agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I work in a chemist's.
rus: Я работаю в аптеке.
spa: Trabajo en una farmacia.
tur: Ben bir eczanede çalışıyorum.
nld: Ik werk in een apotheek.
ces: Pracuji v lékárně.
slk: Pracujem v lekárni.
deu: Ich arbeite in einer Apotheke.
deu: Ich arbeite in einer Drogerie.
eng: If you don't want to do it, don't!
rus: Не хочешь делать - не делай!
spa: Si no quieres hacerlo, ¡no lo hagas!
epo: Se vi ne volas fari ĝin, ne faru!
fra: Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas !
fra: Si vous ne voulez pas le faire, ne le faites pas !
tur: Eğer onu yapmak istemiyorsan, yapma!
rus: Не хотите делать - не делайте!
rus: Если вы не хотите этого делать, не делайте.
rus: Если ты не хочешь этого делать, не делай.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad t-txedmeḍ, fiḥel!
kab: Ma ur tebɣim ara ad t-txedmem, fiḥel!
kab: Ma ur tebɣimt ara ad t-txedmemt, fiḥel!
eng: Do you live in Portugal or in Brazil?
spa: ¿Vives en Portugal o en Brasil?
fin: Asutko Portugalissa vai Brasiliassa?
rus: Ты живёшь в Португалии или в Бразилии?
lat: Habitasne in Lusitania an in Brasilia?
hin: तुम पुर्त्तगाल में रहते हो या ब्राज़ील में?
hin: तुम पुर्त्तगाल में रहती हो या ब्राज़ील में?
hin: आप पुर्त्तगाल में रहते हैं या ब्राज़ील में?
tur: Portekiz'de mi yoksa Brezilya'da mı yaşıyorsun?
mar: तू पोर्तुगालमध्ये राहतोस का ब्राझीलमध्ये?
mar: तू पोर्तुगालमध्ये राहतेस का ब्राझीलमध्ये?
mar: तुम्ही पोर्तुगालमध्ये राहता का ब्राझीलमध्ये?
rus: Ты в Португалии живёшь или в Бразилии?
rus: Вы в Португалии живёте или в Бразилии?
rus: Вы живёте в Португалии или в Бразилии?
est: Kas sa elad Portugalis või Brasiilias?
ind: Kamu tinggal di Portugal atau di Brasil?
deu: Lebst du in Portugal oder in Brasilien?
eng: I hope that everything is in order.
epo: Mi esperas ke ĉio estas en ordo.
spa: Espero que todo esté bien.
rus: Я надеюсь, что всё в порядке.
rus: Надеюсь, всё в порядке.
slk: Dúfam, že všetko je v poriadku.
eng: The store is open from nine to six.
jpn: 店は９時から６時まで開いている。
deu: Der Laden hat von neun bis sechs geöffnet.
pol: Sklep jest otwarty od dziewiątej do szóstej.
ita: Il negozio è aperto dalle nove alle sei.
spa: La tienda está abierta de nueve a seis.
rus: Магазин работает с девяти до шести.
rus: Магазин открыт с девяти до шести.
tur: Dükkan dokuzdan altıya kadar açık.
fra: Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures.
tok: esun li kama open lon tenpo suli nanpa luka tu tu, li kama pini lon tenpo suli nanpa luka wan.
eng: Don't go over the speed limit.
fra: Ne dépasse pas la limite de vitesse.
jpn: 制限スピードを超えるなよ。
cmn: 不要超速。
tur: Hız sınırının üzerine geçmeyin.
tur: Hız sınırının üzerinde gitmeyin.
ukr: Не перевищуй швидкість.
rus: Не превышайте скорость.
fra: Ne dépassez pas la limite de vitesse.
deu: Nicht die Höchstgeschwindigkeit überschreiten!
kab: Ur ttaεdday ara tilas n tazzla.
eng: My city is fifty kilometres from the capital.
rus: Мой город расположен в пятидесяти километрах от столицы.
tok: ma tomo mi li lon weka pi ma tomo lawa.
por: Minha cidade fica a cinquenta quilômetros da capital.
epo: Mia urbo estas kvindek kilometrojn for de la ĉefurbo.
tur: Benim kentim, başkentten elli kilometre uzaklıktadır.
cmn: 我的城市离首都五十千米。
eng: The car continued to pick up speed.
jpn: 車はスピードをあげつづけた。
tur: Araba hızlanmaya devam etti.
eng: What wonderful weather!
rus: Что за прекрасная погода!
fra: Quel temps merveilleux !
spa: ¡Qué tiempo más fabuloso!
tur: Ne harika hava!
ido: Quo marveloza vetero!
heb: איזה מזג אויר נהדר!
ukr: Яка ж прекрасна погода!
jpn: なんて素晴らしい天気でしょう！
eng: In a democracy, it is important that the press be independent.
cmn: 在民主国家，报刊的独立是很重要的。
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
hun: Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
rus: В демократии важно, чтобы пресса была независимой.
fra: En démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
spa: En una democracia es importante que la prensa sea independiente.
tur: Demokrasilerde, basının bağımsız olması önemlidir.
fin: Demokratiassa lehdistönvapaus on tärkeä asia.
eng: He reads novels every day.
spa: Él lee novelas todos los días.
rus: Он каждый день читает романы.
tur: O her gün roman okur.
heb: הוא קורא רומנים כל יום.
mar: तो रोज कादंबर्‍या वाचतो.
mar: ते रोज कादंबर्‍या वाचतात.
eng: I will get you a bike for your birthday.
fra: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
cmn: 你生日的时候，我送你一辆自行车。
rus: Я подарю тебе велосипед на день рождения.
fra: Je te dégoterai un vélo pour ton anniversaire.
tur: Doğum günün için sana bir bisiklet alacağım.
ber: Ad ak-d-sɣeɣ tasnasɣalt i umulli-nnek.
ber: Ad am-d-sɣeɣ tasnasɣalt i umulli-nnem.
eng: I will get you a bicycle for your birthday.
fra: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
jpn: 誕生日には自転車をあげるよ。
cmn: 你生日的时候，我送你一辆自行车。
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
rus: Я подарю тебе велосипед на день рождения.
fra: Je te dégoterai un vélo pour ton anniversaire.
pol: Na urodziny kupię Ci rower.
tur: Sana doğum günün için bir bisiklet alacağım.
epo: Mi trovos por vi biciklon okaze de via naskiĝtago.
ber: Ad ak-d-sɣeɣ tasnasɣalt i umulli-nnek.
ber: Ad am-d-sɣeɣ tasnasɣalt i umulli-nnem.
eng: It is now eight in the morning.
rus: Сейчас восемь утра.
mar: अता सकाळचे आठ वाजले आहेत.
fra: Il est huit heures du matin maintenant.
tur: Şimdi sabah saat sekiz.
pol: Teraz jest ósma rano.
eng: Mike doesn't play basketball on Mondays.
rus: Майк не играет в баскетбол по понедельникам.
lit: Maikas nežaidžia krepšinio pirmadieniais.
tur: Mike pazartesi günleri basketbol oynamaz.
mkd: Мајк не игра кошарка во понеделник.
ukr: Майк не грає в баскетбол по понеділках.
eng: We are going to the market.
deu: Wir gehen auf den Markt.
rus: Мы идём на рынок.
heb: אנחנו הולכים לשוק.
lat: Ad macellum ibimus.
fra: Nous nous rendons au marché.
ita: Stiamo andando al mercato.
lit: Mes einame į turgų.
epo: Ni iras al la bazaro.
nld: We gaan naar de markt.
spa: Vamos al mercado.
kha: Ngi leit sha iew.
