agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yanni met his neighbor at his doorstep.
ber: Yanni yemmuger anarag-nnes ɣer tewwurt.
ber: Yanni yemmuger tanaragt-nnes ɣer tewwurt.
eng: I know a lot of people who don't like opera.
por: Eu conheço muitas pessoas que não gostam de ópera.
epo: Mi konas multajn homojn, kiuj ne ŝatas operojn.
eng: I'm in love and married.
epo: Mi estas enamiĝinta kaj edziniĝinta.
epo: Mi estas enamiĝinta kaj edziĝinta.
eng: Don't you need money?
por: Você não precisa de dinheiro?
por: Vocês não precisam de dinheiro?
epo: Ĉu vi ne bezonas monon?
ukr: Хіба тобі непотрібні гроші?
deu: Brauchst du kein Geld?
eng: Do it without delay.
tlh: mImQo'! yIvang!
fra: Faites-le sans attendre.
eng: That's Tom's step-sister.
por: Essa é a meia-irmã de Tom.
por: Aquela é a meia-irmã de Tom.
jpn: あちらはトムの義理のお姉さんですよ。
eng: I'll have to tell him the truth tomorrow.
rus: Завтра мне придётся сказать ему правду.
rus: Мне придётся сказать ему завтра правду.
eng: Yanni won't win this time.
ber: Yanni ur irebbeḥ ara tikkelt-a.
ber: Yanni ur yettlummuẓ ara tikkelt-a.
ara: لن يفوز ياني هذه المرة.
eng: Yanni visited a cave.
ber: Yanni yerza ɣef yiwen n yifri.
ina: Yanni visitava un caverna.
eng: Yanni enjoyed Algeria.
ber: Yanni teεjeb-as aṭas Zzayer.
ita: A Yanni è piaciuta l'Algeria.
ita: A Yanni piacque l'Algeria.
bel: Янні спадабаўся Алжыр.
eng: Yanni went deep inside the tunnel.
ber: Yanni yekcem s telqey ɣer daxel ugennari-nni.
ara: دخل ياني عميقا في النفق.
eng: Yanni went caving.
ber: Yanni yedda ad yesnirem ifran.
ara: ذهب ياني لاستكشاف الكهوف.
eng: Yanni brought a respiratory mask.
ber: Yanni yewwi-d tagelmust n usunfes.
ber: Yewwi-d Yanni tagelmust n usunfes.
eng: Yanni tried to open each of the doors.
mar: यान्नीने प्रत्येक दरवाजा उघडायचा प्रयत्न केला.
ber: Yanni iεreḍ ad ildi mkul tawwurt seg tewwura-nni.
eng: The Kochs aren't Jewish.
epo: La familio Koch ne estas juda.
epo: La familio Koch ne estas hebrea.
lat: Familia Koch Iudaea non est.
yid: די קאָוק ברידער זענען נישט קיין ייִדן.
yid: די קאָוק משפּחה איז נישט קיין ייִדן.
eng: Tom is also a new student.
ckb: تۆمیش خوێندکارێکی نوێیە.
ben: টমও নতুন শিক্ষার্থী
eng: The cockroach fled under the bed.
spa: La cucaracha huyó y se metió debajo de la cama.
por: A barata fugiu para debaixo da cama.
ber: Acraraq-nni yerwel ɣer ddaw wusu.
eng: Go home and come back when you've calmed down.
deu: Geh nach Hause und komm wieder, wenn du dich beruhigt hast!
deu: Geht nach Hause und kommt wieder, wenn ihr euch beruhigt habt!
deu: Gehen Sie nach Hause und kommen Sie wieder, wenn Sie sich beruhigt haben!
eng: I like pineapple ice cream.
spa: Me gusta el helado con sabor a piña.
swe: Jag gillar ananasglass.
swe: Jag tycker om ananasglass.
eng: I demand to speak with the manager.
spa: Exijo hablar con el gerente.
eng: Maybe we don't have to do that.
nld: Misschien hoeven we dat niet te doen.
nld: Misschien hoeft dat niet.
eng: What else do you eat?
ita: Che altro mangi?
ita: Che altro mangia?
ita: Che altro mangiate?
eng: Just do it!
cmn: 赶紧去做！
eng: This cup is Tom's.
ces: Tento hrnek je Tomův.
jpn: このカップはトムのだよ。
deu: Das ist Toms Tasse.
est: See tass on Tomi oma.
rus: Это чашка Тома.
nno: Denne koppen er Tom sin.
eng: I ignored his question.
ces: Jeho dotaz jsem ignoroval.
ita: Ho ignorato la sua domanda.
ita: Ignorai la sua domanda.
nob: Jeg ignorerte spørsmålet hans.
eng: Put this in the closet.
kab: Err wagi ɣer leqjer.
ber: Err aya ɣer turruft.
eng: That night I dreamt of her.
fra: Cette nuit-là, je rêvai d’elle.
rus: Той ночью она мне приснилась.
deu: In jener Nacht träumte ich von ihr.
jpn: その夜、私は彼女の夢を見ました。
eng: This feels so good!
epo: Tio sentiĝas tre bone!
epo: Ho, tio sentiĝas tre bone!
eng: Did Tom say when he'd meet Mary?
deu: Hat Tom gesagt, wann er Mary treffen werde?
deu: Sagte Tom, wann er Mary treffen werde?
deu: Hat Tom gesagt, wann er sich mit Mary treffen werde?
deu: Sagte Tom, wann er sich mit Mary treffen werde?
eng: I'd better stay quiet.
por: É melhor eu ficar quieto.
por: É melhor eu ficar quieta.
deu: Ich halte besser den Mund.
pol: Lepiej zostanę cicho.
eng: How old is this plane?
dan: Hvor gammelt er dette fly?
eng: My grandmother has white hair.
rus: У моей бабушки седые волосы.
gla: Tha falt glas air mo sheanmhair.
rus: Моя бабушка седая.
deu: Meine Großmutter hat weißes Haar.
jpn: 僕のおばあちゃん、白髪なんだ。
fra: Ma grand-mère a les cheveux blancs.
rus: У моей бабушки белые волосы.
eng: I'll check whether they are in.
gla: Chì mi feuch a bheil iad a-staigh.
rus: Я проверю, внутри ли они.
rus: Я проверю, там ли они.
eng: Who wants to send me a message?
epo: Kiu volas sendi al mi mesaĝon?
nld: Wie wil mij een bericht sturen?
lat: Quis mihi nuntium mittere vult?
ckb: کێ دەیەوێت پەیامێکم بۆ بنێرێت؟
eng: The sorcerer put a spell on the children.
gla: Chuir am buidsear a' chlann fo gheasaibh.
por: O mago lançou um feitiço sobre as crianças.
eng: Will you put the milk in the cup?
gla: An cuir thu am bainne anns a' chupa?
nld: Doe je de melk in het kopje?
eng: He sent them a letter.
fra: Il leur a envoyé une lettre.
gla: Chuir e litir thuca.
nld: Hij heeft hen een brief gestuurd.
rus: Он отправил им письмо.
epo: Li sendis al ili leteron.
eng: You're somewhat late.
gla: Tha thu car fadalach.
nld: Je bent wel wat laat.
eng: The story came to an end somewhat abruptly.
gla: Thig an stòiridh gu ceann car obann.
nld: Het verhaal kwam nogal abrupt tot een einde.
spa: La historia llegó a un fin algo repentino.
eng: That's food.
ita: È cibo.
por: Isso é comida.
hye: Դու սնունդ է։
eng: The unhappy ones are dangerous.
por: Os infelizes são perigosos.
eng: I couldn't stay silent after everything she said to me.
por: Depois de tudo o que ela me disse, eu não pude ficar calado.
epo: Mi ne povis daŭrigi silenti, post kiam ŝi diris al mi ĉion ĉi.
rus: После всего того, что она сказала мне, я больше не мог молчать.
eng: The socks and the coat are in the closet.
por: As meias e o casaco estão no armário.
eng: I shivered with pleasure.
epo: Mi tremis plezure.
eng: Don't hit them.
