agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Just when the caterpillar thought the world was over, it became a butterfly.
deu: Als sie gerade glaubte, die Welt gehe unter, wurde die Raupe zum Schmetterling.
fra: Juste au moment où la chenille pensait que le monde était fini, elle devint papillon.
ita: Proprio quando il bruco pensò che il mondo fosse finito, diventò farfalla.
epo: Ĝuste kiam ĝi ekkredis, ke la mondo pereas, la raŭpo iĝis papilio.
spa: Y justo cuando la oruga pensó que se acababa el mundo, se convirtió en mariposa.
eng: It'll be hard to convince Tom to go with us.
tur: Tom'u bizimle gitmesi için ikna etmek zor olacak.
spa: Será duro convencer a Tom para venirse con nosotros.
spa: Será difícil convencer a Tom para que venga con nosotros.
spa: Nos costará convencer a Tom para que nos acompañe.
rus: Трудно будет уговорить Тома пойти с нами.
rus: Трудно будет уговорить Тома поехать с нами.
eng: I know where you keep your gun.
tur: Silahını nerede sakladığını biliyorum.
fra: Je sais où tu gardes ton arme.
spa: Sé dónde guardas tu pistola.
spa: Conozco dónde mantienes tu pistola.
ber: Ẓriɣ anda ay tjemmɛed tameẓyant-nnek.
ber: Ẓriɣ anda ay tjemmɛed tameẓyant-nnem.
ber: Ẓriɣ anda ay tjemmɛem tameẓyant-nwen.
ber: Ẓriɣ anda ay tjemmɛemt tameẓyant-nwent.
ber: Ẓriɣ anda ay tesrusuyed tameẓyant-nnek.
ber: Ẓriɣ anda ay tesrusuyed tameẓyant-nnem.
ber: Ẓriɣ anda ay tesrusuyem tameẓyant-nwen.
ber: Ẓriɣ anda ay tesrusuyemt tameẓyant-nwent.
ber: Ẓriɣ anda ay tettagẓed tameẓyant-nnek.
ber: Ẓriɣ anda ay tettagẓed tameẓyant-nnem.
ber: Ẓriɣ anda ay tettagẓem tameẓyant-nwen.
ber: Ẓriɣ anda ay tettagẓemt tameẓyant-nwent.
eng: Tom knew that Mary was unhappy.
tur: Tom, Mary'nin mutsuz olduğunu biliyordu.
spa: Tom sabía que Mary era infeliz.
spa: Tom supo que Mary fue infeliz.
ita: Tom sapeva che Mary era infelice.
nld: Tom wist dat Mary ongelukkig was.
eng: I know you're happy about that.
tur: Onun hakkında mutlu olduğunu biliyorum.
spa: Sé que estás contento por eso.
spa: Sé que está usted contento por eso.
deu: Ich weiß, dass du darüber glücklich bist.
eng: I think Tom drank out of my glass by mistake.
rus: Я думаю, что Том выпил из моего стакана по ошибке.
tur: Sanırım Tom yanlışlıkla benim bardağımdan içti.
fra: Je pense que Tom a bu dans mon verre par erreur.
spa: Creo que Tom bebió de mi vaso por error.
spa: Creo que Tom se equivocó al beber de mi vaso.
spa: Me parece que Tom bebió de mi vaso porque se equivocó.
epo: Mi pensas, ke Tomo trinkis erare el mia glaso.
epo: Mi kredas, ke Tomo trinkis erare el mia glaso.
epo: Mi opinias, ke Tomo trinkis erare el mia glaso.
fin: Luulen, että Tomi joi lasistani vahingossa.
eng: I learned that a long time ago.
tur: Onu uzun zaman önce öğrendim.
fra: J'ai appris cela il y a longtemps.
spa: Lo aprendí hace mucho tiempo.
spa: Aprendí eso hace mucho tiempo.
spa: Hace mucho tiempo que lo he aprendido.
rus: Я давно об этом узнал.
epo: Mi lernis tion antaŭ longa tempo.
ckb: گەلێک لەمێژە فێری ئەوە بووم.
eng: Tom knew what Mary had in mind.
rus: Том знал, что Мэри имела в виду.
tur: Tom, Mary'nin aklında ne olduğunu biliyordu.
ita: Tom sapeva cosa aveva in mente Mary.
spa: Tom sabía lo que Mary tenía en mente.
spa: Tom supo lo que Mary tenía en mente.
spa: Tom sabía lo que Mary estaba pensando.
ukr: Том знав, що Мері мала на увазі
eng: I left everything on the porch.
tur: Her şeyi sundurmada bıraktım.
spa: Dejé todo en el porche.
spa: He dejado todo en el porche.
por: Eu deixei tudo na varanda.
eng: I'm pretty sure Tom doesn't know how to swim.
tur: Tom'un yüzmeyi bilmediğinden oldukça eminim.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom no sabe nadar.
rus: Я почти уверен, что Том не умеет плавать.
fin: Olen aika varma siitä, että Tomi ei osaa uida.
kab: Ad greɣ afus-iw di tmes ar Tom ma yessen ad iḥewwem.
eng: I like having people around me.
fra: J'aime être entouré de gens.
spa: Me gusta estar rodeado de gente.
ukr: Мені подобається бути в оточенні людей.
rus: Я люблю быть в кругу людей.
tur: Etrafımdaki insanlara sahip olmayı seviyorum.
ckb: حەزم لێیە خەڵک لە دەوروبەرم بێت.
eng: How did we get to this point?
ita: Come siamo arrivati a questo punto?
fra: Comment en sommes-nous arrivés là?
tur: Biz bu noktaya nasıl geldik?
eng: Are you really that ignorant?
tur: Gerçekten o kadar cahil misin?
fra: Es-tu vraiment aussi inculte ?
ber: Anect-a akk ur tessined ara?
ber: Anect-a akk ur tessineḍ ara?
ber: Anect-a akk ur tessinem ara?
ber: Anect-a akk ur tessinemt ara?
eng: That makes two of us.
deu: Da sind wir schon zwei.
tlh: marurchuqlaw'.
eng: I love her so much, but she does not love me.
cmn: 我很爱她但是她不爱我。
rus: Я её так люблю, а она меня не любит.
rus: Я её так сильно люблю, а она меня не любит.
deu: Ich liebe sie so sehr, sie mich aber gar nicht.
kab: Ḥemmleɣ-tt ayen din, d acu nettat ur iyi-tḥemmel ara.
eng: What are you going to do when the one you love does not love you.
cmn: 当你爱的人不爱你怎么办？
eng: I am Taiwanese.
cmn: 我是台灣人
epo: Mi estas tajvanano.
fra: Je suis Taïwanais.
fra: Je suis Taïwanaise.
rus: Я тайванец.
rus: Я тайванка.
deu: Ich bin Taiwaner.
deu: Ich bin Taiwanerin.
eng: What are you trying to imply?
cmn: 你是什么意思？
fra: Que voulez-vous dire?
tur: Sen ne ima etmeye çalışıyorsun?
deu: Was willst du damit implizieren?
eng: I have finished showering.
cmn: 我洗完澡了。
epo: Mi finduŝis min.
eng: I drive to the office.
cmn: 我开车去办公室。
eng: How come you have not started yet after a day.
cmn: 都一天了，你居然還沒有開始！
hau: Ta yaya ba ku fara ba tukuna bayan kwana ɗaya.
eng: It is inefficient of you.
cmn: 你們的效率太低了。
eng: That was a gallant deed.
heb: זה היה מעשה אבירי.
heb: זה היה מעשה אצילי.
pes: آن یک عمل شجاعانه بود.
eng: I am not going to take the bait.
tur: Ben tuzağa düşmeyeceğim.
deu: Ich werde mich nicht ködern lassen.
eng: He didn't take the bait.
deu: Er biss nicht an.
fra: Il n'a pas mordu à l'appât.
tur: O oltaya gelmedi.
