agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is completely new to me.
tur: Buna çok yabancıyım.
tur: Bu bana çok yabancı bir şey.
tur: Bu benim için tamamen yeni bir şey.
eng: How much does a teacher earn?
hun: Mennyit keres egy tanár?
eng: What's the problem with this?
rus: Что с этим не так?
eng: Don't waste your time on these.
kab: Ur sruḥuy ara lweqt-ik di tigi.
kab: Ur sruḥuy ara lweqt-ik deg waya.
tha: อย่าเสียเวลากับสิ่งเหล่านี้
eng: Everyone thinks Tom is rich.
por: Todos acham que Tom é rico.
ckb: هەمووان وا دەزانن تۆم دەوڵەمەندە.
eng: Everybody thinks that Tom is rich.
por: Todos acham que Tom é rico.
ckb: هەمووان وا دەزانن کە تۆم دەوڵەمەندە.
hye: Բոլորը կարծում են, որ Թոմը հարուստ է։
eng: How much do you earn a day?
nld: Hoeveel verdien je per dag?
nld: Hoeveel verdient u per dag?
nld: Hoeveel verdienen jullie per dag?
epo: Kiom vi enspezas tage?
ces: Kolik si vyděláš za den?
kab: Acḥal i d-tettḥerrireḍ deg wass?
kab: Acḥal i d-tettḥerrirem deg wass?
kab: Acḥal i d-tettḥerriremt deg wass?
nus: Kɛ yi̱o̱o̱di̱ laa jek i̱ kɛ cäŋ?
eng: That's all you need to do today.
deu: Das ist alles, was du heute machen mußt.
deu: Das ist alles, was ihr heute machen müßt.
deu: Das ist alles, was Sie heute machen müssen.
eng: I think I can help you with that.
rus: Думаю, я могу помочь тебе с этим.
nld: Ik denk dat ik je daar wel mee kan helpen.
eng: I think that I can help you with that.
rus: Думаю, я могу помочь тебе с этим.
lvs: Es domāju, ka ar to es varu jums palīdzēt.
eng: Why do you want to borrow my knife?
lvs: Kāpēc jūs vēlaties aizņemties manu nazi?
nld: Waarom wil je mijn mes lenen?
pol: Dlaczego chcesz pożyczyć mój nóż?
eng: Don't forget to buy some eggs, too.
lvs: Neaizmirsti nopirkt arī dažas olas.
ukr: Також не забудь купити яєць.
eng: Spend some time with your kids, too.
nld: Breng ook wat tijd door met je kinderen.
nld: Breng ook wat tijd door met uw kinderen.
lvs: Pavadi kādu laiku arī kopā ar saviem bērniem.
eng: When you're done, you can go home.
lvs: Kad esi pabeidzis, vari doties mājās.
nld: Als je klaar bent kun je naar huis.
nld: Als je klaar bent kan je naar huis.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ s axxam mi ara tekfuḍ.
deu: Wenn du fertig bist, darfst du nach Hause.
deu: Wenn du fertig bist, kannst du nach Hause.
epo: Fininte, vi povos iri hejmen.
eng: I don't know where this comes from.
rus: Я не знаю, откуда это.
deu: Ich weiß nicht, woher das kommt.
eng: The same thing could've happened to you.
por: O mesmo poderia ter acontecido com você.
hun: Veled is megtörténhetett volna ugyanez.
deu: Dir hätte das gleiche passieren können.
eng: Don't tell me you've lost your ticket.
tur: Bana biletini kaybettiğini söyleme.
ita: Non dirmi che hai perso il biglietto.
fra: Ne me dis pas que tu as perdu ton billet.
eng: Don't tell me that you've lost your ticket.
fra: Ne me dis pas que tu as perdu ton billet.
eng: What would you like to say about this?
ukr: Що б ти хотів сказати з цього приводу?
ukr: Що б ти хотіла сказати з цього приводу?
ukr: Що б ви хотіли сказати з цього приводу?
eng: Promise me that you won't do anything stupid.
fin: Lupaa, että et tee mitään typerää.
fin: Lupaa minulle, ettet tee mitään typerää.
ita: Promettimi che non farai nulla di stupido.
eng: Where did you get your inspiration from?
deu: Woher hast du deine Inspiration?
deu: Woher habt ihr eure Inspiration?
deu: Woher haben Sie Ihre Inspiration?
eng: I don't think that I'll have time for that anymore.
rus: Не думаю, что у меня теперь будет на это время.
dan: Jeg tror ikke jeg vil have tid til det længere.
eng: Don't force Tom to do that if he doesn't want to.
kab: Ur ḥerreṣ ara Tom ad t-ixdem ma ur yebɣi ara.
kab: Ur ḥerreṣ ara Tom ad ixdem aya ma ur yebɣi ara.
rus: Не заставляй Тома это делать, если он не хочет.
rus: Не заставляйте Тома это делать, если он не хочет.
eng: I'm not sure that this translation is correct.
rus: Я не уверен, что это правильный перевод.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy ez a fordítás helyes.
jpn: この訳が正しいかどうかは、よく分かんないんだけどね。
fra: Je ne suis pas sûr que cette traduction soit correcte.
rus: Я не уверен, что этот перевод правильный.
eng: I'm not sure this translation is correct.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy ez a fordítás helyes.
jpn: この訳が正しいかどうかは、よく分かんないんだけどね。
rus: Я не уверен, что этот перевод правильный.
eng: This isn't the first time you've made this mistake.
deu: Es ist nicht das erste Mal, daß du diesen Fehler gemacht hast.
deu: Es ist nicht das erste Mal, daß ihr diesen Fehler gemacht habt.
deu: Es ist nicht das erste Mal, daß Sie diesen Fehler gemacht haben.
eng: People speak French here.
kab: Heddren medden tafransist da.
kab: Ttmeslayen medden tafransist da.
fra: Les gens parlent français ici.
ces: Lidé tady mluví francouzsky.
jpn: ここでは人々はフランス語を話します。
rus: Люди здесь говорят по-французски.
nno: Folk snakkar fransk her.
eng: We all wondered where Tom was.
nld: We vroegen ons allemaal af waar Tom was.
epo: Ni ĉiuj scivolis, kie estis Tomo.
rus: Нам всем было интересно, где Том.
eng: What time will you get there?
hun: Mikorra érsz oda?
hun: Mikorra fogsz odaérni?
eng: What else do you need to buy?
kab: D acu nniḍen i tebɣiḍ ad t-id-taɣeḍ?
nld: Wat moet je nog meer kopen?
fra: Que dois-tu acheter d'autre ?
eng: What else do you have to buy?
deu: Was mußt du sonst noch kaufen?
deu: Was müßt ihr sonst noch kaufen?
deu: Was müssen Sie sonst noch kaufen?
eng: Tom was studying French.
rus: Том занимался французским.
fra: Tom étudiait le français.
kab: Tom illa ilemmed tafṛensist.
nno: Tom studerte fransk.
eng: My nephew is a nurse.
deu: Mein Neffe ist Krankenpfleger.
deu: Mein Neffe ist Pfleger.
spa: Mi sobrino es enfermero.
eng: This word has no translation.
rus: У этого слова нет перевода.
ita: Questa parola non ha traduzioni.
eng: Berber has changed my life.
ber: Tamaziɣt tbeddel-iyi tameddurt-inu.
ber: Tamaziɣt tessenfel-iyi tameddurt-inu.
ber: Tbeddel-iyi tmaziɣt tameddurt-inu.
ber: Tessenfel-iyi tmaziɣt tameddurt-inu.
eng: I respect the Berber language.
ber: Ttqadareɣ tutlayt tamaziɣt.
ber: Zerrkeɣ tutlayt tamaziɣt.
eng: Their Berber is perfect.
