agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I spent my whole morning all in tears trying to fish my wedding ring from the drain.
deu: Ich habe den ganzen Morgen in Tränen damit zugebracht, meinen Trauring aus der Abwasserleitung zu fischen.
tur: Tüm sabahımı gözyaşları içinde, alyansımı düşürdüğüm lavabodan çıkarmaya çalışarak geçirdim.
eng: Esperanto has only two cases.
epo: Esperanto havas nur du kazojn.
hun: Az eszperantóban csak két eset van.
ita: L'esperanto ha solo due casi.
ita: L'esperanto ha solamente due casi.
ita: L'esperanto ha soltanto due casi.
por: O Esperanto tem apenas dois casos.
eng: His wife gave birth to a baby, who was born healthy.
epo: Lia edzino naskis bebon, kiu naskiĝis sana.
tok: meli ona li mama pi jan lili. ona li kama lon ale li jo e sijelo pona.
por: Sua esposa deu à luz um bebê, que nasceu saudável.
hun: A felesége egy egészséges babát szült.
tur: Onun karısı bir bebek doğurdu, o sağlıklı doğdu.
hau: Matarsa ta haifi jariri, wanda aka haife shi da lafiya sosai.
eng: I'm glad I have a friend like you to confide in.
hun: Örülök neki, hogy van egy olyan barátom, akiben bízhatom.
tur: Senin gibi içimi dökebileceğim bir arkadaşa sahip olmaktan memnunum.
tur: Senin gibi güvenebileceğim bir dostum olduğu için mutluyum.
fra: Je suis heureuse d'avoir une amie comme toi à qui me confier.
fra: Je suis heureuse d'avoir une amie comme vous à qui me confier.
fra: Je suis heureux d'avoir une amie comme toi à qui me confier.
fra: Je suis heureuse d'avoir un ami comme toi à qui me confier.
fra: Je suis heureuse d'avoir un ami comme vous à qui me confier.
fra: Je suis heureux d'avoir une amie comme vous à qui me confier.
fra: Je suis heureux d'avoir un ami comme toi à qui me confier.
fra: Je suis heureux d'avoir un ami comme vous à qui me confier.
kab: Ferḥeɣ imi sεiɣ amdakel am kečč iwumi ara mleɣ lesrar-iw.
kab: Ferḥeɣ imi sεiɣ tamdakelt am kemm iwumi ara mleɣ lesrar-iw.
eng: Where does he want me to put it?
tur: O, onu nereye koymamı istiyor?
hun: Ő hova akarja ezt velem rakatni?
ukr: Де він хоче, щоб я його поклала?
ukr: Де він хоче, щоб я її поклала?
ber: Anda i yebɣa ad t-sserseɣ?
eng: Where do they want me to put it?
tur: Onlar onu nereye koymamı istiyorlar?
hun: Hová akarják, hogy tegyem?
hun: Mit akarnak, hova rakjam?
ukr: Де вони хочуть, щоб я його поклав?
ukr: Де вони хочуть, щоб я її поклав?
eng: It's a… err… a whatcha-ma-call-it. Oh, that’s right! It’s called a fiber-optic cable.
rus: Это... э-э-э... как там его. А, точно! Оптоволоконный кабель это называется.
hun: Ez egy... izé... hogyishívják. Megvan! Üvegszálas kábel a neve.
eng: His webpage is in Esperanto.
epo: Lia retpaĝo estas en Esperanto.
hun: A weboldala eszperantó nyelvű.
tok: lipu ona li lon toki Epelanto.
por: Sua página da web é em Esperanto.
tur: Onun web sayfası Esperanto dilindedir.
ita: La sua pagina web è in esperanto.
eng: I have just had one of the worst days of my life.
rus: Я только что пережил один из худших дней в своей жизни.
hun: Éppen most vagyok túl életem egyik legrosszabb napján.
deu: Ich habe gerade einen der schlimmsten Tage meines Lebens hinter mir.
tur: Hayatımın en kötü günlerinden birini geçirdim.
fra: Je viens d'avoir une des pires journées de ma vie.
eng: She didn't tell me her name.
tur: O bana ismini söylemedi.
rus: Она не сказала мне, как её зовут.
deu: Sie hat mir ihren Namen nicht verraten.
deu: Sie sagte mir nicht, wie sie heißt.
pol: Nie powiedziała mi jak ma na imię.
mar: तिने मला तिचं नाव सांगितलं नाही.
mar: त्यांनी मला त्यांचं नाव सांगितलं नाही.
ind: Dia tidak memberitahuku namanya.
ben: উনি আমাকে ওনার নাম বলেননি।
ben: ও আমাকে ওর নাম বলেনি।
ben: তিনি আমাকে তাঁর নাম বলেননি।
ben: সে আমাকে তার নাম বলেনি।
ber: Ur iyi-d-tenni ara isem-is.
eng: Bad habits are not easily broken.
tur: Kötü alışkanlıklardan kurtulmak kolay değildir.
heb: לא קל להיפטר מהרגלים רעים.
rus: От вредных привычек нелегко избавиться.
hun: Nem könnyű felhagyni a rossz szokásokkal.
deu: Schlechte Angewohnheiten wird man nicht so einfach los.
pol: Trudno przerwać złe nawyki.
eng: I love your lack of shyness.
spa: Me encanta tu falta de timidez.
ita: Amo la tua mancanza di timidezza.
ita: Io amo la tua mancanza di timidezza.
ita: Amo la sua mancanza di timidezza.
ita: Io amo la sua mancanza di timidezza.
ita: Amo la vostra mancanza di timidezza.
ita: Io amo la vostra mancanza di timidezza.
hun: Szeretem az önfeledtségedet.
hun: Szeretem a szabadosságodat.
tur: Senin çekingenlikten uzak tavırlarını seviyorum.
epo: Mi amas vian mankon de timideco.
epo: Mi ŝategas vian mankon de timideco.
eng: He brought a chest, in which there were very valuable goods.
epo: Li alportis keston, en kiu estis tre valoraj varoj.
tur: İçinde çok değerli eşyaların bulunduğu bir sandık getirdi.
hun: Egy ládát hozott, amiben nagyon értékes áruk voltak.
por: Ele trouxe um cesto, no qual havia muitas coisas valiosas.
fra: Il apporta un coffre dans lequel se trouvaient des biens de grande valeur.
eng: She placed the garment into the chest.
epo: En la keston ŝi metis la veston.
tur: Giysiyi sandığa koydu.
hun: A ládába rakta a ruhát.
eng: She was a fine artist and photographer.
por: Ela foi artista plástica e fotógrafa.
epo: Ŝi estis belartistino kaj fotografistino.
hun: Képzőművész és fotográfus volt.
nld: Ze was kunstenares en fotografe.
tur: O iyi bir sanatçı ve fotoğrafçıydı.
pol: Ona była dobrym artystą i fotografem.
eng: I don't accept your arguments.
epo: Mi ne akceptas viajn argumentojn.
fra: Je n'accepte pas tes arguments.
ita: Non accetto i tuoi argomenti.
hun: Nem fogadom el az érveidet.
por: Não aceito seus argumentos.
ita: Io non accetto i tuoi argomenti.
ita: Non accetto i suoi argomenti.
ita: Io non accetto i suoi argomenti.
ita: Non accetto i vostri argomenti.
ita: Io non accetto i vostri argomenti.
tur: Ben senin görüşlerini kabul etmiyorum.
rus: Я не согласен с вашими аргументами.
eng: Our host opened a drawer, and a small box full of black powder was revealed.
epo: Nia gastiganto malfermis tirkeston, kaj videbliĝis skatoleto plena de nigra pulvoro.
hun: A vendéglátónk kihúzott egy fiókot. Egy ládika vált láthatóvá, mely puskaporral volt megtöltve.
tur: Bizim ev sahibi bir çekmeceyi açtı ve siyah toz dolu küçük bir kutu çıkarıldı.
