agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: To know is one thing, to teach is another.
jpn: 知っていることと教えることはまったく別だ。
ita: Sapere è una cosa, insegnare un'altra.
spa: Saber es una cosa, enseñar es otra.
fra: Savoir est une chose, enseigner en est une autre.
deu: Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.
heb: לדעת זה דבר אחד, ללמד זה דבר אחר.
rus: Знать - это одно, а учить - это совсем другое.
ita: Conoscere è una cosa, insegnare un'altra.
tur: Öğrenmek bir şeydir, öğretmek başka bir şeydir.
eng: Knowing is one thing, teaching quite another.
jpn: 知っていることと教えることは別物だ。
ita: Sapere è una cosa, insegnare un'altra.
por: Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.
fra: Savoir est une chose, enseigner en est complètement une autre.
spa: Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente.
epo: Scii estas unu afero, instrui tute alia.
tur: Öğrenmek bir şey, öğretmek tamamen bir başka şeydir.
rus: Знать — это одно дело, а обучать — другое.
pol: Wiedzieć to jedno, uczyć - zupełnie co innego.
eng: To know is one thing, and to do is another.
jpn: 知っていることと行動に移すことは別だ。
ukr: Знати — це одне, робити — інше.
fra: Le savoir c’est une chose, le faire c’en est une autre.
nld: Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders.
epo: Scii estas unu afero, sed fari estas tute alia.
deu: Wissen und Tun sind zweierlei.
spa: Saber es una cosa, hacerla es algo distinto.
heb: לדעת זה דבר אחד, לעשות זה דבר שונה לחלוטין.
bul: Да знаеш, е едно нещо, да го направиш - друго.
tur: Bilmek başka şey, yapmak başka şey.
mon: Мэдэх гэдэг бол нэг зүйл, харин хийх гэдэг бол өөр зүйл юм.
eng: If only I knew!
fra: Si seulement je savais !
jpn: 知っていればさえいればなぁ。
ara: لو أنّني كنت أعرف!
rus: Если б я только знал!
ukr: Якби я знав!
epo: Se mi nur sciis!
spa: ¡Ojalá lo supiera!
tur: Keşke bilsem.
hun: Bár csak tudnám!
hun: Ha én azt tudnám!
por: Se ao menos eu soubesse!
por: Oxalá eu soubesse!
por: Quem me dera saber!
ina: Si al minus io sapeva!
rus: Если бы я только знала!
bar: Waun i des wissat!
heb: לו רק ידעתי!
lat: Utinam sciret!
tur: Keşke bilseydim!
slk: Keby som len vedel!
slk: Keby som len vedela!
swe: Om jag bara visste!
kab: Lukan kan ẓriɣ!
eng: Had I known it, I would have told you.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
jpn: 知っていれば教えてあげたんだけど。
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
epo: Se mi scius, mi estus dirinta ĝin al vi.
fra: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
fra: L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
eng: If he knows the truth, he will tell us.
jpn: 知っていれば私たちに話すだろう。
tur: Gerçeği bilse, bize söyler.
tgl: Kung alam niya ang katotohanan, sasabihin niya sa atin.
ber: Lemmer ad iẓer tidet, ad aɣ-tt-id-yini.
ita: Se egli sa la verità, ce la dirà.
mar: त्याला सत्य माहीत असेल तर तो आम्हाला सांगेल.
mar: त्याला सत्य माहीत असेल तर तो आपल्याला सांगेल.
fra: S'il connaît la vérité, il nous le dira.
rus: Если он знает правду, то скажет нам.
epo: Se li scias la veron, li diros al ni.
por: Se souber a verdade, ele nos dirá.
epo: Se li scios la veron, li diros al ni.
eng: If only I knew, I would tell you all that I knew.
jpn: 知ってさえいれば、知っている限りお話しするのですが……。
epo: Se mi nur scius mi dirus al vi ĉion kion mi scias.
cat: Si ho sabés, et diria tot el que sé.
rus: Если б я только знал, то сказал бы тебе всё, что знал.
eng: It is impossible, you know, to make him agree.
jpn: 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
eng: It is one thing to know and another to teach.
jpn: 知ってることと教えることは違う。
dan: Det er en ting at vide, noget helt andet at undervise.
fra: C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.
epo: Scii estas unu afero, instrui estas alia.
deu: Wissen ist eine Sache, unterrichten eine andere.
eng: The news was very surprising to her.
jpn: その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。
rus: Эти новости были очень удивительны для неё.
eng: They were excited at the news.
jpn: 知らせを聞いて興奮した。
spa: Estaban entusiasmados con las noticias.
bul: Те се зарадваха на новините.
deu: Sie waren von der Nachricht begeistert.
eng: His face fell when he heard the news.
jpn: 知らせを聞いて彼は顔を曇らせた。
eng: Before I knew it, the plane had landed.
jpn: 知らないうちに、飛行機は着陸していた。
ber: Asafag-nni yers-d uqbel akk ma greɣ-as tamawt.
eng: The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.
jpn: 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
eng: Ignorance is bliss.
jpn: 無知は幸福。
jpn: 知らぬが仏。
jpn: 知らないのが無上の幸せ。
pol: Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
nld: Wat niet weet, wat niet deert.
nld: Wat het oog niet ziet, het hart niet deert.
ukr: Менше знаєш — краще спиш.
rus: Меньше знаешь — крепче спишь.
fry: Wat men net wit, dat deart jin net.
por: A ignorância é uma bênção.
deu: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
fra: L'ignorance, c'est la félicité.
tur: Cehalet mutluluktur.
spa: La ignorancia es una bendición.
rus: Невежество - это благодать.
pes: جهل یک برکت است.
cmn: 無知就是幸福。
epo: Nescio estas feliĉego.
deu: Unwissenheit ist Seligkeit.
heb: מה שלא תידע, לא יזיק.
heb: מה שהעין לא תראה, הלב לא יפגם.
rus: Незнание - это благо.
rus: Счастье в неведении.
epo: Antaŭ okuloj ne staras, doloron ne faras.
hun: Amiről nem tudsz, az nem fáj.
fin: Tieto lisää tuskaa.
mkd: Незнаењето е среќа.
deu: Unwissenheit ist ein Glück.
ita: L'ignoranza è felicità.
ita: L'ignoranza è beatitudine.
ita: L'ignoranza è gioia.
yue: 有啲嘢唔知好過知。
srp: Незнање је благослов.
tok: sona ala li pilin pona.
fin: Tietämättömyys on autuus.
dan: Uvidenhed er en velsignelse.
eng: Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.
jpn: 知らないほうが幸せな場合には、知ることは愚である。
eng: No, I don't. You had better look it up in a telephone directory.
jpn: 知らないよ。電話帳で調べてみたら？
tur: Hayır bilmiyorum. Bir telefon rehberine baksan iyi olur.
eng: You must beware of strange dogs.
jpn: 知らない犬には気をつけなければならない。
glg: Debes ter coidado con cans descoñecidos.
spa: Debes tener cuidado con perros desconocidos.
ber: Yessefk ad tḥadred seg yiḍan ibeṛṛaniyen.
ber: Yessefk ad tḥadrem seg yiḍan ibeṛṛaniyen.
ber: Yessefk ad tḥadremt seg yiḍan ibeṛṛaniyen.
ber: Yessefk ad tettḥadarem seg yiḍan ibeṛṛaniyen.
ber: Yessefk ad tettḥadaremt seg yiḍan ibeṛṛaniyen.
ber: Yessefk ad tettḥadared seg yiḍan ibeṛṛaniyen.
tur: Yabancı köpeklerden sakınmalısın.
