agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What do you want from Tom?
deu: Was willst du von Tom?
deu: Was wollen Sie von Tom?
epo: Kion vi volas de Tom?
spa: ¿Qué quiere usted de Tom?
rus: Что вы хотите от Тома?
lvs: Ko jūs vēlaties no Toms?
spa: ¿Qué queréis de Tom?
rus: Что ты хочешь от Тома?
pol: Co chcesz od Toma?
hun: Mit akarsz Tomtól?
rus: Чего ты хочешь от Тома?
rus: Чего вы хотите от Тома?
tur: Tom'dan ne istiyorsun?
ita: Cosa vuole da Tom?
ita: Che cosa vuole da Tom?
ita: Cosa vuoi da Tom?
ita: Che cosa vuoi da Tom?
ita: Cosa volete da Tom?
ita: Che cosa volete da Tom?
ukr: Що ви хочете від Тома?
ukr: Що ти від Тома хочеш?
por: O que vocês querem do Tom?
por: O que você quer do Tom?
kab: D acu i tebɣiḍ sɣur Tom?
kab: D acu i tebɣam sɣur Tom?
kab: D acu i tebɣamt sɣur Tom?
kzj: Onu pokionuan nu mantad di Tom?
dtp: Nunu pokionuan nu mantad di Tom?
por: O que queres do Tom?
slk: Čo chceš od Toma?
slk: Čo chcete od Toma?
epo: Kion vi deziras de Tomo?
ces: Co od Toma chcete?
shi: Mad trit zɣ Ṭum?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵔⵉⴷ ⵙⴳ ⵟⵓⵎ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵔⵉⵜ ⵣⵖ ⵟⵓⵎ?
eng: What do you want to ask me?
deu: Was willst du mich fragen?
deu: Was wollen Sie mich fragen?
epo: Kion vi volas demandi al mi?
jpn: あなたは私に何の質問がしたいのですか。
jpn: あなたは私に何を尋ねたいのですか。
rus: О чём ты хочешь меня спросить?
rus: О чём вы хотите меня спросить?
rus: О чём ты хочешь меня попросить?
rus: О чём вы хотите меня попросить?
srp: Šta želiš da me pitaš?
deu: Was möchtest du mich fragen?
tur: Bana ne sormak istiyorsun?
spa: ¿Qué me quieres preguntar?
fra: Que veux-tu me demander ?
ita: Cosa vuoi chiedermi?
ita: Cosa vuole chiedermi?
ita: Cosa volete chiedermi?
ita: Cosa mi vuoi chiedere?
ita: Cosa mi volete chiedere?
ita: Cosa mi vuole chiedere?
ita: Che cosa vuoi chiedermi?
ita: Che cosa vuole chiedermi?
ita: Che cosa volete chiedermi?
ita: Che cosa mi vuoi chiedere?
ita: Che cosa mi volete chiedere?
ita: Che cosa mi vuole chiedere?
run: Mushaka kumbaza iki?
hun: Mit akarsz kérdezni tőlem?
eng: What do you want to do about Tom?
epo: Kion vi volas fari koncerne Tomon?
tur: Tom hakkında ne yapmak istiyorsun?
deu: Was willst du mit Tom machen?
ukr: Що ви хочете зробити з Томом?
ukr: Що ти хочеш зробити з Томом?
por: O que vocês querem fazer a respeito do Tom?
por: O que você quer fazer a respeito do Tom?
srp: Šta ćeš da uradiš sa Tomom?
srp: Шта ћеш да урадиш са Томом?
srp: Шта да радите са Томом?
srp: Šta da radite sa Tomom?
ber: D acu ay tebɣid ad t-tged deg wayen yerzan Tom?
ber: D acu ay tebɣam ad t-tgem deg wayen yerzan Tom?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-tgemt deg wayen yerzan Tom?
ber: D acu ay teɣsed ad t-tged deg wayen yerzan Tom?
ber: D acu ay teɣsem ad t-tgem deg wayen yerzan Tom?
ber: D acu ay teɣsemt ad t-tgemt deg wayen yerzan Tom?
hun: Mit akarsz Tomival csinálni?
eng: What do you want to do now?
deu: Was willst du jetzt tun?
deu: Was wollen Sie jetzt machen?
epo: Kion vi volas fari nun?
spa: ¿Qué quieres hacer ahora?
jpn: 今から何をしたいですか。
tur: Şimdi ne yapmak istiyorsun?
ita: Cosa vuoi fare ora?
ita: Cosa vuoi fare adesso?
ita: Che cosa vuoi fare ora?
ita: Che cosa vuoi fare adesso?
ita: Cosa vuole fare ora?
ita: Cosa vuole fare adesso?
ita: Cosa volete fare ora?
ita: Cosa volete fare adesso?
ita: Che cosa vuole fare ora?
ita: Che cosa vuole fare adesso?
ita: Che cosa volete fare ora?
ita: Che cosa volete fare adesso?
fra: Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
rus: Чем ты хочешь сейчас заняться?
rus: Чем вы хотите сейчас заняться?
por: O que você quer fazer agora?
por: O que vocês querem fazer agora?
hun: Most mit akarsz tenni?
dan: Hvad vil du gøre nu?
rus: Чем хочешь сейчас заняться?
rus: Чем хотите сейчас заняться?
deu: Was wollt ihr jetzt machen?
vol: Kisi vilol dunön nu?
hun: Most mit akarsz csinálni?
eng: What do you want to do that for?
fra: Pourquoi veux-tu faire cela ?
deu: Wozu willst du das tun?
deu: Wozu wollen Sie das tun?
epo: Por kio vi volas fari tion?
fra: Pourquoi veux-tu faire ça ?
rus: Зачем ты хочешь это сделать?
tur: Onu ne için yapmak istiyorsun?
slk: Prečo to chceš urobiť?
eng: What do you want to do tonight?
epo: Kion vi volas fari ĉi-vespere?
spa: ¿Qué querés hacer esta noche?
tur: Bu gece ne yapmak istiyorsun?
vie: Tối nay bạn muốn làm gì?
fra: Qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?
fra: Que voulez-vous faire ce soir ?
rus: Чем хотите вечером заняться?
rus: Чем хочешь вечером заняться?
rus: Чем хотите заняться сегодня вечером?
rus: Чем хочешь заняться сегодня вечером?
ber: D acu ay tebɣid ad tged deg yiḍ-a?
ber: D acu ay tebɣam ad tgem deg yiḍ-a?
ber: D acu ay tebɣamt ad tgemt deg yiḍ-a?
ber: D acu ay teɣsed ad tged deg yiḍ-a?
ber: D acu ay teɣsem ad tgem deg yiḍ-a?
ber: D acu ay teɣsemt ad tgemt deg yiḍ-a?
deu: Was willst du heute Abend machen?
kab: Acu i tebɣam ad tgem deg yiḍ-a?
kab: Acu i tebɣamt ad tgemt deg yiḍ-a?
eng: What do you want to do with it?
por: O que você quer fazer com ele?
por: O que você quer fazer com ela?
deu: Was willst du damit machen?
deu: Was wollen Sie damit tun?
deu: Was hast du damit vor?
deu: Was haben Sie damit vor?
epo: Kion vi volas fari per ĝi?
hun: Mit akarsz vele csinálni?
ita: Cosa vuoi fare con esso?
ita: Cosa vuoi fare con essa?
ita: Cosa vuole fare con esso?
ita: Cosa vuole fare con essa?
ita: Cosa volete fare con esso?
ita: Cosa volete fare con essa?
tur: Onunla ne yapmak istiyorsun?
fra: Que voulez-vous en faire ?
rus: Что ты хочешь с ним сделать?
rus: Что ты хочешь с ней сделать?
ukr: Що ти хочеш з нею зробити?
ukr: Що ти хочеш з ним зробити?
eng: What do you want to do with this old chair?
deu: Was hast du mit diesem alten Stuhl vor?
deu: Was haben Sie mit diesem alten Stuhl vor?
epo: Kion vi volas fari per tiu malnova seĝo?
fra: Que prévoyez-vous de faire de cette vieille chaise ?
tur: Bu eski sandalyeyle ne yapmak istiyorsun?
hun: Mit akarsz kezdeni ezzel a régi székkel?
fra: Qu'est-ce que tu veux faire avec cette vieille chaise ?
eng: What do you want to do with your life?
deu: Was willst du mit deinem Leben anfangen?
