agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He developed his talent for painting after fifty.
jpn: 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
tur: O ellisinden sonra resim yapma yeteneğini geliştirdi.
deu: Mit über fünfzig entwickelte er ein Talent für die Malerei.
rus: Талант художника развился в нём после пятидесяти.
hau: Ya haɓaka baiwarsa don zane bayan hamsin.
eng: He has got as many as fifty novels written in English.
fra: Il possède quelque cinquante romans écrits en anglais.
jpn: 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。
deu: Er hat nicht weniger als fünfzig Romane in englischer Sprache.
eng: He is able to speak five languages.
jpn: 彼は５つの言語を話すことができる。
fra: Il peut parler cinq langues.
nld: Hij kan vijf talen spreken.
ukr: Він говорить п'ятьма мовами.
epo: Li povas paroli kvin lingvojn.
cmn: 他會說五種語言。
tur: O beş dil konuşabilir.
jpn: 彼は５ヶ国語を話すことができる。
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
tur: O, beş dil konuşabilir.
tur: Beş dil konuşabiliyor.
epo: Li scias paroli kvin lingvojn.
por: Ele sabe falar cinco idiomas.
por: Ele sabe falar cinco línguas.
rus: Он способен говорить на пяти языках.
fin: Hän osaa puhua viittä kieltä.
mar: त्याला पाच भाषा बोलता येतात.
mar: त्यांना पाच भाषा बोलता येतात.
eng: He committed five murders.
jpn: 彼は５つの殺人を犯した。
tur: O, beş cinayet işledi.
pol: Popełnił pięć morderstw.
rus: Он совершил пять убийств.
ita: Ha commesso cinque omicidi.
ita: Lui ha commesso cinque omicidi.
ita: Commise cinque omicidi.
ita: Lui commise cinque omicidi.
hun: Öt gyilkosságot követett el.
heb: הוא רצח חמישה.
kab: Yenɣa semmus n yemdanen.
ces: Spáchal pět vražd.
lij: O l'à fæto çinque ammassamenti.
lij: A l'à fæto çinque ammassamenti.
deu: Er hat fünf Morde begangen.
eng: He ran five miles.
jpn: 彼は５マイル走った。
fra: Il courut cinq miles.
por: Ele correu cinco milhas.
epo: Li kuris kvin mejlojn.
deu: Er lief fünf Meilen.
spa: Él corrió cinco millas.
nds: He lööp fiev Mielen.
lat: Quinque milia passuum cucurrit..
tur: O beş mil koştu.
hun: Nyolc kilométert futott.
ukr: Він пробіг п'ять миль.
rus: Он пробежал пять миль.
heb: הוא רץ חמישה מילין.
ber: Yuzzel semmus n yimilen.
eng: He went 5 innings.
jpn: 彼は５回を投げた。
fra: Il a gagné 5 manches.
eng: He came to see me on the morning of May 15.
jpn: 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。
pes: او(پسر) در صبح 15 می آمد تا مرا ببیند.
epo: Li venis viziti min la matenon de la 15-a de majo.
nld: Hij kwam me de morgen van de 15de mei opzoeken.
ukr: Зранку 15 травня він прийшов мене провідати.
eng: He will come back to Japan in the middle of May.
jpn: 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
fra: Il reviendra au Japon au milieu du mois de mai.
epo: Li revenos Japanion meze de majo.
tur: Mayıs ayı ortasında Japonya'ya dönecek.
hun: Május közepén jön vissza Japánba.
heb: הוא יחזור ליפן באמצע מאי.
ukr: Він повернеться до Японії в середині травня.
eng: He made five mistakes in as many lines.
jpn: 彼は５行で５カ所まちがえた。
ukr: Він зробив п'ять помилок у п'ятьох рядках.
eng: He found five mistakes in as many lines.
jpn: 彼は５行で５個の間違いを発見した。
rus: Он нашёл пять ошибок в стольких же строчках.
nld: Hij heeft vijf fouten gevonden in evenzoveel regels.
epo: Li trovis kvin erarojn en kvin linioj.
nld: Hij vond vijf fouten in vijf lijnen.
rus: Он нашёл пять ошибок на пять строк.
epo: Li trovis kvin erarojn en la sama kvanto de linioj.
ukr: Він знайшов п'ять помилок у п'ятьох рядках.
fra: Il a trouvé cinq fautes en autant de lignes.
deu: Er hat fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen gefunden.
fra: Il a trouvé cinq erreurs en autant de lignes.
eng: He could learn the poem by heart at the age of five.
jpn: 彼は５歳でその詩を暗記することができた。
yue: 佢五歲嗰陣就已經背到首詩喇。
jpn: 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
ukr: Він був спроможній вивчити цього вірша на пам'ять у п'ятирічному віці.
spa: A los cinco años él podía aprender el poema de memoria.
eng: He has lived here since he was five years old.
jpn: 彼は５歳の時からここに住んでいる。
rus: Он жил здесь с пятилетнего возраста.
lit: Jis ten gyveno nuo tada kai jam buvo penkeri.
spa: Vive aquí desde que tenía 5 años.
tur: Beş yaşından beri burada yaşıyor.
ces: Žije tady od svých pěti let.
eng: He went out a little before five o'clock.
jpn: 彼は５時ちょっと前に外出した。
fra: Il alla l'extérieur un petit peu avant cinq heures.
spa: Él salió un poco antes de las cinco.
epo: Li eliris iom antaŭ la kvina horo.
tur: Beşten biraz önce dışarı çıktı.
rus: Он вышел чуть раньше пяти часов.
eng: He is always here between 5 and 6 o'clock.
jpn: 彼は５時と６時の間はいつもここにいる。
fra: Il est toujours ici entre 5 et 6 heures.
hin: वह हमेशा यहाँ पाँच से छः बजे के बीच होता है।
deu: Er ist immer hier zwischen 5 und 6 Uhr.
epo: Li ĉiam estas ĉi tie inter la kvina kaj la sesa.
nld: Hij is hier altijd tussen vijf en zes.
spa: Él siempre está aquí entre las 5 y las 6 de la tarde.
hrv: Uvijek je ovdje između 5 i 6 sati.
por: Ele está sempre aqui entre 5 e 6 horas.
zsm: Dia selalu disini atara pukul 5 dan 6.
tur: Saat 5 ile 6 arası hep buradadır.
ber: Yettili dima da gar lxemsa ed ssetta.
ber: Yettili dima da gar tis semmuset ed tis sḍiset.
ita: È sempre qui tra le 5 e le 6.
ita: Lui è sempre qui tra le 5 e le 6.
ita: È sempre qui tra le cinque e le sei.
ita: Lui è sempre qui tra le cinque e le sei.
eng: He gave me a promise to come here at five.
jpn: 彼は５時にここに来ると約束した。
isl: Hann lofaði mér að koma hingað klukkan fimm.
jbo: ra nupre lo nu klama ti ti'u li mu
epo: Li promesis al mi veni ĉi tien je la kvina.
ita: Mi ha fatto la promessa di venire qui alle cinque.
spa: Él me hizo la promesa de venir aquí a las cinco.
rus: Он обещал мне, что будет здесь в пять.
ukr: Він обіцяв мені, що буде тут в п'ять.
pol: Obiecał mi, że przyjdzie tu o piątej.
tur: O bana saat beşte buraya geleceğine söz verdi.
nld: Hij heeft me beloofd om vijf uur hierheen te komen.
cmn: 他答應了我五點鍾過來。
deu: Er hat mir versprochen, um fünf herzukommen.
eng: He arrived at the station at five.
jpn: 彼は５時に駅へ到着した。
hun: Ötkor érkezett az állomásra.
epo: Li atingis la stacion je la kvina.
fra: Il arriva à la gare à cinq heures.
ita: Arrivò alla stazione alle cinque.
rus: Он прибыл на станцию в пять.
tur: Saat beşte istasyona geldi.
spa: Él llegó a la estación a las cinco.
fin: Hän saapui asemalle viideltä.
kan: ಅವನು ಠಾಣೆಗೆ ಐದು ಗಂಟೆಗೆ ತಲುಪಿದ.
por: Ele chegou na estação às cinco.
deu: Er kam um fünf Uhr am Bahnhof an.
eng: He came back at 5 o'clock.
jpn: 彼は５時に帰った。
fra: Il est revenu à cinq heures.
epo: Li revenis je la kvina.
