agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.
nob: Overflaten på en ballong er ikke et euklidsk rom, og følger dermed ikke reglene for euklidsk geometri.
ukr: Поверхня повітряної кулі — неевклідовий простір, тому для неї не виконуються правила евклідової геометрії.
nld: Het oppervlak van een ballon is geen Euclidische ruimte, en volgt daarom niet de regels van de Euclidische meetkunde.
vie: Bề mặt của khí cầu không phải là một không gian Euclide, và do đó không thể tuân theo các quy tắc của hình học Euclide.
heb: פני השטח של בלון אינם מרחב אוקלידי, על כן אינם כפופים לחוקי הגיאומטריה האוקלידית.
fin: Ilmapallon pinta ei ole euklidinen avaruus, eikä siksi noudata euklidisen geometrian sääntöjä.
ell: Η επιφάνεια ενός μπαλονιού δεν είναι ένας ευκλείδειος χώρος και έτσι δεν ακολουθεί τους κανόνες της ευκλείδειας γεωμετρίας.
ell: Η επιφάνεια ενός μπαλονιού δεν αποτελεί έναν ευκλείδειο χώρο και γι' αυτό δεν ακολουθεί τους κανόνες της ευκλείδειας γεωμετρίας.
eng: Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
deu: Vektoren müssen keiner physikalischen Größe entsprechen; viele Strukturen können einen Vektorraum bilden, solange die Vektoraddition und die Multiplikation mit Skalaren definiert sind.
ita: I vettori non devono corrispondere a una grandezza fisica; tutto può essere uno spazio vettoriale finché l'aggiunta vettoriale e la moltiplicazione scalare vengono definite.
fin: Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
fin: Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
fin: Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
fin: Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
fin: Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
fin: Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
fin: Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
fin: Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
ell: Τα διανύσματα δε χρειάζεται να αντιστοιχούν σε μία φυσική ποσότητα. Οτιδήποτε μπορεί να είναι χώρος διανυσμάτων αρκεί να έχουν ορισθεί η πρόσθεση διανυσμάτων και ο πολλαπλασιασμός με βαθμωτό μέγεθος.
ell: Τα διανύσματα δε χρειάζεται να αντιστοιχούν σε μία φυσική ποσότητα. Οτιδήποτε μπορεί να είναι χώρος διανυσμάτων αρκεί να έχουν ορισθεί η πρόσθεση μεταξύ διανυσμάτων και ο πολλαπλασιασμός με βαθμωτό μέγεθος.
eng: He began to suspect something was wrong when the seller didn't allow him to test the item before buying it.
nob: Han begynte å lukte ugler i mosen når selgeren ikke ville la ham teste produktet før han kjøpte det.
spa: Él empezó a sospechar que algo iba mal cuando el vendedor no le permitió probar el objeto antes de comprarlo.
tur: O, malı almadan önce satıcının onu test etmesine izin vermediğinde bir şeyin yanlış olduğundan şüphelenmeye başladı.
rus: Он заподозрил неладное, когда продавец не разрешил ему проверить товар перед покупкой.
heb: הוא התחיל לחשוד שמשהו לא כשר כשהמוכר לא הרשה לו לבדוק את החפץ לפני הקניה.
eng: My name is Andrea.
jpn: アンドレアと申します。
ita: Mi chiamo Andrea.
por: Eu me chamo Andréa.
nld: Ik heet Andrea.
fra: Je m'appelle Andrea.
deu: Ich heiße Andrea.
bel: Мяне звуць Андрэа.
epo: Mi nomiĝas Andrea.
tur: Benim adım Andrea.
rus: Меня зовут Андреа.
ukr: Мене звати Андреа.
spa: Me llamo Andrea.
por: Eu me chamo Andrea.
cmn: 我叫Andrea。
lat: Andrea vocor.
heb: שמי אנדריאה.
mar: माझं नाव अ‍ॅन्ड्रेया आहे.
fin: Nimeni on Andrea.
ell: Με λένε Αντρέα.
ita: Io mi chiamo Andrea.
ita: Il mio nome è Andrea.
fra: Mon nom est Andrea.
hif: Hamaar naam Andrea hai.
guj: મારું નામ એન્ડ્રીયા છે.
kor: 제 이름은 안드레아 입니다.
kor: 저는 안드레아 입니다.
bul: Аз съм Андреа.
hin: मेरा नाम एंड्रिया है।
ext: Me llamu Andrea.
ext: So Andrea.
lat: Nomen mihi est Andrea.
krl: Minun nimi on Andrea.
nld: Mijn naam is Andrea.
fin: Minun nimeni on Andrea.
cha: I na'ån hu si Andrea.
fra: Je m'appelle Andrée.
epo: Mia nomo estas Andrée.
epo: Mia nomo estas Andreino.
ina: Mi nomine es Andrea.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱮᱱᱰᱨᱤᱭᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hau: Sunana Andrea.
tgl: Ang pangalan ko ay Andrea.
hun: A nevem Andrea.
npi: मेरो नाम आण्ड्रिआ हो।
spa: Mi nombre es Andrea.
swe: Mitt namn är Andrea.
slk: Moje meno je Andrea.
hrv: Moje ime je Andrea.
eng: Next summer, I want to go to Hawaii.
jpn: 今度の夏にはハワイに行きたい。
ita: La prossima estate voglio andare alle Hawaii.
fra: L'été prochain je veux aller aux îles Hawaii.
rus: Следующим летом я хочу поехать на Гавайи.
por: Verão que vem quero ir ao Havaí.
nld: Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
spa: El próximo verano, quiero ir a Hawái.
heb: בקייץ הבא אני רוצה לנסוע להוואי.
spa: El verano que viene quiero ir a Hawái.
tur: Önümüzdeki yaz Hawaii'ye gitmek istiyorum.
yue: 我出年夏天想去夏威夷。
ukr: Наступного літа я хочу поїхати на Гаваї.
eng: How far have you got on that job?
jpn: あの仕事はどこまで進んでいる？
eng: Who was the man killed on the hill?
jpn: その丘で殺された男はだれだったのか。
ita: Chi era l'uomo che è stato ucciso su quella collina?
rus: Кем был тот человек, которого убили на холме?
deu: Wer war der Mann, der auf dem Hügel getötet wurde?
epo: Kiu estis la viro, kiu estis mortigita sur la monteto?
pol: Kim był mężczyzna zabity na wzgórzu?
hrv: Tko je čovjek ubijen na brdu?
por: Quem era o homem que foi morto naquela colina?
heb: מי היה האיש שנהרג על הגבעה?
tur: Tepede öldürülen adam kimdi?
nld: Wie was de man die op de heuvel werd gedood?
eng: You are looking for your key.
ita: Tu cerchi la tua chiave.
deu: Du suchst deinen Schlüssel.
fra: Tu cherches ta clé.
nld: Je bent je sleutel aan het zoeken.
epo: Vi serĉas vian ŝlosilon.
spa: Estás buscando tu llave.
pol: Szukasz swojego klucza.
lit: Ieškai savo rakto.
tgl: Hinahanap mo ang susi mo.
ber: La tettnadid ɣef tsarut-nnek.
ber: La tettnadid ɣef tsarut-nnem.
ber: La tettnadiḍ ɣef tsarut-nnek.
ber: La tettnadiḍ ɣef tsarut-nnem.
rus: Ты ищешь свой ключ.
tur: Sen anahtarını arıyorsun.
ukr: Ти шукаєш свій ключ.
eng: Is it true?
fra: C'est vrai ?
ita: È vero?
isl: Er það satt?
ukr: Це правда?
epo: Ĉu vere?
spa: ¿Es verdad?
nld: Is het waar?
ron: Este adevărat?
por: É verdade?
heb: האם זה נכון?
tur: O, doğru mudur?
rus: Это правда?
swe: Är det sant?
kor: 정말이야?
mar: खरं आहे का?
rus: Правда, что ли?
cmn: 是真的吗？
eus: Egia al da?
hun: Ez igaz?
jpn: それ本当？
zsm: Betulkah?
zsm: Benarkah?
mkd: Вистина ли е?
spa: ¿Eso es verdad?