ber: Tamaziɣt-nsen d taneblalt.
fra: Leur berbère est parfait.
fra: Leur tamazight est parfait.
eng: You'll learn Berber.
ber: Ad tlemded tamaziɣt.
ber: Ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: He needs to speak Berber.
ber: Yessefk ad yessiwel s tmaziɣt.
ber: Yessefk ad yessawal s tmaziɣt.
eng: Please talk to me in Berber.
ber: Ma ulac aɣilif, ssiwel yid-i s tmaziɣt.
ber: Ma ulac aɣilif, ssiwlet yid-i s tmaziɣt.
ber: Ma ulac aɣilif, ssiwlem yid-i s tmaziɣt.
ber: Ma ulac aɣilif, ssiwlemt yid-i s tmaziɣt.
ara: حدثني بالأمازيغية من فضلك.
eng: Write me in Berber.
kab: Aru-iyi-d s tmaziɣt.
ara: اكتب لي بالأمازيغية.
eng: Write in Berber.
nld: Schrijf in het Berbers.
ber: Aru s tmaziɣt.
ita: Scrivi in berbero.
ita: Scriva in berbero.
ita: Scrivete in berbero.
eng: Please write in Berber.
ber: Aru s tmaziɣt, ma ulac aɣilif.
ber: Arut s tmaziɣt, ma ulac aɣilif.
ber: Arum s tmaziɣt, ma ulac aɣilif.
ber: Arumt s tmaziɣt, ma ulac aɣilif.
eng: You need to practice Berber every day.
ber: Yessefk ad tesmeskired tamaziɣt yal ass.
ber: Yessefk ad tesmeskireḍ tamaziɣt yal ass.
ber: Yessefk ad tesmeskirem tamaziɣt yal ass.
ber: Yessefk ad tesmeskiremt tamaziɣt yal ass.
eng: You've got to practice Berber every day.
ber: Yessefk ad tesmeskired tamaziɣt yal ass.
ber: Yessefk ad tesmeskireḍ tamaziɣt yal ass.
ber: Yessefk ad tesmeskirem tamaziɣt yal ass.
ber: Yessefk ad tesmeskiremt tamaziɣt yal ass.
eng: Practice Berber every day.
ara: مارس الأمازيغية كل يوم.
ber: Smeskir tamaziɣt yal ass.
ber: Smeskiret tamaziɣt yal ass.
ber: Smeskirem tamaziɣt yal ass.
ber: Smeskiremt tamaziɣt yal ass.
eng: It's worth it to learn Berber.
ber: Tamaziɣt testahel ad tt-yeḥfeḍ walbaεḍ.
eng: Why can't Tom close them?
deu: Warum kann Tom sie nicht zumachen?
eng: I can comfort them.
deu: Ich kann sie trösten.
eng: Sexsomnia is the term for a sleep disorder which, like sleepwalking, belongs to the area of parasomnias and to the group of non-organic sleep disorders. This disorder is a state in which the affected person is apparently awake, performs sexual acts such as masturbation or, in the presence of another person, sexual intercourse, but does not come to consciousness from non-REM sleep and often cannot remember his or her actions after waking up.
deu: Sexsomnia ist die Bezeichnung für eine Schlafstörung, die wie das Schlafwandeln zum Bereich der Parasomnien und zur Gruppe der nichtorganischen Schlafstörungen gehört. Diese Störung ist ein Zustand, in dem der Betroffene scheinbar wach ist, sexuelle Handlungen wie Masturbation oder bei Anwesenheit einer weiteren Person auch Geschlechtsverkehr vollführt, aus dem Non-REM-Schlaf jedoch nicht zu Bewusstsein kommt und sich nach dem Aufwachen oft an seine Handlungen nicht mehr erinnern kann.
eng: At work, I draw diagrams.
rus: На работе я черчу чертежи.
ber: Deg umahil, ssunuɣeɣ izenziɣen.
deu: Auf Arbeit zeichne ich Diagramme.
eng: What arrogance!
cmn: 好自大啊！
rus: Какая заносчивость!
fra: Quelle arrogance !
rus: Какое высокомерие!
eng: February is the shortest month.
kab: Furar d aggur i ywezzilen akk.
fra: Février est le mois le plus court.
rus: Февраль — самый короткий месяц.
hun: Február a legrövidebb hónap.
jpn: 2月は一番短い月です。
tgl: Ang Pebrero ay ang pinakamaikling buwan.
tgl: Ang Pebrero ay ang pinakamaikli pong buwan.
npi: फेब्रुअरी सबैभन्दा छोटो महिना हो।
eng: The patient had elevated levels of N-acetyl-p-benzoquinone imine.
por: O paciente tinha níveis elevados de N-acetil-p-benzoquinona imina.
nld: De patiënt had verhoogde niveaus van N-acetylparabenzochinonimine.
eng: Calvin put the eighth chapter of the Epistle to the Romans as the basis of his theory of predestination.
rus: В основу своей теории о предопределении Кальвин положил восьмую главу послания к Римлянам.
fra: Calvin a invoqué le huitième chapitre de l'Epître aux Romains comme base de sa théorie de la prédestination.
eng: A drunk and slutty bride was getting carried away on her hen night.
por: Uma noiva bêbada e vadia estava a exceder-se na sua noitada com as amigas.
epo: Ebria kaj malĉasta novedzino tro diboĉis dum sia fraŭlinofesto.
eng: There are four switches on the wall next to the French windows.
por: Há quatro interruptores na parede ao lado das janelas francesas.
fra: Il y a quatre interrupteurs sur le mur à côté des portes-fenêtres.
eng: An animal trainer has been mauled to death by lions.
rus: Львы загрызли дрессировщика.
rus: Дрессировщик был загрызен львами.
eng: The letter is for you.
ces: Ten dopis je pro tebe.
spa: La carta es para ti.
mar: पत्र तुझ्यासाठी आहे.
mar: पत्र तुमच्यासाठी आहे.
kab: Tabrat-a i kečč.
kab: Tabrat-a i kemm.
kab: Tabrat-a i kenwi.
kab: Tabrat-a i kennemti.
ita: La lettera è per te.
ita: La lettera è per voi.
ita: La lettera è per lei.
eng: I don't know local customs.
ces: Neznám místní zvyky.
hun: Nem ismerem a helyi szokásokat.
tur: Yerel adetleri bilmiyorum.
eng: The price of train tickets to Crimea has been announced.
rus: Названа стоимость билетов на поезд в Крым.
rus: Объявлена стоимость железнодорожных билетов в Крым.
eng: It is he who needs you, not me.
ces: To on tě potřebuje, ne já.
hun: Neki kellesz, nem nekem.
eng: We are not idiots.
tur: Biz aptal değiliz.
rus: Мы не идиоты.
ces: Nejsme idioti.
tur: Aptal değiliz.
deu: Wir sind keine Idioten.
eng: This sentence is missing a comma.
deu: In diesem Satz fehlt ein Komma.
ces: V této větě chybí čárka.
rus: В этом предложении не хватает запятой.
ita: In questa frase manca una virgola.
deu: In diesem Satz fehlt ein Beistrich.
slk: V tejto vete chýba čiarka.
eng: It is you who needs me, and not the other way round.
hun: Te vagy az, akinek kellek, és nem fordítva.
epo: Nome vi bezonas min, sed ne estas inverse.
rus: Именно вы нуждаетесь во мне, а не наоборот.
tok: sina wile e pona mi. taso mi wile ala e pona sina.
eng: She is my mother. Her name is Beatrice.
ces: To je moje matka. Jmenuje se Beatrice.
eng: We gave them money and clothes.
ces: Dali jsme jim peníze a oblečení.
swe: Vi gav dem pengar och kläder.
eng: I am afraid of wild animals.
epo: Mi timas sovaĝajn bestojn.