deu: Was willst du mit deinem Leben tun?
epo: Kion vi volas fari en via vivo?
epo: Kion vi volas fari per via vivo?
hun: Mit akarsz kezdeni az életeddel?
ita: Cosa ne vuoi fare della tua vita?
ita: Tu cosa ne vuoi fare della tua vita?
ita: Cosa ne vuole fare della sua vita?
ita: Lei cosa ne vuole fare della sua vita?
ita: Cosa ne volete fare della vostra vita?
ita: Voi cosa ne volete fare della vostra vita?
nld: Wat wil je doen met je leven?
cmn: 你想如何过完一生？
eng: What do you want to get Tom for Christmas?
deu: Was willst du Tom zu Weihnachten kaufen?
deu: Was wollen Sie Tom zu Weihnachten kaufen?
epo: Kion vi volas donaci al Tom je Kristnasko?
tur: Tom'a Noel için ne almak istiyorsun?
nld: Wat wil je Tom geven met Kerstmis?
nld: Wat wilt u Tom geven met Kerstmis?
nld: Wat willen jullie Tom geven met Kerstmis?
fra: Que voulez-vous offrir à Tom pour Noël ?
fra: Que veux-tu offrir à Tom pour Noël ?
cmn: 你们想送汤姆什么圣诞礼物？
eng: What do you want to give Tom for his birthday?
deu: Was willst du Tom zum Geburtstag schenken?
deu: Was wollen Sie Tom zum Geburtstag schenken?
epo: Kion vi volas donaci al Tom je lia naskiĝtago?
ita: Cosa vuoi dare a Tom per il suo compleanno?
ita: Tu cosa vuoi dare a Tom per il suo compleanno?
ita: Cosa vuole dare a Tom per il suo compleanno?
ita: Lei cosa vuole dare a Tom per il suo compleanno?
ita: Cosa volete dare a Tom per il suo compleanno?
ita: Voi cosa volete dare a Tom per il suo compleanno?
tur: Doğum günü için Tom'a ne hediye etmek istiyorsun?
rus: Что ты хочешь подарить Тому на день рождения?
eng: What do you want to give Tom?
deu: Was willst du Tom schenken?
deu: Was wollen Sie Tom geben?
epo: Kion vi volas doni al Tomo?
epo: Kion vi volas donaci al Tomo?
pol: Co chcesz dać Tom'owi?
spa: ¿Qué le quieres dar a Tom?
fra: Que veux-tu donner à Tom ?
lat: Quid Didymo dare vis?
deu: Was willst du Tom geben?
ces: Co chceš dát Tomovi?
tur: Tom'a ne vermek istiyorsun?
rus: Что ты хочешь дать Тому?
rus: Что вы хотите дать Тому?
rus: Что ты хочешь подарить Тому?
rus: Что вы хотите подарить Тому?
heb: מה אתה רוצה לתת לתום?
spa: ¿Qué le quieres regalar a Tom?
eng: What do you want to happen?
deu: Was willst du, dass geschehe?
epo: Kio laŭ vi okazu?
swe: Vad vill du ska hända?
hun: Mit akarsz, mi történjen?
lat: Quid fieri vis?
tur: Ne olmasını istiyorsun?
hun: Mit akarsz, hogy történjen?
eng: What do you want to hear from me?
deu: Was willst du von mir hören?
deu: Was wollen Sie von mir hören?
epo: Kion vi volas aŭdi de mi?
fra: Que voulez-vous que je vous dise ?
rus: Что ты хочешь от меня услышать?
rus: Что Вы хотите от меня услышать?
spa: ¿Qué quieres oír de mi?
tur: Benden ne duymak istiyorsun?
ita: Cosa vuoi sentire da me?
ita: Cosa vuole sentire da me?
ita: Cosa volete sentire da me?
rus: Что вы хотите от меня услышать?
fra: Qu’est-ce que tu veux que je te dise ?
fra: Que veux-tu que je te dise ?
fra: Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
hun: Mit akarsz hallani tőlem?
tok: sina wile kute e seme tan mi?
eng: What do you want to hear?
deu: Was willst du hören?
deu: Was wollen Sie hören?
epo: Kion vi volas aŭdi?
mar: तुला काय ऐकायचं आहे?
mar: तुम्हाला काय ऐकायचं आहे?
rus: Что ты хочешь услышать?
rus: Что вы хотите услышать?
rus: Что Вы хотите услышать?
nld: Wat wilt u horen?
tur: Ne duymak istiyorsun?
bul: Какво желаете да чуете?
fra: Que voulez-vous entendre ?
ukr: Що ви хочете почути?
ukr: Що ти хочеш почути?
spa: ¿Qué quieres escuchar?
por: O que você quer ouvir?
hun: Mit akarsz hallani?
bel: Што ты жадаеш пачуць?
eng: What do you want to know that for?
por: Por que você quer saber isso?
deu: Wozu willst du das wissen?
deu: Wozu wollen Sie das wissen?
epo: Por kio vi volas scii tion?
tlh: qatlh DaSov DaneH?
tur: Onu ne için bilmek istiyorsun?
eng: What do you want to say to Tom?
epo: Kion vi volas diri al Tom?
deu: Was willst du Tom sagen?
deu: Was wollen Sie Tom sagen?
rus: Что вы хотите сказать Тому?
rus: Что ты хочешь сказать Тому?
heb: מה את רוצה להגיד לתום?
ita: Cosa vuoi dire a Tom?
ita: Cosa vuole dire a Tom?
ita: Cosa volete dire a Tom?
tur: Tom'a ne söylemek istiyorsun?
ukr: Що ви хочете сказати Тому?
ukr: Що ти хочеш сказати Тому?
por: O que você quer dizer ao Tom?
por: O que você quer dizer para o Tom?
hun: Mit akarsz Tomnak mondani?
eng: What do you want to see?
spa: ¿Qué quieres ver?
cat: Què vols veure?
epo: Kion vi volas vidi?
deu: Was willst du sehen?
deu: Was wollen Sie sehen?
tur: Ne görmek istiyorsun?
rus: Что ты хочешь посмотреть?
fin: Mitä haluat nähdä?
heb: מה אתה רוצה לראות?
ukr: Що ти хочеш побачити?
fra: Qu'est-ce que tu veux voir ?
rus: Что ты хочешь увидеть?
rus: Что вы хотите увидеть?
rus: Что вы хотите посмотреть?
mar: तुला काय बघायचं आहे?
mar: तुम्हाला काय बघायचं आहे?
hun: Mit akarsz látni?
run: Uripfuza kuraba iki?
pol: Co chcesz zobaczyć?
hin: तुम क्या देखना चाहते हो?
hin: आप क्या देखना चाहते हैं?
ber: Matta i teɣsed ad thennid?
eng: What do you want to tell us?
epo: Kion vi volas diri al ni?
deu: Was willst du uns sagen?
deu: Was wollen Sie uns sagen?
swe: Vad vill du berätta för oss?
fra: Que veux-tu nous dire ?
fra: Que voulez-vous nous dire ?
rus: Что ты хочешь нам сказать?
rus: Что Вы хотите нам сказать?
fra: Où veux-tu en venir ?
tur: Bize ne söylemek istiyorsun?
mar: तुला आम्हाला काय सांगायचं आहे?
mar: तुम्ही आम्हाला काय सांगू इच्छिता?
vol: Kisi vilol sagön obes?
tok: sina wile toki e seme tawa mi mute?
spa: ¿Qué quieres decirnos?
fra: Tu veux nous dire quoi ?
fra: Qu'est-ce que tu veux nous dire ?
ukr: Що ти хочеш нам сказати?
ukr: Що ви хочете нам сказати?
ces: Co nám chceš říct?
ces: Co nám chcete říct?
fra: Qu'est-ce que tu veux nous dire ?
fra: Qu'est-ce que vous voulez nous dire ?
rus: Что вы хотите нам сказать?
nld: Wat wil je ons vertellen?
nld: Wat wilt u ons vertellen?
hun: Mit akarsz mondani nekünk?
pol: Co chcesz nam powiedzieć?
eng: What do you want to watch?
cat: Què vols veure?
deu: Was willst du sehen?
deu: Was wollen Sie sehen?
epo: Kion vi volas spekti?
swe: Vad vill du titta på?
rus: Что ты хочешь посмотреть?
fra: Que veux-tu regarder ?