ind: Apa itu benar?
ukr: Це насправді так?
kab: D ṣṣeḥ?
kab: Ɛni d tidet?
kab: Ɛni d ṣṣeḥ?
por: Será que é verdade?
hun: Ez így igaz?
kor: 그게 사실이야?
est: On see tõsi?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ?
shi: Is iga tidt?
shi: Is tga tidt?
eng: That name is Ken.
jpn: その名前はケンです。
epo: Tiu nomo estas Ken.
awa: उ नाउँ केन ह।
tur: Onun adı Ken.
cmn: 那名字是肯。
eng: On the dictionaries there's nothing but dust, at least on mine.
fra: Sur les dictionnaires il n'y a que de la poussière, en tout cas sur les miens.
ita: Sopra i dizionari non c'è che della polvere, almeno sopra i miei.
nld: Op de woordenboeken ligt niets dan stof, op de mijne tenminste.
eng: It is snowing.
jpn: 雪がふっています。
spa: Está nevando.
rus: Идёт снег.
ukr: Йде сніг.
deu: Es schneit.
fra: Il neige.
ita: Nevica.
ita: Sta nevicando.
nld: Het sneeuwt.
nob: Det snør.
por: Está nevando.
epo: Neĝas.
jpn: 雪が降っている。
pol: Pada śnieg.
tur: Kar yağıyor.
ukr: Падає сніг.
hun: Esik a hó.
vol: Nifos.
lit: Sninga.
ber: La yekkat wedfel.
rus: Снег идёт.
hun: Havazik.
jbo: si'ercarvi
jbo: ca ca'a si'ercarvi
ces: Sněží.
ces: Padá sníh.
nld: Het is aan het sneeuwen.
dan: Det sner.
tat: Кар ява.
ell: Χιονίζει.
cor: Yma hi ow kul ergh.
srp: Пада снег.
ron: Ninge.
ron: Ninge!
ukr: Сніжить.
gos: t Snijt.
gos: t Is aan t snijen.
slk: Sneží.
hsb: Sněži so.
est: Sajab lund.
shi: Ar iṭṭaṛ udfl.
shi: Illa udfl.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵟⵟⴰⵕ ⵓⴷⴼⵍ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴷⴼⵍ.
eng: Can you please tell me where the nearest public telephone is?
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
jpn: 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
deu: Können Sie mir sagen, wo die nächste Telefonzelle ist?
cmn: 请问最近的公用电话在哪里?
tur: En yakın halka açık telefonun nerede olduğunu bana söyleyebilir misiniz lütfen?
por: Você pode me informar, por favor, onde fica o orelhão mais próximo?
eng: We also have lenses in our assortment.
nld: We hebben ook lenzen in ons assortiment.
ukr: В нашому асортименті також є лінзи.
hun: Választékunkban lencsék is vannak.
hun: Kínálatunkban lencse is szerepel.
eng: We also have lentils in our assortment.
deu: Wir haben auch Linsen in unserem Sortiment.
fra: Nous avons aussi des lentilles dans notre assortiment.
nld: We hebben ook linzen in ons assortiment.
epo: Ni havas en nia varogamo ankaŭ lentojn.
epo: Ni havas ankaŭ lentojn en nia sortimento.
rus: В нашем ассортименте есть также линзы.
heb: יש לנו גם עדשים במבחר שלנו.
ukr: В нашому асортименті також є сочевиця.
tur: Ayrıca çeşitlerimizde mercimeğimiz var.
ukr: В нашому асортименті також є лінзи.
eng: There is a melon on the table.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Melone.
fra: Il y a un melon sur la table.
nld: Op de tafel ligt een meloen.
epo: Sur la tablo troviĝas melono.
jpn: テーブルの上にメロンが一つあります。
spa: Hay un melón sobre la mesa.
tur: Masanın üzerinde bir kavun var.
lat: Melo super mensam est.
por: Há um melão sobre a mesa.
ber: Tella tfeqqust ɣef tdabut.
heb: על השולחן מונח מֶלון.
ces: Na stole je meloun.
mkd: Има диња на масата.
ukr: На столі диня.
ukr: На столі лежить диня.
rus: На столе лежит дыня.
rus: На столе дыня.
tok: kili suli li lon supa moku.
vie: Trên bàn có một quả dưa bở.
eng: There is a bowler hat on the table.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Melone.
fra: Il y a un chapeau melon sur la table.
nld: Op de tafel ligt een bolhoed.
epo: Sur la tablo troviĝas rigida rondĉapelo.
por: Tem um chapéu-coco na mesa.
tur: Masanın üzerinde melon bir şapka var.
eng: It's twenty past six.
ita: Sono le sei e venti.
deu: Es ist zwanzig nach sechs.
fra: Il est six heures vingt.
cmn: 六点二十分了。
rus: Сейчас двадцать минут седьмого.
heb: השעה שש ועשרים.
tur: Saat 6.20.
lat: Viginti minuta post sextam horam sunt.
cor: Ugens mynysen wosa hwegh eur yw.
ber: Attan d tis sḍiset ed simraw.
nld: Het is twintig over zes.
nld: Het is tien voor half zeven.
gos: t Is twinteg over zes.
ind: Sekarang jam enam lewat dua puluh menit.
eng: Don't worry about it, I'll go myself.
wuu: 勿要送得个，我自家走。
ukr: Не хвилюйся, я піду один.
nld: Maak je geen zorgen, ik ga alleen.
yue: 唔使啦，我自己行得啦。
spa: No te preocupes, iré yo mismo.
epo: Estu senzorga, mi mem iros.
rus: Не беспокойтесь, я пойду сам.
ara: لا تقلق بشأن ذلك, أنا سأذهب بنفسي.
tur: Bunun için endişelenme. Kendim gideceğim.
epo: Ne zorgu, mi iros sola.
epo: Ne zorgu pri tio. Mi iros mem.
mon: Битгий санаа зов, би өөрөө явчихнаа.
eng: Since I broke my foot, I'm walking with crutches.
fra: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
wuu: 自从我脚伤塔以后，我就撑拐杖走路了。
spa: Desde que me rompí el pie, ando con muletas.
tur: Ayağımı kırdığımdan beri koltuk değnekleriyle yürüyorum.
nld: Sinds ik mijn voet heb gebroken, loop ik met krukken.
epo: De kiam mia piedo rompiĝis, mi uzas lambastonojn.
eng: Do you want to go?
fra: Veux-tu partir ?
jpn: 行きたいですか。
ita: Vuoi andare?
wuu: 侬要走啦？
cmn: 你要走了吗？
ita: Vuoi partire?
deu: Willst du gehen?
yue: 你想走啦？
por: Você quer ir?
epo: Ĉu vi volas iri?
nld: Wil je weg?
fra: Tu veux partir ?
fra: Veux-tu y aller ?
fra: Veux-tu t'en aller ?
ukr: Хочеш піти?
ukr: Хочете піти?
pol: Chcesz iść?
fra: Voulez-vous vous en aller ?
fra: Voulez-vous y aller ?
fra: Voulez-vous partir ?
heb: אתה רוצה ללכת?
heb: את רוצה ללכת?
pol: Czy chcesz pójść?
hun: Akar menni?
hun: Akarsz menni?
tok: sina wile ala wile tawa?
dan: Vil du gå?
spa: ¿Te quieres ir?
tur: Gitmek ister misin?
swe: Vill du gå?
fin: Tahdotko mennä?
fin: Haluatko mennä?
bul: Искаш ли да отидеш?
nds: Wullt du gahn?
cat: Et vols anar?
bre: C’hoant az peus da zont?
rus: Ты хочешь уйти?
tur: Gitmek istiyor musun?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ?
jbo: xu do djica lo nu klama
jbo: xu do djica lo nu do klama
jbo: .audaipei klama
ita: Volete andare?
ita: Vuole andare?
rus: Хотите пойти?
rus: Хочешь уйти?
rus: Хочешь пойти?
rus: Вы хотите уйти?
rus: Вы хотите пойти?
rus: Хотите уйти?
pol: Czy chcesz iść?
kat: გინდათ წასვლა?
