agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hate doing the washing up, even more than cleaning the toilet.
fra: Je déteste faire la lessive, encore plus que de nettoyer les toilettes.
epo: Mi malŝatas lesivi eĉ pli ol purigi la necesujon.
spa: Odio lavar los platos, más, si cabe, que limpiar el baño.
tur: Bulaşık yıkamaktan nefret ederim, hatta tuvalet temizlemekten daha çok.
eng: No, just the one.
fra: Non, juste un.
fra: Non, juste celui-là.
deu: Nein, nur eins.
eng: No, just one.
epo: Ne, nur unu.
fra: Non, rien qu'un.
fra: Non, seulement un.
fra: Non, juste un.
dan: Nej, kun en.
fra: Non, rien qu'une.
fra: Non, une seulement.
fra: Non, juste une.
spa: No, solo uno.
spa: No, solo una.
por: Não, uma só.
por: Não, um só.
tur: Hayır, sadece bir.
tlh: Qo', wa' neH.
deu: Nein, nur eins.
deu: Nein, nur einer.
deu: Nein, nur eine.
por: Não, só um.
por: Não, só uma.
tur: Hayır, sadece bir tane.
tur: Yok, sadece bir tane.
tur: Hayır, yalnızca bir adet.
eng: I can't believe she did that to me - she turned out to be a real frenemy.
dan: Det er ikke til at tro at hun gjorde det mod mig - hun viste sig at være en rigtig frenemy.
dan: Det er ikke til at tro at hun gjorde det mod mig - hun viste sig at være en rigtig vennefjende.
epo: Mi ne povas kredi, ke ŝi faris tion al mi - ŝi montriĝis vere falsa malamikino.
eng: What do you want for your birthday?
fra: Que veux-tu pour ton anniversaire ?
fra: Que voulez-vous pour votre anniversaire ?
deu: Was wünschst du dir zum Geburtstag?
tur: Doğum günün için ne istersin?
nld: Wat wil je voor je verjaardag?
spa: ¿Qué quieres para tu cumpleaños?
rus: Что ты хочешь на день рождения?
jpn: 誕生日プレゼント何が欲しい？
hun: Mit szeretnél a születésnapodra?
fin: Mitä sinä haluat syntymäpäivälahjaksi?
fin: Mitä haluat syntymäpäivälahjaksi?
aze: Ad gününə nə istəyirsən?
epo: Kion vi volas por via naskiĝtago?
fin: Mitä sä haluut synttärilahjaks?
fra: Que veux-tu pour ton anniversaire ?
fra: Que voulez-vous pour votre anniversaire ?
ukr: Що ти хочеш на день народження?
ukr: Що ти хочеш на свій день народження?
ukr: Що ви хочете на день народження?
ukr: Що ви хочете на свій день народження?
por: O que você quer ganhar de aniversário?
jpn: 誕生日に何が欲しい？
rus: Что Вы хотите на день рождения?
rus: Что вы хотите на день рождения?
eng: I know just enough German to get me into trouble.
fra: Je sais juste assez d'allemand pour m'attirer des ennuis.
deu: Ich kann gerade genug Deutsch, um mir etwas einzubrocken.
eng: And pigs might fly!
fra: Et les cochons voleront !
ita: E i maiali potrebbero volare!
srp: Кад на врби роди грожђе!
fra: Et les poules auront des dents !
eng: It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation.
fra: S'agissant d'un nom, je pense que vous pouvez le laisser tel quel sans nuire à la traduction.
epo: Ĉar temas pri nomo, mi opinias, ke vi povas lasi ĝin senŝanĝa sen malutili al la traduko.
rus: Поскольку это название, думаю, можно просто его оставить как есть без какого-либо ущерба для перевода.
eng: You're not paying attention to what I'm saying. Your mind is elsewhere.
ell: Δεν προσέχεις τι σου λέω, αλλού τρέχει το μυαλό σου.
epo: Vi ne atentas, kion mi diras, via menso estas aliloke.
mar: मी जे म्हणतोय त्याला तू लक्ष्य देत नाहीयेस. तुझं मन कुठेतरी दुसरीकडेच आहे.
mar: मी जे म्हणतेय त्याला तू लक्ष्य देत नाहीयेस. तुझं मन कुठेतरी दुसरीकडेच आहे.
aze: Siz mənim dediyimə fikir vermirsiniz. Sizin fikriniz başqa yerdədir.
aze: Sən mənim dediklərimə fikir vermirsən. Sənin fikrin başqa yerdədir.
tur: Ne söylediğime dikkat etmiyorsun. Aklın başka yerde.
hun: Nem figyelsz arra, amit mondok. Máshol jár az eszed.
eng: You should have told him.
deu: Du hättest es ihm sagen müssen.
ell: Θα 'πρεπε να του το έλεγες.
epo: Vi devintus diri ĝin al li.
fin: Sinun olisi pitänyt kertoa hänelle.
fin: Sinun olisi pitänyt käskeä häntä.
tur: Ona söylemeliydin.
fra: Vous auriez dû lui dire.
fra: Tu aurais dû lui dire.
fra: Vous auriez dû le lui dire.
fra: Tu aurais dû le lui dire.
deu: Du hättest es ihm sagen sollen.
epo: Ne estis bone, ke vi ne diris tion al li.
rus: Тебе следовало бы ему сказать.
aze: Sən ona deməliydin.
rus: Тебе надо было ему сказать.
rus: Вам надо было ему сказать.
ell: Έπρεπε να του το είχες πει.
eng: The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.
ita: Il fatto che sia stato provato concretamente che queste dichiarazioni sono senza fondamento purtroppo non impedisce che vengano ripetute.
deu: Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen.
epo: Kvankam en ĉiu konkreta okazo oni pruvis ilian senbazecon, tiu fakto ne malhelpas al la ripetado de tiuj asertoj.
spa: El hecho de que estas afirmaciones hayan demostrado consistentemente no tener fundamentos no impide su repetición.
eng: They don't understand me when I speak German.
ell: Δεν με καταλαβαίνουν όταν μιλάω Γερμανικά.
spa: Ellos no me entienden cuando hablo alemán.
epo: Ili ne komprenas min, kiam mi parolas germane.
tlh: DoyIchlan Hol vIjatlhDI' muyajbe'.
fin: Minua ei ymmärretä, kun puhun saksaa.
rus: Они меня не понимают, когда я говорю по-немецки.
fra: Ils ne me comprennent pas lorsque je parle allemand.
tur: Almanca konuştuğumda beni anlamıyorlar.
ita: Non mi capiscono quando parlo in tedesco.
ita: Loro non mi capiscono quando parlo in tedesco.
eng: I've misjudged you.
epo: Mia juĝo pri vi estis erara.
fra: Je vous ai méjugé.
fra: Je t'ai méjugé.
epo: En mia juĝo pri vi mi eraris.
epo: Mi misjuĝis pri vi.
deu: Ich habe dich falsch beurteilt.
deu: Ich habe Sie falsch beurteilt.
por: Eu te julguei mal.
por: Eu a julguei mal.
por: Eu o julguei mal.
fra: Je vous ai méjugée.
fra: Je t'ai méjugée.
heb: טעיתי לגביך.
heb: טעיתי לגבייך.
heb: שגיתי בהערכתך.
heb: הערכתי אותך באופן שגוי.
heb: שפטתי אותך באופן שגוי.
heb: טעיתי בשיפוט שלי לגביך.
deu: Ich habe dich verkannt.
deu: Ich habe dich falsch eingeschätzt.
spa: Te juzgué mal.
spa: Te he juzgado mal.
rus: Я тебя недооценил.
epo: Mi misjuĝis vin.
tur: Seni yanlış değerlendirmişim.
fin: Arvioin sinut väärin.
eng: These facts support my hypothesis.
pol: Te fakty potwierdzają moją hipotezę.
fra: Ces faits soutiennent mon hypothèse.
ile: Ti factes apoya mi hipotese.