heb: הוא חזר בחמש.
deu: Er kam um 5 Uhr zurück.
nds: He keem Klock fiev trügg.
deu: Er kam um fünf Uhr zurück.
spa: Él volvió a las cinco.
fin: Hän tuli takaisin kello viideltä.
rus: Он вернулся в пять часов.
lat: Quinta hora revenit.
eng: He will get back from school by five.
jpn: 彼は５時までに学校から戻るでしょう。
deu: Bis fünf Uhr wird er wieder zurück sein.
ukr: Він повернеться з школи до п'ятої.
rus: Он вернётся из школы к пяти.
por: Ele chegará da escola por volta das cinco.
tur: Saat beş civarında okuldan geri dönecek.
ber: Ad d-yuɣal seg uɣerbaz ɣef tizi n lxemsa.
eng: He looked for them for five hours.
jpn: 彼は５時間それを捜した。
rus: Он искал их пять часов.
epo: Li serĉis ilin dum kvin horoj.
tur: Beş saat onları aradı.
nov: Lo serchad les ye pent hores.
hun: Öt órán át kereste őket.
jbo: pu sisku tu'a za'u ta ca'o lo mu cacra
swe: Han letade efter dem i fem timmar.
ita: Li ha cercati per cinque ore.
ita: Le ha cercate per cinque ore.
ita: Li cercò per cinque ore.
ita: Le cercò per cinque ore.
vol: Äsükom omis du düps lul.
fin: Hän etsi heitä viiden tunnin ajan.
eng: He worked for five hours on end.
jpn: 彼は５時間つづけて勉強した。
spa: Él trabajó durante cinco horas continuas.
fra: Il a travaillé pendant cinq heures d'affilée.
epo: Li laboris dum kvin sinsekvaj horoj.
hau: Yana ta aiki har awanni biyar ba tare da hutu ba.
eng: He was forced to work more than five hours on end.
jpn: 彼は続けざまに五時間以上働かされた。
jpn: 彼は５時間以上もぶっつづけで働かされた。
epo: Li estis devigata labori kvin horojn por fini.
hau: Ya zama mishi dole yayi aiki ma fiye da awanni biyar a jere.
eng: He worked more than five hours on end.
jpn: 彼は５時間以上もぶっ続けで働いた。
fra: Il a travaillé plus de cinq heures d'affilée.
rus: Он работал более пяти часов подряд.
deu: Er arbeitet länger als fünf Stunden ohne Unterbrechung.
eng: He reached home shortly before five o'clock.
jpn: 彼は５時ちょっと前に家についた。
jpn: 彼は５時少し前に家についた。
ara: وصل إلى بيته قبل الخامسة بدقائق.
fra: Il arriva chez lui un peu avant cinq heures.
fra: Il arriva chez lui un peu avant dix-sept heures.
dan: Han kom hjem lidt før kl. 5.
dan: Han kom hjem lidt før klokken fem.
spa: Llegó a casa poco antes de las cinco en punto.
tur: Saat beşten hemen önce eve vardı.
epo: Li atingis hejmon iom antaŭ la kvina horo.
hau: Ya isa gida jim kaɗan kafin ƙarfe biyar.
swh: Alifika nyumbani muda mfupi kabla ya saa kumi na moja jioni.
tig: ቅድሚ ሰዓት ሓሙሽተ ናብ ገዛ በጺሑ።
knc: Shiye fato najio sa uwu ro awo gana laa gabsә lan.
rhg: Hite fa*sswa bazibar ekkena gori age gorot fo*sh'shil.
rus: Он приехал домой чуть раньше пяти.
eng: He went to his office after an absence of five weeks.
jpn: 彼は５週間ぶりに出社した。
epo: Li iris al sia oficejo post foresto de kvin semajnoj.
spa: Fue a su oficina después de una ausencia de cinco semanas.
eng: His mother said that he had been ill in bed for five weeks.
jpn: 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。
mal: അഞ്ചാഴ്ചയായി അവൻ അസുഖം ബാധിച്ച് കിടക്കയിലായിരുന്നുവെന്ന് അവന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.
epo: Lia patrino diris, ke li estis malsana en lito dum kvin semajnoj.
jpn: 彼が５週間病気で寝込んでいると、彼の母親は言った。
deu: Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege.
fra: Sa mère a dit qu'il avait gardé la chambre pendant cinq semaines.
nld: Zijn moeder zei dat hij sinds vijf weken ziek in bed lag.
deu: Seine Mutter sagte, er liege schon fünf Wochen krank im Bett.
eng: I hear he was set free after doing five years in prison.
jpn: 彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
epo: Mi aŭdis, ke li liberiĝis post kvin jaroj en malliberejo.
mar: मी ऐकलं की तुरुंगात पाच वर्ष काढल्यानंतर त्याला सोडण्यात आलं.
tur: Onun hapiste beş yıl yattıktan sonra serbest bırakıldığını duyuyorum.
eng: He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
jpn: 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
fra: Il a régné pendant cinq ans. La sixième année, un autre roi, qui était plus fort que lui, lui a fait la guerre.
ukr: Він правив протягом п'яти років. На шостому році інший, сильніший, король пішов на нього війною.
epo: Li regis dum kvin jaroj. La sesan jaron alia reĝo, kiu estis pli potenca ol li, militis kontraŭ li.
fin: Hän hallitsi viisi vuotta. Kuudentena vuonna, toinen häntä voimakkaampi kuningas taisteli sotaa häntä vastaan.
por: Ele reinou por cinco anos. No sexto ano, outro rei, o qual era mais forte que ele, travou uma guerra contra ele.
eng: He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old.
jpn: 彼は５年前、すなわち、１２歳の時に東京へ来た。
fra: Il arriva à Tokyo il y a cinq ans, c'est-à-dire lorsqu'il avait 12 ans.
por: Ele veio para Tóquio a cinco anos atrás, isto é, quando ele tinha 12 anos.
cmn: 他在五年前，也就是十二歲的時候來了東京。
epo: Li venis al Tokio antaŭ kvin jaroj, tio signifas, kiam li estis dek du jarojn aĝa.
spa: Vino a Tokio hace cinco años, o sea, cuando tenía doce años de edad.
tur: O beş yıl önce Tokyo'ya geldi, yani o on iki yaşındayken.
eng: He is far better off now than he was five years ago.
jpn: 彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
jpn: 彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
jpn: 彼は５年前よりもずっと裕福である。
jpn: 彼は５年前とは見違えるようだ。
tur: O şimdi beş yıl önce olduğundan çok daha iyi durumda.
hun: Messze jobb, mint volt öt évvel ezelőtt.
eng: He became a member of this club five years ago.
jpn: 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。
hin: वह इस क्लब का सदस्य पाँच साल पहले बना था।
epo: Li fariĝis membro de tiu klubo antaŭ kvin jaroj.
ita: È diventato un membro di questo club cinque anni fa.
tur: Beş yıl önce bu kulübün bir üyesi oldu.
ita: Lui è diventato un membro di questo club cinque anni fa.
fin: Hänestä tuli tämän kerhon jäsen viisi vuotta sitten.
cmn: 他在五年前成為了這個俱樂部的成員。
eng: He founded the school five years ago.
jpn: 彼は５年前にその学校を創立した。
deu: Er hat die Schule vor fünf Jahren gegründet.
epo: Li fondis la lernejon antaŭ kvin jaroj.
spa: Él fundó la escuela hace cinco años.
heb: הוא ייסד את בית הספר לפני חמש שנים.
bul: Той създаде училището преди пет години.
cmn: 他在五年前創立了這所學校。
tur: O, okulu beş yıl önce kurdu.
spa: Fundó la escuela hace cinco años.
ell: Ίδρυσε το σχολείο πριν από πέντε χρόνια.
rus: Он основал школу пять лет назад.
rus: Он открыл школу пять лет назад.
ita: Ha fondato la scuola cinque anni fa.
ita: Lui ha fondato la scuola cinque anni fa.
eng: He is better off now than he was five years ago.
jpn: 彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
tur: O şimdi beş yıl önce olduğundan daha iyi durumda.
epo: Li vivas pli bone nun ol antaŭ kvin jaroj.
ber: Tura ha-t-an ccwi-t ɣef wakken yella xemsa n yiseggasen aya.
eng: He bought a bicycle for fifty thousand yen.