epo: Li ne akceptis la logilon.
eng: She didn't take the bait.
tur: O zokayı yutmadı.
tur: O tuzağa düşmedi.
deu: Sie biss nicht an.
hau: Ba ta ɗauki bet ba.
fra: Elle n'a pas mordu à l'hameçon.
rus: Она не клюнула.
rus: Она не попалась на удочку.
rus: Она не попалась на эту удочку.
eng: I forgot the password to my account.
tur: Hesabım için şifreyi unuttum.
deu: Ich habe das Paßwort für mein Benutzerkonto vergessen.
deu: Ich habe das Kennwort für mein Benutzerkonto vergessen.
eng: Shoot me an email when you have time.
tur: Zamanın olduğunda bana bir e-posta at.
ukr: Кинь мені імейл, коли матимеш час.
eng: Send it to me when you have time.
tur: Zamanın olduğunda onu bana yolla.
rus: Пришли его мне, когда будет время.
rus: Пришлите его мне, когда будет время.
rus: Пришли её мне, когда будет время.
rus: Пришлите её мне, когда будет время.
fin: Lähetä se minulle, kun ehdit.
fin: Lähetä se minulle, sitten kun ehdit.
fin: Lähetä se minulle, sitten kun sinulla on aikaa.
fra: Envoyez-le moi quand vous aurez le temps.
fra: Envoie-la moi quand tu auras le temps.
slk: Pošli mi to, keď budeš mať čas.
slk: Pošlite mi to, keď budete mať čas.
slk: Pošli mi ho, keď budeš mať čas.
slk: Pošlite mi ho, keď budete mať čas.
slk: Pošli mi ju, keď budeš mať čas.
slk: Pošlite mi ju, keď budete mať čas.
pol: Wyślij mi to, gdy będziesz miał czas.
eng: Have you ever been to outer space?
tur: Hiç uzaya gittin mi?
cmn: 你去过外层空间吗？
rus: Вы когда-нибудь бывали в космосе?
deu: Warst du schon mal im Weltraum?
cmn: 你去过外太空吗？
eng: Has he ever been to outer space?
rus: Он когда-нибудь был в открытом космосе?
tur: O hiç uzaya gitti mi?
deu: War er jemals im Weltraum?
eng: How much did that spaceship cost?
rus: Сколько стоил этот космический корабль?
tur: Bu uzay gemisi kaça mal oldu?
hun: Mennyibe került ez az űrhajó?
eng: I'm writing a novel.
rus: Я пишу роман.
fra: J'écris un roman.
heb: אני כותב רומן.
por: Estou escrevendo um romance.
ces: Píšu román.
ckb: ڕۆمانێک دەنووسم.
ckb: خەریکی نووسینی ڕۆمانێکم.
ben: আমি একটা উপন্যাস লিখছি।
eng: I'm writing an article.
spa: Estoy escribiendo un artículo.
deu: Ich schreibe einen Artikel.
rus: Я пишу статью.
epo: Mi verkas artikolon.
tur: Bir makale yazıyorum.
fra: Je rédige un article.
ita: Sto scrivendo un articolo.
ara: إني أكتب مقالا.
eng: I am writing an essay.
tur: Bir deneme yazıyorum.
rus: Я пишу эссе.
eng: Oh look, a caterpillar!
fra: Oh, une chenille !
epo: Ho, raŭpo!
eng: Tom knew what Mary was cooking.
ita: Tom sapeva che Mary stava cucinando.
tur: Tom, Mary'nin ne pişirdiğini biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри готовит.
eng: I like it, but I don't love it.
ita: Mi piace, ma non lo amo.
ita: Mi piace, ma non la amo.
tur: Ondan hoşlanıyorum ama onu sevmiyorum.
fin: Pidän siitä, mutta en rakasta sitä.
swe: Jag gillar det, men jag älskar det inte.
spa: Me gusta, pero no me encanta.
eng: It looks like Tom is really enjoying himself.
ita: Sembra che Tom si stia davvero divertendo.
ita: Sembra che Tom si stia veramente divertendo.
fra: On dirait que Tom s'amuse vraiment.
por: Parece que o Tom está aproveitando.
por: Parece que o Tom está se divertindo.
nld: Het lijkt erop dat Tom zich erg vermaakt.
eng: I like knowing how things work.
heb: אני אוהב לדעת איך דברים פועלים.
tur: Bir şeyin nasıl işlediğini öğrenmeyi severim.
tur: İşlerin nasıl yürüdüğünü bilmek hoşuma gidiyor.
ber: Ḥemmleɣ ad ssneɣ amek ay tteddunt tɣawsiwin.
ber: Riɣ ad ssneɣ amek ay tteddunt tɣawsiwin.
fra: J'aime savoir comment les choses fonctionnent.
eng: Tom already knew what was wrong.
tur: Tom zaten neyin yanlış olduğunu biliyordu.
rus: Том уже знал, в чём дело.
eng: I like to know what's going on.
ita: Mi piace sapere cosa sta succedendo.
tur: Neler olduğunu bilmek isterim.
deu: Ich möchte wissen, was los ist.
eng: It'll be hard to convince Tom not to do that.
tur: Tom'u onu yapmaması için ikna etmek zor olacak.
rus: Трудно будет уговорить Тома не делать этого.
rus: Трудно будет убедить Тома не делать этого.
eng: I live right around the corner.
ita: Vivo giusto dietro l'angolo.
ita: Io vivo giusto dietro l'angolo.
ita: Abito giusto dietro l'angolo.
ita: Io abito giusto dietro l'angolo.
fra: Je vis juste au coin de la rue.
tur: Köşede yaşıyorum.
jpn: 僕はすぐ近くに住んでるんだ。
rus: Я живу буквально за углом.
rus: Я живу буквально в двух шагах.
eng: Tom and Mary danced all evening.
fra: Tom et Marie ont dansé toute la soirée.
tur: Tom ve Mary bütün akşam dans etti.
rus: Том и Мэри протанцевали весь вечер.
slk: Tom a Mária pretancovali celý večer.
eng: I love the people in this town.
fra: J'aime les gens dans cette ville.
tur: Bu kasabadaki insanları seviyorum.
fin: Rakastan tämän kaupungin ihmisiä.
kab: Ḥemmleɣ imezdaɣ n temdint-a.
eng: I have to deliver this package to Tom Jackson.
tur: Bu paketi Tom Jackson'a teslim etmek zorundayım.
fra: Je dois livrer ce paquet à Tom Jackson.
rus: Мне надо доставить этот пакет Тому Джексону.
epo: Mi liveru tiun paketon al Tom Jackson.
por: Tenho que entregar este pacote a Tom Jackson.
eng: I love traveling in the winter.
ita: Amo viaggiare d'inverno.
ita: Io amo viaggiare d'inverno.
pol: Uwielbiam podróżować zimą.
tur: Kışın seyahat etmeyi seviyorum.
fra: J'aime voyager en hiver.
rus: Я люблю путешествовать зимой.
por: Eu adoro viajar no inverno.
eng: Tom and Mary have been drinking.
tur: Tom ve Mary içiyorlar.
fra: Tom et Marie ont bu.
dan: Tom og Mary har drukket.
hun: Tom és Mary iszogattak.
eng: I made a mistake and I'm sorry.
ita: Ho fatto un errore e mi dispiace.
tur: Bir hata yaptım ve üzgünüm.
eng: I'll buy whatever Tom wants me to buy for him.
tur: Tom'un onun için almamı istediği her şeyi alacağım.
fra: J'achèterai tout ce que Tom veut que je lui achète.
pol: Kupię wszystko co Tom chce abym mu kupiła.
por: Vou comprar qualquer coisa que o Tom quiser que eu compre para ele.
eng: I made that decision on my own.
tur: O kararı kendi başıma verdim.
fra: J'ai pris moi-même cette décision.
fra: J'ai pris cette décision tout seul.
rus: Я принял это решение сам.
