agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is in a precarious position.
deu: Tom befindet sich in einer prekären Lage.
ita: Tom è in una posizione precaria.
epo: Tomo estas en nefirma pozicio.
epo: Tomo estas en necerta pozicio.
eng: I've no idea why he did that.
hun: Fogalmam sincs, miért tette ezt.
ber: Ur ẓriɣ ara akk maɣef ay iga aya.
eng: Florence was a prosperous city.
deu: Florenz war eine florierende Stadt.
ita: Firenze era una città prospera.
pol: Florencja była bogatym miastem.
eng: Do you understand now why I told you that?
hun: Érted már, miért mondtam?
ber: Tegzid imir-a maɣef ay ak-nniɣ aya?
ber: Tegzid imir-a maɣef ay am-nniɣ aya?
eng: Little Mary stuck her tongue out at Uncle Tom.
hun: A kis Marika kiöltötte a nyelvét Tamás bácsira.
ces: Malá Mary vyplázla na strýce Toma jazyk.
eng: The only limit is your own imagination.
ber: Talast tayiwnant nettat d tasugint-nnek.
ber: Talast tayiwnant nettat d tasugint-nnem.
deu: Die einzige Beschränkung legt dir deine Phantasie auf.
eng: Tom's dog Fido bit Mary.
epo: La hundo de Tomo, Fido, mordis Manjon.
por: O cachorro de Tom, Fido, mordeu Mary.
eng: Tom's cat Felix scratched him, drawing blood.
epo: La kato de Tomo, Felikso, gratvunde sangigis lin.
por: O gato de Tom, Felix, o arranhou, tirando sangue.
deu: Tom wurde von seinem Kater Felix gekratzt, daß das Blut hinterherkam.
eng: It's hard to choose between dreams and reality. Choose one and you lose the other.
deu: Es ist schwer, zwischen Träumen und der Wirklichkeit zu wählen; denn nimmt man das eine, so verliert man doch das andere.
spa: Es difícil elegir entre los sueños y la realidad. Elige uno y pierdes el otro.
eng: It's everything that I could've hoped for.
rus: Это всё, на что я мог надеяться.
ind: Itu semua yang bisa saya harapkan.
zsm: Ini semua yang saya dapat mengharapkan.
kzj: Iti no saviavi di kaanu zou humansan.
eng: Please stick your tongue out.
jpn: 舌を出してください。
fra: Tirez la langue, s'il vous plait.
fra: Tire la langue, s'il te plait.
rus: Пожалуйста, высунь язык.
eng: Stick your tongue out and say "aah."
rus: Высуньте язык и скажите «а-а».
hun: Nyújtsa ki a nyelvét és mondja, hogy "ááá"!
hun: Nyújtsd ki a nyelved és mondd, hogy "ááá"!
fra: Tirez la langue et dites « ah ».
eng: What exactly do you want to know?
deu: Was genau willst du wissen?
eng: Where exactly do you want to go?
rus: Куда именно ты хочешь пойти?
rus: Куда именно вы хотите пойти?
rus: Куда именно ты хочешь поехать?
rus: Куда именно вы хотите поехать?
eng: Who exactly do you want to talk to?
rus: С кем именно ты хочешь поговорить?
rus: С кем именно вы хотите поговорить?
mar: तुम्हाला नक्की कोणाशी बोलायचं आहे?
mar: तुला नक्की कोणाशी बोलायचं आहे?
eng: Where exactly did you do that?
rus: Где именно ты это сделал?
rus: Где именно вы это сделали?
tur: Onu tam olarak nerede yaptın?
eng: When exactly do you want to do that?
rus: Когда именно ты хочешь это сделать?
rus: Когда именно вы хотите это сделать?
ckb: ڕێک کەی دەتەوێت ئەوە بکەیت؟
pol: Kiedy dokładnie chcesz to zrobić?
eng: When exactly do you have to do that?
rus: Когда именно тебе надо это сделать?
rus: Когда именно вам надо это сделать?
rus: Когда именно ты должен это сделать?
rus: Когда именно вы должны это сделать?
eng: When exactly do you need to do that?
rus: Когда именно тебе нужно это сделать?
rus: Когда именно вам нужно это сделать?
eng: Why exactly do you want to do that?
ita: Perché esattamente vuoi farlo?
ita: Perché esattamente vuole farlo?
ita: Perché esattamente volete farlo?
ita: Perché esattamente lo vuoi fare?
ita: Perché esattamente lo vuole fare?
ita: Perché esattamente lo volete fare?
eng: Why exactly do you need to do that?
ita: Perché hai bisogno di farlo esattamente?
ita: Perché ha bisogno di farlo esattamente?
ita: Perché avete bisogno di farlo esattamente?
ita: Perché devi farlo esattamente?
ita: Perché deve farlo esattamente?
ita: Perché dovete farlo esattamente?
ita: Perché lo devi fare esattamente?
ita: Perché lo deve fare esattamente?
ita: Perché lo dovete fare esattamente?
mar: तुला नक्की त्याची काय गरज आहे?
mar: तुम्हाला त्याची नक्की काय गरज आहे?
asm: তুমি আচলতে তেনেকুৱা কিয় কৰিব লাগে?
eng: Tears spilled from her eyes.
deu: Tränen quollen ihr aus den Augen.
tok: telo li kama tan lukin ona.
eng: I plan to major in engineering in college.
jpn: 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。
hun: Mérnöknek szeretnék tanulni főiskolában.
eng: Please call me at six tomorrow morning.
kab: Ttxil siwel-iyi-d f setta azekka ṣṣbeḥ.
hun: Kérem, holnap reggel hatkor hívjon fel.
rus: Позвоните мне, пожалуйста, завтра в шесть утра.
rus: Позвони мне, пожалуйста, завтра в шесть утра.
ces: Zavolejte mi prosím zítra ráno v šest.
eng: Please tell me how to take the medicine.
hun: Kérem, mondja el, hogyan kell szedni a gyógyszert.
kab: Ini-iyi-d ma ulac aɣilif amek ara sweɣ ddwa-nni.
rus: Скажите мне, пожалуйста, как принимать это лекарство.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как принимать это лекарство.
tur: Bu ilacı nasıl almam gerektiğini söylerseniz sevinirim.
eng: Tom takes a bus to his office.
rus: Том ездит на работу на автобусе.
hun: Tom busszal jár az irodájába.
kab: Tom yeṭṭef lkar ar unaray-is.
ber: Tom yetteddu ɣer tnarit-nnes s usakal.
ber: Tom itteddu ɣer tnarit-nnes s usakal.
eng: Tom takes a walk every day.
hun: Tom minden nap sétál.
spa: Tom sale a caminar todos los días.
kab: Tom yettḥewwis yal ass.
rus: Том каждый день выходит на прогулку.
rus: Том каждый день гуляет.
tur: Tom her gün yürüyüşe çıkar.
eng: Tom is not in a very good mood.
deu: Tom ist nicht sonderlich gut gelaunt.
deu: Tom ist nicht allzu guter Laune.
rus: У Тома не очень хорошее настроение.
eng: Tom isn't in a very good mood.
deu: Tom ist nicht sonderlich gut gelaunt.
deu: Tom ist nicht allzu guter Laune.
rus: У Тома не очень хорошее настроение.
eng: Who cares? "I do."
deu: „Wen kümmert’s?“ – „Mich.“
ita: A chi importa? "A me."
rus: Кого это волнует? - "Меня".
rus: Кому какая разница? - "Мне есть разница".
rus: Кому какое дело? - "Мне есть дело".
tlh: «SaH 'Iv?» «jISaH jIH.»
eng: You've been keeping something from me.
deu: Du hast mir etwas vorenthalten.
deu: Sie haben mir etwas vorenthalten.
por: Você está me ocultando algo.
por: Tu estás escondendo-me algo.
por: Vós estais a ocultar-me algo.
por: Vocês estão me escondendo alguma coisa.
por: O senhor está a me ocultar alguma coisa.
por: A senhora está escondendo-me alguma coisa.
por: Os senhores estão me ocultando algo.
por: As senhoras estão a esconder-me alguma coisa.
