agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I love cheese!
epo: Mi ŝatas fromaĝon.
ron: Îmi place brânza.
deu: Ich liebe Käse.
ita: Io amo il formaggio.
nld: Ik hou van kaas.
slv: Ljubim sir!
eng: That computer is unsecured.
ber: Ur yettwasɣelles ara uselkim-nni.
ita: Quel computer non è protetto.
eng: There's trash everywhere.
por: Há lixo em todo lugar.
por: Tem lixo em todo canto.
eng: At attention!
tuk: Diňleýäris!
hau: A nutse!
eng: He threw a bottle out the window.
mar: त्याने खिडकीबाहेर एक बाटली फेकली.
ita: Ha lanciato una bottiglia fuori dalla finestra.
ita: Lanciò una bottiglia fuori dalla finestra.
eng: She has no mercy.
ita: Non ha pietà.
eng: She has mental issues.
spa: Ella tiene problemas mentales.
epo: Ŝi havas psikajn problemojn.
yid: זי האָט פּסיכישע פּראָבלעמען.
ina: Illa ha problemas mental.
tlh: yab HarqIn SIQ.
eng: She makes no effort.
deu: Sie gibt sich keine Mühe.
rus: Она не прикладывает никаких усилий.
eng: She is in denial.
epo: Ŝi neas la realon.
epo: Ŝi ne volas akcepti la realon.
eng: He's choking!
rus: Он задыхается!
ber: Yenneqmaḍ deg-s nnefs!
eng: Do you know the Heimlich maneuver?
cmn: 你知道海姆利克急救法吗？
deu: Kennst du das Heimlich-Manöver?
eng: Can you put the bags in the trunk?
hun: Be tudod rakni a csomagokat a csomagtartóba?
rus: Ты можешь положить сумки в багажник?
rus: Вы можете положить сумки в багажник?
fra: Peux-tu mettre les sacs dans le coffre ?
eng: Throw the rope!
tgl: Ibato mo ang lubid!
tgl: Ihagis mo ang lubid!
eng: Passports, please.
hun: Az útleveleket, kérem.
fra: Vos passeports, s'il vous plaît.
ber: Imsukkiyen, ttxil-wen.
mya: နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပြ ပါ။
epo: Pasportojn, mi petas.
fra: Passeports, s’il vous plaît.
fra: Vos passeports, s’il vous plaît.
eng: You can change.
tgl: Kaya mong magbago.
tgl: Kaya ninyong magbago.
tgl: Kaya po ninyong magbago.
tgl: Kaya 'nyong magbago.
tgl: Kaya 'nyo pong magbago.
eng: God bless.
kab: Ad iḥrez Ṛebbi.
fra: Dieu bénit.
eng: He doesn't acknowledge my existence.
hun: Nem vesz tudomást a létezésemről.
ber: Netta ur yesteɛṛif ara akk s tillit-iw.
eng: Smile if you're lying.
swe: Le om du ljuger.
eng: Not feelin' too great.
epo: Mi ne fartas tre bone.
deu: Es geht mir nicht so gut.
eng: Too greasy!
fra: Trop gras !
epo: Tro grasa!
eng: It was so salty I almost got sick.
hun: Annyira sós volt, hogy majdnem rosszul lettem.
ckb: ئەوەندە سوێر بوو خەریک بوو نەخۆش بکەوم.
eng: The food was exceptional.
lfn: La comeda ia es spesial.
ita: Il cibo era eccezionale.
eng: I'm not that sophisticated.
hun: Nem keresem különösen az emberek társaságát.
nob: Jeg er ikke så sofistikert.
eng: I don't know why I do what I do.
hun: Nem tudom, miért csinálom ezt.
fra: Je ne sais pas pourquoi je fais ce que je fais.
rus: Я не знаю, почему я делаю то, что делаю.
rus: Я не знаю, зачем я делаю то, что делаю.
epo: Mi ne scias, kial mi faras tion, kion mi faras.
deu: Ich weiß nicht, warum ich tue, was ich tue.
nno: Eg veit ikkje kvifor eg gjer det eg gjer.
eng: I need to learn 100 nouns today.
hun: Ma száz főnevet meg kell tanulnom.
por: Eu preciso aprender 100 substantivos hoje.
eng: Vowels use the vocal chords and consonants use the mouth.
por: As vogais usam as cordas vocais e as consoantes usam a boca.
fra: Les voyelles sollicitent les cordes vocales et les consonnes la bouche.
ita: Le vocali usano le corde vocali e le consonanti usano la bocca.
ita: Le vocali utilizzano le corde vocali e le consonanti utilizzano la bocca.
eng: They just reorganized her division.
isl: Þau voru bara að endurskipuleggja sveit hennar.
isl: Þau bara endurskipulögðu sveit hennar.
isl: Þau bara nú endurskipulögðu sveit hennar.
pol: Właśnie przeorganizowały jej dywizję.
pol: Właśnie przeorganizowały jej dział.
eng: And that's just the beginning of it.
hun: És ez még csak a kezdet.
fra: Et ce n'est que le début.
por: E isso é só o começo.
eng: Tom has Ebola.
nld: Tom heeft ebola.
epo: Tomo havas ebolon.
lfn: Tom ave ebola.
lfn: Том аве ебола.
ina: Tom ha ebola.
fra: Tom a le virus Ebola.
yid: טאָם לײַדט פֿון דער עבאָלאַ־⁠קרענק.
eng: Are you using this chair?
por: Você está usando esta cadeira?
ber: Tesseqdaced akersi-a?
ber: Tesseqdacem akersi-a?
ber: Tesseqdacemt akersi-a?
eng: What is the appeal?
fin: Mikä siinä kiinnostaa?
fin: Miksi se on kiinnostava?
lfn: Cual es la atrae?
eng: They died in a car wreck.
ber: Mmuten deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
fra: Ils sont morts dans un accident de voiture.
por: Eles morreram em um acidente de carro.
eng: My bucket is full.
por: Meu balde está cheio.
lat: Situla mea plena est.
nld: Mijn emmer is vol.
epo: Mia sitelo estas plena.
ind: Emberku penuh.
deu: Mein Eimer ist voll.
ces: Můj kbelík je plný.
hrx: Mein Eemer is foll.
hau: Bokiti na ya cika.
eng: Tom needs a liver transplant.
por: Tom precisa de um transplante de fígado.
ces: Tom potřebuje transplantaci jater.
eng: Tom, please, calm down, said Mary.
por: Tom, por favor, se acalme, disse Mary.
rus: Том, пожалуйста, успокойся, - сказала Мэри.
ind: Tom, kumohon, tenanglah, kata Mary.
eng: My snorkel is filthy.
ltz: Mäi Schnorchel ass dreckeg.
nld: Mijn snorkel is vies.
eng: Wow! Thousands of fish!
epo: Mirinde! Kelkmil fiŝoj!
dan: Wow! Tusindvis af fisk!
hau: Kai! Dubannin kifaye!
ita: Wow! Migliaia di pesci!
eng: I don't like working in this gift shop.
ita: Non mi piace lavorare in questo negozio di regali.
ita: A me non piace lavorare in questo negozio di regali.
eng: It's not official yet.
deu: Es ist noch nicht offiziell.
nld: Het is nog niet officieel.
eng: He died making a YouTube video.
rus: Он умер, когда делал видео для Ютуба.
bel: Ён памёр, калі рабіў відэа для Ютуба.
eng: Does anyone have anything to say?
rus: Кто-нибудь хочет что-то сказать?
mar: कोणाला काही म्हणायचं आहे का?
eng: A show of hands?
ber: Refdet ifassen-nwen.
ber: Refdem ifassen-nwen.
ber: Refdemt ifassen-nwent.
ber: Deklet ifassen-nwen.
ber: Deklem ifassen-nwen.
ber: Deklemt ifassen-nwent.
eng: Meeting adjourned.
ukr: Зустріч відкладено.
nno: Møtet er heva.
eng: It was too unwieldy for me.
rus: Для меня он был слишком громоздким.
fra: C'était trop encombrant pour moi.
eng: Does anyone have any chocolate on their person?
epo: Ĉu iu havas ĉokoladon ĉe si?
deu: Hat jemand Schokolade dabei?
eng: Bonus points!
rus: Бонусные очки!
ita: Punti bonus!
fra: Points bonus !
epo: Krompoentojn!
oci: Ponches bònus !
eng: Yuk, yuk!
tuk: Bol, bol!
eng: Gluten free!
nld: Glutenvrij!
fra: Sans gluten !
epo: Senglutena!
rus: Без глютена!
eng: Yep. OK.
fra: Yep. OK.
bzt: Si. Gwa ben.
epo: Jes. Bone.