eng: Poetry is not just torment; poetry is love. It is warm and sensual passion; it is revolution, romance and tenderness.
ita: La poesia non è solo tormento, la poesia è amore, è passione calda e sensuale, è rivoluzione, romanticismo e tenerezza.
epo: Poezio ne estas nur turmento; poezio estas amo. Estas varma kaj sensama pasio; estas revolucio, romantikeco kaj tenereco.
hun: A költészet nem csupán tortúra; a költészet szerelem; meleg és szenvedélyes érzékiség; forradalom, romantika és báj.
tur: Şiir sadece azap değildir; şiir sevgidir. Sıcak ve şehvetli tutkudur; o, devrim, romantizm ve hassasiyettir.
eng: The solution lay before my eyes, but I didn't see it.
epo: La solvo estis antaŭ miaj okuloj, sed mi ĝin ne vidis.
por: A solução estava diante dos meus olhos, mas eu não a vi.
dan: Løsningen lå foran mine øjne, men jeg så den ikke.
hun: A megoldás ott volt a szemem előtt, mégsem vettem észre.
tur: Cevap gözümün önündeymiş, ama görmemişim.
eng: Have you ever changed a diaper before?
rus: Вы прежде когда-нибудь меняли подгузник?
rus: Вам прежде когда-нибудь приходилось менять подгузник?
hun: Cseréltél már pelenkát?
hun: Cseréltél már valaha is pelenkát?
ita: Hai mai cambiato un pannolino prima?
ita: Tu hai mai cambiato un pannolino prima?
ita: Ha mai cambiato un pannolino prima?
ita: Lei ha mai cambiato un pannolino prima?
ita: Avete mai cambiato un pannolino prima?
ita: Voi avete mai cambiato un pannolino prima?
tur: Daha önce hiç bebek bezi değiştirdin mi?
por: Você já trocou uma fralda antes?
lfn: Esce tu ia cambia ja un teleta de bebe?
fra: Il t'est déjà arrivé de changer une couche ?
eng: After you dispose of the diaper, you will need to properly wipe the baby's bottom with a wipe or damp cloth.
hun: Miután levetted a baba pelenkáját, meg kell törölnöd rendesen a popsiját egy törlőkendővel vagy egy nedves ruhával.
tur: Bebeğin bezini attıktan sonra, bebeğin altını bir mendille veya nemli bir bezle uygun şekilde temizlemen gerekecektir.
eng: It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.
hun: Nagyon fontos, hogy alaposan kezet moss miután kicserélted a baba pelenkáját.
ces: Je velice důležité si pořádné umýt ruce poté, co dítěti vyměníte plenku.
por: É muito importante que você lave suas mãos completamente após trocar a fralda de um bebê.
tur: Bebeğin altını değiştirdikten sonra ellerinizi güzelce yıkamanız çok önemlidir.
fra: Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.
eng: She drank the expired milk.
por: Ela tomou o leite vencido.
hun: Megitta a lejárt szavatosságú tejet.
ita: Bevve il latte scaduto.
jpn: 彼女は賞味期限切れの牛乳を飲んだ。
rus: Она выпила просроченное молоко.
tur: O süresi dolmuş süt içti.
ber: Teswa akeffay-nni ixeṣren.
eng: Tom, aware that he would soon have to board the train to Boston, had passionately clung to Mary on the station platform.
epo: Tom, konscie ke li baldaŭ devus entrajniĝi al Boston, estis pasie alkroĉiĝanta al Mary sur la fervoja kajo.
nld: Tom, zich ervan bewust dat hij spoedig de trein naar Boston zou moeten nemen, had zich op het perron hartstochtelijk vastgeklampt aan Maria.
jpn: トムは自分がもうすぐボストン行きの列車に乗らなければいけないとわかっていたから、プラットフォームであんなに激しくメアリーを抱きしめたんだ。
tur: Az sonra Boston trenine binmek zorunda olacağının farkında olan Tom, peronda Meryem'e tutkuyla sarıldı.
deu: Eingedenk, dass er bald in den Zug nach Boston würde steigen müssen, hatte Tom auf dem Bahnsteig leidenschaftlich Maria umklammert.
eng: Despite having studied proofs of evolution, some people have clung to traditional doctrines grounded more in mythology than in science.
jpn: 進化論は研究で証明されているというのに、いまだに科学というより神話に基づいたような使い古された説明にしがみついている人たちがいる。
epo: Malgraŭ studinte pruvojn de evoluo, iuj homoj estas tenace postulitaj tradiciajn doktrinojn, kiuj pli baziĝas sur la mitologio ol la scienco.
eng: I've been spending a lot of time studying for IT certifications recently.
ces: Poslední dobou jsem strávil hodně času učením se na certifikát z informační technologie.
jpn: 最近はほとんどいつもIT関連の検定試験を受けようと勉強しています。
tur: Bu aralar IT sertifikasyonlarına çalışmak için epey zaman harcıyorum.
tur: Şu sıralar BT sertifikasyonlarına çalışmaya çok vakit harcıyorum.
eng: I don't want to tell you the truth.
tur: Sana gerçeği söylemek istemiyorum.
ces: Nechci ti říci pravdu.
por: Eu não quero te contar a verdade.
ita: Non voglio dirti la verità.
jpn: あなたには本当のことを言いたくないの。
rus: Я не хочу говорить тебе правду.
epo: Mi ne volas diri la veron al vi.
fin: En halua kertoa sinulle totuutta.
deu: Ich will dir nicht die Wahrheit sagen.
rus: Я не хочу говорить вам правду.
eng: What kinds of animals will evolve from us?
epo: Kiaj bestoj evoluos de ni?
ces: Jaká zvířata se z nás vyvinou?
por: Que espécies de animais evoluirão da gente?
por: Em que espécies de animais evoluiremos?
jpn: 私たちが進化したらどんな種の動物になるだろうか。
eng: Intelligent animals can help people.
epo: Inteligentaj bestoj povas helpi homojn.
ces: Inteligentní zvířata můžou pomoci lidem.
por: Animais inteligentes podem ajudar as pessoas.
ita: Animali intelligenti possono aiutare le persone.
tur: Akıllı hayvanlar insanlara yardım edebilir.
tok: soweli pi lawa wawa li ken pana e pona tawa jan mute.
jpn: 知能が高い動物たちは人を助けることもできる。
eng: This website is not suitable for studying Arabic.
tur: Bu site Arapça çalışmak için uygun değil.
rus: Этот веб-сайт не подходит для изучения арабского.
ita: Questo sito web non è adatto per studiare arabo.
jpn: このサイトはアラビア語の勉強に使うには向いてないな。
jpn: アラビア語学習にはこのサイトは向いてないよ。
mar: हे संकेतस्थळ अरबी शिकण्यासाठी योग्य नाही.
por: Este site não é adequado para estudar árabe.
eng: Who is the fastest one here?
tur: Burada en hızlı kim?
rus: Кто здесь самый быстрый?
hun: Ki itt a leggyorsabb?
deu: Wer ist hier der Schnellste?
ita: Chi è il più veloce qui?
ita: Chi è la più veloce qui?
ukr: Хто тут найшвидший?
eng: I'm kind of uncomfortable.
tur: Ben biraz rahatsızım.
rus: Мне вроде как неудобно.
rus: Мне как бы неудобно.
por: Estou um pouco desconfortável.
fra: Je suis un peu mal à l'aise.
rus: Мне как-то неудобно.
eng: We don't lack self-confidence.
ita: A noi non manca fiducia in se stessi.
deu: Es fehlt uns nicht an Selbstvertrauen.
epo: Ne mankas al ni memfido.
tur: Öz güven eksikliğimiz yok.
rus: Уверенности в себе нам не занимать.
ukr: Нам не бракує впевненості в собі.
eng: There's a nigger in the woodpile.
deu: Es knistert im Gebälk.
tur: Bu işte bir çapanoğlu var.
heb: צרה ממשמשת ובאה.
