agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll remember you for as long as I live.
tur: Yaşadığım sürece seni unutmayacağım.
fin: Muistan sinut niin kauan kuin elän.
eng: I'll return your books as soon as possible.
tur: Mümkün olan en kısa sürede kitaplarınızı iade edeceğim.
rus: Я верну твои книги так скоро, как только смогу.
rus: Я верну ваши книги так скоро, как только смогу.
eng: I'll swim with Tom tomorrow.
tur: Yarın Tom'la yüzeceğim.
tur: Yarın Tom ile yüzeceğim.
hin: मैं कल टॉम के साथ तैरूँगा।
hin: मैं कल टॉम के साथ तैरूँगी।
rus: Я пойду завтра купаться с Томом.
ita: Nuoterò con Tom domani.
eng: I'll teach you French.
tur: Sana Fransızca öğreteceğim.
tur: Size Fransızca öğreteceğim.
rus: Я научу тебя французскому языку.
fin: Minä opetan sinulle ranskaa.
ell: Θα σε διδάξω Γαλλικά.
ell: Θα σας διδάξω Γαλλικά.
ell: Θα σου μάθω Γαλλικά.
ell: Θα σας μάθω Γαλλικά.
spa: Te enseñaré francés.
ita: Ti insegnerò il francese.
ita: Vi insegnerò il francese.
ita: Le insegnerò il francese.
eng: I'll teach you how to swim.
jpn: 君に泳ぎ方を教えよう。
tur: Sana yüzmeyi öğreteceğim.
rus: Я научу тебя плавать.
rus: Я научу вас плавать.
ita: Ti insegnerò a nuotare.
ita: Vi insegnerò a nuotare.
ita: Le insegnerò a nuotare.
spa: Te enseñaré a nadar.
ukr: Я навчу тебе плавати.
ukr: Я навчу вас плавати.
hau: Zan koya ma yadda ake yin iyo.
kab: Ad k-sslemdeɣ amek ara tɛummeḍ.
kab: Ad m-sslemdeɣ amek ara tɛummeḍ.
eng: I'll tell Tom you dropped by.
tur: Tom'a uğradığını söyleyeceğim.
rus: Я скажу Тому, что вы заходили.
rus: Я скажу Тому, что ты забегал.
eng: I'm a little hesitant about going there by myself.
tur: Oraya tek başıma gitmek hakkında biraz tereddütlüyüm.
fra: Je suis quelque peu hésitant à m'y rendre seul.
fra: Je suis quelque peu hésitante à m'y rendre seule.
eng: I'm a little hesitant to go there by myself.
tur: Oraya tek başıma gitmeye biraz tereddütlüyüm.
ces: Trochu se zdráhám jít tam sám.
ces: Trošku váhám tam jít sama.
eng: I'm about to make a very important phone call.
tur: Çok önemli bir telefon görüşmesi yapmak üzereyim.
deu: Ich bin gerade im Begriff, ein sehr wichtiges Telefonat zu führen.
ber: Imir-a ara geɣ yiwet n teɣri d taxatart deg usawal.
nld: Ik sta op het punt, een heel belangrijk telefoongesprek te voeren.
fra: Je suis sur le point de passer un appel téléphonique très important.
eng: I'm all worn out.
tur: Tamamıyla yorgun düştüm.
ukr: Я геть виснажений.
ukr: Я геть виснажена.
spa: Estoy extenuado.
eng: I'm almost certain that Tom will be at the meeting tomorrow.
tur: Tom'un yarın toplantıda olacağından neredeyse eminim.
rus: Я почти уверен, что Том будет на завтрашней встрече.
por: Tenho quase certeza de que Tom estará na reunião amanhã.
eng: I'm almost certain that Tom will get into the university that he wants.
tur: Tom'un istediği üniversiteye gideceğinden neredeyse eminim.
fin: Olen melkein varma, että Tom pääsee haluamaansa yliopistoon.
eng: I'm almost certain that we can trust Tom.
tur: Tom'a güvenebileceğimizden neredeyse eminim.
epo: Mi preskaŭ certas, ke ni povas fidi al Tomo.
epo: Mi estas preskaŭ certa, ke ni povas fidi Tomon.
nld: Ik ben er bijna zeker van dat we Tom kunnen vertrouwen.
heb: אני כמעט בטוח שאנו יכולים לסמוך על תום.
heb: אני משוכנע כמעט לגמרי שניתן לנו לסמוך על תום.
por: Tenho quase certeza de que podemos confiar em Tom.
rus: Я почти уверен, что мы можем доверять Тому.
ukr: Я майже певен, що ми можемо довіряти Тому.
ukr: Я майже певна, що ми можемо довіряти Тому.
eng: I'm almost certain that we have enough water.
tur: Yeterli suyumuz olduğundan neredeyse eminim.
rus: Я почти уверен, что у нас достаточно воды.
ber: Zemreɣ ad d-iniɣ belli ila ad aɣen-ggten waman.
eng: I'm aware of the problem you're referring to.
tur: Bahsettiğin sorunun farkındayım.
tgl: Alam ko ang problemang tinutukoy mo.
tgl: Alam ko ang problemang tinutukoy niyo.
tgl: Alam ko po ang problemang tinutukoy niyo.
tgl: Alam ko ang problemang tinutukoy ninyo.
tgl: Alam ko po ang problemang tinutukoy ninyo.
tgl: Batid ko ang problemang tinutukoy mo.
tgl: Batid ko ang problemang tinutukoy niyo.
tgl: Batid ko po ang problemang tinutukoy niyo.
tgl: Batid ko ang problemang tinutukoy ninyo.
tgl: Batid ko po ang problemang tinutukoy ninyo.
eng: I'm beginning to realize that you don't really like me as much as I like you.
tur: Benim seni sevdiğim kadar çok beni gerçekten sevmediğini fark etmeye başlıyorum.
fra: Je commence à réaliser que tu ne m'aimes pas vraiment autant que moi je t'aime.
eng: I'm beginning to regret hiring Tom.
deu: Langsam bereue ich es, Tom eingestellt zu haben.
tur: Tom'u işe aldığıma pişman olmaya başlıyorum.
rus: Я начинаю жалеть о том, что взял Тома на работу.
rus: Я начинаю жалеть о том, что нанял Тома.
tgl: Pinagsisisihan ko nang kinontrata ko si Tom.
tgl: Pinagsisisihan ko na pong kinontrata ko si Tom.
tgl: Nagsisimula na akong magsisi na kinontrata ko si Tom.
tgl: Nagsisimula na po akong magsisi na kinontrata ko si Tom.
eng: I'm beginning to regret making that suggestion.
tur: Bu öneriyi yaptığıma pişman olmaya başlıyorum.
deu: Langsam bedauere ich, dass ich diesen Vorschlag gemacht habe.
eng: I'm convinced Tom had nothing to do with that.
tur: Tom'un bununla bir ilgisi olmadığına eminim.
rus: Я убеждён, что Том не имел к этому никакого отношения.
ukr: Я переконаний, що Том не мав до цього жодного відношення.
ukr: Я переконана, що Том не мав до цього жодного відношення.
eng: I'm convinced Tom had nothing to do with what happened.
tur: Tom'un olanlarla bir ilgisi olmadığına eminim.
rus: Я убеждён, что Том не имел никакого отношения к тому, что произошло.
rus: Я убеждён, что Том не имел никакого отношения к произошедшему.
rus: Я убеждён, что Том не имел никакого отношения к тому, что случилось.
rus: Я убеждён, что Том не имел никакого отношения к случившемуся.
eng: I'm fed up with all of Tom's complaints.
tur: Tom'un şikâyetlerinin hepsinden bıktım.
spa: Estoy harto de todas las quejas de Tom.
