agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All life support systems have been severely damaged.
spa: Todos los sistemas de soporte vital han sido gravemente dañados.
tlh: rIQqu' Hoch yIntaghmey.
deu: Alle Lebenserhaltungssysteme wurden schwer beschädigt.
rus: Все системы жизнеобеспечения сильно повреждены.
epo: Ĉiuj sistemoj de vivotenado estas grave difektitaj.
eng: I can't leave home, even if only for a while.
cmn: 我不能离开家，即使是一会儿。
spa: No puedo irme de casa, ni siquiera si es solo por un rato.
rus: Я не могу выйти из дома даже на короткое время.
eng: I'm not serious.
cmn: 我不是认真的。
epo: Mi ne estas serioza.
spa: No voy en serio.
tur: Ciddi değilim.
ita: Non sono serio.
ita: Io non sono serio.
ita: Non sono seria.
ita: Io non sono seria.
ces: Nemyslím to vážně.
tlh: jISaghbe'.
rus: Я не серьёзно.
hun: Nem vagyok komoly.
swe: Jag menar inte allvar.
swe: Jag är inte seriös.
lvs: Es neesmu nopietns.
eng: How long can I borrow this book?
cmn: 这本书我能借多久？
wuu: 搿本书我好借多长辰光？
jpn: どれくらいの期間この本を借りられますか。
spa: ¿Cuánto tiempo puedo tomar prestado este libro?
rus: На сколько я могу позаимствовать эту книгу?
epo: Kiom longe mi rajtas prunte teni tiun libron?
tur: Bu kitabı ne kadar süreyle ödünç alabilirim?
isl: Hversu lengi get ég fengið þessa bók að láni?
eng: Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
deu: Ob ein Witz als witzig empfunden wird, hängt stark vom Kulturkreis ab.
ces: Jestli se vtip bude zdát vtipný, silně záleží na kulturním cítění.
spa: Que un chiste sea divertido depende fuertemente de la cultura.
hau: Ko dai wasa ne an gano abu ne mai sauƙi idan aka yi la'akari da al'ada.
swh: Kupatikana kwa utani kuwa wa kuchekesha inategemea sana na muktadha wa kitamaduni.
tig: ሓደ ዋዛ፡ መስሓቕ ንኽኸውን፡ ኣብ ሓይሊ ባህሊ ይምርኮስ።
knc: Sulidǝ kasuduwa ro waljiya, adadǝ lan dunowa cewondo.
rhg: Ekkan moshkarire moza fa naki no'fa iiyan dosturor owre darmadar gore.
eng: I say Paul's book will be read.
deu: Ich sage, dass das Buch von Paul gelesen werden wird.
fra: Je dis que le livre de Paul sera lu.
spa: Yo digo que el libro de Paul será leído.
ita: Dico che il libro di Paul verrà letto.
ita: Io dico che il libro di Paul verrà letto.
rus: Я говорю, что книга Пола будет прочитана.
ita: Dico che verrà letto il libro di Paul.
ita: Io dico che verrà letto il libro di Paul.
tur: Ben Paul'ün kitabının okunacağını söylüyorum.
eng: The contract has been concluded.
deu: Der Vertrag wurde abgeschlossen.
fra: Le contrat a été conclu.
ita: Il contratto è stato concluso.
heb: החוזה סוכם.
heb: ההסכם הוסכם.
tur: Sözleşme sonucuna varıldı.
eng: I still remember his name.
pol: Jeszcze przypominam sobie jego nazwisko.
cmn: 我仍然记得他的名字。
spa: Todavía recuerdo su nombre.
rus: Я все еще помню его имя.
deu: Ich erinnere mich noch an seinen Namen.
ell: Θυμάμαι ακόμα το όνομά του.
rus: Я до сих пор помню его имя.
hin: मुझे अभी भी उसका नाम याद है।
swe: Jag kommer fortfarande ihåg hans namn.
tur: Onun ismini hala hatırlıyorum.
ukr: Я й досі пам'ятаю його ім'я.
epo: Mi ankoraŭ memoras lian nomon.
ces: Ještě si pamatuji jeho jméno.
ita: Ricordo ancora il suo nome.
srp: Још му се сећам имена.
srp: Још му памтим име.
eng: I'm under a lot of pressure.
spa: Estoy bajo un montón de presión.
tur: Ben çok baskı altındayım.
eng: I will not allow you to use my pen.
cmn: 我不允许你用我的钢笔。
por: Eu não permitirei que você use a minha caneta.
tur: Kalemimi kullanmana izin vermeyeceğim.
nld: Ik zal niet toestaan dat jij mijn pen gebruikt.
fra: Je ne te laisserai pas utiliser mon stylo.
eng: I have a smelly girlfriend.
fra: J'ai une petite amie qui pue.
heb: יש לי חברה מסריחה.
spa: Tengo una novia que huele mal.
tur: Kötü kokan bir kız arkadaşım var.
epo: Mi havas koramikinon, kiu stinkas.
ces: Moje přítelkyně zapáchá.
swe: Jag har en illaluktande flickvän.
eng: I wish I had a beautiful girlfriend.
jpn: 僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。
fra: J'aimerais avoir une copine qui soit belle.
spa: Desearía tener una novia hermosa.
nld: Ik wou dat ik een mooie vriendin had.
tur: Keşke güzel bir kız arkadaşım olsa.
pol: Chciałbym mieć piękną dziewczynę.
por: Eu queria ter uma bela namorada.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine hübsche Freundin.
fin: Olisipa minulla kaunis tyttöystävä.
eng: I think my girlfriend is kind of cute.
jpn: 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。
deu: Ich finde meine Freundin ziemlich süß.
tur: Sanırım kız arkadaşım aç çok sevimlidir.
fra: Je trouve que ma petite amie est assez mignonne.
jbo: pe'i lo selpa'i be mi cu mlimelbi
pol: Myślę, że moja dziewczyna jest urocza.
ita: Penso che la mia fidanzata sia abbastanza carina.
ita: Io penso che la mia fidanzata sia abbastanza carina.
ita: Penso che la mia ragazza sia abbastanza carina.
ita: Io penso che la mia ragazza sia abbastanza carina.
ita: Penso che la mia morosa sia abbastanza carina.
ita: Io penso che la mia morosa sia abbastanza carina.
eng: Tom's new girlfriend is quite attractive.
fra: La nouvelle copine de Tom est plutôt séduisante.
jpn: トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
nld: Toms nieuwe vriendin is best aantrekkelijk.
epo: La nova koramikino de Tom estas sufiĉe alloga.
tur: Tom'un yeni kız arkadaşı oldukça çekicidir.
spa: La nueva novia de Tom es bastante atractiva.
pol: Nowa dziewczyna Toma jest całkiem atrakcyjna.
rus: Новая девушка Тома довольно привлекательна.
eng: I don't know why he's crying.
epo: Mi ne scias, kial li ploras.
por: Não sei por que ele está chorando.
spa: No sé por qué está llorando.
fra: J'ignore pourquoi il pleure.
pol: Nie wiem, dlaczego on płacze.
heb: אני לא יודע למה הוא בוכה.
tur: Neden ağlıyor bilmiyorum.
tur: Onun neden ağladığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему он плачет.
dan: Jeg ved ikke hvorfor han græder.
jpn: どうして彼が泣いてるのかわからないんだ。
pol: Nie wiem, dlaczego płacze.
eng: What kind of book do you want?
por: Que tipo de livro você quer?
spa: ¿Qué tipo de libro quieres?
cmn: 你想要甚麼類型的書？
lit: Kokios tu nori knygos?
afr: Watter soort boek wil jy he?
tur: Ne tür bir kitap istiyorsun?
rus: Какого сорта книга нужна вам?
rus: Что за книга тебе нужна?
jbo: do djica tu'a lo mo cukta
nld: Wat voor soort boek wil je hebben?
tok: sina wile e lipu seme?