hun: Egyedül hoztam meg azt a döntést.
eng: I need to take care of my kids.
tur: Çocuklarımla ilgilenmem gerekiyor.
fra: Je dois m'occuper de mes enfants.
rus: Мне нужно заботиться о детях.
rus: Мне нужно заботиться о своих детях.
heb: אני צריך לטפל בילדים שלי.
jpn: 子供の面倒を見なきゃいけないんだ。
jpn: 我が子の世話をする必要があります。
eng: Are you sure you want to go to Boston with Tom?
pol: Jesteś pewny, że chcesz jechać do Bostonu z Tomem?
tur: Tom'la Boston'a gitmek istediğine emin misin?
rus: Ты уверен, что хочешь поехать в Бостон с Томом?
rus: Вы уверены, что хотите поехать в Бостон с Томом?
jpn: 本当にトムと一緒にボストンに行きたいの？
kor: 정말로 톰과 함께 보스턴에 가고 싶어?
eng: I need you to stay right there.
tur: Orada kalmanı istiyorum.
ukr: Мені потрібно, щоб ви були прямо там.
eng: Tom and Mary went out to dinner.
tur: Tom ve Mary akşam yemeği için dışarı çıktı.
por: Tom e Maria foram jantar fora.
eng: Are you the girl Tom has been hanging out with?
fra: Tu es la fille avec qui Tom traîne?
tur: Tom'un takıldığı kız sen misin?
epo: Ĉu la knabino, kun kiu Tomo vagadis, estas vi?
eng: I never had time to get scared.
heb: אף פעם לא היה לי זמן להיבהל.
por: Nunca tive tempo de ter medo.
tur: Korkacak zamanım olmadı.
eng: I never think about it anymore.
tur: Artık onun hakkında asla düşünmüyorum.
rus: Я об этом уже больше не думаю.
deu: Ich denke gar nicht mehr daran.
epo: Mi tute ne plu pensas pri tio.
spa: Ya no pienso en ello.
ukr: Я більше про це не думаю.
eng: I asked Tom why he had never studied French.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il n'a jamais étudié le français.
tur: Tom'a neden hiç Fransız eğitimi almadığını sordum.
rus: Я спросил Тома, почему он никогда не учил французский.
ukr: Я запитав Тома, чому він ніколи не вивчав французьку.
ukr: Я запитала Тома, чому він ніколи не вивчав французьку.
eng: I never thought of it that way.
fra: Je n'y avais jamais pensé de cette façon.
tur: Ben asla bunu öyle düşünmemiştim.
vie: Tôi chưa từng nghĩ theo cách đó.
eng: Tom and Mary were both suspects.
fra: Tom et Marie étaient tous deux suspects.
tur: Tom ve Mary her ikisi de şüpheliydi.
heb: תום ומרי היו שניהם חשודים.
eng: I never thought of that before.
fra: Je n'y avais jamais pensé.
tur: Onu daha önce hiç düşünmedim.
deu: Daran habe ich noch nie gedacht.
eng: Each family member is at home on Saturday morning.
fra: Chaque membre de la famille est à la maison le samedi matin.
cmn: 家庭的每个人都在周六的早上在家里。
hau: Kowane mamba na iyali yana gida da safiyar Asabar.
eng: The husband is helping his wife in the kitchen.
fra: Le mari aide sa femme dans la cuisine.
tur: Koca, mutfakta karısına yardım ediyor.
eng: Their twin daughters are preparing for an exam in the bedroom.
por: As suas filhas gêmeas estão estudando para uma prova no quarto delas.
hau: Ya'yan su yan biyu mata suna shirin wani Jarrabawa a cikin dakin kwana.
eng: He drinks a mug of white coffee without sugar.
fra: Il boit une tasse de café blanc sans sucre.
rus: Он выпивает кружку белого кофе без сахара.
eng: At noon he has lunch in an Italian restaurant.
fra: A midi, il déjeune dans un restaurant italien.
rus: В полдень он обедает в итальянском ресторане.
eng: The town has a simple structure.
tur: Kasaba sade bir yapıya sahiptir.
pol: Miasto ma prostą strukturę.
ita: Il paese ha una struttura semplice.
eng: It has only ten streets.
rus: В нём только десять улиц.
rus: В ней только десять улиц.
rus: В нём всего десять улиц.
rus: В ней всего десять улиц.
hun: Csak tíz utcából áll az egész.
tok: ona li jo e nasin luka luka taso.
eng: All of them are low.
nld: Ze zijn allemaal laag.
epo: Ili ĉiuj malaltas.
eng: There is a yellow church in the centre.
rus: В центре расположена жёлтая церковь.
rus: В центре находится жёлтая церковь.
ita: C'è una chiesa gialla in centro.
eng: This is the most beautiful season.
hun: Ez a legszebb évszak.
ces: Tohle je nejkrásnější období.
tok: tenpo ni li pona mute.
eng: The trees and bushes are green.
rus: Деревья и кусты зелёные.
ido: La arbori e la arbusti esas verda.
ces: Stromy a keře jsou zelené.
fra: Les arbres et les buissons sont verts.
eng: It is time to go for an excursion.
fra: Il est temps d'aller faire une excursion.
epo: Tempas nun ekskursi.
eng: I often go to the sea.
fra: Je vais souvent à la mer.
deu: Ich fahre oft ans Meer.
deu: Ich gehe oft ans Meer.
eng: I climb up on a large rock, look at the blue water and observe the clouds in the sky.
fra: Je grimpe sur un grand rocher, regarde l'eau bleue et observe les nuages dans le ciel.
hau: Ina hawan babban dutse, in kalli ruwa mai launi shudi sannan in lura da gajimare da suke sama.
eng: My name is Agnes Black.
tur: Benim adım Agnes Black.
ber: Isem-inu Agnes Black.
hau: Sunana Agnes Black.
eng: I have two children: a boy and a girl.
fra: J'ai deux enfants : un garçon et une fille.
rus: У меня двое детей: мальчик и девочка.
eng: We live on a farm near the village.
fra: Nous vivons dans une ferme près du village.
rus: Мы живём на ферме рядом с деревней.
ber: Nezdeɣ deg yiwet n tnigert sdat yiɣrem.
ber: Nezdeɣ deg yiwet n tnigert sdat taddart.
hye: Մենք ապրում ենք գյուղի մոտ գտնվող ֆերմայում։
eng: My partner and I work hard.
fra: Mon partenaire et moi travaillons dur.
ber: Nekk d uneblag-inu nrebbel.
ber: Nekk d tneblagt-inu nrebbel.
ber: Nekk d ucrik-inu nrebbel.
ber: Nekk d tecrikt-inu nrebbel.
eng: She prepares their food.
ukr: Вона готує їх їжу.
cor: Hi a bareusis aga boos.
ita: Prepara il loro cibo.
spa: Ella se prepara la comida.
eng: She works a lot: she teaches at a school and also has a job in a bar.
fra: Elle travaille beaucoup : elle enseigne dans une école et a également un emploi dans un bar.
tok: ona li pali mute: ona li jan sona pi tomo sona li pali lon tomo pi telo nasa.
eng: Her fiancé visits her every day.
fra: Son fiancé lui rend visite tous les jours.
hau: Wanda zai aureta na ziyartarta kullum.
rus: Жених каждый день к ней приходит.
rus: Жених каждый день её навещает.
eng: On Friday I go to the market to get some potatoes and eggs.
fra: Le vendredi, je vais au marché pour acheter des pommes de terre et des œufs.
por: Na sexta-feira eu vou ao mercado buscar algumas batatas e ovos.
eng: I am so brutishly fast, that I was already there before I ran at all.
deu: Ich bin so tierisch schnell, dass ich schon ankomme, bevor ich überhaupt losgelaufen bin.
eng: The fruit is excellent.
ita: Il frutto è eccellente.
eng: The goods have reasonable prices.
fra: Les marchandises ont des prix raisonnables.