eng: I'm fed up with Tom's silly antics.
tur: Tom'un aptalca tuhaflıklarından bıktım.
heb: נמאס לי מההעוויות המטופשות של תום.
heb: נמאסו עלי התעלולים המטופשים של טום.
ukr: Я вже ситий по горло ідіотськими витівками Тома.
eng: I'm glad the two of you are in agreement.
tur: Siz ikinizin hemfikir olduğuna memnun oldum.
fra: Je suis content que vous soyez tous les deux d'accord.
tgl: Masaya akong magkasundo kayong dalawa.
tgl: Natutuwa akong magkasundo kayong dalawa.
eng: I'm glad to see you guys again.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
fra: Je suis content de vous revoir.
rus: Рада вас снова видеть.
tur: Siz arkadaşları tekrar gördüğüme sevindim.
rus: Рад снова вас видеть.
nld: Ik ben blij om jullie weer te zien.
deu: Es freut mich, euch wiederzusehen.
rus: Рад вас снова видеть.
rus: Рада снова вас видеть.
eng: I'm glad we hired you for this job.
tur: Bu iş için seni tuttuğumuza sevindim.
cmn: 我很高兴我们录用了你来担任这份工作。
deu: Ich bin froh, dass wir dich für diese Arbeit eingestellt haben.
eng: I'm glad we reached an agreement.
tur: Bir anlaşmaya vardığımıza sevindim.
rus: Я рад, что мы достигли соглашения.
eng: I'm glad you are happy with your job.
tur: İşinden memnun olduğuna sevindim.
rus: Я рад, что ты доволен своей работой.
rus: Я рад, что вы довольны своей работой.
ukr: Я радий, що ти задоволений своєю роботою.
ukr: Я рада, що ти задоволений своєю роботою.
ukr: Я радий, що ти задоволена своєю роботою.
ukr: Я рада, що ти задоволена своєю роботою.
ukr: Я радий, що ви задоволені своєю роботою.
ukr: Я рада, що ви задоволені своєю роботою.
nld: Ik ben blij dat je tevreden bent met je baan.
epo: Ĝojigas min, ke vi kontentas pri via posteno.
eng: I'm glad you decided to reconsider my offer.
tur: Önerimi yeniden düşünmeye karar verdiğine sevindim.
fin: Olen iloinen, että päätitte harkita tarjoustani uudelleen.
eng: I'm glad you enjoy working for us.
tur: Bizim için çalışmayı sevdiğine sevindim.
rus: Я рад, что тебе нравится работать у нас.
fra: Je suis content que tu aimes travailler chez nous.
rus: Я рад, что вам нравится работать у нас.
eng: I'm happy nothing bad happened.
tur: Kötü bir şey olmadığı için mutluyum.
ita: Sono felice che non sia successo nulla di male.
ita: Sono felice che non sia successo niente di male.
deu: Ich bin froh, dass nichts Schlimmes passiert ist.
eng: I'm happy to hear that your injuries aren't serious.
tur: Yaralarının ciddi olmadığını duyduğuma mutluyum.
nld: Ik ben blij te horen dat je je niet ernstig verwond hebt.
nld: Ik ben blij te horen dat je verwondingen niet ernstig zijn.
eng: I'm impressed you've done so well.
tur: Bu kadar iyi yapmandan etkilendim.
fra: Je suis impressionné que tu aies si bien réussi.
fra: Je suis impressionnée que vous ayez si bien réussi.
heb: אני מתרשם שכל כך הצלחת.
eng: I'm just not hungry.
tur: Gerçekten aç değilim.
rus: Я просто не голоден.
mkd: Просто не ми се јаде.
nld: Ik heb gewoon geen honger.
fra: Je n'ai simplement pas faim.
epo: Mi simple ne malsatas.
ukr: Я просто не голодний.
ukr: Я просто не голодна.
hye: Ես պարզապես սոված չեմ:
eng: I'm not a doctor yet.
tur: Henüz bir doktor değilim.
epo: Mi ankoraŭ ne estas doktoro.
mkd: Сѐ уште не сум лекар.
por: Ainda não sou médico.
rus: Я ещё не врач.
ber: Werɛad ur qqileɣ ara d imsujji.
ber: Werɛad ur qqileɣ ara d timsujjit.
deu: Ich bin noch kein Arzt.
deu: Ich bin noch keine Ärztin.
eng: I'm not allowed to drive my father's car.
tur: Babamın arabasını sürmeme izin verilmiyor.
ber: Ur iyi-yettajja ara baba ad nehṛeɣ takeṛṛust-nnes.
rus: Мне не разрешают водить отцовскую машину.
eng: I'm not allowed to go to Tom's house.
tur: Tom'un evine gitmeme izin verilmiyor.
rus: Мне не разрешают ходить к Тому домой.
ukr: Мені не можна йти до будинку Тома.
eng: I'm not as strong as I used to be.
tur: Eskisi kadar güçlü değilim.
por: Não estou tão forte como eu costumava ser.
rus: Я не такой сильный, как раньше.
cmn: 我不跟以前一樣壯了。
fin: En ole enää yhtä vahva kuin ennen.
hun: Nem vagyok olyan erős már, mint egykor.
eng: I'm not certain Tom knows what to do.
tur: Tom'un ne yapacağını bildiğinden emin değilim.
rus: Я не уверен, что Том знает, что делать.
ukr: Я не впевнений, що Том знає, що робити.
ukr: Я не впевнена, що Том знає, що робити.
eng: I'm not certain Tom likes that.
tur: Tom'un onu sevdiğinden emin değilim.
fra: Je ne suis pas certain que Tom aime ça.
fra: Je ne suis pas certaine que Tom aime ça.
ita: Non sono sicuro che a Tom piaccia.
ita: Non sono sicura che a Tom piaccia.
ukr: Я не певен, що Тому це подобається.
ukr: Я не певна, що Тому це подобається.
rus: Я не уверен, что Тому это нравится.
rus: Я не уверена, что Тому это нравится.
eng: I'm not going to give up.
tur: Vazgeçmeyeceğim.
tur: Pes etmeyeceğim.
tlh: jIjeghQo'.
rus: Я не собираюсь сдаваться.
por: Eu não desistirei.
heb: לא אוותר.
deu: Ich werde nicht aufgeben.
kor: 나는 포기하지 않을 것이다.
cmn: 我不会放弃的。
heb: אני לא הולך להיכנע.
heb: אני לא הולך לוותר.
heb: אין בדעתי להיכנע.
heb: אין בדעתי לוותר.
heb: לא איכנע.
fra: Je ne vais pas baisser les bras.
eng: I'm not going to go with you.
fra: Je n'irai pas avec toi.
tur: Seninle gitmeyeceğim.
tur: Sizinle gitmeyeceğim.
por: Eu não vou com você.
por: Não vou com você.
deu: Ich werde nicht mit dir gehen.
rus: Я не собираюсь идти с тобой.
rus: Я не собираюсь идти с вами.
ukr: Я не піду з тобою.
ukr: Я не піду з вами.
ukr: Я не поїду з тобою.
ukr: Я не поїду з вами.
hun: Nem megyek veled.
slk: Nepôjdem s tebou.
slk: Nepôjdem s vami.
nld: Ik ga niet met jou mee.
eng: I'm not going to quit now.
tur: Şimdi bırakmayacağım.
hin: मैं अभी छोड़ने वाला नहीं हूँ।
hin: मैं अभी छोड़ने वाली नहीं हूँ।
eng: I'm not going to sit here and listen to you complaining all day.
tur: Burada oturmayacağım ve bütün gün şikâyet etmeni dinlemeyeceğim.
ita: Non starò seduto qui tutto il giorno a sentire le tue lamentele.