epo: Vi kaŝas ion for de mi.
epo: Vi estas kaŝantaj ion for de mi.
epo: Vi prisilentis ion por mi.
eng: I know that you've been keeping something from me.
deu: Ich weiß, du hast mir etwas vorenthalten.
deu: Ich weiß, Sie haben mir etwas vorenthalten.
deu: Ich weiß, ihr habt mir etwas vorenthalten.
epo: Mi scias, ke vi kaŝis ion por mi.
kab: Ẓriɣ yella kra i la tteffreḍ fell-i.
eng: He was keeping something from me.
kab: Yella yeffer kra fell-i.
deu: Er hat mir etwas vorenthalten.
tur: Benden bir şey saklıyordu.
eng: She was keeping something from me.
kab: Tella teffer kra fell-i.
deu: Sie hat mir etwas vorenthalten.
eng: Tom was keeping something from me.
kab: Yella yeffer Tom kra fell-i.
deu: Tom hat mir etwas vorenthalten.
eng: I knew you'd been keeping something from me!
deu: Ich wusste, du hattest mir etwas vorenthalten.
deu: Ich wusste, Sie hatten mir etwas vorenthalten.
deu: Ich wusste, ihr hattet mir etwas vorenthalten.
eng: Have you been keeping something from me?
deu: Hast du mir etwas vorenthalten?
deu: Haben Sie mir etwas vorenthalten?
deu: Habt ihr mir etwas vorenthalten?
nld: Hebben jullie iets voor mij achtergehouden?
nld: Hebben jullie iets voor mij verborgen gehouden?
nld: Hebt u iets voor mij verborgen gehouden?
nld: Hebben jullie iets voor mij verzwegen?
nld: Hebt u iets voor mij verzwegen?
hun: Elhallgattál valamit előlem?
hun: Eltitkoltál valamit előlem?
epo: Ĉu vi prisilentis ion al mi?
eng: I feel like you're keeping something from me.
kab: Ttḥulfuɣ am akken tefreḍ kra fell-i.
deu: Ich habe so das Gefühl, dass du mir etwas vorenthältst.
deu: Ich habe so das Gefühl, dass Sie mir etwas vorenthalten.
nld: Ik heb het gevoel dat u iets voor mij achterhoudt.
hun: Úgy érzem, elhallgatsz valamit előlem.
fra: J'ai l'impression que tu me caches quelque chose.
eng: I've been keeping something from you.
deu: Ich habe dir etwas vorenthalten.
deu: Ich habe Ihnen etwas vorenthalten.
deu: Ich habe euch etwas vorenthalten.
hun: Valamit eltitkoltam előled.
epo: Mi al vi prisilentis ion.
eng: I've been keeping something from Tom.
deu: Ich habe Tom etwas vorenthalten.
hun: Valamit elhallgattam Tom elől.
tur: Tom'dan bir şey saklıyordum.
eng: I'm looking forward to this evening.
deu: Ich freue mich auf heute Abend.
hun: Alig várom a ma estét.
eng: I apologize for being so clumsy.
deu: Entschuldige, dass ich so tolpatschig bin!
hun: Bocsánatot kérek, hogy olyan ügyetlen voltam.
eng: I'm sorry for being so clumsy.
deu: Tut mir leid, dass ich so unbeholfen bin.
hun: Sajnálom, hogy olyan ügyetlen voltam.
deu: Tut mir leid, dass ich so ungeschickt bin.
eng: Forgive me for being so stupid.
deu: Verzeih mir, dass ich so unbeholfen bin.
hun: Bocsásd meg, hogy olyan hülye voltam.
eng: Please forgive me for being so clumsy.
deu: Bitte verzeih mir, dass ich so unbeholfen bin.
hun: Kérlek, bocsásd meg, hogy olyan kétbalkezes voltam.
eng: This is a little bit embarrassing.
deu: Das ist ein bisschen peinlich.
hun: Egy kissé kínos.
fra: C'est un peu embarrassant.
eng: Mary was a little bit embarrassed at first.
deu: Maria war zuerst ein bisschen verlegen.
hun: Mari először egy picit zavarban volt.
spa: Mary estaba un poco avergonzada al principio.
eng: They wrecked us.
ber: Xedmen deg-neɣ axessar.
tur: Bizi mahvettiler.
eng: No one can forgive them.
ber: Yiwen ur yezmir ad asen-issuref.
eng: There's no work today.
ber: Ulac ixeddim ass-a.
tur: Bugün hiç iş yok.
ber: Ulac amahil ass-a.
ber: Ass-a, ulac amahil.
kab: Ulac axeddim ass-a.
eng: Who among you remembers what happened to us in 2001?
ber: Anwa deg-wen i d-yecfan ɣef wayen i-d-yeḍran yid-neɣ deg 2001?
eng: We all wished each other luck.
rus: Мы все пожелали друг другу удачи.
tur: Hepimiz birbirimize iyi şans diledik.
fra: Nous nous souhaitâmes tous bonne chance.
eng: We all wished each other good luck.
rus: Мы все пожелали друг другу удачи.
fra: Nous nous souhaitâmes tous bonne chance.
eng: All wished each other a Merry Christmas.
dan: Alle ønskede hinanden glædelig jul.
rus: Все пожелали друг другу счастливого Рождества.
ukr: Усі побажали одне одному веселого Різдва.
nld: Allen wensten elkaar een vrolijk kerstfeest.
fra: Tous se sont souhaités un joyeux Noël.
fra: Toutes se sont souhaitées un joyeux Noël.
eng: Sami is wearing his hoodie.
tur: Sami kapüşonlu kazağını giymiş.
fin: Sami käyttää huppariaan.
fin: Sami käyttää hänen huppariaan.
fin: Sami on pukeutunut huppariinsa.
fin: Sami on pukeutunut hänen huppariinsa.
fin: Samilla on päällään hänen hupparinsa.
fin: Samilla on yllään hänen hupparinsa.
eng: Sami wears a blue hoodie.
fin: Samilla on sininen huppari.
fin: Samilla on päällään sininen huppari.
fin: Samilla on yllään sininen huppari.
fin: Sami on pukeutunut siniseen huppariin.
eng: Sami moved to Egypt when he was six years old.
tur: Sami altı yaşında Mısır'a yerleşti.
ara: انتقل سامي للعيش في مصر في سنّ السّادسة.
eng: Sami's bike was stolen from the patio.
nld: Sami's fiets is van de patio gestolen.
nld: Sami's fiets is van de patio gejat.
eng: Sami has a son.
ile: Sami have un filio.
eng: Sami was trying to occupy himself on his phone.
ber: Sami yella la iɛerreḍ ad yessedhu iman-nnes s usawal-nnes.
ber: Sami yella iɛerreḍ ad yessedhu iman-nnes s usawal-nnes.
ber: Sami yella la yettarem ad yessedhu iman-nnes s usawal-nnes.
ber: Sami yella yettarem ad yessedhu iman-nnes s usawal-nnes.
eng: Sami opened his wallet.
epo: Sami malfermis sian biletujon.
dan: Sami åbnede sin tegnebog.
eng: Sami's Facebook profile was private.
ber: Amaɣnu n Sami deg Facebook yella d uslig.
ita: Il profilo di Facebook di Sami era privato.
eng: Sami completely lied to Layla.
mar: सामी लैलाशी पूर्णपणे खोटं बोलला.
rus: Сами полностью солгал Лейле.
ukr: Самі повністю збрехав Лейлі.
eng: Sami was going to watch the game at the coffee shop.
mar: सामी कॅफेमध्ये मॅच बघणार होता.
mar: सामी कॅफेमध्ये सामना बघणार होता.
eng: Sami would never deny his child.
por: O Sami nunca negaria ao seu filho.
ber: Sami werǧin ad yenkeṛ yiwen seg warraw-is.
eng: Sami has been wanting to hear this story.
heb: סמי רצה לשמוע את הסיפור הזה.
epo: Samio volis aŭdi ĉi tiun rakonton.
eng: Sami wanted to join the accounting department.
ces: Tom chtěl spojit s účtárnou.
ber: Sami yella yebɣa ad iṛuḥ ɣer umeẓlu n tsiḍent.