por: Não lhes batas.
mar: त्यांना मारू नकोस.
mar: त्यांना मारू नका.
eng: He gave me a passionate kiss.
epo: Li pasie kisis min.
eng: His dream is to enter a good university.
por: Seu sonho é ingressar numa boa universidade.
eng: Two bombs fell on the city.
por: Duas bombas caíram sobre a cidade.
nld: Er vielen twee bommen op de stad.
eng: This would be the last thing in the world I'd like to do.
por: Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.
eng: Ice and snow melt in spring.
por: Na primavera o gelo e a neve se derretem.
eng: He was the only one not to understand that.
por: Só ele não percebia isso.
eng: Look, Mom, I'm on Tatoeba!
por: Olha, mãe, estou no Tatoeba!
ita: Guarda, mamma, sono su Tatoeba!
eng: Let's kiss them.
por: Beijemo-los.
eng: Drink me.
rus: Выпей меня.
epo: Drinku min.
shi: Su iy.
zgh: ⵙⵓ ⵉ.
ile: Trinca me.
ile: Ples trincar me.
izh: Joo minnua!
eng: Today's a bank holiday! That's why all shops are closed.
por: Hoje é feriado! Por isso todas as lojas estão fechadas.
eng: Turn off that TV now!
por: Desliga essa TV agora!
por: Desligue essa TV agora!
por: Desliguem essa TV agora!
nld: Zet nu die tv uit!
epo: Nun malŝaltu la televidilon!
eng: You must oppose his tyranny!
ita: Vi dovete opporre alla sua tirannia!
eng: I was lost in thought.
rus: Я задумался.
eng: I think it's time for us to go home.
por: Creio que é hora de irmos para casa.
eng: Beer or wine?
por: Cerveja ou vinho?
rus: Пиво или вино?
ita: Birra o vino?
ita: Birra oppure vino?
eng: Did you stop to think how rich we'd be if we hadn't sold our shares in that company?
por: Você já parou para pensar em quão ricos estaríamos se não tivéssemos vendido as nossas ações naquela companhia?
eng: None of what he said is true.
por: Nada do que ele disse é verdade.
ita: Nulla di quello che ha detto è vero.
eng: The world is made of atoms.
por: O mundo é feito de átomos.
rus: Мир состоит из атомов.
eng: I love tomato salad.
por: Adoro salada de tomate.
ckb: حەزم لە زەڵاتەی تەماتەیە.
sat: ᱤᱧ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱥᱟᱞᱟᱰ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
ita: Amo l'insalata di pomodori.
eng: I hope to be in Luanda next weekend.
por: Espero estar em Luanda no próximo fim de semana.
eng: I'm eating an orange orange.
deu: Ich esse eine orange Orange.
por: Estou comendo uma laranja laranja.
gos: k Eet n oraanje appelsien.
nld: Ik eet een oranje sinaasappel.
eng: What's a Jew?
por: O que é um judeu?
epo: Kio estas judo?
epo: Kio estas hebreo?
ber: Matta yella Wuday?
tlh: nuq ghaH ju'Dangan'e'?
eng: How much does a bag of chestnuts cost?
por: Quanto custa um saco de castanhas?
hun: Mennyibe kerül egy zacskó gesztenye?
eng: If they're there, you'll be there too.
por: Se eles estiverem, vocês também estarão.
ces: Jestli tam budou, budeš tam také.
eng: Earth is the fifth largest planet and the third closest to the sun.
por: A Terra é o quinto maior planeta e o terceiro mais próximo do Sol.
eng: My friend is a TV journalist.
ina: Mi amico es un jornalista de television.
por: Meu amigo é jornalista de televisão.
rus: Мой друг — тележурналист.
deu: Mein Freund ist Fernsehreporter.
deu: Meien Freundin ist Fernsehreporterin.
deu: Mein Freund ist Fernsehjournalist.
deu: Meien Freundin ist Fernsehjournalistin.
eng: We want to book a trip to France.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a França.
ces: Chceme si zamluvit výlet do Francie.
spa: Queremos reservar un viaje a Francia.
eng: I think she's the best candidate.
por: Eu acho que ela é a melhor candidata.
eng: How did the bot get here?
ces: Kde se tu ten bot vzal?
ces: Jak se sem ten bot dostal?
eng: Who needs all that nonsense?
heb: מי צריך את כל השטויות האלה?
epo: Kiu bezonas tiujn stultaĵojn?
eng: I have big plans for today.
ces: Na dnešek mám velké plány.
ckb: پلانی گەورەم بۆ ئەمڕۆ هەیە.
eng: Everybody but him laughed.
rus: Все, кроме него, засмеялись.
ces: Všichni, kromě něj, se zasmáli.
por: Todos riram, menos ele.
kab: Ḍṣan-d akk siwa netta.
eng: We miss something.
ces: Něco nám chybí.
eng: Where are you going? Home?
ces: Kam teď jdete? Domů?
lat: Quō vādis? Dōmum?
eng: Do you know why I've come to you?
heb: האם אתם יודעים למה הגעתי אליכם?
epo: Ĉu vi scias, kial mi venis al vi?
eng: Do you all know why I've come to you?
heb: האם אתם יודעים למה הגעתי אליכם?
epo: Ĉu vi scias, kial mi venis al vi?
eng: Do you guys know why I've come to you?
heb: האם אתם יודעים למה הגעתי אליכם?
ces: Víte, proč jsem k vám přišel?
epo: Ĉu vi scias, kial mi venis al vi?
eng: But I don't think the pool will be open this weekend.
heb: אבל אני לא חושב שהבריכה תהיה פתוחה בסוף השבוע הזה.
epo: Sed mi ne pensas, ke la naĝejo estos malfermita ĉi tiun semajnfinon.
eng: That is the park infested with perverts.
jpn: あそこは痴漢がよく出没する公園だ。
heb: זהו הפארק שרוחשים בו סוטים.
eng: The meaning is still not clear to me.
jpn: 私にはその意味がいまだに曖昧だ。
deu: Die Bedeutung ist mir immer noch unklar.
epo: La signifo daŭre ne estas klara al mi.
heb: המשמעות עדיין לא ברורה לי.
epo: La signifo ankoraŭ ne estas klara por mi.
yid: דער באַטײַט איז מיר נאָך אַלץ אומקלאָר.
eng: The meaning still isn't clear to me.
jpn: 私にはその意味がいまだに曖昧だ。
deu: Die Bedeutung ist mir immer noch unklar.
epo: La signifo daŭre ne estas klara al mi.
heb: המשמעות עדיין לא ברורה לי.
epo: La signifo ankoraŭ ne estas klara por mi.
yid: דער באַטײַט איז מיר נאָך נישט קלאָר.
yid: דער באַטײַט איז מיר נאָך אַלץ אומקלאָר.
eng: The meaning is still unclear to me.
jpn: 私にはその意味がいまだに曖昧だ。
deu: Die Bedeutung ist mir immer noch unklar.
epo: La signifo daŭre ne estas klara al mi.
heb: המשמעות עדיין לא ברורה לי.
epo: La signifo ankoraŭ ne estas klara por mi.
yid: דער באַטײַט איז מיר נאָך אַלץ אומקלאָר.
eng: Prove what you are saying.
ces: Dokaž to, co říkáš.
eng: Tom was doing it behind our backs.
ces: Tom nám to dělal za zády.
eng: Pirates once appeared frequently in this area of the sea.
jpn: かつてこの海域には海賊がよく出没していた。
eng: Tom might be a bit clumsy, but he isn't an imbecile.
ces: Tom je možná trochu nemotorný, ale není to žádný imbecil.
eng: Tom is said to mistreat his wife.
ces: Tom prý špatně zachází se svojí ženou.
cmn: 据说汤姆虐待妻子。
eng: A strawberry ice cream, please.
por: Um sorvete de morango, por favor.
jpn: イチゴアイスをお願いします。
spa: Una nieve de fresa, por favor.
spa: Un helado de fresa, por favor.
nld: Een aardbeienijsje, alstublieft.