ita: Io non starò seduto qui tutto il giorno a sentire le tue lamentele.
ita: Non starò seduta qui tutto il giorno a sentire le tue lamentele.
ita: Io non starò seduta qui tutto il giorno a sentire le tue lamentele.
ita: Non starò seduta qui tutto il giorno a sentire le sue lamentele.
ita: Io non starò seduta qui tutto il giorno a sentire le sue lamentele.
ita: Non starò seduto qui tutto il giorno a sentire le sue lamentele.
ita: Io non starò seduto qui tutto il giorno a sentire le sue lamentele.
ita: Non starò seduto qui tutto il giorno a sentire le vostre lamentele.
ita: Io non starò seduto qui tutto il giorno a sentire le vostre lamentele.
ita: Non starò seduta qui tutto il giorno a sentire le vostre lamentele.
ita: Io non starò seduta qui tutto il giorno a sentire le vostre lamentele.
fra: Je ne vais pas m'asseoir ici et t'écouter te plaindre toute la journée.
rus: Я не собираюсь сидеть здесь и весь день выслушивать твои жалобы.
rus: Я не собираюсь сидеть здесь и весь день выслушивать ваши жалобы.
rus: Я не собираюсь сидеть здесь и весь день слушать твоё нытьё.
rus: Я не собираюсь сидеть здесь и весь день слушать ваше нытьё.
lvs: Es te nesēdēšu un neklausīšos, kā tu visu dienu žēlojies.
fin: En aio istua täällä kuuntelemassa koko päivän valituksiasi.
deu: Ich habe nicht vor, hier den ganzen Tag zu sitzen und dir beim Meckern zuzuhören.
deu: Ich habe nicht vor, hier den ganzen Tag zu sitzen und euch beim Meckern zuzuhören.
deu: Ich habe nicht vor, hier den ganzen Tag zu sitzen und Ihnen beim Meckern zuzuhören.
eng: I'm not hungry yet.
tur: Henüz aç değilim.
mkd: Сѐ уште не сум огладнел.
rus: Я пока не голоден.
nld: Ik heb nog geen honger.
fra: Je n'ai pas encore faim.
epo: Mi ankoraŭ ne malsatas.
rus: Я ещё не голодный.
rus: Я ещё не голодная.
rus: Я пока есть не хочу.
ita: Non sono ancora affamata.
ita: Non sono ancora affamato.
ita: Non ho ancora fame.
ces: Ještě jsem nedostal hlad.
jpn: まだお腹は空いてないよ。
deu: Ich habe noch keinen Hunger.
hun: Még nem vagyok éhes.
fin: Minulla ei vielä ole nälkä.
eng: I'm not impressed by your magic tricks.
tur: Sihir hilelerinden etkilenmedim.
heb: אני לא מתרשם מהלהטוטים שלך.
fra: Je ne suis pas impressionné par vos tours de magie.
eng: I'm not interested in going to any museums today.
tur: Bugün bir müzeye gitmekle ilgilenmiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad ṛuḥeɣ ɣer kra n usalay ass-a.
ind: Saya sedang tidak ingin ke museum hari ini.
eng: I'm not interested in that kind of movie.
tur: Bu tür filmle ilgilenmiyorum.
heb: אני לא מעוניין בסוג כזה של סרט.
epo: Mi ne interesiĝas pri tiaj filmoj.
epo: Tiuspecaj filmoj ne interesas min.
eng: I'm not interested in what Tom thinks.
fra: Je me fiche de ce que Tom pense.
deu: Es interessiert mich nicht, was Tom denkt.
tur: Tom'un düşündüğüyle ilgilenmiyorum.
rus: Меня не интересует, что думает Том.
eng: I'm not letting Tom anywhere near my car.
tur: Tom'a arabamın yanında bir yerde izin vermiyorum.
ber: Ur ttaǧǧaɣ ara akk Tom ad d-iqerreb ɣer tkeṛṛust-iw.
eng: I'm not letting Tom drive.
tur: Tom'un araba sürmesine izin vermiyorum.
ita: Non sto lasciando guidare Tom.
ita: Io non sto lasciando guidare Tom.
lat: Thōman gubernāre nōn sinam.
eng: I'm not permitted to discuss that with you.
tur: Bana onu seninle tartışmama izin verilmiyor.
fra: Je suis pas autorisé à parler de ça avec vous.
eng: I'm not ready to do that.
tur: Bunu yapmaya hazır değilim.
fra: Je ne suis pas prêt à faire ça.
fra: Je ne suis pas prête à faire cela.
rus: Я не готов это сделать.
rus: Я не готова это сделать.
ita: Non sono pronto a farlo.
ita: Non sono pronta a farlo.
eng: I'm not ready to go home.
tur: Eve gitmeye hazır değilim.
ita: Non sono pronto per andare a casa.
ita: Io non sono pronto per andare a casa.
ita: Non sono pronta per andare a casa.
ita: Io non sono pronta per andare a casa.
rus: Я не готов идти домой.
ukr: Я не готовий іти додому.
ukr: Я не готова йти додому.
deu: Ich bin noch nicht bereit, nach Hause zu gehen.
eng: I'm not ready to retire yet.
tur: Henüz emekli olmaya hazır değilim.
fra: Je ne suis pas encore prêt à prendre ma retraite.
rus: Я ещё не готов идти на пенсию.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas emeritiĝi.
ita: Non sono ancora pronto per andare in pensione.
ita: Io non sono ancora pronto per andare in pensione.
ita: Non sono ancora pronta per andare in pensione.
ita: Io non sono ancora pronta per andare in pensione.
eng: I'm not saying you can't go. I'm just saying I think you shouldn't go.
tur: Gidemezsin demiyorum. Sadece gitmemen gerektiğini söylüyorum.
tur: Gidemiyeceğini söylemiyorum. Sadece gitmemen gerektiğini düşündüğümü söylüyorum.
eng: I'm not saying you have to do everything I do.
tur: Yaptığım her şeyi yapmak zorunda olduğunu söylemiyorum.
ita: Non sto dicendo che dovete fare tutto quello che faccio io.
ita: Non sto dicendo che devi fare tutto quello che faccio io.
ita: Non sto dicendo che deve fare tutto quello che faccio io.
eng: I'm not sure what I'll do after I graduate.
tur: Mezun olduktan sonra ne yapacağımdan emin değilim.
mri: Kāore au i te mōhio tūturu ka aha au ā muri atu i taku putanga i te whare wānanga.
eng: I'm not sure what to do next.
tur: Gelecek sefer ne yapacağımdan emin değilim.
rus: Я не знаю точно, что делать дальше.
ita: Non sono sicuro di cosa fare dopo.
ita: Non sono sicura di cosa fare dopo.
spa: No estoy seguro de qué hacer después.
spa: No estoy seguro de qué hacer a continuación.
hau: Bani da tabbacin me za mu yi nan gaba.
swh: Sina uhakika wa kile nitakachofanya.
tig: ቀጺለ እንታይ ክገብር ከም ዘሎኒ ኣይፈልጥን እየ።
knc: Awo diwo ye fuwun nongǝnyi.
rhg: Iyar abde ki gora foribo aa*i no'zani.
epo: Mi ne certas, kion fari sekve.
eng: I'm not sure what Tom's objective was.
tur: Tom'un amacının ne olduğundan emin değilim.
heb: אני לא בטוח מה המטרה של תום.
eng: I'm not sure what Tom's plan is.
tur: Tom'un planının ne olduğundan emin değilim.
ukr: Я не певен, у чому полягає план Тома.
jpn: トムの計画が何なのか、よく知らないんです。
eng: I'm not sure when I'll get home.
tur: Eve ne zaman varacağımdan emin değilim.
rus: Я точно не знаю, когда доберусь до дома.
