agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach. And she called his name Joseph, saying: The Lord give me also another son.
lat: Quæ concepit et peperit filium dicens: “Abstulit Deus opprobrium meum”; et vocavit nomen illius Ioseph dicens: “Addat mihi Dominus filium alterum!”
por: Ela concebeu e deu à luz um filho e disse: "Deus retirou minha vergonha". E ela o chamou de José, dizendo: "Que o Senhor me dê outro!"
eng: And when Joseph was born, Jacob said to his father-in-law: Send me away, that I may return into my country, and to my land.
lat: Nato autem Ioseph, dixit Iacob ad Laban: Dimitte me, ut revertar in patriam et ad terram meam.
eng: Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.
lat: Da mihi uxores et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem, qua servivi tibi.
eng: China is developing very quickly.
pol: Chiny rozwijają się bardzo szybko.
cmn: 中国发展得很快。
rus: Китай очень быстро развивается.
ita: La Cina si sta sviluppando molto rapidamente.
hye: Չինաստանը շատ արագ է զարգանում։
eng: Who is looking after the dog while you are away?
cmn: 你不在的时候谁在照看狗？
rus: Кто присматривает за собакой, пока тебя нет?
rus: Кто присматривает за собакой, пока вас нет?
eng: This is a fast and effective way of communication.
fra: C'est un moyen de communication rapide et efficace.
cmn: 这是快速且有效的交流方式。
rus: Это быстрый и эффективный способ связи.
slk: Toto je rýchly a účinný spôsob dorozumievania sa.
eng: When out of tourist season, the tickets will be cheap.
cmn: 在旅游淡季，机票会很便宜。
eng: My sister is taller than my brother.
rus: Моя сестра выше брата.
ita: Mia sorella è più alta di mio fratello.
eng: Tomorrow, I am coming back from Hong Kong to the mainland.
cmn: 明天我要從香港去趟內地。
eng: Why are you taking so much medicine?
cmn: 为什么喝那么多药？
cat: perquè prens tant de medicament?
ita: Perché stai prendendo così tanta medicina?
ita: Perché sta prendendo così tanta medicina?
ita: Perché state prendendo così tanta medicina?
epo: Kial vi prenas tiom da medikamentoj?
grn: Mba'ére piko re'uete hína pohã?
swe: Varför tar du så mycket medicin?
eng: Who is this old person?
cmn: 这个老人是谁？
rus: Кто этот пожилой человек?
ita: Chi è questa persona vecchia?
ita: Chi è questa persona anziana?
ita: Chi è questa vecchia persona?
ita: Chi è questa anziana persona?
eng: Why do you always avoid that topic?
cmn: 你为什么总是逃避这个话题？
rus: Почему ты всегда избегаешь этой темы?
rus: Почему вы всегда избегаете этой темы?
tur: Bu konudan niye hep kaçıyorsun?
ita: Perché eviti sempre quell'argomento?
ita: Perché evita sempre quell'argomento?
ita: Perché evitate sempre quell'argomento?
deu: Warum weichst du bei diesem Thema immer aus?
fra: Pourquoi évites-tu toujours ce sujet ?
kab: Ayɣer i tezgiḍ treggleḍ ɣef usentel-a?
eng: Thank you for helping me. Please turn off the light, I want to go to sleep.
cmn: 我谢谢你帮帮忙，给我把灯关了，我想睡觉了。
tlh: choboQmo' qatlho'. wovmoHwI' yIchu'Ha'. jIQongchoH vIneH.
eng: You really are an idiot. You're so stupid!
cmn: 你这个人真是傻瓜一个，这么笨！
eng: I want to find him first!
cmn: 我要先找到他！
ita: Voglio trovare lui prima!
ita: Io voglio trovare lui prima!
eng: He thinks I don't know anything about it, but, in reality, I know everything.
cmn: 他以为我什么都不知道，其实我什么都知道。
eng: This type of problem should be able to be solved.
cmn: 这种问题该有补救办法。
ita: Questo tipo di problema dovrebbe essere in grado di essere risolto.
eng: I like wearing long skirts.
rus: Я люблю длинные юбки.
rus: Я люблю носить длинные юбки.
ind: Aku suka memakai rok panjang.
spa: Me gusta llevar falda larga.
ita: Mi piace indossare gonne lunghe.
ita: A me piace indossare gonne lunghe.
ita: Mi piace indossare delle gonne lunghe.
ita: A me piace indossare delle gonne lunghe.
eng: This toy is made of wood.
cmn: 這玩具是用木頭做的。
rus: Эта игрушка деревянная.
ukr: Ця іграшка дерев'яна.
eng: Lettuce leaves wither easily.
cmn: 生菜葉子很容易枯掉。
ita: Le foglie di lattuga appassiscono facilmente.
deu: Salatblätter welken leicht.
eng: How much does a kilo of bananas cost?
cmn: 一公斤香蕉多少錢?
rus: Сколько стоит килограмм бананов?
hun: Mennyibe kerül egy kiló banán?
ita: Quanto costa un chilo di banane?
eng: His voice is loud.
rus: У него громкий голос.
cmn: 他的聲音高亢。
eng: You are one of my best friends.
cmn: 你是我最好的朋友之一。
rus: Вы одна из моих лучших подруг.
rus: Ты одна из моих лучших подруг.
rus: Вы один из моих лучших друзей.
rus: Ты один из моих лучших друзей.
eng: When considering the party, what kind of clothes are you going to wear?
cmn: 参加派对的话，你会穿哪一件衣服？
eng: There is a position available for a secretary.
cmn: 有一个做秘书的空缺职位。
ita: C'è una posizione disponibile da segretaria.
ita: C'è una posizione disponibile da segretario.
eng: It's a bad idea, but it might work.
jpn: 悪い考えだが、うまくいくかもしれない。
deu: Das ist eine Schnapsidee, aber vielleicht klappt es ja.
por: É uma má ideia, mas pode funcionar.
eng: There are a lot of hangers on the curtain rail.
jpn: カーテンレールにたくさんのハンガーがかかっている。
hun: Sok csipesz van a függönykarnison.
eng: You're one of my best friends.
cmn: 你是我最好的朋友之一。
fra: Tu es un de mes meilleurs amis.
fra: Vous êtes un de mes meilleurs amis.
fra: Tu es une de mes meilleures amies.
fra: Vous êtes une de mes meilleures amies.
rus: Вы одна из моих лучших подруг.
rus: Ты одна из моих лучших подруг.
rus: Вы один из моих лучших друзей.
rus: Ты один из моих лучших друзей.
hun: Te vagy az egyik legjobb barátom.
eng: It should be easy to solve this problem.
deu: Dieses Problem dürfte leicht zu lösen sein.
epo: Tiu problemo supozeble facile solveblas.
tur: Bu problemi çözmek kolay olmalı.
fra: Il devrait être facile de résoudre ce problème.
eng: What's that number?
deu: Was ist das für eine Zahl?
tur: Bu numara ne?
tur: Ne numarası bu?
ber: Matta yella nnumṛu-iyin?
eng: If there are no dogs in heaven, then when I die I want to go where they went.
fin: Jos Taivaassa ei ole koiria, niin minä haluan mennä sinne, minne ne menevät.
deu: Wenn es im Himmel keine Hunde gibt, dann will ich, wenn ich sterbe, dahin, wo diese hinkommen.
epo: Se en la ĉielo ne estas hundoj, mi mortinta volas iri tien, kien tiuj venas.
rus: Если в раю нет собак, то после смерти я хочу отправиться туда, куда ушли они.
