agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They're radicals in the sense that they're true to their roots.
spa: Son radicales en el sentido de que son fieles a sus raíces.
hun: Radikálisok olyan értelemben, hogy hűek a gyökereikhez.
eng: I told Tom to stay out of that.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby se do toho nepletl.
eng: Link them carefully.
spa: Enlázalos con cuidado.
eng: You should be on top of that.
spa: Deberías estar al tanto de ello.
eng: I ate bread.
tur: Ben ekmek yedim.
spa: Comí pan.
hun: Ettem kenyeret.
ces: Jedl jsem chleba.
rus: Я съел хлеб.
rus: Я съела хлеб.
ita: Ho mangiato del pane.
ita: Mangiai del pane.
yid: איך האָב געגעסן ברויט.
lfn: Me ia come pan.
eng: I'm not tired at night.
spa: Por la noche no tengo sueño.
ces: Nejsem v noci unavený.
eng: I'm not sure if I should've told her that.
por: Eu não sei se deveria ter dito isso a ela.
ces: Nevím, jestli jsem jí to měl říkat.
eng: Tom is too demanding.
ces: Tom má příliš velké nároky.
ces: Tom má příliš vysoké nároky.
eng: Warsaw is beautiful at this time of year.
pol: Warszawa jest piękna o tej porze roku.
ces: Varšava je v této roční době krásná.
eng: She started laying down plates on the table.
pol: Zaczęła rozkładać talerze na stole.
eng: That's an entirely different problem.
deu: Das ist ein ganz anderes Problem.
eng: When I'm making cheese, I always drink a cup of whey, because it's supposed to be good for my metabolism.
deu: Wenn ich am Käsen bin, trinke ich immer eine Tasse Molke, denn die soll gut für den Stoffwechsel sein.
ces: Když dělám sýr, vždycky vypiju šálek syrovátky, protože je to prý dobré pro můj metabolismus.
eng: I have never seen you with Tom.
ces: Nikdy jsem tě s Tomem neviděl.
eng: Tom forced them to do that.
ces: Tom je k tomu donutil.
eng: I cannot respect Tom.
ces: Nemohu si Toma vážit.
nld: Ik kan Tom niet respecteren.
nld: Ik kan geen respect voor Tom opbrengen.
epo: Mi ne povas respekti Tomon.
rus: Я не могу уважать Тома.
deu: Ich kann Tom nicht respektieren.
eng: Tom is apparently biased against me.
ces: Zdá se, že si na mě Tom zasedl.
ces: Vypadá to, že Tom je vůči mně zaujatý.
eng: Tom has nowhere to live.
ces: Tom nemá kde bydlet.
eng: Tom has no place to stay.
ces: Tom nemá kde bydlet.
eng: I'm glad that Tom quit here.
ces: Jsem rád, že tu Tom skončil.
eng: Leave Tom out next time.
ces: Příště Toma vynech.
eng: I don't believe Tom's version.
ces: Tomově verzi nevěřím.
eng: Doing everything as soon as possible is impossible!
por: Fazer tudo o mais rápido possível é impossível!
spa: ¡Hacer todo lo antes posible es imposible!
fra: Tout faire le plus tôt possible, c'est impossible !
epo: Fari ĉion kiel eble plej baldaŭ estas neeble!
lfn: Fa cada cosa la plu pronto es nonposible.
ita: Fare tutto il prima possibile è impossibile!
deu: Alles so schnell wie möglich zu machen ist unmöglich!
rus: Сделать всё в кратчайшие сроки невозможно!
eng: You might have to wait a while.
por: Você talvez tenha de esperar um pouco.
swe: Du kanske måste vänta ett tag.
eng: You might have to wait a little.
por: Você talvez tenha de esperar um pouco.
eng: Will you be at Lucy's tomorrow morning?
cmn: 明天上午你在露西家嗎?
eng: Better get preparing! Tomorrow will be the last day.
cmn: 快点准备！明天是最后一天了。
eng: He carefully put his things in the drawer.
cmn: 他小心地把他的东西放进了抽屉。
eng: Today is the Mid-Autumn Festival.
cmn: 今天是中秋節。
wuu: 今朝是中秋節。
jpn: 今日は、中秋節です。
eng: Only going half way is more painful than continuing on to your goal.
cmn: 站在半路，比走到目標更辛苦。
eng: I've come across all kinds of trials and tribulations.
cmn: 我遇见过各种各样的困难。
eng: I am a slow reader.
cmn: 我看書很慢的。
eng: Who will be the victim?
rus: Кто станет жертвой?
epo: Kiu estos la viktimo?
deu: Wer wird das Opfer sein?
ido: Qua esos la viktimo?
eng: They don't believe in the Lord.
yid: זיי גלייבן נישט אינעם אייבערשטער.
epo: Ili ne kredas je la Eternulo.
eng: How did you know that today was my birthday?
deu: Woher wußtest du, daß ich heute Geburtstag habe?
deu: Woher wußtet ihr, daß ich heute Geburtstag habe?
deu: Woher wußten Sie, daß ich heute Geburtstag habe?
eng: Do you suppose it'll make any difference?
ces: Myslíš, že v tom bude nějaký rozdíl?
eng: Actually, my brother is my half-brother.
jpn: 実は、兄とは異母兄弟なんですよ。
fin: Itseasiassa, veljeni on velipuoleni.
eng: One of my brothers is a half-brother and the other is a step-brother.
dan: Den ene af mine brødre er halvbror, og den anden er stedbror til mig.
dan: Jeg har to brødre, en halvbror og en stedbror.
eng: They are going fishing.
cay: Ahęnadahnyohneˀ.
eng: Are they going fishing?
cay: Ahęnadahnyohneˀ geh?
pol: Idą na ryby?
pol: Czy oni idą na ryby?
pol: Wybierają się na ryby?
eng: Heck of a woman!
fra: Sacrée bonne femme !
eng: Damn good woman!
fra: Sacrée bonne femme !
eng: He's putting in a lot of effort.
por: Ele está fazendo um esforço enorme.
eng: Arrogance is a manifestation of weakness, the secret fear hidden from rivals.
spa: La arrogancia es la manifestación de la debilidad, el miedo secreto hacia los rivales.
eng: I'd really like to play a game of tennis with you someday.
spa: Tengo muchas ganas de jugar un partido de tenis contigo algún día.
eng: Lars is Swedish, his parents are German, his wife Ana is French, his father-in-law is Italian, his mother-in-law is Portuguese and he has a Japanese son.
por: Lars é sueco, os pais dele são alemães, a esposa dele, Ana, é francesa, o sogro dele é italiano, a sogra dele é portuguesa e ele tem um filho japonês.
eng: If you could have a superpower, which one would you pick?
por: Se você pudesse ter um superpoder, qual você escolheria?
eng: Let's say that you go, and she's not there, and on top of that, it rains.
spa: Supón que vas y ella no está y encima llueve.
eng: Are Chinese people warm and friendly? Good question. Honestly, I don't know. No one has come talked to me yet.
spa: ¿Si los chinos son personas calurosas y acogedoras? Muy buena pregunta. Para ser sincero, no lo sé, ninguno se ha atrevido a venir a hablar conmigo todavía.