por: O que você quer assistir?
por: O que tu queres assistir?
por: O que vocês querem assistir?
tur: Ne izlemek istiyorsun?
run: Uripfuza kuraba iki?
run: Urashaka kuraba iki?
hun: Mit akarsz nézni?
ber: Matta i teɣsed ad tfuṛṛjed?
eng: She's a lovely young girl.
epo: Ŝi estas ĉarma juna virino.
fra: C'est une adorable jeune fille.
fra: C'est une jeune fille adorable.
fra: C'est une charmante jeune fille.
rus: Она прелестная девочка.
eng: He's a lovely young man.
epo: Li estas ĉarma juna viro.
fra: C'est un adorable jeune homme.
fra: C'est un jeune homme adorable.
fra: C'est un charmant jeune homme.
spa: Es un muchacho encantador.
rus: Он славный юноша.
tur: O sevimli genç bir adam.
eng: Mary and I are engaged.
epo: Mary kaj mi estas gefianĉoj.
spa: Mary y yo estamos comprometidos.
spa: Mary y yo estamos prometidos.
por: Eu e a Mary estamos prometidos.
mkd: Јас и Мери сме верени.
rus: Мы с Мэри помолвлены.
tur: Mary ve ben nişanlıyız.
ukr: Ми з Мері заручені.
deu: Maria und ich sind verlobt.
kor: 나와 메리는 약혼했어.
eng: She's a bit jealous.
epo: Ŝi estas iomete ĵaluza.
fra: Elle est un peu jalouse.
ita: È un po' gelosa.
ita: Lei è un po' gelosa.
fin: Hän on vähän kateellinen.
fin: Hän on vähän mustasukkainen.
mkd: Таа малку љубомори.
rus: Она немного ревнует.
tur: O biraz kıskanç.
ell: Είναι λιγάκι ζηλιάρα.
ukr: Вона трохи ревнива.
eng: He's a bit jealous.
epo: Li estas iomete ĵaluza.
deu: Er ist ein bisschen eifersüchtig.
fra: Il est un peu jaloux.
fra: Il est quelque peu jaloux.
spa: Es un poco celoso.
tur: O biraz kıskanç
ita: È un po' geloso.
ita: Lui è un po' geloso.
lit: Jis truputį pavydi.
fin: Hän on vähän kateellinen.
fin: Hän on vähän mustasukkainen.
mkd: Тој е малку љубоморен.
rus: Он немного ревнует.
ell: Είναι λιγάκι ζηλιάρης.
ukr: Він трохи ревнує.
ukr: Він трохи ревнивий.
ber: Yusem azuḥ.
ber: Netta yusem azuḥ.
ber: Yettasem azuḥ.
ber: Netta yettasem azuḥ.
eng: I have no reason to lie to you.
epo: Mi ne havas kaŭzon mensogi al vi.
deu: Ich habe keinen Grund, dich zu belügen.
deu: Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen.
fra: Je n'ai pas de raison de te mentir.
fra: Je n'ai aucune raison de te mentir.
fra: Je n'ai pas de raison de vous mentir.
fra: Je n'ai aucune raison de vous mentir.
spa: No tengo ningún motivo para mentirte.
rus: У меня нет причины врать тебе.
rus: Мне незачем врать тебе.
epo: Mi havas neniun kialon por mensogi al vi.
rus: У меня нет причин тебе врать.
rus: У меня нет причин вам врать.
tur: Sana yalan söylemek için hiçbir nedenim yok.
mkd: Нема зошто да те лажам.
rus: Мне незачем вам врать.
ces: Nemám žádný důvod ti lhát.
hun: Nincs okom arra, hogy hazudjak neked.
ukr: У мене немає причин брехати вам.
jpn: あなたに嘘をつく理由はない。
por: Não tenho motivos para mentir para você.
eng: He's our only suspect.
epo: Li estas nia sola suspektato.
deu: Er ist unser einziger Verdächtiger.
fra: Il est notre unique suspect.
spa: Él es nuestro único sospechoso.
tur: O bizim tek şüpheli.
jpn: 彼が唯一の容疑者だ。
mkd: Тој ни е единствен осомничен.
rus: Он наш единственный подозреваемый.
ita: È il nostro unico sospetto.
spa: Es nuestro único sospechoso.
eng: He's crazy about me.
tur: O bana deli oluyor.
fra: Il est fou de moi.
fra: Il est follement épris de moi.
epo: Li freneze enamiĝis al mi.
deu: Er ist verrückt nach mir.
rus: Он от меня без ума.
mkd: Тој е луд по мене.
rus: Он с ума по мне сходит.
eng: He's crazy about her.
fra: Il est fou d'elle.
fra: Il est follement épris d'elle.
epo: Li frenezamas ŝin.
dan: Han er skør med hende.
tur: O ona deli gibi âşık.
rus: Он без ума от неё.
spa: Él está loco por ella.
mkd: Тој е луд по неа.
rus: Он с ума по ней сходит.
por: Ele é louco por ela.
epo: Li freneze amas ŝin.
epo: Li freneze ŝin amas.
epo: Li ŝin amas freneze.
eng: She's crazy about me.
fra: Elle est folle de moi.
fra: Elle est follement éprise de moi.
spa: Está totalmente enamorada de mí.
rus: Она без ума от меня.
deu: Sie ist verrückt nach mir.
nld: Hij is gek op me.
ell: Αυτή είναι τρελή για μένα.
mkd: Таа е луда по мене.
rus: Она с ума по мне сходит.
eng: She's crazy about him.
fra: Elle est folle de lui.
fra: Elle est follement éprise de lui.
rus: Она с ума по нему сходит.
spa: Ella está loca por él.
rus: Она без ума от него.
rus: Она от него без ума.
mkd: Таа е луда по него.
tur: O ona deli oluyor.
eng: He's on his way home.
epo: Li estas survoje hejmen.
fra: Il est sur le chemin de son domicile.
tur: O, eve gidiyor.
rus: Он едет домой.
mkd: Тој е на пат кон дома.
srp: On je na putu do kuće.
srp: Na putu do kuće je.
rus: Он на пути домой.
eng: She's on her way home.
epo: Ŝi estas survoje hejmen.
fra: Elle est sur le chemin de son domicile.
eus: Etxerako bidean dago.
tur: O, evinin yolunda.
mkd: Таа е на пат кон дома.
zza: A raya keye yê xu serd.
rus: Она едет домой.
rus: Она на пути домой.
heb: היא בדרכה הביתה.
deu: Sie ist auf dem Weg nach Hause.
deu: Sie ist auf dem Heimweg.
deu: Sie ist auf dem Nachhauseweg.
eng: Hello, honey.
fra: Bonjour ma caille !
fra: Bonjour mon lapin !
fra: Bonjour ma biche !
deu: Hallo, Schatz!
deu: Hallo, Spatz!
rus: Здравствуй, дорогой.
ita: Ciao, tesoro.
rus: Здравствуй, дорогая.
mkd: Здраво, срце.
ita: Ciao, amore.
tur: Merhaba tatlım.
kab: Azul a tamelḥant.
kab: Azul ay amelḥan.
fin: Hei kulta.
fin: Hei kulti.
srp: Здраво, пиле.
ckb: سڵاو ئازیزم.
ckb: سڵاو، هەنگوین.
fin: Hei kultaseni.
fin: Hei muruseni.
fin: Hei rakas.
eng: Are you still there?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
ita: Sei ancora lì?
deu: Bist du noch da?
deu: Sind Sie noch da?
fra: Y êtes-vous encore ?
fra: Y êtes-vous toujours ?
fra: Y es-tu encore ?
fra: Y es-tu toujours ?
ber: Mazal-ik din?
ber: Mazal-ikem din?
ber: Mazal-iken din?
ber: Mazal-ikent din?
spa: ¿Sigues ahí?
spa: ¿Seguís ahí?
heb: אתה עדיין שם?
heb: את עדיין שם?
heb: אתם עדיין שם?
heb: אתן עדיין שם?
heb: אתה עוד שם?
heb: את עוד שם?
heb: אתם עוד שם?
heb: אתן עוד שם?
tur: Hâlâ orada mısın?
spa: ¿Todavía estás ahí?
rus: Вы ещё там?
rus: Ты ещё там?
ita: È ancora lì?
ita: Lei è ancora lì?
hun: Ott vagy még?
mkd: Уште ли си таму?
deu: Seid ihr noch da?