epo: Jes. En ordo.
epo: Jes. O kej.
lfn: Si. Oce.
ina: Si. O.K..
ina: Si. De accordo.
yid: יאָ. אין אָרדענונג.
yid: יאָ. אָקיי.
yid: יאָ. מסכּים.
rus: Ага. Ладно.
rus: Ага. Окей.
eng: I'm just a teenager.
fra: Je ne suis qu'un adolescent.
fra: Je ne suis qu'une adolescente.
rus: Я всего лишь подросток.
heb: אני רק נער.
yid: כ׳בין בלויז אַ צענערלינג.
eng: Meat is murder.
ita: La carne è assassinio.
eng: No questions?
fra: Pas de questions ?
hun: Nincsen kérdés?
rus: Вопросов нет?
kab: Ulac isteqsiyen?
kab: Ulac tuttriwin?
ita: Nessuna domanda?
lfn: No on demandas?
eng: Capisce?
pol: Kapujesz?
epo: Ĉu vi komprenas?
nld: Verstaat ge?
ukr: Розумієш?
deu: Kapierst du?
ita: Capisce?
fra: Tu piges ?
deu: Verstehst du?
fin: Ymmärsitkö?
rus: Ферштейн?
ron: Ai înțeles?
nld: Versta je?
fin: Ymmärrätkö?
mar: कळलं?
mar: कळलं का?
ukr: Ти розумієш?
nld: Begrijpt u?
fin: Ymmärrättekö?
kab: Tegziḍ?
kab: Tfehmeḍ?
kab: Tfehmem?
kab: Tfehmemt?
kab: Tegzam?
kab: Tegzamt?
nld: Begrijp je?
fin: Onko ymmärretty?
fin: Ymmärsittekö?
tur: Lan duydun mu beni?
tur: Kapiş?
tur: Çaktın mı köfteyi?
mar: कळलं काय?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏ ⵜ ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴽⵣ ⵜ ⴰⵡⴰⵍ ?
pol: Czaisz?
pol: Kumasz?
pol: Łapiesz?
pol: Ogarniasz?
eng: Hello, who's that?
rus: Алло, кто это?
eng: Case closed.
deu: Fall gelöst!
rus: Дело закрыто.
spa: Caso cerrado.
fra: Affaire classée.
fra: L'affaire est close.
ita: Caso chiuso.
yid: סוף־⁠פּסוק.
khm: ករណីនេះត្រូវបានបិទ។
eng: Open source.
tuk: Açyk çeşme.
lvs: Atvērtais avots.
oci: Logicial liure.
eng: Not interested?
fra: Pas intéressé ?
deu: Nicht interessiert?
rus: Не интересно?
nld: Heb je geen interesse?
nld: Geen interesse?
ita: Non ti interessa?
epo: Ĉu ne interesata?
dan: Ikke interesseret?
eng: I'll just take a minute of your time.
spa: Sólo te robaré un minuto.
rus: Я отниму у тебя всего минуту.
eng: Are you in marketing?
spa: ¿Estás en mercadotecnia?
mar: तू मार्केटिंगमध्ये आहेस का?
mar: तुम्ही मार्केटिंगमध्ये आहात का?
eng: No salesmen will call.
spa: No llamará ningún vendedor.
ita: Nessun venditore chiamerà.
eng: I might not make it back.
deu: Vielleicht werde ich es nicht zurückschaffen.
spa: Quizá no consiga volver.
eng: Peace. Out.
ber: Talwit.
ber: Qqimet deg talwit.
ber: Qqim deg talwit.
ber: Qqimemt deg talwit.
ber: Ǧǧiɣ-awen talwit.
ber: Ǧǧiɣ-awent talwit.
ber: Ǧǧiɣ-ak talwit.
ber: Ǧǧiɣ-am talwit.
eng: Create a smoke screen.
ron: Creează o perdea de fum.
eng: Sugar!
fra: Du sucre !
epo: Sukeron!
nld: Suiker.
fin: Sokeria!
gos: Sukker!
tur: Şeker!
nld: Suiker!
ori: ଚିନି!
fra: Susucre !
srp: Шећера!
rus: Сахар!
spa: ¡Azúcar!
zgh: ⴰⵙⵓⴽⴽⴰⵔ !
sat: ᱪᱤᱱᱤ !
ita: Zucchero!
shi: Askkʷar!
eng: Nice sneakers.
rus: Хорошие кроссовки.
fra: Belles pompes.
ukr: Гарні кросівки.
eng: You need a new belt.
spa: Te hace falta un cinturón nuevo.
rus: Тебе нужен новый ремень.
ces: Potřebuješ nový pásek.
eng: Do we have any milk left?
spa: ¿Tenemos leche todavía?
spa: ¿Nos queda leche?
rus: У нас осталось молоко?
epo: Ĉu ni ankoraŭ havas iom da lakto?
rus: У нас молоко осталось?
deu: Haben wir noch Milch?
eng: Don't leave the fridge open.
deu: Lass den Kühlschrank nicht offen.
spa: No te dejes abierta la nevera.
spa: No dejes el frigorífico abierto.
nld: Laat de koelkast niet open.
nld: Niet de koelkast openlaten.
tur: Buzdolabını açık bırakma.
eng: I want a puppy!
swe: Jag vill ha en hundvalp!
ile: Yo vole un canello!
eng: I want a kitten!
spa: Quiero un gatito.
epo: Mi volas katidon.
ita: Voglio un gattino!
epo: Mi volas katidon!
yid: איך וויל אַ קעצל!
ile: Yo vole un catello!
eng: I think her singing killed the cat.
deu: Ich glaube, ihr Singen hat die Katze umgebracht.
spa: Creo que su canto mató al gato.
kab: Cukkeɣ ccna-s yenɣa amcic-nni.
eng: This is not a one word sentence.
spa: Ésta no es una frase de una sola palabra.
rus: Это не предложение из одного слова.
eng: Did you eat the mussels?
spa: ¿Te comiste los mejillones?
asm: তুমি চেপেটা শামুক খোৱানে?
asm: তই চেপেটা শামুক খাৱনে?
asm: আপুনি চেপেটা শামুক খায়নে?
eng: Totally bogus.
epo: Tio estas tute falsa.
epo: Tio estas tute malvera.
fra: Complètement bidon.
epo: Tio estas tute aĉa.
eng: Peace, brother.
deu: Friede, Bruder!
kab: Talwit, a gma.
rus: Мир, брат.
nld: Vrede, broeder!
ukr: Мир, брате!
ita: Pace, fratello.
epo: Pacon, frato!
sat: ᱥᱟᱱᱛᱤ, ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱾
shi: Afra, a gmma.
eng: No beans for me.
spa: Yo no quiero judías.
spa: No me pongas judías.
eng: Chin up, chest out.
spa: Cabeza erguida, sacad el pecho.
cmn: 抬头，挺胸。
deu: Kopf hoch und Brust raus!
lij: Mento in sciù, peto de feua.
eng: I pledge allegiance to the flag.
spa: Yo juré lealtad a la bandera.
ber: Ad ggalleɣ s tekdit i tekbabt.
fra: Je prête allégeance au drapeau.
epo: Mi ĵuras lojalecon al la flago.
ita: Giuro fedeltà alla bandiera.
por: Juro lealdade à bandeira.
eng: I hate lima beans.
cmn: 我不喜歡利馬豆子。
ita: Odio i fagioli di Lima.
eng: Two slices of pizza please.
cmn: 請來兩片比薩。
spa: Dos porciones de pizza, por favor.
ita: Due tranci di pizza, per favore.
ita: Due tranci di pizza, per piacere.
deu: Zwei Stück Pizza, bitte!
eng: I'm not getting enough sleep.
rus: Я не высыпаюсь.
cmn: 我睡眠不足。
spa: No estoy durmiendo lo suficiente.
eng: It's a new breed.
por: É uma raça nova.
spa: Es una raza nueva.
rus: Это новая порода.
eng: I'd like some walnuts.
spa: Querría unas nueces.
heb: הייתי רוצה מעט אגוזי מלך.
eng: Open wide.
rus: Откройте рот пошире.
ita: Spalancato.
ber: Cerreq.
jpn: あーんして。
lvs: Plaši atvērts.
khm: បើកឲ្យទូលាយ។
eng: The pineapple has gone bad.
rus: Ананас испортился.
epo: La ananaso putris.
spa: La piña se ha estropeado.
por: O abacaxi estragou.
hun: Az ananász megromlott.
cmn: 菠蘿壞了。
deu: Die Ananas ist schlecht geworden.
eng: The cheese is moldy.
spa: El queso se ha enmohecido.
spa: El queso está mohoso.
rus: Сыр заплесневел.