eng: I wish I'd taken more pictures.
jpn: 写真もっと撮ればよかったな。
dan: Gid jeg havde taget nogle flere billeder.
tur: Keşke daha fazla resim çekseydim.
fin: Olisinpa ottanut enemmän kuvia.
spa: Ojalá hubiera sacado más fotografías.
eng: I didn't sign anything.
deu: Ich habe nichts unterschrieben.
rus: Я ничего не подписывал.
rus: Я ничего не подписал.
tur: Hiçbir şey imzalamadım.
epo: Mi subskribis nenion.
pol: Nic nie podpisywałem.
pol: Nic nie podpisywałam.
por: Eu não assinei nada.
ita: Non ho firmato niente.
ita: Io non ho firmato niente.
ita: Non ho firmato nulla.
ita: Io non ho firmato nulla.
ita: Non firmai niente.
ita: Io non firmai niente.
ita: Non firmai nulla.
ita: Io non firmai nulla.
eng: Tom is in an awful mood.
tur: Tom berbat bir ruh hali içinde.
rus: Том в ужасном настроении.
hye: Թոմն ահավոր տրամադրություն ունի։
tgl: Sobrang badtrip si Tom.
tgl: Sobrang badtrip po si Tom.
eng: Tom is having dinner now.
tur: Tom şimdi akşam yemeği yiyor.
tha: ตอนนี้ทอมกำลังทานอาหารเย็น
deu: Tom isst jetzt gerade zu Abend.
ukr: Том зараз вечеряє.
ukr: Том наразі вечеряє.
eng: Where did Tom have to go?
tur: Tom nereye gitmek zorundaydı?
ita: Dov'è dovuto andare Tom?
eng: Tom is inclined to be lazy.
tur: Tom tembel olmaya yatkın.
ukr: Том схильний до ленощів.
deu: Tom hat eine Neigung zur Faulheit.
eng: Tom just didn't understand.
tur: Tom anlamadı.
pol: Tom po prostu nie zrozumiał.
rus: Том просто не понял.
ita: Tom semplicemente non capiva.
ita: Tom semplicemente non ha capito.
ita: Tom semplicemente non capì.
ita: Tom semplicemente non ha compreso.
ita: Tom semplicemente non comprendeva.
ita: Tom semplicemente non comprese.
eng: That's exactly what I'm doing.
tur: Tam olarak yaptığım budur.
fra: C'est exactement ce que je suis en train de faire.
eng: Tom didn't practice on Monday.
tur: Tom pazartesi günü pratik yapmaz.
spa: Tom no practicó el lunes.
nld: Tom heeft op maandag niet geoefend.
eng: Tom is kind of cute, isn't he?
tur: Tom biraz sevimli, değil mi?
ita: Tom è piuttosto carino, vero?
eng: We don't regret that decision.
tur: Biz o karara pişman değiliz.
rus: Мы не жалеем об этом решении.
pol: Nie żałujemy tej decyzji.
fra: Nous ne regrettons pas cette décision.
spa: No lamentamos esa decisión.
deu: Wir bereuen diese Entscheidung nicht.
eng: Will they play together again?
tur: Tekrar birlikte oynayacaklar mı?
pol: Czy oni znowu będą grać razem?
pol: Czy one znowu będą grać razem?
hau: Shin zasu ƙara wasa tare kuma?
eng: I don't regret quitting my job.
deu: Ich bereue es nicht, dass ich meinen Posten aufgegeben habe.
tur: İşimi bıraktığıma pişman değilim.
epo: Mi ne bedaŭras forlasi mian laboron.
epo: Mi ne bedaŭras forlasi mian postenon.
tur: İşimi bıraktığım için pişman değilim.
nld: Ik heb er geen spijt van dat ik ontslag genomen heb.
eng: Tom isn't doing anything wrong.
fra: Tom ne fait rien de mal.
rus: Том не делает ничего плохого.
tur: Tom yanlış bir şey yapmıyor.
pol: Tom nie robi nic złego.
por: Tom não está fazendo nada de errado.
eng: That's exactly what Tom's doing.
tur: O tam olarak Tom'un yaptığı şey.
por: É exatamente isso que Tom está fazendo.
rus: Именно это Том и делает.
rus: Именно этим Том и занимается.
rus: Том именно это и делает.
rus: Том именно этим и занимается.
eng: Tom is doing exceptionally well.
tur: Tom son derece iyi yapıyor.
heb: תום מסתדר ממש מעולה.
ita: Tom sta facendo eccezionalmente bene.
eng: I didn't feel particularly happy.
tur: Özellikle mutlu hissetmedim.
ita: Non mi sentivo particolarmente felice.
ita: Io non mi sentivo particolarmente felice.
pol: Nie czułem się zbyt szczęśliwy.
eng: I don't understand this decision.
tur: Bu kararı anlamıyorum.
ita: Non capisco questa decisione.
ita: Io non capisco questa decisione.
pol: Nie rozumiem tej decyzji.
rus: Я не понимаю этого решения.
ron: Nu înțeleg decizia asta.
hun: Nem értem ezt a döntést.
eng: I'm not doing anything different.
tur: Farklı bir şey yapmıyorum.
pol: Nie robię nic innego.
fra: Je ne fais rien de différent.
eng: It sounds incredible, doesn't it?
tur: Kulağa inanılmaz geliyor, değil mi?
pol: Brzmi niesamowicie, prawda?
ita: Sembra incredibile, vero?
eng: My opinion doesn't really matter.
deu: Auf meine Meinung kommt es nicht wirklich an.
tur: Benim fikrim gerçekten önemli değil.
pol: Moja opinia nie ma większego znaczenia.
fra: Mon opinion n'a pas vraiment d'importance.
nld: Mijn mening is niet echt van belang.
deu: Meine Meinung tut wirklich nichts zur Sache.
ukr: Моя думка, насправді, має невелике значення.
eng: My opinion really doesn't matter.
deu: Auf meine Meinung kommt es wirklich nicht an.
tur: Benim görüşüm gerçekten önemli değil.
pol: Moja opinia naprawdę nie ma znaczenia.
eng: That doesn't sound too difficult.
ita: Non sembra troppo difficile.
deu: Das hört sich nicht allzu schwierig an.
tur: O çok zor görünmüyor.
ind: Kedengarannya itu tidak terlalu sulit.
ben: এটা খুব কঠিন শোনাচ্ছে না।
eng: That's something I've never done.
tur: Bu hiç yapmadığım bir şey.
pol: Tego nigdy nie robiłem.
eng: They aren't doing anything wrong.
tur: Onlar yanlış bir şey yapmıyor.
pol: Nie robią nic złego.
ita: Non stanno facendo niente di sbagliato.
ita: Loro non stanno facendo niente di sbagliato.
ita: Non stanno facendo nulla di sbagliato.
ita: Loro non stanno facendo nulla di sbagliato.
por: Eles não estão fazendo nada de errado.
por: Elas não estão fazendo nada de errado.
hun: Nem csinálnak semmi rosszat.
tha: พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
ckb: هیچ هەڵەیەک ناکەن.
rus: Они не делают ничего плохого.
epo: Ili nenion malbonan faras.
eng: They haven't done anything wrong.
tur: Onlar yanlış bir şey yapmadı.
mar: त्यांनी काहीही चुकीचं केलं नाहीये.
pol: Nie zrobili nic złego.
pol: Nie zrobili nic źle.
ben: ওরা কোনো ভুল কিছু তো করেনি।
ben: ওনারা কোনো ভুল কিছু তো করেননি।
rus: Они не сделали ничего плохого.
rus: Они ничего такого не сделали.
por: Eles não fizeram nada de errado.
por: Elas não fizeram nada de errado.
kab: Ur tesɛiḍ d acu xedmen.
lat: Non deliquerunt quicquam.
fra: Elles n'ont rien fait de mal.
eng: They're not doing anything wrong.
tur: Onlar yanlış bir şey yapmıyor.
