agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You have hope, don't you?
ber: Tessaramed, neɣ uhu?
ber: Tessarameḍ, neɣ uhu?
ber: Tessaramemt, neɣ uhu?
ber: Tessaramem, neɣ uhu?
tur: Senin umudun var, değil mi?
eng: He has hope.
ber: Yessaram.
ita: Ha speranza.
ita: Lui ha speranza.
spa: Él tiene esperanza.
tur: Onun umudu var.
hun: Van reménye.
nld: Hij heeft hoop.
deu: Er hat Hoffnung.
epo: Li havas esperon.
tur: Umudu var.
fra: Il a de l'espoir.
ara: لديه أمل.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ.
shi: Dars anaruz.
eng: Tom has hope.
ber: Tom yessaram.
ita: Tom ha speranza.
tur: Tom'un umudu var.
hun: Tominak van még reménye.
nld: Tom heeft hoop.
epo: Tomo havas esperon.
deu: Tom hat Hoffnung.
ara: توم عنده أمل.
eng: She has hope.
ber: Tessaram.
ita: Ha speranza.
ita: Lei ha speranza.
spa: Tiene esperanza.
tur: Onun ümidi var.
ara: لديها أمل.
nld: Ze heeft hoop.
fra: Elle a de l'espoir.
epo: Ŝi esperas.
hun: Van még reménye.
deu: Sie hat Hoffnung.
hau: Tana fatan.
swh: Anaimani.
tig: ንሳ ተስፋ ኣለዋ።
knc: Tǝmanzǝ mbeji.
rhg: Hibattu ummid ase.
eng: Mary has hope.
ber: Mary tessaram.
ita: Mary ha speranza.
spa: Mary tiene esperanza.
tur: Mary'nin umudu var.
rus: У Мэри есть надежда.
epo: Manjo havas esperon.
deu: Maria hat Hoffnung.
nld: Maria heeft hoop.
por: Mary tem esperança.
fra: Marie a de l'espoir.
ara: ماري عندها أمل.
shi: Mari dars anaruz.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⴷⴰⵔⵙ ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ.
eng: They have hope.
ber: Ssaramen.
ber: Ssarament.
ita: Hanno speranza.
ita: Loro hanno speranza.
spa: Tienen esperanza.
spa: Ellos tienen esperanza.
rus: У них есть надежда.
tur: Onların umudu var.
epo: Ili havas esperon.
hun: Van reményük.
hun: Nekik van még reményük.
deu: Sie haben Hoffnung.
ara: عندهم أمل.
eng: I want to go to Taipei, too.
ita: Anche io voglio andare a Taipei.
hun: Én is el akarok menni Taipeibe.
tur: Ben de Taipei'ye gitmek istiyorum.
rus: Я тоже хочу в Тайбэй.
epo: Ankaŭ mi volas iri al Taipei.
ber: Ula d nekk bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Taipei.
tur: Taipei'ye ben de gitmek istiyorum.
eng: I see him quite often in the city. Sometimes we have lunch together.
slk: Vidím ho dosť často v meste. Niekedy obedujeme spolu.
eng: He will be off tomorrow.
tur: Yarın izinli olacak.
swe: Han kommer att vara ledig imorgon.
rus: Завтра его не будет.
eng: If only I had asked for your advice.
swe: Om jag bara hade bett om ditt råd.
deu: Wenn ich dich doch nur um Rat gefragt hätte!
deu: Hätte ich dich doch nur um Rat gefragt!
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne petis de vi konsilon.
eng: I tried to keep from laughing.
tur: Ben gülmemeye çalıştım.
swe: Jag försökte att inte skratta.
deu: Ich versuchte, nicht zu lachen.
ita: Ho provato a trattenermi dalle risate.
ita: Io ho provato a trattenermi dalle risate.
ita: Provai a trattenermi dalle risate.
ita: Io provai a trattenermi dalle risate.
rus: Я старался удержаться от смеха.
rus: Я старалась удержаться от смеха.
por: Eu tentei não rir.
nld: Ik trachtte niet te lachen.
hun: Próbáltam nem nevetni.
eng: I have not seen you for a long time.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
fra: Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
fra: Je ne vous ai pas vus depuis longtemps.
fra: Je ne vous ai pas vues depuis longtemps.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
rus: Я вас давно не видел.
mal: വളരെ നാളായല്ലൊ കണ്ടിട്ട്
tur: Seni uzun süredir görmedim.
epo: Mi ne vidis vin delonge.
vie: Tôi đã không nhìn thấy bạn trong một thời gian dài.
rus: Я тебя давно не видел.
swe: Jag har inte sett dig på länge.
swe: Jag har inte sett er på länge.
ita: Non ti vedo da molto tempo.
ita: Non vi vedo da molto tempo.
rus: Я давно Вас не видел.
rus: Я давно вас не видел.
eng: Long time no see.
jpn: 久しぶりだね。
fra: Ça fait longtemps.
epo: Dumlonge ne vidinta.
fra: Ça fait une paille.
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo.
epo: Ni longe ne vidis unu la alian.
cmn: 好久不见了。
epo: Mi jam delonge ne vidis vin.
epo: Ni delonge ne vidis unu la alian.
fra: Ça fait un bail.
por: Há quanto tempo!
mal: വളരെ നാളായല്ലൊ കണ്ടിട്ട്
fin: Hauska tappa vanha tuttu!
nld: Lang niet gesproken!
ukr: Давно не бачилися.
cpi: Long time no see.
ind: Lama tak berjumpa.
ell: Έχω καιρό να σε δω.
eng: Do you speak Malayalam?
mal: നിങ്ങള്‍ മലയാളം സംസാരിക്കുമോ?
mar: तुम्ही मल्याळम बोलता का?
mar: तू मल्याळम बोलतोस का?
mar: तू मल्याळम बोलतेस का?
rus: Вы говорите на малаялам?
ukr: Ви розмовляєте на малаялам?
por: Você fala malaiala?
por: Falas malaiala?
fra: Tu parles le malayalam ?
por: Falas malaialim?
rus: Ты говоришь на малаялам?
yid: צי רעדט איר מאַלאַיאַלאַם?
yid: צי רעדסטו מאַלאַיאַלאַם?
nld: Spreek jij Malayalam?
spa: ¿Hablas malayalam?
eng: He is not your father.
mal: അവന്‍ നിന്റെ അച്ഛന്‍ അല്ല.
lfn: El no es tua padre.
ind: Dia bukan ayahmu.
zsm: Dia bukan ayah kamu.
zsm: دي بوكن ايه كامو.
eng: He is not your dad.
mal: അവന്‍ നിന്റെ അച്ഛന്‍ അല്ല.
ita: Non è tuo padre.
ita: Lui non è tuo padre.
lfn: El no es tua papa.
swe: Han är inte din pappa.
eng: Don't even think of going there.
hin: वहाँ भूलकर भी न जाना ।
epo: Ne eĉ pensu pri iro tien.
mar: तिथे जायचा विचारही करू नकोस.
mar: तिथे जायचा विचारही करू नका.
tur: Hatta oraya gitmeyi düşünme.
rus: Даже и не думай ходить туда.
hun: Még csak ne is gondolj rá, hogy odamész.
hun: Eszedbe ne jusson odamenni!
rus: Даже не думай туда ходить.
rus: Даже не думайте туда ходить.
rus: Даже не думай туда ездить.
rus: Даже не думайте туда ездить.
eng: She has a cold.
ita: Ha il raffreddore.
ita: Lei ha il raffreddore.
rus: У неё простуда.
deu: Sie ist erkältet.
deu: Sie hat eine Erkältung.
rus: Она простужена.
nld: Ze heeft een verkoudheid.
epo: Ŝi havas malvarmumon.
heb: היא מצוננת.
tur: O nezle oldu.
cor: Yma anwos warnedhi.
eng: Is it mandatory?
ita: È obbligatorio?
ita: È obbligatoria?
rus: Это обязательно?
hun: Ez kötelező?
heb: זה חובה?
tur: Zorunlu mu?
fin: Onko se pakollista?
eng: Why don't you shut your mouth?
por: Por que não cala a boca?
tur: Neden çeneni kapatmıyorsun?
rus: Почему бы тебе не закрыть рот?
por: Por que você não cala a boca?
por: Por que vocês não calam a boca?
por: Por que não calam a boca?
eng: I watch PBS.
ber: Ttwaliɣ PBS.
mar: मी पी.बी.एस. बघतो.
mar: मी पी.बी.एस. बघते.
tur: Ben PBS kanalını izliyorum.
ind: Aku menonton PBS.
jav: Aku ndelok PBS.
ita: Guardo la PBS.
ara: أشاهد قناة بي بي أس.
eng: You watch PBS, don't you?
ber: Tettwalid PBS, naɣ?
ber: Tettwaliḍ PBS, naɣ?
ber: Tettwalim PBS, naɣ?