nld: De kaas is beschimmeld.
tgl: Inaamag ang keso.
ita: Il formaggio è ammuffito.
eng: Catch up.
ita: Recupera.
khm: តាម។
khm: តាមគាត់។
khm: តាមវា។
eng: Quick, duck!
rus: Утка, скорей!
rus: Быстро уклоняйся!
ukr: Хутко, пригнися!
eng: Will this be on the test?
spa: ¿Entrará esto en el examen?
rus: Это будет на экзамене?
rus: Это будет в тесте?
eng: Exercise is king.
fra: L'exercice est roi.
eng: Visualize yourself on a tropical beach.
epo: Bildigu al vi tropikan banbordon.
ber: Ssugen-d iman-ik deg kra n teftist tamennuḍant.
eng: No chance.
heb: אין סיכוי.
por: De jeito nenhum.
hun: Semmi esély rá.
deu: Keine Chance.
hun: Esélytelen!
eng: We can use the cat carrier for a small dog.
deu: Für einen kleinen Hund können wir den Katzentransportkorb nehmen.
rus: Кошачью переноску мы можем использовать и для маленькой собачки.
eng: Where is the leash?
deu: Wo ist die Leine?
rus: Где поводок?
por: Onde está a coleira?
eng: This dog collar is too tight.
deu: Das Hundehalsband sitzt zu eng.
rus: Этот собачий ошейник слишком тугой.
kab: Taqlaḍt-a n uydi teḥṛes aṭas.
kab: Taqlaḍt-a n uqjun teḥṛes aṭas.
tlh: tlhoy Qey qovIj mongDechvam.
eng: In the long run, none of it really mattered.
deu: Auf lange Sicht war nichts davon wirklich wichtig.
rus: В долгосрочной перспективе ничего из этого не имеет большого значения.
eng: That's a big baby.
epo: Tio estas granda bebo.
lfn: Acel es un bebe grande.
eng: The mall is open.
rus: Торговый центр открыт.
nld: Het winkelcentrum is open.
eng: Too bitter.
fra: Trop amer.
ita: Troppo amaro.
npi: धेरै तीतो।
eng: To go?
por: É para levar?
ber: Ad nṛuḥ?
eng: Mary is making lunch.
ita: Mary sta preparando il pranzo.
por: Maria está preparando o almoço.
epo: Mary preparas la tagmanĝon.
eng: That's a huge shrimp, said Tom.
por: Mas que camarão enorme, disse Tom.
epo: „Tio estas enorma salikoko”, diris Tomo.
pol: „To ogromna krewetka”, powiedział Tom.
ita: È un gamberetto enorme., ha detto Tom.
ita: È un gamberetto enorme., disse Tom.
eng: Shirts are required for entrance to this store.
deu: Dieses Geschäft darf man nur mit Hemd betreten.
hau: Ana buƙatar riguna don shiga wannan shagon.
swh: Masahati yanahitajika mlangoni mwa duka hili.
tig: ናብቲ ድኳን ንምእታው፡ ቃምሻ የድሊ።
knc: Dankiki mǝradǝna ngǝnatǝram karebero gaaminna.
rhg: Duwan iyanot gholibolla bazu fi*di aa fore.
eng: Let's rent a row boat and row out to the island.
deu: Mieten wir ein Ruderboot und rudern wir zur Insel hinaus.
epo: Ni luu remboaton kaj remu al la insulo.
por: Vamos alugar um barco a remo e remar para a ilha.
eng: The dog won't eat.
ita: Il cane non mangerà.
por: O cachorro não quer comer.
deu: Der Hund frisst einfach nicht.
eng: We have two dogs.
por: Nós temos dois cachorros.
epo: Ni havas du hundojn.
deu: Wir haben zwei Hunde.
rus: У нас две собаки.
ido: Ni havas du hundi.
swe: Vi har två hundar.
slk: Máme dvoch psov.
ita: Abbiamo due cani.
ita: Noi abbiamo due cani.
eng: Take a sip.
kab: Sew tajɣimt.
eng: Can I try?
por: Posso tentar?
spa: ¿Puedo intentar?
nld: Kan ik proberen?
ukr: Можна я спробую?
ukr: Можна мені спробувати?
gos: Kin k perbaaiern?
epo: Ĉu mi rajtas provi?
deu: Kann ich es versuchen?
ckb: دەتوانم هەوڵ بدەم؟
ckb: دەتوانم تاقی بکەمەوە؟
eng: Bad haircut?
spa: ¿Mal corte de pelo?
eng: Nice haircut!
por: Bonito corte de cabelo!
rus: Отличная стрижка!
rus: Хорошая стрижка!
eng: Do you want more octopus?
por: Você quer mais polvo?
epo: Ĉu vi volas pli da polpaĵo?
eng: She's bashful.
por: Ela é tímida.
epo: Ŝi estas timida.
eng: I found a long hair.
ita: Ho trovato un capello lungo.
ita: Trovai un capello lungo.
eng: Cat hair everywhere.
jpn: 猫の毛だらけね。
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱩᱵ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Is it running?
nld: Staat hij aan?
eng: It's not dry yet.
por: Ele ainda não está seco.
por: Ela ainda não está seca.
spa: Todavía no está seco.
deu: Noch ist es nicht trocken.
kab: Mazal ur tekkaw ara.
kab: Mazal ur yekkaw ara.
pol: To nie jest jeszcze suche.
eng: In addition to Mary and her new boyfriend, Tom invited three of Mary's ex-boyfriends, without telling her.
deu: Neben Maria und ihrem neuen Freund lud Tom unwissentlich auch drei von ihren Exfreunden ein.
eng: How did you celebrate New Year's Eve?
por: Como você passou o réveillon?
deu: Wie hast du Silvester gefeiert?
deu: Wie habt ihr Silvester gefeiert?
deu: Wie haben Sie Silvester gefeiert?
ber: Amek ay tesfugled iɣef n useggas?
ber: Amek ay tesfuglem iɣef n useggas?
ber: Amek ay tesfuglemt iɣef n useggas?
swe: Hur firade du nyårsafton?
swe: Hur firade ni nyårsafton?
eng: The band played the national anthem.
por: A banda tocou o hino nacional.
deu: Die Musikkapelle spielte die Nationalhymne.
eng: Tom was the first of his friends to get married.
ita: Tom è stato il primo dei suoi amici a sposarsi.
por: Tom foi o primeiro amigo dele a se casar.
eng: Mary was the first of her friends to get married.
ita: Mary è stata la prima delle sue amiche a sposarsi.
por: Maria foi a primeira amiga dela a se casar.
deu: Maria war in ihrem Freundeskreis die erste, die geheiratet hat.
epo: Manjo estis la unua inter siaj amikoj, kiu eniris edzecon.
eng: All of Mary's friends have babies.
deu: Marias Freundinnen haben alle Kinder bekommen.
deu: Marias Freundinnen haben alle kleine Kinder.
deu: Alle Freundinnen von Maria haben Babys.
eng: Mary gave birth to her first baby on January 1st.
deu: Maria schenkte ihrem ersten Kind am 1. Januar das Leben.
epo: Manjo naskis sian unuan infanon en la 1-a tago de Januaro.
dan: Mary fødte sit første barn den 1. januar.
eng: Tom and Mary celebrated New Year's Eve together.
por: Tom e Maria passaram o réveillon juntos.
rus: Том и Мария провели новогоднюю ночь вместе.
deu: Tom und Maria feierten zusammen Silvester.
tgl: Magkasamang ipinagdiwang nina Tom at Mary ang Bisperas ng Bagong Taon.
tgl: Magkasama pong ipinagdiwang nina Tom at Mary ang Bisperas ng Bagong Taon.
eng: Tom and Mary went outside to watch the fireworks.
por: Tom e Maria saíram para ver a queima de fogos.
rus: Том и Мэри вышли на улицу посмотреть на фейерверк.
deu: Tom und Maria gingen nach draußen, um sich das Feuerwerk anzusehen.
eng: Tom leaned over the railing.
deu: Tom lehnte sich über das Geländer.
spa: Tom se inclinó sobre la barandilla.
eng: This year was a roller-coaster for me.
por: Este ano foi uma reviravolta para mim.
deu: Dieses Jahr war eine Achterbahnfahrt für mich.
eng: What is it like in California?
por: Como são as coisas na Califórnia?
deu: Wie ist es so in Kalifornien?
eng: What is it like in Boston?
tur: Boston nasıl bir yer?
por: Como são as coisas em Boston?
deu: Wie ist es in Boston?
tur: Boston'da ortam nasıl?
swe: Hur är det i Boston?
eng: Mary climbed onto a chair and began to dance.
por: Maria subiu em uma cadeira e começou a dançar.
deu: Maria kletterte auf einen Stuhl und fing an zu tanzen.
epo: Manjo grimpis sur seĝon kaj komencis danci.
eng: Tom climbed on the table and started to dance.
por: Tom subiu na mesa e começou a dançar.
rus: Том влез на стол и начал танцевать.
rus: Том забрался на стол и начал танцевать.
deu: Tom kletterte auf den Tisch und fing an zu tanzen.
eng: For me, the more, the better.
rus: Мне чем больше, тем лучше.
por: Para mim, quanto mais, melhor.
ces: Pro mě, čím více, tím lépe.
ber: Γer-i, simal tteggten medden, simal yelha.
eng: The more he works, the more he earns.
por: Quanto mais ele trabalha, mais ele ganha.
ces: Čím více pracuje, tím více si vydělá.
rus: Чем больше он работает, тем больше зарабатывает.
ber: Simal yettmahal, simal irebbeḥ idrimen.
fra: Plus il travaille, plus il gagne.
eng: The more you eat, the more you want.
rus: Чем больше ешь, тем больше хочется.
por: Quando mais você come, mais você quer.
ces: Čím více jíš, tím více chceš.
eng: Is Esperanto hard to learn?