nld: Een aardbeienijsje, alsjeblieft.
jpn: ストロベリーアイスをお願いします。
deu: Ein Erdbeereis bitte.
epo: Fragan glaciaĵon, mi petas.
eng: Being in the south of England, snow is a rarity for us.
deu: Bei uns im Süden von England ist Schnee eine Seltenheit.
deu: Da wir uns im Süden von England befinden, ist Schnee für uns eine Seltenheit.
eng: When I was a girl, I almost never ate fruits.
spa: Raramente comía frutas cuando era niña.
por: Quando eu era garota, eu raramente comia frutas.
deu: Als kleines Mädchen habe ich fast nie Obst gegessen.
eng: Someone has drunk my beer.
hun: Valaki megitta a sörömet.
deu: Jemand hat mein Bier getrunken.
ita: Qualcuno ha bevuto la mia birra.
eng: He's almost twice my size.
jpn: 彼は私のサイズのほぼ２倍あるのよ。
ces: Je skoro dvakrát tak velký, jako já.
eng: It's important to study English.
por: É importante estudar inglês.
eng: It's important to speak French.
epo: Gravas paroli la francan.
ita: È importante parlare il francese.
yid: ס׳איז וויכטיק צו רעדן פֿראַנצייזיש.
eng: It's important to study French.
epo: Gravas studi la francan.
ina: Il es importante studiar francese.
lfn: Lo es importante ce on studia franses.
yid: ס׳איז וויכטיק צו שטודירן פֿראַנצייזיש.
yid: ס׳איז וויכטיק צו לערנען פֿראַנצייזיש.
ido: Importas studiar la Franca.
eng: It's important to listen.
epo: Gravas aŭskulti homojn.
yid: ס׳איז וויכטיק צו הערן.
eng: It's important to study Italian.
epo: Gravas studi la italan.
yid: ס׳איז וויכטיק צו שטודירן איטאַליעניש.
eng: It's important to study every day.
epo: Gravas ĉiutage studi.
epo: Grave estas ĉiutage studi.
ckb: گرنگە هەموو ڕۆژێک بخوێنیت.
eng: My husband is in prison.
nld: Mijn man zit in de gevangenis.
eng: He took me in his arms.
ber: Yeṭṭef-iyi gar yiɣallen-is.
nld: Hij hield me in zijn armen.
spa: Me tomó en sus brazos.
por: Ele me pegou em seus braços.
fra: Il m'a prise dans ses bras.
eng: What is the date on Sunday?
cmn: 星期天几号?
eng: You can speak Spanish.
cmn: 你會說西班牙語。
deu: Du kannst Spanisch.
eng: Are you guys American?
cmn: 你們是美國人嗎？
deu: Seid ihr Amerikaner?
eng: This is Juan's car.
cmn: 這是胡安的車。
deu: Das ist Juans Auto.
ber: Ta d takeṛṛust n Juan.
eng: I know him, he is Yao Ming.
cmn: 我認識他，他是姚明。
deu: Den kenne ich: das ist Yao Ming.
eng: Who is José's classmate?
cmn: 誰是何塞的同學？
eng: Are you friends with him?
cmn: 你和他是朋友嗎？
deu: Bist du mit ihm befreundet?
swe: Är du vän med honom?
eng: Are you friends with her?
cmn: 你和她是朋友嗎？
deu: Bist du mit ihr befreundet?
kab: D imeddukal kečč yid-s?
rus: Ты с ней дружишь?
rus: Вы с ней друзья?
eng: They are my colleagues.
cmn: 我和他們是同事。
deu: Das sind Kollegen von mir.
eng: Taiwan's night market is bustling.
jpn: 台湾のナイトマーケットは、賑やかなものだ。
eng: We already have one.
rus: У нас такой уже есть.
rus: У нас такая уже есть.
rus: У нас такое уже есть.
rus: У нас уже один есть.
rus: У нас уже одна есть.
rus: У нас уже одно есть.
rus: У нас уже есть один.
rus: У нас уже есть одна.
rus: У нас уже есть одно.
rus: У нас он уже есть.
rus: У нас она уже есть.
rus: У нас оно уже есть.
rus: У нас уже такой есть.
rus: У нас уже такая есть.
rus: У нас уже такое есть.
por: Já temos um.
por: Já temos uma.
epo: Ni jam havas unu.
epo: Ĉe ni unu jam estas.
pol: Już taki mamy.
yid: מיר האָבן איינס שוין.
yid: מיר האָבן איינע שוין.
yid: מיר האָבן איינעם שוין.
eng: I hope you got it.
rus: Надеюсь, ты всё понял.
rus: Надеюсь, вы всё поняли.
rus: Надеюсь, ты понял.
rus: Надеюсь, вы поняли.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis ĝin.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis tion.
eng: Does this work? "No, it won't fit."
jpn: 「どう？」「いや、サイズが合わない」
eng: It was in the hollow of the rock that I kept watch.
kab: Ar tezṛuţ i gguniɣ.
nld: Het was in de holte van de rots dat ik de wacht hield.
epo: Estis en la rokkavo, ke mi gardostaris.
eng: I kept watch in the hollow of the rock.
kab: Ar tezṛuţ i gguniɣ.
nld: Ik hield de wacht in de holte van de rots.
eng: The Collins English Dictionary has named “lockdown” its Word of the Year for 2020.
deu: Das Englischwörterbuch von Collins hat „lockdown“ zum Wort des Jahres 2020 ernannt.
epo: La anglalingva vortaro Collins nomis la vorton "lockdown" kiel Vorton de la Jaro 2020.
eng: The sun sets around five here.
jpn: ここは５時ごろ、日が沈むんだ。
jpn: 日没は５時ぐらいですよ。
eng: I love hedgehogs.
epo: Mi amas erinacojn.
jpn: ハリネズミが大好きなんだ。
dan: Jeg elsker pindsvin.
ukr: Я обожнюю їжаків.
ina: Io ama ericios.
yid: כ׳האָב ליב שטעכל־חזיר⁠ים.
lfn: Me ama erisos.
nld: Ik hou van egels.
gos: k Hol van iegelswienen.
deu: Ich liebe Igel.
yid: כ׳האָב ליב שטעכלערס.
fra: J'aime les hérissons.
ukr: Я люблю їжаків.
eng: I want my own desk.
spa: Quiero mi propio escritorio.
jpn: 自分の机が欲しいんだ。
jpn: 自分専用の机が欲しいな。
deu: Ich will einen eigenen Schreibtisch.
ita: Voglio la mia propria scrivania.
eng: The sun sets at around five here.
jpn: ここは５時ごろ、日が沈むんだ。
jpn: 日没は５時ぐらいですよ。
eng: I don't like that kind of entertainment.
rus: Я не любитель такого рода развлечений.
eng: The shelf is not designed for such a load.
rus: Полка не рассчитана на такую нагрузку.
eng: He is investigating the problem.
jpn: 彼はその問題を調べている。
rus: Он исследует эту проблему.
jpn: 彼はその問題について調査している。
deu: Er geht dem Problem nach.
ckb: لێکۆڵینەوە لە کێشەکە دەکات.
ckb: خەریکی لێکۆڵینەوەیە لە کێشەکە.
nld: Hij onderzoekt het probleem.
eng: The infected are growing steadily in number.
rus: Число заражённых неуклонно растёт.
fra: Le nombre d'infectés ne cesse d'augmenter.
eng: After three years of living in France, I still suck at French.
deu: Jetzt lebe ich schon drei Jahre in Frankreich, und mein Französisch ist noch immer unter aller Sau.
deu: Nach drei Jahren in Frankreich ist mein Französisch noch immer unter aller Sau.
eng: Tom is dressed like a ninja.
jpn: トムが忍者のような格好してるよ。
jpn: トムが忍者のような服着てるよ。
eng: Tom ran out of the room wearing his underwear on his head.
spa: Tom corrió del cuarto con sus calzones en la cabeza.
spa: Tom salió corriendo de la habitación con sus calzoncillos por sombrero.
spa: Tom salió corriendo de la habitación llevando sus calzoncillos en la cabeza.
