agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom flew a kite with his son.
tur: Tom oğluyla bir uçurtma uçurdu.
deu: Tom ließ mit seinem Sohn einen Drachen steigen.
eng: How embarrassing for us all.
tur: Hepimiz için ne kadar da utanç verici.
spa: Qué vergüenza para todos nosotros.
spa: Qué vergüenza para todas nosotras.
spa: Qué bochorno para todos nosotros.
spa: Qué bochorno para todas nosotras.
spa: Qué bochornoso para todos nosotros.
spa: Qué bochornoso para todas nosotras.
spa: Qué vergonzoso para todos nosotros.
spa: Qué vergonzoso para todas nosotras.
hun: Micsoda szégyen mindannyiunk számára.
eng: How does one celebrate that?
tur: Bunu nasıl kutluyor?
ukr: Як це святкують?
eng: How dangerous would this be?
tur: Bu ne kadar tehlikeli olurdu?
ita: Quanto sarebbe pericoloso?
eng: Tom felt he was going to die.
tur: Tom öleceğini hissetti.
ber: Tom iḥulfa amzun yella yetteddu ad yemmet.
eng: Here's where you went wrong.
tur: İşte yanlış yaptığın yer.
mar: इथे तू चुकलास.
mar: इथे तू चुकलीस.
eng: Tom fell into a deep slumber.
deu: Tom fiel in einen tiefen Schlaf.
tur: Tom derin bir uykuya daldı.
eng: Have you ever been deported?
tur: Hiç sınır dışı edilendin mi?
ita: Sei mai stato espulso?
ita: Sei mai stata espulsa?
ita: È mai stato espulso?
ita: È mai stata espulsa?
ita: Siete mai stati espulsi?
ita: Siete mai state espulse?
nld: Ben je ooit gedeporteerd?
eng: Tom failed the entrance exam.
tur: Tom giriş sınavında başarısız oldu.
deu: Tom fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.
ber: Tom ur d-yewwi ara akayad n unekcum.
eng: Have a great weekend, folks.
tur: İyi hafta sonları, arkadaşlar.
tur: İyi hafta sonları, millet.
eng: Has this tactic ever worked?
tur: Bu taktik hiç işe yaradı mı?
deu: Hat diese Taktik jemals funktioniert?
eng: Give people a second chance.
tur: İnsanlara ikinci bir şans verin.
rus: Дайте людям второй шанс.
eng: Tom emerged from the kitchen.
tur: Tom mutfaktan çıktı.
ber: Tom yeffeɣ-d seg tenwalt.
tgl: Lumabas si Tom mula sa kusina.
tgl: Lumabas po si Tom mula sa kusina.
eng: Frustration levels are high.
tur: Hayal kırıklığı seviyeleri yüksektir.
ron: Cota frustrării e mare.
eng: For me, it's not acceptable.
tur: Benim için kabul edilebilir değildir.
ita: Per me, non è accettabile.
rus: Для меня это неприемлемо.
eng: Tom drives me totally insane.
tur: Tom beni tamamen deli ediyor.
rus: Том просто сводит меня с ума.
ita: Tommaso mi fa impazzire.
eng: Evidence has been destroyed.
tur: Kanıtlar yok edildi.
hin: सबूत नष्ट हो गया है।
hin: सबूत नष्ट कर दिया है।
eng: Tom doesn't see it like that.
tur: Tom onu öyle görmüyor.
deu: Tom sieht das nicht so.
epo: Tomo ne vidas la aferon tiel.
yid: טאָם זעט עס נישט אַזוי.
yid: טאָם זעט דאָס נישט אַזוי.
eng: Everyone is looking to help.
tur: Herkes yardım istiyor.
rus: Все пытаются помочь.
rus: Все хотят как-то помочь.
ita: Tutti stanno cercando di aiutare.
eng: Tom doesn't have that luxury.
tur: Tom'un öyle bir lüksü yok.
tur: Tom'un o kadar lüksü yok.
eng: Tom disclosed his intentions.
heb: תום הסגיר את כוונותיו.
heb: תום חשף את כוונותיו.
tur: Tom niyetlerini açıkladı.
tuk: Tom niýetini duýdurdy
eng: Don't throw away your money.
tur: Paranı boşa harcama.
tur: Paranı ziyan etme.
por: Não jogue o seu dinheiro fora.
por: Não jogue fora o seu dinheiro.
eng: Tom died later in a hospital.
tur: Tom daha sonra bir hastanede öldü.
ber: Tom ur iεeṭṭel ara yemmut deg usegnaf.
eng: Does this road go to Boston?
ita: Questa strada porta a Boston?
tur: Bu yol Boston'a gider mi?
eng: Tom died almost a year later.
tur: Tom hemen hemen bir yıl sonra öldü.
prg: Tōms aulaūwa ēst aīnan mettan panzdau.
swe: Tom dog nästan ett år senare.
eng: Do you want me to translate?
rus: Ты хочешь, чтобы я сделал перевод?
rus: Ты хочешь, чтобы я сделала перевод?
rus: Вы хотите, чтобы я сделал перевод?
rus: Вы хотите, чтобы я сделала перевод?
tur: Tercüme etmemi istiyor musun?
tur: Çevirmemi ister misin?
ita: Vuoi che traduca?
ita: Vuole che traduca?
ita: Volete che traduca?
eng: Do you remember this bridge?
tur: Bu köprüyü hatırlıyor musun?
ita: Ricordi questo ponte?
ita: Ricorda questo ponte?
ita: Ricordate questo ponte?
tok: sina awen sona e nasin ni pi noka suli anu seme?
tok: sina awen ala awen sona e nasin ni pi noka suli?
eng: Tom didn't want to back down.
tur: Tom vazgeçmek istemedi.
por: O Tom não queria recuar.
hun: Tom nem akart meghátrálni.
eng: Discipline leads to success.
tur: Disiplin başarıya götürür.
rus: Дисциплина ведёт к успеху.
eng: Diplomas used to have value.
tur: Diplomaların değeri vardır.
heb: פעם היה לתעודות ערך.
por: Diplomas costumavam ter valor.
swe: Examensbevis hade tidigare ett värde.
eng: Destiny brought us together.
tur: Kader bizi bir araya getirdi.
deu: Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
hun: A sors hozott össze minket.
eng: Tom didn't seem to hear Mary.
tur: Tom, Mary'yi dinliyor gibi görünmüyordu.
ukr: Том, здається, не чув Мері.
eng: Costs were through the roof.
tur: Maliyetler tavan yaptı.
dan: Omkostningerne var røget i vejret.
eng: Tom didn't reveal his secret.
tur: Tom kendi sırrını açıklamadı.
tur: Tom sırrını ifşa etmedi.
fin: Tomi ei paljastanut salaisuuttaan.
swe: Tom avslöjade inte sin hemlighet.
eng: Consider yourself on notice.
heb: תתיחס לעצמך כאל מועמד לפיטורין.
hun: Tekintse figyelmeztetésnek!
eng: Come to your own conclusion.
tur: Kendi sonucuna gel.
tur: Kendi sonucuna var.
rus: Сделай собственные выводы.
rus: Сделайте собственные выводы.
hun: Vonja le a saját következtetését!
eng: Tom didn't provide an answer.
tur: Tom bir cevap vermedi.
tur: Tom bir cevap sağlamadı.
kha: U Tom u khlem ai jubab.
eng: Come on, somebody answer me.
tur: Hadi, biri bana cevap versin.
pol: No dalej, niech ktoś mi odpowie.
eng: Collaboration must continue.
tur: İşbirliği devam etmeli.
heb: שיתוף הפעולה חייב להימשך.
ron: Colaborarea trebuie să continue.
eng: Caviar is an acquired taste.
tur: Havyar edinilmiş bir lezzettir.
ber: Akavyaṛ d irim yettwalmaden.
eng: Can you suggest some titles?
heb: אתה מוכן להציע כמה כותרות?
tur: Birkaç öneride bulunabilir misin?
eng: CBS should cancel this show.
tur: CBS'in bu programı iptal etmesi gerekir.
tur: CBS'in bu diziyi kaldırması gerekir.