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
deu: Ist Esperanto schwer zu lernen?
fra: L'espéranto est-il difficile à apprendre ?
rus: Эсперанто трудно выучить?
ita: L'esperanto è difficile da imparare?
por: O esperanto é difícil de aprender?
ces: Je těžké se naučit Esperantu?
jpn: エスペラントって、覚えるの難しい？
eng: Learning a language is not simple.
rus: Выучить язык непросто.
por: Aprender uma língua não é tarefa simples.
deu: Eine Sprache lernen ist nicht einfach.
ces: Učit se nějaký jazyk není snadné.
fra: Apprendre une langue n'est pas facile.
lfn: Aprende un lingua no es fasil.
eng: The Moscow subway runs until one a.m.
rus: Московское метро работает до часа ночи.
deu: Die Moskauer Untergrundbahn fährt bis 1 Uhr nachts.
por: O metrô de Moscou funciona até a uma da manhã.
ces: Moskevské metro jezdí až do jedné hodiny ráno.
nld: De metro van Moskou rijdt tot één uur 's nachts.
jpn: モスクワ地下鉄は、深夜１時まで運行しています。
eng: Tom is a brilliant programmer.
por: Tom é um programador brilhante.
deu: Tom ist ein brillanter Programmierer.
spa: Tom es un programador brillante.
swe: Tom är en briljant programmerare.
eng: Mary is a brilliant programmer.
por: Maria é uma programadora brilhante.
rus: Мэри — блестящий программист.
deu: Maria ist eine geniale Programmiererin.
eng: Mary hesitated for a moment.
por: Maria hesitou por um momento.
deu: Maria zögerte einen Augenblick lang.
ita: Mary ha esitato per un momento.
ita: Mary esitò per un momento.
eng: Thank you, brother.
ber: Tanemmirt, a gma.
fra: Je te remercie, mon frère.
deu: Ich danke dir, mein Bruder!
rus: Благодарю тебя, брат.
por: Obrigado, irmão.
ces: Díky, brácho.
ber: Tanemmirt-nnek, a gma.
fra: Merci, frangin.
kat: მადლობელი ვარ, ჩემო ძმაო!
rus: Спасибо, брат.
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ, ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱾
eng: Tom died just as he was trying to say something to Mary.
por: Tom morreu justamente enquanto tentava dizer algo a Maria.
deu: Tom starb, als er Maria gerade etwas sagen wollte.
epo: Tomo mortis, dironte ion al Manjo.
dan: Tom døde ligesom han skulle til at sige noget til Mary.
eng: Tom warned me, but I didn't listen to him.
por: O Tom me avisou, mas eu não dei ouvidos a ele.
deu: Tom hat mich gewarnt, aber ich habe nicht auf ihn gehört.
eng: Mary warned me, but I didn't listen to her.
por: A Maria me avisou, mas eu não dei ouvidos a ela.
deu: Maria warnte mich, aber ich hörte nicht auf sie.
swe: Mary varnade mig, men jag lyssnade inte på henne.
eng: Tom and Mary met at a New Year Party.
por: Tom e Maria se conheceram em uma festa de réveillon.
deu: Tom und Maria haben sich bei einer Neujahrsfeier kennengelernt.
shi: Ṭum d Mary mnaggarn ɣ tfugla n ixf n usggʷas.
eng: They took their time.
ber: Ddmen akud-nsen.
ber: Ddment akud-nsent.
ita: Hanno preso il loro tempo.
deu: Die haben sich Zeit gelassen.
eng: The airport is on the left hand side.
fra: L'aéroport se trouve sur la gauche.
rus: Аэропорт находится слева.
eng: Tom sat up slowly.
jpn: トムはゆっくり起き上った。
jpn: トムはゆっくりと体を起こした。
eng: I saw the way you were looking at her.
ita: Ho visto il modo in cui la stavi guardando.
ita: Ho visto il modo in cui la stava guardando.
ita: Ho visto il modo in cui la stavate guardando.
deu: Ich bemerkte, wie du sie ansahst.
eng: I loved you, Mary. "Then why did you betray me?"
deu: „Ich habe dich geliebt, Maria!“ – „Warum hast du mich dann betrogen?“
epo: „Mi amis vin, Manjo!“ – „Se tio estas vera, kial vi malfidelis al mi?“
fra: « Je t'aimais, Marie. » « Alors pourquoi m'as-tu trahie ? »
rus: Я любил тебя, Мэри. - "Почему же ты меня предал?"
kab: Ḥemmeleɣ-kem, a Mary. "Ihi ayɣer iyi-txedɛeḍ?"
epo: Mi amis vin, Maria. – "Kial do vi perfidis min?"
por: Eu te amei, Maria. "Por que então me traíste?"
eng: I saw the way you were looking at each other.
rus: Я видела, как вы смотрели друг на друга.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr euch angeschaut habt.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie sich angeschaut haben.
epo: Mi vidis, kiel vi rigardis unu la alian.
ber: Walaɣ amek i tellam la tettmesmuqqalem.
eng: But I love you, Mary! "I don't."
spa: Pero Mary, ¡te amo! "Yo no."
deu: „Aber ich hab’ dich doch lieb, Maria!“ – „Ich dich aber nicht!“
eng: I saw the way you two were looking at each other.
rus: Я видела, как вы смотрели друг на друга.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr beiden euch angeschaut habt.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie beide sich angeschaut haben.
epo: Mi vidis, kiel vi du rigardis unu la alian.
eng: Do you think I'm blind?
rus: Думаешь, я слепая?
rus: По-твоему, я слепая?
por: Pensa que eu sou cego?
por: Pensa que eu sou cega?
deu: Glaubst du, ich sei blind?
deu: Glaubt ihr, ich sei blind?
deu: Glauben Sie, ich sei blind?
ita: Pensi che sia cieco?
ita: Tu pensi che sia cieco?
ita: Pensa che sia cieco?
ita: Lei pensa che sia cieco?
ita: Pensate che sia cieco?
ita: Voi pensate che sia cieco?
ita: Pensi che io sia cieco?
ita: Tu pensi che io sia cieco?
ita: Pensa che io sia cieco?
ita: Lei pensa che io sia cieco?
ita: Pensate che io sia cieco?
ita: Voi pensate che io sia cieco?
ita: Pensi che sia cieca?
ita: Tu pensi che sia cieca?
ita: Pensa che sia cieca?
ita: Lei pensa che sia cieca?
ita: Pensate che sia cieca?
ita: Voi pensate che sia cieca?
ita: Pensi che io sia cieca?
ita: Tu pensi che io sia cieca?
ita: Pensa che io sia cieca?
ita: Lei pensa che io sia cieca?
ita: Pensate che io sia cieca?
ita: Voi pensate che io sia cieca?
eng: I saw the way you two were looking at each other last night.
deu: Ich bemerkte, wie ihr beiden euch gestern Abend ansaht.
epo: Mi rimarkis, kiel vi ambaŭ hieraŭ vespere rigardis unu la alian.
eng: I didn't mean to.
rus: Я не хотел.
kor: 난 그러려던 게 아닌데.
jpn: そんなつもりじゃなかったんだ。
eng: I didn't mean to. It was an accident.
ita: Non ne avevo intenzione. È stato un incidente.
ita: Non ne avevo intenzione. Fu un incidente.
deu: Ich wollte das nicht. Es war ein Unfall.
eng: I'm sorry. I didn't mean to.
rus: Прости, я не хотела.
deu: Entschuldige! Das wollte ich nicht.