epo: La faktoj pravigas mian hipotezon.
rus: Эти факты поддерживают мою гипотезу.
tur: Bu durum hipotezimi destekliyor.
eng: Your will is unimportant in love. We don't choose who we love.
fra: La volonté n'a rien à faire dans l'amour. On ne choisit pas celle qu'on aime.
epo: Onia volo ne gravas en amo. Oni ne elektas, kiun oni amas.
tur: Sizin isteğiniz aşkta önemli değildir. Biz kimi sevdiğimizi seçmeyiz.
eng: It's a polytechnic engineer.
fra: C'est un Polytechnicien.
epo: Li estas multteĥnikisto.
tur: Bu bir politeknik mühendis.
eng: That is an absolute lie.
deu: Das ist eine totale Lüge.
spa: Eso es totalmente mentira.
fra: C'est un mensonge absolu.
heb: זה שקר מוחלט.
ita: È una bugia assoluta.
ita: È una menzogna assoluta.
tur: O kesin bir yalandır.
hye: Դա բացարձակ սուտ է։
nld: Dat is een volstrekte leugen.
nld: Dat is een regelrechte leugen.
eng: I prefer to go barefoot in the house.
fra: À la maison, je préfère marcher pieds nus.
deu: Zu Hause gehe ich lieber barfuß.
spa: Prefiero andar descalza por la casa.
spa: Prefiero andar descalzo por la casa.
epo: En la loĝejo mi preferas iri nudapiede.
por: Prefiro andar descalço em casa.
por: Prefiro andar descalça em casa.
rus: Я предпочитаю ходить по дому босиком.
tur: Evde çıplak ayakla gitmeyi tercih ederim.
tur: Evde çıplak ayakla gezmeyi tercih ederim.
eng: How did you discover that Tom was the one who had embezzled the money?
deu: Wie hast du aufgedeckt, dass Tom derjenige war, der das Geld unterschlagen hat?
epo: Kiel vi malkovris, ke estis Tom, kiu defraŭdis la monon?
tur: Parayı zimmetine geçiren kişinin Tom olduğunu nasıl anladın?
eng: How did you ever get Tom to give you that painting?
deu: Wie in aller Welt hast du Tom dazu gebracht, dir das Bild zu geben?
deu: Wie haben Sie Tom nur dazu gebracht, Ihnen das Bild zu überlassen?
epo: Kiel do vi sukcesis igi Tomon donaci al vi tiun pentraĵon?
hun: Hogyan vetted rá Tomit, hogy neked ajándékozza ezt a festményt?
tur: Tom'a o tabloyu sana nasıl verdirdin?
eng: How did Tom ever get Mary to go out with him?
deu: Wie hat Tom Maria nur dazu gebracht, mit ihm auszugehen?
epo: Kiel Tomo sukcesis persvadi Manjon eliri kun li?
fin: Miten Tom sai koskaan Maryn menemään ulos hänen kanssaan?
tur: Tom Mary'yi kendisi ile nasıl çıkarttı.
eng: How did you find out that Tom hadn't paid his bills?
deu: Wie hast du herausgefunden, dass Tom seine Rechnungen nicht bezahlt hat?
spa: ¿Cómo averiguaste que Tom no había pagado sus cuentas?
epo: Kiel vi malkovris, ke Tom ne pagis siajn fakturojn?
heb: איך גילית שטום לא פרע את חשבונותיו?
tur: Tom'un faturalarını ödemediğini nasıl öğrendin?
eng: How did you get Tom to give you so much money?
deu: Wie hast du Tom dazu gebracht, dir so viel Geld zu geben?
epo: Kiel vi igis Tomon doni al vi tiom da mono?
tur: Bu kadar çok parayı Tom'a nasıl verdirdin?
eng: How did you get Tom to quit drinking?
deu: Wie hast du Tom dazu gebracht, mit dem Trinken aufzuhören?
deu: Wie haben Sie Tom dazu gebracht, mit dem Trinken aufzuhören?
epo: Kiel vi igis Tomon ĉesi drinki?
tur: Tom'a içmeyi nasıl bıraktırdın?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad yeḥbes tissit?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad yeḥbes tissit?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad yeḥbes tissit?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad yessebded tissit?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad yessebdem tissit?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad yessebdemt tissit?
kab: Amek i tesqenɛeḍ Tom ad yeḥbes tissit?
kab: Amek i tesqenɛem Tom ad yeḥbes tissit?
kab: Amek i tesqenɛemt Tom ad yeḥbes tissit?
eng: How did you manage to get Tom to do that?
deu: Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu bringen, das zu tun?
deu: Wie haben Sie es geschafft, Tom soweit zu bringen, dass er das getan hat?
epo: Kiel vi sukcesis persvadi Tomon fari tion?
rus: Как тебе удалось уговорить Тома сделать это?
rus: Как тебе удалось добиться того, чтобы Том сделал это?
tur: Onu Tom'a yaptırmayı nasıl başardın?
ber: Amek ay tessawḍed ad tesqenɛed Tom ad yeg aya?
ber: Amek ay tessawḍem ad tesqenɛem Tom ad yeg aya?
ber: Amek ay tessawḍemt ad tesqenɛemt Tom ad yeg aya?
eng: How did you manage to talk Tom into working for you?
deu: Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu überreden, für dich zu arbeiten?
deu: Wie ist es dir gelungen, Tom zur Arbeit für dich zu überreden?
epo: Kiel vi sukcesis persvadi Tomon labori por vi?
rus: Как тебе удалось уговорить Тома на тебя работать?
rus: Как вам удалось уговорить Тома на вас работать?
tur: Tom'u senin için çalışmaya ikna etmeyi nasıl başardın?
eng: How did you know that Tom didn't like Mary?
deu: Woher wusstest du, dass Tom Maria nicht leiden mag?
epo: Kiel vi sciis, ke Tom ne ŝatas je Mary?
spa: ¿Cómo sabías que a Tom no le gusta María?
tur: Tom'un Mary'yi sevmediğini nasıl bildiniz?
tuk: Sen Tomuň Maryny halamadygyny nädip bildiň?
eng: How do you know that Tom doesn't like Mary?
deu: Woher weißt du, dass Tom Maria nicht leiden mag?
epo: Kiel vi scias, ke Tom ne ŝatas je Mary?
tur: Tom'un Mary'den hoşlanmadığını nasıl biliyorsunuz?
por: Como você sabe que Tom não gosta de Mary?
eng: How did you know that Tom had never been to Boston?
deu: Woher wusstest du, dass Tom noch nie in Boston war?
deu: Woher wussten Sie, dass Tom noch nie in Boston war?
epo: Kiel vi sciis, ke Tom neniam estis en Bostono?
tur: Tom'un Boston'da hiç bulunmadığını nasıl bildin?
heb: איך אתה יודע שתום מעודו לא היה בבוסטון?
eng: How did you know Tom wanted to go to Boston?
epo: Kiel vi sciis, ke Tom volas iri al Bostono?
ita: Come l'hai imparato che Tom voleva andare a Boston?
ita: Come l'ha imparato che Tom voleva andare a Boston?
ita: Come l'avete imparato che Tom voleva andare a Boston?
tur: Tom'un Boston'a gitmek istediğini nasıl bildin?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella yebɣa ad yeddu ɣer Boston?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yebɣa ad yeddu ɣer Boston?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yebɣa ad yeddu ɣer Boston?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella yeɣs ad yeddu ɣer Boston?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yeɣs ad yeddu ɣer Boston?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yeɣs ad yeddu ɣer Boston?
eng: How did you know that Tom was planning to eat at that restaurant last night?
epo: Kiel vi sciis, ke Tom intencis manĝi en tiu restoracio lastnokte?
tur: Tom'un dün gece o restoranda yemek yemeyi planladığını nasıl bildin?
deu: Woher wusstest du, dass Tom gestern Abend vorhatte, in dem Restaurant zu speisen?
eng: How did you know that Tom would be late?