eng: See to it that no strangers come into this room.
jpn: 知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。
spa: Vigila que no entren extraños a esta habitación.
ita: Fai attenzione a che nessun estraneo entri in questa stanza.
epo: Atentu pri tio, ke neniu fremdulo eniru ĉi tiun ĉambron.
nld: Let erop dat er geen vreemde deze kamer binnengaat.
eng: You shouldn't accept candy from strangers.
jpn: 知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。
pol: Lepiej nie bierz żadnych słodyczy od nieznajomych.
deu: Man sollte keine Süßigkeiten von Fremden annehmen.
tur: Yabancılardan şeker kabul etmemelisiniz.
por: Você não deveria aceitar doces de estranhos.
ckb: نابێت شیرینی لە کەسانی بێگانە قبوڵ بکەیت.
hau: Bai kamata ku karɓi alewa daga baƙi ba.
eng: A stranger came up and asked me the way to the hospital.
jpn: 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
fra: Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.
nob: En fremmed kom og spurte meg om veien til sykehuset.
pol: Nieznajomy podszedł do mnie i zapytał o drogę do szpitala.
ita: Uno straniero venne a chiedermi la strada per l'ospedale.
rus: Подошёл прохожий и спросил, как дойти до больницы.
fin: Eräs vieras ilmestyi kysymään minulta tietä sairaalaan
fin: Joku muukalainen tuli kysymään minulta tietä sairaalaan.
epo: Fremdulo venis al mi kaj demandis la vojon al la malsanulejo.
tur: Bir yabancı geldi ve bana hastaneye giden yolu sordu.
eng: A stranger seized me by the arm.
jpn: 知らない人が突然私の腕をつかんだ。
tur: Bir yabancı beni kolumdan yakaladı.
spa: Un extraño me agarró por el brazo.
epo: Fremdulo kaptis min je la brako.
hun: Egy idegen a karomnál fogva megragadott.
deu: Ein Fremder packte mich am Arm.
jpn: 見知らぬ人が、いきなり私の腕をつかんだ。
eng: Tom trained his dog to bark at strangers.
jpn: トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。
spa: Tom entrenó a su perro para que ladrase a los desconocidos.
epo: Tom trejnis sian hundon pri bojado al nekonatoj.
tur: Tom yabancılara havlaması için köpeğini eğitti.
deu: Tom trainierte seinen Hund, Fremde anzubellen.
ita: Tom ha addestrato il suo cane ad abbaiare agli sconosciuti.
ita: Tom addestrò il suo cane ad abbaiare agli sconosciuti.
rus: Том натренировал свою собаку таким образом, чтобы она лаяла на незнакомцев.
eng: I'm reluctant to let myself be known in strange company.
jpn: 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。
eng: If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.
jpn: 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
deu: Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach.
rus: Если ты наткнешься на незнакомое слово, поищи его в своем словаре.
tur: Bilinmeyen bir kelimeye rastlarsanız, o kelimeye sözlükte bakın.
ron: Dacă dai peste un cuvânt necunoscut, caută-l în dicționar.
eng: Look up words you don't know in your dictionary.
jpn: 知らない単語を辞書で調べなさい。
fra: Cherchez les mots que vous ne connaissez pas dans votre dictionnaire.
tlh: mu'ghomrajDaq mu'mey boSovbe'bogh tISam!
tur: Sözlüğünde bilmediğin kelimelere bak.
spa: Mira en el diccionario las palabras que no conozcas.
nld: Zoek woorden die je niet kent op in je woordenboek.
nld: Zoek woorden die jullie niet kennen op in jullie woordenboek.
epo: Serĉu en via vortaro vortojn, kiujn vi ne scias.
jpn: 分からない単語は辞書で調べてね。
eng: I have these little habits that show themselves when I least expect it, so I have to watch myself.
jpn: 知らない内に癖ってでちゃうもんだね。気をつけなきゃ。
eng: Didn't you know that?
jpn: 知らなかったの？
rus: Ты этого не знал?
fra: Tu ne le savais pas ?
spa: ¿No lo sabías?
epo: Ĉu vi ne sciis tion?
ukr: А ти не знав?
jbo: xu do pu na djuno la'e di'u
pol: Nie wiedziałeś tego?
epo: Ĉu vi ne sciis?
hun: Nem tudtad?
nds: Wüsst du dat nich?
deu: Hast du das nicht gewusst?
cat: No ho sabies?
por: Você não sabia disso?
tlh: DaSovbe'pu''a'?
tat: Белми идеңме?
heb: לא ידעת את זה?
tur: Onu bilmiyor muydun?
swe: Visste du inte det?
jpn: 知りませんでしたか？
jpn: 知らなかった？
fin: Etkö sinä tiennyt?
fin: Etkö sä tienny?
mkd: Зарем не го знаеше тоа?
fra: T’étais pas au courant ?
fra: Ne le saviez-vous pas ?
fra: Ne le savais-tu pas ?
rus: Вы этого не знали?
rus: Ты разве этого не знал?
rus: Разве вы этого не знали?
ukr: Ти цього не знав?
ukr: Ви цього не знали?
ukr: Ти цього не знала?
bel: Ты гэтага не ведала?
bel: Ты гэтага не знала?
bel: Вы гэтага не ведалі?
bel: Вы гэтага не зналі?
nld: Wist je dat niet?
nld: Wist u dat niet?
nld: Wisten jullie dat niet?
rus: Ты этого не знала?
est: Kas sa ei teadnud seda?
shi: Is ur tssint mayann?
eng: Don't pretend you don't know.
jpn: 知らぬふりをするな。
bel: Не ўдавай, што не ведаеш.
rus: Не притворяйся, что ты не знаешь.
tur: Bilmiyormuş gibi davranma.
spa: No finjas que no sabes.
deu: Tu nicht so, als ob du es nicht wüßtest.
heb: אל תעשה כאילו לא ידעת.
heb: אל תעשי כאילו לא ידעת.
lit: Nepsimetinėk kad nežinai.
rus: Не делай вид, что не знаешь.
tlh: bISovbe' 'e' yIghetQo'!
fra: Ne fais pas comme si tu ne savais pas.
ukr: Не вдавай, що не знаєш.
jpn: 知らんぷりするな。
fin: Älä teeskentele ettet tietäisi.
ckb: وا نیشان مەدە کە نازانیت.
rus: Не делайте вид, что не знаете.
eng: Night had completely fallen before we knew.
jpn: 知らぬ間に日はとっぷりと暮れていた。
pes: پیش از آنکه بفهمیم، شب کاملاً از راه رسیده بود.
eng: Who doesn't know?
jpn: 知らぬ者がいようか。
ukr: Хто не знає?
swe: Vem vet inte?
tur: Kim bilmiyor?
spa: ¿Quién no lo sabe?
aze: Kim bilmir?
jbo: ma na djuno
rus: Кто не знает?
heb: מי לא יודע?
jpn: 誰でも知ってるし。
deu: Wer kennt das nicht?
deu: Wer weiß das nicht?
eng: I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.
jpn: 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
eng: Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.
jpn: 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。
eng: Wisdom does not consist only in knowing facts.
jpn: 知恵というものは単に事実を知っているだけではない。
por: A sabedoria não reside apenas em conhecer fatos.
tur: Bilgelik, yalnızca gerçekleri bilmekten ibaret değildir.
rus: Мудрость состоит не только в знании фактов.
eng: Wisdom cannot come without experience.
jpn: 知恵は経験なしには得られない。
rus: Мудрость не может прийти без опыта.