ita: Tu sei ancora lì?
ita: Siete ancora lì?
ita: Voi siete ancora lì?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas tie?
fin: Oletko yhä siellä?
ukr: Ти ще там?
ukr: Ви ще там?
ukr: Ти все ще там?
ukr: Ви все ще там?
rus: Ты всё ещё там?
rus: Вы всё ещё там?
jpn: まだそこにいるの？
nld: Ben je er nog?
est: Oled sa veel seal?
dan: Er du der stadig?
dan: Er du stadig der?
srp: Јеси ли још увек тамо?
srp: Да ли си још увек тамо?
srp: Јесте ли још увек тамо?
srp: Да ли сте још увек тамо?
nno: Er du der enno?
eng: Is he still there?
swe: Är han fortfarande kvar?
epo: Ĉu li estas ankoraŭ tie?
fra: Y est-il encore ?
fra: Y est-il toujours ?
tur: O hâlâ orada mı?
spa: ¿Todavía está ahí?
rus: Он ещё там?
rus: Он всё ещё там?
ita: È ancora lì?
ita: Lui è ancora lì?
deu: Ist er noch dort?
hun: Ott van még?
mkd: Се уште ли е таму?
deu: Ist er noch da?
ind: Apakah dia masih di sana?
eng: Is she still there?
epo: Ĉu ŝi estas ankoraŭ tie?
fra: Y est-elle encore ?
fra: Y est-elle toujours ?
tur: O hâlâ orada mı?
rus: Она ещё там?
rus: Она всё ещё там?
ita: È ancora lì?
ita: Lei è ancora lì?
deu: Ist sie noch da?
ind: Apakah dia masih di sana?
eng: That's a woman's job.
epo: Tio estas porvirina laboro.
deu: Das ist Frauenarbeit.
fra: C'est un boulot de femme.
tur: O bir kadın işi.
rus: Это женская работа.
rus: Это работа для женщины.
spa: Eso es trabajo de mujeres.
ukr: Це робота для жінки.
jpn: それは女性の仕事だよ。
eng: That's a man's job.
epo: Tio estas porvira laboro.
deu: Das ist Männerarbeit.
fra: C'est un boulot d'homme.
tur: O bir erkek işi.
rus: Это мужская работа.
spa: Eso es trabajo de hombres.
nld: Dat is mannenwerk.
ukr: Це чоловіча робота.
eng: Steve is wearing a black turtleneck.
deu: Stefan trägt einen schwarzen Rollkragenpullover.
epo: Steve portas nigran dikkolan puloveron.
rus: На Стиве чёрная водолазка.
tur: Steve siyah boğazlı kazak giyiyor.
ber: Steve atan yelsa ijireb n yiri unniḍ d aberkan.
fra: Steve porte un pull à col roulé noir.
eng: She's a young, impressionable teenager.
epo: Ŝi estas juna, impresiĝema adoleskantino.
fra: C'est une jeune adolescente impressionnable.
tur: O genç, duyarlı bir ergen.
urd: وہ ایک قابلِ اثر جوان لڑکی ہے۔
eng: He's a young, impressionable teenager.
fra: C'est un jeune adolescent impressionnable.
epo: Li estas juna, influebla dekumjarulo.
tur: O genç, duyarlı bir delikanlı.
heb: הוא צעיר המתרשם בקלות.
eng: She was wearing a negligee.
epo: Ŝi surhavis negliĝon.
fra: Elle portait un négligé.
rus: Она была в неглиже.
eng: Where's the rest?
epo: Kie estas la restaĵo?
deu: Wo ist der Rest?
fra: Où est le reste ?
spa: ¿Dónde está el resto?
tur: Gerisi nerede?
epo: Kie estas la cetero?
rus: Где остальное?
por: Onde está o resto?
por: Onde está o restante?
eng: Is your daughter here?
epo: Ĉu via filino estas ĉi tie?
ita: Tua figlia è qui?
fra: Votre fille est-elle là ?
fra: Ta fille est-elle là ?
tur: Kızın burada mı?
ber: Tella da yelli‑m?
lvs: Vai tava meita ir šeit?
rus: Твоя дочь здесь?
rus: Ваша дочь здесь?
ile: Esque tui filia es ci?
vol: Jison olik binof-li is?
lfn: Esce tua fia es asi?
lfn: Tua fia es asi?
lfn: Tua fia es asi, no?
por: Tua filha está aqui?
hun: Itt van a lányod?
deu: Ist Ihre Tochter hier?
deu: Ist eure Tochter hier?
nno: Er dottera di her?
nno: Er dottera dykkar her?
eng: He's a hunk.
fra: C'est un beau mec.
fra: C'est un beau gosse.
epo: Li estas fortikulo.
tur: O iri kıyımdır.
eng: He's an exorcist.
epo: Li estas ekzorcisto.
deu: Er ist ein Exorzist.
fra: Il est exorciste.
fra: C'est un exorciste.
spa: Él es exorcista.
hun: Ő egy ördögűző.
rus: Он экзорцист.
tur: O bir cinci.
ukr: Він екзорцист.
pol: On jest egzorcystą.
eng: She's possessed.
tur: O deli.
por: Ela está possuída.
lat: Ea obsessa est.
epo: Ŝi estas obsedita.
deu: Sie ist besessen.
fra: Elle est possédée.
spa: Ella está poseída.
nob: Hun er besatt.
rus: Она одержима.
ita: È posseduta.
heb: היא אחוזת שד.
eng: Where's the rest of the money?
por: Onde está o restante do dinheiro?
por: Cadê o resto do dinheiro?
epo: Kie estas la resto de la mono?
deu: Wo ist der Rest des Geldes?
swe: Var är resten av pengarna?
rus: Где остальные деньги?
hin: बाकी का पैसा कहाँ है?
tur: Paranın geri kalanı nerede?
fra: Où est le reste de l'argent ?
ita: Dov'è il resto dei soldi?
ita: Dov'è il resto del denaro?
mar: बाकीचे पैसे कुठे आहेत?
ces: Kde jsou zbylé peníze?
ces: Kde je zbytek těch peněz?
jpn: 残りのお金はどこにあるの？
eng: What happened to the rest of the food?
por: O que aconteceu com o restante da comida?
deu: Was ist mit dem Rest der Lebensmittel geschehen?
epo: Kio okazis pri la cetero de la manĝaĵoj?
swe: Vad hände med resten av maten?
slv: Kaj se je zgodilo z ostalo hrano?
spa: ¿Qué pasó con el resto de la comida?
tur: Yiyeceğin kalanına ne oldu?
nld: Wat is er met de rest van het eten gebeurd?
eng: You've got the wrong man!
fra: Vous avez attrapé le mauvais client !
fra: Vous n'avez pas le bon client !
fra: Ce n'est pas l'homme que vous recherchez !
epo: Vi malpravas pri la koncernato!
epo: Vi havas la malĝustan viron!
epo: Vi havas la malĝustan homon!
rus: Вы взяли не того.
eng: I know it's a lie.
epo: Mi scias, ke ĝi estas mensogo.
deu: Ich weiß, dass es eine Lüge ist.
fra: Je sais que c'est un mensonge.
fra: Je sais qu'il s'agit d'un mensonge.
spa: Sé que es una mentira.
tur: Onun bir yalan olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что это ложь.
hun: Tudom, hogy hazugság.
hun: Tudom, hogy ez egy hazugság.
epo: Mi scias, ke tio estas mensogo.
ita: So che è una bugia.
ita: So che è una panzana.
eng: You're lying!
epo: Vi mensogas.
deu: Du lügst!
epo: Vi mensogas!
por: Você está mentindo.
por: Você mente!
por: Você está mentindo!
rus: Ты врёшь.
deu: Sie lügen!
fra: Tu mens !
fra: Vous mentez !
heb: אתה משקר!
heb: את משקרת!
heb: אתם משקרים!
heb: אתן משקרות!
swe: Du ljuger!
dan: Du lyver!
fin: Älä valehtele!
tur: Yalan söylüyorsun!
rus: Вы лжёте!
rus: Врёшь!
mar: तू खोटं बोलतोयस!
mar: तू खोटं बोलतेयस!
mar: तुम्ही खोटं बोलत आहात!
fin: Valehtelet!
nld: U liegt!
nld: Je liegt!
nld: Jullie liegen!
hun: Hazudsz!
fin: Sinä valehtelet!
ukr: Ви обманюєте!
ita: Stai mentendo!
ukr: Ти брешеш!
ukr: Ви брешете!
yue: 呃人！
srp: Lažeš!
srp: Лажеш!
srp: Lažete!
srp: Лажете!
rus: Ты врёшь!
gos: Doe laigst!
fin: Valehtelette!
fin: Te valehtelette!
rus: Ты лжёшь!
rus: Вы врёте!
ber: Teskiddibeḍ !
ber: Teskiddibem !
est: Sa valetad.
ber: Teskerkised!
ber: Teskerkiseḍ!
ber: Teskerkisem!
ber: Teskerkisemt!
ber: Aql-ik teskerkised!
ber: Aql-ik teskerkiseḍ!
ber: Aql-ikem teskerkised!
ber: Aql-ikem teskerkiseḍ!
ber: Aql-iken teskerkisem!
ber: Aql-ikent teskerkisemt!
