान देशात आहोत.
mar: आम्ही एका मुसलमान देशात आहोत.
eng: It's going to get cold.
deu: Es wird kalt werden.
rus: Похолодает.
ita: Farà freddo.
nld: Het gaat koud worden.
nld: Het zal koud worden.
eng: He's blind in his left eye.
rus: У него левый глаз не видит.
rus: Он слеп на левый глаз.
rus: Он не видит левым глазом.
fra: Il est aveugle de l'œil gauche.
rus: Он слепой на левый глаз.
eng: He lost sight in his left eye.
asm: তেওঁ তেওঁৰ বাওঁ-চকুৰ দৃষ্টি হেৰুৱাইছে।
spa: Perdió la vista en su ojo izquierdo.
eng: She wanted to start a new life in Algeria.
ber: Tella tebɣa ad d-tebdu tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
ber: Tella teɣs ad d-tebdu tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
ber: Tella tebɣa ad d-tesmunzi tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
ber: Tella teɣs ad d-tesmunzi tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
eng: They're from Algeria.
rus: Они из Алжира.
ber: Nitni seg Dzayer.
ber: Nitenti seg Dzayer.
eng: He has lived in Algeria for years.
ber: Yedder acḥal n yiseggasen deg Dzayer.
ber: Yedder mennaw n yiseggasen deg Dzayer.
eng: He's a former imam.
ita: È un ex imam.
eng: Do you know the imam of this mosque?
ita: Conosci l'imam di questa moschea?
ita: Conosce l'imam di questa moschea?
ita: Conoscete l'imam di questa moschea?
ber: Tessned imam n tmesgida-a?
ber: Tessneḍ imam n tmesgida-a?
ber: Tessnem imam n tmesgida-a?
ber: Tessnemt imam n tmesgida-a?
eng: Who's the imam of this mosque?
ita: Chi è l'imam di questa moschea?
ara: من إمام هذا المسجد؟
eng: He's not a Muslim yet.
epo: Li ankoraŭ ne estas islamano.
ara: لم يصبح مسلما بعد.
eng: What do you believe about Islam?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef Lislam?
ber: D acu ay tettxemmimeḍ ɣef Lislam?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef Lislam?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef Lislam?
ber: D acu ay teswingimed ɣef Lislam?
ber: D acu ay teswingimeḍ ɣef Lislam?
ber: D acu ay teswingimem ɣef Lislam?
ber: D acu ay teswingimemt ɣef Lislam?
ber: D acu ay tettwalid deg Lislam?
ber: D acu ay tettwaliḍ deg Lislam?
ber: D acu ay tettwalim deg Lislam?
ber: D acu ay tettwalimt deg Lislam?
ber: D acu-tt tmuɣli-nnek ɣef Lislam?
ber: D acu-tt tmuɣli-nnem ɣef Lislam?
ber: D acu-tt tmuɣli-nwen ɣef Lislam?
ber: D acu-tt tmuɣli-nwent ɣef Lislam?
ara: ماذا تعتقد بشأن الإسلام؟
eng: What do you believe about Muslims?
ber: D acu i tettwaliḍ deg yinselmen?
ara: ماذا تعتقد عن المسلمين؟
eng: What do you think about Muslims?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef yinselmen?
ber: D acu ay tettxemmimeḍ ɣef yinselmen?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef yinselmen?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef yinselmen?
ber: D acu ay teswingimed ɣef yinselmen?
ber: D acu ay teswingimeḍ ɣef yinselmen?
ber: D acu ay teswingimem ɣef yinselmen?
ber: D acu ay teswingimemt ɣef yinselmen?
eng: What do you think about Islam?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef Lislam?
ber: D acu ay tettxemmimeḍ ɣef Lislam?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef Lislam?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef Lislam?
ber: D acu ay teswingimed ɣef Lislam?
ber: D acu ay teswingimeḍ ɣef Lislam?
ber: D acu ay teswingimem ɣef Lislam?
ber: D acu ay teswingimemt ɣef Lislam?
eng: They wrote crazy things about Islam.
ber: Uran tiɣawsiwin d timeslubin ɣef Lislam.
ber: Urant tiɣawsiwin d timeslubin ɣef Lislam.
eng: They want to understand Islam.
ber: Bɣan ad fehmen Lislam.
ara: يريدون فهم الإسلام.
fra: Ils veulent comprendre l'islam.
eng: Be a good Muslim.
ber: Ili-k d ineslem yelhan.
ber: Ili-kem d tineslemt yelhan.
fra: Sois un bon musulman.
eng: Be a truthful Muslim.
ber: Ili d ineslem adeɣri.
ber: Ili d tineslemt tadeɣrit.
ber: Ilit d inselmen ideɣriyen.
ber: Ilim d inselmen ideɣriyen.
ber: Ilimt d tinselmin tideɣriyin.
fra: Sois un musulman honnête.
eng: Show them what Islam is.
ber: Mel-asen-d d acu-tt Lislam.
ara: أرهم ما هو الإسلام.
eng: He has a Muslim neighbor.
ber: Yesɛa anarag d ineslem.
ber: Ila anarag d ineslem.
ber: Ɣer-s anarag d ineslem.
ber: Yesɛa tanaragt d tineslemt.
ber: Ila tanaragt d tineslemt.
ber: Ɣer-s tanaragt d tineslemt.
eng: He has a Muslim co-worker.
deu: Er hat einen Kollegen, der Moslem ist.
deu: Er hat einen Mitarbeiter, der Moslem ist.
eng: He has a Muslim friend.
fra: Il a un ami musulman.
rus: У него есть друг-мусульманин.
eng: He has a Muslim cousin.
ber: Yesɛa yiwen n memmi-s n ɛemmi-s d ineslem.
ber: Yesɛa yiwen n memmi-s n ɛemmti-s d ineslem.
ber: Yesɛa yiwen n memmi-s n xali-s d ineslem.
ber: Yesɛa yiwen n memmi-s n xalti-s d ineslem.
ber: Yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmi-s d tineslemt.
ber: Yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmti-s d tineslemt.
ber: Yesɛa yiwet n yelli-s n xali-s d tineslemt.
ber: Yesɛa yiwet n yelli-s n xalti-s d tineslemt.
ber: Ila yiwen n memmi-s n ɛemmi-s d ineslem.
ber: Ila yiwen n memmi-s n ɛemmti-s d ineslem.
ber: Ila yiwen n memmi-s n xali-s d ineslem.
ber: Ila yiwen n memmi-s n xalti-s d ineslem.
ber: Ila yiwet n yelli-s n ɛemmi-s d tineslemt.
ber: Ila yiwet n yelli-s n ɛemmti-s d tineslemt.
ber: Ila yiwet n yelli-s n xali-s d tineslemt.
ber: Ila yiwet n yelli-s n xalti-s d tineslemt.
ber: Ɣer-s yiwen n memmi-s n ɛemmi-s d ineslem.
ber: Ɣer-s yiwen n memmi-s n ɛemmti-s d ineslem.