eng: She opened her eyes.
epo: Ŝi malfermis la okulojn.
por: Ela abriu os olhos.
spa: Ella abrió los ojos.
deu: Sie öffnete die Augen.
nld: Ze deed haar ogen open.
tur: Gözlerini açtı.
rus: Она открыла глаза.
deu: Sie riss die Augen auf.
tur: Gözünü açtı.
hun: Kinyitotta a szemét.
eng: You've been coming home early lately, haven't you?
tur: Son zamanlarda eve erken geliyorsun, değil mi?
hau: Ka dawo gida da wuri, ko ba haka ba?
eng: You've been a great help.
fra: Tu as été d'une grande aide.
tur: Muhteşem bir yardımcısın.
spa: Has sido una gran ayuda.
epo: Vi multe helpis.
rus: Ты очень помог.
deu: Du warst mir eine große Hilfe.
deu: Ihr wart mir eine große Hilfe.
deu: Sie waren mir eine große Hilfe.
deu: Du warst uns eine große Hilfe.
deu: Ihr wart uns eine große Hilfe.
deu: Sie waren uns eine große Hilfe.
rus: Вы мне очень помогли.
rus: Ты мне очень помог.
rus: Вы очень помогли.
rus: Ты нам очень помог.
rus: Вы нам очень помогли.
rus: Ты очень помогла.
rus: Ты нам очень помогла.
rus: Ты мне очень помогла.
eng: You've been a great help to our family.
tur: Ailemize muhteşem bir yardımcısın.
kor: 너는 우리 가족에게 정말 큰 도움이 되고 있어.
spa: Has sido una gran ayuda para nuestra familia.
bul: Ти беше от голяма помощ за нашето семейство.
ita: Sei stato di grande aiuto per la nostra famiglia.
ita: Tu sei stato di grande aiuto per la nostra famiglia.
ita: Sei stata di grande aiuto per la nostra famiglia.
ita: Tu sei stata di grande aiuto per la nostra famiglia.
ita: È stata di grande aiuto per la nostra famiglia.
ita: Lei è stata di grande aiuto per la nostra famiglia.
ita: È stato di grande aiuto per la nostra famiglia.
ita: Lei è stato di grande aiuto per la nostra famiglia.
ita: Siete stati di grande aiuto per la nostra famiglia.
ita: Voi siete stati di grande aiuto per la nostra famiglia.
ita: Siete state di grande aiuto per la nostra famiglia.
ita: Voi siete state di grande aiuto per la nostra famiglia.
eng: You still haven't told me why you quit your job.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as démissionné de ce poste.
tur: İşinizden ayrılma nedeninizi hâlâ bana söylemediniz.
spa: Todavía no me has contado por qué dejaste el trabajo.
por: Você ainda não me contou por que pediu demissão do emprego.
por: Você ainda não me disse por que largou o emprego.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi demisiis el tiu posteno.
deu: Du hast mir noch immer nicht gesagt, warum du deine Arbeit an den Nagel gehängt hast.
rus: Ты мне так и не рассказал, почему ты ушёл с работы.
rus: Вы мне так и не рассказали, почему Вы ушли с работы.
eng: You still haven't told me why you decided not to go.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as décidé de ne pas partir.
tur: Niçin gitmemeye karar verdiğinizi hâlâ bana söylemediniz.
ara: لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب.
spa: Aún no me has dicho por qué decidiste no ir.
deu: Du hast mir noch nicht gesagt, warum du beschlossen hast, nicht zu gehen.
deu: Ihr habt mir noch nicht erzählt, warum ihr euch entschlossen habt, nicht zu gehen.
deu: Sie haben mir noch nicht gesagt, weshalb Sie entschieden haben, nicht zu gehen.
rus: Ты мне так и не сказал, почему решил не ехать.
rus: Ты мне так и не сказал, почему решил не ходить.
rus: Вы мне так и не сказали, почему решили не ходить.
rus: Вы мне так и не сказали, почему решили не ехать.
eng: You shouldn't put off getting married.
tur: Evlenmeyi ertelememelisin.
spa: No deberías posponer casarte.
rus: Ты не должен откладывать женитьбу.
eng: You must realize that I can't help you.
fra: Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider.
fra: Vous devez prendre conscience que je ne peux pas vous aider.
tur: Sana yardım edemeyeceğimi anlamalısın.
spa: Debes entender que no puedo ayudarte.
tlh: qaQaHlaHbe' 'e' DatlhojnIS.
ara: يجب أن تدرك بأننا لن نستطيع تقديم يد العون.
rus: Вы должны понять, что я не могу вам помочь.
rus: Ты должен понять, что я не могу тебе помочь.
eng: You have to strike the iron while it's hot.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
ita: Bisogna battere il ferro finché è caldo.
epo: Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
tur: Demir tavında dövülür.
pes: تا تنور داغ است نان را بچسبان.
vie: Bạn phải dập bàn là trong khi nó còn nóng.
eng: You can do it if you put your mind to it.
fra: Tu peux le faire si tu y mets ton esprit.
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
tur: Eğer kafanıza koyarsanız onu yapabilirsiniz.
eng: You are the most important person in my life.
fra: Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
fra: Vous êtes la personne la plus importante dans ma vie.
ita: Sei la persona più importante nella mia vita.
ita: Tu sei la persona più importante nella mia vita.
tur: Hayatımdaki en önemli insan sensin.
spa: Vos sos la persona más importante en mi vida.
por: Você é a pessoa mais importante de minha vida.
cmn: 你是我的生命当中最重要的人。
deu: Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
urd: تم میری زندگی کے سب سے زیادہ اہم شخص ہو۔
spa: Eres la persona más importante en mi vida.
heb: אתה האדם החשוב ביותר בחיי.
lit: Tu esi pats svarbiausias asmuo mano gyvenime.
ukr: Ти найважливіша людина в моєму житті.
rus: Ты - самый важный человек в моей жизни.
por: Você é a pessoa mais importante em minha vida.
epo: Vi estas la plej grava homo en mia vivo.
isl: Þú ert mikilvægasta manneskjan í lífi mínu.
rus: Вы самый важный человек в моей жизни.
epo: Vi estas en mia vivo la plej grava persono.
hun: Te vagy a legfontosabb személy az életemben.
hun: Te vagy a legfontosabb az életemben.
eng: Would you mind if I went home early?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je rentre tôt à la maison ?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je rentre tôt chez moi ?
tur: Eve erken gidebilir miyim?
spa: ¿Te importaría si me voy temprano a casa?
epo: Ĉu vi ne kontraŭas, ke mi rehejmiĝos frue?
eng: Would you mind if I took a break?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je fasse une pause ?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je fasse une pause ?
tur: Bir mola alabilir miyim?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi paŭzus?
spa: ¿Te importaría si me doy una pausa?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde?
tlh: jIleS 'a' DanaDHa''a'?
tlh: jIleS 'e' bonaDHa''a'?
rus: Ты бы не был против, если бы я взял перерыв?
eng: Would you mind if I swam in your pool?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je nage dans ta piscine ?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je nage dans votre piscine ?
tur: Havuzunuzda yüzebilir miyim?
eng: Would you mind if I drank the rest of the milk?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
tur: Sütün kalanını içmemin bir sakıncası var mı?
ita: A Lei farebbe inconvenienza se bevessi io il resto del latte?
spa: ¿Te importaría si me tomo el resto de la leche?
spa: ¿Les importaría si me tomo el resto de la leche?
ber: Ulac aɣilif ma fukeɣ akeffay-nni ay d-yeqqimen?
epo: Ĉu vi rigardus ĝena la fakton, ke mi trinkos la reston de la lakto?
epo: Ĉu vin ĝenus, se mi trinkus la reston de la lakto?
ber: Xas ad kfuɣ ayefki-nni i d-yeqqimen.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich die restliche Milch tränke?
rus: Ты не против, если я допью молоко?