kat: გინდა წასვლა?
pes: می‌خواهی بروی؟
hun: Menni akarsz?
ilo: Kayatmo ti mapan?
nst: Ümznäq äkai rawx shäx?
nst: Ümznäq ävax rawx shäx?
rus: Хочешь поехать?
rus: Хотите поехать?
rus: Ты хочешь поехать?
rus: Вы хотите поехать?
rus: Ты хочешь пойти?
jpn: 来たいですか。
gos: Wilstoe goan?
gos: Willen joe goan?
nld: Wil je gaan?
nld: Willen jullie gaan?
nld: Wilt u gaan?
bel: Ці ты жадаеш сысці?
fra: Souhaitez-vous y aller ?
est: Kas sa tahad minna?
est: Kas te tahate minna?
ben: আপনি কি যেতে চান?
ben: আপনি যেতে চান?
rus: Хотите сходить?
rus: Хотите съездить?
rus: Хочешь сходить?
rus: Хочешь съездить?
nno: Har du lyst til å gå?
eng: Goodbye! When you have more time, come back and play!
wuu: 再会！有空多来白相相！
cmn: 再见！有空多来玩儿！
epo: Ĝis la revido! Kiam vi havas pli da tempo, revenu kaj ludu!
ukr: Бувай! Коли в тебе буде більше часу, повертайся, пограємо!
spa: ¡Chao! ¡Vuelve para jugar cuando tengas más tiempo!
tur: Güle güle! Daha fazla zamana sahip olduğunda, geri gel ve oyna!
eng: I am right-handed.
pol: Jestem praworęczny.
nld: Ik ben rechtshandig.
rus: Я правша.
fra: Je suis droitier.
ita: Sono destrimano.
por: Eu sou destro.
deu: Ich bin Rechtshänder.
epo: Mi estas dekstramanulo.
spa: Soy diestro.
swe: Jag är högerhänt.
ell: Είμαι δεξιόχειρας.
heb: אני ימני.
heb: אני ימנית.
tur: Ben sağlakım.
fin: Olen oikeakätinen.
hun: Jobbkezes vagyok.
ita: Io sono destrimano.
ita: Sono destrorso.
ita: Io sono destrorso.
ita: Sono destrorsa.
ita: Io sono destrorsa.
dan: Jeg er højrehåndet.
jbo: mi prityxanpre
ukr: Я правша.
jpn: 僕は右利きです。
deu: Ich bin Rechtshänderin.
cat: Soc dretà.
eng: No matter how you say it, I'm not going to listen to you.
cmn: 无论你怎么说，我也不会听你的。
hun: Nem számít, hogy mondod, nem fogok figyelni rád.
hun: Nem számít, hogy mondja, nem fogok figyelni önre.
spa: No importa cómo lo digas, no te voy a escuchar.
eng: It was less than fifteen dollars.
ukr: Це коштувало менше, ніж п'ятнадцять доларів.
fra: Ça coûtait moins de quinze dollars.
nld: Dit kostte minder dan vijftien dollar.
deu: Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.
spa: Costó menos de quince dólares.
ita: È costato meno di quindici dollari.
ita: È costata meno di quindici dollari.
ita: Era meno di quindici dollari.
ita: Costava meno di quindici dollari.
tur: O on beş dolardan daha azdı.
eng: Latin is a dead language.
jpn: ラテン語は死んだ言語である。
ukr: Латинська — мертва мова.
fra: Le latin est une langue morte.
ita: Il latino è una lingua morta.
nld: Het Latijn is een dode taal.
spa: El latín es una lengua muerta.
cmn: 拉丁语是一个死语言。
epo: La latina estas mortinta lingvo.
rus: Латинский язык - мёртвый.
dan: Latin er et dødt sprog.
deu: Latein ist eine tote Sprache.
jbo: lo banlu'atu morsi pe'a bangu
isl: Latína er dautt tungumál.
nds: Latien is en dode Spraak.
fin: Latina on kuollut kieli.
rus: Латынь - мёртвый язык.
lat: Lingua Latīna mortua est.
swe: Latin är ett dött språk.
nob: Latin er et dødt språk.
srp: Latinski je mrtav jezik.
gle: Is teanga mharbh í an Laidin.
ell: Τα λατινικά είναι νεκρή γλώσσα.
mar: लॅटीन ही एक मृत भाषा आहे.
mar: लॅटीन ही मृत भाषा आहे.
por: O latim é um idioma morto.
aze: Latın dili ölü dildir.
tur: Latince ölü bir dildir.
sqi: Latinishtja është gjuhë e vdekur.
pol: Łacina to język martwy.
pol: Łacina jest językiem martwym.
kab: Talatinit d tutlayt yemmuten.
hun: A latin egy holt nyelv.
hun: A latin holt nyelv.
por: O latim é uma língua morta.
eng: They can fish.
deu: Sie legen Fisch in Dosen ein.
deu: Sie können angeln.
fra: Ils mettent du poisson en conserve.
fra: Ils savent pêcher.
fra: Elles savent pêcher.
fra: Elles mettent du poisson en conserve.
nld: Zij blikken vis in.
nld: Zij kunnen vissen.
uig: ئۇلار بېلىق تۇتالايدۇ.
spa: Pueden pescar.
spa: Saben pescar.
spa: Enlatan pescado.
rus: Они умеют ловить рыбу.
tur: Onlar balık tutabilirler.
por: Eles sabem pescar.
tlh: ghotI' wamlaH.
por: Eles enlatam pescado.
spa: Ellos saben pescar.
isl: Þeir geta veitt.
isl: Þær geta veitt.
isl: Þau geta veitt.
isl: Þeir kunna að veiða.
isl: Þær kunna að veiða.
isl: Þau kunna að veiða.
cmn: 他們會釣魚。
isl: Þeir sjóða niður fisk í dósir.
isl: Þær sjóða niður fisk í dósir.
isl: Þau sjóða niður fisk í dósir.
isl: Þeir sjóða fisk niður í dósir.
isl: Þær sjóða fisk niður í dósir.
isl: Þau sjóða fisk niður í dósir.
epo: Ili konservas fiŝojn ladskatole.
epo: Ili enladskatoligas fiŝojn.
epo: Ili scias fiŝkapti.
rus: Они умеют рыбачить.
rus: Они умеют удить рыбу.
fin: He osaavaat kalastaa.
cbk: Sabe silá pescá.
hun: Tudnak horgászni.
epo: Ili kapablas fiŝkapti.
ber: Ssnen ad gemren iselman.
ber: Ssnen ad ṣeyyden iselman.
ukr: Вони вміють ловити рибу.
kab: Ssnen ad ṣeyyden iselman.
lij: En boin à pescâ.
lij: Son boin de pescâ.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵏ ⴰⴷ ⴳⵯⵎⵔⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
shi: Ẓḍaṛn ad gʷmrn islman.
pol: Potrafią łowić ryby.
eng: There is more moorland in Northern Germany than in Southern Germany.
deu: In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
fra: En Allemagne du Nord, il y a plus de landes qu'en Allemagne du Sud.
nld: In Noord-Duitsland zijn meer heides dan in Zuid-Duitsland.
epo: En Nordgermanujo estas pli da erikejoj ol en Sudgermanujo.
mar: दक्षिण जर्मनीपेक्षा उत्तर जर्मनीमध्ये जास्त माळरान आहे.
dan: I Nordtyskland er der flere heder end i Sydtyskland.
tur: Kuzey Almanya'da, Güney Almanya'dan daha fazla bozkır vardır.
eng: There are more pagans in Northern Germany than in Southern Germany.
deu: In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
fra: En Allemagne du Nord, il y a plus de païens qu'en Allemagne du Sud.
nld: In Noord-Duitsland zijn meer heidenen dan in Zuid-Duitsland.
epo: En Nordgermanujo estas pli da paganoj ol en Sudgermanujo.
dan: I Nordtyskland er der flere hedninge end i Sydtyskland.
tur: Kuzey Almanya'da, Güney Almanya'dan daha fazla putperest vardır.
eng: I don't ever want to see you again.
cmn: 我不想再見到你！
pol: Wynocha z mego życia!