pol: Nie robią nic złego.
mar: ते काहीही चुकीचं करत नाहीयेत.
mar: त्या काहीही चुकीचं करत नाहीयेत.
rus: Они не делают ничего плохого.
epo: Ili nenion malbonan faras.
eng: We aren't doing anything tonight.
tur: Bu gece bir şey yapmıyoruz.
pol: Dziś wieczorem nic nie robimy.
eng: What happened didn't surprise me.
tur: Olan şey beni şaşırtmadı.
rus: Произошедшее меня не удивило.
fra: Ce qui s'est passé ne m'a pas surpris.
eng: Did someone actually propose this?
tur: Gerçekten biri bunu önerdi mi?
epo: Ĉu iu vere proponis tion?
rus: Правда ли, что кто-то предлагал это?
eng: I don't understand your complaint.
tur: Şikayetini anlamıyorum.
sqi: Nuk e kuptoj ankesen tende.
eng: People don't trust the government.
tur: İnsanlar hükümete güvenmiyor.
rus: Люди не доверяют правительству.
por: As pessoas não confiam no governo.
eng: That doesn't happen just anywhere.
heb: זה לא קורה סתם במקום כלשהו.
tur: O hiçbir yerde olmaz.
deu: So etwas passiert auch nicht überall.
eng: That's exactly what they're doing.
tur: Yaptıkları şey tam da bu.
rus: Это именно то, что они делают.
por: Isso é exatamente o que eles estão fazendo.
eng: That's what they don't understand.
tur: Anlamadıkları şey bu.
deu: Das verstehen sie nicht.
deu: Das ist es, was sie nicht verstehen.
spa: Eso es lo que no entienden.
eng: They weren't doing anything wrong.
tur: Onlar yanlış bir şey yapmıyorlardı.
por: Eles não estavam fazendo nada de errado.
ita: Non stavano facendo niente di sbagliato.
ita: Non stavano facendo nulla di sbagliato.
epo: Ili estis farantaj nenion malĝustan.
rus: Они не делали ничего плохого.
eng: Tom doesn't take things seriously.
tur: Tom işleri ciddiye almaz.
ita: Tom non prende seriamente le cose.
eng: Tom doesn't think it's impossible.
tur: Tom onun imkansız olduğunu düşünmez.
rus: Том не считает это невозможным.
epo: Tomaso ne opinias tion neebla.
eng: Tom doesn't watch much television.
hun: Tomi nem néz sok televíziót.
hun: Tomi nem tévézik sokat.
tur: Tom fazla televizyon seyretmez.
eng: Tom is doing significantly better.
tur: Tom önemli derecede daha iyi yapıyor.
hun: Most sokkal jobban csinálja Tomi.
ita: Tom sta facendo significativamente meglio.
eng: Tom usually doesn't make mistakes.
deu: Tom macht üblicherweise keine Fehler.
rus: Том обычно не делает ошибок.
deu: Tom macht gewöhnlich keine Fehler.
tur: Tom genellikle hata yapmaz.
por: Tom normalmente não comete erros.
cmn: 汤姆通常不犯错。
mar: टॉम शक्यतो चुका करत नाही.
eng: Don't waste money on nonessentials.
hun: Ne szórd el a pénzedet lényegtelen dolgokra!
tur: Hayati önemi olmayan şeylere boşa para harcama.
fra: Ne gaspille pas d'argent pour des produits non essentiels.
por: Não gaste dinheiro em coisas fúteis.
eng: Everybody knows what they're doing.
tur: Herkes onların ne yaptığını biliyor.
rus: Все знают, что они делают.
ita: Tutti sanno cosa stanno facendo.
ces: Všichni vědí, co dělají.
eng: Everything else doesn't matter now.
deu: Alles andere ist jetzt unwichtig.
rus: Всё остальное теперь не важно.
hun: Most semmi más nem számít.
tur: Şimdi her şey önemli değil.
deu: Alles andere tut jetzt nichts zur Sache.
fin: Millään muulla ei ole nyt väliä.
tlh: DaH potlhbe' Hoch latlh.
ber: Tura, acemma ur yesɛi lmeɛna.
eng: I didn't feel particularly nervous.
deu: Ich war nicht sonderlich nervös.
tur: Ben özellikle sinirli hissetmedim.
ita: Non mi sentivo particolarmente nervoso.
ita: Io non mi sentivo particolarmente nervoso.
ita: Non mi sentivo particolarmente nervosa.
ita: Io non mi sentivo particolarmente nervosa.
ber: Yeεni ur ḥusseɣ ara i yiman-iw tqellqeɣ.
ber: Yeεni ur ḥusseɣ ara i utqelleq.
eng: I didn't immediately understand it.
deu: Ich habe es nicht gleich verstanden.
tur: Bunu hemen anlamadım.
epo: Mi ne tuj komprenis ĝin.
eng: I didn't notice anything different.
hun: Semmi változást nem vettem észre.
tur: Ben farklı bir şey fark etmedim.
eng: Perhaps you don't understand fully.
hun: Talán nem érted teljesen.
tur: Belki tamamen anlamıyorsun?
heb: אולי אתה לא מבין לגמרי.
rus: Возможно, вы не совсем понимаете.
rus: Возможно, ты не совсем понимаешь.
eng: Tom didn't provide any explanation.
hun: Tomi nem szolgált magyarázattal.
tur: Tom herhangi bir açıklama sağlamadı.
eng: You didn't mention having children.
deu: Sie haben nicht erwähnt, dass Sie Kinder haben.
hun: Nem is mondtad, hogy gyerekeid is vannak.
tur: Sen çocuk sahibi olduğundan bahsetmedin.
rus: Ты не говорил, что у тебя есть дети.
rus: Вы не говорили, что у вас есть дети.
rus: Ты не говорила, что у тебя есть дети.
eng: You weren't doing anything illegal.
spa: No estabas haciendo nada ilegal.
tur: Sen yasadışı bir şey yapmıyordun.
rus: Ты не делал ничего противозаконного.
fin: Sinä et tehnyt mitään laitonta.
ind: Kamu tidak sedang melakukan kegiatan ilegal apa pun.
mar: तू काहीही गैरकायदेशीर करत नव्हतास.
mar: तू काहीही गैरकायदेशीर करत नव्हतीस.
mar: तुम्ही काहीही गैरकायदेशीर करत नव्हता.
eng: Are you doing something differently?
hun: Te máshogy csinálsz valamit?
tur: Farklı olarak bir şey yapıyor musun?
eng: Please don't insult my intelligence.
spa: Por favor no insultes mi inteligencia.
tur: Lütfen benim zekama hakaret etme.
eng: That strategy obviously didn't work.
spa: La estrategia obviamente no funcionó.
deu: Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.
tur: O strateji belli ki işe yaramadı.
ber: Iban dakken ur tečči ara tesnuddest-nni.
eng: That's what people don't understand.
spa: Eso es lo que la gente no entiende.
deu: Das ist, was die Leute nicht verstehen.
rus: Именно этого люди и не понимают.
rus: Этого-то люди и не понимают.
hun: Ezt nem értik az emberek.
tur: İnsanların anlamadığı şey bu.
slk: To je to, čomu ľudia nerozumejú.
eng: What's the competition doing better?
deu: Was macht die Konkurrenz besser?
hun: Mitől jobb a konkurencia?
tur: Yarışma neyi daha iyi yapıyor?
heb: מה עושה התחרות טוב יותר?
eng: Everything Tom does is controversial.
spa: Todo lo que Tom hace es controversial.
tur: Tom'un yaptığı her şey tartışmalıdır.
rus: Всё, что делает Том, сомнительно.
hun: Minden, amit Tom csinál, ellentmondásos.
nld: Alles wat Tom doet is controversieel.
nld: Al wat Tom doet is controversieel.
eng: Please don't insult our intelligence.
spa: Por favor no insulte a nuestra inteligencia.