kab: Ma ulac iqjan deg lǧenna, ihi asmi ara mmteɣ bɣiɣ ad ruḥen anda ruḥen.
eng: When I didn't know how to answer the question, Tom gave me a hint.
deu: Als ich die Frage nicht beantworten konnte, gab Tom mir einen Hinweis.
epo: Kiam mi ne sukcesis respondi la demandon, Tomo donis indikon al mi.
nob: Da jeg ikke visste hvordan svare på spørsmålet, ga Tom meg et hint.
nno: Då eg ikkje visste kva eg skulle svara på spørsmålet, gav Tom meg eit hint.
eng: One thing I like about Tom is his way of talking.
deu: Toms Art zu reden gefällt mir unter anderem an ihm.
epo: Al mi plaĉas interalie la parolmanieron de Tomo.
eng: When I came home, Tom was watching TV.
deu: Als ich nach Hause kam, sah Tom gerade fern.
epo: Kiam mi venis hejmen, Tomo televidis.
dan: Da jeg kom hjem, så Tom tv.
dan: Da jeg kom hjem, så Tom fjernsyn.
eng: When I was a kid, I played catch with my father.
jpn: 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
rus: Когда я был ребёнком, я играл с отцом в мяч.
tur: Ben bir çocukken babamla yakalamaç oynadım.
slk: Keď som bol dieťa, hrával som s otcom hádzanie a chytanie lopty.
eng: When I came home, Tom was cooking dinner.
deu: Als ich nach Hause kam, war Tom gerade dabei, das Abendessen zuzubereiten.
epo: Kiam mi venis hejmen, Tomo estis preparanta la vespermanĝon.
epo: Kiam mi venis hejmen, Tomo preparantis la vespermanĝon.
eng: When I was a child, I used to go to the beach every summer.
deu: Als Kind bin ich im Sommer immer an den Strand gegangen.
epo: Kiel infano mi somere ĉiam iris al la strando.
dan: Som barn tog jeg altid til stranden hver sommer.
eng: When I first got to Boston, I was in a daze.
deu: Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich ganz benommen.
deu: Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich wie in Trance.
eng: Having finished the work, Tom went home.
deu: Als er mit der Arbeit fertig war, ging Tom nach Hause.
epo: Fininte la laboron, Tomo iris hejmen.
spa: Habiendo terminado el trabajo, Tom se fue a su casa.
kab: Mi ifukk Tom axeddim, yuɣal s axxam.
ber: Mi ifuk Tom amahil-nni, yedda ɣer uxxam.
ber: Mi yessuli Tom amahil-nni, yedda ɣer uxxam.
eng: When Tom saw the police officer, he ran away.
deu: Als Tom den Polizisten sah, lief er weg.
epo: Vidinte la policiston, Tomo forkuris.
dan: Da Tom så politibetjenten, løb han væk.
eng: When did they pass that law?
ukr: Коли прийняли цей закон?
tur: Bu yasayı ne zaman çıkarmışlar?
eng: I don't think Tom has a dog.
ukr: Не думаю, що Том має собаку.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom einen Hund hat.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo havas hundon.
ukr: Не думаю, що у Тома є собака.
eng: I don't think that Tom has a dog.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom einen Hund hat.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo havas hundon.
eng: When I was in Australia, I met many interesting people.
fin: Australiassa ollessani tapasin monia mielenkiintoisia ihmisiä.
fin: Kun mä olin Australias, ni mä tapasin paljon mielenkiintoisia ihmisiä.
eng: When Tom came home, I was watching TV.
hun: Mikor Tom hazajött, én tévéztem.
rus: Когда Том пришёл домой, я смотрел телевизор.
swe: När Tom kom hem så tittade jag på TV.
eng: When it comes to sports, I can't beat Tom.
tur: İş spora gelince Tom'u alt edemem.
tur: Sportif konularda Tom'u yenemem.
eng: When the school needed a new teacher, I applied for the position.
deu: Als die Schule einen neuen Lehrer brauchte, habe ich mich auf die Stelle beworben.
deu: Als die Schule eine neue Lehrerin brauchte, habe ich mich auf die Stelle beworben.
epo: Kiam la lernejo bezonis novan instruistinon, mi prezentis min por la posteno.
eng: When Tom heard the news, he turned pale.
deu: Als Tom die Nachricht hörte, wurde er blass.
deu: Als Tom die Nachricht hörte, erbleichte er.
epo: Aŭdante la novaĵon, Tomo paliĝis.
eng: Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it anymore.
jpn: どうしてバイクを処分しないの？もうまったく乗っていないのに。
spa: ¿Por qué no te deshaces de tu motocicleta si ya no la conduces?
epo: Kial vi ne liberigas vin de via motorbiciklo? Vi ne plu uzas ĝin.
ber: Maɣef kan ur tetthennid iman-nnek seg umuṭu-a? Ur d-mazal tetteddud yes-s.
ber: Maɣef kan ur tetthenniḍ iman-nnek seg umuṭu-a? Ur d-mazal tettedduḍ yes-s.
eng: When you come to Boston, I'll show you around.
deu: Wenn du nach Boston kommst, werde ich dir die Sadt zeigen.
deu: Wenn ihr nach Boston kommt, werde ich euch die Stadt zeigen.
deu: Wenn Sie nach Boston kommen, werde ich Ihnen die Stadt zeigen.
jpn: ボストンに来るとき僕が案内するよ。
epo: Kiam vi venos al Bostono, mi montros al vi la urbon.
eng: Having done that with Tom before, I knew he wouldn't be able to do it very well.
ell: Επειδή το έχω ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά.
ell: Έχοντας ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά.
ell: Έχοντας ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει πολύ καλά.
eng: Having done that with Tom before, I knew that he wouldn't be able to do it very well.
ell: Επειδή το έχω ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά.
ell: Έχοντας ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά.
ita: Avendolo già fatto con Tommaso, sapevo che non sarebbe stato in grado di farlo molto bene.
eng: Having worked on the farm all day, we were completely tired out.
ell: Έχοντας δουλέψει στο αγρόκτημα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι.
ell: Επειδή είχαμε δουλέψει στο αγρόκτημα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι.
ell: Επειδή είχαμε δουλέψει στη φάρμα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι.
ell: Έχοντας δουλέψει στη φάρμα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι.
deu: Nachdem wir den ganzen Tag auf dem Bauernhof gearbeitet hatten, waren wir völlig erschöpft.
epo: Laborinte la tutan tagon en la terkultivejo, ni estis tute elĉerpitaj.
eng: We must finish everything before Monday morning.
ell: Πρέπει να τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
ell: Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
ell: Πρέπει να τελειώσουμε τα πάντα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
ell: Πρέπει να τελειώσουμε όλα πριν το πρωί της Δευτέρας.
jpn: 月曜日の朝までにすべて終わらせなければいけない。
deu: Wir müssen alles bis Montag morgen fertig haben.
eng: We have to finish everything before Monday morning.
ell: Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
ell: Πρέπει να τελειώσουμε τα πάντα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
ell: Πρέπει να τελειώσουμε όλα πριν το πρωί της Δευτέρας.
jpn: 月曜日の朝までにすべて終わらせなければいけない。
eng: We need to finish everything before Monday morning.
ell: Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
ell: Πρέπει να τελειώσουμε όλα πριν το πρωί της Δευτέρας.
jpn: 月曜日の朝までにすべて終わらせる必要がある。
eng: We spent our holiday in Boston.
ell: Περάσαμε τις διακοπές μας στη Βοστόνη.
