agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I desire this telephone.
rus: Я страсть как хочу этот телефон.
tur: Ben bu telefonu istiyorum.
por: Eu quero esse telefone.
por: Eu desejo esse telefone.
eng: With the toilet queue getting too long, do you think we'll make it back in time for the curtain?
jpn: トイレの列が長すぎて開演に間に合わないかもしれない。
eng: The world is what we make of it.
hun: A világ olyan, amilyenné tesszük.
ber: Akken ara d-nemsel amaḍal ara yili.
ckb: دونیا ئەوەیە کە ئێمە دروستی دەکەین.
eng: Don't pass out on me.
nob: Ikke besvim.
fin: Älä pyörry.
fin: Älkää pyörtykö.
fin: Älä menetä tajuntaasi.
fin: Älkää menettäkö tajuntojanne.
eng: Do you remember what the attacker looked like?
rus: Вы помните, как выглядел нападавший?
rus: Ты помнишь, как выглядел нападавший?
nob: Husker du hvordan angriperen så ut?
tur: Saldırganın neye benzediğini hatırlıyor musun?
por: Você se lembra da aparência do agressor?
ber: Tecfiḍ amek i iga umenṭag-nni?
deu: Erinnern Sie sich noch, wie der Angreifer aussah?
deu: Erinnerst du dich noch, wie der Angreifer aussah?
deu: Erinnert ihr euch noch, wie der Angreifer aussah?
eng: Could anybody else answer?
epo: Ĉu iu alia povus respondi?
nob: Kan noen andre svare?
ukr: Може хтось інший відповісти?
eng: I burned all the letters that you wrote me.
por: Eu queimei todas as cartas que você me escreveu.
fra: J'ai brûlé toutes les lettres que tu m'as écrites.
tur: Bana yazdığın tüm mektupları yaktım.
ukr: Я спалив всі листи, які ти мені написав.
ita: Ho bruciato tutte le lettere che mi hai scritto.
ita: Ho bruciato tutte le lettere che mi ha scritto.
ita: Ho bruciato tutte le lettere che mi avete scritto.
rus: Я сожгла все письма, которые ты мне писал.
rus: Я сжёг все письма, которые ты мне писала.
nob: Jeg brente alle brevene som du skrev til meg.
epo: Mi bruligis ĉiun leteron, kiun vi skribis al mi.
nob: Jeg brant alle brevene du skrev meg.
tur: Senin bana yazdığın bütün mektupları yaktım.
fin: Minä poltin kaikki kirjeet, jotka sinä kirjoitit minulle.
deu: Ich habe alle Briefe verbrannt, die du mir geschrieben hast.
deu: Ich habe alle Briefe verbrannt, die Sie mir geschrieben haben.
deu: Ich habe alle Briefe verbrannt, die ihr mir geschrieben habt.
eng: What we're doing is perfectly legal.
tur: Yaptığımız şey tamamen yasal.
nob: Det vi gjør er fullstendig lovlig.
fin: Se, mitä me teemme, on täysin laillista.
deu: Was wir tun, ist völlig legal.
por: O que estamos fazendo é perfeitamente legal.
eng: We plan to name our son Tom.
rus: Мы планируем назвать сына Томом.
ita: Abbiamo intenzione di chiamare nostro figlio Tom.
ita: Noi abbiamo intenzione di chiamare nostro figlio Tom.
fin: Aiomme antaa poikamme nimeksi Tomi.
tur: Oğlumuza Tom adını vermeyi planlıyoruz.
nob: Vi planlegger å kalle sønnen vår Tom.
epo: Ni planas nomi nian filon Tomo.
deu: Wir wollen unseren Sohn Tom nennen.
epo: Ni intencas nomi nian filon Tomo.
spa: Tenemos en mente llamar a nuestro hijo Tom.
eng: Tom's plan won't work.
ita: Il piano di Tom non funzionerà.
tur: Tom'un planı işe yaramaz.
nob: Toms plan kommer ikke til å virke.
rus: План Тома не будет работать.
rus: План Тома не сработает.
ukr: План Тома не спрацює.
deu: Toms Plan wird nicht aufgehen.
ber: Aɣawas n Tom ur yettett ara.
ber: Ur yettett ara uɣawas n Tom.
eng: Tom's mother has died.
tur: Tom'un annesi öldü.
ita: La madre di Tom è morta.
cmn: 汤姆的妈妈去世了。
rus: Мать Тома умерла.
nob: Toms mor har dødd.
nob: Moren til Tom har dødd.
lat: Mater Thomae mortua est.
por: A mãe de Tom morreu.
rus: У Тома умерла мама.
rus: Мама Тома умерла.
deu: Toms Mutter ist gestorben.
ces: Tomova matka zemřela.
eng: Tom's coach likes him.
ita: Tom piace al suo allenatore.
tur: Tom'un antrenörü onu seviyor.
nob: Treneren til Tom liker ham.
heb: המאמן של תום אוהב אותו.
cmn: 汤姆的教练喜欢他。
eng: Tom wouldn't go there.
rus: Том бы туда не пошёл.
ita: Tom non andrebbe lì.
nob: Tom ville ikke ha gått dit.
nob: Tom ville ikke ha gått så langt.
tur: Tom oraya gitmezdi.
deu: Tom würde da nicht hingehen.
deu: Tom ginge da nicht hin.
eng: Tom wouldn't allow us to do that.
rus: Том не позволил бы нам это сделать.
tur: Tom onu yapmamıza izin vermez.
nob: Tom ville ikke ha latt oss gjøre det.
deu: Tom wollte uns das nicht machen lassen.
eng: Tom would've liked it.
epo: Al Tomo plaĉus tio.
rus: Тому бы это понравилось.
ita: A Tom sarebbe piaciuto.
ita: A Tom sarebbe piaciuta.
eng: Tom was able to do it.
tur: Tom bunu yapabildi.
nob: Tom klarte det.
ber: Tom yessaweḍ ad yeg aya.
jpn: トムはそれ、できたよ。
eng: Tom wants to keep it.
ita: Tom lo vuole tenere.
ita: Tom la vuole tenere.
ita: Tom vuole tenerlo.
ita: Tom vuole tenerla.
fin: Tomi haluaa pitää sen.
tur: Tom bunu saklamak istiyor.
nob: Tom vil beholde den.
nob: Tom vil beholde det.
rus: Том хочет его оставить.
rus: Том хочет её оставить.
ber: Tom yebɣa ad t-yejmeɛ.
ber: Tom yeɣs ad t-yejmeɛ.
ber: Tom yebɣa ad tt-yejmeɛ.
ber: Tom yeɣs ad tt-yejmeɛ.
ber: Tom yebɣa ad t-yageẓ.
ber: Tom yeɣs ad t-yageẓ.
ber: Tom yebɣa ad tt-yageẓ.
ber: Tom yeɣs ad tt-yageẓ.
deu: Tom will es behalten.
eng: Tom taught me a lot.
tur: Tom bana çok şey öğretti.
rus: Том многому меня научил.
ita: Tom mi ha insegnato molto.
nob: Tom lærte meg mye.
deu: Tom hat mir viel beigebracht.
por: Tom me ensinou muito.
deu: Tom hat mich viel gelehrt.
tgl: Maraming naituro si Tom sa akin.
mar: टॉमने मला भरपूर काही शिकवलं.
eng: Tom says he'll do whatever we do.
tur: Tom yaptığımız her şeyi yapacağını söylüyor.
nob: Tom sier han vil gjøre hva enn vi gjør.
deu: Tom sagt, er wird alles tun, was wir tun.
ukr: Том каже, що робитиме те саме, що й ми.
por: O Tom vai fazer qualquer coisa que nós fizermos.
por: O Tom vai fazer qualquer coisa que fizermos.
eng: Tom says he'll do the same thing we do.
tur: Tom yaptığımız aynı şeyi yapacağını söylüyor.
nob: Tom sier han vil gjøre det samme som oss.
eng: Tom said he was tired of losing.
rus: Том сказал, что ему надоело проигрывать.
tur: Tom kaybetmekten usandığını söyledi.
nob: Tom sa han hadde nok av å tape.
por: Tom disse que estava cansado de perder.
deu: Tom sagte, er sei es leid zu verlieren.