tur: Biz pazara gidiyoruz.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer wulzuz.
ber: Aql-aneɣ netteddu ɣer wulzuz.
eng: We're going to the shop.
rus: Мы идём в магазин.
lat: Ad tabernam ibimus.
fra: Nous nous rendons au magasin.
fra: Nous nous rendons à la boutique.
lit: Mes einame į parduotuvę.
tur: Biz dükkana gidiyoruz.
tur: Biz mağazaya gidiyoruz.
ita: Andiamo al negozio.
ita: Noi andiamo al negozio.
eng: Don't worry about the results of the exam.
rus: Не волнуйся о результатах экзамена.
ita: Non preoccuparti dei risultati dell'esame.
ita: Non preoccupatevi dei risultati dell'esame.
ita: Non si preoccupi dei risultati dell'esame.
por: Não se preocupe com o resultado do exame.
tur: Sınav sonuçları hakkında endişelenmeyin.
eng: I'm scheduled to see Mr. Jones next week.
jpn: 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
por: Estou agendado para ver o Sr. Jones semana que vem.
tur: Gelecek hafta Bay Jones'la görüşmem planlanıyor.
deu: Ich habe nächste Woche einen Termin mit Mr. Jones.
eng: My doctor told me to quit smoking.
spa: El médico me dijo que dejara el tabaco.
spa: El médico me dijo que dejara de fumar.
rus: Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
fra: Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
ita: Il mio dottore mi ha detto di smettere di fumare.
epo: Mia kuracisto petis min ĉesigi la fumadon.
epo: Mia kuracisto diris, ke mi rezignu pri la fumado.
tur: Doktorum sigarayı bırakmamı söyledi.
rus: Мой врач велел мне бросить курить.
rus: Мой врач сказал мне бросить курить.
ukr: Мій лікар сказав мені кинути палити.
ber: Imsujji-inu yenna-iyi-d yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Imsujji-inu yenna-iyi-d yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
ber: Timsujjit-inu tenna-iyi-d yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Timsujjit-inu tenna-iyi-d yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
eng: My doctor told me to give up smoking.
spa: El médico me dijo que dejara el tabaco.
spa: El médico me dijo que dejara de fumar.
rus: Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
fra: Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
ita: Il mio dottore mi ha detto di smettere di fumare.
epo: Mia kuracisto petis min ĉesigi la fumadon.
epo: Mia kuracisto diris, ke mi rezignu pri la fumado.
ber: Imsujji yenna-iyi-d yessefk ad ḥebseɣ ddexxan.
tur: Doktorum sigara içmeyi bırakmamı söyledi.
rus: Мой врач велел мне бросить курить.
rus: Мой врач сказал мне бросить курить.
ukr: Мій лікар сказав мені кинути палити.
ber: Imsujji-inu yenna-iyi-d yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Imsujji-inu yenna-iyi-d yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
ber: Timsujjit-inu tenna-iyi-d yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Timsujjit-inu tenna-iyi-d yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
hun: A doktorom ajánlotta, hogy hagyjak fel a dohányzással.
eng: Tom doesn't know which colour to choose.
deu: Tom weiß nicht, welche Farbe zu wählen ist.
rus: Том не знает, какой цвет выбрать.
tur: Tom hangi rengi seçeceğini bilmiyor.
bul: Том не знае кой цвят да избере.
fra: Tom ne sait pas quelle couleur choisir.
eng: He cried like a six-year-old.
rus: Он плакал как шестилетний ребёнок.
tur: O altı yaşındaki bir çocuk gibi ağladı.
eng: I will always remember you.
ita: Mi ricorderò di te per sempre.
spa: Siempre me acordaré de ti.
spa: Siempre te recordaré.
deu: Ich werde mich immer an dich erinnern.
por: Sempre me lembrarei de você.
rus: Я всегда буду помнить о тебе.
ita: Ti ricorderò per sempre.
ita: Mi ricorderò sempre di te.
ita: Mi ricorderò sempre di voi.
ita: Mi ricorderò sempre di lei.
fra: Je me souviendrai toujours de toi.
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
jpn: 君のことはいつまでも忘れないよ。
deu: Ich werde mich immer an Sie erinnern.
ita: Vi ricorderò per sempre.
ita: La ricorderò per sempre.
ber: Ad cfuɣ fell-ak i lebda.
ber: Ad cfuɣ fell-am i lebda.
ber: Ad cfuɣ fell-awen i lebda.
ber: Ad cfuɣ fell-awent i lebda.
ara: سأتذكرك دائما .
tur: Seni her zaman hatırlayacağım.
por: Eu vou sempre me lembrar de você.
rus: Я всегда буду вас помнить.
rus: Я всегда буду тебя помнить.
rus: Я всегда буду Вас помнить.
cat: Sempre et recordaré.
cat: Sempre us recordaré.
ukr: Я завжди тебе пам'ятатиму.
ukr: Я завжди вас пам'ятатиму.
eng: I said it in jest.
rus: Я сказал это в шутку.
fra: Je l'ai dit pour rire.
fra: Je l'ai dit en plaisantant.
tur: Onu şakacıktan söyledim.
ukr: Я сказала це жартома.
lat: Id ioco dixi.
deu: Ich habe das im Scherz gesagt.
nno: Eg sa det på skjemt.
eng: I said it as a joke.
rus: Я сказал это в шутку.
fra: Je l'ai dit en manière de plaisanterie.
fra: Je l'ai dit comme une blague.
tur: Bunu bir şaka olarak söyledim.
ukr: Я сказала це жартома.
lat: Haec dixi per iocum.
eng: Do you want some fruit juice?
hun: Kérsz gyümölcslét?
rus: Хочешь фруктового сока?
tur: Biraz meyve suyu ister misin?
swe: Vill du ha lite fruktjuice?
ita: Vuoi del succo di frutta?
hun: Kérsz egy kis gyümölcslét?
eng: I love to play my guitar.
ita: Amo suonare la mia chitarra.
fra: J'aime jouer avec ma guitare.
rus: Я люблю играть на своей гитаре.
ita: Io amo suonare la mia chitarra.
tur: Gitarımı çalmayı severim.
ces: Rád hraju na svojí kytaru.
eng: Hello, George. How are you?
deu: Hallo, George! Wie geht’s?
spa: Hola George, ¿Cómo estás?
rus: Привет, Джордж. Как дела?
tur: Merhaba George. Nasılsın?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢮𑣉𑣜𑣎. 𑢡𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁?
kab: Azul a George. Amek i tettiliḍ?
rus: Привет, Джордж. Ты как?
eng: Sit down, the place isn't taken.
spa: Siéntate, el asiento no está ocupado.
rus: Садись, место не занято.
fra: Prenez place, elle n'est pas prise.
fra: Asseyez-vous, la place est libre.
fra: Assieds-toi, la place est libre.
fra: Prends place, elle n'est pas prise.
ita: Siediti, il posto non è occupato.
ita: Si sieda, il posto non è occupato.
epo: Sidiĝu ĉi tie, la loko estas libera.
rus: Садитесь, место не занято.
eng: I intend to stay in Kyoto with my aunt.
rus: Я собираюсь остаться в Киото со своей тётей.
tur: Teyzemle Kyoto'da kalmayı tasarlıyorum.
eng: I was born and grew up in Matsuyama.
tur: Matsuyama'da doğup büyüdüm.
rus: Я родился и вырос в Мацуяме.
eng: Which shoes do you like?
spa: ¿Qué zapatos le gustan?
rus: Какие туфли вам нравятся?
lat: Qui calcei tibi placent?
fra: Quelles chaussures aimez-vous ?
fra: Quelles chaussures aimes-tu ?
lit: Kurie batai tau patinka?