deu: Woher wusstest du, dass Tom zu spät kommen würde?
epo: Kiel vi sciis, ke Tom malfruos?
pol: Skąd wiedziałeś, że Tom się spóźni?
fin: Kuinka tiesit, että Tomi tulisi myöhässä?
ber: Amek ay teẓrid Tom ad iɛeḍḍel?
ber: Amek ay teẓram Tom ad iɛeḍḍel?
ber: Amek ay teẓramt Tom ad iɛeḍḍel?
ces: Jak jsi věděl, že se Tom opozdí?
eng: How did you know Tom would be there?
deu: Woher wusstest du, dass Tom dort sein würde?
epo: Kiel vi eksciis, ke Tom estos tie?
tur: Tom'un orada olacağını nasıl bildin?
ita: Come lo sapevi che Tom sarebbe stato lì?
ita: Come lo sapeva che Tom sarebbe stato lì?
ita: Come lo sapevate che Tom sarebbe stato lì?
ber: Amek ay teẓrid ad yili Tom din?
ber: Amek ay teẓram ad yili Tom din?
ber: Amek ay teẓramt ad yili Tom din?
vol: Kikod änolol, das Tomas obinom us?
rus: Откуда вы знали, что Том там будет?
rus: Откуда ты знал, что Том там будет?
eng: How did you know that Tom wouldn't show up on time?
deu: Woher wusstest du, dass Tom nicht pünktlich aufkreuzen würde?
epo: Kiel vi sciis, ke Tom ne aperos ĝustatempe?
tur: Tom'un zamanında gelmeyeceğini nasıl bildin?
fra: Comment savais-tu que Tom n'arriverait pas à l'heure ?
eng: How did you know his name was Tom?
deu: Woher wusstest du, dass er Tom heißt?
epo: Kiel vi sciis, ke li nomiĝas Tom?
tur: Onun adının Tom olduğunu nasıl bildiniz?
rus: Откуда ты знал, что его зовут Том?
rus: Откуда вы знали, что его зовут Том?
ber: Amek ay teẓrid isem-nnes Tom?
ber: Amek ay teẓram isem-nnes Tom?
ber: Amek ay teẓramt isem-nnes Tom?
por: Como sabia que ele se chamava Tom?
eng: How did you know his name wasn't Tom?
deu: Woher wusstest du, dass er nicht Tom heißt?
epo: Kiel vi sciis, ke li ne nomiĝas Tom?
jpn: 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。
tur: Onun adının Tom olmadığını nasıl biliyordun?
ber: Amek ay teẓrid maci Tom ay isem-nnes?
ber: Amek ay teẓram maci Tom ay isem-nnes?
ber: Amek ay teẓramt maci Tom ay isem-nnes?
eng: How did Tom know that Mary would be here?
deu: Woher wusste Tom, dass Maria hier wäre?
epo: Kiel Tom sciis, ke Mary estos ĉi tie?
rus: Как Том узнал, что Мэри здесь будет?
tur: Tom Mary'nin burada olacağını nasıl bildi?
eng: How did Tom know that Mary wouldn't be here?
deu: Woher wusste Tom, dass Maria nicht hier wäre?
epo: Kiel Tom sciis, ke Mary ne estos ĉi tie?
rus: Откуда Том узнал, что Мэри здесь не будет?
tur: Tom Mary'nin burada olmayacağını nasıl bildi?
oci: Com sabèva lo Tòm que la Maria seré pas ací ?
oci: Com sabèva lo Tòm que la Maria estore pas ací ?
eng: How did you learn that Tom was living in Boston?
deu: Wie hast du erfahren, dass Tom in Boston lebt?
deu: Wie haben Sie erfahren, dass Tom in Boston wohnt?
epo: Kiel vi eksciis, ke Tom loĝas en Bostono?
tur: Tom'un Boston'da yaşadığını nasıl öğrendin?
eng: How did you learn that Tom wasn't living in Boston?
deu: Wie hast du erfahren, dass Tom nicht in Boston wohnt?
deu: Wie haben Sie erfahren, dass Tom nicht in Boston lebt?
epo: Kiel vi eksciis, ke Tom ne loĝas en Bostono?
hun: Hogyan tudtad meg, hogy Tom nem lakik Bostonban?
hun: Honnan tudtad meg, hogy Tom nem Bostonban lakik?
tur: Tom'un Boston'da yaşamadığını nasıl öğrendin?
por: Como você ficou sabendo que Tom não estava morando em Boston?
eng: How did you and Tom meet?
deu: Wie habt du und Tom euch kennengelernt?
deu: Wie haben Sie und Tom sich kennengelernt?
epo: Kiel vi kaj Tom renkontiĝis?
spa: ¿Cómo se conocieron tú y Tom?
tur: Seninle Tom nasıl tanıştınız?
por: Como você e o Tom se conheceram?
spa: ¿Cómo se conocieron con Tomás?
rus: Как вы с Томом познакомились?
tur: Tom'la sen nasıl tanıştın?
eng: How did Tom ever pass that test?
deu: Wie hat Tom die Prüfung nur bestanden?
epo: Kiel Tom do trairis tiun teston?
tur: Tom o testi nasıl geçti?
ron: Cum a trecut Tom testul asta?
eng: How did Tom get his hands on so much money?
deu: Wie hat Tom so viel Geld in die Finger bekommen?
epo: Kiel Tom ekhavis tiom da mono?
ita: Come ha fatto Tom a mettere le mani su così tanto denaro?
ita: Come ha fatto Tom a mettere le mani su così tanti soldi?
eng: How did Tom get to be so rich?
deu: Wie ist Tom so reich geworden?
epo: Kiel Tom iĝis tiel riĉa?
tur: Tom nasıl bu kadar zengin oldu?
spa: ¿Cómo Tom consiguió ser tan rico?
ita: Tom come è diventato così ricco?
rus: Как Том так разбогател?
rus: Как это Том так разбогател?
eng: How did Tom get into that mess?
deu: Wie ist Tom in den Schlamassel hineingeraten?
heb: איך נקלע טום לביש המזל הזה?
heb: איך הגיע טום לביש המזל הזה?
heb: איך הגיע טום לבלגן הזה?
tur: Tom'un başı nasıl derde girdi?
ron: Cum a intrat Tom în buclucul ăsta?
eng: How will Tom get out of that mess?
deu: Wie kommt Tom aus dem Schlamassel wieder heraus?
tur: Tom bu karmaşadan nasıl kurtulacak?
ita: Tom come uscirà da quel casino?
swe: Hur ska Tom ta sig ur det här?
hun: Hogy fog Tom kikeveredni ebből a zűrzavarból?
hun: Hogy fog Tom kimászni ebből a csávából?
eng: I wonder how Tom will get out of that mess.
deu: Ich frage mich, wie Tom aus dem Schlamassel wieder herauskommt.
tur: Tom'un bu karmaşadan nasıl çıkacağını bilmiyorum.
eng: How did Tom get to know Mary?
deu: Wie hat Tom Maria kennengelernt?
epo: Kiel Tom ekkonis je Mary?
rus: Как Том познакомился с Мэри?
jpn: トムはどうやってメアリーと知り合ったの？
eng: How did Tom convince Mary to marry him?
deu: Wie hat Tom Maria überzeugt, ihn zu heiraten?
deu: Wie hat Tom Maria davon überzeugt, ihn zu heiraten?
epo: Kiel Tom konvinkis je Mary edziniĝi kun li?
por: Como o Tom convenceu a Mary a casar com ele?
ber: Amek ay yessaweḍ Tom ad yesseqneɛ Mary akken ad t-taɣ?
rus: Как Тому удалось убедить Мэри выйти за него замуж?
tur: Tom Mary'yi onunla evlenmesi için nasıl ikna etti?
fra: Comment Tom a-t-il convaincu Mary de l'épouser ?
rus: Как Том уговорил Мэри выйти за него замуж?
eng: How do you think Tom will convince Mary to marry him?