eng: Tom said he intends to go to Australia next October.
tur: Tom önümüzdeki ekim ayında Avustralya'ya gitmek niyetinde olduğunu söyledi.
nob: Tom sa at han planlegger å dra til Australia neste oktober.
kab: Tom yenna-d yenwa ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ i d-iteddun.
deu: Tom sagte, er habe vor, im nächsten Oktober nach Australien zu reisen.
ukr: Том сказав, що наступного жовтня він планує поїхати до Австралії.
eng: Tom said he hoped that Mary would come to his party.
nob: Tom sa at han håpet Mary ville komme til festen hans.
tur: Tom, Mary'nin onun partisine gelmesini umduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, er hoffe, Maria werde auf seine Feier kommen.
eng: Tom remains in custody.
ita: Tom rimane in custodia.
ita: Tom resta in custodia.
rus: Том остается под стражей.
tur: Tom gözaltında kalır.
bel: Том застаецца пад вартай.
eng: Tom plans to be in Boston next Monday.
tur: Tom gelecek pazartesi Boston'da olacak.
nob: Tom planlegger å være i Boston neste mandag.
rus: Том планирует быть в Бостоне в следующий понедельник.
deu: Tom plant, nächsten Montag in Boston zu sein.
eng: Tom needed 30 stitches.
tur: Tom'un otuz dikişe ihtiyacı vardı.
fin: Tomi tarvitsi kolmekymmentä tikkiä.
nob: Tom trengte 30 sting.
deu: Tom brauchte 30 Stiche.
eng: Tom looks a lot like John, doesn't he?
rus: Том очень похож на Джона, правда?
ita: Tom assomiglia molto a John, vero?
fin: Tomi on aika samannäköinen kuin Joni, eiks vaan?
tur: Tom John'a çok benziyor, değil mi?
nob: Tom ser veldig ut som John, ikke sant?
deu: Tom hat große Ähnlichkeit mit John, nicht wahr?
eng: Tom just gave this to me.
ita: Tom mi ha appena dato questo.
tur: Tom sadece bana bunu verdi.
nob: Tom ga dette akkurat til meg.
deu: Tom hat mir das gerade gegeben.
epo: Tomo ĵus donis tion al mi.
eng: Tom isn't going to be at today's meeting.
deu: Tom kommt heute nicht zur Sitzung.
ita: Tom non sarà alla riunione di oggi.
tur: Tom bugünkü toplantıda olmayacak.
nob: Tom kommer ikke til å være der på møtet i dag.
eng: Tom isn't conservative.
ita: Tom non è un conservatore.
fin: Tomi ei ole konservatiivinen.
tur: Tom muhafazakâr değil.
nob: Tom er ikke konservativ.
fra: Tom n'est pas conservateur.
deu: Tom ist nicht konservativ.
ukr: Том не консервативний.
eng: Tom isn't backing down.
tur: Tom sözünden dönmüyor.
nob: Tom gir seg ikke.
spa: Tom no recula.
spa: Tom no va dar marcha atrás.
spa: Tom no piensa retroceder.
deu: Tom gibt nicht nach.
eng: Tom isn't a journalist.
ita: Tom non è un giornalista.
rus: Том не журналист.
tur: Tom bir gazeteci değil.
nob: Tom er ikke en journalist.
por: Tom não é jornalista.
ell: Ο Τομ δεν είναι δημοσιογράφος.
deu: Tom ist kein Journalist.
epo: Tomo ne estas ĵurnalisto.
ber: Tom maci d aneɣmas.
ukr: Том не журналіст.
epo: Tom ne estas ĵurnalisto.
eng: Tom is with me now.
ita: Tom è con me ora.
ita: Tom è con me adesso.
tur: Tom şimdi benimle.
nob: Tom er med meg nå.
rus: Том сейчас со мной.
ukr: Том зараз зі мною.
deu: Tom ist gerade bei mir.
shi: Ṭum illa diti ɣilad.
eng: Tom is very determined.
ita: Tom è molto determinato.
tur: Tom çok kararlı.
yid: טאָם איז זייער פֿעסט.
yid: טאָם איז זייער צילוויסיק.
eng: Tom is still the champ.
ita: Tom è ancora il campione.
tur: Tom hâlâ şampiyon.
nob: Tom er fortsatt nummer én.
deu: Tom ist noch immer die Nummer 1.
eng: Tom is still outside.
tur: Tom hâlâ dışarıda.
ita: Tom è ancora di fuori.
ita: Tom è ancora fuori.
ita: Tom è ancora all'esterno.
fin: Tomi on yhä ulkona.
fra: Tom est toujours dehors.
nob: Tom er fremdeles utenfor.
nob: Tom er fremdeles utendørs.
nob: Tom er fortsatt ute.
por: Tom ainda está lá fora.
epo: Tomo estas ankoraŭ ekstere.
rus: Том ещё на улице.
nld: Tom is nog steeds buiten.
deu: Tom ist noch immer draußen.
nds: Tom is noch jümmer buten.
ind: Tom masih berada di luar.
spa: Tom está fuera todavía.
eng: Tom is still dangerous.
ita: Tom è ancora pericoloso.
fra: Tom est toujours dangereux.
tur: Tom hâlâ tehlikeli.
nob: Tom er fremdeles farlig.
nob: Tom er fortsatt farlig.
por: Tom ainda é perigoso.
rus: Том всё ещё опасен.
heb: תום עדיין מסוכן.
deu: Tom ist immer noch gefährlich.
epo: Tomo ankoraŭ estas danĝera.
eng: Tom is pretty decisive.
ita: Tom è piuttosto determinante.
ita: Tom è piuttosto decisivo.
fin: Tomi on aika päättäväinen.
fra: Tom est plutôt catégorique.
tur: Tom oldukça kararlı.
eng: Tom is our best player.
tur: Tom bizim en iyi oyuncumuz.
rus: Том - наш лучший игрок.
ita: Tom è il nostro giocatore migliore.
fin: Tomi on paras pelaajamme.
fra: Tom est notre meilleur joueur.
nob: Tom er vår beste spiller.
nob: Tom er den beste spilleren vår.
por: Tom é o nosso melhor jogador.
ukr: Том - наш найкращій гравець.
hun: Tom a legjobb játékosunk.
deu: Tom ist unser bester Spieler.
spa: Tom es nuestro mejor jugador.
eng: Tom is on life support.
deu: Tom wird künstlich am Leben gehalten.
rus: Том находится на аппарате жизнеобеспечения.
rus: Том на аппарате жизнеобеспечения.
tur: Tom yaşam desteğinde.
fra: Tom est médicalement assisté.
nob: Tom holdes kustig i live.
asm: টম্‌ লাইফ ছাপ'ৰ্টত আছে।
eng: Tom is fighting cancer.
tur: Tom kanserle savaşıyor.
rus: Том сражается с раком.
ita: Tom sta lottando contro il cancro.
fin: Tomi kamppailee syövän kanssa.
fin: Tomi taistelee syöpää vastaan.
fra: Tom combat le cancer.
nob: Tom kjemper mot kreft.
por: Tom está lutando contra o câncer.
ukr: Том бореться з раком.
heb: תום נאבק בסרטן.
deu: Tom kämpft mit Krebs.
jpn: トムはガンと闘っている。
deu: Tom kämpft gegen den Krebs.
spa: Tom está luchando contra el cáncer.
eng: Tom is doing great now.
ita: Tom sta andando alla grande ora.
ita: Tom sta andando alla grande adesso.
fra: Tom va bien maintenant.
nob: Det går bra med Tom nå.
tur: Tom'un durumu şimdi çok iyi.
tur: Tom şu an harika gidiyor.
deu: Tom geht es jetzt großartig.
eng: It looks like it might rain. Don't forget your umbrella.
fra: Il semble qu'il pourrait pleuvoir. N'oublie pas ton parapluie.
tur: Yağmur yağabilir gibi görünüyor. Şemsiyeni unutma.
rus: Похоже, может быть дождь. Не забудь зонтик.
rus: Похоже, может быть дождь. Не забудьте зонтик.
eng: I forgot to bring my umbrella and ended up getting drenched on the way home.
fra: J'ai oublié d'apporter mon parapluie et ai fini trempé sur le chemin de la maison.