eng: Mary is wearing a colorful kimono.
dan: Mary har en farverig kimono på.
epo: Manjo surhavas kolorriĉan kimonon.
epo: Manjo surhavas buntan kimonon.
jpn: メアリーはカラフルな着物を着ている。
jpn: メアリーは色鮮やかな着物をまとっている。
deu: Maria trägt einen bunten Kimono.
por: Mary está usando um quimono colorido.
ita: Mary sta indossando un kimono colorato.
por: Mary está vestindo um quimono colorido.
eng: He had to leave the city and move to Berlin.
spa: Tuvo que dejar la ciudad y mudarse a Berlín.
rus: Ему пришлось оставить город и переехать в Берлин.
deu: Er musste die Stadt verlassen und nach Berlin ziehen.
epo: Li devis forlasi la urbon kaj translokiĝi al Berlino.
eng: I don't know how or why, but I love you.
por: Não sei como e nem o porquê, mas eu te amo.
epo: Mi ne scias kiel nek la kialon, sed mi amas vin.
jpn: 理屈抜きで、愛してる。
eng: Tom is wearing a kimono.
por: Tom está usando um quimono.
ita: Tom sta indossando un kimono.
eng: Mary was wearing a navy blue dress.
jpn: メアリーは紺色のドレスを身にまとっていた。
jpn: メアリーは紺のワンピースを着ていた。
eng: He's stressed.
deu: Er ist im Stress.
por: Ele está estressado.
eng: You didn't eat.
cmn: 你没吃。
rus: Ты не ел.
rus: Ты не ела.
rus: Вы не ели.
eng: She didn't eat.
cmn: 她没吃。
slk: Nejedla.
eng: Why do you want to keep this?
deu: Warum willst du das behalten?
deu: Warum wollt ihr das behalten?
deu: Warum wollen Sie das behalten?
eng: Call me Tom!
jpn: トムと呼んで。
deu: Nenn mich Tom!
cmn: 叫我汤姆吧！
eng: It's five minutes to ten.
cmn: 还有五分钟就到十点了。
heb: חמישה לעשר.
eng: Guess what's on my mind.
kab: Ɛqel-d d acu i yellan deg lbal-iw?
hun: Tippelj, mire gondolok!
hun: Találd ki, mi jár a fejemben!
eng: They're sleeping.
ita: Stanno dormendo.
ita: Loro stanno dormendo.
cmn: 他们在睡觉。
epo: Ili dormas.
deu: Sie schlafen.
hun: Alszanak.
ber: Ha-ten-i ṭṭsen.
ber: Ha-tent-i ṭṭsent.
fra: Ils dorment.
fra: Elles dorment.
dan: De sover.
lad: Estan durmiendo.
ukr: Вони сплять.
tgl: Tulog po sila.
ile: Ili dormi.
nld: Zij slapen.
eng: She's really upset.
cmn: 她非常生气。
eng: How many sons do you have?
cmn: 你有幾個兒子？
rus: Сколько у тебя сыновей?
fra: Combien de fils as-tu ?
cmn: 你有几个儿子？
slk: Koľko máš synov?
slk: Koľko máte synov?
lat: Quot fīliōs habēs?
lat: Quot fīliī tibi sunt?
eng: Their parents were at work.
ber: Imarawen-nsen llan deg umahil.
ber: Imarawen-nsent llan deg umahil.
eng: I'm 32 years old.
cmn: 我三十二歲。
deu: Ich bin zweiunddreißig Jahre alt.
mar: मी ३२ वर्षांचा आहे.
mar: मी ३२ वर्षांची आहे.
nus: Ta̱a̱ kɛ run ti̱ 32.
eng: I don't need this at all.
cmn: 我根本不需要这个。
kab: Ur ḥwaǧeɣ akk aya.
fra: Je n'ai pas du tout besoin de ça.
eng: What did you say? I don't understand!
cmn: 你說什麼？聽不懂！
hun: Mit mondtál? Nem értettem.
eng: Don't be nervous, speak slowly.
cmn: 别着急，慢慢说。
ile: Ne time, parla lentmen.
eng: Who invented glass?
cmn: 玻璃是谁发明的？
deu: Wer hat Glas erfunden?
eng: He works in Beijing.
fra: Il travaille à Beijing.
cmn: 他在北京工作。
rus: Он работает в Пекине.
eng: I like green peppers.
cmn: 我很喜歡青椒。
eng: Yanni was on a school trip.
ber: Yanni yedda deg yiwet n terzi n uɣerbaz.
oci: Yanni èra en viatge escolar.
eng: I'm going to the bank to get money.
cmn: 我去银行取钱。
eng: Stay home. Don't go outside!
cmn: 待在家裡別出去！
deu: Bleib zu Hause und geh nicht nach draußen!
epo: Restu hejme. Ne eliru!
fra: Restez chez vous. Ne sortez pas !
eng: I want half of a salmon.
cmn: 我要半條鮭魚。
deu: Ich will einen halben Lachs.
ita: Voglio mezzo salmone.
eng: Cartoon Network is shit.
hun: A Cartoon Network szar.
ber: Targa n Cartoon Network d iẓẓan.
fra: Cartoon Network c'est de la merde.
eng: There are a few books on the shelf.
cmn: 书架上有几本书。
eng: I need a jacket.
deu: Ich brauche eine Jacke.
eng: Yanni opened the door and flipped on the light.
ber: Yanni ildi tawwurt, icεel tafat.
eng: Who's Tom pretending to be?
kab: D acu i yeḥseb iman-is Tom?
eng: Why do you need these things?
kab: Iwacu umi teḥwaǧeḍ tiɣawsiwin-agi?
kab: Iwacu umi teḥwaǧem tiɣawsiwin-agi?
kab: Iwacu umi teḥwaǧemt tiɣawsiwin-agi?
rus: Зачем тебе эти вещи?
rus: Зачем вам эти вещи?
eng: She did nothing all day except complain.
cmn: 除了抱怨，这一整天，她什么都没有做。
eng: I don't like her either.
cmn: 我也不喜欢她。
rus: Мне она тоже не нравится.
deu: Ich mag sie auch nicht.
eng: He will definitely succeed.
jpn: 彼は必ず成功するよ。
cmn: 他一定會成功。
por: Ele definitivamente vai conseguir.
eng: Only a miracle can save us.
rus: Нас спасёт только чудо.
rus: Нас может спасти только чудо.
sat: ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱢᱤᱫ ᱪᱚᱢᱚᱛᱠᱟᱨ ᱜᱮ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱵᱚᱱᱟᱭ ᱾
eng: I think honorific language is the hardest part of Japanese.
jpn: 敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。
heb: אני חושב שדיבור פורמלי זה החלק הכי קשה ביפנית.
epo: Laŭ mi la honora lingvaĵo estas la plej malfacila parto de la japana.
eng: Are you going to study in Australia?
ita: Va a studiare in Austria?
heb: אתה הולך ללמוד באוסטריה?
epo: Ĉu vi studos en Aŭstralio?
lfn: Esce tu va studia en Australia?
tlh: 'aSralya'Daq bIHaD'a'?
eng: Do you know where Tom is likely to be?
rus: Ты знаешь, где Том может быть?
rus: Вы знаете, где Том может быть?
eng: I think Mary is very beautiful.
kab: Ttwaliɣ Mary tecbeḥ aṭas.
rus: По-моему, Мэри очень красивая.
eng: Where's all the rest?
epo: Kie estas la cetero?
heb: איפה כל השאר?
epo: Kie estas ĉio cetera?
rus: Где всё остальное?
eng: Sami has a gay son.
nld: Sami heeft een gay zoon.
heb: לסמי יש בן הומוסקסואל.
epo: Samio havas gejan filon.
deu: Sami hat einen schwulen Sohn.
eng: The enemy has attacked us.
cmn: 敌人对我们发起了攻击。
tok: jan ike li utala e mi mute.
epo: La malamiko atakis nin.
heb: האויב התקיף אותנו.
ido: L'enemiko atakis ni.
lfn: La enemi ia ataca nos.