hun: Félek a vadállatoktól.
spa: Me asustan los animales salvajes.
isl: Ég er hræddur við villt dýr.
ces: Bojím se divokých zvířat.
eng: It is just impossible.
ces: To prostě není možné.
eng: My brother always gets up before seven.
ces: Můj bratr vždy vstává přede mnou.
eng: I like Spring best.
ces: Jaro je období, které mám nejraději.
eng: There are people who are not held back by anything in life.
por: Há pessoas que não recuam diante de nada na vida.
ces: Jsou lidé, které v životě nic nezastaví.
fra: Il y a des gens que rien dans la vie ne retient.
kab: Llan yemdanen ur tufiḍ acu i ten-yurzen deg tmeddurt.
kab: Llan yemdanen ur neţwarez s tmeddurt ula s ulac.
eng: I wonder if she loves me.
ces: Zajímá mne, jestli mne miluje.
eng: He had to work even on Sundays.
ces: Musel dokonce i v neděli pracovat.
ber: Terra-t tmara ad imahel ula ass n usamas.
ber: Terra-t tmara ad imahel ula ass n lḥedd.
deu: Er musste auch sonntags arbeiten.
eng: My bicycle is red.
lat: Birota mea rubra est.
rus: Мой велосипед красный.
tur: Bisikletim kırmızı.
deu: Mein Fahrrad ist rot.
spa: Mi bicicleta es roja.
por: A minha bicicleta é vermelha.
tur: Benim bisikletim kırmızı.
fra: Ma bicyclette est rouge.
nld: Mijn fiets is rood.
lfn: Mea bisicle es roja.
ckb: پایسکلەکەم سوورە.
ckb: دووچەرخەکەم سوورە.
ber: Tasnasɣalt-inu d tazewwaɣt.
eng: Who is Laurie?
epo: Kiu estas Laurie?
deu: Wer ist Laurie?
ces: Kdo je Laurie?
kmr: Laurie kî ye?
jpn: ローリーは誰ですか？
ron: Cine este Laurie?
eng: It is enough for the present.
ces: Pro zatím to bude stačit.
eng: What a beautiful scenery!
ces: Jak hezký pohled!
eng: It is late. I want to go to bed.
deu: Es ist spät. Ich möchte jetzt schlafen gehen.
ces: Je pozdě. Chci jít spát.
mar: उशीर झाला आहे. मला झोपायला जायचं आहे.
eng: My house is next to the park.
ces: Můj dům je vedle parku.
izh: Miun koti ono liki parkkaa.
eng: He entered, saying hello.
ces: Vešel a pozdravil.
eng: He sat down on the bench.
ces: Posadil se na lavičku.
eng: After the broadcast ended, we turned the radio off.
ces: Když pořad skončil, vypnuli jsme rádio.
epo: Post la fino de la elsendo ni malŝaltis la radio-aparaton.
eng: I went to bed late again.
ces: Zase jsem šel pozdě spát.
rus: Я опять поздно лёг спать.
eng: She needed to talk to him.
ces: Potřebovala s ním mluvit.
eng: The boss asked me to do it today.
ces: Vedoucí mne požádal, abych to provedl dnes.
eng: Emily will be visited by her parents.
ces: Emily navštíví její rodiče.
eng: He left his briefcase behind.
ces: Zapomněl si doma aktovku.
nld: Hij liet zijn aktetas achter.
epo: Li postlasis sian dokumentujon.
eng: Two five-year-olds in Russia escaped through a self-dug tunnel from their kindergarten - and then tried to buy a jaguar.
deu: Zwei Fünfjährige in Russland sind durch einen selbst gegrabenen Tunnel aus ihrem Kindergarten ausgebüchst - und haben anschließend versucht, einen Jaguar zu kaufen.
rus: В России два пятилетних ребёнка сбежали через самодельный туннель из детского сада, а затем попытались купить ягуара.
eng: Private property is theft.
ukr: Приватна власність — це крадіжка.
grn: Mba'erekopy ijárava niko ñemonda.
yid: דאָס פּריוואַט־⁠אייגנטום איז גנבֿה.
yid: דאָס פּריוואַט־⁠אייגנס איז גנבֿה.
epo: La privata proprieto estas ŝtelo.
ita: La proprietà privata è furto.
lfn: Propria privata es fura.
eng: Cologne Cathedral is what tourists want to see in Cologne.
ksh: Dää Kölner Dom es dat, wat die Touriste en Kölle aanluure wulle.
epo: La katedralo de Kolonjo estas tio, kion la turistoj volas vidi en Kolonjo.
eng: There are people who will stop at nothing to get what they want in this life.
rus: Есть люди, которые не остановятся ни перед чем в этой жизни.
tur: Bu hayatta, istedikleri şeyi elde etmek için hiçbir şeyden çekinmeyecek insanlar var.
fra: Il y a des gens qui ne reculeront devant rien pour obtenir ce qu'ils veulent dans la vie.
por: Há pessoas que serão capazes de tudo para conseguir o que elas querem na vida.
por: Há pessoas que são capazes de tudo para conseguir o que elas querem na vida.
eng: Tom didn't want to rush things.
fin: Tomi ei halunnut kiirehtiä.
deu: Tom wollte nichts überstürzen.
eng: She didn't want to rush things.
tgl: Ayaw niyang madaliin ang mga bagay-bagay.
deu: Sie wollte nichts überstürzen.
eng: Tom had been looking forward to Christmas.
nld: Tom had uitgekeken naar Kerstmis.
dan: Tom havde glædet sig til jul.
fra: Tom attendait Noël avec impatience.
zsm: Tom sudah tidak sabar menyambut Krismas.
kzj: Au nakaandad i Tom do Krismas.
epo: Tomo antaŭvidis la Kristnaskon.
rus: Том с нетерпением ждал Рождества.
eng: Tom couldn't resist Mary's sad puppy look.
fin: Tomi ei pystynyt vastustamaan Marin surullinen koiranpentu -ilmettä.
deu: Tom konnte Marias traurigem Hundeblick nicht widerstehen.
eng: You're not going to cry now, are you?
hun: Ugye nem fogsz most sírni?
heb: את לא הולכת לבכות עכשיו, נכון?
heb: אתה לא הולך לבכות עכשיו, נכון?
eng: Tom has been looking forward to Christmas.
nld: Tom heeft uitgekeken naar Kerstmis.
dan: Tom har glædet sig til jul.
fra: Tom a attendu Noël avec impatience.
epo: Tomo antaŭvidas la Kristnaskon.
swe: Tom har sett fram emot jul.
eng: We aren't idiots.
rus: Мы не идиоты.
rus: Мы не дураки.
deu: Wir sind keine Idioten.
eng: Mary went into an Italian pizzeria.
fra: Marie est allée dans une pizzeria italienne.
epo: Maria iris en italan picejon.
ita: Marie è andata in una pizzeria italiana.
ita: Mary è andata in una pizzeria italiana.
ita: Mary andò in una pizzeria italiana.
eng: I've got this.
fra: Je m’en charge.
eng: Tom's book became an instant best-seller.
rus: Книга Тома мгновенно стала бестселлером.
deu: Toms Buch war gleich ein Kassenschlager.
eng: Tom forgot to give Mary her gift.
ita: Tom ha dimenticato di dare a Mary il suo regalo.
ita: Tom ha scordato di dare a Mary il suo regalo.
ita: Tom dimenticò di dare a Mary il suo regalo.
ita: Tom scordò di dare a Mary il suo regalo.
eng: You look fat in those pants.
fin: Sä näytät lihavalta noissa housuissa.
fra: Tu as l'air grosse dans ce pantalon.
rus: Ты в этих штанах толстая.
rus: Ты в этих штанах толстый.
rus: Вы в этих штанах толстая.