eng: Would you mind if I ate a piece of this pie?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tarte ?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tourte ?
tur: Bu turtadan bir parça yiyebilir miyim?
spa: ¿Te importaría si me como un trozo de este pastel?
tur: Bu pastadan bir parça yememin bir sakıncası var mı?
eng: Would you like to go to the lake with us?
fra: Voudrais-tu venir au lac avec nous ?
fra: Voudriez-vous venir au lac avec nous ?
tur: Bizimle birlikte göle gitmek ister misiniz?
ita: Vorresti venire al lago con noi?
ita: Vorreste venire al lago con noi?
ita: Vorrebbe venire al lago con noi?
heb: תרצה לבוא איתנו לאגם?
heb: תרצי לבוא אתנו לאגם?
heb: תרצה לבוא אתנו לאגם?
spa: ¿Te gustaría ir al lago con nosotras?
rus: Вы не хотели бы поехать с нами на озеро?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la lago kun ni?
kab: Ad tedduḍ s agelmim yid-nneɣ?
kab: Ad teddum s agelmim yid-nneɣ?
kab: Ad teddumt s agelmim yid-nneɣ?
kab: Ad tedduḍ s agelmim yid-nteɣ?
kab: Ad teddum s agelmim yid-nteɣ?
kab: Ad teddumt s agelmim yid-nteɣ?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-neɣ ɣer ugelmim?
ber: Tebɣam a teddum yid-neɣ ɣer ugelmim?
ber: Tebɣamt ad teddumt yid-neɣ ɣer ugelmim?
hye: Դուք չէ՞իք ուզենա մեր հետ լիճ գնալ։
hye: Դու չէ՞իր ուզենա մեր հետ լիճ գնալ։
rus: Ты не хотел бы поехать с нами на озеро?
eng: Would you consider this a good proposal?
fra: Considérerais-tu ceci comme une bonne proposition ?
fra: Considéreriez-vous ceci comme une bonne proposition ?
tur: Bunun iyi bir öneri olduğunu düşünür müsünüz?
ita: Considerereste questa una buona proposta?
ita: Voi considerereste questa una buona proposta?
ita: Considereresti questa una buona proposta?
ita: Tu considereresti questa una buona proposta?
ita: Considererebbe questa una buona proposta?
ita: Lei considererebbe questa una buona proposta?
tgl: Maituturing mo ba itong isang magandang mungkahi?
tgl: Maituturing 'nyo ba itong isang magandang mungkahi?
tgl: Maituturing 'nyo po ba itong isang magandang mungkahi?
tgl: Maituturing ba ninyo itong isang magandang mungkahi?
tgl: Maituturing po ba ninyo itong isang magandang mungkahi?
tgl: Maituturing ba ninyo itong isang magandang panukala?
tgl: Maituturing po ba ninyo itong isang magandang panukala?
tgl: Maituturing mo ba itong isang magandang panukala?
tgl: Maituturing 'nyo ba itong isang magandang panukala?
tgl: Maituturing 'nyo po ba itong isang magandang panukala?
eng: Would you consider taking care of my children next Saturday?
fra: Pourrais-tu réfléchir à t'occuper de mes enfants samedi prochain ?
fra: Pourriez-vous réfléchir à vous occuper de mes enfants samedi prochain ?
tur: Gelecek Cumartesi benim çocuklarıma bakmayı düşünür müsünüz?
epo: Ĉu vi konsiderus prizorgi miajn infanojn venontsabate?
heb: התשקול לשמור על הילדים שלי בשבת הבאה?
heb: התשקלי לשמור על הילדים שלי בשבת הבאה?
heb: התשקלו לשמור על הילדים שלי בשבת הבאה?
heb: התשקול להשגיח על הילדים שלי בשבת הבאה?
heb: התשקלי להשגיח על הילדים שלי בשבת הבאה?
heb: התשקלו להשגיח על הילדים שלי בשבת הבאה?
hau: Shin zaka iya kula da yara na ranar Asabar mai zuwa?
eng: Would you consider marrying me?
fra: Voudrais-tu réfléchir à m'épouser ?
tur: Benimle evlenmeyi düşünür müsünüz?
spa: ¿Considerarías casarte conmigo?
epo: Ĉu vi konsiderus geedziĝi kun mi?
por: Você admitiria casar comigo?
eng: Would you consider giving me a small loan?
fra: Voudriez-vous réfléchir à m'accorder un modeste prêt ?
tur: Bana küçük bir kredi vermeyi düşünür müsünüz?
heb: תשקול לתת לי הלוואה קטנה?
eng: Would you be willing to write a letter for me?
fra: Seriez-vous prêt à écrire une lettre pour moi ?
fra: Seriez-vous prête à écrire une lettre pour moi ?
fra: Serais-tu disposée à écrire une lettre pour moi ?
fra: Serais-tu prêt à écrire une lettre pour moi ?
tur: Benim için bir mektup yazar mısınız?
spa: ¿Estarías dispuesto a escribir una carta por mí?
eng: Would you be willing to show me how to do that?
fra: Serais-tu disposé à me montrer comment faire ça ?
fra: Serais-tu disposée à me montrer comment le faire ?
fra: Seriez-vous disposé à me montrer comment faire ça ?
fra: Seriez-vous disposée à me montrer comment faire ça ?
fra: Seriez-vous disposés à me montrer comment faire ça ?
fra: Seriez-vous disposées à me montrer comment faire ça ?
tur: Onu nasıl yapacağımı bana gösterir misiniz?
spa: ¿Estarías dispuesto a mostrarme cómo hacer eso?
cmn: 你愿意告诉我怎么做吗？
rus: Вы не согласитесь показать мне, как это делать?
por: Você estaria disposto a me mostrar como se faz isso?
eng: Would you be willing to share your code with me?
fra: Seriez-vous disposé à partager votre code avec moi ?
fra: Seriez-vous disposés à partager votre code avec moi ?
fra: Seriez-vous disposées à partager votre code avec moi ?
fra: Seriez-vous disposée à partager votre code avec moi ?
fra: Serais-tu disposé à partager ton code avec moi ?
fra: Serais-tu disposée à partager ton code avec moi ?
fra: Serais-tu disposé à partager votre code avec moi ?
fra: Serais-tu disposée à partager votre code avec moi ?
tur: Şifreni benimle paylaşır mısın?
spa: ¿Estarías dispuesto a compartir tu código conmigo?
epo: Ĉu vi pretas kundividi vian kodon kun mi?
heb: אתה מוכן לשתף אותי בצופן שלך?
epo: Ĉu vi pretas kunhavigi vian kodon kun mi?
eng: Would you be willing to send me a sample free of charge?
fra: Seriez-vous disposé à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
fra: Seriez-vous disposée à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
fra: Seriez-vous disposés à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
fra: Seriez-vous disposées à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
tur: Bana ücretsiz bir numune gönderir misiniz?
heb: האם תוכל לשלוח לי דוגמית ללא עלות?
ber: Tzemrem ad iyi-d-taznem tikkest baṭel?
ber: Tzemred ad iyi-d-tazned tikkest baṭel?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ tikkest baṭel?
rus: Готовы ли вы выслать мне бесплатный образец?
epo: Ĉu vi konsentus sendi al mi senpagan ekzempleron?
por: Você estaria disposto a me enviar uma amostra grátis?
por: Você estaria disposto a me enviar uma amostra sem custos?
eng: Would you be willing to help?
fra: Serais-tu prêt à aider ?
fra: Serais-tu prête à aider ?
fra: Seriez-vous prêt à aider ?
fra: Seriez-vous prête à aider ?
fra: Seriez-vous prêtes à aider ?
fra: Seriez-vous prêts à aider ?
tur: Yardım eder misiniz?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ?
spa: ¿Estarías dispuesto a ayudar?
spa: ¿Estarían dispuestos a ayudar?
epo: Ĉu vi estus preta helpi?