ber: Tettwalimt PBS, naɣ?
tur: PBS izliyorsun, değil mi?
eng: He watches PBS.
ber: Yettwali PBS.
ita: Guarda la PBS.
ita: Lui guarda la PBS.
tur: O, PBS izler.
mar: तो पी.बी.एस. बघतो.
mar: ते पी.बी.एस. बघतात.
ara: هو يشاهد قناة بي بي أس.
fra: Il regarde PBS.
shi: Ar iẓṛṛa PBS.
eng: Tom watches PBS.
ber: Tom yettwali PBS.
ita: Tom guarda la PBS.
hun: Tom a PBS csatornát szokta nézni.
tur: Tom PBS izliyor.
eng: She watches PBS.
ber: Tettwali PBS.
ita: Guarda la PBS.
ita: Lei guarda la PBS.
tur: O, PBS izliyor.
eng: Mary watches PBS.
ber: Mary tettwali PBS.
tur: Mary PBS izliyor.
eng: They watch PBS.
ber: Ttwalin PBS.
ber: Ttwalint PBS.
tur: Onlar PBS izliyor.
eng: I will fix it.
ita: Lo riparerò.
ita: Io lo riparerò.
ita: La riparerò.
ita: Io la riparerò.
ber: Ad t-ṣeggmeɣ.
ber: Ad tt-ṣeggmeɣ.
rus: Я это починю.
rus: Я это отремонтирую.
epo: Mi riparos tion.
deu: Ich werde das reparieren.
hun: Helyrehozom.
por: Irei consertá-lo.
tur: Bunu düzelteceğim.
ukr: Я це виправлю.
ukr: Я це відремонтую.
eng: You will fix it, won't you?
ber: Ad t-tṣeggmed, naɣ?
ber: Ad t-tṣeggmeḍ, naɣ?
ber: Ad t-tṣeggmem, naɣ?
ber: Ad t-tṣeggmemt, naɣ?
ita: Lo riparerà, vero?
ita: Lei lo riparerà, vero?
ita: La riparerà, vero?
ita: Lo riparerai, vero?
ita: Lei la riparerà, vero?
ita: La riparerai, vero?
ita: Tu lo riparerai, vero?
ita: Tu la riparerai, vero?
ita: Lo riparerete, vero?
ita: Voi lo riparerete, vero?
ita: La riparerete, vero?
ita: Voi la riparerete, vero?
fra: Tu le répareras, non ?
fra: Tu le répareras, n'est-ce pas ?
fra: Vous le réparerez, non ?
fra: Vous le réparerez, n'est-ce pas ?
fra: Vous la réparerez, non ?
fra: Vous la réparerez, n'est-ce pas ?
fra: Tu la répareras, non ?
fra: Tu la répareras, n'est-ce pas ?
epo: Vi riparos ĝin, ĉu ne?
rus: Ты его починишь, да?
rus: Ты всё починишь, да?
rus: Ты её починишь, да?
rus: Вы его почините, да?
rus: Вы это почините, да?
rus: Вы всё почините, да?
rus: Вы её почините, да?
rus: Ты это починишь, да?
tur: Bunu onaracaksın, değil mi?
rus: Вы ведь её почините?
rus: Вы ведь его почините?
rus: Ты ведь её починишь?
rus: Ты ведь его починишь?
ara: ستصلحه، أليس كذلك؟
eng: He will fix it.
ber: Ad t-iṣeggem.
ber: Ad tt-iṣeggem.
ita: Lui lo riparerà.
ita: Lui la riparerà.
tur: O onu tamir edecek.
eng: She will fix it.
ber: Ad t-tṣeggem.
ber: Ad tt-tṣeggem.
ita: Lo riparerà.
ita: Lei lo riparerà.
ita: La riparerà.
ita: Lei la riparerà.
ukr: Вона його полагодить.
ukr: Вона це виправить.
deu: Sie wird das reparieren.
deu: Sie wird das in Ordnung bringen.
eng: Mary will fix it.
ber: Ad t-tṣeggem Mary.
ber: Ad tt-tṣeggem Mary.
ita: Maria lo riparerà.
ita: Maria la riparerà.
tur: Mary bunu düzeltecek.
mar: मेरी दुरुस्त करेल.
kab: Ad t-id-tṣeggem Mary.
kab: Ad tt-id-tṣeggem Mary.
eng: They will fix it.
ber: Ad t-ṣeggmen.
ber: Ad t-ṣeggment.
ber: Ad tt-ṣeggmen.
ber: Ad tt-ṣeggment.
ita: Lo ripareranno.
ita: Loro lo ripareranno.
ita: La ripareranno.
ita: Loro la ripareranno.
ell: Αυτοί θα το επιδιορθώσουν.
tur: Onlar bunu onaracak.
afr: Hulle sal dit regmaak.
spa: Ellos lo arreglarán.
ell: Αυτές θα το επιδιορθώσουν.
ell: Αυτές θα το επισκευάσουν.
ell: Αυτοί θα το επισκευάσουν.
ell: Θα το επισκευάσουν.
ell: Θα το επιδιορθώσουν.
ell: Θα την επιδιορθώσουν.
ell: Θα τον επιδιορθώσουν.
ell: Θα τον επισκευάσουν.
ell: Θα την επισκευάσουν.
ell: Αυτοί θα την επιδιορθώσουν.
ell: Αυτοί θα τον επιδιορθώσουν.
ell: Αυτοί θα τον επισκευάσουν.
ell: Αυτοί θα την επισκευάσουν.
ell: Αυτές θα τον επιδιορθώσουν.
ell: Αυτές θα την επιδιορθώσουν.
ell: Αυτές θα τον επισκευάσουν.
ell: Αυτές θα την επισκευάσουν.
ita: Lo fisseranno.
ita: La fisseranno.
eng: I will try it.
deu: Ich werde es versuchen.
epo: Mi provos ĝin.
ces: Zkusím to.
ita: Lo proverò.
ita: Io lo proverò.
ita: La proverò.
ita: Io la proverò.
ber: Ad ɛerḍeɣ aya.
ber: Ad t-ɛerḍeɣ.
ber: Ad tt-ɛerḍeɣ.
tur: Bunu deneyeceğim.
run: Nzobigerageza.
lfn: Me va atenta lo.
lfn: Ме ва атента ло.
eng: You will try it, won't you?
ber: Ad tɛeḍed aya, naɣ?
ber: Ad tɛeḍeḍ aya, naɣ?
ber: Ad tɛeḍem aya, naɣ?
ber: Ad tɛeḍemt aya, naɣ?
ber: Ad t-tɛerded, naɣ?
ber: Ad t-tɛerdeḍ, naɣ?
ber: Ad t-tɛerdem, naɣ?
ber: Ad t-tɛerdemt, naɣ?
ber: Ad tt-tɛerded, naɣ?
ber: Ad tt-tɛerdeḍ, naɣ?
ber: Ad tt-tɛerdem, naɣ?
ber: Ad tt-tɛerdemt, naɣ?
ita: Lo proverai, vero?
ita: Tu lo proverai, vero?
ita: La proverai, vero?
ita: Tu la proverai, vero?
ita: Lo proverete, vero?
ita: Voi lo proverete, vero?
ita: La proverete, vero?
ita: Voi la proverete, vero?
ita: Lo proverà, vero?
ita: Lei lo proverà, vero?
ita: La proverà, vero?
ita: Lei la proverà, vero?
tur: Bunu deneyeceksin, değil mi?
deu: Du wirst es versuchen, nicht wahr?
eng: He will try it.
ber: Ad yeɛreḍ aya.
ber: Ad t-yeɛreḍ.
ber: Ad tt-yeɛreḍ.
ita: Lo proverà.
ita: Lui lo proverà.
ita: La proverà.
ita: Lui la proverà.
spa: Lo probará.
rus: Он это попробует.
tur: O onu deneyecek.
deu: Er wird es versuchen.
eng: Tom will try it.
deu: Tom wird es versuchen.
ber: Tom ad yeɛreḍ aya.
ber: Tom ad t-yeɛreḍ.
ber: Tom ad tt-yeɛreḍ.
fin: Tom yrittää sitä.
ita: Tom lo proverà.
ita: Tom la proverà.
hun: Tom ki fogja próbálni.
tur: Tom bunu deneyecek.
eng: She will try it.
ber: Ad teɛreḍ aya.
ber: Ad t-teɛreḍ.
ber: Ad tt-teɛreḍ.
ita: Lo proverà.
ita: La proverà.
ita: Lei lo proverà.
ita: Lei la proverà.
fra: Elle essayera.
tur: O bunu deneyecek.
fra: Elle l'essayera.
deu: Sie wird es versuchen.
spa: Ella lo intentará.
eng: Mary will try it.
ber: Mary ad teɛreḍ aya.
ber: Mary ad t-teɛreḍ.