nld: CBS zou deze show moeten annuleren.
eng: Both charges were withdrawn.
tur: Her iki suçlama da geri çekildi.
spa: Ambos cargos fueron retirados.
rus: Оба обвинения были сняты.
eng: Autopsies will be performed.
heb: ניתוחים שלאחר המוות יבוצעו.
tur: Otopsi yapılacak.
tgl: Magsasagawa ng mga awtopsiya.
eng: Ask someone else besides me.
tur: Benden başka birine sorun.
yid: פֿרעג עמעצן אַחוץ מיר.
ind: Tanya orang lain selain aku.
fra: Demande à quelqu'un d'autre que moi.
eng: Tom didn't attract attention.
tur: Tom dikkat çekmedi.
por: O Tom não atraiu atenção.
eng: Are you getting the picture?
tur: Şimdi anlıyor musunuz?
tur: Resim mi çekiyorsun?
eng: Are you a religious fanatic?
tur: Dindar bir fanatik misiniz?
pes: آیا شما یک متعصب مذهبی هستید؟
eng: Tom didn't admit to anything.
tur: Tom hiçbir şeyi itiraf etmedi.
ukr: Том ані в чому не зізнався.
eng: Are these guards infallible?
tur: Bu korumalar yanılmaz mı?
tur: Bu korumalar güvenilir mi?
eng: Analysts see it differently.
tur: Analistler onu farklı görüyorlar.
hun: Az elemzők másképp látják.
ber: Isellaḍen ttwalin tamsalt-a s tmuɣli yemgerraden.
kab: Imeslaḍen ttwalin timsal akken nniḍen.
pol: Analitycy widzą to inaczej.
eng: Tom did more than just watch.
tur: Tom sadece izlemekten daha fazlasını yaptı.
epo: Tomo faris pli ol nur rigardadi.
por: Tom fez mais do que só assistir.
por: O Tom fez mais do que só assistir.
eng: All volunteers are welcomed.
heb: כל המתנדבים רצויים.
tur: Tüm gönüllüleri bekliyoruz.
deu: Alle Freiwilligen werden willkommen geheißen.
eng: All numbers are approximate.
ukr: Усі цифри приблизні.
tur: Tüm rakamlar yaklaşıktır.
rus: Все цифры приблизительные.
eng: Advance payment is required.
tur: Ön ödeme gereklidir.
tur: Avans ödemesi gereklidir.
ukr: Необхідно зробити авансовий платіж.
ber: Ilaq uxelleṣ seg tazwara.
kab: Ilaq lexlaṣ seg tazwara.
fin: Etukäteismaksu vaaditaan.
eng: A girl was attacked tonight.
tur: Bir kız bu gece saldırıya uğradı.
nld: Vanavond werd een meisje aangevallen.
epo: Ĉi-vespere knabino estis atencita.
eng: Tom developed his own theory.
tur: Tom kendi teorisini geliştirdi.
asm: টমে নিজৰ তত্ব বিকাশিত কৰিছে।
eng: Your argument has no merit.
fra: Votre argument est dénué de mérite.
por: Seu argumento não tem mérito.
eng: You're so young and pretty.
tur: Çok genç ve güzelsin.
swe: Du är så ung och vacker.
eng: Tom destroyed his own family.
tur: Tom kendi ailesini mahvetti.
ces: Tom zničil svoji vlastní rodinu.
ckb: تۆم خێزانەکەی خۆی وێران کرد.
ckb: تۆم خێزانەکەی خۆی لەناو برد.
nus: Ci̱ Töm ji̱ gɔalɛ pa̱ny riɔ̱r.
eng: You're not too bad-looking.
tur: Çok kötü görünmüyorsun.
cmn: 你看起來不難看。
fra: Tu n'es pas trop mal.
eng: Tom destroyed a lot of lives.
tur: Tom birçok hayatı yok etti.
ukr: Том зруйнував багато життів.
eng: You're making us all proud.
tur: Hepimizi gururlandırıyorsun.
spa: Nos enorgulleces a todos.
eng: You're going to be pleased.
tur: Memnun edileceksin.
ces: Budeš potěšen.
eng: You're a real stand-up guy.
tur: Gerçekten delikanlı adammışsın.
dan: Du er virkelig en loyal ven.
eng: Tom deserves a lot of credit.
tur: Tom çok kredi hak ediyor.
por: O Tom merece muito crédito.
eng: Tom deserves a bit of credit.
tur: Tom biraz krediyi hak ediyor.
tur: Tom biraz güveni hak ediyor.
heb: מגיעה לתום קצת הוקרה.
hun: Tom megérdemel egy kis elismerést.
eng: You make learning exciting.
deu: Mit dir macht das Lernen Spaß.
deu: Mit euch macht das Lernen Spaß.
deu: Mit Ihnen macht das Lernen Spaß.
eng: Tom definitely was available.
tur: Tom kesinlikle mevcuttu.
por: O Tomás estava definitivamente disponível.
eng: You don't have to struggle.
heb: אני לא צריך להאבק.
tur: Mücadele etmek zorunda değilsin.
eng: You can't argue against it.
tur: Sen ona karşı çıkamazsın.
ber: Tzemreḍ ad d-tefkeḍ ifukal mgal-is.
eng: You can overcome obstacles.
tur: Engellerin üstesinden gelebilirsiniz.
ron: Puteți depăși obstacolele.
ron: Poți depăși obstacolele.
ina: Tu pote superar obstaculos.
ina: Vos pote superar obstaculos.
ina: On pote superar obstaculos.
lfn: On pote vinse ostaculos.
lfn: Tu pote vinse ostaculos.
epo: Oni povas venki obstaklojn.
epo: Vi povas venki obstaklojn.
eng: You aren't smarter than us.
tur: Sen bizden daha akıllı değilsin.
fin: Et ole meitä älykkäämpi.
eng: You ain't seen nothin' yet.
por: Você ainda não viu nada.
hun: Még nem láttál semmit.
tur: Henüz hiçbir şey görmediniz.
por: Vocês ainda não viram nada.
hau: Ba ku ga komai ba tukuna.
eng: Women deserve equal rights.
swe: Kvinnor förtjänar jämställdhet.
tur: Kadınlar eşit hakları hak ediyor.
eng: Why would I feel different?
ita: Perché mi sentirei diverso?
ita: Perché mi sentirei diversa?
eng: Why would I bother working?
ita: Perché mi disturberei a lavorare?
tur: Niye çalışma zahmetine gireyim ki?
eng: Why should it be dangerous?
ita: Perché dovrebbe essere pericoloso?
tur: Neden onun tehlikeli olması gerekir?
ita: Perché dovrebbe essere pericolosa?
eng: Why is this time different?
tur: Bu sefer neden farklı?
ita: Perché stavolta è diverso?
eng: Why is that sometimes hard?
tur: O neden bazen zordur?
ita: Perché a volte è difficile?
ita: Perché a volte è duro?
eng: Tom couldn't understand that.
tur: Tom onu anlayamadı.
por: O Tom não conseguia entender isso.
deu: Tom konnte das nicht verstehen.
eng: Why do I do this to myself?
tur: Bunu kendime neden yapıyorum?
ita: Perché mi faccio questo?
eng: Who will ask the questions?
tur: Soruları kim soracak?
epo: Kiu demandos?
vol: Kim osäkom?
por: Quem fará as perguntas?
epo: Kiu faros la demandojn?
deu: Wer wird die Fragen stellen?
eng: Tom converted to Catholicism.
por: Tom se converteu ao catolicismo.
tur: Tom, Katolikliğe döndü.
tur: Tom, Katolikliğe geçti.
rus: Том принял католицизм.
por: Tomás converteu-se ao Catolicismo.
ron: Tom s-a convertit la catolicism.
rus: Том перешёл в католицизм.
fin: Tom kääntyi katolilaiseksi.
eng: What's with all the bricks?
tur: Bu tuğlalar da neyin nesi?
deu: Was sollen die ganzen Ziegelsteine?
deu: Was sollen all die Ziegelsteine?
deu: Was ist mit den ganzen Ziegelsteinen?