jpn: 僕らは休日をボストンで過ごした。
tur: Tatilimizi Boston'da geçirdik.
eng: We've given your order highest priority.
jpn: 貴社のご注文は最優先させております。
ukr: Вашому замовленню присвоєно найвищий рівень пріоритету.
tur: Siparişinize en büyük önceliği verdik.
ell: Έχουμε δώσει στην εντολή σου τη μέγιστη προτεραιότητα.
jpn: お客様からのご注文を最優先とさせていただいております。
eng: Since I wrote the report in a hurry, it had many mistakes.
deu: Da ich den Bericht unter Zeitdruck geschrieben habe, enthielt er viele Fehler.
jpn: 急いで報告書を書いたので、ミスが多かった。
eng: I think that you should know that whatever happens, I'll still love you.
tur: Sanırım ne olursa olsun seni hâlâ seveceğimi bilmelisin.
deu: Ich denke, du solltest wissen, dass ich dich trotzdem liebe, ganz egal, was passiert.
epo: Mi opinias, ke vi sciu, ke mi amas vin, kio ajn okazas.
rus: Я думаю, ты должен знать, что, что бы ни случилось, я всё равно буду тебя любить.
rus: Я думаю, ты должен знать, что, что бы ни случилось, я буду продолжать тебя любить.
eng: I just wanted to let you know I'll be late tomorrow morning.
deu: Ich wollte dir nur Bescheid sagen, dass ich morgen früh später komme.
jpn: 明日の朝遅れると知らせたかっただけなんです。
epo: Mi volis nur sciigi vin, ke mi malfruos morgaŭ matene.
eng: Did that guy say bad things about Tom again?
jpn: またあいつトムの悪口言ってたの？
eng: In comparison, taking the train is cheaper.
cmn: 坐火車去比較便宜。
ita: In confronto, prendere il treno è più economico.
eng: They both want a child.
cmn: 他倆想要一個孩子。
rus: Они оба хотят ребёнка.
ita: Vogliono entrambi un figlio.
ita: Loro vogliono entrambi un figlio.
ita: Vogliono entrambe un figlio.
ita: Loro vogliono entrambe un figlio.
eng: What time is she at home?
cmn: 她什么时候到家？
ita: A che ora è a casa?
ita: Lei a che ora è a casa?
nld: Hoe laat komt zij thuis?
eng: We finally decided to hand him over to the police.
cmn: 我们最后决定，把他交给警方。
ita: Abbiamo finalmente deciso di consegnarlo alla polizia.
ita: Finalmente decidemmo di consegnarlo alla polizia.
eng: It'll be cheaper to go by train.
hun: Olcsóbb lesz vonattal menni.
tur: Trenle gitmek daha ucuza gelecek.
ukr: Поїздом буде дешевше.
fra: Ce sera moins cher d'y aller en train.
rus: Дешевле будет поехать на поезде.
rus: Поездом будет дешевле.
rus: На поезде будет дешевле.
eng: Due to the large amounts of snow over the last few days, school has been cancelled.
cmn: 由于这几天下了很多雪，因此学校停课了。
fra: À cause des importantes chutes de neige de ces derniers jours, l'école a annulé les cours.
eng: How much will it cost to get there by bus?
jpn: バスでそこまで行くといくらかかりますか？
ber: Acḥal ara iyi-d-yesqam lemmer ad dduɣ ɣer din s usakal?
ber: Acḥal ara iyi-d-tesqam lemmer ad dduɣ ɣer din s usakal?
ber: Acḥal ara iyi-d-tenker lemmer ad dduɣ ɣer din s usakal?
eng: She has dropped out of school due to health issues.
cmn: 她因為健康因素休學了。
por: Ela saiu da escola por problemas de saúde.
por: Ela largou a escola por problemas de saúde.
eng: This is obviously dependent on the relationship...
cmn: 这明显就是靠关系...
ita: Questo ovviamente dipende dalla relazione...
eng: When we started, we thought that we knew everything, but we later discovered that we did not.
cmn: 开始的时候，我们以为我们什么都知道，但后来发现，事实是我们什么都不知道。
eng: If you can sing, that is great.
cmn: 如果你会唱歌，那很好。
eng: Well then, have you decided?
cmn: 那么，您决定了吗？
hun: Nos? Döntöttél?
eng: It is very difficult to work with people who are not willing to do so.
cmn: 跟不情願的人很難一起工作。
ita: È molto difficile lavorare con persone che non sono disposte a farlo.
eng: Before I leave, I would like to see you.
rus: Я хотел бы увидеться с тобой перед отъездом.
cmn: 离开之前，我想见见你。
rus: Я хотел бы увидеть тебя перед отъездом.
rus: Я хотел бы увидеть вас перед отъездом.
rus: Я хотел бы увидеться с вами перед отъездом.
por: Antes de eu ir, eu gostaria de ver você.
eng: Where did you run to?
cmn: 你跑哪去了？
ber: Sanda ay tuzzled?
ber: Sanda ay tuzzlem?
ber: Sanda ay tuzzlemt?
eng: I didn't work.
tur: Çalışmadım.
ita: Non ho lavorato.
ita: Non lavorai.
ber: Ur muhleɣ ara.
ber: Ur lliɣ ara ttmahaleɣ.
eng: The mainland of China covers 96,000,000 square kilometers, and it is the largest country in Asia, as well as the third largest in the world.
cmn: 中国陆地的总面积是960万平方公里，是亚洲面积最大的国家，居世界第三位。
eng: It is still raining a lot today, and the soil is being broken up.
cmn: 今天下这么大的雨，土松着呢。
nld: Het regent nog steeds veel vandaag en de grond breekt open.
eng: My little brother asked me for money.
cmn: 弟弟問我要錢。
rus: Младший брат попросил у меня денег.
ita: Il mio fratellino mi ha chiesto dei soldi.
ita: Il mio fratellino mi ha chiesto del denaro.
ita: Il mio fratellino mi chiese dei soldi.
ita: Il mio fratellino mi chiese del denaro.
eng: It really is unforgettable for me! Thank you!
cmn: 真的令我難忘! 謝謝你!
eng: This wallet is made of paper.
cmn: 那个钱包是纸制的。
cmn: 这个钱包是纸制的。
ell: Αυτό το πορτοφόλι είναι φτιαγμένο από χαρτί.
ita: Questo portafoglio è fatto di carta.
nld: Deze portemonnee is gemaakt van papier.
eng: I did not go there to die. I went there to live.
cmn: 我去那里不是为了死亡。我去那里是为了生活。
eng: Dad gave me a book, and my little brother gave me a pen.
cmn: 爸爸給了我一本書, 弟弟給了我一枝筆。
rus: Папа дал мне книгу, а младший брат - ручку.
rus: Папа подарил мне книгу, а младший брат - ручку.
eng: To be honest, he doesn't have any musical talent.
cmn: 说实话，他没有任何音乐天分。
eng: By car, it takes 2 hours to get to my uncle's house.
cmn: 从这里坐车，要花两个小时才能到我叔叔家。
rus: До дома моего дяди два часа на машине.
eng: Did you go to school?
spa: ¿Fuiste a la escuela?
cmn: 你去學校了嗎？
rus: Ты был в школе?
rus: Вы были в школе?
rus: Ты ходил в школу?
rus: Вы ходили в школу?
ita: Sei andato a scuola?
ita: Sei andata a scuola?
ita: È andato a scuola?
ita: È andata a scuola?
ita: Siete andati a scuola?
ita: Siete andate a scuola?
lat: Ivistine ad scholam?