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon kaj tramalseka mi finis la vojon al mia hejmo.
eng: Nearly all men die of their remedies, and not of their illnesses.
fra: Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.
ukr: Майже всі люди вмирають від лікування, а не від хвороби.
eng: This handbag is made of paper.
fra: Ce sac à main est fait de papier.
por: Este porta-moedas é de papel.
tur: Bu çanta kağıttan yapılmıştır.
eng: Our roads and our bridges need massive amounts of repair.
deu: Unsere Straßen und unsere Brücken bedürfen Reparaturen gewaltigen Umfangs.
epo: Niaj vojoj kaj niaj pontoj bezonas ege ampleksajn riparojn.
tur: Bizim yolların ve köprülerin büyük miktarda tamire ihtiyacı var.
nld: Onze wegen en bruggen moeten op grote schaal worden hersteld.
nld: Onze straten en bruggen moeten op grote schaal worden hersteld.
eng: By the time Pierre Gringoire had arrived at the Place de Grève, he was numb.
fra: Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était transi.
por: Quando Pierre Gringoire chegou à Place de Grève, estava entorpecido.
eng: Why are kids so cute, I wonder?
jpn: 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。
fra: Mais pourquoi les enfants sont-ils si mignons ?
tur: Neden çocuklar bu kadar şirin, merak ediyorum?
rus: Интересно, почему дети такие милые?
eng: Since meeting for the first time, I've been thinking about how she's such a lovely-voiced person.
jpn: 初めて会ったときから、声の素敵な人だなって思ってました。
eng: I made soup in a big pot.
jpn: 大きい鍋で汁を作った。
jpn: 大きい鍋でスープを作った。
tur: Ben büyük bir tencerede çorba yaptım.
ukr: Я зробив суп у великій кастрюлі.
ukr: Я зварив суп у великій кастрюлі.
fin: Tein keittoa isossa kattilassa.
eng: I'm just popping out to the #2 factory.
jpn: ちょっと。。。第二工場へ行ってきます。
eng: I wonder why it is that the sound of waves is so pleasant to the ear.
jpn: 波の音が耳に心地よいのはなぜなんだろう。
fra: Je me demande pourquoi le son des vagues est si plaisant à l'oreille.
epo: Mi scivolas, kial la ondomurmuro tiom mildas al niaj oreloj.
eng: I'm sorry for these circumstances has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
jpn: 最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。
fra: Je suis désolé pour ces circonstances a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, n'est-ce pas ?
epo: Mi bedaŭras pro tiuj cirkonstancoj finfine fariĝis esprimo relative ĝentila lastatempe, ĉu ne?
eng: I must apologise for the state of things has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
jpn: 最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。
fra: Je dois m'excuser pour l'état des choses a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, non ?
hau: Dole ne in yi haƙuri game da yanayin abubuwa ya ƙare ya zama magana mai ladabi a ƴan kwanakin nan, ko ba haka ba?
eng: I take care of a cat and a dog.
jpn: 私は猫と犬を飼っています。
fra: Je prends soin d'un chat et d'un chien.
eng: I keep a cat and a dog.
jpn: 私は猫と犬を飼っています。
fra: Je garde un chat et un chien.
tur: Bir kedi ve köpeğe bakıyorum.
eng: I look after a cat and a dog.
jpn: 私は猫と犬を飼っています。
tur: Ben bir kediye ve köpeğe bakıyorum.
deu: Ich sehe nach einer Katze und einem Hund.
deu: Ich kümmere mich um eine Katze und einen Hund.
rus: Я присматриваю за кошкой и собакой.
dan: Jeg passer en kat og en hund.
eng: I will properly carry out the things that I said myself.
jpn: 自分で言ったことはちゃんとします。
deu: Ich werde mich an das halten, was ich gesagt habe.
eng: Thanks for helping me when I was sad.
jbo: ki'edo'u do cnidju mi pe ca lo nu badri
rus: Спасибо, что помог мне, когда мне было грустно.
rus: Спасибо, что помогли мне, когда мне было грустно.
eng: Does he know that his son has gone?
lat: Scitne filium suum profectum esse?
fra: Sait-il que son fils est parti ?
tur: O, oğlunun gittiğini biliyor mu?
eng: Does she know that her son has gone?
lat: Scitne filium suum profectum esse?
fra: Sait-elle que son fils est parti ?
tur: O, oğlunun gittiğini biliyor mu?
ces: Ví, že její syn odešel?
eng: If I were with you, every day would be summer.
jpn: 君と一緒なら、年中サマーさ。
tur: Seninle olsaydım, her gün yaz olurdu.
nob: Hvis jeg var med deg, ville hver dag være sommer.
eng: I was sorry.
deu: Es tat mir leid.
tur: Üzgündüm.
lat: Me paenituit.
nob: Jeg var lei meg.
fra: Je fus désolé.
fra: Je fus désolée.
ukr: Мені було шкода.
cor: Drog o genev.
rus: Мне было жаль.
ita: Ero dispiaciuto.
ita: Ero dispiaciuta.
ber: Sḥassfeɣ.
ber: Nedmeɣ ɣef wayen i giɣ.
ber: Mmugerẓeɣ ɣef wayen i giɣ.
eng: I repented.
ita: Mi sono pentito.
lat: Me paenituit.
tur: Ben tövbe ettim.
fra: Je me suis repenti.
nld: Ik had berouw.
ind: Saya bertobat.
eng: Recently I'm ending up feeling like every single thing is a chore.
jpn: 最近何もかもめんどくさいって思ってしまう。
deu: In letzter Zeit empfinde ich alles nur noch als lästig.
eng: When was the dictionary delivered to you?
lat: Quando glossarium tibi allatum est?
tur: Sözlük sana ne zaman teslim edildi?
deu: Wann ist das Wörterbuch bei dir angekommen?
deu: Wann wurde das Wörterbuch zugestellt?
eng: When was the book delivered to you?
lat: Quando liber tibi allatus est?
tur: Kitap sana ne zaman teslim edildi?
deu: Wann ist das Buch bei dir angekommen?
deu: Wann wurde das Wörterbuch zugestellt?
nob: Når ble boken levert til deg?
heb: מתי נשלח לך הספר?
eng: How long will he stay in Rome?
lat: Quousque Romae manebit?
tur: O, Roma'da ne kadar kalacak?
deu: Wie lange wird er in Rom bleiben?
rus: Как долго он пробудет в Риме?
nob: Hvor lenge vil han være i Roma?
epo: Kiom longe li restos en Romo?
ita: Per quanto resterà a Roma?
ita: Per quanto tempo resterà a Roma?
ita: Per quanto starà a Roma?
ita: Per quanto tempo starà a Roma?
ita: Per quanto rimarrà a Roma?
ita: Per quanto tempo rimarrà a Roma?
vie: Anh ấy sẽ ở lại Rome bao lâu?
vie: Anh ấy sẽ ở lại Rô-ma trong bao lâu?
eng: When will she leave for Athens?
lat: Quando Athenas proficiscetur?
tur: O, Atina için ne zaman yola çıkacak?
eng: When will he leave for Beijing?
lat: Quando Pekinum proficiscetur?
tur: O, Pekin için ne zaman yola çıkacak?
ita: Quando partirà per Pechino?
npi: उहाँ कहिले बेइजिङ प्रस्थान गर्नुहुन्छ?
npi: उहाँ कहिले बेइजिङ जानु हुन्छ?
eng: When will you leave for Rome?
lat: Quando Romam proficisceris?
tur: Roma için ne zaman yola çıkacaksın?
deu: Wann gehst du nach Rom?
ber: Melmi ara tṛuḥeḍ ɣer Roma?
eng: In general, kids like ice cream.
epo: Ĝenerale infanoj ŝatas glaciaĵon.
pol: Generalnie dzieci lubią lody.
heb: בדרך כלל ילדים אוהבים גלידה.
tur: Genel olarak, çocuklar dondurma sever.
deu: Im Allgemeinen mögen Kinder Eis.
rus: Обычно дети любят мороженое.
fin: Pääsääntöisesti lapset pitävät jäätelöstä.
fra: En général, les enfants aiment les glaces.
rus: Дети обычно любят мороженое.
jpn: 一般的に、子供はアイスクリームが好きだよね。
ukr: Діти зазвичай люблять морозиво.