ber: Ɣer-s yiwen n memmi-s n xali-s d ineslem.
ber: Ɣer-s yiwen n memmi-s n xalti-s d ineslem.
ber: Ɣer-s yiwet n yelli-s n ɛemmi-s d tineslemt.
ber: Ɣer-s yiwet n yelli-s n ɛemmti-s d tineslemt.
ber: Ɣer-s yiwet n yelli-s n xali-s d tineslemt.
ber: Ɣer-s yiwet n yelli-s n xalti-s d tineslemt.
fra: Il a un cousin musulman.
fra: Il a une cousine musulmane.
eng: My son is a Muslim.
ber: Mmi d ineslem.
eng: I was removing fleas from the dog when he barked at me.
kab: Ţekkseɣ isellufen i waydi, isseglef-d fell-i.
dan: Jeg var ved at fjerne lopper fra hunden, da den gøede ad mig.
dan: Jeg var i gang med at fjerne lopper fra hunden, da den gøede ad mig.
eng: He decided to leave Algeria.
ita: Ha deciso di lasciare l'Algeria.
ita: Decise di lasciare l'Algeria.
fra: Il a décidé de quitter l'Algérie.
eng: Each country is in the image of its inhabitants.
kab: Am tmurt, am imawlan.
slk: Každá krajina je obrazom svojich obyvateľov.
eng: She wants to be alone.
heb: היא רוצה להיות לבד.
epo: Ŝi volas esti sola.
eng: She'll always be alone.
heb: היא תמיד תהיה לבד.
epo: Ŝi ĉiam estos sola.
deu: Sie wird immer allein sein.
eng: Do you like London?
ber: Tḥemmleḍ London?
ukr: Тобі подобається Лондон?
ukr: Вам подобається Лондон?
est: Kas sulle meeldib London?
eng: There's a man at the door who wants to speak with you.
por: Há um homem à porta que quer falar com você.
gle: Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
spa: Hay un hombre en la puerta que quiere hablar contigo.
deu: Da ist jemand an der Tür, der mit dir sprechen will.
tur: Kapıda seninle konuşmak isteyen bir adam var.
por: Tem um homem na porta que quer falar com você.
epo: Ĉe la pordo estas iu, kiu volas paroli kun vi.
heb: יש בדלת איש שרוצה לדבר איתך.
ina: Il ha un viro al porta qui vole parlar con te.
yid: ס'איז דאָ אַ מאַן אין טיר וואָס וויל רעדן מיט דיר.
eng: Tom turned the alarm off.
por: Tom desligou o alarme.
eng: I wanted to pay in cash.
deu: Ich wollte in bar bezahlen.
spa: Quería pagar en efectivo.
por: Eu queria pagar em dinheiro.
rus: Я хотел заплатить наличными.
eng: Tom is convinced Mary stole his clarinet.
por: Tom está convencido de que Mary roubou seu clarinete.
por: Tom está convencido de que Mary roubou o clarinete dele.
ukr: Том переконаний, що Мері вкрала його кларнет.
ukr: Том переконаний, що Мері поцупила його кларнет.
eng: Has your new novel already been translated into French?
por: Seu novo romance já foi traduzido para o Francês?
por: Seu novo romance já foi traduzido em Francês?
jpn: あなたの新しい小説はもうフランス語に翻訳されていますか？
jpn: あなたの新しい小説、もうフランス語版があるの？
deu: Ist Ihr neuer Roman schon ins Französische übersetzt worden?
ukr: Твіій новий роман вже перекладено французькою?
ukr: Твіій новий роман вже переклали французькою?
ukr: Ваш новий роман вже переклали французькою?
eng: Tom is convinced that Mary stole his clarinet.
por: Tom está convencido de que Mary roubou seu clarinete.
por: Tom está convencido de que Mary roubou o clarinete dele.
ukr: Том переконаний, що Мері вкрала його кларнет.
ukr: Том переконаний, що Мері поцупила його кларнет.
eng: The mountains are tall.
deu: Die Berge sind hoch.
tok: nena suli li sewi.
epo: La montoj altas.
epo: La montoj estas altaj.
ina: Le montes son alte.
ina: Le montanias son alte.
eng: We'll talk about that in class tomorrow.
por: Falaremos sobre isso na aula amanhã.
por: Vamos falar sobre isso na aula amanhã.
eng: We have a pope!
lat: Habemus papam!
epo: Ni havas papon!
dan: Vi har en pave!
hun: Megvan a pápánk!
eng: Tom wants to buy a dictionary.
deu: Tom will sich ein Wörterbuch kaufen.
epo: Tomo volas aĉeti vortaron.
por: Tom quer comprar um dicionário.
rus: Том хочет купить словарь.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ asegzawal.
eng: A poet makes poems.
lat: Poeta carmina facit.
epo: Poeto faras poemojn.
ina: Un poeta face poemas.
eng: I want to live in France.
tur: Fransa'da yaşamak isterim.
ido: Me volas vivar en Francia.
nov: Me voli viva in Fransia.
epo: Mi volas loĝi en Francio.
tur: Fransa’da yaşamak istiyorum.
lfn: Me vole abita en Frans.
deu: Ich möchte in Frankreich leben.
pol: Chcę żyć we Francji.
ita: Voglio vivere in Francia.
ita: Voglio abitare in Francia.
eng: I think that you're to blame.
jpn: あなたが悪いと思います。
epo: Mi opinias, ke vi riproĉendas.
por: Eu acho que você é o culpado.
rus: Думаю, виноваты вы.
rus: Считаю, это ты виноват.
deu: Ich denke, die Schuld ist bei dir zu suchen.
eng: I'd like to know what happened to you.
por: Gostaria de saber o que aconteceu com você.
por: Eu gostaria de saber o que aconteceu com você.
eng: There's another mistake here.
spa: Hay otro error aquí.
deu: Da liegt noch ein weiterer Fehler vor.
por: Há outro erro aqui.
por: Existe outro erro aqui.
por: Existe um outro erro aqui.
por: Há um outro erro aqui.
por: Existe mais um erro aqui.
rus: Здесь есть ещё одна ошибка.
hin: यहाँ पर और एक ग़लती है।
nld: Er zit een andere fout hier.
eng: We have plenty of drinking water.
por: Temos muita água potável.
por: Nós temos muita água potável.
eng: I'd like to say yes.
deu: Ich würde zu gerne ja sagen.
spa: Me gustaría decir que sí.
por: Gostaria de dizer que sim.
por: Eu gostaria de dizer que sim.
vie: Tôi muốn nói có.
eng: I appreciate your invitation, but I'm afraid that I can't come.
por: Eu agradeço seu convite, mas tenho medo que não possa vir.
kab: Tanemmirt ɣef tinnubga-k, d acu kan ugadeɣ ur n-ttaseɣ ara.
kab: Tanemmirt ɣef tinnubga-m, d acu kan ugadeɣ ur n-ttaseɣ ara.
epo: Mi aprezas vian inviton, tamen, bedaŭrinde, mi ne povas veni.