lzh: 欲助乎？
dan: Ville du være villig til at hjælpe?
deu: Wärst du bereit zu helfen?
deu: Wärt ihr bereit zu helfen?
deu: Wären Sie bereit zu helfen?
eng: Would you be willing to help me clean the garage?
fra: Seriez-vous prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
fra: Seriez-vous prêts à m'aider à nettoyer le garage ?
fra: Seriez-vous prête à m'aider à nettoyer le garage ?
fra: Seriez-vous prêtes à m'aider à nettoyer le garage ?
fra: Serais-tu prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
fra: Serais-tu prête à m'aider à nettoyer le garage ?
tur: Garajı temizlemem için bana yardım eder misiniz?
epo: Permesu al mi vin ĝentile demandi, ĉu vi afable pretas helpi al mi purigi la garaĝon.
por: Você está disposto a me ajudar a limpar a garagem?
spa: ¿Estarías dispuesto a ayudarme a limpiar la cochera?
eng: Would it be OK if I discussed it with my wife?
fra: Cela irait-il si j'en discutais avec mon épouse ?
tur: Onu karımla tartışabilir miyim?
ind: Bolehkah kalau saya diskusikan dengan istri saya?
rus: Ничего, если я обсужу это с женой?
ukr: Нічого, якщо я це обговорю з дружиною?
epo: Ĉu tio konvenus al vi, se mi diskutus pri tio kun mia edzino?
hun: Nem gond, ha megbeszélem a feleségemmel?
eng: Would it be OK if I discussed it with my family?
fra: Est-ce que ça irait si j'en discutais avec ma famille ?
tur: Onu ailemle tartışabilir miyim?
rus: Нормально, если я обсужу это с моей семьёй?
eng: Who's taking responsibility for this?
fra: Qui assume la responsabilité de cela ?
fra: Qui en assume la responsabilité ?
tur: Bunun sorumluluğunu kim üstleniyor?
spa: ¿Quién asumirá responsabilidad por esto?
ber: Anwa ara ibibben tamasit ɣef wanect-a?
ara: من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر؟
ita: Chi si assume la responsabilità per questo?
ita: Chi si assume la responsabilità per ciò?
rus: Кто берёт на себя за это ответственность?
bel: Хто бярэ на сябе за гэта адказнасць?
ukr: Хто бере на себе за це відповідальність?
eng: Who's taking responsibility for this problem?
fra: Qui assume la responsabilité de ce problème ?
tur: Kim bu sorun için sorumluluk alıyor?
spa: ¿Quién asumirá responsabilidad por este problema?
ukr: Хто бере на себе відповідальність за цю проблему?
ukr: Хто візьме на себе відповідальність за цю проблему?
rus: Кто берёт на себя ответственность за эту проблему?
eng: Who's taking responsibility for this mess?
fra: Qui assume la responsabilité de ce foutoir ?
fra: Qui prend la responsabilité de cette pagaille ?
tur: Bu karışıklık için kim sorumluluk alıyor?
heb: מי לוקח אחריות על הבלגן הזה?
rus: Кто берет на себя ответственность за этот бардак?
rus: Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?
eng: Who's taking responsibility for the loss?
fra: Qui prend la responsabilité de la perte ?
fra: Qui assume la responsabilité de la perte ?
tur: Kim kayıp için sorumluluk alıyor?
epo: Kiu sin deklaras respondeca pri la perdo?
spa: ¿Quién tomará responsabilidad por la pérdida?
ind: Siapa yang bertanggung jawab atas kehilangan ini?
ukr: Хто бере на себе відповідальність за втрати?
shi: Ma igan amstggar f tṛẓi?
eng: Who did you go with?
fra: Avec qui es-tu allé ?
fra: Avec qui es-tu allée ?
fra: Avec qui êtes-vous allé ?
fra: Avec qui êtes-vous allée ?
fra: Avec qui êtes-vous allés ?
fra: Avec qui êtes-vous allées ?
tur: Kimle birlikte gittin?
epo: Kun kiu vi iris?
spa: ¿Con quién fuiste?
por: Com quem você foi?
rus: С кем ты ходил?
rus: С кем ты ходила?
rus: С кем Вы ходили?
swe: Vem gick du med?
fin: Kenen kanssa menit?
rus: С кем вы ходили?
mkd: Со кого отиде?
por: Você foi com quem?
hun: Kivel mentél?
eng: Where did you go?
por: Aonde você ia?
jpn: どこ行ってきたの？
fra: Où vous êtes-vous rendu ?
fra: Où vous êtes-vous rendue ?
fra: Où vous êtes-vous rendus ?
fra: Où vous êtes-vous rendues ?
fra: Où es-tu allé ?
fra: Où es-tu allée ?
tur: Nereye gittin?
jpn: どちらにいらしてたんですか？
lat: Quō īvistī?
deu: Wohin bist du gegangen?
deu: Wohin seid ihr gegangen?
deu: Wohin sind Sie gegangen?
ell: Πού πήγες;
spa: ¿Adónde fuiste?
spa: ¿Adónde fuisteis?
isl: Hvert fórstu?
isl: Hvert fóruð þið?
epo: Kien vi iris?
por: Aonde foste?
por: Aonde você foi?
nld: Waar ging je heen?
heb: לאן הלכת?
heb: לאן הלכתם?
rus: Куда вы ходили?
ita: Dove siete andate?
ita: Dove siete andati?
ita: Dove sei andata?
ita: Dove sei andato?
ita: Dov'è andato?
ita: Dov'è andata?
fra: Où êtes-vous allées ?
fra: Où êtes-vous allés ?
rus: Ты куда ходил?
pol: Gdzie poszłaś?
ber: Mani teẓwim?
rus: Куда ты ходила?
rus: Куда ты ходил?
nld: Waar ben je geweest?
por: Para onde você foi?
por: Para onde vocês foram?
hin: तुम कहाँ गए थे?
ara: إلى أين ذهبت؟
ara: أين ذهبت؟
ber: Sanda ay teddid?
fra: Où êtes-vous allé ?
jbo: do pu klama ma
spa: ¿A dónde fuiste?
por: Aonde tu foste?
ina: A ubi tu iva?
ina: A ubi vos iva?
hun: Hova mentél?
jpn: どこ行ってたの？
rus: Куда ходил?
rus: Куда ходила?
nld: Waar was je heen gegaan?
dtp: Honggo tongoyon nu?
cho: Katimma ish ia tuk?
ind: Ke mana kamu pergi?
nob: Hvor ble du av?
ron: Unde te-ai dus?
ukr: Куди ти ходив?
ukr: Куди ти їздив?
ukr: Куди ви їздили?
ukr: Куди ви ходили?
ber: Sanda ay teddam?
ber: Sanda ay teddamt?
kab: Anda tṛuḥed?
bel: Куды вы хадзілі?
nld: Waar zijn jullie geweest?
nld: Waar was je heen?
nld: Waar gingen jullie heen?
nld: Waar waren jullie heen?
kab: Anda truḥem?
shy: Mani tu-gireḍ?
jpn: どこに行っていたのですか？
tgl: Saan ka pumunta?
tts: เจ้าไปไส?
tha: คุณไปไหน?
som: Xaggeed tagtay?
fra: T'es parti où ?
slk: Kam si išiel?
hau: Ina kuka tafi?
bal: شما کج ءَ شُت اِت؟
bal: تو کج ءَ شُت ئے؟
lat: Quō īstī?
sat: ᱟᱢ ᱚᱠᱟ ᱥᱮᱫ ᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ?
ben: কোথায় গেলেন?
ber: Mani teẓwimt?
ber: Mani tṛuḥed?
eng: What's this all about?
fra: De quoi s'agit tout ceci ?
fra: Qu'est-ce que tout ceci ?
tur: Bunun hepsi ne hakkında?
spa: ¿De qué se trata todo esto?
epo: Pri kio temas ĉio ĉi?
rus: Что всё это значит?