eng: Please sit down for a minute.
heb: נא לשבת לרגע.
tur: Lütfen bir dakika otur.
fra: Veuillez vous asseoir une minute.
rus: Присядьте, пожалуйста, на минутку.
rus: Присядь, пожалуйста, на минутку.
deu: Bitte setzen Sie sich einen Augenblick.
deu: Bitte setz dich einen Augenblick.
deu: Bitte setzt euch einen Augenblick.
jpn: ちょっと座ってください。
eng: Please sit down for a moment.
heb: נא לשבת לרגע.
tur: Lütfen bir dakika otur.
hrv: Sjednite na trenutak, molim.
fra: Veuillez vous asseoir un moment.
fra: Assieds-toi un moment, s'il te plaît.
epo: Bonvolu sidiĝi momenteton.
ces: Posaďte se na chvilku, prosím.
rus: Присядь на минутку, пожалуйста.
rus: Присядьте на минутку, пожалуйста.
jpn: ちょっと座ってください。
eng: Can anyone be happy without money?
lat: Num quis sine pecunia beatus esse potest?
por: Por ventura alguém pode ser feliz sem dinheiro?
tur: Herhangi biri para olmadan mutlu olabilir mi?
nob: Kan noen være glade uten penger?
epo: Ĉu iu ajn povas esti feliĉa sen mono?
deu: Kann man ohne Geld glücklich sein?
rus: Можно ли быть счастливым без денег?
hau: Shin akwai wanda zai yi farin ciki ba tare da kuɗi ba?
kab: Yezmer yiwen ad yili yefreḥ ma ulac idrimen?
eng: I approve of everything that you said.
lat: Omnia probo, quae dixisti.
fra: J'approuve tout ce que tu as dit.
tur: Senin söylediğin her şeyi onaylıyorum.
ber: Qebleɣ akk ayen ay d-tenniḍ.
eng: I approve of everything that you did.
lat: Omnia probo, quae fecisti.
fra: J'approuve tout ce que tu as fait.
tur: Senin yaptığın her şeyi onaylıyorum.
eng: I approve of everything that he says.
lat: Omnia probo, quae dicit.
fra: J'approuve tout ce qu'il dit.
tur: Onun söylediği her şeyi onaylıyorum.
eng: I approve of everything that he does.
lat: Omnia probo, quae facit.
fra: J'approuve tout ce qu'il fait.
tur: Onun yaptığı her şeyi onaylıyorum.
eng: It's possible that the airplane won't be able to fly due to the storm.
epo: Eblas, ke la aviadilo ne povos flugi, pro la ŝtormo.
tur: Uçağın fırtına nedeniyle uçamayacak olması mümkündür.
eng: She reads.
tur: O okuyor.
fra: Elle lit.
epo: Ŝi legas.
gle: Léann sí.
hun: Ő olvas.
ita: Legge.
ita: Lei legge.
lat: Legit.
kab: Teqqar.
kab: La teqqaṛ.
kab: Teqqaṛ-d.
kab: La d-teqqaṛ.
gos: Zai leest.
lad: Eya melda.
lad: Melda.
nld: Ze leest.
deu: Sie liest.
srp: Она чита.
dsb: Cyta.
hsb: Čita.
slk: Číta.
hun: Szokott olvasni.
swe: Hon läser.
nob: Hun leser.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵇⵇⴰⵔ.
shi: Ar taqqra.
eng: When he was forty-nine years old, my grandfather emigrated to Brazil.
lat: Cum undequinquaginta annos natus esset, avus meus in Brasiliam migravit.
fra: À l'âge de quarante-neuf ans, mon grand-père émigra au Brésil.
tur: Dedem kırk dokuz yaşında iken Brezilya'ya göç etti.
eng: One person spoke for everyone.
lat: Unus pro omnibus dixit.
tur: Bir kişi herkes adına konuştu.
heb: אדם אחד דיבר עבור כולם.
eng: Tell me where you come from.
lat: Dic mihi unde venias.
por: Diga-me de onde você vem.
rus: Скажи мне, откуда ты.
rus: Скажите мне, откуда вы.
tur: Bana nereli olduğunu söyle.
eng: Even they would have helped me.
tur: Onlar bile bana yardımcı olurdu.
ukr: Навіть вони допомогли б мені.
eng: Even I would have helped them.
tur: Ben bile onlara yardımcı olurdum.
ukr: Навіть я допоміг би їм.
ukr: Навіть я їм допомогла би.
eng: You have superb English.
gle: Tá sárBhéarla agat.
tur: Muhteşem İngilizcen var.
rus: У Вас превосходный английский.
rus: У тебя прекрасный английский.
eng: We want an ambulance.
gle: Tá otharcharr uainn.
tur: Bir ambulans istiyoruz.
ber: Nebɣa tamenḍayt.
ita: Vogliamo un'ambulanza.
eng: She'll come without delay.
gle: Tiocfaidh sí gan mhoill.
tur: O vakit kaybetmeden gelecek.
eng: He is too small.
jpn: 小さすぎるわ。
jpn: 小さすぎる。
jpn: 小さすぎます。
fra: C’est trop petit.
gle: Tá sé ró-bheag.
tur: O çok küçük.
lat: Nimis parvus est.
deu: Er ist zu klein.
fra: Il est trop petit.
rus: Он слишком мал.
eng: He went to Switzerland.
ukr: Він поїхав до Швейцарії.
fra: Il est allé en Suisse.
deu: Er ist in die Schweiz gegangen.
tur: O, İsviçre'ye gitti.
hun: Elment Svájcba.
jpn: 彼ならスイスに行ったよ。
eng: Tom was taken.
tur: Tom yakalandı.
deu: Tom wurde entführt.
gle: Tógadh Tomás.
eng: I saw the queen.
rus: Я видел королеву.
lat: Rēgīnam vīdī.
nob: Jeg så dronningen.
tur: Ben kraliçeyi gördüm.
epo: Mi vidis la reĝinon.
ukr: Я бачив королеву.
nld: Ik zag de koningin.
deu: Ich habe die Königin gesehen.
ltg: As redzieju kienenīni.
ces: Viděl jsem královnu.
kaz: Patshaıymdy kórdim.
uzb: Qirolichani ko'rdim.
kum: Къатын пашаны гёрдюм.
chv: Королевӑна куртӑм.
spa: Vi a la reina.
est: Ma nägin kuningannat.
tok: mi lukin e jan lawa meli.
swe: Jag såg drottningen.
fra: J'ai vu la reine.
eng: Esperanto is spoken all over the world.
heb: אספרנטו מדוברת בכל העולם.
rus: На эсперанто говорят во всём мире.
tur: Esperanto tüm dünyada konuşuluyor.
ita: L'esperanto si parla in tutto il mondo.
ita: L'esperanto è parlato in tutto il mondo.
eng: If you travel to the US, you'll learn spoken English.
heb: אם אתה נוסע לארה"ב, תלמד אנגלית מדוברת.
tur: ABD'ye seyahat ederseniz, konuşulan İngilizceyi öğrenirsiniz.
ukr: Якщо поїдеш до США, вивчиш розмовну англійську.
eng: In Quebec, French is spoken by over a million people.
heb: צרפתית מדוברת בקבק על ידי יותר ממיליון איש.
tur: Quebec'te Fransızca bir milyondan fazla kişi tarafından konuşulmaktadır.
por: Em Quebec, Francês é falado por mais de um milhão de pessoas.
eng: Despite Hebrew being considered a dead language one hundred and fifty years ago, today eight million people speak it as their mother tongue.
heb: למרות שרק לפני מאה וחמישים שנה נחשבה העברית לשפה מתה, היום היא מדוברת כשפת אם על ידי שמונה מיליון איש.
deu: Obwohl das Hebräische noch vor 150 Jahren als tote Sprache galt, wird es heute von acht Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen.
eng: We're talking about a completely different type of crime here.
heb: מדובר פה בפשע מסוג אחר לגמרי.
tur: Biz burada tamamen farklı bir suç tipinden bahsediyoruz.
eng: Aren't you satisfied?
heb: אתה לא מרוצה?
gle: Nach bhfuil tú sásta?
tur: Memnun değil misin?
pol: Nie jesteś zadowolony?