eng: Sami talked to the marketing head.
ber: Sami yessawel d umasay n tesnulzuzt.
ber: Sami yessawel d unemhal n tesnulzuzt.
eng: Sami really appreciated it.
tok: jan Sami li toki e ni: ni li pona a tawa ona.
ber: Sami yeɛǧeb-as waya s tidet.
eng: Sami never interacted with the CEO.
ita: Sami non ha mai interagito con l'amministratore delegato.
ita: Sami non interagì mai con l'amministratore delegato.
eng: Sami was working there with no boss.
kab: Sami yella ixeddem din war akerwa.
heb: סמי עבד שם בלי מנהל.
eng: Sami was already my boss.
ara: كان سامي مديري بالفعل.
ber: Imir-nni, Sami yella ya d akerwa-inu.
eng: Sami was going to a party.
deu: Sami ging auf eine Fete.
deu: Sami ging auf eine Party.
eng: Layla's dress was tight as shit.
epo: La robo de Lejla estis tre mojosa.
epo: La robo de Lejla estis tre amorveka.
eng: Sami comes with us.
ber: Sami ad d-yas yid-neɣ.
ber: Sami ad d-yas yid-nteɣ.
eng: Is it OK if I take a break?
spa: ¿Está bien si me tomo un descanso?
kab: Ulac fell-as ma sgunfaɣ kra?
rus: Ничего, если я сделаю перерыв?
tur: Biraz ara versem olur mu?
ukr: Нічого, якщо я зроблю перерву?
jpn: 休憩してもいいですか？
rus: Можно я передохну?
eng: Somebody called Tom wants to see you.
hun: Valaki, akit Tomnak hívnak, látni akar téged.
spa: Alguien llamado Tom quiere verte.
spa: Un tal Tom quiere verte.
kab: Yella win i d-yessawlen i Tom yebɣa ad k-iẓer.
kab: Yella win i d-yessawlen i Tom yebɣa ad kem-iẓer.
kab: Yella win i d-yessawlen i Tom yebɣa ad ken-iẓer.
kab: Yella win i d-yessawlen i Tom yebɣa ad kent-iẓer.
eng: The conference will take place in Boston.
hun: A konferenciát Bostonban fogják tartani.
kab: Asarag ad yemmag di Boston.
rus: Конференция состоится в Бостоне.
eng: A friend of mine called me last night.
jpn: 友人が昨夜電話をかけてきた。
rus: Прошлой ночью мне позвонил друг.
hun: Tegnap este felhívott egy barátom.
kab: Yessawel-iyi-d yiwen umdakkel-iw iḍ yezrin.
rus: Мне вчера вечером позвонил один друг.
rus: Мне вчера вечером позвонил один мой друг.
deu: Ein Freund von mir hat mich letzte Nacht angerufen.
fra: Un ami m'a appelé hier soir.
eng: Take these keys to Tom.
hun: Ezeket a kulcsokat vidd el Tomhoz.
kab: Awi-yas tisura-ya i Tom.
spa: Llevale estas llaves a Tom.
rus: Отнеси эти ключи Тому.
rus: Отнесите эти ключи Тому.
eng: Who could take Tom's place?
hun: Ki foglalhatta el Tom helyét?
kab: Anwa ara yeṭṭfen amḍiq n Tom?
rus: Кто мог бы занять место Тома?
rus: Кто мог занять место Тома?
ces: Kdo by mohl obsadit Tomovo místo?
tur: Tom'un yerini kim alabilir?
kab: Anwa i izemren ad yeṭṭef amḍiq n Tom?
kab: Anta i izemren ad teṭṭef amḍiq n Tom?
eng: Tom is taking a walk in the park.
hun: Tom a parkban sétál.
kab: Tom la yettḥewwis deg tebḥirt.
rus: Том гуляет в парке.
eng: Sami was looking at them.
ber: Sami yella la ten-yettmuqqul.
ber: Sami yella la tent-yettmuqqul.
eng: Sami can't deal with them.
ber: Sami ur yezmir ara ad d-yelhu yid-sen.
ber: Sami ur yezmir ara ad d-yelhu yid-sent.
eng: Sami was cleaning up Layla's shit.
ita: Sami stava sistemando la roba di Layla.
ber: Sami yella yessizdig agudu i d-teǧǧa Layla.
eng: Sami is so fucked up.
nld: Sami is zo gestoord.
nld: Sami is zo gek.
nld: Sami is echt niet goed wijs.
epo: Samio tiel frenezas.
eng: Sami got back to work.
ber: Sami yeqqel ɣer umahil.
eng: Sami never uses that word.
ber: Werǧin yesseqdec Sami awal-nni.
ita: Sami non usa mai quella parola.
ita: Sami non utilizza mai quella parola.
eng: Sami's interview lasted fifteen minutes.
nld: Sami's interview duurde vijftien minuten.
nld: Sami's gesprek duurde een kwartier.
nld: Sami's interview heeft een kwartier geduurd.
nld: Sami's interview heeft vijftien minuten geduurd.
epo: La intervjuo de Samio daŭris horkvaronon.
eng: Sami's interview was really quick.
nld: Sami's interview was heel kort.
nld: Sami's interview ging heel snel.
nld: Sami's gesprek verliep heel snel.
epo: La intervjuo kun Samio rapide pasis.
por: A entrevista da Sami foi bem rápida.
eng: Sami left the interview smiling.
nld: Sami verliet het interview glimlachend.
nld: Sami verliet het gesprek glimlachend.
eng: Sami was staring with two other people at that office.
nld: Sami staarde met twee andere mensen naar dat kantoor.
nld: Sami was met twee andere mensen naar dat kantoor aan het staren.
epo: Samio kaj du aliaj personoj fiksrigardis la oficejon.
eng: Sami interacted a lot with his CFO.
nld: Sami communiceerde vaak met zijn financieel directeur.
nld: Sami communiceerde vaak met zijn CFO.
epo: Samio ofte komunikis kun sia financdirektoro.
eng: Sami was a really quiet person.
nld: Sami was een zeer stille persoon.
epo: Samio estis tre kvieta persono.
eng: Sami has been following me on Snapchat.
kab: Sami yeṭṭafaṛ-iyi di Snapchat.
nld: Sami volgt me al een tijdje op Snapchat.
eng: I'm taking pictures of the bridge.
ber: La d-ttṣewwireɣ tileggit-nni.
spa: Estoy tomando fotos del puente.
lit: Aš darau tilto nuotraukas.
deu: Ich mache ein paar Fotos von der Brücke.
hun: Csinálok néhány képet a hídról.
rus: Я фотографирую мост.
heb: אני מצלם את הגשר.
epo: Mi fotografas la ponton.
epo: Mi fotas la ponton.
nld: Ik neem foto's van de brug.
kab: Aql-i ttaṭṭafeɣ-d tugniwin i tqenṭert.
tur: Köprünün fotoğraflarını çekiyorum.
ukr: Я фотографую міст.
fra: Je prends des photos du pont.
eng: Are you calling from Australia?
por: Você está ligando da Austrália?
por: Tu estás ligando da Austrália?
por: O senhor está ligando da Austrália?
por: A senhora está ligando da Austrália?
por: Está ligando da Austrália?
por: Estás ligando da Austrália?
epo: Ĉu vi vokas el Aŭstralio?
dan: Ringer du fra Australien?
epo: Ĉu vi telefonas el Aŭstralio?
hun: Ausztráliából hívsz?
nld: Bel je vanuit Australië?
nld: Belt u vanuit Australië?
nld: Bellen jullie vanuit Australië?
kab: Tessawaleḍ-d seg Ustṛalya?
spa: ¿Estás llamando desde Australia?
rus: Ты из Австралии звонишь?
rus: Вы из Австралии звоните?
rus: Ты звонишь из Австралии?
rus: Вы звоните из Австралии?
ber: La d-teɣɣared seg Ustṛalya?
ber: La d-teɣɣarem seg Ustṛalya?
ber: La d-teɣɣaremt seg Ustṛalya?
deu: Rufst du aus Australien an?
eng: Did you take these pictures in Australia?