ber: Mary ad tt-teɛreḍ.
ile: Mary va provar it.
deu: Mary wird es versuchen.
spa: Mary va a probarlo.
spa: Mary lo va a intentar.
ita: Mary lo proverà.
ita: Mary la proverà.
heb: מרי תנסה את זה.
ces: Mary to zkusí.
hye: Մերին կփորձի դա։
eng: They will try it.
ber: Ad ɛerḍen aya.
ber: Ad ɛerḍent aya.
ber: Ad t-ɛerḍen.
ber: Ad t-ɛerḍent.
ber: Ad tt-ɛerḍen.
ber: Ad tt-ɛerḍent.
fra: Ils vont l'essayer.
fra: Elles vont l'essayer.
ita: Lo proveranno.
ita: Loro lo proveranno.
ita: La proveranno.
ita: Loro la proveranno.
eng: I have got it.
ber: Sɛiɣ-t.
ber: Sɛiɣ-tt.
ita: Ce l'ho.
ita: Io ce l'ho.
deu: Ich hab’s!
eng: You have got it.
ber: Tesɛid-t.
ber: Tesɛiḍ-t.
ber: Tesɛam-t.
ber: Tesɛamt-t.
ber: Tesɛid-tt.
ber: Tesɛiḍ-tt.
ber: Tesɛam-tt.
ber: Tesɛamt-tt.
ita: Ce l'hai.
ita: Tu ce l'hai.
ita: Ce l'ha.
ita: Lei ce l'ha.
ita: Ce l'avete.
ita: Voi ce l'avete.
hun: Meglesz.
ber: Tlid-t.
ber: Tlid-tt.
eng: He has got it.
ber: Yesɛa-t.
ber: Yesɛa-tt.
ces: Dostal to.
ita: Ce l'ha.
ita: Lui ce l'ha.
tur: O buna sahip.
deu: Er hat es.
hau: Ya samu.
eng: Tom has got it.
ber: Tom yesɛa-t.
ber: Tom yesɛa-tt.
fin: Se on Tomilla.
ita: Tom ce l'ha.
tur: Tom buna sahip.
heb: יש לתום את זה.
deu: Tom hat es.
hun: Tomnak van.
eng: She has got it.
ber: Tesɛa-t.
ber: Tesɛa-tt.
ita: Ce l'ha.
ita: Lei ce l'ha.
tur: O ona sahip.
deu: Sie hat es bekommen.
eng: Mary has got it.
ber: Mary tesɛa-t.
ber: Mary tesɛa-tt.
ita: Mary ce l'ha.
deu: Maria hat es.
eng: They have got it.
ber: Sɛan-t.
ber: Sɛan-tt.
ber: Sɛant-t.
ber: Sɛant-tt.
ita: Ce l'hanno.
ita: Loro ce l'hanno.
eng: You all sat, didn't you?
ber: Teqqimem akk, naɣ?
ber: Teqqimemt akk, naɣ?
mkd: Сите седевте, нели?
tur: Hepiniz oturdunuz, değil mi?
epo: Vi ĉiuj sidis, ĉu ne?
eng: We all sat.
ber: Neqqim akk.
ita: Eravamo tutti seduti.
ita: Noi eravamo tutti seduti.
ita: Eravamo tutte sedute.
ita: Noi eravamo tutte sedute.
tur: Hepimiz oturduk.
rus: Мы все сели.
ara: جلسنا جميعا.
eng: I gave up.
tur: İstifa ettim.
ber: Wteɣ nneḥ.
ber: Fecleɣ.
fin: Annoin periksi.
fin: Luovutin.
ita: Ho rinunciato.
ita: Io ho rinunciato.
ita: Rinunciai.
ita: Io rinunciai.
ita: Ho gettato la spugna.
ita: Io ho gettato la spugna.
ita: Gettai la spugna.
ita: Io gettai la spugna.
rus: Я сдался.
heb: ויתרתי.
mkd: Се откажав.
hun: Feladtam.
bul: Отказах се.
bul: Аз се отказах.
ukr: Я здався.
ukr: Я здалася.
deu: Ich habe aufgegeben.
deu: Ich gab auf.
spa: Lo dejé.
spa: Me rendí.
spa: Tiré la toalla.
spa: Cedí.
kab: Fecleɣ.
fra: J'ai abandonné.
tur: Vazgeçtim.
tur: Bıraktım.
slk: Vzdal som sa.
kab: Wwteɣ nneḥ.
nld: Ik gaf op.
gle: Thug mé isteach.
ind: Aku menyerah.
ind: Saya menyerah.
asm: মই হাৰ মানিছোঁ।
kab: Briɣ i yifadden.
eng: You gave up.
ita: Si è arreso.
ita: Si arrese.
ber: Tewted nneḥ.
ber: Tewteḍ nneḥ.
ber: Tewtem nneḥ.
ber: Tewtemt nneḥ.
ita: Lei si arrese.
ita: Ti sei arreso.
ita: Tu ti sei arreso.
ita: Ti sei arresa.
ita: Tu ti sei arresa.
ita: Lei si è arreso.
ita: Si è arresa.
ita: Lei si è arresa.
ita: Vi siete arresi.
ita: Voi vi siete arresi.
ita: Vi siete arrese.
ita: Voi vi siete arrese.
deu: Du hast aufgegeben.
deu: Ihr habt aufgegeben.
deu: Sie haben aufgegeben.
hun: Föladtad.
ita: Ha gettato la spugna.
ita: Gettò la spugna.
ita: Hai gettato la spugna.
ita: Tu hai gettato la spugna.
ita: Lei ha gettato la spugna.
ita: Avete gettato la spugna.
ita: Voi avete gettato la spugna.
ita: Gettasti la spugna.
ita: Tu gettasti la spugna.
ita: Gettaste la spugna.
ita: Voi gettaste la spugna.
ita: Lei gettò la spugna.
spa: Te rendiste.
spa: Abandonaste.
spa: Os habéis rendido.
rus: Ты сдался.
rus: Вы сдались.
spa: Abandonasteis.
cmn: 你放弃了。
fin: Annoit periksi.
fin: Annoitte periksi.
tur: Sen istifa ettin.
pam: Sínúku ka.
fin: Luovutit.
fin: Sinä luovutit.
fin: Luovutitte.
fin: Te luovutitte.
fin: Sinä annoit periksi.
fin: Te annoitte periksi.
bel: Ты здаўся.
kab: Rrẓen ifadden-nwen.
eng: She gave up.
ita: Si arrese.
ber: Twet nneḥ.
ita: Lei si arrese.
ita: Si è arresa.
ita: Lei si è arresa.
ber: Tefcel.
nob: Hun gav opp.
nob: Hun ga opp.
deu: Sie gab auf.
hun: Feladta.
spa: Se dio por vencido.
tur: O, istifa etti.
kab: Tefcel.
kab: Tewwet nneḥ.
ber: Nettat twet nneḥ.
ber: Nettat tewwet nneḥ.
ber: Nettat tefcel.
kab: Nettat tefcel.
kab: Nettat tewwet nneḥ.
swe: Hon gav upp.
rus: Она сдалась.
eng: Mary gave up.
ber: Mary twet nneḥ.
ita: Mary si è arresa.
ita: Mary si arrese.
rus: Мэри сдалась.
tur: Mary istifa etti.
deu: Maria gab auf.
eng: We gave up.
ita: Ci siamo arresi.
ita: Noi ci siamo arresi.
ita: Ci siamo arrese.
ita: Noi ci siamo arrese.
rus: Мы сдались.
ber: Nwet nneḥ.
tur: Vazgeçtik.
fra: Nous rendions.
ara: استسلمنا.
kab: Nebra i yifadden.
eng: I got Tom.
ber: Ḍḍfeɣ-d Tom.
eng: You got Tom, didn't you?
ber: Teḍḍfed-d Tom, naɣ?
ber: Teḍḍfeḍ-d Tom, naɣ?
ber: Teḍḍfem-d Tom, naɣ?
ber: Teḍḍfemt-d Tom, naɣ?
tur: Tom'u yakaladın, değil mi?
eng: He got Tom.
ber: Yeḍḍef-d Tom.
ita: Ha catturato Tom.
ita: Lui ha catturato Tom.
ita: Catturò Tom.
ita: Lui catturò Tom.
tur: O, Tom'u yakaladı.
ara: لقد أمسك بتوم.
fra: Il a eu Tom.
shi: Yumẓ Ṭum.
zgh: ⵢⵓⵎⵥ ⵟⵓⵎ.
eng: Ken got Tom.
ber: Ken yeḍḍef-d Tom.
ita: Ken ha catturato Tom.
ita: Ken catturò Tom.
tur: Ken Tom'u yakaladı.
eng: She got Tom.
ber: Teḍḍef-d Tom.
ita: Ha catturato Tom.
ita: Lei ha catturato Tom.
ita: Catturò Tom.