srp: O čemu se ovde radi?
srp: O чему се овде ради?
srp: O čemu se radi?
srp: О чему се ради?
hun: Mi ez az egész?
eng: What sort of father do you think you'll be?
fra: Quelle sorte de père crois-tu que tu seras ?
fra: Quelle sorte de père pensez-vous que vous serez ?
tur: Ne tür baba olacağını düşünüyorsun?
spa: ¿Qué clase de padre pensás que serás?
spa: ¿Qué clase de padre piensas que serás?
rus: Какой, ты думаешь, из тебя выйдет отец?
rus: Как думаешь, каким ты будешь отцом?
fin: Millainen isä uskot tulevasi olemaan?
lat: Quālem patrem tē futūrum esse putās?
eng: What makes you happy?
fra: Qu'est-ce qui vous rend heureux ?
fra: Qu'est-ce qui vous rend heureuse ?
fra: Qu'est-ce qui vous rend heureuses ?
fra: Qu'est-ce qui te rend heureux ?
fra: Qu'est-ce qui te rend heureuse ?
tur: Seni mutlu kılan nedir?
epo: Kio feliĉigas vin?
spa: ¿Qué te hace feliz?
por: O que te faz feliz?
mkd: Што те радува толку?
fin: Mikä tekee sinut iloiseksi?
fin: Mikä teidät tekee iloiseksi?
fin: Mikä teidät tekee iloisiksi?
rus: Что делает тебя счастливым?
ell: Τι σε κάνει χαρούμενο;
deu: Was macht dich glücklich?
hun: Téged mi tesz boldoggá?
nld: Wat maakt je blij?
nld: Wat maakt je gelukkig?
ita: Cosa ti rende felice?
ita: Cosa la rende felice?
ita: Cosa vi rende felici?
tgl: Ano ang nagpapasaya sa iyo?
rus: Что делает тебя счастливой?
rus: Что делает Вас счастливым?
rus: Что делает Вас счастливой?
rus: Что делает вас счастливыми?
tok: sina pilin pona tan seme?
nld: Waar word je blij van?
nld: Waar word jij blij van?
ron: Ce te face fericit?
ron: Ce te face fericită?
ron: Ce vă face fericiți?
nld: Waar worden jullie blij van?
por: O que faz você feliz?
kab: D acu i kem-yessefraḥen?
kab: D acu i ken-yessefraḥen?
eng: What kind of woman do you think I am?
fra: Quelle sorte de femme pensez-vous que je sois ?
tur: Ne çeşit kadın olduğumu düşünüyorsun?
spa: ¿Qué tipo de mujer crees que soy?
cmn: 你认为我是哪种女人？
rus: Что я, по-твоему, за женщина?
fin: Millainen nainen kuvittelet minun olevan?
fin: Millainen nainen ajattelet minun olevan?
fin: Millainen nainen minä sinun mielestäsi olen?
hun: Milyen nőnek tartasz engem?
eng: What kind of person do you think I am?
fra: Quelle sorte de personne pensez-vous que je sois ?
tur: Ne çeşit bir insan olduğumu düşünüyorsun?
spa: ¿Qué clase de persona piensas que soy?
epo: Kiu speco de persono mi estas laŭ vi?
fin: Millaisen henkilön sinä luulet minun olevan?
rus: Что, ты думаешь, я за человек?
rus: Какой я, по-твоему, человек?
jbo: pau do jinvi lo du'u mi mokau prenu
hun: Mit gondolsz rólam emberileg?
hun: Milyen embernek tartasz?
eng: What kind of man do you think I am?
fra: Quelle sorte d'homme croyez-vous que je sois ?
tur: Ne çeşit adam olduğumu düşünüyorsun?
spa: ¿Qué clase de hombre crees que soy?
eng: What did you want to talk with me about?
fra: De quoi vouliez-vous m'entretenir ?
fra: De quoi voulais-tu me parler ?
tur: Benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun?
spa: ¿De qué querías hablar conmigo?
deu: Über was wolltest du mit mir sprechen?
deu: Über was wolltet ihr mit mir sprechen?
deu: Über was wollten Sie mit mir sprechen?
mkd: За што сакаше да зборуваш со мене?
fin: Mistä halusit puhua kanssani?
fin: Mistä halusitte puhua kanssani?
ber: Ɣef acu ay tellid tebɣid ad iyi-d-tessiwled?
ber: Ɣef acu ay tellam tebɣam ad iyi-d-tessiwlem?
ber: Ɣef acu ay tellamt tebɣamt ad iyi-d-tessiwlemt?
ber: Ɣef acu ay tellid teɣsed ad iyi-d-tessiwled?
ber: Ɣef acu ay tellam teɣsem ad iyi-d-tessiwlem?
ber: Ɣef acu ay tellamt teɣsemt ad iyi-d-tessiwlemt?
eng: What are you saying?
jpn: 何を言ってるの！
rus: Что ты говоришь?
rus: Что Вы говорите?
deu: Was sagst du?
spa: ¿Qué estás diciendo?
fra: Que dis-tu ?
fra: Que dites-vous ?
tur: Ne diyorsun?
ita: Cosa stai dicendo?
ita: Cosa sta dicendo?
ita: Cosa state dicendo?
lat: Quid dicis?
dan: Hvad siger du?
nob: Hva er det du sier?
dan: Hvad er det du siger?
ita: Che cosa sta dicendo?
ita: Che sta dicendo?
spa: ¿Qué está diciendo?
fin: Mitä sinä sanot?
nld: Wat zegt u?
ita: Che cosa stai dicendo?
ita: Che cosa state dicendo?
ita: Che stai dicendo?
ita: Che state dicendo?
ber: D acu i d-teqqaṛeḍ ?
mkd: Што сакаш да кажеш?
mkd: Што велиш?
egl: S'ê-t drē a dîr?
egl: Cs'ê-t drē a dîr?
khm: តើនិយាយអីហ្នឹង ?
khm: តើលោកកំពុងនិយាយអី ?
jpn: 何言ってんの？
kzj: Onu kanu di?
dtp: Nunu kanu di?
ukr: Що кажеш?
ukr: Що кажете?
ara: ماذا تقولين؟
grc: Τί λέγεις;
grc: Τί λέγετε;
tel: నువ్వు ఏం చెప్తున్నావు ?
fin: Mitä sanot?
cmn: 你在说什么呢？
nld: Wat zeg je?
nld: Wat zeggen jullie?
fkv: Mitä sie sanno?
kmr: Tu çi dibêjî?
lat: Quid tu narras?
lat: Quid ais?
jpn: 何を言ってるのやら？
lad: Ke dizes?
eng: What are you crying for?
deu: Wieso weinst du?
nld: Waarom ben je aan het huilen?
por: Por que você está chorando?
nld: Waarom huil je?
spa: ¿Por qué lloras?
deu: Warum weinst du?
cmn: 你為什麼哭？
fra: Pourquoi pleures-tu ?
fra: Pourquoi pleurez-vous ?
tur: Siz niçin ağlıyorsunuz?
slk: Prečo plačete?
dsb: Cogodla płacośo?
por: Porque estás a chorar?
pol: Dlaczego płaczecie?
nld: Waarom huilt u?
jpn: なんで泣いてるの？
eng: We've all been laid off.
fra: Nous avons tous été licenciés.
tur: Hepimiz işten çıkarıldık.
deu: Wir sind alle entlassen worden.
spa: Todos fuimos despedidos.
hun: Mindannyiunkat kirúgtak.
hun: Mindannyiunkat elbocsátottak.
eng: We're counting on you to help.
fra: Nous comptons sur vous pour aider.
fra: Nous comptons sur toi pour aider.
tur: Biz yardım etmeniz için size güveniyoruz.
deu: Wir zählen auf deine Hilfe.
deu: Wir zählen auf eure Hilfe.
deu: Wir zählen auf Ihre Hilfe.