ber: Ilzazen-nni ttnuzun s ssumat meεqulen.
ber: Ilzazen-nni ttnuzun s watigen meεqulen.
eng: The salesgirl is nice.
fra: La vendeuse est sympa.
por: A vendedora é legal.
eng: The coach is leaving soon.
fra: L'entraîneur part bientôt.
tlh: tugh tlheD lupwI'.
eng: They say goodbye to their relatives and get on the bus.
fra: Ils disent au revoir à leurs parents et prennent le bus.
ber: Ssafaḍen iqriben-nsen, sakkin ttalin ɣer usakal.
ber: Ssafaḍent iqriben-nsent, sakkin ttalint ɣer usakal.
eng: The bus is always crowded.
fra: Le bus est toujours bondé.
rus: Автобус всегда переполнен.
tur: Otobüs her zaman kalabalıktır.
ber: Asakal-nni dima yeččuṛ.
spa: El autobús siempre va lleno.
eng: There is a curious crowd on both sides of the avenue.
fra: Il y a une foule curieuse des deux côtés de l'avenue.
hau: Akwai taron 'yan ganin kwakwaf a kowane bangare na wurin.
swh: Kuna umati unaovutia pande zote mbili za barabara.
tig: ህንጡይነት ዝመልኦ ህዝቢ፡ ኣብ ክልቲኡ ሸነኻት'ቲ ጐደና ኣለዉ።
knc: Am barema so kada sabkata foto ndi son mbeji.
rhg: Bodh'dha rastar duni dhakottu zainto mone hode endhilla beshi manushor dhai ase.
eng: TV stations broadcast the event.
fra: Des postes de télévision diffusent l'événement.
hau: Gidajen TV sun watsa taron.
eng: Last year I met a pretty Swedish dancer.
fra: L'année dernière, j'ai rencontré une jolie danseuse suédoise.
tur: Geçen sene hoş bir İsveçli dansçısıyla tanıştım.
eng: She also found me nice.
fra: Elle m'a également trouvé gentil.
deu: Sie mochte mich auch leiden.
eng: This is how our relationship started.
fra: C'est ainsi que notre relation a commencé.
rus: Так начались наши отношения.
tur: İlişkimiz böyle başladı.
eng: I am the only child of my parents.
fra: Je suis l'enfant unique de mes parents.
ukr: Я єдина дитина у моїх батьків.
rus: Я единственный ребёнок своих родителей.
rus: Я единственный ребёнок у своих родителей.
ckb: من تاکە منداڵی دایک و باوکمم.
ckb: من تاقانەی دایک و باوکمم.
deu: Ich bin das einzige Kind meiner Eltern.
epo: Mi estas la sola infano de miaj gepatroj.
eng: I was born in my mother’s second marriage.
fra: Je suis né du second mariage de ma mère.
rus: Я родился во втором браке своей матери.
eng: I wake up with difficulty.
fra: Je me réveille avec difficulté.
rus: Я просыпаюсь с трудом.
epo: Mi vekiĝas kun malfacilo.
kab: Tettiwɛir fell-i tnekra.
eng: When the alarm clock goes off, I don’t move.
fra: Lorsque le réveil se déclenche, je ne bouge pas.
nld: Als de wekker afgaat, beweeg ik niet.
epo: Kiam sonoras la vekhorloĝo, mi ne movas min.
eng: I rarely remember my dreams.
fra: Je me souviens rarement de mes rêves.
ukr: Я рідко пам'ятаю свої сни.
rus: Я редко помню свои сны.
lvs: Es reti atceros savus sapņus.
eng: I put the kettle on the cooker.
fra: J'ai mis la bouilloire sur la cuisinière.
ukr: Я поставив чайник на плиту.
ukr: Я поставила чайник на плиту.
hun: Feltettem a kannát a lapra.
eng: When the water boils, I pour it into the cup.
fra: Lorsque l'eau bout, je la verse dans la tasse.
rus: Когда вода закипает, я наливаю её в чашку.
mar: पाणी उकडल्यावर मी ते कपात ओततो.
mar: पाणी उकडल्यावर मी ते कपात ओतते.
hun: Amint a víz felforr, bele is öntöm a csészébe.
eng: I play a lot with my cousins, nieces and nephews.
fra: Je joue beaucoup avec mes cousins, nièces et neveux.
tur: Kuzenlerim, kız yeğenlerim ve erkek yeğenlerimle çok oynuyorum.
eng: While I am nibbling away, I listen to the news.
fra: Pendant que je grignote, j'écoute les nouvelles.
spa: Mientras estoy picoteando, escucho las noticias.
eng: Consumption is the sole end and purpose of all production.
ita: Il consumo è l'unico fine e scopo di tutta la produzione.
fin: Kaiken tuotannon ainoa tarkoitus on kulutus.
fin: Kulutus on kaiken tuotannon ainoa tavoite.
fin: Kulutus on kaiken tuotannon ainoa tarkoitus.
fin: Kaiken tuotannon ainoa tavoite on kulutus.
epo: Konsumo estas la sola fino kaj celo de ĉiu produktado.
eng: I wish I could turn back the clock.
fra: J'aimerais pouvoir remonter le temps.
fra: Je voudrais pouvoir remonter le temps.
tur: Keşke zamanı geriye alabilsem.
por: Eu gostaria de poder fazer o relógio girar ao contrário.
deu: Ich wünschte, ich könnte die Uhr zurückdrehen.
eng: Life provides me with new opportunities that I must seize.
fra: La vie m'offre de nouvelles opportunités qu'il me faut saisir.
spa: La vida me ofrece nuevas oportunidades que debo aprovechar.
eng: He's not faking it.
fra: Il ne fait pas semblant.
rus: Он не притворяется.
epo: Li ne simulas ĝin.
eng: She's not faking it.
fra: Elle ne fait pas semblant.
tur: O onu taklit etmiyor.
rus: Она не притворяется.
epo: Ŝi ne simulas.
eng: We will never know.
epo: Ni neniam scios.
fra: Nous ne le saurons jamais.
rus: Мы никогда не узнаем.
ita: Non lo sapremo mai.
nld: We zullen het nooit weten.
ita: Noi non lo sapremo mai.
ukr: Ми ніколи не дізнаємося.
deu: Das werden wir nie erfahren.
lat: Numquam sciemus.
eng: Tom is a real-estate developer.
fra: Tom est un promoteur immobilier.
hun: Tom ingatlanfejlesztő.
eng: They won't be together for long.
fra: Ils ne resteront pas longtemps ensemble.
rus: Они ненадолго вместе.
tur: Uzun süre beraber olmayacaklar.
eng: Narcissists are always trying to draw attention to themselves.
tur: Narsisistler daima kendilerine dikkat çekmeye çalışıyorlar.
pes: خودشیفتگان همیشه در تلاش برای جلب توجه به خودشان هستند.
pes: خودپرستان همیشه در تلاش برای جلب توجه به خودشان هستند.
eng: Tom has always wanted to be No. 1.
rus: Том всегда хотел быть номером первым.
tur: Tom her zaman 1 numara olmak istedi.
deu: Tom wollte schon immer die Nummer Eins sein.
eng: This shouldn't be your responsibility.
fra: Cela ne devrait pas être votre responsabilité.
ber: Awufan aya yexḍa-k.
eng: They ask the parents of other children.
fra: Ils demandent aux parents d'autres enfants.
tur: Onlar diğer çocukların ebeveynlerine sorarlar.
eng: Could you loan them money?
fra: Pourriez-vous leur prêter de l'argent?
rus: Вы не могли бы одолжить им денег?
rus: Ты не мог бы одолжить им денег?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al ili monon?
eng: They expect me to bring her home.
fra: Ils s'attendent à ce que je l'amène chez elle.
ukr: Вони очікують, що я приведу її додому.
eng: He works out of town.
fra: Il travaille en dehors de la ville.
hun: A városon kívül dolgozik.
eng: I have to wait for her for about an hour.