hun: Jártál iskolába?
sat: ᱟᱢ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱟᱥᱲᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟᱢ ᱥᱮ ?
pol: Byłeś w szkole?
eng: Does this train stop at Kunshan station?
cmn: 这列火车在昆山车站停车吗？
deu: Hält dieser Zug in Kūnshān?
epo: Ĉu haltas tiu ĉi trajno ĉe la stacio Kūnŝān?
ita: Questo treno si ferma alla stazione di Kunshan?
eng: Give it a go!
cmn: 试试这个吧！
eng: They are struggling with the goal of wiping out smallpox.
cmn: 他们奋斗的目标是消灭天花。
eng: How many US dollars are in an Egyptian pound?
cmn: 美金對埃磅多少啊?
eng: The latest entertainment magazine has many Korean influences.
cmn: 最近的娛樂雜誌上很多有關韓流的內容。
eng: Is he a good teacher?
cmn: 他是一個好老師嗎？
rus: Он хороший учитель?
deu: Ist er ein guter Lehrer?
epo: Ĉu li estas bona instruisto?
dan: Er han en god lærer?
ita: È un bravo insegnante?
ita: Lui è un bravo insegnante?
eng: It is raining right now, but I want to go out.
cmn: 现在正在下雨，但是我想出去。
ukr: Зараз йде дощ, але я хочу вийти.
ber: Atan a d-ikkat ugeffur tur-a, lumeεna nekk bɣiɣ ad ffɣeɣ.
eng: Almost nobody thinks we are sisters.
cmn: 几乎没有人认为我们是姐妹。
ita: Quasi nessuno pensa che siamo sorelle.
deu: Fast niemand hält uns für Schwestern.
rus: Почти никто не думает, что мы сёстры.
epo: Preskaŭ neniu konsideras nin fratinoj.
epo: Preskaŭ neniu konsideras nin kiel fratinojn.
eng: I can see a person, but I can't see any wolves.
cmn: 我看见一个人，没看见狼。
eng: I love to eat Sukiyaki most of all!
cmn: 我最愛吃壽喜燒了！
eng: The weatherman's forecast is almost certainly wrong.
cmn: 气象学家做预报几乎总是错的。
eng: The flow of the water was strong enough to wash away the bridge.
cmn: 水流的强力把桥给冲垮了。
eng: How much does this pen cost?
fra: Combien coûte ce stylo ?
jpn: このペンはいくらですか。
jpn: このペンはいくらしますか。
cmn: 这支钢笔要多少钱？
ita: Quanto costa questa penna?
rus: Сколько стоит эта ручка?
spa: ¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
cmn: 這支筆多少錢?
tat: Бу каләм күпме тора?
ita: Quanto costa questa biro?
kab: Acḥal yeswa imru-ya?
slk: Čo stojí toto pero?
slk: Koľko stojí toto pero?
kab: Acḥal yeswa ustilu-a?
swe: Hur mycket kostar den här pennan?
swe: Hur mycket kostar denna penna?
eng: I only know about these.
cmn: 我只知道这些。
hin: मैं केवल इन्हीं के बारे में जानता हूँ।
hin: मुझे बस इन्हीं के बारे में पता है।
eng: When the phone rang, I was watching TV.
cmn: 电话响的时候，我在看电视。
deu: Als das Telefon klingelte, sah ich gerade fern.
rus: Когда зазвонил телефон, я смотрел телевизор.
epo: Kiam sonoris la telefono, mi estis televidanta.
eng: Our soldiers cannot choose whether there is war or peace.
cmn: 无论是战争，还是和平，我们军人是无法选择的。
eng: He is a timid man.
cmn: 他是個膽小怕事的人。
ita: È un uomo timido.
ita: Lui è un uomo timido.
heb: הוא ביישן.
heb: הוא נחבא אל הכלים.
eng: He and his brother are chatting.
ita: Lui e suo fratello stanno chiacchierando.
ita: Lui e suo fratello stanno chattando.
eng: I support political reform.
cmn: 我支持政治改革。
eng: Those apples aren't yet ripe.
jpn: その林檎はまだ熟していないよ。
rus: Эти яблоки ещё не созрели.
deu: Die Äpfel sind noch nicht reif.
lat: Haec mala nondum matura sunt.
eng: There are three main sections.
fra: Il y a 3 sections principales.
epo: Estas tri ĉefaj sekcioj.
ukr: Є три основні секції.
ukr: Є три основні розділи.
tgl: May tatlong pangunahing pangkat.
tgl: May tatlo pong pangunahing pangkat.
tgl: May tatlong pangunahing seksiyon.
tgl: May tatlo pong pangunahing seksiyon.
tgl: Mayroong tatlong pangunahing seksiyon.
tgl: Mayroon pong tatlong pangunahing seksiyon.
tgl: Mayroong tatlong pangunahing pangkat.
tgl: Mayroon pong tatlong pangunahing pangkat.
lfn: On ave tre sesiones xef.
lfn: On ave tre partes xef.
eng: You were painting the house.
fra: Tu peignais la maison.
rus: Ты красила дом.
rus: Ты красил дом.
rus: Вы красили дом.
eng: I am reading a book in the bedroom.
deu: Ich lese im Schlafzimmer ein Buch.
epo: Mi legas libron en la dormoĉambro.
dan: Jeg læser en bog i soveværelset.
ita: Sto leggendo un libro nella camera da letto.
eng: Hey! Look where you're putting your feet, please!
fra: Regarde où tu mets les pieds, bon sang !
tur: Hey! Ayaklarını nereye koyduğuna bak, lütfen!
tur: Hey! Ayaklarını koyduğun yere bak, lütfen!
eng: I want to draw a sunset.
rus: Я хочу нарисовать закат.
fra: Je veux dessiner un coucher de soleil.
epo: Mi volas desegni sunsubiron.
deu: Ich will einen Sonnenuntergang zeichnen.
hun: Naplementét akarok rajzolni.
eng: The poor are also people with feelings.
fra: Le pauvre est aussi une personne dotée de sentiments.
ita: I poveri sono anche persone con sentimenti.
ita: I poveri sono anche delle persone con sentimenti.
ita: I poveri sono anche delle persone con dei sentimenti.
ita: I poveri sono anche persone con dei sentimenti.
eng: I cannot blame it on him.
deu: Ich kann es ihm nicht verdenken.
eng: I was just going for a walk there.
epo: Mi nur promenis tie.
deu: Ich war dort nur spazieren.
eng: Some people speak from experience, and some people, from experience, don't speak.
deu: Manche Menschen sprechen aus Erfahrung, andere sprechen aus Erfahrung nicht.
eng: That is quite a risky job.
deu: Das ist ein ziemlich riskanter Beruf.
rus: Это довольно рискованная работа.
ukr: Це доволі ризикована робота.
ita: È un lavoro piuttosto rischioso.
ita: È un impiego piuttosto rischioso.
eng: They gave us a number of fish.
deu: Sie gaben uns eine Anzahl Fische.
eng: A good teacher makes good students.
cmn: 名师出高徒。
deu: Ein guter Lehrer bringt gute Schüler hervor.
rus: У хорошего учителя хорошие ученики.
lat: Magister bonus discipulos bonos facit.
eng: Yes, his surname is also Tom. Tom's full name is Tom Tom.
deu: Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.
rus: Да, и фамилия у него тоже Том. Полное имя Тома - Том Том.
ita: Sì, anche il suo cognome è Tom. Il nome completo di Tom è Tom Tom.
eng: Since you can, you should!