ita: Lei catturò Tom.
tur: O, Tom'u yakaladı.
eng: Mary got Tom.
ber: Mary teḍḍef-d Tom.
tur: Mary Tom'a erişti.
ita: Mary catturò Tom.
ita: Mary ha catturato Tom.
zgh: ⵜⵉⵡⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Tiwi Mari Ṭum.
eng: We got Tom.
ber: Neḍḍef-d Tom.
ita: Abbiamo catturato Tom.
ita: Noi abbiamo catturato Tom.
ita: Catturammo Tom.
ita: Noi catturammo Tom.
tur: Biz Tom'u yakaladık.
ara: أمسكنا بتوم.
eng: You hate me, don't you?
ber: Tkeṛhed-iyi, naɣ?
ber: Tkeṛheḍ-iyi, naɣ?
ber: Tkeṛhem-iyi, naɣ?
ber: Tkeṛhemt-iyi, naɣ?
tur: Sen benden nefret ediyorsun, değil mi?
epo: Vi malamas min, ĉu ne?
ita: Mi odi, vero?
ita: Mi odia, vero?
ita: Mi odiate, vero?
tlh: chomuS'a'?
eng: He hates me.
ber: Yekṛeh-iyi.
ile: Il odia me.
ita: Mi odia.
ita: Lui mi odia.
deu: Er hasst mich.
tur: O benden nefret ediyor.
spa: Me odia.
rus: Он меня ненавидит.
ara: هو يكرهني.
fra: Il me déteste.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵉ.
shi: Iksn iy.
eng: She hates me.
ber: Tekṛeh-iyi.
ile: Ella odia me.
ita: Mi odia.
ita: Lei mi odia.
tur: O benden nefret ediyor.
rus: Она меня ненавидит.
rus: Она ненавидит меня.
deu: Sie hasst mich.
epo: Ŝi malamas min.
epo: Ŝi min malamas.
hun: Utál.
hun: Utál engem.
swe: Hon hatar mig.
eng: Mary hates me.
ber: Tekṛeh-iyi Mary.
ile: Mary odia me.
rus: Мэри ненавидит меня.
tur: Mary benden nefret ediyor.
deu: Maria hasst mich.
rus: Мэри меня ненавидит.
grc: Ἡ Μαρία με μισεῖ.
swe: Mary hatar mig.
shi: Tksn iy Mari.
zgh: ⵜⴽⵙⵏ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: You lost it, didn't you?
ber: Tesṛuḥed-t, naɣ?
ber: Tesṛuḥeḍ-t, naɣ?
ber: Tesṛuḥem-t, naɣ?
ber: Tesṛuḥemt-t, naɣ?
ber: Tesṛuḥed-tt, naɣ?
ber: Tesṛuḥeḍ-tt, naɣ?
ber: Tesṛuḥem-tt, naɣ?
ber: Tesṛuḥemt-tt, naɣ?
hun: Elvesztetted, igaz?
ita: L'hai perso, vero?
ita: L'hai persa, vero?
ita: L'ha perso, vero?
ita: L'ha persa, vero?
ita: Lo avete perso, vero?
ita: La avete persa, vero?
tur: Onu kaybettin, değil mi?
spa: Lo perdiste, ¿no?
spa: Lo perdiste, ¿verdad?
eng: He lost it.
ber: Yesṛuḥ-it.
ber: Yesṛuḥ-itt.
ita: L'ha perso.
ita: Lui l'ha perso.
ita: L'ha persa.
ita: Lui l'ha persa.
ita: Lo perse.
ita: Lui lo perse.
ita: La perse.
ita: Lui la perse.
tur: O onu kaybetti.
ara: لقد فقده.
fra: Il l'a perdu.
fra: Il l'a perdue.
shi: Ijla t.
zgh: ⵉⵊⵍⴰ ⵜ.
zgh: ⵉⵣⵍⴰ ⵜⵜ.
shi: Ijla tt.
eng: Tom lost it.
ber: Yesṛuḥ-it Tom.
ber: Yesṛuḥ-itt Tom.
ile: Tom perdit it.
fin: Tom hävitti sen.
ita: Tom l'ha perso.
ita: Tom l'ha persa.
ita: Tom lo perse.
ita: Tom la perse.
hun: Tom elvesztette.
tur: Tom onu kaybetti.
rus: Том его потерял.
rus: Том её потерял.
ukr: Том розлютився.
ukr: Том загубив це.
fin: Tomi kadotti sen.
fin: Tomi hukkasi sen.
fin: Tomi menetti sen.
fin: Tomi menetti järkensä.
eng: She lost it.
ber: Tesṛuḥ-it.
ber: Tesṛuḥ-itt.
ile: Ella perdit it.
spa: Ella lo perdió.
spa: Ella la perdió.
ita: L'ha perso.
ita: L'ha persa.
ita: Lo perse.
ita: La perse.
ita: Lei l'ha perso.
ita: Lei l'ha persa.
ita: Lei lo perse.
ita: Lei la perse.
rus: Она его потеряла.
rus: Она её потеряла.
tur: O onu kaybetti.
kab: Tesṛuḥ-itt?
hun: Elvesztette.
eng: Mary lost it.
ber: Tesṛuḥ-it Mary.
ber: Tesṛuḥ-itt Mary.
ile: Mary perdit it.
ita: Mary l'ha perso.
ita: Mary l'ha persa.
ita: Mary lo perse.
ita: Mary la perse.
tur: Mary onu kaybetti.
hun: Mari elvesztette.
eng: You said no.
ber: Tennid-d uhu.
ber: Tenniḍ-d uhu.
ber: Tennam-d uhu.
ber: Tennamt-d uhu.
ita: Ha detto di no.
ita: Lei ha detto di no.
ita: Hai detto di no.
ita: Tu hai detto di no.
ita: Avete detto di no.
ita: Voi avete detto di no.
spa: Has dicho que no.
spa: Dijiste que no.
epo: Vi diris "ne".
fra: Vous avez dit non.
fra: Tu as dit non.
rus: Ты сказал нет.
rus: Вы сказали нет.
tur: Sen hayır dedin.
hun: Nemet mondtál.
hun: Azt mondtad, nem.
ara: أنت من رفضت.
eng: He said no.
ber: Yenna-d uhu.
ile: Il dit no.
ita: Ha detto di no.
ita: Lui ha detto di no.
ita: Disse di no.
ita: Lui disse di no.
fra: Il a dit non.
rus: Он сказал нет.
hun: Nemet mondott.
epo: Li diris ne.
tur: O, hayır dedi.
ber: Yugi.
deu: Er sagte nein.
kab: Yugi.
kab: Yenna-d uhu.
kab: Yenna-d ala.
ara: لقد رفض.
shi: Inna uhu.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵓⵀⵓ.
eng: She said no.
ber: Tenna-d uhu.
ile: Ella dit no.
ita: Ha detto di no.
ita: Lei ha detto di no.
ita: Disse di no.
ita: Lei disse di no.
fra: Elle a dit non.
rus: Она сказала нет.
hun: Nemet mondott.
tur: O hayır dedi.
epo: Ŝi diris ne.
por: Ela disse não.
ber: Tugi.
deu: Sie sagte nein.
eng: Mary said no.
ber: Mary tenna-d uhu.
ile: Mary dit no.
ita: Mary ha detto di no.
ita: Mary disse di no.
tur: Mary hayır dedi.
rus: Мэри сказала нет.
deu: Maria sagte nein.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵀⵓ.
shi: Tnna Mari uhu.
eng: We said no.
ber: Nenna-d uhu.
ile: Noi dit no.
tur: Hayır dedik.
fra: Nous avons dit non.
rus: Мы сказали нет.
ita: Abbiamo detto di no.
ita: Noi abbiamo detto di no.
ara: رفضنا.
eng: You believe it, don't you?
tur: Buna inanıyorsun, değil mi?
ber: Tumned-t, naɣ?
ber: Tumneḍ-t, naɣ?
ber: Tumnem-t, naɣ?
ber: Tumnemt-t, naɣ?
ber: Tumned-tt, naɣ?
ber: Tumneḍ-tt, naɣ?
ber: Tumnem-tt, naɣ?
ber: Tumnemt-tt, naɣ?
ber: Tumned aya, naɣ?
ber: Tumneḍ aya, naɣ?
ber: Tumnem aya, naɣ?
ber: Tumnemt aya, naɣ?
ita: Ci credi, vero?
ita: Tu ci credi, vero?
ita: Ci crede, vero?
ita: Lei ci crede, vero?
ita: Ci credete, vero?
ita: Voi ci credete, vero?
por: Você acredita nisso, não é?
ara: صدقته، أليس كذلك؟
ara: صدقتموه، أليس كذلك؟
ara: صدقتنه، أليس كذلك؟
ara: لقد صدقتها، أليس كذلك؟
ara: لقد صدقتموها، أليس كذلك؟
ara: لقد صدقتنها، أليس كذلك؟
ara: أنت تصدّق هذا، أليس كذلك؟
eng: He believes it.