deu: Wie denkst du, wird Tom Mary überzeugen, ihn zu heiraten?
deu: Wie denkst du, dass Tom Maria davon überzeugen wird, ihn zu heiraten?
epo: Kiel viaopinie Tom konvinkos je Mary edziniĝi kun li?
por: Como você acha que o Tom convencerá a Mary a casar com ele?
ber: Amek, ɣef leḥsab-nnek, ara yessiweḍ Tom ad yesseqneɛ Mary akken ad t-taɣ?
ber: Amek, ɣef leḥsab-nnem, ara yessiweḍ Tom ad yesseqneɛ Mary akken ad t-taɣ?
tur: Tom'un Mary'yi onunla evlenmesine nasıl ikna edeceğini düşünüyorsun?
heb: איך אתה חושב תום ישכנע את מרי להנשא לו?
eng: How did Tom lose so much weight so quickly?
deu: Wie hat Tom so schnell so viel abgenommen?
epo: Kiel Tom perdis tiom da pezo tiel rapide?
tur: Tom nasıl bu kadar çok ağırlığı bu kadar çabuk kaybetti?
tur: Tom nasıl bu kadar çok kiloyu bu kadar çabuk verdi?
eng: How was Tom able to lose so much weight so quickly?
deu: Wie konnte Tom so schnell so viel Gewicht verlieren?
epo: Kiel Tom kapablis perdi tiom da pezo tiel rapide?
rus: Как Том мог похудеть так быстро?
tur: Tom nasıl bu kadar çok kiloyu bu kadar çabuk verebildi?
eng: How did Tom manage to lose so much weight so quickly?
deu: Wie hat es Tom geschafft, so schnell so viel abzunehmen?
deu: Wie hat es Tom zuwege gebracht, in so kurzer Zeit so viel abzunehmen?
spa: ¿Cómo consiguió Tom perder tanto peso tan pronto?
spa: ¿Cómo pudo Tom perder tanto peso tan rápidamente?
epo: Kiel Tom sukcesis perdi tiom da maso tiel rapide?
rus: Как Тому удалось так быстро похудеть?
tur: Tom bu kadar kiloyu nasıl bu kadar çabuk verdi?
por: Como Tom conseguiu perder tanto peso tão rapidamente?
eng: I can't figure out how Tom managed to lose so much weight so quickly.
deu: Ich kann mir keinen Reim darauf machen, wie es Tom gelungen ist, so schnell so viel abzunehmen.
epo: Mi ne povas imagi, kiel Tom mastrumis por perdi tiom da maso tiel rapide.
tur: Tom'un bu kadar çok kiloyu bu kadar çabuk nasıl kaybettiğini anlayamıyorum.
rus: Я не могу понять, как Тому удалось похудеть так быстро.
eng: How does Tom manage to stay so slim?
deu: Wie schafft es Tom, so schlank zu bleiben?
epo: Kiel Tom mastrumas por resti tiel maldika?
tur: Tom nasıl bu kadar zayıf kalmayı başarıyor?
rus: Как Тому удаётся оставаться таким стройным?
spa: ¿Cómo lo hace Tom para mantenerse así de delgado?
eng: How did Tom manage to do that?
deu: Wie hat Tom das geschafft?
epo: Kiel Tom sukcesis fari tion?
rus: Как Тому удалось это сделать?
rus: Как Том сумел сделать это?
tok: jan Ton li pali e ni nasin seme?
rus: Как это получилось у Тома?
tur: Tom onu yapmayı nasıl becerdi?
eng: I wonder how Tom managed to park his car in such a small space.
deu: Ich frage mich, wie es Tom geschafft hat, seinen Wagen auf so engem Raum zu parken.
epo: Mi scivolas, kiel Tom sukcesis parkumi sian aŭton en tiel malgranda spaco.
tur: Tom'un arabasını nasıl böylesine küçük bir yere park etmeyi başardığını merak ediyorum.
ber: Ur ẓriɣ ara amek i yezmer Tum yeḥbes takeṛṛust-is deg umḍiq iḥeṛsen am wa.
eng: How did Tom get Mary and John to stop fighting?
deu: Wie hat Tom Mary und John dazu gebracht, nicht mehr zu streiten?
epo: Kiel Tom igis Mary kaj John ĉesi batali?
tur: Tom nasıl Mary ve John'un kavgalarını bitirebildi?
ukr: Як Том зробив так, що Мері та Джон перестали сваритися?
spa: ¿Cómo consiguió Tom que Mary y John dejasen de pelear?
por: Como Tom conseguiu que Mary e John parassem de brigar?
eng: How did Tom die?
deu: Wie ist Tom gestorben?
epo: Kiel Tomo mortis?
tur: Tom nasıl öldü?
spa: ¿Cómo murió Tom?
heb: איך מת טום?
heb: כיצד מת טום?
por: Como o Tom morreu?
mar: टॉम कसा मेला?
mar: टॉम कसा वारला?
ilo: Kasano a natay ni Tom?
ber: Amek ay yemmut Tom?
rus: Как умер Том?
ita: Com'è morto Tom?
ita: Come è morto Tom?
rus: Как Том умер?
ces: Jak zemřel Tom?
fin: Miten Tomi kuoli?
ukr: Як Том помер?
tuk: Tom nädip ýogaldy?
lat: Quomodō Thōmās mortuus est?
nld: Hoe is Tom gestorven?
eng: How did Tom get in?
ita: Com'è entrato Tom?
ita: Come entrò Tom?
tur: Tom içeri nasıl girdi?
swe: Hur kom Tom in?
swe: Hur tog sig Tom in?
swe: Hur tog Tom sig in?
rus: Как Том вошёл?
mkd: Како влегол Том?
por: Como Tom entrou?
epo: Kiel Tom eniris?
tok: nasin seme la jan Ton li kama insa?
nld: Hoe is Tom binnengekomen?
eng: How did Tom respond?
deu: Wie hat Tom reagiert?
deu: Wie hat Tom geantwortet?
epo: Kiel Tom respondis?
tur: Tom nasıl tepki gösterdi?
ita: Come ha risposto Tom?
rus: Как Том ответил?
rus: Как Том отреагировал?
mkd: Како одговори Том?
heb: היא תום הגיב?
ukr: Як відреагував Том?
ukr: Як Том відповів?
eng: How did Tom manage that?
deu: Wie hat Tom das hinbekommen?
epo: Kiel Tom mastrumis tion?
fin: Kuinka Tom menetteli siinä.
pam: Makanánu nang ápalyáring Tom itá?
tur: Tom onu nasıl başardı?
rus: Как Тому это удалось?
eng: How did Tom react?
deu: Wie hat Tom reagiert?
tur: Tom nasıl tepki verdi?
rus: Как отреагировал Том?
rus: Как Том отреагировал?
hun: Tom hogyan reagált?
ell: Πώς αντέδρασε ο Τομ;
heb: איך הגיב תום?
ukr: Як відреагував Том?
nld: Hoe reageerde Tom?
eng: How did Tom cope with the problem?
deu: Wie ist Tom mit dem Problem zurechtgekommen?
epo: Kiel Tom alfrontis la problemon?
tur: Tom sorunla nasıl başa çıktı?
heb: איך תום התמודד עם הבעיה?
eng: How do you think Tom will cope with the situation?
deu: Wie glaubst du, dass Tom mit der Situation zurechtkommen wird?
epo: Kiel viaopinie Tom alfrontos la situacion?
tur: Tom'un durumla nasıl baş edeceğini düşünüyorsunuz?
rus: Как вы думаете, Том справится с ситуацией?
heb: איך לדעתך תום יתמודד עם המצב?
eng: How did we get into so much trouble?
fra: Comment nous sommes-nous fourrés dans tant de problèmes ?
fra: Comment nous sommes-nous fourrées dans tant de problèmes ?
deu: Wie sind wir in so viel Ärger hineingeraten?
tur: Bu kadar belaya nasıl bulaştık?
eng: How did we get into this situation?