nld: Ik moet ongeveer een uur op haar wachten.
epo: Mi atendu ŝin dum proksimume horo.
deu: Ich muss ungefähr eine Stunde auf sie warten.
rus: Я должен ждать её примерно час.
rus: Мне надо ждать её около часа.
eng: This is not my family.
fra: Ce n'est pas ma famille.
ukr: Це не моя родина.
ukr: Це не моя сім'я.
lfn: Esta no es mea familia.
yid: דאָס איז נישט מײַן משפּחה.
epo: Tio ne estas mia familio.
deu: Das ist nicht meine Familie.
slv: To ni moja družina.
eng: We parted a year ago.
fra: Nous nous sommes séparés il y a un an.
tuk: Biz bir ýyl mundan öň bölündik.
eng: We spent one night together.
fra: Nous avons passé une nuit ensemble.
rus: Мы провели вместе одну ночь.
nld: We brachten een nacht samen door.
epo: Ni pasigis unu nokton kune.
eng: Since then, he hasn't contacted me.
fra: Depuis, il ne m'a pas contacté.
mar: तेव्हापासून त्याने माझ्याशी संपर्क साधला नाहीये.
mar: तेव्हापासून त्यांनी माझ्याशी संपर्क साधला नाहीये.
deu: Seitdem hat er sich nicht bei mir gemeldet.
eng: He decided he didn't love me anymore.
fra: Il a décidé qu'il ne m'aimait plus.
nld: Hij besloot dat hij niet meer van me hield.
rus: Он решил, что он меня больше не любит.
rus: Он решил, что разлюбил меня.
eng: We had been dating for a year.
fra: Nous sortions ensemble depuis un an.
tur: Bir yıldır çıkıyorduk.
eng: I would never betray my partner.
fra: Je ne trahirais jamais mon partenaire.
rus: Я бы никогда не предал своего партнёра.
hau: Ba zan taɓa cin amanar abokin tarayya ta ba.
eng: When a door closes, another one opens.
fra: Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
rus: Когда закрывается одна дверь, открывается другая.
mar: एक दार जेव्हा बंद होतं तेव्हा दुसरं उघडतं.
eng: You can arrive at a compromise.
fra: Vous pouvez arriver à un compromis.
rus: Вы можете прийти к компромиссу.
epo: Vi povas atingi kompromison.
tok: sina mute li ken kama tawa pilin sama.
ber: Tzemrem ad tessiwḍem ɣer umtawa.
eng: We are good parents.
fra: Nous sommes de bons parents.
rus: Мы хорошие родители.
pol: Jesteśmy dobrymi rodzicami.
eng: They are afraid of being alone.
fra: Ils ont peur d'être seuls.
heb: הם מפחדים להיות לבד.
eng: It's better for both of you.
fra: C'est mieux pour vous deux.
rus: Это лучше для вас обоих.
rus: Это лучше для вас обеих.
eng: Fatal accidents are common.
fra: Les accidents mortels sont fréquents.
spa: Los accidentes mortales son comunes.
ber: Isehwa inmattanen caɛen.
eng: He loves me unconditionally.
fra: Il m'aime inconditionnellement.
fra: Il m'aime sans condition.
hun: Feltétel nélkül szeret.
eng: I compliment her often.
fra: Je la complimente souvent.
epo: Mi ofte komplimentas ŝin.
eng: He seemed to be lost in thought.
fra: Il semblait perdu dans ses pensées.
rus: Он, казалось, был погружён в свои мысли.
tur: O, düşünce içinde kaybolmuş gibi görünüyordu.
eng: I have already told her.
tur: Ona zaten söyledim.
mar: मी तिला आधीच सांगितलं आहे.
mar: मी त्यांना आधीच सांगितलं आहे.
ukr: Я вже їй розповів.
ukr: Я вже їй розповіла.
deu: Ich habe es ihr bereits gesagt.
eng: I just don't love my wife.
fra: Je n'aime tout simplement pas ma femme.
rus: Я просто не люблю жену.
rus: Я просто не люблю свою жену.
eng: I'm certainly not the only one.
fra: Je ne suis certainement pas le seul.
fra: Je ne suis certainement pas la seule.
rus: Я, конечно, не единственная.
rus: Я, конечно, не единственный.
rus: Я, конечно, не одна такая.
rus: Я, конечно, не один такой.
epo: Mi certe ne estas la sola.
ukr: Я, звичайно ж, не єдиний.
deu: Ich bin gewiß nicht der einzige.
deu: Ich bin gewiß nicht die einzige.
deu: Ich bin bestimmt nicht der einzige.
deu: Ich bin bestimmt nicht die einzige.
deu: Ich bin sicher nicht der einzige.
deu: Ich bin sicher nicht die einzige.
eng: She gets compliments often.
ukr: Вона часто отримує компліменти.
fra: On lui fait souvent des compliments.
eng: Tom and Mary agreed to keep in touch.
ukr: Том і Мері домовилися підтримувати відносини.
tur: Tom ve Mary temas halinde olmayı kabul etti.
rus: Том и Мэри договорились оставаться на связи.
ita: Tom e Mary hanno convenuto di rimanere in contatto.
eng: Never forget me.
srp: Никада ме немој заборавити.
fra: Ne m'oublie jamais.
fra: Ne m'oubliez jamais.
epo: Neniam forgesu min.
nld: Vergeet me nooit.
ckb: هەرگیز لەبیرم مەکە.
eng: Talk less, do more.
ady: Макӏэу ӏо, бэу шӏэ.
ukr: Говори менше, роби більше.
fra: Parle moins et fais-en plus.
fra: Parlez moins et faites-en plus.
mar: बोला कमी, करा जास्त.
mar: बोल कमी, कर जास्त.
pol: Mniej gadaj, więcej rób.
slk: Menej hovor a viac rob!
eng: Chewing gum is banned in this school.
ukr: Жувальна гумка заборонена у цій школі.
rus: Жвачка в этой школе запрещена.
rus: Жевательная резинка в этой школе запрещена.
eng: Tom grew up in a working-class family.
fra: Tom a grandi dans une famille ouvrière.
rus: Том вырос в рабочей семье.
tur: Tom, işçi sınıfı bir ailede büyüdü.
epo: Tomo kreskis en laborista familio.
deu: Tom wuchs in einer Arbeiterfamilie auf.
eng: Tom wasn't born rich.
fra: Tom n'est pas né riche.
rus: Том не родился богатым.
ita: Tom non è nato ricco.
tur: Tom zengin doğmadı.
por: Tom não nasceu rico.
ita: Tom non nacque ricco.
kab: Tom ur d-ilul ara d amerkanti.
deu: Tom wurde nicht reich geboren.
spa: Tom no nació rico.
eng: Tom has piercing blue eyes.
fra: Tom a des yeux bleus perçants.
rus: У Тома пронзительные голубые глаза.
tur: Tom'un keskin mavi gözleri var.
deu: Tom hat stechend blaue Augen.
eng: Mary found him charming.
fra: Marie le trouva charmant.
rus: Мэри нашла его очаровательным.
tur: Mary onu çekici buldu.
deu: Maria fand ihn charmant.
eng: Tom stared out the passenger window.
fra: Tom regarda par la fenêtre du passager.
tur: Tom yolcu penceresinden dışarıya baktı.
eng: Not everyone agreed.
fra: Tout le monde n'était pas d'accord.
ukr: Не всі погодилися.
rus: Не все согласились.
rus: Не все были согласны.
tur: Herkes kabul etmedi.
hun: Nem mindenki értett egyet.
deu: Nicht jeder stimmte zu.
hin: सभी सेहमत नहीं थे।
nld: Niet iedereen was het eens.
ces: Ne všichni souhlasili.
eng: Tom wants to pay as little taxes as possible.
fra: Tom veut payer le moins d'impôts possible.
tur: Tom mümkün olduğunca az vergi ödemek istiyor.
eng: I met Tom at his office in Boston.