rus: Вы в этих штанах толстый.
rus: Ты в этих брюках толстая.
rus: Ты в этих брюках толстый.
rus: Вы в этих брюках толстая.
rus: Вы в этих брюках толстый.
rus: Эти штаны тебя полнят.
rus: Эти штаны Вас полнят.
rus: Эти брюки тебя полнят.
rus: Эти брюки Вас полнят.
eng: I got this for you.
kab: Wwiɣ-ak-d aya.
kab: Wwiɣ-am-d aya.
kab: Wwiɣ-awen-d aya.
kab: Wwiɣ-akent-d aya.
eng: I think that I've met you before.
jpn: どこかでお会いしたことがあると思います。
eng: You're perfect for each other.
fra: Vous êtes faits l'un pour l'autre.
rus: Вы идеально друг другу подходите.
eng: Tom is focusing on his career.
deu: Tom konzentriert sich auf seine Karriere.
ber: Tom yeslummes ɣef tizzelt-is.
eng: What are you planning to say?
fin: Mitä aiot sanoa?
fin: Mitä sä aiot sanoo?
fin: Mitä sinä aiot sanoa?
eng: What are you planning to buy?
ckb: بەنیازی چی بکڕیت؟
nus: Ɛ ŋu ci̱ nhɔk ɛn ɣöö bi kɔkɔ?
eng: Did you order the same thing Tom ordered?
ber: D taɣawsa ay d-yessuter Tom ay d-tessutred ula d kečč?
ber: D taɣawsa ay d-yessuter Tom ay d-tessutreḍ ula d kečč?
ber: D taɣawsa ay d-yessuter Tom ay d-tessutred ula d kemm?
ber: D taɣawsa ay d-yessuter Tom ay d-tessutreḍ ula d kemm?
ber: D taɣawsa ay d-yessuter Tom ay d-tessutrem ula d kenwi?
ber: D taɣawsa ay d-yessuter Tom ay d-tessutremt ula d kennemti?
ber: D ayen ay d-yessuter Tom ay d-tessutred ula d kečč?
ber: D ayen ay d-yessuter Tom ay d-tessutred ula d kemm?
ber: D ayen ay d-yessuter Tom ay d-tessutreḍ ula d kečč?
ber: D ayen ay d-yessuter Tom ay d-tessutreḍ ula d kemm?
ber: D ayen ay d-yessuter Tom ay d-tessutrem ula d kenwi?
ber: D ayen ay d-yessuter Tom ay d-tessutremt ula d kennemti?
rus: Ты заказал то же, что и Том?
rus: Вы заказали то же, что и Том?
eng: Can you teach me how to swear in French?
fra: Vous pouvez m'apprendre à jurer en français ?
fra: Tu peux m'apprendre à dire des gros mots en français ?
por: Pode me ensinar a xingar em francês?
rus: Ты можешь научить меня ругаться по-французски?
rus: Вы можете научить меня ругаться по-французски?
eng: Tom did very well on the test.
ita: Tom ha fatto molto bene il test.
eng: Can you sing "Happy Birthday" in French?
ron: Poți să cânți „La mulți ani” în franceză?
cmn: 你能用法语唱“生日快乐”吗？
deu: Kannst du „Zum Geburtstag viel Glück“ auf französisch singen?
deu: Könnt ihr „Zum Geburtstag viel Glück“ auf französisch singen?
deu: Können Sie „Zum Geburtstag viel Glück“ auf französisch singen?
eng: I didn't know that you felt that way.
deu: Ich wusste nicht, dass du so empfandest.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiel sentas.
eng: I wanted to meet Tom's family.
por: Eu queria conhecer a família do Tom.
rus: Я хотел познакомиться с семьёй Тома.
eng: It sounds rather complicated.
deu: Das klingt ziemlich kompliziert.
fra: Ça semble plutôt compliqué.
hun: Elég komplikáltnak hangzik.
hun: Elég bonyolultnak hangzik.
eng: It sounds very complicated.
tlh: Qatlhqu'law'.
nld: Het klinkt erg ingewikkeld.
nld: Het klinkt heel ingewikkeld.
eng: I wanted to buy Tom a present.
tur: Tom'a bir hediye almak istedim.
eng: Don't care about him.
hun: Oda se neki!
hun: Ne is foglalkozz vele!
hun: Rá se ránts!
eng: I don't care about what you want.
hun: Nem érdekel, mit akarsz.
ces: Je mi jedno, co chceš.
ces: Nezajímá mě, co ty chceš.
eng: Dominant or submissive - which part do you want to play?
deu: Dominant oder devot - welchen Part willst du übernehmen?
ukr: Домінантну чи сабмісивну - яку з ролей ти хочеш грати?
ukr: Домінантну чи сабмісивну - яку з ролей ви хочете грати?
eng: In a democracy such as the one I have in mind, a democracy based on the principles of non-violence, everyone will have the same freedoms. Everyone will be their own boss. I invite you to accompany this fight for such a democracy.
deu: In einer Demokratie, wie sie mir vorschwebt, eine Demokratie, die auf Prinzipien der Gewaltlosigkeit beruht, werden alle dieselben Freiheiten haben. Jeder wird sein eigener Herr sein. Diesen Kampf um eine solche Demokratie zu begleiten, dazu lade ich euch ein.
eng: A very well-known use of Morse code was the use of the letter V as a sign for "Victory" by the BBC in World War II.
deu: Eine sehr bekannte Nutzung eines Morsecodes war die Verwendung des Buchstabens V als Zeichen für „Victory“ durch den Sender BBC im Zweiten Weltkrieg.
eng: I expected them to tell the truth.
ces: Čekal jsem, že řeknou pravdu.
tur: Onlardan doğruyu söylemelerini bekledim.
eng: I waited for them to let me in.
ces: Čekal jsem, až mě pustí dovnitř.
eng: I don't borrow them.
epo: Mi ne prunteprenas ilin.
ces: Nepůjčuji si je.
eng: Everything is possible for us.
rus: Для нас нет ничего невозможного.
ces: Pro nás neexistuje nic nemožného.
eng: It's easy to customise the camera to suit your shooting style.
ber: Fessus ad teswatid takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nnek n usewlef.
ber: Fessus ad teswatid takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nnem n usewlef.
ber: Fessus ad teswatim takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nwen n usewlef.
ber: Fessus ad teswatimt takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nwent n usewlef.
ber: Fessus ad teswatid takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nnek n usurret.
ber: Fessus ad teswatid takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nnem n usurret.
ber: Fessus ad teswatim takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nwen n usurret.
ber: Fessus ad teswatimt takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nwent n usurret.
eng: I have gingerly opened the post box each night waiting for the letter.
hoc: 𑢯𑣂𑣒𑣂 𑣕𑣁𑣀𑣊𑣂 𑣕𑣁𑣀𑣊𑣂 𑣕𑣈 𑣁𑣍 𑣔𑣂𑣓 𑣁𑣅𑣃𑣗 𑣑𑣁𑣌𑣉 𑣗𑣁𑣌𑣞𑣁𑣍 𑣌𑣙𑣃𑣚𑣁𑣅𑣁.
tur: Her gece mektubu beklerken posta kutusunu dikkatle açtım.
eng: My dream is to visit Agafia Lykova.
rus: Моя мечта - побывать в гостях у Агафьи Лыковой.
rus: Моя мечта - побывать у Агафьи Лыковой.
ber: Targit-inu nettat ad rzuɣ ɣef Agafia Lykova.
eng: She carefully explored the efficiency of the company.
epo: Ŝi atente esploris la efikecon de la firmao.
eng: In Progress.
fra: En cours.
ber: Itteddu.
eng: The "Help" link takes you to a page of frequently asked questions.
dan: Hjælp linket tager dig til en side med ofte stillede spørgsmål.