tlh: waqmey DaparHa'bogh tIngu'!
tur: Hangi ayakkabıları seviyorsun?
tur: Hangi ayakkabıları seviyorsunuz?
kab: Aniti tisebbaḍin i ak-iɛeǧben?
kab: Aniti tisebbaḍin i m-iɛeǧben?
kab: Aniti sebbaḍ i tḥemmleḍ?
rus: Какие ботинки вам нравятся?
rus: Какие ботинки тебе нравятся?
eng: I spent two nights in this hotel.
spa: Pasé dos noches en ese hotel.
rus: Я провёл в этой гостинице две ночи.
lat: In hoc deversorio duas noctes mansi.
ukr: Я провів дві ночі у цьому готелі.
ber: Nsiɣ sin waḍan deg usensu-a.
tur: Bu otelde iki gece geçirdim.
ber: Nsiɣ sin n waḍan deg usensu-a.
eng: My telephone doesn't work.
por: Meu telefone não está funcionando.
spa: Mi teléfono no funciona.
deu: Mein Telefon funktioniert nicht.
epo: Mia telefono ne funkcias.
rus: Мой телефон не работает.
lat: Telephonum meum munere suo non fungitur.
tur: Telefonum çalışmıyor.
por: O meu telefone não funciona.
rus: У меня телефон не работает.
hun: Nem működik a telefonom.
ber: Asawal-inu ur yetteddu ara.
ber: Ur yetteddu ara usawal-inu.
mar: माझा फोन चालत नाहीये.
eng: The Japanese take off their shoes before entering a house.
spa: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
rus: Японцы снимают обувь, перед тем как войти в дом.
ita: I giapponesi si tolgono le scarpe quando entrano in una casa.
mar: जपानी लोकं घरात प्रवेश करण्याआधी बूट काढतात.
tur: Japonlar bir eve girmeden önce ayakkabılarını çıkarırlar.
jpn: 日本人は家に上がる前に靴を脱ぎます。
deu: Die Japaner ziehen vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe aus.
tha: คนญี่ปุ่นถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้าน
eng: Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the 1st century.
hin: पहले शतक से मिस्री भाषा यूनानी अक्षरों में लिखी जाने लगी।
tur: Mısır dili 1.yüzyılda Yunan alfabesi kullanarak yazılmaya başladı.
rus: В I веке для записи египетского языка начали использовать греческий алфавит.
mar: पहिल्या शतकात इजिप्शियन ही ग्रीक अक्षरांनी लिहिण्यात येऊ लागली.
eng: I am pleased to see you.
jpn: お目にかかれてうれしく存じます。
spa: Encantado de verte.
rus: Я рад тебя видеть.
nld: Ik ben blij je te zien.
spa: Me alegra verte.
ukr: Я радий тебе бачити.
lit: Malonu tave matyti.
jbo: mi se pluka lo nu viska do
ara: سررتُ لرؤيتكَ.
ara: سررتُ لرؤيتكِ.
deu: Es freut mich, dich zu sehen.
dan: Det glæder mig at se dig.
ber: Feṛḥeɣ imi ay k-ẓriɣ.
ber: Feṛḥeɣ imi ay kem-ẓriɣ.
ber: Feṛḥeɣ imi ay ken-ẓriɣ.
ber: Feṛḥeɣ imi ay kent-ẓriɣ.
eng: Whenever I meet you, I think of your mother.
jpn: あなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
tur: Ne zaman sana rastlasam anneni düşünüyorum.
pol: Gdy tylko się z tobą spotykam, myślę o twojej matce.
eng: Please conserve water during the summer.
jpn: 夏には節水して下さい。
spa: Por favor conserva agua durante el verano.
ber: Ttxil-wen, ffret aman deg unebdu.
tur: Lütfen yaz mevsimi sırasında suyu koruyun.
heb: אנא חסוך במים בקיץ.
jpn: 夏の間は節水をお願いします。
eng: Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
jpn: 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
tur: Evin sallandığını hissettiğim için arka bahçeye koştum.
hun: Megérezve a ház rázkódását, kirohantam a hátsó udvarra.
eng: Please remember to mail the letter on your way home.
jpn: 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
fra: Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.
heb: אל תשכח לשלוח את המכתב בדרך הביתה.
heb: תזכרי בבקשה לשלוח את המכתב בדרכך הביתה.
spa: Por favor recuerda enviar la carta de camino a casa.
pol: Proszę, pamiętaj nadać list jak będziesz wracał do domu.
tur: Lütfen eve giderken mektubu postalamayı unutma.
hun: Kérlek, ne felejtsd el hazafelé feladni a levelet.
jpn: 帰りに忘れずに手紙を出しておいてくださいね。
eng: The whole family was out harvesting the corn.
jpn: 家族はみな穀物の収穫にでていた。
fra: La famille entière était dehors à récolter le maïs.
tur: Bütün aile dışarıda ekin biçiyordu.
tgl: Nasa labas ang buong pamilya inaani ang mais.
tgl: Nasa labas po ang buong pamilya inaani ang mais.
tgl: Nasa labas ang buong mag-anak inaani ang mais.
tgl: Nasa labas po ang buong mag-anak inaani ang mais.
eng: There's a lot of fruit.
jpn: 果物がたくさんあるんだ。
tur: Bir sürü meyve var.
bre: Bezañ 'zo kalz frouezh.
ita: C'è molta frutta.
ber: Tella ḥawli n lfakya.
eng: After we had eaten, we went outside to skate.
deu: Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir nach draußen zum Schlittschuhlaufen.
fin: Sen jälkeen kun olimme syöneet, menimme ulos luistelemaan.
eng: Clear the area, please.
por: Afaste-se, por favor.
tur: Lütfen geri çekilin.
tur: Lütfen yaklaşmayın.
por: Recuem, por favor.
eng: Have you already heard that your firm has won the tender?
heb: שמעת כבר שהחברה שלך זכתה במכרז?
heb: כבר שמעת שהחברה שלך זכתה במכרז?
tur: Şirketinizin teklifi kazandığını duydunuz mu?
fra: Êtes-vous au courant que votre entreprise a remporté l'appel d'offres ?
por: Você ficou sabendo que a sua firma ganhou o contrato?
hau: Shin kun taɓa jin cewa kamfaninku ya ci nasara?
eng: I don't even know who she is.
ita: Non so neanche chi sia.
ita: Non so nemmeno chi sia.
ita: Non so neppure chi sia.
por: Eu nem sei quem é ela.
spa: Ni siquiera sé quién es ella.
ukr: Я навіть не знаю, хто вона така.
tur: Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.
rus: Я даже не знаю, кто она такая.
hun: Még csak azt sem tudom, ki ő.
por: Nem mesmo sei quem ela é.
por: Sequer sei quem ela é.
ile: Yo mem ne save qui ella es.
eng: I forgot I have a bad short-term memory.
pol: Zapomniałem, że mam słabą pamięć krótkoterminową.
heb: שכחתי שיש לי זכרון גרוע לטווח קצר.
heb: שכחתי שהזיכרון שלי לטווח קצר גרוע.
heb: שכחתי שיש לי זיכרון גרוע לטווח קצר.
rus: Я забыл, что у меня плохая кратковременная память.
por: Eu esqueci que tenho uma memória a curto prazo ruim.
eng: It being Sunday, the shop was closed.
jpn: 日曜日だったので、店は閉まっていた。
por: Como era domingo, a loja estava fechada.
fra: Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.
deu: Da es Sonntag war, war der Laden zu.
ita: Essendo domenica, il negozio era chiuso.
eng: Since it was Sunday, the store was closed.
jpn: 日曜日だったので、店は閉まっていた。
por: Como era domingo, a loja estava fechada.