tur: Lütfen bizim zekamıza hakaret etme.
spa: Por favor, no insulte nuestra inteligencia.
ita: Per piacere, non insultare la nostra intelligenza.
ita: Per favore, non insultare la nostra intelligenza.
ita: Per piacere, non insultate la nostra intelligenza.
ita: Per favore, non insultate la nostra intelligenza.
ita: Per piacere, non insulti la nostra intelligenza.
ita: Per favore, non insulti la nostra intelligenza.
eng: Tom didn't require medical treatment.
spa: Tom no necesitó de tratamiento médico.
tur: Tom'un tıbbi tedaviye ihtiyacı yoktu.
deu: Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.
epo: Tomo ne bezonis medicinan traktadon.
epo: Tomo ne bezonis terapion.
rus: Тому не требовалось врачебное вмешательство.
hun: Tominak nem volt szüksége gyógyszeres kezelésre.
fin: Tomi ei tarvinnut lääketieteellistä hoitoa.
eng: I don't know what you are referring to.
tur: Neden bahsettiğini bilmiyorum.
rus: Не знаю, на что вы намекаете.
rus: Не знаю, что вы имеете в виду.
eng: He is obsequious to the higher-ups and arrogant towards his underlings.
epo: Li estas sklave komplezema al la superuloj kaj aroganta kontraŭ siaj subuloj.
deu: Er ist unterwürfig gegenüber den höheren Chargen und arrogant gegenüber seinen Untergebenen.
tur: O üstlerine karşı yaltakçı ve astlarına karşı kibirlidir.
fra: Il est obséquieux avec ses supérieurs et arrogant vis-à-vis de ses subalternes.
eng: She behaves obsequiously toward superiors.
epo: Ŝi kondutas sklave servema al superuloj.
deu: Vorgesetzten gegenüber verhält sie sich unterwürfig.
tur: O, üstlerine karşı yaltaklık ederek davranır.
ukr: Вона поводиться улесливо по відношенню до начальства.
eng: Writers often use a pseudonym.
epo: Verkistoj ofte uzas kaŝnomon.
rus: Писатели часто используют псевдоним.
tur: Yazarlar genellikle bir takma ad kullanır.
tur: Yazarlar sık sık bir rumuz kullanır.
eng: We drink everything except water.
epo: Ni trinkas ĉion krom akvo.
hun: Mindent iszunk a vízen kívül.
rus: Мы пьем всё, кроме воды.
tur: Biz su hariç her şeyi içeriz.
mar: आम्ही पाणी सोडल्यास सर्वकाही पितो.
mar: आपण पाणी सोडल्यास सर्वकाही पितो.
ukr: Ми п'ємо все, крім води.
vie: Chúng tôi uống tất cả mọi thứ trừ nước.
fra: Nous buvons de tout sauf de l'eau.
eng: Is this animal holy?
epo: Ĉu tiu ĉi besto estas sankta?
hun: Ez az állat szent?
rus: Это животное священно?
deu: Ist dieses Tier heilig?
tur: Bu hayvan kutsal mı?
lat: Estne hoc animal sacrum?
spa: ¿Es este animal sagrado?
por: Este animal é sagrado?
lfn: Esce esta animal es santa?
lfn: Еске еста анимал ес санта?
rus: Это священное животное?
tok: soweli ni li sewi anu seme?
tlh: ye'a' Ha'DIbaHvam?
eng: Here's a little nugget of advice for you, Tom.
rus: Вот тебе небольшой совет, Том.
tur: İşte senin için bir parça tavsiye, Tom.
eng: Don't listen to her! I promise you; she's just full of hot air.
rus: Не слушай ее! Поверь, она говорит ерунду.
tur: Onu dinleme! Seni temin ederim; o sadece saçma sapan.
fra: Ne l'écoute pas ! Je t'assure, c'est que du vent.
zlm: Kau takyah dengar cakap dia! Kau dengar cakap aku; dia tu sembang kuat je.
zsm: Usah dengar kata-katanya! Dengarlah nasihat saya; dia cuma penuh dengan cakap-cakap kosong.
eng: All the houses on my street lost power this morning due to the storm.
rus: Из-за бури все дома на моей улице остались без электричества сегодня утром.
deu: Aufgrund des Sturmes ist heute Morgen in allen Häusern unserer Straße der Strom ausgefallen.
hun: Minden háztartásban elment az áram ma reggel a vihar miatt a mi utcánkban.
tur: Benim sokağımdaki bütün evler bu sabah fırtınadan dolayı güç kaybetti.
heb: בכל הבתים ברחוב שלי נותק החשמל עקב הסערה.
fra: Toutes les maisons de ma rue ont perdu l'électricité ce matin à cause de la tempête.
eng: She does not speak with him.
tur: O onunla konuşmuyor.
tok: ona meli li toki ala tawa ona mije.
rus: Она с ним не разговаривает.
epo: Ŝi ne parolas kun li.
vol: No pükof ko om.
eng: You have blood on your hands.
hun: Vér tapad a kezedhez.
swe: Ni har blod på era händer.
dan: I har blod på jeres hænder.
epo: Vi havas sangon sur viaj manoj.
por: Você está com as mãos sujas de sangue.
rus: На твоих руках кровь.
tur: Senin ellerinde kan var.
fra: Tu as du sang sur les mains.
fra: Vous avez du sang sur les mains.
rus: У вас руки в крови.
rus: У тебя руки в крови.
epo: Estas sango sur viaj manoj.
dan: Du har blod på hænderne.
dan: I har blod på hænderne.
mar: तुझ्या हातांवर रक्त आहे.
mar: तुमच्या हातांवर रक्त आहे.
ukr: У тебе кров на руках.
ukr: У тебе на руках кров.
deu: Sie haben Blut an Ihren Händen.
deu: Du hast Blut an deinen Händen.
eng: The cloud is grey.
epo: La nubo estas griza.
rus: Облако серое.
deu: Die Wolke ist grau.
tur: Bulut gri.
ita: La nuvola è grigia.
hun: A felhő szürke.
cor: Loos yw an komolen.
ukr: Хмара сіра.
slk: Mrak je šedý.
ile: Li nube es grisi.
ido: La nubo es griza.
oci: Lo nívol es gris.
eng: I'll tell you why we haven't answered your letters.
hun: El fogom mondani, miért nem válaszoltunk a leveledre.
tur: Mektuplarına neden cevap vermediğimizi sana anlatacağım.
tgl: Sasabihin ko sa iyo kung bakit hindi namin sinasagot ang mga sulat mo.
tgl: Sasabihin ko sa inyo kung bakit hindi namin sinasagot ang mga sulat ninyo.
tgl: Sasabihin ko po sa inyo kung bakit hindi namin sinasagot ang mga sulat ninyo.
eng: A spectre is haunting Europe—the spectre of communism.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
rus: Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма.
por: Um fantasma ronda a Europa — o fantasma do comunismo.
eng: Don't talk during class.
fra: Ne parlez pas en cours !
fra: Ne parle pas en cours !
hun: Ne beszélj óra alatt!
tur: Ders esnasında konuşma.
nld: Spreek niet tijdens de les.
rus: Не разговаривай во время занятий.
epo: Ne parolu dum la leciono.
rus: Не разговаривай на уроке!
rus: Не болтай на уроке!
rus: Не разговаривайте на уроке!
rus: Не болтайте на уроке!
rus: Не болтай во время урока!
rus: Не болтайте во время урока!
rus: Не разговаривай во время урока!
rus: Не разговаривайте во время урока!
eng: The soldiers filled the sandbags with sand.
fra: Les soldats remplirent les sacs de sable.
hun: A katonák rakták a homokot a zsákokba.
deu: Die Soldaten füllten die Sandsäcke mit Sand.
ita: I soldati hanno riempito i sacchi con la sabbia.
ita: I soldati riempirono i sacchi con la sabbia.
deu: Die Soldaten befüllten die Sandsäcke mit Sand.