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
ukr: Я не хочу тебе більше бачити.
nld: Ik wil je nooit meer zien.
fra: Je ne veux plus jamais te revoir.
fra: Je ne veux plus jamais vous revoir.
spa: ¡No quiero volver a verte!
ita: Non voglio mai più rivedervi.
ita: Non voglio rivederti mai più.
deu: Ich will dich nie wieder sehen.
rus: Я не хочу снова видеть тебя!
tlh: not qaleghqa' vIneH.
heb: אני לא רוצה לראות אותך עוד אף פעם.
ces: Už tě nechci nikdy znovu vidět.
spa: No quiero volver a verte nunca.
por: Não quero te ver nunca mais.
spa: No te quiero ver nunca más.
por: Não te quero ver nunca mais.
deu: Ich will Sie nie wiedersehen.
dan: Jeg ønsker aldrig at se dig igen.
epo: Mi neniam volas revidi vin.
ell: Δεν θέλω να σας ξαναδώ ποτέ.
hun: Látni sem akarlak többé.
jbo: mi djica lo du'u mi ze'e ba no roi viska do
fin: En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.
por: Eu não quero te ver nunca mais.
jpn: もう二度とあなたなんかと会いたくない。
ukr: Я не хочу вас більше бачити.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad alseɣ ad k-ẓreɣ.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad alseɣ ad kem-ẓreɣ.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad alseɣ ad ken-ẓreɣ.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad alseɣ ad kent-ẓreɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara akk ad alseɣ ad k-ẓreɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara akk ad alseɣ ad kem-ẓreɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara akk ad alseɣ ad ken-ẓreɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara akk ad alseɣ ad kent-ẓreɣ.
hun: Nem akarlak többé látni!
deu: Ich will euch nie wiedersehen.
mon: Би чамайг дахиж харахыг хүсэхгүй байна.
jpn: 私の目の前に二度と現れないで。
eng: Most of the students here are diligent.
jpn: ここの学生は大部分がまじめである。
glg: A maioría dos estudantes aquí son aplicados.
spa: La mayoría de los estudiantes aquí son aplicados.
tur: Burada öğrencilerin çoğu çalışkan.
fra: La plupart des étudiants ici sont assidus.
eng: My surname is Zhou.
jpn: 私は周です。
jpn: 私は周と申します。
jpn: わたしの名前は周です。
cmn: 我姓周。
ita: Il mio cognome è Zhou.
jpn: 私の苗字は周と言います。
ber: Isem-inu n twacult d Zhou.
tur: Benim soyadım Zhou.
lad: Mi alkunya es Zhou.
yid: מײַן משפּחה־נאָמען איז טשאָ.
yid: מײַן משפּחה־נאָמען איז צאַו.
por: Meu sobrenome é Zhou.
por: Meu apelido é Zhou.
eng: Don't forget the receipt.
deu: Vergessen Sie den Kassenzettel nicht.
fra: N'oubliez pas le ticket de caisse.
ita: Non dimentichi lo scontrino.
pol: Proszę nie zapomnieć paragonu.
nld: Vergeet de kassabon niet.
por: Não esqueça da nota fiscal.
ita: Non dimenticare lo scontrino.
ita: Non dimenticate lo scontrino.
heb: אל תשכח קבלה.
tur: Fişini unutma.
epo: Ne forgesu la kvitancon.
rus: Не забудь квитанцию.
mar: पावती विसरू नकोस.
mar: पावती विसरू नका.
tur: Makbuzunuzu almayı unutmayın.
ukr: Не забудь чек.
ukr: Не забудьте чек.
ara: لا تنس الوصل.
eng: Sorry to trouble you.
wuu: 麻烦侬了。
cmn: 麻烦你啦。
deu: Entschuldige die Störung.
arz: آسف لإني أزعجتك.
arz: آسفين ع الإزعاج.
heb: מצטער על ההפרעה.
epo: Pardonu ke mi ĝenas vin.
heb: סליחה על ההפרעה.
arz: معلش تعبناك معانا.
epo: Pardonon pro la ĝeno.
fra: Désolé de te déranger.
cmn: 麻煩您了。
cmn: 給您添麻煩了。
fra: Je suis désolée de te déranger.
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
slk: Prepáčte, že vás obťažujem.
mkd: Извини што ти сметав.
jpn: 困らせてごめんね。
jpn: 迷惑かけてごめんね。
eng: So I'll come see you off.
wuu: 葛末我来送送侬。
cmn: 那么我来送你。
tok: sina tawa la mi kama lukin e sina.
eng: Stay for a while.
cmn: 再坐一会儿吧。
ukr: Посидь ще трохи.
epo: Restu iomete.
deu: Bleib ein Weilchen.
tur: Bir süre kalın.
fin: Jää hetkeksi.
rus: Останьтесь ненадолго.
rus: Останься ненадолго.
rus: Побудь немного.
rus: Побудьте немного.
nld: Blijf nog even.
fra: Reste un petit peu.
ces: Zůstaň na chvíli.
npi: केही बेर बस्नुहोस्।
eng: They were hungry.
fra: Ils avaient faim.
ita: Avevano fame.
ukr: Вони хотіли їсти.
ukr: Вони були голодні.
rus: Они были голодны.
deu: Sie waren hungrig.
nld: Ze hadden honger.
por: Eles estavam com fome.
tur: Onlar açtı.
ara: كانوا جائعين.
spa: Ellos tenían hambre.
ber: Llan lluẓen.
fra: Elles avaient faim.
ber: Llant lluẓent.
rus: Они хотели есть.
ita: Loro avevano fame.
gle: Bhí ocras orthu.
ell: Πεινούσαν.
ell: Αυτοί πεινούσαν.
ell: Αυτές πεινούσαν.
hun: Éhesek voltak.
tlh: ghung.
rus: Они были голодные.
por: Elas estavam com fome.
ell: Ήταν πεινασμένοι.
ell: Ήταν πεινασμένες.
ell: Ήταν πεινασμένα.
heb: הם רעבו.
ell: Αυτά πεινούσαν.
cor: Yth esa nown dhedha.
tlh: ghung chaH.
kab: Lluẓen.
slk: Boli hladní.
slk: Boli hladné.
shi: Kkan tt inn lluẓn.
shi: Kkant tt inn lluẓnt.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⵍⵓⵥⵏ.
zgh: ⴽⴽⴰⵏⵜ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⵍⵓⵥⵏⵜ.
eng: I'm an atheist.
ita: Sono ateo.
fra: Je suis athée.
spa: Soy ateo.
deu: Ich bin Atheist.
uig: مەن دىنسىز.
nld: Ik ben atheïst.
hin: मैं अनीश्वरवादी हूँ।
hin: मैं भगवान में यकीन नहीं करता।
rus: Я атеист.
bel: Я атэіст.
epo: Mi estas ateisto.
pes: من خداناباور هستم.
ara: أنا ملحد.
heb: אני אתאיסט.
tur: Ben bir ateistim.
kor: 나는 무신론자이다.
por: Eu sou ateu.
ell: Είμαι άθεος.
fin: Olen ateisti.
lat: Atheus sum.
mar: मी नास्तिक आहे.
mar: मी निरीश्वरवादी आहे.
nob: Jeg er ateist.
bul: Аз съм атеист.
ukr: Я атеїст.
epo: Mi estas sendiulo.
dan: Jeg er ateist.
ukr: Я атеїстка.
kab: Nekk d arnaflas.
cmn: 我是无神论者。
nld: Ik ben een atheïst.
tha: ฉันเป็นคนไม่เชื่อในพระเจ้า
lfn: Me es ateiste.
lfn: Ме ес атеисте.
vie: Tôi là một người vô thần.
pol: Jestem ateistą.
swe: Jag är ateist.
eng: I was accustomed to heat.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
fra: J'étais habitué à la chaleur.
ita: Ero abituato al caldo.
deu: Ich war an die Wärme gewöhnt.
epo: Mi alkutimiĝis al la varmeco.
nld: Ik was gewend aan de hitte.
rus: Я привык к жаре.
pol: Przywykłem do gorąca.