jpn: ごめん。そんなつもりじゃなかったの。
eng: I wish it was that easy.
deu: Ich wünschte, es wäre so einfach.
rus: Если бы это было так просто…
por: Quem dera que fosse assim tão fácil!
por: Eu queria que fosse assim tão fácil.
epo: Se nur ĝi estus tiel facila!
ukr: Якби ж то це було так просто...
hye: Երանի այդքան հեշտ լիներ։
fra: J'aimerais que ce soit aussi simple.
zgh: ⵥⵓⵥⴹⵖ ⵎⵔ ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴰⵔ ⴰⵏⵛⵜ ⴰⵏⵏ.
shi: Ẓuẓḍɣ mra is irxa s unct ann.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵉⵏⵀⵍ ⵙ ⵓⵏⵛⵜ ⴰⵏⵏ.
eng: Have mercy.
hun: Kegyelmezzen!
deu: Gnade!
kab: Sɛu ṛṛeḥma.
kab: Sɛut ṛṛeḥma.
kab: Sɛumt ṛṛeḥma.
nld: Genade!
por: Tenham dó.
ita: Abbi pietà.
por: Tenha piedade.
por: Tenha pena.
hun: Irgalmazzon!
hun: Legyen irgalommal!
fra: Aies pitié.
fra: Ayez pitié.
rus: Сжальтесь.
rus: Сжалься.
hun: Legyen kegyelmes!
eng: Do you like cashews?
fra: Tu aimes les noix de cajou ?
rus: Ты любишь кешью?
rus: Вы любите кешью?
eng: Just add water.
epo: Simple aldonu akvon.
nld: Alleen water toevoegen.
por: Apenas adicione água.
ara: فقط أضف الماء
ber: Rni aman beṛk.
rus: Просто добавь воды.
rus: Просто добавьте воды.
hye: Ուղղակի ավելացրեք ջուր։
tur: Sadece su ekleyin.
hun: Csak adj hozzá vizet.
tgl: Magdagdag ka lang ng tubig.
tgl: Magdagdag lang kayo ng tubig.
tgl: Dagdagan mo lang ng tubig.
tgl: Dagdagan lang ninyo ng tubig.
eng: I've sprained my ankle.
jpn: 足首を捻挫しちゃったんだ。
eng: It's swollen.
mar: सुजलंय.
lat: Turgidus est.
lat: Turgida est.
lat: Turgidum est.
eng: Can you take me to the airport?
tur: Beni havaalanına götürebilir misin?
ber: Tzemred ad iyi-tessiwḍed ɣer unafag?
ber: Tzemrem ad iyi-tessiwḍem ɣer unafag?
ber: Tzemremt ad iyi-tessiwḍemt ɣer unafag?
ber: Tzemred ad iyi-tawid ɣer unafag?
ber: Tzemrem ad iyi-tawim ɣer unafag?
ber: Tzemremt ad iyi-tawimt ɣer unafag?
eng: Why do you eat grass? Grass is for cows.
ber: Maɣef ay tettetted tuga? Naɣ tuga i tfunasin?
ber: Maɣef ay tettettem tuga? Naɣ tuga i tfunasin?
ber: Maɣef ay tettettemt tuga? Naɣ tuga i tfunasin?
eng: Love everyone.
kab: Ḥemmel akk medden.
kab: Ḥemmlet akk medden.
kab: Ḥemmlemt akk medden.
ita: Ama tutti.
rus: Любите каждого.
rus: Люби каждого.
rus: Любите всех.
rus: Люби всех.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱟ ᱠᱚᱢ ᱾
eng: Eat grass like a cow!
ber: Ečč tuga am tfunast!
rus: Ешь траву, как корова!
nob: Spis gress som en ku!
ita: Mangia l'erba come una mucca!
ita: Mangi l'erba come una mucca!
ita: Mangiate l'erba come una mucca!
eng: We're thankful to you.
lit: Mes tau dėkingi.
tur: Size müteşekkiriz.
ron: Vă suntem recunoscători.
epo: Ni estas dankaj al vi.
eng: 3 years ago, Tom fell down the stairs and broke his bones.
jpn: トムは3年前階段で転んで骨を折った。
npi: ३ वर्षअघि टम सिँढीबाट खसेका थिए र उनको हड्डी भाँचेका थिए ।
eng: I got a stomachache from laughing too much.
jpn: 笑いすぎてお腹痛くなってきた。
eng: These few months, this girl has almost never left her room.
jpn: ここ数ヶ月、彼女は部屋からほとんど出なかった。
hau: Cikin waɗannan 'yan watannin, wannan yarinyar kusan bata taɓa barin dakin ta ba.
eng: Alphabetically, please.
rus: В алфавитном порядке, пожалуйста.
fra: Dans l'ordre alphabétique, s'il te plaît.
fra: Dans l'ordre alphabétique, s'il vous plaît.
fra: Par ordre alphabétique, s'il te plaît.
fra: Par ordre alphabétique, s'il vous plaît.
ita: Alfabeticamente, per favore.
epo: Laŭ alfabeta ordo, mi petas.
slk: Abecedne, prosím.
eng: I want to become faster.
jpn: 足速くなりたい。
eng: It was a novel in one sentence.
epo: Ĝi estis romano en unu frazo.
ita: Era un romanzo in una frase.
eng: I almost died of thirst.
ita: Ero quasi morto di sete.
ita: Quasi morivo di sete.
por: Quase morri de sede.
eng: Do you want a prune?
fra: Tu veux un pruneau ?
eng: She told me that he loved me.
fra: Elle m'a dit qu'il m'aimait.
deu: Sie sagte mir, dass er mich liebe.
ukr: Вона сказала мені, що він мене кохав.
epo: Ŝi diris al mi, ke li amas min.
eng: What airline?
fra: Quelle compagnie ?
ita: Che compagnia aerea?
rus: Какая авиакомпания?
swe: Vilket flygbolag?
eng: Translate this short sentence.
ukr: Переклади це коротке речення.
ukr: Перекладіть це коротке речення.
eng: You were chosen at random.
spa: Has sido elegida al azar.
deu: Ihr wurdet per Zufall ausgewählt.
eng: Where is his teddy bear?
mar: त्याचा टेडी बेअर कुठे आहे?
mar: त्यांचा टेडी बेअर कुठे आहे?
epo: Kie estas lia pluŝurseto?
nld: Waar is zijn teddybeer?
ukr: Де його плюшевий ведмедик?
slk: Kde je jeho plyšový medvedík?
eng: All set?
fra: Tout est prêt ?
ita: Tutto pronto?
eng: Shove off!
epo: For!
yid: אַוועק!
eng: I know a word.
ita: Conosco una parola.
eng: What's your flight number?
ita: Qual è il numero del tuo volo?
ita: Qual è il numero del suo volo?
ita: Qual è il numero del vostro volo?
ber: D acu-t wuṭṭun n waffug-ik?
eng: He moved to LA.
ita: Si è trasferito a Los Angeles.
ita: Si trasferì a Los Angeles.
rus: Он переехал в Лос-Анджелес.
deu: Er ist nach Los Angeles gezogen.
eng: He died his hair pink.
lij: O s'é tento i cavelli de reusa.
ita: Si tinse i capelli rosa.
ita: Si è tinto i capelli di rosa.
eng: In Korea now.
ber: Deg Kurya imir-a.
eng: Are you waiting outside?
lat: Exspectasne foris?
lat: Expectasne foris?
nld: Sta je buiten te wachten?
eng: It'll take us awhile.
rus: Это займёт у нас некоторое время.
deu: Wir werden eine Weile brauchen.
eng: Yes. Thanks.
ita: Sì. Grazie.
rus: Да. Спасибо.
kab: Ih tanemmirt.
ber: Ih. Tanemmirt.
ber: Ih. Tanemmirt-ik.
ber: Ih. Tanemmirt-im.
ber: Ih. Tanemmirt-nwen.
ber: Ih. Tanemmirt-nwent.
fra: Oui. Merci.
arq: إيه، صحّا.
arq: إيه، صحّيت.
ido: Yes. Danko.
sat: ᱦᱚᱭ ᱾ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ !
por: Sim. Obigado.
por: Sim. Obrigada.
vec: Si. Graçie.
afr: Ja. Dankie.
eng: Just saw it.
ell: Τώρα το είδα.
eng: Hi, handsome.
rus: Привет, красавчик.
fra: Salut, beau gosse.
nld: Hoi, knapperd.
ita: Ciao, bello.
epo: He, belulo!
ina: Salute, bello.
eng: On Uber.
kab: Deg Uber.
kab: S Uber.
fra: En Uber.
ita: Su Uber.
eng: Best of luck.
ukr: Удачі.