por: Você tirou essas fotos na Austrália?
por: Tu tiraste estas fotografias na Austrália?
por: Vós tirastes essas fotos na Austrália?
por: Vocês tiraram estas fotografias na Austrália?
por: O senhor tirou essas fotos na Austrália?
por: A senhora tirou estas fotografias na Austrália?
por: Os senhores tiraram essas fotos na Austrália?
por: As senhoras tiraram estas fotografias na Austrália?
por: Tirou essas fotos na Austrália?
por: Tiraram estas fotografias na Austrália?
epo: Ĉu vi kaptis tiujn fotojn en Aŭstralio?
epo: Ĉu vi fotografis tion en Aŭstralio?
epo: Ĉu vi faris ĉi fotografaĵojn en Aŭstralio?
hun: Ezeket a képeket Ausztráliában készítetted?
nld: Heb je deze foto's in Australië genomen?
nld: Hebt u deze foto's in Australië genomen?
nld: Hebben jullie deze foto's in Australië genomen?
kab: Teṭṭfeḍ-d tugniwin-a deg Ustṛalya?
rus: Ты сделал эти снимки в Австралии?
rus: Вы сделали эти снимки в Австралии?
rus: Ты это снимал в Австралии?
rus: Вы это снимали в Австралии?
ukr: Ти зробив ці знімки в Австралії?
ukr: Ти зробила ці знімки в Австралії?
ukr: Ви зробили ці знімки в Австралії?
deu: Hast du diese Fotos in Australien gemacht?
hye: Դուք այս նկարներն արե՞լ եք Ավստրալիայում:
eng: Don't call the cops.
spa: No llames a la policía.
tur: Polisi arama.
fra: N'appelle pas la police.
fra: N'appelez pas la police.
hun: Ne hívd a zsarukat.
nld: Bel niet de politie.
kab: Ur ssawal ara i yimsulta.
tur: Polise haber verme.
tur: Polis çağırma.
deu: Nicht die Bullen rufen!
hun: Ne hívd a rendőröket!
tlh: ghan'Iq yIrI'Qo'!
hun: Ne hívjad a rendőröket!
eng: I'm going to buy three tickets.
hun: Három jegyet fogok venni.
nld: Ik ga drie kaartjes kopen.
spa: Voy a comprar tres entradas.
kab: Tedduɣ ad d-aɣeɣ kṛad yitikiyen.
rus: Я куплю три билета.
cmn: 我會買三張票。
deu: Ich kaufe drei Karten.
hau: Zan je in siya tiket guda uku.
ces: Koupím tři lístky.
ces: Koupím si tři vstupenky.
por: Eu vou comprar três bilhetes.
tlh: wej 'elmeH chaw' vIje'.
eng: What time did you call Tom?
ita: A che ora ha chiamato Tom?
hun: Mikor hívtad Tomot?
nld: Om hoe laat heb je Tom gebeld?
nld: Om hoe laat hebt u Tom gebeld?
nld: Om hoe laat hebben jullie Tom gebeld?
spa: ¿A qué hora llamaste a Tom?
kab: Acḥal n wakud i teɣṛiḍ i Tom?
ber: Ɣef wacḥal ay as-teɣrid i Tom?
ber: Ɣef wacḥal ay as-teɣram i Tom?
ber: Ɣef wacḥal ay as-teɣramt i Tom?
rus: Во сколько ты звонил Тому?
rus: Во сколько вы звонили Тому?
ita: A che ora hai chiamato Tom?
ita: A che ora avete chiamato Tom?
eng: They've been keeping something from me.
deu: Sie haben mir etwas vorenthalten.
nld: Zij hebben iets voor mij achtergehouden.
nld: Zij hebben iets voor mij verborgen gehouden.
nld: Zij hebben iets voor mij verzwegen.
eng: Filled with anger, Tom killed his own brother.
lat: Thomas plenus irae fratrem suum interfecit.
nld: Vol met woede doodde Tom zijn eigen broer.
nld: Gevuld met woede vermoordde Tom zijn eigen broer.
epo: Kolerplena Tomo mortigis sian fraton.
eng: Cyrus reigned for thirty years.
lat: Cyrus triginta annos regnavit.
nld: Cyrus regeerde dertig jaar lang.
epo: Ciro regis dum tridek jaroj.
epo: Ciro regis tridek jarojn.
eng: I'll come with you if I finish the job.
lat: Tecum veniam si opus confecerim.
nld: Ik zal met je meegaan als ik klaar ben met de klus.
nld: Als ik het werk afkrijg, kom ik met je mee.
epo: Fininte la taskon, mi kuniros kun vi.
hrx: Ich komme mit deer, wenn-ich die Aarvet fertich krien.
eng: The shepherd is looking for the lost sheep.
lat: Pastor oves amissas quaerit.
nld: De herder is op zoek naar het verloren schaap.
nld: De herder zoekt naar het verloren schaap.
fra: Le berger cherche le mouton égaré.
epo: La paŝtisto serĉas la perditan ŝafon.
eng: The shepherd is looking for some lost sheep.
lat: Pastor oves amissas quaerit.
nld: De herder zoekt naar wat verloren schapen.
epo: La paŝtisto serĉas kelkajn perditajn ŝafojn.
eng: Tom was wounded and returned home.
lat: Thomas vulneratus domum rediit.
tur: Tom yaralandı ve eve döndü.
eng: Who was emperor after Hadrian?
lat: Quis post Hadrianum imperavit?
kab: Anwa i yellan ad aminnukal send Hadriyan?
ber: Anwa ay yellan d amenkad uqbel Hadrianus?
eng: Romulus reigned for thirty-seven years.
lat: Romulus triginta septem annos regnavit.
kab: Ṛumulus yeglled kṛad n timriwin ad tẓa iseggasen.
eng: Your love is less strong than mine.
lat: Amor tuus minus fortis meo est.
kab: Tayri-inek ur meqqer-t ara am tinna-inu.
eng: They say that Tom's going to come back.
lat: Thomas rediturus esse dicitur.
epo: Ili diras, ke Tomo revenos.
epo: Oni diras, ke Tomo revenos.
kab: Nnan-d ad yuɣal Tom.
rus: Говорят, Том вернётся.
eng: They say that Mary is going to return.
lat: Maria reditura esse dicitur.
kab: Nnan-d ad tuɣal Mary.
eng: I bought this book in Rome.
lat: Hunc librum Romae emi.
por: Eu comprei este livro em Roma.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron en Romo.
kab: Uɣeɣ-d adlis-agi di Ṛuma.
deu: Ich habe dieses Buch in Rom gekauft.
eng: I read this book in Rome.
lat: Hunc librum Romae legi.
epo: Mi legis ĉi tiun libron en Romo.
kab: Ɣriɣ adlis-agi di Ṛuma
mar: हे पुस्तक मी रोममध्ये वाचलं.
eng: They're very attentive.
deu: Sie sind sehr aufmerksam.
rus: Они очень внимательны.
eng: These pants do not suit me.
deu: Diese Hose steht mir nicht.
ber: Ur iyi-d-iqad ara userwal-a.
eng: These shoes are clean and beautiful.
ber: Arkasen-a zeddigit yerna cebḥen.
pol: Te buty są czyste i piękne.
eng: I don't like these shoes.
ber: Arkasen-a ur iyi-hwin ara.
rus: Мне не нравятся эти ботинки.
deu: Diese Schuhe gefallen mir nicht.
ukr: Мені не подобається це взуття.
ukr: Мені не подобаються ці туфлі.
kab: Ur iyi-hwin ara warkasen-a.
eng: Two and two make four.
ber: Sin d sin gan ukkuẓ.
ukr: Два і два буде чотири.
eng: Hitler hated the Jews.
ber: Hitler iɣuc Udayen.
nld: Hitler haatte de joden.
epo: Hitlero malamis la judojn.
heb: היטלר שנא את היהודים.
ara: هتلر كره اليهود.
yid: היטלער האָט פֿײַנט געהאַט ייִדן.
jbo: la'o zoi. Hitler .zoi cu xebni loi bropre
ina: Hitler odiava le judeos.
ile: Hitler odiat li judeos.