heb: התרגלתי לחום.
tur: Ben sıcağa alışkındım.
ron: Eram obișnuită cu căldura.
ron: Eram obișnuit cu căldura.
deu: Ich war die Hitze gewöhnt.
lat: Calori assuefactus eram.
swe: Jag var van vid värme.
eng: Children hate annoying teachers.
deu: Kinder hassen nervige Lehrer.
deu: Kinder hassen es, Lehrer zu ärgern.
fra: Les enfants détestent les professeurs ennuyeux.
fra: Les enfants détestent ennuyer les professeurs.
nld: Kinderen hebben een hekel aan irritante leraren.
nld: Kinderen hebben er een hekel aan om leraren te irriteren.
spa: Los niños odian enfadar a los profesores.
spa: Los niños odian a los profesores fastidiosos.
ita: I bambini odiano gli insegnanti irritanti.
deu: Kinder hassen das Nerven der Lehrer.
rus: Дети ненавидят нудных учителей.
tur: Çocuklar can sıkıcı öğretmenlerden nefret ederler.
rus: Дети очень не любят досаждать учителям.
heb: ילדים שונאים מורים מעצבנים.
por: As crianças detestam professores chatos.
ber: Igerdan keṛhen iselmaden yettqelliqen.
deu: Kinder hassen nervige Lehrerinnen.
mwl: Ninos odeian a porsores xatos.
eng: I'll call you my boss.
deu: Ich werde Sie als meinen Chef bezeichnen.
deu: Ich werde dich als meinen Chef bezeichnen.
cmn: 我要叫你“老板”。
epo: Mi nomos vin mia ĉefo.
tur: Seni patronum diye çağıracağım.
heb: אקרא לך הבוס שלי.
ita: Io ti chiamerò capo.
eng: This ugly yellow reminds me of the color of your bedsheets.
fra: Ce jaune moche me rappelle la couleur de ton drap de lit.
deu: Dieses hässliche Gelb erinnert mich an die Farbe deines Betttuchs.
epo: Tiu malbela flavo memorigas min al la koloro de viaj littukoj.
tur: Bu çirkin sarı bana senin yatak çarşafı rengini hatırlatıyor.
mkd: Оваа грда жолта боја ме потсеќа на бојата на твојата постелнина.
rus: Этот мерзкий желтый напоминает мне цвет твоих простыней.
heb: הצהוב המכוער הזה מזכיר לי את צבע הסדינים שלך.
eng: No one knows her name.
fra: Personne ne sait son nom.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
tur: Hiç kimse onun adını bilmiyor.
ita: Nessuno sa il suo nome.
ita: Nessuno conosce il suo nome.
fra: Personne ne connaît son nom.
spa: Nadie sabe su nombre.
por: Ninguém sabe o nome dela.
hun: Senki sem tudja a nevét.
hun: Senki se tudja a nevét.
heb: אף אחד לא יודע מה שמה.
spa: Nadie sabe cuál es su nombre.
mar: तिचं नाव कोणालाच नाही माहीत.
rus: Никто не знает её имени.
cor: Ny wor den vyth hy hanow.
hun: Senki nem tudja a nevét.
tok: jan ala li sona e nimi ona.
por: Ninguém sabe qual é o nome dela.
fin: Kukaan ei tiedä hänen nimeään.
pol: Nikt nie zna jej imienia.
ukr: Ніхто не знає її імені.
run: Nta n'umwe azi izina ryiwe.
rus: Никто не знает, как её зовут.
nld: Niemand weet haar naam.
cmn: 沒人知道她的名字。
ind: Tidak ada yang mengetahui namanya.
eng: No one knows their name.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
spa: Nadie sabe sus nombres.
por: Ninguém sabe o nome deles.
cor: Ny wor den vyth aga hanow.
fra: Personne ne sait leur nom.
fra: Personne ne connaît leur nom.
tur: Onların adını kimse bilmiyor.
hun: Senki nem ismeri a nevüket.
por: Ninguém sabe o nome delas.
run: Nta n'umwe azi amazina yabo.
rus: Никто не знает, как их зовут.
rus: Никто не знает их имён.
eng: I found the empty box.
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
nld: Ik heb de lege doos gevonden.
epo: Mi trovis la malplenan skatolon.
tur: Boş kutuyu buldum.
ita: Ho trovato la scatola vuota.
ita: Trovai la scatola vuota.
heb: מצאתי את האריזה הריקה.
fra: Je trouvai la boîte vide.
ita: Io ho trovato la scatola vuota.
ita: Io trovai la scatola vuota.
spa: Encontré la caja vacía.
hun: Üres dobozt találtam.
rus: Я нашёл пустую коробку.
ell: Βρήκα το άδειο κουτί.
ukr: Я знайшов пусту коробку.
ukr: Я знайшла пусту коробку.
hun: Megtaláltam az üres dobozt.
ces: Našel jsem prázdnou krabici.
ces: Nalezla jsem prázdnou krabičku.
eng: He is Li Ying.
ita: Lui è Li Ying.
spa: Él es Li Ying.
cmn: 他是李櫻。
jbo: ra du la .liiin.
epo: Li estas Li Ying.
deu: Er ist Li Ying.
lat: Ille est Li Ying.
hun: Ő Li Ying.
ita: È Li Ying.
tur: O, Li Ying.
eng: You are an idiot!
fra: Tu es un idiot !
ita: Sei un idiota!
nld: Jij bent een idioot.
deu: Du bist ein Idiot.
ukr: Ти ідіот.
pol: Jesteś idiotą!
rus: Идиот!
epo: Vi estas idioto!
dan: Du er en idiot!
spa: Eres idiota.
ita: Tu sei un idiota!
spa: ¡Eres un idiota!
ita: Sei un'idiota!
rus: Дурак!
hun: Idióta vagy!
hun: Hülye vagy!
hun: Ostoba vagy!
cmn: 你傻啊！
ita: È un idiota!
ita: Lei è un idiota!
ita: È un'idiota!
ita: Lei è un'idiota!
rus: Ты идиот!
fin: Sä oot tyhmä!
kab: Ay aɛeggun!
kab: A taɛeggunt!
kab: Kečč d aɛeggun!
kab: Kemm d taɛeggunt!
kab: Kečč d abehlul!
kab: Kemm d tabehlult!
kab: Kenwi d iɛeggunen!
kab: Kennemti d tiɛeggunin!
kab: Ay iɛeggunen!
kab: A tiɛeggunin!
kab: Kenwi d ibehlulen!
kab: Kennemti d tibehlulin!
kab: Ay abehlul!
kab: A tabehlult!
kab: Ay ibehlulen!
kab: A tibehlulin!
kab: Kečč d ungif!
kab: Kemm d tungift!
kab: Kenwi d ungifen!
kab: Kennemti d tungifin!
kab: Ay ungif!
kab: A tungift!
kab: Ay ungifen!
kab: A tungifin!
kab: Kečč d amehtuf.
kab: Kemm d tamehtuft.
kab: Kenwi d imehtufen.
kab: Kennemti d timehtufin.
kab: Ay amehtuf!
kab: A tamehtuft!
kab: Ay imehtufen!
kab: A timehtufin!
kab: Kečč d amehtuf!
kab: Kemm d tamehtuft!
kab: Kečč d niyya!
kab: Kemm d niyya!
kab: Txuṣṣeḍ deg leɛqel!
bel: Ідыёт!
heb: אתה אידיוט!
pol: Jesteś idiotką!
ukr: Ти ідіотка!
ukr: Ти ідіот!
spa: ¡Eres una idiota!
eng: That dress really becomes him.