deu: Was ist mit all den Ziegelsteinen?
deu: Was sind das für Ziegelsteine?
ber: Matta lebrik-aya ukk?
eng: What's the world coming to?
rus: Куда катится мир?
eng: Tom complained of a headache.
tur: Tom bir baş ağrısından şikayet etti.
tur: Tom bir baş ağrısından yakındı.
pol: Tom narzekał na ból głowy.
deu: Tom klagte über Kopfschmerzen.
eng: What's happened to my baby?
tur: Bebeğime ne oldu?
nob: Hva har skjedd med babyen min?
eng: What you lack is technique.
ita: Quello che ti manca è la tecnica.
ita: Quello che vi manca è la tecnica.
ita: Quello che le manca è la tecnica.
eng: What would be the surprise?
tur: Sürpriz ne olurdu?
hun: Mi lenne a meglepetés?
eng: What was the priest's name?
tur: Rahibin adı neydi?
ita: Quale era il nome del prete?
ita: Come si chiamava il prete?
swe: Vad hette prästen?
eng: What inspired your project?
tur: Projenize ne ilham verdi?
heb: מה נתן למיזם שלך השראה?
eng: What happened to the goats?
spa: ¿Qué le pasó a las cabras?
tur: Keçilere ne oldu?
ber: D acu ay asent-yeḍran i tɣeḍḍen-nni?
nno: Kva skjedde med geitene?
eng: Tom can't make it without me.
tur: Tom onu bensiz yapamaz.
tur: Tom onu ben olmadan yapamaz.
ces: Tom to beze mne nezvládne.
eng: What did you get in return?
tur: Karşılığında ne aldınız?
tur: Karşılık olarak ne aldın?
eng: Tom can't even talk to girls.
tur: Tom kızlarla bile konuşamaz.
tgl: Ni hindi kayang makipag-usap ni Tom sa mga babae.
tgl: Hindi nga kayang makipag-usap ni Tom sa mga babae.
tgl: Hindi nga po kayang makipag-usap ni Tom sa mga babae.
eng: What causes teeth grinding?
spa: ¿Qué causa el rechinar de dientes?
tur: Diş gıcırdatmaya ne neden olur?
ita: Cosa causa il bruxismo?
fin: Mikä aiheuttaa hampaiden narskutusta?
lfn: Cual causa ce on raspa sua dentes?
eng: What are you responding to?
tur: Neye cevap veriyorsun?
tur: Neye karşılık veriyorsun?
ces: Na co reaguješ?
ces: Na co odpovídáte?
eng: What are you implying here?
tur: Burada ne ima ediyorsun?
fra: Qu'est-ce que tu insinues là ?
eng: What are you curious about?
tur: Neyi merak ediyorsun?
tur: Ne hakkında meraklanıyorsun?
vie: Bạn đang tò mò về điều gì?
eng: Well, I'm just checking in.
tur: Peki, şimdi kaydediyorum.
lvs: Es tikai piereģistrējos.
eng: We've got to win this game.
tur: Bu oyunu kazanmak zorundayız.
tur: Bu maçı kazanmak zorundayız.
eng: We've got a situation here.
fin: Meillä on täällä tilanne päällä.
hau: Mun sami yanayi anan.
eng: We're very happy with that.
fin: Olimme erittäin tyytyväisiä siihen.
rus: Мы этому очень рады.
eng: Tom called Mary on the phone.
tur: Tom telefonla Mary'yi aradı.
ber: Tom yeɣra-as i Mary s usawal.
fin: Tomi soitti Marille puhelimella.
eng: We're trying to understand.
cor: Yth eson ni owth assaya konvedhes.
tur: Anlamaya çalışıyoruz.
fra: Nous essayons de comprendre.
rus: Мы пытаемся понять.
eng: Tom built his own motorcycle.
tur: Tom kendi motosikletini yaptı.
cmn: 湯姆造了他自己的摩托車。
hun: Tom megépítette a saját motorkerékpárját.
eng: We're struggling right now.
heb: קשה לנו עכשיו.
tur: Biz şu an mücadele ediyoruz.
eng: Tom bought cocaine from Mary.
tur: Tom, Mary'den kokain satın aldı.
kab: Tom yuɣ-d kukayin ɣer Mary.
eng: We're struggling every day.
heb: קשה לנו כל יום.
tur: Her gün mücadele ediyoruz.
eng: We're solving our problems.
tur: Sorunlarımızı çözüyoruz.
tur: Problemlerimizi çözüyoruz.
por: Estamos resolvendo nossos problemas.
eng: Tom began to read the letter.
tur: Tom mektubu okumaya başladı.
lat: Thōmās epistulam legere coepit.
lat: Thōmās litterās legere coepit.
eng: We're not that influential.
tur: O kadar etkili değiliz.
ukr: Ми не настільки впливові.
eng: We're not happy about this.
tur: Bu konuda mutlu değiliz.
srp: Нисмо срећни због овога.
kab: Ur nefṛiḥ ara s wayagi.
ber: Ur nefṛiḥ ara s waya.
eng: We're not going to take it.
tur: Onu almayacağız.
tur: Biz onu götürmeyeceğiz.
eng: Tom became unsure and afraid.
deu: Tom wurde unsicher und bekam Angst.
tur: Tom tereddüte düşmüş ve korkmuştu.
eng: We're in for the long haul.
fra: Nous sommes ici pour un bon bout de temps.
fra: Nous sommes ici pour le long terme.
nld: Dit wordt een lange zit.
epo: Ni estos ĉi tie dum longa tempo.
tur: Epeydir haşır neşiriz.
eng: Tom avoided military service.
tur: Tom askerlik hizmetinden kaçtı.
tur: Tom askerlikten kaçtı.
hun: Tom elkerülte a katonai szolgálatot.
swe: Tom undvek militärtjänstgöring.
mar: टॉमने लष्करी सेवा टाळली.
yid: טאָם האָט אויסגעמיטן דאָס מיליטערישע דינען.
eng: We're hoping to avoid that.
tur: Ondan kaçınmayı umuyoruz.
tur: Onu önlemeyi umuyoruz.
eng: Tom attended Catholic school.
tur: Tom, Katolik okuluna gitti.
ber: Tom yezrew deg uɣerbaz akaṭuli.
ita: Tom ha frequentato la scuola cattolica.
ita: Tom frequentò la scuola cattolica.
eng: Tom asked me to be attentive.
ukr: Том попросив мене бути уважним.
ukr: Том попросив мене бути уважною.
tur: Tom özenli olmamı istedi.
epo: Tom petis min esti atenta.
eng: We're changing the process.
tur: Süreci değiştiriyoruz.
tur: İşlemi değiştiriyoruz.
tgl: Binabago namin ang proseso.
tgl: Iniiba namin ang proseso.
tgl: Pinapalitan namin ang proseso.
eng: We're brothers and sisters.
deu: Wir sind Geschwister.
tur: Biz erkek ve kız kardeşleriz.
ber: Nekkni d atmaten akked d teysetmatin.
por: Somos irmãos e irmãs.
eng: We're all like-minded here.
tur: Burada hepimiz hemfikiriz.
tur: Burada hepimiz benzer düşüncedeyiz.
ckb: هەموومان لێرە هاوبیرین.
ckb: لێرە ھەموومان وەک یەک بیردەکەینەوە.
eng: Tom and Mary were victorious.
tur: Tom ve Mary galip geldiler.
fra: Tom et Marie ont été victorieux.
eng: We're about to have a baby.
fra: Nous allons avoir un bébé.
tur: Bir bebek sahibi olmak üzereyiz.
deu: Wir bekommen bald ein Baby.
jpn: もうすぐ子供が生まれるんです。
nld: We krijgen een baby.
eng: We'll hold you accountable.
tur: Biz sizi sorumlu tutacağız.
spa: Te haremos responsable.
eng: We'll have some exceptions.
tur: Bazı istisnalarımız olacak.
tur: Bazı özel durumlarımız olacak.
eng: We'll assess the situation.
tur: Durumu değerlendireceğiz.
heb: נעריך את המצב.
ber: Ad nektazel tagnit.