hin: बुद्धी तज़ुर्बे के बिना नहीं आती।
deu: Weisheit kann nicht ohne Erfahrung erlangt werden.
tur: Deneyim olmadan bilgelik gelemez.
eng: Wisdom is better than riches.
jpn: 知恵は富に勝る。
deu: Weisheit ist besser als Reichtum.
epo: La saĝeco estas pli bona ol riĉeco.
ita: La saggezza è meglio della ricchezza.
rus: Мудрость лучше богатства.
mar: धनदौलतीपेक्षा बुद्धी बरी.
heb: חוכמה עדיפה על עושר.
eng: I racked my brains to write this.
jpn: 知恵を絞ってこれを書いた。
rus: Я себе голову сломал, чтобы написать это.
eng: I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.
jpn: 知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
eng: The governor is capable of handling his current difficulties.
jpn: 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
eng: The governor's speech was published in the magazine.
jpn: 知事の演説がその雑誌で発表された。
deu: Die Rede des Gouverneurs wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.
tur: Valinin konuşması dergide yayınlandı.
hau: An buga jawabin gwamnan a mujalla.
eng: The governor's speech was aimed at the press.
jpn: 知事の演説は記者団に向けて行われた。
eng: The governor compromised on the subject to a certain degree.
jpn: 知事はその点についてある程度妥協した。
hau: Akan batun Gwamna ya samu dan daidaituwa mai misaltuwa.
eng: The governor was surprised by the commission's response.
jpn: 知事は委員会の反応に驚いた。
fra: Le gouverneur fut surpris de la réponse de la commission.
heb: המושל הופתע מתגובת הוועדה.
heb: המושל היה מופתע מתשובת הוועדה.
tur: Vali komisyonun cevabıyla şaşırmıştı.
pol: Gubernator był zaskoczony odpowiedzią komisji.
eng: The governor cut the tape and opened the new bridge.
jpn: 知事は新しい橋のテープカットをした。
fra: Le gouverneur coupa le ruban et ouvrit le nouveau pont à la circulation.
tur: Vali bandı kesti ve yeni köprü açıldı.
heb: המושל גזר את הסרט ופתח את הגשר החדש.
kab: Anebbaḍ yegzem taceṭṭiṭ, yeldi tiqenṭert tajdiṭ i uεeddi n ikeṛyas.
eng: The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
jpn: 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
hau: Gwamnan ya kaddamar da bikin tunatarwa don sojojin da suka rasa rayukansu a yaƙin.
eng: The governor decided to provide assistance for the victims.
jpn: 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
tur: Vali mağdurlara yardım sağlamaya karar verdi.
hau: Gwamnan ya yanke shawarar bayar da taimako ga wadanda abin ya shafa.
eng: Knowledge is not an end in itself.
jpn: 知識そのものは目的ではない。
pol: Wiedza nie jest celem samym w sobie.
fra: La connaissance n'est pas une fin en soi.
eng: Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
jpn: 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
rus: Знание не есть самоцель, но лишь средство для достижения желаемого: вести полноценную, добродетельную жизнь.
eng: His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
jpn: 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
deu: Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.
cmn: 他的智慧和經驗使他能處理這個麻煩。
fra: Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.
pol: Jego inteligencja i doświadczenie pozwoliły mu uporać się z problemem.
heb: הנבונות והניסיון שלו איפשרו לו להתמודד עם הבעיה.
tur: Onun zekası ve deneyimi onun sorunla baş etmesini sağladı.
eng: Zeal without knowledge is a runaway horse.
jpn: 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
eng: I am no match for her in knowledge.
jpn: 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
eng: Knowledge has been passed down to subsequent generation.
jpn: 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
eng: Knowledge can only be obtained by study.
jpn: 知識は学習によってのみ習得することができる。
cmn: 只有學習才能獲得知識。
fra: Le savoir ne peut être acquis que par l'étude.
heb: ידע ניתן לרכוש רק באמצעות לימודים.
heb: ידע לא ניתן לרכוש, אלא דרך לימוד.
mkd: Знаењето се стекнува само преку учење.
deu: Wissen kann nur durch Lernen erlangt werden.
tgl: Makukuha lang ang kaalaman sa pag-aaral.
eng: Knowledge is power without doubt.
jpn: 知識は疑いもなく力である。
eng: Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
jpn: 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
epo: Scio estas malabunda; saĝeco plu malabundas.
hun: A tudás ritka; a bölcsesség még ritkább.
tur: Bilgi sınırlıdır; bilgelik daha sınırlı.
eng: Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
jpn: 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
cmn: 知識就是力量，但這力量可以用來做好事，也可以用來做壞事。
eng: Knowledge is power.
jpn: 知識は力なり。
fra: Le savoir est une force.
fra: Le savoir c'est le pouvoir.
nld: Kennis is macht.
ukr: Вчення світ, а невчення – тьма.
ara: العلم قوة.
epo: Scio estas povo.
spa: Conocimiento es poder.
deu: Wissen ist Macht.
heb: ידע הוא כוח.
rus: Знание - сила.
spa: El conocimiento es poder.
ukr: Знання — сила.
cmn: 知識就是力量。
por: Saber é poder.
rus: Знания - сила.
swe: Kunskap är makt.
fra: La connaissance est la puissance.
lat: Nam et ipsa scientia potestas est.
nds: Weten is Macht.
por: Conhecimento é poder.
pol: Wiedza to potęga.
hun: A tudás hatalom.
ido: Savo esas povo.
ido: Konocado esas povo
cmn: 知识就是力量。
ell: Η γνώση είναι δύναμη.
tgl: Lakas ang kaalaman.
tur: Bilgi güçtür.
deu: Wissen ist Macht!
lat: Scientia vinces.
ita: Il sapere è il potere.
ita: Sapere è potere.
fin: Tieto on valtaa.
mkd: Знаењето е сила.
tok: sona li wawa.
epo: Scio estas povo!
pes: توانا بُوَد هر که دانا بُوَد.
ara: المعرفة قوة.
srp: Знање је моћ.
vie: Tri thức là sức mạnh.
ckb: زانین هێزە.
ckb: مەعریفە دەسەڵاتە.
yid: אַז מע ווייס קען מען פּועלן.
yid: וויסן איז מאַכט.
ron: Învățătura e cea mai bună avuție.
kor: 아는 것이 힘이다.
shi: Tamssna tga adwas.
shi: Tamssna tga taẓḍaṛt.
zgh: ⵜⴰⵎⵙⵙⵏⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵥⴹⴰⵕⵜ.
zgh: ⵜⴰⵎⵙⵙⵏⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵣⵎⵔⵜ.
zgh: ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵜⴳⴰ ⴰⴷⵡⴰⵙ.
ido: Savo es povo.
eng: It's my belief that knowledge is power.
jpn: 知識は力なりというのは私の信念だ。
deu: Ich glaube daran, dass Wissen Macht ist.
ita: È mia convinzione che la conoscenza è potere.
epo: Mi kredas ke scio estas potenco.
cmn: 我相信，知识就是力量。
tur: Bilginin güç olduğuna inanıyorum.
hun: Meggyőződésem szerint a tudás hatalom.
hun: Hiszek a tudás hatalmában.
por: Creio que saber é poder.
tgl: Sa paniniwala ko, ang kaalaman ay kapangyarihan.
tgl: Sa paniniwala ko, ang karunungan ay kapangyarihan.
eng: Don't hesitate to ask for information.
jpn: 知識を求めるのにためらってはいけない。
epo: Ne hezitu demandi pri informoj.
tur: Bilgi istemekten çekinmeyin.
ita: Non esitare a chiedere informazioni.
ita: Non esitate a chiedere informazioni.