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
deu: Dieses Kleid steht ihm wirklich gut.
tur: Bu giysi ona gerçekten yakışıyor.
eng: What the hell is this?
cmn: 这是什么东西？
por: O que diabo é isso?
epo: Kio diable estas tio?
spa: ¿Qué diablos es esto?
deu: Was zum Teufel ist das?
tur: Bu da ne böyle?
por: Que porra é essa?
por: Que merda é essa?
tlh: nuq 'oH Dochvam'e' jay'?
ukr: Що це в біса таке?
hun: Mi a franc ez?
hun: Mi a fene ez?
rus: Что это, чёрт возьми?
zsm: Apa kejadah ini?
heb: מה זה לעזאזל?
pol: Co to jest, do diabła?
ina: Que merda es isto?
ina: Que diabolo es isto?
nld: Wat moet dit voorstellen?
epo: Kio feke estas tio?
nld: Wat is dit in hemelsnaam?
nld: Wat is dit in godsnaam?
yid: וואָס איז דאָס, צו אַלדע רוחות?
rus: Что это, чёрт возьми, такое?
eng: I don't understand what you're trying to say.
jpn: 君の言うことの意味が分からない。
jpn: 君が言わんとする事は僕には理解できない。
cmn: 我不明白你想說甚麼。
spa: No entiendo lo que estás tratando de decir.
cmn: 我不明白您想说什么。
wuu: 我搞勿清爽侬想讲啥。
ukr: Я не розумію, що ти хочеш сказати.
spa: No entiendo lo que quiere decir.
hun: Nem értem, mit akarsz mondani.
deu: Ich verstehe nicht, was du zu sagen versuchst.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
rus: Не понимаю, что вы пытаетесь сказать.
heb: אני לא מבינה מה אתה רוצה לומר.
tur: Ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum.
pol: Nie rozumiem, co próbujesz powiedzieć.
ita: Non capisco cosa stai provando a dire.
ita: Non capisco cosa sta provando a dire.
ita: Non capisco cosa state provando a dire.
epo: Mi ne komprenas, kion vi provas diri.
cat: No entenc el que vols dir.
rus: Я не понимаю, что Вы хотите сказать.
cbk: Hinde yo ta entendé cosa tu quiere hablá.
rus: Я не понимаю, что ты пытаешься сказать.
fra: Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
por: Eu não entendo o que você está tentando dizer.
eng: Foreigners astound me.
cmn: 外国人使我惊讶。
deu: Ausländer verblüffen mich.
tur: Yabancılar beni şaşırtır.
jbo: fange se gugde .uesai
rus: Иностранцы изумляют меня.
mkd: Странците ме воодушеваат.
eng: Only the Portuguese language has mesoclises.
por: Somente a língua portuguesa possui mesóclise.
bel: Толькі ў партугальскай мове ёсць мезаклітыкі.
eng: Could you change my room for me?
jpn: 部屋を替えていただけますか。
deu: Können Sie mein Zimmer für mich wechseln?
tur: Benim için odamı değiştirir misiniz?
eng: It was his wish to go to Paris.
fra: C'était son souhait d'aller à Paris.
deu: Es war sein Wunsch, nach Paris zu gehen.
tur: Paris'e gitmek onun isteğiydi.
pol: Marzył o wyjeździe do Paryża
eng: Shall we go home?
jpn: 家に帰りましょうか。
tur: Eve gidelim mi?
ind: Mau pulang?
hun: Menjünk haza?
ita: Andiamo a casa?
deu: Wollen wir nach Hause gehen?
epo: Ĉu ni iru hejmen?
eng: That sounds interesting. What did you tell him?
fra: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt?
spa: Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?
epo: Tio sonas interese. Kion vi rakontis al li?
hun: Az érdekesen hangzik. Mit mondtál neki?
rus: Вот это уже интересно. И что ты ему сказала?
rus: Вот это уже интересно. И что вы ему сказали?
rus: Вот это уже интересно. И что ты ему сказал?
tur: Bu ilginç geliyor. Ona ne söyledin?
ber: Aya d asneknay. D acu ay as-tennid?
ber: Aya d asneknay. D acu ay as-tennam?
ber: Aya d asneknay. D acu ay as-tennamt?
eng: His garden is a work of art.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
ita: Il suo giardino è un'opera d'arte.
deu: Sein Garten ist ein Kunstwerk.
spa: Su jardín es una obra de arte.
epo: Lia ĝardeno estas artaĵo.
heb: הגינה שלו היא יצירת אמנות.
jpn: 彼の庭は芸術作品です。
pol: Jego ogród to dzieło sztuki.
tur: Onun bahçesi bir sanat eseridir.
por: Seu jardim é uma obra de arte.
epo: Lia ĝardeno estas arta verko.
rus: Его сад - произведение искусства.
nld: Zijn tuin is een kunstwerk.
tok: ma kasi ona li pona lukin mute.
ber: Tibḥirt-nnes d taṣekka n tẓuri.
eng: His eyes were shining with joy.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
deu: Seine Augen strahlten vor Freude.
ita: I suoi occhi brillavano di gioia.
epo: Liaj okuloj brilis pro ĝojo.
por: Os olhos dele brilhavam de alegria.
ukr: Її очі блищали від радості.
heb: עיניו קרנו מאושר.
dan: Hans øjne strålede af glæde.
hun: Örömtől csillogtak a szemei.
spa: Sus ojos brillaban de alegría.
por: Os seus olhos brilhavam de alegria.
ber: Tiṭṭawin-nnes llant ttmecɛalent seg lfeṛḥ.
tur: Gözleri sevinçten parıldıyordu.
nld: Zijn ogen straalden van blijdschap.
deu: Seine Augen strahlten vor Glück.
rus: Его глаза сияли от радости.
eng: You didn't tell her anything?
fra: Tu ne lui as rien dit ?
deu: Hast du ihr nichts gesagt?
vie: Mày không nói nó bất cứ điều gì phải không?
epo: Ĉu al ŝi vi diris nenion?
pol: Nie powiedziałeś jej niczego?
ita: Non le hai detto nulla?
ita: Non le hai detto niente?
ita: Non le ha detto nulla?
ita: Non le ha detto niente?
ita: Non le avete detto nulla?
ita: Non le avete detto niente?
fin: Ethän sinä kertonut hänelle mitään?
rus: Ты ей ничего не сказал?
rus: Вы ей ничего не сказали?
nld: Je hebt haar niets verteld?
eng: I gave her what little money I had with me.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
deu: Ich habe ihr das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
tur: Üzerimdeki az miktarda parayı ona verdim.
ber: Fkiɣ-as akk cwiṭ n yedrimen-nni ay d-uwyeɣ yid-i.
hun: Odaadtam nekik azt a kevés pénzt, ami nálam volt.
spa: Le dí el poco dinero que traía conmigo.
rus: Я отдал ей те немногие деньги, что у меня с собой были.
eng: I decided on telling him of my love.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.
rus: Я решила признаться ему в любви.
tur: Ona aşkımı söylemeye karar verdim.
eng: I decided to tell her that I love him.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.
ita: Ho deciso di dirle che lo amo.
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.
por: Eu decidi contar a ela que o amo.
ukr: Я вирішила сказати їй, що я його кохаю.
epo: Mi decidis rakonti al ŝi, ke mi amas lin.
hrv: Odlučila sam joj reći da ga volim.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas lin.
spa: Decidí decirle que lo amo.
heb: החלטתי לספר לה שאני אוהבת אותו.
bel: Я вырашыў расказаць ёй, што я кахаю яго.
rus: Я решила сказать ей, что люблю его.
spa: Decidí decirle a ella que lo amo.
fin: Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä.
tur: Onu sevdiğimi ona söylemeye karar verdim.
mkd: Одлучив да и кажам дека го сакам.
hun: Elhatároztam, hogy elmondom neki, hogy szeretem őt.
eng: I decided to tell him that I love her.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
ita: Ho deciso di dirgli che la amo.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.
por: Eu decidi contar-lhe que a amo.
epo: Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.
dan: Jeg har besluttet at sige til ham at jeg elsker hende.
spa: Decidí decirle a él que la amo a ella.
bel: Я вырашыла расказаць яму, што я яе кахаю.
rus: Я решил сказать ему, что люблю её.
tur: Onu sevdiğimi ona söylemeye karar verdim.
spa: Decidí decirle que la amo.
ces: Rozhodl jsem se říct mu, že ji miluji.
ukr: Я вирішив сказати йому, що я її кохаю.
ukr: Я вирішила сказати йому, що я її кохаю.
por: Decidi dizer-lhe a ele que a amo.