lfn: Hitler ia odia la iudis.
lfn: Хитлер иа одиа ла иудис.
bzt: Hitler edif llo h-yddew.
tzl: Hitler haßeveu els Txüfs.
deu: Hitler hasste die Juden.
enm: Hitler hetide the Jeues.
lad: Hitler aborresia a los djudios.
lad: היטליר אבוריסייה אה לוס גﬞודﬞייוס.
lat: Hitler Iudaeos oderat.
fra: Hitler détestait les Juifs.
tlh: yISra'el nortlhampu' muS HI'tlher.
tmr: היטלר סני להו ליהודאי.
vol: El Hitler ähetom yudanis.
tur: Hitler Yahudilerden nefret ediyordu.
ita: Hitler odiava gli ebrei.
arz: هيتلر كره اليهود.
hun: Hitler gyűlölte a zsidókat.
ido: Hitler odiis la Judi.
nov: Hitler did odia li judes.
nov: Hitler odiad li judes.
cmn: 希特勒恨猶太人。
epo: Hitlero malamis la hebreojn.
kab: Hitler iɣuc Udayen.
kab: Hitler ikreh Udayen.
spa: Hitler odiaba a los judíos.
kab: Yekreh Hitler Udayen.
hau: Hitler ya ƙi jinin yahudawa.
tok: kulupu jan Juta li ike mute tawa jan Ite.
jbo: la .xitla. cu xebni lo'e bropre
tlh: ju'Da nganpu' muS HI'tlher.
eng: Hitler was a criminal.
ber: Hitler d amenɣay.
rus: Гитлер был преступником.
epo: Hitlero estis krimulo.
dan: Hitler var en forbryder.
kab: Hitler d amenɣay.
hau: Hitler mai laifi ne.
eng: The turtle is as slow as the snail.
ber: Ifker sellaw am uɛarus.
fra: La tortue est aussi lente que l'escargot.
eng: The road is slippery. Drive slowly.
ber: Yecceḍ ubrid, nheṛ cmacma.
dan: Vejen er glat. Kør langsomt!
eng: The snow covered the houses and the trees.
ber: Yessaɣ udfel ɣef yixxamen akked yisekla.
ron: Zăpada acoperea casele și copacii.
epo: La neĝo kovris la domojn kaj la arbojn.
lat: Nix domus et arbores texit.
eng: What the heck are you doing here?
ber: D acu txeddmeḍ da a ssiɛqa?
kab: D acu i k-id-yewwin ɣer dagi?
deu: Was zum Henker machst du hier?
deu: Was zum Henker macht ihr hier?
deu: Was zum Henker machen Sie hier?
fra: Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
eng: Didn't the messengers warn about the danger?
lat: Nonne nuntii de periculo monebant?
mar: दूताने धोक्याची चेतावणी दिली नव्हती का?
eng: Don't you love the Latin language?
lat: Nonne linguam latinam amatis?
nld: Hou je niet van de Latijnse taal?
nld: Houdt u niet van de Latijnse taal?
nld: Houden jullie niet van de Latijnse taal?
ukr: Хіба ви не любите латинь?
ukr: Хіба ти не любиш латинь?
epo: Ĉu vi ne ŝatas la latinan?
fra: Vous n'aimez pas le latin ?
fra: Tu n'aimes pas le latin ?
fra: N'aimes-tu pas le latin ?
nld: Hou je niet van Latijn?
nld: Houden jullie niet van Latijn?
nld: Houdt u niet van Latijn?
eng: Don't you have friends? "Of course."
lat: Nonne amicos habetis? Certe.
kab: Ur ɣuṛ-k ara imdukkal? ɣuṛ-i ih.
deu: „Hast du denn keine Freunde?“ – „Doch, natürlich.“
por: Tu não tens amigos? "Tenho, é claro."
por: Você não tem amigos? "Tenho, naturalmente."
por: Vocês não têm amigos? "É claro que temos."
por: Vós não tendes amigos? "Temos, naturalmente."
por: O senhor não tem amigos? "Tenho, naturalmente."
por: A senhora não tem amigos? "Tenho sim, é claro."
por: Os senhores não têm amigos? "Temos, certamente."
por: As senhoras não têm amigos? "É claro que temos."
por: Você não tem amigos? "É claro que eu tenho."
eng: 々 means the previous kanji is repeated.
jpn: 「々」はすぐ前の漢字が繰り返すことを表す。
kab: 々 anamek-is d-akken Kenji yezwar u yettales-d.
rus: 々 означает повторение предыдущего кандзи.
jpn: 「々」とは前の漢字が繰り返すことを指し示します。
deu: Das Zeichen 々 bedeutet die Wiederholung des vorangehenden Kanji.
ind: Tanda "々" menunjukkan bahwa kanji sebelumnya diulangi.
eng: They aren't good, are they?
lat: Num sunt boni?
hun: Ők nem jók, ugye?
eng: The messengers warned about the danger, didn't they?
lat: Nonne nuntii de periculo monebant?
eng: Are they good?
lat: Suntne boni?
kab: Lhan?
eng: They're good, aren't they?
lat: Nonne sunt boni?
zza: Ê rind ê, ney?
pol: Dobrzy są, prawda?
pol: Dobre są, nie?
eng: You have friends, don't you? "Sure."
lat: Nonne amicos habetis? Certe.
kab: Ɣuṛ-k imdukkal,yak akka? ih.
eng: Tom was poor, although he could have been very rich.
lat: Thomas fuit pauper, cum ditissimus esse posset.
kab: Tom yella d-igellil,ɣas akken yezmer ad yili d-anesbaɣur.
eng: Mary was poor, although she could have been very rich.
lat: Maria fuit pauper, cum ditissima esse posset.
kab: Mary tella ttigellilt,ɣas akken tezmer ad tili tanesbaɣurt.
eng: Tom will come with you if he finishes his work.
lat: Thomas tecum veniet si opus confecerit.
kab: Tom ad d-yas yid-wen ma yekfa leqdic-ines.
npi: येदि तमले आफ्नो काम सिध्यायो भने तिमीसंग फर्किनेछ ।
eng: Mary will come with me if she finishes her work.
lat: Maria mecum veniet si opus confecerit.
kab: Mary ad d-tas yid-i ma tekfa leqdic-ines.
npi: येदि मेरीले आफ्नो काम सिध्यायो भने मसंग फर्किनेछ ।
fra: Mary viendra avec moi si elle finit son travail.
eng: Tom said that he would return to the city in which he had been born.
lat: Thomas dixit se ad urbem rediturum, qua in urbe natus esset.
kab: Tom yenna-k ad yuɣal ar tamdint i deg d-ilul.
npi: तमले भन्यो कि उ आफु जन्मेको ठाउँमा फर्किनेछ ।
slk: Tom povedal, že sa vráti do mesta, v ktorom sa narodil.
swe: Tom sade att han skulle återvända till staden där han föddes.
eng: Why are you giving me this money?
lat: Cur mihi hanc pecuniam das?
kab: Ayɣer ad iyi-d-tefkeḍ idrimen-a?
npi: मलाई किन यो पैसा दिएको ?
ber: Acuɣer i iyi-d-tefkiḍ idrimen-a?
ber: Acuɣer i iyi-d-tefkam idrimen-a?
ber: Acuɣer i iyi-d-tefkamt idrimen-a?
ber: Acuɣer ara iyi-d-tefkem idrimen-a?
ber: Acuɣer ara iyi-d-tefkeḍ idrimen-a?
ber: Acuɣer ara iyi-d-tefkemt idrimen-a?
ita: Perché mi stai dando questi soldi?
ita: Perché mi sta dando questi soldi?
ita: Perché mi state dando questi soldi?
ita: Perché mi stai dando questo denaro?
ita: Perché mi sta dando questo denaro?
ita: Perché mi state dando questo denaro?
cmn: 你为什么给我这些钱？
fra: Pourquoi me donnes-tu cet argent ?
kab: Iwacu i la yi-d-tettakeḍ idrimen-a?
eng: My father is an old man.
lat: Pater meus vir senex est.
kab: Baba d amɣar.
epo: Mia patro estas maljuna viro.