spa: Contamos con tu ayuda.
spa: Contamos con su ayuda.
afr: Ons maak staat op julle om te help.
por: Estamos contando com você para ajudar.
hun: Számítunk a segítségedre.
eng: We were thinking of asking you to join our company.
fra: Nous réfléchissions à vous demander de rejoindre notre société.
fra: Nous réfléchissions à te demander de rejoindre notre société.
tur: Bizim şirketimize katılmanızı rica etmeyi düşünüyorduk.
deu: Wir erwägen, Sie zu fragen, ob Sie nicht unserer Gesellschaft beitreten möchten.
spa: Pensábamos en preguntarle si no querría unirse a nuestra compañía.
bul: Мислехме да те поканим да се присъединиш към нашата компания.
eng: We should have gotten married.
fra: Nous aurions dû nous marier.
tur: Biz evlenmeliydik.
spa: Debimos habernos casado.
spa: Deberíamos habernos casado.
por: Deveríamos ter-nos casado.
epo: Ni devintus geedziĝi.
deu: Wir hätten heiraten sollen.
rus: Нам надо было пожениться.
eng: This may be your last chance.
fra: C'est peut-être ta dernière chance.
tur: Bu sizin son şansınız olabilir.
spa: Esta puede ser tu última oportunidad.
tlh: chaq 'eblIj Qav 'oH 'ebvam'e'.
rus: Это может быть твой последний шанс.
shi: Izḍaṛ ad ig tamlda nnk iggʷran.
shi: Izḍaṛ ad ig tamlda nnun iggʷran.
shi: Izḍaṛ ad ig tamlda nnm iggʷran.
shi: Izḍaṛ ad ig tamlda nnunt iggʷran.
eng: This is the book I want to read.
fra: C'est le livre que je veux lire.
tur: Okumak istediğim kitap budur.
epo: Tiu ĉi estas la libro, kiun mi volas legi.
lat: Ille est liber, quem legere volo.
deu: Das ist das Buch, das ich lesen möchte.
ita: Questo è il libro che voglio leggere.
spa: Este es el libro que quiero leer.
rus: Это та книга, которую я хочу прочитать.
rus: Это та книга, которую я хочу прочесть.
hun: Ez az a könyv, melyet el akarok olvasni.
mar: मला जे पुस्तक वाचायचं आहे ते हेच आहे.
mar: मी जे पुस्तक वाचू इच्छितो ते हेच.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
hun: Ezt a könyvet akarom elolvasni.
tur: Bu benim okumak istediğim kitap.
mar: हेच ते पुस्तक जे मला वाचायचं आहे.
ron: Aceasta este cartea pe care vreau să o citesc.
por: Este é o livro que eu quero ler.
eng: This is the book I want to give my mother.
fra: C'est le livre que je veux donner à ma mère.
tur: Anneme vermek istediğim kitap budur.
spa: Este es el libro que le quiero dar a mi madre.
rus: Это книга, которую я хочу подарить своей матери.
hau: Wannan ne littafin da nake son bawa mahaifiyata.
eng: This is the book I want to buy.
fra: C'est le livre dont je veux faire l'acquisition.
fra: C'est le livre que je veux acheter.
tur: Satın almak istediğim kitap budur.
hun: Ez az a könyv, amit meg akarok venni.
epo: Jen la libro, kiun mi volas aĉeti.
spa: Este es el libro que quiero comprar.
rus: Это книга, которую я хочу купить.
eng: They announced that they were planning to live in Boston.
tur: Onlar Boston'da yaşamayı planladıklarını duyurdular.
deu: Sie gaben bekannt, dass sie in Boston leben wollen.
spa: Ellos anunciaron que planeaban vivir en Boston.
rus: Они объявили, что планируют жить в Бостоне.
eng: They announced that they were going to have a party.
fra: Ils annoncèrent qu'ils organisaient une fête.
fra: Ils ont annoncé qu'ils organisent une fête.
tur: Onlar bir parti vereceklerini duyurdular.
rus: Они объявили, что собираются устроить вечеринку.
spa: Ellos anunciaron que iban a dar una fiesta.
eng: They announced that they were getting a divorce.
fra: Ils ont annoncé qu'ils allaient divorcer.
fra: Ils annoncèrent qu'ils allaient divorcer.
tur: Onlar boşanacaklarını duyurdular.
epo: Ili anoncis, ke ili divorcos.
ber: Nnan-d dakken ad msebrun.
rus: Они объявили, что разводятся.
eng: There's one thing that is bothering me.
fra: Il y a une chose qui me tracasse.
tur: Canımı sıkan bir şey var.
spa: Hay una cosa que está molestándome.
eng: There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
fra: Il y a une possibilité que nous n'ayons pas à fermer l'usine.
tur: Fabrikayı kapatmak zorunda olmayacağımıza dair bir olasılık var.
spa: Hay una posibilidad de que no tengamos que clausurar la fábrica.
heb: יש אפשרות שלא נצטרך לסגור את המפעל.
nld: Er is een mogelijkheid dat we de fabriek niet hoeven te sluiten.
epo: Estas eblo, ke ni ne devos fermi la fabrikon.
por: Há uma possibilidade de que nós não tenhamos de fechar a fábrica.
por: Existe a possibilidade de não termos de fechar a fábrica.
eng: The guy who hit you is at the front door.
fra: Le type qui t'a frappé est à la porte d'entrée.
fra: Le type qui t'a frappée est à la porte d'entrée.
tur: Sana vuran adam ön kapıda.
spa: El tipo que te pegó está en la puerta del frente.
eng: That's a relief.
fra: C'est un soulagement.
tur: Bu bir rahatlama.
spa: Eso es un alivio.
ara: هذا يدعو للراحة.
ita: È un sollievo.
ita: Quello è un sollievo.
por: Isso é um alívio.
rus: Это облегчение.
deu: Das ist eine Erleichterung.
ces: To je úleva.
jpn: それを聞いて安心した。
yid: דאָס איז אַ פֿאַרלײַכטערונג.
epo: Tio estas senŝarĝigo.
lfn: Acel es un lejeri.
ina: Illo es un relevamento.
eng: Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.
fra: Comme je n'ai jamais mangé ici auparavant, je ne sais pas quoi recommander.
tur: Daha önce burada hiç yemediğim için ne önereceğimi bilmiyorum.
spa: Ya que nunca he comido aquí antes, no sé que recomendar.
por: Como eu nunca comi aqui antes, não sei o que recomendar.
hye: Քանի որ ես երբեք այստեղ չեմ կերել, չգիտեմ ինչ խորհուրդ տամ։
eng: Since I'm here, let me help you.
fra: Puisque je suis ici, laisse-moi t'aider.
fra: Puisque je suis ici, laissez-moi vous aider.
tur: Mademki buradayım, sana yardım edeyim.
rus: Раз уж я здесь - давай тебе помогу.
ita: Dato che sono qua, lascia che ti aiuti.
ita: Dato che sono qua, lasciate che vi aiuti.
ita: Dato che sono qua, lasci che vi aiuti.
spa: Ya que estoy aquí, déjame ayudarte.
spa: Dado que estoy acá, déjenme ayudarlos.
ukr: Оскільки я вже тут, дозволь мені тобі допомогти.
shi: Lliɣ ɣid lliɣ, ajj iyi ad ak awsɣ.
shi: Lliɣ ɣid lliɣ, ajjat iyi ad awn awsɣ.
shi: Lliɣ ɣid lliɣ, ajjamt iyi ad awnt awsɣ.
shi: Lliɣ ɣid lliɣ, ajj iyi ad am awsɣ.
eng: Should I go or would you like me to stay?
fra: Devrais-je y aller ou voudrais-tu que je reste ?
fra: Devrais-je partir ou voudriez-vous que je reste ?
tur: Gitmeli miyim yoksa kalmamı ister misin?
rus: Мне уйти, или ты хочешь, чтобы я остался?