ber: Yumen aya.
ber: Yumen-it.
ber: Yumen-itt.
ita: Ci crede.
ita: Lui ci crede.
tur: O buna inanıyor.
heb: הוא מאמין בכך.
deu: Er glaubt es.
ara: هو يصدقه.
fra: Il le croit.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⵜ.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⵜⵜ.
shi: Ifls t.
shi: Ifls tt.
eng: Tom believes it.
tur: Tom ona inanıyor.
ber: Tom yumen aya.
ber: Tom yumen-it.
ber: Tom yumen-itt.
fin: Tom uskoo siihen.
fin: Tom uskoo sen.
deu: Tom glaubt es.
ita: Tom ci crede.
rus: Том в это верит.
ile: Tom crede it.
eng: She believes it.
ber: Tumen aya.
ber: Tumen-it.
ber: Tumen-itt.
ita: Ci crede.
ita: Lei ci crede.
tur: O ona inanıyor.
deu: Sie glaubt es.
hun: Hiszi.
hun: Úgy hiszi.
eng: Mary believes it.
ber: Mary tumen aya.
ber: Mary tumen-it.
ber: Mary tumen-itt.
tur: Mary ona inanır.
por: Mary acredita nisso.
ita: Mary ci crede.
ukr: Мері вірить цьому.
deu: Maria glaubt es.
nld: Maria gelooft het.
shi: Ar t tettflas Mari.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵜⴻⵜⵜⴼⵍⴰⵙ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: We believe it.
ber: Numen aya.
ber: Numen-it.
ber: Numen-itt.
ita: Ci crediamo.
ita: Noi ci crediamo.
heb: אנו מאמינים בכך.
mar: आमचा विश्वास आहे.
mar: आपला विश्वास आहे.
fra: On le croit.
nld: Wij geloven het wel.
ara: نحن نؤمن بذلك.
fra: Nous la croyons.
fra: On la croit.
fra: Nous le croyons.
eng: Mum is home.
ita: La mamma è a casa.
epo: Panjo estas hejme.
rus: Мама дома.
deu: Mama ist zu Hause.
eng: He deserves it.
ita: Se lo merita.
ita: Se la merita.
ber: Yuklal-it.
ber: Yuklal-itt.
ita: Lui se lo merita.
rus: Он этого заслуживает.
tur: O bunu hak ediyor.
ita: Lei se la merita.
tlh: 'oH qotlh.
yid: ער האָט עס פֿאַרדינט.
yid: סע קומט אים.
nld: Hij verdient het.
gos: Hai verdaint t.
deu: Er verdient es.
ara: هو يستحق ذلك.
fra: Il le mérite.
epo: Li meritas ĝin.
shi: Yuklal t.
shi: Yuklal tt.
zgh: ⵢⵓⴽⵍⴰⵍ ⵜ.
zgh: ⵢⵓⴽⵍⴰⵍ ⵜⵜ.
ina: Ille lo merita.
lvs: Viņš to ir pelnījis.
eng: Tom deserves it.
tur: Tom onu hak ediyor.
ber: Tom yuklal-it.
ber: Tom yuklal-itt.
rus: Том этого заслуживает.
fin: Tom ansaitsee sen.
pol: Tom na to zasługuje.
ita: Tom se lo merita.
ita: Tom se la merita.
rus: Том заслуживает этого.
ukr: Том на це заслуговує.
deu: Tom hat es verdient.
kab: Yuklal-it Tom.
kab: Yuklal-itt Tom.
kab: Yuklal Tom ayenni.
yid: טאָם האָט עס פֿאַרדינט.
yid: סע קומט טאָמען.
eng: She deserves it.
ita: Se lo merita.
ita: Se la merita.
ber: Tuklal-it.
ita: Lei se lo merita.
ber: Tuklal-itt.
tur: O bunu hak ediyor.
rus: Она этого заслуживает.
ita: Lei se la merita.
yid: זי האָט עס פֿאַרדינט.
yid: סע קומט איר.
gos: Zai verdaint t.
nld: Zij verdient het.
epo: Ŝi meritas ĝin.
deu: Sie verdient es.
hun: Megérdemli.
eng: Mary deserves it.
ber: Mary tuklal-it.
ber: Mary tuklal-itt.
ita: Mary se lo merita.
ita: Mary se la merita.
tur: Mary bunu hak ediyor.
rus: Мэри этого заслуживает.
epo: Manjo meritas tion.
deu: Maria hat es verdient.
yid: מערי האָט עס פֿאַרדינט.
yid: סע קומט מערין.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍ ⵜ ⵎⴰⵔⵉ.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍ ⵜⵜ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tuklal t Mari.
shi: Tuklal tt Mari.
eng: We deserve it.
ber: Nuklal-it.
ber: Nuklal-itt.
ita: Ce lo meritiamo.
ita: Noi ce lo meritiamo.
ita: Ce la meritiamo.
ita: Noi ce la meritiamo.
tur: Biz bunu hak ediyoruz.
rus: Мы этого заслуживаем.
ara: نحن نستحق ذلك.
spa: La merecemos.
eng: She is now looking like mum and not like her mum.
ita: Ora assomiglia alla mamma e non a sua mamma.
ita: Lei ora assomiglia alla mamma e non a sua mamma.
ita: Adesso assomiglia alla mamma e non a sua mamma.
ita: Lei adesso assomiglia alla mamma e non a sua mamma.
eng: I like your last name. Can I take it?
spa: Me gusta tu apellido, ¿puedo tenerlo?
rus: Мне нравится твоя фамилия, могу я взять её?
tur: Soyadını beğeniyorum, onu kullanabilir miyim?
mar: मला तुझं आडनाव आवडलं. मी घेऊ का?
mar: मला तुमचं आडनाव आवडलं. मी घेऊ का?
nld: Ik vind jouw achternaam leuk. Mag ik hem aannemen?
epo: Mi ŝatas vian familinomon. Ĉu mi rajtas preni ĝin?
eng: I was pleased to meet you.
ita: Mi ha fatto piacere conoscerti.
ita: Mi ha fatto piacere conoscervi.
ita: Mi ha fatto piacere conoscerla.
deu: Es hat mich gefreut, dich kennenzulernen.
deu: Es hat mich gefreut, euch kennenzulernen.
deu: Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
eng: Everyone knows these days that tobacco causes lung cancer.
deu: Heute weiß jeder, dass Tabak Lungenkrebs verursacht.
tur: Bu günlerde herkes tütünün akciğer kanserine neden olduğunu bilir.
rus: В наше время все знают, что табак вызывает рак лёгких.
ukr: У наш час усі знають, що тютюн спричиняє рак легенів.
eng: Translate the book into another language.
epo: Traduku la libron en alian lingvon.
ita: Traduci il libro in un'altra lingua.
ita: Traduca il libro in un'altra lingua.
ita: Traducete il libro in un'altra lingua.
tur: Kitabı başka bir dile çevir.
rus: Переведите книгу на другой язык.
eng: I can't really translate that, it is a very difficult text.
epo: Mi vere ne povas traduki tion; ĝi estas tre malfacila teksto.
tur: Ben onu gerçekten çeviremem, o çok zor bir metin.
ukr: Я справді не можу перекласти цей текст, він дуже важкий.
eng: I'm afraid that in my translation, part of the original meaning has been lost.
epo: Mi timas, ke en mia traduko, parto de la originala senco estas perdita.
ell: Φοβάμαι πως κατά τη μετάφρασή μου έχει χαθεί μέρος του πρωτότυπου νοήματος.
eng: I don't know how to translate that sentence correctly.
epo: Mi ne scias, kiel traduki tiun frazon ĝuste.
tur: O cümle doğru bir biçimde nasıl çevirilir bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas comment traduire cette phrase correctement.
heb: אני לא יודעת איך לתרגם את המשפט הזה באופן נכון.
heb: אני לא יודע איך מתרגמים נכון את המשפט הזה.
heb: אינני יודע כיצד לתרגם נכונה משפט זה.
rus: Я не знаю, как правильно перевести это предложение.
ita: Non so come tradurre questa frase correttamente.
ita: Io non so come tradurre questa frase correttamente.
eng: You'd rather translate sentences than chat with me.
epo: Vi preferus traduki frazojn, ol babili kun mi.
cmn: 你寧願翻譯句子也不願意和我說話。
eng: There's a lot to be told.
deu: Es gibt viel zu erzählen.
asm: বহুখিনি কʼবলগীয়া আছে।
ben: অনেক কিছু বলার আছে।
eng: He makes an unfavorable impression.
epo: Li malfavore impresas.
tur: O, olumsuz bir izlenim bırakıyor.
heb: הוא עושה רושם שלילי.