lvs: Es novērtēju jūsu uzaicinājumu, bet baidos, ka nevarēšu ierasties.
eng: I appreciate your invitation, but I'm afraid I can't come.
por: Eu agradeço seu convite, mas tenho medo de não poder vir.
pol: Doceniam zaproszenie, ale nie dam rady przyjść.
epo: Mi aprezas vian inviton, tamen, bedaŭrinde, mi ne povas veni.
eng: Is it OK if I call you by your first name?
por: Tudo bem se eu te chamar pelo seu primeiro nome?
jpn: 下の名前で呼んでもいい？
kab: Ɣas ad k-siwleɣ s yisem-ik amecṭuḥ?
kab: Ɣas ad m-siwleɣ s yisem-im amecṭuḥ?
eng: I wish that I didn't have to tell you this.
jpn: ちょっと言いにくい話なんだけど。
por: Eu gostaria de não ter que lhe dizer isso.
kab: Lebɣi-w ur iyi-terri ara tmara ad k-iniɣ ay-agi.
kab: Lebɣi-w ur iyi-terri ara tmara ad m-iniɣ ay-agi.
eng: It must be nice to be rich.
spa: Debe ser agradable ser rico.
deu: Es muss schön sein, reich zu sein.
por: Deve ser bom ser rico.
rus: Хорошо, наверное, быть богатым.
fra: Ça doit être bien d'être riche.
eng: Do you want to know my secret?
deu: Willst du mein Geheimnis wissen?
spa: ¿Quieres saber mi secreto?
por: Você quer saber o meu segredo?
fra: Tu veux connaître mon secret ?
rus: Хочешь знать мой секрет?
rus: Хочешь знать мою тайну?
rus: Хотите знать мой секрет?
rus: Хотите знать мою тайну?
eng: It's quiet in the suburbs.
por: Está calmo nos subúrbios.
por: Está quieto nos subúrbios.
eng: I commute to work by bicycle.
jpn: 自転車で通勤しています。
rus: Я езжу на работу на велосипеде.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil s tesnasɣalt.
por: Eu viajo para trabalhar de bicicleta.
por: Eu viajo para o trabalho de bicicleta.
vie: Tôi đi làm bằng xe đạp.
srp: Идем на посао бициклом.
eng: I wrote my mother a letter.
jpn: 私は、母に手紙を書いた。
cmn: 我寫了一封信給我的母親。
por: Escrevi uma carta para minha mãe.
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère.
epo: Mi skribis leteron al mia patrino.
por: Eu escrevi uma carta para minha mãe.
por: Eu escrevi para a minha mãe uma carta.
rus: Я написала матери письмо.
ber: Uriɣ-as tabṛat i yemma.
rus: Я написал маме письмо.
mar: मी माझ्या आईला एक पत्र लिहिलं.
eng: Not only do women already earn 82 cents for every dollar a man makes, but they also pay more for personal products and services like razors, shampoo, haircuts and clothes.
deu: Nicht genug, dass Frauen nur 82 Kreuzer für jeden Taler verdienen, den ein Mann bekommt: sie geben auch mehr für persönliche Produkte und Dienstleistungen wie Rasierer, Haarwaschmittel, Friseurbesuche und Kleidung aus.
por: Não só as mulheres já ganham 82 cêntimos por cada dólar que um homem ganha, como também elas pagam mais por produtos e serviços pessoais como lâminas, champô, cortes de cabelo e roupa.
eng: Overall, women’s products cost 7% more than similar products for men.
deu: Im Großen und Ganzen sind Damenprodukte 7 % teurer als Vergleichbares für Herren.
ara: بشكل عام، المنتجات النسائية مكلفة أكثر من الرجالية بنسبة ٧٪.
eng: Girls’ shirts can cost up to 13% more than boys’ shirts.
dan: Pigeskjorter kan koste op til 13 % mere end drengeskjorter.
deu: Mädchenhemden können bis zu 13 % mehr als Jungenhemden kosten.
epo: Knabinaj ĉemizoj kostas ĝis 13% pli ol knabaj ĉemizoj.
eng: If you need money, then why don't you get a job?
spa: Si necesitas dinero, ¿por qué no consigues un trabajo?
deu: Wenn du Geld brauchst, warum suchst du dir dann keinen Job?
kab: Imi teḥwaǧeḍ iṣuṛdiyen, acimi ur d-tettmuquleḍ ara axeddim?
eng: I must get there by 2:30.
por: Devo chegar lá às 2:30.
por: Eu devo chegar lá às 2:30.
eng: The princess had never worked a day in her life.
ces: Ta princezna ve svém životě nepracovala ani den.
deu: Die Prinzessin hatte noch an keinem Tag in ihrem Leben gearbeitet.
eng: Tom had never worked so hard in his life.
deu: Tom hatte noch nie in seinem Leben so hart gearbeitet.
spa: Tom nunca había trabajado tan duro en su vida.
fin: Tomi ei ollut eläissään tehnyt niin kovasti töitä.
ita: Tom non aveva mai lavorato così duramente in tutta la sua vita.
eng: I wonder why Tom couldn't find a job.
spa: Me pregunto por qué Tom no pudo encontrar trabajo.
deu: Ich frage mich, warum Tom keinen Job finden konnte.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom keine Arbeit finden konnte.
por: Eu gostaria de saber por que Tom não conseguiu encontrar um emprego.
por: Gostaria de saber por que Tom não conseguiu arranjar um emprego.
eng: Why wouldn't they hire you?
por: Por que eles não contratariam você?
ita: Perché non ti assumerebbero?
ber: Acimi ur k-ssexdamen ara?
eng: Tom read a comic book.
spa: Tom leyó un cómic.
deu: Tom las ein Comicbuch.
fin: Tomi luki sarjakuvan.
ber: Tom yeɣra adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: Tom read a manga.
ber: Tom yeɣra amanga.
oci: Tom legís un manga.
eng: Tom is reading a comic book.
fin: Tomi lukee sarjakuvaa.
ber: Tom yeqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: Tom was reading a comic book.
spa: Tom estaba leyendo un cómic.
deu: Tom las einen Comic.
fin: Tomi luki sarjakuvaa.
ber: Tom yella yeqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: I smelled smoke in the elevator.
por: Eu senti o cheiro de fumaça no elevador.
tur: Asansörde burnuma duman kokusu geldi.
tur: Asansörde sigara kokusu aldım.
eng: I hope that I'm not disturbing you.
jpn: お邪魔じゃないでしょうか。
por: Eu espero que não esteja lhe incomodando.
por: Espero que não esteja te incomodando.
rus: Надеюсь, я тебе не мешаю.
eng: Tom knows exactly how to get what he wants.
spa: Tom sabe exactamente cómo conseguir lo que quiere.
deu: Tom weiß genau, wie er bekommt, was er will.
fin: Tomi tietää tarkasti, miten saada haluamansa.
jpn: トムは欲しいものを手に入れる方法をちゃんと知っている。
por: Tom sabe exatamente como conseguir o que ele quer.