fra: Comment nous sommes-nous fourrés dans cette situation ?
fra: Comment nous sommes-nous fourrées dans cette situation ?
deu: Wie sind wir in diese Situation hineingeraten?
epo: Kiel ni alvenis en tiu situacio?
tur: Bu duruma nasıl düştük?
ita: Come ci siamo trovati in questa situazione?
ita: Come ci siamo trovate in questa situazione?
rus: Как мы попали в эту ситуацию?
kab: Amek armi newweḍ ɣer temsalt-a?
kab: Amek armi newweḍ ɣer tegnit-a?
ces: Jak jsme se dostali do této situace?
eng: How did you become interested in studying languages?
fra: Comment en êtes-vous venu à vous intéresser à l'étude des langues ?
fra: Comment en êtes-vous venue à vous intéresser à l'étude des langues ?
fra: Comment en êtes-vous venus à vous intéresser à l'étude des langues ?
fra: Comment en êtes-vous venues à vous intéresser à l'étude des langues ?
fra: Comment en es-tu venu à t'intéresser à l'étude des langues ?
fra: Comment en es-tu venue à t'intéresser à l'étude des langues ?
deu: Wie hast du angefangen, dich für das Sprachenlernen zu interessieren?
epo: Kiel vi interesiĝis pri lingvolernado?
dan: Hvornår begyndte du at interessere dig for at lære sprog?
heb: איך התחלת להתעניין בלימוד שפות?
ber: Amek ay teqqled tenneknad ad tzerwed tutlayin?
ber: Amek ay teqqlem tenneknam ad tzerwem tutlayin?
ber: Amek ay teqqlemt tenneknamt ad tzerwemt tutlayin?
ckb: چۆن هۆگری خوێندنی زمانەکان بوویت؟
ckb: چۆن حەزت چووە خوێندنی زمانەکان؟
eng: How did you become involved in this project?
fra: Comment vous êtes-vous impliqué dans ce projet ?
fra: Comment t'es-tu impliqué dans ce projet ?
fra: Comment t'es-tu impliquée dans ce projet ?
fra: Comment vous êtes-vous impliquée dans ce projet ?
fra: Comment vous êtes-vous impliqués dans ce projet ?
fra: Comment vous êtes-vous impliquées dans ce projet ?
deu: Wie bist du in dieses Projekt involviert worden?
tur: Bu projeye nasıl dahil oldun?
epo: Kiamaniere vi implikiĝis en tiu projekto?
ber: Amek ay tettekkad deg usenfar-a?
ber: Amek ay tettekkam deg usenfar-a?
ber: Amek ay tettekkamt deg usenfar-a?
tgl: Paano ka nakabilang sa proyektong ito?
tgl: Paano kayo nakabilang sa proyektong ito?
tgl: Paano po kayo nakabilang sa proyektong ito?
eng: How did you come up with such a good idea?
spa: ¿Cómo se te ocurrió una idea tan buena?
fra: Comment avez-vous trouvé une si bonne idée ?
fra: Comment as-tu trouvé une si bonne idée ?
deu: Wie bist du nur auf so eine gute Idee gekommen?
epo: Kiel vi ekhavis tiel bonan ideon?
tur: Böyle güzel bir fikir aklına nereden geldi?
rus: Как вам пришла в голову такая хорошая идея?
rus: Как тебе пришла в голову такая хорошая идея?
tur: Böyle güzel bir fikri nasıl buldun?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tekti igerrzen am ta?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tekti igerrzen am ta?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka tekti igerrzen am ta?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka tekti igerrzen am ta?
eng: How did you come up with that answer?
fra: Comment es-tu parvenu à cette réponse ?
fra: Comment es-tu parvenue à cette réponse ?
fra: Comment êtes-vous parvenu à cette réponse ?
fra: Comment êtes-vous parvenue à cette réponse ?
fra: Comment êtes-vous parvenus à cette réponse ?
fra: Comment êtes-vous parvenues à cette réponse ?
deu: Wie bist du auf diese Antwort gekommen?
tur: Bu cevap nereden aklına geldi?
tur: Bu cevabı nasıl buldun?
tur: O cevabı nasıl buldun?
rus: Как ты додумался до такого ответа?
ber: Amek ay d-tufid tiririt-a?
ber: Amek ay d-tufam tiririt-a?
ber: Amek ay d-tufamt tiririt-a?
eng: How did you end up in Boston?
spa: ¿Cómo acabaste en Boston?
deu: Wie kam es nur, dass du in Boston hängen geblieben bist?
deu: Wie bist du denn in Boston gelandet?
epo: Kiel vi finis en Boston?
tur: Peki nasıl oldu da Boston'a geldin?
mkd: Како заврши во Бостон?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnek deg Boston?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnem deg Boston?
ber: Amek ay d-tufid iman-nwen deg Boston?
ber: Amek ay d-tufid iman-nwent deg Boston?
bel: Якім чынам ты апынуўся ў Бостане?
ukr: Яким чином ти опинився в Бостоні?
eng: How did you get interested in art?
fra: Comment t'es-tu intéressé à l'art ?
fra: Comment t'es-tu intéressée à l'art ?
fra: Comment vous êtes-vous intéressé à l'art ?
fra: Comment vous êtes-vous intéressée à l'art ?
fra: Comment vous êtes-vous intéressés à l'art ?
fra: Comment vous êtes-vous intéressées à l'art ?
deu: Wie hast du angefangen, dich für Kunst zu interessieren?
tur: Sanata nasıl ilgi duymaya başladınız?
ber: Amek ay tebdid tettneknid ɣer tẓuri?
ber: Amek ay tebdam tettneknim ɣer tẓuri?
ber: Amek ay tebdamt tettneknimt ɣer tẓuri?
eng: How did you get so good at French?
fra: Comment es-tu devenu si bon en français ?
fra: Comment es-tu devenue si bonne en français ?
fra: Comment êtes-vous devenu si bon en français ?
fra: Comment êtes-vous devenue si bonne en français ?
fra: Comment êtes-vous devenus si bons en français ?
fra: Comment êtes-vous devenues si bonnes en français ?
deu: Wie bist du nur so gut in Französisch geworden?
deu: Wie bist du so gut im Französischen geworden?
epo: Kiel vi iĝis tiel lerta pri la franca?
rus: Как тебе удалось так хорошо выучить французский?
tur: Fransızcada nasıl bu kadar iyi olmayı başardınız?
ber: Amek ay tellid tettawid-d anect-nni akk deg tefṛansit?
ber: Amek ay tellam tettawim-d anect-nni akk deg tefṛansit?
ber: Amek ay tellamt tettawimt-d anect-nni akk deg tefṛansit?
rus: Как Вам удалось так хорошо выучить французский?
rus: Как вам удалось так хорошо выучить французский?
eng: How did you learn to speak French so well?
fra: Comment as-tu appris à si bien parler le français ?
fra: Comment avez-vous appris à si bien parler le français ?
deu: Wie hast du nur so gut Französisch gelernt?
deu: Wie hast du gelernt, so gut Französisch zu sprechen?
deu: Wie hast du so gut Französisch sprechen gelernt?
epo: Kiel vi lernis tiel bone paroli france?
dan: Hvordan har du lært at tale fransk så godt?
tur: Böyle güzel Fransızca konuşmayı nasıl öğrendin?
spa: ¿Cómo has aprendido a hablar francés tan bien?
rus: Как ты научился говорить по-французски так хорошо?
rus: Как ты научился так хорошо говорить на французском?
lit: Kaip tu išmokai taip gerai kalbėti prancūziškai?
por: Como foi que você aprendeu a falar francês tão bem?
por: Como foram que vocês aprenderam a falar francês tão bem?
ber: Amek ay tlemded ad tessiwled tafṛansit igerrzen akka akk?
ber: Amek ay tlemdem ad tessiwlem tafṛansit igerrzen akka akk?
ber: Amek ay tlemdemt ad tessiwlemt tafṛansit igerrzen akka akk?