fra: Je ne sais pas précisément quand je rentrerai à la maison.
nld: Ik weet niet precies wanneer ik thuiskom.
fra: Je ne sais pas quand je rentrerai.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-kecmeɣ.
nld: Ik weet niet wanneer ik weer thuis ben.
shi: Ur zggiɣ managu rad lkmɣ tigmmi.
zgh: ⵓⵔ ⵣⴳⴳⵉⵖ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⵍⴽⵎⵖ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ.
zgh: ⵓⵔ ⵍⴽⵉⵏⵖ ⵎⵍⵎⵉ ⵔⴰⴷ ⴰⵡⴹⵖ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: I'm not sure where my hotel is.
tur: Otelimin nerede olduğundan emin değilim.
ukr: Я не впевнена, де знаходиться мій готель.
ukr: Я не впевнений, де знаходиться мій готель.
eng: I'm not sure where to park my car.
tur: Arabamı nereye park edeceğimden emin değilim.
rus: Я точно не знаю, где припарковать машину.
epo: Mi ne estas certa, kie lasi mian aŭtomobilon.
deu: Ich bin nicht sicher, wo ich mein Auto parken soll.
eng: I'm not sure where Tom lives.
tur: Tom'un nerede yaşadığından emin değilim.
pol: Nie jestem pewien gdzie mieszka Tom.
rus: Я точно не знаю, где живёт Том.
fra: Je ne suis pas sûr de l'endroit où habite Tom.
ukr: Я не певен в тому, де живе Том.
ukr: Я точно не знаю, де живе Том.
eng: I'm not sure whether I'm doing this right.
tur: Bunu doğru yapıp yapmadığımdan emin değilim.
rus: Я не уверен, что делаю это правильно.
eng: I'm not sure whether Tom can speak French or not.
tur: Tom'un Fransızca konuşup konuşamadığından emin değilim.
rus: Я точно не знаю, говорит Том по-французски или нет.
eng: I'm not sure whether Tom can swim or not.
tur: Tom'un yüzüp yüzemediğinden emin değilim.
nld: Ik weet niet zeker of Tom kan zwemmen of niet.
epo: Mi ne certe scias, ĉu Tomo scipovas naĝi.
rus: Я точно не знаю, умеет Том плавать или нет.
eng: I'm not sure whether Tom has ever been to Boston or not.
tur: Tom'un Boston'a gidip gitmediğinden emin değilim.
rus: Я точно не знаю, был Том когда-либо в Бостоне или нет.
eng: I'm not sure who has my suitcases.
tur: Bavullarıma kimin sahip olduğundan emin değilim.
kha: Ngam thikna mano ba bat ka suitcase nga.
kha: Ngam thikna mano ba bat ka suitcase jong nga.
eng: I'm not sure who wrote this report.
tur: Bu raporu kimin yazdığından emin değilim.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wer diesen Bericht geschrieben hat.
por: Não tenho certeza de quem escreveu este relatório.
por: Eu não tenho certeza de quem escreveu este relatório.
eng: I'm not sure why it works, but it works.
tur: Neden çalıştığından emin değilim ama çalışır.
fra: Je ne sais pas pourquoi ça marche, mais ça marche.
rus: Не знаю, почему это работает, но это работает.
rus: Не знаю почему, но это работает.
eng: I'm not sure why Tom is being blamed for the accident.
tur: Tom'un neden kaza için suçlandığından emin değilim.
por: Não estou seguro por que culpam o Tom pelo acidente.
deu: Ich bin mir nicht sicher, warum man Tom die Schuld an dem Unfall gibt.
eng: I'm not the only one here who can speak French.
tur: Burada Fransızca konuşabilen tek kişi ben değilim.
rus: Я здесь не единственный, кто говорит по-французски.
spa: No soy el único aquí que puede hablar en francés.
eng: I'm not the only one here who thinks so.
tur: Burada öyle düşünen tek kişi ben değilim.
ukr: Я тут не єдиний, хто так вважає.
ukr: Я тут не єдина, хто так вважає.
eng: I'm not the only one here who thinks Tom isn't a nice guy.
tur: Burada Tom'un iyi bir adam olmadığını düşünen tek kişi ben değilim.
epo: Ne nur mi opinias, ke Tomaso ne estas bonulo.
ind: Bukan cuma aku saja yang berpikir bahwa Tom bukanlah orang yang baik.
ita: Non sono l'unico qui che pensa che Tom non sia un bravo ragazzo.
ita: Non sono l'unica qui che pensa che Tom non sia un bravo ragazzo.
eng: I'm not the only one who feels this way.
tur: Bu şekilde düşünen tek kişi ben değilim.
fra: Je ne suis pas le seul à ressentir ça.
fra: Je ne suis pas la seule à ressentir ceci.
kab: Mačči nekk kan i yettḥulfun akken.
shi: Ur d ɣar nkki ad isyafan s imka.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵖⵙ ⵏⴽⴽⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⵢⴰⴼⴰⵏ ⵙ ⵉⵎⴽⴰ.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵖⴰⵔ ⵏⴽⴽⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⵢⴰⴼⴰⵏ ⵙ ⵉⵎⴽⴰ.
eng: I'm not the only one who plans to go with you.
tur: Seninle gitmeyi planlayan tek ben değilim.
tur: Sizinle gitmeyi planlayan tek ben değilim.
eng: I'm not the only one who wants to go swimming.
tur: Yüzmeye gitmeyi isteyen tek kişi ben değilim.
rus: Я не единственный, кто хочет купаться.
rus: Я не единственный, кто хочет плавать.
eng: I'm not the only one who wants to go.
tur: Gitmeyi isteyen tek kişi ben değilim.
por: Não sou o único que quer ir.
por: Não sou a única que quer ir.
rus: Не только я хочу пойти.
rus: Не только я хочу поехать.
rus: Я не единственный, кто хочет пойти.
rus: Я не единственный, кто хочет поехать.
fra: Je ne suis pas le seul à vouloir y aller.
fra: Je ne suis pas la seule qui veut y aller.
rus: Я не единственная, кто хочет пойти.
rus: Я не единственная, кто хочет поехать.
eng: I'm not tired yet.
tur: Henüz yorgun değilim.
hun: Még nem vagyok fáradt.
mkd: Сѐ уште не сум изморен.
fra: Je ne suis pas encore fatigué.
fra: Je ne suis pas encore fatiguée.
rus: Я ещё не устал.
rus: Я ещё не устала.
por: Ainda não estou cansado.
epo: Mi ankoraŭ ne estas laca.
deu: Ich bin noch nicht müde.
nds: Ik bün noch nicht meud.
slk: Ešte nie som unavený.
nld: Ik ben nog niet moe.
run: Sindaruha.
hun: Én még nem vagyok fáradt.
spa: Aún no estoy cansado.
jpn: まだ疲れてないし。
jpn: まだ眠くないし。
eng: I'm pretty sure I don't have enough money to buy this.
tur: Bunu almak için yeterli param olmadığından oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что у меня не хватит на это денег.
rus: Я почти уверен, что у меня не хватит денег, чтобы это купить.
eng: I'm pretty sure that this isn't a fake.
tur: Bunun sahte olmadığından oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что это не подделка.
epo: Mi preskaŭ certas, ke tio ne estas falsaĵo.
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't know French.
tur: Tom'un Fransızca bilmediğinden oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что Том не знает французского.
hun: Biztos vagyok abban, hogy Tom nem tud franciául.