yid: דער שׂונא איז אונדז באַפֿאַלן.
yid: דער שׂונא איז אָנגעפֿאַלן אויף אונדז.
ina: Le inimico nos ha attaccate.
tlh: nuHIvta' jagh.
tlh: nuHIvpu' jagh.
eng: The enemy attacked us.
tok: jan ike li utala e mi mute.
epo: La malamiko atakis nin.
heb: האויב התקיף אותנו.
ido: L'enemiko atakis ni.
lfn: La enemi ia ataca nos.
ina: Le inimico nos attaccava.
yid: דער שׂונא איז אונדז באַפֿאַלן.
yid: דער שׂונא איז אָנגעפֿאַלן אויף אונדז.
ron: Inamicul ne-a atacat.
eng: What kind of flowers do you have in your garden?
rus: Какие цветы растут у вас в саду?
rus: Какие цветы растут у тебя в саду?
eng: It's been almost two years since I graduated.
cmn: 我毕业快两年了。
eng: I graduated almost two years ago.
cmn: 我毕业快两年了。
eng: I think that Mr. Jackson is a terrible teacher.
kab: Cukkeɣ dakken Mass Jackson d aselmad yessexlaɛen.
ber: Ttwaliɣ dakken Mass Jackson d aselmad anakkaḍ.
rus: Я думаю, что мистер Джексон - ужасный учитель.
eng: He went to Sweden by boat.
cmn: 他坐船去瑞典。
eng: Tom went to Australia by ship.
epo: Tomo iris al Aŭstralio per ŝipo.
kab: Iṛuḥ Tom ɣer Ustraliya s uɣeṛṛabu.
ber: Tom yedda ɣer Ustṛalya s uɣerrabu.
eng: Tom and his friends went down the river on a rubber raft.
epo: Tomo kaj siaj amikoj iris laŭfluen de la rivero per kaŭĉuka floso.
kab: Tom d imdukkal-is udren asif s teflukt n ukawču.
eng: Let me sit here for a while.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqimeɣ cwiṭ dagi.
kab: Eǧǧet-iyi ad qqimeɣ cwiṭ dagi.
kab: Eǧǧemt-iyi ad qqimeɣ cwiṭ dagi.
kab: Anef-iyi ad qqimeɣ cwiṭ da.
kab: Anfet-iyi ad qqimeɣ cwiṭ da.
kab: Anfemt-iyi ad qqimeɣ cwiṭ da.
eng: The waitress gave me coffee, even though I'd ordered tea.
epo: La kelnerino donis al mi kafon, eĉ kvankam mi estis mendinta teon.
kab: Tefka-yi-d tqeddact lqahwa xas akken ssutreɣ latay.
rus: Официантка принесла мне кофе, хотя я заказывал чай.
fra: La serveuse m'a donné du café, alors que j'avais commandé du thé.
eng: Tom came at me with a golf club.
epo: Manipulante golfan klabon, Tomo sturmis cele al mi.
kab: Tom yusa-d ad iyi-iẓeṛ akked uqusis n ugolf.
eng: They have to fix the pipe. It's clogged.
rus: Они должны починить трубу. Она засорилась.
epo: Ili devas reĝustigi la defluilon. Ĝi obstrukciĝas.
fra: Ils doivent réparer la canalisation. Elle est bouchée.
eng: It was hunger that drove Tom to crime.
epo: Estis malsato, kiu alpelis Tomon al krimeco.
kab: D laẓ i yessawḍen Tom ɣer tmenɣiwt.
eng: Give credit where it is deserved.
rus: Отдай должное тому, кто это заслужил.
eng: Give credit to the one who deserves it.
rus: Отдай должное тому, кто это заслужил.
eng: Layla was an excellent poet.
epo: Lanjo estis elstara poetino.
kab: Layla tella d tamedyazt igerrzen.
ita: Layla era una poetessa eccellente.
ita: Layla era un'eccellente poetessa.
eng: Be careful. The doors are closing.
rus: Осторожно, двери закрываются.
jpn: ご注意ください。ドアが閉まります。
hun: Vigyázzanak! Az ajtók záródnak.
bel: Асцярожна, дзверы зачыняюцца.
ukr: Обережно, двері зачиняються.
eng: Tom came to ask for money again.
kab: Yusa-d Tom ad d-issuter idrimen i tikkelt nniḍen.
epo: Tomo venis por denove peti monon.
rus: Том опять пришёл просить денег.
rus: Том опять приходил просить денег.
eng: I ran so I'd be on time.
fra: J'ai couru pour être à l'heure.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
epo: Mi kuris por ke mi estu akurata.
kab: Uzzleɣ iwakken ad iliɣ deg lweqt.
rus: Я побежал, чтобы успеть вовремя.
eng: Mary's first husband died, and she divorced her second.
kab: Argaz amezwaru n Mary yemmut, wis sin tebra yid-s.
rus: Первый муж Мэри умер, а со вторым она развелась.
spa: El primer esposo de Mary murió y del segundo se divorció.
eng: How did you turn off the alarm?
kab: Amek i tḥebseḍ tasuslit?
kab: Amek i tḥebsem tasuslit?
kab: Amek i tḥebsemt tasuslit?
rus: Как ты выключил сигнализацию?
rus: Как вы выключили сигнализацию?
rus: Как ты отключил сигнализацию?
rus: Как вы отключили сигнализацию?
fra: Comment as-tu désactivé l'alarme ?
fra: Comment avez-vous désactivé l'alarme ?
fra: Comment as-tu arrêté l'alarme ?
fra: Comment avez-vous arrêté l'alarme ?
jpn: どうやってアラームを止めたの？
eng: Tom was afraid of the snake.
kab: Tom yella yuggad azrem.
rus: Том боялся змеи.
por: Tom estava com medo da cobra.
eng: Would you like for me to install it for you?
kab: Tebɣiḍ ad k-t-id rreɣ?
deu: Soll ich es dir installieren?
eng: Everyone liked Tom's optimism.
kab: Medden akk llan ḥemmlen imsirem n Tom.
rus: Всем нравился оптимизм Тома.
eng: Feel free to ask me for help.
kab: Ur ttkukru ara iwakken ad iyi-d-tessutreḍ tallalt.
kab: Ur ttkukru ara bac ad iyi-d-tessutreḍ tallalt.
kab: Ur ttkukrumt ara iwakken ad iyi-d-tessutremt tallalt.
rus: Не стесняйся просить меня о помощи.
rus: Не стесняйтесь просить меня о помощи.
hun: Nyugodtan kérje a segítségemet!
eng: Mary was wearing a silk kimono.
kab: Mary tella telsa akimunu n leḥrir.
rus: Мэри была в шёлковом кимоно.
eng: Does this often happen around here?
kab: Amek, ḍerrunt-d yal ass tigi dagi?
rus: Тут это часто бывает?
eng: Tom's money won't last long.
kab: Ur ttdumun ara yedrimen n Tom.
rus: Денег Тома надолго не хватит.
nus: Töm /ci̱ yio̱o̱kɛ bi̱ jääny.
eng: They say that there is a list of unlucky names for ships.
rus: Говорят, что существует перечень роковых для кораблей имён.
eng: The conference is already over.
deu: Der Konferenz ist schon vorbei.
fra: La conférence est déjà finie.
rus: Конференция уже окончена.
rus: Конференция уже закончилась.
eng: What are you doing here, you pervert?
hun: Mit csinálsz itt, te perverz állat!?
epo: Kion vi faras ĉi tie, vi perversulo?
ukr: Що ти тут робиш, збоченцю?
ukr: Що ти тут робиш, збоченко?
eng: I hurt my finger.
ces: Poranil jsem si prst.
eng: Isn't your mother home?
rus: Твоей матери разве нет дома?
ita: Tua madre non è a casa?
ita: Sua madre non è a casa?
ita: Vostra madre non è a casa?
eng: Let's just concentrate on our own business.
epo: Ni koncentru nin nur al niaj propraj aferoj.
epo: Ni koncentriĝu nur al niaj propraj aferoj.