fra: J'ai rencontré Tom à son bureau à Boston.
rus: Я встретился с Томом в его офисе в Бостоне.
tur: Boston'daki ofisinde Tom ile tanıştım.
eng: How hard can this be?
heb: כמה קשה זה כבר יכול להיות?
tur: Bu ne kadar zor olabilir?
rus: Насколько трудно это может быть?
deu: Wie schwierig kann das schon sein?
eng: Mary is a popular actress.
rus: Мэри - популярная актриса.
tur: Mary popüler bir oyuncu.
deu: Maria ist eine beliebte Schauspielerin.
ukr: Мері - популярна актриса.
por: Mary é uma atriz popular.
eng: Cats are cute.
fin: Kissat ovat söpöjä.
fra: Les chats sont mignons.
tur: Kediler sevimlidir.
epo: Katoj estas ĉarmaj.
epo: Katoj ĉarmas nin.
hun: A macskák aranyosak.
deu: Katzen sind süß.
kor: 고양이는 귀여워.
ang: Cattas bēoþ bleófæste.
cmn: 猫很可爱。
jpn: 猫って可愛い。
rus: Кошки милые.
yid: קעץ זענען זיס.
cmn: 猫咪很可爱。
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
tok: soweli li suwi.
eng: I don't feel like going to the party.
tur: Canım partiye gitmek istemiyor.
por: Eu não estou a fim de ir à festa.
deu: Ich habe keine Lust, auf die Feier zu gehen.
hun: Nincs kedvem bulizni.
eng: They got along very well.
deu: Sie kamen sehr gut miteinander aus.
tur: Onlar çok iyi geçindiler.
ber: Llan ttemsefhamen mliḥ.
ber: Llant ttemsefhament mliḥ.
ber: Llan ttemsegzun mliḥ.
ber: Llant ttemsegzunt mliḥ.
ber: Llan ttemsefhamen akken igerrez.
ber: Llant ttemsefhament akken igerrez.
ber: Llan ttemsegzun akken igerrez.
ber: Llant ttemsegzunt akken igerrez.
rus: Они очень хорошо ладили друг с другом.
rus: Они очень хорошо ладили.
eng: I wanted to make him happy.
rus: Я хотела сделать его счастливым.
fra: Je voulais le rendre heureux.
fra: J'avais envie de le rendre heureux.
tur: Ben onu mutlu etmek istedim.
epo: Mi volis fari lin feliĉa.
nld: Ik wou hem gelukkig maken.
epo: Mi volis feliĉigi lin.
eng: I wanted to make her happy.
rus: Я хотел сделать её счастливой.
fra: Je voulais la rendre heureuse.
fra: J'avais envie de la rendre heureuse.
tur: Onu mutlu etmek istedim.
epo: Mi deziris igi ŝin feliĉa.
epo: Mi volis feliĉigi ŝin.
deu: Ich wollte sie glücklich machen.
eng: Tom broke up with her two days later.
deu: Tom machte zwei Tage später mit ihr Schluss.
tur: Tom iki gün sonra ondan ayrıldı.
eng: I really didn't say everything I said.
ukr: Насправді я не сказав нічого з того, що я сказав.
tur: Gerçekten söylediğim her şeyi söylemedim.
eng: What's wrong with reading comic books?
rus: Что плохого в том, чтобы читать комиксы?
tur: Çizgi roman kitapları okumanın nesi kötü?
lat: Quid nefas est fabulas nebeculatas legere?
eng: If the world were perfect, it wouldn't be.
rus: Если бы мир был идеален, его бы не было.
tur: Eğer dünya mükemmel olsaydı, bu olmazdı.
eng: If you don't know where you're going, you might not get there.
rus: Если не знаешь, куда идешь, можешь туда и не попасть.
tur: Nereye gittiğini bilmiyorsan, oraya gidemeyebilirsin.
deu: Wenn man nicht weiß, wohin man unterwegs ist, kommt man möglicherweise nicht dort an.
nld: Als je niet weet waarheen je onderweg bent, kom je daar misschien niet aan.
eng: Men should always treat women with respect.
deu: Männer müssen Frauen immer respektvoll behandeln.
rus: Мужчины всегда должны относиться к женщинам с уважением.
tur: Erkekler kadınlara daima saygıyla davranmalıdır.
hau: Yakamata maza su rinka mutunta mata.
eng: It gets quite cold in the winter.
deu: Es wird recht kalt im Winter.
rus: Зимой бывает довольно холодно.
tur: Kışın oldukça soğuk olur.
por: Fica bastante frio no inverno.
epo: Malvarmiĝas nemalmulte dum la vintro.
jpn: 冬はかなり冷え込みます。
lvs: Ziemā kļūst diezgan auksts.
eng: It gets quite hot in summer.
deu: Es wird recht heiß im Sommer.
rus: Летом бывает довольно жарко.
eng: Tom is a pothead.
deu: Tom ist ein Kiffer.
tur: Tom bir esrarkeş.
dan: Tom er et hashvrag.
dan: Tom er marihuanaryger.
eng: He died a beggar.
epo: Li mortis almozulo.
deu: Er starb als Bettler.
eng: The coldest place in Canada is the research base Eureka, in Nunavut.
ukr: Найхолоднішим місцем в Канаді є науково-дослідна станція Еврика в Нунавуті.
tur: Kanada'nın en soğuk yeri Nunavut'taki araştırma üssü Eureka'dır.
deu: Der kälteste Ort Kanadas ist die Forschungsstation Eureka in Nunavut.
eng: Tom is a fur trader.
tur: Tom bir kürk tüccarıdır.
ita: Tom è un commerciante di pellicce.
deu: Tom ist Pelzhändler.
epo: Tomo estas komercisto pri peltoj.
eng: The coldest temperature ever recorded in Canada was −63 °C in Snag, Yukon.
ukr: Найнижча температура будь-коли зареєстрована в Канаді була -63˚С в Снаг, Юкон.
deu: Die tiefste Temperatur, die man je in Kanada gemessen hat, waren −63 °C in Snag (Yukon).
eng: Were you shopping?
por: Você estava fazendo compras?
por: Vocês estavam fazendo compras?
por: Estavas fazendo compras?
eng: Were they shopping?
tur: Onlar alışveriş mi yapıyorlardı?
pol: Gdzie oni robią zakupy?
deu: Waren sie einkaufen gegangen?
eng: I was out shopping.
fra: Je faisais les courses.
rus: Я ходил по магазинам.
rus: Я ходила по магазинам.
tur: Dışarıda alışveriş yapıyordum.
hun: Oda voltam vásárolni.
hun: El voltam bevásáni.
eng: She was out shopping.
rus: Она ходила по магазинам.
mar: ती बाहेर खरेदी करायला गेली होती.
mar: त्या बाहेर खरेदी करायला गेल्या होत्या.
mar: ती बाहेर शॉपिंग करायला गेली होती.
mar: त्या बाहेर शॉपिंग करायला गेल्या होत्या.
eng: We were out shopping.
rus: Мы ходили по магазинам.
tur: Alışveriş yapmak için dışarıdaydık.
eng: I'm in the market for a new computer.
tur: Yeni bir bilgisayar için marketteyim.
ber: Aql-iyi deg wulzuz, la ttnadiɣ aselkim amaynu.
ber: Aql-iyi deg wulzuz, la ttnadiɣ ad d-sɣeɣ aselkim amaynu.
hun: Új számítógépet keresek.
eng: February is the coldest month of the year.
rus: Февраль — самый холодный месяц года.
tur: Şubat, yılın en soğuk ayıdır.
deu: Der Februar ist der kälteste Monat des Jahres.
epo: Februaro estas la plej malvarma monato de la jaro.
vie: Tháng hai là tháng lạnh nhất trong năm.
tgl: Ang Pebrero ay ang pinakamalamig na buwan ng taon.
tgl: Ang Pebrero ay ang pinakamalamig pong buwan ng taon.