jpn: 彼は５万円で自転車を買った。
epo: Li aĉetis biciklon por kvindek mil enoj.
rus: Он купил велосипед за 50000 иен.
tur: 50,000 yen'e bir bisiklet aldı.
hun: Ötvenezer jenért vett egy biciklit.
ber: Yesɣa-d tasnasɣalt s smumraw n yigiman n yiyenen.
ber: Yesɣa-d tasnasɣalt s 50.000 n yiyenen.
eng: He must be over sixty.
jpn: 彼は６０を過ぎているに違いない。
fra: Il doit avoir plus de 60 ans.
deu: Er muss schon über 60 sein.
cmn: 他肯定六十多岁了。
deu: Er muss über 60 sein.
nld: Hij is zeker ouder dan zestig.
hin: वे कम-से-कम साठ बरस के तो होंगे।
wuu: 伊应该超过六十岁了。
cmn: 他应该超过六十岁了。
ukr: Йому, мабуть, за шістдесят.
epo: Li devas esti pli ol 60.
epo: Li devas havi pli ol 60 jarojn.
spa: Él ha de tener más de sesenta años.
tur: O altmışın üzerinde olmalı.
heb: הוא בטח עבר את הששים.
ita: Dev'essere oltre la sessantina.
ita: Dev'esser più che sessantenne.
ara: لا شكّ أن عمره يتجاوز الستين.
ara: لا شكّ أنه قد تجاوز الستين.
fin: Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.
tgl: Siguro siya ay lagpas sesenta.
mkd: Сигурно има над шеесет години.
pes: قطعا عمرش بالای شصت سال است.
por: Ele deve ter sessenta.
por: Ele deve ter sessenta anos.
por: Ele deve ter mais de sessenta anos.
srp: Сигурно има више од шездесет година.
srp: Mora da ima preko šezdeset godina.
hun: Hatvan év fölött kell lennie.
ces: Musí mu být přes šedesát let.
hun: Biztos, hogy hatvan fölött jár.
eng: He retired on a pension at the age of sixty.
jpn: 彼は６０才で年金をもらって退職した。
rus: Он ушёл на пенсию в возрасте шестидесяти лет.
eng: He is close to sixty.
jpn: 彼は６０歳ぐらいです。
fra: Il a près de soixante ans.
cmn: 他年近六十。
epo: Li estas preskaŭ sesdek jarojn aĝa.
deu: Er ist knapp sechzig.
tur: O altmışa yakın.
spa: Él tiene cerca de sesenta años.
nld: Hij is bijna zestig jaar oud.
rus: Ему около шестидесяти.
mkd: Има скоро шеесет години.
ita: È vicino ai sessant'anni.
tlh: tlhoS javmaH ben boghpu'.
tlh: tlhoS javmaH ben boghpu' ghaH.
hun: Közel jár a hatvanhoz.
kab: Ha-t-an di settin n yiseggasen.
ces: Je mu skoro šedesát.
eng: He retired from the company at the age of 60.
jpn: 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
ukr: Він залишив цю компанію і пішов на пенсію, коли йому виповнилося 60 років.
tur: 60 yaşında şirketten emekli oldu.
ita: Si ritirò dalla società all'età di 60 anni.
ita: Lui si ritirò dalla società all'età di 60 anni.
eng: Though he is more than sixty years old, he looks young.
jpn: 彼は６０歳をこえているけれども、若く見えます。
epo: Kvankam li aĝas pli ol sesdek jarojn, li aperas juna.
deu: Obwohl er über sechzig ist, sieht er jung aus.
tur: 60 yaşından fazla olmasına rağmen o hala genç görünüyor.
epo: Kvankam li aĝas pli ol sesdek jarojn, li aspektas juna.
eng: He retired at the age of 65.
jpn: 彼は６５歳で退職した。
deu: Er ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
spa: Él se jubiló a la edad de 65 años.
epo: Li pensiuliĝis, kiam li havis 65 jarojn.
fra: Il a pris sa retraite à 65 ans.
cmn: 他65岁退了休。
deu: Er ist mit 65 in Rente gegangen.
pol: On przeszedł na emeryturę w wieku 65 lat.
rus: Он ушёл в отставку в возрасте 65 лет.
rus: Он ушёл на пенсию в возрасте 65 лет.
ukr: Він пішов на пенсію у віці 65 років.
ukr: Він пішов у відставку у віці 65 років.
epo: Li emeritiĝis 65-jara.
fra: Il a pris sa retraite à l'âge de 65 ans.
mkd: Тој отиде во пензија на возраст од 65 години.
spa: Se retiró a los sesenta y cinco años.
ces: Odešel v 65 letech do důchodu.
ara: هو تقاعد عند ٦٥ من عمره.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣘𑣈𑣄𑣙𑣂𑣞𑣂 𑣖𑣉𑣐𑣈𑣅𑣁 𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈 𑣏𑣁𑣌𑣜𑣂𑣆 𑣕𑣈 𑣔𑣃𑣗𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁 𑣌𑣂𑣓.
dan: Han gik på pension som 65-årig.
eng: He boasts that he can speak six languages.
jpn: 彼は６ヶ国語を話すことができると自慢している。
jpn: 彼は６カ国語話せると自慢している。
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues.
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues différentes.
cmn: 他显摆自己能说6种语言。
ita: Si vanta di saper parlare sei lingue diverse.
deu: Er prahlt damit, sechs Sprachen sprechen zu können.
epo: Li fanfaronas, ke li povas paroli ses lingvojn.
hun: Dicsekszik, hogy hat nyelven tud beszélni.
spa: Él se jacta de que puede hablar seis idiomas.
spa: Él presume de que puede hablar seis lenguas.
tur: Altı dil konuşabilmekle böbürlenir.
rus: Он хвастается, что может говорить на шести языках.
tok: ona li toki wawa e ni: ona li sona e toki luka wan.
fra: Il se targue de savoir parler six langues.
eng: He will arrive on June 24.
jpn: 彼は６月２４日にやって来るでしょう。
ukr: Він приїде 24-го червня.
epo: Li alvenos je la dudek-kvara de junio.
tur: O, 24 Haziran'da varacak.
rus: Он приедет двадцать четвёртого июня.
rus: Он прибудет двадцать четвёртого июня.
ita: Arriverà il 24 giugno.
ita: Lui arriverà il 24 giugno.
ita: Arriverà il ventiquattro giugno.
ita: Lui arriverà il ventiquattro giugno.
tur: 24 Haziran'da gelecek.
kab: Ad n-yaweḍ ass n 24 deg Yunyu.
kab: Ad d-yaweḍ ass n 24 deg Yunyu.
eng: He returned from Holland in June.
jpn: 彼は６月にオランダから帰国しました。
bel: Ён вярнуўся з Галандыі ў чэрвені.
nld: In juni is hij teruggekomen uit Nederland.
ukr: Він повернувся з Голландії в червні.
epo: En junio li revenis el Nederlando.
heb: הוא חזר מהולנד ביוני.
epo: Li revenis el Nederlando en junio.
spa: Él volvió de Holanda en junio.
rus: Он вернулся из Голландии в июне.
tur: Haziranda Hollanda'dan döndü.
por: Ele voltou da Holanda em junho.
deu: Er kam im Juni aus Holland zurück.
ita: È tornato dall'Olanda in giugno.
ita: Lui è tornato dall'Olanda in giugno.
mar: तो हॉलंडपासून जूनमध्ये परतला.
ber: Yuγal-d seg Hulunda di yunyu.
eus: Holandatik itzuli zen Ekainean.
fra: Il est revenu de Hollande en juin.
hun: Júniusban tért vissza Hollandiából.
eng: He will leave Tokyo and come to Kansai in June.
jpn: 彼は６月に東京を離れて関西に来る。
deu: Er wird im Juni Tokyo verlassen und nach Kansai kommen.
tur: Haziran ayında Tokyo'dan ayrılacak ve Kansai'ye gidecek.
eng: He used the word half-a-dozen times in as many lines.
jpn: 彼は６行に６回もその単語を使った。
ita: Ha usato la parola una mezza dozzina di volte in altrettante righe.
deu: Er benutzte das Wort ein halbes dutzendmal in ebenso vielen Zeilen.
eng: He made six mistakes in as many lines.
jpn: 彼は６行のうちに６つまちがいをした。
mar: त्याने सहा ओळींमध्ये सहा चुका केल्या.