eng: How did you learn to cook so well?
fra: Comment as-tu appris à cuisiner si bien ?
fra: Comment avez-vous appris à cuisiner si bien ?
deu: Wie hast du nur so gut kochen gelernt?
epo: Kiel vi lernis tiel bone kuiri?
tur: Bu kadar iyi yemek yapmayı nasıl öğrendin?
heb: איך למדת לבשל כל כך טוב?
ita: Come hai imparato a cucinare così bene?
ita: Come ha imparato a cucinare così bene?
ita: Come avete imparato a cucinare così bene?
ber: Amek ay tlemded ad d-tessewwed akken igerrez?
por: Como você aprendeu a cozinhar tão bem?
eng: How did you learn to dance so well?
fra: Comment as-tu appris à si bien danser ?
fra: Comment avez-vous appris à si bien danser ?
deu: Wie hast du nur so gut tanzen gelernt?
epo: Kiel vi lernis tiel bone danci?
tur: Böyle iyi dans etmeyi nasıl öğrendin?
spa: ¿Cómo aprendiste a bailar tan bien?
rus: Как вы научились так хорошо танцевать?
ber: Amek ay tlemded ad tceḍḥed akken igerrez?
ber: Amek ay tlemdem ad tceḍḥem akken igerrez?
ber: Amek ay tlemdemt ad tceḍḥemt akken igerrez?
por: Como você aprendeu a dançar tão bem?
slk: Ako ste sa naučili tak dobre tancovať?
eng: How did you lose so much weight?
fra: Comment as-tu perdu autant de poids ?
fra: Comment avez-vous perdu autant de poids ?
deu: Wie hast du nur so viel Gewicht verloren?
epo: Kiel vi perdis tiom da maso?
tur: Nasıl bu kadar kilo verdin?
rus: Как это Вы так похудели?
rus: Как это ты так похудел?
ber: Amek ay tneqsed anect-a akk deg lmizan?
ber: Amek ay tneqsem anect-a akk deg lmizan?
ber: Amek ay tneqsemt anect-a akk deg lmizan?
por: Como você perdeu tanto peso?
spa: ¿Cómo bajaste tanto de peso?
ita: Come hai perso così tanto peso?
ita: Come ha perso così tanto peso?
ita: Come avete perso così tanto peso?
eng: How did you wind up doing this kind of work?
fra: Comment as-tu fini par faire ce genre de travail ?
fra: Comment avez-vous fini par faire ce genre de travail ?
ber: Amek ay d-teggrid deg umahil am wa?
ber: Amek ay d-teggram deg umahil am wa?
ber: Amek ay d-teggramt deg umahil am wa?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnek la tettged taɣawsa am ta?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnem la tettged taɣawsa am ta?
ber: Amek ay d-tufam iman-nwen la tettgem taɣawsa am ta?
ber: Amek ay d-tufamt iman-nwent la tettgem taɣawsa am ta?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnek la tettged amahil am wa?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnem la tettged amahil am wa?
ber: Amek ay d-tufam iman-nwen la tettgem amahil am wa?
ber: Amek ay d-tufamt iman-nwent la tettgemt amahil am wa?
fra: Comment vous êtes-vous retrouvé à faire ce genre de travail ?
eng: How did you handle the situation?
fra: Comment as-tu géré la situation ?
fra: Comment avez-vous géré la situation ?
epo: Kiel vi mastrumis la situacion?
tur: Durumu nasıl idare ettin?
ita: Come hai gestito la situazione?
ita: Come ha gestito la situazione?
ita: Come avete gestito la situazione?
ber: Amek ay d-telhid s temsalt-nni?
ber: Amek ay d-telham s temsalt-nni?
ber: Amek ay d-telhamt s temsalt-nni?
por: Como você lidou com a situação?
eng: How do we do that?
spa: ¿Cómo hacemos eso?
fra: Comment faisons-nous cela ?
deu: Wie machen wir das?
epo: Kiel ni faras tion?
tur: Onu nasıl yapacağız?
spa: ¿Cómo vamos a hacerlo?
ita: Come lo facciamo?
ita: Come la facciamo?
epo: Kiel ni faru tion?
nld: Hoe doen we dat?
jbo: ta'i ma mi'ai ei zukte ra
heb: איך אנחנו עושים את זה?
hun: Ezt hogy csináljuk?
por: Como nós fazemos isso?
por: Como fazemos isso?
tha: เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
hau: Ta yaya za mu yi haka?
swh: Tunafanyaje hivyo?
tig: ከመይ ጌርና ኢና እንገብሮ?
knc: Futuyi men adǝga diyen?
rhg: Aa*ra iiyan kengori gori?
eng: How do you think that makes me feel?
spa: ¿Cómo crees que me hace sentir eso?
fra: Comment crois-tu que ça me fasse me sentir ?
fra: Comment croyez-vous que ça me fasse me sentir ?
deu: Wie denkst du, dass es mir dabei geht?
epo: Kiel tio igas min senti min, viaopinie?
tur: Onun beni nasıl hissettirdiğini düşünüyorsun?
ina: Como vos pensa que illo me face sentir me?
ina: Como tu pensa que illo me face sentir me?
rus: Как, по-вашему, я должен себя чувствовать после этого?
rus: Что, по-вашему, я должен чувствовать после этого?
rus: Как, по-твоему, я должен себя чувствовать после этого?
rus: Что, по-твоему, я должен чувствовать после этого?
eng: How do you pronounce this?
por: Como se pronuncia isto?
spa: ¿Cómo se pronuncia esto?
deu: Wie spricht man das aus?
epo: Kiel oni prononcas tion?
rus: Как это произносится?
fin: Miten tämä äännetään?
tur: Bu nasıl telaffuz edilir?
tur: Bunu nasıl telaffuz edersin?
fra: Comment prononces-tu ça ?
fra: Comment prononcez-vous ceci ?
ukr: Як це вимовляється?
ber: Amek ara d-tneṭqed aya?
ber: Amek ara d-tneṭqem aya?
ber: Amek ara d-tneṭqemt aya?
jpn: これはどのように発音するんですか？
nld: Hoe spreek je dit uit?
lvs: Kā tu šo izrunā?
hun: Hogyan kell ezt kiejteni?
est: Kuidas sa seda hääldad?
est: Kuidas te seda hääldate?
nno: Korleis uttalar du dette?
nno: Korleis uttalar ein dette?
eng: I don't understand this confusing grammar question.
jpn: この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
deu: Ich verstehe diese verwirrende Grammatikfrage nicht.
por: Não entendo esta questão confusa de gramática.
epo: Mi ne komprenas tiun konfuzan gramatikan demandon.
spa: No comprendo esta confusa gramática.
tur: Ben bu kafa karıştırıcı gramer sorusunu anlamıyorum.
eng: I've been very hungry since this morning.
tur: Bu sabahtan beri çok açım.
deu: Schon seit heute Morgen habe ich einen Riesenkohldampf.
eng: You old moron! What do you understand?!
lzh: 爾老耄矣！何知？
rus: Старый маразматик! Что ты понимаешь!
deu: Du alter Trottel! Was verstehst du schon?!
afr: Jou ou moroon! Wat weet jy?!
eng: God surveyed the people, and there was no fragrance of virtue arising from them, but the rank odour of punishments.
lzh: 上帝監民，罔有馨香德，刑發聞惟腥。
deu: Gott prüfte die Menschen und von ihnen ging nicht der Duft der Tugend aus, sondern der kräftige Gestank der Strafe.
eng: His English is excellent.
fra: Son anglais est excellent.
ita: Il suo inglese è eccellente.
fin: Hänen englantinsa on erinomaista.
tur: Onun İngilizcesi mükemmel.
deu: Sein Englisch ist exzellent.
mar: त्याची इंग्रजी उत्कृष्ट आहे.
slk: Jeho angličina je vynikajúca.
hun: Kitűnő az angolja.
heb: האנגלית שלו מעולה.
por: O inglês dele é excelente.