ita: Valuteremo la situazione.
fin: Arvioimme tilanteen.
fra: Nous allons évaluer la situation.
eng: We'd like to have you here.
tur: Burada olmanı istiyoruz.
kab: Nessaram ad tiliḍ da.
kab: Nebɣa ad tiliḍ da.
kab: Nebɣa ad tilim da.
kab: Nebɣa ad tilimt da.
kab: Nessaram ad tilimt da.
eng: We wouldn't bet against it.
tur: Ona karşı bahse girmezdik.
swe: Vi skulle inte satsa mot det.
eng: Tom and I agree on something.
tur: Tom ve ben bir şey üzerinde anlaştık.
fin: Tom ja minä olemme jostakin samaa mieltä.
epo: Tomaso kaj mi konsentas pri io.
eng: We were very opportunistic.
ita: Eravamo molto opportunisti.
ita: Eravamo molto opportuniste.
tur: Çok fırsatçıydık.
eng: We were doing it backwards.
tur: Biz onu geriye doğru yapıyoruz.
mar: आपण उलटं करत होतो.
eng: We were both shell-shocked.
tur: Her ikimiz de savaş sonrası bunalımı yaşıyoruz.
fra: On était tous les deux en état de choc.
eng: We watched movies together.
heb: צפינו יחד בסרטים.
tur: Birlikte film izledik.
ben: আমরা একসঙ্গে সিনেমা দেখতাম।
eng: We wanted more interaction.
tur: Daha fazla etkileşim istedik.
ber: Nella nebɣa ugar n tegrigawt.
ber: Nella neɣs ugar n tegrigawt.
eng: We wanted it to be perfect.
ita: Volevamo che fosse perfetto.
ita: Volevamo che fosse perfetta.
tur: Onun mükemmel olmasını istedik.
tur: Onun mükemmel olmasını istiyorduk.
ber: Nebɣa-t ad yili d aneblal.
ber: Neɣs-it ad yili d aneblal.
eng: We want to be the top dogs.
tur: Kodaman olmak istiyoruz.
tur: Ensesi kalınlardan olmak istiyoruz.
eng: We think that they know us.
tur: Onların bizi bildiklerini düşünüyoruz.
tur: Onların bizi bildiklerini sanıyoruz.
fra: Nous pensons qu'ils nous connaissent.
rus: Мы думаем, что они нас знают.
eng: Tom aggravated the situation.
epo: Tomo pligravigis la situacion.
tur: Tom durumu ağırlaştırdı.
tur: Tom durumu kötüleştirdi.
epo: Tomo pliakrigis la situacion.
epo: Tomo plimalbonigis la situacion.
eng: We put everything together.
tur: Her şeyi bir araya getirdik.
tur: Her şeyi topladık.
heb: הרכבנו את הכל יחד.
eng: Tom addressed their concerns.
tur: Tom endişelerini ifade etti.
tur: Tom kaygılarını dile getirdi.
yid: טאָם האָט זיך פֿאַרנומען מיט זייערע דאגות.
tur: Tom onların endişelerini dile getirdi.
eng: We now know where we stand.
tur: Artık nerede olduğumuzu biliyoruz.
deu: Jetzt wissen wir, wo wir stehen.
eng: Tom accused me of negligence.
tur: Tom beni ihmal etmekle suçladı.
tur: Tom beni ihmalkarlıkla suçladı.
por: Tom me acusou de negligência.
eng: We need to spread the word.
tur: Haberi yaymamız gerekir.
jpn: 私たちは、この言葉を広める必要があります。
fin: Meidän täytyy levittää sanaa.
fra: Nous devons faire passer le message.
ckb: پێویستە پەیامەکە بڵاوبکەینەوە.
ita: Dobbiamo spargere la voce.
eng: We need to enforce the law.
tur: Yasaları uygulamamız gerekiyor.
ron: Trebuie să punem în aplicare legea.
eng: We need those three things.
tur: O üç şeye ihtiyacımız var.
por: Nós precisamos dessas três coisas.
por: Precisamos dessas três coisas.
eng: We need more time for that.
tur: Onun için daha fazla zamana ihtiyacımız var.
nld: We hebben daar meer tijd voor nodig.
eng: Those were Tom's final words.
tur: Onlar Tom'un son sözleriydi.
ukr: Це були останні слова Тома.
eng: We need government control.
ita: Abbiamo bisogno del controllo governativo.
ita: Noi abbiamo bisogno del controllo governativo.
ita: Ci serve il controllo governativo.
ita: A noi serve il controllo governativo.
tur: Hükümet kontrolüne ihtiyacımız var.
nld: We hebben overheidscontrole nodig.
eng: This isn't a problem for Tom.
tur: Bu Tom için bir sorun değil.
fin: Tämä ei ole ongelma Tomille.
eng: There's no way to defeat Tom.
tur: Tom'u yenmenin hiçbir yolu yok.
ron: Nu este nici o cale să-l învingi pe Tom.
eng: We know what our talent is.
tur: Yeteneğimizin ne olduğunu biliyoruz.
por: Sabemos qual é o nosso talento.
eng: We know they're formidable.
tur: Onların müthiş olduklarını biliyoruz.
tur: Onların ürkütücü olduklarını biliyoruz.
eng: The three girls followed Tom.
tur: Üç kız Tom'u takip etti.
ber: Tlata-nni n tullas llant ttabaεent deg Tom.
eng: We just found a way to win.
tur: Sadece kazanmanın bir yolunu bulduk.
ita: Abbiamo appena trovato un modo per vincere.
eng: We have too much inventory.
tur: Çok fazla stoğumuz var.
rus: У нас слишком много инвентаря.
eng: We have to make the change.
tur: Değişiklik yapmak zorundayız.
spa: Tenemos que hacer el cambio.
spa: Debemos hacer el cambio.
eng: Nothing else mattered to Tom.
tur: Başka hiçbir şey Tom için önemli değil.
por: Nada mais importava para o Tom.
eng: We have lofty expectations.
tur: Yüksek beklentilerimiz var.
rus: У нас высокие ожидания.
ukr: У нас високі очікування.
epo: Ni havas altegajn atendojn.
eng: We have everything to gain.
tur: Kazanmak için her şeye sahibiz.
fra: Nous avons tout à gagner.
spa: Tenemos todas las de ganar.
eng: Mary said she isn't pregnant.
tur: Mary gebe olmadığını söyledi.
tur: Mary hamile olmadığını söyledi.
tok: jan Mewi li toki e ni: insa ona la jan lili li lon ala.
eng: We do everything as a team.
tur: Her şeyi bir takım olarak yaparız.
hau: Muna yin komai a dunkule.
eng: Mary is my reason for living.
hun: Mary az életem értelme.
tur: Mary yaşama sebebimdir.
eng: We didn't bother going out.
tur: Dışarı çıkmaktan rahatsız olmadık.
tur: Dışarı çıkmaya zahmet etmedik.
eng: We did everything manually.
tur: Her şeyi elle yaptık.
hin: हमने सब हाथ से ही किया।
fra: Nous avons tout fait à la main.
rus: Мы всё делали вручную.
eng: We can manage without that.
tur: O olmadan yönetebiliriz.
tur: O olmadan başarabiliriz.
eng: We can change this country.
tur: Bu ülkeyi değiştirebiliriz.
nld: We kunnen dit land veranderen.
ukr: Ми можемо змінити цю країну.
epo: Ni povas ŝanĝi tiun landon.
hin: हम इस देश को बदल सकते हैं।
eng: Water clarity is excellent.
tur: Su berraklığı mükemmel.
rus: Прозрачность воды превосходна.
ita: La chiarezza dell'acqua è eccellente.
fra: La clarté de l'eau est excellente.
fra: L'eau est parfaitement claire.
eng: Wait until the dust clears.
tur: Toz temizlenene kadar bekleyin.
ber: Ṛǧu alama yers uɣebbar.
hau: Ka jira zuwa lokacin da ƙurar za ta lafa.
swh: Subiri hadi vumbi iishe.
tig: ኵነታት ክሳዕ ዝሃድእ ተጸበ።
knc: Dane sai bәrbәr dә ba ro waljiya do.