eng: Are you bleeding?
tur: Kanaman mı var?
hun: Te vérzel?
eng: My bird sings so beautifully.
epo: Ho, mia birdo kantas tre bele.
fra: Mon oiseau chante si merveilleusement.
yid: מײַן פֿויגל זינגט אַזוי שיין.
yid: מײַן פֿייגעלע זינגט אַזוי שיין.
ina: Mi ave canta si bellemente.
lfn: Mea avia canta tan bela.
rus: Моя птица так прекрасно поёт.
eng: I can't control the lust I feel for him.
epo: Mi ne povas regi la volupton, kiun mi sentas pri li.
fra: Je n'arrive pas à contrôler le désir que je ressens pour lui.
tok: mi ken ala lawa e ni: mi wile unpa e ona.
eng: Tom's brother Tim is an enchanter who's scared of rabbits.
deu: Toms Bruder Tim ist ein Zauberer, der Angst vor Kaninchen hat.
epo: Timo, la frato de Tomo, estas sorĉisto, kiu timas kuniklojn.
nds: Tom sien Broer Tim is en Töverer, de bang vör Kaninken is.
gos: Tom zien bruier Tim is n tjoender dij baang veur knienen is.
nld: Toms broer Tim is een tovenaar die bang is voor konijnen.
jpn: トムの弟のティムは、うさぎが苦手な魔法使いです。
eng: He took my hand and led me into the bedroom.
hun: Megfogta a kezem és a hálószobába vezetett.
hun: Megfogta a kezemet és a hálószobába vitt.
eng: I discussed the problem with Mary.
ces: Probral jsi problém s Mary.
ita: Ho discusso il problema con Mary.
ita: Discussi il problema con Mary.
eng: On hot days, I like walking in the forest.
ces: Za horkého dne se rád procházím v lese.
eng: Tom is only a burden here.
ces: Tom je tady jen na obtíž.
swe: Tom är bara en börda här.
tgl: Pabigat lang dito si Tom.
eng: Tom was gaunt when they found him.
ces: Tom byl vyzáblý, když ho našli.
eng: Clean the litter box twice a day.
epo: Purigu la kat-necesujon dufoje ĉiutage.
por: Limpe a caixa de areia do gato duas vezes por dia.
por: Limpem a caixa de areia do gato duas vezes por dia.
hun: Naponta kétszer tisztítsd ki az alomtálat!
eng: We need more kitty litter.
epo: Ni bezonas pli da katpajlaĵo.
dan: Vi har brug for mere kattegrus.
eng: Are you guys busy now, Tom?
epo: Ĉu vi nun estas okupataj, Tomo?
nld: Zijn jullie nu bezig, Tom?
deu: Seid ihr jetzt beschäftigt, Tom?
yid: צי זענט איר איצט פֿאַרנומען, טאָם?
eng: Are you all busy now, Tom?
epo: Ĉu vi nun estas okupataj, Tomo?
nld: Zijn jullie nu bezig, Tom?
deu: Seid ihr jetzt beschäftigt, Tom?
eng: She ended up choosing another kitten.
deu: Letztendlich hat sie sich ein anderes Kätzchen ausgesucht.
eng: Tom came to the coming-of-age ceremony in super flashy haori and hakama.
jpn: トムね、成人式にめっちゃ派手な羽織袴で来たんだよ。
eng: For writing papers, most college students mainly use computers.
jpn: 大学生のほとんどが、パソコンを主に論文作成のために使います。
eng: Go visit a doctor.
ces: Zajdi k lékaři.
eng: Tom appeared there out of thin air.
ces: Tom se tam objevil z ničeho nic.
eng: I run a charity.
ces: Provozuju charitu.
eng: Well done, Farid!
ber: Gedha, a Farid !
hun: Ez igen, Farid!
eng: “Whose teeth are these?” - “These teeth are my grandfather’s.”
epo: Kies dentaro estas tiu? — "Tiu dentaro estas de mia avo."
ces: “Čí jsou to zuby?” - “Tyhle zuby jsou mého dědy.”
por: De quem é esta dentadura? "É da minha avó."
eng: I wonder if it will rain again.
por: Será que vai chover de novo?
kab: Wissen ma ad d-iwwet ugeffur daɣen.
rus: Интересно, пойдёт ли опять дождь.
rus: Интересно, будет ли ещё дождь.
ita: Mi chiedo se pioverà ancora.
ita: Mi chiedo se pioverà di nuovo.
eng: The theatrical troupe’s skits were often quirky, but their comedic instincts were unquestionably brilliant.
epo: La skeĉoj de la teatra trupo ofte estis strangaj, sed iliaj komediaj instinktoj estis sendispute bravegaj.
eng: He was careful when climbing the mountain.
por: Ele teve cuidado ao escalar a montanha.
epo: Surgrimpante la monton, li estis singarda.
eng: The tree said to an ax: "Have mercy on me! You are killing me!" "My handle is made from you," replied the ax. "Woe is me!" answered the tree. "Then strike, since I gave you my hand!"
kab: Tenna-as tseklut i tgelzimt: "Ad kem-ixdeɛ Ṛebbi, tḍuṛṛeḍ-iyi!" "Afus-iw, seg-m i d-yekka!" i as-d-terra. "Yah, a taqfiṛt-iw ! Ihi wwet kan, imi d nekk i m-ifkan afus!"
eng: Authenticity is invaluable, but originality is non-existent.
epo: Aŭtentikeco estas netaksebla sed originaleco estas neekzista.
ita: L’autenticità ha un valore inestimabile, ma l’originalità è inesistente.
eng: My father had me on his knees while he sang songs about his land.
spa: Mi padre me tenía sobre sus rodillas mientras me contaba canciones de su tierra.
zgh: ⵉⵙⴳⵉⵡⵔ ⵉⵢⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⴳ ⵉⴳⵡⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵉⵔⵉⵔ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵣⵍⵉⵜ ⴼ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙ.
eng: In this small town, Tom came to have a small flour mill.
spa: En este pueblo pequeño Tom llegó a tener un pequeño molino harinero.
epo: En ĉi tiu malgranda urbeto, Tomo ekhavis malgrandan grenmuelejon.
eng: Sometimes I worry about what they say about security on the Internet, because among my followers there are people that I don't know, but that I've added because they sent a request.
spa: A veces me preocupa todo lo que dicen sobre la seguridad en el Internet, porque entre mis seguidores hay personas a las que no conozco, pero que he aceptado porque me mandaron un solicitud.
nld: Soms maak ik me zorgen over wat ze over veiligheid op internet zeggen, want onder mijn volgers zijn er mensen die ik niet ken, maar ik heb hen toegevoegd omdat ze een verzoek hebben verstuurd.
eng: In literature, there are three topics: love, death, and flies. Since the dawn of man, that feeling, that fear, these presences have always been alongside him. Others deal with the first two. I take care of the flies, which are better than men, but not women.
spa: En la literatura, hay tres temas: el amor, la muerte y las moscas. Desde que el hombre existe, ese sentimiento, ese temor, esas presencias lo han acompañado siempre. Traten otros los dos primeros. Yo me ocupo de las moscas, que son mejores que los hombres, pero no que las mujeres.
por: Na literatura, há três tópicos: amor, morte e moscas. Desde a aurora do homem, esse sentimento, esse medo, essas presenças sempre estiveram ao seu lado. Os outros tratam dos dois primeiros. Eu trato das moscas, que são melhores do que os homens, mas não as mulheres.
eng: I hope I didn't rack your brain too hard with all these thoughts.
spa: Espero no haberte calentado la cabeza con todos estos pensamientos.
deu: Ich hoffe, ich habe dein Gehirn mit all diesen Gedanken nicht überstrapaziert.
eng: When the officers arrived, I looked out the window and heard them tell the kids that they were disturbing the peace in the neighborhood and that the neighbors were upset.
spa: Cuando los agentes llegaron, yo me asomé por la ventana y oí que les dijeron a los chicos que estaban alterando la paz del barrio y que los vecinos estaban molestos.