ber: Iga 6 n wagulen deg 6 n yizirigen.
ber: Iga sḍis n wagulen deg sḍis n yizirigen.
fra: Il a fait six erreurs en autant de lignes.
eng: He promised me he would be here at six.
jpn: 彼は６時にここに来ると私に約束した。
pol: Obiecał być tutaj o szóstej.
deu: Er versprach mir, er würde um sechs hier sein.
ita: Mi ha promesso che sarebbe stato qui alle sei.
cmn: 他答應我六點鐘的時候他會在這裡。
epo: Li promesis esti ĉi tie je la sesa.
ber: Iṛeggem-iyi ad yili da ɣef ssetta.
spa: Él me prometió que estaría aquí a las seis.
tur: Saat altıda burada olacağına bana söz verdi.
fra: Il m'a promis qu'il serait ici à dix-huit heures.
rus: Он пообещал мне, что будет здесь в шесть.
slk: Sľúbil mi, že tu bude o šiestej.
eng: He arranged to be here at 6.
jpn: 彼は６時にここは来ると約束した。
tur: O, saat altıda burada olmayı planladı.
eng: Does he come home at six?
jpn: 彼は６時に帰宅しますか。
ukr: Він вертається додому о шостій?
nld: Komt hij om zes uur thuis?
tur: O, eve altıda mı gelir?
por: Ele volta pra casa às seis?
heb: האם הוא בא הביתה בשש?
rus: Он приходит домой в шесть?
isl: Kemur hann heim klukkan sex?
eng: Will he come home at six?
jpn: 彼は６時に帰宅するでしょうか。
eng: He will leave by train at 6:30.
jpn: 彼は６時半の列車で出発する。
tur: O, 6:30'da trenle gidecek.
eng: He broke six windows one after another.
jpn: 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
rus: Он разбил шесть окон одно за другим.
epo: Li rompis ses fenestrojn unu post la alia.
tur: Altı pencereyi birbiri ardına kırdı.
ita: Ha rotto sei finestre una dopo l'altra.
ita: Ruppe sei finestre una dopo l'altra.
mar: त्याने एकानंतर एक सहा खिडक्या तोडल्या.
mar: त्यांनी एकानंतर एक सहा खिडक्या तोडल्या.
eng: He achieved a throw of seventy meters.
jpn: 彼は７０メートル投げた。
jpn: 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
por: Ele atingiu um lançamento de setenta metros.
eng: He died at the age of seventy.
jpn: 彼は７０才の時に死んだ。
fra: Il est mort à 70 ans.
deu: Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.
epo: Li mortis en la aĝo de sepdek jaroj.
nld: Hij is gestorven op de leeftijd van zeventig jaar.
rus: Он умер в возрасте семидесяти лет.
ita: È morto all'età di settant'anni.
tur: O, yetmiş yaşında öldü.
ell: Πέθανε σε ηλικία 70 ετών.
spa: Él murió a la edad de setenta años.
lat: Septuagesimum aetatis annum agens, mortuus est.
tlh: HeghDI' SochmaH ben boghpu'.
hun: Hetven éves korában halt meg.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣘𑣈𑣄𑣙𑣂𑣞𑣂 𑣋𑣈𑣚𑣈𑣅𑣁 𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈 𑣌𑣂𑣓 𑣋𑣉𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄.
ben: সত্তর বছর বয়সে তিনি মারা যান।
eng: At seventy, he is still active.
jpn: 彼は７０歳でなお活躍している。
tur: Yetmişinde hâlâ aktif.
epo: Sepdekjara, li ankoraŭ estas aktiva.
ber: Ɣas yesɛa sebɛin n yiseggasen deg tudert-nnes, maca mazal-it ixeddem.
ber: Ɣas yesɛa sat n tmerwin n yiseggasen deg tudert-nnes, maca mazal-it ixeddem.
tlh: SochmaH ben boghpu' 'ach ghantaH.
ita: A settant'anni, è ancora attivo.
jpn: 彼は７０歳だけどまだ現役です。
eng: He died at the age of 70.
jpn: 彼は７０歳で亡くなった。
fra: Il est mort à l'âge de 70 ans.
epo: Li mortis je la aĝo de 70.
epo: Li forpasis je la aĝo de 70.
heb: הוא מת בגיל 70.
nob: Han døde da han var 70 år.
nld: Hij is gestorven op de leeftijd van 70 jaar.
nld: Hij is gestorven op 70 jaar.
ita: È morto all'età di 70 anni.
tur: O, yetmiş yaşında öldü.
lat: Decessit annos septuaginta natus.
rus: Он умер в возрасте 70 лет.
dan: Han døde da han var 70 år.
por: Ele morreu aos 70 anos.
pol: Zmarła w wieku siedemdziesięciu lat.
fin: Hän kuoli 70-vuotiaana.
epo: Li mortis sepdekjara.
nld: Hij is gestorven toen hij zeventig was.
lat: Septuagesimum aetatis annum agens, mortuus est.
rus: Он умер в 70 лет.
ukr: Він помер у віці 70 років.
tgl: Namatay siya sa edad na pitumpu.
hoc: 𑢡𑣘𑣈𑣄𑣙𑣂𑣞𑣂 𑣋𑣈𑣚𑣈𑣅𑣁 𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈 𑣁𑣈 𑣋𑣉𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Although he is over 70, he is still active.
jpn: 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
rus: Хотя ему за семьдесят, он всё ещё активен.
spa: Aunque él supera los 70, él aún es muy activo.
deu: Obwohl er über 70 ist, ist er immer noch aktiv.
epo: Kvankam li aĝas pli ol sepdek jarojn, tamen li ankoraŭ estas agema.
eng: He sailed the Seven Seas.
jpn: 彼は７つの海を航海した。
deu: Er durchsegelte die Sieben Meere.
spa: Él navegó por los siete mares.
fra: Il a navigué sur les sept mers.
epo: Li navigis la sep marojn.
por: Ele navegou os sete mares.
lfn: El ia naviga la sete mares.
rus: Он переплыл семь морей.
hun: Bejárta vitorlással a világ tengereit.
eng: He stands about seven feet.
jpn: 彼は７フィートもある。
spa: Él mide alrededor de siete pies.
rus: Его рост достигает почти семи футов.
ukr: Його зріст — приблизно сім футів.
ukr: Його зріст — приблизно два метри десять сантиметрів.
eng: He set out for London early in July.
jpn: 彼は７月初めにロンドンへ向かった。
deu: Er hat sich Anfang Juli nach London aufgemacht.
eng: He lost his parents at the age of seven.
jpn: 彼は７歳の時に両親を亡くした。
tur: Yedi yaşında ebeveynlerini kaybetti.
spa: Él perdió a sus padres a los siete años.
rus: Он потерял своих родителей, когда ему было семь.
ita: Ha perso i suoi genitori all'età di sette anni.
ita: Lui ha perso i suoi genitori all'età di sette anni.
ita: Perse i suoi genitori all'età di sette anni.
ita: Lui perse i suoi genitori all'età di sette anni.
rus: Он потерял родителей в семилетнем возрасте.
eng: He arrived at the station at seven.
jpn: 彼は７時に駅に着いた。
fra: Il est arrivé à la gare à sept heures.
ita: È arrivato in stazione alle sette.
deu: Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an.
cmn: 他7点到了火车站。
tur: Saat yedide istasyona vardı.
fin: Hän saapui asemalle seitsemältä.
eng: He leaves for school at seven.
jpn: 彼は７時に学校に向かいます。
epo: Li foriras al la lernejo je la sepa.
nld: Hij vertrekt naar school om zeven uur.
dan: Han tager af sted til skolen klokken syv.
cmn: 他七點鐘去學校。
spa: Se va al colegio a las siete.
tur: O, okula saat yedide gider.
fin: Hän lähtee kouluun seitsemältä.
rus: Он отправляется в школу в семь.
aze: O, saat yeddidə məktəbə gedir.
pol: Wychodzi do szkoły o siódmej.
deu: Er geht um sieben zur Schule.
eng: He was late for the 7:30 bus.
jpn: 彼は７時のバスに遅れた。
fra: Il a raté le bus de 7 heures 30.
epo: Li maltrafis la aŭtobuson de la 7a kaj 30.
jpn: 彼は7時30分のバスに乗り遅れた。
tur: O, 7:30 otobüsüne geç kalmıştı.