ita: Non esiti a chiedere informazioni.
ces: Neváhejte požádat o informace.
eng: He that increases knowledge increases sorrows.
jpn: 知識を増す者は悲哀を増す。
eng: I must read many books to add to my knowledge.
jpn: 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
ita: Devo leggere molti libri da aggiungere alla mia conoscenza.
ita: Io devo leggere molti libri da aggiungere alla mia conoscenza.
eng: It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
jpn: 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
deu: Wissen erwerben ist das Eine; es anwenden, ist etwas ganz Anderes.
fin: On yksi asia hankkia tietoa; on aivan toinen sitä soveltaa.
spa: Una cosa es adquirir conocimiento. Aplicarlo es una cosa totalmente distinta.
rus: Одно дело - приобрести знание. Совсем другое - применить его.
eng: The more people you know, the less time you have to see them.
jpn: 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
ukr: Чим більше людей ти знаєш, тим менше часу, щоб їх бачити.
deu: Je mehr Leute du kennst, desto weniger Zeit kannst du mit ihnen verbringen.
cmn: 認識的人愈多，見面的時間就愈少。
pam: Kuntóru dárakál la reng kakílála mu, lakwás dírítak ing panaún mung makíkit karéla.
fin: Mitä useampia ihmisiä tunnet, sitä vähemmän aikaa sinulla on heidän tapaamiseen.
mon: Олон хүн мэдэх тусам та тэднийг харах цаг бага болно.
ckb: تا زیاتر خەڵک بناسیت، کەمتر کاتت دەبێت بۆ بینینیان.
eng: The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
jpn: 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
spa: Poseer intelecto es lo que nos diferencia de los animales.
por: Possuir intelecto é o que nos diferencia dos animais selvagens.
heb: התבונה היא מה שמפריד בינינו לבין חיות הפרא.
rus: Обладание интеллектом - это то, что отличает нас от диких животных.
epo: Posedi intelekton estas kio diferencigas nin de bestoj.
eng: I enjoy intellectual conversations.
jpn: 知的な会話が好きです。
epo: Mi ŝatas intelektajn konversaciojn.
deu: Ich genieße intellektuelle Gespräche.
mkd: Уживам во интелектуални разговори.
pol: Lubię intelektualne rozmowy.
heb: אני נהנה מוויכוחים אינטלקטואליים.
hun: Kedvemre vannak az elmés beszélgetések.
deu: Ich mag intellektuelle Gespräche.
eng: There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
jpn: 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
fin: Sellaista asiaa kuin oikea nopeus älylliselle lukemiselle ei ole olemassakaan.
eng: It is important to have intellectual curiosity.
jpn: 知的好奇心を持つことは重要だ。
deu: Es ist wichtig, wissbegierig zu sein.
epo: Gravas, havi intelektan scivolemon.
fra: Il est important d'avoir de la curiosité intellectuelle.
spa: Es importante tener curiosidad intelectual.
tur: Entelektüel meraka sahip olmak önemlidir.
npi: बौद्धिक जिज्ञासा हुनु जरुरी छ ।
eng: No intelligent person drinks and then drives.
jpn: 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
fra: Il n'est pas d'homme raisonnable qui prenne le volant après avoir bu.
heb: אך אדם נבון לא שותה ונוהג.
tur: Hiçbir akıllı kişi içkiliyken araba sürmez.
tur: Hiçbir akıllı kişi içki içip sonra araba sürmez.
ita: Nessuna persona intelligente beve e poi guida.
cmn: 沒有聰明人喝了酒再開車。
por: Nenhuma pessoa inteligente bebe e depois dirige.
eng: This is the chief aim of university education: to train the mind.
jpn: 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
hau: Wannan ita ce babbar manufar ilimin jami'a: horar da hankali.
eng: Noted literary personalities gathered together last evening.
jpn: 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
fra: Des personnalités littéraires remarquées se rassemblèrent hier soir.
cmn: 知名文学界人士昨晚齐聚一堂。
spa: Reconocidos literatos se reunieron anoche.
deu: Bekannte Literaten haben sich gestern versammelt.
eng: No one equals him in intelligence.
jpn: 知力では誰も彼にはかなわない。
epo: Neniu egalas al li je inteligenteco.
tlh: val ghaH; rap pagh.
eng: His position enabled him to do so.
jpn: 地位のため彼はそうすることができた。
por: Sua posição permitiu que ele fizesse isso.
deu: Seine Position ermöglichte ihm, so zu handeln.
spa: Su posición le permitía hacer eso.
por: Sua posição o capacitou a fazer isso.
heb: עמדתו אפשרה לו לעשות כך.
eng: The position is conditional on how well you are able to perform.
jpn: 地位は君の力量しだいだ。
eng: The community scheme has run up against local opposition.
jpn: 地域計画は住民の反対に直面している。
eng: The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
jpn: 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
spa: La pretensión de participación comunitaria es pura fachada; la municipalidad hará lo que quiera de todos modos.
eng: We need to make a survey of local opinion.
jpn: 地域住民の意見を調査する必要がある。
eng: There is a shopping district underground.
jpn: 地下はショッピング街です。
pol: Pod ziemią jest centrum handlowe.
tur: Yer altında alışveriş bölgesi var.
hau: Wajen siyayyar a ƙarƙashin ƙasa ya ke.
swh: Kuna eneo la ununuzi kwenye ghorofa ya chini.
tig: ኣብ ትሕቲ ምድሪ እንዳ ዕዳጋ ኣሎ።
knc: Na luwaya diobe cidiya lan mbeji.
rhg: HeRe meRir nise ekkan markethor zila ase.
jpn: 地下には商店街があります。
lfn: On ave un boteceria suteran.
eng: The cellar is ugly, dark, and stinky.
jpn: 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
fra: La cave est laide, sombre, et puante.
spa: El sótano es feo, oscuro y apestoso.
rus: Подвал некрасивый, тёмный и вонючий.
ind: Ruang bawah tanahnya jelek, gelap, dan berbau.
eng: The basement has been made over into a workshop.
jpn: 地下室を仕事場に改造した。
ita: Il seminterrato è stato trasformato in officina.
hun: A pince műhellyé lett átépítve.
rus: Подвал был переделан в мастерскую.
eng: In the underground, to double-cross any member means sure death.
jpn: 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
eng: Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
jpn: 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
tur: Metro treni yolunu sarsarken Tom güzel güzel uyudu.
deu: Tom schlief friedlich, während die U-Bahn die Strecke entlangratterte.
eng: I struggled to get out of the subway.
jpn: 地下鉄から出るのに私はもがいた。
fra: J'ai dû me démener pour sortir du métro.
cmn: 我挣扎着挤出地铁。
tur: Metrodan inmek için uğraştım.
heb: נאבקתי לצאת מהרכבת התחתית.
spa: Me costó salir del metro.
eng: I want to get there by subway.
jpn: 地下鉄で行きたいのです。
fra: Je veux y aller en métro.
cmn: 我想乘地铁去。
epo: Mi volas iri tien per subtera trajno.
fin: Haluan päästä sinne metrolla.
tur: Ben oraya metro ile gitmek istiyorum.
rus: Я хочу поехать туда на метро.
spa: Quiero ir allí en metro.
spa: Quiero llegar allá en metro.
epo: Mi volas iri tien per subtero.
epo: Mi volas iri tien per la metroo.
epo: Mi volas iri tien per la metropoliteno.
epo: Mi volas iri tien per la subsurfaca trajno.
fin: Haluan päästä tuonne metrolla.
kor: 지하철로 가고 싶어.