epo: La soldatoj plenigis la sablosakojn per sablo.
hun: A katonák megtöltötték homokkal a zsákokat.
tur: Askerler kum torbalarını kumla doldurdu.
rus: Солдаты наполнили мешки песком.
eng: Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.
deu: Sandsäcke kann man verwenden, um eine provisorische Mauer zum Schutz gegen Hochwasser zu errichten.
rus: Мешки с песком могут использоваться для возведения временных укреплений для защиты при наводнениях.
tur: Kum torbaları sele karşı korumak için geçici bir duvar inşa etmek için kullanılabilir.
eng: Get to work. These sandbags won't fill themselves.
hun: Munkára! Ezek a homokzsákok nem fognak maguktól megtelni.
deu: An die Arbeit! Die Sandsäcke füllen sich nicht von selbst!
rus: За работу! Эти мешки сами себя песком не наполнят.
tur: İşe başlayın. Bu kum torbaları kendileri dolmaz.
eng: You know now what you wanted to, don't you?
deu: Was du wissen wolltest, weißt du schon, nicht wahr?
tur: Şimdi ne istediğini biliyorsun, değil mi?
eng: School is for learning!
ell: Το σχολίο είνα γιά να μάθηση!
ita: La scuola è per l'apprendimento!
tur: Okul öğrenmek içindir!
epo: Lernejo estas por lernado!
eng: Tom had an accident when he tried to ride a hoverboard for the first time.
tur: Tom ilk kez bir uçan kaykay sürmeye çalıştığında kaza yaptı.
rus: С Томом случился несчастный случай, когда он впервые попытался прокатиться на гироскутере.
eng: That's not a real word.
deu: Das Wort gibt es gar nicht.
hun: Ez nem egy valódi szó.
tur: Bu gerçek bir kelime değil.
ita: Non è una parola reale.
ita: Non è una parola vera.
eng: Is that even a real word?
deu: Gibt es das Wort überhaupt?
tur: Böyle bir kelime gerçekten var mı ya?
rus: Такое слово вообще есть?
eng: Tom doubled over with pain.
tur: Tom ağrıdan iki büklüm olmuştu.
epo: Tomo buliĝis en doloro.
rus: Том согнулся пополам от боли.
eng: Tom was secretly very excited.
tur: Tom için için çok heyecanlıydı.
hun: Tom titokban nagyon izgatott volt.
hun: Tomi belülről nagyon izgult.
deu: Tom war insgeheim sehr aufgeregt.
jpn: トムは密かにとても興奮していた。
eng: Mary was secretly very excited.
tur: Mary için için çok heyecanlıydı.
deu: Maria war insgeheim sehr aufgeregt.
eng: I didn't know that you were interested.
tur: İlgilendiğini bilmiyordum.
dan: Jeg vidste ikke at du var interesseret.
fra: Je ne savais pas que vous étiez intéressé.
eng: Horus was the son of Isis and Osiris.
deu: Horus war der Sohn der Isis und des Osiris.
rus: Гор был сыном Исиды и Осириса.
tur: Horus, Isis ve Osiris'in oğluydu.
fra: Horus était le fils d'Isis et d'Osiris.
nld: Horus was de zoon van Isis en Osiris.
ind: Horus adalah putra dari Isis dan Osiris.
eng: Horus was the god of the sky, war and hunting.
deu: Horus war der Gott des Himmels, des Krieges und der Jagd.
rus: Гор был богом неба, войны и охоты.
tur: Horus gök, savaş ve av tanrısıydı.
kab: Horus d aṛebbit n yigenni, ṭrad akked ṣṣyada.
eng: Bela Lugosi became famous for his role as count Dracula.
deu: Bela Lugosi wurde durch seine Rolle als Graf Dracula berühmt.
rus: Бела Лугоши прославился ролью графа Дракулы.
tur: Bela Lugosi kont Dracula rolüyle ünlü oldu.
eng: This bed is very comfortable.
deu: Dieses Bett ist sehr gemütlich.
rus: Эта кровать очень удобная.
ukr: Це ліжко дуже зручне.
tur: Bu yatak çok rahat.
fin: Tämä sänky on todella mukava.
fin: Tää sänky on tosi mukava.
por: Esta cama é muito confortável.
fra: Ce lit est très confortable.
epo: Tiu ĉi lito estas ege komforta.
ron: Acest pat este foarte confortabil.
ces: Tahle postel je velice pohodlná.
swe: Den här sängen är mycket bekväm.
swe: Denna säng är mycket bekväm.
eng: This bed is not comfortable.
deu: Dieses Bett ist nicht gemütlich.
rus: Эта кровать неудобная.
ukr: Це ліжко незручне.
tur: Bu yatak rahat değil.
fin: Tämä sänky ei ole mukava.
fin: Tää sänky ei oo mukava.
por: Esta cama não é confortável.
fra: Ce lit n'est pas confortable.
ces: Tahle postel není pohodlná.
eng: I sort of doubt it.
tur: Pek emin değilim.
rus: Я как-то сомневаюсь.
hau: Ina tantama.
eng: I doubt Tom will ever do that.
tur: Tom'un onu yapacağından şüpheliyim.
por: Eu duvido que Tom vá fazer isso.
rus: Сомневаюсь, что Том когда-нибудь это сделает.
eng: I doubt Tom knows Mary.
tur: Tom'un Mary'yi tanıdığından şüpheliyim.
pol: Wątpię, żeby Tom znał Mary.
spa: Dudo de que Tomás conozca a María.
rus: Сомневаюсь, что Том знает Мэри.
rus: Сомневаюсь, что Том знаком с Мэри.
fra: Je doute que Tom connaisse Mary.
ukr: Я сумніваюся, що Том знає Мері.
eng: I doubt anyone said that.
pol: Wątpię, żeby ktokolwiek to powiedział.
spa: Dudo de que alguien lo haya dicho.
rus: Сомневаюсь, что кто-то это сказал.
tur: Herhangi birinin onu söylediğinden şüphe ediyorum.
ukr: Сумніваюся, що хто-небудь це казав.
ukr: Сумніваюся, що хто-небудь це сказав.
ces: Pochybuju, že to někdo řekl.
fra: Je doute que quelqu'un ait dit ça.
rus: Сомневаюсь, что так кто-то сказал.
eng: Was there ever any doubt?
tur: Hiç şüphe var mıydı?
por: Alguma vez houve alguma dúvida?
eng: This is without a doubt true.
tur: Bu şüphesiz doğru.
fra: C'est sans aucun doute vrai.
hun: Ez kétségtelenül igaz.
eng: Do you have a contingency plan?
tur: Acil durum planın var mı?
tur: Acil durum planınız var mı?
nst: Hangliip äsü thüx äsi shäx?
eng: Do you have a contingency plan in place?
tur: Mevcut bir acil durum planın var mı?
tur: Mevcut bir acil durum planınız var mı?
fra: Avez-vous mis en place un plan d'urgence ?
eng: I still dream about it.
tur: Hâlâ onun hayalini kuruyorum.
deu: Ich träume noch davon.
hun: Még mindig álmodom róla.
pol: Nadal o tym marzę.
spa: Todavía sueño con eso.
eng: Isn't talking about dreams boring?
tur: Rüyalar hakkında konuşmak sıkıcı değil mi?
deu: Ist es nicht langweilig, über Träume zu reden?
eng: I wore the white dress.
tur: Beyaz elbiseyi giydim.
ukr: Я була у білій сукні.
ukr: Я був у білій сукні.
ber: Lsiɣ taqendurt d tamellalt.
hun: A fehér ruhát viseltem.
hun: Hordtam a fehér ruhát.
fra: J'ai porté la robe blanche.
rus: Я была в белом платье.
eng: Mary wore a white dress.
tur: Mary beyaz bir elbise giydi.
pol: Mary miała na sobie białą sukienkę.
deu: Maria trug ein weißes Kleid.
ber: Mary telsa taqendurt d tamellalt.