eng: Don't even try it. We already know each other.
spa: Ni lo intentéis, que ya nos conocemos.
eng: Is it egoistic to love?
spa: ¿Amar es un acto egoísta?
eng: Do you want the green one or the blue one? "Whatever. It's all the same."
spa: «¿Quieres el verde o el azul?» «Qué más da, es lo mismo.»
eng: You're not listening to anything I say. It's like I'm talking to a wall.
spa: Parece que estoy hablando con la pared, no escuchas nada de lo que te digo.
dan: Du hører ikke efter, hvad jeg siger. Det er som at tale til en væg.
eng: Isn't it true that, with stuff, we build a wall around us, a huge wall, to not see death? The engine that drives consumerist society isn't the happiness of living, but the fear of death.
spa: ¿No es verdad que con las cosas construimos un muro a nuestro alrededor, un gran muro, para no ver la muerte? .... El motor de la sociedad consumista no es la alegría de vivir, sino el miedo a la muerte.
eng: Friendship is when someone tells you "make yourself at home", and you immediately do.
spa: La amistad es cuando alguien te dice "siéntete como en casa" y lo consigue inmediatamente.
eng: I hate war like only a soldier that's lived through it could hate it, simply because I've seen its brutality, its senselessness, its stupidity. But there's one saving grace: It takes an incredible manifestation of the most honorable virtues known to humankind to win: faith, bravery, strength and sacrifice.
spa: Odio la guerra como solo un soldado que la ha vivido puede odiarla, simplemente porque he visto su brutalidad, su falta de sentido, su estupidez. Pero hay algo que hay que mencionar a su favor: para vencer hace falta una sorprendente manifestación de las virtudes más honorables del ser humano: la fe, el valor, la fuerza, la capacidad de sacrificio.
eng: He gave his girlfriend a gift.
spa: Él le dio un regalo a su novia.
nld: Hij gaf een cadeau aan zijn vriendin.
nld: Hij gaf een cadeautje aan zijn vriendin.
epo: Li donis donacon al sia koramikino.
eng: I'll be eternally grateful to you.
spa: Te estaré eternamente agradecida.
eng: Tom makes bread once a week.
tur: Tom haftada bir ekmek pişirir.
spa: Tom hace pan una vez a la semana.
ita: Tom fa il pane una volta alla settimana.
ita: Tom fa il pane una volta la settimana.
eng: I like hearing whales sing.
spa: Me gusta oír cantar a las ballenas.
eng: There's something Tom knows that he's not telling us.
spa: Hay algo que Tom sabe y que no nos dice.
eng: Nothing satisfies him.
spa: No hay nada que le satisfaga.
eng: Don't tell me you're with Tom now, ugly as he is!
spa: ¡No me digas que has quedado con Tom, con lo feo que es!
eng: He tried to punch me, but I dodged it and tripped him. Then he lost his balance and ended up sprawled on the floor.
spa: Intentó darme un puñetazo pero le esquivé y le hice la zancadilla. Desequilibrado como estaba, acabó en el suelo.
eng: If you know she's looking at you, that's because you're looking at her, too.
spa: Si sabes que ella te está mirando es porque tú también la estás mirando.
eng: Why were you so curious?
tur: Neden bu kadar merak ettin?
ita: Perché eri così curioso?
ita: Perché eri così curiosa?
ita: Perché era così curioso?
ita: Perché era così curiosa?
ita: Perché eravate così curiosi?
ita: Perché eravate così curiose?
eng: There was almost nothing in the kitchen.
tur: Mutfakta neredeyse hiçbir şey yoktu.
spa: En la cocina no había casi nada.
eng: This road goes to our house.
tur: Bu yol bizim eve gidiyor.
spa: Este camino lleva a nuestra casa.
epo: Ĉi tiu vojo kondukas al nia domo.
eng: It was already past one when we left the party.
spa: Ya era más de la una cuando salimos de la fiesta.
eng: You wouldn't make a good doctor. Your handwriting is too easy to read.
spa: No sirves para ser médico, tu letra es muy fácil de leer.
eng: I'm going to buy a set of sheets.
spa: Voy a comprar un juego de sábanas.
eng: You just have to tidy up your room.
spa: Solo tienes que ordenar tu habitación.
eng: We know it was your job.
spa: Sabemos que era tu deber.
eng: He has three sisters. One is in Tokyo and the others are in Nagoya.
spa: Él tiene tres hermanas: una está en Tokio y las otras están en Nagoya.
eng: I don't like him, and even if I did, I wouldn't invite him to my house.
spa: No me gusta, y aunque me gustara, no le invitaría a venir a mi casa.
eng: I met with some hikers on the mountain.
spa: Me encontré con algunos excursionistas en la montaña.
eng: Love people, and they'll love you too.
spa: Ama a las personas y ellas también te amarán.
eng: Why write translations if Google does it for you?
spa: ¿Por qué escribir traducciones si Google lo hace por ti?
eng: I think I heard the doorbell. Can you go check, please?
spa: Creo que he oído el timbre. ¿Puedes ir a comprobarlo, por favor?
eng: Truth and justice are sovereign, for they alone ensure the nation's greatness.
spa: La verdad y la justicia son soberanas, pues sólo ellas aseguran la grandeza de la nación.
eng: You don't need to stay here.
deu: Du brauchst hier nicht zu bleiben.
deu: Ihr braucht hier nicht zu bleiben.
deu: Sie brauchen hier nicht zu bleiben.
deu: Du brauchst nicht hierzubleiben.
deu: Ihr braucht nicht hierzubleiben.
deu: Sie brauchen nicht hierzubleiben.
eng: Ali is a really aggressive soccer player.
tur: Ali çok agresif bir futbolcu.
spa: Alí es un futbolista muy agresivo.
eng: Ali drank tea with lemon.
tur: Ali limonlu çay içti.
spa: Alí bebió té con limón.
eng: That must have cost a fortune.
spa: ¡Eso debe de haber costado una fortuna!
eng: Trying to calm the markets, the Merkozy couple now dons a permanent smile in all their press pictures.
spa: Con el objetivo de calmar a los mercados, la pareja Merkozy ahora adopta una sonrisa permanente en todas las fotos de la prensa.
eng: That must've cost you a fortune.
deu: Das muß dich ein Vermögen gekostet haben.
deu: Das muß euch ein Vermögen gekostet haben.
deu: Das muß Sie ein Vermögen gekostet haben.
eng: It's easy to criticize the government's decisions in hindsight, but at that moment no one was sure how exactly to react.
spa: A toro pasado es fácil criticar las decisiones del Gobierno, pero en ese momento nadie sabía a ciencia cierta cómo reaccionar.
tur: Geriye dönüp bakınca hükûmetin kararlarını eleştirmek kolay, ama o dönemde nasıl tepki verilmesi gerektiğini kimse net olarak bilmiyordu.
eng: He gave me a book instead of a knive.
spa: Me regaló un libro en lugar de un cuchillo.
dan: Han gav mig en bog i stedet for en kniv.
rus: Он подарил мне книгу вместо ножа.
eng: I'm going to the hospital to get a check-up.