eng: Let's take the subway.
jpn: 地下鉄に乗ろう。
spa: Vamos a tomar el metro.
ita: Prendiamo la metropolitana.
ind: Mari naik kereta bawah tanah.
tur: Metroya binelim.
fra: Prenons le métro.
pol: Pojedźmy metrem.
rus: Поехали на метро.
fin: Mennään metrolla.
por: Vamos pegar o metrô.
ukr: Поїхали на метро.
nld: Laten we met de metro gaan.
cmn: 我們坐地鐵去吧。
deu: Nehmen wir die U-Bahn!
ron: Să luăm metroul.
ron: Hai să luăm metroul.
eng: Do you have a subway map?
jpn: 地下鉄の路線図はありますか。
tur: Bir metro haritan var mı?
lat: Habesne tabulam geographicam stationis hamaxostichi subterranei?
rus: У вас есть карта метро?
spa: ¿Tienes un mapa del metro?
fra: Avez-vous une carte du métro ?
fra: Tu as une carte du métro ?
ukr: У тебе є карта метро?
ukr: У вас є карта метро?
ukr: У вас продається карта метро?
rus: У тебя есть схема метро?
rus: У вас есть схема метро?
por: Tem um mapa do metrô?
oci: Avètz una mapa del mètro ?
eng: Could you tell me the way to the subway station?
jpn: 地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert n umiṭru?
tur: Bana metro istasyonuna giden yolu söyler misiniz?
por: Poderia me dizer o caminho para estação de metrô?
ron: Poți să-mi spui cum să ajung la stația de metro?
rus: Вы мне не подскажете, как пройти к метро?
eng: Can you give me directions to the subway station?
jpn: 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
tur: Bana metro istasyonuna yol tarifi yapabilir misin?
kor: 지하철로 가는 길 좀 가르쳐 줄 수 있어?
kor: 지하철로 가는 길 좀 알려줄 수 있어?
eng: Do you have a guide map of the city?
jpn: 都市の観光地図はありますか。
jpn: シティガイドマップがありますか。
ita: Hai una guida con mappa della città?
deu: Hast du einen Stadtführer?
deu: Haben Sie einen Stadtführer?
rus: У тебя есть путеводитель по городу?
rus: У Вас есть путеводитель по городу?
tlh: vengvam DevmeH pu'jIn Daghaj'a'?
eng: I can't stand dirty old men in the subway.
jpn: 地下鉄の痴漢には堪えられない。
eng: Can you tell me where the subway entrance is?
jpn: 地下鉄の入り口を教えていただけますか。
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'entrée du métro ?
tur: Metro girişinin nerede olduğunu bana söyleyebilir misin?
eng: Please could I have a subway map.
jpn: 地下鉄の路線図をください。
fra: J'aimerais un plan du métro s'il vous plait.
tur: Lütfen bir metro haritası alabilir miyim?
fin: Saisinko metrokartan, kiitos.
spa: ¿Me podría dar un mapa del metro, por favor?
jpn: 地下鉄の地図をお願いします。
eng: The subway is faster than the streetcar.
jpn: 地下鉄は、市街電車よりはやい。
ita: La metropolitana è più veloce dal tram.
tur: Metro tramvaydan daha hızlıdır.
ukr: Метро швидче за трамвай.
ukr: Метрополітен швидче трамвая.
eng: The subway line is going to be extended out this way.
jpn: 地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。
eng: Could you tell me where I can get a subway?
jpn: 地下鉄はどこで乗れますか。
fra: Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver le métro ?
tur: Bir metroya nerede binebileceğimi bana söyleyebilir misiniz?
eng: Subways run under the ground.
jpn: 地下鉄は地面の下を走る。
fra: Le métro circule sous terre.
rus: Метро движется под землёй.
cmn: 地铁在地下通行。
deu: U-Bahnen fahren unter der Erde.
pol: Metro jeździ pod ziemią.
tur: Metrolar yerin altında gider.
epo: Metroo veturas subgrunde.
lvs: Zem zemes kursē metro.
eng: Could you tell me how to get to the subway station?
jpn: 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
deu: Können Sie mir sagen, wo es hier zur U-Bahn geht?
fra: Pourriez-vous me dire comment parvenir à la station de métro ?
rus: Вы не могли бы сказать мне, как добраться до станции метро?
tur: Metro istasyonuna nasıl gideceğimi bana söyler misin?
por: Poderia dizer-me como posso ir para a estação do metro?
eng: Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
jpn: 地下鉄運賃が2001年4月1日からほぼ11%値上げになります。
ukr: Вартість проїзду в метро буде підвищено майже на десять відсотків починаючи з 1 квітня 2001 року.
eng: I'll come in for a nice profit if land values continue to rise.
jpn: 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。
hau: Zan shigo don samun riba mai kyau idan ƙimar ƙasa ta ci gaba da tashi.
eng: Land prices still show no sign of evening out.
jpn: 地価は依然として落ち着く気配を見せない。
deu: Es gibt immer noch kein Anzeichen dafür, dass sich die Grundstückspreise angleichen.
eng: No one knows when the Earth came into being.
jpn: 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。
rus: Никто не знает, когда Земля начала своё существование.
ukr: Ніхто не знає коли Земля розпочала своє існування.
nld: Niemand weet wanneer de Aarde ontstaan is.
deu: Niemand weiß, wann die Erde entstanden ist.
eng: There is no telling exactly when the earth was born.
jpn: 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。
fra: Il est impossible de dire quand la Terre a vu le jour précisément.
nld: Het is onmogelijk te zeggen wanneer de aarde precies ontstaan is.
epo: Ne direblas, kiam precize ekestis la Tero.
tur: Dünyanın ne zaman oluştuğunu tam olarak söylemek mümkün değil.
eng: People once mocked the idea that the earth is round.
jpn: 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。
deu: Früher lachten Menschen über die Vorstellung, die Erde sei rund.
tur: İnsanlar bir zamanlar dünyanın yuvarlak olduğu fikriyle alay ettiler.
eng: There is no one but knows that the earth is round.
jpn: 地球が丸いことを知らない人はいない。
cmn: 誰都知道地球是圓的。
eng: That the earth is round is clear now.
jpn: 地球が丸いということは今では明らかである。
epo: Ke la Tero estas ronda, nun klaras.
epo: Ke la tero estas ronda, nun estas klara.
hun: Ma már mindenki tudja, hogy a Föld gömb alakú.
rus: Теперь ясно, что Земля круглая.
eng: It is true that the earth is round.
jpn: 地球が丸いというのは真実だ。
jpn: 地球が丸いというのは事実だ。
fra: Il est vrai que la terre est ronde.
deu: Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
epo: Estas vere, ke la Tero estas sfera.
rus: Верно, что Земля круглая.
lat: Terram rotundam esse verum est.
rus: Это правда, что Земля круглая.
lzh: 地圓審矣。
ell: Είναι αλήθεια ότι η Γη είναι στρογγυλή.
spa: Es cierto que la tierra es redonda.
spa: Es verdad que la tierra es redonda.
tur: Dünyanın yuvarlak olduğu doğrudur.
por: É verdade que a Terra é redonda.
eng: No one can deny the fact that the earth is round.
jpn: 地球が丸いという事実を誰も否定できない。
spa: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
rus: Никто не будет отрицать тот факт, что земля круглая.
epo: Neniu povas nei la fakton, ke Tero estas globa.
deu: Niemand kann die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
hin: पृथ्वी गोल है इस सचाई को कोई भी अस्वीकार नहीं कर सकता।
hin: पृथ्वी गोल है इस तथ्य को कोई भी ग़लत ठहरा नहीं कर सकता।
tur: Dünyanın yuvarlak olduğu gerçeğini kimse inkar edemez.