fra: Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.
spa: Como era domingo, la tienda estaba cerrada.
deu: Da es Sonntag war, war der Laden zu.
ita: Dato che era domenica, il negozio era chiuso.
tur: Pazar olduğu için dükkan kapalıydı.
rus: Поскольку было воскресенье, магазин не работал.
jpn: 日曜日だったため、店はやっていなかった。
eng: Do you want some beer?
epo: Ĉu vi volas iom da biero?
spa: ¿Quieres un poco de cerveza?
rus: Хочешь пива?
swe: Vill du ha lite öl?
tur: Biraz bira ister misin?
ita: Vuoi un po' di birra?
ita: Tu vuoi un po' di birra?
ita: Vuole un po' di birra?
ita: Lei vuole un po' di birra?
ita: Volete un po' di birra?
ita: Voi volete un po' di birra?
ber: Ad teswed cwiṭ n tebyirt?
ber: Ad teswem cwiṭ n tebyirt?
ber: Ad teswemt cwiṭ n tebyirt?
ber: Ad teswed tabyirt?
ber: Ad teswem tabyirt?
ber: Ad teswemt tabyirt?
hun: Kérsz sört?
por: Você quer cerveja?
deu: Möchtest du ein Bier?
eng: Oh crumbs!
fra: Oh, mon Dieu !
deu: Ach herrje!
deu: Ojemine!
eng: My grandmother is sick.
deu: Meine Großmutter ist krank.
fra: Ma grand-mère est malade.
nld: Mijn grootmoeder is ziek.
tgl: May sakit ang lola ko.
rus: Моя бабушка больна.
epo: Mia avino estas malsana.
lat: Avia mea aegrotat.
rus: Моя бабушка болеет.
mkd: Баба ми е болна.
tur: Büyükannem hasta.
hun: A nagyanyám beteg.
hun: Beteg a mamám.
ita: Mia nonna è malata.
ukr: Моя бабуся хворіє.
spa: Mi abuela está enferma.
lij: Mæ madonnâ a l'é mouta.
lij: Mæ madonnâ a l'é maròtta.
eng: Mathematics is more difficult than physics.
heb: מתמטיקה יותר קשה מפיזיקה.
ber: Tusnakt tewɛeṛ ugar n tsengama.
deu: Mathematik ist schwerer als Physik.
rus: Математика сложнее физики.
hun: A matematika nehezebb a fizikánál.
lat: Mathematica difficilior est quam physica.
lat: Mathematica difficilior est physica.
tur: Matematiki fizikten daha zordur.
fra: Les mathématiques sont plus dures que la physique.
epo: Matematiko estas pli malfacila ol fiziko.
kab: Tusnakt tewɛeṛ ugar n tsengama.
zgh: ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ ⵜⵎⵔⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⵙⵏⴳⴰⵎⴰ.
shi: Tusnakt tmra uggar n tsngama.
shi: Tusnakt tcqqa uggar n tsngama.
eng: Physics is more difficult than mathematics.
heb: פיזיקה יותר קשה ממתמטיקה.
por: Física é mais difícil do que matemática.
mar: भौतिकशास्त्र गणितापेक्षा जास्त कठीण असतं.
rus: Физика сложнее математики.
lat: Physica difficilior est quam mathematica.
lat: Physica difficilior est mathematica.
tur: Fizik, matematikten daha zordur.
epo: Fiziko estas pli malfacila ol matematiko.
hun: A fizika nehezebb a matematikánál.
kor: 물리는 수학보다 훨씬 더 어려워.
ita: La fisica è più difficile della matematica.
eng: I'm sure that I would not get through my test tomorrow.
por: Estou certa de que amanhã não serei aprovada no meu exame.
heb: אני בטוחה שמחר לא אעבור את הבחינה שלי.
tur: Yarın testimi geçmeyeceğimden eminim.
por: Estou certo de que amanhã não serei aprovado no meu exame.
eng: The castle is on the other side of the river.
spa: El castillo está al otro lado del río.
por: O castelo fica do outro lado do rio.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Flussseite.
heb: הטירה נמצאת בצד השני של הנהר.
fra: Le château se situe sur l'autre rive du fleuve.
rus: Замок стоит на другом берегу реки.
rus: Замок расположен на другом берегу реки.
tur: Kale nehrin diğer tarafında.
heb: הטירה על הגדה השניה של הנהר.
lat: Castellum trans flumen est.
eng: The moon is lighting the room.
heb: הירח מאיר את החדר.
por: A lua está iluminando a sala.
lat: Luna exedram illustrat.
lat: Luna cubiculum illuminat.
tlh: pa' wovmoHtaH maS.
cbk: Ta alumbrá el luna cunel cuarto.
tur: Ay, odayı aydınlatıyor.
rus: Луна освещает комнату.
jpn: 月が部屋を照らしています。
eng: They are out of funds.
heb: נגמר להם התקציב.
tur: Onların fonu bitti.
eng: The days are longer in the summer.
deu: Im Sommer sind die Tage länger.
fra: Les jours sont plus longs durant l'été.
por: Os dias são mais longos no verão.
spa: Los días son más largos en verano.
kmr: Roj dirêjtir in di havînî de.
epo: Somere la tagoj estas pli longaj.
rus: Летом дни длиннее.
ita: Le giornate sono più lunghe d'estate.
tur: Günler yazın daha uzundur.
hun: Nyáron hosszabbak a nappalok.
eng: She is really good with children.
heb: היא מאד טובה עם ילדים.
por: Ela é boa mesmo com crianças.
eng: Social conflicts are the icing on the cake for demagogues.
deu: Soziale Konflikte sind das Salz in der Suppe der Demagogen.
fra: Les conflits sociaux font le régal des démagogues.
eng: The fancy restaurant has become a dive.
deu: Das einstige Nobelrestaurant ist zu einer Kaschemme verkommen.
eng: Your birthday is coming.
heb: יום ההולדת שלך מתקרב.
por: O seu aniversário está chegando.
por: O teu aniversário está chegando.
ita: Il tuo compleanno si avvicina.
mar: तुझा वाढदिवस येतोय.
mar: तुमचा वाढदिवस येतोय.
rus: Приближается твой день рождения.
tur: Doğum günün geliyor.
rus: Скоро у тебя день рождения.
rus: Скоро у Вас день рождения.
rus: Приближается ваш день рождения.
rus: Скоро у вас день рождения.
eng: The customer has been on the phone with the salesman for two hours.
deu: Der Kunde hat zwei Stunden lang mit dem Verkäufer telefoniert.
heb: הלקוח דיבר בטלפון עם אנשי המכירות למשך כשעתיים.
fra: Le client est resté pendu au téléphone pendant deux heures avec le vendeur.
spa: El cliente ha estado dos horas al teléfono con el vendedor.
ber: Adwani-nni yeqqim snat n tsaɛtin netta yessawal deg tilifun akked yemsenzi-nni.
eng: Children are playing behind the house.
deu: Hinter dem Haus spielen Kinder.
fra: Les enfants jouent derrière la maison.
lat: Pueri pone domum ludunt.
tur: Çocuklar evin arkasında oynuyorlar.
jpn: 子供たちが家の裏で遊んでいる。
spa: Los niños están jugando detrás de la casa.
rus: Дети играют за домом.
rus: За домом играют дети.
slk: Deti sa hrajú za domom.
eng: She was charming during dinner with my parents.
epo: Dum la vespermanĝo kun miaj gepatroj ŝi estis ĉarma.
fra: Durant le dîner avec mes parents, elle fut charmante.
deu: Während des Abendessens mit meinen Eltern war sie bezaubernd.