spa: Voy a ir al hospital a hacerme un chequeo.
eng: I wouldn't have done it without your help.
spa: No lo habría logrado sin tu ayuda.
eng: Did you make a clean copy of yesterday's notes? Can I see them?
spa: ¿Has pasado ya a limpio los apuntes de ayer? ¿Me los prestas?
eng: Russian isn't my native language.
spa: El ruso no es mi lengua materna.
mar: रशियन माझी मातृभाषा नाहीये.
eng: Do you prefer playing chess or checkers?
spa: ¿Qué prefieres: jugar al ajedrez o a las damas?
eng: I don't really feel like seeing him.
spa: No tengo muchas ganas de verle.
tur: Onu hiç göresim yok.
eng: I don't really want to see him.
spa: No tengo muchas ganas de verle.
tur: Onu hiç göresim yok.
eng: He doesn't want to be a partner. He wants to be a rival.
spa: No quiere ser un socio, quiere ser un rival.
eng: I like playing in the yard.
spa: Me gusta jugar en el jardín.
jpn: 庭で遊ぶのが好きなんだ。
ita: Mi piace giocare in cortile.
ita: A me piace giocare in cortile.
ita: Mi piace suonare in cortile.
ita: A me piace suonare in cortile.
eng: It hadn't been done before.
tur: Daha önce hiç yapılmadı.
spa: No se había hecho antes.
eng: Be kind to your elders.
spa: Sé amable con los ancianos.
eng: Do you really want to do this right now?
nld: Wil je dit echt nu doen?
epo: Ĉu vi vere volas fari tion nun?
fra: Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
rus: Ты действительно хочешь делать это прямо сейчас?
rus: Вы действительно хотите делать это прямо сейчас?
eng: The feel of velvet makes me sick to my stomach.
spa: El tacto del terciopelo me da dentera.
eng: When she went to bed, she took off her fake teeth and glass eye, since when her granddaughter got close to her, she was scared half to death.
spa: Cuando se fue a dormir, se quitó la dentadura postiza y el ojo de cristal, de modo que cuando su nieta se acercó se llevó un susto terrible.
eng: It makes me sad when you say "you're a beginner and always will be".
spa: Me entristece que digas "eres un principiante y siempre lo serás".
eng: This house is too small for our family.
rus: Этот дом слишком мал для нашей семьи.
por: Esta casa é muito pequena para a nossa família.
tok: tomo ni li lili tawa kulupu mama mi.
lat: Haec domus nimis parva est familiae nostrae.
spa: Esta casa es demasiado pequeña para nuestra familia.
fra: Cette maison est trop petite pour notre famille.
epo: Ĉi tiu domo estas tro malgranda por nia familio.
ita: Questa casa è troppo piccola per la nostra famiglia.
deu: Dieses Haus ist zu klein für unsere Familie.
yid: אָט דאָס הויז איז צו קליין פֿאַר אונדזער משפּחה.
yid: דאָס שטוב איז צו קליין פֿאַר אונדזער משפּחה.
eng: There's no way out of here. We're trapped.
spa: No hay manera de salir de aquí. Estamos presos.
eng: I'd be the happiest person in the world if I was next to you.
spa: Me sentiría la persona más feliz del mundo si estuviera a tu lado.
rus: Я был бы счастливей всех на земле, будь я рядом с тобой.
eng: There's nothing that we learn so late, and forget so early, than recognizing that we're wrong.
spa: No hay nada que aprendamos tan tarde y olvidemos tan pronto como reconocer que estábamos equivocados.
eng: She bought a new computer.
cmn: 她買了一台新電腦。
spa: Ella compró un ordenador nuevo.
heb: היא קנתה מחשב חדש.
ukr: Вона купила новий комп'ютер.
rus: Она купила новый компьютер.
ita: Ha comprato un computer nuovo.
ita: Comprò un computer nuovo.
eng: I forgot when the last time I laughed was.
tur: En son ne zaman güldüğümü unuttum.
spa: He olvidado cuándo fue la última vez que me reí.
hun: Nem is emlékszem rá, mikor nevettem utoljára.
eng: My next book will be called "The Adventures of a Blood Sausage".
deu: Mein nächstes Buch wird "Die Abenteuer einer Blutwurst" heißen.
spa: Mi próximo libro se titulará "Las aventuras de una morcilla".
hun: A következő könyvem címe Egy véreshurka kalandjai lesz.
eng: I don't know how to tell it to you, but it's something you should know.
spa: No sé cómo decírtelo, pero es mejor que lo sepas.
epo: Mi ne scias, kiel diri ĝin al vi, sed ĝi estas io, kion vi devus scii.
tok: mi sona ala e nasin toki pona, taso sina o sona e ni.
eng: As a German tourist abroad, you ask yourself whether you should behave, or whether other German tourists have already been.
spa: Como turista alemán en el extranjero uno se pregunta si debería comportarse o si ya han estado allí otros turistas alemanes.
eng: I know four languages.
spa: Sé cuatro lenguas.
rus: Я знаю четыре языка.
dan: Jeg kan fire sprog.
epo: Mi scias kvar lingvojn.
eng: There are people that keep putting the same sentences in Tatoeba, while so many other words cry out to be included.
spa: Hay gente que sigue poniendo siempre las mismas frases en Tatoeba, mientras que tantas otras palabras claman por ser incluidas.
eng: I'm the oldest in my class.
deu: Ich bin der Älteste in meiner Klasse.
spa: Soy el mayor de mi clase.
rus: Я старший в классе.
epo: Mi estas la plej maljuna en mia klaso.
deu: Ich bin der Klassenälteste.
deu: Ich bin die Klassenälteste.
deu: Ich bin die Älteste in meiner Klasse.
rus: Я самый старший в классе.
rus: Я самая старшая в классе.
eng: We need to find the car.
spa: Tenemos que encontrar el coche.
tur: Arabayı bulmalıyız.
nob: Vi må finne bilen.
eng: He came, but he won't be staying.
spa: Él vino, pero no se va a quedar.
eng: Didn't you go to bed, Marina? "I did, but I had a nightmare and now I can't sleep."
spa: «Marina, ¿no te habías ido a la cama?» «Sí, pero he tenido una pesadilla y ahora estoy desvelada.»
eng: Could you give me the recipe for your salad?
epo: Ĉu vi povus doni al mi la recepton de via salato?
spa: ¿Podéis darme la receta de vuestra ensalada?
eng: Spain came in first place in the 2010 World Cup.
spa: España quedó en primer lugar en la Copa del Mundo del 2010.
eng: Could I get your recipe for this cake?
deu: Könnte ich dein Rezept für diesen Kuchen bekommen?
deu: Könnte ich euer Rezept für diesen Kuchen bekommen?
deu: Könnte ich Ihr Rezept für diesen Kuchen bekommen?
eng: Leave my friends alone.
spa: Dejé tranquilos a mis amigos.
eng: What are you reading there, Tom?
spa: ¿Qué estás leyendo ahí, Tom?
eng: Tokyo is a very expensive city.
spa: Tokio es una ciudad muy cara.
ita: Tokyo è una città molto costosa.