eng: This paper needs to be rewritten.
por: Este documento precisa ser reescrito.
por: Este papel precisa ser reescrito.
eng: Tom got a job at a clothing store.
spa: Tom consiguió un trabajo en una tienda de ropa.
deu: Tom bekam einen Job in einem Bekleidungsgeschäft.
ces: Tom dostal práci v pánské konfekci.
eng: Tom got a job at a restaurant.
spa: Tom consiguió trabajo en un restaurante.
deu: Tom hat einen Job in einem Restaurant bekommen.
fin: Tomi pääsi töihin ravintolaan.
eng: I wanted to see results.
rus: Я хотел увидеть результаты.
rus: Я хотела увидеть результаты.
por: Eu queria ver resultados.
epo: Mi volis vidi rezultojn.
nld: Ik wilde resultaten zien.
eng: I was born on Park Avenue, with a silver spoon in my mouth.
deu: Ich wurde in der Parkallee geboren – mit einem silbernen Löffel im Mund.
rus: Я родился на Парковой улице с серебряной ложкой во рту.
eng: How old are Tom's parents?
por: Quantos anos têm os pais de Tom?
rus: Сколько лет родителям Тома?
jpn: トムの両親って、何歳かしら？
deu: Wie alt sind Toms Eltern?
jpn: トムのご両親はお幾つなんですか？
eng: I wanted to study music.
por: Eu queria estudar música.
ita: Volevo studiare musica.
ita: Volevo studiare la musica.
eng: I want Tom to buy Mary a birthday present.
por: Eu quero que Tom compre um presente de aniversário para Mary.
por: Eu quero que Tom compre para Mary um presente de aniversário.
eng: I wanted to sleep on it.
por: Eu queria dormir com isso.
fra: Je voulais y réfléchir.
eng: I simply don't know what to say.
rus: Я просто не знаю, что сказать.
por: Eu simplesmente não sei o que dizer.
bel: Я проста не ведаю, што сказаць.
eng: If only I'd left home five minutes earlier, I would've gotten to the train station in time.
por: Se eu tivesse saído de casa cinco minutos antes, teria chegado à estação de trem a tempo.
por: Se eu saísse de casa cinco minutos mais cedo, teria chegado à estação de trem a tempo.
nld: Als ik vijf minuten eerder van huis was gegaan, zou ik op tijd op het treinstation zijn geweest.
eng: I don't think any woman could ever really understand how I feel.
por: Eu acho que nenhuma mulher pode realmente entender como me sinto.
tok: pilin mi la meli ala li ken sona lon e pilin mi.
eng: I think that I'm a likable guy.
por: Eu acho que sou um cara simpático.
eng: I laughed until I cried.
por: Eu ri até chorar.
por: Eu ri até chorei.
eng: The place was very silent.
nld: Het was er erg stil.
eng: Tom looked at us.
por: Tom olhou para nós.
rus: Том посмотрел на нас.
eng: Save me some of that mutton.
por: Guarde um pouco dessa carne de carneiro..
hun: Tegyél félre nekem abból a birkahúsból!
eng: Most of what Tom said was untrue.
por: A maior parte do que Tom disse não era verdadeira.
ukr: Більшість із того, що сказав Том, було неправдою.
hun: A legtöbb, amit Tom mondott, valótlan volt.
eng: They wanted to make sure I was going to be there.
por: Eles queriam ter certeza de que eu estaria lá.
por: Eles queriam ter certeza de que eu ia estar lá.
eng: What are you going to do before lunch?
por: O que você vai fazer antes do almoço?
por: O que você vai fazer antes de almoçar?
epo: Kion vi faros antaŭ la tagmanĝo?
eng: None of us quite knew what to do.
por: Nenhum de nós sabia o que fazer.
tur: Hiçbirimiz ne yapacağımızı bilemiyorduk.
eng: Are you sure we can do that?
por: Tem certeza que podemos fazer isso?
por: Você tem certeza que podemos fazer isso?
tha: คุณแน่ใจไหมว่าเราสามารถทำได้
rus: Вы уверены, что мы сможем это сделать?
rus: Ты уверен, что мы сможем это сделать?
rus: Ты уверена, что мы сможем это сделать?
epo: Ĉu vi certas, ke ni povas fari tion?
eng: Are you sure that we can do that?
por: Tem certeza que podemos fazer isso?
por: Você tem certeza que podemos fazer isso?
epo: Ĉu vi certas, ke ni povas fari tion?
eng: Are you sure we'll be allowed to do that?
por: Tem certeza de que poderemos fazer isso?
por: Você tem certeza que seremos autorizados a fazer isso?
hun: Biztos vagy benne, hogy szabad ezt tennünk?
eng: Are you sure that we'll be allowed to do that?
por: Você tem certeza que seremos permitidos a fazer isso?
por: Você tem certeza que poderemos fazer isso?
eng: Tom goes to school by car.
por: Tom vai para a escola de carro.
hun: Tamás kocsival jár iskolába.
eng: Tom goes shopping every Monday.
por: Tom vai às compras toda Segunda-Feira.
mar: टॉम प्रत्येक सोमवारी खरेदी करायला जातो.
mar: टॉम दर सोमवारी खरेदी करायला जातो.
eng: Is this horse yours?
por: Este cavalo é seu?
srp: Да ли је ова кућа твоја?
srp: Је ли ово твоја кућа?
eng: I didn't really expect you to be able to speak French.
por: Eu realmente não esperava que você fosse capaz de falar Francês.
por: Eu realmente não esperava de você ser capaz de falar Francês.
eng: I wanted Tom to drive Mary to the library.
por: Eu queria que Tom conduzisse Mary para a biblioteca.
por: Eu queria que Tom levasse Mary para a livraria.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ssiwḍeɣ Tom d Mary ɣer temkarḍit.
eng: I'm not sure this works.
por: Não tenho certeza se isso funciona.
rus: Я не уверен, что это работает.
rus: Я не уверена, что это работает.
eng: Nobody asked us anything.
spa: Nadie nos pidió nada.
por: Ninguém nos perguntou nada.
eng: The two brothers are like two peas in a pod.
fra: Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
rus: Два брата похожи как две капли воды.
hun: A két testvér mint két tojás, úgy hasonlítanak egymásra.
eng: I suppose that we won't meet again.
por: Eu suponho que não nos encontraremos novamente.
por: Suponho que não nos encontraremos novamente.
eng: I hope that I didn't wake you up.
por: Eu espero não ter acordado você.
por: Eu espero que não lhe acorde.
eng: I don't want everybody to know.
por: Eu não quero que todos saibam.
deu: Ich will nicht, dass es alle wissen.
swe: Jag vill inte att alla ska veta.
eng: I just want to clarify that.
spa: Sólo quiero aclarar eso.
deu: Ich möchte das nur klarstellen.
eng: I grabbed the cat by its neck.
jpn: 私は猫の首筋をつかんだ。
por: Eu peguei o gato pelo pescoço.
eng: I guess that all we can do is wait.
deu: Uns bleibt wohl nichts anderes übrig, als zu warten.
por: Eu acho que tudo que podemos fazer é esperar.
eng: I often listen to podcasts in French.
por: Eu costumo ouvir podcasts em Francês.
ukr: Я часто слухаю подкасти французькою.
eng: I knew you'd do something.
tur: Senin bir şey yapacağını biliyordum.
ukr: Я знав, що ти щось зробиш.
rus: Я знал, что ты что-нибудь сделаешь.
rus: Я знал, что вы что-нибудь сделаете.
por: Eu sabia que você faria algo.
por: Eu sabia que você faria alguma coisa.
eng: I knew that it was going to happen.
por: Eu sabia que isso ia acontecer.