nld: De "Help"-link brengt u naar een pagina met veelgestelde vragen.
eng: The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset.
fra: Le cimetière des échantillons regroupe les échantillons vocaux qui n'ont pas été retenus dans le jeu de données de la Voix commune.
nld: Het fragmentenkerkhof bestaat uit stemfragmenten die niet in de Common Voice-dataset zijn opgenomen.
eng: Get involved.
fra: Impliquez-vous.
fra: Implique-toi.
lfn: Deveni envolveda.
eng: Click the play icon. Did they say the sentence accurately?
dan: Klik på afspilningsikonet blev sætningen indtalt korrekt?
ber: Nqer ɣef tugnact n useddu. Neṭqen-d tafyirt-nni s tseddi?
eng: That ship has sailed!
hun: Az a vonat már elment!
dan: Det skib er sejlet!
eng: I am receiving the order.
epo: Mi ricevas mendon.
ces: Dostávám objednávku.
eng: It's no problem for us.
rus: Для нас это не проблема.
ces: To pro nás není problém.
ukr: Для нас це не проблема.
ukr: Для нас це не є проблемою.
eng: You have cheated on your wife.
ces: Podváděl jsi svojí ženu.
eng: I like your novels.
ces: Mám rád vaše romány.
ces: Mám rád tvé romány.
eng: He feels tired.
fra: Il se sent fatigué.
ces: Cítí se unavený.
tur: Yorgun hissediyor.
eng: He is feeling tired.
fra: Il se sent fatigué.
ces: Cítí se unavený.
tur: Yorgun hissediyor.
fra: Il éprouve de la fatigue.
eng: I encourage the French to learn German.
ces: Nabádám Francouze, aby se učili německy.
eng: I can't knit.
rus: Я не умею вязать.
ces: Neumím plést.
eng: Where is my workbook?
ces: Kde je můj sešit?
eng: Where is my exercise book?
ces: Kde je můj sešit?
eng: We have sent the book by post.
ces: Knihu jsme poslali poštou.
eng: We have sent the book by mail.
ces: Knihu jsme poslali poštou.
eng: She bought a toy for her son.
rus: Она купила своему сыну игрушку.
ces: Koupila svému synovi hračku.
rus: Она купила сыну игрушку.
eng: The presence of graves in the places of worship is a violation of God's Law.
rus: Наличие захоронений на территории храмов является нарушением Божьего Закона.
tur: İbadethanelerde türbe bulunması Tanrı'nın şeriatına aykırıdır.
eng: I am Norwegian, and you?
por: Sou norueguês, e vocês?
tur: Ben Norveçliyim, siz?
ces: Jsem Nor, a vy?
nno: Eg er norsk, enn du?
eng: What is Judaism?
por: O que é o judaísmo?
tur: Musevilik nedir?
yid: וואָס איז ייִדישקייט?
epo: Kio estas judismo?
lad: Kualo es el Djudaizmo?
lfn: Cual es iudisme?
lat: Quid est Iudaeismus?
ina: Que es judaismo?
tlh: nuq 'oH yISra'el lalDan'e'?
tok: seme li nasin sewi Juta?
fra: C'est quoi le judaïsme ?
deu: Was ist Judentum?
nld: Wat is het jodendom?
spa: ¿Qué es el judaísmo?
jbo: ma brojda
tlh: nuq 'oH ju'Da lalDan'e'?
eng: I need the answers and I need them now.
ces: Potřebuji odpovědi a potřebuji je teď.
eng: Jesus Christ warned that blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven.
fra: Jésus-Christ a averti que le blasphème contre le Saint-Esprit ne sera pas pardonné.
zsm: Yesus Kristus memperingatkan bahawa penghujatan terhadap Roh Kudus tidak akan dimaafkan.
kzj: Pinopoingat i Jesus Kristus do hunḏaat nopo doid di Spiritu Toḇitua nga' au' i' ohiong.
deu: Jesus Christus warnte, dass Blasphemie wider den Heiligen Geist nicht vergeben würde.
eng: That's a serious problem.
deu: Das ist ein beträchtliches Problem.
rus: Это серьёзная проблема.
heb: זאת בעיה רצינית.
fra: C'est un problème sérieux.
fra: C'est un grave problème.
epo: Tio estas grava problemo.
arz: دي مشكلة كبيرة
fra: C'est un problème grave.
epo: Jen grava problemo.
ina: Illo es un problema seriose.
ina: Illo es un problema serie.
yid: דאָס איז אַ גרויסע פּראָבלעם.
bzt: Ô-g es yn seir problem.
lat: Istud problema grave est.
ile: To es un grav problema.
ara: هذه مشكلة خطيرة.
lfn: Esta es un problem grave.
lat: Id problema grave est.
lfn: Еста ес ун проблем граве.
jpn: 深刻な問題だな。
fin: Se on vakava ongelma.
eng: Some people danced.
nld: Sommige mensen dansten.
eng: Are you going to vote?
deu: Wirst du wählen gehen?
rus: Ты будешь голосовать?
rus: Вы будете голосовать?
dan: Har du tænkt dig at stemme?
eng: It was raining heavily.
deu: Es regnete stark.
rus: Шёл сильный дождь.
swe: Det regnade kraftigt.
jpn: ザアザア降りだった。
eng: They lack common sense.
spa: Carecen de sentido común.
ita: Mancano di buonsenso.
eng: I know Tom doesn't care.
vie: Tôi biết là Tom chả có quan tâm gì mà.
rus: Я знаю, что Тому всё равно.
eng: I don't think that many people will come.
ces: Myslím, že moc lidí nepřijde.
ukr: Не думаю, що прийде багато людей.
eng: It's not raining right now.
jpn: 今現在、雨は降っていません。
jpn: 今は、雨は降ってないよ。
fin: Nyt ei sada.
eng: It isn't raining right now.
hun: Nem esik éppen.
hun: Pillanatnyilag nem esik.
hun: Momentán nem esik.
hun: Per pillanat nem esik.
hun: Most éppen nem esik.
hun: Nem esik most éppen.
hun: Most éppenséggel nem esik.
hun: Jelenleg nem esik.
jpn: 今現在、雨は降っていません。
jpn: 今は、雨は降ってないよ。
fin: Nyt ei sada.
eng: We ended up getting divorced.
rus: В итоге мы развелись.
eng: A special visa was required.
spa: Se precisaba un visado especial.
deu: Ein spezielles Visum war erforderlich.
eng: It's been raining for weeks.
mar: अनेक आठवडे पाऊस पडत राहिला आहे.
hun: Hetek óta esik az eső.
eng: Our baby doesn't talk yet.
ber: Werɛad ur yessawal ara usigmi-nneɣ.
tur: Bizim bebeğimiz hala konuşmadı.
eng: Several roads remain closed.
ita: Diverse strade rimangono chiuse.
ita: Diverse strade restano chiuse.
ckb: چەند ڕێگایەک بە داخراوی ماونەتەوە.
nno: Fleire vegar er framleis stengde.
eng: I think that Tom hasn't heard the news yet.
tgl: Sa tingin ko hindi pa naririnig ni Tom ang balita.
nus: Di̱ɛwä jɛ ɛn ɣöö /kän Töm min läät rɔ ni̱ ŋa̱c.
eng: I can't find my fingernail clippers.
spa: No encuentro mi cortaúñas.
jpn: 爪切りが見当たらないんだよ。
eng: This forest must be protected.
deu: Diesen Wald gilt es zu schützen.
ita: Questa foresta deve essere protetta.
lvs: Šis mežs ir jāaizsargā.
ber: Tiẓgi-nni ilaq ad tettwaḥrez.
eng: Our forests must be protected.
tur: Ormanlarımız muhafaza edilmeli.