tha: ฉันตัดสินใจบอกเขาว่าฉันรักเธอ
eng: I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
jpn: 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
cmn: 我後天打算去棒球場看一場棒球比賽。
eng: I have a memory like a goldfish.
fra: J'ai une mémoire de poisson rouge.
pol: Ja mam pamięć jak złota rybka.
cmn: 我有个黄鱼脑袋。
hun: Olyan a memóriám mint egy aranyhalnak.
spa: Tengo la memoria de un pez de colores.
rus: У меня память, как у золотой рыбки.
tur: Japon balığı gibi hafızam var.
ukr: У мене пам'ять, як у золотої рибки.
eng: He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
jpn: 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
deu: Er betonte, Versprechen einzulösen, die er dem Volk gemacht hatte, hielt aber viele Zusagen nicht ein.
ita: Ha sottolineato la realizzazione delle promesse fatte al popolo, ma non è riuscito a rispettare molti impegni.
ita: Lui ha sottolineato la realizzazione delle promesse fatte al popolo, ma non è riuscito a rispettare molti impegni.
eng: He believed the Earth round.
jpn: 彼は地球が丸いと信じた。
rus: Он верил, что Земля круглая.
rus: Он считал, что Земля круглая.
tur: Dünya'nın yuvarlak olduğuna inanıyordu.
eng: He bought flour and oil in quantity.
jpn: 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
spa: Él compró un montón de harina y de aceite.
rus: Он купил много муки и растительного масла.
deu: Er hat reichlich Mehl und Öl gekauft.
fra: Il a acheté de la farine et de l'huile en quantité.
epo: Li aĉetis farunon kaj oleon grandkvante.
eng: He bound twigs in faggots.
jpn: 彼は小枝を束にした。
fra: Il a attaché les brindilles en fagots.
rus: Он связал ветки в вязанки.
eng: He admitted the visitor to the living-room.
jpn: 彼はその訪問者を居間に通した。
ita: Lui autorizzò i visitatori ad entrare nel suo salone.
eng: He believes there to be a spy among us.
jpn: 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。
spa: Cree que hay un espía entre nosotros.
tur: O aramızda bir casus olduğuna inanıyor.
hau: Ya yi imani akwai mai leken asiri a tsakaninmu.
eng: He boasts himself an artist.
jpn: 彼は芸術家であることを自慢している。
ber: Yettzuxxu s yiman-is d anaẓur.
eng: The question is where should we park our car.
por: A questão é onde devemos estacionar o carro.
mkd: Прашањето е каде да се паркираме.
tur: Sorun arabamızı nereye park etmemiz gerektiğidir.
eng: He's crazy about you.
fra: Il raffole de toi.
ita: Impazzisce per te.
ara: إنه مولع بك.
ara: إنه مجنون بحبك.
cmn: 他被你迷住了。
pol: Szaleje za tobą.
deu: Er ist verrückt nach dir.
bul: Той е луд по теб.
spa: Él está loco por vos.
spa: Él está loco por ti.
spa: Está loco por ti.
tur: O, senin için deli oluyor.
epo: Li freneze sopiras al vi.
epo: Li frenezumas pro vi.
nld: Hij is gek op je.
rus: Он сходит по тебе с ума.
fin: Hän on hulluna sinuun.
rus: Он от тебя без ума.
rus: Он от Вас без ума.
eng: Nicolas dedicated a script to me today.
fra: Aujourd'hui Nicolas m'a dédié un script.
ita: Oggi Nicolas mi ha dedicato uno script.
eng: The boy began to scream.
ita: Il ragazzo cominciò a gridare.
deu: Der Junge begann zu kreischen.
spa: El niño empezó a gritar.
hun: A fiú visítani kezdett.
epo: La knabo komencis ŝriki.
epo: La knabo ekŝrikis.
ita: Il ragazzo iniziò a gridare.
fin: Poika alkoi kirkua.
nld: De jongen begon te gillen.
tur: Erkek çocuğu bağırmaya başladı.
heb: הנער התחיל לצעוק.
eng: Why doesn't he come back?
ita: Perché non ritorna?
cmn: 他为什么不回来？
rus: Почему он не возвращается?
deu: Warum kommt er nicht zurück?
spa: ¿Por qué no vuelve?
jbo: mu'i ma ra na se'ixru
jbo: ri'a ma ra na se'ixru
nds: Worüm kummt he nich trügg?
epo: Kial li ne revenas?
hun: Miért nem jön vissza?
ber: Maɣef ur d-yetteqqal?
cbk: Por que hindé le ta birá aquí?
cbk: Por que hindé le olét ta vené aquí?
ukr: Чому він не повертається?
tur: O neden geri gelmiyor?
ukr: Чому б йому не повернутися?
eng: I want a camomile.
bel: Я хачу рамашку.
ukr: Я хочу ромашку.
rus: Я хочу ромашку.
epo: Mi deziras kamomilon.
tur: Bir papatya istiyorum.
mkd: Сакам вртипоп.
fra: Je veux une camomille.
ces: Chci heřmánek.
eng: A child is playing harp.
ita: Una bambina sta suonando l'arpa.
fra: Une enfant est en train de jouer de la harpe.
bel: Дзіцё грае на арфе.
ita: Un bambino sta suonando l'arpa.
fra: Un enfant est en train de jouer de la harpe.
jpn: 子供がハープを弾いている。
spa: Un niño está tocando el arpa.
epo: Infano estas ludanta harpon.
rus: Ребёнок играет на арфе.
tur: Bir çocuk arp çalıyor.
lfn: Un enfante jua arpa.
nno: Eit barn spelar harpe.
eng: I already told you he isn't here.
por: Eu já disse a você que ele não está aqui.
epo: Mi jam diris al vi, ke li ne estas tie ĉi.
fra: Je vous ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
fra: Je t'ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
ara: لقد قلت لك أنه ليس هنا.
rus: Я вам уже сказал, что его здесь нет.
rus: Я тебе уже сказал, что его здесь нет.
ita: Te l'ho già detto che non è qui.
ita: Te l'ho già detto che lui non è qui.
ita: Ve l'ho già detto che non è qui.
ita: Ve l'ho già detto che lui non è qui.
ita: Gliel'ho già detto che non è qui.
ita: Gliel'ho già detto che lui non è qui.
tur: Onun burada olmadığını zaten sana söylemiştim.
por: Já te disse que ele não está aqui.
por: Já disse a vocês que ele não está aqui.
spa: Ya te dije que él no está aquí.
eng: Have you eaten yet?
yue: 食咗飯未呀？
cmn: 吃过了没？
ita: Hai già mangiato?
fra: As-tu déjà mangé ?
cmn: 你吃饭了吗？
spa: ¿Ya has comido?
deu: Hast du schon gegessen?
epo: Ĉu vi jam manĝis?
fra: Est-ce que vous avez déjà mangé ?
fra: Est-ce que tu as déjà mangé ?
fra: Avez-vous déjà mangé ?
deu: Habt ihr schon gegessen?
deu: Haben Sie schon gegessen?
jpn: ごはん食べたの？
por: Você já comeu?
cmn: 吃饭了没有？
tha: กินข้าวรึยัง
tur: Yemek yedin mi?
tgl: Kumain ka na ba?
nld: Hebben jullie al gegeten?
rus: Ты уже поел?
ita: Tu hai già mangiato?
ita: Ha già mangiato?
ita: Lei ha già mangiato?
ita: Avete già mangiato?
ita: Voi avete già mangiato?
shs: Kénem ey ke 7s7íllen?
rus: Вы уже поели?
mkd: Јаден ли си?
hun: Ettél már?
hun: Ettetek már?
mww: Koj noj mov lawm?
mww: Koj noj mov lawm los tsis tau?
cmn: 你吃了嗎？
nld: Heb je al gegeten?
ukr: Ти вже поїв?
ukr: Ти вже поїла?
ukr: Ви вже поїли?
ukr: Ти вже попоїв?
ukr: Ви вже попоїли?
ukr: Ти вже попоїла?
cmn: 你们吃饭了吗？
ind: Kamu sudah makan atau belum?