deu: Als die Polizei anrückte, sah ich aus dem Fenster und hörte, wie man den Kindern Ruhestörung vorwarf. Die Nachbarn seien verärgert.
eng: Then I heard what one of the girls told the officers: "This music is beautiful. Why are they so upset?"
spa: Luego oí lo que una de las chicas le dijo a los agentes: "Esta es una música hermosa, ¿por qué se molestan tanto?"
deu: Dann aber hörte ich, wie eines der Mädchen zu den Polizisten sprach: „Diese Musik ist schön. Warum sind die so verärgert?“
eng: I kept thinking about that conversation and whether the concept of beauty is universal or relative, and if it depends on each person's taste.
spa: Yo me quedé pensando en esa conversación y sobre si el concepto de belleza es universal, o es relativo y depende del gusto de cada uno.
deu: Ich sann unentwegt über jenes Gespräch nach und darüber, ob der Begriff der Schönheit universell oder relativ sei und ob er von eines jeden Geschmack abhängt.
eng: If I'm being honest with you, the music those kids were listening to seemed awful to me, but to them it was beautiful.
spa: A mí, para serte franca, me parecía feísimo lo que esos chicos estaban escuchando, pero a ellos les parecía hermoso.
deu: Wenn ich ehrlich bin, fand ich die Musik, welche jene Kinder hörten, grauenvoll. Dieselben aber fanden sie schön.
eng: My mom is terrified at the music I listen to, and I don't know why, because I could spend my entire life listening to the songs I like most.
spa: A mi mamá le aterra la música que yo oigo, y yo no entiendo por qué, porque yo me podría pasar la vida oyendo las canciones que más me gustan.
deu: Meine Mutter ist entsetzt, was ich für Musik höre, aber ich weiß nicht, wieso. Ich könnte mein ganzes Leben damit zubringen, meine Lieblingslieder zu hören.
eng: I feel like the music I like is the best, and everything else is tasteless or just bad.
spa: Yo creo que la música que a mí me gusta es la mejor, y que lo demás es de mal gusto o de mala calidad.
deu: Es kommt mir so vor, als wäre die Musik, die mir gefällt, die allerbeste, während alles andere geschmacklos oder schlicht und ergreifend schlecht ist.
eng: All these things are different today than from how they were before, when I was younger.
spa: Todas esas cosas son distantas hoy a como eran antes, cuando yo era más joven.
deu: Das ist jetzt alles anders als in meiner Jugend.
eng: It's too early for us to do that.
rus: Нам ещё рано это делать.
rus: Нам ещё рано этим заниматься.
eng: How long will we be doing this?
rus: Сколько мы будем этим заниматься?
rus: Долго мы будем этим заниматься?
ces: Jak dlouho to budeme dělat?
eng: Finland’s latest weapons in the fight against the coronavirus are named Kossi, E.T. and Miina. The three sniffer dogs are being put to work at Helsinki’s Vantaa airport, using their unrivalled sense of smell to detect passengers carrying the disease.
ber: Imrigen ineggura akk ay tesɛa Finland deg umennuɣ mgal unfafad bu tedri d Kossi, E.T. akked Miina. Wi d kraḍ n yiḍan imekḍayen yernu sseqdacen-ten deg unafag n Vantaa deg Helsinki akken ad sraḥayen imsiklen yernu ad sfeqden ma uḍnen niɣ uhu.
ber: Imrigen ineggura akk ay tla Finland deg umennuɣ mgal unfafad bu tedri d Kossi, E.T. akked Miina. Wi d kraḍ n yiḍan imekḍayen yernu sseqdacen-ten deg unafag n Vantaa deg Helsinki akken ad sraḥayen imsiklen yernu ad sfeqden ma uḍnen niɣ uhu.
ber: Imrigen ineggura akk ay tesɛa Finland deg umennuɣ mgal unfafad bu tedri d Kossi, E.T. akked Miina. Wi d kraḍ n yiḍan imekḍayen yernu sseqdacen-ten deg unafag n Vantaa deg Helsinki akken ad keṭṭun imsiklen yernu ad sfeqden ma uḍnen niɣ uhu.
ber: Imrigen ineggura akk ay tla Finland deg umennuɣ mgal unfafad bu tedri d Kossi, E.T. akked Miina. Wi d kraḍ n yiḍan imekḍayen yernu sseqdacen-ten deg unafag n Vantaa deg Helsinki akken ad keṭṭun imsiklen yernu ad sfeqden ma uḍnen niɣ uhu.
eng: Tom didn't know how to use it.
rus: Том не знал, как им пользоваться.
rus: Том не знал, как ей пользоваться.
eng: Isn't it time for you to go to bed?
rus: Тебе спать не пора?
rus: Вам спать не пора?
rus: Тебе ложиться не пора?
rus: Вам ложиться не пора?
rus: Тебе не пора ложиться?
rus: Вам не пора ложиться?
tok: sina lape ala la ike.
eng: Did you add Tom to the list?
rus: Ты включил Тома в список?
rus: Вы включили Тома в список?
eng: Bats give me the creeps.
ber: Isaylalen ssaggaden-iyi.
ber: Ttaggadeɣ isaylalen.
tgl: Kinikilabutan ako sa mga paniki.
tgl: Kinikilabutan po ako sa mga paniki.
tgl: Nakakakilabot ang mga paniki.
tgl: Nakakakilabot po ang mga paniki.
eng: Have you proposed to Mary yet?
rus: Ты уже сделал Мэри предложение?
rus: Вы уже сделали Мэри предложение?
eng: What'll you take with you?
rus: Что ты возьмёшь с собой?
rus: Что вы возьмёте с собой?
eng: What are you going to take with you?
rus: Что ты возьмёшь с собой?
rus: Что вы возьмёте с собой?
eng: Tom and Mary enjoy playing together.
ita: A Tom e Mary pace giocare assieme.
ita: A Tom e Mary pace suonare assieme.
eng: Jim's parents approved of his future marriage to Susan.
spa: Los padres de Jim aprobaron su futuro matrimonio con Suzan.
eng: Miguel de Cervantes died on Friday the 22nd of April, 1616.
spa: El viernes, 22 de abril de 1616, murió Miguel de Cervantes.
eng: Someone told you something.
spa: Alguien te dijo algo.
eng: I eat fish daily.
spa: Como pescado a diario.
rus: Я ем рыбу каждый день.
ber: Setteɣ iselman yal ass.
lfn: Me come pex a cada dia.
rom: Xav mašo svako džes.
eng: I eat fish every day.
spa: Como pescado a diario.
rus: Я ем рыбу каждый день.
spa: Como pescado cada día.
ukr: Я їм рибу кожного дня.
ukr: Я їм рибу щодня.
por: Eu como peixe todos os dias.
por: Eu como peixe todo dia.
deu: Ich esse jeden Tag Fisch.
hun: Minden nap eszem halat.
tur: Her gün balık yerim.
tur: Her gün balık yiyorum.
eng: Tom was born in outer space.
nld: Tom was in de ruimte geboren.
ita: Tom è nato nello spazio.
ita: Tom nacque nello spazio.
eng: The landlord was shot in the shoulder and arm.
jpn: 家主は肩と腕に銃撃を受けた。
eng: I want someone to talk with.
spa: Quiero a alguien con quien hablar.
eng: I want somebody to talk with.
spa: Quiero a alguien con quien hablar.
ita: Voglio qualcuno con cui parlare.
jpn: 誰か話し相手が欲しいな。
jpn: 誰かと話がしたいな。
eng: I'm scared of lightning!
jpn: 僕、雷嫌いなんだよ！
epo: Mi timas fulmon.
rus: Я боюсь молнии.
eng: I'm afraid of lightning!
jpn: 僕、雷嫌いなんだよ！
epo: Mi timas fulmon.
eng: He doesn't need money now.
spa: Ahora no necesita dinero.
ita: Non ha bisogno di soldi ora.
ita: Non ha bisogno di soldi adesso.
ita: Non ha bisogno di denaro ora.
ita: Non ha bisogno di denaro adesso.
epo: Li nun ne bezonas monon.