tur: Ormanlarımız korunmalıdır.
lvs: Mūsu meži ir jāaizsargā.
ber: Tiẓegwa-nneɣ ilaq ad ttwaḥerzent.
eng: Which candidate do you prefer?
deu: Welchen Kandidaten bevorzugst du?
deu: Welchen Kandidaten findest du besser?
deu: Welchen Kandidaten findet ihr besser?
deu: Welchen Kandidaten finden Sie besser?
deu: Welche Kandidatin findest du besser?
deu: Welche Kandidatin findet ihr besser?
deu: Welche Kandidatin finden Sie besser?
hun: Melyik jelölt tetszik jobban?
hun: Melyik jelöltet részesíted előnyben?
swe: Vilken kandidat föredrar du?
eng: Several people drowned.
deu: Mehrere Menschen sind ertrunken.
deu: Mehrere Menschen ertranken.
nld: Meerdere mensen verdronken.
yid: עטלעכע מענטשן האָבן זיך דערטרענקט.
eng: This forest needs our protection.
spa: Este bosque necesita nuestra protección.
rus: Этому лесу требуется наша защита.
ber: Tiẓgi-a ilaq ad tt-neḥrez.
eng: They were evacuated by helicopter.
por: Foram evacuados por helicóptero.
tur: Helikopterle tahliye edildiler.
eng: Thirty years have passed since that happened.
hun: Harminc év telt el azóta, hogy ez megtörtént.
ckb: سی ساڵ بەسەر ئەو ڕووداوەدا تێپەڕیوە.
eng: I'd never seen anything like that.
rus: Никогда ничего подобного не видел.
spa: Nunca había visto nada parecido.
slk: Nikdy som nevidel nič podobného.
slk: Nikdy som nevidela nič podobného.
eng: I couldn't afford to live in that neighborhood.
tur: O semtte yaşamaya param yetmedi.
tur: O semtte oturmaya gücüm yetmedi.
tur: O semtte oturmaya param yetmedi.
eng: Let's start with the simple questions.
rus: Начнём с простых вопросов.
fra: Commençons par les questions faciles.
eng: My parents are originally from Boston.
deu: Meine Eltern stammen aus Boston.
epo: Miaj gepatroj originas el Bostono.
eng: The soldiers watched what was happening.
spa: Los soldados observaban lo que pasaba.
ber: Iserdasen-din hennan matta i yellan iḍerra.
eng: Tom is about three.
jpn: トムは3歳くらいです。
ukr: Тому біля трьох років.
eng: I wonder why my name is no longer on the list.
rus: Интересно, почему моего имени уже нет в списке.
por: Pergunto-me por que meu nome não está mais na lista.
eng: I no longer live in the same neighborhood.
spa: Ya no vivo en el mismo barrio.
por: Não moro mais no mesmo bairro.
por: Já não estou morando no mesmo bairro.
fin: En enää asu samalla alueella.
eng: I no longer live in that neighborhood.
spa: Ya no vivo en aquel barrio.
por: Não moro mais nesse bairro.
eng: I'm looking forward to seeing you again in October.
deu: Ich freue mich darauf, dich im Oktober wiederzusehen!
deu: Ich freue mich darauf, euch im Oktober wiederzusehen!
deu: Ich freue mich darauf, Sie im Oktober wiederzusehen!
eng: You don't have to read it if you're not interested.
spa: No tienes que leerlo si no te interesa.
deu: Du musst es nicht lesen, wenn du nicht interessiert bist.
rus: Можешь не читать, если не интересно.
rus: Можете не читать, если не интересно.
rus: Можешь не читать, если тебе не интересно.
rus: Можете не читать, если вам не интересно.
tur: İlgini çekmiyorsa okumak zorunda değilsin.
kab: Ur k-terri-ara tmara ad t-teɣreḍ ma ur k-yehwi ara.
eng: You don't have to read it if you aren't interested.
rus: Можешь не читать, если не интересно.
rus: Можете не читать, если не интересно.
eng: I don't earn as much as you think I do.
rus: Я не так много зарабатываю, как ты думаешь.
rus: Я не так много зарабатываю, как вы думаете.
eng: I'm not ready to get married.
tlh: jInayrupbe'.
tlh: jISawrupbe'.
tlh: jItlhoghrupbe'.
eng: Please teach me how to swear in French.
kab: Di leɛnaya-k, selmed-iyi amek ara ggaleɣ s tefṛansist.
kab: Di leɛnaya-nwen, slemdet-iyi amek ara ggaleɣ s tefṛansist.
kab: Di leɛnaya-nkent, slemdemt-iyi amek ara ggaleɣ s tefṛansist.
eng: I wanted Tom to do me a favor.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad iyi-yexdem Tom yiwen n umeẓlu.
tur: Tom'dan bana bir iyilik yapmasını istedim.
eng: I wish that I had more money.
rus: Хотел бы я иметь больше денег.
kab: A wi yufan sɛiɣ ugar n yidrimen.
eng: Die smiling.
rus: Умри с улыбкой.
fra: Meurs en souriant.
fra: Mourez en souriant.
rus: Умрите с улыбкой.
lfn: Mori suriente.
eng: Did you order the same thing that Tom ordered?
rus: Ты заказал то же, что и Том?
rus: Вы заказали то же, что и Том?
eng: This isn't the first time that Tom has made a mistake.
por: Não é primeira vez que Tom comete um erro.
eng: You're confusing me with someone else.
rus: Ты меня с кем-то путаешь.
por: Você está me confundindo com outra pessoa.
cmn: 你認錯人了。
eng: Congratulations, you won!
rus: Поздравляю, ты победил!
epo: Gratulon, vi gajnis!
epo: Gratulon, vi estas gajninta!
deu: Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonnen!
slk: Blahoželám, vyhrali ste!
eng: You're confusing me with somebody else.
spa: Me confundes con otro.
por: Você está me confundindo com outra pessoa.
cmn: 你認錯人了。
eng: Congratulations on your graduation.
spa: Felicidades por tu graduación.
nld: Gefeliciteerd met het behalen van je diploma.
epo: Gratulon pro via diplomitiĝo.
eng: I tore the paper from the gatepost and put it in my pocket with a sigh.
pol: Zerwałem papier ze słupka bramy i z westchnieniem włożyłem do kieszeni.
tok: mi weka wawa e lipu tan palisa pi sinpin open li pana e ona lon poki len mi li mu.
eng: He knew what I meant.
deu: Er wusste, was ich meinte.
ukr: Він знав, що я маю на увазі.
ukr: Він знав, що я мав на увазі.
ukr: Він знав, що я мала на увазі.
eng: I wanted to pay off my debts.
spa: Quería liquidar mis deudas.
spa: Quise saldar mis deudas.
ita: Volevo ripagare i miei debiti.
por: Eu queria quitar minhas dívidas.
fra: Je voulais rembourser mes dettes.
fra: Je voulais régler mes dettes.
nld: Ik wou mijn schulden afbetalen.
eng: I tried to get back to sleep.
spa: Intenté volverme a dormir.
ces: Snažil jsem se opět usnout.
fra: J'ai essayé de me rendormir.
rus: Я попытался снова заснуть.
eng: I think you should apologize.
spa: Creo que deberías pedir perdón.
fin: Minusta sinun pitäisi pyytää anteeksi.
deu: Ich finde, du solltest dich entschuldigen.
epo: Mi opinias, ke vi pardonpetu.
eng: I think that you should apologize.
spa: Creo que deberías pedir perdón.
fin: Minusta sinun pitäisi pyytää anteeksi.
tha: ผมคิดว่าคุณควรขอโทษ
deu: Ich finde, du solltest dich entschuldigen.
epo: Mi opinias, ke vi pardonpetu.
eng: Both of my parents are French teachers.
spa: Mis dos padres son profesores de francés.