epo: Mia patro estas maljunulo.
tur: Babam yaşlı bir adam.
fra: Mon père est un vieil homme.
rus: Мой отец - пожилой человек.
eng: Do they know how to sing?
kab: Ssnen ad cnun?
npi: के उनीहरुलाई गीत गाउन आउछ?
ukr: Вони вміють співати?
eng: Young people today do not listen to adults.
ber: Arrac n tura ur ttaɣen ara awal i yimeqqranen.
fra: Les jeunes d'aujourd'hui n'écoutent pas les adultes.
npi: आजकाल को बच्चाहरु ठुलो मान्छेले भनेको मान्दैनन ।
epo: La nuna junularo ne aŭskultas la plenkreskularon.
eng: I invited them home.
kab: Ɛerḍeɣ-ten-id s axxam-iw.
npi: मैले उनिहरूलाई घर बोलाए।
eng: I love you blindly.
kab: Ḥemmleɣ-kem s tidderɣelt.
fra: Je t'aime aveuglement.
npi: म तिमीलाई एकदम माया गर्छु।
eng: I went to the spring to draw water, but I found it had dried up.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer tala ad agmeɣ, ufiɣtt teqquṛ.
ces: Šel jsem k prameni načerpat vodu, ale zjistil jsem, že vyschnul.
eng: The soldier refused the fight.
kab: Aserdas yugi imenɣi!
npi: सिपाहीले लडाईमा जान इन्कार गर्यो ।
eng: I can not write.
kab: Ur ssineɣ ara ad aruɣ.
npi: म लेख्न सक्दिन ।
eng: I'm just as busy as Tom is.
fra: Je suis aussi occupé que Tom.
fra: Je suis aussi occupée que Tom.
epo: Mi estas tiom okupata, kiom Tomo.
rus: Я так же занята, как и Том.
deu: Ich bin genauso beschäftigt wie Tom.
nds: Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
eng: I'm as busy as Tom is.
fra: Je suis aussi occupé que Tom.
fra: Je suis aussi occupée que Tom.
epo: Mi estas tiom okupata, kiom Tomo.
rus: Я так же занята, как и Том.
deu: Ich bin genauso beschäftigt wie Tom.
kab: Akken yettwacɣel Tom i ttwaceɣleɣ.
nds: Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
zgh: ⵓⵔ ⵉ ⵉⴷ ⵢⴰⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ.
shi: Ur iy id yaɣ zun d Ṭum.
eng: I'm as busy as Tom.
fra: Je suis aussi occupé que Tom.
fra: Je suis aussi occupée que Tom.
epo: Mi estas tiom okupata, kiom Tomo.
rus: Я так же занята, как и Том.
deu: Ich bin genauso beschäftigt wie Tom.
nds: Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
lat: Tam occupatus sum quam Thomas.
eng: I'm just as busy as Tom.
fra: Je suis aussi occupé que Tom.
fra: Je suis aussi occupée que Tom.
epo: Mi estas tiom okupata, kiom Tomo.
rus: Я так же занята, как и Том.
deu: Ich bin genauso beschäftigt wie Tom.
nds: Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
eng: You couldn't make it up if you tried.
por: Você não seria capaz de inventá-lo se tentasse.
por: Tu não poderias tê-lo inventado se o tentasses.
por: Vós não seríeis capazes de inventá-lo se o tentásseis.
por: Vocês não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.
por: O senhor não poderia inventá-lo se tentasse.
por: A senhora não poderia tê-lo inventado se o tivesse tentado.
por: Os senhores não teriam sido capazes de inventá-lo se o tentassem.
por: As senhoras não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.
epo: Vi ne povus elpensi tion se vi ĝin provus.
epo: Vi ne estus kapablaj elpensi ĝin se vi tion provus.
deu: Das könntest du, selbst wenn du es versuchtest, nicht wiedergutmachen.
pes: نمی‌توانستی درستش کنی اگر تلاش می‌کردی.
pes: نمی‌توانستید درستش کنید اگر تلاش می‌کردید.
pes: نمی‌توانستی آن را درست کنی اگر تلاش می‌کردی.
pes: نمی‌توانستید آن را درست کنید اگر تلاش می‌کردید.
pes: نمی‌توانستی این را درست کنی اگر تلاش می‌کردی.
pes: نمی‌توانستید این را درست کنید اگر تلاش می‌کردید.
eng: Tom is passionate about his work.
deu: Tom begegnet seiner Arbeit mit Leidenschaft.
ber: Tom yerrumsa s umahil-nnes.
eng: Mary is passionate about her work.
deu: Maria begegnet ihrer Arbeit mit Leidenschaft.
por: Mary é apaixonada pelo trabalho dela.
ber: Mary terrumsa s umahil-nnes.
eng: Take this pill. It'll help you sleep.
spa: Toma esta pastilla. Te ayudará a dormir.
tur: Bu hap al. Uyumana yardımcı olacaktır.
rus: Прими эту таблетку. Она поможет тебе уснуть.
heb: קח את הגלולה הזאת. היא תעזור לך להרדם.
kab: Ečč takacit-a. Ad k-tεiwen ad tegneḍ.
fra: Prends cette pilule. Ça t'aidera à dormir.
eng: Don't forget to call me tonight.
kab: Ur tettu ara ad iyi-d-siwleḍ iḍ-a.
spa: No te olvides de llamarme esta noche.
hun: Ne felejts el ma este felhívni.
rus: Не забудь мне вечером позвонить.
rus: Не забудьте мне вечером позвонить.
ber: Ur ttettu ara ad iyi-d-tessiwleḍ deg yiḍ-a.
ber: Ur ttettut ara ad iyi-d-tessiwlem deg yiḍ-a.
ber: Ur ttettumt ara ad iyid-tessiwlemt deg yiḍ-a.
ara: لا تنس أن تتّصل بي اللّيلة.
por: Não se esqueça de me ligar hoje à noite.
deu: Vergiss nicht, mich heute Abend anzurufen.
eng: Don't forget to take a camera.
fra: N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
jpn: カメラを持っていくのを忘れないでください。
cmn: 别忘了带个相机。
rus: Не забудь взять фотоаппарат.
pol: Nie zapomnij zabrać apartatu fotograficznego.
spa: No te olvides de llevar una cámara.
kab: Ur tettu ara ad tawiḍ taṣewwart.
rus: Не забудьте взять фотоаппарат.
ber: Ur ttettu ara ad tawid takamra.
ber: Ur ttettum ara ad tawim takamra.
ber: Ur ttettut ara ad tawim takamra.
ber: Ur ttettumt ara ad tawimt takamra.
ber: Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft.
ber: Ur ttettut ara ad tawim tasewlaft.
ber: Ur ttettum ara ad tawim tasewlaft.
ber: Ur ttettumt ara ad tawimt tasewlaft.
ber: Ur ttettu ara ad tawid takamra yid-k.
ber: Ur ttettu ara ad tawid takamra yid-m.
ber: Ur ttettut ara ad tawim takamra yid-wen.
ber: Ur ttettum ara ad tawim takamra yid-wen.
ber: Ur ttettumt ara ad tawimt takamra yid-went.
ber: Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft yid-k.
ber: Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft yid-m.
ber: Ur ttettut ara ad tawim tasewlaft yid-wen.
ber: Ur ttettum ara ad tawim tasewlaft yid-wen.
ber: Ur ttettumt ara ad tawimt tasewlaft yid-went.
ukr: Не забудь узяти фотоапарат.
ukr: Не забудьте взяти фотоапарат.
eng: I'm expecting a phone call this morning.
kab: Aql-i ttrajuɣ asiwel tanezzayt-a.
kab: Aql-i ttrajuɣ asiwel taṣebḥit-a.
rus: Я сегодня утром жду звонка.
fra: J'attends un coup de téléphone ce matin.
ber: La ttṛajuɣ tiɣri tanezzayt-a.
ber: La ttṛajuɣ ad iyi-d-ɣren tanezzayt-a.
eng: Sorry, I think you've dialed the wrong number.
rus: Простите, кажется, вы набрали неправильный номер.
tur: Üzgünüm, yanlış numarayı aradığını düşünüyorum.