ber: Tura ur yeḥwaǧ ara iṣurdiyen.
eng: Tom really likes cycling.
epo: Tomo tre ŝatas bicikli.
rus: Том очень любит кататься на велосипеде.
rus: Тому очень нравится кататься на велосипеде.
eng: Tom likes cycling a lot.
epo: Tomo multe ŝatas bicikli.
rus: Том очень любит кататься на велосипеде.
rus: Тому очень нравится кататься на велосипеде.
eng: I can't let you in without an ID.
rus: Я не могу впустить Вас без удостоверения.
deu: Ohne Personalausweis kann ich Sie nicht hereinlassen.
eng: I confused Mary with her sister.
rus: Я перепутал Мэри с её сестрой.
rus: Я принял Мэри за её сестру.
eng: I mistook Mary for her sister.
rus: Я перепутал Мэри с её сестрой.
rus: Я принял Мэри за её сестру.
eng: I confused Tom with his brother.
rus: Я принял Тома за его брата.
rus: Я перепутал Тома с его братом.
pol: Pomyliłem Toma z jego bratem.
eng: You have to do this for me.
spa: Debe usted hacerlo por mí.
eng: I was waiting for this.
epo: Mi atendis tion.
rus: Я этого ждал.
eng: The milk went bad.
spa: La leche se puso agria.
ita: Il latte è andato a male.
ita: Il latte andò a male.
eng: I feel sad sometimes.
spa: A veces me siento triste.
rus: Иногда мне бывает грустно.
tur: Bazen kederleniyorum.
cmn: 我有时会感到伤心。
deu: Manchmal bin ich traurig.
jpn: 時々悲しくなるんだ。
ita: Mi sento triste a volte.
eng: Sometimes I feel sad.
fra: Parfois je me sens triste.
spa: A veces me siento triste.
ita: A volte mi sento triste.
rus: Иногда мне бывает грустно.
tur: Bazen kederleniyorum.
jpn: 時々悲しくなるんだ。
epo: Fojefoje mi tristiĝas.
tlh: rut jI'IQ.
eng: Is there any hope at all?
spa: ¿Hay alguna esperanza?
eng: You came too soon.
spa: Llegaste demasiado temprano.
ita: Sei venuto troppo presto.
ita: Sei venuta troppo presto.
ita: È venuto troppo presto.
ita: È venuta troppo presto.
ita: Siete venuti troppo presto.
ita: Siete venute troppo presto.
ber: Tusiḍ-d zik mliḥ.
ber: Tusam-d zik mliḥ.
ber: Tusamt-d zik mliḥ.
eng: You came too early.
deu: Du bist zu früh gekommen.
spa: Llegaste demasiado temprano.
ita: Sei venuto troppo presto.
ita: Sei venuta troppo presto.
ita: È venuto troppo presto.
ita: È venuta troppo presto.
ita: Siete venuti troppo presto.
ita: Siete venute troppo presto.
rus: Ты слишком рано пришёл.
rus: Вы слишком рано пришли.
rus: Ты слишком рано пришла.
jpn: 早く来すぎだって。
deu: Du kamst zu früh.
ber: Tusiḍ-d zik mliḥ.
eng: Get to it.
spa: Ponte a ello.
tok: o pali e ni.
tok: o ni.
srp: Баци се на то.
eng: She killed him.
ita: L'ha ucciso.
ita: Lo uccise.
glg: Ela matouno.
spa: Ella le mató.
rus: Она убила его.
tok: ona li moli e ona.
rus: Она его убила.
deu: Sie hat ihn umgebracht.
deu: Sie tötete ihn.
jpn: 彼女が殺したのよ。
eng: Do you know a Mr. Green?
spa: ¿Conoces a un tal Green?
ita: Conosci un signor Green?
ita: Conosce un signor Green?
ita: Conoscete un signor Green?
deu: Kennen Sie einen Herrn Green?
rus: Вы знаете мистера Грина?
rus: Ты знаешь мистера Грина?
rus: Вы знакомы с мистером Грином?
jpn: グリーンさんをご存じですか？
fin: Tunnetko Herra Greenin?
eng: I'll miss the train.
spa: Perderé el tren.
tur: Treni kaçıracağım.
eng: Can you help me translate these sentences in Chinese?
spa: ¿Podéis ayudarme a traducir estas frases en chino?
rus: Можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
rus: Можете помочь мне перевести эти предложения на китайский?
eng: I got lost on my way home.
jpn: 家に帰る途中、道に迷ってしまった。
hye: Ես մոլորվեցի տան ճանապարհին։
nld: Ik ben onderweg naar huis de weg kwijtgeraakt.
eng: Is Tom the manager?
por: Tom é o gerente?
epo: Ĉu Tomo estas la administranto?
ita: Tom è il manager?
ita: Tom è il gestore?
eng: Juan doesn't know who to vote for yet.
por: João ainda não sabe em quem votar.
spa: Juan todavía no sabe a quién votar.
eng: Juan still doesn't know who to vote for.
spa: Juan todavía no sabe a quién votar.
eng: I'm unsure about who I should vote for.
spa: Estoy indeciso por quien votar.
spa: No estoy seguro por quien votar.
eng: I'm not sure who to vote for.
spa: Estoy indeciso por quien votar.
spa: No estoy seguro por quien votar.
jpn: 誰に投票したらいいか分からないな。
fra: Je ne sais pas trop pour qui voter.
rus: Я даже не знаю, за кого голосовать.
deu: Ich bin mir nicht sicher, für wen ich stimmen soll.
eng: The shopkeeper gave me a nice discount.
hun: A boltos nagy árengedményt adott.
fra: Le commerçant m'a fait une belle remise.
eng: Maybe Tom just needs a little attention.
rus: Может быть, Тому просто нужно немного внимания.
deu: Vielleicht brauchte Tom nur etwas Aufmerksamkeit.
epo: Eble Tomo nur bezonis iomete da atento.
eng: No one remembered where we'd parked our car.
rus: Никто не помнил, где мы припарковались.
rus: Никто не помнил, где мы припарковали машину.
deu: Es erinnerte sich niemand, wo wir unseren Wagen geparkt hatten.
eng: Tom changes clothes every day.
rus: Том меняет одежду каждый день.
deu: Tom wechselt jeden Tag die Kleidung.
eng: Someone will have to tell Tom.
rus: Кому-то придётся сказать Тому.
deu: Jemand wird es Tom sagen müssen.
epo: Iu devos diri tion al Tomo.
eng: Somebody will have to tell Tom.
rus: Кому-то придётся сказать Тому.
deu: Jemand wird es Tom sagen müssen.
epo: Iu devos diri tion al Tomo.
eng: I'm on the fence on who I should vote for.
spa: Estoy indeciso por quien votar.
eng: Tom and Mary are human beings.
epo: Tomo kaj Manjo estas homoj.
yid: טאָם און מערי זענען מענטשן.
yid: טאָם און מערי זענען בני־אָדם.
dan: Tom og Mary er mennesker.
ina: Tom e Maria son esseres human.
lfn: Tom e Maria es umanas.
eng: You can't use too much garlic.
epo: Oni ne povas uzi tro da ajlo.
tgl: Hindi ka puwedeng gumamit ng masyadong maraming bawang.
tgl: Hindi po kayo puwedeng gumamit ng masyadong maraming bawang.
ina: On non pote usar troppe allio.
eng: There's no such thing as too much garlic.
epo: Tro da ajlo ne eblas.
yid: צו פֿיל קנאָבל עקסיסטירט נישט.
deu: Zuviel Knoblauch – das gibt’s gar nicht.
eng: Too little salt is better than too much.
epo: Pli bone ne sali, ol sali tro multe.
ina: Plus tosto manco de sal que excesso de sal.
deu: Es ist besser, zu wenig zu salzen, als zu viel.
spa: Es mejor quedarse corto de sal que pasarse.
ile: Plutost manca de sale quam excesse de sale.
eng: No salt is better than too much.
epo: Pli bone ne sali, ol sali tro multe.
deu: Besser gar nicht salzen, als versalzen.