ukr: Хіба ти не задоволений?
fra: N'es-tu pas satisfait ?
fra: N'es-tu pas satisfaite ?
fra: N'êtes-vous pas satisfait ?
fra: N'êtes-vous pas satisfaite ?
fra: N'êtes-vous pas satisfaites ?
fra: N'êtes-vous pas satisfaits ?
deu: Bist du nicht zufrieden?
slk: Nie si spokojný?
ita: Non sei soddisfatto?
ita: Non sei soddisfatta?
ita: Non è soddisfatto?
ita: Non è soddisfatta?
ita: Non siete soddisfatti?
ita: Non siete soddisfatte?
eng: Don't you think?
heb: לא נראה לך?
tur: Sence de öyle değil mi?
spa: ¿No crees?
fra: Tu ne penses pas ?
lat: Nōnne putās?
lat: Nōnne putātis?
eng: It's snowing again.
epo: Neĝas denove.
heb: עוד פעם יורד שלג.
rus: Опять снег идёт.
rus: Опять снег.
lat: Iterum ningit.
nob: Det snør igjen.
tur: Yine kar yağıyor.
por: Está nevando de novo.
fra: Il neige à nouveau.
cor: Yma hi ow kul ergh arta.
deu: Es schneit schon wieder.
cym: Mae hi'n bwrw eira eto.
spa: Vuelve a nevar.
nld: Het sneeuwt weer.
nld: Het is weer aan het sneeuwen.
ukr: Знову сніг.
jpn: また雪が降ってるよ。
ces: Už zase sněží.
lfn: Lo neva denova.
ckb: دووبارە بەفر دەبارێت.
ckb: دیسان بەفر دەبارێت.
eng: It grew dark.
gle: D'éirigh sé dorcha.
jpn: 日が暮れた。
eng: I never saw the like of it before.
gle: Ní fhaca mé a leithéid riamh.
tur: Daha önce böylesini asla görmedim.
eng: Éamonn is the one who made it.
gle: Sé Éamonn a rinne é.
tur: Bunu yapan kişi Éamonn'dur.
eng: Thank God that nobody was hurt.
gle: Buíochas le Dia nach raibh aon duine gortaithe.
tur: Tanrıya çok şükür kimse yaralanmadı.
ita: Grazie a Dio nessuno è rimasto ferito.
ita: Grazie a Dio nessuno rimase ferito.
rus: Слава богу, что никто не пострадал.
deu: Gott sei Dank, kam niemand zu Schaden.
eng: When will Tom leave for Boston?
tur: Tom ne zaman Boston'a gidecek?
rus: Когда Том уезжает в Бостон?
nob: Når drar Tom til Boston?
ita: Tom quando partirà per Boston?
ita: Tom quando se ne andrà a Boston?
deu: Wann fährt Tom nach Boston?
eng: Tom is definitely back.
tur: Tom kesinlikle geri döndü.
nob: Tom er definitivt tilbake.
heb: תום בכל מקרה חזר.
deu: Tom ist auf jeden Fall wieder da.
eng: Tom is coming over tomorrow.
tur: Tom yarın uğruyor.
nob: Tom kommer på besøk i morgen.
war: Hi Tom mapakanhi buwas.
war: Mapakanhi hi Tom buwas.
epo: Tomo morgaŭ venos ĉi tien.
ukr: Том завітає завтра.
heb: תום בא מחר.
deu: Tom kommt morgen vorbei.
nld: Tom komt morgen langs.
eng: Tom is a very wise man.
tur: Tom çok akıllı bir adam.
rus: Том очень мудрый человек.
nob: Tom er en veldig smart mann.
nob: Tom er en veldig vis mann.
ita: Tom è un uomo molto saggio.
deu: Tom ist ein sehr weiser Mann.
swe: Tom är en väldigt vis man.
eng: Tom is a good wrestler.
tur: Tom iyi bir güreşçi.
nob: Tom er en god bryter.
nob: Tom er en god fribryter.
ita: Tom è un buon lottatore.
ita: Tom è un bravo lottatore.
ber: Tom d amsiɣil yelhan.
eng: Tom is a good manager.
tur: Tom iyi bir yönetici.
nob: Tom er en god manager.
ita: Tom è un bravo manager.
hun: Tomi egy jó menedzser.
kab: Tom d asefrak igerrzen.
deu: Tom ist ein guter Manager.
eng: Tom is a friend of John's.
tur: Tom John'un bir arkadaşı.
nob: Tom er en venn av John.
ita: Tom è un amico di John.
ukr: Том — друг Джона.
deu: Tom ist ein Freund von Johannes.
epo: Tomo estas amiko de Johano.
rus: Том - друг Джона.
eng: Tom hasn't done enough.
tur: Tom yeterince yapmadı.
nob: Tom har ikke gjort nok.
ita: Tom non ha fatto abbastanza.
rus: Том сделал недостаточно.
deu: Tom hat nicht genug getan.
eng: Tom hasn't done enough yet.
nob: Tom har ikke gjort nok ennå.
tur: Tom henüz yeterince yapmadı.
nob: Tom har ikke gjort nok enda.
ita: Tom non ha ancora fatto abbastanza.
deu: Tom hat noch nicht genug getan.
eng: Tom hasn't been around.
nob: Tom har ikke vært her.
tur: Tom etrafta değildi.
eng: Tom has young children.
nob: Tom har unge barn.
tur: Tom'un küçük çocukları var.
rus: У Тома маленькие дети.
ita: Tom ha dei bambini piccoli.
deu: Tom hat kleine Kinder.
eng: Tom has visited Boston.
ita: Tom ha visitato Boston.
rus: Том посетил Бостон.
nob: Tom har besøkt Boston.
tur: Tom Boston'u ziyaret etti.
cmn: 汤姆去过波士顿。
ukr: Том побував у Бостоні.
ber: Tom yerzef ɣer Boston.
ber: Tom irzef ɣer Boston.
kab: Tom yerza ɣer Boston.
epo: Tomo vizitis Bostonon.
eng: Tom has lost something.
nob: Tom har mistet noe.
tur: Tom bir şey kaybetti.
rus: Том что-то потерял.
ita: Tom ha perso qualcosa.
deu: Tom hat etwas verloren.
epo: Tomo perdis ion.
vie: Tom đã làm mất cái gì đó.
eng: Tom has been everywhere.
nob: Tom har vært overalt.
tur: Tom her yerdeydi.
rus: Том везде был.
hun: Tomi mindenhol volt.
ita: Tom è stato ovunque.
ita: Tom è stato dappertutto.
deu: Tom ist schon überall gewesen.
eng: Tom has been consistent.
tur: Tom tutarlıydı.
nob: Tom har vært konsistent.
ukr: Том був послідовний.
eng: Tom gets a lot of help.
nob: Tom får mye hjelp.
tur: Tom çok yardım alır.
rus: Тому очень помогают.
ita: Tom riceve molto aiuto.
deu: Tom bekommt viel Hilfe.
epo: Tomo ricevas multon da helpo.
dan: Tom får meget hjælp.
dan: Tom får masser af hjælp.
pol: Tom otrzymuje dużo pomocy.
pol: Tom dostaje dużo pomocy.
eng: Tom gets a lot of help from his friends.
nob: Tom får mye hjelp fra vennene sine.
tur: Tom arkadaşlarından çok yardım alır.
rus: Тому очень помогают друзья.
ita: Tom riceve molto aiuto dai suoi amici.
ita: Tom riceve molto aiuto dalle sue amiche.
hye: Թոմը իր ընկերներից շատ օգնություն է ստանում:
fin: Tomi saa paljon apua ystäviltään.
mar: टॉमला आपल्या मित्रांकडून भरपूर मदत मिळते.
deu: Tom bekommt viel Hilfe von seinen Freunden.
epo: Al Tomo tre helpas liaj amikoj.
eng: Tom doesn't walk anymore.
nob: Tom går ikke lenger.
tur: Tom artık yürümüyor.
rus: Том уже не ходит.
ita: Tom non cammina più.
ita: Tom non passeggia più.
eng: Tom doesn't study French anymore.
ita: Tom non studia più il francese.
tur: Tom artık Fransızca okumuyor.
nob: Tom studerer ikke fransk mer.
ukr: Том більше не вивчає французьку.