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵔⴽⵉⵙⴷ!
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵔⴽⵉⵙⵎ!
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵔⴽⵉⵙⵎⵜ!
shi: Ar tskrkist!
shi: Ar tskrkism!
shi: Ar tskrkismt!
cmn: 騙人！
cmn: 你騙人！
hrx: Deer liehd!
eng: She's lying.
ell: Λέει ψέματα.
tur: O yalan söylüyor.
epo: Ŝi mensogas!
heb: היא משקרת!
deu: Sie lügt.
hun: Hazudik.
mar: ती खोटं बोलतेय.
rus: Она врёт.
rus: Она лжёт.
kab: Teskiddib.
kab: Teskerkis.
fra: Elle ment.
eng: She's lying on the floor.
epo: Ŝi kuŝas sur la planko.
deu: Sie liegt auf dem Boden.
fra: Elle est étendue sur le sol.
fra: Elle est étendue au sol.
fra: Elle est allongée sur le sol.
heb: היא שוכבת על הרצפה.
ita: È sdraiata sul pavimento.
ita: Lei è sdraiata sul pavimento.
rus: Она лежит на полу.
spa: Ella está tirada en el suelo.
spa: Ella está echada en el suelo.
tur: O yerde yatıyor.
ukr: Вона лежить на підлозі.
eng: We can't prove Tom is lying, but we're pretty sure he is.
epo: Ni ne povas pruvi, ke Tom mensogis, sed ni sufiĉe certas, ke estas tiel.
deu: Wir können nicht beweisen, dass Tom lügt, aber wir sind uns dessen ziemlich sicher.
deu: Wir können es zwar nicht beweisen, aber wir sind uns ziemlich sicher, dass Tom lügt.
heb: אנחנו לא יכולים להוכיח שטום משקר, אבל אנחנו די בטוחים שהוא אכן משקר.
swe: Vi kan inte bevisa att Tom ljuger, men vi är ganska säkra på att han gör det.
rus: Мы не можем доказать, что Том лжёт, хотя мы почти уверены в этом.
tur: Tom'un yalan söylediğini kanıtlayamıyoruz ama söylediğinden oldukça eminiz.
eng: Tom is lying. I didn't do what he says I did.
epo: Tom mensogas. Mi ne faris, kion li diras ke mi faris.
deu: Tom lügt! Ich habe das, was er behauptet, nicht getan.
heb: טום משקר. לא עשיתי מה שהוא אומר שעשיתי.
swe: Tom ljuger. Jag gjorde inte det som han sa att jag gjorde.
rus: Том лжет. Я не делал того, что он говорит, будто бы я сделал.
tur: Tom yalan söylüyor. Yaptığımı söylediği şeyi yapmadım.
fra: Tom ment. Je n'ai pas fait ce qu'il dit que j'ai fait.
ukr: Том бреше. Я не робила того, що він каже, що я зробила.
eng: Obviously, someone is lying.
jpn: 明らかに誰かが嘘をついている。
epo: Evidente iu mensogas.
tlh: nepba' vay'.
cmn: 顯然有人在撒謊。
deu: Offensichtlich lügt hier jemand.
heb: ברור שמישהו משקר.
heb: ברור שמישהי משקרת.
swe: Det är tydligt att någon ljuger.
mkd: Очигледно некој лаже.
tur: Belli ki biri yalan söylüyor.
ita: Ovviamente, qualcuno sta mentendo.
ces: Někdo zřejmě lže.
fra: De toute évidence, quelqu'un ment.
eng: I wonder which one of you is lying.
epo: Mi ŝatus scii, kiu el vi mensogas.
deu: Ich frage mich, wer von euch lügt.
heb: אני תוהה מי מביניכם משקר.
heb: אני שואל את עצמי מי מביניכם משקר.
heb: אני תוהה מי מביניכם משקרת.
swe: Jag undrar vem av er som ljuger.
ita: Mi chiedo chi di voi stia mentendo.
pol: Zastanawiam się które z was kłamie.
tur: Hanginizin yalan söylediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, кто из вас врёт.
ukr: Цікаво, хто з вас бреше.
por: Eu me pergunto qual de vocês está mentindo.
por: Me pergunto qual de vocês está mentindo.
lat: Miror quis ex vobis mentiatur.
eng: Tom is lying on a large rock.
epo: Tom kuŝas sur granda roko.
deu: Tom liegt auf einem großen Felsen.
heb: טום שוכב על סלע גדול.
swe: Tom ligger på en stor sten.
tur: Tom geniş bir kayanın üzerinde uzanıyor.
tur: Tom büyük bir kayanın üstünde yatıyor.
eng: Tom is lying on the ground.
epo: Tom kuŝas sur la grundo.
deu: Tom liegt auf dem Boden.
heb: טום שוכב על הקרקע.
swe: Tom ligger på backen.
ita: Tom è sdraiato per terra.
tur: Tom yerde yatıyor.
rus: Том лежит на земле.
ukr: Том лежить на землі.
lvs: Toms guļ zemē.
eng: Tom is lying in bed.
epo: Tom kuŝas en lito.
epo: Tom kuŝas en la lito.
deu: Tom liegt im Bett.
heb: טום שוכב במיטה.
swe: Tom ligger i sängen.
dan: Tom ligger i sengen.
tur: Tom yatakta yatıyor.
fin: Tom makaa sängyssä.
ita: Tom è sdraiato sul letto.
spa: Tom está echado en la cama.
rus: Том лежит в постели.
mkd: Том лежи во кревет.
por: Tom está deitado na cama.
ukr: Том у ліжку.
ukr: Том лежить у ліжку.
slk: Tom leží v posteli.
hun: Tom az ágyban fekszik.
eng: Tom is lying on his back.
deu: Tom liegt auf dem Rücken.
epo: Tom kuŝas sur sia dorso.
heb: טום שוכב על גבו.
swe: Tom ligger på rygg.
dan: Tom ligger på ryggen.
spa: Tom está recostado de espaldas.
jpn: トムは仰向けに寝ている。
jpn: トムは仰向けになっている。
rus: Том лежит на спине.
fra: Tom est étendu sur le dos.
fin: Tom makaa selällään.
pol: Tom leży na plecach.
por: Tom está mentindo pelas costas dele.
epo: Tomo kuŝas surdorse.
nld: Tom ligt op zijn rug.
ukr: Том лежить на спині.
hun: Tom a hátán fekszik.
vie: Tom đang nằm ngửa.
eng: The victim's body was lying face down on the rug.
heb: גופו של הקורבן היה מונח על השטיח, פניו כלפי מטה.
epo: La kadavro de la viktimo kuŝis surventre sur la tapiŝo.
swe: Offret låg med ansiktet ned i mattan.
deu: Die Leiche des Opfers lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Läufer.
rus: Тело жертвы лежало на ковре лицом вниз.
tur: Kurbanın vücudu halı üzerinde yüzü aşağıya bakacak şekilde yatıyordu.
hau: Jikin wanda aka kashen yana kwance fuskarsa kwance kan kilishi.
eng: You're not telling the truth.
epo: Vi ne diras la veron.
deu: Du sagst nicht die Wahrheit.
deu: Sie sagen nicht die Wahrheit.
fra: Tu ne dis pas la vérité.
fra: Vous ne dites pas la vérité.
heb: אתה לא אומר את האמת.
heb: את לא אומרת את האמת.
swe: Du berättar inte sanningen.
dan: Du siger ikke sandheden.
fin: Et kerro totuutta.