ukr: У нього чудова англійська.
rus: У него отличный английский.
rus: У него прекрасный английский.
deu: Sein Englisch ist ausgezeichnet.
eng: Do not talk nonsense, My job is very boring!
cmn: 不是瞎说，我这份工作真是没劲！
por: Não fale bobagem; meu trabalho é uma chatice!
fin: Älä puhu pötyä, työni on hyvin ikävää!
tur: Saçma konuşma, işim çok sıkıcı!
eng: From what school did you graduate?
cmn: 您是从哪个学校毕业的？
deu: Was hast du für einen Schulabschluss?
run: Ufise umutsindo muki?
rus: Какую школу вы окончили?
eng: Assets have earning power or some other value to their owner.
cmn: 资产盈利能力或一些其他的价值，它们的主人。
eng: Many people who are blind do use a form of echolocation, and what Daniel Kish does, he takes that ability and hones it.
fra: De nombreuses personnes qui sont aveugles utilisent une forme d'écho-localisation, et ce que Daniel Kish fait, c'est qu'il se sert de cette capacité et l'affûte.
deu: Viele blinde Personen nutzen eine Art von Echoortung, und was Daniel Kish macht, ist, diese Fähigkeit zu nutzen und zu verfeinern.
eng: My younger brother is still sleeping.
epo: Mia pli juna frato ankoraŭ dormas.
rus: Мой младший брат ещё спит.
fra: Mon petit frère dort encore.
por: Meu irmão mais novo ainda está dormindo.
heb: אחי הצעיר עדיין ישן.
ita: Il mio fratellino sta ancora dormendo.
tur: Küçük erkek kardeşim hâlâ uyuyor.
vie: Em trai tôi vẫn đang ngủ.
hun: Az öcsém még mindig alszik.
ukr: Мій молодший брат ще спить.
ces: Můj mladší bratr ještě spí.
tha: น้องชายของฉันยังคงนอนหลับอยู่
eng: People want it!
ita: La gente lo vuole!
por: O povo quer!
eng: My father waters the flowers.
epo: Mia patro priverŝas la florojn.
dan: Far vander blomsterne.
epo: Mia patro akvumas la florojn.
deu: Mein Vater gibt den Blumen Wasser.
deu: Mein Vater gießt die Blumen.
rus: Мой отец поливает цветы.
nds: Mien Vader gütt de Blomen.
por: Meu pai rega as flores.
spa: Mi padre riega las plantas.
zsm: Ayah saya menyiram bunga-bunga itu.
ita: Mio padre annaffia i fiori.
tur: Babam çiçekleri sular.
tok: mama mi li pana e telo lon kasi kule.
mar: माझे वडील फुलांना पाणी घालतात.
mar: माझे बाबा फुलांना पाणी घालतात.
ukr: Мій батько поливає квіти.
ukr: Батько поливає квіти.
lat: Pater meus flores adaquat.
ber: Baba d netta ara isswayen ijeǧǧigen.
ara: أبي يسقي الأزهار.
jpn: 花の水やりは、お父さんがします。
jpn: お父さんが、花に水をやります。
eng: Have you already seen the film?
ber: Teẓriḍ yagi asaru-nni?
heb: כבר ראית את הסרט?
heb: כבר ראיתם את הסרט?
epo: Ĉu vi jam vidis la filmon?
epo: Ĉu vi jam spektis la filmon?
deu: Habt ihr den Film schon gesehen?
deu: Hast du den Film schon gesehen?
deu: Haben Sie den Film schon gesehen?
por: Você já viu o filme?
por: Vocês já viram o filme?
rus: Вы уже видели этот фильм?
rus: Ты уже видел этот фильм?
pol: Widziałeś już ten film?
tur: Filmi daha önce seyrettin mi?
ita: Hai già visto il film?
ita: Tu hai già visto il film?
ita: Ha già visto il film?
ita: Lei ha già visto il film?
ita: Avete già visto il film?
ita: Voi avete già visto il film?
dan: Har du allerede set filmen?
por: Tu já viste o filme?
mar: तू आधीच पिक्चर बघितला आहेस का?
mar: तू आधीच चित्रपट बघितला आहेस का?
mar: तुम्ही आधीच पिक्चर बघितला आहे का?
mar: तुम्ही आधीच चित्रपट बघितला आहे का?
nld: Heb je de film al gezien?
ron: Ai văzut deja filmul?
eng: They stayed like that for a while.
heb: הם נשארו כך לזמן מה.
heb: הם נשארו באופן הזה למשך זמן מה.
deu: Sie blieben für eine Weile so.
tur: Bir süre öyle kaldılar.
eng: Jam comes in a jar.
heb: ריבה מגיעה בצנצנת.
deu: Marmelade gibt es im Glas.
deu: Konfitüre gibt es im Glas.
tur: Reçel kavanozda gelir.
spa: La mermelada viene en un frasco.
dan: Marmelade fås på glas.
mkd: Џемот се купува во тегла.
swe: Sylt fås på burk.
tok: kili ko li lon poki.
ron: Marmelada vine într-un borcan.
hau: Jam ya shigo cikin kwalba.
eng: Tell the world I'm coming home.
spa: Dile a todo el mundo que vuelvo a casa.
afr: Sê vir die wêreld ek kom huis toe.
tur: Eve geleceğimi dünyaya söyle.
heb: תגיד לכל העולם שאני חוזר הביתה.
heb: תגידי לכל העולם שאני חוזר הביתה.
heb: תגידי לכל העולם שאני חוזרת הביתה.
heb: תודיעו לכל העולם שאני בא הביתה
tgl: Sabihin mo sa lahat na uuwi na ako.
deu: Sag allen, dass ich heimkomme.
deu: Erzählt allen, dass ich nach Hause komme.
deu: Teilen Sie allen mit, dass ich in die Heimat zurückkomme.
por: Diga ao mundo que volto para casa.
run: Bwirire bose ko ntashe i muhira!
eng: Does Arnold Schwarzenegger still speak German?
ber: Mazal Arnold Schwarzenegger yessawal talmanit?
heb: האם ארנולד שוורצנגר עדיין מדבר גרמנית?
heb: ארנולד שוורצנגר עדיין מדבר גרמנית?
deu: Spricht Arnold Schwarzenegger noch Deutsch?
tur: Arnold Schwarzenegger hâlâ Almanca konuşuyor mu?
ita: Arnold Schwarzenegger parla ancora il tedesco?
nld: Spreekt Arnold Schwarzenegger nog steeds Duits?
eng: Does Arnold Schwarzenegger still know German?
ber: Mazal Arnold Schwarzenegger yessen talmanit?
heb: האם ארנולד שוורצנגר עדיין יודע גרמנית?
heb: ארנולד שוורצנגר עדיין יודע גרמנית?
deu: Kann Arnold Schwarzenegger noch Deutsch sprechen?
hin: क्या आर्नोल्ड श्वार्झनेगर को अब भी जर्मन आती है?
ita: Arnold Schwarzenegger sa ancora il tedesco.
rus: Арнольд Шварценеггер всё ещё говорит по-немецки?
tur: Arnold Schwarzenegger hâlâ Almanca biliyor mu?
ukr: Арнольд Шварценеггер досі знає німецьку?
eng: Does Arnold Schwarzenegger visit Austria?
ber: Arnold Schwarzenegger irezzu ɣef Tutrict?
heb: האם ארנולד שוורצנגר מבקר באוסטריה?
heb: ארנולד שוורצנגר מבקר באוסטריה?
deu: Kommt Arnold Schwarzenegger nach Österreich?
ita: Arnold Schwarzenegger visita l'Austria?
eng: My brother wants to visit Liechtenstein.
ber: Gma yebɣa ad yerzu ɣef Liechtenstein.
heb: אחי רוצה לבקר בליכטנשטיין.
deu: Mein Bruder möchte nach Liechtenstein fahren.
fra: Mon frère veut visiter le Liechtenstein.
ita: Mio fratello vuole visitare il Liechtenstein.