eng: Good evening. We're calling because we ordered a pizza three hours ago and it still hasn't arrived.
por: Boa noite. Estamos ligando porque pedimos uma pizza há três horas e vocês ainda não a trouxeram.
spa: Buenas noches. Les llamamos porque pedimos una pizza hace tres horas y todavía no nos la han traído.
dan: Godaften. Vi ringer, fordi vi bestilte en pizza for tre timer siden, og den er stadig ikke kommet.
eng: I can hear the sea from here.
tur: Buradan denizi duyabiliyorum.
spa: Puedo oír el mar desde aquí.
fra: Je peux entendre la mer d'ici.
heb: אני יכול לשמוע מפה את הים.
rus: Отсюда мне слышно море.
rus: Мне отсюда слышно море.
eng: It doesn't look like it's going to happen.
tur: Olacak gibi durmuyor.
tur: Olacak gibi görünmüyor.
eng: Who's that girl? "Sir, that's a man, and his name is Pedro. These days, you shouldn't go around assuming people's genders if you don't know them. They could be offended."
spa: «¿Quién es esa chica?» «Señor, es un hombre y se llama Pedro. Con los tiempos que corren, no debería ir asumiendo el género de las personas que no conoce, pueden considerarlo ofensivo.»
tur: Şu kız kim? "Beyefendi, o bir erkek ve adı da Pedro. Bu devirde insan, tanımadığı kişilerin cinsiyeti hakkında peşin yargıda bulunmaktan kaçınmalı. Karşı taraf bundan rencide olabilir."
eng: The woman talking with that boy is a teacher.
spa: La mujer que conversa con ese chico es profesora.
eng: Does this city have Uber?
tur: Bu şehirde Uber var mı?
spa: ¿En esta ciudad hay Uber?
ita: Questa città ha Uber?
eng: Paper wasn't invented by the Chinese, but by the Egyptians.
spa: El papel no fue inventado por los chinos, sino por los egipcios.
eng: I know what I have, but not what I'll get.
spa: Sé muy bien lo que tengo, pero no lo que voy a recibir.
eng: You know what I'm going to do? Nothing.
spa: ¿Sabes lo que haré? Nada.
eng: Those who can make people laugh should be taken seriously. Everyone in power knows that.
spa: El que es capaz de hacer reír a la gente debe ser tomado en serio; eso lo saben todos los que están en el poder.
eng: We know what needs to be done, but we don't know how to do it.
tur: Yapmamız gerekeni biliyoruz, fakat nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.
tur: Yapılması gerekeni biliyoruz, fakat nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.
tur: Yapılacakları biliyoruz, fakat nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.
eng: He came here to have fun.
tur: Eğlenmeye geldi.
spa: Vino a divertirse.
eng: Tom is a hopeless optimist.
deu: Tom ist ein hoffnungsloser Optimist.
rus: Том безнадёжный оптимист.
eng: Tom is hopelessly optimistic.
deu: Tom ist hoffnungslos optimistisch.
fra: Tom est désespérément optimiste.
rus: Том - безнадёжный оптимист.
eng: It's better to die misunderstood than to spend your life explaining yourself.
fra: Il vaut mieux mourir incompris que passer sa vie à s'expliquer.
eng: Who will be the next victim?
fra: Qui sera la prochaine victime ?
deu: Wer wird das nächste Opfer sein?
ido: Qua esos la nexta viktimo?
rus: Кто станет следующей жертвой?
rus: Кто будет следующей жертвой?
epo: Kiu estos la sekva viktimo?
nld: Wie wordt het volgende slachtoffer?
ron: Cine va fi următoarea victimă?
ron: Oare cine va fi următoarea victimă?
eng: Tom will be the next victim.
fra: Tom sera la prochaine victime.
deu: Tom wird das nächste Opfer sein.
ido: Tom esos la nexta viktimo.
dan: Tom bliver det næste offer.
epo: Tomo estos la sekva viktimo.
rus: Том станет следующей жертвой.
rus: Следующей жертвой будет Том.
rus: Том будет следующей жертвой.
eng: I found this on my way home.
tur: Bunu eve gelirken yolda buldum.
tur: Bunu eve giderken yolumun üstünde buldum.
tur: Bunu eve dönerken buldum.
nld: Ik heb dit onderweg naar huis gevonden.
eng: Who will be Tom's next victim?
fra: Qui sera la prochaine victime de Tom ?
deu: Wer wird Toms nächstes Opfer sein?
rus: Кто будет следующей жертвой Тома?
rus: Кто станет следующей жертвой Тома?
eng: Who'll Tom's next victim be?
rus: Кто станет следующей жертвой Тома?
eng: Who was the next in line?
rus: Кто был следующим в очереди?
deu: Wer war der nächste?
deu: Wer war als nächster an der Reihe?
eng: Who do you think will be the next person to walk through that door?
deu: Was glaubst du, wer als nächster durch die Tür kommt?
deu: Was glaubt ihr, wer als nächster durch die Tür kommt?
deu: Was glauben Sie, wer als nächster durch die Tür kommt?
eng: Would you mind if I stayed a little bit longer?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich noch ein bißchen länger bliebe?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, wenn ich noch ein bißchen länger bliebe?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich noch ein bißchen länger bliebe?
eng: I'm sorry, but you aren't allowed in here.
rus: Извините, но вам сюда нельзя.
rus: Извини, но тебе сюда нельзя.
rus: Извините, но вам нельзя здесь находиться.
eng: I will try to explain myself more clearly.
rus: Я попытаюсь объясниться яснее.
rus: Я постараюсь объясниться понятнее.
eng: Tom was beheaded by the Taliban.
fra: Tom a été décapité par les Talibans.
deu: Tom ist von den Taliban geköpft worden.
kat: ტომს თავი მოჰკვეთეს თალიბებმა.
deu: Tom ist von den Taliban enthauptet worden.
eng: I know lots of people who can do that.
kat: ვიცნობ ბევრ ადამიანს, ვისაც ეს შეუძლია.
ckb: زۆر کەس دەناسم کە دەتوانن ئەوە بکەن.
tur: Bunu yapabilecek çok kişi tanıyorum.
eng: I keep forgetting you don't understand French.
rus: Я всё забываю, что ты не понимаешь по-французски.
hun: Folyton elfelejtem, hogy nem értesz franciául.
eng: That's an oboe, not a clarinet.
rus: Это гобой, а не кларнет.
deu: Das ist eine Oboe und keine Klarinette.
nno: Det er ein obo, ikkje ein klarinett.
eng: Please show me those documents again.
deu: Bitte zeigen Sie mir noch einmal jene Dokumente.
deu: Bitte zeige mir noch einmal jene Dokumente.
deu: Bitte zeigt mir noch einmal jene Dokumente.
eng: Thank you all for coming today.
jpn: 今日は来てくれてありがとう。
deu: Danke, daß ihr heute gekommen seid!
eng: We don't have enough food to feed everybody.
tur: Herkese yetecek kadar gıdamız yok.
tur: Herkesi doyuracak kadar yiyeceğimiz yok.
eng: Something bad's going to happen. I can feel it.
tur: Kötü bir şeyler olacak, hissediyorum.