heb: תום כבר לא לומד צרפתית.
deu: Tom lernt kein Französisch mehr.
epo: Tomo ne plu lernas la francan lingvon.
ben: টম আর ফরাসি অধ্যয়ন করে না।
eng: Tom doesn't smile often.
tur: Tom sık sık gülümsemez.
rus: Том нечасто улыбается.
nob: Tom smiler ikke ofte.
ita: Tom non sorride spesso.
fra: Tom ne sourit pas souvent.
ukr: Том нечасто посміхається.
deu: Tom lächelt nicht oft.
eng: Tom doesn't live with us anymore.
tur: Tom artık bizimle yaşamıyor.
rus: Том уже не живёт с нами.
nob: Tom bor ikke med oss lengre.
ita: Tom non vive più con noi.
ita: Tom non abita più con noi.
por: Tom não mora mais conosco.
por: Tom não mora mais com a gente.
deu: Tom wohnt nicht mehr bei uns.
epo: Tomo ne plu loĝas ĉe ni.
dan: Tom bor ikke længere hos os.
ces: Tom už s námi nebydlí.
nld: Tom leeft niet meer met ons.
nld: Tom woont niet meer bij ons.
rus: Том больше не живёт с нами.
rus: Том с нами уже не живёт.
eng: Tom doesn't live on Park Street anymore.
tur: Tom artık Park Street'te yaşamıyor.
rus: Том уже не живёт на Парк-стрит.
rus: Том уже не живёт на Парковой улице.
nob: Tom bore ikke på Park Street lengre.
por: Tom não mora mais na Park Street.
deu: Tom wohnt nicht mehr in der Parkstraße.
eng: Tom doesn't believe it.
tur: Tom buna inanmıyor.
nob: Tom tror ikke det.
nob: Tom tror ikke på det.
ita: Tom non ci crede.
por: Tom não acredita.
fra: Tom ne le croit pas.
deu: Tom glaubt das nicht.
yid: טאָם גלייבט עס נישט.
eng: Tom does look a lot like John, doesn't he?
tur: Tom John'a çok benziyor, değil mi?
nob: Tom ser skikkelig ut som John, gjør han ikke?
por: Tom se parece muito com o John, não é?
eng: Tom didn't convince me.
nob: Tom overbeviste meg ikke.
tur: Tom beni ikna etmedi.
rus: Том меня не убедил.
ita: Tom non mi ha convinto.
ita: Tom non mi ha convinta.
ita: Tom non mi convinse.
por: Tom não me convenceu.
epo: Tomo ne konvinkis min.
heb: תום לא שכנע אותי.
ukr: Том мене не переконав.
deu: Tom hat mich nicht überzeugt.
yid: טאָם האָט מיך נישט איבערגעצײַגט.
eng: The game has been postponed.
tur: Oyun ertelendi.
rus: Игра была отложена.
nob: Kampen har blitt utsatt.
ita: La partita è stata rimandata.
por: O jogo foi adiado.
por: A partida foi adiada.
fra: Le match a été reporté.
fra: La partie a été reportée.
deu: Das Spiel ist verschoben worden.
eng: I've heard no complaints from Tom.
nob: Jeg har ikke hørt noen klager fra Tom.
tur: Tom'dan hiçbir şikayet duymadım.
rus: Я не слышал от Тома жалоб.
ita: Non ho sentito lamentele da Tom.
ita: Io non ho sentito lamentele da Tom.
ita: Non ho sentito alcuna lamentela da Tom.
ita: Io non ho sentito alcuna lamentela da Tom.
ukr: Я не чув від Тома жодної скарги.
deu: Ich habe keine Klagen von Tom gehört.
epo: Mi aŭdis neniujn plendojn de Tomo.
eng: I told Tom that I'd do it.
nob: Jeg sa til Tom at jeg ville gjøre det.
tur: Onu yapacağımı Tom'a söyledim.
rus: Я сказал Тому, что сделаю это.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich es tun würde.
eng: I told Tom that I'd be late.
nob: Jeg sa til Tom at jeg ville bli sen.
tur: Geç kalacağımı Tom'a söyledim.
rus: Я сказал Тому, что опоздаю.
ita: Ho detto a Tom che sarei stato in ritardo.
ita: Io ho detto a Tom che sarei stato in ritardo.
ita: Ho detto a Tom che sarei stata in ritardo.
ita: Io ho detto a Tom che sarei stata in ritardo.
ukr: Я сказав Тому, що запізнюся.
deu: Ich sagte Tom, dass ich mich verspäten würde.
eng: I know what Tom can do.
nob: Jeg vet hva Tom kan gjøre.
tur: Tom'un ne yapabileceğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том может.
rus: Я знаю, что Том может сделать.
ita: So cosa può fare Tom.
ita: So cosa riesce a fare Tom.
rus: Я знаю, что Том умеет.
deu: Ich weiß, was Tom kann.
ukr: Я знаю, що може зробити Том.
eng: I hope Tom stays in Boston.
tur: Tom'un Boston'da kalacağını umuyorum.
rus: Надеюсь, Том останется в Бостоне.
nob: Jeg håper Tom blir i Boston.
ita: Spero che Tom stia a Boston.
ita: Io spero che Tom stia a Boston.
ita: Spero che Tom resti a Boston.
ita: Io spero che Tom resti a Boston.
ita: Spero che Tom rimanga a Boston.
ita: Io spero che Tom rimanga a Boston.
deu: Ich hoffe, Tom bleibt in Boston.
epo: Mi esperas, ke Tomo restos en Bostono.
ukr: Сподіваюся, Том залишиться в Бостоні.
por: Espero que Tom fique em Boston.
hye: Հուսով եմ, որ Թոմը կմնա Բոստոնում։
eng: I hope Tom stays in Boston for at least another three days.
tur: Tom'un en azından üç gün daha Boston'da kalacağını umuyorum.
rus: Надеюсь, Том останется в Бостоне ещё хотя бы на три дня.
nob: Jeg håper Tom blir i Boston i hvert fall tre dager til.
swe: Jag hoppas att Tom stannar i Boston åtminstone tre dagar till.
dan: Jeg håber Tom bliver i Boston i mindst tre dage mere.
deu: Ich hoffe, Tom bleibt auf jeden Fall noch drei Tage in Boston.
dan: Jeg håber at Tom bliver i Boston i mindst tre dage mere.
eng: I have had it with Tom.
jpn: トムにはもううんざりだ。
tur: Tom'dan bıktım.
nob: Jeg har hatt nok av Tom.
ukr: Том вже набрид мені.
rus: Том меня уже достал.
deu: Ich habe genug von Tom!
eng: Don't say anything to Tom.
tur: Tom'a bir şey söyleme.
ita: Non dire niente a Tom.
rus: Не говори ничего Тому.
rus: Не говорите ничего Тому.
nob: Ikke si noe til Tom.
ita: Non dire nulla a Tom.
ita: Non dite niente a Tom.
ita: Non dite nulla a Tom.
ita: Non dica niente a Tom.
ita: Non dica nulla a Tom.
fra: Ne dites rien à Tom.
fra: Ne dis rien à Tom.
deu: Nichts Tom sagen!
ukr: Не кажи нічого Тому.
vie: Đừng nói gì với Tom.
jpn: トムには黙っててね。
eng: Don't say anything to Tom about what happened.
tur: Ne olduğu hakkında Tom'a bir şey söyleme.
rus: Не говори Тому ничего о случившемся.
rus: Не говорите Тому ничего о случившемся.
nob: Ikke si noe til Tom om hva som skjedde.
ukr: Нічого не кажи Тому про те що сталось.
ces: Neříkej Tomovi nic o tom, co se stalo.
deu: Nichts Tom von dem sagen, was passiert ist!
epo: Ne diru ion al Tomo pri la okazintaĵo.
eng: Don't forget about Tom.
epo: Ne forgesu Tomon.
nob: Ikke glem Tom.
tur: Tom hakkında unutma.
rus: Не забудь про Тома.
rus: Не забудьте про Тома.
ukr: Не забувай про Тома.
deu: Nicht Tom vergessen!
epo: Ne forgesu Tomon!
fra: N'oublie pas Tom.
ces: Nezapomeň na Toma.
eng: Does Tom know anything?