epo: Manjo portis blankan jupon.
hun: Mary fehér ruhát viselt.
spa: Mary llevaba un vestido blanco.
spa: Mary llevó un vestido blanco.
ces: Mary na sobě měla bílé šaty.
ile: Mary portat un blanc robe.
eng: Mary was wearing a dress.
tur: Mary'nin üzerinde bir elbise vardı.
pol: Mary miała na sobie sukienkę.
por: Maria estava usando um vestido.
rus: Мэри была одета в платье.
lat: Maria stolam gerebat.
spa: Mary llevaba un vestido.
spa: Mary llevaba puesto un vestido.
epo: Manjo portis robon.
ckb: ماری کراسێکی لەبەر بوو.
rus: Мэри была в платье.
eng: I drink wine every day.
deu: Ich trinke jeden Tag Wein.
tur: Ben her gün şarap içerim.
hun: Minden nap borozom.
hun: Minden nap iszom bort.
lat: Cotidie vinum bibo.
rus: Я пью вино каждый день.
por: Eu bebo vinho todos os dias.
ber: Ttesseɣ ismed yal ass.
ber: Nekk ttesseɣ ismed yal ass.
ita: Bevo vino ogni giorno.
ita: Bevo del vino ogni giorno.
gle: Ólaim fíon gach lá.
kab: Ttesseɣ ccrab yal ass.
hau: Ina shan ruwan inibi kullum.
rus: Я каждый день пью вино.
npi: म हरेक दिन वाइन पिउँछु।
eng: They ate and they drank.
tur: Onlar yediler ve içtiler.
por: Eles comeram e beberam.
deu: Sie aßen und sie tranken.
rus: Они поели и попили.
ita: Hanno mangiato e hanno bevuto.
ita: Mangiarono e bevettero.
ita: Mangiarono e bevvero.
asm: তেওঁলোকে খাই পান কৰিছে।
asm: সিহঁতে খালে আৰু পিলে।
ber: Ččan, swan.
eng: We have no drinking water.
deu: Wir haben kein Trinkwasser.
tur: Bizim içme suyumuz yok.
lat: Aquam ad bibendum aptam non habemus.
epo: Ni ne havas trinkeblan akvon.
rus: У нас нет питьевой воды.
ita: Non abbiamo acqua potabile.
ita: Noi non abbiamo acqua potabile.
kab: Ur nesɛi ara aman n tissit.
ukr: У нас немає питної води.
eng: We don't have any drinking water.
tur: Hiç içme suyumuz yok.
lat: Aquam ad bibendum aptam non habemus.
deu: Wir haben gar kein Trinkwasser.
ber: Ur nesεi ara akk aman n tissit.
eng: Cold drinks will be served.
tur: Soğuk içecekler servis edilecek.
jpn: 冷たい飲み物が出されます。
eng: Tom has started drinking a lot.
tur: Tom çok içmeye başladı.
por: Tom começou a beber muito.
eng: Were you drinking that day?
tur: O gün içiyor muydunuz?
ita: Stavi bevendo quel giorno?
ita: Tu stavi bevendo quel giorno?
ita: Stava bevendo quel giorno?
ita: Lei stava bevendo quel giorno?
ita: Stavate bevendo quel giorno?
ita: Voi stavate bevendo quel giorno?
rus: Ты в тот день пил?
rus: Вы в тот день пили?
mar: तू त्या दिवशी पीत होतास का?
mar: तू त्या दिवशी पीत होतीस का?
mar: तुम्ही त्या दिवशी पीत होता का?
ber: Tellid la tettessed ass-nni?
ber: Tellam la tettessem ass-nni?
ber: Tellamt la tettessemt ass-nni?
jpn: あの日って、飲んでたの？
deu: Hast du an jenem Tag getrunken?
deu: Habt ihr an jenem Tag getrunken?
deu: Haben Sie an jenem Tag getrunken?
ces: Pil jsi toho dne?
epo: Ĉu vi drinkis en tiu tago?
eng: Drinking isn't against the law.
tur: İçki içmek yasaya aykırı değildir.
por: Beber não é contra a lei.
epo: Trinki ne estas kontraŭleĝe.
epo: Trinkado ne estas kontraŭleĝa.
eng: I've been drinking a lot lately.
tur: Son zamanlarda çok içiyorum.
pol: Ostatnio dużo piłem.
hun: Mostanában sokat iszom.
slk: V poslednej dobe veľa pijem.
hun: Mostanában sokat ittam.
eng: There's a two-drink minimum.
tur: En az iki içki var.
heb: יש מינימום שני משקאות.
eng: Tom drives an older car.
tur: Tom daha eski bir araba sürmektedir.
rus: Том ездит на старой машине.
eng: Are you a taxi driver?
tur: Taksi şoförü müsün?
deu: Sind Sie Taxifahrer?
pol: Jesteś taksówkarzem?
por: Você é taxista?
mar: तुम्ही टॅक्सी चालक आहात का?
mar: तू टॅक्सी चालक आहेस का?
ben: আপনি কি ট্যাক্সি চালক?
hun: Taxisofőr vagy?
ukr: Ти таксист?
rus: Вы таксист?
rus: Ты таксист?
eng: I hope Tom isn't driving.
pol: Mam nadzieję, że Tom nie prowadzi.
tur: Tom'un araba sürmediğini umuyorum.
eng: I hope Tom isn't going to be the one driving.
deu: Ich hoffe, Tom wird nicht derjenige sein, der fährt.
heb: אני מקווה שלא תום ינהג.
eng: Tom won't drive at night.
tur: Tom gece araba sürmeyecek.
pol: Tom nie będzie prowadził w nocy.
ita: Tom non guiderà di sera.
ita: Tom non guiderà di notte.
eng: Tom drove to the hospital.
tur: Tom hastaneye gitti.
ber: Tom yedda ɣer usegnaf s tkeṛṛust.
ckb: تۆم لێی خوڕی بۆ نەخۆشخانە.
spa: Tom condujo al hospital.
eng: Tom never learned to drive.
tur: Tom araba sürmeyi asla öğrenmedi.
hun: Tom soha nem tanult meg vezetni.
eng: Tom never learned how to drive.
tur: Tom nasıl araba süreceğini hiç öğrenmedi.
por: Tom nunca aprendeu como dirigir.
ukr: Том так і не навчився водити машину.
fra: Tom n'a jamais appris à conduire.
rus: Том никогда не учился водить машину.
rus: Том никогда не учился водить.
rus: Том так и не научился водить машину.
rus: Том так и не научился водить.
ron: Tom nu a mai învățat să conducă.
epo: Tomo neniam lernis stiri.
kab: Werǧin yelmed Tom tanhert.
eng: I'm going to drive downtown.
tur: Şehir merkezine gideceğim.
hau: Zan je can ƙasan gari.
heb: אני הולך לנסוע העירה.
eng: Luckily, both of the drivers were wearing seat belts.
tur: Allahtan iki şoför de emniyet kemeri takıyordu.
tur: Bereket versin ki iki şoför de emniyet kemeri takıyordu.
eng: The truck driver wasn't injured.
tur: Kamyon şoförü yara almadı.
tur: Tır şoförü yara almadı.
tur: Kamyon şoförü yaralanmadı.
heb: נהג המשאית לא נפצע.
eng: The cab driver wasn't seriously injured.
tur: Taksi şoförü ağır yaralanmadı.
cmn: 出租车司机没有受重伤。
ind: Sopir taksi itu tidak terluka parah.
eng: Promise you'll drop by tonight.
tur: Bu gece uğrayacağına söz ver.
deu: Versprich, dass du heute Abend vorbeikommst!
deu: Versprecht, dass ihr heute Abend vorbeikommt!
deu: Versprechen Sie, dass Sie heute Abend vorbeikommen!
eng: Is Tom able to eat?
tur: Tom yemek yiyebilir mi?
fra: Est-ce que Tom est capable de manger ?