rhg: Dul saf owfan entezar goro.
eng: Visits are by appointment only.
tur: Ziyaretler sadece randevuyladır.
ber: Tirzi s usihaṛ kan.
eng: Those were very good times.
tur: Onlar çok iyi zamanlardı.
srp: Ток су била веома добра времена.
eng: This year is quite unusual.
tur: Bu yıl oldukça sıradışıdır.
ber: Aseggas-a d arunnim mliḥ.
eng: This will solve everything.
tur: Bu her şeyi çözer.
tur: Bu her şeyi çözecektir.
rus: Это всё решит.
eng: This will remain a problem.
epo: Tio restos problemo.
tur: Bu bir sorun olarak kalacak.
eng: This was totally voluntary.
ukr: Це було абсолютно добровільно.
ukr: Це було цілком добровільно.
heb: זה היה לגמרי בהתנדבות.
tur: Bu tamamen gönüllüydü.
swe: Det här var helt frivilligt.
eng: This proved very difficult.
tur: Bu çok zor kanıtlandı.
rus: Это оказалось очень сложно.
eng: This problem won't go away.
tur: Bu sorun gitmeyecek.
rus: Эта проблема не исчезнет сама по себе.
bel: Гэта праблема не знікне сама сабою.
eng: It doesn't look good for Tom.
tur: Tom için iyi görünmüyor.
deu: Es sieht nicht gut aus für Tom.
eng: This is pretty meaningless.
tur: Bu çok anlamsız.
deu: Das ist ziemlich bedeutungslos.
eng: This is outrageous conduct.
tur: Bu çirkin bir davranış.
hau: Wannan mummunan hali ne.
eng: Is Tom making a ton of money?
tur: Tom çok para kazanıyor mu?
tur: Tom bir ton para mı kazanıyor?
hun: Tom tonnányi pénzt keresett?
eng: This is an ongoing process.
epo: Tiu procezo daŭras.
tur: Bu devam eden bir süreçtir.
ita: Questo è un processo in corso.
fin: Tämän on meneillään oleva prosessi.
eng: This is an absurd decision.
tur: Bu saçma bir karar.
spa: Esta es una decisión absurda.
eng: This is a direct challenge.
tur: Bu doğrudan bir meydan okumadır.
tur: Bu doğrudan bir sorundur.
eng: This is a curious argument.
tur: Bu merak uyandırıcı bir argümandır..
tur: Bu ilginç bir iddiadır.
eng: This is a crucial question.
epo: Tio estas decidiga demando.
tur: Bu önemli bir sorudur.
tur: Bu önemli bir sorundur.
mar: हा एक निर्णायक प्रश्न आहे.
nld: Dit is een cruciale vraag.
fra: C'est une question cruciale.
eng: I'm very, very happy for Tom.
ben: আমি টমের জন্য খুব খুশি।
tur: Tom için çok ama çok mutluyum.
deu: Ich bin sehr, sehr glücklich für Tom.
eng: This is a constant problem.
tur: Bu sürekli bir sorundur.
tur: Bu daimi bir sorundur.
eng: This caught us by surprise.
tur: Bu bizi gafil avladı.
tur: Bu bizi şaşırttı.
heb: זה תפס אותנו בהפתעה.
eng: Things need to settle down.
tur: İşlerin halledilmesi gerekiyor.
hau: Ana bukatar komai ya sassauta.
eng: They've washed their hands.
tur: Onlar ellerini yıkadılar.
fra: Ils se sont lavé les mains.
rus: Они помыли руки.
fra: Elles se sont lavé les mains.
pes: آنان دستانشان را شسته اند.
eng: They're trying to steal it.
tur: Onlar onu çalmaya çalışıyorlar.
ita: Stanno provando a rubarlo.
ita: Stanno provando a rubarla.
ita: Stanno cercando di rubarlo.
ita: Stanno cercando di rubarla.
eng: They're not the same thing.
tur: Onlar aynı şey değiller.
ita: Non sono la stessa cosa.
eng: They're armed to the teeth.
tur: Onlar tepeden tırnağa silahlılar.
ita: Sono armati fino ai denti.
ita: Sono armate fino ai denti.
deu: Sie sind bis an die Zähne bewaffnet.
nld: Ze zijn tot de tanden bewapend.
epo: Ili estas ĝisdente armitaj.
eng: They're a good hockey team.
deu: Sie sind ein gutes Hockeyteam.
tur: Onlar iyi bir hokey takımı.
ita: Sono una buona squadra di hockey.
eng: They were yelling for help.
tur: Yardım için bağırıyorlardı.
shi: Kkan tt inn ar sɣuyyun f tlila.
eng: I wonder where Tom came from.
tur: Tom'un nereden geldiğini merak ediyorum.
spa: Me pregunto de dónde vino Tom.
rus: Интересно, откуда Том.
eng: They were really concerned.
tur: Onlar gerçekten endişeliydiler.
tur: Onlar gerçekten kaygılıydılar.
eng: They were looking for jobs.
tur: Onlar iş arıyorlardı.
heb: הם חיפשו עבודה.
pol: Szukali pracy.
kab: Ttnadin ɣef uxeddim.
kab: Ttnadint ɣef uxeddim.
ron: Ei căutau locuri de muncă.
eng: They were incredibly close.
tur: İnanılmaz derecede yakınlardı.
tur: İnanılmaz biçimde yakındılar.
eng: They were covered in blood.
tur: Kanla kaplıydılar.
swe: De var täckta av blod.
por: Eles estavam cobertos de sangue.
por: Elas estavam cobertas de sangue.
eng: I thought Tom was unbeatable.
tur: Tom'un rakipsiz olduğunu düşündüm.
tur: Tom'un rakipsiz olduğunu düşünüyordum.
tur: Tom'un yenilmez olduğunu düşünüyordum.
ita: Pensavo che Tom fosse imbattibile.
ita: Io pensavo che Tom fosse imbattibile.
rus: Я думал, Том непобедим.
eng: They were being aggressive.
tur: Onlar saldırgan davranıyorlardı.
por: Eles estavam sendo agressivos.
por: Elas estavam sendo agressivas.
eng: I think Tom was just amazing.
tur: Tom'un sadece inanılmaz olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho que Tom foi incrível.
ber: Ttwaliɣ dakken Tom yella d aɣudan.
eng: They waited for a decision.
ukr: Вони чекали на рішення.
tur: Onlar bir karar beklediler.
ita: Hanno aspettato una decisione.
ita: Aspettarono una decisione.
hau: Sun jira shawara.
por: Eles esperaram por uma decisão.
por: Elas esperaram por uma decisão.
eng: I think Tom looks incredible.
ukr: Я вважаю, що Том виглядає неймовірно.
tur: Sanırım Tom inanılmaz görünüyor.
tur: Bence Tom inanılmaz görünüyor.
eng: They stayed out of the way.
tur: Yolun dışında durdular.
por: Eles ficaram fora do caminho.
por: Elas ficaram fora do caminho.
eng: They never got that chance.
tur: Onların asla öyle şansları olmadı.
por: Eles nunca tiveram essa chance.
por: Elas nunca tiveram essa chance.
eng: I thank God for what Tom did.
tur: Tom'un yaptıkları için Tanrı'ya şükrediyorum.
mar: टॉमने जे केलं त्यासाठी मी देवाचे आभार मानतो.
mar: टॉमने जे केलं त्यासाठी मी परमेश्वराचे आभार मानतो.
mar: टॉमने जे केलं त्यासाठी मी देवाचे आभार मानते.
mar: टॉमने जे केलं त्यासाठी मी परमेश्वराचे आभार मानते.
por: Agradeço a Deus pelo que Tom fez.
eng: They need to cancel school.
tur: Okulu tatil etmeleri gerekir.
ber: Ilaq ad semmten aɣerbaz.
por: Eles precisam cancelar a escola.
por: Elas precisam cancelar a escola.
eng: They kept that thing quiet.
tur: O şeyi örtbas ettiler.
por: Eles mantiveram essa coisa quieta.
por: Elas mantiveram essa coisa quieta.