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't want to go to Boston with Mary.
tur: Tom'un Mary ile Boston'a gitmek istemediğinden oldukça eminim.
nld: Ik weet vrij zeker dat Tom niet naar Boston wilt gaan met Mary.
rus: Я почти уверен, что Том не хочет ехать в Бостон с Мэри.
eng: I'm pretty sure that Tom has never been to Boston.
tur: Tom'un Boston'a hiç gitmediğinden oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что Том никогда не был в Бостоне.
eng: I'm pretty sure that Tom hasn't finished his homework yet.
tur: Tom'un ev ödevini henüz bitirmediğinden oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что Том ещё не доделал уроки.
heb: אני די בטוח שתום לא גמר את שיעורי הבית שלו עדיין.
eng: I'm pretty sure that Tom is going to be late.
tur: Tom'un geç kalacağından oldukça eminim.
fin: Olen melko varma, että Tom myöhästyy.
rus: Я почти уверен, что Том опоздает.
eng: I'm pretty sure that Tom likes Mary.
tur: Tom'un Mary'yi sevdiğinden oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что Мэри нравится Тому.
kab: Tḥeqqeɣ mliḥ d akken Tom iḥemmel Mary.
eng: I'm pretty sure Tom and Mary don't know each other.
tur: Tom ve Mary'nin birbirlerini tanımadıklarından oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что Том и Мэри не знакомы друг с другом.
por: Tenho certeza de que Tom e Mary não se conhecem.
nno: Eg er tolleg viss på at Tom og Mary ikkje kjenner einannan.
eng: I'm pretty sure Tom and Mary have never visited Australia.
tur: Tom ve Mary'nin Avustralya'yı hiç ziyaret etmediklerinden oldukça eminim.
fin: Olen aika varma, että Tomi ja Mari eivät ole koskaan käyneet Australiassa.
fin: Mä oon aika varma, et Tomi ja Mari ei oo koskaan käyny Australiassa.
eng: I'm really glad I got to meet you.
tur: Seninle tanıştığıma gerçekten memnun oldum.
nob: Jeg er virkelig glad for å ha møtt deg.
ukr: Я дійсно радий що тебе зустрів.
deu: Ich freue mich wirklich, dich getroffen zu haben.
ber: Nečč d tidet zhiɣ ammek i cek-ssneɣ.
mon: Би тантай уулзсандаа үнэхээр их баяртай байна.
eng: I'm really glad you decided to come to our party instead of staying at home.
tur: Evde kalma yerine partimize gelmenize karar verdiğinize gerçekten memnun oldum.
swe: Jag är jätteglad att du bestämde dig för att komma på våran fest istället för att stanna hemma.
swe: Jag är verkligen glad för att du bestämde dig för att komma på vår fest i stället för att stanna hemma.
eng: I'm so sick of this song.
tur: Bu şarkıdan çok bıktım.
rus: Меня так задолбала эта песня.
rus: Мне так надоела эта песня.
eng: I'm sorry for calling so late.
tur: Bu kadar geç saatte aradığım için üzgünüm.
jpn: こんな夜遅くに電話してごめんね。
rus: Простите, что так поздно звоню.
ita: Mi dispiace chiamare così tardi.
nld: Sorry dat ik zo laat bel.
nld: Het spijt me dat ik zo laat bel.
epo: Pardonu, ke mi alvokas tiel malfrue.
rus: Прости, что так поздно звоню.
epo: Pardonu min pro la tiom malfrua telefonvoko.
jpn: こんな遅くにかけてごめんね。
fra: Désolé d'appeler si tard.
eng: I'm starting to feel hungry.
tur: Acıkmaya başlıyorum.
tur: Aç hissetmeye başlıyorum.
eng: I'm starting to feel tired.
tur: Yorulmaya başlıyorum.
tur: Yorgun hissetmeye başlıyorum.
pol: Zaczynam czuć się zmęczony.
swe: Jag börjar känna mig trött.
eng: I'm sure I can do what you're asking.
tur: İstediğini yapabileceğime eminim.
rus: Я уверен, что смогу сделать то, о чём ты просишь.
rus: Я уверен, что смогу сделать то, о чём вы просите.
eng: I'm sure I can help.
tur: Yardım edebileceğime eminim.
mkd: Сигурен сум дека можам да помогнам.
spa: Seguro puedo ayudar.
rus: Я уверен, что могу помочь.
rus: Я уверен, что смогу помочь.
ukr: Я певен, що зможу допомогти.
ukr: Я певна, що можу допомогти.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich helfen kann.
eng: I'm sure I can speak French well enough to get by.
tur: Derdimi anlatacak kadar Fransızca konuşabileceğime eminim.
tur: Geçimimi sağlamak için Fransızcayı yeterince iyi konuşabileceğime eminim.
hun: Biztos vagyok benne, hogy elég jól beszélek franciául ahhoz, hogy boldoguljak.
eng: I'm sure Tom has forgotten about me by now.
tur: Tom'un şimdiye kadar beni unuttuğuna eminim.
pol: Jestem pewna, że do teraz Tom o mnie zapomniał.
eng: I'm sure Tom will be able to handle this job.
tur: Tom'un bu işin üstesinden gelebileceğine eminim.
ita: Sono sicuro che Tom sarà in grado di gestire questo lavoro.
ita: Io sono sicuro che Tom sarà in grado di gestire questo lavoro.
ita: Sono sicura che Tom sarà in grado di gestire questo lavoro.
ita: Io sono sicura che Tom sarà in grado di gestire questo lavoro.
nld: Ik weet zeker dat Tom dit klusje kan klaren.
epo: Mi certe scias, ke Tomo kapablas plenumi tiun taskon.
spa: Estoy seguro de que Tom será capaz de manejar este trabajo.
eng: I'm sure Tom will be able to persuade Mary to go to Boston with him.
tur: Tom'un Mary'yi kendisiyle Boston'a gitmeye ikna edebileceğine eminim.
rus: Я уверен, что Том сможет уговорить Мэри поехать с ним в Бостон.
spa: Estoy seguro de que Tom podrá persuadir a Mary de ir a Boston con él.
eng: I'm teaching myself to juggle.
tur: Kendime hile yapmayı öğretiyorum.
nld: Ik leer mezelf jongleren.
epo: Mi instruas min ĵongli.
swe: Jag lär mig själv att jonglera.
eng: I'm teaching myself to play the guitar.
tur: Kendime gitar çalmayı öğretiyorum.
kab: Aql-i lemmdeɣ agiṭar.
eng: I'm the guy who gave Tom that hat.
tur: Tom'a o şapkayı veren adam benim.
por: Fui eu quem deu a Tom aquele chapéu.
tok: mi kin li pana e len lawa ni tawa jan Ton.
fra: Je suis le gars qui a donné à Tom ce chapeau.
heb: אני הבחור שנתן לתום את הכובע ההוא.
eng: I'm the guy who knows where Tom hid the diamond.
tur: Tom'un elması nereye sakladığını bilen adam benim.
heb: אני הבחור שיודע איפה תום החביא את היהלום.
eng: I'm the one who painted this picture.
tur: Bu resmi yapan kişi benim.
rus: Это я нарисовал эту картину.
rus: Эту картину нарисовал я.
rus: Эту картину написал я.
rus: Это я написал эту картину.
fra: Je suis celui qui a peint ce tableau.
fra: C'est moi qui ai peint ce tableau.
fra: Je suis celle qui a peint ce tableau.
heb: אני הוא זה שצייר את התמונה הזאת.
pol: To ja namalowałem ten obraz.
eng: I'm the one who should be doing this.
tur: Bunu yapıyor olması gereken kişi benim.
fra: C'est moi qui devrais faire ceci.
zgh: ⵏⴽ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵙ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⴷ.
shi: Nkki a igan walli s d iqqan ad iskr ɣayad.
shi: Nkki a igan talli s d iqqan ad tskr ɣayad.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵍⵍⵉ ⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰ.
eng: I'm the one whose father was killed.