cmn: 他错过了7点30分的车。
heb: הוא איחר לאוטובובס של שבע וחצי.
aze: O, 7:30 avtobusuna gecikmişdi.
ber: Yella la yettṛaju asakal n tis 7:30.
ber: Yella la yettṛaju asakal n tis sat d uzgen.
ber: Yella la yettṛaju asakal n tis sat d kramraw.
eng: He got home at seven sharp.
jpn: 彼は７時ぴったりに家に着いた。
heb: הוא הגיע הביתה בשעה שבע בדיוק.
epo: Li venis hejmen je la sepa akurate.
epo: Li atingis sian hejmon ĝuste je la sepa.
heb: הוא הגיע הביתה בשבע בדיוק.
fra: Il est arrivé à la maison précisément à sept heures.
tur: O, saat tam yedide eve geldi.
ita: Arrivò a casa alle sette in punto.
spa: Llegó a casa a las siete en punto.
hun: Pontosan hétkor ért haza.
mar: तो बरोब्बर सात वाजता घरी पोहोचला.
fin: Hän tuli kotiin seitsemän reikä reikä.
fin: Hän tuli kotiin täsmälleen kello seitsemän.
aze: O, düz saat yeddidə evə gəldi.
eng: Will he come home by seven?
jpn: 彼は７時までに帰ってくるでしょうか。
tur: O, yediye kadar eve gelecek mi?
mar: तो सात वाजेपर्यंत घरी येईल का?
mar: ते सात वाजेपर्यंत घरी येतील का?
aze: O, saat yeddiyə kimi evə gələcək?
eng: He came to Japan seven years ago.
jpn: 彼は７年前に日本に来ました。
fra: Il est venu au Japon il y a sept ans.
ita: È venuto in Giappone sette anni fa.
rus: Он приехал в Японию семь лет назад.
cmn: 他七年前來日本。
epo: Li venis al Japanio antaŭ sep jaroj.
spa: Él vino a Japón hace siete años.
tur: O, yedi yıl önce Japonya'ya geldi.
por: Ele veio para o Japão sete anos atrás.
fin: Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.
deu: Er kam vor sieben Jahren nach Japan.
ita: Lui è venuto in Giappone sette anni fa.
ell: Ήρθε στην Ιαπωνία πριν από εφτά χρόνια.
aze: O, Yaponiyaya yeddi il əvvəl gəlib.
ukr: Він приїхав до Японії сім років тому.
hun: Hét éve jött Japánba.
tlh: Soch ben nIpon ghoSpu'.
eng: He is over 80 kilos.
fra: Il fait plus de 80 kilos.
jpn: 彼は８０キロを超えている。
spa: Él pesa más de 80 kilos.
por: Ele pesa mais do que 80 quilos.
cmn: 他的体重超过80公斤。
spa: Él supera los 80 kilos.
tur: O, 80 kilonun üzerinde.
mar: त्याचं वजन ८० किलोपेक्षा जास्त आहे.
tur: O 80 kilodan fazla geliyor.
ita: Pesa più di ottanta chili.
ita: Lui pesa più di ottanta chili.
rus: Он весит больше восьмидесяти килограмм.
ukr: Він важить більше ніж вісімдесят кілограмів.
eng: He lived to be eighty years old.
jpn: 彼は８０歳まで生きた。
ita: Visse fino a ottanta anni.
deu: Er wurde achtzig Jahre alt.
spa: Él vivió hasta los ochenta.
nds: He is achtig Johr oold worrn.
cmn: 他活到了八十歲。
epo: Li vivis ĝis okdek jaroj.
fra: Il vécut jusqu'à quatre-vingts ans.
fra: Il a vécu jusqu'à quatre-vingts ans.
tur: O, seksen yaşına kadar yaşadı.
ber: Yedder armi ay yuweḍ tamet n tmerwin n yiseggasen.
ita: Lui visse fino a ottant'anni.
ita: Visse fino a ottant'anni.
ita: Ha vissuto fino a ottant'anni.
ita: Lui ha vissuto fino a ottant'anni.
rus: Он дожил до восьмидесяти лет.
por: Ele viveu até os oitenta anos.
ukr: Він дожив до восьмидесяти років.
ces: Dožil se osmdesáti let.
eng: Though he is over eighty, he is still healthy.
jpn: 彼は８０歳を超えているが、まだ元気だ。
heb: למרות שהוא כבר עבר את השמונים, הוא עדיין בריא.
heb: אף שהוא בן למעלה משמונים, הוא עדיין בריא.
tur: Seksenden fazla olmasına rağmen hâlâ sağlıklı.
rus: Хотя ему за восемьдесят, он всё ещё здоров.
deu: Auch wenn er bereits über achtzig Jahre alt ist, ist er immer noch rüstig.
cbk: Masquín más de ochenta años ya le, enbuenamente para siempre de suyo salud.
eng: He can speak eight languages.
jpn: 彼は８カ国語を話すことができる。
ita: Può parlare otto lingue.
rus: Он говорит на восьми языках.
fra: Il peut parler huit langues.
tur: O, sekiz dilde konuşabilir.
mar: त्याला आठ भाषा बोलता येतात.
mar: त्यांना आठ भाषा बोलता येतात.
por: Ele sabe falar oito idiomas.
spa: Él sabe hablar ocho idiomas.
epo: Li scipovas paroli ok lingvojn.
ile: Il posse parlar ott lingues.
ita: Sa parlare otto lingue.
ita: Lui sa parlare otto lingue.
ita: Riesce a parlare otto lingue.
ita: Lui riesce a parlare otto lingue.
ita: Lui può parlare otto lingue.
vol: Kanom spikön pükis jöl.
aze: O səkkiz dildə danışa bilir.
nld: Hij kan acht talen spreken.
ber: Yessen ad yessiwel tamet n tutlayin.
ber: Yessen ad yessiwel 8 n tutlayin.
eng: He is eight.
jpn: 彼は８歳だ。
fra: Il a huit ans.
ita: Ha otto anni.
spa: Él tiene ocho años.
epo: Li estas okjaraĝa.
epo: Li estas 8-jaraĝa.
epo: Li havas ok jarojn.
pol: On ma osiem lat.
por: Ele tem oito anos.
tur: O sekiz yaşında.
nld: Hij is acht.
heb: הוא בן שמונה.
deu: Er ist acht.
ind: Dia delapan tahun.
ita: Lui ha otto anni.
hun: Nyolc éves.
ces: Je mu osm.
kha: U don phra snem.
kha: U lah don phra snem.
mkd: Тој има осум години.
hun: Ő nyolc éves.
rus: Ему восемь.
por: Ele tem oito anos de idade.
ukr: Йому вісім.
ukr: Йому вісім років.
cor: Eth bloodh yw ev.
fin: Hän on kahdeksanvuotias.
ber: Yesɛa tam n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
ber: Yesɛa tam n yiseggasen.
ber: Ila tam n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
ber: Ila tam n yiseggasen.
gos: Hai is aacht.
srp: Он има осам година.
slk: Má osem.
npi: ऊ आठ वर्षको छ।
shi: Dars tam isggʷasn.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵜⴰⵎ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ.
zgh: ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴰⵎ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ.
eng: He is older than you by eight years.
jpn: 彼は８歳君より年上である。
cmn: 他比你大八歲。
deu: Er ist um acht Jahre älter als du.
heb: הוא מבוגר ממך בשמונה שנים.
tur: O'sizden sekiz yaş daha yaşlıdır.
ber: Yugar-ik s tam n yiseggasen.
epo: Li estas ok jarojn pli aĝa ol vi.
rus: Он на восемь лет старше тебя.
tuk: Ol oglan senden sekiz ýaş uly.
eng: He failed to catch the 8:30 train.
jpn: 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。
epo: Li maltrafis la trajnon je la 8a horo tridek.
por: Ele perdeu o trem das oito e meia.
tur: 8:30 trenine yetişemedi.
rus: Он опоздал на поезд, отправляющийся в 8:30.
deu: Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.
deu: Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
deu: Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
epo: Li maltrafis la trajnon je la oka horo kaj tridek.
fin: Hän myöhästyi 8:30 junasta.
ron: A pierdut trenul de la opt și jumătate.
spa: Ha perdido el tren de las ocho y media.
vie: Nó đã lỡ chuyến xe lửa 8:30.
ron: A pierdut trenul de opt jumate.
ron: A pierdut trenul de 8:30.