nld: Niemand kan ontkennen dat de aarde rond is.
eng: It's common knowledge that the earth turns on its axis.
jpn: 地球が自転しているのは常識だ。
eng: He declared that the earth goes round the sun.
jpn: 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。
tlh: jul bav tera' 'e' QIjta' ghaH.
cat: Va declarar que la Terra gira al voltant del Sol.
eng: Can you compute the distance of the moon from the earth?
jpn: 地球と月との距離を計算することができますか。
deu: Kannst du die Entfernung von der Erde zum Mond berechnen?
cmn: 你可以把地球和月亮之間的距離計算出來嗎？
ber: Tzemreḍ ad tḥesbeḍ acḥal yellan gar wayyur ed wakal?
tur: Ayın dünyadan uzaklığını hesaplayabilir misin?
eng: The earth is similar to an orange in shape.
jpn: 地球は形がオレンジに似ている。
jpn: 地球の形はオレンジに似ている。
fra: La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
cmn: 地球的外形和橙子相似。
epo: La tero estas samforma kiel oranĝo.
rus: Земля по форме похожа на апельсин.
ita: La terra assomiglia ad un'arancia nella forma.
heb: הארץ דומה לתפוז בצורתה.
deu: Die Erde ist orangenähnlich geformt.
eng: The resources of the earth are limited.
jpn: 地球の資源は限られている。
pol: Zasoby Ziemi są ograniczone.
por: Os recursos da Terra são limitados.
hau: Abubuwa duniya a ƙayyade su ke.
eng: What would happen supposing the earth stopped spinning?
jpn: 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
ber: D acu ara yeḍrun lemmer ad yeḥbes wakal tuzzya?
eng: The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
jpn: 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
eng: Three-fourths of the earth's surface is water.
jpn: 地球の表面の４分の３は水です。
deu: Drei Viertel der Erdoberfläche ist Wasser.
nob: Tre fjerdedeler av jordens overflate er vann.
fra: Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
dan: Tre fjerdedele af Jordens overflade er vand.
epo: Tri kvaronoj de la tersurfaco estas akvo.
spa: Tres cuartos de la superficie terrestre están recubiertos de agua.
ita: Tre quarti della superficie terrestre sono composti d'acqua.
pes: سه چهارم سطح زمین آب است.
por: Três quartos da superfície da terra são cobertos por água.
rus: Три четверти поверхности Земли покрыты водой.
hin: धरती का तीन-चौथाई भाग पानी है.
tur: Dünya yüzeyinin dörtte üçü sudur.
ber: 3 n yimuren ɣef 4 seg tjumma n Wakal d aman.
eng: One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
jpn: 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
spa: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
rus: Одна пятая земной поверхности покрыта вечной мерзлотой.
fra: Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.
epo: Kvinonon de la tersupraĵo formas ĉiamfrosta grundo.
cmn: 地球表面的五分之一被冻土覆盖了。
rus: Пятую часть земной поверхности составляет вечная мерзлота.
eng: The surface of the earth is 70% water.
jpn: 地球の表面の７０％は水である。
deu: Die Erdoberfläche ist zu 70 % von Wasser bedeckt.
cmn: 地球的表面有七成是水。
nld: Het aardoppervlak bestaat voor zeventig procent uit water.
epo: 70% de la surfaco de Tero kovritas de akvo.
tur: Dünya yüzeyinin %70'i sudur.
spa: La superficie de la tierra es 70% agua.
deu: Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt.
tlh: tera' ghor SochmaH vatlhvI' vel bIQ.
rus: Поверхность Земли на 70 процентов состоит из воды.
eng: About one third of the earth's surface is land.
jpn: 地球の表面の約三分の一が陸地である。
cmn: 地球的表面約有三分之一是陸地。
fra: À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.
deu: Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land.
spa: Aproximadamente un tercio de la superficie de la Tierra es suelo firme.
tgl: Mga katlo ng ibabaw ng Tiyera'y lupa.
rus: Около трети земной поверхности составляет суша.
tur: Yaklaşık olarak dünya yüzeyinin üçte biri topraktır.
hun: Körülbelül a Föld felszínének harmada szárazföld.
eng: Two-thirds of the earth's surface is covered with water.
jpn: 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。
epo: Du trionoj de la Tera surfaco kovriĝas per akvo.
tur: Dünya yüzeyinin üçte ikisi su ile örtülüdür.
rus: Две трети поверхности Земли покрыты водой.
rus: Две трети земной поверхности покрыты водой.
deu: Zwei Drittel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
eng: The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
jpn: 地球は１時間につき、68,130マイルの速さで回転している。
fra: La terre se déplace à la vitesse de 68.130 miles par heure.
epo: Tero moviĝas kun horrapido de 68.130 mejloj.
heb: כדור הארץ נע במהירות 68,130 מייל בשעה.
heb: כדור הארץ נע במהירות 122 אלף קילומטר בשעה.
eng: The earth moves around the sun in 365 days.
jpn: 地球は365日で太陽の周りを一周する。
fra: La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
deu: Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
por: A Terra dá uma volta ao redor do Sol em 365 dias.
spa: La Tierra da una vuelta alrededor del Sol en 365 días.
rus: Земля совершает оборот вокруг Солнца за 365 дней.
ita: La Terra gira intorno al sole in 365 giorni.
ita: La Terra gira attorno al sole in 365 giorni.
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
rus: Земля оборачивается вокруг Солнца за 365 дней.
eng: The earth came into existence about five thousand million years ago.
jpn: 地球はおよそ５０億年前に生まれた。
rus: Земля образовалась около пяти миллиардов лет назад.
tur: Dünya yaklaşık beş bin milyon yıl önce oluştu.
hau: Duniya ta wanzu kusan shekaru miliyan biyar da suka gabata.
eng: The earth is the shape of an orange.
jpn: 地球はオレンジの形をしています。
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
fra: La Terre a la forme d'une orange.
ara: شكل كوكب الأرض كالبرتقالة.
tur: Dünya portakal şeklindedir.
epo: La tero havas la formon de oranĝo.
ita: La terra ha la forma di un'arancia.
rus: Земля имеет форму апельсина.
por: A Terra tem a forma de uma laranja.
ido: La tero havas la formo di oranjo.
dan: Jorden har form som en appelsin.
tgl: Ang daigdig ay hugis ng isang narangha.
ukr: Земля має форму апельсина.
pol: Żiéniá má kstałt apfelzÿnÿ.
eng: The earth goes around the sun once a year.
jpn: 地球は一年に一度太陽を回る。
fra: La Terre fait le tour du Soleil une fois par année.
ido: La tero cirkumiras la suno unfoye po yaro.
eng: The earth is just a sphere suspended in space.
jpn: 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。
cmn: 地球只不過是懸浮在太空中的一個球體。
fra: La Terre n'est rien d'autre qu'une sphère suspendue dans l'espace.
spa: La Tierra es sólo una esfera suspendida en el espacio.
tur: Dünya sadece uzayda asılı duran bir küredir.
eng: The earth is made up of sea and land.
jpn: 地球は海と陸からなる。
fra: La Terre est faite de mer et de terre.
epo: La tersurfaco konsistas el akvo kaj sektero.
epo: Tero konsistas el kontinentoj kaj maroj.
cmn: 地球是由海洋和陸地組成的。
nld: De aarde bestaat uit zee en land.
ido: La mondo konsistas ek maro e tero.
eng: The earth is not a perfect globe.