eng: The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue.
epo: La ĉielo estas blua, la maro ankaŭ estas blua. La ĉielo kaj la maro estas bluaj.
deu: Der Himmel ist blau, das Meer ist auch blau. Der Himmel und das Meer sind blau.
heb: השמיים כחולים וגם הים כחול. השמיים והים כחולים.
lat: Caelum caeruleum est; mare quoque caeruleum est. Et caelum et mare caerulea sunt.
por: O céu é azul; o mar também é azul. O céu e o mar são azuis.
spa: El cielo es azul; el mar también es azul. El cielo y el mar son azules.
lit: Dangus yra mėlynas, jūra irgi yra mėlyna. Dangus ir jūra yra mėlyni.
kat: ცა ლურჯია. ზღვაც ლურჯია. ცა და ზღვა ლურჯია.
afr: Die lug is blou, die see is ook blou. Die lug en die see is blou.
tur: Gökyüzü mavidir, deniz de mavidir. Gökyüzü ve deniz mavidir.
pol: Niebo jest niebieskie, morze również jest niebieskie. Niebo i morze są niebieskie.
eng: What color is your dad's truck? - "Blue. It is blue."
spa: ¿De qué color es el camión de tu papá? "Azul. Es azul."
deu: Welche Farbe hat der Laster von deinem Papa? - "Blau. Er ist blau."
por: De que cor é o caminhão do seu pai? "Azul. Ele é azul."
ita: Di che colore è il camion del tuo papà? "Blu. È blu."
eng: In ancient times people believed that the earth was flat.
rus: В старину люди считали, что Земля - плоская.
tlh: beQ tera' 'e' luHar bov tIQ nuvpu'.
tur: Eski zamanlarda insanlar dünyanın düz olduğuna inanıyordu.
mar: प्राचीन काळात लोकं मानायची की पृथ्वी सपाट आहे.
hau: A zamanin da mutane sun yi imani da cewa ƙasa shimfida ce.
eng: A cousin is my uncle's son.
deu: Ein Cousin ist der Sohn von meinem Onkel.
fin: Serkku on enoni poika.
tur: Kuzen, amcamın oğludur.
deu: Ein Vetter ist meines Onkels Sohn.
eng: This is a sunflower.
deu: Das ist eine Sonnenblume.
rus: Это подсолнух.
ukr: Це соняшник.
tur: Bu bir ayçiçeği.
hun: Ez egy napraforgó.
por: Este é um girassol.
mar: हे एक सूर्यफूल आहे.
por: É um girassol.
ron: Este o floarea-soarelui.
nld: Dat is een zonnebloem.
fin: Tämä on auringonkukka.
heb: זאת חמניה.
ces: To je slunečnice.
ita: Questo è un girasole.
slk: To je slnečnica.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱩᱨᱩᱡᱽᱢᱩᱠᱷᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: The starlet is a little long in the tooth.
deu: Das Starlet ist etwas in die Jahre gekommen.
eng: This shirt must go to the laundry.
heb: החולצה הזאת חייבת ללכת לכביסה.
deu: Dieses Hemd muss in die Wäsche.
tur: Bu gömlek çamaşırhaneye gitmeli.
eng: The starlet is getting on in years.
deu: Das Starlet ist etwas in die Jahre gekommen.
fra: La starlette est un peu usée.
eng: There's a white dove on the roof.
fra: Il y a une colombe blanche sur le toit.
jpn: 白いハトが屋根にいます。
pol: Na dachu jest biały gołąb.
cmn: 屋顶上有只白鸽。
ukr: На даху сидить білий голуб.
spa: Hay una paloma blanca en el tejado.
lat: Columba alba super tēctum est.
por: Há uma pomba branca no telhado.
heb: על הגג יש יונה לבנה.
por: Tem uma pomba branca no telhado.
ber: Yella yiwen n wetbir amellal ɣef ssqef.
rus: На крыше белый голубь.
rus: На крыше сидит белый голубь.
ber: Yella yiwen n yetbir amellal sufella ufexxam.
deu: Eine weiße Taube ist auf dem Dach.
epo: Blanka kolombo estas sur la tegmento.
nld: Er zit een witte duif op het dak.
ron: Este un porumbel alb pe acoperiș.
tur: Çatıda beyaz bir güvercin var.
ces: Na střeše sedí bílá hrdlička.
jpn: 屋根に白い鳩がとまってるよ。
hun: A tetőn van egy fehér galamb.
eng: Somebody called Hanry wants to see you.
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
heb: מישהו בשם אנרי רוצה לראות אותך.
tur: Hanry adında biri seni görmek istiyor.
eng: The photographs are the only proof we have.
spa: Las fotografías son las únicas pruebas que tenemos.
rus: Фотографии - единственное доказательство, которое у нас есть.
fra: Les photographies sont les seules preuves que nous ayons.
tgl: Ang mga litrato lang ang mga katibayang mayroon tayo.
tgl: Ang mga litrato lang po ang mga katibayang mayroon tayo.
tgl: Ang mga litrato lang ang mga katibayang mayroon kami.
tgl: Ang mga litrato lang po ang mga katibayang mayroon kami.
npi: तस्बिरहरू मात्र हामीसँग प्रमाण हुन्।
eng: Have you ever cheated on me?
deu: Hast du mich jemals betrogen?
spa: ¿Me has engañado alguna vez?
pol: Czy kiedykolwiek mnie zdradziłeś?
tur: Hiç beni aldattın mı?
rus: Ты мне когда-нибудь изменял?
rus: Ты мне когда-нибудь изменяла?
heb: בגדת בי אי פעם?
nld: Heb je me ooit bedrogen?
eng: I don't think that he knows Hebrew.
heb: אני לא חושב שהוא יודע עברית.
zsm: Saya tidak rasa dia tahu bahasa Hebrew.
rus: Вряд ли он знает иврит.
tur: Onun İbranice bildiğini sanmıyorum.
ber: Ur cukkeɣ ara belli yessen taɛebrit.
eng: I don't think that she knows Hebrew.
heb: אני לא חושב שהיא יודעת עברית.
por: Eu não acho que ele sabe hebraico.
rus: Я не думаю, что она знает иврит.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Hebräisch kann.
tur: Ben onun İbranice bildiğini sanmıyorum.
ita: Non penso che sappia l'ebraico.
ita: Io non penso che sappia l'ebraico.
ita: Non penso che lei sappia l'ebraico.
ita: Io non penso che lei sappia l'ebraico.
epo: Mi ne kredas ke ŝi scipovas la hebrean.
eng: So many things to do, and so little time.
spa: Demasiadas cosas que hacer y muy poco tiempo.
heb: כל כך הרבה דברים לעשות בכל כך מעט זמן.
eng: This shirt is too small for me.
spa: Esa camisa me queda muy pequeña.
heb: החולצה קטנה מדי בשבילי.
lat: Haec tunica mihi nimis brevis est.
por: Esta camisa é muito pequena para mim.
por: Esta camisa é pequena demais para mim.
nob: Denne skjorten er for liten for meg.
tur: Bu Tişört benim için fazla küçük.
hun: Ez az ing túl kicsi rám.
eng: To life!
heb: לחיים!
hun: Az életre!
epo: Al la vivo!
ara: للحياة.
tur: Hayata!
kab: I tudert!
fin: Elämälle!
srp: За живот!
nld: Op het leven!
yid: לחיים!
sat: ᱡᱤᱣᱚᱱ ᱛᱮ !
ber: Ilmend n tmeddurt!
eng: The judge is dejected.
heb: השופט מדוכדך.
rus: Судья удручён.
tur: Hakim keyifsiz.
ber: Yefcel unezraf-nni.