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
por: Eu sabia que isso iria acontecer.
shi: Ssnɣ is rad ijru ɣmk-ann.
eng: I knew that I had to buy something.
por: Eu sabia que tinha que comprar alguma coisa.
por: Eu sabia que tinha que comprar algo.
eng: I just wish that I could get a job.
por: Eu só queria poder conseguir um emprego.
por: Eu só queria conseguir um emprego.
eng: I just don't think that it's right.
por: Eu só não acho que isso esteja certo.
por: Só não acho que isso esteja certo.
eng: I hope that this advice is helpful.
por: Eu espero que este conselho seja útil.
rus: Надеюсь, этот совет поможет.
rus: Надеюсь, это полезный совет.
eng: I hope that I didn't offend you.
rus: Надеюсь, я вас не обидел.
rus: Надеюсь, я тебя не обидел.
epo: Mi esperas, ke mi ne ofendis vin.
rus: Надеюсь, я Вас не обидел.
por: Eu espero não ter ofendido você.
por: Eu espero que não tenha lhe ofendido.
slk: Dúfam, že som ťa neurazil.
slk: Dúfam, že som ťa neurazila.
slk: Dúfam, že som vás neurazil.
slk: Dúfam, že som vás neurazila.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht beleidigt.
deu: Ich hoffe, ich habe euch nicht beleidigt.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht beleidigt.
eng: I hope that it doesn't ever happen.
por: Eu espero que isso nunca aconteça.
deu: Ich hoffe, dass das nie passieren wird.
eng: I wish that I didn't have to leave.
por: Eu gostaria de não ter que sair.
por: Eu queria que não tivesse que sair.
eng: I know that we can help each other.
tur: Birbirimize yardım edebileceğimizi biliyorum.
por: Eu sei que podemos nos ajudar.
por: Eu sei que podemos ajudar um ao outro.
eng: I can't speak for anybody else.
por: Eu não posso falar por mais ninguém.
deu: Ich kann für niemand anders sprechen.
eng: I wish that I could turn back time.
por: Eu queria poder voltar no tempo.
deu: Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen.
por: Eu gostaria de poder voltar no tempo.
tha: ผมหวังว่าผมจะย้อนเวลากลับไปได้
eng: I dated a girl in high school who could speak French.
por: Eu namorei uma garota do ensino médio que sabia falar Francês.
kab: Ffɣeɣ akked yiwet n teqcict deg tesnawit tella tettmeslay tafṛansist.
eng: I knew it was OK at that point.
por: Eu sabia que estava bem naquele momento.
por: Eu sabia que estava tudo certo naquele momento.
eng: I knew that it was OK at that point.
por: Eu sabia que estava tudo bem naquele momento.
por: Eu sabia que estava bem naquele ponto.
eng: I knew that there was more to tell.
tur: Söylenecek daha çok şey olduğunu biliyordum.
por: Eu sabia que havia mais para contar.
ita: Sapevo che c'era di più da dire.
eng: I sincerely hope that you're vegan.
por: Eu sinceramente espero que você seja vegano.
nld: Ik hoop van harte dat je veganist bent.
eng: I suppose that you did it yourself.
por: Eu suponho que você fez mesmo.
por: Suponho que você fez mesmo.
eng: I suppose that you won't deny that.
por: Eu suponho que você não negará isso.
por: Suponho que você não negará isso.
eng: I think that it's pretty fantastic.
por: Eu acho isso fantástico.
por: Eu acho isso muito fantástico.
eng: I think that that still needs work.
por: Eu acho que isso ainda precisa de trabalho.
ber: Cikkeɣ dakken aya mazal yeḥwaj amahil.
ber: Cikkeɣ dakken aya mazal yesri amahil.
ber: Cikkeɣ aya mazal yeḥwaj amahil.
ber: Cikkeɣ aya mazal yesri amahil.
shi: Nniɣ d mayad isɣawsa sul tawuri.
eng: I think that that's hard to answer.
por: Eu acho que isso é difícil de responder.
kor: 이건 대답하기 어려울 것 같아.
eng: I think that that's our obligation.
por: Eu acho que essa é a nossa obrigação.
ber: Cukkteɣ dakken aya d accil-nneɣ.
eng: I think that that's safe to assume.
por: Eu acho que é seguro assumir isso.
por: Eu acho que é seguro assumir.
eng: I think that there are two answers.
por: Eu acho que existem duas respostas.
ita: Penso che ci siano due risposte.
eng: I think that this is very bad news.
tur: Bence bu çok kötü bir haber.
por: Eu acho que isso é uma notícia muito ruim.
eng: I thought that it was a bit much.
por: Eu pensei que era pouco demais.
rus: Я подумал, что это многовато.
eng: I thought it was a bit much.
por: Eu pensei que era um pouco demais.
por: Eu pensei que era pouco demais.
rus: Я подумал, что это многовато.
eng: Mary is really pretty, isn't she?
por: Mary é realmente bonita, não é?
kat: მარი არის ნამდვილად ლამაზი, არ არის ის?
deu: Maria ist sehr hübsch, nicht wahr?
jpn: メアリーって、本当に可愛いよね？
eng: Mary is quite beautiful, isn't she?
por: Maria é muito bonita, não é?
eng: I just thought that you were bored.
por: Eu apenas pensei que você estava entediado.
epo: Mi kredis, ke vi simple enuas.
eng: Please bring him back tomorrow.
fra: Merci de le ramener demain.
eng: I don't like the tie you have on.
por: Não gosto da gravata que você veste.
epo: Mi ne ŝatas la kravaton, kiun vi surportas.
ckb: ئەو بۆینباغەم بەدڵ نییە کە بەستووتە.
eng: I hate the tie that you're wearing.
rus: Какой ужасный на тебе галстук!
por: Eu odeio a gravata que você está vestindo.
ita: Odio la cravatta che stai indossando.
ita: Odio la cravatta che sta indossando.
eng: I don't like the tie that you have on.
por: Eu não gosto da gravata que você veste.
epo: Mi ne ŝatas la kravaton, kiun vi surportas.
eng: I didn't know you needed me.
por: Eu não sabia que você precisava de mim.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara tuḥwaǧeḍ-iyi.
eng: I hope that you don't get injured.
por: Eu espero que você não se machuque.