tur: Babası öldürülen kişi benim.
rus: Это моего отца убили.
ukr: Це мого батька вбили.
ita: Sono quello il cui padre è stato ucciso.
ita: Io sono quello il cui padre è stato ucciso.
ita: Sono quella il cui padre è stato ucciso.
ita: Io sono quella il cui padre è stato ucciso.
epo: Mi estas tiu, kies patro estis mortigita.
eng: I'm the only one other than Tom who knows how to fix this.
tur: Tom'un haricinde bunu tamir etmeyi bilen tek kişi benim.
deu: Ich bin außer Tom die Einzige, die das reparieren kann.
deu: Ich bin außer Tom der Einzige, der das reparieren kann.
eng: I'm the only one other than Tom who thinks Mary isn't ugly.
tur: Tom'un haricinde Mary'nin çirkin olmadığını düşünen tek kişi benim.
por: Fora Tom, eu sou o único que não acha Maria feia.
eng: I'm the only one who knows what the problem is.
tur: Sorunun ne olduğunu bilen tek kişi benim.
rus: Я единственный, кто знает, в чём проблема.
rus: Я единственный знаю, в чём проблема.
rus: Только я знаю, в чём проблема.
rus: Я один знаю, в чём проблема.
rus: Я одна знаю, в чём проблема.
deu: Ich bin der Einzige, der weiß, wo das Problem liegt.
deu: Ich weiß als Einziger, wo das Problem liegt.
eng: I'm the only one who knows where Tom hid the gold coins.
tur: Tom'un altın paraları nereye sakladığını bilen tek kişi benim.
rus: Только я знаю, где Том спрятал золотые монеты.
heb: אני היחידי שיודע איפה תום החביא את מטבעות הזהב.
hun: Én vagyok az egyetlen, aki tudja, Tom hol rejtette el az aranyérméket.
eng: I'm the only one who knows where Tom is.
tur: Tom'un nerede olduğunu bilen tek benim.
ita: Sono l'unico che sa dov'è Tom.
ita: Io sono l'unico che sa dov'è Tom.
ita: Sono l'unica che sa dov'è Tom.
ita: Io sono l'unica che sa dov'è Tom.
rus: Я единственный, кто знает, где Том.
rus: Только я знаю, где Том.
rus: Я один знаю, где Том.
heb: אני היחידי שיודע איפה תום נמצא.
rus: Я единственная, кто знает, где Том.
rus: Я одна знаю, где Том.
eng: I'm the only person who knows where Tom is.
tur: Tom'un nerede olduğunu bilen tek kişi benim.
pol: Jestem jedyną osobą, która wie gdzie jest Tom.
rus: Я единственный, кто знает, где находится Том.
spa: Soy la única persona que sabe dónde está Tom.
kab: Ala nekk i yeẓran anida yella Tom.
shi: Slaɣ nkkin ad issnn mani ɣ illa Ṭum.
shi: Slaɣ nkkin ad issnn maɣ illa Ṭum.
eng: I'm tired of all your complaining.
tur: Tüm şikâyetinden bıktım.
ita: Sono stanco di tutte le vostre lamentele.
ita: Sono stanca di tutte le vostre lamentele.
ita: Sono stanco di tutte le tue lamentele.
ita: Sono stanca di tutte le tue lamentele.
ita: Sono stanco di tutte le sue lamentele.
ita: Sono stanca di tutte le sue lamentele.
ckb: بێزارم لەو هەموو گلەیییەی تۆ.
eng: I'm tired of watching TV. Let's do something else.
tur: Televizyon izlemekten gına geldi. Kalk başka bir şey yapalım.
tur: Televizyon izlemekten bıktım. Başka bir şey yapalım.
deu: Ich habe keine Lust mehr, fernzusehen. Lass uns etwas anderes machen!
mar: टीव्ही बघून थकलो आहे. काहीतरी दुसरं करूया.
rus: Я устал смотреть телевизор. Давай поделаем что-нибудь другое.
por: Cansei de assistir TV. Vamos fazer outra coisa.
ckb: بێزار بووم لە تەماشاکردنی تەلەڤیزیۆن. با شتێکی دیکە بکەین.
pol: Mam dość oglądania telewizji. Zróbmy coś innego.
eng: I'm willing to accept responsibility for what happened.
tur: Olanlar için sorumluluk kabul etmeye hazırım.
hun: Felelősséget vállalok a történtekért.
eng: I've already explained this to you many times before.
tur: Bunu sana daha önce zaten defalarca açıkladım.
rus: Я тебе это уже много раз объяснял.
rus: Я вам это уже много раз объяснял.
rus: Я тебе это уже неоднократно объяснял.
rus: Я вам это уже неоднократно объяснял.
ile: Yo ja explicat te to mult vezes antey.
eng: I've always considered Tom a close friend.
tur: Tom'u her zaman yakın bir arkadaş kabul ettim.
rus: Я всегда считал Тома близким другом.
eng: I've asked around and everybody says that we shouldn't trust you.
tur: Birilerine sordum ve herkes sana güvenmememizi söylüyor.
rus: Я тут поспрашивал, и все говорят, что нам не стоит тебе доверять.
rus: Я поспрашивал, и все говорят, что нам не следует вам доверять.
eng: I've been told that Tom can't speak French.
tur: Bana Tom'un Fransızca konuşamadığı söylendi.
por: Me disseram que Tom não sabe falar francês.
eng: I've been told that you can't be trusted.
tur: Bana sana güvenilemeyeceği söylendi.
rus: Мне говорили, что тебе нельзя доверять.
rus: Мне говорили, что вам нельзя доверять.
epo: Oni diris al mi, ke vi ne estas fidinda.
dan: Jeg har fået at vide at du ikke er til at stole på.
eng: I've decided not to go to Boston.
tur: Boston'a gitmemeye karar verdim.
rus: Я решил не ездить в Бостон.
eng: I've decided not to live in Boston.
tur: Boston'da yaşamamaya karar verdim.
jpn: ボストンには住まないって決めたよ。
ita: Ho deciso di non vivere a Boston.
ita: Io ho deciso di non vivere a Boston.
ita: Ho deciso di non abitare a Boston.
ita: Io ho deciso di non abitare a Boston.
por: Eu decidi não morar em Boston.
ces: ¨Rozhodli jsme se v Bostonu nežít.
eng: I've decided not to study French anymore.
tur: Artık Fransızca okumamaya karar verdim.
rus: Я решил больше не учить французский.
epo: Mi decidis ne plu studi la francan.
deu: Ich habe beschlossen, kein Französisch mehr zu lernen.
eng: I've decided not to swim this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra yüzmemeye karar verdim.
deu: Ich habe mich entschieden, heute Nachmittag nicht zu schwimmen.
hun: Úgy döntöttem, ma délután nem úszok.
fra: J'ai décidé de ne pas nager cet après-midi.
eng: I've decided to join the National Guard.
tur: Ulusal Muhafızlara katılmaya karar verdim.
rus: Я решил пойти в Национальную гвардию.
eng: I've decided to quit my job and take a trip around the world.
tur: İşimi bırakmaya ve dünya çapında bir gezi yapmaya karar verdim.
ell: Αποφάσισα να παραιτηθώ από τη δουλειά μου και να ταξιδέψω στο κόσμο.
deu: Ich habe beschlossen, meine Arbeit zu kündigen und auf Weltreise zu gehen.
rus: Я решил бросить работу и отправиться в кругосветное путешествие.
eng: I've explained the problem to Tom.
tur: Tom'a sorunu açıkladım.
ell: Εξήγησα το πρόβλημα στον Τομ.
rus: Я объяснил проблему Тому.
ita: Ho spiegato il problema a Tom.
eng: I've explained the situation to Tom.