deu: Da du kannst, sollst du!
eng: She knows that that was my duty.
deu: Sie weiß, dass das meine Pflicht war.
rus: Она знает, что это был мой долг.
eng: I didn't know that you were also learning Japanese.
deu: Ich habe gar nicht gewusst, dass du auch Japanisch lernst.
rus: Я не знал, что ты и японский учишь.
rus: Я не знал, что вы и японский учите.
lfn: Me no ia sabe ce ance tu aprende nion.
lfn: Me no ia sabe ce tu aprende ance nion.
eng: The bullet missed my face by five centimetres.
deu: Die Kugel ging fünf Zentimeter an meinem Gesicht vorbei.
rus: Пуля прошла в пяти сантиметрах от моего лица.
eng: The police arrest the thief.
rus: Полиция арестовывает вора.
deu: Die Polizei nimmt den Dieb fest.
rus: Полиция задерживает вора.
eng: Someone should open their mouth!
deu: Irgendjemand soll den Mund aufmachen!
ita: Qualcuno dovrebbe aprire la loro bocca!
eng: It is sad that you must leave.
deu: Es ist traurig, dass du fortgehen musst.
rus: Грустно, что тебе надо уходить.
rus: Грустно, что вам надо уходить.
rus: Грустно, что тебе надо уезжать.
rus: Грустно, что вам надо уезжать.
eng: Could you tell us why you don't like this city?
deu: Können Sie uns sagen, warum Sie diese Stadt nicht mögen?
eng: I should tell you something: I lied when I said that I didn't know anything.
deu: Ich muss dir etwas sagen: Ich habe gelogen, als ich erklärte, dass ich nichts weiß.
rus: Мне надо тебе кое-что сказать: я солгал, когда сказал, что ничего не знаю.
rus: Мне надо вам кое-что сказать: я солгал, когда сказал, что ничего не знаю.
rus: Я должен тебе кое-что сказать: я солгал, когда сказал, что ничего не знаю.
rus: Я должен вам кое-что сказать: я солгал, когда сказал, что ничего не знаю.
ckb: پێویستە شتێکت پێ بڵێم: درۆم کرد کاتێک گوتم ھیچ نازانم.
eng: You must wash the graffiti off the wall.
deu: Du musst die Graffiti auf der Wand wegwischen.
ita: Devi lavare via i graffiti dal muro.
ita: Deve lavare via i graffiti dal muro.
ita: Dovete lavare via i graffiti dal muro.
fra: Vous devez nettoyer les graffitis qui sont sur le mur.
eng: Marko has bought a book, but I don't know which one.
deu: Marko hat ein Buch gekauft, aber ich weiß nicht welches.
rus: Марко купил книгу, но я не знаю какую.
eng: Yesterday another salesman worked here.
rus: Вчера здесь работал другой продавец.
deu: Gestern arbeitete hier ein anderer Verkäufer.
eng: Neither Tom nor Mary knows how to play the clarinet.
jpn: トムとメアリーは二人ともクラリネットの吹き方を知らない。
deu: Weder Tom noch Maria können Klarinette spielen.
epo: Nek Tomo nek Manjo scipovas klarneti.
cmn: 湯姆和瑪麗都不會吹單簧管。
eng: Neither Tom nor Mary plays the clarinet.
jpn: トムとメアリーは両方ともクラリネットを吹かない。
deu: Weder Tom noch Maria spielen Klarinette.
epo: Nek Tomo nek Manjo ludas klarneton.
eng: I need you to come back.
tur: Geri dönmeni istiyorum.
gcf: Fo'w wouvini.
nld: Ik wil dat je terugkomt.
eng: What subjects are you good at?
deu: In welchen Fächern bist du gut?
deu: In welchen Gegenständen bist du gut?
epo: Pri kiuj aferoj vi estas lerta?
epo: Pri kiuj fakoj vi lertas?
eng: Laban said to him: Let me find favour in thy sight. I have learned, by experience, that God hath blessed me for thy sake.
lat: Ait illi Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; augurio didici, quia benedixerit mihi Deus propter te.
eng: Do you really think that we're that stupid?
tur: Gerçekten bu kadar aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun?
jpn: 僕らがバカだと本当に思うの？
eng: Do you really think that I'm that gullible?
tur: Gerçekten bu kadar saf olduğumu mu düşünüyorsun?
jpn: 僕は騙されやすいと本当に思う？
fra: Penses-tu vraiment que je suis aussi crédule ?
rus: Ты действительно думаешь, что я настолько наивен?
rus: Ты действительно думаешь, что я настолько наивна?
rus: Вы действительно думаете, что я настолько наивен?
rus: Вы действительно думаете, что я настолько наивна?
fra: Pensez-vous vraiment que je suis aussi crédule ?
eng: Appoint thy wages which I shall give thee.
lat: Constitue mercedem tuam, quam dem tibi.
eng: But he answered: Thou knowest how I have served thee, and how great thy possession hath been in my hands.
lat: At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi et quanti in manibus meis facti sint greges tui.
eng: He got a red card.
gcf: I pran on katon wouj.
fra: Il a eu un carton rouge.
dan: Han fik et rødt kort.
eng: Thou hadst but little before I came to thee, and now thou art become rich, and the Lord hath blessed thee at my coming. It is reasonable, therefore, that I should now provide also for my own house.
lat: Modicum habuisti, antequam venirem ad te, et nunc multiplicatum est vehementer, benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Nunc autem quando providebo etiam domui meæ?
eng: And Laban said: What shall I give thee? But he said: I require nothing, but if thou wilt do what I demand, I will feed and keep thy sheep again.
lat: Dixitque Laban: “Quid tibi dabo?” At ille ait: “Nihil mihi dabis; si feceris, quod postulo, iterum pascam et custodiam pecora tua".
eng: Go round through all thy flocks, and separate all the sheep of divers colours, and speckled; and all that is brown and spotted, and of divers colours, as well among the sheep as among the goats, shall be my wages.
lat: Gyrabo omnes greges tuos hodie; separa cuncta pecora varia et maculosa et, quodcumque furvum in ovibus et maculosum variumque in capris fuerit, erit merces mea.
eng: The more I see you, the more I hate you.
spa: Cuanto más te veo, más te odio.
epo: Ju pli mi vidas vin, des pli mi malamas vin.
ina: Quanto plus io te vide, tanto plus io te odia.
ita: Più ti vedo, più ti odio.
ita: Più vi vedo, più vi odio.
ita: Più la vedo, più la odio.
eng: The doctor said I should eat in moderation.
spa: Dice el médico que coma moderadamente.
epo: La kuracisto diris, ke mi manĝu modere.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji yessefk ad ččeɣ s lmizan.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit yessefk ad ččeɣ s lmizan.
eng: The doctor said to eat in moderation.
spa: Dice el médico que coma moderadamente.
ber: Imsujji yenna-d yessefk ad yečč yiwen s lmizan.
ber: Timsujjit tenna-d yessefk ad yečč yiwen s lmizan.
eng: Well, let's go on!
spa: ¡Bien, sigamos!
nld: Nou, laten we verdergaan!
rus: Ладно, продолжим!
kab: Ihi, yyaw ad nkemmel.
eng: I don't know if I'll go to work tomorrow.
spa: Mañana no sé si iré a trabajar
rus: Я не знаю, пойду ли я завтра на работу.
epo: Mi ne scias, ĉu mi iros al la laboro morgaŭ.
ina: Io non sape si io ira al travalio deman.