kab: Afud igerrzen.
ukr: Всього найкращого.
ber: Afud igerrzen.
eng: Oh, very nice.
ell: Πολύ ωραία.
por: Oh, muito legal.
eng: I think you'd love it.
deu: Ich glaube, daß dir das gefallen würde.
deu: Ich glaube, daß euch das gefallen würde.
deu: Ich glaube, daß Ihnen das gefallen würde.
eng: For you?
ber: I kečč?
ber: I kemm?
ber: I kenwi?
ber: I kennemti?
kab: I kečč?
kab: I kemm?
kab: I kenwi?
kab: I kennemti?
fra: Pour toi ?
fra: Pour vous ?
ita: Per te?
nld: Voor jou?
nld: Voor u?
nld: Voor jullie?
rus: Для вас?
rus: Для тебя?
rus: Для Вас?
shi: F kyyi?
shi: F kmmi?
zgh: ⵖⴼ ⴽⵢⵢⵉ?
zgh: ⵅⴼ ⴽⵎⵎⵉ?
eng: Not sure yet.
por: Sem certeza ainda.
rus: Пока не уверен.
nno: Ikkje sikker enno.
eng: She has a cough.
mar: तिला खोकला आहे.
mar: त्यांना खोकला आहे.
ita: Ha la tosse.
yid: זי הוסט.
rus: У неё кашель.
eng: Good morning, handsome.
nld: Goede morgen knapperd.
epo: Bonan matenon, belulo.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣏𑣈𑣙𑣈𑣜𑣁 𑣞𑣈𑣘𑣈𑣑.
ina: Bon matino, bello.
lfn: Bon matina, bela.
lfn: Bon dia, bela.
eng: Food arrived.
kab: Yewweḍ-d wučči.
fra: La nourriture est arrivée.
jpn: 食べ物が届きました。
deu: Das Essen ist da.
ita: Il cibo è arrivato.
nld: Het eten is aangekomen.
yid: עסן איז אָנגעקומען.
epo: La manĝaĵo alvenis.
sat: ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱮᱱᱟ ᱾
asm: খানা আহি পালে।
zgh: ⵉⵍⴽⵎ ⵓⵎⵜⵛⵓ.
shi: Ilkm umtcu.
eng: Oh, ok.
fra: Oh, ok.
rus: А, ну ладно.
ita: Oh, ok.
nus: Ɣɔ̱ɔn! Ɛjɛn.
nus: Ɣöö ,ɛ jɛn.
epo: Ho! Bone.
eng: It was so cold today.
fra: Il a fait si froid aujourd'hui.
rus: Сегодня было так холодно.
tur: Bugün hava çok soğuktu.
mar: आज किती थंडी होती.
mar: आज किती थंड होतं.
eng: Are you still on diet?
ita: Sei ancora a dieta?
ita: È ancora a dieta?
ita: Siete ancora a dieta?
rus: Ты всё ещё на диете?
rus: Вы всё ещё на диете?
xmf: Ase xolo dieṫas reko?
eng: Raining hard.
ita: Sta piovendo forte.
kab: Ad tekkat lehwa mliḥ.
ron: Plouă puternic.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱩᱨ ᱫᱟᱜᱽᱮᱫᱟ ᱾
eng: Her dress is dragging on the ground.
rus: Её платье волочится по земле.
fra: Sa robe traine sur le sol.
eng: Her name is Tabetha.
tur: Adı Tabetha.
tur: Onun adı Tabetha.
tur: İsmi Tabetha.
tur: Onun ismi Tabetha.
igs: Fe nima es Tabetha.
eng: Shall we arrive earlier?
jpn: もっと早く来よう？
kzj: Moguhu tokou naku koikot?
eng: Love you.
por: Te amo.
por: Eu te amo.
ina: Io te ama.
ber: Ḥemmleɣ-k.
epo: Mi amas vin.
fra: Je t'aime.
ber: Riɣ-k.
ber: Riɣ-kem.
ber: Ḥemmleɣ-kem .
ber: Ḥemmleɣ-ken.
ber: Ḥemmleɣ-kent.
ber: Riɣ-ken.
ber: Riɣ-kent.
tha: รักคุณ
pap: Stima 'bo.
sat: ᱟᱢᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
shi: Ar k ttiriɣ.
shi: Ar km ttiriɣ.
zgh: ⴰⵔ ⴽ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⴽⵎ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
eng: Haha, cute.
fra: Haha, mignon.
ina: Haha, como amabile.
ita: Haha, carino.
epo: Ha! Kiel ĉarme!
dan: Ha ha, nuttet.
dan: Ha ha, sødt.
nno: Ha ha, søtt.
eng: You were almost late again today.
jpn: 今日も遅刻ギリギリだね。
eng: I will, thanks.
lfn: Me va, grasias.
lfn: Ме ва, грасиас.
eng: I'll check it out.
nld: Ik zal het bekijken.
nld: Ik zal poolshoogte nemen.
jpn: 調べてみるよ。
eng: She is going to deactivate my phone.
ber: Ad as-tekkes asermed i usawal-inu.
deu: Sie wird mein Telefon deaktivieren.
eng: And thank you.
por: E obrigado.
por: E obrigada.
eng: What's the email?
nld: Wat is de e-mail?
epo: Kio estas la retpoŝtaĵo?
eng: Hey, do you remember my password?
rus: Эй, ты помнишь мой пароль?
rus: Эй, вы помните мой пароль?
ukr: Гей, ти не пам'ятаєш мій пароль?
ukr: Привіт, ти не пам'ятаєш мій пароль?
ukr: Привіт, ви не пам'ятаєте мій пароль?
rus: Привет, ты не помнишь мой пароль?
rus: Привет, вы не помните мой пароль?
mar: अरे तुला माझा पासवर्ड आठवतो का?
mar: अगं तुला माझा पासवर्ड आठवतो का?
eng: Beautiful bird!
fra: Bel oiseau !
tur: Güzel kuş!
ita: Bell'uccello!
wln: Bea oujhea!
rus: Красивая птица!
afr: Mooi voël!
deu: So ein schöner Vogel!
kab: D afrux icebḥen.
lij: Bello öxello!
izh: Käppiä lintu!
nno: Nydeleg fugl!
ber: D agḍiḍ ahuskay!
eng: He procrastinates.
epo: Li prokrastas.
fra: Il tergiverse.
nld: Hij treuzelt.
ber: Yesbeɛwiq.
ber: Yettwexxir ayen ay yessefk ad t-yeg.
fin: Hän viivyttelee.
fin: Hän lykkää asioita tuonnemmaksi.
fin: Hän jahkailee.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵎⵓⵟⵓⵍ.
shi: Ar ismuṭul.
eng: Let's dance, darling!
fra: Dansons, chéri !
nld: Laten we dansen, lieverd!
nld: Laten we dansen, schat!
eng: Talk about it!
fra: Parles-en !
nld: Praat erover!
nld: Vertel erover!
ile: Parla pri it!
eng: Listen to him!
spa: ¡Escuchadlo!
spa: ¡Escuchadle!
fra: Écoute-le !
epo: Aŭskultu al li!
rus: Выслушай его.
rus: Выслушайте его.
nld: Luister naar hem!
tur: Onu dinleyin!
rus: Послушай его.
rus: Послушайте его.
shi: Slla as!
eng: Pass it!
fra: Passe-le !
zgh: ⵣⵣⵔⵉ ⵜ!
zgh: ⵣⵣⵔⵉ ⵜⵜ!
shi: Zzri t!
shi: Zzri tt!
eng: By car!
fra: En voiture !
fin: Autolla!
rus: На машине!
kab: S tkeṛṛust!
dan: I bil!
eng: Good evening, darling!
fra: Bonsoir, chérie !
ukr: Доброго вечора, люба!
ukr: Доброго вечора, любий!
dan: Godaften, skat!
eng: If completed.
fra: Si fait.
ita: Se completato.
sat: ᱡᱩᱫᱤ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱾
eng: And how!
fra: Et comment !
deu: Und wie!
rus: И как!
nld: En hoe!
epo: Kaj kiel!
ron: Și încă cum!
sat: ᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟᱛᱮ !
ber: Maca amek!
eng: What spectacle!
ita: Che spettacolo!
epo: Kia spektaklo!
fra: Quel spectacle !
deu: Was für ein Spektakel!
eng: What to say?
fra: Que dire ?
rus: Что сказать?
eng: Yes, why?
fra: Oui, pourquoi ?
ukr: Так, а що?
mar: हो, का?
nld: Ja, waarom?
arq: إيه، عْلاش؟
arq: واه، علاه؟
kat: კი, რატომ?
deu: Ja, warum?
kab: Ih ayɣeṛ?