tur: İçime doğuyor, kötü bir şey olacak.
fra: Quelque chose de mauvais va arriver, je le sens.
rus: Произойдёт что-то плохое, я чувствую.
est: Midagi halba hakkab juhtuma, ma tunnen seda.
eng: I think it's impossible for us to beat Tom.
ita: Penso che sia impossibile per noi battere Tom.
ita: Penso che sia impossibile per noi sconfiggere Tom.
tur: Bence Tom'u yenmemiz imkânsız.
eng: Even though Tom was sick, he went to school.
tur: Tom hasta da olsa okula gitti.
tur: Tom hasta hasta okula gitti.
rus: Том даже больной пошёл в школу.
rus: Том пошёл в школу, несмотря на то что был болен.
eng: I hope you aren't thinking it's my fault.
deu: Ich hoffe, du denkst nicht, daß das meine Schuld ist.
deu: Ich hoffe, ihr denkt nicht, daß das meine Schuld ist.
deu: Ich hoffe, Sie denken nicht, daß das meine Schuld ist.
eng: What happened here last night?
jpn: 昨夜ここで何があったの？
ind: Ada apa di sini semalam?
deu: Was war hier gestern abend los?
eng: I'm looking forward to working with you tomorrow.
deu: Ich freue mich darauf, morgen mit dir zu arbeiten.
deu: Ich freue mich darauf, morgen mit euch zu arbeiten.
deu: Ich freue mich darauf, morgen mit Ihnen zu arbeiten.
eng: The potato is a nightshade.
fra: La pomme de terre est une solanacée.
deu: Die Kartoffel ist ein Nachtschattengewächs.
ido: La potato esas solaneo.
eng: The tomato is a nightshade.
fra: La tomate est une solanacée.
deu: Die Tomate ist ein Nachtschattengewächs.
ido: La tomato esas solaneo.
eng: Who will be the sacrifice?
rus: Кто станет жертвой?
ces: Kdo bude obětí?
eng: Better to be dead than a libtard.
rus: Лучше быть мёртвым, чем либерастом.
eng: It's better to be dead than a libturd.
rus: Лучше быть мёртвым, чем либерастом.
eng: In an eight-point area, in the upper left corner of the board, White had five dead stones, meaning they could not avoid capture and were therefore prisoners.
por: Numa área de oito pontos, no canto superior esquerdo do tabuleiro, as brancas tinham cinco pedras mortas, o que significa que não podiam evitar captura e eram portanto prisioneiras.
spa: En un área de ocho puntos, en la esquina superior izquierda del tablero, las blancas tenían cinco piedras muertas, lo que significa que no podrían evitar la captura y por lo tanto estaban prisioneras.
fra: Dans une zone de huit points, au coin supérieur gauche de la table, les blancs avaient cinq pierres mortes, ce qui signifie qu'elles ne pouvaient pas éviter la capture et étaient donc prisonnières.
ita: In un'area di otto punti, nell'angolo in alto a sinistra del tavolo, il Bianco aveva cinque pietre morte, il che significa che non potevano evitare la cattura e quindi erano prigioniere.
deu: In einem Acht-Punkte-Bereich, in der oberen linken Ecke des Brettes, hatte Weiß fünf tote Steine, was bedeutet, dass sie dem Schlagen nicht entgehen konnten und daher gefangen waren.
rus: В восьмиочковой зоне в верхнем левом углу доски у белых было пять мертвых камней, что означало, что они не могли избежать захвата и, следовательно, оказались в ловушке.
eng: You're a little shit.
rus: Ты пиздюк.
epo: Vi estas bubaĉo.
eng: I hate mudsharks.
rus: Я ненавижу чернильниц.
eng: I hate mud sharks.
rus: Я ненавижу чернильниц.
eng: Some people shouldn't procreate.
rus: Некоторым не стоит размножаться.
rus: Некоторым не стоит заводить детей.
tur: Bazı insanlar ürememeli.
eng: Do your parents live in Germany?
epo: Ĉu viaj gepatroj loĝas en Germanio?
fra: Est-ce que tes parents habitent en Allemagne ?
rus: Твои родители живут в Германии?
dan: Bor dine forældre i Tyskland?
dan: Bor jeres forældre i Tyskland?
ces: Žijí tvoji rodiče v Německu?
eng: That's a fucking great opportunity.
rus: Это охуительная возможность.
rus: Это заебенная возможность.
eng: There were six "dame" points: they didn't belong to either of the two players, as neither White nor Black had managed to conquer them.
por: Havia seis pontos "dame": não pertenciam a nenhum dos dois jogadores, pois nem as brancas nem as pretas tinham conseguido conquistá-los.
spa: Había seis puntos "dame": no pertenecían a ninguno de los dos jugadores, ya que ni las blancas ni las negras habían logrado conquistarlos.
fra: Il y avait six points « dame » : ils n'appartenaient à aucun des deux joueurs, car ni les Blancs ni les Noirs n'avaient réussi à les conquérir.
epo: Ekzistis ses "dame" punktoj: ili ne apartenis al iu el la du ludantoj, ĉar nek la blankaj nek la nigraj sukcesis konkeri ilin.
ita: C'erano sei punti "dame": non appartenevano a nessuno dei due giocatori, poiché né il Bianco né il Nero erano riusciti a conquistarli.
deu: Es gab sechs "Dame"-Punkte: Sie gehörten keinem der Spieler, da weder Weiß noch Schwarz es geschafft hatten, sie zu gewinnen.
rus: Было шесть «дамэ» очков: они не принадлежали ни одному из игроков, поскольку ни белым, ни черным их не удалось завоевать.
eng: She filled the jug with orange juice.
pol: Wypełniła dzbanek sokiem pomarańczowym.
ces: Naplnila džbánek pomerančovým džusem.
tur: Sürahiyi portakal suyuyla doldurdu.
fra: Elle a rempli la carafe de jus d'orange.
rus: Она налила в графин апельсинового сока.
kab: Teččuṛ aqbuc-nni s yiẓem n čina.
eng: Let's not succumb the pressure.
ces: Nepodlehněme nátlaku.
spa: Vamos, no sucumbas a la presión.
spa: Vamos, que la presión no pueda contigo.
eng: Since Black has the advantage of making the first move, White usually starts the game with some additional points, komi, generally 6.5 in the Japanese system of rules and 7.5 in the Chinese.
por: Como as pretas têm a vantagem de fazer o primeiro lance, as brancas normalmente começam o jogo com alguns pontos adicionais, komi, geralmente 6,5 no sistema de regras japonês e 7,5 no chinês.
spa: Dado que las negras tienen la ventaja de hacer el primer movimiento, las blancas comúnmente comienzan el juego con algunos puntos adicionales, komi, en general 6.5 en el sistema de reglas japonés y 7.5 en el chino.
fra: Puisque les Noirs ont l'avantage de faire le premier pas, les Blancs commencent généralement la partie avec quelques points supplémentaires, komi, en général 6,5 dans le système de règles japonais et 7,5 dans le système chinois.