eng: He doesn't know what he's doing!
heb: הוא לא יודע מה הוא עושה!
por: Ele não sabe o que está fazendo!
rus: Он не знает, что делает!
ell: Δεν ξέρει τι κάνει!
ell: Αυτός δεν ξέρει τι κάνει!
tur: O ne yapıyor olduğunu bilmiyor!
rus: Он не ведает, что творит.
deu: Er weiß nicht, was er da tut!
eng: I've been there a lot.
fra: J'y ai beaucoup été.
ita: Ci sono stato molto.
ita: Ci sono stata molto.
ita: Sono stato lì molto.
ita: Sono stata lì molto.
swe: Jag har varit där mycket.
tur: Ben orada çok bulundum.
ber: Ṛuḥeɣ ḥawli ɣer din.
eng: French is his mother language.
epo: La franca estas lia denaska lingvo.
heb: צרפתית זו שפת האם שלו.
por: O francês é a língua materna dele.
rus: Французский - его родной язык.
mar: फ्रेंच त्यांची मातृभाषा आहे.
fin: Ranska on hänen äidinkielensä.
tur: Fransızca onun ana dili.
mar: फ्रेंच त्याची मातृभाषा आहे.
ukr: Французька — його рідна мова.
ces: Francouzština je jeho mateřský jazyk.
ckb: فەڕەنسی زمانی دایکی ئەوە.
ckb: زمانی دایکی ئەو فەڕەنسییە.
deu: Französisch ist seine Muttersprache.
eng: This committee includes scientists and engineers.
heb: הוועדה הזו כוללת מהנדסים ואנשי מדע.
tgl: May kasamang mga dalub-agham at inhenyero itong komiti.
tur: Bu komite bilim adamları ve mühendisler içerir.
eng: She had something weird on her head.
heb: היה לה משהו מוזר על הראש.
lit: Ji turėjo kažką keisto ant savo galvos.
tgl: Meron siyang parang weird sa ulo niya.
mar: तिच्या डोक्यावर काहीतरी विचित्र होतं.
tur: Onun kafasında tuhaf bir şey vardı.
por: Ela tinha algo estranho na cabeça dela.
por: Ela tinha algo estranho na sua cabeça.
eng: I remember the day you were born very well.
jpn: 君が生まれた日のことはよく覚えている。
deu: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem du geboren wurdest.
deu: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem ihr geboren wurdet.
deu: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem Sie geboren wurden.
tgl: Alaala ko talaga ang araw na pinanganak ka.
fra: Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.
fra: Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.
ita: Mi ricordo perfettamente il giorno che sei nato.
tur: Doğduğun günü çok iyi hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo muy bien del día en que naciste.
rus: Я очень хорошо помню тот день, когда ты родился.
eng: Where's Mum?
rus: Где мама?
epo: Kie estas panjo?
fra: Où est maman ?
deu: Wo ist Mutti?
tgl: Nasaan ang nanay?
deu: Wo ist Mama?
lat: Ubi mamma est?
tlh: nuqDaq ghaHtaH SoS'e'?
ben: মা কোথায়?
tur: Anne nerede?
cbk: Donde ya si Mamang?
ita: Dov'è la mamma?
nld: Waar is ma?
hun: Hol van anyu?
ukr: Де моя мама?
ukr: Де мама?
tok: mama meli li lon seme?
ber: Ani tella imma?
hun: Anya hol van?
isl: Hvar er mamma?
shi: Manza immi?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵉⵎⵎⵉ?
dan: Hvor er mor?
dan: Hvor er mor henne?
eng: There was no taxi, so I had to walk home.
jpn: タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
tgl: Dahil walang taksi, napalakad akong pabalik sa bahay.
fra: Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
fra: Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
rus: Такси не было, и мне пришлось идти домой пешком.
spa: No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
ita: Non c'erano taxi, quindi sono dovuto andare a casa a piedi.
ita: Non c'erano taxi, quindi sono dovuta andare a casa a piedi.
ita: Non c'era alcun taxi, quindi sono dovuto andare a casa a piedi.
ita: Non c'era alcun taxi, quindi sono dovuta andare a casa a piedi.
pol: Nie było taksówek, więc musiałem wracać do domu pieszo.
tur: Taksi yoktu bu nedenle eve yürümek zorunda kaldım.
eng: Since there was no taxi, I had to walk home.
jpn: タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
heb: היות שלא הייתה מונית בכלל, נאלצתי ללכת הביתה ברגל.
heb: היות שלא הייתה מונית, הצטרכתי ללכת הביתה ברגל.
heb: כיוון שלא היו מוניות, הייתי צריך ללכת הביתה ברגל.
heb: מכיוון שלא היו מוניות, נאלצתי לחזור הביתה ברגל.
fra: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
fra: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, je dus marcher jusqu'à chez moi.
por: Como não havia táxis, tive de ir para casa a pé.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
spa: No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
epo: Ĉar ne estis taksio, mi devis piediri hejmen.
tur: Taksi olmadığı için eve yürümek zorunda kaldım.
rus: Поскольку такси не было, мне пришлось идти домой пешком.
eng: The time bomb exploded with a loud noise.
jpn: 時限爆弾が大音響とともに爆発した。
tgl: Pumutok nang malakas ang bomba ng oras.
deu: Die Zeitbombe explodierte mit einem lauten Geräusch.
fra: La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.
tur: Saatli bomba büyük bir gürültüyle patladı.
tur: Zaman ayarlı bomba gürültüyle patladı.
pam: Masikan yang memakbung ing "time bomb".
eng: It's harsh, but fair.
deu: Es ist hart, aber gerecht.
tur: Kırıcı ama adil.
mkd: Сурово е ама праведно.
rus: Это жестко, но справедливо.
spa: Es duro, pero justo.
hun: Nyers, de igazságos.
eng: Whenever I see you, I always think of my younger brother.
jpn: 君にあうと必ず弟のことを思い出します。
heb: בכל פעם שאני רואה אותך, אני תמיד חושבת על אחי הצעיר.
heb: כל אימת שאני רואה אותך, אני תמיד חושב על אחי הצעיר.
por: Sempre que eu te vejo, penso no meu irmão caçula.
por: Sempre que eu te vejo, penso no meu irmão mais novo.
tur: Seni ne zaman görsem, ben hep küçük erkek kardeşimi düşünüyorum.
jpn: あんたを見るたびに、いつも弟のことを思い出すんだ。
eng: I never see you without thinking of my younger brother.
jpn: 君にあうと必ず弟のことを思い出します。
heb: אני אף פעם לא רואה אותך בלי לחשוב על אחי הצעיר.
eng: Mike has a couple of friends in Florida.
nld: Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
nds: Mike hett en poor Frünnen in Florida.
deu: Mike hat ein paar Freunde in Florida.
tur: Mike'ın Florida'da birkaç arkadaşı var.
heb: למייק יש מספר חברים בפלורידה.
por: Mike tem alguns amigos na Flórida.
lit: Maikas turi kelis draugus Floridoje.
spa: Mike tiene unos cuantos amigos en Florida.
ita: Mike ha un paio di amici in Florida.
ita: Mike ha un paio di amiche in Florida.
rus: У Майка есть пара друзей во Флориде.
hye: Մայքը մի քանի ընկերներ ունի Ֆլորիդայում:
eng: This medicine has no harmful side effects.
deu: Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
ita: Questa medicina non ha effetti collaterali dannosi.
pol: Ten lek nie ma skutków ubocznych.
jpn: この薬には有害な副作用がありません。
rus: У этого лекарства нет вредных побочных действий.
heb: לתרופה הזאת אין תופעות לוואי מזיקות.