eng: The story takes place in Boston.
kab: Tamεayt teḍra deg Boston.
rus: Действие происходит в Бостоне.
tur: Hikaye Boston'da geçiyor.
eng: You won't follow Bob's advice.
rus: Ты не последуешь совету Боба.
fra: Vous ne suivrez pas le conseil de Bob.
fra: Tu ne suivras pas les conseils de Bob.
rus: Вы не последуете совету Боба.
ita: Non seguirai il consiglio di Bob.
ita: Non seguirà il consiglio di Bob.
ita: Non seguirete il consiglio di Bob.
eng: My mother likes the milk soup.
pol: Moja mama lubi zupę mleczną.
tlh: nIm chatlh parHa' SoSwI'.
eng: They're also a couple in real life.
deu: Die sind auch im echten Leben ein Paar.
ita: Sono anche una coppia nella vita reale.
ita: Loro sono anche una coppia nella vita reale.
ber: Nitni d abalag ula deg tmeddurt tilawt.
spa: También son pareja en la vida real.
eng: These two actors are also a couple in real life.
deu: Diese beiden Schauspieler sind auch im echten Leben ein Paar.
ber: Sin-a n yisegbaren d abusin ula deg tmeddurt n tidet.
fra: Ces deux acteurs sont également en couple dans la vraie vie.
rus: Эти два актёра и в реальной жизни - пара.
eng: I want to spend all summer in Berlin.
epo: Mi volas travivi la tutan someron en Berlino.
fra: Je veux passer tout l'été à Berlin.
epo: Mi intencas pasigi la tutan someron en Berlino.
eng: This reminds me of the old days.
deu: Das erinnert mich an die alten Tage.
arq: هاذي تفكَّرْنِي في يامات زْمَان.
fra: Ça me rappelle l'ancien temps.
rus: Это напоминает мне старые добрые времена.
shi: Mayad ar iyi d issktay ɣ wussan lli zrinin.
shi: Mayad isskti iyi d ɣ wussan n zikk.
ces: To mi připomíná staré dobré časy.
eng: The pond is frozen.
deu: Der Teich ist zugefroren.
jpn: 池が凍ってるよ。
ita: Lo stagno è ghiacciato.
nld: De vijver is bevroren.
fra: L'étang est gelé.
eng: The pond was frozen.
deu: Der Teich war zugefroren.
ita: Lo stagno era ghiacciato.
eng: Tom and Mary skated on the frozen pond.
deu: Tom und Maria fuhren auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
rus: Том и Мария катались на коньках на замёрзшем пруду.
por: Tom e Mary patinaram na lagoa congelada.
eng: Tom and his friends played hockey on the frozen pond.
deu: Tom und seine Freunde spielten auf dem zugefrorenen Teich Hockey.
swe: Tom och hans vänner spelade hockey på den frusna dammen.
lfn: Tom e sua amis ia jua hoci sur la stange jelada.
eng: Tom tried his luck.
deu: Tom versuchte sein Glück.
ber: Yurem Ṭom annaz-nnes.
kab: Yeɛreḍ Tom ẓẓher-is.
eng: Mary tried her luck.
deu: Maria versuchte ihr Glück.
eng: What should we tell the others?
ber: D acu yessefk ad nini i wiyaḍ?
deu: Was sollen wir den anderen sagen?
ita: Cosa dovremmo dire agli altri?
ita: Che cosa dovremmo dire agli altri?
ita: Che dovremmo dire agli altri?
ita: Cosa dovremmo dire alle altre?
ita: Che cosa dovremmo dire alle altre?
ita: Che dovremmo dire alle altre?
eng: What will we tell the others?
ber: D acu ara nini i wiyaḍ
deu: Was werden wir den anderen sagen?
ita: Cosa diremo agli altri?
ita: Che cosa diremo agli altri?
ita: Che diremo agli altri?
ita: Cosa diremo alle altre?
ita: Che cosa diremo alle altre?
ita: Che diremo alle altre?
mar: आपण बाकीच्यांना काय सांगू?
mar: आम्ही बाकीच्यांना काय सांगू?
eng: I'm not here for a vacation.
deu: Ich bin nicht hier, um Urlaub zu machen.
rus: Я здесь не в отпуске.
rus: Я сюда не отдыхать приехала.
rus: Я сюда не отдыхать приехал.
ita: Non sono qui per una vacanza.
ita: Io non sono qui per una vacanza.
ita: Non sono qua per una vacanza.
ita: Io non sono qua per una vacanza.
hun: Nem vakációzni vagyok itt.
ind: Saya tidak berada di sini untuk berlibur.
ind: Aku tidak di sini untuk liburan.
eng: I came here for a vacation.
deu: Ich bin hier, um Urlaub zu machen.
ita: Sono venuto qui per una vacanza.
ita: Io sono venuto qui per una vacanza.
ita: Sono venuta qui per una vacanza.
ita: Io sono venuta qui per una vacanza.
ita: Sono venuta qua per una vacanza.
ita: Io sono venuta qua per una vacanza.
ita: Sono venuto qua per una vacanza.
ita: Io sono venuto qua per una vacanza.
jpn: 私は休みのためにここに来ました。
tur: Buraya tatil için geldim.
shi: Uckiɣ-d s ɣid afad zzriɣ tigga-nu.
shi: Uckiɣ-d s ɣid bac ad zzriɣ tannurẓmt-inu.
eng: What's that got to do with anything?
deu: Was hat das damit zu tun?
eng: Do you find that amusing?
deu: Finden Sie das lustig?
deu: Findest du das lustig?
deu: Findet ihr das lustig?
ita: Lo trovi divertente?
ita: Lo trova divertente?
ita: Lo trovate divertente?
ber: Yesseḍṣay-ik waya?
ber: Yesseḍṣay-ikem waya?
ber: Yesseḍṣay-iken waya?
ber: Yesseḍṣay-ikent waya?
fra: Vous trouvez ça drôle ?
eng: What does that have to do with what we're talking about?
rus: Какое это имеет отношение к тому, о чём мы говорим?
rus: Какое это имеет отношение к предмету нашего разговора?
eng: I'm proud of what you've accomplished.
deu: Ich bin stolz auf das, was du erreicht hast.
deu: Ich bin stolz auf das, was ihr erreicht habt.
deu: Ich bin stolz auf das, was Sie erreicht haben.
eng: I'm proud of what I've accomplished.
deu: Ich bin stolz auf das, was ich erreicht habe.
rus: Я горжусь тем, чего достиг.
hun: Büszke vagyok arra, amit elértem.
hun: Büszke vagyok arra, amit véghez vittem.
eng: Tom was scared and confused.
deu: Tom war verängstigt und verwirrt.
ita: Tom era spaventato e confuso.
hun: Tamás félt és össze volt zavarodva.
eng: The animal was scared and confused.
deu: Das Tier war verängstigt und verwirrt.
ita: L'animale era spaventato e confuso.
eng: Tom told you something, didn't he?
ber: Yella kra ay ak-d-yenna Tom, neɣ ala?
deu: Tom hat dir etwas gesagt, nicht wahr?
ita: Tom ti ha detto qualcosa, vero?
ita: Tom vi ha detto qualcosa, vero?
ita: Tom le ha detto qualcosa, vero?
hun: Tom elmondott neked valamit, ugye?
eng: Mary told you something, didn't she?
ber: Yella kra ay ak-d-tenna Mary, neɣ ala?
deu: Maria hat dir etwas gesagt, nicht wahr?
ita: Mary ti ha detto qualcosa, vero?
ita: Mary vi ha detto qualcosa, vero?
ita: Mary le ha detto qualcosa, vero?
eng: Tom took a protein shake.
deu: Tom nahm einen Proteintrunk zu sich.
nld: Tom nam een eiwitshake.
ita: Tom ha preso un frullato di proteine.
ita: Tom prese un frullato di proteine.
ukr: Том випив протеїновий коктейль.
epo: Tomo trinkis proteinan trinkaĵon.
eng: Tom evaded the question.
ber: Yessegdel Tom i useqsi.
deu: Tom wich der Frage aus.
ita: Tom ha eluso la domanda.