tur: Tom'a durumu açıkladım.
ell: Εξήγησα την κατάσταση στον Τομ.
rus: Я объяснил ситуацию Тому.
rus: Я объяснил Тому ситуацию.
rus: Я объяснила Тому ситуацию.
rus: Я объяснила ситуацию Тому.
ukr: Я пояснив Томові ситуацію.
nld: Ik heb de situatie aan Tom uitgelegd.
ron: I-am explicat situația lui Tom.
spa: Le he explicado la situación a Tom.
por: Expliquei a situação ao Tom.
eng: I've finished entering the data.
tur: Verileri girmeyi bitirdim.
rus: Я закончил ввод данных.
hau: Na gama shigar da alkaluman.
eng: I've had a high fever for three days.
tur: Üç gündür yüksek ateşim var.
rus: У меня три дня была высокая температура.
fra: J'ai eu une forte fièvre pendant trois jours.
deu: Ich habe schon seit drei Tagen hohes Fieber.
eng: I've had a tough afternoon.
tur: Zor bir öğleden sonra geçirdim.
swe: Jag har haft en jobbig eftermiddag.
eng: I've had a tough day.
tur: Zor bir gün geçirdim.
ell: Είχα μιά δύσκολη μέρα.
mkd: Тежок ми беше денов.
rus: У меня был тяжёлый день.
fra: J'ai eu une journée difficile.
eng: I've had a tough week.
tur: Zor bir hafta geçirdim.
ell: Είχα μιά δύσκολη βδομάδα.
rus: У меня была тяжёлая неделя.
ukr: У мене був складний тиждень.
eng: I've had a tough year.
tur: Zor bir yıl geçirdim.
ell: Είχα μια δύσκολη χρονιά.
ita: Ho avuto un anno difficile.
rus: У меня был тяжёлый год.
fra: J'ai eu une année difficile.
rus: У меня был трудный год.
eng: I've heard nothing but good things about Tom.
tur: Tom hakkında iyi şeylerden başka hiçbir şey duymadım.
rus: Я слышал о Томе только хорошее.
nld: Ik heb alleen maar goede dingen over Tom gehoord.
eng: I've heard that carrots are good for your eyes.
tur: Havucun gözleriniz için iyi olduğunu duydum.
ell: Άκουσα πως τα καρότα κάνουν καλό στα μάτια.
mar: गाजरं डोळ्यांसाठी चांगले असतात असं मी ऐकलं आहे.
rus: Я слышал, что морковь полезна для глаз.
eng: I've heard that name somewhere before.
tur: O ismi daha önce bir yerde duydum.
rus: Я уже где-то слышал это имя.
cmn: 我在別處聽過那箇名字。
fra: J'ai déjà entendu ce nom quelque part.
tlh: vogh pongvetlh vIQoypu'.
eng: I've heard that you can't alter your destiny.
tur: Kaderini değiştiremeyeceğini duydum.
ber: Nnan-iyi-d dakken amdan ur yezmir ara ad ibeddel lmektub-is.
tgl: Hindi raw puwedeng baguhin ang kapalaran.
tgl: Hindi raw po puwedeng baguhin ang kapalaran.
tgl: Hindi raw puwedeng baguhin ang tadhana.
tgl: Hindi raw po puwedeng baguhin ang tadhana.
tgl: Hindi raw nababago ang tadhana.
tgl: Hindi raw po nababago ang tadhana.
tgl: Hindi raw nababago ang kapalaran.
tgl: Hindi raw po nababago ang kapalaran.
eng: I've known your father since before you were born.
tur: Sen doğmadan öncesinden beri babanı tanıyorum.
ell: Γνωρίζουμε τον πατέρα σου πριν ακόμα γεννηθείς.
por: Conheci o seu pai desde antes de você nascer.
por: Conheci o teu pai desde antes de você nascer.
eng: I've narrowed it down to three different possibilities.
tur: Onu üç farklı olasılığa sınırladım.
ell: Το περιόρισα σε τρία διαφορετικά ενδεχόμενα.
eng: I've narrowed the choices to four.
tur: Seçenekleri dörtle sınırlandırdım.
por: Reduzi as escolhas para quatro.
eng: I've never been on my own before.
tur: Daha önce tek başıma olmadım.
deu: Ich war noch nie auf mich allein gestellt.
eng: I've never done this kind of thing before.
tur: Daha önce bu tür bir şey yapmadım.
rus: Я никогда раньше ничего подобного не делал.
fra: Je n'ai jamais fait ce genre de choses auparavant.
epo: Mi neniam antaŭe faris ion similan.
eng: I've never eaten rabbit meat.
tur: Hiç tavşan eti yemedim.
rus: Я никогда не ел крольчатины.
rus: Я никогда не ела мясо кролика.
rus: Я никогда не ел крольчатину.
kab: Werǧin ččiɣ aksum n wewtul.
ita: Non ho mai mangiato carne di coniglio.
eng: I've never felt closer to you in my entire life than I do right now.
tur: Bütün hayatım boyunca sana şimdi hissettiğimden daha yakın hiç hissetmedim.
heb: מעולם לא הרגשתי כה קרובה אליך כל חיי.
eng: I've never worked this hard before.
tur: Daha önce hiç bu kadar çok çalışmadım.
fra: Je n'ai jamais travaillé si dur auparavant.
hun: Korábban még soha nem dolgoztam ilyen keményen.
eng: If I had wanted your help, I would have asked for it.
tur: Yardımını isteseydim isterdim.
rus: Если бы мне нужна была твоя помощь, я бы тебя попросил.
rus: Если бы мне нужна была ваша помощь, я бы вас попросил.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, dann hätte ich darum gebeten.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, so hätte ich darum gebeten.
eng: If I have time, I'll drop by.
tur: Zamanım olursa uğrayacağım.
rus: Если будет время, заскочу.
rus: Будет время, заскочу.
ukr: Якщо я матиму час, я забіжу.
fra: Si j'ai le temps, je passerai.
jpn: 時間があったら、寄るよ。
ind: Jika ada waktu, aku akan mampir.
eng: If I'd wanted your help, I'd have asked for it.
tur: Yardımını isteseydim isterdim.
rus: Если бы мне нужна была твоя помощь, я бы тебя попросил.
rus: Если бы мне нужна была ваша помощь, я бы вас попросил.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, dann hätte ich darum gebeten.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, so hätte ich darum gebeten.
eng: If someone's in trouble, you should help them.
tur: Birinin başı beladaysa onlara yardım etmelisin.
deu: Wenn jemand in Schwierigkeiten ist, muss man ihm helfen.
eng: If Tom breaks his promise, he'll regret it.
tur: Tom sözünü tutmazsa pişman olur.
rus: Если Том нарушит своё обещание, он об этом пожалеет.
hun: Ha Tomi megszegi az ígéretét, bánni fogja.
hun: Sajnálni fogja Tomi, ha nem tartja be az ígéretét.
fin: Jos Tomi rikkoo lupauksensa, hän tulee katumaan sitä.
eng: If Tom breaks up with Mary, he'll regret it.
tur: Tom Mary'den ayrılırsa pişman olur.
spa: Si Tom termina con María, lo va a lamentar.
tur: Tom Mary ile ilişkisini bitirirse pişman olur.
eng: If Tom could've spoken French, he'd have had more fun.
tur: Tom Fransızca konuşabilseydi daha çok eğlenirdi.
swe: Om Tom hade pratat franska hade han haft mer kul.
eng: If Tom didn't want to be here, he wouldn't have come.
tur: Tom burada olmak istemese gelmezdi.
nld: Als Tom hier niet wilde zijn, zou hij niet zijn gekomen.
eng: If Tom doesn't do what he's supposed to do, please let me know.