por: Espero que você não fique magoado.
eng: Tom says he doesn't have time to take French lessons.
por: Tom diz que não tem tempo para ter aulas de Francês.
jpn: トムはフランス語の授業を受ける時間がないと言っている。
eng: Tom says that he doesn't have time to take French lessons.
por: Tom diz que não tem tempo para ter aulas de Francês.
jpn: トムはフランス語の授業を受ける時間がないと言っている。
eng: I knew that it wasn't an accident.
por: Eu sabia que não era um acidente.
kor: 그게 우연이 아니었다는 것을 알고 있었어.
cmn: 我知道那不是巧合。
deu: Ich wusste, dass das kein Zufall war.
eng: I knew that you wanted to do that.
por: Eu sabia que você queria fazer isso.
yue: 我知你想咁做㗎嘞。
eng: I knew that you wouldn't be fired.
por: Eu sabia que você não seria demitido.
ben: আমি জানতাম যে তোমাকে বরখাস্ত করা হবে না।
deu: Ich wusste, dass du nicht entlassen würdest.
epo: Mi sciis, ke oni ne maldungos vin.
eng: I knew that you'd enjoy the party.
por: Eu sabia que você ia gostar da festa.
por: Eu sabia que você gostaria da festa.
ita: Sapevo che ti sarebbe piaciuta la festa.
ita: Sapevo che vi sarebbe piaciuta la festa.
ita: Sapevo che le sarebbe piaciuta la festa.
eng: I knew that you'd like doing that.
por: Eu sabia que você gostaria de fazer isso.
nld: Ik wist dat je dat leuk zou vinden.
eng: I knew that you'd want to do that.
por: Eu sabia que você iria querer fazer isso.
por: Eu sabia que você queria fazer isso.
epo: Mi sciis, ke vi volos fari tion.
vol: Änolob das ovilol dunön etosi.
deu: Ich wußte, daß du das würdest tun wollen.
deu: Ich wußte, daß ihr das würdet tun wollen.
deu: Ich wußte, daß Sie das würden tun wollen.
eng: I think that we can do that again.
por: Eu acho que podemos fazer isso de novo.
por: Acho que podemos fazer isso novamente.
eng: I think that you're a good leader.
por: Eu acho que você é um bom líder.
ukr: Думаю, ти добрий лідер.
epo: Mi pensas, ke vi estas bona gvidanto.
eng: I didn't think that I'd get fired.
por: Eu não achei que fosse demitido.
por: Não pensei que fosse demitido.
tur: Kovulacağımı düşünmemiştim.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich rausflöge.
epo: Mi ne atendis, ke oni maldungos min.
eng: I didn't think I'd be fired.
por: Eu não pensei que seria demitido.
rus: Я не думал, что меня уволят.
eng: I didn't think that I'd be fired.
por: Eu não pensei que seria demitido.
rus: Я не думал, что меня уволят.
eng: I didn't think that you'd noticed.
por: Eu não pensei que você tivesse notado.
fra: Je ne pensais pas que tu avais remarqué.
eng: I didn't think that you'd be late.
por: Eu não pensei que você chegaria atrasado.
por: Não pensei que você chegaria atrasado.
eng: I didn't think that you'd be here.
por: Eu não pensei que você estaria aqui.
rus: Не думал, что ты здесь будешь.
rus: Не думал, что вы здесь будете.
eng: I didn't think that you were busy.
por: Eu não achei que você estivesse ocupado.
fra: Je ne pensais pas que tu étais occupé.
rus: Я не думал, что ты занят.
rus: Я не думал, что вы заняты.
eng: I didn't think that that was fair.
por: Eu não achei que isso fosse justo.
por: Não achei que isso fosse justo.
eng: I didn't think that I'd be scared.
por: Eu não pensei que ficaria assustada.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ich Angst haben würde.
eng: I didn't want to kill anybody.
por: Eu não queria matar ninguém.
tur: Kimseyi öldürmek istemedim.
swe: Jag ville inte döda någon.
epo: Mi ne volis mortigi iun.
ina: Io voleva occider necuno.
lfn: Me no ia vole mata algun.
tok: mi wile ala moli e jan.
eng: I hope that you pass today's exam.
por: Eu espero que você passe no exame de hoje.
por: Espero que você passe no exame de hoje.
eng: I know everybody here by name.
por: Eu conheço todo mundo aqui pelo nome.
tur: Buradaki herkesi ismen biliyorum.
eng: I know that it won't happen again.
por: Eu sei que não acontecerá novamente.
por: Eu sei que isso não vai acontecer outra vez.
por: Eu sei que isso não acontecerá novamente.
eng: Did you remember your father's birthday?
cmn: 你记得了你父亲的生日吗？
ber: Temmektid-d amulli n baba-k?
ber: Temmektid-d amulli n baba-m?
ber: Temmektim-d amulli n baba-twen?
ber: Temmektimt-d amulli n baba-twent?
eng: The tickets were sold within a week.
cmn: 票一周内就卖完了。
eng: I know that the job won't be easy.
por: Eu sei que o trabalho não será fácil.
rus: Знаю, работа будет нелёгкой.
rus: Знаю, что работа не будет лёгкой.
eng: I know that the police suspect me.
kab: Ẓriɣ d akken tamsulta cukken deg-i.
por: Eu sei que a polícia suspeita de mim.
tur: Polisin benden şüphelendiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что полиция меня подозревает.
fra: Je sais que la police me soupçonne.
eng: Everything I do requires his permission.
cmn: 我做的每件事都要通过他的允许。
eng: I've been teaching French for more than thirty years.
rus: Я преподаю французский более тридцати лет.
kab: Ugar n telṭac n yiseggasen ur seɣreɣ ara tafransist.
por: Eu ensino Francês há mais de trinta anos.
por: Estou ensinando Francês há mais de trinta anos.
rus: Я более тридцати лет преподаю французский.
eng: Walk straight, right?
cmn: 一直向前走对吧？
eng: Straight ahead, right?
cmn: 一直向前走对吧？
eng: I spent the day on the beach.
kab: Sɛeddeɣ ass rrif n lebḥeṛ.
por: Eu passei o dia na praia.
por: Passei o dia na praia.
shi: Kkiɣ ɣassad ɣ uftas.
shi: Kkiɣ ɣassad ɣ ill.
eng: He hurt his foot, he can't play football anymore.
cmn: 他脚受伤了，不能再继续踢足球。
por: Ele lesionou-se no pé e já não pode jogar futebol.
eng: He hurt his foot, he can't play soccer anymore.
cmn: 他脚受伤了，不能再继续踢足球。
eng: Her mother died on her birthday.
cmn: 在她生日那一天，她妈妈过世了。
deu: Ihre Mutter starb an ihrem Geburtstag.
eng: I still haven't eaten dinner yet.
kab: Mazal ɛad ur ččiɣ ara imensi yakan.
por: Eu ainda não jantei.
por: Eu ainda não jantei ainda.
tgl: Hindi pa rin ako kumakain ng hapunan.