heb: לתרופה זו אין תופעות לוואי מזיקות.
epo: Tiu medikamento ne havas nesalubrajn kromefikojn.
rus: У этого лекарства нет вредных побочных эффектов.
deu: Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
mkd: Овој лек нема штетни нус-ефекти.
tur: Bu ilacın zararlı yan etkileri yok.
ukr: Ці ліки не мають шкідливих побічних ефектів.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires nocifs.
eng: I'm an eighth grader.
jpn: 私は中学二年生です。
deu: Ich bin Achtklässler.
tur: Ben bir sekizinci sınıf öğrencisiyim.
mkd: Осмоодделенец сум.
mkd: Осмо сум.
vie: Tôi đang học lớp tám.
ara: أنا في الصف الثامن.
fra: Je suis en quatrième.
vie: Tôi học lớp 8.
ind: Saya anak kelas delapan.
hun: Nyolcadik osztályos vagyok.
eng: I'm in the eighth grade.
jpn: 私は中学二年生です。
deu: Ich bin in der achten Klasse.
por: Estou na oitava série.
deu: Ich gehe in die achte Klasse.
tur: Sekizinci sınıftayım.
hun: Nyolcadikos vagyok.
epo: Mi estas en la oka klaso.
ces: Chodím do osmé třídy.
ces: Jsem v osmičce.
ukr: Я у восьмому класі.
vie: Tôi học lớp 8.
pol: Jestem w ósmej klasie.
fra: Je suis en classe de quatrième.
eng: My father has gone to China. He isn't here now.
jpn: 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
fra: Mon père est parti en Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
fra: Mon père est parti pour la Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
fra: Mon père est parti en Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
fra: Mon père est parti pour la Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
lat: Pater meus ad Sinas ivit. Nunc abest.
ber: Baba yedda ɣer Ccinwa. Ur yelli da imir-a.
mar: माझे बाबा चीनला गेले आहेत. ते आता इथे नाहीयेत.
mar: माझे वडील चीनला गेले आहेत. ते सध्या इथे नाहीयेत.
por: Meu pai foi para a China. Ele não está aqui agora.
tur: Babam Çin'e gitti. O şimdi burada değil.
kab: Baba iruḥ ɣer Ccinwa. Ulac-it da akka tura.
rus: Отец уехал в Китай. Его сейчас нет.
eng: Do you want to go to the concert with me?
nld: Wilt ge met mij naar het concert gaan?
spa: ¿Quieres ir conmigo al concierto?
lat: Visne mecum ad concentum ire?
rus: Хочешь пойти со мной на концерт?
tur: Benimle konsere gitmek istiyor musun?
nob: Har du lyst til å gå på konserten med meg?
por: Você quer ir ao show comigo?
por: Você quer ir ao concerto comigo?
ukr: Хочеш піти зі мной на концерт?
ita: Vuoi andare al concerto con me?
ita: Vuole andare al concerto con me?
ita: Volete andare al concerto con me?
nld: Wil je met mij naar het concert gaan?
eng: He can't be hungry. He's just had lunch.
fra: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
jpn: 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
cmn: 他剛剛才吃完午飯，不可能會肚子餓。
ind: Tidak mungkin dia lapar. Dia baru saja makan siang.
tur: O aç olamaz. O az önce öğle yemeği yedi.
ita: Non può avere fame. Ha appena pranzato.
rus: Он не может быть голодным. Он только что пообедал.
eng: All the students in the class like Mr. Smith.
jpn: クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。
swe: Alla studenterna i klassen gillar herr Smith.
swe: Alla elever i klassen tycker om herr Smith.
hun: Smith urat az összes diák szereti az osztályban.
tur: Sınıftaki bütün öğrenciler Bay Smith'i sever.
epo: Ĉiuj lernantoj en la klaso ŝatas sinjoron Smit.
rus: Все ученики в классе любят господина Смита.
eng: Either stop talking or say something worth hearing.
jpn: 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
fra: Soit tu te tais, soit tu dis quelque chose d'intéressant.
fra: Soit vous vous taisez, soit vous dites quelque chose d'intéressant.
por: Ou você fica quieto ou diga algo interessante.
rus: Либо молчи, либо скажи что-нибудь дельное.
rus: Ты либо замолчи, либо скажи что-нибудь стоящее.
tur: Ya konuşmayı kes ya da duymaya değer bir şey söyle.
eng: He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
jpn: 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
deu: Er bestätigte, dass es sich um das Wrack der Titanic handelte.
fra: Il a confirmé que c'était l'épave du Titanic.
ita: Ha confermato che era il relitto del Titanic.
ita: Lui ha confermato che era il relitto del Titanic.
ita: Confermò che era il relitto del Titanic.
ita: Lui confermò che era il relitto del Titanic.
tgl: Kinumpirmahan niyang iyon ay mga labi ng Titanic.
vie: Anh ta xác nhận rằng đó là xác của Titanic.
hun: Megerősítette, hogy az a Titanic roncsa.
tur: O, bunun Titaniğin enkazı olduğunu doğruladı.
eng: Without your assistance, I would have failed.
jpn: 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.
por: Sem o seu auxílio, eu teria falhado.
ita: Senza il tuo aiuto avrei fallito.
ita: Senza il vostro aiuto avrei fallito.
rus: Без твоей поддержки у меня бы ничего не вышло.
tur: Senin yardımın olmadan başarısız olurdum.
ben: আপনার সাহায্য ব্যাতিত আমি অকৃতকার্য হতাম।
eng: Judging from the expression on her face, she is worried.
deu: Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist sie besorgt.
spa: Juzgando por la expresión de su cara, parece preocupada.
tur: Onun yüzündeki ifadeye bakılırsa, o endişeli.
eng: I became friends with him while I was in Taiwan.
jpn: 台湾にいたとき私は彼と友達になった。
por: Fiz amizade com ele enquanto estava em Taiuã.
lit: Aš su juo susidraugavau kai aš buvau Taivane.
rus: Когда я был на Тайване, я подружился с ним.
ita: Diventai amico con lui mentre ero a Taiwan.
ita: Diventai amica con lui mentre ero a Taiwan.
epo: Kiam mi estis en Tajvano, li kaj mi amikiĝis.
deu: Ich freundete mich mit ihm an, als ich auf Taiwan war.
deu: Er und ich wurden Freunde, als ich auf Taiwan war.
hin: तैवान में रहते समय मेरी उससे दोस्ती हुई।
tur: Tayvan'dayken onunla arkadaş oldum.
hun: Összebarátkoztam vele, amikor Tajvanon voltam.
eng: That's fair enough.
deu: In Ordnung.
deu: Na schön!
deu: Na gut!
tur: O yeterince adil.
mkd: Тоа е доволно праведно.
heb: זה די הוגן.
por: Isso é justo.
hun: Ez elég korrekt.
eng: Assuming what you say is true, what should I do?
jpn: 君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。
tur: Söylediklerinizin doğru olduğunu varsayarsak, ne yapmalıyım?
por: Supondo que o que diz é verdade, o que eu devo fazer?
nld: Ervan uitgaande dat wat je me vertelt waar is, wat moet ik doen?
epo: Se veras ĉio, kion vi diras al mi, kion mi faru?
fin: Jos tuo on totta, niin mitä minun pitäisi tehdä?
lfn: Suposante ce lo cual tu dise es vera, cual me ta debe fa?
eng: It's getting cold.
deu: Es wird kälter.
epo: Fariĝas pli malvarme.
tur: Hava soğuyor.
spa: Se está poniendo helado.
deu: Es wird kalt.
por: Está ficando frio.
fra: Ça se rafraîchit.
epo: Malvarmiĝas.
rus: Становится прохладно.