epo: Ĉar la Nigraj havas la avantaĝon fari la unuan movon, la Blankaj kutime komencas la ludon kun kelkaj pliaj poentoj, komi, ĝenerale 6.5 en la japana regulsistemo kaj 7.5 en la ĉina.
ita: Poiché il Nero ha il vantaggio di fare la prima mossa, il Bianco di solito inizia il gioco con alcuni punti aggiuntivi, komi, generalmente 6.5 nel sistema di regole giapponese e 7.5 in quello cinese.
deu: Da Schwarz den Vorteil hat, den ersten Zug zu machen, beginnt Weiß die Partie normalerweise mit einigen zusätzlichen Punkten, Komi, im Allgemeinen 6,5 im japanischen Regelsystem und 7,5 im chinesischen.
rus: Поскольку у черных есть преимущество первого хода, белые как правило начинают игру с дополнительными очками – коми – обычно 6,5 в японской системе правил и 7,5 в китайской.
eng: I'm beginning to forget my own mother tongue.
pol: Zaczynam zapominać swój własny język ojczysty.
tok: mi open pini sona e toki mama mi.
rus: Я начинаю забывать свой родной язык.
rus: Я начинаю забывать свой же родной язык.
eng: If Grandma had a dick, she'd be Grandpa.
rus: Если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой.
eng: A capturing stone may have no liberty until the stones it captures are removed.
por: Uma pedra que captura pode ficar sem nenhuma liberdade até que as pedras por ela capturadas sejam removidas.
spa: Es posible que una piedra de captura no tenga libertad hasta que se eliminen las piedras que captura.
fra: Une pierre de capture peut n'avoir aucune liberté jusqu'à ce que les pierres qu'elle capture soient retirées.
epo: Kaptanta ŝtono rajtas havi neniun liberecon ĝis kiam la ŝtonoj, kiujn ĝi kaptas, estos forigitaj.
ita: Una pietra che cattura può non avere libertà finché le pietre catturate da lei non vengono rimosse.
deu: Ein erobernder Stein hat möglicherweise keine Freiheit, bis die eingefangenen Steine entfernt wurden.
eng: Next month, Tom will have been working here for a year.
ces: Příští měsíc tomu bude už rok, co tady Tom pracuje.
eng: Next month it will be a year that Tom have been working here.
ces: Příští měsíc tomu bude už rok, co tady Tom pracuje.
eng: The belladonna is a nightshade.
ido: La beladamo esas solaneo.
eng: Let's leave and never come back.
pol: Wyjdźmy i nigdy nie wracajmy.
rus: Пойдём и давай больше не возвращаться.
rus: Давай уйдём и больше никогда не вернёмся.
pol: Pójdźmy i nigdy nie wracajmy.
fra: Partons et ne revenons jamais.
eng: There's cobwebs in my drawers.
spa: Hay telarañas en mis cómodas.
eng: He started to let tacos loose.
spa: Empezó a soltar tacos.
eng: Why did Tom cancel the meeting?
ces: Proč Tom zrušil tu schůzi?
eng: I'm sweating like a pig.
epo: Mi ŝvitegas.
deu: Ich schwitze wie ein Schwein.
yid: איך שוויץ ווי אַ ביבער.
eng: The belladonna is a very poisonous plant.
ido: La beladamo es planto tre venenoza.
rus: Белладонна очень ядовитое растение.
epo: Beladono estas planto tre venena.
eng: The belladonna is a very toxic plant.
ido: La beladamo es planto tre toxika.
eng: The game is up.
fra: Les jeux sont faits.
eng: The belladonna is a very dangerous plant.
ido: La beladamo es planto tre danjeroza.
eng: I like your castle.
dan: Jeg kan lide din borg.
spa: Me gusta tu castillo.
rus: Мне нравится твой замок.
ita: Mi piace il tuo castello.
rus: Мне нравится ваш замок.
kat: მე მომწონს შენი ციხე.
kat: მომწონს შენი ციხე.
ita: A me piace il tuo castello.
ita: Mi piace il suo castello.
ita: A me piace il suo castello.
ita: Mi piace il vostro castello.
ita: A me piace il vostro castello.
oci: M'agrada ton castèl.
nno: Eg likar slottet ditt.
eng: Don't force Tom into anything.
ces: Do ničeho Toma nenuťte.
fin: Älä pakota Tomia mihinkään.
eng: It seems that Tom owns everything here.
ces: Zdá se, že Tomovi tady patří všechno.
eng: Is this Tom's property too?
ces: Je tohle také Tomův majetek?
eng: Kahane wasn't right.
yid: כּהנא איז נישט געווען גערעכט.
kat: კაჰანე არ იყო მართალი.
eng: Kahane was wrong.
yid: כּהנא איז נישט געווען גערעכט.
spa: Kahane estaba equivocado.
eng: It was obvious that Tom didn't like them.
ces: Bylo jasné, že se Tomovi nelíbí.
ces: Bylo jasné, že je Tom nemá rád.
eng: Woman is when long hair.
rus: Женщина – это когда длинные волосы.
hun: Egy nőnek hosszú haja van.
spa: Pelo largo es mujer.
eng: A ladder is a technique for capturing stones. At each step, the attacker reduces the defender's liberties from two to one.
por: Escada é uma técnica para capturar pedras. Passo a passo, o atacante reduz de duas para uma as liberdades do defensor.
spa: La escalera es una técnica para capturar piedras. A cada paso, el atacante reduce las libertades del defensor de dos a uno.
fra: L'escalier est une technique pour capturer des pierres. À chaque pas, l'attaquant réduit de deux à une les libertés du défenseur.
ita: Una scala è una tecnica per catturare le pietre. Ad ogni passo, l'attaccante riduce le libertà del difensore da due a una.
epo: Ŝtuparo estas tekniko por kapti ŝtonojn. Je ĉiu paŝo, la atakanto reduktas la liberecojn de la defendanto de du al unu.
deu: Die Leiter ist eine Technik zum Einfangen von Steinen. Bei jedem Schritt reduziert der Angreifer die Freiheiten des Verteidigers von zwei auf eins.
rus: Лестница - это техника захвата камней. На каждом шаге атакующий сокращает свободы защитника с двух до одного.
eng: Seki is a sort of symbiosis where two live groups share liberties which neither of them can fill without dying.
por: Seki é uma espécie de simbiose onde dois grupos vivos compartilham liberdades que nenhum deles pode preencher sem morrer.
fra: « Seki » est une sorte de symbiose où deux groupes vivants partagent des libertés qu'aucun d'eux ne peut remplir sans mourir.
spa: Seki es una especie de simbiosis donde dos grupos vivos comparten libertades que ninguno de ellos puede llenar sin morir.
epo: Seki estas speco de simbiozo kie du vivaj grupoj kundividas liberecojn, kiujn neniu el ili povas plenigi sen morto.
ita: Seki è una sorta di simbiosi in cui due gruppi vivi condividono libertà che nessuno dei due può colmare senza morire.
deu: Seki ist eine Art Symbiose, bei der zwei lebende Gruppen Freiheiten gemeinsam haben, die keiner von ihnen ausfüllen kann, ohne zu sterben.
rus: Секи - это своего рода симбиоз, в котором две живые группы разделяют свободы, которые ни одна из них не может выполнить, не умирая.