eng: The old magazines are all sold out.
cmn: 旧杂志卖完了。
deu: Die alten Zeitschriften sind alle verkauft.
nld: De oude tijdschriften zijn allemaal verkocht.
eng: I think that it's time to give up.
kab: Cukkeɣ d lawan ad nerfed ifassen.
por: Eu acho que é hora de desistir.
por: Eu acho que é hora de parar.
eng: Quite good, not bad.
cmn: 挺好的，不差。
eng: Why must I know about it?
cmn: 我为什么一定要知道呢？
eng: She brought cakes that she made herself.
cmn: 她带了些她自己做的蛋糕。
deu: Sie hat ein paar selbstgemachte Kuchen mitgebracht.
eng: I hope he will get well soon.
cmn: 我希望他很快就能好起来。
deu: Ich hoffe, dass es ihm bald besser geht.
rus: Надеюсь, он скоро поправится.
eng: I hope he will recover quickly.
cmn: 我希望他很快就能好起来。
eng: I only have one sweet left.
cmn: 我只剩下一粒糖了。
rus: У меня осталась только одна конфета.
deu: Ich habe nur noch ein Bonbon übrig.
ukr: У мене лишилася лише одна цукерка.
ces: Zbývá mi už jen jeden bonbón.
eng: I wish that I had something to do.
por: Eu gostaria de ter algo para fazer.
por: Eu queria que tivesse algo para fazer.
por: Eu gostaria que tivesse algo para fazer.
eng: I only have one candy left.
cmn: 我只剩下一粒糖了。
fin: Minulla on vain yksi karkki jäljellä.
rus: У меня осталась только одна конфета.
deu: Ich habe nur noch ein Bonbon übrig.
ukr: У мене лишилася лише одна цукерка.
eng: Why are you in such a hurry!
cmn: 你怎么这么要紧哪！
nus: Ɛŋu! jak ji kä pɛth ɛlöŋ inɔmɔ?
eng: I wish that I hadn't been so late.
kab: Sarameɣ d akken ur d-wwiḍeɣ ara mi iɛedda lawan.
por: Eu gostaria de não ter chegado tão tarde.
por: Eu queria que não fosse tão tarde.
rus: Жаль, что я так опоздал.
eng: Why are you so anxious!
cmn: 你怎么这么要紧哪！
eng: I wish that someone would do that.
por: Eu gostaria que alguém fizesse isso.
por: Eu queria que alguém fizesse isso.
eng: I wish that somebody would do that.
kab: Sarameɣ albaɛḍ ad yexdem ayen-nni tura.
por: Eu gostaria que alguém fizesse isso.
por: Eu queria que alguém fizesse isso.
eng: Tell him to come.
cmn: 你去叫他来。
rus: Скажите ему, чтобы пришёл.
kab: Ini-as ad d-yas.
lat: Iube eum advenire.
lat: Iube hunc advenire.
eng: Put it down lightly!
cmn: 轻一点儿放！
eng: You can't touch it!
cmn: 不能去乱碰的！
tur: Dokunamazsın!
eng: Don't come and mess around!
cmn: 你别来捣蛋行吧！
eng: Don't come and cause trouble, OK!
cmn: 你别来捣蛋行吧！
kmr: Tu neyê û nebe sedema alozîyê,temam?
eng: I want to sleep until 8:30.
cmn: 我要睡到八点半才起身。
eng: I'm not doing anything currently.
cmn: 目前我没在做什么事情。
eng: Why isn't your friend here yet?
cmn: 你的朋友怎么还没来？
eng: Why hasn't your friend come yet?
cmn: 你的朋友怎么还没来？
eng: I'm not doing anything at this time.
por: Não estou fazendo nada no momento.
kab: Ulac d acu ara xeddmeɣ akka tura.
eng: Please take a step forward.
kab: Ma ulac aɣilif, ger asurif ɣer zdat.
por: Por favor, dê um passo à frente.
eng: My family is from Algeria.
ukr: Моя сім'я з Алжиру.
ara: زوجتي من الجزائر.
eng: How much Berber do you know?
ber: Tessned mliḥ tamaziɣt?
ber: Tessneḍ mliḥ tamaziɣt?
ber: Tessnem mliḥ tamaziɣt?
ber: Tessnemt mliḥ tamaziɣt?
ber: Tessned hullan tamaziɣt?
ber: Tessneḍ hullan tamaziɣt?
ber: Tessnem hullan tamaziɣt?
ber: Tessnemt hullan tamaziɣt?
ber: Tessned tamaziɣt mliḥ?
ber: Tessneḍ tamaziɣt mliḥ?
ber: Tessnem tamaziɣt mliḥ?
ber: Tessnemt tamaziɣt mliḥ?
ber: Tessned tamaziɣt hullan?
ber: Tessneḍ tamaziɣt hullan?
ber: Tessnem tamaziɣt hullan?
ber: Tessnemt tamaziɣt hullan?
eng: Are you from Algeria?
rus: Ты из Алжира?
rus: Вы из Алжира?
ber: Kečč seg Zzayer?
ber: Kemm seg Zzayer?
ber: Kenwi seg Zzayer?
ber: Kennemti seg Zzayer?
jpn: アルジェリアから来たの？
jpn: アルジェリア出身なの？
ara: هل أنت من الجزائر؟
eng: Do Algerians like or hate pizza?
ber: Idzayriyen ḥemmlen tapizza niɣ keṛhen-tt?
ber: Idzayriyen ran tapizza niɣ keṛhen-tt?
ber: Idzayriyen ḥemmlen tapizza niɣ ukeḍen-tt?
ber: Idzayriyen ran tapizza niɣ ukeḍen-tt?
ita: Gli algerini apprezzano oppure odiano la pizza?
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Yella kra n yimidiwen izzayriyen ay tesɛid?
ber: Yella kra n yimidiwen izzayriyen ay tesɛiḍ?
ber: Yella kra n yimidiwen izzayriyen ay tesɛam?
ber: Yella kra n yimidiwen izzayriyen ay tesɛamt?
ber: Yella kra n yimidiwen izzayriyen ay tlid?
ber: Yella kra n yimidiwen izzayriyen ay tliḍ?
ber: Yella kra n yimidiwen izzayriyen ay tlam?
ber: Yella kra n yimidiwen izzayriyen ay tlamt?
ber: Yella kra n tmidiwin tizzayriyin ay tesɛid?
ber: Yella kra n tmidiwin tizzayriyin ay tesɛiḍ?
ber: Yella kra n tmidiwin tizzayriyin ay tesɛamt?
ber: Yella kra n tmidiwin tizzayriyin ay tlid?
ber: Yella kra n tmidiwin tizzayriyin ay tliḍ?
ber: Yella kra n tmidiwin tizzayriyin ay tlamt?
ber: Tesɛid kra n yimidiwen izzayriyen?
ber: Tesɛiḍ kra n yimidiwen izzayriyen?
ber: Tesɛam kra n yimidiwen izzayriyen?