epo: Mia frato volas viziti Liĥtenŝtejnon.
ile: Mi fratre vole visitar Liechtenstein.
tur: Erkek kardeşim Liechtenstein'ı ziyaret etmek istiyor.
nld: Mijn broer wil Liechtenstein bezoeken.
eng: He is searching one of his friends.
ber: La yettnadi yiwen seg yimeddukal-nnes.
heb: הוא מחפש אחד מחבריו.
deu: Er sucht einen seiner Freunde.
por: Ele está procurando um de seus amigos.
ita: Sta cercando uno dei suoi amici.
ita: Sta cercando una delle sue amiche.
tur: O, arkadaşlarından birini arıyor.
nld: Hij zoekt een van zijn vrienden.
eng: When I was sick, she didn't come to visit me.
ber: Asmi ay uḍneɣ, ur d-tusi ad d-terzu fell-i.
heb: כשהייתי חולה, היא לא באה לבקר אותי.
deu: Als ich krank war, hat sie mich nicht besucht.
spa: Cuando estuve enfermo ella no vino a visitarme.
rus: Когда я болел, она не пришла навестить меня.
tur: Ben hastayken o beni ziyaret etmeye gelmedi.
tlh: jIroptaHvIS muSuchpu'be'.
eng: When I was at the hospital, she didn't come to visit me.
ber: Asmi ay lliɣ deg wesbiṭar, ur d-tusi ad d-terzu fell-i.
heb: כשהייתי בבית החולים, היא לא באה לבקר אותי.
deu: Als ich im Krankenhaus gelegen habe, hat sie mich nicht besucht.
rus: Когда я был в больнице, она не приходила навещать меня.
mar: मी रुग्णालयात असताना ती मला भेटायला आली नाही.
mar: मी रुग्णालयात असताना त्या मला भेटायला आल्या नाहीत.
ita: Quand'ero in ospedale non è venuta a trovarmi.
ita: Quand'ero in ospedale lei non è venuta a trovarmi.
tur: Ben hastanedeyken, o beni ziyarete gelmedi.
rus: Когда я лежал в больнице, она меня не навещала.
ber: Mi lliɣ deg usegnaf, ur d-tusi ara ad terzu fell-i.
eng: His behavior angered the policeman.
ber: Tikli-nnes tesserfa amsaltu-nni.
heb: התנהגותו עצבנה את השוטר.
heb: ההתנהגות שלו העלתה לשוטר את הסעיף.
heb: ההתנהגות שלו הכעיסה את השוטר.
deu: Sein Verhalten reizte den Polizisten.
spa: Su comportamiento hizo enfadar al policía.
rus: Его поведение разозлило полицейского.
tur: Onun davranışı polisi kızdırdı.
ita: Il suo comportamento ha fatto arrabbiare il poliziotto.
ita: Il suo comportamento fece arrabbiare il poliziotto.
ara: أغضب سلوكه ذلك الشرطي.
fra: Son comportement a énervé le policier.
eng: He stole a motorcycle from a student.
ber: Yuker-as-d i yiwen n unelmad amuṭu-nnes.
heb: הוא גנב אופנוע מסטודנט.
deu: Er hat einem Studenten ein Motorrad geklaut.
dan: Han stjal en motorcykel fra en studerende.
tur: O bir öğrenciden bir motosiklet çaldı.
eng: He vowed to avenge his friend's death.
ber: Yeggul ad d-yerr ttaṛ n umeddakel-nni-nnes ay yemmuten.
heb: הוא נשבע לנקום את מות חברו.
heb: הוא נדר נדר לנקום את מות חברו.
deu: Er schwor, seines Freundes Tod zu rächen.
tur: O, arkadaşının ölümünün intikamını almak için yemin etti.
lat: Amici mortem se ulturum esse iuravit.
eng: He thinks a lot about his father.
ber: Yettxemmim aṭas ɣef baba-s.
deu: Er denkt viel an seinen Vater.
ita: Pensa molto a suo padre.
ita: Lui pensa molto a suo padre.
eng: He talks a lot about his father.
ber: Yessawal aṭas ɣef baba-s.
deu: Er redet viel über seinen Vater.
spa: Él habla mucho de su padre.
ita: Parla molto di suo padre.
ita: Lui parla molto di suo padre.
fin: Hän puhuu paljon isästään.
tur: O, babasından çok bahseder.
ukr: Він багато говорить про свого батька.
ukr: Він багато говорить про батька.
eng: I wonder why he talks a lot about his father.
ber: Wissen ayɣer ay yessawal aṭas ɣef baba-s.
deu: Ich frage mich, warum er so viel über seinen Vater redet.
tur: Niçin babası ile ilgili çok konuşuyor merak ediyorum.
nld: Ik vraag me af waarom hij veel over zijn vader praat.
eng: Who is this Tom you always talk about?
ber: Anwa ay Tom-a ayɣef tezgam tessawalem?
deu: Wer ist dieser Tom, von dem du immer redest?
ita: Chi è questo Tom di cui parli sempre?
ita: Chi è questo Tom di cui parla sempre?
ita: Chi è questo Tom di cui parlate sempre?
ukr: Що це за Том, про якого ти постійно говориш?
rus: Что это за Том, о котором ты всё время говоришь?
rus: Что это за Том, о котором вы всё время говорите?
ara: من يكون هذا توم الذي تتحدث عنه دائما؟
npi: यो टम को हो जुन तपाईं सधैं कुरा गर्नुहुन्छ?
eng: The father is in good health.
epo: La patro estas sana.
spa: El padre está sano.
deu: Der Vater ist in guter Verfassung.
ita: Il padre è in buona salute.
cmn: 父親很健康。
lat: Pater bona valetudine utitur.
yid: דער טאַטע איז געזונט.
ber: Ur t-yuɣ wara ubabat-nni.
eng: This book isn't as easy as that one.
jpn: この本はあの本ほどやさしくない。
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
ukr: Ця книжка не така проста, як та.
por: Este livro não é tão fácil como aquele.
spa: Este libro no es tan fácil como aquel.
por: Este livro não é tão fácil quanto aquele.
ber: Adlis-a ur fessus am wihin.
deu: Dieses Buch ist nicht so einfach, wie das.
ita: Questo libro non è facile come quello.
nld: Dit boek is niet zo gemakkelijk als dat daar.
heb: הספר הזה לא קל כמו ההוא.
rus: Эта книга не такая лёгкая, как та.
ukr: Ця книжка не така легка, як та.
eng: That'll teach you!
fra: C'est bien fait pour ta gueule !
deu: Ich werde es dir beibringen.
por: Isso te ensinará!
epo: Tio instruos vin!
rus: Это тебя научит!
rus: Это вас научит!
rus: Это научит тебя уму-разуму!
rus: Это научит вас уму-разуму!
nld: Dat zal je leren!
eng: In the valley, the violets came out early.
epo: En la valo frue aperis la violoj.
hun: A völgyben korán megjelentek az ibolyák.
fra: Dans la vallée les violettes sont apparues de bonne heure.
deu: Im Tal schauten die Veilchen schon früh aus der Erde.
mkd: Во долината, љубичиците рано никнаа.
tur: Vadide, menekşeler erken çıktı.
eng: At what time are we going to get a bite to eat, with all that?
fra: Et à quelle heure va-t-on becqueter, avec tout ça ?
eng: I'd like to play cards. "So would I."
fra: « Je voudrais bien jouer aux cartes. » « Moi aussi. »
deu: „Ich hätte Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
por: Eu queria jogar baralho. "Eu também."
spa: Quisiera jugar a las cartas. "Yo también."
rus: Я бы хотел поиграть в карты. - "И я тоже."
tur: Kart oynamak istiyorum. "Ben de."
hau: Ina so yin wasan karta. "Ni ma na so."
eng: She gets about with the help of a walker.
fra: Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
tur: O bir yürüteç yardımıyla yürümektedir.
hau: Tana yawo da taimakon abun takawa.