spa: Él hace una impresión desfavorable.
eng: It seemed that Lisa was at a loss.
deu: Es hatte den Anschein, dass Liisa nicht weiterwüsste.
eng: Which one of you was here first?
spa: ¿Quién de ustedes estaba aquí primero?
rus: Кто из вас был здесь первым?
tur: Hanginiz ilk buradaydınız?
eng: It makes me happy when you visit.
deu: Mich freut es immer, wenn du kommst.
tur: Sen ziyaret edersen bu beni mutlu eder.
tur: Ziyaret etmen beni mutlu eder.
eng: Liisa decided that Markku had to move out.
deu: Liisa entschied, dass Markku ausziehen muss.
tur: Liisa Markku'nun taşınmak zorunda olduğuna karar verdi.
eng: Most of the students are interested in finance more than industry.
fra: La plupart des étudiants s'intéressent à la finance plus qu'à l'industrie.
epo: La plimulto de la studenoj interesiĝas pri financo pli ol pri industrio.
tur: Öğrencilerin çoğu sanayiden çok finansla ilgileniyor.
eng: Since Liisa can't come, it will just be us three.
tur: Liisa gelemediğinden, sadece üçümüz olacak.
ber: Imi ur tzemmer ara Liisa ad d-tas, ad nili kan deg tlata yid-neɣ.
deu: Weil Lisa nicht kommen kann, sind wir nur zu dritt.
eng: The coworker claimed he had missed the bus.
deu: Der Mitarbeiter behauptete, er habe den Bus verpasst.
tur: İş arkadaşı otobüsü kaçırmış olduğunu iddia etti.
ara: زميل العمل ادعى أن الحافلة فاتته.
epo: La kunlaboranto asertis, ke li maltrafis la aŭtobuson.
ber: Amidaw-nni yenna-d dakken yezgel asakal.
eng: Markku felt that he had sorted everything out.
deu: Markku hatte das Gefühl, alles in Ordnung gebracht zu haben.
tur: Markku her şeyi çözmüş olduğunu hissetti.
eng: I wanted to buy my neighbor's cottage, but it had already been sold when I got there.
epo: Mi volis aĉeti la dometon de la najbaro, sed ĝi estis jam vendita, kiam mi venis.
por: Eu quis comprar a casinha do vizinho, mas já estava vendida quando cheguei.
ita: Volevo comprare il cottage del mio vicino, ma era già stato venduto quando sono arrivato là.
tur: Komşumun yazlığını satın almak istedim, ama ben oraya vardığımda çoktan satılmıştı.
rus: Я хотел купить у соседа коттедж, но когда я туда приехал, он уже был продан.
spa: Quise comprar la casa de campo de mi vecino, pero ya había sido vendida cuando llegué allí.
eng: Life consists of rain and sunshine, of snow and heat, of thunder and lightning, and of winter and summer.
deu: Das Leben besteht aus Regen und Sonne, aus Schnee und Hitze, Blitz und Donner und aus Winter und Sommer.
tur: Hayat yağmur ve güneş ışığı, kar ve ısı, gök gürültüsü ve şimşek ve de kış ve yazdan oluşur.
eng: Liisa succeeded in her task.
deu: Liisa erreichte, was sie sich vorgenommen hatte.
tur: Liisa görevinde başarılı oldu.
eng: The good team spirit in the work group is valued positively.
deu: Der gute Teamgeist in der Arbeitsgruppe ist sehr positiv zu bewerten.
tur: Çalışma grubundaki iyi takım ruhu olumlu olarak değerlendirilir.
eng: Markku – who likes to fish – caught a large fish today.
deu: Markku — er angelt gern — hat heute einen großen Fisch gefangen.
tur: Balık avlamayı seven Markku bugün büyük bir balık yakaladı.
eng: The king should not speak that way.
epo: La reĝo ne parolu tiel.
fin: Kuninkaan ei ole sopivaa puhua noin.
eng: It was the warmth that I missed the most.
deu: Es war die Wärme, die mir am meisten fehlte.
mkd: Топлината ми недостигаше повеќе од се друго.
tur: Bu en çok özlediğim sıcaklıktı.
kab: D lḥamu iyi-xuṣṣen s waṭas.
eng: In order to tag sentences, you must, at least, be an "advanced" contributor.
deu: Um Sätze etikettieren zu können, muss man mindestens ein fortgeschrittener Mitarbeiter sein.
fin: Voidaksesi lisätä lauseisiin tunnisteita sinun täytyy olla vähintään "ylennetty" avustaja.
rus: Чтобы проставлять теги к предложениям, нужно быть по крайней мере старшим участником.
tur: Cümleleri etiketlemek için en azından gelişmiş katılımcı olmak zorundasın.
eng: Products whose prices have been reduced are not returnable.
deu: Waren, deren Preis reduziert wurde, sind vom Umtausch ausgeschlossen.
tur: Fiyatları düşürülen ürünler, iade edilebilir değildir.
eng: Liisa was completely overwhelmed, but there was no one there who could've helped her.
deu: Liisa war völlig überfordert, aber es war niemand da, der ihr hätte helfen können.
tur: Liisa tamamen bunalmıştı fakat orada ona yardım edebilecek kimse yoktu.
eng: A decision will be even more difficult the longer you delay it.
deu: Eine Entscheidung wird immer schwieriger, je länger du sie hinauszögerst.
spa: La decisión será incluso más difícil cuanto más la demores.
eng: What disturbed me the most was the noise.
deu: Was mich am meisten störte, war der Krach.
tur: Beni en çok rahatsız eden şey gürültüydü.
eng: I could only take what fit into the suitcase.
deu: Ich konnte nur mitnehmen, was in den Koffer passte.
tur: Valize sığanları alabildim ancak.
tur: Sadece valize koyabildiklerimi aldım.
tur: Bavula sığdırabildiklerimi aldım yalnızca.
eng: If Markku had had more time, he would have written Liisa a longer letter.
deu: Hätte Markku mehr Zeit gehabt, hätte er Liisa einen längeren Brief geschrieben.
eng: It became darker and darker, so that I could no longer recognize anything anymore.
deu: Es wurde immer dunkler, sodass ich bald nichts mehr erkennen konnte.
eng: The English and German sentences have totally different meanings.
deu: Der englische und der deutsche Satz haben gänzlich verschiedene Bedeutungen.
spa: Las frases en inglés y alemán tienen significados totalmente diferentes.
tur: İngilizce ve Almanca cümleler tamamen farklı anlamlara sahiptir.
tur: İngilizce ve Almanca cümlelerin tamamen farklı anlamları var.
rus: У английского и немецкого предложений совершенно разный смысл.
eng: My brother probably wrote this letter.
epo: Mia frato verŝajne skribis tiun leteron.
tur: Bu mektubu muhtemelen erkek kardeşim yazdı.
eng: Liisa had forgotten to turn off the light.
deu: Liisa hatte vergessen, das Licht auszumachen.
tur: Liisa ışığı kapatmayı unutmuştu.
heb: ליסה שכחה לכבות את האור.
eng: His webpage is bilingual.
epo: Lia retpaĝo estas dulingva.
tur: Onun web sayfası iki dillidir.
rus: Его веб-страница - двуязычная.
rus: У него двуязычная веб-страница.
eng: Although she had a bad cold, Liisa went to work.
deu: Obwohl stark erkältet, ging Liisa zur Arbeit.
jpn: リサはひどい風邪だったにも関わらず、仕事に行った。
eng: Liisa was so tired that she fell asleep sitting down.
deu: Liisa war so müde, dass sie im Sitzen einschlief.
tur: Liisa o kadar yorgundu ki otururken uyuyakaldı.
eng: Only as I stood in front of the shop, I realized that it was already closed.
deu: Erst als ich vor dem Laden stand, bemerkte ich, dass er bereits geschlossen war.
eng: I want a gold cross.
heb: אני רואה צלב זהב.
ita: Voglio una croce d'oro.
hoc: 𑢡𑣍 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣌𑣉𑣜𑣞 𑣔𑣉𑣜𑣌𑣁𑣜𑣈 𑣕𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I want a golden cross.
heb: אני רואה צלב זהב.
fra: Je veux une croix en or.
fra: Je veux une croix dorée.
eng: I want a cross of gold.
heb: אני רואה צלב זהב.
rus: Я хочу золотой крестик.
mar: मला एक सोन्याचा क्रॉस हवा आहे.
tur: Altından yapılmış bir haç istiyorum.
hoc: 𑢡𑣍 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣌𑣉𑣜𑣉𑣞 𑣔𑣉𑣜𑣌𑣁𑣜.
eng: I am completely alone in the world.
pes: در این دنیا تک و تنها شده‏ام.
deu: Ich bin völlig allein auf der Welt.
ita: Sono completamente solo al mondo.
ita: Io sono completamente solo al mondo.
ita: Sono completamente sola al mondo.