pol: Nie mówisz prawdy.
spa: No estás diciendo la verdad.
ita: Non stai dicendo la verità.
ita: Tu non stai dicendo la verità.
ita: Non sta dicendo la verità.
ita: Lei non sta dicendo la verità.
ita: Non state dicendo la verità.
ita: Voi non state dicendo la verità.
hun: Te nem mondasz igazat.
ukr: Ти не кажеш правди.
ukr: Ви не кажете правди.
grc: Οὐκ ἀληθῆ λέγεις.
ces: Neříkáš pravdu.
ces: Neříkáte pravdu.
tha: คุณไม่ได้บอกความจริง
rus: Вы не говорите правды.
rus: Ты не говоришь правды.
eng: You need to tell me the truth.
epo: Necesas, ke vi diru al mi la veron.
epo: Vi bezonas diri al mi la veron.
deu: Du musst mir die Wahrheit sagen.
deu: Sie müssen mir die Wahrheit sagen.
heb: אתה צריך להגיד לי את האמת.
heb: עליך לומר לי את האמת.
heb: עלייך לומר לי את האמת.
heb: את צריכה לומר לי את האמת.
spa: Tiene que decirme la verdad.
epo: Vi devas diri al mi la veron.
fra: Il vous faut me dire la vérité.
fra: Il te faut me dire la vérité.
pol: Musisz powiedzieć mi prawdę.
tur: Bana gerçeği söylemen gerekiyor.
rus: Тебе нужно сказать мне правду.
rus: Вам нужно сказать мне правду.
kab: Ilaq ad iyid-iniḍ tidet.
kab: Ilaq ad iyid-inim tidet.
kab: Ilaq ad iyid-inimt tidet.
fra: Tu dois me dire la vérité.
eng: I had nothing to do with it.
epo: Mi havis neniun rilaton al ĝi.
deu: Ich hatte nichts damit zu tun.
fra: Je n'avais rien à y faire.
fra: Je n'avais rien à y voir.
heb: לא היה לי שום קשר לכך.
heb: לא היה לי שום קשר לזה.
rus: Я не имел к этому никакого отношения.
rus: Я был ни при чём.
tur: Benim onunla bir ilgim yoktu.
por: Não tenho nada a ver com isso.
ukr: Я до цього не був причетний.
eng: He had nothing to do with it.
epo: Li havis neniun rilaton al ĝi.
deu: Er hatte nichts damit zu tun.
heb: לא היה לו שום קשר לכך.
heb: הוא לא היה קשור לכך בשום אופן.
rus: Он не имел к этому никакого отношения.
rus: Он был ни при чём.
hun: Semmi dolga nem volt vele.
tur: Onun onunla bir ilgisi yoktu.
por: Ele não tinha nada a ver com isso.
por: Ele não teve nada a ver com isso.
eng: She had nothing to do with it.
epo: Ŝi havis neniun rilaton al ĝi.
fra: Elle n'avait rien à faire avec.
fra: Elle n'avait rien à voir avec.
deu: Sie hatte nichts damit zu tun.
heb: לא היה לה שום קשר לכך.
heb: לא היה לה שום קשר לזה.
dan: Hun havde intet med det at gøre.
rus: Она не имела к этому никакого отношения.
rus: Она была ни при чём.
tur: Onun onunla bir ilgisi yoktu.
eng: Bird is the word.
fra: « Oiseau » est le mot.
tur: Kuş kelimedir.
eng: The night is dark.
rus: Ночь темна.
epo: La nokto estas malhela.
fra: La nuit est sombre.
deu: Nachts ist es dunkel.
heb: הלילה אפל.
dan: Natten er mørk.
tur: Gece karanlık.
spa: La noche es oscura.
gle: Tá an oíche dorcha.
ita: La notte è oscura.
ara: الليل مظلم.
rus: Ночь тёмная.
cym: Mae'r nos yn dywyll.
aze: Gecə qaranlıqdır.
swe: Natten är mörk.
lit: Naktis yra tamsi.
hun: Sötét az éjszaka.
nld: De nacht is donker.
deu: Die Nacht ist dunkel.
ita: La notte è buia.
vep: Ö om pimed.
eng: It's completely natural.
epo: Estas tute nature.
fra: C'est complètement naturel.
deu: Das ist vollkommen natürlich.
heb: זה טבעי לגמרי.
ita: È completamente naturale.
rus: Это совершенно естественно.
tur: Tamamen doğal.
spa: Es completamente natural.
slk: Je to úplne prírodné.
eng: Once I started college, I barely had time to sleep.
jpn: 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。
epo: Ekde mia komenco en liceo, mi preskaŭ ne havis tempon dormi.
heb: מרגע שהתחלתי את לימודיי בקולג', בקושי היה לי זמן לישון.
por: Quando comecei a faculdade, mal tive tempo para dormir.
eng: Did you forget anything?
jpn: 忘れ物ない？
tur: Bir şey unuttun mu?
epo: Ĉu vi forgesis ion?
heb: שכחת משהו?
cym: Wnest ti anghofio unrhyw beth?
rus: Ты ничего не забыл?
tur: Bir şey mi unuttun?
fra: Est-ce que tu as oublié quelque chose ?
ita: Hai dimenticato qualcosa?
hun: Elfelejtettél valamit?
ita: Ha dimenticato qualcosa?
ita: Avete dimenticato qualcosa?
ita: Hai scordato qualcosa?
ita: Ha scordato qualcosa?
ita: Avete scordato qualcosa?
cmn: 没有什么落下的吧？
ell: Ξέχασες τίποτα;
ell: Ξεχάσατε τίποτα;
ara: هل نسيت شيئا؟
kab: Ɛni tettuḍ kullec?
kab: Ɛni tettum kullec?
kab: Ɛni tettumt kullec?
kab: Tettuḍ kullec?
kab: Tettum kullec?
kab: Tettumt kullec?
eng: I don't really like Xiaomi phones, and I think that they're for losers. They're like knock-offs.
cmn: 我似乎不太喜欢小米，我觉得小米是屌丝用的手机，就是个山寨机。
epo: Mi ne vere ŝatas Xiaomi kaj mi opinias, ke Xiaomi-poŝtelefonoj taŭgas por sentaŭguloj. Ili estas kvazaŭ kopiaĉoj.
eng: He thinks that they are not sentient beings.
epo: Li opinias, ke ili ne estas konsciaj estaĵoj.
epo: Li kredas, ke ili ne estas konsciaj estaĵoj.
fra: Il pense qu'ils ne sont pas des êtres doués de sens.
fra: Il pense qu'elles ne sont pas des êtres doués de sens.
tur: O onların duyarlı varlıklar olmadıklarını düşünüyor.
eng: Oh, woe is me!
por: Pobre de mim!
spa: ¡Oh, pobre de mí!
heb: אוי ואבוי לי!
spa: ¡Ay de mí!
tur: Vay başıma gelenler!
tur: Eyvahlar olsun!
rus: Ох, горе мне, горе!
por: Coitado de mim!
epo: Ho, ve al mi!
yid: אוי, וויי איז מיר!
fra: Oh, pauvre de moi !
deu: O weh mir!
eng: Where have you been all night?
tur: Bütün gece neredeydin?
epo: Kie vi estis la tutan nokton?
heb: איפה היית כל הלילה?
heb: איפה הייתם כל הלילה?
spa: ¿Dónde has estado toda la noche?
dan: Hvor har du været hele natten?
rus: Где ты был всю ночь?
rus: Где ты была всю ночь?
hun: Hol voltál egész éjjel?
rus: Где ты шлялся всю ночь?
rus: Где ты шлялась всю ночь?
rus: Где тебя всю ночь носило?
eng: I'll shoot him a PM.
fra: Je lui enverrai un message personnel.
heb: אשלח לו מסר אישי.
epo: Mi sendos al li privatan mesaĝon.
rus: Я отпишу ему в ЛС.
ita: Gli invierò un messaggio privato.
jpn: PMを送ってみます。
eng: She is a genius. And I think she’s even smarter than I am. I'm conceding this reluctantly, but what can I do when confronted with the truth?
epo: Ŝi estas geniulo. Kaj mi kredas, ke ŝi estas eĉ pli inteligenta ol mi. Mi maleme koncedas tion, sed kion mi povas fari kontraŭ la vero?