eng: And my justice shall answer for me tomorrow before thee, when the time of the bargain shall come; and all that is not of divers colours, and spotted, and brown, as well among the sheep as among the goats, shall accuse me of theft.
lat: Respondebitque mihi cras iustitia mea; quando veneris, ut inspicias mercedem meam, omnia, quæ non fuerint varia et maculosa in capris et furva in ovibus, furti me arguent.
epo: Kaj respondos por mi mia justeco en la morgaŭa tago, kiam vi venos vidi mian rekompencon; ĉiu el la kaproj, kiu ne estos mikskolora aŭ makulita, kaj ĉiu el la ŝafoj, kiu ne estos nigra, estu rigardata kiel ŝtelita de mi.
eng: Morocco is called "Al-maghrib" in Arabic.
ber: Meṛṛuk qqaren-as "Al Meɣrib" s taɛṛabt.
nld: Marokko wordt "Al-maghrib" genoemd in het Arabisch.
epo: Maroko nomiĝas "Al-maghrib" en la araba.
ind: Maroko disebut "Al-Maghrib" dalam bahasa Arab.
eng: Germany is called "Almanya" in Arabic.
ber: Lalman qqaren-as "Almanya" s taɛṛabt.
nld: Duitsland wordt "Almanya" genoemd in het Arabisch.
eng: Germany is called "Lalman" in Berber.
ber: Lalman qqaren-as "Lalman" s tmaziɣt.
ara: ألمانيا تُسَمّى "لالْمَانْ" بالأمازيغية.
fra: L'Allemagne s'appelle "Lalman" en berbère.
epo: Germanio nomiĝas "Lalman" berbere.
nld: Duitsland wordt "Lalman" genoemd in het Berber.
eng: Algeria is called "Dzayer" in Algerian dialect.
ber: Lezzayer qqaren-as "Dzayer" s tentala tazzayrit.
nld: Algerije wordt "Dzayer" genoemd in het Algerijnse dialect.
epo: Alĝerio estas nomata "Dzajer" en la alĝeria dialekto.
eng: Algeria is called "Al-Jaza'ir" in Algerian dialect.
ber: Lezzayer qqaren-as "Al Ǧazayer" s taɛṛabt.
nld: Algerije wordt "Al-Jaza'ir" in het Algerijnse dialect genoemd.
ita: L'Algeria si chiama "Al-Jaza'ir" nel dialetto algerino.
eng: Tunisia is called "Tunes" in Berber.
ber: Tunes qqaren-as "Tunes" s tmaziɣt.
nld: Tunesië wordt "Tunes" genoemd in het Berber.
epo: Tunizio tamaziĥte nomiĝas "Tunes".
eng: Libya is called "Libya" in Berber.
ber: Libya qqaren-as "Libya" s tmaziɣt.
nld: Libië wordt "Libya" genoemd in het Berber.
eng: Thank you for the detailed and extensive reply.
rus: Спасибо за подробный и развернутый ответ.
ukr: Дякую за докладну та розлогу відповідь.
fra: Merci pour la longue réponse détaillée.
eng: Here you can turn around.
rus: Тут есть где развернуться.
fra: Là, tu peux faire demi-tour.
ber: Da ay tzemred ad d-tezzid.
ber: Da ay tzemreḍ ad d-tezziḍ.
ber: Da ay tzemrem ad d-tezzim.
ber: Da ay tzemremt ad d-tezzimt.
ber: Da ay tzemred ad tezzid.
ber: Da ay tzemreḍ ad tezziḍ.
ber: Da ay tzemrem ad tezzim.
ber: Da ay tzemremt ad tezzimt.
eng: The time for unwrapping Christmas presents has started.
rus: Настало время развернуть рождественские подарки.
fra: L'heure de déballer les cadeaux de Noël est arrivée.
eng: Here there's room to turn around.
rus: Тут есть где развернуться.
fra: Là, il y a de la place pour faire demi-tour.
eng: It's extremely expensive.
fra: C'est extrêmement cher.
rus: Это чрезвычайно дорого.
dan: Det er ekstremt dyrt.
dan: Den er ekstrem dyr.
epo: Ĝi estas ekstreme multekosta.
slk: To je strašne drahé!
eng: He's not as smart as my brother.
rus: Он не так умён, как мой брат.
fra: Il n'est pas aussi intelligent que mon frère.
nld: Hij is niet zo slim als mijn broer.
eng: He smothers her with gifts.
fra: Il la couvre de cadeaux.
rus: Он засыпает её подарками.
deu: Er begräbt sie unter Geschenken.
eng: If you drink hot milk before you go to bed, it will help you fall asleep.
rus: Если перед сном выпить горячего молока, будет легче засыпать.
fra: Si tu bois du lait chaud avant d'aller te coucher, ça t'aidera à dormir.
rus: Если ты выпьешь перед сном горячего молока, это поможет тебе уснуть.
rus: Если вы выпьете перед сном горячего молока, это поможет вам уснуть.
eng: My father often falls asleep in front of the TV.
deu: Mein Vater schläft oft vor dem Fernseher ein.
rus: Мой отец часто засыпает перед телевизором.
fra: Mon père s'endort souvent devant la télé.
jpn: 僕の父さん、よくテレビの前で寝てるよ。
eng: The house is always spruce.
gcf: Kaz-la toujou penpan.
epo: La domo ĉiam estas pimpa.
eng: Do not confuse me like that!
gcf: Pa mélé mwen kon sa !
eng: I am Chaoui. I speak Berber.
ber: Nečč d Acawi, ttutlayeɣ s tmaziɣt.
eng: I am Chaoui. My country is Algeria.
ber: Nečč d Acawi, tamurt-inu d Dzayer.
eng: That's why.
gcf: Sé pou sa.
rus: Вот почему.
nld: Daarom.
ber: Ɣef waya.
ber: Dimi.
eng: Joy, love and sun are inside my heart.
gcf: Lajwa, lanmou, solèy adan kè an mwen.
eng: This answer is wrong.
deu: Das ist nicht die richtige Antwort.
rus: Это неправильный ответ.
gcf: Répons-lasa sé érè.
fra: Cette réponse est fausse.
mar: हे उत्तर चुकीचं आहे.
nld: Dit antwoord is verkeerd.
nld: Dit antwoord klopt niet.
nld: Dit antwoord is fout.
ron: Acest răspuns este greșit.
spa: Esta respuesta está equivocada.
por: Esta resposta está errada.
epo: Tiu respondo malĝustas.
eng: Lightning struck the tree.
rus: В дерево ударила молния.
gcf: Loraj-la tonbé asi on pyébwa.
deu: Der Blitz schlug in den Baum ein.
eng: And Laban said: I like well what thou demandest.
lat: Dixit Laban: Gratum habeo, quod petis!
eng: He has been blind from birth.
gcf: I fèt avèg.
por: Ele é cego de nascença.
hau: Shi makaho ne tun daga haifuwa.
kab: Ilul-d d aderɣal.
epo: Li estas denaske blinda.
rus: Он слепой с рождения.
eng: My luggage is ready.
gcf: Bagaj an mwen paré.
eng: And he separated the same day the she-goats, and the sheep, and the he-goats, and the rams of divers colours, and spotted; and all the flock of one colour, that is, of white and black fleece, he delivered into the hands of his sons.
lat: Et separavit in die illo hircos striatos atque maculosos et omnes capras varias et maculosas, omne, in quo album erat, et omne furvum in ovibus, et tradidit in manu filiorum suorum.
eng: They didn't expect me to refuse.
rus: Они не ждали моего отказа.
rus: Они не ожидали, что я откажусь.