eng: I saw you making eyes at Tom.
tur: Senin Tom'a kaşgöz işareti yaptığını gördüm.
tur: Seni Tom'a kaşgöz işareti yaparken gördüm.
eng: They have an open marriage.
tur: Açık bir evlilikleri var.
ita: Hanno un matrimonio aperto.
hun: Nyílt házasságban élnek.
hin: उनकी ओपन मैरिज है ।
por: Eles têm um casamento aberto.
eng: They have a strong program.
ita: Hanno un programma forte.
ita: Loro hanno un programma forte.
tur: Onların güçlü bir programı var.
por: Eles têm um programa forte.
por: Elas têm um programa forte.
eng: I know some of Tom's victims.
tur: Tom kurbanlarından bazılarını tanıyorum.
por: Eu conheço algumas das vítimas de Tom.
eng: They clearly suffered here.
tur: Onlar burada açık bir şekilde acı çekti.
hau: Sun sha wahala a nan.
por: Eles claramente sofreram aqui.
por: Elas claramente sofreram aqui.
eng: I know Tom was truly honored.
tur: Tom'un gerçekten onurlu olduğunu biliyorum.
tur: Tom'un çok onurlu olduğunu biliyorum.
eng: They believe in themselves.
tur: Onlar kendilerine inanıyorlar.
heb: הם מאמינים בעצמם.
ita: Credono in se stessi.
ita: Credono in se stesse.
por: Eles acreditam em si mesmos.
eng: These are the simple rules.
tur: Bunlar basit kurallardır.
por: Estas são as regras simples.
eng: These are fully functional.
tur: Bunlar tamamen işlevseldir.
jpn: これらは完全に機能する。
por: Estes estão totalmente funcionais.
eng: There's no way around that.
tur: Onun başka yolu yok.
por: Não há forma de contornar isso.
por: Não há hipótese de dar a volta a isso.
rus: Без этого не обойтись.
rus: От этого никуда не деться.
nld: Daar kan je niet omheen.
ber: Ulamek i yerwel yiwen i waya.
eng: I have great respect for Tom.
ukr: Я дуже поважаю Тома.
tur: Tom için büyük saygım var.
rus: Я испытываю огромное уважение к Тому.
por: Eu tenho um grande respeito por Tom.
eng: There's no secret about it.
tur: O konuda hiç sır yok.
por: Não há segredo sobre isso.
eng: There's no reason for that.
por: Não há razão para isso.
tur: Onun için hiçbir gerekçe yok.
eng: I have a new respect for Tom.
tur: Tom'a yeni bir saygım var.
por: Eu tenho um novo respeito pelo Tom.
eng: There's no free lunch here.
tur: Burada ücretsiz öğle yemeği yok.
por: Não há almoço grátis aqui.
eng: There's a lot of potential.
tur: Çok potansiyel var
ron: Există mult potențial.
por: Há muito potencial.
eng: There will be traffic jams.
tur: Trafik sıkışıklığı olacak.
por: Haverá engarrafamentos.
eng: There will be no surprises.
ukr: Не буде жодних несподіванок.
tur: Hiçbir sürpriz olmayacak.
por: Não haverá surpresas.
rus: Сюрпризов не будет.
eng: There will be no ambiguity.
ukr: Не буде ніякої двозначності.
tur: Hiçbir belirsizlik olmayacak.
fra: Il n'y aura pas d'ambiguïté.
por: Não haverá ambiguidade.
rus: Неоднозначности не будет.
eng: There were several reasons.
tur: Birkaç neden vardı.
tur: Birkaç gerekçe vardı.
nld: Er waren meerdere redenen.
epo: Ekzistis pluraj kialoj.
rus: Причин было несколько.
swe: Det fanns många anledningar.
por: Houve várias razões.
eng: I don't want to remember Tom.
tur: Tom'u hatırlamak istemiyorum.
por: Não quero me lembrar de Tom.
eng: There were no side effects.
tur: Hiçbir yan etki yoktu.
ukr: Не було жодних побічних ефектів.
por: Não houve efeitos colaterais.
spa: No hubo efectos secundarios.
rus: Побочных эффектов не было.
eng: There were no fingerprints.
tur: Hiç parmak izi yoktu.
rus: Отпечатков пальцев не было.
swe: Det fanns inte några fingeravtryck.
deu: Es gab keine Fingerabdrücke.
por: Não havia impressões digitais.
eng: I don't want Tom back either.
tur: Tom'un da dönmesini istemiyorum.
rus: Я тоже не хочу, чтобы Том возвращался.
eng: There wasn't any room left.
tur: Hiç oda kalmadı.
swe: Det fanns ingen plats kvar.
eng: There was nothing at stake.
spa: No había nada en juego.
rus: На кону ничего не было.
fra: Il n'y avait aucun enjeu.
fra: Il n'y avait rien en jeu.
eng: There was a child involved.
tur: İşin içinde bir çocuk vardı.
por: Havia uma criança envolvida.
eng: I demand an apology from Tom.
tur: Tom'dan bir özür talep ediyorum.
swe: Jag kräver en ursäkt från Tom.
eng: There is no fixed calendar.
tur: Sabit bir takvim yok.
vie: Không có lịch trình cố định.
por: Não há calendário fixo.
eng: I couldn't bring Tom with me.
tur: Tom'u yanımda getiremedim.
tur: Tom'u benimle birlikte getiremedim.
eng: There are some limitations.
tur: Bazı kısıtlamalar var.
tur: Bazı sınırlamalar var.
ita: Ci sono alcune limitazioni.
eng: There are challenges ahead.
tur: İleride zorluklar var.
fra: Des défis nous attendent.
rus: Нас ждут трудности.
rus: Впереди будут трудности.
eng: I always was inspired by Tom.
tur: Ben hep Tom'dan esinlendim.
rus: Том всегда меня вдохновлял.
eng: Their gang color is purple.
tur: Onların çete renkleri mordur.
nld: Hun bendekleur is paars.
epo: La koloro de ilia bando estas purpuro.
hau: Kalar ƙungiyarsa purple ce.
swh: Rangi yao ya genge ni ya zambarau.
tig: ሕብሪ ናይቶም ጉጅለ ሊላ እዩ።
knc: Launu kufunzabe dә shima liwulakime.
rhg: Hitarar gurufor rong bayoni-rong.
eng: The wounds are still fresh.
tur: Yaralar hala taze.
ukr: Рани ще не загоїлися.
pol: Rany są wciąż świeże.
por: As feridas ainda são recentes.
eng: How did you team up with Tom?
tur: Tom'la nasıl birlikte çalıştın?
ber: Amek ay tgid taɣlamt d Tom?
ber: Amek ay tgam taɣlamt d Tom?
ber: Amek ay tgamt taɣlamt d Tom?
eng: The world will be watching.
tur: Dünya izliyor olacak.
lat: Omnes erunt mundi spectatores.
nob: Hele verden vil se på.
nno: Heile verda vil sjå på.
ukr: Світ спостерігатиме.
deu: Die ganze Welt wird zusehen.
eng: The war can't last forever.
tur: Savaş sonsuza kadar süremez.
deu: Der Krieg kann nicht ewig dauern.
epo: La milito ne povas daŭri eterne.
rus: Война не может длиться вечно.
eng: How did you hook up with Tom?
tur: Tom'la nasıl tanıştın?
hun: Hogy jöttél össze Tommal?
eng: The train suddenly lurched.
heb: הרכבת נטתה לפתע על צידה.
tur: Tren aniden yalpaladı.
tur: Tren aniden sallandı.
deu: Der Zug ruckte plötzlich an.
epo: La trajno subite skuiĝis.
eng: The town continued growing.
tur: Kasaba büyümeye devam etti.
hun: A város csak nőtt tovább.
eng: Don't take Tom's word for it.
tur: Tom'un sözüne inanma.
deu: Vertrau nicht auf das, was Tom sagt.
ber: Ur as-ttakf ara awal i Tom.
ber: Ur ttamen ara ayen ara ak-yini Tom.
ber: Ur as-ttakfet ara awal i Tom.
ber: Ur ttamnet ara ayen ara awen-yini Tom.