cmn: 沒錯，怎麼了？
sat: ᱦᱚᱭ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ?
eng: No, why?
fra: Non, pourquoi ?
nld: Nee, waarom?
ukr: Ні, а що?
deu: Nein, warum?
kat: არა, რატომ?
tur: Hayır, neden?
kab: Ala, ayɣeṛ?
eng: One question. What the hell is this song about?
deu: Eine Frage: Wovon zum Geier handelt dieses Lied?
hun: Egy kérdés: Mi a francról szól ez a szám?
eng: I'm not satiated yet.
fra: Je ne suis pas encore rassasié.
epo: Mi ankoraŭ ne estas satigita.
ita: Non sono ancora sazio.
rus: Я еще не сыт.
fin: En ole vielä kylläinen.
deu: Ich bin noch nicht satt.
spa: Aún no estoy saciado.
spa: Aún no estoy saciada.
spa: Aún no estoy lleno.
spa: Aún no estoy llena.
eng: Tom pounded the table.
tok: jan Ton li kalama e supa moku kepeken luka ona.
nld: Tom sloeg op de tafel.
eng: Objection, your honor.
deu: Einspruch, Euer Ehren!
rus: Протестую, ваша честь.
eng: Objection, your honor. "Overruled."
deu: „Einspruch, Euer Ehren!“ – „Abgelehnt!“
eng: I protest.
spa: Protesto.
fra: Je proteste.
nno: Eg protesterer.
eng: He phoned.
deu: Er telefonierte.
fra: Il téléphonait.
ber: Yella yeɣɣar-d deg usawal.
hun: Telefonált.
ber: Yeɣra s usawal.
ber: Yella yeɣɣar s usawal.
slk: Zavolal.
shi: Isawl.
zgh: ⵉⵙⴰⵡⵍ.
shi: Iɣra.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ.
eng: I am also one of them.
jpn: 僕もその一人である。
rus: Я тоже один из них.
rus: Я тоже одна из них.
mar: मीही त्यांच्यातला एक आहे.
mar: मीही त्यांच्यातली एक आहे.
mar: मीही त्यांच्यातलाच आहे.
mar: मीही त्यांच्यातलीच आहे.
deu: Ich gehöre auch dazu.
kab: Ula d nekk d yiwen seg-sen.
eng: I call this song: "Fuck Off!"
ina: Io appella iste canto: "Va te facer futuer!"
epo: Mi nomas ĉi tiun kanton: "Iru Kacen!"
epo: Mi nomas ĉi tiun kanton: "Forfikiĝu!"
eng: Why don't you try to fix it?
jpn: 何で直そうとしないの？
ara: لم لا تحاول إصلاحه؟
ita: Perché non provi a fissarlo?
ita: Perché non provi a fissarla?
ita: Perché non prova a fissarlo?
ita: Perché non prova a fissarla?
ita: Perché non provate a fissarlo?
ita: Perché non provate a fissarla?
ita: Perché non provi a ripararlo?
ita: Perché non provi a ripararla?
ita: Perché non prova a ripararlo?
ita: Perché non prova a ripararla?
ita: Perché non provate a ripararlo?
ita: Perché non provate a ripararla?
ita: Perché non cerchi di ripararlo?
ita: Perché non cerchi di ripararla?
ita: Perché non cerca di ripararlo?
ita: Perché non cerca di ripararla?
ita: Perché non cercate di ripararlo?
ita: Perché non cercate di ripararla?
ita: Perché non cerchi di fissarlo?
ita: Perché non cerchi di fissarla?
ita: Perché non cerca di fissarlo?
ita: Perché non cerca di fissarla?
ita: Perché non cercate di fissarlo?
ita: Perché non cercate di fissarla?
epo: Kial vi ne provas ripari ĝin?
rus: Почему ты не пытаешься починить его?
eng: Don't let her see anything edible.
tgl: Huwag ninyo siyang hayaang makakita ng kahit na anong makakain.
tgl: Huwag po ninyo siyang hayaang makakita ng kahit na anong makakain.
tgl: Huwag 'nyo siyang hayaang makakita ng kahit na anong makakain.
tgl: Huwag 'nyo po siyang hayaang makakita ng kahit na anong makakain.
tgl: Huwag mo siyang hayaang makakita ng kahit na anong makakain.
eng: This website is slower than a snail.
hun: Ez a weboldal lassabb, mint egy csiga.
tur: Bu site bir salyangozdan bile daha yavaş.
pes: این وبسایت از حلزون کندتر است.
rus: Этот сайт медленнее улитки.
eng: He will eat.
fra: Il mangera.
hun: Enni fog.
shi: Rad icc.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵛⵛ.
eng: Hello, dad.
fra: Bonjour papa.
ukr: Привіт, тату.
nld: Hallo papa!
ckb: سڵاو بابە.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣘𑣃.
eng: Hello, Mary.
epo: Saluton, Maria.
rus: Привет, Мэри.
fra: Bonjour Marie.
ukr: Привіт, Мері.
ukr: Вітаю, Мері.
nld: Hallo, Maria.
deu: Hallo, Maria!
spa: Hola, Mary.
kab: Azul, a Mary.
shi: Azul a Mari.
zgh: ⴰⵣⵓⵍ ⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Hello, professor!
fra: Bonjour, professeur!
ukr: Вітаю, професоре!
ukr: Доброго дня, професоре!
rus: Здравствуйте, профессор!
eng: Hello, darling!
fra: Bonjour, chéri.
rus: Привет, дорогая!
eng: Hello, doctor!
rus: Здравствуйте, доктор!
fra: Bonjour Docteur !
nld: Hallo, dokter!
ber: Azul a imsujji!
ber: Azul a timsujjit!
lij: Bongiorno, dottô!
lij: Bongiorno, dottoa!
lij: Bongiorno, sciô mego!
lij: Bongiorno, sciâ mega!
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱫᱟᱠᱛᱚᱨ !
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢱𑣉𑣌𑣒𑣉𑣜!
eng: Dear friends!
rus: Дорогие друзья!
epo: Karaj amikoj!
tur: Sevgili arkadaşlar!
tur: Muhterem arkadaşlar!
fra: Chers camarades !
deu: Liebe Freunde!
nld: Lieve vrienden!
eng: Is it OK if I eat the eggs?
jpn: オレは卵を食べてもいい？
rus: Ничего, если я съем яйца?
eng: Want to be my friend?
rus: Хочешь быть моим другом?
jpn: 友達にならない？
eng: I've been tired all day.
jpn: 一日中グダグダしてた。
eng: Your sister is competitive.
ita: Tua sorella è competitiva.
ita: Sua sorella è competitiva.
ita: Vostra sorella è competitiva.
eng: Have you talked to anyone about this problem?
jpn: この問題について誰かに話をしましたか？
eng: She left the planet.
deu: Sie verließ den Planeten.
ber: Tedda seg umtiweg-nni.
ber: Tedda seg umtiweg.
nld: Ze verliet de planeet.
epo: Ŝi forlasis la planedon.
swe: Hon lämnade planeten.
ita: Ha lasciato il pianeta.
ita: Lasciò il pianeta.
fra: Elle a quitté la planète.
rus: Она покинула планету.
eng: Check your voicemail.
ukr: Перевір свою голосову пошту.
ukr: Перевірте свою голосову пошту.
ukr: Перевір голосову пошту.
rus: Проверьте свою голосовую почту.
eng: Dude, seriously.
fra: Mec, sérieusement.
fra: Mec, sérieux.
nld: Gast, serieus.
rus: Чувак, серьёзно.
ukr: Чуваче, ну серйозно.
epo: Ulo, serioze.
deu: Alter, im Ernst.
deu: Alter, ernsthaft.
eng: Since we're college students, let's go all out!
jpn: 大学生なんだし，もっとフィーバーしようぜ！
eng: Let's go! It's my turn! Draw!
jpn: いくぜ！俺のターン！ドロー！
vie: Tiến lên nào! Đây là lượt của ta! Rút thẻ!
eng: Today is a little cold, huh?
jpn: 今日はちょっと涼しいね。
eng: I'm the second deuce.
kab: Nekk, d cciṭan wis sin.
shi: Giɣ adaymun wiss sin.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⴷⴰⵢⵎⵓⵏ ⵡⵉⵙⵙ ⵙⵉⵏ.
eng: Tom asked me to invite you.
ita: Tom mi ha chiesto di invitarti.
ita: Tom mi ha chiesto di invitarvi.
ita: Tom mi ha chiesto di invitarla.
deu: Tom bat mich, dich einzuladen.
rus: Том попросил меня тебя пригласить.
rus: Том попросил меня вас пригласить.
eng: I felt really stupid.
ita: Mi sono sentito davvero stupido.