eng: He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
jpn: 彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
deu: Er rannte so schnell er konnte, um den acht-Uhr-dreißig-Flug nach Aomori noch zu bekommen.
eng: He left home at 8:00.
jpn: 彼は８時に家を出た。
ind: Dia meninggalkan rumah pukul 8:00.
pol: On opuścił dom o 8.00
tur: O, saat 8:00 'de evden çıktı.
rus: Он вышел из дома в восемь часов.
mkd: Излезе од дома во осум.
por: Ele saiu de casa às 8:00.
eng: He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten.
jpn: 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。
spa: Se suponía que él estaría allí a las ocho pero no se presentó hasta las diez.
por: Ele deveria estar lá às 8 horas mas não apareceu até as dez.
tur: Saat sekizde orada olması gerekiyordu fakat saat ona kadar gelmedi.
eng: He came back before eight.
jpn: 彼は８時前に帰ってきた。
tur: Sekizden önce geri döndü.
spa: Él volvió antes de las ocho.
deu: Er ist vor 8 Uhr nach Hause gekommen.
por: Ele voltou antes das oito.
tgl: Bumalik siya bago mag-alas otso.
nld: Hij kwam vóór acht uur terug.
rus: Он вернулся до восьми.
fra: Il est revenu avant huit heures.
epo: Li revenis hejmen antaŭ la oka horo.
kab: Yuɣal-d send ttmenya.
kab: Yeqqel-d uqbel n ttmenya.
ber: Yuɣal-d uqbel tis 8:00.
ces: Vrátil se před osmou hodinou.
eng: He came back to Japan for the first time in eight years.
jpn: 彼は８年ぶりに日本に帰った。
fra: Il est revenu au Japon pour la première fois en huit ans.
por: Ele voltou para o Japão pela primeira vez em oito anos.
spa: Él regresó por primera vez a Japón en ocho años.
rus: Он впервые за восемь лет вернулся в Японию.
eng: He has been studying French for eight years.
jpn: 彼は８年間フランス語を勉強している。
fra: Il étudie le français depuis huit ans.
deu: Er hat acht Jahre lang Französisch gelernt.
epo: Li studas la francan de post ok jaroj.
tur: Sekiz yıldır Fransızca okuyor.
tur: Sekiz yıldır Fransızca çalışıyor.
por: Eles está aprendendo francês por oito anos.
rus: Он учит французский уже восемь лет.
ita: Studia il francese da otto anni.
ita: Lui studia il francese da otto anni.
lvs: Viņš ir mācījies Franču valodu astoņus gadus.
lat: Linguam Gallicam octo annos didicit.
eng: He is likely to live to be ninety.
jpn: 彼は９０歳まで生きそうだ。
tur: Onun doksan yaşına kadar yaşaması muhtemel.
tur: Doksanı devirmesi muhtemel.
eng: He worked from nine to five.
jpn: 彼は９時から５時まで働きました。
ukr: Він працював з дев’ятої до п'ятої.
por: Ele trabalhou de 9 até as 5 horas.
tur: O dokuzdan beşe çalıştı.
epo: Li laboris de la naŭa ĝis la kvina.
fra: Il travaillait de neuf heures à cinq heures.
fra: Il travailla de neuf heures à cinq heures.
rus: Он работал с девяти до пяти.
deu: Er hat von neun bis fünf gearbeitet.
hun: Kilenctől ötig dolgozott.
eng: He works from nine to five-thirty.
jpn: 彼は九時から五時半まで働く。
ukr: Він працює з дев’ятої до опів на шосту.
cmn: 他從早上九點工作到下午五點半。
spa: Trabaja de nueve a cinco y media.
fra: Il travaille de neuf heures à dix-sept-heures trente.
tur: O, dokuzdan beş otuza kadar çalışır.
rus: Он работает с девяти до полшестого.
deu: Er arbeitet von neun bis halb sechs.
rus: Он работает с девяти до половины шестого.
rus: Он работает с девяти до пяти тридцати.
eng: He said that it was nine o'clock.
jpn: 彼は９時だと言った。
fra: Il a dit qu'il était neuf heures.
jbo: ra cusku lo se du'u li so tcika
cmn: 他说九点了。
nld: Hij zei dat het negen uur was.
tur: Dokuz olduğunu söyledi.
ber: Yenna-d attan d ttesɛa.
tgl: Sabi niya'y alas nuwebe na.
heb: הוא אמר שכבר תשע.
slk: Povedal, že je deväť hodín.
eng: He came back at nine o'clock.
jpn: 彼は９時に帰ってきた。
spa: Él volvió a las nueve.
deu: Er kam um neun Uhr zurück.
tur: O, saat dokuzda geri geldi.
heb: הוא חזר בשעה תשע.
tlh: cheghDI' Hutlogh Qoylu'pu'.
rus: Он вернулся в девять.
cbk: Ya virá le aquí a las nueve.
fra: Il rentra à neuf heures.
fra: Il est rentré à neuf heures.
ukr: Він повернувся о дев'ятій.
ukr: Він повернувся о дев'ятій годині.
eng: He is a DJ.
jpn: 彼はＤＪです。
fra: Il est DJ.
por: Ele é DJ.
tur: O bir DJ.
ita: È un DJ.
ita: Lui è un DJ.
deu: Er ist ein DJ.
spa: Él es DJ.
isl: Hann er plötusnúður.
lat: Discimpositor est.
heb: הוא דיג'יי.
deu: Er ist DJ.
heb: הוא תקליטן.
nld: Hij is een dj.
rus: Он диджей.
tur: O bir DJ'dir.
ukr: Він діджей.
cmn: 他是一个 DJ 。
ukr: Він ді-джей.
dan: Han er dj.
epo: Li estas DĴ.
pol: Jest DJ-em.
dan: Han er DJ.
fin: Hän on DJ.
mkd: Тој е диџеј.
mkd: Тој е диск-џокеј.
epo: Li estas diskĵokeo.
epo: Li estas diskludanto.
ind: Dia adalah seorang DJ.
hun: Ő egy lemezlovas.
hun: Ő dídzsé.
hun: Diszkzsoké.
ber: Netta d adiji.
eng: He belongs to the ESS (English Speaking Society).
jpn: 彼はESS(英語研究部)に入っています。
fin: Hän kuuluu ESS:ään (Englantia puhuvaan yhteisöön).
tur: O, ESS'ye üyedir.
eng: He is something in the FBI.
jpn: 彼はＦＢＩの大物だ。
fra: C'est un grand nom du FBI.
ita: È qualcuno nell'FBI.
ita: Lui è qualcuno nell'FBI.
hun: Valami fejes az FBI-nál.
hun: Valami nagykutya az FBI-nál.
kab: D yiwen n uqerru n FBI i yella.
eng: He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'.
jpn: 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。
eng: He responded by giving the "OK" gesture.
jpn: 彼はＯＫのしぐさをして答えた。
tur: EVET işareti vererek yanıtladı.
rus: Он ответил жестом «окей».
heb: הוא ענה במחוות "או קיי".
eng: He's very fond of science fiction.
jpn: 彼はＳＦが大好きだ。
bel: Яму вельмі падабаецца фантастыка.
ukr: Йому дуже подобається фантастика.
spa: Le gusta mucho la ciencia ficción.
isl: Hann er mjög hrifinn af vísindaskáldsögum.
isl: Hann er mjög hrifinn af vísindaskáldskap.
ita: È molto appassionato alla fantascienza.
ita: Lui è molto appassionato alla fantascienza.
tur: O, bilim kurguya çok düşkündür.
ber: Iḥemmel aṭas tussna n ussugen.
cmn: 他非常喜欢科幻小说。
nld: Hij is gek op sciencefiction.
lat: Fictio scientifica ei valde placet.
eng: He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
jpn: 彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
fra: Il donna une série de cours sur la littérature japonaise à l'UCLA.
rus: Он прочитал серию лекций по японской литературе в Калифорнийском университете.
rus: Он прочитал курс лекций по японской литературе в Калифорнийском университете.
tur: O, Kaliforniya Üniversitesinde Japon edebiyatı üzerine bir dizi konferans verdi.
eng: I couldn't do otherwise.
fra: Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
cmn: 我只能那樣做。
yue: 我只能夠咁樣做。
rus: Я не мог поступить иначе.
hun: Nem tudtam máshogy megoldani.
tur: Başka türlü yapamadım.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ akken nniḍen.