ita: Tom eluse la domanda.
eng: I need to go to bed.
cmn: 我该去睡觉了。
fra: Je dois aller dormir.
isl: Ég þarf að fara í háttinn.
ita: Devo andare a letto.
deu: Ich muss ins Bett.
ita: Ho bisogno di andare a letto.
jpn: 寝なきゃ。
eng: Why can't you accept me as I am?
deu: Warum kannst du mich nicht so nehmen, wie ich bin?
ber: Ayɣer ur tezmireḍ ara ad iyi-tqebleḍ akk-n lliɣ?
deu: Warum könnt ihr mich nicht so nehmen, wie ich bin?
deu: Warum können Sie mich nicht so nehmen, wie ich bin?
rus: Почему вы не можете принять меня таким, какой я есть?
ita: Perché non riesci ad accettarmi come sono?
ita: Perché non riesce ad accettarmi come sono?
ita: Perché non riuscite ad accettarmi come sono?
por: Por que você não pode me aceitar como eu sou?
por: Porque não podem aceitar-me como eu sou?
nld: Waarom kun je me niet accepteren zoals ik ben?
nld: Waarom kunt u me niet accepteren zoals ik ben?
ces: Proč mě nemůžeš přijmout takového, jaký jsem?
eng: In my opinion, she's right.
ukr: На мою думку, вона має рацію.
rus: По-моему, она права.
tur: Bence haklı.
deu: Meiner Meinung nach hat sie recht.
hau: A ganina, ta yi dai-dai.
eng: Doing that would take hours.
kab: Axeddim n wanect-a ad yeṭṭef isragen.
rus: Это заняло бы несколько часов.
hun: Megcsinálni órákig tartana.
hun: Órákba kerülne megcsinálni ezt.
eng: I was studying French when you called yesterday.
spa: Estaba estudiando francés cuando llamaste ayer.
kab: Lliɣ ɣɣaṛeɣ Tafṛansist mi d-tessawleḍ iḍelli.
kab: Lliɣ ɣɣaṛeɣ Tafṛansist mi d-teɣṛiḍ iḍelli.
rus: Я занимался французским, когда ты вчера звонил.
rus: Я занимался французским, когда вы вчера звонили.
deu: Ich lernte gerade Französisch, als du gestern anriefst.
eng: Sami is always looking at his calendar.
ber: Sami yezga yettmuqqul ɣer teswast-is.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚ ᱜᱷᱤᱲ ᱜᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱢᱟᱦᱮᱛᱟ ᱥᱮᱫ ᱮ ᱠᱚᱭᱚᱜᱽᱟᱭ ᱾
eng: Sami can't work in retail.
ber: Sami ur yezmir ara ad imahel deg usenzi s ufatus.
eng: Sami installed that software on his computer.
ita: Sami ha installato quel software nel suo computer.
ita: Sami installò quel software nel suo computer.
eng: Sami had the activation code for the software.
ber: Sami yella yesɛa angal n usermed n useɣẓan-nni.
ber: Sami yella ila angal n usermed n useɣẓan-nni.
eng: Sami got the activation code.
ber: Sami yewwi-d angal-nni n usermed.
ber: Sami yewweḍ-it-id ungal-nni n usermed.
eng: Sami was working so hard.
mar: सामी किती मेहनत करत होता.
tgl: Sobrang sipag na nagtatrabaho si Sami.
eng: Sami wanted to go back to school.
ber: Sami yella yebɣa ad yeqqel ɣer uɣerbaz.
ber: Sami yella yeɣs ad yeqqel ɣer uɣerbaz.
eng: Sami hates cats.
epo: Samio malamas katojn.
dan: Sami hader katte.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱵᱟᱝ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Sami applied online.
lfn: Sami ia solisita enlinia.
epo: Samio kandidatiĝis enrete.
epo: Samio kandidatiĝis interrete.
ido: Sami enlinee prizentis su kom kandidato.
eng: Tom said he wants to show Mary something.
kab: Yenna-d Tom yebɣa ad s-yesken yiwet n tɣawsa i Mary.
spa: Tom dijo que quería mostrarle algo a Mary.
hun: Tamás azt mondta, meg akar mutatni valamit Máriának.
rus: Том сказал, что хочет кое-что показать Мэри.
eng: Sami has bought a new car.
kat: სამიმ იყიდა ახალი მანქანა.
swe: Sami har köpt en ny bil.
eng: Sami and Layla have been watching TV all afternoon.
ber: Sami d Layla sεeddan tameddit kamel nitni ttwalin tilibizyu.
ara: سامي و ليلى أمضيا الظّهيرة كلّها هما يشاهدان التّلفاز.
eng: Sami threw you under the bus.
dan: Sami har smidt dig under bussen.
ber: Sami yexdeɛ-ik.
ber: Sami yexdeɛ-ikem.
ber: Sami yexdeɛ-iken.
ber: Sami yexdeɛ-ikent.
dan: Sami smed dig under bussen.
eng: Sami started feeling guilty.
tur: Sami kendini suçlu hissetmeye başladı.
ita: Sami ha iniziato a sentirsi colpevole.
ita: Sami ha cominciato a sentirsi colpevole.
ita: Sami iniziò a sentirsi colpevole.
ita: Sami cominciò a sentirsi colpevole.
eng: Sami asked for Layla's phone.
ber: Sami yessuter-d uṭṭun n usawal n Layla.
ber: Sami yessuter uṭṭun n usawal n Layla.
eng: Sami meant what he said.
por: Sami expressou o que ele disse.
por: Sami disse o que ele realmente queria dizer.
por: Sami falou o que ele tinha a intenção de falar.
epo: Sami volis diri, kion li diris.
por: Sami queria realmente dizer o que disse.
eng: Sami got a new phone.
ber: Sami yesɣa-d asawal d amaynu.
nld: Sami heeft een nieuwe gsm.
eng: Sami has never dated outside of high school.
heb: לסאמי אף פעם לא היתה פגישה רומנטית חוץ מבית הספר.
ber: Sami werǧin yeffiɣ d kra n yiwet beṛṛa i tesnawit-nnes.
eng: Sami had a basketball hoop in front of his house.
fin: Samilla oli koripallokori talonsa edessä.
ber: Sami yella yesεa taqecwalt n tcirqecwalt tqubel axxam-is.
eng: Sami and Layla went to have breakfast.
pol: Sami i Layla poszli na śniadanie.
hun: Sami és Layla reggelizni mentek.
ron: Sami și Layla s-au dus să ia micul dejun.
eng: Sami had breakfast with Layla.
swe: Sami åt frukost med Layla.
ita: Sami ha fatto colazione con Layla.
ita: Sami fece colazione con Layla.
eng: Sami doesn't want to meet Layla's dad.
tuk: Semi Leýlañ kakasy bilen duşuşmak islänok.
por: Sami não quer conhecer o pai de Layla.
eng: Sami had security cameras all around his house.
ber: Sami yella yesɛa tikamriwin n tɣellist deg yideggen yemgerraden n uxxam-nnes.
ber: Sami yella ila tikamriwin n tɣellist deg yideggen yemgerraden n uxxam-nnes.
eng: Sami didn't know what else to do.
deu: Sami wußte nicht, was er sonst tun sollte.
epo: Samio ne sciis, kion alian fari.
eng: Sami asked Layla to drive him home.
ita: Sami ha chiesto a Layla di riportarlo a casa.
ber: Yessuter Sami seg Layla ad t-tessiweḍ s axxam.
eng: Sami is so nasty.
ber: Sami d imceṛṛi ameqqran.
dan: Sami er så led.
eng: He will miss the train.
rus: Он опоздает на поезд.
epo: Li malfruos al la trajno.
ron: El va pierde trenul.
ber: Ad yezgel tamacint-nni.
fra: Il va rater le train.
deu: Er wird den Zug versäumen.
jpn: あいつ、電車に間に合わないぞ。
eng: She will miss the train.
rus: Она опоздает на поезд.
epo: Ŝi malfruos al la trajno.
ron: Ea va pierde trenul.
npi: उनले ट्रेन छुताउने भयो ।
deu: Sie wird den Zug verpassen.