deu: Sie ist ein Genie. Und ich glaube, sie ist sogar klüger als ich. Ich gebe es ungern zu, doch was wahr ist, ist wahr.
eng: At any rate, it's all the same to me.
rus: Мне абсолютно всё равно.
deu: Mir ist überhaupt alles gleich.
deu: Mir ist sowieso alles egal.
deu: Mir ist sowieso alles schnuppe.
deu: Mir ist alles völlig gleichgültig.
deu: Mir ist alles gänzlich gleichgültig.
epo: Al mi ĉiuokaze ĉio estas egala.
ukr: Однаковісенько мені.
hun: Nekem amúgy is mindegy.
por: A qualquer passo, é tudo o mesmo para mim.
yid: אויף יעדן פֿאַל איז עס מיר אַלץ איינס.
eng: The senator denied repeated requests for an interview.
epo: La senatano rifuzis plurfoje peton pri intervjuo.
fra: Le sénateur rejeta des demandes répétées pour un entretien.
heb: הסנטור דחה פניות חוזרות לראיון.
tur: Senatör bir görüşme için tekrarlanan talepleri inkar etti.
eng: Warning! Risk of suffocation. To avoid danger don't keep it near babies.
pol: Ostrzeżenie! Istnieje ryzyko uduszenia. Aby uniknąć zagrożenia, nie zostawiaj tego w pobliżu niemowląt.
epo: Atentu! Risko de sufokiĝo. Por eviti danĝeron, ne lasu ĝin proksime de beboj.
ukr: Увага! Існує ризик удушення. Щоб уникнути небезпеки, тримайте далі від дітей.
eng: This is the sentence which I can't translate.
pol: To jest zdanie, którego nie umiem przetłumaczyć.
epo: Tiu estas la frazo, kiun mi ne scias traduki.
jbo: mi na kakne lo nu fanva dei poi jufra
heb: זה משפט שאני לא מצליח לתרגם.
rus: Это предложение, которое я не могу перевести.
ara: هذه هي الجملة التي لا أستطيع ترجمتها.
mar: हे ते वाक्य आहे ज्याचा मला अनुवाद करता येत नाहीये.
ita: Questa è la frase che non posso tradurre.
ita: Questa è la frase che non riesco a tradurre.
tur: Bu benim çeviremediğim cümle.
tlh: mu'tlhegh vImughlaHbe'bogh 'oH.
eng: I'm going on vacation next week.
cmn: 我下週要去度假。
epo: Mi ekferios venontan semajnon.
dan: Jeg tager på ferie i næste uge.
fra: Je pars en vacances la semaine prochaine.
deu: Ich fahre nächste Woche in den Urlaub.
spa: Me voy de vacaciones la próxima semana.
tur: Gelecek hafta tatile gidiyorum.
ita: Vado in vacanza la settimana prossima.
ita: Io vado in vacanza la settimana prossima.
rus: На следующей неделе у меня отпуск.
ukr: Наступного тижня я їду у відпустку.
hun: Nyaralni megyek a jövő héten.
hun: Vakációra megyek a jövő héten.
eng: Women and children first!
deu: Frauen und Kinder zuerst!
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
ber: D tisednan ed yigerdan ay d imezwura!
ara: النساء و الأطفال أولا!
epo: Virinoj kaj infanoj unue!
dan: Kvinder og børn først!
spa: ¡Mujeres y niños primero!
jpn: 女と子どもが先だ。
nld: Vrouwen en kinderen eerst!
afr: Vroue en kinders eerste!
kmr: Jin û zarok pêşîn!
fry: Froulju en bern earst!
vol: Voms e cils balido!
ber: D tisednan ed yigerdan ara yezwiren!
ita: Prima le donne e i bambini!
rus: Сначала женщины и дети!
ita: Prima donne e bambini!
hun: Először a nők és a gyerekek!
tur: İlk önce kadınlar ve çocuklar!
mkd: Прво жените и децата!
ukr: Спочатку жінки та діти!
lat: Primum feminae et liberi!
por: Mulheres e crianças primeiro!
run: Ubwa mbere abagore n'abana!
eng: Although there was once believed to be a causative relationship between syphilis and artistic genius, I would hope that the vast majority of modern artists and writers are reasonable enough to avoid becoming infected just on the off chance that neurosyphilis dementia might improve the quality of their work.
epo: Kvankam iam krediĝis, ke estas kaŭza rilato inter sifiliso kaj arta genio, mi esperas, ke la vasta plimulto de la modernaj artistoj kaj verkistoj estas sufiĉe racia por eviti infektiĝon nur pro la malalta ŝanco, ke nervosifilisa demenco povus plibonigi la kvaliton de la verkoj.
deu: Wenngleich einstmals die Ansicht bestand, dass es einen ursächlichen Zusammenhang gebe zwischen künstlerischem Genie und Syphilis, so hoffe ich doch, dass die große Mehrheit der Künstler und Schriftsteller der Moderne so vernünftig ist, eine Infektion nur um der entfernten Möglichkeit willen, neurosyphilitische Demenz könnte die Güte des eigenen Werks erhöhen, zu vermeiden.
ita: Anche se una volta si credeva che ci fosse una relazione causale tra la sifilide e il genio artistico, mi auguro che la stragrande maggioranza degli artisti e degli scrittori moderni siano abbastanza ragionevoli per evitare di diventare infetti solo sulla remota possibilità che la demenza da neurosifilide possa migliorare la qualità del loro lavoro.
ces: Ač se kdysi věřilo na souvislost mezi syfilidou a uměleckým géniem, doufal bych, že většina moderních umělců a spisovatelů je dost rozumná na to, aby se vyhýbala nakažení jen kvůli oné maličké šanci, že by jim neurosyfilidní demence pomohla zlepšit kvalitu tvorby.
eng: She's a good friend of mine and she likes you a lot, so try to let her down gently.
fra: Elle est une de mes bonnes amies et elle t'apprécie beaucoup, alors essaie de la dissuader gentiment.
deu: Sie ist eine gute Freundin von mir, und sie hat dich sehr gern. Versuche also, es ihr schonend beizubringen!
eng: There are many masterpiece words in that language Lojban.
ina: Il ha multe parolas obras in ille lingua Lojban.
eng: Lojban is the Salvador Dalí of languages.
ina: Lojban es le Salvador Dalí del linguas.
fra: Le lojban est le Salvador Dali des langues.
spa: Lojban es el Salvador Dalí de los idiomas.
rus: Ложбан - это Сальвадор Дали среди языков.
jbo: bu'a fa nu'i ge la lojban lo bangu gi la salvador.dalis.
ita: Il lojban è il Salvador Dalí delle lingue.
eng: Lojban is the Andy Warhol of languages.
ina: Lojban es le Andy Warhol del linguas.
fra: Le lojban est l'Andy Warhol des langues.
fin: Lojban on kielten Andy Warhol.
ita: Il lojban è l'Andy Warhol delle lingue.
eng: After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
jpn: 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
fra: Après la mort de mon père, il devint évident que ma mère était incompétente pour gérer les finances de la famille.
rus: После смерти отца оказалось, что мать не в состоянии вести финансовые дела семьи.
rus: После смерти отца выяснилось, что мать не в состоянии вести финансовые дела семьи.
rus: После смерти отца стало очевидно, что мать не в состоянии вести финансовые дела семьи.
tok: mama mije mi li moli la mi kama sona e ni: mama meli mi li lawa ike e mani pi kulupu sama mi.
eng: I'm not sure if it's a compliment or an insult.
fra: Je ne suis pas sûr s'il s'agit d'un compliment ou bien d'une insulte.
fra: Je ne suis pas sûre s'il s'agit d'un compliment ou bien d'une insulte.
spa: No estoy segura si es un halago o un insulto.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung.
tur: Bunun bir iltifat mı yoksa bir hakaret mi olduğundan emin değilim.
rus: Я не уверен, комплимент это или оскорбление.
rus: Я не уверена, комплимент это или оскорбление.
fin: En ole varma, onko se kohteliaisuus vai loukkaus.
hun: Nem tudom eldönteni, hogy ez bók vagy sértés.
eng: He's smart and hardworking.
deu: Er ist klug und fleißig.
tur: O akıllı ve çalışkandır.
spa: Es astuto y diligente.
eng: She's smart and hardworking.
deu: Sie ist klug und arbeitsam.
deu: Sie ist klug und fleißig.
tur: O, zeki ve çalışkan.