ita: Mi sono sentita davvero stupida.
ita: Mi sentii davvero stupido.
ita: Mi sentii davvero stupida.
ita: Mi sono sentito veramente stupido.
ita: Mi sono sentita veramente stupida.
ita: Mi sentii veramente stupido.
ita: Mi sentii veramente stupida.
deu: Ich kam mir wirklich blöd vor.
por: Eu me senti realmente estúpido.
eng: I caught an eel in my net.
jpn: 網にウナギがかかったよ。
kab: Ṭeffeɣ-d selbaḥa deg ucebbak-iw.
eng: They are desperate.
tur: Onlar çaresiz.
kab: Uysent.
rus: Они в отчаянии.
eng: Hang up!
fra: Raccroche !
fra: Raccrochez !
nld: Ophangen.
fra: Raccrochez.
fra: Raccroche.
rus: Клади трубку.
rus: Кладите трубку.
nld: Hang op!
eng: More cheese, please.
ell: Περιασότερο τυρί, παρακαλώ.
tgl: Keso pa po.
yid: נאָך קעז, זײַט אַזוי גוט.
ita: Altro formaggio, per favore.
ita: Altro formaggio, per piacere.
eng: She's an artist.
deu: Sie ist Künstlerin.
epo: Ŝi estas artistino.
mar: ती कलाकार आहे.
mar: त्या कलाकार आहेत.
tok: pali ona la ona li pali e sitelen sin.
eng: Knock on wood.
ron: Bate în lemn.
yid: קיין עין־⁠הרע.
eng: Happy hunting.
rus: Удачной охоты!
ita: Buona caccia.
fra: Bonne chasse.
rus: Счастливой охоты.
nld: Veel plezier bij het jagen.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱾
eng: Is she liberal?
hun: Ő liberális?
hun: Szabadelvű ő?
eng: She's worse today.
fra: Elle est pire aujourd'hui.
ita: È peggio oggi.
eng: What a fat cow!
nld: Wat een dikke koe!
rus: Какая толстая корова!
ita: Che mucca grassa!
epo: Kia dika bovino!
eng: I like plump women.
rus: Я люблю полноватых женщин.
ita: Mi piacciono le donne grassottelle.
ita: A me piacciono le donne grassottelle.
epo: Mi ŝatas ŝvelrondajn virinojn.
epo: Mi ŝatas grasetajn virinojn.
fra: J'aime les femmes rondes.
lfn: Me gusta femes obesa.
ina: Il me place mulieres corpulente.
eng: She's sick.
fra: Elle est malade.
deu: Sie ist krank.
rus: Она больна.
rus: Она болеет.
eng: I love her more than anything.
rus: Я люблю её больше всего на свете.
eng: One point.
tuk: Bir utuk
tuk: Bir punkt
swe: En poäng.
eng: I love hummus!
pol: Uwielbiam humus!
eng: I'll be waiting in my car.
deu: Ich warte im Auto.
jpn: 車で待ってるからね。
eng: What a stupid bitch.
epo: Kia stulta megero.
fin: Onpa typerä ämmä.
eng: America at its finest.
fra: L'Amérique dans toute sa splendeur.
nld: Amerika op zijn best.
eng: Dysfunctional families are a dime a dozen.
ukr: Неблагополучних родин — хоч греблю гати.
ukr: Неблагополучних сімей — хоч гать гати.
dan: Dysfunktionelle familier — dem går det tretten af på dusinet.
spa: Familias disfuncionales hay a montones.
eng: Yikes, and he's your doctor?
ukr: О боже, і це твій лікар?
ukr: О боже, і він твій лікар?
ber: Aya, yernu d imsujji-nnek?
ber: Aya, yernu d imsujji-nnem?
ber: Aya, yernu d imsujji-nwen?
ber: Aya, yernu d imsujji-nwent?
eng: Do you want to become friends?
jpn: 友達になってくれない？
fra: Voulez-vous devenir amis ?
fra: Voulez-vous devenir amies ?
rus: Вы хотите стать друзьями?
rus: Вы хотите стать подругами?
rus: Вы хотите подружиться?
eng: He's a zombie.
fra: C'est un zombie.
rus: Он зомби.
ita: Lui è uno zombie.
ita: È uno zombie.
epo: Li estas zombio.
epo: Li estas sorĉkadavro.
nld: Hij is een zombie.
eng: Count to Mississippi.
ber: Ḥseb s Mississippi.
eng: Was it my turn?
ita: Era il mio turno?
fra: Était-ce mon tour ?
rus: Была моя очередь?
ara: هل كان دوري؟
kab: D nnuba-w imir-n?
eng: Oh, OK.
ita: Oh, OK.
fra: Oh, OK.
vie: Ồ, OK.
vie: Ồ, được thôi.
rus: О, окей.
rus: О, хорошо.
rus: О, ладно.
eng: Hey, dawg.
nld: Hey, maat.
eng: LOL.
eus: Barre handiak.
rus: Смеюсь в голос.
kab: MST.
epo: MDR.
fin: LOL.
fin: Hah.
fin: Hah hah.
fin: Heh.
fin: Heh heh.
fin: Olipa hauskaa.
fra: MDR.
ori: ଲୋଲ୍।
srp: Хаха.
tur: Puhahahaha.
tur: Zaaa.
nld: LOL.
zgh: ⵜⵉⵍⵉⵍⴰ.
ukr: Лол.
ukr: Прикол.
rus: Лол.
heb: לול.
spa: Jajaja.
spa: Jaja.
spa: Jajajaja.
eng: Please, please, keep singing out of tune!
fra: S'il te plaît, s'il te plaît, continue de chanter faux !
fra: S'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez de chanter faux !
eng: She lives in LA, but she's anti-LA.
hau: Tana zaune a LA, amma ba kaunar-LA.
swh: Anaishi LA, lakini anapachukia LA.
tig: ኣብ ሎስ ኣንጀለስ ትነብር፣እንተኾነ ግን ጸረ ሎስ ኣንጀለስ እያ።
knc: Shi LA lan kara, do she LA wajokoma.
rhg: Hiba LA't take, mogor hiba LA'r khelaf.
eng: That's their theme song.
ita: È la loro sigla.
eng: You cast a big shadow.
hun: Nagy árnyékot vetsz.
hun: Nagy árnyékot vetettél.
hau: Kun jefa babbar inuwa.
eng: He's a lumberjack.
fra: Il est bûcheron.
rus: Он дровосек.
rus: Он лесоруб.
dan: Han er skovhugger.
eng: So peaceful.
nld: Zo vredig.
deu: So friedlich.
eng: I called your name.
ita: Ho chiamato il tuo nome.
ita: Ho chiamato il suo nome.
ita: Ho chiamato il vostro nome.
eng: It's melting.
fra: Ça fond.
rus: Он тает.
rus: Она тает.
rus: Оно тает.
ita: Si sta sciogliendo.
fin: Se sulaa.
ukr: Розтає.
yid: עס צעלאָזט זיך.
eng: I get this band.
yid: איך פֿאַרשטיי דאָס קאַפּעליע.
epo: Mi komprenas ĉi tiun bandon.
eng: That's fucked up.
ina: Illo es futuite.
epo: Tio aĉas.
epo: Tio estas damne maljusta.
epo: Tio estas damne freneza.
eng: Curtain call.
nld: Terugroeping.
eng: Cool, that'll work.
epo: Mojose, tio konvenas.
ber: Yelha. Ad yečč waya.
eng: Is it January already?
eus: Urtarrila da dagoeneko?
jpn: もう１月？
lfn: Esce lo es ja janero?
eng: Where's your plane ticket?
fra: Où est ton billet d'avion ?
fra: Où est votre billet d'avion ?
rus: Где Ваш билет на самолёт?
rus: Где твой билет на самолёт?
hun: Hol van a repülőjegye?
hun: Hol van a repülőjegyed?
ces: Kde je tvoje letenka?
por: Onde está sua passagem aérea?
eng: Lift off!
ber: Rfed!
nld: Opstijgen!
lfn: Enaira!
eng: Why do the stars twinkle?
deu: Warum funkeln die Sterne?
rus: Почему звёзды мерцают?
fra: Pourquoi est-ce que les étoiles scintillent ?
fra: Pourquoi les étoiles scintillent-elles ?
ber: Maɣef ay ttemcebruruqen yitran?
eng: All flights have been cancelled due to the storm.
fra: Tous les vols ont été annulés à cause de la tempête.
deu: Alle Flüge wurden wegen des Unwetters storniert.
cat: Tots els vols s'han cancel·lat pel temporal.
rus: Все рейсы были отменены из-за грозы.
rus: Из-за грозы все рейсы были отменены.