spa: ¿Me debería ir o quieres que me quede?
epo: Ĉu mi foriru aŭ ĉu vi deziras, ke mi restu?
hun: Menjek, vagy szeretnéd, hogy maradjak?
eng: She took her ring off and threw it at him.
fra: Elle a retiré son anneau et le lui a jeté.
fra: Elle retira son anneau et le lui jeta.
tur: Yüzüğünü çıkardı ve ona fırlattı.
spa: Ella se quitó su anillo y se lo arrojó.
eng: She promised not to tell anyone.
fra: Elle promit de ne le dire à personne.
fra: Elle a promis de ne le dire à personne.
tur: O kimseye söylemeyeceğine söz verdi.
vie: Cô ta đã hứa sẽ không nói cho bất kỳ ai.
spa: Ella prometió no decirle a nadie.
rus: Она пообещала никому не говорить.
eng: Please don't overdo it.
fra: S'il te plait, n'en fais pas trop.
fra: S'il vous plait, n'en faites pas trop.
tur: Lütfen aşırıya kaçmayın.
deu: Bitte übertreib’s nicht!
heb: אנא אל תגזים.
heb: אל תגזים, בבקשה.
heb: אנא אל תגזימי.
heb: נא לא להגזים.
fin: Kiltti, älä työstä sitä liikaa.
hun: Kérlek, ne vidd túlzásba.
deu: Treibe es bitte nicht zu weit.
rus: Пожалуйста, не переусердствуй.
rus: Пожалуйста, не переусердствуйте.
eng: Please don't die.
jpn: 死なないで。
fra: Je t'en prie, ne meurs pas !
fra: Je t'en prie, crève pas !
ukr: Не помирай, будь ласка!
spa: ¡No te mueras, por favor!
epo: Bonvolu, ne mortu!
epo: Bonvolu ne morti!
epo: Mi petas vin, ne mortu!
jpn: お願いだから死なないで。
fra: S'il te plait, ne meurs pas.
fra: S'il vous plait, ne mourez pas.
tlh: yIHeghQo'neS!
deu: Bitte stirb nicht.
epo: Bonvolu ne morti.
spa: Por favor, no mueras.
tur: Lütfen ölme.
ita: Ti prego, non morire!
ukr: Не помирайте, будь ласка!
jpn: お願い、死なないで！
tur: Lütfen ölme!
por: Não morra, por favor!
pol: Proszę, nie umieraj!
fin: Kiltti, älä kuole.
rus: Не умирайте, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, не умирай.
deu: Bitte stirb nicht!
aze: Xahiş edirəm, ölmə!
rus: Пожалуйста, не умирай!
rus: Пожалуйста, не умирайте!
nld: Ga alsjeblieft niet dood!
heb: אנא, אל תמות!
tok: o moli ala a!
kab: Ttxil-k ur ttmettat ara.
kab: Ttxil-m ur ttmettat ara.
kab: Ttxil-wet ur ttmettatet ara.
kab: Ttxil-kent ur ttmettatemt ara.
ind: Tolong jangan mati!
ind: Tolong jangan mati.
ces: Neumírej, prosím!
tur: Ne olur ölme!
eng: People with rheumatoid arthritis symptoms should be careful about what they eat.
fra: Les gens présentant des symptômes de polyarthrite rhumatoïde devraient faire attention à ce qu'ils mangent.
tur: Romatoid artrit belirtileri olan kişiler, ne yedikleri konusunda çok dikkatli olmalılar.
heb: אנשים הסובלים משגרון צריכים להזהר במזונם.
nld: Mensen met symptomen van reumatoïde artritis moeten voorzichtig zijn met wat ze eten.
eng: Our kids are all tucked in. Now we can kick back and relax.
fra: Nos enfants sont tous couchés. Maintenant nous pouvons nous détendre.
tur: Çocukların hepsi içerdeler, Şimdi istirahat edebilir ve dinlenebiliriz.
fin: Lapsemme ovat kaikki unten mailla. Nyt voimme löysätä ja rentoutua.
eng: Now that you've decided to quit your job, you look happy.
fra: Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureux.
fra: Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.
fra: Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureuse.
fra: Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureuse.
tur: İşinden ayrılmaya karar verdiğinden dolayı mutlu görünüyorsun.
spa: Ahora que decidiste renunciar a tu trabajo, te ves feliz.
epo: Nun, decidinte rezigni pri via posteno, vi aspektas feliĉa.
epo: Ĉar nun vi decidis forlasi vian laboron, vi aspektas feliĉa.
fin: Nyt kun olet päättänyt lopettaa työsi, näytät onnelliselta.
rus: Теперь, когда ты решил уйти с работы, ты выглядишь счастливым.
epo: Nun, ĉar vi decidis forlasi vian laboron, vi aspektas feliĉa.
epo: Nun, kiam vi decidis forlasi vian laboron, vi aspektas feliĉa.
eng: My son isn't the only one who enjoys eating her cooking.
fra: Mon fils n'est pas le seul qui aime manger sa cuisine.
tur: Oğlum onun pişirdiklerini yemekten hoşlanan tek kişi değil.
fin: Poikani on ainoa joka syö hänen laittamia ruokia.
eng: May I ask you to help me with something?
fra: Puis-je te demander de m'aider avec quelque chose ?
fra: Puis-je vous demander de m'aider avec quelque chose ?
tur: Bana bir şeyde yardımcı olmanı rica edebilir miyim?
deu: Darf ich Sie darum bitten, mir bei etwas zu helfen?
spa: ¿Le puedo pedir que me ayude con algo?
fin: Voisinko pyytää sinua auttamaan minua jossakin.
por: Eu poderia te pedir para que você me ajudasse com uma coisa?
rus: Можно попросить тебя помочь мне кое с чем?
ita: Posso chiedervi di aiutarmi con qualcosa?
ita: Posso chiederle di aiutarmi con qualcosa?
ita: Posso chiederti di aiutarmi con qualcosa?
rus: Можно попросить вас помочь мне кое с чем?
fin: Saanko pyytää apuasi yhdessä asiassa?
ukr: Можна тебе попросити допомогти мені з чимось?
ukr: Можна вас попросити допомогти мені з чимось?
eng: Let's play dodge ball.
fra: Jouons à la balle au prisonnier.
tur: Yakar top oynayalım.
ita: Giochiamo a palla prigioniera.
spa: Juguemos a las quemadas.
nld: Laten we trefbal spelen.
por: Vamos jogar queimada.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱰᱚᱡᱽᱵᱚᱞ ᱵᱚᱱ ᱮᱱᱮᱡ ᱞᱮᱜᱮ ᱾
eng: Let's go ahead and eat.
fra: Allons en avant et mangeons.
tur: Önden buyuralım ve yiyelim.
rus: Давай приступим к еде.
spa: Prosigamos y comamos.
hun: Akkor menjünk és együnk valamit.
cmn: 咱们去吃饭吧。
epo: Ni iru antaŭen kaj ni manĝu.
ber: Iyya ad nečč.
eng: Let's get the party going.
fra: Mettons la fête sur pieds.
tur: Partiye devam edelim.
spa: Sigamos con la fiesta.
fin: Pannaan juhlat alkuun.
rus: Давайте продолжим вечеринку.
eng: Let's get married.
jpn: 結婚しましょう。
fra: Marions-nous.
tur: Evlenelim.
spa: Casémonos.
rus: Давай поженимся.
fin: Mennään naimisiin.
dan: Lad os blive gift.
lvs: Precamies!
jpn: 結婚しよう。
hun: Házasodjunk össze.
hun: Házasodjunk össze!
mkd: Ајде да се земеме.
mkd: Ајде да се венчаме.
ita: Sposiamoci.
ukr: Давай одружимося.
ukr: Давайте одружимося.
deu: Lass uns heiraten.
hun: Keljünk egybe.
mar: लग्न करूया.
eng: Let's get divorced.
fra: Divorçons.