rus: Она умна и трудолюбива.
eng: Tom is smart and hardworking.
epo: Tom estas lerta kaj laborema.
deu: Tom ist klug und arbeitsam.
deu: Tom ist fleißig und klug.
ita: Tom è intelligente e laborioso.
tur: Tom akıllı ve çalışkan.
epo: Tomo estas lerta kaj laborema.
rus: Том умный и трудолюбивый.
hun: Tamás okos és dolgos.
por: Tom é inteligente e dedicado.
tgl: Si Tom ay matalino at masipag.
eng: Give peace a chance!
rus: Дайте миру шанс!
deu: Gebt dem Frieden eine Chance!
epo: Donu ŝancon al la paco!
spa: ¡Dale a la paz una oportunidad!
dan: Giv freden en chance!
por: Dê uma chance à paz!
por: Deem uma chance à paz!
ita: Dai una possibilità alla pace!
ita: Dai alla pace una chance!
eng: That is no longer possible.
spa: Eso ya no es posible.
nld: Dat is niet meer mogelijk.
deu: Das ist nicht länger möglich.
jpn: それはもう不可能だ。
epo: Tio ne plu eblas.
heb: זה בלתי אפשרי יותר.
ita: Quello non è più possibile.
ita: Non è più possibile.
rus: Это уже невозможно.
deu: Das ist nicht mehr möglich.
eng: That is not possible anymore.
spa: Eso ya no es posible.
nld: Dat is niet meer mogelijk.
deu: Das ist nicht länger möglich.
jpn: それはもう不可能だ。
epo: Tio ne plu eblas.
heb: זה בלתי אפשרי יותר.
ita: Quello non è più possibile.
ita: Non è più possibile.
rus: Это уже невозможно.
deu: Das ist nicht mehr möglich.
tgl: Hindi na iyan posible.
tgl: Hindi na iyon posible.
eng: I prefer drinking coffee to drinking tea.
ara: أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.
epo: Mi preferas trinki kafon ol teon.
deu: Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
jbo: lo nu pinxe loi ckafi ku lo nu pinxe loi tcati ku pukyzma mi
pol: Wolę pić kawę, niż herbatę.
heb: אני מעדיף שתיית קפה לעומת שתיית תה.
rus: Я предпочитаю пить кофе, а не чай.
tur: Ben kahve içmeyi çay içmeye tercih ederim.
eng: I have a black dog named Tiki.
ara: لدي كلب أسود يسمى تيكي.
epo: Mi havas nigran hundon nomatan Tiki.
dan: Jeg har en sort hund som hedder Tiki.
ber: Ɣur-i yiwen n weydi d aberkan isem-nnes Tiki.
ber: Sɛiɣ yiwen n weydi d aberkan isem-nnes Tiki.
ber: Liɣ yiwen n weydi d aberkan isem-nnes Tiki.
deu: Ich habe einen schwarzen Hund, der Tiki heißt.
mar: माझ्याकडे टिकि नावाचा एक काळा कुत्रा आहे.
tur: Tiki adında siyah bir köpeğim var.
fin: Minulla on musta koira nimeltä Tiki.
hun: Van egy fekete kutyám, Tikinek hívják.
eng: Music is an international language.
epo: Muziko estas internacia lingvo.
rus: Музыка - международный язык.
mkd: Музиката е меѓународен јазик.
tur: Müzik uluslararası bir dildir.
eng: Picasso was a famous painter.
ara: بيكاسو رسام مشهور.
epo: Picasso estas fama pentristo.
spa: Picaso fue un pintor famoso.
rus: Пикассо был известным художником.
dan: Picasso var en berømt maler.
ile: Picassso esset un famosi pictor.
eng: Haste is the work of Satan.
ara: العجلة من عمل الشيطان.
epo: Hasto estas ago de diablo.
eng: Help! Rescue me!
ara: النجدة! ساعدني!
rus: На помощь! Спасите меня!
ita: Aiuto! Salvami!
ita: Aiuto! Salvatemi!
ita: Aiuto! Mi salvi!
spa: ¡Auxilio! ¡Sálvame!
nld: Help! Red me!
tur: Yardım edin! Beni kurtarın!
epo: Helpu! Savu min!
ukr: Допоможіть! Рятуйте!
ara: النجدة! أنقذني.
fra: À l'aide ! Sauve-moi !
tok: o pana pona! o awen e mi!
ina: Adjuta! Salva me!
lfn: Aida! Salva me!
ido: Helpez! Salvez me!
rus: На помощь! Спаси меня!
rus: На помощь! Спасите!
eng: Don't read in that room.
deu: Lies nicht in diesem Zimmer.
ara: لا تقرأ في تلك الغرفة.
epo: Ne legu en tiu ĉambro.
cor: Na red y’n stevel-na.
cor: Na redyewgh y’n stevel-na.
por: Não leia naquela sala.
rus: Не читай в той комнате.
mar: त्या खोलीत वाचू नकोस.
mar: त्या खोलीत वाचू नका.
eng: Here's your dog.
jpn: ここに君の犬がいる。
deu: Hier ist dein Hund.
ara: ها هو كلبك.
epo: Jen via hundo.
rus: Вот твоя собака.
rus: Вот ваша собака.
ita: Ecco il tuo cane.
ita: Ecco il vostro cane.
ita: Ecco il suo cane.
tur: İşte köpeğin.
dan: Her er din hund.
epo: Ĉi tie estas via hundo.
cor: Ottomma dha gi.
rus: Вот Ваша собака.
bel: Вось твой сабака.
hun: Íme a kutyád!
cor: Ottomma agas ki.
eng: You have no right to stop at this street.
ara: ليس لديك الحق في التوقف في هذا الشارع.
epo: Vi ne rajtas halti en tiu strato.
tur: Senin bu caddede durma hakkın yok.
por: Você não tem o direito de parar nesta rua.
eng: What you said has no meaning.
ara: ما قلته ليس له أي معنى.
epo: Kion vi diris, tio estas sensencaĵo.
tur: Söylediğinin hiçbir anlamı yok.
ckb: ئەوەی گوتت هیچ مانایەکی نییە.
eng: I am studying Persian.
ara: أنا أدرس اللغة الفارسية.
tur: Fars dili okuyorum.
epo: Mi studas la persan lingvon.
heb: אני לומד פרסית.
heb: אני לומדת פרסית.
mar: मी फारसीचा अभ्यास करतोय.
mar: मी फारसीचा अभ्यास करतेय.
nld: Ik leer Perzisch.
ukr: Я вивчаю перську мову.
ukr: Я вивчаю фарсі.
eng: The statistics are in our favour.
rus: Статистика говорит в нашу пользу.
deu: Die Statistik ist auf unserer Seite.
epo: La statistiko parolas por ni.
deu: Die Statistik spricht für uns.
heb: הסטטיסטיקה לטובתנו.
dan: Statistikken taler for os.
ita: Le statistiche sono a nostro favore.
tur: İstatistikler lehimizde.
ukr: Статистика на нашу користь.
ber: Tisnaddadin ha-tent-i deg ubaɣur-nneɣ.
hun: A statisztikák nekünk kedveznek.
hun: Minket erősítenek a statisztikák.
eng: I am studying the Persian language.
ara: أنا أدرس اللغة الفارسية.
tur: Fars dili okuyorum.
epo: Mi studas la persan lingvon.
heb: אני לומדת את השפה הפרסית.
heb: אני לומד את השפה הפרסית.
nld: Ik leer Perzisch.
ukr: Я вивчаю перську мову.
ukr: Я вивчаю фарсі.
mar: मी फारसी भाषेचा अभ्यास करत आहे.
eng: I try to think.
rus: Я пытаюсь думать.
deu: Ich versuche nachzudenken.
hin: मैं सोचने की कोशिश करता हूँ।
hin: मैं सोचने की कोशिश करती हूँ।
tur: Düşünmeye çalışıyorum.
hun: Megpróbálom összeszedni a gondolataimat.
cmn: 我试试思想。
ita: Provo a pensare.
eng: Could you direct me to the bus stop?
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la bushaltejo.
ara: أيمكنك إرشادي لمحطة الحافلة؟
tur: Bana otobüs durağını tarif eder misiniz?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled abrid ɣer tenbeddit n usakal?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem abrid ɣer tenbeddit n usakal?
ber: Tzemremt ad iyi-d-temlemt abrid ɣer tenbeddit n usakal?