ita: Io sono completamente sola al mondo.
eng: Esperanto is the most logical language in the world.
pes: زبان اسپرانتو منطقی‏ترین زبان دنیا است.
epo: Esperanto estas la plej logika lingvo de la mondo.
deu: Esperanto ist die logischste Sprache der Welt.
rus: Эсперанто — самый логичный язык в мире.
ita: L'esperanto è la lingua più logica del mondo.
eng: I didn't forget it.
nld: Ik ben het niet vergeten.
pes: من آن را فراموش نکردم.
por: Eu não esqueci.
ukr: Я не забув.
rus: Я этого не забыл.
tur: Onu unutmadım.
mkd: Не го заборавив тоа.
ukr: Я не забула.
ile: Yo ne obliviat it.
lat: In memoria habeo.
por: Eu não o esqueci.
eng: Cut it into two pieces.
epo: Tranĉu ĝin en du pecojn.
pes: آن را به دو قسمت ببر.
tur: Onu iki parçaya kesin.
rus: Разрежь это на две части.
rus: Разрежь его на две части.
rus: Разрежьте его на две части.
rus: Разрежь её на две части.
rus: Разрежьте её на две части.
rus: Разрежьте это на две части.
ita: Taglialo in due pezzi.
ita: Tagliala in due pezzi.
ita: Tagliatelo in due pezzi.
ita: Tagliatela in due pezzi.
ita: Lo tagli in due pezzi.
ita: La tagli in due pezzi.
hun: Vágd el két részre.
hun: Vágd ketté.
por: Corte em dois pedaços.
ukr: Розріж це на дві частини.
ukr: Розріж його на дві частини.
ukr: Розріж її на дві частини.
mar: कापून दोन भाग करा.
mar: कापून दोन भाग कर.
eng: The truth doesn't need many words.
deu: Die Wahrheit braucht nicht viele Worte.
pes: حقیقت به واژه های زیادی نیاز ندارد.
eng: What is Ken doing now?
jpn: ケン君は今何をしていますか。
cmn: 肯恩现在在做什么？
pes: آلان کن چه می کند؟
tur: Ken şimdi ne yapıyor?
jpn: ケンは今何をしているの？
rus: Что сейчас делает Кен?
eng: I eat cucumber.
pes: من خیار می خورم.
mar: मी काकडी खातो.
mar: मी काकडी खाते.
hin: मैं खीरा खाता हूँ।
hin: मैं खीरा खाती हूँ।
mkd: Јадам краставица.
tur: Ben salatalık yerim.
nld: Ik eet komkommer.
aze: Mən xiyar yeyirəm.
ukr: Я їм огірки.
ber: Ttetteɣ axyar.
fra: Je mange du concombre.
ckb: خەیار دەخۆم.
ckb: هاروو دەخۆم.
sat: ᱤᱧ ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱤᱧ ᱡᱚᱢᱟᱸ ᱾
npi: म काँक्रो खान्छु।
rom: Xav kresteveco.
eng: You can sit by the exotic plants in front of the lake, away from the noise.
ido: On povas sideskar inter la planti exotika fronte dil lago, for la bruisi.
epo: Oni povas sidiĝi inter la plantoj ekzotaj antaŭ la lago, for de la bruoj.
tur: Gürültüden uzak olarak, gölün önündeki egzotik bitkilerin yanında oturabilirsin.
eng: Tom feels nauseous.
fra: Tom a des nausées.
epo: Tom sentas naŭzon.
ita: Tom ha la nausea.
ita: Tom si sente nauseato.
nld: Tom voelt zich misselijk.
eng: That is my airplane.
pes: آن هواپیمای من است.
ita: Quello è il mio aereo.
mar: ते माझं विमान आहे.
hin: वह मेरा हवाई जहाज़ है।
hun: Ez az én repülőm.
tok: ni li tomo tawa kon mi.
eng: The newly-elected politician flew in on his private jet to attend his first sitting of parliament.
ita: Il politico neo-eletto volò sul suo jet privato per esser presente alla sua prima seduta del Parlamento.
fra: Le politicien nouvellement élu a pris son jet privé pour assister à sa première séance parlementaire.
hun: Az újonnan megválasztott politikus a magángépén repült ide, hogy részt vegyen az első parlamenti ülésén.
eng: Interrogative pronouns can be difficult to master in a foreign language.
ita: I pronomi interrogativi possono essere difficili da padroneggiare in una lingua straniera.
deu: Mit Fragepronomen in einer Fremdsprache richtig umzugehen kann Schwierigkeiten bereiten.
tur: Soru zamirleri, yabancı bir dilde ustalaşmak için zor olabilir.
hun: A kérdő névmásokat nehéz lehet elsajátítani egy idegen nyelven.
eng: It's somehow so quiet here without Tom. I miss him.
deu: Es ist irgendwie so ruhig hier ohne Tom. Ich vermisse ihn.
rus: Без Тома тут что-то так тихо. Я по нему скучаю.
rus: Без Тома тут что-то так тихо. Мне его не хватает.
hun: Valahogy annyira csendes itt minden Tom nélkül. Hiányzik.
eng: He can ski just as well as his brother.
deu: Er kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder.
epo: Li povas skii same bone kiel sia frato.
ita: Scia bene come suo fratello.
tur: O, erkek kardeşi kadar iyi kayak yapabilir.
eng: Without you, my life would have been totally empty.
epo: Sen vi mia vivo estintus tute malplena.
ita: Senza te, la mia vita sarebbe stata completamente vuota.
tur: Sensiz hayatım tamamen boş olurdu.
vie: Không có em, cuộc đời anh hoàn toàn trống rỗng.
eng: Everyone agrees.
spa: Todo el mundo está de acuerdo.
fra: Tout le monde est d'accord.
ita: Tutti sono d'accordo.
tlh: wa' DoS luqIp SenwI' rIlwI' je.
epo: Ĉiuj samopinias.
rus: Все согласны.
pol: Wszyscy się zgadzają.
spa: Todos están de acuerdo.
ell: Όλοι συμφωνούν.
ell: Όλες συμφωνούν.
por: Todos concordam.
por: Todo mundo concorda.
ben: সবাই একমত।
tlh: Qochbe' Hoch.
swe: Alla är överens.
ukr: Всі згодні.
kab: Qeblen meṛṛa.
kab: Qeblen akk.
hun: Mindenki egyetért.
yid: יעדער איז מסכּים.
yid: יעדער אײנער איז מסכּים.
srp: Сви се слажу.
nld: Iedereen is het er mee eens.
eng: My husband is a doctor.
deu: Mein Mann ist Arzt.
nds: Mien Mann is Dokter.
rus: Мой муж врач.
epo: Mia edzo estas kuracisto.
ita: Mio marito è un dottore.
hun: A férjem orvos.
tur: Benim kocam doktordur.
mkd: Маж ми е лекар.
por: O meu marido é médico.
lat: Maritus meus medicus est.
ber: Argaz-inu d imsujji.
jpn: 私の夫は医者です。
kab: Argaz-iw d amejjay.
yid: מײַן מאַן איז אַ דאָקטער.
ina: Mi sposo es un medico.
lfn: Mea om es un mediciste.
lfn: Mea sposo es un mediciste.
ido: Mea spozulo esas mediko.
eng: He's afraid of his own shadow.
fra: Il a peur de son ombre.
epo: Li timas sian propran ombron.
ita: Ha paura della propria ombra.
spa: Él tiene miedo hasta de su propia sombra.
rus: Он собственной тени боится.
dan: Han er bange for sin egen skygge.
swe: Han är rädd för sin egen skugga.
zgh: ⵉⴽⵚⵓⴹ ⵙⴳ ⵓⵎⴰⵍⵓ ⴷⴰ ⵏⵉⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⵉⵏⵏⵙ.
eng: The headwind blew against the sail.
jpn: 向かい風が帆に吹きつけた。
epo: La kontraŭvento blovis kontraŭ la velo.
tur: Karşıdan esen rüzgar yelkenliye karşı patladı.
deu: Der Gegenwind blies gegen das Segel.
spa: El viento de proa soplaba contra la vela.
spa: El viento de proa sopló contra el velamen.
eng: Choose something.
rus: Выбери что-нибудь.
epo: Elektu iun.
ita: Scegli qualcosa.
ita: Scegliete qualcosa.
ita: Scelga qualcosa.
rus: Выберите что-нибудь.
tur: Bir şey seçin.
fra: Choisis quelque chose.
fra: Choisissez quelque chose.
ber: Fren kra.
ber: Fernet kra.
ber: Fernemt kra.
nld: Kies iets.
hun: Válassz valamit.
pol: Wybierz coś.
srp: Изабери нешто.
srp: Изаберите нешто.
kab: Fren kra.
kab: Fernet kra.
kab: Fernemt kra.
shi: Sti kra.