rus: Я не могла поступить иначе.
eng: He should have done it that way.
jpn: 彼はああやれば良かったのに。
ukr: Він мав це так зробити.
tur: O, onu o şekilde yapmalıydı.
epo: Li devis fari ĝin tiel.
epo: Li devus fari ĝin tiel.
epo: Li devis fari tion tiel.
epo: Li devus fari tion tiel.
heb: הוא היה צריך לעשות זאת כך.
heb: הוא הצטרך לעשות זאת כך.
cmn: 他该那样做完了。
deu: Er hätte es auf diese Art tun sollen.
mon: Тэр тэгж хийх ёстой байсан.
eng: I never thought he was all that stubborn.
jpn: 彼はああ強情だとは思わなかった。
heb: מעולם לא חשבתי שהוא עקשן עד כדי כך.
epo: Mi neniam pensis ke li estas tiom obstina.
spa: Nunca pensé que era tan testarudo.
rus: Никогда не думал, что он такой упрямец.
rus: Не думал никогда, что он настолько упёртый.
hun: Sosem gondoltam, hogy ennyire makacs.
eng: He is as idle as ever.
jpn: 彼はあいかわらずぶらぶらしている。
tur: O, her zamanki gibi aylaktır.
eng: He is as strong as ever.
jpn: 彼はあいかわらず丈夫だ。
tur: O, her zamanki kadar güçlü.
spa: Está tan vigoroso como siempre.
rus: Он так же силен, как всегда.
hun: Olyan erős, mint valaha volt.
eng: He does not care for ice cream.
jpn: 彼はアイスクリームが好きではない。
ukr: Він ставиться байдуже до морозива.
nld: Hij geeft niet om ijs.
deu: Er mag kein Eis.
tur: O, dondurma istemiyor.
rus: Он равнодушен к мороженому.
heb: הוא לא אוהב גלידה.
deu: Er macht sich nichts aus Eis.
por: Sorvete não é uma preferência dele.
por: Ele não liga pra sorvete.
eng: He enjoys eating ice cream.
jpn: 彼はアイスクリームを食べて楽しむ。
ukr: Йому подобається їсти морозиво.
epo: Li ĝuas manĝi glaciaĵon.
tur: O dondurma yemekten hoşlanır.
heb: הוא נהנה לאכול גלידה.
deu: Er isst gerne Eis.
ber: Iḥemmel ad yecc timagrisin.
fin: Hän tykkää syödä jäätelöä.
fin: Hän syö mielellään jäätelöä.
rus: Он с удовольствием ест мороженое.
por: Ele gosta de tomar sorvete.
eng: He is full of new ideas.
jpn: 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。
jpn: 彼はアイディアに富んでいる。
fra: Il est plein de nouvelles idées.
spa: Él tiene muchas ideas novedosas.
pol: On jest pełen nowych pomysłów.
deu: Er ist voll neuer Ideen.
tur: O, yeni fikirlerle dolu.
ita: È pieno di nuove idee.
ita: Lui è pieno di nuove idee.
hun: Tele van új ötletekkel.
rus: Он полон новых идей.
dan: Han er fuld af nye ideer.
por: Ele trouxe muitas ideias novas.
por: Ele trouxe muitas ideias inovadoras.
tlh: qech chu' Dojmey ghajbej.
nld: Hij zit boordevol nieuwe ideeën.
eng: He took an uncertain stance.
jpn: 彼はあいまいな態度をとった。
tur: O değişken bir tutum takındı.
epo: Li prenis necertan starpunkton.
rus: Он занял неопределённую позицию.
ron: El a adoptat o poziție incertă.
eng: He gave a vague answer.
jpn: 彼はあいまいな返事をした。
fra: Il m'a répondu vaguement.
deu: Er gab eine vage Antwort.
spa: Le dio una respuesta vaga.
tur: O, belirsiz bir yanıt verdi.
deu: Er gab mir eine vage Antwort.
pms: A l'ha dame na rispòsta sensa sens.
por: Ele deu uma resposta vaga.
eng: He ran up the stairs breathing very hard.
jpn: 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
fra: Il a monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber: Yuzzel deg yisunan-nni, yettneffis am uzger.
eng: Dare he go alone?
jpn: 彼はあえて一人で行く気ですか。
tur: Yalnız gitmeye cesaret edebilir mi?
deu: Wagt er es, alleine zu gehen?
deu: Hat er den Mut, alleine zu gehen?
epo: Ĉu li kuraĝas iri sola?
eng: He dared not say no to my plan.
jpn: 彼はあえて私の計画に反対しなかった。
fra: Il n'a pas osé dire non à mon plan.
deu: Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.
tur: Planıma hayır demeye cesaret edemedi.
ukr: Він не насмілився сказати "ні" моєму плану.
rus: Он не осмелился сказать нет моему плану.
eng: He doesn't dare to reach for fame.
jpn: 彼はあえて名声を求めようとはしない。
rus: Он не осмеливается становиться известным.
tur: O, şöhrete kavuşmaya cesaret edemiyor.
eng: He fanned the fire into flame.
jpn: 彼はあおいで火をおこした。
pol: Pobudził ogień machaniem.
fra: Il attisa le feu.
tur: O ateşi körükledi.
eng: He intended to persist in his silence.
jpn: 彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。
pol: Za wszelką cenę postanowił wytrwać w milczeniu.
eng: He would have his own way.
jpn: 彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。
cmn: 他有他自己的做法。
fra: Il voulait en faire à sa tête.
tur: Onun kendi tarzı vardı.
eng: He tucked the napkin under his chin.
jpn: 彼はあごの下にナプキンをはさみ込んだ。
rus: Он закрепил салфетку под подбородком.
tur: O, peçeteyi çenesinin altına sıkıştırdı.
fra: Il plaça la serviette de table sous son menton.
epo: Li lokis la buŝtukon sub sian mentonon.
heb: הוא תחב את המפית מתחת לסנטר.
por: Ele pôs o guardanapo sob o queixo.
eng: He thought of growing a beard but gave that up.
jpn: 彼はあごひげをのばすことを考えていたがやめた。
tur: O sakal uzatmayı düşündü ama vazgeçti.
rus: Он подумывал о том, чтобы отпустить себе бороду, но отказался от этой идеи.
eng: He sat at the table with his chin cupped in one hand.
jpn: 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
eng: He made a vivid impression.
jpn: 彼はあざやかな印象を残した。
tur: O canlı bir izlenim bırakmıştı.
rus: Он произвёл яркое впечатление.
fra: Il a fait une forte impression.
heb: הוא השאיר רושם ססגוני.
eng: He visited many countries in Asia.
jpn: 彼はアジアの多くの国を訪れた。
fra: Il a visité beaucoup de pays en Asie.
epo: Li vizitis multajn landojn en Azio.
cmn: 他訪問過許多亞洲國家。
tur: O, Asya'da birçok ülkeyi ziyaret etti.
deu: Er hat viele Länder Asiens besucht.
spa: Él visitó muchos países en Asia.
por: Ele visitou muitos países da Ásia.
por: Ele visitou muitos países na Ásia.
nld: Hij heeft veel landen in Azië bezocht.
asm: তেওঁ এছিয়াৰ বহুকেইখন দেশলৈ গৈছে।
asm: তেওঁ এছিয়াৰ বহুকেইখন দেশলৈ গৈছিল।
asm: তেওঁ এছিয়াৰ বহুকেইখন দেশ যাত্ৰা কৰিছে।
asm: তেওঁ এছিয়াৰ কেইবাখনো দেশ যাত্ৰা কৰিছে।
eng: He will fight the heavyweight champion tomorrow.
jpn: 彼はあしたヘビー級チャンピオンと対戦する。
tur: Yarın ağır siklet şampiyonu ile karşılaşacak.
rus: Завтра он будет драться с чемпионом в тяжёлом весе.
eng: He is leaving Chicago tomorrow.
jpn: 彼はあすシカゴをたちます。
fra: Il quittera Chicago demain.
deu: Er verlässt morgen Chicago.
epo: Li foriros de Ĉikago morgaŭ.
pol: On jutro opuszcza Chicago.
jbo: ra cliva la.cikagos. ca lo bavlamdei
bul: Той напуска Чикаго утре.
cmn: 他明天將離開芝加哥。
tur: O yarın Şikago'dan ayrılıyor.
heb: מחר הוא עוזב את שיקגו.