eng: India is the largest democracy in the world.
ido: India esas la plu granda demokratio dil mondo.
fra: L'Inde est la plus grande démocratie du monde.
mar: भारत हे जगातलं सगळ्यात मोठं लोकतंत्र आहे.
deu: Indien ist die größte Demokratie der Welt.
spa: La India es la democracia más grande del mundo.
nld: India is de grootste democratie ter wereld.
hun: India a világ legnagyobb demokráciája.
eng: In Chile they speak Spanish.
epo: En Ĉilio oni parolas la hispanan.
fra: Au Chili on parle l'espagnol.
fra: Au Chili on parle espagnol.
rus: В Чили говорят по-испански.
tlh: chI'leDaq eSpanya' Hol jatlhlu'.
yid: אין טשילע רעדט מען שפּאַניש.
lfn: En Txile on parla espaniol.
ina: In Chile on parla espaniol.
eng: In Chile we speak Spanish.
epo: En Ĉilio oni parolas la hispanan.
fra: Au Chili on parle l'espagnol.
fra: Au Chili on parle espagnol.
tlh: chI'leDaq eSpanya' Hol jatlhlu'.
yid: אין טשילע רעדט מען שפּאַניש.
lfn: En Txile on parla espaniol.
ina: In Chile on parla espaniol.
eng: Brazil is my home.
epo: Brazilo estas mia hejmo.
ukr: Бразилія — мій дім.
ukr: Бразилія — моя домівка.
jpn: ブラジルが私の故郷です。
jpn: ブラジルは僕の故郷です。
rus: Бразилия - мой дом.
ces: Brazílie je můj domov.
npi: ब्राजिल मेरो जन्मभूमि हो।
eng: Do a lot of people live in Brazil?
epo: Ĉu multaj homoj loĝas en Brazilo?
fra: Est-ce que beaucoup de gens vivent au Brésil ?
fra: Est-ce que beaucoup de gens habitent au Brésil ?
fra: Est-ce que beaucoup de gens résident au Brésil ?
eng: My good friend lives in Chile.
epo: Mia bona amiko loĝas en Ĉilio.
fra: Mon bon ami habite au Chili.
rus: Мой хороший приятель живёт в Чили.
eng: My friend lives in Mexico.
epo: Mia amikino loĝas en Meksiko.
fra: Mon amie habite au Mexique.
fra: Mon amie réside au Mexique.
spa: Mi amiga vive en México.
spa: Mi amigo vive en México.
kat: ჩემი მეგობარი მექსიკაში ცხოვრობს.
rus: Моя подруга живёт в Мексике.
rus: Мой друг живёт в Мексике.
yid: מײַן חבֿר וווינט אין מעקסיקע.
yid: מײַן חבֿרטע וווינט אין מעקסיקע.
lfn: Mea ami abita en Mexico.
eng: I'm learning to speak Spanish in Argentina.
epo: Mi lernas paroli la hispanan en Argentino.
fra: J'apprends à parler l'espagnol en Argentine.
eng: The Spanish flag is red and yellow.
epo: La flago de Hispanio estas ruĝa kaj flava.
fra: Le drapeau de l'Espagne est rouge et jaune.
epo: La flago de Hispanujo estas ruĝa kaj flava.
rus: Флаг Испании красно-жёлтый.
tok: lipu pi ma Epanja li loje li jelo.
eng: Sometimes I get itchy feet.
tur: Bazen alıp başımı uzaklara gidesim geliyor.
deu: Manchmal habe ich Fernweh.
eng: If you don't mind, I'd rather wait outside.
deu: Wenn es dir nichts ausmacht, möchte ich lieber draußen warten.
deu: Wenn es euch nichts ausmacht, möchte ich lieber draußen warten.
deu: Wenn es Ihnen nichts ausmacht, möchte ich lieber draußen warten.
eng: Which one of those buses goes downtown?
spa: ¿Cuál de esos autobuses va al centro?
rus: Какой из этих автобусов идёт в центр?
zsm: Mana satukah antara bas-bas ini yang pergi ke pusat bandar?
zlm: Mana satu bas ni pegi downtown?
deu: Welche dieser Busse fährt in die Stadt?
eng: Why isn't Tom here at this crucial moment?
jpn: なんでこの肝心な時にトムがいないんだよ！
fin: Miksi Tomi ei ole täällä näin ratkaisevalla hetkellä?
eng: Why isn't Tom here at this critical moment?
jpn: なんでこの肝心な時にトムがいないんだよ！
fin: Miksi Tomi ei ole täällä näin kriittisellä hetkellä?
eng: Why isn't Tom here at this critical time?
jpn: なんでこの肝心な時にトムがいないんだよ！
eng: Is this Tom's property, too?
ces: Je tohle také Tomův majetek?
eng: My computer cost a lot more than yours.
spa: Mi ordenador costó mucho más que el tuyo.
rus: Мой компьютер стоил гораздо больше, чем твой.
rus: Мой компьютер стоил гораздо больше, чем ваш.
isl: Tölvan mín kostaði miklu meira en þín.
fra: Mon ordinateur a coûté beaucoup plus cher que le vôtre.
fra: Mon ordinateur a coûté beaucoup plus cher que le tien.
pol: Mój komputer kosztował dużo więcej niż twój.
kab: Aselkim-iw ɣlay s waṭas ɣef winna-inek.
eng: I didn't realize you'd already done that.
deu: Mir war nicht klar, daß du das schon getan hattest.
deu: Mir war nicht klar, daß ihr das schon getan hattet.
deu: Mir war nicht klar, daß Sie das schon getan hatten.
eng: I think there's been some kind of mistake.
rus: По-моему, тут какая-то ошибка.
rus: Думаю, тут какая-то ошибка.
eng: I know someone who's never seen the ocean.
rus: У меня есть знакомый, который никогда не видел океана.
rus: У меня есть знакомая, которая никогда не видела океана.
eng: I just wanted to be your friend, nothing more.
rus: Я просто хотел быть твоим другом, и больше ничего.
rus: Я просто хотел быть твоим другом, вот и всё.
zgh: ⵉⵙ ⵀⵍⵍⵉ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴳⵖ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏⵏⴽ, ⵓⵔ ⴷ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: Tom said that he wasn't feeling very well.
rus: Том сказал, что не очень хорошо себя чувствует.
eng: Tom said he wasn't feeling very well.
rus: Том сказал, что не очень хорошо себя чувствует.
eng: This looks like Tom's handwriting.
epo: Tio aspektas kiel la skribkaraktero de Tomo.
ita: Questa sembra la calligrafia di Tom.
eng: A sofer is a traditional Jewish scribe.
epo: Sofer estas tradicia juda skribisto.
yid: אַ סופֿר איז אַ מסורהדיקער ייִדישער שרײַבער.
eng: Potatoes are tubers.
yid: קאַרטאָפֿל זענען וואָרצלקנוילן.
ita: Le patate sono tuberi.
ita: Le patate sono dei tuberi.
hoc: 𑢡𑣚𑣃 𑣔𑣉 𑣔𑣁𑣌𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: You have an abscess.