jpn: 地球は完全な球体ではない。
por: A Terra não é uma esfera perfeita.
hun: A Föld nem tökéletes gömb.
pol: Ziemia nie jest idealną kulą.
nds: De Eer is keen akrate Kugel.
epo: La Tero ne estas perfekta sfero.
nld: De aarde is geen volmaakte bol.
spa: La Tierra no es una esfera perfecta.
lat: Terra non est sphaera perfecta.
dan: Jorden er ikke en perfekt kugle.
tgl: Ang Tiyera'y di perpektong globo.
eng: The earth is round.
jpn: 地球は丸い。
deu: Die Erde ist rund.
ara: الأرض كروية.
nld: De aarde is rond.
ukr: Земля кругла.
spa: La Tierra es redonda.
hun: A Föld kerek.
fra: La Terre est ronde.
pol: Ziemia jest okrągła.
por: A Terra é redonda.
tur: Dünya yuvarlak.
spa: La tierra es redonda.
lat: Terra rotunda est.
isl: Jörðin er hnöttótt.
heb: העולם הוא עגול.
rus: Земля круглая.
epo: La tero estas ronda.
dan: Jorden er rund.
lat: Terra est rotunda.
epo: Tero estas sfera.
mar: पृथ्वी गोल आहे.
mar: पृथ्वी गोल असते.
ita: La Terra è rotonda.
lvs: Zeme ir apaļa.
aze: Yer kürə şəklindədir.
mal: ഭൂമി ഉരുണ്ടതാണ്.
mal: ഭൂമി ഉരുണ്ടത്‌ ആണ്.
pes: زمین گرد است
ces: Země je kulatá.
mkd: Земјата е округла.
tok: ma li sike.
nob: Jorda er rund.
fin: Maapallo on pyöreä.
dtp: Obulugu ilo pomogunan.
ind: Bumi itu bulat.
hrx: Die Äerd is rund.
ltz: D'Äerd ass ronn.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱜᱩᱞ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
lij: A Tæra a l'é rionda.
yid: די ערד איז קײַלעכדיק.
kal: Nunarsuaq ammalorpoq.
hrv: Zemlja je okrugla.
shi: Akal iga aqlallay.
zgh: ⴰⴽⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⵇⵍⴰⵍⵍⴰⵢ.
swe: Jorden är rund.
nno: Jorda er rund.
eng: The earth is shaped like a sphere.
jpn: 地球は球の形をしている。
jpn: 地球は球のような形をしている。
epo: La tero havas la formon de globo.
tur: Dünya bir küre şeklindedir.
ita: La terra ha la forma di una sfera.
deu: Die Erde hat die Form einer Sphäre.
deu: Die Erde ist wie eine Kugel geformt.
eng: The earth is a ball.
jpn: 地球は球体である。
spa: La Tierra es una pelota.
rus: Земля - это шар.
ukr: Земля - це куля.
pam: Ing yátu bóla ya.
slk: Zem je lopta.
swe: Jorden är en boll.
eng: The earth is about six times as large as the moon.
jpn: 地球は月の約６倍の大きさである。
rus: Земля примерно в 6 раз больше Луны.
isl: Jörðin er um sex sinnum stærri en tunglið.
ita: La terra è circa sei volte più grande della luna.
rus: Земля примерно в шесть раз больше, чем Луна.
mar: पृथ्वी चंद्रापेक्षा जवळजवळ सहापट मोठी आहे.
deu: Die Erde ist etwa sechsmal so groß wie der Mond.
fin: Maa on noin kuusi kertaa suurempi kuin Kuu.
eng: The earth is far bigger than the moon.
jpn: 地球は月よりもずっと大きい。
spa: La Tierra es mucho más grande que la Luna.
fra: La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
ita: La Terra è molto più grande della Luna.
rus: Земля гораздо больше Луны.
kor: 지구는 달보다 훨씬 커.
eng: The earth is not a star, but a planet.
jpn: 地球は恒星ではなく惑星です。
cmn: 地球不是恒星，而是行星。
epo: La tero ne estas stelo, sed planedo.
swe: Jorden är ingen stjärna, utan en planet.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
nds: De Eer is keen Steern, man en Planeet.
ita: La Terra non è una stella ma un pianeta.
lat: Terra stella non est, sed planeta est.
fra: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
spa: La tierra no es una estrella sino un planeta.
bel: Зямля — гэта не зорка, а планета.
ita: La terra non è una stella, bensì un pianeta.
rus: Земля - это не звезда, а планета.
epo: Tero estas ne stelo, sed planedo.
heb: הארץ איננה כוכב כי אם כוכב לכת.
mkd: Земјата не е ѕвезда туку планета.
rus: Земля не звезда, а планета.
ber: Akal maci d itri wanag d amtiweg.
nld: De aarde is geen ster, maar een planeet.
ukr: Земля не зірка, а планета.
hau: Isasa ba tauraruwa ba ce, amma duniya ce.
eng: The earth is a planet, not a fixed star.
jpn: 地球は恒星ではなく惑星です。
tur: Dünya durağan bir yıldız değil, bir gezegendir.
ber: Akal d amtiweg, maci d itri usbiḍ.
rus: Земля — это планета, а не звезда.
eng: The earth revolves on its axis.
jpn: 地球は自転している。
por: A terra gira ao redor de seu eixo.
rus: Земля вращается вокруг своей оси.
fra: La terre tourne sur son axe.
ukr: Земля обертається навколо своєї осі.
epo: La Tero rotacias ĉirkaŭ la propra akso.
spa: La Tierra gira alrededor de su eje.
tur: Dünya, kendi ekseni etrafında döner.
pol: Ziemia obraca się wokół własnej osi.
deu: Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse.
hrv: Zemlja se okreće oko svoje osi.
spa: La Tierra gira sobre su eje.
eng: The earth rotates.
jpn: 地球は自転する。
ara: تدور الأرض.
deu: Die Erde dreht sich.
ukr: Земля обертається.
hin: पृथ्वी घूमती है।
pol: Ziemia się obraca.
tur: Dünya dönüyor.
rus: Земля вращается.
rus: Земля вертится.
nds: De Eer dreiht sik.
epo: Tero rotacias.
fra: La Terre tourne.
por: A Terra gira.
spa: La tierra gira.
lat: Terra rotat.
epo: Tero turniĝas.
jbo: la terdi cu carna
ber: Akal ittezzi.
ita: La terra ruota.
nld: De aarde draait.
kha: Ka pyrthei ka shad pyllun.
ukr: Земля крутиться.
tok: ma li tawa sike.
hun: A Föld forog.
dan: Jorden drejer.
dan: Jorden roterer.
hrx: Die Äerd drehd sich.
ltz: D'Äerd rotéiert.
fin: Maa pyörii.
lfn: La Tera jira.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
srp: Земља се окреће.
shi: Ar ittsutul wakal.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵙⵓⵜⵓⵍ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
nno: Jorda roterer.
eng: The Earth is a small but beautiful planet.
jpn: 地球は小さいけど美しい惑星だ。
spa: La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.
heb: הארץ היא כוכב לכת קטן, אבל יפה.
epo: La tero estas malgranda, sed bela, planedo.
deu: Die Erde ist ein kleiner, aber schöner Planet.
fra: La Terre est une planète petite mais belle.
ita: La Terra è un pianeta piccolo ma bello.
ukr: Земля - планета мала, але прекрасна.
mar: पृथ्वी हा एक छोटा पण सुंदर ग्रह आहे.
hun: A Föld kicsi, de szép bolygó.
tur: Dünya küçük ama güzel bir gezegendir.
ara: الارض صغيره ولكنها كوكب جميل.