fra: Ils ne s'attendaient pas à ce que je refuse.
fra: Elles ne s'attendaient pas à ce que je refuse.
eng: And he set the space of three days journey betwixt himself and his son-in-law, who fed the rest of his flock.
lat: Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et Iacob, qui pascebat reliquos greges Laban.
eng: She visits me from time to time.
rus: Она изредка навещает меня.
rus: Она навещает меня время от времени.
deu: Sie besucht mich ab und zu.
epo: Ŝi vizitas min kelkfoje.
mar: ती मला अधूनमधून भेटायला येते.
mar: त्या मला अधूनमधून भेटायला येतात.
hau: Ta kan ziyarce ni lokaci zuwa lokaci.
swh: Alinitembelea mara kwa mara.
tig: በብእዋኑ ትበጽሓኒ እያ።
fra: Elle me rend visite de temps en temps.
knc: Kǝla-kǝlan wuro ningi rǝbsǝyin.
rhg: Hiba aa*re hamisha saito aiye.
eng: I'm going to Boston next week to see my sister.
hun: Jövő héten megyek Bostonba meglátogatni a nővérem.
hun: Jövő héten megyek Bostonba meglátogatni a húgom.
eng: I don't think we should take that kind of risk.
hun: Nem hiszem, hogy vállalnunk kellene azt a fajta kockázatot.
fra: Je ne pense pas que nous devrions prendre ce genre de risque.
eng: That French word has no equivalent in English.
hun: Ennek a francia szónak nincs angol megfelelője.
rus: У этого французского слова нет эквивалента в английском.
fra: Ce mot français n'a pas d'équivalent en anglais.
eng: I don't play backgammon as often as I used to.
dan: Jeg spiller ikke backgammon så ofte som jeg plejede.
dan: Jeg spiller ikke backgammon så tit som jeg plejede.
eng: Which day of the week is your French class?
hun: A héten mikor van franciaórád?
tur: Haftanın hangi günü Fransızca dersin var?
eng: We're faced with the choice between resistance and slavery.
jpn: 我々は抵抗か隷属かの二者択一を迫られている。
eng: What'll you have for dinner tonight?
deu: Was gibt es bei dir heute zum Abendessen?
deu: Was gibt es bei Ihnen heute zum Abendessen?
deu: Was gibt es bei euch heute zum Abendessen?
epo: Kion vi hodiaŭ vespermanĝos?
rus: Что ты будешь есть сегодня на ужин?
rus: Что вы будете есть сегодня на ужин?
rus: Что у тебя сегодня на ужин?
rus: Что у вас сегодня на ужин?
eng: What do Canadians usually eat for lunch?
rus: Что канадцы обычно едят на обед?
deu: Was gibt es bei Kanadiern gewöhnlich zum Mittagessen?
dan: Hvad spiser canadierne normalt til frokost?
epo: Kio estas la kutima tagmanĝo ĉe kanadanoj?
eng: What's your favorite classic rock song?
por: Qual sua música de rock clássico favorita?
spa: ¿Cuál es tu canción de rock clásico favorita?
tur: Favori klasik rock şarkın nedir?
deu: Welches ist dein Lieblingstitel aus dem Klassik-Rock?
hau: Wanne ne waƙanda kakeso?
eng: Who'll look after your dog tomorrow?
jpn: 明日は誰が犬の世話をするんですか。
ukr: Хто завтра дивитиметься за твоїм собакою?
ukr: Хто завтра буде доглядати твого пса?
rus: Кто завтра будет приглядывать за твоим псом?
tur: Yarın köpeğinle kim ilgilenecek?
spa: ¿Quién cuidará de tu perro mañana?
deu: Wer passt morgen auf deinen Hund auf?
deu: Wer passt morgen auf euren Hund auf?
deu: Wer passt morgen auf Ihren Hund auf?
epo: Kiu morgaŭ prizorgos vian hundon?
dan: Hvem passer din hund i morgen?
dan: Hvem passer jeres hund i morgen?
ces: Kdo vám zítra pohlídá psa?
por: Quem vai tomar conta do seu cachorro amanhã?
tgl: Sino ang magbabantay sa aso mo bukas?
tgl: Sino ang magbabantay sa aso 'nyo bukas?
tgl: Sino po ang magbabantay sa aso 'nyo bukas?
tgl: Sino ang magbabantay sa aso ninyo bukas?
tgl: Sino po ang magbabantay sa aso ninyo bukas?
nld: Wie past er morgen op je hond?
ron: Cine va avea grijă de câinele tău mâine?
ron: Cine va avea grijă mâine de câinele tău?
ron: Cine o să aibă grijă de câinele tău mâine?
eng: Did you enjoy your vacation in Australia?
hun: Élvezted az ausztráliai nyaralásodat?
deu: Hast du einen schönen Urlaub in Australien verlebt?
epo: Ĉu vi ĝuis vian libertempon en Aŭstralio?
epo: Ĉu vi ĝuis viajn feriojn en Aŭstralio?
eng: Nothing like this has ever happened before.
deu: So etwas ist noch nie passiert.
rus: Ничего подобного ещё никогда не бывало.
eng: I don't understand why we have to do this.
deu: Ich verstehe nicht, warum wir das machen müssen.
nds: Ik verstoh nich, worüm wi dat doon möten.
epo: Mi ne komprenas, kial ni devas fari tion.
jpn: なぜこれをしなければならないのかわからない。
eng: Tom and Mary dated for almost three months before breaking up.
deu: Tom und Maria waren fast drei Monate zusammen, ehe sie miteinander Schluss machten.
epo: Tomo kaj Manjo kunestis preskaŭ tri monatojn, antaŭ ol disiri.
eng: We've lived in this town for three years.
dan: Vi har boet i denne by i tre år.
jpn: 僕らは３年間この町に住んでいた。
deu: Wir wohnen schon seit drei Jahren in dieser Stadt.
epo: Ni jam tri jarojn loĝas en ĉi tiu urbo.
fra: Nous vivons dans cette ville depuis trois ans.
rus: Мы живём в этом городе три года.
nld: We hebben drie jaar in deze stad gewoond.
gos: Wie hebben drij joar ien dizze stad woond.
eng: Tom and Mary seem to be having trouble making up their minds.
deu: Tom und Maria scheinen in Entscheidungsnot zu sein.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajne havas problemon por decidi.
eng: Even if everyone else does that, I won't.
deu: Wenn es auch alle anderen tun – ich nicht!
epo: Eĉ se ĉiuj ceteraj faras tion — ne mi!
fra: Même si tout le monde le fait, je ne le ferai pas.
eng: It took me a long time to convince Tom to do that.
hun: Hosszú időbe telt, míg rávettem Tomit.
hun: Sokáig tartott meggyőzni Tomit.
deu: Ich musste bei Tom ein ganzes Stück Überzeugungsarbeit leisten.
epo: Mi bezonis multan konvinkoforton ĉe Tomo.
rus: Мне пришлось долго убеждать Тома сделать это.
epo: Mi elspezis multe da tempo por konvinki Tomason fari tion.
eng: Can you tell me anything else about that?
hun: Tudsz még valamit mondani erről?
rus: Можешь мне ещё что-нибудь об этом рассказать?
rus: Можете мне ещё что-нибудь об этом рассказать?
eng: I offered Tom a good deal, but he turned it down.
hun: Előnyös üzletet ajánlottam Tamásnak, de ő elutasította.
deu: Ich habe Tom ein gutes Angebot gemacht, aber er hat es abgelehnt.
hun: Tettem egy jó ajánlatot Tomnak, de ő azt elutasította.