ber: Ur ttamnemt ara ayen ara awent-yini Tom.
eng: The suspense is killing me.
deu: Die Spannung bringt mich noch um!
tur: Belirsizlik beni öldürüyor.
tur: Erteleme beni öldürüyor.
eng: Did Tom get away with murder?
tur: Tom cinayete kurban gitti mi?
hun: Tom megúszta a gyilkosságot?
por: Tom escapou do assassinato?
eng: The stock market is insane.
tur: Borsa delirmiş.
hau: Kasuwar hannun jari bata sauƙi.
eng: The stench is overpowering.
tur: Kötü koku bayıltıyor.
fin: Lemu oli ylipääsemätön.
fin: Löyhkä on musertava.
eng: The snow continued to fall.
tur: Kar yağmaya devam etti.
por: A neve continuou a cair.
ckb: بەفربارین بەردەوام بوو.
fra: La neige a continué à tomber.
lvs: Sniegs turpināja snigt.
ltg: Snīgs turpynuoja leistīs.
eng: The sidewalks are deserted.
tur: Kaldırımlar bomboş.
tur: Kaldırımlar terk edilmiş.
por: As calçadas estão desertas.
eng: The process can take years.
rus: Процесс может занять годы.
tur: Süreç yıllar alabilir.
tur: Süreç yıllar sürebilir.
tgl: Maaaring abutin ng taon ang proseso.
tgl: Puwedeng abutin ng taon ang proseso.
tgl: Posibleng abutin ng taon ang proseso.
tgl: Posibleng abutin po ng taon ang proseso.
tgl: Maaaring abutin po ng taon ang proseso.
tgl: Puwede pong abutin ng taon ang proseso.
fra: Le processus peut prendre des années.
eng: You'd probably vote for Tom.
tur: Muhtemelen Tom için oy verdiniz.
ukr: Ти, мабуть, проголосував би за Тома.
ukr: Ви, мабуть, проголосували би за Тома.
ukr: Ти, мабуть, проголосувала би за Тома.
eng: The police have taken over.
tur: Polis devraldı.
ber: D tamsulta ay d-yelhan ed temsalt imir-a.
fra: La police a pris le relais.
eng: The police can't stop this.
tur: Polis bunu durduramaz.
rus: Полиция не может это остановить.
eng: The plane has touched down.
tur: Uçak iniş yaptı.
tur: Uçak yere indi.
ber: Yers-d usafag-nni ɣef tegnit.
ber: Yers usafag-nni ɣef tegnit.
eng: The partners are concerned.
heb: השותפים נוגעים בדבר.
tur: Ortaklar endişe duyuyorlar.
tur: Ortaklar endişelidir.
tur: Ortaklar kaygılılar.
eng: You don't need to carry Tom.
tur: Tom'u taşımanıza gerek yok.
nld: Je hoeft Tom niet te dragen.
nld: Je moet Tom niet dragen.
eng: Why is Tom challenging Mary?
tur: Tom neden Mary'ye meydan okuyor?
ita: Perché Tom sta sfidando Mary?
eng: The numbers are staggering.
tur: Rakamlar şaşırtıcı.
tur: Rakamlar sarsıcı.
fra: Les chiffres sont stupéfiants.
rus: Цифры ошеломляющие.
epo: La nombroj estas konsternaj.
eng: The letters were delivered.
tur: Mektuplar teslim edildi.
fra: Les lettres furent acheminées.
por: As cartas foram enviadas.
rus: Письма были доставлены.
eng: The law isn't always right.
tur: Kanun her zaman doğru değildir.
tur: Kanun her zaman haklı değildir.
ita: La legge non ha sempre ragione.
ron: Legea nu este mereu dreaptă.
jpn: 法律が必ずしも正しいとは限らない。
eng: The law is perfectly clear.
tur: Kanun gayet açık.
tur: Yasa tamamen açıktır.
eng: The key is experimentation.
tur: Anahtar, deneydir.
ita: La chiave è la sperimentazione.
eng: What did Tom shout at crowd?
tur: Tom kalabalığa ne bağırdı?
ces: Co Tom křičel na dav?
eng: The idea was simple enough.
tur: Fikir yeterince basitti.
tur: Fikir gayet basitti.
por: A ideia era suficientemente simples.
eng: What Tom found was shocking.
tur: Tom'un bulduğu şey şok ediciydi.
ita: Ciò che Tom ha trovato era scioccante.
ces: To, co Tom našel, bylo šokující.
ces: To, co Tom zjistil, bylo šokující.
jpn: トムが見つけたものは衝撃的だった。
eng: The gangsters started firing.
epo: La gangsteroj ekpafadis.
deu: Die Gangster begannen zu schießen.
deu: Die Gangster fingen an zu feuern.
eng: The future looks fantastic.
tur: Gelecek harika görünüyor.
tur: Gelecek fantastik görünüyor.
eng: The fighting was ferocious.
tur: Savaş şiddetliydi.
tur: Savaş acımasızdı.
deu: Es war ein wildes Gefecht.
eng: The evening's not over yet.
tur: Akşam daha bitmedi.
tur: Akşam henüz bitmedi.
ita: La serata non è ancora finita.
eng: The doctor misdiagnosed it.
tur: Doktor ona yanlış teşhis koydu.
ber: Imsujji ur d-yekcif ara aḍḍan-nni akken iṣeḥḥa.
eng: We have great plans for Tom.
tur: Tom için büyük planlarımız var.
tur: Tom için harika planlarımız var.
eng: The difference is dramatic.
tur: Fark dramatiktir.
fra: La différence est spectaculaire.
eng: Tom's support is unwavering.
tur: Tom'un desteği tereddütsüzdür.
tur: Tom'un desteği değişmez.
tur: Tom'un desteği sarsılmazdır.
eng: The data suggest otherwise.
tur: Veriler tersini söylüyor.
por: Os dados sugerem o contrário.
spa: Los datos sugieren lo contrario.
fra: Les donnés suggèrent le contraire.
eng: The country needs a change.
tur: Ülkenin bir değişime ihtiyacı var.
ukr: Країні потрібні зміни.
nld: Het land heeft een verandering nodig.
epo: La lando bezonas ŝanĝiĝon.
eng: Tom's story is preposterous.
tur: Tom'un hikayesi mantıksız.
tur: Tom'un hikayesi çok saçma.
eng: The conspiracy was massive.
tur: Komplo çok büyüktü.
heb: הקשר היה עצום.
eng: Tom's smile lit up the room.
tur: Tom'un gülümsemesi odayı aydınlattı.
rus: Улыбка Тома осветила комнату.
hun: Tom mosolya beragyogta a szobát.
eng: The boys continued to fish.
tur: Çocuklar balık tutmaya devam etti.
tur: Oğlanlar balık tutmaya devam ettiler.
por: Os meninos continuaram a pescar.
eng: The big day is approaching.
tur: Büyük gün yaklaşıyor.
swe: Den stora dagen närmar sig.
eng: The band continued to play.
tur: Grup çalmaya devam etti.
ita: La band ha continuato a suonare.
ita: Il gruppo ha continuato a suonare.
ita: La band continuò a suonare.
ita: Il gruppo continuò a suonare.
fra: Le groupe a continué à jouer.
eng: The answer is a no-brainer.
tur: Cevabı düşünmeye gerek yok.
tur: Yanıt basit.
eng: The analysis is very clear.
tur: Analiz çok açık.
ber: Tasleḍt-nni d tafrarayt mliḥ.
fra: L'analyse est très claire.
eng: Tom's numbers are incorrect.
tur: Tom'un numaraları yanlış.
ber: Imḍanen n Tom ɣelḍen.
nld: Toms cijfers zijn onjuist.
dan: Toms tal er forkerte.
eng: That's usually how it goes.
shi: Ɣmkann a s ar yadlli ifttu.
shi: Ɣmkann a s ar yadda ifttu.
eng: That's under consideration.
tur: Onun üzerinde düşünülüyor.
jpn: 検討中です。
fra: C'est à l'étude.
swe: Det är under övervägande.
eng: Tom's life ended tragically.