eng: Traditional hula dancers did not wear grass skirts.
ukr: Традиційні танцівниці хула не носять спідниць із трави.
tur: Geleneksel hula dansçıları çim etekler giymiyorlardı.
heb: רקדניות הולה מסורתיות לא לובשות חצאיות מקש.
deu: Traditionelle Hula-Tänzerinnen trugen keine Röckchen aus Gras.
eng: I should start doing yoga.
ukr: Мені слід почати займатися йогою.
tur: Yoga yapmaya başlamalıyım.
rus: Мне следует начать заниматься йогой.
eng: Tom and Mary weren't that close.
tur: Tom ve Mary o kadar yakın değildi.
rus: Том и Мэри были не настолько близки.
ita: Tom e Mary non erano così intimi.
eng: I personally think I can do it.
tur: Şahsen bunu yapabileceğimi düşünüyorum.
por: Eu pessoalmente acho que posso fazer isso.
eng: It looks like Tom doesn't want to talk to Mary.
tur: Görünüşe göre Tom, Mary ile konuşmak istemiyor.
tur: Tom Mary ile konuşmak istemiyor gibi görünüyor.
rus: Том, похоже, не хочет разговаривать с Мэри.
eng: I plan to live to be a hundred.
tur: Yüz yaşına kadar yaşamayı planlıyorum.
rus: Я планирую дожить до ста лет.
deu: Ich habe vor, hundert Jahre alt zu werden.
spa: Planeo vivir cien años.
spa: Planeo llegar hasta los cien años.
fin: Aion elää satavuotiaaksi.
eng: I prefer doing my own research.
tur: Kendi araştırmamı yapmayı tercih ederim.
rus: Я предпочитаю провести собственное расследование.
eng: The reason Tom isn't here is because he's sick.
tur: Tom'un burada olmamasının nedeni hasta olmasıdır.
ita: La ragione per cui Tom non è qui è perché è malato.
ita: La ragione per cui Tom non è qua è perché è malato.
eng: I prefer the view from up here.
heb: אני מעדיף את הנוף מפה.
ita: Preferisco la vista da quassù.
ita: Io preferisco la vista da quassù.
eng: It gets quite hot in the summer.
tur: Yaz mevsiminde oldukça sıcak olur.
rus: Летом бывает довольно жарко.
eng: It gets quite hot here in the summer.
tur: Yaz mevsiminde burada hava oldukça sıcak olur.
rus: Летом здесь бывает довольно жарко.
tuk: Tomusda bärde ýeterlik gyzýar.
eng: I've been trying to talk to you for over a month.
rus: Я уже больше месяца пытаюсь с тобой поговорить.
rus: Я уже больше месяца пытаюсь с вами поговорить.
tur: Ben bir aydan daha fazla bir süredir seninle konuşmaya çalışıyorum.
hau: Ina ta ƙoƙarin yin magana da kai sama da wata guda.
kab: Ayyur aya la tteεraḍeɣ ad mmeslayeɣ yid-k.
deu: Ich versuche schon seit über einem Monat, mit dir zu sprechen.
ces: Už víc jak měsíc se s tebou snažím mluvit.
eng: I made a lot of poor choices.
tur: Bir sürü kötü seçimler yaptım.
deu: Ich habe viele schlechte Entscheidungen getroffen.
shi: Skrɣ kigan n gar istayn.
zgh: ⵙⴽⵔⵖ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⴳⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵢⵏ.
zgh: ⵙⴽⵔⵖ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⴳⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵢⵏ.
eng: Tom is relatively fit and healthy.
tur: Tom nispeten formda ve sağlıklı görünüyor.
kor: 톰이 상대적으로 가장 알맞고 건강하다.
eng: Tom seems relatively happy.
rus: Том кажется относительно счастливым.
tur: Tom nispeten mutlu görünüyor.
heb: טום נראה שמח יחסית.
yid: טאָם זעט אויס רעלאַטיוו גליקלעך.
ita: Tom sembra relativamente felice.
swe: Tom verkar vara relativt nöjd.
eng: Tom is a wanker.
tur: Tom bir serseri.
ukr: Том — дрочер.
eng: Do you need help with your makeup?
tur: Makyajınızla ilgili yardıma ihtiyacınız var mı?
deu: Brauchst du Hilfe beim Schminken?
ber: Teḥwajed tallalt deg uzriri-nnem?
ber: Terid tallalt deg uzriri-nnem?
ber: Teḥwajemt tallalt deg uzriri-nwent?
ber: Tesrimt tallalt deg uzriri-nwent?
eng: Do you still believe? "In God? Of course!"
rus: Ты ещё веришь? — "В бога? Конечно!"
deu: „Glaubst du noch?“ – „An Gott? Natürlich!“
tur: Hâlâ inanıyor musun? "Tanrı'ya mı? Elbette!"
epo: Ĉu vi ankoraŭ kredas? - "Je Dio? Kompreneble!"
eng: After the concert, Tom signed autographs.
rus: После концерта Том раздавал автографы.
tur: Tom konserden sonra kendi el yazılarını imzaladı.
deu: Nach dem Konzert gab Tom Autogramme.
por: Tom deu autógrafos depois do show.
eng: Maybe this is what God intended.
deu: Vielleicht war dies Gottes Absicht.
ber: Ahat d aya i yebɣa Ṛebbi.
eng: The Vatican is an absolute monarchy with an elected king.
fra: Le Vatican est une monarchie absolue dont le roi est élu.
rus: Ватикан - абсолютная монархия с избираемым королём.
tur: Vatikan seçilmiş bir kral ile mutlak bir monarşidir.
eng: Tom asked Mary to lock the door.
tur: Tom, Mary'nin kapıyı kilitlemesini istedi.
rus: Том попросил Мэри запереть дверь.
eng: I read the newspaper every day.
tur: Her gün gazete okudum.
rus: Я читаю газету каждый день.
por: Eu leio jornal todos os dias.
jpn: 私は毎日新聞を読みます。
spa: Leo el periódico todos los días.
vie: Tôi đọc báo mỗi ngày.
eng: I asked Tom to help me clean up after the party.
tur: Tom'un partiden sonra temizlik yapmama yardım etmesini istedim.
rus: Я попросил Тома помочь мне убраться после вечеринки.
eng: I read the report this morning.
tur: Bu sabah raporu okudum.
rus: Я читал отчёт сегодня утром.
por: Eu li o relatório hoje de manhã.
eng: Tom asked the doctor about Mary.
tur: Tom doktora Mary hakkında sordu.
ukr: Том спитав доктора про Мері.
rus: Том спросил врача о Мэри.
ita: Tom ha chiesto al dottore di Mary.
ita: Tom chiese al dottore di Mary.
ber: Yetter Tom imsujji ɣef Mary.
hye: Թոմը բժիշկին հարցրեց Մերիի մասին։
eng: I really didn't have any money.
tur: Gerçekten hiç param yoktu.
hrv: Stvarno nisam imao novca.
rus: У меня действительно не было денег.
eng: Tom believed what Mary told him.
tur: Tom Mary'nin ona söylediğine inanıyordu.
rus: Том поверил тому, что ему сказала Мэри.
eng: I really don't think it's over.
tur: Bunun bittiğini gerçekten düşünmüyorum.
fra: Je ne pense vraiment pas que c'est fini.
eng: He's no friend of mine.
rus: Он мне не друг.
ukr: Він мені не друг.
ukr: Він мені не товариш.
eng: I don't understand a word of what Tom is saying.
hun: Egy szót sem értek abból, amit Tom mond.
tur: Tom'un söylediklerinin tek bir kelimesini anlamıyorum.
rus: Я не понимаю ни слова из того, что Том говорит.
ita: Non capisco una parola di quello che Tom sta dicendo.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu vorton de tio, kion Tomo estas diranta.
nld: Ik versta geen woord van wat Tom zegt.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce que dit Tom.
por: Eu não entendo uma palavra do que Tom diz.