ita: Lascerà Chicago domani.
ita: Lui lascerà Chicago domani.
por: Ele está deixando Chicago amanhã.
deu: Morgen verlässt er Chicago.
tha: วันพรุ่งนี้เขาจะเดินทางออกจากชิคาโก้
fra: Il va quitter Chicago demain.
epo: Morgaŭ li forlasos Ĉikagon.
rus: Он завтра уезжает из Чикаго.
ces: Zítra odjíždí z Chicaga.
eng: He may be able to come tomorrow.
jpn: 彼はあすは来られるかもしれない。
ita: Potrebbe essere in grado di venire domani.
deu: Vielleicht kann er morgen kommen.
nld: Misschien kan hij morgen komen.
nds: Villicht kann he morgen kamen.
cmn: 他也許明天能來。
tur: Yarın gelebilir.
fra: Il est peut-être en mesure de venir demain.
fra: Il se peut qu'il soit en mesure de venir demain.
rus: Он, возможно, сможет прийти завтра.
ukr: Він, можливо, зможе завтра прийти.
pol: Może być w stanie przyjść jutro.
eng: He starts for Nara tomorrow.
jpn: 彼はあす奈良に出発する。
eng: He is playing over there.
jpn: 彼はあそこで遊んでいます。
deu: Er spielt dort drüben.
nld: Hij is daar aan het spelen.
epo: Li ludas tie transe.
spa: Él está jugando por allá.
tur: O orada oynuyor
dan: Han leger derovre.
eng: He is older than the boy who is over there.
jpn: 彼はあそこにいる男の子より年上です。
tur: O, oradaki erkek çocuktan daha yaşlıdır.
spa: Es mayor que ese niño de ahí.
lat: Maior natu est, quam puer qui ibi stat.
eng: He lives in that house over there.
jpn: 彼はあそこの家に住んでいる。
deu: Er lebt in dem Haus dahinten.
epo: Li vivas en la fona domo jene.
hin: वह वहाँ उस घर में रहता है।
cmn: 他住在那邊的那間房子。
tur: O, orada şu evde yaşıyor.
urd: وہ اس گھر میں رہتا ہے۔
tgl: Nakatira siya sa bahay doon.
spa: Él vive en esa casa de allí.
mar: तो त्या तिकडच्या घरात राहतो.
mar: ते त्या तिकडच्या घरात राहतात.
ita: Vive in quella casa laggiù.
ita: Lui vive in quella casa laggiù.
rus: Он живёт вон в том доме.
eng: He holds property on their land.
jpn: 彼はあそこの土地の所有権がある。
hau: Yana riƙe da dukiya a ƙasar su.
eng: He pointed to the tower over there.
jpn: 彼はあそこの塔を指さした。
tur: O, oradaki kuleyi işaret etti.
fra: Il a pointé la tour, là-bas.
deu: Er zeigte auf den Turm dort drüben.
rus: Он указал на находящуюся там башню.
eng: He talks as if he were rich.
jpn: 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。
fra: Il parle comme s'il était riche.
deu: Er redet, als wäre er reich.
dan: Han taler som om han var rig.
spa: Él habla como si fuera rico.
por: Ele fala como se fosse rico.
ukr: Він розмовляє так, ніби він багатій.
tur: Sanki o zenginmiş gibi konuşuyor.
ita: Parla come se fosse ricco.
rus: Он говорит так, как будто он богат.
fin: Hän puhuu ikään kuin olisi rikas.
fin: Hän puhuu kuin olisi rikas.
eng: He looked as if he had been ill.
jpn: 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。
tur: Hastaymış gibi görünüyordu.
ita: Sembrava essere stato malato.
ita: Sembrava essere stato ammalato.
ita: Lui sembrava essere stato malato.
ita: Lui sembrava essere stato ammalato.
deu: Er sah aus, als wäre er krank gewesen.
epo: Li aspektis kvazaŭ post malsano.
spa: Él lucía como si hubiera estado enfermo.
spa: Parecía como si hubiera estado enfermo.
swe: Han såg ut som om han hade varit sjuk.
eng: He behaves as if he were a famous statesman.
jpn: 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
rus: Он ведет себя как большая шишка.
tur: Sanki o ünlü bir devlet adamı gibi davranıyor.
eng: He looked about.
jpn: 彼は辺りを見回した。
rus: Он огляделся.
spa: Él miró a su alrededor.
tur: O etrafına bakındı.
mar: त्याने आजूबाजूला बघितलं.
mar: त्यांनी आजूबाजूला बघितलं.
heb: הוא התבונן מסביבו.
deu: Er sah sich um.
srp: Разгледао је.
ber: Yemmuqqel akkin, akka.
ber: Yemmuqqel akk ayen i d-yezzin fell-as.
eng: He looked around, but he saw no one.
jpn: 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。
jpn: 彼はあたりを見回したが誰もみえなかった。
spa: Él miró a su alrededor, pero no había nadie.
deu: Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen.
spa: Miró a su alrededor, pero no vio a nadie.
fra: Il regarda autour de lui, mais ne put voir personne.
pol: Rozejrzał się, ale nikogo nie zobaczył.
por: Ele olhou em volta, mas não viu ninguém.
tur: Etrafına bakındı fakat hiç kimseyi göremedi.
hun: Körülnézett, de nem látott senkit.
cmn: 他看向四周，但沒看到任何人。
eng: He rambled hither and thither.
jpn: 彼はあちこちとぶらついた。
tur: O şurada burada dolaştı.
rus: Он бродил туда и сюда.
eng: He has been to many places.
jpn: 彼はあちこちに行ったことがある。
deu: Er war schon an vielen Orten.
por: Ele esteve em vários lugares.
nld: Hij heeft veel plaatsen bezocht.
tur: O birçok yerde bulundu.
ita: È stato in molti posti.
ita: Lui è stato in molti posti.
tur: O birçok yerde bulunmuştur.
ber: Yerza ɣef waṭas n yimukan.
ber: Yedda ɣer waṭas n yimukan.
hun: Már sok helyen járt.
rus: Он много где побывал.
rus: Он был во многих местах.
cmn: 他去过很多地方。
eng: He walked back and forth.
jpn: 彼はあちこち歩いた。
epo: Li paŝis tien kaj reen.
tur: İleri geri büyüdü.
ita: Camminava avanti e indietro.
ita: Lui camminava avanti e indietro.
pol: On chodził tam i z powrotem.
hun: Oda-vissza sétált.
rus: Он ходил туда-сюда.
deu: Er lief hin und her.
kab: Tawḍa d wuɣal
fra: Il marchait de long en large.
eng: He walked around to see the town.
jpn: 彼はあちこち歩き回って町を見物した。
ukr: Він прогулявся щоб роздивитися місто.
tur: Kenti tanımak için çevrede dolaştı.
eng: He travels around.
jpn: 彼はあちこち旅行する。
ita: Lui viaggia in giro.
tur: O, etrafta seyahat eder.
por: Ele viaja por aí.
swe: Han reser runt.
heb: הוא בנסיעות.
nld: Hij reist rond.
fra: Il voyage.
deu: Er reist herum.
epo: Li vojaĝadas.
eng: He had the nerve to take my car without asking.
jpn: 彼はあつかましくも頼みもしないで私の車に乗った。
jpn: 彼はあつかましくも私にききもしないで私の車をもっていった。
fra: Il a eu le culot de prendre ma voiture sans me le demander.
epo: Li havis la aŭdacon preni mian aŭton sen peti permeson.
tur: Sormadan arabamı almaya cüret etti.
eng: He was beaten too easily.
jpn: 彼はあっけなく負けてしまった。
fra: Il s'est fait battre trop facilement.
tur: O, çok kolay tenifi.
epo: Li estis tro facile venkita.
eng: He confessed his crime frankly.
jpn: 彼はあっさり罪を白状した。
tur: Suçunu çok açık bir şekilde itiraf etti.
epo: Li senkaŝe konfesis sian krimon.
fra: Il a ouvertement avoué son crime.
ita: Ha confessato apertamente il suo crimine.
ita: Lui ha confessato apertamente il suo crimine.
ita: Confessò apertamente il suo crimine.
ita: Lui confessò apertamente il suo crimine.
nld: Hij biechtte zijn misdaad onomwonden op.
rus: Он честно признал свою вину.
hau: Ya fito ya bayyana laifinsa.