sat: ᱡᱟᱦᱱᱟᱜ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
yid: קלײַב עפּעס אויס.
yid: קלײַבט עפּעס אויס.
lvs: Izvēlies kautko.
eng: Here's my friend's ticket.
heb: הנה כרטיס החבר שלי.
ita: Ecco qua il biglietto del mio amico.
rus: Вот билет моего друга.
tur: İşte, arkadaşımın bileti.
ber: Attan tenfult n umeddakel-inu.
ber: Attan tenfult n tmeddakelt-inu.
ber: Attan tenfult n umidi-inu.
ber: Attan tenfult n tmidit-inu.
eng: Various types of philosophy originated in Greece.
heb: סוגי פילוסופיה שונים מוצאם מיוון.
deu: Verschiedene Arten der Philosophie nahmen ihren Ursprung in Griechenland.
tur: Felsefenin çeşitli türleri Yunanistan'da oluşmuştur.
epo: Diversaj filozofioj originas el Grekujo.
fra: Différents types de philosophie sont nées en Grèce.
spa: En Grecia se originaron diversos tipos de filosofía.
eng: Include it.
epo: Vi enkalkulu ĝin.
ita: Includilo.
ita: Includila.
ita: Lo includa.
ita: La includa.
ita: Includetelo.
ita: Includetela.
srp: Укључи га.
srp: Убаци га.
lfn: Inclui lo.
shi: Ssamu t.
zgh: ⵙⵙⴰⵎⵓ ⵜ.
eng: I'll try to answer your question.
rus: Постараюсь ответить на ваш вопрос.
epo: Mi provos respondi vian demandon.
heb: אנסה לענות על שאלתך.
heb: אנסה לענות על שאלתכם.
ita: Proverò a rispondere alla tua domanda.
rus: Попробую ответить на твой вопрос.
por: Eu vou tentar responder a sua pergunta.
ita: Proverò a rispondere alla sua domanda.
ita: Proverò a rispondere alla vostra domanda.
tur: Soruna cevap vermeye çalışacağım.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnek.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnem.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-nwen.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-nwent.
ber: Ad armeɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnek.
ber: Ad armeɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnem.
ber: Ad armeɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-nwen.
ber: Ad armeɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-nwent.
fra: J'essayerai de répondre à ta question.
fra: J'essayerai de répondre à votre question.
fra: Je vais essayer de répondre à ta question.
fra: Je vais essayer de répondre à votre question.
rus: Я попробую ответить на ваш вопрос.
rus: Я попробую ответить на твой вопрос.
rus: Постараюсь ответить на твой вопрос.
rus: Я постараюсь ответить на ваш вопрос.
rus: Я постараюсь ответить на твой вопрос.
rus: Попробую ответить на ваш вопрос.
eng: There's nothing suspicious about that.
epo: En tio estas nenio suspektinda.
tur: Onun hakkında şüpheli bir şey yok.
ita: Non c'è niente di sospetto a riguardo.
ita: Non c'è nulla di sospetto a riguardo.
rus: В этом нет ничего подозрительного.
eng: Does that seem out of the ordinary to you?
epo: Ĉu tio ŝajnas al vi eksterkutima?
heb: האם זה נראה לכם יוצא דופן?
eng: That will be discussed later.
heb: על זה נדון אחר כך.
rus: Это будет обсуждаться позже.
ita: Quello sarà discusso più tardi.
tur: O daha sonra tartışılacak.
fra: Nous y reviendrons plus tard.
fra: Nous en reparlerons plus tard.
fra: Ce sera discuté plus tard.
rus: Это мы потом обсудим.
eng: Ask for her advice.
fra: Demande-lui conseil.
heb: בקש את עצתה.
heb: בקשי את עצתה.
tur: Onun tavsiyesini isteyin.
rus: Спроси у неё совета.
rus: Спросите у неё совета.
eng: I'm uneasy about it.
heb: אינני שקט לגביו.
tur: Onun hakkında huzursuzum.
fra: Je suis inquiète à ce sujet.
eng: It works for me.
tur: Bana uyar.
heb: זה עובד בשבילי.
heb: בשבילי זה עובד.
epo: Ĝi laboras por mi.
chv: Ку мана валли ӗҫлеть.
ita: Funziona per me.
tur: İşime yarar.
srp: Odgovara mi.
srp: Одговара ми.
srp: Meni odgovara.
srp: Мени одговара.
fra: Ça marche pour moi.
ber: Nekk tečča-iyi.
hun: Nekem bevált.
kab: Yefka-yi-tt lḥal.
eng: Laurie will walk to Spain.
heb: לורי תלך לספרד.
ita: Laurie andrà a piedi in Spagna.
mar: लॉरी स्पेनला चालत जाईल.
rus: Лори отправится в Испанию пешком.
spa: Laurie caminará hasta España.
eng: Laurie's still at school.
epo: Laurie ankoraŭ estas en la lernejo.
heb: לורי עדיין בבית הספר.
ell: Η Λώρι είναι ακόμη στο σχολείο.
tur: Laurie hâlâ okulda.
ita: Laurie è ancora a scuola.
ber: Laurie mazal-itt deg uɣerbaz.
eng: Laurie knows how to swim.
ita: Laurie sa nuotare.
epo: Laurie scias naĝi.
heb: לורי יודעת לשחות.
rus: Лори умеет плавать.
hin: लौरी को तैरना आता है।
tur: Laurie nasıl yüzüleceğini bilir.
mar: लॉरीला पोहता येतं.
cmn: 勞莉會游泳。
eng: Laurie is a true friend.
ita: Laurie è una vera amica.
epo: Laurie estas vera amikino.
heb: לורי חברה אמיתית.
tur: Laurie gerçek bir dosttur.
deu: Laurie ist ein wahrer Freund.
deu: Laurie ist eine echte Freundin.
fra: Laurie est une véritable amie.
eng: My girlfriend is named Laurie.
heb: שם אהובתי לורי.
mar: माझ्या गर्लफ्रेंडचं नाव लॉरी आहे.
nld: Mijn vriendin heet Laurie.
ukr: Мою дівчину звуть Лорі.
fra: Ma petite amie s'appelle Laurie.
rus: Мою девушку зовут Лори.
eng: The war in Iraq broke out ten years ago.
heb: המלחמה בעירק פרצה לפני עשר שנים.
ita: La guerra in Iraq è scoppiata dieci anni fa.
mar: इराकमधील युद्ध दहा वर्षांपूर्वी सुरू झालं.
tur: Irak'taki savaş on yıl önce patlak verdi.
fra: La guerre en Irak a éclaté il y a dix ans.
eng: Does your work interest you?
heb: האם את מתעניינת בעבודתך?
ber: Tenneknad ɣer umahil-nnek?
ber: Tenneknad ɣer umahil-nnem?
ber: Tenneknam ɣer umahil-nwen?
ber: Tenneknamt ɣer umahil-nwent?
eng: Do I need to leave immediately?
heb: האם אני צריכה לעזוב מיד?
heb: האם אני צריך לעזוב מיד?
tur: Benim hemen ayrılmam gerekiyor mu?
jpn: すぐに出ないとダメ？
eng: Is Buddhism a religion or a philosophy?
epo: Ĉu budhismo estas religio aŭ filozofio?
heb: האם הבודהיזם דת או פילוסופיה?
tur: Budizm bir din midir yoksa bir felsefe mi?
deu: Ist der Buddhismus eine Religion oder eine Philosophie?
mkd: Будизмот е религија или филозофија?
rus: Буддизм - это религия или философия?
tok: ijo Pusimo li nasin sewi anu sona pi kon ale?
por: O budismo é uma religião ou uma filosofia?
fra: Le bouddhisme est-il une religion ou une philosophie ?
bel: Будызм — гэта рэлігія ці філасофія?
cmn: 佛教是宗教还是哲学？
ita: Il Buddismo è una religione o una filosofia?
yid: בודהיזם איז אַ רעליגיע צי אַ פֿילאָסאָפֿיע?
eng: Tom thinks that his TV is watching him.
epo: Tomo kredas, ke lia televidilo spektas lin.
tur: Tom TV'sinin kendini izlediğini düşünüyor.
spa: Tom piensa que su tele lo está mirando.
rus: Том думает, что его телевизор смотрит его.
ukr: Том вважає, що його телевізор дивиться його.
ukr: Том вважає, що його телевізор слідкує за ним.
eng: She orgasmed repeatedly.
epo: Ŝi orgasmis plurfoje.
deu: Sie kam mehrmals zum Orgasmus.
deu: Sie erlebte mehrere Höhepunkte nacheinander.
nld: Ze kwam meer dan eens klaar.
hin: उसे बार बार कामोन्माद हुए।
mkd: Таа доживеа повеќе оргазми по ред.
kzj: Minggizak-gizak zosido i.
dtp: Minggiak-giak isido i.
fin: Hän sai toistuvasti orgasmeja.