ber: Tesɛamt kra n yimidiwen izzayriyen?
ber: Tlid kra n yimidiwen izzayriyen?
ber: Tliḍ kra n yimidiwen izzayriyen?
ber: Tlam kra n yimidiwen izzayriyen?
ber: Tlamt kra n yimidiwen izzayriyen?
ber: Ɣer-k kra n yimidiwen izzayriyen?
ber: Ɣer-m kra n yimidiwen izzayriyen?
ber: Ɣer-went kra n yimidiwen izzayriyen?
ber: Tesɛid kra n tmidiwin tizzayriyin?
ber: Tesɛiḍ kra n tmidiwin tizzayriyin?
ber: Tesɛamt kra n tmidiwin tizzayriyin?
ber: Tlid kra n tmidiwin tizzayriyin?
ber: Tliḍ kra n tmidiwin tizzayriyin?
ber: Tlam kra n tmidiwin tizzayriyin?
ber: Tlamt kra n tmidiwin tizzayriyin?
ber: Ɣer-k kra n tmidiwin tizzayriyin?
ber: Ɣer-m kra n tmidiwin tizzayriyin?
ber: Ɣer-went kra n tmidiwin tizzayriyin?
eng: Which language do you speak? "Berber."
ber: Anta ay d tutlayt ay tessawaled? "D tamaziɣt."
ber: Anta ay d tutlayt ay tessawaleḍ? "D tamaziɣt."
ber: Anta ay d tutlayt ay tessawalem? "D tamaziɣt."
ber: Anta ay d tutlayt ay tessawalemt? "D tamaziɣt."
eng: Which language were you speaking? "Berber."
ber: Anta tutlayt ay tessawaled? "D tamaziɣt?"
ber: Anta tutlayt ay tessawaleḍ? "D tamaziɣt?"
ber: Anta tutlayt ay tessawalem? "D tamaziɣt?"
ber: Anta tutlayt ay tessawalemt? "D tamaziɣt?"
eng: Are you Algerian? "25 percent."
ber: Kečč d Azzayri? "Simraw semmus deg tmiḍi."
ber: Kečč d Azzayri? "25 deg tmiḍi."
ber: Kečč d Azzayri? "25%."
ber: Kemm d Tazzayrit? "Simraw semmus deg tmiḍi."
ber: Kemm d Tazzayrit? "25 deg tmiḍi."
ber: Kemm d Tazzayrit? "25%."
eng: In the end, a solution was agreed upon.
deu: Letztlich hat man sich auf eine Lösung geeinigt.
epo: Fine oni konsentis pri solvo.
eng: Ultimately a solution was agreed upon.
deu: Letztlich hat man sich auf eine Lösung geeinigt.
epo: Fine oni konsentis pri solvo.
ara: تمت الموافقة على حل أخيرا.
eng: Can you say something in Berber?
dan: Kan du sige noget på berbisk?
ber: Tzemred ad d-tinid kra s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ kra s tmaziɣt?
ber: Tzemrem ad d-tinim kra s tmaziɣt?
ber: Tzemremt ad d-tinimt kra s tmaziɣt?
eng: How do you say "nice to meet you" in Berber?
ber: Amek ara d-tinid "nice to meet you" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ "nice to meet you" s tmaziɣt?
ber: Amek ay d-ttinin "nice to meet you" s tmaziɣt?
ara: كيف تقول "سعدت بلقائك" باللغة الأمازيغية؟
eng: How do you say "goodbye" in Berber?
ber: Amek ara d-tinid "ar tufat" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ "ar tufat" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinim "ar tufat" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinimt "ar tufat" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinid "ar timlilit" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ "ar timlilit" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinim "ar timlilit" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinimt "ar timlilit" s tmaziɣt?
ber: Amek ay d-ttinin "ar tufat" s tmaziɣt?
ber: Amek ay d-ttinin "ar timlilit" s tmaziɣt?
eng: What were you speaking? "Berber."
ber: D acu ay tessawaled? "D tamaziɣt."
ber: D acu ay tessawaleḍ? "D tamaziɣt."
ber: D acu ay tessawalem? "D tamaziɣt."
ber: D acu ay tessawalemt? "D tamaziɣt."
eng: Can you introduce yourself in Berber?
ber: Tzemred ad d-tesmended iman-nnek s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad d-tesmendeḍ iman-nnek s tmaziɣt?
ber: Tzemred ad d-tesmended iman-nnem s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad d-tesmendeḍ iman-nnem s tmaziɣt?
eng: Which language are they speaking? "Berber."
por: Em que língua é que eles estão a falar? "Berbere."
eng: I speak fluent Berber.
nus: Ruaŋcä kɛ thoik Bɛr bɛr.
nus: Ɣän ŋa̱cä thok Bɛr bɛr.
eng: He went to Algeria just once.
ber: Yedda tikkelt kan ɣer Dzayer.
ber: Tikkelt kan i yedda ɣer Dzayer.
eng: I want you to teach me Berber.
ber: Bɣiɣ ad iyi-teslemded tamaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad iyi-teslemdeḍ tamaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad iyi-teslemdem tamaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad iyi-teslemdemt tamaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad iyi-teslemded tamaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad iyi-teslemdeḍ tamaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad iyi-teslemdem tamaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad iyi-teslemdemt tamaziɣt.
deu: Ich möchte, dass du mir Berberisch beibringst.
deu: Ich will, dass du mir Berberisch beibringst.
deu: Ich möchte, dass Sie mir Berberisch beibringen.
deu: Ich möchte, dass ihr mir Berberisch beibringt.
deu: Ich will, dass ihr mir Berberisch beibringt.
eng: Can you say "hello" in Berber?
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ "azul" s tmaziɣt?
ara: هل بإمكانك أن تقول "أهلا" بالأمازيغية؟
eng: Can you tell me how to say "yes" in Berber?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid amek ara d-iniɣ "ih" s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ amek ara d-iniɣ "ih" s tmaziɣt?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tinim amek ara d-iniɣ "ih" s tmaziɣt?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tinimt amek ara d-iniɣ "ih" s tmaziɣt?
ber: Tzemred ad iyi-d-ttinid amek ara d-ttinin "ih" s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-ttiniḍ amek ara d-ttinin "ih" s tmaziɣt?
ber: Tzemrem ad iyi-d-ttinim amek ara d-ttinin "ih" s tmaziɣt?
ber: Tzemremt ad iyi-d-ttinimt amek ara d-ttinin "ih" s tmaziɣt?
eng: Berber is an African language.
ber: Tamaziɣt d tutlayt tafriqit.
cym: Iaith Affricanaidd ydy Berber.
eng: Can you name some Berber dialects?
ber: Tzemred ad d-tbedred kra n tentaliwin timaziɣin?
ber: Tzemreḍ ad d-tbedreḍ kra n tentaliwin timaziɣin?
ber: Tzemrem ad d-tbedrem kra n tentaliwin timaziɣin?
ber: Tzemremt ad d-tbedremt kra n tentaliwin timaziɣin?