spa: Mis padres son ambos profesores de francés.
por: Ambos os meus pais são professores de francês.
eng: I didn't think anyone did that anymore.
spa: No pensaba que eso lo hiciese ya nadie.
epo: Mi kredis, ke neniu plu faras tion.
eng: I wish that someone would do that for me.
tur: Keşke birisi bunu benim için yapsa.
rus: Я хотел бы, чтобы кто-нибудь сделал это для меня.
eng: I wish that somebody would do that for me.
tur: Keşke birisi bunu benim için yapsa.
rus: Я хотел бы, чтобы кто-нибудь сделал это для меня.
eng: I wish that I hadn't done that by myself.
rus: Лучше бы я не делал это один.
rus: Лучше бы я не делал это сам.
eng: Madrid and Barcelona airports are among the ten largest European airports in terms of passenger numbers.
deu: Die Flughäfen von Madrid und Barcelona befinden sich – bezogen auf die Passagierzahlen – unter den zehn größten europäischen Flughäfen.
eng: It happened in November.
spa: Ocurrió en noviembre.
hun: Novemberben történt.
est: See juhtus novembris.
rus: Это случилось в ноябре.
pol: To miało miejsce w listopadzie.
eng: The wall lasted twenty-eight years.
spa: El muro duró veintiocho años.
fin: Muuri pysyi pystyssä kahdenkymmenenkahdeksan vuoden ajan.
eng: This is a difficult problem.
fra: C'est un problème difficile.
epo: Tio estas malfacila problemo.
ara: هذه مشكلة صعبة.
ukr: Це складна задача.
ukr: Це складна проблема.
ces: Tohle je složitý problém.
jpn: これは難問だな。
yid: דאָס איז אַ קשיא.
eng: They came from somewhere else.
jpn: あいつらはよそから来たんだ。
jpn: 彼らは別のところから来たのよ。
lat: Aliunde venerunt.
eng: Where do ideas come from?
mar: कल्पना येतात कुठून?
kor: 아이디어는 어디에서 나와?
heb: מאין באים הרעיונות?
eng: The word was all over school by the next day.
deu: Am nächsten Tag hatte es sich an der ganzen Schule herumgesprochen.
deu: Am nächsten Tag wusste es die ganze Schule.
eng: Tom joined a commune.
por: Tom se juntou a uma congregação.
fin: Tom liittyi kommuuniin.
eng: Tom lived in a commune in the 1970s.
fin: Tommi eli kommuunissa 1970-luvulla.
fin: Tommi asui kommuunissa 1970-luvulla.
eng: Tom is a faithful husband.
deu: Tom ist ein treuer Ehemann.
epo: Tomo estas fidela edzo.
eng: Mary is a faithful wife.
deu: Maria ist eine treue Ehefrau.
epo: Manjo estas fidela edzino.
eng: Tom and Mary lived in a commune in the 1970s.
fin: Tomi ja Marita asuivat kommuunissa 1970-luvulla.
fin: Tomi ja Marita elivät kommuunissa 1970-luvulla.
eng: Tom and Mary lived in a commune.
fin: Tuomo ja Marika elävät kommuunissa.
fin: Tuomo ja Marika asuvat kommuunissa.
eng: Please write with a ballpoint pen.
jpn: ボールペンで書いてください。
rus: Пишите шариковой ручкой, пожалуйста.
fra: Veuillez écrire avec un stylo à bille.
deu: Schreib bitte mit einem Kugelschreiber!
jpn: ボールペンでご記入ください。
deu: Schreiben Sie bitte mit einem Kugelschreiber.
eng: Tom lives in a stylish apartment.
rus: Том живёт в стильной квартире.
ukr: Том мешкає у стильній квартирі.
ukr: Том мешкає у стильних апартаментах.
hun: Tom egy elegáns lakásban él.
eng: “Yes,” replies the fisherman, “I have seen the white daughter of the sea, and I have heard her sing, and her songs were plaintive as the sound of the waves.”
por: Sim, responde o pescador, "eu vi a filha branca do mar e ouvi-a cantar e as canções dela eram tão melancólicas quanto o som das ondas."
eng: She told him that she hates cooking.
ces: Řekla mu, že nesnáší vaření.
ita: Gli ha detto che odia cucinare.
eng: Perhaps you don't know it, but nobody could replace you.
ces: Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit.
eng: A year has already passed.
ces: Uplynul už celý rok.
deu: Ein Jahr ist schon um.
ben: ইতিমধ্যে এক বছর পেরিয়ে গেছে।
fra: Un an s'est déjà écoulé.
rus: Прошёл уже год.
rus: Уже год прошёл.
eng: They are hiding something.
ces: Oni něco tají.
rus: Они что-то скрывают.
tur: Bir şey saklıyorlar.
tur: Bir şey gizliyorlar.
xmf: Mudgarens puluna tinepi.
eng: American houses are big. And they keep getting bigger.
ukr: Американські будинки великі, й вони стають ще більшими.
tur: Amerikan evleri büyüktür. Daha da büyümeye devam etmektelerdir.
deu: Amerikanische Häuser sind groß – und werden immer größer.
spa: Las casas estadounidenses son grandes, y se siguen haciendo cada vez más grandes.
fra: Les maisons américaines sont grandes. Et elles continuent de s'agrandir.
eng: The size of the average house has more than doubled since the 1950s.
deu: Die Größe des durchschnittlichen Hauses hat sich seit den 1950er Jahren mehr als verdoppelt.
deu: Die Größe des durchschnittlichen Hauses hat sich seit den 1950ern mehr als verdoppelt.
eng: I wish I knew his address.
ces: Kéž bych znal jeho adresu.
rus: Жаль, что я не знаю его адреса.
hun: Jó lenne tudni a címét.
eng: For some Americans, owning a big home is a status symbol, physical proof that they’ve succeeded in life.
rus: Для некоторых американцев владеть большим домом — символ статуса, физическое доказательство того, что жизнь удалась.
deu: Für einige Amerikaner ist es ein Statussymbol, ein großes Haus zu besitzen, der greifbare Beweis, dass sie es im Leben zu etwas gebracht haben.
eng: I am going shopping. Do you need anything?
ces: Jdu nakupovat. Potřebuješ něco?
rus: Я иду в магазин. Тебе чего-нибудь нужно?
rus: Я иду в магазин. Вам чего-нибудь нужно?
rus: Я в магазин. Тебе чего-нибудь нужно?
rus: Я в магазин. Вам чего-нибудь нужно?
eng: The computer is on the desk.
ces: Počítač je na stole.
rus: Компьютер на столе.
rus: Компьютер на письменном столе.
eng: Did you arrive by train?
rus: Вы приехали поездом?
rus: Ты приехал поездом?
rus: Ты приехал на поезде?
ces: Přijel jsi vlakem?
rus: Ты на поезде приехал?
rus: Вы на поезде приехали?
rus: Вы приехали на поезде?
lat: Advenistine tramine ferriviario?
nld: Ben je met de trein aangekomen?
epo: Ĉu vi venis per la trajno?
eng: It was Friday yesterday.
ces: Včera byl pátek.
deu: Gestern war Freitag.
cmn: 昨天是星期五。
slk: Včera bol piatok.
hsb: Wčera bě pjatk.
eng: Tom was amazed.
deu: Tom war von den Socken.
eng: He was amazed.
ber: Yella yewhem.
eng: She looked cute.
deu: Sie sah süß aus.
eng: She looked very cute.
deu: Sie sah sehr süß aus.
eng: China is leading the world in the deployment of face recognition technology.
epo: Ĉinio gvidas la mondon en la disponigo de vizaĝorekona teknologio.
fra: La Chine est mondialement en tête dans le déploiement des technologies de reconnaissance faciale.
eng: Tom thought he was being followed.