shi: Ur ukizɣ mqqar d yat tguri ɣ ɣaylli ittini Tom.
eng: I really need to get a haircut.
tur: Cidden saç tıraşı olmam gerekiyor.
ukr: Мені дійсно потрібно підстригтися.
eng: Tom bought a bottle of red wine.
tur: Tom bir şişe kırmızı şarap aldı.
ukr: Том купив пляшку червоного вина.
rus: Том купил бутылку красного вина.
rus: Том купил бутылку красного.
ita: Tom ha comprato una bottiglia di rosso.
epo: Tomo aĉetis botelon da ruĝa vino.
ita: Tom ha comprato una bottiglia di vino rosso.
ber: Tom yuɣ-d tabeṭṭiwt n yismed azewwaɣ.
eng: I see a world of possibilities.
tur: Bir ihtimaller dünyası görüyorum.
fra: Je vois un monde de possibilités.
eng: I like how you avoided answering Tom's question.
heb: אהבתי איך התחמקת מלענות לתום.
ber: Yeɛǧeb-iyi wamek ay tessanfeḍ tiririt i tuttra n Tom.
eng: I seem to be missing something.
tur: Bir şey kaçırıyorum gibi görünüyor.
ita: Sembra che mi stia perdendo qualcosa.
eng: Tom bought three pairs of shoes.
tur: Tom üç çift ayakkabı satın aldı.
rus: Том купил три пары ботинок.
rus: Том купил три пары обуви.
ukr: Том купив три пари взуття.
fra: Tom a acheté trois paires de chaussures.
fra: Tom acheta trois paires de chaussures.
por: Tom comprou três pares de sapatos.
epo: Tomo aĉetis tri parojn da ŝuoj.
tok: jan Ton li kama jo e tu tu wan pi len noka lon esun.
ita: Tom ha comprato tre paia di scarpe.
ita: Tom comprò tre paia di scarpe.
ber: Tom yuɣ-d kraḍt n tyugiwin n yirkasen.
ber: Tom yuɣ-d tlata n tyugiwin n yirkasen.
ber: Tom yuɣ-d 3 n tyugiwin n yirkasen.
hun: Tom vett három pár cipőt.
eng: I share a room with my brother.
tur: Erkek kardeşimle bir oda paylaşıyorum.
rus: Я делю комнату с братом.
rus: У нас с братом общая комната.
fra: Je partage une chambre avec mon frère.
ckb: لەگەڵ براکەم ژوورێکی هاوبەشمان هەیە.
eng: I love Tom and I'm pretty sure that he loves me.
tur: Tom'u seviyorum ve onun beni sevdiğinden çok eminim.
fin: Rakastan Tomia ja olen melko varma, että hän rakastaa minua.
eng: I still have some things to do.
tur: Hala yapacak bazı şeylerim var.
rus: У меня ещё кое-какие дела остались.
eng: Tom broke into Mary's apartment.
tur: Tom Mary'nin dairesine girdi.
rus: Том ворвался к Мэри в квартиру.
rus: Том ворвался в квартиру Мэри.
por: Tom invadiu o apartamento da Mary.
eng: I still make a lot of mistakes.
tur: Hâlâ bir sürü hata yapıyorum.
ukr: Я все ще роблю багато помилок.
rus: Я всё ещё делаю много ошибок.
por: Eu ainda cometo muitos erros.
fra: Je fais encore beaucoup d'erreurs.
ita: Faccio ancora molti errori.
ita: Io faccio ancora molti errori.
ita: Commetto ancora molti errori.
ita: Io commetto ancora molti errori.
deu: Ich mache noch immer viele Fehler.
epo: Mi ankoraŭ multe eraras.
rus: Я пока делаю много ошибок.
eng: I'm pretty sure Tom was the person who did that.
tur: Onu yapan kişinin Tom olduğundan oldukça eminim.
ukr: Я цілком впевнений, що Том був тою людиною, яка зробила це.
eng: I stopped and looked behind me.
tur: Durdum ve arkama baktım.
rus: Я остановился и оглянулся.
fra: Je me suis arrêté et j'ai regardé derrière moi.
eng: Tom comes from a wealthy family.
tur: Tom zengin bir aileden geliyor.
ukr: Том походить з заможної родини.
rus: Том из богатой семьи.
rus: Том - выходец из богатой семьи.
rus: Том происходит из богатой семьи.
deu: Tom stammt aus einer wohlhabenden Familie.
hun: Tom gazdag családból származik.
eng: I suppose I ought to apologize.
tur: Sanırım özür dilemeliyim.
ukr: Вважаю, я повинен вибачитися.
rus: Полагаю, я должен извиниться.
deu: Ich sollte mich wohl entschuldigen.
eng: I hope Tom has enough money to buy what he needs.
tur: Umarım Tom'un ihtiyacı olanı almak için yeterli parası vardır.
rus: Надеюсь, у Тома хватит денег, чтобы купить то, что ему нужно.
eng: Tom convinced Mary to hire John.
tur: Tom Mary'yi John'u işe alması için ikna etti.
rus: Том убедил Мэри взять Джона на работу.
ukr: Том переконав Мері взяти Джона на роботу.
spa: Tom convenció a Mary de emplear a John.
heb: תום שכנע את מרי לשכור את ג'ון.
eng: I think I don't understand you.
tur: Sanırım seni anlamıyorum.
ukr: Здається, я вас не розумію.
rus: Думаю, я тебя не понимаю.
rus: Думаю, я вас не понимаю.
fra: Je pense que je ne te comprends pas.
deu: Ich glaube, ich verstehe dich nicht.
deu: Ich denke nicht, dass ich dich verstehe.
ukr: Мені здається, я тебе не розумію.
ukr: Мені здається, я вас не розумію.
ukr: Здається, я тебе не розумію.
rus: Я тебя, кажется, не понимаю.
rus: Я вас, кажется, не понимаю.
hun: Azt hiszem, nem értelek.
eng: I asked Tom why he never studied French.
tur: Tom'a neden hiç Fransızca eğitimi almadığını sordum.
ukr: Я запитав Тома, чому він ніколи не вивчав французьку мову.
rus: Я спросил Тома, почему он никогда не учил французский.
eng: I don't know how she sleeps at night.
tur: Onun gece nasıl uyuduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie sie nachts noch schlafen kann.
rus: Не знаю, как она спит по ночам.
dan: Jeg kan ikke forstå hvordan hun kan sove roĺigt om natten.
eng: I don't know how he sleeps at night.
tur: Gece onun nasıl uyuduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie der nachts noch ruhig schlafen kann.
eng: I live in a relatively safe neighborhood.
ukr: Я живу у відносно безпечному районі.
tur: Nispeten güvenli bir semtte yaşıyorum.
rus: Я живу в относительно безопасном районе.
heb: אני גר בשכונה בטוחה יחסית.
fra: Je vis dans un quartier relativement sûr.
rus: Я живу в относительно безопасном квартале.
ces: Bydlím v poměrně bezpečné čtvrti.
eng: Stay away from the dangerous neighborhoods.
tuk: Howply etraplardan gaça dur.
tuk: Howply etraplardan gaça duruň
eng: Tom couldn't control his temper.
tur: Tom öfkesini kontrol edemedi.
hun: Tom nem tudott uralkodni az indulatain.
eng: I think I really learned a lot.
tur: Sanırım gerçekten çok şey öğrendim.
ukr: Думаю, я насправді багато чому навчився.
rus: Думаю, я действительно многому научился.
fra: Je pense avoir vraiment beaucoup appris.
eng: I'm pretty sure Tom doesn't know what he's doing.
tur: Tom'un ne yaptığını bilmediğinden oldukça eminim.
ukr: Я впевнений, що Том не знає, що він робить.
eng: I think it really is a problem.
tur: Bence bu gerçekten bir problem.
rus: Думаю, это действительно проблема.
fra: Je pense que c'est vraiment un problème.