tur: Tom yapması gerekeni yapmazsa lütfen bana bildir.
cmn: 如果汤姆没有做他应当做的事，请让我知道。
eng: If Tom doesn't do what we've asked him to do, he'll regret it.
tur: Tom yapmasını istediğimiz şeyi yapmazsa pişman olur.
rus: Если Том не сделает то, о чём мы его попросили, он об этом пожалеет.
eng: If Tom doesn't go camping, I won't either.
tur: Tom kampa gitmezse ben de gitmeyeceğin.
ita: Se Tom non va in campeggio, non ci andrò neanche io.
ita: Se Tom non va in campeggio, non ci andrò nemmeno io.
ita: Se Tom non va in campeggio, non ci andrò neppure io.
fra: Si Tom ne vient pas camper, je ne viendrai pas non plus.
tgl: Kung hindi magkakamping si Tom, hindi rin ako sasama.
eng: If Tom doesn't go, I won't either.
tur: Tom gitmezse ben de gitmeyeceğim.
deu: Wenn Tom nicht geht, gehe ich auch nicht.
rus: Если Том не пойдёт, я тоже не пойду.
epo: Se Tomo ne iras, ankaŭ mi ne iros.
nld: Als Tom niet gaat, dan ga ik ook niet.
eng: If Tom doesn't go, I won't go either.
tur: Tom gitmezse ben de gitmeyeceğim.
rus: Если Том не идёт, я тоже не пойду.
deu: Wenn Tom nicht geht, gehe ich auch nicht.
rus: Если Том не пойдёт, я тоже не пойду.
epo: Se Tomo ne iras, ankaŭ mi ne iros.
ces: Jestli Tom nepůjde, nepůjdu také.
eng: If Tom doesn't swim, I won't either.
tur: Tom yüzmezse ben de yüzmeyeceğim.
rus: Если Том не будет плавать, я тоже не буду.
ita: Se Tom non nuota, non lo farò neanche io.
ita: Se Tom non nuota, non lo farò neppure io.
ita: Se Tom non nuota, non lo farò nemmeno io.
eng: If Tom doesn't want to do his homework now, he doesn't have to.
tur: Tom şimdi ev ödevini yapmak istemiyorsa yapmak zorunda değil.
heb: אם תום לא רוצה להכין את שיעורי הבית שלו עכשיו, הוא לא חייב.
eng: If Tom doesn't want to go, he doesn't have to.
tur: Tom gitmek istemiyorsa gitmek zorunda değil.
rus: Если Том не хочет идти, то он и не должен.
heb: אם טום לא רוצה ללכת, הוא לא חייב.
epo: Se Tom ne volas foriri, li ne devas tion fari.
epo: Se Tom ne volas iri, li ne devas tion fari.
rus: Если Том не хочет идти, никто его не заставляет.
rus: Если Том не хочет ехать, никто его не заставляет.
rus: Если Том не хочет, может не идти.
rus: Если Том не хочет, может не ехать.
ita: Se Tom non vuole andare, non deve andare.
eng: If Tom doesn't want to help, he doesn't have to.
tur: Tom yardım etmek istemiyorsa etmek zorunda değil.
rus: Если Том не хочет помогать, никто его не заставляет.
rus: Если Том не хочет, может не помогать.
eng: If Tom goes swimming, so will I.
tur: Tom yüzmeye giderse ben de gideceğim.
deu: Wenn Tom schwimmen geht, werde ich das auch tun.
rus: Если Том пойдёт плавать, я тоже пойду.
ukr: Якщо Том піде купатися, я теж піду.
eng: If Tom goes to Boston, so will I.
tur: Tom Boston'a giderse ben de gideceğim.
ita: Se Tom va a Boston, ci andrò anch'io.
epo: Se Tomo iros al Bostono, ankaŭ mi iros.
deu: Falls Tom nach Boston geht, werde ich das auch tun.
rus: Если Том поедет в Бостон, я тоже поеду.
ukr: Якщо Том поїде до Бостона, то і я поїду.
eng: If Tom goes, I will, too.
tur: Tom giderse ben de gideceğim.
jpn: トムが行くなら私も行く。
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
rus: Если Том пойдёт, я тоже пойду.
fra: Si Tom y va, j’y vais aussi.
ita: Se Tom va, andrò anche io.
tok: jan Ton li tawa, la mi kin li tawa.
nld: Als Tom gaat, dan ga ik ook.
rus: Если Том поедет, я тоже поеду.
rus: Если Том пойдёт, то и я пойду.
rus: Если Том поедет, то и я поеду.
por: Se Tom for, eu também irei.
eng: If Tom goes, I'll go, too.
tur: Tom giderse ben de gideceğim.
jpn: トムが行くなら私も行く。
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
rus: Если Том пойдёт, я тоже пойду.
fra: Si Tom y va, j’y vais aussi.
mar: टॉम गेला तर मीही जाईन.
tok: jan Ton li tawa, la mi kin li tawa.
nld: Als Tom gaat, dan ga ik ook.
rus: Если Том поедет, я тоже поеду.
rus: Если Том пойдёт, то и я пойду.
rus: Если Том поедет, то и я поеду.
eng: If Tom had a lot of money, he'd buy that for you.
tur: Tom'un çok parası olsa onu senin için alır.
pol: Gdyby Tom miał dużo pieniędzy, kupiłby ci to.
rus: Если бы у Тома было много денег, он бы тебе это купил.
rus: Если бы у Тома было много денег, он бы вам это купил.
ber: Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad ak-t-id-iseɣ.
ber: Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad ak-tt-id-iseɣ.
ber: Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad am-t-id-iseɣ.
ber: Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad am-tt-id-iseɣ.
ber: Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad awen-t-id-iseɣ.
ber: Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad awent-t-id-iseɣ.
ber: Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad awen-tt-id-iseɣ.
ber: Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad awent-tt-id-iseɣ.
ber: Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad ak-t-id-iseɣ.
ber: Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad am-t-id-iseɣ.
ber: Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad awen-t-id-iseɣ.
ber: Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad awent-t-id-iseɣ.
ber: Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad ak-tt-id-iseɣ.
ber: Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad am-tt-id-iseɣ.
ber: Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad awen-tt-id-iseɣ.
ber: Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad awent-tt-id-iseɣ.
ckb: ئەگەر تۆم پارەیەکی زۆری هەبووایە، ئەوەی بۆ تۆ دەکڕی.
eng: If Tom had a lot of money, he'd probably buy himself an expensive car.
tur: Tom'un çok parası olsa muhtemelen kendine pahalı bir araba alır.
pol: Gdyby Tom miał dużo pieniędzy, prawdopodobnie kupiłby sobie drogi samochód.
rus: Если бы у Тома было много денег, он бы, наверное, купил себе дорогую машину.
eng: If Tom had been able to speak French better, he would've been able to tell everybody how he really felt.
tur: Tom daha iyi Fransızca konuşabilseydi gerçekten nasıl hissettiğini herkese söyleyebilirdi.
jpn: もしもう少しフランス語が話せたなら、トムは自分が本当はどう感じているかをみんなに話すことができただろうに。
fin: Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.
pol: Gdyby Tom mówił lepiej po francusku, mógłby wszystkim powiedzieć, jak się naprawdę czuł.
rus: Если бы Том мог говорить на французском языке лучше, то он был бы в состоянии рассказать всем, что он действительно чувствовал.
deu: Hätte Tom besser Französisch gekonnt, wäre er in der Lage gewesen, allen seine wahren Gefühle mitzuteilen.
eng: If Tom had understood French, he would've known what was going on.
tur: Tom Fransızca anlasaydı ne olduğunu bilirdi.
pol: Gdyby Tom znał francuski, mógłby powiedzieć, o co chodziło.