tur: Tom'un hayatı trajik bir şekilde sona erdi.
ita: La vita di Tom è finita tragicamente.
ita: La vita di Tom finì tragicamente.
eng: That's not really worth it.
tur: Gerçekten ona değmez.
spa: Realmente no vale la pena.
spa: La verdad es que no vale la pena.
spa: La verdad es que no lo vale.
hye: Իրոք դա չարժե։
eng: Tom's ideas were thoughtful.
tur: Tom'un fikirleri düşünceliydi.
tur: Tom'un düşünceleri anlayışlıydı.
epo: La ideoj de Tom estis bone pripensitaj.
eng: That was our understanding.
tur: O bizim anlayışımızdı.
heb: זאת היתה ההבנה בינינו.
eng: That was no surprise to me.
tur: O benim için bir sürpriz değildi.
kab: Ur yi-yessewhem ara wannect-nni.
eng: That trend should continue.
tur: O eğilimin devam etmesi gerek.
ita: Questa tendenza dovrebbe continuare.
eng: Tom's grades soon plummeted.
tur: Tom'un notları yakın zaman içinde düştü.
por: As notas de Tom logo despencaram.
eng: Tom's face was full of pity.
tur: Tom'un yüzü acıma doluydu.
ara: كان وجه توم مثيرا جدّا للشّفقة.
eng: That made my decision easy.
tur: O benim kararımı kolaylaştırdı.
epo: Tio faris mian decidon facila.
hun: Ez megkönnyítette a döntésemet.
eng: That is gradually changing.
tur: O kademeli olarak değişiyor.
tur: O yavaş yavaş değişiyor.
eng: Tom's competitors know that.
tur: Tom'un rakipleri onu biliyor.
ukr: Конкуренти Тома це знають.
eng: That has now been achieved.
tur: O şimdi başarıldı.
tur: Artık ona ulaşıldı
tur: O şimdi elde edilmiştir.
eng: That doesn't apply anymore.
tur: O artık geçerli değil.
ind: Itu tidak berlaku lagi.
eng: Tom's column appears weekly.
tur: Tom'un köşe yazısı haftalık olarak çıkıyor.
nld: Toms column verschijnt wekelijks.
fin: Tomin kolumni ilmestyy viikottain.
epo: La kolumno de Tomo aperas ĉiusemajne.
eng: That danger can be averted.
tur: O tehlike önlenebilir.
fra: Ce danger peut être évité.
eng: Thank you for your insight.
tur: Anlayışınız için teşekkürler.
por: Obrigado pela sua ideia.
fra: Merci pour votre éclairage.
eng: Take a look at these tires.
tur: Bu lastiklere bir göz atın.
nld: Kijk eens naar deze autobanden.
ukr: Подивись-но на ці шини.
epo: Rigardu tiujn aŭtomobilajn radbendojn.
epo: Rigardu tiujn ĉi pneŭojn.
cmn: 來看看這些車胎。
deu: Schau dir mal diese Autoreifen an!
eng: Stop coddling these people.
tur: Bu insanların üstüne düşmekten vazgeç.
fra: Arrêtez de dorloter ces gens.
fra: Arrête de dorloter ces gens.
por: Para de mimar essa gente.
eng: Tom's allegations are false.
spa: Las acusaciones de Tom son falsas.
tur: Tom'un iddiaları yanlış.
ber: Tisguriwin n Tom d tikerkas.
deu: Toms Anschuldigungen sind falsch.
eng: Step away from the vehicle.
tur: Araçtan uzaklaş.
pol: Odejdź od pojazdu.
tgl: Lumayo ka mula sa sasakyan.
tgl: Lumayo kayo mula sa sasakyan.
tgl: Lumayo po kayo mula sa sasakyan.
tgl: Layuan mo ang sasakyan.
tgl: Layuan ninyo ang sasakyan.
tgl: Layuan po ninyo ang sasakyan.
eng: Stay away from sick people.
tur: Hasta insanlardan uzak dur.
nld: Kom niet in de buurt van zieke mensen.
nld: Blijf weg van zieke mensen.
nld: Blijf uit de buurt van zieke mensen.
eng: Tom works in the laboratory.
tur: Tom laboratuvarda çalışıyor.
ukr: Том працює в лабораторії.
deu: Tom arbeitet im Labor.
por: Tom trabalha no laboratório.
lat: Thomas in laboratorio opus facit.
ber: Tom ixeddem deg tnaremt.
srp: Том ради у лабораторији.
eng: Tom works from dawn to dusk.
nld: Tom werkt van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat.
tur: Tom sabahtan akşama kadar çalışır.
epo: Tom laboras de tagiĝo ĝis noktiĝo.
eng: Some retailers charge less.
epo: Iuj butikistoj alkalkulas malpli.
epo: Iuj butikistoj pagigas malpli.
epo: Iuj butikistoj fakturas malpli.
epo: Iuj pomalgrandistoj alkalkulas malpli.
epo: Iuj pomalgrandistoj pagigas malpli.
tur: Bazı perakendeciler daha az fiyat ister.
spa: Algunos minoristas cobran menos.
eng: Tom works at the steel mill.
tur: Tom çelik fabrikasında çalışıyor.
tur: Tom çelikhanede çalışıyor.
rus: Том работает на сталелитейном заводе.
eng: Some people are so uptight.
ukr: Деякі люди дуже напружені.
tur: Bazı insanlar çok gergindir.
eng: Tom works as a ghost writer.
tur: Tom bir hayalet yazar olarak çalışıyor.
deu: Tom arbeitet als Ghostwriter.
ukr: Том працює літературним негром.
ukr: Том працює літературним рабом.
ita: Tom lavora come scrittore fantasma.
eng: So much has happened there.
tur: Orada çok şey oldu.
ukr: Стільки всього там трапилося.
eng: Small banks are struggling.
heb: בנקים קטנים נאבקים.
tur: Küçük bankalar mücadele ediyorlar.
eng: Tom works across the border.
tur: Tom sınır boyunca çalışıyor.
mar: टॉम सीमेच्या पलीकडे काम करतो.
eng: Remember to enjoy yourself.
tur: Kendinizi mutlu etmeyi unutmayın.
ita: Ricordati di divertirti.
ita: Si ricordi di divertirsi.
eng: Tom worked until he dropped.
tur: Tom düşene kadar çalıştı.
deu: Tom arbeitete bis zum Umfallen.
eng: Tom worked harder than ever.
tur: Tom her zamankinden daha fazla çalıştı.
tur: Tom her zamankinden daha fazla çalışıyordu.
eng: Please share your solution.
tur: Lütfen çözümünüzü paylaşın.
lfn: Per favore, comparti tu solve.
eng: Please read our disclaimer.
tur: Lütfen sorumluluk reddi beyanımızı okuyun.
pol: Proszę przeczytać nasze wyjaśnienie.
eng: Please give me some advice.
tur: Lütfen bana biraz tavsiye verin.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d kra n yisemtar.
eng: Plan your life accordingly.
tur: Hayatınızı buna göre planlayın.
spa: Planea tu vida como corresponde.
ber: Sɣiwes tameddurt-nnek ɣef leḥsab n tzemmar-nnek.
ber: Sɣiwes tameddurt-nnem ɣef leḥsab n tzemmar-nnem.
ber: Sɣiwes tameddurt-nnek ɣef leḥsab n wakken tella tegnit.
ber: Sɣiwes tameddurt-nnem ɣef leḥsab n wakken tella tegnit.
ber: Sɣiwes tameddurt-nnek akken tella tegnit.
ber: Sɣiwes tameddurt-nnem akken tella tegnit.
eng: Tom won't show up for trial.
tur: Tom yargılamaya gelmeyecek.
tur: Tom duruşmaya gelmeyecek.
eng: Perhaps we can be forgiven.
tur: Belki de bağışlanabiliriz.
tur: Belki de affedilebiliriz.
eng: Tom won't make that mistake.
tur: Tom o hatayı yapmaz.
ukr: Том не зробить цієї помилки.
eng: Tom won't go into specifics.
tur: Tom detaylara girmeyecek.
tur: Tom ayrıntılara girmeyecektir.