nob: Vet Tom noe?
tur: Tom bir şey biliyor mu?
epo: Ĉu Tomo scias ion?
deu: Weiß Tom etwas?
rus: Том что-нибудь знает?
ita: Tom sa qualcosa?
mar: टॉमला काही माहीत आहे का?
ukr: Том щось знає?
eng: Did you really go to Boston last weekend?
tur: Gerçekten geçen hafta sonu Boston'a gittin mi?
nob: Reiste du virkelig til Boston sist helg?
ita: Sei davvero andato a Boston lo scorso weekend?
ita: Sei davvero andata a Boston lo scorso weekend?
ita: È davvero andato a Boston lo scorso weekend?
ita: È davvero andata a Boston lo scorso weekend?
ita: Siete davvero andati a Boston lo scorso weekend?
ita: Siete davvero andate a Boston lo scorso weekend?
ita: Sei veramente andato a Boston lo scorso weekend?
ita: Sei veramente andata a Boston lo scorso weekend?
ita: È veramente andato a Boston lo scorso weekend?
ita: È veramente andata a Boston lo scorso weekend?
ita: Siete veramente andati a Boston lo scorso weekend?
ita: Siete veramente andate a Boston lo scorso weekend?
ita: Sei davvero andato a Boston lo scorso fine settimana?
ita: Sei davvero andata a Boston lo scorso fine settimana?
ita: È davvero andato a Boston lo scorso fine settimana?
ita: È davvero andata a Boston lo scorso fine settimana?
ita: Siete davvero andati a Boston lo scorso fine settimana?
ita: Siete davvero andate a Boston lo scorso fine settimana?
ita: Sei veramente andato a Boston lo scorso fine settimana?
ita: Sei veramente andata a Boston lo scorso fine settimana?
ita: È veramente andato a Boston lo scorso fine settimana?
ita: È veramente andata a Boston lo scorso fine settimana?
ita: Siete veramente andati a Boston lo scorso fine settimana?
ita: Siete veramente andate a Boston lo scorso fine settimana?
deu: Warst du letztes Wochenende wirklich in Boston?
deu: Waren Sie letztes Wochenende wirklich in Boston?
deu: Wart ihr letztes Wochenende wirklich in Boston?
epo: Ĉu vi vere estis en Bostono la pasintan semajnofinon?
eng: I enjoy it a lot.
por: Eu gosto muito disso.
gle: Thaitin sé go mór liom.
tur: Ben bundan çok zevk alıyorum.
ber: Yeɛǧeb-iyi ḥawli.
eng: What did the dog say to the other?
spa: ¿Qué le dijo un perro a otro?
tur: Köpek diğerine ne dedi?
eng: This is a play on words.
fra: C’est un jeu de mots.
jpn: これは駄洒落です。
ido: Ol esas vorto-ludo.
gle: Is imeartas focal é seo.
tur: Bu bir kelime oyunu.
por: Isto é um jogo de palavras.
epo: Ĉi tio estas ludo de vortoj.
lfn: Esta es un broma de parolas.
ber: Ta d turart n wawalen.
eng: What did one dog say to the other?
spa: ¿Qué le dijo un perro a otro?
tur: Bir köpek diğerine ne dedi?
rus: Что одна собака сказала другой?
eng: Want an apple?
epo: Ĉu vi volas pomon?
spa: ¿Quiere una manzana?
ukr: Хочеш яблуко?
nld: Wil je een appel?
hun: Szeretnél egy almát?
fra: Tu veux une pomme ?
fra: Vous voulez une pomme ?
rus: Яблоко хотите?
rus: Яблоко хочешь?
lfn: Esce tu vole un poma?
fin: Otatko omenan?
fin: Omenaa?
sat: ᱥᱮᱣ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱥᱮ?
yid: ווילסט אַן עפּל?
ina: Vole tu un pomo?
lfn: Tu vole un poma?
tlh: 'epIl naH DaneH'a'?
tok: sina wile ala wile e kili suwi?
eng: What time will it be? he wondered.
spa: ¿Qué hora será?, se preguntó.
tur: O, "Bu ne zaman olacak?" diye merak etti.
ber: Γef wacḥal ara d-yili? I yesteqsa iman-is.
eng: Wherever he goes, he has bodyguards with him.
khm: គាត់​ទៅ​ណា​ក៏​មាន​អង្គរក្ស​ការពារ​ដែរ​ ។
spa: Donde sea que vaya, tiene guardaespaldas.
tur: O nereye giderse gitsin yanında korumaları var.
tur: Her nereye giderse gitsin yanında korumaları var.
eng: Wherever she goes, she has bodyguards with her.
khm: គាត់​ទៅ​ណា​ក៏​មាន​អង្គរក្ស​ការពារ​ដែរ​ ។
spa: Donde sea que vaya, tiene guardaespaldas.
tur: O, nereye giderse gitsin, yanında korumaları var.
deu: Egal, wo sie ist – sie hat immer Personenschützer bei sich.
hun: Testőrök kísérik, bárhová is megy.
eng: Then, how?
spa: Entonces, ¿cómo?
rus: Тогда как?
eng: You learned quickly.
gle: D'fhoghlaim tú go tapa.
tur: Çabuk bir şekilde öğrendin.
rus: Ты это быстро выучил.
rus: Вы это быстро выучили.
eng: Make some hot tea for yourself.
gle: Déan tae te duit féin.
tur: Kendin için biraz sıcak çay yap.
eng: Why won't you make it?
gle: Cén fáth nach ndéanfaidh tú?
tur: Neden bunu yapmayacaksın?
rus: Почему у тебя не получится?
rus: Почему у вас не получится?
ber: Acimi ur ak-tettett ara?
eng: No, not me, you!
ita: No, non io, tu!
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
heb: לא, לא אני, אתה!
heb: לא, לא אני, את!
fra: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
por: Não, eu não, você!
heb: לא, לא אני, אלא אתה!
tur: Hayır, ben değil, sen!
ber: Uhu, maci d nekk, d kečč!
ber: Uhu, maci d nekk, d kemm!
ber: Uhu, maci d nekk, d kenwi!
ber: Uhu, maci d nekk, d kennemti!
eng: Tom fell out of the tree.
deu: Tom fiel vom Baum.
tur: Tom ağaçtan düştü.
lat: Thomas ex arbore cecidit.
por: Tom caiu da árvore.
eng: I'm learning Spanish.
nld: Ik leer Spaans.
deu: Ich lerne Spanisch.
epo: Mi lernas la hispanan.
fra: J'apprends l'espagnol.
tur: İspanyolca öğreniyorum.
epo: Mi estas lernanta la hispanan.
ron: Învăț spaniola.
tok: mi kama sona e toki Epanja.
lat: Linguam Hispanicam disco.
rus: Я учу испанский.
cmn: 我在学西班牙语。
por: Eu estou aprendendo espanhol.
kmr: Ez spanî fêr dibim.
eng: He wasn't sleeping.
lat: Non dormiebat.
tur: O uyumuyordu.
fra: Il ne dormait pas.
deu: Er war nicht am Schlafen.
vol: No äslipom.
eng: The video went viral.
por: O vídeo viralizou.
deu: Das Video hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
tur: Video viral gitti.
tur: Video orman yangını gibi yayıldı.
tur: Video virüs gibi yayıldı.
rus: Видео стало вирусным.
ukr: Відео стало вірусним.
epo: La filmeto disvastiĝis fulmrapide.
nld: De video ging viraal.
fra: La vidéo est devenue virale.
fin: Videosta tuli viraali.
eng: Name-calling is never productive.
deu: Beschimpfungen bringen nie etwas.
tur: İsim takarak insanları küçümsemeye çalışmak hiç verimli değildir.
eng: I'm there.
ita: Sono là.
ita: Sono lì.
deu: Ich bin dort.
fra: Je suis là.
nld: Ik ben daar.
tur: Ben oradayım.
lat: ibi sum.
epo: Mi estas tie for.
rus: Я там.
ita: Ci sono.
epo: Tie mi estas.
heb: אני שם.
yid: איך בין דאָרט.
lfn: Me es ala.
ina: Io es ibi.
ina: Io es illac.
lad: Esto aya.
heb: אני נמצאת שם.
eng: I will live forever.