epo: Vi havas absceson.
eng: Hallo, said the German.
epo: Hallo, diris la germano.
yid: „האַלאָ״ — האָט געזאָגט דער דײַטש.
eng: How would you apportion the funds?
epo: Kiel vi porciumus la monon?
epo: Kiel vi distribuus la monon?
dan: Hvordan ville du fordele pengene?
dan: Hvordan ville du fordele midlerne?
eng: An emissary from a distant solar system has contacted us.
rus: Посланец из далёкой Солнечной системы вышел с нами на связь.
rus: Посланец из далёкой Солнечной системы связался с нами.
eng: That cloud looks like my dog.
jpn: あの雲、私の犬に似てる。
fin: Tuo pilvi näyttää mun koiralta.
rus: То облако похоже на мою собаку.
eng: You write like an old person.
epo: Vi verkas kiel oldulo.
epo: Vi verkas kiel maljunulo.
por: Você escreve como uma pessoa velha.
ell: γράφεις σαν ένας γέρος.
tok: sina sitelen sama jan pi sike suno mute.
epo: Vi skribas kiel maljunulo.
fra: Vous écrivez comme une personne âgée.
fra: Tu écris comme une vieille personne.
lat: Sicut vetus homo scribis.
yid: דו שרײַבסט ווי אַן אַלטער.
yid: דו שרײַבסט ווי אַן אַלטע.
eng: Will the fighting never end?
hbo: הֲלָנֶצַח תֹּאכַל חֶרֶב׃
epo: Ĉu la batalado neniam finiĝos?
eng: Mary isn't wearing makeup.
por: Mary não está usando maquiagem.
eng: Who is it? "It's Tom."
npi: यो को हो? "यो टम हो।"
eng: Mary is still on maternity leave.
deu: Maria ist immer noch in Babypause.
rus: Мэри всё ещё в декрете.
eng: Tom doesn't study as much as Mary.
ckb: تۆم ئەوەندەی ماری ناخوێنێت.
eng: When was this hospital built?
kat: როდის აშენდა ეს საავადმყოფო?
rus: Когда была построена эта больница?
fra: Quand a été construit cet hôpital ?
eng: Tom didn't tell Mary that he'd spent time in prison.
rus: Том не сказал Мэри, что сидел в тюрьме.
rus: Том не рассказывал Мэри, что сидел в тюрьме.
eng: Do you have a hammer that I could borrow?
dan: Har du en hammer, som jeg kan låne?
rus: У тебя можно молоток одолжить?
rus: У вас можно молоток одолжить?
eng: Do you have a hammer I could borrow?
rus: У тебя есть молоток, чтоб я его позаимствовал?
rus: У тебя молотка не найдётся?
dan: Har du en hammer, jeg kan låne?
eng: My favorite sport is basketball.
tur: En sevdiğim spor basketboldur.
tur: Basket en sevdiğim spor.
spa: El baloncesto es mi deporte favorito.
ita: Il mio sport preferito è il basket.
ita: Il mio sport preferito è la pallacanestro.
jpn: 一番好きなスポーツはバスケです。
eng: Basketball is my favorite sport.
tur: En sevdiğim spor basketboldur.
tur: Basket en sevdiğim spor.
spa: El baloncesto es mi deporte favorito.
ita: Il basket è il mio sport preferito.
ita: La pallacanestro è il mio sport preferito.
eng: This is the house that I used to live in.
jpn: ここね、私が住んでた家なのよ。
rus: Вот дом, в котором я раньше жила.
tha: นี่คือบ้านที่ฉันเคยอยู่
eng: This is the house I used to live in.
rus: В этом доме я раньше жил.
jpn: ここね、私が住んでた家なのよ。
rus: Вот дом, в котором я раньше жила.
fra: Voici la maison dans laquelle je vivais.
eng: We need to make it work.
tur: Gerçekleştirmemiz gerekiyor.
tur: Çalışır duruma getirmemiz gerekiyor.
eng: I like you a lot, but I don't want to marry you.
pol: Lubię Cię bardzo, ale nie chcę się z Tobą żenić.
fra: Je vous aime beaucoup, mais je ne veux pas me marier avec vous.
jpn: あなたの事は大好きなんだけどね、結婚はちょっと......。
rus: Вы мне очень нравитесь, но я не хочу за Вас замуж.
rus: Ты мне очень нравишься, но я не хочу за тебя замуж.
rus: Вы мне очень нравитесь, но я не хочу на Вас жениться.
rus: Ты мне очень нравишься, но я не хочу на тебе жениться.
eng: We will win!
pol: Zwyciężymy!
eng: John likes to play chess.
pol: John lubi grać w szachy.
ber: John iḥemmel ad yurar icahen.
eng: The moon shines with reflected light.
pol: Księżyc świeci światłem odbitym.
rus: Луна светит отражённым светом.
eng: She was walking in my direction.
pol: Szła w moim kierunku.
eng: Clearly you don't own an air fryer.
tok: ale li ken sona e ni: sina jo ala e ilo seli moku kon.
ita: Chiaramente non possiedi una friggitrice ad aria.
eng: This was a game we had to win.
tur: Mutlak galip gelmemiz gereken bir maçtı.
tur: Kazanmak zorunda olduğumuz bir maçtı.
tur: Kesinlikle kazanmamız gereken bir karşılaşmaydı.
fra: C'était un match que nous devions gagner.
eng: Tom isn't as religious as Mary is.
dan: Tom er ikke så religiøs som Mary.
rus: Том не так религиозен, как Мэри.
eng: Tom isn't as religious as Mary.
dan: Tom er ikke så religiøs som Mary.
pol: Tom nie jest tak religijny jak Mary.
rus: Том не так религиозен, как Мэри.
eng: I am Georgian.
\N: მი ქართუ̂ელ ხუ̂ი.
kat: მე ქართველი ვარ.
ind: Aku orang Georgia.
eng: The Prime Minister gave a press conference.
tur: Başbakan basın toplantısı yaptı.
tur: Başbakan basın toplantısı düzenledi.
pol: Premier zwołał konferencję prasową.
deu: Der Premierminister gab eine Pressekonferenz.
deu: Die Premierministerin gab eine Pressekonferenz.
fra: Le Premier ministre a donné une conférence de presse.
eng: You're gonna carry that weight.
tur: İzler kalır, izler kalırsın.
tur: Bu yükü taşıyacaksın.
eng: That sounds delicious.
srp: То звучи укусно.
eng: Maria plays the piano excellently.
deu: Maria spielt vortrefflich Klavier.
pol: Maria znakomicie gra na fortepianie.
pol: Maria świetnie gra na fortepianie.
eng: Thanks in advance for your support.
pol: Z góry dziękuję za wsparcie.
pol: Dzięki z góry za wsparcie.
tur: Desteğin için şimdiden teşekkürler.
tur: Desteğiniz için şimdiden teşekkür ederim.
tur: Desteğin için peşinen teşekkür ediyorum.
fra: Merci d'avance pour votre soutien.
rus: Заранее спасибо вам за поддержку.
rus: Заранее спасибо тебе за поддержку.
fra: Merci d'avance pour ton soutien.