ber: Akal d amtiweg ameẓyan maca d ahuskay.
ber: Akal d amtiweg amecṭuḥ, maca d ucbiḥ.
nld: De aarde is een kleine maar prachtige planeet.
rus: Земля - маленькая, но прекрасная планета.
fin: Maa on pieni mutta kaunis planeetta.
eng: The earth, seen from above, looks like an orange.
jpn: 地球は上から見るとオレンジのようだ。
por: A Terra, vista de cima, parece uma laranja.
deu: Von oben aus gesehen, sieht die Erde wie eine Orange aus.
hun: A Föld felülről nézve narancsnak látszik.
epo: La Tero rigardata desupre, aspektas kiel oranĝo.
fra: La Terre, vue du dessus, ressemble à une orange.
ber: Amtiweg n wakal, mi ara t-twaliḍ seg yigenni, ad ak-d-iban am tcinat.
ita: La Terra, vista dall'alto, sembra un'arancia.
pol: Ziemia widziana z góry wygląda jak pomarańcza.
eng: The earth is different from the other planets in that it has water.
jpn: 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
deu: Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.
hun: A Föld abban különbözik a többi bolygótól, hogy víz van rajta.
ita: La terra è diversa dagli altri pianeti in quanto ha l'acqua.
epo: La planedo Tero diferencas disde la aliaj planedoj en tio, ke sur ĝi troviĝas akvo.
heb: הארץ שונה מכוכבי הלכת האחרים בכך שעליה יש מים.
dan: Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at der findes vand på den.
rus: Земля отличается от других планет тем, что на ней есть вода.
pol: Ziemia różni się tym od innych planet, że jest na niej woda.
dan: Planeten Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at der findes vand på den.
tur: Dünya suyu olmasından dolayı diğer gezegenlerden farklıdır.
eng: The earth is small in comparison with the sun.
jpn: 地球は太陽に比べて小さい。
deu: Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
fra: En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.
epo: La tero malgrandas kompare kun la suno.
por: A Terra é pequena em comparação ao Sol.
por: A Terra é pequena se comparada ao Sol.
rus: Земля мала по сравнению с Солнцем.
rus: Земля крошечная в сравнении с Солнцем.
ukr: Земля маленька у порівнянні з Сонцем.
eng: The earth moves around the sun.
jpn: 地球は太陽の周りを回る。
hin: धरती सूरज की परिक्रमा करती है।
ara: الأرض تدور حول الشمس.
heb: כדור הארץ מסתובב סביב השמש.
heb: הארץ מסתובבת סביב השמש.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
ita: La Terra gira intorno al Sole.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
deu: Die Erde bewegt sich um die Sonne.
spa: La tierra se mueve alrededor del sol.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
epo: Tero rivoluas ĉirkaŭ Suno.
spa: La Tierra orbita al Sol.
hun: A Föld kering a Nap körül.
hun: A Föld a Nap körül kering.
pol: Ziemia porusza się wokół Słońca.
tur: Dünya, Güneş'in etrafında döner.
mhr: Мланде Кече йыр пӧрдеш.
rus: Земля движется вокруг Солнца.
ber: Lqaεa a tettdewwiṛ ɣef yiṭij.
tlh: Sol bav tera'.
eng: The earth goes around the sun.
jpn: 地球は太陽の周囲を回る。
jpn: 地球は太陽の周りを公転している。
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
deu: Die Erde dreht sich um die Sonne.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
ara: تدور الأرض حول الشمس.
epo: La Tero rondiras ĉirkaŭ la Suno.
ita: La terra gira attorno al sole.
tur: Dünya güneşin etrafında döner.
por: A Terra gira em torno do Sol.
guj: પૃથ્વી સૂર્યની આજુબાજુ ફરે છે.
tok: ma li sike e suno.
tok: sike ma li tawa lon nasin sike lon poka suno.
tlh: Sol bav tera'.
eng: The earth travels in an orbit around the sun.
jpn: 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
deu: Die Erde bewegt sich in einem Orbit um die Sonne.
epo: La Tero orbitas la Sunon.
fra: La Terre se déplace en orbite autour du Soleil.
fra: La Terre voyage sur une orbite autour du Soleil.
spa: La Tierra se mueve en una órbita alrededor del Sol.
tlh: tera' jul bav tera'.
epo: Tero moviĝas sur orbito ĉirkaŭ la suno.
rus: Земля движется по орбите вокруг Солнца.
tur: Dünya güneşin etrafında bir yörüngede hareket eder.
eng: The earth is one of the sun's planets.
jpn: 地球は太陽の惑星の１つである。
ukr: Земля - одна з планет Сонячної системи.
heb: כדור הארץ הוא אחד מכוכבי הלכת של השמש.
epo: Tero estas unu el la planedoj de la suno.
fra: La Terre est l'une des planètes du système solaire.
eng: The Earth rotates on its axis.
jpn: 地球は地軸を中心として回転している。
rus: Земля вращается вокруг своей оси.
fra: La terre tourne sur son axe.
deu: Die Erde dreht sich um ihre Achse.
ukr: Земля обертається навколо своєї осі.
spa: La Tierra gira alrededor de su eje.
eng: The earth is like a ball with a big magnet in it.
jpn: 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
spa: La Tierra es una especie de bola con un gran imán en el interior.
ita: La Terra è come una palla con dentro una grande calamita.
ukr: Земля схожа на м'яч із великим магнітом всередині.
isl: Jörðin er eins og bolti sem inniheldur stórt segulstál.
isl: Jörðin er eins og bolti með stórt segulstál að innan.
vie: Trái đất giống như một quả banh với một cái nam châm to ở giữa.
ber: Amtiweg n wakal iga am takurt aydeg yella wedkir ameqran.
deu: Die Erde ist wie ein Ball mit einem großen Magneten im Innern.
tur: Dünya, içinde büyük bir mıknatısı olan bir top gibidir.
epo: Tero estas kvazaŭ pilko kun ega magneto en ĝi.
eng: The earth is a beautiful planet.
jpn: 地球は美しい惑星だ。
spa: La Tierra es un bello planeta.
deu: Die Erde ist ein schöner Planet.
epo: Tero estas bela planedo.
tur: Dünya güzel bir gezegendir.
ukr: Земля - чудова планета.
tlh: yuQ 'IH 'oH tera''e'.
ita: La Terra è un bel pianeta.
slk: Zem je pekná planéta.
eus: Lurra planeta polita da.
mar: पृथ्वी एक सुंदर ग्रह आहे.
ber: Tagnit d amtiweg afalkay
mar: पृथ्वी हा एक सुंदर ग्रह आहे.
mar: पृथ्वी सुंदर ग्रह आहे.
ber: Akal d amtiweg ahuskay.
ber: Akal d amtiweg afalkay.
nld: De aarde is een prachtige planeet.
rus: Земля - красивая планета.
fin: Maa on kaunis planeetta.
eng: It was believed that the earth was flat.
jpn: 地球は平らだと信じられていた。
cmn: 以前的人以為地球是平的。
epo: Oni kredis, ke la tero estas plata.
rus: Полагали, что Земля плоская.
deu: Man glaubte, dass die Erde eine Scheibe wäre.
fra: On croyait que la Terre était plate.
vie: Trái đất từng được tin rằng nó là một mặt phẳng.
spa: Se creía que la tierra era plana.
rus: Считалось, что Земля плоская.
tur: Dünyanın düz olduğuna inanılıyordu.
swe: Man trodde att jorden var platt.
por: Acreditava-se que a Terra era plana.
hau: Daama an yarda cewa duniya a shimfide yake.