tur: Ben sonsuza kadar yaşayacağım.
deu: Ich werde ewig leben.
hun: Örökké élni fogok.
deu: Ich werde für immer leben.
rus: Я буду жить вечно.
ita: Vivrò per sempre.
heb: אחיה לנצח.
bul: Аз вечно ще съм жив.
bul: Аз ще живея завинаги.
yid: איך וועל לעבן אױף אייביק.
fra: Je vivrai éternellement.
eng: They haven't seen the likes of it.
tur: Onlar bunun benzerlerini görmediler.
war: Waráy pa hirá igkíta hin súgad.
eng: A bad apple tree gives bad apples.
rus: От осинки не родятся апельсинки.
lat: Mala mālus māla mala dat.
tur: Otu çek köküne bak.
pol: Złe drzewo wydaje złe owoce.
fra: Un mauvais pommier donne de mauvaises pommes.
eng: You have a car.
ita: Ha una macchina.
fra: Tu as une voiture.
ber: Tlid takeṛṛust.
spa: Tenés un auto.
lat: Raeda tibi est.
lat: Raedam habes.
tur: Senin bir araban var.
epo: Vi havas aŭton.
ita: Ha un'auto.
ita: Ha un'automobile.
kab: Tesεiḍ takkerrust.
deu: Du hast ein Auto.
ita: Hai una macchina.
ita: Avete una macchina.
ita: Hai un'auto.
ita: Hai un'automobile.
ita: Avete un'auto.
ita: Avete un'automobile.
hye: Դուք մեքենա ունեք:
bul: Имате кола.
srp: Ti imaš auto.
eng: They drink coffee.
lat: Potionem Arabicam bibunt.
rus: Они пьют кофе.
tur: Onlar kahve içerler.
ber: Ttessen taɣlust.
ber: Ttessent taɣlust.
epo: Ili trinkas kafon.
mar: ते कॉफी पितात.
mar: त्या कॉफी पितात.
nld: Zij drinken koffie.
gos: Zai drinken kovvie.
deu: Sie trinken Kaffee.
nds: De drinkt Kaffe.
deu: Die trinken Kaffee.
pol: Piją kawę.
fra: Elles boivent du café.
slk: Pijú kávu.
pes: ایشان قهوه می‌نوشند.
ita: Bevono caffè.
eng: Eve gave Adam the apple of knowledge.
lat: Eva Adamo scientiae malum dedit.
ukr: Єва дала Адаму яблуко пізнання.
tur: Havva, Adem'e bilgi elmasını verdi.
srp: Ева је дала Адаму јабуку знања.
srp: Eva je dala Adamu jabuku znanja.
hun: Éva Ádámnak adta a tudás almáját.
ber: Ḥawwa tefka-yas i Adem taḍeffut n tmusni.
fra: Eve a donné à Adam la pomme de la connaissance.
fra: Eve donna à Adam la pomme de la connaissance.
nld: Eva gaf Adam de appel der kennis.
hau: Eve ta bai wa Adamu tuffa ta ilimi.
swh: Eva alimpa Adam tunda la ujuzi.
tig: ሄዋን፡ ንኣዳም ነታ ፍረ ሂባቶ።
rhg: Eve'ye Adam'ore elomor sef-gulawa dil.
eng: How many apples have you eaten today?
deu: Wie viele Äpfel hast du heute gegessen?
rus: Сколько яблок ты сегодня съел?
lat: Quot mala hodie edisti?
tur: Bugün kaç tane elma yedin?
ita: Quante mele hai mangiato oggi?
ita: Quante mele ha mangiato oggi?
ita: Quante mele avete mangiato oggi?
tuk: Şu gün näçe sany alma iýdiňiz?
tuk: Şu gün näçe sany alma iýdiň?
fra: Combien de pommes avez-vous mangées aujourd'hui ?
rus: Сколько яблок вы сегодня съели?
slk: Koľko jabĺk si dnes zjedol?
slk: Koľko jabĺk si dnes zjedla?
slk: Koľko jabĺk ste dnes zjedli?
eng: Some boys don't like apples.
lat: Mala aliquibus pueris non placent.
tur: Bazı erkek çocukları elma sevmezler.
eng: From the words on this list, how many can you understand?
lat: Ex huius indicis verbis, quot intellegere potes?
tur: Bu listedeki kelimelerden kaç tanesini anlayabiliyorsun?
eng: I don't want a banana.
por: Eu não quero banana.
lat: Musam nolo.
tur: Ben bir muz istemiyorum.
deu: Ich will keine Banane.
rus: Я не хочу банан.
ukr: Я не хочу банан.
ita: Non voglio una banana.
ita: Io non voglio una banana.
nld: Ik wil geen banaan.
mar: मला केळं नको आहे.
ber: Ur bɣiɣ ara tabanant.
por: Não quero banana.
eng: I don't want an apple.
por: Eu não quero maçã.
lat: Malum nolo.
tur: Ben bir elma istemiyorum.
rus: Я не хочу яблоко.
fin: En halua omenaa.
deu: Ich will keinen Apfel.
ber: Ur bɣiɣ ara taḍeffut.
eng: I don't want fruit.
fra: Je ne veux pas de fruit.
ita: Non voglio frutta.
lat: Poma nolo.
tur: Ben meyve istemiyorum.
rus: Я не хочу фруктов.
eng: Do you want fruit?
ita: Vuoi della frutta?
swh: Je, unataka matunda?
swh: Unataka matunda?
tur: Meyve istiyor musun?
ell: Θέλεις φρούτο;
mkd: Сакаш ли овошје?
ita: Tu vuoi della frutta?
ita: Vuole della frutta?
ita: Lei vuole della frutta?
ita: Volete della frutta?
ita: Voi volete della frutta?
lat: Visne poma?
lat: Visne fructus?
epo: Ĉu vi deziras fruktojn?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱚ ᱛᱟᱢ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱥᱮ ?
cmn: 你想要水果吗？
deu: Möchtest du Obst?
eng: He wants a banana.
por: Ele quer banana.
lat: Musam vult.
tur: O bir muz istiyor.
ita: Vuole una banana.
ita: Lui vuole una banana.
mar: त्याला केळं हवं आहे.
eng: How many of the words on this list do you know?
tur: Bu listedeki kelimelerden kaç tanesini biliyorsun?
fra: Combien de mots sur cette liste connaissez-vous ?
fra: Combien de mots sur cette liste connais-tu ?
rus: Сколько слов из этого списка ты знаешь?
ckb: چەند لە وشەکانی ئەم لیستە دەزانیت؟
ckb: ئێوە چەند لە وشەکانی ئەم لیستە دەزانن؟
rus: Сколько слов из этого списка вы знаете?
kab: Acḥal n wawalen yellan deg wumuɣ-a i tessneḍ?
eng: How many of the words on this list do you not know?
nob: Hvor mange av ordene på denne listen kjenner du ikke?
tur: Bu listedeki kaç tane sözcüğü bilmiyorsun?
fra: Combien de mots de cette liste ne connais-tu pas ?
fra: Combien de mots de cette liste ne connaissez-vous pas ?
spa: ¿Cuántas palabras en esta lista no conoces?
spa: ¿Cuántas palabras en esta lista no conoce usted?
rus: Сколько слов из этого списка вы не знаете?
rus: Сколько слов из этого списка ты не знаешь?
deu: Wie viele Wörter aus dieser Liste kennst du nicht?
por: Quantas palavras desta lista você não conhece?
epo: Kiom da vortoj en ĉi tiu listo vi ne scias?
lfn: Cuanto parolas en esta lista tu no conose?
ita: Quante parole in questa lista non conosci?
tok: sina sona ala e nimi mute seme lon lipu ni?
eng: How many of the words on this list don't you know?
tur: Bu listedeki kelimelerden kaç tanesini bilmiyorsun?
nob: Hvor mange av ordene på denne listen kjenner du ikke?
fra: Combien de mots de cette liste ne connais-tu pas ?
fra: Combien de mots de cette liste ne connaissez-vous pas ?
rus: Сколько слов из этого списка вы не знаете?
rus: Сколько слов из этого списка ты не знаешь?
pol: Ilu słów z tej listy nie znasz?
epo: Kiom da vortoj en ĉi tiu listo vi ne scias?