spa: Divorciémonos.
tur: Boşanalım.
ina: Que nos divorcia.
por: Vamos nos divorciar.
deu: Lassen wir uns scheiden.
dan: Lad os blive skilt.
slk: Rozveďme sa.
epo: Ni divorcu.
ita: Divorziamo.
fin: Erotaan pois.
fin: Otetaan avioero.
hun: Váljunk el.
rus: Давай разведёмся.
rus: Давай разведемся.
mkd: Ајде да се разведеме.
mar: घटस्फोट घेऊया.
ukr: Давай розлучимося.
ukr: Давайте розлучимося.
ukr: Розлучімося.
cmn: 我们离婚吧。
jpn: 離婚しようか。
vie: Chúng ta ly hôn đi.
vie: Chúng mình ly hôn đi.
vie: Hay là chúng ta ly hôn đi.
pol: Rozwiedźmy się.
pol: Weźmy rozwód.
eng: Let's do our best again today.
fra: Faisons de nouveau de notre mieux aujourd'hui.
tur: Bugün tekrar elimizden geleni yapalım.
spa: Demos lo mejor nuevamente hoy.
pes: بیایید دوباره امروز نهایت تلاشمون رو بکنیم.
fin: Tehdään taas parhaamme tänään.
ita: Torniamo a fare del nostro meglio oggi.
ita: Facciamo di nuovo del nostro meglio oggi.
eng: Let's dance.
fra: Dansons.
ita: Balliamo.
ita: Danziamo.
spa: Bailemos.
por: Dancemos.
deu: Lass uns tanzen.
jbo: ko e mi dansu
rus: Давай танцевать.
heb: הבה נרקוד.
epo: Ni dancu.
fin: Tanssitaan.
tlh: Ha'! mamI'!
jpn: さあ踊ろう。
mkd: Да танцуваме.
mkd: Да играме.
rus: Давайте танцевать.
bul: Да танцуваме.
nld: Laten we dansen.
tur: Hadi dans edelim.
hoc: Dolaṅ susuna.
hoc: Dolabu susuna.
nst: Vänumz rawngx phä.
nst: Vänumz rawngx i.
hun: Rázzunk egyet!
heb: בוא נרקוד.
heb: בואי נרקוד.
heb: בואו נרקוד.
ukr: Давай потанцюємо.
ukr: Давайте потанцюємо.
ile: Lass nos dansar.
ukr: Потанцюймо.
hun: Táncra fel!
hun: Ropjuk!
hun: Csörögjünk!
tha: มาเต้นกันเถอะ
slk: Zatancujme si.
ces: Pojďme si zatančit.
eng: Let me know what you find out.
por: Conta-me o que você descobriu.
fra: Fais-moi savoir ce que tu découvriras.
fra: Faites-moi savoir ce que vous découvrirez.
tur: Ne bulduğunu bana bildir.
spa: Comunícame lo que averigües.
fin: Kerro minulle mitä saat selville.
heb: תגלו לי מה תגלו.
eng: Let me introduce you to a new way of doing that.
fra: Laisse-moi te montrer une nouvelle manière de faire ça.
fra: Laisse-moi t'initier à une nouvelle façon de le faire.
fra: Laissez-moi vous présenter une nouvelle manière de faire cela.
tur: Sana onu yapmanın yeni bir yolunu öğreteyim.
fin: Anna minun johdattaa sinut uuteen tapaan tehdä se.
eng: Let me introduce you to a good dentist.
fra: Laisse-moi te présenter à un bon dentiste.
tur: Seni iyi bir diş hekimi ile tanıştırayım.
spa: Déjame presentarte a un buen dentista.
fin: Anna minun tutustuttaa sinut hyvään hammaslääkäriin.
eng: Let me go and buy some bread.
fra: Laisse-moi aller acheter du pain.
tur: Ben gideyim ve biraz ekmek satın alayım.
spa: Déjame ir a comprar algo de pan.
ber: Ejj-iyi ad dduɣ ad d-sɣeɣ aɣrum.
heb: תנו לי ללכת לקנות לחם.
fin: Anna minun mennä ostamaan hieman leipää.
deu: Lass mich Brot kaufen gehen!
run: Reka nje kugura umukate.
tlh: jImej 'ej tIr ngogh vIje' 'e' yIchaw'!
eng: It's unusual for you to do something like that.
fra: Il vous est inhabituel de faire une telle chose.
fra: C'est inhabituel pour toi de faire quelque chose comme ça.
tur: Senin böyle bir şey yapman alışılmadık bir durum.
spa: Es raro que tú hagas algo así.
epo: Malkutimas, ke vi faras tian aferon.
deu: Es ist unüblich, dass du so etwas tust.
fin: On epätavallista sinulta tehdä jotakin tuon kaltaista.
eng: It's time for us to go.
rus: Нам пора идти.
fra: Il est temps pour nous d'y aller.
fra: Il est l'heure pour nous de partir.
tur: Gitme zamanımız geldi.
jpn: 出かける時間だ。
spa: Es hora de que nos vayamos.
deu: Es ist Zeit, dass wir gehen.
nld: Het is tijd om te gaan voor ons.
heb: זה הזמן שנלך.
heb: הגיע הזמן שנלך.
epo: Estas tempo, ke ni iru.
heb: כבר הגיע הזמן שנזוז.
fin: Meidän on aika mennä.
rus: Нам пора ехать.
eng: It's time for a break.
fra: Il est temps de faire une pause.
tur: Mola zamanı.
deu: Es ist Zeit für eine Pause.
spa: Es hora de una pausa.
epo: Estas tempo por ripozeto.
ita: È ora di una pausa.
fin: On tauon aika.
pol: Czas na przerwę.
rus: Время прерваться.
hun: Ideje szünetet tartani.
ukr: Час не перерву.
run: Ni igihe co kuruhuka.
cmn: 是时候休息一下了。
eng: It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.
fra: C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.
tur: Benim hayalim ben emekli olduğumda işimi devralacak bir erkek evlada sahip olmaktır.
spa: Es mi sueño tener un hijo que se haga carga de mi negocio cuando me retire.
fin: Unelmani on omistaa poika, joka ottaa yritykseni hoitaakseen, kun menen eläkkeelle.
eng: It's crowded today.
fra: Il y a foule aujourd'hui.
fra: C'est plein aujourd'hui.
tur: Bugün kalabalık.
por: Está lotado hoje.
spa: Está abarrotado hoy.
fin: On paljon väkeä tänään.
fin: Tänään on paljon porukkaa.
mkd: Гужва има денес.
rus: Сегодня полно народу.
rus: Сегодня полно народа.
ber: Ass-a, yella lɣaci.
ber: Yella lɣaci ass-a.
eng: It's crowded again today.
fra: C'est de nouveau plein, aujourd'hui.
fra: Il y a de nouveau foule aujourd'hui.
tur: Bugün yine kalabalık.
spa: Hoy está abarrotado otra vez.
fin: Tänään on taas tungosta.
rus: Сегодня опять толпа.
rus: Сегодня опять толпы.
eng: It's almost time.
jpn: そろそろ時間だ。
fra: Il est presque l'heure.
tur: Neredeyse zamanı.
spa: Ya casi es hora.
ina: Il es quasi le hora.
por: Está quase na hora.
fin: On melkein aika.
rus: Уже почти пора.
ita: È quasi l'ora.
deu: Es ist gleich so weit.
hun: Már majdnem annyi van.
ukr: Вже майже час.
eng: It's almost time to go.
ita: È quasi ora di andare.
fra: Il est presque l'heure d'y aller.
tur: Neredeyse gitme zamanı.
spa: Ya casi es hora de irse.
fin: On melkein aika mennä.
lvs: Ir gandrīz jau laiks doties projām.
jpn: そろそろ行かなきゃ。
rus: Уже почти пора идти.
rus: Уже почти пора ехать.
pol: Już prawie czas iść.