epo: Mi faris bonan proponon al Tomo, sed li malakceptis ĝin.
eng: You all know how I feel about that plan.
deu: Ihr alle wisst, was ich von dem Vorhaben halte.
deu: Sie alle wissen, was ich von dem Vorhaben halte.
eng: Tom was the only one who offered to help me.
deu: Tom war der einzige, der mir Hilfe anbot.
epo: Tomo estis la sola, kiu proponis helpi min.
eng: That's quite a risky job.
deu: Das ist ein ziemlich riskanter Beruf.
rus: Это довольно рискованная работа.
ukr: Це доволі ризикована робота.
ita: È un lavoro piuttosto rischioso.
ita: È un impiego piuttosto rischioso.
eng: That's a pretty risky job.
hun: Az egy igazán kockázatos munka.
tur: Bu oldukça riskli bir iş.
eng: Almost nobody thinks we're sisters.
cmn: 几乎没有人认为我们是姐妹。
deu: Fast niemand hält uns für Schwestern.
hun: Szinte senki sem gondolná rólunk, hogy nővérek vagyunk.
rus: Почти никто не думает, что мы сёстры.
epo: Preskaŭ neniu konsideras nin fratinoj.
epo: Preskaŭ neniu konsideras nin kiel fratinojn.
eng: If you drink warm milk before you go to bed, it'll help you fall asleep.
jpn: 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。
eng: Tom got a 30% pay raise.
deu: Tom bekam eine 30%ige Gehaltserhöhung.
epo: Tomo ricevis tridekprocentan salajroplialtigon.
hun: Tom 30%-os béremelést kapott.
eng: Tom got a thirty percent pay raise.
deu: Tom bekam eine 30%ige Gehaltserhöhung.
epo: Tomo ricevis tridekprocentan salajroplialtigon.
tha: ทอมได้ค่าจ้างเพิ่มสามสิบเปอร์เซ็นต์
eng: My children won't eat fish.
deu: Meine Kinder essen Fisch nicht.
jpn: 僕の子供は魚を食べない。
epo: Miaj infanoj ne manĝas fiŝaĵon.
eng: Tom wouldn't eat what his mother put on the table.
rus: Том не стал есть то, что мама поставила на стол.
rus: Том не стал есть то, что его мама поставила на стол.
deu: Tom aß einfach nicht, was ihm seine Mutter vorsetzte.
eng: She is not my sister, but my mother.
hun: Ő nem a nővérem, hanem az anyám.
rus: Она мне не сестра, а мать.
rus: Она мне не сестра, а мама.
rus: Это не сестра, а мама.
slk: Ona nie je mojou sestrou, ale matkou.
eng: I've found it in your room under the bed.
hun: Ezt a szobádban, az ágyad alatt találtam.
por: Eu achei isso no seu quarto debaixo da cama.
eng: And Jacob took green rods of poplar, and of almond, and of plane-trees, and pilled them in part; so when the bark was taken off, in the parts that were pilled, there appeared whiteness; but the parts that were whole remained green; and by this means the colour was divers.
lat: Tollens ergo Iacob virgas virides populeas et amygdalinas et ex platanis, ex parte ita decorticavit eas, ut in his, quæ spoliata fuerant, candor appareret.
eng: And he put them in the troughs, where the water was poured out; that when the flocks should come to drink, they might have the rods before their eyes, and in the sight of them might conceive.
lat: Posuitque virgas, quas ex parte decorticaverat, in canalibus, ubi effundebatur aqua, ut, cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas et in aspectu earum conciperent.
eng: And it came to pass, that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth ringstraked, speckled, and spotted lambs.
lat: Factumque est ut in ipso calore coitus greges intuerentur virgas et parerent striata et varia et maculosa.
eng: Everyone, wake up!
hun: Emberek, ébresztő!
lfn: Cadun, velia!
eng: Why are you so energetic?
ita: Perché sei così energico?
ita: Perché sei così energica?
ita: Perché è così energico?
ita: Perché è così energica?
ita: Perché siete così energici?
ita: Perché siete così energiche?
ita: Perché sei così vivace?
ita: Perché è così vivace?
ita: Perché siete così vivaci?
hun: Miért vagy ilyen energetikus?
ukr: Чому ти такий енергійний?
ukr: Чому ти така енергійна?
ukr: Чому ти такий жвавий?
ukr: Чому ти така жвава?
eng: And Jacob separated the flock, and put the rods in the troughs before the eyes of the rams; and all the white and the black were Laban's, and the rest were Jacob's, when the flocks were separated one from the other.
lat: Agnos autem segregavit Iacob et posuit gregem ex adverso striatorum et omnium furvorum in grege Laban et constituit sibi greges seorsum neque statuit eos cum grege Laban.
eng: The film stayed faithful to the book.
rus: Фильм соответствовал книге.
deu: Der Film hat sich getreu an das Buch gehalten.
spa: La película permaneció fiel al libro.
hun: A film hűen visszaadta a könyvben leírtakat.
epo: La filmo fidele sekvis la libron.
fra: Le film est resté fidèle au livre.
rus: Фильм остался верен книге.
eng: I don't know anyone who corresponds to that description.
rus: Я не знаю никого, кто соответствовал бы этому описанию.
spa: No conozco a nadie que responda a esa descripción.
deu: Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung zutrifft.
fra: Je ne connais personne qui corresponde à cette description.
cmn: 我不认识符合条件的人。
eng: I don't know anyone who matches that description.
rus: Я не знаю никого, кто соответствовал бы этому описанию.
deu: Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung passt.
deu: Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung passt.
deu: Ich kenne keine, auf die diese Beschreibung passt.
rus: Я не знаю никого, кто бы подходил под это описание.
epo: Mi ne konas iun, kiu similas tiun priskribiton.
deu: Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung zutrifft.
fra: Je ne connais personne qui corresponde à cette description.
kab: Ḥedd ur t-ssineɣ yettcabi ɣer weglam-a.
cmn: 我不认识符合条件的人。
eng: John is my name.
cay: John ne gyá soh.
por: John é o meu nome.
tlh: jan 'oH pongwIj'e'.
haw: ʻO Keoni koʻu inoa.
eng: He found five mistakes in five lines.
rus: Он нашёл пять ошибок на пять строк.
fra: Il a trouvé cinq erreurs en cinq lignes.
eng: Do you want my phone number?
por: Você quer o meu telefone?
ber: Tebɣid uḍḍun-inu n usawal?
ber: Tebɣam uḍḍun-inu n usawal?
ber: Tebɣamt uḍḍun-inu n usawal?
ber: Teɣsed uḍḍun-inu n usawal?
ber: Teɣsem uḍḍun-inu n usawal?
ber: Teɣsemt uḍḍun-inu n usawal?
mar: तुला माझा फोन नंबर हवा आहे का?
mar: तुम्हाला माझा फोन नंबर हवा आहे का?
hun: Megadjam a telefonszámomat?
jpn: 僕の電話番号が知りたい？
hau: Shin ka na son lambar waya na?
epo: Ĉu vi volas mian telefonnumeron?
eng: I'm very good.
cym: Dwi’n dda iawn.
rus: Я очень хороший.
ita: Sono molto buono.
ita: Io sono molto buono.
ita: Sono molto buona.
ita: Io sono molto buona.
ita: Sono molto bravo.
ita: Io sono molto bravo.
ita: Sono molto brava.
ita: Io sono molto brava.
gle: Táim go han-mhaith.
deu: Ich bin sehr gut.
pes: خیلی خوبم.