eng: Will Gore stand as presidential candidate?
jpn: 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
eng: Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.
fry: Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries.
nld: Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
ukr: Масло, хліб та зелений сир; той, хто не може цього сказати - не справжній фриз.
deu: Butter, Brot und grüner Käse: wer das nicht sagen kann, ist kein echter Friese.
spa: Mantequilla, pan y queso verde; quienquiera que no pueda decir eso no es un frisón hecho y derecho.
gos: Botter, stoet en gruine kees; wèl dat nait zeggen kin, is gain oprechte Frais.
slk: Maslo, chlieb a zelený syr; kto to nevie povedať, nie je pravý Fríz.
eng: The boy stroked the girl on the chin and kissed her on the cheeks.
fry: De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen.
nld: De jongen streelde het meisje rond haar kin en kuste haar op haar wangen.
nds: De Jung straak de Deern üm ’t Kinn un geev ehr en Söten op de Back.
heb: הנער ליטף את הנערה מסביב לסנטרה ונישק אותה על לחייה.
tur: Oğlan kızın çenesini okşadı ve yanaklardan öptü.
gos: Jong fleerde t wichtje rond heur keeuw en smokte heur op heur wangen.
stq: Die Wänt strookede dät Wucht uum ju Keeuwe un oapede hier ap do Sooken.
ces: Chlapec pohladil dívku po bradě a políbil jí na tváře.
eng: He is my friend. Do you guys know him?
wuu: 伊是我个朋友。㑚认得𠲎？
cmn: 他是我的朋友。你们认识吗？
ara: إنه صديقي، هل تعرفونه يا شباب؟
deu: Das ist mein Freund. Kennt ihr ihn schon?
epo: Li estas mia amiko. Ĉu vi lin konas?
fra: C'est mon pote. Vous le connaissez, les mecs ?
spa: Es mi amigo. Chicos, ¿vosotros le conocéis?
deu: Er ist mein Freund. Kennt ihr ihn?
rus: Он мой друг. Вы знаете его, ребята?
dan: Han er min ven. Kender I ham?
pol: On jest moim przyjacielem. Znacie go?
tok: ona li jan pona mi. sina mute li sona e ona anu seme?
eng: I can't tell you the truth.
ita: Non posso dirti la verità.
fra: Je ne peux pas te dire la vérité.
jbo: mi na ka'e cusku lo jetnu do
epo: Mi ne povas diri al vi la veron.
spa: No puedo decirte la verdad.
fra: Je ne peux te dire la vérité.
fra: Je ne peux vous dire la vérité.
rus: Я не могу тебе сказать правду.
tlh: SoHvaD jIvItlaHbe'.
ita: Io non posso dirti la verità.
ita: Non posso dirvi la verità.
ita: Io non posso dirvi la verità.
ita: Non posso dirle la verità.
ita: Io non posso dirle la verità.
fra: Je ne peux pas vous dire la vérité.
ber: Ur zmireɣ ad ak-d-iniɣ tidet.
rus: Я не могу сказать тебе правду.
rus: Я не могу сказать вам правду.
tur: Sana gerçeği söyleyemem.
mar: मी तुला सत्य सांगू शकत नाही.
mar: मी तुम्हाला सत्य सांगू शकत नाही.
mar: खरं काय हे मी तुला सांगू शकत नाही.
mar: खरं काय हे मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-d-iniɣ tidett.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-d-iniɣ tidett.
ukr: Я не можу розповісти тобі правду.
ukr: Я не можу розповісти вам правду.
eng: I play the piano.
fra: Je joue du piano.
jpn: 私はピアノを弾きます。
ita: Suono il piano.
rus: Я играю на фортепиано.
deu: Ich spiele Klavier.
cmn: 我弹钢琴。
wuu: 我弹钢琴。
tur: Piyano çalarım.
ita: Suono il pianoforte.
lat: Clavichordo cano.
heb: אני מנגן בפסנתר.
ber: Kkateɣ apyanu.
hun: Zongorázom.
dan: Jeg spiller på klaver.
heb: אני מנגנת בפסנתר.
rus: Я играю на пианино.
nld: Ik speel piano.
ukr: Я граю на піаніно.
lvs: Es spēlēju klavieres.
kab: Kkateɣ apyanu.
kab: Tturareɣ apyanu.
ces: Hraju na piano.
kor: 나는 피아노를 친다.
eng: She wants to be a heroine.
spa: Ella quiere ser una heroína.
pol: Ona chce zostać bohaterką.
heb: היא רוצה להיות גיבורה.
yue: 佢想做女英雄。
rus: Она хочет быть героиней.
ber: Tebɣa ad teqqel d tasaḍt.
tur: Kahraman olmak istiyor.
bel: Яна хоча быць гераіняй.
mar: तिला हिरॉइन बनायचं आहे.
eng: She can't be happy with us. Let her go.
ita: Non riesce ad essere felice con noi, lasciala andare.
spa: Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.
epo: Ŝi ne povas esti feliĉa kun ni, lasu ŝin plu iri.
tur: O bizimle mutlu olamaz, bırakalım gitsin.
eng: He needs money.
cmn: 他需要钱。
ita: Ha bisogno di soldi.
epo: Li bezonas monon.
por: Ele precisa de dinheiro.
spa: Él necesita dinero.
hin: उसे पैसों की ज़रूरत है।
fra: Il a besoin d'argent.
deu: Er braucht Geld.
ukr: Йому потрібні гроші.
nld: Hij heeft geld nodig.
rus: Ему нужны деньги.
lat: Pecunia eget.
spa: Le falta dinero.
tur: Paraya ihtiyacı var.
yid: ער נױטיקט זיך אין געלט.
heb: הוא צריך כסף.
heb: הוא זקוק לכסף.
lit: Jam reikia pinigų.
ber: Yeḥwaj idrimen.
ber: Yesri i yedrimen.
pol: On potrzebuje pieniędzy.
tgl: Kailangan niya ng pera.
ces: Potřebuje peníze.
mar: त्याला पैश्यांची गरज आहे.
ita: Lui ha bisogno di soldi.
ber: Yesri idrimen.
aze: Ona pul lazımdır.
tok: ona li wile e mani.
jpn: 彼はお金が必要だ。
ell: Χρειάζεται λεφτά.
ell: Χρειάζεται χρήματα.
fin: Hän tarvitsee rahaa.
ido: Ilu bezonas pekunio.
swe: Han behöver pengar.
vol: Nedom moni.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
shi: Yusr idrimn.
ina: Ille ha besonio de pecunia.
ina: Ille ha besonio de moneta.
lfn: El nesesa mone.
yid: ער דאַרף געלט.
tlh: Huch HevnIS.
eng: I'd rather give up than have you taken by another woman.
jpn: 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
eng: We don't know him.
cmn: 我们不认识他。
ita: Non lo conosciamo.
fra: Nous ne le connaissons pas.
ara: إننا لا نعرفه.
ara: نحن لا نعرف عنه شيئاً.
hin: हम उसे नहीं जानते हैं।
pol: Nie znamy go.
ara: نحن لا نعرفه.
spa: No lo conocemos.
dan: Vi kender ham ikke.
tlh: wISovbe'.
vol: No sevobs omi.
deu: Wir kennen ihn nicht.
epo: Ni ne konas lin.
ina: Nos non le cognosce.
tur: Onu tanımıyoruz.
rus: Мы его не знаем.
rus: Мы с ним не знакомы.
ukr: Ми його не знаємо.
nld: We kennen hem niet.
hun: Nem ismerjük őt.
por: Nós não o conhecemos.
mkd: Не го познаваме.
ces: Neznáme ho.
rus: Мы не знаем его.
ara: نحن لا نعرفه
kab: Ur t-nessin ara.
run: Ntitumuzi.
lfn: Nos no conose el.
eng: Today I'm working a little late so as to avoid a rush in the morning.
cmn: 我今天晚点下班，省得明天早上手忙脚乱。
tur: Sabahleyin bir koşuşturmadan kaçınmak için bugün biraz geç saatlere kadar çalışacağım.
hau: A yau ina dan yin latti dan gudun kaucewa gaggawa da safe.