rus: Становится холодно.
rus: Холодает.
mkd: Застудува.
mkd: Се заладува.
hun: Egyre hidegebb van.
ukr: Холоднішає.
hun: Kezd hideg lenni.
heb: מתחיל להיות קר.
lat: Frigescit.
nld: Het wordt koud.
slk: Ochladzuje sa.
eng: Our new teacher is fresh out of college.
jpn: 我々の新しい先生は大学を出たてだ。
deu: Unser neuer Lehrer hat gerade erst sein Studium beendet.
deu: Unsere neue Lehrerin hat gerade erst ihr Studium beendet.
deu: Unser neuer Lehrer kommt frisch von der Uni.
deu: Unsere neue Lehrerin kommt frisch von der Uni.
fra: Notre nouveau prof sort juste de la fac.
tur: Yeni öğretmenimiz üniversiteyi yeni bitirmiş.
eng: It'll cost at least 2,000 yen to take a taxi.
jpn: タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。
por: Custará pelo menos 2000 ienes para chamar um táxi.
tur: Taksiye binmek en az 2000 yene mal olacak.
eng: Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
jpn: 昨日は2010年1月26日火曜日だった。
ita: Ieri era martedì 26 gennaio 2010.
deu: Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.
por: Ontem era terça, 26 de janeiro de 2010.
rus: Вчера был вторник, 26 января 2010 года.
spa: Ayer fue martes 26 de enero del 2010.
tur: Dün 26 Ocak 2010, Salı'ydı.
hun: Tegnap kedd volt, 2010. január huszonhatodika.
lij: Vëi l'ea mätesdî i 26 de zenâ do 2010.
lij: Vëi l’ea mätesdì a-i 26 de zenâ do 2010.
eng: She was tired. However, she tried to finish the work.
jpn: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。
fra: Elle était fatiguée mais tenta toutefois d'achever le travail.
deu: Sie war müde. Trotzdem versuchte sie, die Arbeit zu beenden.
tur: O yorgundu ama işi bitirmeye çalıştı.
eng: The problem is not what he said, but how he said it.
jpn: 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
fra: Le problème ne réside pas dans ce qu'il a dit, mais dans la manière dont il l'a dit.
rus: Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.
deu: Nicht, was er sagte, ist das Problem, sondern wie er es sagte.
deu: Das Problem besteht nicht in dem, was er sagte, sondern in der Art, wie er es sagte.
tur: Sorun onun ne söylediği değil ama nasıl söylediğidir.
eng: I intend to clean my room.
fin: Aion siivota huoneeni.
ara: أنوي أن أنظف غرفتي.
rus: Я намереваюсь прибрать свою комнату.
hun: Azt tervezem, hogy kitakarítom a szobámat.
tur: Ben odamı temizlemek niyetindeyim.
ukr: Я маю намір прибрати у своїй кімнаті.
eng: That movie isn't as interesting as the original.
jpn: その映画は原作ほどおもしろくない。
deu: Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
fra: Ce film n'est pas aussi intéressant que l'original.
tur: O film orijinali kadar ilginç değil.
eng: You'll feel better if you take this medicine.
jpn: この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
jpn: この薬を飲めばもっと楽になるでしょう。
fra: Tu te sentiras mieux si tu prends ce remède.
fra: Vous vous sentirez mieux si vous prenez ce remède.
spa: Te sentirás mejor si tomas este remedio.
tur: Bu ilacı alırsan, kendini daha iyi hissedersin.
rus: Если ты примешь это лекарство, тебе станет лучше.
rus: Если Вы примете это лекарство, Вам станет лучше.
eng: Chris got a job as a house painter and was able to raise the money.
fin: Chris sai töitä talomaalarina ja pystyi hankkimaan rahat.
spa: Chris consiguió trabajo pintando casas y pudo reunir el dinero.
eng: She has two cats. One is white and the other one is black.
cmn: 她有两只猫。一只是白色的，另一只是黑色的。
jpn: 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
tur: Onun iki kedisi var. Biri beyaz ve diğeri siyah.
deu: Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
nld: Ze heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.
lat: Duas feles habet. Altera alba est, altera nigra.
por: Ela tem dois gatos. Um é branco e o outro é preto.
pol: Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi czarny.
rus: У неё две кошки. Одна белая, другая чёрная.
vie: Cô ấy có hai con mèo. Một con thì trắng và con kia thì đen.
epo: Ŝi havas du katojn. Unu blankas, la alia nigras.
ukr: У неї два кота. Один білий, а інший чорний.
fra: Elle a deux chats. L'un est blanc et l'autre noir.
fin: Hänellä on kaksi kissaa. Yksi on valkoinen ja toinen on musta.
eng: The key is in the lock, the man added.
fin: ”Avain on lukossa”, mies lisäsi.
tur: Anahtar kilitin içinde, adam ekledi.
ber: Tasarut attan deg wannas, ay d-yerna wergaz-nni.
pol: Klucz jest w drzwiach, dodał mężczyzna.
rus: Ключ в замке, — добавил мужчина.
eng: To tell the truth, I've already seen that movie.
jpn: 実をいうと、私はもうその映画をみました。
por: Para dizer a verdade, eu já vi esse filme.
por: Para falar a verdade, eu já vi esse filme.
fra: À vrai dire, j'ai déjà vu ce film.
ita: A dire il vero, ho già visto quel film.
ita: A dire il vero, io ho già visto quel film.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: ich habe diesen Film schon gesehen.
epo: Sinceradire: Mi jam spektis tiun filmon.
hun: Az igazat megvallva, én már láttam ezt a filmet.
rus: По правде сказать, я уже видел этот фильм.
pol: Prawdę mówiąc, już widziałem ten film.
rus: Честно говоря, я этот фильм уже видел.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, ben o filmi zaten izledim.
rus: Честно говоря, я этот фильм уже видела.
jpn: ぶっちゃけ、その映画はもう見たんだよね。
jpn: 実はさ、その映画はもう見たんだよね。
jpn: ほんと言うと、その映画もう観ちゃった。
eng: I finally found out what was wrong with my TV.
jpn: やっとテレビの故障している個所が分かった。
por: Eu finalmente descobri o que havia de errado com a minha TV.
fra: J'ai finalement trouvé ce qui déconnait avec ma télé.
fra: J'ai finalement trouvé ce qui n'allait pas dans ma télé.
deu: Schließlich fand ich heraus, was mit meinem Fernseher nicht stimmte.
spa: Finalmente supe qué tenía mi tele.
pol: W końcu odkryłem, co było nie tak z moim telewizorem.
rus: Я наконец-то выяснил, что было не так с моим телевизором.
tur: Televizyonumun nesi olduğunu sonunda buldum.
eng: For me, skiing is by far more interesting than skating.
jpn: 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
por: Para mim, esquiar é muito mais interessante que andar de skate.
rus: Кататься на лыжах мне гораздо интереснее, чем на коньках.
eng: Remember to mail the letter on your way to school.
jpn: 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
fra: Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
fra: Pensez à poster la lettre sur le chemin de l'école.
rus: Не забудь отправить письмо по дороге в школу.
tur: Okula giderken mektubu postaya vermeyi unutma.
jpn: 学校に行く時、忘れずにこの手紙を出すんだよ。
eng: He watched the horse race with his binoculars.
jpn: 彼は双眼鏡で競馬を見た。
fra: Il observa la course de chevaux à l'aide de ses jumelles.
epo: Li observis la ĉevalkuron per sia binoklo.
swe: Han såg på kapplöpningen med sin kikare.
tur: O dürbünüyle at yarışı izledi.
rus: Он наблюдал за скачками через бинокль.
lat: Currum equorum binoculo spectavit.