nld: Is Tom in staat om te eten?
dan: Er Tom i stand til at spise?
epo: Ĉu Tomo kapablas manĝi?
ber: Tom yezmer ad yečč?
eng: We like to eat out.
tur: Biz dışarıda yemek istiyoruz.
hun: Szeretünk étteremben enni.
pol: Lubimy jeść na mieście.
ber: Nḥemmel ad nečč deg beṛṛa.
spa: Nos gusta salir a comer.
eng: I like to eat out.
tur: Dışarıda yemek yemeyi severim.
hun: Szeretek étteremben enni.
pol: Lubię jeść na mieście.
por: Eu gosto de comer fora.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ deg beṛṛa.
eng: Tom likes to eat out.
tur: Tom dışarıda yemek yemeyi sever.
deu: Tom geht gerne essen.
hun: Tom szeret étteremben enni.
pol: Tom lubi jeść na mieście.
por: Tom gosta de comer fora.
ita: A Tom piace mangiare fuori.
por: Tom gosta de comer fora de casa.
ber: Tom iḥemmel ad yečč deg beṛṛa.
eng: Tom ate all the cookies.
tur: Tom bütün kurabiyeleri yedi.
por: Tom comeu todos os biscoitos.
rus: Том съел всё печенье.
hun: Tom az összes süteményt megette.
pol: Tom zjadł wszystkie ciastka.
fra: Tom a mangé tous les biscuits.
jpn: トムが、クッキー全部食べたぁ。
eng: We're going to eat now.
tur: Şimdi yemek yiyeceğiz.
hun: Most enni fogunk.
ben: আমরা এখন খেতে যাবো।
ben: আমরা এখন খাবো।
spa: Ya vamos a comer.
cmn: 我們現在就要吃飯。
epo: Ni nun manĝos.
nld: We gaan nu eten.
eng: I just eat bananas now.
tur: Şimdi sadece muz yiyorum.
hun: Ma már csak banánt eszek.
ben: আমি এখন খালি কলা খাই।
mar: आता मी फक्त केळी खातो.
mar: आता मी फक्त केळी खाते.
ber: Tura setteɣ kan lbanan.
eng: Tom usually eats lunch alone.
deu: Tom isst für gewöhnlich allein zu Mittag.
tur: Tom genellikle öğle yemeğini yalnız yer.
hun: Tomi általában egyedül ebédel.
ber: Tom yennum isett imekli weḥd-s.
fin: Tomi syö yleensä lounaan yksin.
ita: Tom di solito mangia il pranzo da solo.
ita: Tom solitamente mangia il pranzo da solo.
eng: Sometimes people eat too fast.
tur: Bazen insanlar çok hızlı yemektedir.
rus: Иногда люди едят слишком быстро.
ber: Tikkwal, medden ttḥaṛafen učči.
eng: The children ate first.
tur: İlk önce çocuklar yedi.
deu: Die Kinder haben zuerst gegessen.
por: As crianças comeram primeiro.
eng: I'm trying to eat more vegetables.
tur: Daha fazla sebze yemeye çalışıyorum.
deu: Ich versuche, mehr Gemüse zu essen.
rus: Я стараюсь есть больше овощей.
eng: What's everyone eating for lunch?
tur: Herkes öğle yemeği için ne yiyor?
ara: ماذا ستأكلون على الغداء؟
eng: Tom is an education major.
hun: Tominak pedagógia a fő szakja.
tur: Tom bir eğitim binbaşısı.
eng: I have a college education.
tur: Benim bir üniversite eğitimim var.
hun: Főiskolai végzettségem van.
hun: Felsőfokú végzettségem van.
eng: I'm embarrassed for us both.
tur: Her ikimiz için mahcubum.
spa: Me avergüenzo de nosotros dos.
eng: It was a little embarrassing.
tur: Bu biraz can sıkıcıydı.
por: Foi um pouco constrangedor.
fin: Se oli vähän noloa.
rus: Это было немного неловко.
eng: Our company has thirty employees.
tur: Şirketimizde otuz çalışan var.
deu: Unsere Firma hat dreißig Angestellte.
spa: Nuestra compañía tiene 30 empleados.
eng: Almost nobody is unemployed now.
deu: Zur Zeit ist nahezu niemand arbeitslos.
tur: Şimdi neredeyse hiç kimse işsiz değil.
hun: Ma már szinte senki nem munkanélküli.
hun: Ma már szinte nincsenek munkanélküliek.
ita: Quasi nessuno è disoccupato ora.
ita: Quasi nessuno è disoccupato adesso.
epo: Preskaŭ neniu nun estas senlabora.
eng: They treat their employees well.
tur: Çalışanlarına iyi davranıyorlar.
spa: Ellos tratan bien a sus empleados.
fra: Ils traitent bien leurs employés.
fra: Elles traitent bien leurs employées.
fra: Elles traitent bien leurs employés.
epo: Ili bone traktas siajn dungitinojn.
epo: Ili bone traktas siajn dungitojn.
fin: He kohtelevat työntekjöitään hyvin.
hun: Jól bánnak az alkalmazottaikkal.
eng: The store is almost empty.
tur: Mağaza neredeyse boş.
hun: A bolt csaknem üres.
pol: Sklep jest prawie pusty.
rus: Магазин почти пустой.
por: A loja está quase vazia.
lat: Taberna fere vacua est.
rus: В магазине почти пусто.
fra: Le magasin est quasiment vide.
eng: The waiting room is empty.
tur: Bekleme odası boş.
deu: Das Wartezimmer ist leer.
hun: Üres a váró.
hun: Üres a váróterem.
nds: De Töövstuuv is leddig.
pol: Poczekalnia jest pusta.
rus: В приёмной пусто.
epo: La atendejo estas malplena.
fra: La salle d'attente est vide.
tok: jan ala li lon tomo pi jan awen.
jpn: 待合室には誰もいないわ。
slk: Čakáreň je prázdna.
ces: Čekárna je prázdná.
ckb: ژووری چاوەڕوانی بەتاڵە.
eng: The beach was fairly empty.
tur: Plaj oldukça boştu.
hun: Meglehetősen kihalt volt a strand.
pol: Plaża była dość pusta.
heb: החוף היה די ריק.
epo: La banbordo estis sufiĉe senhoma.
ber: Taftist-nni tella qrib d tilemt akk.
tmr: ההוא כיף-ימא הוה סריקא כדבעי
eng: The basket was empty.
tur: Sepet boştu.
pol: Koszyk był pusty.
por: A cesta estava vazia.
fra: Le panier était vide.
rus: Корзина была пуста.
rus: В корзине было пусто.
hun: A kosár üres volt.
heb: הסל היה ריק.
ber: Taqecwalt-nni tella d tilemt.
ukr: Кошик був пустий.
ces: Koš byl prázdný.
eng: The reception room is empty.
tur: Bekleme odası boş.
hun: A fogadószoba üres.
jpn: 客間には誰もいない。
eng: There are still empty seats.
tur: Hâlâ boş koltuklar var.
deu: Es gibt noch freie Plätze.
ita: Ci sono ancora dei posti vuoti.
hun: Van még szabad hely.
fra: Il y a encore des places disponibles.
rus: Свободные места ещё есть.
eng: How will it all end?
tur: Hepsi nasıl sona erecek?
rus: Чем всё это закончится?
eng: How will this all end?
tur: Bütün bunlar nasıl sona erecek?
pol: Jak to wszystko się zakończy?
rus: Чем всё это закончится?
fra: Comment cela va-t-il finir ?
ita: Come finirà tutto questo?
ces: Jak to všechno dopadne?
ces: Jak to všechno skončí?
eng: Tom wants to end this.
tur: Tom buna bir son vermek istiyor.
rus: Том хочет покончить с этим.
ita: Tom vuole finire questo.
rus: Том хочет с этим покончить.
ber: Tom yebɣa ad ifak aya.
ber: Tom yeɣs ad ifak aya.