ces: Tom si myslel, že ho sledují.
deu: Tom glaubte, er werde verfolgt.
rus: Том думал, что его преследуют.
nld: Tom dacht dat hij achtervolgd werd.
eng: I only told you.
ces: Řekl jsem to jen tobě.
tur: Sırf sana söylemiştim.
tur: Sadece sana anlattım.
ber: Nniɣ-ak kan.
ber: Nniɣ-am kan.
ber: Nniɣ-awen kan.
ber: Nniɣ-awent kan.
eng: I have just finished the book.
ces: Právě jsem tu knihu dočetl.
eng: The wine tastes good.
ces: To víno je dobré.
lat: Vinum bene sapit.
ita: Il vino ha un buon sapore.
tlh: 'ey ghIrep HIqvam.
eng: I will give the money back to you tomorrow.
ces: Vrátím ti peníze zítra.
hun: Holnap visszaadom a pénzt.
hun: Holnap visszaadom neked a pénzt.
eng: All the candidates failed the exam.
ces: Žádný kandidát ve zkoušce neuspěl.
hun: Minden jelölt elhasalt a vizsgán.
hun: Valamennyi jelölt elbukott a vizsgán.
eng: This is our school.
ita: Questa è la nostra scuola.
bul: Това е нашето училище.
ces: To je naše škola.
hun: Ez a mi iskolánk.
eng: Cross the bridge!
ces: Přejdi přes ten most!
hun: Kelj át a hídon!
deu: Überquere die Brücke!
eng: I have butter.
afr: Ek het botter.
ces: Mám máslo.
yid: איך האָב פּוטער.
oci: Ai de burre.
eng: You don't have to pay anything, it is free.
ces: Nemusíš nic platit, je to zadarmo.
eng: You needn't pay anything, it is for free.
ces: Nemusíš nic platit, je to zadarmo.
ara: لست بحاجة لدفع أي شيء. إنّه مجّاني.
eng: He is mature enough to be a father.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы быть отцом.
ces: Je dost dospělý na to, aby byl otec.
hun: Kellően érett ahhoz, hogy apa legyen.
por: Ele é maduro o suficiente para ser pai.
por: Ele tem idade suficiente para ser pai.
eng: This water is good.
ces: Tato voda je dobrá.
ber: Aman-a d isebḥanen.
eng: Jesus Christ has never said anywhere that it is necessary to use the four-pronged cross or some other cross as a symbol of Christianity.
rus: Исус Христос никогда и нигде не говорил, что нужно использовать четырёхконечный крест, или какой-либо другой крест, в качестве символа Христианства.
tur: Hazreti İsa, dört kollu ya da başka türlü bir haçın Hristiyanlık sembolü olarak kullanılması gerektiğine dair hiçbir yerde bir şey söylememiştir.
eng: Your French is really good. Where did you pick it up?
rus: Ты здорово говоришь на французском. Где ты его учил?
ces: Tvoje francouzština je opravdu dobrá. Kde ses ji naučil?
nld: Jij spreekt goed Frans, zeg! Waar heb je dat geleerd?
jpn: フランス語、すごく上手ね。どこで覚えたの？
epo: Vi tre bone parolas la francan. Kie vi lernis ĝin?
eng: Tom headed out on a trip.
rus: Том отправился в путешествие.
ces: Tom se vydal na výlet.
eng: Tom thoroughly washed his feet.
rus: Том тщательно помыл ноги.
ces: Tom si pečlivě umyl nohy.
jpn: トムは足をとことん洗った。
eng: My wallet was stolen while I was asleep.
jpn: 眠っている間に財布を盗まれた。
rus: Когда я спал, у меня украли кошелёк.
ces: Ukradli mi peněženku, zatímco jsem spal.
ita: Il mio portafoglio è stato rubato mentre ero addormentato.
ita: Il mio portafoglio è stato rubato mentre ero addormentata.
ita: Il mio portafoglio fu rubato mentre ero addormentato.
ita: Il mio portafoglio fu rubato mentre ero addormentata.
por: Minha carteira foi roubada enquanto eu estava dormindo.
nld: Mijn portemonnee werd gestolen terwijl ik sliep.
epo: Oni ŝtelis mian monujon, dum mi dormis.
dan: Min tegnebog blev stjålet, mens jeg sov.
epo: Mia monpaperujo estis ŝtelita dum mi dormis.
epo: Mia biletujo estis ŝtelita dum mi dormis.
cmn: 我的錢包在我睡覺時被偷了。
deu: Mein Portemonnaie wurde mir im Schlaf gestohlen.
fra: Mon portefeuille a été volé pendant que je dormais.
rus: Пока я спал, у меня украли бумажник.
eng: Undoubtedly, he made it up.
rus: Несомненно, он это выдумал.
ces: Nepochybně si to vymyslel.
eng: Tom refused to pay for his lunch in a restaurant.
ces: Tom odmítl zaplatit za oběd v jedné restauraci.
eng: Apple, the computer giant, announced today that Safari’s latest version will no longer track user browsing.
epo: Apple, la komputila giganto, hodiaŭ anoncis, ke la lasta versio de Safari-o jam ne spuros la retumadon de uzantoj.
fra: Apple, le géant de l’informatique, a annoncé aujourd’hui que la dernière version de Safari ne suivra plus les activités de navigation Web des utilisateurs.
eng: Religion has done love a great service in declaring it a sin.
deu: Die Religion hat der Liebe einen großen Dienst erwiesen, indem sie sie zur Sünde erklärte.
epo: Religio faris grandegan servon al amo deklarinte ĝin peko.
eng: Come back right now.
tur: Hemen dön.
ara: عد في الحين.
rus: Немедленно возвращайтесь.
rus: Немедленно возвращайся.
epo: Revenu tuj.
ces: Hned se vrať.
hun: Gyere vissza most!
jpn: 今すぐ、帰ってきなさい。
jpn: 今すぐ、戻ってきな。
epo: Senprokraste revenu.
eng: The Berlin Wall was built to prevent brain drain.
epo: La Berlina Muro estis konstruita por malhelpi cerbofuĝon.
dan: Berlinmuren blev opført for at forhindre hjerneflugt.
ina: On construeva le Muro de Berlin pro impedir le fugita de cerebros.
epo: Oni konstruis la Berlinan Muron por malhelpi cerbofuĝon.
fra: Le mur de Berlin a été construit pour empêcher la fuite des cerveaux.
eng: He's probably dead.
deu: Er ist wahrscheinlich tot.
epo: Li verŝajne estas mortinta.
ces: Nejspíš je mrtev.
eng: I bought that book for 2000 yen.
jpn: 私はその本を2000円で買いました。
mar: ते पुस्तक मी २००० येनला विकत घेतला.
eng: You have to trust me. You don't have any other choice.
hun: Bíznotok kell bennem! Nincs más választásotok.
ces: Musíš mi věřit. Nemáš jinou možnost.
por: Você tem que acreditar em mim. Você não tem outra escolha.
rus: Ты должен мне доверять. У тебя нет другого выбора.
rus: Вы должны мне доверять. У вас нет другого выбора.
eng: Excuse me, where is the elevator?
kmr: Biborin, asansor li kû ye?
tur: Affedersiniz, asansör nerede?
rus: Простите, где лифт?
eng: Anarchy is order without power.
epo: La anarkio estas ordo sen potenco.
lat: Anarchia ordo sine potestate est.
tlh: Qur raDnISbe'lu'bogh 'oH che'be'lu'ghach'e'.
deu: Anarchie ist Ordnung ohne Macht.
por: Anarquia é ordem sem poder.
yid: אַנאַרכיע איז סדר אָן מאַכט.
eng: They're probably dead.
ita: Probabilmente sono morti.
epo: Ili verŝajne estas mortintaj.